natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adam (S), ordfører. — (EN) Må jeg som svar på næstformandens kommentar om budgetsituationen sige, at hvis det er tilfældet, så forekommer det fornuftigt, hvis Parlamentet afstår fra sit krav om samråd om TELEMAN- programmet, naturligvis forudsat at vi, når vi får Rådets holdning, får en bekræftelse på den erklæring, som kommissæren lige har fremsat.
The agreement took a long time to reach and I feel that any attempt to alter even a minor aspect of it, let alone one of such significance as the definition of brandy, could destroy the equilibrium on which it is based and could bring about the collapse of everything that has been built up so far.
Jeg tror, det ville hjælpe os betydeligt med administrationen af dette program i det næste par uger.
I think that would go quite clearly to answer the last point that has been made by the honourable Member, Christopher Jack son.
Der er kun blevet forelagt et enkelt ændringsforslag, det sædvanlige fra Budgetudvalget.
For a product to be defined as rum it should contain at least 60% volatile substances by volume.
Kommissionen kan bekræfte sin negative udtalelse.
This means that the product must have a certain quantity of distinctive ingredients that make it rum.
Viehoff (S). — (NL) Hr. formand, kommissæren vil have fortstået, at vi tillægger ændringsforslag nr. 2 om de fem % i hr. Gauthiers betænkning megen vægt.
Without an agreement, there could well be anarchy in this sector or, at the very least, large-scale disruption.
Kommissæren har sagt, at han ikke har nogle problemer rent indholdsmæssigt, men at han fandt, at det var uheldigt affattet.
That is what the Council of Ministers foresaw when, through genuine but balanced concessions, it succeeded in avoiding a number of local particularities which are at the root of the proposed amendments.
Formanden. — Undskyld, jeg lod hr. Adam, der rejste et vigtigt problem på hele udvalgets vegne, tale videre, men vi kan ikke tillade yderligere meningsudvekslinger. Dette kunne fortsætte hele dagen.
In doing so Parliament will enable the Com munity to move forward and will make it stronger and better able to face international competition.
Adam (S), ordfører. — (EN) Hr. formand, må jeg anmode næstformanden om at uddybe sit svar på spørgsmålet om samråd med Rådet i forbindelse med forhandlinger, der involverer tredjepart. Det var ikke klart, om Kommissionen vil eller ikke vil acceptere vore ændringsforslag. Det er en helt ny procedure, og vi har helt enige om at ville slette det.
Finally, 'rhum grand arôme', which is unique to the French overseas departments, should also be protected as a separate product, and this means we need a definition including at least 225 grammes of volatile substances per hectolitre.
Forhandlingen under ét er afsluttet.
The vote will be taken tomorrow at 5 p.m.
Der er heller ingen begrundelse for at fastsætte et minimumsindhold af alkohol på kun 36% for Brandy og vinbrændevin, hvorfor jeg har foreslået, at det sættes op til 37,5%.
A 2-91/89 — SYN 123), on the common position of the Council on the proposal for a directive on the introduction of measures to encourage improve ments in the safety and health of workers at the work place (Rapporteur: Mr Vittinghoff) ;
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er indstilling ved andenbehandling (dok.
— report (Doc.
A2-110/89 — SYN 22) fra Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Ernæring vedrørende Rådets fælles holdning (dok.
A 2-136/89 — SYN 129) by Mr Collins, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on
Jeg vil gerne fremhæve et punkt særligt.
With the coming of 1992 and the open market there is a great fear in the Community of what I think the Germans call 'social dumping'.
Ved frem stillingen af brændevin, Tresterbrand og frugtbrændevin skal man på den ene side påse, at de traditionelle produktionsmetoder overholdes, og at disse former for spiritus udvindes ved destillering af basis produktet og ikke ved tilsættelse af aromastoffer til på forhånd udvundet alkohol.
That is to say, there is a fear that if we do not have an adequate framework of health and safety at the workplace there will be a migration of companies from areas where standards of protection of workers are very high and therefore costly to areas where the standards are less high and therefore easier to meet.
Sidstnævnte ville uvægerlig medføre en forringelse af kvaliteten og des uden en forvridning af konkurrencen, fordi aromatisering er billigere.
Clearly, that would not be in the interests of the Community. It would certainly not be in the interests of the workforce.
Rådet bliver nødt til at påse, at en sådan forringelse ikke tilstedes, for ellers kunne den høje anseelse, vore spirituosa har i og uden for Fællesskabet, gå tabt.
