natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men hvis vi ser på, i hvilken retning, det går, står produktivitetsforøgelse stadig centralt, og desuden tænker man stadig i de samme gamle stordriftsbaner, nemlig vidtgående specialisering og effektivitet.
The Greek Presidency will take pains to promote discussions on the social aspects of the Com munity's progress towards the aims of 1992 and at the appropriate time, will submit to the Council related ideas in addition to those already put forward.
Jeg vil gerne sige tre ting til Kommissionen.
ALVAREZ DE PAZ (S). — (£5; I am grateful for this reply from the Council representative.
For det første må den tekniske udvikling omsættes til økonomisk forsvarlige produktionsmetoder; altså ingen forskning for selve forskningens skyld. Jeg nævner et positivt og et negativt eksempel. Et positivt eksem pel: Den nye stivelsesordning har siden 1986 haft positive følger for de industrielle investeringer, for beskæftigelsen, og også i fremtiden kan vi forvente temmelig meget.
It is fairly satisfactory on the whole, although I am going to ask a supplementary question to see if he can be a little more precise in his explanation of the points that con cern me.
Tænk blot på ændringen af basisproduktet majs, for det meste importeret majs, på grund af europæisk hvede. Et negativt eksempel : Den årelange forskning i bioethanolsektoren har ikke ført til en økonomisk rentabel fremgangsmåde og vil måske heller ikke gøre det i nær fremtid.
Cer tainly we believe in the internal market, but not as a dogma or as an aim unconnected with the struggle to overcome interterritorial inequalities which, moreover, undermine the viability of the market itself.
For det andet må Kommissionen samtidig med ECLAIR-programmet også foretage forskning — det er tvingende nødvendigt — i de sociale følger af den teknologiske udvikling, frem for alt i landbrugssekto-
We are in fact aware of the Hannover agreements — the last Summit — and the series of proposals to which the Council representative refers.
Jeg vil også kraftigt opfordre til. at bioteknologien netop udvikles således, at navnlig små og mellemstore virksomheder kan have fordel deraf, for jeg har nu indtryk af, at de små og mellemstore land mænd vil blive bortrationaliseret, fordi de ikke kan foretage de nødvendige investeringer eller ikke er store nok til at kunne producere nogenlunde rentabelt.
The Greek Presidency's memorandum concerning the priorities and aims for the creation of the single social territory exists, and is available to any who wish to see it; it is a published document, and can be taken as the basis and frame of reference for the work of the
Vi må opgive vor defensive
Could he explain it to me a little further?
Jeg formoder, at kommissæren derfor heller ikke vil have nogen som helst indvendinger mod de stille de ændringsforslag.
Whoever would like to may have all the relevant documents, both the proposal and the reports prepared since then about the subject.
(Mødet afbrudt kl. 13.00 og genoptaget kl. 15.00)
DURY (S). — (FR) On a procedural motion, Mr President, I am worried -- more than a little wor- ried.
Det græske formandskab anser det med henblik på Fællesskabets og dets borgeres fremtid for nødvendigt at udvikle det indre markeds sociale dimension.
This is because I was able to drive into Parliament's garage without anyone checking whether it was my car or whether I was a Member.
For mandskabet vil gøre sit yderste for at fremme drøftel serne om gennemførelsen af et socialt integreret Europa.
I came into Parlia ment without having to show my Member's card to the security people.
Det græske formandskab vil sætte en debat i gang om de sociale aspekter i fremskridtene henimod målsætningen for 1992 med henblik på senere at fore lægge Rådet planer herom ud over de planer, der alle rede er blevet udarbejdet.
I find this particularly surprising bearing in mind that the security guards are normally much more conscientious and carry out checks, including on handbags, on a par with those at the air ports with the highest security standards.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er første del af Spørgetiden (dok. B2-631/88).
I really do want to give Parlia ment a warning: people can just walk in here.
Vi skal i dag behandle spørgsmål til Rådet og Uden rigsministrene.
We are going to be welcoming a guest who, apart from deserving our interest, is one of the people in the world most exposed to risk.
Vi begynder med spørgsmål til Rådet.
Perhaps we ourselves are also at risk.
Det græske formandskabs memorandum om prioriteter og mål for gennemførelse af et socialt integreret Europa er tilgængeligt for alle, der måtte ønske det. da det er et offentligt dokument.
I would therefore ask you, Mr President, to convey my concern to the people responsible for our security and the security of a guest of the Socialist Group.
