natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Følgelig skal de for grænseformaliteternes afskaffelse væsentlige beslutninger fremdeles træffes.
While PTTs will have to face competitors, they will continue to own and run the network which all these new services use, and they will get paid for the use of that network by their new competitors.
Mangelen på præcise foranstaltninger til bekræftelse af den politiske vilje til afskaffelse af grænsekontrol len er skammelig, for denne kontrol er det mest følelige tegn på det udeblevne Europa.
Those new competitors will not be taking business away from the PTTs, they will be generating new business and the PTTs will share in it by the increased use of their network.
Manglerne på dette område er altså til stor skade for de europæiske institutioners troværdighed.
Secondly, the demand for the sort of services we are talking about is not, for the most part, distance-sensitive.
Det er først, når kontrollen ved de indre grænser er afskaffet, at europæerne som helhed bliver klar over, at de lever i et samlet Europa, og det er derfor, at de foranstalt ninger, der fremdeles skal træffes, har så stor psykologisk og politisk betydning.
There is a demand for those services because they are new and offer individuals and businesses new ways of organizing their work.
De opsamlede forsinkelser på de felter, der kræver enstemmighed i Rådet, viser endnu en gang, at enstemmighedsregelen på de områder, hvor den fremdeles er gældende, er en alvorlig hindring for europæisk opbygning.
The new services will allow companies that need contact with their customers or to exchange information to be located physically further away and that helps the regions.
Fuld afskaffelse deraf er derfor et vigtigt politisk mål, som Parlamentet bør arbejde på at nå.
The directives will make more services available and allow outlying regions to make use of the advantages that they have, such as lower rents or the availability of staff in a way that would not now be possible.
Den anden fællesskabspolitik, som jeg vil tale om, er vore forbindelser med AVS-landene.
While there is agreement that voice telephony is such a service, some claim that data transmission should also be considered as such a service.
Det er ikke Europas opgave at bygge en fæstning lige så lidt som ret og slet at oprette et frihandelsområde, Europa skal også give disse lande sikkerhed for de fordele, de har opnået med hensyn til adgang til det europæiske marked.
But if you compare that with the overwhelming majority of the population — what is it, 90% or 95% — who use a telephone, the proportion who use data transmission in infinitessimal.
Respekterer vi ikke denne humanitære opgave, som er af afgørende betydning for disse lande, vil vi opgive hele sider af friheden andre steder i verden.
That doesn't mean that it is unimportant to businesses, but virtually all the services businesses rely on in order to function at all — transport or banking for example — are not monopolies.
Det er også fællesskabspolitik.
Why should data transmission be any different, especially when it is carried by a PTT monopoly network ?
Vi kunne godt tænke os lidt nærmere oplysninger herom.
In any event socalled data transmission is a rather artificial concept.
Ingen fæstning, men heller ikke gennemtræk.
The network is a monopoly and all information goes down it in more or less the same way.
Hvad mener Rådet? Hvad mener Kommissionen?
What is important is what happens at each end.
Vi ønsker mere generelle oplysninger, så vi bliver bedre i stand til at danne os en opfattelse.
That is why it is not possible to distinguish between simple data transmission and value added services, as the Americans have found.
De Donnea (LDR). — (FR) Hr. formand, Kommissionens fjerde rapport om virkeliggørelsen af det indre marked og dens meddelelse af 7. september om samme emne giver os anledning til både tilfredshed og bekymring.
Some claim that the directive would block the introduction of some new services such as Minitel. That flies in the face of the evidence of a blossoming of new services wherever some competition has been allowed in a small part of PTTs operations.
Når det er sagt, er det af væsentlig betydning, at Rådet inden årets udgang som ønsket af Det Europæiske Råd i Madrid når politisk enighed om principperne for en løsning i forbindelse med beskatning og personers frie bevægelighed.
But, in addition, PTTs will have all the freedom necessary to introduce new services such as Minitel, even if that needs large investment over a period of time. Nothing in the directive will stop PTT subsidizing such developments from the profits from their monopoly control of voice telephony and the network.
For øvrigt ville det interessere os at høre nærmere om rækkevidden af de af Rådet og Kommissionen i begyndelsen af ugen i Luxembourg trufne beslutninger på dette område.
The only constraint is that they must not indulge in predatory pricing intended to drive competitors out of business.
Er beslutningerne om merværdiafgiftens opkrævning forenelige med det store markeds ånd og fornuftige forvaltning?
