natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg gør opmærksom på, at vi også benyttede proceduren til reformen af strukturfondene i de tilfælde, hvor for slagene om strukturpolitikken ikke faldt ind under samarbejdsprocedurens område.
Culture is not the garnishing to this great political corpus or a dainty dessert for the great economic banquet we mention every day!
Oven i købet har De, som ønsket af Kommissionen, lagt større vægt på førstebehandlingen ved straks fra samarbejdsprocedurens begyndelse af lægge alle kort på bordet.
I hope the Commission will accept the rapporteur's proposals, which deserve our support and praise.
De kan altså regne med Kommissionens støtte til at prøve på at udvide samrådsproceduren, som efter min mening kan berige debatten og ligeledes ved en procedure, der kan være let — hr. Prags betænkning beskriver de forskellige muligheder — muliggøre en
With this report from our honourable friend Coimbra Martins Parliament is undertaking, is committing itself to be that exacting, critical, creative forum of cultural Europe by all modest means available to us European Members of Parliament.
Delors bedre forståelse mellem institutionerne indbyrdes, en berigelse af dialogen og i sidste ende bedre forslag, der i højere grad er i overensstemmelse med de faktiske forhold og parternes forventninger.
Abens must agree on arrangements for European broadcast ing, bring the best technology into service and encourage programme-making.
blevet mere bevidst om disse emner.
every area he calls for more action by the Community.
Hr. Delors, formanden for Kommissionen, som i dag er til stede her, sagde noget meget opportunt under Parlamentets sidste mødeperiode: »Education, culture, société, le chantier est immense«.
Not intervention, but improvements in the conditions in which cultural activities take place.
Bagefter tilføjede hr. Delors meget sandt, idet han beklagede sandheden: »L'Europe, en tant que telle, ne fait que l'aborder, cet immense chantier!«
The report makes it quite clear that we do not wish to level down or to centralize, but on the contrary to ensure that each culture can blossom and thrive or come back to life.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 18.30.
Let us turn now to books, which have often been discussed here.
A2-287/88) af Coimbra Martins for Udvalget om Ungdom, Kultur, Uddannelse, Information og Sport om fremstød på det kulturelle område i Det Europæiske Fællesskab.
The others deal with the cultural implications of the the latest plans for East-West coop eration made possible by developments in the Soviet Union.
Ud fra det omtalte forslag fra Kommissionen til et EF-fremstød på det kulturelle område søger denne betænkning at bekræfte omtalte behandling og gå over til næste fase.
Thirdly, sponsorship. The Commission does not understand the term in the same way as Mrs Buchan, that is to say as enabling big companies to exert influence in exchange for money.
Vi startede med at opfatte Fællesskabet som en økonomisk stormagt.
The initiatives the Com mission is supporting are not to do with economic, industrial or financial weight.
Senere fandt vi ud af, at vi ikke kan glemme det store markeds sociale dimension.
They are geared to large numbers of charitable donations, notably by small companies, which, thanks to certain incentives, are gradually being persuaded to support the arts in the broadest sense.
Derefter vendte vi os til det kulturelle aspekt inden for det sociale.
This is the kind of thing the Commission wishes to encourage.
Denne position sikres ved at skabe optimale betingelser for udvikling af den europæiske kultur, opfinderevner og kreativitet.
It is not within our remit to promote the arts using anything other than public funds or to take the place of institutions or national, local or regional government.
Coimbra Martins (S), ordfører. — (PT) Hr. for mand, ønsker vi Den Europæiske Union uden en europæisk uddannelse?
One of the strengths of this huge report is its review of the ERASMUS programme, and Mr Coimbra shows how it has not lived up to the original plans.
Ønsker vi at gøre en ende på arbejdsløsheden uden at tage vare på erhvervsuddannelsen?
He shows clearly or implicitly how it can be improved.
Ønsker vi at forvalte rigtigt og at sikre velstanden uden at forvalte de menneskelige ressourcer på den rette måde?
I know that the rapporteur and other Members intend to call for the approval and launching of an ERASMUS pro gramme for music to complement and build on the Papapietro report on music teaching in Europe.
Ønsker vi vore industriers ekspansion uden at tage hånd om den kulturelle industri?
I very much welcome the Commission's proposals on a better understanding of European culture and the closing of current gaps, which Mr Coimbra discusses and amplifies.
Ønsker vi fortsat at købe fra andre til brug i vor fritid de film, som de sammen med os har lært at producere, og som de i dag sælger til hele verden, som om vi ikke længere er i stand til at skabe noget selv?
