natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vil jeg gerne sige til Dem meget eftertrykkeligt.
We have to be firm and clear.
Det bliver meget vanskeligt for min gruppe at støtte Deres betænkning, da De helt nægter at anerkende ændringsforslag.
Other wise, we are going to lose all credibility in the world's eyes and, worse still, we are going to put our peoples in mortal danger.
Min sidste bemærkning står i forbindelse med det tidligere sagte.
It is time, more than time, that we drew up a common policy to combat international terrorism, the last vestige of barbarism in the modern world.
Vi ved, hvor vanskeligt det er at danne sig et billede af den øjeblikkelige situation i dette store og tyndt befolkede land, for slet ikke at tale om at bevare kontrollen over det, der foregår.
If the Iranian Government does not clearly and formally dissociate itself from this violence, we must break off all relations with Iran, which is the only means of exerting pressure that we, as free and civilized States, are prepared to use.
Jeg opfordrer derfor fællesskabsinstitutionerne til at sørge for, at der omgående oprettes en officiel EF-delegation i Windhoek.
CINCIARI RODANO (COM). — (IT) Mr President, I have nothing to add to what Mr Tridente and Mr Arbeloa Muru have said and I fully agree with them.
Desuden bør man sende tjenestemænd fra Kommissionens GD XIII til Namibia, for at hjælpeforanstaltningerne kan iværksættes konkret og fornuftigt.
The situation in the occupied territories is absolutely intolerable and, in fact, even the American Secretary of State said that Israel must withdraw.
Afslutningsvis endnu én ting: Namibia vil på lang sigt have brug for vor politiske, navnlig udviklings politiske støtte.
Instead I would like to draw the Chamber's attention to the closure of all the schools, at every level, for the last 17 months.
Derfor skal der bl.a. også stilles midler til rådighed fra budgettet. For næste år, som jeg ser og vurderer det nu, bestemt ikke mindre end 25 mio ecu.
I do not think anything like that has ever happened anywhere else.
Jeg beder alle, som her og nu træder i skranken for Namibias befrielse, om også senere at give deres støtte i denne henseende.
But here, not only the elementary schools but even the nursery schools for children under three have been closed for more than a year, including the UNRA schools financed by the Community which also pro vide food aid for children in need.
Jeg forstår Deres argument, at det på et eller andet tidspunkt må være slut, for at betænkningen kan forelægges.
BLUMENFELD (PPE). — (DE) Mr President, as my colleague Fernand Herman, one of the authors of the resolution, has said, Lebanon is suffering terribly, and this is not just a recent situation but one that has gone on for decades.
Af grunde, som De tidligere fremførte, kan den ikke mere henvises til fornyet behandling i Det Politiske Udvalg.
Thank God, the various groups have formulated a compromise resolution, which is before you now.
Men De kunne have accepte ret et par ændringsforslag, så havde Parlamentet i hvert fald enstemmigt været på Deres side, næsten så enstemmigt, som det var tilfældet i Det Politiske Udvalg. Men da De nægter dette, må jeg desværre sige til Dem, at De sandsynligvis vil få en lang række stemmer imod fra midten af Parlamentet og fra min gruppe, fordi vi mener, at aktualiseringen også hører med.
Of course the resolution has lost some of its definition through this compromise and, in particular, no longer mentions the real, main perpetrator of Lebanon's sufferings, named earlier by Mrs André, and of the terrible massacres which have led to the death of the Spanish ambassador and a leading Lebanese figure, as also of the French ambassador before them and of many others who were working towards reconciliation and peace in Lebanon.
Han forelagde immervæk for godt tre år siden et beslutningsforslag vedrørende Namibia, og vi overgav jo derpå i november 1986 sagen til ham i Det Politiske Udvalg.
It is an absurd situation: a mother who wants to teach her six-year old son to read and write at home is liable to arrest and to 10 years in prison.
