natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen er opmærksom på betydningen af, at man fremmer undervisningen i fællesskabsret.
There is absolutely nothing in this directive which would damage the Reinheitsgebot. The directive does not compel the use of sweeteners.
Det er sandt, at udddannelsen af jurister henhører under
It simply lays down limits which apply if they are used.
— som De selv har antaget — sammen med, at flertallet af medlemslandene først har transformeret og derefter anvendt direktivet med stor forsinkelse i forhold til den aftalte dag, 3. juli 1988.
implications of that and Mr Lane has said a bit about it too, and I can begin by saying that I agree with both of them.
Der var således ikke tilstrækkelig erfaring på datoen i 1990 til at udarbejde en beretning, som kunne behandle den brede erfaring nødvendig for en andet end banal eller partiel evaluering af effektiviteten af dette aspekt af Fællesskabets miljølovgivning, som jeg måske betragter som det vigtigste.
You will thus see at once, ladies and gentlemen, that Mrs Schleicher and I are both speaking as members of the Christian Democratic Group, which proves that there is no unanimity within our group on the subject of the footnote.
Nu er vi nået til et punkt, hvor vi helt sikkert kan drage nogle klare konklusioner, og det vil være vor pligt og også en fornøjelse hurtigst muligt at oversende beretningen til Parlamentet og til Dem personligt, fru Jackson, så snart Kommissionen har den færdig efter forhandling og godkendelse.
My group want to see labels providing comprehensive information on the ingredients. But we are opposed to causing panic by mentioning certain diseases or making demands that cannot be objectively justified, such as labelling for pregnant women and things like that.
Traktaten, at Det Europæiske Økonomiske Fælles skab generelt skal styrke Parlamentets beføjelser inden for Fællesskabets miljøbeskyttelsespolitik.
There has been a lot of fuss about the footnotes. I must say personally, and many members of my group agree with me, that what the Commission and Council are proposing is a neat legal solution.
Den nye artikel 171 giver Domstolen — som jeg mindede om for lidt siden — myndighed til at idømme en medlemsstat, som ikke har efterkommet en dom, betaling af et fast beløb eller en tvangsbøde.
Rules on additives may be needed in the future, because certain traditions with which the public are familiar may also become established.
Denne bestemmelse lever op til punkt 9 i beslutningsforslaget med hensyn til anvendelse af fællesskabslovgivning på miljøområdet.
This is an obligation on the Member States that I consider necessary, because the Strasbourg sausage may come into it where colouring matter is concerned.
Den nye artikel 138 D giver unionsborgerne ret til at indgive andragender til Europa-Parlamentet.
For the Italians durum wheat will be important. So every country has its peculiarities.
Denne bestemmelse vil blive mere effektiv, når man derudover styrker fællesskabsret ten for miljøet og derved giver mere plads for borgerinitiativer.
In my opinion, we can lay down rules on a common market only if we preserve certain traditions.
Fra og med 1. januar 1992 kan alle dog benytte de rettigheder, der er nedfældet i direktiv 90/313, som fastlægger betingelserne for udøvelsen af fri indsigt i oplysninger om miljøet.
We will not be supporting any of the amendments concerning the committee procedure, because they differ from what we have agreed in Parliament's, the Council's and the Commission's committee procedures.
Anastassopoulos (PPE). — (GR) Fru formand, et spørgsmål til kommissæren eller næstformanden i EF-Kommissionen, hr. Bangemann, som følger for handlingen.
The positive list in the directive does not lay any obligation on German brewers. Even without the footnote the Germans will be able to brew German beer using their own formula.
Hr. Ripa di Meana var så venlig at svare på mange af de punkter, vi var inde på, men et væsentligt punkt, som jeg tog op som et spørgsmål, fik ikke noget svar, skønt hr. Ripa di Meana havde 21 minutter til at svare.
And whilst this might be regrettable in legislative terms I could accept a measure which was simply unnecessary, that would not be a problem, were it not for the fact that we are being presented here with something that is unacceptable in economic terms.
Kommissionens undersøgelser burde på mellemlang sigt føre til forslag om ansvar for miljøskader samt regler for at gå rettens vej.
Because, ladies and gentlemen, there may be no direct obstacles to imports, but in practice the footnote certainly will interfere with free movement and competition.
I mellemtiden vil Kom missionens oplysninger om miljøsituationen vise et betydeligt kvantitativt og kvalitativt fremskridt ved anvendelsen af direktivet af 23. december 1991 om standardisering og rationalisering af medlemsstater nes beretninger.
