natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hr. Cox befandt sig i nøjagtig den samme situation.
Mr Cox was in exactly the same position.
Vi havde forslag, som ikke ville have begrænset nogen af centralbankernes uafhængighed; men Kommissionen afviste dem alligevel. Vi forsøgte at få skabt en vis klarhed over Centralbankudvalgets arbejde. Kommissionen afviste disse forslag.
We had been asked by the Commission to act with great haste in considering the proposal and the Commission has rejected the very timid amendments that we proposed to the recommendation.
Falconer (S). — (EN) Hr. Herman fremsatte en interessant betragtning.
FALCONER (S). — Mr Herman has made an interest ing observation.
Hvis jeg forstod ham korrekt, sagde han, at uanset hvad Parlamentet siger i forbindelse med anmodningen om fornyet-ud valgsbehandling, vil det ikke afholde Kommissionen fra at gennemføre sine fastsatte mål.
If I picked him up correctly he said that, irrespective of what this Parliament says in its referral back to committee, the Commission will not be deterred from its objectives.
Hvis det er tilfældet, har det meget alvorlige følger for Parlamentet.
If that is the case, there is a very serious consequence for this Parliament.
Hr. Herman har åbnet et helt andet perspektiv, og Kommissionen må i dag erklære, at den ikke vil
The rules and regulations in the Treaty state quite clearly that
Falconer foretage sig noget vedrørende denne betænkning, før Parlamentet har afgivet udtalelse.
Parliament must be asked for an opinion. What Mr Herman has opened is another door and the Commission must state today that it will not do anything on this report until such time as Parliament has delivered an opinion.
Formanden. — Jeg foreslår nu at afslutte dette punkt på dagsordenen og gå over til afstemning om beslutningsforslagene om Det Europæiske Råd.
PRESIDENT. — I propose to close this point of order now and to put the motions for resolutions on the European Council to the vote.
Jeg er klar over, at teksterne endnu ikke foreligger på alle sprog.
I realize that they are probably not available in all of the Community languages.
Men jeg vil gerne nu, naturligvis under forud sætning af Deres accept, gå over til afstemningen om disse beslutningsforslag.
I would simply ask you to accept that we should now proceed to the vote on the motions for resolutions.
Veil (LDR). — (FR) Mit indlæg vedrører rækkevidden af isoglucose-dommen og Parlamentets arbejde.
VEIL (LDR). — (FR) I dispute the relevance of the isoglucose judgment and Parliament's deliberations generally.
Derfor henviser jeg til forretningsordenen uden at komme ind på indholdet.
It is simply because ofthat that I am invoking the Rules of Procedure, without going into the merits.
Er der formelle indvendinger hertil?
Are there any objections ?
Derfor foreslår jeg, at afstemningen om denne tekst udsættes til i eftermiddag kl. 17.00, således at denne tekst for det første foreligger på alle sprog, og oversættelsen for det andet kan kontrolleres.
I therefore propose that the vote on this text be delayed until 5 p.m. today so that, firstly, the text can be made available in all the languages and, secondly, the translation can be verified.
Cox (LDR). — (EN) Jeg accepterer nogle af de synspunkter, der er fremsat i forbindelse med Kom missionen, men jeg ønsker at fremhæve, at de, der har fulgt disse betænkninger på deres vej gennem udvalget, er klar over, at en stor del af problemet ligger i, at meget af det, Parlamentet kræver, ikke ligger inden for Kommissionens muligheder, men snarere inden for Ministerrådets.
COX (LDR). — Madam President, I take some of the points made in relation to the Commission but I would point out, for those who followed the details of these reports as they went through committee, that a large part of the problem is that many of the things which Parliament is asking for do not lie within the gift of the Commission, but rather with the Council of Ministers.
Efter min mening rammer vi ved siden af målet, hvis vi sigter på Kommissionen.
I think, if we are targeting somewhere institutionally in relation to the space we want to find, that we are somewhat wide off the mark if we are looking to the Commission.
Formanden. — Hr. Chanterie, jeg er klar over, at det er enhver parlamentarikers ret at afslå afstemning om en tekst, der ikke foreligger på det pågældende sprog.
PRESIDENT. — Mr Chanterie, I am well aware that every Member has the right to refuse to vote on a text which is not available in his own language.
Der skal ikke sættes spørgsmålstegn ved det princip.
I am not calling the principle into question.
