natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skal vi ikke hellere betegne det og Deres forslag om at udbygge turismen og vejnettet som et dødsstød for miljøet?
Anyway, the contributions that they make to food surpluses is so infinitesimal that even if they were to treble their production it still would be of no consequence.
Nr. 2-356/15 von Nostitz været medlemmer i meget kort tid, hvilket selvfølgelig har forhindret os i at deltage i Udvalget om Regionalpolitik og Fysisk Planlægnings møder.
It is all very well to admire these places in the summer time but if you suddenly become ill in the midst of winter it is very important that you can get to a hospital or get medical attention on the spot.
Hvor i Deres betænkning opfordrer De Østrig til yderligere indskrænkning af transittrafikken?
Other crops or animal husbandry should be encouraged by both national and Community grants.
Kender De en bjergbonde, som gerne vil arbejde halvdags inden for den avancerede teknologi?
It is quite abnormal, for example, that Corsica should import 90% of its food from the continent.
Hvad har de, som lever på grænsen af eksistensminimum, ud af skattefrihed ?
We regret that in the Commission's proposals insufficient account is taken of natural regional handicaps and that the aid from the structural funds has been dispersed too widely.
Også jeg vil gerne slutte med et citat.
We should not give the impression that we are giving these people alms.
Friedrich Schiller lader i sit drama » Wilhelm Tell « sønnen spørge : » Fader, findes der også lande, hvor der ingen bjerge er?« Selv vil jeg gerne spørge ordføreren: Hr. Musso, stammer De måske fra et sådant land?
They are highly intelligent, very hardy, independent people and we do not want to insult them. What we are really doing is taking account of the disadvantages and the discrimination which they suffer.
Ikke desto mindre vil jeg gerne understrege nogle aspekter af emnet og opfordre til nogle fælles overvejelser.
I would conclude by saying that in an overall town and country planning, in a plan to preserve the environment and maintain rural life in the mountains, we must involve all interested parties in working out specific proposals which can be implemented immediately.
Udvidelsen mod syd, der fandt sted for snart to år siden, tvinger os til at medtænke bjergkvægarter som geder, der næppe ville være blevet taget i betragtning i en lig nende undersøgelse før 1986.
VON NOSTITZ (ARC). — (DE) Mr President, I regret to have to announce that we indignantly reject this report.
På samme måde bør skovbrande medtages som store miljøbetingede risici på lige fod med erosion, oversvømmelser og laviner.
The problems of mountain regions have admittedly been correctly identified, which is not all that difficult in view of the catastrophes of recent times.
Ligeledes må man nævne den nødvendige tilpasning, der må finde sted, med hensyn til de områder, der ligger fjernt fra de nationale og europæiske befolkningscentre, og den indsats, der må gøres for i de nye medlemsstater at fremme en hurtig gennemførelse af fællesskabsforordningen om bjergzoner.
We believe that half of all villages in the Alps are in acute danger, but despite that the report does not contain one single specific practical proposal — have you no specific practical proposals to make or do the interests at stake there prevent you from doing so?
Pordea (DR). — (FR) Hr. formand, den foreliggende betænkning om bjergområder indeholder mange for slag, der tilsigter at rette op på disse områders affolkning og ørkendannelse.
CERVERA CARDONA (CTDI) — (ES) Mr President, first I should like to congratulate Mr Musso, whose report redresses an imbalance in Community treatment to mountain regions.
Affolkningen fører til ørkendannelse, og mangel på vedligeholdelse fremmer skovbrande og jorderosion.
This report should be used from today as an essential framework programme to which future steps taken by the institutions in this field must be referred.
I øvrigt er træindustrien og de deraf afledte virksomheder af allerstørste betydning for dis se regioner ligesom forarbejdningsindustrierne med stor værditilvækst.
Furthermore the very recent arrival of some Members, amongst whom we are included, has prevented us from taking part in the interesting meetings of the Committee on Regional Policy on this subject.
Endelig må et specialiseret landbrug af høj kvalitet fremmes.
I too should like to end with a quotation.
Til dette formål må der gælde en særlig ordning for disse områder, en ordning, som først og fremmest fastsætter, at bjergområder fritages for mælkekvoter og medansvarsafgifter.
In Friedrich Schiller's play 'William Tell' the son asks his father, 'Father, are there any countries where there are no mountains?'
Andre afgrøder og opdræt bør fremmes gennem støtte på såvel nationalt plan som fællesskabsplan.
