natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis det portugisiske formandskab kan medvirke til, at Strasbourg definitivt udnævnes til europæisk hovedstad, vil det kunne regne med stor tak.
If the Portuguese presidency can contribute to Strasbourg being recognized once and for all as the capital of Europe, then it will have earned the gratitude of many.
Hvis det portugisiske rådsformandskab genopretter og anvender subsidiaritetsprincippet og anvender det på vejen mod et konføderalt Europa med frie samarbejdende folk, vil det kunne regne med endnu større tak.
If the Portuguese presidency can reestablish the credit of the principle of subsidiarity and apply it to the road towards a confederal Europe of free peoples working together, then it will deserve even more grateful thanks.
Vi glæder os over den kendsgerning, at arbejdsmarkedets parters stilling er styrket, og vi håber, at fagforeningerne vil se en udfordring deri til virkelig at komme til at betyde noget europæisk.
We welcome the fact that the position of both the workers and employers has been strengthened and we hope that the trade unions will view that as a challenge to see what Europe can mean for them.
Men min glæde dæmpes betydeligt af den kendsgerning, at man fuldstændig udelader Europa-Parlamentet i teksterne, når det drejer sig om omsættelse af aftalerne til europæisk lovgivning.
But my joy is considerably tempered by the fact that the European Parliament has been totally excluded from texts on translating agreements into European legislation.
Jeg håber, at der her er tale om glemsomhed, ellers ville der være tale om en ondsindet holdning over for Europa-Parlamentet, og jeg opfordrer indtrængende det portugisiske for mandskab til at rette denne fejl i hvert fald i den kommende måned.
I hope this has just been an oversight, otherwise it signifies a malicious approach to the European Parliament and my urgent appeal to the Portuguese presidency is to remedy this omission at all costs in the coming months.
Zeiler (PPE). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, mit indlæg ligger i nogen grad i forlængelse af de betragtninger, der blev anstillet af hr. van Velzen. Det portugisiske formandskab står ubestrideligt over for en vanskelig opgave efter topmødet i Maastricht.
VAN VELZEN (S). — (NL) Mr President, I would like to focus attention on social affairs and all that entails, and a close look at the work programme of the Portuguese presidency reveals that it really covers everything under the sun.
Også jeg vil nemlig gerne tale om Fællesskabets socialpolitik og anmode det portugisiske formandskab om at klargøre sine hensigter.
The problem with such an extensive and extravagant programme is that it is difficult to detect whether it is actually the product of an
Formandskabets første opgave vil være opfølgningen af Maastricht.
ZELLER (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, what I have to say will to some extent follow on from what Mr van Velzen has been saying.
Jeg kan være noget mere nuanceret end en af de foregående talere om den absolutte bund, der er nået af det nederlandske formandskab, men jeg er i hvert fald af den opfattelse, at Maastricht har resulteret i noget værre rod.
In the wake of Maastricht, the Portuguese presidency faces what is, indisputably, a difficult task.
Det er blot ikke det nederlandske formandskabs skyld alene.
I fear that what I have to say will complicate it a little further.
Det har man gjort alle tolv, og det europæiske formandskab er i lige så høj grad ansvarligt herfor.
The fact is that I too wish to speak of the Community's social
I denne henseende er den gradvise gennemførelse af en socialpolitik på fællesskabsplan virkelig væsentlig, og den omstændighed, at Socialpagten er kørt fast, vil hurtigt vise sig at være et handicap og en fejl, som vi nødvendigvis vil komme til at betale en dag.
I visited Slovenia recently and I would, in welcoming the recognition by the Community of that country, also make a remark concerning the observers whom I met, that is to say the EEC observers who have been doing a most remarkable job over the last few months.
Jeg besøgte Slovenien for nylig og vil samtidig med, at jeg glæder mig over, at Fællesskabet har anerkendt dette land, også gerne gøre en bemærkning om observatørerne, som jeg mødte dér, dvs. EF-observatørerne, der har gjort et meget fint stykke arbejde i de seneste måneder.
At a time when the Community is embarking upon major projects in the economic and monetary field and in external policy, at a time when it is bringing to completion the single market, it must not cut itself off from the daily concerns of our citizens and appear to be to some extent destabilizing the bases of our social existence.
Jeg håber, at Fælles skabet, når tiden er inde, på passende måde vil give udtryk for sin anerkendelse af deres arbejde, og naturligvis håber jeg også, at deres arbejde kan afsluttes meget snart.
The gradual application of a Community social policy is truly essential here, and the v/ay in which the Social Charter is currently bogged down will rapidly prove a handicap and a mistake for which we shall, at some point, have to pay.
