natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»Når en ændring af dagsordenen foreslås af formanden, kan kun én taler for og én taler imod og formanden eller ordføreren fra det kompetente udvalg få ordet inden afstemningen, hver i højst 3 minutter«.
Today these countries are members of the European Community, which has continued to make an impact, building on the splendid ideas that we have endorsed.
Oreja Aguirre (PPE), formand for Udvalget om Institutionelle Spørgsmål. — (ES) Hr. formand, i betragtning af vigtigheden af det af Udvalget om Institutionelle Spørgsmål fremsatte beslutningsforslag om regeringskonferencen og rådsformandens snarlige ankomst til denne sal, foreslår såvel jeg selv som andre medlemmer af udvalget en ændring af dagsordenen, så afstemningen om dette forslag til beslutning finder sted før forhandlingen om forbindelserne med landene i Østeuropa.
Today it is also clear that, with growing opportunities to make comparisons and given the growing problems they face, the people of Central Europe haVe realized that the way in which we respect human rights, insist on respect for them, foster them and show everyone what they are is the model to which they themselves aspire.
Hr. Oreja er formand for det kompetente udvalg.
What then is to be done ? We must use all the structures at our disposal to strengthen our ties.
Jeg ønsker derfor at tale for...
We must show imagination.
Formanden. — Hr. Pannella, for at spare Deres energi kan jeg sige, at De har fuldstændig ret.
For the rest, we should avoid too many preconceived ideas about the structures of the future.
Jeg går ud fra, at De gerne vil være den næste taler for.
We have to come to terms with the complexities of our time.
Men når de nødvendige brikker ikke er til rådighed — og jeg beklager dybt disse mangler — ser jeg mig nødsaget til at trække mit forslag tilbage.
But, secondly, we also expect this Community to do what is needed at this historic hour and to set about helping the people in this process of development with the commitment of which there is so much talk.
Men det skal understreges, at det sker med stor beklagelse fra min side.
I listened to the announcement with considerable interest, and I would like to say that we are grateful for what has already been done.
Efter min mening har vi ladet en politisk set god lejlighed gå fra os.
Federal Chancellor Kohl should certainly be thanked for the fact that the Federal Government has acted in exemplary fashion towards all its neighbours.
For det andet, hr. formand, da jeg er sikker på, at det ikke er rigtigt, De lader Dem influere af Den Socialistiske Gruppe, skal jeg begrænse mig til at svare hr. Ford.
It may not be possible to quote a precise figure. Thanks to the boom in the internal market, we have quite a sum in additional VAT revenues, which are also to be refunded to the Council next year.
Efter min mening er det vigtigt, at Rådets formandskab, repræsenteret her ved hr. Kohl og hr. Mitterrand, i dag bliver gjort bekendt med Europa-Parlamentets mening.
But why are we saving them and collecting them for the European Community if they are to go back to the national treasuries ?
Vi har arbejdet hårdt for at give denne holdning kraft og styrke.
The question that surely has to be asked here is this: how is this Community to solve today's major global problems ?
Er det ikke nødvendigt, at Rådets formænd får kendskab til Parlamentets holdning?
I remind myself that we face the difficulty of finding the US$ 600 million still needed for the US$ 1 billion stabilization fund for Poland.
Med udgangspunkt i Parlamentets holdning kan formændene udtale sig med viden om, ikke hvad vi vil sige i morgen, men hvad vi vil beslutte i morgen.
And that we face the question : who is going to provide the money for the bridging loans of, again, US$ 1 billion for Poland and Hungary ?
Man behøver blot at stemme uden at afgive stemmeforklaringer, eller i hvert fald kun skriftligt.
And how is the planned European develop ment fund to obtain the capital it needs ?
Græske studerende i Italien får en dårlig behandling i forhold til deres medstuderende fra andre medlemsstater.
That is undoubtedly a fine sentiment, but we want to make it quite clear that we too can do something.
Alene i forbindelse med fornyelse af deres opholdstilladelse tvinges de til at forelægge bevis fra det universitet, hvor de er indskrevet, på, at de har fulgt mindst tre kurser.
I therefore say to President Mitterrand, Council President Dumas, Federal Chancellor Kohl and President Delors that we can certainly do more than just talk.
I modsat fald bliver deres opholdstilladelse ikke fornyet.
We have a surplus of over ECU 800 million in the monetary reserve this year.
Kommis sionen bedes oplyse, om den agter at gribe hurtigt ind og gennemføre foranstaltninger med henblik på at standse en praksis, som udgør en krænkelse af EF-rettens ånd og bogstav.
