natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette problem kommer oveni problemerne med den støtte, også i form af fransk statsstøtte, som virksomhederne inden for den tidligere Union Laitière Normande (ULN) med interesser i andre lande, herunder også Spanien, har modtaget som kompensation for driftstab.
This is in addition to the aid granted, again using French state funds, to compensate for the losses of companies belonging to the former Union Laitière Normande (ULN), with branches in various countries, including Spain.
Mener Kommissionen, at den franske statsstøtte til ovenfor nævnte virksomheder er forenelig med artikel 92 i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab?
Does the Commission consider that the aid granted by the French Government to the above-mentioned industries is compatible with Article 92 of the Treaty establishing the European Economic Community?
Kommissionen har derfor anmodet de franske myndigheder om at underrette den om en sådan eventuel støtte i henhold til EØF-Traktatens artikel 93, stk. 3.
The Commission has therefore asked the French authorities to notify it of any aid under article 93, paragraph 3, of the EEC treaty.
Kommissionen skal ikke undlade at undersøge, om en sådan eventuel støtte er i overensstemmelse med Traktatens artikel 92.
It will not fail to examine any such aid in the light of Article 92 of the treaty.
Spørgsmål nr. 74 af Alavanos (H-0475/93)
Question No 74 by Mr Alavanos (H-0475/93) Subject: OTE programme in Greece
Den 20. marts 1993 blev der i den græske presse offentliggjort en skrivelse fra kommissionsmedlemmet Bruce Milian om RACE-programmet for OTE (den græske Organisation for Telekommunikation).
A letter from Commissioner Bruce Millan to the Greek Minister for Transport and Communications concerning the OTE's (Greek Telecommunications Organization) CRACE Programme was published on 20 March 1993 in the Greek press.
I skrivelsen nævner kommissionsmedlemmet, at »det tyder på, at de principper for dette samarbejde, som oprindeligt blev accepteret og underskrevet af alle parter, ikke er blevet overholdt«, og understreger, at »hvis det nødvendige samarbejdsniveau ikke omgående opnås, er der ingen anden alternativ løsning end at trække fællesskabsstøtten tilbage«, hvilket ville betyde at tab på 26 mia drakmer (100 mio ecu) i EF-støtte for OTE's program.
The Commissioner's letter states that the indications are that the principles governing cooperation which were originally accepted and subscribed to by all parties have not been complied with and stresses that unless the required level of cooperation can be achieved immediately there is no alternative but to withdraw Community support, which would mean the loss of Dr 26 billion (100 million ECU) in Community aid for the OTE programme.
Kommissionen bedes besvare følgende: Hvilke betingelser i aftalen er ikke blevet opfyldt? Hvilke forsømmelser har den græske regering gjort sig skyldig i?
Will the Commission say which terms of the agreement have not been complied with and whether the Greek Government has failed to fulfil its obligations and, if so, in what respects?
Kommissionen finder det ikke passende at kommentere enkelthederne i sin korrespondance med de græske myndigheder.
The Commission does not consider it appropriate to comment on the details of correspondence between itself and the Greek authorities.
CRACE-programmet vedrørende modernisering af telekommunikationsforbindelserne i Grækenland blev godkendt af Kommissionen i november 1992 sammen med en støttetildeling på omkring 100 mio ecu.
The CRACE Programme for the modernisation of telecommunications in Greece was approved by the Commission in November 1992 with an aid allocation of approximately ECU 100m.
Programmet blev udarbejdet under ledelse af et fælles styringsudvalg, der bestod af repræsentanter for den græske regering og Kommissionen.
This programme was developed under the aegis of a joint steering committee composed of representatives of the Greek authorities and the Commission.
Det var meningen, at de forskellige dele af programmet skulle gennemføres ifølge en i fællesskab vedtaget plan.
Implementation of its various components was to follow a jointly agreed plan.
Det er ikke sket.
This has not happened.
Kommissionen har derfor suspenderet udbetalingerne i henhold til programmet, indtil det er bragt på ret køl på et grundlag, som begge parter er enige om.
As a consequence the Commission has suspended payments under the programme until it is put back on track on a mutually agreed basis.
Der foregår detaljerede tekniske drøftelser med de græske myndigheder for at løse de udestående problemer.
Detailed technical discussions are taking place with the Greek authorities in an effort to resolve outstanding problems.
Ved et møde for nylig i kontroludvalget for programmet fandt man frem til, hvilke skridt der skulle tages, og jeg stoler på, at de græske myndigheder efterlever dette på passende måde, således at dette vigtige program kan gennemføres som oprindelig aftalt.
