natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor vil jeg gerne omtale de mere end 300 filharmoniske foreninger, der er spredt overalt i mit land, Portugal, og de mere end 9 000 ikke-professionelle udøvere, der holder dem i live, der formår at forevige og udvikle musikkulturen ved at sprede musikken og bringe den ud til de samfund, der bor mere afsides; de ofrer sig selv, deres familie og deres job; de for nægter sig fritid og afstår fra mere indbringende be skæftigelse.
outstanding report, which will for a long time remain the basis for all policy in this area in the Community. I should also like to congratulate the members of the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport who also worked on the report.
Jeg vil mindes med en blanding af ømhed og stolthed, her hvor de virkelige repræsentanter for Europas be folkning er forsamlede, de tre filharmoniske foreninger i mit amt, Tomar: Natantina, Agualdim Pais og Paialvo-orkestrene, hvoraf de første to har eksisteret i mere end 100 år; bag sig har de alle den musikalske tradition, der går fra generation til generation.
I was very pleased to hear that the Commission has had a study carried out on the contribution of women to the history of music, and this study was extremely successful. I am therefore extremely pleased that the Commissioner is here today and I am sure he will pay great attention to the recommendations in the Papapietro report and to those I shall be making as a member of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Uddannelsen af instrumentmagere varer mange år, grunduddannelse fire år, men egentlig ti år.
Well, the whole craft, the centuries-old tradition of making musical instruments is dying out.
Dertil kommer en hel række specielle, kunstnerisk håndværksmæssige teknologier, fremstilling af dele, for eksempel mekanikken i et klaver.
For centuries making musical instruments has been a European tradition: violins in Cremona, pianos in Germany, harps in Ireland, bagpipes in Scotland, guitars in Spain and the harpsichords that are built in my own home town of Antwerp and are to be found in palaces and concert halls throughout the world.
For øjeblikket krævet det også en omfattende forskning.
The craftsmen who are building instruments according to a centuries-old tradition are now about 50 years old.
De nye instrumenter skal bygges.
They are the last generation that can preserve and pass on this heritage.
De, der skal udforme instrumenterne, der skal spille på dem, der skal sørge for vedligeholdelse og restaurering af dem, skal også være med. Ordføreren har allerede sagt til mig, at han er interesseret i mit ændringsforslag.
The investment involved is not inconsiderable and would be difficult for the individual Member States to make.
Jeg håber, at vi også vil få en meget positiv reaktion fra Kom missionen.
It takes many years to train a musical instrument builder — four years for the basic training and ten years for the complete training.
Undskyld mig, hr. formand, mine damer og herrer, denne personlige omtale, men som sagt, jeg anser dem for at være symbolet på alt det, vi i Portugal og også i Europa skylder disse borgere, der samler sig omkring deres filharmoniske foreninger og deres or kestre, og som gennem tiderne har sørget for under visning og udbredelse af musikken.
DOS SANTOS MACHADO (PPE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I cannot but welcome this report on the teaching and promotion of music in the European Community. I congratulate the rappor teur, Mr Papapietro, on his work and his proposals, which I believe deserve complete support.
Gennem alt det, de har gjort for undervisning og spredning af musik kulturen udgør de virkelige folkekonservatorier, ja mange steder de eneste musikcentre i de regioner, hvor de er startet.
It is unfortunate, however, when Parliament is considering such an important matter, that no mention has been made of the central part played down the years in the teach ing and spread of music of village bands, in their most authentic form as cultural and leisure groups.
Jeg kender personligt deres problemer og værdien af deres arbejde, og derfor forstår og erkender jeg retfærdigheden i punkt 16 af forslaget til beslutning, hvor ordføreren anmoder om en redegørelse over de musikalske strukturer, der findes i de enkelte fællesskabslande, som i højeste grad fortjener og har brug for støtte, og som vil kunne forbedres, for at der kan tilrettelægges en retfærdig plan for finansiel støtte og kulturelle fremstød i hele Fællesskabet.
The authorities have almost always played down these groups' importance or even ignored them, but they have always been extremely popular with ordinary people. Over the years they have been the strongest and most robust guardians of musical culture amongst people living farthest away from the centres of population where access to music is so much easier.
Jeg erkender retfærdigheden i forslaget og støtter det uden forbehold, da jeg er overbevist om, at forslaget også kommer til at omfatte de filharmoniske ensembler i mit land, ikke alene fordi de falder ind under de musikalske strukturer, der fortjener det, men også — og desværre — fordi de har megen brug for støtte, og sikkert vil forbedres.
