natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvorfor har vi ikke fra den anden side i Parlamentet hørt om afprøvningen og opstillingen af Sovjetunionens SS 25-missil, et missil, der med en faktor på 20 overskrider den grænse, som SALT II har fastsat?
My Group is in favour of adherence to the Salt II Treaty not merely by the United States of America but also by the Soviet Union.
Hvorfor har vi ikke hørt noget om de sovjetiske afstandsmålingsforsøg? Ikke et kritisk ord herom !
Why do you not refer to the breach of the ABM treaty by the observation system created by the Soviet Union?
Hvorfor har vi ikke hørt noget om overskridelsen af SALT Ils begrænsninger af strategiske og nukleare fremføringsmidler fra den side?
I see more and more, unfortunately, that even German Social Democrats are blind in one eye when dealing with the Soviet Union.
Intet overhovedet! Det er skændigt, at Parlamentet skal beskæftige sig med dette ensidige smædeskrift fra socialisterne!
But I do hope that the French Socialists will have read this motion for a resolution before they vote on it, because there is no way that French Social ists could vote for it!
På trods af denne provokation mødtes vore amerikanske venner med Sovjetuionen i Genève sidste år og i Reykjavik i år. De vil ikke lade sig provokere bort fra forhandlingsbordet.
We know of the danger of nuclear armament in the world, and yet we say nothing.
De sætter sig fortsat til forhandlingsbordet med dem, der har krænket be stemmelserne i håb om, at vi kan nå frem til en aftale om våbenbegrænsning.
We know that nuclear testing can be monitored.
Det er skændigt, at Parlamentet bliver anmodet om at tage de folk alvorligt, der ønsker at sparke og misbruge vore venner, og at ven de det blinde øje til overtrædelser og krænkelser fra de menneskers side, som retter deres missiler mod os!
Mod ern technology has made such advances that nuclear tests as small as 0.1 kg tons TNT can be monitored; Hiroshima had 15 kg tons TNT.
Min gruppe går ind for overholdelse af SALT Il-afta-len, men ikke blot af Amerikas forenede Stater, også af Sovjetunionen.
We know that the Soviet Academy of Sciences has entered into an agreement with the American National Resources Defence Council to monitor these tests.
Hvorfor taler De ikke i Deres for slag om aftalebrud som følge af bygning af SS 25raketter? Hvor for taler De ikke om overtrædelse af ABM-traktaten som følge af det observationssystem, som Sovjetunionen har skabt?
And we say nothing. But we should be involved.
Jeg er bange for — og jeg ser det i stadig højere grad — atd også tyske socialdemokrater er blind på dette øje, når det drejer sig om Sovjetunionen.
This unfortunately did not find a majority in the Senate, but the subject is still being discussed.
Men jeg håber, at de franske so cialister, inden de stemmer, har læst dette forslag, da franske socialister nemlig ikke kan stemme for et sådant forslag!
The Danish Parliament voted against nuclear testing, the United Nations General Assembly voted against it — and still we and our governments remain silent — we prefer to talk about butter!
Barros Moura (COM). — (PO) Hr. formand, jeg skal blot meddele Parlamentet, at jeg afstår fra at bruge min taletid for at give mulighed for, at studenternes problem kan blive debatteret i dag, eftersom Parlamentet må påtage sig ansvaret for at give et reelt svar på de reelle problemer, som de unge i Fællesskabets lande har.
HUTTON (ED). — Mr President, tonight I think we have heard a fairly classic piece of vintage Socialist hypocrisy in these motions here.
Vi ønsker fjernelse af interkontinentalraketter, mel lemdistanceraketter, kortdistanceraketter.
Mr Pöttering has shown us just how hypocritical these motions are.
Vi ønsker konventionel ligevægt, og vi siger i dag, dagen efter menneskerettighedernes dag, og efter at Anatolij Matjenko i forgårs døde i et sovjetisk fængsel, at menneskerettighederne må være en bestanddel af øst-vestdialogen. dialogen.
