natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig er der hele spørgsmålet omkring budgettet, som hr. Delors også var inde på, for det står jo i virkeligheden hen i det uvisse.
STEVENS (ED). — Mr President, ladies and gentlemen, the reunification of Germany is both the greatest victory for the Community and also its greatest challenge.
Ingen kender i virke ligheden de reelle budgetmæssige konsekvenser af enhedsprocessen. Det kan vi ikke beskylde nogen for, da vi ikke kender udviklingen, men vi er nødt til at erkende, at vi står med nogle gevaldige problemer i forhold til budgettet.
It is a victory because, as others have said, it would have been inconceivable without the success of the Community over the past decades in establishing a track record for economic and political liberty and performance against which the tyrannies of Eastern Europe could not compete.
Økonomisk forstår vi i betragtning af situationen i DDR, at visse undtagelser fra fællesskabsreglernes gennemførelse skal vedtages hurtigt.
But it is also a challenge, and I merely wish to address myself to the wider issues of that challenge because I think the specific questions of the Donnelly report have been well canvassed here.
De bør være midlertidige og tidsbegrænsede og skal ledsages af forslag til en tidsplan for tilpasning til de af vor institution vedtagne normer. Endvidere skal alle Kommissionens beslutninger holde sig inden for Fællesskabets budgetpolitiske ramme, som er fast lagt under Parlamentets kontrol.
Those wider dimensions are the problem of ensuring that the reunited Germany is fully part of an increasingly united Europe and at the same time that the Germans can feel that the whole of Europe is able to play a part in sharing with them the very considerable burdens which they face in ensuring that that reunification is both an economic and a political success.
Hurtighed, men ikke overilethed er også ensbetydende med overholdelse af de konkurrenceregler, der er gældende for forbindelserne mellem vore respektive økonomier.
That has financial and institutional aspects that cannot be separated, and that must find not only recognition but also a more concrete response in the forthcoming interinstitutional conferences.
Artikel 86 skal reelt gælde for hele den økonomiske udvikling i det østlige Tyskland, og ikke mindst skal reglerne om fri adgang for alle europæiske virksomheder til offentlige licitationer nøje overholdes.
If I have mentioned these critical aspects, ladies and gentlemen, representatives of the Commission and the Council, it is certainly not from any aversion to the great event of the entry of the citizens of the GDR into the Community; it is in order that that might happen at a time when the role of the Community is stronger and more democratic, not only internally but also in relation to third countries.
Jeg vil slutte med følgende bemærkning til Donnellybetænkningens to aspekter: Dels vilje til at gå hurtigt frem og på exceptionelle betingelser, nemlig uopsættelighedens og hjertets betingelser; dels tilkendegivelse af klart formulerede betingelser, der har været genstand for talrige ændringer med henblik på udøvelse af reel kontrol fra det samlede Fællesskabs side, så den nye fase af den europæiske opbygning kan blive en succes.
GUILLAUME (RDE). — (FR) In order to tackle the exceptional event of the reunification of Germany which we welcomed and the speed with which it was achieved — at the cost of inadequate consultation of Parliament, it must be admitted — the Commission asked Council for greater management powers to ensure the integration of the former GDR at the least possible cost.
Hr. formand, her kun nogle få uger før den endelige tyske genforening, er det for os at se afgørende, at vi ser hele den tyske genforeningsproces i et europæisk perspektiv.
I would like to ask the Commission, and indeed all colleagues, to focus on one policy which above all others, in my view, would ensure that this challenge can be met.
I dag står Europa midt i et opbrud, hvor det for os at se er væsentligt, at der etableres så omfattende og forpligtende former for samarbejde som overhovedet muligt.
Equally the integration of capital flows which a monetary union in particular would achieve, will ensure that the costs which are presently falling largely on the West German economy can be spread throughout Europe.
Og det betyder, at vi skal være meget udfarende med hensyn til at skabe et nyt Europa inden for de muligheder, som opbruddet i Tyskland giver.
That seems to me to be a very European deal, namely that monetary union will ensure the integration of Germany within a united Europe and at the same time allow the costs which are presently German to become truly European.
Jeg vil være konkret!
That is still not the case today.
Det gælder ikke kun situationen i DDR — jeg burde sige: i det tidligere DDR — men også i Forbundsrepublikken.
