natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår den særlige bistand til Polen og Ungarn, bemærker jeg, at ændringsforslaget fra vort udvalg om at opføre 200 mio. ECU er blevet afvist til fordel for et andet ændringsforslag, der foreslår 300 mio. ECU.
SIMONS (S), draftsman of the opinion of the Commit tee on Development and Cooperation. — (DE) Mr President, Chapter 9, the Community's standard bearer in the budget when it comes to its international relations and North-South cooperation, is and will continue to be of the utmost importance.
Bird formål, så de kan blive udnyttet, for det sker ofte, at bevillingerne ikke anvendes.
ELLIOTT welcome in government quarters in Britain. However, it is a good programme and I am glad to see the money being put in to it.
Derfor kunne f.eks. også narkotika- og AIDS-problemerne behandles i fælles skab, både hvad angår forskning, behandling og resocialisering.
Combating fraud is not only a principal task of this committee, it is also a permanent source of concern.
Samarbejdsaftaler giver betydelige muligheder for forøgelse af handelen mellem Fællesskabet og en lang række lande eller landegrupper, hvoraf de fleste er udviklingslande i Asien og Latinamerika.
Here the Committee on Budgetary Control is putting its trust in Uclav, the special unit within the Commission responsible for combating fraud.
Fællesskabets udgifter i henhold til artikel 990 hjælper disse lande til at udvide deres eksport, og det er den mest effektive vej til udvikling. Jeg ønsker ikke, at betydningen af denne artikel undervurderes i fremtiden.
Uclav must be given sufficient powers, not only to carry out specific actions, but especially to coordinate actions by the Commission's services, to organize them, to participate in actions and spot checks and to reinforce cooperation with national administrations.
Endelig vil jeg gerne komplimentere hr. Tomlinson for den måde, hvorpå han i formiddag har forelagt sin betænkning.
Such cooperation needs, for that matter, to be made more efficient also for other management elements especially agricultural policy and the structural policy and the structural funds.
Til sidst kan vi konstatere, at det sociale Europa, som vi ønsker at skabe, bør styrkes på alle områder, ikke blot hvad angår arbejdsløsheden, men også inden for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
I endorse everything that Mr Tomlinson said about the way in which the Commission and the Council say very nice things about splendid new programmes, agree them all in principle, and then never find the money for them.
Det er mit indtryk, at dette års budget er særdeles rimeligt.
This really applies to the Erasmus programme too.
Jeg vil opfordre Parlamentet til at vedtage alle de ændringsforslag, som er stillet af Budgetudvalgets ordfører, og som også afspejler synspunkterne i Udvalget om Sociale Anliggender.
Unless we put some more money into the programme, we shall never achieve our objective of ensuring that, by the end of the century, 10% of students study in a country other than their own for some of the period of their study.
Rosmini (S), ordforer for udtalelsen fra Udvalget om Regionalpolitik og Fysisk Planlægning. — (FR) Udvalget om Regionalpolitik og Fysisk Planlægning finder, at budgettet for 1990 indeholder to vigtige udfordringer.
CRAWLEY (ED), draftsman of the opinion of the Committee on Women's Rights. — Mr President, I welcome the opportunity to speak in this crucial budget debate on behalf of my committee.
For det første at sikre at fordoblingen af strukturfondene — navnlig af EFRU — skrider regelmæssigt frem indtil 1993, og at De Integrerede Middelhavsprogrammer fortsat bliver finansieret som planlagt.
In its amendments to the Commission budget and Parliament's budget, my committee reflected the financial imperatives behind its political priorities, namely priorities being the greatest possible opportunities for women in the 1990s to achieve equality at work and in the home.
Den er ikke blot en frase, men vedrører konkrete ting og navnlig det, som også Kommissionens for mand, hr. Delors har været inde på.
In view of the great developments in our relations with Eastern Europe I think this is of tremendous importance.
Nemlig tacklingen af arbejdsløshedsproblemerne og vanskelighederne i visse tilbagestående regioner, hvis problemer vokser i takt med den generelle udvikling i Fælles skabet og den teknologiske udvikling.
However, I am pleased to say that the proposals by the Committee on Youth have had fairly broad support and I hope Parliament will fully endorse them and, indeed, the other amendments which did not get the support of the Committee on Budgets.
