natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hidtil er RU 486 udelukkende blevet udleveret i ca. 800 særlige abortklinikker i Frankrig under strenge sikkerhedsforanstaltninger.
To date, RU 486 has only been available, with strict safety precautions, in about 800 special abortion clinics in France.
Angiveligt forsøger producenten Roussel-Uclaf at få midlet godkendt til udlevering på apoteker mod recept.
The manufacturers, Roussel-Uclaf, are reportedly seeking permission for it to be sold on prescription in chemist's shops.
Overvejer Kommissionen at træffe foranstaltninger til at hindre en ukontrolleret udbredelse af RU 486 ud fra et etisk og moralsk ansvar for det ufødte liv?
Is the Commission considering measures, on the grounds of ethical and moral responsibility for unborn lives, to prevent the unsupervised use of RU 486 on a wider basis?
Der er i overensstemmelse med Fællesskabets bestemmelser om lægemidler i Frankrig blevet givet tilladelse til salg af det lægemiddel, der forhandles under navnet RU 486.
Marketing authorization has been granted in France for the medicinal product with the trade name RU 486, in accordance with the Community regulations governing medicinal products.
De myndigheder i medlemsstaterne, der står for sådanne tilladelser, anvender fællesskabsbestemmelser nes kriterier for lægemidlers kvalitet, sikkerhed og virkning, men tager også hensyn til etiske overvejelser, som i øvrigt er omtalt i direktiv 75/318/EØF ').
The competent authorities in the Member States, which are responsible for granting such authorizations, apply the criteria laid down by these Community regulations on the quality, safety and efficacy of medicinal products, but can also take account of ethical considerations, as mentioned in Directive 75/318/EEC '.
Derudover har medlemsstaterne i henhold til artikel 6 i direktiv 65/65/EØF2) ret til at nægte at give tilladelse til salg af svangerskabsforebyggende lægemidler, hvis deres lovgivning forbyder handel med sådanne midler.
In addition to this, under Article 6 of Directive 65/65/EEC2the Member States have the right to refuse authorization to place contraceptive products on the market, in so far as the sale of such medicinal products is prohibited by their national legislation.
I de forslag til den fremtidige ordning for den frie handel med lægemidler, som Kommissionen er ved at udarbejde, er det planen at udvide denne undtagelse, som udspringer af hensynet til den offentlige orden, til udtrykkeligt også at omfatte abortmidler.
In the proposals which the Commission is currently drawing up for the future system of free movement in medicinal products, there are plans to expressly extend this derogation in the field of public order to cover abortion drugs.
Om: Abortpillen RU 486
OJ L 147 of 9 June 1975, p. 1.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject: The RU 486 abortion pill
Ifølge de oplysninger, som Kommissionen råder over, har producenten aflægemidlet RU 486 ansøgt om og fået tilladelse til at markedsføre produktet i Frankrig i overensstemmelse med fællesskabsretlen.
The Commission has been informed that the firm responsible for the RU 486 pill has applied for and been granted a licence to sell its product in accordance with Community law.
Normalt kan der til en sådan tilladelse knyttes visse betingelser, som f.eks. at lægemidlet kun må sælges på recept, eller at det kun må udleveres i særlige lægecentre.
Such a licence may as a rule be subject to restrictions such as the requirement that the product may only be dispensed on a doctor's prescription, or even only in a specialized treatment centre.
Det ser ud til, at de franske myndigheder har valgt den sidste losning som betingelse for at give tilladelsen.
This latter restriction appears to have been the decision of the French authorities on granting their licence.
Spørgsmål nr. 60 af Stauffenberg
Question No 60, by Mr Stauffenberg
Om: Abortpillen RU 486
Subject: RU 486 abortion pill
I den seneste tid er der kommet stadig flere meldinger frem i pressen om den nye abortpille RU 486.
There has recently been an increasing number of reports in the media concerning the new abortion pill RU 486.
Hidtil er RU 486 udelukkende blevet udleveret i ca. 800 særlige abortklinikker i Frankrig under strenge sikkerhedsforanstaltninger.
To date, the RU 486 pill has only been administered under strict safety regulations in approximately 800 special abortion clinics in France.
Angiveligt forsøger producenten Roussel-Uclaf at få midlet godkendt til udlevering på apoteker mod recept. Såfremt midlet bliver tilladt i Frankrig, vil dette også få følger for de øvrige medlemsstater, i det mindste fra udgangen af 1992, hvor der bliver indført fri udveksling for lægemidler på det indre marked.
