natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg er lidt bange for, at vi i forbindelser med denne europæiske fond senere får det samme svar fra fru Papandreou, som vi fik i forbindelse med TEMPUS.
Integration of the GDR into the Community will take place in stages, with an interim period of adjustment prior to formal unification and a transitional period afterwards.
Et par ændringsforslag bliver overtaget og andre eventuelt ikke på grund af tidnød.
The interim period, starting with German currency union and accompanied by a number of
Jeg mener, at dette er en undervurdering af egne tjenestegrene.
Transitional measures will have to be devised for each sector on the basis of the relevant Treaty articles.
Vi har alle arbejdet hårdt, det gælder også Kommissionens tjenestegrene, og jeg antager, at her vil Kommissionen også vide at finde sin vej med denne betænkning, så meget desto mere som det er vigtigt, at TEMPUS og Den Europæiske Uddannelsesfond ikke først kommer til at fungere i 1991.
Parliament will have to be able to express its views in a debate or cooperation procedure, as appropriate.
Maibaum (S). — (DE) Hr. formand, Rådet, Kom missionen og de to ordførere fortjener sandelig vor tak.
Such measures will vary in type and duration depending on the sector concerned and must not of course entail any changes to primary legislation.
De har reageret særdeles hurtigt på begivenhe-
The Commission is also studying the potential
Europa-Parlamentets forhandlinger
European Community are viewed in virtually the same way by all the Twelve.
De reagerer med fonden og TEMPUS-programmet på den entydige vilje i disse lande til at nærme sig Fællesskabet med det mål selv en dag at blive medlem.
implications of German currency union for the Community, for example its macroeconomic repercussions, the operation of the EMS and suchlike.
Pronk (PPE). — (NL) Hr. formand, også jeg vil gerne takke ordføreren, hr. Harrison, hjerteligt for den betænkning, han har forelagt os.
As you know, the external aspects of unification are being discussed in the '2 + 4' talks, as agreed on 14 March in Ottawa by the Foreign Ministers of France, Britain, the USA and USSR.
Jeg vil takke Kommissionen for, at den har taget et initiativ på dette område, men længere går min tak så egentlig ikke.
The reason for this forum are the powers and responsibilities which the four allies have for Germany as a whole.
Der er dog her tale om en ret underlig sag, på den ene side har vi et TEMPUS-program — et udmærket program — og på den anden side er der på en gang også en fond.
The results of these first assessments will be expressed in a communication which the Commission will be sending to the Heads of State or Government ready for an informal meeting to be held in Dublin on 28 April.
Spørgsmålet, hvorfor en fond her og et program der, er overhovedet ikke blevet besvaret.
But German unification concerns not just the four allies.
Hvis man så partout vil havde en fond, hvorfor samarbejder man så ikke med CEDEFOP, hvorfor er der i det mindste ikke noget med herom?
It affects our partners in the European Community and the Community as a whole, together with our allies in NATO.
På alle disse svar har vi i al fald i Socialudvalget fået aldeles utilstrækkelige svar.
Our neighbours and all countries which are signatories to the CSCE Final Act have a justified interest in knowing how developments in Germany will proceed.
Efter år med diktatur og planøkonomi vil det tage tid at opbygge erhvervsuddannelsessystemer og at udvikle bæredygtige demokratiske strukturer. Derfor skal der anvendes den største omhu på sammensætningen af bestyrelse og ekspertudvalg, som skal udforme planerne for EF med henblik på løsningen af denne opgave.
At this stage it is thus somewhat premature to look in any greater detail at the effects of German unification on the various areas of Community competence and consequently at possible Community measures in this context.
I den forbindelse skal det spørgsmål rejses, om det ikke ville være mere demokratisk at vælge de enkelte repræsentanter fra de institutioner, der udsender dem — jeg tænker her navnlig på arbejdsmarkedets parter — og dernæst lade formanden vælge af deres midte.
The Commission will, furthermore, make sure that implementation of the Single European Act together with all its objectives, particularly completion of the single market without frontiers by the end of 1992, is not put in jeopardy.
Det er således tydeligt, at man ikke har læst på lektien her, men Parlamentet — og det er så den eneste fordel — har muligheden for at forbedre det hist og her.
I can only stress that we regard it as a matter of course to keep our EC partners closely involved in the process ofinformation and consultation wherever appropriate.
Det har ordføreren og de forskellige involverede udvalg da også gjort; men jeg må nok sige, at jeg efterhånden er ved at få nok af alle disse forslag, der er dårligt forberedt, og som vi så hele tiden som en slags superembedsmand bliver nødt til at file til.
