natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen på sin side, som i den sidste tid systematisk har beskæftiget sig med denne sag, og som er blevet opmuntret til det af Parlamentet, er i stand til at foretage en første status over sine erfaringer, som for øvrigt i vid udstrækning stemmer overens med de retningslinjer, der er angivet i Deres betænkning.
For its part the Commission, which has not been deal ing systematically with this question for very long, and which is encouraged in its action by Parliament, is now able to take a first look at progress to date, which appears moreover to be fully in line with the recommendations of this report.
Kommissionen har faktisk rent undtagelsesvis udvidet anvendelsen af artikel 936 i sit eget budget for at betale en aktion til hjælp for flygtninge, der frivilligt vender tilbage til deres lande.
In fact the Commission, as an exceptional measure, has already widened the use of Article 936 of the budget to cover a scheme for the voluntary repatriation of refugees.
Den har desuden sat sig for om nødvendigt at påtage sig udgifterne til de mest tvingende behov, som sædvanligvis følger efter den egentlige nødsituation.
It also proposes to concern itself, if necessary, with the severe problems that usually follow the actual emergences itself.
Nu kommer jeg til sidst til hr. Guermeurs betænkning om fiskeriaftalerne, hvis generelle synspunkter vi fuldt ud deler.
I come finally to Mr Guermeur's report on fishing agreements. We fully agree with the general approach.
På linje med, hvad hr. Guermeur foreslår, understreger Kommissionen, at udviklings landene er og bliver suveræne med hensyn til at fast sætte betingelserne for adgang til deres territorialfarvande, og hvor det drejet sig om at fastsætte aftaler af kommerciel art, tilkommer det disse lande at bestemme de finansielle modydelser fra Fællesskabet.
In particular, in line with what Mr Guermeur suggests, the Commission emphasizes that the developing coun tries are and remain supreme in determining the con ditions of access to their territorial waters and their resources and that, when trade agreements are drawn up, is up to these countries to decide on the sharing out of the Community's financial countribution.
Vi må for øvrigt gøre os klart, at når vi nærmer os samarbejdsspørgsmålet, kan vi ikke nøjes med en abstrakt og alt for teknisk og buraukratisk opfattelse; vi må være i stand til at klarlægge de virkelige pro blemer, deres sociale og kulturelle sammenhæng og de forskellige hovedkræfter i udviklingsbestræbelserne inden for de pågældende befolkninger samt alle midler til at udnytte de menneskelige muligheder i udviklingslandene.
We must moreover be aware that, in our approach to the question of cooperation, we cannot restrict ourselves to an abstract con ception, or one that is too technical and bureaucratic; we must be able to identify the real problems and their social and cultural context, as well as the various individuals with a leading role to play in the development of the populations concerned, and all possible means of exploiting the human potential of the developing countries.
Sådanne aftalers kommercielle karakter forringer ikke betydningen af den rolle, de spiller for udviklingen af disse landes fiskerimuligheder, især ikke, når denne rolle — som hr. Guermeur fremhævede — udføres inden for rammen af et stadig mere ønskværdigt regionalt samarbejde.
The commercial character of such agreements in no way lessens the importance of their role in the development of the fishing potential of these coun tries, especially when that role — as Mr Guermeur emphasized — is carried out within a framework of regional cooperation as is increasingly being sought.
I denne forbindelse vil jeg minde om, at Fællesskabet fra den 13. til den 15. oktober 1986 deltog i Fishery Donors' Commutation Conference, hvor deltagerne bl.a. enedes om at lægge sig i selen for en forbedring af samarbejdsprogrammerne i denne sektor og at afholde en række møder på regionalt grundlag.
In this connection I recall that, from 13-15 October 1986 The Community took part in the Fishery Donor's Commutation Conference, in which those taking part agreed, amongst other things, to do all in their power to improve the programmes of cooperation in this sector, and to promote a series of meetings on a regional basis, the first of which will take place at Abidjan in April this year.
Det første af disse møder finder sted i Abidjan i april i år.
Practical measures along these lines are in fact in the process of being worked out.
Under denne synsvinkel kan og bør de ikkestatslige organisationer spille en uerstattelig rolle, eftersom de naturligt er egnede til at forstå de lokale forhold og bidrage med egnede midler til udviklingen af de på gældende sociale grupper.
We must not in fact forget — and we were appropriately reminded of this this morning by Mr Guermeur — that fishing agreements are one thing, and measures for fishery development financed with Com munity aid under Lomé are another.
