natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er et rigidt system, der ikke har taget hensyn til de teknologiske nyskabelser og forbedringen af fiskeriteknikken.
That will enable it to be applied immediately, to the level of the monies already released under the EAGGF, namely ECU eighty million of the one hundred sought.
Det er således absurd at definere problemet som havende med flådens størrelse, fangstkapacitet og tonnage at gøre i stedet for med selve fiskeriaktiviteterne.
And the Committee on Budgets is asking the Council to hold as soon as possible a conciliation meeting to release the remaining twenty million.
Vi har fremlagt forslag, og fiskere fra mit område har haft et særligt møde med Kommissionen i Bruxelles om spørgsmålet om maskestørrelser. De kom tilsyneladende helt opmuntrede tilbage.
In February, a procedural blunder by the Commission led to a single proposal for a regulation being submitted to aid three different countries and, at the time, the fate of Bulgaria, for instance, was particularly inappropriately linked with that of the Soviet Union.
De troede, at man virkelig havde hørt på dem, men nu ser det ud til, at det slet ikke var tilfældet.
There is now progress: the Commission is presenting the Soviet problem to us separately but continuing to deal en bloc with Romania and Bulgaria.
Så hvad er meningen?
That reveals a lack of political tact.
Er De faktisk interesseret i et tillidsforhold, i tillid og konsultationer, eller vil De hellere ligne et meget fjernt bureaukrati, der er ligeglad med, om hele befolkningsgrupper, der er afhængige af det, går nedenom og hjem?
The third document we considered relates to food aid of the same type, that is in the form of gifts, to the USSR, to the level of ECU 250 million.
De har tabt et år ved ikke at indføre fornuftige bevaringsforanstaltninger såsom noget om maskestørrelser osv. De har mistet et år som følge af denne absurditet, og De kan meget vel komme til at forårsage tab af menneskeliv.
Here again, the Committee on budgets adopted the principle but added two types of amendment.
Endelig er ordningen i for høj grad konjunkturelt bestemt, idet varigheden er begrænset til et år.
At issue in the case of Czechoslovakia is a Community loan amounting to ECU 375 million.
Det er nødvendigt at forbedre og eventuelt ændre systemet, så det bliver mere rationelt.
That accounts for half of total financial assistance of ECU 750 million — one thousand million dollars — decided by the Rome European Council and the Group of 24.
Bl.a. ved at måle de reelle fiskeriaktiviteter i forhold til fiskeressourcernes tilstand og prioritere en videnskabelig tilgang til problemet.
The purpose is to aid the farreaching and courageous economic reform being undertaken by that country which is in line with the technical and political conditions laid down by the PHARE programme.
Et rationelt system bør muliggøre en planlægning af fiskerierhvervets aktiviteter under hensyntagen til ressourcerne.
The loan will be financed by borrowing from the European Commission and guaranteed indirectly by the Community budget.
Der er behov for en medansvarsordning, dvs. større medindflydelse for fiskerisektoren og Europa-Parlamentet på forvaltningen af fiskeressourcerne, og mere information om foranstaltningerne og disses følger.
The Committee on Budgets adopted the Commission proposal without amendment. On behalf of that committee, I would, however, remind the Commission and the Council that loan guarantees cannot continue as this rate unless we take proper budgetary precautions.
Vázquez Fouz (S). — (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, forvaltningen af fiskerilovgivningen er helt sikkert et af de vigtigste kapitler i den fælles fiskeripolitik.
The Committee on Budgets is asking that a formula be established in next year's budget so that the now real risks which such guarantees pose for the budget are accounted for other than by way of token entries.
Det er selve kernen i denne politiks opbygning, og på grundlag af denne forvaltning udvikler der sig gradvis en yderst vanskelig og polemisk proces, eftersom intet mindre end tildelin
The rapporteur, Mr Tomlinson, has stressed this in other reports, and the Committee on Budgets attaches fundamental importance to it.
Kommissionen må gøre sig dette klart, da den latterligt lille bevilling til program merne i henhold til forordning nr. 4028 gør følgerne af en hvilken som helst nedskæring dramatiske.
I would take this opportunity of reiterating, on behalf of this House, which was unanimous in its vote on this issue in December, that we no longer agree to finance new aid to third countries, where this is prejudicial to internal Community policies or to aid to countries to which we are bound by earlier agreements.
Hermed har jeg nævnt de tre kriterier, som Den Socialistiske Gruppe finder afgørende for forvaltningen af fiskeressourcerne: rationalitet, medansvar, kompensationer.
