natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når man fremlægger et vist talmateriale, tager jeg det altid med en vis forsigtighed, og det tror jeg også, at De gør.
Certainly when statistics are mentioned my personal reaction tends to be sceptical and I think you feel the same.
Disse tal drages altid i tvivl, ikke blot over for de sagkyndige, da der er foretaget visse undersøgelser.
These figures are constantly under review, not just by scientists, and a number of studies have been carried out on this subject.
Men man bliver nødt til at gå ud fra noget præcist, og det er nødvendigvis de sagkyndige, som foretager disse undersøgelser.
But we have to start from something specific like specialist studies.
Dernæst skal de naturligvis drøftes af Kommissionens sagkyndige, men også af medlemsstaterne. Man bør følgelig blot tage disse tal som udtryk for visse retningslinjer, man bør ikke betragte dem som noget absolut definitivt.
These have to be included in the debate not only between the specialists in the Commission but also with the Member States.
Derimod glæder jeg mig over, at så mange kommissærer som muligt beskæftiger sig med fiskeripolitikken, eftersom den angår os alle.
Having said that, I think it is clear that there have to be reductions and unfortunately they may, indeed they probably will, have to be substantial.
Når dette er sagt, tror jeg det er klart, at der bør ske en vis nedskæring, og man bliver sikkkert nødt til at tilføje, at disse nedskæringer desværre bør være ret så kraftige.
For that reason, I ask the Commissioner to tell us whether the Commission thinks that measures should be adopted to deal with the negative consequences for those regions; whether it intends to take account of the proposals and views of the professional fishery bodies and the relevant regions where they are located and, for example, whether it would consider certain special measures, especially in the sector of trading policy, in the context of respect for Community preference.
Jeg ville ikke desto mindre gerne fremkomme med et synspunkt, som efter min opfattelse endnu ikke er blevet nævnt i henstillingerne til Kommissionen, nemlig forbrugerens rolle.
Then, Madam Commissioner, we would indeed have global balance and stability, instead of balance in some respects but in other respects disruption of the economy and of' employment in very many parts of the Community.
Det egentlige mål med den fælles fiskeripolitik må være at sikre, at de mange arter bevares, at vi får mulighed for at få fisk på bordet, som Europas borgere kan betale, og som i videst muligt omfang forbliver sund.
On the contrary, Mrs Scrivener, I am only pleased to see as many commissioners as possible taking an interest in fisheries policy because this subject con cerns us all.
Hvad de socioøkonomiske foranstaltninger angår, tror jeg at de i det væsentlige er indeholdt i det, der går under betegnelsen Delors Il-pakken. Denne Delors II-pakke ligger som bekendt for øjeblikket hos Rådet.
I think the socio-economic measures are essentially included in what is known as the Delors II package.
Jeg vil dog understrege, at et nyt mål nr. 6 er et betydeligt fremskridt, som viser i hvilket omfang man erkender vanskelighederne ved problemet samt — hvilket er meget vigtigere — at man prøver at løse dem.
But I want to stress that the appearance of a new, sixth, objective is a significant advance and it shows the extent to which we are facing up to the difficulties ofthe problem and, what is much more important, we are working hard to try to resolve them.
Man bliver nødt til at se problemerne i øjenene, hvis man vil prøve at løse dem.
If we are going to face reality, we need to have the courage to see things as they are.
Hvad angår nedlægningsprogrammerne, vil jeg trods alt erindre om, at det tilkommer medlemsstaterne at vedtage endelige programmer, og at Fællesskabet vil
I wish therefore to present a point of" view that has not been given sufficient prominence in the recommendations made to the Commission, namely that of the consumer.
Selv om det fuldstæn dige forhandlingsreferat skulle være fuldstændigt, henvises der blot med en fodnote: »Vedrørende de øvrige indsigelser: se protokollen«.
