natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gorbatjov har til ære for os afgivet mangfoldige erklæringer om en demokratisk vilje, erklæringer om sin vilje til dialog og liberalisering.
Mr Gorbachev has given us numerous pledges of his commitment to democracy, of his willingness to engage in dialogue and promote liberalization.
Han har bekræftet republikkernes ret til uafhængighed.
He has affirmed the right of republics to independence.
Nuvel, i dag må Gorbatjov vide, at i vore øjne er Litauen en prøve på oprigtigheden af hans erklæringer.
Mr Gorbachev must therefore appreciate that, in our eyes, Lithuania is a test of the sincerity of his pledges.
Det er også en prøve på udviklingen i Østeuropa.
It is also a test of the developments taking place in Eastern Europe.
Derfor må dialogen være effektiv: Det er nødvendigt at søge en balance mellem forskellige interesser og situationer, uden nogen retfærdiggørelse af fortiden. Østlandene og krisen og østlandenes fornyelse har stillet og stiller hele Europa og hele verden over for radikalt nye problemer.
But de dialogue must also be effective: we must seek a balance between the various interests and situations, without in any way justifying the past.
Det er hele den geografiske og politiske situation, som er i bevægelse; man fastslår nationale principper, men en nationalistisk fortolkning af disse principper må naturligvis afvises. ses.
The entire geographical and political situation is in motion; national principles are coming to the fore, but we must of course reject any nationalistic interpretation of these principles.
Med hensyn til Litauen kan der kun opnås en løsning på konflikten via forhandlinger og gensidige indrømmelser.
HOFF (S). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, there are several resolutions on the situation in Lithuania.
Resultatet af denne proces må ikke påtvinges af den éne part, begge parter må vise vilje til at indgå et kompromis, og det må ikke komme til magtanvendelse.
The Socialist Group, for whom I am speaking here, is clearly committed in its resolution to the right of every nation to selfdetermination as the basic political principle of the Community.
Fællesskabet har besluttet at støtte denne udvikling — også finansielt — med henblik på at sikre folkeslagene i Østeuropa støre frihed og bedre livskvalitet. Enhver restriktiv holdning fra Sovjetunionens side ville derfor få ødelæggende konsekvenser for forbindelserne mellem Fællesskabet og USSR.
But our resolution also emphasizes that national self-determination must not lead to renewed nationalism.
Og det ville være så meget mere beklageligt, som Fælles skabet netop har undertegnet en økonomisk aftale med Sovjetunionen. Denne aftale må nødvendigvis tages op til fornyet overvejelse, hvis situationen ikke ændrer sig, eller hvis den forværres.
Anyone who thinks it would be possible or even feasible to create a sovereign Lithuanian state overnight, just like that, as the Technical Group of the European Right and the Rainbow Group both do in their resolutions, has not understood the current situation.
For Litauens vedkommende håber vi — for at sige det på Brechts — på fornuftens blide magt, fordi anvendelsen af kampvogne og krigerisk magt altid blot har ført til ufornuft.
DE ROSSA (CG). — Madam President, the motion which the Left Unity Group has tabled seeks first of all a solution by way of dialogue and negotiation and urges the application of the principles of the Helsinki Accord to the situation in Lithuania.
Jeg må indtrængende anmode Dem om at støtte vort beslutningsforslag, som vi har fremsat på vegne af Den Socialistiske Gruppe og på vegne af Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj.
Indeed, it seems to me that the future of the peoples on this eatth has to be based on sharing our sovereignty and not moving off unilaterally and attempting what is clearly impossible.
Dury (S). — (FR) Fru formand, Deres tjeneste mænd kunne måske drage omsorg for, at de personer, der ikke har beføjelse til at overvære mødet, forlader salen. Jeg så for lidt siden en person optræde som lobbyist.
The radical changes in the USSR, which surely no one will dispute and which are taking place in the framework of their constitution and through the changes in that constitution, are a process of develop ment of historic dimensions.
Jeg ønsker, at vi kan føre vore forhandlinger fuldstændig uforstyrret og uden indblanding udefra.
But a process of develop ment also means following a certain path and not breaking down bridges.
Hoff (S). — (DE) Fru formand, kære kolleger, vi har fået forelagt flere beslutningsforslag vedrørende situationen i Litauen.
For instance, I doubt whether we would accept without question if Scotland tomorrow unilaterally declared its independence from the United Kingdom.
