natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spørgsmål nr. 112 af David (H­10I8/92)
Question No 119 by Mr de Cunha Oliveira(H-1029/92) Subject: Budget for combating poverty
Efter at der er blevet indledt retssager mod politi og militær for torturering af og mord på gadebørn i Guatemala, har personalet ved »Casa Alianza«, et hjem for over 500 forældreløse gadebørn, været skydeskive for gengældelsesaktioner, bl.a. i form af væbnede angreb, kidnap­ning og trusler på livet.
What prompted the Commission to propose a drastic cut in appropriations for Item B3-4103 of the budget precisely at a time when, as a follow-up to the seminar organized in April by the President of the Commission, it is preparing a policy document on social exclusion?
Vil Kommissionen i betragtning af, at Casa Alianza finansieres af EF anmode Guatemalas regering om at yde Casa Alianzas personale den nødvendige beskyttelse, således at de kan fortsætte deres kamp for at beskytte gadebørnene mod dem, som egentlig skulle være deres beskyttere?
How does it justify devoting fifteen times less to longterm structural measures to combat poverty than to measures to distribute food (Chapter Β1 -35) when it is known that food aid does nothing to solve the problems of poverty?
Kommissionen har fået meddelelse om, at der skal være forøvet voldshandlinger mod en række NGO'er, bl.a. Casa Alianza.
Strictly speaking, therefore, there has been no appreciable reduction in the sum requested for 1993.
Den er imidlertid ikke blevet anmodet om at gribe ind.
') OJ No L 175, 5.7.1985, p.40 -) OJ No L 175, 5.7.1985, p.40
Spørgsmål nr. 113 af Smith (H-0778/92) Om: Gadebørn i Guatemala
The timetable for the preparation of the budget is such that it was no longer possible to include in the preliminary draft budget for 1993 the implications of the Commission's intentions announced by its President in April 1992.
Vil Kommissionen bekræfte, at støtten til programmerne for gadebørn, der gennemføres af Casa Alianza og Ninas i Guatemala By, vil fortsætte endnu et år?
In accordance with the principle of subsidiarity, its action is intended essentially to supplement and stimulate measures taken in the Member States.
Kommissionen agter, inden for rammerne af sine budgetmæssige muligheder, at fortsætte sin indsats for gadebørnene i Guatemala By i 1992 og i særdeleshed det aktionsprogram, der er iværksat gennem »Casa Alianza«.
The political document on exclusion at present being drawn up by the Commission is intended precisely to widen the debate and encourage more ambitious attitudes.
Spørgsmål nr. 114 af Galle (H-1019/92) Om: Meddelelse om Kommissionens ændrede telefonnumre
Question No 120 by Mrs Garcia Arias (H-1030/92)
Når man drejer det gamle nummer, oplyses man via et bånd om de nye ændringer.
Subject: Competitiveness plan for the Spanish integrated steel industry
Informationskontoret i Bruxelles er tilsluttet Kommissionens telefonsystem og kan derfor ikke benytte en særskilt indspillet meddelelse.
The Commission fully recognizes that the steel industry, together with the other industries to which the honourable Member refers, is important to the economy of the Asturias region.
Det kan desværre ikke lade sig gøre at føje de øvrige EF-sprog til den båndede meddelelse, der gør opmærksom på ændringen af Kommissionens telefonnummer, uden at det går ud over det automatiske informationssystems funktion (maksimal kapacitet, svartider).
The Commission also recognizes that the restructuring plan for the integrated steel company CSI represents a courageous and constructive step.
Det skal dog bemærkes, at der er tale om en meddelelse, hvis levetid under alle omstændigheder er foreløbig, og at den kun angår de personer, som benytter det gamle nummer, og som bliver færre for hver dag.
In presenting proposals to the Council for its unanimous assent under Article 95 of the ECSC Treaty the Commission therefore must present a balanced package which takes into account not only the social and economic problems of Asturias but also the need to ensure that the aids do not distort EC competition to an extent contrary to the Community's overall interest at a time when the EC steel market is facing serious difficulties.
Spørgsmål nr. 115 af Iversen {H-1021/92) Om: Den faste Øresundsforbindelse og VVM-direktivet
Question No 121 by Mr Colom i Naval (H-1031/92)
I forbindelse med de af det ærede medlem omtalte klager har de danske myndigheder forelagt et væld af tekniske og juridiske dokumenter, som Kommissionen har behandlet i enkeltheder.
The increase in the quota of Community steel the Spanish market in the last two years and the forecast growth in demand on this market by the year 2000 (10%) both indicate that the process of integrating the Spanish steel market into the Community is continuing.