Da de følgende spørgsmål vedrører samme emne. vil vi under ét behandle spørgsmål nr. 1 af Álvarez de Paz (H-338/88):
It is in that sense that we will work at the European Council in Rhodes, to bring these ideas to some more specific form.
Om : Risikoen for, at det indre marked ikke fører til et socialt integreret Fællesskab
But I certainly believe there is a consensus that those ideas must become more specific.
Samir Amin, at det indre marked i dets planlagte udformning for 1992, uden en model for en social omstrukturering, ville få udpræget negative følger: »Liberaliseringen i forbindelse med det indre marked i Europa må formodets at resultere i en bølge af virksomhedslukninger, en stærk stigning i ar bejdsløsheden og en endnu skævere fordeling af goderne...«
So far, now, as demographic policy is concerned, I think the honourable Colleague and Member from Spain is absolutely right, because in that respect Europe is facing a very serious problem and there should perhaps be a common policy which will define targets for the future, to create the appropriate social prerequisities for the maintenance of our demographic equilibrium.
Vil Rådet give en detaljeret redegørelse for sine synspunkter vedrørende dette spørgsmål?
ALAVANOS (COM). — (GR) When the Greek Government took over the Presidency, it stressed in particular everything that related to the single social area.
Den græske premierminister har i sin kommentar til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Hannover anført, at formandskabet ønsker at tage en række initiativer, navnlig vedrørende arbejdstageres beskyttelse og sikkerhed på arbejdspladsen, sundhed og social sikring, erhvervsuddannelse, ligestilling, uddannelse og kultur saml demokratisk politik. Grækenlands.
If of course I have understood correctly, whereas we have a specific timetable and programme — some 300 directives — concerning the Single Internal Market, from your previous answers I gather that there is no such programme for the European social area despite the fact that the consequences are very important for working people, especially in the less developed Member States.
Mener Rådet, at det interval, der formodes at medgå til at skabe grundlaget for den fremtidige europæiske politiske og sociale fællesramme, er tilstrækkelig kort?
MCMAHON (S). — I welcome the President-in-Off-ice's assurance, particularly as a Scottish Member representing one offhe peripheral areas of the Com munity, that peripheral regions will not be 'forgotten'.
og spørgsmål nr. 20 af McMahon (H.-442/88):
I would also like to echo what he said about the danger of leaving everything to market forces.
Om: Et socialt integreret Europa efter 1992
I think this has been shown, particularly in the experience of the United Kingdom during the last few years.
Tillad mig at sige. hr. formand, at Parlamentet spiller en væsentlig rolle i hele denne procedure, og at jeg for et øjeblik siden havde det privilegium at forelægge disse tanker for Parlamentets formand, Lord Plumb.
Will he therefore give Parliament the fullest information about the Council's deliberations and proposals on these matters; in particular, will he issue the Pángalos report to the Members of this assembly?
Kan Rådet over for Parlamentet afsløre indholdet af Pangalosdokumentet om de sociale aspekter af det indre marked, som er blevet forelagt Kommissionen og Parlamentets formand?
PÁNGALOS. — (GR) I thank the honourable Member from Scotland for his comments.
Hvornår vil Rådet seriøst overveje indholdet heraf, og vil det stille dokumentet og resultatet af overvejelserne til rådighed for Parlamentets medlemmer?
The Greek Presidency's material on the social territory is at the disposal of anyone who would like to see it, and we will be in touch with the Parliamentary Bureau concerning its distribution to the honourable Members of the
Pángalos, formand for Rådet. — (GR) Jeg vil gerne allerførst minde om. at Det Europæiske Råd på sam-
PÁNGALOS. — (GR) The honourable Member from the Greek Communist Party is right in the sense that the Internal Market is something which the Com munity's aims have included from the beginning and which has been talked about for very many years now.
Alvarez de Paz (S). — (ES) Jeg vil gerne takke Rådets repræsentant for hans svar. Svaret er stort set tilfreds stillende, men jeg vil dog stille et tillægsspørgsmål, således at Rådets repræsentant kan præcisere sin re degørelse.
The consciousness of our need for an associated policy is much more recent, but it is not quite true that there are no specific proposals and I could mention — to avoid exhausting honourable Members with a detailed list — I could mention the proposals on health and safety at work, which exist already and are under discussion.
