natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sovjetunionens sammenbrud og dens militære industrikomplekser resulterede i tusinder af arbejdsløse eller stærkt underbetalte videnskabsmænd inden for kerneteknologi.
The collapse of the Soviet Union and its military industrial complex has produced thousands of unemployed or seriously underpaid nuclear scientists.
12 USD om måneden er ikke overdådigt, men så er man endda heldig.
If they are lucky, they can earn $12 a month, which is hardly a fortune.
Visse lande såsom Irak, Iran og Libyen viser sig at ville betale en hel del mere for knowhow og erfaringerne og hyrer videnskabsmænd inden for kerneteknologi som en slags lejesvende.
Unsavoury foreign countries like Iraq, Iran and Libya are prepared to pay them a great deal more for their know-how and experience: nuclear scientists in the role of mercenaries.
40% af de teoretiske fysikere har i mellemtiden efter sigende forladt SNG.
It is said that 40% of the CIS's theoretical physicists have already left.
Jerntæppets fald afslørede for nylig ti hemmelige byer i det forhenværende Sovjetunionen. Byer med mystiske kodenavne som Tomsk-7 og Pensa-19.
With the fall of the Iron Curtain, ten secret cities recently came to light in the former Soviet Union.
Godt 900 000 personer arbejdede her i dybeste hemmelighed på den sovjetiske prestigeatomforskning.
Over 900 000 people worked there in the greatest secrecy on the prestigious Soviet nuclear research.
CIA anslår, at omkring 5 000 af dem har erfaring med produktionen af beriget uran, og at 2 000 af dem råder over tilstrækkelig teknisk viden til at producere atomvåben.
The CIA estimates that some 5 000 of them have experience with the production of enriched uranium and that 2 000 of them have sufficient technical knowledge to produce nuclear weapons.
Jeg læste for lidt siden i Dernière Nouvelles d'Alsace, at der ved Augsburg i dag blev pågrebet to russere, som forsøgte at sælge 1,2 kg uran.
I have just read in the Dernières Nouvelles d'Alsace that today, near Augsburg, two Russians have been caught trying to sell 1.2 kilograms of uranium.
6 kg er tilstrækkeligt til at fremstille en atombombe. Med andre ord er situationen eksplosiv.
Six kilograms is sufficient to produce a nuclear bomb.
Jeg tilslutter mig også hr. Gallands forslag om at ansætte nogle af de 4 000 russiske videnskabsmænd til at forbedre sikkerheden på de russiske centraleuropæiske VVER-reaktorer og få brugt noget af de 500 t russisk våbenuranium, som også er et pro blem.
Fortunately, the European Parliament is not the only one to be worried. The sooner that International Centre for Science and Technology in Moscow becomes operational the better, so that it can concern itself with converting military to civilian production, with destroy ing as agreed a large part of the Russian nuclear weapons arsenal and with making safe the obsolete
Dette internationale Center for Teknik og Videnskab i Moskva bør helst blive operationelt i dag end i morgen med henblik på omlægningen fra militær til civil produktion, den aftalte tilintetgørelse af en stor del af det russiske atomvåbenarsenal, sikringen af de forældede kernekraftanlæg i SNG-landene og af de sovjetiskfremstillede anlæg i Mellem- og Østeuropa.
It is a question of recognizing the fact that the former Soviet Union made a really decisive contribution to its development and a high proportion of the scientists meeting in the great city of learning which bears the symbolic name of Akademgorodok are dedicated to this type of research.
Hr. Bettini, De vil lukke disse anlæg!
Debates of the European Parliament
Fantastisk!
No 3-416/21
Men er De klar over, at lyset så går ud i disse lande.
LARIVE pittance of some ECU 50, the Americans are gaining access to their research results.
Centret har sin pris.
We set up and finance a centre.
Jeg har dog bemærket mig Kommissionens initiativ med henblik på at hindre hjerneflugt og omskole atomeksperterne til den civile industri.
nuclear power stations in the CIS countries and the centres of Soviet production in Central and Eastern Europe.
Til dette formål foreslår den oprettelsen af et internationalt center for videnskab og teknik.
Mr Bettini wishes to see these power stations closed down.
Udmærket!
Excellent!
Men som De ved, hr. kom missær, har amerikanerne allerede snuppet de bedste forskere.
But remember that, if that happens, the light will go out in those countries.
Vi skaber en struktur og finansierer den.
A price is attached to that centre.
Men hvad der også bekymrer mig, er eksistensen af 27 000 kernevåbensprænghoveder, som netop er blevet nævnt, eftersom man overhovedet ikke ved, hvor disse er oplagret og, specielt, under hvis kontrol. Det er på tide at tage sig af dem.
