natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den europæiske » kommunikation « er i dag konfronteret med eksterne modstandere, eksterne konkurrenter, der takket være deres teknologiske styrke invaderer det europæiske audiovisuelle marked med billeder, der ofte er fremmede, om ikke alternative, for vores kultur, for vores historie.
Europe's communications industry is faced nowadays by external enemies or competitors which, thanks to their technological pre-eminence are invading Europe's audiovisual market with material that is often alien to, if not at odds with, our culture and history.
Engelsk vil bringe de andre nationale europæiske sprog ned på det niveau, der i dag modsvares af min dretals sprog eller dialekter i de forskellige medlems lande.
English will relegate Europe's other national languages to a status similar to that now occupied in the various Member States by their respective minority languages or dialects.
Det var oprindeligt det, der havde affødt ideen om programmet — en ide, der især blev fremmet og udbredt i Europa-Parlamentet — for et TV uden grænser, der var knyttet til de europæiske sprog, og som følgelig arbejdede med kommunikation af multinational krakter.
It was essentially this prospect that gave rise to the idea — which is particularly prevalent and clearly expressed in this Parliament — of a television without frontiers based on the European languages and therefore offering the prospect of multinational communication.
Det glæder mig derfor, at der på dette punkt er enig hed — i en tid, hvor der generelt er splittelse mellem Parlamentet, Kommissionen og Rådet — om at be tragte mediesektoren som afgørende for at skabe de mange Europaers Europa, for at hvert Europa bliver et budskab for de andre.
I am glad, therefore, to find that at a time when Par liament, the Commission and the Council are at odds, there is agreement on this point and we all see the development of the media as offering a basic opportunity to create one Europe out of all our many Europés, and to ensure that each of those concepts of Europe embodies a message for the rest.
Kulturministrenes beslutning om at erklære 1988 for »det europæiske film- og TV-år« finder jeg betydningsfuld.
I regard as very important the decision by the Ministers of Culture to declare 1988 the European Year of Cinema and Television.
Kun ved at udvikle den europæiske identitet på det audiovisuelle medieområde — som de siger — ved at tilskynde de euro pæiske lande til at samarbejde om finansivering af programmer og ved at fremme snævrere forbindelser mellem film og TV, kun på denne måde vil det lykkes os at skabe et virkeligt fælles Europa for vores liv som europæere.
As the ministers state, it is only by developing Europe's identity in the audiovisual media, encouraging European countries to cooperate in the financing of programmes and promoting closer collaboration between cinema and television that we shall succeed in genuinely establishing a shared space in which to develop our identity as Europeans.
For mig er det meget vigtigt, at europærne lærer de forskellige dele af Europa at kende.
Present-day Europe's differences and divisions are greater than ever before.
Dette udgør på den anden side en rigdom: vores forskelligartethed.
Seen in another light, this diversity is one of our greatest assets.
Men selv om vi af mange historiske, kulturelle og politiske grunde er splittede, supplerer vi stadig hinanden.
But, while we are different for a thousand his
Fajardie (S). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, når hr. Baget Bozzos betænkning affødte en livlig og undertiden skarp debat i udvalget, tror jeg, at det skyldes, at han gik et skridt ud over dagligdagens tilskyndelser for at prøve på at definere nogle grundlæggende principper og en europæisk informations- og kom munikationspolitik. Det er netop disse bestræbelser, som jeg er hr. Baget Bozzo taknemmelig for.
FAJARDIE (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, if Mr Baget Bozzo's report provoked an animated, and sometimes heated, debate in committee,
Information er jo en institutions systematiske bestræbelse på at definere sine mål og gøre dem bekendte for omhyggeligt at beskrive det budskab, man vil bringe ud, på at angive målgrupperne og bestemme de metoder og midler, der skal gøre alt dette til levende firkelighed.
Our information and communications policy, the basic features of which are well set out in Mr Baget Bozzo's report, demands an act of faith from all of us. It is one that we Socialists, at all events, are resolved to make.
vi udruster os med muligheder for blandt vore landes befolkninger at udvikle fornemmelsen af at tilhøre et Fællesskab.
After all, if building Europe is to mean anything more to us than friendly conversation, it is high time we gave ourselves the means of encouraging our peoples to feel that in some important sense they really do belong to a community.