Vi er naturligvis ikke modstandere af selve målsætningen for det indre marked, men vi er be-
But there are also proposals being discussed in the context of promoting the Internal Market, which
Alvarez de Paz kymrede over langsommeligheden eller snarere manglen på politisk vilje til at sikre den sociale samhørighed i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked.
What I would like to ask, Mr President, is this: in view of the evident need for a timetable, which you have accepted, have there been or do you intend to hold discussions with the forthcoming Presidencies con cerning the preparation of a kind of White Paper on the single European territory?
der jeg mig over formandens forsikring om, at randområderne ikke vil blive glemt.
in essence relate to the social territory.
Jeg kan også tilslutte mig, hvad han sagde om farerne ved at overlade alt til markedskræfterne. Dette fremgår klart af de erfaringer, der er gjort i Det Forenede Kongerige i de senere år.
I could men tion the proposal for the European Fair Partnership, which includes the factor of worker participation in the taking of decisions within the companies they work for.
Randområderne har i høj grad måttet lide under, at man slavisk har fulgt markedskræfterne.
As you know, this is a very important subject which has occupied the European institutions and Par liament for a long time, and debate upon the subject is in full swing.
Kan han derfor give Parlamentet en fyldestgørende redegørelse for Rådets drøftelser og forslag på dette område, og vil han stille Pangolas-rapporten til med lemmernes rådighed?
I could also mention several directives concerning the production and distribution of food, which though discussed in the context of the Internal Market, are clearly also relevant to matters connected with the protection of citizens' health, or that of some special categories of citizens.
Vi tror på det indre marked, men ikke som et dogma og et mål, der er uafhængigt af kampen for at over vinde de regionale uligheder, som i øvrigt gør det indre marked ulevedygtigt.
In that sense I can say that already during the current six-month period some such directives may well be adopted.
Derfor er det nødvendigt at insistere på det, som også er et mål i Fællesakten : Den sociale samhørighed i et Europa uden grænser.
PÁNGALOS. — (GR) I can tell Mr Papakyriazis that I know the contacts between my colleague the Minister of Labour, Mr Gennimata, and his Spanish and French colleagues, have precisely the aim of coordinating and planning work relating to the Community's social territory.
Vi kender naturligvis aftalerne i Hannover — det sidste topmøde — og den række forslag, som Rådets repræsentant refererer til.
I do not think they are yet ready to use the word 'timetable', and of course as you know, White Papers are prepared by the Commission once the relevant discussions have gone far enough.
Kan Rådets repræsentant konkretisere, hvad han for står ved »demografisk politik«?
I want to enquire, as to the fairness of the manner in which questions are being taken.
Hvad indebærer det med hensyn til social samhørighed?
It has taken 23 minutes exactly to deal with one question.
Kan han give en mere udførlig redegørelse?
There are 136 questions. Surely the very purpose of Question Time is being defeated.
Pángalos. — (GR) Jeg vil gerne takke det ærede med lem fra Skotland for hans bemærkninger.
PRESIDENT. — Mr Killilea, we dealt with two questions not one, and your point of order has cost us two minutes.
Pángalos. — (GR) Jeg vil gerne sige til den spanske kollega, at der efter min mening er en fælles vilje til stede hos alle politiske grupperinger i Europa og i alle regeringer til ikke at tilsidesætte den regionale og sociale dimension i de europæiske samlingsbestræbelser.
CRYER (S). — I would like to ask the Minister if he agrees with any part of the question by Mr Alvarez de Paz; that is to say that the single European Market, far from being the much vaunted boon to work people which is claimed, will produce a wave of bankruptcies and unemployment?
Det er uden tvivl af afgørende betydning for Europas fremtid, at det lykkes at gennemføre et frit marked uden barrier og med fri konkurrence, der øger de økonomiske fordele og giver os en økonomisk vækst til gavn for europæernes levestandard.
I would also like to tell him that he has not said one single word — although he is very much in favour of the Single European Market by 1992 — about any built-in protection for workers.
Jeg er yderst foruroliget.
He talks about a shared will.
Det forholder sig sådan, at jeg i min bil kørte ind i Parlamentets garage, men det blev hverken kontrolleret, om det var min vogn, eller om jeg var medlem af Parlamentet.
I would like to tell him that he does not share my will where the Single European Market for 1992 is concerned.
Jeg er kommet ind i Parlamentet uden at skulle vise mit parlamentskort for sikkerhedstjenesten.
I remain adamantly opposed to it because of the damage that it will do to the working class of Member States.
