natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sandbæk (ARC), skriftlig. — Folkebevægelsen har al mulig sympati for ældresagen, men vil ikke støtte en udvidelse af EF's kompetence til at omfatte ældre forsorg, når vi ikke kan få klare garantier for, at der kun bliver tale om fælles minimumsregler.
ARBELOA MURU (S), in writing. — (ES) The first official Community initiative in favour of elderly people deserves all the attention and support which the European Parliament has been calling for in many resolutions.
Her på tærsklen til Europa af 1993 bliver det nødvendigt at overveje at anbringe eller beholde de ældre i boligområder i nærheden af deres familier på grund af både omkostninger og livskvalitet.
As the Europe of 1993 approaches, it is becoming necessary to think about placing or keeping the elderly in residential areas close to their families, for reasons of cost and quality of life. In my own region, the Nord/Pas-
A3-170/90) af Peijs for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om eventuel fornyelse af multifiberarrangementet eller denne ord nings afløser efter 1991
A3-170/90) by Mr Peijs, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the possible renewal of the Multifibre Arrangement or the subsequent regime after 1991 de-Calais, I have suggested that thought should be given to a cross-border system of health and social services and equipment for the elderly and handicapped which would operate on both sides of the Franco-Belgian border.
Efter at Europa længe har betragtet ældningen af sin befolkning som sin svaghed, bør den nu forvandles til en styrke.
Long regarded as a weakness of Europe, the ageing of its population must be converted into a strength.
Og det er muligt!
And it can be!
Til det formål skal man sikre de bedst mulige livsbetingelser, tilpasset alle de forskellige former for ældning.
To achieve that we must provide the best living conditions possible, to cope with all forms of ageing.
Især skal man gøre alt, hvad man kan, for at pensionisterne bliver ved med at være eller på ny bliver fuldgyldige borgere på alle niveauer.
Above all we must do everything possible to ensure that pensioners remain or become full citizens in every respect.
Vernier (RDE). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, for nøjagtig en uge siden, bekendtjorde en tekstil-gruppe, at den ville lukke et bomuldsspinderi i min by, Douai.
VERNIER (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, one week ago exactly, a textile group announced the closure in my own town of Douai of a cotton spinning mill.
Der vil således blive nedlagt 173 jobs i en geografisk sektor, der desværre allerede har 13% arbejdsløse.
173 jobs will thus go in an area which, sadly, already has 13% unemployment.
Vores gruppe støtter aktivt fru Peijs' betænkning.
Our group is solidly behind Mrs Peijs's report.
Vores gruppe er bestemt for hjælp til udviklingslande, på betingelse af, at en vis naivitet ikke får os til at sammenblande ny-industrialiserede lande med mindre fremskredne lande, som er langt fattigere.
Our group favours aid to the developing countries, of course, provided we are not led by a degree of naivete into confusing newly industrialized countries with less advanced, far poorer countries.
Vores gruppe er bestemt for liberalisme, men den er ikke for frihandel i kun en retning.
Our group favours liberalism, yes, but not a philosophy of one-way free trade.
Frihandelen er ikke en slags dogme eller den guldkalv, til hvilken man skal ofre i tusindvis af arbejdstagere fra vore lande.
Free trade is not a dogma, nor a golden calf to which we have to sacrifice thousands of our countries' workers.
Ordførerens, hr. Dimitrios Nianias' værdifulde bidrag og de ændringsforslag, der blev vedtaget af Parlamentet, pyntede på det.
It has been our good fortune to receive a valuable contribution from the rapporteur, Mr Nianias, and the amendment approved by Parliament.
Hr. kommissær, vi bønfalder Dem om ikke at sænke paraderne, så længe visse lande opretholder toldafgifter på mere end 100%, så længe massive ulovlige efterligninger gør grin med den kunstneriske og intellektuelle ejendomsret og reducerer vore kreative anstrengelser til nul, så længe ultrahurtige antidumpingprocedurer ikke er sat i værk, så længe visse lande understøtter deres tekstilindustri massivt, og endelig så længe udbytningen af arbejdstagerne, specielt af børn, grasserer både her og dér.
Commissioner, we beg you not to lower your guard when some countries levy customs duties of more than 100%, when counterfeiting on a massive scale makes a mockery of our artistic and intellectual property and reduces our creative activity to nought, when ultra-fast antidumping procedures are not yet in place, when certain countries give massive subsidies to their textile industries, and when exploitation of workers, and children in particular, is widely practised in many areas.
