natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi bør derfor beregne vort forventede importbehov og prøve på at hjælpe visse AVS-lande til at specialisere sig, så de bliver meget ydedygtige inden for nogle helt bestemte områder, hvor de har en god chance for at kunne blive konkurrenter til vore leverandører i Det Fjerne Østen. Det er blot et eksempel blandt andre.
The Commission has been working towards contributing to the completion of Europe's transport system to facilitate the creation of the internal market and increase social and economic cohesion to that effect that a series of transport and regional policy actions are
Europa-Parlamentets forhandlinger
OJ L 229 of 30 August 1980, p. 11.
Lad Dem ikke stikke blår i øjnene, kære kolleger.
Debates of the European Parliament
Selv om alle atomenergiprojekter i Fællesskabet blev gennemført, ville den samlede emission af kuldioxid i verden kun forringes med latterlige 1,5%.
No 3-381/133 planned or already under implementation, guided by certain common principles, among others :
Jepsen (ED). — Hr. formand, som medlem af Europa-Parlamentet må man læse Kommissionens seneste statusrapport med lidt blandede følelser.
— examination of the European territory viewed as one entity ;
Det er glædeligt, at fællesskabsinstitutionerne med den nye beslutningsprocedure har vist sig i stand til at vedtage en række af hvidbogens forslag i et væsentligt hurtigere tempo, end man måske havde turdet håbe på for blot nogle få år siden.
— increased role of the Commission as catalyst for promoting actions of Europewide importance;
Det er nu lykkedes på kun tre år at få vedtaget en procedure for gensidig anerkendelse af eksamensbeviser.
— concentration of resources to the areas of most need and to actions of European interest ;
Det kan så undre os, at det skulle koste atten års politisk slagsmål at indføre en fri etableringsret for arkitekter.
— added value and multiplicative effect of Community financing.
Ikke mindst dette forhold viser, at vi må gå en anden vej inden for miljøpolitikken, nemlig foretage en drastisk reduktion af anvendelsen af ressourcer, af energiforbruget og af koncentrationen af skade lige stoffer ved fremstilling, transport og brug af varer og tjenesteydelser.
Concerning transport policy specifically, one of the aims is the integration of areas which, geographically, are situated on the periphery of the Community as set in the 'Proposal for a Council Regulation for an Action Programme in the field of Transport Infrastructure with a view to the completion of an integrated Transport Market in 1992!and its modified version.2 They include primarily:
Vi må erkende, at den uhæmmede vækst, ikke mindst af det indre markeds trafik, for mennesker og miljø vil medføre graverende skader, som vi omgående bør imødegå.
— the Channel tunnel, and rail and road links associated therewith — the A5/A55 North Wales Coast Road and high-speed rail connections in particular;
Vi må erkende, at det kræver økologiske nationalproduktberegninger at erkende og vurdere disse skader, så politikken kan blive tilrettelagt derefter.
—- high-speed rail lines to Spain and Portugal - Lisbon-Seville-Madrid-Barcelona-Lyon;
Jeg finder det også direkte kritisabelt, at visse med lemslande øjensynligt ikke har fundet det umagen værd at omsætte allerede vedtagne direktiver med betydning for det indre marked til nationalt lovgivning.
Furthermore, it has been clearly recognized that there is a need for a general framework which links priorities defined within the context of transport policy and actions financed by the ERDF.
Rossetti (GUE). — (IT) Hr. formand, der er ikke tvivl om, at der i dag, når vi sammenligner med den forrige rapport om gennemførelsen af hvidbogen, kan konstateres nogle fremskridt, dels i Kommissionens status over gennemførelsen af foranstaltninger med henblik på det indre marked, dels i den positive udvikling i nogle vigtige økonomiske indikatorer. torer.
In the framework of the latter, the Community supports frameworks for peripheral areas — objective 1 regions — which are currently under decision by the Commission, contain a significant number of investments in transport infrastructure ranging from local and regional interest to the national and European one, and which account approximately for 28% of all investments foreseen.
Roth (V). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, i forbindelse med det indre marked tilstræbes et europaomspændende atomstrømsamarbejde.
The investment needed for transport infrastructures to connect efficiently peripheral regions to the central markets of the Community are considerable.
Anvendelse af atomkraft til energiproduktion har imidlertid med rette ikke længere noget legitimt grundlag blandt befolkningen.
