natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ligeledes af hensyn til konkurrenceevnen, men også ud fra ønsket om at forsvare vor kulturelle identiditet, afviser Fællesskabet at give japanerne monopol på den audiovisuelle tekniks område og amerika nerne monopol med hensyn til programmerne.
cultural policy in line with international recommendations and reduce subsidies by 20%, or those who voice lofty ambitions for the future, but continue day after day with a policy directed towards confrontation on world markets?
Jeg håber, at skabelsen af et EUREKA-program på det audiovisuelle område, således som præsident Mitterrand har foreslået det, vil give alle vore kreative kunstnere og vore intellektuelle de udtryksmuligheder, de har behov for at berige vor europæiske kulturelle tradition.
Because Europe is demonstrating a new-found vitality, because envious eyes are being cast on a market of 320 million people with a high standard of living, there are those who have no compunction about accusing us of digging moats and building drawbridges. Let us not be taken in by this.
Europa er i bevægelse, har jeg sagt — der er bragt orden i huset, og det er også vigtigt.
Our accusers are those who would like to see an open Europe with no common policy, no reactions, no pol itical will.
Som Kommissionen havde forpligtet sig til det — Rådet i Bruxelles er mit vidne herpå — er huset nu i orden. Vil De have eksempler herpå?
Our accusers are those who, within their own walls, enact protectionist trade laws or devise ways of slowing down the first tentative moves towards market liberalization.
Reformen af den fælles land brugspolitik er gennemført.
All in all the Community's neighbours are showing increas ing interest.
Denne reform af den fælles landbrugspolitik skal, som De ved, gengive markedet dets rolle, der er at styre produktionen, samtidig med at denne udvikling ledsages af foranstaltninger, der gør den tålelig for de mest ugunstigt stillede landbrugere.
This is to be welcomed and Europe must begin to develop what might be termed 'flexible proximity policies' tailored to a wide variety of situations, even extending to the countries of North Africa.
Den tegner fremtiden for vore landmænd, der er støttepillerne i et » stærkt grønt Europa «, der agter at forblive det.
I would remind you that one of those countries, Morocco, has shown particular interest in the Community.
Den alene vil muliggøre — og Kommissionen vil sørge for, at det sker — den så nødvendige fastholdelse af landbrugerne på landet og i Rom-Traktatens ånd, udviklingen af familiebrugene.
We must not lose sight of this, even though Morocco — by its own admission — is at present mainly preoccupied with discussions with its close partners with a view to the formation of a greater Maghreb.
Den vil yde et væsentligt bidrag til det nye mål, som jeg utrætteligt har kæmpet for, nemlig fornyelsen af vore landdistrikter, der skal været et bevis på vores vilje til at bekæmpe affolkning og regional uligevægt.
We are watching these discussions with keen and friendly interest because we cooperate closely with Algeria, Morocco and Tunisia under bilateral agreements.
Det er opløftende at opleve, som jeg så ofte har haft lejlighed til, med hvilket engagement studerende, lærere og virksomhedsledere gennem forøgelsen af antallet af udvekslinger søger at styrke denne femte frihedsret, retten til udveksling af idéer og erfaringer.
In short, Europe will not be intimidated but will continue, as it has since the beginning of the Uruguay Round, to maintain an open, constructive attitude as a means of contributing to the vital expansion of multilateral trade.
Men denne reform har kun mening set i lyset af budgetdisciplinen.
But I do not want to paint too idyllic a picture by con fining my remarks to economics and trade.
Disciplinen bliver og vil blive overholdt, hvilket forberedelsen og vedtagelsen af 1989-budgettet har vist.
The Com munity may well be attracting interest, but I wonder sometimes if it displays refound dignity in all circumstances.
For alle dem, der hvert år så Fællesskabet fortabe sig i en steril konflikt om budgettet, er den hurtige og udramatiske vedtagelse af 1989-budgettet det bedste bevis herpå.
I was told that the countries of Europe are present and active in the CSCE Conference in Vienna.
Huset er i orden, dette betyder blot, at Fællesskabet styres, at der ikke længere er slaphed eller inkonsekvens.
I need hardly say that we are all delighted that the pro cess started in Helsinki in 1975 by thirty-five countries is continuing.
Det vender jeg senere tilbage til.
Let us speak frankly since we are among friends.
Men jeg må dog allerede nu nævne de beslutninger, der er truffet for at bekæmpe forureningen, hvad enten det drejer sig om at indføre miljøvenlige biler eller udarbejde normer for de store forbrændingsanlæg.
