natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men parterne har for øje blikket med henblik på en sådan dialog ikke noget mandat fra deres konstituerende medlemmer til at indgå bindende aftaler.
The Community thus needs to adopt the approach of aligning the various countries' social and labour laws. But all too often one has the impression that some want only frantic deregulation and reduction to the lowest common level.
Det vil naturligvis ikke sige, at denne dialog ikke også skal fremmes; i samme kontekst må også indgåelse af europæiske kollektive arbejdsoverenskomster ses.
One feels that some secretly hanker after working conditions worthy of the nineteenth century.
Et andet særlig vigtig element er kravet om et direktiv vedrørende de minimale sociale foranstaltninger til supplering af det allerede eksisterende.
Cooperation between the social partners is important not least to the preservation of social harmony.
Det må realiseres hurtigst muligt, hvis vi vil bevirke, at der virkelig kan være tale om et socialt integreret Europa. Dette direktiv vil da også direkte for arbejdsmarkedets parter kunne være et solidt grundlag, hvorpå der kan forhandles.
We have learnt that social harmony — because of the cost structures obtaining in most Member States of the European Community — can give the European Com munity a decisive edge in international competition when companies are choosing the site for a new business.
Indholdsmæssigt finder vi det en glimrende betænkning med særlig interessante initiativer, og jeg håber, at forslagene enstemmigt vil blive vedtaget.
But there will not be any social harmony unless the social partners talk to each other accordingly and unless certain avenues of cooperation are open to workers and trade unions.
Det indre marked er et fælles anliggende for arbejdstagerne på europæisk plan, og dette betyder, at en sikring af arbejdstagernes rettigheder bør sættes som den først betingelse.
The legal bases for an ambitious and reasonable social policy are provided in the Treaties.
Jeg tror, man nu har indset, at et indre marked ikke er muligt uden en social politik, dvs. uden en sikring af disse rettigheder.
The European Parliament has already proposed ways to resolve the contradiction between Articles 100 and 118a.
Den Europæiske Fælles Akt kræver i anden del af artikel 118. dvs. 118 A, den sociale dialog som garanti for, at de sociale rettigheder sikres.
The rapporteur, Mr Alvarez de Paz, states the objectives which the future directive, an essential directive, should pursue.
Og om vi så kalder den sociale dialog for en dialog mellem arbejdsmarkedets parter, må vi dog være klar over, kære kolleger, at det drejer sig om arbejdstagernes ret til at sikre deres ret tigheder, Arbejdstagerne har ret til at stille krav. og vi har pligt til at høre på deres krav, for de har båret krisens byrde, og de betaler arbejdsløshedens kopskat. skat.
A Community standard should be devised for working conditions, social protection, minimum wage and vocational training, hand in hand with a process of upward harmonization of legislation and the introduction of European collective bargaining agreements — one for each sector, maybe — with financial help perhaps being given to those Member States which have the most ground to make up.
Ulburghs (NI). — (NL) Hr. formand, det forenede Europa vil på verdensplan udøve en stor tiltrækningskraft i den forstand, at den sociale dimension er hjørnestenen i den økonomiske opbygning.
If this Community is to develop its economic potential to the full the trade unions must be given a sensible role at European level in the social dialogue, which must provide not just a talking shop but practical con sequences too.
Via denne sociale dimension opbygges Europa, der skal være et demokratisk Europa, af alle, også af de svage.
But workers must above all be given a say in what happens at factory or corporate level.
Jeg konstaterer, at efterhånden som vi nærmer os det indre markeds gennemførelse, begrænses arbejdstagernes sociale rettigheder ofte. Tænk blot på Michelin-sagen, Akzo, Galerie Anspach, Memorex osv., hvor tusinder af mennesker er sat på gaden, uden at de kommer i arbejde igen.
I invite those in the House who had trouble yesterday with the Mihr report and who are having difficulty introducing workers' rights into regulations on work places or worker safety and health to consider whether they are not making it harder for Community workers to contribute to an effective European Community structure which will enable the Community to realize its economic potential to the full.
Kære kolleger, med henblik på 1992 vil vi enten tale om et socialt Europa eller om »Ejropa«.
Reason, as much as justice, demands it. It is vexing that some cannot see this and are thus hampering the building of Europe.
De er ikke længere beskyttet, og det vil jeg gerne rejse indvending imod; jeg har da også stillet et ændringsforslag i den retning til hr. Alvarez de Paz' fremragende betænkning.
