natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generelt føler vi, at direktivet er for klodset, når det behandler kød fra opdrættet og vildtlevende vildt i ét direktiv.
These three components should not, however, be paid out of public funds, but should be included in the price charged to those who use the water.
Ernst de la Graete (V). — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne stille et spørgsmål til kommissæren.
That is the basic principle which we Liberals, who believe in the polluter pays principle, also want to see applied to sewage.
Mens vi drøftede det, hørte vi rygter om, at direktivet var ved at forandre form og måske ville blive opdelt i to: Ét, der skulle behandle kød af vildtlevende vildt, og ét, der skulle behandle kød af opdrættet vildt.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection would like to see a few changes. I am speaking on my own behalf and on behalf of Mr Bombard as well.
Caroline Jackson hvad der foregår, ikke mindst fordi de, der beskæftiger sig med handel med vildtkød, er meget foruroligede over, hvad der foregår.
In that context I hope that there is a role for the European Environment Agency and I do hope that the Council begins to have steel in its backbone and can eventually make a decision about the agency, to get it into place.
En anden ting, jeg vil fremhæve her, er, at forslaget til direktiv selv går ud fra, at der er behov for det. Begrundelsen begrunder faktisk ikke særlig meget.
Furthermore, it will have to be demonstrated that the regional, local and national policies have the complementary character required by this directive.
Hvad vi gerne vil vide — og gerne vil have at vide fra Kommissionen — er, hvor reel sundhedsrisikoen er, og om der faktisk ikke er fare for, at vi ved at vedtage dette direktiv på fællesskabsplan for at beskytte forbrugerne faktisk berøver dem det, de gerne vil købe?
Perhaps I should also stress here the problem that arises in some countries, such as Spain, where 80% of the population do not have purification plants.
Endelig står der også i Kommissionens tekst, at vildtkroppe skal inspiceres »senest 24 timer efter aflivning«. Der står ikke, hvad man skal gøre ved dem efter 24 timer eller 24 timer og 2 minutter, hvis man lige har slæbt dem ned fra det skotske højland til Edinburgh, eller hvor det nu er.
Fourthly, I want to make it quite clear that we support the idea that there should be no deterioration of the environment from whatever solution we produce and that we believe that it is necessary for the Commission to undertake studies to assess the alternatives to the technologies that are now outdated but nonetheless continue in use.
Det er meget vanskeligt at gennemføre denne detalje i loven bog staveligt.
All national governments will have to give the matter careful thought, and of course the Community must not be stinting in aid at this time.
Er de virkelig tilstrækkelig forskellige til at retfærdiggøre et sådant detaljeret direktiv som det, vi har fået forelagt?
It is true that if we move too fast we shall find that we do not have the industrial capacity to deal with the problem.
I begrundelsen står der simpelt hen, at der er behov for dette direktiv, fordi der består forskelle, men man fortsætter ikke med at skitsere, hvad disse forskelle består i.
At the same time we in the Socialist Group support the timetable established by the rapporteur because we believe that it is important to strike a balance, moving as fast as possible but within a timetable that is achievable.
Pollack (S). — (EN) Hr. formand, Den Socialistiske Gruppe glæder sig over forslagene om vildtkød og kaninkød med ændringsforslag fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse og støtter fru Jacksons grundige betænkning.
PEREIRA (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, broadly speaking we support the draft directive with which this report deals.
Vi anmoder om, at Kommissionen ser særlig grundigt herpå og mærker sig de ændrings forslag, som vi har stillet i Miljøudvalget.
Many rivers, lakes, estuaries and even sea coasts are polluted by constant discharges of municipal sewage and industrial waste waters.
Forbrugerne bliver mere og mere foruroligede over kvaliteten af de fødevarer, vi spiser, og i de senere år har vi set sikkerhedsskandaler i forbindelse med æg, kyllinger, skimmelost, æblejuice og alle mulige andre fødevarer.
