natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Collins, formand for Udenrigsministrene. — (EN) Som de ærede medlemmer vil vide, har De Tolv i løbet af de sidste to år meget nøje fulgt den vedvarende forværrelse af situationen i de besatte områder, der er kendetegnet af det stadig større antal døde og sårede og folkets lidelser, der alvorligt påvirker folkets levevilkår, der på vedvarende vis bringer det palæstinensiske samfund i fare og for hindrer en økonomisk og social udvikling af områderne.
HERMANS (PPE). — (NL) Mr President, the Irish are taking over the presidency at a historic moment in world events. The recent developments in Eastern Europe make us more than ever aware that we are now working on the Europe of the year 2000 and that, where political, economic and security developments are concerned, we face completely new challenges, not only to the Europe of the Twelve but to the whole of Europe and the whole world.
Efter deres opfattelse er denne situation det dramatiske resultat af mangelen på fremskridt i søgningen efter en fredelig løsning på den arabiskisraelske konflikt.
I wish the presidency of the Council every success, but I hope it will also ensure that there will be a place in policy in the next six months for the everyday concerns and expectations of ordinary men and women.
Jeg har netop fået bekræftet, at der på baggrund af en afgørelse truffet af De Tolv sidste uge den 14. januar blev foretaget en trojka-demarche over for de israelske myndigheder vedrørende disse spørgsmål.
I am thinking here, among other things, of policy measures that ensure genuine equal treatment of men and women in employment.
På Det Europæiske Råds møde i Madrid rettede stats- og regeringscheferne en indtrængende appel til de israelske myndigheder om at bringe de repressive foranstaltninger i de besatte områder til ophør og gennemføre Sikker hedsrådets resolution 605, 697, 806 og 636.
I hope that, in consultation with Parliament and recognizing the role it plays, the presidency will be able to do something, for example, for the protection of workers in atypical occupations, for women returners, for people who interrupt their careers and for parental leave.
Collins. — (EN) Jeg forsikrer det ærede medlem om, at vi har taget disse beslutninger fra Europa-Parlamentet til efterretning, og i en demarche til de israelske myndigheder den 14. januar understregede trojkaen på De Tolvs vegne endnu en gang betydningen for Israels forbindelser med De Tolv af fuld respekt for palæstinensernes menneskerettigheder i de besatte områder.
LLORCA VILAPLANA (PPE). — (ES) Mr President-in-Office of the Council, I want to welcome the Irish presidency and wish you every success during your term.
Trojkaen udtrykte stor bekymring over den ubegrundede, udbredte anvendelse af vold mod hundrede af mennesker under tilladte fredelige demonstrationer i Jerasulem den 29. og 30. december, der resulterede i, at mange deltagere blev såret, herunder et medlem af Europa-Parlamen tet.
Ireland has demonstrated its special sensitivity to social issues both in the previous Irish presidency and in the programme you set out this morning.
Han er her ikke for at give sin egen opfattelse, men for at tale om Udenrigsministrenes opfattelse kollektivt.
However, the achievement of economic and social cohesion requires more than structural funding, essential at this is.
Hvis han ikke har kendskab til disse opfattelser, er det meget vanskeligt for ham at give et svar. Måske vil ministeren kommentere dette?
It requires an awareness in the application of all Community policies of the impact that such policies can have on cohesion and regional development.
Den henviste til stats- og regeringschefernes erklæring i Madrid og Strasbourg, navnlig afgørelsen om, at Fællesskabet og dets medlemssta ter vil øge deres støtte til indbyggerne i de besatte områder væsentligt, idet målet er en fordobling af Fællesskabets direkte støtte.
There persists amongst us not only the illiteracy known as 'functional', but also absolute illiteracy, and it is one of the constant causes of unemployment, crime, drugs, human servitude and failure of communication.
På baggrund af Det Europæiske Råds erklæring i Strasbourg henviste trojkaen til nødvendigheden af at åbne en dialog for at nå frem til en fredelig løsning, der alene kan sikre de enkelte parters rettigheder og legitime ønsker.
Although I do not want to discriminate between the sexes, it is a fact that illiteracy is more widespread amongst women, which is more worrying with a view to the future single European market.
I den forbindelse mindede den om, at de foranstaltninger, der for nylig blev truffet mod Faisal Hosseini og andre indbyggere i de besatte områder, ikke er befordrende for det tillidsklima, der er nødvendig for enhver forhandling.
