natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Fællesskab krævede og Det Forenede Kongerige har overholdt en række kontrolbestemmelser vedrørende eksport af kød, hvilket i begyndelsen resulterede i nogen uenighed, men som nu bliver fredeligt overholdt.
These rulings have given rise to some controversy recently, but they are now being fully complied with.
Howell (ED). — (EN) Hr. formand, veterinære spørgsmål er med rette øverst på landbrugets dags orden, efterhånden som det indre marked nærmer sig.
HOWELL (ED). — Mr President, veterinary questions are rightly at the top of the agricultural agenda as the single market approaches.
Spredningen af dyresygdomme kan have katastrofale følger for landmændenes levebrød.
The spread of animal diseases can have devastating effects on farmers' livelihoods.
Syg domme kan bryde frem pludseligt som i tilfældet med det nuværende udbrud af tarmvirus, som har ramt svinebestande i Tyskland og Nederlandene.
Disease can erupt suddenly as in the case of the current outbreak of enterovirus affecting pigherds in Germany and the Netherlands.
Der er i Det Forenede Kongerige stor bekymring for spredningen af rabies.
There is great concern in the United Kingdom about the spread of rabies.
I Fællesskabets ø-riger og i Danmark er man interesseret i, at enhedsmarkedet ikke bliver et enhedsmarked for sygdomme.
In the Community's islands countries and in Denmark there is concern that the single market should not be a single market for disease.
Det er derfor, jeg og min gruppe tillægger det så stor betydning at bekæmpe dyresygdomme.
This is why I and my group attach so much importance to combating animal diseases.
Parlamentet vil huske de betænkninger, som jeg havde æren at forelægge vedrørende svinepest, brucellose og mundog klovesyge.
The House will recall the reports which I had the honour to present on dealing with swine fever, brucellosis and foot and mouth disease.
Parlamentet vil også huske den betydning, som min gruppe tillægger oprettelsen af et europæisk veterinærinspektorat.
The House will also recall the importance my group attaches to the establishment of a European veterinary inspectorate.
I denne forbindelse har PPE's forespørgsel en vis relevans.
In the context the EPP question has some relevance.
Jeg er imidlertid bekymret for, at beslutningsforslagene, som
In this respect I would remind Members of the very stringent measures which have been taken in the UK, notably the banning of remuniant material from ruminant feed and the removal of all specified offals from the food chain.
Howell deres faglige egnethed, men derimod fordi de var partifunktionærer.
Commission's Scientific and Veterinary Committee have advised us that the situation in the UK is unlikely to spread to other Member States because of their different sheep populations, level of scrapie and veterinary methods.
Man må ikke undervurdere dyr lægens betydning i landdistrikterne.
National measures in the UK extend this protection to UK consumers as well.
De har rent faktisk meget stor — også politisk — indflydelse på menneskenes overvejelser.
So we think that all the necessary measures have been taken.
afslutning på forhandlingen fra PPE og RDE kun vil skabe unødvendig bekymring ved at koncentrere sig så meget om BSE.
Mt President, the beef market is at last recovering from the BSE scare. Everything is being done to eliminate this disease.
I denne henseende vil jeg minde medlemmerne om de meget strenge foranstaltninger, der er truffet i Det Forenede Kongerige, især for buddet mod drøvtyggermateriale i drøvtyggerfoder og fjernelsen af alt specificiret slagteaffald fra fødekæden. kæden.
In these circumstances I am pleased to have the answers to the oral questions. We should, however, leave the resolution until we have the definitive report which Mr Garcia is drawing up for Parliament's consideration in the near future.
Jeg er ganske vist ikke medlem af Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter og skal derfor ikke blande mig i samtalen, men jeg vil alligevel gerne indtrængende bede om, at vi i forbindelse med denne meget væsentlige overvejelse forbereder os på det, der møder os i de kommende år.
