natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens handlingsprogram, som -i hvert fald delvist- skulle realisere socialpagten, ligger stort set stadig i Rådets skuffer, og Rådet nægter at vedtage enhver foranstaltning, som måtte beskytte arbejdstagerne.
The Commission's Action Programme which was to implement, at least in part, the Social Charter is still on the Council's back-burner, as the Council refuses to pass any measure which might protect workers.
A3-386/92) af Van Outrive for Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø om første beretning om gennemførelsen af Fælles skabspagten om Arbejdstagernes Grundlæggende Arbejdsmarkedsmæssige og Sociale Rettigheder
A3-0386/92) by Mr Van Outrive, on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, on the first report of the Com mission of the European Communities on the application of the Charter of Fundamental Social Rights of Workers.
16 millioner officielt registrerede arbejdsløse i EF-landene og mange flere i virkeligheden.
16 million unemployed in EC countries, officially registered and far more in reality.
I 1993 regner man med 2 mio flere, og sådan vil det fortsætte gennem hele 90'erne ifølge Kommissionens egne forudsigelser.
In 1993, according to estimates, another 2 million will swell their ranks and this will continue throughout the '90s, according to the Commission's own projections.
14 mio deltidsbeskæftigede og 10 mio midlertidigt beskæftigede.
14 million parttime workers and 10 million temporary contracts.
50 mio borgere i Fælles skabet, der lever under fattigdomsgrænsen, og dette tal stiger med mere end en mio om året.
50 million EEC citizens below the poverty line, and still on the increase, at a quickening pace — standing at 500 000 per annum.
McMAHON (S). — (EN) Fru formand, jeg tror, at alle i forsamlingen godt ved, at jeg foretrækker at udtrykke mine tanker skriftligt.
McMAHON (S). — Madam President, I think this House knows well enough that I prefer to give my thoughts in writing.
Van Outrivebetænkningen udgør et værdifuldt dokument, idet det udpeger faldgruberne og manglerne, ikke blot Parlamentets, men også Kommissionens og ganske særligt Rådets, med hensyn til at gøre det sociale Europa til virkelighed.
The Van Outrive report represents a valuable document in that it points out the pitfalls and the failures not only of Parliament but also of the Commission, and most particularly the Council, in bringing about social Europe.
Tanken om det sociale Europa blev lanceret af formanden for Kommissionen, Jacques Delors, i en tale i Brighton i 1988. Efter talen sang man faktisk »Frère Jacques«.
The idea of social Europe was launched by the President of the Commission, Jacques Delors, in a speech at Brighton in 1988.
Men det, Kommissionen har foretaget sig på det sociale område siden da,
But the action taken by the Commission in the social area since then reminds me of the second line ofthat song — 'Dormez-vous?'
Hvad har alle disse mennesker at se frem til, der lever under fattigdomsgrænsen, de arbejdsløse, de underbeskæftigede og alle Fællesskabets arbejdstagere, der ser deres indtægt og købekraft blive mindre for hver dag, der går?
The Council must take immediate measures to stop young people from working, on equal treatment of women and men at work, for information and workers' participation, for providing enough funding for social security systems and for reducing unemployment.
Maastricht-Traktaten og integration uden sociale forpligtelser.
It is also fitting that we should discuss the Van Outrive report this week because it is three years ago virtually to the day that the Social Charter was ratified in this city by 11 out of the 12 Member States.
A3-404/92) af Pery for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(92) 387 endel. — dok. C3-422/92) til forordning om en EF-ordning for fiskeri og akvakultur
A3-0404/92) by Mrs Péry, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Develop ment, on the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 0387 final — Doc.
HERMANS (PPE), skriftlig. -— (NL) For tre år siden blev Socialpagten bekendtgjort.
HERMANS (PPE), in writing. — (NL) The Social Charter was announced three years ago.
Der var ikke særlig stor glæde over det.
This announcement was not met with unbounded rejoicing.
Pagten var en mager starterklæring.
The Charter was a flimsy statement of principle.
Parlamentet, Socialudvalget og Udvalget om Kvinders Rettigheder tog samtidig fat på arbejdet, agiterede for et socialt handlingsprogram og tog endog initiativ til at fremsætte et udkast til direktiv til gavn foren af de svageste grupper, nemlig arbejdstagere med atypiske arbejdsaftaler (ikke heltids og ikke fast arbejde).
The Parliament, the Com mittee on Social Affairs and the Committee on Women's Rights then got down to work on a social action programme and even took the initiative of presenting a draft directive in favour of one of the weakest groups, namely workers with atypical work rules, not full-time work or fixed employment.