Not one word in any of these motions, not one word in the last two or three years about the Soviet violations of the ABM Treaty.
Lev Kopelev har sagt, at så længe man i Sovjetuionen stadig forfølger og ombringer mennesker, er ingen regering i Kreml tillidsværdig. Jeg ville ønske, at regeringen i Kreml var tillidsværdig og endelig ville er kende tidens tegn!
No, let us be provoked by the Soviet Union, and as soon as a measured response comes for ward from our friends, the Socialists are on their hind legs bleating and twittering.
Tzounis (PPE). - (GR) Hr. formand, vi burde ikke forundres over SALT li-aftalens skæbne, idet denne aftale aldrig har været formelt juridisk gyldig, da den ikke på noget tidspunkt er ratificeret af hverken den ene eller den anden part.
That is why the Socialist Group has called for the European countries signatory to the 1963 treaty ban ning above-ground testing to convene a conference in order to transform the limited ban on nuclear tests into a total ban.
Hutton (ED). — (EN) Hr. formand, jeg tror, at vi i aften har overværet et fremragende klassisk stykke
POETTERING (EPP). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it is the tradition of this House to
Det seneste amerikanske skridt bør derfor betragtes på baggrund af den generelle internationale udvikling
Why have we not heard from the other side of the House about the testing and the deployment of the
i løbet af de sidste år og vurderes i sammenhæng med de gentagne og ikke udokumenterede alvorlige be skyldninger, som USA har rettet mod Sovjetunionen for alvorlige krænkelser af bestemmelserne i SALT li-aftalen.
Soviet Union's SS-25 missile, a missile exceeding by a factor of 20 the 5% limit laid down in SALT II?
Jeg ser under al kritik af de interne forhold i Sovjetunionen ingen tegn på, at Sovjetunionen har til hensigt at løbe EF over ende.
Why have we not heard anything about the missile telemetry testing on the Soviet Union side?
De har problemer nok!
Not one word of criticism about that!
Endvidere har man også en stærk mistanke om, at man i Plesetsk-komplekset ikke respekterer aftalerne om den russiske SS 16-raket.
Why have we not heard anything about the exceeding of the SALT II limits on strategic and nuclear delivery vehi­cles from that side?
B2-1253/86 forkastedes, og ændringsforslag nr. 1 ('), der trådte i stedet for for slag til beslutning dok.
It is a shameful dis­grace that this House should be treated to this one­sided diatribe from the Socialists!
Her er vi nødt til blot at konstatere, hvilken dårlig position Fællesskabet befinder sig i uden egne midler til kontrol af nedrustningsaftalerne.
Concerning this point, we are obliged to point out how disadvantageous the position of Community is, since we lack any means of our own for monitoring disarmament agreements.
Vi må dog samtidig konstatere, at hvis beskyldningerne om sovjetiske krænkelser i det skjulte af SALT li-aftalerne indeholder blot en vis grad af sandhed, ville det være grænseløst naivt af USA at acceptere, at dets løsrivelse fra en aftale, som ikke gjaldt formelt og dagligt krænke des af Sovjetunionen, blev betragtet som et ensidigt brud.
At the same time it should be pointed out that if the accusations about underhand and secret Soviet violations of the SALT II agreements are true, even if only in part, it would really be extremely naive of the USA to accept that they should consider themselves unilaterally bound by an agree­ment not formally in force, and broken daily by the Soviet Union.
Chambeiron (COM). - (FR) Hr. formand, ved mødets begyndelse kl. 21.00 tillod jeg mig at foreslå, at vi i betragtning af den omfattende dagsorden måske skulle acceptere at afstå fra forhandling om beslutningsforslagene og umiddelbart gå over til afstemning. ning.
Our wish is that the subject we are considering may constitute a beginning for new negotiations, sincere and productive negotiations, in a climate of trust and goodwill.