And I should like to ask the rapporteur if he hails from such a country?
Den meddelelse, som Parlamentet ser frem tid, må være et konkret handlingsprogram, der umiddelbart kan gennemføres, eftersom vi i modsat fald ville for råde princippet om samhørighed ved at bryde det første samhørighedsprincip : det regionale.
As the Community was enlarged to the South almost two years ago we must take account of types of mountain stock-breeding such as goat farming which could hardly have been considered in any similar study prior to 1986.
Det er f. eks. aldeles ulogisk, at 90% af fødevarerne på Korsika omporteres fra kontinentet.
Similarly, forest fires should be regarded as major environmental risks along with the others mentioned in the report: erosion, floods and avalanches.
Vi beklager, at Kommissionens forslag ikke har taget tilstrækkelig hensyn til områdernes naturgivne handicap, og at støtten fra strukturfondene har været alt for spredt.
I must also mention the adjustment which will be needed for regions far removed from national and European centres of population and the effort which will have to be made to help the new Member States to apply Community rules on mountain regions as soon as possible.
Min konklusion er, at det inden for rammerne af fysisk planlægning, bevarelse af miljøet og af aktiviteter i bjergegnene er nødvendigt sammen med alle involverede at påbegynde en analyse, der munder ud i konkrete og umiddelbart anvendelige forslag.
Secondly, and in accordance with the recommendation in the report, mountain regions must be excluded from the production restrictions envisaged in the new and financially-speaking more severe philosophy of the CAP.
Et stort antal bjergegnes fremtid afhænger heraf. Lad os ikke skabe en førelse af håbløshed og afmagt blandt deres befolkninger.
The application of co-responsibility levies and production quotas in these regions would simply exacerbate their increasing marginalization, further increase the already high rate of depopulation and deterioration of their environment.
Gadioux (S). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, hr. Mussos betænkning rejser på yderst relevant vis problemet om bjergområder.
PORDEA (DR). — (FR) Mr President, the report before us on mountain regions contains various propo sals to counteract depopulation and the abandonment of these areas.
Generelt drejer det sig om at forebrygge de naturgivne og menneskelige farer, der truer bjergegnene.
Depopulation means that regions become deserted, which leads to forest fires and soil erosion.
Det drejer sig også om, at Kommissionen tager hensyn til bjergområdernes sær træk.
On the other hand the timber and by-products industry is essential for these regions, as are the value-added processing industries.
Hans betænkning må for fremtiden udgøre et obligatorisk rammeprogram, som fremtidige institutionelle handlinger på dette område må referere til.
Finally we must encourage specialized and highquality agriculture.
Landbruget må beskyttes, men værdien af denne naturarv må også forøges.
In general terms we must do all we can to avoid the natural and human dangers which lie in wait in the mountains.
først og fremmest et ansvar for, at man fortsat kan bo i disse regioner.
However, the primary responsibility is to keep people living in these regions.
Derfor må vi prioritere skabelsen af flest mulige arbejdspladser meget højt.
Therefore, one priority is to provide jobs wherever possible.
I nogle egne af Fællesskabet er der turisme, særlig på skisportstederne i Spanien, Frankrig, Skotland og Norditalien. Dis se områder er heldige.
In some areas of the Community there is a tourist industry, particularly in the ski resorts of Spain, France, Scotland and Northern Italy.
En rationel udnyttelse af de naturlige ressourcer må sikres. De jorder, der ligger uopdyrkede eller under udnyttede hen, må genrejses.
We must protect the natural beauty spots and the landscape.
Turismen må udvikles fornuftigt uden at falde i den fælde, der hedder turismens mono-industri.
We must develop tour ism in a reasonable way without falling into the trap of letting tourism take over completely.
Kort sagt det må undgås, at ørkendannelse finder sted, og at bjergområderne falder fra hinanden.
In a word we must prevent the mountain regions from becoming deserted or from falling into decay.
Det andet erhverv i bjergområderne er landbrug.
The other industry in the mountain regions is that of agriculture.
I Nordwales, som er min valgkreds, er fareavl den ene ste mulige form for landbrug.
In North Wales, which is my constituency, the sheep industry is the only form of agriculture possible.
Det skyldes terrænet og klimaet.
This is due to the terrain and the climate.
Fårehold er den eneste mulighed, landbrugerne i Nordwales' bjergområder har for at tjene til livets ophold.
The keeping of sheep is the only means that farmers have in the mountain regions of North Wales to earn their living.