Dvs. afskaffelsen af problemet med de 16 millioner arbejdsløse i Fællesskabet og frygten for, at der vil komme flere arbejdsløse inden for bestemte erhvervsgrene, eftersom erhvervsuddannelsen inden for den nye teknologi ikke har vundet frem.
This segregation persists despite the recent extensive changes in the structure of the labour market and the sustained increase in the labour force participation of women.
Vi ønsker nu, at dette punkt bliver taget op til fornyet behandling, så at der kan blive taget hensyn til disse ændringsforslag.
The gap between equality legislation and equality reality is still disgracefully large in the European Community and the casualization of women's employment in the context of
Endvidere nødvendiggør lignende problemer såsom narkotikamisbruget, som naturligvis hænger sammen med narkotikahandelen og den vældige magt, som er koncentreret på narkotikahandlernes hænder, og derfor også med Fællesskabets indre sikker hed, samt frygten for erhvervet immundefektsyndrom, AIDS, både, at budgettets konti forstærkes, men også at det gøres kendt over hele Fællesskabet, at budgettet indeholder konkrete poster til disse
MARCK (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Budgetary Control. — (NL) Mr Pre sident, you will not be surprised that the Committee on Budgetary Control has concentrated its attention above all the implementability and the transparency of the heading in the draft 1990 budget on the one hand, and on the concrete measures for combating fraud on the other. As regards the first, it can be observed that the Commission adheres very strictly to the year-basis principle of budget appropriations, and this gives rise to a high percentage of cancellations.
Sapena Granell (S), ordforer for udtalelse fra Udvalget om Transport og Turisme. — (ES) Hr. formand, oprettelsen af et fælles transportmarked på lignende vilkår som gælder for det indre marked, forud sætter en fælles infrastrukturpolitik, som kræ-
In addition, the Commission has taken these extensive cancellations into account to only a very limited extent in its calculation of adjustments to the financial prospects. Yet Parliament, in its resolution of 12 April 1989, had made reclaiming of the lapsed appropriations contingent on a revision of the financial prospects.
FORSÆDE: DAVID MARTIN ver medlemsstaternes samarbejde med hensyn til udvikling og finansiering.
CRAWLEY views cleat, with the level of resources envisaged by the Commission.
Til trods for de små fremskridt, der er sket på den fælles transportinfrastrukturpolitiks område, må man ikke glemme det store mål at nå frem til en samordnet og global aktion inden for planlægning og gennemførelse af de store akser i landforbindelserne inden for Fællesskabet i overensstemmelse med fastsatte prioriteter af fællesskabsinteresse.
The proposals of the Committee on Economic and Monetary Affairs are however restricted by these limitations and we shall watch carefully to seet what progress the Commission is able to make in the future.
Muntingh (S), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse. — (NL) Hr. formand, det er efterhånden tiende gang, jeg står her på Miljøudvalgets eller Den Socialistiske Gruppes vegne, og budskabet er det samme.
The Committee on Women's Rights has put forward a number of amendments which would go a modest way towards increasing the likelihood of women gaining secure employment prospects through local initiatives.
Miljøproblemerne er enorme, de afsatte midler og personalet er fuldstændig utilstrækkelige, knap 0,1% af budgettet går til miljøet.
Our amendments also sought to increase the resources of the Commission's information service directed at women in Europe, a service increasingly in demand as the context of women's employment opportunities and difficulties in the 1990s comes under increasing analysis.
Dette gælder så meget desto mere for de øvrige to sektorer, som vi er ansvarlige for : sundhedsanliggender og forbruger anliggender.
I will speak more on these amendments later in the day.
Selv om der en nogle budgetposter for disse, er de egentlig ikke-eksisterende.
At this point I simply wish to thank Mrs Theato and particularly Mr Tomlinson for his very active support of the amendments from the Women's Rights Commit tee.
Hvad angår artikel 581 og 582 henviser vi til de betragtninger, der er anført som p.m. vedrørende Rådets foranstaltninger.
COLOMI NAVAL (S). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, perhaps it is unnecessary to record in this forum the political importance of the process of approving the budget in the history of parliamentary democracies.
Under artikel 583 vedrørende trafiksikkerhed accepterer vi, at der opføres 2 mio. ECU i både forpligtelses- og betalingsbevillinger.
But it is in the budgetary field that Parliament, in the process of European Union, as in the representative democracies which make up the Community, has acquired its first real powers — still limited but, I repeat, real.
