natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa skal måle værdien af det åbne land, dets økonomiske, men også dets sociale og kulturelle værdi.
Europe must gauge the value of its space and it must do this in economic but also in social and cultural terms.
At vælge det åbne land rejser ganske vist problemet med regionale forskelle, men vi ved, at der ikke vil være
The rural option does indeed raise the problem of regional
I de nærmest kommende år vil denne indflydelse fortsætte med at udvikle sig og vokse.
In the coming years, that influence will continue to evolve and grow.
I Europa udføres den fysiske planlægning i dag i hovedsagen ud fra et nationalt perspektiv. Men det er allerede nu klart, at den økonomiske integrationsproces vil
Today in Europe, regional planning is basically administered within a national perspective.
Van Miert netop her tale om subsidiaritet? Vil det ikke på en måde være at lancere et europæisk bureaukrati?
VAN MIERT private sector, itself reorganizing on a European basis, is calling for the creation of such a framework.
De til grænsende tredjelande begynder også at forlange, at Fællesskabet indtager en integreret holdning på sit område, og vi oplever for øjeblikket et eksempel herpå med transitvanskelighederne i Alperne.
Neighbouring third countries are also beginning to insist that the Community should adopt an integrated approach in this area, and we are currently experiencing an example of it with the problems of transit in the Alps.
Kommissionen er selvfølgelig glad for Europa-Parlamentets initiativ, når det ønsker en samordnet fysisk planlægning på fællesskabsplan.
The Commission naturally welcomes the European Parliament initiative calling for a concerted regional planning policy at Community level.
Og den af hr. Waechter udarbejdede betænkning svarer for en stor del til Kommissionens tanker på dette område.
And Mr Waechter's report largely reflects the Commission's views on this subject.
Kravet om en ramme med henblik på tilrettelæggelsen af det europæiske territorium er altså allerede blevet udtrykt, især af Rådet da det i 1984 vedtog forordningerne om strukturfondene.
The requirement that a framework be established for the organization of the European territory has already been formulated, notably by the Council of Ministers when, in 1984, it adopted the regulations on the structural funds.
På det uformelle møde i Nantes i november sidste år opfordrede medlemsstaternes ministre med ansvar for regional politik og fysisk planlægning Kommissionen til at udarbejde et dokument om denne sag.
At the informal meeting in Nantes in November last year, the ministers of the Member States responsible for regional policy and planning invited the Commission to prepare a document setting forth a Community approach in this area.
Ministrene vil i øvrigt genoptage behandlingen af dette spørgsmål på mødet i Torino i næste måned.
The ministers will, furthermore, be resuming consideration of this question next month at the Turin meeting.
Den økonomiske og sociale kohæsion er og bliver et centralt mål for Fællesskabet.
The Commission is therefore currently in the process of preparing a reference framework establishing the principal points governing land use in the Community.
Af den grund koncentrerer regionalpolitikken sin opmærksomhed om de mindst gunstigt stillede regioners behov og centrerer fællesskabsbistanden om infrastruktur- og industri investeringer til fordel for disse regioner.
Economic and social cohesion is and remains a central objective of the Community. For that reason, regional policy focuses its attention on the need of the poorest regions and concentrates Community aid on investment in infrastructure and industry of benefit to those regions.
De er imidlertid lige så meget, undertiden på afgørende måde, berørt af betydelige infrastruktur- og industri investeringer i andre dele af Fællesskabet.
They are, however, equally, and often significantly, affected by large projects of investment in infrastructure or industry sited in other parts of the Community.
En effektiv regionalpolitik skal tage hensyn til sine projekters generelle virkning og til de uundgåelige korrelationer mellem perifere og centrale regioner.
Effective regional policy must take account of the global impact of such projects as well as the inevitable links between peripheral and central regions.
Skabelsen af en ramme for organiseringen af en fælles landsplanlægning for Fællesskabet vil kunne lette virkeliggørelsen af dette mål.
The establishment of a framework for the organization a single Community territory could make it easier to achieve that objective.
I øvrigt bliver beskyttelsen af miljøet mere og mere en central opgave.
Moreover, the protection of the environment is increasingly becoming a central concern.
Forbindelserne mellem miljøbeskyttelsen og den økonomiske udvikling er et særlig følsomt element, især fordi livsvilkårene er blevet en vigtig faktor i regionernes og byernes evne til at tiltrække nye investeringer.
