natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg hilser med glæde, at FN's generalsekretær, Pérez de Cuellar, har erklæret sig rede til straks at sende FN-tropper til Kuwait for at overvåge den irakiske troppetilbagetrækning fra Kuwait. Jeg mener ikke, at FN-generalsekretæren mere tydeligt kan sige, at han støtter fredsplanen.
VAN VELZEN (S), chairman of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment. — (NL) Madam President, the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment has a number of positive things to say about the Commission's programme for 1991.
Visse parlamentsmedlemmer har spurgt om, hvorledes Fællesskabet har reageret på denne appel.
In my opinion, the introduction does not do enough to analyse the present state of this cohesion or the dangers that threaten it.
Jeg understreger, at denne appel ikke er rettet til Fælles skabet.
1 believe, for example, that the introduction should not have ignored the serious growth in the number of poor people in Europe.
Det tilkommer ikke Fællesskabet at sige ja eller nej til Gorbatjov, og De Tolv bekræftede på deres ministermøde i Luxembourg i går, at nøglen til krisens løsning før som efter den 15. januar lå i Saddam Husseins hænder alene.
According to the latest estimates, there are 50 million of them, which shows that there is still nothing like cohesion at the level of the individual citizen or, to put it in even stronger terms, that this cohesion is more remote than ever.
Han alene kan standse krigen ved at lade sine tropper foretage en fuldstændig og betingelsesløs tilbagetrækning fra Kuwait.
If this trend is to be stopped, I feel a system of minimum standards at European level is needed to put an end to the present division in the Community and to prevent the differences between individuals and between regions from growing further as competition increases.
Vi klapper meget ofte hinanden på skulderen og er stolte og glade over, at Det Europæiske Fællesskab har gjort alt og har handlet velovervejet, så lad mig derfor endnu en gang minde om, at de våben, der i dag sættes ind der, alle kommer fra de europæiske lande, undskyld, jeg tager det gerne op, hr. Poettering.
Firstly, it emphasizes very clearly the responsibility, the duty to strike a balance in Europe, and — certainly not the least important factor — the Commission also promises to clear the backlog of proposals we already know about and once again to propose new measures.
Men det er et faktum, at fortegnelsen over disse våben er som at læse de gule sider i telefonfagbøgerne i Det Europæiske Fællesskab.
This happens to be extremely important for this year's programme, because it is in fact the last chance to ensure that the proposals concerning the social dimension are considered before the single market comes into operation.
Man fortier hvilke civile ofre krigen kræver, og pressen bliver i det hele taget brugt som instrument for krigspropagandaen.
There is a very urgent need for such reflection, as evident from, say, the report of the Court of Auditors, which is in fact scathing about the effects the spending of our funds has had.
Gorbatjovs sidste initiativ er i en vis forstand udtryk for en vis opfattelse af den sovjetiske ledelses ansvar i førelsen af deres udenrigspolitik.
The principle of subsidiarity must be applied in practice, the Commission says right at the beginning of the introduction.
Som europæere ved vi, hvad den høje grad af forudsigelighed, der har kendetegnet Sovjetunionens adfærd på den internationale scene, i de sidste femten måneder har bragt os.
Quite apart from the fact that there is some considerable difference between the terms 'practice' and 'subsidiarity', I want to say here that the use of the term 'subsidiarity' has been a brake on the completion of the social dimension rather than enriching it.
Jeg kan forsikre Dem, at det under vore samtaler både med præsident Gorbatjov og med Bessmertnykh blev forsikret os, at de sovjetiske ledere ikke havde i sinde at forlade det terræn, de selv havde beredt, nemlig FN's tolv resolutioner.
Less generous use of the term 'subsidiarity' would therefore be justified in my opinion.
Hvis man skal fælde en endelig dom over dette sidste initiativ, bør man naturnødvendigt kende hele rækkevidden af det og vurdere det i sammenligning med de krav, der er indeholdt i alle FN's resolutioner, og ikke blot i resolution nr. 660.
I appreciate the sensitivity of the relationship in this respect with the Member States and thus with the Council, but this is one of those subjects where it is best to tread on sensitive toes if we are to get anywhere.
En første bemærkning om det såkaldte Gorbatjov initiativ, et spørgsmål, der er brændende aktuelt, og som udfordrer os alle.
