natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Råd, som er et topmøde mellem stats- og regeringschefer, indgår sædvanligvis mere generelle politiske forpligtelser, og det påhviler Rådet, som i dette konkrete tilfælde er Rådet af Arbejds- eller Socialministre, Kommissionen og Parlamentet at udforme en tids plan for en konkret gennemførelse af de politiske beslutninger, der træffes på topmøderne.
The European Council — the meeting of the Heads of State or Government — traditionally con cerns itself with setting out the broad framework of policy, and it is then up to the Council of Ministers, in this particular case the Council of Employment or Social Affairs Ministers, the Commission and Parliament to formulate timetables.
I øvrigt indtog drøftelserne om dette spørgsmål en vigtig plads på Det Europæiske Råds møde på Rhodos den 2.3. december, modsat de bekymringer, de ærede medlemmer giver udtryk for.
Mrs Dury and Mr Ephremidis have expressed anxiety but actually the European Council of 2 and 3 December did spend a large part of its time discussing this subject.
Jeg kan forsikre de ærede medlemmer om, at størstedelen af den forhandling, der vedrørte konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde på Rhodos drejede sig om den sociale dimension.
I can inform the honourable Members that the major part of the discussion on the communiqué of the European Council in Rhodes was concerned with the social area.
Formandskabet henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde på Rhodos, som De uden tvivl må have gjort Dem bekendt med, og som indeholder en omfattende omtale af den sociale dimension, som viser, hvilken betydning Rådet tillægger de sociale aspekter af det indre marked.
As you can see today, and I draw your attention to it, the communiqué contains a very extensive reference to the social aspects of the single market and this serves to indicate how seriously the Council is treating this matter and the political importance it attaches to it.
Samtidig indeholder konklusionerne konkrete henvisninger til spørgsmål som bekæmpelse af arbejdsløshed og underbeskæftigelse, sund hed og sikkerhed på arbejdspladsen, erhvervsuddannelse m.m., som baner vejen for de nye initiativer,
There are also the specific references in the communiqué to the combating of unemployment and underemployment, to health and safety at the workplace and to vocational training, and these open up the way for new initiatives from the Commission in this sector.
På denne baggrund må jeg berolige hr. Ephremidis med, at den manglende tidsplan ikke betyder tilba-
Bearing that in mind, I want to put Mr Ephremidis's mind at rest and to assure him that the lack of a time table is not indicative of reservations about the social area, but is just a reflection of the fact that everything has its own time and place in the way we do things.
Hvilke foranstaltnnger agter Rådet al iværksætte for at sikre overholdelsen af disse forordninger og for effektivt at bekæmpe denne form for bedrageri, som påfører de industri virksomheder, der producerer luksusvarer i Fællesskabet, alvorlige økonomiske tab?
What measures does the Council intend to adopt in order to enforce the above regulations and take effective steps to combat these fraudulent practices, which are inflicting serious financial losses on the luxury goods industries in the Community?
På hvilke områder blev der gjort fremskridt, og hvorfor har det græske formandskab ikke fremlagt en tidsplan?
In what specific areas was progress made and why has the Greek Presidency not produced a timetable?
Grækenland har trods alt haft formand skabet i det sidste halve år. Hvorfor har det ikke foreslået en tidsplan for den sociale sektor såvel som for andre områder?
After all, Greece has had the Presidency for the past six months.
Pángalos, formand for Rådet. — (GR) Det er efter Rådets opfattelse endnu for tidligt at udtale sig om, hvorvidt forordning nr. 3842/86, som Rådet vedtog den 1. december 1986, og den dertil hørende gen nemførelsesforordning nr. 3077/87, som Kommissionen vedtog den 14. oktober 1988, virker efter hensigten.
PÁNGALOS, President-in-Office of the Council. — (GR) The Council believes that it is too early to pass judgment on the efficacy of Regulation 3842/86, which was promulgated, as you know, on 1 January, 1986, and of Implementing Regulation 3077/87, pro mulgated in October 1987.
De to forordninger trådte nemlig først i kraft den 1. januar 1988, og i grundforordningen fra 1986 er der fastsat en frist på tre år, der udløber ved udgangen af 1990.
Both of these regulations entered into force on 1 January, 1988. The main, 1986, regulation provides for a three-year deadline by the end of 1990.
Kommissionen skal på grundlag af de oplysninger, den modtager fra medlemssta terne om gennemførelsen, både over for Europa-Parlamentet og over for Rådet gøre rede for, hvor ledes den indførte ordning fungerer.
