natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dernæst skal tidspunktet for overgang til anden etape fastsættes, for så længe det ikke er fastsat, vil ekspertstridighederne gå forud for den politiske nødvendighed.
Then we must detetmine a date for transition to the second stage, because until such time as that date is set, nitpicking by the experts will prevail over political necessity.
Lad os kaste et blik på tidsfristerne. Et år til forhandlingen, fra juli 1990 til juli 1991, og halvandet år til de parlamentariske ratificeringer og oprettelsen af de nye strukturer.
Let's have a look at the time scale.
Vi kan altså sætte 1993 som mål.
So we are looking at 1993.
Derved sikres paralleliteten i det indre marked og Den Økonomiske og Monetære Unions udvikling.
In this way we can ensure that moves toward the single market and economic and monetary union proceed in tandem.
Vor gruppe er tilhænger af åben føderalisme og ikke af lukket teknokrati.
Our Group advocates open federalism and not a closed technocracy.
De økonomiske og fiskale politikkers konvergens behøver overhovedet ikke at være absolut.
Convergence of our economic and fiscal policies does not need to be absolute.
Erfaringen fra ti års europæisk monetært system, hvorunder navnlig tysk, italiensk og fransk økonomisk politik har eksisteret side om side, har til fulde bevist det.
This is plain from 10 years of the EMS during which German, French and Italian economic policies have existed side by side.
Konvergensen skal være resultatet af en intens dialog mellem de pågældende myndigheder, af en henstillings- og tilsynsaktion, men ikke af en budget- eller skattemæssig kompetenceberøvelse i strid med det føderale princip.
This convergence must be the result of intense dialogue by the authorities concerned, of recommendation and supervision but not of a loss of budgetary or fiscal powers which would be contrary to the principles of federalism.
På spørgsmålet : » Hvem skal det europæiske centralbanksystem stå til regnskab over for?«, vil der for alle, der ønsker at sikre systemets tilstrækkelige uafhængighed af regeringerne, kun være et svar : » Over for Europa-Parlamentet «.
The motion put forward by our Group, and by other groups too a the end of this debate, reflects our determination to support and pursue the march towards union.
Hr. formand, udviklingen hen imod Den Økonomiske og Monetære Union har brug for politisk støtte. Vor og flere andre gruppers forslag til beslutning ved forhandlingens afslutning viser vort ønske om at støtte og at fortsætte udviklingen hen imod den monetære union.
And Parliament has a part to play in this negotiation process.
Den nødvendige politiske støtte finder man hos den offentlige opinions tro repræsentant, Europa-Parlamentet.
It must be accountable to the European Parliament. This is why Parliament must play a part in the institutional part of the negotiations.
Cravinho (S). — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, formålet med den mundtlige forespørgsel med forhandling af Jean-Pierre Cot for Den Socialistiske Gruppe er at bidrage til bekræftelsen af Europa-Parlamentets politiske vilje vedrørende tre essentielle aspekter i forberedelsen af Den Økonomiske og Monetære Union.
CRAVINHO (S). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the oral question with debate by Mr Cot on behalf of the Socialist Group is intended to strengthen the European Parliament's statement of political intent as regards three essential aspects of the preparation and working of economic and monetary union.
Mit næste punkt er, at første etape af Delors-Rapporten kun indebærer få ændringer for de i Det Europæiske Monetære System deltagende medlemsstater i forhold til den nuværende situation, som vi har haft i ti år.
My second point is that for the Member States of the European Monetary System the first stage of the Delors report entails few changes from the situation we have had for 10 years.
Vi er indforstået med forslaget om at udvide centralbankdirektørernes komités rolle.
We approve the proposal to strengthen the powers of the committee of governors.
Men vi foreslår to yderligere foranstaltninger: Gradvis indsnævring af udsvingsmargenen for de allerede deltagende lande fra 2,25 til 1,5%, hvilket, som man husker, også var Bretton Woods-aftalens udsvingsmargen.
But we would suggest two further measures. Firstly, a gradual tightening of the fluctuation matgins for the countries which are already members, from 2.25% to 1.5% which was, you will recall, the margin under the Bretton Woods system.
Dernæst den offentlige og den private ecus udvikling ved afskaffelse af de sidste lovgivningsmæssige og administrative hindringer for dens anvendelse.
