natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor har vi i vort forslag til beslutning anmodet om, at Fællesskabet genovervejer sin sanktionspolitik over for Sydafrika med henblik på lidt efter lidt at afskaffe sanktionerne sideløbende med, at den sydafrikanske regering træffer beslutninger om at bringe apartheid til ophør.
Hence we propose, in this respect, that the EEC should reconsider the sanctions being applied by the Com munity, bringing them gradually to an end in parallel with and in proportion to the decisions to be taken by the South African Government to end apartheid.
Med fred skal freden bygges, ikke med vold.
Peace is built with peace, not with violence.
Man kan kun opnå en dialog gennem dialog og ikke med mistro og trusler.
Dialogue will only succeed through dialogue, not through more distrust and threats.
Store mænd som Mandela og De Klerk giver os håb om, at de kan udvise den vanskeligste form for mod, nemlig mod til at slutte fred.
The greatness of men like Mandela and De Klerk allows us to hope that it will be possible to achieve the most difficult example of courage of all, the courage to make peace.
I en del af verden, der har fået sin part af undertrykkelse og udefra kom mende trusler, har sydafrikanerne fremtiden i deres hænder.
In a world in which all oppression and external threats have already disappeared, the South Africans have the whole of their future in their hands.
De er ikke afhængige af nogen.
They now depend on no one else.
Vort håb og vor opmuntring er dog med dem i dag mere end nogensinde.
Our hope and encouragement, however, are today more than ever with them.
Dette gælder også og med sikkerhed for englænderne og for afrikanerne.
In military terms, the apartheid regime has finally collapsed.
Man kan kalde det romantik.
The economic situation is wretched.
Det generer mig ikke, fordi denne romantik også er realisme.
Un employment is rising, for whites as well as blacks.
Realismen hos afrikanerne, som har levet, arbejdet og kæmpet næsten 350 år ved Kap Det Gode Håb og har ret til som afrikanere at leve der i mere end 350 år.
South Africa's foreign debt is increasing despite the most recent debt negotiations, and that country will continue to be isolated internationally so long as the apartheid system remains in place.
Denne ret lyder som et ønske, et krav, en vilje, et behov, ja som en bøn i den sydafrikanske nationalsang: »Dat die erwe van ons'
Sanctions have finally had an effect! Even representatives of the South African Government have publicly admitted as much.
Nok er disse foranstaltninger — uden tvivl modige — både nødvendige og uopsættelige; men vi må ikke glemme, at det ikke er nok.
This confirms what we Socialists have been saying for years, as has the majority in this Parliament.
Vi vil være de første til at anbefale, at vi ikke længere lægger pres på regeringen, men går ind for et samarbejde mellem Sydafrika og Fællesskabet — og dets med lemsstater — så snart der er overbevisende tegn på, at Den Sydafrikanske Republik træder den vej, vi alle ønsker, og slår følge med de demokratiske og frie nationer.
This pressure, these sanctions — financial, political and economic — help the people of South Africa.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Oppression, however, continues; these are just the very first steps.
Hvad er det nu vigtigt for os at gøre?
What should we now be doing?
Det Europæiske Fællesskab må fortsætte sin hidtidige politik og endog forbedre den.
The European Community must continue to apply and reinforce its existing policy.
Det vil sige, indtil videre må det opretholde de allerede eksisterende sanktioner.
That is to say that it must, for the moment, continue to apply the existing sanctions.
Det må bevare de såkaldte positive foranstaltninger for ofrene for apartheid og yderligere styrke disse.
It must keep up what are termed the positive measures for the victims of apartheid and indeed reinforce them.
Samarbejdet med frontlinjestaterne må intensiveres yderligere.
Cooperation with the Frontline States must be consolidated.. solidated..
Jeg har sagt dette med hjertet og sjælen, og jeg kan til sidst tilføje rationelt forstandsmæssigt: Vi må fordømme al vold og terror i Sydafrika.
I say this with my heart and my mind, and in conclusion, I would add, to be rational and reasonable: we must condemn all violence and terror in South Africa.
Jeg minder om, at det først og fremmest har været de sorte, der har været udsat for vold og terror.
I would remind you that for the most part it has been the blacks who have been the victims of violence and terror.
Jeg minder om, at det ikke må blive til kaos i Sydafrika, som det er tilfældet i andre afrikanske lande.
I would remind you that South Africa must not be allowed to sink into chaos like other African countries.
Vi må afholde os fra enhver hetz, vi må afholde os fra økonomiske og kulturelle sanktioner.
We must refrain from a witch hunt. We must refrain from imposing economic and cultural sanctions.
