natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg er glad for — fordi begyndelsen af min betænkning var forholdsvis neutral — at jeg nu kan vende mig til Ministerrådet, og jeg er glad for at se, at vi nu har en repræsentant hos os.
At the same time I should like to thank the Bureau of Parliament on my own account and hope it will under stand that due to a prior engagement of long standing which cannot be changed I shall not be able to remain for all of today's debate.
Jeg håber, at nogen fra Rådet i dag vil stå op og bede om undskyldning for den måde, hvorpå de har reageret over for Parlamentet i løbet af det sidste år og love at gøre det bedre i fremtiden.
Mrs Barbarella referred just now to staffing levels which in the view of the Commission and the Budget ary Affairs Committee need to be stepped up.
Glem ikke, at det var Rådet, der helt ensidigt var så frækt at belære os om budgetdisciplin. Fej for egen dør, førend I fortæller os, hvad vi skal gøre.
On behalf of the Council I can say that this aspect, which ties in with the building up of the structural Funds, has
Næstformand den klart og skriftligt fastsætter kriterierne for alle sektorer og navnlig den ny teknologi.
it will do in future in order to attain this goal.
For det tredje, at den træffer øjeblikkelige foranstaltninger for at imødegå det ulige forhold mellem ansøgninger og eksisterende midler, men også de udtalte konsekvenser af de lineære nedskæringer. Og endelig står udvalget fast ved nødvendigheden af en anerkendt og klar procedure ved forhandlinger med Parlamentet an gående de generelle retningslinjer med henblik på at opnå større oprigtighed mellem Fællesskabets egne institutioner indbyrdes.
I am certain that Council and Parliament share the conviction that the 1988 budget negotiations must be brought to a final and agreed conclusion as soon as possible in the spirit of new cooperation which prevails, because after the months of emergency budget measures we have seen to date the Community must now have a proper budgetary basis for its new activities and have it soon.
Giannakou-Koutsikou (PPE), ordfører for udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse. — (GR) Den nuværende debat om budgettet for 1985, vil jeg skynde mig at påpege først, er ikke af helt tilfældig interesse for Parlamentet.
In my view we should thus, on completion of the budgetary procedure, and as evidence of the mutual trust and productive cooperation between the two budgetary authorities, achieve an increase in non-compulsory expenditure which would fully use the amount set in the Council's draft budget but preferably not exceed it.
Især hvad angår spørgsmålet om den europæiske socialfond, som jeg var ordfører angående, bør man fremhæve Parlamentets særlige interesse, navnlig efter anvendelsen af den nye for ordning i 1984.
In this way the maximum rate of increase under Article 203, paragraph 9 of the EEC Treaty would be very clearly exceeded both for commitment appropriations (10.7%) and payment appropriations (9.6%).
Ebel (PPE), ordfører for udtalelsen fra transportudvalget. — (DE) Hr. formand, kære kolleger, tidligere har vi med hensyn til udbetalinger til transportin frastrukturforanstaltninger desværre altid først truffet en afgørelse i allersidste øjeblik, dvs. altid kort før bevillingernes bortfald.
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission. — (DA) Mr President, may I first on behalf of the Commission express my thanks to Parliament and its Committee on Budgets for the patience they have shown.
Derudover kan man konstatere, at vi i 1985 lod 25 mio ECU af transportinfrastrukturbevillingerne bortfalde.
We are in the rather unusual situation — I do not think it has ever happened before in the history of the Community — in which Parliament is having its first reading of the budget for the year several weeks, indeed almost four months, after the start of the financial year.
Nu kan man så spørge: Hvad er 25 mio ECU da i forhold til det samlede budget!
In that connection I should like to express my thanks for the cooperation there has been between the Commission and Parliament's Committee on Budgets.
Den særlige betydning ser man først, når man husker, at Europa-Parlamentet under de tre budgetforhandlinger i 1983, 1984 og 1985 har forsøgt at øge bevillingerne til transportinfrastrukturforanstaltninger af sin dispositionsmargen i størrelsesordenen 28 mio ECU.
From the point of view of the German Presidency a result of this kind is nevertheless acceptable because it reflects on the one hand the aim of new and additional efforts regarding the structural Funds and takes account on the other hand of the important and necessary considerations of budgetary discipline.
Når jeg siger, at af disse 28 mio ECU er alene 25 mio ECU bortfaldet i et eneste budget, er vel alle enige med mig i, at dette faktisk er et stift stykke, og at Kommissionen skal dadles derfor.
