natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den vil ikke løse problemerne, men bevæger sig fjernt fra virkeligheden og vil snarere forværre med lemsstaternes problemer.
Multicultural societies easily sink into multiple conflicts, and national homogeneity is still a proven source of peace among men.
ARCHIMBAUD (V). — (FR) Fru formand, kære kolleger, Cooney-betænkningen er langtfra fuldkommen, men det er væsentligt, at Europa-Parlamentet interesserer sig for asylretten. Vi er imidlertid helt inkonsekvente.
FRIEDRICH (PPE). — (DE) Madam President, as Mr Müller has just said, the CSU Members will vote against the report in its present form.
Så sent som i formiddags forkastede Parlamentet den af De Grønne i Europa-Parlamentet fremsatte anmodning om et uopsætteligt beslutningsforslag om hjemløse afrikanske familier i Paris og om alles ret til en anstændig bolig.
The signal sent out by this kind of resolution is bound to be regarded by all those who want to emigrate and are perhaps still hesitating as an invitation to come to Europe, which is obviously seen as the land of' milk and honey.
Det må være målet at sikre politisk forfulgtes asylret, at indskrænke misbruget deraf og at fremskynde procedurerne. Der er imidlertid et andet punkt, som jeg vil påpege.
1 wish to draw the attention of the House to the work on immigration problems of the most recent winner of the Nobel Prize for economics.
CRAWLEY (S). — (EN) Fru formand, det er en stor skam, at PPE-Gruppen ikke vil støtte Cooney-betænkningen, og selv om det er sent, vil jeg alligevel indstændigt anmode PPE-Gruppens enkelte medlemmer om at gøre det, da jeg mener, at det politiske budskab, der følger af ikke at stemme for Cooney-betænkningen, bliver, at Parlamentet er gået den yderste højrefløjs og de storskryderes ærinde, der påstår at repræsentere deres valgkredse.
The Nobel prizewinner Gary Baker therefore proposes restoring the economic balance by various measures aimed at blocking this immigration, which is eroding citizens' rights of ownership over their national patrimo
Er det på den måde, at Europa tager imod afrikanerne?
The likely increase in immigration will exacerbate the problems in the third and fourth world.
Er det på den måde, at vi vil fremme nye nord-syd forbindelser?
For it is the hard-working and flexible people who emigrate from these countries, and not the poor, the sick and the disadvantaged.
Jeg gør opmærksom på, at det drejer sig om et politisk og ikke blot et socialt spørgsmål.
We want to do all in our power to help you at home, rather than when you have emigrated to Europe."
Det drejer sig om retten til værdighed, om kampen for menneskerettig
What is needed is help now for self-help at home, not help later in another country, in Europe!
Asyl i denne forstand betyder asyl i henhold til Genève-konventionen af 1951 og intet andet. Alle i Parlamentet repræsenterede medlemsstater har tiltrådt Genève-konventionen.
I am very pleased that what was once a resolution of" the Assembly of the Council of Europe should eventually have turned into an excellent resolution of the European Parliament.
Følgelig skal alle med lemsstater, da de moralsk og lovmæssigt er forpligtede dertil, overholde konventionens ånd og bogstav.
1 have this message for honourable Members: "Let us honour the Geneva Convention, nothing but the Geneva Convention but the whole of the Geneva Convention".
Betænkningen gør intet andet end at følge Genèvekonventionen, udlede punkter fra den...
Let us honour the individual rights of people who come to us asking to be taken in, both in legal terms and in terms of survival.
Betænkningen er en fældende anklage mod de medlems stater, der lægger asylsøgendes skæbne i hænderne på embedsmænd uden politisk ansvar.
1 wish to take this opportunity to draw honourable Members' attention to the circumstances of asylum seekers in my country.
Det er også en anklage mod de medlemsstater, der hverken administrativt eller retligt indrømmer asylsøgende appelret.