As for the Council, the day after the events in Vilnius, one month ago, it was continuing to ask us to deal as a matter of urgency with all the proposals for aid to the Soviet Union, claiming to be asking for urgency because it knew Parliament would refuse it.
Dette er efter vor mening den rette vej, og vi er rede til at tilbagelægge den i fællesskab. Fiskerisektoren, Rådet, Kommissionen og Parlamentet. mentet.
On this occasion, it has stated that it would not be asking for urgency because it knew Parliament would decide as a matter of urgency.
Der foreligger et fælles forslag til beslutning fra flere grupper, som vi støtter, idet det udtrykker en politisk moden holdning og forpligter sig på rationelle og realistiske, og dermed mulige, holdninger.
I shall end, Mr President, with the fervent wish that the Community and all its institutions should finally adopt a policy towards the Soviet Union, that each should assume its proper responsibilities and that, if possible, the policy should be consistent.
På grundlag af en snæver juridisk fortolkning af bogstavet udelukkes Parlamentet fra at spille den politiske rolle, det bør spille i forhold til samtlige fællesskabsanliggender og i særdeleshed, som i dette tilfælde, til fiskeripolitikken. En rolle, der består i at fungere som politisk talerør for de fællesskabsborgere, der får trukket politikker ned over hovedet, uden mulighed for at øve indflydelse på dem gennem deres lovlige repræsentanter.
Again, the Committee on Budgets was in favour of this proposal. It enhanced it with a particularly imaginative amendment from the REX Committee.
Christopher Beazley (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne anmode kommissær Schmidhuber om i sit svar at besvare to spørgsmål.
Before approving the guarantee on which we are about to vote, we should note that, according to calculations by my Group, in the 1992 budget the potential risk would be, in terms of debt service, in the region of ECU 2,250 million; just over ECU 1,300 million for capital risks; and almost ECU 900 million for interest on the debt.
Som hr. Maher har påpeget, så bor vi medlemmer af Parlamentet i randområder, hvor fiskeriet er en afgørende økonomisk nødvendighed.
Our own calculations allow for up to ECU 14,500 million of potential risk were some of these states to become insolvent, and I do not know whether the states of Eastern Europe can be regarded as particularly solvent in the period 1991-1997.
Ud over det institutionelle problem er indholdet i spørgsmålet vedrørende fiskeripolitikken ligeledes af allerstørste vigtighed, idet der for endnu et år fast sættes en ordning, der begrænser fangstmængden på grundlag af en fastsættelse af TAC, der kun gælder for et år, og det sker på trods af, at Kommissionen råder over videnskabelige undersøgelser, der anfægter det nuværende system og foreslår mere effektive alternative systemer, baseret på flerårig planlægning på mellemlang og lang sigt.
Turning to the questions of food aid in general — because I do not think it is worth distinguishing between them at this stage in the debate — here we may perhaps have some differences of opinion with the rapporteur: we do not see the need to distinguish among countries; and we even feel, ladies and gentlemen, that it may have been a mistake to divide the first package into two.
Cornwalls våben holdes af en arbejder fra en tinmine til den ene side og en fisker til den anden.
But my own concern is that this might lead us to impose political conditions on food aid.
Vi ved, hvad der er sket med tinminerne.
I am not inclined to follow the rapporteur's line on this matter.
Mange fiskere er meget bange for, at det samme skal ske med dem, med andre ord, økonomisk udryddelse.
Food aid is fundamentally based on humanitarian considerations. I therefore find it difficult to accept other issues.
Hvordan kan det være, at Kommissionen i så eklatant grad har undladt at tale med de valgte repræsentanter i Parlamentet om dette spørgsmål?
For if we were to take account of political considerations, ladies and gentlemen, we could make a considerable saving on our food aid.
Kommissionen kan ikke blive ved med at tale om nødvendigheden af at nedskære fællesskabsflåden med 40% uden samtidig at tage fat på de økono
Permit me to end on a personal note, deploring once again that the Council is not here to hear me.
Der er andre dele af Det Forenede Kongerige, hvor fiskeri er vigtigt, såsom for eksempel nordvest.
It is high time that the European Community adopt a policy vis-à-vis the Soviet Union.
Lord Inglewood repræsenterer Fleetwood, en anden af de vigtigste fiskerihavne i vort land, og heller ikke her har der været nogen konsultationer.
The broad lines of a cooperation policy with the USSR were laid down by the European Council in December.