If it where licensed in France, this would have repercussions in the other Member States of the European Community at the end of 1992, at the latest, when a free market in pharmaceutical products is created within the European internal market.
Hvorledes vurderer Kommissionen sikkerhedsrisiciene for kvinder, idet det, selv om midlet gores receptpligtigt, ikke længere kan sikres, at det indtages forskriftsmæssig?
What is the Commission's view of the health risk to women given that it will no longer be possible to guarantee that the pill will be taken as prescribed, even if it is only available on prescription ?
Så vidt Kommissionen er orienteret, ligger hovedrisikoen ved lægemidlet »Mifegyne« ikke i første række i det aktive stof, som det indeholder (mifepriston eller RU 486), men i et prostaglandin, som er tilsat midlet for at forøge dets virkning.
According to the information at the Commission's disposal, the major risks associated with the medicinal product known as 'MIFEGYNE' are not primarily linked to its active substance (Mifepriston or RU 486), but to a prostaglandin added to the product to increase its efficacy.
Den gældende fællesskabsret giver ikke Kommissionen mulighed for med fuldt kendskab lii de faktiske forhold på medlemsstaternes vegne at udtale sig om risiciene og fordelen ved en sådan behandlingsform. form.
As Community law stands at present, the Commission cannot, in full knowledge of the facts, pronounce on the risks and merits of such a method of treatment on behalf of the Member States.
Om: Ophævelse af forbud mod anvendelse af vækstfremmende hormoner med henblik på at bringe brugen af væksthormoner under kontrol
Subject : Ending the ban on the use of growth-promoting hormones with a view to bringing the use of growth hormones under control
Det er fremgået af dagspressen, at forbuddet mod brug af vækstfremmende hormoner omgås systematisk i Fællesskabet.
According to the press, the ban on the use of growth-promoting hormones is systematically circumvented in the Community.
Forbuddets effekt er problematisk.
The effect of the ban is a problem.
Det er vanskeligt, om ikke umuligt, at spore hormonerne.
It is difficult if not impossible to detect the hormones.
Vil Kommissionen på den baggrund ophæve forbuddet, hvis overholdelse ikke kan kontrolleres?
Will the Commission therefore end the ban, if compliance with it cannot be verified ?
Vil Kommissionen indføre en veterinærkontrol, herunder mærkning af hormonbehandlet kød, så forbrugerne er orienterede om det, når de køber hormonbehandlet kød?
Will the Commission introduce veterinary inspection measures, including the labelling of meat treated with hormones, so that consumers are aware that the meat they are buying has been treated with hormones ?
Spørgsmål nr. 62 af Pasty (H-752/90)
Question No 62, by Mr Pasty (H752/90)
Om: Hormonbehandlet oksekød
Subject: Doped cattle
Er Kommissionen klar over, at visse former for kød og i særdeleshed kød, der sælges nær den belgiske grænse, ifølge en undersøgelse foretaget af den franske forbrugersammenslutning indeholder spor af anabolske stoffer eller endog forekomster af det kræftfremkaldende stof dielhylstilbestrol (DES), og at denne oplysning ikke er blevet dementeret af lederen af kødkontrollen i Belgien?
Is the Commission aware that, according to a survey by the French Consumers' Union, some meat, in particular meat sold near to the Belgian border, reveals traces of anabolic steroids, or even doses of diethylstilboestrol (DES), a substance which causes cancer in humans, and that this information has not been denied by the official responsible for monitoring beef and veal in Belgium ?
Hvilke kontrolforanstaltninger og hvilke sanktioner agter Kommissionen at træffe for at udvirke, at EF's bestemmelser overholdes, og for at bekæmpe visse opdrætteres svigagtige praksis, som skader forbrugernes sundhed og skaber uacceptable konkurrencefordrejninger for opdrætterne i Det Europæiske Fællesskab?
What monitoring measures does the Commission intend to take, and what sanctions does it intend to apply, to ensure that Community legislation is implemented and to combat the fraudulent practices of certain stock farmers which damage consumer health and create unacceptable distortions of competition for stock farmers in the European Community?
Kommissionen agter ikke at fremsætte forslag om at ophæve forbuddet mod anvendelse af vækstfremmende hormoner i Fællesskabets kødproduktion, og derfor opstår der heller ikke et spørgsmål om mærkning af kødet.
The question of labelling meat does not arise therefore.
Kommissionen er bekymret over, at visse producenters uærlighed ikke alene udsætter forbrugernes helbred for fare, men også straffer de producenter, som overholder loven.
There is concern that the dishonesty of certain producers not only puts the consumers' health at risk but also penalizes those producers who are respecting the law.