I have a strong impression that the Commission has devoted a great deal of time to developments in Central and Eastern Europe in the last twelve months and that the development of the social dimension has been short-changed as a result.
Men der er ikke tale om et
Do not misunderstand
Et æret parlamentsmedlem, hr. Penders, har endnu en gang bebrejdet Det Europæiske Politiske Samarbejde dets mangel på koordination.
As the last point in this contribution to an analysis, I want to say once again that the Commission's activities are seriously hampered by the limited range of the Social Charter.
Jeg skal til Deres orientering gentage, at Fællesskabet på seks uger har holdt fem ministermøder. Den Politiske Komité er for sit vedkommende trådt sammen fem gange, og vi har drøftet Golfkrigen på to ministermøder i WEU.
Many citizens of the Community are ignored in this Charter, and this too is an obstacle to Europe's social cohesion.
Poos med hensyn til samordningen af De Tolv's aktiviteter.
VAN VELZEN fundamental differences between Member States: differences that are historical, philosophical, conceptual or constitutional in their origins.
Jeg konstaterer derfor, at det enten drejer sig om en misforståelse eller om en tendens til at tage sine ønsker for realiteter.
We must realize that particular ways of dealing with social issues, traditions that sometimes go back centuries, cannot be swept aside by the stroke of a pen.
Jeg understreger, at Fællesskabet ikke i øjeblikket råder over en fælles udenrigspolitik.
I will summarize the essence of my statement as follows.
I øjeblikket fungerer Det Europæiske Politiske Samarbejde — i overensstemmelse med Fællesaktens artikel 30 — med de begrænsede midler, som De kender.
The European Parliament sees the Commission's activities as consisting not only of legislative work but also of executive work, meaning the work of monitoring and stimulating.
Disse midler er utilstrækkelige.
We should take an interest in both types.
Vi har klaget over dem, De har klaget over dem, og vi vil bestræbe os for at bøde på dem via regeringskonferencen om Den Politiske Union.
Finally, developments abroad are important to the Community, but I hope the Commission will first think of the work to be done within the Community, the strengthening of the social and democratic dimensions of our policy.
Disse forslag har dets sekretariat udarbejdet med henblik på at få præciseret de væsentlige spørgsmål, som regeringerne anmodes om at besvare.
But however grave the international situation, the Community cannot mark time in its own affairs, since 1993 is just around the corner.
Til den ende er der udarbejdet et dokument — et dokument, jeg vil betegne som et sandhedsspørgeskema, som vi har anmodet medlemsstaterne om at forsyne med eksakte svar.
It is going to take a concerted effort on the part of the Community's strategic troika — Council, Commission and European Parliament — to win through.
I praksis har koordinationen af De Tolv's stand punkter ikke svigtet, tværtimod har den aldrig været mere intens.
At the same time, the much-heralded social charter formally signed by eleven governments over a year ago now must not remain an empty shell, or a kind of glass bauble to be shone in people's eyes to convince the masses that something is being done.
Jeg minder også om, at det politiske samarbejde, således som De har stemt for det med Deres godkendelse af Fækkesakten, ikke er til hinder for nationale initiativer.
Reducing the disparities between social measures in the Community is also good economics: it helps to prevent unfair competition at workers' expense, it secures and creates jobs — and we have shown our ability to create jobs in the Community — but in addition it helps to create a stable political and social climate, reassuring workers and encouraging a spirit of enterprise in employers.
Men hvorfor har Europa da så svært ved at komme til verden?
Social aspects should be given the same importance as economic aspects.
Hvorfor ødelægger det sig selv?
Hence the need for a balanced approach to them.
Hvorfor siger man, at Fællesskabet har været et offer for Golfkrigen?
Of course, in creating its single market, the Community must meet the challenges that lie ahead in terms of economic competitiveness, taking account of regional imbalances in particular.
Fællesskabet bør ganske vist af denne krig drage den lære, der trænger sig på, og jeg håber, at det vil gøre det inden for rammerne af regerings konferencen om Den Politiske Union.
And, in discussing the social dimension, I would consider it very remiss of me if I failed to encourage both the Commission and the Luxembourg presidency to pay particular attention to promoting measures for the benefit of the family: protection of mothers and expectant mothers, appropriate and reasonable regulations on part-time and atypical work, and on parental leave.
For det første: Er De indforstået med aktivt og uden forbehold at støtte EF's fælles holdning i forbindelserne med tredjelande og for internationale fora?