They should know that the asylum seekers at the Petit Château reception centre in Brussels are today starting a hunger strike to protest against the conditions under which they are being held.
Endelig er det, fru formand, en fældende anklage mod de medlems stater, der berøver asylsøgende adgang ved at straffe bl.a. luftfartsselskaber og ved at oprette såkaldt internationale områder i lufthavnene, så medlemsstaterne kan påberåbe sig, at asylsøgerne aldrig nåede ind på deres territorium.
They should know that in Liège tonight a group of personalities are going to spend the night in company with asylum seekers at the gates of' the administrative headquarters. This is what is going on in my country: asylum seekers some­times have to wait three days and three nights to get the documents they need to stay.
Jeg mener, fru formand, at det er vigtigt for os at støtte Cooney-betænkningen.
This is not an acceptable situation in Europe! We have the means to give all these asylum seekers decent living conditions while they wait for their cases to be processed.
FRIEDRICH (PPE). — (DE) Fru formand, som allerede antydet af fru Muller, vil CSU-medlemmerne stemme imod betænkningen i dens nuværende form.
DILLEN (DR), in writing. — (NL) Throughout history the right of asylum for those politically endangered, for political refugees, has been a respectable and respected concept.
I betragtning af det omfattende misbrug af asylretten og af den forventede forværring af udviklingen er det uforsvarligt, at Parlamentets venstrefløjsflertal kræver, at Europas grænser skal holdes så vidt åbne.
I think back with gratitude to the fact that persecuted Flemings — and I am not speaking now about their political views — were accepted after the Second World War into Ireland, Spain, South Africa and other countries.
Det ved en sådan beslutning afgivne signal kan af udvandringsinteresserede, som måske endnu tøver, kun opfattes som en opfordring til at drage til Europa, hvor mælk og honning åbenbart flyder.
Madam President, my Group is not satisfied with Mr Cooney's report but, given the attitude of some of our colleagues on the right, we shall be voting in favour of it.
For at give et eksempel på en misforståelse, så siger hr. Jarzembowski, at betænkningen vil hindre medlemsstaterne i at leve op til store tilstrømninger.
I think back with admiration to Liechtenstein which gave asylum and so saved the lives of some hundreds of Russians who had fought beside the Germans ■— and I am not expressing any opinion about their views — at a time when the British and Americans did not display this magnanimity and generosity and drove large numbers of Croats, Russians and Ukrainians to their death by deliv­ering them up to Stalin and Tito.
Det spørgsmål omtales udtrykkeligt i punkt 4.
Today the position is quite changed.
Vi er helt på det rene med problemet i forbindelse med stor tilstrømning, og at der må træffes særlige foranstaltninger for at klare dem.
The concept of right of asylum has been diluted and devalued, a fate suffered nowadays by many words and concepts.
Betænkningen tilsidesætter ikke de problemer, medlems staterne står overfor, og den gør også det synspunkt gældende, at en enkelt medlemsstat ikke bør lades alene med løsningen af det store flygtningeproblem.
The overwhelm­ing majority of' the foreigners streaming into the Euro­pean continent from Africa and Asia are not political refugees.
Fru formand, jeg overlader hermed betænkningen til Parlamentet som værende en afspejling af den Genève-konvention, der forpligter os alle.
This truth means that it must be said, in the interests of Europe, that there is no room in Europe for these foreigners.
(Bifald)
COONEY (PPE), rapporteur. — Madam President.
Ved den forventede voksende tilstrømning bliver problemerne i den tredje og fjerde verdens lande endnu større.
They have come to this subject with a blinkered view largely determined by their national experience.
Det er nemlig de dygtige og fleksible, der udvandrer fra disse lande, og ikke de fattige, syge og dårligt stillede.
This report sets out to harmonize the Community's procedures and laws relating to asylum.
Det rigtige signal og budskab af i dag må være: Med undtagelse af folk, der lider under krig og forfølgelse, og som selvsagt har ret til asyl, kan budskabet kun lyde: »Bliv hjemme!