Kommissionen vil sikkert kunne tage stilling til spørgsmålet inden for den nærmeste fremtid. Det ærede medlem vil blive underrettet om Kommissionens beslutning.
Does the Commission not believe that the Competitiveness Plan for the Spanish Integrated Steel Industry, which will involve a major reduction in capacity and workforce, constitutes an adequate response and should be approved?
Det ærede medlem henviser til en fælleserklæring fra Rådet af udenrigsministre og deres kolleger fra Polen, Ungarn og Tjekkoslovakiet, som siger, »at Fællesskabet er indstillet på at garantere en forlængelse af interimsaftalerne« om handel og handelsmæssige anliggender med Polen, Ungarn og Tjekkoslovakiet, indtil Europa­aftalerne med disse lande træder i kraft.
It is also acknowledged that the proposed capacity reductions under the plan will make a useful contribution towards reducing the current EC excess capacity in hot-rolled coil products. Nevertheless in cases such as this, involving very substantial amounts of state aids, the Commission has a duty to ensure that there is the least possible distortion to competition.
Kommissionen har forelagt et forslag herom, og Europa­Parlamentet vil blive hørt angående denne forlængelse.
Against this background, the Commission must put forward a balanced proposal which takes into account all the various considerations.
Da den skal træde i kraft den 1. januar 1993, vil det blive anmodet om uopsættelig behandling.
The Commission will present this view to the Industry Council meeting on 24 November.
Spørgsmål nr. 117 af Anthony Simpson (H­1027/92) Om: Enhedsmarkedets virkninger for handelsstandarden
Question No 122 by Mr Romeos (H-1037/92) Subject: Community television directive
Fællesskabets produktlovgivning håndhæves af medlemsstaterne. De fleste direktiver indehol­der ikke detaljerede bestemmelser om håndhævelsen, som tilrettelægges af de nationale myndigheder efter deres eget skøn.
It is up to the Member States to take whatever measures are necessary to comply with the provisions of Directive No 89/552/EEC of 3 October 1989 and to notify them to the Commission, pursuant to Article 25 of the directive.
Strukturen i de nationale håndhævende myndigheder og de ressourcer, der er til rådighed til håndhævelsen, varierer betydeligt i Fællesskabet.
On 11 September 1992 Greece notified the Commission of the said transposition by Presidential Decree No 23 of 10 July 1992, published in Greek Official Journal No 124 of 18.7.1992.
Kommissionen mener, at hvis Fællesskabets lovgivning skal iværksættes effektivt, vil det være nødvendigt at opbygge en høj grad af tillid, for så vidt angår håndhævelsen af direktiver i hvert enkelt medlemsstat.
The Commission is at the moment studying the progress made with transposition in the various Member States, including Greece.
Der er drøftelser i gang med medlemsstaterne om, hvordan denne gensidige tillid kan opbygges såvel som praktiske kommunikationskanaler mellem de myndigheder, der er ansvarlige for håndhævelsen i medlemsstaterne, og mellem de nationale myndigheder og Kommissionen.
On the basis of this study, it will take the measures laid down in the EEC Treaty, and in particular Article 169, to ensure compliance with the EEC Treaty and the directive concerned.
På grundlag af disse drøftelser håber Kommissionen i de kommende måneder at kunne forelægge en meddelelse om håndhævelsen af Fællesskabets produktlovgivning.
Subject: Financing road projects in the Vallée d'Aspe and the building of the Somport tunnel (Pyrénées-Atlantiques)
Dette spørgsmål vil også blive taget op i den kommende uafhængige rapport om gennemførelsen af det indre marked, som på Kommissionen foranledning er ved at blive udfærdiget af en højtstående gruppe under forsæde af hr. Peter Sutherland.
According to Annex III of Directive 85/337/EEC ('), which relates to Article 5(1) thereof, studies carried out in advance of a project must provide a description covering 'the direct effects and any indirect, secondary, cumulative, short, medium and long-term, permanent and temporary, positive and negative effects of the project'.
Spørgsmål nr. 118 af Barrera i Costa (H­1028/92) Om: Motorvejen fra Mataró til Palafolls — Virkningerne for miljøet
— only a proportion of the road projects financed by the EEC have been the subject of a public inquiry even where a complete operation is concerned, as the developers themselves admit;
I Spanien er motorvejen Mataró­Palafolls (forlængelsen af motorvej 1­19 fra Barcelona til Mataró) påbegyndt, og arbejdet skrider hurtigt frem.
— the public inquiries held do not cover explicitly the points mentioned above.
