natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interrailkortet giver jernbaneselskaberne mulighed for at introducere den ungdom, der er morgendagens forretningsrejsende og turister, for togrejsens komfort, fordele og behageligheder.
Mr President, the Interrail scheme must be saved, and it is up to the Community to contribute to it, since at stake with the Interrail scheme are the Community ideals of freedom, modernity and subsidiarity.
Van Dijk (V). — (NL) Hr. formand, der er fare for, at Interrail-systemet må ophøre den 1. januar, og dette er yderst beklageligt.
VAN DIJK (V). — (NL) Mr President, the Interrail pass will be under pressure until 1 January, and that is a great shame.
Interrail giver ungdom men mulighed for at rejse i Europa på en billig, men også en miljøvenlig måde.
It is a cheap but also an environmentally friendly way for young people to travel across Europe.
Om årsagerne hertil har vi hørt forskellige ting, bl.a. at franskmændene nu siger, at Interrailkortet ikke længere er gyldigt fra 1. januar på fransk territorium.
We have heard a number of different reasons for this move, including the fact that the French have led the way by saying that as from 1 January, the Interrail pass will no longer be valid on their territory.
Specielt i en tid, hvor størstedelen af Europas jernbaneselskaber planlægger og er i færd med at bygge højhastighedsjernbanenet, der skal tages i brug i begyndelsen af næste århundrede, burde de da klart opfordre de potentielle brugere af dette transportsystem snarere end at afskrække dem.
SIMPSON, Brian (S). — Mr President, as the Socialist coordinator for transport I should first make the point for the secretariat that there is a difference between Simpson B., Socialist, and Simpson Α.. PPE.
Jeg opfordrer derfor nu vor transportkommissær, hr. Van Miert, til øjeblikkeligt at tage kontakt til de europæiske jernbaneorganisationer for at sørge for en videreførelse af denne transportmulighed for vor ungdom og til hurtigst muligt at rapportere udfaldet af dette møde til Udvalget om Transport og Turisme.
This has come at the very moment when the Interrail pass is about to offer much wider prospects — for travel to Eastern Europe, for example, where a number of coun­tries are already taking part in the scheme.
Dette sker netop på et tidspunkt, hvor Interrail begynder at give endnu flere muligheder, f.eks. i Østeuropa, hvor der allerede er en række lande, som deltager, og er af stadig større betydning, ikke blot som en behagelig måde at holde ferie på, men som et middel til at stifte bekendtskab med de forskellige kulturer i Europa.
Indeed, it is becoming increasingly important, not only as an enjoya­ble way to go on holiday, but also as a way of becoming acquainted with the different cultures represented in Europe.
Vi ser det jo helt klart i dag, hvor vigtigt det er, at unge mennesker bliver fortrolige med andre kulturer og med andre sprog.
We can see here and now how important it is for young people to get to know other cultures and also other languages.
Interrail er kort sagt af al for stor betydning til, at man uden videre kan opgive det i Europa.
In short, the Interrail pass is too important for us simply to allow it to die out in Europe.
Allerede i sommer henvendte jeg mig til min egen transportminister, fru Maij-Weggen, og bad hende om at sætte spørgsmålet om Interrail på dagsordenen i Rådet med henblik på, at Rådet kunne finde en løsning, og jeg kan også kun glæde mig over den kompromisbeslutning, som vi er nået frem til her i Parlamentet.
Since this summer, when these matters came to light, I have been urging my own Minister for Transport and Waterways, Mrs Maij­Weggen, to put the Interrail pass on the agenda for the Council in order to try to find a solution there, and I am very pleased that we have been able to produce a compromise text enabling us here in Parliament to express our views.
Det er yderst vigtigt, at jernbaneselskaberne og medlemsstaterne og Rådet og Kommissionen forsøger at finde en løsning, der er acceptabel for alle.
It is important that the railway companies, the Member States, the Council and the Commission all try to find a solution which is acceptable to all concerned.
Sarlis (PPE). — (GR) Hr. formand, jeg vil gerne på Det Europæiske Folkepartis vegne sige, at vi støtter det fælles beslutningsforslag.
We therefore find the ending of the Interrail scheme a backward step which would totally disregard the views of this Parliament and its Committee on Transport and Tourism.
Vi er også kommet med et forslag til beslutning, fordi vi mener, at Interrailordningen er en vigtig faktor til fremme af den europæiske ide og den europæiske integration.
In the past we have made very great play on the fact that we should be encouraging people to travel by rail for sound economic and environmental reasons rather than discouraging them.
