natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og det skal ske inden for rammerne af et konkret handlingsprogram fra Kom missionen, som skal fuldstændiggøre socialpagten med iværksættelsen af nye initiativer. Dette program bør styrke medlemsstaternes vilje til at gennemføre konkrete sociale bestemmelser, det bør mobilisere arbejdsmarkedets parter og forberede de europæiske
Once again I should like to express, on behalf of the Assembly, my shock at the outrage perpetrated last night in Madrid against deputies democratically elected by the Spanish people, as well as my sympathy for those who are close to the victims.
Giannakou-Koutsikou borgere på den tid, der kommer efter 1992.
OREJA AGUIRRE deficit and thence the need to extend the system of joint decisionmaking between Parliament and the Council.
Værdien af et sådant program fra Kommissionen ligger i dets muligheder for at vurdere resultaterne af alle de sociale politikker, der er ført indtil i dag, og iværksætte nye initiativer for at forbedre funktionen og koordineringen af alle de programmer, som støtter disse politikker.
I think we are all fully aware that democratic legitimacy does not reside solely with the national representative institutions, as it did when the Treaties were concluded, but also with Parliament, whose legitimate expression of the will of our citizens springs from the election of the Assembly by universal suffrage.
Men især også i dets muligheder for at gøre medlemsstaternes beskæftigelses- og erhvervsuddannelsespolitik mere tidssvarende og videreudvikle de programmer, som allerede er i gang på disse områder.
Consequently it is no longer acceptable for a system to continue in which Community legislation eludes parliamentary control at both national and European levels.
Under vore arbejdsmarkedslove, der er helt enestående inden for Fællesskabet, behøver en arbejdsgiver kun at vente i 90 dage med at foretage nyansættelser for at undgå at udbetale afskedigelseskompensation eller erstatning for uberettiget afskedigelse.
And it is this principle of joint decisionmaking which must be put into practice on the occasion of the Intergovernmental Conference which we hope will be convened on a date to be fixed by the next European Council in Strasbourg.
Der bliver ikke nogen virkelig bevægelsesfrihed for arbejdstagerne, medmindre de kan bevæge sig frit inden for Fællesskabet i sikker forvisning om, at de er beskyttede af et lovkompleks, der gælder i hele Fællesskabet.
To set this whole process in motion, Parliament, in collaboration with the Council and the Commission, ought to work out specific proposals for the essential amendments to the Treaty on the lines of the draft treaty of 1984 and the various declarations adopted by Parliament, above all the resolution of February last.
Jeg anmoder Dem om at støtte det ændringsforslag til fru Burons betænkning, som skaber denne beskyttelse.
Then we should have to involve the national parliaments in certain working meetings to discuss the future stages of European Union.
Dette er tilsyneladende også, hvad der blev besluttet i Rådet i Madrid, hvor man påpegede nødvendigheden af at fastlægge nøjagtigt, hvilken rolle fællesskabsreglerne, de nationale lovgivninger og overenskomsterne på arbejdsmarkedet skal have.
I think it should be the latter, for various reasons : first, because the stepping up of the economic and monetary aspects will necessarily entail certain modifications of an institutional nature, so far as can be seen, with the operation of a system of central banks, and it is inconceivable to strengthen Community action in the monetary sphere without a corresponding increase in the democratic control exercised by Parliament.
Zeiler (PPE). — (FR) Alle eller næsten alle her i Parlamentet erklærer sig positivt indstillet til en fællesskabspagt om de grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder, til en højtidelig erklæring, der på topmødet i Strasbourg vil forpligte elleve eller måske tolv medlemsstater, det er i det mindste, hvad vi ønsker.
That, Mr President, is a summary of our motion and I should therefore like to know now the Council's views, and the Commission's, on these matters. We are convinced — and I hope it may be demonstrated today — that the Council shares many of our concerns and our conviction that we must move towards integration by eliminating the Community's present democratic deficit.
Det er rigtigt, at der i vore medborgeres bevidsthed findes en risiko for manglende sammenhæng mellem enhedsmarkedets og det sociale fremskridts udvikling.
This is another reason why Parliament's legislative and supervisory powers should be increased without delay.
Det er ligeledes sandt, at der hersker frygt — og den er reel nok — for social dumping.
We all know that the system for revision of Treaties is long and complex.
Social pagten er udtryk for vilje til handling på højeste plan; vi undervurderer ikke denne betydning.
