natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tindemans, formand for Rådet. — (NL) Rådet kom menterer sædvanligvis ikke sådanne bemærkninger, som det ærede medlem henviser til, og som Rådet desuden ikke var bekendt med. Jeg kan forsikre det ærede medlem om, at det belgiske formandskab vil gøre sit bedste for at fremme de forskellige sager inden for transportsektoren, der er omtalt i det hand lingsprogram, som formandskabet den 22. januar 1987 fremlagde for Europa-Parlamentet, og at dette vil ske i fuldt samarbejde med Kommissionen.
TINDEMANS, President-in-Office of the Council. — (NL) The Council does not have the authority to express an opinion on the siting of a nuclear power station in the Kingdom of Morocco.
Tindemans. — (NL) Det ærede medlems svar drejede sig om placeringen af et atomkraftværk i Marokko.
So far discussions have taken place on the basis of a formal proposal submitted by the Commission under Article 236 of the EEC Treaty.
Jeg svarede, at vi ikke havde kompetence på området. Jeg mener, at først og fremmest de dertil oprettede, internationale organisationer må drøfte disse spørgsmål, som jeg sagde, f.eks. i Wien.
On 16 April 1985 the Permanent Representatives Committee agreed to con tinue discussing these questions when this seemed appropriate in the light of any change in the positions of the delegations on the content of the instrument.
Men jeg gentager, det er hidtil ikke sket, og hvad angår placeringen, har vi ingen kompetence til at indlade os herpå.
The Belgian Presidency will abide by this agreement and see if there is any chance of further progress being made.
Seligman (ED). — (EN) Er det ikke rigtigt, at Marokko har underskevet ikke-spredningsaftalen og derfor overvåges af hensyn til sikkerheden?
MEDINA ORTEGA (S). — (ES) I know that the Council has no power to express an opinion on the setting-up of a nuclear power station in Morocco.
Er det ikke også sandt, at man nu kan bygge kernekraftværker på en sådan måde, at de ikke kan påvirkes af jordskælv, men kan klare dem?
But the question I put before the Council was intended to find out if, when building a power station in a neighbouring country — in an area which has problems of a seismic nature — in the event of seismic movements occurring, this could affect Community territory and people.
Er råd sformanden under henvisning til Kommissionens er klæring om, at et andet rådsformandskab vil kunne udføre programmet bedre, ikke af den opfattelse, at en anden kommissær måske ville gavne program met?
Recently there was a very serious accident in a country which is, certainly, a rather long way away from the Community.
Tindemans. — (NL) Marokko har rent faktisk under tegnet ikke-atomspredningsaftalen, men hvad angår de tekniske aspekter må jeg indrømme, at jeg ikke er i stand til at besvare dette spørgsmål.
Similar accidents could occur in this area, and so the anxiety I feel as a Member and the supplementary question which I should like to put to the Council, is if, in the case of information about this being received, the Council could discuss the situation, and if in particular it could consider, within the con text of cooperation with a neighbouring country, what measures can be taken to avoid the power station's being built if appropriate.
Tindemans. — (NL) Jeg konstaterer blot, at der siden EØF-traktatens undertegnelse ikke er gennemført så meget med hensyn til den fælles transportpolitik.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) You could say almost the same about the Council as about the States General in the Kingdom of the Netherlands: they talked a little, they drank a little and then they left things as they were.
Det må der være en årsag til. Jeg kan kun, som jeg netop gjorde, forsikre om, at transportpolitikken ikke er glemt i det belgiske formandskabs program, og at denne politik vil blive ført i fuldt samarbejde med Kommissionen.
And that is to make light of the matter.
Wijsenbeek (LDR). — (NL) Hr. rådsformand, hvis Rådet ifølge Dem ikke er kompetent med hensyn til atomkraftværkers placering i tredjelande, så er Rådet det naturligvis med hensyn til placeringen af atomkraftværker inden for Fællesskabet.
The President of the Council was asked if he did not feel that an arrangement under criminal law — and the proposal has now been on the table for almost 10 years — should not be extended to the statistical processing of data in the Member States, and that should surely be possible given the current state of technology, which, despite the Council's efforts, is surely far enough advanced for this to be done with out difficulty.
Er Rådet og råds formanden i særdeleshed ikke af den opfattelse, at opførelse af atomkraftværker ved grænserne til nabolande, bestemt ikke vidner om EF-solidaritet fra medlemsstaternes side, f.eks. på baggrund af brugen af kølevand?
What we are concerned about, then, is the processing of data from the Member States. Should the Council not be doing something about this in the first instance?