Whereas it ought by its nature to cover the debates in their entirety, it limits itself to a note at the bottom ofthe page which reads 'for other petitions see the Minutes'.
tilbagebetale 70% af omkostningerne herved.
grammes and for the Community to repay 70% of the costs of reduction.
Dette forekommer mig vigtigt, og man bliver her mere og mere vidne til, at det er medlemsstaterne, som lancerer programmerne, og Fællesskabet, som skal gennemføre ledsageforanstaltningerne — og dette gælder også andre programmer.
I think this is a very important point and here you see the interplay beginning which must increasingly develop — and this is true for other pro grammes as well — between the Member States, which have to launch the programmes, and the Community, which has to provide the accompanying measures.
Og hvad der måske er endnu vigtigere: man er klar over, at der er en fælles bevidstgørelse, og at der for så vidt angår gennemførelsen af målsætningerne er et fælles ansvar.
I think it is the correct one, first psychologically, because it involves the responsibility of the Member States as well as the responsibility of the Community and, what is perhaps even more important, it actually promotes partnership and awareness of each other's responsibilities in the achievement of the objectives.
Dette finder vi er meget lidt, når man påtænker, at fru Fontaine, som førte forsædet, oplæste vor begrundelse for denne indsigelse.
This does not seem sufficient to us, considering that our colleague Mrs Fontaine, who was chairing the sitting, read out the arguments in favour of this petition.
Jeg vil insistere på, at denne begrundelse kommer til at fremgå af det endelige referat, da så moralsk vægtige autoriteter som kommandant Cousteau og flere foreninger havde protesteret imod, at der ikke fandt nogen debat sted i Europa-Parlamentet.
I must insist that these arguments appear in the final report of proceedings, given that people with such great moral authority as Commander Cousteau and numerous organ izations have protested at the failure of the European Parliament to debate this issue.
Hr. formand, jeg ville være Dem taknemmelig, om De ville udvirke, at indsigelsen kommer til at fremgå af den endelige udgave af forhandlingsreferatet.
If you would kindly make sure those arguments are included in the final Verbatim Report of Proceedings, I should be most grateful.
Jeg kan ikke sige mere her i dag.
Your remarks will be noted in the
(Bifald)
Minutes. (')
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
(Applause) PRESIDENT. — The debate is closed.
1 ) Udvalgshenvisning — Skriftlige erklæringer optaget i registeret — Fremsendelse af beslutninger vedlaget under dette møde
Referral to committee — Written declarations — Forwarding of resolutions adopted during the sitting — Dates for next part-session: see Minutes
Boissiere (V). — (FR) Hr. formand, eftersom denne fiskeridebat er afsluttet, vil jeg bede Dem gribe ind, så der ikke skal hvile nogen som helst mistanke på
BOISSIERE (V). — (FR) Mr President, now that the fisheries debate is over, I would like to ask you to intervene to prevent any suspicion hanging over the administration.
— Tid og sled for næste mode: se protokollen.
The fact is my colleagues and I were
Herstedvang 10-12 DK-2620 Albertslund Tlf. (45) 43 63 23 00 Fax (Sales) (45) 43 63 19 69 Fax (Management) (45) 43 63 19 49
Fax (Sales) (45) 43 63 19 69 Fax (Management) (45) 43 63 19 49
Europa­Parlamentets forhandlinger fremkommer som tillæg til De Europæiske Fællesskabers Tidende og omfatter:
Debates ofthe European Parliament, published as an annex to the Official Journal of the European Communities, comprise:
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) Årsabonnement 1992­1993: ECU 175
Price (excluding VAT) in Luxembourg: Annual subscription 1992/93: ECU 175.
Tidende
No 3-422
Dansk udsave
1992-93 Session
Fuldstændigt referat af mødet den 14. oktober 1992
Report of proceedings of 14 October 1992
Mødet onsdag den 14. oktober 1992
Sitting of' Wednesday, 14 October 1992
Den Europæiske Union og ratifikation af Maastricht-Traktaten, s. 3 — 6. Afstemning, s. 46.
