natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bombard (S). — (FR) Hr. formand, jeg har ligesom visse andre kolleger med forbløffelse set, at skulpturerne i forbindelse med en udstilling i IPE-bygningen er blevet fjernet, fordi Hans Helighed Johannes-Paul II kunne følge sig stødt.
BOMBARD (S). — (FR) Mr President, along with various colleagues, I was amazed to learn that the sculptures supposed to have been on display in the IPE had been removed in case they offended against the modesty of His Holiness Pope John-Paul II.
Man havde endog efter krav fra præsterne forsøgt at iføre disse nøgne kvindefigurer nogle papirtrusser.
At the behest of the clergy, an attempt was even made to cover up these female nudes with paper knickers.
Jeg vil derfor gerne, idet jeg henholder mig til Forretningsordenen, spørge Præsidiet om der sker noget i denne sag, og hvad man vil gøre for at sikre, at den endelige udgave af det fuldstændige forhandlingsreferat kommer til at foreligge på portugisisk.
Therefore, under this point of order I would like to ask what is going on and what measures do you intend to take to ensure that publication of the final version of the Verbatim Report of Proceedings in Portuguese is guaranteed in the future?
Hr. formand, vi risikerer at blive til grin, og hvis vi en dag får besøg af en antisemitisk statschef, vil man måske bede de jødiske medlemmer om ikke at møde op.
At this rate it is only a matter of time before Jewish Members are asked to stay away on the occasion of a visit by an anti-semitic Head of State. I say that because there is a precedent.
Der har været et sådant fortilfælde : I 1939 i Frankrig, da Ribbentrop kom for at...
In 1939, in France, when Ribbentrop came to . . .
Formanden. — Hr. Bombard, Deres bemærkninger er taget til efterretning. De vil straks få et svar.
CURRY (ED). — Mr President, some of us would go through the day with less risk of indigestion if the whole of the exhibit in the IPE was removed as soon as possible.
Curry (ED). — (EN) Hr. formand, vi kunne måske komme igennem dagen uden at få opstød, hvis hele udstillingen i IPE-bygningen blev fjernet så hurtigt som muligt.
PRESIDENT. — Mr Bombard, your comment has been noted. You shall receive a reply shortly.
Ford (S). — (EN) Hvad angår den episode, som fandt sted i går formiddag med hr. Paisley, kan De da give os forsikring om, at sagen vil blive henvist til kvæstorerne og til Udvalget for Forretningsordenen?
FORD (S). — Regarding the incident yesterday morning with Mr Paisley, can you assure me, Mr President, that the matter is being referred to the Quaestors and the Committee on the Rules of Procedure? dure?
Lucas Pires (PPE). — (PT) Hr. formand, jeg ønsker også at henlede Præsidiets opmærksomhed på det samme spørgsmål, som hr. Barros Moura rejser, ved rørende manglen af en portugisisk udgave af det fuld stændige forhandlingsreferat.
LUCAS PIRES (PPE). — (PT) Mr President, I would also like to draw your attention to the matter which has already been raised by Mr Barros Moura regarding the lack of a final version of the Verbatim Report of Proceedings in Portuguese.
Arndt (S). — (DE) Hr. formand, jeg ønsker blot at berolige hr. Bombard.
ARNDT (S). — (DE) Mr President, I just want to reassure Mr Bombard.
For det første blev papirstykkerne til dels anbragt af medlemmer af hans egen gruppe, og for det andet blev skulpturerne fjernet for at give flere mennesker mulighed for at stille sig op.
First, some of the paper serviettes were affixed by Members, and second, the
Fitzgerald (RDE). - (EN) Hr. formand, hvad angår den episode, som fandt sted i går, vil jeg gerne kom-
FITZGERALD (RDE). — Mr President, regarding yesterday's incident, I merely want to compliment the
Der er dog foretaget nogle ændringer, som imidlertid falder i tråd med drøftelserne i udvalgene.
Council's common position before us, which is basically consistent with the amended Commission proposal we approved.
