natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Par lamenterne i hver enkelt medlemsstat, med hvilke man for øvrigt inden længe vil etablere et samråd, skulle således ikke være demokratiske!
At present we are talking about the adjustments that need to be made to the Treaty in order to increase our powers in the field of budgetary control.
Dette synspunkt er naturligvis uacceptabelt.
Unfortunately, this is the only thing that has been settled for Parliament in this field.
Det går ud over det, som en føderation ville være, en føderation, som ikke er fastsat i Traktaterne.
Second, Parliament's right of inquiry and, third, the criteria employed in budgetary control.
Marques Mendes (LDR). — (PT) Hr. formand, de forskellige tvivlsspørgsmål, som både McMahon-Betænkningen og debatten har rejst med hensyn til HORISONT-initiativet har ikke fået noget svar fra Kommissionen, ej heller nogen tilfredsstillende for klaring; man kan sige, at i de fleste tilfælde var det eneste svar, vi fik, dyb stilhed.
To conclude, I wish to thank my colleagues and the secretariat very sincerely for their cooperation and support in the realization of this report.
Når man anmoder om, at Parlamentet får forrang i forhold til de øvrige institutioner i lovgivningsproceduren, går man ud over et føderalt system.
Regarding the first point, it is clear that the annual discharge procedure is an extremely suitable instrument for us, as Parliament, to judge whether the Commission or its members have done their work properly.
Hvis vi befandt os i et føderalt system, ville vi møsten være ligestillet med Repræsentanternes Hus i USA! Og Rådet ville være lig med Senatet!
At that moment, it emerges from the figures whether the policy agreed on has been executed and, if not, to what this is due.
Men har Repræsentanternes Hus i USA forrang i forhold til Senatet?
Every democratic parliament is able to send inefficient members of government or a whole govern ment packing.
Ikke på nogen måde, og derfor kan vi, kære kolleger, ikke tilslutte os denne betænkning trods de udmærkede bestemmelser, der findes andetsteds i den.
This right is due to us as well and would fix a clear image of us in the citizen's mind.
(Bifald fra DR-Gruppen)
COLOM I NAVAL, rapporteur. — (ES) Mr. President, ladies and gentlemen, may I begin by making a couple of introductory remarks.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
I remember for instance the inquiry into the RSV shipyards in the Netherlands, when the public sat glued
Vi har dog bemærket fru Papandreous udtalelser om, at disse initiativer skal styres efter samme regler som strukturfondene, og at man vil udarbejde løbende beretninger om initiativernes stade.
This was accepted by the Bureau of the Parliament and the Committee on Budgets appointed a working group, which I have the honour of chairing but which includes sub-rapporteurs from most of the political groups in this House; reports are contained in part C of my own report.
HORISONT-initiativet: Dette initiativ, som får et vejledende flerårigt budget på 180 mio. ECU, tager sigte på at bidrage til løsningen af problemerne i forbindelse med social og faglig integrering af dem, der anses for at være »personer med særlige vanske ligheder«, dvs. handicappede og dårligt stillede, som kommer til at lide særlig meget under virkningerne af arbejdsløsheden og den økonomiske og sociale krise.
This is the basic standpoint of the Committee on Budgets. Hence our attempt to improve the budgetary procedure by putting forward the principle that the approval of the budget should have full effect for legislative purposes, at work as the principle of Parliament's co-legislative powers in all budgetary matters.
Jeg vil gerne helt klart sige, at jeg er tilhænger af fællesskabsinitiativer, hvis sigte er udvikling af de menneskelige ressourcer; de er både nyttige, nødven dige og også uundværlige.
The Budget Committee's proposal for a resolution contains nearly 40 points and every one of them is important.
Min positive stemme er således et udtryk for, at jeg er enig i princippet, omend jeg er meget forbeholden over for den måde, hvorpå man ønsker at udvikle og gennemføre HORISONT-initiativet.
For example, we believe that the increase in Community competence involves complete financial autonomy and self-sufficiency, but that this does not mean that the consequent increase in the Community budget will necessarily involve a greater overall tax burden.
Da jeg er et medlem, som er valgt i en grænseregion, er jeg rede til sammen med andre at gå i denne nødvendige aktion, når man ser problemet med placering i en institution, hvor handicappede arbejdstagere arbejder, og de ventelister, som er en følge heraf. / Europa bør der være plads til at integrere de handicappede på arbejdsmarkedet.