Og hvis det forholder sig således, opfatter det bel giske formandskab det så som et bidrag til etablering af et friere marked inden for lufttransporten?
Of course, the Belgian Presidency will try to see to it that a European solution is found, but it is for the Commission, not the Council, to tackle the underlying problem to which Mr Wijsenbeek has just referred.
Tindemans. — (NL) Hr. Wijsenbeek tager fejl, heller ikke i EF er Rådet kompetent med hensyn til atomkraftværkers placering.
TINDEMANS. — (NL) All I can say in answer to the second question is this: Morocco is a party to the two conventions concluded under the auspices of the International Atomic Energy Agency concerning early notification of a nuclear accident and the rendering of assistance in the event of a nuclear accident or an acute emergency involving radiation.
Det burde han vide, og jeg gentager, at der i rapporten om den europæiske union henvises og tilskyndes til tildeling af beføjelser.
If at all, this sub ject can therefore be discussed only within the Inter national Atomic Energy Agency.
Men det er i mellemtiden endnu ikke sket.
As I said in my first reply, the Community does not have the authority to discuss the matter.
Spørgsmål nr. 77 af Wijsenbeek (H-
PRESIDENT. — Question No 76, by Mr Medina Ortega (H-817/86):
Tindemans. — (NL) Jeg kan kun komplimentere det nederlandske og det britiske formandskab med deres aktiviteter.
Subject: Nuclear power station in Morocco
Vi, det belgiske formandskab, mener, at det er rigtigt, at offentlighedens opmærksomhed i højere grad koncentreres om sektoren for lufttransport, hvor priserne faktisk ligger højere end f. eks. i De forenede Stater. Men det ville være forkert at
HUGHES (S). — I am quite amazed that the Council of Ministers meeting in political cooperation does not see itself as having a role to play in monitoring developments of this sort, on the heels of a disaster like Chernobyl, when we hear that in other spheres within the Community it is concerned about potentially cal amitous effects. This is fairly close at hand and it could have a profound effect.
Tindemans mene, at der i denne sektor hverken gøres fremskridt på EF-plan eller på bilateralt plan.
Subject: Cooperation between the Council and the Commission on a European trans port policy
Er Rådets formand, nu da denne sag helt synes at være gået i hårdknude, rede til inden længe indtrængende at drøfte denne sag endnu en gang med Kommissionen, således at de trufne afgørelser også virkelig fører til konsekvente foranstaltninger?
Is this not an area which the Coun cil of Ministers meeting in political cooperation thinks it should be concerning itself with for the environmental and peaceful future of Europe?
Tindemans. — (NL) Jeg har det indtryk, at dette er en meget usædvanlig fortolkning af de ord eller tanker, der tilskrives hr. Clinton Davis.
Does^his mean that the Belgian Presidency will not continue the policy followed by its two predecessors? cessors?
Spørgsmål nr. 78 af Price (H-
TINDEMANS. — (NL) The honourable Member's question concerned the siting of a nuclear power station in Morocco.
Om: Hjemsted for Fællesskabets institutioner
I answered that we do not have the authority to discuss this.
Tindemans. — (NL) Det oprindelige spørgsmål dreje de sig om en udtalelse, der blev tilskrevet kommissær Clinton Davis.
I feel that in the first instance these questions must be dicussed by the international organizations established for this purpose, like the one in Vienna, as I have said.
Med al respekt for hr. Cornelissens opmærksomhed må jeg sige, at hans spørgsmål ikke drejer sig herom. Jeg er da heller ikke forberedt på det.
Of course, they might be discussed by the Ministers meeting in political cooperation, but again the issue would have to be political, just as they discussed Chernobyl, for example.
Anser Rådet det forsat for politisk muligt at overholde artikel 77 i EKSF-traktaten, der blev undertegnet den 18. april 1951, og artikel 216 i EØF-traktaten, der blev undertegnet den 25. marts 1957?
TINDEMANS, President-in-Office of the Council. — (NL) It is not the Council's habit to comment on the kind of remarks to which the honourable Member refers and of which the Council, moreover, had no knowledge.
Hvilke foranstaltninger træffer eller agter man i bekræftende fald at træffe for at opnå en overenskomst mellem medlemsstaternes regeringer, og hvordan ser tidsplanen for disse foranstaltninger ud?
I can, however, assure the honourable Member that the Belgian Presidency will do its best to make progress, in harmonious cooperation with the Commission, in the treatment of the various aspects of the transport sector referred to in the programme of action which the Presidency submitted to the European Parliament on 22 January 1987.
