natgillin/translations-raw huggingface dataset:
principper, som vi hidtil har forsvaret, og som vi ikke vil opgive at forsvare. Det er det, der har trukket tiden ud, og det vil blive ved med at trække tiden ud, så længe man ikke fra COMECON's side accepterer, at vi har hensyn at tage til vore medlemslande og til vigtige principper omkring suverænitet m.v.
Does the Council believe that the delay which occurs every year in the allocation of quotas exempt from import taxes and duties for certain agricultural products originating in the Canary Islands is creating a climate of legal uncertainty which is adversely affecting the level of investment in the agricultural sector in the islands?
Men jeg er sticker på, at når de problemer er ryddet af vejen, vil man være klar til at underskrive aftalen, og jeg anser det for at være meget vigtigt, at man samtidig hermed sørger for at udbygge de bilaterale kontakter med de små og mellemstore COMECON-lande i Østeuropa.
HUGHES (S). — Though existing Community directives covering health and safety have been welcomed, as will the further programme covering health and safety at work, I wonder whether the President-in-Office would agree that too little emphasis has been placed in the past on the vital need for thorough followup to ensure inspection and enforcement at Member State level of existing directives.
Det er meget vigtigt, ikke mindst i kraft af den forskel, der jo er i strukturen imellem COMECON og EF, at vi ikke skaber indtryk af, og at vi ikke tror, at vi har klaret forbindelserne til de lande ved at have forbindelse med COMECON, for der er jo som nævnt en forskel.
Is he aware that health and safety inspectorates have been cut back across Europe and that in the United Kingdom next year a further UKL 9.5 million is to be cut from the budget of the health and safety executive which is already very over stretched?
Papakyriazis (S). — (GR) Jeg glæder mig over den positive tone i dette svar.
ELLEMANN-JENSEN, President-in-Office of the Council. — (DA) I have to answer that the Council does not consider that the timing of decisions on the allocation of import quotas for certain agricultural products from the Canary Islands has given rise to any difficulties in the entirely normal flow of imports of the products in question.
Jeg fik imidlertid ikke noget konkret svar på mit spørgsmål om forløbet af udvilingen henimod et bedre forhold mellem EØF og COMECON.
Neither in 1986 nor in 1987 was there at any time a situation which could cast doubt on the normal development of this trade or give rise to any uncertainty at the legal level.
For som De selv netop nævnte, som alle ved, og som alt peger imod, er den gode vilje til stede hos alle parter.
The Council has fixed certain quotas for 1988; other quotas are under discussion.
Men eftersom Deres redegørelse i dag heller ikke indeholdt nogen henvisninger til det te punkt, vil jeg spørge, om der eventuelt er noget, der forhindrer dette, eller kan De måske give mig et mere konkret svar på følgende spørgsmål: Hvorledes forholder det sig med udviklingen, proceduren og perspektiverne i forbindelse med forholdet mellem EØF og COMECON?
The Council is in the process of taking the necessary decisions, and the Presidency is doing all in its power to ensure that the necessary rules are approved before the end of the year.
Formanden. — Inden jeg erklærer anden del af spørgetiden for afsluttet, vil jeg gerne rette en tak til udenrigsminister Ellemann-Jensen for hans samarbejde og samtidig benytte lejligheden til at ønske ham og det danske folk et godt nytår
It is the Commission's job. In that connection I can say that in all circumstances the Member States have to observe a certain time-limit in converting a Community decision into a national decision.
Ellemann-Jensen. — Jeg tror, det bliver det næste vigtige punkt i udviklingen og samarbejdet.
Would he assure this Assembly that he will set his face against any harmonization which results in a reduction in standards in Member States and the removal of, for example, absolute safety standards with regard to dangerous machines which operate in the United Kingdom?
Spørgetiden er afsluttet ( > ) (
ESCUDER CROFT (ED). — (ES) Mr President of the Council, I am very sorry, but I do not share your views about agricultural products.
(Mødet hævet kl. 19.00)
ELLEMANN-JENSEN. — (DA) It is completely new to me that there might be any problems of that nature.
Der er nogle punkter, vi ikke er færdige med at forhandle om.
This is, more over, stated quite clearly in the Single Act, which says that the Commission's proposals must be based on a high level of protection.
Jeg tror, det er vel kendt, at der er nogle punkter, hvor man fra COMECON's side har forsøgt at få os til at opgive nogle
Thus the question raised here has already been taken into account in the framing of the Single European Act.
