natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den grundlæggende vanskelighed er forholdet mellem en styrkelse af de demokratiske institutioner og indførelsen af et markedsøkonomisk system.
The presidency intends doing its best to see that direct negotiations begin in the coming months, with some of those countries at least, assuming that all the agreements will be in operation by 1991.
Der bør stilles betingelser og gennemføres lønsomhedsundersøgelser forud for ydelse af støtte fra de internationale institutioner, herunder navnlig Den Euro pæiske Bank for Genopbygning og Udvikling, men udgangspunktet må være at tage en del af den risiko, der er forbunden med de økonomiske reformer. På denne måde kan vi fremme en strøm af privat investeringskapital, hvilket efterhånden vil mulig gøre kapitaldannelse og økonomisk udvikling.
We must avoid giving the impression that the German question, which is closer to us, or the Soviet question, geographically more distant but with global effects, are leading us to neglect the other countries of Eastern Europe, that historic region in which men and tongues, peoples and cultures have for centuries lived together in the richest of harmonies.
Denne bør sluttes i tide, så det inden november kan blive muligt at fastlægge overgangsordningen for det, der allerede fra begyndelsen af næste år vil være delstaterne i den østlige del af det forenede Tyskland.
The Community presents itself not as a closed institution but as a driving mechanism for greater European cohesion, a point of reference for neighbour ing regions.
I samme ånd har jeg foreslået, at udenrigsministeren for Den Tyske Demokratiske Republik på et passende tidspunkt, dvs. næste man dag, skulle være til stede ved samlingen i Rådet for almindelige anliggender.
The system of relations between it and its nearer neighbours will be given institutional form in line with the differing requirements and situations.
Vi er sikre på, at også Europa-Parlamentet vil afgive sin udtalelse om spørgsmålet om den tyske genforening så hurtigt, som begivenhederne kræver.
In line with the statements of the June European summit in Dublin, we shall have in the coming months to resolve the difficult problem of economic cooperation with the Soviet Union.
De afgørelser, De har truffet i går, styrker denne min opfattelse.
A Soviet Union besieged by epoch-making change.
Fra vor side vil vi være rede til også i dette tilfælde at finde den rette form for i rette tid i et samarbejde mellem Råd, Parlament og Kommissionen at få truffet de nødvendige og fornuftige afgørelser.
A society within which the old does not wish to fade away while new forces are, with difficulty, opening up a way to the future, to a state in the first stages of parliamentary-based democracy.
Fællesskabet hævder sig ikke som en lukket organisation, men som impulsgiver for en mere omfattende europæisk samling, som de omgivende områder ser hen til.
Although aware of the difficulties which continue to prevent us establishing such an instrument, we must ensure that it can be approved, or be near conclusion, by the end of the year, in such a way as to achieve the second layer in the structure of the continent.
Nettet af forbindelser mellem Fællesskabet og dets nabolande vil få institutionaliserede former, der svarer til de forskellige krav og situationer.
I believe that both sides will need to demonstrate goodwill, flexibility and pragmatism, without losing sight of the link between those agreements and developments on the continent as a whole and thus the need to act promptly.
Herved vil der kunne fastlægges den tredje kreds i den nye opbygning af Europa.
European history in this century shows us how dreadful can be the consequences of isolation, enmity and the spirit of revenge.
Formandskabet har i sinde at bestræbe sig for, at der i de kommende måneder påbegyndes direkte forhandlinger i det mindste med nogle af disse lande, hvilket skulle gøre det muligt, at alle disse aftaler kan træde i kraft i 1991.
It is important not to shrink from supporting in the Soviet Union the transition to a market economy of an economic system covering ten meridians, even though we shall have to discuss in very great detail the procedures and criteria for such participation.
Vi må ikke give det udtryk af, at det tyske spørgsmål, hvor der er tale om en direkte nabo, eller forholdet til Sovjetunionen, der geografisk ligger længere borte, men som berører hele verdenspolitikken, får os til at forsømme de andre østeuropæiske lande, et område med gamle traditioner for, at forskellige mennesker og sprog, forskellige folk og kulturer i århundreder har levet sammen i den mest fremragende har moni.
As decided at Dublin, the Commission ought to be in a position to present a report to the October General Affairs Council so that the next European Council is able to take a decision. That approach is further supported by the recent outcome of the Houston summit.