It is not — to my mind — in the present climate that the United States and Europe, the world's largest agricultural producers, will reach agreement and so stop disrupting world markets in an all-out war of escalating subsidies.
Dette viser, at der ikke er tale om at opbygge en modsætning mellem det indre marked og miljøet, men at integrere dem i hinanden.
The present climate is not conducive to a fruitful relationship, the only relationship worthy of the deep friendship between our nations.
Da Europa skal være alle medlemsstaternes Europa, er hele dets politik baseret på sammenhæng, samhørighed og solidaritet.
The Community as such is involved in this and must take the opportunity to express its views more forcefully.
Denne bevægelse og denne styring gør, at Fællesskabet i dag er i trit med sine store handelspartneres økonomier.
Because we have a shared destiny as members of the free world, because it is in our common interest, I trust that before long we will be able to resume our cooperation, in all areas, with a different attitude and different methods.
Sammenhæng, fordi der er udtrykt vilje til at gøre fremskridt på alle fronter på en gang, overalt gen nemføre liberaliseringer og harmoniseringer sideløbende, hvad enten det drejer sig om offentlige ind købskontrakter, forsikringer eller banker.
But let me ask the question: Are the people of Europe really aware that relations between the big powers are of immediate concern to them? It is, after all, their ter ritory that houses formidable military arsenals.
Samhørighed, fordi Fællesskabet nægter at være blot en frihandelszone med nogle finansielle overførsler, men vil være et økonomisk og socialt integreret område og organiseret område.
It is their territory that may tomorrow be the theatre of a nuclear confrontation, and even if this dreadful possibility is ruled out, there are still those who can play on people's fears.
Og endelig solidaritet, eftersom forøgelsen af strukturfondenes samt
That is why I persist in thinking that the Twelve must take a more united and imaginative stand in political cooperation.
Jeg vil dog ikke hermed sige, at arbejdsløshedsproblemet er løst.
To come back to Europe in its broadest sense, our relations with the EFTA countries at both multilateral
Delors se et glimt af håb og en opmuntring til at fortsætte af denne vej.
Delors transfer from the poor countries to the rich countries was UKL 40 billion, coming up top of the UKL 100 billion transferred in the previous four years.
Jeg har dvælet længe ved den økonomiske situation, og det skyldes, at når man taler om den sociale dimension, fremhæver man altid beskæftigelsesproblemet.
These comments of mine do not mean that the Com mission is straying into forbidden territory.
Vi har gjort fremskridt på beskæftigelsesområdet.
It is well aware of the limits of its powers, even though it does play a full part in political cooperation meetings.
Når talen falder på 1992, anklages vi for at sælge drømme, men drømmen er allerede delvis blevet til virkelighed.
But the Community's destiny is indivisible.
Giver jeg her udtryk for en overdreven optimisme?
A strong Europe must be our obsession.
Jeg skal naturligvis ikke lægge skjul på. at der venter os mange vanskeligheder.
For it is increasingly difficult to separate economics from politics.
Disse er af både politisk og teknisk art og vedrører indvandrerpolitikken, beskatningen af opsparingen eller tilnærmelsen af de indirekte skatter og vilkårene for samarbejdet vedrørende narkotikamisbrug, kriminalitet og terrorisme.
It should also be remembered that the Twelve solemnly affirmed in the preamble to the Single Act that they were prepared to create a European union: that means one for twelve and twelve for one.
En virkelig fjernelse af de fysiske grænser forudsætter, at disse vanskeligheder overvindes.
As I see it these comments on Europe's hesitant approach apply to external relations across the board.
Skeptikerne — og dem møder jeg også! — vil helt sikkert i denne forbedring af den økonomiske situation kun se virkningen af en god internationel konjunktur.
It should and it can. It should, because democracy and the social balance are under threat, and that affects all Europeans and — as the President of the Council said this morning — our relations with Central and South America.
Og helt rigtigt oplever de store indu strialiserede lande deres bedste periode siden begyndelsen af 1970'erne. Overraskelsen er for nogle så meget større, som økonomerne ovenpå børskrakket i oktober 1987 beskrev de mekanismer, der kunne føre til et verdensomspændende økonomisk tilbage slag.
It can, because the trade link in the finance-trade-currency chain is partly in its hands.
Lad mig gentage det her: De tog ikke fejl, som man for ofte har sagt det. De blev for én gangs skyld hørt.