European union and the Maastricht
For de oversatte talers vedkommende er det med bogstaver efter talerens navn afgivet, hvilket sprog taleren har benyttet: (ES) spansk.
In these cases there are, after the name of the speaker, the following letters, in brackets, to indicate the language spoken: (ES) for Spanish, (DA) for Danish.
(DE) tysk.
(DE) for German.
Beslutninger, som er vedtaget under mødet den 14. oktober 1992, bekendtgøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 299, 16.11.1992.
Resolutions adopted at the sitting of 14 October 1992 appear in the Official Journal of the European Communities C 299, 16.11.1992.
Luropa-Parlamcntcts forhandlinger
Debates of the European Parliament
MØDET ONSDAG DEN 14. OKTOBER 1992
SITTING OF WEDNESDAY, 14 OCTOBER 1992
Indhold
Contents ƒ.
Den Europæiske Union og ratifikation af Maastricht-Traktaten
European union and the Maastricht Treaty
FORSÆDE: Egon KLEPSCH Formand
IN THE CHAIR: MR KLEPSCH President
FORMANDEN. — Jeg erklærer Europa-Parlamentets session, der blev afbrudt den 18. september 1992, for genoptaget.
PRESIDENT. — I declare resumed the session of the European Parliament which was adjourned on 18 Sep­tember 1992.
Han var jurist og som erhvervsdrivende formand for Santa Cruz' Industri- og Handelskammer.
He was a doctor of law and as an entrepreneur became president of the Chamber of Industry and Trade of Santa Cruz.
Han indledte sin politiske karriere som medlem af det kanariske Parlament og Cortes fra 1982 til 1986. Han blev valgt til Europa-Parlamentet i 1986. Han var medlem af PPE-Gruppen.
His political career began as a member of the Canary Island Parliament and Spanish Parliament from 1982 to 1986.
Som medlem af Udvalget om Regionalpolitik, Fysisk Planlægning og Forbindelserne med Regionale og Lokale Myndigheder samt AVS-EØF-Forsamlingen gjaldt hans interesse og engagement som overbevist europæer De Kanariske Øers og randområdernes stadig snævrere integration i EF.
As a member of the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities, and as a member of the ACP­EEC Assembly, his interest and commitment as a convinced European was for ever closer integration of the Canary Islands and peripheral areas of the Community.
Hans pligtopfyldenhed og hans sans for kollegialitet er os alle bekendt.
We were all familiar with his sense of duty and collegia! approach.
FORMANDEN. — Jeg skal meddele Dem, at jeg på baggrund af den skrækkelige flykatastrofe i Amsterdam har givet udtryk for Europa-Parlamentets deltagelse over for det nederlandske parlament og udtrykt medfølelse med de pårørende til ofrene.
PRESIDENT. — I should like to inform you that follow­ing the dreadful air disaster in Amsterdam I have written to express our condolences to the Dutch Parliament and expressed our sympathy for the families of the victims.
Som følge afjordskælvet i Egypten, der krævede utallige menneskeliv, har jeg endvidere i går sendt et kondolencetelegram til præsident Mubarak.
I have also sent a telegram of condolences to President Mubarak yesterday concerning the earthquake in Egypt in which many people have lost their lives.
Han var næstformand fra 1966 til 1969 og fra 1975 til 1979. Fra 1969 til 1973 var han formand for Den Liberale og Demokratiske Gruppe.
Ten days ago Cornells Berkhouwer, President of the European Parliament from 1973 to 1975, died in Alkmaar at the age of 73.
Cornelis Berkhouwer besøgte os for en måned siden her i Strasbourg, da vi sammen fejrede Parlamentets 40årsdag.
Comelis Berkhouwer was a convinced European from the very beginnings, a politician, who time and again strove to achieve the European ideal.
ønsker denne redegørelse, og vi ønsker den så hurtigt som muligt.
