natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at det afspejler tendenserne blandt konferencens flertal, i de fleste tilfælde endog et stærkt flertal, men det har endnu ikke været gjort til genstand for aftaler fra konferencens side.
are far removed from a mass of serious problems that bear hard particularly on the workers in the Community and, more generally, the European peoples.
Der er tale om et arbejdsgrundlag, som skal lette vore kommende forhandlinger og sætte konferencen i stand til hurtigt at kunne gøre et positivt, ja et betragteligt kvalitativt fremskridt, som står på højde med forventninger og håb i vore lande og med de krav, historien stiller til os.
It is an exposition of idea with various diversions in various directions, intended to give the impression that some consideration has been given to Parliament and to topical matters, but they do not want to get too involved.
For det første at udvidelsen af Fællesskabets beføjelser sker under Parlamentets medvirken og kontrol på det relevante plan.
And one of those matters is the nicely termed 'democratic deficit' whereas there exists a veritable chasm, an abyss of undemocracy.
Jeg håber, at Deres forhandling vil indgå i en konstruktiv dialog, og at den vil hjælpe os til sammen at gøre fremskridt på unionens vej, som vi ønsker må blive snævrere og snævrere.
BONDE (ARC). — (DK) Mr President, in the new proposal for the Treaty of Rome, the Economic Community is to change its name to the European Community. The economic limitation is removed and the Treaty thus becomes a constitution.
Oreja Aguirre (PPE). — (ES) Hr. formand, hr. råds formand, hr. kommissionsformand, indledningsvis takker jeg rådsformanden for redegørelsen om det dokument, som det luxembourgske formandskab har udarbejdet.
Decisions ought to be taken at the lowest possible level in the region or in the country, especially when we in Denmark are so fortunate that region and nation coincide. But how is it possible to respect that fine principle while proposing the most comprehensive centralization of legislative power that history has ever known?
Vi vil analysere det grundigt, og det vil glæde os, om det, som rådsformanden siger, er i overensstemmelse med ånden i Altiero Spinellis arbejde og med Parlamentets standpunkter, om end jeg må indrømme, at det er vort indtryk, at denne tekst langt fra opfylder Parlamentets minimumskrav. krav.
It is the twelve Commissioners in Brussels who will take over the greatest part of the legislative power from the national parliaments. Only 50 of the 400 laws that the EC enacts at present will be enacted by the Ministers, if the Commission has its way so Parliament ought to be up in arms against the Commission.
For det andet at enhver retsakt af lovgivningsmæssig karakter gøres til genstand for fælles beslutningstagning mellem Rådet og Parlamentet.
Second, Mr President, there is the gulf between the developed and the less-developed regions.
Til trods for alle Parlamentets betænkninger og øvrige tilkendegivelser i løbet af 1990, til trods for de beslutninger, der er blevet vedtaget med meget stort flertal i plenarforsamlingen, til trods for den sluterklæring, som Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter vedtog den 30. november, til trods for Parlamentets utvetydige tilkendegivelser på de interinstitutionelle konferencer har vi ofte haft en sådan fornemmelse af at råbe i ørkenen.
All the talk about subsidiarity becomes claptrap if the individual nation or region is not allowed to introduce a higher level of protection than that which it is possible to find votes for in the Council of Ministers.
For det fjerde bør revisionen af Traktaterne — inden de nationale parlamenter ratificerer den — behandles efter proceduren med samstemmende udtalelse, og det må håbes, at fremgangsmåden med forudgående godkendelse fra Parlamentet allerede bringes i anvendelse i forbindelse med ratificeringen af regeringskonferencernes resultater.
And then, Mr President, there is overcentralization, which, from what I have heard, is increasing and giving rise to supranational institutions like Trevi, into which it is very easy for the well-known mechanisms, Gladio and other suspect agencies to penetrate and so to undermine democracy.
For det femte er det nødvendigt at ændre budgetproceduren med henblik på at tilpasse Fællesskabets finansielle midler til dets nye ansvarsområder og at give Parlamentet indflydelse på fastlæggelsen af egne indtægter. Endelig bør Fællesskabet have sin egen erklæring om frihedsrettigheder og grundlæggende rettigheder, og dets borgere bør tildeles rettigheder og forpligtelser, der bestemmer deres status og deres deltagelse i det politiske liv i Fællesskabet.
EPHREMIDIS (CG). — (GK) Mr President, speaking on behalf of Left Unity, I shall restrict myself to what was said by the President-in-Office on the topic we are debating, since it would be futile to lose oneself in what the Intergovernmental Conferences have been discussing for five months and in the countless thousands of pages of proposals from the various governments.