The '2 + 4' talks are concerned primarily with dismantling the powers and responsibilities of the four allies and determining the future status of Germany within a framework of lasting peace.
Hvad gør vi så?
We have repeatedly indicated the areas for agreement.
Derfor er det godt, at vi har stillet en række ændringsforslag, hvorved der rettes op på et og andet.
The German Bundestag confirmed that in its resolution of 8 March.
Vi som kristelige demokrater støtter helhjertet disse ændringsforslag.
Since the issue of borders is vitally important to Poland, Poland will also take part in the '2 + 4' talks on this question.
De unge er uden tvivl den vigtigste målgruppe for vore bestræbelser.
Lastly, Mr President, the Commission is intensifying the rhythm of its exploratory talks with the EFTA countries.
Den, som inden for den sidste tid har været i Østeuropa, ved, hvor videbegærlige og utålmodige de er, og hvor meget de længes efter tilknytning til den vestlige verden.
ADAM-SCHWAETZER, Member of the Council. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Europe and thus Germany too stands at the threshold of a new, hopeful and promising historic development.
Her er der efter min mening behov for en model i to faser: Først en sprogindlæringsfase, dernæst en erhvervsuddannelsesfase.
Freely chosen unification of the two Germanys is a welcome development and one which the German people have yearned for for many years.
Under sprogindlæringsfasen er der så mulig hed for at indføre deltagerne i det pågældende lands kultur og orientere dem om historie, traditioner og demokratisk adfærd.
We regard it as indubitably a part of the panEuropean process. It must be reflected in the process of continuing integration within the European Community, of which West Germany has been a part from the very beginning.
Jeg håber, og jeg ønsker, at Kommissionen lytter til os og justerer sine forslag.
A key issue is the military status of the territory currently occupied by the GDR.
Hvis dette ikke er tilfældet, så må vi alvor ligt overveje, hvorvidt den slags fonde, der alene er regeringsprægede, fortjener vore budgetmidler, eller om vi kan give vore penge bedre ud på anden vis.
I expect this question to be less important if we manage, at the Vienna talks on conventional arms limitation, to agree further arms reductions which will decrease the concentration of forces in Central Europe.
Papandreou, medlem af Kommissionen. — (GR) Hr. formand, jeg vil gerne takke ordføreren for den betænkning, han har udarbejdet på så kort tid, og jeg vil endnu en gang takke Parlamentet for den hurtighed, hvormed det har udformet disse forslag.
I should like to thank the European Parliament for the commitment it has shown in this matter. You, ladies and gentlemen, were very quick to underline the importance of events in Central and Eastern Europe.
Efter års formynderi vil processen hen imod kritisk eftertanke og udvikling af selvstændige kreative ideer ikke ske fra den ene dag til den anden.
At the same time flexible and creative use must be made of the CSCE process to shape the security landscape of a future Europe.
Den skal ledsages af en omhyggelig hensyntagen til den anderledes mentalitet.
The European Community will continue to play a central part in this as a model and inspiration for a system of peace in Europe.
Med henblik herpå findes der ud over de kendte uddannelsesinstitutioner eller erhvervslivets egne uddannelsessteder bl.a. foreninger og sammenslutninger, som er aktive på EF-niveau, og som allerede har kontakt og erfaring i omgangen med østeuropæiske nabolande, f.eks.
I should also like to thank the Irish President for his reply to the oral question on achieving German unity in which he not only covered all aspects as clearly as is possible at the present time but also made it clear that developments in Germany and their implications for the
Foreningen for Socialt og Kulturelt Fremskridt i Europa, hvor syv EF-lande nu er sluttet sammen.
Let me dwell briefly on a few of the specific effects which German unification will have on the EC.
Papandreou yderst positivt, at vi i dag er i stand til at behandle disse spørgsmål, da det netop er vort mål at indlede samarbejdet på uddannelsesområdet med de mellemog østeuropæiske lande hurtigst muligt.
I shall end with something which Chancellor Kohl said on 23 March in talks with President Delors and the Commission.
Som jeg sagde før, er det målet at iværksætte TEMPUS fra det akademiske år 1990-1991, og det tilsigtes, at fonden træder i kraft i løbet af 1990, såfremt forslagene godkendes af Rådet.
The processes of German and European integration must proceed in tandem and in close consultation between the West German Government and the EC.
