natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvem har bekymret sig om de mange tusinde flygtninge, som siden 1988 har over levet snarere end levet i lejre i Tyrkiet? Al denne skyld og dette medansvar kan ikke udlignes med 100 mio. ECU!
Lastly, it would be paradoxical if the Council continued to approve additional expenditure whilst refusing to grant the Community additional revenue.
Igen kan vi stille os selv spørgsmålet, om det virkelig er rimeligt, når Sovjetunionen opretholder et meget betragteligt militærbudget, der i alvorlig grad tynger landets økonomi. Det er med truslen om kaos, at Gorbatjov prøver på at aftvinge os disse store beløb.
It is clear that our very progress towards economic and monetary union, the instability of the international environment, our closeness to a part of Europe which needs continual support, demand much greater resources than the Community has at its disposal.
Det ville da så afgjort have været langt klogere fra et politisk og budgetmæssigt synspunkt at finansiere fødevarehjælp til USSR og Østeuropa, og samtidig have forbudt enhver import fra Polen, Tjekkoslovakiet, Ungarn etc. til Fællesskabet.
Its economic and financial aid policy, which is today one of the most important aspects of its foreign policy, should strike a balance between all the regions of the world.
Denne karruselpolitik på fødevareområdet er en bekostelig sag for budget tet og skadeligt for de europæiske landbrugere og forbrugere. Jeg håber, Parlamentet nu vil se på behovet for at hæve loftet over budgettet for at tage højde for de europæiske landbrugeres behov i 1991.
It would be wrong merely to wait until dramatic outside events directly affecting the Community's interests occur in certain regions before taking a series of isolated financial measures likely to expose some other flank of the Community's policy.
Jeg mener, at et parlament kun er noget værd, hvis det har en opposition. Vi i DR-Gruppen udgør oppositionen mod denne inkonsekvente politik.
Now, as for the budget for 1992,1 agree with the general lines adopted by the rapporteur.
Vi mener ikke, at europæisk udenrigspolitik bør dikteres af stormagter som Amerika eller Sovjetunionen, men at det er på tide, at Europa får sin egen politik.
From that standpoint, the common solidarity expressed by such finance is an essential if we are to avoid creating a two-speed Community in which some countries are distanced from the more general common progress.
Blot (DR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, en sag, der kunne se ud til hovedsagelig at være af teknisk karakter, rejser faktisk overordentligt alvor lige principielle problemer.
Budgetary procedures are so cumbersome that it is difficult to preserve a sense of urgency in the debates on such aid.
De forelagte betænkninger afslører en kilde til stadigt voksende udgifter i forbindelse med Fællesskabets budgetmæssige udgifter, nemlig gennem udenrigspolitikken.
It would be preferable to follow the example of the national budgets by setting aside an adequately funded chapter of the budget from which finance could be taken as the need arose without tortuous debates first having to take place within the budgetary authority as to what resources and methods should be deployed.
Colom i Naval (S). — (ES) Hr. formand, jeg anmoder Dem om at oplyse folk i tilhørerlogerne om, at det ikke er tilladt at give sin mening tilkende, hverken for eller imod.
Such aid is needed with increasing frequency by countries whose structures differ enormously from those of the traditional recipients.
Der lød rent faktisk bifald fra tilhørerlogen efter et af medlemmernes indlæg.
We therefore need to create an arrangement halfway between a gift and a loan which best correspond to the requirements of the new beneficiaries.
Tomlinson (S). — (EN) Hr. formand, jeg har gemt lidt af min taletid, fordi jeg mente, at der kunne være spørgsmål, som skulle tages op ved forhandlingens afslutning.
Thirdly, increasing use is made of EIB loan operations guaranteed by the Community budget. To begin with, a fund should be set up for the compensation of irrecoverable debts, as already repeatedly requested by Parliament.
For det første vil jeg sige til hr. McMillan-Scott, at skønt jeg nok tror, der er mange medlemmer, som vil dele de følelser, han gav udtryk for, så kan vi ikke afgøre noget gennem en mundtlig forespørgsel med forhandling.
The profile and the role of the EIB in the Community's external policy must then be better defined, especially if other banking institutions are created at intergovernmental level.
Hele spørgsmålet om, hvordan vi skal lage fat på de spirende demokratier i Mellemeuropa, og hvorledes vi tilvejebringer økonomiske ressourcer til at støtte de demokratiske processer, er noget hr. Lamassoure kommer til at fremsætte detaljerede forslag om i 1991-budgettet. Vi ser naturligvis frem til disse for slag.