This brings me to my second point. The position of the Committee on Budgets and its immediate specific contributions to the proposed revision of the Treaty now being prepared by this Parliament are contained in the amendments we have tabled in the Committee on Institutional Affairs, which were well received by that Committee, both, I may say, in the earlier Colombo and Herman reports and today in Mr Martin's report.
Caudron (S), skriftligt. — (FR) Jeg er glad for, at Kommissionen i form af initiativer vil foreslå med lemsstaterne at udarbejde fællesskabsprogrammer for de menneskelige ressourcer finansieret af strukturfondene.
I should, however, like to point out that, because of the different time scale of the reports — Mr Martin's and my own — the Committee on Institutional Affairs think that there is some inconsistency between the attitude to the budgetary procedure expressed in the text produced by the Committee on Budgets and its proposed amendments to the report of the Committee on Institutional Affairs.
Målet med disse fællesskabsinitiativer er at bidrage til at løse problemerne i forbindelse med de menneskelige ressourcer og navnlig erhvervsuddannelsen og den vanskelige adgang til arbejdsmarkedet. kedet.
To avoid any hint of lack of coherence or consistency, I have proposed a separate vote on paragraph 7, which means that we can eliminate any suspicion of contradiction or inconsistency between the two texts, and thereby, effectively overcome the problem of the different timescales of the two reports.
Inden for denne ramme skal de to fællesskabsinitiativer: EUROFORM og HORISONT, som Kommis sionen foreslår, sættes i gang.
In view of the imminence of the intergovernmental conferences, I do not feel that this is the moment for putting forward much longer term views.
Formålet med disse initiativer er på fællesskabsplan at støtte oprettelsen af tværnationale net.
As the saying goes, 'What is not in the budget, is not in the world'.
Killilea (RDE), skriftlig. — (EN) Jeg er glad for de tre initiativer, vi har fået forelagt, i særdeleshed eftersom de foreslår, at man skal koncentrere aktiviteterne i de mindre udviklede regioner, der stadig er langt bagefter, når det gælder udvikling af menne skelige ressourcer og erhvervsuddannelse. EUROFORM og NOW vil give værdifuld støtte til mange af de beskæftigelses- og uddannelsesinitiativer, der allerede er taget.
Ladies and gentlemen, the Committee on Budgets is conscious of the fact that this is a crucial period in the history of Europe and I would venture — from a safe distance, I am glad to say, as we now have a democratic framework in which we can work to improve the level of political unity and democratic legitimacy — to quote a slogan of the democratic forces in Catalonia at the time of Spain's difficult political transformation; 'Let caution not betray our cause'.
Men på dette punkt vil jeg gerne kommentere HORISONT-initiativet til støtte for initiativer for de handicappede.
I think that our basic concern at the present time must be to achieve the right balance between boldness and caution in our proposals.
Disse to fællesskabsinitiativer skal løbe over fire år (1990-1993) og vil få bevillinger på 480 mio. ECU (føjer man dertil initiativet NOW om kvinderne, bliver det 600 mio. ECU), der fortinsvis tildeles Socialfonden.
I would therefore just say that, in spite of its defects, the Intersinstitutional Agreement has made clear the desirability of a system of multiannual budgetary planning, the principle of which we should like to see enshrined in the new Treaty.
Disse omfatter især: mangel på mobilitet og transport, mangel på adgangsmuligheder til offentlige bygninger, mangel på beskæftigelse og boliger, der er særlig tilpasset de pågældendes behov, dårlig integration i skolerne og manglende kendskab til ny teknologi, særlig på arbejdspladsen.
Lastly, ladies and gentlemen, the Community budget, as a political instrument — as a several previous speakers have said, and I regard it as significant that they did not, in general, refer to budgets — must respond clearly to the obligations of European political union and the latter, in our opinion, has an obligation to the rest of the world, and particularly to the less developed countries.
HELIOS- og HANDYNET-programmerne tager sig i nogen udstrækning af alle disse problemer, og man må håbe, at HORISONT kan yde et væsentligt bidrag.
These views, ladies and gentlemen, represent a first contribution by the Committee on Budgets to the process of European political union.
Hvad angår situationen på arbejdsmarkedet, så støder vanføre og handicappede stadig på mange forhindringer.
Ladies and gentlemen, need I remind this House that the budget is, and always has been, the nucleus around which parliamentary democracy has been formed ?
