natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og efter som der i intet af fællesskabsinstrumenterne er tale om en udtrykkelig undtagelse, er det indlysende, at de instrumenter, vi råder over, kan og bør anvendes i disse oversøiske områder.
Since there is no other provision in any of the Com munity instruments, it is obvious that the instruments at our disposal can and must apply in these overseas territories.
Der har gan ske vist været tale om en omfattende støtte i de forløbne år, men den bør i fremtiden være mere omfattende og bedre koordineret, end det hidtil har været tilfældet.
The second legal question, which has been referred to by several Members, relates to Annex VII to the Third Lomé Convention, which entered into force on 1 May 1986.
Det andet så at sige juridiske element, som nogle af mine kolleger har omtalt her, har forbindelse med bilag VII til den tredje Lomé-konvention, som trådte i kraft 1. maj 1986, og som tilskynder til et mere intenst regionalt samarbejde mellem de franske de partementer og territorier og AVS-staterne i de for skellige områder, hvor de findes, i Stillehavet, Det indiske Ocean og Vestindien.
It encourages closer regional cooperation between the French FOD and overseas countries and territories and the neighbouring ACP countries, in their respective geographical areas, in the Pacific Ocean, the Indian Ocean and the Caribbean.
Det drejer sig til syvende og sidst om dele af Det europæiske Fællesskab, om fællesskabsterritorier, som er spredt ud over forskel lige kontinenter, som er underudviklede i forhold til gennemsnittet i Fællesskabet, og som derfor har brug for intervention og økonomisk støtte fra Fællesskabets side.
These are outlying regions of the European Community, Community territories spread over various continents, underdeveloped in relation to the Community average and therefore needing the assistance and financial support of the Community.
Med udgangspunkt i de undersøgelser og konkrete initiativer, som er iværksat af departementerne selv i indbyrdes samarbejde — jeg har haft lejlighed til at kontrollere disse forhold — og i samarbejde med Kommissionen, er det derfor nødvendigt at gennem føre programmer af fællesskabsinteresse og integrere de udviklingsoperationer og at koordinere dem og, hvor det er nødvendigt, at udvide dem i det omfang, den europæiske regionaludviklingsfond tillader og foreskriver det.
On the basis of studies and concrete initiatives already begun in the departments themselves in cooperation with each other — this I was able to see for myself — and the Commission, it is necessary to define pro grammes of Community interest and integrated development operations, and coordinate them and, where necessary, extend them, with the agreement of and on the basis of recommendations from the European Regional Development Fund.
De nævnte programmer bør vær globale og vedrøre både de problemer, der er fælles for alle de oversøiske departementer — det er der nogle pro blemer, der er — og de problemer, der er specifikke for hvert enkelt departement, og som skyldes deres geografiske beliggenhed.
These programmes should comprehensively tackle both problems common to all the FOD, or some of them, and the problems which are specific to each department on account of its geographical situation.
Det må gøres ved så vidt muligt at koordinere anvendelsen af alle Fællesskabets finansielle instrumenter.
Aid from all the Community financial instruments should be coordinated as far as possible.
Man vil heraf kunne forstå, hvad der ydes af Frankrig for at imødekomme deres behov.
This has not hitherto been properly implemented.
Bruttonationalproduktet pr. indbygger i disse departementer nåede i 1984 — de sidste nøjagtige tal, jeg er i besiddelse af — kun op på 37,5% af gennemsnittet i det franske moderland, mens moderlandets fattigste provins.
To give you an idea the level of these underdeveloped regions — or disadvantaged zones, to put it more midly — I shall simply quote you some figures.
Limousin, når op på 77% af fællesskabsgennemsnittet.
The overall ratio of imports to exports — this was referred to by a previous speaker — amounts to 10.08% in Réunion; 14.35% in Guadeloupe; 15.15% in French Guiana and 22.57% in Martinique.
Det er altså indlysende, at vi her står over for regioner i Fællesskabet, der, som så mange andre, er underudviklede.
These figures allow one to deduce the amount of subsidies given to these territories by metropolitan France to meet their needs.
Jeg vil mene, hr. formand, at vort arbejde allerede har haft visse positive virkninger. Den franske regering har allerede forelagt Kommissionen et tredje dokument.
I believe, Mr President, that our efforts have already had some positive effects.
Der er allerede taget initiativer både af den franske regering og af Fællesskabet, som efter min mening må kunne fremskynde løsningen af disse pro blemer.
