natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når dette er sagt, skal jeg understrege, at det bedste middel til at reducere lønforskellene mellem mænd
That is why we were especially concerned to ensure that exceptional provisions are created for smaller firms, that a threshold value of ECU 100 000 a year is set for trade between Member States to make sure that small firms, which only occasionally engage in intra-
For så vidt angår natarbejde, er jeg ikke sikker på, at der er skabt lighed ved at tilnærme kvinders og mænds situation.
The Commission has no objection to those that are being recommended to Parliament by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Problemet er imidlertid, at indirekte forskelsbehandling ikke er baseret på objektive kriterier, men derimod på nogle neutrale kriterier, der, når de bringes i anvendelse, forskelsbehandler en gruppe, der desværre næsten altid er kvinder.
In the industrial sector, we can see how the chemical multinationals have produced striking monopolistic concentrations, creating bottlenecks in research in the biotechnological field.
og kvinder er en differentiering af de erhvervsmæssige valgmuligheder, der tilbydes kvinder, da kvinder i dag udmærket kan arbejde side om side med mænd også inden for f.eks. manuelt arbejde i jernindustrien, hvor det meste af det hårde manuelle arbejde i dag er afskaffet.
addition to the fourteenth recital merely spells out the purpose of setting statistical thresholds, which is to ease the burden of information to be provided by small and mediumsized undertakings.
Konkrete bestræbelser i denne retning ville betyde større fremskridt på området ligebehandling og lige muligheder end det pr. definition kompenserende instrument omvendt bevis byrde.
This is just the same objective that the new terms of Article 28 allow each Member State to pursue, while taking the particular circumstances of its intraCommunity trade into consideration.
Bestemmelser om beskyttelse af arbejdstagere må gælde for begge køn bortset fra bestemmelser om graviditet og moderskab. Vi vil selvfølgelig stemme for fru Fontaines betænkning.
In recommending the adoption of Article 100a of the Treaty as the sole legal basis for its proposal, the Commission demonstrated from the outset that it was concerned that the European Parliament should scrutinize this innovative regulation, which perhaps does not go far enough according to Mr Rogalla, on which the House is now being invited to vote.
Dommen omhandlede desuden et andet vigtigt emne, nemlig en begyndende omvending af bevisbyrden. Dommen har ikke reelt gjort et sådant princip gældende.
Even though a new approach to fundamental research is apparent, this should in my opinion have been supported by a financial commitment that unfortunately is not evident to us in the Commission's proposal today.
Rådet har indefrosset et direktiv, som Parlamentet havde vedtaget før den nuværende mandatperiode.
It is a sector in which Europe is playing only a marginal part, for the very reason that it is not investing in fundamental research, where the gap compared with Japan is about 1 to 5.
Det er et endnu mere vidtrækkende direktiv, da det anerkender omvendt bevisbyrde, ikke blot i spørgsmål om løn, men også vedrørende adgang til beskæftigelse, uddannelse osv., og som det er blevet sagt af andre talere, er der fortsat objektive forhold, der medfører forskelsbehandling af kvinder, også når der anvendes objektive kriterier.
In conclusion, Mr President, I am convinced that in approving the Council's common position, the European Parliament will be paving the way for the gathering — at the most economical cost, which is important — of reliable information on flows of goods moving freely between the twelve Member States after 1992.
Daly (ED). — (EN) Hr. formand, jeg taler på min gruppes vegne til støtte for fru Fontaines betænk ning.
IN THE CHAIR: MR GALLAND
Den Europæiske Demokratiske Gruppe går kraftigt imod diskriminering på grundlag af køn, eller for den sags skyld race eller religion.
This is the approach adopted by many of the amendments that I have proposed, that set out to show this decisive aspect, so as to give credibility to public research, for which the need is great, as is the need for its better application in the marketing policies of private undertakings.
Det er af denne grund, vi mener, at der kan være tilfælde med indirekte diskriminering, hvor der er behov for omvendt bevisbyrde.
A3227/91) by Mr Falqui, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 160 — Doc.
Vi opfordrer derfor Rådet til hurtigt at vedtage det foreslåede direktiv, 88/269, og beder det indtrængende om at sikre, at der er en klar og passende definition af indirekte diskriminering i dette forslag.
C3-163/90 — SYN 265) for a decision adopting a specific research and technological development programme in the field of biotechnology (1990 — 1994).
