natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afstemningen om anmodningen om afstemning snarest muligt vil finde sted ved forhandlingens afslutning. ning.
We know that the rapporteur agrees with this amendment and we think it deserves the approval of the plenary.
Kommissionen har på dette stadium endnu ikke givet Rådet noget forslag vedrørende retningslinjerne for forhandlingerne.
I would also like to mention a point which provides us with food for thought in connection with the report of activities of the European Community.
Den vil først beskæftige sig med dette spørgsmål efter ministermødet i december.
There is no reason why the economic report of the Commission contains no statistics or analyses.
Hvis der på dette møde, og det er den almindelige forventning — i dag slutter jo også i Genève et EFTA-ministermøde med dette formål — gives grønt lys for officielle forhandlinger, vil Kom missionen gerne først føre yderligere sonderende samtaler med EFTA-partnerne for at sikre den bedst mulige udgangsposition for forhandlingerne.
I would specifically call on the Commission to include this information in the next report so that we can make a proper assessment of it.
Randzio-PIath (S). — (DE) Hr. formand, næstformanden tog i sit svar det op, som Parlamentet vil, nemlig tættere forbindelser med EFTA-landene.
In the short time left available, we would like to emphasize two questions: financial speculation, con tinuation of the casino economy, and the question of the quality and distribution of growth.
Derfor kræver Parlamentet igen og igen, at retsgrundlaget skal være artikel 238 i EØF-Traktaten.
This situation is complementary to the type of growth which respects mankind and the environment and to the distribution of Community and national income.
Derfor er det meget vanskeligt — så gerne jeg end ville besvare hr. Rossettis spørgsmål — allerede i dag at sige, hvilket retsgrundlag Kommissionen vil foreslå, for det vil i meget høj grad afhænge af det, som vi ønsker at aftale.
ROTH (V). — (DE) Dear Mr Telkämper, ladies and gentlemen. The thrust of the annual economic report can be reduced to a common denominator: There would be no problems for the economic growth in the Community if... well, if there were not any people.
Trods vor positive indstilling til udviklingen af for bindelserne mellem Det Europæiske Fællesskab og EFTA-landene og trods den enorme økonomiske betydning, handelen mellem EF og EFTA har, skal vi altid se den juridiske og politiske vurdering af de betingelser, som EFTA-landene kan få, også i denne sammenhæng.
The Commission is fighting tooth and nail against that because it has become a total slave to economic growth. But perhaps the Community is trying to break all records with its unconditional undervaluing of genetic and bio-technology and create new people, people whose only goal in life is to work relentlessly and untiringly for the increase of the economic growth in the Community.
I det omfang EFTA-landenes holdning til tanken om at styrke deres egne institutionelle mekanismer drøftes her, kan jeg kun henvise Europa-Parlamentet til punkt 17 i EFTA-regeringschefernes erklæring fra den 15. marts.
For this reason, Mr President, Mr Commissioner, we think that this model, which is the result of neo-liberal policies, must be changed by means of consistent and practical measures.
Der hedder det nemlig: »Vi betragter EFTA som vor vigtigste basis for multilaterale for handlinger med EF.
It must not simply act as a target for fancy words or solemn declarations.
Vi vil træffe de nødvendige foranstaltninger til en styrkelse af EFTA's beslutningsproces og kollektive forhandlingsevne.
RANDZIO-PLATH (S). — (DE) Mr President, various speakers today have referred to the European Com munity's role in the development of economic growth.
Vi vil endvidere udbygge vore mekanismer med henblik på kontrol med og gennemførelse af aftalemæssige for pligtelser.«
I believe that we are also talking about the European Community's role in the development of international trade — the rapporteur quite rightly stressed that point.
Under de sidste ugers drøftelser af modellen til samarbejdet med de østeuropæiske stater blev der flere gange tilskyndet til, at EF skulle henstille til de østeuropæiske stater at anmode om optagelse i EFTA.
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission. — (DA) Mr President, I must first thank Mr Cravinho and his colleagues in the committee for the considerable work which they have put in on the preparation of our economic report.
Men under vore samtaler med delegerede fra EFTA-landene kunne vi konstatere stor tilbageholdenhed. Vi ved endvidere, hvilken stor tilbageholdenhed der er hos de østeuropæiske stater.
I am glad that at all events there is agreement between the great majority in Parliament and the Commission on the economic analysis.