There is an increasing tendency, particularly in the Ccommission, to work only in the light of the current situation, i.e. with the twelve EC Member States.
Netop på informationsområdet, som hr. Marck talte om, må vi allerede i dag træffe forebyggende foran staltninger. Menneskene i de tidligere totalitære stater er ikke informerede.
But the Community is not a paradise for the chosen few; others cannot be excluded.
De har ikke den adgang til information, som vore landmænd eksempelvis havde.
Association agreements are being negotiated. Trade is becoming livelier.
Jeg vil derfor indtrængende bede Kommissionen om at finde på et eller andet, for at vi ikke netop gennem associeringen eller genforeningen kommer i en situation, som kunne bringe os yderst ubehagelige overraskelser.
Anyone who has looked around in these countries of Central and Eastern Europe, including the former GDR, will know that the conditions of hygiene in the communist states were a cause of serious concern. Veterinary care and animal treatment were not what they should have been.
Vil Kommissionen afslutningsvis bekræfte, at de korrekte fremlæggelsesmetoder til at sikre destruktion af BSE-stoffet endnu ikke er blevet fastsat, og at det for nylig er blevet vedtaget at finansiere en undersøgelse i Det Forenede Kongerige, som skal definere parametrene til at inaktivere smitstoffet? Kommissionen har faktisk bekræftet dette punkt i dag.
As regards the problem with third countries with whom we have or will have an assosication agreement, I would like to say that the Commission has the legal powers and the budget line to fight episodic disease from third countries.
Oksekødsmarkedet er omsider ved at komme sig efter BSE-skrækken.
So we think that we have taken all the necessary measures.
Der gøres alt for at eliminere denne sygdom.
We do not say that we follow this nonvaccination method in all cases, but for BSE, swine fever and foot and mouth disease we think it is the most proper method.
Under disse omstændigheder glæder det mig at få svarene på de mundtlige forespørgsler.
But if the need arises we could use the vaccination method as well. However, we think there is a need for more research in some areas.
Vi bør imidlertid lade beslutningen ligge, indtil vi har den endelige betænkning, som hr. Garcia er ved at udarbejde til behandling i Parlamentet i den nærmeste fremtid.
We do believe that we have the necessary framework to achieve a satisfactory level of prevention and, of course, these issues are being examined in the light of new evidence and new research.
Papandreou, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne meget kort sige, at sygdom men er et britisk og irsk problem.
This is even true of regions such as Thuringia, where vets were all too often appointed not because of their professional qualifications, but because they were party officials.
Vi mener ikke, at den findes eller vil sprede sig til andre medlemssta ter.
One must not underestimate the importance of vets in rural areas.
Habsburg (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg har fulgt diskussionen meget opmærksomt.
GARCIA (LDR). — (PT) Mr President, I believe I heard the Commissioner say that outbreaks of BSE in other Community countries are not expected.
Den mangler imidlertid — hvis jeg må sige det på den måde — en meget væsentlig dimension.
I entirely disagree. It may be that any outbreak would be on a much smaller scale than the outbreak in the United Kingdom, but it is possible, it is technically possible.
Nationale foranstaltninger i Det Forenede Kongerige giver også de britiske forbrugere denne beskyttelse. Vi mener således, at alle de nødvendige foran staltninger er blevet truffet.
Secondly, I should like to ask the Commissioner how it is possible to talk about vaccination against BSE when we do not even know the nature of the pathogen ?
Nu er allerede to af de mellemeuropæiske stater tiltrådt Europarådet; der vil komme flere til.
We must indeed take action in the field of information, to which Mr Marck referred earlier.
Associeringsaftaler for handles.
People in the former totalitarian states are not well informed.
Forbindelserne vil blive livligere og livligere.
They do not have the access to information which our farmers have had.
Den, der er kommet lidt omkring i disse stater i Mellem- og Østeuropa — det var også gældende for det tidligere DDR — ved, at der netop i kommunismens stater har været hygieniske vilkår, som retfærdiggør de største betænkeligheder.