This special treatment will give German consumers the message that their beer is different from all others and that message will be reinforced by advertising. As a result they will be encouraged to buy their own country's beer.
Indførelsen af et net af miljøinspektører, som i øjeblikket undersøges, burde have tilsvarende positive virkninger.
This will make exporting to Germany not only harder, but in practice even impossible.
Herom har hr. Pompidou og fru Diez de Rivera udtalt sig meget klart, og jeg må sige, at deres bemærkninger bestemt stemmer overens med mine overvejelser som kommissær, ansvarlig for miljøspørgsmål, og forhåbentlig Kom missionens.
It will also impede freedom of establish ment, because non-German firms, including many small and mediumsized undertakings, will have to give up their own tradition if they want to establish themselves on German territory, and all that despite, or — if we approve this footnote — because of, the single European market.
Forresten støtter jeg fuldt og helt punkt 7 i betænkningen om gennemførelsen af fællesskabs lovgivningen på miljøområdet.
I would thus ask the House not to agree to this footnote and to vote against.
Jeg spurgte, om Kommissionen var klar over den generelle forsinkelse med hensyn til gennemførelsen af hvidbogen, og om Kommissionen, 265 dage før 1. januar 1993, erkender, at vi er nødt til at øge vore bestræbelser, og at Parlamentet bør tage et politisk initiativ, så vi kan opnå noget.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Before I discuss the famous footnote, I would like to say something about the other amendments, which do not seem completely inconsequential to me.
Dette spørgsmål kræver et svar, fru formand.
LANE (RDE). — Madam President, I compliment Mrs Jackson on her report.
Til fru Caroline Jackson vil jeg gerne svare ind gående vedrørende den forsinkede forelæggelse af beretningen om anvendelse af direktiv 85/337, direktivet om miljøpåvirkningsrisikoen.
This directive adheres to the principles of the frame work directive, as Mrs Schleicher rightly said.
Denne beretning vil blive forhandlet og forhåbentlig også færdiggjort inden for de nærmeste to måneder af Kommis sionen.
In other words, we want to answer the specific questions raised about certain additives — in this case, sweeteners — and I can already say that the most important amendments at first reading have been incorporated in the common position.
Årsagerne til denne forsinkelse er således klare, for Kommissionens vedkommende, men de hænger også
We must have a level playing-field right across the Community.
Caroline Jackson (ED). — (EN) Fru formand, kommissæren var så høflig at svare detaljeret på mit spørgsmål, og jeg synes, at alt, han sagde, fordømte Kommissionen; for det forekom mig, at han næsten sagde, at en beretning om et enkelt direktiv behøvede samme udviklingstid som en nobelpris.
THYSSEN (PPE). — (NL) Madam President, Com missioner, ladies and gentlemen, I shall confine myself in this speech to this same difficult issue of the footnote which for the fourth time has been added to the draft we are looking at today. Mrs Jackson has explained the
Kan kommissæren ikke være enig i, at et af Kommis sionens problemer er, at i de beretninger, den skal udarbejde om allerede vedtagne direktiver, hvis gennemførelsesdato er overskredet, er det fristende at
We are also able to accept quite a number of the new amendments that have been proposed, No 2, for example, which concerns sugar-free foodstuffs for diabetics. Parliament would also like to see the Commission itself deciding on the licensing of new sweeteners if the Committee for Foodstuffs gives them a positive rating.
Jeg håber meget, at Kommissionen kan acceptere disse. Men lad mig i den korte tid, der er til rådighed, koncentrere mig om direktivets mest kontroversielle aspekt: den berømte øl-fodnote, som min gruppe vil bede om at få en særskilt afstemning om.
BANGEMANN various directives and then incorporate it as an amendment to the framework directive.
Det indebærer klart et langt interval, før beretningen kommer ud — i det mindste håber jeg, at det er årsagen.
cultural life of Great Britain and destroy local habits and offend people's feelings and emotions. So we changed that.
Vi kontrollerer praktisk talt månedligt nøje, hvad der vedtages af det, vi har foreslået i hvidbogen, og hvad der omsættes til national ret.
Yes, of course, we are adopting the habits of the House of Commons.
Vi har gjort enorme fremskridt på det område.
We cannot, on the other hand, accept Amendment No 7.
Vi kontrollerer ikke kun den formelle akt, men også indholdet af omsætningen, dvs. vi kontrollerer også, om der ikke bare er foretaget betydningsløse ændringer af en lov, men om ændringen er i overens stemmelse med det, skulle ændres.