Om disse forhandlinger så fører til, at partnerskabet får et nyt institutionelt grundlag, kan for øjeblikket ikke siges endnu, men hr. Rossetti har med rette nævnt et af de vigtigste problemer, nemlig at man på den ene side naturligvis har brug for en eller anden form for struktur, i hvert fald af administrativ karakter, hvori dette samarbejde organiseres, men at vi på den anden side ikke kan give EFTA-landene rettigheder, som kun tilkommer medlemslandene.
If we talk about a qualitative growth then we must realize what it is based on: in this context the development of international trade will show whether the Community is credible since it claims to be an open community.
Det er en selvfølge.
I very much hope that in the next report the
Randzio-Plath fælles imødegåelse af den nye situation, som udvik lingen i Østeuropa har skabt.
It is of course also in that context that we should view economic and monetary union.
I denne sammenhæng rejser der sig også det spørgsmål, på hvilket retsgrundlag det videre samar bejde skal hvile.
It is not something which is of purely theoretical interest.
Vi kan ikke stille os tilfreds med det økonomiske samarbejde, og med rette har EFTA-landene understreget, at de ønsker et samarbejde, der går videre, men henblik på at skabe et fælles økonomisk og socialt område. Det er også Den Socialistiske Gruppes mål.
But it will only be of interest to ordinary people if it can create better economic conditions, higher and more stable employ ment and higher standards of living.
De Vries (LDR). — (NL) Hr. formand, jeg tror, at alle store grupper i Parlamentet er enige om tre ting, og jeg håber, at kommissæren vil bringe denne enighed på tale den 19. december, når Kommissionen drøfter mandatet med Rådet.
the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 466 final — Doc.
For det første er Parlamentet for et langt mere intensivt samarbejde mellem EF og EFTA på en lang række områder, som spænder fra økonomi over miljø til kulturpolitik, og der kan tænkes mange andre eksempler.
C3-182/89) for a decision on the attainment of progressive convergence of economic performance during stage 1 of economic and monetary union
Her skylder Kommissionen — nøjagtig lige som Rådet — os stadig svar.
A3-87/89 by Mr Donnelly on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on
Det kan ikke være således, at vore institutioner på vej mod unionen bliver bundet til medlems stater, der ikke er medlemmer af Fællesskabet, og som ikke deler denne stræben mod unionen.
These indicators in fact cover the entire spectrum of Community policies and economic problems, including as well the question of social and economic cohesion.
Formanden for Kommissionen sagde, at en nødvendig og tilstrækkelig forudsætning for udviklingen af enhver form for forbindelser mellem disse to euro pæiske organisationer er EFTA-landenes accept af Fællesskabets landvindinger.
C3-185/89) for a decision amending Decision 64/300/EEC on cooperation between the Central Banks of the Member States of the European Economic Community
I henhold til Fællesakten har vi fået nye beføjelser.
Mrs Read and Mrs Randzio-Plath call for a report on labour market problems.
Parlamentet kan ikke acceptere, at disse skulle anfægtes af nye institutionelle forbindelser mellem EF og EFTA.
I am rather sorry that there is not very much about them in this report, but the Commission's view has always been that labour market problems should be covered by a separate report.
Det vil altså sige, at vi ikke kan acceptere, at der bliver nedsat en art superråd over EF's Ministerråd, hvor der også deltager EFTA-lande, og som tager retligt bindende beslutninger. Lige så lidt kan vi acceptere, at Domstolens autonomi i forbindelse med den retspraksis, der angår vore borgere, skulle være underlagt en superdomstol, hvor også EFTA-dommere skulle kunne træffe for os bindende juridiske afgørelser.
It was indeed our wish to deal more fully with that problem area and not just to fit it into a corner in the annual economic report.
Jeg mener, at denne syllogisme er forældet i dag, hr. formand, og dette er der mindst to alvorlige grunde til. For det første at ingen af disse lande, hverken enkelt- eller gruppevis, så vidt jeg ved, har indsendt ansøgning om optagelse i Fællesskabet, måske med undtagelse af Østrig. Hvis dette er tilfældet, ville der være en mening med hr. Delors' argument.
COX (LDR), rapporteur. — Mr President, today we have our first and perhaps our only opportunity in this House to discuss stage 1 of economic and monetary union.
Desuden ved disse lande fra en tidligere erklæring fra Kommissionens formand, at en udvidelse af Fællesskabet ikke vil kunne finde sted før 1993.
It is strategically important for what the framework includes, and for what the framework excludes, because it will last for a considerable period of time.
