natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og ved det eventuelle valg af ressourcer kunne vi så ikke som Tysklands partnere træffe foranstaltninger til at handle sideløbende eller samtidigt dermed for at udnytte denne anledning til at komme videre ad harmoniseringens vej?
The negotiations called for in Resolution 660 were not allowed to happen; the Secretary General was marginalised until the last few days before war.
Sidste betragtning: Reformen af den fælles land brugspolitik bliver sikkert en betydningsfuld sag. De talte om mange høringer.
Control as handed to the United States, a country not known for its acceptance of UN resolutions or judgments of the International Court in the past; I have no political confidence in this at all.
De er også nødvendige. Vi vil anmode Dem om ikke at prøve på at rende Parlamentet over ende.
This is not a UN action.
Jeg tror, at det er meget vigtigt, at Parlamentet som demokratisk og kompetent instans i denne sag får kjlighed til i en for øvrigt positiv ånd at behandle Deres reformplaner til bunds.
The objectives of this war have clearly been enlarged and the whole project has become a tool of United States foreign policy with Britain its stronger supporter as it is so often.
Når alt kommer til alt, er Fællesskabet nødt til at gå videre, og Kommissionens program indeholder et par vigtige spørgsmål, som jeg gerne vil henvise til.
We must take into account who was trying to score points in power politics even though hostilities were being considered — and for once properly and responsibly considered — by the UN.
Det glæder mig at høre, at vi er inde på det rigtige spor med hensyn til at opnå det indre marked inden den 1. januar 1993, og jeg komplimenterer Kommissionen for især nu at have forelagt alle dens programmer.
It will be to Parliament's advantage to remain aloof from the actual undermining of the UN and European Political Co operation which has actually taken place.
Den kom noget sent med nogle af dem, men vi har nu alle forsla gene.
We have learnt that the UN, where the so-called super-powers can talk together, is now the forum for dealing with conflicts of the type we have seen in the Gulf.
Som De også påpeger, er der en række områder, hvor der stadig skal træffes vigtige afgørelser. Mit særlige ansvar er på området indirekte beskatning, og jeg kan forsikre Dem om, at Parlamentet vil gøre sit til at sikre, at disse afgørelser træffes. Jeg vil imidlertid spørge Rådet, om det er klar over behovet for at træffe afgørelser om indirekte beskatning under dette formandskab.
We observe that the Community is not to play a global rôle and we have discovered how far European Political Co operation goes.
Hvis ikke, vil vi ikke være klar til 1993, og jeg vil navnlig gerne spørge for mandskabet, om det er absolut klart, at det skal opnå afgørelser om rejsendes afgiftsfritagelse.
There must be an absolute ban on all arms sales to this region and an immediate peace conference to solve the problems in the Middle East, including stockpiling of arms.
Hr. Giscard d'Estain sagde dette.
I reject this war.
Hvis vi i begyndelsen af 1993 stadig har begrænsninger på beskattede varer ved grænserne for enkeltpersoner, vil det være enden på 1992, for så vidt angår den offentlige mening, og de nødvendige afgørelser kommer længere og længere bagud.
DILLEN (DR), in writing. — (NL) In view of the time limit I will confine myself to a few quick-fire observations which although incomplete are very apposite.
Som De sagde, er de to spørgsmål indbyrdes forbundet.
That means that we can concentrate on European problems and conflicts.
Hvis Europa virker for fraværende, så er det måske ganske enkelt fordi, der endnu ikke er nok Europa.
For example, the UN cannot do anything in the Soviet Union because the world has accepted the annexation of the Baltic republics, and the Soviet Union can therefore do what it likes with them.
Patterson (ED). — (EN) Hr. formand, først og fremmest takker jeg formanden for hans meget omfattende oversigt over den nuværende situation.
Let the UN handle the situation in the Gulf, and according to its own decisions.
