natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil gerne takke ordføreren for den glimrende betænkning, og Kommissionen kan kun glæde sig over den støtte, som Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik har bragt til udtryk.
I think it is absolutely appalling that in paragraph 13 of the Donnelly report it is recorded that certain arrangements have been reached between the Council, the Commission and national delegations which have not been published.
Ordføreren, hr. De Gucht, har foreslået ændringer til styrkelse af Kommissionens rolle i forbindelse med forordningens gennemførelse og koordineringen af procedurerne for informationsudveksling og den deraf følgende gensidige bistand mellem medlemsstaterne — det er ændringsforslag nr. 5.
These are arrangements which relate to trading standards, to consumer protection — the subject which I cover — and arrangements have been reached in secret and have not been sent to the European Parliament.
Kommissionen accepterer gerne hr. De Guchts ændringsforslag om oprettelse af et stående udvalg og dettes opgaver.
I do not see how on earth this Parliament can take a serious role in supervising and controlling legislation, together with the Council, when the Council continues to operate in secret.
Disse bestemmelser er i overensstemmelse med den af Kommissionen fulgte politik for oprettelse af udvalg med henblik på det indre markeds gennem førelse.
I believe there is only one other body in the greater Europe which now operates as secretly as the Council of Ministers and that is the Supreme Soviet.
Under tidligere forhandlinger om dette forslag til betænkning påpegede hr. De Gucht med rette den essentielle rolle, som edb bør indtage i forbindelse med kontrollen af den interne samhandel.
The key job of this House today and in the vote on Wednesday is to assist the citizens of the five new Länder in Germany to become part of the European Community.
Jeg benytter anledningen til at forsikre Europa-Parlamentet om, at Kommissionen har til hensigt hurtigst muligt at gå i gang med en undersøgelse af mulighederne for oprettelse af et teledatanet, der skal forbinde de pågældende nationale og fælles tjenestegrene, hvilket er i overensstemmelse med Parlamentets eget ønske.
We are also here to ensure that people understand that German unification is actually the first step to political union within the European Community, and as a Labour Member from the United Kingdom, let me tell you that I am very proud to say that I recognise that German unification is indeed the first step down the path of political union within Europe, and we must welcome those steps that will be taken as a result of German unification.
Jeg kan forsikre Dem om, at Kommissionen nøje holder øje med kvaliteten af vore statistiske hjælpe midler.
We also need to recognise the difficulties that occur as a result of German unification happening so quickly, Mr President, and I want to briefly comment on these.
Ej heller undlader den at tage hensyn til de sociale og regionale konsekvenser af de afgiftsmæssige grænsers afskaffelse — ændringsforslag nr. 6.
There are major social problems now in the five new Länder of Germany.
De to nye betragtninger, som De har indført på dette punkt, overtages derfor gerne af Kommis sionen.
We recognise that this rapid change from a command economy to a social market economy is creating major problems, for example for women who are losing the creche facilities they had and the people who are losing the subsidies on food and on housing.
Det ændringsforslag, der berettiger medlemsstaterne til ikke at kræve betaling af skyldig afgift — ændringsforslag nr. 13 — når beløbet er under 100 ECU, begrænser den vurdering, der var gæl dende på grundlag af den nuværende tekst.
We need employment creation schemes in the five new Länder and we look forward to measures coming forward from Germany to ensure that happens.
Endelig bemærker jeg også med tilfredshed, at Parlamentet i sit ændringsforslag nr. 8 går ind for en så homogen gennemførelse som muligt af bestemmelserne om varebevægelser.
Finally, Mr President, can 1 say that in asking this House to grant the second reading to the legislation, we have proved to the other two institutions of the Community and to the Heads of Government that this Parliament can act responsibly, and that given the right responsibilities we can play an important part in bringing Europe together.
Det med henblik herpå foreslåede ændringsforslag er meget fornuftigt.
I am very proud as a new Member of this House to have been given such a crucial role and I would commend the second reading to this House.
Faktisk gør det alle de eksisterende eller kommende bestemmelser gyldige, som kan spille en rolle for den konkrete anvendelse af betingelserne for fritagelse af EF-internt salg.
JACKSON, Caroline (ED), draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and
Den periodiske offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende af de kompetente myndigheder — ændringsforslag nr. 1 — kan kun forbedre alle interesserede parters information.
