natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når det er sagt, hr. formand, er jeg chokeret over mangelen på præcist indhold, hvad angår de politik ker, der skal omfattes af budgettet, og også over nogle modstridende udtalelser i hr. von der Vrings betænkning.
For this reason and in the light of the impact of both aspects on less developed countries and regions, we are in favour of the Delors package and believe that it should be adopted by the Council without delay.
Henholder man sig nemlig til målet om en for Det Europæiske Fællesskab og for hele verden miljømæssigt forsvarlig udvikling — som er genstand for topmødet i Rio de Janeiro — savner de i betænkningen nævnte politiske forslag klart ambition og afføder tvivl hos mine kolleger og mig med hensyn til det, Det Europæiske Fællesskab virkelig foreslår.
Non etheless, we still feel that it is not enough to overcome the inequalities which continue to exist or the constraints which are involved in reaching the final phase of economic and monetary union, particularly as it will coincide with the beginning of the internal market.
Det tilsidesætter også det forhold, at den i 1988 indførte budgetdisciplin har virket glimrende, idet EUGFL, Garantisektionens, samlede udgifter fra 1988 til 1992 har ligget 12 mia. ECU under maksimumsgrænsen til trods for udgifterne til den tyske samling og åbningen af grænserne mod øst.
It also ignores the fact that the budgetary discipline introduced in 1988 has worked perfectly well, since the actual overall expenditure out of the EAGGF Guarantee Section from 1988 to 1992 comes to ECU 12 billion less than the ceiling figure, despite the cost of German reunification and the opening-up of our frontiers to the East.
Således har landbrugsudgifterne på det samlede budget kunnet reduceres fra over 60% til under 50%.
Agricultural spending has been brought down from over 60% to less than 50% of the overall budget.
Hvorfor da denne iver for yderligere at stramme skruen, når den interinstitutionelle aftales mekanisme ikke giver mulighed for landbrugsøkonomiernes omlægning til andre politik ker?
So why this obsession with tightening the screw further, when the Interinstitutional Agreement machinery does not allow savings on agriculture to be redeployed into other policies?
Politisk er det overordentligt farligt at kræve, at nogle medlemsstater med stort landbrug skal betale mere og mere til struktur— og samhørighedsfondene for i henhold til den fælles landbrugspolitik at få mindre og mindre, hvilket — som vi har set med statsstøtten til de tyske landmænd — tvinger dem til at afbøde den fælles landbrugspolitiks forsømmelser over det nationale budget.
Politically, it is extremely dangerous to ask certain States, which have large farming industries, to contribute more and more to the structural funds and cohesion while receiving less and less under the CAP, which obliges them to use their national budgets to plug the gaps in the CAP, as we have seen in the case of German national aid to farmers.
Hvis Det Midlertidige Udvalgs forslag følges nu, hvor Maastricht-Traktatens ratificering er indledt, vil det være ren provokation.
In this context, we believe that Mr von der Vring's report is on the whole adequate and we thank the Temporary Committee for the work it has done.
Derfor stemmer de franske medlemmer af RDE-Gruppen ikke for Det Midlertidige Udvalgs beslutningsforslag.
On the other, the report expresses reservations regarding the inadequacies of the Delors packet.
Piermont (ARC). — (DE) Hr. formand, jeg er chokeret over, at man trods resultatet af den danske folkeafstemning her behandler Delors Ilpakken, selv om den er blevet forældet. Maastricht er død!
PIERMONT (ARC). — (DE) Mr President, I am shocked that in spite of the outcome of the Danish referendum we are discussing the Delors II package, even though it has now become obsolete. Maastricht is dead!
Til disse »ambitiøse mål« bliver der ikke længere brug for »tilstrækkelige midler«.
We no longer need 'the means to match our ambitions'.
Det er fuldstændig entydigt i henhold til Rom-Traktatens artikel 236, da Maastricht ikke bliver ratificeret af alle tolv medlemsstater.
That is quite clear from Article 236 of the Treaty of Rome, since Maastricht was not ratified by all the Twelve.
Afslutningsvis, hr. formand, vil jeg sige følgende.
To acknowledge that fact is the only democratically acceptable attitude.
Jeg synes ikke, at målet om Fællesskabets altomfattende konkurrenceevne, der gennemsyrer alle de foreslåede valg, er noget godt mål længere.