We would like that statement and would like it as soon as possible.
Kan De bekræfte, samtidig med at denne berigtigelse af protokollen foretages, at vi får denne redegørelse enten i næste uge eller under næste plenarmøde.
Can you confirm, with the correction of the Minutes, that we shall have the statement either next week or during the plenary session following.
DAVID (S). — (EN) Hr. formand,jeg vil geme understrege, at det ikke blot var hr. Ford, der havde fået den opfattelse.
Comelis Berkhouwer visited us here in Strasbourg only a month ago when we celebrated the 40th anniversary of this Parliament.
Jeg tror, at alle tilstedeværende havde fået det indtryk, at næstformanden havde givet sit samtykke til, al Kommissionen skulle anmodes om al afgive en redegørelse, og jeg vil helt sløltc lir.
We all owe a debt of gratitude to this man who devoted his entire political work to creating a free and democratic Europe and we wish to pay him this last respect.
I den forløbne uge har også Willy Brandt, modtager af Nobels Fredspris og medlem af det første direkte valgte Europa Parlament fra 1979 til 1983, forladt os citer længere lids sygdom.
Last week after a severe illness, Willy Brandt died, a holder of the Nobel Peace Prize and a member of the first directly elected European Parliament from 1979 to 1983.
Willy Brandt var en statsmand, der som ingen anden har bidraget til fred og forståelse, til forsoning og solidaritet i Europa og verden.
Willy Brandt was a statesman who made an almost unparalleled contribution to peace and understanding, to reconciliation and solidarity in Europe and the world.
Han nød international anseelse og bragte personlig historisk erfaring og politisk fremsyn ind i vort Parlamentet.
He enjoyed international respect and brought his personal historic experience and political breadth of vision to our Parliament.
Willy Brandt tog navnlig her i salen ordet i de store forhandlinger om Helsinki-processen og udviklingspolitikken.
Here in this Chamber Willy Brandt spoke most memorably in the great debates on the Helsinki process and development policy.
Han erkendte meget tidligt, at foruden løsningen af Øst-Vest-konflikten var også udligningen mellem Nord og Syd et skæbnesvangert spørgsmål i vor tid.
He recognized at a very early stage that in addition to overcoming the East-West conflict, it is essential for us to overcome the disequilibrium between North and South.
Med Willy Brandt har vi mistet en stor forkæmper for ret og frihed i verden.
In Willy Brandt we have lost a great advocate of justice and freedom in the world.
Hans anseelse går ud over alle partigrænser.
The respect he commanded transcends all party boundaries.
CRAWLEY (S). — (EN) Hr. formand, der er ingen henvisning til dette plenarmøde i protokollen, da det ikke var planlagt, men blev vedtaget som en hastesag.
CRAWLEY (S). — Mr Pesident, the Minutes will not include reference to this plenary session because we had to call this plenary session unexpectedly and as a matter of urgency.
Som min gode ven. hr. Tomlinson, er jeg fra Birmingham, og jeg er valgt for Birmingham Øst, og derfor vil jeg gerne over for Dem, hr. formand, give udtryk for en vis bekymring i forbindelse med topmødet den 16. oktober. Hverken hr. Tomlinson eller jeg vil kunne være tilstede under Rådets drøftelser i Birmingham, fordi vi kun er medlemmer af Parlamentet.
May I raise with you, Mr President, as the Member of Parliament here for Birmingham East, and sharing with my good friend Mr Tomlinson, the City of Birmingham where we shall have the Summit on the 16th, a concern I have.
Så jeg var meget glad, da jeg hørte, at der vil være mulighed for, at John Major ville komme og tale her i salen og fortælle os, hvad Rådet ville gøre i Birmingham.
So it was with great excitement that I realized that we would have an opportunity to have Mr John Major come and speak to us and tell us what that Council would be saying in Birmingham.
