natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trautmann (S). — (FR) Fru formand, en ung lærd italiener, der var forelsket i en smuk borgerdatter fra Strasbourg, skrev inden for vore mure i 1445: »Europa er et overordentligt smukt land, der bærer alle slags frugttræer, besidder en uendelighed af former og racer«. Sylvius de Piccolomini, den kom mende store Pave Pius II, tilkendegav, da han skrev
In other words a complete transform ation of relations between the states of the Community into a real European Union which will lay the foundations and establish the structure of a strong Europe, supportive of the citizen and federal in character.
Trautmann min opfattelse tre betydninger: Racisme relaterer til nazismens racelære og dens følger for jøderne. For det andet: Racisme betyder en races overlegenhed over andre, og for det tredje: Racisme betoner forskelsbehandling og undertrykkelse eller bare afstandtagen fra grupper af mennesker, der godt kan være af samme race som én selv.
OREJA AGUIRRE have proposed : it inevitably calls for an effort of deepening to precede any widening, and it presupposes that Community bodies be provided with the resources that will enable them to become a pole of stability and progress making a contribution to peace and respect for fundamental human rights throughout Europe.
medlem, der også er borgmester i en stor by, at bære vidnesbyrd om denne realitet og dermed bekræfte en række af de elementer, der findes i den udmærkede beretning fra Undersøgelsesudvalget om Racisme og Fremmedhad, udarbejdet af hr. Ford.
farreaching significance should not be taken later — and therefore better — rather than already in eight weeks' time ?
Volden i byerne er et efterhånden banalt udtryk for den sociale opsplitning, desintegrationen i form af konflikten mellem generationerne, mellem samfunds grupperne.
I should like to take this opportunity of taking up what Jean-Pierre Cot said about the sibylline remarks of the President-in-Office of the Council about the role of Parliament.
I en verden, der bliver mindre, i en verden hvor grænserne åbnes, kommer landene, kul turerne, nationerne stadig mere ind på livet.
If I have understood the President-in-Office correctly, he informed us that we had in this Chamber taken a series decisions in the form of resolutions, but that afterwards no one could be found to defend them.
Vi skal derfor i dag ud fra et ægte politisk fællesskabssynspunkt støtte udviklingen af den europæiske lighed, der er en del af den bymæssige lighed.
Now I ask myself: Where and who ? This information would be most useful in connection with the statements of the President-in-Office of the Council.
Fru formand, efter den debat, vi har haft i Dan mark, og som Parlamentet desværre er blevet en del af, har man afsvækket den karakteristik, som jeg havde ansvaret for i forhold til denne danske organisation, som jeg kaldte en kulturracistisk organisation.
These reforms — which include the European Parliament's participation in the legislative process on an equal footing with the Council — must be made now and must be approved at the Maastricht Council.
Det racistiske er fjernet i Parlamentets offentliggjorte beretning i dag.
We do not, of course, mean to imply that the world will come to an end on 10th December.
Det kan jeg selvsagt ikke acceptere.
This is in line with the very encouraging words we have heard from the President of the Commission.
Van Putten (S). — (NL) Fru formand, efter alle de forudgående talere er det vanskeligt stadig at sige noget nyt om dette dog så utrolig vigtige emne.
PRAG (ED). — Thank you, Mr President.
Jeg vil dog rette en advarsel til os selv og til alle dem, der virkelig tager dette problem alvorligt.
The European Democratic Group is grateful to Mr Dankert and indeed to the Dutch Presidency in general for the way in which they have defended not only the principle of unicity, the single tree with branches, in the development of European union, but also the cause of democracy.
Vi må af al kraft gå imod racisme.
Let us not forget that unicity and de mocracy are linked.
Hvordan i himlens navn er det muligt — og det er et spørgsmål, som vi må stille os selv, fordi den vil også true det politiske liv, og det er en stor fare for demokratiet i Europa.
We have had a barrage of papers and non-papers in the last few weeks, Mr President, and they do not all go forward from the last.
Det alene burde være en grund til at sætte dette emne øverst på vor politiske dagsorden.
We hope that this hyperactivity will reach a successful conclusion by December 9 and all I can do here in the brief time available is to make some key points.
Hadet mod indvandrere og andre fremmede er på fremmarch overalt i Europa.
Our demands on foreign policy, security and defence are part of that concept and that approach.