There have already been initiatives from the French government and the Community, which I believe will bring about a speedier solution to these problems.
Vanlerenberghe (PPE). — (FR) Hr. formand, de franske medlemmer af det europæiske folkepartis gruppe synes, at der er mange interessante ting i denne be tænkning, idet det er første gang, at der foretages en samlet gennemgang af de oversøiske departementers situation i forhold til Fællesskabet.
VANLERENBERGHE (PPE). — (FR) Mr President, the French contingent of the European People's Party finds much of this report very interesting, for it con tains the first general assessment of the situation of the overseas departments in relation to the Community.
Herfor retter vi en varm tak til hr. Ligios.
We congratulate Mr Ligios most warmly on his work.
Hr. formand, den tid, jeg har til rådighed, tillader mig ikke at gå mere i detaljer eller grundigt at redegære for denne underudviklings årsager og særpræg.
Time does not allow me, Mr President, to go into the details or explore in depth the causes and characteristics of this underdevelopment.
Man behøver blot at tænke på det dramatiske omfang af arbejdsløsheden, som gennemsnitligt ligger på over 30%. Det skal siges i forbigående, at dette tal stammer fra 1984.
It is enough to think of the dramatic proportions of the level of unemployment, on average above 30%.
I dag er vi i visse områder inden for Fællesskabet, her i Europa, nær ved at nå op på dette tal.
Today, in several regions even within the Community here in Europe we are set to reach this figure.
Jeg kommer fra en underudviklet region, hvor en provins, netop min, når op på 25 %.
I come from an underdeveloped region — in my province the level of unemployment is 25 per cent.
Dette er er drama, som berørrer os alle, og jeg siger det af solidaritet over for mine kolleger og venner fra de oversøiske departementer, for at de skal forstå, hvor godt jeg kender deres problemer, og i hvor høj grad jeg agter at forsvare deres krav, som er blevet så klart fremført for os.
This is the dramatic situation affecting us all, and I am saying this in solidarity with members and friends from the departments, to make them understand how much I am aware of their problems and the extent to which I uphold their demands, which were so well presented.
Betænkningen kommer også meget belejligt, idet de oversøiske departementer ud over strukturproble-
Firstly, Spanish and Portuguese accession to the EEC has resulted in competition from within the Community with regard to some agricultural products hitherto produced only in the overseas departments.
Vanlerenberghe støtte, som de nationale myndigheder yder, og ikke udbetales til sidstnævnte som delvis godtgørelse af den ydede støtte.
Vanlerenberghe showcase for European civilisation in those distant oceans.
(Bifald fra midten)
(Applaus from the centre)
Forskellen i status mellem de oversøiske departementer og AVS-landene var ikke alvorlig, så længe de nævnte AVS-landes eksportkapacitet var ringe.
The difference in the status of the FOD compared to the ACP states was of no great consequence while the ACP countries' export capacity remained low.
Men Reaganplanen kan stimulere den, og da vil AVS-produkterne drage fordel af fri adgang til fællesskabsmarkedet.
But the Reagan plan threatens to develop that capacity, and then ACP products will have free access to the Community market.
Telkämper (ARC). - (DE) Hr. formand, vor kritik af hr. Ligios' betænkning er ikke rettet mod dette eller hint detaljeforslag, men mod dens forudsætning, der betragtes som selvfølgelig, nemlig at de franske over søiske departementer behandles som en hvilken som helst europæisk region, ja at det er betænkningens målsætning at kræve, at disse territorier i højere grad behandles på lige fod med de europæiske regioner som led i EF.
TELKÄMPER (ARC). — (DE) Mr President, our criticism of the Ligios report is not levelled at any of its detailed recommendations but rather at its seem ingly obvious requirement that the French overseas departments should be treated like any European region, and the objective of the report, which is to ensure equal treatment for these territories within the framework of the EEC.
Ligios-betænkningen indeholder generelt gode svar på disse spørgsmål, men giver dog anledning til nogle særlige bemærkninger fra vor side.
The Ligios report offers good proposals concerning these problems on the whole, but we feel some com ments are called for.
Navnlig for roms vedkommende går markedsudviklingen givetvis i ret ning af en differentiering af romtyper og -kvaliteter, men det er vigtigt, at de oversøiske departementers reproduktion bevarer sin betydning og udvikles frem over.
In the case of rum, in particular, the trend of the market is towards diversification in type and quality, but it is essential for rum production in the FOD to remain a priority and be developed in future.
