natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På miljøområdet bør en mere og mere effektiv harmoni sering på meget højt niveau fremmes, men desværre gør man det ikke ret meget. Jeg tænker f.eks. på elektricitetsværkerne, hvor der konstateres enorme forskelle mellem højt industrialiserede lande som Tyskland og Frankrig.
Furthermore, in the short and medium term that test procedure can only benefit car importers from outside Europe, who have a strong presence on the American market and who have already capitalized on the studies and industrial investment needed to meet those standards.
Anvendelsen af ikke-vedvarende energikilder har således medført kolossale økologiske skævheder og katastrofale risici på kloden, det er givet, at drivhuseffekten, som i årevis er fastslået af alle eksperter, i allerhøjeste grad bør optage os, for øvrigt i lighed med sur regn og med et andet fænomen i forbindelse med atomkraft, nemlig eksistensen af særlige risici, som i hvert fald nogle af os indtil for nylig troede var under fuld kontrol. Men nu tyder det på, at disse farer ikke er helt under kontrol.
With regard now to the proposal for a directive that we are examining, the application of this new approach means that, in relation to the common position, the following aspects of the proposal must be altered : a second stage is introduced, in conformity with the wishes of the European Parliament, and for this second stage limit values are fixed now ; and the necessary dispositions will be adopted in regard to the system of tax incentives, so as to be able to promote these limit values.
Det er klart, at afgiften — som hr. Vohrer lige har talt om — er et primært redskab.
In fact, it can be seen that that tolerance margin could easily be abolished, as Parliament is requesting, if the control was carried out, not on a single vehicle in a series, but on a sample of several vehicles, the average of which could then be strictly in accordance with the standards, without the need for any tolerance margin.
For det første ved en høj grad af harmonisering af energiprodukter, selv om dem må ske gradvis, og dernæst ved indførelse af en fælles miljøafgift på ikke-vedvarende energi.
And with him I also thank all of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Jeg har på plenarmødet stillet et ændringsforslag til min egen betænkning for at tage hensyn til debattens udvikling og navnlig til Jensen- og Vohrer-betæn-kningerne.
May I now return for a moment to the limit values. In order to fix these the Commission has consulted all interested circles, as well as government experts and, of course, experts from industry.
Jeg mener nemlig, at man ved udelukkende at lægge afgift på indholdet af kul- og svovl dioxid, som jeg foreslog Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget, i nogen grad fritager atomenergi for en del af dens forpligtelser.
In the light of the data at present available, it seems to me that the technological development potential, forseeable for 1996, is best represented by the United States regulations.
Derimod vil indførelse af en dobbeltafgift, der dels hænger sammen med energiindholdet, dels med indholdet af C02, muliggøre et strategisk valg, der selvfølgelig også bør bestemmes af dets indflydelse på vor samfunds økonomi og på de forskellige energiforbrugende lande i Det Europæiske Fællesskab.
The Commission consequently proposes those values, which are however transposed in the European cyclotcst which, as Mr Vernier reminded us, is much better adapted to the traffic conditions in our countries — which is what, moreover, had been decided for the first stage.
For det første konstaterer udvalget, at det haster — jeg beklager, hr. Vohrer, men jeg tror ikke, at man kan sige, at der er tid til at handle på miljøområdet og med hensyn til sammenhængen mellem energi og miljø. Det haster!
Today we have reached almost the last moment in the progress of the consolidated directive on emissions from motor vehicles, on which Parliament gave its opinion at the first reading last September.
Proble merne må tages op på internationalt plan, fordi problemerne er internationale, og Det Europæiske Fællesskab er et godt redskab.
Today I can announce the Commission's readiness to insert a second stage in the consolidated directive, as proposed by the Committee on the Environment.
Altså er der her et vigtigt aspekt, som vi bør tage i betragtning, da vi jo opretholder nære forbindelser med disse lande.
The reasons that induced it to alter its own approach to the question are contained in what can be defined as the new model of
Hvori består da løsningerne?
It is here that the European cyclotest has shown itself to be stricter than the United States test.
Løsningen bør efter Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget og min
And it is this cyclotest, therefore, that will make the
Som bekendt er forskning og udvikling på energiområdet stadig i vidt omfang viet ikke-vedvarende energi, især atomkraft.
of the Liberal, Democratic and Reformist Group to the Commission, on relations between the EEC and Japan;
Men der er også nogle ændringsfor slag, der er stillet af kolleger sydfra, spanske med lemmer, som let kan indføjes, da de ikke strider mod forslagene i min betænkning. De er efter min mening komplementære.