Kun én undtagelse herfra er registreret. Udvalget anbefa ler således at stemme imod ændringsforslag nr. 55, hvilket jeg hermed meddeler Parlamentet som svar på den i går fremsatte anmodning.
Yesterday the Presidency asked for our opinion on an amendment from Mrs Ewing on the appropriate legal base for the proposal for a regulation which establishes a Community-wide system for fisheries and aquaculture, amendment No 55 to be precise.
Siden da er den stærke begejstring kølnet meget.
Since then enthusiasm has been tempered.
På det fælles europæiske lovgivningsplan noteres der i praksis ingen fremgang.
Hardly any progress has been made on common European legislation.
Det fremgår af den betænkning, der er drøftet her.
That is seen quite clearly from the report before us.
Den lidenskabelighed, hvormed betænknin gen er drøftet en mandag aften, og den enighed, hvormed den vedtages, er efter min mening signaler: Har Parlamentet accepteret mangelen på en europæisk socialpolitik, eller... erdet stilhed førstormen?
The way in which this report was patiently debated on a Monday evening and the unanimity with which it was approved indicate to me that Parliament has accepted the lack of a European social policy, or is it the calm before the storm?
Vil det økonomiske indre marked snart tvinge os til hurtigt også at træffe de nødvendige sociale foranstaltninger?
Will the single market perhaps force us to take the necessary social measures quickly?
RIBEIRO (CG), skriftlig. — (PT) For det første: Hvad er den såkaldte Socialpagt værd?
RIBEIRO (CG), in writing. — (PT) A preliminary question: what is the so-called Social Charter worth?
Det er et dokument, der er blevet mere og mere udhulet for at opnå enstemmighed, og som endte med at blive undertegnet af kun 11 medlemsstater.
It is a document which was being watered down in order to achieve unanimity and ended up being signed by just 11 Member States.
Den er kun noget værd som en princip- og hensigtserklæring.
Its only value will be as a declaration of principles and good intentions.
Handlingsprogrammets formål — både beskedent og ambitiøst — var at få noget positivt ud af principperne eller hensigterne i en betrængt social situation.
The action programme had the objective, which was both modest and ambitious, of getting some benefit out of the principles and intentions in a social sphere which is in decline.
Dets iværksættelse var et minimumskrav.
Its implementation was the least one could demand.
EWING (ARC). — (EN) Fru formand, til forretningsordenen.
EWING (ARC). — Madam President, on a point of order.
Jeg vil bare geme sige, at jeg for længe siden anmodede hr. Klepsch om, at denne sag henvistes til Retsudvalget.
I should just like to say it was a long time ago that I made the request to Mr Klepsch that the matter be refened to the Legal Affairs Committee.
Det ville have givet det en masse tid.
It gave them a lot of time.
Det fandt tilslutning, men det skete først i allersidste minut i dag.
That was agreed to but did not happen until the very last minute today.
En hel del medlemmer var der ikke, det var uundgåeligt, en hel del jurister var der ikke.
Quite a lot of the Members were unavoidably not there, quite a lot of the lawyers were not there.
Det er en meget utilfredsstillende måde at arbejde på, at gemme tingene til sidste øjeblik selv om anmodningen blev fremsat for mange, mange uger siden. Dette ville jeg bare have ført til protokols.
It is a very unsatisfactory way to proceed, leaving things to the last minute even though the request was made many many weeks ago.
FORMANDEN. — Fru Ewing, det vigtigste er, at Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder har kunnet holde møde, og hr. Perreau de Pinninck har, hvis jeg hørte rigtigt, præciseret, at der praktisk talt var enstemmighed blandt medlemmerne af Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder om denne holdning.
PRESIDENT. — Mrs Ewing, the important thing is that the Legal Affairs Committee has been able to meet and Mr Peneau de Pinninck, if I understood him conectly, said that the members of the committee were pretty nearly unanimous on this issue.
Hr. Marin spurgte, i hvilket omfang pagten er blevet anvendt, og hans eget svar var negativt.
And his own answer was frankly negative.
Det har ringe betydning nu at konstatere, at Kommisssionen har forelagt Rådet 28 forslag, og Rådet har kun vedtaget 17, selv om fordelingen af ansvaret for, at programmet ikke bliver anvendt, ikke er ligegyldig.
It will not matter — now — to learn that the Commission made 28 proposals to the Council and that the latter only approved 17, although the share of the responsibility for the failure to implement the programme should not be a matter of indifference.