Teknologien, der hele tiden bliver bedre og bedre, medfører et tab af de arbejdspladser,
Parliamentary democracy was born of the idea, which became something of a slogan, 'No taxation, without representation'.
Dette initiativ får et flerårigt vejledende budget på 300 mio. ECU (1990-1993).
PRESIDENT. — I have received pursuant to Rule 56(3) of the Rules of Procedure, seven motions for resolutions
Killilea hvor der stilles færre krav til kvalifikationer, og som indehaves af mange handicappede i dag.
PRESIDENT with a request for an early vote to wind up the debate on the Council statement. '
Deltidsarbejde er ofte den bedste løsning for handicappede.
The vote on the request for an early vote will be taken at the end of the debate.
Men der er hård konkurrence, og mange arbejdsgivere har den holdning, at når man kan risikere, at de handicappede ikke kan holde tempoet eller kan blive syge, er det bedst slet ikke at ansætte dem.
danger that some people may advocate adding on new institutions to the existing ones — Parliament, Council and Commission — thereby, I fear, destroying the vitality of the Community and not replacing it with an equally dynamic system.
Jeg vil gerne opfordre fru Papandreou til at reagere herpå så snart som muligt.
As Mr Martin's report suggests, the Treaty of Rome must be the umbrella for the new powers.
Jeg fulgte med i de kommentarer, hun fremsatte i aftes, og jeg håber, hun vil stå fast på dem.
The Commission unreservedly agrees here with your new wording of Articles 2 and 3 of the Treaty.
Jeg mener, der er stærkt behov for strammere og også mere human lovgivning om hele dette spørgsmål om handicappedes rettigheder på arbejdsmarkedet — strammere i henseende til arbejdsgivernes forpligtelser over for handicappede og mere human, når det gælder de mere generelle nationale forhold.
Mr Martin, the Commission has indeed delivered the opinion required in Article 236 of the Treaty but you may rest assured that we remain open to dialogue and cooperation with the European Parliament, not east because of the importance, and also the risks inherent in, the issues at stake.
For eksempel må jeg desværre sige, at handicappede, som søger og finder deltidsbeskæftigelse både i Irland og i Det Forenede Kongerige, straffes ved at miste deres invalidepension.
I thus reserve the right to initiate new deliberations within the Commission on the basis of the debate.
De problemer, som kvindelige handicappede kom mer ud for på arbejdsmarkedet, viser sig desværre at være de samme, som ikke-handicappede kvinder har med den type arbejde, det er muligt at få, uddannelsesmuligheder osv. I denne forbindelse vil jeg gerne efterlyse en forbindelse til NOW-programmet for at skabe en mere afbalanceret situation, så handicap pede kvinder ikke skal udsættes for forskelsbehandling på alle livets områder.
What can I do today, except say that we generally endorse these two reports, and then dwell at slightly greater length on the question of institutional balance and the powers of Parliament, since Mr Martin says that this is an area in which we should clarify our positions and institute dialogue.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
How far can we go, as things stand at present ?
Hvorfor er disse programmer vigtige for kvinder?
Now to our second objective: a common foreingpolicy on security and defence.
Det er de, fordi selv i perioder med økonomisk vækst er den voksende kløft mellem arbejdsløsheden for mænd og kvinder af et sådant omfang, at kvindearbejdsløsheden på 12% nu er næsten dobbelt så stor som arbejdsløsheden for mænd, 7%.
The principles of this new policy as devised and defined, particularly in the revised Article 2 and title VIII of the Martin report, are close to those suggested by the Commission in its opinion.
I situationer med økonomisk tilbagegang og stagnation, som man nu frygter i mange medlemsstater, vil situationen for kvinder, der søger beskæftigelse, blive endnu barskere uden en alvorlig forpligtelse for strukturfondene til økonomisk ligestilling af mænd og kvinder.
Same objectives, including defence and the taking over of aid commitments given in the WEU Treaty, same rhythm of progress in implementing that policy, and, very importantly, the same desire for consistency between foreign policy on the one hand and, on the other hand, external economic policy and development aid which will need to make very great efforts in the future if we are not to become a 'Fortress Europe'.
Den nuværende alvorlige kløft mellem færdighedsniveauet vil heller ikke blive elimineret i løbet af 1990'erne, hvis man fortsat behandler uddannelse af kvinder som noget, der er af sekunder betydning, under vore politiske drøftelser. Økono misk og social samhørighed kan kun virke, hvis vi kan anvende den til at skabe økonomisk ligestilling af mænd og kvinder.