B3-842/91 — 0-147/91) by Mr Speciale and Mrs Domingo Segarra, on behalf of the Group for the European Unitarian Left to the Commission, on relations between the EEC and Japan;
Ikke alene ville værkerne i sig selv indebære en risiko, men risikoen for spredning af atomvåben og spaltbart materiale ville blive større. Danmark, Irland og Grækenland vil ikke have atomkraft.
Applying the new method to this directive, the Commission can accept the principle expressed in Amendments Nos 12, 13 and 18, provided they refer to the second stage limit values and serve as a possible basis for the tax incentives.
Herudover vil jeg gerne nævne en hel konkret ting, der kunne gøre livet lettere for dem, der gerne vil fremstille og anvende en vedvarende ikke-forurenende energi.
The Commission can also accept Amendments Nos 3, 8 and 9, designed to clarify and strengthen the content of amendments that have already been adopted at the first reading.
Afslutningsvis, hr. formand, kære kolleger, tror jeg, at denne kohærente samling foranstaltninger kan muliggøre det for Det Europæiske Fællesskab at blive den drivende kraft i Verdens energimæssige forandring.
LAMASSOURE (LDR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the situation of Japan constitutes an anomaly in contemporary international trade.
Kan man sætte et lands energiforbrug lig med dets velfærd? Jeg mener nej.
Mr Ripa di Meana told us that the Commission accepted Amendment No 18.
Prisen afspejler sjældent omkostningerne for miljøet ved fremskaffelsen, fremførelsen og forbruget. Den sociale og økonomiske fremgang, EF skal bidrage til, må ikke ske på bekostning af miljøet.
Have I correctly understood Mr Ripa di Meana to be saying that in fact, in Amendment No 18, he is not taking account of the change we were proposing for the first stage, and that he accepts only the change proposed for the second stage, and that furthermore he is adding an additional year to the deadline ?
Der er i arbejdet med disse betænkninger gjort mange forsøg på at imødekomme dem, der frygter, at lavindkomstgrupperne i EF vil komme til at lide under eventuelle forhøjelser af energipriserne.
Is the Commission's position indeed to accept Amendment No 18 without the first stage, and with the figures for the second stage put back by one year ?
Det kan der tages højde for enten nationalt, hvor afgifterne opkræves, eller via EF's budget.
On one side, the export side, 95% is represented by industrial products.
Det kan også være korrekt nok ud fra den betragtning, at energiafgifterne ikke må være en almindelig skat, men være et instrument til at nedbringe energiforbruget.
In point of fact, the country's entire industrial output is designed to conquer external markets: 60% of car production is exported, as are 80% of photocopiers, 80% of microwave ovens, 85% of cameras, and even 90% of watches and VCRs.
Uanset hvad der måtte blive vedtaget i denne uge, uanset om der vedtages en egentlig C02afgift, fordi vores største problem ligger her, eller om der vedtages en generel energiafgift, så vil jeg gerne sige til mine kolleger, også dem fra Storbritannien: Der er i længden ingen vej udenom.
But on the side of the country's purchases from the outside world, the ratio of imports to production has fallen constantly for 30 years.
I bliver nødt til at omstille jeres energiforbrug.
It has fallen from 12 % in 1950 to 7 % in 1990.
I er også forpligtet over for alle os andre, som er en slags importører af den forurening, i fremstiller.
The ratio of imports to domestic production fell by half while it was doubling on average in the countries of our Community.
Jensen (S), ordfører. — Hr. formand, Europa-Parlamentet har en uovertruffet chance for at vise, at handling skal følge ord. der er næppe en betydningsfuld politisk gruppe, der ikke har en reference til Brundtland-rapporten fra Verdensmiljøkommissionen i sit program.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) Mr Vernier, so as to remove all doubts, I will read again the passage of my speech as just delivered : 'Applying the new method to this directive, the Commission can accept the principle of Amendments Nos 12, 13 and 18, provided these refer to the second stage limit values and their use serves as a possible basis for tax incentives'.
Alle skal medvirke til at bringe forbruget af energi ned.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Nogle energiformer er bedre end andre.
The vote will take place tomorrow at 5 p.m.
Vi skal ikke alene skære ned på vores energiforbrug, vi skal også lægge det om.
