natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mange mennesker i EF har ingen social forsikring, har ingen regelmæssig ind tægt og kan ikke drage fordel af foranstaltninger, som andre derimod har noget ud af, og det er vel netop noget sådant, som socialpagten eller et handlingsprogram bør være beregnet på.
CHANTERIE (PPE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, for the EPP Group the social dimension of the European internal market is one of the five essential elements of the Europe 1992 objective, just as essential as dismantling the frontiers or monetary and technological cooperation.
Det bør angive, under hvilke betingelser og i hvilken grad en sådan union vil bidrage til udviklingen og beskæftigelsen.
Not only has it failed to raise existing social rights to higher levels, contributing at the same time to the drawing up of a social system of new future rights, it has instead reduced the existing social rights.
Dvs. på hvilke betingelser Den Økonomiske og Monetære Union kan kædes sammen med og påvirke den økonomiske og sociale samhørighed.
The European Council for its part, at its meetings in Hanover, Rhodes and Madrid, has declared that the realization of a single market should not be seen as a goal in itself.
For os er det nemlig indlysende, at Den Økonomiske og Monetære Union ikke er et mål i sig selv.
This policy aims at a broader objective : to guarantee each person a maximum of prosperity in line with the tradition of social progress inherent in the history of Europe.
Den bør derimod være et middel til at skabe en stabil, koordineret udvikling.
It is in this light that we must today assess the draft Social Charter since the Council of Social Affairs Ministers held on 30 October.
Kun en sådan udvikling på disse betingelser vil få tilslutning fra Den Socialistiske Gruppe.
Second, wherein lie the differences between the Commission's draft and that of the Council ?
Enhver anden udvikling vil være i modstrid med målene i Fællesakten, og en sådan vil vi være imod.
Third, what is the position and the content of the action programme ?
Van Dijk (V). — (NL) Hr. formand, jeg mener, at det er på tide, at vi nok engang vender tilbage til det, manden på gaden egentlig tænker om det, vi i samlet flok foretager os her.
With the resolution tabled by Martine Buron Parliament is still trying — and it is no easy task — to do its duty in a responsible manner to ensure that precious time is not wasted.
Fordi langsomt, men sikkert opstår der her en atmosfære af, at vi rent faktisk er i gang med at virkeliggøre et socialt Europa, og ærlig talt så tror jeg ikke en snus på det.
But the democratic original sin that the Charter was born with — that is to say, the noninvolvement of the European Parliament — has adversely affected its form and, as we have seen, also its content.
Hvad vi har oplevet, og hvad vi fortsat oplever, er, at det indre marked nu kommer i stand med lynets hast, at den økonomiske vækst blandt andet derfor går frem med syvmileskridt, hvilket betyder endnu mere miljøforurening, hvilket betyder større ulighed mellem regionerne, og hvilket endog betyder stor ulighed mellem forskellige befolkningsgrupper.
When we are talking about citizens' rights, citizenship and employment problems the widest possible democratic participation is necessary, and the positive events in the Eastern European countries — a process which, as a Group, we have always been in favour of, that is to say the indissoluble union of socialism and democracy — must obviously force us to speed up institutional reform also in our European Community.
I forbindelse med Den Økonomiske og Monetære Union er der konkrete problemer på dagsordenen, som skal løses, her bliver der arbejdet hårdt på at tilvejebringe Den Økonomiske og Monetære Union.
We consider also that the action plan must be legally binding and have a specified timetable, and that Parliament must be involved in it so as to be able, most likely en route, to do something to correct that democratic deficit that I referred to earlier.
Socialpagten, ved i alle, er en højtidelig erklæring, som nævner en række udgangspunkter, hvor vi sandsynligvis kan formode, at disse måske eller måske ikke bliver vedtaget af hele Rådet, og hvad skulle det så betyde?
In addition we have to apply immediately what we have already available, namely, Article 118A, extending its possible applications to cover all aspects relating to social problems.
Og er det egentlig ikke slet og ret hyklerisk, at Rådet i december vedtager en højtidelig erklæring, medens det samme Råd har direktivet om forældreorlov liggende et eller andet sted langt nede i dybfryseren, eller ikke har formået at vedtage direktivet om omvendt bevisbyrde, og medens det i øjeblikket overhovedet ikke ser ud til, at Rådet har i sinde at vende tilbage med det en gang til.