Med hensyn til artikel 584 vedrørende tilsynsordningen for varetransportmarkederne retter vi os efter Kommissionens forslag om 1,6 mio. ECU i forpligtelsesbevillinger og det samme i betalingsbevillinger til administrationsudgifter og yderligere omkostninger. ger.
AMARAL (LDR), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy has devised its strategy for dealing with the 1990 budget according to the following parameters :
Hvad angår artikel 587, går vi ind for en fordobling af det af Kommissionen opførte beløb under konto 7773 vedrørende turistområdet med 1,6 mio. ECU i forpligtelsesbevillinger og 4 mio. i betalingsbevillinger. bevillinger.
— first, scrupulous observance of the interinstitutional agreement, although we must state straight away that the quest for an internal market and at the same time for economic and social cohesion will require a revision of the agreement, which we must start to think about immediately;
Hvad angår artikel 588, mener vi, at de i Kom missionens foreløbige budgetforslag fastsatte bevillinger til finansiering af undersøgelser forud for fællesskabsaktioner på det infrastrukturpolitiske område bør bibeholdes med 2,4 mio. ECU i forpligtelsesbevillinger og samme beløb i betalingsbevillinger. ger.
At the same time, Mr President, I would like to start by congratulating our rapporteurs on behalf of the Socialist Group, especially Mr Tomlinson and Mrs Theato, and likewise the dtaftsman for the specialized committees on the work they have carried out, and which, of course, they have not yet concluded.
Hvad angår artikel 589 vedrørende gennemførelse af fællesskabsbestemmelserne på søtransportområdet, bibeholder vi Kommissionens foreløbige budgetfor slag, og vedrørende del A, konto 3052, »Det Europæiske Turistår«, bibeholder vi bevillingen på 4,6 mio. ECU i det foreløbige budgetforslag.
I must also acknowledge the part members of this Assembly have played in the preparatory work, in the phases prior to today and, of course, I want to highlight the contribution of our staff, who have sometimes worked very long hours, almost always working against the clock to meet very short deadlines.
Medens Miljøudvalget på daværende tidspunkt var et af Parlamentets mindste og ubetydeligste udvalg, er det nu et af de største og politisk mest betydningsfulde.
In fact we think there is no point in setting allocations which the Commission itself thinks it cannot exceed by reason of restrictions of a political or legal nature.
Det er ikke uden grund, for miljøets situation er nu simpelt hen blevet katastrofal.
In any event the Committee on Economic Affairs itself raised the matter with the Commission and in all cases the Commission confirmed the amounts set out in its preliminary draft budget.
Men fremgår det nu af miljøbudgettet, at det er presserende og nødvendigt?
Once again, the priorities of the Committee on Economic Affairs were as follows:
Overhovedet ikke! Det er stadig kun peanuts.
In this flood of congratulations and satisfaction, who am I to ctiticize ?
Men der er gjort to undtagelser.
In the first place, of course, the Commission.
Inden 1990 vil vi have en beskeden begyndelse på 20 millioner. Den anden undtagelse er »Tropical Forest Management Fund«.
— in the first place the completion of the internal market and accompanying policies, above all in the field of statistics.
Der kan næppe tænkes en større risiko for jordens miljø end ødelæggelsen af de tropiske skove. EF burde gøre alt for at afværge denne risiko.
And I should add that in this respect the Commission's statistical programme seems clearly inadequate, so that the Commission should speedily revise it;
Udstrækning af forbindelserne til nye medlemsstater kræver grundigt arbejde og overbevisning, for at muligheden for fysisk, økonomisk og social enhed kan blive virkeliggjort.
There are two distinct but connected problems in this budget : the possible need to revise the multiannual financial forecasts and the inclusion in the budget of the commitments quite correctly made to Poland and Hungary.
Simons (S), ordforer for udtalelsen fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde. — (DE) Hr. formand,
In both, the Commission and the Council have opted for the easy way out, which has an undoubted legal basis, is within the regulations of
Simons og en række andre vigtige områder, som vi mener alle i princippet erkender er yderst ønskelige, men som sagt lige ud ikke får de bevillinger, de behøver for at være af reel værdi for Fællesskabet og for de mennesker, der skulle nyde godt af dem.
COLOM I NAVAL course, and is also grounded in the treaties, but which is not, in the opinion of Parliament, the most satisfactory solution.
Jeg er overordentlig glad for, at hovedordføreren har foreslået en 10 mio. ECU forøgelse af LINGUA-programmet, et program der er af kolossal betydning for Fællesskabets fremtid ved at stræbe mod forbedringer af fremmedsprogundervisningen.