Mrs Schleicher has rightly pointed out that it conflicts with the Council's decision on the procedures of the various committees involved in the drafting of legislation.
Hvis jeg ikke husker forkert, forelagde vi Parlamentet vor sidste beretning for to måneder siden, og i slutningen af april/begyndelsen af maj fremlægger vi den næste beretning.
Amendments Nos 1, 4 and 5 call for labelling and warnings for certain sweeteners : this is the problem that Mr Lane mentioned.
Dvs. at vi udarbejder disse beretninger med meget korte intervaller, så at De kan være sikker på, at vi når vort mål.
In agreement with the Committee for Foodstuffs we consider this unnecessary, and we do not therefore agree to these amendments.
Man angiver hvilke sødestoffer, der må anvendes, i hvilke kvanta og i hvilke føde- og drikkevarer.
We can, on the other hand, accept Amendment No 3 if the wording is changed slightly.
Fodnoten er en gøgeunge på dette felt, hvor der er tale om lovmæssig sikkerhed.
The same applies to Amendments Nos 9 and 10, which are intended to correct a mistake.
Den giver enhver medlemsstat, som måtte ønske det, mulighed for at forbyde anvendelsen af sødestoffer i øl med lavt alkoholindhold eller alkoholfrit øl, som fremstilles på medlemsstatens territorium.
We cannot accept Amendment No 8, but we can — if I may say something nice to the rapporteur before I discuss the footnote — we can accept Amendments Nos 12,13 and 14 and Amendment No 11, all of which concern new types of foodstuffs that are introduced.
Afsætningen af øl af denne art, der indeholder sødestoffer, og som er fremstillet i andre medlemsstater, ville ikke blive påvirket heraf.
JACKSON, Caroline (ED). — There is no comparison between the prawn-flavoured crisp, which we all enjoyed so much in the previous debate, and the question of German beer.
Udvalget om Økonomi, Valuta spørgsmål og Industripolitik ønskede at få slettet denne fodnote.
Beer is no comparison, because the issue with the crisps and snack foods was that it would not have been possible to keep them on the market as a result of this directive, because in its original form, it did not allow sweeteners to be included in their manufacture.
Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse besluttede med et meget snævert flertal — 14 mod 12 — at den ikke skulle slettes.
There is nothing in this directive now, without the footnote, which would mean that German beer could not continue to be manufactured without a sweetener and continue to be manufactured according to the Reinheitsgebot.
Så for at afkorte fristerne og muliggøre størst muligt informationsniveau vil vi foreslå, at man arbejder på et årligt grundlag.
During the Council discussions, on the occasion of some arguments put by the German delegation, other delegations discovered that the internal market, if it were implemented very strictly, would do away with some typical products, especially food products, in different Member States, such as the Strasbourg sausage or Camembert cheese.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
(Interjection of'Rubbish!' from Mrs Jackson)
Afstemningen finder sted tirsdag kl. 18.30.
When you say that is rubbish, Mrs Jackson, you are criticizing His Royal Highness, who defended French Camembert.
Sødestoffer i levnedsmidler
There is nothing in this directive which would have driven a product off the market, in terms of the German beer that he is about to defend.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er indstilling ved andenbehandling (dok.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — No, of course there is a difference.
A3-145/92) fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om Rådets fælles holdning (dok.
The difference even works against you, because what you asked for was to allow something that we considered relatively danger ous if consumed in certain quantities.
C3-5/92 — SYN 296) med henblik på vedtagelse af et direktiv om sødestoffer til brug i levnedsmidler (ordfører: Caroline Jackson).
Whereas, nobody has so far put forward the argument that German beer brewed according to the Reinheitsgebot is a danger to health.
Efter min personlige opfattelse har fodnoten ingen berettigelse i henhold til fællesskabslovgivningen.
So the key question is how to allow specialities to be produced in the Community ?
Den er en klodset sidsteøjebliks reaktion på specielle henstillinger fra en national lobby, som ønsker at bevare sin beskyttede stilling. Den nationale lobby, der er tale om i dette tilfælde, er den tyske ølindustri, som ønsker at beskytte de mange små og store — specielt de mindre — bryggeriers interesser i Tysk land.
The Commission is always attacked for encouraging production of Euro pean sausage, European bread, European beer, and allowing no leeway for national products.
Hvorfor er det uacceptabelt?
That is the principle.
Dette sødestofdirektiv er et såkaldt »datter«direktiv i forhold til direktivet om tilsætningsstoffer fra 1989. Dette er et direktiv om total harmonisering.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — This was the idea.