Social dialogue, the appropriate involvement of work ers in decisionmaking processes, would also be in the interest of management and of the Community as a whole.
Jeg vil gerne understrege, at der skabes sociale forandringer takket være de af arbejdstagerne anerkendte og beskyttede ledere.
In reply to the objection that trade union structures in the Member States differ and you can do something in one country but not in another, then I have to say that perhaps each country has the trade union structure it deserves.
Jeg har stillet et ændringsforslag i så henseende.
I thank Mr Alvarez de Paz for his excellent work.
Mit parti, Alianza Popular, har i dets programmer og indlæg slået den udtalelse fast, der så sent som i går blev gentaget af min kære kollega, hr. Fraga Iribarne.
Perhaps in some countries the structures should be changed to enable the unions to cooperate usefully, rather than persisting in confrontation, fostering ideas
Suárez González vedvarende social dialog og stabile referencerammer for virksomhederne.
If you feel that is what is going to promote your economies, then do it.
af de udtalelser, der er afgivet af Francesca Marinaro på Udvalget om Retlige Anliggenders vegne og af Louis Baillot på vegne af Udvalget om Økonomi.
of class struggle between unions and management and generally holding attitudes which, thank goodness, lost currency centuries ago in most of the Member States.
Men vi kan ikke snyde os selv.
We in Britain have a different experience.
Fællesskabet kan ikke sidde med foldede hænder og vente på disse aftaler, som er vanskelige af strukturere, når man ønsker, at alle arbejdstagere i Europa skal være eller frem for alt skal /ø/i?, at de er omfattet af dem.
We are not prepared to have trade union barons running our com panies. Those who listened to the ranting and ravings of Mr Seal yesterday will understand why.
Den sociale dialog kan — jeg understreger følgende citat fra punkt 6 i betænkningen — »på ingen måde tjene som alibi for de europæiske institutioner«.
In this report is a suggestion that this kind of legislation should be enacted under Article 118b of the Treaty of Rome.
Men det er endvidere sådan — sådan som hr. Alvarez de Paz så rigtigt foreslår — at Kom missionen bør fastlægge udgangspunktet for denne dialog ved at opstille de grundlæggende sociale be stemmelser, som alle lande skal forpligte sig til at respektere.
But do not expect us, my friends, to do it as well. I would like to say to the rapporteur that I admire his report because of the elegance with which it is written, but I am afraid I can not quite go along with the content.
Og det er ganske givet her, at uoverensstemmelserne vil begynde.
(Applause from the European Democratic Group)
Vi mener, at det er nødvendigt at klare denne situation med hurtighed og ansvarsfølelse og at institutionalisere en permanent arbejdsmarkedsdialog ved at opstille de nødvendige retsregler og ved at skabe institutionelle områder på tværs af landegrænser.
WELSH (ED). — Mr President, while my honourable friend, Mr Kilby, was speaking some Members might have heard an agonized bleating coming from behind the television camera over there.
Dette er efter vor opfattelse indholdet af de beslut ninger, der blev truffet af forretningsudvalget under Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation — der holdt møde den 7. oktober i Madrid — som kræver ret til at deltage i opbygningen af Fællesskabet, og den fjernelse af forhindringer, som Rådet er imod. og som Kommissionen synes at støtte.
To those who are not used to this sound, I can tell them that it is characteristic of a Member of the British Labour Party, Mr Morris in this case, being forced to listen to the truth. So agonizing was the experience that he has now run off to join his other colleagues so that it seems that none of the British Labour Members are here to support Frère Jacques in his efforts to restore their freedoms.
Med hensyn til denne deltagelse kræver vi tilstedeværelse af alle re præsentative faglige organisationer.
As far as Mr Brok is concerned, our position is very simple.
Det gælder blandt andet det spanske fagforbund »Comisiones Obreras«, der gentagne gange har udtrykt ønske om at være med i EFS.
If he would be good enough to look in the annexes to the Cabezón report he would find a resolution that I tabled over a year ago under Rule 47.
Denne betænknings mål, der omfatter en social koordinering på fællesskabsplan, information og en per manent arbejdsmarkedsdialog samt vedtagelsen af den mest hensigtsmæssige juridiske ramme, bør fremlægges af vor formand, Lord Plumb, på det kom mende topmøde på Rhodos i den hensigt at ændre Rådets og dernæst Kommissionens holdning, og på den måde vil vi kunne tage de første effektive skridt i retning af den økonomiske og sociale samhørighed.
