natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til det meget omfattende arbejde, som skal tilendebringes inden udgangen af 1992, vil formandskabet sammen med trojkaen og i samarbejde med Kommissionen forsøge at forelægge en tidsplan for fremskridt om så mange forslag som mulig i tidsrummet indtil midten af 1991.
At their meeting in Strasbourg, seriously concerned by violations of human rights in the occupied territories, they recalled the need for the occupying power to observe strictly its obligations under the Fourth Geneva Convention on the protection of civilian populations in times of war, to which it has notably not conformed in such basic areas as health and education.
I den sociale dimensions bredere perspektiv vil for mandskabet prioritere arbejdet med forslag i relation til langtidsledighed og livslang uddannelse.
At the same time the Community and its Member States announced their decision to increase substantially their aid to the inhabitants of these territories, in particular establish ing as an objective the doubling of the Community's direct aid.
Man vil endvidere gøre alt for at fremskynde de forslag om socialpolitikken, som endnu ikke er vedtaget, hvoraf mange, om ikke alle, bygger på målsætningerne i Socialpagten.
The Twelve thus intend to contribute to the economic and social development of the occupied territories and help to preserve the common future of the Palestinian people.
Collins, formand for Rådet. — (EN) Etableringsret ten er ligesom princippet om fri bevægelighed for personer, varer og tjenesteydelser inden for Fælles skabet en af de grundlæggende friheder i henhold til Rom-Traktaten samt en afgørende ting for enheds markedet.
COLLINS. — In reply to that specific question, I should like the Member to understand that the Community has agreements with 12 out of the 14 non-EEC Mediterranean countries.
Men Rådet er klar over, at der i Fælles skabet findes en sådan praksis, som det ærede medlem nævner.
It grants them free industrial access, preferential access for agricultural products and EIB financing.
Der er tale om et aspekt af det fænomen, som går under betegnelsen quota-hopping.
It also maintains an institutional dialogue with these countries.
Når dette er sagt, kan jeg fremføre, at Rådet endnu ikke har modtaget nogen forslag om nye regler i medlemsstaterne, for så vidt angår etableringsret inden for fiskerisektoren.
The Commission communication entitled 'Redirecting the Community's Mediterranean Policy' spells out what is at stake.
Den 19. juli 1989 frem lagde Kommissionen en meddelelse om en fællesskabsreferenceramme om adgang til fiskekvoter.
The Community cannot allow the gap to widen between its own economic and social development and that of its Mediterranean partners.
Disse spørgsmål er og har været genstand for en procedure ved De Europæiske Fællesskabers Dom stol.
The stability and prosperity of the Mediterranean basin are staple elements for the prosperity and stability of the Community.
Hvis Rådet får forelagt forslag, vil det helt bestemt tillægge dem al mulig opmærksomhed.
As I said in my programme address, our ties with the Mediterranean countries that are not Member States must be strengthened and adapted to meet these circumstances.
Vil han i øvrigt kommentere, at der kun er berammet et enkelt møde i Rådet af socialministre under det irske formandskab med otte emner på dagsordenen mod fem møder i Rådet om det indre marked med 42 emner på dagsordenen? Hvor er det, at man prioriterer — 8 mod 42?
PRESIDENT. — We now come to questions to the Foreign Ministers meeting in political cooperation.
For det andet: Kan Rådet meddele mig, hvornår det vil træffe afgørelse?
Question No 24 by Mr Arbeloa Muru : Subject: Killings in Palestine
Collins. — (EN) Første del af tillægsspørgsmålet er det, som Domstolen behandler for øjeblikket, og svaret på anden del af spørgsmålet er, at jeg først må modtage Kommissionens forslag.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Thank you for the information, Mr President-in-Office of the Council, but I already know all that.
Om: Den europæiske socialpagt og Kommissionens handlingsprogram lingsprogram
All we are doing is pouring out words, making statements.
Collins. — (EN) Som jeg sagde i min programtale, anser det irske formandskab den sociale dimension for en integrerende del af det indre marked, hvorfor vi tillægger fremskridt med hensyn til de forskellige forslag, som skal forelægges Rådet i den nærmeste fremtid, den allerstørste betydning.
So I find myself obliged, Mr President-in-Office, saddened by your sad reply, to ask you this : in view of what Israel is doing, violating every kind of human right, trampling all over United Nations declarations, those of the Council, Parliament, etc., has the Council planned or is it planning, directly or indirectly, any economic, cultural or political sanctions ?
Vi ser frem til specifikke forslag fra Kommissionen og agter at tage dem op, så snart de foreligger. Jeg kan forsikre, at det social Europa ikke vil blive ignoreret i de kommende måneder.
