natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dog mangler jeg i disse forhandlinger, at der i høj grad lægges vægt på den manglende stabilitet på verdensmarkedet for landbrugsprodukter, idet dette
Yet, in these negotiations, I find a lack of true concern for the instability of the world market in agricultural products, yet this is the cause of many problems in the industrial and the developing countries.
En række detailpunkter i teksten ville jeg have formuleret på en anden måde. Men lad os koncentrere os om sager af bredere betydning.
Why is the Commission so inactive on this point and why does it not go on the offensive, particularly in the direction of the United States?
Den del, der handler om nøglespørgsmålet, nemlig landbruget, forekommer os ikke at være helt nøjagtig, for så vidt som det fastslås, at EF-forslagene indeholder en gradvis afskaffelse af støtten.
This same moral authority also allows us to defend without hesitation Mrs Peijs's report about the possible renegotiation of the multifibre arrangement or the system which is to take its place after 1991.
Det er ikke helt korrekt, for som bekendt er Fællesskabet indvilliget i gradvis at reducere støtten og beskyttelsesforanstaltningerne. Det er naturligvis også helt forkert at sammenligne disse 30%, som der er tale om, med et indkomstfald på 30%.
Even in this sector the cases in which third countries protect themselves are many and significant, so preventing Community products from being exported to them, and there can therefore be no talk of our protectionism alone.
Det er ukorrekt, og det ønsker jeg at sige endnu en gang her i al klarhed og tydelighed. For det er heller ikke ærligt over for landbrugskredsene at bringe det til udtryk på denne måde.
VAN MIERT, Member of the Commission. — (NL) Mr President, I wish firstly to present the apologies of my colleague Mr Andriessen, who, as you know, would have been delighted to take part in this debate and was ready to discuss with you all the arguments and criticisms put forward here.
Dermed skaber man yderligere uro på en forkert måde. Kommissionen har nu forelagt Rådet et forslag, hvori der som bekendt foreslås en reduktion på 30% i perioden 1986-1996, hvoraf som med rette understreget af visse talere en stor del i mellem tiden er gennemført.
I hope you will be satisfied with the explanations that I shall give on his behalf.
Dette tal gælder for alle vigtige produkter, og både hvad angår nedsættelsen af den interne støtte og den eksterne beskyttelse.
I want to thank all the participants and speakers in this debate, particularly of course Mrs Peijs and Mr Stavrou.
Nej, det må der forhandles yderligere om på baggrund af det, som de andre forelægger.
I wish to express our appreciation of the work performed by these two Members.
Kommissionen siger: »Så ligger det på bordet, læg det i tasken, og så taler vi om noget andet«.
Ladies and gentlemen, generally speaking Mr Stavrou's resolution can serve as the Community's standpoint in the Uruguay Round.
Nej, således er det naturligvis ikke med disse forhandlinger.
In that resolution it is rightly stressed that it is essential to conclude the Uruguay Round successfully at the ministers' conference in Brussels in December.
Det må der heller ikke herske nogen misforståelse om.
At the same time it is clearly stated, and rightly so, that this must not be achieved through unilateral concessions on the part of the Community.
af GATT. Jeg betragter et positivt resultat af Uruguay-Runden som et led i den bredere politiske nødvendighed af at stimulere det multilaterale sam arbejde på alle områder.
The crucial question of relations with the developing countries has also, rightly, been the subject of fierce debate in this Parliament — which has my full approval.
Netop nu hvor de internationale forbindelser er under alvorligt pres, må vi gøre alt for at fremme stabiliteten.
Indeed, we understand all too well that the Gulf crisis puts additional pressure on the economies of the oilimporting countries in the Third World.
Lad os lige se på tingene ud fra en anden synsvinkel.
They cannot cope with this pressure on their own.
Kan vi tillade os den yderligere politiske og økonomiske uro, der uundgåelig vil følge, hvis Uruguay-Runden bliver en fiasko?
So we must examine what possibilities the Uruguay Round affords for helping those countries to tackle their economic and political problems.
Ærlig talt, en fiasko kan følgelig ikke komme i betragtning.
So the Community must do all in its power to comply with the developing countries' requests.
Men vi glemmer desuden ikke, at vi af De Forenede Stater må have de nødvendige garantier for, at dette land vil sætte en stopper for det unilaterale misbrug af de multilaterale regler, og at resultaterne fra Uruguay-Runden virkelig kan anvendes på føderalt og subføderalt plan.
