natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— forslag til forordning om anvendelse i Spanien af det fulde præmiebeløb til opretholdelse af besætninger af ammekøer
a regulation concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market;
— forslag til forordning om ændring af forordning nr. 1360/78 om producentsammenslutningcr og foreninger af sådanne
a regulation on intensifying controls on the application of the veterinary rules;
— forslag til forordning om ændring af forordning nr. 2262/84 om særlige foranstaltninger inden for olivenoliesektoren
a regulation amending Regulation No 1468/81 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs or agricultural matters.
— forslag til forordning om fastsættelse af særforanstaltninger for hampfrø.
— Proposal for a regulation applying to the full amount of the premium for main taining suckler cows in Spain
C. MEDDELELSER OM NØDHJÆLP YDET AF KOMMISSIONEN BEGYNDELSEN AF DECEMBER 1988 a) Nödhjälp inden for Fællesskabet :
(a) Intra-Community emergency aid
Land eller modtager
Date of decision
Dato for afgørelsen
Spain (Valencia,
Lokale myndigheder
Local authorities rities
Katalonien og Murcia samt byen Malaga) b) Hjælp til tredjelande. 1. Finansiel bistand
(b) Aid to non-mem, ber countries
Interne problemer
Internal disturbances
Fordelt gennem
No 2­372/196
Dato for afgørelsen
Ir·'·­·­ Food aid
Lander eller modtager
Country/ Recipient
I. Sporgsmål til Rådet
I. Questions to the Council
Vil Rådet anerkende, at det har en vedvarende forpligtelse over for AVS-landene til at fremme deres bananeksport til Fællesskabet, og at det derfor bor modstå pres fra handclsside om at hindre disse bananer i frit at blive bragt i omsætning i Fællesskabet?
Does the Council accept that it has a continuing duty to ACP countries to favour their exports of bananas to the Community, so that it should resist commercial pressures to prevent such bananas entering into free circulation in the Community?
Fællesskabet har i de forskellige Lomé-konventioner påtaget sig visse forpligtelser for så vidt angår importen af bananer med oprindelse i AVS-staterne.
Under successive Lomé Conventions the Community has entered into commitments con cerning imports of bananas from the ACP States.
I øvrigt findes der ingen bestemmelser, der hindrer hverken importen af bananer fra AVS-staterne til Fællesskabet eller disse bananers frie omsætning på Fællesskabets markeder.
(a) under the General Trade Arrangements, bananas originating in the ACP States can be imported into the Community free of customs duties and charges having equivalent effect; this represents a 20% preference in favour of the ACP States as compared with other third countries;
Om : Ændring af fårekødsordningen — præmien for hunfår
Subject: Review of the sheepmeat regime — single ewe premium
Kan Rådet oplyse, hvor langt landbrugsministrene er nået med hensyn til ændringen af støtteordningen for fårekød og Kommissionens forslag om at inkludere Irland i Nordeuropa for så vidt angår beregningen af præmien for hunfår'?
Can the Council comment on the state of negotiations in the Agricultural Council on the review of the sheepmarket support regime and on the Commission proposal to include Ireland with Northern Europe for the purposes of calculating the ewe premium?
Finder Rådet ikke. at dette forslag er i særlig grad diskriminerende over for Irland, hvor der gælder den laveste pris på fårekød i EF. fordi alle fårekødsproducenter skal modtage den samme præmie for hunfår uanset, hvilken markedspris der gælder i deres region?
Will the Council agree that this proposal is particularly discriminatory against Ireland, where the lowest price for sheepmeat in the EEC prevails, because all sheepmeat producers in Northern Europe will receive the same ewe premium, irrespective of the actual market prices prevailing in their region?
Kommissionen forelagde den 21. oktober 1988 Rådet et forslag til revision af den fælles markedsordning for fåre- og gedekød som opfølgning af sin rapport om. hvorledes ordningen fungerer: førslaget tager især sigle på at virkeliggøre enhedsmarkedet.
On 21 October 1988 the Council received from the Commission, as a followup to its report of October 1987 on the operation of the common organization of the markets in sheepmeat and goatmeat, a proposal designed to reform that common organization, particularly with the creation of the single market in perspective.
Ved en første behandling af forslaget den 14. og 15. november 1988 drøftede Ràdei dets generelle aspekter, og det afventer nu den udtalelse.
On 14 and 15 November 1988 the Council held an initial general examination of that pro posal, but it is awaiting the opinion to be delivered by the European Parliament.
Eurcpa-Parlamentet skal afgive.