Hr. Delors har allerede nævnt forbindelsen mellem de begivenheder, der finder sted nu og Den Politiske Unions fremtid.
The Community can concern itself with its own member countries and decide which countries it wishes to assist.
Jeg mener, det er rimeligt at sige, at den grad af solidaritet, som Det Europæiske Fælles skab udviser med hensyn til krisen i Mellemøsten nu, vil vise, hvor realistisk det er at fortsætte drøftel
In that way we can deal with political encroachments in Europe, and we must stick to that.
Jeg vil gerne nævne én af regeringskonferencerne — regeringskonferencen vedrørende Den Økonomiske og Monetære Union, som også er en af mine særlige interesser.
It is important for us to remember that European imperialism is a closed chapter, that we no longer play any part in the countries Europe previously dominated except the part they ask us to play.
Jeg vil gerne vide, om formanden ikke sporer muligheden for et kompromis mellem de forskellige synspunkter, der fremsættes.
The Community neither can nor will bring the empire back but must be conscious of its historical responsibility and help where help is wanted.
Når alt kommer til alt, er målet klart.
The UN has finally become what it was intended to be when the
Jeg er enig med hr. Giscard d'Estain.
That we are nothing more
Patterson der investeres mere i allerede udviklede metoder til anvendelse af vedvarende energi, og for det tredje bør der udvikles en målbevidst politik for rationel brug af energi for at mindske efterspørgselen.
than a satellite of the United States, vacillating in the face of the still extant threat from the Soviet Union and with a southern flank exposed to a threat from Islam which could prove fatal for Europe.
Der er ikke nogen uforenelighed her.
I see no reason to change my mind.
Findes der ikke kom promiser?
The hostilities must cease.
Det andet problem, våbenhandelen, er blevet drøftet indgående siden i mandags. Det er vist ingen hemmelighed for nogen, at Irak, den irakiske regering, har haft held til at skaffe sig et kolossalt militærpotentiel takket være os, i vidt omfang takket være europæisk våbenindustris medvirken.
GALLE (S), on behalf of the Socialist Party Members, in writing. — (NL) When Iraq invaded Kuwait on 2 August last year and then later annexed it we were all chocked and outraged, and we agreed unanimously that the agressive deed must be reserved immediately and unconditionally.
Det er efter min mening uacceptabelt at fortsætte med at eksportere våben til udemokratiske lande.
Twelve Security Council resolutions were passed formulating this demand.
Afslutningsvis vil jeg gerne sige noget om udvidelse, da det er et af de områder, hvor jeg formoder, der er mangel på en klar tankegang.
This war in the Gulf will cause and continue injustices in this troubled area.
Vi har en række ansøgninger på bordet — Tyrkiet, Østrig, Malta, Cypern og sandsynligvis en svensk ansøgning meget snart.
The ordinary Iraqis, who are after all denied basic democratic rights by the existing regime, will be the people faced with the rebuilding of their shattered economy.
Nogle siger, at vi bør udskyde det til efter 1992, og andre siger, at vi ikke kan gøre det.
Our own position will be further weakened by the cost of the war.
Jeg mener f.eks. ikke, at drøftelserne om det fælles europæiske økonomiske område er en erstatning for en politik vedrørende en udvidelse.
By stubbornly refusing to make any concessions during the diplomatic phase of this crisis Saddam Hussein strengthened the hand of those in favour of swift military intervention.
Vi kan jo ikke vende ryggen til lande, som ønsker at tiltræder Det Europæiske Fællesskab.
Saddam Hussein thus bears the main responsibility for the war now in progress.
Lannoye (V). — (FR) Hr. formand, hr. rådsformand, hr. kommissionsformand, De må give mig ret i, at det er ret vanskeligt at samle opmærksomheden om den europæiske opbygning, når krigen er i fuld gang i Mellemøsten.
To drive the aggressor out of the oil state as quickly as possible. Without in any way wishing to undermine the UN resolution sanctioning the use of force, we think that the coalition should have been more patient and allowed more time for the embargo to work.