Faced with this opportunity and this challenge, I ask the Irish presidency to be sensitive to these facts and to cooperate with the United Nations to achieve solutions and actions which mitigate this malaise in what should be a constant battle for the complete elimination of illiteracy.
Collins. — (EN) Hr. formand, jeg gav et meget omfattende svar på, hvad vi gør for øjeblikket.
I thank the Members for their views on the social dimension, in particular Mrs Dury and Members who spoke in the earlier part of the debate, Mr Desmond, Mr Cox, Mr Lalor, Mr De Rossa and Sir Christopher Prout.
Formanden. — Da de følgende spørgsmål samme emne, vil vi under ét behandle spørgsmål nr. 25 af Ewing (H-548/89):
I want to say that they among others have reaffirmed Parliament's devotion to the development of the Community's social dimension.
Om: Repræsentanter for Cambodia i De Forenede Nationer
The Strasbourg Summit stressed the importance of the Community's social policy at the highest political level.
Agter udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde på grundlag af Europa-Parlamentets beslutning at rette henvendelse til De Forenede Nationer med henblik på, at de nuværende repræsentanter for Cambodia ekskluderes?
During my programme address this morning I drew attention to the fact that the social dimension is an integral part of the internal market programme and that its development is one of our major presidency objectives.
og spørgsmål nr. 26 af Alavanos (H-583/89):
All the comments made have been very carefully noted.
Om: Gennemførelse af Europa-Parlamentets beslutning om Cambodia
There has been reference to our decision to hold one Social Affairs Council during the coming six months and to the question of the legal base for action in the social area.
Collins. — (EN) Jeg takker det ærede medlem for hans kommentarer og vil gerne sige til ham, at jeg er sikker på, at de vil blive taget i betragtning.
The scheduling of meetings of the Social Affairs Council during our presidency is based on careful appreciation of the proposals that are likely to be ripe for consideration by that Council.
Hvilke af de af Europa-Parlamentet foreslåede foranstaltninger har uden rigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde truffet?
The Council will consider these bases on their merits having regard to the content of the individual proposals and, of course, to the provisions of the Treaty.
Collins, formand for Udenrigsministrene. — (EN) Som svar på hr. Wynns spørgsmål den 12. december redegjorde den daværende formand for en række aspekter ved De Tolvs nuværende politik over for Cambodia.
On the economic and monetary union issue I very much welcome the views and comments expressed by Mr von Wogau, Mr De Clercq, Mrs Dury, Mr Cooney, Mr Desmond, the group spokesmen and others who took part.
Som det er tilfældet i hele verden overvejer De Tolv aktivt, hvordan de bedst under de nuværende omstændigheder kan bidrage til en omfattende politisk løsning på det cambodianske problem.
I was particularly glad of this opportunity to hear Parliament's views on how the negotiations for economic and monetary union should be conducted.
Jeg kan forsikre det ærede medlem, at der tages behørigt hensyn til Parlamentets beslutning om Cambodia under EPS-drøftelserne.
Parliament has traditionally been a powerhouse of ideas directed towards furthering the cause of greater European integration.
Ephremidis (CG). — (GR) Hr. formand, for et øjeblik siden svarede De på et indlæg til forretningsordenen fra hr. Alavanos, at det står Rådet frit for at svare, som det vil. Dette overrasker mig, og derfor er jeg nødt til først at komme ind på dette proceduremæssige spørgsmål, for formanden kan ikke svare, som han vil.
I appreciate Parliament's interest in being closely associated with the preparations for the intergovern mental conference and the Irish presidency will ensure that Parliament's ideas will be thoroughly discussed in the Council, I have every confidence, given the significance of Parliament's proposals for the future of the Community, that these will be given full and serious consideration by the Member States.
Dette er Europa-Parlamen tet, og noget sådant kan ikke finde sted i noget parlament.
I would like to thank the Members of the European Parliament for views on the environment question.
Vor kollega spurgte ikke, om Rådet var foruroliget, om det sagde dette eller hint til den irske regering. Spørgsmålet er et andet.
This initiative springs from our recognition of the vital necessity for Europe and the world of countering the threat posed by pollution.
Hvad gør Rådet for at bidrage til at bringe dette folkemord til ophør, som giver næring til en generel og omfattende krig i dette område?
We want to maximize the Community's capacity to contribute effectively to the elaboration of concerted, international action on such grave environmental problems as the depletion of the ozone layer, the prospect of climatic change and the destruction of tropical forests.