Den Socialistiske Gruppe, på hvis vegne jeg nu taler, bekender sig i sit beslutnings forslag klart til ethvert folks ret til selvbestemmelse som Fællesskabets bærende politiske princip.
I doubt if we would do so in relation to a whole range of other ethnic and national elements existing within the European Community.
Men i vort beslutningsforslag betoner vi også, at national selvbestemmelse ikke må føre til ny nationalisme.
We are a patchwork of states and federations with national, ethnic, and religious identities.
Vi opfatter national selvbestemmelse i Europa som det modsatte af nationalistisk stemning, der altid ville rette sig mod Europa.
It is very easy to give life to groups that operate within the European Community itself and that seek to move away from the future I have suggested.
Den, der mener, at det både er muligt og forsvarligt at oprette en suveræn litauisk stat fra den ene dag til den anden, altså så at sige fra nu af, sådan som De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe og Regnbuegruppen hver især gør i deres beslutingsforslag, han har ikke forstået den nuværende situation.
In Ireland we have a number of small groups who, over the last 20 years, have slaughtered 3 000 people in pursuit of what they consider to be theit right for self-determination, their right to declare that they want nothing to do with the United Kingdom or indeed the Republic of Ireland, as one group argues. Therefore, I would appeal for caution.
Ethvert skridt til virkeliggørelse af legitime nationale interesser må være i samklang med freden indadtil og udadtil — og det gælder også for Dem derovre — med freden i Litauen og i hele Sovjetunionen og derudover i Europa.
I would appeal for this Patliament to declare itself in favour of negotiation and of a solution which ensures that the rights of all peoples — the peoples of the Soviet Union generally and the peoples of Lithuania — are respected in harmony and in accord ance with the principles of human rights.
Hvis det ikke var så selvmodsigende, ville det være ironisk, om Europa-Parlamentet gav Litauen eller nogen af de øvrige baltiske stater signaler om, at ensidige uafhængighedserklæringer uanset konsekvenserne automatisk ville opnå ubetinget støtte fra Parlamentet, især på et tidspunkt, hvor EF's medlemsstater selv er i færd med at sammen lægge og dele deres suverænitet.
I think it would be conceivable to consider such questions as these in the context of the coming CSCE in order to evolve guidelines in this connection that are compatible with the interests of the parties concerned and with the principle, which we all acknowledge, of the right of national self-determination. In the case of Lithuania, the conflict can be solved only thtough negotiations and mutual agreement.
Den fundamentale forandring i USSR, som vel ingen vil bestride, og som fuldbyrdes inden for rammerne af unionens forfatning og også gennem ændring af denne forfatning, er en udviklingsproces af historisk dimension.
For Lithuania — to paraphrase Brecht — we hope for the gentle force of reason, since the use of tanks and military force has never led to anything but unreason.
Men udviklingsproces betyder, at der er en vej, der skal betrædes, og ikke, at der er broer, som skal brydes.
May I cordially request you to endorse our motion fot a resolution, which we have tabled on behalf of the Socialist Group and the Group for the European Unitarian Left.
Litauen er ikke et isoleret tilfælde. Nationalitets- og mindretalsproblemer spiller atter og atter en rolle i Europa.
(Applause from the left)
Jeg tvivler f.eks. på, at vi uden videre ville acceptere, hvis Skotland i morgen ensidigt erklærede sig uafhængigt af Det Forenede Kongerige.
LANGER (V). — (IT) We arc very sorry that no unanimity could be found this time and that this Parliament seems to want to split into hawks and doves on the Lithuanian question.
Jeg tvivler om, at vi ville gøre det med hensyn til en hel række andre etniske og nationale elementer, der findes inden for Det Europæiske Fællesskab.
We support the aspirations of the Lithuanian people as expressed by the freely and legitimately elected Lithuanian parliament.
Vi er et sammensurium af stater og føderationer med nationale, etniske og religiøse identiteter.
We also support the aspirations of the other Balticpeoples who want full national self-determination.
Det er meget let at puste liv i grupper, der opererer inden for Det Europæiske Fællesskab, og som søger at unddrage sig den fremtid, jeg har skitseret.
But we also support — and we will not hide that at this point — the process of democratization and reform under way in the Soviet Union, whose path is strewn with huge resistance and difficulties.