En løsning på Namibia-problemet er nu blevet for sinket i seks uger som følge af begivenheder, som i det væsentlige SWAPO er ansvarlig for.
The root of the evil is the dream of a great Syrian empire; that needs saying quite clearly now, even if it is not written in the compromise resolution.
Dette har man i de seneste dage kunnet læse i alle inden- og udenlandske aviser.
Syria must be told that we Europeans no longer can or will stand idly by.
Jeg finder, at De forholder Dem mærkværdigt, hr. ordfører, når De ganske enkelt ignorer dette ønske om aktualisering i form af ændringsforslag og siger : » Min betænkning er god i sin nuværende from. « Den er ikke god, den er nemlig ikke aktuel.
This Parliament must appeal to the Foreign Ministers of the Community at last to take more act ion than they have in the past 15 years during which all they did was talk and avoid taking any of the real action that is needed to bring peace to the people of that country.
Jeg siger dette i starten for at gøre det klart, at aktualiseringen af dette Namibia-problem ikke blot tjener befrielsen — fru Simons, det er muligvis Deres syn på tingene — men fra et folkeretlig synspunkt drejer sig også om en ordning, som er gennemført sammen med regeringerne i Angola, Cuba og Syd afrika under den daværende amerikanske mæglers ledelse og meget dygtige, politisk-diplomatiske ind flydelse.
ANDRE (LDR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, at a time when we in our European States are talking of freedom of movement for persons and ideas, at a time when Europe want to open itself up to the world so that it can serve as a model of tolerance and respect for freedom and human dignity, how can we tolerate men like Hashemi Rafsanjani, President of the Iranian Parliament, making statements inciting violence and murder in France, the United Kingdom and the United States, countries that are democratic, civilized and free?
Da vi stemte om det i Det Politiske
And yet, ladies and gentlemen, the
Der for vil jeg på grund af den taletid, som jeg er blevet tildelt, først og fremmest komme ind på spørgsmålet om Namibia.
All I can say to that is: then make sure, dear Mr Tridente, that your motions for resolution are more balanced and do not condemn unilaterally.
Perinat Elio de ikke anvendes til partipolitiske formål, men tjener til effektivt at sætte gang i Namibias økonomi med henblik på landets uafhængighed.
I think it is important that three of this House's groups have produced something new.
I forbindelse med Pérez Royo-betænkningen vil jeg gerne sige, at min gruppe vil stemme for.
authorities of any kind of education for the young Palestinians of the Left Bank from primary school to University.
Namibias territorium er et vidtstrakt og tyndt befol ket landområde, som Den Sydafrikanske Republik fik overdraget af det daværende Folkeforbund, da man efter krigen fra 1914 til 1918 anså den tyske kolonialisme for at være forbi.
Naturally we will also support the motion for a resolu­tion on the violation of human rights resulting from the education ban on the West Bank, but we would like to see a sense of balance there too.
Ligeledes fordømte Sikkerhedsrådet under De For enede Nationer i 1976 Sydafrikas besættelse af Namibia.
This will pro­vide the UNRWA programmes with a series of con­tributions that are much more adapted to the needs of the moment.
Condesso (LDR). — (PT) Hr. formand, det sydlige Afrika følger fredens vej efter undertegnelsen af New York-aftalen af december 1988.
MARÍN, Vice­President of the Commission. — (ES) Mr President, I shall very briefly answer those questions where you ask for a comment from the Commission.
På trods af et forsøg på at destabilisere overgangen til demokrati i Namibia, som SWAPO-guerillaerne — en af de interesserede politiske kræfter — gjorde, garanterer de seneste aftaler mellem regionens lande muligheden for at gennemføre resolution 435 inden for de fastsatte tidsfrister, dvs. afholdelse af valg til en konstitutionel forsamling den 1. november 1989, dannelse af en regering i begyndelse af 1990 og endelig uafhængighed den 1. april det efterfølgende år.