Om : Udbredelse af racistisk undervisningsmateriale i Vestberlin
Subject: Strengthening the EMS
I hvilket omfang har Kommissionen hidtil bidraget til at fremme produktionen og udbredelsen af skolebøger fra Berlins Senat med titlen »Tyrkisk som fremmedsprog«, og hvorledes kunne det gå til, at der i dette undervisningsmateriale forekommer såkaldte jødehistorier og andre racistiske udtalelser?
I should like to ask him whether he thinks that further shelter would be afforded to the European economy if the remaining Member States who have not yet joined the EMS were encouraged to do so?
Ja, Kommissionen bidrog fra 1982 til 1986 med et årligt beløb på 40 000 ECU til udgifterne ved fremstilling og udbredelse af undervisningsmateriale, beregnet til brug for undervisning af børn af tyrkiske gæstearbejdere i deres modersmål og i hjemlandets kultur.
Some Member States are anxious that there should be an institutional strengthening of the EMS in order to increase the financial and economic cooperation between Member States.
Udgifterne til fremstilling af dette materiale, som omfatter seks skolebøger, øvehæfter og lærervejledning, er blevet afholdt af Forbundsregeringen og af byen Berlin, som leder projektet Materialet afprøves i For bundsrepublikken Tyskland, Nederlandene og Danmark.
The Council has had the opportunity to study interim reports from the chairman of the Monetary Committee and the chairman of the Governors of the Central Bank.
Undervisningsmaterialets kvalitet og relevans bevises af resultaterne af den undervisning, som dette materiale udgør en del af, resultater, som er blevet fastslået ved en systematisk vurdering.
It is equally well known that membership involves obligations such that the one Member State which has not yet joined quite naturally wishes to give the matter serious consideration before taking that step.
Den fundamentale ide, som dette materiale er præget af, er respekten for andre gennem kendskab til deres kultur, deres tankegang og deres måde at være på.
I think it important not to try to force a development through.
Endvidere følges paralleliseringen af forskelle og ligheder mellem kulturerne i modtagerlandet og i hjem landet op med en systematisk betragtning af levevilkårene for indvandrerfamilierne.
On the other hand it is important to foster an understanding of the factors I referred to in my first answer, factors which will con tribute to a strengthening of the EMS and the efforts to make progress in achieving the objectives concerned with the internal market, the convergence of our economies and attempts to bring about a situation in which it is seen as quite natural, not something of a handicap, for everyone to belong to the EMS. I am convinced that that day will come.
Spørgsmål nr. 14 af Ferranti (H-687/87)
PRESIDENT. — Question No 71, by Mr Alavarez de Paz(H-688/87):
Om: Støtte til blødere smittet med AIDS
Subject: Penal category of 'ecological crime'
Hvor mange blødere er blevet smittet med AIDS-virus som følge af transfusioner med smittebærende blod, og hvilke skridt tages der i hvert enkelt medlemsland for at støtte de ramte?
The Commission expressed its satisfaction with the reforms agreed on in Nyborg. They were also fully supported in a resolution adopted here in the European Parliament on 17 September under the urgency procedure.
Kommissionen råder ikke over data vedrørende antallet af AIDS-smittede blødere, da seropositive ikke registreres, frivilligt eller tvunget, i medlemsstaterne.
But if that is not the intention of the question, if the honourable Member is concerned with penal law as such, I have to answer that the penal provisions applied by the individual Member States are something which belongs within the jurisdiction of the competent authorities in each country.
På den anden side har man kendskab til antallet af AIDS-smittede blødere.
Subsequent developments on international money markets showed both the need for such reforms and their value in practice.
Den 30. juni 1987 var der således 199 AIDS-smittede blødere i Fællesskabet, hvilket udgør ca. 3% afalle AIDS-tilfælde.
The Council would appreciate it if both the Commission and Parliament could go even further than the agreement adopted in Nyborg.
Denne oversigt viser ikke nogen særlig tendens, bortset fra at der ikke er nogen tilfælde af AIDS-smittede blødere i Belgien, Nederlandene og Luxembourg.
It could do something to further the advance towards harmonization of the legislation in this strictly civil matter, upholding the principle that he has just enunciated by which 'the polluter pays' because harmonization of the
AIDS-smittede blødere pr. diagnoseland og denne gruppes procentuelle andel af det samlede antal AIDS-tilfælde *)
Alvarez de Paz legislation of Member States is the responsibility of the Council, at least in terms of inviting them to introduce strictly criminal reforms.
Belgien Danmark Forbundsrepublikken Tyskland Grækenland Spanien Frankrig
ELLEMANN-JENSEN. — (DA) I do not really have much to add to what I have already said.
