natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De Donnea (LDR). — (FR) Hr. formand, ud over vor fordømmelse af Saddam Husseins handlinger, ud over vores uforbeholdne støtte til De Forenede Nationers resolutioner og ud over vore overvejelser over, hvordan vi skal håndtere den aktuelle krise, må vi ligeledes reflektere over, hvad Europa kan lære af den aktuelle krise med henblik på udformningen af sin udenrigs- og sikkerhedspolitik.
The fact that a meeting between the heads of two empires that have ceased to be such — the collapse of one of them in fact undermines the other also — is taking place at this juncture in Helsinki and not Brussels, the fact that it was not deemed necessary or possible to call together before the whole world, immediately, within twenty-four hours, the European heads of state and government, demonstrates, in my, that the Commission itself failed to instigate this and confined itself, modestly and not just humbly, to administering areas of responsibility which are not entirely those assigned to it by the Treaties.
Sad dam Hussein har brutalt mindet europæerne om to essentielle ting: for det første at løsningen af vore konflikter med USSR ikke automatisk betyder, at vi kommer til at leve i sikkerhed, pakket ind i vat.
Our Parliament — but I shall return to this in the explanation of vote, Mr President, showed what it was capable of through its presidency, and it did not exactly shine, meeting only today and in this form to shoulder its responsibilities ; from Le Pen to the extreme left, the numbers present are essentially, in the words of Ghandi, mean and cowardly in relation to the assumption of responsibility, of historical morality; still today, we are biting the American hand that feeds us, which is the only one allowing the UN and ourselves to demonstrate the confines of our intent — to me, that is all very grave.
Syd-forbindelserne, især vore forbindelser med Middelhavsområdet og Mellemøsten.
SCHINZEL (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in its compromise motion for a resolution Parliament emphasizes that responsibility for dealing with the crisis should remain in the hands of the Security Council, but it also says that any kind of unilateral action, in the form of, say, a military operation by the United States, is rejected.
på udsigten til fortjeneste på kort sigt lukket øjnene for de trusler på langt sigt, som den kynisk eller naivt har skabt grobund for.
The Socialist Group is in favour of a consistent embargo, but it opposes military measures apart from those needed to enforce the embargo. We want a diplomatic solution.
Af ovennævnte betragtninger vil jeg udlede fire forhold, der bør tjene som rettesnor for vores aktion i fremtiden.
I also feel that overcoming this aggression gives the world three chances.
Jeg tænker navnlig på vores manglende evne til at stable en integreret interventionsstyrke på benene.
The Arab League had the chance to take an Arab line, to find an Arab solution.
En sådan politisk union må råde over en afskrækkelsesmekanisme, pegende i alle retninger, som beskytter det mod afpresning og kup fra diktatorer af Saddam Husseins type.
This opportunity was not seized and in some respects could not be seized, one reason being that the United States was too quick to take military action.
I denne ånd må vi hurtigst muligt gå i gang med at overveje, hvordan Fællesskabet gradvis kan udvikle uafhængige nukleare afskrækkelsesvåben.
The Arab League has failed and for the time being faded into political oblivion.
Prag (ED). — (EN) Hr. formand, med et par få, markante undtagelser har dette været en ulykkelig debat.
VITALONE, President-in-Office of the Council. — (IT) Mr President, ladies and gentlement, in making this brief reply, I shall draw also on what I have been told by the President of the Council, who has had to confine to this morning his attendance in the House.
Hr. Andreottis anerkendelse af De Forenede Staters afgørende, ledende rolle var sparsom og vrangvillig, og der var ikke et anerkendende ord om den massive indsats og de meget kvalificerede diplomatiske anstrengelser, som mobiliserede verdens lov lydige landes styrker.
Having listened to the whole of this morning's debate, President Andreotti wishes first of all to express his great thanks and sincere appreciation for the high quality of Parliament's contribution, which has certainly not failed to measure up to expectation.
Så sagde hr. Andreotti, at vi bør nå frem til en forhandlingsløsning, mens det i Parlamentets kompromisforslag hedder, at det kun er en diplomatisk løsning, som kan afhjælpe krisen ende ligt.
President An dreotti reminded us that when the fundamental principles of coexistence are at stake, when principles such as the irrevocable, absolute values of freedom and democracy are at stake, it is the representative institution, the parliamentary institution which must be called upon, so that it can lay down the lines which governmental action must follow.