We are extremely concerned — this was the subject of a formal communication addressed to Mr Arens, during his recent visit to the Commission, by Mr Matutes, the Commissioner responsible — at the Israeli refusal to supply educational material to some 36 000 students who are deprived of education, now that the Israeli military authority has decreed the clo­sure of existing schools.
Derfor er der ingen tvivl om, at der med hensyn til de internationale forbindelser og med hensyn til de politiske aspekter kun findes én løsning på Namibia's problem, og den indebærer landets uafhængig hed.
The Commission is particularly concerned about the situation in the Lebanon and we are mindful of the tragedy that is being played out in that part of the world.
Det er i denne forbindelse helt nødvendigt, at denne uafhængighed gennemføres under ro og orden, og at vold så vidt muligt undgås.
The Community and its Member States are trying to help find a just and lasting solution to the complex political problems of the Lebanon.
Derfor kan vi kun glæde os over resultatet af de aftaler, der blev indgået i New York den 22. december 1988 mellem Angolas, Cubas og Sydafrikas regeringer med De Forenede Stater som mægler, og som på den ene side fastlagde tilbagetrækningen af de cubanske tropper fra Angola og på den anden side Namibias opnåelse af uafhængighed.
So there is a dual operation, a dual pressure: directly from the Commission — as I have already mentioned — in Brussels, when the Council on Cooperation met with Israel; and also from the Presidency of the Coun­cil of Ministers, through the Spanish Ambassador in Tel Aviv.
Vi må derfor fordømme enhver handling eller udtalelse, der kan forstyrre, vanskeliggøre eller forsinke gennemførelsen af disse aftaler.
Finally, I must point out that no positive response of any kind to this action has been received from the Israeli authorities.
Aftalerne om Angola — et resultat af de store forandringer, der er forhandlet på internationalt plan — vedrører kun forpligtelsen til ikke at optrappe til international krig, en konflikt, der har både regionale og internationale aspekter, og hvis parter endnu ikke er enige.
As has already been mentioned, the European Com­munity has also paid its own sad tribute on the death of Mr Aristegui, Ambassador of Spain and, as such, of the Presidency of the Council of Ministers. Here I should mention that the Twelve continue to support the efforts of the Arab League to bring about an immediate ceasefire.
På trods heraf tror vi på, at ønsket om at opbygge fred og skabe betingelser for landets økonomiske genopretning er ledetråden for de ansvarlige ledere af de politiske og militære styrker, der kontrollerer de forskellige territorier.
(In successive votes the joint resolution1replacing the motions for resolutions Docs. Β 2­136/89, Β 2­159/89 and Β 2­183/89 and the resolutions Doc.
Parlamentet og Den Paritetiske Forsamling EOF-AVS har udtalt sig mange gange angående situationen i denne ustabile del af verden, og man har opfordret de implicerede parter til at gå modigt frem mod løsninger, der er baseret på virkeligheden, sådan som den er, og ikke, som nogle ønsker, den var.
The Commission believes all the military action must cease and that all parties involved must participate in the dialogue. The Community and its Member States will continue to provide emergency aid as we are cur­rently doing to alleviate the sufferings of all sectors of population in the country.
Man må finde løsninger til en varig fred, uafhængighed, demokrati og udvikling for alle folkeslag i det sydlige Afrika.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions, for which we still have five minutes:
Jeg vil gerne erklære mig enig i de generelle princip per i det beslutningsforslag, som hr. Glinne er ordfører for, og som min gruppe vil stemme for.
As regards Israel, the Community intervenes in various ways for the benefit of the people of the occupied ter­ritories.
Jeg ønsker dog at udtrykke forbehold med hensyn til punkt 9, hvor man bemærker, at Walvis Bay er en del af det namibiske territorium i henhold til Sikker hedsrådets og De Forenede Nationers resolution nr. 432 af 27. juni 1978.