That is plainly fair and, in any event, not applicable to services such as Minitel where there are no competitors.
Lad os begynde med grundene til tilfredsheden. Dem er der fire af.
Similar arguments apply to the new networks such as ISDN, which stands for Integrated Services Data Networks.
For det første fremhæver Kommissionen med rette vigtigheden af, at erhvervslivet allerede nu foregriber det indre markeds perspektiver i sin strategi.
These public data networks constitute the way ahead for the network for, in addition to carrying voice telephony, they are more efficient at transmitting data.
Dette fænomens positive virkninger for den økonomiske vækst og for beskæftigelsen giver os en forsmag på den betragtelige økonomiske dynamik, der resulterer af det indre markeds færdiggørelse.
It is probably true that PTTs will instai these networks first in places where utilization is highest and only later extend them throughout the whole network.
I øvrigt styrker denne forgribelse irreversibiliteten af det indre markeds skabelse.
But the PTTs will not be short of revenue. They will keep their
For det andet har fremskyndelsen af de europæiske institutioners beslutningsproces siden Den Fælles Akts ikrafttræden haft betydning for og øvet betrag
But I want to underline one aspect of the directive as it affects data transmission, mainly that the simple resale of capacity for lease lines will not be permitted for some years.
Det andet sorte punkt er de store og voksende forsinkelser, der er indtrådt i iværksættelsen af de af fællesskabsinstitutionerne trufne beslutninger.
That covers precisely the simple data transmission so dear to some Members. PTTs will be free to continue to develop their already strong position in that field.
De voksende forsinkelser i direktivernes omsætning i national ret giver især anledning til bekymring.
We have agreed to that with great reluctance because it does risk creating problems of dominant position later on, but we have done so in order to allow PTTs time to adapt.
Disse forsinkelser er som regel udtryk for interne organisatoriske vanskeligheder i medlemsstaterne, men måske undertiden også for hykleri hos nogle, der tøver med at acceptere visse beslutninger. Disse
That was an important concession by the Commission and one which responds to some of the concerns that have been expressed by Members here.
De Donnea foranstaltninger, som den forestående liberalisering af kapitalbevægelserne.
Debates of the European Parliament
forsinkelser er imidlertid uacceptable, idet de er en trussel mod overholdelse af 1993-fristen.
BRITTAN also continue unabated. That is important and it is important that it be implemented in a technically coherent way.
Derfor anmoder vi det franske formandskab om på Strasbourg-topmødets dagsorden at opføre spørgsmålet om de nationale forsinkelser i direktivernes omsætning og iværksættelse.
But I really don't think that this directive is a threat to that. The emphasis on providing what the market wants will provide a discipline to ensure technical compatibility.
Ligeledes ønsker vi, at Rådet og Kommissionen i højere grad udnytter de traktatbestemmelser, der kan lette medlemsstaterne i omsætningsarbejdet for derved at bidrage til tids fristens overholdelse, navnlig ved i højere grad at gribe til forordninger.
Only the introduction of a competitive environment will lead to the supply of a full range of new services throughout the Community creating new employment opportunities. Competition is also the only way to promote the creation of Community service providers of sufficient size to enable them to be competitive with suppliers from third countries.
En anden betragtning, som denne rapport fra Kom missionen giver anledning til, er, at det ikke er tilfældigt, at denne alvorlige forsinkelse navnlig rammer områder, hvor traktatbestemmelserne kræver enstemmighed.
are quite extraordinary, as we all know, since they authorize the Commission, as you reminded us, to rectify a situation regarded as incompatible with the Treaties by adopting and implementing decisions or regulations that are directly applicable, without having to consult Parliament and without having to submit its proposed action to the Council.
Der er derfor behov for en dybt gående reform af institutionernes beføjelser og af den institutionelle ordning.
You have pointed out that it is as a matter of courtesy that you are talking about all this with us.
Det bliver stadig mere klart, at man ikke kan adskille udviklingen hen mod et enhedsmarked og mod en europæisk union.
You are relying on case law that is in your favour. And so it is.
Endelig ønsker vi, at de europæiske institutioner og især Parlamentet øver størst muligt pres på de pågældende regeringer og parlamenter for at få dem til at træffe de nødvendige foranstaltninger til ind hentning af deres forsinkelser.
