natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er noget ganske andet, end der er sagt her af mange med henvisning til Dem.
It is a smokescreen, but the EEC sanctions are real.
De kan hver især bibeholde deres aktiver og gå til domstolene eller søge juridisk bistand.
Mr Mallet yesterday over the telephone, as Parliament and the Committee would have preferred, many of the rumours and half-truths would have been clarified.
lidt som den egentlige årsag til problemet på Vest bredden og i Gaza er den vold, der foregår dér hver dag.
This is quite different to what many people here have been saying on the basis of Mr Cheysson's remarks.
Jeg ville engentlig tale om den sydafrikanske rege rings mål, men jeg vil afslutte med at sige, at Sydafrika må bevare en stabil regering for at opretholde freden.
One of the facts about the new legislation: the political activities of 17 organizations have been restricted to avoid, according to the government, rendering the country ungovernable by organizations whose activities are accompanied by violence and fear or which give rise to violence.
Den må give de afrikanske folk håndgribelige grunde til at have tiltro til dens planer om frem skridtsvenlige forbedringer af deres stilling indtil den endelige deling af magten.
ANC's President Tambo, in his 1987 New Year's message, spoke of the creation in many parts of South Africa of mass revolutionary bases and gave details of some organizations behind them.
Dette kan ikke opnås fra den ene dag til den anden og heller ikke gennem en blodig krig, men gennem handling i praksis og en bedre forståelse.
But please note that the South African Government did not wish all activities of the organizations concerned but only those that endangered the public safety law and order or delayed the ending of the state of emergency to be prohibited.
For øjeblikket er idealet det bedstes fjende.
The organizations concerned are not banned.
Man må være praktisk for at være sikker på at opnå målet til slut.
Each can retain its assets and take legal steps or advice.
Det er meget nødvendigt for os, når vi fordømmer de israelske soldaters vold og brutalitet — og dette må vi gøre utvetydigt — at spørge os selv om årsagen til besættelsen, da besættelsen af disse områder er for kert og må bringes til ophør.
I was going to speak of the aims of the South African Government, but I will conclude by saying that South Africa must maintain a steady government to keep peace.
Men hvis det skal ske, må Israel garanteres retten til at leve i fred, fri for overfald og angreb fra dets naboers side.
It must give the African peoples tangible grounds for confidence in its intentions for progressive improvement in their position to the ultimate sharing of power.
Det må være en afgørende bestanddel af enhver ordning.
One must be practical to be sure of reaching that goal in the end.
Hvis vi anlægger den strategi, vil vi komme til problemets kerne og ikke blot behandle symptomerne.
This is what the PLO leaders have done, while living in com fort abroad rather than with their friends in the camps.
En af årsagerne til, at min gruppe ikke var villig til at tilslutte sig de andre gruppers beslutning, er, ar den udelod det meget vigtige element, nemlig Israels ret til at eksistere.
And the Arab governments did not help by offering financial support to the frontline countries, to the hapless people and the young who were living in complete despair in the refugee camps.
Barros Moura (COM). - (PT) Hr. formand, vi de batterer i dag forværringen af den undertrykkelse, som apartheid-regimet øver mod befolkningerne i det sydlige Afrika, og besættelsen og dere militæn destabilisering af nabostaterne, samt støtten til de terroristgrupper, der opererer i disse stater.
BARROS MOURA (COM). — (PT) Mr President, today we are debating the latest escalation in the repression of the peoples of southern Africa by apart heid, its military occupation and destabilization of neighbouring countries and its support for terrorist groups operating here.
Det nu udstedte forbud mod 17 anti-apartheid-organisationer, for anstaltningerne til at begrænse aktiviteten i COSA-TU, det afrikanske fagforeningsforbund, ligesom til fangetagelsen af fremtrædende ledere og aktivister, der kæmper imod racismen, beviser, at den stadig mere isolerede regering ikke tøver med at lade den sidste maske falde.
The recent banning of 17 antiapartheid organizations, the restrictions on the trade union activities of Cosatu — the African Trade Union Confederation — and the imprisonment of prominent anti-racist leaders and activists demonstrate that the government, in its increasing isolation, will not hesitate to drop the last vestiges of is pretence.
Denne forværring af situationen burde have ført til, at EF forstærkede sine foranstaltninger til isolering af apartheid-regimet og bestræbel ser på at bringe det til fald, så meget mere som Syd afrikas regering også har forbudt at indføre solidaritesfonde, der er bestemt for anti-apartheid-organisa-tionerne; derved er de såkaldte positive foranstaltninger, som EF vedtog, også i fare.
