natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Elliott (S). — (EN) Hr. formand, jeg glæder mig over Planas-betænkningen, fordi jeg mener, at vi ikke må betragte Fællesskabet som en eller anden form for lukket klub for priviligerede, men en klub, som åbner dørene for alle lande i Europa, alle lande, som er virkeligt demokratiske, virkeligt europæiske, og som er rede til at arbejde sammen med os andre for at skabe fremskridt i Det Europæiske Fælles skab.
So we have made reductions, and it docs not, of course, become a good budgeter to give away something twice and then withdraw it again. It is to your credit that you personally wanted this reserve, but the Council caused trouble.
For fortjen dage siden besøgte Parlamentets Delegation for Forbindelserne med Sverige, Finland, Island og Nordisk Råd Stockholm og Helsingfors.
Wc experience this kind of thing time and again. There stand the Olympians, the Heads of State, of whom all 1 will say is : quod licet Jovi, non licet dovi.
Vi mødte ledende politikere, fagforeningsfolk, arbejds givere og andre og fandt i de to lande ikke blot en iver og entusiasme efter at afslutte aftalerne om det europæiske økonomiske område, men også et sti-
But then we have the Foreign Ministers, this elite, who always know precisely — but sometimes not quite so precisely — what needs to be done in this world, and they decide what has to be done.
En ting må vi gøre helt klart: Den modsætning mellem uddybning og udvidelse, som vi hele tiden stiller op, bliver kunstig, når vi ikke gør betingelserne for dem begge meget klare.
To concentrate on one of the points I should like to deal with — the occupied territories — I would say to Members, the Council and the Commission that the Socialist Group will closely monitor the administering of this aid to ensure as far as possible that no state, Israel in particular, hinders or delays the provision of aid to the occupied territories.
En af betingelserne er, at Europa-Parlamentets deltagelse og rolle defineres på en anden måde end hidtil.
And I say this with the same conviction as when I advocated recognition of the State of Israel and the establishment of diplomatic relations between Israel and Spain.
Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser, som først for nylig har vedtaget associeringsbetænkningen, har den opfattelse, at det er særdeles nødvendigt, at Parlamentet får større indflydelse.
As a Finance Minister, you belong to the practical team, which always has to learn from this. It kicked over the traces once, in 1985 for example, I know.
Parlamentet udtalte også sidste gang meget klart, at det var nødvendigt at styrke dets rolle.
You appear to have learnt a great deal. I was there at the time, and 1 very much welcome this.
I overensstemmelse dermed kan jeg kun tilslutte mig betænkningen, for det går ikke an, at vi som Parlament kun godkender noget bagefter, hvortil vi på forhånd overhovedet ikke kunne stille betingelser.
Turning to the preliminary draft budget for 1992, our group is extremely concerned, Commissioner, about whether it is possible in practice — as opposed to in theory — to limit agricultural expenditure, and about the instruments that you or the Commission have
Elliott der, selv om der ikke har været enstemmighed i debatten i dag, har været en udstrakt grad af almindelig enighed om, hvilken holdning der bør indtages.
LANGES organization that is needed for democracy, but should not be taken too seriously. Backward children are not to be given too much, because there is no explanation for not establishing this reserve.
Hr. Planas Puchades kom selv ind på de fleste af de vigtigste spørgsmål i sin åbningstale.
We cannot break it like a toy or spend it: we must always ask our teachers, the Finance Ministers, if they agree.
gende ønske om at overveje et medlemskab af Fællesskabet.
Let me give you an example which genuinely reflects our political will and is the cause of some concern to us.
Sverige har til hensigt at ansøge om medlemskab i den nærmeste fremtid med støtte af alle landets større partier.
Here the Commission is proposing an increase of roughly ECU 10 million in relation to 1991.
Finland er noget mere tilbageholdende, men det har så tætte forbindelser med Sverige, at det er temmelig sikkert, at det vil følge efter.
When you consider that the deadline of the internal market is fast approaching, and bearing in mind that the social dimension is lagging behind the economic sector, this development can only be described as alarming and is not at all in line with the views expressed by Parliament.
Han begyndte med at sige, at udvidelse og uddybning ikke er modsatte begreber, og jeg er sikker på, at det forholder sig sådan.
I hope that both Parliament and the Council will be able to provide a fully satisfactory response when the time comes, so that the single market will really be, in all respects, the single market that we all want.