Men da jeg har lidt taletid tilbage, vil jeg også gerne komme ind på et andet aspekt af våbenhandelen, som måske ikke er så iøjnefaldende.
I have spent thirty years of my life in the peace movement and I have demonstrated outside buildings such as this in the vain hope that the decision makers would listen.
Nemlig de metoder, der muliggør overgang fra civil til militær anvendelse. Nu regner De selvfølgelig med, at jeg kommer med atomenergien, og jeg mener da også ganske rigtigt, at den kommer i første række.
Now I am inside such a building I will not change my beliefs.
Det er meget nemt at misbruge atomkraften.
The die is now cast and the world must go the rest of the way.
Overgangen mellem civil og militær anvendelse er meget uskarp, og plutoniummetoden, der stadig nyder de euro pæiske instansers gunst, er den ideelle metode til overgang fra civil til militær brug.
In full solidarity with international law we must make a stand against all dictators, against lust for power in all its forms, wherever and by whomsoever it is manifested.
Jeg tror derfor, at denne situation bør revideres, og at man bør ind stille udviklingen af denne metode.
While holding to the hope that the war can be concluded as quickly as possible we must not ignore the issues which will come to the fore after the war.
Jeg synes, at mine miljø, og miljøbeskyttelsesproblemer bliver såre beskedne, når jeg konstaterer, at forurenende kemiske stoffer i tusindvis af tons sen des ud i atmosfæren, som følge af at nogle olieboringer i Kuwait er stukket i brand.
MORETTI (ARC), in writing. — (IT) We will still have much to say about the Gulf war because the United States want to be the protagonists at this historic moment when Europe, united only by economic interests, is in no way united about how to act and what to do about the Iraqi dictator.
Jeg vil derfor indskrænke mig til at nævne to spørgsmål, som falder nøje sammen med det De har sagt, og som jeg omhyggeligt har lyttet til.
Various European countries had the dictator as their client and arms consumer and all went well until these weapons were used to kill.
De to spørgsmål er energi og våbenhandel, som er direkte knyttet til de problemer, vi beskæftiger os med i dag.
There is the whole question of achieving lasting arms control in the region to consider, and the need also to effect economic recovery.
Jeg begynder med energien.
Even more important is the implanting of democracy.
Jeg vil også komme ind på to andre betydelige muligheder.
If that is the ultimate result, all the fighting and suffering will not have been for nothing.
For det første benyttelse af den kemiske industri, der fremstiller skadedyrsbekæmpelsesmidler.
There is no such thing as a clean and rapid war, as the press thries to persuade public opinion.
Endelig er der genteknikken, som man burde begynde at se nærmere på, da den muliggør udvikling af en praktisk talt uendelig række giftstoffer, mikroorganismer, der er skadelige for mennesket, selvfølgelig sammen med de tilhørende vacciner. Jeg tror, at dette fortjener, at Kom missionen træffer foranstaltninger med henblik på kontrol og vurdering af muligheden for at ændre disse metoder til militær anvendelse.
This war will increase the hatred between peoples and the Arab people will see Saddam Hussein as the role defender of the Arab cause.
Jeg er godt klar over, at man så vil sige, at de vedvarende energikilder endnu ikke er klar, men jeg mener, at man bør være i besiddelse af tilstrækkelig ærgerrighed til at forberede gradvis overgang i 2000tallet til et system, der indrømmer den vedvarende energi en betydelig plads.
JACKSON, Christopher (ED), in writing. — I have been appalled at the way British Labour MEP's undermine their own party's policy of support for this just war in support of the United Nations, of human rights and of freedom.
Der foreligger tre muligheder herfor.
Their stand will long be remembered with shame.