Følgelig er det af vigtighed at støtte Antillernes produktion ved at udarbejde en fælles definition af produktet og indføre en passende beskatning.
We must, therefore, protect Caribbean rum production by drawing up a Community definition of the product and applying appropriate fiscal measures.
Efter vor overbevisning skulle det tværtimod være Europa-Parlamentets øverste mål efter evne at bidrage til hurtigt at bringe afkolonialiseringsprocessen til afslutning og hjælpe med til at virkeliggøre de oversøiske befolkningers og deres befrielsesbevægelses ønske om igen at få souverænitet og selvbestemmelse.
In our opinion, it must on the contrary be the primary objective of the European Parliament to contribute as far as possible to the rapid completion of the decolonization process and to assist overseas peoples and their freedom movements to recover successfully their sovereignty and right to selfdetermination.
At Europa gerne vil være til stede i verdens rummet med Ariane-raketten, er ikke noget argument mod f.eks. guyanernes krav om souverænitet og selv bestemmelse, som er en uigenkaldelig menneskeret.
Europe's desire to be present in space with the Ariane rocket is no argument against the irrevocable human right, of the Chinese for example, to sovereignty and selfdetermination.
Hvad skovbruget angår, går betænkningen ind for store virksomheder, som alene skulle være i stand til at være med på alle træindustriens stader og til at gennemføre en rentabel og rationel drift af Amazonaskoven.
In the case of forestry, the report argues that only the big companies are capable of carrying out every phase of the wood production process and exploiting the Amazonian forest both profitably and rationally.
Kendsgerningerne har imidlertid bevist så danne foretagenders fiasko, idet de ikke har formådet at tilpasse sig til fremstillingen af polyvalente materialer og til udviklingen af det fluktuerende markeds tekniske og økonomiske betingelser, som de små og mellemstore virksomheder bedre kan tilpasse sig.
Yet experience has shown the failure of such firms to adapt to the production of multipurpose materials and the changing economic and technical features of a volatile market to which smaller undertakings can adjust more successfully.
Netop som Europa-Parlament, som en forsamling af frit valgte repræsentanter for de stater, der har påført den såkaldte tredje verden kolonikrige, slavehandel og udbytning, ligger vort første og vigtigste ansvar i at gennemføre kravene i den franske revolutions Declaration des droits de l'homme, der endnu ikke er efter kommet.
As a European Parliament, a gathering of freely elected representatives of those States who invaded what we now call the Third World, bringing colonial wars, slave trading and exploitation, it is our prime responsibility to carry through the demands of the Déclaration des droits de l'homme of the French Revolution, which have not yet been met.
Betænkningen siger heller ikke noget om sådanne kvalitetsprodukter som vanille og æteriske olier, geranium- og kuskusrodolie, der dog ellers udgør en ikke ubetydelig indtægtskilde for øen Réunion. Jeg gør opmærksom på, at den på øen Réunion omfatter 2 600 brug og 2 850 ha, hovedsagelig på højtliggende jorder med begrænsede produktionsmuligheder. Det store problem er imidlertid, at disse departementers levestandard er sakket bagud i forhold til hovedlandets og det europæiske gennemsnit.
The draft report is also silent on the subject of quality products such as vanilla and essential oils of geranium and vétiver, although they are a not inconsiderable source of revenue in the case of Réunion, where they involve 2 600 farms and 2 850 hectares, mainly in mountainous areas where the range of crops is limited.
Frankrig har ind ledt en omfattende økonomisk og social indsats.
France has made a considerable effort to improve their economic and social circumstances.
Man kan kun glæde sig over, at Fællesskabet ved hjælp af forskellige fonde og politikker i første række og mere effektivt end hidtil bidrager til aktioner, der giver mulighed for globalt at imødegå såvel de problemer, der er fælles for alle eller nogle oversøiske departementer, som for de problemer, der er specielle for hvert enkelt af disse departementer.
We must welcome the fact that the Community, via its various funds and policies, is con tributing, as a matter of priority and more effectively than hitherto, to measures which comprehensively tackle both the problems common to all FOD or some of them, and the problems which are specific to each individual department.
Pfeiffer, medlem af Kommissionen. — (DE) Hr. for mand, mine damer og herrer, jeg vil gerne takke udvalget om regionalpolitik og fysisk planlægning og navnlig ordføreren, hr. Ligios, for denne omfattende betænkning om problemerne i de oversøiske departementer.