Debates of the European Parliament
Om : Harmonisering af selskabsretten og statut for det europæiske selskab
Subject: Harmonization of company law and a European company statute
Det ændrede forslag til femte direktiv om selskabsretten er i øjeblikket til andenbehandling i Rådet.
The amended proposal for a fifth directive on company law is currently undergoing its second reading in the Council.
Kan Rådet oplyse, hvor langt det er nået i drøftelserne om dette spørgsmål, hvor omfattende tilslutning der er til forslaget og til hvilke områder af dette, samt de punkter, hvor uoverensstemmelsen er størst?
Will the Council say what stage has been reached in its deliberations, what degree of consensus has been attained and on what topics, and what the main points of disagreement are?
Rådet har nu afsluttet andenbehandlingen af del ændrede forslag lil femte selskabsdirektiv for så vidi angår kapitlerne om del enstrengede og del tostrengede system, og det har påbegyndt andenbehandlingen af kapitlet om generalforsamlingen.
The Council has now completed its second reading of the amended proposal for a fifth directive on company law as regards the chapters concerning a single-tier and a two-tier system and is currently engaged in a second reading of the chapter on the general meet ing.
Om: Initiativer på cykeltrafikområdet
Subject: Road safety
På baggrund af dels den betænkning om cyklen som transportmiddel, som EF-Parlamentet vedtog enstemmigt i marts 1987. dels den rapport om cykeltrafikkens status i medlemsstaterne, som Kommissionen foranledigede, bedes Rådet oplyse, hvornår det agter at drøfte initiativer til fordel for cykeltrafikken i Europa som led i den fælles trafikpolitik?
What specific steps does the Greek Presidency propose to take to deal with the major problem of the rise which has recently taken place in the number of accidents and casualties on the Community's roads and is even higher in certain Community countries, including Greece?
Rådet er bekendt med hr. Wijsenbeeks betænkning om cyklen som transportmiddel og med den beslutning, som Europa-Parlamentet har vedtaget i denne forbindelse, men del har i øvrigl ikke fået forelagt noget forslag fra Kommissionen på dette område.
On 30 November 1988 the Commission announced that it was about to submit to the Council fresh proposals on road safety concerning in particular:
Om: Afgift på arbejdstilladelser i Spanien
— new provisions on driving licences.
Den spanske regering vil fra og med den 1. januar 1989 lægge afgift på arbejdstilladelser til udlændige, der er erhvervsaktive i Spanien (gælder også for EF-borgere).
The Council awaits the European Parliament's opinion on two proposals already submit ted and will consult Parliament on fresh proposals once they are received.
Mener Rådet ikke, at en sådan foranstaltning er en overtrædelse af EF-reglcrnc om fri bevægelighed? hed?
Subject: Diplomatic initiatives in Africa
Hvorledes vurderer Rådet denne bestemmelse på baggrund af gennemførelsen af det indre marked i 1993?
Why are the Foreign Ministers so silent and inactive as regards political disputes in Africa, when they could take initiatives, alongside other powers, in the peace process in Namibia and in the search for mediation in the conflicts in Sudan, Somalia and Burundi?
Det tilkommer ikke Rådet at udtale sig om den hypotetiske situation, som det ærede parlamentsmedlem omtaler.
I thank the honourable Member for this opportunity to explain the active policy of the Twelve as regards Africa.
Hvad har det græske formandskab rent konkret til hensigt at gøre for at imødegå det betydelige problem, som er konstateret i den sidste tid, at antallet af ulykker og ofre på vejene i Fællesskabet er steget og at det især er steget i visse fællesskabslande, bl. a. Grækenland?
The Twelve have followed with great interest developments in southern Africa, in particular the negotiations aimed at securing peace in Angola and independence for Namibia. They have on several occasions supported the negotiations and welcomed the progress achieved.
Disse forslag supplerer de andre forslag, der allerede er forelagt, f. eks. om obligatorisk anvendelse af sikkerhedsseler.
The honourable Member will be aware of the declaration on the Horn of Africa issued by the Foreign Ministers of the Twelve in Luxembourg on 24 October 1988.
Rådet afventer Europa-Parlamentets udtalelse om to allerede forelagte forslag og vil hore det om de nye forslag, når den har modtaget dem.
This major statement covered in a comprehensive way the situation in Ethiopia, Sudan and Somalia.
Denne vigtige udtalelse vedrører situationen i Ethiopien, Sudan og Somalia.
The Presidency has delivered this statement to all the governments concerned.
