natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det ville være en alvorlig forstyrrelse af konkurrencen, og det bør Fællesskabet hurtigst muligt indlede forhandlinger om.
The right of residence is after all an essential part of the four pillars of European union, namely freedom of move ment for individuals.
Et sidste ord om retsgrundlaget.
In the short run, in my view, the impact will be limited.
Netop dette moms spørgsmål nødsager os til ikke udelukkende at se på artikel 84, stk. 2.
There are not going to be hordes of pensioners immediately on the move.
På den anden side er det således, at Transportudvalget har talt om artikel 228, og at Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser har talt om artikel 238 for at få det hele ind under samme artikel.
After all, those who have inadequate pensions, and this includes most in my country, are hardly able to contemplate a move within their own Member State, let alone to a foreign land.
Kunne der finde noget i retning af en drøftelse sted mellem formændene for de forskellige udvalg?
There is no obligation under this directive to allow pensioners to claim social assistance in other Members States.
Stavrou (PPE). — (GR) Hr. formand, jeg talte også om dette emne under den forrige mødeperiode, og det glæder mig, at dagens forhandlinger i forbindelse
In supporting automatic right of residence the committee makes it clear that they see this
Porto forbud mod natkørsel placerer Schweiz og Østrig sig jo egentlig uden for Fællesskabet.
Council has more than justified its regrettable reputation for dragging its feet.
Den større succes, der er opnået gennem en højere grad af integration, bevidnes i øvrigt af EFTA-landene selv, idet tre af de lande, der var med til at oprette EFTA, senere er blevet medlemmer af EF, og et fjerde EFTA-land har i mellemtiden ansøgt om medlemskab.
In conclusion, therefore, I would urge Members of this House to vote for the report as submitted by the Social Affairs Committee and I would plead with the Council to accept the amendments, which I think provide a firm basis on which to extend the rights of pensioners in the Community.
Mit tredje spørgsmål vedrører flyveledertjenesten i Europa. Som bekendt er den opsplittede flyveledertjeneste i Europa en af årsagerne til det stadig stigende antal forsinkelser.
On 9 January, in a letter of which I fear we shall hear more, the Council told Parliament that it had seen fit to consult Parliament on a new text, on which political agreement had been reached in the Council.
Desuden koster den os en masse penge.
What do they take us for ?
Cornelissen (PPE). — (NL) Hr. formand, forhand linger mellem EF og EFTA-landene udgør en interessant prøvesag for begge parter.
No, Mr President, we shan't let them ride roughshod over us.
Det Europæiske Fællesskab kan vise, at vi mener det alvorligt, når vi udtaler, at vi ikke vil have en europæisk fæstning, men et åbent Fællesskab.
This time we have Community law on our side and we shall use it.
EFTA-landene kan vise, at det for dem ikke blot drejer sig om rettigheder, men at de også er villige til at påtage sig forpligtelser. Jeg tænker navnlig på momsen og den eventuelle delvise afskaffelse af det toldfrie salg i lufthavne og på europæiske flyruter.
I have thus made it very clear in the text of my draft legislative resolution that we approve the directive, subject to the legal basis, which will allow us to have a second reading, and subject to the amendments we propose, and that furthermore we reserve the right to open the conciliation procedure should the Council depart from the text approved by Parliament.
Pinxten (PPE). -- (NL) Hr. formand, ud fra et økonomisk og handelspolitisk synspunkt peger alt i retning af naturlig konvergens mellem EFTA-landene og Det Europæiske Fællesskab.
Is it not sad, disappointing, to see that in the economic and technological field every fancy twist and twirl possible and imaginable is being danced with an eye to 1993 — and that is quite right — whilst in the field of human and social concerns we are circling aimlessly, getting nowhere fast.
På den enc side er jeg glad for, at denne Kommission og også den kommissær, som i øjeblikket har beføjelser på dette punkt, har taget tråden op på Luxembourg-erklæringen.
1 think that what is really sadly wrong with our Community is the flagrant constrast which exists between the grandiloquent speeches and declarations we hear on questions of principles and the absence of any real willingness to tackle questions of substance in detail.
Jeg er skeptisk, fordi der er ikke findes nogen klarhed med hensyn til l'acquis communautaire.
The Council really must understand that we have had enough.