Hr. formand, i løbet af de næste par måneder vil det portugisiske formandskab og Det Forenede Kongeriges regering overveje spørgsmålet om udvidelse af Fællesskabet.
Mr President, during the course of the next few months the presidency of the Portuguese Government and that of the United Kingdom Government will be considering the question of enlargement of the Community.
Der er helt klart en bydende politisk nødvendighed med hensyn til udvidelse, og mens visse lande er helt uproblematiske, og jeg tænker naturligvis på de skandinaviske lande og Østrig, frembyder resten af Europa, hvor der er et klart ønske om med tiden at blive medlem af Fællesskabet, visse problemer.
There is a quite clear political imperative regarding enlargement and while certain countries present no particular problems, and I am thinking obviously of the Scandinavian countries and Austria, the wider Europe, where there is a clear desire for eventual membership of the Community, does present certain problems.
Jeg er derfor nødt til at stille Dem nogle spørgsmål og at rette et budskab til Dem.
I have therefore to put a number of questions to you and to give you a message.
De sagde for lidt siden, at De vil gennemføre handlingsprogrammet i Socialpagten.
You said just now that you want to apply the Social Charter action programme.
Det er udmærket, men dette er en principerklæring, som skal præciseres.
All to the good, but that is a statement of principle on which more details are required.
I dette øjeblik har der nu på bordet i Rådet af socialministre ligget et vigtigt direktiv om ordning af arbejdstiden, der vedrører 130 millioner lønmodtagere, og som skal fastsætte fælles spilleregler for natarbejde, det maksimale antal arbejdstimer pr. dag og pr. uge, arbejde om søndagen samt unges arbejde.
For two years now, the Council of social affairs ministers has had before it an important directive on the adaptation of working time affecting 130 million workers in the Community and designed to establish common rules for night work and maximum daily and weekly working hours, Sunday working and working hours for young people.
På Deres bord ligger der også et direktiv om arbejdstagerrepræsentation i europæiske firmagrupper samt et andet om arbejdskontrakter.
You also have before you a directive concerning workers' representation in European companies and another concerning contracts of work.
Det er virkelig emner, som er af grundlæggende betydning for vort samfund.
Those really are basic to our society.
Forestil Dem, hvilket ansigt Fællesskabet ville antage, hvis det i stedet for at nøjes med at fremtræde som et marked, et varefællesskab, pludselig antog et socialt engageret fællesskabs ansigt og henvendte sig til hver enkelt af vore medborgere.
Imagine the standing the Community would have if, instead of confining itself to assuming the appearance of a market, a community of goods, it suddenly took on the aspect of a community with a social purpose, communicating with all of our citizens.
Jeg vil simpelt hen gerne bede det portugisiske formandskab, nu hvor det begynder på sit arbejde med denne sag, om at tage hensyn til de skrøbelige politiske strukturer i disse lande i Øst- og Centraleuropa og sammen med os her i Parlamentet at forsøge at støtte den demokratiske proces: ikke bare gennem samarbejde mellem de forskellige parlamenter, men også ved udvikling af det, der nu generelt beskrives som det civile samfund, med andre ord frie forbindelser mellem individer, hvilke grupper de end måtte tilhøre — miljøgrupper, frimærkesamlere, hvad det nu kan være — for at opbygge et civilt samfund nedefra, så at det parlamentariske demokrati fuldt ud kan slå rod i disse lande.
So my plea for 1992 is that we should not only build democracy across Europe but in addition, have regard to some of the problems arising in countries very close to us, for example in the Mediterranean area where democracy is struggling to find a home, in Africa and in Latin America. We all have a job to do in building democracy during 1992.
Hr. formand, der ligger en halv snes direktiver af samme type på Rådets bord.
There are, Mr President, some ten similar directives before the Council.
Hvis De havde held til at få vedtaget blot to af dem i de seks måneder, der tilfalder Dem, ville det allerede være udmærket.
If you manage to get two adopted, that will in itself be an achievement in the six months available to you.
Jeg anmoder det portugiske formandskab om ikke at tabe modet og at klarlægge sine hensigter, for så vidt angår disse direktiver.
I would ask the Portuguese presidency to take heart and state its intentions in regard to these directives.
Jeg anmoder det især om at lade være med at vente på ratifikationen af Maastricht-Traktaten og af den særlige protokol, der er indgået mellem elleve medlemsstater om socialpolitikken, og som — som det netop er blevet sagt — udelukker Storbritannien, før det når frem til konkrete afgørelser.
