natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til dette formål er det nok at fjerne eller sætte en ekstra stol frem.
The authorities in the Member States seem to want by this means to preserve the existing Community structure and, above all, its most closed-off and bureaucratic aspects.
Det er derimod ikke muligt at have en Kommission eller et Parlament med variabel geometri.
Unlike many honourable Members, I have always been in favour of having seats in different places, since in my opinion this avoids monolithic centralization, and that is in keeping with the spirit of decentralization about which President Delors was speaking this morning in this very Chamber.
I virkeligheden opdager vi i den fortolkning af Maastricht-Traktaten, som er fremherskende i Edinburgh, at de to institutioner, Kommissionen og Parlamentet, der sammen med Domstolen symboliserer den europæiske integration, ikke fuldt ud vil kunne indtage deres plads i morgendagens institutionelle arkitektur.
It has the advantage of providing a basis on which excessive and ¡national scattering of seats can be avoided. In introducing an element of specialization, with, for instance, the legal or financial institutions in Luxembourg, the 1965 decision points the way towards a model made up of several European capitals, an integrated, functional model on a human scale, avoiding excessive gigantism.
Edinburghtopmødet, kære kolleger, baner vej for revisioner, der uden tvivl vil blive ødelæggende.
This is why I believe the Edinburgh Summit did a good day's work for Europe!
Til sidst vil jeg gerne sige, at med et førende parti i Skopje som dette vil Grækenland få alvorlige, langvarige problemer.
PAPOUTSIS (S). — (GR) Mr President, ladies and gentlemen, in Edinburgh Europe survived at the last moment.
Det spørgsmål, som den almindelige græske borger stiller, lyder derfor: Hvordan vil de elleve lande dække Grækenland forsvarsmæssigt og politisk?
The compromise arrived at by the Council has results of doubtful value that we will be in a position to judge during the coming months.
På samme måde, som Den Vesteuropæiske Union vil dække os i tilfælde af et angreb fra Tyrkiet efter ophævelsen af artikel 5 i Traktaten om Den Vesteuropæiske Union?
von der VRING (S). — (DE) I would like to ask Mr Fayot whether he does not know that Solomon refused to give the child to the mother that wanted it divided in two but gave it to the mother who insisted the child must stay alive.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Hr. formand, den græske befolkning er skuffet over sine samarbejdspartneres og venners holdning til spørgsmålet vedrørende Skopje.
PRESIDENT. — Mr Fayot is not obliged to respond to that biblical question.
Vor befolknings følelse af ydmygelse som konsekvens af de elleve landes udenrigspolitik bygger ikke kun på politiske argumenter, men også på argumenter af historisk og kulturel karakter, hvor følelserne vejer meget tungt.
The decision regarding economic recovery has no more than psychological value, because we lack a courageous decision on development policy and a strategy for the creation of new jobs.
Det britiske formandskabs politiske adfærd har genvakt en udpræget ikke så meget nationalistisk, men snarere patriotisk stemning, som har grebet flertallet af befolkningen og navnlig ungdommen. Disse patriotiske strøm ninger har i den grad bredt sig, at det parti, der ikke følger dem, ikke kan være sikker på at overleve politisk.
CASSANMAGNAGO CERRETTI (PPE). — (IT) Mr President, it is certainly not possible, in these few minutes, to go into all the decisions of the European Council, although they all merit serious comment.
Alle partier har taget denne forståelige patriotisme til sig. Dens herredømme er imidlertid en kendsgerning og fejer alle andre ideologier til side.
The aim was to establish support for the less developed countries up to 1997, so that they could achieve the prerequisites for participation in the next phase of Economic and Monetary Union.
Den har i den grad åbnet Pandoras æske, som er umulig at lukke igen.
Now, we have reduced support and a longer time scale for the Delors package, but the same timetable for EMU.
Hvis De Tolv ikke finder frem til en acceptabel løsning, vil den nationale uforsonlighed fortsætte, og ingen regering vil kunne slække på kravene.
The framework is becoming suffocating, and unless there is flexibility in implementing the policies, social tensions will arise in the Member States.
FALCONER (S). — (EN) Hr. formand, jeg ønsker ikke at forsinke Parlamentets arbejde mere, end jeg er nødt til, men i går var jeg nødt til at deltage i et møde i min valgkreds, hvad der betød, at jeg måtte rejse hjem.
I shall turn first to the question of transparency of Community decisions, which is symbolic of the results of the European Council.
I modsætning til min sædvanlige rute fløj jeg via Frankfurt og rejste med British Airways.