Det afspejledes af, hvad mange andre taler sagde: Af hr. De Clercq, da han sagde, at Fællesskabet skal være åbent, at vi ikke skulle være en fæstning eller en rigmandsklub.
This does not make the present situation very pleasant, of course.
Hr. Titley gav udtryk for noget lignende.
Let me make that very clear.
Sådan forholder det sig, men det fjerner ikke den kendsgerning, at der hersker bekymring med hensyn til, hvordan vi griber spørgsmålet an, både måden og tidspunktet.
It is a good thing we have succeeded in reaching an agreement, Mr President, and I am very grateful to you personally for this.
Til dem, der rejser problemet med neutralitet, kan jeg gentage min kollega Hugh McMahons bemærkning: Hvilket problem?
What is not so good is that we will be approving something tomorrow and then discussing the next day how to obtain money for action that needs to be taken in this Community and elsewhere in the world.
Situationen i Europa har ændret sig med afslutningen på Den Kolde Krig, opløsningen af Warszawapagten og nedrustningsforhandlingerne.
This is unworthy of a Parliament, and I have to tell you : I have been in politics for 30 years, and I feel my leg is being pulled.
Resultatet heraf er, at problemerne for Sverige, Finland og andre neutrale lande i for bindelse med optagelse i Fællesskabet er blevet meget mindre, og heller ikke selve Fællesskabet har alvorlige problemer hermed. De, der modsætter sig en udvidelse, overser de fordele, som tiltrædelsen af nye lande kunne medføre. For blot at give et enkelt eksempel var jeg i Finland meget imponeret over det dybtgående og brede kendskab til sovjetiske anliggender.
MARQUES MENDES (LDR). — (PT) Mr President, President-in-Office of the Council, Commissionet, ladies and gentlemen, I should like first of all to congratulate the general rapporteur, Mr Lamassoure, for all the work he has done, for what he has brought us here today, and above all for his success in the negotiations.
Hvis Finland tiltrådte Fællesskabet, kunne denne rigdom af viden om USSR blive af stor værdi for os. Det er blot et eksempel på de fordele, en udvidelse kan medføre.
ELLES (ED). — Mr President, as others have done, I should like on behalf of my group to congratulate our rapporteur on the clarity and quality of his work which has been of considerable help in enabling us to reach this particular point.
Fællesskabet må nødvendig vis udvides og udvikle sig, hvis det skal overleve. Et Fællesskab på tyve eller flere om 10-15 år vil være meget anderledes end De Tolv.
But if the presidency would kindly listen to my comments rather than talking to one of my colleagues, I would like to make one point concerning our disappointment at the presidency's comments earlier this afternoon.
En udvidelse kunne faktisk være med til at fremme udviklings- og ændringsprocessen i Fællesskabet, noget, som mange af os faktisk ønsker. Lad os derfor være positive med hensyn til en udvidelse og ikke negative.
I should like to begin by congratulating the Commission for having submitted this preliminary draft budget in good time, and then to touch on a number of general points, particularly since there has been little time in which to study the text in detail.
Jeg forstår udmærket hvad hr. Herman sagde, at vi må spørge os selv både om, hvilke betingelser der skal opfyldes af de lande, der søger om optagelse, og om, hvad vi skal gøre for at gøre det muligt for dem at tiltræde uden at ødelægge Fællesskabet, uden at lægge en dæmper på det, og uden at det forhindrer os i at gøre yderligere fremskridt.
The point relates to setting up the mechanisms for consultation between Parliament and the Council for approval of any future external aid extracted by the Luxembourg presidency from the Council of Finance Ministers.
Men jeg må sige, at det historisk set ikke har været tilfældet, at et nyt medlems tiltrædelse har bevirket, at den europæiske integreringsproces er faktisk gået hurtigere i de seneste år samtidig med at medlemstallet i Fælles skabet er blevet større, og hvis det har været nødvendigt, er der sket ændringer i forretningsgangen for at imødekomme disse nye medlemmer.
We would like to be assured that by the end of the Luxembourg presidency we will have a text agreed between Parliament and the Council. Perhaps the President-in-Office would be kind enough to inform us of the state of play here before the end of this debate.
Der har været et stigende antal flertalsafgørelser, og det er ikke noget tilfælde, at Det Europæiske Fælles Akt dukkede op på et tidspunkt, hvor medlemstallet i Det Europæiske Fællesskab steg.
Otherwise I can see that we will be heading for problems as we approach 1992 with more demands being made on the Community budget from external commitments without there being the proper mechanism for consultation between Parliament and the Council.
