natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nu har Kommissionen samtykket i, at der skal gennemføres flere høringer forud for ny lovgivning, og Rådet har indvilliget i at offentliggøre afstemningsprotokoller og give fjernsynskameraerne adgang til nogle af de vigtige drøftelser i Rådet.
Now the Commission has agreed on more consultation in advance of legislation and the Council has agreed to publish voting records and to let television cameras into some of the important Council discussions.
Det er en solid begyndelse — men det er alt, hvad det er — en begyndelse, som vi kan bygge på i fremtiden.
That is a solid start — but that is all it is — a start upon which we can build in the future.
I Edinburgh blev vi enige om Fællesskabets fremtidige finansiering indtil udgangen af tiåret.
At Edinburgh we agreed the future financing of the Community to the end of the decade.
Det var kun muligt, fordi alle regeringscheferne indså, at der ved enhver ordning måtte afvejes to krav mod hinanden: behovet for et fortrøstningsfuldt, indbyrdes sammenhængende Fællesskab og behovet for, at der tages hensyn til de økonomiske realiteter, som hver af Fællesskabets medlemsstater står over for.
That was only possible because every Head of Government realized that any settlement had to balance two requirements: the need for a confident, cohesive Community and the need to take account of the economic realities faced in each Member State of the Community.
Jeg erkender, at mange krævede et højere udgiftsniveau.
I recognize that many called for a higher level of spending.
Jeg erkender også, at en del af, men på ingen måde alle Fællesskabets udgifter træder i stedet for udgifter i medlemsstaterne og derfor ikke forøger de samlede udgifter eller lægger nye byrder på skatteyderne.
I recognize, too, that some, but by no means all, Community spending substitutes for national spending and so does not add to total spending and to additional burdens on taxpayers.
Men Rådet anlagde det syns punkt, at Fællesskabet ikke kollektivt kunne være fritaget for det krav om, at disse skattebyrder begrænses, som hver medlemsstat nu individuelt er stillet over for.
But the Council took the view that the Community collectively could not be exempt from the pressures individually to which every Member State is now subject to keep such taxation burdens down.
Betydningen af, at medlemsstaternes budgetunderskud reduceres af hensyn til konvergensen, at der opnås en lavere rente, og at man når de kriterier, der er opstillet i Maastricht-Traktaten, blev fremhævet af alle i Rådet.
The importance of reducing national budget deficits in the interests of convergence, lower interest rates and reaching the criteria set out in the Maastricht Treaty was stressed by everyone in the Council. cil.
I denne fremtid vil Fællesskabets institutioner nødvendigvis komme til at samarbejde endnu tættere.
In that future, the Community institutions are going to need to cooperate even more closely.
Rådsmødet i Edinburgh var det første, hvor der fandt en væsentlig politisk drøftelse sted med Parlamentets formand ved begyndelsen af vore drøftelser.
The Edinburgh Council was the first when there was a substantive political discussion with the President of Parliament at the beginning of our discussions.
Herved blev disse drøftelser lige fra Det Europæiske Råds begyndelse anbragt i en større sammenhæng.
It put those discussions right at the start of the European Council in a wider context.
De, hr. formand, ydede et værdi fuldt bidrag til denne drøftelse.
You, Mr President, made a valuable contribution to that discussion.
Jeg håber, at De for deres vedkommende fandt lejligheden frugtbar.
I hope for your part you found the occasion worthwhile.
Efter de drøftelser, jeg senere har ført med andre regeringschefer, er jeg overbevist om, at dette vil danne præcedens for fremtidige Europæiske Rådsmøder.
I am confident from my discussions with fellow heads of government afterwards that this will set a pattern for future European Councils.
Det er baggrunden for den i Edinburgh trufne afgørelse om, at Fællesskabet skal bevare sine egne indtægter på det nuværende niveau i yderligere to år.
That is the background to the Edinburgh decision to keep the present own resources for a further two years.
Derefter bliver der tale om en gradvis forøgelse.
Thereafter there will be a gradual increase.
På det indre plan vil Fællesskabets udgifter stige med mere end 30% i perioden mellem 1992 og det tidspunkt, hvor aftalen udløber.
Internally, Community spending will rise by over 30% between 1992 and the end of the agreement.
Med hensyn til samhørigheden vil de samlede struktur fonde blive forøget med mere end 60% inden udgangen af 1999.
On cohesion, total structural funds will increase by over 60% by the end of 1999.
Samhørighedsfonden selv vil sluttelig blive større end oprindelig foreslået af Kommissionen.
The Cohesion Fund itself will, in the final conclu sion, be larger than originally proposed by the Commission.
