natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er meget vigtigt, at de har deres egen republik inden for Sovjetunionen, for at armenierne ikke blot kan bevare deres egen identitet, men også for at de kan udvikle sig som folk og kan beskytte deres egen kultur. Det var Stalin, som i sin tid delte Armenien med sin del-og-hersk-politik. Denne historiske fejl bør rettes.
These violent demonstrations by a pro-integration minority threaten the democratic openness and the right to selfdetermination laid down in the Soviet constitution and practised by the Soviet president.
Boot (PPE). — (NL) Hr. formand, det er mig i dag en ære at henlede Deres opmærksomhed på det baltiske problem.
BOOT (PPE). — (NL) Mr President, I should like today to draw your attention to the Baltic question.
Ved procedureforhandlingen om den af mig fremsatte beslutning tager jeg udtrykkelig afstand fra det synspunkt, der er givet udtryk for af gruppernes politiske ordførere her i Parlamentet, som prioritere de det baltiske problem lavere end det armenske pro blem.
I thoroughly disagree with the position taken by the political spokesmen of the Groups who made the Baltic question subordinate to the Armenian question in the procedural debate on the motion I tabled.
Jeg beklager selvfølgelig, at der ikke kan stem mes om denne beslutning i dag, men jeg håber, at vi på et senere tidspunkt far mulighed for det.
I am very sorry that it is not possible to vote on this resolu tion today, but I hope that the matter will be dealt with at a later stage.
Vi har fulgt den seneste udvikling og hørt, at det interne parlament i armeniernes autonome område i sovjetrepublikken Aserbajdsjan, hvor en del af arme nierne bor, med 110 stemmer mod 20 har anmodet om indlemmelse i sovjetrepublikken Armenien.
Mr President, six months ago Parliament spoke out in support of the rights of peoples by acknowledging the genocide against the Armenians and its implications.
Det te er en vigtig kendsgerning. Den 17. februar var der da også en million demonstranter, som i Armenien gav udtryk for deres ønske med hensyn til deres eget lands og folks enhed.
Those who thought at the time that this was merely a historical formality can now see that such things are still going on and that the issue is urgently and tragically relevant.
Når vi fremsætter denne beslutning, er den ikke rettet mod Sovjetunionen. Det var heller ikke armeniernes
Mr President, although it is far too brief, the Socialist Group will vote in favour of the joint resolution.
Vi lever i en tid, hvor man ser tilbage på vort århundredes første tiår.
Attention is currently being focused on the first few decades of this century.
Således fejrede Sovjetunionen sidste år revolutionens halvfjerdsårsdag.
Last year, for instance, the Soviet Union celebrated the 70th anniversary of the Russian revolution.
I år fejrer de baltiske stater, Estland, Letland og Litauen, halvfjerds-
This year the Baltic States — Estonia, Latvia and Lithuania — are celebrating the 70th anniversary of their independence.
årsdagen for deres uafhængighed, det er henholdsvis for Litauen den 16. februar, for Estland den 24. februar og for Letland den 18. november.
Lithuania became independent on 16 February, Estonia on 24 February and Latvia on 18 November 1917.
Disse lande har kun kunnet nyde deres uafhængighed indtil den an den verdenskrig.
These countries enjoyed autonomy only until the Second World War.
Da blev de varigt berøvet deres uafhængighed på grund af den russiske indlemmelse.
They then lost their independence for ever following Soviet annexation.
Det bør bemærkes, at Sovjetunionens indlemmelse af de baltiske lande ikke er accepteret af flertallet af de vestlige lande.
It should be men tioned that the majority of Western countries have not accepted the Soviet Union's annexation of the Baltic States.
Det er forståeligt, at de baltiske folk derfor også hvert år så storstilet fejrer deres uafhængighedsdag i kampen for bevarelsen af deres egen na tionale identitet.
This explains why, in the struggle to preserve their national identity, the Baltic States try to celebrate their national holidays on as large a scale as possible each year.
I år skete det gennem fredelige de monstrationer for selvbestemmelsesretten.
This year the celebrations have been marked by peaceful demonstrations for the States' right of selfdetermination.
Hvert enkelt af disse folk udgør et selvstændigt problem, men de har som fællesnævner, at de af det sovjetiske overherredømme er blevet frataget deres ytringsfrihed, retten til at vælge friheden og de grundlæggende menneskerettigheder. heder.
Each of these peoples is facing a different problem, but the factor which unites them is the denial of their freedom of expression, selfdetermination and basic human rights by the Soviet authorities.