Af forbedringerne til forslaget til Rådets afgørelse vil jeg navnlig fremhæve to.
We beg you, Commissioner, not only to hold fast to these principles, but also to set up specific surveillance bodies to check whether these principles are in fact being applied in third countries.
Der foreslås som mål sætning for de påtænkte aktioner deltagelse af de ældres repræsentative organisationer i samfundslivet i de enkelte medlemsstater og i Det Europæiske Fællesskab, og der henvises til de ikkestatslige organisationer, der beskæftiger sig med spørgsmål vedrørende de ældre.
Of the amendments made to the Council's draft decision there are two I would like to highlight : the first underlines the need, as an objective of the action to be taken, for the development of machinery to facilitate the participation of organizations representing the elderly in national and Community life; the second underlines the role of the NGO's concerned with the elderly.
De ældre udgør næsten en tredjedel af Fællesskabets befolkning, og de har end ikke status af »samfunds
Almost a third of the Community population are denied the status of 'social partner', and the NGO's, which have worked long and hard on their behalf, deserve our full recognition and support.
Vi bønfalder Dem, hr. kommissær, ikke blot om at stå fast på disse principper, men også om at oprette specifikke kontrolorganer, der skal gøre det muligt
Lastly, Commissioner, I feared the worst when I heard you say a few minutes ago in this chamber that liberalization of trade should go hand in hand with the observance of these rules of good conduct by third countries.
Vernier at verificere, at disse principper faktisk gennemføres i tredjelandene.
CUNHA OLIVEIRA only envisages but insists on the setting up of such a special financial instrument.
ophævelsen af nævnte aftale, navnlig de forslag, der omhandler støttemekanismer, der vil gøre en hen sigtsmæssig omlægning af de to sektorer mulig, især i Grækenland, Spanien og Portugal, med henblik på at klare den udfordring, som ligger i liberaliseringen af verdensmarkedet.
CARVALHO CARDOSO (PPE), in writing. — (PT) I voted in favour of this excellent report because the resolution which it contains is balanced and fair to one of the most important industrial sectors of the Community, which is subject to strong external commercial pressure and is right in the middle of the process of restructuring, particularly in the less developed regions of the Community.
Endelig, hr. kommissær, skal jeg mon sige til Dem, at jeg frygtede det værste, da jeg for nogle minutter siden her i mødesalen hørte Dem sige, at handelsfrihed måtte gå hånd i hånd — det sagde De — med tredjelandenes respekt for disse principper om god adfærd?
Mr President, the Portuguese autonomous regions of Madeira and the Azores are in crisis in their particular embroidery industry — an industry which employs 22.6% of the working population in Madeira and 6% in the Azores.
Jeg beklager, at Den Socialistiske Gruppe har stillet ændringsforslag, der går i den retning.
In Madeira and the Azores it represents 16.2 and 16.5% respectively of the total value of exports.
Nej, hr. kommissær, den effektive gennemførelse af disse principper om god adfærd skal gå forud for og ikke hånd i hånd med en liberalisering af handelen. Ellers ville vi løbe den risiko, at vi havde skrevet under på et umådeligt bondefangeri.
I shall vote in favour of Mrs Peijs's report with a view above all to the setting up of this special financial instrument which may, together with other Community initiatives already in operation, contribute to the modernization and progress of the autonomous regions of the Azores and Madeira, ultra-peripheral regions of our Community which were not even worthy to be included on the map which was distributed here in Parliament this morning.
Derfor vil jeg stemme for betænkningen, idet jeg understreger nødvendigheden af at vedtage de foreslåede foranstaltninger og anmoder om, at der indfø res mekanismer til at undgå en alt for stor koncentration af import på bestemte nationale markeder og bidrage til at især de lande, der rammes af afskaffelsen af nationale kvoter ved udgangen af 1992, får fordel af markedets liberalisering.
Now that the negotiations of the Uruguay Round are approaching their final phase, it is appropriate to recall the objectives for the textile and clothing sectors contained in the Punta del Este Declaration, to which all contracting parties agreed.
Cunha Oliveira (S). — (PT) Hr. formand, den modgang, tekstilsektoren udsættes for i Fællesskabet, gør sig også gældende i broderiindustrien.
Those objectives show that the strengthening of the GATT rules and disciplines is an indispensable condition for integrating the textile sector in the system of the General Agreement.
Vi er så vandt til at tænke på og tale om de store økonomiske centre og de vigtige markeder, at vi ikke bemærker disse forhold.
Such a strengthening will necessarily imply the application of rules of fair competition by all countries.