Secondly, development of the role of the ecu in public and private financial transactions by removing the last remaining legislative and administtative obstacles to its use.
For det første drejer det sig om uden misforståelser og kompromis'er at definere Den Økonomiske og Monetære Unions målsætninger.
Secondly there is the question of ensuring that economic and monetary union will be realized in conformity and simultaneously with farreaching institutional and political changes which guarantee the strengthening of democratic control, economic cohesion and the social dimension of out Community.
Det er ønskeligt og sandsynligt, at Fællesskabets medlemsstater ikke alle vil slå ind på Den Økonomiske og Monetære Unions vej i samme tempo.
It is not desirable that the Membet States of the Community should wish to move towards economic and monetary union at the same pace, and they are unlikely to want to.
Vore britiske venner og partnere har således allerede oplyst, at de agter at deltage i regeringskonferencen, men sikkert vil stemme imod dens konklusioner.
Our British partners, neighbours and friends, have already made it known that they will take part in the intergovernmental conference but will probably vote against its conclusions.
Jeg vil foreslå, at man indtager en gensidig tolerant holdning i så henseende. At de, der ikke ønsker at gå videre frem, ikke prøver på at blokere de andres
I suggest that we should adopt an attitude of mutual tolerance here.
sen af den demokratiske kontrol har for socialisterne præcise formål: Vi må sørge for gennemførelsen af det indre marked, men også og navnlig for gennem førelsen af Det Sociale Europa og af Borgernes Europa.
For the socialists economic and monetary union must be an instrument for the creation of full employment in the service of growth with justice setting free the creative potential of Europe workers, an instrument to form a framework and a stimulus for economic activities in our countries in the service of the well-being of the people in general, of active and effective policies of economic cohesion and of establishing the values of solidarity and social justice.
Den Socialistiske Gruppe mener, at man klart og uden omsvøb bør definere målsætningerne for Den Økonomiske og Monetære Union.
What they want to know, in essence, and with increasing anxiety given that there are only four months to go until the Madrid summit, is what are the objectives the construction of economic and monetary union is aiming for and through what instruments will it be achieved ?
For socialisterne er Den Økonomiske og Monetære Union i sig selv ikke målet.
And they are asking what role the European Parliament is to be given in this process that is to culminate in the intergovernmental conference.
Det er heller ikke — og må aldrig blive — et instrument for varernes og kapitalens frie bevægelighed og imod borgernes frihed og værdighed.
We for our part suggest certain formulae and call for certain choices — within the limits allowed by a resolution — but what counts is in fact to clarify the way things are going and any corrections that need to be made.
Det vigtige punkt i denne debat er at fastslå Europa-Parlamentets stærke vilje til at arbejde for de før skitserede idéer.
Socialists do not accept just any kind of economic and monetary union.
Derfor er det nødvendigt, at Parlamentet bliver inddraget i forberedelsen og gennem førelsen af regeringskonferencen.
They do not accept an economic and monetary union which would be a potent source of disunion between Europeans because of its indifference to unemployment, to economic and social exclusion and social injustice.
Vi mener, Parlamentet bør opfordre til en ny debat omkring forberedelsen af regeringskonferencen og formål og procedurer, der skal behandles.
We want economic and monetary union, but we want its objectives to be in accordance with mankind's deepest aspirations and to be justified by their unambiguous contribution to the realization of these aspirations.
Parlamentet bør også klart definere en passende form for repræsentation i denne regeringskonference : Hvilken modalitet er den mest korrekte for en repræsentation af borgernes demokratiske interesser gennem Parlamentets deltagelse?
The Socialist Group therefore believes too that progress in the direction of economic and monetary union must be accompanied at the same time by progress in the elimination of the Communities' present enormous democratic deficit. As the Internal Market draws nearer this deficit has grown very considerably worse.
Den Økonomiske og Monetære Union skal for socialisterne være et instrument til at skabe arbejds pladser, et instrument til lige vækst og udfoldelse af de europæiske arbejdstageres kreative evner; et instrument til organisation og fremme af økonomiske aktiviteter i vore stater til gavn for befolkningernes generelle velfærd, for aktive og effektive politikker for den økonomiske samhørighed, til gavn for bevidstgørelsen om værdier som solidaritet og social retfærdighed.
