natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette er ikke blot umoralsk, det er ulovligt.
This has a knock-on effect which cannot be denied.
Det strider imod EF-direktivet af 17. februar om kollektiv ledighed, som siger, at samtidig med at der skal tages hensyn til behovet foren afbalanceret økonomi og social udvikling i Fællesskabet, skal der finde en omfattende høring sted.
What is more, we are talking about a situation which could have implications for the whole of the European Community in the years ahead.
DAVID (S). — (EN) Hr. formand, den britiske regerings voldsomme anstød mod den britiske kulindustri er et europæisk anliggende.
COATES (S). — Mr President, first I must declare an interest.
Og det er et europæisk anliggende af primært to grunde.
When I left school I started work at Silverhill Colliery which is on the present hit list, as is Bilsthorpe Colliery where I worked for six years.
For det første fordi over halvdelen af Det Europæiske Fællesskabs kulreserver i realiteten findes i Det Forenede Kongerige.
Parliament should know that Silverhill Colliery, Cotgrave Colliery and others have been told that they have to close within three days.
READ (S). — (EN) Jeg repræsenterer North Warwickshire, hvor Coventry-minen er lukket med et tab på 1.300 arbejdspladser, og Daw Mill-minen står over for at miste 580 job i de næste tre måneder.
SMITH, Llewellyn (S). — Mr President, almost a decade ago many of us campaigned with the miners to defend their jobs in our communities.
Denne ledighed har haft en katastrofal virkning i et minedistrikt, der allerede er ramt hårdt af arbejdsløshed.
That strike failed and those communities were devastated and those jobs lost.
Jeg deler skuffelsen blandt andre, der har talt under denne forhandling, over kom missærens forbeholdenhed og mangel på mod.
I represent one of those communities, and in that community I see young people with tremendous skills, talents and creativity not being given the opportunity to use those skills, that talent and creativity to benefit the communities in which they live and indeed the great industries in which they should be working.
For det andet er Det Europæiske Fællesskab forpligtet til at føre en stærk konkurrencepolitik.
I make this point as a warning to those communities which now face similar devastation.
Alligevel ser vi et oplagt brud på denne konkurrencepolitik i Det Forenede Kongerige.
Do not accept the crumbs or the bribes which are now being handed out by this Government, because if you do then like my community you will end up with nothing.
Tag ikke fejl af det. Det, der sker, er, at den britiske regering manipulerer med energimarkedet til ugunst for kullet og til fordel for gassen.
There is an alternative.
Jeg vil også gerne give min støtte til anmodningen om en undersøgelse i hele Europa, og til at denne også kommer til at omfatte Coventry- og Daw Mill-mineme.
PRESIDENT. — (GR) We will now vote on the request for an early vote.
Coventry har ifølge NCB's egne beregninger imellem 40 og 50 års kulreserver, som stadig ligger der med kulårer, der løber fra Coventry til Oxford.
MEBRAK-ZAIDI (S). — (FR) I simply wanted to say that I wish to vote in favour of the request.
Vi har i aften hørt RECHAR-programmet omtalt, og hvordan det måske kunne hjælpe kuldistrikteme. Men lad os også få dette på det rene.
The earliest political debates I remember concerned the need for diversification of industry in the coalfield areas.
Den eneste måde at sikre job på i Storbritanniens kuldistrikter er at beskytte den britiske kulindustri.
Yet now British Coal seeks to turn out in a matter of days the miners whose communities have been locked into the pits for decades.
Vi står også over for ansøgninger med omfattende planer om at benytte minedrift ved åbne brud og ved afrydning af overliggende jord med alle de fuldstændig uacceptable sociale og miljømæssige følger, dette får.
PRESIDENT. — (GR) Mrs Mebrak-Zaidi, it was a roll-call vote and you should therefore have said so in advance.
Men lad os sige det klart. Vi taler om yderligere 70.000 job, der går tabt over hele linjen. Dette har en afledt effekt, som ikke kan benægtes.
Before the vote began, I tried to convey to you that I did not have my card and that I wished to vote in favour.
Det er et europæisk spørgsmål.
It contravenes the 90-day notice that should have been given.