Dette er ikke ment som en uvenlighed over for Garel Jones, som vi møder regelmæssigt, og som vi altid er glade for at se — han er reelt det eneste faste punkt i den britiske økonomi nu.
Now this is no snub to Mr Garel Jones, whom we see regularly and are always pleased to see — he is in fact the only fixed point in the British economy now.
Som Berlins overborgmester, som udenrigsminister og som kansler i Forbundsrepublikken Tyskland har han taget de afgørende skridt, der førte ud af den kolde krig, der gav tyskerne deres fædreland tilbage og endelig overvandt Europas deling.
As the Mayor of Berlin, as Foreign Minister and Chancellor of the Federal Republic of Germany, he took the decisive steps to lead us out of the Cold War, which gave the Germans back their own country and ultimately removed the division of Europe.
Det var ham velundt at opleve disse frugter af hans virke.
He had the satisfaction of seeing the success of his endeavours.
Et vigtigt Leitmotiv for Willy Brandts politik hed »Mehr Demokratie wagen«. Jeg tror, at dette også er et godt motiv for Europa, og at dette bør gælde for vor forhandling her i dag.
A watchword of Willy Brandt's policy was 'courage for more democracy'.
Vi er bekymret over, at formandskabet repræsenteret ved John Major ikke er tilstede under denne mødeperiode, og jeg hører rygter om, at han heller ikke vil være tilstede under næste mødeperiode.
We are concerned that the presidency in the person of Mr John Major is not with us this session and I hear rumours that he is not coming to the next session.
Måske kunne De bekræfte eller afkræfte dette, for det passer ikke godt sammen med hans erklærede åbenhed og gennemskuelighed, at han ikke kommer og fortæller de europæiske folks repræsentanter — og det er os — om, hvad Rådet nøjagtigt påtænker at gøre.
Perhaps you could confirm or deny that because it does not fit in with his declared openness and transparency to fail to tell the representatives — that is us — of the European people what exactly the Council is up to.
Hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg den som god kendt.
PRESIDENT. — Mrs Crawley, I can certainly confirm what you said as far as today is concerned.
FORMANDEN. — Fru Crawley, hvad angår mødet i dag, kan jeg kun bekræfte, hvad De allerede har konstateret.
PRESIDENT. — The Minutes of the last sitting have been distributed.
Hvad angår næste mødeperiode, kan jeg ikke give Dem et bindende svar i dag.
Are there any objections?
Så hvis De føler Dem lidt fortabt i Birmingham, så vil jeg med glæde vise Dem rundt i denne dejlige by, så De kan se nogen af dens seværdigheder og noget af den nytte, som gode fællesskabspenge har gjort i denne by.
As far as future sittings are concerned, I cannot give you an answer today. But I am very pleased that we have heard a representative of Birmingham.
FORD (S). — (EN) Hr. formand jeg refererer til side 14.
FORD (S). — Mr President, I refer to page 14.
Protokollen er ukorrekt, fordi der står, at jeg støttede hr. Adams anmodning om, at der blev afgivet en erklæring om lukningen af kulminer i Det Forenede Kongerige.
The Minutes are inaccurate because they say that I supported Mr Adam's request that there be a statement on the closure of coalmines in the United Kingdom.
Jeg anmodede faktisk Parlamentet om at stemme for, at Kommissionen afgav en redegørelse på et møde i Det Udvidede Præsidium.
I actually asked Parliament to agree that there be a Commission statement at an enlarged enlarged Bureau meeting.
Men herudover vil jeg gerne spørge, hvomår vi får denne redegørelse?
If necessary I suggest that you listen to the record of the
FORMANDEN. — Mange tak, hr. Tomlinson, al De tænker på mig.
PRESIDENT. — Thank you, Mr Tomlinson, for doing my thinking for me.
Jeg er sikker på, at jeg nok ved, hvad jeg skal foretage mig.
But I am sure that I know what I shall do.
