natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Geoghegan-Quinn. — (EN) Det påregnes, at Sovjet unionen bliver parthaver i banken.
GEOGHEGAN-QUINN. — It is envisaged that the Soviet Union will be a subscriber to the Bank.
Sovjetunionen har som bekendt deltaget i arbejdet med at etablere banken, men de betingelser, på hvilke Sovjetunionen vil kunne trække på den, er stadig under drøftelse.
The Soviet Union has been taking part, as you know, in the work to establish the Bank but the terms on which the Soviet Union would be a beneficiary are still under discussion.
Med hensyn til det bredere spørgsmål, om Rådet har truffet en beslutning, tror jeg, det ville være forkert af mig på dette stadium i forhandlingerne at give en antydning af, hvilken holdning Fællesskabet selv har indtaget.
As regards the wider issue as to whether the Council has taken a decision, I think it would be wrong of me at this stage of the negotiations to give an
Om: Optagelse af nye medlemsstater
Debates of the European Parliament
Desmond (S). — (EN) Må jeg spørge rådsformanden, om hun kan sørge for, at der regelmæssigt kommer situationsberetninger, specielt til Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik, om denne særdeles velkomme udvikling?
GEOGHEGAN-QUINN government representative and representative of the opposition and Round Table, Mr Werner Fischer, with his daughter Johanna, who have come direct from East Berlin.
Som det er rådsformanden bekendt, er vi opsat på at samar bejde fuldt ud med Rådet og Kommissionen i denne usædvanlige udvikling.
I think I speak for all of us in welcoming them and saying how happy we are to have them with us.
Må jeg også i denne forbindelse give udtryk for min gruppes kraftige reaktion på og utilfredshed med den ganske krænkende bemærkning i formiddags fra det ærede medlem hr. Giscard d'Estaing om ministerens kompetence til at behandle den slags ting, især i debatten om tysk genforening.
I hope we can encourage discussion and cooperation with these representatives of the Round Table people's movement in the GDR and that our talks will further their interests.
Rådet lod ligeledes forstå, at spørgsmålet om østrigsk medlemskab til sin tid ville blive behandlet af Fællesskabets instanser i overensstemmelse med
There is nothing in the treaty which prevents a neutral country from applying for membership of the Community, providing it accepts the goal of European Union as set out in the Single European Act.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Thank you for raising it and I am sure we will welcome these visitors.
Geoghegan-Quinn de i Traktaten fastsatte procedurer for behandling af ansøgninger om medlemskab.
PRESIDENT. — Question No 72 by Mr Pierrôs (H-23/90)
Geoghegan-Quinn. — (EN) Jeg tror, jeg allerede har sagt, at den østrigske ansøgning behandles i overens stemmelse med den fastsatte procedure, som jeg forklarede i mit første svar.
GEOGHEGAN-QUINN. — I think I said already that the Austrian application is being examined in line with the established procedure.
Så længe resultatet af disse procedurer ikke foreligger, tror jeg ikke, det ville være rigtigt af formandskabet at give udtryk for en mening om Østrigs mulige fremtidige medlem skab af Fællesskabet.
Pending the outcome of these procedures, I do not think it would be appropriate for the presidency to express a view on possible future membership of the Community by Austria.
Når først ansøgningen er blevet behandlet på samme måde som enhver anden ansøgning fra et land uden for Fællesskabet, påhviler det Kommissionen at fremsætte sine forslag for Rådet, og Rådet at træffe beslutning om vedkommende ansøgning.
Once the application has been examined in the same way as any other application from any country outside the Community, it will be for the Commission to put its proposals to the Council and for the Council to take a decision on that application.
Men det, jeg spørger om, er: Har Rådet overvejet det afgørende punkt om neutralitet?
In my view the criteria for selecting the location should be objective, environment-related and non-political in outlook.
