natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dernæst kan jeg også gøre opmærksom på, at nedrustningspolitikken og rustningskontrollen i Europa må ind gå som et led i de såkaldt fælles aktioner, som skal gennemføres direkte efter, at Traktaten om Den Europæiske Union er trådt i kraft.
The support that the Community can give to these conversion processes is no easy matter, and certainly when we talk of the problem of restructuring the arms industry in central and eastern Europe we must remember that these countries, unlike ourselves, are coping with a total collapse of their traditional outlets and simultaneously a serious disruption of their political and economic structures.
I opdrag fra Det Europæiske Råd i Maastricht har det forberedende arbejde med dette mål for øje allerede taget sin begyndelse, og de udviklinger, som vil følge efter ratificeringen af Traktaten om Den Europæiske Union, vil naturligvis være afgørende for den europæiske forsvars- og nedrustningspolitik og naturligvis også for den europæiske våbenindustri.
Implementing a conversion policy in these circumstances is far from simple which is why the European Community is trying within the G 24 to support these processes. As you are aware we are also supporting industrial cooperation in Slovakia, for instance, a project for the reconversion of the Slovak arms industry within the framework of the PHARE programme.
Revisionen af Traktaten om Den Europæiske Union i 1996 vil være en vigtig lejlighed til evaluere denne udvikling og målrette den yderligere.
Opportunities for diversification, especially in cooperation with western European partners, have been found in the manufacturing sector of heavy machines.
VAN DEN BROEK, medlem af Kommissionen. — (NL) Hr. formand, først og fremmest vil jeg gerne på Kommissionens vegne takke ordføreren, hr. Romeos, for hans betænkning og de ærede medlemmer for deres bemærkninger hertil.
In addition I would say that disarmament policy and arms control in Europe should be part of the so-called common actions to be undertaken as soon as the Treaty on European Union comes into force.
Det er utvivlsomt rigtigt, at afslutningen på den kolde krig har ført mange meget positive udviklinger med sig på nedrustningsområdet, og at det samtidig stiller os over for en række helt nye problemer med hensyn til, hvorledes vi skal forholde os til denne nedrustning.
On instruction from the European Council in Maastricht a start has already been made on the preparations for this objective and developments after the ratification of the Treaty on European Unions will determine European policy on defence, disarmament and of course the European arms industry.
Derudover, og det er sket for endnu kortere tid siden, er der indgået en meget vigtig nedrustningsaftale om kemiske våben.
The review of the Treaty on European Union in 1996 will be a suitable opportunity to evaluate develop ments and set further objectives.
Jeg vil geme nok engang pege på, at det i henhold til Maastricht-Traktaten er Den Vesteuropæiske Union, der skal udarbejde og gennemføre beslutninger og foranstaltninger, som har indvirkning på forsvarsområdet, og at udvidelsen af Den Vesteuropæiske Unions operative rolle, som fastlagt i Traktaten, er »et bredere rustningssamarbejde, hvorfor der oprettes et Europæisk Våbenagentur, hvis opgave det er at undersøge de nye rustningsbehov, opretholdelsen af et mindstemål af industriel kapacitet inden for rustningssektoren og de europæiske myndigheders indgreb, alt efer politiske, økonomiske og strategiske mål«. Kort sagt, også dette agentur skal kunne bidrage til et bedre samarbejde på dette område og skal også kunne bidrage til at imødedegå overoprustning på produktionsområdet.
I would also point out that the Western European Union was instructed under the Treaty of Maastricht to present decisions and measures relating to defence and that extending the operational role of the Western European Union as described in the treaty includes "enhanced cooperation in the field of armaments with the aim of creating a European armaments agency, to examine new armaments requirements, the minimal industrial capacity to be maintained in the arms sector, the kind of intervention of the European authorities according to political, economic and strategic objectives".
Spørgsmålet er også, hvad EF kan gøre for at lede følgerne af denne nedrustning ad de rigtige baner og således gøre noget effektivt og ikke ene og alene lade det blive ord på papiret.
Then a comment on the measures taken by the Commission to help scientists working on military projects in eastern Europe change over to research activities in the civil sector. I come back to what Mrs Larive said on this point.
I den forbindelse vil jeg geme bemærke, at nedrustning, og følgerne heraf, også indgår som en del af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og især af udviklingen af den fælles forsvarspolitik, som skal udstikkes på dette område, når Traktaten om Den Europæiske Union er trådt i kraft.