Lokale naturbeskyttelsesorganisationer og det lokale territoriale råd har udtrykt forbehold og påpeget, at der øjensynligt er sket flere overtrædelser af den spanske lovgivning, og der er indgivet klager til GD XI for manglende overholdelse af direktiv 85/337/EØF af 27.6.85 (').
Will the Commission explain, therefore, why it has granted finance to a project which does not comply with Community directives and which, furthermore, runs counter to declarations on the need to develop rail as an alternative to road traffic.
Kommissionen er gennem adskillige breve, hvori der klages over byggeriet af motorvej A­19's forlængelse mellem Mataró og Malgrat, blevet gjort opmærksom på problemet.
I can assure the honourable Member that the request for a contribution to the financing of the Somport tunnel was carefully studied by the Commission services.
Brevene er blevet registreret som klager over Spanien, og den undersøgelse, de har resulteret i, er i gang.
The environmental dimension of the project was of course an integral part of this study.
Kommissionen har anmodet de spanske myndigheder om supplerende oplysninger om sagen og mere nøjagtigt udbedt sig enkeltheder med hensyn til den procedure for vurdering af miljøvir­kningerne, som, i overensstemmelse med bestemmelserne i Rådets direktiv nr. 895/337/EØF ('), er gået forud for godkendelsen af projektet.
The aid granted has been suspended following a number of complaints in order to allow consideration of the compatibility of the project with Community directives in regard to impact assessment and protection of fauna.
Spørgsmål nr. 119 af da Cunha Oliveira (H­1029/92) Om: Foranstaltninger til bekæmpelse af fattigdom Vil Kommissionen forklare følgende:
Question No 124 by Mr Ephremidis (H-1040/92) Subject: Need for measures to tackle the problems facing raisin producers
Hvorfor har den i sine budgetforslag foretaget en betragtelig nedskæring af bevillingerne på konto B3­4103 netop nu, hvor den efter kommissionsformandens seminar i april er ved at udarbejde et politisk dokument om social udelukkelse?
The recent demonstrations by raisin producers are one more indication of the very severe crisis facing this sector owing to the fall in prices this year and the existence of stocks.
Hvorledes begrunder den, at den har afsat 15 gange mindre til strukturforanstaltninger, som på lang sigt vil bekæmpe fattigdommen, end til uddeling af landbrugsprodukter til de dårligst stillede i Fællesskabet (kapitel Β1 ­35), når man ved, at disse uddelingsforanstaltninger ikke er en hensigtsmæssig løsning på fattigdomsproblemerne?
What measures does the Commission intend to take to implement the principle of Community preference — one of the fundamental principles on which the Community is based — in respect of raisins, to ensure satisfactory support prices for producers and reduce stocks?
På grund af tidsplanen for udarbejdelsen af budgetterne kunne Kommissionens forslag, sådan som de blev bebudet af formanden i april 1992, ikke allerede optages i det foreløbige budgetforslag for 1993.
All the above components are fixed in such a way as to ensure Community preference for Community products.
I overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet tager dens indsats hovedsagelig sigte på at supplere og fremme de initiativer, der gennemføres af medlemsstaterne.
The 1992/1993 marketing year is the second last of this transitional period, and the new regime will be fully implemented as from the 1994/1995 marketing year.
På baggrund heraf vil konto B3­4103 ikke, i egentlig forstand, kunne dække strukturelle og langsigtede aktioner til bekæmpelse af fattigdom, da sådanne tydeligvis forudsætter andre midler og andre beføjelser.
During the transitional period the minimum price paid to the producer will be reduced gradually and compensated by an equivalent increase in the direct aid to the producer.
Konto Β1 ­350 vedrører uddeling af landbrugsprodukter til Fællesskabets ugunstigt stillede.
The producer's income is thus at present obtained by adding these two components, namely minimum producer price and direct aid.
Det politiske dokument om udelukkelse, som Kommissionen er ved at udarbejde i øjeblikket, tager netop sigte på at på fremme en mere generel debat, der kan føre til mere ambitiøse overvejelser.
As far as the current marketing year is concerned, the producer's income in ECU will be the same as last year. Expressed in drachmas, it will have risen by 8.9%.
Spørgsmål nr. 120 af Garcia Arias (H-1030/92)
— the setting of an export refund from the beginning of the marketing year
Om: Plan for den samlede spanske jern- og stålindustris konkurrenceevne
In particular, Greek products ought to be better adapted to the quality requirements of the market.
Den spanske region Asturias skal i løbet afkort tid gennemføre en omfattende omlægning af sin jern-, mine- og våbenindustri.
Improvement of the quality of the Greek product is a priority, especially for the success of the reform, which is to be fully implemented in two years.