I am also worried about the presence of the 27 000 nuclear warheads referred to earlier on, particularly since we do not know all that much about where they are being stored and, worse still, under whose authority.
Hvorfor ikke foreslå en byttehandel? Bytte disse 27 000 sprænghoveder, som ville kunne tilintetgøre hele Frankrig, med fødevare forsyninger. Foruden skrotningen af disse atomsprænghoveder, ville man få to andre fordele.
Why not offer a trade-off?
For det første ville man undgå, at fødevarehjælpen fik den karakter af bistand, som sårer russernes stolt hed.
First, the food supplies would no longer be seen as handouts, so Russian pride would not be wounded.
Og for det andet ville det ganske givet berolige den europæiske skatteborger, og give ham en følelse af, at de penge, han investerer i denne sag, giver ham større sikkerhed mod et eventuelt atomangreb.
The second advantage would of course be the reassurance given to the European taxpayer, who would at least be able to tell himself that the money he was putting into this deal was giving him greater security against the possibility of a nuclear attack.
Endnu et par spørgsmål til kommissæren efter det, som han allerede har sagt.
And now a couple of questions to the Commissioner after what he has been saying.
Synes De ikke selv, at dette første EF-bidrag på 20 mio. ECU er temmelig ringe, og agter De at gøre noget ved dette på kort sigt?
Do not you yourself find the first EC contribution of ECU 20m a very meagre one and do you intend doing something about it in the near future ?
Er det rigtigt, at den japanske regering ikke agter at bidrage med mere end omkring 10 mio. ECU?
Is it true that the Japanese Government does not intend contributing any more than about ECU 10m?
Tror kommissæren, at centrets forskellige opgaver kan fastlægges definitivt i morgen i ministermødet med alle involverede fra SNG, De Forenede Stater, Japan og Canada.
Does the Commissioner believe that it will be possible tomorrow at the ministerial meeting to decide definitely, together with all concerned from the CIS, the USA, Japan and Canada, on what the centre's task package is to be ?
Og endelig nævnte kommissæren PHARE-initiativerne, jeg kalder det LET'S GO EAST, hvilke initiativer agter han endvidere at tage for at undgå hjerneflugt?
And finally, the Commissioner mentioned the Phare initiatives — I call it LET'S GO EAST — what further initiatives does he intend taking to stem the brain drain ?
På den ene side har det forhenværende Sovjetunionen hårdt brug for sine egne hjerner for at komme op af dalen.
On the one hand, the exSoviet Union is badly in need of all the brains it has got in order to see its way out of the tunnel.
På den anden side skal det enorme potentiel af specialiseret nuklear viden ledes ind i sikre baner.
On the other hand, the enormous potential of specialized nuclear knowledge has got to be directed into safe channels.
Vor kollektive sikkerhed står på spil.
Our collective security is at stake.
Schönhuber (NI). — (DE) Fru formand, hvad angår atomvidenskabsmændene i fremmed sold giver jeg en mand ret, hvis beundrer jeg ellers ikke er.
SCHÖNHUBER (NI). — (DE) Madam President, where nuclear mercenaries are concerned, I agree with a man of whom I am otherwise no fan.
Gorbatjov sagde en gang: Den, der kommer for sent, straffes af livet. Som så ofte før er også vi kommet for sent i dette spørgsmål.
Gorbachev once said : those who arrive late are punished by life.
Fordi vi fastholdt Gor batjovs politik, som tog sigte på at bevare unionen — og her førte navnlig venstrefløjen det store ord — kom den udvikling i gang, man kunne forvente.
As a result of our adherence to the Gorbachevian policy of trying to preserve the Union — and for this the left wing in particular was responsible — there has been a development that could have been predicted.
Jeg vil blot fremhæve, at det ikke drejer sig om at bruge disse 20 mio. ECU nu, altså at afsætte disse 20 mio. ECU til dette center. Jeg vil derimod opfordre Dem til at betragte det som en permanent opgave, for det er jo ikke gjort med disse 20 mio. ECU.
Unless this plutonium which is sitting there can be disposed of, these weapons will remain a threat for an infinite period wherever they are collected and stored.
Centret skal heller ikke på forhånd begrænses, hvad angår opgaver og beføjelser.
The only known way of ridding the world of plutonium is to burn it up in a fast reactor.
Hvis De ser i den retning, hr. Andriessen, finder De helt bestemt støtte i min gruppe.
These reactors can be adjusted so as not to breed by eliminating the uranium breeding blanket.
Udsalget af sovjetiske atomvidenskabsmænd begyndte allerede, medens unionen endnu eksisterede, i hvert fald på papiret.
