natgillin/translations-raw huggingface dataset:
skal først drøftes i Kommissionen —- fordi regerin gerne i visse anliggender, hvor der i øjeblikket bruges enstemmighedsafstemning, højtideligt kan træffe aftale om at afholde sig fra at stemme, hvis de ikke er enige, således at bestemmelserne kan gen nemføres.
Television is above all a vehicle for communication, information and creativity within civilized society — the civilization of the image.
Der er et vigtigt højt prioriteret område, der fortjener bedre end akademiske udredninger, det er miljøområdet.
The Community must catch up quickly, with regard to both the plan for European tel evision and the regulation of the industry by the direc tive.
Nu kommer jeg til tiden efter 1992, idet man, som hr. Herman sagde, allerede bør tænke på den nu.
One final reflection, Mr President.
For det andet skal der gøres traktatsinterne frem skridt.
The cultural aspect is present in every type of policy developed in the Community.
De husker Den Fælles Akts trilogi : » Bedre beslutningstagning, større inddragelse af Europa-Parlamentet, bedre gennemførelse«.
If we support the Coimbra Martins report, as we shall, it is not to justify interventionism in culture but to support the cultural programme on the basis of freedom, free initiative and complete decentralization.
Jeg må sige, at den dynamik, der er en følge af flertalsafstemningen i Rådet, er betragte lig, for nu stemmer man end ikke mere!
There are chapters within the general budget with funds 600 times greater than what we are devoting to strictly cultural aspects.
Alene truslen — man burde finde et mere nuanceret udtryk — om afstemning med kvalificeret flertal er nok til, at De Tolv træffer en afgørelse.
Jean Monnet used to say that if he were starting again it would be by way of culture.
Således gik det omkring tredive gange i fjor.
Perhaps they would have given him more money.
Alle regeringerne bør henvende sig til deres offentlige opinion.
European integration is moving forward in the arts, but not with out problems.
Men det, at der ikke stemmes, med fører en familieånd, om jeg så må sige, gør den almindelige stemning mere fællesskabsbetonet.
Thought must be given to the danger of cultural homogenization, which can only be avoided by allowing national and regional cultures to play a greater part in the process.
Det synes jeg burde nævnes, selv om det kun er et lille fremskridt, og selv om én svale ikke gør forår, selv om vi som i år ikke har nogen vinter.
I therefore support the multilingualism advocated in this report, which I hope will help to increase understanding within this House of the central importance of cultural policy.
Som planlagt aflægger vi beretning til Europa- Parlamentet og de respektive udvalg for klart at redegøre for de van skeligheder, vi er stødt på, og som selvsagt i ret væsentlig grad hæmmer det tempo, hvormed det store marked uden grænser gennemføres.
CONDESSO (LDR). — (PT) Mr President, the Community institutions and leaders of the various States have long been reflecting upon the need for a common programme in the sphere of culture.
For det første nødvendigheden. Her vil jeg gerne have, at man forstår mig.
Shortage of time forces me to sum up the Communist Group's thinking on this matter in two main points.
Hvis Det Europæiske Råd beslutter at gå i retning af Den Økonomiske og Monetære Union, vil ingen bestride, at den ikke kan gennemføres uden en traktat.
A fresh boost for the Europe of culture is a categorical political and socio-economic requirement bound up both with the progress of the citizens' Europe towards European Union and with the actual realization of the single market in 1992.
Men enhver, der kender vore institutioner, ved, at Den Økonomiske og Monetære Union, således som den almindeligvis defineres, kræver en institutionel ændring.
Debate about the vital issue of the protection and definition of our cultural identity has often de generated into speech-making.
Det er muligt i henhold til den eksisterende Traktat at give Europa- Parlamentet større vægt for derved tydeligere at vise Kommissionens ansvar over for Parlamentet.
This debate links up, moreover, with the institutional debate we are also holding today on the future of the Com munity and on achieving European Union.
Det siger sig selv, at sidstnævnte vil stå bedre over for Kommissionen, hvis det havde medbestemmelse ikke blot ved for mandens udnævnelse, men også ved udnævnelsen af Kommissionens medlemmer.
The cultural 'industry', for example, has in the last few years experienced growth at a faster rate than other major industries, giving rise to problems that do not affect other industries, because 'cultural consumerism' is directly bound up with the consumer's independence and freedom of conscience.
For det andet subsidiariteten. Der er opgaver, som det er lettere at udføre i fællesskab end på nationalt plan.