The benefits of culture and education must not remain inaccessible to so many Europeans, for without them equality of opportunity would have no meaning.
Alt dette frygter de for, medens Europas kultur undergår en fremmedgørelsesproces.
The question was very relevant, because in many ways it encapsulates our discussion this evening.
Det er ikke blot i fjernsynet.
The answer is no.
Vi har i fordums tid fejlagtigt troet, at kulturen kun eksisterede i Europa, og vi gik så vidt som til at ødelægge andre kulturer — brutalt, uansvarligt, med arrogance.
Firstly, Parliament has gained in authority through the election of its Members by direct universal suffrage.
Vil vi nu begå den fejl at tro, at det ikke kan betale sig at tage hånd om Europas kultur?
There is therefore nothing to stop Parliament considering cultural matters.
Heldigvis er vi ved at vågne op.
I should like to make two points.
Frygt ej, alle I der tror, at en kulturel aktion er fremmedgørende.
Having said that, I should like to explain the areas to which the Commission will be attaching the greatest priority under its work programme.
Passivitet i kulturen, det er frem medgørende, fordi de andres kultur så kommer og indtager markedet, og sejrherrerne bliver de andre!
That is the essence of the Commission's approach to this matter, Mr President, which I am afraid I have outlined far too briefly.
Det, vi ønsker, er at bringe Europa og dets store marked på højde med dets værdier, på højde med Europas traditioner; at skabe rammebetingelser for en aktivering af de forskellige kulturer i Europa; decentralisere; give regionerne midler; gennemføre, og gennem vort program gøre kulturen kompatibel med vor tid igen.
As far as immediate steps are concerned, broadcasting will take precedence over a number of other areas, for the simple reason that Europe is under enormous pressure.
Uden det vil vort store marked ikke være andet end et marked — hvis det absurd nok da formår at
I should like to thank the rapporteur once again for his excellent work.
Coimbra Martins blive det — uden forvridninger og skadelige effekter, der underminerer det.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Jeg vil følgelig afbryde mødet i 10 minutter.
mented in full within the foreseeable future.
(Mødet udsat kl. 12.20)
There are three reasons for this.
FORSÆDE: LORD PLUMB
The vote will be taken tomorrow at 6.30 p.m.
Højtideligt mode 1
EEC/Czechoslovakia trade agreement
(Det højtidelige mode åbnet kl. 12.30)
The govern ment itself has said that 38 of the biggest companies are seriously in debt.
Lord Plumb, formand for Europa-Parlamentet. — Hr. præsident, kære kolleger.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Må jeg, hr. præsident, på alle Europa-Parlamentets medlemmers vegne udtrykke min glæde over at kunne byde Dem hjerte ligt velkommen i Parlamentet.
C 2-261/88) for a decision on the conclusion of an agreement between the European Economic Community and the Czechoslovak Socialist Republic on trade in industrial products.
Udvalget om Institutionelle Spørgsmål fandt denne betænkning meget vigtig.
He and his friends have disappeared into oblivion.
Næppe et år efter, at visse medlemsstater via Fællesakten afviste at bekræfte den kulturelle dimension som en af Fællesskabets målsætninger, siger Rådet i forbindelse med et kom missionsforslag om ny kulturel aktion, at der faktisk bør tales om den kulturelle dimension. På den måde kunne vi her i Parlamentet parafrasere over en kendt fransk talemåde: »Chassez le culturel, il revient au galop«.
There is not a single voice calling for genuine reform, from autonomy for companies to comprehensive decentralization of foreign trade and a range of different types of international cooperation.
Deres lands og deres folks prægtige egenskaber er velkendte og genstand for vor store agtelse. Schweiz har indlagt sig varig respekt i internationale kredse som sæde for internationale organisationer og som stedet for fredelig løsning af mange konflikter, der har plaget forskellige af verdens regioner.
This one is on the conclusion of an agreement between the EEC and the Czechoslovak Socialist Republic on trade in industrial products.
For Det Europæiske Fællesskab er Schweiz endvidere en højt skattet ven, nabo og partner.
Thirdly, there has been a worrying increase in human rights violations in Czechoslovakia.
Deres besøg her i dag er et klart symbol på de nære og stedse bedre forbindelser.
For several days in the last few weeks people taking part in peaceful demonstrations have been violently attacked by the police.
Disse forbindelser bygger ikke blot på den geografiske nærhed, men på det væld af historiske bindeled, vi deler, og på vore fælles omend på forskellig vis indhøstede erfaringer med samling at folk af forskellige kulturer og med forskellige sprog.