Asylum in that context means asylum arising under the Geneva Conven­tion of' 1951 and nothing else.
Vi vil efter evne hjælpe til i hjemlandet, men ikke efter udvandringen til Europa«.
Every Member State represented in this Chamber has adhered to the Geneva Convention.
Hjælp til selvhjælp i hjemlandet er øjeblikkets bud, ikke først hjælp i det fremmede, i Europa!
As a result every Member State is duty, morally and legally bound to implement that convention both in the spirit and in the letter.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Fru formand, jeg vil gerne rette følgende budskab til kollegerne: Lad os overholde Genèvekonventionen, kun Genève-konventionen, men hele Genève-konventionen.
Asylum must never mean the first step to a complete invasion, which will be irresistible and irreversible and will be followed by chaos in Europe.
Jeg vil gerne benytte lejligheden til at henlede kolleger nes opmærksomhed på asylsøgernes situation i mit land.
IN THE CHAIR: MRS ISLER BEGUIN Vice­President
Det er sådan, det foregår hos os.
That particular problem is specifically addressed in paragraph 24.
Undertiden må en asylansøger vente i tre døgn for at få udleveret de fornødne blanketter.
We are well aware of the problem of" large influxes and that there have to be special measures to deal with them.
Det er ikke acceptabelt i Europa.
There should be Community solidarity.
Vi har mulighed for at tilbyde anstændige levevilkår, medens asylansøgernes sager behandles.
Madam President, I commend this report to the House as reflecting the Geneva Conven­tion by which we are all bound.
Fru formand, vor gruppe er ikke tilfreds med hr. Cooneys betænkning, men i betragtning af den holdning, der indtages af nogle kolleger på højrefløjen, stemmer vi for betænkningen.
ARBELOA MURU (S), in writing. — (ES) In supporting the work of my colleague Mr Cooney. I have just seen my motion for a resolution B3­630/92 which I thought was
COONEY (PPE), ordfører. — (EN) Fru formand, jeg beklager, at jeg ikke er enig med en del af gruppens medlemmer, men det er jo ikke første gang. De, der har talt imod betænkningen, har helt misforstået, hvad betænkningen drejer sig om.
FORD (S). — Madam President, it is a shame that Mr Garel Jones is not with us this afternoon but, as you may recall, he made a statement attacking the British Labour party at the end of this morning's sitting.
De er hovedsagelig ud fra hjemlige erfaringer gået til sagen med skyklapper på.
I would like to make a personal statement arising from that, which I am sure can be reported to Mr Garel Jones at the appropriate time.
Betænkningen har til formål at harmonisere EF's asyl
He said that the vote last month in the House of Commons was an indication that the Labour party had
FORMANDEN. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende mundtlige forespørgsler med forhandling:
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on twelve oral questions with debate by the following Members:
I dag er situationen en ganske anden.
It is a characteristic of plutonium particles that they are not soluble.
Begrebet asylret er blevet udvandet og fordrejet, samme skæbne, som mange ord og begreber udsættes for i dag.
They can spread radioactivity in the lungs for years on end.
Flertallet, det meget store flertal af de udlændinge, der fra Afrika og Asien overstrømmer det europæiske kontinent, er ikke politiske flygtninge.
In the event of exposure to radiation, the environment, as well as human and animal life, would be under serious threat for a long time afterwards.
Denne sandhed er vi nødt til at se i øjnene.
Evacuation plans are no protection against an airborne Chernobyl.
Denne sandhed må være udgangspunktet for den politi ske aktion i Europa.
This is a problem that concerns the entire world.
— af Glinne m.fl. for Den Socialistiske Gruppe (dok.
— Mr Glinne and others, on behalf of the Socialist Group, to the Commission (Doc.
B3-868/92 — 0-163/92) til Kommissionen og (dok.
B3-0868/92 — 0-163/92) and to the Council (Doc.