Vil EFTA-blokken nu også blive nødt-til at tage hele menuen, således som man foreholder os, eller vil den kunne betjene sig à la carte ved hjælp af tilladte overgangsperioder som imidlertid i virkeligheden ikke vil være andet end permanente overgangsordninger?
Our Europe, the Europe of the year 2000, really mustn't be less advanced than the Middle Ages, when students attended universities throughout Europe without any hassle at all. I'm sure you'll forgive me for not listing once again the improvements made to the Council's text by the Committee on Youth.
Hvordan vil l'acquis communautaire blive indbygget i de aftaler, der skal indgås?
Culture, Education, the Media and Sport. I shall focus on just four aspects.
Hvordan vil man overvåge den konkrete anvendelse deraf, og hvordan vil man endelig gøre det muligt at gennemtvinge den?
Firstly, it is not enough to make the Member States take administrative measures to make conditions of residence easier for students.
Jeg er skeptisk, fordi jeg som medlem af Europa-Parlamentet er overordentlig betænkelig ved den tanke, at embedsmænd fra EFTA-landene skal sidde med ved bordet i de hundreder af udvalg, som er med til at bestemme og udforme den europæiske politik.
This residence must not discriminate against students from other Member States, they must be given the same facilities as students in the host country and they must be guaranteed the transfer of scholarships and student loans.
Lad os endvidere, hr. formand, ikke gøre tingene unødigt mere indviklede for de europæiske borgere, end de allerede er.
Secondly, if the resident dies or following divorce or separation the members of the family must retain their right of residence.
Jeg har tre spørgsmål til Kommissionen.
Mr President, a free market, a businessmen's Europe is not enough.
For det første, tænker Kommissionen på delaftaler med en række EFTA-lande?
What will our citizens, our students, who want to believe in this united Europe say if they realize how pathetic our efforts are?
Jeg henviser til de store for skelle på transportområdet mellem på den ene side Sverige og Norge og på den anden side Østrig og Schweiz.
What will they think if they learn that Parliament is having to pronounce for the second time on a basically mundane and elementary question which is guaranteed by the treaties and was formally upheld by the Luxembourg Single Act, but this time in a form which suggests that our House's first vote was just a game, devoid of any political value?
Sverige og Norge råder jo med Scandinavian Airlines over et fællesskabsluftfartsselskab.
What will the citizen think when he realizes that the Commission first had to withdraw a proposal for a directive in July 1979 because the Council of Ministers couldn't agree ?
Østrig og Schweiz spiller på grund af deres geografiske beliggenhed en vigtige rolle i transittrafikken mellem EF-landene.
That the Commission then put forward three new proposals in July 1989, amended, that is to say improved, by Parliament on 13 December 1989, and that then, on 2 December, the Commission put forward a modified proposal for a directive which took account of Parliament's opinion, but that the Council is blithely ignoring all that?
For øvrigt vil jeg gøre opmærksom på, at EFTA-landene selvfølgelig, så snart tiden er moden dertil, er velkomne. De kender procedurerne for tiltrædelse af Det Europæiske Fællesskab.
Fourthly, and very importantly, residence papers must be issued to students without charge and as promptly as possible, without administrative red tape and hassle.
Hermed kommer jeg til mit andet spørgsmål.
Ladies and gentlemen, our citizens won't always be fooled by election posters.
Er Kommissionen villig til at bruge de kommende forhandlinger til at finde en løsning på de alvorlige problemer med transittransporten gennem Schweiz og Østrig?
Is it not reasonable for the European citizen to hope that this year, at last, the Council will enable him to enjoy his rights to freedom of movement and residence ? But no, once again the
Med den nuværende holdning med hen syn til henholdsvis den maksimalt tilladte vægt og l'annoila (NI). — (IT) Hr. formand, jeg mener, at det er den kendsgerning, at vort Fællesskab er under dannelse, der er baggrunden for vore ordføreres udmærkede arbejde og for denne forhandlings alvor,
Mr President, may I in conclusion say a word or two about my own personal view of the concept of the
Naturligvis kan dette resultere i en vis forhøjelse af tiltrædelsestærsklen.
ESTGEN family, which in some cases varies a lot from one Member State to another.
Jeg tror ikke, at det kan være anderledes, og at vi endog har behov for forhøjelsen af denne tærskel, fordi den synliggør den indre styrkelse, som er nødvendig for at fortsætte denne proces.
systems, specifically our social security systems on which those enjoying the right of residence may have to call, are still national and, in many cases, even local, that is to say they are organized by local authorities.
