natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil også gerne minde om, at det europæiske enhedsmarked, der bygger på princippet om den frie konkurrence, uden tvivl vil give de mest konkurrencedygtige virksomheder en virkelig chance for at udnytte alle de muligheder, der frembyder sig på et så udstrakt marked, men at det også vil give forbrugeren bedre muligheder for at vælge inden for en bredere vifte af produkter og tjenesteydelser.
But the report I am submitting today on behalf of the Committee on Legal Affairs is not intended, Mr President-in-Office of the Council, to create further friction between the Council and the Parliament. All we want to do is to put forward practical suggestions which, if they were accepted by the Council, could substantially improve the cooperation between our two institutions.
Parlamentet vil senere blive opfordret til at afgive udtalelse om et direktivforslag om tilsyn med konsoliderede kreditinstitutter, som Kommissionen netop har forelagt Rådet.
Where the social policy is concerned, a frequent objection to this procedure is that these social measures have to be paid for by the firms concerned with productivity.
Stadig inden for den finansielle sektor, men nærmere betegnet inden forfast ejendom, er den hidtil erhvervede lovgivnings mæssige arv mere omfattende.
In the case of atypical employment contracts, for example.
En yderligere — og særdeles vigtig — etape har været vedtagelsen i fjor af direktivet om insider trading.
Parliament said it wanted to make it possible for the Member States to go further than we had proposed.
Dette direktiv er af afgørende betydning med henblik på i hele Fælles skabet at sikre en virkelig ligebehandling af de investorer, der benytter sig af børserne — og her melder sig kravet om, at i særdeleshed borgeren skal beskyttes — således at man kan opretholde og opmuntre offentlighedens interesse for denne type investeringer, der netop er virksomhedernes fore trukne finansieringsmiddel.
That is understandable, but highly explosive in the context of Article 100a, because it would mean that in the case of other single market measures we would be creating a false precedent, to which the Member States could then refer.
Jeg vil nu holde en hurtig revy over de arbejder, der er i gang inden for de forskellige sektorer af det indre marked, under særlig henvisning til de problemer, der også sorterer under Rådet sammensat af ministre for det indre marked: Jeg vil søge at undgå en lang opregning, hvorved jeg uden tvivl blot ville komme til at gentage ting, der er velkendte i Parlamentet, og i stedet understrege visse betydningsfulde aspekter.
In short, Mr President, we believe that consultation and cooperation, as now provided for, could in the first place be implemented more effectively and, in the second, could be improved both by the amendment of the Treaties and by the proper and more flexible application of the existing procedures.
Først og fremmest tager et ægte integreret indre marked sit udgangspunkt i en markedsøkonomi — i de finansielle tjenesteydelser.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, 1 would like to begin by saying
Formandskabet koncentrerer i øjeblikket sine anstrengelser om forslaget til direktiv om fri etableringsret og fri udveksling af tjenesteydelser for investeringsselskaber.
They would point out that they had been prmitted derogations in this case and ask why the same had not been done for exhaust gas standards and in other respects.
Romita under iagttagelse af en række regler.
must accept all of it, not just the part they like.
Det vil derfor ikke undgå Parlamentets opmærksom hed, at det haster med at få afgivet udtalelse om sidstnævnte direktiv.
I hope, therefore, that cooperation can be said to have improved on the whole, even though there is still a great deal to be done.
femte direktiv om harmonisering af aktieselskabernes struktur og af de styrende organers beføjelser og forpligtelser i sådanne selskaber — også betragtet under synsvinklen: arbejdstagernes medindflydelse.
We have made good progress with the single market, thanks partly to the Italian Presidency. I do not want to talk about apportioning blame here — nor do we have a right to do so in this debate — but, for understandable reasons, some things have occasionally been delayed by Parliament.
Med disse to direktiver afsluttes anden fase af liberaliseringen af forsikringsmarkedet.
There is an area in which the picture is not uniform, and that is the environment.
Rådet ønsker, at denne udtalelse må foreligge så snart som muligt, således at arbejdet hurtigt kan skride frem med henblik på en fælles holdning, der forhåbentlig vil kunne fastlægges inden udgangen af næste halvår.
PRESIDENT. — I have received three motions for resolutions, with request for an early vote, to wind up the debate.
I mellemtiden kan der dog stadig tilbagelægges et godt stykke vej i indeværende halvår.
