natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I ethvert miljø, der er udsat for forandring, kommer de hårdest ramte ud for en tillidskrise, hvor frygt for forandringer forstærkes af frygt for det ukendte.
In any environment subject to change those most affected suffer a crisis of confidence, where fear of change is compounded by fear of the unknown.
Jo hurtigere en reformeret ordning for den fælles land brugspolitik er på plads, jo bedre vil det være for dem, hvis fremtid afhænger af det.
The sooner a reformed CAP regime is in place the better for those whose futures depend on it.
Hvis man ikke gør dette, vil økonomien i mange af de investeringer, der er foretaget i de seneste år — tilskyndet og finansielt støttet af EF selv — blive håbløs, og de vil ikke kunne afskrives.
It is obvious that reform is based on a set of measures which are essentially programmed for Member States whose farmers produce structural surpluses.
Der findes ingen ideelle løsninger, men reformprocessen må give håb, i særdeleshed til familiebrugene, hvis hele indtægt stammer fra landbruget.
There are no ideal solutions but the reform process must offer hope, especially to family farmers whose entire livelihood is derived from agriculture.
De eneste holdbare løsninger er dem, der tager direkte fat på problemet med overskud.
The only workable solutions are those which deal directly with the surplus problem.
Hvor landbrugerne skal overtales til ikke at producere mere, må de have en tilstrækkelig kompensation.
Where farmers are to be dissuaded from producing more they must be adequately com pensated.
Hvor en sådan kompensation bliver udbetalt, må den garanteres og finansieres af Fællesskabet, i det mindste i regioner under mål 1, for at forhindre, at landbrugerne skal bære byrden med statskasser, der mangler den skattemæs sige kapacitet til at udbetale kompensation af egne midler.
Where such compensation is paid it must be guaranteed and financed by the EC, at least in Objective 1 regions so as to avoid farmers carrying the burden of exchequers which lack the fiscal capacity to pay compensation from their own resources.
Man vil naturligvis af indlysende grunde være nødt til at acceptere en nedsættelse af landbrugspriserne, men den skal være moderat og gradvis og ledsages af en kompensation for de dermed forbundne indtægtstab for landbrugerne, og det skal ske med støtte via EF-budgettet.
If we fail to do this, most of the investments made in recent years with the very encouragement and backing of the Community will go down the drain and be wasted.
Det er imidlertid nødvendigt, at dette bidrag fra EF afpasses efter de ressourcer, de enkelte medlemsstater råder over, for at undgå at forstærke de uligheder, som den økonomiske og sociale samhørighed skulle fjerne.
Moreover, for a country such as the Republic of Ireland, which in comparative terms is hugely dependent on agriculture and the food and drinks industries, the Community will have to take account of the impact of the changes proposed from the point of view of economic and social cohesion.
EndeUg vil jeg gerne påpege, at man ikke kan fortsætte med at marginalisere deltidslandbruget i den fælles landbrugspolitik, således som det hidtil har været tilfældet.
For obvious reasons, we shall have to accept lower farming prices but this decrease will have to be gradual and moderate, together with coverage of the inherent loss of income for farmers with the help of the Community budget.
Disse landbrug har afgørende betydning for styrkelsen af de små landsbysamfund i mange regioner, og derfor bør de også nyde godt af mange af de støtteformer, der nu ydes til erhvervslandbruget.
It is vital that this Community contribution reflect the resources of each Member State so as to prevent an increase in inequalities which economic and social cohesion is meant to eliminate.
Endelig mener jeg, at det på længere sigt vil være nødvendigt at investere flere ressourcer i udviklingen af landdistrikterne og i LEADER-programmet for at sikre, at de ind komster, der opstår i landbruget i landområderne, bliver suppleret fra alternative kilder i det lokale erhvervsliv, kunsthåndværk og agroturisme.
Finally, I believe that over time more resources will need to be invested in rural development and the LEADER programme to ensure that income generated in agriculture in rural areas is enhanced by alternative sources in the local industry, craft and agri-tourism fields.
Cox (LDR), skriftligt. — (EN) Der er intet alternativ til en reform af den fælles landbrugspolitik.
DA CUNHA OLIVEIRA (S), in writing. — (PT) I shall vote for the Bocklet report, which is not ideal but, given the circumstances, the best possible proposal.
Hvis man ikke gør noget ved den, kan den strukturelle ubalance i form af overskud fortsætte med at vokse uhæmmet, og det vil udsætte de finansielle ressourcer for en sådan belastning, at det vil lamme land brugssektoren, særlig i producentleddet.
