natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan Kommissionen i fortsættelse af sit svar på spørgsmål nr. H­573/86(') meddele, hvornår den fuldstæn­dige rapport om forbindelserne mellem EF og Indonesien (se beslutning Β 2­952/1, Β 2­937/1 og Β 2­939/1) bliver forelagt Parlamentet?
Further to its answer to oral question No H-573/86', can the Commission say when the final report on relations between the Community and Indonesia (see Resolutions Docs. Β 2-952/86, Β 2-937/86 and Β 2-939/86) will be submitted to Parliament?
Kommissionen deler Europa­Parlamentets bekymring over krænkelserne af menneskerettighederne i Indo­nesien, bl.a. i forbindelse med den nylige genindførelse af henrettelse af politiske fanger.
The Commission shares Parliament's concern at violations of human rights in Indonesia, particularly with regard to the recent resumption of executions of political prisoners.
Kommissionen tror dog ikke, at man skal knytte dette alvorlige spørgsmål sammen med de økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem Fællesskabet og Indonesien.
However, the Commission does not feel that it is necessary to create any linkage between this serious issue and the state of economic and trade relations between the Community and Indonesia.
Således er holdningen, og Kommissionen har siden september 1985 erklæret sig rede til inden for passende rammer at give de oplysninger, Europa­Parlamentet ønsker, om de økonomiske og handelsmæssige forbin­delser mellem EØF og Indonesien.
On this assumption, the Commission has since September 1985 indicated its willingness to provide through appropriate channels the information requested by Parliament on the state of economic and trade relations between the EEC and Indonesia.
Denne holdning er i mellemtiden på ny kommet til udtryk i svar på en række skriftlige og mundtlige spørgsmål.
This position has meanwhile been reiterated in answers to a number of written and oral questions.
Endvidere har Kommissionen allerede i sit svar på skriftlig forespørgsel nr. 372/86 af Wurtz givet Parlamentet oplysning om de væsentligste forhold i forbindelserne EØF­Indonesien.
Further more, in its answer to written question No 372/86 by Mr Wurtz, the Commission has previously given Parliament the basic data on relations between the EEC and Indonesia.
Hverken det politiske udvalg eller udvalget om eksterne økonomiske forbindelser har indtil videre udtrykt ønske om at komme nærmere ind på de økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem Fællesskabet og Indonesien.
Neither the Political Affairs Committee nor the Committee on External Economic Rela tions has so far expressed any desire to consider the question of economic and trade rela tions between the Community and Indonesia.
Spørgsmål nr. 66 af Cano Pinto (H-888/86)
Question No 66, by Mr Cano Pinto (H-888/86)
Fællesskabets udenrigsministre anbefalede den 27. januar 1987 Kommissionen hurtigst muligt at udarbejde forslag med henblik på at lette sitautionen for nogle lande i Mellemamerika, der er ramt af en nedgang i indtægterne på grund af eksporten af råstoffer.
On 27 January 1987 the Foreign Ministers of the European Community called on the Commission to draw up proposals as soon as possible to help improve the situation in certain countries in Central America which have suffered a loss of revenue from exports of basic commodities.
Har Kommissionen allerede udarbejdet konkrete forslag herom, og hvori består de?
Has the Commission drawn up any practical proposals to this effect and, if so, what are they?
Efter forhandlingerne i Rådet den 26. og 27. januar 1987, som det ærede medlem henviser til, udstedte Rådet den 9. februar 1987 to forordninger til opfyldelse af Fællesskabets forpligtelse til under visse betingelser at indføre en kompensationsordning for eksportindtægtstab på landbrugsråvarer i de mindst udvik lede lande, der ikke har undertegnet Lomé-konventionen.
Following the Council discussions of 26 and 27 January 1987 to which the honourable Member's question refers, the Council on 9 February 1987 adopted two regulations to implement the undertaking on the part of the Community to set up, under certain conditions, a system of compensation for loss of export earnings from basic agricultural products for least-developed countries (LLDCs) not signatory to the Lomé Convention.
Denne forpligtelse påtog Fællesskabet sig den 2. oktober 1985 i Genève under midtvejsgennemgangen af gennemførelsen af det nye, omfattende handlingsprogram til gavn for de mindst udviklede lande.
This undertaking had been given in Geneva on 2 October 1985 on the occasion of the midterm review of the progress made in implementing the Substantial New Programme of Action for the LLDCs.
Da de mellemamerikanske lande ikke som sådanne opfylder kriterierne, på grundlag af hvilke Fællesskabet påtog sig nævnte forpligtelse, findes disse ikke på listen over lande, disse foranstaltninger kan anvendes på; kun Haiti i det mellemamerikanske område opfylder kriterierne.