VITALONE, President-in-Office of the Council. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I think it is only right to say how pleased I am that the agreement concluded by the Presidents of the three institutions on 6 September last was respected by all the parties.
Den fore slåede ændring af artikel 22 siger, at Kommissionen hvert andet år skal udarbejde en beretning om gennemførelsen — det er ændringsforslag nr. 6.
That agreement served as a basis for applying new methods and procedures, I would even say extraordinary methods and procedures, which made it possible to achieve our objective in pursuing the delicate matter of German unification.
Det siger sig selv, at Kommissionen har til hensigt kontinuerligt at kontrollere, at systemet virker, som det skal.
I think it would be fair to say that this involved difficulties for the Council too.
Kommissionen er som foreslået i ændringsforslaget helt indstillet på regelmæssigt at berette om sine overvejelser.
We worked to the utmost of our abilities and I do not hesitate to say that the general outcome was made possible thanks to the great generosity, the great sensitivity of the European Parliament which worked in a spirit of harmony with the Council.
Hvad angår ændringsforslag nr. 10 og 11 vedrørende artikel 21, der beskæftiger sig med varefortegnelsen, vil jeg gerne påpege, at Kommissionens forslag er inspireret af sammenfaldende holdninger hos såvel brugerne som leverandørerne af statistiske data.
The Council explained the reasons for this in its justification, which you have been forwarded. For the Council the main point is that much wider executive powers are to be conferred on the Commission in this case.
Hvad angår ændringsforslag nr. 14 om de bestemmelser, der skal gælde efter overgangsperioden, mener Parlamentet ikke, at det kan udtale sig, før det har modtaget den beretning, som Kommissionen skal forelægge ved periodens udløb.
That is why it is necessary to ensure that the Council can, if appropriate, substitute its own decision for that adopted by the Commission following the committee procedure. In consequence, the Council has chosen the simple regulation procedure, i.e. procedure 3A of the comitology decision, for the sectors of technical norms, agricultural harmonization, environment and transport.
Kommissionen mener, at ændringsforslaget til artikel 15, dvs. ændringsforslag nr. 3, kan medføre vilkårlige og urealistiske tidsfrister.
Our objective here is to implement as soon as possible the transitional measures which will follow and replace the provisional measures.
Således er den i forslagets artikel 15 fastsatte tremåneders frist kun et maksimum.
In this context let me remind you that Parliament urged that the provisional measures should be applied for as short a time as possible and be replaced by the end of the year by the transitional measures it is now examining.
I nogle tilfælde er en kortere tidsfrist end den i ændringsforslaget angivne nødvendig, hvis ikke oplysningerne skal forældres.
The Council's objective is, therefore, to adopt final decisions, on the basis of Parliament's second reading, at the meeting scheduled for 4 December.
Faktisk skal hvert enkelt tilfælde gøres til genstand for særlig behandling.
In opting for this particular procedure the Council obviously took account of the arguments for and against it.
Det i henhold til artikel 19 oprettede udvalg forekommer Kommissionen at være det rette sted for udarbejdelse af de detaljerede procedurer.
And I believe it is right to describe as improbable the idea of reconsidering a choice which has been made after deep and careful reflection.
For øvrigt er Kommissionen glad for i samarbejde med ordføreren at have været i stand til at finde frem til en ny statistisk tærskel til fordel for et imponerende antal små og mellemstore virksom heder, hvis statistiske forpligtelser enten i høj grad reduceres eller helt afskaffes.
On the other hand the Council realises that one of Parliament's main concerns is that it must in no way be dissociated from future activities, from the activities that will prove necessary to achieve a more harmonious and rapid integration of the former territory of the German Democratic Republic into the Community.
Rådet udelukkede endvidere systematisk udveksling mel lem forvaltningerne af detaljerede opgørelser over de grænseoverskridende transaktioner.
In order to ensure the optimum balance between the three institutions concerned, one could envisage a solution that made it possible to resolve this last pending problem in a manner acceptable to all.
Endelig er Kommissionen ikke i stand til at acceptere ændringsforslagene til artikel 16.
That is also necessary to enable the German authorities to take the necessary measures for implementing the Community decisions in good time.
Disse ændringsforslag ville give medlemsstaterne ret til uden forudgående aftale at få adgang til andre medlemsstaters oplysninger og endvidere til på eget initiativ at deltage i kontrol i andre medlemsstater.