Selv om vi må erkende de vanskeligheder, der endnu står i vejen for udformningen af denne aftale, vil vi sætte ind for at få den godkendt eller i hvert fald bragt nær ved afslutningen inden årets
In that complex but increasingly interdependent structure made up of Helsinki Europe, the relationship between the Community and the United States and Canada will, even more so in the future, be a
Efter hvad der blev vedtaget på mødet i Det Euro pæiske Råd i Dublin i juni, skal vi i de nærmeste måneder søge at løse vanskelighederne ved et økonomisk samarbejde med Sovjetunionen.
fundamental factor for general stability. And that, as decided at Dublin, will have to be formalized in a transatlantic declation to be drafted and approved as soon as possible.
Det vil sige med en Sovjetunion, der har problemerne ved en epokegørende omvæltning.
We are further proposing, again in line with the Dublin recommendations, to continue the practice, begun by our predecessors in the Irish presidency, of periodic meetings on both sides of the Atlantic.
Det er et samfund, hvor alt det, der er forældet, ikke vil vige pladsen, medens fornyelsens kræfter kun med besvær baner sig vej mod fremtiden, mod en stat med et begyndende demokrati på parlamentarisk grundlag.
President Andreotti, accompanied by myself, will be going to the United States, before the Paris CSCE summit, to round off Western consultations specifically with a view to what will probably be the most significant political event of 1990.
politikken i retning af større vægt på markedskræfterne, men man må også tage til efterretning, at der er forskelle mellem vore lande i samfundsstrukturen og produktionsforholdene på landet, og at hvert af disse er nødt til at opretholde sig eget landbrug.
Determined to achieve a new structure for Europe, Community Europe, cannot ignore crises or tensions in other regions of the world. To do so would be to demonstrate not only egotism but also a lack of far sightedness.
Endelig har man godkendt det krav, som vi har fremført med stor kraft, at der ikke længere må gribes ensidigt ind. og at det mangesidige samhandelssystem skal styrkes, også på det institutionelle område.
It will have, on the contrary, to have recourse to its own increasing wealth in support of its major external political and economic responsibilities.
Ved møderne i dette halvår af væsentlig betydning for den internationale politik vil formandskabet sørge for at komme som talsmand for et Fællesskab, der taler med én stemme.
It will be able to do this only with the most extensive instruments of cooperation with a view to the medium term, which also covers the creation of the single market and the integration of the economies of East and West.
Hertil har vi jo ikke tid til at afvente de institutionelle reformer.
To that end, we shall be asking for consideration of the appropriateness of earmarking for development aid, as of 1993, 1.1% of the Community product.
Ved Fællesskabets deltagelse i fastlæggelsen af den nye opbygning af Europa vil det få brug for den størst mulige opfindsomhed, og navnlig vil det ikke kunne gen nemføre sine planer, hvis ikke alle medlemsstaterne deler de samme synspunkter.
In the same way that, in February 1988, the Community decided, by amendments to its own budget, to show solidarity with the less-favoured regions within the Community, it will have, as of 1993, to act in the same spirit towards the areas of the world which are most seriously disadvantaged. advantaged.
Vi må søge at overbevise også Sovjetunionen om, at den er en fuldgyldig deltager i fastlæggelsen af den nye ordning.
Relations with the United States bring us back to another deadline set for the end of this year, the conclusion of the Uruguay Round.
Dette århundredes europæiske historie har vist os, hvor skadelige følgerne af isolering, nag og hævnlyst kan være.
In my view, the Houston summit was a major success in terms of concluding the negotiations by the date set.
Vi vil gøre klogt i ikke at holde os tilbage fra at støtte Sovjetunionen i omlægningen til markedsøkonomi af et økonomisk system, der rækker over ti længdegrader, omend vi må føre grundige drøftelser om fremgangsmåden og kriterierne for vor deltagelse.
The conclusions of the summit should provide our negotiators with the political impetus needed to achieve a balanced package of reciprocal concession in all the sectors under discussion.
Som vedtaget i Dublin skulle Kommissionen kunne forelægge en beretning til samlingen i oktober i Rådet for almindelige anliggender, således at det påfølgende Europæiske Råd kan træffe en afgørelse.