Luxembourg Nederlandene Portugal Det Forenede Kongerige
Thus certain questions such as the disclosure of infringements of the rules in force are also being looked at.
Spørgsmål nr. 18 af Mizzau (H-693/87)
As you know, that has been done.
Der er på initiativ af Europarådets Parlamentariske Forsamling oprettet en Europafond »Pro Venezia Viva« med to hovedmål: a) at bidrage til bevarelsen af Venezia som kunstværk og som en levende by; b) at oprette et internationalt uddannelsescenter for bevarelse af historisk værdifulde bygninger.
CABEZÓN ALONSO (S). — (£5; Like my colleague I submit that even though the Council has no discretion over criminal law, cooperation must sometimes lead to conclusions or recommendations of some kind.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke skridt, den agter at tage for at støtte ovennævnte initiativ?
PAPAKYRIAZIS (S). — (GR) I am conscious that the President-in-Office is in a difficult position in the light of or rather due to the lack of light from the Copenhagen Summit.
I 1987 ydede Kommissionen et betydeligt finansielt bidrag til »Det Europæiske Center for Uddannelse af Kunsthåndværkere med henblik på bevarelse af historisk værdifulde bygninger«.
My specific question is, can the Council now tell us which Member States currently recognize ecological crime in their legislation?
Spørgsmål nr. 19 afPery (H-700/87)
PRESIDENT. — Question No 72, by Mr Papakyriazis (H-705/87):
Om: Kommissionens rolle i forbindelse med Det Politiske Samarbejde
I am sorry, but his answer is exceptionally run-of-the-mill and does not at all deal with the substance of my question.
Ifølge artikel 30, stk. 3, i Den Europæiske Fælles Akt inddrages Kommissionen fuldt ud i Det Politiske Samarbejde.
I do not intend to insist further on its essence but would really like to know what the Council thinks about the legal obligation which follows from Article 130B.
Bestemmelserne i artikel 30, stk. 3, i Den Europæiske Fælles Akt, som fastsætter, at Kommissionen ind drages fuldt ud i Det Politiske Samarbejde, overholdes til punkt og prikke.
ELLEMANN-JENSEN. — (DA) This morning when the Danish Prime Minister reported on the proceed ings of the European Council and this afternoon when I reported on the activities of the Danish Presidency, both the Danish Prime Minister and I went into these questions in great detail.
Derfor deltager Kommissionen i alle møderne i Det Politiske Samarbejde både i Fællesskabet og i tredjelande.
So I find it difficult to see what I can add to what was said when we reported to Parliament on these matters.
Spørgsmål nr. 20 afDelorozoy (H-701/87)
Question No 77, by Mr McMahon (H-565/87): Subject: Detente and East-West relations
Fællesskabet er sponsor for og tilrettelægger af sportsarrangementer for at vække offentlighedens interesse for opbygningen af Den Europæiske Union. Sportsaktiviteter er et middel, der takket være mediernes påvirkning kan udbrede den europæiske tanke.
ALVAREZ DE PAZ (S). — (ES) As the question makes reference to delays in drawing up and present ing proposals, my supplementary question arises from the President of the Council's first reply, when he mentions the proposal from the Commission which the Council has already received.
Det vil være ønskeligt og hensigtsmæssigt, om Fællesskabet på baggrund af de moralske værdier, det står for, kunne benytte sin indflydelse for at undgå en uheldig udvikling inden for konkurrencesport og drage omsorg for, at sport fortsat er en opdragelse til retlinethed.
Considering how long so many of the Commission's economic and social proposals lie dormant on the Council table, I would like to know whether there is a specific timetable for strengthening economic and social development in the Community's regions, because there is a timetable for everything else, including the internal market, but no timetable for social cohesion.
Vil Kommissionen derfor tage skridt til bl.a. over for sportsammenslutningerne at påpege risikoen ved doping og gøre sportsfolk opmærksom på de helbredsmæssige følger af anvendelsen af kunstige midler til at forbedre deres præstationer?
ELLEMANN-JENSEN, President-in-Office of Foreign Ministers. — (DA) The honourable Member is doubt less aware that East-West relations were discussed at the European Council meeting in Copenhagen, and the statement, on East-West relations which was issued at that meeting has been sent to Parliament.
Selv om Kommissionen har kendskab til de problemer, som sportsfolks tilflugt til doping kan medføre, påtænker den ikke at tage særlige initiativer for at bekæmpe dette misbrug.
Until we get that decision, which is the key to so many things in the Community's future development, it will not be possible to lay down any realistic timetable for all the other questions you mention, which are inextricably bound up with the primary business of fixing a framework of development for the years to come.
