natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det må ikke gå sådan, at oprettelsen af Det Europæiske Økonimiske Fællesskab på dette område er et tilbage skridt.
These are regions where there is no possibility of developing agriculture, no alternatives for maintain ing economic life, similar to those where the Samos muscatels, port, Banyuls and sherry are made.
I sin dom af 7. april 1987 i sag nr. 196/85 bekæftede Domstolen Parlamentets standpunkt, nemlig at naturlige søde vine fortsat skal placeres en i en særlig afgiftsklasse.
The exceptional quality of their products entitles them to expect a European standard of living, a stadard of living worthy of our Community.
Af Kommissionens for slag kan det nærmest udledes, at en hedvin er en blanding af forskellige produkter, et basisprodukt og nogle toilsætningsprodukter, som om det drejede sig om en madopskrift, der, hvis den blot følges nøje, kan frembringe en hedvin af høj internationalt anerkendt kvalitet ved blot at sammenblande forskellige ingredienser; det glemmes helt, at det er biologiske processer og gæringer, der giver hver enkelt hedvin dens særegenskaber.
These wines have to have a natural alcoholic strength of between 15° and 22° by volume from the outset, and it is absolutely out of the question for them to compete on even terms with commercially produced aperitifs, all of which are strengthened with very cheap industrially distilled alcohol.
Landbrugsudvalget har vedtaget to ændringsforslag samt den betænkning, der nu forelægges Parlamentet, som efter min mening væsentligt forbedrer forslaget til forordning fra Kommissionen, de urden disse ændringsforslag ikke villa kunne gennemføres.
The regulations which are used as a basis for the pro posals we are about to discuss are Regulations (EEC) Nos 822/87 and 823/87. In these regulations, the common organization of the market is established in the wine-growing sector and special provisions are laid down relating to quality wines produced in specific regions.
Af disse grunde håber jeg, at forsamlingen vedtager dem.
Annex I to Regulation (EEC) 822/87 gives an exact definition of a liqueur wine.
Deres land er ikke beørt — men denne ordning er ikke blevet skabt i alle producentlande i Europa, hvor man laver søde naturlige vine, hedvine med kontrol leret oprindelsessted, vine som nyder det højeste ry i verden, for alt sammen at blive ødelagt i dag.
Given the specific nature of the various types of Community liqueur wine and of the pro cesses involved in their production, it is very difficult to draw up general regulations applicable to all types of liqueur wines without making a list of exceptions or continous cross-references and giving an exhaustive description, as in paragraph 14 of Annex I to Regulation 822/87.
Vi må altså have en definition af disse søde naturlige vine såvel som af hedvine fra bestemte dyrkningsområder, og det er formålet med både min og hr. Sierra Bardajis betænkning.
This gives an exact definition of the concept of a liqueur wine by means of an exhaustive list of the products used in the production of the various types of Community liqueur wine and the processes involved in their production.
Jeg vil gerne sige, at vi er fuldstændig enige, at jeg støtter hans betænkning, at jeg har støttet den i Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Ernæring, ligesom han har støttet min, og at vi har vedtaget dem under ét.
However, since the concept has been laid down in Regulation 822/87, neither we nor the Commission should retrace the steps we have so painstakingly taken — otherwise we would be embarking upon a conflict which would be difficult to resolve.
Sutra de Germa (S), ordfører. — (FR) Ja, hvad drejer det sig om, hr. formand?
All the producing States have always put these types of wine in a separate tax category.
Kvalitetsvine med hedvinskarakter fra bestemte områder, i lighed med appellation controlé, om søde naturlige vine. om vine der er produceret under de vanskeligste forhold for vinavlen i Europa og med det laveste udbytte pr. hektar i Europa.
They have always taxed them at a lower rate than their industrial com petitors, because otherwise there would be no room on the market for both.
Der kræves altså en definition.
Therefore, the amendments put foward in the report by the Committee on Agriculture have two objectives.
Jeg foreslår, at man som definition på søde naturlige vine, der er endnu mere specifikke end de andre, tager den.
Firstly, not to change the existing framework for liqueur wines produced in the Community of Ten, which were already happy with the previous Com munity regulations in this sector.
Kommissionen allerede har vedtaget, og jeg opfordrer Kom missionen til i sit forslag at optage den komplette definition i overensstemmelse med det forslag til di rektiv, den forelagde for Rådet den 24. april 1985.
