natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Schmidhuber, medlem af Kommissionen. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, på Kommissionens vegne vil jeg gerne takke hr. Poetschki hjerteligt for hans præcise og meget koncentrerede betænkning.
O'DONNELL (PPE). — Mr President, I too would like to congratulate my colleague, Mr Poetschki, on his excellent report.
Be tænkningen indeholder en hel række sagkyndige og nyttige tilskyndelser til vort videre arbejde. Udvalget om Regionalpolitik og Fysisk Planlægning har over bevisende givet udtryk herfor ved at vedtage betænk ningen enstemmigt.
His report and, indeed, the third periodic report from the Commission, highlight once again the enormous regional disparities which exist in this Community and the magnitude of the task of
O'Donnell (PPE). — (EN) Hr. formand, også jeg vil gerne gratulere min kollega, hr. Poetschki, med hans fremragende betænkning.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Commission I thank Mr Poetschki most warmly for his precise and most pertinent report.
Enhver objektiv analyse af den betænkning, der er forelagt os, må uundfåeligt føre til den konklusion, at det er totalt urealistisk at forvente, at det fælles mar
It contains a whole series of suggestions which are well founded and will be useful in our further work.
Som det fremgår af beslutningsforslaget, kommer Kommissionens tredje periodiske beretning om regionerne i det udvidede Fællesskab med tolv medlems stater ind på en række aspekter af regionalpolitikken.
The Committee on Regional Policy and Regional Planning gave con vincing proof of that when it approved the report unanimously.
lede ramme for en reform af strukturpolitikken. Disse er allerede blevet drøftet indgående af Dem og af Rådet.
As the motion for a resolution acknowledges, the Commission's third periodic report on the regions of the enlarged Community of 12 Member States exam ines a number of aspects of regional policy which were not covered in the first two reports of 1981 and 1984.
Vi har bestræbt os på at tage hensyn til disse tilskyndelser i det omfang, det var muligt.
guidelines for the coordinated use of structural resources.
Desuden har vi medtaget nogle supplerende undersøgelser, f. eks. om forskellene mellem regionerne og lønudgifterne.
In this context a draft regulation is being prepared on the Community's regional policy and the Regional Fund.
Jeg har med glæde taget til efterretning, at disse udvidelser af beretningen har vundet genklang.
I hope the European Parliament will be looking at these proposals after the summer recess.
På grundlag af rammeforordningen udarbejdes der for tiden specielle forslag, som fastlægger retningslinjerne for den koordinerede indsats af strukturbevillingerne.
These improvements are due at least in part to the pro posals made by Parliament itself in its opinion on the earlier second report. We tried to take account as far as possible of Parliament's comments.
I denne sammenhæng er et forslag til forordning om Fællesskabets regional politik samt om Re gionalfonden under udarbejdelse.
We also included the findings of a number of additional studies, for example on regional differences and wage costs.
Jeg håber, at Europa-Parlamentet kan beskæftige sig med disse oplæg efter sommerferien.
I am pleased that these additions have been well received.
I punkt 5 til 11 omtales den politiske kerne i Fælles skabets regionalpolitik.
Paragraphs 5 to 11 deal with the political heart of the Community's regional policy.
Kommissionen er i alt væsentligt enig i denne vurdering.
The Commission essentially agrees with the views expressed.
Jeg vil gerne kort omtale nogle væsentlige punkter.
Allow me to go into a number of the major points.
Jeg vil nævne nogle særlige tilskyndelser, som kom mer til udtryk i beslutningsforslagets punkt 12 og 13.
I come now to a number of special proposals raised in paragraphs 12 and 13 of the motion for a resolution.
Først spørgsmålet om det statistiske materiale.
Firstly regarding statistics.
Inden udgangen af dette år vil Kommissionen fremlægge sit statistikprogram for 1989 til 1992.
Before the end of the year the Commission will be submitting its statistical pro gramme for 1989 to 1992.
Jeg kan meddele Dem, at de fleste af de henstillinger, der står i beslutningsforslaget, allerede er indarbejdet i udkastet til statistikprogrammet. Som eksempel vil jeg i denne sammenhæng nævne forbedringen af de samlede opgørelser vedrørende regionerne.
I can tell you that most of the motion's recommendations have already been incorporated into the draft statistical programme.
