natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Særlig vil jeg gerne her støtte de ændringsforslag, der gælder for Italien med hensyn til udvidelsen af dyrkningen til Umbria, til de ugunstigt stillede områder i centrum og nord og til områder i Appenninerne i Emilia Romagna.
This is the Commission's view in putting forward this proposal which once again substantially increases the number of hectares in France entitled to aid on the quite justifiable ground that in certain zones this crop has become important and traditional — the necessary characteristics to qualify for aid.
Appeninerne i Toscana-Emiliana er stærkt truet af affolkning og opgivelse. Det er kun muligt at forsøge at bibeholde et tilstrækkeligt antal beboere i de områder, hvis man lader dem tjene et rimeligt udkomme, hvilket kun kan ske ved kvægopdræt og dyrkning af hård hvede.
VAZQUEZ FOÜZ (S), rapporteur. — (ES) Mr President, I should like to address the Commissioner, who seems not to have listened very well during the debate, giving as his basic argument the increase in surpluses: but we have said clearly that surpluses will not increase but that the areas cultivated will be the same and what will increase is the amount of aid.
Man kan ikke forestille sig, at de kunne dyrke blød hvede, for udbyttet ville være specielt lavt og ville ikke give en indtægt.
So it seems to me that in this respect the Commission is not heeding the work done by Parliament.
Derfor er det rimelige krav, disse egne fremsætter — og som de længe har fremsat — og de forekommer os at være sagligt begrundede — fra et jordbundsmæssigt og klimatisk synspunkt.
You cannot regard us as a mere stage, a compulsory consultation which has to take place because the Treaties say so, but there must be a dialogue and the reasons you have to give must be convincing.
Imidlertid forholder det sig sådan, at der klart er en overskudsproduktion af hård hvede i Fællesskabet i betragtning af, at graden af selvforsyning med hård hvede overstiger 180%.
In this case not only are they not convincing but they do not refer in any way to anything said by any of the Members here present.
Under disse omstændigheder beklager Kommissionen ikke at kunne acceptere ændringsforslagene.
And one thing is clear: if this is a political agreement within the Council, Parliament insists on not maintaining a "stony silence".
Forslagene om udvidelse af støtten til at omfatte visse producenter i Fællesskabets sydlige del udgør i sig selv store indrømmelser, fastsat i henhold til præcise kriterier.
And if these are objective necessities planned by the Commission, Parliament thinks there are other regions in the same circumstances and with the same right of access to aid.
Kommissionen kan således ikke gå længere end til det allerede foreslåede.
But in no case will production be increased, Mr Commissioner, but the area entitled to specific aid will.
VÁZQUEZ FOUZ (S), ordfører. — (ES) Hr. formand, henvendt til kommissæren vil jeg sige, at han efter alt at dømme ikke har hørt ordentligt efter, hvad jeg sagde.
In these zones the cultivation of durum wheat has a long tradition and prestige and has always been a very significant part of agricultural production.
Kommissæren fremfører som et afgørende element, at overskudsproduktionen vil blive øget, men jeg sagde
In addition, as the rapporteur has already said, it is not a question of increasing the area of production but of providing aid for land already being farmed.
SIERRA BARDAJÍ (S). — (ES) Hr. formand, støtten til produktion af hård hvede indførtes i Spanien gradvis fra produktionsåret 1986-1987.
PINHEIRO, Member of the Commission. — (PT) Naturally I note what the honourable Member has said.
I forbindelse med Spaniens tiltrædelse af Fællesskabet fastsatte Rådet, hvilke områder der var støtteberettigede, nemlig den på daværende tidspunkt autonome region Andalucía og povinserne Burgos, Badajoz og Zaragoza.
If this extension does not take place farming will be doomed to extinction in these zones, where there are no profitable alternatives since producers are at a competitive disadvantage as compared with producers from other zones receiving this support.
60% af beregningen vil blive foretaget på grundlag af én region, og 40% vil ske på grundlag af, hvad priserne var i Irland og Nordirland i det pågældende år.
A3-18/93) by Mr McCartin, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development on the calculation will be made on the basis of one region and 40% will be made on the basis of what the prices were in Ireland and Northern Ireland in that particular year.
Det skulle give landmændene i Irland og Nordirland en forhøjelse på cirka £4 af præmien per moderfår.
That should give the farmers of Ireland and Nor thern Ireland an increase of about £4 per ewe in their premium.
Det vil til dels give dem kompensation for det prisfald, som de har oplevet; men jeg gentager, at det er en engangsforeteelse.