At a time of growing liberalization, and immediately after the Vienna CSCE follow-up confer ence, this is totally inappropriate and a fundamental breach of the human rights on which pledges were made and agreements signed in Vienna.
Økonomisk set er det ikke muligt at gennemføre det indre marked uden at behandle en række kulturelle værdier og dimensioner : fjernsyn, udveksling af studerende og lærere, ERASMUS, COMETT, den europæiske dimension i undervisningen og så videre. Vi er meget glade for Kommissionens initiativ, men denne aktion må være en EF-aktion. Parlamentet må medinddrages.
The Com munity wants this agreement to come into force, but it does not want it to remain a piece of paper: it must have genuine economic and political substance.
Man sagde forrige år, at man ville gøre det på EF-plan, men hvor det ikke kan lade sig gøre, må det så bare ske på regeringsplan.
If this happens, Czechoslovakia can expect comprehensive assistance from the Community, and we hope this agreement will make that possible.
Vi kan ikke komme uden om den kulturelle dimension.
With this in mind I commend the report to the House.
Vi må ikke anskue dette monolitisk, der er enhed og forskelligartethed.
This trade agreement with Czechoslovakia deals solely with industrial goods.
Netop derfor skal Parlamentet være med. Parlamentet er udtryk for borgernes vilje og for befolkningerne i deres forskelligartethed.
It does not affect the existing single-sector agreements on textiles and steel, and it includes a list of items on which quantitative restrictions can be lifted.
EFTA-landene, blandt hvilke Schweiz indtager en meget vigtig rolle, er Fællesskabets største samhandelspartnere.
Each year there will be a review to decide what additional items can be included in this process of liberalization.
Også i denne sammenhæng, hr. præsident, er Deres besøg i Parlamentet overordentligt velvalgt.
The negotiations were dead locked for some considerable time because Czechoslovakia wanted the same arrangements on the removal of quantitative restrictions as in the agreement with Hungary.
Det kan ikke siges tit nok, at dersom det indre markeds mål virkelig skal nås, må vi ikke blot bandlyse enhver tanke om »fæstningen Europa«, men også skabe sikkerhed for, at 1992 får en dynamisk virkning på Fælleskabets samhandel med omverdenen og da i særdeleshed med EFTA-landene.
The Community rightly refused this, because the economic situation in Czechoslovakia is completely different.
Hr. præsident, forbindelserne mellem Schweiz og Fællesskabet er indtrådt i en ny fængslende fase. Vi skal arbejde sammen for at skabe de bedste muligheder for at udnytte den nye udvikling til fælles fordel, så vi får et positivt resultat til vore respektive befolkningers bedste.
PELIKAN (S). — (IT) Mr President, first of all I should like to congratulate Mr Zarges on his report on the agreement between the Community and Czechoslovakia. slovakia.
Naturligvis har Europarådet kulturelle aktiviteter.
It also con tains a price clause and a protection clause.
Dette ville være i modstrid med ønsket hos Europas fædre, der bar billedet af Europa med de dermed forbundne kulturelle værdier i sig.
This agreement is without doubt the first step along a road the Community wishes to follow of closer and broader cooperation with Czechoslovakia.
Afslutningsvis foreslår Udvalget om Institutionelle Spørgsmål, at der i den kommende samling skal gøres en indsats for et kulturelt charta, hvor der i særlig grad drages omsorg for de såkaldte mindre kulturer.
However, it must be said very clearly — and this was the unanimous view of the REX Committee — that the agreement is coming into force at an extremely unpropitious time, because it is very difficult to see how it can be imple
Jeg er meget glad for den gæstfrihed, De viser mig i dag.
Pelikan ties, which are reported by the official press and environmental groups.
medlemsstater, har disse fastlagt et udgangspunkt for fælles handling, der berører alle sider af det økonomiske liv i videste forstand, hvilket simpelthen vil sige livet.
Czechoslovakia's economy and its tradition should earn it a more comprehensive agreement.
Jeg er enig med Jacques Delors, når han siger, at færdiggørelsen af det indre marked i 1992 er en troshandling til nutiden og fremtiden.
But this will depend on its ability to adapt to economic and political developments in Europe in general and, I believe, in Eastern Europe.
En i sidste ende vital trosakt, idet man, mine damer og herrer, ikke i vore dage kan overleve uden at være besjælet af højtflyvende planer.
We are confident that the Czech people will be able to take their country in this direc tion.