B3-869/92 — 0-164/92) til Rådet om risikoen i forbindelse med international transport af plutoniumholdige brændselselementer;
B3-0869/92 — 0-164/92), on the dangers posed by the international transport of fuels containing plutonium;
— af Colajanni og Porrazzini for Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj (dok.
— Mr Colajanni and Mr Porrazzini, on behalf of the Group for the European United Left, to the Commission (Doc.
B3-870/92 — 0-168/92) til Kommissionen og (dok.
B3-0870/92 — 0-168/92) and to the Council (Doc.
B3-871/92 — 0-169/92) til Rådet om transport af plutonium;
B3-0871/92- 0-169/92), on the transport of plutonium;
(Forslaget til beslutning vedtoges)
I think action needs to be taken to get the clauses on stopovers in the European Community expunged from the text.
— af Valverde Lopez for Det Europæiske Folkepartis Gruppe (dok. B3-874/92 — 0-179/92) til Rådet og (dok.
— Mr Valverde López, on behalf of the Group of the European People's Party, to the Council (Doc.
B3-918/92 — 0-180/92) til Kommissionen om problematikken omkring international transport af plutoniumholdigt brændsel;
B3-0918/92 — 0-180/92), on the international transport of plutonium-based fuel;
(Mødet udsat kl. 13.35 og genoptaget kl. 15.00)
Since this has not yet been published, I wish very briefly to draw attention to three points in it.
— af Dinguirard m.fl. for De Grønne i Europa-Parlamentet (dok.
— Mrs Dinguirard and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, to the Commission (Doc.
B3-1294/92 — 0-196/92) til Kommissionen og (dok. B3-1295/92 — 0-197/92) til Rådet om faren i forbindelse med international transport af plutoniumholdigt brændsel inden og uden for EF;
B3-1294/92 — 0-196/92) and to the Council (B3-1295/92 — 0-197/92), on the risks of international transport within and outside the Com munity of fuels containing plutonium;
FORSÆDE: Marie Anne ISLER BEGUIN Næstformand
Is this justified, even by subsidiarity?
— af Blaney og Ewing for Regnbuegruppen i Europa-Parlamentet (dok. B3-1296/92 — 0-206/92) til Rådet og (dok.
— MrBlaney and Mrs Ewing, on behalf of the Rainbow Group, to the Council (Doc.
B3-1297/92 — 0-207/92) til Kommissionen om transport af plutonium og andre former for højradioaktivt materiale;
B3-1297/92 — 0-207/92), on shipments of plutonium and other highly radioactive materials;
— af Brito m.fl. for Venstrefløjs-Koalitionsgruppen (dok. B3-1364/92 — 0-216/92) til Rådet og (dok. B3-1365/92 — 0-217/92) til Kommissionen om transport af plutonium til Japan.
— Mr Brito and others, on behalf of the Left Unity Group, to the Council (Doc.
— bortset fra menneske- og dyrelivet — kan blive alvorligt truet i lang tid i tilfælde af udsættelse for bestråling.
GLINNE and why certain subjects have star quality in the news media at any given moment.
Fru formand, for så vidt angår transport ad luftvejen, understreger jeg, at en tekst, der er forelagt af Det Hvide Hus, stadig har gyldighed, idet Kongressen på grund af divergenserne mellem Repræsentanternes Hus og Senatet i USA ikke har taget stilling inden for de foreskrevne halvfems dage, og ifølge denne tekst opereres der stadig med muligheden for mellemlanding i to EF-lande.
The third point that the Commission made in its answer was that the ships to be used for what later became known as the Cherbourg operation were of the same type as those that had been used to carry irradiated fuels from Japan to European reprocessing plants under exception ally safe conditions for over ten years.
Jeg mener, at vi skal handle for at få fjernet bestemmelserne om mellemlandinger i EF fra denne tekst.
I have to admit, Madam President, that I did not know this was such a long-standing tradition.
Fru formand, jeg har også stillet en forespørgsel til Kommissionen, der svarede den 20. oktober 1992.