A recent meeting of the Monitoring Committee for the programme identified the steps to be taken and I am hopeful that the Greek authorities will be able to respond appropriately, so as to enable this important programme to be implemented as originally agreed.
Spørgsmål nr. 75 af Papayannakis (H-0477/93) Om: Overtrædelse af direktiv nr. 89/552/EØF om udøvelse af tv-radiospredningsvirksomhed
Question No 75 by Mr Papayannakis (H-0477/93) Subject: Infringement of Directive 89/552/EEC on television broadcasting activities
På min tidligere forespørgsel (nr. 280/92 af 21. januar 1992) (')om reklamer i græsk fjernsyn svarede kommissionsmedlemmet Bangemann: »Til dato har Grækenland ikke formelt givet meddelelse om nationale gennemførelsesforanstaltninger, men de græske myndigheder har meddelt Kommissionen, at den retlige situation snart vil blive ordnet med henblik på opfyldelse af kravene i direktiv 89/552/EØF (2).
In reply to my previous question (No. E-280/92, 21 January 1992) (') concerning advertising on Greek television, Commissioner Bangemann stated that 201 Greece has not formally notified its transposition measures, but the Greek authorities have informed the Commission that the legal position should shortly be brought into line with the requirements of the Directive'.
Eftersom der er gået et år uden, at Grækenland har gennemført det pågældende direktiv, bedes Kommissionen besvare følgende: Hvor langt er man nået med gennemførelsen af direktiv 89/552/EØF i de øvrige EF-lande?
(2) A year has now passed and Greece has yet to implement the Directive.
Agter Kommissionen at anvende proceduren ifølge EØF-Traktatens artikel 169 imod de medlemsstater, som ikke har optaget dette direktiv i deres nationale lovgivning?
Will the Commission therefore say what stage has been reached in the other EC Member States in implementing Directive 89/552/EEC and whether it intends to take action under Article 169 of the EEC Treaty against those Member States which have not incorporated the above Directive into national law?
Formålet med det ærede medlems spørgsmål er at få kendskab til, hvor langt man er kommet med omsætteisen af direktiv 89/552/EØF, kaldet »tv uden grænser«, til medlemsstatemes lovgivning, samt hvor langt man er kommet med de procedurer, som Kommissionen har indledt i henhold til EØF-Traktatens artikel 169.
The honourable Member asks about the state of incorporation into Member States' legislation of Directive 89/552/EEC, known as 'television without frontiers', as well as the progress of the steps the Commission is taking under Article 169 of the EEC treaty.
For at sammenfatte situationen skal jeg erindre om, at der er indledt procedurer i henhold til artikel 169 EØF mod alle medlemsstater — inklusive Grækenland, som den 11. september 1992 har givet Kommissionen meddelelse om sine nationale gennemførelsesforanstaltninger — enten fordi de nationale gennemførelsesforanstaltninger ikke er i overensstemmelse med omhandlede direktiv, eller fordi de ikke har givet meddelelse om de nationale gennemførelsesforanstaltninger. ger.
To summarize the situation, I must remind you that all the Member States — including Greece which notified the Commission on 11 September 1992 of its national implementation measures — are the subject of a procedure under Article 169 EEC, either for non-compliance of the national implementation measures, or non-communication of national implementation measures for the directive in question.
Efter at have fremsendt åbningsskrivelser er Kommissionen nu i færd med at undersøge medlemsstatemes svar med henblik på at afgøre, hvad der eventuelt videre skal ske i de forskellige procedurer, der er indledt.
After giving due notice, the Commission is currently examining the responses from Member States in order to determine any necessary follow-up to the various procedures undertaken.
Må producenten og første forarbejdningsvirksomhed være den samme i den forstand, at producenten opretter et selskab, som derefter presser de høstede rapsfrø?
The honourable Member is referred to the reply that the Commission gave to Oral Question H-293 of 1993, during question time in the April partsession of the European Parliament.
Spørgsmål nr. 77 af Raffarin (H-0479/93)
Question No 78 by Mr Sánchez Garcia
Om: Støtte til landevejstransport i Spanien
Subject: Subsidies for land transport in Spain
Det spanske Ministerium for Offentlige Arbejder, Transport og Kommunikation håber at få kendskab til Kommissionens afgørelse om den planlagte støtte til sektorer, der er alvorligt kriseramte, som det er tilfældet med sektoren for landevejstransport i Spanien.