Jeg anmoder om, at man for Wales' vedkommende bevarer den variable farepræmie, der beskytter vort landbrug i bjergene samt de små familiebrug i Wales.
I ask for the retention of the sheep variable premium for Wales, which would give financial pro tection to our mountain agriculture and protect the small Welsh family farm.
Denne foranstaltning vil også hjælpe med til at forhindre yderligere affolkning.
This measure will also help to prevent further depopulation.
Det er på høje tid, at Parlamentet sammen med de berørte udvalg udarbejder en strategi for bjergområderne. Det er et ansvar, som vi må påtage os.
It is high time that this Parliament, together with the appropriate commit tees, devised a strategy for the mountain areas.
Til det formål kunne man udarbejde og iværksætte udviklingsprogrammer.
To achieve this aim we might draw up overall plans for these areas.
Sådanne forebyggende og vej ledende dokumenter skulle være resultatet af grundige forhandlinger mellem de statslige myndigheder, lokale repræsentanter, de berørte sociale og faglige organisationer og sammenslutninger.
These plans and guidelines would be the result of a large-scale cooperation between central government, local authorities and social and professional organizations and associations.
Med udgangspunkt heri ville det være muligt at forebygge og organisere den sociale og økonomiske udvikling i bjerg områderne.
They would enable an organized social and economic development of the mountain regions.
Men mere generelt er det af stor betydning, at Fælles skabet tager hensyn til bjergområdernes særlige be hov i den nært forestående reform af to af Fællesskabernes grundlæggende politikker: den fælles land brugspolitik og regionalpolitikken.
But in more general terms the Community must take the specific needs of mountain regions into consideration in the pending reforms of the two major policies of the Community, the common agricultural policy and the regional policy.
Der er ingen tvivl om, at et forsøg på at tilnærme de europæiske landbnigspriser til verdensmarkedspriserne ikke kan få andet end skæbnesvangre følger for bjergområdernes landbrugsøkonomi.
The fear may well be justified that any attempt to bring European agricultural prices closer to world market prices would have a disastrous effect on the agricultural economy of mountain regions.
Ikke blot ville kvæg- og planteproduktioner, der i disse vanskeligt stillede områder ligger lige på grænsen af konkurrencedygtighed, for svinde, men bjergbønderne ville også blive tvunget til at vende sig mod kun lidet støttete produkter og pris givet overproduktions- og importkrisen.
Not only would animal and crop farming, already barely competitive, disappear, but the mountain farmers would also be forced to turn to products which enjoy little support and are at risk from over
Omhyggeligt udarbejdede programmer, der samordner EFRU's, Den Europæiske Socialfonds og EUGFL's aktioner, må iværksættes for at redde land bruget og fremme den sekundære og tertiære sektor, samtidig med at miljøet beskyttes.
CABEZÓN ALONSO (S). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, mountain regions make up an important proportion of the Community's surface area and have a significant level of population.
I dag har disse forskelle tendens til at øges i stedet for at formindskes, hvis der ikke handles omgående og hurtigt.
I should like to congratulate Mr Musso on his report, his depth of understanding of the regions concerned and the forcefulness of the important measures proposed.
Trods de enkelte bjergområders indbyrdes forskellig heder fremsiver de fælles vanskeligheder, som Fælles skabet må bidrage til at løse. Det drejer sig om at bevare en fælles arv hinsides de administrative ind delinger og grænserne.
As a Member for an area in northern Spain with mountain regions I know the distinctive features of these regions, the harshness of their climate, the scant population, the difficulties in communication, the great lack of basic services, the movements of population and the emigration of young people.
Brookes (ED). — (EN) Hr. formand, mine damer og herrer, bjergområderne i Fællesskabet lider alle under de samme problemer — transport, affolkning, be skæftigelse og kommunikation. Men der påhviler os
These features are res ponsible for the growing imbalance between farm incomes in mountain regions and those in other agricultural regions and the only way to reduce these pres-
Cabezón Alonso mindre begunstigede områder integreres, og at Fællesskabet fører en aktiv, beslutsom of engageret politik i forhold til bjergområderne.
Cabezón Alonso ent discrepancies in the future will be to plan out the territory on the basis of appropriate hill-farming activities. ities.
Hvis dette ikke sker, vil Fællesskabet være ansvarligt for bjergområdernes undergang, områder, der i dag vanskeligt kan se nogen fremtid.