I should therefore like if I may to mention the more than 300 village bands in my own country — Portugal — and the more than 9,000 amateur musicians who keep them alive.
dos Santos Machado (PPE). - (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg kan kun være glad for udarbejdelsen af den betænkning, vi debatterer, og som belyser undervisning i og fremme af musik i Det Europæiske Fællesskab.
I should also like to mention their schools, where beginners learn their first notes from their elders, where they have their first contact with musical instruments and become acquainted with them, and where they learn deep and sincere respect for them.
Jeg komplimenterer ordføreren, hr. Papapietro for det udførte arbejde og for præcisionen i hans forslag, som jeg mener fortjener bifald.
In this meetingplace of the genuine representatives of the people of Europe, I remember with a mixture of affection and pride, as representatives of all the village bands in Portugal, the three groups from my own district — Tomar — Natantina, Agualdim Pais and Banda de Paialvo.
Jeg beklager dog, at man, nu da Europa-Parlamentet beskæftiger sig med et så relevant tema, har glemt den betydelige rolle, de filharmoniske ensembler, i deres reneste form som kultur- og fritidsgrupper, gennem tiderne har spillet i undervisning og udbredelse af musik.
The first two are more than one hundred years old, but they are all the custodians and stewards of a musical tradition that has been handed down from generation to generation. Please excuse me, Mr President, ladies and gentlemen, for referring to these groups so specifically.
Filharmoniske grupper, der næsten altid er tilsidesat — om ikke helt glemt — af de offentlige myndigheder, men dog skattet af befolkningen, har gennem årene været et stærkt og fast støtte punkt for musikkulturen blandt de folk, der lever fjernt fra byerne, hvor de privilegerede bor, og hvor adgangen til musik er så meget lettere.
As I said, I regard them as symbols of what we in Portugal and in Europe as a whole owe to ordinary people, who have been coming together in their village
I stedet bliver de belagt med høje afgifter, som om man ønskede, at kun de få — dog ikke altid dem, der har de største musikalske evner — har råd til at købe instrumenterne.
I know that the orchestra is greatly indebted for his assistance on that occasion in making its Italian tour such a success.
EFs Ungdomsorkester er velkendt for alle.
Of course, his report has one or two controversial elements in it.
Gennem et årti har det, trods undertiden finansielle vanskelig heder, etableret sig som et væsentligt ungdomsorkester i Europa, der altid tiltrækker flere ansøgere, end det nogen sinde kan imødekomme.
We have heard from many speakers about the levy and not least within our own group there is dissension between our Spanish Members and British Members as to whether we shall be supporting the Seibel-Emmerling report.
Det har i betyde lig grad bidraget til at forbedre mulighederne for unge europæiske musikere. Det er ganske enkelt uerstatteligt. ligt.
No doubt the spokesman for the British section of our group will be giving a differ ent view to that which has just been given by our Spanish spokesman.
Hr. formand, mine damer og herrer, jeg er glad for at kunne tage del i denne debat, og endnu en gang vil jeg komplimentere hr. Papapietro for hans udmærkede betankning og for de forslag, der nu er fremsat til vedtagelse.
Their magnificent contribution to the teaching and promotion of music has made them veritable colleges of music for ordinary people, and in many cases they are they only sources of music in the regions in which they are to be found.
Det Europæiske Barokorkester er mindre kendt, men det er hurtigt ved at etablere sig inden for den europæiske musiks verden.
I recognize the value of this proposal and support it unreservedly, since this map would as of right have to include Portugal's ancient village bands — not only because they are the most meritorious organizations, but also, and unfortunately, because they are the most needful of support, and because they are susceptible of improvement.
Det har Walter Scheel, den tidligere formand for Det Europæiske Musikår, som formand og er et af de meget få væsentlige resultater af året.
I am also pleased to give my full support to paragraph 22 of the motion for a resolution, which states that this financial intervention policy must also provide support for the most meritorious musical groups and music schools.
Prøverne for 1988 er nu afsluttet i Amsterdam og Paris med stor succes, og orkesteret er klar til sin turné i hele Det Europæiske Fællesskab senere på året.
Again this will have to include Portugal's village bands, which in many areas remote from large towns are the only channels for musical development and teaching.