If the European Community is ever to be a community which is important for ordinary citizens, if it is ever to be a com munity that involves the general public, then such legislation is necessary.
Den gang forelagde jeg Parlamentet en betænkning, som også indeholdt væsentlige ændringer til kommissionsforslaget. sionsforslaget.
When we debated the Vittinghoff report we looked with favour, generally, speaking, at the Commission proposals and we looked with favour at the other ones as well.
Lad os huske på, at spirituosa er et vigtigt marked for Fællesskabets landbrug.
the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 165 final — Doc.
Det gælder for alle lande i Fællesskabet og endvidere for næsten alle regioner.
C 2-44/88) for a directive on the protection of workers from the risks related to exposure to biological agents at work
Jeg forventer derfor, at Europa-Parlamentet vedtager min betænk ning med stort flertal, og at Rådet derpå vedtager de dertil svarende fællesskabsnormer.
— report (Doc. A 2-114/89 — SYN 110), by Mrs Schleicher, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on
Colino Salamanca (S). — (ES) Hr. formand, jeg tager først og fremmest ordet for at slå Den Socialistiske Gruppes holdning fast i forhold til Rådets fælles holdning.
the proposal from the Commission to the Council (COM(87) 641 final — Doc.
Jeg skal minde om, at det emne, der i dag forhandles, første gang behandledes i et forslag fra Kommissionen fra juni 1982, som Parlamentet afgav udtalelse om i april 1984.
C 2-279/87) for a directive on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work (6th individual directive within the meaning of Article 8 of Directive 80/1107/EEC)
Endelig skal og vil oprindelsesbetegnelsen medføre en opvurdering af det område, som spiritussen kom mer fra.
COLLINS (S), rapporteur. — Mr President, I am very pleased to see so many people here this morning for this important topic.
Som det tidligere er blevet sagt, er forslaget både i producenternes og forbrugernes interesse.
I am also surprised that the Commission is apparently unconcerned about the threat which biological agents may pose in certain situations to workers' families or to animals and plants.
Imidlertid har der fundet en vigtig begivenhed sted mellem juni 1982 og andenbehandlingen af den fælles holdning i dag, nemlig Spaniens og Portugals tiltrædelse af EF, er en begivenhed af allerstørste betydning i betragtning af f.eks. Spaniens betydning som brandyproducerende land.
Then there is the problem of consultation and information. Our main concern in this particular report has been to ensure that the workers are taken into the confidence of employers at all times so as to minimize the risk, so as to make it quite clear to the workers when there is risk involved.
Vores gruppe tilslutter sig derfor Rådets fælles hold ning, for så vidt som den er udtryk for en svært opnåelig aftale mellem alle medlemsstaterne, indgået efter Spaniens og Portugals tiltrædelse af Fællesskabet. bet.
One of the problems has been that this package of proposals in front of us is immensely complicated and there have been negotiations going on more or less all morning involving the political groups and the Com mission.
Rådets fælles holdning accepterer og tager hensyn til Parlamentets udtalelse, hvad angår definitionen af
I suspect that my colleagues are still engaged in some of these discussions. I think that is why they are not here.
I dag kan jeg over for Rådet kun give udtryk for min anerkendelse af, at det har overtaget disse bestemmelser.
One of the problems we have generally with this pack age is the way in which the Commission looks like interpreting the Single European Act and its relation ships with the Council on the common position.
Jeg er endvidere indforstået med, at visse betegnelser skal forbeholdes bestemte lande, som f.eks.
Frankly, Mr President, we had this row with Commissioner Marin.
Grappa for Italien, Korn og Kornbrand for Forbundsrepublikken Tyskland, Ouzo for Grækenland og Bacharan for Spanien. Disse betegnelser fortjener denne beskyttelse.
For the benefit of the people in the Chamber and, more importantly perhaps, for those in the public gal lery, it is worthwhile looking at the package as a whole.
Det er beklageligt, at Kommissionen ikke er indforstået dermed, men så meget desto glædeligere, at Rådet deler dette stand punkt.
There is a general framework directive which Mr Vittinghoff is responsible for, a directive on the exposure of workers to dangerous carcinogens which Mrs Schleicher is looking after and there is one on the exposure of workers to chemical and biological agents which is my responsibility. bility.
Jeg tror, at hvis der er punkter, som kræver en forbedring, vil det være vanskeligt at opnå en sådan med afstemningen i morgen.