Stevenson (S). — (EN) Vil rådsformanden være ven lig at kommentere noget, som bekymrer os alle me get, nemlig at det i forbindelse med liberaliseringen af transporten inden for Fællesskabet er nødvendigt at lægge langt større vægt på sikkerheden og samordningen af transportaktiviteterne i Fællesskabet, og at der bør lægges særlig vægt på forbedringer af arbejdsforholdene og de sociale forhold inden for alle dele af transportområdet?
SELIGMAN (ED). — Is it not a fact that Morocco is a signatory of the non-proliferation treaty and, there fore, is supervised from a safeguards point of view? Is it not also true that nuclear power stations can now be designed in such a way that they are not subject to disturbance by earthquakes, that they can withstand them?
Tindemans, formand for Rådet. — (NL) Som det fremgår af artikel 77 i EKSF-traktaten, 216 i EØF-traktaten og 189 i Euratom-traktaten fastlægges hjem stedet for Fællesskabets institutioner ved overens komst mellem medlemsstaternes regeringer.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) When the President of the Council says that work on the transport pro gramme will proceed in harmonious cooperation with the Commission, I hope that that is indeed the case.
Dette emne blev sidste gang taget op i sin helhed på Det europæiske Råds møde den 24. marts 1981 i Maastricht.
But it is surely clear that he also believes what is needed is a different policy from the one pursued under the last two Presidencies, and I know that both the Dutch and the Belgian Transport Minister are pursuing the same objectives.
Ved den lejlighed »besluttede stats- og regeringscheferne enstemmigt at opretholde status quo, for så vidt angår de europæiske institutioners foreløbige arbejdssteder«. Siden da har ingen af medlems staterne fremsat forslag med henblik på at ændre den ne situation.
In view of the Commission's statement that a different Council Presidency will be in a better position to implement the programme, does the President of the Council not feel that a different Commissioner might benefit the programme?
Kuijpers (ARC). — (NL) Deres forgængere beskæfti gede sig meget med problematikken med superlyntogene i Europa.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) According to the President of the Council, the Council does not have the authority to concern itself with the location of nuclear power stations in third countries, but it does, of course, have this authority when it comes to the location of nuclear power stations within the Com munity.
Jeg vil gerne fra den nuværende råds formand høre, hvorledes sagerne forholder sig i til slutning til drøftelsen mellem Rådet og Kommission en om indførelse af superlyntog i Belgien, og også om han vil rådgøre sig med de regionale myndigheder i Belgien herom?
Does the Council, and the President of the Council in particular, agree that the construction of nuclear power stations near frontiers with other Member States does not bear witness to Community solidarity, in view of the processing of the cooling water, for example?
Price (ED). — (EN) Det vigtigste i spørgsmålet er, om rådsformanden stadig mener, at det politisk er muligt at opnå enstemmig tilslutning fra alle med lemsstaternes regeringer til en beslutning om at an bringe alle institutionerne på ét sted, som det er bestemt i de relevante artikler i traktaten.
TINDEMANS. — (NL) All I will say is that never has so much been done about the common transport policy since the EEC Treaty was signed.
Han har fortalt os, at der ikke er sket noget i de sidste fem år.
There must be a reason for this.
Er der planer om, at der på noget tidspunkt inden for de næste fem år skal ske noget?
I can simply give an assurance that, as I have just said, the transport policy has not been forgotten in the Belgian Presidency's programme and that this policy will be pursued in harmonious cooperation with the Commission.
Tindemans. — (NL) Må jeg gentage den sidste sæt ning i mit svar.
TINDEMANS. — (NL) Mr Wijsenbeek is mistaken: even within the Community the Council has no authority over the location of nuclear power stations.
Siden Det europæiske Råds møde i Maastricht den 24. marts 1981 har ingen af medlems staterne fremsat forslag med henblik på at ændre den-
He should know this, and, I repeat, the report on the European Union refers to these powers and urges that they be granted. But this has yet to be done.
Tindemans. — (NL) Jeg mener ikke, at hr. Clinton Davis også har talt om denne sag.
Question No 77, by Mr Wijsenbeek
Jeg kan ikke for øjeblikket besvare de meget specifikke spørgsmål med belgiske nationale og subnationale aspekter.
And if this is so, does the Belgian Presidency believe this will make a contribution to the creation of a more liberal market in the air transport sector?
Det er derfor umuligt for en rådsformand at svare på et spørgsmål om et tidsrum, da der ikke foreligger noget som helst forslag.