Kommissionen mener, at kampen mod ulovlige narkotiske stoffer bør prioriteres højst, da misbruget af dopingprodukter i sportskredse kun udgør et forholdsvis ringe problem, sammenlignet med det enorme probem som brugen af ulovlige narkotiske midler udgør i Det Europæiske Fællesskab.
An aspect of crucial importance in the attainment of such a result in the field of nuclear weapons control is that it constitutes added incentive to the achievement of substantial progress in the whole range of ongoing and future negotiations on arms control and disarmament, both on a bilateral basis between the two super powers and on a multilateral basis.
Desuden skal det oplyses, at Europa-Rådet i 1984 vedtog en europæisk erklæring mod doping i forbindelse med sport ('), som giver et solidt grundlag for medlemsstaternes eventuelle foranstaltninger i kampen mod doping.
MCMAHON (S). — During the discussions which the Council will have in February, will it take on board the representations of the traditional industrial regions of the Community who under the original Commission proposals stood to lose much needed access to structural Funds?
Spørgsmål nr. 21 af Papakyriazis (H-704/87)
Their local authorities have been in touch with the Council of Ministers and the Commission on this matter.
Om : Gennemførelsen af COMETT-programmet Kommissionen bedes oplyse Parlamentet om følgende:
ELLEMANN-JENSEN. — (DA) I can assure you that it is a very central element in the discussions in pro gress.
Hvad er finansieringstakten for COMETT-programmet i perioden 1987-89, og er det sket nogen nedsættelse i forhold til det oprindeligt fastsatte; er den økonomiske støtte sikret, som er det nødvendige grundlag for udviklingen af dette program, som er af afgørende betydning for Fællesskabets teknologiske udvikling, samt på hvilket stadium befinder vedtagelsen og virkeliggørelsen af delprogrammer under COMETT-programmet sig i medlemsstaterne, og hvordan skrider proceduren frem?
It is unavoidable that, when we have to concentrate the application of resources under the funds, some regions may not be covered. But precisely what regions they are and what areas of application are involved are something which has not yet been decided, quite simply because no agreement has been reached on the matter.
Hvordan er situationen i de enkelte medlemsstater?
It is therefore something which is still under discussion.
I sin afgørelse 86/365/EØF af 24. juli 1986 om vedtagelse af COMETT-programmet (EFT L222 af 8.8.1986) skønnede Rådet, at det budgetbeløb, der var nødvendigt til gennemførelse af programmet, beløb
MCMAHON (S). — Would the President-in-Office not agree that the recent détente agreement signed by
(') Henstilling nr. R(84) 19, vedtaget den 25.9.1984 af Europarådets ministerudvalg.
PRESIDENT. — We now come to the questions addressed to the Foreign Ministers.
Budgetmyndigheden havde oprindelig bevilget 13 mio ECU til gennemførelse af programmet i 1987, hvor programmet startede (artikel Β 631).
President Reagan and Mr Gorbachev is a very, very small step along a very long road which the United States, the Soviet Union and the other countries involved have to progress?
Efter at have konstateret, at der var stor interesse for det udbud, der blev udsendt i slutningen af 1986, foreslog Kommissionen i løbet af 1987 en tillægsbevilling på 3 mio ECU til denne konto fra artikel 101.
Would he further consider that the recent visit of a delegation from the Union of Soviet Socialist Republics to the Community institutions and in particular to this Parliament is the begin ning of a new era in East-West relations?
Budgetmyndigheden godkendte dette forslag om overførsel, således at de disponible resssourcer i 1987 blev på 16 mio ECU.
Would the Council of Ministers give an assurance that they will seek to accelerate détente between East and West?
I sit foreløbige budgetforslag for 1988, som var udarbejdet inden det nævnte forslag om en supplerende overførsel, har Kommissionen anmodet om 15 mio ECU til COMETT.
hence also the risk to our part of the world from a conventional imbalance in Europe.
På grund af den succes, de to indkaldelser af ansøgninger i 1987 har haft (485 ansøgninger i første runde, 550 ansøgninger i anden runde, og således mere end 1 000 ansøgninger, som repræsenterede mere end 2 500 projekter), har Kommissionen under hensyntagen til de disponible ressourcer ikke alene været nødt til at forkaste de fleste ansøgninger, men den har også i forbindelse med de godkendte projekter været nødt til kun at yde et ganske beskedent bidrag til den fælles finansiering, der var blevet anmodet om.