Så jeg mener, at det er rigtigt, at udvidelse og uddybning ikke nødvendigvis en modsatte begreber, og det er rigtigt at sige, at vi kan klare de ændringer, der er nødvendige for at optage lande, som kan og ønsker at blive medlemmer af Fællesskabet.
Secondly, in terms of the reserves and with a view to ensuring that we have money in the budget to pay for future commitments, I would associate myself with the comments of my colleague, Mr Lamassoure, and others in saying that the Council has been truly shortsighted in not accepting overall the establishment of a reserve to deal with what are clearly events which will need to be financed from the EC budget.
Hr. Planas havde ret, da han sagde, at de fremtidige skridt bør forstærke Fællesskabets rolle og ikke det modsatte.
Last month, Parliament adopted a resolution on the general guidelines for budgetary policy in 1992, which referred to various aspects of general budgetary policy.
Sådan forholder det sig naturligvis, og han havde ret, da han fortsatte med at sige, at resultaterne fra regeringskonferencerne bør være udgangspunkt for ansøgninger om tiltrædelse.
That is because, as we all know, a budget is not just a document for accountants or simply a bookkeeping exercise. It has to reflect political determination and political will.
Sådan forholder det sig.
That is its fundamental role.
Det, vi gør på regeringskonferencerne, er at fuldende en af faserne i den europæiske integration.
And I do have certain reservations on various aspects of that political will as reflected in the preliminary draft budget.
Vi arbejder hen imod at skabe en Europæisk Økonomisk og Monetær Union, er vigtigt nyt skridt.
In the resolution which we adopted, we established certain priorities and outlined a stance which our colleague, Mr Lamassoure, has once again explained.
Udgangspunktet er at stille spørgsmålet om, hvorfor vi overhovedet diskuterer dette?
We cannot close our eyes to the problems affecting our external policies, but this in no way means that we can forget our own needs, or our internal policies.
Hvorfor er der interesse og bekymring for en udvidelse af Fællesskabet?
Nor can we forget that the 1992 budget will be the last under the current Interinstitutional Agreement, and the last before the completion of the internal market.
Det er, som hr. Pérez Royo allerede har sagt, i sandhed et udtryk for Det Europæiske Fællesskabs succes, at så mange af vore naboer viser interesse for eller overvejer at tiltræde.
To conclude, I would say that it was a little naive of the Council to think that this was a calm period for budgetary matters.
Som fru Jepsen sagde, er sagen i virkeligheden den, at de ikke ønsker at tilslutte sig Fællesskabet for at bremse det, men for at komme videre og stige på toget, inden det er for sent.
It may be for the Luxembourg presidency but it will not be for the Community.
Vi må således forstå at interessen for at tilslutte sig Fællesskabet er en afspejling af vor succes, og det er, som det er blevet sagt, ligeledes rigtigt, at det er en måde at styrke demokratiet på, hvor der ikke tidligere har eksisteret demokrati.
It is, to take the President-in-Office's analogy, more the calm before the storm in terms of internal commitments where we need to make sure the budgetary discipline guidelines are maintained; external commitments where we need to know where the money is coming from; and above all the intergovernmental conferences
Bortset fra regeringskonferencerne gennemfører vi også det indre marked, noget, der endnu ikke er fuldført, og hvortil Kommissionen får brug for Parlamentets fulde samarbejde i forbindelse med den lovgivning, der endnu skal gennemføres, før dette mål er nået.
That is why our resolution attached quite considerable importance to our priorities and to various fundamental aspects and issues connected with category 4, regarding economic and social cohesion, the social dimension and the social area.
Under den anden regeringskonference, foretager vi ændringer i Fællesskabets institutioner,
Consequently, when we see these figures in the preliminary draft budget, we have good reason to be deeply concerned.
Sir Leon Brittan hvilket også er meget vigtigt.
ELLES slightly different from that of the Council.
Så det er rigtigt, at de ændringer, gennemførelsen af det indre marked, oprettelsen af en Økonomisk og Monetær Union, de politiske ændringer under den anden regeringskonference, må danne den baggrund og det udgangspunkt, som spørgsmålet om nye medlemmer af Fællesskabet skal behandles ud fra.
The conclusion to be drawn from this is that the constraint of unanimity, to which the Council is subject, is costing us very dear, not least in terms of good sense and missed opportunities.