Mit land er også besjælet af højtflyvende planer, men det er ikke altid kendt, da landet er offer for solidt rodfæstede klichéer om, at det frie Helvetia er et land, der er på pletten, når godterne skal uddeles, men som hurtigt usynliggør sig ved det mindste tegn på fare.
Mr President, on these grounds and with these reservations the Socialist Group will vote in favour of the resolution.
Et lukket og isoleret Schweiz, der ser ned på naboerne og kun vil lege med, når der med sikker hed er noget at vinde.
CASSIDY (ED). — Mr President, our group, the European Democratic Group, will support this report.
Et chokoladens, bjergenes, bankernes og bankhemmelighedens Schweiz, hvor man, som Victor Hugo sagde, malker køer og lever i fred.
We welcome it and congratulate Mr Zarges, the rapporteur, on doing a very efficient job, as we have come to expect from him.
På vegne af mine seks millioner landsmænd, som har hjemme i hjertet af det Europa, der så længe var splittet og pint, men nu igen genopbygget takket være bestræbelser, som for størstedelens vedkommende er udgået fra dette sted, vil jeg udtrykke min taknemmelighed over for Dem, der har været førende i dette genopbygningsarbejde.
Dr Hana Marvanova, a lawyer and the mother of a child, Tomas Dvorak, an engineer, and the writer Ivan Jirous, who are members of the Independent Peace Association, and Petr Cibulka and the director of Brno theatre, Eva Vidlarova, who are signatories of Charter 77, are still in prison awaiting trial.
Schweiz, der af velkendte årsager ikke er medlem af Fælles skabet, nærer ønske om af al kraft at tage del i Europas opbygning og at bidrage til, at vor verdens del fortsat må være en økonomisk region, der præges af vækst, beskæftigelsesskabelse, videnskabelige og tekniske nyskabelser, og som nærer respekt for vor civilisations rigdom og naturens værdi.
The political climate has become so oppressive that about 1200 of the country's best-known artists, who do not belong to any dissident group, have signed a letter to the Prime Minister calling for the release of the writer Vlacav Havel and the initiation of a dialogue between the authorities and the rest of society.
Filosoffen Michel Foucault skrev : » At arbejde er at tvinge sig selv til at tænke anderledes, end man tænkte før«.
But it is our right and duty to call on the Czech authorities to abide by the international agreements they have signed.
Hvilket kolossalt arbejde har Europas folk ikke udført i denne forstand, siden de indså, at de ikke længere burde nøjes med at dyrke deres respektive særegenheder, men prøve på at placere sig i en større sammenhæng.
We are pleased to note Commissioner Andriessen's statement to the REX Committee that the Commission has voiced and will continue to voice our concern over the current situation in Czechoslovakia.
Det er en legitim ambition, da Schweiz indtager og altid har indtaget en vigtig plads i Europa.
However, it would be wrong to give the impression that our group did not have certain reservations about the trade association with Czechoslovakia, Hungary and indeed other countries in Eastern Europe.
Schweiz udgør en centralt beliggende tiltrækningspol for vækst i kraft af sine produktive investeringer, sin imports udvikling, sine investeringers omfang i Europa, sine kapitaloverførsler og sit bidrag til europæisk forskning.
We would hope that in due course, as these agreements become mature and as they operate, they will turn out to be as much to the advantage of the European Com munity as we hope they will be to the citizens of Czechoslovakia, Hungary and other States.
Den europæiske opbygning forener håb, drømme og farer og er fremdeles i lige så høj grad et subtilt værk, som det er fascinerende og uden historisk fortilfælde.
We have our reservations in this respect, however, particularly on such things as access to the Czech market of capital from the European Community, the convertibility of the Czech currency and access on a free-market basis for manufactured goods from the Community to Czechoslovakia.
Men dette forehavende er også spændende, idet det har fået europæerne til dag for dag i højere grad at indse, at omstændighederne og tiden krævede en solidarisk holdning til situationer, de ikke kunne klare enkeltvis, hvis ikke Europa skulle reduceres til et vedhæng på det asiatiske fastland.
We would like to be able to review the operation of this agreement from time to time and we hope that when it comes to be renewed in four years' time the Commission will consult the Parliament under Article 238.
De Europæiske Fællesskaber har været et af dette store forehavendes hovedredskaber.
This will give us some influence over the shape of the future agreement and not Article 113, which is the case at the moment.
Med forlov vil jeg gerne fremhæve handlingsforløbets konstante karakter, for nok har det undertiden været tøvende eller trægt, men det er hele tiden gået fremad.
