natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det andet forslag, som hr. Price har fremsat, er et krav om, at der kommer en endelig ordning, og at den endvidere indeholder bedre kontrolelementer, to ting, som Kommissionen er helt enig med Parlamentet i.
STEVENSON (S). — Madam President, if this report is accepted as it stands, it will constitute a further act of self-delusion by the Community.
Spørgsmålet er: Hører en sådan politisk erklæring hjemme i begrundelsen i
That delusion, which has become endemic over the last three or four years, has its basis in the Council and in this Parliament's being engaged in endless fiscal trickery as a result of not facing up to their responsibility for the CAP, which is generally agreed to be by now out of control.
Men for det andet er der den faktiske diskriminering, gennem fastsættelse af bestemmelser eller lovgivning bliver kvinders adgang til fuldstændig deltagelse på alle mulige områder i samfundet spærret.
What is regrettable in this affair is that by its inaction, its incompetence and above all its lack of political will, one of the arms of the budgetary authority is depriving the other, unilaterally, of its power. There is more to
Desværre er den ne optimisme og denne stolthed i øjeblikket taget lidt af.
On behalf of the Commission I have to reject these two amendments.
Crawley (S). — (EN) Fru formand, jeg er meget glad for at fä lov til at give bolden op for Den Socialistiske Gruppe i forbindelse med denne enestående parlamentsdebat om kvinder og sport.
this temporary measure, we shall undoubtedly be faced next year with a 14-month budget, which is not a bad record because this is simply a transfer of expenditure from one year to the next.
I min valgkreds i Birmingham er både mænd og kvinder meget energiske sportsudøvere, og vi har glimrende offentligt betalte faciliteter til sport, fritid og træning.
There are also two amendments to the recitals. The first is by the rapporteur herself, and in fact amounts to a statement of position: she is saying in effect that what is on the table here is quite unsatisfactory and in no way contributes to solving the problem.
Det er faktisk blot et par dage siden, jeg havde mine børn med i et splinternyt sports- og fri tidscenter, som Birmingham byråd har lade opføre, Coxmoor Woods Leisure Centre.
That is correct in so far as the problem as a whole is con cerned. It is not correct in relation to the immediate problem for 1987/88.
Jeg blev begejstret over at se, hvor mange points byrådet scorede med hensyn til at fä stillet faciliteter til rådighed, som kan tilskynde kvinder og piger såvel som drenge og mænd, til at udnytte alle de sportslige muligheder, centeret frembyder: Ordentlige omklædningsrum og puslerum til familier, kvindelige instruktører, faciliteter til handicappede, grupper for mødre med småbørn.
I do not think it is right for an assertion of this nature to be included in a recital in this way. The other proposal, the one tabled by Mr Price, calls for there to be a definitive arrangement, and for it to contain better monitoring provisions, two points on which the Commission is in complete agree ment with Parliament.
Vi håber, at disse positive handlinger bliver udformet i praksis, men at en henstilling herom er tilstrækkelig, det har vi vore tvivl om.
The question is: does that kind of political statement belong in a recital to a temporary arrangement, or would it not be better considered as an item to be incorporated into the resolution as a policy guideline by the European Parliament, which I would say is, in any event, very clearly reflected in the text of the recitals?
Når der så engang foretages en aktion som i mit land, i Amsterdam kommune, hvor et kvindeligt byrådsmedlem havde mod til at sige: Til disse ledige stillinger, hvor kvinder er så underrepræsenterede, må kun kvinder ansøge, som opfylder de stillede krav, så er alle forargede og vrede over denne midlertidige positive særbehandling af kvinder.
Not as regards the matter of monitoring, but as regards preventing the two months for which there is a shortfall in 1987 from being carried over into the budget for 1988 and trying to finance them on that basis.
Dette gælder også for bestyrelsesposter inden for sport og det gælder også for det, som Kom missionen gør.
Unfortunately the political situation does not allow that, and we shall have to make do with an interim solution to enable necessary expenditure in agriculture to go ahead.
Simpelthen fordi Skolernes Fodboldsammenslutning ikke ville tillade, at hun deltog i turneringer.
I subscribe to the objective that has been set out by honourable Members.
Hun var en pige og havde ikke lov til at deltage i denne sportsaktivitet.
Unfortunately I have to take the view that the means being willed by Parliament to that end are not, in our estimation, the most appropriate.
