natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A2-23/87) og (dok. A2-24/87) af Vazquez Fouz
Question No 49, by Mr Tuckman (H-14/88)
Jeg gav i går et nummer af The Times fra dagen før til Parlamentets formand, lord Plumb. Det fremgår af protokollen, at han ville undersøge spørgsmålet nærmere.
I take it that in using the word 'distribution', the honourable Member is referring to the legal movement of controlled substances, including narcotics for therapeutic purposes.
Formanden handlingsreferat fremgå, hvad hr. Tindemans har sagt.
other stringent rules and control procedures laid down by the competent national health authorities.
Men det betyder ikke, at De er nødt til at acceptere det, hr. formand. Må jeg gennem Dem, hr. formand, appellere til formanden for den socialistiske gruppe om at lægge bånd på sine britiske kolleger, så de ikke spilder Parlamentets tid på denne måde og lægger deres egne anti­markedsanskuelser for dagen på vor bekostning?
To supplement national controls, the Commission is considering the possibility of using a Community control procedure, for example the one which currently applies to goods subject to controls on their use or destination, to cover the movement of so-called controlled substances.
Formanden. — Jeg henstiller til, at De ikke afbryder en kollega, når han har ordet, selv om De ikke er enig med ham. Hvis man anmoder om ordet til forret­ningsordenen, vil man få ordet, men der bør ikke påbegyndes en debat.
The Commission has continuously stressed that the elimination of internal frontiers must go hand in glove with action to strengthen law enforcement and controls at the Community's external borders.
McMahon (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne komme med en personlig bemærkning i forbindelse med det angreb, hr. Welsh netop rettede imod mig. Jeg er på ingen måde anti­markedstilhænger...
— the United Nations Commission on Narcotic Drugs, which is preparing a convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances;
Der blev ikke rettet noget personligt angreb på Dem, og dette var ikke noget indlæg til forretningsordenen.
— meetings of Interior Ministers, who have agreed on an action programme endorsed by the European Council;
Min stemmeafgivelse blev registreret forkert under af­stemningen i går.
Question No 51, by Mr Saridakis (H-19/88)
Formanden. — Der vil blive foretaget den fornødne rettelse.
Subject: Recent disasters in Greece
Lord Bethell (ED). ­ (EN) Hr. formand, i denne for­handling under ét om menneskerettighederne figure­rer også beslutningsforslaget af Boot om jødernes si­tuation i Sovjetunionen.
Can the Commission say whether the Greek Government has to date submitted a proposal or any plan for compensating the farmers in Lassithi prefecture, Crete, who were hit by disastrous floods at the beginning of March (200 hectares)?
Må jeg gøre opmærksom på, at der i tilhørerlogen befinder sig en fremtrædende forkæmper for forsvaret af menneskerettighederne i Sovjetunionen, Anatolij Sjtjaranskij, og at vi bør hil­se ham velkommen i Europa­Parlamentet.
As is well known, no provision for constructing anti-flooding works in the frequently-hit area in question has been included in the IMPs despite the fact that the President of the Commission, Mr Delors, expressed himself in favour in his answer to a letter which I sent him after the disasters which hit lerapetra on 23 and 24 September 1985.
Formanden. — Jeg takker Dem for denne oplysning, lord Bethell, og vil gerne på vegne af Europa­Parla­mentet hilse hr. Sjtjaranskij velkommen.
According to the information which the Commission has on the flood damage in Lassithi (Crete) at the beginning of March 1988, there is no justification for aid of this kind and the Commission has not received any such request from the Greek authorities.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for­handling under ét om følgende forslag til beslut­ning:
The authorities and relevant national bodies may of course take steps to compensate the farmers.
Pons Grau (S). — (ES) Hr. formand, jeg vil gerne gøre opmærksom på, at der er sket noget beklageligt med dette beslutningsforslag.
As for structural action, it must be pointed out that dealing with natural disasters is not included among the specific priority aims of the Community's structural instruments.
Den spanske version, som vi har fået omdelt, er af en sådan karakter, at det
Recourse to these instruments outside the normal procedures can only be exceptional and
Pons Grau ning derfor er stadig den fuldstændige isolering af Pinochet-regimet og en virkelig støtte til de demokratiske bevægelser i dette land, som indtil 1973 var et forbillede for demokrati, først og fremmest i Latinamerika, og som havde en lang demokratisk tradition. tion.
Within the limits imposed by their own operating rules and their budgetary resources, the Community's structural instruments may occasionally be used not only for repairing damage but also for financing suitable schemes to prevent or lessen the risk of natural disasters. ters.