De omfatter kriterier for en fælles metode til påvisning af hormoner.
These include criteria for a common methodology for the detection of hormones.
For at kunne påvise forbudte stoffer og produkter samt ulovlig brug af visse produkter, omfatter kontrolforanstaltningerne besøg på gårde samt kontrol ved fremstilling, oplagring, distribution og anvendelse.
In order to detect banned substances and products, the control measures include checks at farms as well as at places of manufacture, storage, distribution and use.
Der er endvidere en bestemmelse om sanktioner i tilfælde af overtrædelse af reglerne.
There is provision also for sanctions in the event of infringements of these rules.
Spørgsmål nr. 63 af Alvarez de Paz (H-794/90)
Question No 63, by Mr Alvarez de Paz (H-794/90)
Om: Skovbrande
Subject: Forest fires
I 1988 var der i Spanien mere end 9 000 skovbrande og året efter 19 504.
The number of forest fires in Spain was over 9 000 in 1988, and 19 405 in 1989.
Ifølge de officielle statistiske oplysninger var 96% af disse brande enten påsatte eller resultatet af menneskers tankeløse adfærd.
According to official statistics, 96% of such fires are either deliberately provoked or the result of negligence.
Hvilke ressourcer agter Kommissionen at anvende med henblik på at højne de europæiske borgeres bevidsthed om dette emne?
What action does the Commission intend to take to raise the level of awareness of European citizens on this subject?
Kommissionen er vidende om, at alle faktorer, som bidrager til udbrud af skovbrande, herunder de lokale sociale og økonomiske forhold, skal studeres omhyggeligt med henblik på at forhindre gentagelser.
The Commission is aware that all factors contributing towards outbreaks of forest fires, including the local socio-economic conditions, need to be studied carefully with a view to the possibility of their elimination.
Til dette formål er der i år under Det Stående Skovudvalg nedsat en arbejdsgruppe vedrørende beskyttelse af skovene mod brande.
To this end, a study group on the protection of forests against fires was set up this year under the Standing Forestry Committee.
Denne gruppe bestræber sig nu på at fastlægge prioriterede foranstaltninger til gennemførelse på fællesskabsplan ved at forbedre samarbejdet på de forskellige områder for kontrol af skovbrande, fastslå årsagerne hertil og medtage dem i beregningerne.
This group is now endeavouring to identify priority measures to be taken at Community level by improving the coherence of policies for the control of forest fires by taking the identification of causes into account.
Dette kan medføre en gennemgang af lovgivningen inden for skovbrug og tilhørende områder, som kan have en indvirkning på skovene (byplanlægning, miljø, agerbrug og kvægavl osv.), og som indirekte kan forårsage skovbrande.
This might involve scrutinizing legislation in the field of forestry and in related areas having an impact on forests (town planning, environment, crop and livestock farming, etc) which could indirectly cause forest fires.
Endvidere rettes opmærksomheden mod den rolle, som forskellige oplysningskampagner kan spille.
Attention would also be paid to the role that awareness and information campaigns could play.
Forordning nr. 3529/86/EØF ') om beskyttelse af Fællesskabets skove mod brande fastsætter desuden økonomiske foranstaltninger til øget kontrol med skovbrande.
Furthermore, Regulation (EEC) No 3529/86!on protection of the Community's forests against fires provides for financial measures to enhance the control of forest fires.
Til de projekter, som omfatter oplysningskampagner, og som er forelagt af medlemsstaterne i 1990, har Fællesskabet allerede bevilget 3 100 254 ECU.
For the projects which include information campaigns submitted by the Member States in 1990, some 3 100 254 ECU has been granted by the Community.
Spørgsmål nr. 64 af Robles Piquer (H-661/90)
Question No 64, by Mr Robles Piquer (H-661/90) Subject: Ecological threats during the summer of 1990
Mange europæiske regioner var i sommeren 1989 udsat for algeplager, skovbrande og tørke.
Many regions of Europe had a disastrous summer in 1989, asa result of algae, forest fires and drought.
Det har for nylig i forbindelse med konferencen i Det Hvide Hus om klimaændringer vist sig, at der hersker uenighed mellem europæerne og amerikanerne om dette spørgsmål.
At the White House conference on Climatic Change, differences arose between Europeans and Americans.
Præsident Bush anførte, at forskning ikke kunne gøre det ud for handling. Senere erklærede Den Europæiske Investeringsbank og Verdensbanken Middelhavsbækkenet for »økologisk katastrofeområde«, som i visse henseender havde lidt ubodelig skade.