Kommissionen og Rådet bør omgående udarbejde et program for mere effektiv udnyttelse af fossil energi, især i forbindelse med naturgas og »rene« kulanvendelsesmetoder. For det andet bør
Let us not forget that our soldiers are also in the field because the countries of Europe, which calls itself united, have armed and are continuing to arm criminals.
Der vil være tale om løsrevne kom mentarer, og jeg vil derfor ikke komme ind på de mange positive ting, vi har hørt.
Years ago I had the honour to serve as a National Service pilot in the RAF, and I vote to support the alliance in this war, and I express my gratitude to all our
Papayannakis ger over nogle negative ting, eller i hvert fald ting, som i det program, De har fremlagt, ligner tilbage tog i forhold til, hvad Europa-Parlamentet siger, og også i flere tilfælde i forhold til, hvad Rådet siger. Jeg skal komme ind på et par enkelte punkter.
Parliament is now divided between three policies and in danger of being unable, in turn, to articulate a majority view.
For nu til sidst at vende tilbage til de internationale spørgsmål, skal vi hjælpe dem uden for Fællesskabet, der lider under konsekvenserne af krigen.
Five, Hussein must be stopped now before he can pile up even more weapons, for instance poison gas, chemical weapons and nuclear warheads, and carry out even more raids in his region.
En sidste bemærkning: Formanden talte om landene i Centraleuropa og Østeuropa og bagefter nævnte han, for sig selv, Jugoslavien. Ligger Balkan uden for Øst- og Centraleuropa, hr. formand?
Six, we all owe the American Government and the American people great thanks for taking on the issue of peace in the Gulf and beyond so resolutely and bearing the main burden of the UN's action for peace.
Formanden for Kommissionen talte — helt korrekt — om Fællesskabets internationale rolle.
Seven, we Europeans — especially we Germans — must also be willing to do our part now.
Vi ved, at denne hænger snævert sammen med Den Økonomiske og Monetære Union og Den Politiske Union.
I and my political friends were guided by these principles in our voting.
Men i forbindelse med Den Økonomiske og Monetære Union har vi ingen steder set nogen fremhævelse af den økonomiske og sociale samhørighed.
Some of the right are taking a hard line, some of the left and the Greens are taking a soft line, calling for an immediate cessation of hostilities.
Og det mishager os meget, at vi ikke har hørt noget om, hvorvidt Europa-Parlamentet vil blive anmodet om at afgive udtalelse, inden ændringerne sendes til ratificering i de nationale parlamenter.
I would add 'the start of a total withdrawal from Kuwait', supporting Mr Brok's amendment.
Fitzgerald (RDE). — (EN) Hr. formand, da hr. Delors sidst præsenterede Kommissionens årsprogram, gjorde han det i et klima af optimisme med hensyn til fred og fremskridt, som vi alle delte.
ROMEOS (S), in writing. — (GR) The PASOK parliamentary group has made its view on the Gulf crisis quite clear.
I denne optimisme beskrev han sin redegørelse som en åbningstale blandet med en vis spekulation om fremtiden.
President Mitterrand's peace plan was rejected by Saddam Hussein, who will probably ignore this further appeal from the Socialists.
Meget trist ville denne fremtid kaste tvivl om perestrojka, fremkalde krig i Golfen og alvorlige meningsforskelle under GATT-forhandlingerne, hvilket alt sammen kan bringe en ordentlig vej til fremskridt for Fællesskabet og verden i fare.
Saddam Hussein's murderous attitude only serves to underline his dreadful responsibility in this conflict, and I wish to express my solidarity with our forces out there and deplore the civilian casualties.
På baggrund af de nye og meget afskrækkende udfordringer, som Fællesskabet står over for i sine kontakter med resten af verden, er der fortsat den meget store ufordring med hensyn til at etablere et stærkt, sammenhængende, velstående og fredeligt samfund, hvori der for øjeblikket er tolv medlemsstater.
The war could and should have been avoided by continuing the embargo and by intensifying genuineinitiatives for peace based on concrete proposals aimed at resolving all the problems of the region, including the Cyprus question.