The public is aware of the various bans on consumption of certain marine products, and the warnings through out Europe about the exceeding of compulsory norms for bathing waters in summer.
Jeg vil gerne detaljeret, men kort henvise til to ændringsforslag.
The cost factor, however, is terribly important.
Det ville være helt latterligt, ja umoralsk, hvis vi anvendte en meget streng sundhedsstandard for det kød, vi forbruger og producerer her i Fællesskabet, men ikke anvendte samme standard for kød, som vi eksporterer eller importerer.
Again, I would be much more impressed by some of the claims made in this House this evening were I convinced that there was an adequate and proper level of public expenditure to back them up.
Jeg vil gerne vide, om Kommissionen kan sige noget om det?
In my own region in Strathclyde in Scotland we reckon it will cost £500 million to bring the sewage system up to the standards demanded by this directive, Strathclyde Regional Council, however, has no way of increasing its income because Her Majesty's Government will not let it.
Det andet punkt drejer sig om, at Kommissionens tekst gen tagne gange bruger udtrykket »embedsdyrlægen«. Embedsdyrlægen får meget travlt i alle medlemssta terne.
So the claims that somehow or other the British Government is fully behind this, ring just a little bit hollow to somebody who lives in an area that is so starved of funds.
Det eneste problem er, at han faktisk ikke eksisterer i Storbritannien, og det gør han vist heller ikke rigtig i Tyskland.
It is for that reason that we welcome the apperance of this draft directive, even though it seems to us that it is only a partial response to these questions.
Der er i hvert fald ikke tilstrækkelig mange af ham i Italien. Hvad vi har gjort i denne tekst er at sige »embedsdyrlægen eller en tilsvarende tjeneste«.
Like the rapporteur, Mr Monnier-Besombes, we agree that the main objective should be application of more stringent treatment to waste water in more sensitive areas, but we do not agree that primary treatment should be considered sufficient in coastal areas.
Det vil faktisk fjerne en masse af de problemer, den foreliggende tekst rejser i Storbritannien.
I want to see the environment and the need to protect it right at the top of the political agenda.
Jeg håber meget, at Kommissionen nu vil være i stand til at acceptere dette.
I think this directive is a very important contribution to this aim and again I congratulate both the rapporteur and the Commissioner.
Noget, der bliver understreget i denne betænkning, er behovet for stærke hold af veterinærinspektører — eller hvad vi skal kalde dem.
In our view, more stringent treatment must be applied in coastal areas, in view of the state of many of them, which is a matter for concern.
Det kan kun hjælpe på forbrugernes tillid til fødevarer nes sundhed.
We therefore agree with the amendments proposed by the rapporteur.
Hvad i alverden betyder »små mængder«?
We also favour recycling waste water free of dangerous substances in areas suffering severe water shortages.
Kommissionen vil muligvis sige, at jeg burde være glad for dette, for det giver en vis fleksibilitet og giver medlemsstaterne spillerum i fortolkningen af, hvad »små« er.
We also wish to mention our support for the proposal that Member States designate as sensitive waters for the purposes of this directive waters where bathing or shellfishing are authorized.
Jeg kan ikke se, hvordan i alverden man kan gøre noget sådant i en forordning.
In future, we wish to see
Den Socialistiske Gruppe accepterer de ændringsfor slag, som Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse har stillet.
VALVERDE LÓPEZ (PPE). — (ES) Mr President, I am not going to be able to say a great deal, but I will be able to give the essence of what I was intending to say in my speech.
Vi har kritiske bemærkninger til et par af de ændringsforslag, som Sir James Scott-Hopkins har stillet, i særdeles-
It shows that the theoretical themes that are being dealt with in connexion with European Union are perfectly reflected in this field.
Pollack hed det omstridte spørgsmål om ordlyden »i små mængder«.
PEREIRA reminded us of, in regard to the disastrous present situation in a large part of the Community.