These investment needs cannot be covered either by Community resources or national public ones;
Modstanden mod atomkraft er international. Alligevel finder regeringerne ingen anledning til at ændre deres politik, for den tanke er alt for besnærende, at man fra sine atomkraftværker kan få våbendueligt materiale, så man med egne atomvåben kan opbygge og opretholde en effektiv trussels- og afpresningsmulighed over for nabolandene.
Community resources and actions should be intended to facilitate or accelerate the completion of large projects of Community interest, by :
Det viser, at man ikke blot ud fra økologiske, men også fredspolitiske betragtninger skal opgive energifremstilling med atomkraft.
— inviting Member States to carry out the necessary investments, making, where appropriate, changes to their plans;
Vi har med interesse konstateret den indsats, det franske formandskab har gjort, og de præcise svar, der i dag er blevet givet af formanden for Rådet.
— mobilizing local and regional authorities along the main transport axes in active cooperation ;
Vi tager gerne mod fru Cressons opfordring til et aktivt medarbejde fra Parlamentets side, noget som det for resten aldrig har manglet på.
— promoting the idea of the 'Declaration of European interest' which will contribute to attract private capital.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject: The Commission's role in European Political Cooperation
Efter det svar, Rådet har givet på vore forespørgsler, dukker der nogle nye spørgsmålstegn op.
In accordance with the provisions of the Single Act, the Commission is fully involved in political cooperation.
På hvilken måde har formandskabet i sinde at overvinde hindringerne for lovgivningsvirksomheden på det område, hvor der kræves enstemmighed? Påtænker det i højere grad at benytte flertalsafstemning, hvor dette er muligt, eller har det nye forslag om den institutionelle knude?
Each within its own sphere of competence, the Presidency and the Commission are responsible for ensuring that the external policies of the European Community and the policies agreed in European political cooperation are consistent.
Heller ikke de statistiske data om den økonomiske vækst giver anledning til nogen overdreven optimisme. Hvis man ser nærmere på dem, viser de ret store forskelligheder i udvikling og niveau med betydelig uligevægt mellem landene.
In general, it supports all moves likely to bring about closer links between European political cooperation and the Community, with the common interest being the sole objective.
Det er ikke sikkert. Faktisk mangler harmoniseringen af de nationale levnedsmiddellovgivninger.
In the light of the foregoing, the Commission has its own irreplaceable role to play.
Kommissionen vil ikke og benytter det påskud, at det er for indviklet.
Moreover, it is the sole permanent member of the 'troika'.
Jeg tror endog, at Parlamentet med sine tidligere udtalelser faktisk har ansporet den til denne afvisning.
Its support and information is vital to Community policies.
Kommissionen tilbyder til gengæld gensidig anerkendelse af de nationale lovgivninger ud fra den berømte »cassis de Dijon «-dom, som nu er retspraksis på området og tvinger medlemsstaterne til at acceptere ethvert produkt, der er tilladt i en anden medlemsstat.
Finally, by its frequent reports to your assembly, the Commission provides a special link between the European Parliament and European political cooperation and ensures that the resolutions and views of the Parliament are taken into account during European political cooperation discussions.
Men summen af tolv landes lovgivninger er ikke det samme som en europæisk lovgivning.
This is particularly true with regard to human rights, respect of which is one of the cornerstones of European cooperation.
Mangelen på lovgivning indebærer for forbrugerne en fare for at tage fejl af varer med samme samme betegnelse, men ikke af samme værdi eller sammensætning. Etiketteringen er ikke nok til at skelne dem fra hinanden.
Question No 21, by Mr Christodoulou (H-257/89) Subject: Armenian earthquake — use of Community funds
Der er også fare for konkurrenceforvridning.
Emergency Community aid for Soviet Armenia comprised three instalments.
Derfor er det nødvendigt med et mindstemål af harmonisering af lovgivningerne. Det er mig magtpåliggende at gøre opmærksom derpå under denne forhandling, inden omstændighederne tvinger os til at jage det igennem i 1983.
The first of 500 000 ECU was provided on the very day that the Soviet Embassy in Brussels gave its agreement (9 September 1988), the second on 12 December 1988 was valued at 1 million ECU and, in line with a resolution of the European Parliament, there was a third instalment of 8 500 000 ECU on 19 December 1988.
Det forekommer os, at vi i realiteten stadig er langt fra det mål, som blev foregøglet os af Padova-Schioppa-Rapporten, et stabilt, effektivt og retfærdigt marked.
In total, this aid funded 42 flights carrying such items as medicines, medical equipment, tents and heaters.
Vi er i virkeligheden ved at komme i knibe.