The part dealing with the key issue of agriculture is not entirely accurate inasmuch as it asserts that the EC proposals envisage a gradual abolition of subsidies. That is not entirely correct, for, as you know, the Community has agreed gradually to reduce support and protective measures.
Dette fører mig til det punkt i beslutningsforslaget, hvori der henvises til forbindelsen mellem internationale handelsspørgsmål og miljøet.
It is of course totally incorrect as well to assimilate the 30% in question with a 30% drop in income.
Thi også Kommissionen er overbevist om, at GATT må beskæftige sig med miljøproblematikken.
It gives rise to further disquiet in an improper manner.
Det er nu vigtigst, at Uruguay-Runden føres til en god afslutning, og der er — som bekendt — kun seks uger tilbage til at gøre det.
This figure applies to all important products and concerns the reduction of both internal support and external protection.
Så snart denne opgave er udført, bør GATT efter min mening hurtigt træffe en beslutning om det bidrag, som GATT kan og må yde med henblik på en strengere miljøbeskyttelse.
The Commission is now further prepared to quantify the results of the measures regarding export subsidies and, if necessary, to re-evaluate this quantification in the course of the negotiations.
Jeg henviser til, at der inden for GATT allerede findes en kommission for forbudte produkter, der i øvrigt behandler et kommissionsforslag herom.
Nor is it true that the proposal put forward by the Commission is a straightforward concession.
Der er altså allerede gjort en begyndelse, om jeg så må sige.
No, it is to be the subject of further negotiations in the light of what the others have to offer in exchange.
Inden for OECD arbejdes der også seriøst med dette vigtige spørgsmål.
So it is not true that the Commission says: 'This is it on the table, put it in your pocket and talk about something else.'
Visse ærede medlemmer, jeg tænker her på hr. Van der Waal og hr. De Vries har stillet mig spørgsmålet: »Hvorledes forholder det sig med transportområdet?
Permit me now to express some surprise about the part in respect of investment measures affecting trade.
Også det vigtige spørgsmål om forbindelserne med udviklingslandene er blevet heftigt — hvilket jeg har fuld forståelse for — debateret her i Parlamentet.
This brings me to the most important point that I wish to emphasize today about the Uruguay Round, namely the vital importance also for the Community that the Uruguay Round should succeed.
Vi må derfor undersøge, hvilke muligheder Uruguay-Runden rummer for at gøre det muligt for disse lande at klare de økonomiske og politiske vanskeligheder.
I regard success of the Uruguay Round as an element in the broader political necessity to stimulate multilateral cooperation in all fields.
Fællesskabet må derfor iværksætte alt for i videst mulig udstrækning at imødekomme udviklingslandenes anmodninger.
Precisely now, when inter national relations are under heavy pressure, we must do everything possible to promote stability.
Det er derfor livsvigtigt at udbygge markederne.
Let us look at matters from another angle.
Hr. De Vries spurgte ligeledes om, hvorledes det står til med the standstill.
Can we afford the extra political and economic unrest that would inevitably follow upon failure of the Uruguay Round ?
Hr. De Vries, må jeg henvise til, at Kommissionens holdning ikke har ændret noget ved the standstill, for under disse forhandlinger er the standstill fortsat gældende.
History has anyway taught us that a threat of recession cannot be averted by protectionist measures and closing down the market, but that the exact opposite needs to be done : the market must be kept open and access to it improved.
Det ændres først, når der engang er en aftale. Dette til yderligere præcisering af Kommissionens holdning.
After all, trade disputes can quickly lead to an escalation of protectionist measures and to a fragmentation of the world economy — and that is in no one's interest.
Dette bringer mig til det vigtigste punkt, som jeg i dag ønsker at understrege med hensyn til Uruguay-Runden, nemlig den vitale betydning også for Fællesskabet af, at Uruguay-Runden lykkes.
I have no illusions about the difficult decisions we shall have to take, not least on agricultural and textile products, performance of services and intellectual property.
Derfor lægger Fællesskabet den største vægt på det åbne multilaterale handelssystem, der er baseret på stabile og styrkede regler og forskrifter inden for rammerne
But we must not overlook the fact that we need to obtain from the United States the necessary guarantees that it will put an end to its unilateral misuse of the multilateral rules and that the Uruguay Round results can truly be applied at federal and sub-federal levels.
Vi er da også overbevist om, mine damer og herrer, at denne runde skal lykkes, koste hvad det vil.
For the Commission is also convinced that GATT must concern itself with the environmental issue.
Kommissionen har med tilfredshed taget til efterretning, at Parlamentet vil være repræsenteret på ministrenes slutkonference i december.