Dette overrasker mig så meget mere som sikkerhedstjenesten normalt er meget grundig og kontrollerer alt, herunder også håndbagage, som i de strengest bevogtede lufthavne.
I would also like to tell him that Commissioners of this Common Market have been taking over 12 months to pay benefits to redundant steel workers under existing rules.
Denne slendrian er måske ikke uden forbindelse med Arafats besøg i Den Socialistiske Gruppe.
Why therefore should we have any confidence that any benefits, any safeguards, will be given by this Common Market to workers?
Jeg vil virkelig gerne gøre Parlamentet op mærksom på dette forhold.
They have been ignored for many years by the Common Market so far.
Vi modtager en yderst betydningsfuld gæst, men også en af de mest trude personer i verden, og vi er måske også selv i fare.
Subject: Measures to alleviate the situation of the peripheral and island regions
Hr. formand, jeg vil bede Dem om at gøre de personer, der er ansvarlige for vores sikkerhed og for Den Socialistiske Gruppes gæsts sikkerhed, opmærksom me på disse problemer.
I do not think he was asking a question, and will therefore merely take note of his views. In fact, I do not see how I could provide an answer when no question about the matter was asked.
Det er dette, vi efter min mening vil have i tankerne under arbejdet i Det Europæiske Råd på Rhodos med henblik på at give disse tanker en konkret form.
During the Greek Presidency, does the Council intend to tackle the situation in the peripheral and island regions with an appropriate programme?
Alavanos (COM). — (GR) Da den græske regering overtog formandskabet, lagde den stor vægt på spørgsmålene i forbindelse med skabelsen af et socialt integreret Europa.
PAPAKYRIAZIS (S). — (GR) First of all, in my capacity as vice-chairman of this Parliament's Parliamentary Committee on Social Affairs, I was very pleased by the answers given by the President-in-Office, both to the original question and to the supplementaries.
Hvad angår den demografiske politik, så tror jeg, at det ærede parlamentsmedlem fra Spanien har fuld stændig ret, for Europa står her over for et meget alvorligt problem, og der må uden tvivl føres en fælles politik for at fastlægge målsætningen for fremtiden og skabe de rette sociale forudsætninger for at opretholde den demografiske ligevægt.
What new initiatives does the Council propose to take under the Greek Presidency to improve the economic and social situation of populations living in the Community's island regions?
McMahon (S). — (EN) Som et skotsk medlem, der repræsenterer en af Fællesskabets randregioner, glæ
What I would like to add and to ask is, firstly, that I believe it is a fact that the so-called social dimension of the Internal Market has now become part of the Com
Derfor vil jeg gerne spørge Dem, hvilke fremskridt der — i
PÁNGALOS, President-in-Office of the Council. — (GR) The Commission has not yet submitted to the
Pángalos. — (GR) Jeg lyttede opmærksomt til det. det ærede medlem sagde.
Pángalos school closes and the few children left have no place to study, which compels whole families to migrate.
Jeg kan ikke se. at der blev for muleret et spørgsmål, så jeg vil nøjes med at tage hans synspunkter til efterretning.
Such problems are very familiar and I believe that without doubt there will be specific proposals, either from the Commission or one or other of the Member States.
Jeg kan faktisk ikke se, hvad jeg skal svare, der er ikke noget spørgsmål om sagen, det er et synspunkt, som jeg respektfuldt tager til efterretning.
Speaking now on behalf of the Greek Government and not on behalf of the Council, I can say that the Greek Government intends to table such proposals, and of course if other governments have the same intention that will be very helpful in the direction indicated by the honourable Member.
Papakyriazis (S). — (GR) Navnlig i min egenskab af næstformand for Parlamentets Udvalg om Sociale Anliggender kunne jeg glæde mig over det svar. som rådsformanden gav på det egentlige spørgsmål og på tillægsspørgsmålene.
BARRETT (RDE). — I thank the Minister for his very full remarks with regard to the treatment planned for the islands and peripheral regions.
Jeg kan også glæde mig over hans udtalelser om, at dette Parlaments arbejde og bidrag påskønnes af det nuværende formandskab.
In view of the fact that they are the most peripheral of all regions in the Community, can we have his assurance that there will be top priority treatment because of the peripherality of the island communities?
Der er en stadig større bevidshed om behovet for en ledsagende politik, men det er ikke helt korrekt, at der ikke findes konkrete forslag.
There is of course the Community's regional policy, which takes in those areas.