I would therefore appeal to the Commission to think of way of ensuring that association appeal to the Commission to think of way of ensuring that associ ation or reunification do not contain any unpleasant surprises for us.
Jeg kan endog sige det om delstater som Thüringen, hvor man alt for tit ikke udnævnte dyrlægerne efter
PAPANDREOU, Member of the Commission. — Mr President, very briefly I would like to say that the disease is a UK and Irish problem.
Der er et program i Tyrkiet og andre lande, som medfinansieres af Kommissionen, ligesom programmet i Det Forenede Kongerige.
It is the Commission's Scientific and Veterinary Committee that says that it is not very likely that this disease will spread to other Member States, because conditions in other Member States are different from those in the UK.
Vi mener således, at vi har truffet alle de nødvendige foranstaltninger. Jeg gjorde kort rede for den strategi, vi følger.
This refers to the differences in the sheep population, level of scrapie, veterinary methods, etc.
Vi siger ikke, at vi følger met oden med ikke at vaccinere i alle tilfælde, men med hensyn til BSE, svinepest og mund- og klovesyge
I said that in general we use the nonvaccination method for swine fever and foot and mouth disease and according to the Commission's Scientific and Veterinary Committee if the need arises,
Videnskabelige og Veterinære Komité kan vi, hvis behovet opstår, gøre brug af vaccination i visse tilfælde, men ikke til BSE.
PAPANDREOU then we could resort to vaccination in some cases, but not for BSE.
Vi kommer nu til afstemningen om anmodningen om afstemning snarest muligt.
PRESIDENT. — You are right according to the Rules, but we always vote immediately if there are not objections.
Vi kommer nu til afstemningen om selve beslutningsforslagene. ningsforslagene.
There is now an objection, and therefore the vote is held over until the next part-session '
Det er jeg ganske uenig i.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Dernæst vil jeg gerne spørge Kommissionen om, hvordan man kan tale om en vaccine mod BSE, når man ikke engang kender smittekimen?
We shall now proceed to the vote on the request for an early vote.
Nu er der en indsigelse, og derfor udsættes afstemningen til næste møde. ')
(Parliament agreed to the request)
Formanden. — Jeg erklærer Europa-Parlamentets session for afbrudt.
PRESIDENT. — I declare the part-session adjourned.
Papandreou, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, det er ikke mit personlige synspunkt. Det er Kommissionens Videnskabelige og Veterinære Komité, som siger, at det ikke er særlig sandsynligt, at denne sygdom vil sprede sig til andre medlemssta ter, fordi forholdene i andre medlemsstater er anderledes end dem i Det Forenede Kongerige.
HOWELL (ED). — Mr President, if you look at the Rules of Procedure you will see that when you request an early vote, the vote must take place at the next partsession, not the current partsession.
Dette gælder forskellene med hensyn til fårebestande, omfanget af gnubbesyge, veterinære metoder osv. Jeg sagde ikke, at vi bruger vaccination mod BSE.
I would therefore ask you to put this on the agenda of the next plenary, on the Monday of course.
') Udvalgenes sammensætning — Skriftlige erklæringer Fremsendelse af beslutninger vedtaget under dette mode Tid og sted for næste modeperiode: se protokollen.
Membership of committees — Written declarations (Rule 65j — Forwarding of resolutions adopted during the sitting — Dates for next part-session : sec Minutes.
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) Årsabonnement 1990­1991: ECU 135
Price (excluding VAT) in Luxembourg: Annual subscription 1990/91 : ECU 135.
Fuldstændigt referat af mødet den 11. marts 1991
Report of proceedings on 11 March 1991
Mødet mandag den 11. marts 1991
Sitting of Monday, 11 March 1991
Beslutninger, som er vedtaget under mødet den 11. marts 1991, bekendtgøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 106, 22.4.1991.