Finally, we shall have to decide on the kind of measure to be financed by these institutions: loans for the creation of infrastructures, to reestablish balances of payments or to relieve external indebtedness.
Jeg synes derfor, at det vil være meget mere moralsk, at de krigsførende selv betaler de 100 mio. ECU eller måske endnu mere. For, som fru Roth sagde før, er det givet, at dette beløb på samme tid er skandaløst stort og ubetydeligt.
SAMLAND (S). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I am sorry to see the Council benches unoccupied once again, when we are discussing the future of the 1992 budget, because we are not thinking about the development of budget resources in 1992 for the fun of it.
Altså vil det være rimeligt, at de krigsførende stater selv bærer disse udgifters byrde og ikke de europæiske skatteydere i almindelighed, idet mange medlemsstater ikke aktivt har taget del i de mellemøstlige aktioner, hvis allerede tidligere af Jean-Marie Le Pen varslede katastrofale konsekvenser man først nu begynder at fatte.
It is, after all, the Council that submits a draft budget to Parliament, not the Commission, although I am pleased to see the Commissioner responsible following the debate attentively.
Andre forslag er taget af dagsordenen, men lidt efter lidt ser man tydeligt, hvorledes de budgetmæssige begrænsninger rendes over ende af den lovløse og inkonsekvente praksis, som Rådet og Kommissionen udsætter os for.
I should like to think that these considerations might assist the rapporteur in framing his approach to the 1992 budget.
F.eks. foreslår man os 87 mio. ECU i ekstraudgifter til Israel. Her vil jeg sige det samme som for kurdernes vedkommende: Lad amerika
We shall bear them in mind above all, however, when we come to renegotiate the Interinstitutional Agreement and include in its instruments an outline agreement on the financing external policy programmes.
Der er tre andre punkter, jeg gerne vil tage op, som alle tre drejer sig om de spørgsmål, kommissær Schmidhuber var inde på.
The deliberations on the guidelines for the budget policy are subject to more unknown quantities this year than in previous years.
For det første vil jeg gerne ganske kort nævne ELASS-programmet. Jeg forstår nøje det, kommissær Schmidhuber har sagt i denne forbindelse, men jeg tror ikke nødvendigvis, han helt forstår, hvad vi siger.
Before I come to these unknown quantities, I would like to make it clear once again what the Socialist Group continues to regard as the intraCommunity priorities in this budget debate.
Vi siger: »Opgiv ikke noget.
There are six in all.
Tomlinson økonomiske bistand til Israel og de besatte områder gøre opmærksom på en særlig omstændighed: i EF-Tidende har Kommissionen offentliggjort forslaget om at yde Israel et lån via EF-budgettet på 150 mio. ECU og de besatte områder et tilskud på 100 mio. ECU.
Thirdly, we are very much in favour of an increase in funding for an environment-oriented and efficient energy policy geared to energy conservation.
Dette forslag synes Kommissionen at have opgivet i mellemtiden til fordel for et nyt, ifølge hvilket Israel kun skal have 27,5 mio. ECU i form af nedsat rente for et lån på markedsvilkår og de besatte områder 60 mio. ECU.
Fourthly, we advocate a shift in the Council's present policy to give priority to the expansion of the infrastructure networks in the Community, including both transport and telecommunications networks.
have troet, at det var meget enkelt at sige: »Ja, under skyldig hensyntagen til vor juridiske stilling er vi kun alt for lykkelige for at høre Dem.« Vi beder Dem ikke om at ofre noget.
policy is the research policy. As you know, Parliament considered the specific programmes at the gallop, in close cooperation with the Council and Commission.
Bevar alle Deres juridiske standpunkter, og lad os blive hørt.
But there was not much common ground to be seen in the Council's common position.
Vi finder på alle mulige måder, hvorpå vi kan tale om alle mulige slags ting.
Even now it is not clear when we will reach the stage when we can launch the new specific programmes.
Vi siger lige nu blot: »Kære Peter, kan du ikke engang imellem tage en lille snak med os, hvis du har forslag i forbindelse med kapitel 68, for hvis du ikke gør det, så kan vi måske føle os fristet til at nære en vis mistro til dine hensigter.
But this makes it more important than ever for Parliament to do all it can and to have the means to ensure a smooth transition from the second research programme to the third.
Når vi bliver mistænksomme med hensyn til dine hensigter, så må vi prøve at finde på udveje, så vi kan have et fast tag i dig.« Med vor nyfundne solidaritet, hvor Kommissionen og Parlamentet går side om side, så ønsker vi naturligvis ikke at blive nødt til at tale sådan igen.