What exercises us here is how this question can best be tackled. The priority now is to bring the Uruguay Round to a successful conclusion and for that — as you know — we have just six weeks left.
I overensstemmelse hermed har Kommissionens formand,
As soon as that task is behind us, GATT has, I believe, an urgent
Van Miert hr. Delors, meddelt Parlamentets formand, hr. Barón Crespo, de nærmere enkeltheder omkring Parlamentets deltagelse i EF-delegationen. Kommissionen vil også henstille til Rådet, at Parlamentet høres i overensstemmelse med den adfærdskodeks, der er aftalt mellem Kommissionen og Parlamentet. tet.
Accordingly, President Delors and President Barón Crespo have made known the details of Parliament's participation in the Community delegation.
Forenede Stater og Canada fra forhandlingernes begyndelse prioriteret, at disse begrænsninger omsættes til en ordning med globale kvoter.
The US and Canada have in contrast declared from the very start of negotiations a preference for these restrictions to be converted in advance into a system of global quotas.
En sådan ordning vil imidlertid allerede fra begyndelsen medføre større begrænsninger end de nuværende, der er baseret på MFA.
However, such a system would entail right from the start greater restrictions than current ones under the MFA.
Eksporten fra Fællesskabet og fra en række andre lande til De Forenede Stater og Canada vil derved komme ud i yderligere vanskeligheder.
Exports from the Community and from several other exporters to the US and Canada would suffer additional prejudice.
Fællesskabet har vendt sig mod denne ordning, og udviklingslandene har ligeledes afvist den.
The Community has opposed this system and the developing countries have likewise rejected it.
Vore bestræbelser for at få De Forenede Stater til at tilslutte sig et flertal af deltagerne og tage den nuværende MFA-ordning som udgangspunkt begynder nu at bære frugt.
Our efforts, ladies and gentlemen, to talk the US into joining the majority of participants and taking the MFA arrangements as a starting-point are beginning to show results.
De Forenede Stater og Canada har forpligtet sig til at underkaste denne strategi en tilbundsgående undersøgelse.
The US and Canada have undertaken to make an indepth study of this approach.
Det er i øvrigt bekendt, at efter at den amerikanske Kongres havde vedtaget en meget restriktiv tekstillov, nedlagde præsident Bush for nogle dagen siden veto mod den.
As you know, after the US Congress had approved a very restrictive textiles act, President Bush pronounced his veto on it a few days ago.
Jeg kan nu meddele Dem, mine damer og herrer, at dette veto ikke blev overruled, Kongressen manglede 9 stemmer til det.
I can now inform you, ladies and gentlemen, that that veto has not been overruled ; there were nine votes too few for that to happen.
Men dette viser også, hvor følsomt denne spørgsmål er i De Forenede Stater.
But that just shows how sensitive this question is in the United States.
Jeg kommer nu, mine damer og herrer, til fru Peijs' betænkning om multifiberarrangementet, som mange af Dem med rette har talt om.
I now come, ladies and gentlemen, to Mrs Peijs's report on the Multifibre Arrangement, on which many of you have rightly spoken.
Ligesom Parlamentet er Kommissionen kun alt for godt klar over betydningen af tekstilsektoren, der i EF giver beskæftigelse til mere end 3 millioner mennesker, og som udgør 6% af vor samlede industriproduktion.
Like Parliament, the Commission is only too well aware of the importance of the textile sector, which, in the Community, affords employment for more than 3 million people and represents 6% of our total industrial production.
Med rette henviste hr. Chanterie hertil.
Mr Chanterie has very rightly reminded us of this.
Fællesskabet har som led i multifiberarrangementet udviklet en handelspolitik for tekstilprodukter, der har givet vor industri den nødvendige tid og en egnet ramme til at tilpasse sig konkurrencepresset fra tredjelande. Dette har sat vor industri i stand til at investere, diversificere og sprede sine investeringer.
Under the Multifibre Arrangement the Community has developed a trade policy that has given our industry the requisite time and a suitable framework for adapting to the pressure of competition from third countries.
Den har også kunnet udvikle sin konkurrenceevne, og visse sektorer, navnlig tekstilsektoren, er nu temmelig konkurrencedygtig. rencedygtig.
It has also been able to develop its competitiveness and certain sectors, particularly in textiles, are now quite competitive.
Jeg vil gerne lige hurtigt besvare to konkrete spørgsmål, som hr. Chanterie stillede mig. For det første, hvorledes forholder det sig med tekstiler og Tyrkiet?