I ask it above all not to wait for ratification of the Maastricht Treaty and the special protocol of the Eleven on social policy and excluding, as has been stated, Great Britain, before taking specific decisions.
Coimbra Martins (S). — (PT) Jeg byder formanden for Rådet og næstformand, hr. Barzanti, velkommen i Europa-Parlamentet, hvor de for første gang udøver deres respektive hverv.
COIMBRA MARTINS (S). — (PT) May I first welcome the President-in-Office of the Council of Ministers, and also Mr Barzanti, who is presiding over this Parliament for the first time in his capacity as Vice-President.
Hr. formand, hr. kommissionsformand, det gælder ikke om at føre en maksimalistisk socialpolitik og endnu mindre om at praktisere demagogi.
What is involved here, Mr President, Mr President of the Commission is not the maximalist social approach or demagogy.
Jeg er imod demagogi, for også den ville vi komme til at betale en skønne dag.
I dislike demagogy, for that too is something we shall have to pay for some day.
Det gælder simpelthen om at ændre Fællesskabets image over for brede samfundslag. Dette er nødvendigt, dette haster. Vi stoler på Dem.
No, at issue is simply changing the image of the Community held by many groups in society.
Hr. formænd, med hensyn til Østtimor, som jeg ønsker at indlede med, tilslutter jeg mig hr. Miranda da Silvas henstillinger.
Mr President, Mr President-in-Office, to begin with Timor: I fully subscribe to the recommendations made by Mr Miranda da Silva.
Og hvad angår SNG, som jeg skal tale om, tilslutter jeg mig hr. Woltjers og fru Hoffs udtalelser i deres respektive beslutningsforslag.
And on the CIS, with which I also have to deal, I share the concerns of Mr Woltjer and Mrs Hoff in their respective draft resolutions.
Men med hensyn til SNG henviser jeg også til forhandlingerne i går og dagsordenen for i morgen, for formanden for Rådet har ikke omtalt dette spørgsmål særlig detaljeret.
But on the CIS I would also refer to yesterday's debates and to tomorrow's agenda, because the President-in-Office of the Council of Ministers did not expatiate on this matter.
Mcmillan-Scott (ED). — (EN) Hr. formand, indledningen af vort nye formandskab kunne ikke have været markeret af nogen mere lovende erklæring end den om Kroatien og Slovenien.
McMILLAN-SCOTT (ED). — Mr President, the opening of a new presidency cannot have been marked with a more auspicious declaration than that regarding Croatia and Slovenia.
Det er noget, som min gruppe glæder sig meget over.
This is something which my group very much welcomes.
Vi ser frem til en yderligere udvikling i forbindelserne mellem Fælles skabet og det tidligere Jugoslavien i de kommende uger.
We look forward to further developments in relations between the European Community and the former Yugoslavia in the coming weeks.
For det andet: særlig opmærksomhed om samarbejdet med landene i Østeuropa og med republik kerne i den tidligere Sovjetunionen.
COIMBRA MARTINS attention to collaboration with Eastern European countries and with the republics of the former Soviet Union.
For det tredje: åbning og samarbejde med de fattigste lande i verden og især med landene i Latinamerika.
The third objective is to open up to and collaborate with the world's poorest countries, in particular Latin American countries.
Denne trefoldige rolle for Det Europæiske Fælles skab er frugten af vore store historiske, kulturelle, religiøse og politiske traditioner; de samme traditioner som i tiden efter anden verdenskrig var oprindelsen til Fællesskabet selv.
The European Community's three-fold role is the fruit of our great historical, cultural, religious and political traditions, those very traditions which, in the post-war period, gave birth to the Community itself.
Jeg værdsætter især Deres bestræbelser, hr. formand, for at genskabe freden i det nære Jugoslavien.
In particular, I appreciate your commitment, Mr President, to bring back peace to nearby Yugoslavia.
Nedskydningen af EF's helikopter, hvor fire italienere og en franskmand omkom, var en alvorlig provokation fra krigens partisaner, som klart fordømmes, men som aldrig glemmes.
The shooting down of the EEC helicopter which resulted in the death of four Italian airmen and one French airman was a serious act of provocation by the supporters of the war which should be resolutely condemned and never forgotten.
Personligt har jeg aldrig været enig i Det Europæiske Fællesskabs udenrigspolitik over for Jugoslavien.
Personally, I have never shared the European Community's foreign policy towards Yugoslavia.
Jeg er overbevist om, at man med mere beslutsomme valg, som den umiddelbare anerkendelse af republikkerne Slovenien og Kroatien, ville have kunnet undgå massakren på så mange mennesker og også megen diskussion.