The very deeds that have accelerated German unification cannot be said to have come about under the aegis of that relationship between Germany and the Community that could have been
Men det må vi vænne os til.
The least possible cost?
Vi forstår, at det skal gå hurtigt af grunde, som hænger sam men med den i forvejen foruroligende beskæftigelses
That is the first question to which the Commission only gives a vague answer.
Jeg tror, at jeg er enig med alle tyske kolleger i, at genforeningen retfærdiggør næsten enhver pris — næsten.
As to 'Who will pay?', that is another which has received varying replies from both President Delors and Chancellor Kohl.
Mit parti har i årevis arbejdet og kæmpet for den.
According to the Chancellor reunification is a German matter arising from the Basic Law.
De er sikkert også enig med mig i, at vi på baggrund af genforeningens historiske betydning ikke bør udkæmpe interne partipolitiske stridigheder efter hr. Broks motto, som snarere henvendte sig til
The conseqence of that, I said at our partsession in April, is that if the GDR is to benefit from existing Community policies as soon as possible, the charge of raising its economic and social standards should be borne by the FRG and that a reunified Germany must accept an updating of its financial contribution by adjustment of its new GDP and renewal of the
Men jeg beder også om forståelse for ikke så få tyskeres aktuelle synspunkter.
Programmes — as once more this case affects the less developed countries.
Nu hører jeg igen og igen i udlandet: den rige Forbundsrepublik. Godt, velstand kan være rigtigt for de to tredjedeles vedkommende, men en tredjedel lever på livets skyggeside. 500 000 hjemløse taler deres tydelige sprog.
Still on Article 23, to which the Treaty of Rome refers, I said in April that the arrival of East Germany could not herald a change in German representation in the Community institutions.
Hvorfor siger jeg dette?
Today the Commission is asking us for exceptional powers to manage the period of transition.
Ud over den finansielle og økonomiske problematik rejser sig ikke mindre vigtigt spørgsmålet om selvbestemmelsesretten.
Last July we gave a favourable opinion to an identical request for trade in agricultural products between the GDR and the Member States.
Den, der går ind for de baltiske folks selvbestemmelsesret og andre krav om selvstændighed i Øst og i Vest, må ikke gå i en bue uden om Schlesien og Østpreussen!
The abrupt ending of customs protections, the absence of East German frontier inspection of trade with the countries of the East have had serious repercussions on the meat markets where prices have collapsed, thereby provoking the anger of European farmers, in France of course but also in Germany, Benelux and Italy.
Jeg tænker her på sygeplejersker, lavt lønnede offentlig ansatte, politi betjente og toldere.
Surely then it should party the war indemnities for the disasters it created in most Community and other European countries, especially in Greece.
Bønder og håndværkere lider under øgede rentebyrder og forkerte beslutninger, som — desværre — er truffet af Det Europæiske Fællesskab.
The Assembly should know that during occupation the Occupying Powers contracted an interest-bearing loan with the Bank of Greece, to be paid back whatever the outcome of the war.
Som argument mod kompensationer er det altid blevet anført, at der var for få penge, statskassen var tom.
So far payment has been delayed on the pretext that Germany first had to be reunited, so that a peace treaty could be ratified.
Dette er ikke nogen opfordring til revanchisme, tværtimod, det er en appel til fornuften, det er et klart nej til magtanvendelse, det er en henvisning til et venskab med Polen.
There are other matters to discuss, if not to be settled at once, then at least to be solved through further Commission and Council measures, to deal with these situations.
Vi republikanere siger ja til Europa, vi vil hjælpe med til at bygge det europæiske hus, men vil selv bestemme udformningen af vore værelser. Dertil behøver vi kritik, dertil behøver vi forskud på tilliden.
But, Mr President, agriculture is not the only victim of this negligence, for the iron and steel industry harbours the same fears and voices the same protests.
(Bifald fra DR-Gruppen)
Mr President, to command is to foresee.
Den materielle og sociale situation i DDR blev øjensynlig vurderet forkert af de vesttyske ansvarlige regeringspolitikere. Omkostningerne stiger, byrderne bliver stadig mere trykkende.
In view of that you will understand our reticence which will only be removed when the Commission makes honourable amends by compensating the victims of its management and when its President gives us guarantees followed by rapid and specific decisions.
Man kan endnu ikke se ende på arbejdsløsheden.
We await his replies before giving our final opinion.