Hendes tilfælde er ikke enestående.
One of the points made in the debate has been the desirability, or even the necessity, of conciliation.
I hele EF går unge pigers sportslige færdigheder og talenter til spilde, fordi visse mandsdominerede sportsorganisationer ikke er fulgt med ind i det 20. århundrede og stadig mener, at sportens glitrende trofæer bør være forbeholdt mænd alene.
I can very readily appreciate that desire and that proposal, and the Commission for its part, will be more than happy to lend that conciliation procedure its cooperation and support.
Det slipper de stadig godt fra.
PRESIDENT. — The debate is closed.
De mener, at de har alt at spille for — og de har ret!
The vote will take place at the next voting time.
Jeg har engang spurgt om, hvilke af disse sportsarrangementer der nu er specielt for kvinder, og det er en temmelig pæn liste.
The objective is, as very many of you have rightly pointed out, to put financing for the last two months of 1987 in agriculture on a secure footing.
Mit spørgsmål til Kommissionen lyder imidlertid: Hvor mange er det nu i sammenligning med alt det, som De gør for mænd, udtrykt i penge, det ville jeg gerne engang vide.
That is urgently necessary, for the bottom of the barrel is already being scraped in the EAGGF Guarantee section.
Braun-Moser (PPE). - (DE) Fru formand, for Det Europæiske Folkepartis Gruppe vil jeg gerne støtte denne betænkning, som vi i udvalget har udarbejdet.
But I believe our opinions differ as to the means to achieve that end. Looking at the amendments that have been tabled by the rapporteur, the fact is that, taken
Braun-Moser dyrker mere sport, og nærmere bestemt netop inden for de sportsarter, som begge køn kan udøve sam men, og som i dag i stigende grad foretrækkes.
10.87 report, but was no longer willing or able, after the amendments, to continue to take responsibility for it, is to ask for temporary positive action also for women in sport at all levels, from the lowest level of training right up to participation by women in sporting events financed with Community money, which at present attract far greater numbers of men than of women.
Her kan medierne hjælpe — der i dag bruger mindre end 1% af deres sportsudsendelser på kvinder — under forudsætning af, at de mandlige journalister kan overvinde deres egne fordomme om kvinder in den for sport.
D'ANCONA (S), rapporteur. — (NL) Madam President, as rapporteur, but also as holder of the chair of the Committee on Women's Rights, I welcome the fact that we are today debating four reports that are representative of the wide variety of issues with which the Committee on Women's Rights in this Parliament concerns itself.
Vi ved, at sådanne beretninger i presse og fjernsyn netop for de yngre seere har en forbilledlig karakter.
The reports are about the situation of women in sport, the reintegration of women into working life, discrimination against immigrant women in Community legislation and regulations, and the situation of women in relation to the media.
De yngre generationer bør ligeligt kunne tage del i de evner til at kunne leve, der erhverves via sport, netop fordi sport bidrager som livserfaring til at kunne klare livet.
But how ever wide-ranging the different areas may be, the important point to remember is that in all of them women are still at a relative disadvantage.
Desværre tages sport for piger i dag endnu ikke så alvorligt som for drenge.
The Commission is unusually active in propagating the Europe of the citizen, and one of the ways it does that is through sporting events.
Man accepterer uden videre undskyldninger, når piger ønsker at slippe uden om.
I once asked which of these sporting events were specifically for women, and there is in fact a fair list of them.
For drengenes vedkommende ville man også gøre sig tanker om det i familien.
But what I really wanted to ask the Commission was: where does that stand by comparison with all you are doing for men — can you put a figure on that in money terms?
Squarcialupi (COM). — (IT) Fru formand, diskriminationen mellem mænd og kvinder er særlig alvorlig inden for sporten, som stadig udvikler sig efter mand lige modeller.
But secondly there is active discrimination, where by reason of administrative provision or legislation, access to full participation in all aspects of society is denied to women.
I stedet burde drenge og piger starte fra samme punkt. I Italien er undervisningsplanerne i skolerne for eksempel de samme; adskillelsen sker så først med lærerkorpset: Kvinderne skal undervise de små piger og mændene de små drenge, mens der ikke er forskel på præstationerne hos børnene, i hvert fald indtil puberteten, idet knoglebygningen og muskulaturen udvikles på samme måde.