Resolutions adopted at the sitting of 11 March 1991 appear in the Official Journal of the European Communities C 106, 22.4.1991.
MØDET MANDAG DEN 11. MARTS 1991
SITTING OF MONDAY, 11 MARCH 1991
Skadegørere på planter — Betænkning (dok.
Organisms harmful to plants — Report (Doc.
A3-32/91) af Vazquez Fouz
A332/91) by Mr Vázquez Fouz
A3-30/91) af Marck
A3-30/91) Marck
Ændring af forretningsordenens artikel 69, 71 og 74 — Betænkning (dok.
Amendment of Rules 69, 71 and 74 of the Rules of Procedure — Report (Doc.
A3-39/91) af Regalia
A3-39/ 91) by Mr Rogalla
EF's mælkepolitik 41/91) af Marck
Community dairy policy — Report A341/91) by Mr Marck
Redegørelse fra Kommissionen om den fælles landbrugspolitik
Commission statement on the common agricultural policy
Afslutning af sessionen
Closing of the session
(Mødet åbnet kl. 17.00)
(The sitting opened at 5.00 p.m.)
Formanden. — Jeg erklærer Europa-Parlamentets session, der blev afbrudt den 22. februar 1991, for genoptaget.
PRESIDENT. — I declare resumed the session of the European Parliament, which was adjourned on 22 February 1991.
Hr. formand, vi har henvendt os skriftligt til Dem desangående med anmodning om, at De drager omsorg for, at medlemmernes rettigheder, navnlig bevægelses- og mødefriheden, forsvares. Vi forventer, at De efterkommer denne anmodning, og at De besvarer det brev, som formanden for DR-Gruppen på gruppens vegne har tilstillet Dem.
We also expect, Mr President, the support of all the group chairmen because what is at stake is the free movement of members of parliament and their most stringent right, their right to meet.
Formanden. — Protokollen fra mødet fredag den 22. februar 1991 er omdelt.
(Applause from the Group of the European
Hvordan vil det ikke komme til at se ud, hvis Fællesskabets medlemsstater nu reagerer ud fra politiske og ideologiske hold ninger?
PRESIDENT. — The Minutes of the sitting of Friday, 22 February have been distributed.
Marck (PPE). — (NL) Hr. formand, det drejer sig ikke så meget om protokollen, men om de oplysninger, som Parlamentet udsender om fredagens plenarmøde.
MARCK (PPE). — (NL) Mr President, my comment is not so much on the Minutes but on the publicity given to Friday's plenary sitting of this House.
Jeg har nemlig måttet fastslå, at der aldrig udsendes noget pressereferat eller pressemeddelelse fra Parlamentet om fredagens møde i modsætning til møderne på de andre dage.
I have noticed that there is never any press report on Parliament on Friday's sitting in marked contrast to the sittings held on other days.
Frustrationen i forbindelse med mødet om fredagen er allerede tilstrækkelig stor, uden at man behøver at øge den ved at undlade at give oplysninger til omverdenen om fredagsmødet!
We are already frustrated enough about Friday's sittings, and this should not be exacerbated by failing to give any publicity to the sittings.
Jeg har imidlertid altid forsvaret møde- og bevægelsesfriheden for samtlige medlemmer og grupper i Parlamentet over alt i Fællesskabet.
The Presidency has always defended the right of all parliamentarians and all political groups of this Assembly to meet in all locations the length and breadth of the Community.
Formanden. — Principielt udsendes der ingen oplysninger til pressen fredag, fordi pressen ikke er til stede den dag.
PRESIDENT. — Mr Marck, no press information is released on Friday afternoons because the press is not present.
På indeværende tidspunkt har jeg ikke hørt noget om, at den nederlandske regering har truffet en formel foranstaltning i denne sag.
At this moment I have no knowledge of any official measure having been taken by the Dutch Government in this connection.
Jeg vil tage de nødvendige skridt til at forsvare rettighederne for samtlige medlemmer, selv om jeg må erindre om, at spørgsmål vedrørende den offentlige orden henhører under de nationale regeringer.
