natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Så er der stadig nogle åbne spørgsmål, især hvilken saglig kompetence domstolen i Strasbourg og EF-Domstolen i Luxembourg har i fremtiden. Vi må
Whole groups of people, and I am thinking particu larly of old folk, do not have full voting or election rights for a number of parties in this Community of ours.
Derfor vil vi endnu en gang pege på vor aktivitets evolutive karakter.
Now there are signs of general agree ment on the essential fundamental rights.
Dette er kun et moment, men et vigtigt moment i en udvikling, der må gå videre.
I believe it will be a fine hour for Parliament if we so decide tomorrow.
I og med at den knæsætter principper og ikke love, så kan dens indvirkning begrænses i henhold til artikel 26 af medlemslandenes lovgivning.
VALVERDE LÓPEZ (ED). — (ES) Mr President, the Declaration of Fundamental Rights and Freedoms which is before you today is — it cannot be too strongly emphasized — the result of a mandate from this Parliament to the Committee on Institutional Affairs, instructing it, in the exercise of its most specific competences, which might be described as constitutional, to supplement the farreaching draft Treaty establishing the European Union, adopted in 1984.
Det må være rigtigt, at et Europæisk Fællesskab bestående af 12 demokratiske stater, som lægger stor vægt på overholdelse af menneskerettigheder, har sin egen opdaterede og fuldstændige liste over menneskerettigheder og friheder, som er en del af vor fundamentale, demokratiske overbevisning og i høj grad af hele vort livsmønster.
What you have before you today is neither more nor less than a political and legal codification of what is already recognized in a piecemeal fashion, which must constitute the basis for new developments, as many of our colleagues have already pointed out.
Det må da vist også være rigtigt, at det er Parlamentet her, som presser på for at få vedtaget en sådan erklæring.
It is essential that the Community should have a Charter of Rights as the basic heritage of its common citizenship.
Ja, selve dette Fælleskab er et udtryk for alle folks dybtfølte ønske om, at menneskerettighederne og frihederne bliver respekteret, og selve Fællesskabets eksistens er en forsikring om, at menneskerettig hederne vil blive respekteret inden for dettes territorium, og bedre kunne forsvares i andre lande.
As an organic being, man has a right to life, and as a social being he has a right to live, and thus to have his civil, political, economic and social rights acknowledged.
Det er heller ikke noget, et emsigt udvalg har fundet på i forbifarten.
Where fundamental rights are concerned, we have, thank God, a good judgment from the Court of Justice.
Som hr. Croux netop har sagt, er det tværtimod en tanke, som stammer fra et beslutningsforslag, som to kristelige demokrater, hr. Luster og hr. Pfennig fik vedtaget i det tidligere Parlament, og fra forsikringer, som blev opnået under udarbejdelsen af Europa-Parlamentets udkast til traktat om Den Europæiske Union.
I feel we should endorse this, but the question is: what does the catalogue signify in relation to the European Human Rights Con vention, and what is its political status in the context of the debate on the European Union?
Denne erklæring repræsenterer fire års detaljeret arbejde.
I have two brief comments to make on this.
Teksten er ikke blot et resultat af lange udvalgsforhandlinger, men også af et kollokvium, som blev gennemført i Firenze med et helt kompagni eksperter i international ret og men neskerettigheder.
I believe the European Parliament's approval of this catalogue of fundamental rights will mean in the first instance that there is no need for the European Community to become party to the European Human Rights Convention. Nor do I consider this politically desirable.
Udkastet er udarbejdet efter udvalgsforhandlingerne med hjælp fra tre internationalt kendte advokater, som er eksperter i EF-ret.
It would result in two courses of legal action being possible, and to be absolutely frank, what happens in Strasbourg is not always renowned for its great progressive thinking.
Erklæringen omfatter tre typer grundlæggende ret tigheder, hvis overholdelse er en uadskillelig del af de generelle retsprincipper.
As regards the Eruopean Union, I would urge the members of the Christian-Democratic Group very strongly not to place this question too high on the agenda.
Disse principper anføres i begrundelsen til De Gucht-betænkningen, hvor jeg er medordfører, og jeg finder det ikke hensigtsmæssigt at gentage disse. Jeg vil imidlertid blot trække tre punkter frem :
I feel that, where the question of the further institutional development of the European Community is concerned, we should adopt a very pragmatic approach.
