natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der henvises imidlertid til følgende tre principper : Subsidiariteten, nødvendigheden af en overgang for visse lande — dette er vigtigt — og endelig den nødvendige parallel mellem den monetære union og den økonomiske union.
As regards the environment, we welcome the Council's intention to give greater support to initiatives taken at international level and we are keenly awaiting the Commission's proposal to set up an Environmental Agency.
Jeg ønsker ikke at gå i tekniske detaljer, men der vil i de kommende måneder komme modforslag om udelukkende den monetære union, samtidig med at man glemmer den økonomiske union, og dette af let forståelige grunde. Historien viser, at en monetær union aldrig har varet ret længe, hvis der ikke samtidig har været et snævert økonomisk samarbejde.
As to the final priority, external relations and political cooperation, a policy of cooperation and development has clearly been consolidated and we are glad that the accent has been on Latin America, although we are sorry that it was not possible during the Spanish Presidency to secure the accession of the Dominican Republic to the Lomé Convention.
Europa-Parlamentet skal naturligvis deltage i disse overvejelser, eftersom, mine damer og herrer, de væsentlige spørgsmål allerede ligger på bordet. Jeg vil ikke gå ind i en teknisk debat.
As regards the balance-sheet of these six months we may say that progress has been made quantitatively and qualitatively, though not in certain important matters such as the liberalization of the excluded sectors, freedom of residence for students and pensioners and above all on a subject which is particularly dear to us — that of the directive on television without frontiers.
Og vi har allerede haft en yderst interessant forhandling i forbindelse med Franz-Betænkningen i det tidligere Parlament. Men jeg vil ikke desto mindre forelægge tre væsentlige tanker til overvejelse:
That seems to me especially regrettable bearing in mind, moreover, that the text of the draft directive had already been cut down as compared with the recommendation made by Parliament on the production of European programmes.
Moran López (S). — (ES) Hr. formand, den igangværende debat er på en vis måde en debat om unionen, den europæiske union i kim, om ikke allerede reelt igangværende.
As regards debt, of course this is the first time the Community has made a pronouncement on this matter.
Der er hverken tale om en analyse eller en vurdering af et bestemt formand skabs positive eller negative resultater, men derimod om en analyse af vores samarbejdssystem og økonomiske og politiske projekt, og af dets udvikling de seneste seks måneder under en bestemt medlemsstats formandskab.
It has done so on the basis of a Spanish proposal which covers the Guarantee Fund and which is to be studied in the Council of Ministers for economic and financial affairs. But now we must make it clear that although this collective pronouncement on debt represents progress, it seems altogether inadequate.
I 20'erne, da Europa var præget af følgerne af en af sine interne krige, en af sine borgerkrige, sagde en spansk tænker, Ortega y Gasset, at Europa var som en bisværm, der bestod af mange individer, men med samme flugt.
We must remember, as the Secretary of State was saying, that these poor democracies burdened with debt of course need help, fresh credits, reductions and extensions of time-limits, but they need, too, a liberalization of trade which will allow them to export and to attract finance.
På et andet tidspunkt beskæftigede han sig med Europas fysiske realitet og hæftede sig ved topografien, eksempliciferet ved en fransk landsby, hvorom han sagde følgende: »Her er alle Europas og den franske nationalitets elementer samlet«.
The fourth priority was to advance the Citizens' Europe, a field in which President González, in his speech to Parliament, included the elimination of physical frontiers.
Kirken med sin klokke, monumentet over faldne helte og andre døde i disse borgerkrige, og desuden den civile magt i form af borgmesterkontoret.
And here the brief of the working party already in existence has been extended to cover freedom of movement of persons as regards security.
Denne dobbelthed bestående af konkretisering af projekter og konkret fysisk, arkitektonisk og kulturel realitet fastsætter rammerne for vores konkrete projekt om konstruktion af en politisk enhed.
But on some subjects, as Mr Solbes was saying a short while ago, there has been no progress, as with the right of residence and recognition of the right of nationals from other Member States to vote in local elections in the country of residence.
Jeg skal uden nogen form for nationalistisk synsvinkel forsøge i et alment europæisk perspektiv at se, hvad der er sket med ovennævnte projekt de seneste seks måneder.
As regards the remaining initiatives for external policy and political cooperation, we welcome the advances made, and in particular we wish to stress the selective criterion in relations with the countries of the East — the reference to Hungary and Poland — the consideration given to the Treaty setting up the Arab Maghreb Union and the position relating to the Middle East, which has resulted in a declaration which I should describe as bold and balanced.