Hr. formand, må jeg have lov at slutte med at ud trykke min hjerteligste hyldest og min varmeste påskønnelse til fru Katharina Focke, og ikke kun for den fremragende rolle, hun har spillet i forberedelsen til dette møde.
May I be allowed to conclude, Mr President, by expressing my respect for Mrs Katharina Focke and my sincerest appreciation, not least for the pre-eminent part she has played in the preparations for today.
(kraftigt bifald)
(Loud applause)
Dog er det ikke et ansvar, vi vil have eneret på, men gerne dele det med alle industrilande i verden, både med dem, hvis øko nomi er markedsbestemt, og med dem, der har kollektiv økonomi.
We are the world's major trading power, the world's lead ing donor, for several centuries we have shared in the destiny of the peoples of every continent, of Africa and Asia, of America and Oceania; but in spite of all this, we have no wish to monopolize the responsibility, we want to share it with all the industrialized countries of the world, whether they be market economies or collectivized economies.
Er man stillet over for store problemer, kan alle få del i ansvaret for en løsning.
Faced with problems of such magnitude, we must all share responsibility for finding the answers.
De, fru Focke, har altid været yderst motiveret og aktiv i udviklingssagen og i den europæiske sag: to bestræbelser, der for Dem som for mig forekommer uafvendelige og uadskillelige.
You have always been extremely motivated and active, Mrs Focke, in the cause of development and the cause of Europe — two battles which in your eyes, as in mine, are inseparable, and from which there is no escaping.
I de to et halvt år, De har været formand for udvalget om udvikling og samarbejde, har De været en drivende kraft i så hen seende, med den evne til at tage initiativer og den dynamik, som vi alle beundrer hos Dem, og desuden med Deres vilje til altid at stræbe efter en konvergens mellem Parlamentets ønsker og Kommissionens aktion.
In the two-and-a-half years that you have been Chairman of the Committee on Development and Cooperation, you have been a driving force along these lines, with the sense of initiative and dynamism we all acknowledge and, in addition, with the determination always to seek the common ground in the urgings of Parliament and the action of the Commission.
Takket være Dem er denne samvirken ofte kommet i stand med gunstigt resultat, og det er jeg Dem — også rent personligt — umådelig taknemmelig for.
Thanks to you, this combined effort has often been successful and for this I personally am immensely grateful to you.
Jeg føler mig overbevist om, at De med Deres indflydelsesrige og kvalificerede tilstedeværelse her i salen også i fremtiden vil overvåge, at vor fælles opgave præges af begejstring og konsekvens.
I am sure that, with your authoritative and capable presence in this chamber you will not fail to keep a watchful eye in future to ensure the enthusiasm and consistency of our joint commitment.
Vi er enige i vor kollega Medeiros Ferreiras betænkning om be kæmpelse af sult, når de ændringer, som vi under udvalgets debat foreslog, bliver foretaget. Vi er enige i diagnosen af plagen, et onde, der rammer omtrent 500 millioner mennesker, og vi er enige i terapien både på nationalt og internationalt plan på kort, mel lemlang og lang sigt.
The report on hunger by my colleague Medeiros Ferreira received our support after several amendments we proposed were made during the discussion in committee.
En så klassisk sag inspirerer ikke til yderligere kommentarer, men vækker voksende bekymring for, at fænomenet lever videre, hvilket også kan læses i hr. Medeiros Ferreiras betænkning.
The problem is so familiar that further comment is superfluous, except to say that the persist ence of the phenomenon, also denounced by Mr Medeiros Ferreira in the report, is causing growing con cern.
Campinos (S). — (PT) Hr. formand, denne anden række af betænkninger om Nord-Syd forbindelser be kræfter de tre hovedideer, der træder frem af denne formiddags debat.
CAMPINOS (S). — (PT) Mr President, this second set of reports on North-South relations reaffirms the three key concepts which stood out in this morning's debate.
Hr. Chinauds betænkning om ørkendannelse er vi også enige i.
We also agree with Mr Chinaud's report on desertification.
Efter vedtagelse af visse ændringsforslag stillet af vor kollega hr. Muntingh og af hr. Jackson støtter vi dens essentielle mål, der inden for rammer ne af en politik til bevarelse af miljø og økologisk balance søger at definere en politik til bekæmpelse af ørkendannelse, der i de senere år har nået et bekymrende niveau.