Den støtter de ændringsforslag, som på Socialudvalgets vegne er stillet af fru Catasta, der også var medordfører for det tredje handlingsprogram, og vi anmoder om, at medlems staterne ligeledes forpligter sig til at gennemføre ikke-forskelsbehandlende lovgivning, at lønforskelle begrundes i objektive kriterier — men også at de sociale forhold ændres — at der gennemføres sensibiliseringskampagner, så at kvinderne ikke står alene med deres krav, og at kvinderne får kendskab til deres rettigheder, især arbejdsmarkedsmæssige, og indsigt i, hvordan disse rettigheder udøves.
In promoting research into the structure and function of genes, for example, a fundamental objective must be to obtain a better understanding of basic genetic mechanisms through an 'evolutionist' approach, and in regard to cellular regeneration greater emphasis should be given to the elaboration of in vitro drug test systems and the development of alternative tests, in close cooper ation with the project for the European Centre.
Det drejer sig om at knæsætte princippet om komparativ fordel for det ene køn også i arbejdsverdenen.
I repeat, many of the amendments proposed by me are along these lines, designed precisely to bring about a political turning point in the field of research.
Derfor stillede vi følgende spørgsmål til Domstolen: »Såfremt det påvises, at kvinders gennemsnitsløn er lavere end mænds for samme arbejde, har de berørte kvindelige arbejdstagere så ret til at påberåbe sig overtrædelse af direktivet fra 1975?« Domstolen svarede »ja«, der foreligger en formodning om for skelsbehandling og følgelig indledes der en retspro
FALQUI (V), rapporteur. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, compared with previous similar pro grammes the Commission's proposal for the next specific programme contains certain new features, including an attempt to revitalize fundamental research, and an awareness of the technological and ethico-social implications of biotechnological applications. Whilst this is the first political fact to be noted, it is however our duty to note also that innovative biotechnology,
Bandrés Molet (V). — (ES) Hr. formand, i denne forhandling har der lydt yderst kompetente røster, alle kvindelige. Min gruppe har imidlertid ønsket, at det skulle være en mand, der talte kvindernes sag.
I do not agree, Mr President, with separating the analysis of the human genome from this project and including it as part of the specific biomedicine and health programme.
Det er mig en ære at forsvare fru Fontaines fremragende betænkning.
a scientific mistake and, secondly — as the facts will unfortunately show in the future — it is a political one.
De Grønne i Europa-Parlamentet vil stemme for Deres betænkning, fru Fontaine, fordi den har mange gode egenskaber, heriblandt dens aktualitet i forhold til en situation, som des værre gør sig gældende for et stort antal kvinder på trods af de mange højtidelige erklæringer.
Nevertheless there is still an opportunity for this Parliament to send out an important political message in regard to the scientist's ethical awareness, where biotechnological applications on animals are concerned.
Vi vil ligeledes stemme for de af fru Catasta på vegne af Udvalget om Sociale Anliggender stillede ændringsforslag. forslag.
We have to avoid animal suffering being caused by such applications, following a principle that Voltaire, Bentham and Schweitzer have already pro claimed at length, namely the ethic of respect for life, just as — and the comparison does not seem to me to be without foundation — the Centesimus Annus, with the words of the Pope, recently reminded us.
af samme art og kvalitet, ikke kan få.
You can see that from the number of amendments.
Disse tillæg kan gives, selv om der i praksis slet ikke er brug for denne fleksibilitet. Kvinder formodes generelt ikke at være fleksible, og kan altså sjældent opnå disse tillæg.
I thank those honourable Members who have signed an amendment that I support and have put forward, regarding this principle of responsibility towards animals, without using Community funds in this programme for research.
Det er dybt uretfærdigt, og jeg mener, at det er et svagt punkt i ordførerens ellers virkelig gode betænkning, når hun ikke bare konstaterer, men tilsyneladende vanemæssigt accepterer, at »kvindelige lønmodtagere på grund af huslige og familie mæssige forpligtelser mindre let end mandlige lønmodtagere kan tilrettelægge deres arbejdstid på en fleksibel måde«.
I hope that these honourable Members will be very much more numerous at voting time and will echo, by their vote, the words of Jeremy Bentham long ago, to the effect that, in deciding how we should behave towards animals, the problem is not whether they can reason or speak ; the real problem is understanding that they, too, can suffer.
Det er vand på mændenes og arbejdsgivernes mølle.
Unfortunately I find once again that the budget for this ambitious programme has been set too low.