Der er blevet talt meget om i visse kredse, at det ville være meget vanskeligt, for ikke at sige umuligt for et neutralt land at tilslutte sig Fællesskabet. Personlig afviser jeg meget stærkt denne opfattelse, men jeg ved ikke, om Rådet har overvejet princippet.
From an environmental point of view, the Mediterranean region and, in particular, Greece should be considered the ideal location with its wide range of ecosystems and climatic zones, its exceptionally long coastline, clusters of islands and long experience of organizing environmental programmes (e.g. the UN Mediterranean action plan).
Har Rådet nogen fundamental indvending mod tanken om, at et neutralt land, specielt et land som Østrig, hvis neutralitet er et krav ifølge fredstraktaten efter Den Anden Verdenskrig, tilslutter sig Fællesskabet?
In addition, the region exhibits a variety of serious environmental problems.
David Martin (S). — (EN) I fortsættelse af hr. Elles' spørgsmål vil jeg gerne spørge ministeren, om hun er enig i min fortolkning, nemlig at ægteskabskontrakten for nuværende og fremtidige medlemsstater i Fællesskabet ikke indebærer medlemskab af nogen militære alliancer?
MARTIN, DAVID (S). — Following on from Mr Elles' question, I should like to ask the Minister if she agrees with my interpretation that the marriage contract for existing and future Member States of the Community does not imply membership of any military alliances?
Jeg kan forsikre det ærede medlem, at Østrigs ansøgning vil blive behandlet, som jeg sagde før, i overensstemmelse med Traktatens bestemmelser.
Will the Council state its views on the selection criteria and say whether it considers that the procedure for choosing the seat of the Agency should be transparent ?
Geoghegan-Quinn. — (EN) Jeg kan kun gentage, som jeg allerede har sagt, at ansøgninger fra ethvert land, neutralt eller ikke, vil blive behandlet i lyset af de procedurer, der er fastlagt.
GEOGHEGAN-QUINN. — I can only repeat what I have already said that applications from any country whether neutral or otherwise will be examined in the light of the procedures which have been laid down.
Killilea (RDE). — (EN) Jeg vil gerne spørge råds formanden, om hun kan udtale sig om, hvorvidt det ikke kunne være en støtte for Irland at have endnu et neutralt land som Østrig som medlem af Fælles skabet?
GEOGHEGAN-QUINN, President-in-Office of the Council. — The Council shares the view of the honourable Member that the choice of the seat should be based on objective criteria.
Geoghegan-Quinn. — (EN) At Irland ikke er med lem af militære alliancer, har aldrig været et problem for vort medlemskab af Fællesskabet.
For this reason the Commission was asked to specify the technical requirements in relation to the functions which the European Environment Agency will be called upon to perform as a basis for further consideration of the many candidates.
Der er intet i Traktaten, der hindrer er neutralt land i at søge om medlemskab af Fællesskabet, forudsat at det accepterer målet Den Europæiske Union, som dette er nedlagt i Den Europæiske Fælles Akt.
When this is received the Irish presidency will press for the adoption of the regulation establishing the Agency as a matter of urgency.
Ligesom de andre medlemsstater har Irland, som det ærede medlem ved, forpligtet sig til omdannelse af relationerne mellem medlemsstaterne til en europæisk union.
MARTIN, DAVID (S). — The Rule is, Mr President, that if a matter is on the agenda for the partsession, we do not normally take that item at Question Time.
Quistorp (V). — (DE) Hr. formand, fru minister, mine damer og herrer, da vi netop taler om optagelsesansøgninger fra Europas neutrale lande, om Banken for Genopbygning og Udvikling og i formiddag har talt om den tyske enhed inden for en europæisk føderations rammer, vil jeg gerne gøre Dem opmærksom på et vigtigt besøg her i huset.
QUISTORP (V).-(DE) Mr President, Minister, ladies and gentlemen, as we are talking now about applications for membership by neutral countries in Europe, the future role of the European Investment Bank and have this morning been discussing German unity in the context of a European federation, I should like to draw your attention to an important visit now being made to this House.