In fact, after the adoption of various amend ments by Mr Muntingh and Mr Jackson, we support its essential approach to defining policies for combat ing desertification, which has reached alarming levels in recent years, as part of a policy of conservation of the environment and maintenance of the natural bal-
Der findes ingen harmonisk udvikling, varig fred eller universel konkretisering af menneskerettigheder, så længe sydens endemiske problemer ikke bliver løst ud fra det princip, at alle lande og alle folkeslag i verden har sammenfaldende interesser,
Indeed, there can be no harmonious development, no lasting peace, no real universal human rights, if the endemic problems of the South are not solved on the basis of the interdependence of the interests of all peoples and all countries of the international community.
For det andet bekræfter betænkningen, at Nord-Syd emnet længe har beskæftiget Fællesskabets institutioner og navnlig Parlamentet.
Secondly, it is a fact that the North-South theme has long been of major concern to community institutions, particularly this Parliament.
Et eksempel herpå er nedsættelsen af et udvalg specielt om udvikling og samarbejde; et andet eksempel er dagens debat, der kom i stand ved min kollega Katharina Fockes ven lige mellemkomst og endnu et eksempel er tiltrædelsen af Lomé-konventionen, der på mange måder er et pionerarbejde i fastsættelse af nye principper for styrelse af internationale handelsforbindelser.
The creation of a com mittee specializing in matters of cooperation and development is one example of this; the debate taking place today, thanks to the splendid initiative of Katharina Focke, is another example; and the adoption of the Lomé Convention, which has in many ways pioneered the laying down of principles, new principles, to govern world trading relations, yet another.
Vi er også enige i mange af hans betragtninger, navnlig når hr. Guermeur skriver, at udviklingslandene kan drage store fordele af at udnytte denne sektor, da fiskefangsterne i AVS-landene blot repræsenterer 10% af den samle de fangst.
And we agree with many of his statements, notably that the developing countries can clearly reap great benefits from exploiting this sector, especially when the ACP countries' catch barely amounts to 10% of the total.
For det tredje er disse anstrengelser fra Fællesskabets side — omend prisværdige og ubestridelige — ikke
Faced with the magnitude of the problems of the South, outlined just now by Mr Cheysson and Mr Natali, a greater commitment from the Community is urgently needed.
Vi er også enige med ordføreren i, at det haster med at udvikle, forstærke og udvide fiskeriaftalerne mel-
There is also agreement on the reference to Namibian waters, which is, moreover, in accordance with various international instruments and, notably, with Decree
NGOer er meget forskelligartede, nogle arbejder i sundhedssektoren, nogle i landbrugssektoren, inden for uddannelse og undervisning, men også i de små tilpassede industrier, men fælles for dem alle er deres interesse i mennesker.
This aside, we are going to approve the Guermeur report, but we are tabling some amendments which we would like to see adopted.
Befolkningens bedste, deres velfærd, det at nå frem til håndgribelige resultater er deres formål, og derfor vil de takket være personlige kontakter og ved at leve sig ind i befolkningens ønsker og behov gøre det, der skal gøres.
This is because one of the conditions for the success of Community policy in matters of development is to obtain a real consensus within the Community itself, politically broad, economically disinterested, humanitarian and altruistic.
Derfor er deres arbejde ikke uden forbindelse med virkeligheden, men det er en del af den.
Mr President, these are the principles which will determine the Socialist vote.
Men det allervigtigste på dette felt er bestemt, at der i de sidste år er kommet mere og mere samarbejde i gang med NGOerne fra udviklingslandene selv.
The most important element in this context is undoubtedly the fact that for some years now there has been more and more cooperation with NGOs from the developing countries themselves.
Det er det smukkeste bevis på syds voksende selvstændig hed og egenart; deres egne NGOer overtager roret, og sammen med deres europæiske kolleger gør de det, der er nødvendigt for landets og befolkningens vel færd og trivsel.
This is the finest example of the growing independence and individuality of the South; their own NGOs are assuming responsibility and together with their European col leagues are doing what is necessary for the welfare and good of their country and people.
Det er et element af demokrati; folket der tager ploven i hånd for folket.
And that is an element of democracy; the people with the hand on the plough are working for the people.
Vi er overbevist om, at ad denne vej bliver en forøgelse af det politi ske demokrati selvfølgelig og mulig.
We are con vinced that this will automatically lead to greater political democracy.