I am convinced that more decisive choices, such as the immediate recognition of the republics of Slovenia and Croatia, would have prevented the massacre of many people as well as so many discussions.
I dag er vi slået ind på den rigtige vej, og jeg værdsætter det portugisiske formandskabs engagement i en politisk løsning, der bygger på tilstedeværelse af FN's fredsbevarende styrker.
Today we have started down the right road and I appreciate the Portuguese presidency's commitment to a political solution promoted by a strong UN peacekeeping force.
Hr. formand, de berørte i Deres program især det sociale område.
Mr President, in your programme you referred in particular to the social sphere.
Jeg erindrer om, at charteret om de grundlæggende sociale rettigheder har et kapitel om de ældres problemer.
I would like to recall that the charter of fundamental social rights devotes a chapter to the problem of the elderly.
Dette er et fundamentalt pro blem af stor aktualitet i betragtning af, at de ældre udgør en voksende del af befolkningen.
This is a fundamental and very topical issue, given the increasing growth of the elderly population.
Det er endvidere et problem, som indeholder økonomiske, sociale og også sundhedsmæssige aspekter.
It is, moreover, a question which involves economic, social and also health issues.
Jeg anmoder det portugisiske formandsskab om konkrete initiativer på dette store område.
I am asking the Portuguese presidency to initiate concrete steps in this vast sector.
Vi planlægger en protokol med Israel, med Syrien og med Marroko.
difficult process of transition to democracy and the market economy.
Men vores hjælp lader vente på sig.
But our aid is late in coming.
Vores hjælp kommer sandsynligvis ikke frem.
Our aid is probably not getting through.
Mellemmændene og mafiaen har blandet sig, og det lykkes dem at bemægtige sig en meget stor del af de varer, vi sender derover.
The middlemen and the black-marketeers are muscling in and managing to divert from their destination very large percentages of the foodstuffs we are sending.
Så lidet vi end var i stand til at forudse med hensyn til udviklingen i USSR, så havde vi dog forudset, at disse forhindringer og disse tab ville opstå, og alligevel har vi ikke været i stand til at undgå dem.
We, who foresaw so few of the developments in the Soviet Union, had seen that these obstacles and these diversions would arise, yet we were incapable of preventing them.
I morgen skal vi stemme om endnu en nødhjælp til indbyggerne i Moskva og Skt. Petersborg.
Tomorrow we are going to vote for yet more relief for the populations of Moscow and St Petersburg.
Vi må også sikre, at den hjælp, vi træffer beslutning om, i sin helhed når frem til sit bestemmelsessted.
We must also make sure that all the aid we decide to send actually reaches its destination.
Og vi må også rejse spørgsmålet om hjælp til andre republikker, andre regioner og andre hovedstæder.
And we must ask ourselves questions about the other republics, the other regions, the other capitals.
Hvordan gik det med den hjælp til Armenien, vi ved flere lejligheder har stemt om?
What happened to the aid voted for Armenia on several occasions ?
Hvordan er situationen i dag i Jerevan, det tidligere Leninekan, i Spitak, i Stepanaket?
What is the situation today in Yerevan, in the former Leninakan, in Spitak, in Stepankert ?
Længes vi endnu efter kommunismen?
Do we still have a nostalgia for communism ?
Tror vi endnu på den berømte traktat, som Gorbatjov, vor tids Sisyfos, satsede på?
Do we still believe in the famous treaty on which Gorbachev, that modern Sisyphus, had set his heart ?
Når jeg læser visse kommentarer, visse prognoser, visse uheldssvangre tekster, får jeg det indtryk.
To read some of the commentaries, some of the predictions, some of the prophecies of doom, I have the impression that we do.
Men hvis vi ikke tror på den, hr. formand, så må vi også handle i overensstemmelse med denne nye holdning, der ulykkeligvis er kommet så sent.
But if we do not believe in it, Mr President, then we must be consistent with that new position to which, unfortunately, we came so late.
Den største fare for Samfundet af Uafhængige Stater er ikke spørgsmålet om Sortehavsflåden — det er gældsbyrden og dens direkte og indirekte følger.
The greatest danger for the Commonwealth of Independent States is not the issue of the Black Sea fleet, it is the debt burden and its direct and indirect effects.
For første gang i historien er det hellige Rusland, den alfaderlige Zars fromme Rusland, bolsjevismens lysende stjerne — i hvert fald for første gang siden Peter den Store — er dette dybt religiøse Rusland ved at blive europæiseret, menneskeliggjort, afideologiseret.