As I said, I shall do everything possible to defend Members' rights, though I would remind you that this sort of matter is the responsibility of national governments.
Maher (LDR). — (EN) Hr. formand, i forbindelse med hr. Mareks indlæg skal jeg påpege, at fjernsynet heller ikke længere optager forhandlingen fredag.
MAHER (LDR). — Mr President, apropos what Mr Marck has said, I just want to comment that even the television cameras disappear for Friday.
Alle andre dage, men ikke fredag.
They are there every other day but they are not there on Friday.
Fredag er lige så vigtig en dag som alle andre, så hvorfor skulle der ikke være tv til stede den dag?
Friday is just as important as any other day so why shouldn't the television cameras be there ?
Formanden. — Spørgsmålet om fjernsynets tilstedeværelse under fredagsmødet vil blive nærmere undersøgt.
PRESIDENT. — I shall see what we can do about having television coverage for Friday's sittings.
Oomen-Ruijten (PPE). — (NL) Hr. formand, jeg er enig i Deres forslag om at indhente oplysninger.
OOMEN-RUIJTEN (PPE). — (NL) Mr President, I would agree with your suggestion to look for more information.
Jeg kan i øvrigt allerede nu meddele Dem, at den nederlandske regering ikke har været inddraget i den hændelse, som De Europæiske Højrepartiers Gruppe lige har berettet om.
I can however already inform you that the Dutch Government was not involved in the incident just raised by the European Right.
De lokale myndigheder i Haag har heller ikke været inddraget.
And the local authorities of The Hague were not involved either in this incident.
Endvidere gør jeg Dem opmærksom på, at det står et hotel frit for at afvise eller modtage enhver, der melder sig som gæst.
And furthermore I would point out that a hotel is perfectly entitled to offer or refuse accommodation to any guest looking for it.
I dette tilfælde har man — efter min vurdering med rette — blandt andet på grund af sikkerhedsomstændighederne, afvist denne gruppe personer.
In this particular case I think the hotel was justified, for reasons of security, in refusing right of access to this group of people.
Lehideux (DR). — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne gøre opmærksom på en yderst alvorlig begivenhed, der fandt sted for kort tid siden, idet den nederland ske regering mente sig bemyndiget til at modsætte
LEHIDEUX (DR). — (FR) Mr President, I wish to draw to the attention of this House an extremely serious incident which happened recently when the Dutch government saw fit to refuse our parliamentary group permission to hold a group meeting in The Hague.
Formanden. — Fru Oomen-Ruijten, De må give mig ret i, at jeg under alle omstændigheder må henvende mig til den nederlandske regering i denne sag.
Some Members of this House may not know, but it is always interesting to know what follow-up there has been to the waiver of parliamentary immunity. On 7 March 1991 the Court of Nanterre...
Den 7. marts 1991 har domstolen i Nanterre...
No 3-402/3 tials and Immunities, on an amendment of Rules 69, 71 and 74.
Formanden. — Hr. Caudron, jeg anmoder Dem om at sætte Dem ned, idet De ikke har fremsat en bemærkning til forretningsordenen, og det ikke nu er det rette tidspunkt at indlede en debat om dette emne. ')
PRESIDENT. — Mr Caudron, I would ask you to sit down since that is not a point of order, nor is this the time to start a debate on the subject.!
Formanden. — Det er mig en ære på Europa-Parlamentets vegne at byde velkommen til en dele gation fra Det Ungarske Parlament, der under ledelse af dette Parlaments formand, hr. Höresik, har taget plads i den officielle loge.
PRESIDENT. — I am honoured to welcome a delegation from the Hungarian Parliament, led by its President, Mr Höresik, who have taken their seats in the official gallery.
Aglietta (V). — (IT) Hr. formand, jeg vil gerne henlede kollegernes opmærksomhed på et problem i forbindelse med Rogalla-Betænkningen, som vi skal behandle i dag.