Der er 42 beslutningsforslag.
Negotiations that have the blessing of all the peoples in the world.
Det er vort ønske, at det spørgsmål, vi behandler, vil danne udgangspunkt for en ny forhandling, en ærlig og givtig forhandling, som er præget af tillid og gode hensigter. En forhandling, som alle verdens befolkninger ønsker må lykkes.
In spite of this provocation, our friends, the Ameri­cans, have been to meet the Soviet Union in Geneva last year, in Reykjavik this year.
Der er for øjeblik ket.
(Applause from the right)
Formanden. — Jeg beklager, hr. Tzounis, deres taletid er upbrugt.
PRESIDENT. — Sorry, Mr Tzounis, your speaking time is up.
De gik næsten et minut over tiden.
You went almost one minute over your time.
Chambeiron (COM). — (FR) Vi kunne i det mindste stemme om menneskerettighederne og problemet med studenterne.
TZOUNIS (PPE). — (GR) Mr President, we should not be surprised at the fate of the SALT II agreement, which was in any case always weak from the formal legal standpoint, since it had never been ratified by either side.
Formanden. — Jeg har mindst seks anmodninger om indlæg til forretningsordenen. Hvis De virkelig
The severe shaking of trust in the Soviet Union that resulted from that action brought about the inglorious end of an agree­ment perhaps worthy of a better fate.
Alavanos (COM). — (GR) Hr. formand, De forenede Staters holdning til SALT li-aftalen har skinnet igen nem fra starten, da selveste De forenede Staters præsidents underskrift blev vanæret på grund af den manglende ratificering af aftalen.
ALAVANOS (COM). — (GR) Mr President, the attitude of the United States to the SALT II agreement has been apparent from the start, from the fact that the very signature of the President of the United States was dishonoured by the non-ratification of the agree­ment.
Det fremgik også her under forhandlingerne med hr. Poetterings og hr. Huttons hooligan-lignende taler, hvor de forsøgte at retfærdiggøre De forenede Staters holdning.
It is also apparent from today's debate, in the wild speeches by our colleagues Mr Poettering and Mr Hutton who have tried to justify the attitude of the United States.
Jeg tror ikke, problemet ligger hos De forenede Staters regering, men snarere hos regeringerne i EFs medlemslande og navnlig hos Det europæiske Råd, som netop har været samlet i London.
The problem, Γ think, does not lie with the Government of the United States, but with the Governments of the Member States, and specifically the European Council, which met a few days ago in London.
Hvorfor er regeringerne i EFs medlemslande blevet døve?
Why did the Governments of the Member States remain silent?
NÅr den europæiske akt giver dem mulighed for at udvikle en fælles handling inden for spørgsmål, som vedrører politiske og økonomiske sider af sikkerhed, hvorfor har de så overhovedet ikke været inde på SALT II-spørgsmå-let?
Why, when the Single Act gives them the power to develop common action in matters relating to the political and economic aspects of secur­ity, did they not refer at all to.the SALT II affair? Why did they rediscover Afghanistan and Syria, but ignore so topical a matter?
Hvorfor tog de fat på Afghanistan og Syrien igen, men overså et så aktuelt spørgsmål?
In our opinion the three motions for resolutions represent a welcome intervention by the European Parliament in this matter.
(') Ændringsforslag stillet af: — Hänsch m.fl. for den socialistiske gruppe; — Cervetti og Piquet for gruppen af kommunister og beslægtede. de.
In addition, there are grounds for suspicion that in the Plesetsk complex what was agreed about the Russian SS-16 missile is not being respected.
B2-1271/86 af Raftery m.fl. for det europæis ke folkepartis gruppe om justitsmord;
B2-1271/86, by Mr Raftery and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the miscarriage of justice; replace motions for resolutions Doc. B2-1283/86 and B2-1300/86)
B2-1317/86 af Hume m.fl. om uroen i offentligheden over de utilfredsstillende domme over de seks fra Birmingham, de fire fra Guilford og gruppe »the Maguire Seven«;
B2-1317/86, by Mr Hume and others, on public concern about the unsatisfactory nature of the convictions of the Birmingham Six, the Guildford Four and the Maguire Seven;
Det er med beklagelse, at jeg er nødt til at rejse dette spørgsmål.