Is this money simply to be returned to the national treasuries under Article 207, even though they were not expecting it, or do we not have here a large sum that we can do something with ?
Von Wogau (PPE). — (DE) Til proceduren, hr. for mand : Jeg vil gerne spørge Dem, om der rent faktisk er indgået et kompromisændringsforslag til punkt 2 i denne beslutning til Parlamentets tjenestegrene, og om det er blevet oversat.
GISCARD D'ESTAING (LDR). — (FR) Mr President, today perhaps marks the political birth of the European Parliament, for events mould institutions.
Svaret er nej, de er endnu ikke oversat.
We listen to you on behalf of Europe.
Jeg vil derfor bede det ærede medlem eller de involverede personer, hvis de har konkrete oplysninger, om at videregive dem til Kommis sionens tjenestegrene, så vi kan skride til handling.
The Council now wants to approve the repayment of 1 billion of this, despite the Commission's opposition.
Ifølge vore oplysninger vil den italienske regering ophæve enhver diskriminering.
I believe we would be putting this money to far better use
Jeg beklager meget, at det ikke har været muligt at opnå enighed mellem grupperne.
After listening to your statements on the proceedings, I shall give you this response on behalf of
Europa-Parlamentets forhandlinger
You have it, for I believe that in this domain the European Parliament has shown itself to be in the vanguard rather than lagging behind.
Jeg kan i hvert fald oplyse, at de klager, jeg har fået, er fra september og derfor ret nye.
But I would add two essential qualifications.
Papandreou. — (GR) Jeg kan forsikre Dem om, at hvis jeg har konkrete oplysninger, vil sagen få en kompetent behandling.
The next crisis in Eastern Europe could be an economic crisis capable of bringing in its wake despair and social revolution.
Og jeg vil takke det ærede medlem, fordi han giver sine oplysninger videre til os.
We must not risk doing too little or acting too late.
Jeg takker for svaret, som viser endnu en gang, at vi har ret, når vi kræver en fremskyndelse af program merne vedrørende denne sag.
Finally, we join you in asserting the right of all the peoples of Eastern Europe to choose freely and democratically their political and social organization and their form of government.
Kommissærens udtalelser om, at Kommissionen ikke selv er tilfreds med sin aktivitet, retfærdiggør mit spørgsmål.
Article 238 of the Treaty of Rome offers the possibility of negotiating with them association agreements adapted to individual circumstances. stances.
Jeg vil imidlertid spørge: Agter Kommissionen i første omgang at indlede forhandlinger med regeringer i lande, hvor der findes monumenter fra den euro pæiske kultur, monumenter, som for nuværende er i fare for at gå til grunde?
This is what we hope for, what we demand. It will be the task of the forthcoming European Council in Strasbourg to take the two necessary decisions, a decision to set in train the negotiations on the treaty on Economic and Monetary Union, and a decision on what President Mitterrand referred to here as the democratic aggiornamento of the Community.
Rådet af de tolv medlemsstaters kulturministre vedtog den 13. november 1986 en resolution om bevarelse af Europas arkitektoniske arv (EFT nr. C 320 af 13.12.1986). Er Kom missionen inden for rammerne af denne resolution villig til at støtte udarbejdelsen af en liste over kristne arkitektoniske kulturelle monumenter i Tyrkiet (navnlig byzantinske og armenske), som gradvis går til grunde enten fordi de ikke behandles med fornøden respekt eller fordi de er ofre for en fra regerings side bevidst »antibesvarelsespolitik« ifølge beretninger for nylig i artikler i Independent Magazine (18.3.89) og The Guardian (12.9.89)?
For a federal Europe will be better able to respond and adapt to the needs of Eastern Europe.
Når Kommissionen har mulighed for at gennemføre en punktintervention, gør den det.
We have been observing with unbounded joy, these last few days, the reunion of the German people.
Den gør det gennem møder mellem kulturministrene, som ikke i egentlig forstand deltager som Råd, men som repræsentanter for medlemsstaterne.
One day we shall have to address the question of the political relations between the two Germanies and of the return of Berlin to the status of a free and united city.
Den gør det ligeledes, når lejligheden byder sig, navnlig inden for rammerne af samarbejdet med Europarådet, som på mange måder befinder sig nærmere problemerne og har flere handlingsmuligheder på dette område.
We want aid to the countries of Eastern Europe to be on a massive scale, organized at Community level, and accompanied by technical assistance as a matter of priority.