Antallet af voldelige overfald stiger, og ofte styres racistiske kampagner af nynazistiske og andre ekstreme højrefløje.
On foreign policy, the position we are proposing is very clear and is set out in the various points of the resolution.
Sådan var det, da undersøgelsesudvalget arbejdede, og sådan er det også i dag.
As regards security and defence policy, there is nothing new in the text.
Undersøgelsesudvalgets beretning gav megen genlyd i Danmark og det var naturligt, at jeg som arbejdende medlem af undersøgelsesudvalget blev skydeskive for denne meget kraftige reaktion fra især nynazistiske og andre ekstreme højrekræfter i mit eget land.
First, we in the European Democratic Group do not much mind whether one refers to a federal vocation or a union of federal type, we know what we mean : that the Community should act in fields where it can better attain its objectives than can the Member States acting separately.
Men jeg vil nævne Dem et par punkter, som jeg i alle tilfælde havde sat mig for at forelægge Dem.
VON WECHMAR (LDR). — (DE) Mr President, I wish to refer to the remarks made by the President-in-Office of the Council, and also to something said by the President of the Commission.
En række af disse er i øvrigt allerede blevet bragt på tale af flere kolleger.
My second point: three pillars, five pillars or a single tree with several branches ?
Migration: det bliver racisme nu koblet sammen med. Hr. Nordmann nævnte det også. Det er livsfarligt at koble disse sammen.
The European Democratic Group has always been in favour of the single tree and it is therefore not happy about the return to the Luxembourg draft Treaty as far as this aspect is concerned.
Migration har eksisteret i tusinder af år.
In any case there is no real reason for preferring separate structures.
Folkeslag har altid været i bevægelse, og migration har også bragt store kulturelle fremskridt med sig.
The requirement of consensus in the Council can be accommodated just as easily in the Community's institutional structure as outside it in separate pillars.
Den fører ved danske domstole en konstant kampagne for at blive renset for beskyldningen om at være en racistisk organisation.
We already have a Luxembourg proposal, a Dutch one, a British-Italian one, and still to come is a Franco-German one.
Jeg havde i mit bidrag til undersøgelsesudvalgets arbejde betegnet den som kulturracistisk. Jeg er ked af at skulle sige, at denne organisation tilsyneladende har venner i dette hus' administration, som har foretaget denne rettelse uden at kontakte mig.
In the meantime the number of meetings of the IGC has been substantially increased in view of the valuable time lost, and this brings me to my question : Is there not a risk that we shall now have to work under pressure ?
Jeg bliver derfor nødt til at fastholde i dag, at jeg mener, at det er en racistisk organisation, da den politik, den står for, er racistisk. Racisme har efter
Is there not now a risk that compromises will be sought at the expense of the weakest link, namely Parliament ?
Vi piber nu sådan over situationen i Europa — det er så mit andet punkt — medens vi glemmer, at i Afrika antager migrationen i øjeblikket et langt større omfang, og det, der foregår i Europa, er vand ved siden af det, der foregår i Afrika for tiden.
If this risk does exist — and here I direct my question especially to the President-in-Office of the Council — is it then not permissible to ask whether decisions of such
Det er vi tilsyneladende ikke.
In this respect, even the Dutch draft Treaty is a distinctly retrograde step from the nonpaper.
Også De, fru formand, har nævnt ordet dannelse, og det er det, det drejer sig om, tror jeg.
Certainly the strengthening and extension of the cooperation procedure envisaged by the non-paper was a distinct improvement on the socalled codecision of
Vi har gentagne gange talt om det sociale Europa, men jeg tror, at der også dér er meget at gøre.
PRAG towards the new democracies of central and eastern Europe cannot be neglected.
Den vil på vor side kræve reelt politisk mod, især hvad de borgerlige rettigheder angår.
The Netherlands draft Treaty brought back the illusion of codecision, but only for four areas of policy.
For man kan ikke i det uendelige stille sig tilfreds med at forlange af folk fra tredjelandene, at de skal påtage sig de samme pligter som fællesskabsborgerne, men ikke nyde de samme rettigheder, at man ikke skal tilkende dem en reel status.
Perhaps the most important feature of the draft, however, is the extension of the cooperation procedure to all fields in which the Council decides by qualified majority, and that is for us a key point.
Til slut, fru formand, så mener jeg, at der også hersker udbredt hykleri i Europa.
It is that feature indeed that is an absolute minimum if we are ever to have a democratic legislative process.