The links between protection of the environment and economic development arc a particularly delicate factor, above all since the quality of life has become an important factor in determining the capacity of regions and towns to attract new investment.
Med henblik på at danne denne ramme igangsætter Kommissionen en række storstilede undersøgelser, der skal være tildendebragt til næste år i andet halvår.
For the purpose of establishing that framework, the Commission is instigating a series of major studies which will be completed for the second half of next year.
Disse undersøgelser drejer sig om de foran dringer, der har fundet sted med hensyn til demografi og vandringer, transport og jordudnyttelse, de nye faktorer for etablering, urbanisering og byernes funktion.
Those studies will cover the changes which have occurred in population and migratory movements, transport and land use, the new factors of settlement, urbanization and the role of towns.
Kommissionen deler i øvrigt fuldt ud den opfattelse, der er kommet til orde i hr. Waechters betænkning, om nødvendigheden af en interregional planlægning, især i grænseregionerne.
The Commission, moreover, is in complete agreement with the view expressed in Mr Waechter's report on the need for inter regional planning, above all in border areas.
Det fremgår i øvrigt også klart af de programmer, vi allerede har igangsat, og et andet, lige så vigtigt krav er beskyttelsen af miljøet og mere specielt af de mest sårbare biotoper.
That is clearly demonstrated by the programmes we have already launched, and another, equally important, requirement is that of protecting the environment and, more particularly, the most vulnerable biotopes.
Desuden skal der, som det tilkendegives i betænkningen, dannes en ramme til samordning af de store infrastrukturprojekter.
Moreover, as stated in the report, a framework must be created for coordinating major infrastructure programmes.
Kommissionens initiativer med hensyn til transeuropæiske net og over vejelserne i spørgsmålet Transport 2000 er udtryk for fremskridt ad denne vej.
The Commission initiatives on transEuropean networks and the discussion of Transport 2000 represent progress here.
Flere af Dem har talt om landbruget, især i den aktuelle sammenhæng med forhandlingerne under Uruguay-Runden.
Many of you have spoken of agriculture, particularly in the current context of the Uruguay round.
Jeg anser det for godt og rigtigt, at De henleder offentlighedens og Kommissionens opmærksomhed på, at forhandlingerne risikerer at ende med aftaler, der vil få betydelige virkninger for landbruget i almindelighed og i bestemte regioner i særdeleshed.
I think it right that you should draw the attention of the public and the Commission to the fact that the negotiations might lead to agreements with major repercussions on agriculture in general and in certain regions in particular.
Derfor minder jeg om, at hr. Delors og vor kollega, hr. McSharry, allerede har bebudet, at Fællesskabet vil udarbejde konkrete forslag for at tage hensyn til disse virkninger, især i de regioner hvor resultaterne af disse forhandlinger risikerer at få uacceptable virkninger for landmændene.
I would therefore remind you that President Delors and Commissioner McSharry have already stated that the Commission will draw up specific proposals to take account of those repercussions, notably in those regions in which the outcome of the negotiations could have unacceptable repercussions for farmers.
Det er i øjeblikket for tidligt yderligere at præcisere deres form.
At the moment, it is too early to be more specific.
Det tilkommer hr. Delors eller hr. McSharry at gøre det.
It will be for President Delors or Mr McSharry to do that.
Men jeg understreger igen, at det er Kommissionens faste hensigt at reagere derpå, når den er helt klar over, hvad der står på spil.
But I would again underline the Commission's firm intention to respond to that need, as it is well aware of what is at stake.
Hr. Bettini stillede mig et præcist spørgsmål om Kommissionens hensigt om direkte at intervenere, hvis jeg forstod det ret, i den fysiske planlægning, næsten i hele Fællesskabet.
As you know, I have direct responsibility for this subject within the Commission. More than a year ago, I asked a very high level group to consider developments in transport, not just transport as such, but all factors, regional planning included.
Her må jeg virkelig rejse det spørgsmål: Mine damer og herrer, er der ikke
I hope to receive a preliminary report on this by the end of the year.
Det er allerede over et år siden, jeg opfordrede netop en gruppe på meget højt plan til at overveje transportens udvikling, ikke blot som sådan, men ved at integrere deri samtlige elementer, der indgår i den, herunder fysisk planlægning.