It also financed the supply of prefabricated clinics.
Udsigten til et enhedsmarked har næret positive forventninger i virksomhederne og fået dem til at tage positive beslutninger, og visse resultater har vist sig, men endnu er vi ikke nået over bjergkammen.
A detailed report on all these operations was submitted to the European Parliament on 1 March 1989.
Hvis der ikke fortsat sker fremskridt, hvis de sammenkædede foranstaltninger på visse fronter bliver bremset, så er der — med hr. Bangemanns tilladelse — risiko for, at det hele går i stå.
An annex lists the various kinds of action undertaken and all of the assistance into Armenia using the funds provided by the Community and by the Member States.
Det, der er fare for, er, at troværdigheden går tabt og dermed de økonomiske fremskridt, der er blevet registreret i disse to år.
Question No 22, by Mr Papoutsis (H-260/89) Subject: Utilization of appropriations in Chapter 93 of the Community budget
Såfremt markedet skal være stabilt og effektivt, bør det så meget mere være socialt retfærdigt, og derfor kan det ikke være neutralt.
In view of the importance attached by the European Parliament to the development and cooperation policies for the countries of Central and Latin America and bearing in mind, on the one hand, the problems which have previously occurred with the utilization of these appropriations and, on the other, the fact that the first reading of the budget is imminent:
Hensynet til miljøet, beskæftigelsen og den økonomiske sam menhæng må indgå som bindende vilkår for den økonomiske udvikling.
— will the Commission say what the rate of utilization was by line and by country for the appropriations in Chapter 93 of the Community budget for the period 1988-89 ?
Jeg vil også gerne have lov til at påpege nødvendig heden af allerede nu at klarlægge det indre markeds følger for AVS-landene.
— does it consider the rate of utilization to be adequate and what are the main factors likely to pose problems in implementing these appropriations ?
Det er på dette område, vi konstaterer meget foruroligende forsinkelser, navnlig med hensyn til ledsageforanstaltninger og foranstaltninger til tilnærmelse af medlemsstaternes økonomiske politik og struktur politik.
The problems related to the utilisation of budget appropriations within Chapter 93 differ in origin and cause: a) Potential beneficiaries often lack the experience and knowhow to initiate and prepare project proposals with the precision necessary for accordance with the relevant programme definitions.
(Bifald)
No 3-381/135
Med hensyn til de udenrigspolitiske virkninger af enhedsmarkedet synes det os, at man i for høj grad går op i de handelsmæssige spørgsmål og i, at vi ikke skal være en »Fæstning Europa«.
Disbursement appropriations are absorbed with delay due to limitations of local project management and budgetary restrictions of beneficiaries.
Det er på tide med en udvidelse af horisonten, så Fællesskabet kan påtage sig det nye ansvar, der tilkommer det i en international udvikling, hvor intet længere ligger
b) The Commission's capacity to assist beneficiaries in project preparation and implementation remains strained due to staff shortages.
Ib Christensen (ARC). — Hr. formand, Folkebevægelsen tvivler på, at den almindelige europæiske borger vil kunne sikres noget, der svarer til den sociale velfærdsmodel, som findes i de nordiske lande.
In global terms, commitments during 1988 consumed nearly 100% of the appropriations allocated and it is anticipated that the same result will be achieved by the end of the year 1989. The actual rate of commitments of 32 % at the end of August should not give particular reason for concern.
I Danmark finansierer staten gennem afgifterne overførselsindkomsterne, undervisningssekto-
The bulk of projects are usually committed during the last quarter of a financial year because of the extensive technical project preparations required.
Danmark står nu med ryggen mod muren i EF's Ministerråd; kun Irland støtter os i denne modstand mod, at EF bestemmer over vores sociale og skattemæssige politik.
Question No 23, by Mr Nicholson Subject : Distribution of surplus beef and butter
der at blive synlig med visse farlige og stærkt forurenende industriers udflytning til ugunstigt stil lede regioner.
Is the Commission satisfied with the system to distribute surplus beef and butter to people in need in Northern Ireland ?
Lovgivningen vedrørende kvinders arbejde og atypisk arbejde uden sikkerhed i ansættelsen, som er en sand svøbe for de mest underudviklede lande i Det Europæiske Fællesskab, samt den europæiske socialpagt, som vi kritiserer for ikke engang at have bindende karakter, kræver ligeledes særlig omtale i dette indlæg om de dystre udsigter.
Will the Commission ensure that all those in receipt of retirement pensions qualify to receive supplies of beef and butter under the scheme ?