The Com munity must respond to this deterioration in the situation by stepping up its action to bring about the isolation and dismantling of the apartheid regime, particularly in view of the South African Government's banning of outside funding for antiapartheid organizations, which will hit the Community's positive measures directly.
Endnu en gang viser det sig, hvor vigtigt det er at forstærke og udvide de økonomiske santioner mod apartheid, samt forbedre disses effektivitet.
Once again the need for economic sanctions against apartheid to be extended and their effectiveness increased is demonstrated.
I den forbindelse betragter vi vedtagelsen af importforbud mod kul som en absolut minimumsbetingelse.
In this connection we believe we must at the very least enforce the coal embargo.
I tiden lige op til Den Paritetiske Forsamling AVS-EØPs møde i Lomé bør Parlamentet indtage en klar og fast holdning og for dømme denne optrapning af undertrykkelsen.
On the eve of the meeting of the ACP-EEC Joint Assembly this House must speak out firmly and clearly in condemning this latest escalation of repression. sion.
Selv om der er tale om enkeltstående tilfælde, må de for dømmes.
First, we must note that the balance of power amongst the whites has changed recently.
Men beslutningen er uligevægtig, fordi den fordømmer volden på den ene side, men undlander det, når den udøves af den anden part.
The right and the ultra-right Afrikaner parties challenge the government as its official Opposition.
Hvis der skal være lighed, skal PLO's og den islamiske jihads op fordringer til voldshandlinger også fordømmes.
For the first time the govern ment is supported by many ex-British and ex-European immigrants and is making genuine attempts at reform.
Hr. formand, jeg vil slutte med at sige, at det desværre ikke kan ske.
Helen Suzman fights for the Progressive Fed eral Party and Dr Denis Worral is also active on that wing.
Vi finder, at det kompromisforslag, der er udarbejdet af visse grupper, ikke er tilfredsstillende, hvorfor Gruppen af Kommunister og Beslægtede ikke er medunderskriver heraf.
There is a tri-cameral national parliament with too limited powers and as yet there is no African representation in it.
Vi afholder os fra at stemme, da vi ikke bifalder dette klare tilbage skridt netop nu, hvor apartheid-regimet viser sig end nu mere aggressivt.
This must come about as soon as possible.
Maher (LDR). — (EN) Hr. formand, i Parlamentet og andre steder angriber vi ofte symptomerne i stedet for problemet selv.
I should like to finish, Mr President, by saying that unfortunately this will not happen.
Og endelig vil jeg afholde mig fra at stemme om dette forslag til beslutning, fordi dets forfattere mener, at
We believe the joint resolution put forward by various other groups to be unsatisfactory and the Communist Group will not
Coste-Floret stand til at gøre alt, hvad den kan, for at hjælpe med til at få disse protokoller vedtaget.
These territories have been administered by Israel since the Six-Day War, for security reasons.
spørgsmålet kan løses ved en international konference med deltagelse af PLO.
Lastly, I shall also abstain on this resolution because those who have tabled it believe the problem can be solved by an international conference including the PLO.
Jeg mener ikke, at en inter national konference, hvori der deltager en terroristorganisation, der har Israels ødelæggelse på sit program, kan løse dette problem.
It is my belief that an international conference including a terrorist organization whose charter calls for the destruction of the State of Israel cannot solve the problem.
Croux (PPE). - (NL) Hr. formand, hr. Blumenfeld har allerede gjort rede for vor gruppes holdning.
CROUX (PPE). — (NL) Mr President, Mr Blumenfeld has already clarified our group's position.
På hans anmodning vil jeg lige tilføje noget her i forbindelse med beslutningen om Sydafrika.
At his request I should like to add something about the South African resolution.
Under drøftelsen i vor gruppe blev der stillet spørgsmål om betydningen af »one man, one vote«.
When our group discussed the matter questions were asked about the meaning of the expression 'one man, one vote'.
Det er klart, om ethvert individs ret til at afgive sin stemme og deltage i det politiske liv i sit land er der ikke nogen som helst uenighed her i Parlamentet.
It is clear that nobody in this House questions the right of the individual to express his opinion and to be politically active in his country.
Der opstår imidlertid spørgsmål i forbindelse med den politiske struktur, hvori denne ret skal gælde.
But questions arise with regard to the political system under which this right exists.
Mangge af os mener, at vi ikke må foregribe den struktur, som vi håber engang vil skabes i Sydafrika.