VITTINGHOFF (S), rapporteur. — (DE) Mr President, I must begin by apologizing for not being in the Chamber when I was called.
Jeg tror snarere, at det næste Parlament, som vil have mere tid til sin rådighed, bedre vil kunne tage dette vigtige emne op igen og finde den rette løsning.
Perhaps this shows how difficult cooperation between Parliament, the Com mission and the Council is on the whole and how little the other two institutions in fact do to fulfil their obligations under the various laws, especially the Single European Act.
Dvs. at Rådets fælles holdning har taget hensyn til, og i nogle tilfælde optaget, i hvert fald ånden i de forslag, som Parlamentet havde fremsat.
If they were major amendments, Parliament would really have to consider whether the whole proposal should be rejected and a new approach adopted in the new Parliament beginning in September or October.
Endelig har Rådet vedtaget en afbalanceret hold ning, der ikke i væsentligt omfang skader nogen af medlemsstaterne, og som generelt set er acceptabel for alle.
The Council has incorporated about 50 of these amend ments in its common position.
Vi mener kort sagt, at Rådets fælles holdning er af stor betydning både med hensyn til beskyttelse og korrekt informering af forbrugerne om produkter, som ofte er belagt med skatter og afgifter, der er større end produktets værdi.
I note and also welcome the fact that the Commission was prepared to accept many of our amendments. In some cases, it has even made favourable additional comments, which we have accepted because they make the whole thing even clearer.
Under disse omstændigheder ville en vedtagelse af de af Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Ernæring stillede ændringsforslag genåbne en debat i Rådet, som ville bryde den opnåede ligevægt.
It says that in certain . circumstances employers can have recourse to this — we know this from experience, of course — and it would be possible for employers in the European Community to shrug off their responsibility and simply do nothing to improve health and safety standards in their firms.
Af alle disse grunde støtter vi Rådets fælles hold ning, og vi kan ikke acceptere hr. Dalsass' ændringsforslag, da de ville skabe ubalance i den aftale, der er opnået i Ministerrådet.
But it is not the number that is crucial: the substance must be considered, and it surely cannot then be regarded as adequate to adopt a directive relating to 160 million workers in the European Community which strikes a balance between what is being done to make things easier for undertakings, mergers and the elimination of transfrontier trade barriers on the one hand and what is being done in the social sector on the other.
Desuden indeholder Landbrugsudvalgets henstilling forslag, der især berører brandy, hvis specifikationer og alkoholstyrke foreslås ændret, ændringer, der navnlig er af negativ betydning for de spanske fremstillere, ganske særligt sherryproducenterne.
In the past, in the last two years, there has been no sign of what we call social components. The Com mission and Council should have provided for these from the outset so that the workers in Europe might have been on the side of progress in connection with the internal market.
Vi er derfor tilhængere af at bibeholde Rådets fælles holdning i dens nuværende affattelse, eftersom de stillede ændringsforslag er til skade for et medlems land som Spanien uden at være til gavn for andre.
We cannot agree to this passage in the Council's com mon position. We have worked out a compromise pro posal, in which the Commission was also involved, and as the rapporteur I therefore assumed that it would be accepted.
I andre tilfælde udvider ændringsforslagene lignende skærpede krav fra tredjelande og komplicerer her med en situation, der nu kan betegnes som relativt tilfredsstillende.
At the last moment the Commission is now making moves to withdraw this compromise proposal, claiming that the Council would not agree to it any way.
Derfor vil vi ikke støtte Landbrugs udvalgets henstilling.
I think that is the wrong way to go about it.
Simone Martin (LDR). — (FR) Hr. formand, den foreliggende betænkning har ganske vist været gen stand for lange debatter i Rådet, før en aftale blev indgået.
Together we are very much in a position to force the Council to come clean.
Men det er på trods heraf indlysende, at der ikke er blevet taget nogen form for hensyn til producenterne fra Antillerne.
If we do not do this, we shall be helping the Council to get its ideas accepted unopposed. posed.
Når vi taler om spirituosa, såvel her som i de korresponderende parlamentsudvalg, så tænker vi sædvanligvis på alkoholiske drikke, som der er et stort forbrug af, som vin og øl.
Article 118a of the Single European Act requires us jointly to harmonize conditions relating to the health and safety of workers while maintaining improvements in this area.
Man taler sjældent om de produkter, der falder ind under denne indstilling, f.eks. ouzo og cognac, som imidlertid på forskellig vis har indflydelse på vor dagligdag.