Det er en uomgængelig nødvendighed, hvis Europa over for Amerikas forenede Stater, Sov jetunionen og Kina skal bevare sin plads, beherske sin politik og sikre sine kulturelle udtryksmuligheder.
That will be indispensable if Europe really wants to hold its own with the United States of America, the Soviet Union and China, while maintaining its policies and safeguarding its cultural identity.
Uden at spilde yderligere tid bør vi udruste os med grundlaget for en aktivitet, der kan gøre vor forskelligartethed til et berigende samlende element for den ekelte og for helheden.
We must waste no more time in organizing our activities around appropriate frameworks that will bring our different cultures together in ways that can enrich the lives of each and every one of us.
Men for at nå dette mål skal budskabet gå igennem med følgende to uundværlige dimensioner : Udtrykke sig med en på én gang alsidig og kohærent stemme om de aktuelle begivenheder, med andre ord:
Information, after all, represents a systematic effort by an institution to define and make known its objectives, to set out care fully the message it wants to spread, to indicate the target groups and to specify the resources to be used to put all this into effect.
Af alt dette finder vi kun lidt eller intet tilbage i betænkningen.
We find little or nothing of this in the report.
Det europæiske Fællesskabs informationspolitik er imidlertid et højst prioriteret anliggende.
And yet very high priority is given to the European Com munity's information policy.
For siger vi ikke, at den europæiske samling er en nødvendighed, at borgerne er sig for lidt beviste om, at Europa har et grået image, at der kun meddeles negative ting om Europa?
Do we not, after all, say that European unification is a necessity, that the public are not sufficiently aware of this, that Europe has a grey image, that only adverse comments are made about Europe?
Informationspolitik, og det finder jeg meget vigtigt, må derfor være en engageret politik rettet mod hovedmålet: en bedre forståelse mellem de europæiske borgere som grundlag for fred, lykke gennem samarbejde på områder, hvor staterne, de regionale og delokale samfund ikke kan byde nogen fremtid.
Information policy — and I consider this very important — must therefore be a committed policy, its main aim the improvement of understanding among the citizens of Europe as a basis for peace and prosperity through cooperation in areas where the nation states, the regional and local communities, have no future.
Fastlægge en informationspolitik; endvidere udvikle det gensidige kendskab til vore respektive kulturer, med andre ord: lave en kommunikationspolitik.
We must on the one hand be able to address ourselves, jointly and intelligibly, to topical events as they occur; to do that we need an information policy.
I så henseende er de af Kommissionen foreslåede mål positive.
In that connection the objectives proposed by the Com mission of the European Communities are positive ones.
Nu gælder det om at få dem gennemført.
The point now will be to implement them.
Budskabet skal som sagt gå igennem og først og frem mest gå igennem til ungdommen.
The message will, as I said, have to be put across, and above all it will have to be put across to young people.
Jeg har med stor interesse læst brevet fra budgetudvalgets formand, Jean-Pierre Cot, der påpeger den særlige betydning af et ungdomsudvekslingsprogram.
I was very interested to read the letter from Mr Jean-Pierre Cot, chairman of the Committee on Budgets, stressing the special importance of a programme of youth exchanges.
Hans udtalelser har vor fulde tilslutning.
His proposal meets with our com plete approval.
På tilsvarende måde mener jeg, at ungdomsorganisationerne bedre end os ved, hvad der skal siges til de nye generationer, når talen er om at præsentere det europæiske perspektiv, der har mange fælles historiske og kulturelle træk, og vor støtte bør sikres dem på den mest effektive og aktive måde, hvis vi virkelig ønsker, at Europa skal bestå i fremtiden.
By the same token, I would assert that youth organizations are much better placed than our selves to talk to the younger generation when it comes to delivering a European perspective on our great common inheritance of history and culture, and that we must find more effective, more active ways of assisting them if we want to maintain a climate favourable to Europe in the future.
Informationspolitikken er således en motor for yder ligere fælles politik og optræden.
The information policy is thus a force for further Community policy and action.
Institutionerne må rent ud sagt indrømme det og ikke forsigtigt frem skaffe uklar og derfor grå information om mål og virke.
The institutions must be completely honest about this rather than cautiously providing unclear and therefore vague information on goals and activities.