Admittedly, the problem exists and it is a real one, but I think that it is for the local, regional and national authorities to shoulder their responsibilities here. Of course, the Commission and the European authorities can try to establish a general framework, but I do not think it is our function to intervene directly in the management of that type of question.
Jeg håber at modtage en første beretning om sagen inden årets udgang.
The current Community initiative deals with this very question.
Det nuværende fællesskabsinitiativ drejer sig netop om dette spørgsmål.
VAN MIERT assure Parliament that the Commission is not seeking to reinvent the wheel.
Rapporten gør med rette status over det værdifulde arbejde, der allerede er udført i Europarådet. Jeg kan forsikre Parlamentet om, at Kommissionen ikke prøver at genopfinde hjulet.
Whenever possible, we shall take account of the work done by the Council of Europe.
Jeg skal slutte med at sige, mine damer og herrer, at denne betænkning er et værdifuldt bidrag til udvik ling af Fællesskabets indsats på den fysiske planlægnings område.
To conclude, ladies and gentlemen, this report is a major contribution to the further development of Community action in regional planning.
Det siger sig selv, at Kommissionen fortsat fuldt ud vil informere Europa-Parlamentet om alle de nye aktioner og alle de nye projekter på dette område.
It goes without saying that the Commission will continue to keep the European Parliament fully informed of all new measures and plans in this area.
(Bifald)
(Applause) on their relationship with the European Community.
Vi tænker formodentlig alle på den nye udvikling i Europa, og dennes betydning for Det Europæiske Fællesskab.
We all have in our minds the new situation created in Europe and its repercussions on the European Com munity.
Den igangværende udvik ling vil utvivlsomt give sig udslag i en nedgang i den finansielle støtte til udvikling af AVS-landene.
Without any doubt it will tend to reduce the resources earmarked for ACP countries' development.
Den tyske forening — som vi har bifaldet ved nu at give repræsentanter for det tidligere DDR, for den østtyske befolkning, observatørstatus i Europa-Parlamentet — får os til at forstå, at økonomiske og sociale problemer i Fællesskabet — bl.a. den stigende arbejdsløshed — ligeledes kan få en negativ indvirkning på politikken i forhold til AVS-landene.
Moreover, German reunification — which we welcomed, with the recent incorporation into our Parliament of representatives of the former GDR, of the people of East Germany, as observers — shows us that the economic and social problems of the Community — among them growing unemployment — may also have a negative effect in external policy towards ACP countries.
Afstemningen finder sted i aften kl. 18.30
The vote will be taken this afternoon at 6.30 p.m.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling om følgende mundtlige forespørgsler til Kommissionen:
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following six oral questions to the Commission :
B3-1330/90 af Iversen m.fl. for Gruppen for den Samlede Europæiske Venstrefløj om eftergivelse af AVS-landenes gæld — dok.
B3-1330/90 by Mr Iversen and others on behalf of the Group of the European Unitarian Left on writing off the ACP countries' debt with the EEC;
B3-1517/90 af Aulas m.fl. for De Grønne i Europa-Parlamentet om eftergivelse af AVS-landenes gæld til EF — dok.
— Doc. B3-1517/90 by Mrs Aulas and others on behalf of the Group of the Greens in the European Parliament on writing off the ACP countries' debt with the EEC;
B3-1518/90 af de la Malene for gruppen Europæisk Demokratisk Alliance om nydefinering af Fællesskabets politik for udviklingsbistand over for AVS-landene og disse landes gældsproblem — dok.
However, having regard also to the damaging effects of the Gulf crisis, the dramatic reduction of the price of many basic products on which the economy of those countries depends, we must question ourselves and question the responsible institutions of the Community about the policy and the decisions which are to be taken not only in the coming months but in the coming weeks.
B3-1522/90 af Perschau og Escuder Croft om AVS-landenes gældsbyrde og EF's rolle
— Doc. B3-1518/90 by Mr de la Malène on behalf of the Group of European Democratic Alliance on the redefinition of Community development aid policy towards the ACP states and the problems of ACP debt;
Europa-Parlamentets forhandlinger
— Doc. B3-1521/90 by Mrs Ewing on behalf of the Rainbow Group in the European Parliament on writing off the ACP countries' debt with the EEC;
henblik på at give udviklingslandene mulighed for at komme i gang med deres udvikling; vi anmoder om, at Det Europæiske Fællesskab tager initiativ til en international udviklingskonference, der behandler disse problemer i deres helhed; og at medlemslandene i dette højtudviklede Europæiske Fællesskab, der lever i stor rigdom og undertiden i ødselhed, yder 1 % af bruttonationalproduktet til udviklingsbistand. stand.