In his report the rapporteur places greatest emphasis on agriculture, and quite rightly too, in my opinion.
ninger til fremme af landbruget i særligt ugunstigt stillede områder.
Furthermore, the common agricultural policy of the Community contains a series of specific regional measures to aid agriculture in particularly disadvantaged areas.
Mange af disse foranstaltninger gælder netop også for bjergregionerne i Italien, Frankrig, Grækenland og Portugal.
Many of them are tailormade for the mountain regions in Italy, France, Greece and Portugal.
Hvad angår Spanien, som er den medlemsstat, der har det største antal bjergområder, arbejder Kommissionen på et tilsvarende forslag.
The Commission is preparing a suitable proposal for Spain, the Member State with the largest mountain surface area.
Jeg vil gerne meddele Parlamentet, at hr. Schmidhuber er den nye kommissær for regionalpolitik og fysisk planlægning.
PRESIDENT. — I would inform the House that Mr Schmidhuber is the new Commissioner for Regional Affairs and Regional Planning.
Jeg vil gerne på alles vegne ønske ham hjertelig velkommen og ønske ham alt muligt held med sin nye stilling.
On behalf of all of us, I extend to him a very warm welcome and wish him every success in his new position.
Hr. Schmidhuber kommer fra Bayern, og det er der for et meget passende emne, han begynder sit arbejde med. Han ved sikkert alt både om bjergområdernes skønhed og om deres vanskeligheder.
Mr Schmidhuber comes from Bavaria and is therefore starting his work on a very appropriate subject.
Det kan ikke benægtes, at landbruget er hovedindtægtskilden og det sociokulturelle grundlag i de fleste bjergregioner.
It cannot be denied that agriculture is the main source of income and constitutes the socioeconomic basis in most mountain regions.
For miljøbeskyttelsen og landskabsplejen er bevarelsen og styrkelsen af landbruget i bjerg områderne uomgængelig nødvendig.
Agriculture is absolutely essential to the preservation of the environment and the landscape.
Men den økonomiske udvikling i disse områder afhænger endvidere af bevarelse og styrkelse af indtægtskilder og arbejdspladser uden for landbruget samt af en passende økonomisk og social infrastruktur.
But the economic development of these regions also depends on the promotion of extra-agricultural sources of income and jobs and on the exist ence of a suitable economic and social infrastructure.
Her kan Den Europæiske Regionalfond absolut gribe ind med støtte og yde sit bidrag til den økonomiske udvikling i bjergområderne.
Here the European Regional Fund has a supportive role to play and can contribute to the economic development of mountain regions.
Det har den også gjort tidligere, for så vidt som disse hørte til de områder, der skulle støttes, idet den deltog i finansieringen af infrastrukturforanstaltninger med tilknytning til erhvervslivet, f. eks. vejbygningsprojekter, men tillige i direkte investeringer i produktionen og i virksomheder til skabelse eller bevarelse af arbejdspladser.
It has done so in the past when they belonged to the special areas eligible for aid, by helping to finance economic infrastructure measures, for example roadbuilding programmes, or also indirectly through productive investments and schemes to create and maintain jobs.
Endvidere vil jeg gerne bringe Udvalget om Regionalpolitik og Fysisk Planlægning og navnlig ordføreren, hr. Musso, min tak og anerkendelse for betænkningen om bjergområder.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should first of all like to thank the President most sincerely for his kind words of welcome.
Betænkningen gør indtrængende opmærksom på bjergområdernes problemer og det behov for handling, som er et resultat deraf. Et særligt problem er i denne forbindelse tendensen til afvandring fra disse områder.
I should also like to thank the Committee on Regional Policy and Regional Planning and the rapporteur, Mr Musso, for the report on mountain regions.
Jeg vil her også minde om, at Fællesskabet i henhold til artikel 37 i regionalfondsforordningen giver infrastrukturinvesteringer inden for rammerne af direktivitet om landbrug i bjergområder fortrinsstilling.
May I also remind you that under Article 37 of the Regional Fund Regulation, the Community gives priority to infrastructure investments under the agriculture directive to mountain areas.
Som et eksempel på Regionalfondens virke i bjergområderne kan endvidere de i 1986 og 1987 vedtagne fem nationale programmer af fællesskabsinteresse tjene; de blev udarbejdet for bjergområder i Frankrig, og tre af dem falder ind under de integrerede udviklingsforanstaltninger, som gør brug af alle tre strukturfonde. turfonde.