Det sociale charter eksisterer næsten slet ikke. Vi kræver, at Kommissionen prioriterer behandlingen af spørgsmålene vedrørende indvandrere fra tredjelande, spørgsmålene vedrørende mindsteløn og -indtægt, spørgsmålene vedrørende fleksibel pension og spørgsmålene vedrø rende beskyttelse mod individuelle og kollektive afskedigelser.
Given the reckoning that the war could go on for a long time and could spread, with consequences for the world as a whole and for our country especially that no one can predict, it is absolutely vital that the Security Council should impose a ceasefire and set negotiations in train to secure the withdrawal of Iraq from Kuwait and the convening of an international conference on the problems of the eastern Mediterranean, and to avert the horrendous destruction that this war threatens to wreak.
For så har den, der betaler, ret til at forurene, og det fører os alle ud i en katastrofe.
We in PASOK will support the resolutions which pursue the aims I have outlined.
Hvornår vil Fællesskabet kræve en øjeblikkelig overførsel af dets direktiver til national ret?
When you have a son who is twenty years old, ladies and gentlemen, you cannot say you will look to your responsibilities later on.
Jeg lever i Grækenland og har et meget godt kendskab til, hvad dette betyder.
The situation demands firm determination on the part of the international com munity to uphold the law, today in Kuwait, tomorrow in Palestine, Lebanon, Cyprus.
Og hvornår vil Fællesskabet kræve eller gennemføre de nødvendige undersøgelser af de miljømæssige konsekvenser af alle projekter uden undtagelse.
We shall also be supporting the joint resolution of the Socialist and Rainbow Groups, provided it is not weakened by amendments.
Dette mener vi er tilbagetog, og jeg kunne også nævne spørgsmålene vedrørende industripolitiken, for det blev der også talt om.
This resolution is clearly orientated towards the need to seek a peaceful way out of the conflict even at this stage, towards preventing the spread of the war and towards stopping it altogether.
Her mangler helt den regionale dimension inden for Fællesskabet.
Just as importantly, it includes the Cyprus problem among the matters that need to be resolved in the framework of an international conferene.
Det europæiske landbrug står ved en skillevej. Kom missionen vil om kort tid offentliggøre sine forslag med henblik på en reform af den fælles landbrugspolitik, og GATT-forhandlingerne kan sagtens blive afsluttet i løbet af de næste par måneder.
PIRKL (PPE), in writing. — (DE) One, the allied military operation in the Gulf is not a war in the usual sense but a necessary armed police action against an irresponsible aggressor and a peace-breaker who will continue to be unpredictable.
Begge disse udviklinger vil få betydelige virkninger for Europas 10 mio. landmænd og for den fremtidige økonomiske udvikling af Fællesskabets perifere regioner.
There are, naturally, points where the fullness of our own positions is not expressed, but taken as a whole it offers a good synthesis of the views of all of the socialist parties in the Community.
I Iraldn ligesom i alle de perifere regioner er landbruget den allervigtigste økonomiske sektor. Inden for denne sektor dominerer de små og mellemstore landbrug og familiebruget.
Two, the armed Gulf conflict began with Saddam Hussein's invasion on 2 August 1990 and not on 17.1.1991 with the response made by the allied troops in line with the UN Security Council's twelve resolutions.
Familiebruget er den grundsten, som hele vor økonomi og samfundet i landdistrikterne er baseret på.
We hope that the European Parliament will distinguish itself as the only Community institution and the only parliament in Europe which continues to insist on a peaceful resilution of the conflict.
Vore byer og lands byer er afhængige af landbrugssamfundet i de omliggende områder med hensyn til deres økonomiske og
Three, in the Gulf war it is not the US facing an Islamic-Arab country but the civilized world defending itself against an unscrupulous political criminal.