CHAMBEIRON (COM). — (FR) Mr Presdent, at the beginning of this sitting at 9.00 p.m.
Jeg vil gerne gøre det klart, at disse personer er uskyldige og har tilbragt år i fængsel.
I suggested that in view of the length of the agenda we should agree to forego discussion of the resolutions and go on to the vote immediately.
B2-1277/86 af Andrews m.fl. for gruppen europæisk alliance for fornyelse og demokrati om bortførelsen i Libanon af Brian Keenan fra Belfast; '
B2-1277/86, by Mr Andrews and others, on behalf of the Group of the European Renewal and Democratic Alliance, on the abduction of Belfast man Brian Keenan in the Lebanon;
De seks fra Birmingham blev erklæret skyldig i to bombeattentater i 1974.
In two hours twenty minutes we have not even considered half of them.
Bevismaterialet mod de seks var primært baseret på i) den tilståelse, de anklagede aflagde, mens de stadig var varetægtsfængslet, og ii) retslige beviser.
Would it not be possible — I appeal to those who were here at the beginning of the sitting as well as other colleagues, I appeal to everyone's good sense — in order to allow us to vote on all the resolutions, to forego discussion of the resolutions, because, I repeat....
B2-1284/86 af Cervetti og Piquet for gruppen af kommunister og beslægtede om massakren i de palæstinensiske lejre i Libanon;
B2-1284/86 by Mr Cervetti and Mr Piquet, on behalf of the Communist and Allies Group, on the massacre in the Palestinian camps in Lebanon; one can understand the resolutions simply by reading them. There are at present
B2-1285/86 af Wurtz m.fl. for gruppen af kommunister og beslægtede om fængslingen af Pierre-André Albertini, fransk medarbejder i Syd afrika;
B2-1285/86, by Mr Wurtz and others, on behalf of the Communist and Allies Group, on the imprisonment of Mr Pierre-André Albertini, a French development cooperation worker, in South Africa;
B2-1311/86 af Péry m.fl. for den socialistiske gruppe om menneskerettighederne i Sydafrika;
B2-1311/86, by Mrs Pery and others, on behalf of the Socialist Group, on human rights in South Africa;
B2-1298/86 af Pegado Liz og Marques Men des for gruppen europæsk alliance for fornyelse og demokrati om situationen for de personer, der holdes fanget som gidsler af RENAMO i Moçambique; bique;
B2-1298/86, by Mr Pegado Liz and Mr Marques Mendes, on behalf of the ERDA Group, on the situation of the prisoners held hostage by REN-AMO in Mozambique;
B2-1302/86 af Glinne m.fl. for den socialisti ske gruppe om forfølgelsen af medlemmerne af Luasi-Mboli Mbolemanga i Zaïre;
B2-1302/86, Mr Glinne and others, on behalf of the Socialist Group, on the persecution suffered by the members of the family of huasi-Mboli Mbolemanga in Zaire;
For det andet findes der klare beviser på, at de seks blev slået under den 72 timer lange afhøring hos politiet.
PRESIDENT. — I have at least six requests for points of order.
De advokater og fængselsbetjente, der så mændene efter denne tilbageholdelse, bekræftede, at de seks viste tegn på alvorlige overgreb.
If you really want to spoil the debate by pro voking that sort of discussion in order to keep proper debate from being continued, I shall have to yield to these points of order.
Mændene viste også tegn på at have været udsat for vold somme slag.
However, I would ask you to let us go ahead with the vote as I am proposing to do.