Many of us think that we should not try to anticipate the system that we hope will eventually emerge in South Africa.
De fleste tror endog, at det vil blive en føderal struktur. Man må derfor foretage denne skelnen ved fortolkningen.
Most people even think that this will be a federal system.
Ved vedtagelsen af teksten vil vor gruppe, således som hr. Blumenfeld har sagt, tage hensyn hertil.
As Mr Blumenfeld has said, our group wishes to take this into account when it approves the text of the resolution.
Jeg mener ikke, de er hensigtsmæssige, og jeg tror også, de vil virke mod hensigten.
If we take that approach, we would be getting at the root cause of the problem and not merely be dealing with the symptoms.
Jeg tilslutter mig de andre medlemmer af Parlamentet, der har bedt hr. Natali om at sikre, at den sydafrikanske regering op fordres til at overveje disse foranstaltninger igen og, om muligt, bringe dem til ophør.
One of the reasons why my group was not prepared to sign the resolution by the other groups is because it left out the very important element of the right of Israel to exist.
De er i høj grad beklagelige.
(Applause from the right)
Dessylas (COM). — (GR) Hr. formand, jeg tror, at vi alle, med få undtagelser, vil være enige om at for dømme de seneste voldeligheder, grusomheder og barbariske handlinger fra den israelske regerings side over for de palæstinensiske frihedskæmpere.
COSTE-FLORET (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to explain why I per sonally am unable to support the resolution on the Gaza Strip and why I shall be abstaining.
I forbindelse med Gaza, som mange talere har berørt, begrundede vi i går vor holdning for så vidt angår de tekniske protokoller.
Yesterday we clarified our position on the technical protocols regarding the Gaza Strip, which many speakers mentioned.
Vi har i dag også givet udtryk for vor tilslutning til de andre gruppets stillingtagen til den triste, tragiske strenkrig, som den kaldes.
Today we have also expressed our agreement with the positions of the other groups on the distressing and tragic 'war of stones', as it has been called.
Nu er det på tide at indlede forhandlinger, og den 15. marts er en meget vigtig dag.
It is now time for negotiation and 15 March is a very important day.
Vore ministre har udtalt sig i Konstanz.
Our Ministers have spoken in Constance.
Hvad kan vi i Parlamentet gøre andet end at henvende os til Rådet?
The only thing Parliament can do is appeal to the Council of Ministers.
Vi beklager end nu en gang, at Rådet ikke deltager i tilstrækkeligt omfang i vore forhandlinger torsdag formiddag.
We reiterate our regret that the Council is not taking part fully in our debates this Thursday evening.
I henhold til Fællesakten burde udenrigsministrene for samlet med henblik på det politiske samarbejde gøre dette og beskæftige sig mere med vort arbejde.
According to the European Act the Foreign Ministers meeting in European political cooperation should do this and should pay more attention to our activities.
Jeg retter en appel til dem om at gøre alt muligt inden for rammerne af Shultz' demarche.
I call upon them to do their utmost to support the Schultz initiative.
Også PLO må ind drages, fordi PLO's troværdighed, og også manges troværdighed i Israel, omsider må bevises tydeligt over for den internationale offentlighed.
The PLO must also be involved, so that it and many groups in Israel can at last appear credible in the eyes of the world.
Nogle vil inddrage PLO, og andre ikke.
Some people want to involve the PLO in this process and others wish to exclude it.
Vi synes altså, at PLO skal være med under forudsætning af, at den arabiske holdnings troværdighed klart og tydeligt bliver bevist med hensyn til fredsvilje, anerkendelse af Israel og naturligvis også selvbestemmelsesret for palæstinenserne. serne.
We feel that the PLO should be involved, provided that it is clearly shown that the Arabs want peace and are prepared to recognize Israel and of course the Palestinians' right of selfdetermination.
De fortjener mere kontinuitet og i højere grad et over ordnet tema.
But the resolution is unbalanced in that it condemns violence on one side and not on the other.
Guermeur (RDE). — (FR) Et minut til at tale om menneskerettighederne i en parlamentarisk forsamling, det er nærmest absurd, og jeg vil derfor kun ganske kort nævne et par ting.
In the interest of even-handedness we ought also to condemn the calls to violence by the PLO and the Islamic Jihad.
Jeg indleder med at sige til hr. Cheysson, at jeg sætter meget pris på den afklaring, han har givet i sit indlæg.