Begge disse udsagn må være til trøst og opmuntring for Saddam Hussein.
The second chance presents itself to the international community.
Hvordan kan vi tale sådan, når vi ved, at De Forenede Nationers resolutioner er obligatoriske, at de ikke er til at forhandle, og at hr. Pérez de Cuellar, som er en fremragende forhandler, allerede har vurderet forhandlingsforsøg som værende nyttesløse?
If it manages the crisis successfully, it can pave the way for the essentially non-violent resolution of political conflicts in the future and also give a warning to anyone wanting to disregard people and international law.
Hvordan kan vi desuden, med en mand som Saddam, få en forhandlingsløsning til at holde, når amerikanerne først har forladt Saudi-Arabien, hvis Saddam forbliver ved magten og stadig har kemiske våben, en million soldater, 2 000 fly og 6 000 tanks.
Any departure from the consensus in the Security Council in the shape of action by individual countries would threaten the United Nations' credibility and result in its no longer being accepted as the platform for international crisis management.
Vor strategi bør være at holde Saddam i uvished. Ved at fjerne tvivl og frygt om vore intentioner fra hans sind gør vi præcis det modsatte.
The European Parliament should therefore do all it can to ensure that this crisis is succesfully resolved by joint action.
For det andet spiller USA fortsat en uundværlig rolle i forsvaret af Europas fundamentale interesser og ligeledes — hvilket paradoks! — af USSR's interesser.
The third chance is for the Europeans at last to breathe life into the European-Arab dialogue.
Men USA har også brug for Europas støtte.
For too long the western world has concentrated on Israel in the Middle East and the Gulf region.
Trods Øst-Vest-afspændingen har NATO således stadig eksistensberettigelse som basis for samarbejde mellem Europa og De Forenede Stater.
The dominance of contacts with Israel and of American-Israeli interests has resulted in policy towards the Arab countries being criminally neglected.
Denne eksistensberettigelse får dog først sin fulde betydning, hvis NATO's ansvarsområde formelt udstrækkes til at omfatte trusler mod dets medlems staters sikkerhed i områder beliggende uden for NATO's forsvarszone. Nedrustningsaftalerne mel lem Øst og Vest bør ligeledes omfatte et globalt perspektiv på Europas geostrategiske situation, og i denne ånd er en konference om sikkerheden i Middelhavsområdet og Mellemøsten oplagt nødvendig.
Hardly anyone knows that even now there are no institutionalized relations between the Community and Iraq, and this even though the large European countries — France, West Germany and Italy — were among the main beneficiaries of the Iran-Iraq war and have filled Iraq to the brim with the latest weapons technology.
For det tredje viser krisen i Golfen, ikke mindst den sympati og de reaktioner, som Saddam Hussein vækker blandt folkemasserne i visse arabiske lande, hvis nogen stadig skulle være i tvivl herom, at Europas sikkerhed i stadig højere grad afhænger af kvaliteten af dets forbindelser med de arabiske lande.
May I also add — as far as my own personal and direct involvement in the parliamentary debate is concerned — that the presidency's conviction is strengthened by the content of the debate which clearly indicates that we should continue along the path followed until now. For us, like the great majority, if not all of those who have spoken, the role of the United Nations in resolving the crisis is and remains fundamental.
Den europæisk-arabiske dialog vil således få stor betydning i fremtiden.
It has been said that the United Nations represents the most significant, original and genuine expression of the international consciousness.
Vi har virkelig behov for den nye orden, præsident Bush talte om i går.
The hopes of those who are relying on military action are therefore deceptive.
Vi har brug for et FN med midler og magt til at handle, og vi har også brug for en europæisk union med mulighed for at spille en rolle for bevarelsen af verdensfreden.
If Iraq remained capable of responding, the whole of the Gulf region and Israel would be in flames, and that would be no solution, at least not in the present Gulf crisis.
Det er sandt, hvad hr. von Habsburg sagde, at Saddam, skønt han har langt mindre betydning end Hitler, ikke er mindre ond end han.
The modern civilized world's response must be consistent diplomacy.
Dette viser tydeligt, hvor vattet venstrefløjen faktisk reagerer i forsvarsspørgsmål, når det virkelig gælder.
However the Gulf crisis is resolved, the political and geographical map of this region will be different afterwards.