Jeg vælger således også Den Økonomiske og Monetære Union og Den Politiske Union. Dette arbejde må fortsætte, selv om jeg ikke synes, at arbejdet med EFTA-landene skal vente på de endelige resultater deraf.
We also have to see that the question of the right of residence is indirectly linked to questions of immigration from third countries, as hinted at in Mr van Outrive's report.
Hvis disse processer skal resultere i styrkelse af Fællesskabets demokratiske struktur, en styrkelse af Parlamentets stilling, vil en aftale med EFTA-landene aldrig kunne skade disse.
Until such time as the conditions governing entry into the Community and the conditions for acquiring nationality within the Community are not aligned or harmonized, anxieties will persist.
Men det skal være med en fundamental åbenhed for på længere sigt at inddrage andre i vort Fællesskab, hvis de ønsker det.
These anxieties will be overcome once we have a European policy in this field and also overall control of the phenomenon of immigration.
Uden tvivl kommer vi til de kommende måneder at træffe nogle grundlæggende afgørelser.
It is true that present-day society includes a whole series of styles of shared or communal living, and the Committee on Youth.
Begivenhederne i den senere tid, ikke alene i Tyskland, stiller os alle over for spørgsmål, som vi nu ikke længere kan unddrage os.
Culture, Education, the Media and Sport was deeply divided on this.
De i Parlamentet og i Fællesskabets medlemsstater, der ikke ville indrømme, at føderalismen og unionsplanerne fandt deres begrundelse i en historisk nødvendighed, men som derimod frygtede det ideologiske indhold, har fået uret.
But for one vote, the Committee was divided equally, and having been on the side of those who lost by that single vote, I should like to voice my own personal concerns here.
Der kan kun være ét kriterium; over for dem, der ønsker at være med, over for dem, der vil give forbundsstaten, Europas Forenede Stater, styrke, over for demokrater, regionalister og føderalister, kan vi kun give ét svar, at hilse dem velkommen og at ønske, at der fra Østeuropa og fra EFTA indløber mange og beslutsomme anmodninger i denne ret ning.
I fear that too broad a definition of the cohabiting partner will leave too much room for abuse, for example false declarations of shared living aimed purely at obtaining the right of residence for individuals who could not otherwise get it.
Indtil da vil vort arbejde, hvor udmærket det end er, vore ordføreres og udvalgets arbejde, i nogen grad være et sisyfosarbejde. På dette tidspunkt tror jeg, at man kun kan udsætte de endelige svar til senere.
Given that the Commission is asking the Council to revise the regulations on freedom of movement for workers, I think it is better, in this directive, to give a general definition of the family which would subsequently be applicable to students and others.
Efter min opfattelse passer det skridt, som vi i øjeblikket er i færd med at tage, nøjagtig ind i det større Europas arkitektur, i skabelsen af det store økonomiske område, hvor også den politiske dialog med EFTA-landene bør blive mulig.
In any event, and independently of any other consider ation, we think it is vital that the concept of the family should be defined by the host country.
Og den vil naturligvis nødvendigvis opstå fra det øjeblik, hvor Det Europæiske Fællesskab er villigt til også at knytte økonomiske og politiske bånd med landene i Mellem- og Østeuropa.
If it were otherwise, Community law would give citizens of another Member State more extensive rights than those enjoyed by nationals of the host country.
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) Hr. formand, Kommissionen glæder sig over denne forhandling og glæder sig over denne forhandling på dette tidspunkt.
DE DONNEA (LDR), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (FR) Mr President, Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy would like to see the directives on the right of residence coming into effect as soon as possible.
Og så tænker jeg endelig også på Sovjetunionen.
Here, independently of ideology, we can really do something for the citizens of Europe.
Naturligvis er Sovjetunionen et særligt tilfælde, og forbindelsen med Sovjetunionen kræver et helt eget mønster og også en helt egen udvikling.
We must devote ourselves to the task, for it is the students, together with apprentices and young workers, who will collectively create tomorrow's wealth.
Men jeg anser det for at være af største betydning, at vi, når vi går ud fra dette store Europa, fortsat er klar over, at Sovjetunionen hører med til Europa, og at vi må undgå ved alt, hvad der foregår, at Sovjetunionen skulle komme til at føle sig isoleret fra Europa.