Is it not even calling for a period of coldness in relations through the EC embassies, as it did when a Middle East power issued the death-threat against the writer Salman Rushdie?
Tidsplanen for møderne i Rådet af socialministre under vort formandskab er baseret på omhyggelig vurdering af, hvilke forslag der vil være modne for drøftelse i Rådet.
What reactions have there been in the twelve Community Member States to the continued killings of Palestinians, especially young people and children, in Palestine over the last two years ?
Vi vil dog være rede til at indkalde til endnu et møde i Rådet, hvis udviklingen skulle lade formode, at dette var hensigtsmæssigt.
Do not the Ministers consider that, in addition to verbal condemnations and preparations for the peace conference, they should have taken further steps to prevent the loss of so many lives ?
Rådet bedes oplyse, hvor mange forslag til socialpagt der forelagdes for Rådet (socialministre) den 30. oktober og den 30. november samt på topmødet i december i Strasbourg?
The Troika expressed serious concern at the unjustified use of generalized violence against hundreds of people during authorized peaceful demonstrations in Jerusalem on 29 and 30 December which resulted in injuries to many participants, including a distinguished Member of the European Parliament.
Hvori bestod hovedforskellen mellem de enkelte forslag? Desuden bedes Rådet oplyse, hvorledes det indre markeds sociale dimension vil blive prioriteret under det irske for mandskab?
It expressed concern that current guidelines appear to permit the use of firearms in situations which are not life-threatening or even violent and referred in this connection to, among other things, the finding by Amnesty International that, since
Le Chevallier (DR). — (FR) Hr. rådsformand, efter vedtagelsen af Buron-betænkningen om Socialpag-
In their opinion this situation is the dramatic result of the lack of progress in the search for a peaceful settlement of
Collins. — (EN) Jeg er sikker på, at det ærede medlem er enig med mig i, at dette beror på, hvad Fællesskabet vil foreslå for ikke-fællesskabsborgere.
What are you actually doing to stop this barbarity against unarmed people, against women and children? You yourself have said how many have been shot dead.
Om: Artikel 113-udvalg
PRESIDENT. — Thank you Mr Ephremidis.
Hvorledes opnås der i et artikel 113-udvalg konsensus om, hvad der skal være Fællesskabets forhandlingsprioriteter?
I think we all recognize the strength of your feelings on this matter, but I should make it clear that the presidency is here to answer questions on behalf of the Foreign Ministers meeting in political cooperation.
Finder Rådets forretningsorden anvendelse?
If he is unaware of those views, it is very difficult for him to give an answer.
Er der med andre ord en dagsorden, flertalsafstemning og en protokol?
COLLINS. — Mr President, I gave a very comprehen­sive reply as to what we were doing at the present time.
Dessylas (CG). — (GR) Mener formanden for Rådet ikke, at Socialpagten, der vedtoges på topmødet i Strasbourg, er en højtidelig erklæring uden praktiske resultater for arbejdstagerne, eftersom der i dag er 17 mio arbejdsløse og 45 mio fattige i EF, som danner den sociale baggrund for den opblussen af racisme, fremmedhad og fascisme, vi kan konstatere?
December 1987, Israeli forces have shot dead over 560 Palestinians. The Troika appeal to Israel to allow peaceful demonstrations to proceed freely, to cease using excessive force to put down demonstrations and other manifestations of the uprising, to ensure that law­enforcement officials do not exceed their powers, to review urgently the guidelines on opening fire and to implement Secutity Council Resolutions Nos 605, 607, 608 and 636.
Hvilke konkrete foranstaltninger vil det irske formandskab træffe for at efterkomme fagforeningernes krav om nedsættelse af arbejdstiden, nedsættelse af pensionsalderen og en effektiv løsning af arbejdsløsheds- og fattigdomsproblemet?
The Troika reiterated the view of the Twelve that the Geneva Convention on the protection of civilian populations in time of war are applicable to the occupied territories, noting that the occupying power has not conformed to its obligations in such basic areas as health and education.
Collins, formand for Rådet. — (EN) Det særlige udvalg, der er omhandlet i EØF-Traktatens arti kel 113, bistår Kommissionen under de handelsforhandlinger, den fører i henhold til denne artikel i Traktaten inden for rammerne af de direktiver, Rådet har vedtaget.
It recalled the terms of the Declaration of the Heads of State and Government in Madrid and Strasbourg, in particular the decision that the Community and its Member States will increase substantially their aid to the inhabitants of the occupied territories, establishing as an objective the doubling of the Community's direct aid.