These last two policies, external economic policy and development aid policy, must be strengthened, to become more effective and get rid of that grey are which unfortunately exists at present and which does so much damage to the credibility of Community measures worldwide.
A3-280/90) af Peijs for Udvalget om Kvinders Rettigheder om udkast til meddelelse fra Kommissionen til medlemsstaterne som fastsætter ret ningslinjerne for de operationelle programmer, som medlemsstaterne opfordres til at udarbejde inden for rammerne af et fællesskabsinitiativ til fremme af lige muligheder for mænd og kvinder inden for beskæftigelse og erhvervsuddannelse — »NOW«-initiativet (SEK(90) 1570 endel. — C3-315/90)
Hove have made a valuable study of the bases on which a dynamic consensus could be achieved and gradual progress made towards a Europe which speaks more and more with a single voice and pursues common policies. In this way the Community and its Member States could fulfil their objective of stepping up their international activities, increasing their influence in the world and facing up to their responsibilities.
De Rossa (CG). — (EN) Hr. formand, det første, der må siges er, at til trods for, at det irske politiske og religiøse kleresi reklamerer med at støtte familierne, så ligger Irland i bunden, nå det gælder adgang til beskæftigelse og børnepasningsfaciliteter for udearbejdende mødre.
That is to say the integration of all new powers, including those pertaining to economic ad monetary union, in a single Community, on the basis of the existing institutions.
Crawley (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne komplimentere fru Peijs for hendes meget omfattende betænkning.
For in this way we shall be pledging our de'termination to continue trying to build Europe into an organization inspired by federal principles.
Fællesskabsinitiativet til fremme af lige muligheder for mænd og kvinder inden for beskæftigelse og erhvervsuddannelse, kooperativer og små virksomheder for kvinder er et højst velkomment fremskridt for kvinderne i Fællesskabet.
It is thus essential that the two institutions brought into being by the Treaty's founding fathers as faithful guardians of that vision — I refer to Parliament and the Commission — should stand together in the face of the very real risk that several communities may come into being.
Statistikken over kvinders stilling på arbejdsmarkedet i Irland viser, at situationen er mindst lige så dårlig som den var for ti år siden, og det er usandsynligt, at der vil ske nogen frivillige forbedringer på dette punkt.
I note that in these areas of foreign policy and security Parliament is not asking for joint decision-making, any more than the Commission claims an exclusive right to initiate policy.
Det, der er brug for, er en stærkt øget brug af Socialfonden, i forbindelse med et obligatorisk socialt charter for kvinder, hvis diskriminationen med hensyn til adgangen til og behandlingen på arbejdsmarkedet skal elimineres. Sammenligninger med andre medlemsstater viser, at
The essential thing is the obligation to achieve a result, leaving plenty of room for national policies to help determine what is to be done and how.
De Rossa hvis jeg havde fremsat den før denne anmodning, der nu er blevet formuleret af hr. McMahon.
I need only point to that example as proof that implementing decisions have to be taken by a qualified majority.
Rådet vil med sikkerhed inden decembermødet tage stilling til hovedlinjerne, i hvert fald i det væsentlige, selv om det ikke er formelt, i denne sag, og det ville efter min opfattelse være meget alvorligt, hvis Europa-Parlamentet ikke udnyttede denne lejlighed til at påvirke Rådets beslutninger og fuldt ud udtrykte sine synspunkter.
Once a general decision is taken unanimously, as was the case with aid to the front-line states, we would have wasted very little time and actually reinforced our credibility if we could have decided by a qualified majority on how to give that aid.
Af den grund forekom mer dette mig at være et forkert forslag i forhold til Europa-Parlamentets interesser, som burde lægge vægt på at udtrykke sin mening.
I thus think that the distinction between guidelines on the one hand and implementing decisions on the other hand provides a basis for restricting the scope of qualified majority voting initially.
Jeg er glad for dette initiativ, som naturligvis er meget hårdt tiltrængt, men det må understreges, at det beløb på 120 mio. ECU, der er stillet til rådighed for den fireårige periode, er latterligt lille.
By de finition, the respecting of this principle by the constituent power is not subject to supervision. The second level concerns the way in which powers are used by the institutions.