Tidsfristen er forlænget til 24 måneder, der er skåret ned på antallet af stillinger, og alt i alt er teksten blevet klarere og mere overskuelig i sin udformning.
President and the staff of Parliament for handling it so expertly and to express my regret that any elected democrat should see fit to perform so appallingly on this occasion.
(Bifald fra hojre) re)
(Applause from the right)
Formanden. — Henvendt til hr. Bombard vil jeg ger ne sige, at Kvæstorkollegiet havde truffet afgørelsen, og at det sikkert havde vægtige grunde hertil.
We have ended up with a few changes, but they are in line with the discussion in the committees: the term of the action has been extended to 24 months, the cut in staffing has been reduced and the text as a whole is clearer and easier to understand.
Der består dog en vanskelighed i forbindelse med »komitologien«.
There is one difficulty however, in the field of commitology.
Udvalget foreslår derfor en ændring, som vi håber, at Parlamentet vil godkende.
Here the committee has tabled an amendment which we hope Parliament will approve.
Vi opfordrer Kommissionen til i overensstemmelse med EØF-Traktatens artikel 149 at foretage en fornyet behandling af muligheden for også at gå ind for dette forslag.
We are asking the Commission to consider, pursuant to Article 149 of the EEC Treaty, whether it can endorse this proposal. sal.
Henvendt til hr. Barros Moura og hr. Lucas Pires vil jeg sige, at der rent faktisk er et problem her, som Det Udvidede Præsidium beskæftiger sig med. Men man har ikke de pågældende oversættere.
My reply to Mr Barros Moura and to Mr Lucas Pires is that a problem does indeed exist which is a cause of concern to the Bureau.
Det Udvidede Præsidium vil fortsat beskæftige sig med sagen.
The fact of the matter is that we do not have the necessary translators.
Endelig vil jeg rette en tak til hr. Fitzgerald, da det er sjældent, at formanden får komplimenter. ')
Finally I thank Mr Fitzgerald since it is not often that the President is congratulated.1
Fællesskabsaktion AIM
AIM Community action
Dette program for anvendelse af informationsteknologi og telekommunkation i sundhedssektoren tilsigter i den vejledende forsøgsfase at finde ud af. om telekommunikationsteknikken kan finde anvendelse i sundhedssektoren for dels at sikre befolkningen en kvalitativt bedre lægebehandling og dels at muliggøre besparelser.
The aim of this action programme in information technology and telecommunications in the field of health care is to examine during this pilot stage to what extent telecommunications techniques can be used in medicine in order to improve the quality of public health care and save costs.
Der skal gennemføres en lang række vej ledende forsøgsprogrammer, som skal vise, om vi i de kommende år kan komme længere frem ad denne vej.
There will be a large number of pilot programmes designed to show how progress can be made in this area in coming years.
På dette område står vi i stærk konkurrence med De Forenede Stater og Japan, og udvalget er af den opfattelse, at programmet ikke blot giver mulighed for at bevare de bestående europæiske forspring, men også at få nye forspring og dermed erobre et verdens marked.
Here we are competing strongly with the United States and Japan and the committee feels that this pro gramme offers a chance for Europe not only to stay ahead but even to improve its position and thus win a worldwide market.
Jeg håber, at vi i aften må opnå det nødvendige flertal i Parlamentet til at få ændringsforslaget igennem, og jeg vil være Kommissionen overordentlig taknemmelig for at oplyse os om, hvorvidt den går ind for vort ændringsforslag. (Bifald)
I hope that we will obtain the necessary majority in Parliament tonight to adopt the amendment and I would be extremely grateful to the Commission if it could state that it approves our amendment.
A2- 173/88) fra Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget vedrørende Rådets fælles holdning (dok.
A 2-173/88) from the Committee on Energy, Research and Technology con cerning the common position of the Council (Doc.
C2-138/88) med hen blik på vedtagelse af beslutning om en fællesskabsaktion vedrørende anvendelse af informationsteknologi og telekommunikation i sundhedssektoren — avanceret informatik på det medicinske område (AIM). (Ordfører: Wedekind).