An example of the effect of the Regional Fund in mountain regions is also the five national programmes of common interest approved in 1986 and 1987 which were prepared for mountain regions in France, three of which come under the integrated development measures which use all three structural funds.
Ordføreren lægger i det fremlagte beslutningsforslag efter min mening med rette hovedvægten på landbruget.
The report clearly outlines the problems of the mountain regions and the urgent need for action there.
I beslutningsforslaget gør ordføreren udtrykkelig op mærksom på miljøbeskyttelsesaspektet, et problem, som jo allerede blev taget op i en mundtlig forespørgsel i juli i år af hr. Graziani.
A particular problem there is the rural exodus, and to reverse this trend we need first and foremost to improve the economic and social conditions.
Derudover omfatter landbrugsstrukturpolitikken i Fællesskabet en række specifikke regionale foranstalt
Agriculture is now, as it always has been, the most important economic activity in most mountain regions.
I samme retning går også Fællesskabets miljøbeskyttelsesprogram 1987-1992, som indeholder en hel række foranstaltninger med henblik på den praktiske an vendelse af denne politik — f. eks. undersøgelse af et
These measures should help to enable a well-balanced regional development embracing both the maintenance and improvement of agricultural structures and the
Schmidhuber foranstaltninger, som Kommissionen har truffet for at forsøge at standse denne ørkendannelse, men at vi desværre må konstatere, at det ikke har været til strækkeligt.
Schmidhuber promotion of local facilities, such as tourism, old and new small businesses, vocational training and roadbuilding to extend communications while at the same time paying particular attention to the environment.
projekts indvirkning på miljøet eller demonstrationsprojekter med henblik på arbejdspladsskabende miljøbeskyttelse.
In the motion for a resolution the rapporteur draws attention specifically to environmental protection, a problem which was raised by Mr Graziani in an oral question in July of this year.
Bjergområderne nævnes udtrykkelig i dette aktionsprogram for at sikre, at de får særlig opmærksomhed i Fællesskabets miljøbeskyttelse.
Mountain regions are mentioned specifically in this action pro ject to ensure that in Community environment actions they are given special consideration.
Derfor henleder vi i denne betænkning igen Deres opmærksomhed på dette problem, for De Tolv's Europa er en udmærket ting, men hvad bliver der tilbage af Europa, hvis den mister det meste af sin sjæl, dvs. hele sit indre, alle beboerne i bjergområderne?
That is why we draw your attention once more in our report to this question, because Europe of the Twelve is all very well, but what will become of Europe if it loses a large part of its soul, a large part of its interior, namely all the inhabitants of its mountain regions?
Dette kunne endog skabe alvorlige sociale problemer, som De uden tvivl ikke kan have nogen forestilling om.
That could cause serious social problems that you can not even dream of at this stage.
Kommissionen er sig bjergområdernes særlige van skeligheder bevidst.
The Commission appreciates the special difficulties of the mountain regions.
Fællesskabet forsøger at tage hensyn til disse særlige forhold med en række foran staltninger, der gensidigt supplerer hinanden, det være sig inden for landbrugs- og miljøpolitik eller inden for rammerne af regionalpolitik eller andre for mer for fællesskabspolitik.
The Community is trying to take these into consideration in a number of complementary measures, whether in the field of agricultural and environment policy, regional policy or other Community policies.
Kommissionen vil også for fremtiden i øget grad fortsætte sine bestræbelser i den retning inden for det muliges rammer.
The Commission will continue and indeed increase its efforts in future along these lines as far as it is able.
A2-109/87) af Hume for Udvalget om Regionalpolitik og Fysisk Planlægning om Irlands re gionalproblemer.
A 2-109/87) by Mr Hume, on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Planning, on the regional problems of Ireland.
Jeg vil imidlertid gerne kommentere to af indlægge ne.
But I would like to dwell on two speeches.
Hume (S), ordfører. — (EN) Hr. formand, jeg er me get glad for at kunne forelægge denne betænkning, som er enstemmigt vedtaget af Udvalget om Regionalpolitik og Fysisk Planlægning, og jeg håber natur ligvis, at vi får samme behandling her i Parlamentet i dag.
HUME (S), rapporteur. — Mr President, I am delighted to be able to present this report which was passed unanimously by the Committee on Regional Policy and Regional Planning and I hope naturally that it will receive the same treatment in this House today.
For det første blev Korsika nævnt, hvilket jeg af blufærdighed ikke selv havde gjort.
Firstly, reference was made to Corsica, and I was too modest to refer to it myself.