natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette siger jeg også henvendt til fra Nielsen, da dette er et område, hvor Fællesskabets aktion, nærme re bestemt Kommissionens lokale repræsentanter, i høj grad har bidraget til en forbedring af situationen.
That is cunently a general policy of the European Community, and this is the line of the broad approach which I thought the honourable Member was proposing.
FORMANDEN. — Spørgsmål nr. 78 af Oddy (H-0136/ 93):
PRESIDENT. — Question No 81 by Mr Desmond (H-0203/93)
Om: Verdenskonferencen om Menneskerettigheder
Subject: Need to review programmes and monitoring measures in connection with special funding to combat unemployment
Vil Kommissionen være repræsenteret på Verdens konferencen om Menneskerettigheder, der finder sted i Wien i tidsrummet 14.-25. juni?
Does the Commission find it lamentable that Member States who have apparently taken EC funds to reduce unemployment, have instead spent them on non-productive programmes which do not contribute to reducing unemployment, nor to job creation through productive investments?
Hvilke praktiske foranstaltninger vil Kommissionen gøre sig til talsmand for med henblik på at fremme menneskerettighederne i verden?
Will the Commission take steps to penalise those Member States who have taken funds and wasted them in this way?
NIELSEN (LDR). — Det spørgsmål, jeg vil stille, drejer sig i lige så høj grad om de interinstitutionelle forbindelser, som det drejer sig om at kunne få denne rapport.
VAN DEN BROEK, Member of the Commission. — (NL) I hope that the honourable Member will make do with the following response to his question.
Det er korrekt, at vi nu endelig har modtaget denne rapport efter måneders blackout, et kæmpestort hul.
The Community and its Member States have repeatedly reaffirmed this conviction.
Adskillige krav er blevet fremsat fra Parlamentets side, men vi har nu endelig modtaget den.
I refer in particular to the declaration made in Luxembourg by the European Coun cil on human rights in June 1991.
Jeg vil derfor benytte lejligheden til at minde Kommissionen om, at den ikke er eneansvarlig, når det drejer sig om at gennemføre og kontrollere den humanitære hjælp, som ydes til hele verden, i dette tilfælde altså også til Rumænien.
The Community and its Member States, both in numerous public statements — either on specific national .situations or general issues — or in their confidential concerns, have repeatedly shown that they are committed to honouring, protecting, and promoting human rights and fundamental freedoms, with respect both to civil and political rights and economic, social and cultural rights.
Kommissionen og dens medarbejdere bliver nødt til at erkende, at Parlamentet eksisterer, at Parlamentet er en realitet, og at vi vil påtage os vort arbejde og vort medansvar. Jeg vil derfor geme stille følgende tillægsspørgsmål: Er Kom missionen for det første parat til at garantere Parlamentet en permanent dialog vedrørende spørgsmålet om hjælp til de forældreløse bøm i Rumænien?
This commitment is more clearly and tangibly expressed in the resolution adopted in November 1991 by the Development Council on Human Rights, Democracy and Development — which has been a frequent item on the agenda in this House these last few days — in the clauses included in agree ments made with third countries — here I am referring in particular to the association agreements with Central and Eastern Europe — where the clauses in question are to be viewed as accentuated with regard to the respecting of human rights and the consequences that failing to do so might have on the relations between the Community and third countries.
Og er Kommissionen for det andet parat til på grund af det meget alvorlige problem at kræve, at de rumænske myndigheder frem lægger det juridiske lovgrundlag, som kan fastlægge, hvem disse forladte og forældreløse bøm er?
I therefore thought there would be no reason to propose a general Community initiative.
For reelt er de desværre næsten ikke-eksisterende, numre i systemet uden identitet.
You might say that what the Community has developed in terms of policy on this issue is also in the spirit of what the honourable Member suggested.
VAN DEN BROEK, medlem af Kommissionen. — (NL) Hr. formand, som svar på fra Oddys spørgsmål om Verdenskonferencen om Menneskerettigheder kan jeg meddele, at Kommissionen har været fuldt ud involveret i arbejdet inden for rammerne af EPS med henblik på udformningen af De Tolvs holdning på denne konference.
Is the Commission in a position to confirm that in future, programmes to combat unemployment by the EC will be effectively monitored and implemented with efficiency and not rendered redundant by Member States violating Community law?
Både på den forberedende komités møder og på de regionale konferencer er Kommissionen fuldt ud involveret i arbejdet.
ARBELOA MURU (S). — (ES) I listened with great pleasure to the Commissioner, who fleshed out my question somewhat and talked a bit about the Community proposals.