After that I will limit myself to commenting on just a few questions, but crucial ones, seen from the Commission's point of view.
Dette bliver endnu tydeligere, når man tænker på, at Parlamentets samlede margen for regnskabsåret 1987 androg hele 350 mio ECU, for så lægger man natur ligvis — og jeg tror, at vi også her er enige — ganske særlig mærke til en sådan sum.
In recent years it has been customary for the Community's budgets to be regarded and referred to as stopgap budgets. This House has frequently described the budgets put forward by the Council as inadequate, even unrealistic.
For objektivitetens skyld skal det imidlertid siges, at af disse bortfaldne 25 mio ECU går ca. 11 mio ECU på Rådets konto, nemlig fordi det ikke kan bestemme sig, og 14 mio ECU på Kommissionens, og det ene og alene fordi Kommissionen — også bevillingerne for 1985 måtte igen en gang fremføres til 1986 — i 1986 ganske enkelt ændrede sin afregningspraksis.
It is apparent from the decisions in principle taken at the European summit that the Member State governments have accepted the substance of this criticism and drawn the requisite conclusions.
Fondens udnyttelsesprocent i 1985 er lige så skuffende, som den var i 1984. Forpligtelsesbevillingerne blev kun udnyttet med 86,29% mod 91,62% i 84, mens udnyttelsen af betalingsbevillingerne blev stående på 84-niveauet, dvs. omkring 94%.
Whatever the verdict on the past, the 1988 budget marks a clear end to this period of transition and at the same time signals the start of a five-year period which will bring us to the great internal market and during which we shall need to complete the measures envisaged in the Single Act.
Denne udvikling er ikke blot utilfredsstillende, den underminerer også fondens fremtid.
The first reading which is taking place today is an important element in a long series of necessary events.
Kommissionen accepterer ganske vist stort set den udførlige analyse fra Revisionsretten angående hovedårsagerne til den systematiske underudnyttelse af bevillingerne.
Mr Tietmeyer has already explained on behalf of the Council how the drafting of the 1988 budget should be seen in relation to the implementation of the con clusions of the European Council.
Ligeledes erkender den, at Revisionsrettens henstillinger bør følges, hvis der skal rettes op på situationen.
Thus there is no need for me to go into that here, but I wish to stress the importance that there should be such simultaneity.
Først og fremmest bør der træffes beslutning om forpligtelsesbevillinger en og kun en gang årligt.
It means that, as we continue the work on the 1988 budget, we must of course have the assurance that the Council will at the same time take the decision on new own resources.
For det andet, med hensyn til betalingsbevillingerne, bør der ske en tilstrækkelig begrundelse af forskudsbetalingerne ved udløbet af fristen for forelæggelsen af ansøgningerne.
We must pursue our work in parallel with this with a view to securing an interinstitutional agreement.
For det tredje bør der sættes en fast tidsfrist for et svar på Kommissionens undersøgelser.
The Commission is now ready to put for ward the updated version of the long-range financial estimates to 1992.
Og trods utallige betænkninger fra Parlamentet for at få offentliggjort den længe ventede håndbog med præcise oplysninger om betingelserne og kriterierne for optagelse blandt den europæiske socialfonds pro grammer er denne forsinket uden nogen væsentlig årsag.
For the Commission it is of course crucial that the budgetary authority reinstate as much as possible of the preliminary draft budget presented by the Commission for 1988, while at the same time taking into account as far as possible the letters of amendment which the Commission forwarded to the Council and Parliament as part of the budgetary process.
Til dækning af disse 36 mio ECU anvendte Kommissionen imidlertid denne gang først de 24 mio ECU fra 1986 og altså ikke frem førslen fra 1985 — og bevillingerne fra 1985 kunne i sidste instans ikke fremføres yderligere et år, så at 14 mio ECU til infrastrukturforanstaltninger kort sagt bortfaldt ved årets udgang.
It is aware that this ambitious plan cannot become reality without forward-looking cooperation with the European Parliament which comprises the directly elected representatives of the citizens of Europe.
Hr. formand, det er en kendsgerning, at midlernes utilstrækkelighed i forhold til antallet af ansøgninger udgør en hindring for Kommissionens arbejde, navn lig med hensyn til spørgsmålet om støtte til personer over 25 år.
The German Presidency regrets that there have been delays in the 1988 budgetary procedure, despite the best efforts of the Danish Presidency in the second half of last year.