Endvidere har De Tolv afgivet separate erklæringer om Sudan den 11. oktober 02 den 1. december 1988.
Furthermore, the Twelve issued separate statements on Sudan on 11 October and 1 December 1988.
Det ærede medlem henvises til redegørelsen for De Tolv's stilling i svaret på spørgsmål nr. H-685.
Please allow me to explain the position of the Twelve in the answer to question No H-685.
Om: Vanskeligheder for ikke-stalslige organisationer, der deltager aktivt i kampen mod apartheid i Sydafrika
Subject: Problems encountered by South African NGOs which are active in the antiapartheid struggle
De sydafrikanske love, der forbyder ikkestatslige organisationer at modtage midler fra udlandet, er endnu ikke formelt vedtaget af det sydafrikanske parlament, men rent praktisk har det uophørlige pres. de sydafrikanske myndigheder lægger på de ikkestatslige organisationer, en lammende virkning.
The South African laws under which NGOs will be denied outside funding have not yet been formally adopted by the national parliament, but, in practice, the constant pressure exerted by the authorities on the NGOs tends to have a paralysing effect.
Minister Pángalos meddelte efter mødet i Rådet (udenrigsministre) den 26. september, al Den Politiske Komité ville aflægge rapport til Rådet om de ikkestatslige organisationers vanskeligheder i Sydafrika.
Mr Pángalos announced, after the General Affairs Council of 26 September 1988, that the Political Affairs Committee was to submit a report to the Council on the problems encountered by NGOs in South Africa.
Kan udenrigsministrene oplyse, hvad der er resultatet af denne rapport, og hvilke foranstaltninger de har truffel for. at de ikkestatslige organisationer kan udføre deres arbejde under normale vilkår?
Could Mr Pángalos provide information on the outcome of this report and the measures taken by the Foreign Ministers with a view to enabling the NGOs to carry out their work in normal conditions?
Det ærede medlems spørgsmål berører et emne. som i høj grad har haft De Tolv's bevågenhed i det forløbne år.
The honourable Member's question refers to a matter which has been given a great deal of attention by the Twelve during the year.
Fællesskabernes og de enkelte medlemslandes fælles program vedrorende positive foran staltninger er af stor politisk og moralsk betydning for os. og vi lægger vægt på. at dette program, hvori de ikkestatslige organisationer spiller en meget vigtig rolle, fungerer normalt og gor det muligt at nå vori vigtige mål, nemlig at hjælpe ofrene for apartheid.
We attach great political and moral value to the concerted programme of positive measures by the Community and its Member States and we are keen to see this programme, in which the NGOs play a major role, operating nor mally and achieving the basic aim which is to help the victims of apartheid.
I denne forbindelse undersøger de forskellige instanser inden for det Politiske Samarbejde, bl. a. Den Politiske Komité, regelmæssigt situationen.
The various departments of political cooperation, including the Political Affairs Committee, regularly review the situation with this end in mind.
Det er derfor med stor bekymting.
Question No 23, byMrMizzau
De Tolv har modtaget oplysningerne om. at den Sydafrikanske regering har til hensigt at forbyde de anti-apartheid organisationer, der kæmper for fredelige ændringer.
It is reported in Jeune Afrique (No 1450, 19 October 1988) that seven Hutu intellectuals are being held at Mtimba in Burundi for signing an open letter to Major Buyoya, Head of Government of the Republic, expressing concern about the massacre which had occurred
Nr. 2-372/201 at modtage midler fra udlandet. Det Europæiske Råd, som har afholdt møde i Hannover den 27.-28. juni, erklærede, at bekendtgørelsen af et lovforslag på dette område ville belaste forholdet mellem De Tolv og Sydafrika yderligere.
No 2-372/201 the previous month and about the desperate plight of the 63 000 Burundi refugees in Rwanda.
De Tolv har med stor opmærksomhed fulgt udviklingen i situationen i Burundi, og efter de tragiske begivenheder i august måned har de med bekymring bemærket sig den alvorlige situation i nogle of landets nordlige områder og de konsekvenser, som dette har haft for menneskerettighederne og for befolkningens sikkerhed og integritet. Regeringen i Burundi er bekendt med dette forhold.
The Twelve have followed the developing situation in Burundi with particular attention. In the wake of the tragic events of August they have noted with concern the dramatic situation in certain northern areas of the country and the repercussions for the human rights, safety and protection of the people there.
Til trods for at særlige tilfælde, som det ærede medlem nævnte, ikke er blevet behandlet i det politiske samarbejde, har De Tolv til hensigt at fortsætte deres politik for overholdelse af menneskerettighederne i Burundi.