Finally, I should like to point out that part-time farming cannot continue to be shoved to the sidelines by the CAP. It is fundamental for holding the rural fabric together in many regions, and so should receive the same support as full-time farming.
Cunha de OUveira (S), skriftligt. — (PT) Jeg vil stemme for Bockletbetænkningen.
I hope, as I have already said, that this is just one step on the way towards progressive reform.
Ikke fordi den for mig er det ideelle, men fordi den repræsenterer det, der under de nuværende omstændigheder er muligt.
I am especially pleased that two amendments in particular have been approved here.
Jeg håber — som jeg tidligere har sagt — at dette er et skridt i retning af en reform med videre perspektiver. tiver.
COX (LDR), in writing. — There is no alternative to reforming the CAP.
Jeg glæder mig særligt over, at de to følgende ændringsforslag er blevet vedtaget af plenum.
Apart from what happens throughout the Community, it is a scandal that in my region, the Azores, our most beautiful lagoons are in grave peril, because of the agricultural chemicals that the rain channels into them. This directive must be applied.
Det er en ringe trøst for de europæiske landbrugere at vide, at de budgetmæssige udgifter til landbruget er vokset enormt, i særdeleshed i det sidste år, medens landbrugernes indkomster samtidig er faldet.
It is a matter of little comfort to European farmers to know that budgetary expenditure on agriculture has increased enormously, not least in the last twelve months, while simultaneously farmers' incomes were falling.
Dette kan ikke fortsætte, hvis man ønsker en ordentlig forvaltning på EF-niveau og et acceptabelt udbytte for landbrugerne.
Even more so the 'ultra-peripheral' regions. This study should be published before the regional policy reform due in 1994.
Oven i de akutte budgetproblemer må man tage hensyn til det yderst reelle pres for at afslutte en GATT-runde og den voksende udsigt til handel med landbrugsprodukter med landene i Central- og Østeuropa.
On top of acute budgetary problems one must take account of the very real pressures to conclude a GATT round and the increasing prospect of trade in agricultural commodities with the countries of Central and Eastern Europe.
Ikke at gøre dette betyder, at man ikke medtager to yderst vigtige markedsfaktorer i ligningen.
Not to do so is to exclude from the equation two market factors of the most vital import ance.
En afbalanceret sameksistens for Fællesskabets landbrug sammen med disse tendenser i internatio
A balanced co existence of EC agriculture with these trends in international trade is an essential
For det første nr. 79, der lægger vægt på gennem førelsen af forslaget til Rådets direktiv — KOM(88) 708 — om foranstaltninger til beskyttelse af ferskvand, kystvand og havvand mod forurening forårsaget af nitrater fra diffuse kilder.
In fact we can already foresee the effects of the Commission's measures on the peripheral and 'ultra-
Cunha de Oliveira føres med regnvandet ud i søerne.
DA CUNHA OLIVEIRA peripheral' regions because they are mostly horizontal measures.
Direktivet skal håndhæves.
This is all of capital importance.
Funk (PPE), skriftlig. — (DE) Landbofamiliernes indkomster er i 1990/1991 faldet med gennemsnitlig 20%.
FUNK (PPE), in writing. — (DE) The incomes of farming families have fallen by an average of 20% in 1990/91.
I de sidste fem år er de priser, producenterne får, faldet med mere end 30%.
In the" last five years producer prices have declined by more than 30%.
Samtidig er de priser, forbrugerne betaler for fødevarer, steget med 18%, selv om fødevarelagrene af mælkeprodukter, kød og korn er vokset stærkt.
In the same period the food prices paid by consumers have risen by 18%, although the stocks of dairy products, meat and cereals have grown considerably.
Dillen (DR), skriftligt. — (NL) Ved alle tekniske, økonomiske og finansielle drøftelser om landbruget og dets problemer randt det nu klassiske digt fra den nederlandske litteratur mig stadig mere og gang på gang i hu. »Balladen om Bonden« af den nederland ske digter — ja, nederlænderne er dog stadig andet, mere og bedre end rådsformanden Van den Broek! — Weremeus Buning, hvorfra jeg citerer:
DILLEN (DR), in writing. — (NL) In all the technical, economic, financial discussions on agriculture and its problems I was repeatedly and strongly reminded of an evergreen poem from Dutch literature.
En røst talte til jord og himmel og hav og bonden lagde øre derpå: Til glæde for bonden, som pløjer, skal verden fortsat bestå!