C 2-138/88) on the proposal for a decision on a Com munity action in the field of information technology and telecommunications applied to health care — AIM (Advanced informatics in medicine) (Rapporteur: Mr Wedekind).
Wedekind (PPE). ordfører. - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, Kommissionens ændrede for slag til en fællesskabsaktion inden for sundhedssektoren i forbindelse med informationsteknologi og telekommunikation godkendtes den 6. juli 1988 uden ændringer.
WEDEKIND (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, on 6 July 1988 Parliament approved without change the amended Commission proposal for a Community action in the field of infor mation technology and telecommunications applied to health care.
Schinzel (S). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, hr. Wedekind påpegede med rette, at vi ved tog hans betænkning med stort flertal, efter at vi forinden længe havde drøftet den i udvalget.
SCHINZEL (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Wedekind quite rightly pointed out that we adopted his report almost unanimously here after arguing about it in committee for quite some time.
Men ved denne lejlighed vil jeg gerne understrege, at en af de væsentligste grunde til diskussionen kan karakteriseres med stikordet »databeskyttelse«.
But I want to take this opportunity to emphasize that one of the main causes of dispute was the word 'data protection'.
Også den i hen hold til Rådets fælles holdning i det nuværende pro gram planlagte ordning er principielt utilfredsstillende for os.
Basically we are not satisfied with the rules set out in this programme and which the Council is supposed to include in its position.
Vi har ikke inden for Det Europæiske Fællesskab nogen effektiv databeskyttelsespolitik, og det betragter jeg i disse tider, hvor der indføres informationsteknologi og telekommunikation, også i det foreliggende tilfælde for at være en meget farlig situation. tion.
There is no effective data protection policy in the European Community, which I regard as a very dangerous situation in this instance too, at a time when information technologies and telecommunications are being introduced.
Forud for denne uproblematiske godkendelse lå en lang fase af kontroversielle drøftelser i det korresponderende Energi, Forsknings- og Teknologiudvalg. Forhandlingerne mundede i første omgang ud i en afvisning af det oprindelige kommissionsforslag.
This trouble-free outcome had been preceded by a lengthy phase of heated discussions in the committee responsible, the Committee on Energy, Research and Technology, which initially concluded in favour of rejection of the original Commission proposal.
Kommissionen tog derefter sit forslag tilbage og forelagde et ændret forslag, der i vidt omfang imødekom de forslag og den kritik, der var blevet fremsat under drøftelserne i det korresponderende og de medvirken de rådgivende udvalg.
The Commission duly withdrew its proposal and immediately submitted an amended proposal which largely took account of the suggestions and criticisms arising from the discussions of the committee responsible and the committees asked for opinions.
Jeg benytter derfor lejligheden til at fremsætte en ind trængende appel til Kommissionen om omsider at forelægge os et komplet forslag, således at vi i Europa ikke mindst med henblik på det forestående indre marked, sørger for og giver borgerne vished for, at deres personlige data også inden for Det Europæiske Fællesskab er og forbliver beskyttede, også selv om de nationale grænser ophæves. Det knytter jeg sammen med denne betænkning.
That is why I am taking this opportunity to appeal urgently to the Commission finally to submit a com prehensive proposal on the subject to us, so that in view of the impending single market we can ensure and assure the people that their personal data are and will remain protected in the European Community, even if national borders disappear.
') Godkendelse af dagsordenen — Anmodning om ophævelse af et medlems immunitet — Prøvelse af mandater — Parlamentets sammensætning : Se protokollen.
Approval of minutes — Referral to committee — Documents received — Debate on topical subjects of major importance (objections) — Decision on a request for an early vote: see
Narjes. næestformand i Kommissionen. — (DE) Hr. formand, først og fremmest vil jeg takke Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget og ganske særligt ordføreren, hr. Wedekind, for den hurtige behandling af forslaget til andenbehandlingen af forslaget til AIM.
and I hope the Commission will make the statement Mr Wedekind requested.