PINHEIRO. — (PT) Jeg vil geme sige til fra Nielsen, at denne rapport rent faktisk er den første gyldige rapport, vi har modtaget.
However, Mr Commissioner, if— with each step we take — we are truly engaging in a new initiative, namely the right to interfere in a peaceful and democratic manner, we cannot be content with mere words: just look at the situation in Zaire, the Sudan, Israel, etc.
Den første troværdige rapport, vi modtog, blev således straks tilstillet Parlamentet.
To the United Nations, to the International Tribunal, to us here in Europe.
Og denne linje agter Kommissionen at fortsætte fremover, da dette er et område, hvor der er brag for en fælles aktion.
You say 'no' and tell me that you have already answered the question.
For så vidt angår de rumænske myndigheder, har Kommissionen for et stykke tid siden sendt dem en skrivelse med opfordring til at fremskynde beslutningsprocessen.
But I think the answer is 'yes', Mr Commissioner, and I beg you to give the matter some more thought so that we do not just mouth a lot of words, but also take the
VON ALEMANN (LDR). — (DE) Jeg vil geme lykønske kommissæren med den tjenestemand, han har siddende i Bukarest og som beskæftiger sig med disse bøm.
MILLAN, Member of the Commission. — The structural funds made available to the Member States all have as one of their basic objectives the creation and maintenance of employment within the Community.
Jeg ved fra mange rejser, at denne tjenestemand yder et fremragende stykke arbejde, og det eneste, jeg vil sige til ham, er, at han bliver nødt til at gennemgå sine tal endnu en gang, for så vidt angår forsømte hhv. forladte bøm på rumænske børnehjem.
The provision of infrastructure with the assistance of the ERDF acts as an important catalyst in the development of strategies to improve economic performance and job creation potential within the Member States.
Så er der den effektive og universelle gennemførelse af de eksisterende aftaler: udvidelsen af de internationale kontrolsystemer, overholdelsen af disse aftaler, spørgsmålene i forbindelse med sammenhængen mellem demo-
The Social Fund is concerned to ensure that the provision of vocational training is geared to the promotion of skills which are commensurate with the requirements of the labour market and which contribute to the task of reducing unem-
VAN DEN BROEK ningen af 415 palæstinensere fra de besatte områder som værende en krænkelse af Libanons suverænitet.
As always there are improvements to be made in the management of the fund, but we will have an opportunity of discussing that when the amendment regulations come forward.
De har for øvrigt også kunnet høre denne udtalelse tidligere i aften fremsat af rådsformanden som svar på spørgsmål stillet til ham.
I am very much aware, from my own responsibilities for the Regional Fund, of the concern that there is in all parts of the Community now about rising unemployment.
krati, menneskerettighederne og udviklingssamarbejde og ligeledes som prioritet udvidelsen af FN-Centret for menneskerettigheder.
At operational level, monitoring committees have been established to ensure that actions are carried out in accord ance with the objectives set at both Community support framework and operational programme levels.
Desuden vil Fællesskabet lægge særlig vægt på de ikkestatslige organisationers rolle, som i betydelig grad bidrager til beskyttelsen af individet og til fremme af menneskerettighederne i al almindelig hed.
Where it is established that objectives have not been adhered to, appropriate steps have been taken in accordance with the regulations which inter alia allow for reduction and suspension of EC assistance.
ODDY (S). — (EN) Jeg vil geme takke Kommissionen for dens svar.
DESMOND (S). — I thank the Commissioner for his reply to my question.
Det glæder mig, at den ser på dagsordenen.
I think we will make progress on the matter.
Under samarbejdsrådet mellem EF og Israel den 1. februar i år har Fællesskabet og dets medlemsstater desuden anmodet om en hurtig løsning af dette problem.
MARTIN, David (S). — I am sure the Commissioner would agree that it is a little optimistic of Sir James to imagine that the Community funds could in any way compensate for the mess that the British Government has made of our economy !
Under samarbejdsrådet mellem EF og Israel den 1. februar 1993 har Fællesskabet og dets medlemsstater endvidere kraftigt opfordret til en hurtig og energisk genoptagelse af forhandlingsprocessen og også netop i denne forbindelse understreget betydningen af med hen syn til de deporterede palæstinensere at finde en løsning.
I wanted to broaden the question slightly and refer to the windfall gains that some coun tries have made as a result of cunency changes in the Social Fund and to ask the Commissioner if he will insist with those countries that have made windfall gains that the Social Fund money is used for the purpose for which it is intended, that is tackling unemployment, and that it is not simply put into national treasuries.