Budskabet må beskrives skarpere, være rettet mod vendinger som fred, forståelse, samarbejde, vel færd, som kan illustreres med hundredvis af konkrete eksempler fra det daglige liv og virke i Fællesskabet.
The message must be phrased more clearly and geared to such terms as peace, understanding, cooperation, prosperity, which can be illustrated with hundreds of practical examples taken from everyday life and work in the Community.
Vi må vælge vore målgrupper afhængigt af budskabet.
We must select our target groups as a function of themes sage.
Den vigtigste målgruppe er ungdommen, som ikke mere er så motiveret som efterkrigsgenerationen til at kæmpe for Europa, men som sandelig må give de nye impulser.
The most important target group is young people, who are no longer so motivated to work hard for Europe as the postwar generation, but who must pro vide the new impulses.
Derfor prioritet til information gen nem undervisningen, til ungdomsorganisationer, til manifestationer, som begejstrer ungdommen.
Priority must therefore be given to information through education, to youth organizations, to events that inspire young people.
Skabelsen af et image og det at gøre Det europæiske Fælles skab kendt er i denne forbindelse afgørende.
Creating an image and making the European Community known are the determining factors in this context.
Budskabet skal gå igennem, og med henblik herpå må sådanne planer for udvikling af fælles tv- og filmproduktion, som jeg allerede for et godt stykke tid forelagde for Dem, ikke lægges på hylden sammen med så mange andre gode ideer, der ikke bliver til noget, men derimod skal de være genstand for virkelig vilje til gennemførelse.
The message will have to be put across, and to that end projects such as the development of joint television and cinema productions, which I submitted to you some time ago now, will have to be taken down from the shelf in the department of bright ideas where they have been gathering dust; instead, there must be a determined effort to put them into practice.
Endelig har jeg, for at budskabet kan gå igennem, lyst til at tilføje, at der også skal være et budskab!
And lastly, before the message can be put across, we have to be certain that we actually have a message in the first place!
Hvis vi således i Europa var i stand til at gennemføre en socialpolitik, en fælles politik for teknologi, viden skab og forskning og en fælles udviklingspolitik, og hvis vi sammen kunne give udtryk for vor fædrenearv, hvor meget lettere ville vor informationsopgave da ikke blive! Tænk på det, kære kolleger, og lad os i særdeleshed handle.
If only we knew how to implement, for example, a social policy for Europe, a common technology, science and research policy, a policy for the Third World; if only we could find ways of sharing our appreciation of the quality of our inheritance, think
Marck (PPE). - (NL) Hr. formand, jeg kan fuldt til slutte mig Aigner-betænkningen, men jeg kan ikke sige det samme om Baget Bozzo-betænkningen om informationspolitikken; jeg betegner den som en fejl
There are other groups who are directly affected by European policy: consumers, farmers, fishermen, those who experience the activities of the Community in their daily lives.
Vi ønsker at se dette samarbejde stærkt decentraliseret for at kunne tilpasse budskabet
We could go further in describing the public and media with an inexhaustible series of examples taken
Marck den for rammerne af de principper, der udgør Euro pas fælles kulturarv inden for social Kommunikation: pluralisme og pressefrihed.
Having said this, I must express my admiration for the way in which the rapporteur, Mr Baget Bozzo, out lines an entire Community action programme in the field of information on the basis of the principles which constitute a common European cultural heritage at the level of social communication — pluralism and the freedom of the press.
til regionale og lokale særegenskaber.
We want to see the Com mission and Parliament cooperating closely in spread ing the European message, in making the citizen a conscious European.
Vi ønsker en mere konkret, synlig information om europæiske re sultater med forpligtelse for hver medlemsstat til at gøre disse bekendte under straf af kontraktbrud.
We want to see more concrete, visible information on European achievements, with each Member State required to publicize these achievements if it does not want to be accused of breach of contract.
Vi ønsker endelig også mere engagerede og professionelt dygtige informationsmedarbejdere, som kan råde over den nødvendige muligheder og midler.
We also want more committed and professionally qualified information officers, given the necessary scope and resources.
Formanden. — Jeg beklager hr. Marck, Deres taletid er udløbet.
PRESIDENT. — I am sorry Mr Marck, your time is up.
