natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foranstaltninger til beskyttelse af skove mod brand i forordning 3529/86 og atmosfærisk forurening i for ordning 3528/86 har eksisteret siden 1986.
Measures to protect forests against fire in Regulation 3529/86 and atmospheric pollution in Regulation 3528/ 86 have been in existence since 1986.
Støtte til beplantning af landbrugsjord med skov osv. har eksisteret siden 1985 i form af forordning 797/85. Disse foranstaltninger blev forbedret og udvidet i 1989.
Aid to afforestation of agricultural land etc exists since 1985 and is contained in Regulation 797/85.
Ændringerne omfatter forbedret beskyttelse af skov mod brand og atmosfærisk forurening, udvidelse af skovarealer inden for rammerne af regional
The amendments include improved forestry protection against fire and atmospheric pollution, development of forests in the framework of rural and regional development, processing and marketing of forest products, afforestation of agricultural land and forest improvement.
Kommissionen har også foreslået et direktiv om beskyttelse af naturlige og halvnaturlige levesteder såvel som flora og fauna og en rådsforordning om organisk landbrug.
Forthcoming Commission efforts in the field of agriculture and the environment will focus on soil protection and improved environmental impact assess ment in agriculture. The Commission will also in-
Kommissionen vil også undersøge muligheden for en ny og udvidet version af planen om miljøvenligt landbrug, som er indeholdt i forordning 797/85, artikel 19.
MAC SHARRY vestigate the possibility of a new and enhanced version of the scheme for environmentally friendly farming, contained in Article 19 of Regulation 797/85.
Kommissære Ripa di Meana meddelte også sin beslutning om mindst en gang om året at offentlig gøre en beretning om udviklingen inden for gennem førelsen af fællesskabslovgivningen.
Commissioner Ripa di Meana also announced his decision to publish at least once a year a progress report on the application of Community law.
Det er håbet, at den vil virke ikke blot som en spore for de direkte ansvarlige, men også sætte borgeren i stand til at vurdere miljøets tilstand og foretage det fornødne.
It is hoped that this will not only act as a spur to those directly responsible, but will also enable the citizen to assess the state of his environment and to take appropriate action.
Der blev stillet et spørgsmål om at yde landbrugere økonomisk kompensation for tab som følge af, at deres virksomhed er blevet indskrænket af miljø mæssige årsager.
A question was raised with regard to granting farmers financial compensation for losses as a result of restrictions on their operations on environmental grounds.
Kommissionen betaler allerede landbrugere for at udvise respekt for miljøet, f. eks. efter forordning 797/85, artikel 19 om miljøvenligt landbrug i udsatte områder.
The Commission already pays farmers to respect the environment, as in Article 19 of Regulation 797/85 on environmentally friendly farming in sensitive areas.
Kommissionens eksistensiveringsplan i samme direktiv har til hensigt at reducere markedsoverskuddene, men indeholder også bestemmelser om miljøet, og der betales en kompensation herefter.
The Community's extensification scheme in the same directive aims to reduce market surpluses but contains environmental elements as well and a com pensation is paid.
Kommissionen er ved at undersøge, om denne type støtte kan forbedres.
The Commission is in the process of investigating whether this kind of aid could be improved.
Dette er imidlertid kun et af mange skridt, som Kommissionen tager for at udvirke en virkelig for bedring af situationen.
However, this is only one of many steps being taken by the Commission to effect a real improvement in the situation.
Generaldirektoratet for Miljø er ved at blive omstruktureret og styrket, så det har et bedre overblik over den retlige og praktiske overholdelse af fællesskabslovgivningen i medlems landene.
The Directorate-General for Environment is being restructured and reinforced in a way which will enable it to have a better overview of legal and practical, compliance with Community law in the Member States.
Det foreslåede europæiske miljøagentur vil få en særlig vigtig rolle i forbindelse med indsamling og vurdering af pålidelige og sammenlignelige data om miljøets almene tilstand.
The proposed European agency will have a particularly important role to play in the compilation and assess ment of reliable and comparable information about the general state of the environment.
Hr. formand, forholdet mellem naturbeskyttelse og landbrug er komplekst.
Mr President, the relationship between the protection of nature and agriculture is a complex one.
Landbrugsmetoder kan have indgående indvirkning på naturen.