Jeg repræsenterer Cornwall og Plymouth, men jeg har megen sympati med den skotske bekymring over TAC'er og over fremtiden. Så mit første spørgsmål, hr. kom-
A great deal has, however, taken place in that country since that time, much of it negative: a change in government; the postponement since die of liberalization of the economy; the resignation of foreign minister Shevardnadze ; delayed application of the disarmament treaty in Europe, some aspects of which now appear to be called into question; and, finally, the repression in the Baltic states.
Christopher Beazley missær, er, på hvilken måde De har forestillet Dem, at De faktisk vil tage Parlamentet med på råd, så at vi kan repræsentere vore økonomiske interesser på en mere effektiv måde?
In January I used the word 'schizophrenic' in distinguishing between the behaviour of a socalled General Affairs Council, that of a Budgets Council, and that of a third, Economic and Social, Council, all of which adopt totally different decisions.
Har De for det andet overvejet muligheden af at forbedre kvoterne inden for TAC-systemet, så at der kan gives visse regionale præferencer?
the policy of the new Soviet governing group and, especially, of Gorbachev, in response to popular pressure, have set in train a difficult process of change which has as its aim the conquest of political democracy and the free market economy.
Vi forstår, at efterhånden som vi bevæger os frem imod 1992 og idéen om det fælles marked, bliver det mere og mere vanskeligt at have nationale kvoter, når der, som vi har set med det system, hvor man hopper fra den ene kvote til den anden, er mange personer, der ikke er hjemmehørende i Det Forenede Kongerige, men som faktisk fisker inden for de britiske kvoter i min egen del af Fællesskabet.
In this connection it is necessary to bear in mind the concern, expressed not only by Mr Lamassoure but also by some members of the Committee on Budgets and the Committee on Political Affairs, at the internal situation in the Soviet Union, especially following the dramatic events in the Baltic countries.
Det er absurd. Ville De måske overveje et regionalt system, som ville garantere lokale kystfiskere et udkomme?
The European Parliament condemned the use of armed force in those countries, which raises a question mark over respect for human rights and the protection of civil freedom, as the Committee on Political Affairs has rightly emphasised.
Det er en helt speciel måde at foretage kontrol på.
In budgetary matters we have to see things clearly.
Hvad bestandene angår, er overslagene det ene øjeblik skønsmæssige, det næste nøjagtige.
So I should like to say that we cannot provide finance in the way proposed to us by the Commission after consultation with the Council.
Med hensyn til fiskegrej og -teknik kritiserer man forskellige nettyper, som sam menlignes med nogle, der bruges i Stillehavet, og som overhovedet ikke har noget at gøre med vore.
I am not willing to do so, and I would ask the Council to tell me this: this money it wishes to earmark for the Soviet Union or Romania, taking it out of traditional food aid ; what country does it intend to deprive of aid ? Somalia, Ethiopia, Sudan, Bangladesh, Peru ?
Den overlades selvfølgelig til medlemsstaterne.
Which of them is to be sacrificed in favour of Eastern European policy ?
Men i øjeblikket — og det vil jeg bede kommissæren om at undersøge — sælger franske fiskere fra den spansk/franske grænse og helt op til øen Yeu i Frankrig deres fangst i spanske havne, hvor de får udbetalt den ene halvdel af pengene i kontanter og den anden halvdel i checks.
Such concern, however, cannot in any way induce the EEC and the western world to change the policy it adopted and the decisions that have already been made, nor can it weaken our confidence in the will for change that is the real will of the Soviet Union's governing body: everyone must be aware of the complexity and difficulty of a historic process that may indeed have dramatic results but which, as it unfolds, is bound up with change within that country, world equilibrium and a peace founded on new rules and new values.
Hvordan vil De kontrollere fangstmængderne, når halvdelen deraf omsættes under hånden?
Understanding also the contradictions and dangers of that process, therefore, means understanding the meaning of history and politics.
Hr. formand, det sidste, jeg vil sige, drejer sig om bevaring. Naturligvis ønsker vi alle at anlægge et langt perspektiv, og vi vil gerne have, at den fælles fiskeripolitik skal lykkes.
I think that Parliament said in December that these new policies would have to be financed with new money, with new funds ; and the Socialist Group stands by that position, which it recommended in December.
Vi må have ordentlige bevaringsforanstaltninger.
In this regard, we would ask our rapporteur to show the utmost firmness in any negotiations that may follow.
Alle vore fiskebestande bliver overfisket i øjeblikket.
I also want to say to the media that they were over-hasty last month.