According to the statistics available, since 1980 more than 4 000 tonnes of spent fuel have been transported by ship between Japan and Europe without any incident.
Et det berettiget — selv i kraft af subsidiaritetsprincippet?
On 24 September a debate started in the US Congress on the transport of plutonium by sea and the dangers involved.
Af denne grund foretrækker jeg — selv om det er et meget vanskeligt valg — at dette plutonium anvendes i reaktorer, frem for at det holdes under bevogtning i en meget lang periode.
In most member countries we have official bodies specializing in monitoring the use of atomic energy.
VALVERDE LÓPEZ (PPE). — (ES) Fru formand, Det Europæiske Folkepartis Gruppe har deltaget i udarbejdel sen af det fælles beslutningsforslag om international transport af plutonium.
REGGE (GUE). — (IT) Madam President, speaking on behalf of my group on the question of plutonium transport, I shall confine myself to a few points.
Jeg skal derfor ikke gentage argumenterne i omtalte beslutning, men derimod frem sætte nogle overvejelser over problemets substans, om arbejdsgangen her i Parlamentet og om grunden til, at bestemte emner bliver mediernes yndlingsemne på et givet tidspunkt.
Above all we must remember that the nuclear tests carried out by the United States, China, France and the Soviet Union have already spread about 4 tonnes of plutonium through the earth's atmosphere. We must therefore remember that there is already 0.2% plutonium in the atmosphere, which is quite a substantial proportion of the background environmental radiation.
Andet element i Kommissionens svar: de skibe, der skal anvendes til operationen, som man senere har kaldt »Cherbourg«, er af samme type som dem, der på exceptionelle sikkerhedsbetingelser i mere end ti år har transporteret bestrålet brændsel fra Japan til de europæiske oparbejdningsanlæg.
For this Parliament to be able to work with knowledge of the facts and to reassure public opinion as to the degree of risk to which we are exposed, the least we can ask as a Parliament of the Community and national bodies is that an official technical report should be prepared.
Nuvel, fru formand Jeg vidste ikke, at denne tradition var så gammel.
Others are meaningless disquisitions.
Desuden gennemføres der i Europa hvert år flere hundrede transporter ad landevej, med jernbane og ad søvejen mellem atomkraftanlæggene — franske, engelske, belgiske, tyske, schweiziske og nederlandske — og oparbejdningsfabrikkerne i Frankrig og Storbritannien. Dette er et velkendt faktum.
Lastly, Madam President, it must not be forgotten that Europe is using nuclear energy and that every 100 kg of uranium used produces 1 kg of plutonium as a residue; that this plutonium can and must be recovered by recycling, for both economic and environmental reasons and for the protection of health, and that each tonne of plutonium recovered has the energy equivalent of a million tonnes of petroleum with all the attendant toxic residues.
I det ræsonnement, der går imod det standpunkt, som jeg forfægter, er det skik at affinde sig med det faktum, at man skal skride til oparbejdning af brændsel, der hidrører fra farlige kernekraftværker i Østen.
DINGUIRARD (V). — (FR) Madam President, in 1945 the United States tested the first plutonium-fuelled atomic bomb at Nagasaki. In February 1991 Iraqi territory was carpet-bombed, mainly on the pretext that Saddam Hussein was about to build his own nuclear bomb.
Er der ikke behov for et moratorium?
And with whose help?
Den 24. september udspandt der sig i den amerikanske Kongres en debat om søtransport af plutonium og de farer, som dette medfører. Ville det ikke være klogt at vente?
Today, there is anarchy in the market and the proponents of plutonium are looking to turn the reprocessing plant at La Hague to profitable account by trading in plutonium.
Men når sådanne transporter er en daglig foreteelse, må man spørge, hvorfor et skib under japansk flag har vakt en sådan ængstelse i offentligheden, en ængstelse, der for tiden afspejles i alle medierne. Ingen har givet et gyldigt svar.