Although the specific cases referred to by the honourable Member have not been discussed in political cooperation, the Twelve intend to pursue their policy of support for the respect of human rights in Burundi.
I denne forbindelse har de i de seneste uger bemærket opmuntrende tegn.
In this connection, they have noted some encouraging signs in recent weeks.
Om : Oplysninger om menneskerettighederne i Nicaragua
Subject: Information on human rights in Nicaragua
Har ministrene kendskab til den rapport med navnene på 7 649 politiske fanger — hvoraf 1 028 tilsyneladende er blevet frigivet —, som den 29. august 1988 blev offentliggjort af den nicaraguanske menneskerettighedssammenslutning, der har hjemsted i Costa Rica?
Are the Ministers familiar with the information document published on 29 August 1988 by the Nicaraguan Association for Human Rights based in Costa Rica, which lists the names of 7 649 political prisoners, 1 028 of whom seem to have been pardoned?
Deler ministrene sammenslutningens opfattelse af, at denne udførlige rapport ikke er udtømmende, fordi »den nicaraguanske regering stadig nægter at give oplysninger om antallet af politiske fanger, som praktisk talt holdes som gidsler?
Do the Ministers agree with this Association that this long list is incomplete, and with its assertion that the Nicaraguan Government refuses to give out information on the number of political prisoners, who have practically turned into hostages?
De Tolv følger opmærksomt situationen i Centralamerika og i særdeleshed udviklingen i fredsprocessen og i menneskerettighedssituationen.
The Twelve follow very closely the situation in Central America and, in particular, devel opments concerning the peace process and the human rights situation.
De har ved gentagne lejligheder gjort de Centralamerikanske regeringer opmærksom på den vægt, de lægger på overholdelsen af menneskerettighederne.
They have repeatedly made known to the Central American governments their attachment to the respect of human rights.
Som De Tolv fastslog i deres erklæring om menneskerettigheder af 21. juli 1986. har de den overbevisning, at hverken mangel på social og økonomisk udvikling eller nogen form for overbevisning eller ideologi kan berettige undertrykkelse af borgerlige og politiske rettigheder.
As they have stated in their declaration on human rights of 21 July 1986, the Twelve are convinced that neither lack of social and economic develop ment, nor any persuasion or ideology may serve as a justification for the denial of civil and political rights.
I denne forbindelse gør De Tolv en stor indsats for at fremme overholdelsen af menneskerettighederne i Centralamerika.
In this context, the Twelve spare no efforts aiming at promoting respect of human rights in Central America.
Dette forhold udgør hjørnestenen i deres politiske dialog med landene i området.
This issue constitutes a cornerstone of their political dialogue with the countries in the region.
På trepartsmødet på ministerplan den 30. september 1988 med repræsentanter for 5 centralamerikanske lande gav formandskabet udtryk for De Tolv's bekymring over, at fredsprocessen er begyndt at gå langsommere, og de pointerede, at de skridt, som nogle af regeringerne i området har taget, udgør en overtrædelse af menneskerettighederne og de fundamentale frihedsrettigheder og derfor kan true hele fredsprocessen.
On 30 September 1988, at the 'troika' ministerial meeting with the five Central American countries, the Presidency expressed the concern of the Twelve for the slowing down of the peace process and pointed out that certain measures taken by
Med underskrivelsen af Esquipulas II aftalen den 7. august 1987 forpligtede de centralamerikanske præsidenter sig til at garantere ukrænkeligheden afliv, frihed i alle dens former, ejendom og menneskers sikkerhed.
In signing the Esquipulas II Agreement on 7 August 1987 the Central American Presidents committed themselves to guarantee the inviolability of life, liberty in all its forms, material goods and the security of persons.
De Tolv har konsekvent støttet Esquipulasprocessen og vil fortsætte med at støtte den med speciel vægt lagt på menneskerettigheder, fundamentale frihedsrettigheder og social retfærdighed, punkter som alle er forudsætninger for en virkelig demokratiseringsproces.
The Twelve have consistently supported the Esquipulas process and they intend to continue to do so, paying particular regard to human rights, fundamental freedoms and social justice, a prerequisite for an authentic democratization process.
Hvad angår det dokument, som det ærede medlem henviste til. er det ikke blevet diskuteret inden for rammerne af det Europæiske Politiske Samarbejde.
As to the document mentioned by the honourable Member, it has not been discussed in the framework of European political cooperation.
