natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— af Arndt m.fl. for den socialistiske gruppe om uddeling af gratis fødevarer fra landbrugslagrene (dok. B2-383/87)
B2-383/87 by Mr Arndt and others, on behalf of the Socialist Group, on distribution of EEC food surpluses to those suffering from the recent extremely cold period,
I. direktiv om ændring af direktiv 64/433/EØF om sundhedsmæssige problemer i forbindelse med handel med fersk kød inden for Fællesskabet
The same goes for the other reports of con cern to our Committee in so far as deliberations on them have been completed. But when the Klepsch report is debated I would ask to be allowed to speak again.
— af Ch.
— Doc. B2-384/87 by Mr Ch.
Jeg sætter anmodningen om afstemning snarest muligt under afstemning.
Jackson and others, on behalf of the European Democrats, on food aid to the needy.
(Anmodningen blev ikke imødekommet) i.Afgørelse om uopsættelig forhandling
Approval of Minutes — Documents received — Debate on topical and urgent subjects of major importance (announce Proposals from the Commission to the Council ment of motions for resolutions tabled): see Minutes. (COM(86) 532 final — Doc. C 2-127/86) on:
C 2-154/86) til direktiv om sundhedsbestemmelser for fersk kød og om de afgifter, der skal opkræves i forbindelse med sådant kød efter direktiv 85/73/EØF
C 2-154/86) for a direc­tive laying down the rules for fresh meat, and the level of the fees to be charged in respect of such meat pur­suant to Directive 85/73/EEC
Landbrugspriser
Farm prices
Formanden. — Næstepunkt på dagsordenen er for handling under ét om:
PRESIDENT. — (GR) The next item is a joint debate on the following three reports:
A2-40/87) af Marck for udval get om landbrug, fiskeri og ernæring
A 2-40/87 by Mr Marck, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, on
C2-1/87 og KOM(87)124 en del.) om fastsættelse af priser for landbrugsprodukter og om dertil knyttede foranstaltninger (1987/88)0;
C 2-1/87 and COM (87) 124 final) on the fixing of agricultural prices and certain related measures (1987/88)2
A2-15/87) af Colino Salamanca for udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring om olivenoliesektoren.
A 2-3/87 by Mr Mouchel, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, on reform of the overall oils and fats policy,
C2-192/86) til handlingsplan 19871989 inklusive udkast til afgørelse fra Rådet om op lysning af befolkningen og uddannelse af de ansatte i sundhedssektoren inden for programmet » Europæisk indsats mod kræft«
C 2-192/86) for a deci­sion adopting an action plan 1987-1989 on information of the general public and training of the health profes­sions in the context of the programme 'Europe against Cancer'.
(Anmodningen om uopsættelig forhandling blev ikke imødekommet) (')
For the other urgency requests: see Minutes.
Produktionsbegrænsning er uundgåelig i strukturelle overskudssektorer, men skal gennemføres ved hjælp af foranstaltninger, som er tilpasset den enkelte sektor.
Β 2-79/87) by Mr Musso and others on behalf of the Group of the European Renewal and Democratic Alliance to the Commission, on agricultural prices 1987/88, is included in the debate.
Kvalitet må i fremtiden have forrang frem for kvantitet, men kvaliteten må der betales for. De priser, som fastsættes i prisrunden, må producenten også kunne opnå.
SCHLEICHER (PPE). — (DE) The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Pro-
Desuden indtages der med næsten en stemmighed et standpunkt vedrørende det ømtålelige monetære kapitel.
No one denies that the situation in the sectors with structural surpluses is very serious.
Vi er tilhængere af genindførelse af den monetære ortodoksi med at stræbe efter en fælles møntenhed og efter alle landes fuldstændige tiltrædelse til EMS.
A large majority of this Par liament has called for the early disposal of existing stocks.
I afventning af dette vil vi afvikle både de positive og de negative monetære udligningsbeløb, og vi godkender Kommissionens forslag som et første skridt i den rigtige retning.
Every sensible politician knows that longterm solutions presuppose international agreements on production levels, trade and the storage of agricultural products in the main producing countries.
Men vi erkender med det samme, at der er tilpasningsproblemer for producenterne i landene med positive monetære udligningsbeløb.
Every sensible politician knows that these negotiations will be difficult, involve serious risks and may also entail sacrifices.
De må ikke i deres indkomst blive offer her for, og derfor må de eksisterende aftaler overholdes.
But they must be tackled resolutely and unambiguously. guously.