Derfor foreslår vi, at der afholdes fælles EF/EFTA-fagministermøder, hvor de beslutninger træffes, som skal være gældende i hele det økonomiske rum.
If this is not done, we would have great difficulties in Parliamentary terms in going along with the document and putting in cohesion in this way is a sine qua non.
Vægten, hr. formand, skal derfor flyttes fra en unionsopbygning, der skaber nye barrierer mod omverdenen, og over til et åbent, fleksibelt og bredt europæisk samarbejde om handel, økonomi, udvik ling, forskning, teknologi, miljø, energi, kultur og sikkerhed.
The proposal itself replaces a decision and a directive of 1974, both of which, in relation to both their policy basis and the rather bureaucratic way in which they operated have frankly been a failure. One amendment seeks to preserve the 1974 directive and I, as rapporteur, would hope that it would be withdrawn.
Med deres høje sociale og miljømæssige stade vil EFTA-landene kunne yde særdeles positive bidrag til, at de fælles regler i det europæiske økonomiske rum bliver så gode som mulige, og intet EFTA-land bør selvsagt tvinges til at forringe sin sociale velfærd, sit miljø, sin forbrugerbeskyttelse eller sin sundhed og sikkerhed.
The 1974 decision is not only a decision that did not work well, but it is also a decision that has been overtaken by many economic events within the Community: by the establishment in 1979 of the European monetary system and the passing of the Single European Act where the Community set the objective of completing the internal market by 1992.
Moorhouse (ED). — (EN) Hr. formand, vi mødes, som vi forstår umiddelbart forud for vidtgående drøftelser mellem ministre fra EFTA og Fællesskabet om at etablere et nyt udvidet og bedre struktureret fællesskab mellem de to grupperinger.
All of these have major implications for the question of economic policy convergence. The aim of the convergence document for which 1 am rapporteur is one of two documents which will create a framework for coordinating economic and monetary policy to facilitate stage 1 of economic and monetary union.
Jeg føler, at jeg straks må give udtryk for vore alvorlige forbehold over for hele dette forslag.
It proposes to do this through a process described as multilateral surveillance.
Dette kan måske virke overraskende for nogle medlemmer af Parlamentet i betragtning af vore særlige forbindelser med EFTA-landene.
Finally, I want to turn to the institutional question and the role of the European Parliament.
For det første føler vi her i Parlamentet, at vi er blevet holdt næsten helt i uvidenhed om dette forslag.
In relation to this there is a complication.
For det andet befinder vor forbindelse med tredjelande sig i øjeblikket i en meget ustabil situation.
Article 2 of the document, based on Article 103 of the Treaty would allow for Council decisions on a unanimous or majority basis.
Man kunne faktisk hævde, at det næppe er det mest passende tidspunkt at tage hul på en ny dimension.
We know that the current Council proposal is for unanimity only.
Vi mener, at dette forslag rejser meget store spørgsmål.
Where there is unanimity, it leaves very little space for Parliament to operate.
Hvem kan sige, hvad EFTA vil omfatte i fremtiden?
I accept that perhaps there is little enough space available.
Kan man udelukke, at EFTA også kan komme til at omfatte de nyligt frigjorte lande i Østeuropa — Østtyskland, Ungarn, Polen og Tjekkoslovakiet, som nogle kalder Chopingruppen?
As an absolute minimum, we want to feel that the chairman of the Council would come before the relevant Parliamentary committee to take questions.
Og forestiller man sig i fuld alvor, at alle fire frihedsrettigheder så let og hurtigt skal udstrækkes til alle disse lande?
This is a minimum but it is not the acceptable minimum. It is an absolute condition that would have to be the case.
Bangemann, næstformand i Kommissionen. — (DE) Desværre er fru Randzio-Plath ikke mere til stede, jeg ville gerne have forsikret hende om, at der selvfølgelig igen og igen skal tages nye hensyn til det yderligere aspekt andre europæiske lande, som ikke er med i EF.
There are three key elements in this process which are new to policy-making as we have gone about it.
Da vi imidlertid for godt et år siden indledte samtalerne med EFTA-landene, kunne man overhovedet ikke forestille sig, at det kunne blive et problem.
The first is that there would be an attempt to achieve a broad operating consensus on economic policy objectives.
Jeg vil gerne endnu en gang understrege — desværre ser jeg ikke fru Roth, som jeg særlig gerne ville have sagt det til — at det hele naturligvis ikke kun har karakter af indre marked, men vedrører den sociale dimension, miljøbeskyttelsen og forbrugerbeskyttelsen.