It has been acknowledged that there is a need to initiate a process of reform of agricultural policies in the sense of making them more open to market forces, but account has also been taken of differing social and production factors in the rural sector in our countries and of the need of each of us to preserve its own agriculture.
Denne formulering finder også støtte i resultaterne af Topmødet for nylig i Houston.
Finally, the need, strongly supported by us, to bring to an end unilateral practices and to strengthen the multilateral trade system, including at institutional level, has been accepted.
Jeg tænker især på mødet i Paris i Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa, der bør skabe grundlaget for en nyordning i Europa med hensyn til sikkerhed, demokrati og økonomi.
I wish specifically to mention two of these: the Mediterranean and Latin America.
Det forberedende arbejde vil kulminere i udenrigsministermødet i New York i sidste uge af september inden for rammerne af FNs Generalforsamling.
Without ignoring the serious problems of the rest of Africa, it is in the Mediterranean that the most serious risks are gather ing; the most dangerous of the regional conflicts, namely the Arab-Israeli conflict; the emergence of radical Islam; the demographic explosion which is bound to result in the overflow, on to European shores, of its surplus manpower.
Inden dette tidspunkt må vi have fastlagt et fælles standpunkt, idet både Kommissionen og Europa-Parlamentet medinddrages i forberedelsen, og idet der tages hensyn til, at grundlaget for de fremtidige institutionelle arrangementer for en paneuropæisk ordning vil blive lagt på mødet i Paris.
From the Mediterranean Sea to Europe, strong in its newly-acquired prestige, I call upon it to act to prevent discouragement and disappointment taking hold.
Jeg vil tro, at Fællesskabet må deltage med sin egen profil i disse institutionelle arrangementer.
At the fundamental international political meetings during these six months, the presidency will endeavour to speak with a single Community voice : we do not have time to await the institutional reforms for that.
Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa må være det organisatoriske centrum for den nye ordning til genskabelse af ligevægt på vort gamle kontinent; men til integrationen i de enkelte sektorer må den benytte sig af de allerede eksisterende vestlige institutioner, såsom NATO for sikkerhedsspørgsmål, Europarådet for overholdelse af menneskerettighederne og Det Euro pæiske Fællesskab for den økonomiske, politiske og sociale dimension.
In establishing the new European structure, the Community will be able best to project itself and, above all, fulfil its role, only if supported by the same view of Europe on the part of all its members.
I Helsinki-erklæringens Europa, problemfyldt nok, men med stadig mere indbyrdes afhængighed, vil forholdet mellem Fællesskabet, De Forenede Stater og Canada i fremtiden endnu mere end nu være en afgørende faktor for den almene stabilitet.
In Europe, 1989 and 1990 have brought down barriers, dogma, prejudice.
Og som vedtaget i Dublin skal dette formaliseres i en transatlantisk erklæring, der snarest muligt bør udarbejdes og godkendes.
In the Middle East, they have added to division and doubt.
For øvrigt har vi i sinde, stadig i overensstemmelse med henstillingerne fra Dublin, at videreføre den af det foregående irske formandskab indledte praksis med at afholde periodiske møder på den ene eller anden side af Atlanterhavet.
We continue, however, to take the view that, in the Arab-Israeli conflict, there cannot be solutions which do not include recognition of the right of the Palestinians to selfdetermination and of the state of Israel to live within secure and recognized frontiers.
Forholdet til De Forenede Stater fører os til en anden frist, der ligger omkring slutningen af i år, nemlig afslutningen af Uruguay-Runden.
I am thinking principally here of the CSCE Paris summit, which will have to lay the foundations for a new system for Europe in terms of security, democracy and the economy.
Det væsentligste problem er stadig påbegyndelsen af en reform af landbrugspolitikken, hvor der endnu er meningsforskelligheder mellem de to sider af Atlanterhavet om, hvor vidt man kan gå.
The preparatory work will culminate in the New York meeting of the Foreign Ministers, on the occasion of the United Nations General Assembly, during the last week of September.
Topmødet i Houston har efter min mening bidraget væsentligt til, at forhandlingerne vil kunne afsluttes inden den aftalte dato. Topmødets konklusioner bør kunne give vore for handlere den nødvendige politiske impuls til at nå frem til en afvejet pakke af gensidige indrømmelser på alle de drøftede områder.