Kommission en foreslår ved hjælp af en prisnedsættelse, men frem for alt gennem afviklingen af intervantionsordningerne, at produktionen begrænses, 15% prisnedsættelse er resultatet heraf.
Restricting production is unavoidable in sectors where there are structural surpluses, but is must be done with measures appropriate to each sector.
En århundredgammel konstatering, nemlig at drastisk prisnedsættelse tilskynder landmanden til produktionsforøgelse for at sikre sin indkomst, lades hermed fuldstændig ude af betragtning.
The simultaneous application of different measures to restrict production must be avoided or curtailed.
Desuden betyder det, at tusinder af små og mel lemstore familiebedrifter går fallit til fordel for de store bedrifter, som måske vil afbøde presset forårsaget af prisnedsættelsen gennem yderligere intensive ring.
Where restrictions are imposed on our own producers, it is unacceptable that imports should be left alone, although international agreements should be reached on import restrictions.
Fuldstændig ubegribeligt er det drastiske indgreb i de alternative afgrøder, hvor Kommissionen hævder, at 2 mio ha korn kunne og burde erstattes af disse alter native afgrøder.
To this end, the European Community must define its own policy, and we therefore propose that the volume for which a price is guaranteed should be fixed by the Commission each year on the basis of average con sumption in the Community, imports, exports, food aid and strategic stocks in the last five years.
Herved tages ikke blot modet fra producenten, men han bliver hårdt straffet bl. a. gen nem de sene beslutninger om priser, og dette sker blot af budgetmæssige grunde.
We are aware of the risk attached to a definition of this kind, but farmers too must know where they stand.
Vi accepterer, at det også i disse sektorer må undgås, at der opstår overproduktion.
I call on both the Commission and the Council to say what they think of this proposal.
Derfor godkender vi produktionsbegrænsningerne, men på ingen måde pris- og støttenedsættelsen som ville gøre en ende på de forløbne års politik.
So far all Parliament has had is refusals in both the Committee on Agriculture, Fisheries and Food and the Committee of Inquiry into the Stocks.
Vi går altså klart ind for pro duktionsbegrænsning med hensyn til korn, ikke gen nem prisnedsættelser, men gennem støtte til alternative afgrøder, og vi forudser også, at jord arealer må tages ud af produktionen.
This evasion is unacceptable and simply leads to more ambiguous compromises and to decisions that are to the farmer's disadvantage.
Inden jeg kommer ind på olie- og fedtstofsagen vil jeg gerne præcisere nogle ting med hensyn til prispakken.
From now on quality must have priority over quantity, but quality must be rewarded.
Ingen benægter den dramatiske situation for de strukturelle overskudssektorer.
It must be possible for the producers actually to obtain the prices fixed during this price round.
Parlamentet har med stort flertal krævet en hurtig afvikling af de nuværende lag re.
The Commission must achieve this goal by administering the market better.
Enhver fornuftig politiker ved, at løsninger på lang sigt forudsætter internationale aftaler om produktionsomfanget,handelen og oplagringen af landbrugsprodukter i de vigtigste producerende lande.
Consumer prices must also keep pace with producer prices. In view of the major differences in prices and incomes in the various areas of the Community and between the various types of farm, direct incomes support can be considered under clearly defined conditions.
Enhver for nuftig politiker ved, at disse forhandlinger vil blive vanskelige, indebærer store risici og måske også vil kræve ofre.
But the market and price policies must continue to play the most import role in maintaining the incomes of family farms at a reasonable level.
Alligevel må der beslutsomt, men også utvetydigt tages fat på dem.
These are the main options the Committee on Agriculture, Fisheries and Food has sought to introduce into this debate on prices.
Vore kolleger fra budgetudvalget havde spørgsmål omkring indvirkningen på budgettet.
Where the cereals policy is concerned, we consider the Commission's proposals to be completely inconsistent with the avowed aim of restricting production and also with the policy pursued in recent years of supporting alternative crops.
Lad mig klart sige, at landbrugsudvalgets nuværende synspunkter selvfølgelig koster mere end Kommissionens forslag, men de indebærer trods alt en besparelse med hensyn til den nuværende budgetsituation.
The Commission proposes that production should be restricted by reducing prices and above all by abolishing the intervention mechanisms, the result being a 15% price reduction.
Her kunne Kom missionens besparelser først og fremmest findes i nedsættelse af støtten til de alternative afgrøder, hvil ket er politisk uacceptabelt for os.
It is thus com pletely ignoring the conclusion drawn centuries ago that drastic price reductions induce farmers to increase production to safeguard their incomes.