Where this actual discrimination is concerned — at least in so far as related to participation by women in the labour market — the European Community has, quite recently, taken the necessary steps, and that is something we can be proud of.
Det er i ungdom men, at de fysiologiske forskelle indtræder, hvortil føjer sig de meget mere dominerende negative på virkninger fra kulturen, mentaliteten og kvindernes traditionelle rolle.
As the representatives of women in this Parliament — we are still only 16% of Members, but that is better than in most Member States — we were very proud that directives existed, that an action programme existed, to carry out our ideas on equality.
Men sport tjener også til at holde kroppen sund og til at lære ens egen ydeevne at kende og øge den.
CRAWLEY (S). — Madam President, I am delighted to kick off for the Socialist Group in this unique par liamentary debate on women and sport.
Vi kender alle de sociale og personlige færdigheder, som sport kan formidle, hvis man i en ung alder træner kroppen, passer på den og holder den sund, hvis man bliver medlem af sportsklubber, af sportshold, udvikler teamånd, også kan tabe som fair mod stander.
For far too long women's sport has been relegated to the bottom division in terms of TV coverage, sponsorship money, education and out-of-date attitudes among sports organizations, club management committees and sponsoring bodies.
Det er således vigtigt i højere grad at åbne alle sportsgrene for kvinderne, og ikke blot som konkurrence form, men som realisering af den enkeltes personlig hed, selvbevidstheden, kropsbevidstheden; som gen opdagelse af bevægelsen, af legen, af konkurrencen under fuld hensyntagen til ens egne grænser.
For an assessment of the first action programme reveals that under the influence of the recession, unemployment, and government cuts, what has happened has been the opposite of what we intended, and that the situation of women has often become more disadvantaged and more difficult.
Alligevel fortsætter diskriminationen: To tvillingepiger, meget dygtige fodboldspillere, kunne kun komme til at spil le ved at forklæde sig som drenge og skjule deres køn.
For that very reason action is more necessary than ever in the form of tem porary positive preferential treatment for women, as in fact laid down in a recommendation by this Parliament and accepted by the Commission and the Council.
For at piger og kvinder kan deltage i disse uddannelsesmuligheder, er det imidlertid ikke blot nødvendigt at overvinde de officielle barrierer, der som sagt ser højst forskellige ud i vore medlemslande.
Men and women in my Birmingham constituency are very keen sports people and we have excellent publicly funded sports, leisure and training facilities.
Der findes i visse sportsklubber endog vedtægter, der forbyder pi gers medlemskab, eller skolesport bliver kun tilbudt piger indtil en bestemt alder.
In fact, only the other day I took my children to a brand new sports and leisure centre built by the Birmingham City Council, the Coxmoor Woods Leisure Centre.
Også de fordomme, der er dybt rodfæstet i befolkningen, må vi gå i krig mod. Det er ganske enkelt ikke tilstrækkeligt, hvis sportsforeninger meddeler, eller hvis Sportamt Hamburg skriver til mig, at kvinder nu også kan deltage i for skellige sportsarter som fodbold, cricket og golf, der tilbydes mænd, da jeg nemlig må konstatere, at kvinderne næppe vil tage imod sådanne tilbud.
I was delighted to see just how highly the Council scored when it came to providing facilities for encouraging women and girls, as well as boys and men, to avail themselves of all the sporting opportunities available at the centre: proper changing areas for babies and for families, women instructors, facilities for handicapped people, mother and toddler groups.
Naturligvis støtter vor gruppe forslaget til beslutning, som for sin del udspringer af forslaget til en erklæring om kvindernes rettigheder i sport fremsat af Den Italienske Union for Folkelig Sport, som er repræsenteret af nogle delegerede på tilhørerpladerne.
In those cases where positive action is taken, such as by the Amsterdam municipal council in my own country, where a woman councillor has had the courage to stand up and say: for these local government posts on which women are so underrepresented, from now on only applications from suitably qualified women will be considered, the result is that everyone is up in arms and extremely angry about this temporary preferential treatment for women.
I betragtning af de betydelige evner, som kvinder netop via sport kan lære i også andres interesse — f. eks. uden frygt for konkurrence at samarbejde kollegialt med andre eller udnytte deres ressourcer og be vare sundheden — bør vi alle arbejde for, at kvinder
Enlightened councils such as Birmingham are few and far between and it is all too often the case across Europe that women, particularly elderly women and handicapped women and girls, do not have the same opportunities to participate fully in sport that their male counterparts have.