For pligtelserne over for Spanien, Irland, Grækenland og Portugal vil blive fordoblet mellem 1992 og 1999.
The commitments for Spain, Ireland, Greece and Portugal will double between 1992 and 1999.
Udgifterne til eksterne foranstaltninger ved afslutningen af det finansielle perspektiv, der er tale om, vil beløbe sig til 6,5 mia ECU sammenlignet med 3,5 mia ECU i 1992, således at vi i særdeleshed hjælper med til at dække de reelle behov i lande, der er så forskellige som Rusland og Somalia.
External actions at the end of the financial perspective will reach ECU 6.5b compared to ECU 3.5b in 1992, helping in particular to meet the real needs in countries as different as Russia and Somalia.
Dette endelige resultat giver os det sunde finansielle grundlag, uden hvilket vi ikke kunne komme videre.
This final outcome gives us the sound financial foundation without which we could not proceed.
Vi er nu forpligtede til at samarbejde nært med Europa-Parlamentet og til at indgå en ny interinstitutionel aftale.
We are now committed to cooperating closely with this Parliament and reaching a new interinstitutional agreement.
Jeg håber, vi også i denne uge vil nå frem til et forlig om 1993budgettet.
I hope we shall also reach a settlement this week on the 1993 budget.
Vi nåede også frem til en endelig løsning på spørgsmålet om de vigtigste institutioners hjemsteder.
But we also had to make sure that the new arrangements made sense in the context of the future enlargement of the Community.
Jeg ved, at dette er af umiddelbar interesse for alle her i Parlamentet.
This, I know, is of direct interest to everyone in Parliament.
Det var nødvendigt at afveje mange interesser mod hinanden.
Many interests had to be balanced.
Europa-Parlamentet vil få sit hjemsted her i Strasbourg, og her vil blive holdt tolv månedlige plenarmøder.
The European Parliament will have its seat here in Strasbourg and twelve monthly plenaries will be held here.
Yderligere plenarmøder vil finde sted i Bruxelles.
Addition al plenaries will take place in Brussels.
Jeg ved, at nogle iblandt Dem ikke bryder sig om den afgørelse.
I know some of you will not have liked that decision.
Ved afslutningen af dette halvår tror jeg, at Fællesskabet kan se fremad, og at det nu kan planlægge mere fortrøstningsfuldt end tidligere. Jeg håber, at det også vil vende blikket udad såvel som indad mod vore egne vanskelig heder.
At the end of this six months, I believe the Community can look forward and it can now plan more confidently than previously.
I det sidste par år har vi — på grund af vægten af de indre sager, der skulle afgøres — til tider stået i fare for at blive alt for selvbeskuende, skønt vi i det sidste halvår har holdt et konstruktivt møde i associeringen mellem Fællesskabet og Tyrkiet, et udmærket møde mellem Fælles skabet og ASEAN i Manila og et topmøde med Visegradlandenes ledere.
In the last couple of years we have at times, because of the weight of internal matters to be determined, faced the risk of becoming too introspective although in the last six months we have held a constructive Community/Turkey Association meeting, a good Community Asean meeting in Manila and a summit meeting with the leaders of the Visegrad countries.
I morgen rejser jeg sammen med kom missionsformand Delors til Nordamerika for at deltage i topmøder mellem henholdsvis Fællesskabet og USA og Fællesskabet og Canada. Alt dette er, som det bør være.
Tomonow, with President Delors, I shall go to North America for the Community/United States and Community/Canada summits.
Men i Edinburgh udsendte vi en ny ydre dagsorden i to vigtige henseender.
But in Edinburgh we sent a new external agenda in two important respects.
Men det var en uundgåelig afgørelse.
But it was an inevitable decision.
Og hvis denne afgørelse ikke var blevet truffet, ville vi ikke være nået frem til en afgørelse om de andre fremtidige organer, for hvilke det gælder, at alle i denne mødesal ønsker, at der på et vist tidspunkt i fremtiden må blive opnået enighed om deres hjemsted.
And unless that decision had been made, we would not have reached a settlement on the other future bodies for which everybody in this room would wish to see sites agreed at some stage in the future.
Alt for mange stod hårdnakket fast på deres standpunkt, og uden disse afgørelser i Edinburgh ville vi ikke have fundet et hjemsted for de nye institutio ner, hvoraf mange allerede burde have fungeret i nogen tid, men ikke gør det, fordi de ikke har noget hjemsted.
Far too many positions were entrenched and without those decisions in Edinburgh we would not have found a home for the new institutions, many of which should have been working for some time but are not because there are no sites.