Certainly the European Council, while not keeping its deliberations concealed, decided that on legislative matters the vote must be unanimous.
Jeg afleverede billetten for at få mit boardingpas ved British Airways' skranke, hvor mit pas blev kontrolleret, før jeg fik udleveret mit boardingpas.
To do so, it has also twisted the rules of the Treaty which call for a simple majority for procedural decisions.
Jeg gik dernæst igennem paskontrollen, og mit pas blev på ny kontrolleret.
So I think we are still quite far from having a transparent procedure in the Council.
Før jeg gik om bord på mit fly, blev jeg — ved udgangen — på ny anmodet om at vise mit pas.
The second point, Mr President, concerns Yugoslavia.
Jeg blev dernæst omdirigeret via Lufthansa. Jeg fik ingen som helst problemer med Lufthansa.
Fortunately, the Council did not decide in favour of military intervention.
Hr. formand, derfor vil jeg bede Dem forelægge denne sag for Det Udvidede Præsidium for at få undersøgt, hvorvidt Europa-Parlamentet kan skride ind mod British Airways med henblik på at bringe denne praksis til ophør.
With this opportunity, Mr President, let me stress that if the Security Council decides upon military intervention, this will have to exclude any involvement and participation by the other neighbouring Balkan countries.
Under overfladen ligger Skopjes endelige mål, nemlig at ændre grænserne på Balkan, hvilket er i modstrid med Helsinki slutakten.
The European Council text provides for formal or informal procedures of codification and consolidation of the legislative provisions.
Spørgsmålet om Skopjes navn rører ikke blot ved græske kulturhistoriske følelsesmæssige strenge.
So we cannot continue to conceive of Community laws as elements of a dialogue between carefully selected specialists.
FORMANDEN. — Formandskabet tager det til efterretning og vil handle i overensstemmelse hermed.
As for the republic of Skopje, Mr President, we agree that humanitarian aid should be sent.
Med rette spørger den almindelige græske borger, hvor dan vore allierede, englænderne, kan støtte Gligorov, når de i tiden fra 1940 til 1950 militært og politisk/ideologisk rådede Grækenland til at kæmpe mod kommunisten Tito og Gligorov, som ønskede at udvide Skopjes grænser til Thessaloniki.
However, economic and technical aid means the strengthening of political and diplomatic relations, naturally in light of the O'Neil report which was accepted.
Dette spørgsmål bør formandskabet svare på.
But that, Mr President, amounts to de facto recognition.
Jeg vil geme forsikre om, at en opsplittelse af Skopje er i modstrid med den grundlæggende holdning i den græske
The fact that the Greek Government agreed does not diminish the Community's responsibilities, because that decision strengthens Skopje's hand still further in its undisturbed rewriting of Greek history and of Greek Macedonia's cultural heritage. tage.
FORMANDEN. — Næste punkt på dagsordenen er fortsættelsen af forhandlingen under et om Det Europæ iske Råds møde i Edinburgh og om det britiske formand skab.
The rights and duties of the citizens, the opportunities the Community offers them, must be set out clearly in the laws. The latter must be accessible to each and every citizen and their main elements must be comprehensible.
Det var en lettelse, som ikke blot bredte sig i den halvdel af de danske vælgere, der stemte ja den 2. juni.
I would be happy, Mr President, if the Council's President-in-Office were to give the lie to remarks.
De viser sig i form af ustabilitet på valutamarkedet og mismod i erhvervslivet, mangel på lyst til at investere i danske virksomheder med tab af arbejdspladser som følge.
I have occasionally in the past expressed strong criticism of the British presidency and it is therefore with pleasure that I am now able to express these words of thanks.
Disse forhold vil vare ved, indtil Danmark har fået en afklaring på sit EF-forhold.
Is then the old adage "all's well that ends well" applicable here, Mr President?
MAGNANI NOYA (S). — (IT) Hr. formand, i Edinburgh løb det europæiske skib ikke på grund, som beskrevet af hr. Delors i formiddags.
CHEYSSON (S). — (FR) Mr President, when Parliament welcomed the start of the British presidency, I said with a great deal of sympathy to my friend Douglas Hurd, President of the General Affairs Council, that I did not envy him the exercise in schizophrenia on which he was embarking.
Europa knustes ikke, selv om det efterhånden er en gammel vane, at de konklusioner, som Det Europæiske Råd er nået frem til, nåes ved et kompromis, som godt nok redder Fællesskabets ansigt, men efterlader forvirring og spørgsmåltegn ved fremtiden med hensyn til muligheden for at efterleve beslutningerne i Maastricht-Traktaten og først og fremmest for at imødekomme Europas borgeres krav om nyt skub i udsigterne til den økonomiske og politiske udvikling i Fællesskabet.