In a more integrated Europe there will be no need to defend the identity of the European peoples or to champion multilingualism.
Jeg tænker ganske særligt på forskning og teknologi.
Each language will con tinue as a distinct cultural entity in this Europe where the differences will constitute in many fields the rich ness of this old continent.
Til trods for de fremskridt, der er gjort med Den Fælles Akt, er den på europæisk plan gjorte indsats utilstrækkelig til opnåelse af maksimale resultater under hensyntagen til vore menneskelige, intelligensmæssige og finansielle ressourcer.
I therefore think the emphasis should be placed on languages in external relations wherever appropriate.
Det ville sikkert være et føleligt fremskridt, hvis vi ved hjælp af en interinstitutionel aftale kunne opnå dette inden for rammerne af den nugældende Traktat. tat.
It forces us to think in terms of eliminating the large historical differ ences between culturally and economically highly developed areas and the less advanced regions.
For det andet taber jeg ikke modet — og når jeg siger »jeg«, er det ikke persondyrkelse, men sagen
The use of new technology in the arts offers some of the greatest potential for modernization, for greater
Og endelig det tredje kriterium — men her vælger jeg blot nogle eksempler til belysning af min tanke gang : komplementariteten.
There is also an intercultural dialogue to be conducted with the rest of the world, in particular with the regions to which we are bound by centuries of history.
Delors samrådsprocedure, men på den anden form for samrådsprocedure.
Condesso hope that many more similar projects will be set up throughout the city.
Det er allerede foreslået flere gange i Ministerrådet, men uden resultat. Alene en traktat ændring vil måske gøre det muligt at mene, at der på dette område ikke er tale om fælleskompetence — ordet er ikke godt — men fællesansvar.
COLUMBU (ARC). — (IT) Mr President, this report deals with a vast and complex subject, but Mr Coimbra Martins has handled it — as indeed we expected him to — in a skilful, comprehensive and organized manner. I congratulate him.
Det er, i det mindste på kort sigt, stadig et vigtigt mål for Parlamentet.
A cultural policy presupposes giving a cultural dimension to the socio-economic development of the whole Community.
Det er et beskedent mål, som hverken kræver ændring af Traktaterne eller nogen anden form for større revolution. Det bør være et opnåeligt mål, hvis regerin gerne er rimelige og oprigtige i deres ønske om at gøre Fællesskabet mere demokratisk.
It entails the devising of a cultural pro gramme within the Community system, coordination of national policies in this field, cooperation between them and the development of common aspects of the different — I repeat, the different — national cultures with due regard for both common and divergent aspects.
Her er der vist tre kriterier, hvorefter man allerede nu kan overveje enten traktatændringer eller en traktat af fællesakttypen i tillæg til den bestående Traktat.
This is a tremendous challenge of fundamental importance for creating the conditions for bringing European Union to life.
Det er rimeligt, at Europa-Parlamentet allerede nu beskæftiger sig med dette fremtidige emne, som ligger inden for dets opgaveområde.
Why not give it our clear and willing support and supply it with appropriate resources?
Jeg tror ikke, at de to ting er uforenelige.
Why not set up a joint fund to this end?
Formålet med samrådsproceduren er at opnå enig hed mellem Parlamentet og Ministerrådet.
LEMASS (RDE). — Mr President, I congratulate Mr Coimbra Martins on his comprehensive report on Community action in the cultural sector.
Dens grundlag er fælleserklæringen af 1975 fra Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
Section IV clearly shows the urgent need for an indepth investigation into the level of cultural develop ment of the European public.
De alvorligste mangler ved den er, at den er for restriktiv, både med hensyn til de af Fællesskabets retsregler, den kan finde anvendelse på, og med hensyn til den procedure, som sætter den i gang.
This is necessary if we are to draw a kind of regional culture map, identifying the areas most in need, that can serve as a rational basis for action.
Ja, i de fire år før de direkte valg blev kun tre samrådsprocedurer fuldført.
The interests of the media industry do not always coincide with those of the public in this respect.
Siden 1979 har der kun været et lille antal succeser af betydning. Men det var ikke før i marts 1987, at en samrådsprocedure endte med fuldstændig enighed — det var ved indførelsen af det ny fællesskabsinstrument. ment.