We furthermore think, in accordance with what I was saying earlier, namely that what is happening in the countries of Eastern Europe must lead to the speeding up of institutional reform within the Community, that the Intergovernmental Conference that is planned for next autumn must also tackle the legal aspects of social policy.
Direktivet om deltidsarbejde er proppet i isskabet, og hvornår vil Rådet mon hive det frem.
So, first of all, does the Charter meet the set objective ?
Det samme gælder for direktivet om opholdsret.
And here I address myself primarily to the President of the Council.
Vi må slå fast, at der er store grupper i dette samfund, heriblandt navnlig immigranter fra tredjelande, der slet ikke får de rettigheder, som de europæiske borgere får.
The Social Charter must establish principles of the European social model : that was what Commissioner Papandreou said in September when she submitted the Social Charter to the Commission.
Det triste ved hele det indre marked er, at almindelige mennesker slet ikke er med i historien, og det har fagbevægelsen, sociale bevægelser uden for Par lamentet og endog i Parlamentet opdaget i den seneste tid. Dette har ført til presset for at nå frem til et socialt Europa, til en social dimension og til det, der nu bliver kaldt socialpagten.
The Social Charter has to lead to fundamental equality between all workers in the European Community.
Hvordan dette så alt sammen skal udmøntes, var og er stadig i høj grad spørgsmålet, men i al fald bliver der her opremset en række rettigheder, som bestemte dele i dette Europæiske Fællesskab skulle kunne have fordel af.
To my regret — and I should be very grateful if the Minister would go into this specific point — I fear that it is not the case, seeing that Articles 5 and 6 of the Commission's draft text have been dropped.
Vi ved ligeledes, at Rådet i mellemtiden har beskæftiget sig med det, og vi ved også, som det allerede er blevet sagt af mange talere før mig, at Rådets forslag blot er kommet til at ligge endnu fjernere fra os.
Article 5 states : employment conditions and social protection must be guaranteed in the same way for workers from other Member States as for citizens of the receiving country.
Ikke alene fra os, men især fra de fyrre millioner fattige i EF og også fra de 16 millioner arbejdsløse i Fællesskabet og afgjort også fra de
Article 6 states that subcontracting in the framework of the free perform ance of services must not present an obstacle to the principle of equal treatment.
Er det ikke hyklerisk, at Ministerrådet gør al den slags ting eller stopper dem af vejen og så nu alligevel kommer med en socialpagt.
These two articles have been dropped from the Council's text, which means in fact that social harmonization is subject to downward levelling.
Jeg siger det hårdt, jeg siger det tydeligt, fordi folk kan ikke forstå det længere og ærlig talt, hvis vi selv tænker en anelse logisk over det, så vil det føre til den konklusion, at vi heller ikke selv forstår det længere.
That is a real danger. Indeed, it is already in operation, for instance with the large-scale building activity on Schuman Square in Brussels where, through a complex system of subcontractors, the workers are more and more being played off against one another and obliged to work for lower wages and under unacceptable social conditions.
Jeg tror ikke, at det er det, folk sidder på spring efter.
We shall see what will happen in December.
Der må tænkes i andre baner, og naturligvis er der en mulig løsning, men den ligger desværre igen helt i hænderne på Rådet. Det kan ikke forholde sig således, at sociale beslutninger skal vedtages enstemmigt i Rådet, og at Parlamentet ikke har noget at skulle have sagt desangående.
One thing is certain, and that is that all the progressive parties of the countries represented in this Parliament — whether in government or in opposition — must face up to the problem of a project for the building of a social Europe that has a specific timetable and is farsighted; that can
Vi er ikke parate til at udfylde det indre marked så ensidigt.
My second question concerns the points of difference.
Kommis sionens handlingsprogram må være meget konkret,
In addition to Article 5 and 6 of the original text, some other remarkable elements have been dropped as well.
Van Dijk før vi tror på det, og det må absolut falde ind under beslutningsdannelsen i henhold til Fællesakten. Den Økonomiske og Monetære Union har også brede sociale følger, og det ville være meget dumt, om vi lukkede øjnene for det.
CHANTERIE have stressed this repeatedly — and of the necessary economic and social cohesion that must logically follow.
Catasta (GUE). — (IT) Hr. formand, spørgsmålet om de arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder er af fundamental betydning for opbygningen af Europa.
For it could happen that, at the European Council in Strasbourg, a solemn — but non-binding — declaration was made without a European added value in the social field.