I henhold til artikel 113 er og bliver Kommissionen eneansvarlig for forløbet af forhandlingerne, hvis resultater forelægges Rådet.
On the basis of the Declaration of the European Council in Strasbourg, the Troika recalled the need to open dialogue in order to reach a peace settlement, which alone can ensure the rights and legitimate aspirations of each of the parties.
Collins. — (EN) Jeg vil først sige, at jeg ikke deler det ærede medlems opfattelse af, hvad der kom ud af topmødet i Strasbourg på dette område.
PRESIDENT. — As they deal with the same subject, the following questions will be taken together. Question No 25 by Mrs Ewing (H­548/89) :
Oprigtig talt kan jeg ikke se, hvorledes denne særlige afgørelse kan fortolkes som fromme ønsker.
Subject: Cambodian representatives to the United Nations
Efter min mening — og jeg er sikker på, at dette deles af mange andre — ville et udtryk som »en fast hensigtserklæring« være meget mere hensigtsmæssig for denne særlige afgørelse.
Will the President­in­Office of the Foreign Ministers meeting in political cooperation now make represen­tations to the United Nations, based on the European Parliament's resolution, that the present representatives for Cambodia be disqualified ?
Det særlige udvalg arbejder i Rådets regi efter de sædvanlige procedurer: dagsordenerne udarbejdes af formandskabet under hensyntagen til de punkter og særligt vigtige spørgsmål, Kommissionen eller dele gationerne ønsker taget op. Det finder ingen afstemning sted, da delegationerne skal give udtryk for deres synspunkter over for Kommissionen, som såle des bliver underrettet fuldt ud om medlemsstaternes holdning og kan tage hensyn hertil under forhandlingerne. lingerne.
COONEY (PPE). — Surely it is clear to the Foreign Ministers meeting in political cooperation that Israel does not give tuppence about diplomatic démarches, UN resolutions, declarations by the European Council or anywhere else and that Israel's continued intra­nsigent obstruction of the peace process in the occupied territories is the cause of the continued trouble there and that, until the Ministers meeting in political cooperation follow up the suggestion of Mr Arbeloa Muru and impose sanctions, nothing else will bring Israel to heel and bring peace to that area.
De sagde, De ville have sikkerhed for, at dette blev integreret.
Subject: Follow­up to Parliament's resolution on Cambodia
Må jeg forstå rådsformanden sådan, at han også er overbevist om, at den nuværende Traktat indeholder tilstrækkeligt med artikler til at sikre et retsgrundlag for gennemførelsen af alle de dele, som er indeholdt i det sociale handlingsprogram?
At its November part­session the European Parlia­ment adopted a resolution ' on Cambodia calling on the Community's Member States to withdraw their military, economic and political support for the opposition forces in Cambodia, among them the Khmer Rouge who are once again threatening the people of that country with genocide, and to assist the Phnom Penh Government, following the withdrawal of Vietnamese forces, in its efforts to achieve reconciliation and rebuild the country.
Newton Dunn (ED). — (EN) Jeg takker rådsformanden for den nyttige og informative svar.
What action have the Foreign Ministers meeting in political cooperation taken along the lines of Parliament's proposals?
Collins. — (EN) Jeg vil gerne takke det ærede medlem for hans tillægsspørgsmål og igen sige, at jeg kan forsikre, at fremskridt inden for den sociale dimension ligger det irske formandskab stærkt på sinde.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Mr President, a little while ago, in response to a point of order raised by Mr Alavanos, you said that the Council is free to answer questions in whatever fashion it deems appropriate.
Dette gjorde jeg i vidt omfang rede for i forbindelse med min programforelæggelse i formiddag.
That is not acceptable in any parliament, and this is the European Parliament.
Collins. — (EN) Det ærede medlem vil vide, at Rådets forhandlinger er fortrolige i henhold til arti kel 18.
He wants to know what the Council is doing to stop this genocide which threatens to trigger off a general war in the region.
Cushnahan (PPE). — (EN) Jeg vil også gerne stille ministeren et tillægsspørgsmål: Eftersom visse med lemsstater kun med megen tøven er gået ind for
The question to the President­in­Office is : what is the Council actually doing ? But he
Formanden. — Spørgsmål nr. 10 af Alavanos (H585/89):
Joint resolution Docs Β 3­528, 538, 544, 557, 558, 563 and 566/89, Minutes of 23­11­1989.
Ingen af Fællesskabets organer har hjemsted i Athen, som er den europæiske hovedstad, der har flest luftforureningsproblemer. blemer.