HABSBURG (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg har set på listen over udestående betænkninger.
HABSBURG (PPE). — Mr President, I have been look ing at the backlog of work.
I stedet for at holde et ekstraordinært endagsmøde for at løse verdensproble­meme burde vi søge at få orden i sagerne hos os selv.
Instead of arranging a one-day sitting to sort out the problems of the world, we should start by putting our own house in order.
Det er vores troværdighed, der står på spil!
It is a question of our credibility!
Vi bør omsider gøre noget ved denne ophobning af betænkninger og forslag, som ellers vil blive liggende.
We should finally get rid of the backlog of reports and resolutions which otherwise will accumulate.
Vi må ikke glem­me, at vi nu er i sidste femtedel af valgperioden!
Wè should not forget that we are in the last fifth of our period of office!
FORMANDEN. — Spørgsmålet vil blive behandlet i Det Udvidede Præsidium.
We will look into that in the Enlarged
(Protokollen godkendtes) (J )
(Parliament approved the Minutes) (')
MORRIS (S). — (EN) Hr. formand, dette er et ekstraor­dinært møde i Parlamentet, og der har fundet en ekstraor­dinær begivenhed sted i Det Forenede Kongerige, nemlig lukningen af 31 kulminer med heraf følgende tab af ikke blot 30.000, men muligvis 50.000 arbejdspladser.
MORRIS (S). — Mr President, this is an extraordinary meeting of Parliament and an extraordinary event has taken place in the UK, namely the closure of 31 coal pits with a loss of not just 30,000 jobs but possibly 50,000 jobs.
Jeg vil geme opfordre Parlamentet til at rette en appel til den britiske regering om at afstå fra enhver yderligere luk­ning, så længe der ikke er gennemført nogen offentlig undersøgelse af, hvorvidt den britiske kulindustri, der yder et stort bidrag til det europæiske behov for energi og kul, har overlevelseschancer.
Could this Parliament make an appeal to the British Government to hold off any closures pending a public inquiry into the viability of the British coal industry as a major contributor to the European need for energy and coal?
FORMANDEN. — Jeg vil geme byde velkommen til fire kolleger fra Underhuset, som har taget plads i tilhørerlo­gen for at følge dagens debat.
PRESIDENT. — I should like to welcome four guests from the House of Commons who are following our debate today from the distinguished visitors gallery.
Jeg skal i denne forbindelse understrege, at samarbejdet med de nationale parla­menter er en af de store prioriteter for Parlamentet.
I should just like to point out that cooperation with the national parliaments is one of the main priorities for this Parliament.
FORMANDEN. — Kære kolleger, debatten i vore med­lemsstater om ratificeringen af Maastricht­Traktaten har udløst stor usikkerhed hos vore borgere og vælgere.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, the debate in the Member States about the ratification of the Maastricht Treaty has created considerable uncertainty among our peoples and electorate.
Der har vist sig en stor mangel på gennemsigtighed og information.
A clear lack of transparency and information has emerged.
I mange tilfælde er denne vigtige Europa­politiske debat blivet overskygget af indenrigspolitiske diskussioner.
In many cases major discussions of European policy were overlaid with internal political bickering.
På fredag mødes stats­ og regeringscheferne i Birming­ham for at gøre status over ratificeringsprocessen og fastlægge køreplanen indtil Edinburgh.
On Friday the Heads of State and Government are meeting in Birmingham to review the ratification process and decide on a course of action up to Edinburgh.
Som formand for Europa­Parlamentet har jeg indkaldt til dette ekstraordi­nære møde, for at der fra dette direkte valgte parlamentet i al offentlighed kan sendes et entydigt budskab til vore regeringschefer med henblik på mere gennemsigtighed og mere demokrati i Det Europæiske Fællesskab.
As President of the European Parliament I have convened this special sitting today so that our directly elected Parliament can formulate in public a clear message to the Heads of Government on improving transparency and democracy in the European Community.