I cannot for the moment answer very specific questions relating to national or subnational Belgian issues.
Tindemans. — (NL) Min personlige opfattelse af dette spørgsmål spiller ikke nogen som helst rolle.
TINDEMANS. — (NL) I can but pay tribute to the activities of the Dutch and British Presidencies.
Jeg gen tager: stats- og regeringscheferne har enstemmigt be sluttet at opretholde status quo, for så vidt angår de europæiske institutioners foreløbige arbejdssteder.
We, the Belgian Presidency, believe it is true that the public are taking a greater interest in the air transport sector, where fares are indeed higher than, for example, in the United States.
Det tilkommer altså dem eventuelt at indtage en an den holdning.
But it would be wrong to think that progress is not being made in this sector, whether at Community or bilateral level.
Chanterie (PPE). — (NL) De henviste til drøftelsen i Det europæiske Råd den 24. marts 1981.
PEARCE (ED). — In his reply to Mr de Vries, the President-in-Office said that he could say quite a lot more about policy for harbours.
Er det sådan, at Det europæiske Råd ifølge traktaterne har kompetence på området?
I would like to tempt him to do that.
I denne europæiske akt er der fastsat en samarbejdsprocedure mellem Rådet og Parlamentet.
Is this the time for movement on ports policy?
Tindemans. — (NL) Om Rådet kan beregne dette, ved jeg ikke, og jeg tør heller ikke sige det, men det er sandsynligt. Også Parlamentet vil kunne beregne det, og det samme gælder for Kommissionen.
CORNELISSEN (PPE). — (NL) In 1986, I think it was in July, the Council of Transport Ministers decided that from 1987 the so-called Community quo tas on the transport of goods would be increased by 40% a year: an extremely important step towards the completion of the internal market.
Men der er også mange andre elementer, der kommer på tale, når man til tilstræbe en europæisk løsning. Jeg mener, at det for øjeblikket forholder sig således, at stats- og regeringschefternes standpunkt tog hensyn til mange elementer, og dette blev så fastholdt i Maastricht.
Now that things seem to have come to a complete standstill, is the President of the Council prepared to have a further, in-depth exchange of views on this subject in the near future, so that the decisions that have been taken may be followed by consistent measures?
Jeg sagde, at i henhold til de tre traktater fastlægges hjemstedet for Fællesskabers in stitutioner ved overenskomst mellem medlemsstater nes regeringer.
I assume that this will be considered by the appropriate committee and that I will not be questioned today on what the Belgian Presidency may per haps be thinking of proposing by way of a European port policy.
Jeg gentager regeringer.
Question No 78, by Mr Price (H-
Tindemans. — (NL) Jeg vil gerne sige til hr. Vande meulebroucke, at hr. Ulburghs spurgte: Kan Rådet beregne det?
TINDEMANS. — (NL) The original question con cerned a statement attributed to Commission Clinton Davis.
Jeg sagde, at det kunne det formodentlig, og det gjaldt også for de andre institutioner. Jeg takker for tallet.
With all due respect for Mr Cornelissen, may I say that his question bears no relation to that question.
Mit sidste svar er nej.
I cannot give him an answer.
Råd sformanden er tidligere medlem af Parlamentet.
Subject: Seat of the institutions of the Com munity
De ler han ud fra dette synspunkt min overbevisning om, at det for Parlamentets magt og for Parlamentets anseelse hos vore vælgere er væsentligt, at der sættes en stopper for det spild af tid, penge og energi, der skyldes, at man må rejse mellem Strasbourg og Bru xelles, og at det derfor er vigtigt, at de regeringer, der lægger vægt på en styrkelse af Parlamentets beføjelser, forsøger at yde et bidrag til at finde en løsning på problemet?
STEVENSON (S). — Would the President-in-Office care to comment on a concern that is uppermost in the minds of many of us, namely that in the process of liberalization of transport within the Community far greater emphasis needs to be placed on safety and coordination of transport activities in the Community with particular emphasis being given to improvement of working and social conditions within all aspects of transport operation?
Men er det ikke rigtigt, at det ville være en stor fordel for alle, hvis Parlamentet forsvandt, fordi de penge man sparede, kunne bruges til noget meget mere nyt tigt end denne evindelige uduelige sladrebutik her i Parlamentet.
If so, what action is being taken or is intended to be taken to obtain the unanimous agreement of the governments of all Member States and what is the timetable for such action?
Tindemans. — (NL) Jeg vil endnu en gang understrege, at det er regeringerne, der fastlægger institutioner nes hjemsted.