You may well remember that the Council on a proposal from the Commission approved a draft on 12 May of last year to set up an international centre for science and technology in Moscow as a joint venture of the European Community, the United States, Japan and Russia; the Community's initial contribution to that will be Ecu 20 m.
Med andre ord, for at prøve på lidt efter lidt at konvertere al den viden, der i øjeblikket er oplagret i såvel lærde organisationer som institutter baseret på fortidens kolde krig og baseret på opretholdelsen af en stor beholdning af kernevåben, til
In that contest I would remind you that under the TACIS programme various partial projects are financed through contributions to promote the so-called nuclear safety of reactors.
Hr. Romeos har i sin betænkning også været inde på vigtige problemer vedrørende muligheden for at militære atomanlæg omstilles til civile installationer.
Mr Romeos also dealt in his report on the important subject of the prospects of converting military nuclear installations to civil installations.
Hr. Romeos har også peget på det vigtige problem i forbindelse med regler på det såkaldte dual use område.
Mr President, I realize that my comments have not covered all aspects of the interesting report in the name of Mr Romeos; I have tried to comment on the areas he emphasized and answer the questions put by a number of other Members.
I henhold til artikel 223 er Fællesskabet beføjet på området vedrørende fremstilling og eksport af de såkaldte dual ¡«e-produkter, det vil sige produkter, der kan anvendes såvel militært som civilt.
I would only like to say that the Commission will continue in the future to try to harmonize the various aspects of disarmament, to harmonize the Community's policy, appreciating that the arms industry is a highly sensitive subject which the Member States of the Community have regarded as a national sovereign matter so far, as they have their arms export policy — all the more reasons to welcome the fact that at least by harmonization in the dual use goods we have made a start on a more harmonized policy in this area in general.
Kommissionen har som led i gennemførelsen af det indre marked i juli 1992 forelagtet forslag til forordning for Rådet om kontrol med eksport af visse dual «se-produkter og -teknologier.
HOFF (S). — (DE) Mr President, I simply want to ask the Commissioner when exactly he will be in a position to provide us with the report on the establishment of the scientific and technological centre in Moscow which he has just announced.
ROMEOS (S), ordfører. —(GR) Hr. formand, jeg skal gøre det ganske kort.
ROMEOS (S), rapporteur. — (GR) Mr President, I will not take long.
For det første bør vi takke kommissæren for hans meget detaljerede og klare svar.
I must thank the Commissioner for a very detailed and clear answer.
Der er punkter, hvor vi måske er uenige i hans bedømmelse af, hvordan vi kan gennemføre eller ikke gennemføre omlægningerne.
There are points over which we may disagree, eg the assessment of how we could convert or not convert this sector.
Arbejdet i Rådet fortsætter, og Kommissionen håber, at denne forordning om dual use hurtigt vil kunne træde i kraft, fordi dette betyder et grundlæggende skridt samt et udtryk for tillid mellem medlemsstaterne på dette område, men er også udtryk for Fællesskabets tillid til dets eksterne partnere, som er inddraget i alle disse internationale aftaler.
VAN DEN BROEK, Member of the Commission. — (NL) Mr President, I am awaiting the return of the mission and I shall happily inform Parliament at the first possible opportunity on the basis of their report.
Men vi glæder os over Kommissionens seriøse holdning til spørgsmålet.
However, we are pleased at the seriousness with which the Commission takes the subject.
Vi mener, at Kommissionen meget snart bør forelægge Europa-Parlamentet en rapport med de resultater, den er nået frem til, og en endelig vurdering af dette vigtige problem.
We believe that the Commission should soon present us with a report with the findings and its thorough assessments on this very important problem.
Eftersom kommissæren er ansvarlig for de internationale forbindelser, var det naturligt, at han lagde særlig vægt på de ting, der vedrører det tidligere Sovjetunionen, og det er faktisk vigtigt, da det er der, vi har de fleste problemer.
Since the Commissioner is in principle responsible for international relations, it was natural that he should lay emphasis on the former Soviet Union and this is a serious point as we are faced with many problems on that front.
Det var måske årsagen til, at han glemte at svare på en anden ting, og hvis De kan, hr. kommissær, vil jeg bede Dem fortælle os, hvordan Kommissionen ser på en styrkelse af PERIFRA li-programmet, som især vedrører selve Fællesskabet.