Desuden er det foruroligende, at der ikke findes nogen harmonisering af området grundlæggende for brugerrettigheder.
The Commission notes with satisfaction that the Community action to make available free of charge intervention stocks for distribution to its most deprived citizens is now in its second year of operation and is applied in all Member States.
Beklageligvis har vi hørt megen lidt tale om dette i dag.
Last year produce valued at some 100 m ECU was made available across the Community, this year the quantity of produce is 60% greater than in 1988.
Cravinho (S). — (PT) Hr. formand, kære kolleger, halvvejs inde i 1992 er denne debat om det indre marked specielt opportun og vigtig.
The distribution arrangements are managed by the Community essentially at the level of the Member States.
Debatten skal tjene til at uddybe vor forståelse af ting, så forskel lige, som de i virkeligheden er. inden for et Fælles skab, som vi ønsker meget mere forenet i en opbygning af fremtiden.
Thus although the Commission has data at that level it has none concerning the application of the distribution system on a regional basis and so is unable to comment on the first part of the honourable Members question.
Vi er ikke imod minimumssatser på det sociale område, forudsat at der reelt er sikkerhed for, at der er tale om minimumsbestemmelser, ikke maksimumsbestemmelser, og at de enkelte lande sikres mulighed for at gå længere.
The reasons for this are various, first, the relevant Community legislation stipulates that the food in question is to help the most deprived persons.
Vi vil ikke underlægges fælles EF-overenskomster, der udmøntes i EF-lovgivning. En fælles EF-arbejdsmarkeds — og socialpolitik og dermed også en fælles EF-indkomstpolitik, som der lægges op til i Kommissionens rapport om den sociale dimension, og som faktisk også forudsættes i planerne om Den Økono miske og Monetære Union, og som reelt desværre også ønskes af visse politiske partier i Danmark, vil være et stort skridt henimod Den Europæiske Union.
This definition is evidently different from that of pensioners, second, distribution of food under the Community scheme is effected through designated organizations, if within an area such organizations are particularly active the distribution, independent of the definition of beneficiaries, will be more effective than in other areas.
Vi vil i øvrigt anbefale, at Kommissionen virker for, at alle EF's medlemslande til slutter sig den eksisterende internationale sociale lovgivning i form af ILO-konventioner.
Third, the resources available in the budget, which amount to 160 m ECU this year, fall short of the overall requests, consequently not even all the needs of the currently defined beneficiaries can be met.
— for det første: Gennemførelsen af det indre marked er ikke i sig selv målet.
Question No 24, by Mr Paisley (H-262/89) Subject: Allocations from structural Funds for Northern Ireland
Som hr. Delors flere gange har sagt: Ingen bliver vildt betaget af et marked. Det indre markeds dimension får kun mening, hvis man koordinerer den med flere andre dimensioner: den sociale, den økologiske og den kulturelle — Borgernes Europa.
Can the Commission explain why Northern Ireland has been allocated an increase of only 9% over the next five years from the structural Funds despiste being designated as an Objective 1 area, while other Objective 1 regions of the Community are receiving a doubling or more in their allocations ?
Jeg kan give et portugisisk tilfælde som eksempel : Vi fandt ud af, at hvis vi skulle iværksætte et direktiv om vand, ville det koste os ca. 160 milliarder portugisiske escudos, det vil sige en investering lig med næsten to tredjedele af det samlede portugisiske statsbudget for investeringer.
In deciding the allocation from the structural Funds to the Objective 1 regions, the Commission took into account the obligation imposed on it under Article 12(4) of the regulation governing the tasks of the structural Funds (Reg. (EEC) No. 2052/88).
Jeg ønsker desuden specielt at nævne situationen i forbindelse med den regionale uligevægt, navnlig det man kan kalde »økologisk dumping«, som begyn
Northern Ireland does not fall within that category. Furthermore, the doubling of structural Fund support by 1992 concerns the Objective 1 regions considered as a whole, not individual regions.
Nu refererer dette direktiv ikke til det indre marked, men der sket nøjagtigt det samme med mange andre
Northern Ireland will receive in 1992, however, in ECU per capita, roughly the average of all Objective 1 regions.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject: European footwear industry
Cravinho direktiver vedrørende det indre marked. Det vil sige, at hvis vi ønsker at iværksætte det indre markeds direktiver og fællesskabsbestemmelserne generelt i Portugal, bør de have indbygget et støtteprogram, der er tilpasset de specifikke hindringer, der skal ryddes af vejen.
