natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vitalone, formand for udenrigsministrene. — (IT) Rådets formandskab vil først og fremmest udtrykke sin tilfredshed — en tilfredshed, der deles af hele Fællesskabet og det internationale samfund — med de irakiske myndigheders beslutning om at tillade, at de udlændinge, der er blevet ulovligt tilbageholdt i Irak og i Kuwait, rejser ud af landet.
We have already made a start on implementing the decision taken hete in Strasbourg, at the Eutopean Council meeting in December 1989, to double Community aid to the Palestinians in the occupied territories over two years.
Det er Rådets ønske, at denne beslutning må blive det første skridt hen imod en fredelig løsning på Golfkrisen under overholdelse af alle Sikkerhedsrådets relevante resolutioner. lutioner.
Also, acting on the Council's decision, we have reopened the file on the third financial protocol between the Community and Syria.
Måske er det alt for tidligt, at jeg kalder mig optimist, men den gestus, der er gjort af regeringen i Bagdad, er uomtvisteligt en gestus, der synes at pege på afspænding.
Lastly, we are resuming normal cooperation relations with Lebanon in parallel with that country's return to notmality and legality.
Den samme realisme, som regeringen i Bagdad tidligere har lagt for dagen under konflikten mellem Iran og Irak, vil sandsynligvis kunne åbne mulighed for en ikke-militær løsning på denne konflikt.
In addition to these measures, we must vety quickly make arrangements for bringing in a remodelled Mediterranean policy, the reason for this being a very simple one which will not have escaped you : in its political and economic activities, the European Community must maintain balance between its eastern and southern flanks.
En militær løsning ville, som den ærede spørger med rette viser forståelse for, ikke blot have ødelæggende virkninger for regionen; den ville sand synligvis have ødelæggende virkninger for hele Mellemøsten.
Its southern flank is the Meditetranean. As regards this remodelled Meditettanean policy, I am thinking in particular of the most innovative aspects : support for economic reform, and support for regional cooperation and integration.
Jeg håber ikke, at jeg bliver nødt til at forberede et sådant svar, men at de betingelser, på hvilke den militære løsning ville blive endnu mere sandsynlig i de nærmest følgende uger, vil kunne bortmanes.
The current crisis demonstrates that our analysis of the southern and eastern Mediterranean countries' problems was right.
Jeg mener dog — det vil jeg gerne gentage — at der om et øjeblik vil kunne gives et mere sammenhængende svar vedrørende hele denne sag af udenrigsminister De Michelis, der vil behandle dette emne i et særligt indlæg.
We absolutely must take urgent action to deal with the underlying causes of instability, which are the economic disparities between countries and individuals, bring about a fairer distribution of wealth and give maximum support to efforts to achieve food self-sufficiency.
I de sidste fire måneder har Fællesskabet og dets medlemsstater ustandselig fordømt den irakiske adfærd, der er gået ud på at holde udenlandske statsborgere som gidsler og at bruge nogle af dem som menneskeskjold.
I realize that what we have managed to do falls far short of what is needed, but I think we have done the maximum that was possible within the scope of our powers and financial resources.
Regeringerne i alle medlemsstater har opfyldt denne forpligtelse.
Because nothing will ever be the same as before in the Middle East.
Det italienske formandskab er af den opfattelse, at denne solidaritet og denne fasthed har været et vigtigt element, der har bidraget til at bestemme de irakiske myndigheders nylig trufne beslutning.
We must therefore do everything possible to ensure that this region, which is of crucial importance in many respects, especially for the European Community, evolves towards greater stability.
Dessylas (CG). — (GR) Eftersom modsætningen mellem USA og Saddam Hussein ikke er voldsom
For that to happen, thete have to be changes in four key parameters: the arms race; the population explosion; the stark inequalities between countries and the state of the oil market, which, if possible, should be so regulated that it is no longer a weapon of war or a temptation.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er redegørelse fra Rådet og Kommissionen om de planlagte foranstaltninger på grund af situationen i Golfen.
PRESIDENT. — I have received twelve motions for resolution with a request for an early vote to wind up the debate pursuant to Rule 56(3) of the Rules of Procedure. '
De Michelis, formand for Rådet. — (IT) Hr. for mand, hr. kommissionsformand, ærede parlaments medlemmer, mit indlæg skal være en meget kort indledning, der dog gør det muligt at føre en politisk drøftelse af sagen, hvorved det også må tages i betragtning, at den kommende periode fra nu af indtil den 15. januar er af den allerstørste betydning.