Titley (S). — (EN) Den britisk delegation i Den Socialistiske Gruppe er af den opfattelse, at multifiberarrangementet bør fornyes til næste år, og vi afviser tanken om parallelitet af den simple årsag, at vi mener, at der er for mange problemer inden for GATT, der skal løses, inden vi kan tale om en liberalisering af MFA.
It is to be hoped that in the negotiations in progress a specific safeguard clause will be adopted during the transitional period to allow the MFA type bilateral agreements to continue in force and that another comprehensive, effective and operational safeguard clause will be accepted with opportunities for selective application in given circumstances.
I det forslag til beslutning, hvormed fru Peijs indleder sin betænkning om eventuel fornyelse af multifiberarrangementet eller denne ordnings afløser efter 1991, overvejer hun indførelsen af et særligt finansieringsinstrument for at lette de eventuelle følger af aftalens afvikling for de hårdest ramte lande og regioner i Fællesskabet. Fru Peijs nøjes ikke med at overveje det, hun insisterer på indførelsen af dette særlige finansieringsinstrument.
The rapporteur's proposal for the setting up of a special financial instrument to help Greece, Portugal and Spain to restructure their textile and clothing sectors in conjunction with the regional and social funds should be favourably received by the Commission because it is well known that it is indispensable and because these countries have not previously benefited in this way, as other Member States have.
Hr. Chanterie har meget klart peget på disse problemer: bedrageri, dumping og billig arbejdskraft i tredjeverdenslandene. I Det forenede Kongerige står vi over for at miste 35 000 arbejdspladser hvis der blot sker et 5% fald i tekstilefterspørgslen.
FERRER I CASALS (PPE). — (ES) For over ten years now, Mr President, the textile industry in the Com munity has been experiencing a serious crisis which has already led to the loss of nearly 40% of the jobs it provided.
Den pris, der skal betales for dette dogme om de frie markeds kræfter, er, helt ærligt, for høj.
Against this background, the expiry of the Multifibre Arrangement and the subsequent inclusion of the textile and clothing industries in the GATT, while it is accepted as necessary, is nevertheless viewed with concern by industry representatives.
Vi erkender, at der er mange gode ting i Peijs-Betænkningen, men vi kan ikke acceptere tanken om parallelitet. Som følge heraf vil den britiske delegation i Den Socialistiske Gruppe undlade at afgive stemme, når det kommer til en afstemning.
Mrs Peijs's excellent report is therefore highly opportune, for the proposals contained in it, if adopted in their entirety, could alleviate the negative effects of the ending of the Arrangement, especially those which relate to aid to enable both sectors to restructure, especially in Greece, Spain and Portugal, to help them to meet the challenges which the liberalization of the international market will involve.
Carvalho Cardoso (PPE), skriftlig. — (PT) Jeg har stemt for denne udmærkede betænkning, da de deri indeholdte forslag til beslutning er ligevægtige og retfærdige for en af de vigtigste industrisektorer i Fællesskabet, som er under stærk pres fra udlandet og i fuld gang med en omstruktureringsproces, specielt i Fællesskabets mindre udviklede lande.
I shall therefore be voting in favour of the report, stressing the need to adopt the measures proposed and calling for the introduction of a mechanism to prevent an excessive buildup of imports in certain national markets and to ensure that the benefits of the liberalization of the market are felt, in particular, in those countries which will suffer by the abolition of national quotas at the end of 1992.
Hr. formand, den særprægede broderi-industri i de portugisiske autonome regioner Azorerne og Madeira er i krise.
CAUDRON (S), in writing. — (FR) The textile and clothing industry is once again in the forefront of international negotiations.
Det drejer sig om en industri, der beskæftiger 22,6% af den erhvervsaktive befolkning på Madeira og 6% på Azorerne, og den udgør på Madeira og Azorerne henholdsvis 16,2 og 16,5% af den totale eksport.
Inclusion of this textile sector under the general rules of GATT, as desired by Negotiating Group 4 of the Uruguay Round, presupposes a precise definition of the methods by which the markets are to be liberalized and the methods for monitoring the liberalizing process.
Jeg vil stemme for fru Peijs' betænkning, idet jeg lægger særlig vægt på indførelsen af det omtalte særlige finansieringsinstrument, der sammen med andre igangværende fællesskabsinitiativer kan bidrage til en modernisering og frem gang i de autonome regioner Madeira og Azorerne — perifere regioner i vort Fællesskab og som ikke engang var værdige til at komme med på det kort, der blev omdelt i morges her i Parlamentet.