The sale of Soviet nuclear scientists began while the Union still existed, on paper at least.
Dette udsalg tog så hurtigt til i omfang, og det er så godt som irreversibelt.
This sale then accelerated sharply, and it is now almost irreversible.
Atombarnet er allerede faldet i brønden.
The nuclear horse has already bolted.
Hvad kan vi nu gøre?
So what should be done?
Lad mig lige nævne de punkter, der i mine øjne er de vigtigste i forbindelse med dette center. For det første skal dette center ikke stå som en lille post på budgettet — på et milliardbudget er 20 mio. ECU jo det rene ingenting!
The threat of these weapons and the scientists who go with them is the greatest threat facing the world, especially if they get into the hands of political extremists and fundamental ists of any belief.
Nej, dets permanente opgave skal nævnes, og jeg opfordrer Dem til, hr. kommissær, at lade en permanent kommitteret følge centerets udvikling.
So we must try and get rid of this surplus plutonium.
Det drejer sig efter min mening om at begrænse skaderne. Men det er kun muligt, dersom vi lader os lede af principper, af etiske værdier, og her er der efter min mening ingen gode og ingen onde atombomber, ingen gode israelske og ingen onde irakiske.
What is needed, in my opinion, is damage limitation.
Alle atombomber er onde og skal forbydes, da de kan udslette menneskeheden.
All nuclear bombs are bad, they should be outlawed, and they are likely to exterminate the human race.
De skal tilintetgøres overalt — og jeg fremhæver ordet overalt.
They must be destroyed everywhere — and I emphasize the word 'everywhere'.
Til det formål har vi brug for en organisation, som skal overvåge denne proces.
For this we need an organization to monitor the process.
Alt andet er lapperi, og vi må ikke overlade det til de amerikanske politibetjente alene.
Nothing else will do, and we must not leave this entirely to American policing.
For det andet bør der fra starten og ikke først på et senere tidspunkt oprettes filialer i det mindste i de republikker, der råder over atomvåben.
I also support Mr Galland's proposal to employ some of the 4 000 Russian scientists to raise the safety of Russian Central European WER reactors and use up some of the 500 tonnes of Russian weapons-grade uranium which is also a problem.
Hvad kan vi altså gøre?
So what can we do ?
Jeg konstaterer, at de fleste sovjetiske atomvidenskabsmænd allerede er væk.
I hear that most of the Soviet nuclear scientists have already gone.
De er ikke alle gået i fremmed sold, de er ikke alle til salg.
Not all of them are mercenaries, not all of them are for sale.
Der er også dem, der gør det af overbevisning, hvad enten der nu er tale om politiske eller om religiøse grunde.
Some are acting out of political or religious conviction.
Her bliver vi nødt til at yde en overbevisende indsats og ikke bare vifte med penge sedler.
In these cases we must convince them otherwise and not just offer money.
På den måde går vi i spidsen for en global løsning.
In this way we will become the forerunners in the search for a global solution.
Vi skal ikke blot beskæftige os med detaljer, men bør gå til sagens kerne.
We should not be tinkering with the edges, but concerning ourselves with the centre.
Så agtværdige beslutningsforslagene end er, bringer de sagligt intet nyt. Kun en international konference kunne her hidføre en ændring.
Worthy though the motions for resolutions may be, they do not achieve anything.
Der er behov for materiel og åndelig, men først og fremmest for politisk hjælp.
What is needed is physical and mental, but above all political help.
Formanden. — (IT) Det var ikke et indlæg til forretningsordenen, for De benyttede lejligheden til at fremføre nye forhold.
SAKELLARIOU (S). — (DE) Madam President, one of the greatest and most dangerous burdens left by the collapse of communism and the disintegration of the Soviet Union are the nuclear scientists who have suddenly found themselves out of a job.
Tanken om at bruge fødevarelagre til at løse kerne våbenproblemet med, er til en vis grad original, men jeg tror, at man alligevel skal tænke noget mere over det, førend det kan omsættes til konkrete politiske beslutninger.
PRESIDENT. — That is not a point of order although you are in a way using it to introduce new issues.
I hvert fald ville det på dette punkt kræve en stærk fællesskabspolitik, som skulle gen nemføres af medlemsstaterne i fællesskab i samarbejde med De Forenede Stater, og der er ting, som vi — mener jeg — i Det Europæiske Fællesskab endnu ikke er fuldstændigt parate til i vor udenrigsog sikkerhedspolitik.
We only have to think what will happen if just one of them makes his knowledge available to some dictator or some up-and-coming country that could become a nuclear power tomorrow. So it is only right that we should take a serious interest in this issue.