Since the famous Brussels European Council, the extraordinary meeting of February 1988, there has been financing capacity and a series of measures have been taken which have meant that the Community can again be perceived as a dynamic force, perhaps not as dynamic as many of us would like, but at least effective.
Det er noget, som mit land, for ikke at tale om jeg selv, kunne drage meget store fordele af, men som trist nok er blevet temmelig køligt modtaget i rege ringskredse i Storbritannien, hvilket jeg dybt beklager.
Paradoxically, we have been in a much better position than in the past, with some expansionist budgets, and some resources becoming available, but these reflect a whole series of problems, problems which I believe are growing and I hope the political will can be found to resolve them.
Det er imidlertid et godt program, og jeg er glad for at se, at der sættes penge i det.
Parliament most certainly has that will.
Endvidere er støtten til Polen og Ungarn betænkelig i denne sammenhæng.
Some say that the Commission is afraid — to put it one way — to propose revision even on an ad hoc basis because it is afraid of how Parliament might react.
I 1989 — i år — vedtog Rådet på kort tid fødevarehjælp til Polen for 120 mio. ECU.
I do not think this climate of mistrust is exactly in the spirit of the Agreement.
Det er den samme sum, der står på budgettet til den samlede regulære levering af korn i hele verden til de befolkninger, som lider nød og sulter.
I feel the Commission and the Council must trust Parliament just as we trusted them when we signed the Interinstitutional Agreement.
De 200 mio. ECU, der er opført i afsnit 9 til Polen og Ungarn, udløser jo ligeledes spørgsmålet om et tilsvarende engagement med henblik på støtte til en udvikling i verdens fattigste lande, så de kunne hvile i sig selv.
The Community's budgetary problems have always been resolved through dialogue and negotiation, through compromise, of course, and consensus and, at bottom, the Interinstitutional Agreement is no more nor less than the consecration of that principal.
Men i budgetforslaget er der kun afsat knap 3% af budgettets samlede volumen til det formål, og det har Rådets budgetforslag endog skåret ned til 2,7%.
That is why its title includes the words 'and of improving the budgetary procedure'.
Jeg er ked af, at Budgetudvalget mente, at det kun kunne give os ekstra 2 mio. ECU, for jeg mener, at det er et program, der bredt accepteres inden for den højere uddannelse i hele Fællesskabet, men som faktisk kun kan udnyttes af en brøkdel af dem, der ønsker det, fordi midlerne er begrænsede.
With hindsight, the financial forecasts set out in the Interinstitutional Agreement to provide a framework and programme for budgets were concluded without making sufficient provision to cover all the projects which are being started up.
De yderligere 12 mio. ECU ville have sat næsten dobbelt så mange menne sker i stand til at benytte det.
There is insufficient finance to cover this increased political activity within the political context we have chosen for ourselves.
På vort udvalgs vegne takker jeg hovedordføreren og kollegerne i Budgetudvalget, som i det store og hele støtter disse krav.
On Thursday Parliament will make its opinion clear when the vote is taken in the Plenary.
Vi er meget glade for den bane, man er slået ind på, at give de nye former for politik nye finansielle midler: bekæmpelse af stof misbrug og en fond med henblik på en mere skånsom drift af de tropiske regnskove.
We shall await the response of the other institutions in the context of dialogue, negotiation and compromise which I have mentioned.
I almindelighed støtter Europa-Parlamentet kravene fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde.
Other speakers from the Socialist Group are going to take the floor and they will deal with the issues in more detail and as they apply to specific sectots.
Vi har under afstemningen på torsdag brug for 260 stemmer, og jeg anmoder indstændigt alle dem, som nu er til stede, og navnlig dem, som ikke er til stede nu, om at være her på torsdag.
My intention now is to sketch in the general picture and flag up our priorities.
Vi har brug for Deres støtte, hvis disse politikker skal gennem føres.
As I have emphasized, that is not the case for the socalled new-policies.
I betragtning af den store udvikling i vore relationer til Østeuropa mener jeg, at dette er enormt vigtigt.
This is precisely where one of the most important problems of the 1990 budget is rooted.
Imidlertid er det mig en glæde at kunne sige, at forslagene fra Ungdomsudvalget har fået ret bred støtte, og jeg håber, at Parlamentet fuldt ud vil tilslutte sig både dem og de andre ændringsforslag, der ikke fik Budgetudvalgets støtte.