SAKELLARIOU (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I will begin with the event that fills us with joy and hope : the hostages in Iraq and Kuwait are to be freed.
Vitalone. — (IT) Jeg beklager denne påstand, der ikke er i overensstemmelse med sandheden. Hvad Det Europæiske Råd har gjort, er det, der fremgår af dokumentet af 28. oktober.
Looking towards peaceful settlement of all the problems in the Middle East, the Community must be prepared to cooperate on the economic front, in particular by fostering regional cooperation.
Jeg vil gerne minde om, at Rådet — også inden for rammerne af Det Politiske Samarbejde — med sikker situationsfornemmelse har reageret på begivenhederne i Golfområdet, idet det lige fra den 2. august har foregrebet de initiativer, der siden er taget definitivt af FN's Sikkerhedsråd.
Here we must find ways of pooling financial resources and technical and economic knowhow from all these countries, and of mobilizing our banks and businesses so that this cooperation can have the widest ramifications and all the beneficial effects possible.
Den 28. oktober bekræftede De Tolv deres ubetingede tilslutning til alle de direktiver, der er vedtaget af Sikkerhedsrådet, og udenrigsministrene, der trådte sammen den 4. december i Bruxelles, gav udtryk for deres fulde tilslutning til Sikkerhedsrådets resolution nr. 678 og bekræftede deres holdning til den totale gennemførelse af alle relevante resolutioner.
Mr President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, these are the things that the Commission proposes to do in the immediate future and the medium term.
De besluttede endvidere ved denne lejlighed, at formandskabet skulle indbyde den irakiske udenrigsminister Aziz til et møde, når han vendte hjem fra Washington, hvor han ifølge de seneste oplysninger skulle aflægge besøg omkring den 17. og 18. december.
It is clear that this crisis, once settled, must be followed by a comprehensive examination of all the region's problems and in particular, I repeat, the need for controlled disarmament, so that the region ceases to be such a powder keg of overarming and possession of weapons of mass destruction.
Dette møde vil finde sted efter nøje samordning med USA og med de øvrige medlemmer af det internationale samfund, og uden at der er tale om noget underordningsforhold eller nogen forrang.
When the time comes, the Community must assume its responsibilities and use all the leverage and influence at its disposal to help secure a settlement of all the problems in the Middle East and progress towards greater stability.
Uanset hvad der bliver løsningen på krisen, er det sikkert, at det første problem, der derefter skal tackles, er spørgsmålet om at garantere etableringen af en regional ligevægt, inden for hvilken det bliver muligt at forhindre, at der opstår betingelser, der kan fremkalde yderligere konflikttilstande og yderligere krisefænomener som dem, vi konstaterer i dag.
First, it is going to have to show itself equal to the special role that it has to play in the Mediterranean and the Arab world, a role underlined by past links and by the challenges of the future, namely the disarmament imperative, the need to tackle demographic and economic imbalances, and the emphasis to be placed on trade, a fair division of effort and its fruits.
Første del af spørgetiden er
It is not enough for us to join in others' initiatives.
Formanden. afsluttet.
See Minutes.
De Michelis uden en fuldstændig og ubetinget accept af folkeretten, som denne er udtrykt i De Forenede Nationers resolutioner.
For this reason too it cannot and must not be of no concern to us whether shots are fired from these European weapons and European soldiers are killed in the near future.
Som bekendt gik forslaget ud på, at Tarik Aziz skulle rejse til Washington og James Baker til Bagdad.
among them the continuing and extremely serious anomaly in Cyprus.
Der er forhandlinger i gang for at fastlægge datoerne for disse besøg, men jeg har grund til at mene. at der til slut vil blive sluttet aftale herom, og at disse betydningsfulde faser i dialogen vil finde sted i de nærme ste dage fra nu til de første dage i januar.
A just and lasting solution in Cyprus is a matter of principle, substance and interest, not only for the people of Cyprus, but for Europe as a whole, for its credibility and seriousness, and for the entire international democratic community, and would lead to a new attitude and new developments in the Mediterranean, free from blackmail and illigitimacy.
På tilsvarende måde og lidt senere, idet Fællesskabets maskineri jo er lidt mere tungt end en suveræn stats, var der den 4. december en samling i Rådet for De Europæiske Fællesskaber.
I am certain that the present Foreign Minister of Italy and President of the Council of Ministers echoes the gravity of those principles.
