natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne bestemmelse gælder stadig i henhold til den nye udgave af forretningsordenen, og der er stillet tre
This would create even further problems for the common agricultural policy.
IV. forordning om fastsættelse af indikativprisen for mælk og interventionspriserne for smør, skummetmælkspulver samt ostesorterne grana padano og parmigiano reggiano for tre årsperioder fra 1. juli 1993 til 30. juni 1996 (KOM(91) 409 endel. — dok.
As the level of world agricultural prices continues to decline, more and more farmers are being forced to give up, and this not only in Europe. Throughout the world the process of uprooting the rural population that has already begun is causing migration to the urban areas, with all the problems this entails.
C3-415/91) for malkekøer
What we are now seeing in agriculture is no longer structural change: it is structural collapse.
') Bemyndigelse af udvalg til at træffe afgørelse (forretningsordenens artikel 37): se protokollen.
The next generation obviously sees no prospect of a career on farms that are supposed to be capable of development.
Jeg vil endvidere gerne appellere til Rådet.
they do at present for various reasons, whether domestic or otherwise — that freedom will go down the tube, and earnings and our small farmers will go down with it.
Ser man på forhandlingerne i Rådet, som stadig til en vis grad står i stampe, kan man kun komme til det resultat, at det nok er kommissionsforslagene, som hidtil har forhindret, at der opnåedes enighed.
Imports are not mentioned and yet it is a significant fact that our total surpluses in store today under all the major headings of production are in fact equalled by the amounts of those same products that we imported from outside the Community last year.
Der for vil jeg henstille til rådsformandskabet, at det i langt højere grad frigør sig fra kommissionsforslagene og fremsætter egne forslag, som lægger en større landbrugspolitisk realisme for dagen.
Unemployment will result and farmers, especially family farmers, will disappear, as they have already been disappearing.
Det burde give os stof til eftertanke, at der ikke blot i Rådet hidtil ikke har kunnet gøres fremskridt, men at 30 000 landmænd i går demonstrerede foran denne bygning.
The land and the factories which we have been building up will, despite what the previous speaker has said, shed jobs.
Det viser, at kommissionsforslagene mangler noget helt afgørende, nemlig de berørtes accept.
Compensation is to my mind merely dole in another form.
Det bliver klart igen og igen, og det blev også klart under demonstrationen i går: Kommis sionsforslagene skyder langt over reformens mål, som der er enighed om i Europa-Parlamentet.
There is no guarantee that this compensation will remain in the future and I can only forecast sadly that by the year 2000 it will be seen that these proposals are a disaster for the small family farms, that there is no place for such people and that the peripheral areas will have become wildernesses.
Der for bør Kommissionen endnu en gang overveje, om den ikke selv har behov for korrektur i forbindelse med denne reform.
On 11 March, during last month's partsession, Mr Bocklet's report on the regulations concerning cereals and milk were rejected, in some cases by very small majorities.
I forbindelse med mælk drejer det sig om spørgsmålet om fastsættelse af prisen.
Yesterday evening in this House I had a very constructive meeting with our own farmers' organization from Ireland.
På det punkt har der i Uvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter dannet sig en enig opinion, som går ud på, at vi forkaster en prisnedsættelse som den af Kommissionen foreslåede på 10%.
We must reduce our dependency on intervention. Here I would disagree with the figures produced by Mr Cushnahan when he said that off-farm employment in the processing sector would decline because of reform.
Den eneste meningsforskel, som der endnu kan blive tale om i plenum, er, om man skal fortsætte det nuværende indikativprisniveau med en lille ændring i forbindelse med andelen af fedtstoffer/protein, eller om man skal sænke indikativprisen med 2%.
If we change from intervention products to marketrelated products then, of course, we will increase jobs. That point has been lost on a number of people.
Det er ingen væsentlig ændring af linjen, kun en lille meningsforskel, som heller ikke har gjort det påkrævet at finde et kompromisforslag.
This has to mean a small reduction in prices coupled with permanent compensation.
Jeg tror, at ligegyldigt hvem der vinder, er dette ingen grund til i sidste instans at forkaste markedsordningen og forslaget.
If we have a reduction in prices then the permanent compensation must be put in place and must be seen to be put in place.
Den fælles holdning er endvidere, at vi kun fastsætter en kompensation for prisnedsættelsen, dersom den andrager mere end 4%. Så meget om markeds ordningen for mælk, som i vidt omfang kunne løses i udvalget, således at der var enighed.