Simons (S). — (DE) Fru formand, det er rigtigt: man kan ikke indlede denne debat uden først at give udtryk for sin glæde over, at Nelson Mandela er blevet løsladt, denne store ANC-leder, dette store symbol på håb for alle undertrykte, ikke blot i Sydafrika, men i hele verden!
SIMONS (S). — (DE) Madam President, that is quite right: we cannot start this debate without first expressing our delight at the release of Nelson Mandela, the great leader of the ANC, the hope of the oppressed, not only in South Africa but throughout the world!
Grupperne til venstre, Det Europæiske Folkepartis Gruppe, og Den Liberale og Demokratiske Gruppe har udarbejdet en kompromistekst omkring dette tema.
A compromise text on this subject has been drafted by the Left Unity Group, the Group of the European People's Party and the Liberal, Democratic and Reformist Group.
Den indeholder disse krav, og derfor har vi givet vor tilslutning.
It includes those demands, and we have therefore agreed to it.
Den indeholder også det krav til den sydafrikanske regering, at fangerne løslades, og at man viser storsind.
It also calls upon the South African Government to release prisoners and to act liberally in that connection.
Jeg er oprørt over og beklager dybt, at jeg netop hører, at Den Kristelig-Demokratiske og Den Liberale Gruppe har trukket deres tilslutning tilbage.
I am outraged and deeply regret that, as I have just heard, the Christian
Kære kolleger, det er Deres problem!
Debates of the European Parliament
Vi vil tage ved lære af dette og vil næste gang sandsynligvis forholde os anderledes og vil langt mere klart give udtryk for vore holdninger, for vore holdninger og krav går langt videre.
tries and by the Community played a part in bringing this about. Mrs Thatcher, who persists in defending her government's position, should reflect carefully on this.
Og det vil vi også gøre!
Ladies and gentlemen, that is a matter for you !
Han har nemlig forstået, at apartheid i Sydafrika ikke kan opretholdes.
If, in your groups, you are not able clearly to establish which policy you really mean, you must sort it out among yourselves.
Vi forlanger, at alle politiske fanger løslades — betingelsesløst.
We demand that all political prisoners should be released — unconditionally.
Der findes over toethalvt tusinde, og hundredvis af dem er børn og unge.
There are more than two and a half thousand of them, and hundreds are either children or young people.
Alle restriktioner skal fjernes i dette land, og ligeledes må målsætningerne for forhandlingerne være klare.
All restrictions must be abolished in that country, and the objectives of the negotiations must be clear.
Det drejer sig om at overvinde apartheid og ikke om en reform.
Apartheid must be defeated and not just reformed.
Det drejer sig om en ny demokratisk forfatning med lige rettigheder for alle mennesker i Sydafrika.
There must be a new democratic constitution with equal rights for all the people of South Africa.
Disse krav, som vi står helt og fuldt bag, findes i den såkaldte Harare-erklæring.
These demands, which we have adopted, are to be found in the so-called Harare declaration.
Den bærer Nelson Man delas og ANC's håndskrift.
It bears the signature of Nelson Mandela and the ANC.
Den er Organisationen for Afrikansk Enhed's aktionsplan.
It is the action plan of the Organization of African Unity.
Den har fået tilslutning fra de enkelte nationer, og den bør være retningsgivende for vor videre Sydafrikapolitik.
It was adopted by the individual nations and should also be the guiding principle for our future policy towards South Africa.
Udlandsgælden vokser på trods af de seneste gældsomlæggelsesforhandlinger, og den internationale isolation af Sydafrika vil heller ikke ophøre. Sanktionerne har, når alt kommer til alt, vist resultater!
Like Mrs Simons, I learnt with regret that two groups, the EPP and the Liberal Group which, on other occasions and in other circumstances, had subscribed to documents which deemed those points irrevocable and set in motion this process, have changed their minds.
Det indrømmer i mellemtiden selv repræsentanter fra den sydafrikanske regering helt åbent.
Mine is not just a political appeal to the groups but to the many colleagues in those groups which, like us, have always supported such resolutions.
Der forestår indtil da en lang vej, og vi lover derfor her og nu, at vi fortsat vil stå på de undertryktes side, som vi ofte har lovet det — også i Sydafrika, når vi har været gæster hos repræsentanter for det sorte undertrykte flertal, indtil der hersker retfærdig hed og frihed i Sydafrika, som det allerede kom til udtryk i 1955 i ANC's frihedscharter, indtil alle sydafrikanere, hvide og sorte, i fællesskab lever i frihed i dette land.