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) Fru formand, jeg vil gerne forsøge at komme ind på nogle konkrete spørgsmål, som er stillet mig.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Madam President, I should like to try and take up a few of the specific questions put to me.
For at begynde med det sidstnævnte tilfælde som hr. Bettini nævnte: Jeg kendte ikke tilfældet.
To begin with the last one, that put by Mr Bettini : I was not aware of that case, but I am now.
Nu kender jeg det. I formiddags gjorde fru Larive opmærksom på det, og jeg tror faktisk, at det gør det klart, at opmærksomhed her er nødvendig.
Attention was drawn to it this morning by Mrs Larive and I think it does indeed make it very clear that we need to be attentive.
Jeg deler således den bekymring, som det ærede medlem har udtalt herom.
So I share the concern expressed by the honourable Member on this matter.
Jeg må dog tilføje, at det selvfølgelig er særdeles vanskeligt at opdage disse tilfælde og også aktivt gribe ind over for dem.
I have to add that it is of course extremely difficult to uncover these cases and also to take active steps against them.
I dette tilfælde er det i hvert fald åbenbart lykkedes.
Evidently, in this case, success has been forthcoming.
Så har jeg en enkelt bemærkning i anledning af den sidste taler i forhandlingen.
I would urge you to see this as an ongoing task, because more than ECU 20 m will be needed.
Han sagde, at det her drejer sig om en permanent opgave.
The centre's tasks and responsibilities should not be restricted from the outset.
Jeg er enig heri. Dette er bestemt ikke et projekt, som vil være afsluttet på et eller to år.
I also welcome your comments on the branch offices.
Vi bliver nødt til at sørge for, at vi sikrer finansieringen af dette center for en periode, som vi må fastsætte nærmere, men som vil vare en vis tid.
I will tell you what I consider to be the most important points where this centre is concerned.
Jeg vil dog sige, at vi i Kommissionen, alt efter som budgetmidlerne gennem Det Europæiske Fællesskabs budget stilles til rådighed, også i fremtiden vil påtage os vort ansvar på dette punkt.
Firstly, it should not appear in the budget as a small item : in a budget involving billions ECU 20 m is nothing.
Vi vil uden tvivl proportionalt få en plads i centrets ledelses- og forvaltningsstruktur og ad denne vej være i stand til permanent at følge, hvad der sker der for bedst muligt at kunne træffe foran staltningerne de rigtige steder.
Instead, its on going task should be mentioned, and I would urge you, Mr Commissioner, to have the development of the centre watched over by a permanent delegate.
Er beløbet ikke noget ringe, spørger fru Larive.
Mrs Larive asks: is it not a somewhat meagre amount?
Ja, det afhænger naturligvis af, på hvilken baggrund man betragter det.
Yes, but it depends of course on the background against which you view it.
Hvis man betragter det på bag grund af, at vi har 450 mio. ECU til rådighed for den samlede tekniske bistand til alle SNG-lande — det er mindre end halvdelen af det beløb, som vi har til rådighed for landene i Mellem- og Østeuropa, som ikke engang har en fjerdedel af det geografiske område og en fjerdedel af den samlede befolkning — så synes jeg, at det er et relativt stort beløb, men jeg indrømmer, at det på baggrund af de behov, som der er, naturligvis er relativt hile. Men det ville det også være, hvis det var 50 mio. Disse beløb bliver ikke anderledes deraf, og jeg er allerede begyndt med at foretage en vis relativering i dette projekt, som der naturligvis også skal findes andre donatorer til.
If you see it against the background that we have at our disposal a total amount of ECU 450m for all technical assistance to the CIS countries — that is less than half the amount we have for the countries of Central and Eastern Europe, which have less than a quarter of the land area and a quarter of the total population — then I find it, in relative terms, a hefty sum ; but I do admit that, in relation to the existing needs, it is of course relatively small.
Det kan ikke være således, at en verdensomspændende problematik, som der her er tale om, kun gribes an af De Forenede Stater, Det Europæiske Fællesskab og Japan og måske et enkelt andet land.
It is not possible for a worldwide problem like this to be tackled solely by the United States, the European Community and Japan and perhaps a few other countries.
Jeg mener, at der her er tale om en verdensomspændende problematik, og at dette center også skal have til opgave at finde andre donatorer for disse projekter. ter.
I think we are faced here by a worldwide problem, so that this centre must also have the task of finding additional donors for its projects.
Fru formand, jeg vil gerne nøjes med dette. Jeg håber, at oprettelsen af centret i morgen og andre aktioner, som vi foretager inden for rammerne af den tekniske bistand, vil være et nyttigt bidrag til at støtte den problematik, som med rette drøftes her i formiddag, så godt som muligt.