In the very short time available to me, I propose to concentrate exclusively on the social dimension of the programme presented to us.
Andet spørgsmål: Er De indforstået med at afstå fra enhver handling eller stillingtagen, der er i modstrid med den fælles holdning? Tredje spørgsmål: Påtager De Dem en generel forpligtelse til gensidig information om alle spørgsmål, der direkte eller indirekte angår den fælles holdning?
I was delighted to hear the clear and unequivocal announcement from the Council presidency that Luxembourg intends to make the social dimension a top priority and to give fresh momentum to work in this area, in close cooperation with Parliament and the Commission.
For det fjerde: Accepterer De en forpligtelse til forudgående konsultationer inden for frister, der er tilstrækkeligt lange til, at de øvrige medlemsstater og Kommissionen kan reagere? (En anden medlemsstat eller Kommissionen får altså mulighed for at anmode om en forudgående drøftelse på passende niveau).
In fact, it came as no surprise since, without exaggeration or misplaced national pride, it really is true to say that Luxembourg has a specific political culture that places particular emphasis on the social dimension.
Femte spørgsmål: Vil De individuelt afstå fra ethvert initiativ eller enhver handling på et område, der er omfattet af en fælles politik, når der ikke er truffet en forudgående beslutning på unionsplan?
But I was filled with even more enthusiasm when I heard Jacques Delors lay out his programme.
For det sjette: Accepterer De en generel forpligtelse for unionen til at tale med én stemme?
This is all the more important in that Council presidents come and go and not all have the same ideas, whereas Jacques Delors is a substantial continuing presence.
Og endelig syvende spørgsmål: Accepterer De muligheden for, at en medlemsstat eller Kommissionen forelægger Rådet spørgsmålet om, hvorvidt en given national foranstaltning er i over ensstemmelse med den fælles politik?
I also note — and welcome — the fact that the Luxembourg presidency, in common with the Commission, intends to steer clear of the kind of sterile legal quibbling on social issues that serves only to confuse our citizens.
Europa var rede til at indlede denne politiske diskussion, og hvis Saddam Hussein havde accepteret dette tilbud, kunne han have undgået en krig, der er ødelæggende for hans eget folk.
We are going to have an opportunity to do so later on, when we vote on the Zeiler report.
Mine damer og herrer, jeg takker Dem på forhånd for den støtte, som De uden tvivl vil give disse forslag fra formandskabet, navnlig over for Deres egen regering.
We must all answer your question, which you described as banal but essential, clearly and unequivocally: yes, the Community does have vast ambitions in the social field as in others, and it absolutely must will the means with which to achieve them.
Hvis vi ikke har fået det svar, vi ventede, er det ikke vort ansvar, og vi ved, at alle de øvrige fredsinitiativer, der er taget af de arabiske lande og af Pérez de Cuellar, FN's generalsekretær, er blevet forpurret af samme Saddam Hussein.
Against this background, I have to press the case for the implementation of measures to promote improved health and safety standards for workers at their places of work.
Hvorfor da klage over, at han ikke har grebet Europas fremstrakte hånd?
As we know, the social area, much more than others, is characterized by
En sidste bemærkning om den lære, der kan drages af denne Golfkrig, for så vidt angår den fælles
In its programme for 1991, the Commission has announced that it intends to use the Intergovernmental Conference on political union as an
Bontempi (GUE). — (IT) Hr. formand, det er ikke første gang, at Parlamentet udtrykker kritik af Schengen-aftalen.
In many of the Community Member States there are increasing fears that the economic outlook is fast becoming one of recession rather than growth.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende mundtlige forespørgsler med forhandling:
The President of the Commission has said he wants to provoke a frank discussion on the crux of the matter with his ideas.
B3-1851/90 af Bontempi m.fl. til Rådet om Schengenaftalen
Parliament will willingly take part in this debate.
B3-1852/90/ændr. af Roth m.fl. for De Grønne i Europa-Parlamentet til Rådet om Schengen-aftalen gen-aftalen
For the most part it has concentrated on sectors in decline such as coal and steel, for which I have supported then and thanked them.