Jeg tilslutter mig det bifald, som netop blev hr. Sjtsjaranskij til del; jeg applauderede også, og det glæder mig, at han er til stede her.
As part of the IMP for Crete, it will of course be possible to consider repairs to infrastructure following the floods as well as schemes of a preventive nature.
Jeg håber, at der hurtigst muligt også kan være repræsentanter for politiske fanger i Chile, fra palæstinensiske lejre, og alle andre steder i verden, til stede her i tilhørerlogen, for at vi kan glæde os over deres befrielse som det første skridt til befrielsen af alle undertrykte overalt i ver den.
However, any change in the programme must follow the procedure which has been laid down, i.e. proposal for a change from the follow-up committee, request by the Member State and decision by the Commission.
(Bifald)
Question No 52, by Mr Clinton (H-20/88)
Medina Ortega (S). — (ES) Jeg vil gerne bekræfte hr. Pons' udtalelser.
Subject: Refusal of fifth freedom rights to Aer Lingus
Jeg er en af underskriverne af be slutningsforslaget, B2-185/87, og jeg mener, at den nu foreliggende spanske version intet har at gøre med det, vi ønskede at sige.
As the Commission is aware, the Italian authorities have refused fifth freedom rights to an Irish airline, Aer Lingus, contrary to the air transport agreements.
Jeg benytter denne lejlighed til at give udtryk for min protest over den måde, hvorpå oversættelsestjenesteme generelt fungerer.
How does the Commission propose to ensure that the air transport regulations are fully honoured in the future?
Sådan gik det ikke på grund af almindelig kendte omstændigheder, således at den appel om genindførelse af demokratiet, som han fremsatte, endnu en gang kun blev besvaret med den mest brutale form for undertrykkelse.
The Commission is aware that the Italian authorities have refused fifth freedom rights to Aer Lingus between Manchester and Milan.
Vor fordømmelse af den chilenske fascisme bliver i dag endnu mere fremhævet end tid ligere, netop fordi den bidrager til at få general Pinochets grove forsøg på at drage fordel af pavebesøget ved at give sit regime et falsk skær af kristendom til at mislykkes.
The Commission is examining the matter with a view to deciding whether the Italian authorities' refusal is contrary to the provisions of Council Decision 87/602 on capacity and market access.
Efter det pavelige besøg må det være soleklart for Pinochet-regimet, at det er fuldstændig isoleret.
It is one of the Commission's tasks to ensure that Community legislation is fully respected by Member States.
Det show, som Pinochet tænkte at opføre i anledning af det pavelige besøg, er klart mislykket på grund af de forenede bestræbelser fra kirken, de politiske grupper og basis bevægelser, først og fremmest i de fattige folkekvarterer.
The Commission therefore intends, also with regard to present and future air transport measures, to make sure that they are correctly applied.
Men demokratiets sag er langt fra vundet endnu i Chile.
Question No 54, by Mr Marck (H-23/88)
Retssystemet i Chile giver stadigvæk ingen garantier.
Subject: Implementation of Court of Justice judgments
Det ville utvivlsomt være af stor betydning, hvis Fællesskabet forpligtede sig til at støtte den enhed af demokratiske kræfter i Chile, som er en forudsætning for Pinochets nederlag, således som i øvrigt også vore egne erfaringer i Europa beviser: Fascismen og nazismen blev faktisk besejret af enheden af demokratiske kræfter.
During Question Time at the March 1988 part-session the President-in-Office of the Council stated that a whole range of options was available to the Commission in order to enforce Court judgments in the Member States.
Jeg håber, at Fællesskabet vil kunne støtte dette initiativ. tiativ.
If that is true, precisely how does the Commission exert pressure on the Member States to comply?
Den ulovlige indenlandske forvisning af hr. Almeida, udenrigsminister under Allende-regeringen, er et symbol på alle disse metoder, som Pinochet-regimet bruger for at sikre sin stilling og blive siddende i sadlen. len.
It is very fortunate that in most cases the Member States, in accordance with Article 171 of the EEC Treaty, act on their own to implement judgments by the Court which have indicated a failure on their part to comply with obligations under the Treaty or Community legislation.
Ligesom Spanien i Halvfjerdserne, ligesom Filippinerne sidste år og som andre lande er det også i Chile muligt med en fredelig overgang til demokrati. En første forudsæt
In such cases, the Commission simply asks for information which allows it to check that the judgments have been implemented.
Jeg vil gerne videregive mine egne erfaringer herom. En gruppe, som er beslægtet med mit parti, det baskiske nationalistparti, troede på volden som en måde, hvorpå man kunne bekæmpe diktaturet, og de danne de ETA.