Vi må følgelig seriøst tage vores politik vedrørende eksport af våben, nuklear teknologi og avanceret teknik til militære formål op til overvejelse. Denne politik har i sin stirren sig blind
The European Parliament should also make it clear that the age of feudal systems and dictatorships is past.
Lagorio (S). — (IT) Hr. formand, jeg er italiener, og som italiener vil jeg sige, at hvis vi formelt bliver anmodet om at sende tropper og fly til Golfen, må vi svare »ja«.
That certainly forms the background to the presidency's action geared towards the rapid and complete application by the Community of Security Council resolution 661 on the embargo against Iraq.
Ja, på tre betingelser: Hvis det er nødvendigt for at nå de mål, som FN har opstillet;
It is for us a source of satisfaction to note how many authoritative voices have spoken today in favour of the strict, rigorous and exact application of the UN measures.
Lagorio hvis det sker i harmoni med FN; hvis det sker gennem en afbalanceret arbejdsdeling.
VITALONE sovereignty of any state may be stifled or seized with impunity.
Sovjetunionen og Kina gør det naturligvis, fordi det er i deres egen interesse, men det, der betyder noget i dag, er den kendsgerning, at Sovjetunionen og Kina står ved vor side, og dette er to vigtige betingelser for, at vi omsider kan skabe en ny og mere retfærdig international orden.
from the outset, by assuming the burden of taking the main responsibility for containing aggression which threatened to be even more devastating that has been the case.
Pesmazoglou (PPE). — (GR) Hr. formand, det er af største betydning, at der sker en kategorisk for dømmelse af Iraks invasion efter de fælles initiativer fra USA's Forenede Stater og Det Europæiske Fæl lesskab, hvor også Sovjetunionen og andre lande har deltaget aktivt.
From the first moments of these dramatic events, the Twelve bore in mind that the essential corollary to a firm position vis-à-vis Iraq was to give renewed consideration to the Arab people, to whom, never so much as now — let us be extremely clear about this — unrelated to the extortion of Bagdad, we must show keenly, strongly, significantly and lastingly our solidarity, our friendship, our readiness to contribute, in a spirit of unselfish understanding and active cooperation, to resolving the complex and delicate problems affecting that region.
Denne fælles holdning og aktion baner også vejen for en ny, stærk, overbevisende og permanent beskyttelse af den internationale orden og for en systematisk våbenkontrol, der udelukker masseødelæggelsesvåben, som anvendes til umenneskelige trusler og skrupelløs international afpresning. Denne politiske holdning støttes af Det Europæiske Folkeparti med konkret forslag, som hr. Pottering har fremlagt for Parlamentet.
The new climate of understanding and cooperation between the United States and the Soviet Union, strengthened by this event, the new fabric of relations between the Soviet Union, the United States and the Community, are a hopeful sign that the spirit of goodwill, genuine cooperation and the factors of renewed trust which now at last govern international relations, may actually be of benefit in tackling also the various crisis situations heralded by the continuing torments we are still experiencing in the world.
USA har dernæst accepteret vort forslag om at videreføre aktionen under FN's auspicier, og også dette er et positivt faktum.
In a world in which peoples' destinies are linked by a very close degree of interdependence, our Community must certainly develop further its own cohesiveness and its own means for independent political expression.
Nu må vi, som FN anmoder om, søge den politiske løsning på krisen, og søge den for alvor, fordi vi må gøre os klart, at dersom de politiske løsninger slår fejl, bliver den væbnede konflikt uundgåelig, og vi må tage stilling til den.
I have noted, in that connection, the mention in many of the speeches of the need to establish less irregular, more constructive and intense relations between the Community and the Arab countries, at a time when one of the countries of that region has, by the choices it has made, put itself outside the international legal order.
Vi må altså udnytte alle de politiske løsninger, lodde alle lysåbninger og derpå handle med den størst mulige realisme, uden ideologiske fordomme og uden at slæbe de hindringer med os, som kan komme af tidligere erfaringer eller nuværende divergenser.
I wish to point out here that during the days immediately following the onset of the crisis, the Twelve sought to provide a rapid and clear response to that need in the form of the Troika's mission to the main capitals of the Arab world.
Der er tre ting, jeg gerne vil tale om: Den første er, at denne så alvorlige krise stiller krav om en kraftig fremskyndelse af og en kategorisk udelukkelse af enhver forsinkelse af Den Europæiske Politiske Union, som også må omfatte en fælles udenrigspolitik og en fælles forsvarspolitik, hvor et fast element bør være en fælles europæisk freds- og sikkerheds styrke.