The 'Ballad of the Farmer' by the Dutch poet—yes, there's more to the Netherlands and better things than just Council President Van den Broek! — by the Dutch poet Weremus Buning, whose poem goes like this :
Stadig færre unge er parat tU at lære det vigtige fag landbrug.
Fewer and fewer young people are prepared to train for the important occupation of farmer.
Uden en grundlæggende korrektur af kursen i EF's landbrugspoUtik sker der ikke nogen forbedring af forholdene.
'A voice spoke to earth, to heaven and sea, The farmer heard it sure : Thanks to the farmer and his plough The world it doth endure.'
Kommissionens reformforslag går ganske vist på forskelhge områder i den rigtige retning, f.eks.:
The Commission's proposals for reforms admittedly point in the right direction in various respects, examples being:
Nedbringelse af overproduktionen og ingen til skyndelse til at producere mere.
A reduction in overproduction and the avoidance of production incentives.
Vejene dertil er beskrevet klart.
A clear description of the means to this end has been given.
Sammenknytning af reduktionen af mængderne med direkte kompensationsbeløb, som skal komme de bedrifter til gode, der bidrager til oprettelsen af en bedre balance på markedet.
The linking of the reduction in quantities to direct compensatory payments to farms that contribute to the striking of a better balance in the market.
Så vü det andet vers af Weremeus Bunings digt kunne bUve sandhed for landmændene, for deres børn og for deres børnebørns børn:
We should draw on those words for the healthy inspiration we need in our search for measures which will protect Europe's agriculture and safeguard its opportunities for the future and chances of expansion, instead of continuing to tie the farmers hand and foot and driving them to despair.
Så mangen een skifted' plovfæstet om, og lagde sig arbejdet fra, men lærken, den sang den samme sang, og bonden, han pløjed' endda.
Our duty is to defend the Community farmer, not make him subservient to non-European interests, specifically to American control.
De beløb, der skal kompensere for pristab og for ydelser til fordel for miljøet og naturen, skal tilgå den, der dyrker (forpagter) arealerne, i lighed med de ledsagende foranstaltninger, der tjener disse for mål.
The compensatory payments for price reductions and for efforts to conserve the environment and nature are to be made to the farmer (tenant), the same applying to measures in support of these objectives.
Den, der dyrker jorden, skal bære ansvaret og risiciene.
The farmer takes responsibility and the risks.
Ephremidis (CG), skriftlig. — (GR) Kommissionens forslag til reform af den fælles landbrugspolitik vil få alvorUge, negative konsekvenser for landbrugsøkonomiens fremtid, navnlig den græske.
'Many a worker left the field And idle was his hand, But the lark sang still its same old song And the farmer ploughed the land.'
Alle landbrugsbedrifter skal i rimeligt omfang bidrage til, at dette mål nås, diskriminering af bedriftsstørrelser i forbindelse med betalingen af kompensationerne bør undgås.
All farms must make an appropriate contribution to the achievement of this objective, and discrimination against farms of a certain size should be avoided in the payment of compensation.
UdUgningen kan finde sted via socialpoUtikken.
Compensation can be provided through the social policy.
Arealer, der bhver ledige, og som der ikke er behov for til produktion af fødevarer, bør mod erstatning anvendes til dyrkning af fornyelige råstoffer og tillige til beskyttelse af natur og miljø.
Land not needed for food production should be used for the growing of renewable raw materials and also for the protection of nature and the environment, for which compensation should be paid.
Den fælles landbrugspoUtiks hidtidige indflydelse på skærpelsen af de regionale skævheder vil blive endnu mere negativ, navnlig for middelhavsprodukternes og de små famiüebrugs vedkommende.
The effect of the CAP so far, in exacerbating regional inequalities, will become even worse, mainly to the disadvantage of Mediterranean products and small family enterprises.
Reduktionen af mængderne skal, når der er opnået balance på markedet, sikre, at markeds- og prispolitikken igen får forrang.
When equilibrium is achieved in the market, the reduction in quantities must ensure that the market and price policies again have priority.
Støtteopkøb skal tjene til udligning af regionale og årstidsbestemte svingninger i høstudbyttet samt sørge for en sikkerhedsreserve af fødevarer.
Intervention is to be used to offset regional and seasonal fluctuations in harvests and to form a food security reserve.
præsidium i forbindelse med MacSharry-forslagene ved et møde, der for nylig fandt sted i Europa-Parlamentet.
Though the Bocklet report has adopted certain amendments, it does not decisively call for a change of direction.