Since the countries of Central America do not as a whole satisfy the criteria on which this undertaking was based, they are not included in the list of countries which benefit from these measures. Only Haiti, in the Central American region, meets the criteria for eligibility. ity.
Kommissionen vil imidlertid tage specielt hensyn til den særlige vanskelige situation i visse mellemamerikanske lande i overensstemmelse med de retningslinjer, der blev foreslået i meddelelsen om Det europæiske Fællesskab og Latinamerika, og skal holde Parlamentet underrettet om arbejdets gang.
However, the Commission will pay careful attention to the particularly difficult situation of certain Central American countries, in accordance with the guidelines proposed in the communication on the European Community and Latin America, and will keep Parliament informed of the progress of its work.
Spørgsmål nr. 70 af Fitzsimons (H-782/86)
Question No 70, by Mr Fitzsimons (H-782/86)
Hvad er Rådets holdning med hensyn til behovet for foranstaltninger til fremme af den grundlæggende mineforskning, en forbedret kartografi af de underjordiske og overjordiske ressourcer, styrkelse og koordinering af planlagt prospektering samt lokalisering og evaluering af nye forekomster i de økonomisk mindre udviklede regioner og i regioner uden tradition for minedrift?
Will the Council state its position regarding the need for incentives for basic mining research, improved cartography of underground and overground resources, the promotion and coordination of planned prospecting, locating and evaluation of new deposits in the economically less-developed regions and in those without a mining tradition?
Fællesskabets stærke afhængighed af råstofforsyninger udefra har skabt øget interesse for at udvide mulighederne for selvforsyning samt forbedre de teknologier, som er forbundet med prospektering og udvindelse af mineralressourcer i Fællesskabet.
The Community's great dependence on outside sources for its supply of raw materials has led to its showing greater interest in increasing its self-supply potential and in improving prospecting and exploration technologies in relation to Community mineral resources.
— økonomisk geologi — geokemiske og geofysiske metoder — teledetektion.
— geochemical and geophysical methods
De beløb, der skønnes nødvendige til disse programmer, er på henholdsvis 18 millioner ECU for det første program, 54 millioner ECU for det andet og 70 millioner ECU for det tredje program.
Estimates of the amounts required for these programmes have been put respectively at 18 million for the first programme, 54 million for the second and 70 million ECU for the third.
Det påhviler Kommissionen at gennemføre disse programmer, og de årlige trancher af de bevillinger, der er afsat til disse programmer, opføres på Fællesskabernes almindelige budget.
The Commission is responsible for implementing them and the annual instalments of appropriations allocated to these programmes are entered in the general budget of the Communities.
Som det fremgår af en af betragtningerne til Rådets tre afgørelser, skal de nævnte programmer ses i sammenhæng med målsætningerne i EØF-traktatens artikel 2, navnlig den harmoniske udvikling af den økonomiske virksomhed ; Fællesskabet som helhed.
As stated in one of the recitals in the successive decisions of the Council these pro grammes are in keeping with the objectives set out in Article 2 of the EEC Treaty and in particular the harmonious development of economic activities throughout the Com munity.
Endelig gøres der opmærksom på, at bestemmelserne i EKSF- og EURATOM-traktaten eventuelt vil kunne få virkning for visse mineraler.
Finally, reference should be made to the possible implications, for certain minerals, of the provisions of the ECSC and EAEC Treaties.
For så vidt angår EKSF har Kommissionen i henhold til Paristraktaten ansvaret for sådanne virkninger og eventuelle foranstaltninger.
As far as the ECSC is concerned, such implications and any action are the responsibility of the Commission pursant to the Treaty of Paris.
For så vidt angår EURATOM er der iværksat et forsknings- og udviklingsprogram for uranefterforskning og -udvinding til et beløb af 5,4 millioner ECU for perioden 1978-1982.
As for the EAEC, a programme of research and development on uranium exploration and extraction amounting to 5.4 mil lion ECU was implemented during the period 1978-1982.
Spørgsmål nr. 71 af Lemass (H-786/86)
Question No 71, by Mrs Lemass (H-786/86)
Om : Fremme af kvindernes deltagelse i samfundslivet.
Subject: Encouraging participation of women
Kan Rådet oplyse, om det mener, at medlemsstaterne og EF gør nok for at fremme kvindernes deltagelse på alle niveauer af samfundslivet og navnlig i politiske institutioner, forvaltningen og rets- og kulturinstitutioner? tutioner?