I forvejen kæmper regionen stadig med virkningerne af omlægningen inden for skibsbygningsindustrien og den tidligere omlægning inden for jern- og stålindustrien.
The Commission intends to promote a professional training programme in the field of dried raisin quality, which ought, with the active participation of those concerned, remedy the situation.
Vil Kommissionen tage hensyn til disse sociale og regionale aspekter, når der skal træffes afgørelse om den nye plan for den samlede spanske jern- og stålindustris konkurrenceevne i betragtning af den fundamentale betydning, disse tre industrier har for regionens økonomiske virksomhed?
Since the Commission is prepared to allow partners from the countries of Central and Eastern Europe access to the Kaleidoscope scheme and to the support available under it and given the need, repeatedly acknowledged by the Community institutions, to strengthen cultural cooper ation with the Maghreb countries and maintain the necessary balance between Eastern Europe and the Mediterranean in so far as cooperation is concernd, in order that comparable and non-discriminatory projects are encouraged, would the Commission be willing to consider and finance, with the appropriate support, the events involving partners from the Maghreb countries in the Kaleidoscope programme?
Kommissionen erkender fuldt ud, at stålindustrien sammen med de andre industrier, det ærede medlem henviser til, er vigtig for økonomien i regionen Asturias.
Even before the developments in Eastern Europe, the resolution of 27 may 1988 by the Council and the Ministers responsible for cultural affairs meeting within the Council (OJ No C 197, 27.7.1988) stated that the Council and/or the Ministers could invite European countries who are not members of the Community to take part in specific cultural measures of common interest.
Planen vil imidlertid kræve betragtelige beløb i statsstøtte, hvilket er uforeneligt med reglerne for støtte til stålindustrien. Når Kommissionen forelægger forslag for Rådet, som skal afgive sin enstemmige udtalelse i henhold ti! artikel 95 i EKSF-Traktaten, skal den derfor forelægge et afbalanceret forslag, som ikke blot tager hensyn til de sociale og økonomiske problemer i Asturias, men også til behovet for at sikre, at støtten ikke forvrider EF-konkurrencen i et omfang, der strider imod Fællesskabets overordnede interesser på et tidspunkt, hvor EF-stålmarkedet står over for alvorlige vanskeligheder.
In any event, participation in the Kaleidoscope programme by persons, associations or institutions in the Maghreb countries is not excluded in practice provided, however, that the projects submitted meet the criteria published in the Official Journal of the European Community (in particular participation by at least three Member States).
Spørgsmål nr. 121 af Coloni i Naval (H-1031/92)
For instance, the projects supported under Kaleidoscope in 1992 included:
Om: Den samlede plan for den spanske jernindustris konkurrencedygtighed
— a musical training scheme for young people in the Mediterranean, presented by the Mediterranean Youth Orchestra
Mener Kommissionen ikke, at den samlede plan for den spanske jernindustris konkurrencedygtighed, der medfører en betydelig nedskæring af kapaciteten og antallet af arbejdspladser med enorme regionale virkninger, er et passende svar, og at den bør godkendes?
Moreover, projects of this kind could also be supported by the Commission provided that they meet the guidelines laid down for regional cooperation, which concerns all Mediterranean third countries.
Det erkendes fuldt ud, at de foreslåede nedskæringer i arbejdsstyrken vil bidrage til de sociale og økonomiske problemer i de pågældende regioner.
The EIB, on whose Board of Directors the Commission has a seat, has just approved a loan of FF 1.2 billion for the construction of the Lyons northern ring road.
I lyset af de øjeblikkelige problemer på EF's stålmarked, er det Kommissionens holdning, at forholdet mellem intensiteten i støtten og omfanget af den foreslåede omstrukturering skal forbedres. Kommissionen vil fremlægge dette synspunkt på mødet i Rådet af industriministre den 24. november.
With reference to Article 130 (a), (b), and (c) of the Treaty establishing the European Economic Community, can the Commission say on the basis of what powers the EIB has granted this loan?
Grækenland gav den 11.9.1992 Kommissionen meddelelse om, at direktivet var blevet omsat til national lov ved hjælp af præsidentielt dekret nr. 23 af 10.7.1992, der blev offentliggjort i den græske statstidende nr. 124 af 18.7.1992.
The construction of the Lyons northern ring road will permit a substantial improvement in East-West links (towards Italy), on the one hand, and North-South links (the Netherlands, Belgium and Luxembourg towards Spain and Portugal), on the other, as well as in traffic conditions within the city, which are at present very congested.
Kommissionen er i øjeblikket ved at undersøge, hvor langt man er kommet med omsætningen i de forskellige medlemsstater, herunder Grækenland.