Det undersøges for øjeblikket stadig, om nogle at forslagene til den re gionale statistik kan gennemføres.
The feasibility of some suggestions for regional policy is still being studied.
Dog må jeg gøre opmærksom på, at registreringen af regionalstatistiske data er temmelig kostbar.
But I must say that the collection of regional statistics is a somewhat expensive business.
Vi bliver derfor nødt til at prioritere.
So we have to establish priorities.
Desuden må jeg gøre opmærksom på, at der går lang tid fra opstillingen af et statistisk pro gram til udnyttelsen af de registrerede data.
I would also point out that a considerable length of time elapses between drawing up a statistical programme and evaluating the data collected.
Først og fremmest skal de alvorlige forskelle nævnes, som for øjeblikket stadig består mellem Fællesskabets regioner.
Firstly, there are the serious disparities which still exist between the Community regions.
De store kvantitative og kvalitative for skelle mellem regionerne i De Tolv's Fællesskab er udtryk for omfanget af og vanskeligheden ved den opgave, der venter os.
The great quantitative and qualitative differences between the regions of the Community of Twelve explain the size and difficulty of the task we are faced with.
60 millioner borgere i Fælles skabet lever i regioner, hvor indkomsterne kun når op på lidt over halvdelen af gennemsnittet i Fælles skabet, og i nogle tilfælde ligger de endog langt derunder.
Sixty million citizens of the Community live in regions where incomes are barely more than half the Community average and in some cases are actually well below that.
Arbejdsløshedstallene er i de hårdest ramte re gioner fem gange højere end i de mest velhavende regioner.
The level of unemployment in the most disadvantaged regions is five times that in the most prosperous regions.
Disse kendsgerninger bekræfter, hvor på trængende og betydningsfuld afgørelsen på det ekstra ordinære topmøde i Bruxelles var om at fordoble bevillingerne til Strukturfondene frem til slutningen af 1993.
These facts bear out the urgency and importance of the decision by the Brussels Summit to double appropriations to the structural Funds up to the end of 1993.
Jeg vil gerne slutte med endnu en hjertelig tak til ordføreren, til det korresponderende regionalpolitiske udvalg og til det medvirkende rådgivende udvalg om sociale anliggender.
I shall conclude by thanking once again the rapporteur, the Committee on Regional Policy, the main committee involved in preparation of the report, and the Social Affairs Committee which was also con sulted.
Den konstruktive holdning, som kommer til udtryk i betænkningen, og de på avanceret faglig viden baserede henstillinger er en stor hjælp for Kommissionen.
The constructive stance reflected in the report and the expert recommendations will be a great help to the Commission.
De vil gøre den fælles opgave let tere for os at øge fremskridtet i Europas regioner.
They will assist our collective task of promoting development in the regions of Europe.
Formanden. — forhandlingen er afsluttet.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Afstemningen finder sted i aften kl. 18.30.
The vote will be taken this evening at 6.30 p.m.
Konstateringen i punkt 8 i betænkningen, at en sam let økonomisk vækst og regionalvækst er indbyrdes afhængige forudsætninger, kan man kun tilslutte sig.
One can only agree with the observation in paragraph 8 of the report that overall economic growth and regional growth are interlinked.
De samlede økonomiske rammebetingelser er af af gørende betydning for enhver regional udviklingsstrategis succes.
The overall economic circumstances are crucial to the success of any regional development.
En stadig økonomisk vækst og stabile valutaforhold er væsentlige forudsætninger for at øge effektiviteten af Fællesskabets strukturpolitik.
Steady economic growth and stable monetary conditions are essential if the Community's structural policy is to be made more effective.
På den anden side er sammenhæng og styrkelse af sammen holdet af fællesskabsinstrumentet i form af en politik gående ud på økonomisk og social konvergens, som sætter ind i regionerne, af største betydning for en harmonisk udvikling af Fællesskabet.
Also of great importance to the balanced development of the Community is the strengthening of the Community's cohesion through a policy of economic and social convergence beginning in the regions.
Efter min op fattelse er den klare redegørelse for disse sammen hænge et af de væsentligste udsagn i den tredje periodiske beretning.
In my view the clear definition of these relationships is one of the most significant achievements of the third periodic report.