The vote on the request for an early vote will take place at the end of the debate or early this evening '.
Vi ved, at der i begge direktiver er indbygget et problem af stor politisk betydning, nemlig problemet omkring arbejdstagernes medindflydelse.
As regards the programme of work for 1991,1 am able to confirm that we intend to give it a political slant in cooperation with Parliament.
Formand skabet agter at gå til værks — hvad det netop nu gør, for så vidt angår femte direktiv — uden i mindste måde at se bort fra dette problem, hvis vanskelighed vi erkender, men hvis enorme betydning for direktivets rette vedtagelse vi ligeledes erkender.
It will not be a shopping list of all possible projects, but will define the areas of policy on which we intend to concentrate together. I therefore hope we can also make progress in this respect.
Rådet mangler nu kun at behandle to forslag, der er af største betydning for selskabsretten.
It is perhaps a little too early to judge how far this code of conduct has taken us.
Det første er
So I will
der i en vis forstand er fakultativ, fordi det udelukkende angår det europæiske selskab, der ikke er obligatorisk for nogen — Rådets behandling af direktivet tyder dog på, at det vil forpligte sig til det, også på grundlag af de af Parlamentet afgivne udtalelser — så må vi ønske, at forskriften vil kunne lette fastlæggelsen af formerne for arbejdstagernes medindflydelse, hvorom der forhåbentlig vil kunne opnås bred enighed.
The ultra-liberalism of some quarters, the indifference of others towards foreign economic and financial powers, plus the unfairly negative image of industry too often linked with a deterioration of the environmental have all combined with the result that the Community has too little to offer by way of industrial policy.
Vigtigt er endelig Rådets direktiv af 20. oktober 1988 om retsbeskyttelse af bioteknologiske opfindelser.
The result of this today is serious : our industrial production is stagnating, foreign powers are buying up our companies, Europe is becoming increasingly dependent on the United States and Japan.
Et andet overordentlig vigtigt direktiv, jeg vil nævne, er direktivet om offentlige indkøb, hvorom Rådet nu har fået forelagt et ændret forslag.
The first concerns the relationship between the European Parliament and the Commission.
Også her rejser der sig i øvrigt et problem omkring arbejdstagernes medindflydelse: Formandskabet er i færd med at starte behandlingen af det ændrede forslag, og vi tvivler ikke om, at der i de nærmeste måneder vil kunne fastlægges en fælles holdning.
I wish to take up some elements of the code of conduct which was already mentioned at the beginning of this evening's debte, for example the question of the working documents which the Commission forwards to us on a numbe of general policy guidelines.
Jeg vil for kortheds skyld understrege dette særlige problem, fordi nogle af de konklusioner og endelige betragtninger, som jeg vil fremkomme med om et øjeblik, knytter sig til dette.
This is an extremely important document to us. On behalf of our group I urge the Commission to follow this path.
Jeg vil også meget hurtigt nævne direktiverne om offentlige licitationer, hvoraf nogle, som det vil være kollegerne bekendt, er endeligt vedtaget.
But what is lacking is an all embracing view of the policy on medicinal products in the European Community.
Det er formandskabets opfattelse, at dette direktiv nu, da det er blevet forelagt af Kommissionen, hurtigst muligt bør behandles og vedtages, om end der skal tages hensyn til de hindringer, der lægger sig i vejen, hvad enten de er af juridisk karakter eller knytter sig til de forskelligartede juridiske strukturer, der findes i de forskellige lande.
Our group calls on the Commission to draw up Community general guidelines on a policy on medicinal products, not based exclusively on competetion policy as has been the case to date, because medicines concern a number of other matters, such as public health.
Jeg vil gerne nævne endnu et vigtigt direktiv — stadig inden for området: beskyttelse af ophavs- og patentrettigheder, nemlig direktivet om et supplerende beskyttelsescertifikat for farmaceutiske produkter.
In my view wc must change tack quickly and fix strong objectives in industry, in telecommunicatins, communications and transport, in informatics and telematics, to give but a few examples.
Også her er der tale om et forslag af allerstørste kommercielle betydning, hvorom der dog endnu ikke kan forventes at foreligge en udtalelse fra Europa-Parlamentet i nærmeste fremtid.
We must take the necessary measures to encourage production and protect ourselves in the short term, otherwise we shall continue to weaken our position and lose our industrial independence. dence.