Instead of wasting time discussing yesterday's business, we should consider why the major ity of Danes said no, in spite of an unparalleled campaign by all the parties and the media, supported by large injections of money and accompanied by threats of blackmail from the EC.
Man bør være selektiv med hensyn til konkurrenceevne.
There is no point brooding about the size of the majority.
Det er med henblik herpå, at vi har stillet nogle ændringsforslag, som jeg håber må blive taget i betragtning.
Konrad Adenauer managed to carry through his policy of German ties with the Western Powers even though he had been elected Chancellor by a majority of only one vote, his own.
Pasty (RDE). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, RDE-Gruppen kan ikke acceptere Det Midlertidige Udvalgs forslag om landbrugsudgifterne.
It makes no sense to claim to be promoting the process of deeper integration if the basic financial framework for the process is not firmly in place.
Det Midlertidige Udvalg følger Budgetudvalgets traditionelle holdning, som Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter altid har været imod,
We therefore regret that the ECOFIN Council failed to approve the Delors package as well as the indications that the matter will be relegated to a relatively secondary place at the forthcoming Lisbon European Council.
Også Konrad Adenauer gennem førte den tyske binding til Vest, selv om han kun var
Our colleague, Mr von der Vring, examined
At finde løsninger på disse problemer ville være det eneste »ambitiøse mål«, som det kan betale sig at arbejde for.
principle of subsidiarity can carry out the necessary compensations so as not to jeopardize either policy.
Miranda Da Silva (CG). — (PT) Hr. formand, evalueringen af Kommissionens forslag til den frem tidige finans- og budgetramme kan ikke adskilles fra den planlagte evolution af integrationsprocessen, ej heller fra de forskellige fællesskabspolitikkers følge virkninger.
Indeed I think that this can be used as a concrete example of a common policy and of the implementation of foreign policy — not to mention all the other advantages, especially as regards the emergency policy, which were pointed out by President Delors.
På udgiftssiden vil jeg nævne den fælles landbrugspolitiks fortsat store relative vægt i forhold til hele budgettet, ligesom utilstrækkeligheden i bevillingerne til nogle fællesskabspolitik ker.
As for the Structural Funds, it is clear that the Maastricht Treaty will not be able to go ahead if the Cohesion Fund — on which it was conditional — is not approved and if the question of Structural Funds and their increase is not tackled.
Vi vil naturligvis stemme for dem.
We shall, of course, vote in favour of them.
Men jeg må sige, at både hr. Delors og hr. Martins ord har bekymret os noget.
However, I have to state that what was said both by President Delors and President Martins caused us some concern.
Vi betragter forslaget som politisk og ikke teknisk; forslaget er ikke finansielt; det er et fundamentalt politisk forslag for at gøre en ende på den eurokrise, som i nogen tid har hvilet over os med hensyn til vort Fællesskabs fremtid.
We believe it is a political and not a technical proposal. It is not a financial proposal; it is basically a political proposal designed to put an end to the climate of Eurocrisis concerning the future of the Community which set in some time ago.
Hvis topmødet i Lissabon ikke kan give en politisk løsning på problemet, er jeg bange for, at det klima af krise og usikkerhed, der hersker sammen med andre faktorer, bliver forstærket.
If the Lisbon Summit does not succeed in providing a political solution, I fear that the climate of crisis and indecision which is accompanied by other factors, will grow worse.
Vi har her et stort ansvar.
This places an enormous responsibility on us.
Jeg mener, det portugisiske formandskab har bestræbt sig på at nå til et resultat.
I believe that the Portuguese Presidency tried hard to obtain a result.
Men jeg mener også, at det har været temmelig meget fikseret på frygten for Danmark.
However, I also feel that it was too much a prisoner of the fear generated by Copenhagen.
Flere gange sagde premiermi nisteren, at resultatet fra Danmark ikke havde været godt.
On several occasions the Prime Minister stated that Copenhagen was not a success.
Og det førte til, at man ikke udnyttede Maastricht til at gennemtvinge en overvejelse af de store politiske emner, der stod på spil.
As a result, from the outset of its term of office, it failed to harness the impetus generated by Maastricht to force political consideration of the major issues at stake.
I dag løber vi risikoen for, at vi får en falsk akkord i Lissabon.
The result is that, today, we run the risk of reaching a false agreement in Lisbon.
Falsk, fordi den bliver rent kosmetisk, og fordi det kun tilfredsstiller nogle medlemsstater, det være sig
False because it is cosmetic; false because it will satisfy only some Member States, rich as well as poor.