By setting an example, the Community could encourage a new approach which would make it possible to reconcile restoration of order in the short term with development in the medium term.
En monetær politik, der var tilpasset nødven digheden af at afbøde chokkene efter børskrakket, stabilisering af dollaren, medens nogle forventede, at den på ny ville falde, og forbedring af bytteforholdet som følge af faldet i olieprisen, alt dette gav næring til verdensøkonomien, der således kunne fortsætte sin vækst.
It will have an opportunity of putting forward its ideas in the context of the Lomé TV negotiations with the African, Caribbean and Pacific countries and in the dialogue, which augurs well, with the countries of Central and South America.
Men disse vanskeligheder er også af psykologisk art. og dette er uden tvivl den store forskel set i relation til 1985.
But, as you well know, this is far from true for one part of the world.
Thi jo større bevidsthed, der er om de krav.
The spectre of a major financial crisis has, admittedly, faded.
Fællesakten stiller, jo mere modstand vil der utvivlsomt også blive udvist i de enkelte medlemsstater.
But at a cost to the indebted countries, under mining democratic systems which are sometimes fragile because they are new.
Det er klart, at denne positive konstatering ikke må gøre os euforiske.
Another of our priorities is the environment and the quality of life.
Den må på ingen måde føre til en formindsket klarhed og årvågenhed fra vores side.
Being a partner in a fairer, more effective world economic order also means doing some thing about the environment.
Som bekendt findes der fortsat mange faktorer, der kan true denne ekspansion.
This is surely one of the concerns that we can share with the 'other Europeans'.
Dette er et håbets budskab, som De og vi lige så vel som Ministerrådet bærer i dag.
Europe is in the front line of the worldwide campaign for conservation of the environment.
Hvor er det dog fristende at være original og ikke glæde sig over. at vort Europa på ny eksisterer.
In sub-Saharan Africa, per capita income is now 25% lower that it was in the 1970s.
Denne vrangvillige indstilling kender vi.
And has all this led to an increase in the growth potential of indebted countries?
Vi har for vort vedkommene aldrig sagt, at det store indre marked vil fritage medlemsstaterne for at yde en betydelig tilpasningsindsats. Denne er tværtimod nødvendig for at kunne tage konkurrencen op på et marked, der fremover vil være verdensomspændende.
The answer is no, I am afraid, because a shortsighted adjustment policy means that although we sometimes effect cures, the general state of the patient is often so weakened that any fur ther progress is out of the question.
Men for at blive ved Europa.
There are two reasons for this.
Dette ved jeg, fordi størstedelen af de virksomhedsejere, jeg har mødt, har forklaret mig, at 1992 virker på dem som et incitament til at investere.
In the first place, because it is rich and is already coping with scientific progress which is constantly changing the framework of our lives.
Jeg føler mig derfor fristet til at gentage en fransk politikers berømte sætning : » Endelig starter vanskelighederne«, for jeg er sikker på. at løsningen af disse vanskeligheder vil afsløre, at en europæisk union er langt nærmere virkeligheden, end man kunne tro.
Although our countries are — unfortunately — no longer alone in experiencing industrial pol lution, they were the first to pay the price of acid rain and degradation of natural reserves of drinking water, the price of agricultural and industrial efficiency pushed to the limit by a mania for productivity.
Og i denne forbindelse må vi primært sætte vor lid til EF- institutionernes styrke.
It is true that there have been some improvements in recent times.
Kunne denne bevægelse fremad have fundet sted uden en styrkelse af vores institutioners effektivitet? Det tvivler jeg på.
Guidelines for the poorest countries were agreed at the Toronto Summit — and let me say in passing how good it was to see Europeans voting together on this.
Jeg erindrer endnu den debat om institutionerne, der her i Parlamentet gik forud for vedtagelsen af Fælles akten.
Then the market itself began to allow debt reduction techniques.
Medens både De og jeg var overbevist om. at det var nødvendigt at forbedre beslutningsprocessen, drømte visse om, at der ville blive en masse ballade.
Nevetheless, in a year of strong growth like 1988, with international trade expanding steadily, the financial
Vi ved også, i hvilken udstrækning en genoprettet tillid kan ændre de økonomiske beslutningstageres holdning og dispositioner.
Secondly, because the very history of its development has been marked for centuries by a special balance between society and nature.
Delors delse af afstemning med kvalificeret flertal har i høj grad lettet arbejdet for os.