It is a fact that this provision, which is so extravagant, as I was saying, had not been used for a good 20 years and that, when the Commission eventually took it into its head to take it down from the shelf where it had been gathering dust and applied it in the action known as the transparency case, the Court of Justice of the European Communities found in favour of the Commission, on 6 July 1982.
Det er ligeledes vort ønske, at Europa-Parlamentet opbygger vedvarende forbindelser med de nationale parlamenter for at lette den helt uundværlige omsætning af fællesskabs retten i de nationale lovgivninger.
It is also true that the Court's very restrictive case law on the misuse of power by and large shelters you from the legal sanctions that would, I imagine, have been applicable under most national systems.
Den tredje foruroligende konstatering er medlems staternes voksende undladelse af at respektere Dom stolens domme.
By way of conclusion, let me underline again that Article 90 and Article 100A approaches are not inter changeable.
Parlamentet bør erindre medlems staterne om, at det er deres absolutte pligt at respektere Domstolens domme.
They must be operated in harness. The internal market can only be achieved once both directives are implemented.
Afslutningsvis vil jeg gerne påpege, at hvidbogens gennemførelse er en nødvendig, men utilstrækkelig forudsætning for det indre markeds virkeliggørelse.
Different institutions are responsible for their adoption. That is why we cannot guarantee their simultaneous adoption.
Således vil det indre marked kun kunne virkeliggøres, hvis det sker sideløbende med en udbygning af medlemsstaternes samhørighed.
We in the Commission decided to postpone the notification of our directive until April 1990 in the hope that the Council would be able, as it were, to catch up.
For øvrigt forudsætter en effektiv forvaltning af markedet også hurtige og omfattende fremskridt i forbindelse med den økonomiske og monetære unions gennemførelse.
Should the Council find itself unable to progress on the ONP directive the Article 90 directive must then, of course, enter into force independently.
Endvidere vil en effektiv forvaltning af markedet være praktisk talt umulig uden en fælles europæisk valuta.
The introduction of competition for new services will enhance economic and social provision rather than the reverse and will be a force for integrating better the underdeveloped regions into the economic mainstream.
Jeg håber nu, at Rådet og Kommissionen om lidt kan redegøre for de strategier, man agter at følge med henblik på overholdelse af 1993-tids-fristen.
In the face of so many vested interests is it too much to hope that Parliament will give us support in applying this directive so that the consumer, the individual worker and the economy of the European Community as a whole can reap the benefit ?
Derefter bliver man slået af de utroligt få fælles skabsbestemmelser, der er blevet optaget i medlems staternes lovgivning.
But I would warn you about the way in which you propose to press home your advantage.
Dette er en klar demonstration af de vanskeligheder og de politiske bekymringer, der viser sig. Det er nødvendigt, at Parlamentet tager en klar og fast stilling og frem alt forlanger, at Rådet og medlemsstaterne snarest tager de nødvendige beslutninger til at råde bod herpå.
You tell us that you are not only going to consult us today, but will consult us in future when you make further use of Article 90(3), in other words when you turn it into an instrument of government or, more than that, an ordinary instrument of Community legislation.
I øvrigt mener jeg, at alle politiske grupper i Parlamentet uden undtagelse bør holde afregning med denne iøjnefaldende modsigelse, holde afregning med regeringerne, navnlig mit eget lands, der er alt for langsomme og ubeslutsomme.
In doing that, you are guilty of inconsistency, for the alternative is clear : the purpose of this provision is either to apply sanctions to violations of the Treaties, in which case you should see it as something to be used in limited circumstances, or it is indeed to lay down rules and regulations, so that it should be looked upon as an ordinary instrument of government.
I forbindelse med, at vi således går ind for gennemførelsen af de foran staltninger, der er forudsætningen for enhedsmarkedet, bør vi yderligere udtrykke vor mening om den form, som det enhedsmarked, der er under opbygning, er ved at få eller kan risikere at få.
It seems to me that you are going to have a problem on your hands in this respect since, to use an expression that the British are fond of, you can't have your cake and eat it.
Dette er det andet spørgsmål, vi vil fremdrage.
The Court will judge in its wisdom, but it seems to me that you are overstepping the legal mark.
Vi må jo ikke glemme ånd og bogstav i Traktatens artikel 2, hvorefter det ikke er fællesmarkedet i sig selv, der er et mål, men en harmonisk udvikling af den økono miske virksomhed i Fællesskabet som helhed, en varig og afbalanceret ekspansion, en øget stabilitet, en hurtigere vækst i levestandarden.