But he did, perhaps, therefore forget to give me an answer — and I should like one, please — as to whether he is in a position to give us information on how the Commission intends to strengthen the PERIFRA II programme which mainly concerns the Community.
Som De ganske sikkert er klar over, er der områder i Fællesskabet, som rammes hårdt på grund af lukningen af fabrikker, der før har produceret våbensystemer.
You must know that certain regions in the Community are seriously hit by the closure of weapon systems production installations.
At føre omstillingspolitik i en sådan situation er langt fra nemt, hvilket er grunden til at Fællesskabet, inden for rammerne af G-24, har forsøgt at støtte disse processer mest muligt.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, it is my pleasure to give a very warm welcome to the first delegation from the National Council of the Republic of Slovakia, headed by its president, Mr Evan Gasparovic.
Som bekendt har man også inden for rammerne af industrisamarbejdet for eksempel i Slovakiet støttet et projekt om omstillingsstrategi for den slovakiske våbenindustri inden for PHARE-programmet.
The fact that this delegation is visiting our Parliament so shortly after the setting up of the Republic of Slovakia confirms the interest of both parties in maintaining close links to pave the way for the application by Slovakia for an association agreement with the Community.
Der er fundet muligheder for diversificering, især i samarbejde med vesteuropæiske partnere, blandt andet inden for fremstilling af tunge maskiner.
I am sure that all of you will join me in wishing the delegation great success during its visit this week at this historic moment for the people of Slovakia.
LARIVE (LDR). — (NL) Hr. formand, jeg tror, at der foreligger en lille misforståelse. Naturligvis ved Parlamentet, at Rådet den 12. maj har forelagt et forordnings forslag.
LARIVE (LDR). — (NL) Mr President, I think there is a slight misunderstanding.
Det har Parlamentet lige afgivet en udtalelse om, og jeg var ordfører.
This House has just delivered its opinion on it; I was the rapporteur.
Det, jeg havde bedt Dem om var at bryde den, om jeg så må sige, totale tavshed, som vi har oplevet de sidste måneder om dette center, ved i dag at fortælle os, hvorledes det står til med det.
I asked you to break the radio silence of the last few months on the centre and tell us today what is happening.
Hvorledes fungerer centret, kører det, er der projekter, hvorledes er samarbejdet, hvor mange militærforskere?
How is the centre operating, are there any projects, what is the cooperation like, how many military scientists are there?
Det ville jeg meget gerne have svar på.
These are the questions I would like answered.
Jeg vil lige vende tilbage til det, fru Larive sagde herom.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
De vil erindre, at Rådet, efter forslag fra Kommissionen til Rådet, den 12. maj sidste år vedtog et forslag om i Moskva at oprette et Internationalt Center for Videnskab og Teknologi som et fælles EF, amerikansk, japansk og russisk projekt, hvor Fælles skabets første bidrag vil være på 20 millioner ECU.
A3-044/93) by Mr LUttge, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on further steps towards and allEuropean transport policy — measures following the first European Transport Conference (Prague 29 — 31 October 1991).
VAN DEN BROEK, medlem af Kommissionen. — (NL) Hr. formand, må jeg begynde med fru Larives spørgsmål.
VAN DEN BROEK, Member of the Commission. — (NL) Mr President, may I start with Mrs Larive's question?
I Moskva befinder der sig i øjeblikket en delegation for at lægge sidste hånd på sagerne i forbindelse med oprettelsen af dette center og for at sætte det i gang.
There is at the moment a mission in Moscow to finalize the establishment of the centre and make a start on it.
Jeg kan i øvrigt forsikre Dem om, at den forsinkelse, der er optrådt i forbindelse med gennemførelsen, i høj grad hænger sammen med problemer på russisk side, organisatoriske problemer og sligt.
I can reassure you that the delay in implementation was mainly due to problems on the Russian side, problems of organization and the like.
Jeg håber altså, at vi om kort tid kan fortælle Dem, at centret rent faktisk er gået i gang.
I hope that we will soon be able to report to you that the centre has indeed started operating.
Hr. formand Jeg ved, at jeg med disse reaktioner utvivlsomt ikke har kunnet behandle alle aspekter i hr. Romeos i øvrigt interessante betænkning; jeg har til gengæld prøvet på at svare på de ting, som han selv har lagt vægten på, samt på de spørgsmål, som en række af de andre ærede medlemmer har stillet.