Herman (PPE). — (FR) Fru formand, jeg skal blot sige til fru Veil, at jeg ønsker, at hun og jeg havde ret, men det er ikke mig, der skaber Domstolens retspraksis!
HERMAN (PPE). — (FR) Madam President, I would just like to tell Mrs Veil that I wish she were right and myself also, but I do not make the Court's case law!
Det er ikke mig, der har afsagt isoglucose-dommen, men jeg har læst den omhyggeligt.
I did not deliver the isoglucose judgment, but I have read it carefully.
Det er alt, hvad jeg kan sige!
That is all I can say!
Også jeg ville ønske, at Kommissionen ikke kunne gøre noget uden Parlamentets udtalelse!
I too wish the Commission were powerless to act without Par liament's opinions.
Jeg henleder imidlertid alles opmærksomhed på, at kl. 17 finder afstemningen om budgettet sted, derefter afstemningen vedrørende Den Europæiske Fælles Akt og dermed afstemningen med 150 ændringsfor slag.
I simply wish to point out to the House that we have the vote on the budget at 5 p.m. followed by the votes concerning the Single Act on which there are 150 amendments.
Således kan afstemningen om disse beslutningsforslag — bagefter sætter jeg dette under afstemning, De kan vælge, jeg giver Dem blot disse oplysninger — ikke finde sted før i morgen kl. 18.30.
Therefore with regard to the votes on these motions for resolutions — afterwards I will put it to the vote and you will have the choice, I say this for your information — these votes can only be taken tomorrow at 6.30 p.m.
Dette til Deres oplysning.
I say this by way of information.
Veil (LDR). — (FR) Fru formand, det drejer sig ikke her om isoglucose-dommen, det er en anden forudsætning! Vi må ikke blande tingene sammen!
VEIL (LDR). — (FR) Madam President, this is nothing to do with the isoglucose judgment, which is something else altogether.
Lad os forelægge problemet for Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet.
Let us just refer this to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, and then we can sort the matter out!
(Fornyet udvalgsbehandling vedtoges)
(Parliament decided to refer the matter back to the committee responsible)
Chanterie (PPE). — (FR) Fru formand, denne tekst, der nu er omdelt på tre sprog, har medlem merne ikke engang haft mulighed for at læse! Og i øvrigt er den meget, meget dårligt oversat!
CHANTERIE (PPE). — (FR) Madam President, Members have not even had a chance to read this text, which has now been distributed in three languages.
Hvordan kan man stemme om en tekst, som man ikke engang har læst?
How can you call for a vote on a text that Members have not even read ?
Falconer (S). — (EN) Fru formand, i betragtning af hr. Hermans bemærkninger mener jeg, at Kommissionen eller Rådet må meddele os, om de agter at foretage sig yderligere med denne betænkning, før Parlamentet har afgivet udtalelse.
FALCONER (S). — Madam President, I think that, in view of Mr Herman's remarks, the Commission or the Council has to advise us if they intend to proceed any further with this report until Parliament has delivered an opinion.
Gollnisch (DR). — (FR) Fru formand, jeg mener ligeledes, at det er nødvendigt at udsætte afstemningen om denne tekst, som vi ikke har haft tid til at sætte os ind i, og som ikke foreligger på alle sprog.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Madam President, I agree that we should postpone the vote on this text which we have not had time to examine and some Members have not been able to see in their own languages.
Formanden. — Godt.
PRESIDENT. — Very well.
Det er forsamlingens ret.
The House is fully entitled to do so.
Jeg sætter de forskellige forslag under afstemning.
I shall put to the vote the various proposals which have been put forward.
Jeg kan ikke selv træffe afgørelse.
I do not wish to take the decision myself. Oh!
Godt.
Very well.
Så bringer jeg forretningsordenen i anvendelse, jeg tager Deres bemærkninger til efterretning, og afstemningen udsættes til i morgen kl. 18.30.
I shall apply the Rules of Procedure. I note your comments and the vote will therefore be postponed until tomorrow at 6.30 p.m.
Christophersen, næstformand i Kommissionen — Fru formand, jeg beklager på Kommissionens vegne, at Parlamentet nu påtager sig ansvaret for, at lovgivningsprocessen bliver forsinket.
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission. — (DA) Madam President, on behalf of the Commission I deplore the fact that Parliament is now rendering itself responsible for a delay in the legislation process.
Vi må afvente Parlamentets udtalelse, og det er Parlamentets ansvar.