Llewellyn SMITH (S). — (EN) Hr. formand, for næsten el tiår siden deltog mange af os i minearbejdernes kampagne for at forsvare deres job i vore samfund.
HUGHES (S). — Mr President, I would just like to say that I am absolutely appalled by the behaviour of those groups opposite who have shown such cowardice in running away from this issue tonight.
Denne strejke mislykkedes, og disse samfund blev ødelagt og disse arbejdspladser forsvandt.
I would also like to say that I am appalled with the statement we had from the Commissioner.
Jeg siger dette som en advarsel til de samfund, som nu står over for en lignende ødelæggelse.
He knows that is not the case in relation to these mines.
COATES (S). — (EN) Hr. formand, først må jeg sige, at jeg har en interesse i sagen.
READ (S). — I represent North Warwickshire where Coventry pit has closed with a loss of 1.300 jobs, and Daw Mill pit is due to lose 580 jobs over the next three months.
Da jeg forlod skolen, begyndte jeg at arbejde hos Silverhill Colliery, som er på den nuværende liste, ligesom Bilsthorpe Colliery, hvor jeg arbejdede i seks år.
These redundancies have had a catastrophic effect in a rural mining area already devastated by unemployment.
Parlamentet bør vide, at Silverhill Colliery, Cotgrave Colliery og andre har fået besked på.
I share the disappointment of others who have spoken in this debate about the reticence and lack of courage of the Commissioner.
Han ved, at dette ikke er tilfældet i forbindelse med disse miner.
(Applause) earth can he not come out and say exactly what he believes?
Hvorfor i alverden kan han ikke sige præcist, hvad han mener?
He is supposed to be a Commissioner for energy.
Han går for at være energikommissær. Dette er absolut et skændsel, absolut en farce og absolut en ansvarsforflygtigelse.
This is an absolute disgrace, an absolute farce and an absolute abdication of responsibility.
Vi bør fremsætte et forslag om mistillidsvotum til Kommissionen, som har vist sig aldeles ineffektiv over for denne potentielle katastrofe.
I think we should have a motion of censure against this Commission which has proved itself totally ineffective in the face of this potential catastrophe.
(Afstemning snarest muligt forkastedes)
PRESIDENT. — (GR) Ladies and gentlemen, there is no time to comment on the voting.
MEBRAK-ZAIDI (S). — (FR) Jeg vil gerne sige, at jeg ville stemme for anmodningen.
I will not call any further speakers.
Budgetforhandlingen vil blive fortsat i morgen. (')
The debate on the budget will continue tomorrow. (')
(Mødet hævet kl. 21.10)
(The sitting was closed at 9.10 p.m.)
HUGHES (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil blot gerne sige, at jeg absolut er målløs over opførselen fra de grupper på den anden side, som i den grad har vist sig at være kujoner idet de har undgået dette spørgsmål i aften.
ROBLES PIQUER (PPE). — (£5) I would like to protest, on behalf of this part of the House, against the behaviour of certain members of the British Labour Party.
Jeg vil også gerne sige, at jeg er forfærdet over den redegørelse, vi fik fra kommissæren.
I will not be accused of cowardice because my criteria in deciding how to vote are not the same as theirs.
Dagsorden for næste møde: se protokollen.
') Agenda for next sitting: see Minutes
MØDET ONSDAG DEN 28. OKTOBER 1992
No 3-423/119
Godkendelse af protokollen Wynn, McGowan, Larive Balfe, Geraghty
Approval of the Minutes Mr Wynn, Mr McGowan, Mrs Larive Mr Balfe, Mr Geraghty
Europæisk Økonomisk Område — Betænkning (dok.
European economic area — Report (Doc.
A3­316/92) af Jepsen, (dok.
A3316/92), by Mrs Jepsen, (Doc.
A3­294/92) af Blaney, (dok.
A3-294/92), by Mr Blanev, (Doc.
A3­289/92) af Lataillade, (dok. A3­306/92) af Rossetti
A3-289/92), by Mr Lataillade, (Doc. A3-306/92), by Mr Rossetti
Fællesskabets interne politik — Mundtlige forespørgsler (dok.