For det første må man i højere grad illustrere, hvad vi finder positivt med den økonomiske og monetære union, for så vidt angår konkurrenceevne, vækst og beskæftigelse.
The fifth priority in Mr Fernández Ordonez's list — a subject which we feel deserves top priority — is the great objective of social Europe.
Enhedsmarkedet vil ikke alene kunne give alle de ønskede virkninger.
In the whole of this question the result has been absolutely disappointing.
Vi vil ikke kunne få nogen yderligere vækst i de europæiske økonomier, hvis vi ikke supplerer enhedsmarkedet med et snævrere monetært og økonomisk samarbejde.
After making many changes to it and arousing many hopes — which Spaniards traditionally call 'distracting the partridge' — we have no binding text and have not even reached an agreement about a simple declaration of intent.
Men jeg vil også gerne understrege, at man bør fremhæve fordelene ved den økonomiske og monetære union i form af kontrol med kapitalbevægelser, optimal opsparing i Fællesskabet og Fællesskabets rolle i forbedringen af det internationale valutasystem.
We are not thetefore satisfied with the development of the social dimension of the internal market, and the framework directive about health and safety at work is not enough.
Man bør også klarlægge det famøse suverænitetsspørgsmål.
As regards vocational training we are still awaiting the Commission's draft, developing programmes of in-service training, and an agreement about the common rights of workers in Europe.
Det man politisk tager sigte på her, er at der skal være en fælles udøvelse af suverænitet og en større grad af symmetri i byrdefordelingen, hvilket vil føre til større økonomisk fremskridt og en styrkelse af den økonomiske og sociale kohæsion.
We would stress that fundamental rights and the principles necessary for the realization of the European social area must be specifically inscribed in Community law as minimum standards guaranteed for all.
Det ville i så henseende være en god ide at undersøge, hvor stor grad af suverænitet hver enkelt national stat i dag rent faktisk har.
To sum up, Mr President, the Madrid Summit, which I have deliberately tried to evaluate objectively, has made some progress although those of us who want to see more rapid progress towards European Union are rather disappointed.
Dette er trods alt det grundliggende spørgsmål. Endelig er det af vital betydning at styrke den demokratiske modvægt.
Europe is moving forward : it is doing so slowly but inexorably and its citizens want us to show courage at this decisive time so that the union between our peoples may progress in every aspect.
Det tilkommer ikke ekspertkomiteen at understrege dette spørgsmål; men organer med et nyt økonomisk og monetært ansvar, uanset hvilke institutioner, der skal have dette ansvar, bør som normalt i et demo krati aflægge regnskab for de repræsentative institutioner og for offentligheden.
That will no doubt force us to carry out a further reform of Community institutions, a reform in which our Parliament will have to supply the motive power which our European compatriots are demanding more and more insistently of us.
Europa er et projektfællesskab og en samarbejdsrealitet.
The sixth priority was the approval of agricultural prices for this marketing year, which has been done at the expense of an unjustified price-cut.
I dette europæiske samliv bør man ikke se forholdene som stivnede fotos, men snarere som en flod, der lidt efter lidt svulmer op som resultat af
It was in fact possible to adopt a programme of forestry policy for the next four years, but the objectives of agricultural p.m.)
Europa havde afgjort et vist underskud i henseende til, hvad vi kan kalde »evne til at kon frontere« udfordringerne i en kultur, der ofte defineres som mediekultur.
Mr President, you have yourself been elected by a very large majority, thanks to the votes of the Christian-Democratic Group.
Europa har altid haft et bestemt kulturelt kald, men sammenkoblingen mellem dette og evnen til samfundsmæssig udbredelse heraf er betinget af de tekniske medier, og der var utvivlsomt tale om en forsinkelse.
We have now today learnt what 2000 years of unreliability means and you too will yourself experience this!
Man bør ikke fokusere på et enkelt øjeblik og sige »dette er sket« og så lade tæppet gå ned eller fastfryse fotoet.
Mr Gaibisso: 302 votes MrGlinne: 301 votes MrLalor: 227 votes Mr Raggio : 225 votes Mr A Simpson : 224 votes Mr Amaral : 147 votes Mrs van Dijk: 114 votes Mr Le Chevallier: 33 votes
For mange af de ting, der sker i løbet af en periode på seks måneder, er allerede begyndt at spire, og andre, der er blevet sået i denne periode, vil senere spire. Jeg skal nævne et eksempel, som De alle vil have i klar erindring.