Secondly, that there would be a strong respect for the principle of subsidiarity unlike the 1974 decisions that were overly centralized.
Jeg har allerede nævnt det og vil gerne bekræfte det endnu en gang.
Thirdly, that we would learn as we go along through a process described as learning by doing.
Hr. formand, vi mener — og det er hårde ord — at der er nogen, der ikke har læst på lektien, og hvis man nogensinde har set et dårligt forberedt projekt, så er det dette.
It is quite clear that this framework will last at least until 1994 because stages 2 and 3 will not happen before 1994.
Derfor vort ønske om, som det udtrykkes i vort beslutningsforslag, at blive fuldt ud taget med på råd som Parlament.
Also, if you look at the Delors report, it is clear that however long they last, they will certainly form the basis for moving forward in a gradual way to whatever replaces them.
Indlægget af hr. Moorhouse forstod jeg, ærligt talt, ikke.
There is a capacity for a democratic deficit to develop.
Jeg ved ikke, hvilket forslag han henviser til.
That should not be allowed because the European Parliament has a right to be involved in learning by doing in the same way that the Council has.
Vi har ikke udarbejdet noget forslag, og for så vidt kan jeg — i hvert fald ikke for øjeblikket — ikke bedømme alt det, han siger om EFT A-parlamentarikeres stilling.
That must be provided for because the 1974 decisions, which are now being scrapped, contained a potential for Parliamentary activity from which we cannot step backwards as an institution.
Hvad EFTA selv gør, har vi overladt til EFTA.
Those are the basic points I would make.
Vi har ikke pålagt EFTA noget, det kan jeg også sige til hr. Christensen, vi har kun anmodet om, at EFTA klart opridser sin egen position, før forhandlingerne indledes.
There are a number of deficiencies, I believe, and which, judging by the vote in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, it also believes should be pointed out in this document.
Det er sket, og for så vidt har vi her ikke pålagt nogen noget.
There are a large number of amendments to try to strengthen it in this regard.
Ib Christensen (ARC). — Hr. formand, forbindelserne mellem EF og EFTA må tage deres udgangspunkt i, at EFTA-landene er vesteuropæiske demo kratier, at EFTA er EF's største handelspartner, at det tættest mulige samarbejde på alle områder er en fælles interesse, samt af EFTA-landene ikke må påtvinges institutionelle eller andre bindinger, som de som suveræne stater ikke er indstillet på at acceptere.
DONNELLY (S), rapporteur. — Mr President, when the proposal for a decision came before the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy we were given a very limited time to discuss the matter.
EFTA-landene bør have mulighed for i hele den udstrækning, de selv ønsker det, at deltage i det indre marked og dermed sammen med EF skabe det europæiske økonomiske rum. Men det må være udelukket, at EFTA-landene stilles i en position,
I think Parliament and all the Members of this House should record their disquiet that the Commission should submit reports to us and expect us to deal with them within a very few weeks.
Vi vil heller ikke gennemtvinge strukturelle ændringer, og jeg har også sagt — jeg gentager det endnu en gang — at Kommissionen naturligvis ikke vil udarbejde nogen form for forhandlingsforslag, som kunne bringe Fællesskabets institutionelle grund struktur i fare.
It is important in a framework like this to place due regard on the cohesion question. That should include an acceptance in principle of cohesion by referring to Articles 130b and the relevant articles on cohesion in the
Det behøver Parlamentet ikke at nære ængstelse for.
I will deal with four particular areas of this report.
Den økonomiske situation er i de senere år blevet betydeligt forbedret, og selv om der i 1989 er opstået forhold, der vækker bekymring — navnlig inflation og faldende investeringstakt — forventer man i virkeligheden en gunstig konjunktur i 1990.
Everyone seems to wring their hands when you talk about democratic accountability of a Committee of Governors of Central Banks.
Denne antagelse kan dog ikke på nogen måde afholde os fra at gøre opmærksom på og bede om passende politikker for en af vor tids store plager: arbejdsløsheden.
Everyone seems to want to draw a veil over this question. That institution is no different from any other institution within the European Community.
Selv om beskæftigelsessituationen er forbedret, er der stadig grund til bekymring.
Those people act on behalf of the 320 million people who live within the Community and should be subject to the same sort of transparency and scrutiny applied to every other institution within this Community.