Community internal policy — Oral Questions (Doc.
B3­867/92) af Malangré og Tindemans, (dok.
B3-867/92), by Mr Malangré and Mr Tindemans, (Doc.
B3­1188/92) af Taradash, Roth, Tazdaït og Bandrés Molet, (dok. B3­1190/92) af Colajanni, De Piccoli, Bontempi, Puerta, Duverger, Papayannakis og Geraghty, (dok.
B3-1188/92), by Mr Taradash, Mrs Roth, Mrs Tazdaït, Mr Bandrés Molet, (Doc.
B3­1191/92) af Le Chevallier, (dok. B3­1293/92) af Elmalan, Ribeiro og Ephremidis
B3-1191/92), by Mr Le Chevallier, (Doc.
(fortsættelse)
Mr Garel Jones (Council), Mr Cushnahan, Mr Garel Jones, Mr McMahon, Mr Garel Jones
— Spørgsmål nr. 4 af Fitzgerald: Det britiske formandskab og socialpolitikken
Mr Garel Jones (Council), Mrs Ruiz-Giménez Aguilar, Mr Garel Jones
Racisme og fremmedhad — Mundtlige spørgsler (dok. B3­1192/92, B3­1193/92, 1194/92) af Turner
— Question No 9 by Mr Valverde López: The European dimension in education
— Spørgsmål nr. 5 af Newton Dunn: Indby­delse til medlemmerne af Europa­Parla­mentet til at deltage i Rådets møder
— Question No 10 by Sir Jack Stewart-Clark: Cosmetic products
— Spørgsmål nr. 6 af Ruiz­Giménez Miljøtopmødet
— Question No 11 by Mrs Mcintosh: State subsidies and aids to air carriers in the EC
(Rådet),
Mr Garel Jones (Council), Mrs von Alemann, Mr Garel Jones
— Spørgsmål nr. 62 af Harrison: tering og VVM-analyse
— Question No 18 by Mr Fitzsimons: Customs agents and completion of internal market
— Spørgsmål nr. II af Mcintosh: og hjælp til luftfartsselskaber
— Question No 65, by Mr Arbeloa Muru: Aid to Ethiopia and Somalia
— Spørgsmål nr. 64 af Coates:
— Question No 67 by Mr Papayannakis: Neo-Nazi vandalism against a Greek school in Germany
— Spørgsmål nr. 14 af von Alemann: cieringsaftale med Rumænien
Questions to European Political Cooperation
— Spørgsmål nr. 65 af Arbeloa Muru: Øget kendskab til bistanden til Etiopien og Somalia
— Question No 37 by Mr Ramirez Heredia: Racial violence in Germany and Community asylum policy
— Spørgsmål nr. 18 af Fitzsimons: Speditører og gennemførelse af det indre marked
Mr Schmidhuber (Commission), Mr Seligman, Mr Schmidhuber
— Spørgsmål nr. 23 af Wynn, overtaget af McMahon: Bananer
— Question No 78 by Mrs Schleicher: Cross-Border transport of waste in Europe
— Spørgsmål nr. 68 af Sir Jack Stewart-Clark: Illegal handel med primater til forskningsformål
Question No 72 by Mr McCubbin: Protection of employees' pension rights in an insolvent company
— Spørgsmål nr. 70 af Cooney:
Coalmining — Recommendation (Doc. A3299/92), by Mr McCubbin
— Spørgsmål nr. 37 af Ramírez Heredia: Racistisk vold i Tyskland og Fællesskabets asylpolitik
Question No 76 by Mrs Rowlings: Pornographic satellite television services
— Spørgsmål nr. 38 af Cushnahan: nen i Somalia til
Question No 77 by Mr Fremion: Commission subsidy for the Paris-Tokyo car trek
— Spørgsmål nr. 75 af Baur: Forslag direktiv om asbest
Annex I: Action taken
— Spørgsmål nr. 39 af Pogromer i Serbien
I. Approval of the Minutes
Dondelinger (Kommissionen), Dondelinger, McCubbin, Cooney, Dondelinger
I shall let you know the result in due course and then draw the appropriate conclusions.