In discussions with the Council and Commission so far we have succeeded in having changes introduced to make reform more acceptable to family farmers.
I sammenhæng med de demonstrationer, som fandt sted i går, vil jeg gerne minde Kommissionen om dens første dokument, som den lagde på bordet for nu godt et år siden, og hvori der står, at reformen kun kan gennemføres med de berørte, dvs. med landmændene.
Unless we have compromise here at this stage and unless we are prepared to take a first bold step forward in reform, we will finish up by having the United States, Eastern European countries, Japan and everybody else dictating to us what our policies should be.
Når jeg ser tilbage på demonstrationen i går, må jeg nødvendigvis komme til den konklusion, at reformen hidtil ikke er gennemført med landmændene, men at Kommissionen til dato ikke har forstået at vinde de berørtes tillid.
It is time we took our own decisions and went down the road we must follow ; we must take those decisions and not allow anybody to take them for us.
Det væsentlige problem er naturligvis korn, fordi kornprisen fortsat fungerer som den pris, der danner basis for de øvrige priser.
BLANEY (ARC). — Mr President, may I just once again say that like all of us in this Parliament I accept the need for reform.
Her ligger kommissions forslaget om en prisnedsættelse på 35% stadig på bordet.
I have done, indeed, for years.
Udvalget er nu på sin side gået ind for en prisnedsættelse på 20% — dog med fuld kompensation til større landbrug i forbindelse med en braklægning.
Nobody could be more convinced than I have been for years how wrong our policy has been. Uniform price support has been a big problem.
Det kompromis, der i mellemtiden har udkrystalliseret sig mellem socialister og kristelige demokrater, fastsætter derimod, at der det første år stemmes for en prisdannelse på 20%, men at fastsættelsen af priserne så i de to næstfølgende år gøres afhængig af markedssituationen.
Money was always adequate but, of course, it was misdirected and the effort to redirect it is a very welcome one but, I am afraid, there I part company with the proposals from the Commission.
Jeg vil sige en ting til i denne sammenhæng, og her ser jeg på Maastricht. Indtil nu har Kommissionen haft monopol på at stille forslag i Fællesskabets beslutningssystem.
You should bear this in mind, Mr Mac Sharry, especially since the panel told us at the time of the GATT negotiations that our premiums per hectare for soya were not in line with what the United States of America wanted.
Facit: Kommissionsforslagene er for radikale til at være acceptable, og varigheden af de kompensationstillæg, landmændene får løfte om, er overordentlig tvivlsom.
The Commission's proposals, nevertheless, should be seen as the only real set of proposals before Parliament despite 15 months of wrangling, arguing and reporting.
Til slut vil jeg imidlertid også appellere til landmændene, ikke mindst med henblik på det, der i går skete foran denne bygning.
Your mechanisms for cereals and milk are therefore known to us.
Også landmændene bliver lige som Kommissionen nødt til at lægge landbrugspolitisk realisme for dagen.
For cereals, you want to reduce Community prices from ECU 155 to ECU 100 per tonne.
De bliver nødt til at indse,
Mr Bocklet is proposing a transitional figure of ECU 125.
Laver man et resumé og ser på alle disse parlaments beslutninger — herunder dem, der blev truffet i marts — må man konstatere, at Parlamentets linje er en tydelig korrektur af kommissionsforslagene, men dog stadig på grundlag af kommissionsforslagene.
We are, as I say, confirming the quotas that are already there in the milk sector by adding our own new type of quota restrictions to all and every type of production on every type of farm throughout the entire Community.
Alligevel kan Kommissionen ikke deraf udlede en blankofuldmagt til sin linje.
Freedom of farming which is part and parcel of the farmers' culture is being taken away.
Det er også på tide, at der nu træffes en afgørelse, og i forbindelse med den nødvendige afgørelse om landbrugspriserne kan til lige alt det øvrige klares.
You also make provision for set-aside, putting the requirement at 15%.
Vi bør ikke længere vente på GATT, hvad enten det nu kommer til en afslut ning eller ej; det er et selvstændigt krav, at der gennemføres en reform i Fællesskabet, og vi bør udnytte muligheden for at gennemføre den så kohærent som muligt.
Mr Bocklet is proposing a range of 10% to 20%, with compensatory payments. This setaside policy is catching on in my country, with 5%, over 400 000 hectares, of cereal-growing land already set
Efter min mening er hver ken/eller-holdningen ikke nogen mulighed hverken for Kommissionen eller for landmændene og deres sammenslutninger til at fremme løsningen inden for landbrugspolitikken og selve landbrugsreformen.