Der bliver altså spurgt om, hvad Rådet foretager sig, og Rådet har ikke givet noget svar. Rådet siger, at det er foruroliget; men vi spurgte ikke, om De var foruroliget eller ej.
In my address this morning, Mr President, I stressed the need to press ahead with European integration and to make the Community more relevant to the lives of all out peoples.
Hvad gør De for at standse dette barbari over for børn, ubevæbnede
My government has welcomed the recent decisions on the structural Funds.
Protokol fra mødet den 23. november 1989.
The obligation we have accepted in the Single European Act is to attempt
Ewing (ARC). — (EN) Jeg vil først gerne ønske hr. Collins velkommen i Parlamentet som rådsformand og ønske ham held og lykke i det næste halve år med denne agtværdige post.
PRESIDENT. — (GR) I thank the President-in-Office of the Council of Ministers for his reply to the debate. Allow me to wish you and Irish presidency every success during your term of office.
til trods for de fromme ønsker her i Parlamentet og tidligere i De Forenede Nationer har De Røde Khmerer gjort betragtelige fremskridt i deres march mod Phnom Penh?
to harmonize our positions as far as possible. Instead of focusing on individual cases where a common position has not been achieved I would look more optimistically to the number of cases where the Twelve have acted together to very great effect.
Må jeg spørge ham, om hans svar virkelig besvarer mit spørgsmål?
The debate is closed.
Det er bestemt ikke for meget at anmode Udenrigsministrene om at bruge deres magt, om at gribe ind og sige, at de ikke bør sidde der.
PRESIDENT. — (GR) The next item is the joint debate on eight oral questions to European Political Cooperation. ration.
Vil de anmode dem om at gøre det?
— Doc.
Collins. — (EN) Jeg kan forsikre fru Banotti om, at et af nøgleelementerne i De Tolvs holdning til Cambodia — og jeg er sikker på, at jeg her taler på vegne af alle mine kolleger i De Tolv — er, at man ved en fredsløsning i Cambodia for enhver pris må undgå, at Pol Pots Røde Khmerer vender tilbage til magten.
As regards our overall approach to Central America the Twelve have at all times adopted a common position which we know has had a positive effect on develop ments in that region.
Som fastslået af Europa-Parlamentet ville det være uacceptabelt, om denne gruppe vendte tilbage til magten ikke kun for regeringerne, men især også for Europas befolkning.
The common position of the Twelve in the Middle East sustained over many years is a further clear illustration of the ability of the Twelve to articulate a common position of principle and to bring about an ever-widening acceptance of those principles by the international community.
Der er meget, der tyder på en forbindelse med denne periodes regering og Pol Pots Røde Khmerer i dag.
Although some of our discussions have been protracted — not surprising in view of the complex nature of the subject matter — the consensus finally achieved can enjoy a wide credibility for that very same reason.
For så vidt angå De Tolv, må der ikke opstå mulighed for en gentagelse af fortidens rædsler.
— Doc. B3-507/89, by Mr Staes and others, on behalf of the Green Group, on the violation of human rights in El Salvador.
Alavanos (CG). — (GR) Jeg vil nu for tredje gang komme ind på det konkrete spørgsmål, som fru Ewing har stillet.
It is a fact, of course, that we are witnessing in Eastern Europe the most fundamental changes in European political life now for over 40 years.
Europa-Parlamentet, som er en politisk institution i Fællesskabet, valgt af Fælles skabets folk, har truffet beslutning om, at Fællesskabets medlemslande bør trække den støtte tilbage, som de har givet Cambodias repræsentanter i De Forenede Nationer.
The peoples of Eastern Europe have taken their destiny into their own hands and what more eloquent witness to this than the presence here in Strasbourg in these days of Alexander Dubcek who will address you tomorrow.
Collins. — (EN) Jeg henviser det ærede medlem til mit svar på fru Ewings spørgsmål, hvor jeg sagde, at De Tolv tager hensyn til Parlamentets beslutning i deres nuværende vurdering af situationen i Cambodia. dia.
— Doc. B3-742/89, by Mr Miranda da Silva and others, on behalf of the Left Unity Group, on the situation in El Salvador and Nicaragua.
I så hen seende har der været en række forslag om styrkelse af De Forenede Nationers rolle ved opnåelsen af en omfattende løsning.
But our Community has a special responsibility to help in whatever way we can to ensure that these changes take place peacefully.