Jeg vil med det samme sige, at dermed dækker man ikke alle spørgsmål i en sektor, som inddrager industripolitiske og socialpolitiske problemer, især i de områder, der er ramt af en meget omfattende krise som den i 80'erne.
The judge will have to ascertain whether or not the rules are excessive in relation to the capabilities of the Member States, or regions in some countries. The risk of over-regulation is one which applies to any institution, even where the subsidiarity principle is applied well.
Mens programmet RENA-VAL blev iværksat, har Kommissionen aldrig frem lagt et yderligere socialt program, som den imidler tid havde forpligtet sig til at fremlægge.
The Commission, when it makes proposals, but also Parliament and the Council, can devise excessively complex texts, especially when they are striving for joint decision on an agreement.
Dette er en begrænsning, som understreges.
For this reason it seems to me that we ought to try to clarify the too peculiarly French distinction between law and regulation.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
How is this principle to be defined ?
A3289/90) af Speciale for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om forslag fra Kommissionen ti!
Admittedly, subsidiarity does primarily offer Member States a guarantee against the overzealous exercise of power from the centre.
Rådet (KOM(90) 248 endel. — C3-241/90) til direktiv om støtte til skibsbygningsindustrien. strien.
President Giscard d'Estaing has just expressed it most clearly : the limitating of measures taken by the highest levels of power.
Dette fuldender efter min opfattelse den betænkning, jeg har udarbejdet på vegne af Udvalget om Økonomi, og det tvinger så at sige Rådet og Kommissionen til at tage disse aspekter under alvor lig overvejelse.
In the other fields — I am thinking particularly of the environment and transport and, more generally, of the big infrastructure networks which are in my view vital to the success of the single market and common economic area — the aim is primarily to improve the decision making process.
McMahon (S). — (EN) Til forretningsordenen, hr. formand: I henhold til artikel 103 vil jeg gerne opfordre til, at denne betænkning henvises til for nyet udvalgsbehandling. Det er en betænkning, der blev sat på dagsordenen af Det Udvidede Præsidium i begyndelsen af sidste uge.
It was of course intellectually and legally tempting to draw up three lists defining which powers are exclusively national, which are to be exercised exclusively by the Community, anc which are shared.
Det har været meget vanskeligt at få alle ændringsforslagene på alle sprog.
For one thing, powers cannot be immutably fixed in lists at the current stage of building Europe.
Desuden har de ledsagende sociale foranstaltninger, som Parlamentet enedes om for to år siden gennem et sjette direktiv, ligget og samlet støv på hylderne i Ministerrådet i over to år, trods enighed mellem Parlamentet og Kommissionen.
For another thing, I fear this method would have caused hopelessly complicated difficulties of implementation and would no doubt have given too much power to the judges compared to the politicians.
Jeg foreslår derfor, at vi henviser denne betænkning til fornyet udvalgsbehandling.
The Commission thus has to adopt the definition which Mr Giscard d'Estaing proposes.
Vi har stadig tid til at drøfte den inden årets udgang.
But the vital conclusion, which you and the Commission have both reached, is that this definition must be included in the Treaty.
Jeg har drøftet dette med Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder, og vi har stadig tid til at fremsætte en udtalelse under mødeperioden i december.
Subsidiarity must be not just a politically inspired principle to be mentioned in the preamble to the Treaty, but an obligation on each institution which will if necessary, be enforced by the Court of Justice.
Speciale (GUE), ordfører. — (IT) Hr. formand, jeg støtter ikke dette forslag om fornyet udvalgsbehandling af en fundamental grund, som jeg ville have nævnt udtrykkeligt i min mundtlige betænkning,
On the fundamental objective of ensuring a proper balance between economic and social matters the Commission agrees with Parliament's approach.
Det syvende direktiv, som vi nu drøfter, kommer på et andet tidspunkt: Krisen er delvis kulmineret, mar-
In their definition of the areas to be covered by a real social policy — working and living conditions, organization of working time,
Speciale nans, men ville også give plads for en mere forvirret mægling i Rådet.
It is thus unthinkable that a reform of this importance should leave Parliament to face its voters in 1994 in a role which, despite everything, still remains a consultative Parliament to influence the legislative process.
Ved at give afkald på at indtage en selvstændig holdning i dag ville Europa-Parlamentet ufrivilligt opnå negative resultater, hvilket vi efter min opfattelse ikke kan tillade os.
information and consultation of workers — I see that the Martin report and the Commission opinion are very close to one another, even in their wording.