The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy believes that Article 7 of the EEC Treaty should be chosen as the legal basis for the directive on the right of residence, so that Parliament can be involved through the cooperation procedure and a decision can be reached in the Council by a majority vote.
Hvordan det nøjagtig skal gøres, er ikke genstand for diskussion i dag, men jeg tror, at det er nyttigt under denne forhandling også udtrykkeligt at fast sætte denne dimension.
The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial policy wants the directive to stipulate that relatives in the descending line of persons benefiting from the directive shall, whatever their nationality, have access to general education, apprenticeships and vocational training in the host country on the same terms as nationals of that country.
Jeg er også glad for det arbejde, der er udført af ordførerne, som meget informativt har skitseret pro blematikken og derved har lagt grundlaget for denne gode forhandling.
It would be absurd if children who did not have the nationality of a Member State but like their parents had the right of residence there, had access to the labour market of the host country without first having had access to vocational training in that country.
Det er selvfølgelig uundgåeligt, at når vi i øjeblikket i Europas historie taler om et så vigtigt skridt som denne associeringsaftale med EFTA-landene, går tankerne videre til spørgsmålet om, hvordan dette større Europa skal se ud, og hvordan dette skridt passer ind i opbygningen af dette større Europa.
ZELLER (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment. — (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, a right of residence for all Community citizens, that is to say the right for anyone to go and live in any of the 12 countries of the Community is essential if we want to build the citizens' Europe, but it is also, it has to be said, a delicate and sensitive issue.
Og fuldstændig med rette læg ges der derfor også vægt på dette punkt i beslutningsforslagene. Jeg vil også fra min side gerne sige noget herom.
This both delicate and essential nature of the matter is reflected in the compromise reached by the Council of Ministers and in which, it must be said, they depart from the Commission's proposals and also from the initial position taken by Parliament.
Det er den hårde kerne og den eneste virkelig levedygtige kerne i øjeblikket.
The opinion I have drafted argues along these lines.
Og så vælger jeg ligesom mange i
We need, in fact, to overcome a major contradiction.
Det skridt, som vi i dag drøfter, er et stort skridt, det er i første instans et politisk skridt.
My own personal view, Mr President, is that we ought to adopt the definition of the family given in the common position of the Council and proposed by the Commission.
Det drejer sig om en fuldstændig enestående associering, hvor de fire
That would be quite unacceptable at a
Min personlige mening er, at spørgsmålet om, hvordan man strukturerer det, er en sag, som man selv skal afgøre i EFTA-kredse, lige så vel som vi internt vil fastslå vor procedure og den måde, hvorpå vi når frem til vore standpunkter.
MEDINA ORTEGA (S). — (ES) Mr President, on behalf of the Socialist Group of this Parliament, I wish to express our support for Mr Van Outrive's report on the orientation of the Council for a directive on the right of residence.
Det vil sige ikke nogen verdensomspændende aftale, så få undtagelser som muligt og så korte undtagelser som muligt samt så megen ledsagende politik som muligt med mulig hed for samarbejde på miljø- og transportområdet og eventuelt på det monetære område — hvorfor ikke? — i betragtning af, at disse lande for det meste er lige så fastnaglet til valutaer som lande, som hører under Det Europæiske Fællesskab. Det er et vigtigt skridt, derfor skal vi koncentrere os om to væsentlige momenter.
It is should be borne in mind, in this connection, that the European Court of Justice has adopted a very progressive attitude to this subject and its case-law has gradually established the principle of acquired rights through a number of judgments, such as the IATA ruling.
Naturligvis bliver vi nødt til at bevare vor egen autonomi, men vi må også gøre et virkeligt forsøg på at skabe denne struktur.
The right of residene is a cornerstone of the citizens' Europe we are at present trying to build.
Ikke kun pligter uden rettigheder blev det sagt under denne forhandling.
The fundamental principle should be that there must be no discrimination between Community citizens.
Jeg tror, at EFTA-landene må erkende, at Det Europæiske Fællesskab ikke kan dele sin beslutningsproces med tredjemand.
The administrative authorities must not impose more stringent conditions for residence on citizens of other Community countries than apply to their own citizens.
Jeg tror, at Fællesskabet må være klar over, at medbestemmelse skal være mulig, selv om udtalelsen skal fremsættes af Det Europæiske Fællesskab.