Garel Jones (Del Europæiske Politiske Samarbejde), Newton Dunn, Kostopoulos, Garel Jones
PRESIDENT. — The Minutes of the previous sitting have been distributed.
— Spørgsmål nr. 77 af Fremion: Støtte fra Kommissionen til Paris-Tokyo-løbet
LARIVE (LDR). — Mr President, I was present last night and I voted, but I used my neighbour Mr Gasòliba i Böhm's card because I did not have my own.
— Spørgsmål nr. 42 af Kostopoulos: nen i Vestsahara
I hope you can change the voting list accordingly.
Garel Jones (Det Europæiske Politiske Samarbejde), Kostopoulos, Garel Jones, Arbeloa Muru, Garel Jones
WYNN (S). — Mr President, I have just looked at the voting list for the vote that took place last night.
— Spørgsmål nr. 78 af Schleicher: port og -eksport i Europa
The vote was 63 to 62, but I notice that Mr Collins' name is not on the list.
Dondelinger (Kommissionen), Dondelinger, Lane, Dondelinger
BALFE (S). — Mr President, immediately before you began the vote on urgencies you announced that because of the pressure of business the House would sit until 8 p.m. today.
— Spørgsmål stolen
PRESIDENT. — Mr Balfe, Question Time begins at 8.45 p.m.
245 stede og min stemme blev afgivet. Jeg håber, De kan ændre afstemningslisten i overensstemmelse hermed.
It started as a desire for participation in the internal market but has now become a first step on the road to full membership of the Community.
BALFE (S). — Hr. formand, De sagde, at Parlamentets møde på grund af den omfattende dagsorden ville vare til klokken 20 i dag.
would like, if it were possible, to have a statement from the Commission on the current state of the deregulation policy and its likely impact on employment in this sector.
Vil De bekræfte, at mødet genoptages klokken 20.45, så vi ikke mister noget af spørgetiden?
We are now facing a situation where there may only be one or two mega-carriers in Europe and we may have wholesale job losses very similar to what is happening in the mining industry.
Som De ved, er spørgetiden specielt væsentlig, når vi har fået den britiske regering tilbage på banen.
I would appreciate your assistance in trying to ensure that we get a statement from the Commission on this important matter on Friday, if possible.
Hr. Balfe, spørgetiden begynder
PRESIDENT. — I shall get in touch with the Commission about this.
Må vi insistere på, at der foretages en ny afstemning i løbet af dagen i dag?
We are just one of twenty.
FORMANDEN.- Hr. Wynn, jeg vil lade det undersøge, men det kan også være, at det ærede medlem ikke ønskede at deltage i afstemningen.
I hardly need remind the House that we have to approve the agreement by an absolute majority, i.e. by at least 260 votes, and the vote is to take place this evening after 6 p.m.
McGOWAN (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne sige et par ord om det samme emne.
— the report (Doc.
Jeg har grund til at tro, at afstemningslisten vedrørende den afstemning, der blev gennemført i går, ikke giver et korrekt billede af det, der faktisk skete.
A3-316/92) by Mrs Jepsen, drawn up on behalf of the Committee on Foreign Affairs and Security, on the proposal from the Commission to the Council (SEC(92) 814 — 5994/92 — Doc.
GERAGHTY (GUE). — (EN) Hr. formand, jeg tager ordet i henhold til forretningsordenens artikel 56.
The European Parliament has long been aware of the far-reaching significance of the agreement.
Jeg vil gerne bede om Deres bistand til at anmode om en redegørelse fra Kommissionen om den aktuelle situation med hensyn til dereguleringspolitikken for luftfartsselskaberne.
That is why we have been thorough and critical in our work on it, ever since the formal negotiations on the EEA began in earnest two years ago.
Når jeg gør det, er det fordi vi i de seneste dage har hørt om British Airways' overtagelse af Dan Air, og vort eget nationale luftfartsselskab, Air Lingus, som har vital betydning for vor økonomi, ser ud til at være i en meget alvorlig situation.
We have followed developments in the negotiations as they unfolded and, since 1989, have approved a total of seven proposals to the Council and the Commission on the aim and form of this cooperation.