B2-1305/86 af Arbeloa Muru m.fl. for den socialistiske gruppe om tortur i Kampuchea;
B2-1305/86, by Mr Arbeloa Muru and others, on behalf of the Socialist Group, on the use of torture in Kampuchea;
B2-1306/86 af Ford og Hughes for den socialistiske gruppe om menneskerettighederne i Syd korea;
B2-1306/86, by Mr Ford and Mr Hughes, on behalf of the Socialist Group, on human rights in South Korea;
B2-1309/86 af Lizin og Boesmans om men neskerettighedssituationen i Iran.
B2-1309/86, by Mrs Lizin and Mr Boesmans, on behalf of the Socialist Group, on the human rights situation in Iran.
De to anklagede, der angiveligt viste tegn på sprængstof på deres hænder, var malere af profession.
GLINNE (S). — (FR) I wish to say that the Socialist speakers and authors are giving up their speaking time on the human rights section and hope that other groups will do likewise in order to gain time.
Politikere afalle politiske anskuelser i Storbritannien, herunder 240 medlemmer af det britiske parlament, har underskrevet andragender om, at denne sag tages op igen.
Politicians on all sides of the political divide in Britain, including 240 Members of the Westminster Parlia ment, have signed petitions for the reopening of this case.
Der er ingen i vor gruppe, i denne side af salen eller Parlamentet, der vil støtte forsvaret af de seks fra Birmingham og de fire fra Guildford, hvis der var nogen mulighed for skyld på deres side. De er uskyldige.
There is no person in our group, on this side of the House or in this Parliament, who would support the defence of the Birmingham Six and the Guildford Four if there were any possibility of guilt on their part.
Hvis der var nogen fjern mulighed for, at disse mennesker var skyldige, ville vi ikke forsvare dem.
If there was any remote possibility that these people were guilty, we would not be stand ing in their defence.
Jeg appellerer til de britiske medlemmer i Parlamentet om at give os deres støtte i denne sag, navnlig de britiske konservative, som i sandhedens interesse har forsøgt at erkende den uretfærdighed, der er begået her, og gør deres bedste for at få denne sag genoptaget.
I appeal to the British Members of this Parliament to give us their support on this issue, particularly the British Conservatives who, in fairness to them, have tried to recognize the injustice that has been done here and are doing their best to bring about a reopening of this case.
Jeg appeller til dem her i aften om i sandhedens interesse at give deres støtte.
I appeal to them tonight, in fairness, to lend us their support.
Hvis de seks fra Birmingham, som de kaldes, og de fire fra Guildford og Anne Marguire og hendes familie er uskyldige, er det fint, lad os få en genoptagelse af sagen.
While the need to clear Annie Maguire and her family of their conviction is evident, the case for a retrial of the Birmingham Six is more pressing, as these men have just commenced their thirteenth year in jail.
Men hvis de er skyldige, bør de efter min mening afsone ethvert mi nut af deres straf.
I want to make it clear that these people are innocent and have spent years in jail.
Der fremkégges imidlertid nu be vismateriale, der viser, at der måske er sket en fejl ved domfældelsen af disse personer.
The Birmingham Six were convicted of two bombings in 1974.
Den anden fejl i bevismaterialet er, at vi nu ved fra forskellige kilder, herunder en tidlegere politimand, at mændene blev slået under varetægtsfængslingen, inden de aflagde tilståelse.
The case against The Six was based primarily on (i) the confession obtained from the accused whilst still in police custody and (ii) forensic evidence.
Formanden. — Jeg beklager det, hr. Raftery, men Deres taletid er opbrugt.
CHAMBEIRON (COM). — (FR) Mr President, I should simply like to say, like my colleague Mr Glinne, that the Communists and Allies will give up their speaking time so that the Assembly can give a decision on all the resolutions which we have considered tonight.
Formanden. — Jeg må nu, hvor kl. er 23.36, sige, at medmindre vi får denne form for samarbejde fra Par lamentets side, vil vi ikke kunne tilendebringe alle afstemningerne om menneskerettighedsspørgsmålene.