Agricultural practices can have a profound impact on nature.
Det miljø, som skal beskyttes, er i høj grad formet af landbruget.
The environment to be protected is very much shaped by agriculture.
På samme tid er kvantiteten og kvaliteten af landbrugsproduktionen yderst afhængig af kvaliteten af jord bunden, vandet og andre elementer i miljøet.
At the same time the quality and quantity of agricultural production is highly dependent on the condition of the soil, water and other elements of the environment.
Bevarelsen af mange områder er også afhængig af tilstedeværelsen af en aktiv landbrugsbefolkning.
The preservation of many areas is also dependent upon the presence of an active agricultural population.
De for holdsregler, som jeg netop har skitseret, understreger, at Kommissionen har forpligtet sig til en strategi på dette område, som tager højde for landskabernes, klimaernes og de socioøkonomiske strukturers forskelligartethed i Fællesskabet.
The measures which I have just outlined underline the Commission's commitment to a strategy in this area which takes into consideration the diversity of landscapes, climates and socioeconomic structures in the Community.
Dette er i tråd med den holdning, som blev vedtaget i Parlamentets betænkning fra 1986 om landbrug og miljø.
This is in line with the approach adopted in this Parliament's 1986 report on agriculture and the environment.
Jeg vil gerne takke Parlamentet for dets betydelige bidrag og støtte på dette felt.
I would like to thank Parliament for its very important contribution and support in this domain.
Kommissionens direktivforslag om offentlig adgang til miljøoplysninger spiller en vigtig rolle.
The Commission's proposed directive on public access to environment information has a crucial role to play.
Kommissionen og medlemslandene selv har brug for fuld opbakning fra offentligheden, især på lokalt niveau, angående de vedtagne forholdsregler til beskyttelse og forbedring af miljøet.
The Commission and the Member States themselves need full support from the public, especially at local level, for the measures adopted for the protection and improvement of the environment.
Der er tydelige beviser på, at medlemslandene og deres kompetente myndigheder er villige til at træffe forholdsregler i overens stemmelse med den offentlige mening.
There is clear evidence that the Member States and their competent national authorities are willing to take action in response to public opinion.
Efterhånden som direktivet om vurdering af indvirkningerne på miljøet hyppigere og mere fuldstændigt gør sig gæl dende med sine bestemmelser om offentlig deltagelse i beslutningsprocessen, bør der i højere grad foretages forhåndsplanlægning for at imødekomme den miljømæssige dimension og for at sikre, at der stilles strengere betingelser for tilladelser til udtømning og udledning samt med hensyn til kontrol med overholdelse af fællesskabslovgivningen.
As the directive on environmental impact assessments comes more com pletely and more frequently into play, with the provisions for public involvement in the decision making progress, there should be greater advance planning to cater for the environmental dimension and to ensure that stricter conditions are applied to the issue of discharge and emission licences and as regards compliance monitoring.
Kommissionen overvejer også, hvordan indførelsen af økonomiske incitamenter kan anvendes til at anspore folk i almindelighed, industrien og lovgiverne til at finde den miljømæssigt bedste løsning i deres daglige virke.
The Commission is also considering how the application of economic incentives can be used to encourage the general public, industrialists and legislators to look for the best environmental solutions in the day-to-day conduct of their business.
I mellemtiden og inden for en overskuelig fremtid vil der dog ikke ske nogen lempelse af Kommissionens brug af de instrumenter og muligheder, den har til sin rådighed for at presse på og opnå, at fællesskabs lovgivningen og -politikken på miljøområdet gen nemføres på et kvalitativt og kvantitativt højere niveau.
In the meantime and for the foreseeable future, however, there will not be any let up in the Com mission's use of the instruments and facilities at its disposal in order to press for and achieve a much better level and quality of implementation of Community legislation and policy on the environment.
Kommissionen regner med fuld opbakning
The Commission counts on the full support of an increasingly better informed public and the continuing pressure from this Parliament and its individual Members in its efforts in this matter.
Jeg vender mig nu til den mundtlige forespørgsel om gennemførelse af miljølovgivning — et meget vigtigt spørgsmål.
I turn now to the oral question on the application of environmental legislation — a very important question.