Jeg må fremhæve, at vi går ind for fri økonomi, men vi lægger altid vægt på og understreger den sociale dimension, som bør tages i betragtning ved alle økonomiske foranstaltninger.
Unfortunately, over the past few years transport generally has been seen more in economic terms than in social terms.
Og hvis der er regeringer, der mener, at de kan spare nogle ubetydelige beløb ved at afskaffe Interrailordningen, findes der andre områder inden for jernbanerne, hvor der kan foretages justeringer, uden at det går ud over Interrail-ordningen. rail-ordningen.
In short, we have tended to drift towards an ideology that says profit and pursuit of profit has a greater priority over the social and transport needs of an area and also over the need to provide a good, efficient service.
Rønn (S). — Hr. formand, jeg vil også gerne opfordre til, at vi sætter alle kræfter ind på at finde en løsning, så Interrailordningen kan fortsætte uden indskrænkelser i benyttelsesmulighederne eller med urimelige prisstigninger.
RØNN (S). — (DA) Mr President, I should also like to issue a plea for us to do all in our power to find a solution, so that the Interrail scheme can go on operating without any restrictions on its use or any unreasonable increase in price.
Vi må overveje her at sætte penge af på EF's budget, og jeg vil også opfordre Rådet til at tage et initiativ.
We must consider entering funds in the Commun­ity budget, and I would call on the Council to take the initiative.
Lad os give de unge den håndsrækning, at de kan fortsætte med at rejse i Europa til en overkommelig pris.
Let us give assistance to our young people to enable them to go on travelling across Europe at a reasonable price.
Ungdomsårgangene har allerede kvitteret ved at være de mest positive over for EF-samarbejdet.
Young people as a group have already demonstrated that they are the most positive advocates of cooperation in Europe.
Den tillid må vi ikke sætte over styr.
We must not allow that confidence to be lost.
Interrailordningen har bevirket, at Europas unge i stigende grad har identificeret sig som europæere.
The Interrail scheme has meant that Europe's young people have increasingly tended to regard themselves as Europeans.
Hvert år har over 300 000 unge, heraf 25-50 000 unge danskere, draget
Each year more than 300 000 of them, including 25 to 30 000 young Danes, set out on a voyage of discovery in Europe.
Det har vist sig, at de sydeuropæiske jernbanenet og jernbaner bærer meget større byrder end jernbanenettene i det øvrige EF.
In future, only the wealthy will be able to explore this continent which is moving towards integration.
Derfor er det yderst beklageligt, at kommercielle interesser hos nogle overvejende statsfinansierede jernbaneselskaber bringer denne ordning i fare.
You are therefore free to take whatever independent initiative you see fit, but your initiative will coincide with that already taken by the Commission.
Desuden er det også fornuftigt ud fra en økonomisk og miljømæssig synsvinkel.
PRESIDENT. — The joint debate is closed.
Jeg mener, at vi med dette fælles beslutningsforslag, som vi fremlægger i dag — og jeg beder om tilslut­ning — giver det tydelige signal, at vi ønsker at give alle unge mennesker, og først og fremmest dem med en tynd tegnebog, mulighed for at finde sammen og ukompliceret at mødes med deres europæiske naboer.
I think the joint motion for a resolution which is before the House — and I would ask you to adopt it — sends out a clear political signal that we wish to make it possible for all young people, and especially those whose wallets are rather light, to come together and meet their European neighbours in an uncomplicated way.
Jeg opfordrer først og fremmest Rådet til at gribe ind hér og klart foreholde jernbaneselskaberne dette, således at Interrail­kortet bliver bevaret.
Above all, I would call on the Council to intervene here and to speak very firmly to the railway companies to persuade them to keep the Interrail scheme.
Brian Simpson (S). — (EN) Hr. formand, som socialistisk transportkoordinator vil jeg først gøre sekretariatet opmærksom på, at der er forskel på Simpson B., socialist, og Simpson Α., PPE. Det ville være rart, hvis vi kunne udrydde denne misforståelse for fremtiden.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Denne ordning har, som det allerede er blevet påpeget, gjort det muligt for mange unge at rejse rundt i hele Fællesskabet og på denne måde øge deres personlige erfaringer.
B3-1159/92 by Lord Bethell, on behalf of the Group of the European People's Party, on the exSoviet soldiers detained in Afghanistan;
Vi har i tidligere tider gjort et stort nummer ud af, at vi burde opfordre folk til snarere end at afskrække dem fra at rejse med tog af økonomiske og miljø­mæssige hensyn.
The system of accounting may have to be renegotiated, but the more people are involved and can meet up in this uncomplicated way, the more they will be pro-European.
