natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mange af dem er familie virksomheder, der kun har få ansatte om overhovedet nogen.
Many of them are family businesses employing few extra pairs of hands, if any.
De kan dårligt tillade sig at blive afledt fra deres produktionsopgaver af den tidsrøvende og ind viklede affære med at beskæftige sig med Fællesskabets snørklede momssystem.
They can ill afford to be diverted from their productive tasks by the time-consuming and complex business of dealing with the intricacies of the Community VAT system.
Når de engang vokser op, vil de være i stand til at klare det.
Once they reach maturity they will be able to cope.
Men så længe de er mindre og mere sårbare, har de brug for en hjælpende hånd.
But while they remain smaller and more vulnerable they need a helping hand.
Det er den hjælpende hånd, direktivet sætter sig for at udstrække.
That helping hand is what this directive sets out to extend.
Det er klart, at Deres udvalg og Kommissionen har et fælles ønske om at skabe positive skattemæssige be tingelser for de små og mellemstore virksomheder. Det er i den ånd, at vi har taget udvalgets ændringsforslag op til velvillig overvejelse.
If there are some points on which we are unable to agree, I hope that the House will accept the validity of our reasons, which I will explain in some detail when I come to the points in question.
Hvis der er nogle punkter, som vi ikke kan være enige i, håber jeg, at Parlamentet vil acceptere gyldigheden af vore grunde, som jeg vil forklare i detaljer, når jeg kommer til de pågældende punkter.
I turn first to the amendments proposed by the com mittee in Mr Friedrich's report. Some go in the same way of thought as the Commission's and we are, therefore, very happy to accept them.
I dag findes der væsentlige forskelle i momsordningerne for de små og mellemstore virksomheder i de forskellige medlemsstater.
At present there are substantial differences in the VAT treatment of SMEs in the various Member States.
I nogle lande er der ingen afgiftsfritagelse ved et omsætningsminimum.
In some countries there is no minimum turnover exemp tion.
I andre er fritagelsesbeløbet meget lille.
In others the exemption is very small.
For de mindste virksomheders vedkommende har det altid været for udset, at det skulle være muligt at tage dem helt ud af momssystemet, som det fremgår af artikel 24 i det sjette momsdirektiv.
For the very smallest firms, it has always been envisaged that it should be possible to remove them altogether from the VAT net as is evidenced by Article 24 of the Sixth VAT Directive.
Efter Kommissionens opfattelse er tiden imidlertid løbet fra den bestemmelse i to betydningsfulde henseender.
In the Commission's view, however, that provision has fallen behind the times in two major respects.
For det første er værdien af den grænse på 5 000 ECU, den fastsætter, ædt op af inflationen.
First, the value of the 5 000 ECU threshold it provides has been eaten away by inflation.
For det andet er det på høje tid, at alle de mindste virksomheder bliver i stand til at regne med afgiftsfritagelse.
Second, it is high time that all the smallest firms should be able to rely on exemption.
Det er derfor, vi har foreslået en obligatorisk fritagelse for omsætninger på under 10 000 ECU om året.
That is why we have proposed compulsory exemption for turnover below 10 000 ECU per annum.
Måske burde jeg gøre det klart, at den er obligatorisk for medlemsstaterne.
Perhaps I ought to explain that it is compulsory on the Member State.
Den er ikke obligatorisk for den enkelte.
It is not compulsory on the individual.
Det enkelte firma, som ønsker at lade sig registrere og betale moms, har stadig ret til det, selv om det ligger under fritagelsesgrænsen.
The individual firm which wishes to register and pay VAT is still entitled to do so even if it is below the exemption limit.
For øvrigt hvad angår det spørgsmål, som hr. O'Malley rejste, er det min opfattelse, at Irland indrømmer fritagelse for ikke mindre end et beløb, der modsvarer 32 700 ECU for varer og 15 700 ECU for tjeneste
Incidentally, on the question raised by Mr O'Malley, my understanding is that Ireland provides for exemp
Ændringsforslag nr. 4 vil give de erhvervsdrivende mulighed for at indgive mere end én årlig angivelse.
Amendment No 4 would allow traders the option of making returns more frequently than annually.
En sådan fleksibililitet er helt i overensstemmelse med Kommissionens ønske om at gøre livet så let
Such flexibility is entirely in keeping with the Commission's desire to make life as easy as possible for small and mediumsized firms. Again, I shall be pleased to
Det skal igen være mig en glæde at anbefale tilslutning til den i lyset af afstemningen i dag.