Sammen med arbejdsmarkedets organisationer vil NGOer frem skynde udviklingen af et demokratisk statssystem i de lande, der hidtil endnu ikke var kommet så vidt.
The NGOs together with the employ ers' and employees' organizations will accelerate the development of a democratic State system in those countries which do not yet have one.
De Backer-Van Ocken (PPE). - (NL) Hr. formand, kære kolleger, først og fremmest vore hjertelige lykønskninger til de ti ordførere, der alle har udført deres vanskelige arbejde fortrinligt.
DE BACKER-VAN OCKEN (PPE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, first and foremost I wish to congratulate the 10 rapporteurs for the admirable way in which they accomplished their task.
Vi er særdeles til fredse med, at der endelig er blevet afsat et seriøst tidsrum til en grundig drøftelse af det problem, der er det vigtigste, vort århundrede står overfor: nemlig nord-syd-forholdet.
We are extremely pleased that a serious amount of time has finally been devoted to a debate on the most ear nest problem facing us this century, namely North-South relations.
Det er åbenbart, at begge dele af verden har brug for hinanden, men det er lige så åbenbart, at nord slet ikke i tilstrækkelig grad gør sig dette klart.
It is clear that both parts of the world need each other, but it is equally clear that the North does not appreciate that properly.
På grund af den begrænsede tid, som vi har fået afsat, vil vi begrænse os til to betænkninger, hr. Ulburghs NGO-betænkning og hr. Verbeeks be tænkning om flygtningene.
Due to the limited time available to us we shall restrict our comments to two reports, Mr Ulburghs' report on the NGOs and Mr Verbeek's report on refugees.
Hr. Ulburghs har i sin betænkning også peget på ulemperne ved for meget bureaukrati.
In his report Mr Ulburghs also referred to the negative effects of bureaucratic nonsense.
Vor gruppe til slutter sig da også helt de ønsker, der er nedfældet i punkt 7 og 9.
Our group fully sup ports the views expressed in paragraphs 7 and 9 of the motion for a resolution.
Det må være muligt at mindske nogle administrative vanskeligheder uden at forringe den finansielle ortodoksi, der pålægges ved enhver samfinansiering.
It must be possible to cut through some bureaucratic red tape without breaching the financial orthodoxy inherent in any co-financing.
Også punkt 13 og 14 er vi meget begejstrede for.
Paragraphs 13 and 14 also have our complete backing.
Hvis vi vil give vort bidrag til udviklingen, skal vore projekter og programmer være helt indstillet på befolkningens ønsker og dets kulturmønster.
If we wish to make a tiny contribution to develop ment, our projects and programmes must be tailored to the wishes and culture of the people concerned.
For mange projekter er afgået ved en langsom død, fordi befolkningen ikke følte sig involveret, fordi de så at sige fik det trukket ned over hovedet, og fordi mennesker, for hvem det egentlig var bestemt, ikke kunne blive indarbejdet i disse projekter.
All too many projects have died a slow death because the local people did not feel involved in them, because they were foisted upon them and the people for whom they were designed felt they were not involved in the projects. That is why it is essential to include the people themselves in the programming, assessment and supervision of the projects.
Derfor er det absolut nødvendigt, at befolkningen selv er involveret ved programmeringen af projekterne og ved evalueringen og kontrollen.
In this major debate on development, the best illustration of the efforts being made by men and women is the activities of the nongovernmental organizations.
Det kan bedst ske gen nem deres egne organisationer, via NGOerne, via arbejdsmarkedets parter.
That is best done through their own organizations, the NGOs and both sides of industry.
Man skal samarbejde med dem.
There must be cooperation with all of them.
Uddannelsesprogrammer vil lette dette.
Training programmes should facilitate the task.
Kom missionen kan her, som hr. Ulburghs udtrykte det, sammensætte et hjælpeprogram for at forklare mulig hederne både tydeligere og mere nyttigt for arbejdsmarkedets parter og NGOerne i landet selv.
As Mr Ulburghs said, the Commission could draw up a programme to explain and make more effective the opportunities for both sides of industry and the NGOs in the country itself.
Vi ved også, at de europæiske NGOer vil tage denne tråd op.
We know that the European NGOs are willing to help here.
Tilfældet er, at over titusind unge europæere bruger en vigtig del af deres liv på arbejde i udviklingsområder, især takket være deres arbejde i NGOerne.
But more than ten thousand young Europeans spend an important part of their lives working in develop ment regions, especially in the NGOs.