Does the Council consider that enough action is being taken by the Member States and the Community to encourage the participation of women at all levels of society, and especially in political, administrative, legal and cultural institutions?
Rådet erkender nødvendigheden af en større deltagelse fra kvindernes side på alle niveauer af samfunds livet
The Council recognizes the need for greater participation by women at all levels of society.
Rådet besluttede den 24. juli 1986 i tilslutning til den anden resolution om fremme aflige muligheder for mænd og kvinder at opfordre medlemsstaterne til at iværksætte ti kategorier af foranstaltninger til fordel for kvinderne tillige med andre parallelle bestemmelser.
The Council decided on 24 July 1986, within the framework of the Second Resolution on the promotion of equal opportunities for women, to call upon the Member States to
Endvidere tog Rådet i sin resolution af 11. december 1986 om et handlingsprogram for øget beskæftigelse kvindernes situation i betragtning. Rådet ønsker:
Furthermore, the Council took the situation of women into account in its resolution of 11 December 1986 on an action programme on employment growth.
»at der i højere grad gives kvinder lige adgang til og lige muligheder på arbejdsmarkedet ved følgende foranstaltninger:
'an increase in the equality of access to, and opportunity within, the labour market for women by:
— gennemførelse af Fællesskabets program på mellemlang sigt (1986-1990), — støtte til bestræbelser i medlemsstaterne på at tilskynde kvinder til at oprette egen virksomhed,
— support for efforts within Member States to encourage women to set up their own business,
— fremme af uddannelse af kvinder inden for erhverv, hvor de er underrepræsenteret (navnlig i forbin delse med ny teknologi),
— the promotion of training for occupations where women are under-represented (notably those connected with new technology),
— fornyet overvejelse af behovet for visse former for restriktiv lovgivning vedrørende kvinders beskæfti gelse, f.eks. for så vidt angår natarbejde i industrien. «
— a re-examination of the need for certain types of restrictive legislation affecting women's employment, as for example that relating to night work in industry.'
Det påhviler således dels Kommissionen dels medlemsstaterne at iværksætte passende aktioner, navnlig med henblik på at sikre en større repræsentation af kvinder i ansvarsfulde stillinger og i beslutningsorganer. ner.
It is for both the Commission and the Member States, therefore, to take appropriate act ion in order, in particular, to ensure increasing participation by women in the holding of responsible jobs and in decisionmaking bodies.
Spørgsmål nr. 72 af Fitzgerald (H-789/86)
Question No 72, by Mr Fitzgerald (H-789/86)
Om: Skibsbygningsindustrien.
Subject: Shipbuilding industry
Kan Rådet på baggrund af den af Europa-Parlamentet vedtagne beslutning om krisen inden for skibsbygningsindustrien (') oplyse, om der er udarbejdet forslag med henblik på at sikre, at der placeres flere ordrer på skibsværfter i EF, hvilket navnlig er vigtigt for regioner i tilbagegang og ugunstigt stillede regioner? ner?
Would the Council state, in the light of the resolution adopted by the European Parliament concerning the crisis in the shipbuilding industry1whether any proposals have been formulated to ensure that more orders are placed in Community shipyards, which is parti cularly important for regions in decline and in disadvantaged regions?
Formålet med direktivet er at skabe de nødvendige betingelser for at kunne fortsætte strukturomlægningen af medlems staternes skibsværfter og orientere disse henimod de områder af markedet, hvor de er mest konkurrence dygtige.
The purpose of that Directive is to create conditions whereby shipyards in Member States can be restructured and geared towards those sections of the market where they are most competitive.
Skibsbygningsindustrien vil dermed blive bedre stillet og lettere kunne tiltrække ordrer.
The shipbuilding sector thus restructured will then be in a better position to attract orders.
Strukturomlægning skal ledsages af en række positive foranstaltninger i de regioner, der er hårdest ramt af denne industrisektors tilbagegang. Rådet har allerede gjort sig bekendt med en første meddelelse fra Kom missionen om de industrielle, sociale og regionale aspekter af Fællesskabets skibsbygningsindustri, og det afventer nu de endelige forslag.
Restructuring must be accompanied by a range of positive measures in those regions hard est hit by the decline in the industry.
Spørgsmål nr. 73 af Barrett (H-791/86)
Question No 73, by Mr Barrett (H-791/86)
(') Tekster vedtaget af Europa-Parlamentet, bind 6/86, s. 38-39. EFT C/176 af 14.7.1987.
Texts adopted by the European Parliament, Vol. 6/86, pp. 38-39.