Mr Pelikan has dwelt too on our reservations concerning the record of human rights of the Czech Government and we hope that the Commission will use all its moral influence in this respect.
Hvordan kan man i dag undlade at være ganske særligt opmærksom på omfanget af det mål, som De Tolv har sat sig for udgangen af 1992?
We would feel much happier in dealing with Czechoslovakia if in future we could persuade them to drop the word 'Socialist' from the title.
Ved at skabe et marked, der er frigjort for utallige hindringer for samhandel og samarbejde mellem Fællesskabets
We are far happier dealing with the Czechoslovak Republic than with the Czech oslovak Socialist Republic.
Og det er det heller ikke, at schweizisk erhvervsliv giver seks hundrede tusind arbejdspladser i Schweiz til borgere fra Fællesskabets medlemsstater og fire hundrede tusind arbejdspladser på schweiziske virksomheder i Fællesskabets medlemsstater.
Czechoslovakia, which used to be one of the most highly developed countries in Europe, needs these new links so that it can modernize its archaic industry using western technology and export to the Community the competitive high-quality goods it is at present unable to produce.
Det er vigtige data, idet de understreger de snævre forbindelser mellem schweizisk erhvervsliv og de europæiske partneres erhvervsliv.
We support any action that will help to improve conditions for the people of Czechoslovakia and make possible easier contact of every kind between them, particularly their young people, and the people of the Community countries.
De vidner også om, at Schweiz, der ikke har nogen naturrigdomme, alene kan takke en konstant dynamisk international samhandel for sin materielle rig dom.
We are also interested in cooperation with Czechoslovakia on the environment and pollution control, in view of the country's geographical position adjacent to the Federal Republic and its serious economic difficul-
Jorden og undergrunden, der er fattigere på jordrigdomme end på isbræer — André Gide skrev :
ROSSETTI (COM). — (IT) Mr President, the Com munist Group also congratulates Mr Zarges on his report.
« Forhåbentlig virker jeg ikke alt for afkølende på Europa-Parlamentet! — skulle have dømt landet til evig fattigdom.
The churches do not have the freedom to teach or preach, or freedom of association.
Det var også nødvendigt at udvikle samhandelen med andre lande og verdensdele kraftigt og vedvarende.
There is no genuine representation of the people vis-à-vis the State, because at the heart of the people's organizations lies the same party that forms the heart of the State and leads it.
Det er mig en glæde i Europarådets fyrretyvende år netop fra denne talerstol at kunne komplimentere det for dets værk.
We are today considering a limited agreement that is confined to trade in industrial goods. But at bottom it is more important.
Schweiz nærer fortsat et dybtfølt ønske om at genoplive Europarådet, så dets kald som den største europæiske sammenslutning kan virkeliggøres, og så dets afgørende opgave som menneskerettighedernes og demokratiets forsvarer kan fuldføres totalt.
What this agreement and this exchange of delegations really represent is a new stage in overall relations between the two parts of Europe — or rather between what are now the two parts of Europe but might one day 'share the same house', as it has been put recently.
Fri handel og åbenhed har derfor igennem mange år dannet grundlaget for handelspolitikken.
Mr Zarges says trade will improve the situation.
Disse dyder har schweizerne altid dyrket i forbindelse med nødvendig hensyntagen til landbrugssektoren.
This might be true if in this as in other cases Europe attached basic political conditions to its trade agree ments, which Eastern Europe needs so badly.
Det er disse hensyn, som Schweiz forsvarer i GATT, i hvis forhandlinger landet altid har taget aktiv del.
The first of these should be the abolition of the totalitarian single-party system.
Med en eksportandel på næsten 40% til områder uden for Europa bevidner Schweiz sin frihandelsånd på internationalt niveau.
In a word, why should we trade more with countries where 97% of the people have no share in political power, than with South Africa, where 80% of the people are gradually being enabled to take control of their future?
Selvfølgelig omfattes Schweiz' forbindelser med sine europæiske partnere af samme ånd, da man i vore dage ikke kan have to holdninger, én for Europa og én for landene udenfor.
While we welcome this agreement, this frankness means we must express concern about the situation in Czechoslovakia and call on the authorities there to approach issues such as democracy, pluralism, respect for human rights and reform in a new spirit.
Men Europa er ikke blot Europarådets medlems lande. For fyrre år siden tilføjedes vor verdensdel et forfærdende slag, der ramte dens kulturelle og historiske enhed.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — CM.; Mr President, today we are discussing in this House the second major agreement with an Eastern European country, following on from that with Hungary.