The Council, let me assure Mr Donnelly, never wanted to upset the climate of peaceful and constructive exchange with the European Parliament.
Disse principper er i strid med forordningsforslagets mål om at etablere et positivt samarbejde mellem medlemsstaterne.
The Presidency-in-Office has endeavoured to do so with all due regard and care in order to maintain the high level of its of relations with the European Parliament, in a spirit of harmonious cooperation.
Det er ikke forordningens hensigt at gøre indgreb i medlemsstaternes myndighed og administrative og skattemæssige uafhængighed.
The Presidency and the Council carefully examined the amendments proposed by Parliament at the end of the first reading.
Til svarende kan Kommissionen ikke acceptere de ændringsforslag, der vil medføre divergenser mellem medlemsstaterne med hensyn til det administrative samarbejde, eller som for fremtiden vil begrænse området for dette administrative samarbejde. Det drejer sig om ændringsforslag nr. 7, 8, 10 og 12.
And 1 think it is only right to point out that most of the amendments put forward by Parliament were accepted by the Council, especially the one I definitely consider the most important in terms of serious content: the proposal to extend the tariff measurs for the central and eastern European countries for two years.
Af hensyn til tidsfristen og en ensartet gennem førelse anser Kommissionen det for absolut påkrævet, at det administrative samarbejde varetages af et retligt instrument, der muliggør umiddelbar gennem førelse — det drejer sig om ændringsforslag nr. 9.
It is a solution that consists on the one hand of defining more clearly within the actual device of the flexibility clause the powers delegated to the Commission in this area and, on the other hand, of making it clear, in a declaration put on record, that entirely new measures or drastic adaptations of existing measures may go beyond the powers thus delegated to the Commission and therefore necessarily require the application of the normal procedure of Community legislation.
Endelig opretholder Kommissionen det foreslåede retsgrundlag, som den anser for berettiget ud fra det af forslaget tilsigtede ønske om det indre markeds gode funktion — jeg taler om ændringsforslag nr. 11 og 13.
That would obviously guarantee Parliament's full participation in the framework of the procedures in force.
De Gucht (LDR), ordfører. — (NL) Hr. formand, vi beder kun Kommissionen om, at den giver passende svar på de spørgsmål, som vi stiller, og siger, hvordan den reagerer på vore ændringsforslag.
The Council also accepted most of the amendments aimed at rendering the measures to be adopted more transparent, especially the one calling for the provision of compulsory, regular and complete information to Parliament.
Formanden. — Hr. De Gucht, Kommissionen har en samlet taletid, og den er hurtigt brugt.
I think that on this point Mr Bangemann will wish to give Parliament further details and confirm the procedures I have announced.
Kommissionen vil nøje gennemgå alle de ændringsforslag, der er indeholdt i betænkningen, og kan allerede nu til slutte sig de fleste af disse. Der er dog nogle, som Kommissionen ikke er i stand til at acceptere, og den vil gerne henlede Parlamentets opmærksomhed på følgende to punkter.
DESAMA (S). — (FR) Mr President, we are now in the middle of the fourth debate on German unification and, although this event has been somewhat overshadowed by the Gulf crisis and the fate of the hostages in Kuwait, the fact remains that if we keep things in proper perspective we can confidently claim that the unification of the two Germanics is without any doubt the
Cox (LDR). — (EN) Hr. formand, jeg ønsker ikke at genoptage forhandlingen, og jeg respekterer Deres anmodning om at fatte sig i korthed.
After these brief general comments let me touch on a specific point to which Parliament has devoted great attention : the question of comitology.
— indstilling ved andenbehandling (dok.
most important development seen in this second half of the twentieth century.
A3304/90) fra Det Midlertidige Udvalg om Virkningerne af Den Tyske Samlingsproces for Det Europæiske Fællesskab vedrørende fælles holdninger fast lagt af Rådet med henblik på vedtagelse af følgende foranstaltninger foreslået af Kommissionen i forbin delse med Tysklands forening:
The congress now going on, not in Vienna but in the sumptuous Avenue Kleber in Paris, is increasingly taking on the air of a corollary to German unification rather than the continuation of a process started a few years ago in Helsinki. The talk in Paris now is scarecely about human rights or freedom of movement for individuals, but rather about disarma­ment and massive aid to Eastern Europe.