Personligt er jeg overhovedet ikke i tvivl om, at det, såfremt EF skulle blive udvidet betydeligt, ville blive nødvendigt med institutionelle ændringer for at imødekomme denne forøgelse, og jeg vil gå endnu videre og sige, at selv om jeg ønsker de regeringskonferencer, der finder sted i øjeblikket, held og lykke, ville det være urealistisk på nuværende tidspunkt, sommeren 1991. at forvente, at disse konferencer skulle gennemføre alle de ændringer, som er nødvendige for at imødekomme et Europæisk Fællesskab på atten eller nitten, hvis det er det, vi ender med at få.
I simply hope that the suggestions which are being circulated now by the Commission for future budgetary arrangements will by and large be accepted because they increase Parliament's say in the way in which budgetary decisions should be taken.
Det er klart, at hver enkelt ansøgning må behandles efter saglige hensyn.
Parliament is at present requesting exttaordinary aid for Bangladesh: we shall probably be obliged to make a further revision of the financial perspective.
Det er indlysende, at situationen i forbindelse med de EFTA-lande, der søger om optagelse, er meget forskellig fra situationen i for bindelse med landene i Østeuropa.
Now I call on the President-in-Office of the Council to consider the proposal to mobilize the European military apparatus with a view to aiding Bangladesh, and to have that proposal debated in the Council.
Deres historie er anderledes, og det bliver vi nødt til at acceptere.
1 noted that, when we were debating aid to Africa the Council's representative on the Committee showed some interest in my proposal.
Det afspejles i det, Fællesskabet i øjeblikket foretager sig.
Indeed, he replied that when it is a question of mobilizing weapons in order to make war, that is done very quickly indeed, whereas when it is a question of taking humanitarian action there is almost never any question of it.
Vi er i gang med alvorlige forhandlinger med EFTA-landene med henblik på at skabe et europæisk økonomisk område, og det er opmuntrende, at der sker fremskridt i den retning.
1 should therefore like an answer from Mr Junker on this point: I would consider it a very good thing indeed if the Council could discuss this question, reaching unanimity on it, and Parliament could support the decision.
Det er naturligvis helt klart, at nogle, men ikke alle, EFTA-medlemmer kan betragte det som et første skridt og en mellem station på vejen mod medlemskab af Fællesskabet.
TELKÄMPER (V). — (DE) Mr President, the amend ment to the financial perspective includes additional financial assistance for Israel and the occupied territories: ECU 250 million for Israel and the occupied territories combined.
Vi bliver nødt til at behandle ansøgningerne, efter hånden som de indkommer.
It is right that additional financial assistance should go to countries that have suffered economically as a result of the Gulf War, and that cannot be denied in this case either.
Det kan tænkes — og dette er ren spekulation fra min side — at det på et eller andet tidspunkt bliver nødvendigt med endnu en regeringskonference med henblik på at træffe bestemmelse om yderligere ændringer i den måde, hvorpå vi styrer det Fælles skab, for at imødekomme et stigende antal medlems stater.
They undoubtedly include Israel and the occupied territories. But to my mind the Commission's premise is false.
Vi får se, om det bliver nødvendigt.
The decision of 4 February 1991 refers to symmetrical financial assistance.
Det er klart, at en sådan afgørelse ikke kan træffes på dette tidspunkt; det er relevant at påpege, at det er nødvendigt at se på, hvilke institutionelle følger et udvidet antal medlemsstater vil få, men ikke, hvis det betyder, at man indtager det standpunkt, at vi bør afvise at behandle ansøgningerne om tiltrædelse en ad gangen efter saglige hensyn.
What is wrong, firstly, is that Israel and the occupied territories have been structurally affected in completely different ways.
Hvis vi nægter at gøre dette og siger, at vi vil foretage de institutionelle ændringer, der er nødvendige for at kunne imødekomme et udvidet Fællesskab, på et senere tidspunkt, vil vi aldrig få foretaget disse ændringer, fordi det eneste, der kan få Fællesskabet til at foretage de institutionelle ændringer, der er så van skelige at foretage, er et tvingende politisk behov, og det behov vil gøre sig gældende, hvis vi konfronteres med ansøgninger om medlemskab, som vi med god samvittighed hverken kan eller vil afvise; i det øjeblik vil tiden for yderligere institutionelle ændringer være inde.
While the Commission rightly assumes that Israel is having temporary difficulties and that its economic situation will return, or has already returned, to normality, the Palestinians in the occupied territories will for various reasons continue to be affected by the financial implications in the future.
De to ting vil følges ad, men lad os ikke lade den ene være den andens gidsel.