Calls on the Commission to produce a proposal for a directive which establishes the general right of employees to be informed and consulted in their place of work on decisions affecting their livelihood and conditions of work on the under standing that the detailed implementation of such a directive would be the responsibility of national parliaments in the light of custom and practice in the different Member States.
Vi vil få at se, hvor det fører os hen : Til noget blot socialt eller til socialisme i frihed!
It echoes the language that the social partners themselves used. Nobody can object to that.
Vi vil være inforslået med en vis indgriben fra med lemsstaterne og deres lovgivningsmagt i arbejdsmarkedsforhold.
EPHREMIDIS (COM). — (GR) Mr President, dialogue between the social partners as covered in the report by Mr Alvarez de Paz is of course fundamental to the economic development of the Community and of the Member States individually.
Men det er ikke det samme at forsvare arbejdstagernes ret til at deltage i arbejdsfællesskabet, som er deres virksomhed, som at kræve fagforeningernes tilstedeværelse på alle områder som en mod vægt mod arbejdsgiverne og dermed hindre dem i deres ret til at tage bestemte beslutninger.
With the introduction of the new technologies into the production pro cesses and the speed-up of the completion of the single market this dialogue is becoming even more pivotal and essential.
En regulering af de vigtigste aspekter af arbejdsmarkedsforholdene er ikke det samme som at lægge dem i så snævre lovgivningsmæssige rammer, at de nærmest kvæles.
But development should not be regarded as an end in itself, and it would be unacceptable for it to be solely in the interests of those countries in the Community which are already developed and of the transnationals.
Det volder os ikke stort besvær at sige, at vi vil stem me for Alvarez de Paz-betænkningen, og dermed ad skiller vi os på grund af nogle helt konkrete punkter fra vore britiske kolleger. Men jeg ønsker samtidig lige så klart at sige, at vi deler den bekymring, der kan udledes af præcis de ord, som den britiske premierminister har udtalt, og det er ikke altid disse ord. man tilskriver hende.
As this Parliament has repeatedly made clear in its resolutions, and in line with the wishes of the working people of the Community as a whole, the main focus of development must be on raising the level of the less developed Member States of the Com munity, and particular attention must be paid to safe guarding and improving the rights working people have won for themselves.
Vi vil ikke tillade, at der indføres korporativisme på europæisk plan. dog skal alle have ret til at gøre, hvad de vil i deres eget land.
These objectives are enshrined in Articles 118a and 118b of the Single European Act, in the Alvarez de Paz resolution and more generally in the proclaimed policy of the Community regarding a single European social area.
Kort sagt går vi ind for det sociale Europa; men vi mener ikke, at det sociale Europa skal være det socialistiske Europa.
The dialogue between the social partners is of crucial importance from the following standpoints.
Parlamentet kræver, at Kommissionen udvikler et reelt system for sociale forbindelser på europæisk plan.
I have listened to this debate and I have heard Mr Cabezón Alonso, Mrs Cassanmagnago, Mr Marques Mendes, Mr Papakyriazis all calling for the Commission to do something about the Vredeling directive.
Gutiérrez Díaz (COM). — (ES) Hr. formand, kære kolleger, efter min mening kan Alvarez de Paz-betænkningen betegnes som overordentlig betydningsfuld.
Your parties are all in government in your own countries, so what is stopping you? If it is such wonderful news why do you not enact it your self?
Dens store betydning er blevet yderligere styrket
You can have the Vredeling directive in Portugal, Greece, Spain and anywhere else you like tomorrow.
Man må beklage, at det tyve måneder efter ikrafttrædelsen af Fællesakten er nødvendigt at stille dette krav.
Firstly, we are not speaking about dialogue just for the sake of having dialogue.
Calvo Ortega parter i artikel 23, at Fællesskabet vil arbejde i ret ning af en styrkelse af den sociale samhørighed.
his own report, it will emerge as an instrument of regulation, with the Commission and the Council, having taken the opinion of the European Parliament and of working people themselves, enacting legislation, something that they have so far failed to do.
kan man med rimelighed håbe at nå frem til en mærkbar bedring af den europæiske økonomis kon kurrenceevne over for japanerne og amerikanerne.
Secondly, the conclusions arrived at through the dialogue will not just be paper recommendations, advisory in character, but binding, with provision for pen alties in the event of non-compliance.