With two sets of motives that were difficult to reconcile, he was going to have the task, as President-in-Office, of guiding the Community in directions in which the British Government had no wish to go.
Den omtålelige sag med Danmark er blevet løst til regeringen i Københavns tilfredsstillelse med anerkendelse af de undtagelser, man havde krævet, idet man samtidig gjorde klart, at disse undtagelser kun ville gælde for det land og ikke kunne påkaldes som præcedens hverken af de nuværende eller fremtidige medlemmer af EF.
As we saw during the early period of the British presidency, which attracted widespread criticism, the British undoubtedly tried to delay the schedule and accentuate free-trade tendencies, pushing ahead on enlargement, precipitately perhaps, and seeking to make the liberal act of faith the driving force behind the construction of this Community.
Blandt mange andre sager på topmødet fik det danske problem særbehandling.
The limited speaking-time obliges me to concentrate on a number of critical observations, but I wish to state expressly that I greatly appreciate the results achieved in Edinburgh.
Vi fik en juridisk bindende særordning, der gælder for Danmark — og kun for Danmark.
Is the total ceiling to be raised in such an event?
Det ville da også være urimeligt at belaste nye medlemslande med sådanne ordninger.
Or will there have to be some shifting around below the ceiling?
Vi glæder os i øvrigt over i Danmark, at topmødet vedtog hurtigt at indlede forhandlinger med de ansøgende EFT A-lande.
Or will it be up to the national exchequers to chip in?
Men naturligvis er den danske løsning ikke tilstrækkelig i sig selv til at erklære topmødet i Edinburgh en succes.
Happily, during the second part of this presidency, the United Kingdom came to terms fully with its responsibilities.
Også i denne sammenhæng har vi overværet decimalernes dans om den vækstprocent i bruttosocialproduktet, der skulle gå til Fællesskabets kasse og det udmattende tovtrækkeri mellem rige og fattige lande om skabelsen af en speciel fond til at stimulere investeringerne og indsnævre forskellen mellem nord og syd.
So it is that we moved on from the first, procedural summit, the 'English Summit' in Birmingham, to the 'Scottish Summit' in Edinburgh, which is going to prove to be a landmark event in the life of the Community.
Jeg vil også gerne i dag — selv om Kommissionen ikke er helt til stede endnu -sige tak til Kommissionen og specielt til kommissionsformanden, hr. Jacques Delors.
The British rebate. Mr Major could have shouted out — but he is too polite and too intelligent for that — "I have secured the British rebate until into the next millenium!"
For det første fordi kommissionsformanden erkendte det danske problem, og dernæst at han med erfaring og behændighed medvirkede til, at alle tolv lande kan gå videre i samlet trop.
Did you know, Mr President, that, in the entire EC, there are only four countries — the Benelux countries and Denmark — that, in the matter of financing, are given normal treatment?
Tak til Råd og Kommission, fordi I gav Danmark endnu en chance !
All the other eight enjoy some kind of exception.
Slaget skal nu vindes i Danmark.
That is not a healthy situation.
Så mit budskab til danskerne er: Så grib den dog!
In international intercourse there are two kinds of people: there are diplomats and there are politicians.
DURY (S). — (FR) Hr. formand, efter årtiers udsættelse har vore regeringer udpeget et hjemsted for os.
The outcome is truly remarkable. I am not familiar with all the aspects, but they have been covered by other speakers.
Bruxelles bliver formelt Europas politiske hovedstad.
We want the twelve countries to move forward together.
Dog tre bemærkninger.
Why was not the European Parliament consulted?
Jeg havde selvfølgelig håbet, at jeg fik ordet, mens John Major stadig væk var til stede, men jeg vil bede hr. Garel Jones om at overbringe min hilsen.
Europe must at any rate assume its own responsibility, but we may not forget that Somalia is a member of the Lomé community.
Det er nok meget svært med ord at beskrive den lettelse, der bredte sig i Danmark, da budskabet fra Edinburgh
GAREL JONES, President-in-Office of the Council. — Since I am not giving a formal wind-up I thought I would just pick up individual points as they arise.
På det menneskelige plan: hvor megen tid og hvor megen energi vil ikke gå tabt, og hvor
To my mind, however, the most serious gap, to which we had already drawn attention at the time of the Maastricht Treaty is the lack of reference to employment, which is the most important issue for all European citizens.
DURY at De ikke har taget dette i betragtning i stedet for at tro, at De var forpligtet til at polemisere.