Det er ingen naturlov, at omsorgsarbejdet skal hvile på kvinderne alene.
That becomes even clearer if we compare it with the amounts spent at national level.
Det er fædrenes ansvar og pligt at medvirke til, at kvinderne kan være lige så fleksible som dem, og drejer det sig om enlige mødre er det samfundets ansvar.
So it is important for European research genuinely to complement national research in this forward-looking area.
Ligestilling betinges ikke kun af, som der står: »kvindernes evne til at deltage på lige fod med mændene i erhvervslivet og deres evne til at tilpasse sig erhvervslivets krav«.
ADAM (S). — Mr President, biotechnology will be in the forefront in the drive towards greater energy efficiency, less wasteful industry and a cleaner environ ment.
Det drejer sig lige så meget om mænds evne til at deltage på lige fod med kvinderne i familielivet og om deres evne til at tilpasse sig familielivets krav.
In the fields of health care, food and drink, processing industries, chemicals and agriculture, biotechnology has made and will be making an increasing contribution.
Trods denne enkelte kritiske bemærkning støtter vi fru Fontaines betænk ning.
It is considerations such as these which make the Socialist Group welcome the Commission's proposals for a new biotechnology programme.
Vores gruppe er meget følsom over for enhver form for forskelsbehandling, og for så vidt angår den kønsbestemte forskelsbehandling, finder vi det yderst alvorligt, at der stadig finder indirekte eller skjult forskelsbehandling sted, som det påvises i De Europæiske Fællesskabers Domstols dom.
Speaking of the budget, let me add the following: as provided in the third framework programme, some of the money is set aside for research into the ethical implications, some for technology assessment, some for training young researchers and some for the dissemination and use of the results.
Derfor henleder vi i lighed med de foregående talere Rådets opmærksomhed på nødvendigheden af hurtigst muligt at vedtage direktivet om omvendt bevis byrde på området ligebehandling af mandlige og kvindelige arbejdstagere.
Perhaps it would be advisable for the Committee on Energy, Research and Technology to look first into the question of increasing the research budgets for the specific programmes.
Lenz (PPE). — (DE) Hr. formand, fru Fontaines betænkning for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder om følgerne af Domstolens dom i sag 109/88 om ligebehandling på arbejdspladsen behandler et vanskeligt, men for kvindernes ligestilling meget vigtigt spørgsmål: anvendelsen af princippet om samme løn til mandlige og kvindelige arbejdstagere.
We welcome the report that Mr Falqui has produced and would pay tribute to the very careful and industrious way in which he has applied himself to the job. The programme is an extension of the programmes we have already had under the first and second framework programmes and, broadly, the aim is to promote transnational research to accelerate the production of the data, materials and biological procedures which are needed to optimize the utilization of natural organisms.
Efter min mening er dette blot et moderne udtryk for det gamle pro-arbejder princip, i dette tilfælde anvendt på kvindekønnet.
It means extending Community regulations in the field of biotechnology.
De mange argumenter, som kollegerne allerede har fremført, har meget tydeligt belyst dette, og jeg kan kun anbefale enhver at læse den udmærkede begrundelse i fru Fontaines betænkning.
Furthermore, an item is to be entered in this specific programme relating to the dissemination and use of the results. I am rapporteur for a separate programme in this field.
Bjørnvig (ARC). — Hr. formand, jeg beklager, at det i Danmark, hvor vi både ifølge loven og i teorien har ligestilling, har vist sig ikke at være sådan i praksis.
There are of course some legitimate concerns about the application of biotechnology.
Jeg beklager også, at HK har ment, at det har været nødvendigt at bruge EF-Domstolen mod arbejdsgiveren.
The Socialist Group believes that these are adequately covered by the report as it now stands.
Men jeg beklager allermest, at den afsagte dom gør, at det stadig er muligt for arbejds giverne at diskriminere kvinderne.
Animal suffering is not acceptable to us under this programme but we do not go so far as to ban the use of animals.
Nicole Fontaines betænkning beskriver på en udmærket måde de fleste af problemstillingerne.
On the other hand, research projects on human embryos are not included in the programme.
Et af de områder, hvor arbejdsgiveren, der i de fleste tilfælde er en mand, stadig vil kunne forskelsbehandle kvinderne, er, når det drejer sig om fleksibilitet.
We have, however, taken on board the view that at the end of the day it is on human beings that the experiments are ultimately made and it is for very much the health implications of this programme that we have taken the stand that we have.