On the basis of this philosophy we ask the Commission and the Council to put pressure on all parties in the Community to see that this debt is cancelled by the Community in order to allow these countries to develop; that an international conference, to be convened by the European Community, is held to deal with these problems as a whole; and that the member countries of this developed Community Europe, which lives amidst great riches and at times extravagance, set up machinery for devoting to this 1% of the gross national product of each country and hence of the whole of the Community.
Det er givet, at den udvikling, som vi i den seneste tid har set i Østlandene, og de seneste begivenheder i Golfen uundgåeligt vil give sig udslag i en formindskelse af de finansielle overførsler fra landene i nord til udviklingslandene.
PUERTA GUTIÉRREZ (GUE). — (ES) Mr President, I am sorry to put a question to the Council and the Commission in the absence of the Council.
Det er også givet, at denne situation er uantagelig. Hvis nemlig AVS-landenes bestræbelser og ressourcer udelukkende kunne sættes ind for deres egen udvikling, er det sikkert, at situationen ikke ville være, som den er i dag.
This shows us their lack of sensitivity and understanding of the present situation, with the serious problem of the ACP countries and, in general, with the economic and social development of the undeveloped countries.
Gælden og tilbagebetalingen af denne gæld bortleder en betydelig del af disse landes ressourcer og bidrager dermed til at forværre den økonomiske, sociale og økologiske situation i disse lande.
Today, on behalf of the Group for the European Unitarian Left — and I think on behalf of the other Groups as well, because there is probably great unanimity on this point of view and this question — we must ask the Council whether it is prepared to accept its responsibility towards these countries and to instruct the Commission clearly to make clear proposals in the next few days and weeks capable of solving this problem.
Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj — og formodentlig også de øvrige grupper, for der er stor enstemmighed med hensyn til disse overvejelser og dette spørgsmål — spørger hermed Rådet, om det er parat til at tage sit ansvar på sig i forhold til disse lande og pålægge Kommissionen at forelægge klare forslag inden for de nærmeste dage og uger til løsning af dette problem.
I must say, before turning to the Council and the Commission, that our Group cannot approve, cannot vote for the Lomé IV Convention because, at this present moment, we regard with grave concern the fact that no consideration is being given and no solutions found to the problem of debt.
Hovedårsagen til AVS-landenes gæld er sammen bruddet i råstofpriserne.
Recent events have added to historical problems with a direct bearing on the situation of the ACP countries and
AVS-landenes eksportindtægter er faldet fra 62 mia. dollars i 1980 til 30 mia. i 1989.
We are convinced that the Commission will rise to the occasion.
AVS befinder sig for øjeblikket på det laveste økonomiske niveau i tredive år.
Today the Commissioner, Mr Marin, is with us.
Da jeg selv har haft embede i en alvorligt forgældet by, ved jeg, at fra det øjeblik, da målene ikke kan realiseres, er der ikke noget håb om en økonomisk udvikling.
Having myself been a representative of a town which was gravely in debt, I know that from the moment when one can no longer realistically plan to meet forward objectives, the hope of economic development ceases to exist.
Og vi, vi europæere, har et ansvar i denne situation.
And we, we Europeans, have our responsibilities in this situation.
Vi er overbeviste om, at Kommissionen vil vise sig på højde med situationen.
and his commitment, and we ask him to press on with the Commission's proposals.
Vi stiller derfor spørgsmålet direkte til Rådet og spørger, om det er rede til at pålægge Kommissionen at finde frem til løsninger vedrørende eftergivelse af gælden til Fællesskabet og dermed gøre det muligt for de pågældende lande at komme i gang med deres udvikling.
We therefore ask the Council directly whether it is prepared to charge the Commission to seek ways of solving the problem of cancelling the debts to allow these countries to develop.
I så tilfælde kan Rådet regne med Parlamentets støtte, i modsat fald må det stå til ansvar over for den eneste virkeligt demokratiske institution, der repræsenterer samtlige europæiske borgere, og som ikke ønsker at gøre Europa til en fæstning, en økonomisk bastion, men som derimod ønsker at leve i samklang med alle de lande, der tilsammen udgør den verden, vi lever i.