Der er tidligere ikke altid blevet taget tilstrækkelig hensyn til disse aspekter.
In the past these aspects have not always received enough attention.
A2-54/88) af Simpson for Udvalget om Udvikling og Samarbejde om de ældres medvirken i den tredje verdens udviklingsproces.
A 2-54/88) by Mr Simpson, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the involvement of the aged in the Third World develop ment process.
Disse beretninger in deholder ingen udtrykkelige henstillinger om at føre en bestemt politik.
These few examples, and I could easily name many more, prove that the periodic reports are a valuable and essential aid in the regional policy debate.
Jeg anser det ikke for det rette øjeblik til nu at fremlægge et særligt dokument om Fællesskabets regionalpolitik, da Kommissionen først for få uger siden har fremsat sine forslag til den sam
And I do not think it appropriate at present to produce a separate document on the Community's regional policy because the Commission has only just submitted its proposals for overall reform of structural policy a few weeks ago.
Simpson (ED), ordfører. — (EN) Hr. formand, efter som denne betænkning drejer sig om de ældre, har
This report is a report by the Committee on Develop ment and Cooperation on a section of society which by and large has been neglected in the field of
iværksættes forskning og studier og udføres eksperimenter med det formål at integrere de ældre i sam fundet.
Simpson development policy.
Den er et forsøg på at advare folk om, at vi inden længe vil stå over for en ny dimension på udviklingsområdet, og at tidspunktet nu er inde til at tage skridt til at forhindre disse pro blemer, imødegå dem og bidrage til at løse dem.
We have special programmes for women, special programmes for children, special pro grammes for the handicapped.
Jeg anbefaler derfor betænkningen til forsamlingen.
But perhaps because hitherto the aged have not formed a sizeable part of the population in comparison with that in the West, their problems have to a large degree been neglected in development projects and programmes.
Betænkningen er udarbejdet af Udvalget om Udvikling og Samarbejde om et udsnit af samfundet, der i det store og hele er blevet forsømt på udviklingspolitikkens område.
McGOWAN (S), Chairman of the Committee on Development and Cooperation. — Mr President, I am sure we all wish to thank Mr Simpson for the work that he has done on behalf of Parliament and for his very precise and concise presentation this afternoon, which is what, of course, we expect from him.
Vi har særlige programmer for kvinder, særlige programmer for børn, særlige pro grammer for handicappede.
I think it is very useful indeed to highlight the make-up of populations in developing countries and particularly to identify important trends and alert Parliament in good time about important trends.
Men måske fordi de ældre hidtil ikke har udgjort en betydelig gruppe af be folkningen i sammenligning med forholdene i vesten, er deres problemer for en stor dels vedkommende blevet forsømt i udviklingsprojekter og -programmer. mer.
We also note that he is very determined indeed to highlight this particular issue and has pursued this with great determination which, of course, has led to this particular report.
Billedet ændrer sig med hensyn til de ældre.
The situation is changing where the aged are con cerned.
I 1950 var der 200 millioner mennesker over 60 i hele ver den, ved år 2025 vil der være 1,1 milliard. Af disse mennesker vil omkring 75% leve i den tredje verden.
In 1950 there were 200 million people over 60 in the world, by the year 2025 there will be 1.1 billion.
Endvidere vil de udgøre en langt større andel af befolkningen.
Furthermore, they will represent a much higher proportion of the population.
Årsagen hertil er i det store og hele bedre medicinsk pleje og ernæring.
This is due to better medical care and nutrition in the main.
Problemstillingen skærpes som følge af flugten til byerne.
The problem is exacerbated by the move to the cities.
Dette har betydet forfald i strukturerne i landdistrikterne, hvor de ældre som regel blev passet af familien og kunne sidde i ro og mag og blive betragtet som en kilde til visdom.
This has meant a breakdown in rural structures where the aged were generally cared for within the family and were able to sit back and be regarded as the fount of wisdom.
Men når arbejdstagerne flytter til byerne, efterlader de enten deres forældre på landet, eller også tager forældrene med dem og bliver en byrde, fordi pladsen må deles med dem, de koster penge med hensyn til værelser, vand og mad.
In the towns when the workers move there, either they leave their parents behind or their parents go with them and become a burden in that they share space, they cost money in terms of rooms, water and food.