Development projects financed by the Com­munity contribute as much as possible to the mainte­nance of living standards for the Palestinian people.
Efter vor mening bør den omtalte resolution ikke anvendes i denne sammen hæng, idet New York-Aftalen af 22. december 1988 hverken nævner Walvis Bay eller Sikkerhedsrådets resolution nr. 435, der er det grundlæggende doku ment for Namibias uafhængighed.
In that way they also contribute indirectly to solving ser­ious problems affecting people and families that live in the zone.
På denne bag grund vil vi derfor støtte det ændringsforslag, som hr. Luster har stillet med henblik på at få afgjort spørgsmålet om Walvis Bay ved Den Internationale Domstol i Haag.
— Doc. Β 2­137/89 by Mr Tridente, on behalf of the Rainbow Group, on the modernization of military arsenals in Europe;
Vi lovpriser De Forenede Stater for deres engagerede mæglerrolle i søgning efter løsninger for regionen, og vi sætter også pris på De Forenede Nationers rolle.
Given that there are difficulties about ensuring that this aid reaches the people affected, the Commission takes the view that the best way to carry out this type of work is to use the non­governmental organizations.
Dernæst vil jeg gerne gøre opmærksom på, at hr. Glinnes beslutningsforslag ikke nævner noget om de midler, som Fællesskabet har bevilget til Namibia, og jeg vil gerne påpege nødvendigheden af, at disse midler forvaltes på neutral vis, det vil sige, at
Joint motion for a resolution tabled by Mr Hänsch, on behalf of the Socialist Group, Mr Habsburg and Mr Blu­menfeld, on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Welsh, on behalf of the European Democratic Group, Mrs Cinciari Rodano and others, on behalf of the Communist and Allies Group, Mr Delorozoy and Mr Condesso, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, and Mr Roelants du Vivier, on behalf of the Rainbow Group.
Vi håber, at det frie Namibia kan tiltræde og få gavn af et samarbejde med nabostaterne inden for SADCC og med Europa inden for rammerne af Lomé-Konventionen.
ARNDT (S). — (DE) Mr President, I intend to with­draw my request, for even if we do begin to vote now, we will not get anywhere.
På samme måde håber vi, at Angolas regering omgående iværksætter sit program for finansiel og økonomisk sanering — en nødvendighed som følge af den økonomiske og finansielle krise, Angola befinder sig i.
Doc. Β 2-188/89 by Mr Cervetti and others, on behalf of the Communist and Allies Group, on negotiations on short-range nuclear missiles in Europe.
Pragmatisme vil først og fremmest sige, hr. formand, at de bevillinger, som står til Kommissionens disposition, bruges til det, der er vigtigt, nemlig fredens genoprettelse, vejen til uafhængighed og økonomisk udvikling.
PRESIDENT. — Under Rule 104 'a debate may be closed before the list of speakers has been exhausted on a proposal from the President or at the request of a chairman of a political group or at least 13 Members'. Mr Arndt has just signalled to me that he is prepared to make such a request.
Men alle de spørgsmål, vi har stillet om anvendelsen af de til Namibia afsatte bevillinger, er forblevet ubesvarede. Vi må tro, at det kommer til at gå som med de andre, nemlig at det går til kirkernes råd eller en eller anden sammenslutning.
CROUX (PPE). — (NL) Mr President, this is a very important subject.
Jeg tror ikke, at det er på den måde, at man kan føre Namibia til økonomisk udvikling.
(Applause from the centre and right — interruptions from the left)
Jeg mener, at vi bør udarbejde en multinational hjælpeplan, der straks sættes i gang uden at afvente uafhængigheden, og denne plan skal muliggøre iværksættelse af en række økonomiske udviklingsprogrammer, så Namibia, når uafhængigheden er opnået, ikke står i afhængighedsforhold til den ene eller anden økonomiske magt.