We must wait for Parliament's opinion, and that is Parliament's responsibility.
Det er ikke Kommissionens.
It is not that of the Commission.
Jeg beklager det dybt, men selvfølgelig vil vi ikke nu kaste os ud i en strid eller diskussion med Parlamentet.
I deeply regret that, but of course we do not wish to get into a dispute or an argument with Parliament.
Jeg havde gerne set, at man havde afgivet en udtalelse.
I would have preferred it if an opinion had been given.
Jeg mener, at vores holdning er fuldkommen rimelig.
I think that our position is entirely reasonable.
FORSÆDE: FERNANDO PEREZ ROYO
IN THE CHAIR: MR PEREZ ROYO respective interests.
Redegørelse fra Rådet om det franske formandskabs indsats på landbrugs­og skovbrugsområdet
Statement by the Council on the achievements of the French Presidency in the field of agriculture and forests
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er redegørelse fra Rådet om det franske formandskabs indsats på landbrugs­ og skovbrugsområdet ').
PRESIDENT. — The next item is the statement by the Council on the achievements of the French presidency in the field of agriculture and forests.x
Nallet, formand for Rådet. — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, det er sædvane, at for­mændene for de forskellige fagområder i Ministerrå­det kommer og redegør for Rådets arbejde i de tilsvarende parlamentariske udvalg.
NALLET, President-in-Office of the Council. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I believe it is a custom of the House for the Presidents-in-Office of the various Councils of Ministers to appear before Parliament's various committees to give account of the work their respective Councils have been doing.
Jeg gav selv en sådan redegørelse i Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter i september måned. Men til gengæld er det vist meget sjældnere, at formandskabet informerer Parlamentets plenarfor­samling, en vigtig undtagelse herfra er dog forman­den for Rådet af udenrigsministre.
I did that in September before your Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development but I also think it is much rarer for the Presidency to make such statements before Parliament in plenary, with the notable exception, admittedly, of the President of the Council of Ministers for Foreign Affairs.
Således gav mine kolleger, hr. Roland Dumas og fru Edith Cresson, i går forsamlingen en redegørelse for fremskridtene på de områder, som det franske formandskab havde fastsat som prioriterede, samt for resultaterne af det Europæiske Råd i Strasbourg.
Yesterday my colleagues Mr Roland Dumas and Mrs Edith Cresson were here to report to you on the state of progess made on the matters that the French Presidency had identified as high on its list of priorities, and they told you about the successes achieved at the recent European Council in Strasbourg.
Derfor mener jeg. at det er hensigtsmæssigt, at jeg over for forsamlingen gør status over det halve år. hvor jeg har beklædt formandsposten.
It is for this reason that I thought it would be useful and appropriate for me to give you a stock-taking of the six months in the presidency that I am now completing.
Der bliver hermed lejlighed til at gøre status over fem års reform af den fælles landbrugspolitik, eftersom mit formandskab faldt sammen med afslutningen af en fase i land­brugsreformen.
By the nature of things, of course, I shall also be taking stock of five years of reform of the common agricultural policy, since my term in office has coincided with the end of a period of reform of our agriculture.
Det er således inden for det seneste halvår, at Ministerrådet har afsluttet ændringen af den sidste markedsordning ved at nå frem til en aftale om den forordning for markedet for fårekød, det skal gælde fremover.
During these six months the Community's Council of Ministers has concluded the reform of the last market organization whose reorganization was still outstanding, reaching an agreement on the regulation that will now be governing the sheepmeat market.
Som De ved, var den hidtil gældende forordning længe blevet voldsomt kritise­ret af Europa­Parlamentet.
As you know, the regulation in force until now had for a very long time been the subject of particularly strong criticism from the European Parliament.
Man kritiserede således, at den etablerede store forskelle mellem de euro­pæiske producentlande.
It was attacked on the grounds of the distinctions it made between the various European producer countries.
Den nye ordning hviler der­for først og fremmest på en forening af markedet og bringer enhver geografisk forskelsbehandling af pro­ducenterne til ophør.
The new regime is therefore going to be based first on unification of the market, ending all geographical discrimination between producers.
Den dobbelte præmieordning, der bliver fastsat, bliver baseret på rent økonomiske kriterier, eftersom den er tilpasset de to produktions­systemer, der findes side om side på vores marked, nemlig specialiseret produktion af tunge lam til slagtning og produktion af lette lam med henblik på malkning.