Naturligvis er også vor stilling ligesom amerikanernes blevet udtrykt i meget klare vendinger.
He will in any case have to land in Rome on his return flight from Washington to Baghdad.
Jeg vil gentage, at det drejer sig om en vending, om et yderst betydningsfuldt skridt fremad.
Another necessary measure is to take similar steps for other basic raw materials and products as well.
Allerede under det møde i Sikkerhedsrådet, hvori denne resolution blev vedtaget i nærværelse af uden rigsministrene, dvs. de politisk ansvarlige i medlems staterne, blev den ledsaget af en udtrykkelig erklæring om, at perioden til den 15. januar ikke skulle opfattes som løbetiden for et ultimatum, ikke skulle opfattes som en periode til gennemførelse af en slags nedtælling til den time, da den militære option trådte i kraft, men at den derimod snarere skulle opfattes som en frist for den gode vilje, der skule udnyttes fuldt ud til helt til bunds at prøve mulighederne ved møder og politisk dialog for at nå det ønskede mål ved fredelige midler, forhandling og politisk drøftelse.
PESMAZOGLOU (PPE). — (GR) Mr President, it is essential to have a clear awareness among our peoples and in European as indeed worldwide public opinion, that the dispute that led to the crisis and the threat of armed conflict in the Persian Gulf has been caused by a violation of international legitimacy, as defined by International Law and the resolutions of the Security Council of the United Nations.
Derefter er der sket to andre yderst betydningsfulde begivenheder, der må holdes i erindring.
However, he also stressed the need for the Community to embark upon an active policy with broader perspectives in the Mediterranean.
Det er en yderst betydningsfuld begivenhed, som er gennem ført på den af os ønskede måde, dvs. frigivelse af alle uden forskel, uden skelnen efter nationalitet, uden forhandlinger.
I believe that despite some differences of opinion, those resolutions express our general orientation, and I think that the vote we are about to take at the end of this debate will express the European Parliament's general participation in the efforts being made in the face of the threat and provocation of the Persion Gulf.
Men selv om det er en yderst betydningsfuld begivenhed, er den dog tydelig nok ikke en løsning af alle problemer, og den tilfredsstiller ikke alle betingelser for en fredelig løsning af spørgsmålet.
The violation of frontiers, the conquest and occupation of foreign territories and the illegal holding of hostages are activities which, if accepted, undermine inter national order and peace.
Den tilfredsstiller dog én meget vigtig betingelse.
The restoration of inter national legitimacy in the Persian Gulf is an absolute obligation and urgent need for the permanent safeguarding of peace.
Jeg tror, at frem for alt regeringerne, parlamenterne og den offentlige mening i Det Europæiske Fælles skab med stor glæde har hilst denne afgørelse vel kommen, dette træk, som bl.a. har afsluttet en vanskelig fase i Fællesskabets politiske aktion.
That too is the reason why the hostages must be released immediately, the Iraqi forces must withdraw fully and finally from Kuwait, and all forms of blackmail must be abandoned, especially those based on the possible use of the weapons of mass destruction.
Jeg må indrømme, at vi har gjort en vis indsats for at opretholde en fælles stilling, nemlig at handle på samordnet vis uden særforhandlinger.
Those principles, which are supported by the European Community, compel its participation in the alliance on behalf of legitimacy and peace in the Persian Gulf.
Vi har frarådet enkeltmandsdelegationer, private initiativer, som jo faktisk har vist sig at være helt utilstrækkelige over for problemets omfang, og som i sidste ende kun vil have nyttet, eller givet indtryk af at have nyttet, Saddam Husseins spil.
VEIL (LDR). — (FR) Mr President, ladies and gentle men, since August the world has been living under the threat to peace created by Iraq with its invasion and annexation of the whole of Kuwait in an action the like of which has not been seen for decades.
For at styrke denne tanke om en frist for den gode vilje har Sikkerhedsrådet endvidere vedtaget, at der ikke i denne seksugersperiode skulle vedtages andre resolutioner mod Irak, bortset fra ekstraordinære begivenheder eller en fremskyndelse af situationen.
The recent initiative by the United States for direct talks with the present leadership in Iraq is necessary, to exhaust every possibility for a peaceful solution as required by the Security Council of the United Nations, to prevent loss of life and safeguard the integrity and health of those involved.
Vi kommer herefter til de derpå følgende begivenheder af væsentlig betydning, hvoraf der er mindst tre.