WELSH (ED). — Mr President, I am slightly con­fused now as to what is happening.I understood that Mr Arndt had put forward a proposal to invoke Rule 104.
Følg mit blik, mere behøver jeg ikke at sige.
He has withdrawn that proposal, so I want to take it over.
Men vi slår ikke ind på den vej.
I want to explain why Rule 104 should be used in this debate.
Men når alt kommer til alt, er det værste ikke givet, og det er ikke umuligt, at Fællesskabet nu bevæger sig i den rigtige retning.
I do it out of consideration for my Socialist Group colleagues, because if we do have a debate, they will all make fools of themselves.
Guermeur (RDE). — (FR) Hr. formand, jeg vil opdele min tale i tre dele.
PRESIDENT. — Mr Welsh, that was not a point of order.
Den første om situationen i Namibia, den anden om Angola og endelig den tredje og sidste om min mening om situationen i det sydlige Afrika.
The debate on topical and urgent subjects of major importance is closed.
Det er selvfølgelig en alvorlig juridisk fejl. Men det spørgsmål skulle hr. Lusters ændringsforslag løse.
Negotiations are everywhere in progress and defining a position is difficult, also for the Socialists.
Et andet vigtigt spørgsmål : Fiskerettighederne langs Namibias kyster.
Anyone who heard Mr Mitterrand's press conference last week is wondering how many French Socialists will be voting here for this resolution.
Her overfiskes der skamløst.
The resolution invites considerable comment.
Og det har Det Europæiske Fællesskabet for øvrigt været med til.
It con­tains internal contradictions for instance between par­agraphs 2 and 3.
Det er måske på tide, at man yder det namibiske folk erstatning for den skade, som Fællesskabet efter Sovjetunionen har påført dette folk.
I am absolutely against any attempt to come to a decision in two minutes on this important matter.
Som jeg sagde i Udvalget om Udvikling og Samarbejde, er det mit indtryk, at Fællesskabet i Namibia som for øvrigt også i Angola karakteriseres ved sit fravær.
Independence of Namibia — Situation in Angola
Fællesskabet har ikke deltaget i de store begivenheder, der har berørt det sydlige Afrika.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following reports on behalf of the Political Affairs Committee:
Europa har ladet de to store blokke — De Forenede Stater og Sovjetunionen — være alene til stede ved løsningen af de sydafrikanske spørgsmål.
— Doc. A 2-402/88 by Mr Glinne on the indepen­dence of Namibia and the protection of its natural resources;
Hvordan kan man forvente, at Fællesskabet i den tredje verden fremdeles skal kunne håbe på lidt moralsk og politik tiltro, når det optræder så uinteresseret i det, der burde være dets pligt ved forberedelsen af freden i denne verdensdel?
Mrs Van den Heuvel, I would recall that scarcely a month ago, with fairly broad unanimity, we held a carefully prepared debate on this whole issue, namely, the Penders report, when all political colours in this Parliament adopted a sound standpoint, likewise with our Group's cooperation.
Det, vi kan konstatere, er, at Fællesskabet overhovedet ikke har taget del deri.
I therefore urge that we do not accept the proposal to deal with this without debate.
Hvad skal vi gøre nu?
— Doc.
Hvad kan Europa-Parlamentet, der i dag har sagen til behandling, tilråde Kommissionen og Rådet i Politisk Samarbejde? Vi har en mulighed, som går ud på, som vi har gjort det i ti år, at spekulere over parternes respektive ansvar med hensyn til det, der foregår i det sydlige Afrika.
A 2-403/88 by Mr Perez Royo on the situa­tion in Angola.
Det er fuldstændigt sterilt og fører ikke til noget.
Included in the debate was the oral question (Doc.
Men vi har en anden mulighed, som går ud på at gribe ind, så den sidste afkolonisering i Afrika bliver en succes. Jeg var lige ved at sige, at det er sidste og
Β 2-114/89) by Mrs Veil and Mr Amaral, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, to the Foreign Ministers meet-
Min taletid er desværre ved at være udløbet.