Mange gange har vi også gjort opmærksom på risikoen ved en uhæmmet liberalisme.
The social problems facing us are increasingly shared problems.
Det ville faktisk være meget naivt at forestille sig, at det fælles indre marked afsig selv og nødvendigvis vil føre til en har monisk udvikling for Fællesskabet.
They stem from the introduction of new technology, the expansion of the market, the emergence and growth of European companies and the mounting difficulties within social security systems.
Det vil sige, den afgørende betydning af de politiske initiativer, som bør ledsage gennemførelsen af Det Indre Marked, både på det regionale og det sociale område.
It would be meaningless to suggest that these problems can be solved individually.
Når dette er sagt, så er Kommissionens ansvar som den institution, der overvåger anvendelsen af Traktaterne og dermed også Fællesakten, ganske klart.
The single market will undoubtedly bring greater labour mobility and flexibility, but to offset this we need more dialogue, greater involvement and greater security.
Med hensyn til Rådets ansvar har betænkningens forfatter ikke kunnet være mere tydelig i sin fremstilling.
As far as employment is concerned this security must not be confined to calling for workers to smoke less or be healthier.
Ved beslutsomt at gå i gang med en ambitiøs reform af strukturfondene har Fællesskabet allerede taget et skridt i denne retning, særlig på det sociale område, i mål nr. 3 og 4, der angår beskæftigelsen af de unge og kampen mod langtidsarbejdsløsheden.
We must extend the sense of sharing common wealth, our primary purpose being to ensure that the single market is not built at the expense of working people or without consulting them.
Men hvor be tydningsfuld denne indsats end er, så vil den ikke være tilstrækkelig, fordi den kun afhjælper den mest skrigende uretfærdighed.
We are building not just a new market but a new society, founded on a spirit of mutual support, on a continent where justice and a spirit of community must be amongst the most impor tant values.
Fællesskabet bør gå i gang med at harmonisere lovgivningen på det sociale om råde og for arbejdsmarkedet. Men man får alt for ofte det indtryk, at der er dem, der ikke kan se andet end en fanatisk regelsanering og en udjævning på lavest mulige niveau.
Fourthly, these people, the employees, have the right to be, and must be, represented in the dialogue, at the full Community level, without any exception, as has been the case so far, and their representatives must have full access to information and speak with an authoritative voice.
Man har det indtryk, at visse personer endnu nærer en hemmelig nostalgisk kærlighed til arbejdsvilkår, som hører hjemme i det 19. århundrede. de.
Representation must not only be by unions affiliated to the General Confederation of Labour, with the other organizations excluded, or only by certain higher bodies as happens in Greece where, of late, the government and the courts have conspired to promote a one-party union leadership which is unrepresentative of employees' wishes.
Er det nødvendigt at understrege, hvor meget vi er imod dette dobbeltsamfund med dets privilegier og dets barrierer?
Despite our reservations we shall vote for the Alvarez de Paz report, mainly because of what is emphasized in paragraphs 1 to 11.
Er det nødvendigt at understrege, at der ikke kan ske økonomiske fremskridt uden social sammenhæng?
The final outcome will depend on the united struggle of the workers . . .
Beskyttelsen af arbejdsmarkedsdialogen og arbejdstagernes deltagelse som grundlæggende elementer i det nye system, der kræves, kan der ikke i dag stilles spørgsmålstegn ved.
What we want is solutions to problems, based on arrangements common to the whole Community and arrived at, for example, by means of directives, as suggested in the report, that bring about an ongoing dialogue that operates at a minimum level but is decentralized and open.
Inden for produktionsområdet er det i dag et faktum, at de menneskelige ressourcer igen er kommet i første række, og at der er sket en vis afmystificering af den nye teknologi.
A dialogue within society that was centralized, managed and compulsory would be absurd.
Temaet var i sig selv sigende: »Menneskelige Ressourcer — At Genskabe Konkurrenceevnen «.
PRESIDENT. — Mr Ephremidis I am sorry I cannot let you conclude.
Midlerne til at skabe en social politik, der både er vidtrækkende og fornuftig, findes i Traktaterne.
The spirit of partnership must always be preserved.
Uafhængigt af de overvejelser, man kan gøre sig med hensyn til produktionen, vil det store menneskelige og sociale spørgsmål altid stå tilbage: Giver det me ning at betragte Europa som et rent økonomisk anliggende? gende?