It is a fact, an objective and established fact that increasingly, growing attention is being paid to the European Community, faced with the request for solidarity from an evergrowing number of countries.
Dette er en løsning, som Det Europæiske Folkeparti gentagne gange har støttet sammen med andre af Parlamentets politiske grupper.
The recent, promising and in many ways highly satisfying progress achieved in Eastern and Central Europe, help us gauge the role than an increasingly close union between the peoples of Europe can and must develop on the international scene.
Irak har i dag helt og holdent uretten på sin side efter at have forsøgt at løse problemerne med magt, med en røverisk handling. Men der er i det mindste to spørgsmål, som er objektive: udlandsgælden efter en langvarig krig, som også andre havde været med til at udløse, og den uensartede og uligevægtige udvikling blandt de arabiske lande. Vi får se.
I would point out finally that, thanks to the speedy initiatives of President Delors and the Commission, the Community has tackled resolutely the problem of providing tangible assistance to the countries in the region most affected by the current crisis, both in terms of the awesome exodus of tens of thousands of refugees as well as the impact and negative consequences respect for the embargo will have on the weakest and most fragile economies.
Der kan ikke skelnes mellem forskellige aggressive handlinger eller invasioner, og indtrykket af en international passivitet over for disse internationale ulovlige handlinger har ganske sikkert ansporet Irak nu, ligesom det ansporede til tyrkiets invasion af Cypern i 1974.
I wish to conclude by drawing attention to the risk stressed this morning by President Andreotti : other crises may arise, other crises may severely test the endurance, the solidarity and the interdependency of the international community.
Verbale fordømmelser uden sanktioner og uden gen oprettelse af lov og orden er med til at opretholde et tredjelands besættelse af Cyperns territorium.
That requires a different, a more particular form of relationship among the Twelve also.
En menneskelig tragedie, som ligner den tragiske ulykke, der er overgået de mange tusinde gidsler i krisen i Den Persiske Golf.
For that, political union is now more than ever, not only a necessity but an historic opportunity we cannot and do not wish to miss.
Til slut vil jeg sige, at vi europæere i dag har en særlig svaghed og en særlig styrke. Vor svaghed skyldes den kendsgerning, at Fællesskabets Europa ikke har en sikkerheds- og forsvarspolitik.
This is a cry which rouses a profound response in the consciousness of those countries which have always believed in the role of the United Nations and have worked firmly and resolutely for it to be strengthened further.
Vi vil søge at få en sådan, men det er kun lidt inden for Den Vesteuropæiske Unions svage forum.
Ladies and gentlemen, I do not, however, wish to see recognition for a just demand result in slowing down the proper action which the international community must take in this particular circumstance.
Lad os huske på denne erfaring under regeringskonferencerne sidst på året. Vor sande styrke beror derimod på den brede internationale samling, som vi har forstået at opbygge omkring vore ideer og tanker.
I wish to correct here an impression given in some of the speeches.
Den tredje ting, jeg gerne vil trække frem, og som hr. Delors også var inde på, er den globale effekt af
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank you for your comments and contributions in the various speeches, and to refer only to the questions and suggestions to which a response by the Commission has been requested.
De udgør en vej med færdsel i begge retninger. Vor liberale etos belyser vor sans for det humanitære.
Community, which might in time threaten the unity of the market which it is essential to maintain.
den indsats, Det Europæiske Fællesskab gør for at sikre international respekt for menneskerettighederne og de demokratiske frihedsrettigheder.
The Commission does in fact advocate a gradual normalization of relations with Syria, and also with Iran, as the current problems are solved, and hopes that this will have been achieved shortly.
Hr. formand, vi har tid, og der står midler til vor rådighed.
PRESIDENT. — The joint debate is closed.
Med disse løsningsforslag har Europa-Parlamentet og Det Europæiske Fællesskab som helhed indtaget et fast standpunkt siden Venedig-perioden, en hold ning, som er en klar vejledning i, hvorledes vi overvinder disse vanskelige kriser.
We shall now proceed to the vote on the request in the ten motions for resolutions for an early vote to wind up the debate on the situation in the Gulf.
Min gruppe vil stemme for forslaget.
(Parliament agreed to an early vote)
Vi er tilfredse med dette kompromis, men der er visse punkter, hvor vi gør os nogle bekymringer.
The vote on the motions for resolutions themselves will take place at 6 p.m.