I cannot detect any 'maintaining of improvements' in quite a few of the points the Council makes in its common position.
For det første, fordi der findes tusindvis af traditionelle industrivirksomheder og små foretagender, som forsyner et væsentligt antal landbrugs- og lønmodtagerfamilier i hele Europa med arbejde. For det andet, fordi disse produkter i lighed med tobak ofte udsættes for angreb på grund af de negative konsekvenser, som et alkoholmisbrug reelt har for menneskets helbred.
Besides resubmitting the amendments which were not taken into account in the common position after the first reading, we have therefore made additional compromise proposals, because the Commission has shown that it is not prepared to accept about 15 of the amendments we pro posed at the first reading.
Endnu en omstændighed, som viser, hvor nødvendigt det er, at der øjeblikkeligt fastsættes fælles regler for fremstilling og fremstillingsgrundlag, for salg og forbrug af disse alkoholiske varer.
These compromise amend ments, all of which were approved by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection this morning, had a mixed reception from the Commission in the last phase.
Personligt mener jeg, at Rådets fælles holdning går i den rigtige retning, og jeg ville være lykkelig, hvis ordningen baseret på Rådets holdning gennemføres i alle med lemsstaterne.
In effect, we have therefore been in constant negotiation with the Com mission since the end of last week in an effort to find a way for the Commission and Parliament to agree with the Council.
Mærkværdigvis vil jeg på dette punkt
Let me repeat what Mr Collins has just said: in some respects the Commission seems to be slightly anticipat
Til fordel for producenterne, der ønsker at fremstille et kvalitetsprodukt, og til fordel for forbrugerne, der ønsker at kunne være sikre på ægtheden af det produkt de køber, er det nødvendigt klart at definere produktets karakteristika og udelukkende anvende betegnelsen »traditionel rom« om rom fremstillet i de oversøiske departementer.
If a lorry driver finds one morning that the brakes of his vehicle are defective, that it is overloaded and the tyres are worn, the danger is not immediate. But the dreadful accident causing numerous fatalities happens on the road, when the lorry car eers down a hill with no brakes, crashes into houses and kills, seven, twelve or fifteen people.
En sådan eneret er fuldt ud beretti-
This is precisely why we want the lorry driver — and this goes
Simone Martin get på grund af de igennem generationer nedarvede teknikker til fremstilling af produktet, der går så langt tilbage som til det 18. århundrede.
Vittinghoff for people in other sectors too — to be able to say: I will not do this work.
dukt, nemlig rom. Hvad er begrundelsen for dette?
This is a refusal to do work, which is normally followed by immediate dismissal.
Forordningsforslagets generelle definition, der ikke medtager kravet om et minimumsindhold på 60 g, udelukker desuden enhver mulighed for reel kontrol med produktet og åbner mulighed for at markeds føre en absolut neutral ætylalkohol i Fællesskabet under betegnelsen »rom«.
GREDAL (S). — (DA) Mr President, I have tabled some amendments on worker participation and codetermination in full knowledge that it may be difficult to get them put to the vote here in Parliament.
Desuden er det nødvendigt til forslaget til forordning at tilføje en betegnelse »aromatisk rom«.
It is notoriously difficult to translate the Danish words 'medinflydelse' ('co-influence') and medbestemmelse (co-determination) into other languages.
Aroma bliver kun tilsat for at forøge duft og smag ved den rom, som den tilsættes.
I want to draw attention to the fact that there was an error the last time this subject was dealt with here in Parliament.
Dennes autenticitet bør således ligeledes beskyttes.
We did not get things translated into our own language.
Derfor har vi stillet ændringsforslag med det ene formål at præcisere definitionen af rom. For det første skal et produkt, der kan kaldes rom, inde holde mindst 60% flygtige stoffer pr. 100% volumen.
It is very important for us in Denmark that the attitude we have towards employee participation at the work place — also on the matter of health and safety — should win acceptance in the EC context.
Det vil sige, at man i dette produkt bibeholder et vist kvantum karakteristiske stoffer, der gør det til rom.
I therefore ask that a vote be taken on our amendments, because the matter was not properly handled last time.
Af ovennævnte grunde har min gruppe stillet fire ændringsforslag til Dalsass-betænkningen.
ALBER (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, during its lifetime a parliament has to deal with matters of greater and lesser importance.
Disse ændringsforslag blokerer på ingen måde for andre lignende produktioner.