Det kan være, at den træder i kraft allerede i 1993.
It is even possible that the basis for cohesion will be in place in 1993.
Men jeg frygter, at der bag denne foranstaltning skjuler sig en dyb uenighed blandt medlemsstaterne, og at man med den ikke tager højde for det enorme ansvar det er at løse denne eurokrise, vi befinder os i, til gavn for Fællesskabet.
What I fear is that these measures mask profound disagreement between the Member States and, above all, that they fail to take account of the enormous responsibility for solving in the interests of the Community, the Eurocrisis we are currently experiencing.
som er kræftprojektet, mens man i øvrigt går hver sin vej.
I believe that at the moment we only have one project in common — the cancer project — whilst each country has its own policy on everything else.
Dette medfører en spredning af midlerne.
This means that financing is dispersed.
Jeg er enig i de forøgelser, der er foreslået af vort udvalg og af det udvalg, jeg har været formand for, og med hensyn til finansieringen — og dette er et smerteligt punkt — mener jeg, at forøgelsen af finansieringen på grundlag af bruttonationalproduktet fører til en formindskelse af Fællesskabets autonomi, og at hvis der var mulighed for at disponere over virkeligt egne indtægter, ville Fællesskabets autonomi vokse.
I agree with the increases which have been proposed by our Committee and by the Committee which I have chaired. As regards financing — and this is an unfortunate aspect — I believe that the increase in financing on the basis of the gross national product leads to the reduction in the Community's autonomy and that if there were the possibility of having real own resources then the autonomy of the Community would be increased.
Der for er det nødvendigt at studere spørgsmålet om den fjerde indtægt, og min personlige mening i den forbindelse er, i modsætning til det, der står i hr. von der Vrings tekst, at det ville have været bedre at lade det hele være uændret til 1994, hvor vi med al sandsynlighed vil have kunnet komme igennem med en væsentlig ændring i denne sektor ved at indføre den fjerde indtægt i Fællesskabet.
For this reason one should examine the ques tion of the fourth resource, and my personal opinion on this subject (unlike that represented by the text of the honourable Member, Mr von der Vring) is that it would have been better to leave everything unchanged until 1994, when we would most probably have been able to bring about a substantial change in this sector by introducing the fourth Community resource.
Colombo (PPE). — (IT) Hr. formand, hr. rådsformand, hr. kommissionsformand, kære kolleger, jeg taler først og fremmest som formand for »ad hocudvalget«, men jeg vil også gøre nogle bemærkninger af personlig art. Som formand vil jeg gerne takke ordføreren, hr. von der Vring, for det glimrende arbejde, han har udført, og jeg gør det på vores allesammens vegne, eftersom vi alle har vedtaget hans betænkning. Jeg vil også takke Kommissionen for dens forslag og jeg vil gerne snart kunne takke Rådet for accepten af dette dokument.
COLOMBO (PPE). — (IT) Mr President, and Presidents of the Council and the Commission, ladies and gentlemen, I speak first as chairman of the ad hoc committee, but I also intend to make some personal comments. As chairman I wish to thank the rapporteur, the honourable Member Mr von der Vring for his excellent work, and I do so on behalf of all of us because we all agreed with his report.
Som afslutning vil jeg håbe, selv om man somme tider skal bruge fantasien lidt, at det i Lissabon vil lykkes at få vedtaget »Delors II«, og at man over vinder vanskelighederne.
In conclusion, I hope — even though at times one has to use one's imagination — that they succeed in approving the ?Delors II' at Lisbon and that the difficulties are overcome.
Fordi vi om lidt skal drøfte det danske problem, og det er en diskussion, som ser ud til at blive meget omfattende, og som vil få følelige virkninger.
Because shortly we will discuss the Danish question — a discussion which looks like being very broad and which will produce tangible results.
Men når der er disse vanskeligheder i Fællesskabet, og vi har haft så mange af dem, vil den bedste modgift mod denne krise og disse vanskeligheder være at kunne træffe beslutninger og således give en konkret følelse af eksistensen og af evnen til at fortsætte med at leve trods vanskelighederne.
But when there are these moments of difficulty in the Community — and we have had many of them — the best antidote to these crises and these difficulties is to know how to decide and thus to show clearly that we exist and have the capacity to go on living despite the difficulties.