Jeg vil gerne takke hr. Harrison for dette forslag, som er en simpel mekanisme, hvormed arbejdsmarkedets parter og de enkelte stater kan indgå i et organiseret samarbejde inden for rammerne af det fælles forsøg på at støtte de mellem- og østeuropæiske lande.
We shall work for faster and more intensive European cooperation as a step towards political union, and in our view an important factor in this is strengthening the institutions and improving the Community's democratic structures.
Kommissionen må undersøge detaljerne, men jeg vil gerne sige, at dette forslag er acceptabelt, og vi vil forsøge at inddrage det i vort ændrede forslag.
That is the position of the West German Government now and in the continuing unification process.
Den Europæiske Uddannelsesfond vil lægge hovedvægten på erhvervsmæssig grunduddannelse og videre- og efteruddannelse og også omfatte omskoling og specialuddannelse.
It will prepare the present GDR for incorporation into the EC and will enable a start to be made already in the GDR on some of the alignment measures required.
En stor del af ændringsforslagene vedrører formuleringen og ikke indholdet, og jeg må desværre gen tage, hvad jeg sagde før, at tiden er meget kort, hvis vi ønsker, at fonden skal træde i kraft i år.
Economic and currency union between East and West Germany will not be an obstacle to European economic and monetary union.
Når det derfor i mange tilfælde drejer sig om formuleringsog ikke indholdsmæssige ændringer, finder vi det ikke nødvendigt at forsinke forslaget.
The West German Government is resolved to cooperate constructively in the establish ment of European economic and monetary union.
Ifølge Kommissionens forslag vil fonden have tre hovedopgaver: For det første at bistå de mellem- og østeuropæiske lande med en nøje afgrænsning af deres behov og prioriteringer. Det er velkendt, at disse lande ikke kan klare det — og der er ikke tale om en formynderisk holdning fra vores side eller et forsøg på at påtvinge dem vore standpunkter, men landene anmoder os selv om at under søge markeds behovene, så de kan foretage prioriteringerne.
DESAMA (S). — (FR) Mr President-in-Office of the Council, Vice-President, when President François Mitterrand and Chancellor Kohl addressed this House some months ago on the outcome of the Strasbourg Summit, few of us could have realized that the pace of history would quicken anew.
Trods de mange møder og drøftelser er det ligeledes umuligt at have et fuldt struktureret program, og dette skyldes naturligvis de nye forhold i disse lande.
But today we are witnessing new upheavals which not only upset the East-West balance but also affect the most vital operations of the European Community.
Hvad angår ændrings forslag nr 3 og 13, som vedrører CEDEFOP, tror vi, det er nødvendigt med et så snævert samarbejde som muligt mellem fonden og CEDEFOP.
But the people of the GDR have to be represented in the European Parliament, and appropriate transitional arrangements will need to be made under existing rules.
CEDEFOP har faktisk opnået stor erfaring på dette område, men det har en anden struktur, og målene er forskel lige. Vi bør ikke blande dem sammen, og vi bør ikke give fonden en struktur som CEDEFOP's, da den bør være en meget fleksibel mekanisme, så den kan tilpasses til forhold, som ændres konstant.
Specific adjustments to secondary Community legislation will be needed in a number of areas.
Derfor kan vi ikke indsætte bestemmelser i en lovtekst, som, når der træffes beslutninger, kan få konsekvenser for forvaltningen af en anden fællesskabsinstitution, som det sker i ændringsforslag nr. 13.
It will liaise closely with the Commission which is of course responsible for initiating legislation under the Treaties.
Fondens andet mål er at fungere som koordinator, hvor de behov, der konstateres, vil blive kædet sammen med de forskellige tilbud og med efter spørgslen.
In response to this situation which called for initiatives and decisions, we have seen Member States resigned or unable to cope, a Commission unable or unwilling to influence the course of events, a Parliament which yet once more measures its limits by its determination to act.
Det er velkendt, at der findes mange bilaterale forbindelser, og der vil komme endnu flere. Der er tilbud, og der er behov. Dette kontor vil fungere som clearingkontor, der samordner tilbud og behov, både for fællesskabslandene og for 24landegruppen, uden at dette dog betyder, at der ikke kan eksistere bilateralt eller andre former for samarbejde. bejde.
There are many people in Europe who seeing this impotence want the process of German unification to be accelerated so that a speedy end is put to the doubts surrounding our own willingness to have European unity.
Fondens tredje mål er at vurdere mulighederne for at koordinere og anvende konkret information og konstatere behov, som ikke dækkes på tilfredsstillende vis af eksisterende bilaterale projekter.