Robles Piquer (ED). — (ES) Hr. formand, min grup pe vil støtte Wedekind-betænkningen, og vi vil gerne takke ham for det arbejde han har udført, der måske i afslutningsfasen kan forekomme enkelt, men som krævede — det ved vi medlemmer af Energi, For sknings- og Teknologiudvalget — et stort arbejde i forberedelsesfasen.
ROBLES PIQUER (ED). — (ES) Mr President, my Group will support MrWedekind's report and would like to congratulate him on his work, which may per haps appear simple in the final result but which, as we in the Committee on Energy, Research and Technology know, gave great difficulty at the preparatory stages.
Jeg ønsker ikke at lave turistreklame for De Kanariske Øer — der sandsynligvis heller ikke har brug for en sådan. Men jeg nærer håb om, at lyset på disse øer — især på Tenerife — har hjulpet hr. Wedekind i et af de mere rolige øjeblikke, således at han har kunnet kombinere dette lys med den klar hed, der kendetegner hans germanske intelligens.
This is not tourist advertising for the Canary Islands — which probably do not need it — but I do hope that the brightness of those islands, and particularly of Tenerife, has helped Mr Wedekind in his leisure moments to combine that brightness with the clarity of his Germanic perceptiveness.
Jeg mener, at det har givet resultat i en betænkning, som vi bør vedtage i sin helhed, og det gælder også vor anmodning til Kommissionen om at acceptere det eneste ændringsforslag, der er blevet stillet, og som vedrører komitologi-spørgsmålet.
This is there fore a report which we must approve in all respects, including also on our part the request to the Commission that it should accept the only amendment presented, which is concerned with a problem of commitology.
Foranstaltningerne i forbindelse med AIM skal danne rammen for samarbejdet mellem de på europæisk plan i sundhedssektoren deltagende parter.
The measures under AIM are designed to define the broad lines of European cooperation between those responsible for health care.
Dette samarbejde skal muliggøre udarbejdelse af et omfattende udgangspunkt, der omfatter såvel de forskellige krav og nødvendigheder som de forskellige fordele og muligheder.
This cooperation should provide a comprehensive basis for integrating the various needs and requirements and the various advantages and options.
Dette udgangspunkt skal tillade optimal udnyttelse af Fællesskabets begrænsede menneskelige, institutionelle, tekniske og finansielle ressourcer.
This will allow optimum use to be made of the Community's limited human, institutional, technical and financial resources.
AIM's mål skal nås gennem foranstaltninger, som kan sammenfattes i tre indbyrdes snævert forbundne og afstemte kategorier: For det første forbedring af effektiviteten af private og offentlige foranstaltninger ved udvikling af en fælles konceptionel ramme for samarbejdet på planlægnings- og ledelsesplan; der næst styrkelse af Fællesskabets position inden for medicin og bioinformatik samt sundhedsvæsen alt i form af prækonkurrentielt og prænormativt samar bejde ved behandlingen af de forskellige tekniske løsningsmuligheder.
The objectives of AIM are to be achieved by measures that can be summarized under three closely related and inter dependent headings: to make private and public measures more efficient by evolving a common conceptual framework for cooperation at planning and manage ment level; to strengthen the Community's position in medical care and bio-informatics and in health care as such by cooperation in examining the various technological options prior to embarking on competition or formulating rules; here, special attention should be paid to strengthening the technological basis of medicine and bio-informatics and the services they will make possible, and ensuring that they develop on a complementary basis; lastly, to create the necessary conditions for rapid progress in the introduction and appropriate use of bio-informatics in public health by formulating specific proposals on the relevant social, political, regulative, legal and organizational frame work conditions.
Det var andre spørgsmål, der gav anledning til debat i forberedelsesfasen i Energiudvalget. For eksempel de etiske spørgsmål, som lige er blevet omtalt, og ligeledes spørgsmål om det rimelige i at forringe mulighederne for at begrænse de stigende omkostninger ved moderne medicin.
Other questions were discussed during the preparatory stage in the Energy Committee — ethical problems to which reference has just been made and also, in fact, problems related to the advisability of promoting cut backs in the growing cost of modern medicine.