Vi forstår, hvad fru Jackson har sagt om, at det er ret vanskeligt at definere juridisk, men ikke desto mindre mener vi, at hvis man fjerner disse ord, så står spørgsmålet helt åbent, og derfor modsætter vi os dette ændringsforslag.
It is clear that all these measures are going to involve the acquisition of appropriate facilities or the adaptation and upgrading of any existing facilities.
Vi vil også foretrække den oprindelige idé om, at dette skal være en forordning snarere end et direktiv, så vi modsætter os ændringsforslag nr. 30 af Sir James Scott-Hopkins.
And for this, substantial investment will be needed.
Vi modsætter os også ændringsforslag nr. 22 af Sir James Scott-Hopkins om spørgsmålet om jagt med fælder.
The Commission must therefore think about the need to create more financial resources, to enable these measures to be put into effect.
Hr. formand, med disse forbehold kan vi helhjertet tilslutte os betænkningen.
The Committee has carefully examined the report, and has assessed the proposed amendments.
Heldigvis griber opdræt af vildt mere og mere om sig inden for Fællesskabet, og det er en mulighed for differentiering, som man ikke bør lade gå fra sig på et tidspunkt, hvor visse landbrugere, særlig i de mindrebegunstigede områder, må spørge sig selv, hvilken fremtid der venter dem, eftersom de ikke kan klare de lave priser på de store traditionelle former for produktion.
The report, as we all know, favours Article 100A, and on this point differs from the Commission's proposal, which is instead based on Article 130S of the Treaty.
Sir James Scott-Hopkins (ED). — (EN) Hr. for mand, man må komplimentere ordføreren for den betænkning, hun har lavet til os, og jeg kan fuldt ud støtte det meste af, hvad hun har sagt.
FLORENZ (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the directive goes a long way to meeting Parliament's wishes, and we have substantially improved it in committee with the aim of getting a high level of protection.
Hvis man fjerner slagtestederne for meget fra opdrætstederne, vil det faktisk umuliggøre enhver chance for udvikling i vildtopdræt, efterhånden som efterspørgslen stiger, ved at begrænse det til det enkelte land.
I realize full well that we shall encounter many problems because relatively small municipalities will need to be connected to the sewage system.
Bortset herfra vil vi derfor stemme for betænkningen og beslutningsforslaget.
I believe, however, that the directive will have a motivating effect and bring innovation into play, and it is precisely innovation that we urgently need in this sector.
Jeg håber, at det også bliver muligt at få taget »24 timer« ud af forordningen, for det er virkelig helt umuligt at gennemføre.
I consider that the report strikes absolutely the right note and takes us in the right direction. On behalf of my group I want to thank the rapporteur once again for his excellent work.
Tillad mig til bedste for Kommissionen at tilføje, at en anden betingelse for udviklingen af produktionen af opdrættet vildt beror på bedre beskyttelse mod importen, der endnu udgør 3/4 af forbruget, og som ikke lever op til de sundhedsgarantier, der kræves af vore egne producenter.
The Committee on the Environment consulted the Legal Affairs Committee, which expressed itself in favour of the Commission's proposal to take as the legal basis Article 130S, stating that 'The preambule and text of the proposed directive clearly reveal that the main of the proposal is to prevent environmental damage by discharges of municipal waste water and thus to comply with the environmental policy objectives laid down in Article 130R of the Treaty.
Et andet stridsspørgsmål, der er vigtigt, drejer sig om hjorte.
Thus, in compliance with Article 130R of the Treaty, Community action is also required.
Jeg vil ikke gå i detaljer med opdrættede og vildtlevende dyr i dyreparker osv. Det væsentlig ste problem er, at dyr fra hjortefarme og dyr i parker skal behandles som fersk kød og ikke have særlige bestemmelser.
The proposed directive is not explicitly geared to attaining objectives concerning the completion and functioning of the internal market and should thus not have detrimental effects on competition policy.
Hvis de kommer ind under forordningen om fersk kød, så vil en masse af problemerne være løst. Det er faktisk formålet med det stillede ændringsforslag.