Det er vigtigere at få at vide, at der rent faktisk er gjort fremskridt på det sociale område, og at nogle få foranstaltninger og direktiver kunne få større virkning end en bred vifte af aktioner uden effekt på en forsømt social dimension.
It will be more important to know that progress was actually made in the social sphere, and few measures or directives could make much of a contribution, especially a package of measures which have no impact on a permanently undervalued social dimension.
Kommissæren svarede behændigt, at de opnåede fremskridt har været mere beskedne end det, der var ønskeligt.
The commissioner answered cleverly that the progress made was more modest than had been hoped.
Og det ønskelige var et minimum for, at nogle af de gode intentioner blev omsat i praksis.
And what had been hoped was the minimum necessary in order for some of these good intentions to be put into practice.
Det er normalt ikke militante eller nedbrydende mennesker, men deres tålmodighed er brugt op, og de er trodsige og fast besluttede på ikke at ville samarbejde om foranstaltninger, der vil betyde, at deres erhverv og deres samfund vil gå nede nom og hjem.
LATAILLADE defiant and determined that they will not cooperate with measures which will mean their industries and their communities will go to the wall.
Endvidere kontrolforanstaltninger, som blot er en gentagelse af tidligere foranstaltninger, som staterne ikke gennemfører, aldrig har gennemført eller ikke vil gen nemføre.
never enforced or do not cause to be enforced.
Kan man forklare mig, efter hvilken pludselig indskydelse en tilsvarende forordning lige med ét skulle blive gennemført?
Can someone explain to me how an existing regulation is to be implemented, by a sudden shaft of light?
Ganske vist har man tilføjet »sladrehanken«, som mange fiskere betragter som udspionering af deres tider på fiskepladserne og af deres arbejdsform.
Added to it is, of course, the black box which many fishermen regard as spying on their movements on fishing grounds and the way in which they do their work.
Jeg opfordrer kraftigt forsamlingen og i særdeleshed den britiske regering til at tage de relevante skridt til at gøre overlevelse mulig for disse samfund, hvor der næsten undtagelsesfrit ikke findes alternativ beskæftigelse.
I urge this House and, in particular, the British Govern ment to take the appropriate steps to enable these com munities, where almost invariably no alternative employ ment exists, to survive.
Jeg er sikker på, at til gengæld for en fair og retfærdig behandling vil de, der har deres udkomme ved dette erhverv, samarbejde.
I am confident that in return for fair and just treatment, those who earn their living from this industry will cooperate.
De beder ikke om meget, bare om retfærdighed.
They do not ask for much, merely justice.
Som konklusion ser jeg to ting: For det første at organisationerne overhovedet ikke har været taget med på råd.
So my conclusions are two in number: firstly there is no real involvement of the industry's unions.
Det er overordentligt beklageligt, for en regel kan kun accepteres, hvis den tilstås frit. Dernæst at disse former for kontrol ikke fører til nogen forbedring. For øvrigt vil Kommissionen ikke foretage direkte kontrol ved som f.eks.
That is deeply unfortunate because a rule can only be accepted if it is freely agreed on.
Endvidere vil det i sidste ende medføre GD XIV's forsvinden.
And that would ultimately mean the disappearance of DG XIV.
I øjeblikket gør man sig tre forskellige forestillinger om nedlæggelsen af GD XIV, der således ville blive frataget sine beføjelser og ved den til hr. Marin overdragede opgave miste det, der udgør generaldirektoratets virke.
Three plans are cunently circulating for the disappearance of DG XIV which would thus be stripped of its prerogatives and would thus see its activities vanish, together with the tasks entrusted to Commissioner Marin.
Denne nedlæggelse, kære kolleger, er over ordentlig farlig.
This dismantling operation is particularly dangerous, ladies and gentlemen.
Hvis vi ikke passer på, kaster den os lige ud i katastrofen!
If we are not careful it will lead us into disaster!
McCUBBIN (S). — (EN) Fru formand, jeg vil gerne komplimentere fru Péry med at have udarbejdet, hvad jeg nu tror er en afbalanceret betænkning.
McCUBBIN (S). — Madam President, I should like to compliment Mrs Péry on producing what I believe is now a balanced report.
Jeg gik ikke ind for Kommissionens oprindelige forslag om at fremsætte en ny forordning i stedet for at ændre den oprindelige.
I was not in favour of the Commission's original proposal to bring forward a new regulation, instead of amending the original one.
Det førte til en hel del mistro i fiskerierhvervet med hensyn til, hvad der var målet med denne procedure.
This led to a great deal of suspicion in the fishing industry with regard to what the objective of this procedure was.