Mr Gaibisso, Mr Glinne, Mr Lalor, Mr Raggio and Mr Simpson have obtained an absolute majority of the votes cast and are therefore elected quaestors.
På et afgørende krisetidspunkt for Fællesskabet, en krise, der torpederede Spaniens forsøg på at blive medlem af Fæl lesskabet i 1983, blev der på Det Europæiske Råd i Frankfurt lagt en grundsten til løsning af de europæiske dilemmaer, idet man fokuserede på problemet med de egne indtægter og herigennem fandt løsningen på problemet med det britiske budget.
At all events, I would repeat that the Assembly is sovereign in its decisions and I think the best thing we can do is to proceed, in accordance with the agenda, with the debate on the Madrid Summit.
På dette punkt vil jeg gerne tillade mig en personlig overvejelse : Intet ville efter min mening være mere i modstrid med det europæiske kulturliv og -værdier, i det mindste siden Oplysningen, end at lade vores kulturliv skrumpe ind til en slags kulturnarcissisme, når der rundt om i verden sker en legitimering af kulturpluralisme.
COT (S). — (FR) Mr President, I would merely say, on my own account and on behalf of the Socialist Group, that the President of Parliament has no responsibility in this matter.
Europa har altid haft en evne til at skabe synteser, og der har ikke så meget været tale om bestemte europæiske værdier som om nogle europæiske fremgangsmåder til at fremme assimileringen af andre områders kreativitet.
The fact that a vote was held on a proposal by the chairmen of the political groups may, I realize, be a source of annoyance to some and of reassurance to others, but let's not confuse matters.
Men Europa måtte på det konkrete felt, i fællesskabssamlivet, si i øjnene, at der fandtes en vis decalage, en vis afstand mellem dets eget kulturelle image og evnen til at viderebringe det i et samfund, der bliver mere og mere medieorienteret.
President Enrique Barón Crespo has nothing at all to do with this.
Desuden stod vi over for den væsentlige udfordring, der ligger i afstanden mellem på den ene side den sektorbestemte akkumulative proces, som begyndende med Jean Monnet har gjort sig gældende for opbygningen af Europa, og på den anden side følgerne af konstruktionen af et europæisk samfund baseret på større grad af social samhørighed.
PRESIDENT. — I am grateful for your support, but it seems to me it is the Assembley that decides.
På lignende vis er mange af de ting, der er gen nemført i perioden fra 1. januar til slutningen af juni 1989, hvor Spanien havde den ære at have formand skabet for Fællesskabet og sætte alle kræfter ind på at få institutionerne til at fungere bedst muligt og uden de store gnidninger, og tilstræbte på stringent, velovervejet og realistisk, men også energisk, måde at tage fat på problemerne, blevet forberedt af tidligere formandskaber, hvilket det ville være uretfærdigt ikke at erkende.
MOTA SANTOS (V). — (PT) Mr President, it is a shame it has taken so long for me to get the opportunity to raise this point of order, which unfortunately is a protest. We did not have an opportunity to put up our candidate for a position as a Quaestor.
Ligesom det ville være en uretfærdig og utilbørligt forenklet opfattelse, at alle de resultater, der skabes i de på hinanden følgende formandskaber, ikke skulle være blevet forberedt under foregående formandskaber, og i dette kon krete tilfælde under det formandskab, hvis mandat periode går fra den 1. januar 1989 til slutningen af juni samme år.
The rules of democracy have not been followed : we were not given a chance to point out that we have a representative from the fifth largest group in the House. And this means, Mr President, that Rule 12(3), which states that all political views and Member States should be fairly represented, is not being fully applied.
Endelig gjorde det faktum sig gældende, at Europa og Fællesskabet som følge af det politiske landkort, der blev tegnet ved afslutningen af Anden Verdens krig, levede i sikkerhed, mens dets internationale rolle samtidig skrumpede ind. De gradvise ændringer, der fandt sted i forbindelserne mellem super magterne, globaliseringen af de internationale for bindelser, tvang Europa til større international aktivitet og til at definere sin internationale position bedre.
GISCARD D'ESTAING (LDR). — (FR) Purely apropos of the point of order I would point out that as chairman of the Liberal and Democratic Reformist Group I did not endorse the position adopted by the group chairmen.
Hvilke problemer stod vi overfor i begyndelsen af dette år, da formandskabet for Fællesskabet og de europæiske institutioner for første gang blev overtaget af Spanien, der altid har været en europæisk nation, medskaber af europæisk kultur og Europas politiske landkort?