It can therefore be concluded that the proposed directive comes under Article 130S with regard to Article 130R of the Treaty, and that these two articles constitute 'lex specialis' vis-à-vis Article 100A of the Treaty'.
Det er nødvendigt at definere dem, og der bør gælde forskellige bestemmelser for forskellige regioner i Fællesskabet.
I should like to add a word about sewage sludge, which is the subject of sharp controversy in Germany.
Jeg vil ikke fortsætte, hr. formand.
Sludge no longer has any place in the sea.
Jeg håber, at kommissæren vil være i stand til at med tage ikke blot de ændringsforslag, som udvalget har stillet, og som jeg håber, Parlamentet vil godkende, men også de ændringsforslag, jeg selv har stillet.
We have to make sure that we purify the sludge and endeavour to recycle it. In this respect, too, I think we have made a start, and innovation will help us to make progress.
Jeg mener, vi allerede helt klart har sagt — og de, der følger sagen, vil være enige — at selv om de generelle regler er de samme, skelnes der mellem særlige regler for kaninkød og kød af opdrættet vildt i modsætning til vildtlevende vildt.
At this point, I have to say frankly that the Commission intends instead to leave its proposal for a regulatory committee unchanged.
Jeg er ikke ansvarlig for nogen udtalelse, der er blevet fremsat indtil nu af delegationer eller af repræsentanter for delegationer i Rådet.
The directive has an eye to future needs and I believe that this will help the regions that have insufficient independent resources to meet the high standards set.
Guillaume (RDE). — (FR) Hr. formand, der er ingen, der bestrider nødvendigheden af inden for Fællesskabet at harmonisere de sundhedsbestemmelser, der gælder for slagtning og forarbejdning af kød af opdrættet vildt.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am honoured to be taking part in your debate today, in which there has been passionate and deeply aware discussion of one of the proposals that the Commission considers to be one of the most important presented in recent years for the protection of the aqueous environment.
Jeg siger udtrykkeligt »opdrættet vildt«, eftersom Kommissionen klogt har foretaget en skelnen mellem opdrættet og vildtlevende vildt.
I associate myself in this sense with everything that speakers have
Hvad angår det andet punkt, som fru Jackson nævnte, om, at eksporten ikke er dækket, så er det sandt, den dækkes ikke udtrykkeligt.
In the report the Committee proposes to make the directive more rigid, cutting the lower limit for the size of municipality that will be governed by the directive.
Men ethvert produkt, der udbydes på vort marked, bør være af samme høje kvalitet, som vi søger at opnå, og hvis det skal eksporteres, så skal det være af denne kvalitet.
In the Commission's view the important problem of bacterial contamination however forms part of the much bigger problem of waste water discharges, and is therefore already covered by the proposal.
Hvis et tredjeland på den anden side ønsker
In addition, the bacterial content of dis-
MacSharry om en stikprøveundersøgelse af helbredstilstanden for vildt og kaniner, så at mere specielle prøver kun vil blive foretaget, når man kan se, at de er nødven dige.
RIPA DI MEANA point, but we do not accept the second point of the amendment specifying the studies.
et særligt produkt, der ikke lever op til denne standard, så er det muligt, at det kan finde et sådant produkt i Fællesskabet, men for så vidt angår os og dette forslag, vil det ikke blive udbudt til salg inden for Fællesskabet.
61 proposed by Mrs Jackson and Mrs Schleicher, I would like to say that the Commission considers that an annual frequency involves excessive practical preparation difficulties, but it could accept the preparation of a report every three years.
Jeg tror, det dækker de ændringsforslag, der er blevet stillet her i Parlamentet, hr. formand.
charged water is governed by directive 26160 on bathing water and directive 79/869 on surface water.
Nu vil jeg gerne sige et par advarende ord om behandlingen af spørgsmål af denne art. Det er noget, som fru Pollack tidligere har gjort opmærksom på.