Denne omstændighed, i forbindelse med at de unge nu får en bedre uddannelse bidrager til at ophæve den position, som de ældre i store dele af den tredje verden har være vant til gennem generationer.
This, combined with the increase of education for the younger children, helps remove the status to which the aged had in large parts of the Third World become accustomed over generations.
Jeg tror, der er nogle vanskeligheder forbundet med den ne betænkning og med dens konklusioner, hvilket i nogen grad afspejler arten af de diskussioner, der har fundet sted i udvalget.
I think there are some difficulties with the report and with the conclusions of the report which, to some extent, reflect the kind of exchange that has taken place in the committee.
Jeg tror, at hr. Simpson selv har været inde på dette.
Mr Simpson, I think, has men tioned this himself.
Undertiden beskæftiger vi os med kvinders problemer, undertiden med børns, og jeg tror, at nogle kolleger var af den opfattelse, at vi måske blot ledte efter endnu en kategori på udviklingsområdet.
Sometimes we deal with the problems of women, sometimes of children and other cate gories and I think some colleagues felt that perhaps we are just looking for another category in the field of development.
Andre syntes, at der måske var tale om en speciel vesteuropæisk indstilling til udvikling, og jeg mener, at der eventuelt er en sætning i begrundelsen, hvori det siges, at myndighederne i AVS landene »i højere grad må gøres opmærksomme på de voksende problemer, gamle mennesker får«, som har et strejf af den arrogance, Kommissionen kan vise, når det er en dårlig dag i Bruxelles.
Others felt that perhaps this was a particularly West European approach to development and I think there is one phrase in the explanatory note which makes the comment that authorities in the ACP countries 'must be made more aware of the increasing problems facing old people', which really has a touch of the arrogance of the Commission, on a fairly bad day in Brussels.
Betænkningen opfordrer til særlig støtte fra EØF of indeholder en henvisning, i hvad jeg vil kalde Lomé-IV, i afsnittet om samarbejde på det kulturelle og sociale område, til ældregruppens omfang.
The report calls for specific support by the EEC and a reference in what I may call Lomé IV, in the cultural and social cooperation chapter, to the dimension of the aged.
Vi anmoder om, at dette spørgsmål behandles i projekter og programmer, og at der lægges vægt på de menneskers problemer, der ikke længere er arbejdsaktive.
We ask that this should be taken up in pro jects and programmes and that emphasis be given to the problems of those who are past working age.
Projekterne bør opmuntre dem til at klare sig selv, så længe det er muligt.
The projects should encourage self-sufficiency as long as possible.
Dette burde ikke nødvendigvis ske på grundlag af den ældreforsorg, vi kender i vesten.
It should not necessarily be on the basis of care for the aged as we know it in the West.
For skellige samfund har forskellige behov.
Different societies demand different considerations.
Men vi opfordrer til hjælp til de ældre, især hvad angår undervisning, boligforhold og sundhedspleje.
But we call for help with the aged, particularly in the field of education, housing and health care.
Det er naturligvis nødvendigt at gøre AVS-regeringer-ne opmærksomme på følgerne af det voksende pro blem med de ældre. Vi beder dem underrette Kom missionen og de europæiske regeringer om behovene og om, hvorledes vi kan hjælpe med disse problemer.
That is the reference to the elderly as a resource. This is mentioned in the report and in the original resolution.
Vi anmoder også om hjælp til at nedfælde de mundtlige traditioner, som er blevet givet videre, og som nu, i vor tid med transistorer, uddannelse og så vide re, er i fare for at gå tabt.
CASSANMAGNAGO CERRETTI (PPE). — (IT) Mr President, I agree with the overall approach adopted by the rapporteur in tackling the problem of the aged in the Third World development process.
Vi mener, at det er nødvendigt at bevare dem. Vi opfordrer endvidere til, at der
This report, in fact, refers on the one hand to the fun damental respect of the dignity of the human being, making full use of the wisdom and experience of the elderly, and integrating them, therefore, in their villages and above all in their families; and on the other hand, it shows the need to create the conditions for the overall development of the population.
Må jeg tillade mig at sige, at det efter min opfattelse ikke er nogen irrelevant betænkning, jeg vil blot gerne nævne et særligt aspekt.