These deliberations will never be conditional upon any other matter, in contrast to what Iraq's leadership is trying to bring about.
I dag, den 11. december, er det jo kun tolv dage siden Sikkerhedsrådets afgørelse.
We are totally at one on this and we must support the United Nations in its action.
Den første væsentlige begivenhed er den amerikanske regerings meddelelse om, at den ønskede at indlede en dialog — ikke en forhandling — med Iraks regering for bedre over for denne at forklare, hvordan landet ligger, og dermed at begunstige den afgørelse, som udelukkende ligger i Iraks hænder, idet det er dem, der kan gøre det første skridt mod en fredelig løsning af krisen ved uden betingelser at gennemføre De Forenede Natio
We must be grateful that, thanks to the ending of the cold war, the United Nations is once again in a position to carry weight in the world and to stop adopting resolutions voted at the whim of majorities often determined by rivalries or power struggles.
Denne fase er nu forbi, alle gidslerne er vendt tilbage eller i færd med at vende tilbage. En anden yderst
Let us therefore take a leaf out of the United States' book and, above all, not each go our separate ways, as we saw people doing in attempts to secure the release of
Der er derfor sket væsentlige og positive nye begivenheder, hvilket gør det muligt for os, uden at vi vil spille profet eller spåmand, at sige, at vi mener, at der i dag er større sandsynlighed end i går for en fredelig løsning, hvilket i alle disse måneder har været vort hovedformål.
I know I have been criticized, just as colleagues have been criticized who are very much more illustrious than I am from this point, and yet I remember that, in the course of the contacts that we had with the Iraqi authorities, what was said to us was precisely the following: we do not ask for our position to be accepted, but in order to release the hostages we are only waiting for some hint of dialogue ; we are only waiting for someone to want to talk to us.
Der skulle således være større sandsynlighed for en fredelig løsning end risiko for, at det ender med krig.
And in fact they kept their word, because the day that we opened the way to dialogue the hostages were released.
betydningsfuld begivenhed, hvor der er en åbenlys sammenhæng med afstemningen den 29. november og erklæringerne om åbning af en dialog, er den irakiske beslutning om at ændre en tidligere beslutning, hvorefter frigivelsen af gidslerne skulle ske over en periode fra den 25. december til den 25. marts, hvilket ville være i modstrid med De Forenede Nationers afgørelser.
In this connection, it is to be hoped that we Europeans can achieve even greater unity than hitherto and above all that we find a way of speaking with a single political voice so that we can at last sit down at the same table as Mr Gorbachev and Mr Bush when they discuss matters that concern our vital interests.
På dette punkt er det nødvendigt én gang for alle at fjerne de illusioner, der måtte næres af de forligsmæglere, flere måske i god tro, der er dukket op fra alle sider.
COLAJANNI (GUE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I think that at this important moment in the development of the crisis the European Parliament must clearly indicate, in a resolution, that the whole weight of the international unity that is still being maintained, and that is a fundamental factor, must be used to impose negotiations and reach a peaceful solution.
På dette punkt må der ikke være den ringeste uklarhed for ikke at give Saddam Hussein et misvisende billede, der kunne forlede ham til ikke at træffe den afgørelse, som han må nå frem til for at få en fredelig løsning.
That has to be stated very clearly, however, because many things depend on it: the way this crisis develops will determine whether the UN can come out of it strengthened in its role as peace keeper and arbiter in cases of conflict and crisis, and this is an essential point where international policy for the next few years is concerned.
Det første og eneste træk tilkommer Saddam Hussein. Det er ham, der må træffe valget mellem krig og fred, idet han, ligesom han betingelsesløst har frigivet gidslerne, også betingelsesløst må frigive Kuwait og således tillade gen oprettelse af lovlige tilstande der.
Naturally, we shall all have to assess that we have all obtained, in terms of negotiations, in this month, which will be a decisive month.
Såfremt dette skulle blive vedtaget ved en afstemning, må jeg gentage, at der ville være en helt ny situation, for som bekendt har dette forslag, der i årenes løb har fået støtte fra flere sider, herunder Fællesskabet siden topmødet i Venezia i 1980, aldrig kunnet komme igennem som følge af vetoer eller blokering fra nogle af de magter, der har permanente pladser i Sikkerhedsrådet. I dag er stillingen imidlertid en anden, der er en drøftelse i gang.