I Irland har vi en del smågrupper, der i løbet af de sidste 20 år har myrdet 3 000 mennesker under udøvelse af, hvad de betragter som deres ret til selvbestemmelse — deres ret til at erklære, at de ikke ønsker at have noget at gøre
No demand for national selfdetermination must leave that context out of consider ation, however sacred that demand. We are aware that the peoples of the three Baltic republics now included against theit will in the Soviet Union finally want to
De Rossa acceptere udfordringen om en dialogproces, hvor deres ønsker og ønskerne fra de andre baltiske folk, som vil have brug for Det Europæiske Fællesskabs støtte, vil indgå i den bredere proces.
LANGER react, in the climate of recovery and greater freedom and democracy that has now become possible in the Union, against the historical suppression and op pression illegally imposed on them by the pact between Hitler and Stalin and the prolonged use of force.
Derfor vil jeg gerne mane til forsigtighed.
Do not approve anything that would add fuel to the flames!
Jeg appel lerer til Parlamentet om at udtale sig til fordel for forhandlinger og for en løsning, der kan sikre, at de rettigheder, der tilkommer alle folk — folkene i Sovjetunionen generelt og folkene i Litauen — respekteres i harmoni og i overensstemmelse med principperne i menneskerettighederne.
Do not give the impression that we could remain indifferent to violence, to the stirring up of passions, to denying the values which are ours, wherever these disturbances occur, and above all when they occur in Europe!
Vi befinder os i et fælles hus; når det ryster i ét rum, forplanter det sig til alle de andre.
Preserving and progressing towards peace — and there is no peace without freedom — continues to be out main raison d'être.
Jeg vil fremhæve tre hovedpunkter i det ændrings forslag, som jeg er medundertegner af: anerkendelse af det litauiske folks identitet, modstand mod en ny nationalisme i Europa, tillid til den vilje, som de nuværende sovjetiske ledere har udtrykt, til at nå til en retfærdig løsning, der tager hensyn til det litauiske folks legitime og demokratiske vilje.
If the Soviet Parliament has recognized the illegality of the Hitler-Stalin Pact and if the annexation of Lithuania was a result of this pact, the European Parliament's prior recognition of Lithuania's right to independence without reservations through a vote for the resolution proposal presented by the European Peoples Party among others is only an act of justice and a contribution to peace.
Personligt vil jeg drage 1920-Traktaten mellem USSR og Litauen frem — og alt, hvad dette dokument indebærer af førstnævnte lands anerkendelse af sidstnævnte — og sammenholde den med Geneveaftalen af 1934 og den deri indeholdte bevidsthed om behovet for samarbejde og enighed blandt de baltiske lande.
We are aware of the fact that the rights of all peoples, small and latge, whether or not they have constituted a state in the course of their history, must be allowed to assert themselves in a spirit of conciliation of the legitimate aspirations of all, and that it is up to the international community to create and guarantee the conditions that allow this to happen.
Det var den stalinistiske ekspansion — dengang holdt i live af den nazistiske krigslyst — der skabte den situation, der nu skal ændres uden at vække de gamle følelser og uorden, uden at tvisten mellem Hviderusland — anerkendt af FN — og Litauen skaber nye spændinger.
So we are convinced that today, in Europe, because of that patchwork of nations and ethnic groups, which is hardly noted here, the only fight response can be federalist and regionalist solutions incorporated in wider processes of integration.
Langer (V). — (IT) Vi er meget kede af, at man denne gang ikke har kunnet nå frem til en enstemmig aftale, og at Parlamentet på en måde vil dele sig op i høge og duer med hensyn til spørgsmålet Litauen.
We cannot follow the logic of national states which do not in fact offer any prospects of liberation, democracy or lasting coexistence; there is little point in short cuts which consist of shifting borders, multiplying botders, multiplying the number of national states and sovereignties.
Man gør ikke sagen nogen tjeneste derved, og vi har gjort vort bedste for at finde en linje, vi finder ville være et virkeligt forlig. Vi er solidariske med det litauiske folks ønsker, som er blevet udtrykt af det litauiske parlament, der er frit og lovligt valgt. Vi er også solidariske med ønskerne hos de andre baltiske folk, som ønsker deres fulde nationale selv bestemmelse.
Today, in the case of Lithuania, we believe that dialogue is certainly the most powerful weapon and that is why we firmly call on the Soviet Union to refrain from all use of force, all military presence, all attempt at repression.