Den indfører et nyt kriterium for anvendelsen af et nationalt forbud: den på nationalt plan traditionelle fremstillingsproces.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — No, Mrs Jackson, you are not really listening. It was not the Commission.
Det er naturligvis ganske latterligt, at man påberåber sig dette for at forbyde anvendelsen af EF-godkendte sødestoffer i øl med lavt alkoholindhold eller alkoholfrit øl.
And you yourself, Mrs Jackson, made a remark that caused me to change the directive on sweeteners earlier, when you referred to those famous, well-known and tasty crisps in England that are produced to cater to different tastes that may be a little bit exotic for continental tastes.
Caroline Jackson (ED), ordfører. — (EN) Fru for mand, jeg vil specielt bede kommissæren om, når han holder sit indlæg under debatten her, at give os
We did not put it into the text, because then you would be right, Parliament would then have said that we have to continue the whole procedure elsewhere because it was something totally new.
Bowe (S). — (EN) Fru formand, jeg vil også gerne have lov til at komme med et par enkelte kommen tarer til sødestofdirektivet på vegne af Den Socialistiske Gruppe.
PRESIDENT. — Always the gentleman.
Kommissionen vil anføre, at forbudsfodnoten ikke gælder afsætningen af udenlandsk øl, som er brygget med sødestoffer.
JACKSON, Caroline (ED). — Two points: the Commissioner started off his remarks by saying that this directive follows the principle of the framework directive.
Det er sandt.
It does not!
Men denne fordrejning af fællesskabslovgivningen, så dette forbud gøres lovligt, medfører to ting: For det første er den til alvorlig skade for princippet om, at visse EF-direktiver med henblik på det sammenhængende indre marked er opbygget på princippet om den totale harmonisering. Jeg kan med overbevisning forudsige, at det ikke alene vil være tyskerne, som kommer til at se denne fodnote som en nyttig præcedens.
That framework directive is a total harmonization directive, as he well knows. He has introduced the principle of optional harmonization based on the idea of maintaining a traditional process.
Jeg vil gerne sige, at jeg i hvert fald delvis ser positivt på sødestofdirektivet, men jeg er enig med fru Jackson om, at dets vej gennem Parlamentet ikke har været så glat.
But let me come now to beer, because there you are also using the wrong arguments.
Mange af de spørgsmål, der er omfattet af direktivet, er stadig uafklarede.
First of all, the German Reinheitsgebot is an exception.
Jeg er også enig med hensyn til spørgsmålet om tilsætning af sødestoffer til vitamintilskud og vitaminpræparater.
Nobody is forced to follow it. Outside Germany everybody can brew according to existing Community laws.
Jeg vil gerne bede Kommissionen om et direkte svar herpå, hvor man helt klart fortæller os, om man vil acceptere eller forkaste de ændringsforslag, som er blevet stillet i denne forbindelse. Industriens råd er ganske klart.
Even inside Germany a brewer — and therefore Mrs Thyssen also put forward a wrong argument about freedom of investment — everybody can go into Germany and brew beer there, of course, in accordance with the Reinheitsgebot.
Der er tilsyneladende intet særligt problem ved, at vitamintilskud tilsættes visse søde stoffer. Industrien har meddelt os, at de faktisk gør disse mere velsmagende, og de kvantiteter, der er tale om, ville være langt, langt mindre end det, man tillader for tyggegummi.
So there is no impediment to exports from Belgium or the Netherlands into Germany.
For det andet giver fodnoten den tyske ølindustri et ekstra protektionistisk værn mod udenlandsk konkurrence.
It would be harmful, not only for that German speciality but also for French sausages, Italian noodles, French Camembert and other things that could come up.
Hvordan?
We do not want to spoil consumers' choice.
Fordi den vil gøre det vanskeligere for de andre medlemsstaters bryggere at slå sig ned på tysk territorium, idet de vil være tvunget til at tilpasse deres bryggeteknikker efter de tyske metoder; og fordi de tyske bryggere vil få mulighed for at give deres annoncer den drejning, at kun deres øl er brygget i henhold til Reinheitsgebot.
That was the worst argument and I cannot understand consumers' associations being against that, because they are now destroying the variety and plurality of products in the Community.
Det er det, Fællesskabets føde- og drikkevareindustri er bekymret over.
What sense is there in that?
Man mente der, at der var tale om et indre marked fra 1993.
So this is the reason why we produced that footnote, in order to meet the majority vote of all the delegations except two.
Men nu ser man det snævres ind.