The various national administrations and Parliaments have to apply machinery which is often slow.
Det er ligeledes sandt, og det er den anden grund til, at socialpagten er interessant, at man i vore landes socialhistoriers forløb kan konstatere, at socialt fremskridt ikke blot opnås pr. lov, men i vore debatorienterede demokratier også gennem afsmitning, fremskridtsvenlige idéer, forhandling og under tiden gennem konflikt.
The Inter governmental Conference therefore provides an opportunity which we cannot fail to grasp, since it is unlikely — it is not impossible, but unlikely — that another Conference will be held in the life of this Parliament to undertake the necessary institutional reforms.
Det er absolut nødvendigt på visse omhyggeligt udvalgte følsomme punkter at bevæge sig hen imod en virke-
In view of the changes we are seeing, it is clear that the cohesion and operation of the Community will be seriously affected unless Community structures are rapidly strengthened.
McCubbin (S). — (EN) Fru formand, jeg føler, det er nødvendigt at illustrere over for Parlamentet, hvorfor så mange af os nærer så stærke følelser angående manglen på juridisk bindende bestemmelser om beskæftigelse i socialpagten, sådan som den er offentliggjort.
CRESSON, President-in-Office of the Council. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I am especially pleased to be addressing you a fortnight before the European Council meeting in Strasbourg and at a time when the problem of the Community's institutional future is being thrown into sharp focus by events in Eastern Europe.
Arbejdsstyrken i Det Forenede Kongerige er af de nyliberale, der er ved magten dér, blevet brugt som forsøgskaniner, de kan eksperimentere med, ved, som de kalder det, at »liberalisere arbejdsmarkedet«.
In the circumstances, the questions to the Council tabled by your Committee on Institutional Affairs and various political groups take on new immediacy and an extra dimension.
Evnen til at forhandle sig frem til en god kontrakt afhænger af de to parters relative styrke.
The whole history of the Community, from the outset, has tended towards such strengthening.
Med andre ord, hvor meget trænger den ene part til at sælge, og omvendt, hvor meget har den anden behov for at købe?
Finally, Mr President, it seems unnecessary to say that present circumstances, which we cannot allow to pass us by, are particularly favourable for the Union and an inspiration to us to dare to take the qualitative leap that so many people are awaiting with impatience.
Når løndannelsen foregår på industrisamfundets præmisser, har arbejdstageren altid behov for at sælge sin arbejdskraft, men en stor arbejdsgiver kan beslutte, hvornår han vil købe den.
We know that in the absence of strong social pressure, without an appeal to public opinion, and unless we set ambitious aims, governments are very frequently inclined to fall in with the lowest common denomi
Arbejdsmarkedet er ikke et normalt marked. Det er ikke et kvægtorv eller en købmandsforretning i Grantham.
The oral questions that I now wish to answer relate to topics reflecting the work and deliberations that you are conducting, notably in your Committee on Institutional Affairs.
Den eneste beskyttelse, der kan sikre arbejdstagerne, er juridisk beskyttelse af deres ret til at træffe kollektive aftaler om løn og arbejdsvilkår.
I propose to divide these topics and deliberations, which are particularly interesting and rich in
På det sociale område er vejen smal mellem letkøbte løfter og faren for ikke i tide at opfylde legitime forventninger.
monetary union. Another is the groundswell of pressure for freedom, from Budapest to Berlin, and in this instance time is of the essence.
Det er ikke tilstrækkeligt med floromvundne, men tomme erklæ ringer fra Det Europæiske Råd i Hannover, Rhodos og Madrid til at iværksætte en socialpolitik på fællesskabsplan.
All of us are in daily contact with evidence of the difficulties that can arise out of the workload involved in implementing the Single Act.
Det er heller ikke tilstrækkeligt med en facade-socialpagt, der lader som om.
Parliament, in committee and in plenary has to deliver opinions in very large numbers, working to a limited calendar of meetings.
Hvad vi ønsker og kræver af Rådet og Kommissionen er, at der i samarbejde med Europa-Parlamentet formuleres et præcist katalog over de grundlæggende rettigheder, der skal forankres i fællesskabsretten med en bindende tidsplan.
I am aware that your Committee on Institutional Affairs, under the chairmanship of Mr Oreja Aguirre, has discussed, among the many subjects it concerns itself with, the issue, mentioned in its question, of the two faces of democratic legitimacy, one of these being Parliaments.