President Bush stated that research could not be a substitute for action ; a little later, the EIB and the World Bank described the Mediterranean Basin as 'suffering from ecological damage', some of which was irreversible.
Vil Kommissionen allerede på nuværende tidspunkt oplyse, hvilke foranstaltninger, den har iværksat eller er i færd med at koordinere for i videst muligt omfang at forhindre, at sommeren 1990 bliver en gentagelse af sidste års økologiske katastrofer.
Question No 65, by Mr Raffarin Subject: Establishment of Euro-villages
Kommissionen minder om, at det først og fremmest er de kompetente nationale og regionale myndigheder, der skal tage forholdsregler mod algeplager og skovbrande.
In Western France, and particularly in the Poitou-Charentes region, improvements in infrastructure (high-speed trains, motorways, etc.) are attracting people from the North of the European Community.
Spildevandsbehandling er blandt Fællesskabets prioriteter på miljøbeskyttelsesområdet.
Entire villages are thus being created in the middle of the countryside, with the risk of their presence in the area being resented.
Der skal endvidere mindes om. at man på Cypern-konferencen, hvori Middelhavslandene deltog, indgående beskæftigede sig med problemerne vedrørende en beskyttelse af de halvlukkede have i Middelhavsbækkenet og disses kyststrækninger med det formål i højere grad at udveksle erfaringer for at finde de mest relevante tekniske løsninger.
In order to facilitate integration, how can the Commission help regional or local authorities to organize Euro-villages with at least three communities living together on the same site ?
Kommissionen overvejer under alle omstændigheder i forbindelse med civilbeskyttelse mulighederne for en koordinering af brandbekæmpelsesindsatsen for at sikre en bedre beskyttelse af risikoområderne.
As the barriers to the free circulation of people inside the Community are coming down, so there is an increase in the number of people moving their homes from one Member State to another.
Spørgsmål nr. 65 af Raffarin (H-724/90)
For instance, in western France there is a movement of people buying land and
Om: Etablering af euro-byer
OJ L 326 of 21 January 1986.
Dette er tilfældet i Poitou-Charentcs-regioncn, hvor en række landsbyer får nyt liv ved disse tilflytninger.
It is the case in the Poitou-Charentes region, where some villages are being given new life by such new settlements.
Det samme kan konstateres i andre egne af Frankrig, og i en række tilfælde også i Portugal og Spanien eller Irland.
The same phenomenon can be seen in other regions of France, and in certain cases also in Portugal or Spain or Ireland.
De fleste af disse nye tilflyttere køber gamle huse, hvorimod andre vælger at slå sig ned på gårde og drive landbrug.
Most of these new migrants buy second houses, but others choose to settle on farms in an agricultural activity.
Dette er et resultat af den frie bevægelighed for personer mellem de forskellige lande i perioden op til gennemførelsen af det indre marked.
This is the result of the free circulation of persons between the different countries in the run up to the completion of the single market.
I mange regioner kan dette have en positiv virkning set ud fra et økonomisk og kommercielt synspunkt.
In many regions it can bring positive effects from the economic and commercial points of view.
Samtidig kan der opstå problemer på grund af disse bevægelser for så vidt angår jordpriser og et pres for at ændre lokalbefolkningernes levevis.
At the same time problems can be raised by such movements relating to land prices and pressure to change the way of life of local populations.
Fællesskabet har ingen direkte kompetence til at gribe ind i disse problemer på kommunalt plan; men Kommissionen er overbevist om, at de foranstaltninger, den træffer for at fremme udviklingen i landbrugsområder ved hjælp af strukturfondene og andre fælles initiativer, vil medvirke til at fremme tilpasningen af landbrugssamfundene til ændringer af denne art og bevare samfundsstrukturerne i disse områder.
The Community has no direct competence to intervene in such problems at the municipal level. The Commission is nevertheless convinced that the action it is taking to promote rural development through the structural funds and by means of other Community policies will help to speed up the adjustment of rural communities to such changes and maintain the social fabric in rural areas.
Spørgsmål nr. 66 af Bandres Molet (H-710/90)
Question No 66, by Mr Bandres Molet (H-710/90) Subject: Building project in the 'Clot de Galvany' area in the Elx district
Kommunalbestyrelsen i Elx (El Baix Vinalopó) i den autonome region Valencia har godkendt en del af en særplan for området omkring søen i Elx i »El Clot de Galvany«.
The municipal authorities of Elx (El Baix Vinalopó) in the Autonomous Region of Valencia have approved a special plan in the area known as 'Clot de Galvany' situated around the Lake of Elx.