The Spanish Ministry of Public Works, Transport and Communications is waiting to hear about the Commission's decision regarding the subsidies planned for the land transport sector in Spain, which is in a serious state of crisis.
Kan Kommissionen oplyse, hvorfor denne afgørelse er forsinket samt angive, hvornår den har planer om at beskæftige sig med dette spørgsmål?
Can the Commission explain the reasons for delaying its decision and give some idea of when the decision will be taken?
Kommissionen traf den 6. april 1993 en positiv afgørelse vedrørende den spanske ordning for statsstøtte til vejtransportsektoren, som det ærede medlem omtaler i sit spørgsmål.
The Commission took a positive decision on 6 April 1993, concerning the Spanish State aid scheme for the road haulage sector to which the honourable Member is referring in his question.
Kommissionens beslutning blev sendt til de spanske myndigheder den 15. april.
The Commission sent its decision on 15 April to the Spanish authorities.
Den spanske plan blev vurderet på grundlag af Traktatens regler om statsstøtte og de gældende fællesskabsbestemmelser på området, navnlig forordning 1107/90.
The Spanish plan was assessed on the basis of the State aid provisions of the Treaty and the relevant Community legislation in force and in particular Regulation 1107/70.
Kommissionen har overholdt de tidsfrister for at anmode medlemsstaterne om supplerende oplysninger og for at træffe en afgørelse, som er fastsat i de pågældende bestemmelser.
The Commission respected the deadlines for asking the Member States to submit further information and for taking a decision as prescribed in that legislation.
Spørgsmål nr. 79 af Lambrias (H-0483/93) Om: Uddannelse af græske tolke
Subject: Training of Greek interpreters
Det utilstrækkelige antal græske tolke i Kommissionen, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg vanskeliggør i mærkbar grad arbejdet for de græske repræsentanter i Fællesskabets institutioner.
The shortage of Greek interpreters at the Commission, the Council and the Economic and Social Committee is a serious impediment to the work of the Greek representatives on those Community bodies.
I lyset af det græske formandskab i Rådet fra den 1. januar 1994 og den deraf følgende forøgede arbejdsbyrde samt de stigende behov på grund af de institutionelle virkninger af iværksættelsen af Unionstraktaten bedes Kommissionen oplyse, hvorledes den vil imødegå den sproglige forskelsbehandling, som finder sted over for de græske repræsentanter i forbindelse med udøvelsen af deres arbejde, samtidig med at Den Fælles Tjeneste for Tolkning og Konferencer, der ikke alene uddanner tolke fra medlemsstater, som allerede har tolkeskoler på højt niveau, men også fra tredjelande, selv ikke-europæiske, nægter at fortsætte uddannelsen af græsksprogede tolke.
How will the Commission respond, therefore, to the linguistic discrimination against Greek representatives carrying out their duties at a time when the Joint Interpreting and Conference Service is training interpreters both for Member States which already have excellent schools of interpreting and for third countries, some of which are not even European, but refuses to continue training Greek interpreters?
Siden 1976 har Kommissionen stået for uddannelsen af græsksprogede konferencetolke på universitetet i Genève, siden ved FANTEIOS-instituttet for samfunds- og statsvidenskab i Athen.
Since 1976 the Commission has undertaken the training of conference interpreters for the Greek language at the University of Geneva and later at the FANTEIOS Institute of Social Sciences and Politics in Athens.
Siden tiltrædelsen har Kommissionen uddannet adskillige græske universitetskandidater i tolkning.
The Commission has trained a large number of Greek university graduates as interpreters since Greece joined.
95% af den nuværende stab af græsksprogede tolke har taget denne uddannelse, medens gennemsnittet for den samlede stab er 49%.
95% of its current staff of Greek language interpreters are products of this training while the average is 49% for the staff as a whole.
Som led i decentraliseringen og subsidiariteten har Kommissionen tilbudt de græske myndigheder sin assistance med henblik på oprettelse af en konferencetolkeuddannelse som overbygning på en universitetsuddannelse. Kommissionen håber snart at modtage et endeligt svar.
In the context of decentralization and subsidiarity, the Commission has offered assistance to the Greek authorities, with a view to establishing post-graduate training of conference interpreters; it hopes to receive a firm response soon.
Med hensyn til uddannelse af tolke fra tredjelande er arten heraf fastsat inden for rammerne af aftalerne med disse lande.
The nature of the training of interpreters from third countries is determined in the context of agreements with those countries.