1 should now like to reply very quickly to two concrete questions put to me by Mr Chanterie.
Jeg kan sige ham: Der er tale om kompensation til Tyrkiet i form af finansiel bistand, ikke i form af handelsforanstaltninger.
I can tell him: Turkey may receive compensation in the shape of financial aid, not in the shape of trade measures.
På et tidspunkt, hvor vi er i færd med multilaterale forhandlinger, ville det også være ret uforståeligt, om der ved siden af også gøres bilaterale indrømmelser.
Anyway, at a time when we are engaged in multilateral negotiations it would be very unwise to make bilateral concessions on the side.
For det andet hvad angår GATT-Tekstilgruppens situation, så blev drøftelserne genoptaget i et øget tempo for to dage siden.
Second, as regards the situation of the GATT textile group, two days ago discussions were resumed at an accelerated pace.
Der er nu fastsat en ny deadline, nemlig den 2. november, hvor der så skal drøftes en ny package i en high level group.
A new deadline has now been fixed for 2 November, when a new package will be discussed in a highlevel group.
Multifiberarrangementet udløber som bekendt den 31. juli næste år.
The Multifibre Arrangement expires, as you know, on 31 July of next year.
Formålet med Uruguay-Runden er også at træffe de nødvendige foranstaltninger for tekstilprodukternes og beklædningsgenstandenes integration i GATT på baggrund af styrkede regler og ordninger.
One of the aims of the Uruguay Round is also to make the necessary arrangements for textile products and clothing items to be integrated within GATT on the basis of strengthened rules and disciplines.
Denne integration bør ske gradvis som led i et overgangsprogram, der giver tekstilindustrien i Fællesskabet tilstrækkelig tid til at gennemføre sit omstruktureringsprogram uden at bringe den alle rede opnåede indsats i fare.
Such integration needs to take place gradually within a transitional programme that gives the textile industry in the Community time enough to implement its restructuring programme without putting at risk what has already been accomplished.
Det er derfor Fællesskabets mål samtidig at iværksætte for det første en gradvis ophævelse af de eksisterende begrænsninger og for det andet anvendelse af de styrkede GATT-regler og ordninger efter Uruguay-Rundens udløb med henblik på en bedre, effektiv og vedvarende åbning af verdensmarkedet.
The Community's endeavours are therefore aimed at achieving at the same time the following objectives : on the one hand gradual abolition of current restrictions but on the other hand application of GATT's strength ened rules and disciplines after the Uruguay Round's expiry, with a view to a better, genuine and permanent
Det henviste fru Junker vist især til.
Debates of the European Parliament
Afstemningen finder sted i afstemningstiden om et øjeblik.
VAN MIERT this will be done on the basis of a compromise acceptable to the whole of the Community.
En enorm opgave venter os således, og stor mod stand må overvindes.
Commission the impression that the amendments were not intended seriously.
Jeg skal meddele, at jeg som afslutning på forhandlingen om redegørelsen fra Kommissionen om de
That is why we believe it is wiser to remove this item from the agenda.
Formanden hastigt stigende oliepriser har modtaget seks forslag til beslutning med anmodning om afstemning snarest muligt. ')
To wind up the debate on the Commission statement on oil prices, I have received six motions for resolutions with request for an early vote.1
Jeg har drøftet dette med Socialudvalgets formand, hr. Van Velzen, måske har han noget at føje hertil.
I put to the vote the request for an early vote.
Det er til at forudse, at denne praksis vil tage til fra måned til måned, og at det ender med, at halvdelen af alle direktiver på grund af tidsmangel andenbehandles, uden at folk er til stede, torsdag eller måske endda fredag morgen.
Cases like this are bound to come up more and more frequently as the months go by and the result will be that due to lack of time half the directives will be given a second reading in an empty chamber on Thursdays or even on Friday mornings.
Jeg ser hellere, at fristen udløber, og at vi fører forhandlinger, end at vi opfører sådan et skuespil.
I would prefer to let the deadline pass and negotiate before we agree to such a farce.
Moorhouse (ED). — (EN) Hr. formand, jeg må med største respekt protestere over for Dem over den procedure, De lige har fulgt i forbindelse med afstemningen om oliepriser og beslutningen som afslutning på forhandlingen.
MOORHOUSE (ED). — Mr President, with the greatest of respect I must protest to you about the procedure you have just followed on the vote on oil prices and the resolution to wind up the debate.
Jeg forsøgte at påkalde Deres opmærksomhed, da jeg ønskede at sige, at de frister, der er fastsat, er alt for korte.