Vi ved alle sammen — det har man også været inde på — at i Europa er migranterne en absolut betingelse i arbejdsprocessen, på arbejdsmarkedet, at vi møder dem i havnene, under rengøringen om natten i bygningerne her, og hvor ved jeg.
Once again, Mr President, the European Democratic Group insists on the need for the term of the Commission to coincide with that of the Parliament.
Jeg skal slutte, fru formand, med at understrege nødvendigheden af at følge det arbejde op, Undersøgelsesudvalget har udført.
Finally Mr President, no Briton could fail to note the step forward indicated by the Anglo-Italian declaration on European security and defence.
De sidste måneders begivenheder har vist os, at det virkelig trænger sig på.
As Mr Oreja said, Maastricht cannot peter out in illusory games.
Jeg håber, at man endelig vil beslutte sig til at være effektiv, og allerede nu.
It must give us a substantial step towards a democratic and effective European union.
Mebrak-Zaidi (S). — (FR) Fru formand, racismens og fremmedhadets kræftsvulst fortsætter at brede sig og hærge.
More politically binding and more concrete responses are therefore required to see these needs through to the conclusion, without further ado, of new agreements of association, and indicating the sectors in which a common commitment can be achieved in a short time, to work together in a range of countries wider than the twelve Member States.
Vi har i det sidste år været vidner til en ny bølge af racisme og antisemitisme i en lang række europæiske lande.
But at the same time the reservations and doubts that can legitimately exist, as to the timing and content of the passage towards union on the part of the Twelve, must be allowed to emerge clearly, in a spirit of truth.
I Tyskland med en foruroligende fremgang for neonazistiske kræfter.
It is better to discuss things openly than allow suspicions to grow.
I Frankrig hvor politiske ledere, deriblandt et medlem af denne for samling, kappes om »dødbringende ord« for at tilfredsstille bestemte politiske mål og dermed giver fortalerne for racisme og fremmedhad et skær af respektabilitet.
First of all — this needs saying too — there is the suspicion that one or other of the larger states in the Community is trying to gain ground for national policies to extend their own influence, and, like President Mitterand, turning to the game of alliances.
Gollnisch (DR). — (FR) Fru formand, jeg skal gøre det ganske kort. Fru Van Hemeldonck bad for lidt siden om, at den tale, jeg holdt i mandags, ikke kom med i det endelige referat af møderne.
Finally, we agree with President Delors on the need to make a clear decision in favour of a common foreign policy as something qualitatively different from the current European Political Cooperation and, also, for common action in the two inextricably linked areas of foreign policy and defence policy.
Jeg forstår godt, at hun ønsker, den aldrig var blevet holdt, men det forekommer mig alligevel lidt underligt.
The Anglo-Italian declaration frankly seems to me less European that the speech made by the American Secretary of State last June in Berlin.
Denne kræftsvulst breder sig så meget hurtigere, som der mangler en klar og fast politik på området, det kan vi aldrig gentage for tit. Hvilke skridt, hvilke initiativer er der faktisk taget som reaktion på de forventninger, Europa-Parlamentet har givet udtryk for med hensyn til kampen imod racisme og frem medhad?
NAPOLITANO (GUE). — Mr President, the argument over the proposals from the Dutch President have demonstrated not only the persistence of divergencies on important points in the draft on political union, but also a bitter malaise which it may not be excessive to describe as black.
Hvem kan give mig svar i dag?
I understand the bitterness of Mr Dankert's final remarks.
Derfor vil jeg kun sige, fru Van Hemeldonck, at jeg ikke er antisemit, og at det er fordi jeg ikke er antisemit, at jeg føler mig forpligtet til at rejse børster, når en jødisk personlighed lyver, fabulerer eller bagtaler. Om vedkommende er jøde, ikke jøde, katolik, protestant, ateist, taler tagalog, malayalam eller telugu er mig aldeles ligegyldigt.
So we need to ask what all this means, what underlies this repetitive and wearing confrontation with its continuous, confused adjustments of position on issues ranging from common foreign and security policy to relations between national parliaments and the European Parliament, so brilliantly tackled here this morning by Maurice Duverger.
Fællesskabet bør absolut genbekræfte sin faste vilje til at bekæmpe racisme og fremmedhad, men især bør det føre en reel og modig integrationspolitik.
AGLIETTA (V). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, it is very difficult to speak about Europe today, about the future of Europe, the processes of integration and the new powers, about the process of democracy and the new memberships.