That is the truth.
På lignende måde modsatte Det Europæiske Forbrugerkontor sig fodnoten, fordi man gjorde sig klart, at den er kimen til en indskrænkning af forbrugerens valgmuligheder.
As Adenauer would have put it, the clean, neat and pure truth and nothing else.
Vi ved, at for tyskerne er Reinheitsgebot en vidunderlig ting, som garanterer dem et rent produkt. Der er absolut intet i dette direktiv, som ville være til hinder for dette Reinheitsgebot.
We are now about to have an open market which is basically unpoliced at the frontier. Right ?
Direktivet gør det ikke til en pligt at anvende sødestoffer.
It must all go back across the frontier to Belgium and Holland.
Det fastlægger blot grænser, som er gældende, hvis de anvendes.
This is complete rubbish.
Hvis de tyske bryggere går så varmt ind for tanken om at brygge øl uden sødestoffer, så kan de fortsat gøre det.
But I would be very interested to hear the answer to Mr Chanterie's question which is, of course, fundamental.
Fodnoten er derfor ikke nødvendig her. Den skade, den vil forvolde med hensyn til fælles skabslovgivningen, går langt videre.
Therefore I cannot follow you, and I hope Parliament will not follow you.
Jeg tror ikke, hr. Bangemann ville sætte pris på, at jeg endnu en gang gentager de aspekter, fru Jackson har været inde på, så jeg må måske have lov til blot at opfordre til, at man udviser en vis sund fornuft og en vis fællesskabsånd, når Kommissionen og Rådet skal fastlægge dette direktivs endelige form.
But this is also my personal conviction, because I promised people not to continue the bureaucratic way in which the Community has up to now sometimes destroyed specialities which people wished to preserve.
Vi ønsker ikke med en enkelt fodnote at få gravet huller i hele den jævne bane, vi søger at skabe på det indre marked.
I under stood that when you made the point about crisps in Great Britain. Please understand that now, not only for German beer but also for other products.
Schleicher (PPE). — (DE) Mine damer og herrer, det såkaldte sødestofdirektiv er en meget vigtig fællesskabslov på området tilsætningsstoffer med henblik på at udfylde den bestående rammelov.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) In answer to Mr Chanterie's question I must first refer to the fundamental view, from which the question arises, on what a brewery that sets up in business in Germany may do.
For det første fastsættes der meget detaljerede bestemmelser om brug af sødestoffer til erhvervsmæssig anvendelse, nemlig fremstilling af levnedsmidler, idet der fastsættes grænseværdier for hvert levnedsmiddel og for hvert tilladt sødestof.
Anyone taking any recipe may produce any product to this recipe provided that the recipe itself is not prejudicial to health. So a brewery may operate anywhere in the world if it complies with the regulations on purity.
For det andet fastsættes der bestemmelser for mærkning af de levnedsmidler, der indeholder sødestoffer.
There is, for example, a brewery in Texas that brews beer in accordance with the German regulations on purity and announces the fact that it is brewing beer in accordance with these purity regulations. Anyone can, of course, do this at any time.
Som ordfører må jeg også gøre indsigelse mod den måde, hvorpå fodnoten blev til. Den var ikke med i den oprindelige tekst.
CHANTERIE (PPE). — (NL) Madam President, I have listened most attentively to the debate and the Commissioner's answer.
Den optrådte for første gang på Kommissionens foranledning i forbindelse med den fælles holdning.
Is it true that German beer can go on being brewed using the German method ?
Kommissionen er i færd med at gøre det samme med hensyn til direktivet om farvestoffer — eller kan kommissæren forsikre mig om, at det ikke er tilfældet? Dette direktiv har ikke været en heldig sag for Kommissionen.
That is my question and the Commissioner's answer to it is most important to Parliament, never mind any little tricks about Camembert or anything else.
Den løb ind i vanskeligheder, fordi man havde udeladt snacks, hvorved der blev tale om et reelt forbud for en bestemt slags fødemidler, hvilket er langt værre end det, de tyske bryggere må påregne. Men Kommissionens endelige fejltagelse består i, at man ikke har forstået, hvor stor skade, man med denne fodnote er ved at gøre med hensyn til EF-lovgivningen på fødevareområ
The difference is that the German Government wants to prescribe these purity regulations in Germany for the German market because it wants to protect this speciality by so doing, just as Camembert is produced in France with non-pasteurized milk, which makes Camembert what it is, and just as red salt — I have forgotten its name for the moment — is added to the Strasbourg sausage, which is what makes it the