natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Delorozoy (LDR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, i juni-mødeperioden vedtog Parlamentet en række ændringsforslag, der skulle medføre reel åbning af adgangen tü offentlige indkøb og begrænse den for systematiske brug af undtagelsesbestemmelserne.
In conclusion, I wish to affirm once again that com pleting the internal market necessarily entails opening up public contracts and developing real competition in the public sector, which ought to be setting the example. The Council of Ministers should match its actions
Kommissionen overtog for øvrigt i sit ændrede for slag til Rådet størstedelen af Parlamentets ændringsforslag. forslag.
The Community's institutions are not primarily there to oppose one another. There should be no conflicting institutional bodies in a system intended to promote European unity.
Papoutsis uligevægten mellem landene, især mellem de industrielt mindst udviklede lande.
Community system, pull in two or more directions in relation to which we ought to maintain a specific atti tude.
Europæiske firmaer eller tredjelandes firmaer?
cerns the behaviour of the Council of Ministers.
Det præciserer direktiverne ikke. Eksemplet fra Spanien, der er ved at blive til ståsted for japanske og amerikanske interesser, kan kun forurolige, dersom det udvides til at omfatte hele Fællesskabet.
I would like to go along with some of the previous speeches in the sense that, once again, the cooperation procedure provided for in the Single European Act seems to have failed.
Det samme gælder for de højtudviklede sektorer, hvor man oplever en mange dobling af antaUet af aftaler mellem multinationale selskaber i Europa og i tredjelande.
In my opinion, in this as in other matters, the Single Act must be seen in terms of a readiness either on the part of the European Parliament or the Council of Ministers to find joint solutions as far as possible.
Endelig indleder adgangen til offentlige indkøb en proces, der kan strække sig så vidt som til rustningsindustrien, som allerede foreslået af hr. Delors.
Mr President, in our opinion the Council's common position embodies to a satisfactory extent the rationale of support for economic and social cohesion, some thing that our committee's amendments achieve only at the second reading.
Endvidere var den hold ning, som Rådet vedtog vedrørende de områder, der er undtaget fra bestemmelserne, mere positiv end Parlamentets ændringsforslag ved førstebehandlingen.
The blending of these two complementary attitudes will, I believe, give the Member States a very positive directive which will promote the aims of the Single Act.
Jeg vil gerne fremhæve ovenstående, fordi jeg tror, det drejer sig om et valg, der er af stor betydning for den fremtidige udvikling i mange af Fællesskabets lande inden for rammerne af Den Fælles Akt. Dette betyder imidlertid ikke, at vi er helt enige med Rådets fæUes holdning.
I say this, because we must not just try to realize the single internal market, but at the same time to con verge the levels of development, efforts which should permeate the sum total of our common striving to achieve the aims of the Single Act.
I grunden sigter disse dfrektiver kun mod at give juri disk legitimitet til institutionaliseringen af uligevægtens Europa, de stærke lande mod de svage: den stærke industri mod den svage: de multinationale selskabers Europa mod folkenes Europa; oprustningens Europa mod fredens Europa.
CHAMBEIRON (COM). — (FR) Mr President, we are not going to join in the legal wrangling over the content of the directives proposed to us.
Der imod er der rivaüserende poUtiske standpunkter, som mden for rammerne af fæUesskabssystemet fører i to eller flere retninger, hvilket vi bør indtage en konkret holdning til.
In this respect, I would like to say that I deplore the fact that it has not been possible to reach a consensus in Parliament on the adoption of exceptional measures for protecting less productive industries in the lessdeveloped countries, such as Portugal.
Amaral (LDR). — (PT) Hr. formand, min første be mærkning i dette korte indlæg har med Ministerrådets opførsel at gøre. Jeg vil gerne slutte mig til tidligere indlæg gående ud på, at den samrådsprocedure, der er fastsat i Den Europæiske Fælles Akt, endnu en gang ikke har vfrket.
Finally, Mr President, we agree that we must move in the direction of the internal market, however we would like to repeat that there will be no internal mar ket and it will serve no purpose unless progress is made at the same time in the sphere of economic and social cohesion.
Jeg er overbvist om, at det her — som i andre sager — er nødvendigt at fortolke Den FæUes Akt derhen, at både Europa-Parlamentet og Ministerrådet skal være indstillet på så vidt muligt at finde løsninger ved samarbejde.