TINDEMANS. — (NL) I would prefer not to answer this question at the moment.
Regeringscheferne og det franske statsoverhoved vedtog i 1981 i Maastricht at opretholde status quo.
I believe, of course, that we must keep an eye on safety in general, especially in the transport sector.
Jeg kan kun sige, at den belgiske regering ikke har ændret sit standpunkt siden da.
Secondly, I have heard talk about the coordination of transport since I was a student.
Personlige opfattelser spiller ikke nogen rolle her.
It is still a major problem today.
Tindemans. — (NL) Jeg kan ikke svare på dette spørgsmål på Rådets vegne.
KUIJPERS (ARC). — (NL) Your predecessors talked a great deal about the problems connected with high-speed rail transport in Europe.
Personligt siger jeg, at Parlamentet er unik, og jeg gentager det vedvarende i mit land.
I should like to hear from the current President what is the present state of the consultations between the Council and the Commission on the introduction of high-speed trains
Cornelissen (PPE). - (NL) I tilslutning til hr. De Vries' spørgsmål vil jeg kun gerne spørge, om råds formanden deler den opfattelse, at Europa-Parlamentets vedvarende nødtvungne rejseri mellem Bruxelles og Strasbourg koster en bunke penge og er katastrofal for Europa-Parlamentets anseelse?
TINDEMANS, President-in-Office of the Council. — (NL) Pursuant to Article 77 of the ECSC Treaty, Article 216 of the EEC Treaty and Article 189 of the EAEC Treaty, the seat of the institutions of the Com munity is determined by common accord of the governments of the Member States.
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 80 blive besvaret skriftligt (').
TINDEMANS. — (NL) I will emphasize once again that it is the governments which determine the seat of the institutions. That is very clear.
Efter hundrede års krig og systematiske konfrontationer er det noget helt usædvanligt i fællesskab at drøfte vor fælles fremtid!
The Heads of Government and the French Head of State decided in Maastricht in 1981 to confirm the status quo.
(Bifald fra midten og fra højre)
Personal opinionls are irrelevant here.
Om : Afgiftsfritagelse for gaver til godkendte kulturorganisationer ner
Is there any action planned for any time during the next five years?
Om: Nye planer om en lystbådehavn ved naturreservatet Zwin ved Knokke-Heist (Belgien)
TINDEMANS. — (NL) Allow me to repeat the last sentence of my answer: since 24 March 1981, the date of the meeting of the European Council in Maastricht, none of the Member States has suggested that this situation should be changed.
I maj 1985 forelagde Kommissionen Rådet et forslag om afgiftsfritagelser for gaver til godkendte kulturorganisationer og -fonde.
It is therefore impossible for a Council President to answer a question about a period regarding which not one proposal has been made.
I slutningen af december 1986 offentliggjordes der nye planer om udbygning af en lystbådehavn på 5 ha i nærheden af Zwin.
TINDEMANS. — (NL) My personal opinion on this matter is neither here nor there.
Kan Rådet oplyse, hvad der i den foreløbne tid er sket med dette forslag, og om det i den nærmeste fremtid vil blive god kendt?
I repeat: the Heads of State or Government unanimously decided to confirm the status quo with respect to the provisional seats of the European institutions.
Hvad er der i benægtende fald til hinder for en godkendelse af disse forslag?
It is therefore for them to change their minds.
Tindemans, formand for Rådet. — (NL) Det ærede medlems spørgsmål vedrører et bestemt projekt, hvis udførelse henhører under de pågældende nationale, regionale og lokale myndigheders kompetence.
ULBURGHS (NI). — (NL) Could the Council not calculate how much could be saved by choosing one capital for Europe?
Tindemans, formand for Rådet. — (NL) Spørgsmålet om afgiftsfritagelser for gaver til godkendte kulturorganisationer og -fonde rejste Kommissionen i sin meddelelse til Rådet i maj 1985. Denne meddelelse drøftedes på samlingen den 20. december 1985.
CHANTERIE (PPE). — (NL) You referred to the discussion at the meeting of the European Council on 24 March 1981.
Den ne drøftelse viste, at der er bred enighed om det hen sigtsmæssige i at tilskynde til udvikling af de kulturel le aktiviteter gennem skattelettelser.
We can perhaps look forward to the implementation of the Single European Act in the near future.
Det kom i denne forbindelse frem, at de fleste medlemsstater allerede indrømmer skattelettelser til den kulturelle sektor.
This European Act sets out a procedure for cooperation between the Council and Parliament.