Den 12. marts 1993 vedtog Europa-Parlamenteten beslutning (A3-0036/93) om bevarelse af den arkitektoniske arv og beskyttelse af kulturgoderne og gav heri udtryk for sin store bekymring over udplyndringen af kulturarven i landene i Central- og Østeuropa. Denne medfører en illegal handel med kunstværker, der for størstedelens vedkommende har EF-landene som mål.
On 12 February 1993 the European Parliament adopted a resolution (A3-0036/93) on preserving the architectural heritage, in which it expressed its grave concern at the plundering of the artistic heritage of the countries of Central and Eastern Europe, which involves illegal trafficking in works of art, the destination of which is usually the European Community.
Europa-Parlamentet opfordrer i beslutningens punkt 10 Kommissionen til at gennemføre en undersøgelse af mulighederne for i samarbejde med de berørte lande at bringe denne udplyndring til ophør. Mener Kommissionen, at en metode, som til en vis grad er identisk med eller svarer til direktivet og forordningen om kulturgoder, som Rådet vedtog for nylig, eller eventuelt en anden form for kontrolmekanisme, er mulig?
In paragraph 10 of the resolution the EP calls on the Commission to carry out a study to ascertain what mechanisms might be used to put an end to the plundering, in collaboration with those countries.
Findes der allerede et effektivt samarbejde på dette område?
Is there already any real collaboration to this end?
Har Kommissionen i sinde at gennemføre en undersøgelse i overensstemmelse med de retningslinjer, Parlamentet har angivet i sin beslutning?
Does the Commission intend to carry out a study as requested by Parliament in its resolution?
Er der allerede etableret et samarbejde med disse lande i overensstemmelse med forslagene i beslutningens punkt 9?
Is there already some kind of cooperation with these countries in accordance with the recommendations made in paragraph 9 of the resolution?
I EF påhviler ansvaret for bevarelse og beskyttelse af kulturarven først og fremmest den enkelte medlemsstat.
In the Community, responsibility for conservation and the preservation of the heritage lies first and foremost with the Member States.
EF har for nylig vedtaget to lovgivningsmæssige foranstaltninger vedrørende kulturgoder.
The Community has recently adopted two legislative measures relating to cultural property.
Under de omstændigheder er der ikke særlig meget mening i at udarbejde et internationalt instrument, der svarer til forordningen.
So it does not make much sense to draw up an international instrument parallel to the regulation.
Etablering af et harmoniseret kontrolsystem ved de ydre grænser og eksporttilladelser følger først med fjernelsen af kontrollen ved de indre grænser.
In fact, the establishment of a harmonious system of external frontier controls and export permits neither arises nor results simply from the elimination of internal frontier controls.
Derimod har den enkelte medlemsstat mulighed for på nationalt plan at indføre foranstaltninger, der kan lette kontrollen med lovligheden af handelen med kulturgoder.
On the contrary, each Member State has the ability at the national level to initiate measures to facilitate control of the legality of movements of cultural property.
En tilbageleveringsmekanisme er derimod meget sandsynlig uafhængigt af fjernelsen af kontrollen ved de indre grænser.
On the other hand, a restitution mechanism is wholly plausible outside the context of the elimination of controls at internal frontiers.
I den anledning henledes opmærksomheden på, at et forslag til international konvention om tilbagelevering af kulturgoder er under forberedelse af Unidroit efter anmodning fra Unesco.
It is appropriate here to point out that a draft international convention on the restitution of cultural property is currently being prepared by Unidroit, at the request of UNESCO.
I disse forhandlinger deltager alle medlemsstater, og Kommissionen deltager som observatør. Et antal central- og østeuropæiske lande deltager ligeledes.
All the Member States are taking part in these negotiations, and the Commission is there as an observer; a number of central and eastern European states are also taking part.
Kommissionen vil i påkommende tilfælde undersøge muligheden for at foretage undersøgelser eventuelt i samarbejde med andre institutioner, der er berørt af dette problem, såsom Unesco, Europarådet eller EBRD, men der skal tages hensyn til vore budgetmæssige muligheder, som er meget begrænsede.
The Commission will examine, if necessary, the possibility of carrying out studies, possibly in cooperation with other institutions concerned by this problem such as UNESCO, the Council of Europe or the EBRD, but it must be recognized that we have very little room for budgetary manoeuvre.