The recent Copenhagen summit resulted in behaviour which, in my opinion, is incompatible with too rapid progress towards the internal market in other areas.
Den næste bemærkning går ud på, at jeg mener, at gennemførelsen af Det Indre Marked også er en nødvendighed med hensyn til de offentlige indkøbs, og uden en fuld gennemførelse kan vi ikke tale om et virkeUgt indre marked.
Secondly, only if industry is strong in each of the 12 Member States can there be real cooperation at European level, but opening up public contracts might have the opposite effect, accentuating the imbalances between countries, causing the greatest disadvantage to those where industrial development is least advanced.
Jeg tror, at et kompromis mellem disse to supplerende holdninger vil give medlemsstaterne et meget po sitivt direktiv, så man i fæUesskab vil kunne fremme målene i Den FæUes Akt.
The example of Spain, which is turning into a bridgehead for Japanese and American interests, can only give cause for concern in case it were to be repeated in other parts of the Community.
Og dette siger jeg, fordi vi ikke kun bør arbejde henimod etableringen af Det Fælles Indre Marked, men samtidig også henimod en konvergens af udviklingsniveauerne, og dette arbejde bør præge aUe fæUesskabsbestræbelser med gen nemførelsen af FæUesaktens mål for øje.
The same applies to high-technology industry, where everincreasing numbers of agreements are being struck between European-based multinationals and others from countries outside the Community.
Chambeiron (COM). - (FR) Hr. formand, vi vü ikke komme ind på de juridiske stridigheder om de foreslåede direktivers indhold.
Finally, opening up public contracts marks the start of a process capable of extending to the arms industry, as is already being proposed by Mr President Delors.
Den tredje bemærkning, jeg gerne vil fremsætte, har forbindelse med den tilpasning af alle disse direktiver, der under alle omstændigheder er nødvendige for de lande, der har tUtrådt Fællesskabet sidst, og på den anden side de lande, der sikkert vil have sværere ved at tUpasse sig sådanne normer.
When it comes down to it, the purpose of these directives is simply to confer legal legitimacy on the institutionalization of a Europe of imbalance, with strong countries set against weak, strong industries against weak; the Europe of multinationals instead of the Europe of its people, of armaments instead of peace.
Adgang til offentUge indkøb rejser en række grund læggende spørgsmål, som jeg ikke mener, at man har været inde på. Hvilke konsekvenser vil det for det første få for medlemsstaterne og beskæftigelsen?
TONGUE (S). — Mr President, as with so many of the internal market proposals, this appears as innocent as an iceberg: many of the dangers lie very much beneath the surface.
For det andet er den eneste mulighed for virkeligt samarbejde på europæisk plan, at hver enkelt af de tolv medlemsstater har en stærk national industri.
In my country and in many others public sector purchasing accounts for onequarter of gross national product and over 22% of the whole of private sector output — an enormous pro portion of national economic activity.
Adgangen til offentlige leverancer indebærer tværtimod fare for at forværre
I am certain that no one in this House would wish to place impediments in the way of a national government wishing to direct
Det nyligt afholdte topmøde i København viser en holdning, der efter min mening ikke er kompatibel med for hurtige fremskridt for Det Indre Marked på andre områder.
AMARAL (LDR). — (PT) Mr President, the first point I would like to make in this brief speech con
Nr. 2-359/33 offentlige.
No 2-359/33
Der går faktisk en god del talent til spilde i samtiige medlemslande på grund af forskelsbehandlingens svøbe. Dette medfører store økonomiske udgifter og dybe sociale konsekvenser, hvilker vi alle burde være foruroligede over.
Tongue in the poorest regions of the Community and of course we hope that they will be supported by Mr Beumer and approved by this Assembly.
Bueno Vicente (S). — (ES) Hr. formand, den endelige tekst ved andenbehandlingen giver ikke anledning til mange indvendinger fra de spanske socialister.
public money into job creation in the poorest areas of the Community — be they regions of industrial decline, underdevelopment or inner city deprivation.
Der var to særuge grunde til, at vi modsatte os den ved førstebehandlingen; det var: direktivets ikrafttrædelsesdato i Spanien og manglende dækning af de offentUge markeder i de mindre udviklede lande og regioner over for enuüge konkurrence.
Using public purchasing to this end is after all very much in line with Community policy on local employ ment initiatives and help to small and mediumsized enterprises.