For det første er vejen nu åben for udvidelse.
First the way is now open for enlargement.
Vi blev enige om, at det var i Fællesskabets interesse at få forhandlingerne i gang så snart, som vi på nogen måde kunne.
We agreed that it was in the Community's interests to get negotiations under way as soon as we possibly could.
De starter nu formelt i det nye år med østrigerne, svenskerne og finnerne.
They will now start formally in the New Year with the Austrians, the Swedes and the Finns.
De tekniske forberedelser er blevet truffet af Rådet, og forhandlingerne vil også inden
The technical preparations have been made by the Council and negotiations will also start before long with the Norwegians.
Fællesskabet tog dernæst fat på spørgsmålet om finansiering.
The Community then turned to the question of financing.
Fællesskabet har behov for en finansiel struktur, der
It needs a financial framework which gives it the resources it requires and which Member States are able to
I dette dokument, der formelt blev hilst velkomment i konklusionerne fra Edinburgh, slås der til lyd for snarlig handel, liberalisering og fuldt EF-medlemskab for disse lande med associeringsaftaler, så snart de er rede.
MAJOR in the Edinburgh conclusions, calls for early trade, liberalization and full membership of the Community for those countries' with association agreements as soon as they are ready.
Vi arbejder også på at udbygge forbindelserne med det tidligere Sovjetunionen.
We are also working to develop relations with the former Soviet Union.
Vi står midt i forhandlingerne om partnerskabsaftaler med Rusland, Hviderusland, Ukraine og Kazakhstan.
We are in the middle of negotiations for partnership agreements with Russia, Belarus, Ukraine and Kazakhstan.
Det kan se ud, som om rådsmødet i Edinburgh var den vigtigste begivenhed i dette formandskab.
It may seem that the Edinburgh Council was the main event of the presidency.
Men skønt mange sager virkelig blev afgjort i Edinburgh, beroede resultatet af Edinburgh-topmødet på det arbejde, der var fuldført tidligere.
But although many subjects indeed came to a head at Edinburgh, the result of Edinburgh rested on the work undertaken earlier.
Vi har igennem hele det sidste halvår lagt særlig vægt på Fællesskabets eksterne forbindelser.
We have laid particular stress throughout the last six months on the Community's external relations.
Med en lang intern dagsorden ville det måske have været tilgiveligt, hvis Fællesskabet havde forsømt den ydre verden, men det har langtfra været tilfældet.
With a long internal agenda it would perhaps have been pardonable if the Community had neglected the outside world but that has been far from the reality.
På ét eksternt område har der foreligget yderst få gode nyheder, og det fortsætter.
In one external area there have been precious little good news and that continues.
Jeg sigter til den grusomme og katastrofale borgerkrig i Jugoslavien.
I refer to the savage and disastrous civil war in Yugoslavia.
Fællesskabet kollektivt har sammen med FN ydet en målbevidst international indsats.
The Community collectively has jointly led with the United Nations a determined international effort.
I august indkaldte vi til den internationale konference om det tidligere Jugoslavien i London.
In August we called the International Conference on the former Yugoslavia in London.
Netop i dag er Fællesskabets repræsentant medformand for et møde i konferencens styringsgruppe i Genève på ministerplan. sterplan.
The Community's representative is co-chairing a meeting of the conference's steering committee this very day in Geneva at ministerial level.
Lad mig til slut tilføje et mere positivt budskab til Europa-Parlamentet i dag.
seemed, with the weight of events immediately in front of us, in danger of faltering.
Det er min faste overbevisning, at de aftaler, som alle tolv medlemsstater har indgået i Edinburgh, på dramatisk vis har ændret dette.
I firmly believe that the agreements reach by all twelve Member States at Edinburgh have dramatically changed that.
Efter topmødet i Edinburgh holder Fællesskabet fortsat den rette kurs.
Edinburgh leaves the Community pointing in the right direction.
Vi har erklæret Det Indre Marked for åbent, vi har bekræftet vor absolutte forpligtelse over for Maastricht-Traktaten.
We have declared the single market open, we have confirmed our complete commitment to the Maastricht Treaty.
Den løsning, vi har fundet for Danmark, baner vejen for en folkeafstemning i dette land til foråret.
The solution we have found for Denmark paves the way for a referendum there in the spring.
Vi har indledt den proces, der skal bringe Fællesskabet nærmere til dets borgere.
We have begun the process of bringing the Community closer to its citizens.
Vi har taget et væsentligt initiativ til økonomisk genrejsning.
We have taken a significant initiative for economic recovery.
