natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beumer (PPE), formand for udvalget om økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik. — (NL) Fru for-
ARNDT (S). — (DE) I wish to speak in favour of urgency, for the simple reason that the order of business for the July session, in which I am unfortunately involved, is interminably long. We have finished the
— direktiv om ændring af direktiv 70/156/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil
Since the Council of Ministers is meeting again on 24 June to try once more to establish a compromise agreement on its air transport policy, of which the proposal in question forms a part, I think the House should in the circumstances accept the request for urgency.
Beumer (PPE), formand for udvalget om økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik. — (NL) Fru for mand, også denne anmodning om uopsættelig for handling kan vi gå ind for.
SCHLEICHER (PPE). — (DE) The committee has completed its work on the Collins report.
(Uopsættelig forhandling vedtoges)
I urge you to accept the urgency procedure.
Chambeiron (COM). — (FR) Fru formand, jeg synes ikke, hr. Mallets argumenter var særlig overbevisende.
(Parliament agreed to urgent procedure) preparatory work on many things which are now ready for a decision.
Der er nemlig tale om noget helt andet end et rent teknisk aspekt.
We do not know whether we will manage to deal with them in July.
Schleicher (PPE). - (DE) Udvalget har afsluttet ar bejdet; der er tale om betænkningen af hr. Collins.
But this was not a controversial issue in the committee, and there is no reason not to take this document on Friday.
Jeg opfordrer derfor til at stemme for uopsættelig for handling.
That is why we are in favour of urgency.
C2-52/87) til forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 729/70 om finansiering af den fælles landbrugspolitik, for så vidt angår forskudsordningen inden for EUGFL, garantisektionen
C 2-52/87) for a regula tion amending Regulation (EEC) No 729/70 on the financing of the common agricultural policy as regards the system of advance payments in the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund
(Uopsættelig forhandling forkastedes)
Proposal from the Commission to the Council (COM(86) 776 final — Doc.
C2-54/87) om en forordning om den toldmæssige og statistiske nomenklatur og den fælles toldtarif
C 2-54/87) for a regula tion on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
Mallet (PPE), formand for udvalget om eksterne økonomiskeforbindelser. — (FR) Fru formand, uopsættelig forhandling forekommer os berettiget.
MALLET (PPE), Chairman of the Committee on External Economic Relations. — (FR) Madam President, we find this request for urgent procedure justified.
Der er tale om en teknisk — og i øvrigt ganske udmærket — for ordning.
The proposal is about technical rules, which are incidentally excellent.
(Uopsættelig forhandling vedtoges)
Proposals from the Commission to the Council (COM(87) 26 final — COM(87) 109 final — Doc.
C2-56/87) om forordning om den særlige ordning for indførsel af majs og sorghum til Spanien i perioden 1987-1990
C 2-56/87) for a regula tion on special arrangements for imports of maize and sorghum into Spain for 1987 to 1990
Mallet (PPE), formand for udvalget om eksterne økonomiskeforbindelser. — (FR) Der er blot tale om gen-
MALLET (PPE), Chairman of the Committee on External Economic Relations. — (FR) This is simply a matter of implementing an agreement on which we have already had a full debate in the European Parliament.
C2-63/87) til: — en forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 486/85 om ordningen for landbrugsvarer og for
C 2-21/87) for a directive amending Directive 85/210/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning the lead content of petrol
De Clercq visse forarbejdede landbrugsprodukter med oprindelse i AVS-landene eller de oversøiske lande og territorier
Navarro Velasco to advance implementation of the protocol concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the third ACP­EEC Conven­tion.
Sikkerhed i Europa
Security in Europe
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for handling under ét om:
CHAMBEIRON (COM). — (FR) Madam President, I am not entirely convinced by Mr Mallet's arguments.
A2-77/87) af Campinos for det politiske udvalg om efterlevelsen af Helsinki-slutakten og Europa-Parlamentets rolle i CSCE-sam-menhæng; gensidig sikkerhed.
A 2­26/87) drawn up by Mr Boesmans, on behalf of the Political Affairs Com­mittee, on the consequences for the European Community of the Conference on Security and Cooperation in Europe/Conference on Disarma­ment in Europe,
Med andre ord kan virkelig sikkerhed ikke blot opnås med militære midler.
If my information is correct, the REX Committee is even disposed to ask for urgent procedure to be voted without a debate.