Men at fremlægge dette som påskud for stagnation af udviklingen og mangel på gennemskuelighed er efter min mening at gå for vidt.
All the more reason for us now to move on quickly and provide the Community with a proper budget as soon as possible.
Der er indtil nu ikke nogen anden plausibel grund dertil end den, at Kommissionen her med koldt blod har lavet budgetsanering.
If we look at the Council's first reading, clearly there are three areas in which Council has in the Commission's view been much too reticent.
Vi må derfor for fremtiden opfordre Kommissionen til at aflægge beretning om anvendelsen af bevillingerne i det løbende regnskabsår. år.
The first concerns food aid. Here the Commission had already excercised great moderation in its original proposal, because
Det startede første gang med fru Scriveners beslutning om 1984-budgettet, og det er en opfølgningsprocedure, som allerede har sat sig ganske klare spor i form af forbedringer af budgettets udførelse.
Thus I am somewhat troubled to learn of the possibility that, in its first reading, Parliament may call for cuts in a large number of items of agricultural expenditure in order thereby to secure an increase in the reserves for our depreciations.
Jeg har egentlig ikke noget imod kritikkens substans, jeg vil bare gerne understrege, at for at vi kan komme vide re, er det nødvendigt at gøre sig ansvarsfordelingen klar, og det er også nødvendigt, at Parlamentet erkender, at kun gennem et samarbejde med Kommission en og Revisionsretten kan der lægges det tilstrækkelige pres på Ministerrådet.
That may bring about the unfortunate situation that we are unable to finance the agricultural policy in the way we are compelled or obliged to do for other legal reasons.
Christophersen, næstformand i Kommissionen. — Hr. formand, må jeg indledningsvis først takke alle ordførerne for det store arbejde, de har lagt i betænkningerne.
A second important area in which there is a need to reinstate the Commission's proposals is that of research.
Men derefter vil jeg fremsætte nogle enkelte, lidt mere kritiske bemærkninger om den måde,nogle af synspunkterne er blevet præsenteret på, idet jeg dog gerne vil understrege, at Kommissionen med hensyn til substansen er enig i en meget stor del af det, der står i betænkningerne.
We all know that there was a delay in the implementation of the joint research programme because the decision-making process in the Council took longer than had originally been expected.
Hvis vi skal have løst Fællesskabets finansielle problemer, hvis vi skal have skabt en bedre forvaltning af vore ressourcer, er det efter Kommissionens mening meget vigtigt, at der gennem et fornuftigt samarbejde mellem Revisionsretten, Parlamentet og Kommissionen lægges et til strækkeligt pres på Ministerrådet.
For the years ahead it is also quite clear that we shall be in a position in which we enjoy very considerable freedom on international markets, because we shall be able to sell from our stocks without having to finance an inventory loss.
Det siger jeg også, fordi fru Hoffs bemærkninger efter min opfattelse var alt for ensidigt rettet imod Kommissionen.
That is a very important element in the whole financial overhaul of the agricultural policy.
Jeg vil blot opfordre til, at man nøje følger det arbejde, som Parlamentets særlige udvalg vedrørende den fremtidige finansiering og Fællesskabets udvikling på grundlag af fællesaktens gennemførelse har indledt.
Here too I appeal to Parliament for a sympathetic attitude and help in reinstating the Commission's original proposals.
Vi tager fat på spørgsmålet om nedskrivning af lagerværdierne.
The second element in the stock depreciation policy is the requirement that in future the value of newly con stituted stocks is to be depreciated at the start of each financial year to their market value, and this process will — it is said — be applied in a systematic manner.
Det vil man også kunne se, når vores forløbige budgetforslag for 1988 bliver forelagt, idet der heri for første gang fremsættes forslag til en systematisk nedskrivning af alt for høje lagerværdier.
Because 1988 is a year of transition we have chosen, for technical and administrative reasons, to apply a combination of stock depreciation and financing of stock losses in the traditional way.
Jeg vil desuden henvise til de forslag, som vi har fremsat om en større respekt for annualitetsprincippet, og til vore forslag om en begrænsning af overførsler af ubrugte bevillinger fra det ene år til det andet.
That is the reason why we proposed that 575 million ECU be spent this year on the depreciation of new stocks.
Hvordan er ansvarsfordelingen i Fællesskabet?
The Council has added 250 million ECU to this, and that is fine as far as we are concerned.