Of course we also consider that this work must take into account the interests of those living in the present-day GDR and the interests of the other EC Member States.
Jeg vil gerne gentage, at der er tale om forslag, som i dag sigter mod den nuværende situation, men som giver mulighed for ændringer, når der er behov herfor, og derfor indeholder fleksible elementer. menter.
In the first instance the new and democratically elected Government of the GDR will have to come forward with proposals and initiatives on German unification
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
If that is what we want then a certain number of obstacles must be removed.
Afstemningen finder sted torsdag kl. 18.30. ')
Economic and monetary obstacles first of all.
De programmer, der vil blive sat i gang, vil enten blive finansieret af Fællesskabet, hvis de går via fonden, eller af andre, hvis de går via andre instanser.
Who could possibly maintain that an inter-German monetary union, which we are told will be put in place in a few months' time, will not affect our own economic and monetary union ?
') Dagsorden for næste mode: Se protokollen.
The interlinking of our economies, the specific weight of West
MØDET ONSDAG DEN 4. APRIL 1990
DESAMA and, three, a
B3428/90) fra Det Midlertidige Udvalg til Undersøgelse af Virkningerne af Den Tyske Samlingsproces for Det Europæiske Fællesskab
To ask these questions is to give the only possible reply to them, namely that we must strengthen economic and monetary union and that — and here I turn to the Commission — we must speed up and push through a timetable which has already been overtaken by history.
Spørgsmål nr. 122 af Blaney: Neutralitet
You are familiar with the formula.
Collins (Udenrigsministrene). Blaney, Collins, Crampton, Collins, Cooney, Collins
The issue is to be dealt with using the '2 + 4' formula.
Sporgsmål nr. 123 af Peter Beazley: Økonomiske sanktioner over for Sydafrika og
If we don't, the talks might turn into a '2 + 2' formula, which would make the future very difficult.
Spørgsmål nr. 124 af Cassidy: Adfærdskodeks for europæiske selskaber i Sydafrika
I think the members of the Temporary Committee and of this House should say what they think.
B3-430/90) af Randzio-Plath og Cot, (dok. B3-431/90) af Giscard dEstaing m.fl.
They would have to be amplified and put on a much more solid legal footing.
— Spørgsmål nr. 91 af Van Hemeldonck, sporgsmål nr. 92 af David Martin, spørgsmål nr. 93 af Sir James Stewart-Clark: Prioriterede områder i programmet for Den Europæiske Socialpagt
It is only that conference which will speed up the process of economic and monetary union which is more necessary than ever before. It is only that conference which will free the social and environmental policy, which the integration of the GDR makes even more necessary, from its shackles.
— Spørgsmål nr. 94 af McMahon: EF-ældre-kort
I think that gives my country the right to express an opinion on the German question.
— Sporgsmål nr. 95 af Titley: Forhandlinger om udvidelse af handelsaftalen med Tjekkoslovakiet lovakiet
So European unification must not lag behind that of Germany.
Bilag — Højtideligt mode
One, developing
Spørgsmål til Udenrigsministrene
There was more straight talking in committee about this than on other issues.
— Spørgsmål nr. 121 af Cooney: Østrigsk ansøgning om optagelse i Det Europæiske Fællesskab
I don't think this will be all that difficult, but we shall then need to give all our attention to the CSCE talks in Vienna.
Virgilio Barco, Republikken Colombias præsident
Very serious arms reduction proposals are under discussion there, which
(Modet åbnet kl. 9.00) ')
may be approved in the autumn.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende mundtlige forespørgsler:
The timing is of importance to us because it will affect us ; we shall then have East Germany participating in the political, economic and budgetary life of the Com munity.
B3-427/90 fra Det Midlertidige Udvalg til Undersøgelse af Virkningerne af Den tyske Samlings proces for Det Europæiske Fællesskab om EF's reaktion på tysk samling;
We would like to thank its chairman and rapporteur and hope that this procedure which has proved itself simple and efficient will be remembered in the future.
De interne spørgsmål vedrørende samlingen såsom fremgangsmåden og lignende angår kun tyskerne og altså ikke os, så længe de ikke indebærer institutionelle ændringer Fællesskabet.
As Mr Andriessen said, the situation ahead of us will be unprecedented because a Member State of the Com munity, while fully respecting its Community obligations, will have within it one part which will undoubtedly be unable to fulfil them completely.