Secondly, to extend the legal framework in order to allow Portuguese and Spanish liqueur wines to adapt without having to make essential changes or modify their traditional practices which are what give them their individuality and inter national prestige.
Det er altså et dokument, Kommissionen allerede er gået ind for, og som blev godkendt i Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 31. august.
In this sense, allow me to mention that in the Commission's proposal there appears to be a certain confusion.
Omkostningerne ved alkohol frembragt af solen, hvor der hersker tørke, og det vanskelige arbejde er yderst store.
The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy took a similar position on the report by Mr Besse.
Disse vine skal, når de afsendes, ad naturlig vej have nået en alkoholprocent mellem 15 og 22, og konkurrencen er absolut urimelig.
The creation of the European Economic Community should not have retrograde effects as far as this area of activity is concerned.
Konkurrencen er ikke loyal med aperitifmærkevarer, der alle sammen
To us who place such hope in Europe, that would be intolerable.
I dag tror jeg, med Domstolens dom. med denne stil lingtagen fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, med Kommissionens første forpligtelse i sit forslag til direktiv af 24. april 1985. at vi kan komme fremad.
The Commission on Agriculture has agreed to two amendments to the report being submitted, and in my
Det er mit ønske, hr. formand, det er mit ønske, hr. kommissær.
This regulation placed the sector in a context that, from the point of view of controls, in our view avoided distortion in Community trade, at least under the system of the Community of Ten.
S02, det eneste stof, der er i stand til at optræde bakteriebekæmpende og derved kan regulere gæringspro cessen og den gradvise lagring.
However, already in 1984 the Commission undertook — within the framework of enlargement, and in order to take into account the production traditions of all Member States — to present to the Council new pro posals for a regulation.
Min gruppe beder derfor om, at man opretholder de maksimumsgrænser, som findes i Kommissionens forslag.
The purpose of the proposal that this Chamber is considering is to protect the tradi tional conditions of production of liqueur wines, that are comparable in some respects to those of other special wines, such as sparkling wines of various kinds.
Et sidste ord for at sige, at der i denne sag ikke har været nationale stridigheder, som nogle har villet give det udseende af.
It is time this argument was brought to an end, time a settlement was found.
Disse vine findes i samtlige producentlande i Fællesskabet.
It is to you, Mr Andriessen, that I address these remarks.
Muskat fra Samos, det er i Grækenland; portvin i Portugal; fra Jérez kommer nummer ét af den slags vin i Sydspanien ; i min regi on og i Italien (Syditalien, Sardinien) finder man disse vine overalt. Der er ikke her stridigheder mellem staterne.
Your country is not involved, but this tradition has been established in all the European countries which produce natural sweet wines, quality liqueur wines, products of worldwide renown, and all this must not be destroyed now.
Det bør man vide, for jeg ved, at nogle vin avlere er blevet foruroliget over det og har forsøgt at udøve pression, som jeg håber vil lade medlemmerne iskolde, så at de kan udtale sig med al mulig objektivitet.
We therefore need definitions of these natural sweet wines and quality liqueur wines produced in specified regions, and that is the purpose of the reports produced by. myself and Mr Sierra Bardaji.
Disse betænkninger vil gøre det muligt for Det Europæiske Fællesskab at gå fremad i klarhed, med gode definitioner og med en sådan afgiftsordning, at disse vanskelige landbrugsprojekter kan overleve.
I should mention that we are in complete agreement, that I support his report and did so in the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, as he supported mine, and that both were voted on together.
Men når man for de naturlige søde vine kræver en særlig afgiftsordning — inden for rammerne af afgiftsharmoniseringen for vin og spiritus med henblik på gennemførelsen af det indre marked, der skal finde sted i 1992 — er den politiske gruppe, som jeg er del af, ikke nig, og den ser dig derfor nødsaget til at stem me mod punkt 6.
In essence, it is a question of prohibiting the enrich ment of the products used and restricting the sulphur dioxide content, and of recognizing traditional cate gories of liqueur wine associated with particular prod uction and processing conditions, as also of determining the assortment of species of wine, and strengthen ing controls.
Ferrucio Pisoni (PPE). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, som bekendt har hedvinssektoren været gen stand for en første regulering fra Rådets side i 1979 for at skabe regler for produktion og handel inden for denne sektor.
The Commission's proposal, therefore, seems to us on the whole well-balanced, and we should have preferred the Committee on Agriculture not to have risked bringing the whole matter into question again, and so delaying the Council's decision.