Formodes man at være fleksibel med hensyn til arbejdstid og -sted, kan man få tillæg, som den ikke-fleksible, der udfører arbejde
Looking at some of the illnesses that are prevalent in our society today and the problems of an ageing society leans us very heavily to the view that the report as it now stands is correct. We
Den omvendte bevisbyrde kræves ikke generelt.
At present we do not yet have an unequivocal legal framework that also covers research.
Princippet for den traditionelle fordeling af bevisbyrden forbliver uændret. Dette vil sikkert berolige mange.
My group considers it essential for the human embryo to be assured the utmost protection.
Lenz mentet og to fra medlemmer af det nationale parlament.
Biotechnology is no doubt one of the technologies of the future.
Ifølge denne bankleder råder man øjensynligt ikke over så megen kvindelig arbejdskraft for den type arbejde, som banken kræver af sine ansatte.
It is presumably admissible for there to be some differences of view on this point within the various groups or even between Mr Falqui and myself.
Domstolens dom vil forhåbentlig sætte bevægelse i diskussionen om direktivet om den omvendte bevis byrde.
national governments must watch out for any eugenics or sinister misuses of this science which could damage the environment, we must encourage its beneficial uses in medicine, agriculture and energy.
Den kræves også i beslutningsforslaget, da den ofte er grunden til for skelsbehandlingen.
They also promise to provide a cure for many cancers and may even do so for AIDS.
Det bør ikke være kvinderne, der skal bevise, at de er til rådighed for banken, men banken, der skal bevise, at de ikke er til rådighed.
Though I should add that I was shocked the other day to see pictures of a human child with pig's trotters and a pig's nose.
Vi hilser betænkningen velkommen skridt på vej væk fra diskrimination.
That sort of transgenic work — this was in Russia — must be banned.
Vi kan kun støtte initiativer til sensibilisering af den offentlige mening og til nedbrydning af fordomme.
The potential benefits of biotechnology to the world are incalculable.
Som fru Fontaine allerede har gjort, vil jeg gerne tage endnu et spørgsmål op: Mange sociale foran staltninger var nachteilig for kvinderne, men ikke abartig.
Basic research, however, without subsequent develop ment and exploitation of the results, would be only half the job, taking the medium and longterm view.
Sir Leon Brittan, næstformand i Kommissionen. — (EN) Hr. formand, jeg vil først gerne komplimentere fru Fontaine og Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder for en yderst interessant betænkning.
SELIGMAN (ED). — Mr President, I would like to congratulate Mr Falqui on his hard work and the amendments that have been proposed.
Det er fremgået klart af indlæg gene under forhandlingen her i formiddag, at det synspunkt, der er indeholdt i betænkningen, i over vældende grad deles af Parlamentet.
But the Parliament, particularly our Committee on Energy, Research and Technology, should be ashamed that it is only now that it is going to give its first reading to a programme which should have come into action at the beginning of 1990, twenty months ago.
Ribeiro (CG). — (PT) Hr. formand, kampen mod den reelle forskelsbehandling mellem mænd og kvinder på arbejdsmarkedet er lang, og vi går frem med små skridt — i dag tager vi et af disse skridt med behandlingen af Fontaine-betænkningen.
REGGE (GUE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I, too, wish to congratulate Mr Falqui on his excellent report.
Med hensyn til f.eks. bevisbyrden bemærkes det i betænkningen, at Kom missionen i sit direktivforslag om bevisbyrden i forbindelse med ligeløn og ligebehandling for kvinder og mænd foreslog, at den juridiske byrde for at føre bevis for et tilfælde af diskriminering bør ændres.
I am absolutely opposed to the infliction of unjustified suffering on animals, and I am the first to admit that, even in the laboratories, suffering has been and continues to be inflicted on animals, without very much justification.
Kommissionens forslag vil forpligte med lemsstaterne til at fastsætte bestemmelser, således at bevisbyrden overgår til arbejdsgiveren, så snart sagsøgeren har skabt en formodning om diskriminering. ring.
Transgenic animals do not suffer; they are simply different, and can be used for types of experiment that are in some cases very valuable.
Bekræftelsen af principperne i Rom-Traktatens artikel 119 og i så mange andre dokumenter kan anvendes hyklerisk, hvilket resulterer i indirekte diskrimination gennem øjensynligt neutrale kriterier, der i virkeligheden er diskriminerende.
Over recent years this Parliament has frequently debated the implications of biotechnology and genetic engineering without really understanding much about the subject.