PFEIFFER, Member of the Commission. (DE) — Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank the Committee on Regional Policy and Regional Plan ning and especially the rapporteur, Mr Ligios, for this comprehensive report on the problems of overseas departments.
Betænkningen analyserer nøje situationen i de oversøiske departementer og stiller en række for slag, som det er værd at overveje.
The report presents an accurate analysis of the situation of the FOD and a series of noteworthy suggestions.
Disse oversøiske områder, der er en del af Fællesskabet, er forfordelt som følge af mange faktorer, der er anført i detaljer i betænkningen og også er nævnt flere gange under for handlingen.
These overseas regions, which are a part of this Community, are at a serious disadvantage on account of many factors, which were mentioned individually in the report and were also referred to several times during the debate.
Strukturelle svagheder medfører et meget stort underskud på handelsbalancen, og alt i alt er det
Structural weaknesses lead to a huge deficit in the balance of trade, and on the whole, harmonious economic development in the regions is clearly rendered difficult.
Vi ønsker derfor, at fællesskabsbidragene til fordel for de oversøiske departementer ydes i tillæg til den
With this in mind therefore it set up a working party for these regions last September, which covered various Directorates General and which is to coordinate work in the Com mission services and administrative contacts in national and local centres.
Det drejer sig om for os i denne betænkning at eliminere det for borgeren uforståelige virvar i toldunionen og omsider at lade det fælles toldområde, der har eksisteret siden 1968, få gyldighed.
We are concerned in this report with the dismantling of the chaos in the customs union, which is incomprehensible to the people, and the ultimate recognition of the single customs territory, which has existed since 1968.
Også af denne årsag har jeg opstillet disse skranker, der jo er mit vartegn, så de er synlige for enhver, da enhver jo således kan se, hvor meget Fællesskabet sakker agterud i dette vigtige spørgsmål.
For this reason also I have displayed for all to see these barriers, which are my trademark, so that you may have an idea of the extent of the delay which the Community is responsible for in this matter.
Lad mig komme lidt mere detaljeret ind på de regionalpolitiske aspekter.
I should like to deal with the question of regional policy in a little more detail.
De oversøiske departementer har tidligere modtaget væsentlige tilskud fra den europæiske regionalfond. De er blandt de regioner, der har fået mest støtte.
The FOD have in the past received substantial grants from the European Regional Fund and are among those regions receiving most aid.
Når tilskuddene fra den europæiske regionalfond er faldet i de seneste år, skyldes dette først og fremmest færre anmodninger om midler, dvs. færre ansøgninger.
Reductions in grants from the European Regional Fund in recent years can mainly be attributed to a reduction in the demand for aid.
Kommissionen er villig til fortsat generøst at støtte disse områder ved hjælp af strukturfondene.
The Commission is prepared to assist these regions with generous aid from the structural fund.
En forudsætning er naturligvis ansøgninger herom.
A prerequisite for this is however a proper request for aid.
Toldunionen er Fællesskabets værksted som vi får at vide i EØF-traktatens artikel 9.
The customs union is the workshop of the Com munity, as Article 9 of the EEC Treaty indicates.
Den er forløberen for det, der i mellemtiden i almindelig sprogbrug kaldes » indre marked «, altså Fællesskabets væsentligste op gave, der skal være fuldført inden 1992 og som omsider vil give de personer, der venter på virkeliggørelse af traktatens løfter, oprejsning, altså de socialt svage re samt dem, der venter et økonomisk og politisk udbytte af samarbejdet.
It is the precursor of what in the meantime has become known as the 'internal market', which is the centre piece of the Community. It should be completed by 1992 and finally give satisfaction to those waiting for the promises of the Treaty to be fulfilled, that is those at a social disadvantage and those who hope to benefit from economic and political cooperation.
Her kunne midler fra Fællesskabet anvendes sammen med nationale og lokale midler fra privat og offentligt hold med henblik på at mindske regionens ugunstige stilling som følge af dens placering.
Community resources together with national and local resources from the private and public sectors can be implemented and concentrated to reduce the particular disadvantages of the region.
Foranstaltningerne vil være koncentreret på tre hovedområder, nemlig økonomisk struktur, livsvilkår og grundlagene for teknisk og økonomisk frem skridt.
Measures will concentrate on three main areas: economic structure, living conditions and the foundations for technical and economic progress.
Kommissionens ansvarlige tjenestegrene har sat sig for at komme til en afgørelse inden efteråret.