Marques Mendes (LDR). — (PT) Hr. formand, hr. rådsformand, hr. kommissionsformand, kære kolleger, jeg vil allerførst komplimentere hr. von der Vring med den udmærkede betænkning, han forelægger os.
MARQUES MENDES (LDR). — (PT) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, I should like to begin by warmly congratulating Mr Van der Vring for the excellent report he has presented to the House.
De, der har fulgt arbejdet i Det Midlertidige Udvalg, har haft lejlighed til at konstatere hans engagement og effektivitet, hans intelligens og evne til dialog, som han udviste under udarbejdelsen af en god betænkning, der kan samle stor konsensus, hvilket blev bevist under afstemningen i udvalget.
Those who have been following the work of the temporary committee are aware of the efficiency and dedication with which he has carried out his work throughout this whole period, as well as the intelligence and flair for dialogue which have enabled him to produce an excellent report which, as the vote in committee showed, won a wide degree of consensus.
Inden formanden for Kommissionen talte, havde jeg allerede i mine noter skrevet »Maastricht-kontoen«.
Before the President of the Commission spoke, I had already written in my notes ?Maastricht Fund'.
For det er rigtigt at sige, at hvis Maastricht ikke havde været der, måtte vi alligevel have lavet en pakke af denne art, vi havde bare lavet den anderledes.
Well, I believe that we should remove from our language — and let us also hope that the press help us to do so — the definition of this Delors II package as Maastricht Fund?
For ikke at tale om alle de andre fordele, især hvad angår nødpolitikken, som er blevet fremhævet af hr. Delors.
It is also true to say that so many responsibilities cannot be given to the Community without dealing with the financial needs.
Med hensyn til strukturfondene er det åbenbart, at man ikke kunne gå videre med Maastricht, hvis man ikke godkender samhørighedsfonden, som var en betingelse derfor, hvis man ikke tager spørgsmålet om strukturfondene og deres forøgelse op.
It should also be added that it is not a question of allocations but a question of policies, and the effect of these policies, although they have been implemented, is undoubtedly much wider, at least for some of these, than the allocations earmarked for them.
Hvad angår den indre politik, vil jeg gerne foreslå Kommissionen, selv om jeg også lægger vægt på alt det øvrige, især at udvikle forskningen og koordineringen af forskningen.
I am also drawing attention to the fact that there may a contradiction between the convergence policy, which must prepare countries for a common currency, and the resultant obligations.
Det forekommer mig faktisk, at vi lige for øjeblikket kun har et fælles projekt,
What I hope is that in the implementation of these policies the
Hvis Maastricht virkelig medfører en betydelig frem gang for Den Europæiske Unions målsætninger, må vi også være i stand til med beslutsomhed og skarpsindighed at komme med et politisk svar.
The report approaches the vast and complex range of problems contained in the Delors II package in a balanced, realistic, calm and sensitive fashion which enables Parliament to deliver an opinion which, in addition to
Der må med det samme siges, at den betydning, man giver den økonomiske og sociale samhørighed — en af grundpillerne i den europæiske konstruktion — er overført til de retningslinjer, som er bebudet af Kommissionen, såvel når det gælder strukturfondene som den nye samhørighedsfond.
MARQUES MENDES putting down an important marker, will certainly influence the political decisions to be taken in the European Council, more particularly the forthcoming meeting in Lisbon as a response to the crisis being discussed.
Irland er den mest eksportorienterede økonomi i Europa.
Ireland is the most export-orientated economy in Europe.
Vi skal eksportere mere for at skabe flere arbejdspladser derhjemme.
We must export more in order to create more jobs at home.
Oprettelsen af enhedsmarkedet, indførelsen af en fælles valuta, fordoblingen af strukturfondene er alt sammen til fordel for en lille eksportorienteret økonomi i udvikling, som den vi har i Irland.
The creation of the single market, the establish ment of a single currency, the doubling of the structural funds are all to the advantage of a small export-orientated and developing economy such as we have in Ireland.
De irske vælgere vil i næste uge stemme under en folkeafstemning, som vil forme deres lands fremtid langt ind i det næste århundrede.
Irish voters will next week vote in a referendum which will shape the future of their country well into the next century.
Jeg har tiltro til, at de vil stemme for en fremtid i Det Europæiske Fællesskab.
I am confident they will vote for a future within the European Community.