Subject: Nitrates and nitrites in cheese
Og følgerne lod ikke vente på sig. Franco døde i sin seng, og demokratiet kom til.
Large amounts of nitrates and nitrites are used in the production of various cheeses.
Hvorfor?
Answer
Den eneste måde, hvorpå man kan komme ud af denne infernalske cirkel er den demokratiske opposition, hvor den demokratiske socialisme og det kristelige demokrati kan spille en afgørende rolle i Chile.
The intake of nitrate from those cheeses in which it is used as part of the manufacturing process is very low compared to that from vegetables, drinking water and cured meat.
Cicciomessere (NI). — (IT) Hr. formand, i går erindrede Sjtjaranskij os om, at det er nødvendigt at slås og kæmpe mod alle de totalitære lande.
A WHO/FAO expert committee on food additives advised in 1973 that the use of nitrates in food is safe up to certain levels of use.
Det drejer sig om 4 500 gisler i syrernes hænder.
However, some questions remain.
Og enhver husker, hvordan han som en fri mand løb over Glienicker-Brücke til det frie Vesten.
These were referred to in the Commission's proposal for an action programme on 'Europe against cancer'.
Og vi ved, og vi har læst i aviserne, at den syriske præsident har inviteret rådsformand Tindemans til netop at besøge Syrien for påny at knytte forbindelserne mellem Fællesskabet og hans land.
These reports will be considered by the Scientific Committee on Food, and the Commission will decide on the basis of the Scientific Committee report if any measures need to be taken.
res skændige tyrrani i Iran.
Question No 57, by Mrs Van Hemeldonck (H-29/88)
Vi vil påse, at det sker.
Subject: Fees for lectures by authors and artists
I den forbindelse tilskynder, opfordrer vi udtrykkeligt Kommissionen, og især Rådet, til på rette sted at drage omsorg for, at der træffes beslutninger vedrørende forholdet netop til Sytien, så at dette problem kan blive behørigt behandlet.
Can the Commission say what fees are paid to authors and artists who lecture in the various Member States?
Ewing (RDE). — (EN) Hr. formand, jeg tager ordet for at forelægge et lignende beslutningsforslag om disse børn.
Since 1 January 1988, the Dutch-Speaking Union has paid a flat-rate fee of HFL 350 per lecture plus a travel allowance.
Hvad kan vi gøre? Vi kan gøre det, som vi gør: vi kan protestere. Vi ved, at somme tider fører protester fra verdens demokratiske parlamenter til positive resultater.
The same rates are paid to Dutch authors lecturing abroad, e.g. in Dutch-speaking Belgium.
I Januar 1987 er niogtyve af disse unge men nesker myrdet.
Does the Commission propose to standardize fees and, if so, how?
I ordet henrettelse ligger det, at der ikke har fundet nogen retssag sted. De skamferede lig er mod kontant betaling udleveret til de pårørende. Det frygtes, at der er tale om mange flere døde, og selv stedet, hvor disse unge befinder sig, er ukendt.
The Commission does not have at present any systematic information on the fees which are paid to authors and literary critics for lectures given in the various Member States.
Amnesty International har konstateret disse forhold, som efter min opfattelse utvivlsomt er mulige til trods for, at Iraks regering officielt bestrider dem.
Further more, it seems neither feasible nor useful at the present time to introduce a standard scale of fees for this type of service.
Efter det, som hr. De Gucht og fru Ewing lige har sagt, er det vigtigt, at Parlamentet uden yderligere kommentarer fra min side vedtager det helt klare.koncise og komplette fælles ændringsforslag, som tre politiske grupper har stillet i stedet for deres op rindelige tre forslag til beslutning i denne yderst smertelige sag.
The Commission has no plans at present to introduce any measures in the area, which is different from the problem of copyright and which is instead definitely a matter of contract.
Så enkelt og så afskyeligt er det.
Question No 58, by Mrs Quin (H-33/88)
Nu påhviler det alle, der støttede den beslutning, at give udtryk for deres bestyrtelse over forbrydelserne i Irak.
What action has the Commission taken as a result of the Wijsenbeek report on 'The bicycle as a means of transport'?
Regeringen i Bagdad påstår at være venstreorienteret.
Following the excellent report on bicycles by Mr Wijsenbeek, the Commission has engaged a study entitled 'A comparison and evaluation of policy and provision for cyclists in Europe'.