In the budget debates we have shown what the first steps should be in reducing the overhang in 1991, and 1 see no alternative, Mr Commissioner, to continuing down this road, because it is impossible to believe that the funds made available for the third research programme can still be disbursed in 1991.
Parlamentet har ofte og også i uenighed drøftet den økonomiske bistand til Israel og til palæstinenserne i de besatte områder.
Fifthly, we advocate an environmental policy that is really worthy of the name.
Situationen i de besatte områder har principielt ikke ændret sig siden disse forhandlinger i Parlamentet. Tværtimod: Menneskerettighedssituationen er forværret betyde ligt ikke mindst på grund af Golfkrigen og det af Israel mod palæstinenserne dekreterede ugelange udgangsforbud.
Everything we have done for environmental protection so far — including the newly created LIFE programme, which was established during the 1991 budget debates — is nowhere near enough to meet even the demands we have made in Parliament and the Council itself voiced at the summit in Dublin.
Nu rejser der sig for mig med hensyn til Israel og de omtalte nedskæringer af bevillingerne følgende spørgsmål.
Last but not least, we advocate efficient promotion of the research policy.
For det første: Hvad er grundene til de betydelige forringelser i forhold til de oprindelige tilsagn?
We therefore feel that with the 1992 budget we should be taking a decisive step towards the period after 1992, and we will see how close the cooperation on the 1992 budget is between the Council and Parliament and with the Commission.
For det andet: Hvorfor blev Europa-Parlamentet ikke hørt om det oprindelige forslag?
We at least will be drawing conclusions from this for the future new Interinstitutional Agreement.
For det tredje: Da der for Israels vedkommende er tale om en støtte til statsfinanserne eller betalingsbalancen, hvorledes vil Fællesskabet så sikre, at disse penge ikke misbruges direkte eller indirekte, f.eks. til finansiering af israelske bosættelser på Vestbredden eller til køb af våben?
I emphasize these priorities for the Council's sake too, to make it clear that Parliament cannot agree to or come to terms with a radical shift in the ratio of intraCommunity expenditure to expenditure on foreign policy, for which there is still no provision in the Treaty, to the detriment of intraCommunity expenditure.
Når det kommer til beslutningen vedrørende de egne indtægter, må jeg sige, at vi helt og fuldt støtter kommissær Schmidhubers fortolkning.
Related to category 4 of the budget, the ratio has been reversed from 60% for intraCommunity expenditure and 40% for extra-Community expenditure in 1989 to the present ratio of 40% within the Community and 60% outside.
Så må jeg også sige, at når det kommer til det sidste punkt — for han nævnte to juridiske vanskeligheder — så mener jeg, at vor respekterede budgetkommissær var lidt for beskeden, lidt for genert, lidt for selvudslettende, da han sagde til Parlamentet: »Kommissionen afgiver ingen udtalelse«.
I am not saying this because Parliament is opposed to a foreign policy, but because what is being done today with the chequebook instead of a properly formulated foreign policy cannot go on.
Det var Deres opfattelse.
First, the environment.
De sagde, at De gik imod Rådets fortolkning af beslutningen vedrørende de egne indtægter.
Last year Parliament really achieved a great deal from a historical point of view.
De har fuldstændig ret. Vi kæmper skulder ved skulder med Dem, og vi komplimenterer Dem, fordi De er en så forenende og modererende kraft, ikke blot i Parlamentets interesse, men i samtlige de europæiske institutioners, som nu marcherer frem sammen.
We must therefore begin by raising this as soon as possible to the 1% that Parliament set as the target long ago, but we must also ensure, of course, that we go futthcr and that all our policy reflects our view that the environment is important.
Jeg er overbevist om, at Det Europæiske Fællesskab står i stor taknemmelighedsgæld til Dem, fordi De udgør denne forenende kraft.
This concept must be agreed with Parliament, which also means that money we really want to spend on North-South relations will not be taken away to the detriment or benefit of East-West aid.
For det fjerde: Vil Kommissionen udtrykkeligt insistere på, at Israel omsider går med til, at der sendes en officiel repræsentant for Kommissionen til de besatte områder, hvis opgave bl.a. skal være at overvåge, at EF-støtten uhindret når sit mål uden risiko for at ende i de forkerte lommer?
The intraCommunity priorities must also be emphasized so strongly because twenty months before the creation of the single market we have still not made any decisive progress towards the creation of the social area in Europe either in legislative terms or as regards the availability of appropriate funds.