Endelig vil jeg gerne gøre opmærksom på, at Kom missionens forslag er kommet meget sent, nemlig på et tidspunkt, hvor alle beslutninger er truffet på går dene.
In the meantime, we want to see both positive and negative MCAs abolished and welcome the Commission's proposals as a first step in the right direction.
Landmanden bliver således offer uden erstatning og uden modstand.
But we quite appreciate that producers face adjustment problems in countries with positive MCAs.
Dette gør den fælles land brugspolitik utroværdig og upålidelig.
Their incomes must not suffer as a result, and the existing agreements must therefore be honoured.
Med henblik herpå må Det europæiske Fællesskab definere sin egen politik, og derfor foreslår vi,at det udbud, for hvilket der ydes prisgaranti, hvert år fast sættes af Kommissionen på grundlag af gennemsnit tet i de seneste fem år af forbruget i Fællesskabet, eksporten, importen, fødevarehjælpen og de strategiske lagre.
What is totally incomprehensible is the drastic cut in the case of alternative crops, when the Commission claims that they could and should replace two million hectares under cereals.
Vi kender risikoen ved en sådan definition, men også landmanden må vide, hvad han har at holde sig til. Jeg udfordrer både Kommissionen og Rådet til at fortolke deres standpunkt med hensyn hertil.
Not only is the producer discouraged by this: he is also penalized by, among other things, the recent price decisions, and this solely for budgetary reasons.
Hidtil fik Parlamentet kun afvisende svar både i landbrugsudvalget og i undersøgelsesudvalget vedrørende lagre.
Anyone who reads the Commission's recent report can draw but one con clusion: the MCA system must be abolished as soon as
Jeg vil slutte med olie- og fedtstofpolitikken, som med urette vil udvikle sig til det vigtigste diskussionsemne.Kommissionen foreslår en generel pakke, som skal hjælpe med til at løse og finansiere den olivenoliesag, som gennem den spanske tiltrædelse truer
We accept that overproduction must be avoided in these sectors as well. We therefore approve the prod uction limits but certainly not the reduction in prices and support, which would do away with the policy
Marck følge af prisstabiliteten, der opnåedes ved hjælp af afgifter og restitutioner ved Fællesskabets grænser og markedsordninger og -støtte.
Marck that has been pursued in recent years. We are, then, definitely in favour of the restriction of cereal production, not by means of price reductions but by means of support for alternative crops, and we also allow for land being taken out of production.
Bortset fra olivenolie findes der ikke noget lignende for vegetabilsk olie eller fiskeolie.
fear felt by the developing countries might be an important argument if the repercussions were in fact serious.
Importen foregår til verdensmarkedspris og producenterne får direkte støtte.
We are also prepared to con sider compensation.
Dette system har kunnet fungere som følge af Fællesskabets store underskud på vegetabilske fedstoffer, men i tidens løb er der sket en betragtelig udvikling i situationen dels som følge af Fællesskabets udvidelse med lande, der er store producenter af olivenolie, og dels fordi der er sket en forøgelse af produktionen af olieholdige produkter i Fællesskabets mere nordligt beliggende medlemsstater.
So the choice is clear: either we try to find a solution for the millions of olive oil prod ucers who have no other prospects, or we submit to the powerful lobbies, who are acting entirely in their own interests.
med at blive en stor belastning for budgettet og for afsætningen af produktet.
Our friends on the Committee on Budgets asked about the effect on the budget.
Den, som vil løse problemet for de millioner af olivenolielandmænd, og enhver er klar over det snævre spillerum, som Fællesskabet råder over, må fremlægge et finansieringsforslag, som kan gennemføres politisk på kort sigt. Jeg har indtil nu ikke hørt noget andet alternativ.
Let me make it clear that what the Committee on Agriculture, Fisheries and Food is now proposing would, of course, cost more than what the Commission is proposing, but it would still make for a reduction in the current budget.
Jeg er ikke nogen fanatisk tilhænger af en olie- og fedtstofafgift, men jeg synes,at det er fuldstændig hyklerisk nu at sige, at denne afgift skal henhøre under de egne indtægter. Den, som fore slår dette, vil ad en omvej tilintetgøre hele projektet. tet.
The Commission's proposals would lead to savings primarily through the reduction of support for alternative crops, which we consider politically unacceptable.
Ulempen for forbrugeren har bl. a. for margarineindustriens ved kommende ikke vejet særlig tungt, når råstofpriserne faldt.
The Committee on Agriculture, Fisheries and Food has thus stated its position clearly on the three aspects of this round of price discussions.
De forenede Stater overdriver følgerne af afgiften, som kun rammer det ikke-menneskelige forbrug.