Det er vel første gang, at der her i forsamlingen, der virker for europæisk samarbejde, er en regeringsrepræsentant fra DDR til stede.
It is, I think, the first time we have had a government representative from the GDR with us in this House, which is concerned with European cooperation.
Det drejer sig om fru Marianne Birkler, spidskandidat for Valgforbund 1990, et forbund af Nyt Forum, Initiativet Fred og Menneskerettigheder og Demokrati Nu, der sammen med sin datter Eva og repræsentant for oppositionen og Det Runde Bord, hr. Werner Fischer, og dennes datter Johanna er kommet direkte fra Østberlin.
She is Mrs Marianne Birkler, a leading candidate for Wahlbündnis 90, an election grouping comprising New Forum, the Initiative for Peace and Human Rights and Democracy Now, with her daughter Eva and the
Formanden. — Det var ikke til forretningsordenen, men en meget interessant bemærkning.
ANDREWS (RDE). — Mr Martin is quite right, this is a very important question.
Tak, fordi De kom med den.
It is a question of great urgency.
Jeg er sikker på, at vi byder disse gæster velkommen.
I think the President­in­Office should be allowed to respond to this.
jeg gerne sige, at den irske ansøgning om at få agenturet i Dublin i min valgkreds er meget velkommen. Jeg håber, rådsformanden, der som minister er med i Rådet og har et stort ansvar på dette område, ikke vil glemme min valgkreds.
While I am on my feet, may I say that the Irish application to have the foundation in Dublin in my own constituency is a very welcome one.
Om: Sæde for Det Europæiske Miljøagentur
Dublin has a major application in for it.
Geoghegan-Quinn. — (EN) Som rådsformand må jeg minde det ærede medlem hr. Andrews om, at jeg øjeblikkelig må glemme Dublin-ansøgningen — men kun som rådsformand.
GEOGHEGAN­QUINN. — As President­in­Office, I must remind the honourable Member Mr Andrews that I shall have to immediately forget the Dublin appli­cation— but only as President­in­Office.
Pierros (PPE). — (GR) Jeg takker Rådet mange gange, fordi det deler det synspunkt, at udvægelseskriterierne bør være absolut objektive og ikke tjene politiske formål.
GEOGHEGAN-QUINN, President­in­Office of the Council. — Since the adoption of the solemn declar­ation in Stuttgart, successive Council presidencies have endeavoured to intensify and improve contacts with the various bodies of the European Parliament.
Jeg mener imidlertid også, at kriterierne bør være gennemskuelige.
This is particularly true with respect to the parliamentary committees.
Er Rådet enigt i, at en forhandling med Parlamentet om valg af hjem sted er den mest gennemskuelige fremgangsmåde og derfor bør følges?
There is an extensive programme of contacts between Irish Ministers and the various committees of Parliament.
Fællesskabet skal inden længe træffe afgørelse om sædet for Det Europæiske Miljøagentur, som er i færd med at blive oprettet.
Frequent contacts between the secretariats of our two institutions make for efficient and close relations between them.
Udvælgelseskriterierne bør efter min opfattelse være objektive, miljørelaterede og ikke tjene politiske formål.
The Council is aware of the views of the European Parliament on the use by the Council of the various forms of committee procedure.
Rent økologisk bør Middelhavet og navnlig Grækenland anses for det mest hensigtsmæssige hjemsted for Miljøagenturet.
The Council has also received a communication from the Commission on the subject.
Grækenland kendetegnes af en række forskellige øko logiske og klimatiske forhold, en meget lang kyststrækning, øhave og indgående erfaring, hvad angår tilrettelæggelse af miljøprogrammer (f. eks. FN's Mediterranean Action Plan).
PIERRÔS (PPE). — (GR) I am very grateful to the Council for sharing my view that the criteria for selecting the location should be objective and non­political in outlook.