The project therefore falls within the context of both the Community's transport policy and improvement of the urban environment.
Om: Finansieringen af vejarbejdet i Aspe-dalen og bygningen af Somport-tunnelen i de vestlige Pyrenæer
In meeting these two objectives, the new infrastructure is eligible under Article 130c of the Treaty of Rome.
En gennemgang af de forskellige dokumenter, som de lokale myndigheder har fremlagt, viser følgende:
Question No 127 by Mrs Martin (H-1044/92) Subject: Report on the critical state of some Romanian children's institutions
— kun en del af det vejarbejde, der finansieres af EF, har været genstand for en offentlig miljøvirkningsvurdering, selv om entreprenørerne selv erkender, at der er tale om et samlet anlægsprojekt;
In the last few months the Commission, in cooperation with the Romanian authorities, has sent an expert to Romania with the task of drawing up a list of the main shortcomings in that country's children's institutions.
— rapporten fra den offentlige miljøvirkningsvurdering omhandler ikke udtrykkeligt oven nævnte punkter.
Can the Commission way what the main conclusions of this mission were and send Parliament the complete report filed by the expert, without delay?
Hvordan kan Kommissionen finansiere et projekt, som således ikke overholder EF-bestemmel-serne, og som i øvrigt er i modstrid med erklæringerne om det nødvendige i at udvikle jernbanetransport frem for vejtransport?
Can it say why there seem to be major difficulties in forwarding this document, which is concerned with a purely humanitarian issue?
Jeg kan forsikre det ærede medlem om, at Kommissionens tjenestegrene har foretaget en detaljeret gennemgang af anmodningen om EF-deltagelse i finansieringen af Somport-tunnelen.
At the request of the ministries concerned, the Commission organized an assessment of the neuropsychiatrie children's section of 28 psychiatric hospitals and any other centre where problems had arisen.
Projektets miljødimension har naturligvis indgået som en integrerende del af gennemgangen.
This action, which began in June 1992, is intended to bring to light the measures that need to be taken as a matter of urgency in favour of the children detained in these institutions and to put forward recommendations as to their future.
Som følge af adskillige klager har den tildelte støtte været standset midlertidigt for at undersøge, om projektet opfyldte EF-direktiverne om vurdering af indvirkningen på, og beskyttelse af, dyrelivet.
The expert, backed by a team of Romanian specialists from the various ministries concerned, has already carried out three missions, visiting 85 institutions for children, including 18 out of the 28 psychiatric hospitals in 13 districts.
Kommissionen har således først besluttet at henlægge de modtagne klager efter en indgående juridisk gennemgang af klagernes indvendinger og efter gentagne gange at have spurgt de franske myndigheder om, hvorvidt EF-lovgivningen var overholdt.
The mission reports available at present contain no more than purely preliminary and provisional proposals made in the context of a longterm mission that is by no means complete. The expert is at the moment preparing an interim summary report on his work.
Klagerne er blevet orienteret om grundene til, at deres klager er blevet henlagt.
In the light of the interest shown by the European Parliament in this matter, the Commission will certainly forward the conclusions of this report as soon as they are available.
På baggrund herafer der blevet tildelt bygningen af Somport-tunnelen EF-medfinansiering på 29 mio ecu (15 til mio ecu til Spanien, 14 mio ecu til Frankrig) med den begrundelse, at projektet vedrører større transportinfrastrukturer af europæisk betydning.
Please will the Commission inform the House as to whom, and as to how, it reports on extra budgetary expenditure in Eastern Europe and the CIS in the fields of food and technical aid, bearing in mind that 924 and 97 contributions are not shown as income in its report on the execution of the budget (Document SEC(92) 1796)?
Spørgsmål nr. 124 af Ephremidis (H-1040/92)
Question No 129 by Mr Amendola (H-1046/92)
Om: Foranstaltninger til fordel for rosinproducenterne
Subject: The Bertolino distillery in Sicily (Italy) and Community funding
Tyrkiet, Iran og Afghanistan, under »diskretionær« overtrædelse af princippet om fællesskabspræference.
The Bertolino distillery, the largest in Italy and one of the biggest in Europe, is based in the district of Partinico in the province of Palermo.
I overgangsperioden sker der en gradvis nedsættelse af mindsteprisen til producenten, som kompenseres gennem en tilsvarende forhøjelse af den direkte producentstøtte.
In view of the recently agreed reform of the Common Agricultural Policy and the need to improve the competitiveness of European agriculture, how does the Commission justify its recent decision to exclude food research from its proposals for the Fourth Framework Programme for Research?