Desværre er transport igennem de sidste år generelt blevet betragtet ud fra en kommer­ciel snarere end fra en samfundsmæssig synsvinkel.
Unrestricted travel with a whiff of adventure to it, that will surely inspire them with a desire for Europe!
Europa-Parlamentets forhandlinger
And what could be better for us as a Parliament?
B3-1159/92 af Lord Bethell for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om tidligere sovjetiske soldater, der holdes fanget i Afghanistan
B3-1155/92 by Mrs Banotti and others, on behalf of the Group ofthe European People's Party, on continued human rights abuses in Malawi and the expulsion of' the Irish priest.
B3-1172/92 af Arbeloa Muru for Den Socialistiske Gruppe om undertrykkelsen i Malawi er blevet opfordret til på ny at overveje planerne om at afskaffe Interrailordningen eller at sikre, at den erstattes af andre ordninger med lignende muligheder for de unge.
B3-I 172/92 by Mr Arbeloa Muru, on behalf of the Socialist Group, on repression in Malawi;
B3-1207/92 af Vecchi m.fl. for Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj om menneske rettighedskrænkelser i Malawi
B3-1207/92 by Mr Vecchi and others, on behalf of" the Group for the European United Left, on violation of'human rights in Malawi',
B3-1256/92 af Seal m.fl. for Den Socialistiske Gruppe om situationen i Irak
B3-1256/92 by Mr Seal and others, on behalf of the Socialist Group, on the situation in Iraq;
B3-1208/92 af Papayannakis m.fl. for Grup pen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj om kurdernes situation i Tyrkiet
B3-1208/92 by Mr Papayannakis and others, on behalf of the Group for the European United Left, on the situation of the Kurds in Turkey;
B3-1216/92 af Bertens m.fl. for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om omkomne journalister i Tyrkiet
B3-1216/92 by Mr Bertens and others, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the deaths of journalists in Turkey;
B3-1248/92 af Roth for De Grønne i Europa-Parlamentet om menneskerettighedssituationen i Tyrkiet
B3-1248/92 by Mrs Roth, on behalf' of the Green Group in the European Parliament, on the human rights situation in Turkey;
B3-1169/92 af Pollack for Den Socialistiske Gruppe om menneskerettighederne i Chittagong Hill Tracts i Bangladesh
B3-1169/92 by Mrs Pollack, on behalf of the Socialist Group, on human rights in the Chittagong Hill Tracts, Bangladesh:
Riskær Pedersen (LDR). — (EN) Hr. formand, jeg forstod ikke helt kommissærens svar.
MARIN, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr President, the Commission fully shares the regrets expressed in the motion for a resolution at the possible decision ofthe Community's railway companies to abolish the Interrail pass.
Vil han ven ligst på Kommissionens vegne bekræfte over for mig, at han vil tage kontakt til to eller tre jernbane selskaber for at sikre, at der rent faktisk findes en ordning til erstatning for Interrailordningen fra den 1. januar, eller at denne ordning bliver bibeholdt?
The Commission will therefore continue to work for the improvement of the rail travel possibilities of all the Community's citizens and, in this particular case, will pay close attention to the future decisions of the railway companies regarding the scope for young people to travel within the Community.
Dette er af yderste vigtighed, og hvis han ikke kan give dette tilsagn, kan jeg forsikre ham om, at jeg under næste mødeperiode vil tage øjeblikkelig affære for at tilsikre, at vi ser nøje på denne sag i forbin delse med den budgetdebat, vi skal have, med over førsel af enorme summer til jernbaneselskaberne.
It appears that the final decision on this matter will be taken in October and, as a number of speakers have pointed out, the Commission has in any case asked the railway authorities to keep it informed of any decision on the matter.
B3-1252/92 af Telkämper for De Grønne i Europa-Parlamentet om menneskerettighederne i Chittagong-området i Bangladesh
B3-1252/92 by Mr Telkämper, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on human rights in the Chittagong Hill Tracts, Bangladesh;
B3-1226/92 af Bertens for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om forfølgelse af buddhister
B3-1226/92 by Mr Bertens, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the persecution of Buddhists;
B3-1241/92 af Ewing for Regnbuegruppen i Europa-Parlamentet om menneskerettighederne i Iran.
B3-1241/92 by Mrs Ewing, on behalf of the Rainbow Group in the European Parliament, on human rights in Iran.
Jeg sagde ordret, at »jernbanemyndighederne er blevet opfordret til på ny at overveje planerne om at afskaffe Interrailordningen eller sikre, at den erstattes af andre ordninger med lignende muligheder for de unge«.