The massive offerings of the industry — particu larly using the new communications and information technologies — and here we must remember not only American and Japanese products but also European ones — constitute a mounting threat to those groups in society whose cultural identity is the most fragile and therefore the most vulnerable.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok. A2351/88) af Prag for Udvalget om Institutionelle Spørgsmål om samrådsproceduren. ')
ESCUDERO LOPEZ (NI). — (ES) Mr President, I offer the rapporteur, Mr Coimbra, the congratulations of my party, the Democratic and Social Centre, for his excellent report on Community policy in the cultural sector and what should be done with a view to the future.
Først og fremmest peger den på, at samarbejdsproceduren ikke formindsker behovet for en forbedret samrådsprocedure. Tværtimod forøger den dette behov.
It would create, for example, practical problems for the national television service in Ireland (RTE), since it is relatively depend ent on imported material not originating in the EEC.
Den kunne blive et yderst ønskværdigt middel til at undgå, at retsakter forkastes under anden behandlingen, enten af Parlamentet med absolut flertal eller ved at Rådet ikke vedtager eller ændrer retsakterne inden fristens udløb.
I would suggest that we approve the principle of maximizing, where practicable, and by appropriate means, the amount of time broadcast services devote to pro grammes of Community origin. Advertising on broad cast services should be subject to time limits and should not unreasonably intrude on programme matter. ter.
Et af disse instrumenter er samrådsproceduren.
This, I believe, is a better formula than that put for ward in paragraph 39, which proposes that advertising be limited to hourly intervals and that films should effectively not be interrupted for advertising.
Her tænker jeg naturligvis ikke på den budgetmæssige
This revenue in turn can help to subsidize the making of cultural programmes which may not always attract mass audiences.
B21324/88) af Pery m.fl. til Rådet om samrådsprocedure og interinstitutionelt samarbejde.
If we are not successful in this — and it is a special problem in southern countries — the great exchange programmes for higher education will be open only to minorities and thus lose their aspect of solidarity.
Min betænkning opfordrer Kommissionen og Rådet til igen at overveje Kommissionens forslag fra 1981 og til at nå til enighed med os om en anden fælleserklæring.
Finally, on a different note, I should like to say that the city which I represent is doing a project at the moment which I feel could become a blueprint for cultural centres elsewhere within the Community.
Den fremsætter også en række for slag til forbedring af selve proceduren.
It is located in the heart of Dublin, in the centre of the city.
Det første, der bør gøres, er utvivlsomt at udvide proceduren til at omfatte alle betydningsfulde EF-retsakter, herunder de områder, der er underlagt samarbejdsproceduren.
It promotes cultural activities in the arts, theatre, music, training and publishing workshops which are accessible to the man in the street. A network of similar centres throughout the Community would certainly be a dynamic way of boosting cultural activity.
Derefter må vi gøre proceduren lettere at anvende.
Indeed, as Dublin is designated cultural capital for 1991, I
Det bør være muligt at indlede proceduren på anmodning af enhver af de tre pågældende institutioner.
Secondly, financial strengthening of the COMETT and ERASMUS programmes, adapting the latter, by a different system of granting scholarships, to the vary ing levels and the cost of living in the individual coun-
Der for mener jeg, at der er opstået en ny bevægelse i Fællesskabet, nemlig en modenhed til beslutningsdannelse, og at denne modenhed samtidig bidrager til at byde nye muligheder via samarbejdsproceduren eller samrådsproceduren, således som vi allerede har kendt den siden 1975.
Thirdly, decisive action in the audiovisual sector in line with the praiseworthy attitude of the Council of Hanover of 28 June 1988 and with the satisfactory result of the MEDIA programme in its first year of operation.
I beslutningsforslaget følger en række mere tekniske forslag til forbedring af proceduren.
Many other aspects, such as the gradual reduction to a zero-rating of VAT on books or the libraries and records policy similarly deserve special attention.
Jeg vil ikke trætte Parlamentet ved at beskrive dem her — jeg går ud fra, at alle medlemmer kan læse.
problems, then how would you like to be led by a Prime Minister with cultural appreciation like that?
Parlamentsmøder i Bru xelles ville være en stor hjælp til at gøre proceduren gennemførlig og praktisk.
It started with some drawings of Van Gogh's when he had been inspired by the drawings in illustrated English weeklies.
Til slut vil jeg gerne varmt takke ordførerne for de fire udtalelser.
Yet we have a government telling us this is the way for ward.
Jeg mener, at vedtagelsen af min betænkning og enighed om en anden fælleserklæring kunne yde et vigtigt bidrag til effektiv demokratisk kontrol med Fællesskabet og et vigtigt, omend begrænset, fremskridt henimod fælles beslutninger.