In these circumstances, we must not be surprised at the results of the Japanese external balance.
Af hensyn til drivhuseffekten og forureningen i øvrigt, må vi se på hver energiforms kendetegn.
The annual trade surplus varies between 50 and 60 billion dollars, and our Community's deficit vis-à-vis Japan amounts to ECU 25 billion.
Nogle forurenende udledninger kan der renses for, f.eks. svovl, andre ikke. Derfor skal EF tilslutte sig FN's klimapanel, der har opstillet en tidsramme for begrænsninger af udslip.
Furthermore, the accumulation of surpluses in a country that also refuses to shoulder the international burdens of a great power has enabled Japan to acquire a formidable financial capacity.
Der skal ske en reduktion på 90% af udslippene af svovl, en reduktion på 75% af udslippene af kvælstoffer, en reduktion på 75% af udslippene af kultveilter inden år 2040, målt i 1988-tal.
The world's ten top-ranking banks are Japanese, net income from investment abroad yields 30 billion dollars today, and should yield twice that in 1995, that is, the equivalent of our Community budget in magnitude.
Nogle vil gerne se atomkraften som en mirakelkur, der kan bortvejre enhver frygt for drivhuseffekten.
This is not acceptable, given that these results are partly obtained in unfair conditions. Admittedly, the Japanese
Ifølge World Watch Institute skulle der startes et nyt atomkraftværk hver tredje dag i de næste 40 år, hvis udslippet af C02fra afbrænding af fossile brændsler skal mindskes med bare 20%.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following oral questions and report:
EF burde koordinere indsatsen for at afvikle atomkraften og frigøre de enorme økonomiske ressourcer, der er bundet i reaktorprojekter.
Oral questions to the Commission B3-835/91, B3-846/91, and B3-849/91 were included in the debate.
Randzio-Plath (S), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik. — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne gratulere ordføreren, hr. Vohrer med hans betænkning.
— Oral question with debate (Doc. B3-548/91 — 0-109/91) by Mr Montesquiou Fezensac, on behalf
Endvidere — det skal understreges endnu en gang — må en sådan beskatningsplan ikke true den økonomiske og sociale kohæsion i EF.
As regards the economic aspects, I do not wish to refer again — the previous speaker has mentioned them — to the problems of the deficits in the balance of trade.
Overgangsløsninger og kompensationsprogrammer er her en mulighed, og derfor skal Europa-Parlamentet netop i denne situation give Kommissionen og Rådet et oplæg for rent faktisk at iværksætte en økologisk og socialt acceptabel fællesskabspolitik.
For all these reasons we must demand reciprocity from Japan together with transparency of such barriers as well as the necessary changes in its market distribution system which, in practice, is almost inaccessible to European firms, which have to face both restriction of competition and shortage of information.
I den økologiske markedsøkonomi — og det frem går af betænkningen — bliver faktoren miljø til en produktionsfaktor og dermed lige så vigtig som produktionsfaktorerne arbejde og kapital. Miljøpolitikken får samme rang som den økonomiske politik og socialpolitikken, og denne miljøpolitiks mål er at genskabe det naturlige miljø og at spare på de knappe ressourcer, og det gælder ikke kun for energien.
Up until now the Council has been incapable of defining a true negotiating position vis-à-vis Japanese competition. We are well aware that the interests of our countries are not always identical.
Bontempi (GUE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder. — (IT) Hr. formand, jeg undrer mig over, om denne forhandling er nogen nytte til, dvs. om den vil fremme de afgørelser, som bør træffes, og som alle går ind for, uden at det giver nogen resultater.
The Commission must exert greater pressure to increase competition in the services sector: banking, insurancecompanies and so on. And we would ask Japan, looking to the future, to arrange for the ECU to play a more important role in certain parts of the capital market.
Det er en udmærket betænkning, hr. Vohrer har udarbejdet, jeg kan attestere, at han har gjort et udmærket arbejde med en generel indstilling og mange detaljer.
We must move towards the type-approval of pharmaceutical products so that Japan may not cite consumer health as an excuse for preventing certain imports of our agri-foodstuffs products, as is the case with lemons, milk and many more products.
Der er en udtalelse fra Økonomiudvalget og også én fra Retsudvalget, hvor vi har opstillet betingelserne fra Parlamentet for at gribe ind.
We must also take into account the advances Japan has made in the field of research and technology, which at times are concealed — because we have a favourable balance of trade — but which in fact show Japan most clearly leading in all fields.