Jeg vil gerne i dag slå fast, at med meget få undtagelser er Kommissionen ikke tilfreds med den måde, hvorpå medlemslandene behandler sagen.
The point I wish to make today is that with just a few exceptions the Commission is not satisfied with the way in which the Member States deal with the matter.
Kommissionen har som Traktaternes vogter det overordnede ansvar for at sikre overholdelse af bestemmelserne i fællesskabsretten såvel de jure som de facto.
The Commission, as guardian of the Treaties, has overall responsibility for ensuring compliance with the provisions of Community law, both de jure and de facto.
At omsætte fællesskabsretten til lov samt den praktiske gennemførelse og håndhævelse heraf er medlemslandenes og de af dem udpegede kompetente myndigheders ansvar.
The arrangements for the translation into law and the practical implementation and enforcement of Com munity law are the responsibility of the Member States and the competent authorities designated by them.
Det er imidlertid klart, at det overordnede billede, som tegner sig af gen nemførelsen af Fællesskabets miljølovgivning, lader meget tilbage at ønske.
However, it is clear that the overall picture in regard to implementation of the Community's environmental legislation up to now leaves much to be desired.
Det er rigtigt, som der står i Parlamentets beslutning fra februar 1986, at der bør iværksættes nye instrumenter, som forener og forliger landbrug og miljø.
Parliament's resolution of February 1986 stated, that new instruments must be used to reconcile and make compatible agriculture and the environment.
Jeg mener dog, at det vil være prisværdigt, om disse nye begrænsninger, som den nye miljøpolitik under alle omstændigheder vil medføre for landbruget, bliver defineret under hensyntagen til landbrugernes situation — for det er ubestrideligt, at de allerede i dag er underkastet visse begrænsninger som følge af EF's landbrugspolitik, dels på grund af priserne, dels på grund af stabilisatorerne — for de vil næppe have forståelse for nye begrænsninger, hvis der ikke er klarhed mellem landbrugspolitikken og miljøpolitik ken, og frem for alt hvis der ikke på samme måde som ved nogle allerede trufne foranstaltninger gives et klart billede af, hvilken form for modydelse og støtte disse landbrugere vil få for at følge de ret ningslinjer, som man er ved at sætte i værk.
I believe that the new restrictions which the new environmental policy for agriculture will clearly involve should take account of the situation of farmers as they are obviously already subject to various restrictions through the common agricultural policy itself as well as through prices and stabilizers. Moreover it will be difficult for them to understand new restrictions if the relation between environmental policy and agricultural policy is not clear and particularly if they do not clearly understand the system of compensation and aid which they will receive to enable them to comply with the guidelines which are being adopted.
Det er min overbevisning, at i enhver økonomi er det levende miljø den første og vigtigste arbejder, og arbejde i form af jord, lys, vand, planteduft, dyr skal vi beregne i vor økonomiske politik, i vore cost-benefit-analyser.
light, water, air, plants, animals should be included in our economic policies and in our cost-benefit analysis.
Og her kommer Kommissionen også fundamentalt til kort med de prisforslag, der for øjeblikket er under behandling.
And this the Commission fundamentally fails to do, particularly in its price proposals which are currently under negotiation.
Jeg ved, hvorfor Kommissionen gør det.
I know why the Commission does this.
Det gør den med henblik på EF-budgettet, der gør den med henblik på EF 1992, det gør den ikke mindst med henblik på GATT-forhandlingerne.
It does this with a view to the Community budget, with a view to the 1992 Community and above all with a view to GATT negotiations.
Jeg tror kun, at det vil gavne GATT-forhandlingerne, hvis man fra begyndelsen — for der er endnu ikke truffet en definitiv afgørelse — fremsætter socioøkologiske landbrugsforslag og ikke forslag, der ene og alene er baseret på det frie marked og kapital.
I think that the GATT negotiations can only be of any use if from the very beginning — because nothing has finally been decided on yet — they are based on socio-ecological concepts of farming and not by considerations just of the free market and capital.
Jeg befrygter, at Kommissionen med sine tusinde miljøforslag kun bekæmper symptomerne.
I am afraid that the Commission with its thousands of environmental proposals is only just tackling the symptoms.
Det er min overbevisning, at landmænd som virksomhedsledere på ny må fastsætte deres socioøkologiske priser.
Farmers, as businessmen, must reassess their socio-ecological prices.