This will go some way to compensate them for the reduction in prices which they have experienced but I repeat this is a once-off arrangement.
FORMANDEN. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok. A3-18/93) af McCartin for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikterom forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(93) 8 endel. — C3-18/93) til forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 3013/89 om den fælles markedsordning for fåre- og gedekød og om ændring af forordning (EØF) nr. 1323/90 om indførelse af en særlig støtte til fåre- og gedeopdræt i visse ugunstigt stillede områder i Fællesskabet.
the proposal from the Commission to the Council (COM(93)0008 — C3-0018/93) for a regulation amending Regulation (EEC) No 3013/89 on the common organization of the market in sheepmeat and goatmeat and amending Regulation (EEC) No 1323/90 instituting specific aid for sheep and goat farming in certain less favoured areas of the Community. munity.
Situationen på fåremarkedet i Fællesskabet ligner ikke den for andre produkter.
The situation in the sheep market throughout the Community is not like that of other products.
Generelt, når vi taler om støtte, taler vi om overskud og om at fjerne dem.
Generally speaking, when we talk about subsidization we are talking about surpluses and getting rid of them.
Med hensyn til får er vi kun 84% selvforsynende, og de vanskeligheder, der opstod på markedet sidste år, kan tilskrives tre omstændigheder.
In the sheep situation we are only 84% self-sufficient and the difficulties that arose in the market last year arose, one could say, out of the three things.
For det første var der fjernelsen af den variable britiske præmie.
Firstly there was the abolition of the British variable premium.
Storbritannien er en stor faktor på det europæiske fåremarked, idet det producerer noget i retning af 28-30% af fårene.
The British are a big player in the European sheep market, producing something like between 28 and 30% of the sheep.
Ud over fjernelsen af den variable præmie i Storbritannien, var der svingningerne på valutamarkedet og importen af lam fra New Zealand, som udgjorde næsten en halv million ton.
As well as the abolition of the variable premium in Britain, there were the fluctuations on the currency market and the imports of lamb from New Zealand, which amounted to almost half a million tonnes.
Så det er ikke den gamle historie med kæmpeoverskud produceret af europæiske landmænd, som har medført vanskeligheder ne.
So it is not the old story of massive surpluses produced by European farmers which has led to the difficulties.
Det er faktisk import og valutasvingninger.
It is in fact imports and currency fluctuations.
McCARTIN (PPE), ordfører. — (EN) Hr. formand, dette forslag blev offentliggjort for nogle måneder siden, og først vil jeg sige, at på grund af den måde, det blev offentliggjort på, mener jeg, at offentligheden og navnlig landmændene fik det indtryk, at dette var en beslutning, som allerede var trådt i kraft.
McCARTIN (PPE), rapporteur. — Mr President, this proposal was announced some months ago and first of all I want to say that because of the way it was announced, I think the public, and in particular farmers, got the impression that this was a decision which had already taken effect.
Så når sådanne bekendtgørelser fremkommer, bør vi gøre det klart, at de er forslag fra Kommissionen, som behøver en vedtagelse i Rådet og en udtalelse fra Parlamentet, som jo haren budgetmæssig interesse i hele emnet, frem for at udsende meddelelser, som giver indtryk af, at Kommissionen alene har ret til at tage sådanne beslutninger.
So when such announcements are being made we should try to make it clear that they are proposals by the Commission, which require a decision by Council and the opinion of Parliament which also has a budgetary interest in the whole subject, rather than issuing announcements which give the impression that the Commission has the sole right to make such decisions.
Når det er sagt, vil jeg gerne på vegne afalle landmændene i de perifere regioner og de fattige regioner, hvis daglige udkomme er baseret på fåreopdræt, takke Kommissionen for dette forslag.
Having said that, I want, on behalf of all the farmers in the peripheral regions and the poor regions who depend on sheep farming for a living, to thank the Commission for this proposal.
Vi stiller to ændringsforslag.
We are proposing two amendments.
Det første stiller vi, efter som vi nu er i produktionsåret 1993, og der ikke er tegn på, at situationen er bedre, end den var for 1992.
The first we are proposing since we are now into the 1993 marketing year and since there is no sign that the situation is any better than it was for 1992.
Land brugsudvalget er derfor blevet enigt om, at vi bør foreslå, at denne foranstaltning udvides til ikke kun at omfatte 1992, men også 1993.
The Agriculture Committee has therefore agreed that we should propose that this measure be extended not only to cover 1992, but 1993 also.