Påbud og forbud kan imidlertid kun sættes ind, når en ødelæggelse kan konstateres objektivt.
Do the Japanese authorities accept the principle of a genuine process of negotiation with the authorities of the Community ?
Desuden giver de ikke virksomhederne nogen til skyndelse til at udvikle og indføre nye teknikker og teknologier, som går under de opstillede grænseværdier.
For the main categories of products concerned, is the logic of reciprocity finally entering into Tokyo's calculations ?
Derfor anser Udvalget om Økonomi, Valuta spørgsmål og Industripolitik økonomiske og skattemæssige tilskyndelser på det niveau, der er bedst egnet i hvert enkelt tilfælde, for at være en nødvendig supplerende del af den fremtidige fællesskabspolitik med henblik på en yderligere udbyggelse af det økonomiske og sociale sammenhold i Fællesskabet.
In the particular case of cars, what are the prospects, in the present state of negotiations, for the duration of the transitional period ; for the level of the rate of penetration at the end of that period ; and, lastly, for recognition of what we call the principle of nontargeting ?
Udtalelsen fra Retsudvalget, som jeg hurtigt skal gennemgå, går først og fremmest ind på, hvor solidt et retsgrundlag der er for denne aktion, dvs. hvilke artikler der kan søges hjemmel i.
Furthermore, is there any progress on taking account of the Japanese factories in Europe, the transplants, in the global quotas presently under discussion ?
Ganske vist ville hensigtsmæssige traktatændringer forbedre for holdene, men i mellemtiden er der allerede nu denne mulighed.
Lastly, has the Commission raised the possibility of implementing a safeguard clause after the transitional period, in the event of reciprocity not being confirmed ?
Derfor skal de også med i drøftelsen af harmoniseringen af skatter og afgifter, for også nogle af de skatter og afgifter, som allerede findes i Fællesskabet i dag, som f.eks. afgiften på lastbiler, gebyrer for skrotning af biler — vi vil jo alle bidrage til, at fiskale instrumenter anvendes til miljøbeskyttelse — virker konkurrenceforvridende og skal derfor i lighed med de forbrugsafgifter, som drøftes for øjeblikket, har moniseres af hensyn til EF-varers og -tjenesteydelsers konkurrenceevne.
Until now the Com munity has presented a disunited image in negotiations because of the different positions adopted by its institutions and by the Member States, which has undoubtedly reduced the effectiveness of each of the individual negotiators.
EF er ligefrem et ideelt aktionsområde i denne sammenhæng, for at Fælles skabet har kompetence til at gribe ind, kan der ikke herske tvivl om efter indførelsen af artikel 130 R ff. i EØF-Traktaten.
It therefore seems to us that it would be not only useful but essential for the Community to speak with a single voice, arrived at by consensus between the various Community institutions.
Økonomiske og fiskale foranstaltninger egner sig til at bidrage til beskyttelsen af miljøet. De tager sigte på at fordyre et økologisk uønsket forhold.
Similarly we must forge ahead with European research and technology policy, which in the medium and long term will be the best investment for protecting our own markets in both goods and services.
Som central regulering af udbud og efterspørgsel anven des prisen som økologisk styringsmekanisme til at opnå økologisk drift. I den forbindelse skal især de foranstaltninger fremmes, som får producenter og udbydere af tjenesteydelser til at bære sig miljøvenligt ad.
In this respect we welcome the initial agreements proposed by Mr President Delors, which seek to express the concrete terms of cooperation between Japan and the Com munity in fields such as technological development and cooperation in environmental policies.
Derefter er der spørgsmålet om en ændring af hele afgiftsordningen, hvor vi må være klar over, at der må være mulighed for omfattende forsøg. Vi må efterprøve og kontrollere deres effektivitet.
We must not forget that, in the negotiations and in the forthcoming joint statement, we should like the
Over for begrebet holdbar udvikling kan vi ikke undlade at se på, hvilke virkninger den vil have for samtlige menneskelige aktiviteter, også på det økonomiske og samfundsmæssige område.
DOMINGO SEGARRA (GUE). — (ES) Mr President, the position with regard to relations between the Community and Japan is improving, but there is still a long way to go.
Det kan ikke længere være sagen at adskille miljøhensyn fra al anden politik, og vi må derfor handle dynamisk, som hr. Vohrer minder om.
The new political role which Japan wishes to play in the world market seems to us to be extremely interesting.