Men vi er endvidere solidariske — og det vil vi ikke fortie ved denne lejlighed — med den demokratiserings- og reformproces, som er i gang i Sovjetunionen, der på sin vej møder tusinde former for modstand og vanskeligheder.
COIMBRA MARTINS (S). — (PT) I should like to wish Lithuania, and all my fellow men who are in a similar situation, a solution to the problems which concern them, the Soviet Union and Europe in general.
I den forstand kan ingen folkenes selvbestemmelse ses isoleret fra sam menhængen, hvor hellig den end er.
Such is our common home that when one room shudders the shock is felt in all the others.
Ferrer i Casals (PPE). — (ES) Fru formand, kære kolleger, skabelsen af den endelige fred i Europa udgør det fundament, hvorpå man for nu fyrre år siden begyndte at opbygge Fællesskabet.
KOFOED (LDR). — (DK) Madam President, first of all I wish to say that I am delighted that we have had this debate in the European Parliament.
At bevare og videreføre freden — og der er ingen fred uden frihed — er stadig vor primære eksistensberettigelse.
Firstly because it is important that the popularly elected body that the European Parliament is should speak out in this affair.
Den Socialistiske Gruppe — intet andet end en retfærdig handling og et bidrag til freden.
But our task is to support a people in its struggle for freedom and democracy, which we take for granted but which for them are the most important things in their lives after 40 years of occupation.
Derfor er vi overbevist om, at i dag, i Europa, netop på grund af det patchwork af natio ner og etniske grupper, som vi netop er blevet erindret om, kan det rigtige kun være løsninger af forbunds- eller den regionale type, som indgår i bredere integrationsprocesser.
It is therefore our duty to support efforts made in the direction of democratic development wherever in the world they occur, thus also in Europe.
Vi kan ikke vende tilbage til nationalstaternes logik, som i virkeligheden ikke byder på udsigt til frihed, demokrati og varig sameksistens: Genvejene med grænseflytninger og forøgelse af nationalstaterne samt øget statutssuverænitet tjener ikke til meget.
For myself I would also mention the Treaty of 1920 signed between the USSR and Lithuania and its implications as regards the recognition of the latter by the former; the Treaty of Geneva of 1934 and the recognition apparent in it of the need for cooperation and union between the Baltic nations.
I dag, i tilfældet Litauen, tror vi, at dialogen virkelig er det stærkeste våben, og derfor retter vi en kraftig opfordring til Sovjetunionen om at give afkald på enhver form for voldsanvendelse, enhver militær tilstedeværelse, enhver fristelse til at undertrykke. Men vi opfordrer også det litauiske folk og dets repræsentanter til at
It was Stalinist expansionism, on the occasion supplied by Nazi warmongering, which created the situation we are now trying to correct without stirring up ancient passions and former chaos, without creating further tensions in the dispute between Byelorussia, recognized by the United Nations, and Lithuania.
Moretti (ARC). — (IT) Fru formand, de ubetvingelige krav om demokrati og frihed hos folkene i Østeuropa har flere gange uventet manifesteret sig med fuld styrke.
KOFOED their own cultural identity and, wherever the necessary conditions exist, as in the case of the Baltic countries, to self-determination.
Kun tiden kan vise, om disse opstemte kræfter med krav om demokrati vil have held til at bygge på ruinerne af de kommunistiske systemer, der nu befinder sig i deres dødskamp og undergangsfase.
MAZZONE (NI). — (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the Lithuanian people have legitimatelyproclaimed their sovereignty, of which Latvia and Estonia were deprived in 1940 by an act of abuse of power and bullying on the part of the Soviet Union.
Min bevægelse — Lega Lombarda-Alleanza Nord — er en autonom bevægelse, der er regionalistisk og føderalistisk, og sammen med Dem vil forstå og vurdere graden af oprigtighed i den nye sovjetiske ledelse og i andre lande i øst, der står over for stærke og imponerende krav om selvstyre, frihed, uafhængighed og folkenes ret til selvbestemmelse.
The Soviet arrogance, reflected both by the unfeasible proposal for a law on secession and by the threatening military presence on free Lithuanian territory, cannot be tolerated by our Parliament, before whom both Gorbachev and Schevardnadze solemnly affirmed that they accepted the principle of national self-determination and wanted to seek and build the common 'European house' for the future.
Kofoed (LDR). — Fru formand, for det første vil jeg sige, at det glæder mig, at vi har fået denne debat i Europa-Parlamentet, først og fremmest fordi det er vigtigt, at det folkevalgte organ, som Europa-Parlamentet er, udtaler sig i dette spørgsmål.