Any economic and monetary union without some radical improvement in this state of affairs would dangerously reduce the democratic forces active today — good or bad — within the national States, hand over the control of decision-making processes to concealed centres linked with the power of money, with the complacency of technocrats, the democratic irresponsibility of bureaucrats, and finally hand over the power of democratic institutions to a concealed or explicit alliance of money, technocracy and bureaucracy.
Vi vil derfor foreslå, at beslutningsforslaget som afslutning på debatten indeholder en beslutning fra Parlamentet om at forberede en velovervejet debat for at definere dets synspunkter angående formålet med regeringskonferencen og den korrekte frem gangsmåde for Parlamentets deltagelse som repræsentant for Europas demokratiske interesser.
For the Socialist Group there can be no economic and monetary union without farreaching institutional reforms guaranteeing the democratic re-equilibrium of our Community. Quite apart from what is happening now it is absolutely necessary to re-establish democratic control over economic and monetary policies and to strengthen democratic control over the application of Community policies.
Vi spørger i det væsentlige os selv og med stigende ængstelse fire måneder efter topmødet i Madrid mod hvilke mål og med hvilke midler man agter at lade skabelsen af Den Økonomiske og Monetære Union skride frem. Og vi spørger os selv, hvilken rolle man agter at tildele Parlamentet i denne proces, som skulle kulminere med regerings konferencen.
We pronounce ourselves in favour of the latter option and of the adoption or strengthening of other common policies, for they alone can guarantee the cohesion and economic and social progress of the Europe of the Twelve.
Efter vor opfattelse er der stadig tøven og tvetydighed omkring Den Økonomiske og Monetære Union, hvilket er belastende, og der er konkret risiko for, at det bliver de kræfter, der i den sidste ende baserer sig på markedskræfterne, som slår igennem.
We are disturbed by the fact that the imbalances between countries and between regions, the imbalances in development levels and foreign trade balances, are taking the centre of the stage and are the focus of attention.
Vi ønsker Den Økonomiske og Monetære Union, men vi ønsker også, at målsætningerne skal stemme overens med menneskenes store forventninger og skal retfærdiggøres ved deres deltagelse og deres bidrag til opfyldelse af disse forventninger.
We are approaching the full liberalization of move ments of capital, we are moving towards integrated markets; but we still do not see those countervalue policies to which the Delors report refers.
Med hensyn til Den Monetære Union vil jeg ind skrænke mig til at bemærke, hvorledes man i de seneste dage fra italiensk side autoritativt har taget afstand fra den tendens, der i øjeblikket er hos Fællesskabets medlemslande til at pege på en hegemoni-valuta eller en konkurrence mellem valutaerne som vejen frem, snarere end en fælles administration af en fælles monetær politik.
We need to define the objectives we pursue more clearly, but above all we must specify and implement in more practical terms the measures we must take to improve employment and ensure balance and sustainable development; we must rapidly achieve a consistent package of regional, industrial, social and environmental policies at Community level, while not forget-
Napolitano ringskonferencen og derefter gennem den ny traktat får en rolle, hvor det direkte deltager i beslutningsprocessen. processen.
NAPOLITANO ting the principle of subsidiarity, and therefore the role that will remain incumbent on the national policies, but not forgetting either the extent to which they will be affected by the logic of the single market.
Det er ikke nok nu at bekræfte disse mål i generelle vendinger.
We should look for alternatives.
Vi er bekymrede over, at skævhederne mellem lande og regioner, skævhederne i udviklings niveau og i betalingsbalance over for udlandet ikke står i centrum for opmærksomheden og anstrengelserne. serne.
Already the fantastic freeing of capital movements is being accompanied by greater charges on the public.
Vi nærmer os den fulde liberalisering af kapitalbevægelserne, idet vi bevæger os frem mod en integration af markederne, men de counter value policies, som Delors-Rapporten talte om, ses endnu ikke.
Whilst claiming to remove the risks of monetary upheaval, and whilst complaining of the liberalism unleashed in this way, you are going to intensify the factors which put pressure on earnings and on social budgets and public spending.
Der er behov for en stærkere definition af de mål, der skal forfølges, men fremfor alt en mere konkret identifikation og iværksættelse af de nødvendige foranstaltninger til at øge beskæftigelsen, for at sikre en afbalanceret og holdbar udvikling ; der må hurtigt igangsættes en sammenhængende pakke af regional, industri-, social-, og miljøpolitik på fællesskabsplan uden at glemme princippet om gensidig støtte og altså den rolle, som vil være overladt til de nationale politikker, men uden at glemme i hvor høj grad de vil være underlagt det indre markeds logik.