Og til slut for det femte: Hvad agter Kommissionen at gøre, hvis Israel siger nej?
Second, energy. The rapporteur rightly says that in the energy policy greater emphasis must be placed on energy conservation and the development and use of renewable energy sources.
Men heller ikke hvad angår støtten til den palæstinensiske befolkning i de besatte områder, kan kritiske spørgsmål undgås.
Not only must this be done in the energy policy proper: a balance must also be struck in the research programmes between the money now spent on research into nuclear energy and research into the development of renewable energy sources, and in Parliament's opinion — we have already discussed this, but I would just like to repeat it — the amount of money must be roughly the same. Only then will we really have a policy that offers a prospect for the future.
Telkämper (V). — (DE) Hr. formand, i tilslutning til hr. Tomlinson vil jeg gerne kort henlede opmærk somheden på, at jeg er af den mening, at ophævelsen af sanktionerne mod Sydafrika ikke er juridisk gyldig, og at Parlamentet skal høres i denne sag.
Let me give you just one example, because anyone who takes freedom of movement seriously will achieve it, of course, only if the programmes established for this purpose are also accessible to the workers in the Community.
Måske kunne De få Præsidiet og Kommissionen til at undersøge det.
The LINGUA programme, for example, is not open to workers wanting to learn other foreign languages.
Jeg vil nemlig vedrørende den
One unknown quantity in intraCommunity
For det første: Hvorfor nedskæres bevillingerne netop på et tidspunkt, hvor den økonomiske situation for palæstinenserne i de besatte områder er særlig dårlig?
Finally, equal opportunities for women in the labour market.
Ved Kommissionen da ikke, at det ugelange udgangsforbud i de besatte områder med førte, at en stor del af høsten gik tabt, og mange palæstinensere mistede ders arbejdsplads i Israel?
At the moment unemployment among women in the Community is still almost twice as high as it is among men, and I feel that is reason enough for the Commission not to wait, as it did last year, for Parliament to come forward with ideas in this respect, but to make some suggestions itself in the early stages. I feel this fits in very nicely with everything that we have
For det andet: Er der på baggrund af den katastrofale økonomiske situation i de besatte områder ikke netop brug for en forhøjelse af den økonomiske støtte til den palæstinensiske befolkning?
So the 1992 budget is in fact the last opportunity before the completion of the single market for increased efforts in the area of social policy to put social and economic aspects on a par as promised.
Kommissionen har indset, at der er behov for 250 millioner ECU.
The second subject I want to broach is the consumer policy.
Parlamentet ved, at der er behov for 250 millioner ECU. Men vi hører, at Rådet kun vil stille 100 millioner til rådighed.
My committee intends to focus on this policy in its budgetary activities for 1992 because of the completion of the single market.
Jeg kan ikke tilstrækkeligt tydeligt understrege, at disse 250 millioner ECU er det minimale beløb for at kunne skaffe de mængder, der er behov for.
After 1992 the Europe of the producer will be very largely complete, and there is then a danger that the consumer will be crushed between the millstones of large-scale industry.
Der er også behov for dem nu og ikke på et eller andet tidspunkt i fremtiden.
At the moment there is no consumer policy in the Community.
Det er virkelig en skam, at de ekstra 250 millioner ECU ikke er omfattet af dette ændringsforslag.
That is nowhere near enough as a counterbalance to the policy towards producers.
De 250 millioner er ikke et højeste beløb, der kan forhandles udfra, det er et mindste beløb, som EF må stille til rådighed.
This is the subject of an amendment we have tabled to the Cornelissen report, and we hope the rapporteur will view it favourably.
De åbenbart planlagte nedskæringer af bevillingerne er udtryk for en utilgivelig forsømmelse af denne region og navnlig af palæstinenserne.
We, and by that I mean the Socialist Group and also, I must emphasize, the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, therefore call for a package of support measures to harmonize social legislation under the fourth heading.
Af økonomiske og humanitære grunde, men tillige af politiske grunde er der her mere end nogensinde behov for aktiv støtte fra Det Europæiske Fællesskab. En nedskæring af bevillingerne til Israel forekommer mig politisk absolut rimelig, når Israel ikke opfylder de politiske betingelser.
We also call for a substantial increase in funds specifically for vocational training, so that young people in the European Community really have a chance in this large single market, and for an increase in employment, because unemployment is still one of our biggest problems in the Community.