There is a long way to go before those objectives are achieved, and we therefore undertake here in this House to continue to support the oppressed, an undertaking we have often entered into in the past — including in South Africa itself when we were the guests there of representatives of the oppressed black majority — until justice and peace rule in South Africa, as expressed as early as 1955 in the ANC charter for freedom, until all South Africans, both white and black, can live together in freedom in that country.
Den Socialistiske Gruppe står fortsat ved denne kompromistekst, og jeg håber, at der dermed kan sendes et tydeligt signal til Sydafrika og til støtte for de sorte i Sydafrika.
The Socialist Group continues to support this compromise text and I hope that we shall be able in this way to send a clear signal to South Africa and an expression of support for the black people of that country.
Napoletano (GUE). — (IT) Fru formand, da Nelson Mandela om eftermiddagen den 13. november blev frigivet til sit folk og til verden, sagde vi til alle, at det virkelig kan være begyndelsen på en ny epoke for Sydafrika.
NAPOLETANO (GUE). — (IT) Madam President, when on the afternoon of Sunday, 11 February, Nelson Mandela was returned a free man to his people and the world, we all realized that this could really be a new page in the history of South Africa.
Ewing (ARC). — (EN) Fru formand, i min tidligere profession som advokat plejede man at sige i kriminaldomstolene, at hvis en mand sad i fængsel i mere end ca. 10 år, ville hans personlighed blive nedbrudt.
EWING (ARC). — Madam President, in my old profession as a lawyer they used to say in the criminal courts that if a man was kept in gaol more than about 10 years his personality disintegrated.
Vi har set en kolos af en mand, der kommer ud efter 27 år, der står rank og med værdighed og med en bemærkelsesværdig mangel på bitterhed.
We have seen a colossus of a man coming out after 27 years, standing tall, dignified and with a remarkable absence of bitterness.
Efterhånden som euforien og dansen i gaderne ebber ud, må vi komme ned på jorden igen og sige, at denne mand er blevet sat på fri fod; ja, men han er ikke reelt fri, idet han ikke har ret til at stemme.
As the euphoria and the dancing in the streets come to an end, we must come back to earth and say this man is free ; yes, but he is not really free because he does not have a vote.
Det er det, der er kendetegnende for ethvert normalt menneskes situation.
That is the hallmark of any normal human situation. He has not got a vote.
Han har ikke stemmeret.
Groups in South Africa are all separated from one another still.
De forskellige grupper i Sydafrika er fortsat adskilt fra hinanden, det kan godt være, at man har ophævet raceadskillelsen på strandene, men medicinsk behandling, uddannelsesmulighederne, 87% af jorden, der befinder sig i hænderne på de hvide, bantustans, alle disse ting eksisterer fortsat.
They may have desegregated the beaches, but medical treatment, educational opportunities, 87% of the land in the hands of white people, the bantustans, all these things remain.
Og når jeg betragter spørgsmålet omkring sanktionerne, er jeg bedrøvet, jeg som kommer fra England, over at fru Thatcher er ude af trit.
And when I look at the sanctions issue, I feel sad coming as I do from the United Kingdom that Mrs Thatcher is out of step.
Hun er ude af trit med ACP, FN, De Forenede Stater, Det Europæiske Fællesskab, OAU og Com monwealth, og hun har været så arrogant, at hun forleden dag kunne sige, at hun holder bedre taler nu.
She is out of step with the ACP, the UN, the United States, the European Community, the OAU and the Commonwealth and she had the arrogance to say the other day that she is making better speeches now.
Det er en utrolig situation!
That is an incredible situation!
Nelson Mandelas løsladelse har ikke blot været en usædvanlig symbolsk begivenhed, men også en stor politisk begivenhed, fordi den kan åbne en virkelig dialog, hvori det sorte flertal kan være hovedaktør sammen med de andre deltagere.
Not only is the release of Nelson Mandela an extraordinary symbolic act, it is also a major political act which could set in motion a genuine dialogue in which the black majority could participate together with the rest of the population.
Selv repræsentanterne for den sydafrikanske regering, præsident De Klerk og udenrigsministeren, har ikke lagt skjul på, at den internationale politiske isolation og de økonomiske sanktioner, som er indført af mange lande og af Fællesskabet, har. bidraget til denne udgang.
The representatives of the South African Government, President De Klerk and the South African Foreign Minister have made no secret of the fact that isolation at international level and the restrictive economic measures applied by many coun
Jeg i lighed med de øvrige grupper tilsluttede mig kompromiset.
I, like the other groups, joined the compromise.
Jeg ønskede en stærkere tekst, men jeg gik på kompromis, og nu har to af de folk, som vi har spildt vores tid på, trukket sig ud af dette kompromis.