Marin, næstformand i Kommissionen. — (ES) Fru formand, fru d'Anconas betænkning vedrører nogle reelle og foruroligende problemer i Fællesskabet. Det
Nearer home, in Wolverhampton, earlier this year a bright, talented young player, a football striker par excellence, Natalie Masters, was left on the sidelines of her school football team.
Kommissionen er enig i, at disse problemer skyldes en række stadig eksisterende kulturbestemte stereotyper omkring mænds og kvinders rolle i samfundet.
Throughout the EEC young girls of great skill and sporting talent are being wasted because some male-dominated sports organiza­tions have not caught up with the twentieth century and still think that the glittering prizes in sport should be confined to men. They are still getting away with it.
ekspeditionen til Himalaya K2, hvor et hold kvinder under ledelse af en kvinde, har sat sig som mål at plante Europaflaget på toppen af Himalaya K2.
forbidding girls to join, some schools only offer sports for girls up to a certain age.
Dvs at Kommissionen inden for sine muligheders grænse tilstræber at udvikle en række aktionsprogrammer inden for det område, som den foreliggende betænkning beskæftiger sig med. Hermed forsøger Kommissionen at svare på Parlamentets bekymring desangående.
It is simply not enough for sports clubs to inform us, or for the Hamburg sports office to write that women may now also take part in various types of sports on offer to men, such as football, cricket and golf, for I have found that women rarely accept these offers.
Men som sagt altid med begrænsede midler og uden beføjelser på dette område af fælles skabspolitikken.
As in all other areas, here again women have accepted society's view of them as not suited to such sports.
Jeg må gøre opmærksom på, at mens den foreliggende betænkning er korrekt og nyttig, for så vidt som den fundamentalt henvender sig til de nationale myndigheder og sportsforbundene i de enkelte medlems lande, så rejser der sig et problem med hensyn til Deres konkrete anmodninger til Kommissionen, og for at undgå misforståelser vil jeg behandle dette emne lidt mere detaljeret.
What we should be aiming for in this excellent report, if we really have our eye on the ball, is the right of each individual to practise on his or her own terms the sport of his or her own choice to the level of her or his own ability and that all obstacles to such fulfilment should be shown the red card.
Jeg har en liste med et par sportsarrangementer, som gennemføres med støtte fra Kommissionen og især er beregnet for kvinder. Det har jeg også sagt.
The 52% of the Euro­pean population who are women and who often enjoy sport don't want to sit on the substitutes bench and watch the boys play.
Denne liste er åbenbart mere fuldstændig end kommissærens egen liste. Det er ikke det, det drejer sig om for mig, men jeg har spurgt kommissæren: Hvor meget er det i forhold til alle de penge, som går til sportsarrangementer for mænd?
They believe they have every­thing to play for and they are right!
For det første ved De, at den rolle, som Det Europæiske Fællesskab kan spille i forhold til disse problemer, er ret begrænset, eftersom det drejer sig om et område, hvor Kommissionen desværre ikke har nogen fællesskabskompetence.
We are dealing here with the much investigated phen­omenon that women, who form the majority of the population, behave as though they were the minority and adopt negative views of themselves.
For at præcisere vores holdning til betænkningen skal jeg fremsætte følgende bemærkninger: De anmoder os om i 1988 at tilrettelægge en sportsuge for kvinder. Ideen i sig selv er positiv; men Kommissionen kan vanskeligt give et definitivt svar her og nu, eftersom de disponible finansielle midler næppe tillader at gennemføre et sådant projekt.
In view of the considerable skills women can acquire in sports, in the interests also of others, such as working together with­out fear with others before a competition or using their own resources and looking after their health, we should all try to encourage women to do more sport, especially the kinds of sports that both sexes can do together, and on which there is more emphasis today.
Ikke desto mindre er det en anmodning, der, i den udstrækning medlemsstaterne og de nationale forbund måtte ønske det, eventuelt kan realiseres.
BRAUN-MOSER (PPE). — (DE) Madam President, on behalf of the European People's Party may I firmly support this report which we drew up in committee.
Men Kommisionen kan vanskeligt gribe ind på dette felt, da vi for det første ikke har nogen beføjelser på sportens område — som De udmærket ved — og bortset fra problemet med beføjelser i forhold til medlemsstaterne ville vi næppe kunne finde de økonomiske midler.