Hvad er Vestens holdning til de baltiske landes legitime krav?
What is the position of the West on the Baltic States' legitimate claim?
Sikkert er det, at Hitler-Stalin-pagten samt de hemmelige tillægsprotokoller ikke anerkendes af vore medlemsstater.
Perinat Elio in his capacity as President-in-Office of the Council, regarding the attitude of the Twelve.
I betragtning af den stærke russificering af landene er det af stor betydning, at vore udenrigsministre på kort sigt tager initiativ til at drøfte det baltiske problem på Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa i Wien.
A responsible attitude, designed to promote stability and not destabilization, in face of the considerable and deep unrest that is at present running through the Eastern European world, not to speak of China and Tibet.
Armenien symboliserer gennem sin historie og kultur en forpost for europæisk kultur i den asiatiske ver den.
As a result of its history and culture, Armenia symbol izes an outpost of European civilization on the frontiers of the Asian world.
Det var det første rige, der efter Rom gik over til det, der skulle blive til kristendommen nogle år efter Konstantins edikt. De armenske kirker i det 3. og 4. århundrede er exceptionelle vidnesbyrd om dette.
After Rome, it was the first kingdom to join what was later to become Christendom, some years after the Edict of Constantine.
En del af dets territorium blev af Stalins absolutiske magt udleveret til naborepublikken Aserbajdsjan i 1923.
Part of its territory was handed over to the neighbour ing Republic of Azerbaijan in 1923 under Stalin's absolute rule.
Såby (S). — (FR) Hr. formand, for to måneder siden stemte Karabkh-regionens folkevalgte repræsentanter i overensstemmelse med den sovjetiske forfatning med 110 stemmer mod 30 for genforening med sovjetrepublikken Armenien.
We cannot be indifferent, Mr President, to the way in which this great game will develop and come to its conclusion in the USSR.
Denne region, der består af 80% armeniere, udskiltes i 1923 med magt af sovjetrepublikken Armenien for at blive henlagt under sovjetrepublikken Aserbajdsjan.
It is as well that this should also be known in that country, and it is therefore worthwhile saying as much quite clearly and in a strict, responsible manner.
Tartarerne blev gennem en massiv tvangsforflytning ligeledes tvunget til at forlade deres hjemsted Krim og flytte andre steder hen med tab af menneskeliv og materielle værdier til folge.
Through a massive forced resettlement programme, Stalin also forced the Tartars to abandon their lands in the Crimea and move to alien territory, resulting in loss of life and possessions.
Det er som led i Gorbatjovs nye perestrojka-politik, at denne afstemning gennemførtes, og den mødtes da også af omfattende fredelige støtte- og godkendelsestilkendegivelser i Jerevan i Armenien.
TRIDENTE (ARC). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the latest news is enough to make one's blood run cold; more detailed and accurate information is reaching us from Armenia, on the number of victims of the recent massacres.
De baltiske republikker Estland, Litauen og Letland blev simpelthen annekteret efter anden verdenskrig, ligeledes af det stalinistiske tyranni.
The Baltic Republics of Lithuania, Latvia and Estonia, on the other hand, were simply annexed after the last war, also as a result of Stalinist tyranny.
Disse folk kræver nu hver især gennem demonstrationer og protester retten til frit at kunne give udtryk for deres nationale rettigheder.
Through demonstrations and protests, each of these peoples is asking to be allowed to express their national aspirations freely.
Fællesskabet må ubetinget handle i overensstemmelse med disse krav gennem en fælles politik over for Sovjetunionen.
The Community must act consistently by adopting a common policy towards the Soviet Union in this res pect.
Derfor anmoder jeg Dem om, hr. for mand, at sende det ovennævnte forslag til beslutning til Rådet for De Europæiske Fællesskaber.
For this reason, Mr President, I am asking you to forward the contents of the aforementioned motion for a resolution to the European Council.
Derimod afviste det muhamedanske integristiske flertal i sovjetrepublikken Aserbajdsjan og især i Sumgait denne demokratiske afstemning og udløste en opstand, hvis rå voldsomhed gav sig udtryk i hundredvis af døde og i voldshandlinger af utrolig grusomhed.
SEGRE (COM). — (IT) Mr President, for every unresolved problem, or problem that is badly resolved and then left to rot, seeking to cover it up with a cloak of silence, there comes — sooner or later — a day of reckoning.
De af Gorbatjov udsendte ordensstyrker var ude at stand til at gribe ind, så stor var forvirringen. gen.