Dvs. et føderalt Europa baseret på subsidiaritetsprincippet, et Europa, der sikrer den økonomiske og sociale samhørighed mellem medlemsstaterne og regionerne; et Europa med stærke, demokratiske institutioner, en lovgivende myndighed, der deles mellem Rådet og Parlamentet, en regering, en fælles møntenhed og fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
There is a Third World too, and Treaty amendment pro cedures should be focussed in that direction so as to bring about cooperation on equal terms with third countries.
Rådet og Kommissionen skal vide, at et stort flertal i Parlamentet afviser at stå som garanter for nogen form for institutionel udvikling, der fremmer regeringssamarbejdsmekanismerne på bekostning af de fælles skabsregler, der nu i fire årtier har vist deres effektivitet. vitet.
We understand, then, from what the President-in-Office has said, that all this is, unfortunately, far removed from what this Parliament has repeatedly declared to be its wishes and, even more unfortunately, it is far removed from the present-day realities in the broader Community area and, indeed, the international area. They
Hermed har jeg, hr. rådsformand, hr. kommissions formand, redegjort for vore vigtigste standpunkter og krav.
We are also disturbed, Mr President, by what has been said about military integration, about a common defence policy.
Det er ikke de eneste, men De kan være forvisset om, at de ovenfor nævnte støttes af et overvældende flertal i denne sal, og at vi er fast
We would wish the Community to be a community of peace, democracy, transparency, cooper-
Men ved nærmere analyse viser det sig, at der er tre væsentlige problemer og adskillige mindre.
There will be no balance of torces between Council and Parliament in the proposed conciliation procedure.
Det er så op til det sædvanlige system med forordninger og direktiver at fastlægge detaljerne, men dette skal tilsyneladende udelukkende gøres af Kommissionen og Rådet.
But what is even more important is that Parliament's only real influence in the codecision procedure is in rejecting a law.
For det andet tillader selve proceduren Rådet at vedtage en tekst, hvis man ikke når til enighed under samrådsproceduren.
That means Parliament is being forced into de position of being the one that says no and it is intolerable for an elected Parliament to have as its only influence that of acting as a brake.
Denne tekst vil være gældende, medmindre den forkastes af et flertal af Parlamentets medlemmer.
We were elected to advance Europe, not to act as n brake.
Det betyder, at Rådet ikke vil have megen tilskyndelse til at forhandle sig frem til kompromiser ved hjælp af samrådsprocedure, medmindre det er klart, at der viser sig et sådant flertal i Parlamentet, og at Parlamentet er villigt til at påtage sig ansvaret for, at lovgivningsprocessen ender uden resultat, hvad Par lamentet normalt meget nødig vil gøre.
Such an expansion in the range of functions and power of the Community represents a fundamental and massive shift of sovereignty to Europe, far greater than anything attempted since the signing of the Treaty of Rome.
Således er det formelt en procedure, der går på medbestemmelse, men med den virkning, at magtbalancen forskydes kraftigt i retning af Rådet.
Instead of increasingly mutually beneficial cooperation between sovereign states which I support, there is to be an imposed federalism which will be bureaucratic, undemocratic and unaccountable to the people.
Parlamentet kan umuligt med særlig stor begejstring tilslutte sig en sådan formulering på dette stadium.
Power is to be stripped away from national parliaments and handed over to a grandiose European structure far removed from current institutional arrangements.
Siden Parlamentet mødtes sidst og havde en detaljeret drøftelse af disse spørgsmål, er der sket en række indbyrdes modstridende begivenheder.
Mr President of the Commission, your proposals on codecision lag far behind what would have been required.
På den ene side har vi fået de meget positive udtalelser fra den tyske og italienske regering, som har gjort det klart, at de støtter Parlamentet og på nogle områder faktisk har videreudviklet Parlamentets krav til Fællesskabets fremtid.
To put it even more bluntly : I consider the Commission's proposals on this subject a slap in the face of Parliament.
Vi har også set Kommissionen bevæge sig lidt og komme tættere til Parlamentets opfattelse — og det må vi glæde os over.
You have found splendid phrases again today about how you want to strengthen Parliament and are standing by it.
Udviklingen er endnu ikke gået langt nok, og en af mine kolleger vil gå mere detaljeret ind på kritikken af Kommissionens holdning.
But let me ask the Commission : why then do you not endorse the statement by Genscher and De Michelis?