Formanden. — Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 58, 59 og 60 blive besvaret skriftligt..1) ligt..1)
In his memoirs Jean Monnet describes the frame of mind of the German delegates on his Committee for the United States of Europe in 1962, representing every political spectrum, some of whom later became Federal Chancellors.
Denne interesse har i år udmøntet sig konkret i et støtteprogram til pilotprojekter om bevarelse og fremme af Fællesskabets arkitektoniske arv. Kommissionens budget er imidlertid begrænset, som det ærede medlem utvivlsomt er vidende om.
What must be done is to create banks adapted to the situaton of each of the countries of Eastern Europe, with half the capital subscribed by the Community institutions and half by the beneficiary countries.
Om : Jordbundsanalyser i forbindelse med kornafgrøder
The day will come when you are obliged to do so by the pressure of public opinion and by the gigantic scale of the needs.
Dette er naturligvis yderst beklageligt, og Kommissionen og ganske særligt kommissæren skal være de første til at beklage det.
Our response must be this : The more united and federal the European Community becomes, the better able it will be, when the day comes, to meet the wishes of those who seek to join it or enter into an association with it.
Nianias (RDE). — (GR) Jeg takker kommissæren for svaret. Jeg vil gerne sige, at baggrunden for mit spørgsmål er den ubehagelige, at gamle mosaikker fra den europæiske kulturarv er blevet ødelagt i Trapezunt, en gammel byzantinsk by, fordi den tyrkiske konservator sagde, at han ikke var klar over monumenternes værdi og ikke vidste, at den cement, han dækkede Panagia Chrysokefalou-mosaikkerne med, forårsagede uoprettelig skade på disse.
PROUT (ED). — Mr President, I would like to congratulate the President of France on his prompt initiative in calling last Saturday's European Council
') Se bilag »Spørgetid«.
Let us not be fainthearted in offering our help.
Formanden. — Anden del af spørgetiden er afsluttet. ')2) (Mødet udsat kl. 16.30 og genoptaget kl. 16.50)
environment between the Community and the countries of the East.
(Kraftigt langvarigt bifald) at jordbundsanalyser, som foretages regelmæssigt for at vejlede landmanden ved valget af den gødningsmængde, som skal spredes på jorden, kan mindske overforbruget.
The Single European Act, as Chancellor Kohl has emphasized today, has pointed us in the right direction, establishing a process of integration through deregulation, removing the powers of national bureaucracies to intervene arbitrarily in the market place and replacing them by a rule of law whose writ runs throughout the European economy, capable of enforcement by the individual citizen in his own courts.
Det er ligeledes tilfældet, at en øget anvendelse af gødningsstoffer, hvor behovet for dem påvises i jordbundsanalyser, kan forbedre udbyttet.
We must do everything in our power to sustain the momentum towards genuine democracy in East Central Europe.
Dette ville imidlertid kræve, at den pågældende medlemsstat i tilstrækkelig høj grad prioriterer jordbundsanalyserne og oprettelsen af konsulentvirksomheder, når hjælpe programmerne til regionerne under mål nr. 1 og 5b udarbejdes.
Judges must become independent, political parties nurtured, the press freed from shackles of censorship and individuals guaranteed the right to free association ; and there will be much more to do besides.
Jeg bemærker, at der hersker enighed både i Parlamentet og i Det Udvidede Præsidium om, at Alexander Dubcek er et symbol på alle europæiske borgeres ønske om en fredelig reform i Østeuropa.
Above all, we must ensure that these momentous changes take place within a stable framework of international relations.
Jeg håber, at jeg personligt vil kunne overrække hr. Dubcek denne pris under Parlamentets mødeperiode i december.
We believe that both NATO and the Warsaw Pact must remain in place as forces of stability and that the United States, to whom Europe owes so much, should continue to participate in the security arrangements of our continent.
Jeg har fundet det hensigtsmæssigt at bringe denne meddelelse, som jeg er sikker på vil blive positivt modtaget i hele Europa...
It is within this framework that we will best be able to build on the achievements of the INF Treaty and the Conference on Security and Cooperation.
... for jeg giver ordet til formanden for Det Euro pæiske Råd.
Above all, living standards will have to improve steadily if the fledgling democracies are to win enduring popular support.
Lane (RDE). — (EN) Jeg takker kommissæren for hans svar.
In principle, our help should not be given without some conditions on progress towards de mocracy and human rights.
Der er imidlertid en lang række hensyn at tage her, hvoraf det første er ud fra landmandens synspunkt, nemlig at få det bedst mulige ud af jorden.