B3-1932/90/ændr. af Van Outrive for Den Socialistiske Gruppe til Rådet om harmonisering af bestemmelserne om adgang til medlemsstaternes område med henblik på fri bevægelighed for personer ner
In view of this anti-Parliament niet from the Council we would like to emphasize explicitly and with gratitude that the Commission not only attended our special partsessions in Brussels but also played a full and cooperative part in the debates.
B3-1933/90/ændr. af Van Outrive for Den Socialistiske Gruppe til Kommissionen om harmoni sering af reglerne for adgang til EF-staternes territorier i forbindelse med den frie bevægelighed for personer (EØF-Traktatens artikel 8 A)
The electronics and high technology industries have shown a consistent ability to generate growth and increase employment during the 1980s and yet the Community has not developed policies geared to maximizing the potential of this important sector.
At have forladt logikken i de blandt andet næsten hemmelige forhandlinger mellem regeringer og for valtninger, er en del af metoden, som med rette betragtes som et alvorligt baghold, også hvad substansen angår.
I would welcome proposals from the Commission to develop a coordinated European approach to these and other potential growth sectors in our economies.
Ansvaret hos fællesskabsinstitutionerne, som blandt andet for længe har unddraget sig tidligere indgående forpligtelser, er åbenbart og bekymrende: direktivet om asylret, den fælles visa politik, den aktive immigrationspolitik.
I hope that when President Delors presents his work pro gramme for 1992, tackling Europe's serious unemployment problem will be one of the central priorities of the Commission.
Men det er ikke kun et metodespørgsmål eller kun et kompetencespørgsmål, selv om de også er meget vigtige: Det er et spørgsmål om substans og perspektiv, på en måde også om sameksistens-filosofi og fremtidig udvikling.
The Council's attitude, of course, has to do with the question of the seat.
Det er et meget vigtigt spørgsmål, fordi den logik, som ligger til grund for aftaler og enighed mellem forvaltninger, går ud over de objektive pro blemer, man vil løse, og endelig, ved at betragte spørgsmålet fra en realistisk synspunkt, også risikerer at forværre det.
The veto that one Member State has used for many years has prevented this problem from being solved. This embargo is also preventing urgent decisions from being taken on the seat of other of the Community's bodies.
B3-29/91 af Megret for De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe til Kommissionen om Schengen-aftalerne, fri bevægelighed for personer og immigration
We should be grateful to the Commission and especially to its President for their willingness to cooperate with this Parliament, and we wish them luck in the implementation of their programme for 1991.
B3-142/91 af von Wogau m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe til Kommissionen om fælles regeringsinitiativer (Schengen-aftalen mv.) og fri bevægelighed for personer inden for Fælles skabet.
The proposed compensation arrangements are a fool's bargain, since they are hypothetical and unguaranteed. In our opinion, market prices must continue to be the main factor in the formation of farm incomes, supplemented — but not replaced — by support
kontrol, som dernæst kan udvides til at omfatte andre områder af de statslige repressionsinstrumenter.
the Commission be coming forward with proposals for a parallel multilateral surveillance procedure ?
Menneske- og borgerrettigheder harmoniseres ned til laveste standard, medens de statslige muligheder for yderligere indgreb samtidig tilnærmes på højeste niveau.
And, if it is prepared to do that, what steps will then be necessary when we see the results of that multilateral surveillance ?
De såkaldte sikkerhedsmangler tjener udelukkende som argument for at legitimere en yderligere udbygning af grænseoverskridende beføjelser, navnlig politiet.
I personally support that, but I also concede that we are reaching saturation point in certain areas of the Community, as far as those areas' ability to use those funds is concerned.
Vi i Parlamentet — og mit forslag retter sig også til mod det relevante udvalg — må begynde at gå ind i sagen og fremsætte forslag.
I know that in certain parts of the Community they cannot use the funds on some of the projects which are designated in the objectives under the structural funds.
En forfejlet fremgangsmåde kan rettes med magt, men, gentager jeg, også med institutionel stolthed og fornemmelse for vort ansvar.
So, ought we not be looking at a moreflexible use of the resources we have in the Community, perhaps to deal with things like education, particularly in the poorer parts of the European Community ?
Flygtninge hindres i overhovedet at varetage deres grundlæggende ret til asyl, og transportvirksomheder anvendes som en forlænget arm af flygtningefjendtlig politik.
I do not think anyone doubts that economic and monetary union will increase real convergence and cohesion, but what we need to do that is high, sustainable growth.