TITLEY (S). — The British delegation in the Socialist Group believes that the Multifibre Arrangement should be renewed next year and we reject the concept of parallelism for the simple reason that we believe there are too many problems to be resolved within the GATT before we can talk about liberalization of the MFA.
Da vi nu nærmer os sidste fase af forhandlingerne i Uruguay-Runden, er det på sin plads at minde om de målsætninger for tekstil- og beklædningssektoren, som er indeholdt i Punta del Este-Erklæringen, og som alle parter gik med til.
A return to the rules of economic liberalism poses grave problems in terms of the risk of increasing trade deficits, and of adverse effects on employment in certain Member States such as Portugal, Spain and Greece, but in a number of regions too.
Disse målsætninger peger på, at en styrkelse af GATT-bestemmelserne er en nødvendig betingelse for at integrere tekstilsektoren i de generelle regler og ordninger.
This is particularly the case in the region of Nord/Pas-de-Calais, in which I have a special interest, and where the textile industry is in fact the leading industrial employer, despite the major decline in the numbers employed there in recent years.
En sådan styrkelse vil naturligvis forudsætte, at alle lande vedtager regler for loyal konkurrence.
The respite in social difficulties, due largely to this period of structural reorganization, may very well cease if the principle of implementing the GATT rules is applied without due care.
Ferrer i Casals (PPE). — (ES) I mere end ti år har Fællesskabets tekstilindustri befundet sig i en alvor lig krise, der har betydet tab af 40% af arbejdspladserne.
Mr Chanterie set those problems out very clearly: counterfeiting, dumping and cheap labour in Third-World countries.
Fru Peijs' fremragende betænkning er derfor særdeles velkommen, fordi de heri fremsatte forslag, hvis de vedtages samlet, kan afhjælpe de negative følger af
We recognize there are many good things in the Peijs report but we cannot accept the concept of parallelism.
Vi forventer, at man under de igangværende for handlinger vedtager en beskyttelsesklausul, der skal gælde for overgangsperioden og som tillader en
Consequently, the British delegation in the Socialist Group will be abstaining when it comes to the vote.
Carvalho Cardoso man indtage over for den kendsgerning, at de sociale bestemmelser, som ILO (bureau) har fastsat, i visse lande ikke benyttes, hvilket ikke blot bringer uorden i konkurrencereglerne, men derudover puster til fristelsen til at tilbyde arbejdsvilkår, der er uforenelige med menneskelig værdighed.
Why should we swiftly modify the MFA regime when the American market may well close up once the draft textile bill is applied in the USA?
genforhandling af de gældende bilaterale MFA-afta-ler, samt at man vedtager en anden global og effektiv beskyttelsesklausul, der kan anvendes efter behov i bestemte tilfælde.
We need, first of all, to agree on a transitional period of not less than ten years, so that the new competition rules can be organized in each country, each region.
Derudover burde over gangsperioden deles op i etaper efter gradueringsprincippet således, at første etape burde være af længere varighed af hensyn til tilpasningen.
We can only liberalize our industries when we have guarantees that third country markets will be opened and that those countries will respect the rules of GATT.
Bestræbelsen på at harmonisere de økonomiske og sociale vilkår forudsætter, at der fastsættes strenge kontrolprocedurer, og at de organer, der pålægges denne kontrol, også udstyres med tilstrækkelige midler. ler.
For these reasons there must be a transitional period of at least 12 years, and we must be sure that the Commission will continue to follow resolutely and not deviate from the position it has held since July 1989.
Ordførerens forslag om at indføre et særlig finansieringsinstrument til at hjælpe Grækenland, Portugal og Spanien i omstruktureringen af tekstil- og beklædningssektoren som et supplement til Regional- og Socialfonden burde hilses velkommen af Kommissionen; det burde være indlysende, hvor nødvendigt det er, da disse lande modsat andre medlemslande ikke har fået gavn af det tidligere.
Specifically there must be a ban once and for all on dumping methods, subsidies, discrimination, prohibitive customs duties, widespread counterfeiting, etc. The same goes for the non-application, by certain countries, of the social rules aid down by the ILO which not only distorts the rules of competition but also keeps alive the temptation to operate conditions of work which are incompatible with human dignity.
Endelig er det ikke mindre vigtigt at styrke EF-ordningerne for hjælp til omstilling og reorganisering af tekstilindustrien, specielt på forskningsområdet. det.
And it is no less important to strengthen the Community machinery for giving aid to convert and redeploy the textile industry, particularly in the area of research.