C3-364/90-1 — SYN 298) lyttede omhyggeligt til hendes svar med hensyn til ændringsforslag nr. 7 og det dertil knyttede ændringsforslag nr. 31 i Fuchs-Betænkningen, som vedrører undersøgelsen af salget af afgiftsfrie varer.
There natur­ally remain problems that have been less satisfactorily settled, and in this connection I wish to draw attention to the problem of committology, as did the rapporteur earlier on.
Det forekom mig, at hun udelukkede en sådan undersøgelse og muligvis overvejede en anden beslægtet undersøgelse.
The compromise that we are going to accept does not command unanimous approval.
Jeg er ikke helt klar over, hvad kommissæren sagde om det, og jeg vil gerne have en afklaring.
We would have liked a better approach, but there can be no question of getting into a committology war today over German unification.
Og jeg vil blot gerne tilføje min tro på, at Europa-Parlamentet med et overvældende flertal vil stemme for en undersøgelse af den art. der henvises til i hr. Fuchs' ændringsforslag nr. 7 som grundlæggende og ikke som en frivillig ekstraforanstaltning. staltning.
We also welcome the initiatives taken over revision of the financial perspectives and are certainly not going to take issue with the Council and the Commission over the amendments proposed by the Committee on Regioni Policy and Regional Planning.
Fuchs (S), ordfører. — (FR) Hr. formand, jeg har med opmærksomhed og interesse lyttet til fru Scrivener kommentarer.
What are the lessons that the European Parliament should learn from this unusual process of integration brought about by a uniformly accelerating movement?
Jeg blev egentlig ikke overrasket over, at hun forkastede ændringsforslag nr. 23.
I want to congratulate him on the vision and spirit of compromise he has shown, and the efficiency with which he has worked.
Jeg fastholder imidler tid, at det udgør en enestående lejlighed for Parlamentet til at mægle mellem Kommissionen og Rådet.
We are going to vote for this final report, naturally, introducing an amendment on agriculture and energy here and there.
På den anden side forstår jeg, at Kommis sionen ikke ønsker at følge mig, da aftenens Økofin-Råd ikke gjorde det muligt at komme videre.
I have to say that the Socialist Group is reserving its position for the time being on one parapgraph in the report, paragraph 38, which refers to the future representation of European countries in this Parliament.
Jeg må sige, at Deres kommentar overraskede mig en smule, fru Scrivener, men De vil måske være så venlig at sige et par ord herom.
May I also stress what a big part in this success was played by the good understanding we have had with the Commis­sion and the quality of information provided by the West German Government.
Afstemningen finder sted i afstemningstiden.
I ask the Council to take note of this.
Beslutning om støtte til jern- og stålindustrien 10. Direktiv om plantesundhed 11. Forordning om den fælles fiskeripolitik 12.
I welcome the fact that we are having the final debate on this subject today, the day of the CSCE meeting in Paris.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om:
It also welcomes the commitment to refrain from applying anti­dumping measures to certain provisions in those treaties.
behandlingen af denne lovgivning har valgt at bryde ud af rækken.
Under the capitalist system in the Federal Republic worker participation was introduced, the Employment Promotion Act concerning the training of workers was passed — all things that did not exist in the former GDR.
Det har valgt at forlade den kompromis- og solidaritetslinje, som eksisterede mellem de tre fællesskabsinstitutioner, og den har valgt at anvende en procedure til at behandle andre foran staltninger vedrørende Tysklands forening gennem forskriftsudvalgsproceduren. Jeg beklager dybt — og jeg er sikker på, at Parlamentet beklager dybt — at Rådet i denne sene fase har valgt at forlade den forligslinje, som har eksisteret gennem de seneste par måneder.
As regards the protection of tenants, it should be pointed out that by 1993 DM 10 billion will have been made available for the modernization of dwellings, so that people in eastern Germany can at last live in decent conditions, and when it is considered that under the unification treaty DM 50 billion in to be provided for the modernization of the economy alone, I feel we must ackowledge that substantial progress is being made.
Jeg håber, at når andre talere behandler dette spørgsmål her i formiddag, kan vi sige til Rådet, at vi var rede til som Parlament at acceptere kompromiser lige fra begyndelsen af denne proces. Vi har handlet som en ansvarlig, demokratisk valgt organisation, og vi fordømmer, at Rådet var rede til at forkaste Parlamentets standpunkt under førstebehandlingen.