Now you want to throw monetary sovereignty overboard, and whatever you may say, the budgetary sovereignty of the EEC Member States too, especially that of the weakest ones, so that supranational money markets become the true arbiters of national financial policy.
Herzog (CG). — (FR) Hr. formand, imødekommelse af befolkningernes ønsker og afskaffelse af arbejdsløsheden kræver nødvendigvis nye økonomiske og monetære samarbejdssystemer i Europa.
The term 'convergence' with reference to macroeconomic economies and policies needs to be clarified in two respects.
Det Europæiske Monetære System er uegnet; tværtimod har det ved samhandels- og prisdisciplin, der virker som en gabestok for lønmodtagerne, mange doblet mulighederne for spekulativ og finansiel akkumulering af kapital og forværret de dominerende forbindelser inden for Fællesskabet.
We must clarify the line of development along which we want these policies to converge, and we must clarify how wc think we can achieve that convergence so that it is more than a mere instrument of surveillance and intervention.
Forslaget til Den Økonomiske og Monetære Union i forbin delse med det fælles finansmarked indeholder nye ambitioner.
In fact, we need new institutional developments.
Samtidig med at det giver kapitalen grænseløs frihed, indfører det en overstatslig styring af den monetære politik og en streng disciplin for national budget- og økonomipolitik, idet det påstås, at man derved kan afskaffe monetær uorden og sikre en geninvestering af kapital fra lande med handelsbalanceoverskud til lande med underskud.
To come now to the question of convening an intergovernmental conference, we call for a more specific reply and stance on the timetable and agenda of that conference and, at the same time, on the implications of the changes to be made to the Treaty, on the significance of the commitment to create a real and genuine new Treaty.
Det er min pligt som medlem af Europa-Parlamentet her at sige, hvad vi mener, nemlig at det er vildledende.
The Financial Times has got it right when it says that Europe already has a central bank — the German Bundesbank.
Det er min pligt til mit folk og mine kammerater i udlandet at sige: Fare, alvorlig fare for forværring af de interne sociale og nationale vanskeligheder.
And the countries in the south of the Community will be getting merely a promise of blood and tears in reply to the demands for strong capital which they desperately want to attract; even doubled, the European structural funds can do no more than a patching up job.
Udtrykket »konvergens« kræver i forbindelse med økonomi og makroøkonomisk politik en dobbelt forklaring.
President Delors, you spoke in Bruges of the need, following the recent dramatic events of history, to speed up, to make a qualitative leap forward, of a new political shock in the life of our Community.
Der er tale om at klarlægge den udviklingslinje, om hvilken man ønsker, disse politikker skal konvergere, og der er tale om at præcisere, hvorledes man mener at kunne realisere en sådan konvergens hinsides en mild instrumentering af kontrol og intervention.
But that can only mean turning towards political union ; not only speeding up on the road to economic and monetary union, but a new pattern of power in the Community and each of its institutions in response to a need for democratic intervention and control that cannot be dismissed.
Der kræves faktisk nyudvikling på det institutionelle plan.
And among the institutions, we obviously put Patliament first.
Som konklusion vil jeg om spørgsmålet om indkaldelse af regeringskonferencen således tilføje: Vi opfordrer til et mere præcist svar og en mere præcis holdning til tidsplanen og indholdet af konferencen og altså samtidig til rækkevidden af de ændringer, der skal foretages i Traktaten samt til betydningen af, at man engagerer sig i skabelsen af en helt ny traktat.
We are not underestimating the role Parliament played indirectly, in giving impetus and form to decisions effectively taken, a role which it played in an extraordinary way thanks to Altiero Spinelli ; but it is time our Parliament had the power to participate directly in the decision-making process, even in the preparation and follow-up of the intergovernmental conference.
Lad os søge andre løsninger.
That is the whole thrust of our motion.
Den hæmningsløse liberalisering af kapitalbevægelserne ledsages alle rede af større byrder for befolkningerne.
I would adduce here the sharply critical views of Nobel Prize winner Maurice Allais on fiscal harmonization in the Community.