Vi har løst nogle sejlivede indre problemer, nogle af dem har været uløste så længe som i tredive år, og vi har skabt det faste budgetmæssige grundlag, som Fællesskabet havde brug for.
We have settled some long-running internal problems, some outstanding for as long as thirty years, and we have provided the firm budgetary foundation that the Community needed.
Derfor er Fællesskabet nu i stand til at hæve sit ambitionsniveau, når vi skuer ind i 1993.
So the Community is now in a position to lift its sights as we look into 1993.
Jeg tror, det er det, mennesker overalt i Fællesskabet forventer af os.
I believe that is what the people right across the Community expect of us.
Vi kan nu komme videre med den afgørende opgave, det er at afslutte Uruguay-Runden, som verdensøkonomien i så høj grad har brug for, og med at hele den deling, som stadig er tilbage i hjertet af vort eget kontinent.
We can now get on with the crucial business of finalizing the Uruguay Round which the world econo my so desperately needs and with healing that division which still remains right across the heart of our own continent.
Som afslutning på Den Kolde Krig for to år siden blev der nedbrudt skranker.
The end of the Cold War two years ago broke down barriers.
Men såret efter disse skranker var så dybt og havde afsondret materie så længe, at lægedommen ikke kan komme hurtigt, og den vil heller ikke komme af sig selv.
But the wound of those barriers was so deep and had festered for so long that the healing cannot come quickly and it will not come automatically.
Det påhviler os — kollektivt som Fællesskab og individuelt som nationalstater — at bygge broer, at udbrede velstand, at vække håb fra den ene ende af Europa til den anden.
It is up to us collectively as a Community and individually as nation states to build bridges, to spread prosperity, to encourage hope from one end of Europe to the other.
Det påhviler os kollektivt i Fællesskabet at føre an.
It is up to us collectively in this Community to give a lead.
Vi har vort ansvar i denne henseende, og vi har en forpligtelse til at leve op til dette ansvar.
We have our responsibilities in this respect and we have an obligation to meet those responsibilities.
Før topmødet i Edinburgh var det spørgsmål, der blev stillet: Kan Fællesskabet føre an?
Before Edinburgh the question being asked was: Can the Community give a lead?
Svaret i Edinburgh var: Ja, det kan, og i kraft af samarbejdet mellem Fællesskabet og Europa-Parlamentet vil det sikkert også gøre det.
The answer at Edinburgh was: Yes, it can, and with cooperation between the Community and this Parliament it surely will.
FORMANDEN. — Hr. rådsformand, jeg vil gerne takke for denne fremragende redegørelse.
PRESIDENT. — Mr President-in-Office, thank you for an excellent presentation.
Jeg tror, at den vil være et udmærket grundlag for forhandlingen i dag.
I believe that this will form the perfect basis for our debate today.
Således har Fællesskabet og dets medlemsstater ført an i den internationale humanitære indsats. Trods denne aktivitet og denne beslutsomhed viser situationen i Bosnien ingen tegn for bedring.
So the Community and its Member States have led the international humanitarian effort.
Jeg tror, at der overalt i verden føles lede ved og foragt for den systematiske tilbageholdelse og voldtægt af muslimske kvinder i Bosnien.
Throughout the world, I believe, there is disgust and contempt at the systematic detention and rape of Muslim women in Bosnia.
DELORS, formand for Kommissionen. — (FR) Hr. parlamentsformand, hr. rådsformand, mine damer og herrer. De vil sikkert tillade mig, at jeg udelukkende samler mig om Det Europæiske Råds møde, eftersom Kommissionen regelmæssigt har lejlighed til at drøfte substansen af alle vore problemer med Dem.
DELORS, President of the Commission. — (FR) Mr President, Mr President of the European Council, ladies and gentlemen, I propose, with your leave, to concentrate exclusively on the European Council meeting, since the Commission and Parliament have regular opportunities to discuss the details of the whole range of problems that are of concern to us.
Det Europæiske Råd krævede, at alle interneringslejre lukkes øjeblikkeligt, og at alle humanitære organisationer opnår sikker adgang.
The European Council demanded that all detention camps close immediately and that secure access be given to humanitarian organizations.
Jeg er nødt til at sige til Dem, at det er forfærdende, at netop som de fleste dele af Europa rykker hinanden nærmere og begraver gamle fejder i nyt samarbejde, skal Fællesskabet på sit eget trappetrin være vidne til en tilbagevenden til det barbari, som ikke hører hjemme i verden af i dag eller den verden, vi håber at skabe i morgen.