I wanted a stronger text but I compromised and now two of the people with whom we wasted our time have withdrawn from that compromise. That is not a
Det er ikke en fornuftig måde at opføre sig på.
Debates of the European Parliament
Det varsler ikke godt for fremtiden.
It does not augur well for the future.
Jeg vil tilslutte mig den forrige taler i appellen til De Liberale og Det Europæiske Folkepartis Gruppe om, at de tilslutter sig kompromiset, som er en meget fornuftig tekst, og som giver håb.
I would join the last speaker in appealing to the Liberals and the EPP to go along with the compromise which is a very reasonable text and which offers hope.
De ting, vi ser ske, er vigtige, men det er lige så, vigtigt, at præsident De Klerks erklæringer hurtigt omsættes til handlinger: fra afslutningen af undtagelsestilstanden til den lovede lovliggørelse af African National Congress, af Panafrican Congress, af det sydafrikanske kommunistparti, til frigivelsen af mange politiske fanger og påbegyndelsen af for handlinger, som ud fra princippet om lige rettighe der fastlægger en vej, der fører til et samfund uden apartheid og en ikke-racistisk stat.
Just as we are entering a phase of deeper cooperation with the USSR because the world is changing in Eastern Europe, so should we enter a new phase with South Africa because the world is also changing in Southern Africa, at least we should start preparing that new phase now.
Præsident De Klerk har taget et modigt skridt.
President De Klerk has taken a brave step.
Når vi ser nazi-bannerne, ved vi, at han er en modig mand.
When we see the swastikas banners, we know he is a brave man.
Han ønsker international accept af Sydafrika, men vi er nødt til at sige: »Ikke endnu, der er meget mere, der skal gøres.
He wants international acceptance for South Africa, but we have got to say : 'Not yet, there is a lot more to be done.
Vi må opretholde sanktionerne«. nerne«.
We must keep up the sanctions'.
Verhagen (PPE). — (NL) Fru formand, efter de seneste historiske hændelser i i Østeuropa ser det ud til, at der også i Sydafrika er mulighed for store, positive ændringer af det politiske system.
VERHAGEN (PPE). — (NL) Madam President, after the recent historic events in Eastern Europe there now seems to be a good chance of radical changes in South Africa's political system.
Frigivelsen af Mandela, legaliseringen af ANC og samarbejdsbestræbelserne er vigtige politiske skridt af uvurderlig karakter. Jeg er imidlertid godt klar over, at der på dette tidspunkt ikke er tale om en definitiv afskaffelse af apartheid.
The release of Mandela, the legalization of the ANC and the attempts to begin negotiations are important political steps of inestimable value.
Denne proces kan i sidste ende påvirkes i ugunstig retning af højreorienterede bevægelser i Sydafrika og af spørgsmålet om, hvilken holdning det sydafrikanske parlament vil ind tage i processen her imod afskaffelse af apartheid.
In the final analysis this process may yet be adversely influenced by right-wing movements in South Africa and the position adopted by the South African Parliament in the process of abolishing apartheid.
Det er vor opgave at fortsætte med at føle det sorte flertals frihed som vor sag, at opretholde Fællesskabets politik med hjælp til ofrene for apartheid; det er vor opgave at kræve, at Rådet opretholder de øko nomiske sanktioner, hvilket Nelson Mandela selv opfordrer til, da apartheidens juridiske grundlag stadig er i kraft, og det indtil demokratiserings- og frihedsprocessen er stærk og irreversibel.
BEAZLEY, Peter (ED). — Mr President, I welcome the courage of President De Klerk's initiative as I welcome the brave call of Nelson Mandela for peaceful negotiations and his call for the reduction of crime and strife between black and black in the townships.
Alle de demokratiske kræfter i Parlamentet må endnu en gang finde sammen om disse fornuftige punkter, som ikke kan opgives. Med et vist ubehag har jeg hørt, at fru Simons, at to grupper, PPE-gruppen og Den Liberale Gruppe, som andre gange under andre omstændigheder, har undertegnet dokumenter, der angav disse punkter som punkter der ikke kunne opgives, og som har indledt denne proces, i dag overvejer dette.
These initiatives must be taken up by both sides and should immediately be extended to all other sections of South Africa's heterogeneous society.
Verhagen regeringen, men mellem alle interessegrupper i Syd afrika.
The time has therefore come for negotiation not just between the ANC and the government but between all South African interest groups.
ANC repræsenterer en bred vifte af folkeslag og racer fra forskellige dele af Sydafrika.