Jeg håber at se en frugtbar og effektiv udbygning af den fælles fisker ipolitik, der sikrer, at vi får ordentlige bevaringsforanstaltninger i hele Fællesskabet.
When we rejected urgent procedure for these items we were emphatically not blocking food aid.
Kort sagt, behøver fiskeriflådens reduktion ikke nødvendigvis at betyde nedgang i fiskeriet, hr. for mand, den vil også reducere kommissærens betydning til det rene intet, for når han nedskærer antallet af fartøjer, får han ikke noget at lave.
For this reason we support the measures decided on by the Council, just as we have approved those already implemented and all other similar decisions.
Det vil være synd, for når alt kommer til alt, giver det arbejde, vi skal udføre sammen med hr. Marin, os håb om, at vi kan opnå langt mere praktiske resultater i alles interesse.
The Committee on Budgets has at all events accepted the expressions of concern, and as a result has made food aid conditional upon the observance, by the Soviet Union, of certain constraints, such as for example the fair distribution of such aid between the republics, the exercise of a degree of control, and the information of Parliament.
Ainardi (CG). — (FR) Hr. formand, uden overhovedet at have hørt Europa-Parlamentet indgik Rådet den 19. og 20. december endnu en gang en aftale om samlede tilladte fangstmængder (TAC) og kvoter for året 1991.
We wanted it to be known that the Council was ready to sacrifice countries in Africa, countries in Latin America, in favour of a highly respectable political option, namely, the Eastern European policy ; and that did not seem to us to be right.
Denne aftale vakte utilfredshed blandt fiskerne i mange kystegne, hvis erhvervsliv i høj grad er afhængigt af fiskeriet.
We wanted clarification on what financing mechanisms were going to be adopted and on the effect that might have on future budgets.
Lataillade (RDE). — (FR) Inden jeg taler på gruppens vegne, hr. formand, vil jeg gerne som formand for Underudvalget om Fiskeri udtrykke Parlamentets beklagelse over for hr. Marin, der er på vej fra Senegal til Strasbourg for at deltage i en forhand ling, inden han flyver videre til Uganda.
We must, however, point out once again the contradiction of which the Council is guilty when it is a question of progressing from the policy formulation stage to the practical implementation of the measures.
Vore for handlingers ejendommelige tilrettelæggelse gør, at vi henvender os til Kommissionen, medens hr. Marin er på vej hertil.
In fact, of the ECU 350 million requested for aid, as Mr Lamassoure has reminded us, the Council has to date made only 280 million available — that is to day, 70 million less.
Jeg håber, at De og vore fraværende kolleger forstår at værdsætte fiskeriets betydning, for selv om vi ikke har noget imod økologisk dyrkning af grønærter, så håber vi alligevel, at man forstår, at fiskeripolitikken er den ene af de to fælles politikker, hvorfor Parlamentet bør vise den den opmærksom hed, den fortjener.
And it has done this, probably, with the secret intention of recovering these amounts from within the 1991 budget — which has already been adopted — against the existing policies.
For det andet vil jeg gerne sige, at Kommissionen nok regelmæssigt informerer os, men at man end ikke forventer, at den er repræsenteret her.
It seems to us that here the Commission too, Mr Schmidhuber, has adopted somewhat ambiguous positions in negotiating this matter.
Endvidere giver man heller ikke Parlamentet den nødvendige betænkningstid til, at det kan udtrykke sin opfattelse af disse vigtige spørgsmål.
The references differ, depending whether we listen to what you say in the Committee on Budgets or read the accounts of what was said in the Council of Ministers.
I de to minutter, der er tildelt gruppen, kan jeg ikke nå at sige noget om den frygt, fru Ewing gav udtryk
Before finishing I should also like to make that point to the Assembly.
Fiskerne og disses organisationers demonstrationer, herunder blokaden af Bretagnes havne, som vi sørgede for gik videre til Fællesskabet, bidrog sikkert til at hindre, at disse for fællesskabsfiskeriet så skadelige beslutninger blev truffet.
It is our duty now to react to the perpetuation of this behaviour, which on each occasion casts doubts over the relationship between Council and Parliament and the correct observance of the rules on wich that relationship should be based.
Men faren består stadig, og Kommissionen skal nok komme tilbage. Som alle fiskere ønsker vi primært at bevare bestandene, men det er en uomgængelig nødvendighed, at der ikke blot tages hensyn til videnskabelige undersøgelser, men i højere grad også til fiskerne og disses organisationers opfattelse.