(Applause from the centre and right)
Madeira (S). — (PT) Hr. formand, jeg vil gerne understrege, at der faktisk er en forbindelse mellem betænkningerne fra hr. Glinne og fra hr. Royo, for så vidt som Angola-spørgsmålet har meget at gøre med Sydafrikas strategi i forhold til Namibia.
That, Mr President, is my recommendation as rapporteur to this very full House.
Jeg vil også gerne minde om mine landsmænd, hr. José Gama og hr. Fernando Condessos medvirken til dette arbejdes enstemmige og afbalancerede resultat.
The Political Affairs Committee voted before those events took place, and there was no time for it to take fresh stock of the situation before the end of this Parliament's lifetime.
Da jeg i 1988 på Den Socialistiske Gruppes vegne fremsatte et forslag til beslutning om Angola, var situationen en helt anden end i dag.
Emphasizing the role the UNO has been playing in these matters, we have attempted to align the position of the European Parliament in the same direction.
Nu er situationen sådan, at selv om den er noget bekymrende, er der dog tegn på håb da FN's militære styrker, de såkaldte blå baretter, har rimelig god mulighed for at kontrollere, hvad der foregår syd for Cunene. Desuden har Sydafrika på den anden side offentlig erkendt Namibias ret til selvbestemmelse og uafhængighed.
During the April partsession Parliament did, in fact, adopt a resolution containing very pertinent criticism of the inadequate numbers of troops sent by the United Nations to carry out the mission of supervising the process leading up to independence and of the scarcely credible failure to set up a deterrent deployment of these international units in the key district of Ovamboland before 1 April, the date on which the cease-fire was to come into effect.
Tilbagetrækningen af de cubanske og sydafrikanske tropper fra Angola er et kæmpe skridt fremad, et enormt lyspunkt i denne proces.
We make brief mention of this in the report, but we also bear in mind the very broad views of the European Parliament and the ACP-EEC Joint Assembly on this subject.
Desværre kunne man læse i aviserne for nogle dagen siden, at De Forenede Stater, denne demokratiske stormagt, fortsat øver vold på sig selv ved i fuld offentlighed at støtte de angolanske oprørere med militære forsyninger.
The USA, which was directly implicated through its support for the Unita guerillas, has acted positively — let us frankly admit it — in resolving the conflict at the international level.
De midler, der før blev brugt til krig, skal nu kanaliseres over i den økonomiske og sociale udvikling, så man indvinder den lange, tabte tid.
Mr President, I therefore need to use only very little of the speaking time you have just granted me, since I feel it would be better in the circumstances to leave the motion for a resolution adopted by the Political Affairs Committee as it stands.
Freds processen er også afhængig af en national forsoning i Angola mellem regeringen i Luanda og UNITA.
It would also be better in the circumstances for a complete review of the Namibian issue to be made by the next Political Affairs Committee when it is appointed and by the next Parliament once it has been elected, as soon as it finds time.
Den varige fred kan faktisk kun skabes af de samme mænd, der skabte krigen.
The same would presumably apply to the ACP-EEC Joint Assembly.
Vi mener, at freden i Angola er et opnåeligt gode. Angola er et stort land. Angola er et meget rigt land.
But there are still problems outstanding, confined to two areas.
Kommissionen kan og bør støtte genåbningen og garantere driften af Benguela-jernbanelinjen.
The second problem outstanding is the reconstruction of a country devastated by 13 years of war.
Kom missionen kan og bør endvidere støtte og garantere åbningen og driften af den vigtige havn i den
Reconstruction is important, first and foremost for the suf-
Det Europæiske Fællesskab bør også støtte denne fredsproces aktivt.
Very briefly, therefore, and leaving an extra five minutes for our order of business, this is the recommendation I would make to the House.