And when these problems concern the very delicate sphere of national affairs there is often the risk that this day of reckoning will be an explosive
Disse voldshandlinger fra et integristisk mindretals side drager den demokratiske åbning og folkenes ret til selvbestemmelse i tvivl, som den sovjetiske forfatning ønsker, og som landets leder arbejder på at gen nemføre.
Massacred by the Turks round about 1915 — on which the West moreover kept silent and did nothing — they are a people that resist, and they were not weakened and worn out by repression designed to suppress their identity and to crush their yearning for freedom.
Det er altså nødvendigt, at Det Europæiske Fællesskab tager afstand fra denne vold og støtter den i øjeblikket af Sovjetunionen påbegyndte åbning mod demokratiet og folkenes ret til selvbestemmelse.
Under this guise the populations of these republics have been subjected by force to a rigid centralistic rule, with still no glimpse of the solutions that we are all hoping for.
Hr. formand, for seks måneder siden gjorde Parlamentet sig til forsvarer for folkenes ret ved at erkende folkedrabet på armenierne og dettes udvirkninger. De, der dengang betragtede dette skridt som værende rent historisk, har i dag beviset på dets evige gyldighed og dets brændende og smertelige aktualitet.
The dramatic news from Sumgait and Erevan — even though it is doled out to us a drop at a time, proving that glasnost is also a difficult process that encounters opposition — confirms this once again, just as it con firms that the Soviet Union is going through an extremely difficult stage in its history, and that a political-cultural conflict of enormous proportions is going on in that country.
Selv om de dramatiske nyheder fra Sumgait og fra Jerevan uddeles med dråbetæller og viser, at også glasnost er en vanskelig og kritisabel proces, så be kræfter de, at Sovjetunionen befinder sig ved et over måde kritisk punkt i sin historie, og at der i dette land foregår et politisk-kulturelt sammenstød af
KUIJPERS (ARC). — (NL) Mr President, public opinion generally sees the Soviet Union as a homogenous entity, but this is actually far from being the case. The Soviet Union is the largest country in the world in terms of surface area and has a population of 280 million, but this includes 151 different nationalities and
Den nærværende beslutning er efter vor mening yderst fornuftig, og derfor giver vi den vor gruppes tilslutning.
Kuijpers promise resolutions which are signed by the group which tabled one of the original resolutions, replace the original resolutions in that case.
Under mindehøjtideligheden for Oktoberrevolutionens halvfjerdsårsdag sidste år sagde partileder Gor batjov, at løsningen af nationalitetsproblemet var en af socialismens største fortjenester og præstationer.
During the 70th anniversary celebra­tions of the October revolution last year, Communist party leader Gorbachev observed that the solving of the ethnic problem was one of the major advantages and achievements of socialism.
Men intet er mindre sandt end det.
But nothing could be further from the truth.
Selvstændighedstrangen i Ukraine, Den Kalmukkiske ASSR, Estland, Letland, Litauen osv, er aldrig ophørt og er aldrig blevet fuldstændig kvalt.
The campaign for autonomy in regions such as the Ukraine, Kalmyk, Estonia, Latvia and Lithuania has never died out and never been com­pletely suppressed.
En ansvarlig holdning, som vil fremme stabiliteten og ikke det modsatte, over for den store og dybe uro, der for tiden præger Østeuropa, for slet ikke at tale om Kina og Tibet.
PRESIDENT. — Mr Prag, that is not the procedure. I would merely point out, that the final subparagraph of Rule 64 (6) reads as follows :
Man kan ikke være ligeglad, hr. formand, med hvor dan dette store spil udvikler sig i Sovjetunionen, og hvordan det ender. Det er godt, at man ved det også der i landet, og derfor er det nyttigt at sige det med klare og samtidig alvorlige og ansvarlige ord.
'If a resolution is adopted, the other motions for resolutions on the same subject shall not be put to the vote, save where the President decides other­wise'.
Personligt kender jeg situationen i Armenien temmelig godt.
I personally am fairly familiar with the situation in Armenia.
Da jeg var et ungt parlamentetsmedlem, var jeg temmelig længe på besøg hos modstandsbevægelsen, og jeg kunne konstatere, hvordan den armenske modstandsbevægelse var meget levende og krævede enhed og større frihed for sin republik.
Early in my parliamentary career I was there for some time in the resistance; I saw how active the Armenian resistance was and how it was demanding unity and greater freedom for the Republic of Armenia.
Jeg blev an holdt, sat i fængsel og straks sat i et fly til Bruxelles.
I was captured, put into prison and set straight on a plane for Brussels.
Siden da er situationen i virkeligheden ikke ændret.