Begge disse yder punkter, der ved førstebehandlingen gav os anledning tU at stemme imod, er forsvundet eller er ved at for svinde.
The directive as it stands at present with out amendment is simply a charter for profit at the expense of our people and regions that most need help.
For Spanien, Grækenland og Portugal er ikrafttrædelsesdatoen fastsat til den 1. marts 1992, og dermed har vi — i det mindste i Spanien — tid til at tilpasse vor lovgivning tU det nye direktiv.
It is patently no good the Community giving money and assistance with one hand to help the poorer sections of the European economy if, at the same time, it sanctions measures under this directive which seek to concentrate economic activity in the hands of a few large enterprises.
Hvad angår det afsnit, der omhandler samhørighed — den økonomiske og sociale samhørighed — støtter vi de ændringsforslag, der er stillet af vor gruppe, og som indebærer anvendelsen af en korrektionsfaktor for de fattigste regioner i Fællesskabet, og vi håber, at hr. Beumer vü støtte dem, og at Parlamentet vü ved tage dem.
Nevertheless, in spite of my previous remarks, Mr President, we are going to support our group's amendments and the amendments put forward by Mr Beumer in his draft report, and the report as a whole as submitted by the Committee on Economic Affairs.
Under afsnittet om försvarsmateriel — altid et kon troversielt emne — gjorde vi opmærksom på, at et europæisk offentUgt marked burde være så åbent, at det favoriserer den europæiske industri på forsvarsområdet, og så opdelt, at det respekterer de nuværende sikkerhedspolitikker i medlemsstaterne, selv om vi må sige, at disse politikker stadig forekommer os at være meget lidt i overensstemmelse med det europæiske ideal for fællesskab og integration.
We are glad that this final text, which, hope fully, will get the required majority of votes, will be heard outside and will enable Parliament to live up to its reputation as a high European Authority.
Tongue (S). — (EN) Hr. formand, som ved så mange forslag vedrørende Det Indre Marked forekommer dette at være så uskyldigt som et isbjerg: mange af farerne ligger langt nede under overfladen.
COCKFIELD, The Lord, Vice-President of the Com mission. — Mr President, we have before the House this morning the first of the directives on public pro curement and it will contribute to the opening of this extremely important market to enterprises throughout the Community.
Endnu en gang har de, som i Kommissionen går ind for Det Indre Marked, på mærkværdig vis undladt at tage deres forslags større økonomiske og sociale konsekvenser med i betragtning.
Tabling the report within two months sets a high standard and will contribute to ensuring that this directive becomes Community law in a very brief period of time.
De offentUge indkøb spiller en langt større roUe end blot at indkøbe penne, papir og fotokopieringsmaskiner hos det firma i fællesskabet, som fremsætter det bilUgste tilbud.
Secondly, the report represents a con structive effort at compromise and confines itself as regards the amendments put forward to those which are valuable and have a good chance of acceptance.
I mit land og i mange andre lande udgør den offentlige sektors indkøb en fjerdedel af bruttonationalproduktet og mere end 22% af den private sektors totale produktion — altså en kolossal andel af den nationale, økonomiske aktivitet, Jeg er overbevist om, at ingen af Parlamentets medlemmer vüle ønske at lægge hindringer i vejen for en national regering, som ønsker at dirigere of fentUge midler, således at der skabes beskæftigelse i FæUesskabets fattigste egne — hvad enten det drejer sig om regioner, hvor industrien er i nedgang, mindre udviklede regioner euer forfordelte bykerner.
Secondly, we wish to defend a national government or local authority seeking to use public contracts to further the cause of promoting equality of opportunity in employment and eliminating discrimination.
Det er, når alt kommer til alt, helt i tråd Fællesskabets poli tik med hensyn til lokale beskæftigelsesinitiativer og hjælp til små og meUemstore virsksomheder, hvis man anvender de offentUge indkøb tü dette formål.
Under the terms, for example, of the 1958 ILO Convention 111 such a duty is after all placed on national governments and the majority of our governments have ratified that Convention.
Som (Urektivet foreUgger nu uden ændringer, er det blot en tüladelse tü at skabe profit på bekostning af de mennesker og regioner, som har størst behov for hjælp.
EC equality laws and programmes also demand such action to further equality in the labour market.
Jeg vil derfor opfordre Europa-Parlamentet til at vedtage vort udvalgs ændringsforslag nr. 5, og jeg opfordrer også Rådet hertil.