Den har endog skaffet sig nogle sympatisører i Ve sten, fordi den bekæmper de islamiske religiøse lede
This study is being carried out by the European Cyclists' Federation in close collaboration with institutes in the Federal Republic of Germany and in the Netherlands.
Der er tale om en 27-årig fransk ulandsmedarbejder, der i godt et par år har arbejdet som undervisningsassistent ved Fort Hare-universitetet i Sydafrika.
The interim report of this study, including an inventory of the situation in 10 Member States will be ready by the end of April.
Ikke desto mindre forblev ulandsmedarbejderen fortsat fængslet som vidne. Den 20. marts i fjor idømtes han fire års fængsel alene med den begrundelse, at han nægtede at vidne mod sine tidligere kolleger.
On the basis of the results of this study, the Commission will consider the most appropriate follow-up actions in the field of research and legislation.
Formanden. — Hr. De gucht, jeg er ikke helt sikker på, at Deres indlæg var en bemærkning til forretningsordenen.
Is the Commission aware that numerous third countries refuse Community fleets access to their waters although they themselves are free to export their products to the EEC with out restriction, and often with reduced or zero duties?
Men i alle tilfælde har Parlamentets flertal vedtaget at sætte dette forslag til beslutning på dagsordenen.
Is the Commission resolved to establish a closer link between access to the Community market for the products of third countries and access for Community fleets to these countries' waters?
Gælder det om at udnytte de prøvelser, som den ene eller anden udsættes for under denne eller hin omstændighed til ideologiske formål, eller tilstræber vi et positivt resultat?
In connection with this, actions are being carried out in Community waters where opportunities for further exploitation still exist and, as the honourable Member's question indicates, in waters under the sovereignty or jurisdiction of third countries.
Såby (S). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, jeg er meget overrasket over de udtalelser, som jeg lige har hørt fra min kollegas mund, idet det for mig drejer sig om den menneskelige værdighed og hverken om en politisk gruppe eller om partiske løsninger.
In the case of third countries, negotiations on access are always conducted in accordance with international practice on the basis of the principle of mutual interest.
For min skyld kan hr. Guermeur godt holde weekend eller ferie under Pretoria-regimet, men jeg kan ikke acceptere hr. Nordmanns netop fremsatte udtalelser.
This reciprocal approach may take the form of an exchange of fishing rights, access to surplus resources, trade concessions or financial compensation.
I dag drejer det sig om en sag om ærlighed og værdighed. Europa-Parlamentet bør udtale sig med eftertryk og tage afstand fra de sydafrikanske myndigheders skændige vilkårlighed, hvad angår Albertinis skæbne.
However, and apart from the need to secure resources for the Community fleet, the Community has granted, in accordance with policies in other fishing areas, trade benefits in the form of imports of fish and fish products at a reduced or even zero level of duty.
Jeg har på stedet af folk, der ikke kan beskyldes for at være tilhængere eller modstandere af apartheid, ladet konstatere, at han ganske rigtigt er idømt fire års fængsel, uden at der er rettet nogen anklage mod ham.
Thus, as part of preferential and cooperation agreements — such as the Lomé Convention, for example — some countries have access free of duty to the Community market, and access under the same conditions is also granted to other countries in accordance with the Generalized System of Preferences.
Kære kolleger, det er en sand fornægtelse af retfærdigheden.
These quotas are on an erga omnes basis and may therefore be taken up by any third country.
Det er det alternativ, vi alle har i denne vanskelige sag, hvorom der foreligger to forskellige beslutnings forslag, det ene — det kommunistiske — der uddyber partiets teser og officielle propaganda, og det andet, der alene beskæftiger sig med sagens humanitære aspekt, der består i at overveje om den fængslede unge mand — selv om han transporterede våben, selv om han indgik en aftale med myndighederne for senere at bryde den — fortjener overbærenhed, fordi den kamp, han påberåber sig, føres som led i bekæmpelsen af forskelsbehandlingen.
In the circumstances, it may obviously happen — and the Commission is fully aware of the fact — that a third country with access to the Community market at a reduced or zero level of duty may refuse access to its own fishing waters.
Jeg mener, at Europa-Parlamentet enstemmigt bør vedtage denne protest mod et regime,der gør den menneskelige værdighed til skamme, mod et regime, der vil øve vold på samvittigheden, mod et regime, der beklageligvis giver et dårligt eksempel på menneskehedens samvittighed.
In pursuing Community policy to secure access to fishery resources, the Commission believes that linking market access to access to resources is a suitable lever in the negotiation of fisheries agreements with certain third countries.