Cockfield recommend its adoption in the light of today's vote.
Ændringsforslag nr. 5 vil give de virksomheder, som opfylder betingelserne for den forenklede ordning, mulighed for alligevel at lade sig omfatte af den normale momsordning.
Amendment No 5 would allow firms eligible for the simplified scheme nevertheless to apply the normal VAT regime.
Det demonstrer den store værdi af den par lamentariske kritiske gennemgang, og jeg er Parla mentet taknemmelig for at have fundet en lakune i vort forslag.
This demonstrates the great value of par liamentary scrutiny, and I am grateful to Parliament for picking up what, frankly, was a lacuna in our pro posals.
Vi vil være meget glade for at acceptere ændringsforslaget.
We shall be very happy to accept the amend-
Under alle omstændigheder eftersom medlemsstaterne ikke blot én eller to, men tre gange har anmodet Kommission en om at fremsætte disse forslag, må vi gå ud fra, at de var forberedt på at acceptere de begrænsede lov givningsmæssige følger. Kommissionen skal derfor foreslå, at Parlamentet anskuer direktivet i dette lys og ikke forkaster det, som hr. De Vries foreslår.
In any event, as the Member States themselves not once, not twice, but three times asked that the Commission should put forward these proposals, we must assume that they were prepared to accept the limited legislative consequences.
Jeg håber, at det, jeg har sagt, gør vor position klar.
I hope that what I have said makes the position clear.
Jeg har tillid til, at med de ændringsforslag, vi kan gå ind for, vil direktivet betyde en uvurderlig ind sprøjtning af vitalitet i hele Fællesskabet til de små og mellemstore virksomheder af i dag, hvoraf mange vil blive morgendagens store velstandsskabere.
I am confident that, with the amendments on which we can agree, the directive will provide an invaluable boost to the vitality throughout the Community of the small and mediumsized firms of today, many of whom will be the major wealth creators of tomorrow.
Jeg vil nu komme ind på ændringsforslag nr. 1, som vil fastsætte en tidsfrist på 3 år for den fakultative afgiftsfritagelse indtil 35 000 ECU og opfordrer Kom missionen til at forelægge en rapport inden for to år om ordningens virkninger.
I now turn to Amendment No 1, which would impose a three-year time-limit on the optional 35 000 ECU extension limit and calls upon the Commission to report on the scheme's working within the first two years of its operation.
Kommissionen vil natur ligvis overvåge direktivets virkninger, på samme måde som den overvåger al EF-lovgivning, men at fastsætte en tidsfrist for den højere afgiftsfritagelse vil behæfte den med en sådan grad af usikkerhed, at det ville betyde, at medlemsstaterne næsten helt sikkert ikke ville gøre brug af den.
The Commission will, of course, monitor the operation of the directive, as it monitors all Community legislation, but to impose a time-limit on the higher exemption would subject it to a degree of uncertainty which would mean that Member States would almost certainly not use it.
Det ville derfor virke imod hensigten.
It would, therefore, defeat its own objectives.
Formanden. — Inden vi fortsætter vore forhandlinger, vil jeg gerne på Deres vegne byde velkommen til medlemmerne af den franske Nationalforsamlings EF-delegation under ledelse af vor tidligere kollega, hr. Cointat, der har taget plads i den officielle loge.
PRESIDENT. — Before continuing our debate, I should like to welcome the delegation from the French National Assembly for the European Communities, led by Mr Cointat, a former colleague.
Vi kan kun håbe, at sådanne møder mellem de nationale parlamenter og Europa-Parlamentet finder sted i stadig højere grad med henblik på et bedre kendskab til vort respektive arbejde.
We trust that there will be many more such meetings between national parliaments and the European Par liament in the interests of better mutual understanding of the work we do.
Ændringsforslag nr. 2 foreslår en mulighed for en ordning med en gradvis afgiftsnedsættelse for beløb indtil 35 000 ECU tærsklen.
Amendment No 2 proposes the option of a graduated tax relief scheme up to the 35 000 ECU threshold.
Som jeg sagde indledningsvis, er formålet med afgiftsfritagelsen først og fremmest at bedri de mindste virksomheder for af giftsordningen i det hele taget.
As I said at the beginning, the object of the exemption is primarily to release the smallest firms from the tax net altogether.
En gradueret ordning ville i sagens natur ikke opnå dette formål og må derfor pr. definition være mindre fordelagtig for virksomhederne end direkte fritagelser.