Endvidere står Grækenland over for mange og alvorlige miljøproblemer.
Furthermore, I believe, there must be total transparency in connection with the criteria.
Hvilken opfattelse har Rådet med hensyn til udvælgelseskriterierne, og mener det ikke, at udvælgelsesproceduren bør have den behørige transparens?
Would not the Council agree that with regard to the choice of the location the greatest transparency is to be had via consultation with Parliament and that this ought therefore to be pursued ?
Geoghegan-Quinn. — (EN) Parlamentet er blevet hørt, som det ærede medlem ved, og Rådet afventer Parlamentets udtalelse, som, forstår jeg på det ærede medlem hr. Collins, nu er blevet udsat en måned.
GEOGHEGAN­QUINN. — Parliament has been consulted, as the honourable Member knows, and the Council is awaiting Parliament's opinion which I understand from the honourable Member, Mr Collins, has now been postponed for one month.
Formanden. — Spørgsmål nr. 73 af David Martin (H-51/90):
■ Question No 73 by Mr David Martin
Om: Opfølgning af Rådets møde den 15. april 1989 med formanden for Europa-Parlamentet
Subject: Follow­up to the Council's meeting of 15 April 1989 with the President of the European Parliament.
Hvilke foranstaltninger har Rådet truffet i forlængelse af dets uformelle møde den 15. april 1989, hvor det drøftede institutionelle spørgsmål med Parlamentets formand, navnlig vedrørende Lord Plumbs forslag om:
What action has the Council taken following its informal meeting of 15 April 1989 in which it discussed institutional matters with the President of Parliament, in particular regarding Lord Plumb's proposals on :
Rådet håber at kunne træffe afgørelse om denne sag snart. Det venter for øjeblik ket på udtalelsen fra Europa-Parlamentet om hovedforslaget.
— extending the conciliation procedure, as agreed in principle by the European Council in Stuttgart,
— at udvide samrådsproceduren som principielt vedtaget af Det Europæiske Råd i Stuttgart, — øget kontakt på alle niveauer mellem institutionerne (såsom mellem udvalgsformænd og formænd for Rådet, indbydelser til Parlamentets formand eller udvalgsformænd og ordførere til at deltage i særlige rådsmøder, kontakter på Sekretariatsniveau osv.),
— greater contact at all levels between the insti­tutions (such as between committee chairman and Presidents­in­Office, invitations to the President of Parliament or committee chairmen and rapporteurs to attend particular Council meetings, secretariat level contacts, etc),
David Martin (S). — (EN) Ifølge forretningsordenen plejer vi ikke at behandle spørgsmål om sager, der allerede står på dagsordenen.
GEOGHEGAN­QUINN. — As Mr Collins, the Pre­sident­in­Office, indicated in his statement here last month, the Irish presidency is devoting its fullest energies to cooperation with Parliament, which you have generously acknowledged.
Det er et præcedens, der bliver skabt, og jeg er meget loren ved at se det ske.
Only through this will the synergy vital to the Community's advance be achieved.
— øget anvendelse af fremgangsmåden med det rådgivende udvalg i forbindelse med gennemførelsesbeføjelserne, som tillægges Kommissionen, i overensstemmelse med erklæring nr. 1, der er vedføjet den Europæiske Fælles Akt? ')
We recognize that a range of contacts — indeed eleven formal contacts have already taken place in this presidency and numerous informal contacts have been made already between the representatives of Parliament and the Council — is an essential element in such cooperation.
Formanden. — Henviser De til noget, der kommer til forhandling eller har været det eller begge dele?
I am confident that you will not find the Irish presidency lacking in the spirit of cooperation at both ministerial and official level.
David Martin (S). — (EN) Forretningsordenen siger, hr. formand, at hvis en sag står på dagsordenen for mødeperioden, tager vi ikke samme sag op i spørgetiden. Vi har drøftet Det Europæiske Miljøagentur i denne uge.