But Hungary and Poland have already made great steps down the road to freedom and it is right that increased aid should be forthcoming without attaching any further conditions.
Det andet hensyn er miljøet, og vi må sørge for, at der forskes tilstrækkeligt for at sikre, at der ikke sker nogen overdreven anvendelse af gødningsstoffer.
My group is greatly encouraged to hear that the European Council is to make these additional commitments to help these crisis-torn economies.
Jeg vil gerne spørge kommissæren, hvad han mener om risikoen for en overdreven anvendelse af disse nitrater, og hvad Kommissionen mener er dens rolle med hensyn til at finansiere en sådan forskning?
We must respond to these needs with flexibility and imagination in the framework of association agreements and other bilateral arrangements.
Endvidere vil jeg fremsætte en kort erklæring i forbindelse med en meningsløs terrorhandling, som vi på det kraftigste må protestere mod: Det drejer sig om attentatet på Libanons præsident, René Moawad.
FERNEX (V). — (FR) Mr President, the Greens, like all Europeans, were deeply moved as they followed the events which have brought down over the space of a few days whole sections of the walls erected by the cold war.
Præsident Moawad var et symbol på håb både for det libanesiske folk og for det internationale samfund.
What was badly needed in Eastern Europe was the emergence of an ecological movement.
Det er nu mere end nogensinde nødvendigt, at vi fordømmer en barbarisk handling, som tilintetgør det spinkle håb, som valget af ham gav anledning til.
Last week end we all saw hundreds of thousands of people demonstrating in Bulgaria on behalf of the eco-glasnost movement.
Det internationale samfund og i særdeleshed Fællesskabet har en uafviselig pligt til at manifestere deres solidaritet over for dette land, der er sønderrevet af en blodig borgerkrig.
This ground swell has led to the shut down of many nuclear power stations, particularly in Armenia, and then to the abandonment of a number of new construction projects.
Det er sket i Irland og i Spanien, og det sker nu i Libanon, at terrorismen træder de grundlæggende
Again, the writer Itsmatov spoke in the Supreme Soviet of the assassination of the Aral Sea, which be described as a crime against humanity.
') Se bilag »Spørgetid«.
But bilateral relations are not our only option.
2) Meddelelse af Rådets fælles holdning: Se protokollen.
Some problems are better tackled on a multilateral basis.
Bangemann. — (EN) Som jeg allerede har sagt, er en overdreven anvendelse af disse gødningsstoffer skadelig for både miljøet og landbruget, og Kom missionen har ikke noget ansvar herfor.
Last month I suggested that the Community open negotiations to conclude an environmental agreement with as many countries in Central and Eastern Europe as are willing to participate.
Det er medlemsstaternes opgave, og de står for rådgivningen osv. her. Alligevel kan og må der træffes frem mende foranstaltninger i henhold til den eksisterende lovgivning om strukturfondenes opgaver.
My source of inspiration for this idea was Jean Monnet.
Formanden der i næsten 30 år har stået som et symbol på splittelsen på vort kontinent.
And we have to discuss the new, real problems clearly and with loyalty.
Parlamentet, der repræsenterer de europæiske folk, vil fortsætte sin ubønhørlige kamp mod dette onde, der forsøger at underminere den civiliserede verden.
At a time when the Iron Curtain is collapsing, we are perfecting in Polynesia instruments of mass extermination, final solutions for the whole of humanity. Auschwitzes on a planetary scale.
På Parlamentets vegne byder jeg hjerteligt velkommen til formanden for Det Europæiske Råd og til den tyske forbundskansler, der er medlem af Det Europæiske Råd.
I liked what François Mitterrand said about a great silence which was in reality a loud noise. We should listen to the great silence now to be heard in the South Pacific around Mururoa and Fangatofa Atolls!
Den dag, tror jeg, vandt demokratiet og friheden, der er to uadskillelige størrelser, en af deres smukke ste, en af deres mest gribende sejre.
The developments in Eastern Europe underline the anachronism of the situation inherited from Yalta.
Jeg er derfor glad for, at jeg her over for forbundskansler Kohl, og over for de folkevalgte repræsentanter fra de tolv EF-medlemsstater kan give udtryk for den dybe bevægelse, som vi alle har følt i disse alvorlige stunder.
This would imply the immediate repatriation of the armies of occupation, the Soviet troops leaving the German Democratic Republic and the French, British, American and Canadian troops leaving the Federal Republic.