Med hensyn til beslutningens artikel 9 (A3-0036/93) om oprettelse af et europæisk observatorium for kulturarven har Kommissionen også noteret sig Europa-Parlamentets forslag om at etablere et netværk bestående af de centre og institutioner, der arbejder for bevaring af den europæiske kulturarv.
Likewise, with regard to Article 9 of the resolution (A3-0036/93) concerning the creation of a European Heritage Observatory, the Commission has taken careful note of the European Parliament's proposal to link centres and institutes working for the preservation of the European heritage.
Kommissionen vil geme understrege betydningen af information og udveksling af erfaringer, som efter dens opfattelse bør hvile på de eksisterende strukturer og netværk.
It wishes to emphasize the importance of information and exchange of experience, which should, in its opinion, be principally based on the existing structures and networks.
Kommissionen henleder endelig opmærksomheden på, at dens tjenestegrene i øjeblikket forbereder en samlet meddelelse om kulturarven, som skal forelægges for Parlamentet og Rådet i 1994.
Finally, the Commission draws attention to the fact that its departments are currently preparing an overall communication on cultural heritage, which is to be presented to Parliament and the Council in 1994.
I den forbindelse vil man ikke undlade at uddybe spørgsmålene i forbindelse med de central- og østeuropæiske landes kulturarv.
In this context, it will not fail to go more deeply into questions relating to cultural heritage in central and eastern European countries.
Spørgsmål nr. 81 af Green (H-0490/93)
Question No 81 by Mrs Green (H-0490/93) Subject: Crossborder shopping and consumers' rights
Har Kommissionen til hensigt at udarbejde oplysninger på alle EF-sprog om forbrugernes rettigheder på det indre marked?
Does the Commission intend to produce information in all the Community languages on consumer rights in the single market?
Vil en sådan publikation i givet fald blive baseret på pjecen »Forbrugere i Europa«, som med finansiel støtte fra Kommissionens Tjeneste for Forbrugerpolitik er blevet udarbejdet af den britiske gruppe med navnet Forbrugere i Det Europæiske Fællesskab, og som giver råd om, hvad man bør gøre, før man foretager indkøb i en anden medlemsstat, hvordan man forholder sig over for leverandører og, hvad man kan gøre, hvis tingene går skævt, og som desuden indeholder en fortegnelse over nyttige kontakter?
If so, will this be based on the booklet 201 Consumers in Europe' which was produced by the UK's Consumers in the European Community Group with funds from the Commission's Consumer Policy Service and which provides advice on what to do before buying in another Member State, how to deal with suppliers, what to do if things go wrong and which includes a list of useful contacts?
Kommissionen har allerede fremstillet informationsmateriale på samtlige fællesskabssprog om forbrugernes rettigheder i det indre marked.
The Commission has already produced information in all the Community languages on consumer rights in the internal market.
Inden for rammerne af den kontrakt, der er indgået med PR-konsortiet Worldcom, er der blevet udarbejdet en række grundlæggende konferencedokumenter.
Within the framework of the contract with the PR-Consortium Worldcom, a number of basic briefing documents have been prepared.
— formidles til medierne gennem pressekonferencer i alle medlemsstater og kommer således til at danne grundlag for mediernes egen information af offentligheden;
— are being disseminated to the media via press briefings in all the Member States and, as such, form the basis for information to the public by the media themselves;
— kommer til at udgøre en intern kilde til information om forbrugerpolitik, som man kan trække på i forbindelse med andet oplysningsarbejde.
— will form an in-house source of information on consumer policy, which can be drawn on for other information activities.
Der er ved at blive udarbejdet en pjece med en generel orientering om forbrugerpolitikken, som skal distribueres ad Kommissionens normale kanaler (informationskontorer, Info-Points mv.).
A leaflet, to be distributed via the standard Commission channels (Offices, Info Points, etc.), giving a general outline of consumer policy, is being prepared.
Vi vil naturligvis give Parlamentet meddelelse, når den er færdig.
We shall of course inform the Parliament once it is ready.
Inden årets udgang vil to andre oplysningsforanstaltninger være iværksat:
Before the end of the year, two other information exercises will be running:
— oplysningsarbejde gennem forbrugerorganisationerne finansieret af Kommissionen (licitationsudbydelsen af dette arbejde offentliggøres i nær fremtid);
— information activities by consumer organizations sponsored by the Commission (the Call for Tender for the activities will be published shortly);
— en guide til det indre marked, der behandler de praktiske aspekter af betydning for forbrugernes hverdag.
— a Guide to the Internal Market, covering the practical aspects of importance to consumers' day-to-day life.