PRESIDENT. — I have received seven motions for resolutions with request for an early vote to wind up the debate on telecommunications. '
For at sige sandheden ser det ikke ud, som om det er i de den retning, vi bevæger os.
The vote on the request for an early vote will be taken at the end of the debate.
Speciale (GUE). — (IT) Hr. formand, vi vil henlede Parlamentets, Kommissionens og Rådets opmærksomhed på to grundlæggende spørgsmål.
COT (S). — (FR) Mr President, Mr Vice-President, the theme of my contribution is going to be the misuse of power.
Det, der frem for alt fremgår af den fjerde rapport fra Kommissionen om virkeliggørelsen af det indre mar ked, er, at vi befinder os i en meget ømtålelig situation, i en kritisk fase.
Mr Vice-President, I listened very carefully to your statement and noted that it was very explicit.
Vi ved alle, at disse foranstaltninger er af afgørende betydning, hvis der skal være tale om ikke blot at skabe et enhedsmarked, men et borgernes Europa, og dette gælder så meget mere i betragtning af en foranstaltning af så stor betydning og med så stor sprængvirkning, hvis den ikke ledsages af andre
We are talking about application of Article 90(3) of the Treaty of Rome, whose provisions
Og derfor, fordi vi handler anderledes, forøger vi afstanden, i stedet for at formindske den, mellem forskellige regioner og sam fundsgrupper, arbejdsløsheden bliver liggende på omkring ti procent, og betydningsfulde spørgsmål, såsom miljøbeskyttelsen, bliver alt for ofte spist af med smukke ord.
Regarding the procedure, I would warn the Commission against what I would describe as unilateral exercise of power. During the election campaign a few months ago, all of us, of all persuasions, were very much aware of the demand for more democracy, of the dissatisfaction with the democratic deficit in our Community, of the importance attached to democracy and the need for accountability.
Nye store spørgsmål, såsom ind vandringen fra lande uden for Fællesskabet, forbii-
Besides, I had thought that we were at one with the Commission on the need for more democracy and that we both stood to gain from our joint efforts to increase the Commission's legitimate powers in regard to implementation of the Treaty. But here we are not
Speciale ophævelsen af grænsekontrollen og af fuldendelsen af det indre marked.
That is what is said in the Green Book, which has been a great success and has been approved by the consumer groups.
ver indpakket i tavshed, betydningsfulde problemer som arbejdstagernes medindflydelse og demokratiseringen af hele denne udvikling bliver forsømt.
It was the subject of intense consultations over a period of two years, Mr Cot, and moreover Parliament's comments have been very largely taken into consideration.
Det er ikke så længe siden, at topmødet i Madrid erklærede beskæftigelse og miljøbeskyttelse for væsentlige hen syn, men i sidste ende findes der ikke nogen sam menhængende politik, der svarer til de mange smukke ord.
Everything has been made quite clear, although some difficulties remain, notably in the case of packet switching. I do appreciate that there is a technical difficulty here, and I realize that it is all rather mysterious for many honourable Members, since many still do not know what packet switching means.
Sandheden er efter vor mening, at den overvejende indstilling til udvikling endnu er fundamentalt kvantitativ eller måske gammelliberal, hvor efter markedet automatisk fører til den rette udvikling, og udviklingen i sig selv løser alle problemer. At dette ikke stemmer, har vore erfaringer med fuld klarhed vist os.
talking about implementing the Treaties at all, and I remind you of the inconsistency to which I referred a moment ago.
For øvrigt har jeg læst i den attende beretning om konkurrencepolitikken, at denne har bemærket dette problem, idet den giver udtryk for bekymring for, at de omkostningsbesparelser, der resulterer af enhedsmarkedet, kun viser sig ved større fortjeneste for virksomhederne i stedet for at være til gavn for forbrugerne, for borgernes leve standard.
That puts the institutional balance under severe strain and, in view of events in the offing, such as the intergovernmental conference, for instance, the Commission would do well not to be seen as a sort of technocracy that was oblivious of the realities of the need for democracy and instead demonstrate its commitment to the cause of making our system more democratic.
Den integrationsproces, som allerede har været i gang i nogen tid, varsler om, hvad der skal komme.
To our way of thinking, it is clear that if an analog system is replaced by a digital system, with everything that entails today, that is part of progress.
Der er sektorer, som oplever en uhørt vækst, og et klart eksempel herpå er transportsektoren.