Denne betænkning, der udgør Parlamentets forsvar af bevisbyrden, har en forgænger i Crawleys forslag til beslutning af marts 1990, og indeholder bidrag fra fru Salema — vedtaget på mødet i Udvalget om Kvindernes Rettigheder i Lissabon, hvor jeg havde glæden af at deltage — og endvidere fra fru Catasta fra Socialudvalget.
It is the unfortunate duty of politicians to make decisions and legislation on the basis of in adequate or incomprehensible information, and biotechnology is a case in point. I think the number of Members of this Parliament who really understand biotechnology could be counted on the fingers of one hand.
Af denne sidste udtalelse vil jeg gerne fremhæve konklusionen vedrørende nødvendigheden af at udvide princippet om at vende bevis byrden, så det omfatter alle aspekter i arbejdsmæssige forhold og ikke blot den indirekte løndiskrimination. nation.
The Commission would be doing us a great service if it could produce a glossary of the unintelligible jargon which has sprung up in this vitally important field of science : such words as chemiosmotic enzymes, immuno-globins, Arabidopsis, meiotic pairing, cephalophorins, plasmids — what do all these words mean in everyday language ? It would be a great help if we could have a glossary of terms.
Jeg mener, det er på sin plads at omtale, at der netop er offentliggjort en høring i Portugal vedrørende en bank, der ud af 3 152 funktionærer kun beskæftiger 23 kvinder. Denne høring vedrørende Banco Comercial Português har allerede 200 under skrifter, heraf to fra medlemmer af Europa-Parla
Now, Florey discovered penicillin in 1928; DNA, deoxyribonucleic acid, was discovered in Cambridge, England, in 1953 and monoclonal antibodies were discovered by Millstein also in Cambridge in 1975.
Kommissionen tror fortsat på behovet for en sådan ændring af bevisbyrden, og hvor værdifuld Domstolens afgørelse end har været, støtter de synspunkter, som en række personer har givet udtryk for under forhandlingen, dette synspunkt.
In effect, I should not like any obstacle to be placed in the way of experiments that are the only hope for some categories of people that are not very well represented in this Parliament. In reality, I think I am the only representative of this category in this Parliament.
Ligesom Parlamen tet anlægger dette synspunkt, anser Kommissionen det for at være vigtigt, at Rådet genoptager sine drøftelser om direktivforslaget om bevisbyrden for at opnå en afgørelse.
In amendments Nos 59 and 68 I would endorse para graph (a), which prohibits useless suffering, but not (b), because it prohibits the creation of transgenic animals.
Kommissionen har opfordret Rådet til at gøre dette og er selvfølgelig blevet meget bestyrket gennem det, der er blevet sagt, ikke blot i
In my view the control of unnecessary suffering is already fully covered in the first part. We have to look at
Sir Leon Brittan betænkningen, men også under forhandlingen.
REGGE the way for developing alternatives to animal ex perimentation.
I mellemtiden har Domstolen tilvejebragt en afklaring af bevisbyrden i sager som Danfosssagen, og det glæder vi os over som yderst betydningsfuldt. Denne afklaring må nu følges af de nationale domstole på samme måde, som anden jurisprudens fra Domstolen finder anvendelse i hele Fællesskabet.
Ladies and gentlemen, these are the two main reasons why we shall be supportin5:many of the rapporteur's proposals and the proposal for a Council decision, which we find both pragmatic, since it aims to give a fresh boost to basic research, and sensible, since it takes a cautious view of the ethical challenges thrown down by research in the field of biotechnology.
von Wogau (PPE), ordfører. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, den betænkning, som jeg præsenterer for Dem i dag, drejer sig om statistikker for udveksling af goder mellem medlemsstaterne.
each case individually, and we must not forget this chapter. We must nevertheless remember that, if animals suffer, so do human beings and, sometimes, there is a very difficult choice to make between human suffering and the suffering of animals.
Hvorfor skal Europa-Parlamentet — med så fuldt besatte pladser i dag — behandle et så fascinerende spørgsmål?
If we do not experiment on animals, we shall end up also by experimenting on human beings, whether we want it or not.
Den 31. december 1992 bortfalder grænserne og dermed grænsekontrollen mellem Det Europæiske Fællesskabs medlemslande.
POMPIDOU (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, in any discussion on biotechnology and its development, it is prudent to steer a middle course between facile euphoria and unfounded pessimism.