Også her skal de virkelige miljøafgørelser falde under de prisforhandlinger, som vi fører for øjeblikket.
The real decisions on the environment will be taken in the price negotiations which are being conducted at the moment.
Vor gruppe vil også koncentrere sig herom og lade sine ændringsforslag — det er primært forslag om opdelte priser og produktionskvoter — tage sigte på, at de grundlæggende priser for alle basisprodukter i EF forhøjes, at det også bør være GATT-forslag, og at det også er muligt, hvis man ikke spilder land brugsbudgettet, der jo er ganske lavt pr. EF-borger, på overskud, men virkelig giver landmændene, hvad der var hensigten.
Our group will be concentrating on this and directing its amendments which chiefly relate to graduated price levels and production quotas towards ensuring that the fundamental prices for all basic products in the Community rise, that this should be the aim of the GATT proposals and that agricultural spending which is still far too low per head of Community population should not be wasted on surpluses but be passed on to the farmers for whom they are really intended.
Kommissæren sagde for et øjeblik siden, at han gerne ville kunne regne med opbakning fra den offentlige opinion med henblik på at bringe de nye direktiver i anvendelse.
A moment ago the Commissioner stated that he wanted to be able to count on the support of public opinion for the effects which the application of the new directive will have.
Jeg tror, at det er vigtigt at anmode om støtte fra den offentlige opinion, men det forekommer mig endnu vigtigere at kunne regne med støtte fra landbrugerne selv.
I think it is important to seek the support of public opinion, but I think it is even more important to count on the support of the farmers themselves.
Det vil blive vanskeligt at få landbrugerne med på disse nye politikker, som er ved at blive iværksat, hvis vi ikke skaber klarhed om denne politik, hvis vi ikke skaber klarhed om, hvordan landbrugernes forhold bliver under denne nye politik, for de vil næppe tilslutte sig denne nye situation, hvis den kun får negative konsekvenser for deres indtægter som følge af nye begrænsninger.
It will be difficult to involve farmers in the new policies being implemented if that policy is not clearly set out and if we do not make it clear how farmers are to be associated in the new policy since it will be difficult to get their cooperation if the only effects of the new situation are new restriction.
Derfor synes jeg, at vi burde være realistiske ved anvendelsen af denne politik og i hvert fald knytte såvel den offentlige opinion som landbrugerne til den for ikke at skabe en vanskelig situation for Fællesskabets landbrugere i sammenligning med landbrugere i andre lande, som konkurrerer med Fællesskabet.
I therefore believe that we should be realistic in implementing this policy and in any event we should directly associate not only public opinion but also farmers to avoid creating difficulties for Com munity farmers vis-à-vis those of the other countries which are in competition with the Community.
Vist bør vi anvende disse normer i selve Fællesskabet, men vi bør afkræve vore konkurrenter en tilsvarende ordning for ikke at
Clearly we should apply these rules within the Community, but we should also demand a similar system from our competitors so as not to create a situation of imbalance which would be prejudicial to Community agriculture.
Rothe (S). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, jeg er glad for, at PPE-Gruppen har taget initiativet til en mundtlig forespørgsel om gennemførelse af beslutningen om landbrug og miljø, idet det viser, at
ROTHE (S). — (DE) Mr President, ladies and gentle men, I welcome the initiative taken by the Group of the European People's Party to make agriculture and the environment the subject of an oral question because this shows that we have now all come to realize the attention that needs to be given to the question of agriculture and the environment, a situation which did not always obtain.
De problemer, der knytter sig til landbrugsproduktionens indflydelse på miljøet, har efterhånden antaget uoverskuelige dimensioner, men det er ikke panik, der er brug for, men derimod konkret handling.
The problems created by agricultural production for the natural environment have now reached enormous proportions but I don't think it is helpful to promote panic, what we need is specific action.
At give landmændene skylden er ikke det rette svar, derimod bør der afstikkes andre politiske ram mer.
The solution is not to put the blame on farmers but to change the general policy background.
Allerede for fire år siden stillede Europa-Parlamentet på Den Socialistiske Gruppes foranledning en række konkrete krav i Roelants du Vivierbetænkningen. I den mellemliggende tid er der truffet særdeles velkomme detailforanstaltninger, eller de ligger på forhandlingsbordet.