Det er ikke modellen for et multikulturelt og tolerant basalt demokratisk samfund. Vi behøver demokratiet, som vi behøver luft for at leve.
The Commission's own publication, 'The Regions in the 1990s', pointed out that for the poorer regions this must be 1.25% above the average growth rate over a period of twenty years to bridge the gap.
Lad os befri os af dette kvælertag, som tager luften ud af os, men hurtigt, før det er endegyldigt for sent!
Is the President really saying that measures will be taken this year or that policies will be introduced this year that can guarantee speedier cohesion and convergence across the Community ?
I Golfdebatten skal vi diskutere en region, der er blevet påført en morderisk krig, med Schengenaftalen drejer det sig samtidig om et forsøg på at lukke EF's ydre grænser hermetisk af.
What does the Commission plan to offer to the citizens of the United Kingdom to guarantee that, under the procedure for economic and monetary union and all of the other programmes we will be talking about and have debated in the last few days, real measures will be taken to show that the Community is sensitive and flexible enough to deal with the problems that lie ahead ?
Allerede nu bliver, i æraen før Schengen, irakere nægtet indrejsevisa til Forbundsrepublikken Tyskland, og flygtninge fra andre arabiske lande får kun særlige tilladelser. I tider med Schengenaftalen ville selv en irakisk oppositionel, som har forsøgt at styrte Saddam Hussein, ingen chance have for at komme hertil.
The Commission's publication, 'One Money, One Market', admits that the actual effect of EMU on the peripheral regions is not even known, so how can we guarantee the peripheral regions that there will be real convergence across the European Community ?
Van Outrive (S). — (NL) Hr. formand, kolleger, den frie bevægelighed for personer og de hindringer, som nødvendigvis er forbundet hermed, er et vigtigt element af den europæiske harmonisering.
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Mr President, reading the document produced under the Luxembourg presidency for the first half of this year and the Commission's for the whole of 1991 leaves a bitter sweet taste in the mouth.
Alligevel er det et af de anliggender, hvor der gøres færrest fremskridt.
On one hand, we see two admirable lists of good intentions, drafted by competent officials who know what is expedient and how difficult it is to make progress towards integration.
Jeg vil ikke komme ind på Schengen her. Schengen er et eksperiment, og hemmelighedsfuldheden omkring det har Kommissionen allerede tidligere, for øvrigt i marts sidste år, beklaget.
Especially since, as the Commission admits, only one third of the programme of the White Paper on the single market is in effect and those very areas which are lacking are those with the most glaring contradictions and the most difficult to overcome.
Der er for mange juridiske indvendinger og indvendinger med hensyn til menneskerettigheder.
In order to have cohesion, we need to have some sort of sustained growth.
I denne forbindelse er der endnu en betænkelighed.
But, in my view, if you take the example of the Gulf war, the poorer regions of the Community will again suffer most.
Hvordan er det muligt, at man allerede er ved at gennemføre tillægsaftalen i form af funktionsorganer, medens den ikke engang er blevet ratificeret. Men jeg beder ikke om flere svar vedrørende Schengen her. Der er nemlig flere fundamentale problemer.
Take Portugal or Greece for example: because of their dependence upon oil as an energy source, they will be worse hit as a result of that particular crisis.
Denne Schengen-aftale er ondsindet og nøje gen nemtænkt. Kommissionen mener, at den er retningsgivende på baggrund af det store indre marked, og hr. Bangemann konstaterer, at den er banebrydende.
On the other hand, these texts possibly have little to do with the worst fears harboured by today's Europeans since they hardly make any reference to the Gulf Crisis — maybe because of when they were drafted — yet we are now fighting a war in the Gulf and must be prepared.
Til hvilket formål?
Otherwise we shall be unable to take part in any peace settlement which, at any rate, seems a long way off.
Helt afgjort ikke af hensyn til et socialt, et demokratisk EF, der som historisk foran kret princip skulle have princippet om åbne grænser. Det mål, der helliger midlerne og ophævelsen af enhver form for parlamentarisk kontrol, er et repressivt EF. I den forbindelse virker harmoniseringen af asylretten som en slags prøveklud for hele området vedrørende den såkaldte indre sikkerhed.
Fortunately the speeches made here by the President-in-Office and the President of the Commission, Mr Delors — whose patient presence here today I strongly welcome — have updated and possibly given more drama to both these basic documents.