Det er rigtigt, at Kommissionen har ansvaret for udførelsen af budgettet.
It merely means that there is no margin for other things, but we accept that.
Men det er jo ikke Kommissionen, der udarbejder budgettet.
It fits in with our philosophy.
Det budget, der skal udføres, er udarbejdet — det bliver jeg nødt til at gøre opmærksom på — af budgetmyndigheden, d.v.s. det er et fælles ansvar for Rådet og Parlamentet.
But we do not need any fur ther amounts to be added on, because we already have the appropriations to tackle the entire 1988 problem.
Der er derudover begrænsninger med hensyn til, hvorledes et budget kan udføres og etableres, og det er begrænsninger,der er nedlagt i det traktatmæssige grundlag for Fællesskabets virke.
There is no longer such a thing as 'special circumstances', which can provide a justification for the adoption of supplementary and amending budgets; there is only the monetary reserve Mr Tietmeyer referred to.
Der er regler, som vi synes er ubekvemme, men som vi er nødt til at efterleve, fordi det er en del af traktatsgrundlaget.
And, the way the Council has taken its decision on the budget for the EAGGF Guarantee Section, we have to note that the Council has used up the entire guideline provision, which of course it is perfectly entitled to do.
Der er begrænsninger i forbindelse med Fællesskabets ressourcer,fordi der i traktaten er lagt et loft over de indtægter, vi kan få.
But it also means that there is no margin whatsoever, and as a result of this the Commission has put forward farm price proposals the financial consequences of which are entirely neutral.
Jeg tror, det er vigtigt med denne lidt mere nuancerede ansvarsfordeling, for hvis vi ikke erkender, at det forholder sig sådan, er det ikke muligt at løse de problemer, som rejses i denne vigtige debat.
When we look ahead to 1989, we shall see that the Commission seriously intends to apply the new principle, and I expect at the present time that in the preliminary draft budget for 1989 we shall set aside about 2 billion ECU for the depreciation of newly constituted stocks.
Jeg skal dog til gengæld tilføje, at en del af den kritik, der er fremført, i høj grad er fremført på grundlag af, hvad Kommissionen selv har trukket frem.
That means that from 1989 on the new principle will be fully effective and will put us in the position of always having stock values which are realistic.
Dette leder mig ind på en række af de ønsker, som fremføres i fru Hoffs betænkning, og dem har jeg ikke store problemer med, for jeg har allerede i budget kontroludvalget sagt, at det er oplysninger, vi selv ønsker at give.
Here I would refer to an important section in the con clusions of the European Council, where it is clearly stated that the Commission's price proposals must be in conformity with the limitations laid down in the reference basis for agricultural expenditure.
Der er f. eks. spørgsmålet om en større gennemsigtighed, og man beder om en fyldig liste over Fællesskabets byrder ved udgangen af 1985 og udgangen af 1986. Jeg kan sige, at de oplysninger vil
For that reason it is obviously important that the farm price proposals adopted jointly by Parliament and the Council should be realistic ones.
Parlamentet sammen med Kommissionen med regel mæssige mellemrum i løbet af et parlamentsår vende tilbage til disse meget vigtige problemer.
Christophersen pronounce on these things unless we have such technical assistance available to us and unless we are able to lead the Council and Parliament through the jungle of technical problems inherent in these 300 proposals.
Vi håber selvfølgelig, at det er en procedure, som også kan sti mulere Rådets interesse for hele denne problemstilling. ling.
Furthermore, it is dangerous; it is politically danger ous to the Community's credibility before the European taxpayers and the national parliaments, which after all in this situation have to delegate powers and make additional resources available.
være i forvaltningsregnskabet for 1986, som offentliggøres om en måneds tid.
Indeed we pointed out in our second letter of amendment that there would be such consequences.
Her vil man kunne finde de oplysninger, man efterlyser, idet de helt naturligt hører hjemme i det årlige forvaltningsregnskab.
Some have asked why it was not stated in the preliminary draft budget for 1987.
Vi tog allerede i budgetforslaget for 1986 fra Kommissionens side det skridt at give oplysninger om lager værdierne og de indgåede forpligtelser, men nu gør vi det også til et led i selve forvaltningsregnskabet.
I would remind you that the Commission' draft budget for 1987 was prepared in February 1987, as far as the entire administrative chapter was concerned, in other words at the time when we first put forward our proposals for a reform of the Community's finances, of the Fund regulations, and our proposals for a strengthening of the measures for structural intervention.