Vi må især tage hensyn til lønmodtagerne, familierne og de unge, for det er dem, mere end andre, der med deres støtte og engagement afgør Europas sande karakter i årene efter 1992. Ord kan aldrig erstatte handling.
I am also aware that, following the referendum held on 18 June this year, the Italian Chamber of Deputies adopted a resolution on 16 November in which it set out its vision of the Community institutions' future.
En højtidelig erklæring er ikke tilstrækkelig.
The Presidency, I can assure you, is interested in these ideas.
Konkrete handlinger er nødvendige. Parlamentet er parat til at samarbejde.
They give us all the more reason to hope that the forthcoming intergovernmental conference is going to prompt a wideranging debate in which you will have a leading role to play.
Sandhedens time er nu kommet for medlemsstaternes regeringer og især for formanden for Det Europæiske Råd.
It will be the task of this intergovernmental conference to decide, pursuant to Article 236 of the Treaty of Rome, on such amendments to the Treaty as are submitted to it.
Estgen (PPE). — (FR) Fru formand, Europa gen nemlever for tiden en af de mest interessante og afgørende epoker i sin historie.
As you have already seen, the Presidents-in-Off ice of the Council are trying and will go on trying to appear before your committees and the House in plenary as often as possible and necessary to keep you as fully informed as possible about work in progress in the Council bodies.
Fællesskabet ligeledes.
This information could be provided in other ways.
Vi er alle klar over, at vores debat drejer sig om selve karakteren af Det Europæiske Fællesskab.
For instance, we can look at ways of making the explanatory memoranda accompanying joint proposals forwarded to Parliament more explicit and informative.
Spørgsmålet er, om det efter 1992 skal forblive en rent økonomisk union, der først og fremmest sigter mod at forbedre de handelsmæssige forhold og erhvervslivets udsigter, eller om det modsat skal blive et Borgernes Europa med den opgave at for svare interesserne for alle komponenter i det euro pæiske samfund.
In the same spirit of dialogue and coordination, we could encourage all contacts, formal or informal, that would be useful to the deliberations of Parliament and its committees. There you have a couple of examples of ways in which the flow of information to your institution could be improved.
Desværre må det siges, at der er sektorer inden for alle vore samfund, der ikke føler sig som en del af den europæiske proces, simpelt hen fordi de mener, at Europa ikke har noget at tilbyde dem.
Whatever the circumstances, the Council appreciates the importance of keeping you informed and consulting you.
Vedtagelsen af en stærk socialpagt kan være et vigtigt symbol på, ja, et instrument til opbygningen af det nye forenede Europa ved særlig at imødegå og afhjælpe denne berettigede frygt.
The President of the Republic has shown his respect for the democratically expressed will of the peoples you represent.
Jeg deler hverken fru Thatchers opfattelse af Europa eller hendes egen helt specielle ideologi med hensyn til sociale og økonomiske spørgsmål.
At a time when democratic expression for all the peoples of Europe is at the forefront of our concerns, the European Parliament, which represents the peoples of the Community, must play its full part.
I denne verden i fuld forandring, i Fællesskabet, der stiller dybtgående spørgsmål om sin egen fremtid, tror jeg, det er nødvendigt at erindre om Fællesskabets grundlæggende værdier.
I am aware that Parliament is engaged in a review of the day-to-day conduct of your institution's business.
En af disse værdier er afgjort solidaritet, fælles bestræbelser på at forbedre befolkningernes levestandard uden at glemme de fattigste og svageste.
Would it not be to everyone's advantage if our institutions — and I include the Commission in this — could share their experiences and deliberations ?
I dette Europa, der trods alle kriser er rigere og mægtigere end nogensinde før, er det en grundlæggende pligt for os repræsentanter for det europæiske folk at tage vare på det mest værdi fulde, som dette folk ejer: dets arbejdstagere, dets familier, dets unge.
It would be desirable for coordination between the three institutions in the context of legislative procedure to be strengthened and developed, using bodies already in existence as the basis for this, so that the work of each would not be impeded either by delays or by the adverse effects of inadequate information.
Men Fælles skabets levende kræfter, lønmodtagerne og forbrugerne, må med Sicco Mansholts udtryk ikke komme til at sidde tilbage med sorteper.