The Commission therefore considers it pointless to insert any measure to cover this problem directly in this directive.
Jeg har noteret mig, at Deres anmodninger om, at Kommissionen skal ændre sit forslag, falder i flere forskellige grupper.
Unfortunately, the Commission cannot accept the other amendments.
Jeg beklager, at jeg ikke kan følge Dem i Deres anmodning angående disse juridiske og institutionelle principper.
26 and 52 will be borne in mind in relation to Annex III, but it cannot be accepted in its present form.
Jeg kan heller ikke acceptere ændringsforslag nr. 30.
With regard to amendment no.
Afstemningen finder sted torsdag kl. 18.00.
With regard to amendment no.
Jeg vil forsøge at finde en måde, hvorpå man på pas sende vis kan få den med i vor tekst, selv om jeg må indrømme, at jeg er lidt tøvende over for at definere et revir som en administrativ region. Men jeg kan også acceptere ændringsforslag nr. 25, 34 og 35.
In clarification of a concept developed by Mr Monnier-Besombes, I would like to say that, according to the Commission, it is technically not possible to make available alternative means of treatment, for example incineration plants, of sufficient capacity.
A3-167/90) af Sir James Scott-Hopkins for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(89) 509 endel. — dok.
The Commission finally proposes to prohibit discharges of waste water that is not similar to municipal waste water into the collecting system and municipal treatment plants.
C3201/89) til forordning (EØF) om veterinærbestemmelser for bortskaffelse, forarbejdning og afsætning af affaldsstoffer fra dyr og for forhindring af forekomst af patogener i foder.
On this point, there seems to us to be some confusion as to the problem ; in fact, if this waste water cannot be accepted into the system after appropriate pretreatment, it is not clear how it is to be treated.
Lad mig derefter gå ind på ændringsforslag nr. 29, der drejer sig om lokalt salg af små mængder, ændringsforslag nr. 32, ifølge hvilket forbruget af vildt efter død ved fældefangst ikke længere skulle være begrænset, og ændringsforslag nr. 33, der vil sidestille dyr fra parker med vildtlevende vildt.
I will conclude my speech by thanking the European Parliament for its work and for the substantial support it confirms for this directive, and I hope that, after your opinion, the proposal for a directive can be adopted by the Council during the course of this year.
Det mener jeg ikke.
PRESIDENT. — The debate is closed.
På nogle måder er kommissæren måske gået en lille smule for vidt.
The vote will take place at 6.30 p.m. om Thursday '.
Men det vil vi komme til om et øjeblik.
(The sitting closed at 11.25 p.m.)
Hvad angår de øvrige ændringsforslag, har jeg også visse vanskeligheder.
In conclusion, the Commission can therefore accept the following amendements : nos.
De antyder også, at »embedsdyrlægen«, som vi forstår denne term, ikke findes i visse med lemsstater.
15 can be accepted provided that, on line 6, after the word 'amended', the following text is inserted : 'in the light of new research and scientific knowledge'.
Men så vidt jeg ved, anerkender alle medlemsstater offentligt ansatte dyrlæger, og der er uddannet tilstrækkelig mange af dem i Fællesskabet til at sikre, at der er personale nok til at løse de nødvendige opgaver.
25, the Commission cannot accept the first point but accepts the change in limits for municipalities, which seems to me to be a point of great importance; to be precise, from 2000 to 1000 inhabitants and from 10000 to 5000.
Der er adskillige enkeltpunkter, som det er nødven digt at understrege.
In the same way, in regard to amendment no.
Vi har også medtaget den idé, De nævnte
27 we can accept the first
Det er et erhverv, hvor man
Agenda for next sitting: see Minutes.
Avgerinos (S). — (GR) Hr. formand, jeg må først og fremmest sige, at ordførerens tale var fortræffelig og meget oplysende.