You are aware I know that under recent presidencies the number of ministerial appearances before the plenary sessions and before committees of Parliament has been greatly increased and we intend to follow in that tradition.
Geoghegan-Quinn, formand for Rådet. — (EN) Siden vedtagelsen af den højtidelige erklæring i Stuttgart har successive rådsformandskaber bestræbt sig på at intensivere og forbedre forbindelserne med de forskellige organer i Europa-Parlamentet. Dette gælder ganske særligt Parlamentets udvalg.
— making more use of the Advisory Committee procedure when it comes to conferring implement­ing powers on the Commission, in accordance with the First Declaration annexed to the SEA '
Andrews (RDE). — (EN) Hr. Martin har ganske ret, det er et meget vigtigt spørgsmål. Det er et spørgsmål, der haster meget. Der er stor interesse for miljøet, som alle ved.
MUSSO (RDE). — (FR) May I ask the Council President if she doesn't think interinstitutional contacts
Geoghegan-Quinn lemmerne af Rådet at skitsere sine synspunkter vedrørende Den Europæiske Socialpagt.
MUSSO prejudge either the agenda or indeed the result of the proposed IGC.
Hyppige forbindelser mellem vore to institutioners sekretariater muliggør effektive og tætte relationer imellem dem.
between Council and Parliament are greatly in need of improvement.
Rådet er bekendt med Parlamentets meninger om Rådets brug af de forskellige former for udvalgsprocedure.
CORNELISSEN (PPE). — (NL) There is no doubt that the Council is also very much in favour of optimum supervision by Parliament, of Council decisions too.
Rådet har også modtaget en med delelse fra Kommissionen om denne sag.
Given that fact, is the Council willing to consider whether the European Parliament might be told in confidence how the various Member States vote in the Council, so that Parliament can be satisfactorily informed ?
endda før den tid — har været i konstant forbindelse både formelt med Parlamentet på plenarmøderne og med Parlamentets udvalg og uformelt med formænd for og medlemmer af udvalgene.
GEOGHEGAN-QUINN. — I answered that when I said that it has been the priority of the Irish presidency to improve contacts between the European Parliament and the Council and that both myself, the Minister for Foreign Affairs and a number of other ministers together with officials have been since the presidency started — and indeed in my own and Mr Collins' case before then — in constant contact both on a formal basis with the Parliament in plenary session and with committees of Parliament and on an informal basis with chairmen and members of committees.
De irske medlem mer af Europa-Parlamentet har været meget aktive, inden den irske regering overtog formandskabet, med at gøre det klart for alle medlemmerne af regeringen, hvor vigtigt kontakter og øget samar bejde mellem Parlamentet og Rådet er.
The Irish Members of the European Parliament have been very active prior to the Irish Government taking up the presidency in impressing on all members of the governments how important contact and increased cooperation between Parliament and the Council are.
Om: Forhandlinger i Rådet, der kræver anvendelse af sam arbejdsproceduren
Subject : Council debates on issues which are subject to the cooperation procedure
Vil det irske formandskab styrke Europa-Parlamentets rolle ved al give det fuldstændige oplysninger om forhandlinger i Rådet, der berører emner, som kræver anvendelse af sam arbejdsproceduren?
I can also assure the honourable Member of the presidency's willingness to cooperate fully with Parliament through contacts, as I said already, whether at ministerial or at official level.
Imidlertid mener vi, at der kunne gøres mere under de gældende Traktater, og selv om jeg uden videre erkender, at det irske formandskab har været mere åbent end nogle andre, mener vi som Parlament, at det ville have været bedre, hvis formænd og ordførere fra Parlamentet systematisk kunne få adgang til Rådet.
Could the Irish presidency strengthen the role of the European Parliament, giving it a full report of Council debates on issues which are subject to the cooperation procedure ?