The Commission services responsible have undertaken to reach a decision on this matter before the autumn.
Under det indre markeds virkeliggørelse må Fællesskabet for første gang optræde i sluttet trop.
Finally, may I on behalf of the Commission extend a very warm welcome to the representatives of the departments present here.
Det er så at sige det svendestykke, som Fællesskabet må udføre som tegn på en politisk og økonomisk modenhed, et svendestykke, der imidlertid også gør Fællesskabet i stand til i forbindelse med andre mål troværdigt at tage plads ved de internationale forhandlingsborde, f. eks. i Genève, i Reykjavik, i GATT og i De forene de Nationer.
I should like to assure them all that the Commission is aware of the particularly difficult problems facing these regions and will do everything in its power to contribute to the gradual improvement of this difficult situation.
Må jeg som afslutning på Kommissionens vegne hilse de tilstedeværende repræsentanter for departementer ne velkommen.
In the realization of the internal market the Community will have to show unity for the first time.
Jeg vil gerne forsikre Dem alle om, at Kommissionen er bekendt med disse områders særlige vanskeligheder og vil gøre alt, hvad der er muligt for den, for at bidrage til en gradvis forbedring af denne vanskelige situation.
It is so to speak the journeyman-work, which this Community must produce as a sign of political and economic maturity, a journeyman-work, which also allows the Community to take a creditable place on the international scene, where it has other goals, for example in Geneva, Reykjavik, at GATT negotiations or at the United Nations.
Udviskning af grænseovergange
Introduction of common border posts
Det indre marked må ledsages af sociale foranstaltninger.
The internal market must be accompanied by social measures.
Det drejer sig om i fredelig sameksistens at få en interesseudligning i stand mellem nord og syd i Fællesskabet.
In the Community we must achieve a balance of interest between north and south in a spirit of peaceful collaboration.
Det er en opgave, som vi alle må stille os.
This is a task which we must all undertake.
Under ingen omstændigheder må der sættes spørgsmålstegn ved det indre markeds sociale kom ponenter, der er indeholdt i EØF-traktatens artikel 117 ff. Herunder hører først og fremmest en afbalanceret og koordineret beskæftigelsespolitik, herunder hører imidlertid også finansiel støtte til omskolingsforanstaltninger, Fællesskabets deltagelse oprettelsen af erstatningsarbejdspladser og regionalpolitikken.
The social components of the internal market, as stated in Article 117 et sev of the EEC Treaty, must under no circumstances be called into question. First and foremost there must be a balanced and coordinated employment policy, and also financial aid for retraining schemes, Community participation in the provision of alternative employment and the regional policy.
C 2-138/86) til forordning om afskaffelse af udgangs-
C 2-138/ 86) for a regulation on the abolition of exit formalities at internal Community frontiers — introduction of common border posts.
Omkostningerne ved disse grænseformaliteter og ved de derved opståede forsinkelser beløber sig pr. dag til ikke mindre end 100 mio gylden, det vil sige ca. 35 mia gylden om året.
Rogalla than 100 million guilders a day, that is approximately 35 000 million guilders a year.
Det er penge, der smides ud ad vinduet!
That is money down the drain!
Til sammenligning kan jeg sige, at 35 mia gylden er ikke mindre end ca. tre fjerdedele af de — meget kritiserede — landbrugsudgifter.
By way of a comparison: 35 000 million guilders is approximately a quarter of the muchmaligned agricultural expenditure.
Afviklingen af de endnu bestående grænscformaliteter skal lettes, idet der kun skal foretages en enkelt kontrol fra grænsemyndighedernes side.
The dismantling of remaining frontier formalities should be made easier through the provision of a sin gle operation by the frontier authorities.
Grænseformaliteterne skal koordineres på en sådan måde, at man ikke behøver at blive standset to gange, men — hvis man overhovedet skal standses — kun en enkelt gang.
Frontier for malities should be so coordinated as to necessitate not two stops but one — if at all.
Dog skal også denne enkelte kontrol fra grænse myndighedernes side hurtigst muligt afskaffes.
Nevertheless the single operation of the frontier authorities must eventually be replaced by no operation at all!
Det drejer sig i forbindelse med dette forslag om en foreløbig foranstaltning, indtil kontrollen i samhandelen inden for Fællesskabet er fuldstændig afskaffet i 1992.
This proposal is a stopgap measure pending the abolition by 1992 of checks in intraCommunity trade.