Under anbringende af fare for monetære forstyrrelser og medens man jamrer over den liberalisme, der er sluppet løs, vil man forstærke pressionsfaktorerne mod lønmodtagerne og mod de sociale og offentlige budgetter.
Through cooperaton we must encourage each nation to organize its national monetary and financial affairs properly, so that decisions to provide funding can be based on social effectiveness criteria and the accumulation of parasitic wealth discouraged.
Hr. Delors, De talte i Brugge om nødvendigheden af et nyt politisk chok i Fællesskabets liv, i overens stemmelse med historiens seneste og dramatiske forløb.
HERZOG (CG). — (FR) Mr President, if we are to satisfy the demand of our peoples, and get rid of unemployment, we must have new systems of economic and monetaty cooperation in Europe.
Men det kan ikke betyde andet end en udvikling henimod den politiske union; ikke blot en acceleration af bevægelsen henimod Den Økonomiske og Monetære Union, men en ny definition af Fællesskabets beføjelser og af dens institutioner som svar på et krav om interventioner og demokratisk kontrol, som man ikke kan sidde overhørig.
The European Monetaty System is not the right way. The EMS, a mechanism to control exchange rates and prices conceived as a restraint on wage-earners, has in fact increased opportunities for financial gain and speculation and put a strain on the balance of power within the Community.
Og blandt institutionerne sætter vi naturligvis Parlamentet først.
The plan for economic and monetary union, in association with the single financial market, has new ambitions.
Vi undervurderer ikke den rolle, som Parlamentet indirekte har spillet, en stimulerende og tilpassende rolle med hensyn til de reelle beslutninger, en rolle, der ikke mindst skyldtes Altiero Spinellis bidrag, men det er på tide, at Parlamentet allerede i forberedelsen og gennemførelsen af rege
Whilst affotding boundless freedom to capital, it plans to impose supranational management of monetary policy and strict discipline in the budgetary and economic policies of the Member States, supposedly to eliminate currency confusion and redirect capital from countries with a surplus to those with a deficit.
Financial Times tager ikke fejl, når det skriver : »Europa har allerede én centralbank, nemlig Bundesbank «.
Secondly, if we increasingly favour the dominance of powerful financial and economic forces we shall never forge a good union.
Vi kræver derfor, at de nationale parlamenter får forelagt disse spørgsmål, ikke en gang for alle i form af en traktat, men med det samme og i forbindelse med alle vigtige beslutninger, og at der oprettes en form for samarbejde mellem Europa-Parlamentet og hvert enkelt parlament, således at man kan analysere hver enkelt sags virkninger og sikre sig alles samtykke. tykke.
We ask, therefore, that the national parliaments should address themselves to these questions, not with the aim of a fixed treaty, but straight a way in respect of each and every important question, and there should be constant liaison between the European Parliament and each of the national parliaments so that the implications of each question can be analysed and everyone's agreement obtained.
Herman (PPE). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, da vor mundtlige forespørgsel foreligger skriftligt, skal jeg ikke gentage den.
HERMAN (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, as you have received our oral question in writing I shall not repeat it.
Jeg vil indskrænke mig til nogle få punkter, hvoraf det første er procedurespørgsmålet. durespørgsmålet.
I shall confine myself to a few points, the first of which concerns the procedure.
I lige så høj grad som vi er modstandere af disse farlige planer, ønsker vi at forene kræfterne for at få afbøjet beslutningerne og gå i retning af en anden økonomisk og monetær løsning end EF.
Thus, the first thing governments should realize is that in bringing about monetary integration they must give themselves additional resources for meeting their planned objectives.
Det er meningen med vor beslutning.
What, on the other hand, should be done away with ?
For det første kan man aldrig af dårlige nationale finansielle og monetære systemer lave et godt europæisk system. På dette punkt er min opfattelse sammenfaldende med nobelpristageren, Maurice Allais' meget kritiske holdning til harmoniseringen af beskatningen i Europa.
In an integrated monetary system of the kind we want, with a independent central bank, what needs to go is the total freedom to finance budget deficits by printing money.
Derfor kræver vi, at de planlagte beslutninger om fuld frigivelse af kapital bevægelser annulleres, og at de nylige bankaftaler tages op til fornyet behandling.
So when we can for once combine the material, economic and moral advantages of building Europe with that of performing a morally desirable service, we should not hesitate, we should not pass up the opportunity.