PRESIDENT. — I must make the point, now that it is 11.36 p.m., that unless we get that type of cooperation from the House, we will not be able to get all the voting completed on the human rights issues.
Med Parlamentets samarbejde, og hvis folk vil be grænse sig til afstemningen, og hvis nogle personer vil give afkald på deres taletid, skulle vi være i stand til at tilendebringe afstemningen kl. 0.00.
With the cooperation of the House and if people would confine themselves to the vote and if some people would give up their time, we should be able to complete the voting by 12 midnight.
Jeg agter at standse talerne kl. 23.45 og derpå gå videre med afstemningen.
I propose to stop the speakers at 11.45 p.m. and move on to the vote then.
Dame Shelagh Roberts (ED). - (EN) Til forretningsordenen, hr. formand.
ROBERTS, Dame Shelagh (ED). — On a point of order, Mr President.
Må jeg bede Dem om en for tolkning af, hvad De mener, når De beder om » den ne form for samarbejde«, da det faktisk vil kvæle behandlingen af spørgsmål, som Parlamentet har vedtaget bør have forrang?
May I ask you for a classification of what you mean when you ask for 'that type of cooperation' as this would, in fact, stifle debate on issues which the Parliament has decided should take precedence?
Fontaine (PPE). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, Libanon er i dag ikke andet end en iturevet nation uden statsmagt.
The most serious doubts have been cast on the veracity of the confessions obtained.
Statsrådet har ikke holdt møde i snart et år.
Firstly, the different con fessions contradict other on key points.
95% af de offentlige indtægter når ikke statskassen.
Secondly, there is clear evidence that the Six were badly beaten during their 72 hours of police interrogation.
Mæglernes aktivitet omkring Libanon får noget uvirkeligt over sig i sin virkningsløshed.
In the past fortnight a former police officer, who was on duty during the two nights the Six were held by the police, has stated that the treat ment meted out to them was brutal and approached torture.
Snart eksisterer det måske ikke mere.
The men also showed signs of having sustained heavy beatings.
I henhold til presseagenturet AFP har de lavest lønnede Libanesere en ECU om dagen til at leve for.
I am trying to avoid the killing of debate by cross-arguments in the House, and to go on with the debate rather than deal with crooked questions.
Formanden. — Dame Shelagh, jeg ønsker ikke at kvæle forhandlingen på nogen som helst måde.
The vital forensic evidence put forward during the trial was based on the test which allegedly showed that two of the accused were in contact with eexplosives.
Dramaet er så alvorligt, at forældre gennem aviserne sælger deres børn, fordi de ikke kan give dem mad i dette land, der må importere 95% af sine for brugsvarer.
Raftery papers because they are unable to feed them in a country which has to import 95% of its food supplies.
Hastehjælp, især fødevarer, er en uomgænglig nødvendighed, og Fællesskabet må ikke nægte dette lidende land og dets befolkning, der har så mange historiske og kulturelle forvindeiser med med lemsstaterne, denne hjælp.
Emergency aid, and food aid in particular, is essential and our Community cannot refuse it to this martyred country and its people, who have so many historical and cultural ties with our countries.
Vi foreslår Europa-Parlamentet at vedtage princippet og anmoder Kommissionen om at fastsætte modaliteterne, dvs. dels at lave et overslag over det nødvendige beløb, specielt til dækning af fødevarebehovet, dels at sørge for at hjælpen på trods af splittelsen i Libanon virkelig når frem til en nødstedte civilbefolkning. folkning.
We propose that the European Parliament approve it in principle and we call on the Commission to set out the procedures, i.e. to estimate the amount needed, to meet the food need in particular, and to ensure that the aid will in fact go to the needy civilian population, despite the collapse of Lebanon.
(Bifald fra højre)
(Applause from the right) the Guildford Four and the Maguires are innocent, that is fine, let us have a retrial.