Would he please confirm to me on behalf of the Commission that he will undertake an initiative with two or three railway companies to ensure that there is indeed a system to replace the interrail system on 1 January, or that this system is maintained?
De kan naturligvis tage et hvilket som helst isoleret initiativ, hr. Riskær Pedersen, men Deres initiativ vil under alle omstændigheder være sammenfaldende med det initiativ, som Kommis sionen allerede har taget.
This is of crucial importance, and if he cannot give this assurance I can assure him that I will take immediate action at the next part-session to ensure that we look at this in great detail in connection with the budgetary debate we are having with the enormous transfer of sums of money to the railroad companies.
Lord Betheli (PPE). — (EN) Hr. formand, midt iblandt alle de konflikter, der hjemsøger vor verden i dag, er det undertiden let at glemme den krig, som i 13 år har raset i Afghanistan.
BETHELL, The Lord (PPE). — Mr President, amid all the conflicts that beleaguer our world today, it is some times easy to forget the war that has raged in Afghanistan for 13 years.
Krigen har kostet dette land mere end 1 million dræbte og 1 million lemlæstede, medens 5 millioner blev fordrevet til udlandet fra deres hjem og utallige millioner af andre blev tvunget til at flytte fra deres landsbyer til andre dele af landet.
It has left that country with more than I million killed, 1 million maimed, 5 million driven abroad from their homes and countless millions of others forced to move from their villages to other parts ofthe country.
Afghanistan har måske været udsat for større lidelser end noget andet land i verden i den seneste menneskealder, dets økonomi er mere eller mindre ødelagt, dets jord oversået med
Afghanistan has perhaps suffered more than any other country in the world in our recent generation, with its economy more or less destroyed and its land sown with
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende forslag til beslut ning:
I said that 'the railway authorities have been urged to reconsider their proposal to abolish the Interrail pass or to guarantee that it will be replaced by a similar
Lord Bethell miner, og det har meget store vanskeligheder med at bringe sit landbrug på fode igen.
BETHELL, The Lord mines, and it is now faced with very great difficulties in restoring its agriculture.
Jeg tror, at EF har pligt til at hjælpe med at genrejse Afghanistans økonomi.
I believe that we in the European Community have a duty to help to restore the economy of' Afghanistan.
Det bør ikke desto mindre ikke gå i glemmebogen, at der er en række andre ofre for krigen i Afghanistan.
It should nevertheless not be forgotten that there are certain other victims ofthe war in Afghanistan.
De er lige så uskyldige som de afghanere, der blev lemlæstet og dræbt.
They are as innocent as the Afghans who were maimed and killed.
Det er soldaterne i den besættelseshær, der blev udskrevet til at kæmpe i en krig, som de ikke ønskede at udkæmpe, af Brejnevs sovjetregering, der startede denne frygtelige krig.
They are the soldiers of the occupying army who were conscripted to fight in a war which they did not wish to fight by the Soviet Government of Mr Brezhnev which launched this terrible war.
De blev taget til fange — i nogle tilfælde for fem, seks eller otte år siden, og de er blevet holdt fanget af afghanske guerilla-grupper i mange år og på hårde vilkår.
They were taken prisoner, in some cases five, six or eight years ago, and they have been kept by Afghan guerrilla groups for many years in harsh conditions.
Selv nu — tre år efter den sovjetiske militære tilbagetrækning og nogle måneder efter den kommu nistiske regerings sammenbrud i Kabul — holdes de stadig som fanger i Afghanistan.
Even now, three years after the Soviet military withdrawal and some months after the collapse of the Communist government in Kabul, they are still held prisoner in Afghanistan.
Kan vi — som Fællesskab — og Kommissionen i vore samtaler med den afghanske regering gøre al vor indflydelse gældende for at forvisse os om, at disse mænd bliver løsladt og får tilladelse til at rejse hjem, hvis de ønsker det?
In our talks with the Afghan Government, can we as a Community and the Commission please use all our influence to make sure that these men are released and allowed to go home if they wish?
Kan vi være sikre på, at disse rester, disse sidste ofre for den afghanske krig, behandles humant?
Can we make sure that these remnants, these last victims ofthe Afghan war, are dealt with humanely?
Jeg håber, at Kommissionen og andre institutioner vil præcisere dette standpunkt over for den nye regering i Kabul.
I hope that the Commission and other institutions will make this position clear to the new government in Kabul.
Arbeloa Muru (S). — (ES) Hr. formand, hvad kan man sige om Malawi i løbet af et minut, uden at det bliver en gentagelse af den sædvanlige opremsning af rædsler, som den foregående taler var inde på?