Europe is unique today because of its population balance and the progressiveness of its urban hierarchies.
(Bifald) det første offer for en stigende protektionisme, så meget desto mere som Europa — i højere grad end sine partnere — er afhængig af den internationale samhandel for at kunne producere.
We should not forget, ladies and gentlemen, that this peculiarity has had a profound effect on the situation of the family, on attitudes to economic and social organization, on the place and structure of towns, and on rural society.
Jeg kan for mit eget vedkommende kun glædes over, at Parlamentet også kunne tilslutte sig beslutnings processen.
We can already sketch out a number of lines of action.
De, der heri så en faktor, der ville sinke vores arbejde, tog fejl — det kan Kommissionen bevidne.
The Commission will propose the introduction of a European system of environmental measurement and verification which could be the precursor of a European environment agency.
Jeg skal her på ny understrege, hvor stor betydning jeg tillægger de nationale parlamenters voksende interesse for vore aktiviteter.
Our neighbours would obviously be free to join in the venture and the system could even be linked with world systems or networks in due course.
Såfremt dette argument, der bygger på sund fornuft, ikke er tilstrækkeligt, kan Fællesskabet ligeledes fremhæve den indsats, det har gjort i de senere år, når det drejer sig om de omstridte landbrugsstøtteordninger.
And it is this balance which is under threat by the flight from the land in many countries and the grow ing planning and management problems of our large cities.
Det skal vi ikke lade os gå på af.
Faced with this challenge, what can we do?
De, der beskriver os således, er dem, der gerne vil se Europa ligge åbent, uden fælles politik, uden reaktion, uden politisk vilje.
As a first step we could admit that the Community has not learned from experience, that it has not mobilized all its resources.
Det er dem, der hos sig selv vedtager protektionistiske handelslove eller med alle mulige dårlige undskyldninger søger at forhale en beskeden åbning af deres eget marked.
In a first phase, the Commission will take more determined action than in the past in four specific areas; namely, the ozone layer, the green house effect, toxic waste and tropical forests.
Til dem siger vi helt klart: Europa vil være åbent, men det vil ikke foræres bort.
The Commission will propose and support the necessary initiatives within the appropriate international agencies. cies.
Mens Europa-Parlamentet fuldt ud har spillet sin rolle inden for samarbejdet, må man til gengæld undre sig over de forsinkelser, der har kunnet konstateres i Rådet, over de traditionelle vanskeligheder, der virker hæmmende på vores fælles projekt.
Next — I am tempted to say first — we could apply the principles defined in the Single Act which has given the Community jurisdiction in this area.
Som Lord Cockfield udtrykte det i sit »Mid Term Review « : » Selv om fire år adskiller os fra den 31. december 1992, må medlemsstaterne have tid til at integrere fællesskabsforanstaltninger i deres natio nale lovgivning (...).
Let me list them, they make good sense: prevention must take priority over cure; the cost of clearing up must be borne by the people responsible for creating the nuisance, or, to use the catchphrase, the pollutor pays; and lastly, the environment must be a vital component of the Community's other policies.
Dette betyder i realiteten, at Rådet må afslutte den væsentlige del af arbejdet inden for de kommende to år.
Ladies and gentlemen, Europe must clearly give a lead in this campaign.
I øvrigt vil jeg lige indskyde, at der er et område, hvor denne indstilling i Rådet i særlig grad har bekymret os de sidste par måneder, og det er landbruget.
This is why I see a need for a massive information campaign, for discussion of the environment in the classroom.
Man kan spørge sig selv, hvorfor — selv om man naturligvis kender de historiske årsager — landbrugsspørgsmålene ikke behandles inden for den samme ramme og med samme strenghed som de sager, der passerer gennem COREPER-filteret.
Our young people must prepare them selves for the task of husbanding the immense resources of nature, which is at once hospitable and dangerous, generous and greedy.
Det vil fortsat hen vende sig til GATT i tilfælde af uenighed.
Things are moving here too — attitudes are gradually changing.
Det vil svare med beslutsomhed på tredjelandes ulovlige og diskriminerende fremgangsmåder.
It is reassuring that respect for the environment is no longer seen as an obstacle to competitive ness but sometimes as an asset.
Europa vil kort sagt ikke lade sig skræmme, men det vil naturligvis, som det har gjort lige fra starten af Uruguay-Runden, fastholde sin åbne og konstruktive hold ning for at kunne bidrage til den så vigtige udvidelse af verdenshandelen.