We ask them to inform the Commission, their European counterparts, of the needs and how we can help in these problems.
Det er omtalen af de ældre som en ressource.
We feel this is something that it is necessary to preserve.
Dette nævnes i betænkningen og i det oprindelige beslutningsforslag.
We call further for research to be done and studies to be made and experiments to be carried out on integrating the elderly in society.
Jeg takker endnu engang hr. Simpson, fordi han har henledt Parlamentets opmærksomhed på dette meget vigtige spørgsmål.
Aid to the elderly of the Third World must therefore be designed to make them self-sufficient for as long as possible. In particular, we have to pursue a policy
Cassanmagnago Cerretti (PPE). — (IT) Hr. formand, jeg kan kun tilslutte mig den måde, hvorpå ordføreren globalt har behandlet problematikken om de ældres rolle i den tredje verdens udvikling.
Cassanmagnago Cerretti designed to update and train all generations, to improve their living conditions and to provide health care.
Bistanden til de ældre i den tredje verden bør derfor planlægges på en sådan måde, at de kan klare sig selv længst muligt.
This makes it necessary to redefine the objectives so as to involve the elderly to a greater degree in the development process.
Der fremføres visse for behold angående den plan til global aktion, som blev vedtaget i 1982 i Wien på et særligt møde i FN-regi.
There are some doubts as regards the International Plan of Action on Ageing adopted by a Special Assembly of the United Nations in Vienna in 1982.
De ældres problematik kan nemlig ikke overføres til den tredje verden ved, at man følger indstillingen i de industrialiserede lande.
In essence, the problems of the elderly in the Third World cannot be tackled using the same approaches as in the industrialized countries.
Man må opfatte spørgsmålet om de ældre i forbindelse med et samfund, der er anderledes struktureret og organiseret.
The question of the aged must be seen in terms of a society that is structured and organized differently.
Frem for alt har vor behandling af problemet alt for ofte anbragt den ældre i isolation og således faktisk skubbet ham ud i marginen.
Above all else, our approach has too often placed the aged in isolation, thus causing further effective marginalization.
Det gælder tværtimod om at begunstige de ældres deltagelse i familiens og i landsbyens liv og udnytte deres livserfaring.
We have instead to promote the participation of thefield erly in family life, in village life, and to make use of their experience of life.
En vismand i Mali siger, at hver gang en gammel mand dør, er det et bibliotek, der går op i luer.
A sage in Mali has said that 'Whenever an old man dies, a whole library goes up in flames'.
Det er noget, som det nok er værd at overveje.
It would be worth reflecting a while on this subject.
Muligheden for at behandle disse kulturrelaterede problemer om de ældre menneskers betydning i kul turel henseende og som formidlere af kundskaber i visse områder af disse lande er noget, der afhænger af landene selv.
for culture and the transmission of knowledge in cer tain regions of those countries is something which depends on those countries themselves.
Dermed vil jeg gerne sige. at hvis et AVS-land beslutter at forelægge et projekt for Kom missionen med henblik på at få finansiel støtte til løsning af netop disse problemer, vil den blive givet.
I mean that if an ACP country decides to submit to the Commission a project for the receipt of financial assistance specifically for those problems, it will have it.
Problemet er, om de forelægges i tilstrækkeligt antal.
The question is whether they come up in sufficient numbers.
Og som Simpson gør opmærksom på i sin betænk ning, er dette ikke tilfældet.
And as Mr Simpson says in his report, it does not happen in this way.
Følgelig kan jeg på Kom missionens vegne acceptere, at det vil være vor opgave, idet vi respekterer de enkelte AVS-landes uafhængighed og individuelle holdninger, at opfordre dem til at forelægge den type projekter.
Consequently I can accept on behalf of the Commission that it should be our task, respecting the independence and the special point of view of each ACP country, to invite them to present us with this type of project.
Under alle omstændigheder og på kommissær Natalis vegne, der er an svarlig for disse spørgsmål, vil jeg gerne præscisere noget for hr. Simpson, som spørger, om Kommissionen er rede til at finansiere denne type projekter.
In any case, and on behalf of the Commissioner responsible for these questions, Mr Natali, I should like to answer Mr Simpson who asked whether the Commission is prepared to finance this type of project.