Since then the situa­tion has remained essentially the same.
Jeg er glad over disse fælles reaktioner til fordel for broderfolket i Armenien.
I am pleased to witness this general sympathy for our Armenian friends.
Men på den anden side må jeg lige gøre opmærksom på, at der i vort Europæiske Fællesskab ud af 320 millioner indbyggere er 40 millioner, som ikke kan bekende sig til deres eget sprog og kultur.
But I must point out that in this European Community of 320 million people there are 40 million who do not have the right to enjoy their own language and culture.
Tridente (ARC). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, de seneste nyheder er rystende: fra Armenien kom mer der stadig mere udførlige og præcise meddelelser om antallet af ofre for de sidste dages massakrer.
(Parliament adopted a joint resolution1replacing motions for resolutions Docs Β 2­39/88, Β 2­47/88 and Β 2­67/88 with a new text)
Det viser sig således, at glasnost ikke har fungeret i denne afgørende prøve.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions :
Det ville glæde mig, hvis fru Boot også ville kæmpe mod situationen i det franske Flandern, hvor brugen af nederlandsk er så godt som forbudt af den jakobinske stat.
I should be delighted if Mrs Boot would also take a stand on the situation in French Flanders, where the Jacobin government has virtually banned the use of Dutch.
Det ville glæde mig at høre mine franske kolleger tale til fordel for Korsikas rettigheder.
I should like to hear my French colleague speak on behalf of the Corsicans.
Det ville glæde mig, hvis jeg på samme niveau hører mine kolleger tale om Bretagnes rettigheder.
I should also like to hear her defend the rights of the Bretons.
Kort sagt, et hvert folks rettigheder er udelelige, på begge sider af jerntæppet, og jeg slutter på armensk: »Hazadutjun Hajestanin«, som betyder »Frihed for Armenien« og for alle folk.
In short, the rights of every people are indivisible on both sides of the Iron Curtain and I will wind up my speech in Armenian: 'Hazadutjun Hajastanin', which means 'Freedom for Armenia' and for all nations.
Ulburghs (NI). — (NL) Hr. formand, jeg er villig til at trække mit beslutningsforslag tilbage og støtte den fælles beslutning.
ULBURGHS (NI). — (NL) Mr President, I am pre­pared to withdraw my motion for a resolution and to sign the joint resolution.
Arndt (S). — (DE) Hr. formand, vi er af den opfattelse, at alle beslutningsforslag uden undtagelse erstattes af den fælles beslutning.
ARNDT (S). — (DE) Mr President, we think that all the motions for resolutions without exception should be replaced by the joint motion.
Dette er også i overens stemmelse med Forretningsordenen.
This is also in line with the Rules.
Formanden. — Hr. Arndt, dette er vedtaget i overens stemmelse med Forretningsordenen.
Mr Arndt, this was decided under
Hvis den europæiske opbygning i den vestlige verden grunder sig på folkene og regionerne, så gælder dette i endnu højere grad for disse folk og disse regioner med deres stærke særpræg og deres faste vilje til at eksistere.
BOOT (PPE). — (NL) Mr President, I do not object to no vote being taken on my resolution, but I should expressly like to take issue with MrArndt's opinion that all the resolutions come under the heading of the Armenian question.
Prag (ED). — (EN) Hr. formand, jeg er glad for, at Parlamentet har besluttet at drøfte dette forslag til beslutning, ikke på grund af attentatet, der forårsage­de nedstyrtningen af Korean Airlines fly 858 i no­vember i fjor, og det utroligt dygtige politiarbejde i Bahrain, Sydkorea og Japan, som afslørede terror­handlingens bagmænd er som taget ud af en roman af John le Carré, men af tre forskellige årsager.
858 in November last year and the formidable police work in Bahrain, South Korea and Japan, which uncovered the plot, reads like a novel by John le Carré, but for three different reasons.
Men der er ikke noget, der træder i stedet for beslutningsforslag fra andre grupper. Det var det første, jeg ville sige.
The statement from the State Department reads — I quote — : 'Independently gathered information indicates likely North Korean involvement.'
For det første må Vesten gøre det utvetydigt klart overfor Nordkoreas regering, at hjerteløs, kynisk ter­rorisme af denne art, som forårsagede tabet af 115 totalt uskyldige menneskers liv, er afskyelig, oprøren­de og modbydelig.
Firstly, the West must make it crystal clear to the North Korean Government that heartless, cynical ter rorism of this kind, which resulted in the loss of 115 totally innocent lives, is despicable, offensive and abhorrent.