I tried to attract your attention because I wished to argue that the deadlines that have been set are far too tight.
Vi har brug for meget mere tid, navnlig til at udarbejde en kompromisbeslutning.
We need much more time, in particular, to work out a compromise resolution.
Det lykkedes os at gøre det umulige. Forhandlingen begyndte kort tid efter kl. 15 og blev afsluttet ca. kl. 16.30.
We managed to do the impossible, that is to say the debate began soon after 3 p.m. and finished at about 4.30 p.m.
Yderligere modtog vi en beslutning kl. 17, men der var meget kort tid.
Moreover, we got a resolution in by 5 p.m., but it was extremely tight.
Vi står nu over for en snarlig afstemning, og vi har ikke en chance for en kompromisbeslutning.
We are now faced with an early vote and we do not have a chance for a compromise resolution.
Jeg ved, hr. for mand, at De vil sige, at afstemningen har fundet sted, men jeg må udtrykke min protest i stærkest mulige vendinger.
I know, Mr President, you are going to say that the vote has been taken but I must register my protest in the strongest possible terms.
Formanden. — Jeg har nu en række forespørgsler til medlemmerne om dette emne.
PRESIDENT. — I now have a number of requests for the floor on this item.
Jeg vil ikke tillade nogen lang diskussion. Situationen er klar.
I am not going to allow a long discussion.
I hen hold til bestemmelserne skal vi afgive vor udtalelse inden den 13. oktober, ellers behøver Rådet ikke at tage hensyn til Parlamentets udtalelse.
Under the regulations we have to give our opinion by 13 October or Council can act without Parliament's opinion.
Jeg er enig i, at det er meget usædvanligt at debattere punkter i henhold til Fællesakten på en torsdag.
I agree that it is very unusual to debate Single Act items on a Thursday.
Vi har to muligheder.
We have two options.
Vi kan undlade at udtale os og risikerer derved, at Rådet måske ignorerer os, eller vi kan fortsætte og stemme i aften og risikere ikke at have 260 stemmer.
We can decide not to act and risk the fact that the Council could ignore us or we can go ahead and vote tonight and risk not having 260 votes.
Jeg forstår på ordførerens indlæg, at han ønsker punktet taget af dagsordenen.
I take it from the rapporteur's contribution that he wishes the item removed from the agenda.
Jeg vil tage en taler for dette og en imod og vil dernæst skride til afstemning.
I will take one speaker in favour of that and one against and then move to the vote.
The Lord O'Hagan (ED). — (EN) Hr. formand, jeg forstår, at formanden mindede hr. Pronk om, at det ville være muligt for Parlamentet at efterkomme sine forpligtelser, såfremt debatten og afstemningen om dette punkt blev udskudt, da det blev behandlet forleden dag.
O'HAGAN, the Lord (ED). — Mr President, I understand that the presidency advised Mr Pronk that it would be possible for Parliament to discharge its duties if the debate and vote on this item were delayed when it was dealt with the other day.
Hvis dette synspunkt ikke kom klart til udtryk på det tidspunkt, var han offer for en vildfarelse, hvilket ikke var hans fejl.
If this view was not expressed clearly at the time, Mr Pronk was under a misapprehension which was not his fault.
Jeg ønsker at støtte hr. Pronks forslag.
I should like to support Mr Pronk's proposal.
A3224/90) fra Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø vedrørende fælles holdning fastlagt af Rådet (dok.
A3-224/ 90) by Mr Pronk, on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, on the common position established by the Council (Doc.
C3-142/90 — SYN 129) med henblik på vedtagelse af et direktiv om beskyttelse af arbejdstagerne mod farerne ved at være udsat for biologiske agenser på arbejdspladsen (7. særdirektiv i medfør af artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF) (Ordfører: Pronk)
PRONK (PPE), rapporteur. — (NL) Mr President, I should like — in accordance with the decision of yesterday evening, not with that of this afternoon — to request that this item be removed from the agenda of this part-session. It is most unusual to vote on this kind of second reading on a Thursday.
Van Velzen (S), formand for Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø. — (NL) Hr. formand, der er en risiko ved det.
VAN VELZEN (S), chairman of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environ ment. — (NL) Mr President, that risk does exist.
Det forstod hr. Pronk også i går, det har jeg også selv forstået.
Mr Pronk realized that yesterday, as indeed I also did.
Jeg vil gerne henvise til, at det ikke er sådan, at vi skal træffe en beslutning.
I would point out that the situation is not such that we are obliged to take a decision.