Only last night Commissioner Schmidhuber gave us advanced notice of further measures to help the Soviet Union, Israel and the Occupied Territories with an eye to the postwar period, but at the same time he rightly reminded us that, until 1992, it will be necessary to observe the
Ainardi tilsvarende udenrigshandelspolitik.
LO GIUDICE quickly to agree them and I call upon the Commission to act immediately.
Der foreligger andre løsningsmuligheder end Kom missionens.
NAPOLETANO (GUE). — (IT) Mr President, I, too, denounce the Council's long delay in following up last summer's announcement of a series of urgent measures of support for the Soviet Union.
F.eks. ved i højere grad at tage hensyn til multispecifikt fiskeri og ved at begrænse bifangster.
The absence of any prompt, concrete action is due also to the Council's own schizophrenia and a certain timidity on the part of the Community.
Udadtil må Fællesskabet fortsat arbejde på aftaler med tredjelande, men under iagttagelse af fællesskabspræferencen og ved indførelse af gensidighedsklausuler med eksportlandene, så fællesskabs fartøjer kan fiske i disses farvande.
I fear that the longer things are allowed to go on in the Soviet Union as they are, the greater is the risk that the situation will be become worse : but, at this point we, too must take a share of the responsibility.
Det kan ikke bortforklares, at der af fiskerne undertiden kræves store ofre i form af TAC-nedskæringer, forbigående oplægning af fiskerifartøjer eller bestemte tekniske foranstaltninger.
In this context, more specifically, a call has been made for the setting up of a loan guarantee reserve to cover the risks connected with loans granted to third countries.
Det er desværre nødvendigt for at bremse den fortsatte decimering af visse fiskebestande. De ofre, der nu kræves af fisker ierhvervet, skal imidlertid ses på baggrund af de på mellem og lang sigt katastrofale følger — som total reduktion af de vigtigste fiskebestande — der ville indtræde, hvis Kommissionen forholdt sig passiv.
If, therefore, the Council wishes to be consistent, and to give clear indications of change in its policies, it must take a new road, abandoning the tactics of the past which saw it — and still do see it — declaring or proposing actions but in fact emptying them of a financial content, thus offloading its contradictions and — let it be said — its mystifications onto Parliament which, instead, is interested in supporting all initiatives that enhance the role and actions of the EEC, both internally and externally.
Fiskerierhvervet i Nordirland er lille, men det er af væsentlig betydning. Vi har en årlig fiskefangst til en værdi af 17 mio. UKL.
That is why, in my view, the requests put forward by Parliament are very much to the point, and should therefore be given much more specific consideration then is shown by the Council, for example in the statement that Mr Lam assoure quotes in his report.
Over 2 500 mennesker er beskæftiget i erhvervet, hvilket omfatter dem, der befinder sig i fiskerflåden og heraf afhængige sektorer, såsom forarbejdning, hvor der er 29 selskaber, engrosvirksomhed, bådebygning, og havnevæsen.
I say this because there is no doubt that if this guarantee for the loans is not followed by a budget appropriation and procedural credibility that together take into account all the Community's policies-internal policy, policies for cooperation with third countries, new policies — there is a great risk that these will clash with one another, with the very serious result that Community policy will have little credibility in the eyes of those with whom we have to deal.
I denne forbindelse drejer det sig om den meget omstridte TAC-artikel 13 og 1991-kvoteforordningen om midlertidig indstilling af fangstaktiviteten otte dage pr. måned.
So we must try to make sure that the welcome moves towards democracy and towards free economies should not result in more deprivation, in starvation and in further shortages of urgent medical supplies.
Schmidhuber, medlem af Kommissionen. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, hr. Marin beklager overordentligt, at han som følge af for handlingens fremrykning ikke kan deltage i den.
SAMLAND (S). — (DE) Mr Commissioner, ladies and gentlemen, I too regret, like the rapporteur, that once again the Council has not appeared and is not available for the debate in plenary.
Anmodninger i så henseende er fremsat at fem medlemsstater: Belgien, Danmark, Tyskland, Irland og Storbritannien.
I am concerned that aid gets to the people for whom it is intended.
På grundlag af disse anmodninger er den midlertidige indstilling af fangstaktiviteten i nogle tilfælde stillet i bero, nemlig for Danmark, Irland og Storbritanniens vedkommende.
In the Third World we make great use of non governmental organizations.
I de to andre tilfælde er anmodningerne fortsat til behandling.
They did not exist, they were not allowed to exist in Eastern Europe and the USSR.