De vidnesbyrd, der blev aflagt under retsforhøret tyder på, at dette hjerteløse mord på 115 uskyldige mennesker, var planlagt i den nord­koreanske hovedstad af Det Nordkoreanske Arbej­derpartis Centralkomités såkaldte » Undersøgelsesaf­deling«.
The evidence produced following the inquiry indicates that this heartless murder of 115 innocent people was planned in the North Korean capital by the so-called 'Research Department' of the Central Committee of the North Korean Workers' Party.
Jeg vil blot minde om sidste afsnit af Forretnin­gensordenes art. 64, stk. 6, som jeg vil læse op. Den lyder således:
It seems certain that the North Korean Government was involved.
» Medmindre formanden bestemmer andet, medfører vedtagel­sen af et beslutningsforslag, at alle andre beslutningsforslag om samme emne bortfalder.«
The second reason why I am glad we are debating this motion is that we in the West must do all we can to ensure that just as South Korea is moving from authoritarian government to genuine democracy, North Korea does not succeed in efforts to destabilize it.
Terrorhandlinger mod civilluftfarten
This was just the way it had to be done.
Sikkerhedsrå­det har drøftet emnet; over 60 lande, herunder de 12 kommunistiske medlemsstater, fordømte i en fælles erklæring sidst i januar dette utroligt oprørende an­greb på et rutefly.
The Security Council has debated the subject; more than 60 countries, including the 12 Community Member States, in a joint statement at the end of January, condemned what they called this particularly despicable attack on a civil airliner.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for­handling under ét om følgende forslag til beslut­ning:
But we should have kept stressing something else from the outset: that North Korea's responsibility for the attack has been irrefutably proved.
Jeg håber, at Parlamentet i dag, i dets egenskab af Fællesskabets samvittighed, vil slutte sig til dem ved enstemmigt at vedtage dette kompromisforslag.
I hope today that this Parliament, as the conscience of the Community, will join them by voting unanimously for the compromise motion.
Vi fordømmer enhver form for terrorisme; vi for­dømmer i særdeleshed statsterrorisme, og vi beklager dybt tabet af 115 uskyldige menneskers liv.
We condemn all terror ism; we condemn State terrorism in particular and we deeply deplore the loss of 115 innocent lives.
Visser (S). — (NL) Hr. formand, den 29. november sidste år forulykkede et sydkoreansk rutefly, hvorved 115 uskyldige borgere omkom, på grund af en grusom terrorhandling, hvorom det står fast, at den blev fore­taget af nordkoreanske borgere.
VISSER (S). — (NL) Mr President, on 29 November last year a South Korean airliner exploded, killing 115 innocent people, as a result of an abominable act of terrorism which is shown to have been perpetrated by North Koreans.
B2­68/88 af Fitzgerald m. fl. for Gruppen Europæisk Alliance om terrorhandlinger mod ci­villuftfarten.
However, this will only be the case if North Korea's attacks are condemned in the strongest possible terms.
I almindelighed fører Parlamentet an, når det gælder om at fordømme disse grusomme voldshandlinger.
Parliament is generally the first to condemn such vile deeds.
Mærkeligt nok har vi i dette tilfælde hidtil undladt dette, selv om mere end tres lande i mellemtiden har fordømt denne handling, og selv om også Sikkerheds­rådet har behandlet den i en debat.
It is strange that in this case we left it until today, although more than 60 countries have since deplored this act and the United Nations Security Council has held a debate on the matter.
Denne undladelse retter vi således op på i dag.
Today we are making up for this oversight.
Allerførst må vi udtryk­ke vor medfølelse med de uskyldige ofres familier.
The resolution speaks for itself, so I will not repeat it. This act of aggression must be condemned in the
Jeg oplevede på nært hold den lammende sorg hos de pårørende, der kom fra den anden ende af verden for at finde ligene af deres kære.
Fitzgerald across the world to seek the bodies of their loved ones.
Nogle var heldige, andre opnåede aldrig et få ligene udleveret, de kunne ikke findes.
Some were lucky, others were destined never to have those bodies recovered.
Denne afskyvækkende tragedie kastede sin skygge over egnen i mange måneder.
The appalling tragedy cast a cloud over the region for many months.
Den samme form for nedrig vold fandt sted i Republikken Korea i november 1987.
This same dastardly type of violence occured in the Republic of Korea in November 1987.
Man må simpelthen tilslutte sig fordømmelsen af dette afskyelige angreb på uskyldige civile koreanere.
One must join in the con demnation of this despicable attack against innocent Korean civilians.