AGLIETTA (V). — (IT) Mr President, I would like to draw to the attention of honourable members a problem connected with the Rogalla report which we are examining today.
Min gruppe har anmodet om henvisning til fornyet udvalgsbehandling på grund af det ændringsforslag, som er stillet af nogle af gruppeformændene, og som efter min og min gruppes mening i særlig grad går ud over de enkelte medlemmers ret til at stille ændringsforslag. Hvis dette ændringsforslag kommer igennem, vil 23 medlemmer, en gruppe eller et udvalg fra i dag kunne stille et ændringsforslag i plenum.
The motion from my group for reference back to committee arises from the amendment tabled by certain group presidents which, in my opinion and that of my group, seriously damages the right of individual members to table amendments.
Med dette besøg finder det fjerde møde sted mellem de to delegationer fra henholdsvis Europa-Parlamentet og Det Ungarske Parlament. Det glæder mig ganske særligt, at vi med dette møde får endnu en lejlighed til at uddybe vor kontakt med et demokrati som det ungarske, et ungt demokrati, der er i færd med at forhandle en associeringsaftale med Det Europæiske Fællesskab.
This is the fourth meeting between delegations from the European and Hungarian Parliaments.
Jeg håber, at Deres besøg bliver udbytterigt og frugtbart, og jeg håber ligeledes, at De vil nyde Deres ophold her i Strasbourg.2)
I trust your visit will be pleasant and fruitful, and on behalf of the whole Assembly I wish you a happy stay.2
Enhver kan se, hvordan en sådan situation afskærer det enkelte medlem fra at repræsentere et mindretalsstandpunkt, når det kun er grupperne, der har denne mulighed.
Now I do not believe we can improve the efficiency of our Parliament by suppressing the member's right to speak. That will just introduce a risk of limiting political growth, political debate, the confrontation of political ideas.
Jeg mener ikke, at vi kan opnå effektivitet i Parlamentet ved at fjerne medlemmernes ret til at ytre sig.
I have already expressed these reservations to the group presidents' meeting.
Jeg tror tværtimod, at man på den måde risikerer at begrænse den politiske vækstproces, den politiske debat, den politiske modstilling af synspunkter.
I am also asking for the report to be remitted to committee because there has not been adequate evaluation and consideration of this amend ment by the competent committee.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er fastsættelse af arbejdsplanen.
It is my opinion that this is a way to create more problems in our sessions.
Forslaget til dagsorden for denne mødeperiode er omdelt, og der er foreslået eller foretaget følgende ændringer, jf. forretningsordenens artikel 73 og 74:
The Committee on Energy, Research and Technology has requested the inclusion of a second report (Doc A347/91) by Mr Ford on a European Stimulation Plan for Economic Science (SPES) recommending rejection of the Commission proposal.
Disse forbehold fremførte jeg allerede på gruppeformandsmødet.
As the Commission has just withdrawn its proposal, the report now lapses.
Jeg anmoder om, at betænkningen bliver sendt tilbage til udvalget, også fordi dette ændringsforslag ikke er blevet tilstrækkeligt behandlet og vurderet i det korresponderende udvalg.
Furthermore the transfer to the SPES line of the sum provided for this programme in the reserves of the 1991 balance sheet is in the preparation phase.
Bortset fra dette ændringsforslag er jeg i øvrigt ikke overbevist om selve betænkningens formålstjenlighed.
I think the reason for this is very simple and very compelling: if the amendment aims to enhance Parliament's effectiveness, in this case we should bear in mind that a major part of effectiveness involves the contribution, position and responsibility of each of our Members.
I særdeleshed ønsker jeg som sagt, at det omtalte ændringsforslag bliver grundigt behandlet, da det, som jeg har for klaret, er farligt.
If we were to adopt the consequences of this amendment as a principle, we would be led into that paradox.