Thirdly — and this may be rather difficult, but we must consider how we can manage it — in the future we should include in every cooperation and association agreement with third countries a clause which says that in this cooperation we do not agree to third countries acquiring nuclear scientists, or at least not without monitoring by the atomic energy authority, because it is a completely different matter if this authority does something like this.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
BETTINI (V). — (IT) Madam President, Commissioner Andriessen, speaking halfway through our debate, said he was aware of only one case of trafficking in nuclear material, that was detected and checked by the Italian police.
Jeg ved i øjeblikket endnu ikke nøjagtigt, hvilke beløb Japan vil stille til rådighed.
I do not yet know exactly what amounts Japan will make available.
Jeg har hørt, at der også er nogle budgetmæssige vanskeligheder, og jeg kan således hverken besvare dette spørgsmål bekræftende eller benægtende.
I have heard they are having some difficulties with their budget, so I cannot answer this question in the affirmative or in the negative.
Jeg håber på mere, for 10 mio. til dette projekt står for et land som Japan ikke i forhold til De Forenede Staters og Det Europæiske Fællesskabs bidrag.
I am hoping for more, since ECU 10m from a country like Japan does not measure up to what is provided by the USA or the European Community.
Jeg tror, at vi i det store og hele er enige om opgavepakken, selv om der stadig er nogle meningsforskelle mellem De Forenede Stater og Det Europæiske Fællesskab.
I think we have largely got the package of tasks settled, even though some differences of opinion do still exist between the USA and the European Community.
Jeg tror også, at der i centrets forvaltningsstruktur i praksis vil blive fundet metoder til at gøre opgavepakken konkret, men vi har på dette punkt bestemt gjort fremskridt.
I believe too that within the centre's management structure ways should be found of concretizing this set of tasks, but we have certainly made progress on that point.
LET'S GO EAST siger fru Larive så.
So, says Mrs Larive, LET'S GO EAST.
Jeg er meget aktiv med hensyn til at rejse til disse lande, men det er naturligvis ikke ukendt for hende, at LET'S GO EAST finansieres af PHARE-penge.
I myself am very active in going to these countries, Madam President, but she is
C3-27/90) til direktiv om harmonisering af punktafgiftssatserne for alkohol holdige drikkevarer og alkohol i andre produkter
At all events, a forceful Community policy would be needed on this point, to be implemented by all the Member States in cooperation with the USA, and I do not think that we in the European Community, in our foreign and security policies, have quite arrived at that stage.
Formanden. — Inden vi går over til afstemningen, vil jeg gerne på Europa-Parlamentets vegne byde vel kommen til delegationen fra Den Arabiske Parlamentariske Union, under ledelse af dens præsident, hr. Mohammed Al Hamid Sinaser, som har taget plads i den officielle loge.
PRESIDENT. — (GR) Before we take the next vote, I would like to extend the European Parliament's welcome to the Delegation from the Arab Inter parliamentary Union, headed by its President Mr Mohammed AI Hamid Sinaser, which has joined us in the VIP gallery.
Med henblik på en styrkelse af båndene mellem Europa-Parlamentet og Den Arabiske Parlamentariske Union er det min overbevisning, at drøftelserne af den rolle, vore parlamenter kan spille, også på længere sigt, netop nu er af ganske særlig betydning. ning.
Having regard to a strengthening of the links between the European Parliament and the Arab Interparliamentary Union, I believe that discussions of the role that our parliaments can have and continue to have are at this time particularly important.
Jeg ved, at vore arabiske kolleger skal have et arbejdsmøde i eftermiddag, og at de ligeledes skal mødes med udvalgsformændene og formændene for de politiske grupper.
I know that our Arab colleagues are to have a working meeting this afternoon, and that they are also due to meet the committee chairmen and the leaders of the political groups.
Jeg er sikker på, at disse møder vil bære frugt, og jeg vil gerne ønske vore arabiske kolleger et behageligt ophold i Strasbourg.
I am sure those meetings will prove fruitful, and would like to wish our Arab colleagues a very pleasant stay in Strasbourg.
Jeg henleder opmærksomheden på, hvad det er, der står på spil, og hvordan den nuværende lovgivning er.
Now a few remarks in response to the last speaker in the debate.
Det samme gælder for Tyskland og Luxembourg.
It is certainly not a project that will be wound up in a year or two.
Kun lande i det nordlige Europa som Irland opkræver helt op til 18 FF i afgift pr. liter vin.
We must see to it that the financing for this centre is secured for a period still to be decided but which must be of quite considerable length.