I should like to say to Mr Cheysson that he seems to me to have considerably exceeded his powers and that
For det første — men jeg er måske lidt naiv — for bavses jeg endnu en gang over Parlamentets umådeli
SCOTT-HOPKINS, Sir James (ED). — Mr President, this has been a very fractured debate on some
Det, som det især drejer sig om under denne forhand ling, er Parlamentets og Europas troværdighed.
Parliament and I shall therefore make only a few very brief remarks.
Det er blevet sagt, at inden vi kaster os ud i seriøse sanktioner mod Sydafrika, bør vi forsøge at fremme en dialog og støtte oppositionsgrupperne i Sydafrika.
Firstly, I may be naive, but I am once again astonished by the massive hypocrisy of this House, which looks at human rights with blinkers on so that it sees only what is happening where it wants to look.
Nu har den sydafrikanske regering lukket af for disse valgmuligheder ved at lukke munden på sin opposition i stedet for at indlede en dialog med den og ved at lukke af for vore midler til disse grupper.
I start by saying to Mr Cheysson how much I appreciate the clarification he has given in his speech.
Vor tro værdighed er således i fare, og jeg appellerer til Par lamentet om ikke at strække den til bristepunktet ved at støtte dette kompromis.
May I say to him that, if after his meeting later on this month he can report progress to this House, then I am sure that my group will be able to do what it can to help pass those protocols.
Jeg fremsatte, hr. formand, et forslag til beslutning om det vietnamesiske regimes mord på en journalist, der sad fængslet i næsten ti år.
Mr President, I tabled a resolution on the murder by the Vietnamese regime of a journalist who had been in custody for nearly 10 years.
Men det interesserer selvfølgelig ingen.
But of course no one was interested.
At menneskerettighederne trædes under fode i Vietnam, at befolkningen flygter fra regimet og omkommer i Det Kinesiske Hav, det interesserer ingen.
No one is interested in the fact that Vietnam is flouting human rights or that people are fleeing from the regime there and dying in the China Sea.
Det er måske vildfarne turister: at en million mennesker slås ihjel i Afghanistan under de grusomste omstændigheder, det interesserer ikke Par lamentet, og der er intet beslutningsforslag herom i dag.
Perhaps they are tourists who have lost their way. This House is not interested in the fact that a million people have been killed with appalling savagery in Afghanistan, and there is no resolution on it before us today.
Men omvendt hvilken begejstring, når det drejer sig om at fordømme de sydafrikanske foranstaltning er med henblik på at forbyde en række sammenslutningers politiske aktioner.
But look at the enthusiasm with which the South African Government's action in banning certain political activities by certain organizations has been con demned.
Hr. formand, Parlamenter vinder ikke i anseelse ved at gå frem på denne måde, og hvis vi vil gøre noget for at få overholdt menneskerettighederne, så tror jeg, at vi bør begynde med at skabe respekt om os selv ved at være objektive og ærlige.
Mr President, such behaviour is not a credit to this House, and I believe that if we wish to champion human rights and to ensure that they are respected, we must start by being objective and honest so that we can respect ourselves.
Denne kompromisbeslutning er svagere end Parlamentets nuværende holdning til Sydafrika, og derfor vil mange af os ikke stemme for beslutningen i dag.
I join with other Members of this House who have asked Mr Natali to ensure that the South African Government is asked to reconsider and, if possible, withdraw these regulations.
Jeg vil gerne appel lere til dem om at skifte mening med hensyn til at støtte denne beslutning.
I will vote for this resolution urging the South African Govern ment to withdraw these harsh measures.
Vi har i vore hænder evnen til at begynde at komme fascismen til livs, hvilket Parlamentet blev oprettet for at gøre — det, som kirkerne i hele verden beder os mindeligt om at gøre.
I am surprised and disappointed that of the 16 signatures on this resolu tion, 8 of them should come from Irish members of the Fianna Fail Group.
De siger: indstil alle diplomatiske kontakter med ambassadørerne fra Sydafrika.
I would appeal to them to change their minds on supporting this resolution.
Vi i Parlamentet kan stå i spidsen for medlemmstaternes parlamenter ved at være de første til at vende ambassadørerne fra Sydafrika ryggen. Vi kan lukke vore parlamentariske døre.
DESSYLAS (COM). — (GR) Mr President, I think that all of us — with just a couple of exceptions — will wish to condemn the new brutalities, atrocities and barbarities being perpetrated against the Palestinian demonstrators by the Israeli Government.
Parlamentet har tidligere støttet sanktioner mod Syd afrika med et to tredjedeles flertal.