In my view the most serious risk connected with plutonium is in the Soviet Union and that is why I will approve the text proposed by us, for on the one hand there is the risk of illegal trading and on the other we are concerned with plutonium intended for military use and therefore far more dangerous than the plutonium from civilian reactors which is mixed with isotopes that make it impossible for it to be used for military purposes.
Der findes i størstedelen af medlemsstaterne officielle organer med den opgave at overvåge anvendelsen af atomenergi.
For that reason, even though it is a hard choice, I prefer this plutonium being used in reactors rather than staying in custody for a period of many years.
Det Europæiske Fællesskab har sin Euratom-Traktat og sine særorganer.
In this respect I am in favour, but we must not — and that is the essential point — ban the use of plutonium within civilian reactors.
Europa-Parlamentet har ikke modtaget orienterende informationer om denne problematik.
How dare the socalled political leaders in France and the merchants of COGEMA make out that plutonium can be a type of merchandise like any other?
Man må ligeledes spørge om grunden til denne mangel på oplysninger.
Attempting to civilize plutonium by pointing to fast-breeder reactors or MOX is an imposture.
Der foreligger ingen officielle rapporter fra fællesskabsorganerne eller de nationale organer, der anfægter eller modsiger informationerne fra denne virksomhed. somhed.
At all events, these two technologies are the key to nuclear proliferation, precisely because they need reprocessing plants, from
REGGE (GUE). — (IT) Fru formand, når jeg på min gruppes vegne taler om problemet omkring transport af plutonium, vil jeg begrænse mig til at behandle nogle få punkter.
VALVERDE LÓPEZ (PPE). — (£5) Madam President, the Group of the European People's Party has been involved in working out the joint motion for a resolution now before us on international transport of plutonium.
Vi skal derfor tage hensyn til det forhold, at der allerede er plutonium i luften og i en procentdel lig med 0,2%, der ikke i væsentlig grad bidrager til baggrundsstrålingen.
So I do not want to repeat the arguments contained in this resolution but rather to reflect to some extent on the basic problem, about our method of working here in Parliament
Endelig bør Parlamentet udnytte sin rolle på Fælles skabets politiske arena.
have some rules about ports. Would a port have to take in this type of shipment?
Alt andet resulterer i omsonst argumenteren frem og tilbage.
We are now at a watershed, marked by the first consignment of plutonium ever shipped: 1.5 tonnes.
Kommissionen og Rådet er ansvarlige for den ængstelse, der i øjeblikket hersker i den offentlige mening.
That is why there is such a fuss about this consignment currently.
Vi har brug for et ufortøvet og vederhæftigt svar.
It is the first of fifty over the next thirty years.
DINGUIRARD (V). — (FR) Fru formand, i august 1945 eksperimenterede USA med den første plutoniumatombombe i Nagasaki.
It is for this reason that Parliament must reaffirm the commitment it has declared in past resolutions to putting an end to reprocessing.
I februar 1991 blev Iraks landområde udsat for samme behandling som den engelske by Coventry under Anden verdenskrig under det hovedpåskud, at Saddam Hussein snart ville fremstille bomben — og takket være hvem?
It must also remember that the Member States are parties to the nonproliferation treaty. The behaviour of the industrialized countries as far as proliferation is concerned cannot be understood by the non-nuclear countries that are signatories to the treaty.
I dag finder der en lovløs handel sted, og imens agter de, der er tilhængere af anvendelsen af plutonium, at gøre oparbejdningsanlæggene i La Hague rentable ved at handle med stoffet.
This behaviour could seriously compromise renegotiation of the nonproliferation treaty in 1995.
EWING (ARC). — (EN) Fru formand, borgerne i hele Europa føler sig utilpasse, når som helst de erfarer, at der transporteres plutonium over store afstande, hvad enten det sker ad jernbane, ad landevej eller med fly.
Dounreay in my constituency is seeking commercial contracts for reprocessing from all over the world.