Der kræves først og fremmest en politisk vilje, der er således en politisk Denne afspændingspolitik fik temmelig hurtigt efter Helsinki-aftalen i 1975 en ærefuld begravelse. Dialogen mellem Øst og Vest stilnede af.
But it has to be borne in mind here that this is the first agreement since Spain's and Portu­gal's accession to the Community and, moreover, this problem is very much an issue in the running battle between the Community and the United States.
Den militære afskrækkelsesteori vandt igen over den politiske doktrin om gensidig sikkerhed.
I can­not believe that it is the wish of this House to let this matter go through on the nod.
Det var da også i en deprimeret atmosfære, at konferencen om tillidsskabende foranstaltninger og nedrustning ind ledtes i Stockholm i januar 1984.
I am therefore against urgent procedure in this instance, Madam President, and hope this will be the view of the House.
Hele denne historie finder De i begrundelsen i min betænkning. Det var med det samme tydeligt, at Østs og Vests standpunkter var milevidt fra hinanden. Vi må i denne forbindelse ikke glemme, at de neutrale og alliancefri lande, navnlig Sverige, Finland, Østrig, Schweiz og Jugoslavien, har spillet en vigtig rolle ikke så meget ved at søge at opnå enighed, som ved at bringe de to blokke nærmere hinanden eller ligefrem ved at for hindre konfrontationer mellem dem, på de vanskelig ste tidspunkter. De gjorde dette som formænd for og som kompromissøgere fra alle mulige arbejdsgrupper. per.
— the report (Doc.
B2292/87) af Poettering m. fl. til udenrigsministrene om initiativer planlagt under det belgiske for mandskab til at styrke Fællesskabets aktiviteter vedrørende de politiske og økonomiske aspekter af sikkerheden i henhold til de pågældende be stemmelser i den europæiske fælles akt.
Β 2­393/ 87) tabled by Mr Poettering and others, to the Foreign Ministers meeting in political coopera­tion, on initiatives planned under the Belgian Presidency to strengthen Community cooperation on the political and economic aspects of security, pursuant to the relevant provisions of the Single European Act.
Hvorom alting er, resultatet af denne første fase af Stockholmkonferencen er ikke uden betydning.
May I point out in the first place that there is no con­nection with the agreement concluded in January between the United States and the European Com­munity.
Aftalen nøjes ikke med at formulere gode hensigter, men er bl. a. konkret med hensyn til verifikationen af indgåede aftaler, med andre ord får en slags gensidig »glasnost« her et konkret indhold.
The objective is to give effect to an important international agreement, for which purpose we must have enough time for it to be still possible, this year, for commercial operators to act on the agreement.
Boesmans (S), ordfører. — (NL) Fru formand, den betænkning, som vi her vil forelægge, må ses inden for rammerne af den evaluering, som i øjeblikket foretages af Helsinkislutakten, som i 1975 blev undertegnet af de 35 deltagere i Konferencen om Sikker hed og Samarbejde i Europa.
BOESMANS (S), rapporteur. — (NL) Madam Presi­dent, the report we are now presenting must be seen against the background of the Helsinki Final Act, which was signed in 1975 by the 35 participants in the Conference on Security and Cooperation in Europe.
Da også hr. Campinos' betænkning om opfølgningskonferencen i Wien vil blive behandlet specielt i dag, vil jeg begrænse mig til den del af min betænkning, som handler om skabelse af afspænding gennem gensidige foranstaltninger, som skal skabe større tillid mellem de militære stormagter i Europa.
As Mr Campinos's report on the Vienna review con­ference is also to be discussed today, I shall confine myself to the part of my report which concerns the achievement of détente through measures designed to increase the confidence which the military powers in Europe have in each other.
Jeg vil således begrænse mig til det væsentlige og ikke udbrede mig om hele Helsinki-processen. sen.
I shall thus limit myself to the essentials and not dwell on the whole Helsinki process.
I øjeblikket gælder Helsinkiaftalen.
Proposals from the Commission to the Council (COM(87) 273 and 274 final — Doc.
Denne tillid må på den ene side skabes ved at træffe en række tillidvækkende foranstaltninger og på den anden side gennem konkrete nedrustningsforslag.
This confidence must be built up by a number of mea­sures and practical proposals for disarmament.
Helsinki-processen må ses i lyset af tressernes og begyndelsen af halvfjerdsernes afspændingspolitik, en periode, hvor den vesttyske forbundskansler, social demokraten Willy Brandt, men også den belgiske kristelige demokrat Pierre Harmel spillede en meget vigtdig rolle.