But it is clear that this initial debate is being held in the context of the prospect of a future — I dare not say 'possible' — intergovernmental conference.
Alle forstår i øvrigt udmærket denne sociale dimension. Men det er også nødvendigt reelt at ville den.
Although the Council is not directly involved here, I nevertheless want to assure you of my interest in the proposals you have made.
Den nuværende situation på det sociale område udgør en udpræget kontrast til frem skridtene i den påbegyndte økonomiske og finan
Better coordination, better information, the dialogue that we can maintain, the work that we can do jointly — there is scope for further improvement in these areas.
Jeg må desværre sige, at der er andre regeringer, inklusive min egen, der taler, som om de går ind for idéen med en socialpagt, og som er glade for at kunne skjule sig bag hende, så hun kan gøre det beskidte arbejde for dem.
Further challenges await our Community, and here I wish to speak more specifically on behalf of the Presidency.
Cushnahan trøst i kommissær Papandreous udtalelse her i for middag, og det gør jeg heller ikke i den handlingsplan, som hun gav meddelelse om i går.
Frankly, things have turned out quite differently, and we have the amendment of Parliament's Rules of Procedure to thank for that.
En tro på, at de nationale regeringer vil handle på eget initiativ, er efter min mening en helt fejlagtig opfattelse og vil gøre det til et program til mangel på handling.
Secondly — and this is the more substantial part of the proposal before you — the European Parliament wishes to be involved, along lines yet to be determined, in the future or possible intergovernmental conference.
Parlamentet bør sige klart og umisforståeligt og med én røst, at vi forlanger at få indflydelse på den endelige udformning af denne pagt.
The Commission takes a favourable view of this, but the decision lies in the governments' hands since inter national case law does not offer clear cut answers covering circumstances as distinctive as those of the Community.
Desuden vil vi have en pagt, der kodificerer rettighederne ved at integrere dem i Fællesskabets retsregler.
The record is also good on the parliamentary assent that you have to give to association agreements.
Hvis vi nøjes med mindre end det, vil vi totalt forråde de principper, vi står for.
You exercised this right in political terms last year, and it is true that parliamentary assent is also required for new accessions.
Carvalho Cardoso (PPE). — (PT) Fru formand, mine damer og herrer, det var en klog afgørelse, der blev truffet på Det Europæiske Råds møde i Madrid, nemlig at man ved opbygningen af det indre marked burde betragte de sociale og de økono miske aspekter som lige vigtige og skride ligevægtigt frem på begge områder.
As an introduction to this initial debate, as I am calling it, and pending the Commission's announcement of its standpoint on economic and monetary union and its institutional implications, which it will be making in April 1990,1 propose to make a modest contribution to the discussion by looking back on the Single Act and the lessons that can be learnt from it, since that was an important institutional change.
Gennemførelsen af det indre marked bør nødvendigvis tilgodese en hurtig tilnærmelse af leve- og arbejdsvilkår i alle medlemslande, og den økonomiske og sociale samhørighed bør garantere en stærk formindskelse af regionale uligheder.
After that, I shall be looking at the potential institutional repercussions of economic and monetary union, since the topical issue at the moment is an intergovernmental conference on economic and monetary union.
Opbygningen af det store indre marked og styrkelsen af den økonomiske og sociale samhørighed er principper, der er nedfældet i EØF-Trak-tatens artikel 130 A, og som bør anerkendes og efterleves af alle.
I would then like to put it to you that what I am hearing and reading from the various countries is telling me that the first question to be asked is this: do we all share the same idea of Europe's future? That deserves some consideration.
For mig betyder en europæisk union en økonomisk union, en politisk union og også en social union.
Today, coming to my second point, the question of amending the Treaty arises in connection with economic and monetary union.
Hvis vi skal nå det, må der ske fremskridt på alle tre fronter samtidig.
Of course, we could disregard this question altogether and discuss Europe's future in exclusively institutional terms.
Endvidere må jeg sige, at jeg glæder mig over meddelelsen om, at Kommissionen allerede har ved taget et handlingsprogram, og jeg beklager ligesom mine kolleger, at denne debat finder sted til ingen nytte, for en erklæring uden et bindende handlingsprogram giver ingen mening.
It is always possible for the governments to decide to reform the institutions in the spirit that actuated Mr Spinelli and the previous Parliament, without setting their sights on economic and monetary union. How ever, as matters stand, we are committed to the course of economic and monetary union, which is the subject of debate and controversy.