As the rapporteur says, this fundamental principle is enshrined in Article 7 of the European Economic Community Treaty, which prohibits any discrimination on the grounds of nationality, and this really should be the legal basis of the directive.
Van Miert, medlem af Kommissionen. — (DE) Hr. formand, først vil jeg gerne takke hr. Lüttge for hans betænkning.
The fact is that the administrative authorities do make use of instruments designed to create effective discrimination between citizens.
Jeg ved, han havde meget kort tid til udarbejdelsen af udtalelsen. Men dette har på ingen måde forringet kvaliteten af betænkningen.
One such is the residence permit or card — required, as we know, in a majority of the Member States — which may in itself be a means of discriminating between citizens of the country of residence and other Community citizens.
Det første er, at Parlamentets egen udvikling hen imod et stærkere demokratisk element i Det Europæisk Fællesskab ikke må skades på nogen som helst måde af denne proces, og det vil heller ikke ske under forhandlingerne.
In a fully integrated Community it should be inconceivable for citizens of other Member States to be required to carry a bureaucratic document not required of the citizens of the host State.
For det andet er der Parlamentets inddragelse i forhandlingsprocessen. Med hensyn hertil har jeg udtalt mig meget tydeligt i Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser.
Generally speaking, an age-old bureaucratic and legal tradition still prevails in the Community which deprives citizens of other countries of their rights, even when they are citizens of the Community.
Jeg vil gen tage det her i dag. Kommissionen er villig til for det første at informere Parlamentet fuldstændigt, og for det andet på et afgørende stadium af forhandlingerne at inddrage observatører i forhandlingsprocessen på en måde, der nærmere skal angives og træffes beslutning om i samråd med Parlamentet.
We may have come a long way since the time of letters patent and similar medieval institutions designed to ensure that foreigners had no civil rights at all, but the administrative authorities undoubtedly still persist in imposing restrictions on the citizens of other Community countries, and even on close relatives of workers, such as, for example, their spouses and children.
Grundlaget vil i hvert fald være artikel 238. hvilket indebærer, at Europa-Parlamentet bliver inddraget. Direkte deltagelse i forhandlingerne, som der anmodes om i fru Jepsens beslutningsforslag, er efter Kommissionens opfattelse ikke mulig, og det ligger også klart uden for de konkrete tilsagn, som Kommissionen for ganske nylig gav efter drøftelser med Europa-Parlamentet.
A more subtle form of discrimination, which is applied not only by the administrative authorities but also by the legal authorities of the Community countries consists of using a particular definition of the family as grounds for refusing members of a citizen's family, recognized as such in the country of origin, rights which they would have under the legal system ofthat country, which is the competent legal system.
Jeg er helt enig med ordføreren i, at forhandlingerne med EFTA-landene bør føres på grundlag af gældende fællesskabsret.
There is a Dutch girl working in the commune of Wemmel, hard by Brussels, a stone's throw away from the Commissioner's splendid residence.
Det skal i den forbindelse sikres, at også Fællesskabets fremtidige lovbestemmelser på luftfartsområdet overtages af EFTA-staterne.
She, with her clean record, now features in the criminal register of the Brussels Ministry of public affairs.
Efter Kommissionen mening bør der så vidt muligt ikke forhandles med hvert enkelt EFTA-land for sig, men med de seks stater som helhed. Jeg er derfor enig med ordføreren på dette punkt.
Unfortunately for the police chief and mayor of Wemmel the girl concerned is the daughter of the advisor to our group's Netherlands delegation.
Det tredje aspekt er spørgsmålet om, hvordan Europa-Parlamentet bliver inddraget i gennemførelsen af aftalen, når den er indgået.
Another way of restricting freedom of establishment consists of setting stricter cor dirions for the nationals of third countries — not, in this case, Community countries — who are authorized residents of a Member State.
Jeg har mærket, at der her i Parlamentet er en diskussion i gang om, hvordan det skal struktureres.
These stricter conditions even include the refusal, in the other country of residence, of rights acquired in a Community country, regardless of the need for consistency in the legal orders of Community countries.
Kommissionen afventer med interesse resultatet af Parlamentets indtagelse af et standpunkt med hensyn hertil.
We need some sort of clause on the lines of the Full Faith and Credit one they have in the United States, or one