If it does so, it can count on Parliament's support ; if not, it will have to answer to the only truly democratic institution which belongs to all European citizens, which does not want to make a fortress Europe, a Europe which is an economic bastion, but a Europe wishing to be united with all the countries of the world in which we live.
Kommissær Marin og vi er klar over, at bestemmelserne i Lomé-Konvention IV er aldeles utilstrækkelige i forhold til omfanget af det problem, jeg netop har nævnt.
Commissioner Marin and ourselves are aware that the provisions of the Lomé IV Convention are totally inadequate given the magnitude of the problem that I have just described.
Vi er overbevist om, at den strukturelle tilpasning, sådan som den for øjeblikket er udformet og gennemført i flertallet af disse lande med Fælles skabets velsignelse og med flertal for medlemsstaterne i institutionerne — Den Internationale Valuta fond, Verdensbanken — der gennemtvinger denne strukturelle tilpasning, vil forværre situationen yder ligere i de fattigste lande på vor planet.
We are convinced that structural adjustment, as it is presently conceived and imposed on most of these countries with the Community's blessing, and at a time when Member States form a majority within the institutions — the IMF and the World Bank — by which structural adjustment is being imposed, will aggravate still further the position of the poorest countries of our planet.
Jeg tror, at det forhold, at den først bliver diskuteret i oktober, er symptomatisk for den prioriteringsrækkefølge, der råder i Det Europæiske Fællesskab.
I believe that the fact that wc are debating it only in the month of October is symptomatic of the order of priorities that holds sway in the European Community.
Personlig kan jeg ikke acceptere det, og jeg tror, vi i høj grad tager fejl.
Personally, I cannot accept that order and I think we are making a big mistake.
Vi, De Grønne, har i ti år henledt det politiske fællesskabs opmærksomhed på, at miljøproblemet var et af de vigtigste problemer.
That is why we did not vote for Lomé IV and events have once again, and sadly, proved us right: Lomé IV does not measure up to the issues.
Nu har De alle sluttet Dem til os, i hvert fald i talerne.
Let us take note of that and try to be a little more aware of our responsibilities as forthcoming payments fall due.
Lyt igen til os: Vi siger til Dem, at hvis der ikke træffes radikale foranstaltninger over for den tredje verden, er vi på vej mod vor undergang, alles undergang, også vor i de udviklede lande!
We must accede to the request of the ACP countries for the total cancellation of their debt to the Community.
De vil sige, at jeg bruger ret stærke ord om et skridt, der i hovedsagen kun er et symbolsk skridt.
After all, and I have said it before, for the Community that debt represents a truly derisory amount.
Men netop fordi det drejer sig om et skridt, der kun er symbolsk, hvorfor venter så vi, Kommissionen, Det Europæiske Fællesskab på at
But it is a symbol, a first step in the right direction, a first step, what is more, to which we shall be able to give greater subtance in the final negotiations of the Uruguay round, where the second section dealing with debt-related issues — namely commodity prices and international trade in a new international economic order — will also be on the agenda.
Lad os tage dette i agt, og lad os med hensyn til de kommende terminsfrister prøve at være os vort ansvar noget mere bevidst.
Now all of you have joined us, at least when it comes to making speeches.
Vi bør efterkomme AVS-landenes krav, der går ud på den fuldstændige ophævelse af deres gæld til Fællesskabet.
Listen to us again : we say to you that if radical measures are not taken as regards the third world, then we are well on the road to ruin — to ruin for everyone, even for us, the developed countries !
Det drejer sig jo, som jeg sagde, om et for Fællesskabet ganske latterligt beløb.
You will say that these are strong words to use about something which, when all is said and done, is no more than a symbolic measure. Exactly !
Ernst de la Graete af en række planer — Baker-planen, Brady-planen — og intet af det har givet synderlige resultater.
Equally, we must make progress towards setting in place new mechanisms which reduce substantially the debt of the ACP countries towards privately-owned organizations: the commercial banks.
Tværtimod er gælden trods disse bestræbelser og trods de undertiden noget medievirksomme bestræbelser hos denne eller hin medlemsstat om ikke vokset, så dog konsolideret, ganske simpelt fordi gælden kun er konsekvensen af et grundlæggende problem, som vi selv har fremkaldt, nemlig prisen på råstoffer.
And, as I said, there is an opportunity for us to work in this direction taking advantage of the position of the various Member States which form a majority within the international financial organizations — the World Bank and the IMF.