Hr. formand, jeg vil ikke bruge mere tid til at præsentere eller opregne de forslag eller direktiver, som Rådet har beskæftiget sig med i den seneste tid.
I represent the north of France — a large old industrial region in decline today — and I know what I am talking about.
Jeg har søgt at tegne et billede, der er så fuldstændigt og først og fremmest så betydningsfuldt som muligt, og som bedst opfylder vore krav.
It is only by becoming a strong economic and therefore independent industrial power tomorrow that we can also become a strong independent political power.
Jeg vil også gerne specielt nævne forslaget til Rådets direktiv om retsbeskyttelse af edb-programmer.
My third point is on international agreements of importance.
Men jeg gentager, at min opmærksomhed udelukkende er rettet mod initiativer til forbedring af forholdet mellem Råd, Parlament og Kommission inden for de nuværende institutionelle rammer. Et aspekt af disse initiativer kan vedrøre Parlamentet, og jeg hentyder blot meget hurtigt til det, fordi dette ikke hører under vor kompetence.
European Parliament before and during negotiations and the agreement of the European Parliament must be secured before the signing of such an agreement. I draw the attention of Parliament and the Commission to what happened for example to the European Bank for Reconstruction and Development.
Måske kunne en nærmere undersøgelse af denne mulighed, nemlig tanken om at etablere en særlig kanal, der skal muliggøre en hurtigere vurdering af visse direk tiver, blive en positiv løsning.
And I draw your attention to the necessity of having all legislative proposals in the form of regulations rather than directives in order to reduce the long delays in the Member States.
ikke umagen værd at opregne de grunde, der kan komme i betragtning fra Parlamentets eller Rådets synspunkt.
I am pleased to see that in the meantime the President of Council has entered the Chamber because my second point concerned the relationship between Parliament and the Council.
Det er klart, at jeg ikke ønsker at anklage nogen: det er ikke derfor, jeg er her, jeg er her udelukkende for at se, om det er muligt at udkaste én eller anden idé.
On going consultation of the Council bodies on the work of Parliament will contribute to greater mutual under standing which will only benefit the Community.
Det er rigtigt, at Parlamentet meget snart skal behandle Medina-Betænkningen, der dog er meget vidtgående, og som i betydelig grad uddyber disse spørgsmål.
I shall dwell for a moment on that mutual understanding. The Council's rolling programme is being drafted solely in cooperation with the Commission and not with Parliament.
Men netop fordi vi aner kender Parlamentets fulde ret, må vi på den anden side ikke glemme — navnlig når der er tale om det indre marked — at vi ligger i konkurrence med klokken, fordi vi allerede burde have afsluttet det arbejde, der er opregnet i hvidbogen, for at med lemsstaterne kan få årene 1991 og 1992 som margen for transformation af de 279 direktiver til national ret.
I would take up his proposal and ask him if he is prepared to come to the enlarged Bureau of Parliament on 5 December when President Delors of the Commission will speak on the legislative programme for 1991.
Dette er i hvert fald den anvisning, som næstformanden hr. Bangemann giver os, hver gang vi mødes i Rådet og analyserer det hidtidige forløb af gennemførelsen af det indre marked.
I want to ask if the Council will agree to attend that meeting and debate the legislative programme with the European Parliament.
Hvad angår andre aspekter, tror jeg derimod, at Parlament og Råd sideløbende og samtidig ville kunne træffe fælles beslutninger — og dét til gensidig fordel.
CASSIDY (ED). — Mr President, I rise on behalf of my group to be rather sombre because I do not think things are going nearly as well as they should be in the implementation and enforcement of European Community legislation on the basis of what has been achieved so far.
Jeg vil f.eks. minde om, at institutionaliseringen af den lovgivningsmæssige programmering mellem Parlament og Kommission i høj grad har bidraget til en bedre samordning mellem Parlament og Kommission.
It is appropriate that the presidency of the Council at the moment should be the Republic of Italy because I very much fear that the Republic of Italy's record of implementation of Community legislation is, shall we say, not among the best ; the best being the Kingdom of Denmark and the United Kingdom which have the best records of any Member State in implementing and enforcing European Community legislation.
Det er min opfattelse, at det til enhver tid siddende formandskab skulle kunne ind tage en selvstændig plads i denne procedure og måske bidrage til at spille en rolle.