Afslutningsvis, der er god grund til at være på vagt under de sidste forhandlinger i Uruguay-Runden, i særdeleshed over for den holdning, USA indtager.
In conclusion, we must be vigilant during the final negotiations of the Uruguay Round with regard to the attitude of the United States.
Europæisk industri ville faktisk ikke kunne tåle, at det amerikanske marked lukkes yderligere ved indfø relsen af en global kvoteordning.
European industry could not tolerate the American market closing up further as a result of a global quota system.
Caudron (S), skriftlig. — (FR) Tekstil- og beklædningsindustrien oplever nu på ny de store øjeblikke med internationale forhandlinger.
CHRISTENSEN (ARC), in writing. — (DA) If the People's Movement is voting in favour of this report, it is solely with a view to helping to ensure that the protectionist Multifibre Arrangement is replaced by GATT rules so as to bring in a free trade dimension.
Kun under disse forudsætninger vil man kunne bevare de 65 000 arbejdspladser i tekstilindustrien i Nord/Pas-de-Calais og de 365 000 arbejdspladser i Frankrig, og kun under disse forudsætninger vil man kunne vende takten af mistede jobs i hele denne EF-sektor, en takt der i dag er tæt på 6%.
This is what it will take to preserve the 65 000 jobs in the textile industry in the Nord/Pas-de-Calais, the 365 000 jobs in France, and to reverse the rhythm of job losses in the sector for the Community as a whole, which stands today at nearly 6%.
En tilbagevenden til den økonomiske liberalismes regler rejser alvorlige problemer i form af risici for øget handelsunderskud og skæbnesvangre følger for beskæftigelsen for visse medlemslande som Portugal, Spanien og Grækenland, men også for visse regioner.
CRAVINHO (S), in writing. — (PT) I should like to congratulate the author of the report on the excellent work she has done to ensure balanced and effective solutions, particularly taking account of problems like those of the Portuguese textile industry.
Det er i ganske særlig grad tilfældet med regionen Nord/Pas-de-Calais, som står mig ganske særlig nær, og hvor tekstil- og beklædningsindustrien rent faktisk er den største arbejdsgiver inden for industrien, på trods af det ganske betydelige fald i antallet af ansatte, vi har oplevet i de senere år.
Mrs Peijs's report contains realistic proposals which are fair to the Community textile and clothing industry and at the same time indicate the conditions necessary for the progressive liberalization of international trade.
Ceyrac (DR), skriftlig. — (FR) Som hjemmehørende i en region, Nord-Pas-de-Calais, hvor tekstil industrien udgør 65 000 arbejdspladser, er jeg ganske særlig knyttet til denne industri, som tidligere har måttet lide meget.
CEYRAC (DR), in writing. — (FR) I come from the Nord/Pas-de-Calais region where the textile industry provides 65 000 jobs, and am thus especially concerned for this industry which has suffered greatly in the past.
Den lider stadig, fordi den er udsat for illoyal konkurrence, og det har nu varet længe nok.
It is still suffering, as a result of unfair competition, and that has been going on for some time.
For øjeblikket repræsenterer denne industri 365 000 jobs i Frankrigs 3 mio. jobs i Fællesskabet. bet.
At present, the industry accounts for 365 000 jobs in France, and 3 million in the Community as a whole.
Det, der står på spil ved en fornyelse af MFA, er disse 3 mio. jobs, og når ordføreren, fru Peijs, gør opmærksom på, at den europæiske tekstilindustri har mistet halvdelen af sin arbejdsstyrke på ti år, så siger vi: »Nu er det nok«!
It is these 3 million jobs which will be on the line if the MFA is renewed, and when the rapporteur, Mrs Peijs, says that the European textile industry has shed half its workforce in ten years we, we say 'Enough'!
Vi vil standse denne udvikling.
We want an end to that way of thinking.
Man har allerede i løbet af bare tyve år ladet den franske værftsindustri forsvinde. Vi er nu i færd med at ofre tekstilindustrien på frihandelens alter.
In 20 years we have already allowed the French ship building industry to disappear.
Vi braklægger jorder i Europa, hvilket er en absurditet.
We are leaving land idle in Europe, which is an aberration.
Og vi vil åbne vore grænser for japanske biler.
We're going to open up our European frontiers to Japanese cars.
Men hvad vil der være tilbage af Europa i morgen? Kommissionen må give sig til resolut at følge de retningslinjer, den har udstukket, for at forsvare europæiske industrier og i særdeleshed tekstil- og beklædningsindustrien.
What will be left of Europe tomorrow ?