Our candidate was a women Member from the Netherlands, and would have received some votes from Belgium and Luxembourg, the small countries that are not represented in the Enlarged Bureau.
Efter min mening kan man opsummere ved at nævne den store udfordring og forpligtelse — også af juridisk karakter — der lå i udviklingen og gennemførelsen af Fællesakten og opfyldelsen af målet om at forberede det indre markeds iværksættelse den 1. januar 1993.
PRESIDENT. — At all events I think that everybody accepts the results of the ballot.
Hvordan har udviklingen været i de forløbne seks måneder med hensyn til disse 45 væsentlige udfordringer, dvs. væsentlige dimensioner, der er afgørende for Europas situation.
The way we are proceeding is far less democratic because we were unable to put up our candidate. We therefore wish to protest that we did not have the opportunity to state that the Greens, the fifth largest group in this House, had a women candidate.
Lad os begynde med den tredje udfordring: Udbredelsen af kulturen i et mediesamfund.
Women's judgement must be represented on all the governing bodies of our democratic society.
Fra en begyndende bevidstgørelse, der til dels skyldtes præsident Mitterrands initiativer i 1984 omkring visse projekter, EUREKA f.eks., fandt der gradvis en reel bevidstgørelse sted om afstanden mellem vores faktiske kapacitet og evnen
Membership of Parliament — List of European Members in the ACP-EEC Joint Assembly — Number and membership of parliamentary committees : see Minutes.
Moran López til at gøre denne kapacitet gældende gennem en teknologisk udvikling; og der var en meget klar bevidsthed om, at der var tale om væsentlige mangler med hensyn til at konfrontere et mediesamfund.
LANGER possibility and we should like, in future, to be able to make use of it.
Det skal gentages, at det væsentligste mål var forberedelsen af det indre marked.
Today, therefore, for various reasons, many honourable Members here have bought a pig in a poke.
Kommissionens hvidbog fastsatte antallet af nødvendige retsakter til gennemførelse heraf.
And then, Mrs Maria Santos was prevented on technical grounds from proposing our candidate orally.
Ved afslutningen af det nuværende formandskabs periode er ca. 50% af disse retsakter blevet gennemført.
It is very difficult, under these conditions, to cast a reasoned vote.
Mange og vanskelige problemer står tilbage at løse, men det ville være fejlagtigt og uretfærdigt ikke at erkende, at rytmen i Fællesskabets lovgivningsmæssige arbejde i denne periode har været positiv og tilfredsstillende, og at denne rytme faktisk vil blive hurtigere, fordi det, som det er blevet sagt, er faldet i dette formandskabs lod at ramme den formodentlig mest følsomme nerve i staternes liv i form af den traditionelle forståelse af suverænitet.
And that is why we would ask you, Mr President, to try to avoid similar irritations in future, and to allow the oral nomination of candidates, whenever that is requested.
Bevarelsen af den økonomiske vækst, den fremad skridende, omend utilstrækkelige formindskelse af arbejdsløsheden er fænomener, der ikke blot skyldes fællesskabsbeslutninger, men som generelt er blevet fremmet og ledt ind i gode baner ved en korrekt holdning fra Fællesskabet og medlemsstaternes side.
We also note the phrase which says, and I quote '[the intergovernmental conference] will meet once the 'first stage has begun and will be preceded by full and adequate preparation'.
Den økonomiske pessimisme er faktisk ophørt.
In our Latin languages, the future is an imperative.
De må huske på, mine damer og herrer, at for blot femten år siden var nulvækst-ideologien på mode, og man læste om denne nulvækst overalt.
Will meet is clear. These negotiations, I would remind you, are part of the first stage on which the European summit resolved to embark.
I dag tænker ingen mere på nulvækst, alle analyser giver derimod udtryk for muligheden af at opretholde den økonomiske vækst og skabe arbejdspladser i det omfang, som formanden for Kommissionen har anført.
And since full and adequate preparation is needed, we ask that this should start without delay. We endorse the initiatives taken here by the Commission and the new presidency and we ask that Parliament should, of course, be kept regularly informed of their progress.
Denne økonomiske vækst og denne formindskelse af arbejdsløsheden er til dels en følge af formindskelsen af de tekniske barrierer mellem staterne, af hindringerne for udveksling.
PRESIDENT. — Mr Langer, the Presidency cannot entertain reservations or doubts about the mental capacity of Members, and therefore it cannot make obligatory the use of headphones.