Det er formålet med mit forslag til beslutning, der sætter Dem i stand til at undgå at stemme for den kommunistiske beslutning og uafhængigt af alle ide ologiske stridigheder at stemme om virkeligt forsvar af menneskerettighederne. (Bifald fra midten og fra højre)
This position of the Commission, which has also been endorsed by the Council, has been voiced on numerous occasions and in various forms, such as the ministerial declaration on the Uruguay Round and Protocol No 4 to the Act of Accession of Spain and Portugal. tugal.
Såby og værdighed overalt, hvor det end måtte være — også i Sydafrika.
In short, the answer to the honourable Member's question is affirmative.
Lad os være enige om én ting! Om menneskerettighe derne taler man og vrøvler man, men som Robespierre, den rene, der i rettighedernes navn kappede hovedet af sine politiske modstandere.
Subject: The green drachma-ECU parity and the reduction in the negative MCAs in respect of Greece
Der er en form for hykleri, som bør fordømmes klart og tydeligt; et hykleri, som gennemsyrer en stor del af vestens kultur. Skeløjetheden ! Man ser kun der, som man ønsker at se, og altså kun fra én side, som om den fulde cirkel kun var på 180 grader og ikke som i virkeligheden på 360.
The Commission submitted its proposals for a devaluation of the green drachma as part of its 'price package' for 1988-89.
En fornærmelse mod Pinochet, en klage over Sydafrika, og samvittigheden er i orden.
This proposal was prompted both by the Greek Government's efforts to combat inflation and by the need to observe budgetary dis cipline.
Veil (LDR). — (FR) Hr. formand, i denne uge har vi haft besøg af Anatoli Sjtjaranski.
Question No 61, by Mr Ephremidis (H-41/88)
Ida Nudel er symbolet for alle dem, som lider under mangelen på fundamentale menneskerettigheder, med en skærpende omstændighed: Ida Nudel er også offer for religiøs forfølgelse: Antisemitismen. At man efter holocaust stadig kan tale om antisemitisme er usædvanlig alvorligt.
In accordance with a judgment by the European Court of Justice, nationals of other EC Member States are now entitled to set up private schools in Greece for general subjects or foreign languages and art schools or professional training colleges, etc.
Den ny sovjetiske kurs definerer sig selv ved ordet »glasnost«, åbenhed. Men, hr. formand, har ordet »glasnost« samme betydning for Ida Nudel som det har for Gorbatjov?
Does the Commission not consider that education is an area connected with the exercise of official authority as laid down in Article 55 of the Treaty and is thus exempt from Article 48 of the Treaty?
Men først vil jeg fremsætte en mild protest over, at så mange vanskelige problemer er blevet sat på dagsordenen, så de skal behandles i en enkel debat.
The Court gave judgment on 15 March 1988 in Case 147/86 to which the honourable Member refers.
Pegado Liz (RDE). - (PT) Hr. formand, da jeg har underskrevet de to forslag til beslutning om jødernes situation i USSR og Syrien, kan jeg her frit bekræfte min fulde indforståelse med de højt engagerede motiver, der ligger til grund for begge forslag.
This judgment confirms that the setting-up by a private individual of coaching establishments frontisteria is not connected with the 'exercise of official authority' within the meaning of Article 55 of the Treaty.
Menneskets frihed til at vælge, hvor det vil bo, er en af de mest elementære menneskerettigheder.
Accordingly, Greece cannot exclude from that activity nationals of other Member States.
Men det vil ikke stille Par lamentet eller den offentlige mening i vesten tilfreds, hvis blot nogle få individer bliver løsladt eller nogle få hundrede personer får lov til at emigrere, mens der bliver brugt besnærende undskyldninger for at tvinge hundreder tusinder til at blive.
Similarly, Article 48 is not applicable to the type of activities described by the honourable Member, since these do not fall within the 'public service', as this term has been inter preted by the Court of Justice.
Når vi hos os idømmer attentatmænd livslang fængselsstraf — som vi gjorde det med Ibrahim Abdallah — så kan vi ikke i Sydafrika påberåbe os frihed og værdighed.
Fresh negotiations have taken place between the Commission and the Greek Deputy Min ister for Industry on undertakings in difficulty, notably Aget-Iraklis. What was the out come of these contacts?
Maij-Weggen (PPE). — (NL) Hr. formand, for nogle uger siden aflagde jeg sammen med min gruppes be styrelse et besøg i Moskva, dette efter indbydelse fra formanden for den Øverste Sovjet, hr. Tonkunov.
The Commission has drawn the attention of the Greek authorities to the fact that Greek Law 1386/83, as it stands, is incompatible with certain provisions of Community law, not ably the second company law Directive.