Nu vil også USSR, som i 45 år har udplyndret DDR, have milliarder for at mindske besættelsestroppernes elendige forhold, og vi skal bygge boliger til dem i deres hjemland.
SPERONI (ARC). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I welcome German reunification with pleasure, as a concrete affirmation of the principle of the selfdetermination of peoples.
Hvis disse udbetalinger overhovedet kan retfærdiggøres, så kun på een måde, nemlig ved at USSR-tropperne trækkes tilbage omgående.
I also draw attention, with satisfaction, to the maintenance of Germany's federal character through the institution or restoration of the Länder, in that part also that is now on the point of reunion with Western Germany.
I øvrigt mener vi fortsat, at Tysklands fulde suverænitet først er nået, når alle i Tyskland stationerede besættelsestropper har for ladt vort land. I denne sammenhæng opfordres også Europa-Parlamentet til at virke for, at der ikke stilles yderligere krav om krigsskadeserstatninger til vort land.
Nor am I excessively worried by any financial aid that will have to be given to the new territories in the Community, because I see this not so much as lost capital, as has probably been the case with other territories, but rather as a real investment that will not fail, already in the medium term, to yield returns.
Elmalan (CG). — (FR) Fra ende til anden har den tyske samlingsproces været kendetegnet af utilstrækkelighed for ikke at sige udelukkelse af de demokratiske procedurer.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Mr President, it is a popular Greek saying that 'the children of the wise do the cooking before they are hungry'.
Det er ikke blot Europa-Parlamentet, der af Kommissionen og Rådet systematisk er blevet stillet over for fuldbyrdede kendsgerninger.
The Council, the Commission and all Community governments did not heed this advice before progressing to the reunification of Germany.
Dersom der pålægges vort land yderligere materielle byrder, vil den for øjeblikket endnu eksisterende eufori slå om, og social uro vil bane sig vej.
But they did not remember this adage when calculating either the general or specific con sequences, to make sure that there should be counter measures to deal with the negative effects.
Den vil have delegeret alle beføjelser til i samråd med Forbundsrepublikken Tyskland at kunne træffe beslutning om midlertidige foranstaltninger på de mest forskelligartede områder indtil begyndelsen af 1991.
As usual, we have lost a great deal of time, and even now we are discussing something that has already been decided.
Nu til et aspekt, som De måske anser for et biaspekt, men det gør vi ikke: I årevis er vi af de gamle partier blevet skældt ud for ikke at være fulgt med tiden på grund af vort flygtningeprogram.
This inefficiency is naturally related to the inadequate powers of this institution, because even if we had acted quickly, our decisions would have had very little influence on this question, as on others.
Nu har de fra Späth hos CDU til Lafontaine hos SPD overtaget næsten alt fra os, fordi de ser, hvorledes det sociale sprængstof, der er opstået her, fører til det, som vi republikanere under alle omstændigheder ville og vil forhindre, nemlig fremmedhad. Dette problem kan kun klares, dersom også Europa-Parlamentet bidrager til løsningen med konstruktive forslag, som ikke bør indskrænkes af partipolitiske skyklapper.
Still on the question of efficiency, the Assembly and its President should pay greater attention in particular to Article 37 of the Rules of Procedure, which gives the committees powers of decision.
Tyskland bærer her en ganske særlig byrde. De ved, at der ikke kun kommer asylansøgere.
I do not think that the Commission proposals really deal with them — as Mr Delors admitted — nor do any of the positive guidelines in the committee report.
Vi har tilflyttere og hjemvendte, i hvilken forbindelse jeg gerne udtrykkelig vil fremhæve, at sidstnævnte er tyskere,
We suggest applying similar measures to those taken to deal with the consequences of Spain and Portugal's entry into the Community — the Integrated Mediterranean
De af det midlertidige udvalgs ordfører, hr. Donnelly, stillede ændringsforslag modificerer Kommissionens tekst i retning af større inddragelse af Europa-Parlamentet.
PAISLEY (NI). — Mr President, I welcome the fact that after many years of living under communist dictator ship, the people of East Germany have finally been
Elmalan eller skal det ske inden for miljøpolitikkens nuværende rammer? Hvilket samarbejde vil der være med andre lande i Mellemeuropa?