Det er meget kloge ord fra en ledende repræsentant for landbrugerne, og ekstra relevant, når man sammenligner med andres totalt afvisende holdning.
It does not respond to the demands of the European farmers who demonstrated yesterday, in every Community country, against the Mac Sharry proposals.
En forudsætning for den bæredygtige og i længden finansierbare ordning er væsentlig lavere prissænkninger end foreslået af Kommissionen.
If this arrangement is to be viable and if it is to be possible to finance it in the long term, the price reductions must be far smaller than the Commission is proposing.
Veldrevne landbrug med gunstig beliggenhed skal i vidt omfang tjene deres indkomster gennem det udbytte, de opnår på markedet.
Well managed farms in appropriate lo cations must earn their incomes largely by selling their products in the market.
Konkurrencedygtige brug opstår, når foretagsomhed kan betale sig!
Competitive farms emerge when entrepreneurial effort pays off.
Europas landbrugere har i temmelig lang tid været stillet over for vanskelige valg: tilpasningen af bedrifterne til påtvungne produktionsbegrænsninger, mangel på kapital, og få alternative beskæftigelsesmuligheder.
External protection that works and a clear arrangement for future export volumes and their reimbursement will make it possible for the Community's agricultural policy to be organized to better financial advantage.
Det har fra starten været indlysende, at deres skæbne vil være stærkt afhængig af de valg, der bliver truffet af Europas beslutningstagere.
This presupposes clarification of import volumes and of the conditions governing imports from Eastern Europe.
Med en ekstern beskyttelse, der fungerer, og klare regler for de fremtidige eksportmængder og refusionen derfor kan EF's landbrugspoUtik udformes, så den finansielt bliver mere fordelagtig.
It is also necessary to abolish quotas and the co-responsibility tax for deficit agricultural products and for small enterprises, and the CAP must not be used to serve American interests in the context of GATT.
Forudsætningen er, at importmængderne og importbetingelserne stilles klart op også over for Østeuropa.
FUNK head on and in a serious and comprehensive manner, the CAP is doomed to total collapse in the very short term.
Bedre priser er den bedste hjælp til opbygning.
In recent years adjustments were made to the CAP on a sectoral basis.
Vi har også i fremtiden brug for et intakt, ydedygtigt landbrug med dets mange forskellige former for bedrifter.
We are now at a crossroads where the survival of our farming com munity and in particular of the small family farm will only be ensured by fundamental reform.
Skal man tilpasse den fælles landbrugspolitik for at bevare vore traditionelle producenter på familiebrugene og derved straffe de fabrikslignende produktionsforetagender, der har skabt problemet med overskuddene, og som trods alt repræsenterer en afvigelse fra og forvridning af den oprindelige filosofi bag den fælles landbrugspolitik?
This form of agriculture should produce wholesome food and renewable raw materials in environmentally compatible and regionally differentiated ways.
Eller skal man som alternativ skære drastisk ned på støtten til landbruget og derved fremskynde flugten fra landdistrikterne og efterlade erhvervet i hænderne på for holdsvis få store og effektive foretagender?
It conserves the landscape and avoids pollution of ground water, air and soil. It is not responsible for pollution due to industry and society.
Det var de spørgsmål, som Kommissionen stod overfor, da den skulle se på alternativerne for en reform af den fælles landbrugspolitik.
Such regional forms as the MEKA programme in Baden-Württemberg must be permitted and supported financially.
Jeg vil gerne udtrykke min anerkendelse over for hr. MacSharry for hans frem syn og mod ved at vælge den første af disse mulig heder som basis for sine forslag.
This form of agriculture has a profound effect on the agrarian structure and affects marketing institutions as much as trade and industry.
Forandring er ikke noget, som vi let accepterer; men medmindre vi tager energisk fat på alle de problemer, vi står overfor, og det på en alvorlig og grundig facon, så er den fælles landbrugspolitik dømt til totalt sammenbrud i løbet af meget kort tid.
The Commission proposals are not perfect but they are going in the right direction. We must therefore use our best efforts in the weeks and months to come to improve the details of the proposals.
Landbruget plejer landskabet og tager hensyn til belastningen af grundvand, luft og jord.
I am confident that the Council of Ministers will support this proposal.
Det har ikke ansvaret for miljøbelastninger forårsaget af industri og samfund.
The Bocklet report shows how this ambitious objective can be achieved.
Regionale former, som MEKA-programmet i Baden-Württemberg, skal være tilladte og have finansiel støtte.
It is the declared intention of the European Commission that income support measures introduced by the reform are to be consolidated in the EAGGF guarantee section.