The Commission will submit a report on the operation of the system to the European Parliament and the Council based on information provided by the Member States.
Indtil denne rapport foreligger efter fristens udløb, kan Rådet ikke udtale sig om varemærkeforfalskede varer i Fællesskabet.
The Council cannot arrive at decisions concerning the counterfeit goods industry in the Community until the Commission submits its report after the deadline.
Pángalos. — (GR) For det første tror jeg, at hr. McMahon vil kunne forstå, at jeg ikke er ansvarlig for den britiske presse, ligesom jeg heller ikke er ansvarlig for den græske presse, og sådan må det nødvendigvis være i et demokratisk samfund.
PÁNGALOS. — (GR) First, I believe that Mr McMahon will appreciate that I have no responsibility for the British press any more than I have responsibility for the Greek press, and in a democracy that could hardly be otherwise.
Hvis jeg skal tale på formandskabets vegne, vil jeg gerne sige til hr. McMahon, at vor regering gerne havde set, at konklusionerne indeholdt en mere omfattende og forpligtende omtale af dette spørgsmål.
Speaking as the President-in-Office, I can tell Mr McMahon that obviously my own particular government would have preferred a greater commitment and a more detailed reference in the communiqué.
Den del af konklusionerne, som Parla mentet har fået forelagt, er naturligvis produktet af et kompromis mellem de forskellige synspunkter.
It is clear that this section of the com munique that has been given to you here in Parliament is something of a compromise between differing view points.
Sådan foregår det og vil det altid foregå i Fællesskabet.
That is the way it is every time in the Com munity.
Vi må forene forskellige interesser, det være sig historiske, geografiske og ideologiske.
We have to balance differing sensitivities — historical, geographical and ideological.
Jeg selv er tilfreds med dette kompromis, der som sagt går videre end kompromiset i Hannover, i den rigtige retning, og dette synspunkt vil jeg fastholde.
Nevertheless, I am pleased with this compromise because, as I say, it does go a little bit further than the Hanover document, and that really is all I have to say.
Hugot (RDE). — (FR) Dette svar er ikke helt tilfredsstillende, og vi mener, at de administrative argumenter ikke er tilstrækkelige, eftersom Parla mentet flere gange har insisteret på betydningen af kampen mod svig inden for alle områder.
HUGOT (RDE). — (FR) That reply is not entirely satisfactory, and we think that arguments of an administrative nature are not sufficient in view of Parliament's repeated insistence on the importance of com bating fraud in evey domain.
Når det gælder tekstiler og beklædning, er denne kamp af helt afgørende betydning, hvis Fællesskabets industri skal bevare sine chancer.
Combating fraud is absolutely vital in the textiles and clothing sectors to preserve the prospects of Community industries.
Cot (S). — (FR) Hr. formand, har jeg forstået det rigtigt, at De har svaret fru Dury, at Rådet i grunden lovede at skabe et retsgrundlag for at give det ændringsforslag, som Parlamentet belaver sig på at bekræfte ved andenbehandlingen om et socialt integreret Europa, fuld gyldighed? Jeg ville være lykkelig for at høre Dem svare »ja«.
COT (S). — (FR) Mr President, am I right in thinking that I heard you reply to Mrs Dury that the Council undertook to provide a legal base in order to give full effect to the amendment on the social area that Parliament is about to confirm on second reading?
Formanden. — Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 3, 4, 5 og 6 blive besvaret skriftligt ').
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 3, 4, 5 and 6 will be answered in writing.1 ing.1
Pángalos. — (GR) Hvis jeg har forstået hr. Hugot korrekt, er han ikke tilfreds med Kommissionens oprindelige forslag og lovrammen og heller ikke med det eksisterende retsgrundlag.
PÁNGALOS. — (GR) If I have understood Mr Hugot correctly he is dissatisfied with the original proposal of the Commission and the legal framework and basis.
I dette tilfælde må han imidlertid henvende sig til Kommissionen angående et nyt forslag.
If that is so, he ought to call on the Com mission to submit a new proposal.
Rådet kan kun svare på spørgsmål vedrørende de eksisterende rammer på grundlag af de to ovennævnte forordninger.
The Council can reply on the situation only as it stands, on the basis of the two regulations I have mentioned.
Spørgsmål nr. 7 af Hugot (H- 711/88):
Question No 7 by Mr Hugot (H-711/88):
Om : Varemærkeforfalskede varer i Fællesskabet
Subject: The counterfeit goods industry in the Community
Dury (S). — (FR) Jeg vil gerne spørge, om det faktisk tilkommer os at forsvare Fællesskabets luksusindustrier, og om, hvad Rådet mener om dem.