For one thing, the financial allocations from the countries of the Arab Alliance are still being held back.
Det er den meddelelse, jeg ville give Parlamentet i dag i forbindelse med, at jeg glæder mig meget over den beundringsværdige betænkning, som har fået en så bred støtte fra Parlamentets medlemmer.
As Palestinians have lost their jobs in the Gulf States, no money is being remitted to families from these areas.
Det er i den ånd, vi alle bør fortsætte.
Secondly, this aid is being used to fill gaps.
Hvad angår Østrig, vil Kommissionen have færdig behandlet spørgsmålet i slutningen af sommeren, og sagen vil derefter fortsætte på normal vis.
Thirdly, contrary to what is being said, aid is never unpolitical, especially not after the Gulf War.
Hvad angår Østeuropa, er vi tydeligvis i gang med den meget vanskelige opgave, det er at gøre alt, hvad der er os muligt for at reagere på det gigantiske historiske skridt frem mod frihed, som virkelig fandt sted.
If we giveaid to the Kurds, we should also give it directly to the Palestinians, not through another government that has occupied the area.
Et af de ærede medlemmer omtalte det som revolutionen af 1989, og det var det, det var.
That is our concern with regard to this assistance.
Og vi bliver nødt til at reagere med fantasi på den udvikling.
Otherwise we would not stand by the decisions we have taken in Parliament.
Jeg vil gerne sige til landene i Østeuropa, at hvis der er en erkendelse af, at øjeblikket for forhandling om tiltrædelse af Fællesskabet ikke er kommet, er det ikke på grund af modstand mod at se dem som medlemmer af Det Europæiske Fællesskab.
It is the budget that has already seen the upheavals of '89 and the budgetary consequences that we have tackled this year, and it is the one that has before it both the completion of the internal market and the ptospect of monetary union.
Det er kun på grund af erkendelsen af, at den praktiske form for organisation af økonomisk udvikling i disse lande er af en sådan art, at den bedste måde, hvorpå vi kan hjælpe dem, ikke er ved at foregøgle dem, at et medlemskab af Det Europæiske Fællesskab på én gang ville løse alle problemer, men ved at hjælpe dem i den retning ved at forhandle om Europa-aftalen med dem og ved at give dem praktisk støtte.
I will take the liberty of telling the Commission that unfortunately this budget seems to me to be quite ordinary having regard to the possibilities offered by the interinstitutional agreement for pursuing a budget policy that would not only take into consideration the internal and development commitments envisaged by the internal and external policies, but would also have the ambition, here and now, to look increasingly like a budget of the Union and less and less a purely agricultural budget, with the additional corollary of a few other policies.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
NAPOLETANO (GUE). — (IT) Mr President, we undoubtedly agree with the Lamassoure report and the amendments proposed by the Committee on Budgets.
Hr. Herman og andre rejser derefter på en meget direkte måde det spørgsmål, om vi er rede til at tage imod et større antal nye medlemmer i EF.
PASTY (RDE). — (FR) Mr President, the further revision of the financial perspectives which is now being proposed to cover certain external action by the Community represents a dangerous departure from the thinking which governed the drafting of the Interinstitutional Agreement in 1988.
Forholder det sig ikke således, at vi, hvis vi havde et Fælles
This was intended to
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om:
This kind of expenditure should be met by the states which actively participated in the war, above all, of course, the United States.
Vi kan acceptere alle disse bestemmelser, men knytter tre bemærkninger til dem.
These are humanitarian resources which can obviously only be approved.
Første bemærkning: i modsætning til, hvad der hele tiden er blevet antydet, er det ikke de parlamentariske procedurer, der er årsag til eventuelle forsinkelser af nogle af disse aktioner.
Even so, in looking at the funds which are made available for humanitarian purposes, we should distinguish between what is to be financed by the Community and by the Member States.
Jeg minder om, at fødevarehjælpen til Sovjetunionen blev vedtaget på dette sted i februar.
No rules have been established in this respect, despite the ritual affirmation in our debates of the principle of subsidiarity.
Hvad denne hjælp angår, er Kommissionen og de sovjetiske myndigheder endnu ikke blevet enige i de nærmere bestemmelser for fordelingen af disse produkter, hvad der gør det muligt at rejse tvivl om programmets uopsættelige karakter.
There is something wrong about presenting us with lines of Community spending on external policy without telling us about expenditure by the twelve Member States in the same fields. How are we to judge the best use of public funds ?