Never before were the problems so acute, never before have they been considered in such a down-to-earth and realistic way.
Desuden må Fællesskabet alligevel kunne udvikle en selvstændig politik for sine egne produkter og ikke hele tiden være udsat for denne store partners afpresning.
But we have considered them at all times in the light of the objectives set out in the Treaty of Rome, which seeks to safeguard the well-being of family farms in the Community.
Ud viklingslandenes frygt kunne være et vigtigt argumentais virkningen virkelig ville blive så stor.
Farmers and their wives must be able to reap the benefits of their hard labour as individuals and families.
Se imidlertid på listen over EFs vigtigste leverandører, fjern importen beregnet konsum, og De vil selv opdage, at det endelige resultat kan kaldes minimalt.
They must also see that their belief in Europe has not been in vain.
Vi er oven i købet villige til at overveje kompensationer.
Parliament must not disappoint them in this respect.
Valget er således tydeligt, enten søger vi en løsning for de millioner af olivenolielandmænd, som ikke har noget andet at se frem til, eller også giver vi efter over for de magtfulde lobbyer, som kun varetager deres egne interesser.
This system also benefited the farmer and enabled production to expand thanks to the stability of prices obtained from levies or refunds at the Com munity's frontiers and thanks also to market organ ization and support.
EUGFLs udgifter til intervention vil da ikke blive til at bære, og vi kommer til at stå i en uløselig budget situation.
I will conclude by saying a few words about the oils and fats policy, which will wrongly develop into the main issue in this debate.
Men man kan ikke overveje opgivelse af denne produktion, der giver 2,2 mio producenter med pårørende udkommet, altså flere end der er hvoraf der kun er 1,7 mio. Endvidere vil størstedelen af jorderne ikke kunne bruges til andre formål og opgivelse af disse jorder vil medføre alvorlige miljø problemer.
The Commission has pro posed a general package designed to help solve the olive oil problem, which, as a result of Spain's accession, threatens to impose a heavy burden on the budget and make the marketing of this product extremely difficult.
Derimod udgør Fællesskabets selvforsyningsgrad for olier udvundet af frø kun 63 %, og de direkte tilskudsordninger vil også blive dyrere i takt med forøgelsen af produktionsarealer og -volumen.
The Committee on Agriculture, Fisheries and Food approves the Commission's propo sal, apart from its general preference for price maintenance.
Det er derfor presserende nødvendigt at organisere produktionen og markedet på et andet grundlag, der giver mulighed for forøgelse af olivenolieforbruget inden for Fællesskabet, samtidig med at der sker en udvidelse af produktionen af olie udvundet af frø, som der i øjeblikket er underskud af.
If the problem posed by the millions of olive oil producers is to be solved, and everyone is aware of the Community's limited room for manoeuvre, what will be needed is a financing proposal which is politically feasible in the short term. I have not yet heard of an alternative.
Landbrugsudvalget giver Dem således et klart stand punkt vedrørende de tre delområder af denne pris runde.
The opponents refer to forms of financing which they know full well the Member States are not prepared to accept at the moment.
Aldrig før har problemerne været så akutte, aldrig før er de blevet behandlet med større saglighed og realitetssans.
I am not a fanatical supporter of a levy on oils and fats, but I consider it utterly hypocritical to say now that this levy must be one of the Community's own resources.
Alligevel har vi hele tiden vurderet dem ud fra Romtraktatens målsætninger, nemlig at sikre de europæiske familielandbrugsbedrifters vel færd. Landmanden og hans kone må som mennesker og som familie kunne plukke frugterne af deres hårde arbejde.
Anyone who proposes this is trying to thwart the whole project by evading the issue.
De må desuden se deres tro på Europa be kræftet. Parlamentet må ikke skuffe dem på dette punkt.
Imports are at world prices and producers receive direct aids.
Hvordan skal man nå dette resultat og samtidig holde sig inden for Fællesskabets budgetmæssige grænser?
The other arguments advanced by the opponents are not insignificant, but they are not always sound.
Det system af afgifter og restitutioner, der findes for andre produkters vedkommende, kan man dårligt forestille sig som følge af de vanskelige forhandlinger, der skal gennemføres i GATT.
The disadvantage to the consumer did not count for much in the margarine industry, for example, when the prices of raw materials plummeted.
Ret og slet at belægge importerede fedstoffer med told støder på modstand fra vore leverandørers side, idet det er i strid med GATT-aftalerne på grund af den konkurrenceforvridning, det vil medføre på tredjelandes bekostning.