Mens alle de rettigheder og friheder, den omhandler, indgår blandt de anerkendte borgerlige rettigheder i vore medlems lande, så ligger der ikke i erklæringen nogen forpligtelse for medlemslandene til at ratificere denne erklæring.
This is truly a great event. For the first time in Europe's history freely elected representatives are discussing and approving the fun damental rights of the people as individuals in society and in their relationship with the State.
Men vi håber naturligvis, den vil få stor indflydelse, og at den senere vil få retsvirkning.
Perhaps — and we very much hope so — this European declaration of fundamental rights will be referred to by future historians in the same breath as the great models in the his tory of the USA and France.
Hr. formand, en erklæring om de grundlæggende rettigheder og friheder er en reel udfordring for Europa-Parlamentet og kan blive et vigtigt politisk initiativ til en europæisk union, baseret på demokrati og frihed.
Treaty establishing the European Political Union, which this Parliament approved a few weeks before the last European elections in 1984, was also no more than a programme to begin with.
von Nostitz (ARC). — (DE) Hr. formand, også den grønne alternative liste vil stemme for betænkning af De Gucht.
This programme became the Single Act, with the remarkable dynamism it provided for the completion of the internal market.
Et overvældende flertal af befolkningen i Fællesskabet er af den mening, at dertil hører også kommende generationers ret til et intakt miljø.
In cooperation with the national governments and parliaments it must become an effective piece of European Community legislation.
Det er en stor politisk fejl, som kun er til skade i kampen for menneskerettighederne, når den grønne alternative liste nævnes i samme åndedrag som det ny højre.
In German, for example, we have the word Bildung, which means more than education and is extremely difficult, if not impossible, to translate into other languages.
Det yderste politiske højre vil ikke give en fattig del af befolkningen menneskerettigheder og dermed afskaffe dem i det, de egentlig udgør.
But this declaration of fundamental rights shows everyone that the European Community is more than a union of the economy, capital and profit.
Vi anser menneskerettigheder for udelige.
We are forming an ever closer cultural and social community of the people.
Condesso (LDR). — (PT) Hr. formand, Parlamentets vedtagelse af erklæringen om borgernes grund læggende rettigheder og friheder i Fællesskabet er et stort øjeblik i Europa-Parlamentets historie, som hermed lever op til sit ansvar som et virkeligt repræsentativt organ for de europæiske folk.
The same goes, as Jean Pierre Cot said so just now, for the Court of Justice which has already referred in the past in a piece of case law relative to the concept of fundamental rights in the Member States. It may be that at some time in the future in oblique fashion, it will be possible to introduce such a concept as a source of derived Community law.
Der er mange opfattelser af de grundlæggende rettigheder og af menneskerettighederne, og næsten alle er blinde for de overtrædelser, som sker i hverdagen hos dem selv.
In brief, Mr President, not only does the Commission consider this to be a very important piece of work by Parliament, but particularly timely.
Denne blindhed over for egne svage sider truer også Europa-Parlamentet.
Mr De Gucht knows the Commission urged him to make this debate possible in Parliament before the forthcoming elections next June.
Vi beskæftiger os med menneskerettigheder i hele verden, fordi dette siden den såkaldte højtidelige erklæring i Stuttgart som udenrigspolitik falder ind under vor kom petence.
Why was this so? I believe it is because this is the best way to illustrate what 'Europeanness' is by being able to refer to something concrete, to some thing which is a whole ensemble of major principles and which also implies great hopes.
Forslag om at beskæftige sig med overtrædelser af menneskerettighederne inden for Fællesskabet afvises derimod af Parlamentets præsidium, de trykkes ikke en gang eller oversættes.
The Commission considers it a piece of work that, in both material and intellectual terms, is rather consider able, carried out as it was in pursuit of a goal we all subscribe to.
At overholde grænserne for kompetencen så nøje netop på dette område, når vi når de mest ømtålelige steder, er udtryk for denne blindhed.
So my initial congratulations go to Mr De Gucht who, as rapporteur, although I would say more simply and less formally — inspired father of this great idea — has completed a considerable task, helped as he was by his co-rapporteurs and a relatively large number of members of Parliament's Committee on Institutional Affairs.
Hvad angår de sociale og økonomiske rettigheder, tager erklæringen — ligeledes ud fra en evolutiv synsvinkel — udgangspunkt i den gældende fællesskabsret, og den følger endvidere vedtagne principper fra medlemsstaternes forfatninger og relevante europæiske og internationale juridiske instrumenter.