Hvis det er muligt, vil jeg gerne høre en redegørelse fra Kommissionen om, hvordan det går med dereguleringspolitikken og dennes sandsynlige betydning for beskæftigelsen i denne sektor.
This vetting activity on the part of both the political groups and committees of Parliament paid dividends at both the initial and concluding stages of the negotiations.
Vi står nu over for en situation, hvor der måske kun vil være et eller to megaluftfartsselskaber tilbage i Europa, og vi kommer måske til at miste arbejdspladser i stor målestok, på næsten samme måde, som det sker i mineindustrien.
First when the Commission's negotiating brief was decided in June 1990 and then, in February this year, when Parliament asked that the European Court of Justice be required to test whether the EEA agreement was consistent with Community law.
Jeg ville være taknemmelig, hvis De kunne hjælpe mig med at forsøge at sikre, at vi får en redegørelse fra Kommissionen om dette væsentlige spørgsmål på fredag, hvis det er muligt.
The Court of Justice delivered its ruling in April which, as you know, was favourable to the conclusion of the agreement.
Vedrørende gennemførelsen af afstemningen i går var der et medlem, som sagde ganske åbent, at hun ikke havde sit stemmekort, men bad om, at hendes stemme måtte blive registreret.
On the other hand Parliament had rather more misgivings, and perhaps even critical views, with regard to the original concept for the institutional structure of the EEA. Now, however, we note that the problems which arose in the institutional area have at least been clarified.
Jeg er sandelig meget glad for, at Præsidiet var indforstået med, at denne stemme skulle tælles med, på trods af at medlemmet fik at vide af formanden, at det ikke ville blive tilfældet.
These were in any case interinstitutional problems amounting to a difference between the Commission, the Council and Parliament and were not an issue between the EC and EFTA.
Jeg vil også gerne — set i lyset af de snævre flertal der er tale om ved nogle afstemninger, og af den ret skødesløse indstilling til afstemningerne, man lægger for dagen her i Parlamentet — at medmindre afstemningsprocedurerne og anvendelsen af kortene tages meget alvorligt, så er de beviser, som både jeg selv og andre har for, at der er medlemmer af Parlamentet, som har stemt for andre, en ting som jeg ikke er indstillet på at se bort fra, og jeg værdsætter den støtte, jeg har fået specielt fra Dem og mange andre her i Parlamentet.
— the report (A3-289/92) by Mr Lataillade, drawn up on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the proposals from the Com mission to the Council (SEC(92) 814 — C3-248 — 250/92) for decisions concerning the conclusion of an agreement in the form of exchanges of letters on fisheries between the European Economic Community and
Jeg skal til sin tid lade Dem vide, hvad resultatet bliver, og så drage de nødvendige konsekvenser.
I. the Republic of Iceland II. the Kingdom of Norway III. the Kingdom of Sweden
A3-316/92) af Jepsen for Udvalget om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender om forslag fra Kommissionen til Rådet (SEK(92) 814 — 5994/ 92 — C3-241/92) om indgåelse af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde mellem De Europæiske Fællesskaber, deres medlemssta ter og Republikken Østrig, Republikken Finland, Republikken Island, Fyrstendømmet Liechtenstein, Kongeriget Norge, Kongeriget Sverige og Det Schweiziske Edsförbund;
A3-306/92) by Mr Rossetti, drawn up on behalf of the Committee on External Economic Relations, on economic and trade relations between the European Community and the EFTA countries in the European Economic Area.
LARIVE (LDR). — (EN) Hr. formand, jeg var til stede i går, og jeg deltog i afstemningen, men jeg brugte min kollega, hr. Gasòliba i Böhms kort, fordi jeg ikke havde mit eget.
JEPSEN (PPE), rapporteur. — (DA) Mr President, today the European Parliament is to state its position on the most comprehensive and wide-ranging association agreement the Community has so far entered into with a group of third countries, namely the agreement on the establish ment of the European Economic Area.
Det var naturligvis dumt af mig, men jeg var til
From the moment the idea of the EEA was conceived, i.e. in January 1989, right
1 ) Modtagne dokumenter -- Aktuel og uopsættelig debat se protokollen.