De sociale velfærdssystemer i de tolv lande, der udgør Europa, viser krisetegn, ikke blot fra et finansielt synspunkt, men også med hensyn til deres evne til at give konkret udtryk for begrebet medborgerskab, der er af grundlæggende betydning både for opbygning af demokratiske systemer og for disses virkemåde.
Mr President, ladies and gentlemen, the EEP Group emphatically opposes a Social Charter that could signify a reversion to today's situation. We do not want to see European workers being offered on 8 December, two days after the feast of St. Nicholas, an empty box as their only present.
Med Martine Burons beslutningsforslag forsøger Parlamentet endnu en gang med møje og besvær på ansvarlig måde at bringe sagen videre, så der ikke spildes kostbar tid.
As part of this, we also support very strongly the selfemployed, and we expect the Commission to take account of their interests. We want freedom of movement not only for workers, but also for students and retired people.
Ud fra dette synspunkt er det af Kommissionen forelagte udkast for os kun et acceptabelt, men utilstrækkeligt diskussionsgrundlag.
This is an unprecedented challenge. But at the same time we must increase the internal cohesiveness of the Community.
Det er nemlig øjensynligt, at det ikke blot er Parlamentet og Kommissionen, det påhviler at udforme disse rettigheder, men at arbejdsmarkedets organisationer også må inddrages, og at rettighederne må hvile på en dialog mellem disse.
It is therefore all the more wounding that our involvement with the Social Charter has declined to the stage where we are struggling to keep up and we have not even had up-to-date information to enable us to negotiate with the Council and the Commission as we would have liked.
Vi mener endvidere, at handlingsplanen bør have en juridisk bindende karakter og omfatte en fast tidsplan, og at Parlamentet bør inddrages deri for eventuelt undervejs at kunne få held til delvis at korrigere den mangel fra et demokratisk synspunkt, som jeg før omtalte.
It has to be said that it is highly regrettable if that is the degree of interest that Members from other Groups have in the Social Charter.
I øvrigt er der behov for allerede nu at anvende det, vi råder over, nemlig artikel 118 A, idet vi udvider dens anvendelsesmuligheder til alle de dele, der har med sociale problemer at gøre.
The European Liberal, Democratic and Reformist parties are in favour of the 1993 internal market — we
PPE-Grup-pen har stedse haft det princip, at økonomisk og social fremgang skal gå hånd i hånd.
The future of the internal market lies in free competition.
Mit andet punkt vedrører forskellene.
We must give the southern countries the opportunity to create jobs.
Ud over artikel 5 og 6 i den oprindelige tekst er der endnu et par andre bemærkelsesværdige ting, der er faldet bort.
Everyone will benefit if the standard of living rises in all the Member States.
Hen visningen til fagforeningsfriheden er faldet bort.
This has been shown very clearly by events in the eastern bloc in the last few days.
Der næst kan vi slå fast, at der i Rådets tekst forekom mer en vis renationalisering af den europæiske socialpolitik.
We must offer our model of a social market in its place, and not allow it to be watered down by measures that have done no good in the past.
Alt dette fører mig frem til det tredje spørgsmål: Hvilken indplacering og hvilket indhold har handlingsprogrammet?
Meanwhile, however, we have a confused and confusing debate about a social charter, words which mean different things and symbolize different things in different languages.
Jeg håber, at kommissær Papandreou vil give os de nødvendige oplysninger herom.
I could support the latest version of the Charter from the Council — not everything in it but, overall, it is not too bad ; it makes a start.
Kan det, der er gået skævt i socialministrenes tekst, stadig rettes op via dette sociale handlingsprogram?
I could not support, with a large number of exceptions, the overall thrust of Mrs Buron's report.
Det er det afgørende spørgsmål for os også i dag.
What we need to do in this Parliament is to stop running after texts that are no longer valid and articulate principles that we can all share.
Således ville det kunne ske, at der på Det Euro pæiske Råds møde i Strasbourg afgives en højtidelig, men samtidig uforpligtende erklæring uden en euro pæisk merværdi på det sociale område.
It is in some ways a pity that the Social Charter has become so closely attached to the 1992 programme, after that programme has been agreed at the highest level, because, in attempting to draw up a solemn declaration, we seem to be trying to amend the Treaty without amending it.
Det Europæiske Råd har på møderne i Hannover, på Rhodos og i Madrid på sin side henvist til, at gennemførelsen af ét marked ikke må betragtes som et mål i sig selv.
O'HAGAN, the Lord (ED). — Mr President, could I begin by attempting to clarify where we stand.