The dual system of premiums to be set up will be founded on genuinely economic criteria, since it is geared to the two systems of production coexisting on our market: specialized production of heavy lambs for the supply of meat and production of light lambs associated with dairy flocks.
Den nye ordning træder senest i kraft ved indførelsen af det indre marked, dvs. i begyndelsen af 1993, efter en overgangsperiode for tilnærmelse af de tidligere ordninger.
The new regime will come into force in time for the completion of the single market at the latest, in other words at the start of 1993, following a transition period during which the previous regimes can be brought into alignment.
I lighed hermed ønskede jeg, hr. formand, i overens­stemmelse med formanden for Rådet for Generelle Anliggender og formanden for Kommissionen at give Dem en redegørelse for den fælles landbrugspo­litik ved udgangen af formandskabets periode.
Following the example set, Mr President, and having agreed this with the President of the General Affairs Council and the President of the Commission, I was anxious to appear before the House and report to you on the state of our common agricultural policy as this presidency draws to a close.
Selv om den fælles landbrugspolitik i dag i mindre grad er i centrum for Fællesskabets interne drøftel­ser, tror jeg, at vi alle er meget optaget af emnet.
Although the common agricultural policy is now rather less at the centre of the Community's internal discus sions, I think all of us here share the same concerns.
Alle vore lande tilhører en stor og ærværdig gammel landbrugskultur, som har udviklet sig til det mest moderne landbrug.
Although it has such a long and venerable history, this agrarian civilization has developed extremely modern agricultural methods.
Europas landbrug indtager en førsteplads på verdensplan på grund af dets evne til teknisk fornyelse og dets økonomiske dynamik.
Farming Europe is a world leader thanks to its capacity for technical innovation, its strength and its economic dynamism.
Der­for indtager landbrugspolitikken fortsat en meget stor plads i den europæiske opbygning.
That is why the agricultural policy has been and remains a very important part of European integration.
Det må heller ikke glemmes, at landbrugspolitikken var den første fællesskabspolitik, der på en måde tjente som model for de andre fælles politikker.
Indeed, we have to remember that it was the first of our common policies and has in a sense served as a model for the other common policies.
De særdeles komplekse mekanismer, den nødvendiggjorde, har afgjort fremskyndet udformningen og iværksættelsen af samtlige fællesskabsinstitutioner.
It is beyond doubt that the very complex mechanisms it necessitated accelerated the planning and establishment of the various Community institutions.
Det kan således ikke undre nogen, at den fælles landbrugspolitik i meget lang tid har givet anledning til lidenskabelige debatter.
So it is not surprising that the common agricultural policy should have been the subject of very heated debates among us for a very long time.
Mange fordomme og falske problemer er forsvundet.
But we have gradually learnt to reconcile our
') Mundtlig forespørgsel med forhandling (dok.
Oral question with debate (Doc.
B3­502/89) af Bocklet m. Π. indgik i forhandlingen.
B3-502/89) by Mr Booklet and others is included in the debate.
Med aftalen om fårekødsproduktion er således samtlige fælles markedsordninger blevet ændret.
Now that agreement has been reached on sheep farming, the process of reforming all our common market organizations has been completed.
Men vores opgave er naturligvis ikke fuldført med indgåelsen af en aftale og udarbejdelsen af en for­ordning.
But our task does not of course end with the conclusion of an agreement, with the drawing-up of a regulation.
Det er nødvendigt, at disse reformer har været i funktion i nogen tid, før vi kan vurdere deres effektivitet og om nødvendigt foretage de fornødne justeringer.
These reforms are going to have been in operation for some time before we are able to judge how effective they are and make any adjustments that might be needed.
Dvs. det er nødvendigt, at vi efter indfø­relsen af disse reformer er i stand til at gøre dem tilstrækkelig smidige til at leve op til markedssitua­tionens krav.
After the decisions on reforms have been taken, therefore, we have to be able to build into these reforms the flexibility needed in order to cope with market situations.
Således har Rådet taget initiativ til en mindre ændring af de fælles markedsordninger for mælk og korn, der siden henholdsvis marts 1984 og februar 1988 havde været underlagt udbudsstabilise­rende mekanismer.
It was for this reason that the Council took the initiative of making slight adjustments to the operation of the common organization for the markets in milk and cereals, where supply stabilization machinery had been in place since March 1984 and February 1988 respect ively.