Jeg vil dog slutte med at sige, at det også er af væsentlig betydning, at Kommis sionen viser mod ved at udforme en sammenhængende og ensartet politik, hvilket ikke er nemt.
The Gulf war has made it clear that Japan needs to take up the political responsibilities which are inherent in its world economic status.
Jeg ved, at der er modsætninger, men det er også den eneste betingelse for, at Parlamentets tilskyndelse i dag kan blive til realitet.
According to figures supplied for us by MITI itself, the war has cost Japan about half as much as Community countries.
Det er, hvad der nu er behov for, lad os prøve os frem, lad os også anstille forsøg, hvor vi ikke er bange for at prøve nyt, men lad os komme i gang, det er af afgørende betydning at få begyndt.
With regard to its cooperation with third countries, we welcome the improvement of its relations with the countries in the region and we also trust that it will play an effective role in world cooperation, over and above solidarity in the development of other countries.
Adam (S). — (EN) Hr. formand, Den Socialistiske Gruppe kan i det store og hele tilslutte sig Lannoyebetænkningen og hilse dens bidrag til energidebatten velkommen.
Faced with this situation, we must thus show firmness in our dealings with our Japanese partners, while at the same time remaining open and faithful to our traditions.
Vi har nogle enkelte forbehold, men de indeholder mange værdifulde tanker vedrørende udvikling af energipolitikken, hvorved der tages miljøhensyn i større omfang.
The balanced relations which must be established must also be characterized by fair competition and reciprocity in integration of markets.
Florenz (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, kære hr. Vohrer, mange tak! Endelig et dokument, som på miljøpolitikkens område ikke kun beskæftiger sig med forbud, men tillige giver motivation, motivation for fremtiden. Udviklingen af det moderne industrisamfund har bragt dette kontinent i en vanskelig situation, en situation, som er vanskelig ikke kun for menneskene, men også for miljøet.
Commission to tackle aspects of social policy, achieving mutual commitments to respect international agree ments, the policy of equality of rights between men and women — in which, although it may appear a little strange, the Community can also cooperate with Japan — and cultural exchanges.
I sidste instans er det en af de afgørende grunde til, at dette instrument altid kom for sent og altid haltede efter kravene. Ordensretten kan ikke opstille de nødvendige foranstaltninger til at klare vore problemer på miljøområdet.
LATAILLADE (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I think that more than ever the time has now come to clarify and modify the nature of our economic and trade relations with Japan, in the light of the general situation of our deadlines, which have now become critical.
Vi har brug for et mere udviklet instrument, som dynamisk og fleksibelt kan indgå i vort markedsøkonomiske system.
This general feeling is also expressed in the five resolutions before us, and we can see a consensus taking shape on the various benches of this Assembly with regard to the positions we express.
Denne bygning, alt hvad vi ser, alt hvad vi har frembragt, kommer fra jorden, og er blevet udformet af mennesker.
TONGUE (S), rapporteur. — Mr President, the car industry is clearly one of the most important sectors of the economy.
Næst efter ernæringen er energien den mest betyd ningsfulde af de ressourcer, vi får ud af jorden.
It affects more than 10% of our economy and as many as 9 million people are employed directly and indirectly in this industry.
Hvis vi ikke havde den varme, det lys og den kraft, de forskellige energikilder yder, ville vore liv være fattigere, mindre bevægeligt og meget kortere.
Its future affects the lives of all European citizens as producers, drivers, pedestrians and passengers who desire cheap, safe and efficient transport and, above all, a clean environment.
Antallet af mennesker og deres levetid forøges stadig, hvilket viser vor fortsatte evne til at udnytte omverdenen og naturressourcerne.
As I have said already, Europeans care more about the fate of their car companies than about other sectors which are more anonymous.
Beskyttelsen af livsgrundlagene er ikke nogen vej tilbage, men entydigt en videnskabelig udfordring, og hvorfor skal det ikke også gælde for de fiskale principper i Fællesskabets styringspolitik?
Because of its immense scale and high visibility, the car sector is a highly politicized battleground.
Vi har brug for nye løsninger med henblik på at opfinde miljøvenlige stoffer.
What can we observe today ?
Metoder og produkter kan ikke kun kræves og forordnes af administrationerne, men videnskab og industri har brug for de dertil nødvendige rammebetingelser.
For the first time in eight years the Community's trade deficit vis-à-vis Japan has overtaken that of the United States.