Allerede Mirabeau sagde — efter at have remset de ulykker op, der da plagede det franske folk: »Den eneste kur for alle disse sygdomme er pressefriheden«, og han fortsatte »Uden pressefrihed kan hverken institutioner eller forfatning eksistere«.
Mirabeau, after defining the evils which then afflicted the French people, said that 'the true remedy for all these evils is the freedom of the press' and, further on, that 'without the freedom of the press there can be no Institution or Constitution'.
Må jeg i omskreven form sige, at uden informationsfrihed kan Fællesskabet ikke eksistere eller rettere : Sel ve Fællesskabets eksistens går via definitionen på en informationspolitik, der respekterer værdien af pres sefrihed, borgernes ret til information og udryddelse af enhver form for censur, med de naturlige følger: beskyttelse af uafhængigheden og af journalistens faglige tavnshedspligt.
To paraphrase his words, I would say that without freedom of information, there can be no Community, or to put it another way, the very existence of the Community depends on the elaboration of an information policy which respects the values of a free press, the rights of citizens to have access to information and the abolition of all forms of censorship, together with their necessary corollary of the protection of the independence and professional confidentiality of journalists.
Hermed må man også klart for dømme alle forsøg på at monopolisere information på fællesskabsniveau ligesom også den fristelse, der ligger i at skabe eksklusive eller officielle informationskilder eller forvandle sådanne til formidlere af politisk propagande for visse partier.
It follows that all attempts to monopolize communication on a Com munity level must be repudiated as must the temptation to allow only official channels of information to exist, or to turn them into the political propaganda outlets of certain parties.
Cantarero del Castillo (ED). - (ES) Hr. formand, på de første to sider i sit store værk »Roms Historie« sagde den tyske nobelpristager Theodor Mommsen, at historie er et omfattende integrationssystem, og da enhver integration forudsætter kommunikation, betyder det, at historie også er et omfattende kommunikationssystem, og at der aldrig vil blive skabt integration på noget socialt eller politisk område, såfremt der ikke i forvejen findes tilstrækkelig kommunikation.
CANTARERO DEL CASTILLO (ED). — (SP) Mr President, the German Nobel Prize winner, Theodor Mommsen, said in the first two pages of his monumental History of Rome that history is a vast system of integration and that, since all integration presupposes communication, this means that history is also a vast communications system, and integration can never occur in any area of society or politics unless adequate communication has previously been estab lished.
På denne måde er Baget Bozzo-betænkningen meget interessant. Så meget desto mere som det, der sker i dag, ikke er, at der ikke findes kommunikation, men at der er overvægt af en kompleks kommunikation, der forvirrer og desorienterer den offentlige op inion i alle verdens lande.
From this point of view, Mr Baget Bozzo's report is of great interest, and all the more so since what is happening today could not be described as a lack of communication, but rather an excess of com plex communication, which confuses and disorientates public opinion in every country around the world.
På denne måde er det meget interessant, det er nødvendigt for at skabe en europæisk union, at vi alle forsvarer, at der findes et europæisk informations- og kommunikationssystem — kulturel kommunikation — for at vi alle skal ken de de øvriges kultur lidt, eftersom jeg gentager, Euro pa er en kulturernes kultur.
It is essential, in the interests of that united Europe which we all support, that there should be a European cultural information and communications system through which we can all learn to recognize at least something in each others' cultures since, in my view, Europe is a 'culture of cultures'.
Man må ligeledes støtte ethvert in retning af at gøre alle Fællesskabets institutioner, organer og pro grammer mere og mere kendt ved at benytte sig af de midler, som de nye teknologier giver os, for på en lettere måde at bibringe de interesserede kendskab til deres rettigheder i Fællesskabet, navnlig inden for skatte- og afgiftsanliggender, social sikkerhed, arbejde og beskæftigelse.
Equally, however, all initiatives tending to shed great er light on the role of all the Community institutions, agencies and programmes should be supported, using the means which the new technologies are providing, in order to make known to those concerned their rights in relation to the Community, particularly in the fields of tax, social security, work and employment.
En opgave, der er specielt omfattende i Spanien og Portugal, hvor mangel på viden om Fællesskabets instititutioner og deres opgaver et langt større.
This task is all the more urgent for Spain and Portugal, where knowledge of what the Community institutions are and how they operate is, naturally, less wide spread than elsewhere.