PAISLEY have to pay the dearly for bringing standards up to same level between the populations of the two states.
arbejdsledigheden nu i alt 350 000 mennesker, og den delvise ledighed 900 000, hvilket overstiger alle forudsigelser, og allerede nu regner de østtyske myndigheder med tre millioner arbejdsløse i 1991.
granted the right of selfdetermination and have decided to exercise that right by voting for a united Germany.
Der er ikke tale om omstruktureringer af erhvervslivet, men om et sammenbrud.
This united Germany will be firmly within the NATO alliance.
I juli 1990 ved udgangen af den første måned efter den økonomiske union, faldt produktionen 40% i forhold til juli 1989.
This offers the best hope of continued stability within Europe, and between East and West.
Hvad angår omfanget af produktive investeringer i DDR, er det fremdeles håbløst ringe.
A neutral Germany not tied with NATO would have been a recipe for instability and tension between the West and what remains of the Warsaw Pact.
FORSÆDE: FERNANDO PEREZ ROYO
They certainly are immense.
Vandemeulebroucke (ARC). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, jeg har den allerstørste forståelse for viljen til tysk forening.
Hence, the Commission comes to this House today with a proposed directive and regulation, implementing emergency interim measures to come into force after 3 October.
Ingen kan naturligvis anerkende den tidligere kunstige adskillelse.
We recognize the necessity for these powerful measures.
Europa-Parlamentet giver nemlig en blankocheck til Kommissionen og Rådet.
I welcome the important safeguards Mr Donnelly recommends, some of which the Commissioner today has indicated he is going to accept. This is important.
Denne check skal efter vor mening være begrænset.
The third of October will mark a new dawn for the people of East Germany.
Derfor går vor gruppe ind for de ændringsforslag, som ad hocudvalget som sådant har stillet.
All of us who are democrats welcome their decision to throw off the shackles of communism which bind them, and their decision to unite Germany within NATO, in order to build a new future for the German nation.
Først og fremmest har vi ikke overblik over de finansielle følger.
Let me give you three examples to illustrate the need for these four conditions.
Kommissionen forbliver overordentlig vag.
This aid is not compatible with the Treaty of Rome.
Der er en beregning på 1 mia. ECU om året for den tyske forening, men der er ikke nogen overgangsberegninger.
So we must set out timetables and transitional measures. Secondly, the existing trade agreements between East Germany and the COMECON countries.
Der vil opstå en enorm arbejdsløshed.
They are generally contrary to Community law.
Der vil være enorme sociale følger, og hvor er så den politiske støtte?
It is clear that Germany must take over these agreements.
Den anden bemærkning vedrører Kommissionens løfte om at fordoble strukturfondene til fordel for de fattige regioner hen imod 1992.
FUCHS (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the speed with which the two German states are heading towards unity has taken everyone by surprise.
Hr. Delors har medvirket overordentlig meget hertil.
But I would like to ask a question which was not relevant a few months ago: where should our present priorities be in improving the environment ?
Forbliver denne forpligtelse uændret af den tyske forening? Kommer det oveni?
Should we be improving standards in the existing Community or should we not concentrate on improving the situation in East Germany?
Det ville jeg gerne have et klart svar på.
Which option, for example, in terms of improving the greenhouse effect, is the most productive in terms of expenditure ?
Selv de frister, som Kommissionen foreslår for den fuldstændige gennemførelse af fællesskabslovgivningen, forekommer os stive og alt for snævre for det forenede Tyskland.
Ladies and gentlemen, these three examples illustrate clearly the importance of decisions which will be taken in the months ahead.
Og så yderligere at foreslå, at Europa-Parlamentet skal følge udviklingen af denne integrationsproces, det ligner for os at se mere et fromt udtryk for god vilje end et alvorligt ment politisk forslag.
Who would have imagined when on 9 November 1989 the Berlin Wall came tumbling down that on 3 October 1990, less than a year later, these two states would already be united ?
Faktisk ligger det sådan, at Fælles skabet ikke blot ikke er i stand til at følge de begivenheder af historisk og politisk betydning, der følger efter hinanden, men det bliver hver gang slået af pinden af dem uden at have den mindste mulig hed for at styre dem. Topmødet i Helsinki er et strålende eksempel herpå.
This speed has confirmed the artificial nature of the existence of the two states and has proved that those who right from the start supported the cause and action towards their unity were right in doing so. But this speed has also confirmed the breadth of the economic, social and environmental gulf which actually separates the two territories.