Det andet ændringsforslag er meget enkelt og vedrører kun ordlyden.
The other amendment is a very simple one and is only to do with the wording.
Så jeg anbefaler Kommissionens forslag til Parlamentet og de to ændringsforslag, vi har stillet.
So I recommend the Commission's proposal to the House and the two amendments that we have made. Thank you very much, Mr President.
MORRIS (S). — (EN) Hr. formand, jeg støtter alt, hr. McCartin sagde med undtagelse af den såkaldte skævhed og spørgsmålene om overgangsperioden og naturligvis de foreslåede støttebeløb, som dette vil medføre til fordel for nogle af de irske landmænd.
MORRIS (S). — Mr President, I support everything Mr McCartin has said with the exception of the so-called anomaly and the issues relating to the transitional period, and of course the proposed subsidies that that will create for the benefit of some of the Irish farmers.
Det består af to dele.
There are two parts.
Den første vedrører den særlige præmie til moderfår og -geder, som betales til får og geder i alle de ugunstigt stillede regioner i Fællesskabet.
The first relates to the special ewe premium, which is paid on sheep and goats in all the disadvantaged regions of the Community.
Forslaget er at øge den særlige støtte til udvikling af landdistrikterne fra 5,5 ECU til 7 ECU.
The proposal there is to increase from ECU 5.5 to ECU 7 the special rural-world premium which will be paid.
Det gælder for alle hunfår, der føder tunge lam; for lettere dyr og geder er forøgelsen 70%.
That applies to all ewes producing heavy lambs; for lighter animals and goats the increase should be 70%.
Det er et af forslagene, og det forslag vedrører landmænd i alle de ugunstigt stillede regioner i Fællesskabet.
That is one of the proposals and that proposal relates to farmers in all the disadvantaged regions of the Community.
Jeg synes, at vi må påpege, at disse penge går direkte til producenterne. Det er ikke som andre
I think that we should point out that this money goes directly to produc ers.
Selv om jeg har forståelse for de irske fåreopdrætteres situation, må jeg med beklagelse sige, at jeg betragter det som uacceptabelt, at Irland betragtes som enestående og et særtilfælde med hensyn til betalingen af en særlig
I would like to say to my colleague, Mr Morris, that in fact most of the recent problems for Irish sheep farmers have arisen out of the situation in the UK because the British pound was devalued and dropped out of the monetary system,
Vi har en helt anden situation end andre regioner, og det, vi nu ser, er afskaffelsen af ordninger, hvorved Syden fåren klar fordel.
MAHER situation from other regions and what we see now is the removal of arrangements which will leave the South with a clear advantage.
Ved dårligt vejr i mit område er der enorme tab af lam blot på grund af vejret.
In a bad winter in my area, there are enormous losses of lambs just due to weather.
Når det er situationen, hvorledes kan man så prøve at lave én regel, der er rimelig for alle?
With that fact how can you then try to make one rule that will be fair to all?
Jeg vil gerne sige til hr. Morris, at faktisk stammer de fleste af de seneste problemer for irske fåreavlere fra situationen i Storbritannien, fordi det britiske pund blev devalueret og forlod det monetære system, hvilket skabte problemer for os i konkurrencen på det franske og også det britiske marked; bortset fra et generelt svagt fåremarked var det hovedårsagen til, at situationen var så vanskelig for irske producenter.
which created problems for us in competition on the French market and also on the UK market; apart from a generally weak sheep market this was the main reason why the situation was so difficult for Irish producers.
Det fører til spørgsmålet om, om vi kan have et fælles system fremover eller ej, i betragtning af at vi stadig ikke har et fælles monetært system.
That raises the question, Mr President, of whether or not we can have a common system in future in view of the fact that we still do not have a common monetary situation.
Selv om denne krise bliver overstået, hvor langt skal vi så hen, før der er endnu en valutakrise, der medfører flere problemer?
Even if this crisis passes, how far down the road will there be another monetary crisis, bringing more problems?
Jeg vil gerne sige endnu en ting, hr. formand: Hvis vi gerne vil finde et eksempel på, at det nye støttesystem for landbrugsprodukter måske ikke generelt vil fungere godt. kan fåresektoren bruges.
I would like to make another point, Mr President: if we want an example of how the new system of compensation in agricultural products generally may not work well, the sheep sector provides a case in point.
Det er godtgørelse og ikke markedsstøtte.
It is compensation and not market support.
Så fremover vil der heller ikke være markedsstøtte for andre produkter, for den er for aftagende; vi går over til godtgørelse som grundlag, og hvis markedspriserne giver efter, kan godtgørelsen måske ikke dække hullet.