Rossetti (GUE). — (IT) Hr. formand, svaret fra næstformanden for Kommissionen har været meget høfligt formelt set, men — hvis denne vil tillade mig at sige det — temmelig tilbageholdende indholdsmæssigt, angående indholdet af de forespørgsler, vi havde stillet.
We therefore have proposed amendments which would ensure that the Chairman of the Committee would come before this House to present his annual report.
Jeg forstår godt, at både emnet og tidspunktet, da denne forhandling føres, knap en uge før mødet på ministerplan mellem EF og EFTA, gør det vanskeligt at svare, og det er jo rigtigt, at Kommissionen har mulighed for at give Parlamentet yderligere oplysninger.
We have proposed amendments which would ensure that, in the event of any major change in economic or monetary policy within the Community, the Chairman would come before the appropriate committee of this House in order to discuss those changes.
Alligevel er indsatsen i denne forhandling for høj, både på politisk og nationalt plan, til at Europa-Parlamentet vil finde sig i at blive stillet over for fuldbyrdede kendsgerninger, altså over for aftaler, over for hvilke det eneste alternativ for os er at sige ja eller nej, at gribe til eller lade falde.
They are amendments which will ensure that we have transparency at stage one and at stage two and it is imperative that this House adopt these amendments.
Med hensyn til inflationsdæmpende politikker er det rigtigt, at vi må kæmpe for en vækst, der skal være moderat, når det gælder priser, og som tillader kontrol med omkostningsudviklingen.
expressed — and there was no dissent within the committee when we took the vote at the end — relates to the activities of the Committee of Governors of Central Banks : where that committee should meet, and the actual accountability of the committee.
Men det er ikke mindre sandt, at vi må kræve økonomiske politikker, der ikke virker så inflationsdæmpende, at de ender med at skabe recession eller mindre interesse for de økonomiske og sociale målsætninger, der er lige så relevante.
For example, there is great concern that if we take a decision today and if we allow the Council to move ahead with the establishment of greater powers for a Committee of Central Banks, then this will be the embryo for the system of central banking in the future.
Derfor tager vi kommissionsnæstformandens erklæring som et løfte om, at Kommissionen løbende vil holde os underrettet, vil medinddrage os som Parlament i alle faser af denne forhandling.
If that is the case, Mr President, we must ensure that the system we set down now is an acceptable blueprint for the future.
Jeg kan forsikre ham om, at vi ikke blot vil se til.
If wc miss that opportunity now in this House, we may not have the opportunity when we come to the second and third stages of EMU.
En sidste bemærkning: Må det være mig tilladt at sige, at indholdet af den forhandling, der skal indledes, de punkter på dagsordenen, som De har nævnt, bevægelsesfrihed for varer og personer, ledsagende politik, social politik, er en sådan, at der ikke kan være tale om noget andet retsgrundlag end artikel 238 i Rom-Traktaterne.
We need to make sure that the central bankers across Europe are not acting against the interests of the European Community and this report puts forward certain amendments which would ensure that the properly elected representatives within the European Community have the right to express their views and opinions.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
We were democratically elected in June and we have a right to be consulted at every stage, whether it be on economic, monetary or social policy.
Det drejer sig nemlig efter vor mening om hele Den Fælles Akt, og ikke blot om dens økonomiske dimension.
It is rather strange that the Committee of Central Banks does not even meet within the European Community; it meets in Basle.
Det drejer sig ikke om blot at tale om det indre marked, det drejer sig om at gennemføre det indre marked som instrument betragtet, et magtfuldt instrument til at skabe vel færd, men også social retfærdighed.
I think this House would like the Committee of Central Banks to meet within the boundaries of the Community.
Jeg sætter nu anmodningen om afstemning snarest muligt under afstemning.
Perhaps that is some thing which the Commission and the Council could consider.
Afstemningen om beslutningsforslagene finder sted torsdag kl. 18.30.
I know that it meant a considerable amount of work.
Jeg vil navnlig gerne gøre opmærksom på et nyt aspekt: Denne beretning om den økonomiske situation er sandsynligvis den sidste beretning, som Par lamentet behandler inden for rammerne af 1974afgørelsen om koordinering af de forskellige økono miske politikker.
The timetable laid down then in fact required that we achieve two things in the second half of 1989, namely to complete the legal basis for the first stage of economic and monetary union and, in parallel, to prepare for the calling of a governmental conference whose task would be to deliberate on the second and third stages.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
Clearly the governmental conference cannot be called unless the first stage has been adopted and has begun to be implemented.