Det, som er bebudet af Kommissionen og udtrykt i von der Vring-betænkningen, navnlig det, der vedrører de finansielle overslag, er det nødvendige minimum, også når man tager hensyn til kravet om konvergens af økonomierne i medlemsstaterne og til nødvendig heden af en fortsat vækst i de svageste økonomier.
This is what has been done both in the report we are debating and in the Delors II package which, as has already been stressed, will still be necessary, even without Maastricht.
Samhørigheden og samklangen mellem samhørighed og økonomisk konvergens er et udtryk for fællesskabssolidaritet, integrationsprocessens styrke, som vi satser på.
It should be said at once that the guidelines envisioned by the Commission both as regards the structural funds and the new cohesion fund, reflect the importance of economic and social cohesion as one of the essential pillars of European construction.
Derfor betragter vi nærværende betænkning som en positiv prøve på denne solidaritet. Men den økonomiske og sociale samhørighed findes ikke i strukturfondene alene.
We are well aware that we are currently only sketching the general political guidelines which, although they point in a particular direction, will certainly be clarified and developed in the course of evaluating and discussing the relevant legislation.
For at virkeliggøre den fuldt og helt må den også være til stede i de fællesskabspolitikker og også i en ændring af de egne indtægter, sådan som det er bebudet i von der Vringbetænkningen.
Because of the need for convergence between the economies of the Member States and for continuous economic growth in the weakest states, the measures envisaged by the Commission and set out in the Von de Vring report are a bare minimum.
van Der Waal (NI). — (NL) Hr. formand, i dens afvejelse af prioriteter mellem den indre integration og den eksterne politik har Kommissionen efter min opfattelse med urette valgt den interne politik.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, in its assessment of priorities as between internal integration and external policy, I consider the Commission to have wrongly opted for internal policy.
Således står der over for storstilede beløb til strukturfon dende kun begrænsede midler til eksterne aktiviteter.
Thus, stately amounts for the structural funds contrast with only limited resources for external activities.
På den måde bruges der næsten fem gange så meget på den interne fremgang som på alle fattige lande uden for EF.
In this way almost five times as much is allotted to internal progress as to all the poor countries outside the EC together.
Den høje prioritet, som ØMU gives, har således en høj pris.
So the high priority attached to the EMU has a high price.
Sagt noget forenklet betales denne pris ikke af de nordiske EF-lande til de sydlige, men af de mellem- og østeuropæiske lande til de prioriteter, som EF har givet ØMU.
Put in simple terms, this price is not paid by the northern EC countries to the southern ones but by the countries of Eastern and Central Europe to the priorities given by the EC to the EMU.
Von der Vringbetænkningen forbedrer det noget, men ændrer ikke valget væsentligt.
The report by Von der Vring does improve the situation but does not substantially shift the choice.
Betænkningen har heller ikke overbevist mig om, at loftet på 1,37% skal forhøjes yderligere.
Nor has this report convinced me that the 1.37% ceiling ought to be further raised.
I lyset af spillerummet under de 1,2 og medlemsstaternes betrængte økonomiske situation, ser jeg intet, der retfærdiggør det.
In view of the space below 1.2 and the Member States' straitened financial situation, I see no justification for this.
Der blev truffet glimrende valg blandt andet med de ekstra udgifter via midler fra samhørighedsfonden, men de samlede ambitioner er efter min mening rettet for meget mod EF's egen integration.
Excellent choices are made with, among other things, the extra expenditure for the environment and international transport by means of the Cohesion Fund, but the whole package of ambitions is, in my view, too strongly focussed on internal integration.
Af alle disse grunde og også for at være kohærent med Parlamentets tidligere holdning, navnlig når man diskuterer og evaluerer Fællesskabets budget, kan jeg ikke andet end erkende rigtigheden i de argumenter, som er foreslået i betænkningen, når det drejer sig om andre politikker, der er tæt forbundet med de målsætninger, der blev skitseret i Maastricht, for gennemførelsen af det indre marked.
For these reasons and in line with the position adopted by Parliament particularly when considering and debating the Community budgets, I believe that the increases proposed in this report for other policies, many of which are very closely linked to the objectives laid down at Maastricht and to the completion of the internal market, are fully justified.
Det var, hr. formand, mine damer og herrer, kort sagt nogle af grundene til at være enig i retningslinjerne i Delors Ilpakken og grundene til min ubetingede støtte.
Mr President, ladies and gentlemen, in the short time available to me I have set out briefly some of the reasons why I agree with the thrust of the Delors II package.