It is in our interest therefore to secure an improvement in the conventional balance, and indeed to ensure at the same time that it is improved at a lower level than we have today. That is why we hold out great hopes from the negotiations about to begin in Vienna on the very question of conventional disarmament in Europe.
Da desuden et stort antal af de godkendte projekter på grund af deres karakter er flerårige, vil en meget stor del af de midler, der er ansøgt om for 1988 nødvendigvis blive brugt til videreførelse af disse projekter, hvilket vil reducere bevægelsesfriheden for nye projekter tilsvarende.
Indeed we hope that the Soviet Union, which has accepted the principle of disparity in the INF negotiations, will be prepared to accept the same principle when we come to discuss conventional disarmament in Europe.
I denne forbindelse udelukker Kommissionen ikke muligheden for, at den senere vil foreslå en tillægsbevilling til dette program i 1988.
If it is not, it will be quite simply mathematically impossible to establish an improved balance at a lower level.
Der blev organiseret to indkalderser af ansøgninger i 1987, og der vil meget snart blive udsendt et nyt udbud for 1988.
BOESMANS (S). — (NL) In his earlier answer I understood the President-in-Office to say that in the framework of the CSCE negotiations proposals could be put forward by the Twelve and are in fact being put forward.
De projekter, der blev godkendt i 1987, er ved at blive gennemført.
Could the President-in-Office say something more concrete about the position adopted up to now by the Twelve at the Vienna Conference?
Kommissionen vil i henhold til Rådets afgørelse forelægge sin årsrapport om gennemførelsen af programmet for Rådet og Europa­Parlamentet i begyndelsen af 1988; årsrapporten omfatter ligeledes de nødvendige oplysninger om medlemsstaternes deltagelse i de godkendte projekter.
Did I under stand him correctly as saying that further negotiations on conventional disarmament will have to take place between the 35 countries when the second phase of the European Conference on Disarmament comes along?
Spørgsmål nr: 22 af Croux (H­712/87)
The important thing is that this step has been taken.
Om : ERASMUS­programmet og universiteterne i de såkaldte mindre sprogområder
It was taken for the reasons I have mentioned and because of the perspectives which are inherent in it.
Som led i ERASMUS­programmet er de studerende måske tilbøjelige til at søge til universiteter i et af de større sprogområder (Tyskland, Det Forenede Kongerige, Frankrig).
ELLEMANN-JENSEN. — (DA) With regard to the CSCE negotiations in Vienna, the Twelve have cooperated very closely in preparing their positions and in seeking to coordinate their approaches.
Ulemperne herved for de såkaldt mindre sprogområder ville i det mindste delvis kunne afhjælpes ved at give kandidater adgang til ERAS­MUS­programmet.
But the ques tion of conventional disarmament in Europe, as the questioner quite rightly says, belongs in another forum.
Er Kommissionen villig til at tage dette under overvejelse?
It will be the two alliances in Europe, namely, the Warsaw Pact and NATO, which will take part in the Conference due to take place in Vienna on ques tions of conventional disarmament.
Hvilke andre midler agter den at gribe til for også at lade universiteter fra mindre sprogområder delta­ge?
DE COURCY LING (ED). — Has the President-in-Office studied the recent statement by the Secretary-General of NATO that if the United States cuts its expenditure on forces in Europe, Europe will be obliged to make good the deficiency?
Rådets afgørelse om vedtagelse af ERASMUS­programmet fastsatte et permanent program, som har til hovedformål at gøre studenterne i Fællesskabet væsentligt mere bevægelige og at fremme et snævert sam­arbejde mellem universiteterne om fælles studieprogrammer.
Would he agree that the Foreign Ministers meeting in European political cooperation would do well in the New Year to draw up plans for the reduction of Warsaw Pact con ventional forces and the increase of Western European conventional forces, bearing in mind that the United States and the Soviet Union are proceeding to talks about the dismantling of strategic missiles and that this will create a very dangerous situation in Europe unless we ourselves face up to the problem of conventional armaments?
Under udvælgelsen af de fælles programmer om samarbejde mellem universiteterne, der blev forelagt inden for rammerne af den første tranche i undervisningsåret 1987/88 under ERASMUS­programmet, lagde Kommissionen særlig vægt på de programmer, der medførte, at studenterne bevægede sig til og fra de »mindre« sprogområder.
ELLEMANN-JENSEN. — (DA) Questions such as the strengthening of Western defence and the sharing of the burden between the USA and Europe are ques tions which fall entirely outside the scope of EPC. They are questions which a number of the Twelve are dealing with in another context, namely, in NATO.