On the rapporteur's question as to what the Community can do to support projects within the Community as a result of disarmament, of winding down the arms indus try, and so on — he mentioned the special PERIFRA programme — I would point out that the Commission made Ecu 40 m available in 1991 and Ecu 50 m in 1992 for that purpose.
Jeg vil blot sige, at Kom missionen også i fremtiden vil arbejde videre hen imod den bredest mulige harmonisering af de forskellige
A general problem in this context is that the regional funds cannot be used because the regions in which the arms industry is located do not meet the
I relation til den ærede ordførers spørgsmål, om hvad Fællesskabet kan gøre for at støtte projekter inden for EF, som følge af nedrustning, tilbagegang i våbenindustrien og lignende — han nævnte i den forbindelse den særlige PERIFRA-ordning — vil jeg gerne henvise til, at Kom missionen her for 1991 og 1992 har bevilget 40 henholdsvis 50 millioner ECU. Det er et generelt forekommende
LUTTGE (S), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, during the past two years in particular there have been very positive developments in European transport policy, but I have to say that there continues to be a contradiction between what appears to be a very rapid growth in transport and the lack of appropriate measures — both at Community level and in the individual Member States.
1991 — ud på at komme ud af det hidtidige dødvande, bort fra den manglende koordinering og ind i en samlet europæisk transportsituation med henblik på at komme frem til bindende overenskomster.
Let me end by expressing the hope that this forwardlooking approach then adopted by the Commission, will continue with the new personalities who have to prepare and bring forward with us this allEuropean transport policy.
problem her, at man ikke kan trække på de regionale fonde, idet de regioner, hvor rustningsindustrien konkret befinder sig, ikke opfylder netop disse kriterier.
The Prague Conference at which for the first time ever in .'99J — and that is something we have to remember — the European Parliament, Commission and other important organizations sat together around a table and discussed European transport policy and strategies, resulted in the Prague declaration, the first joint basis for action.
Ikke desto mindre vil Kommissionen have et vågent øje for de muligheder, der findes for også økonomisk at støtte regioner, der således specifikt er blevet ramt af tilbage gangen i rustningsindustrien — noget vi jo rent faktisk burde glæde os over — og der er i øjeblikket en diskussion i gang i Kommissionen om hvilken fleksibilitet, man her kan anlægge i relation til regionalfondskriterierne.
That declaration has since, I am pleased to say, produced a range of measures, follow-up conferences and initiatives which, and I want here to acknowledge this, have met with a very positive response from the Commission.
Konferencen i Prag, hvorunder Europa-Parlamentet, Kommissionen, Rådet og andre vigtige organisationer i 1991 for allerførste gang — det bør man gøre sig klart — mødtes ved konferencebordet for at drøfte europæisk transportpolitik og -strategi førte til Prag-erklæringen, det første fælles grundlag.
SIMPSON, Brian (S). — Mr President, can I first of all, on behalf of the Socialist Group, congratulate Mr LUttge for his excellent report, and also echo his thanks to both the Commission and the Council for taking very much to heart the PanEuropean Conference held initially in Prague and now the follow-up conference to be held, we hope, next year.
Eksempelvis foreligger der nu dokumentation inden for områderne højhastighedsnet, kombineret jernbanetransport og selvfølgelig også udbygning af motorvejsnettet og af systemet af indre vandveje.
For example, we now have expansion of the high-speed network and combined rail transport as well, of course, as completion of the motorway network and the inland waterway system.
I øjeblikket er man ved at udarbejde infrastrukturforslag for kyst- og færgetrafikken til søs.
We are currently setting about developing infrastructure proposals for coastal and ferry transport by sea.
HOFF (S). — (DE) Hr. formand, jeg vil blot bede Dem om at opfordre kommissæren til nøjagtigt at fortælle os, hvornår han kan forelægge os rapporten om oprettelse af det teknisk-videnskabelige institut i Moskva, som han netop omtalte.
I know from my own contacts with countries like Slovenia, for example, how important they consider this particular conference to be and how much importance they place on the development of a transEuropean transport infrastructure network that will cover the whole of Europe and not just the European Community.
Fru Larive har to gange været inde på emnet.
So my group will fully support the LUttge report.