Fællesskabet er i dag lidt bedre forberedt på at tage denne udfordring op.
Our congratulations go to all our colleagues who were successful in that election.
Men det væsentligste mål i første halvdel af 1989 var dog forberedelsen af det indre markeds gennemførelse ved udgangen af 1993.
As you know, the number of new members is particularly high: 260. We welcome this influx of new blood which will revitalize the cause of Europe.
Kommissionen havde i sin hvidbog ikke blot påpeget omkostningerne ved ikke at skabe dette marked, »omkostningerne ved ej- Europa«, men også fastsat antallet af nødvendige retsakter for at kunne opbygge det indre marked.
Even if the turnout was in many cases disappointing, it would seem that the European elections are each time a little bit more of a feature on the political landscape of our Community.
Efter min mening er forbedringen af forbindelserne mellem institutionerne et af de væsentligste punkter, når der skal gøres status, ikke i form af et fastfrosset billede, men med metaforen om den europæiske flods videre forløb efter disse seks måneder.
When a new parliament is elected in our countries, the government puts a programme of legislation before it. What about Europe ?
Institutionerne har altid fungeret godt.
Here there is no government to do this.
Tænk på, mine damer og herrer, at det i visse perioder er blevet sagt, at institutionerne og Fællesskabet selv var godt udstyret til ekspansionsfaser, men ville fremvise sprækker og utætheder i krisetider.
Each of the institutions has its own specific function. I shall take this opportunity of congratulating the Commission on the major contribution it is making in moves towards uniting Europe.
Institutionerne er imidlertid nu kommet igennem den økonomiske krise, de har løst sektorbestemte problemer, såsom Davignon-Planen for jern- og stålområdet, og de er kommet igennem en vanskelig økonomisk situation og har dermed formindsket omkostningerne ved krisen.
GISCARD D'ESTAING (LDR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, first of all the report on Spain's Presidency of the Council gives us the opportunity of congratulating the Spanish Government on the care and determination it has devoted to the smooth running of that essential Community institution.
Forbindelserne mellem institutionerne, mellem for mandskab og Råd naturligvis, og mellem Kommissionen og Parlamentet, er et af de punkter, hvor vi efter min mening kan konstatere en væsentlig frem gang, en større bevægelighed i fællesskabslivet.
Since, though we do not exercise it, we have the power to censure the Commission, by the same token we have the power to approve it.
Ikke blot på grund af samarbejdsprocedurerne i Parlamentet, den profil Parlamentet har fået, bestræbelserne på at fremme Parlamentets image og parlamentsformandens deltagelse i Det Europæiske Råd, men også på grund af det spanske formandskabs konstante bestræbelser, på at holde Parlamentet informeret om hvert eneste skridt, der blev taget i denne periode, bestræbelser som Parlamentet på sin side fuldt ud har deltaget i.
As no one is prepared to put a programme of legislation before us it is up to us, ladies and gentlemen, to do it ourselves. And it can be summed up in three words: completion, addition, inspiration.
Det er logisk nok skatte- og afgiftsområdet, der i denne periode er stødt på størst modstand.
On the three main issues, completion of the Single Market, the social dimension and economic and monetary union, meaningful progress has been achieved.
Der er klart tale om en forsinkelse i løsningen af problemet beskatning af opsparing.
Let me dwell for a moment on the conclusions of the Madrid Summit regarding economic and monetary union.
Det er uomgængeligt nødvendigt under denne stadige bevægelse fremad at undgå, at liberaliseringen af kapitalbevægelserne fremmer svig og skatteunddragelse.
These conclusions have been somewhat ambiguously reported, and I shall go by the text of the presidency's conclusions, so my assessment may perhaps be a little more optimistic than that of the Commission President.
Det er nødvendigt at nå frem til en løsning på problemet med beskatning af opsparing før den 1. juli 1990 i overensstemmelse med det mål, der opstilles i erklæringen fra Rådet i Madrid.
Completion : the next five years will be marked by significant events : the full liberalization of capital movements, establishment of the Single Market with the total abolition of customs and tax barriers between now and 31 December 1992.
Ganske vist er dette en vanskelig opgave, der politisk er fuld af forhindringer, men netop på grund af disse vanskeligheder og problemets væsentlige karakter bør det virke ansporende på Parlamentets politiske vilje og det nuværende og de efterfølgende formandskaber.
These deadlines have to be respected, and this will require very close cooperation between Commission, Council and Parliament. And this cooperation must be perceived as the gradual establishment of a legislative process within the Community.