Den Europæiske Ungdomsopera, der for øjeblik ket er genstand for en vis behandling i Parlamentet, er selvfølgelig et udmærket initiativ og vil få vor gruppes støtte.
They thus have an extremely important social and cultural function, both delivering themes sage of music to the country and cementing local identity and preserving local traditions.
James Elles (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne starte med at komplimentere hr. Papapietro mange gange for den udmærkede betænkning, han har udarbejdet til vor forhandling i dag.
However, I would like to concentrate my remarks on a particular aspect of the report.
Ikke blot giver den en værdifuld vurdering af resultaterne af Det Europæiske Musikår, men den anfører også de væsentlige pro blemer, som det ikke lykkedes at løse i løbet af året.
In the preamble to the report it says that European music has represented and still represents a genuine common language in Europe and can therefore make a vital contribution to the cultural unification of Europe.
Den er et meget vigtigt bidrag til de igangværende drøftelser af musikkens rolle i vor moderne samfund i Europa, og det glæder mig at være i stand til at støtte forslagene i hans beslutning.
Nowhere has this become more visible than in the family of European orchestras which has gradually been built up over the past decade and continues to grow in strength.
Jeg vil også gerne tilkendegive et taknemlighedens ord fra vor side i Parlamentet over for ordføreren for hans rolle med hensyn til at organisere EF's Ungdomsorkesters op træden såvel som dets øveperioder forinden i Bari sidste år med henblik på at fejre Rom-Traktatens 30årsdag.
I refer specifically to the internationally famous European Community Youth Orchestra, which is shortly to go on tour in the United States, the rapidly emerging European Community Baroque Orchestra and the embryonic European Youth Opera.
Jeg ved, at orkesteret er ham stor tak skyldig for hans assistance ved denne lejlighed med hensyn til at gøre dets turné i Italien en så stor succes.
This orchestral family has the common characteristic of bringing together young people from all the Member States of the Community to provide them with a European environment in which to train and play together and then perform all over Europe and elsewhere in the world.
Afslutningsvis bør vi erkende, at orkestrene har et overordentlig stort potentiale med hensyn til at bringe unge sammen.
I should not like to conclude, Mr President, ladies and gentlemen, without protesting most strongly at the high levels of tax on musical instruments in all the Community countries and in Portugal in particular.
Som Parlamentet vil være bekendt med, er deres fortsatte aktiviteter i betydelig grad afhængige af de budgetafgørelser, Parlamentet træffer. Selv om Kommissionen har givet sin fulde støtte til flere midler — og det takker jeg kommissæren for — viser Rådet en meget lille interesse for at bibeholde eller øge de beløb, der er til rådighed fra Det Europæiske Fællesskabs kilder.
By their very nature musical instruments are expensive.
Alligevel er det i denne fase af den europæiske integration vanskeligt at få industriel støtte.
The European Community Youth Orchestra is wellknown to all.
Intet orkester kan optræde med succes på lang sigt, hvis det konstant er under finansielt pres.
Over a decade despite occasional financial difficulties, it has established itself as the major youth orchestra in Europe, always attracting many more applicants than it can ever satisfy.
Støtten er for øjeblikket på et lavt niveau for orkestrene i sammenligning med den nationale støtte til nationale orkestre.
It has significantly contributed to improving the opportunities for young European musicians. It is quite simple irreplaceable. able.
Ordføreren for den britiske del af vor gruppe vil uden tvivl fremsætte et synspunkt, der er forskelligt fra det, der lige er fremsat af vor spanske ordfører.
Mr President, ladies and gentlemen, I am extremely pleased to have been able to take part in this debate, and I should like once again to compliment Mr Papapietro on his excellent report and proposals.
Jeg vil imidlertid gerne koncentrere mine bemærkninger om et særligt aspekt ved betænkningen.
The European Community Baroque Orchestra is less wellknown but is rapidly establishing itself in the world of European music.
I dens præambel hedder det, at den europæiske musik har fungeret og stadig fungerer som et egentligt fælles sprog i Europa, og at den derfor kan blive et afgørende led i Europas kulturelle enhed.
Having as its president Walter Scheel, former President of European Music Year, it is one of the very few substantial achievements of that year.
Ingen steder er det te blevet mere synligt end i familien af europæiske orkestre, der gradvis er blevet opbygget gennem det seneste tiår og fortsat vokser i styrke.