Denne regulering har gjort det muligt for sektoren at indgå i en sammenhæng af normer, som efter vor opfattelse har forhindret forvridninger i udvekslingen i Fællesskabet, i hvert fald i De Ti's Fællesskab.
One point, however, seems to us to be particularly important — the sulphur dioxide content of the prod ucts, at the time they are offered for sale : the Commission in Brussels sets this at 200 milligrams per litre in the case of liqueur wines, and 175 milligrams per litre in the case of wines produced in specific regions.
Det hører nemlig hjemme i en antikommunitær tankegang og er i modstrid med de bestræbelser og de forpligtelser, som Parlamentet har engageret sig i, og som går i retning af en tilnærmelse af lovgivningerne med hensyn til den afgiftsmæssige behandeling af disse produkter.
We therefore need definitions. For natural sweet wines, which are even more specific than others, I pro pose the definition already adopted by the Commission and call on the Commission to revert in its propo sal to the complete definition given in the proposal for a directive that it submitted to the Council on 24 April 1985.
Derfor må vi stemme mod hele betænk ningen, hvis ikke punkt 6 og punkt 8 bliver ændret.
This, incidentally, is the reason why these reports were delayed, at my request.
Imidlertid forpligtede Kommissionen sig allerede i 1984 — i forbindelse med udvidelsen og for at tage produktionstraditionerne i alle medlemsstater i be tragtning — til at fremsætte nye forslag til forordning for Rådet.
I wanted to have the Economic and Social Committee's opinion before presenting this report, which I regard as a good practice for the European Parliament to adopt.
Hensigten med det forslag, som vi drøfter her, er at beskytte de traditionnelle produktionsformer for hedvin, som i et vist omfang kan sammenlignes med dem, der gælder for andre specialvine som skumvine og mousserende vine.
Today, with the Court's judgment, with the position adopted by the Economic and Social Committee, with the initial stance taken by the Commission in its proposal for a directive of 24 April 1985, I think we can make progress. I hope so, Mr President, I do hope so, Commissioner.
I virkeligheden drejer det sig om at forbyde berigelse af de anvendte produkter og at begrænse indholdet af
Well, in the case of this last percentage, the Com mittee on Agriculture has lowered the threshold to 100 milligrams per litre.
S02, at anerkende traditionelle kategorier af hedvine, der er forbundet med særlige produktions- og bear- bejdningsformer, samt at bestemme udvalget af vin stoksorter og at styrke kontrollen.
That seems dangerous to me since — as the experts state — the oxidation phenonema to which these wines are exposed, not least during the making of the wine, enormously reduce the quantity of free sulphur dioxide which is the only substance capable of exerting an anti-bacteriological action and hence regulating the process of fermentation and sub sequent ageing.
Alligevel forekommer en ting os særlig vigtig: indholdet af svovldioxid i produkterne ved deres overgang til forbrug, som Kommissionen i Bruxelles fastsætter til respektive 200 mg/l for hedvine og 175 mg/l for vine produceret i bestemte regioner.
My Group therefore calls for the retention of the maximum levels provided for by the Commission's propo sals.
Vi kræver større opmærksom hed fra Kommissionens side med hensyn til nødvendigheden af at indtage en beslutsom, men forsigtig holdning for at undgå, at vindyrkningssektoren, som allerede er hårdt ramt af de foranstaltninger, der blev besluttet i Dublin i 1984, bliver udsat for yderligere voldsomme pævirkninger og skader for vindyrkerne.
All the producing countries in the Community have such wines. There are the Samos muscatels in Greece, and port in Portugal; sherry is the leading wine of this type in southern Spain; in my own region and in Italy (the south and Sardinia), these wines are to be found everywhere.
Reglerne for vinen bliver stadig strengere og vanskeligere at overholde !
This is not a bone of contention between countries.
Der er behov for en forenkling af procedurerne og kravene, så man kan gennemføre reglerne på dette område, for vi ved, at på trods af alle disse regler mangler der stadig sikker og kompetent kontrol med hensyn til antal og effektivitet for at undgå svindel, forfalskninger og konkurrenceforvridning.
That should be clearly understood, since I know that certain wine growers have been worried and have been attempting to lobby Members, who will, I hope, be completely unimpressed and take a wholly dispassionate view of this matter. These reports provide the European Com munity with a basis on which to see its way forward clearly, with satisfactory definitions, and to establish tax arrangements which will allow these difficult prod uction activities to survive.