The inevitable conclusion to be drawn from that is, of course, that we get taken to the European Court occasionally because we do not enforce, perhaps as stricly as we should, the legislation to which we have committed ourselves.
Ligesom der er indledt en forberedende høring mellem Kommission og Parlament, kunne der også indledes en forberedende høring mellem Parlament og Ministerråd, således at det tiltrædende formandskab f.eks. i begyndelsen af formandsperioden eller nogle måneder før denne med Generalsekretariatet for Parlamentet, med Parlamentets Præsidium og med de kompetente udvalg aftalte en tidsplan for afgivelse af udtalelser, der stemte overens med det program, som formandskabet havde under forberedelse. Og siden kunne der gennemføres en kontrol midt i formandsperioden med henblik på at sikre sådanne justeringer, som måtte vise sig nødvendige.
However, I very much regret to say that the presidency of the Council, or the country which currently holds the presidency of the Council and not only is not very good at implementing or enforcing European Community legislation — it does not even take any note of the judgments of the European Court when it loses those cases — but also does not even carry out the judgments.
Det er det, jeg har forsøgt at gøre i løbet af dette halvår, men på grundlag af personlige initiativer, og ofte har jeg mødt vanskeligheder, ofte har jeg mødt manglende forståelse.
I think it is equally true to say that in some respects Parliament is at fault in not dealing sufficiently rapidly with the proposals which get passed from the Commission to us — mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa, a quotation which I think will be recognized by the presidency of Council, although perhaps I should say nuestra culpa rather than mea culpa.
Uden at komme ind på de store institutionelle principper tror jeg, at små opmærksomheder af denne art ville kunne forbedre for holdet mellem de to institutioner.
The other point I would make in this connection is, of course, that Parliament does not itself help by this constant journeying between Brussels and Strasbourg.
Regelmæssige kontakter mellem Kommission og Parlament med det sigte at få gjort status over den lovgivningsmæs-
I think that perhaps we shall have a single currency long before we have a single seat for the European Parliament.
Som det er blevet mig tilkendegivet af Parlamentets Retsudvalg, der har været så elskværdigt at høre på mig den 8. november i år, kan vi så sandelig ikke lade os lede af hastværk alene.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, I must insist with regard to the delays in implementing the programme of work and the legislative calendar for 1990, not least
Forslagene og udkastene har desuden et sådant
We can only do that by having more plenary sessions in the future and not restricing ourselves to one week in Strasbourg.
Romita erfaringer, især i forbindelse med gennemførelsen af det, vi har kaldt adfærdskodeksen.
BETTINI pressure put upon it at the GATT talks and, on the other, a show of indifference concerning participation in environmental matters, dependant on whether or not the United States economy is in good shape.
Denne forhandling skal sætte os i stand til at foretage en opgørelse, se på hvad der er sket, gøre status med aktiver og passiver samt forberede årsprogrammet for lovgivningen i 1991.
because we have observed a lack of clarity in regard to the priority aims, especially so far as environmental matters are concerned.
Hvad dernæst angår den antagelse, at fornyet høring skulle blive uundgåelig, tror jeg, at det på grundlag af den nærmere forbindelse og den grundigere information også her vil være muligt at finde formuleringer og initiativer, der vil kunne lette proceduren for den fornyede høring.
The proposal for the amendment of the directive on appraisal of environmental impact, which was planned for 30 September 1990, and the title of which was to have been 'The environmental impact of large agricultural projects', has not been presented.
For at frem skynde denne integration er der indkaldt to rege ringskonferencer, der skal samles i næste måned og kommer til at spille en afgørende rolle i så hen seende.
The Community ought to give special powers to a Commissioner for promoting the incorporation of the Western European Union.
Men vi kan ikke vente med at forbedre vort daglige samarbejde til disse konferencer er afsluttet, for Europa opbygges i det daglige.
However, security currently is out of bounds for the EC, but apart from the Western European Union there is NATO, the CSCE and the Council of Europe.
Følgende spørgsmål melder sig derfor under vor forhandling: Har fremskridtene i 1990 gjort det muligt for os at klare ikke blot de daglige opgaver, men også at leve op til de nye krav, og hvilke konklusioner kan der drages for det kommende år?
Nor has the proposal been presented on the subject of maximum permissible emissions from large combustion installations, which was also planned for the end of September.