And this is where we find the tragic misunderstanding, or in fact two.
Transportvirksomhederne priser sig lykkelig over en vækst på omkring 15% om året.
The first is to be found among your own ranks, Mr Cot!
Men i forbindelse med disse glædelige beretninger glemmer man noget meget vigtigt, og det kan man, i hvert fald på nuværende tidspunkt, i det mindste kalde mærkværdigt.
You say, in your fifth paragraph, that voice telephony and high valueadded services are overlapping increasingly to the extent of merging into ISDNs, and therefore that a monopoly confined to voice telephony would make no sense.
Hvilken politiker, hvad enten det nu er en minister i et nationalt parlament eller en kommissær her eller en deltager i Rådet, hvilken politiker kan stadig tillade sig at tale uden at nævne miljøpolitik ken?
That is already a first major misunderstanding, as Mr Quilès confirmed to us yesterday, when he said that everything that it used could be liberalized.
Det er der heller ingen politiker, der gør mere.
On this basis, however, it would be excluded.
Men desværre er det kun noget, man taler om.
On the merits of the case, other Socialist speakers will have something to say.
Nu må vi omsider gøre noget ved det. Vi må rense jordbunden, vi må sørge for, at vore have og vore floder bliver rene, vi må sørge for en fremtid, som er til at leve i.
For my own part, I merely wish to comment that procedure conditions content and that the choice of Article 90(3) rather than Article 100 A is a choice that has political implications.
Men vi spørger os selv, om de mennesker, som også udtaler disse smukke ord, nu også drager de rigtige konklusioner.
It is a choice of an instrument that allows you to lay down rules of narrow scope, but no more than that.
Er det ikke uimodsigeligt sandt, at vedvarende økonomisk vækst også betyder stadig mere forurening og gør det stadig vanskeligere at leve.
As you will know, and it suits your book when it comes down to it, you cannot use Article 90(3) to establish a common policy, to protect consumers, to introduce an external policy towards our competitors; in other words, this Article entitles you to impose bans and lay down certain rules, no more than that.
Den årlige økonomiske vækst betyder en forurening, der øges hvert år, og en beslaglæggelse af miljøet, som bliver stadig større for hvert år.
In what you are doing, you are in fact applying a certain philosophy of the internal market, a poor man's philosophy of liberalism that we reject.
Til slut vil jeg sige, at vi må holde os for øje, at det, der kræves, ikke blot er at opbygge et marked, men et europæisk system, et fællesskab i ordets sande betydning.
In fact, the inconsistency that you are showing is something that we cannot accept.
Derfor håber vi, at Parlamentet vil kunne finde kraft til at give udtryk for en klar stilling, der kan øve indflydelse på de andre fællesskabsinstitutioner og på medlemsstaternes regeringer, og snart føre til betydningsfulde afgørelser.
Socialists are persistent and sign their names. We disapprove of your methods.
Van Dijk (V). — (NL) Hr. formand, det ser ud, som om vi kun har ét mål for øje, og det er at sørge for, at grænserne åbnes ved udgangen af 1992.
HERMAN (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, unlike Mr Cot I do not propose to dwell on the legal problem.
De gyldne bjerge vil ligge foran os, mere arbejde, mere økono misk vækst, ikke længere unødvendigt besvær ved grænserne.
The case is pending before the Court, and I do not know who in this Chamber is showing the greatest imprudence.
Træerne vil vokse ind i himlen, og paradiset vil tage form på jord. Hvad vil vi mere?
For my own part, I prefer to await the Court's ruling before commenting.
Vi beder Rådet og Kommissionen om ikke blot at sætte kursen mod økonomisk vækst, eller måske slet ikke mere at sætte kursen mod økonomisk vækst.
So the first misunderstanding is among your ranks here. The second is one that I find even more tragic.
Det, som skal ske, er, at der skabes en sammenhæng mellem miljøpolitik og økonomi, at det erkendes, at der findes en udtrykkelig sammenhæng, og at man drager de rigtige konklusioner af denne sammen hæng.
Yesterday Mr Quilès came here to tell us that Europe must be well defended and must not be handed over to the large American multinationals.
Desværre er det hidtil ikke lykkedes for nogen som helst regering i en medlemsstat, og heller ikke for Kommissionen og Rådet, at klare dette.
That is where the misunderstanding becomes tragic, for if any company is going to be rubbing its hands after the vote you are going to take, it is of course IBM.