The Helsinki process must be seen in the light of the policy of détente of the 1960s and early 1970s, a period in which the West German Chancellor, the Social Demo­crat Willy Brandt, and the Belgian Christian Democrat Pierre Harmel played a very important role.
For dem var sikkerhed jo meget mere end vågen.
For them, after all, security meant far more than weapons.
Sikkerhed var også og måske først og fremmest at søge efter et samtalegrundlag med en postentiel modstander, at skabe et klima af tillid og af
Secur­ity also meant, and perhaps meant above all else, the search for a basis for talking to a potential adversary, the creation of a climate of trust, of mutual security.
Selv om konferencen kaldes »den europæiske ned rustningskonference«, opnåede man ikke virkelige nedrustningsaftaler.
— a regulation concerning implementation of the decision of the ACP­EEC Council of Ministers relating
Boesmans det op, som desværre blev skrinlagt for ti år siden.
Boesmans fication purposes and the limitation of the areas in which inspections cannot at present be carried out.
Selv om det drejede sig om en europæisk konference, hvor 35 lande på lige fod forhandlede med hinanden, blev der først og fremmest diskuteret i bloksammenhæng, og aftalen kom først i stand efter en »tête à tête« mellem den russiske og den amerikanske dele gationsleder.
Although this was a European conference, at which 35 countries negotiated with each other on an equal foot ing, the discussions were largely between blocs, and the agreement was reached only after a tête à tête between the heads of the Russian and American delegations.
Jeg tror, at denne chance må gribes for at fortsætte afspændingen mellem Øst og Vest.
I believe that this opportunity must be seized to continue the détente between East and West.
I øjeblikket er man i Wien i gang med drøftelser af resultaterne for i overensstemmelse med mandatet fra Ma drid at nå frem til den anden fase.
At the moment the results are being discussed in Vienna with a view to passing on to the second phase in accordance with the Madrid mandate.
I vor betænkning har vi derfor anbefalet, at Stockholm II foruden at forbedre de tillidsskabende foran staltninger i forbindelse med troppebevægelserne faktisk først og fremmest bør beskæftige sig med konkrete nedrustningsinitiativer.
In our report we therefore recommend that Stock holm II should concern itself not only with confidence-building measures in connection with troop movements but above all with practical disarmament initiatives.
Hvor langt er man nået i øjeblikket i Wien?
What is the current position in Vienna?
Og dette fordi en af de vigtigste vektorer i problematikken er, at der ikke er forskel på de forskellige kurve i Helsinki akten, alle emner er lige vigtige, og debatten skal baseres på denne kendsgerning.
January 1984 also saw the beginning in Stockholm of a low-key conference on confidence-building measures and disarmament.
Derfor har vi i vor betænkning heller ikke lagt særlig vægt på problematikken omkring europæisk sikkerhed.
You will find all the back ground information on this conference in the explanatory statement to my report.
På den anden side vil vi gerne i vor betænkning understrege nødvendig heden af at skabe et klima af fortrolighed mellem folkeslag ud over Europas indre grænser, en fortrolighed, der kan muliggøre støre samarbejde mellem medlemslandene inden for sikkerhed og afrustning.
We must not forget that the neutral and non-aligned countries, especially Sweden, Finland, Austria, Switzerland and Yugoslavia, played an important part not so much in the search for an agreement as in bringing the two blocs together and even in keeping them together at the most difficult moments.
Fru formar.d;min betænkning koncentrerer sig hovedsagelig om de to andre kurve, menneskerettighe
The breakthrough in Stockholm came, however, in the middle of last year when the United States, led by Reagan, and the Soviet Union, led by Gorbachev, decided after an interlude of many years to resume the dialogue that had been broken off after the Helsinki agreement was signed.
Der hidtil blevet fremsat ti forslag, de kom imidlertid udelukkende fra de østeuropæiske lande.
So far 10 proposals have been made, but all by the Eastern European countries.
To af dem forekommer mig at være særlig vigtige.
Two of them seem parti cularly important to me.
På den ene side, hvad Gorbatsjov også gav udtryk for allerede i Prag, at konferencen burde beskæftige sig med drøftelserne om den konventionelle oprustning og » battle field« kernevåben, nemlig raketterne med en rækkevidde på indtil 500 km.
One is that — and this had already been put forward by Gorbachev in Prague — the conference should include discussions on conventional armaments and battlefield nuclear weapons, meaning missiles with a range of up to 500 km.