Deres markedsføringsindsats, der er rettet mod en bedre kommercialisering, bliver
When, however, a request is made for a special tax basis for natural sweet wines — within the framework
Men for denne sidste procent har Landbrugsudvalget sænket grænsen til 100 mg/l. Det forekommer os far ligt, da — som teknikerne bekræfter — de iltningsfænomener, somdisse vine også under fremstillingen er
PISONI, Ferruccio (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, as we know, the liquer wine sector was made the subject of a first regulation by the Council in 1979, with a view to controlling its production and sale.
Maffre-Bauge (CIM). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, for slagene fra Kommissionen om hedvine har nu været syltet i Rådet siden 1979.
These constraints, which entail considerably higher production costs, justify special treatment for tax purposes.
Hvis man nemlig kigger på artikel 16, ser man, at den nøjes med at specificere listen over vinstokarterne og sætte3r alkoholindholdet til 14%.
That is contrary to Community logic and goes against the efforts made by Parliament, and the commitment it has shown, for the approximation of the various laws regarding duty on these products.
Da Spanien og Portugal er trådt ind i Fællesskabet, foreslår Kommissionen en ny forordning.
It has accordingly shown greater caution in its new proposal for a regulation, Article 16 of which incorporates some of the elements of the French definition.
Også denne gang indrangerer den søde naturlige vine i kategorien hedvine og nægter at tage deres karakteristika i be tragtning, idet, som den siger, »deres forfinelse er beslægtet med vine med kontrolleret oprindelsessted «.
But why not go all the way, given that Spanish and Portuguese liqueur wines are defined in detail, even allowing for the option that Member States are given in Article 19 to stipulate stricter conditions governing production and market ing?
Det, vi ønsker, er, at Kommissionen ændrer sine for slag og genindfører en tekst, som den allerede har vedtaget, idet den i sit forslag af 24. april 1985 om modernisering af afgifterne ubeskåret havde medtaget de punkter, jeg netop opregnede.
With regard to the definition of natural sweet wines, we believe that recalling the complete definition as envisaged in the draft 1985 directive could cause fur ther difficulties; it would instead be desirable to review the problem and reach a new definition, taking into account the new Member States.
Derfor støtter vi ændringsforslag nr. 19, som hr. Sutra de Germa har stillet, og som anbefaler Kommission en at genindsætte netop de begreber, som den selv havde udtrykt i sin tekst af 24. april 1985.
We shall therefore be obliged to vote against the entire report, unless paragraphs 6 and 8 are modified.
Vi anmoder ordføreren om i morgen i plenum at give sin støtte til dette ændringsforslag.
I remain sceptical and, on the 'bird in the hand' princi ple, have tabled an amendment to the regulation to provide a fuller definition of natural sweet wines, incorporating conditions regarding tradition and custom in particular.
Skal man da minde om, at VDN — naturlige søde vine — udgør en traditionel produktion efter en brug, der går tilbage til slutningen af 1200-tallet, og at de udelukkende er af landbrugsoprindelse?
Production of these wines must not be allowed to be cheapened by relaxation of the constraints; they must be recognized as specific in all respects.
Producenter ne har underkastet sig ganske særlig stramme bindinger: begrænsning af vinstokkene på grunden, vin fremstilling direkte hos den avler, der høster druen.
This is the only way to avoid unfair competition which would cause great hardship to the 15 000 growers who make their living from this activity.
Disse bindinger, der indebærer en betydelig forøgelse af produktionsomkostningerne, berettiger tilen særlig beskatningsordning.
Adoption of my amend ment, which is in any event consistent with the thrust of Mr Sutra De Germa's report, would remove the uncertainty and reassure the producers.
Garcia (LDR). — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil gerne sige, at vi stort set er tilfredse med Kommissionens forslag — dog med nogle forbehold.
MUSSO (RDE). — (FR) Mr President, I am uneasy about the proposal that we have received from the Commisson because, as previous speakers have said, it fails to take sufficient account of the specific characteristics of natural sweet wines.
Kommissionen, der havde angrebet denne afgiftsordning i Domstolen, tabte sin sag den 7. april.
The wine sector, Mr President, suffers from surpluses, but it also suffers from low prices and massive compulsory distillation.