The prejudices against women in sport are a clear example showing that the socio-cultural attitudes which kept women out of competitive sports and phys­ical training for centuries, as they were kept out of schools and universities in all cultures until the end of the last century, have not changed.
Vi ved naturligvis, at der ikke er nogen penge nu, og at De ikke længere kan arrangere en sportsuge i marts selv om De havde tid til det.
The media — which currently devote less than 10% of their sports reports to women — can help to achieve this, provided the male reporters can overcome their own prejudices against women in sport.
Men så snart der er penge til det, så snart vi har et budget, ville vi sætte overordentlig stor pris på, at Kommissionen endelig viser et godt eksempel.
We know that such reports serve as an example, especially to younger viewers.
For det er meget vanskeligt for os at komme med betænkninger og beslutninger her og kæfte op, når Kommissionen selv netop på dette område foretrækker mænd. Det er det, det dre jer sig om.
The younger generations should have an equal share of the life-skills learned in sport because sport is an experience which helps them to cope with life.
Til trods herfor kan jeg nævne nogle foranstaltninger, som Kommissionen har vedtaget inden for vort kom petenceområde: F.eks. med hensyn til gymnastikundervisning, som Deres beslutningsforslag refererer til, er der indledt en proces for lovbrudmod en medlems stat, da Kommissionen har vurderet, at det er i mod strid med princippet omligebehandling at følge for skellige procedurer for mænd og kvinder ved udvælgelse og ansættelse som gymnastiklærere.
The level of participation today by women in competi­tive and recreational sports in spontaneously formed sports clubs, and the number of women acting as referees and sport officials, make it clear how difficult it is to overcome the prejudice that this sort of thing is not suitable for women, unless women are given special encouragement in school sports.
Marin, næstformand i Kommissionen. — (Es) Fru for mand, fru d'Ancona, i en debat af denne type er det vanskeligt for Kommissionen at forsvare sig.
SQUARCIALUPI (COM). — (IT) Madam President, discrimination between men and women is particularly heavy also in sport, which is still developing along masculine lines.
Men De må hjælpe mig med at finde disse midler.
And yet boys and girls could start equal.
Jeg siger, at vi ikke har sådanne midler, De siger det modsatte.
In Italy, for example, the school programmes are the same; the division occurs later, starting with the teaching body.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
Naturally the situation differs from one Member State to another.
Kommissionen har støttet en del sportsarrangementer med kvindelig deltagelse.
We are all aware of the social and personal skills sport can give us if we start training our body at a young age, look after it and keep it healthy, if we join a sports club or a team, develop a team spirit and also learn to be a good loser on occasion.
F. eks. har Fællesskabet ved europamesterskaberne i sejlsport været protektor for Luise Chambaz' båd »Women for Europe«.
And yet dis­crimination continues: two twin girls, very skilful foot­ballers, were only able to play because they were dressed up as boys, hiding their sex.
I 1986 gav Kommissionen pokalen og » Europa «trøjen til Janie Longo i anledning af det tredje Frankrig rundt cykelløb for kvinder, hvor der åbent blev stillet spørgsmålstegn ved kvinders deltagelse i den professionnelle cykelsport.
Another case, which is unfortunately not mentioned in the docu­ments: the highest Italian judicial body has forbidden a woman to referee men's professional matches in the Α, Β and C series.
Vi har også været protektor for
And another case: the 'scandal',
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
Some sports clubs actually have rules
FORSÆDE: SIEGBERT ALBER retfærdigt, fordi det direkte berører den enkelte pro­ducent.
Squarcialupi which is what the mass media called it, of a 14-year-old girl who won a cycle race, coming home 1st in a field of 50, 49 of whom were men.
Mine ændringsforslag til Navarro­betænkningen giver udtryk for disse idéer og da de er vedtaget, stemmer vi gerne for betænkningen, idet det dog skal siges, at det er en absolut nødvendighed, at Parlamentet fore­tager en nøje overvejelse af Kommissionens forslag.
within the scope of its work: for example, on the question of physical education which is referred to in your motion for a resolution, an infringement procedure exists against one Member State because the Commission considers it to be contrary to the principles of equal treatment to use different systems for selecting and recruiting male and female physical education teachers.