But we think that for the success of the European Community those are the priorities and it is here that efforts should be concentrated.
Det er en ny udvikling, som Parlamentet efter min opfattelse bør kobles ind på. Det forholder sig i praksis heller ikke længere således, at det kun er beslutninger med langvarige finansielle konsekvenser, der er underlagt konsultationsproceduren.
The final example I wish to give is of the Theatre Royal in the east end of London, which had a very controversial play about police violence towards young people, distortion of police evidence in court which is something that happens in every country.
Også her er der en udvikling i gang.
Again, there was no sponsorship.
Men det betyder ganske vist, at vi som Parlament må kobles ind på forskellige måder.
If you want to talk about what the police did to young people — no sponsorship.
Det kan Parlamentet gøre noget ved, og det kan Kommissionen også, idet vi dér står stærkere i forbindelse med de forskellige ressortråd, der i det hele taget har en relativ snæver udgangsposition.
The theatre of course, was full of policemen every night just to see if someone said something that they did not particularly like.
Jeg er især glad for, at Jacques Delors og så mange andre medlemmer af Kommissionen er til stede, som det også tidligere er blevet nævnt af et andet medlem af min gruppe, for vi er meget afhængige af Kom missionen på dette område.
BUCHAN (S). — Mr President, I am very glad to be able to take part in this debate, and again salute my colleague, Mr Coimbra Martins, on the way that he dealt in great detail with a very, very, complicated subject.
Jeg håber, min betænk ning vil få Parlamentets fulde støtte.
The difficulty is that we do not get the same money as we get for the common agricultural policy.
(Bifald)
It is a huge subject.
Hr. formand, i Prag-betænkningen slås der også til lyd for, at man skal arbejde med samrådsproceduren inden for rammerne af Parlamentets andenbehandling i henhold til samarbejdsproceduren.
The first is the field of television. Experts in the television industry in the United Kingdom say that we have the least bad television in the world; which maybe does not say an awful lot for standards generally.
Jeg hen viser til, at denne esprit de famille ligeledes forekom mer, fordi Parlamentets funktion under andenbehandlingen ikke fører til optimale resultater, da kun 40% af vore ændringsforslag fra vor andenbehandling bliver overtaget af Rådet.
When you watch the effect, not of the programmes, which tend to be very poor, but of the advertising aimed at people through their children, turning'the culture of Caribbean countries into a demand society which their economy cannot cope with, it fills you with terror.
Det må vi på et eller andet tidspunkt se grundigt på.
They see you as an advertising market.
Jeg mener, at det under de nuværende omstændigheder er vigtigt at pege på den bestående samrådsprocedure.
There are three things in this debate that seem to me to be particularly important.
Parlamentet ligger også under for moden, og der er fare for, at nu, hvor vi en gang har samarbejdsproceduren, ender den som kasseret legetøj.
This morning the rapporteur pointed out the close links between this potential and our economic aims.
Det må vi efter min mening gøre meget for at undgå.
Our committee's initiative and this report are symbolic and decisive steps forward.
Hr. Prag har lige henvist til samrådsproceduren i forbindelse med det ny fællesskabsinstrument.
The Community policy you support so strongly, Mr Coimbra Martins, is already with us in the shape of the outstanding document you have put before us.
Jeg mener, at der har været et senere samråd, der tydeligere har vist denne procedures usædvanlig store nytte.
One of its important features is that it sets out exhaustively and comprehensively the main com ponents and ingredients of that policy and translates them into tangible actions.
Her var det et helt klart faktum, at det tyske formandskab med henblik på Det Europæiske Råd i Hannover gerne ville have vedtaget en afrundet pakke før dette Råd.
You have devoted a special section to the part played by associations and foundations.
Således kan Europa-Parlamentet også i samrådsproceduren skabe sig en
You refer to the proposals Parliament put for ward in March 1987, which the Commission has unfortunately not acted upon.
Hr. formand, til slut har jeg to bemærkninger.
In this respect we have
Parlamentet bør sammensætte sin delegation på grundlag af den politiske sammensætning i Parlamentet og Parlamentets sagkundskab på det område, der skal til behandling.
If only we could say, Mr Coimbra, that when we say 'Europe' we hear 'culture' and when we say 'culture' we hear 'Europe'.