Vil rådsformanden gå med til at overveje disse ting?
Subject: Skins of endangered species on sale in Rhodes
Geoghegan-Quinn, formand for Rådet. — (EN) Jeg kan gentage det tilsagn, som allerede min forgænger gav, om at Rådet vil sørge for, at Europa-Parlamentet modtager alle relevante data vedrørende de hen syn, der indgår i vedtagelsen af Rådets fælles hold ninger.
GEOGHEGAN-QUINN, President-in-Office of the Council. — I can repeat the assurance already given by my predecessor that the Council will ensure that the European Parliament receives all relevant data on the considerations involved in the adoption of the Council's common positions.
Det vil gøre det muligt for Deres institution at være fuldt informeret i overensstemmelse med artikel 149, stk. 2, i EØF-Traktaten.
This will enable your institution to be kept fully informed in accordance with Article 149(2) of the EC Treaty.
Jeg må naturligvis gentage, at Rådet skal overholde de fortrolighedsbestemmelser, der styrer dets arbejde, bestemmelser som er afgørende for dets korrekte funktion.
Will the Council raise with Greece the fact that cheetah, leopard and jaguar skin coats are on sale in Rhodes and other holiday resorts; that these are endangered species listed in Appendix I of CITES to which Greece, by virtue of its Community member ship, is a signatory, and ask the Greek government how these skins are getting into the country, and what is being done about it?
Geoghegan-Quinn. — (EN) Som Rådets formand, hr. Collins, tilkendegav i sin erklæring her i sidste måned, bruger det irske formandskab sin hele energi på samarbejde med Parlamentet, hvad De jo så åbent har erkendt.
I must, of course, repeat that the Council has to abide by the confidentiality rules governing its proceedings, rules which are essential to its proper functioning.
Vi erkender, at en vifte af kontakter — 11 formelle kontakter har allerede fundet sted under dette formandskab, og talrige uformelle kontakter er allerede etableret mellem repræsentanter for Parlamentet og Rådet — er et væsentligt element i et sådant samarbejde.
GEOGHEGAN-QUINN, President-in-Office of the Council. — The Council would like to thank the honourable Member for raising this question.
Jeg stoler på, at De ikke hos det irske formandskab vil finde mangel på samarbejdsånd både på ministerielt og officielt plan.
As she is aware, the Council shares her and Parliament's opinion on the need to fully and adequately protect endangered species of flora and fauna.
Jeg ved, at det er Dem bekendt, at man under de seneste formandskaber har forøget antallet af de tilfælde, hvor ministre møder til plenarmøderne og i Parlamentets udvalg, betydeligt, og vi agter at følge den tradition.
It is for this reason that on 3 December 1982 the Council adopted a regulation ensuring the implementation throughout the Com munity of the Convention on International Trade in Endangered Species of wild flora and fauna, known as the Washington Convention.
Arbeloa Muru (S). — (ES) Jeg takker Dem mange gange for det helt igennem positive svar, og jeg vil i denne sammenhæng også gerne spørge om følgende: kan det irske formandskab styrke nogle af de foran staltninger, som Parlamentet allerede har anmodet om, det gælder for eksempel en styrkelse af Parlamentets deltagelse i den kommende regeringskonference og gennemførelsen af omfattende møder med delegationer fra de nationale parlamenter eller Rådets løfte om ikke at vedtage tekster, som ikke er blevet vedtaget af Parlamentet under samarbejdsproceduren? ceduren?
ARBELOA MURU (S). — (ES) Thank you very much for that broadly positive reply, and may I ask you, along the same lines, if the Irish presidency can bring into being any of the measures already called for by Parliament, for example, a stronger Parliamentary presence at the next intergovernmental conference, the arrangement of extensive meetings with the delegations from national Parliaments, and an undertaking from the Council not to vote on reports at second reading until Parliament has approved them under the cooperation procedure.