DURY (S). — (FR) I wished to ask whether it is really our task to defend the Community's luxury goods industries, and what the Council thinks of those industries. tries.
') Se bilag »Spørgetid«.
See annex 'Question Time'.
Om : Rådsmøde om beskyttelse af civilbefolkningen
Subject: 'Civil Protection' Council meeting direction you have referred to.
Jeg tror imidlertid, at jeg på dette stadie må nøjes med at gentage, hvad der står i vor fælles beslutning, nemlig at vi undersøger kravene, indsamler oplysninger om mulighederne og forsøger at udnytte alle midler, indbefattet avancerede rum- og satellitbaserede midler.
However, here I think I should refer you back to our joint decision which says that we are studying the requirements, collating information on our capabilities and endeavouring to utilize all the available aids, including airborne warn ing systems and satellites.
Det er, hvad jeg kan svare Dem på nuværende tidspunkt.
That is all I can say for now.
Formanden. — Spørgsmål nr. 9 af Vayssade (H714/88):
PRESIDENT. — Question No 9 by Mrs Vayssade (H-714/88):
Hvilke skridt agter Rådet at tage efter mødet i Rådet om beskyttelse af civilbefolkningen den 4. november med hensyn til informationsudveksling mellem medlemsstaterne om prognoser om og afværgelse af naturkatastrofer og andre former for katastrofer? Hvorledes agter man at forbedre informationsudvekslingen vedrørende styringen af interven tionerne, og i hvilket omfang vil man benytte telekommunikation og informationssatellitter?
Following the meeting on 4 November of the 'Civil Protection' Council, what steps will the Council take to organize the exchange of information between Member States about the fore casting and prevention of natural and human disasters; how will the exchange of information on the management of intervention be improved; and in what ways will telecommunications facilities and satellites be used?
Hvad mener Rådet om et sådant forslag, som ville bekræfte Strasbourgs historiske kald som europæisk hovedstad og på en stilfuld måde markere afskaffelsen af grænserne i forbindelse med indførelsen af det indre marked?
What is its view on this proposal, which would have the effect of confirming the historic role of Strasbourg as a European capital, as well as providing a striking example of the abolition of frontiers just before the single market is introduced?
Pángalos, formand for Rådet. — (GR) Rådet er ikke blevet hørt om det forslag, som det ærede medlem nævner. Dette er mit svar.
PÁNGALOS, President-in-Office of the Council. — (GR) No such plan has been submitted to the Council That is all I can say.
Vayssade (S). — (FR) Jeg vil gerne spørge rådsformanden, om det ikke forekommer ham passende, at der oprettes et sådant distrikt i en symbolsk region til opbygning af Europa og sikring af den fred, vi har på vort kontinent, og om Rådet ikke burde behandle et sådant forslag?
VAYSSADE (S). — (FR) I wish to ask the President of the Council whether he regards it as appropriate for a district of this kind to be created in a region that symbolizes the construction of Europe and the pro gress of peace in this continent, and whether the Council should not consider such a project.
Pángalos, formand for Rådet. — (GR) Som bekendt er medlemsstaterne og Rådet blevet enige om at forbedre informationsudvekslingen mellem deres databanker.
PÁNGALOS, President-in-Office of the Council. — (GR) As you know, the Member States and the Council have agreed to improve the exchange of information between data banks operating in the various countries of the EEC.
Denne aftale omfatter endvidere en forbedring af kommunikationsmulighederne mellem deres tjenester og en forbedring af den nødvendige informationsformidling til varslingssystemer, herunder navnlig til styring af krisesituationer.
This agreement also encompasses improvement of the communication potential between the services of the Member States and better exchange of information as required by the emergency services and for the management of critical situations.
Jeg kan læse den pågældende tekst fra Rådsmødet om beskyttelse af civilbefolkningen op for Dem, hvori Rådet og medlemsstaterne erklærer sig enige om, at det er nødvendigt at forbedre den informationsoverførsel, der kræves for at forebygge og imødegå katastrofer, ved at fremme anvendelsen af avancerede informations- og telekommunikationssystemer og især ved at udnytte rumbaserede hjælpemidler.
I can read you the relevant text from the Civil Protec tion Council in which the Council and the Member States agree on the need to improve the exchange of information necessary for the prevention and manage ment of disasters through the use of advanced information technology and telecommunications systems, and of airborne warning aids in particular.