And so, Mr President, may I be allowed to say that in our view Europe has in this context lost an opportunity: it has lost the opportunity of being, as it were, a force for mediation, a force for dialogue; it has lost the opportunity of making its own policy, its own independent foreign policy, unyielding without question to violence and injustice but at the same time capable of reopening the roads of dialogue.
Det er klart, at der stadig er vanskeligheder, men presset for at nå frem til et positivt resultat er meget stærkt, og jeg kan bl.a. her i Europa-Parlamentet sige, at for vort vedkommende har vi for første gang en klar fælles holdning blandt fællesskabslandene, som også finder udtryk i Sikkerhedsrådet ved en samordnet indstilling fra de to permanente medlemmer, Frankrig og Det Forenede Kongerige, der tilhører Fællesskabet.
And allow me, Mr President-of-the-Council, to say that in our view it was also quite pathetic to see that, the day after the United States opened the way to dialogue, we too immediately followed suit, almost as though we always waited fitst for the big ally's lead before saying our bit as well.
Det er første gang, Det Forenede Kongerige udtryk keligt har erklæret sig beredt til at stemme for, selv hvis den amerikanske stilling var en anden.
If, Mr President-of-the-Council, this was an example of what you have said, the foreign policy of a united Europe will be, I will disagree.
Dette er en betydningsfuld nyhed, der forøger Fællesskabets vægt og initiativmuligheder væsentligt.
This is certainly not the example that we should set.
Medens dette punkt er helt klart, så der ikke er nogen margen for diskussion og forhandling om det, hverken udtrykkeligt eller underforstået, er der naturligvis andre spørgsmål, andre punkter, som kan drøftes, og hvorom der kan gives forklaringer.
In this connection we have to be clear: the negotiations must be conducted with integrity, and must really be directed towards a peaceful solution.
Jeg har læst en erklæring fra den amerikanske udenrigsminister, hvoraf dette fremgår.
The dialogue must not be conducted only by the United States, but also by the European Community.
De Michelis lesskabets møder med udenrigsminister Tarik Aziz i de kommende dage vil dette sige det samme.
All these factots must be taken into account in the Community's strategy, as possibilities.
nyttigt til given tid, når disse spørgsmål engang i begyndelsen af 1991 bliver aktuelle.
meeting with the troika is alright, and so is the meeting with Tarek Aziz, but the EEC must make an effort to go further.
Som en afsluttende bemærkning vil jeg tillade mig endnu en gang at fastslå, at efter min personlige overbevisning har Fællesskabet, De Tolv, under denne udvikling vist, hvad det kan gøre i morgen med en fælles udenrigsog sikkerhedspolitik. Vi har gjort mirakler. Det er lykkedes De Tolv, stillet over for en ekstraordinær situation, der var uventet, og som de ikke var forberedt på, reelt at handle som én, selv om de ikke havde bestemmelser, der gjorde det muligt for dem at gøre det, simpelt hen fordi de alle havde en klar vilje og fælles interesser.
The first developments after the UNO resolution are positive — the start of a multilateral dialogue, the release of the hostages, the opening of a debate in the Security Council on the Middle East Peace Conference
Rådet, Kommissionen og Parlamentet er nået frem til en bred enighed, der ikke blot har fundet udtryk i papirlapper, i dokumenter, men også i fælles aktioner og initiativer.
For all these reasons, the Community is obliged to consider not just the possibility of a peaceful solution, or that of a war, but also the post-war period in the region, so that we may have a real sttategy.
Vi har ganske vist også fundet ud af, hvor meget der endnu mangler for at kunne gøre dette arbejde bedre.
We must inform the citizens of Europe exactly what we would like to do in all three circumstances.
Vi har opdaget, hvor mange reformer vi må indføre for at råde over de institutionelle juridiske ordninger, der vil gøre det muligt for os at handle sådan i fremtiden, men eksperimentet har været positivt, og jeg tror, at når drøftelserne tager fat i regeringskonferencen om Den Politiske Union, vil erfaringerne fra disse uger være mere nyttige end tusind traktater, tusind undersøgelser og tusind sag kyndigudtalelser til at få os til at træffe de rigtige afgørelser.
LEHIDEUX (DR). — (FR) It is now four months since the outbreak of the interArab conflict between Iraq and Kuwait which has already had severe repercussions on the economies of countries that have no oil of theit own, mainly those in Europe, east and west, and Japan. The massive presence of American and other western troops, who have been joined by Czechoslovak troops in Saudi Arabia, represents a serious threat to the wotld, which has reason to fear a bloody conflict in the region itself and far beyond.