Markedet for mælkeprodukter er underlagt et meget stramt system i form af nationale kvoter med strenge straffeforanstaltninger i tilfælde af overskridelse af disse referencemængder.
The milk market operates within a very strict system of containment in the form of national quotas backed by heavy penalties for overproduction.
Dette system har i løbet af et par år vist sig uhyre effektivt, eftersom lagrene af mælkeprodukter faktisk er for­svundet.
In the space of a few years this system proved itself to be extremely efficient, since the stocks of dairy products were dramatically reduced.
En sådan genoprettelse af ordenen var bydende nødvendig af budgetmæssige årsager.
This restoration of order was absolutely necessary for budgetary reasons.
Men systemet har også i praksis vist sig for stift, hvilket i løbet af det foregående produktionsår gav anledning til spændinger på markederne for mejeriprodukter.
But the passage of time also showed that the system was probably too inflexible, and during the last marketing year this led to pressures on milk markets.
Woltjer (S). — (NL) Hr. formand, for det første vil jeg på Den Socialistiske Gruppes vegne takke for manden for Rådet af landbrugsministre mange gange for, at han er kommet til Europa-Parlamentet i dag.
NALLET therefore concluded that it was necessary to make the system a little more flexible by increasing the national milk quota reserves by 1 % of each country's reserves.
Jeg håber, at han dermed også for fremtiden har givet en impuls til regelmæssig diskussion med os om Fællesskabets politik for landbrugssektoren.
This increase ought to ease the market situation and provide scope for final settlement of many difficult cases still unresolved in most Member States.
Og det kan ikke være rigtigt, at Parlamentet så ingen oplysninger får om de nye forslag. Denne situation opstår imidlertid stadig.
any information about the new proposals.
Den vil sætte en stopper for denne handlemåde.
My group is adamant: it wants this practice stopped.
Hvis det ikke kan lade sig gøre godvilligt, det understreger jeg endnu en gang her, så må det gennemtvinges!
If the carrot is not enough — I will say once again — then the stick will have to be used.
Men flotte forslag om forbedring af de institutionelle procedurer mellem de forskellige institutioner er ikke tilstrækkeligt.
But nicely worded proposals about improvements in institutional procedures between the various institutions are not enough.
De må have et indhold.
They must be given substance.
Det drejer sig for os socialister om en række væsent lige punkter i landbrugsdebatten, om de kursændringer, som efter vor mening stadig er nødvendige, om som er af stor betydning i de kommende år.
We Socialists are concerned about a number of essential points in the agricultural debate, about changes of course which we still think are necessary and which will be very important in the years to come.
Tidligere har min gruppe også fiere gange fremsat forslag om at tage nye initiativer, om at sætte nye udfordringer på dagsordenen, navnlig har den hele tiden sagt, at der for de mindre virksomheder, som i denne periode med overproduktion jo kommer i alvorlige vanskeligheder, må søges væsentlige løsninger. Min gruppe kommer til den konklusion, at der ganske vist er sagt meget om den sociostrukturelle politik, men at der egentlig kun er kommet lidt ud af den.
On several occasions in the past my group has proposed initiatives with a view to putting new challenges on the agenda, and in particular it has always said that basic solutions must be sought, for example, for the smaller farms, which are in dire straits at this time of overproduction.
Med hensyn til en række andre punkter vil jeg her endnu en gang tydeligt gentage, at vi mener, at diskussionen stadig må fortsættes.
On a number of other points I want to make it clear once again that we believe the discussion must continue.
Det kan ikke gå an, at vi nu konstaterer, at i betragtning af, at budgetproblemerne er løst på grund af stigningen i dollarkursen og på grund af forbedringen af ver densmarkedet, er landbrugspolitikken på rette kurs. Vi mener, at der kan diskuteres videre om en række anliggender, f.eks. kornsektoren.
We cannot conclude that, because the budget problems have been solved thanks to the rise in the value of the dollar and the improvement in the world market, the agricultural policy is on the right course.
Selv om vi erkender, at produktionsstyring er nødvendig, synes vi også. at vi endnu en gang fundamentalt må diskutere den måde, hvorpå dette sker, med hinanden.
Although we realize that production needs to be controlled, we also feel that the way in which this is done must be thoroughly discussed.
Vi er villige til det.
We are prepared for this.
Vi har ikke en fornemmelse af, at Kommissionen og Rådet i øjeblikket virkelig tilskynder til det.
We do not have the feeling that the Commission and Council are exactly dying to join in at the moment.