TRIVELLI (GUE). — (IT) Mr President, this latest in the long line of our resolutions condemning human rights violations in Malawi certainly has some value and carries some weight, and we must continue our endeavours to ensure that our demands are quickly turned into reality: freedom for the political prisoners — whether churchmen or trade unionists, or political opponents of various kinds — an end to torture and access to the prisons for the International Red Cross.
Og anmode præsidenten på livstid, Banda, — hvis det er muligt at anmode ham om noget — om, at han kaster et blik på f.eks Zambia, Namibia og Mozambique, der har haft det fornødne mod til, selv under endnu mere tragiske forhold end i Malawi, at afskaffe dødsstraffen og få etableret en fredsaftale.
Nor must we forget that situations such as that in Malawi and other countries of" Africa require more comprehensive measures to promote economic and social develop ment and to encourage new forms of political democracy which the people of that continent must create for themselves, independently.
Og endelig anmode Kommissionen og Rådet om, at de med deres sædvanlige finfølelse drager konsekvenserne af ånden og bogstavet i artikel 5 i Lomékonventionen og de fremragende dokumenter, der er offentliggjort om udvikling, samarbejde og demokrati.
To that end, we must go well beyond the traditional policy of development cooperation and finally establish a genuine cooperation policy which provides the West with some share of the responsibility.
Banotti (PPE). — (EN) Hr. formand, for ca. 25 år siden overværede jeg et politisk massemøde i Malawi, hvor jeg hørte præsident Banda tale til sit folk på en venlig, men noget håndfast og fadermyndig måde.
BANOTTI (PPE). — Mr President, about 25 years ago I attended a mass political meeting in Malawi where I heard President Banda speak to his people in what was a benign, somewhat firm, paternalistic manner.
Efterhånden som årene er svundet, er desværre også venligheden svundet bort sammen med dem, og i de seneste år har vi hørt om meget foruroligende krænkelser af menneskerettighederne i Malawi.
Unfortunately, as the years have passed the benignity has also passed with it. and in recent years we have heard of very disturbing infringements of human rights in Malawi.
Der kan navnlig henvises til, at to medlem mer af den irske gejstlighed, Monsignore Roche og pater Leahy, der begge havde virket i 20 år i Malawi, for nylig blev udvist fra landet, anklaget for at stifte politisk uro i forbindelse med et møde, hvor der skulle protesteres mod krænkelser af menneske rettighederne i Malawi.
Of particular reference, two Members of' the Irish clergy. Monsignor Roche and Father Leahy, both of whom had served for up to 20 years in Malawi, were recently expelled from the country because they were accused of fomenting political unrest in the context of a meeting to protest against human rights infringements in Malawi.
Amnesty International har udsendt en meget foruroligende rapport, og Det Internationale Røde Kors er blevet forment adgang til Malawi.
Amnesty International has issued a very disturbing report and the International Red Cross has been refused the right of entry into Malawi.
Måske skyldes det årenes hensvinden, måske skyldes det alderdom, og måske er det på tide, at præsident Banda afgiver magten til en anden.
I should like to speak on the joint text concerning Turkey and that country's policy towards the Kurds and. in more general terms, on human and civil rights.
Men jeg håber, at Parlamentet vil støtte beslutningsforslaget.
We support this text as a group and I should like to say.
Der foreligger tre beslutningsforslag om krænkelser af menneskerettighederne i Malawi med henblik på at gøre det muligt for AVS-delegationen at forkynde Parlamentets udtalelse for præsidenten og for dem, der krænker menneskerettighederne i dette land; jeg håber ligele
Mr President, that we do so despite the fact that it refers to many matters, including lhe EEC-Turkey Joint Parliamentary Commit tee, and even though at the last meeting of the Commit tee, the visiting delegation's attitude towards the Com munity representatives was particularly hostile and pro vocative.
Europa-Parlamentets forhandlinger
But I hope that Parliament will support the resolution.
Vi støtter det i gruppen, og jeg vil gerne sige, at vi støtter det, skønt det henviser mange spørgsmål til Det Blandede Parlamentariske Udvalg EF/Tyrkiet, hvor den anden part imidlertid udviste en meget fjendtlig og aggressiv holdning over for Fællesskabets repræsentanter på udvalgets sidste møde.
One would think, perhaps, that Father Leahy was the luckier one in that he was expelled and is no longer in prison in Malawi, but I would also like to say that as far as I am aware, both these priests would like to return to Malawi to serve the people that they had been serving for so many years before their expulsion.