18.2.87 inden for akvatisk primær biomasse (COST-projekt 48 med en beløbsramme på 39 mio ECU), og aftalen mellem EF, Finland, Norge, Sverige, Schweiz og Jugoslavien om en samordnet aktion inden for in vitroplanteforædling (COST-projekt 87 med en beløbsramme på 20 mio ECU)?
18.2.87 certed action project in the field of aquatic primary biomass (COST project 48 valued at 30 m ECU) and the agreement between the EEC, Finland, Norway, Sweden, Switzerland and Yugoslavia on a concerted action project in the field of plant in vitro culture (COST project 87 valued at 20 m ECU)?
Den 12. marts 1985 vedtog Rådet et flerårigt handlingsprogram for forskning vedrørende bioteknologi (1985-1989) og traf samtidig bestemmelse om to COST-aktioner (48 og 87), der skulle være knyttet til fællesskabsprogrammet.
On 12 March 1985 the Council adopted a multiannual research action programme in the field of biotechnology (1985-1989) and made at the same time specific provision for two COST actions (48 and 87) to be associated with the Community programme.
I henhold til aftalen skulle der også indgås aftaler med tredjelande, som deltager i Europæisk samarbejde om videnskabelig og teknisk Forskning, om deltagelse i de samordnede projekter, der er omhandlet i handlingsprogrammet.
The same decision provided for the conclusion of agreements with third States participating in European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research to take part in the concerted action projects.
Medlemsstaterne har, uanset om de som Irland geografisk ligger i udkanten af Fællesskabet, mulighed for fuldt ud at deltage i og drage fordel af disse aktioner, da de udgør en integrerende del af et fællesskabsforskningsprogram, som alle EØF-landene er inddraget i.
Member States, whether geographically peripheral, as in the case of Ireland, or not, have the opportunity fully to participate in and benefit from these actions, since they form an integral part of a Community Research Programme with which all EEC countries are associated.
Spørgsmål nr. 74 af Andrews (H-793/86)
Question No 74, by Mr Andrews (H-793/86)
Hvilke skridt har Rådet taget for at støtte Europa-Parlamentets opfattelse vedrørende den kritiske fødevaresituation i mange AVS-lande, nemlig at EUFs ressourcer bør koncentreres om udvikling af landbruget og landdistrikterne, og at kravet fra Den parlamentariske Forsamling AVS-EØF om anvendelse til punkt og prikke af de nye bestemmelser i Lome-III om samarbejde inden for fiskerisektoren bør støttes?
What action has the Council taken to support the European Parliament's view concerning the adverse food situation in many ACP States, namely that the resources of the EDF should be concentrated on improving agriculture and the rural environment and that the ACP-EEC Joint Assembly's call for intensive use of the new provisions in Lomé III on cooperation in the fisheries sector should be supported?
Rådet er ligesom Europa-Parlamentet af den opfattelse, at der bør lægges stor vægt på, at man ved tildelingen af midler fra Den europæiske Udviklingsfond tilgodeser landbrugets og landdistrikternes interesser.
The Council shares the European Parliament's view that great importance should be given to supporting agriculture and the rural environment in the allocation of the resources of the European Development Fund.
Det var ud fra denne overbevisning, at Fællesskabet under forhandlingerne med henblik på tredje AVS/EØF-konvention ganske særligt gik ind for, at sektorbestemte strategier til udvikling af landdistrikterne fik en særlig plads i konventionen.
Indeed, it was on the basis of this conviction that the Community laid particular emphasis, when negotiating the third ACP-EEC Convention, on the need for a special place to be reserved in it for sectoral rural development strategies.
Det satte også pris på, at den nye konvention kom til at indeholde bestemmelser om bevarelse af naturressourcerne og om udvikling af fiskeriet.
Likewise, it set store by the inclusion in the new Convention of provisions relating to the conservation of natural resources and the development of fisheries.
Rådet har med tilfredshed konstateret, at et meget stort flertal af AVS-staterne faktisk har valgt at lade den del af Fællesskabets bistand, for hvilken der kan planlægges, jf. Lomé III, bliver anvendt fortrinsvis til udviklingsstrategier vedrørende landbruget.
The Council notes with satisfaction that the great majority of ACP States have in fact elected to focus programmable Community aid under Lomé III on support for rural development strategies.
Det har ligeledes mærket sig, at mange nationale indikativprogrammer går ind for, at bistanden koncentreres om fiskerisektoren.
It also notes that many indicative national programmes refer to fisheries as a sector in which aid should be concentrated.