These committees raised a number of questions, which I put together in a letter to the Commission.
C3-242/92-C3-247/92) til afgørelse om indgåelse af aftaler i form af brevvekslinger mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og
On that occasion Vice-President Andriessen was able to state on behalf of the Commission that any change in the aim and content of the EEA agreement could only take effect with the prior acceptance of Parliament.
Det Schweiziske Edsförbund om landbrugsordninger;
The same applies where one or more countries other than the 19 which have signed the EEA agreement express the wish, now or in the future, to participate in the EEA cooperation.
Parlamentet har derimod forholdt sig mere forbeholdent, for ikke at sige kritisk til de oprindelige oplæg angående EØS-samarbejdets institutionelle struktur.
Indeed it is the one big problem that remains since it is estimated that under the present deal 80% of all the regulations and instruments have already been agreed and will come into place on 1 January.
Nu kan vi imidlertid konstatere, at de problemer, der har været på det institutionelle område, i det mindste er afklaret.
Nor indeed can it be solved by showing the candidates for membership the thousands of texts that go to make up the CAP and telling them to sign on the dotted line.
Disse problemer har i øvrigt været interinstitutionelle og har derfor udgjort et mellemværende mellem Kommissionen, Rådet og Parlamentet og ikke været et EF/EFTA-anliggende.
To do this in that manner would be a recipe for dissatisfaction to say the least and, in the extreme case, for a crisis.
Det forslag til samstemmende udtalelse, som vi har til behandling her i dag, er resultatet af et grundigt forarbejde i ikke færre end ti medvirkende udvalg foruden Udvalget om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender.
To stay in farming in the isolation of the French Massif Central, or the scorched and arid expanses of Spain takes courage, determination and the incentive of earning an acceptable living.
Den tætte kontakt mellem udvalgene har ikke mindst været nyttig i forbindelse med de forespørgselsog redegørelsesdebatter om EØS, vi har haft her i Parlamentet.
The EFTA countries have paid what was necessary; their farmers get high prices and their level of agricultural protection, measured on the OECD scale of producer subsidy equivalent, averages from 65% to 70% as against 50% to 55% in the Community.
JEPSEN (PPE), ordfører. — Hr. formand, Europa-Parlamentet skal i dag tage stilling til den mest omfattende og mest vidtrækkende associeringsaftale, som Fælles skabet til dato har indgået med en gruppe af tredjelande, nemlig aftalen om oprettelsen af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
Finally, Vice-President Andriessen has stated to Parliament's Committee on Foreign Affairs and Security that he is willing, on the one hand, to keep Parliament's competent bodies continuously informed on all proposals and arrangements relating to the EEA as soon as the agree ment comes into effect and, on the other hand, to establish an amended and hence improved procedure for keeping Parliament abreast of these developments insofar as it should prove necessary in the light of practical experience in the implementation of the EEA agreement.
Fra det tidspunkt, hvor ideen til EØS opstod, nemlig januar 1989, og til nu er der sket en rivende udvikling i Europa.
Negotiations are likely to be starting in the course of the next year and the Community is going to have to ask itself in what state of mind it approaches them.
Fra at være et ønske om deltagelse i det indre marked er aftalen nu blevet et første skridt på vejen mod fuldt medlemskab.
Simply to impose the CAP as it is today would be short-sighted.
På de få år har nemlig ikke færre end 4 EFTA-lande søgt om fuldt medlemskab af EF.
Rather we should see the membership talks as an occasion for imaginative thinking about farming and the survival of rural areas in the enlarged Community and the even bigger Community that is likely to follow within a few years.
I den forbindelse har udvalgene rejst en række spørgsmål, som jeg har sammenfattet i et brev til Kommissionen.
In conclusion I should like to say that we now look forward to future cooperation with the EFTA countries with pleasure and expectancy.
Disse spørgsmål blev besvaret af Kommissionens næstformand, hr. Andriessen, på et møde i Parlamentets Udenrigsudvalg den 15. oktober.
We look forward expectantly to cooperation with the parliamentarians of the EFTA countries in the EEA Joint Parliamentary Commit tee.