Vi har ikke fra Kommissionen fået konkrete oplysninger derom.
We think it is an excellent report and commend it very much to the House.
VAN DEN BROEK, medlem af Kommissionen. — (NL) Hr. formand, jeg venter i øjeblikket på, at delegationen skal vende tilbage, og i lyset af denne redegørelse skal jeg gerne informere Parlamentet ved førstkommende lejlighed. hed.
If Prague was a sign of change in Eastern and Central Europe and an expression of the fact that in East-West/West-East relations other considerations have to be brought to bear, the proposal of the Committee on Transport and Tourism that the second allEuropean conference on transport should be taken to southern Europe, namely to Greece, signifies an attempt to take equally seriously the problems existing in the Mediterranean and to take account in particular of links with the Near East and North Africa, primarily involving, of course, sea transport.
FORMANDEN. — Forhandlingen er afsluttet.
ANASTASSOPOULOS (PPE). — (GR) Mr President, preparations for the Second European Transport Confer ence in Greece in the spring of 1994 are being decided today with the report we are discussing.
Afstemningen finder sted kl. 15.00.
It is a fact that is important for many reasons.
Ligesom under forberedelsen og det efterfølgende arbejde i forbindelse med Prag-konferencen beskæftiger styringskomiteen sig nu med den næste konferences forberedelse.
As in the case of the preparations for and follow-up to the Prague Conference the steering committee is currently concerned with preparation of the next conference.
Medens den første europæiske konference skulle være mere almen, bestræber vi os nu i styringskomiteen på ved forberedelsen af organisation og strukturer at være mere konkrete.
While the first conference had to be more general in character, the steering committee is now endeavouring to make more specific proposals in regard to organization and structure.
Herpå arbejder der ved siden af parlamentsrepræsentanteme selvfølgelig også repræsentanter fra det pågældende Ministerråd.
Working alongside Members of the House here is, of course, the relevant Council of Ministers.
Vi vil også anmode »trojkaen« om at arbejde med, De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa, Den Europæiske Transportministerkonference, Den Europæiske Civile Luftfartskonference, Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling, Den Europæiske Investeringsbank samt Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
We shall also be asking for the cooperation of the Troika, the United Nations Economic Commission for Europe, the conference of European transport ministers, the civil aviation conference, the Bank for Reconstruction and Development, the European Investment Bank and the Economic and Social Committee.
FORMANDEN. — Kære kolleger, det er mig en glæde at kunne byde velkommen til en delegation fra Republikken Slovakiets Nationalråd.
In close cooperation with the Commission and with the real support of the Dutch presidency of the Council of Ministers, we managed to bring together in Prague some 500 ministers, parliamentarians, experts and representatives of all bodies and organisations which deal with the subject of transport on our ancient continent.
Jeg er overbevist om, at alle parlamentsmedlemmer deler mit ønske om, at delegationen vil få et frugtbart ophold i denne uge, på et tidspunkt hvor det slovakiske folk gennemlever en historisk periode.
We then sent to the peoples of Europe, in the form of the Prague declaration, a message that we were determined to work together and in unison so as to deal with common problems.
FORMANDEN. — Næste punkt på dagsordenen er interimsbetænkning (dok.
The aim of the conference is to establish an allEuropean transport charter.
A3-44/93) af Liittge for Udvalget om Transport og Turisme om yderligere skridt hen imod en samlet europæisk transportpolitik — foranstaltninger til opfølgning af den første europæiske transport konference (Prag, den 29.-31.10.1991).
We are contemplating, in the form for example of a voluntary political commitment, calling upon the signatory states and organizations to accept the principles adopted by the conference and translate them into concrete measures.
LÜTTGE (S), ordfører. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, især i de sidste to år er der sket en meget positiv udvikling inden for europæisk transportpolitik, men alligevel må man sige, at der nu som før består en modsætning mellem den voldsomme trafikudvikling og foranstaltningerne, der ikke følger med, hvilket gælder såvel for EF som for de enkelte medlemslande.
Regional conferences on transport have been held and the transport sector has seen European agreements between the EEC and Hungary, Czechoslovakia, Poland and Romania, the first transit agreements with Hungary and Czechoslovakia, easing links with Greece, and the first million ECU were spent on infrastructure works for transport in the countries of central and eastern Europe, mainly through the PHARE programme; cooperation between the Community and intergovernmental organisations was significantly developed.