Det ville være udtryk for uoprigtighed fra min side, hvis jeg ikke benyttede denne lejlighed til også at sige som repræsentant for Sydeuropa og en fjerntliggende region i Spanien, at jeg håber, at den retfærdighed og solidaritet, som vore brødre i Øst har fortjent, ikke gives på bekostning af de behov, som vore folk også har.
That is why we believe that first of all a transition period should be as short as possible, and then that if adjustment measures are needed they should be taken at the business level, in the sectors, at the individual level — that is where the blow of common rules and Community law should be softened.
Jeg er overbevist om, at vi vil finde frem til retfærdige fremgangsmåder og løsninger.
Shock absorbers should be placed in the sectors or at the business level, we should not erect an administrative or customs barrier between the two Germanys.
Jeg har den ære at være formand for dette udvalg, som betyder en styrkelse af Parlamentets betydning, hvilket vi alle ønsker.
We would also like them to be presented to this House at the same time; I believe we are perfectly entitled to this documentation.
DDR vil bidrage med 17 mio nye borgere til Fælles skabet.
We felt we were witnessing a whole people emerging from its political prison.
Jeg beder om gennemskuelig hed i forbindelse med denne proces, og jeg håber, at Kommissionen vil forelægge Parlamentet de undersøgelser, der er påkrævet, for at vi kan få kendskab til konsekvenserne af samlingen.
Their problems of integrating into the Community are not merely of a material, economic or monetary nature, they are also psychological and social.
Som for mand for Det Midlertidige Udvalg håber jeg, at netop dette udvalg vil kunne bidrage til et snævrere samarbejde mellem Fællesskabets institutioner, og at det løbende og rettidigt vil blive informeret om det igangværende arbejde.
I wish to say on behalf of our group that the East Germans can count not only on the support of their German brothers, but also on the support of Europeans in this Community.
Det er indlysende, at vi ud over de politiske og militære konsekvenser af den tyske samling også står over for en ny epoke, som kræver et nyt sikkerheds system i Europa.
In this short debate we must ask ourselves three questions: when will East Germany enter the Com munity ?
Hvordan skal det se ud?
Will it need transitional measures ?
Hvordan skal det fremlægges?
How will this affect the Community ?
I hvilken form og i hvilke fora? Disse spørgsmål bør vi overveje nærmere.
On the first question, I believe that East Germany will enter the Community on the same day as we see political union in Germany.
Men det er givet, at Fællesskabet, der er på vej mod en politisk enhed, og som om kort tid vil omfatte det østtyske territorium og det østtyske folk, bør høres.
It is indeed political unification which will trigger its entry into the European Com
Det er meget vigtigt, at der gennemføres en detaljeret og nøjagtig beregning af de konsekvenser, som en sam-
We also know what has to be kept in the time ahead, and we have heard what Mrs Adam-Schwaetzer had to say on maintaining alliances and in particular on keeping West Germany in the Atlantic Alliance.
Afslutningsvis vil jeg gerne, hr. formand, kære kolleger, overbringe et budskab, der giver anledning til håb.
But it is much more difficult to know what should be put in place.
Dette håb er affødt af begivenhederne i Berlin den 9. november, og det er håbet om, at vi vil være i stand til at fremme den historiske udvikling.
I listened with great interest to what Mr Collins said on the role of the CSCE.
Vi må derfor forsøge at leve op til vore storartede forgængere og medvirke til opbygningen af dette hjemsted for kultur, hvor menneskets rettigheder, værdighed, fremskridt, sociale velfærd og frihed forsvares. Vi må opbygge dette store, smukke og herlige fædre land, som vi ønsker, Europa skal være.
Having signed, with Leo Tindemans, the Final Act of Helsinki, we know that the CSCE is a useful structure but that it is not a decision making body, that it is bound by the rule of unanimity, and that it therefore is unable to react to a crisis or threat.
1 ) Godkendelse af protokollen — Samrådsprocedure — Mod tagne dokumenter — Aktuel og uopsættelig debat (indsigel ser): Se protokollen.
And this something else is the political union of our Community, in corporating of necessity problems of security.
Nr. 3-389/123 og at den nøje lytter til Fællesskabets institutioner.
No 3-389/123
Dette indebærer naturligvis ikke, at fremgangsmåden med hensyn til samlingen vedrører andre end det tyske folk; men konsekvenserne af samlingen indebærer, at de nøje bør lytte til det, vi har at sige.
That is why, Mr President, there will be no progress towards political union unless we agree to include in that union problems of our own security.