The ANC represents a wide range of peoples and races from diverse parts of South Africa.
Sideløbende er der PAC.
Alongside it is the PAC.
Strukturerne i det sydafrikanske samfund omfatter et stort antal helt forskellige sorte racer med deres egen identitet, kultur, religion og sprog, og hver har de herredømmet i en bestemt region.
The structures of South African society include a large number of quite different black races with their own identities, cultures, religions and languages, each of which holds supremacy in a particular region.
Zuluerne, under ledelse af høvding Buthelezi, er den mægtigste og mest indflydelsesrige stamme i Natalprovinsen.
The Zulus, under Chief Buthelezi, are the most powerful and influential in Natal.
Denne er hjemsted for mange andre sorte racer, som er stærkt splittet.
This is the home of many other black races which are severely divided.
Dette er naturlig vis årsagen til de øjeblikkelige alvorlige sammenstød mellem de sorte i Pietermaritzburg-området.
This accounts, of course, for the present serious black on black conflicts in the Pietermaritzburg area.
Ligeledes må der tages hensyn til de indiske og asiatiske folkeslags rettigheder og håb, og man kan heller ikke se bort fra de interessekonflikter, der hersker mellem visse hvide politiske partier, og muligheden for et tilbageslag.
The rights and aspirations of the the Indian and Asian peoples must also be considered and one cannot overlook the conflict of views between certain different white political parties and the possibility of backlash.
De nuværende mulig heder for en endelig afgørelse har fred, retfærdighed og fremgang for alle som gevinst.
The present opportunity of a final settlement has peace, justice, prosperity for all as its prize.
Ufred, had, fattigdom, død og ødelæggelse er prisen for fiasko.
Enmity, hatred, poverty, death and destruction are the rewards of failure.
Vold fra begge sider er en stor fare.
Violence by either side is a big danger.
Ethvert unødigt pres indefra og udefra må undgås, og kompromiser må søges.
All undue pressures from within and without must be avoided and compromises sought.
En fortsættelse af sanktionerne, som hovedsagelig rammer de forarmede sorte racer, er uønsket.
Nor will the tough action recently taken by the South African police and Mandela's statement that armed struggle is still needed in the present situation help to create a favourable climate for negotiations.
Hvis de betingelser, som har givet anledning til sanktionerne, ændres, bør sanktionerne også ændres.
The question we must put to the European Community is how we should react to these events.
I denne forbindelse har jeg endelig et spørgsmål til kommissæren.
As apartheid still exists, there can, in my opinion, be no question of a total withdrawal of the Community sanctions.
Ved indførelse af EF's sanktionspolitik var det nødvendigt, at der var enighed i Det Europæiske Politiske Samarbejde med hensyn til de foranstaltninger, der skulle træffes.
On the other hand, it would be equally out of place for the Community to adopt a position based on the continued exertion of the present financial and political pressure.
Er det også nødvendigt, at der er enighed i forbindelse med fjernelsen af sanktionerne?
The continuance of sanctions which harm mainly the impoverished black races is undesirable.
Nordmann (LDR). — (FR) Jeg tror personligt ikke, at frigivelsen af Nelson Mandela og lovliggørelsen af ANC i sig selv betyder en ophævelse af apartheid, ej heller at hele lovkomplekset omkring denne politik forsvinder.
NORDMANN (LDR). — (FR) I personally believe that the release of Nelson Mandela and the un-banning of the ANC do not in themselves mean an end to apartheid nor an end to the whole legislative system which defines this notion.
Men det er ikke uden betydning.
But it is not insignificant.
Det er et signal, mere end et signal, som peger i den rigtige retning, som viser, at der er indledt en positiv og reel udvikling.
It is a signal, and more than a signal, which goes in the right direction, which shows that a deep positive evolution has started.
Vi må tilpasse os denne nye situation og se den i sammenhæng med sanktionspolitikken, vi må i takt med fjernelsen af apartheid finde frem til metoder for ophævelse af sanktionerne og for udvikling af samarbejdet med hele det sydlige Afrika.
We must adjust to this new situation and to the option of sanctions, we must link together the fate of apartheid
Bettini (V). — (IT) Hr. formand, for at forstå graden af det hykleri, hvormed vi hidtil har forvaltet vore forbindelser med Sydafrika, behøver man kun lidt tid og opmærksomhed for at se på de tavler, der befinder sig foran værelse 200, og som bærer over skriften »Undermining apartheid«.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, to appreciate the level of hypocrisy with which we have so far conducted our relations with South Africa, we have only to spare a little time and attention and look at the poster outside room 200 which is entitled 'Undermining apartheid'.