Much talent is, in fact, being wasted in all our countries because of the curse of discrimination. It has sub stantial economic costs and profound social consequences which should worry us all.
FæUesskabets love og programmer om ligestilling kræver også sådanne foranstaltninger til fremme af UgestilUngen på arbejdsmarkedet.
Article 4, as it appears in the Council's common posi tion, is confused in its structure and unclear in its intentions.
Det ville ganske klart være absurd, hvis et firma, som blev fundet skyldigt i at have brudt lovgivningen om køns- og racediskriminering, stadig kunne få gavn af skatteydernes penge gennem kontrakter om leverancer til det
The amendment put forward by the rap porteur is very much clearer and better drafted. How ever, the best solution, and one which I hope will be acceptable to both Parliament and the Council, con sists in separating the problem of definition of procedures from that of their application.
Lord Cockfield, næstformand i Kommissionen. — (EN) Hr. formand, Europa-Parlamentet har her i for middag fået forelagt det første direktiv om offentlige indkøb, og det vü være medvirkende til, at dette utrobgt vigtige marked bliver åbnet for virksomheder
As far as the section on economic and social cohesion is concerned, we support the amendments submitted by our group since they will act as a corrective factor
Lord Cockfield de visse lovgivningsmæssige forpligtelser, som kan være forbundet med større udgifter.
Cockfield central provisions of the directive. The key improve ment is that specifications should be made by reference to European standards where these exist.
Dette er retfærdigt og helt relevant i forbindelse med hensigten med direktivet, og jeg vil støtte denne holdning i Rådet.
Elsewhere, use of a particular standard is in general optional, but it has been made obligatory for public procurement.
For det første med, at de har udarbejdet denne be tænkning så hurtigt.
The first is that the use of European standards is one of the keys to the genuine opening of the market.
En betænkning, som udarbejdes på to måneder, er en høj standard, som vil medvirke til, at dette direktiv kan blive fællesskabslovgivning om meget kort tid.
The second is that the importance of public procurement is such that the use of these standards for the public authorities would give a major boost to their use by others.
For det andet er denne betænkning en konstruktiv indsats for at nå et kompromis, og man har med hen syn til de stillede ændringsforslag begrænset sig til at medtage de positive forslag, som har gode chancer for at blive vedtaget.
We are very pleased that you have accepted the amendments proposed by the European Parliament, and I see this as a very good example of cooperation.
For så vidt angår artikel 13 b om regionale præferencer, finder jeg også dette ændringsforslag acceptabelt.
But in one or two cases you have said: 'We shall defend this position in the negotiations with the Council.'
Vort mål er på dette felt, at vi i et begrænset antal passende tilfælde kan tage hensyn til de særlige behov i regioner, som har specielle problemer, men dette må ske på en måde, så der ikke bliver tale om diskriminering og så markedet ikke bliver undermineret.
On this I have a very basic question: how far may the Commission depart from a position approved by 260 votes, that is, by an absolute majority of the Members of the European Parliament?
Formålet med dette ændringsforslag er ikke at løse problemet med de regionale præferencer, men at skabe en situation, hvor disse problemer kan blive løst.
I feel Parliament and the Commission must stand together here and indeed that the Council must be faced with a choice: either it needs an absolute majority to oppose the posi tion adopted by Parliament and the Commission, or it has the problem of having to start the procedure again virtually from scratch.
Kommissionen er overbevist om, at der er behov for effektive foranstaltninger for at sikre, at de forpligtelser, som følger af dette direktiv, bliver opfyldt.
We should agree, I believe, that only in exceptional circumstances may the Commission depart from a pos ition approved by 260 Members of Parliament, and only if there have been prior consultations in which Parliament or its representatives have had a chance to speak their minds.
Det er derfor, vi har foreslået et direktiv med dette formål.
The text of the Council's common position recognizes this principle but then admits a long list of exceptions.
Det gælder blot om at give til strækkelig tid til at få teksten ved taget og ført ud i livet.
It is a reasonable compromise; it maintains the principle and we will support it.
von Wogau (PPE). — (DE) Må jeg stille næstformanden i Kommissionen et supplerende spørgsmål.
This is fair and strictly relevant to the directive's purpose and I will defend this posi tion in the Council.