Endelig konstaterer Rådet med tilfreds hed, at et stort antal lande knytter miljøbeskyttelse og rational udnyttelse af naturressourcerne sammen med det egentlige formål, udviklingen af landbruget.
Finally, it welcomes the fact that protection of the environment and the rational use of natural resources are associated by a great many countries with the principal objective of agricultural development.
Rådet må imidlertid erindre det ærede parlamentsmedlem om, at det er Kommissionen, der forvalter EUF, og som i forståelse med AVS-staterne og i overensstemmelse med konventionen træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for iværksættelsen af bistandsprogrammerne i AVS-staterne.
The Council would remind the honourable Member that it is for the Commission — in exercising its EDF management powers and in concert with the ACP States pursuant to the Convention — to take the necessary measures to implement aid programmes for the ACP States.
Spørgsmål nr. 80 af Oppenheim (H-844/86)
Question No 80, by Mrs Oppenheim (H-844/86)
Om: Afgiftsfri dieselolie, der kan indføres i lastvognes tanke (KOM(86) 383).
Subject: Duty-free fuel allowed to be imported in the tanks of goods transport vehicles (COM(86) 383)
Kommissionen fremsatte den 8. juli 1986 forslag om forhøjelse af den mængde dieselolie, der afgiftsfrit må indføres i lastvognes tanke, fra 200 liter til 600 liter, jf. (KOM(86) 383).
On 8 July 1986 the Commission submitted a proposal on increasing from 200 to 600 litres the quantity of fuel allowed to be imported duty-free in the tanks of goods transport vehicles (cf. CGM(86) 383).
I forvejen er denne grænse indført for busser, og ved samme lejlighed var der enighed om, at en tilsvarende grænse skulle gælde for lastvogne og gennemføres pr. 1. juli 1986.
This limit had previously been introduced in respect of buses, and it was agreed on the same occasion that a similar limit should apply to goods transport vehicles with effect from 1 July 1986.
Europa-Parlamentet har senere tilsluttet sig Kommissionens forslag, men grænsen er stadig ikke blevet forhøjet.
The European Parliament subsequently supported the Commission's proposal, but the limit has still not been increased.
Hvad er baggrunden for Rådets passivitet, og hvad agter Rådet at foretage sig i nærmeste fremtid?
What are the reasons for the Council's inertia, and what steps does it propose to take in the verv near future?
Det forslag, som det ærede parlamentsmedlem henviser til, blev behandlet af Rådet den 8. december 1986.
The proposal referred to by the honourable Member was examined by the Council on 8 December 1986.
Rådet vedtog at genoptage behandlingen senere, når Kommissionen havde fremlagt den undersøgel-
The Council agreed to resume this examination later when the Com mission had submitted the study, requested by the Council at its meeting on 30 June, on the taxation of motor vehicles, taxes on fuels and road tolls and the relationship between these factors.
Kommissionen har i mellemtiden fremlagt denne undersøgelse, og Rådet forventer at kunne tage stil ling hertil i nærmeste fremtid.
This study has since been submitted by the Commission, and the Council hopes to be able to take a decision on the matter shortly.
Spørgsmål nr. 83 af Fontaine (H-872/86)
Question No 83, by Mrs Fontaine (H-8 72/86)
Om: Den internationale konference om ozonlaget:
Subject: International Conference on Ozone
Konferencen om ozonlaget, der er etableret inden for rammerne af De forenede Nationers miljøprogram, skal snarest genoptage sit arbejde.
The Conference on Ozone organized under the auspices of the United Nations Environment Programme will shortly resume its activities.
Den europæiske offentlige mening, der i første instans berøres af dette meget alvorlige problem, synes ikke at være tilstrækkeligt informeret.
The general public in Europe, who are directly affected by this extremely serious problem, do not seem to be sufficiently well-informed about it.
Kan Rådet oplyse, hvilke foranstaltninger det har til hensigt at iværksætte for at sikre bedre information af medierne og den offentlige mening, gøre konkret status over det møde, der var arrangeret om samme emne i Geneve i december, og som tilsyneladende mundede ud i en fiasko, anføre, hvilke forskellige holdninger der står over for hinanden, samt oplyse, om den har til hensigt hurtigt at give Kommissionen mandat til de nye forhandlinger, og i bekræftende fald, på hvilket grundlag?
Can the Council state what steps it intends to take to improve the provision of information to the media and the general public, give a detailed appraisal of the meeting held on this subject in Geneva in December, which seems to have come to nothing, specify the various opposing views and say whether it intends to give a mandate to the Commission for the new negotiations at an early date and, if so, on what lines?