Formanden for Rådet har tidligere i aften endnu en gang gjort rede for de bestræbelser, som der navnlig også fra de amerikanske myndigheders side er gjort og stadig gøres med hensyn til parterne i fredsprocessen, og hvilke skridt Fællesskabet og dets medlemsstater til fulde støtter.
I appreciate the valiant effort of the Commissioner to decipher the ambiguities of my question, but specifically I want to ask him if it is the determined intention of the Commission to rigorously scrutinize Social Fund applications in particular so that they conform in all cases to the precise criteria laid down by the Commission?
VAN DEN BROEK. — (NL) Jeg har meddelt det ærede medlem de prioriteter, som De Tolv opstiller, og som for øvrigt ikke tages op udelukkende af Fællesskabet og dets medlemsstater.
MILLAN. — I can certainly give that assurance.
For så vidt angår De Forenede Nationers rolle, er en af de vigtigste målsætninger uden tvivl styrkelsen af kontrollen med overholdelsen af aftalerne.
Since we pay the money under the Funds in ecu, a devaluation means that in the local national cunency there is more money available.
Der er meget mindre behov for at lave udkast til nye menneskerettighedskonventioner end for at styrke de såkaldte gennemførelsesordninger.
That applies in the UK at the moment, and we are very anxious that that additional money in UK sterling should be taken up by the UK authorities.
Der er ingen andre internationale menneskerettighedskonventioner, hvor kontrollen med overholdelse af menneskerettighederne i disse aftaler er så effektiv og så tvingende som muligt som i den europæiske menneskerettighedskonvention. vention.
But it has to be on the basis that it will be used for the purposes for which it is intended, whether it is Social Fund or Regional Fund or, indeed, any other kind of money that is available for the UK at the moment.
FORMANDEN. — Spørgsmål nr. 79 af Cooney (H0140/93):
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 82 and 83 will be answered in writing. (')
Om: Menneskerettigheder
Question No 84 by Mr Píenos (H-0262/93)
COONEY (PPE). — (EN) På baggrund af kommissærens svar ser det ud til, at Kommissionen har ladet sig nøje med det standardsvar, den israelske regering giver om dette emne.
MILLAN. — It is certainly our intention to ensure that Social Fund programmes and indeed all the programmes under the Structural Funds stick to the objectives which are agreed with the Commission when these programmes are approved by the Commission.
Det forekommer mig, at kommissærens svar til fru Oddy på det foregående spørgsmål bare var det rene sludder! Kommissionen kan gøre noget aktivt i disse forhandlinger, fordi den israelske regering fortsat ikke har opfyldt en resolution fra De Forenede Nationer.
If we find that the objectives have been set aside or the money is being not fraudulently mismanaged but used for purposes which are not in accordance with the objectives of the pro grammes, we can, as I said in my original answer, take steps to reduce or suspend the assistance.
Den israelske regering tilbageholder fortsat godt 400 palæstinensiske borgere, uskyldige borgere — de er ikke blevet dømt for nogen forbrydelse.
When there is fraud involved, the honourable Member will understand that other provisions are available to us to deal with that situation.
De er blevet hældt ud på lossepladsen i ingenmandsland i bjergene i det sydlige Libanon.
But where it is simply a question of not abiding by the objectives we can also take action on that as well.
Er Kommissionen en politisk eunuk, eller mener den, hvad den siger om menneskerettighederne?
Subject: EEC response to the new American administration's 'aggressive' industrial policy
Vil den gøre noget? Mit spørgsmål går præcis på følgen de: anser Kommissionen det israelske svar for tilfredsstillende?
While the GATT negotiations are still in progress, the new American administration is being particu larly aggressive in its industrial policy towards Europe, jeopardizing efforts to achieve a global agreement and increasing the probability of a trade war.
Det kan den ikke gøre, hvis den vil bevare sin troværdighed, og hvis den ikke gør det, hvilke initiativer vil den så anbefale?
The latest instance of this is the American President's statements on the aircraft industry which have questioned the validity of the latest US-EC agreement which expressly allows both sides to subsidize this sector in various ways.
I EPS-pressemeddelelsen af 11. december 1992 er det bl.a. anført, at menneskerettighedsspørgsmål nu tages direkte op til behandling i samarbejdsaftaler, samt at særlige problemstillinger omkring menneskerettigheder drøftes på orienterende møder, og på denne baggrund bedes Kommissionen give følgende oplysninger:
SCOTT-HOPKINS, Sir James (PPE). — Would the Commissioner not agree that the situation of unemployment is changing — not hourly, but almost weekly — as it is going up in many places, certainly the United Kingdom, and that the existing regime, particularly the Social Fund objectives 1,2, 3,4, and 5, are terribly rigid?