A graduated scheme would by its very nature not achieve that objective and must, therefore, by definition be less advantageous to the firms than outright exemptions.
Det ville også indføre betydelige ekstrakomplikationer og ville være vanskeligt foreneligt med det generelle mønster for merværdiafgiften, hvor en erhvervsdrivende, som køber varer fra en anden erhvervsdrivende, hvor momsen allerede er betalt, har ret til at trække den afgift fra som indgående afgift.
It would also introduce consider able additional complications and would be difficult to reconcile with the general pattern of the VAT under which a trader who buys goods from another trader on which VAT has been paid is entitled to recoup that tax as input tax.
Af alle disse grunde føler jeg mig ikke i stand til at acceptere dette æn dringsforslag og ejheller ændringsforslag nr. 6, som delvis falder ind under det.
For all of these reasons I do not feel able to accept this amendment or Amendment No 6, which in part belongs to it.
Jeg håber, at Parlamentet vil have samme indstilling.
I would hope that the House as a whole will feel the same.
A2-28/87) af Herman for udvalget om institutionelle spørgsmål om Europa-Parlamentets strategi i spørgsmålet om den europæiske union
A 2-28/87) by Mr Herman, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on the strategy of the European Parliament for achieving European Union
Jeg går nu over til to yderligere ændringsforslag, som jeg ikke har været inde på.
I now turn to two further proposed amendments to the directive which I have not covered.
Hr. Mettens ændringsforslag nr. 11 synes på en vilkårlig måde at diskriminere meget små virksomheder, som kan have udmærkede grunde til at have status som juridisk person.
Mr Metten's Amendment No 11 would seem to discriminate arbitrarily against very small companies which may have perfectly good reasons for having corporate status.
Jeg hen stiller indtrængende til, at De forkaster det.
I would urge you to reject it.
Hr. Met ten og andre henviser til muligheden for afgiftsunddragelse ved at opdele virksomheder.
Mr Metten and others refer to the possibility of avoidance by splitting enter prises.
Det punkt er faktisk dækket af anden del af artikel 4, stk. 4, i det sjette momsdirektiv.
That point in fact is covered by the second part of paragraph 4 of Article 4 of the Sixth VAT Directive itself.
Hr. van der Waals ændringsforslag nr. 12 om at hæve den obligatoriske afgiftsfritagelsestærskel fra 10 000 til 15 000 ECU er desvæne ganske enkelt urealistisk.
Mr van der Waal's Amendment No 12 to increase the compulsory exemption threshold from 10 000 to 15 000 ECU is, I am afraid, simply unrealistic.
Et sådant skridt ville fritage en så stor procentdel af virksomhederne i nogle medlems stater, at de budgetmæssige følger for deres regeringer ville være yderst alvorlige. Jeg mener, at vi bør be
Such a move would exempt such a high proportion of firms in some Member States that the budgetary effects for their governments would be very serious indeed. I think we should limit ourselves to a provision which has a chance of being adopted.
Sutra de Germa (S). - (FR) Hr. formand, vi vil stemme for hr. Hermans betænkning, og jeg vil gerne takke ham for hans samarbejdsvilje.
SUTRA DE GERMA (S). — (FR) Mr President, we shall be voting for the report drawn up by Mr Her-
Min gruppe og jeg selv har bestræbt os på at nå frem til en syntese, for debatten er ikke en debat mellem os, det er en debat mellem institutionerne.
My Group and I tried to reach a synthesis since this is not merely a debate between ourselves but an interinstitutional one.
Vi hen vender os til Kommissionen, som i går gennem sin formand, hr. Delors, forsikrede os om dens samarbejdsvilje med hensyn til at gå i den retning, som Parlamentet ønsker.
We are addressing the Commission, whose President, Mr Delors, yesterday assured us of his cooperation in working within the spirit desired by this Parliament.
Men vi henvender og også til Ministenådet og beder det betro os dette arbejde i det europæiske fremskridts interesse.
But we are also addressing the Council of Ministers and asking them to entrust us with this task to be performed for the advancement of Europe.
som det ikke er overdrevet at kalde historisk, såvel hos regeringerne og parlamenterne i de enkelte stater, som alle utvetydigt og forpligtende må vise deres støtte til Europa-Parlamentet, som i dag opfordres til at spille en rolle, som ud over spørgsmålene af nominalistisk karakter, ikke kan undgå at blive afgørende.
ment of the aim is today bound up not only with the initiative and determination of the European Parliament but also the responsibility, which can well be called historical, both of the political parties and other organs of national expression, and the governments and parliaments of the individual Member States, all of whom must make clear, unequivocally and with commitment, their support for the European Parliament, which has today to play a part that, quite apart from questions of a nominalistic kind, cannot fail to be decisive.