At the initiative of the Socialist Group, the European Parliament four years ago set out specific demands in a report produced by Mr Roelants du Vivier.
Kommissæren hen viste dertil før, men det slår langtfra til.
The Commissioner pointed this out earlier but it is by no means sufficient.
Medens jeg lyttede til kommissæren i dag, så jeg for mig en fremtidens landbruger, som om morgenen går ud på sin mark med en stor bog med EF-instruktioner og -love.
I therefore believe, Commissioner, that farmers are the finest environmental movement in the world with the most extensive and longest practical experience, but of course there is another aspect : they must be enabled to play this role and this can only be done via prices.
Skal vi drukne landbrugerne i bureaukrati?
There are three main victims: the income of farmers, the agricultural environment itself and above all both these elements in the Third World.
Ved afslutningen på ugen eller måneden får landbrugeren besøg af en inspektør, som skal tilse, at han har overholdt loven.
I take the view that in any economy the natural environment is the first and most important means of production and the role of land,
I de fire år, der er gået siden 1986, er situationen forværret.
In the four years since 1986 the situation has deteriorated.
Jord- og vandarealere trues i endnu højere grad, og i visse områder antager truslen alvorligt omfang.
Contamination of the soil and water has increased and in some regions reached threatening proportions.
I Roelants du Vivier-betænkningen krævede Parlamentet en virkelig miljøorienteret planlægning inden for landbrugssektoren og en begrænsning af nitrat- og fosfatanvendelsen.
In the Roelants du Vivier report, Parliament called for planning in the agricultural sector to take real account of environmental issues and for restrictions to be placed on the use of nitrates and phosphates.
Hr. kommissær, på gruppens vegne må jeg sige, at vi nu forventer, at De omsider fremsætter forslag til en virkelig streng politik, som bringer bevarelsen af bøndernes land brug i samklang med kravene om et intakt miljø.
I must say, Mr Commissioner, on behalf of my group, that we want you to finally come up with proposals for a really stringent policy which would
Jeg er landmand, og jeg kan sige Dem så meget: Jeg vil ikke finde mig i det!
ROTHE combine the protection of traditional farming patterns with the needs for an intact environment.
Jeg gentager det synspunkt, som blev udtrykt af formanden for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter, som sagde, at vi må have landbrugerne med os.
chairman of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development who said that you have got to have the farmers with you.
Jeg er helt enig.
I agree completely.
For Guds skyld, prøv ikke at belære dem om noget.
For God's sake, don't try to lecture them.
De ved mere om miljø end de fleste af dem, som sidder her!
They know more about the environment than most of the people sitting here!
Men De må give dem de økonomiske midler.
But you have got to provide them with the wherewithal.
Det er nødvendigt at betale dem anstændige priser for deres produkter!
You have got to pay them decent prices for their products !
Det må sikres, at de ikke bliver tvunget ud i at ødelægge miljøet!
You have got to ensure that they are not pushed in the direction of damaging the environment !
Vi kræver derfor, at der inden den 1. oktober i år fremlægges en opgørelse af den økologiske situation i EF's landbrugsområder.
We urge therefore that an assessment of the ecological situation in the agricultural regions of the European Community should be presented by 1 October of this year.
Endvidere forventer vi et katalog over konkrete foranstaltninger, der tager hensyn til de økologiske overvejelser.
We also expect a concrete package of measures to take account of environmental considerations.
Kommissionen bør altså forelægge en samlet pakke ændringsforslag, der har til formål at nedsætte påvirkningen af miljø, jord- og vandarealer og samtidig indeholder støtte foranstaltninger til landbrugsbedrifter, der producerer miljøvenligt og under hensyntagen til dyrene og derved lider finansielle tab.
The Commission should therefore present a comprehensive package of proposed amendments seeking to reduce the pollution of soil, the environment and sources of water while, at the same time, putting forward measures to support those farmers whose methods of production are non-polluting and take account of animals' needs and who as a result are out of pocket.
Der var ikke ét ord i det om at udvikle organisk landbrug eller bare om forskning i organisk landbrug, så vi kan klare os uden en stor del af den støtte, vi har brug for!
There was not a word in it about developing organic farming or even about research into organic farming, so as to allow us to do without many of the aids that we need !