Vi med lemmer af Den Italienske Sociale Bevægelse — Det Nationale Højre finder derfor behag i den nu ved tagne tyske genforening, og vi har foreslået, at Europa-Parlamentet optager den historiske dag, den 3. oktober, som festdag og som symbol på Den Europæiske Politiske Union.
We probably also underestimated the importance of the cultural and behavioural difference between the populations of the two German states, and I hink we know today that the test of unity will certainly be more painful than expected.
Det er jo den første gang under Rom-Traktaterne, at et østeuropæisk territorium forenes med Fællesskabets Europa, og det vil også være en påmindelse om, at en virkelig politisk union kan skabes, når alle skrankerne fal-
More painful in human terms in East Germany because of increasing unemployment, more painful in financial terms in West Germany which will
Den tredje bemærkning vedrører miljøpolitikken.
I shall conclude by making two demands.
Må det ikke have højeste prioritet, og hvilke finansielle midler er der dertil? Er der ekstra midler eller ej,
But conversely the very unification of the two German states should not act as a brake on the development of the Community and in particular its movement towards
Mazzone der, og når Fællesskabet genvinder de østeuropæiske territorier og folk, der har været adskilt fra os.
FUCHS to its enlargement which the German example has shown is not a pipe-dream.
I morgen vil der i Bruxelles blive afholdt en ekstraordinær samling i Rådet, hvor dette skal fastlægge sin fælles holdning til retsakterne, der vil blive forelagt, som De har ændret dem.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Mr President, joy was and is felt by every democrat, even by those sitting opposite, at the collapse of a baleful system.
I denne rådssamling vil jeg få lejlighed til at redegøre for indholdet af denne forhandling, for de væsentlige retningslinjer, der er kommet ud af den, og for de ændringer, som Parlamentet måtte have vedtaget i de af Kommissionen udarbejdede forslag.
Everyone, including members of my generation, who admittedly grew up after the war but can daily perceive in the family circle the scars it has left, naturally asked the question whether a united Germany could again present a threat to peace in Europe.
Jeg vil gerne berolige alle, især hr. Welsh, der har udtrykt en stærk bekymring på dette punkt, med, at Rådet i høj grad vil tage Parlamentets retningslinjer i betragtning.
LAMBRIAS (PPE). — (GR) Mr President, ladies and gentlemen, there is no doubt that the measures we are discussing today are unorthodox, legally unstable and, from a political point of view, somewhat nervous.
Jeg tror ikke, at formandskabet har behov for at fremhæve sin åbenhed, sin yderste opmærksomhed og sin absolutte respekt for de retningslinjer, som Parlamentet fastlægger.
They have, however, a valuable quality which undermines every criticism, unarms every plausible reservation : they are absolutely necessary, they respond to an inevitable historical necessity, that is the unification of Germany, which is taking place at top speed and confounding even the most optimistic of forecasts.
Vitalone, formand for Rådet. — (IT) Hr. formand, ærede parlamentsmedlemmer, det er en særlig ære for mig at tage ordet på et så betydningsfuldt tidspunkt i Europa-Parlamentets liv, under en møde periode, hvis oprindelige dagsorden har måttet ændres, netop for at gøre det muligt for folkerepræsentationen hurtigt at behandle retsakterne om de midlertidige foranstaltninger, der skal anvendes efter Tysklands forening.
It would be a tragic show of narrow-mindedness if, at the time of this exciting historical development, which clearly is more important in terms of progress towards European integration, Parliament got caught up in endless discussions to claim, as it were, a more vital role among the institutions, while in fact it always ended up speaking after the event.
Udviklingen frem mod denne begivenhed er blevet fremskyndet, så den vil blive fuldbyrdet den 3. oktober, hvilket vil være slutstenen på et andet ekstraordinært kapitel i den enestående historiske epoke, som det er blevet givet os i Europa at gennemleve.
At that moment Chancellor Kohl said that he wished in the first place to stress and confirm Germany's European vocation and task. He said that after some hesitation about confirmation of the present frontiers of Germany's territory.
Det er en epoke med pludselige ændringer, med begivenheder, der fuldstændig har ændret Europas ansigt, en håbets epoke, der har fremkaldt nye fremtidsperspektiver.
He finally gave that commitment, partly compelled or prompted by his vice-chancellor Hans-Dietrich Genscher to whom, once again, all honour.