Like other members of the international community, the Twelve are actively considering how best to contribute in present circumstances to a comprehensive political solution of the Cambodian problem.
Hvorledes forholder Rådet sig til den græske miljøministers forslag om at gøre Athen til hjemsted for Det Europæiske Miljøagentur?
I can assure the honourable Member that the resolution of Parliament on Cambodia is being duly taken into consideration in the course of discussions within the EPC framework.
Alavanos (CG). — (GR) Jeg vil foreslå, at Parlamentets formandskab træffer foranstaltninger til at sikre, at spørgetiden reelt kommer til at bestå af spørgsmål og svar. Eksempelvis har jeg nu stillet to spørgsmål, et skriftligt og et supplerende spørgsmål, og jeg har fået to svar, som var udarbejdet skriftligt på forhånd, og som ikke havde forbindelse med mit spørgsmål.
Following on Mrs Ewing's supplementary question, and referring also to Mr Alavanos' question on Cambodia which follows, could the President-in-Office tell us if the Foreign Ministers meeting in European political cooperation intend to take any active part in the current discussions, which I understand are taking place under the sponsorship of Australia which made the suggestion in the first place?
Spørgsmål nr. 11 af Banotti (H-587/89):
EWING, Mrs (ARC). — May I first of all congratulate Mr Collins to the House as President-in-Office, and wish him a very successful six months in this position of great dignity.
Collins, formand for Rådet. — (EN) På Det Europæiske Råds samling i Strasbourg den 8. og 9. december 1989 blev det pålagt Rådet at tage stilling til agenturets hjemsted snarest muligt.
COLLINS. — I would like to assure Mrs Banotti that one of the key elements in the Twelve's position on Cambodia — and I am confident that I speak here for all my colleagues of the Twelve — is that a peace settlement in Cambodia must avoid, at all costs, a return to power of the Pol Pot Khmer Rouge.
Det irske formandskab håber, at Rådet når frem til en hurtig afgørelse om agenturets placering, således at det vigtige arbejde kan komme i gang hurtigt.
As the European Parliament has made clear, the return to power of this group would be unacceptable, not only to the govern ments, but more particularly to the peoples of Europe.
Om: Et europæisk charter for hospitalsindlagte børn
The crimes of the Khmer Rouge in the 1970s involve the extermination of hundreds of thousands of people.
Formanden for Rådet bedes oplyse, om det irske formand skab vil være rede til at anmode Kommissionen om at fremsætte forslag om indførelse af et europæisk charter for hospitalsindlagte børn i samtlige medlemsstater, efter at Parlamentet godkendte et sådant charter i 1986?
There is ample evidence of the continuity between the government ofthat period and the Pol Pot Khmer Rouge of today.
Det er derfor i første række op til Kommissionen at overveje denne anmodning.
He has stated what they are proposing to do about Cambodia.
Mens dette er mit officielle svar på Rådets vegne, vil jeg gerne give udtryk for min personlige støtte til Parlamentets holdning med hensyn til generelt at anerkende hos pitalsindlagte børns særlige behov.
I am asking a very specific question as to whether the Twelve, who have great power in the world, could not use their music to put an end to the obscenity of the present representation of Cambodia in the United Nations ?
Collins. — (EN) Jeg er sikker på, at det ærede medlem erkender, at det ville være meget uheldigt i fuld offentlighed at føre diskussioner om de forskel lige steder, der har udtrykt ønske om at blive hjemsted for agenturet.
All too often the Foreign Ministers say that they cannot do anything, but they can actually do quite more than they admit.
Det lader til, at der intet sker, og formålet med mit spørgsmål er at spørge formandskabet, om det vil gøre noget bortset fra med tilbageholdt åndedræt ligesom resten af os at vente på, at Kommissionen forelægger et forslag?
As a political institution of the Community, an institution elected by the people, the European Parliament has adopted a resolution calling on the Member States to withdraw their support for the present representation of Cambodia in the United Nations.
Jeg nævnte her i formiddag den høje prioritet, som det irske formandskab agter at give miljøspørgsmål. I denne forbindelse ønsker vi at se en hurtig afgørelse om agenturets placering, hvilket Det Europæiske Råd i Strasbourg anmodede om.
COLLINS. — In reply to Mrs Ewing on this particular issue, I feel I should say that the Twelve have welcomed Vietnam's withdrawal from Cambodia, and following this significant step, there is an obligation on all parties to intensify the search for a peaceful settlement to the Cambodian problem.
Vi vi udfolde enhver bestræbelse for at lette den endelige vedtagelse af forslaget, og vi håber, at vi har Parlamentets fulde samarbejde i disse bestræbelser.