For the first time in history, Mr President, Holy Russia, the mystical Russia of the Peasant Tsar and of Bolshevism the beacon of the world — or at any rate for the first time since Peter the Great, the mystical Russia is Europeanizing itself, humanizing itself, taking a different path.
Skal vi støtte denne »omvendelse« effektivt og beslut somt, hr. formand?
Are we going to provide effective and decisive help for that change of direction, Mr President ?
Eller skal vi på grund af manglende forudseenhed eller måske på grund af smålighed løbe den risiko, at eneherredømmet, ideologien, irrationalismen, fanatismen eller stalinismen vender tilbage til denne halvdel af verden?
Or shall we run the risk, through lack of foresight, perhaps through sheer meanness, of seeing half the world slide back into autocracy, ideology, irrationalism, fanaticism or Stalinism?
Endelig henviste De særligt, hr. formand, til perspektiverne for Fællesskabets udvidelse.
Finally, Mr President, you drew particular attention to the prospects of the Community being enlarged.
Udvidelsen er et rigtigt mål, når blot det ikke forsinker proces sen henimod Den Politiske Union.
Enlargement is a proper objective, provided that it does not slow down the process of political union.
Jeg er overbevist om, at en udvidelse først bør finde sted, når Europa-Parlamentet har fået alle de beføjelser og al den kompetence, som tilkommer det.
I am convinced that any enlargement should only take place after the European Parliament has acquired all the powers and the authority which are due to it.
Jeg håber, at EF's formandskab, der varetages af Portugal, som er det eneste land i Europa, hvor den demokratiske socialisme vandt den afgørende kamp mod stalinismen, vil kunne vise vejen og sikre EF's afgørende bidrag til demokratiets sejr i SNG.
BEAZLEY, Christopher (ED). — Mr President, the Portuguese presidency commences at a critical time for Europe and as one who has spent his very early life in Portugal I do wish the presidency well.
Christopher Beazley (ED). — (EN) Hr. formand, det portugisiske formandskab begynder på et kritisk
I trust that the presidency of the Community now held by Portugal, the only European country in which democratic socialism triumphed in its decisive confrontation with Stalinism, will be able to advocate and secure the boost from the Community that is essential to the triumph of democracy in the CIS.
Fællesskab over for en ny stor opgave, og løsningen af denne opgave vil være en af de vigtigste udfordringer til det portugisiske formandskab.
The third level concerns humanitarian aid, which the EC will continue to supply and without which it would be impossible to change the catastrophic situation as far as the supply of foodstuffs and medicines is concerned.
Sideløbende med ændringerne i Østeuropa har Fællesskabet udviklet tre forskellige planer for samarbejde. Det første plan er aftalerne.
In a British newspaper which I esteem greatly, the Independent, one of the editorials today is entitled 'Priorities in the Baltics'.
Her er der handels- og samarbejdsaftalen fra 1989 med det tidligere USSR. Denne aftale skal nu tilpasses og suppleres.
The article talks about Croatia and Serbia and Slovenia and quite clearly this is an error.
Under Maastricht-aftalen er Fællesskabet bemyndiget til at udstrække sine operationer til udenrigspolitikken, forsvaret og den indre sikkerhed.
It should be clear with every kind of humanitarian aid that it must not be misused as an instrument for meddling in the internal affairs of the country or countries concerned.
Hvor Maastricht-aftalen ikke allerede tillader fuld benyttelse af Fællesskabets institutioner, håber jeg, at det portugisiske formandskab vil huske på den hensigt, som mange har haft, nemlig at fællesskabsmodellen på et tidspunkt skulle udnyttes fuldt ud, da vi i et avanceret demokrati har brug for at bringe de europæiske vælgerkorps ind i billedet.
One of the tasks of the Portuguese presidency will be to point out to our American partners and to Japan that they have so far failed to live up to their obligations as regards humanitarian aid to Eastern Europe.
Rådet og Kommissionen bør under udførelsen af denne opgave og af de planlagte foranstaltninger gå mere fleksibelt og mindre bureaukratisk frem end hidtil.
I consider that they have done too little, and perhaps the conference in Washington at the end of this month will provide an opportunity to remind them of that fact.
I en engelsk avis, som jeg nærer stor agtelse for, The Independent, handler en af lederne i dag om »Prioriteter i Baltikum«. I artiklen tales der om Kroatien og Serbien og Slovenien, og det er helt klart en fejl.
I regard the American view, that reforms should be carried out before the aid is provided, as mistaken.