Spørgsmålet om politiske fanger i Nicaragua er imidlertid blevet undersøgt ved en tidligere lejlighed, uden at det dog var muligt at fastslå det nøjagtige antal.
However, the question of the numbers of political prisoners in Nicaragua has been considered at an earlier date, although it proved impossible to establish an exact figure.
Om : Ulovlig tilbageholdelse af fire grækere i Tyrkiet
Subject: Illegal detention of four Greeks in Turkey
Hvilke foranstaltninger har udenrigsministrene truffet i forbindelse med de fire græske demokrater, som tilbageholdes ulovligt af de tyrkiske myndigheder, til gennemførelse af Europa-Parlamentets beslutning om, at de bør løslades og straks have mulighed for at vende tilbage til deres hjemland?
What measures have the Foreign Ministers taken in connection with the four Greek democrats being illegally detained by the Turkish authorities to meet the European Parliament's demand that the charges against them be dropped and that they be allowed to return home immediately?
Som det ærede parlamentsmedlem ved. blev de fire i spørgsmålet omtalte borgere den 25. november udvist til Grækenland af de tyrkisks myndigheder.
As the honourable Member will be aware, the four citizens referred to in his question were deported to Greece by the Turkish authorities on 25 November.
Om : En løsning på problemerne i Mellemøsten
Subject: Settlement of the Middle Eastern problem
Hvilke konkrete initiativer agtes der taget i Det Europæisk Politiske Samarbejde for at løse problemerne i Mellemøsten, navnlig efter de seneste udtalelser fra formanden for Den Palæstinensiske Befrielsesfront (PLO). Yassir Arafat, under dennes møder i Europa-Parlamentet i september 1988?
What specific steps do the Foreign Ministers meeting in EPC intend to take to settle the Middle Eastern problem, particularly in the light of the recent statements by the PLO leader, Yasser Arafat, at the meetings which he had in the European Parliament at the partsession in September 1988?
De Tolv følger situationen i Mellemøsten med ganske særlig opmærksomhed og bekymring.
The Twelve are following the situation in the Middle East with particular attention and preoccupation.
Ved mange lejligheder, og senest på Rhodos-mødet, har de givet udtryk for deres synspunkter, og de har understreget nødvendigheden af, at der gennem forhandlinger opnås en samlet, retfærdig og varig løsning på problemet.
They have expressed their views and particularly the need for a negotiated, comprehensive, just and lasting solution on numerous occasions, most recently at the European Council in Rhodes.
De har gentagne gange givet udtryk for, at de er rede til at deltage aktivt i alle de bestræbelser, der tilsigter en sådan løsning gennem forhandlinger, og de har gentagne gange forsikret, at de kraftigt støtter en internationale fredskonference under FN's auspicier.
They repeatedly manifested their readiness to actively participate in all efforts contributing to such a negotiated solution and they reaffirmed their strong support for an interna tional peace conference under the auspices of the United Nations.
I deres erklæring af 21. november 1988 erklærede de, at de tillægger Det Palæstinensiske Nationalråds beslutninger, der omfatter positive skridt mod en fredelig ordning på den arabisk-israelske strid, en ganske særlig betydning.
In their declaration of 21 November 1988, they stated that they attach particular import ance to the decisions of the Palestinian National Council, which include positive steps towards the peaceful settlement of the Arab-Israeli conflict.
De Tolv er særdeles vidende om Europa-Parlamentets hyppige beslutninger i forbindelse med forskellige aspekter i situationen i Rumænien.
The Twelve are fully aware of the European Parliament's frequent resolutions on various aspects of the situation in Romania.
Som jeg for nylig, da jeg fik lejlighed til at besvare et andet spørgsmål (H-596/88) fra det ærede medlem, gav udtryk for. så afspejler Parlamentets beslutninger den omfattende bekymring over menneskerettighedssituationen i Rumænien.
As I had the opportunity to state when answering another question (No H-596/88) by the honourable Member recently, the resolutions of Parliament reflect well the widespread concern with the human rights situation in Romania.
Disse beslutninger er blevet taget behørigt i betragtning inden for Det Europæisk Politiske Samarbejde.
They have been taken duly into consideration by European political cooperation work.
Adskillige af de punkler, som er blevet rejst i forskellige beslutninger, blev også rejst i forbindelse med de henvendelser, som De Tolv har rettet til Bukarest i år. og som Parlamentet er underrettet om.
Several of the points raised in these various resolutions have also been raised in the demarches which the Twelve have undertaken in Bucharest this year and on which the Par liament has been informed.