We shall need to have evolved by that time a well-consolidated common position, bringing in both the Commission and the European Parliament and bearing in mind that the Paris summit will produce the initial future institutional forms of the paneuropean system.
Det må erkendes, at det er nødvendigt at påbegynde en reform af landbrugs-
The CSCE will provide the framework for the new system within which to reorganize the balances on the old continent, but integration in the individual sectors will have to make use of the existing Western institutions: the Atlantic
Selv om Fællesskabets Europa er optaget af at gennemføre en ny opbygning af Europa, vil det ikke kunne ignorere kriser og spændinger i andre ver densdele. Det ville ikke blot være egoistisk, men det ville også vise sig at være kortsynet.
Faced with the continuing deterioration in the in tolerable situation in the occupied territories, we must begin by rejecting all violence, from whichever side, and all forms of repression.
Dette kan det kun gøre med de mest vidtrækkende samarbejdsmuligheder på noget længere sigt, altså parallelt med skabelsen af enhedsmarkedet og integrationen af Øst- og Vesteuropas økonomi.
To the people of Israel, with whom we are linked by friendship, and to its government, we say quite clearly that the European Community is not able to comprehend a policy of repression and violence in place of dialogue and conciliation.
Derfor vil vi opfordre til en nærmere overvejelse af det hensigtsmæssige i fra 1993 at benytte 1% af Fællesskabets
We wish also to point out to them that, as recent events in Europe show, once established, dialogue can result in new feelings and certainties different from those to which we entrusted until recently our security.
De Michelis nationalprodukt til udviklingsbistand.
The Community will continue to work for improved conditions for the Palestinian people and for respect of their fundamental rights.
På samme måde som Fællesskabet i februar 1988 besluttede at ændre sit budget for at vise solidaritet over for sine egne mindre velstillede regioner, bør det fra 1993 handle i samme ånd over for de områder i verden, der er mest tilbageblevne.
The Presidency intends meeting with Israeli Foreign Minister Levy, as well as representatives of the Arab League, led by the PLO official responsible for foreign affairs, Kaddumi. Our aim is to urge the parties concerned to seek at least the beginnings of a political solution.
I Middelhavsområdet er det måske mere end noget andet sted åbenlyst, hvor nyttige regionale sam arbejdsformer er, fordi de direkte forhandlinger mellem parterne er vanskeligere.
Mr President, the world stage has undergone rapid and profound change: the prospect is unfolding of an international order based on law and cooperation. Its translation into reality concerns and has as its central theme man and civilized society.
Bl.a. af denne grund har formandskabet til hensigt at supplere de allerede eksisterende tosidige aftaler med landene på den anden side af Middelhavet med nye forståelser med de regionale organisationer, navnlig Det Arabiske Samarbejdsråd og Den Arabiske Maghrebunion.
We are thus witnessing a single set of negotiations at different levels in different forums, in which everything is linked, from economy to security, as it has become conceptually and politicallyimpossible to divide subject-areas in line with their traditional classification.
Jeg vil gerne sige lidt mere om to af disse, nemlig Middelhavsområdet og Latinamerika.
It is in the Mediterranean perhaps more than anywhere else, that the usefulness of forms of regional cooperation is clear, because direct dialogue between the parties is more difficult.
Uden at underkende de alvorlige problemer i resten af Afrika er det i Middelhavsområdet, at de mest foruroligende ukendte størrelser fortætter sig, her var vi den farligste regionale konflikt, nemlig mellem arabere og israelere, her løfter den islamiske radikalisme hovedet, her har vi den eksplosive stigning i folkemængden, der uundgåeligt sender overskuddet af arbejdskraft over til den europæiske side.
Here too, the presidency is proposing, in respect of the countries on the opposite shores of the Mediterranean, integrating the existing bilateral agreements with new agreements with the regional organizations, in particular the Arab Cooperation Council and the Arab-Maghreb Union.
Demokratiets sejre i Latinamerika, selv under meget vanskelige forhold, bør fra vor side finde udtryk i en konkret solidaritet med denne verdensdel, der på grund af de mange bånd, der knytter os sammen, undertiden er blevet kaldt »Europa i eksil«.
The Italian presidency is commencing after the Dublin, London and Houston summits, which all provided opportunities to reaffirm cohesion between the European countries of the Community and confirmed the will to cooperate together in administering an un precedented process of change.