Med hensyn til os, der er medlemmer af Parlamentet og samtidig eksponenter for disse nationale, politiske udtryk, hvis vi vil være i overensstemmelse med vor stemmeafgivning, så må vi søge af al magt at over vinde de hindringer, der lægges i vejen af forbitret nationalistiske tankegange, og definitivt at rydde ve jen for udviklingen henimod unionen.
As for us, Members of this Parliament and at the same time exponents of that national expression, if we wish to act consistently with the way we vote we must work with all our strength to overcome the obstacles placed in our way by resentfully nationalistic modes of thinking and unblock, once and for all, the road to Union.
Når det henvender sig til en anden institution, må Parlamentet have fuld vægt. Det er grunden til, at vi bør nå frem til en næsten enstemmig vedtagelse, til en støtte fra det størst mulige flertal, for at vi kan hen vende os til en anden institution og sige til den, at det er hele Parlamentet, som beder om at få pålagt denne opgave.
In such an interinstitutional dialogue our Parliament needs to use all its influence, which is why we need an almost unanimous vote with the largest possible majority in turning to another institution so that we may say that Parliament as a whole is asking to be entrusted with this task.
Rådet svarede allerede i går positivt gennem sin for mand.
Yesterday the Council, through its President-in-Office, gave a favourable reply.
Min gruppe vil støtte denne betænkning, fordi den udtrykker et håb.
My Group will support this report because it brings a degree of hope.
Lad os så håbe, at vore vælgere ved det næste valg til Europa-Parlamentet vil give os mandat til at fortsætte fremskridtene for Europa.
Let us trust that at the next European elections our electors will give us a mandate to continue Europe's forward march.
Hr. formand, kære kolleger, jeg sagde i går som afslutning på mit indlæg, at der vil komme nye Reykjavikker.
CANTARERO DEL CASTILLO (ED). — (ES) Mr President, I shall vote in favour, but with some reservations which I should just like to mention in this Chamber, since this will be my last speech here — at least until 1989.
Men vi ved alle på bunden af vort hjerte, at der en dag vil være en plads til Europa, som vil deltage i forhandlingerne !
But we all know at the bottom of our hearts that one day there will be a chair for Europe as a participant.
Lad os være værdige til at besætte den ved at fremme den europæiske union. Det er meningen med vor støtte til denne betænk ning.
We must be worthy of the occasion by furthering European Union.
Hr. Herman, som jeg altid har været enig med, hvad angår hans institutionelle holdninger, har som ord fører gjort en stor indsats for at bøje meninger mod hinanden, som undertiden har været radikalt mod stridende og vanskeligt forenelige, hvad angår terminologi.
Mr Herman, whose ideas on institutional matters I have always supported, made a great effort as rapporteur to synthesize ideas which were sometimes basically opposed to one another and thus terminologically difficult to reconcile.
Derfor er det dokument, der skal til afstemning, efter undertegnedes mening undertiden alvorligt selvmodsigende i sit indhold og uundgåeligt mindst lige så alvorligt tvetydigt i sit udtryk.
Hence inevitably I find this report seriously self-contradictory at times in its con tent and just as seriously ambiguous in expression.
Men på trods heraf og under indtryk af, hvor alvorligt grøn den europæiske politiske bevidsthed er her i Parlamentet, mener jeg, at man bør stemme ja til den, fordi den, skønt langsomt, kan bane europæisk vej.
But in spite of that and in view of the fact that European political consciousness in this Parliament is gravely tinged with green I think we shall have to vote in favour since it may be a road, albeit a slow one, to Europe, which means that it may be very valuable if it gets us there in time.
Graziani (COM). — (IT) Hr. formand, der er tids punkter i historien, hvor gennemførelsen af de store ideer ikke er afhængig af revolutionære handlinger, men af menneskers og institutioners vidnesbyrd.
GRAZIANI (COM). — (IT) Mr President, there are times in history when the implementation of great ideas is not entrusted to revolutionary acts but to the testimony of men and institutions.
Men somme tider bliver dette vidnesbyrd i sig selv revolutionært gennem sin hårdnakkede påpegning af de mål, man skal følge, og den urokkelige vilje til at virke for at nå dem.
But, at times, this testimony becomes itself revolutionary with its obstinate indication of the aims to be pursued, and the uncrushable determination to work for their attain ment.