The aid to»Poland and Hungary, which must be an absolute priority for Parliament, the Council and the Commission, was not provided for when the financial forecasts were calculated, nor were the Termiä and Lingua programmes and nor, if the financial forecasts are not changed, will be the financing needed for the European audiovisual area if the French Presidency succeeds in securing a breakthrough in this Community dispute, as the socialists hope it will.
Elliott (S), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Ungdom, Kultur, Uddannelse, Medier og Sport. — (EN) Hr. formand, vi i Udvalget om Ungdom, Kultur, Uddannelse, Medier og Sport var stærkt interesseret i, at man i det foreløbige forslag til budget genindsatte en hel del af de konti, der var blevet skåret væk under Rådets førstebehandling. Imidlertid gik vi også videre og fremsatte en række meget positive forslag om at skyde yderligere midler ind i nogle af de meget vigtige programmer, såsom ERASMUS- og ungsdomsudvekslingsprogrammerne
As I have said, the Interinstitutional Agreement contains within it the mechanisms necessary to deal with unforeseen circumstances like this : as you all know I am talking about Article 12, because as soon as the question of Poland and Hungary arose Parliament drew attention to it and our rapporteur, Mr Tomlinson, has made the case perfectly — and this saves me time — for the Committee on Budgets' argument about the possible
Marck (PPE), ordfører for udtalelsen fra Budgetkontroludvalget. — (NL) Hr. formand, det vil sikkert ikke undre Dem, at Budgetkontroludvalget først og fremmest har rettet opmærksomheden dels mod gennemførligheden og gennemskueligheden af posten vedrørende bekæmpelse af svig i forslaget til budget for 1990 og dels mod de konkrete foranstaltninger til bekæmpelse heraf. Hvad det første angår,
The Socialist Group regards as important spending in the 1990 budget the increases for fishing: renewal, modernization, investigation and inspection — inspection too; the operations for the benefit of people in greatest need ; aid to Namibian independence — though we regret that part of this aid has been moved to chapter 100; the transport infrastructure discussed by Mr Sapena; and the operations linked to the internal market and employment.
Adskillelsen varer ved trods de nylige udstrakte forandringer af arbejdsmarkedets struktur og den fortsatte forøgelse af kvindernes deltagelse i arbejdsstyrken.
In an amendment from several groups in this Assembly, the Committee on Budgets has introduced a joint anti-drug project foran extra ECU 10 million — I repeat, extra — 5 million in aid to the most affected countries in South America and 5 million for the internal information programmes needed in the Community itself.
Mere end 40% af kvinderne arbejder nu i lønnet beskæftigelse i Fællesskabet. Alligevel er kvinderarbejdsløsheden betydelig højere end mænds i Fælles skabet, og kvinderne tjener fortsat kun ca. 70% af, hvad mændene tjener.
Our determined support of democratization processes in Europe will have an effect not only on the political canopy, but also where those countries suffer most: in economic aid.
Svælget mellem lovgivning om lighed og lighedens realitet er stadig beskæmmende stort i Det Europæiske Fællesskab, og usikkerheden for kvinders beskæftigelse i forbindelse med det europæiske enhedsmarked i 1992 vil gøre det endnu større, medmindre der træffes modforanstaltninger, således at en energisk gennemførelse af det sociale charter fra Kommissionens side og medlemsstaternes side garanteres Europas kvinder.
The effort the Community makes for Poland and Hungary in the name of solidarity — without a capital lettet — must be an example to be followed in other countries in the fight to achieve democracy, or in those fighting desperately to retain it and to avoid falling into the darkness of dictatorship or officially supported drug trafficking.
kan det konstateres, at Kommissionen meget strengt følger princippet om årlige budgetbevillinger, hvilket giver anledning til en meget høj procentdel annulleringer.
We hope the Community may soon be in position to offer this new support to those other countries.
Desuden har Kommissionen kun i meget begrænset grad taget hensyn til disse omfangsrige annulleringer ved beregningen af tilpasningerne af de finansielle overslag.
And I also hope, that our policy of aid to developing countries will be coherent with these principles.
Parlamentet havde trods alt gennem sin beslutning af 12. april 1989 gjort restitutionen af de bortfaldne bevillinger afhængig af en revision af de finansielle overslag.
As part of this initial action by the Socialist Group, I believe we must emphasize the importance that we ascribe to each type of measure.