Pierrôs, Mr Galle, Mr Pinxten, Mrs Sandbaek, Mr Coates, Mr Newens, Mrs Dury, Mr Pannella, Mr Schinzel, Mr Vitalone (Council), Mr Matutes (Commission) ...
I det tilfælde, vi behandler her, dvs. affaldsstoffer fra dyr, som er særligt sundhedsfarlige, kan disse udnyttes, dvs. anvendes til fremstilling af andre produkter, som det også nævnes i forslaget, som foder for små husdyr, til farmaceutiske produkter, eller de kan bortskaffes ved brænding eller nedgravning, hvor dette er nødvendigt, især hvor der er tale om epizootiske sygdomme.
Mr Woltjer, Mr Giscard d'Estaing, Sir Christopher Prout, Mrs M. Santos, Mr Colajanni, Mr Martinez, Mr Alavanos, Mr Vandemeulebroucke, Mr Speroni, Mrs Grund, Mr Seal, Mr Nordmann, Mr Galland, Mrs Rawlings, Mrs Piermont, Mr Balfe, Mr Seligman, Mr White, Mr Dessylas, Mr Amaral, Mrs Aulas, Mr Bettini, Mr Melandri, Mr Prag, Mrs Valent, Mr Telkämper, Mrs Castellina, Mr Lomas, Mr Paisley, Mr Antony, Mr Taradash, Mr Hughes, Mr Verbeek, Mr Staes, Mrs Fernex, Mr Cochet, Mr Pannella, Mr Bourlanges, Mr Le Pen, Mr Arbeloa Muru, Mr Bernard-Reymond, Mr Caudron, Mr Crampton, Mr De Rossa, Mr Dillen, Mr Ferri, Mr Laroni, Mr Romeos, Mr Alex Smith, Mr Van Outrive, Mr Vertemati, Mr Van der Waal, Mr Woltjer, Mr Vernier, Mr Collins, Mr Schmidhiiber (Commission), Mr Vernier, Mrs Martin, Mrs Fontaine, Mr Pimenta, Mr Vertemati, Mrs Dury, Mr Vittinghoff
Der er ingen risiko for, at de kan komme i nærheden af den menneskelige fødekæde.
IN THE CHAIR : MR BARON CRESPO
Det er det, der er det vigtige.
(The Minutes were approved)
Hvis de udgør et alternativ, så er det forkert at pålægge disse mennesker alt for snærende bånd.
PRESIDENT. — The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Endelig er de ændringsforslag, der styrker kvalitetskontrollen gode nok, men jeg er sikker på, at kommissæren og Parlamentet vil være enige i, at man ikke kan garantere noget.
EWING (ARC). — Mr President, I gave notice yesterday that I would like to raise a point of order.
Når man siger, at man må garantere dette eller hint med hensyn til patogener, så er det ikke muligt.
It relates to a request I am making to the Commission following my attendance on behalf of my group at the meeting on urgencies yesterday.
Man kan gøre sit yderste for at sikre, at det sker, men man kan ikke
They would have the effect of making the Highlands of Scotland a nuclear dustbin.
Florenz (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, det er et tilfælde, sandsynligvis et beklage ligt tilfælde, at debatten om forordningen om bort skaffelse af affaldsstoffer fra dyr falder på et tids punkt, hvor vi i nogle dele af Fællesskabet har at gøre med ødelæggende sygdomme.
EWING (ARC). — Mr President, in the final vote on fisheries, I voted against the motion for a resolution.
Det foreliggende direktiv blev modtaget positivt af udvalget og i særdeleshed efter min opfattelse godt viderebehandlet af Sir James Scott-Hopkins.
PRESIDENT. — Mrs Ewing, that was not a point of order. I would ask you to raise this matter at the appropriate moment and in accordance with the Rules of Procedure.l
Jeg mener, at vi i dag helt behersker den dertil fornødne teknik og knowhow.
PRESIDENT. — I should like to welcome in the Official Gallery, Sir Geoffrey Howe, Deputy Prime Minister of the United Kingdom.