So in future there will be no market support for other products either because that is declining; we will go over to a compensation basis and if the market price weakens, the compensation may not in fact cover the gap.
Det, der skulle være, er noget i stil med den gamle britiske udligningsordning, hvor man beregne de godtgørelsen i forhold til markedsprisen.
What there should be is something like the old British deficiency payment system, indexing the compensation to the market price.
Hvis markedsprisen faldt, steg godtgørelsen; hvis markedsprisen forbedredes, faldt godtgørelsen.
If the market price went down the compensation went up; if the market price improved then the compensation went down.
Dette ville være den rigtige måde.
That would be the correct way to have it.
Da jeg kom hertil i 1975, sagde man ofte, at formålet med Fællesskabet var at bibeholde befolkningen i tyndtbefolkede områder; det skulle have et menneskeligt ansigt, ikke blot tænke på den gyldne trekant, hvad enten det drejede sig om landbrug eller bankvæsen.
When I came here in 1975 it was often said that the aim of this Community was to maintain population in sparse areas; to have a human face, not just to think of the Golden Triangle, whether in agriculture or banking.
Hvorledes kan den påstand overhovedet imødekommes med denne type forslag, hvor man indfører en enkelt region til beregning af hjælp til fåreopdrættere i ugunstigt stillede områder? På Shetland har vi som bekendt en meget dårlig situation nu.
How on earth can that claim be met with this kind of proposal establishing one single region for calculating the help to sheep farmers in lessfavoured areas?
Det er første olieudslip, hvor halvdelen af olien flød i land. Bølgerne var 100 fod høje og skyllede den op på land.
It is the first oil spill in which half the oil went on to the land, spread by 100 ft-high waves.
Da det desværre var let olie, sank den straks ned i jorden.
Being light oil, unfortunately, it went right into the soil.
Der er kommet eksperter fra hele verden for at se på olien, og de har sagt, at de ikke ved, hvomår jorden bliver god igen, om nogensinde. Alle menneskene der har mistet deres næringsvej.
Experts have come from all over the world to look at the oil and they have said they do not know when the land will recover, if ever.
De får, der græssede der, før de blev evakueret, vil snart føde lam.
The sheep which grazed there before they were evacuated will be lambing soon.
Ingen ved, om de vil få lam, og ingen ved, om nogen vil købe lammene.
Nobody knows whether they will lamb and nobody knows whether anybody will buy the lamb.
Jeg ved, at det er en ekstrem situation, og en der er blevet vist stor støtte for; men vi har et helt andet klima, og jeg føler virkelig ikke, at Kommissionen er realistisk, når den fremsætter denne type forslag.
I know that is an extreme case and one which you have all shown a great deal of support for, but we do have a totally different climate and I really do feel that the Commission is not being realistic in making this kind of proposal.
PASTY (RDE). — (FR) Hr. formand, Kommissionen foreslår os i dag en ændring af fårekødsforordningen for at tage hensyn til den uro, der præger de fleste europæiske valutaer; det er givetvis en tiltalende ændring, men som hr. Maher netop sagde, udgør den kun en helt utilfreds stillende løsning på det omfattende drama, som navnlig mit lands fåreproducenter oplever i øjeblikket.
PASTY (RDE). — (FR) Mr President, the Commission is proposing to us today an amendment of the sheep farming regulation to take account of the monetary disorder affecting most European currencies, an amendment which certainly has its attractions but which applies only one altogether insufficient solution, as Mr Maher has just said, to great problems at present facing sheep farmers, particularly in my country.
WILSON (S). — (EN) Hr. formand, Irland har en særskilt ordning til at dække indtægtstab, hvilket har hjulpet landmændene til at udvide landets bestand af moderfår.
WILSON (S). — Mr President, Ireland has a separate income loss scheme which has enabled its farmers to expand the country's ewe flock.
Irland producerer langt flere får, end det forbruger.
Ireland produces far more sheep than it consumes.
Vi i Storbritannien — og jeg repræsenterer Nordwales — er i balance. Irske landmænd har konsekvent solgt deres får og fårekød til langt lavere priser end vi, fordi de blev kompenseret med deres præmie for moderfår.
We in the UK — and I represent North Wales — are in balance.
Det påstås af Storbritanniens landmænd, at irske får og fårekød er blevet dumpet på det franske marked.
It is alleged by UK farmers that Irish sheep and sheepmeat have been dumped on the French market.