Med denne politik stræbes der efter et bredere mål, som er rettet mod at sikre enhver størst mulig velfærd i overensstemmelse med den tradition, der er forankret i Europas historie.
I am informed by some people within the Commission that the Commission last night agreed the Social Action Programme.
Det er i dette lys, at vi i dag må vurdere udkastet til socialpagt efter Socialministerrådets møde den 30. oktober.
Could the Commission indicate whether that is the case before I proceed ?
I den forbindelse vil jeg på PPE-Gruppens vegne stille tre spørgsmål.
Did the Commission agree this last night ?
For det første : Svarer pagten til det tilsigtede mål?
Has it been announced or not, because this is a strange debate, Mr President ?
For det andet: På hvilke punkter afviger Kommissionens udkast og Det Europæiske Råds fra hinanden?
We are talking about something that I believe to have been settled and other speakers are speaking as if it is not.
For det tredje: Hvilken indplacering og hvilket indhold har handlingsprogrammet ?
Perhaps we could clarify the situation before we go any further.
Hr. formand, kære kolleger, PPE-Gruppen protesterer voldsomt mod en socialpagt, der vil kunne betegne en tilbagegang i forhold til situationen af i dag.
PAPANDREOU, Member of the Commission. — (GR) Mr President, I should just like to say that the Commission discussed and agreed on the social action programme yesterday.
Altså for det første: Svarer pagten til det tilsigtede mål?
It may well turn out that the Social Action Programme — the 47 measures — are much more important than the Charter itself.
Her henvender jeg mig især til rådsformanden.
I hope this is the last debate that we have on the Social Charter in this Parliament.
Socialpagten skal fastlægge principper for den euro pæiske samfundsmodel, således udtrykte kommissær Papandreou sig i september, da hun forelagde Kom missionen udkastet til socialpagten.
I think it is time to get on to the particular proposals and put them in place because it is they that are going to make the difference to the people who live in our European Community and those who are looking at it from the outside, seeing how we treat individuals, and not the Social Charter itself which, as various speakers have reminded us, has no force in law and is only a solemn declaration.
Socialpagten skal føre til principiel lighed mellem alle arbejdstagere i EF.
So I look forward to proper parliamentary consideration of the action programme.
Sagt med andre ord, socialpagten skal være et bolværk mod den sociale dumping.
O'HAGAN, the Lord (ED). — I am very pleased that that is the case, but it does illustrate how strange our debates on the Social Charter have turned out to be.
Er dette tilfældet?
It is not your problem, Mr President, but we do seem to get into a muddle in this Parliament.
I artikel 5 siges det at: Arbejdsbetingelserne og den sociale beskyttelse skal sikres på samme måde for arbejdstagere fra andre medlemsstater som for borgere fra modtagerlandet.
When commenting on the Charter earlier on, we have always been discussing a version which is no longer relevant.
I artikel 6 siges det, at inden for rammerne for frie tjenesteydelser må underleverancer ikke udgøre nogen hindring for princippet om ligebehandling. Disse to artikler er bortfaldet i Rådets udkast,
Today, Mrs Buron is laying a wreath on the coffin of her own report because the Social Action programme has been agreed.
Von Alemann (LDR). — (DE) Hr. formand, Det Europæiske Fællesskab bliver i de kommende uger og måneder nødt til at bevise, at det kan være idémand og pengemand, uddanner og samtalepartner for de demokratier, som på ny er ved at dannes i Østeuropa.
It seems a strange procedure to me, Mr President, that this programme could be agreed and not distributed to Parliament at least in one or two languages immediately after the Commission's meeting because that would give us a grasp of some of the reality behind the rhetoric of this important debate.
Vi står her over for en udfordring, vi endnu ikke har set mage til.
Nevertheless, if we are now laying to rest discussion of the Social Charter in this Parliament, that is good.
Samtidig er vi imidlertid forpligtet til at uddybe den indre samhørighed i Det Europæiske Fællesskab.
I hope we can then move on to the real programme, Action in the Social Field, as laid down in the Social Action Programme.
Denne samhørighed vil kun føre til et ægte borgerfællesskab, hvis borgerne fin der forståelse i lovene og direktiverne, dvs. hvis borgernes ønsker og anliggender tages op af de europæiske institutioner og indføres i lovgivningsprocessen.
I think that as we move towards further versions of the Treaty of Rome we have to incorporate clauses which deal with human rights either by using the European dimension on human rights or by deriving them from other sources.