Kommissionen vil fortsætte ad denne vej, men efter at have talt med hr. Bangemann — hvilket jeg kommer tilbage til — vil jeg gerne sige, at Kommis sionen vil vise udvalgsarbejdet forud for førstebehandlingen større opmærksomhed.
SANTOS MACHADO (PPE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I have made a point of speaking in this debate for several reasons, but I shall quote only two of the most important, which will be enough: not made our voice heard.
Det er et punkt, hvorpå hr. Bangemann allerede har henledt vor opmærksomhed.
Europe does not mean a watering down of our different identities but the harmonious combination of our differ ences, our complementary characteristics.
Min anden afsluttende bemærkning vedrører den tekniske infrastruktur.
This is par ticularly true of the subject under discussion today.
Jeg er glad over, at Institutionsudvalget har overtaget Budgetudvalgets forslag om at styrke den tekniske infrastruktur, og navnlig at give Samrådssekretariatet en central rolle.
Your report shows that concerted steps forward are not inconsistent with a respect for the traditions of our countries and their individuality — on the contrary.
Det gør vi stadig alt for lidt.
We shall see to it that they do not.
Jeg kommer så til samrådsproceduren og vil sige, at man efter min mening nøje bør skelne mellem samrådsproceduren og samarbejdsproceduren, ikke blot af akademiske men også af praktiske grunde. Ud fra et principielt synspunkt mener jeg, at samrådet har dialogens fordele, medens samarbejdet er en oplæring i medbestemmelse.
— first because this report, splendidly and authoritatively drawn up by Mr Coimbra Martins, deals compellingly with so many of the concerns I feel when I reflect about the arguments for this united Europe we are building and its future;
Delors, formand for Kommissionen. — (FR) Hr. for mand, mine damer og herrer, Kommissionen takker hr. Prag for betænkningen, og jeg takker også hr. Dankert, som er en stor ekspert på området, fordi han har bidraget til at få gennemført noget, der ansås for at være en umulighed : En interinstitutionel aftale om budgettet.
— then because, as I often speak in this House on questions of regional policy in which economic forces almost always predominate, I do not wish to miss the opportunity of pointing out that for us regional development does not simply mean eliminating or reducing disparities of a material nature.
Regeringerne havde blot behøvet at acceptere det, der betegnes Tindemans- Delors-ændringsforslaget, for at opnå dette. Det ville sige, at dersom Parlamentet og Kommissionen var enige efter andenbehandlingen, så skulle Rådet stemme negativt for at forhindre forslaget i at blive til noget.
Antonio Coimbra is not only the former Ambassador of Portugal to Paris but a permanent ambassador for European culture.
Forslaget vedrører udvidelsen af samrådsproceduren.
The report comes at an appropriate moment, as it is itself a real lesson in culture.
Inden jeg kommer tilbage dertil, vil jeg dog gerne påpege de takket være Europa-Parlamentet allerede gjorte fremskridt.
However, this economic and social cohesion will not be enough by itself.
For det første har revisionen af Parlamentets Forretningsorden tilladt en bedre intern tilrettelæggelse, større selvdisciplin og alt i alt større effektivitet.
We must keep sight of one basic idea: the Europe of which we all dream, the one which will make us, and more than that, our children, feel truly European, must always have regard to the cultural aspect.
Det var absolut nødvendigt for at den såkaldte samarbejdsprocedure kunne give gode resultater. Man kan vist godt sige, at det har været tilfældet, idet Parlamentet allerede har behandlet 150 forslag, og en tredjedel er kommet igennem førstebehandlingen.
I even venture to say that the important steps we have already taken towards 1992 have only been possible because in all of us there has been an underlying, even though perhaps unconscious, cultural identity in the diversity of our own cultures which so often we cast aside and scorn, not to say abuse, and that it will only be with these cultural values which we have a duty to main tain, protect, develop and transmit, that we shall build and preserve the Europe of our ambitions.
Det forekommer mig derfor, at de to procedurer ikke bør sammenblandes.
For our rapporteur and for me and many others the real Europe will not exist unless the Europe of culture exists.
Det er takket være den, at vi, som hr. Dankert sagde, har opnået den interinstitutionelle aftale om budgettet, som betyder et vældigt fremskridt for slet ikke at tale om den sparede tid og energi, som vi kan bruge på andet end endeløse stridigheder om budgettets udarbejdelse.
And we understand culture not as a collection of cultural objects or a series of cultural standards but as a radical vision, a permanent nurturing of mankind in its attitudes and behaviour towards history, persons, things and events.