— Hvordan reagerede de israelske myndigheder i denne forbindelse?
In my own part of the world, the west of England is particularly severely hit at the moment.
— Anser Kommissionen den israelske reaktion for tilfredsstillende?
I hope that there will be a certain flexibility in the acceptance of this by the Commission.
— Hvilke initiativer vil Kommissionen i benægtende fald anbefale?
How does the Commission intend to respond to the US stance and what are its views on the likelihood of achieving an agreement in the Uruguay Round given these circumstances?
VAN DEN BROEK. — (NL) Efterhånden som tiden går i aften, bliver sproget ikke mere smigrende.
MILLAN. — I think that as far as Objective 5(b) is concerned, there are certain flexibilities in the regulations at the moment.
Nu er det bekendt, at der siden dette skridt foretaget af den israelske regering og for at få også genoptagelsen af fredsprocessen i gang navnlig fra De Forenede Staters side og også gennem den amerikanske udenrigsminister Christophers besøg i Mellemøsten for nylig er optaget kontakt med alle parter for at se, om man her kunne nå frem til en løsning.
MILLAN, Member of the Commission. — The Commission has reacted promptly and firmly in response to recent actions taken by the new US administration in the fields of steel as well as public procurement.
Efter at hr. Christopher kom tilbage til De Forenede Stater, blev det meddelt, at indbydelser fra De Forenede Stater til alle involverede parter kunne forventes inden for en overskuelig fremtid med henblik på en genoptagelse af den bilaterale fredsproces.
From the point of view of substance, the present actions by the United States for steel and public procurement are the final stages of legal procedures initiated by the former Bush Administration several months ago.
Disse indbydelser er undervejs.
Thus as such these measures cannot be taken as being trade policy signals of
De kan være forsikret om, at hvis den løsning, som vi håber på, ikke findes, kan der naturligvis komme et tidspunkt, hvor også Fællesskabet på ny må overveje sin holdning.
On the contrary, the commitment by President Clinton to seek an extension of the fast-track authority is clearly a positive signal.
FORMANDEN. — Spørgsmål nr. 80 af Arbeloa Muru (H-0142/93):
TITLEY (S). — One of the industries not mentioned in Mr Pienos's question is the textile industry.
MAHER (LDR). — (EN) Jeg tror, kommissæren delvis har foregrebet mit spørgsmål, for jeg ville henlede opmærksomheden på den indflydelse, De Forenede Stater kan udøve over for Israel, langt mere end Fælles skabet, eftersom israelerne er langt mere afhængige af De Forenede Stater med hensyn til bistand og forskellige forsyninger, de har brug for.
MILLAN, Member of the Commission. — I am in the slightly embanassing position of having to answer the honourable Member without being briefed to do so.
Vi klager konstant over andre lande i Mellemøsten, og over hvad iranerne og irakerne osv. gør, men israelerne opfører sig på en gruopvækkende måde i denne sag.
I will certainly look into the point he has raised and will see he gets a letter from the responsible Commissioner on the matter he has raised.
Kunne vi ikke få et mere aktivt samarbejde med De Forenede Stater for at få en ændret politik frem?
I am sorry I am not able to help him any further.
VAN DEN BROEK.—(NL) Jeg er fuldstændig enig i det ærede medlems bemærkning om, at der navnlig i samar bejde med De Forenede Stater skal øves indflydelse på Israel.
SCOTT-HOPKINS, Sir James (PPE). — Could the Commissioner say what the situation is regarding the MFA and the US negotiations with GATT and the whole situation?
Jeg tillader mig til sidst lige denne bemærkning.
TITLEY (S). — Mr President, I wish to say how scandalous the situation is.
Jeg har nu hørt to parlamentsmedlemmer tale om fuldstændigt uskyldige mennesker.
Mr Pinheiro, the Commissioner responsible for relations with Parliament, was here ten minutes ago.
Herom er der overhovedet ingen meningsforskelle mellem Europa-Parlamentet, Kommissionen og Rådet.
It is not fair on Commissioner Millan to be left in the lurch and clearly he has been given no information by Commissioner Pinheiro.
Alex SMITH (S). — (EN) Jeg vil blot kommentere, hvad kommissæren lige har sagt Siger kommissæren, at de godt 400 palæstinensere, der i øjeblikket opholder sig i ingenmandsland, og som hr. Cooney talte om, alle er medlemmer af Hamas-organisationen?