Jeg mener nu, at forordningen som ændret af fru Péry og Underudvalget om Fiskeri er acceptabel, så længe Kommissionen tilslutter sig og går i brechen for den ændrede ordlyd.
I now believe that the regulation as amended by Mrs Péry and the Subcommittee on Fisheries is acceptable as long as the Commission adopts and advocates the amended text.
Fiskerierhvervet er notorisk et vanskeligt erhverv at lovgive om.
The fishing industry is a notoriously difficult industry to legislate for.
Der er i dette erhverv en stærk tro på territoriale rettigheder.
There is a strong belief in this industry in territorial rights.
Det betyder, at nogle af fremmed hadets værste instinkter kan komme frem under drøftelserne om fordelingen af de sparsomme ressourcer.
This means that some of the worst instincts of xenophobia can be introduced into the discourse over the allocation of this scarce resource.
Hvis vi ikke behandler Europas fiskere ens, vil der fortsat være mistillid og opstå vrede over fordelingen af fangsterne.
Unless we treat the fishermen of Europe equally, there will continue to be distrust and anger over the allocation of catches.
Hvis vi ikke håndhæver disse foranstaltninger regulært, vil vi overlade fiskerne til en salomonisk domssituation.
Unless we properly enforce these measures, we will be leaving the fishermen with the judgment of Solomon.
De vil hellere tømme havet for fisk end lade nogen fra et andet land fange dem.
They would rather empty the seas of fish than let anyone from another country catch them!
Jeg må appellere om en ordentlig, fast og lige håndhævelse af denne politik.
I must appeal for proper, firm and equal enforcement of this policy.
VÁZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Fru formand, måske er tiden inde til højtidelige erklæringer, men det kan jeg ikke nå på det halvandet minut, jeg har til min rådighed.
VÁZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Madam President, this ought to be the moment to make a solemn statement but the time and means I have available are not sufficient for that.
Jeg ønsker imidlertid ikke, at arbejdet med denne sag afsluttes, uden at i hvert fald to ting bliver sagt.
However, Madam President, I do not want us to end our work without saying at least two things.
Formandskabets andet argument for at bede om uopsættelig behandling var, at der ville opstå et juridisk tomrum den 31. december.
The other argument for the Presidency to ask for urgency was that there would be a legal vacuum on 31 December.
Den juridiske tjenestes udtalelse har gjort det af med det argument.
The legal service's opinion has disposed of that argument.
Der er ikke noget juridisk tomrum, på trods af at det var et af de argumenter, jeg hørte. Mit mål har været at fastholde garantierne, for eksempel relativ stabilitet. Nu kan vi få en ny definition.
There is no legal vacuum, despite that being one of the arguments I heard.
Det er en smule som med svangerskab.
It is a bit like pregnancy.
Man kan ikke have en lille smule relativ stabilitet.
You cannot have a little bit of relative stability.
Det er enten det ene eller det andet.
It is either one thing or the other.
Fru formand, jeg må indbringe det juridiske spørgsmål, De omtalte i dag, for Domstolen.
Madam President, I will have to take the legal matter you refened to today to the Court of Justice.
Der er ingen tvivl om, at vi har ændret Tiltrædelsestraktaten for Spanien uden om den regulære procedure for at
There is no doubt we have amended the Treaty of Accession of Spain, without the proper procedure, to allow the Spanish fleet into the North Sea much sooner than was agreed by all concerned.
For det første vil jeg gerne takke fru Pery for hendes indsats, der har vundet anerkendelse hos samtlige med lemmer.
I would like to say something very particular about the Commissioner whose responsibility for fisheries is end ing at this time.
For det andet vil jeg gerne benytte lejligheden til her i plenum at rette en tak på Landbrugsudvalgets og
These are not normally militant or disruptive people but they have come to the end of their patience and they are
Endelig — last but not least — mener ordføreren, at man ligeledes skal træffe finansielle, sociale og økonomiske ledsageforanstaltninger til omskoling af de berørte arbejdstagere. Alle disse aspekter bør sikres, og det er jeg helt enig i; selv om der ikke var andre grunde, ville jeg alene af den grund stemme JA til denne betænkning.
Last but not least, the rapporteur thinks that financial and concomitant social and economic measures should be envisaged to allow occupational retraining of the workers affected.
Imidlertid mener jeg, at fru Pérys betænkning er rimeligt afbalanceret.
Péry's report is fairly balanced.
Ikke desto mindre er jeg meget utilfreds med den procedure, forsamlingen har valgt. For eksempel drøftede Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder det en time inden afstemningen.