Mr Bocklet even wants this very complex compensatory payment to be subject to a declining scale, and it all becomes extremely difficult. He also adds an extensification premium.
Uden den fælles land brugspolitik er der ganske ærligt sagt mange af disse regioner, som ville have stået med ryggen mod muren.
Or, in the case of cereals, is it necessary to have coresponsibility levies in addition to a proposal to lower prices ?
Der er derfor begrundet frygt for, at gen nemførelsen af disse forslag, som de nu foreligger, vil stride mod Fællesskabets politik om den sociale og økonomiske samhørighed.
Is it necessary, furthermore, to establish these penalizations or reductions in prices not only for the 1993/94 marketing year, but also up until 1995/96?
Vohrer (LDR). — (DE) Hr. formand, Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse er af den opfattelse, at en omfattende ekstensivering klart skal prioriteres højere end braklægning.
On milk, Mr Mac Sharry, you are continuing your offensive by reducing quotas by 4%. And, most interestingly, you make provision for compensatory payments, but only for 10 years, time enough for farmers to slip into oblivion.
Derfor bør vi kræve, at dette ikke kun anvendes i en lille region, men i højere grad gør sig gældende på europæisk plan.
You, however, want nothing to do with an intensification criterion based on what you call livestock units (LUs) per hectare.
Det har den store fordel, at vi ikke inddeler Det Europæiske Fællesskabs landbrugsareal i fredede og forurenede arealer, for der er stor fare for, at der vil foregå en mere intensiv dyrkning på de arealer, der ikke braklægges, og at plejen af de arealer, der braklægges, ikke altid vil falde ud til landskabets fordel.
I hope that this Parliament will end up by reaching a compromise along the lines announced by Mr Bocklet and Mr Görlach — a balanced compromise. If we accept the cuts in dairy quotas, we can — indeed must — hope to see them have an effect on the balance between supply and demand, without the need simultaneously to establish a punitive prices policy.
Vi ser endvidere muligheder for ekstensivering også i forbindelse med kvægavl og mælkeproduktion.
Or, at least, the reduction should be the smallest possible, and only for the next marketing year; in that framework, there will certainly be no sense in maintaining the coresponsibility levies.
Vi kan nemlig i forbindelse med græsningsarealer, der er grønne året rundt, graduere kompensationsbeløbene efter intensiteten — hvor mange storkreaturenheder pr. ha — så at vi klart tilskynder til en mere miljøvenlig produktion.
Similarly, in the case of cereals, it seems possible to accept a reduction in prices for one marketing year, which, combined with a strengthening of the programmes for the setting-aside of land, should make it possible to abolish the coresponsibility levies and to compensate farmers for the fall in their incomes that is entailed.
Vi ville sandsynligvis miste mellem 5 000 og 10 000 job, og mens 45% af landbrugernes indkomster ville stige, så ville de desværre falde for de resterende 55%.
We have seen cows watching a TGV, but it is not every day you see livestock units gazing at a train !
Dette triste scenario giver anledning til bekymring, men det indebærer også kompensationer.
The truth is, Mr Mac Sharry, that you have achieved great complexity and opacity, and you are pushing costs up.
Jeg erkender, at kommissæren har gjort kompensationerne til en hjørnesten i sin holdning, og da jeg afgav betænkning på vegne af Udvalget om Regionalpolitik og Regional Planlægning, anmodede jeg om, at enhver kompensationspakke skulle gøres permanent og have et passende omfang.
Because to keep checks on your setaside with rotation, to keep checks on your livestock units and your zones, you are going to have to recruit a lot more officials. All of which means that your budget is going to be at least as high as at present.
Jeg erkender, at der i Delors II er forslag om en forhøjelse af Fællesskabets budget på ca. 2,5 mia. pund mellem 1992 og 1997 for at kunne tage højde for disse kompensationsforanstaltninger, men på baggrund af den hold ning, som Tyskland, Storbritannien og Frankrig lægger for dagen, når de viser sig uvillige til at vedtage Delors II-pakken, må jeg spørge kommissæ ren, hvorledes han kan leve op til sine løfter om kompensation?
The opinion which I hope will be approved, and with which I concur, relates to the need to bring the Commission's proposals back into balance without prejudging the question of the prices we must set for subsequent marketing years. It is unthinkable that the only message received by our farmers and stockrearers should be the reflection of a punitive policy.