Det er opmuntrende, at Sikker hedsrådets faste medlemmer er mødtes i Paris i går og i dag for at drøfte Cambodia-problematikken.
Much has been done already and I would not share the view of those who have criticized the Commission's actions.
Viljen til at undersøge De Forenede Nationers mulige rolle i forbindelse med en løsning med alt, hvad dette indebærer, er i overensstemmelser med De Tolvs erklærede prioriteter.
It is testimony to the strength of the Community and its role in international life that the Commission should have been given the task of coordinating the Western aid effort. I believe that it has responded magnificently to that challenge.
Banotti (PPE). — (EN) Rådsformanden er sikkert vidende om, at Paris-mødet desværre var en total fiasko. Rent faktisk var det en komplet fiasko.
As to the future, Mr President, we now need to look in a coordinated and structutal way at our relations with the countries of Central and Eastern Europe.
Er de også klar over, at
In the past the Community has risen to great challenges and met them.
Garcia Arias (S). — (ES) På mødet mellem repræsentanterne i De Forenede Nationers Sikkerhedsråd drøfter man i øjeblikket et australsk forslag om at sætte Cambodia under De Forenede Nationers administration, indtil der kan afholdes frie valg i landet.
RUIZ-GIMENEZ AGUILAR (LDR). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, Central America is living through a momentous time.
FNs generalsekretær har oplyst, at der skal være opstået en forhindring, nærmere bestemt at FN kun råder over sparsomme økonomiske midler.
The intervention of the United States in Panama, the resurgence of the civil war in El Salvador and the prospect of elections in the next few months in the majority of the countries of the area, herald a period of uncertainty but also of hope.
På baggrund af dette klare eksempel på nødvendigheden at, at man styrker De Forenede Nationer i denne procedure, som ville kunne føre til fred, vil jeg gerne spørge Udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde, om de ikke alvorligt vil overveje at undersøge, hvorledes man kan styrke De Forenede Nationers aktion i denne form for konflikter.
In these times of international upheaval we are going through, it seems particularly serious for principles of international law to be flouted. It is precisely those international principles of non-interference, non-intervention, peace ful solution, that the Presidents of the Central American area invoked at the Summit of Esquipulas and
Alavanos (CG). — (GR) Vi har måske færdigbehandlet emnet, men jeg vil gerne stille endnu et tillægsspørgsmål.
At the last presidential summit, which took place in Costa Rica on 10 and 11 December, important agree ments were reached.
I aviserne i dag står der at læse, at Pol Pots oprørsstyrker er trængt ind i Cambodias næststørste by, Batabang, og — stadigvæk i følge aviserne i dag — skulle den britiske efterretningstjeneste have deltaget i instruktionen af disse styrker i udlægning af miner og i, hvorledes man anretter skader blandt befolkningen.
I want to highlight two of them : the call for an end to hostilities and the balanced demobilization of the Contras and the FMLN, forces which are supported by the two great powers and which have now come together to discuss détente; and secondly, the request to the United Nations to speed up the establishment and implementation of the verification process by creating ad hoc committees, UNOCA, ONUBEN and FIAP, and widen of their range of activity.
Jeg vil derfor gerne spørge rådsformanden om, hvorvidt han vil tage spørgsmålet om indstilling af enhver militær hjælp og instruktion til De Røde Khmerer fra EF's med lemsstater, i særdeleshed Det Forenede Kongerige, op til drøftelse i Det Politiske Samarbejde.
The great achievement of the whole Nicaraguan people was that they came to Tela with an agreement signed by the Sandinista Government itself and all the opposition political forces, condemning the agression in their country and asking the international community for an end to the unbearable external pressure so that the people of Nicaragua might reconcile their political differences by holding general elections which would finally install parliamentary democracy in Nicaragua.
Collins. — (EN) Jeg forstår, at Fællesskabet aldrig har støttet De Røde Khmerer.
This is a highly significant historical precedent for the region.
Jeg har ikke set de avisartikler, som det ærede medlem henviser til. Jeg vil gribe den første lejlighed til at se, hvad de siger, og vurdere det, så godt jeg kan.
For the first time countries outside the area are taking part in this kind of process; specifically two Community countries are taking part in UNOCA , the United Nations Group of Observers for Central America, thus breaking down the dogma known as the Monroe Doctrine which previously governed inter national relations in Latin America.
Giannakou Koutsikou (PPE). — (GR) Jeg er bange for, dette bliver en gentagelse, men jeg er nødt til at sige det samme, som andre kolleger har sagt. Jeg beklager meget, at Rådet aldrig giver et egentligt svar.