Endvidere er der det polske forslag, som egentlig passer til Harmel-Rapac-ki-ånden fra tresserne og begyndelsen af halvfjerdserne.
Then there is the Polish proposal, which is in fact in the spirit of Harmel-Rapacki in the 1960s and early 1970s.
Vi ville gerne høre også rådsformandens mening herom, da han også fik forelagt forslaget ved sit besøg i Polen.
We should like to hear what the Council President thinks of this proposal since it was also put to him during his visit to Poland.
Fra vestlig side er der hidtil endnu ikke fremsat konkrete forslag, fordi først og fremmest De forenede Stater ikke ville tale om nedrustning i forbindelse med den europæiske nedrustningskonference.
The West has yet to make any practical proposals because the United States in particular has not wanted to discuss disarmament at the CDE.
Men nu ser det ud til, at der også kommer et gennembrud på dette punkt i Reykjavik, således at man måske alligevel vil kunne tale videre om nedrustningen på den europæiske nedrustningskonference.
But here again a breakthrough now seems likely in Reykjavik, and it may therefore be possible for disarmament to be discussed at the CDE after all.
Der er sket nogle fremskridt på Wiener-konferencen på om rådet.
It is the first substantial security agreement between east and West for some 10 years.
Fremskridt, der først og fremmest går ud på, at man afslørede krænkelser af menneskerettighederne, omend man også understregede nogle fremskridt på området i den senere tid, navnlig i Sovjetunionen.
As it involves a number of confidence-building measures, it can in fact be seen as a modest step towards the renewed acceptance of the principle of mutual security instead of deterrence.
Hovedformålet med betænkningen er dog først og fremmest at understrege, at når det gælder civile og politiske rettigheder, sociale, kulturelle og økonomis ke rettigheder, findes der ikke hierarkier ej heller førstepladser, alle rettigheder bør respekteres lige me get.
The agreement is not confined to the formulation of good intentions but relates more specifically, among other things, to the verification of any agreements that are reached.
Intet europæisk samfund kan tillade sig at give den ene eller den anden af menneskerettighederne forrang.
In other words, a kind of mutual glasnost is being given actual substance.
Alle er lige vigtige og skal respekteres lige meget.
Its contents are described at length in the report.
Et andet aspekt, der trådte frem på Wienerkonferencen, var, at man skal gå videre end at forsvare menneskerettighederne og skabe mekanismer til kontrol af overholdelse af menneskerettighederne i alle medlemslande.
Where notification is concerned, notice was given recently, on 21 May, of red-alert exercises by United States forces in West Germany, and in March a Finnish delegation attended man oeuvres in the northwest of Poland and was allowed complete freedom of movement.
I den henseende har forskellige medunderskrivende lande foreslået oprettelsen af me kanismer til kontrol af overholdelse af menneskerettighederne på kort sigt.
The agreement con cluded in Stockholm in September also includes a number of restrictions, of course.
Hvad endelig Det europæiske Fællesskab angår, må vi kunne koordinere mere, end det var tilfældet på Stockholm I. Jeg tror, at vi må bruge EPS hertil, og at vi må give det politiske aspekt fortrin frem for det militære.
Finally, where the European Community is concerned, we should be capable of better coordination than at the time of Stockholm I. I believe we should use EPC for this purpose and that we should allow the political aspect to take precedence over the military.
Det er sammenfattet det budskab, som vi vil give i denne betænkning, som jeg mener er vigtig, fordi det også er første gang, at Parlamentet vil udtale sig om sikkerhedsaspekterne.
This, in brief, is the message we want to give in this report, a report which I consider important because it also marks the first occasion on which Parliament has stated its views on security.
Naturligvis er ikke alle tilfredse, hverken i vor side af salen, fordi vi havde ønsket, at der blev lagt større vægt på tanken om kernevåbenfrie zoner, eller i den anden side af salen.
Not everyone is satisfied, of course, either on this side of the House, because we would have liked to see greater emphasis on the idea of nuclear-free zones, or on the other side.
I det politiske udvalg var man dog enig i, at vi som Fællesskab må kunne udtale os om det, som man vil drøfte i anden fase, og at vi samtidig også må kunne skabe mere samordning og mere samarbejde i EPS-sammenhæng.
In the Political Affairs Committee, however, it was agreed that we must be able to state our opinion as a Community on what is to be discussed during the second phase and that we must also be able to achieve closer coordination, closer cooperation within the context of EPC.