Jeg er uhyre bekymret for, at hvis Fællesskabets nettobidragydere på nogen måde er uvillige til at yde de nødvendige bidrag, så vil denne reform af den fælles landbrugspolitik blive ødelæggende for Fællesskabets regioner.
If we wish to offer the agricultural sector a future, we must not forget the evolution of agricultural incomes, and we must put in place an agricultural policy framework that allows for a revitalization of our farmers.
Hr. Bocklet henviste til COPA-medlemmernes demonstration i går.
The truth is quite simple: you cannot simultaneously build the European Economic Community and a world market.
Fra COPA's side er det blevet gjort os helt klart, at erhvervet er rede til at støtte produktionsstyrende og mængdereducerende foran staltninger og bringe markederne i orden.
You have to get back to common sense, which means Community preference, since farmers' incomes must depend on the market, not on budget handouts, and you have to get back to non-food outlets, which means the use of bioethanol and diester.
Görlach (S). — (DE) Hr. formand, i dag vil vi forhåbentlig i fællesskab træffe afgørelser om de sidste to områder i forbindelse med denne reform.
A punitive policy such as that announced by the Commission will simply result in the disappearance of rural life, and that is incompatible with the very concept of rural development.
Jeg kan på nogle punkter tilslutte mig hr. Bocklet, vi har nemlig bestræbt os på efter resultatet under sidste mødeperiode at udarbejde et kompromis på det væsentlige område korn.
In the last analysis, Parliament does not consider it necessary to go beyond the framework of the 1993/94 marketing year, and it is also to be hoped that the Council — whose absence during these debates is a matter for regret — can soon come to an agreement.
Det er min opfattelse, at disse miljøkrav, som fordyrer agerbrug og kvægavl, også over for GATT begrunder en vis beskyttelse udadtil.
As on previous occasions, the difficulty has been to strike a balance between budgetary rigour, control of surpluses, and protection of our farmers' incomes.
Vi bør opnå, at vi udformer kompensationsbetalingerne så entydigt mængdereducerende og miljøorienterede, at land brugsreform og GATT ikke mere er i modstrid med hinanden.
As politicians we cannot, I believe, set aside the concerns of a large proportion of our farmers and stockrearers, who, as they reminded us yesterday in the streets of Strasbourg, view with concern the fact that last year they saw their incomes drastically reduced ; and — what is to my mind even more serious — who see no viable future in their occupation.
Görlach er det den klare appel, vi får hver dag: Vedtag omsider reformen og hold op med at nøle, for der værste for landmændene er uvisheden!
COLINO SALAMANCA together to come up with some kind of reform acceptable to the European Community.
Hellere skændes om et kompromis, der ikke tilfreds stiller en, end i endnu et halvt år og yderligere to til tre måneder svæve frit i luften og ikke vide, hvordan det går.
quietened down a bit, not to make concessions, certainly not when the Americans are obviously not prepared to make any concessions at all.
Det er det værste, der kan ske på landbrugs området. Derfor gentager jeg min kritik af Rådet: Det er på tide, det er allerede næsten for sent, endelig at få en vedtagelse igennem.
We are certainly not going to drive our dairy policy into crisis just so that the dairy farmers of Texas and California can get fat on paying starvation wages to the Mexicans.
Sonneveld (PPE). — (NL) Hr. formand, for en måned siden traf Parlamentet en lang række beslut ninger som led i reformen af den fælles landbrugspolitik.
MARCK (PPE). — (NL) Mr President, I confined myself to the dairy sector last time and I shall do the same now.
Min gruppe har besluttet denne gang ikke at overlade noget til tilfældet og medvirke til et kompromis om nedsættelse af korn priserne med 20%.
The Commissioner said then that I was right and that something had to be done.
Denne nedsættelse vil træde i kraft med produktionsåret 1993/1994 og vil selv følgelig også fortsætte med at gælde derefter.
I come back to the same point, namely that the quota system is a good system, but that it has to be applied and applied by everyone.
Med denne prisnedsættelse sigter vi mod at skabe klarhed på mindst fire punkter.
VERBEEK (V). — (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, colleagues — if I can call you that — did you see the twenty thousand people demonstrating here yesterday in front of the Palais f That was the number of farmers who, together with their families, went bust last year in West Germany alone.
For det første er indførelsen af den fælles landbrugspolitiks nye instrument, nemlig udligningsstøtte, uundværlig på grund af denne prisnedsættelse.