When Parliament so desires the Commission will make known its own ideas as to whether progress in the Community's institutional development, or to put it more simply political developments in the Community, require the establishment of a charter. Would the charter then be the work of all the institutions together, led as always on such occasions by the European Parliament, or would other methods be desirable?
To hundrede år efter den franske revolution skal definitionen af menneskerettighederne videreudvikles.
It was simply a question of collecting and pre senting in a coherent easy to read and clear form texts that already exist.
Det kræver de industrielle revolutioner.
May I say in passing I realize there are many texts.
Koncentration og forøgelse af effektiviteten i erhvervslivet har skabt nye muligheder for at bestemme de enkelte menneskers livsforløb.
The Community has already covered a major stretch of road in this field but gleaning all that was available need be no cause for unwarrented satisfaction.
Miljøet ødelægges af produktion og overproduktion og af den levevis, der påtvinges os.
It should spur us on to spell out what are and what will become European fundamental rights.
Videnskab og forskning får sporerne af erhvervslivet og styres i en retning, som tilsidesætter det menneskelige aspekt.
In this respect the Community may well have certain peculiarities by comparsion with some other bodies.
Det kulturelle miljø præges af erhvervslivet.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Det bliver vi nødt til at åbne øjnene for.
It is a reference text in respect of a certain
Over for de økonomiske magter skal der udvikles en menneskeret til miljøbe-
The vote will be taken tomorrow at 12 noon.
ten tre af de grundlæggende rettigheder i denne erklæring.
President policy, for example.
Men på denne måde må vi erkende, at regeringernes respekt for disse grundlæggende rettigheder ikke kan kontrolleres.
But what is important above all else is that the analysis of the facts and requirements should be free from all ideologies and prejudices.
Ulburghs (NI). — (NL) Hr. formand, tillad mig at gratulere hr. De Gucht og hans medordførere med deres arbejde.
To wind up the debate on the Commission statement on taxation I have received two motions for resolutions with request for an early vote.1
Ikke desto mindre finder jeg denne erklæring utilstrækkelig.
The vote on the request for an early vote will be taken tomorrow at 12 noon.
Jeg beklager, at vi ikke finder spor af det i ordførernes udkast til erklæring. Imidlertid er dette en af de sociale menneskerettigheder par excellence. lence.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Jeg vil her nævne den uværdige behandling af asylansøgere.
The STEP and EPOCH programmes seek to achieve this goal.
Vilkårene i mange fængsler i medlemsstaterne er krænkelser af menneskerettighederne.
The second is to coordinate the national research programmes in these areas in such a way that duplication of effort and waste of resources are avoided and the greatest possible efficiency is achieved through the exploitation of the energy effect.
Heller ikke mennesker, som ud fra et politisk motiv har begået ulovligheder, må ødelægges i deres personlighedsstruktur. Sultestrejken i tyske fængsler må ikke behandles ud fra synsvinklen magtkamp.
The third is to raise the performance level of research in the Community and to promote socioeconomic integration to the benefit of all citizens.
Menneskerettighederne er en målestok.
C 2257/88) adopting two specific research and technological development programmes in the field of environment
En anden ting, som mangler, er retten til en ind komst, som man kan leve af.
— EPOCH: European Programme on Climatology and Natural Hazards 1989-1992.
Retten til social sikkerhed forudser en erstatningsindkomst, når man har arbejdet, og når man er syg.
The Committee on Energy, Research and Technology discussed the Commission's proposals at several meet ings.
Vi bør turde være ærlige.
We approve the programme.
Man anslår antallet af mennesker uden muligheder, og som falder iggenem velfærdsnettets masker, til at ligge mellem tredive og fyrre millioner.
But at this meet ing I had major reasons for opposing Mr Muntingh's proposals, which, though well meant, do not appear to me to be expedient or appropriate on various objective grounds.
De er ofte udelukket fra social sikkerhed.
I do not have the time to elaborate on these arguments.
Er det da ikke en uret? Er dette da ikke en krænkelse af menneskerettighederne?
I am grateful to my colleagues in the committee for their help and good suggestions, and I recommend the House to approve the legislative resolution before us.
Ærede kolleger, en god bolig og en indkomst, som man kan eksistere på, er grundlæggende menneske rettigheder i vort velfærdssamfund.