LUCAS PIRES (PPE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I should also like to echo the words of praise addressed to Mr Alvarez de Paz. The internal market requires greater social cohesion and a high minimum level of harmonization in social arrange ments in the European countries.
Gadioux (S). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, vi har mange gange i denne sal understreget fordelene ved det store indre marked.
We all know that there are often sharper differences between countries in social and trade union matters that in economics and politics.
Det står kun tilbage at bekræfte den politiske vilje til at opbygge et socialt Europa.
Dialogue and cooperation are the tools with which the Community is being built, at all levels and in an ongoing process.
Det er på dette punkt, at modsætningen mellem de konservative og frem skridtets kræfter er tydeligst.
It has seldom been as necessary as it is now, in the construction of Europe, to take Rousseau's social contract literally.
Men Europa kan ikke skabes uden sammenhæng på arbejdsmarkedet.
Every citizen, every organization and every level of the society we are trying to make more cohesive must be fully involved in the process.
Det kræver hensynet til både fornuft og retfærdighed.
Dialogue within society and the constant search for consensus are quite rightly the main tools
Europa bør ikke kun være købmændenes og bankfolkenes Europa.
88 praise he has received today, particularly from the right side of this House).
Det kan ikke lykkes, hvis det ikke også bliver borgernes og arbejdstagernes Europa.
As I see it, it is incredible that right-wing parties, which in their own countries oppose workers' rights, should come to this House, as some have done today, to champion dialogue between the two sides of industry in Europe.
Jeg vil gerne takke vor kollega, hr. Alvarez de Paz, for hans udmærkede arbejde.
The Portuguese Communists will not follow this path.
Det ville ikke blot være at gøre arbejdstagerne en tjeneste på det sociale område.
Grand talk of a European social area is not enough.
Snarere er den sociale dialog, medarbejdernes kvalificerede deltagelse i be slutningsprocesserne, også i virksomhedsejernes og hele Fællesskabets interesse.
The conclusions of the Hanover Summit are not enough, and, it must be said, neither is the Commission document on the social dimension of the internal market, even though it has many very positive features.
Brok (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne takke ordføreren hjerteligt for hans betænkning.
FILINIS (COM). — (GR) Mr President, the report by Mr Alvarez de Paz deals with a very important subject.
Jeg mener, at det er et vigtigt emne, der her tages op.
It is a fact that so far the social dimension has not figured large in the preparations for the single market.
Vi har ganske vist strukturfonde, men ingen strukturer med hensyn til forholdene på arbejdsmarkedet, der dog i det lange løb er mindst lige så vigtige som finansieringen af enkelte foranstaltninger for mindrebegunstigede regioner.
The subject of the labour market in all its aspects, the comprehensive restructurings and the introduction of the new technologies into the production processes bring to the fore a very wide range of economic and social issues which we need to tackle on an overall basis and treat with the same importance as the single market itself.
Hvis vi virkelig vil gøre Fællesskabet til et sammenhængende og effektivt samfund på det økonomiske område, som alle uanset herkomst og bopæl kan have del i, så er dette kun muligt, hvis det ikke alene bliver overladt til de statslige harmoniseringsbestræbelser.
1992 may well prove disastrous for the working people of Europe unless immediate priority is given to taking measures within a fixed time-scale aimed, firstly, at giving employees the right to be informed and consulted about the problems of under takings.
Også her må arbejdsmarkedets parter, som det er tilfældet i de fleste af vore med lemslande, have mulighed for indbyrdes at afklare og give regler for disse spørgsmål, hvad de kan gøre langt bedre end enhver statslig eller fællesskabsordning kan.
The Vredeling proposal stops at 1989 because it has fallen foul of narrow class interests; secondly, at ensuring that the unions have a decisive say in cases of the transfer of ownership or the relocation of under takings; thirdly, at improving working conditions; fourthly, at stimulating environment-friendly job generation in undertakings; fifthly, at strengthening and placing within a legal framework the dialogue between the social partners that began in 1985 in Val Duchesse.
Hvis vi kan få det i stand, så tror jeg. vi kan oprette et rigtigt Fællesskab.
This discrimination is not consistent with the principle of trade union pluralism, and it is unacceptable for the Commission to behave in this way.
Desuden må der skabes yderligere for udsætninger, som det påbydes i Fællesakten, der på mange områder er meget forældet, og kun giver en ensidig økonomisk kompetence.
We believe greater influence for organized labour at all levels within the Community is essential for greater democracy. racy.