Den har derfor optrådt mere forsigtigt i sit nye forslag til for ordning ved i artikel 16 at optage visse karakteristiske træk fra den franske definition.
We call for greater attention on the part of the Council to the need to act decisively but cautiously to avoid the wine sector — which has already been hit hard by the measures decided in Dublin in 1984 — suffering further damage at the expense of the winegrowers.
Men hvorfor er den stoppet på denne vej. mens spanske og portugisiske hedvine er defineret præcist, selv om artikel 19 lader muligheden åben for medlemsstaterne for at fastsætte strengere produktions- og markedsføringsbetingelser?
Regulations on wine are increasingly severe and more difficult to respect! Simplification of the procedures and their observance is essential, so as to be able to apply the regulations on the subject, because we know that — despite all of these regulations — there are still not the sure controls cap able, by their number and efficiency, of avoiding fraud, adulteration and the distortion of competition.
Jeg er stadig mistænksom, for som det hedder i ord sproget : » En fugl i hånden er bedre end ti på taget.
If consumption falls, so does the remuneration of the producers.
« Derfor har jeg stillet et ændringsforslag til forordningen for at fuldstændiggøre definitionen af naturlige søde vine, specielt indeholdende regler for tradition og skik.
And the producers, in a fight for survival, have strengthened their cooperative approach and invested in their own structures, so as to compensate prices with added values.
Portvin, kære kolleger, er kun den vin, der bliver fremstillet i Douro-regionen i Portugal.
If we consider Article 16, we find that it merely specifies the list of vine varieties and the alcohol content of 14° degrees by volume.
Alt andet er berøvelse af den legitime ret, enhver har til at få respekteret, hvad der tilhører ham. Går vi frem på den måde, varer det ikke længe, før vi også har sherry fra Acódeme, græsk champagne og dansk muscatvin.
But, as Mr Maffre-Baugé has just pointed out, it contains no reference to tradi tional, customary production: mandatory delimitation of growing areas, wine-making by the growers them selves, a maximum yield of 40 hectolitres to the hectare, conditions governing the addition of wine alcohol.
Det er måske en måde at forene Europa på. via det spirituøse, men ikke en måde, hvorpå vi kan bevare kvalitet og prestige i Europas righoldige udvalg, der er et af dets største rigdomme.
As others before me have said, these specifics add up to onerous and costly constraints on producers.
Det er nemlig uomgængeligt at hindre en nedvurdering af denne produktion og erkende dens særegenhed i alle dens aspekter.
With the accession of Spain and Portugal to the EEC, the Commission is proposing a new regulation.
Det er det eneste middel til at forhindre enhver illoyal konkurrence, der kunne blive et hårdt slag for de femten tusinde avlere, der lever af denne produktion.
Once again, it has put natural sweet wines in the liqueur wines category, refusing to take account of their specific characteristics, arguing that their enrichment is similar to that of wines of designated origin.
Vedtagelse af mit ændringsforslag, der i øvrigt falder sammen med retningslinjerne i hr. Sutra de Germas betænkning, kan fjerne usikkerheden og berolige producenterne.
We would like the Commission to recast its proposals by reverting to the wording that it has already accepted in the past, in its proposal of 24 April 1985 on modernization of excise duties, which incorporated all the points I have just enumerated.
Lucas Pires (PPE). — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, generelt set er jeg enig i Kommissionens forslag, men vil gerne gøre opmærksom på, at de såkaldte hedvinne fra Portugal : Portvin.
Is it still necessary to point out that the production of natural sweet wines is a traditional, customary and exclusively agricultural activity whose origins go back to the late 13th century?
Musso (RDE). - (FR) Hr. formand, det forslag, Kommissionen har forelagt, generer mig. fordi det ikke i tilstrækkelig grad, som tidligere talere også har sagt, tager hensyn til særegenhederne ved søde natur lige vine.
We shall therefore be supporting Amendment No 19 tabled by Mr Sutra De Germa recommending the Commission to go back to the wording set out in its own text of 24 April 1985.
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) Hr. formand, at tale om vin er altid risikabelt. Det gælder måske ganske særligt for en landbrugskommissær af nederlandsk oprindelse, hvor produktion af vin ikke hører til de daglilgdags beskæftigelser.
GARCIA (LDR). — (PT) Mr President, Members, I would like to say that we are satisfied with most of the text of the Commission's proposal, however at certain points, with reservations.