This House in the past has supported sanctions against South Africa by a twothirds majority.
Nu hvor de syd afrikanske myndigheder har lammet oppositionsgrupperne, agter vi at gå bort fra den position.
Now, after the South African authorities have crippled opposition groups, we are proposing to retreat from that position.
Hvil ket signal tror vi det vil give befolkningen i Sydafrika?
What kind of signal do we think that is going to give to the people in South Africa?
Jeg mener, der må være noget i vejen med Par lamentets procedurer, når vi således oplever, at vor politiske vilje er paralyseret. Det er imidlertid ikke for sent.
I think there must be something very wrong with the procedures of this House when we should find ourselves with our political will paralyzed.
I stedet for hverken at stemme for eller imod denne beslutning kan de, der ikke finder den tilfreds stillende, stemme imod den.
Instead of abstaining on this resolution, people who do not find it satisfactory can vote against it.
Det har vist sig i andre sager, at når en kompromistekst ikke bliver vedtaget, kan vi gå tilbage til den oprindelige liste med beslut ninger.
It has been shown in other cases that when a compromise text fails we can go back to the original list of resolutions.
Til den første beslutning på denne liste, fra vor gruppe, har jeg og visse kolleger i PPE-Gruppen, hvilket man måske ikke er klar over, stillet to æn dringsforslag, som jeg vil læse, således at De ved, hvad alternativet er: opfordrer Kommissionen og Rådet til at træffe øjeblikkelige foranstaltninger til at øge presset på Sydafrikas myndigheder gennem økonomiske sanktioner;
On that first resolution on that list, from our own group, people may not realize that I and some PPE colleagues have put two amendments down and I will read what the amendments say so that you will know what the alternative is:
På baggrund af det, jeg selv så i lejrene, og på baggrund af de vidneudsagn, jeg fik fra læger, blev det klart for mig, at de israelske soldater systematisk slog de palæstinensiske borgere i den hensigt at brække deres knogler og begik andre grusomheder.
We have seen Palestinian fighters and children being suspended from aeroplanes.
Disse aktiviteter fandt undertiden sted i perioder med udgangsforbud, hvor palæstinenserne var spærret inde i deres hjem. Unge mænd fik med fuldt overlæg brækket deres arme og undertiden ben af soldater, der anvendte træstave.
We have seen the Americans trying to close down the PLO office at the UN, and witnessed the old hawk Kissinger telling the Israeli Government to ban television and newspaper coverage of events in the occupied territories and to crush the Palestinians in a matter of days.
Ministeren gjorde vedtager herved at ophæve alle forbindelser til Sydafrikas re præsentation ved De Europæiske Fællesskaber, indtil det i Sydafrika bliver muligt at udøve ikke-voldelig modstand mod apartheid;
GUERMEUR (RDE). — (FR) It is somewhat absurd to have one minute to talk about human rights in a calls on the Commission and Council to immediately move to increase pressure on the South African authorities through economic sanctions.
Price meget lidt eller ingenting for at bringe dem ud af vildfarelsen.
The Minister did little or nothing to dis abuse them.
Siden vort besøg har pressen bragt yder ligere grusomheder for dagen, herunder den levende begravelse af adskillige unge palæstinenserne ved hjælp af en bulldozer.
Since our visit further atrocities have been disclosed by the press including the burial alive with a bulldozer of several young Palestinians.
Et tv-hold med en telelinse filmede israelske soldater, der sparkede og slog med sten efter andre unge palæstinenserne.
A television crew with a long-range lens pictured Israeli soldiers kicking and beating with rocks other young Palestin-
Hr. formand, en konference er nødvendig, men konferencer kan ikke improviseres, de skal forberedes.
What is most at issue in this debate is Parliament's and Europe's credibility.
De, der blot deltager for at destabilisere staten Israel, spilder deres tid. Man må søge at nå frem til en virkelig fred.
It has been said that before we embark on serious sanctions against South Africa we should try encouraging dialogue and supporting opposition groups in South Africa.
Dette er et godt emne for det europæiske politiske samarbejde, der forhåbentlig kan medvirke til at skabe håb i denne region, der i den grad lever i håbløshed.
So our credibility is on the line and I would appeal to this House not to stretch it to breaking point by sup porting this compromise.
Jeg håber, at der er to budskaber, som snart vil kom me igennem til hele den israelske regering og befolkning.
Mr President, I hope that two messages will soon get through to the whole Israeli Government and people.