Med hensyn til sundhedsspørgsmål, mangler vi en sundhedspolitik. En sundhedspolitik betyder ikke spredte kampagner, hvor nyttige og fornuftige de end er, mod rygning, cancer m.m.
Four, in view of the ceaseless attempts at peace by all UN member states and its secretarygeneral himself, it is nosence to speak of a failure of diplomacy in connection with the Gulf war, for even the best diplomacy can achieve nothing in face of evident evil intentions.
Det samme gælder det europæiske statsborgerskab, som skal knytte borgerne til Fællesskabet.
(ES) Hearing the thunder of war and seeing peace thus murdered there is no place for words which would persuade men to agree to talk, to respect each other and discuss . . .
Vore landmænd er hovedvogterne af vort stort set uspolerede naturlige miljø.
VAZQUEZ FOUZ and Man denies his reason turning his back on progress and love.
Konstans i fejltagelserne. Afgiftsharmoniseringen er en fejl, mener jeg, selv om det måske mishager hr. Giscard d'Estaing, der jo har gjort sig berømt på skatte- og afgiftsområdet.
Motion for a resolution (Doc.
Hvis De inden dette tiårs udgang lægger en afgifte på 1,30 FRF oveni, så forsvinder Languedoc-Rousillons vindyrkere. De omdanner egnen til et vinens Transjordanien, men det er sikkert også Deres mål.
B3-113/91) by Mr Colajanni and others, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on the conflict in the Gulf: rejected
Hvis resultatet af GATT-forhandlingerne og revisionen af den fælles landbrugspolitik vil true de irske familiebrugs levebrød, vil konsekvenserne for hele samfundet i landdistrikterne blive uoverskuelige.
Let us call out from this Parliament so that with a thousand echoing voices respect and love instead may reach all free consciences.
Vore byer og landsbyer vil komme ud for et alvorligt tilbageslag.
A thousand curses upon invasion At least another thousand upon war!
Vort miljø i landdistrikterne vil ikke længere have den beskyttelse, som vore landmænd sørger for.
Let us raise our voice high proclaiming solidarity in the familiar verses: 'Man is the brother of man, all shall have equal rights, let the earth be paradise, the Motherland of humanity.'
De beboere i landdistrikterne, som ikke er direkte eller indirekte afhængige af landbruget, vil ikke være tilstrækkeligt talstærke til at bevare den grundlæggende samfundslivsstruktur såsom skoler, kirker, forretninger og de infrastrukturelle tjenesteydelser i landdistrikterne.
I know how little heed is paid to appeals to reason and to words and I proclaim here that I still believe in the basis of human truth which wants to see all people blessed with peace, tranquillity, love and calm.
Se på, hvad amerikansk føderalisme har medført: Narkotika, usikkerhed, mental, fysisk og anden svækkelse og meget andet.
B3-115/91) by Mr de la Malène, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the situation in the Gulf: rejected
Men også konstans i Deres ændringers voldsomhed.
Motion for a resolution (Doc.
Først skulle vi have intensivt landbrug.
B3-80/91) by Mr Ford and others, on the situation in the Gulf: rejected
I firserne skulle der så gøres en ende derpå.
Motion for a resolution (Doc.
Nu renoncerer De på den fælles landbrugspolitik.
B3-116/91) by Mr Lannoye and Mr Aulas, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the situation in the Gulf:
Martinez (DR). — (FR) Hr. formand, Kommissionens arbejdsprogram er imponerende: 16 sider, 44 punkter, lille a), lille 1), lille 2 og romertal. Der tales om transport, ungdom, energi, cabotage og miljø. Ja, der tales endog om politik og om den tyske samling, ja så galt om forfatningsret og subsidiaritetsprincip. diaritetsprincip.
(Parliament rejected the motion for a resolution)
I punkt 4 under eksterne forbindelser står der, at Fællesskabets rolle er styrket i den senere tid.
B3-108/91) by Mrs Veil and Mr Maher, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the war in the Gulf: rejected