Planen omfatter opførelse af 2 000 enfamiliehuse og anlæggelse af en golfbane på omkring 300 000 kvadratmeter.
The plan involves the construction of 200 chalets and a golf course covering around 300 000 m2.
I henhold til flere videnskabelige undersøgelser er det ikke tilrådeligt at opføre bygninger i dette fugtige område, da de allerede eksisterende bygninger i omegnen er den vigtigste årsag til områdets ødelæggelse.
Various scientific studies advise against building in this wetland area, since the large number of buildings in the nearby region is the main reason for the damage suffered by this area.
På Afdelingen for Økologi under Det Naturvidenskabelige Fakultet på Universitetet i Valencia har man udarbejdet en rapport om fugle, som overvintrer i Clot de Galvany, og som også indeholder en liste over fugle, der bygger rede i området.
The Department of Ecology of the Faculty of Biological Science in the University of Valencia has drawn up a report on 'winter ornitocenosis in the Clot de Galvany' which contains a list of birds which nest in the area.
Mange af disse fuglearter er omfattet af Rådets direktiv 79/409/EØF ').
Many of these birds are protected by Council Directive 79/ 409/EECl.
Har Kommissionen kendskab til, om den plan, der er godkendt af kommunalbestyrelsen i Elx, er i overensstemmelse med fællesskabsbestemmelser om bevarelse af vilde fuglearter?
Can the Commission state whether the draft plan approved by the municipal authorities of Elx complies with Community legislation on the conservation of wild birds ?
Kommissionen har noteret sig det tilfælde, som det ærede medlem nævner.
The Commission notes the facts referred to by the honourable Member.
Der findes imidlertid i den umiddelbare nærhed af det nævnte område to særligt vigtige områder for beskyttelse af vilde fugle, hvoraf det ene (El Hondo — comunidad Valenciana — på 2 500 ha) allerede er udlagt som særligt beskyttet område i henhold til artikel 4 i direktiv 79/409/EØF2), mens det andel (Salinas de Santa Pola — comunidad Valenciana — på 2 700 ha) endnu ikke er fredet.
However, in the area immediately surrounding the zone in question, there are two zones of major importance for wild bird conservation, one of which (El Hondo, Comunidad Valenciana, of 2 500 hectares) has already been classed as a protected area under Article 4 of Directive 79/409/EEC2, while the other (Salinas de Santa Pola, Comunidad Valenciana, of 2 700 hectares) has not yet been classed.
Med hensyn til direktiv 85/337/EØF3) om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet, kan Kommissionen meddele det ærede medlem, at medlemsstaterne ikke er forpligtet til at give Kommissionen oplysninger om alle projekter, der underkastes en sådan vurdering. ring.
As regards Directive 85/337/EEC3 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment, the Commission would point out to the honourable Member that the Member States are not obliged to inform the Commission of every project which is the subject of such an assessment.
Ikke desto mindre vil Kommissionen i betragtning af projektets tætte placering på de ovennævnte områder udbede sig yderligere oplysninger hos de spanske myndigheder.
Nevertheless, in view of the proximity of the project to the abovementioned zones, the Commission will ask the Spanish authorities for further information.
Har Kommissionen udarbejdet forslag om bekæmpelse af kysterosionen navnlig i naturskønne områder, eller agter den at fremsætte passende forslag i nær fremtid?
Has the Commission any proposals to help combat coastal erosion especially in areas of scenic and natural beauty or does the Commission intend to bring forward suitable proposals in the near future ?
Kommissionen har fuldt ud kendskab til de alvorlige problemer i Fællesskabets kystområder, hvoraf kysterosion udgør en væsentlig del.
The Commission is fully aware of the serious problems experienced in the coastal regions of the Community, of which the effects of coastal erosion constitute a significant part.
I erkendelse af de særlige behov i Fællesskabets kystområder er der for nylig oprettet en særlig afdeling inden for Kommissionens tjenestegrene til beskyttelse og planlægning for kystområder.
In recognition of the special needs of the Community's littoral zones, a new sector has been recently created within two services of the Commission to consider the protection and planning of coastal zones.
Skønt dette initiativ stadig er i sin indledende fase — udnævnelser til denne nye afdeling er endnu ikke afgjort — vil de indledende initiativer sandsynligvis indeholde tre hovedpunkter:
Although this initiative is still in its preliminary stages — indeed, appointments to this new sector are still to be finalized — the initial approach is likely to contain three main elements:
— overvejelser om, hvorledes Fællesskabets politik påvirker kystområdernes miljømæssige tilstand
— a consideration of how Community policies affect the environmental well-being of coastal zones;