Risk analysis is an important prerequisite for successful risk management, the purpose of which is to eliminate and reduce ecological hazards and risks.
Fagforeningsbeskyttelse er også en grundlæggende rettighed parallelt med retten til at måtte udtrykke sig politisk.
The major significance of these European research programmes for the lives and quality of life of many people is immediately apparent from the term 'greenhouse effect'.
En hel del mennesker, jeg tænker først og fremmest på ældre, har ingen fuldstændig stemmeret eller valgret til en række partier i dette Europæiske Fællesskab.
It has never been so warm in Northern Europe since regular temperature measurements began some 130 years ago.
De kan stemme, men de er ikke altid valgbare.
At the polar circle the ice has begun to thaw.
Jeg vil også støtte hr. Tridentes og hr. Coimbrãs ændringsforslag om immigranters stemmeret.
Possible longterm consequences are a worldwide reduction in harvests by about 25%, a decline in water reserves in some areas, the flooding and erosion of coastal areas as a result of a rise in sea level and other difficulties that we will have to cope with.
Zournatzis (DR). — (GR) Hr. formand, min gruppe accepterer betænkningen, men påpeger samtidig, at vi betragter den som en simpel kodificering af tilsvarende erklæringer, som findes i hundredvis af forfatningstekster, såvel i Europa som i andre lande.
VIEHOFF (S). — (NL) Mr President, the Commission's proposal on two specific programmes meets with general approval.
Derfor ved vi heller ikke, hvilken praktisk værdi det har at gentage, hvad vi alle har erklæret gentagne gange, såvel på nationalt som internationalt plan.
We welcome the fact that more money, but even more importantly more attention, is to be paid to environmental protection.
Den aktuelle erklæring ville have værdi, hvis den indeholdt det, der har manglet i alle de tidligere erklæringer, dvs. en mekanisme til beskyttelse af de grundlæggende rettigheder.
But we must keep both feet firmly on the ground and not imagine that with 115 million ECU we can solve the problems caused by years of abuse of our environment, where major economic interests are involved and billions made in the past, and will, I fear continue to be made in the future.
Romerne betegnede enhver lov som ufuldstændig, som ikke indeholdt sanktioner for dens overtrædelse, og Thomas Fouler erklærede i det 17. århundrede, at loven ikke kan tvinge, hvis den ikke kan straffe.
When I heard the director of one of the biggest chemical industries in the Netherlands say on television that they would continue producing envi ronmentally damaging substances for as long as there was a demand for them, my heart missed a beat.
På denne måde bliver beskyttelsen af disse friheder blot teoretisk, når staterne skal kontrolleres samtidig med at de selv skal kontrollere. Hvis Europa skal lovprise de grundlæggende rettigheder, bør det selv spille rollen som ulastelig beskytter af disse, hvilket ikke er tilfældet for flere medlemmers vedkommende, som f. eks. Grækenland, hvor der i femten år har eksisteret politiske fanger.
We must not yield to the temptation of drowning in short-term suggestions and overlooking the longterm problems.
Når atten græske officerer holdes fængslet, hvoraf de fem imidlertid er døde i fængslet, krænkes i realite
I even have some reservations when reading the Com mission's document, for example when the Commis-
Rothley væsentlige grundlæggende rettigheder.
Viehoff achieve is some extra jobs for a handful of researchers.
Jeg tror, det bliver et stort øjeblik for Parlamentet, når vi afgør det i morgen.
We shall not be palmed off with a few million which in no way could be considered adequate for the job ahead of us now.
Jeg vil ikke referere til enkelte artikler, men tage det op, som hr. Filinis sagde, nemlig at denne helhed, som vi her har udspecificeret enkelte grundlæggende rettigheder, i grunden er i overensstemmelse med artikel 1 : » Den menneskelige værdighed er ukrænkelig«.
There is no mention of ecologists, who I believe are indispensable. If we look at the nine areas of research, when it comes to protection of public health against environmental pollution I get the feeling that they are intending here to combat the symptoms only.
Det er i grunden programmet for hele kataloget over de grundlæggende rettigheder.
I think it absolutely essential to develop a strategy to prevent pollution.
Jeg synes, det er storartet, at vi kan blive enige derom.
What the right hand is giving is being taken away by the left.
Det er af afgørende betydning for Fællesskabet at' råde over et rettighedscharter som grundlag for et europæisk statsborgerskab.