Måske kunne Kommissionen tage stilling hertil og dette misforhold bringes ud af verden inden næste mødeperiode.
This should be done within the framework of the Social Fund.
Verbeek (V). — (NL) Hr. formand, mine bemærkninger drejer sig om revideringen af det løbende budget, men også om forberedelsen af budgettet for 1992, altså Cornelissen-Betænkningen, som bliver behandlet herefter.
LAMASSOURE (LDR). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, on behalf of the Liberal Group I should like to submit to you three recommendations for the 1992 budget.
EF vil være en stormagt, økonomisk, frem for alt kommercielt, politisk, men finansielt må det intet koste. Den, som virkelig ser på det samlede budgets beløb, må år efter år konkludere, at det er beskæmmende latterligt lille.
Two things are difficult in politics.
Ok, 50 mia. ECU er i nederlandske penge omkring 300 gylden for hver af de 340 mio. EF-borgere. 300 gylden, godt 100 ECU.
The situation becomes even more difficult when, as in the past few years, external events virtually dictate our reactions.
Også dette voksende og uregerlige EF-landbrugsbudget er i virkeligheden rørende, rørende, rørende billigt, næppe 200 gylden, ikke engang 100 ECU for hver af vore EF-borgere.
As I do not think they belong in the guidelines, I cannot and will not at this stage list the specific demands which politicians with a particular interest in social affairs still have to make in this context.
Og det skulle være for meget for noget så væsentligt som en sikker fødevareforsyning.
I believe we will be doing so during the budget debates.
For at give Dem en sammenligning: Et land som Nederlandene anvender til sin undervisning alene så meget som 2 000 gylden pr. borger, og den er der endda sparet meget på.
We hope there will be a large measure of agreement in the House and that Parliament will give its approval.
Jeg vil gerne udtrykke min glæde over ændringsfor slaget på de 100 millioner ECU til afhjælpning af kurdernes lidelser.
By the Single Act and the Tripartite Agreement of 1988, our Community embarked on a programme of action, achievement of the single area, and the resources with which to finance it.
Der er naturligvis behov for denne hjælp.
1992 marks the deadline for completing it.
Den har naturligvis stor betydning.
We must show the courage to see it through.
Jeg er også tilfreds med, at bevillingerne stilles til rådighed fra nu af. Hr. Elles ville sikkert kalde det et væsentligt initiativ.
In particular, 1992 should be used to catch up on some aspects where we have fallen behind in the construction of the European area.
Ingen her i Parlamentet vil benægte, at Fællesskabet bør reagere, når der ind træffer katastrofer, og vi er stolte, når det kan lade sig gøre at reagere hurtigt på sådanne begivenheder.
The committee also agreed that, as part of the doubling of the structural funds that has been decided, there must also be a doubling of the Social Fund, and a start is to be made on this in the 1992 budget.
Men der er en katastrofe, der finder sted lige nu, som vi ikke reagerer tilstrækkeligt hurtigt på.
MUNTINGH (S). — (NL) Madam President, speaking on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, I have two comments to make in connection with the Cornelissen report.
Det er den, hr. Tomlinson nævnte før.
Let me mention three of them.
Det er den katastrofe, som rammer 30 millioner mennesker over hele det afrikanske kontinent.
In the first place, there is the People's Europe, in other words all the programmes concerned with the training and movement of persons, especially young people.
Man kan spørge, hvilken betydning dette har for den foreliggende sag.
Then there are the major infrastructural projects on which budgetary action got off the ground only this year.
Det er relevant, for det er ikke medtaget.
Lastly, I would cite environmental protection by means of the LIFE Fund created in 1991 on Parliament's initiative.
Vi har de 100 millioner ECU til hjælp til kurderne, men det, der mangler i forbindelse med denne ændring, det er en sum penge til at lette den frygtelige nød, der hærger i Etiopien, i Sudan, i Somalia, hele vejen over det afrikanske kontinent til Liberia, ned til Mozambique og Angola.
I entirely agree with Mr Muntingh when he says that LIFE ought to become for the environment the equivalent of the ERDF for regional policy or of the Social Fund for employment policy.
Den myte, som også gerne udbredes i offentligheden, nemlig at landmænd er forkælede i EF.
The first concerns the LIFE environmental instrument.
Han vil i virkeligheden vinde på to heste, på at lavere budget og på en højere eksport.
She is wrong: the correct figure is 0.02% of the budget.
Kommissær Marin har foreslået et tal på 250 millioner ECU til dette formål.
We fully support Mr Cornelissen in calling for a greater interest to be taken in this.