Going back to the debate on German unity, we see there was tremedous unanimity about supporting efforts tending in the direction of democratic development in East Germany.
Det drejer sig nemlig om et folks ret til selv at bestemme, hvem de vil tilhøre, eller om de vil have deres egen nation.
Our duty here today is to send out signals that we support the developments in Lithuania.
Hvis jeg lytter til den igangværende debat, bliver jeg lidt skuffet. For det første er jeg skuffet over de manglende deltagere i salen.
We must put so much pressure on the Soviet leadership that they remain in no doubt that there will be repercussions on cooperation with the EC if the Lithuanian people's wishes are not respected.
Dernæst er jeg lidt skuffet over nogle af indlæggene, fordi de afslørede, at man ikke rigtig har forstået det fundamentale i diskussionen.
I am therefore rather disappointed to read in the Socialists' motion for a joint resolution, in paragraph 4, that it recalls the Soviet Union's President Mikhail Gorbachev's endeavours to reform the institutional system to achieve a higher degree of autonomy in the Soviet republics.
Vi er nemlig valgt af folket, vi er valgt til at varetage folkets interesser. Vi er ikke valgt som statsledere.
I believe it to be a fundamental misunderstanding to consider Lithuania to be a part of the autonomous Soviet republics.
Jeg kan forstå, at nogle talere er nervøse for situationen, og de taler, som om de var præsidenter for et bestemt land og frygter konsekvenserne af deres handlinger.
I therefore hope we can agree on the compromise tabled by the other groups, so that we can vote it through even though there may be points we are not completely agreed on.
Men vores opgave er at støtte et folk i dets kamp for friheden og demokratiet, som vi betragter som en selvfølge, men som for dem er det væsentlige i deres tilværelse efter 40 års besættelse.
The most important thing is that Parliament should achieve the greatest degree of unanimity possible in support of the democratic developments in Lithuania so as to prevent the Soviets from further pressurizing that country with what we consider to be unacceptable means.
Det er gennem respekten for borgerne og rettighederne for de ungarske og tyske mindretal i Banatet og i Transsylvanien, at Europa bør vurdere oprigtig heden i den nye rumænske kurs.
Well, let them be told that the common European house is based, above all, on respect for sovereignty and national traditions.
Lad os være bevidste om, at demokratiet bygges op nedefra med udgangspunkt i den lokale virkelighed, i kommunerne, provinserne, regionerne, og meget vanskeligt kan indføres ved dekret!
Let them therefore support the demand for the independence of Lithuania and make use of their powers to restore independence to Estonia and Latvia, thus compensating for an act of historical piracy committed by Stalin in 1940.
Vi betragter den hidtil skete forandring i østlandene som gennemført og irreversibel!
Gorbachev has erected a new iron curtain, closing the frontier with Poland without warning and loudly denying his own perestroika.
Der skal mere til at vurdere, om denne ændring fortsætter og går i den rigtige retning.
I hope the Member States will immediately recognize the free and sovereign state of Lithuania, establish diplomatic relations with it and send it the economic aid it needs.
Jeg er lidt forbavset over at høre nogle ytre sig, som om dette land er en del af Sovjetrepublikken.
MORETTI (ARC). — (IT) Madam President, the unsuppressible demands for democracy and freedom of the people of Eastern Europe have unexpectedly been asserted with full force on several occasions.
Jeg tror ikke, at der er et eneste land i Fællesskabet, der har anerkendt Sovjets indlemmelse af de tre baltiske lande.
Time alone will tell whether these forces, in their effervescence and desire for democracy, will manage to build on the ruins of the Communist systems, now in their death throes and near collapse.
Det vil sige, at vi må gå tilbage og respektere, at det er en nationalstat, som opstod i 1920, og som blev besat i 1940 efter Hitler-Stalin-pagten.
Madam President, we Members of the European Parliament from the MSI-DN movement have sent a letter to the presidency asking whether it does not think it appropiate to invite the President of Lithuania to Parliament.
Derfor er det vores opgave at støtte de bestræbelser i retning af demokratisk udvikling, der finder sted hvor som helst i verden, og derfor også i Europa.
I hope this request will be accepted, for such a presence would, in itself, confirm that the Communityis with Lithuania and against the Soviet abuses of power past and present.