And even when it comes to protecting the soil and ground water, the policy in one area clashes with the policy in another.
Mennesket er ikke blot et organisk, men også et socialt individ, en borger.
Large-scale agricultural use of large quantities of fertilizer and pesticides runs counter to the desire to protect the soil.
Mennesket har som organisk væsen ret til livet og som socialt væsen ret til at leve og følgelig til civile, politiske, økonomiske og sociale rettigheder.
Developments in biotechnology where plants are made resistant to pesticides is disastrous for the environment.
Retten til at leve er en syntese af alle de øvrige rettigheder. der.
The deterioration in genetic diversity can be speeded up by the application of biotechnology in agriculture.
Vi har på de grundlæggende rettigheders område heldigvis en god retspraksis i Den Europæiske Domstol.
More than any other policy, environmental policy should be integrated into all other areas of policy, and that also applies of course to research.
Det mener jeg også, vi bør støtte, men spørgsmålet er : Hvad betyder kataloget på den ene side med hensyn til Den Europæiske Menneskerettighedskonvention, og hvad er på den anden side dets politiske værdi i sammenhæng med drøftelserne vedrørende den europæiske union?
Amendment No 8 from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Pro tection is a step in the right direction.
Det ville føre til en spaltet retsvej, og det, vi får i Strasbourg — det siger jeg helt åbent — er ikke altid præget af stor fremskridtsvenlig tænke måde.
This kind of affair, and indeed the pipelines too, certainly belong to dangerous industrial activities.
Set i et fremtidsperspektiv skal det påpeges, at under udbygningen af dette charter vil retten til at leve nødvendigvis blive beriget med en mere kollektiv dimension.
Both Mr Rinsche and Mrs Viehoff have said how vitally important the research itself is, and this is some thing with which I entirely agree.
Den berømte tredje generation af menneskerettigheder rejser spørgsmålet om ikke blot individernes, men også folkenes ret til at leve. Parlamentet må nødvendigvis også behandle denne dimension.
It is vital that we use this programme to achieve integration of all research in environmental matters. But will we succeed?
Stadfæstelsen af begrebet retten til at leve kan kun finde sted på baggrund af en universel dimension, retfærdighed og fred på internationalt plan.
It is most important that we use this programme as a lever to ensure that national research through our initiatives and our coordinating activities really comes together in this field so that we build up a European capability of research into the environment.
Hvad nu den europæiske union angår, vil jeg gerne udtrykkeligt anmode kollegerne fra Den Kristelig-Demokratiske Gruppe om ikke at sætte dette spørgsmål alt for højt op.
Limited finance compels limited action. But nonetheless I would draw your attention to a number of amendments from the Environment Committe, in particular Amendment No 3 on the protection of soil, underwater soil and ground water, and Amendment No 4 on quantity control of ground water.
Jeg tror, det er en del, måske et element af en kommende forfatning for Det Europæiske Fællesskab, men det er ikke absolut allerede nu en programbestand for Det Europæiske Fællesskab.
Time does not allow me to list the countless examples which I could mention, but water is absolutely essential and to ignore it here could well have disastrous conse quences. I urge you to support these two amendments.
Seeler (S). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, i denne uge forhandler vi om og vedtager en principerklæring, en erklæring om de grundlæggende rettigheder for Det Europæiske Fællesskabs borgere.
LE CHEVALLIER (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we are in the process of adopting the Rinsche report.
Dette er i sandhed en stor begivenhed. For første gang i Europas historie drøfter og vedtager medlem mer valgt ved frie valg menneskenes grundlæggende rettigheder som individer i samfundet og over for staten.
Protection of the environment, an integral part of ecology, is a fashionable subject which everybody, depending upon his own personal philosophy, tries to pick up and adapt in his political state ments.
Måske — og det håber jeg meget — vil denne europæiske erklæring om de grundlæggende rettigheder en gang af fremtidens historikere blive nævnt i samme åndedrag som de store forbilleder i USA's og Frankrigs historie.
The relative success of the Greens in the muni cipal elections in France and the approaching European elections, is certainly not unconnected with the phenomenon.
Sagt med andre ord skal det give os præcise, men også ambitiøse referencer for det, der skal udgøre en bestemt opfattelse af europæeren.
However it is also an educational process for man who, in his rudimentary gestures and everyday acts, practises ecology.