Jeg er taknemmelig for, at jeg har haft lejlighed til at formulere disse meget fordringsløse idéer i Parlamentet.
We have a lot of institutional bodies to deal with, which often overlap and rarely have very clear aims.
Jeg har allerede uformelt talt om disse problemer i Ministerrådet, og vi har også haft en uformel drøftelse om dem med Kommissionen.
We should therefore set up a new architecture if we are to make a new start on European security and in all these matters the Community itself should be at the centre of things.
Jeg håber at dette vil gøre det muligt at tage et skridt frem, og jeg tror, at et sådant initiativ også senere vil kunne gøre det lettere at realisere de mere dybtgående og forpligtende idéer og forslag, der er indeholdt i Medina-Betænkningen, som jeg ikke opholder mig ved, fordi det ikke er min opgave at gøre det i dag.
The proposal in regard to the collection of data relating to photo-chemical oxidizing agents, which was also planned for the end of September, has not been presented, and the proposal for the setting up of the European agency for the appraisal of medicines, which was planned for the end of June, is still in the air.
Men jeg bør på egne og på rådsformandskabets vegne sige, at jeg i høj grad har værdsat de klare bestræbelser, som Parlamentet udfolder for at forbedre forholdet mellem institutionerne. nerne.
After this long list of deficiencies and failures to get things done we take the view, therefore, that at least we should have clear what are the political priorities for 1991.
Til disse bestræbelser vil også Rådets formandskab gerne yde det bedst mulige bidrag.
Finally, an energy transition programme must be launched, based on environmentally-friendly technology.
Hvad indeværende år angår, konstaterer vi en udvik ling af vore forbindelser.
Indeed they even seem to have been gripped by frenzied activity as 1993 draws nearer.
Vi bør glæde os over de gjorte fremskridt med henblik på det indre markeds færdiggørelse. Det går, som det skal, heldigvis!
As we see from the debates in this very chamber the construction of Europe has become the province of those in the know.
Men der ligger alligevel 109 sager på Rådets bord.
And that is not because of the intrinsic complexity of the problems.
Parlamentet skal afgive ti førstebehandlingsudtalelser og tredive høringsudtalelser.
Grand politics, as Napoleon used to say, is common sense applied to grand designs.
Det vil jeg ikke komme tilbage til, da vi allerede har brugt meget af dagen derpå, men også jeg vil gerne sige, at de tre institutioners samarbejde om denne vigtige sag, der har krævet en stor indsats af os alle, har været udmærket.
Indeed the esoteric nature of structures, of procedures, the intertwining of institutions, the crossing of initiatives, the multiplicity of meetings is all an essential precondition for the success of their strategy.
Cot (S). — (FR) Hr. formand, hr. rådsformand, mit indlæg henvender sig mest til hr. Bangemann, men vil også interessere Dem, da emnerne for de to forhandlinger, der foretages under ét, griber stærkt ind i hinanden, og det glæder mig, hr. Romita, at vi ved denne lejlighed kan udveksle synspunkter.
NIANIAS (RDE). — (GR) Mr President, I have just a few words to say about the major subjects of environment and security. With regard to the environment, I acknowledge that the Community has made significant efforts and developed a policy, albeit with flaws as well as successes.
Jeg vil især beskæftige mig med gennemførelsen af arbejdsprogrammet og årsprogrammet for lovgivning i 1990 samt med forberedelsen af årsprogrammet for 1991 under hensyntagen til de indhøstede
One example is the critical issue of the greenhouse effect which threatens an immediate reduction in carbon dioxide levels in the atmosphere. In this area wc must face up to the policy of the United States which is unacceptably negative.
Jeg tilføjer, at Kommis sionen ikke altid respekterer Parlamentets anmodning om så vidt muligt at vælge et retsgrundlag, der tillader, at forslagene vedtages med kvalificeret flertal og efter samrådsproceduren. Det er det, vi strides om i øjeblikket.
Then the hierarchy of texts is ignored because Community standards with binding force are mixed up with those with only the force of a decree, which means that Parliament has to devote the same solemnity to viewing texts which in France would be voted on by Parliament as it does to others which simply be signed by a director of central administration by ministerial delegation.
Her skal man videre, men jeg har med interesse læst hr. Ripa di Meanas erklæringer.
To that is added the multiplicity and rivalry of institutions whose role is not clearly defined.