The objective of the Twelve is to pursue a solution to the Cambodian conflict, guaranteeing the independence, sovereignty, territorial integrity and neutrality of Cambodia, and enabling the Cambodian people to control its own destiny through free and fair elections.
Lane (RDE). — (EN) Det vigtigste er, at miljøagenturet etableres så hurtigt som muligt og placeres på det bedst mulige sted i EF. Jeg tror ikke, det er korrekt, at man foreslår Grækenland eller Irland eller hvad ved jeg.
The test for international diplomacy in the coming months will be to build on the dialogue which took place at the Paris Conference, to bring that objective within reach.
Det, vi har brug for, er et agentur med en grøn beliggenhed.
It is encouraging that the permanent members of the Security Council have been meeting in Paris yesterday and today to discuss the Cambodian issue.
Collins. — (EN) Jeg giver personligt med glæde al den hjælp, jeg kan til beslutningens forfattere for at fremme sagen.
BANOTTI Mrs (PPE). — The President-in-Office will be aware that unfortunately, the Paris meeting was a total failure.
Derfor har jeg noteret mig Kommissionens redegø-
In fact it was a complete fiasco.
Collins. — (EN) Alle her tilslutter sig hr. Lanes holdning med hensyn til nødvendigheden af en hurtig afgørelse om agenturets placering.
GARCIA ARIAS (S). — (ES) An Australian proposal to place Cambodia under United Nations administration pending free elections in that country was discussed at the recent meeting of the representatives of the Security Council of the United Nations.
Collins reise over for Parlamentet i maj 1989 i den forstand, at den omhyggeligt overvejer indholdet af Parlamentets beslutning om dette spørgsmål. Personligt vil jeg bestemt med glæde give beslutningens forfattere min støtte for at få sagen afklaret så hurtigt som muligt.
The meeting of the Conference on the human dimension to be held in June 1990 in Copenhagen and in Moscow in 1991 will provide the opportunity for a further review of the manner in which the commitments in the field of human rights have been observed.
Collins. — (EN) Jeg er sikker på, at det ærede medlem erkender, at Rådet og Parlamentet er enedes om beløbet, og jeg vil gerne forsikre ham om, at Rådet kollektivt og individuelt ihærdigt forsøger at forstå problemets karakter.
ALAVANOS (CG). — (GR) Perhaps the question has now been answered, but I would like to put another supplementary.
Det er et meget omfattende og indviklet problem, og jeg er sikker på, at det er lige så interesseret i at forstå problemet som enhver anden. Naturligvis er det formålet med EF's midler at bidrage til en forbedring af infrastrukturen som nævnt i det ærede medlems spørgsmål.
According to today's newspapers, Pol Pot forces have now entered Battambang, Cambodia's second city, and according to the same newspapers these forces have been receiving training in the use of mines from the British special forces — with all the harm that these mines can inflict on the population.
Er Rådet bekendt med, at 70% af verdens kokainproduktion nu stammer fra kokablade fra Peru, og at der nu dyrkes koka-buske på 250 000 ha i dette land?
We all want the situation to improve still further, which is why the European Community is supporting change in the Soviet Union.
På den anden side gør klimaet og jordbundsforholdene det muligt at dyrke majs, ris, ananas, bananer og palmer i det samme område samt at opdrætte kvæg.
But I did not ask you about that, nor, for that matter, did I ask about international conferences that I have all the information on anyway.
Vejforholdene fra koka-dyrknings-områderne og ud til kysten er imidlertid utilfredsstillende, da der enten slet ingen veje er, eller også er der blot markveje, som ofte oversvømmes.
I asked if you are prepared, within the framework of political cooperation and not at some conference or other, to make representations to the Soviet Union about the particular matter my question refers to, and not about human rights in general.
Hvad agter Rådet at gøre for at hjælpe Perus regering med at forbedre den nuværende utilfredsstillende situation?
I have not seen the newspaper reports the Member refers to. I will avail of the first opportunity so see what they say and evaluate it as best I can.
Koordinatorgruppen vedrørende narkotika vil sikre den vitale koordination af medlemsstaternes aktiviteter.
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 27 will be answered in writing.!
Taradash (V). — (IT) Jeg vil gerne stille Rådet følgende spørgsmål: Hvorledes agter man at gå frem?
Question No 28, by Mrs Giannakou-Koutsikou (H560/89) :
Problemet med forbrug og fremstilling af narkotika er et problem, som ikke længere kan løses med ord, man må finde et svar i de konkrete tilfælde.
Subject : The human rights of Greeks from the Black Sea area living in the Soviet Union