I now turn to a few specific points. I feel one thing needs to be said on the subject of agriculture, where the Socialist Group wants to propose some amendments: there are still people who think the present agricultural structure in the former GDR is simply magnificent.
Donnelly, ordfører. — (EN) Hr. formand, Det Midlertidige Udvalg om Den Tyske Samlingsproces begyndte sit arbejde den 1. marts i år, og vi har på Parlamentets vegne forsøgt at koordinere Parlamentets arbejde under drøftelserne med Kommissionen og Rådet og med myndighederne i Forbundsrepublikken Tyskland og den tidligere DDR-stat.
The old SED state had a disastrous effect on the environment, and in my opinion it is reasonable that united Germany should be raised to the standards of the European Community.
Det var vort arbejde at sikre, at der var et europæiskperspektiv i forbindelse med Tysklands forenings proces.
It should then be capable of making a major contribution to the improvement of the environment in the common interest, because in this way we can overcome the mistakes of the Socialist command economy with the policy of the European Community.
Nogle medlemmer af Parlamentet tvivlede på, hvor vidt et særligt udvalg som Det Midlertidige Udvalg om Den Tyske Samlingsproces kunne spille en nyttig rolle.
To my mind, it is also important, therefore, for the structural funds to be used with the flexibility needed to ensure that help is provided very quickly, so that workers leaving agriculture can be employed in, say, the food-processing industry.
Jeg mener, at det kompromis, vi nu har opnået med hensyn til behandlingen af gennemførelsesforanstaltninger, er et dårligt kompromis, men det er sandsynligvis det bedste, vi kan få under de nuværende omstændigheder.
Amendments can, of course, be tabled on the energy policy, but I feel we must not expect more of the five new Lander than is compatible with the Community's policy for the whole Community.
Vi var i stand til at udvide undtagelsen for handelen mellem det tidligere DDR's territorium og Comecon fra et til to år.
I believe there can be decentralized development of energy supplies.
Det er en vigtig sejr, fordi vi bør støtte Gorbatjov-regeringen i Sovjetunionen, navnlig i denne meget vanskelige tid.
Permit me to comment briefly on the fairy story that the great social achievements of the former GDR must still be defended.
Jeg håber, at hr. Bangemann i sin redegørelse til Parlamentet i dag er i stand til at give de garantier, som befolkningen i Portugal og Spanien ønsker.
This idea still haunts the House in certain amendments.
Vi har talt med repræsentanter ikke blot fra Tyskland, men også fra andre regeringer i Det Europæiske Fællesskab.
The hope that inspired the millions of men and women escaping the misery and oppression of communism already seems a distant memory.
Vi har i vidt omfang rådført os med Parlamentets stående udvalg.
What a succession of events we have seen this year, culminating with this week's meeting of the CSCE in Paris.
Vi har talt med eksperterne i Kommissionen og Rådet for at sikre, at vi får et omfattende billede af den tyske forenings virkning for Det Europæiske Fællesskab.
Such a meeting would never have been possible had it not been for the unfolding process of democratization in all the Central and East European countries, a process of democratization that has admittedly been chaotic and is still confused and vulnerable, but practically without violence, except in Romania.
Kommis sionen og Rådet og myndighederne i Tyskland har hjulpet Parlamentet i månederne efter nedsættelsen af Det Midlertidige Udvalg.
We salute the courage and level-headedness shown by all those men and women.
Vi har arbejdet effektivt som politikere og som embedsmænd for at sikre, at det europæiske perspektiv er blevet lagt til grund hele vejen igennem indtil andenbehandlingen; og selvfølgelig er det triste det, at Rådet under anden
They are going to need a great deal more courage to cope with the difficulties of the transition to market economics, a transition that is showing the ecological disaster caused by industry and the size of their debt burdens in the cold light of day.
Der er en række områder, hvor vi har brug for klare tilkendegivelser fra Kommissionen og måske fra Rådet.
Let me give you a few examples. Pensions in the former GDR have risen by 33% this year, and they will be increased by 15% from 1 January of next year and by a further 10% from 1 July.
Det ene vedrører landbruget.
In 1990 net wages have risen by 14.5% in the former GDR and will be raised by 20% next year.