This took shape in the Tela Agreement of August 1989, between the Presidents of the Central American countries, establishing a time limit to end on 5 De cember during which the socalled Contras would demobilize.
Hr. minister, vi er alle lykkelige over ændringerne i Sovjetunionen og i Østlandene, vi ønsker alle en videreudvikling af denne situation, og derfor støtter Det Europæiske Fællesskab udviklingen i Sovjetunionen. Men det var ikke dette spørgsmål, jeg talte om, jeg bad naturligvis heller ikke om internationale konferencer, som jeg naturligvis er fuldt vidende om.
Having achieved its objective — the holding of elections — the Nicaraguan political opposition forgot — or the United States suggested they forget — to continue asking the international community for the end of the Contras' aggression and their demobilization.
Jeg spurgte, om De har til hensigt inden for rammerne af Det Politiske Samarbejde — og ikke inden for rammerne af andre konferencer — at gøre Deres indflydelse gældende over for Sovjet unionen vedrørende dette konkrete spørgsmål, og ikke generelt om menneskerettighederne.
Mrs Chamorro, leader of the UNO opposition front, has indeed constantly called, in front of the international obsetvers present in Nicaragua, for a total amnesty, something which seems logical when general elections are being held.
Dette var mit spørgsmål, og De kan svare, at De ikke har til hensigt at gøre det, men svar ikke ved at henvise til internationale konferencer og ved at give udtryk for tilfredshed med udviklingen, dette er vi fuldstændig enige i, som vi flere gange har givet udtryk for.
But what Mrs Chamorro has omitted to mention is that this amnesty was provided for in the agreements signed between the Government and the opposition, and — logically — it should be granted after the demobilization of the Contras.
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 27 blive besvaret skriftligt ').
It could not be otherwise, as it only makes sense to grant an amnesty to those who participated in the actions of the Contras when the actual aggression by the counter-revolutionary force has ceased.
Om: Menneskerettighederne for grækere fra den sovjetiske del af Pontos
The position of the Community on Central America has from the start been one of clear and firm support and cooperation for the process of democratization and pacification.
Collins. — (EN) I et forsøg på at komme det ærede medlem til hjælp vil jeg gerne sige, at det nu erkendes i Sovjetunionen, at de legitime rettigheder for folk af græsk oprindelse og andre etniske minoriteter hidtil ikke er blevet tilstrækkelig beskyttet.
Successive San José rounds and the recent signing of the Economic Cooperation Agreement to promote interregional trade have guaranteed this.
I de senere år er grækernes situation i Sovjetunionen forbedret, f. eks. via oprettelse af egne sammenslutninger, der tager sigte på at fremme deres kulturelle identitet og gennemføre aktioner, primært på det kulturelle og det sociale område.
The Community has 'gained a considerable measure of credibility in the region ; however, the position adopted by the majority of the Community countries in the United Nations on United States intervention in Panama has been profoundly alienating.
Denne befolkningsgruppes menneskerettigheder tilsidesættes, og man har frataget dem den grundlæggende ret til selv at vælge bopæl.
So it seems opportune to relaunch and press ahead with a Community presence and Community cooperation in the region.
Som følge af det stalinistiske regimes forfølgelser lever disse mennesker siden 1937 i eksil på stepperne i Kasakhstan og andre ugunstigt stillede regioner i USSR.
Taking advantage of the climate of détente, it is important to strengthen the dialogue with the United States and to make a joint assessment of the con sequences of using force and the fears which it arouses in the region, making the peace process more difficult.
Endvidere er disse grækere også frataget de grundlæggende menneskerettigheder, som de øvrige sovjetiske borgere nyder godt af.
It is important for the Commission and the Council to keep Parliament informed of the progress which is taking place in the verification process, now that two Community countries are participating in it.
Kan Udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde inden for rammerne af deres beføjelser rette henvendelse til de ansvarlige sovjetiske myndigheder med henblik på at råde bod på denne himmelråbende uretfærdighed, som grækerne fra Pontos er udsat for?
The fulfilment of the Tela agreements on demobilization and the cessation of hostilities is of special importance for the electoral processes which will be taking place in the next few months, especially in Nicaragua in February.
Der har også været en drastisk stigning i antallet af udrejsetilladelser til Grækenland.
Furthermore the Government of Honduras has also forgotten its commitments at Tela, or it is being incited, again by the United States, to forget them.