Mine utålmodige europæiske holdninger er et pro dukt af min dybe og ligelige kulturelle og menne skelige respekt for alle lande i den store historisk kulturelle europæiske familie og min gamle og ærlige overbevisning om, at ingen af de europæiske lande længere er en nation, i dette ords sande betydning (på samme måde som det heller ikke er tilfældet med de »nationer«, der indgår i andre differentierede kulturelle universer).
My impatience for Europe stems from my deep and equal cultural and human affection for all countries in the great historical and cultural European family and from my long and sincerely held conviction that none of the European countries is yet a real nation (and neither are member 'nations' of other separate cultural spheres).
Og det skyldes, at den absolutte eller næsten absolutte suverænitet, som gav begrebet nation et substantielt indhold, nu kun er ydre former uden reelt indhold.
That is because the absolute or almost absolute sovereignties which gave a substantive content to the concept of nation are nothing more than mirages with no real content.
Hvis Europa snart opnår et mindstemål af politisk enhed, så kan det måske endnu nå at blive en suveræn nation.
If Europe is able to achieve in the near future a minimum degree of political unity it may perhaps manage to become a real sovereign nation.
Men det skal skynde sig, for det kan blive overhalet på historiens sti og under de for Europa dårligste betingelser af det vesten, som det uundgåeligt er en uadskillelig del af.
But we must hurry so that even under the worst conditions for Europe the west of which it forms an inseparable part may make progress on this historic path.
Herman-betænkningen, som af disse grunde er en betydningsfuld politisk akt, har vi givet vor konstruktive støtte.
We have made our constructive contribution to the Herman Report, which for the aforementioned reasons is a significant political act.
Cicciomessere (NI). — (IT) Hr. formand, efter min mening viser afstemningen om punkt 12 tydeligt mangelen — i hvert fald hos flertallet her i Parlamentet — på en sand vilje til at nå den europæiske union.
CICCIOMESSERE (NI). — (IT) Mr President, I think that the voting on Article 12 clearly shows the
Verbalt er vi alle, eller er De alle, europæere.
Debates of the European Parliament
Europa-Parlamentets forhandlinger
Cicciomessere absence — at least among the majority of this Parliament — of any true determination to achieve European Union.
Cicciomessere om at betale for dette politiske projekt, så trækker alle hænderne til sig.
When, however, it is a question of paying for this political project, everyone holds back their hands.
at involvere den enkelte borger gennem en kædereaktion bliver umulig at standse. At forestille sig denne kamp for unionen som statisk ville derimod virkelig være at have et indskrænket syn på historien.
A courageous, solemn act is in fact required of this Parliament in order to unleash a process that, by involving the individual citizen becomes, through chain reaction, unstoppable.
Lad os hellere prøve at tænke på en kombination »valg-folkeafstemning«, som ved at stille borgeren over for det valg at give Europa-Parlamentet en for fatningsgivende rolle bidrager til fundamentalt at æn dre det politiske billede: lige fra partierne, som må tage stilling, til politikerne, som midt i den bølge af tilslutning, som hersker i dag, må forpligte sig person ligt, og til regeringerne, som også må udtale sig på linje med den offentlige mening.
Let us rather try thinking of a combination of elections and referendums which, by giving the individual citizen the opportunity to confer a constituent role on the European Parliament brings about a profound change in the political picture: starting with the parties, who will have to make their position known, and the politi cians who, on the wave of a certain protagonism that is widespread today, will have to commit themselves individually, and the governments, who will likewise have to come out in harmony with public opinion.
Vi ved det alle, vi har alle sagt det til hinanden i disse dage og i de sidste uger.
We all know this, we have all said as much to one another in the last few days and over the past weeks.
Som sagerne står, efter hvad der skete under Europa-Parlamentets sidste valgperiode, er det ikke muligt med udgangspunkt i disse institutioner, i disse regeringer, at nå frem til skabelsen af den europæiske union.
With things as they are, after the experience of the last term of this European Parliament, it is not possible, with these institutions, these governments, to achieve the building of the European Union.
Under sidste valgperiode oplevede vi, hvor dan der blev skrevet, udarbejdet en traktat om den europæiske union, og vi så, at man ikke kan komme frem ad den vej, at den objektivt blokeres fra regeringernes side.
During the past term of Parliament we had the example of the preparation and drafting of the Treaty for European Union, and we saw that there was no progress to be made along this road, because of the blocking action of the governments.