Så meget hårdere rammer det os, at vor deltagelse i forbindelse med fællesskabspagten om de grundlæggende sociale rettigheder er reduceret til en halsen bagefter, samt at vi på grundlag af de aktuelle begivenheder endnu ikke engang har kunnet for handle derom med Rådet og Kommissionen, som vi havde ønsket.
Second question: what is the Council's opinion on the direct involvement of the regions in the creation of regional policy ?
Vi anser det ikke for formålstjenligt, at alle problemer i forbindelse med den økonomiske og sociale samhørighed blev taget op igen på en regeringskonference.
Does the Council believe that conclusions need to be drawn from the proposals of the European Parliament, which adopted on 18 November the relevant resolution ?
Vi er af den opfattelse, at den første rege ringskonference skal beskæftige sig med økonomiske og monetære spørgsmål, og at andre måske kan følge.
Is this resolution subscribed to by the Council and, if so, what concrete action will be taken ?
Vi venter ganske vist også mere opmærksom hed fra Europa-Parlamentet og fra den politiske ledelse af vore møder.
BARROS MOURA (CG). — (PT) Mr Presidem, for our part we support the concept of a social Europe.
Det kan da ikke være rigtigt, at i dag kl. 9.30, da denne forhandling skulle indledes, holdt mindst en ni, ti andre organisationer, delegationer, udvalg etc. møde.
Not as a form of compensation, but as an objective of equal importance and deserving the same political support as the 1993 internal market.
Hvis det er, hvad kollegerne fra de enkelte grupper kan vise socialpagten af interesse, så er det, det må jeg sige, ret så beklageligt.
We believe the social dimension must be an integral part of a Community that is seeking to be democratic and that genuinely wants to overcome inequalities between regions.
Min gruppe ønsker, at Buronbetænkningen vedta ges i en sådan form, at der kan udledes perspektiver for fremtiden af den.
The many oral questions from all benches of this House are evidence of the great concern felt about the lack of a European social dimension.
Den kendsgerning, at der er stillet over 100 ændringsforslag, giver mig dog ikke anledning til at håbe noget særligt.
The social area has been confined so far to a socalled solemn declaration and contraste glaringly with the economic area, where binding laws are being made.
Vi ønsker ikke, at der skal koges partipolitisk suppe på socialpagten og denne betænkning.
There has to be a similar binding legislation for social Europe.
Den Liberale og Demokratiske Gruppe går ind for det store indre marked i 1993 — det har vi fremhævet gang på gang — samt for den nødvendige økonomiske og sociale samhørighed, som må blive en logisk konsekvens deraf.
I quote : the right to work, the right to a guaranteed minimum income, the right to equal protection of all participating in the work process, the right to privacy, the right to consultation, the right to participation and involvement in firms and enterprises.
Vi ser den højtidelige erklæring som indledningen til en positiv udvikling, men kun indledningen.
As an example I would refer to what happened in Aberdeen yesterday.
Socialpagten skal sætte ind der, hvor de nuværende Traktater ikke slår til, dvs. den skal efter vor mening stimulere nationale aktiviteter og dernæst udløse andre europæiske aktiviteter. ter.
The Daily News dismissed 120 journalists, who are not even recognized in a trade union of their own.
Vi ønsker at forbedre arbejdstagernes rettigheder i alle EF-medlemslande.
Yesterday afternoon the Commission presented its social programme.
Bedre arbejdsvilkår, formuedannelse blandt arbejdstagerne, frihed til at slutte sig sammen og autonom ret til arbejdsmarkedets parter er mål, som vi liberale kræver og tilstræber over hele Europa.
It would be useful — and here I agree with Lord O'Hagan — if this debate were followed by a Commission statement, so that we could compare it with what the Council will finally be proposing.
Men vi ønsker hverken en ved lov fastsat minimumsløn eller en ved lov fastsat maksimal arbejdstid.
All these obvious rights which I enumerated presuppose amendment of the Treaty rights.
Begge dele er økonomisk og socialt ufornuftigt. Desuden er det en trussel mod lønautonomien. mien.
Is the Council agreeable to this and what timetable has the Council drawn up for putting these fundamental rights into effect ?
De europæiske borgere ønsker ikke en centralistisk stat med en oppustet administration. Subsidiaritet betyder, at man hjælper eller bestemmer eller administrerer der, hvor det er det mest effektive.
This principle means social policy must not take second place.