The 1988 auditions have now been completed in Amsterdam and Paris with great success and the orchestra is now ready for its orchestral tour across the European Community later this year.
Jeg henviser specielt til EFs internationalt berømte Ungdomsorkester, der snart skal på turné i De Forenede Stater, Det Europæiske Barokorkester, der er opstået hurtigt, og Den Europæiske Ungdomsopera, der er i sin vor den.
Of course, the European Youth Opera, currently the sub ject of some debate in our Parliament, is an excellent initiative and will have the support of our group.·
Barros Moura (COM). — (PT) Hr. formand, er der inden for rammerne af Det Europæiske Fællesskab fremmende initiativer på kulturområdet, så synes jeg denne betænkning om udbredelse af musikken er et af de vigtigste.
ELLES, James (ED). — Mr President, I would like to start by warmly congratulating Mr Papapietro on the excellent report he has made for our debate today.
Jeg mener, betænkningen er meget seriøs og ikke lader sig narre eller gå med til nogen manipulering af de kulturelle værdier, der er fælles for Europas befolkning, for at retfærdiggøre ideologiske eller rent propagandaprægede projekter af økono misk og politisk integration inden for EF.
Not only does it provide a valuable assessment of the achievements of European Music Year but it also sets out those main problems which the Year did not man age to solve.
De konkrete forslag og foranstaltninger i betænkningen kunne, hvis de blev anvendt rigtigt, have en positiv effekt i mit land, hvor musikundervisning og dens tilpasning i den generelle undervisning er meget tilbage, og hvor man oplever bekymrende tilbageskridt, for eksempel når det gælder orkestre.
It is a very important contribution to the ongoing discussions of the role of music in our modern-day society in Europe and I am delighted to be able to support the proposals made in his resolution. I
Derfor støtter jeg generelt min kollega, hr. Papapietros betænkning og komplimenterer ham herfor.
Finally, Mr President, we need to recognize that the orchestras have tremendous potential for bringing
Vi har fra vor side stillet nogle ændringsforslag med det formål at forbedre betænkningen.
Elles, James avant-garde music, would be incomprehensible with out, for example, Indian, African and Japanese music.
Ændringsforslag nr. 16 og 17 har til formål med finansiel støtte fra Det Europæiske Fællesskab at løse et af de alvorligste problemer, filharmoniske og andre musikensembler har, det vil sige musikinstrumenter nes enormt høje priser.
Lastly, amendment 15 is designed to highlight the fact that music is an ideal instrument for cooperation throughout Europe.
Vi foreslår, at EF finansierer køb og/eller reparation af instrumenterne.
Historically and today there is only one European music, from the Atlantic to the Urals, and even on the other side of the Atlantic, in the United States and Canada.
Dette for slag vil der ikke være noget opsigtsvækkende i, men det vil støtte de organisationer, startet ved folke-ini-tiativ, og som har en vigtig rolle i undervisning og spredning af musikken, navnlig i de regioner, der lig ger fjernest fra de store centre.
Cooperation in Europe must include all countries, whether they are members of the Community or not and irrespective of their social system: Austria, Switzerland, the Scandinavian countries, Hungary, Czechoslovakia, the USSR, etc.
ducenter, komponister og formidlere, og størstedelen af provenuet vil gå til pladeselskaberne, der for øje blikket oplever et opsving i salget.
The report should recognize this and promote greater cooperation.
Medmindre afgiften fastsættes på et uoverkommeligt højt niveau, vil provenuet aldrig blive stort nok til at oprette en til strækkelig og effektiv støttefond for musikalske frem bringelser.
From the cultural point of view Europe is united, despite the diversity of the countries that compose it.
Det er mod området audiovisuel piratvirksomhed, dvs. kommer ciel udnyttelse af materiale med copyrigth, at vore bestræbelser bør rettes og ikke, som det er foreslået, mod privat kopiering til personlige, ikke-kommer-cielle formål.
As the House will be aware they depend to a considerable extent for their continu ing activities on the budget decisions taken by Parliament.
Piratvirksomhed er et langt vigtigere problem, der skal løses i forbindelse med beskyttelsen af forfatterrettigheder, end privat kopiering.
Although the Commission has given its full sup port for more funds — and for that I thank the Commissioner — the Council of Ministers shows little interest in maintaining or increasing the amounts available from European Community sources.