Research into alternative technologies has demonstrated the economic prof itability and the positive effects on employment of protecting the natural world.
Har Fællesskabet taget udfordringen op med hensyn til indflydelse?
Any opportunities which arise must be seized and challenges met head-on.
Har det gen fundet sin evne til at handle og ikke blot evnen til at reagere eller følge efter? Når man ser den kampagne, der føres i USA eller i Japan om »Fæstningen Europa«, så må man tro det.
Because history will not wait.
Det er en uheldig kritik. Alle økonomiske data vidner om, at det ville være absurd, hvis den største eksportør i verden — Det Europæiske Fællesskab — lukkede sine grænser for udenlandske produkter.
The Single Act has given the Community two important legislative levers: the new Article 130r gives it power to act whenever a rule has to be drawn up with a direct effect on the management of the natural heritage, while the new Article 100a allows it to strive for high environmental standards in all areas linked with the single market.
Det Europæiske Fællesskabs samhandel udgør 20% af den internationale samhandel (38%, hvis man medtager samhandelen inden for Fællesskabet), mod 15% for USA's og 9% for Japans vedkommende. Hvem kan ikke af disse tal se, at Europa vile være
I would like to talk to you about two of the opportunities to be seized: the chance to make progress on a people's Europe and to establish economic and monetary union.
Det er nok ikke på det nuværende grundlag, at vi — amerikanere og europæere, dvs. de to største landbrugsproducenter i verden — kan nå til forståelse og ophøre med at forstyrre verdensmarkedet med en ubørnhørlig krig på stadig stigende støtte.
The Commission takes a very keen interest indeed in these elections, which will give the citizens of the twelve Member States a chance to participate more fully in the debate and give a clear demonstration of their dual allegiance, to their native country and to Europe.
Det mest sørgelige er, at det ikke er et sådant klima, der bør præge et frugtbart partner skab.
These powers place Europe in a strong position to target and coordinate those policies which have a direct impact on the quality of natural resources — and act ion could be even more effective, of course, if decisions here could be taken by qualified majority, as in other areas.
Dette bør være et værdigt udtryk for det dybe venskab, der eksisterer mellem vore befolkninger.
I have given responsibility for this ambitious programme to an enthusiastic, competent mem ber of my team whose sole responsibility will be that portfolio.
Der er endnu tid til at vende tilbage til denne tillidsfulde og gensidige forståelse, som så ofte tidli-
And what a portfolio it is, when you con sider the international implications of any environment policy.
Delors gere har præget forbindelserne mellem De Forenede Stater og Europa.
Delors macroeconomic and monetary policy.
Vi europæere er rede hertil, men på betingelse af at europæerne respekteres.
Some steps were taken on the monetary front, but the Commission failed to persuade governments of the relevance of its proposals on macroeconomic policy.
Fordi vore skæbner er for bundet, i kraft af at vi begge tilhører den frie verden, og fordi det er af fælles interesse, håber jeg, at vi på alle områder hurtigt vil få iværksat et samarbejde, som vil være præget af fornyelser i såvel ånd som metoder.
The economic situation has undoubtedly improved, but I can assure you that the Twelve have still a great deal to gain from pooling their potential to create growth and jobs.
Vi kan naturligvis kun glæde os over. at den proces, som blev indledt af 35 lande i Helsinki i 1975, fortsætter.
They are the proof — as yet modest — that the Community is also — I am tempted to say above all — designed to serve men and women at work and in their private lives.
Aftalerne fra Wien vil skabe nye perspektiver for en afbalanceret nedrustning, et udvidet samarbejde på det økonomiske, videnskabelige og kulturelle område samt afskaffelse af visse hindringer for overholdelsen af menneskerettighederne.
I am referring in particular to the proposal we made, at your request, on the granting of voting rights for all Community nonnationals in local elections, and to town twinning, on which you recently passed a unanimous resolution.
Vi skal ikke glemme vor anden store handelspartner, Japan, med hvem vi har til hensigt — på grundlag af reel gensidighed — at fortsætte styrkelsen af vore handelsmæssige, finansielle og — håber jeg — kulturelle forbindelser. Der er stadig virkelig mange opgaver at løse.
Our proposals, therefore, are still valid today, and will be updated in the light of developments in the international situation. Once capital movements are liberal ized on 1 July 1990, steps should be taken to increase cooperation, if the Community is to take full advantage of the common financial area which will have been created.