The European footwear industry is, at present, suffering very gravely from a massive increase in imports from the Far East, in particular from Korea and Taiwan.
følgende forslag med hensyn til organiseringen af forhandlingerne i dag: Forhandlingen om det indre marked vil fortsætte kl. 15.00 og vare indtil kl. 15.30.
Protective measures were granted by the Commission to Italy in May 1988 and to France in July 1988.
Redegørelsen og forhandlingen om telekommunikation vil følge umiddelbart derefter og vare indtil afstemningstiden kl. 17.00.
The Commission has conducted a full inquiry within the industry, but no action has yet been taken to protect other Member States, including the UK.
Eftersom afstemningerne ikke vil tage den halvanden time, der er fastsat, vil vi kunne afholde forhandlingen om telekommunikation indtil spørgetiden kl. 18.30.
When will the appropriate action be taken, bearing in mind the extreme gravity of the situation, and what specific measures is the Commission proposing to the Council of Ministers ?
Bonetti (PPE). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, vi har i nogen tid været engageret i arbejdet med den fuldstændige gennemførelse af enhedsmarkedet, ikke blot i det lovgivningsarbejde, der var forudset i Hvidbogen, men også i en kontrolvirksomhed, hvor vi kontrollerede og tilskyndede det arbejde, der udførtes af fællesskabsinstitutionerne og de enkelte landes regeringer som led i deres respektive funktioner. ner.
When will the Commission report on the case made by the European footwear industry and what action does it, subsequently, propose to take ?
Det samme kan man sige om nogle industrisektorer.
Object: European footwear industry
Vi er bange for, at enhver forsinkelse i den rettidige og korrekte omsætning af fællesskabsbestemmelserne i national ret vil føre til en forringelse af vor økonomiske og sociale ordning.
As the honourable Member is aware, the Commission's services have conducted a Community-wide investigation under Regulation 288/82 into the imports of footwear from Taiwan and South Korea.
Ingen, der bor i disse regioner, kan forstå, hvorfor Fællesskabet udarbejder specifikke programmer for omstilling af regioner, hvis hovedbeskæftigelse er kul, jern- og stål, eller skibsbygning, og der ikke findes programmer med samme formål for tekstilorienterede regioner. Dette problem er direkte og indirekte forbundet med gennemførelsen af det indre marked, og vil blive mere akut og aktuelt i nær fremtid.
You will appreciate that such an investigation has involved the collection of a large quantity of data and consequently the Commission services have needed a great deal of time in order to analyse it in a sufficiently detailed way.
Dertil er der brug for adskillige nye, specifikke politikker, der skal ledsages af fællesskabshjælp.
The analysis has now been completed, offering a choice of possible solutions.
Jeg er faktisk enig med dem, der mener, at risikoen er, at bureaukratiets og administrationens vægt vil blive forøget.
The report will be sent to the Member States this very week, requesting them to, comment on it within a fortnight.
Denne fare bør vi alle gøre en indsats mod, for ellers vil foranstaltningerne til gennemførelse af enhedsmarkedet ikke blive effektive.
A meeting of the Committee on Regulation 288 will be convened shortly thereafter.
Derefter vil det blive nødvendigt med den størst mulige opmærksomhed på alle niveauer, lige fra de
Question No 27, by Mr Schmid
Med åbningen af det indre marked står vore virksomheder af alle størrelser over for en dobbelt udfordring.
Subject : Removal of the Regensburg labour market region from the scope of the Community development project
Det er klart, at den første fase i et indre marked er at komme af med kontrollen ved de fysiske grænser mellem med lemsstaterne. Det glæder mig at sige, at det ser ud til at være blevet accepteret af alle medlemsregeringer.
On 15 September 1989 the Planning Committee of the Community project for improving regional economic structures decided, inter alia, to remove the Regensburg labour market region from the scope of regional development.
Det er klart en stor gevinst, at alle regeringer har accepteret, at toldembedsmændene for svinder ved udgangen af 1992.
This decision was apparently the result of an agreement between the German Minister for Economic Affairs and the EC Commission.
En virkelig afskaffelse af afgiftsmæssige grænser er ensbetydende med, at man behandler varer, som bevæger sig mellem medlemsstaterne, på nøjagtigt samme grundlag, som man behandler varer inden for medlemsstaterne.
Since the original recommendation of the Commission concerned nine labour market regions, can the Commission say: What statistical information led it to decide that the Regensburg labour market region should be removed from the scope of regional