Men den har bevæget sig i retning af Parlamentet.
Then we would know just what the Commission really wants.
Det, at gennemførelsen af »lovene« tilsyneladende overlades til Rådet og Kommissionen, er utilfredsstillende i to henseender.
You warned against the Commission being weakened, and I can understand that.
Hvis et spørgsmål skal forelægges for Rådet, bør det også forelægges for Parlamentet.
But it cannot be in our interest to push lor stronger executivepowers for the Commission until you fully support Parliament's demand for lull codecision powers in legislation.
På den anden side har nogle regeringer været helt urokkelige og har ikke flyttet sig en tomme i retning af Parlamentets holdning.
I am totally opposed to the plan for common foreign and security policy to be decided by majority vote leading eventually to a common defence policy.
Så vi erkender, at den tekst, som det luxembourgske formandskab har fået udarbejdet, er en udmærket vurdering af status quo i regeringskonferencerne.
The recent disarray in this Community during the Gulf War and the deplorable lack of will displayed by certain Member States during that crisis makes such a notion unthinkable.
Parlamentet kan ikke acceptere Traktaten i den form, der foreligger i øjeblikket.
It is NATO which has provided the peace and stability in Europe since the end of the Second World War.
Det har set frem til, at regeringskonferencerne skulle skabe rammer for en ny europæisk arkitektur, der skulle føre os ind i det 21. århundrede.
To cast NATO and our relationship with the United States of America aside now would be disastrous and reckless.
Men hvad dette dokument gør, er simpelt hen at bringe orden i skævhederne fra det sidste tiår. Det er ikke et dokument, der ser frem; det er et dokument, der simpelt hen sætter skik på Fællesskabets tidligere problemer.
The fierce insatiable appetite for more and more power displayed by the Commission, by many in this House and certain member governments is becoming all-consuming.
Der er også et antal mindre og mindre betydningsfulde problemer i forbindelse med dette system, og hvis rådsformanden vil tillade mig det, vil jeg skrive til ham og give udtryk for min bekymring angående disse mindre punkter.
That is a vision of the future which fills most people in the United Kingdom with foreboding.
Og må jeg minde Dem om, at denne tilslutning er nødvendig for, at Italien og måske andre lande vil være villige til at ratificere de nye Traktater.
It is in strong democratic cooperating national governments answerable to the people that the strength of Europe lies, not in this scheme which is being proposed.
Men den vil sikre, at den lovgivning, der i øjeblikket vedtages af Rådet alene og bag lukkede
The day may come when the people of the Community turn away from these grapes, not because they are out of reach but because thev are too
Martin døre, kun kan træde i kraft, hvis den også eksplicit godkendes ved offentlig afstemning i den forsamling, der er valgt af Europas borgere på fællesskabsplan.
referring Mr Hänsch back to the perhaps somewhat lengthy enumeration that I gave of the proposals made by the Commission, which gave Parliament a great deal more power.
Det er et rimeligt krav, og hvis det ikke imødekom mes af regeringskonferencerne, så når disse ikke deres mål.
Looking beyond all the favours that are supposed to be heaped on us, I think Mr Hänsch is pursuing one central idea : to weaken the Commission's powers in order to strengthen those of the European Parliament.
Hr. formand, det er Deres opgave at bringe regeringskonferencerne videre hen imod en accept af dette grundlæggende princip.
I hope you get excellent candidates for this work, but I for one would decline the offer.
mere beskedne administrative procedure.
However, for Article 236 there is a large question mark.
Derfor traf vi et andet valg, og efter at have læst det luxembourgske formandskabs uofficielle dokument må jeg sige, at vi ingenlunde beklager det trufne valg.
It has been put in brackets. I hope that the Commission and you yourself, Mr President-in-Office, and all the governments that claimed to be in favour of democratic control will support this proposal which you have put forward so timidly.
Ansvaret for denne fordeling påhviler i sidste ende lovgivningsmyndigheden, som bemyndiger den administrative instans til at træffe de nødvendige administrative foranstaltninger.
PRESIDENT. — I have received a motion for a resolution with a request for an early vote to wind up the debate on the statement by the Council and the Commission. '
Ingen vil påstå, at demokratiet er fuldkomment eller i besiddelse af al visdom.
Earlier on this morning, I was delighted to hear President Delors agreeing with the conclusions in the Bourlanges report.