I have to say to you that it is appalling that as most of Europe comes closer together, burying old feuds in new cooperation, the Community should see on its doorstep a reversion to the savagery that has no place in the world of today or the world we hope to create tomorrow.
De mennesker, der opfører sig på den måde, kan ikke forvente nogen form for samkvem med os i Fællesskabet.
Those people who behave in this way cannot expect any relationship with us in the Community.
En filosof har sagt, aten klippe, der ligger forkert, af egen kraft kan aflede en flod.
It has been said by a philosopher that a single rock in the wrong place can deflect the course of a river.
Jeg vil naturligvis her tale om den flod, som opbygningen af Det Europæiske Fælles skab kan sammenlignes med. Der var mange klipper på vor vej, og jeg mener, at det er i denne sammenhæng, at man på en realistisk og hæderlig måde skal bedømme, hvad der skete i Edinburgh.
I am referring, naturally, to the river of European integration. There were rocks aplenty obstructing our course, which in my opinion must be borne in mind in any realistic and honest assessment of what has come out of Edinburgh.
Forinden var det ængstelsen, der var fremherskende — navnlig hos mig, men ikke blot hos mig.
The prevailing mood beforehand was one of anxiety, for me myself, but not for me alone.
Også i Kommissionen. Surheden og skepsisen
This was the mood in the Commission as well.
Europa-Parlamentets forhandlinger
So what were those rocks obstructing the course of European integration?
DELORS var ved at bemægtige sig os.
Debates of the European Parliament
Hvad var det da for klipper, der spærrede for den flod, jeg sammenlignede opbygningen af vort Fællesskab med?
DELORS to my mind represents the foundations without which there can be no question of political union in Europe?
Vil vi stadig opbygge et område, der er forenet på det økonomiske, finansielle og sociale plan — et grundlag, uden hvilket der efter min opfattelse ikke kan blive tale om et politisk Europa — og endelig: er Fællesskabet i stand til at indfri de umådelige forventninger, der bliver stillet til det udefra og ikke blot fra Østeuropa eller fra de lande, som ønsker at tiltræde det?
And can the Community match up to the enormous expectations invested in it from abroad, and I am not just referring to Eastern Europe or the countries that want to join?
Det er de tre spørgsmål, man kunne stille sig.
These are the three questions that were in the air.
Blandt elementerne i dette europæiske vækstinitiativ vil jeg fremhæve to punkter.
businesses in particular.
Dernæst dette lån på fem milliarder ECU, der på forskud vil give os mulighed for at iværksætte, hvad der er besluttet i henhold til den nye Traktat, dvs. oprettelse af et net på infrastrukturområdet, som skal gøre det muligt at maksimere de fordele, som det store indre marked indebærer.
The second is the ECU 5 billion loan, which is going to give us a head start in implement ing the provisions of the new Treaty on the creation of a network of infrastructures that will enable maximum benefit to be derived from the advantages of the single market.
I betragtning af vore økonomiers begrænsede aktionsmarmargener mener jeg derfor, at disse foranstaltninger i sig selv bør modtages positivt.
Given the limited room for manoeuvre in our economies, these measures in themselves deserve a positive response, in my view.
Det bedste bevis for den interesse, vi nærer for dem, er, at økonomi- og finansministrene allerede i mandags sammen med Kommissionen tog fat på arbejdet for at prøve at sørge for, at disse foranstaltninger hurtigt kan gennemføres allerede til næste år.
The clearest evidence of our interest in them is the fact that on Monday the Ministers for Economic Affairs and Finance were already at work with the Commission on ways and means of ensuring that these measures can be given effect rapidly, as from next year.
Allerførst: spørgsmålet om de hindringer, der skal ryddes af vejen.
Let us start with the obstacles that had to be overcome.
Jeg ved, at glasset var halvfuldt, og det havde man nær glemt.
The glass was already half full, I do appreciate, although people were losing sight of this fact.
Vi må alligevel ikke undervurdere, hvad der er blevet udrettet siden 1985.
The achievements since 1985 are not to be underestimated.
Alt, hvad Fællesskabet har besluttet, er blevet gennemført: markedet uden grænser for 95% vedkommende.
Everything decided by the Community has been applied, giving us 95% of the market without frontiers.
Der står kun reelle vanskeligheder tilbage med hensyn til den frie bevægelighed for personer.
The only remaining real area of difficulty is free movement of persons.
Fællesaktens bestemmelser er blevet iværksat — dog er nogle iblandt os blevet skuffede, for så vidt angår den sociale dimension.
The provisions of the Single Act have been implemented, although some of us will no doubt be disappointed as regards the social dimension.