Det støtter derfor Kommissionens planer om inden udgangen af 1989 sammen med nationale eksperter at udarbejde en opgørelse over behovene og en analyse af, hvilke midler der vil gøre det muligt at imødegå katastrofer, og om at drage praktiske kon klusioner af de simuleringsøvelser, der er planlagt i 1989, for så vidt angår de kommunikationssystemer, der forekommer mest lovende, idet der bl.a. skal lægges vægt på satellitanvendelse.
Towards this end they support the intention of the Commission on the one hand to submit, by the end of 1989, with the help of experts in the Member States, a list of requirements and an analysis of all the aids that can be brought to bear in the combating of disasters, and, on the other, to draw as many useful conclusions as it can from the simulation exercises to be held in 1989 involving the communications systems which give good reason for optimism, especially the use of satellites. lites.
Cot (S). — (FR) Jeg tillader mig at insistere, for reformen af regionalfondene vil tillade finansiering af grænseoverskridende virksomhed, og det forekommer mig, at der her er en indlysende pligt til at udnytte situationen til at opmuntre til oprettelse af dette distrikt Strasbourg-Kehl-Offenburg, der har en symbolsk betydning.
PÁNGALOS. — (GR) The honourable lady is asking me to express a view on a plan which has not been submitted and concerning which I have no particular competence or capacity.
Kunne han ikke i det mindste personligt støtte vort forslag?
I have nothing to say, there fore.
Jeg tror derfor, at Rådets standpunkt kan fjerne hr. Huttons bekymringer.
I feel sure that this outline of the Council's position will help to alleviate Mr Hutton's anxiety.
Jeg mener, at vi har udvist øget aktivitet med hensyn til beskyttelsen af civilbefolkningen og imødegåelsen af katastrofer, hvilket også er udtryk for vort lands holdning som et af de mest seismogene områder i Fællesskabet, hvorfor vi har høstet mange erfaringer på dette område.
I think we have made very good progress in the sector of civil protection and disaster management, and that this is a reflection of my own country's predicament as the most seismically active region in the Community and of the special experience that we have accumulated on the subject.
Jeg kan ikke som formand for Rådet opfordre medlems stater til at fremsætte forslag. Dette er mit første
As the President-in-Office of the Council it is not part of my function to encourage Member States to submit plans.
Hutton (ED). — (EN) Må jeg bede rådsformanden om at uddybe sit svar?
HUTTON (ED). — May I ask the President-in-Office to clarify his answer?
Er det rigtigt forstået, at medlemsstaterne vil have et funktionsdygtigt system ved udgangen af 1989, og kan han sige, i hvilken udstrækning Rådets beslutning tager hensyn til den
Have I understood that the Member States will have an operational system in place by the end of 1989 and can he say to what extent the Council's resolution took account of the lessons which should have been learned after the Chernobyl nuclear disaster of 1986?
Mit andet svar er, at strukturfondenes finansieringsprocedure snart vil blive vedtaget. Vi håber, at
PÁNGALOS. — (GR) I can assure you that we have all learned a great deal from the Chernobyl disaster, and of course that disaster has served as an impetus to the action by the services of the Community in the
Inden for disse rammer vil medlemsstaterne, Fællesskabets regioner og Kommissionen kunne iværksætte aktioner.
Community and the Commission have opportunity for action within this framework.
Aktioner af den form, som de to medlemmer nævner, vil blive behandlet i overensstemmelse med de forordninger, vi har vedtaget i fællesskab i Rådet og Parlamentet.
When this action takes the form referred to by the two Members it will be treated in accordance with the regulations that the Council and Parliament have together approved.
Formanden. — Spørgsmål nr. 10 af Llorca Vilaplana (H-716/88):
PRESIDENT. — Question No 10 by Mrs Llorca Vilaplana(H-716/88): the finançai resources available are far greater than the measure of success obtained, the example was one worth quoting.
Det forekom mig nødvendigt ikke blot at fremhæve søster Genoveva Massips arbejde, men også at have tiltro til, at hun vil få støtte fra Parlamentet.
I think it is necessary not just to highlight the assist ance provided by this nun, Sister Genoveva Massip, but also to hope that the European Parliament can offer some support to her work.
De spanske nyhedsmedier har fremhævet det effektive stykke arbejde, som søster Genoveva Massip har udført i et arbejderkvarter i Barcelona.
The Spanish media have recently highlighted the successful work of Sister Genoveva Massip in a working-class district of Barcelona.
Med sparsomme, men hensigtsmæssigt anvendte midler har hun udført et stykke arbejde blandt de unge stofmisbrugere, som har givet positive og betydningsfulde resultater.
Her work with young drug addicts is administratively efficient, despite limited resources, and is having a significant positive impact.