Til slut flygtningeproblemet.
And finally, the problem of refugees.
I dette øjeblik er problemet et af de tungeste, vor planet nogen sinde har haft med at gøre, og antallet af flygtninge vokser fra år til
This is currently one of the most serious problems facing our planet, and the number of refugees, far from decreasing, is rising every year.
I denne betænkning er vi forbeholdne over for forslaget om en fælles fond til stabilisering af vore varemarkeder.
17.2.87 de Backer-van Ocken v reservation about the suggestion in this report for a common fund to stabilize the markets in commodities.
Vi har set, hvad der skete, da tinmarkedet faldt sammen, og det er vor opfattelse, at direkte bistand måske er en bedre måde at løse dette problem på.
We have seen what happened when the tin market col lapsed and we feel that direct aid may well be a better method of solving this problem.
I denne betænkning frem hæves et forhold, der er blevet nævnt i mange af de andre, nemlig det stadig tydeligere behov for udvik ling på landbrugsområdet og i landdistrikterne.
This report highlights a feature mentioned in many of the others, namely the need, which is becoming rapidly apparent, for the development of agriculture and the rural sector.
Vi er meget glade for, at 80% af Lomé III anvendes hertil sammen med fødevarestrategier samt brugen af den såkaldte trekantshjælp til forøgelse af den lokale pro duktion, og vi er også glade for den nye forordning om fødevarebistand, som kom under det britiske for mandskab.
We are delighted that 80% of Lomé III is being spent on this, coupled with food strategies, the use of triangular aid to increase local production and, indeed, we welcome the new food aid regulation which came about under the British Presidency.
Med hensyn til hr. Chinauds betænkning om ørkendannelse : også her er der forbindelse til landbruget og udviklingen af landdistrikterne for at sikre forsyningen med fødevarer.
On Mr Chinaud's report on desertification: again there are links with agricultural and rural develop ment, securing food supplies.
Det er meget nødvendigt at tage hensynet til miljøet med i betragtning.
There is a great need to look at the environmental considerations.
Vi har fra hr. Chinaud hørt om omfanget af ørkendannelse, og vi kan varmt tilslutte os hans forslag, særlig dem om alternativ energi.
We have heard from Mr Chinaud the extent of desertification and we warmly support his recommendations, in parti cular, those concerning alternative energy.
Enten har vejrforhold med den deraf følgende fødevaremangel tvunget dem til at forlade deres landsby, eller, hvad der oftere er tilfældet, de er taget over grænsen af sikkerhedsmæssige grunde og på grund af krig.
villages, or, as is more often the case, reasons of security or wars have forced them to leave their country.
Det hænder endda, at en del af befolkningen på grund af race- og stammeforskelle føler sig tvunget til at forlade landet.
It even happens that racial or tribal differences have forced part of a people to leave their country.
Alt dette giver anledning til forfærdelige tilstande, og det kan man konstatere.
All this creates poignant problems.
Men hvad gør vi ved det?
But what are we doing about it?
En del af flygtningene kan efter kortere eller længere tid komme tilbage til oprindelseslandet.
Some of the refugees are able to return to their country of origin after a certain amount of time.
Men i de fleste tilfælde kan det forudses, at landflygtighedsperioden vil kunne vare meget længe.
But for most people the period of homelessness can drag on for a very long time.
Det palæstinensiske spørgsmål må være en lektion for os, med hensyn til hvilke følger det kan få, når et folk drives ud af sit land og ikke er velkommen nogetsteds mere. Disse følger er tunge at bære for folket selv, men også for alle andre lande, der stilles over for dette problem.
The Palestinian problemshould be a lesson for what can happen to a people driven out of their country and not welcome any where.
Derfor er det nødvendigt især at koncentrere vor hjælp på at organisere permanente bosiddelser.
That is why we must concentrate our help on organizing permanent settlements.
En befolkning, der uden udsigter sidder og venter på bedre tider i lejre, lever selv under umenneskelige forhold og er derfor også en fare for det land, hvor de er gæster.
A people with no prospects waiting in refugee camps for better times is living in inhuman circumstances and so constitutes a danger for the host country.
Derfor er det nødvendigt, at flygtningene får den nødvendige hjælp til at kunne opbygge permanente bosiddelser.
That is why refugees must get the necessary aid to build permanent settlements.
Men det skal ske i samarbejde med gæstlandet.
But this must happen in cooperation with the host country.