Det er på tide at gennemføre et kvalitativt spring i vore forbindelser med denne verdensdel, herunder på det institutionelle område.
The European Economic Community is a participant in these events, is cooperating in determining the way in which they develop and is able to provide a point of reference.
Det italienske formandskab har også til hensigt at styrke de regionale institutioners bidrag og ville gerne bruge den mest omfattende af disse i Latinamerika, ALADI, som løfte stang.
To that end, it is accelerating and must accelerate the construction of its own economic, political and monetary union ; it is supporting and must support German unification; it is establishing and must establish new relations with the countries of Eastern Europe as well as those outside our continent.
Her i Europa har årene 1989 og 1990 bortskyllet skranker, dogmer og fordomme. I Mellemøsten har de styrket skel og mistanker.
We know that to achieve all of this, we have also to have the contribution of this House : the presidency intends making the greatest possible use of that contribution.
Vi mener imidlertid stadig, at der ikke kan komme nogen løsning på den arabisk-israelske strid uden anderkendelse af palæstinensernes selvbestemmelsesret og af staten Israels ret til at leve bag sikre og anerkendte grænser.
The Italian presidency is proposing to increase here also the contribution of the regional institutions and would like to involve the largest such institution existing in Latin America, namely ALADI.
De fremskridt, der er sket i Sydafrika, får os til at tro på en reel vilje til at igangsætte en udvikling hen mod skabelsen af en demokratisk stat, hvor alle nyder godt af de almindeligt anerkendte rettigheder.
Progress in South Africa encourages us to think that the will exists to set in motion the process for the creation of a democratic state in which everyone enjoys universally recognized rights.
Det Europæiske Råd i Dublin har taget de ændringer, der er i gang, til efterretning og har forpligtet sig til at tage De Tolvs politik op til overvejelse, hvis og når, som jeg håber, disse ændringer bliver bekræftet.
The Dublin European Council took note of the changes underway and undertook to review the policy of the Twelve, if and when, as I hope, such changes are confirmed.
Vi vil omhyggeligt følge de igangværende forhandlinger for at tilpasse vor opførsel dertil og derved bidrage til, at denne udvikling ikke kan gøres ugjort.
We shall pay attention to the negotiations underway so that we are able to adjust our actions in such a way as to render the process irreversible.
I Asien vil det være af væsentlig betydning at styrke samarbejdet og dialogen med Japan, der ikke ønsker at forblive isoleret og udenforstående over for den strukturomlægningsproces, der er i gang i vor ver densdel.
Beyond that summit, you have sketched out a picture of the Community's international relations, a picture characterized by broad horizons and complex negotiations which, I must confess, make me feel a little giddy.
Også over for dette land er der behov for at begynde at tænke på konsultationsformer, der tager hensyn til Japans og vor rolle i verdenspolitikken og verdensøkonomien, der i begge tilfælde må blive mere vægtig.
But I should like, in this speech, to concentrate on that more modest aspect of your presidency which relates to the Community.
Japans bidrag vil også være af grund læggende betydning for tilvejebringelsen af det materielle grundlag for genopbygningen af Østeuropa.
The process you are setting in motion is indeed a delicate one, which of necessity implies the strengthening and deepening of our Community, and I shall confine my remarks to this latter aspect.
Over for den stadige forværring af den utålelige situation i de besatte områder må vi først og frem mest fordømme enhver voldsanvendelse, uanset fra hvilken side, og enhver form for undertrykkelse.
In Asia, it will be essential to strengthen our partnership and dialogue with Japan, which does not wish to remain isolated and on the margins of the process of restructuring our continent.
Over for vore palæstinensiske venner appellerer vi om ikke at fjerne sig fra den realistiske og måde holdne linje, der blev indledt på nationalrådsmødet i Alger.
With regard to Japan also, we shall have to begin to think of forms of consultation which take account of both its and our own role, both bound to grow, in world politics and the world economy.
Vi vil også minde dem om, hvad de seneste begivenheder i Europa viser, at når først forhandlingerne er i gang, kan de skabe nye følelser, en ny overbevisning, der er forskellig fra den, der indtil i går lå til grund for vor sikkerhedspolitik.
Japan's contribution will be thus fundamental in establishing the material bases for the reconstruction of Eastern Europe.