The threat which the United States has made under pressure from its powerful soya lobby is a real danger.
I overensstemmelse med den forpligtelse, som Fælles skabet indgik ved Spaniens og Portugals tiltrædelse, skal det nu udarbejde en ny politik for olie- og fedtstofsektoren. stofsektoren.
The United States is exaggerating the consequences of the levy, which will only affect products intended for other than human consumption.
Alle disse konstateringer fører ganske naturligt til fremsættelse af forslag, og man vil lægge mærke til de mange konvergenspunkter med Kommissionens for-
The intervention cost to the EAGGF would then become intolerable and we should find ourselves in a
Mouchel året i Grækenland og 10 kg pro persona om året i Italien og Spanien.
Mouchel operate without any detriment to the developing coun tries.
Endelig synes det indlysende, at udvidelsen af Fælles skabet har betydet en kraftig forøgelse af arealet af olivenlunde og produktionen af olivenolie i Fælles skabet.
COLINO SALAMANCA (S), rapporteur. — (ES) Mr President, the report on olive oil now before Parliament was written prior to the Commission's proposals under regulations 17, 18, 19, 21, 22, 23, 24, 25 and 26.
Det drejer sig om for hver enkelt af de til men neskeføde beregnede olietyper at fastsætte en vejledende mindstepris og at lade forbrugerne betale en varierende afgift, der dækker forskellen mellem denne pris og verdensmarkedsprisen.
But there can be no question of abandoning this production which supports 2 200 000 producers, more than the milk producers who number only 1 700 000.
Det kan også overvejes at lade producenterne betale denne afgift, hvis verdensmarkedsprisen ligger over den af Fællesskabet fastsatte pris. Denne mekanisme har den store fordel at give meget regelmæssige priser på det europæiske marked.
It would also be impossible to convert most of the land used for olive oil, and abandoning it would cause difficult environmental problems.
Til gengæld finder den ikke oliemøllernes eller importørernes bifald, idet disse langtfra har la det det store fald i verdensmarkedspriserne,der har kunnet konstateres i de senere år, gå videre til forbrugerne.
On the other hand, the European Community is only 63% self-sufficient in oilseeds and the system of direct aid will also be more costly as the areas under cultivation and the volumes produced increase.
Afgiften skulle både lægges på fedtstoffer pro duceret inden for Fællesskabet og på importerede fedtstoffer, så der ikke skabes konkurrenceforvridning in strid med GATT-bestemmelserne.
It is thus a matter of urgency to reorganize production and the market in such a way that olive oil consumption in the European Community can increase and that oilseed production, currently in deficit, can also increase.
Der findes også i begyndelsen en meget stor forskel mellem de officielle priser på olivenolie i Fællesskabet og i i de nye medlemsstater.
This report deals with the special case of one oil, olive oil, and here some background information may be helpful; first, production of olive oil is concentrated in the Mediterranean countries, i.e. Italy, Spain, Greece and Portugal, and the first two of these account for 80% of Community production.
Det interne forhold mellem priserne i Fællesskabet er 2:3 mod tidligere 1:4 i Spanien.
Output is subject to considerable seasonal variation and ranged from 1.2 to 1.6 million tons per year between 1980 and 1986.
Olivenoliesektoren spiller en væsentlig rolle for en betydelig del af Fællesskabet på det økonomiske, sociale og økologiske område, hvilket bør værdsættes behørigt, når der skal træffes beslutninger.
Costs are high because certain operations cannot easily be mechanized so production is highly labour-intensive; also typical olive-growing areas are arid lands with steep slopes subject to erosion.
Det skulle, hr. formand, kære kolleger, være en mulighed for tilfredsstillende løsning af et problem, der interesserer både skatteyderne, forbrugerne og land bruget i samtlige medlemsstater, og som i modsætning til visse påstande kan fungere uden på nogen måde at være til skade for udviklingslandene.
Consumption of olive oil is almost entirely concentrated in the producer countries; average annual per capita consumption ranges from 10 kg in Italy and Spain to 20 kg in Greece.
Colino Salamanca (S), ordfører. — (ES) Hr. for mand, den betænkning, der fremlægges på dette møde i plenum om olivenolie er blevet udarbejdet før de forslag fra Kommissionen, der indeholdes i forordningerne 17, 18, 21, 22, 23, 24, 25 og 26 og især i 19, der indfører en mekanisme til stabilisering af forbrugerpriserne for vegetabilske og marine fedstoffer.
Finally, the enlargement of the Community obviously entails a considerable increase in the geographical olive-growing area and in Community production.