Man har faktisk sagt, at demokratiet er den værste form for regering bortset fra alle de andre former for regering, som er blevet prøvet gennem tiderne.« Hvis De kunne understrege dette over for en bestemt medlemsstat, vil jeg være taknemmelig.
This did not come out as clearly as in the Commission's text, but I welcome the additional details he has given.
Mon jeg behøver at tilføje, at vi ikke selv har opfundet dette system?
There is just the addition of laws, but the terms in which you define a law, Mr Delors, are exactly the same as for a directive.
Bourlanges (PPE), ordfører. — (FR) Hr. formand, den forelagte betænkning supplerer Europa-Parlamentets tidligere betænkninger, især hr. Martins.
DE GUCHT (LDR). — (NL) Mr President, had I not heard them so often and for so long, I would have been touched by the declarations of devotion that we heard this morning from the President-in-Office of the Council and from the President of the Commission.
Den i dag forelagte betænkning er et forsøg på at præcisere, hvad der skal betragtes som en lovgivningsmæssig retsakt i relation til en administrativ retsakt.
First, that in the European Community — one of the greatest political systems in the world, with 320 million citizens and important powers in the economic and social spheres — there is still no parliament, in that same European Community that rightly declares all over the world that democracy truly exists only where there is a parliament.
Vi stillede os selv en række elementære spørgsmål, som vi dernæst prøvede på at besvare.
So we preach to the whole world but we ourselves do not in the end manage in the European Community to have a parliament worthy of the name.
Det tredje spørgsmål, vi stillede, var, om man skal opretholde den traditionelle sondring mellem direktiver, der fastsætter det tilsigtede mål, medens det overlades til medlemsstaterne at vælge form og midler for gennemførelsen, og forordninger, som er umiddelbart gældende i hele Fællesskabet?
A second matter that we are unable to forget in this whole debate is that the true topic being discussed at the moment is the division of power.
Hertil svarede vi ja.
In fact, the Commission made that clear enough this morning.
Andet spørgsmål: Kan Traktaten som i den franske forfatning trække en skarp og definitiv grænse mellem det, der henhører under den lovgivende myndighed og den administrative myndighed?
I am one of those who want the Commission to retain all its powers. I have fought in the Committee on Institutional Affairs for you to keep your right of initiative through to the end of the process, and I do not agree with what is being proposed now.
Hertil svarer Udvalget om Institutionelle Spørgsmål nej.
Again in the monetary sphere, you want to bring in the new bank.
Sidste spørgsmål: Hvem skal udøve den forordningsmæssige myndighed? Vort svar er klart: Det skal Kommissionen.
Its federal objective is entirely inimical to our European nations' historic destiny and their sovereignty.
Fællesskabet bør lære ikke at under kende princippet om myndighedernes adskillelse.
In that of the Community, the tendency will be towards ever greater bureaucracy, of that there can be lio doubt.
Det bliver rådsformanden glad for. Jeg vil blot sige, at det uofficielle dokument indeholder forslag, som på én og samme tid forekommer os at være inkonsekvente — nemlig med hensyn til den fælles beslutningstagningsprocedure — dumdristige og karrige.
IN THE CHAIR: MR D. MARTIN
For at komme til det væsentlige i forbindelse med Kommissionens demokratiske udnævnelse så udtalte den sig den 21. oktober 1990 til fordel for dobbelt embedsindsættelse med Parlamentets deltagelse.
JOANNY (V). — (FR) Mr President, as chairman of the Federalist Inter-Group, I am going to surprise no one when I protest at how far short these draft intergovernmental agreements fall of genuine political union, and even more justifiably at how far short the presidency's draft falls of the federal-type union that we are calling for, which has been endorsed by Parliament.
For det første skal Kommissionens formand udnævnes af Parlamentet efter forslag fra Det Europæiske Råd, og for det andet skal kommissærerne, efter at være udpeget efter aftale mellem medlemsstaterne og efter høring af kommissionsformanden, gøres til genstand for en afstemning i Parlamentet om deres indsættelse i embedet.
What Europe needs, what we need, is a confederation of European nation states, founded on the democratic credentials of the member governments. The Council, not the Commission, must be the executive of this confederation, a democratic and legitimate executive, since it would be made up of members of the legitimategovernments and elected representatives of the states.
Jeg mener at kunne sige, at denne holdning i vidt omfang stemmer overens med den, der anbefales i Martin-Betænkningen, som end videre foreslår mandater af ens varighed for Parlamentet og Kommissionen.
The Commission must be no more than a secretariatgeneral, hierarchically subordinate to the Council.