I afspændingsånden må vi på ny tage
In the spirit of détente we must take up again what was sadly buried 10 years ago.
Campinos slutsomt og modigt gå i gang med at udarbejde en plan for en europæisk sikkerhedspolitik.
Boesmans believe we shall have taken an important step towards peace in Europe.
Det haster derfor med at komme ud af denne tilstand, så man i de kommende år hurtigst muligt kan udvikle et økonomisk samarbejde.
(Applause) an urgent remedy so that economic cooperation can develop rapidly in the years ahead.
I lyset heraf ser vi med forhåbning på et resultat af forhandlingerne mellem Comecon og Det europæiske Fællesskab; kan vi på kort sigt nå konkrete aftaler på området, vil betydelige frem skridt følge efter.
Our hope here is that the negotiations between Comecon and the European Community will produce results, because there can be substantial progress if firm agreements can soon be reached in this matter.
Man noterer sig også den åbenhed, alle medunderskrivende lande har vist på miljøbeskyttelsesområdet.
On the other hand, we applaud the openness that all the signatory states have shown over the defence of the environment.
Der findes konkrete forslag på det te område.
Definite proposals have been made on this.
Det er en ny sektor, der her åbner sig til samarbejde mellem de europæiske lande, der er me dunderskrivere af Helsinkiaftalen.
It is a new area which is wide open for cooperation between the European signatories of the Helsinki Agreement.
Denne betænkning, fru formand, omhandler ikke bare de forskellige kurve i Helsinki-aftalen af 1975.
Madam President, this report only applies to the various baskets which make up the 1975 Helsinki Agree ment.
Vi finder det lige så essentielt, at Parlamentet beskæftiger sig med emnets institutionelle aspekter, og at det finder midlerne til at gøre Europa-Parlamentet til et essentielt organ i definition af fællesskabspolitik på de møder, der afholdes inden for rammerne af Hel sinki-aftalen.
But we also consider it essential for this Parliament to examine the institutional aspects of this question and find a way to make the voice of the European Parliament essential to the definition of Community policy at meetings held under the auspices of the Helsinki Agreement.
Derfor, fru formand, fremsætter vi i vor betænkning nogle forslag på området. Også fordi Eu ropa-Parlamentet gennem den fælles akt har fået nye beføjelser, som snarest må respekteres og iværksættes. tes.
And that is why we make some pro posals in our report on this point, Madam President, in the light of the European Parliament's new powers under the Single Act, which must be immediately respected and rapidly put into practice.
Det var, fru formand, de vigtigste aspekter i den betænkning, jeg havde æren af at forelægge for Dem.
CAMPINOS (S), rapporteur. — (PT) Madam President, the Enlarged Bureau certainly made an excellent decision in linking my report on the implementation of the Helsinki Agreements and the role of the European Parliament in the CSCE process into the debate on my colleague Mr Boesmans' report on the consequences for the European Community of the Conference on Security and Cooperation in Europe.
Jeg er også glad for at kunne sige, at den er frugten af et meget bredt samarbejde, ikke alene med Parlamentets sekretariat, men også med adskillige kolleger, der med deres ændringsforslag, deres råd og bemærkninger har beriget denne betænkning.
Also, our report does not deal with European security to any great extent, but in the report on security there is discussion of a new element which should be welcomed at this time, which involves the willing ness of all Helsinki Conference signatories to cooperate in overcoming terrorism.
Den var i starten svær at udarbejde, da vi udelukkende har arbejdet med trykt materiale og ikke har haft mulighed for at rejse til Wien.
On the other hand, there is no lack of emphasis in our report on the need to create a climate of confidence amongst all people across the frontiers of Europe, so that there can be greater cooperation between all Member States on security and disarmament.
Den dobbelte nulløsning — mere eller mindre vedtaget af Vesteuropas stats- og regeringschefer — bør for os være en udfordring og tillige en chance for at udarbejde denne europæiske sikkerhedskoncept inden for den vestlige alliances rammer.
POETTERING (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, it has become a tradition in the European Parliament that during each term of office of the Council Presidency we hold a debate on security policy, and do so on the basis of an oral question with debate tabled by the subcommittee on security and disarmament of this House.
Den dobbelte nulløs ning indebærer risici, og den indebærer chancer.
The Vienna Conference, which has been meeting since 4 November last, plays a vital role on human rights and some progress has been made.