Det er tilfældet med næsten hele det portugisiske territorium.
First of all, then, implementation of the Single Act and the lessons to be learnt from it.
Her hober problemer sig op: jordens beskaffenhed, der virker som et negativt »handicap« og ugunstige betingelser for socioøkonomisk udvikling.
The Single Act called for three improvements in institutional terms: better decision-making, better application, and democratization. ation.
Skæve vilkår som disse kræver endda indførelse af et nyt begreb : »ugunstigst stillede landbrugsregioner« ; og de fortjener positiv særbehandling for at kunne overvinde denne udviklingsblokering, som de oplever.
The introduction of voting by a qualified majority in the main fields covered by the Single Act has enabled us to quicken the pace of decisionmaking.
I en rimelig lang overgangsperiode, så længe som det er nødvendigt for, at integrerede omstruktureringsaktioner lykkes, må der udvises mod til at opretholde en aktiv politik for markedsstøtte for disse ugunstigst stillede landbrugsregioner, navnlig for de såkaldte følsomme produkter.
On better application, which means giving the Commission executive powers, not for the sake of giving the Commission the gratification of holding such powers but simply because a decision must be given effect, I have to say that the record has been disappointing because of the Council of Ministers' failure to observe the spirit of the Single Act.
Her vil jeg især gerne henvise til de store problemer, som den europæiske konvention om enkelt statsborgerskab af 1967 har skabt for blandede ægteskaber mellem europæere og børn heraf.
Let me remind you what they are, since two of them have direct institutional implications: the parallel between economic union and monetary union, subsidiarity and diversity.
Fællesskabspagten om de sociale rettigheder kan ikke forbigå de europæiske vandrende arbejdstagere.
But the other two principles have a very important bearing on institutional reform.
Når den taler om fri etableringsret, bør den tage udgangspunkt i de mest europæiske af alle europæere, nemlig de vandrende arbejdstagere i Fællesskabet.
If—and this cannot be counted on at present — the twelve governments in Strasbourg confirm the parallelism between economic union and monetary union, the implication is that the centre of monetary decisionmaking will be balanced, to an extent, by the centre of economic decisionmaking.
I befolkningernes Europas navn foreslår jeg, at det klart angives i socialpagten, at det er af højeste prioritet, at de vandrende arbejdstagere ligestilles med etableringslandets statsborgere med hensyn til deres arbejds mæssige og personlige situation.
That means that it would not be enough to create an independent system of central banks, but thought would also have to be given to the form to be taken by the economic decisionmaking centre — and you will see in due course that this is doubtless one of the most
Disse regionale skævheder skabes i underudviklede regioner og i en ny type regioner i økonomisk krise, nemlig industriregioner under omstrukturering.
difficult problems. In other words, in the current state of European Council commitments, a dialectical balance has to be found between the economic and monetary decisionmaking centres.
Det indre marked vil naturligvis vanskeligt kunne gen nemføres, hvis vi ikke er i stand til at bremse frembringelse af denne regionale uligevægt.
At the same time, you will remember, a section of expert opinion in some countries is in favour of monetary union without economic union.
tænke på digterens verslinje : »Hvad betyder flasken, når man blot kan få sig en rus«, men med omvendt fortegn.
The past few months' discussion on economic and monetary union have made it clear that there is a divergence on the future, that conceptions of the future of the European Community diverge.
Vi har her med et udkast at gøre, som ikke er spor berusende.
Why not thrash this out in the open ?
Det ser ud, som om det franske formandskab for enhver pris ønsker i det mindste at redde flasken i mangel af rus.
As I said in my recent speech in Bruges, this is not something to be discussed in dogmatic terms.
Det ser ud, som om nødvendigheden af at producere en tekst med lige gyldig hvilken ordlyd, der kan indgå i en status over en formandsperiode, i høj grad overlejrer interessen for indholdet.
According to the conclusions of the Committee of Experts, only 5% of Community public expenditure would be centralized in Brussels, while 95% would remain in the hands of the States and regions.
Efter min mening skal man her finde forklaringen på den skuffelse, som der er givet udtryk for her i forsamlingen i formiddagens løb.
First of all, this puts the allegations that economic and monetary union would lead to excessive centralism into perspective;, secondly, it should lead to certain conclusions regarding the institutional choice to be made.