Jeg må først og fremmest sige, at der er gjort store fremskridt, og ud fra dette synspunkt kan jeg ikke andet end dele den generelle vurdering, der fremsat tes af rådsformanden, hr. Poos.
That is where the real democraticdeficit lies, in the failure to consult the citizens about their future and in the confiscation of democracy by their representatives, who should never assume their prerogatives, but act as their spokesmen!
Hvad angår kvalificeret flertalsafstemning, er Kom missionen velvilligt indstillet til, at det kvalificerede flertal udstrækkes til alle fælles beføjelser med und tagelse af forfatningsanliggender med mulighed for at fastsætte begrænsninger, hvis det er den pris, der må betales for at opnå enighed mellem De Tolv om beskatning, social sikring og tredjelandes statsborgeres status.
Building a genuine confederation of the European nations does indeed entail reforming the Treaty of Rome, but this reform needs to be based on implementation of the subsidiarity principle in which the respective powers of the nations states and the confederation are clearly determined and explicitly spelt out.
Også på dette område ligger Kommissionens holdning altså meget tæt på Europa-Parlamentets. mentets.
The intergovernmental conferences ought to be giving priority to thinking about that.
Det vil jeg gøre på grundlag af tre hovedtanker.
IN THE CHAIR: MR BARON CRESPO
For det første har Kommissionen konstant tilkendegivet ønsket om forøgelse af Parlamentets beføjelser. Det er kravet om demokratisering.
The compromise that is being worked out can no longer be described as realism.
For det andet har vi i Bourlanges-Betænkningen et smukt eksempel på sammenfaldende opfattelser af såvel principper som modaliteter mellem Parlamentet og Kommissionen.
This is not a qualitative step forward, Mr Poos, but a move in the direction of strengthening the most adverse aspects, in terms of democracy, of the existing balances of power, of increasing the complexity of European decision making machinery and hatching a clutch of separate communities, each with their own areas of competence and ad hoc procedures.
For det tredje er den fælles lovgivningsmæssige beslutningstagning nu på rette spor, selv om der, som De sagde, stadig er modstand fra visse medlemsstaters side, og selv om denne fælles beslutningstagning stadig er begrænset til fire områder: den økonomiske og sociale samhørighed, forskning, miljø og udviklingssamarbejde, hvilket Kommissionen i parentes bemærket beklager.
A great deal of thought was put into what the European Parliament is calling for in order to adapt the ultimate objective, a federal-type union, to the milestone represented by the intergovernmental conferences.
Men den fælles beslutningstagning bør, hvis den virkelig skal være noget værd, især ikke ske på effektivitetens bekostning, hvilket er et andet af Det Europæiske Råd påpeget princip.
It is a travesty to dismiss our proposal as an attempt to erode the powers of the other institutions.
Dette forslag vil give Parlamentet mulighed for at fordoble antallet af samstemmende udtalelser om internationale aftaler.
There are some threats in the air, for instance about this and certain national parliaments refusing to approve the conclusions of the conferences.
Medlemmerne henvises i øvrigt til Kom missionens forslag om ét enkelt traktatafsnit om alle den fælles udenrigspolitiks aspekter.
That is an all too understandable reaction to the presidency's proposals, especially when it maintains that they are close to ours.
Jeg vil gerne udtrykkeligt påpege, at dette forslag, der ser ud til at være forkastet af regeringskonferencen, gav mulig hed for total kohærens mellem alle udenrigspolitiske aktioner, uanset om de angik udenrigspolitikken i streng forstand, den eksterne økonomiske politik eller udviklingssamarbejdet.
The Federalist Inter-Group will not hesitate to initiate and support a firm response from Parliament if these draft treaties remain so remote from our proposals.
For det første har Kommissionen til stadighed til kendegivet sit ønske om at forøge Europa-Parlamentets beføjelser. Da jeg kommer nærmere ind på den fælles beslutningstagning i forbindelse med det for slag, der ligger på konferencens bord, vil jeg illust
LEHIDEUX (DR). — (FR) Mr President, in its question the Committee on Institutional Affairs fails to address
Hvad angår det europæiske statsborgerskab, har Kommissionen for det fjerde fremsat et ærgerrigt
We have therefore to bear in mind the need to advance by means of a gradualist policy in
Delors administrativt organ i denne forbindelse — der skal kunne misbilliges af Europa-Parlamentet, og som så til gengæld skulle have ret til at opløse Parlamentet?
Kurdish refugees under relentless harassment and bombing by Saddam Hussein's army, dominated the discussions.