At the moment we are always talking about the internal market and the achievement of the four free doms.
Tværtimod bidrager de til at gøre markedsføringen af rom mere gennemsigtig og undgå at skabe usikkerhed hos forbrugeren.
This is important enough in itself, but it must also be made clear that a Europe geared only to economic improvement would be a skeleton.
Jeg håber, at Parlamentet vil støtte forslagene fra min gruppe.
We need a qualitative Europe just as much.
Musso (RDE). — (FR) Hr. formand, i formiddags fandt der her i forsamlingen en mini-debat sted vedrørende de oversøiske departementer.
PRESIDENT. — The joint debate is suspended and will resume after the voting.
Parlamentet besluttede at afvise anmodningen om uopsættelig forhandling.
We have good reason to attach a great deal of import ance to safety and health at the workplace, health being more or less the only capital many workers have, and we must not put it at risk.
Det er en fælles holdning, som helt sikkert indeholder Parlamentets væsentligste krav.
I. a Council decision on the consultation and coordination between Member States in the field of air traffic services and air traffic flow management;
Jeg er ikke uenig i hr. Dalsass' ændringsforslag, men jeg tvivler meget på, at Parlamentet bør støtte dem.
We must give a very high priority to the protection of workers' health.
Så mens medlemmerne bestemmer sig til, om de vil støtte ændringsforslagene eller ej, vil jeg slutte med et spørgsmål til Kommissionen.
Mr Vittinghoff rightly men tioned the example of the lorry driver, who must be able to refuse to drive without fear of losing his job.
Crusol (S). — (FR) Hr. formand, mit indlæg går i samme retning som de to foregående indlæg fra fru Martin og hr. Musso, som jeg fuldt ud tilslutter mig, fordi det drejer sig om præcist at definere et pro
ANASTASSOPOULOS (PPE), rapporteur and chair man of the committee on Transport, in writing. — The
Som De sikkert ved, afrundede vi i december det arbejde, der begyndte netop her for 31 år siden, i
We had expected it to be on Parliament's side in every respect, not to side with the Council by show ing it obedience in anticipation, because in so doing, it is in effect reducing itself to the Council's lackey.
Collins (S), ordfører. — (EN) Hr. formand, jeg er meget glad for at se så mange mennesker her til formiddag til dette vigtige emne.
EPP Group strongly supports the Anastassopoulos report, but would like to ask the Commission to note the following points:
1958, i Europa-Rådet. De tolv medlemsstaters land brugsministre vedtog enstemmigt en fælles holdning, som er et stort fremskridt, og som har vakt store forhåbninger blandt det store flertal af alle dem, der er involveret i erhvervets forskellige sektorer.
A. The European Parliament is concerned that if the increase in aircraft movements of recent years (1986, 5.2%; 1987, 7.8%; 1988, 8.5%) continues and the prediction of an increase of 45% by 1995 is con firmed, then the gap between demand and capacity will widen;
Der er et generelt rammedirektiv, som hr. Vittinghoff er ansvarlig for, et direktiv om beskyttelse af arbejdstagerne mod farerne ved at være eksponeret for kræftfremkaldende stoffer under arbejdet, som fru Schleicher tager sig af, og der er et om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved at være udsat for biologiske agenser under arbejdet, som jeg har ansvaret for.
Proposes a three-stage approach to solving the chronic and accumulated problems concerned with the European ATC systems: the first consist of proposals for short-term (1989-90) solutions; the second stage con cerns proposals for medium-term (1991-95) actions; the third stage consists of proposals that aim at a long-term (1996-2001) Community policy.
Jeg håber, at Parlamentet kan acceptere denne holdning.
C. It notes that the increasing gap between demand and capacity has caused:
Afstemningen finder sted kl. 17.00.
The European Parliament:
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om:
— aircraft to use uneconomic flight levels and waste time and fuel because of airspace congestion and saturated airports;
— indstilling ved anden behandling (dok.
— the working conditions of traffic controllers and pilots to deteriorate;
A2-91/89 — SYN 123) fra Udvalget om miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse vedrørende Rådets fælles holdning (dok. C2- 326/88) til forslag til direktiv om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet (Ordfører: Vittinghoff);
1. is convinced that for improving capacity, perform ance and communication of the European ATC systems, it is essential that Denmark and the Commission become immediately members of Eurocontrol, while at the same time Eurocontrol should start official discussions with Austria, Switzerland, Yugoslavia, Norway, Sweden and Finland;