Nevertheless I am very unhappy about the procedure that has been adopted by this House.
Det er ikke en tilfredsstillende måde at behandle noget så afgørende og vigtigt på som mange af Fællesskabets borgeres økonomi og udkomme.
That is not a satisfactory way to deal with something as crucial and important to the economy and livelihood of many of the Community's citizens.
Dette Fællesskab skal bygge på dets borgeres tilslutning.
This Com munity has to be built on the consent of the citizens.
I sidste uge kom fiskerne fra hele Det Forenede Kongerige og demonstrerede i Edinburgh.
Last week fishermen came from all over the United Kingdom and demonstrated in Edinburgh.
De er ikke glade for det, der sker.
They are not happy with what is happening.
De er nu ved at blive militante.
They are now becoming militant.
De er ikke normalt militante, men de ønsker, at Fællesskabet reagerer.
They are not normally militant but they want the Community to respond.
At gøre det på den lyssky måde, vi gør det på, er at gøre dem en stor bjørnetjeneste.
Doing things in a hole-and-corner way does them a great disservice.
Det Forenede Kongerige — det fik jeg at vide, da jeg lærte geografi i skolen — er en klump kul, der flyder i et hav af fisk.
The United Kingdom, I was told when I studied geography at school, was a lump of coal floating in a sea of fish.
Vi har nu ikke længere nogen kul, takket være Michael Heseltine og John Major.
We now no longer have any coal thanks to Michael Heseltine and John Major.
Jeg håber, at vi takket være kommissær Marin stadig vil have nogle fisk tilbage.
I hope that with Commissioner Mann we will still have some fish left.
PERY (S), ordfører. — (FR) Fru formand, vi har nu fastlagt Det Blå Europas udvikling i de ti kommende år; det er resultatet af to års indsats.
PERY (D), rapporteur. — (FR) Madam President, we have now decided how Blue Europe is to develop over the next ten years. It is the fruit of two years' work.
CRAMPTON (S), skriftlig. — (EN) Idet jeg komplimenterer fru Péry med hendes betænkning, tror jeg, hun havde et praktisk taget umuligt arbejde.
CRAMPTON (S), in writing. — While congratulating Mrs Péry on her report, I think she had a virtually impossible job.
Kommissionen synes ikke at have vilje til at foreslå de væsentlige foranstaltninger, der kræves for at give fiskeriet en levedygtig fremtid.
The Commission does not seem to have the will to propose essential measures required to give fishing a sustainable future.
Rådet er splittet af nationale interesser og vil ikke komme med det værktøj, derer nødvendigt for at sætte den fælles fiskeripolitik i stand til at virke ordentligt og fair. Politikken er en katastrofe.
The Council is riven by national interests and will not provide the essential tools necessary to enable the common fishing policy to work properly and fairly.
Der er ingen international håndhævelse, selv om det er den eneste måde, hvorpå politikken kan kontrolleres ordentligt.
There is no international enforcement, yet this is the only way in which policy can be properly monitored.
Der er ikke taget nogen skridt til at lukke områder i Nordsøen, hvilket ville være den bedste måde at beskytte bestandene på og give dem mulighed for at komme sig.
There has been no move to close areas in the North Sea, which would be the best way to protect breeding stocks and allow them to recover.
Kasseringspolitikken, hvorefter op til 80% af kullerfangsterne for ganske nylig blev smidt tilbage i Nordsøen, er moralsk uacceptabel og katastrofal for den fremtidige bestand.
The policy on discards, with up to 80% of haddock catches just recently being dumped in the North Sea, is morally unacceptable as well as disastrous for future stocks.
Kommissionen synes at være uvillig til at bruge tekniske midler, der er vist at have forbedret ungfiskenes muligheder for at svømme ud af nettene.
The Commission seems to be unwilling to adopt technical measures that have demonstrably improved the ability of young fish to swim out of the nets.
Det afgørende spørgsmål er: Vil der være noget tilbage, som det er værd at fiske efter i Nordsøen, ved den næste revision i 2003?
The crucial question is: will there be anything left worth fishing for in the North Sea by the time of the next review in 2003?
Situationen ser ikke lovende ud.
The situation does not look promising.
Jeg vil gerne takke alle de kolleger, der har bistået mig, Parlamentets tjenestemænd, hr. Marin og GD XIV, der i vidt omfang altid har samarbejdet med Parlamentet.
I wish to thank all those colleagues who have helped me, Parliament's officials, Commissioner Marin and DG XIV who have always cooperated very extensively with Par liament.