Hr. Papapietros betænkning er en meget vigtig betænkning, og jeg roser ham for den, bortset fra punkt 23.
Yet at this stage of European integration industrial support is difficult to come by.
Med ændringsforslag nr. 18 ønsker vi at bidrage til at modarbejde tendenserne til en selvcentrering af den traditionelle musikundervisning.
No orchestra can perform successfully in the longterm if they are constantly under financial pressures.
At kende og sprede musikken ud over den europæiske er af interesse, ikke alene som et middel til kulturel udveksling, men også for at forstå indflydelsen og værdien af denne musik i den europæiske musik.
Finance is currently at a low level for the orchestras in comparison to national funding of national orchestras.
Meget af den moderne europæiske musik, lige fra jazz'en til den såkaldte avant-garde musik vil være uforståelig uden f. eks. den indianske, afrikanske eller japanske musik.
I would therefore urge that these orchestras must have the assurance from all Community institutions that they can rely at least in the medium-term on sources of funds for their continuing activities.
Alle medlemsstaterne er desværre ikke finansielt i stand til at undervise eller have så mange faciliteter, som de gerne vil.
Within the European Community music is, as has already been said this morning, a common language.
Vi har ikke alle faciliteterne i én bygning, og vi er i meget høj grad underforsynet med hensyn til musik undervisningen.
The importance of music in fostering cultural links is vital in the context of a people's Europe.
Til sidst forsøger ændringsforslag nr. 15 at fremhæve den kendsgerning, at musikken er et privilegeret emne til det ideile samarbejde i hele Europa.
BARROS MOURA (COM). — (PT) Mr President, in my opinion this report on the promotion of music is undoubtedly one of the most stimulating initiatives in the field of the arts to have come forward within the Community.
Europæisk musik er en helhed, lige fra Atlanterhavslandene til Uralbjergene og endda over Atlanterhavet, om fattende De Forenede Stater og Canada.
It is an extremely serious report that refuses to fall into the very common trap of manipulating the cultural values shared by the peoples of Europe as a means of finding ideological or purely propagandistic justification for plans for economic and political integration within the Community.
Samarbejdet i Europa bør derfor omfatte alle lande, EF-medlem-mer såvel som ikke-medlemmer, uafhængig af deres sociale system: Østrig, Schweiz, de skandinaviske lande, Ungarn, Tjekkoslovakiet, USSR, etc. Betænk ningen må erkende denne kendsgerning og opmuntre til en udvikling af samarbejdet.
If they were put into effect, the proposals and measures in the motion for a resolution would have extremely beneficial effects in my country, where there is considerable ground to be made up in music teaching and its integration with education as a whole, and where there have been worrying backward steps, for example where orchestras are concerned.
På kulturelt plan er Europa en helhed med den mangfoldighed af lande, hvoraf det består.
In general I therefore support the report by my comrade Mr Papapietro, whom I congratulate.
Vi havde en vidunderlig oplevelse i vor koncertsal sidste år, hvor Det Europæiske Ungdomsorkester kom og spillede.
I have tabled a number of amendments intended to improve the resolution.
Lemass (RDE). — (EN) Hr. formand, musik er ud tryk for en nations og dens befolknings kultur og ånd. I Det Europæiske Fællesskab er musik, som det alle rede er sagt her i formiddag, et fælles sprog.
Amendments 16 and 17 seek to overcome, by means of financial assistance from the Community, one of the most serious problems facing village bands and music groups, namely the extremely high price of musical instruments.
Musik kens betydning ved skabelsen af kulturelle forbindelser er af afgørende betydning som led i Borgernes Europa.
They propose that the Community should fund the purchase and/or restoration of instruments.
Vi må imidlertid have en vis finansiering, hvis vi skal fremme musikken i nogle af medlemsstaterne, der virkelig ikke har tilstrækkeligt med penge, til strækkelige bygninger eller tilstrækkelige musikskoler, og jeg beder om, at man har opmærksomheden rettet mod dette. (Bifald)
A decision to this effect would not be particularly spectacular, but it would enable tangible assistance to be given to amateur groups that do important work teaching and spreading music, particularly in the remotest areas.
Men som det også er nævnt her i formiddag, er der et punkt, som nogle af os ikke kan gå ind på, og det er punkt 23 i denne betænkning.
However, as has also been mentioned this morning, there is a paragraph that some of us cannot agree with and that is paragraph 23 of this report.