Så vil fascismen ikke længere have en jordbund, der kan give den kraft. Hasteforanstaltninger er nødvendige for at
The problems are objectively complex, that has to be recognized ; and the issues, in fact the urgent necessities, raised by the effective opening up of the Community
i forbindelse med flygtningene i Afrika, om strømmene mellem landene, om den tolerance, der findes der.
AGLIETTA the importance of the subject in question. What in fact have we observed ?
Det er problemer, som sikkert ikke kan følges op af umiddelbare foranstaltninger endnu, men proble mer, som efter min opfattelse kommer i betragtning til en videre overvejelse.
Then and only then, the real Netherlands document made its appearance, only for us to be told, a short time later, that it had to be withdrawn because it was not the right one.
Dette er en sag, som Rådet, også i tilknytning til henstillingerne i Deres betænk ning, gerne lægger sig på sinde.
But then, the next day, a higher authority came and told us that it was the right one after all.
Men endnu en gang; Det centrale i problemet kan ikke løses på Rådets bruxellesniveau, det bør løses på tolerante medlems staters niveau.
How then can we be expected, after months and months of discussion on political union, to debate seriously this issue today in the midst of such chaos.
Jeg vil gerne indlede med på Rådets vegne at sige, at vi deler Parlamentets følelser vedrørende racisme og fremmedhad og den skarpe fordømmelse, der også er kommet til udtryk i denne forhandling.
Moreover, I have listened to the President-in-Office explain that no one in fact agrees on anything.
Dette går tilbage til en tidligere erklæring, som Rådet sammen med andre institutioner i Fællesskabet — Kommission og Parlament — allerede fremsatte den 11. juni 1986, og som er blevet bekræftet i en resolution af 29. maj 1990 fra Det Europæiske Råd.
A little later I heard the President of the Commission explain that although the Netherlands presidency — he did not put it like this because he is more adroit than I — acted in total disarray, its text was better than that of the Luxembourg presidency which had proceeded in an orderly fashion.
Papandreou, medlem af Kommissionen. — (GR) Fru formand, det spørgsmål, vi drøfter i dag, er af største betydning, og skønt det mere eller mindre er en gentagelse af en debat, som fandt sted her sidste år, omtrent på samme tid, finder jeg, at det er gavnligt, at vi får denne debat igen, eftersom vi i mellemtiden har haft nogle begivenheder, som bekræfter såvel Europa-Parlamentets som Kommissionens frygt med hensyn til racismens og fremmed hadets udvikling i Fællesskabet.
quarrels which, in my opinion, confirm the fundamental analysis. A Community which is unable to give itself a political dimension, which does not have the strength and the ambition to give itself democratic institutions and decisionmaking processes, which consequently remains dominated either by the interests of the great business-financial lobby or by the state bureaucracies, above and beyond any democratic control, is destined to be increasingly shattered by the pressure of national interests and to have to deal with the selfishness of individual states.
Der optræder sand synligvis også sådanne fænomener i tredjelande.
But why should we be amazed at the fact that this is going on when we are faced with the culpable incapacity of the Community to intervene effectively in the Yugoslav crisis, inability to deal adequately with the crises in the east and the Soviet Union, and the absence of any original initiatives on disarmament ?
I dag drøfter vi imidlertid racisme og fremmedhad i Fællesskabets medlemslande, og her vil jeg blot nævne, at der i de associerings- og samarbejdsaftaler, som Fællesskabet undertegner med tredjelande, f.eks. associeringsaftalen med Tyrkiet, med Cypern og nu med Ungarn, Tjekkoslovakiet og Polen, nævnes menneskerettighederne og også indvandrerspørgsmål. spørgsmål.
But above all we do not know whether the Council will be able to respond to the expectations and hopes of the peoples of Europe who regard the Community as the nucleus of a possible Europe integrating diverse peoples and cultures, overcoming pressures of nationalism, mediating in conflicts and building peaceful coexistence between all the peoples of Europe.
Sidste år blev det drøftet i detaljer, hvad Kommissionen kunne gøre, hvad den vil gøre, og hvad de øvrige instanser bør gøre.
The conclusion reached by the President of the Commission when he said that the twelve heads of state did not perhaps realize the effect the failure to take the necessary decisions would have, was quite right.
Jeg skelnede dengang mellem den aggressive, voldelige racisme og den indirekte racisme og karakteriserede den indirekte racisme som den muligvis farligste, fordi der ikke lægges så meget mærke til den.
We too could rattle off the rosary of our expectations and our proposals, above all our idea of a democratic and open Europe, but I am afraid that would be useless repetition.
I løbet af mindre end et år har vi haft flere eksempler på racistisk vold i Fællesskabet.
The Report of Proceedings of this Parliament is full of our requests and the Council's declarations of intent.
Jeg vil imidlertid blot gentage, at Kommissionens beføjelser og Fællesskabets beføjel ser i det hele taget er temmelig begrænsede, når det gælder racisme.
I have been thinking about it and I consider that when the President of the Commission refers to security and defence policy, to democratization and effectiveness, then he is right.
Hovedansvaret ligger hos Fællesskabets medlemslande.
When you go on to speak of economic and social cohesion, the environment and social policy, you are right again.
Rådet deler disse følelser i Parlamentet, fordi, når det drejer sig om racisme og fremmedhad, er det fundamentale værdier i vort samfundssystem, der er på tale, værdier som tolerance og demokrati, som ligger til grund for den måde, hvorpå vi har organiseret os.
I share in large part the views expressed by President Delors in his speech, but I do not understand why, if the information exists — for example on the problem of the regions — there is no real will to deal with the problem and deal with it right away.
Samtidig er en vis tilbageholdenhed på sin plads, og jeg skulle mene, at det netop af et af de sidste indlæg også fremgik, at det, der står i beretningen, det som Rådet også altid har udtalt, alligevel i meget vidt omfang er afhængig af virkeliggørelse på nationalt plan.
We are once again falling into the error of the Single Act, and we recognize today that some action could perhaps have been taken then to achieve better completion.
Det er klart, at hele problematik ken i forbindelse med racisme og fremmedhad egentlig kun kan løses på det nationale, det regionale og det lokale plan.
I should like therefore to put to my colleagues the following question : do they not feel — I can say this, as I have not followed certain maximalist arguments, and that is not my choice of word, it was used a short time ago, it was argued for in this chamber — that by going too far they have provided arguments for those who, while making pro-European declarations, do not really want to see Europe constructed ?
Der burde de nødvendige foranstaltninger vedtages.
That is why we have always adopted a very cautious position.
Samtidig er der aspekter — og jeg har forstået, at kommissionsformanden også har peget på dette — hvor det er klart, at et voksende fællesskabsengagement er på sin plads.
It is now up to the Council and the twelve governments to find the way to make this qualitative leap.
Jeg har forstået, at Kommissionens formand især har været inde på immigrationspolitikken, der i højere og højere grad er ved at blive et fællesskabsproblem.
If they fail to do so then, in my opinion, there is truly a great risk of seeing European hopes shipwrecked.
Indtil nu har det ikke været muligt at organisere en debat om dette i Rådet, men når jeg ser, hvad det er for forslag, der i øjeblikket dukker op på regerings konferencen om Den Politiske Union, så er det klart, at der lidt efter lidt er ved at opstå en udvikling hen imod en vilje til at diskutere dette.
I should also like to say to the Commission, and Mr Cot drew attention to this earlier, that certain decisions, such as that taken recently when we were discussing the matter here, do nothing to advance the case of too extensive powers for the Commission — something I myself have never favoured, moreover.
På den anden side er det kommet helt klart frem, at der er en forbindelse til udviklingssamarbejdet. Fru Van Putten har lige talt om den enorme problematik
MUSSO (RDE). — (FR) Mr President, Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, as you have just heard, the last three months, combined with what has just been said, have left us in total disarray as a result of the extreme disorder which is barely in keeping with
Det er en kendsgerning, at der på grund af udviklingen i Øst- og Centraleuropa, men også på grund af befolkningspresset fra det sydlige Middelhavsområde, vil ske en intensivering af indvandrerproble-
Mr President, in conclusion, I would ask the President-in-Office, even with a sound text, as some would say, to put his house in order. I would ask the Commission to
Der er imidlertid ingen grund til at nære nogen illusioner.
At some time this Parliament will have to stop just being called a parliament and actually become one.
Indvandrerne, og navnlig de indvandrere, der er de hyppig ste ofre for racisme, er en alt for svag samfunds gruppe til, at de selv kan imødegå problemet.
In other words it must be able to legislate, to exercise effective control over the Community's executive bodies.