Valverde López (ED). — (ES) Vi har gentagne gange henvist til nødvendigheden af, at Rådet eller i det mindste Udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde tog nogle initiativer i kampen mod narkotikahandel og -misbrug, som vi anser for at være vigtig, og hvor Italien lige har vist et godt eksempel ved at vedtage en lov, som forhøjer straf fen for handel og frem for alt misbrug.
VALVERDE LÓPEZ (ED). — (ES) We have repeat edly referred to the need for the Council to take initiatives within the framework of political cooperation, at least on one aspect of drug trafficking and drug use which we feel is important and in respect of which Italy has set an example by passing a new law that imposes tougher penalties on drug-dealers and, more especially, drug-users.
Vi har ved forskellige lejligheder henvist til, at det er bydende nødvendigt at afskaffe »fristeder for misbruget« inden for Fællesskabet med henblik på de indre grænser og enhedsmarkedet, og vi må endnu en gang gentage dette spørgsmål til Rådet: Hvornår vil det tage konkrete skridt på dette område ud over dem, jeg allerede har nævnt i dag?
We have referred on many occasions to the urgent need to get rid of the 'consumer paradises' within the Community so as to be able to relax internal frontiers and facilitate the single market, and once again we must press the Council on this question. When will conrete measures be taken in this area, apart from those already mentioned today?
Andrews (RDE). — (EN) Der spørges også om, hvordan vi kan fremhæve og belønne det arbejde, som denne gode søster har gjort. Jeg vil mene, at hun kunne belønne os godt, hvis Parlamentet inviterede hende til Strasbourg, så hun kunne fortælle os om sine erfaringer og give os en idé om, hvordan hun udfører sit arbejde i Barcelona.
ANDREWS (RDE). — The question also asks how we could recognize and reward the work done by this good Sister.
Vil rådsformanden påtage sig at invitere søster Genoveva Massip hertil, så vi kan høre, hvordan det går med hendes barmhjertighedsgerninger, og hvor dan hun har nået det, som hun har?
Would the President-in-Office of the Council under take to invite Sister Genoveva Massip here so that we can learn how her compassionate work is going and how she has achieved what she has achieved?
Pángalos, jO r mand for Rådet. — (GR) På vort sidste møde drøftede vi indgående spørgsmålene vedrørende narkotikamisbrug, spredning af narkotika og narkotikabekæmpelse.
PÁNGALOS, President-in-Office of the Council. — (GR) We had a full discussion during the last partsession about the spread of drug use and ways of com bating this.
Rådet hilser med tilfredshed enhver foranstaltning, der kan hjælpe stofmisbrugere til at komme ud af narkotikaafhængigheden, til at mindske den risiko for sygdomme, som den er forbundet med, og til igen at finde en plads i samfundet.
You are aware that the Council welcomes every effort aimed at encouraging drug users to rid themselves of their dependency, at lessening the dangers attendant on addiction and at rehabilitating those involved.
I denne forbindelse påskønner og opmuntrer Rådet de bestræbelser, som udfoldes af institutioner og enkeltpersoner, der helliger sig denne sag, såsom den person i Barcelona, som fru Llorca Vilaplana henviser til, navnlig når disse er til hjælp for unge.
It goes without saying that every effort in this direction by organizations and individuals like the lady in Barcelona mentioned by Mrs Llorca Vilaplana deserve all praise and encouragement, particularly when their efforts are directed at the young.
Med hensyn til forebyggelse, behandling og rehabilitering af stofmisbrugere note rer Rådet sig med tilfredshed de foranstaltninger, som Kommissionen har bebudet for 1988 og 1989.
As you know, the Commission has initiated actions for the years 1988 and 1989, and the Council views these actions, focused on prevention and on the treatment and rehabilitation of addicts, with approval.
Det er tanken, at disse foranstaltninger skal supplere de omfattende foranstaltninger, der allerede er gen nemført på det sundhedsmæssige plan i medlemssta terne.
These Community actions complement the substantial amount of work already being done in the Member States separately.
Kommissionens foranstaltninger omfatter bl.a. forebyggelse af narkotikaafhængighed, behandling og rehabilitering, indsamling af grundlæggende statistiske oplysninger og medicinsk forskning. Med alle disse forberedende foranstaltninger skulle Kom missionen kunne fastlægge, hvilke omfattende foran staltninger den videre kan overveje og gøre til gen stand for forslag i behørig form.
The Commission's measures are mainly directed towards the prevention of addiction, treatment and social rehabilitation, the gathering of statistical information and medical research.