A way forward still has to be found for GATT, and the bloodbath in Yugoslavia must be stopped.
mange familier bliver ikke splittede! På det finansielle plan: hvor mange yderligere udgifter bliver der ikke tale om!
PESMAZOGLOU (PPE). — (GR) Mr President, the result of the European Council's work in Edinburgh was positive, in the sense that it confirmed the will of the Twelve to progress towards European Union.
På det menneskelige plan kan regeringerne oprigtig talt intet stille op, men på det finansielle plan: lad dem, som har ønsket denne mangedobling, betale for den!
However, there was no decisive move to secure and safeguard European solidarity and cohesion in the institutions and procedures agreed upon in Maastricht.
Jeg tænker navnlig på den franske regering.
But there is always another angle.
Hvis den ønsker to mødesale, den ene i Bruxelles og den anden i Strasbourg, så lad den afholde udgifterne til den sidste!
Much more so than outside it. After all, never before in its history has Denmark been able to exercise such a strong influence on the whole of Europe.
Jeg kan give min tilslutning til alt det, som fru Dury sagde om hjemstedet.
First, the delay in beginning to implement the Maastricht Agreement is a serious anomaly.
Dette: at have givet et Parlament, der arbejder fjernt fra det sted, hvor beslutningerne træffes, stuearrest på tre arbejdssteder, er noget, der ikke eksisterer i noget land i verden, og jeg tror ikke, at man har gjort demokratiet en tjeneste ved at træffe denne afgørelse.
The still weak common ality of views, which is the result of government action and is observed even over major issues, undermines common policy in every direction.
Selv om man har ordnet problemerne indbyrdes, således at alle kan være tilfredse, har man uddelt bolsjer til alle, fordi det var jul, men i virkeligheden har man overhovedet intet afgjort, og det er desværre det, som Historien vil huske!
The consequence is a decline of international faith in the efficacy of European Union, as indeed emerges from articles published in American newspapers of international prestige.
GAREL JONES, formand for Rådet. — (EN) Hr. for mand, jeg vil bare gerne kort svare hr. Herman.
In short, and to end, we have progressed from pessimism to realism.
Det er måske undgået hans opmærksomhed, men Fællesskabet består faktisk af medlemsstater med alle deres ufuldkommenheder.
It is a marked recovery, even in that the true majority of the Community is always beyond Europessimism or Euro-optimism.
Endelig vil jeg gerne rette en sidste anmodning til Rådet: jeg vil ønske, at det nu — i hvert fald på det sidste punkt — vil glemme os og lade os arbejde i fred Jeg vil ønske, at det lader os indrette os, som vi vil — til bedste for vore og til bedste for Fællesskabets interesser.
Secondly, though one should not play down the conver gence of opinions in Edinburgh, the decisions taken regarding the second group of Delors proposals, the so-termed Delors II package concerning economic and social cohesion, were meagre and inadequate.
Vi skal gøre vort arbejde, vi vil fungere forsvarligt.
It is a serious matter that the European Parliament's proposals in that context have been disregarded.
Det Europæiske Råd har besluttet, at hjemstedet skal være Strasbourg, hovedparten af arbejdet skal udføres i Bruxelles eller andetsteds, men da spørgsmålet nu er afgjort, så lad i hvert fald Rådet holde op med interessere sig for, hvordan Europa-Parlamentet skal arbejde!
This inadequacy does not just affect the economically weaker Member States, but also restricts our ability to strengthen the single European economy as a whole, to avert the threat of worsening recession and unemployment in Europe and all over the world.
FAYOT (S). — (FR) Hr. formand, med hensyn til spørgsmålet om hjemsteder vil jeg tillade mig ikke at være fuldstændig enig med hr. Herman og fru Dury.
Thirdly, matters left outstanding and uncertainties about common external policy and the policy on security and defence weaken Europe's international influence.
Det kompromis, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd, ligner en salomonisk dom, eftersom det får den ene part til at juble og den anden til at skære tænder.
It is now necessary, and is our duty, for the European Parliament to highlight these weaknesses systematically and mobilize itself to eliminate them by specific proposals and with persistence.
HERMAN (PPE). — (FR) Hr. formand, skyldes det mon tågen, i formiddags havde vi i hvert fald det indtryk at være i London, i Underhuset, hvor smagen for nuancen viger for smagen for polemikken, og hvor alt er sort eller hvidt.
PISONI, Ferruccio (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, this morning when President Major listed the results achieved at Edinburgh he affirmed that pro gress had been made in reducing the unemployment that now affects 17 million Community citizens.