En følelse, som det er overflødigt at tale meget om, for det er i den grad noget, der er inden i hver enkelt af os, den selvoplevede indre historie, samtidig med, at det er en fantastisk kollektiv bevægelse, som jeg tror vi alle har været stolte af at medvirke i.
This would considerably speed up the Vienna negotiations on conventional arms and the Geneva negotiations on the banning of nuclear tests and chemical and biological weapons, as well as the bilateral and multilateral negotiations in progress.
I lørdags holdt Det Europæiske Råd møde i Paris, hvilket viste Rådets vilje til at tage vor tids udfordringer op, og dette gælder frem for alt i forhold til udviklingen i Mellem- og Østeuropa.
In the present circumstances the Western military budgets appear utterly anachronistic, nothing less than a misappropriation of resources that ought to be spent on meeting real needs.
Parlamentet har endvidere den ære i dag for første gang at kunne byde velkommen til to medlemmer af Det Euro pæiske Råd, og disse to medlemmer symboliserer samtidig den europæiske enhed, som vi er ved at skabe.
These budgets could this very day be cut by half without further ado, thus allowing the debt accumulated by the countries of Eastern Europe with the West to be written off.
Jeg giver ordet til formanden for Det Europæiske Råd, den franske præsident, hr. François Mitterrand. rand.
And speaking of the economic situation, the Greens do not want to see the countries of Eastern Europe colonized by bankers and rapacious businessmen.
Bevægelsen begyndte i Polen og fortsatte i Ungarn, for blot at nævne den seneste tids begivenheder, for igennem meget lang tid, ja lige fra allerførste færd, har frie mennesker håbet og kæmpet.
I am aware — I have to say this — of the sincere determination on everyone's part to support the process that is taking place in Eastern Europe, a process that everyone considers to be just and decisive.
Mange har sat deres frihed eller endog deres liv på spil, og mange har mistet det.
In recent weeks concern and uncertainty has arisen. I appreciate what Chancellor Kohl has said : it seems to me to be a step forward.
Hvornår sås det første tegn, hvornår startede det hele?
But the two subjects have still to be looked at in detail.
Lad os holde os til den seneste tids begivenheder, Polen, Ungarn; der er her tale om en bevægelse, der er villet og opmuntret af Sovjetunionen, og vi vil aldrig i tilstrækkelig grad kunne understrege den rolle, som hr. Gorbatjov har spillet i denne forbindelse.
In my view, it is not for us to decide on behalf of the Poles, the Hungarians, the East Germans and the Czechoslovaks, all of them people whose countries have very different economic and political structures and situations, whether in their countries as well a capitalist system or some other kind of system should be in force.
Mødets dagsorden var enkel : En granskning af de begivenheder, der udspiller sig i Østeuropa og de første konsekvenser, der kan drages heraf.
I understand moreover that this can be consistent with a certain idea that some have of Europe : a Europe that is united in its market, without political institutions that have the power to control and direct.
Han er en mand, der helt sikkert ligger på linje med den logik, der karakteriserer hans egen filosofi og historie, hans lands historie, men som har forstået, at det er nødvendigt at gå nye veje, og at hans land ligesom de øvrige lande nu må acceptere de dominerende kræfter i vore samfund : Nemlig demokrati og frihed, og det er mig en glæde at kunne sige dette endnu en gang.
COLAJANNI (GUE). — (IT) Mr President, Mr Chancellor, ladies and gentlemen, I have no need to recall the vast scale and new nature of events, with which we are all familiar.
Det vil jeg komme ind på om et øjeblik, men efter at have optaget kontakt med formanden for Parlamentet har jeg ment, at det af hensyn til vore institutioners virke ville være hensigtsmæssigt, at jeg i min egenskab af formand for Det Europæiske Råd kom og kort fortalte Dem, hvad der skete ved denne lejlighed — uden af den grund at forlænge Deres drøftelser urimeligt.
Now, Czechoslovakia too — without which, in the opinion of Mr Gorbachev, no European Common Home policy could be developed — well, Czechoslovakia too is on the move.
For mindre end en måned siden — det var den 25. oktober og på dette sted — talte jeg til Dem, ligesom jeg gør i dag. Jeg omtalte situationen hos vore naboer i Østeuropa, hvor der, som De konstaterer, daglig skrives historie.
There is no deed for me to express again my appreciation of the enthusiasm and promptitude with which President Mitterrand has endeavoured to give Europe a role commensurate with the present circumstances: I already did this on 25 October in a broad, detailed debate.
Og jeg omtalte denne vældige bevægelse hen imod demokrati og frihed.
I do not think that this new visit to the European Parliament is a purely formal one: a real