MILLAN. — The MFA has of course been extended in the absence of a GATT agreement but when the GATT Agreement is reached the MFA will no longer continue. But the position is protected at the moment by an extension of the MFA.
Har han nogen beviser for det?
PRESIDENT. — That concludes Question Time. (')
VAN DEN BROEK, medlem af Kommissionen, — (NL) Følgende kan måske tjene som svar på det ærede medlem Arbeloa Muras spørgsmål.
MILLAN, Member of the Commission. — I will not comment any further on this matter.
Fællesskabet og dets medlemsstater har gentagne gange bekræftet denne overbevisning.
Obviously I will have to make some enquiries as to exactly what happened this evening.
Jeg kan navnlig henvise til Det Europæiske Råds erklæring i Luxembourg om menneskerettighederne i juni 1991.
I have already said that I am sorry I am not in a position to give the kind of answers which obviously the House is entitled to expect.
Jeg mener derfor, at der ikke er nogen anledning til at foreslå et fællesskabsinitiativ af
PRESIDENT. — The next item is the Commission statement on the action taken on Parliament's opinions.
Samtidig går det mig imidlertid for vidt nu at lade, som om 400 uskyldige mennesker uberettiget bliver angrebet.
') For questions not taken: see Annex 'Question Time' 2) See Annex
Jeg har sagt, at metoden er forkert, og hvis Israel
') Agenda for next sitting: see Minutes
VAN DEN BROEK almen karakter; man kunne sige, at det, som Fællesskabet har udviklet af politik på dette område, jo også er i samme ånd som det, som den ærede spørger foreslår.
ACTION TAKEN IN RESPONSE TO OPINIONS ON COMMISSION PROPOSALS DELIVERED BY PARLIAMENT AT THE PART-SESSIONS IN JANUARY AND FEBRUARY 1993
Kan Kommissionen bekræfte, at EF­programmer til bekæmpelse af arbejdsløshed for fremtiden vil blive effektivt kontrolleret og gennemført og ikke gjort overflødige af medlemsstater, der overtræder EF­retten?
As agreed with Parliament's Bureau the Commission reports on the action it takes in response to Parliament's amendments to its proposals and on disaster aid. This report covers opinions delivered by Parliament at the January and February 1993 part-sessions.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Jeg har med stor interes­se lyttet til kommissærens svar, der som katten, går lidt rundt om den varme grød og fortæller lidt om Fælles­skabets forslag.
The opinions adopted by Parliament in January and refened to in the report dated 02.02.1993 (SP(93) 176) are dealt with here only if new factors have emerged in the meantime.
Tilvejebringelsen af infrastruktur med bistand fra EFRU virker som en vigtig katalysator ved udviklingen af strategier til at forbedre de økonomiske resultater og muligheden for jobskabelse inden for medlemsstaterne.
1.1 Commission proposals to which Parliament adopted amendments that have been partially or totally accepted by the Commission a) The Commission has amended its original proposals as a result of the opinions delivered by Parliament in the following reports:
De ved, at f.eks. også embargoerne mod Jugoslavien gennemføres på dette grundlag.
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 17 December 1992, p.71
FORMANDEN. — Spørgsmål nr. 81 af Desmond (H­0203/93):
Amended Commission proposal: COM(93)35 final — SYN 383, transmitted to the Council on 05.02.1993
Om: Nødvendigheden af at tage programmer og kontrolforanstaltninger op til fornyet overvejelse i forbindelse med særlige midier til bekæmpelse af arbejdsløshed
— Report by Mr LATAILLADE, adopted on 18.11.1992 (PE A3-334/92) on the proposal relating to: Recreational craft (COM(92)141 final — SYN 410)
Hvis det drejer sig om svig, forstår det ærede medlem, at vi har andre bestemmelser til rådighed i en sådan situation.
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 16 November 1992, p.52
Men hvor det simpelt hen er et spørgsmål om ikke at holde sig til målene, kan vi også gøre noget.
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 18 November 1992, p.83
Finder Kommissionen det ikke beklageligt, at med­lemsstater, der åbenbart har taget imod EF­midler til nedbringelse af arbejdsløsheden, i stedet har anvendt disse midler til ikke­produktive programmer, som hverken bidrager til nedsættelse af arbejdsløsheden eller til jobskabelse via produktive investeringer?
Amended Commission proposal: COM(92)23 final — SYN 410, transmitted to the Council on 09.02.1993 b) The Commission is preparing an amendment to its original proposal which will take account of the amendments it accepted during the debate on the following reports: