natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi har kun mulighed for at sige ja eller nej, uanset at der burde åbnes en principiel debat om berettigelsen af hver enkelt af de eksterne aktioner, der bliver os foreslået.
Secondly, we have to use all possible means to maintain and expand our own industries — cars, textiles, data processing, television, food and farming, to mention but a few.
Er det hensigtsmæssigt at vedtage at yde en væsentlig bistand på 400 millioner ECU til USSR, når vi ikke har nogen garanti for, at disse midler vil blive anvendt rigtigt, i betragtning af det sovjetiske samfunds desorganiserede tilstand og netop på et tids punkt, hvor de sovjetiske tropper gennemfører en blodig undertrykkelse af det armenske folk — en undertrykkelse, der burde give anledning til en enstemmig fordømmelse?
Thirdly, we must insist on reciprocal agreements with the outside world and the same restrictions that we place on outsclves.
Er det passende, at der kun afsættes 140 millioner ECU til Afrika, der er offer for denne frygtelige katastrofe, som hungersnøden betyder — dvs. tre og en halv gang mindre end det lån på 500 millioner ECU, der garanteres af EØF og ydes til USSR til indkøb af fødevarer?
Fourthly, we must develop the social policies that are essential if our production sectors are to operate effectively, with the benefits of growth in turn enabling our social policies to be improved.
Er det forstandigt at vedtage at yde bistand til Israel og til de besatte områder — en bistand, der i øvrigt er af ringe omfang — når der ikke er konstateret noget fremskridt i de israelske lederes holdning til spørgsmålet om en fredskonference i Mellemøsten?
For us socialists, social progress is not only a result of economic progress, but also a prerequisite for it.
Vi affinder os ikke med, at Parlamentet slet og ret bliver et registreringskontor for afgørelser, der træffes uden for denne institution under indflydelse af øjeblikkets mediebårne stemninger og uden nogen principiel drøftelse om de politiske mål, man ønsker at nå.
As far as we arc concerned, ladies and gentlemen, there is no point in having a great internal market, and no justification for the efforts to bring it about, unless it produces increased growth, creating jobs and reducing unemployment, growth which is conditioned by and goes hand in hand with an active social policy.
Tilbage står hungersnøden i Afrika, tilbage står de øvrige bevillinger til Bangladesh og koleraen. Det er bevillinger til humanitære formål, som man naturlig vis kun kan bifalde.
There are 17 million unemployed, and millions arcwithout guaranteed support and/or are inadequately supported.
Og når der er tale om bevillinger til humanitære formål, burde der endda skelnes mellem, hvad der bør finansieres af Fællesskabet, og hvad der bør finansieres af medlemsstaterne.
Migrant workers do not have a very good time in our countries. The Brussels disturbances, which we are currently hearing about, call to mind police state methods, considering the way they are treated.
Trods den rituelle påberåbelse af subsidiaritetsprincippet under vore debatter er der ikke opstillet nogen regel i så henseende.
Child labour is thriving as never before, which shows how hypocritical we are when we point the finger at others for violations of human fights.
Det er ikke normalt, at man forelægges og fællesskabskreditter med henblik på udenrigspolitikken uden samtidig at meddele os, hvilke udgifter medlemsstaterne afholder inden for de samme områder.
Industrial injuries are on the increase in our companies because wc have too many unsound workplaces.
Hvordan skal vi kunne dømme om, hvorvidt de offentlige kreditter anvendes optimalt?
And what about controls, which Mr von Wogau made so much of? What is the reality there ?
Vi vil derfor stemme imod revisionen af overslagene på det udenrigspolitiske område, så længe Rådet ikke har opstillet regler, der pålægger selvdisciplin.
Yes, when I return home from Brussels or Strasbourg, I have to stand in a queue in Copenhagen, which gets longer and longer, just to get into my own country.
Det er ikke muligt at fastsætte budgetposternes størrelse i takt med de aktuelle begivenheder.
More and more controls have been introduced in Frankfurt, which I have to pass through.
Ved at handle således bringer Fællesskabet sig selv i miskredit og giver det udseende af, at det ikke har nogen selvstændig vilje, men er et let bytte for amerikanske beslutninger og sovjetisk pression.
We have been given a special door here in Stfasbourg so that, as Members of Parliament, we can get away more quickly. Two months ago in Luxembourg, I had the amazing experience of getting a stamp in my passport when entering the country — the first time this happened in the many years I have been ttavclling.
Vi venter os derfor af Rådet, at det vil fastlægge en virkelig udenrigspolitik.
I could go on giving examples, because there is indeed another reality.
Så længe det ikke er sket, er det udtryk for arrogance og uansvarlighed at kræve penge af Parlamentet for at stoppe hullerne.
And when Mr von Wogau says that Denmark is an island because of our tax system, I feel bound to say to him : that is not the point, Mr von Wogau.
(Bifald fra DR-Gruppen)
That is what will count and will decide whether the
Miranda da Silva (CG). — (PT) Hr. formand, jeg vil kun omtale de finansielle overslag og sige, at vi betragter revisionen af de finansielle overslag som
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, I feci Mr von Wogau's report shows very clearly where we have made good progress and where we have not.
Derfor vil flertallet i vor gruppe afholde sig fra at stemme — såvel om revisionen af overslagene som om ændringsbudgettet — og således markere sin modstand mod, at Fællesskabet er slået ind på en forkert kurs, som vi ikke vil optræde som garanter for.
But as regards the harmonization of taxes, especially value-added tax and excise duties — they are the ones, of course, that are particularly important for the functioning of the internal market — I am not quite so pessimistic, because the discussions with the Council so far have shown that it will probably accept, if nothing else, transitional solutions, which may not be ideal, but they can be used to get the internal market going without, as Mr Rogalla feared, controls being necessary or taxes being collected at the frontiets.
Jeg vil gerne bede Rådet og Kommissionen om at lægge mærke til en udtalelse i punkt 8 i hr. Lamassoures betænkning.
While I am satisfied with this progress, I must also point out that we have set about ensuring that the pace is maintained.
Med hensyn til bekæmpelse af hungersnøden i Afrika hedder det: »... der må fore tages en ny revision af de finansielle overslag, hvis de opførte bevillinger viser sig at være utilstrækkelige«.
This applies not so much to the Commission, which has already submitted its proposals.
Jeg mener, vi bør advares om, at det snarere kan blive før end siden.
It applies to some extent, but only to some extent, to the Council, which had something of a shortage of proposals even under the Luxembourg Presidency.
For at gentage hr. Tomlinsons bemærkninger tidligere er vi i Budgetudvalget ikke enige i fortolkningen af artikel 12, som i realiteten siger, at der ikke er flere penge til rådighed til sådanne nødsituationer.
It also applies to Parliament and the rapporteurs, again only to some extent, because considerable progress has been made in recent months.
Det betyder imidlertid ikke, at den ikke rejser nogen tvivl eller forbehold.
She also mentioned the directive on small and mediumsized businesses or, more accurately, the directive on services.
På den anden side, selv om der absolut er behov for bistand til kurderne og for hjælp til bekæmpelsen af hungersnød i Afrika, betragter vi det beløb, der er afsat til dette sidste formål, som utilstrækkeligt, selv om det skal lægges til andre midler.
The cause of the criticism that was, in my opinion, rightly levelled at this first draft — it was not compiled by my services — has, in other words, been eliminated.
Med hensyn til den tekniske bistand til Sovjetunionen vil jeg — udover at understrege, at der ikke bør være forsinkelser i gennemførelsen — også navnlig understrege, at vi finder det helt upassende og utåleligt at forsøge at stille politiske betingelser for en sådan bistand.
It would be a good thing, and it would help to explain things to people who get upset, if we could always check the facts with one another.
Til sidst og generelt set er denne revision klart utilstrækkelig.
Where the conversion of directives into national legislation is concerned, we find the situation varies widely in the Member States.
Lige så indlysende er det, at der også bliver behov for en revision af de finansielle overslag for 1992 såvel for interne som for eksterne politik ker.
This has nothing to do with the size of the Member States, which may lead to some inefficiency in administration.
På baggrund af den måde, hvorpå disse nødsituationer er blevet klaret, kunne det tilgives, at man glemte, at det er ikkeobligatoriske udgifter, vi behandler.
We have, it is true, a disturbing backlog when it comes to the free movement of people, goods and services at the frontiers, the physical controls in othet words.
Hvilket betyder, at vi, Parlamentet, har det sidste ord.
The White Paper kept these three areas apart — technical barriers, barriers due to differences in tax legislation and physical controls.
Men i realiteten, selv med al vor ordførers arbejde, har vi meget lidt at skulle have sagt.
The backlog is not due to the method used or to not enough work or thought being put in hete or in the Council.
I stedet præsenteres vi alt for tit med et fait accompli.
The introduction of the Rhodes coordinators has certainly got things moving, with strong support from the summit.
Bekymringen for mange af os er, at udgiftsområde 4 er blevet et bekvemt middel til at administrere Rådets refleksmæssige udenrigspolitik.
Your country, Mr President — and this is why I do not understand Mr Amaral's critical, almost pessimistic remarks — is in the leading group as regards the incorporation of directives in national legislation.
Det er derfor, Budgetudvalget beklager Rådets afvisning af at støtte Kommissionens og Parlamentets forslag om at oprette en reservefond til at dække uforudsete begivenheder. Hvis der nogen sinde har været en kortsigtet afgørelse, er det den.
Another large Member State, which is very well known for its unqualified commitment to European integration, is currently bringing up the rear, because for several years it has been tinkering with a framework law which is intended to eliminate these difficulties at a stroke, but has still not been completed.
Proble merne blandt kurderne og befolkningen i Afrika, der er ramt af hungersnød, er nu blevet taget op.
This is very regrettable, because it means that the state of the implementation of directives varies considerably in the Member States concerned.
Men der er mange, som vil sige, at den hjælp, vi giver til Afrika, stadig ikke er nok.
We have made clear references to this problem.
For blot et par dage siden meddelte Oxfam, at der kun var fødevareforsyninger til ti dage tilbage i Etiopien.
We are working on this — with some success.
Ud over disse bekymringer og problemer er vi nødt til at tage fat på problemerne i Bangladesh og Latinamerika.
We have twice invited the committee chairmen and rapporteurs to meetings, at which the Commission's problems and difficulties were discussed just like any other problem.
Og vi vil sige det helt klart: Vi vil i intet tilfælde acceptere, at man opfører fremtidige udgifter på bekostning af de nuværende forpligtelser; derfor er det foreløbige forslag til budget, som netop er forelagt os, ganske uegnet i forhold til den nuværende situation.
That is not the reason. The reason is a problem which we have not yet solved and which I hope either the Council or a summit will solve if at all possible by the end of this year.
Det er ironisk, at vi brugte formiddagen på at drøfte stigninger i landbrugspriserne, fødevareoverskud og overskridelser.
The question is whether the abolition of frontier controls has already been decided.
Her er vi taknemlige for blot 240 mio. ECU ekstra.
Politically, as it were, it has been decided.
Jeg mener, det siger noget om denne institutions budget.
That is clear. But has it been decided in the legal sense ?
Wynn (S). — (EN) Hr. formand, jeg til gerne tale om hr. Lamassoures betænkning, og ikke om hr. Tomlinsons betænkning om tilpasning og revision af de finansielle overslag.
Or is Mr Rogalla right in assuming that, if Mr Christiansen crosses the Danish-German frontier on 1 January 1993, he will be checked ? That is the big question.
Zavvos (PPE). — (GR) Hr. formand, også jeg vil gerne takke ordføreren, hr. Lamassoure.
The situation now needs to be described fairly accurately.
Men på den anden side skal vi bane vejen for Den Økonomiske og Monetære Union, som vi alle ønsker gennemført.
In essence, we have the Schengen countries, which now include Italy, not a member originally, and Spain and Portugal.
Jeg mener, at budgettet bør være det finansielle udtryk for Fællesskabets politiske vilje, især i denne kritiske situation.
We still have four peripheral Member States, among which I must almost count Denmark, although it is not, of course, an island like Ireland or the United Kingdom.
Men det forslag til budget for 1992, som Kommissionen har fremlagt, er ikke kun ufuldstændigt, det er også kortsynet på en farlig måde, idet det ikke tager hensyn til, hvad der skal
Nor is Greece an island, although its case is rather different from Denmark's because it does not, of course, have a common frontier with another Member State of the Community.
Betænkningen komplimenterer med rette Kommissionen for den hurtighed, hvormed den arbejdede for at afhjælpe situationen blandt kurderne. Ingen er uenig heri.
During this debate Mrs Braun-Moser has again referred to the myth that the Commission has set a gigantic regulating machine in motion.
Vi glæder os alle over den hurtighed, hvormed det blev gjort, og resultaterne af dette arbejde. Det blev gjort hurtigt, fordi den politiske vilje blev vist, således at det kunne gøres.
Firstly, the number of directives is by no means frightening, and secondly, we have adopted the method of the Cassis judgment as our working method, meaning that we require only the minimum in these directives, as Parliament has repeatedly insisted.
Dette er det vigtige: Der blev vist politisk vilje.
It was not the Commission's doing in any way.
Og alligevel blev Kommissionen på samme tid beskyldt for at smøle med nødhjælpen i Afrika.
You should sort things out in your own minds, which also helps to keep you in a good mood, and be prepared to act consistently in pursuit of the objective
Forskellen er selv følgelig, at der ikke var nogen politisk vilje i Rådet i denne sag.
These four countries are still saying that they have not yet taken a final and legally binding decision to abolish these controls.
Og ikke desto mindre var Rådet så tidligt som i november sidste år blevet underrettet om situationens alvor.
That is the problem, and we have to clarify this as soon as possible — as I have already said, before the end of the year.
Her er vi omkring et halvt år senere ved at træffe den endelige afgørelse.
But we have done what is necessary.
Zavvos hed, der kommer for dagen, når det drejer sig om at hjælpe de europæiske bønder.
BANGEMANN taking the legally binding decision to abolish their frontiers.
ske i fremtiden.
need.
For at være mere konkret kan jeg nævne den nødvendige forberedelse til Den Økonomiske og Monetære Union og navnlig til dennes anden fase, og jeg vil gerne sige, at både Kommissionen og Rådet bør undgå at føre strudsepolitik og fortælle os, hvordan de agter at træffe forberedelser til dette mål og med hvilke konkrete finansielle udtryk.
But only when we have an effective European network of transport, telecommunications, energy generation and distribution and vocational training will this internal market become fact, so enabling us to counter another argument that has, of course, rightly been advanced : who will benefit from this internal market?
For dette vil utvivlsomt være af afgørende betydning for Den Økonomiske og Monetære Unions succes.
Only the central regions or the peripheral regions as well ? Everyone must, of course, benefit from it.
Hvis de europæiske bønder ikke får 674 millioner ECU, skal de blot blive kurdere, og så vil vi give dem 728 millioner ECU.
We hope this example will be catching, and we have also accepted it.
Martinez (DR). — (FR) Hr. formand, hvis De tillader, kan man — om jeg så må sige — stille urene med hensyn til dette spørgsmål om bistand til en hel række lande?
I have repeatedly said that, as I see it, the success or failure of the internal market will be determined primarily by the abolition of frontier controls.
Betænkningen af hr. Lamassoure, der i øvrigt ikke er til stede — en betænkning, der er bedre i sin mundtlige end i sin skriftlige form — har til formål at forhøje bevillingerne til udenrigspolitiske formål i kraft af en verdensomspændende inter ventionisme og en gavmildhed, der er fuldt ud lige så universel.
How we achieve this, by means of conventions, intergovernmental agreements or Community legislation, is of secondary importance.
Min kollega Wynn har allerede behandlet det udførligt, og jeg kan ikke sige andet end, at han har fuldstændig ret.
What my predecessor in this post, Lord Cockfield, put forward in this White Paper was a set of building plans, which certainly do not show every last room or staircase, but were convincing as an overall design, and we have been able to work with them very satisfactorily.
Når man analyserer denne betænkning, opdager man, at der er afsat 400 millioner ECU til Sovjetunionen og 70 milliarder centimer til den kurdiske befolkning — der er i øvrigt brugt udtrykket: Irakisk befolkning af kurdisk afstamning.
The day after tomorrow I will be submitting to the coordinators and then informing Parliament of a document describing where and how we must and will achieve the same situation with Community legislation if such conventions and agreements are not concluded.
Jeg beklager, at hr. Ford ikke er til stede, fordi der i dette tilfælde er tale om racediskrimination over for den irakiske befolkning.
We have an instrument which, although its legal implications are somewhat contentious, enables us to take action here.
Vi hjælper kun de irakere, der er af kurdisk afstamning.
This is Article 100b, which has so far played a very minor part in the debate.
Denne form for budgetmæssig racisme er en lille smule stødende.
If asked what weapons we still have in out armoury, the Commission can say there is something else we can do.
For så vidt angår Sovjetunionen, opereres der med 400 millioner ECU, dvs. 200 milliarder franske centimer. I går havde Budgetudvalget en vigtig drøftelse for at finde ud af, om der var tale om nogen modydelse med hensyn til menneskerettighe derne, men jeg tror, at Gorbatjovs adfærd i Armenien og Georgien har beroliget alle menneskeretsforkæmperne.
In this respect — as we ourselves say in our report — the present situation does not look too good for the Community as a whole, though more satisfactory for the Schengen countries, which have increased in number.
Vi kan altså roligt betale.
So I hope that we will also be able to solve this problem.
Der viste sig at være brug for 400 000 tons korn.
This is an example for every other policy.
Kommissionen havde beregnet, at dette ville koste 160 millioner ECU.
Unanimous decisions can only be a transitional solution. This is true of every policy.
Rådet sagde: Nej, 140 millioner ECU er tilstrækkeligt, for det kan sagtens gøres billigere, transportomkostningerne er ikke så høje.
I also say this against the background of the debate on Political Union, where it has been said that unanimity is needed for certain policies.
Sådant et argument kan man altid finde, men jeg synes, at det er meget betegnende, at man ikke finder dette argument, når det drejer sig om alle andre forslag, men hele tiden når det er fødevarehjælp, der står på tapetet.
This is acceptable for a transitional period provided that everyone realizes that the real proof of the Community's coherence and cohesion, of its progress towards integration, is whether someone can accept a majority decision.
Jeg vil minde om, at vi her i Parlamentet allerede har haft en debat om dette punkt i begyndelsen af året, og dengang var der pludselig heller ingen penge at opdrive, eller kun med stort besvær, til fødevarehjælp til Afrika.
Can he accept the principle, the life blood of any political community, that solidarity can be trusted to go far enough for no one to be marginalized ?
Det forekommer mig, at være en yderst foruroligende situation, og jeg mener, at vi bestemt må nå frem til en aftale om, at i fremtiden, når der er brug for fødevarer et sted, så skal disse fødevarer leveres, uafhængigt af, hvad det koster.
It is this principle that we have achieved in the Member States and must achieve for the Community.
Fødevaremængden må garanteres.
The internal market is a very good first step in this direction.
Der opereres også med en finansiel bistand på 87 millioner ECU til Israel.
PRESIDENT. — The debate is closed. The vote will be taken tomorrow at 12 noon.
Det kan naturligvis være svært at forstå, hvorfor Det Europæiske Fællesskab skal betale til Israel, men omkostningerne til anlæg gelse af nye landsbyer i de områder, der er taget fra palæstinenserne, er meget betydelige, og 87 millioner ECU er ikke ret meget, det er knap nok tilstrække ligt til at købe håndjern.
Finally, there is one thing that must not be overlooked : the internal market has already been anticipated by those who have to work in it.
Netop à propos håndjern har pressen meddelt os, at israelerne belagde palæstinensiske kvinder med håndjern — selv når de var i færd med at føde.
In this connection I would ask the two members of the Socialist Group who spoke last to stop constantly making this artificial distinction — consumers on the one hand, industry on the other — the yardstick of everything.
Det skal indrømmes, at hr. Lamassoure er ordfører for budgettet og ikke ordfører for menneskerettighederne.
It is already rather artificial when you talk about the problem of jobs, because there are jobs in industry.
For det andet vil jeg gå ind på det foreløbige forslag til almindeligt budget for 1992.
If industry benefits from the internal market, the workers will as well.
Vi har alle fået en prægtig brochure, selv om jeg må sige, at indholdet er lidt mindre prægtigt.
That is certainly what we are seeing today.
Allerførst landbruget.
That is a fait accompli.
Der er stadig overhovedet ingen udsigt til en reel ny politik.
PRESIDENT — The next item is the report (Doc.
Stigningen ligger i den vedvarende overproduktion, som ikke bliver tøjlet.
A3111/91) by Mr de Donnea, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on
Det andet store element er strukturpolitikken.
It is true that new aspects were added only as the debate on the internal market proceeded, the social aspect as reflected directly in certain social legislation being an example.
Vi er meget glade for denne stigning, men egentlig er det en gammel historie. Det blev aftalt for lang tid siden.
It is also true that initially perhaps the measures proposed in the White Paper placed less emphasis on the environment and that it must, of course, be examined to see what it means for the environment.
Det mest forbløffende er naturligvis tallet.
In the idea of European infrastructure it is only in the past two years that wc have added another new aspect that will really complete the internal market.
Det er 728 millioner ECU eller 5 milliarder francs, og for det beløb skal vi hjælpe kurderne, Israel og Sovjetunionen. En sådan rundhåndethed ville ikke være stødende, havde det ikke været for denne gnieragtig
In the technical rules we have created the legal framework, and with tax harmonization and the abolition of frontlet controls we have obtained the instruments we