Tiden arbejder nu for os.
IN THE CHAIR: MRS FONTAINE
Min gruppe er også ked af pkt. 11, hvor man i første punktum skriver, at den eneste løsning er en diplomatisk løsning.
Regarding renewable energy, the Commission and its services have always favoured the development of energy savings and of new and renewable energy sources.
Vi håber, at der bliver tale om en diplomatisk forhandlingsløsning, men vi er langt gladere for forslagets anden del, som afspejler præsident Bush' og præsident Gorbatjovs ord, når det hedder, at det kan blive nødvendigt at træffe yderligere foranstaltninger, og vi ønsker ikke, at Parlamentet skal udsende det signal til Saddam Hussein, at vi har udelukket den militære løsning.
It is true that when oil prices fell to around 14 dollars a barrel, there was something of a relaxation on the part of some Member States, despite the constant maintenance of Community incentives.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Joint motion for a resolution Kuwait by Iraq.
Newton Dunn bør vi beklage, og vi bør gøre, hvad vi kan, for at hjælpe.
WOLTJER (S). — (NL) Mr President, although I will be giving my explanation of vote in writing so as not to prolong the debate, I would like to make just one comment.
Min gruppe ser med tilfredshed, at der er en tendens til, at man erkender behovet for en europæisk sikkerhedsdimension.
Furthermore, in the framework of the THERMIE programme recently approved by this Parliament and by the Council, a very substantial part of the finance heading is earmarked for energy savings.
Den sene europæiske reaktion i form af spredt fægtning viser kun dette alt for klart, men vi må her gøre alt for at bevare amerikanernes og canadiernes engagement i Europa.
At present, the THERMIE programme provides for more rapid development of these resources.
Endelig må man sige, at der ikke er noget, der er så slet, at det ikke er godt for noget — og denne krise har sandelig givet os alle en mulighed for på længere sigt at skabe, hvad vi håber bliver en retfærdig og varig løsning på alle problemerne i Mellemøsten.
However, their competitiveness is very limited in comparison with traditional energy sources, and consequently it is to be expected that between now and the year 2010 they will account for no more than around 7% of the Community's energy needs ; but it is obvious that a crisis such as the one we are experiencing may provide the boost that will make it possible to devote greater efforts to this development.
Romeos (S). — (GR) Hr. formand, Saddam Hus seins anvendelse af vestlige våben til besættelsen af Kuwait bekræfter det ansvar, som mange vestlige stater har for den nye krise i det følsomme område omkring Den Persiske Golf og i Mellemøsten.
On behalf of my group I want to thank the negotiators of the various groups who have made the broad consensus possible, because it represents a satisfactory conclusion to the intensive debate we have had today.
End videre viser det, hvilket ansvar Europa og især Fællesskabet bør vedkende sig for at genoprette ro og orden og løse alle problemerne i dette område.
I will give you a written explanation of why my group supports this resolution.
De andre iværksætter deres egne planer og fremmer deres egne interesser, så vi bør også gå i gang.
GISCARD D'ESTAING. — (FR) Ladies and gentlemen, I shall not be using all of these three minutes.
Fællesskabet bør ikke tillade initiativer fra hvem som helst, navnlig USA og Sovjetunionen, som risikerer at fremkalde et væbnet sammenstød eller underminere forsøgene på at genoprette balancen og freden i dette område.
I wish to explain the reasons why the Liberal, Democratic and Reformist Group will be voting for this compromise motion although we are not satisfied with two provisions in it, or rather one that is there and one that is at risk of being deleted.
Men Sikkerhedsrådets beslutning er enestående og ligeledes den internationale mobilisering med De Forenede Stater i spidsen.
The first is in paragraph 8, with its allusion to the responsibilities assumed by the various States when the Gulf crisis erupted, at the beginning of August.
De resterende 40%, som hr. Delors ikke nævnte, befinder sig uden tvivl på ermirernes konti i udenlandske banker.
This wording might have been inspired by a British humorist.
Lad os ikke lægge skjul på, at der ligger en del hykleri i denne De Forenede Staters helt enestående mobilisering sammen med de lande, som også havde travlt med at godkende planer om en væbnet reaktion.
A third and final point regarding the question put by Mr Cheysson on moves in oil prices : the studies carried out both in the International Energy Agency and in the Community enable us to estimate that, despite the embargo, the state of world and Community supply is normal.