Jeg skal ikke trætte de ærede parlamentsmedlemmer med en lang række detaljer, men blot referere til de forslag, der for øjeblikket er til drøftelse vedrørende sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
The Regulation of 24th June 1988, which concerns the reorganization of the structural funds, includes general directives which allow the situation of particularly disadvantaged areas to be taken into account.
Der skal også nævnes de forslag, der drøftes i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked, og som reelt vedrører det sociale område. Jeg kan også referere til forslaget om et europæisk selskab, som indebærer arbejdstagernes deltagelse i virksomhedernes beslutningsproces.
By virtue of target number 1 defined by that regulation, support is envisaged for the development and structural adaptation of regions recognised as lagging in their development, and a con siderable effort is being made to concentrate the resources of the budget.
Jeg kan således sige, at det også i løbet af dette halvår vil være muligt at vedtage flere af disse direktiver.
PÁNGALOS. — (GR) I think there is no doubt that we must combine both of the criteria mentioned by Mr Barrett, in other words peripherality and insular character.
Pángalos. — (GR) Jeg vil gerne sige til hr. Papakyriazis, at jeg ved, at de kontakter, som min kollega, arbejdsministeren, hr. Yennimalas, har haft med sin spanske og sin franske kollega, netop har til formål at koordinere og planlægge arbejdet omkring de sociale spørgsmål i Fællesskabet.
I must tell you that the Greek Presidency understand ably shows particular concern for island regions, since Greece has extensive island regions itself.
Men jeg tror. at det er for tidligt at tale om en tidsplan eller om en hvidbog, der, som De ved, skal udarbejdes af Kommissionen, når drøftelserne er afsluttet.
The Greek Presidency intends to put before the European Council in Rhodes, itself a meeting taking place on an island, an idea concerning a more general policy for island regions, which will not just be a policy for economic support, but one that includes measures to improve life in the island regions.
Cryer (S). — (EN) Jeg vil gerne spørge ministeren, om han er enig i de enkelte dele i spørgsmålet af hr. Álvarez de Paz, nemlig at det europæiske indre marked langt fra er den store velsignelse for den arbejdende befolkning, som det påstås at være, men tværtimod vil føre til en bølge af konkurser og ar bejdsløshed?
KILLILEA (RDE). — Last July there was an advertisement for a feasibility study to be carried out by the Committee on Regional Policy and Regional Planning on all the islands of Europe, with the exception of the islands off Ireland.
Killilea (RDE). - (EN) Hr. formand, til Forretningsordenen.
Why were we omitted from the feasibility study?
Jeg vil gerne appellere til, at man udviser mere fairness i forbindelse med behandlingen af spørgsmålene.
For what purpose is that feasibility being initiated?
Det har taget nøjagtigt 23 minutter at behandle et spørgsmål.
Why was it that the islands of the most peripheral area of all — Ireland — were omitted from it?
Hvilken mulighed har med lemmer, der har stillet spørgsmål, for at få dem be svaret, hvis vi skal afsætte 23 minutter til hvert spørgsmål.
They are very important questions and we should receive positive answers.
Formanden. — Hr. Killilea, vi har besvaret to spørgsmål og ikke ét spørgsmål, og vi har mistet to minutter på grund af Deres indlæg til Forretningsordenen. denen.
PÁNGALOS. — (GR) Since I know of no Regional Committee associated with the Council, could Mr Killilea please specify whether the Regional Committee to which he refers is a body associated with the Commission or with Parliament?
Jeg vil også gerne sige. at der er gået over 12 måneder, før fortalerne for dette indre marked har betalt godtgørelse til de afskedigede stålværksarbejdere i overenstemmelse med de eksisterende bestemmelser.
Because of this, I would ask the President of the Council: are you taking into account the fact that transport for the production of these islands is much more expensive than the same products made on the continent?
Hvordan kan vi da have nogen som helst tillid til, at dette indre marked vil give arbejderne nogle fordele eller garantier?
Does the Council plan to do anything about this, even if the Commission does not propose it?
De er jo allerede blevet ignoreret af Fællesskabet i så mange år.
For example, there may not be enough children, so the
Da de følgende spørgsmål vedrører samme emne. vil vi under ét behandle spørgsmål nr. 2 af Escuder Croft (H-348/88):
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Mr President, Section A(7) of Annex II concerning Rule 60 of the Rules of Procedure stipulates that the institution concerned shall ensure that answers are concise and are relevant to the subject of the question.