Derfor er vi glade for at se, at betænkningen specielt understreger de bestræbelser, man må gøre sig i disse to nye medlemslande med hensyn til fælles kommunikation.
The importance given to the report we are now considering, and the effort which must be made especially for the two new Member States in the area of Community information are therefore greeted with enthusiasm.
Dog er Baget Bozzo-betænkningen virkelig alt for grundig, hvilket på den anden side tjener til hans for del. Betænkningen har i min gruppe vakt en vis frygt, som f. eks. faren for etatisme eller centralisme.
That said, Mr Baget Bozzo's report is very detailed but at the same time this is one of its merits.
Man har vaklet mellem at undlade at stemme eller gøre afstemningen fri, men til slut har man valgt at gøre afstemningen fri på grund af den frygt, den vækker, og ikke på grund af selve betænkningens hensigt.
There was much doubt over whether to abstain or have a free vote, although finally the choice was for a free vote, because of the fears which had been raised, and not the intentions of the report itself.
Per sonligt vil jeg, der altid på forhånd er for enhver idé, der fremmer den europæiske integrationsproces, stemme for forslaget.
Personally, I am always automatically in favour of any idea which furthers the pro cess of European integration, and shall vote in favour of the Droposal.
Jeg tror, at det er vigtigt, at der skabes en kommunikation, der giver europæerne en imperativ bevidsthed om integration mellem vore nationer i en stor overnational enhed.
I believe that it is of great importance that a line of communication should be established, raising a consciousness among Europeans of the need
Bøgh (ARC). — Jeg er i den situation, at jeg er meget glad for de præmisser, der ligger i hr. Baget Bozzos betænkning, men jeg er meget utilfreds med og meget imod de konklusioner, der drages deraf. Jeg synes, at det er en væsentlig betænkning, fordi den gør det harmoniseringsglade EF opmærksom på, at der er ting, som ikke kan harmoniseres.
BØGH (ARC). — (DA) The situation I am in is that I am very happy with the premises underlying Mr Baget Bozzo's report, but I am very dissatisfied with and very much opposed to the conclusions drawn.
Jeg er meget
I think
Bøgh set sine praktiske betragtninger over med lidt ideologiske betragtninger.
Where all is not well in the Baget Bozzo report in our view has to do with the particular message that is pro­jected.
tilfreds, når hr. Baget Bozzo siger, at det drejer sig om at gøre mere end blot at skabe et flag, en hymne eller en symbolsk mønt.
I am very gratified to hear Mr Baget Bozzo say 'that it is necessary to do more than simply devise a flag, an anthem or a symbolic currency.
Han polemiserer altså mod de hjemmegjorte stumme symboler, som kun er udtryk for bureaukratisk tomhed.
He thus polemicizes against those mute symbols, manu­factured in­house, which are only an expression of bureaucratic emptiness.
Det er rigtigt : symbolerne kan man ikke lave ved flertalsbeslutninger og propaganda, sådan som man prøver at gøre det i denne sal.
That is true: symbols cannot be created by majority decisions and propaganda, as certain people try to do in this Chamber.
Symboler er spontane, de gror ud af indholdsmættede situationer.
Symbols are spontaneous,'they grow out of situations with real content.
Jeg indskrænker mig til at nævne tre eksempler: I punkt B: »der henviser til den svækkede følelse af tilhørsforhold i forbindelse med enhver form for fællesskab, herunder det nationale fællesskab«.
I shall confine myself to three examples. Recital Β states: 'whereas individuals are less conscious of belonging to any form of community, including national communities'.
Denne principielle udtalelse kræver uddybning og skal bevises!
As a statement of principle that remains to be enlarged on and proved!
Jeg føler mig overhovedet ikke svækket i min nationale fællesskabsfølelse.
I do not feel that my sense of belonging to my national community has been in the least weakened.
Hvis hr. Baget Bozzo, der er italiner, føler sig som 50% italiener, 25% zairer eller tjekkoslovak, så er det hans problem, men hans personlige forhold bør ikke smitte af på en objektiv betænkning.
If Mr Baget Bozzo, who is an Italian, feels 50% Italian and 25% Za'irian or Czechoslovakian, then that is his problem, but his personal circumstances should not be allowed to inter­fere in drafting an objective report.