Four times that number if you take a typical family with two children.
En sådan anvendelse af dette vanskelige og endnu ukendte system kræver megen forberedelse.
No wonder the farmers are angry and get a little bit aggressive in the face of a heavy-handed French police force.
Dermed kan der nu øjeblikkeligt gøres en begyndelse.
It is a thousand times worse in the third world.
Det, der fylder os med bekymring — og vi forventer her en klar udtalelse fra Kommissionen — er vold giftskendelsen i GATT-panelet om, at ordningen for oliefrø helt klart ikke er GATT-konform. Nu kan man diskutere, om denne kritik er berettiget eller ej.
Looking now at the Commission's report in connection with approval of the 1990 accounts, and getting an overview of six years' operation of the quota system — Parliament, regrettably, has not yet had a chance to do this — I find my suspicions confirmed.
Men én ting bør vi holde os for øje: Vi har ingen brug for, at der i forbindelse med alle markedsområder, som vi opstiller ordninger for, er en lignende risiko for, at det bagefter siges i GATT: Det er ikke konformt!
But I find too that some countries do not apply it at all. I see from the report on approval of the accounts that Spain has no system at all for individual deliveries, that the superlevy simply is not paid and that there is no monitoring of deliveries.
Derfor venter vi en klar udtalelse fra Kommissionen om, hvorledes den agter at forholde sig over for den mulige risiko for, at GATT vil bære sig således ad.
I read that France does not monitor fat content and that no account is taken of this as a result. I read that in Italy neither the rules nor the superlevy are applied ; that in Greece the quota system is not applied.
For det andet angiver disse beslutninger, at Fælles skabet mener det alvorligt med at medvirke til en GATT-aftale på landbrugsområdet.
As we were handing out our green alternative amongst the demonstrators I was repeatedly asked : are you one of Le Pen's people, one of the Republikaner, one of the Vlaams Blok ?
Vi for venter af vore partnere lige så store bestræbelser på dette punkt.
We shall be calling you to account for that soon as we have done before.
For det tredje vil vi med dette kompromis gøre det klart, at den fælles landbrugspolitik, også i revideret udgave, fortsat skal være en solid og sammenhængende helhed.
You, Commissioner, are not an agriculture commissioner, you are a trade com missioner. You turn everything on its head.
Et prisfald for korn, som ikke andrager 35%, men 20%, danner et finansielt mere solidt grundlag for en varig politik end kommissionsforslaget.
Your starting point is trade, the agri-foodstuffs industry, your world market interests which are trading interests, the interests of the Irish meat magnates.
De europæiske forbrugere vil blive nødt til for fremtiden at betale europæiske priser og ikke ver densmarkedspriser for deres produkter.
You set prices which are permanent and structural dumping prices, selling-off prices, and everyone knows that they are always lower than the producers' costs.
Denne luk sus kan vi ikke længere tillade os finansielt.
Honest traders hold a two-week sale once a year.
Det hører naturligvis med, at man — om nødvendigt — taler om alle GATT-aspekter, for at dette ikke kan ske igen i fremtiden.
I thus wonder very seriously about the efficiency of such a system when in major countries such as Spain, France and Italy there is virtually no supervision to ensure compliance with the quota system.
Vi bør ikke kun lade os lede af den hidtil gældende målestok.
One concludes, and I have read as much in certain Commission and COPA documents, that in Spain and Italy alone milk production is two to three billion litres a year more than the statistics show.
Vor gruppe kan ikke se, at det kommer GATT-partnerne ved, at vi af strukturelle og økologiske grunde i Fællesskabet giver penge ud til landbruget, det er nemlig ikke belastende for markedet, men aflaster tværtimod markedet, og hos os har det endog indadtil yderli gere en positiv virkning på strukturen og landskabet.
Commissioner, I know that you cannot do everything, and that it is the Member States who are the main culprits, but I should like to see rather more action aimed at stricter and proper application of the quota system, so that we do not need to take measures which in fact just harm those who are trying to do things more or less right.
Det kan og må ikke være en faktor, der skal med i GATT-forhandlingerne.
I also find in the report on approval of the accounts that there is not a single proposal from the European Parliament and that there are none in the Woltjer and Marck reports either.
Derfor vil vi gerne have en klar udtalelse fra Kommissionen om, hvorledes den agter at forholde sig.
I think your officials should read those reports again, because they contain at least ten proposals, both Mr Woltjer's report and my own, but the most important conclusion you should draw from them is that you have to enforce the quota system.