I de senere år er der blevet foretaget sektorvise tilpasninger af den fælles landbrugspolitik. Disse tilpasninger har dæmmet op for vandmasserne, men har ikke kunnet forhindre, at vandet steg.
KILLILEA (RDE), in writing. — You can rant and rave until the cows come home about not liking the Commission's proposals for CAP reform while, at the same time in many instances, concentrating criticism on the minuses and totally ignoring the pluses contained in the proposals.
Vi befinder os nu ved en korsvej, hvor vor landbrugssektors og i særdeleshed de små familiebrugs overlevelse kun kan sikres ved grundlæggende reformer.
These are wise words indeed from a senior farmers' representative, and all the more relevant when compared with the 'No, no, never' attitude of others.
Landbrugsreformen skal føre til, at unge landmænd med deres gode uddannelse, faglige kunnen, deres flid og beredvillighed til at yde en stor indsats får fremtidsudsigter og deres indsats betalt!
Europe's farmers have been faced with difficult choices for quite some time : the adaptation of farm enterprises to enforced limitations on output, shortage of capital and few alternative employment opportunities.
Bockletbetænkningen peger på rigtige veje til at nå dette store mål.
It has been obvious from the outset that their destiny will heavily depend on the choices to be made by Europe's policy makers.
Kommissionens forslag er ikke fuldkomne, men de går i den rigtige retning.
McCARTIN (PPE), in writing. — My first concern is that the proposals for reform are not part of any coherent strategy for the improvement of the agricultural industry.
Vi må derfor i de kom mende uger og måneder gøre alt, hvad vi kan, for at forbedre detaljerne i forslagene.
It has been said, and is being restated by the Commissioner, that the proposed reform has nothing to do with the GATT negotiations.
I denne forbindelse er jeg Parlamentet særlig taknemmelig, fordi det har accepteret vore ændringsforslag om kompensatoriske præmier for et minimum af to storkreaturer pr. ha i alle områder, inklusive de mindrebegunstigede og meget vanskeligt stillede områder. Jeg er sikker på, at Ministerrådet vil støtte dette forslag.
Yet there are only two elements in this package : one is to reduce prices, the very thing that is being demanded by our trading partners, and the other is to pay social welfare compensation, the only type of aid that the Americans will agree to.
Killilea (RDE), skriftlig. — (EN) Man kan råbe og skrige fra nu af og til dommedag om, at man ikke kan lide Kommissionens forslag til reform af den fælles landbrugspolitik, medens man i mange tilfælde samtidig koncentrerer kritikken om minuserne og helt ser bort fra plusserne i forslagene.
Or, alternat ively, slash farm aid, thereby accelerating the flight from the land and leaving the industry in the hands of a relatively few large-scale efficient operators ? These were the questions facing the Commission when examining the alternatives for the reform of the CAP.
En generel afvisning fra dem, der ikke har noget bedre at byde på, er ikke særlig konstruktiv, og bestemt ikke til nogen nytte i den nuværende debat.
I pay tribute to Commissioner Mac Sharry for his foresight and courage in choosing the first of these options as the basis for his proposals.
»Vi lever i en realistisk verden og har derfor ikke nogen anden mulighed end at se på, hvad der ligger på bordet«, sagde et ledende medlem af COPA's
Change is not something we accept easily or lightly, but unless we tackle all of the problems which confront us
Det er Kommissionens erklærede hensigt, at de indkomststøtteforanstaltninger, der bliver indført i kraft af reformen, skal konsolideres i EUGFL's
Scientific and technological develop ments are being frowned on and instead of being engaged in' an economic activity farmers are being expected to become caretakers with no way of relating the effort they make or their achievement to their social
Det glæder jeg mig over.
Nothing could be more inaccurate than this view.
Jeg bekla­ger, at hr. Bocklet ikke har viderebragt dette løfte i sin betænkning og mener, at det er væsentUgt, at denne opfattelse kommer med.i betænkningen, ved at de ændringsforslag, min gruppe har stillet herom, bliver vedtaget.
25% of Ireland's total exports are of meat and dairy products. Reducing the value of this produce will reduce the national income and will by far outweigh any benefits to our consumers.
Jeg takker Parlamentet for at stemme herfor.
Up to now we have seen working hypotheses which contradict each other.
Når man tænker på, at strukturfondene repræsente­rer overførsler til Irland afea.
When you consider that the structural funds represent transfers to Ireland of about 1.75% of GNP you can see that this reform wipes out the benefit of EC regional and social policy.