Jeg vil tage stilling til ændringsforslagene ifølge direktivets tekst, artikel for artikel. Henvisningen til Trak tatens artikel 223 i en ny artikel 2 a hilser jeg velkommen, for skønt den ikke ændrer loven, ændrer den en udbredt misforståelse.
COCKFIELD, The Lord, Vice-President of the Com mission. — Mr President, Mr von Wogau is a great expert in these matters and he knows, of course, that this situation is set down in great detail in the relevant provision of the Single European Act.
Forsvaret nævnes ofte som en sektor, som er undtaget.
The issue he raises is an important one.
Det ændringsforslag, ordføreren stiller, er langt klarere og bedre.
However, let us not try to jump our fences before we reach them.
Den anden er, at de offentlige indkøb har et sådant omfang, at anvendelse af disse normer hos det offentlige ville være et væsentligt incitament til, at andre også anvender dem.
A 2-225/87) by Mr Herman, on behalf of the Com mittee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on
Vi er meget glade for, at De har accepteret Europa-Parlamentets ændringsforslag, og jeg synes, det er et udmærket eksempel på samarbejde.
As for Article 13b on regional preference the amend ment is also acceptable.
I et eller to tilfælde har De imidlertid formuleret det således: »Vi vil gå md for dette standpunkt under forhandlingerne med Rådet.« Hertil et helt principielt spørgsmål: Hvorledes kan Kommissionen afvige fra et stand punkt i Parlamentet, bag hvilket der står 260 stem mer — dvs. det absolutte flertal af Europa-Parlamentets medlemmer? Jeg mener, at Parlamentet og Kommissioinen skal stå sammen her, ja at man også må stille Rådet over for et valg.
Our objective in this area is in a limited number of appropriate cases to be able to provide for the particular needs of regions with special problems, but it needs to be done in a way which is not discriminatory and does not undermine the operation of the market.
Enten har det brug for et absolut flertal mod dette Parlamentets og Kommissionens standpunkt, eller det står over for den van skelighed, at det i praksis må begynde proceduren forfra igen.
The Commission is convinced of the need for effective measures to ensure that there is compliance with the obligations which arise from the directive.
Rådets fælles holdnings tekst anerkender dette princip, men indeholder så en lang række undtagelser.
That is why we have proposed a directive with this aim.
Disse undtagelser gør teksten forvirrende og under minerer det grundlæggende princip.
I can therefore accept the new Article 13a, although the date of 1 July 1988 is no longer realistic for adoption of the measure concerned.
Det er et fornuftigt kompromis, det hol der principper i hævd, og vi vil støtte det.
It is simply to allow sufficient time for adoption of the text and its implementation.
Ændringsforslaget til artikel 13 a har det formål at give en ordregivende myndighed ret til at tilsidesætte et tilbud, hvormed man søger at opnå en unfair økonomisk fordel, fordi leverandøren undlader at opfyl
Mr President, I think this a most interesting and valuable example of the way that under the new coopera tion procedure a directive can be substantially improved by cooperation between Parliament and the Commission.
Nr. 2-359/35 fordele, der følger af denne position.
No 2-359/35
Udvikling af et marked for informationstjenester
With technological progress, especially in telecommunications, this has become the world market par excellence, by which I mean that it is difficult to apply protectionism to it or to subject it to any rules other than those of market forces.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok.
MATTINA (S). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I think that Mr Herman's report expresses a generally favourable view of the Commission's proposal, and I think that the points that Mr Herman makes can be endorsed by all of us.
A'-225/87) af Herman for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og IndustripoUtik om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM (87) 360 endel. — dok.
Europe is perhaps still the most important source of information in the world, but is no longer in a position to take full advantage of the situation.
C2-150/87) til beslutning om iværksættelse på fælles skabsplan af en politik og en prioriteret handlingsplan for udvikling af et marked for informationstjenester.
The most important data banks are now being set up in the United States, and soon it will be Japan as well.
Den forelagte betænkning er en forsigtig betænkning, og Kommissionens plan er resultatet af et omfattende forarbejde.
At the present moment, there is one aspect on which we must insist: the proposal is good, but I think that it falls short of what the times require — as regards both expectations and needs.
Resultaterne har været tilfredsstillende, og den med henblik på lettelse af forskningen inden for dette felt iværksatte undersøgelse har allerede ind bragt mange reaktioner.
In this sector changes take place quickly, and they pervade all other sectors, influencing them directly and conditioning them. In my view something more was needed.