Dernæst kommer jeg til en række bemærkninger til de øvrige ordføreres betænkninger og indlæg.
We therefore chose to wait and see what position the Member States might arrive at before beginning to tackle the administrative consequences.
Jeg skal forsøge at begrænse mig, og jeg tror, at jeg på langt de fleste punkter er ganske enig med ordførerne.
That was the only problem, and that is the only reason why we took it up after the conclusions of the European Council.
Jeg vil først takke fru Fuillet mange gange for hendes indlæg og for den store interesse, der er vist for dette felt, som jo også optager Kommissionen. De vil kunne se, fru Fuillet, at vi i vores forslag til den fremtidige finansiering forudser, at udviklingsfonden fra 1992 skal opføres i det almindelige budget, og dermed tror jeg, at vi har imødekommet et stærkt ønske fra Par lamentet om, at det i langt højere grad inddrages i dette spørgsmål.
I should therefore like to take this opportunity to thank Parliament's Committee on Budgets for the understanding it has shown and express my hope that the result we end up with when a decision is taken in the course of the voting also means that this first budget under the new financial system is a credible one and in all areas, including the administrative area, ensures a follow-up to the decisions of the European Council on the implementation of the Single European Act which we can be proud of, which we can talk about and which will meet with approval everywhere in the 12 Member States.
Et andet aspekt er hele spørgsmålet om Revisionsrettens kontrol via Kommissionen af de midler, der for valtes af Den europæiske Investeringsbank.
A second reason is quite simply that we underestimated the pressure of work which the completion of the internal market would mean in purely political terms.
Det er et meget delikat spørgsmål, men det skal ikke holde Kommissionen tilbage fra at påtage sig sit ansvar.
In the spring of 1987 the Commission had no experience of the new consultation procedure involving two readings in Parliament; we did not know what it would require in staffing terms to attend debates, answer questions and propose amendments.
Vi for handler derfor i øjebikket med Revisionsretten om, hvordan vi kan tilrettelægge arbejdet, således at en sådan revisionsmæssig indsigt opnås.
COT (S), Chairman of the Committe on Budgets. — (FR) Mr President, I was moved to hear President Tietmeyer pay tribute to Heinrich Aigner.
Der er opnået en konkret aftale med Parlamentets godkendelse, for så vidt angår transaktionerne under NIC 4, men det er klart, at det kun er en enkeltstående ting.
Following your own words yesterday and those spoken today by the President of the Council, may I, on behalf of the Committee on Budgets, say how sad and dismayed we are at his loss.
I den forbindelse er der også behov for — men her kommer vi ind på hele spørgsmålet om den fremtidige finansiering— at der i Ministerrådet er en langt større konsistens med hensyn til de beslutninger, der træffes om landbrugsudgifterne.
In June 1984 the Heads of State or Government meeting in Fontaine bleau successfully affirmed their political will to put the Community back on a sound basis from which it could develop fresh momentum.
Dette er en ganske uholdbar situation, og det må derfor være en central del af det store rendez-vous at få tilvejebragt denne missing link mellem, hvad to udgaver af Ministerrådet foretager sig.
The Community institutions, however, proved incapable of 'writing the budgetary score' required to put this political will into practice and, by losing their way in a procedural labyrinth, in fact undermined the chances of achieving the political objectives that had been set.
Det samme gælder for strukturfondene og fortidens byrder.
If we go on in the same way again this time, we shall be putting the Single Act in jeopardy.
Jeg kunne gå ind på mange flere ting, men jeg har allerede haft mulighed for at kommentere en lang række af synspunkterne og ønskerne under den debat, vi har haft i budgetkontroludvalget, så jeg har her koncentreret mig om nogle få ting.
This is what Parliament had in mind when it proposed an interinstitutional agreement to the Council, an agreement founded on three basic ideas.
Vi har også i Kommissionen noteret os, at Dublin-instituttet har taget Parla mentets tidligere bemærkninger til efterretning, at Berlin-centret har gjort det samme, og at man nu forsøger at rette op på tingene.
We have therefore chosen to make an appeal to Parliament, because it is the only possibility open to us at a time when the Council has had its first reading.
Jeg har selv haft samtaler med Dublin-instituttets ledelse,og der var en ganske klar forståelse for, at der var kritisable for hold.
We have chosen to appeal to Parliament to make due allowance for the administrative consequences of the conclusions of the European Council in February and of the new consultation procedure.