Derfor blev det besluttet at afskaffe den variable præmie for et enkelt år.
Because of this it was decided to terminate the variable premium one year early.
Irland bearbejdede Kommissionen stærkt. Jeg ønsker dem held og lykke.
Ireland lobbied the Commission very hard.
Men jeg taler for wallisiske og britiske producenter, og derfor må jeg se omhyggeligt på støtte i Irland.
But I speak for Welsh and UK producers, and therefore must look carefully at support in Ireland.
Men jeg støtter — som også landmændenes organisationer i Nordirland — stigningen i land distriktpræmien fra 5,5 ECU til 5,7 ECU.
However, I do support — as do the farmers' unions in Northern Ireland — the increase in the rural world premium from ECU 5.5 to ECU 5.7.
En sådan situation, der med fuld styrke rammer avlerne, der almindeligvis findes i fattigste områder, hvor fåreavl er den eneste landbrugsaktivitet, der kan komme i betragtning, er helt uacceptabel, fordi den indebærer fare
The devaluation of the pound sterling, now more than 20%, and more recently of the Irish currency, are considerably stimulating exports from those two countries, particularly to the French market where prices have collapsed.
LANE (RDE). — (EN) Hr. formand, beslutningen fra 1989 om at beregne moderfårpræmien efter den gen-
LANE (RDE). — Mr President, the decision taken in 1989 to calculate the ewe premium on the average lamb price throughout the Community was based on a stable currency system.
A3­27/93 af Hughes for Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø om vaccination af ansatte inden for sundhedssektoren og andre udsatte erhvervsgrupper mod hepatitis B.
A3-0027/93 by Mr Hughes on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment on vaccination of healthcare workers and other at risk occupations against hepati­tis B.
Ordførerens ændringsforslag må støt­tes, således at støtten fortsætter i 1993.
The amendments proposed by the rapporteur must be supported to continue support into 1993.
På nuværende tidspunkt må vi sikre os, at landmændenes indtægter ikke trues af dem, der manipulerer det monetære system.
At this stage we must ensure that farmers' incomes are not jeopardized by those who manipulate the monetary sys­tem.
Jeg er også skuffet over, at støtten ikke blev hævet til 9 ECU frem for 7,7 ECU.
I am also disappointed that the support was not raised to ECU 9 rather than ECU 7.7.
PINHEIRO, medlem af Kommissionen. — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, hr. McCartin, indled­ningsvis takker jeg Parlamentet for at have optaget dette punkt i arbejdsplanen og Landbrugsudvalget og ordføre­ren, hr. McCartin, for betænkningen.
PINHEIRO, Member of the Commission. — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, Mr McCartin, first I should like to thank Parliament for including this point on the agenda and the Committee on Agriculture and its rapporteur, Mr McCartin, for the work they have done.
HUGHES (S), ordfører. — (EN) Hr. formand, dette er en meget vigtig forhandling, som det også fremgår af det massive fremmøde!
HUGHES (S), rapporteur. — Mr President, this is a very important debate, as the massive presence in the Cham­ber denotes!
Jeg håber, at et par af medlemmerne vil slutte sig til os.
I hope one or two other Members will join us.
Hr. formand, i den forløbne uge har medierne i Det Forenede Kongerige givet en meget grundig dækning af sagen om en fødselslæge, som var smittet med hepatitis B­virus og oprettelsen i de områder, hvor han virkede som kirurg, Staffordshire og Ayrshire, af varme telefonlinjer til brug ved rådgivning af de 1.200 kvinder, han har opereret gennem de sidste tre år.
During the last week, Mr President, the media in the United Kingdom have given extensive coverage to the case of an obstetrician infected with the hepatitis Β virus and the setting up of hot lines in Staffordshire and Ayrshire, the areas where he served as a surgeon, to provide advice to the 1 200 women that he has operated on during the last three years.
Forståeligt nok har de involverede personer været meget ængstelige, og det vil fortsat være tilfældet, indtil blod­prøverne kan vise, om de er eller ikke er smittet med dette virus.
Understandably, those concerned have suffered considerable anxiety and will continue to do so until blood tests verify whether or not they have contracted the virus.
Kommissionens forslag, der er et resultat af den politiske aftale, der blev indgået på Rådets samling i december 1992, indeholder to separate afgørelser.
In the Commission proposal, resulting from the political agreement in the December Council, there are two separate features to be considered.
Valutauroen i 1992 påvirkede markant markedet for fåre­og gedekød.
The currency upheavals of 1992 had a very significant effect on the market for sheep- and goatmeat.