Hvad Edinburgh angår, ville en anelse mere beskedenhed måske have været på sin plads ved præsentationen af resultater, der ganske vist er positive, men yderst utilstrækkelige i forhold til øjeblikkets behov.
It needs to be pointed out that the efforts made to revive the economy and create new jobs cannot be regarded as sufficient nor seem of a kind to reverse the trend towards the daily disappearance of productive activity, social services and job opportunities.
Jeg kan derfor affinde mig med Rådets beslutninger vedrørende hjemstederne, der hidtil har været foreløbige.
LUCAS PIRES (PPE). — (PT) Mr President, fellow Members, common sense prevailed in Edinburgh. Not much more perhaps, but certainly not less.
Jeg vil imidlertid gerne understrege, at afgørelsen fra 1965, der er omtalt i konklusionerne fra formandskabet, fortsat er gyldig for de fremtidige hjemsteder, der skal fastlægges.
Now we still have six months of limbo, or perhaps of purgatory, until the second Danish referendum, but Maastricht would appear to have been saved from the trials of hell.
Ved at indføre en vis specialisering, f.eks. med de juridiske eller finansielle institutio ner i Luxembourg, viser afgørelsen fra 1965 vejen til en integreret og funktionel model, bestående af flere europæiske hovedstæder, uden overdreven kæmpevækst og i menneskelig målestok.
The fact is that the failure of Maastricht would have been detrimental to everybody, beginning with those who have greatest anxieties regarding the Treaty or are most exposed to change.
De har altså begrænset en skade, som De delvis selv har anrettet.
I do not pretend to be an expert in economics, but in some countries a reasonable rate of inflation in the past decades has produced economic growth without risks and created more employment.
VON DER VRING (S). — (DE) Jeg vil gerne stille min kollega hr. Fayot det spørgsmål, om han ikke ved, at Salomon nægtede at give barnet til hin moder, som ville sønderdele det, men gav det til den moder, som insistere de på, at barnet skulle forblive i live.
This means that there is at least some common foundation and not merely an amalgam of interests liable to be dissipated by the slightest gust of wind, Europe is no longer just a fair weather proposition, perhaps now we have a Europe for all seasons.
FORMANDEN. — Hr. Fayot er ikke forpligtet til at besvare dette bibelske spørgsmål.
It was recognized that Maastricht was essential in cross ing the ocean of the single market.
Jeg vil gerne sige til Dem, at De i dag ikke engang har talt om det væsentligste aspekt ved Maastricht-Traktaten. Maastricht-Traktaten har som første kapitel Den Monetære Union. I formiddags mælede hr. Major ikke et ord om Den Monetære Union. Ingen taler mere om den.
The economic and social costs of high unemployment such as we have here are certainly greater than those that would result, even in terms of inflation, from a more decisive promotion of investment, especially in major public works and productive structures.
Det var imidlertid det væsentlige spørgsmål, man skulle tale om, og hvis De ikke har talt om det, skyldes det, at på det plan har Deres regering lige så lidt som andre været i stand til at formulere noget, som i dag er troværdigt for finansmarkederne.
The resources used for social cushioning or to help · the unemployed and their families survive are necessary but not very effective or productive.
Jeg vil først og fremmest se på problemet med gennem skuelighed i Fællesskabets beslutninger, som er aktuelt netop i forbindelse med resultaterne fra topmødet.
In some sectors the summit has made up the delays that have accumulated in the Council, although not in the case of social problems to which, in our view, it has paid too little attention.
Gan ske vist har Det Europæiske Råd besluttet sig til for ikke at skjule sine overvejelser, at der skulle være enstemmig afstemning om legislative spørgsmål. Dermed har det også gjort vold på Traktatens bestemmelser, som foreskriver simpelt flertal ved procedurebeslutninger.
Too many provisions on freedom of movement, on living and working conditions, are blocked in the Council and there is no lack of attempts, fortunately resisted, to use the principle of subsidiarity as a means of denying the Community's competence in social matters.
Det andet punkt vedrører Jugoslavien. Heldigvis besluttede Rådet ikke en militærinvasion.
That is the European Parliament.
Det havde betydet en langvarig krig på Balkan.
The Edinburgh Council did the opposite.
Vi kan jo ikke fortsætte med at se på EF-lovgivning som elementer i en dialog mellem omhyggeligt udvalgte specialister.
The Commission can and must translate into practice and implement the Summit proposals in that respect.
Med hensyn til republikken Skopje er vi enige i, at der bør ydes humanitær hjælp.
The President-in-Office explained to the House that the reason for the decision was to balance the demands of Member States.