Vi mener, at selv med alle de risici, der findes i begge tilfælde — især i forbindelse med det førstnævnte — eksisterer der tilstrækkelige sikkerheds- og beskyttelsesforanstaltninger på dette område.
We consider the precautions and safeguards on this subject adequate in view of all the risks inherent in both cases — above all the first case.
Derfor agter vi at stemme for betænkningen.
We therefore support the report.
Der er en anden grund til, at denne fælles holdning fortjener vor støtte, og den er følgende : hvad enten vi kan lide det eller ej, så vil informationsteknologien komme til at berøre alle områder af nutidens samfund — og det gælder naturligvis også det medicinske område.
There is also a further reason why this com mon position deserves our support: because in fact, whether we like it or not, informatics affects every sphere of modern life, including, of course, medicine.
Dette er et faktum, som allerede er ved at gøre sig gældende, med eller uden direktiv, med eller uden norm, og da det er ved at ske, er det meget bedre at tage stilling til det og sørge for, at det rent faktisk kan blive europæiske informatikvirksomheder, der med denne støtte vil kunne imødekomme dette nye behov, der gør sig gældende for nutidens medicin.
This process is taking place, with a directive or with out, with standards or without, and since it is under way we had far better face it and ensure that the European computer industries in fact meet, with this aid, this new need within modern medicine.
Hvis dette som på andre områder ikke sker, vil Fællesskabet, der er opdelt i nationale stater, og som måske mangler viljen til denne europæiske union, som Fællesakten opfordrer til og anbefaler, endnu en gang blive fanget af mægtige ikke-europæis-ke industrier, og vi vil snart se, at store nordamerikanske og japanske virksomheder vil få eneret på det te meget vanskelige område.
Otherwise, as in other matters, the Community, divided nationally, perhaps lacking the will required for this European Union which the Single Act recommends and requires of us, will once more be overtaken by powerful nonEuropean industries and we shall soon see only largescale North American and Japanese firms engaged in this highly sensitive field.
I denne forbindelse har vi selvfølgelig fuld forståelse for hr. Schinzels bemærkning.
For all these reasons we think that this document, which has been drafted with such difficulty, must be approved and rapidly applied in the new conditions.
Med hensyn til valget af komiteens juridiske form vil jeg gerne fremsætte en bemærkning til Parlamentets ændringsforslag.
As for the choice of legal form of committee, may I make one comment on the amendment tabled by Par liament.
For det første har EF-Dom-stolen for nogle uger siden afvist Parlamentets klage mod Rådet i »komitologi «-sagen som uantagelig.
Unfortunately, a few weeks ago the European Court of Justice rejected Parliament's complaint against the Council on the commitology question.
Derved har det desværre ikke i første omgang været multigt at opnå en afklaring af dette omstridte spørgsmål.
That means that for the time being it is not possible to settle this controversial question.
Som Kommission står vi derfor materielt i en tvangssituation, hvor vi måske kommer til at finde eller acceptere et stridsområde, hvorom vi om fornødent kan strides med Rådet i årevis også for Domstolen.
So we as a Commission are in the situation of being forced under certain circumstances to seek or accept an area of dispute where we might have to quarrel with the Council for years ahead, and before the Court of Justice too.
Efter vor opfattelse er AIM-programmet ikke egnet som en sådan slagmark.
In our view, the AIM programme is not the appropriate ground on which to pursue a dispute of that kind.
Det ville i årevis komme til at gå ud over både patienterne, den industrielle udvikling og udnyttelsen af vore finansielle
That would only do damage to our patients and to industrial development and the use of our financial resources for years and years.
Af alle disse grunde mener vi, at dette dokument, som er blevet til efter mange vanskeligheder, skal vedtages og anvendes hurtigt under disse nye om stændigheder.
As regards the Council's common position and Parliament's amend ment for the second reading, the Commission stands by its amended proposal, as set out in Doc. COM(88)
Vi takker alle, der har deltaget i udarbejdelsen, og i ganske særlig grad vor ordfører hr. Wedekind.
We hope that AIM will start up soon, so that the Member States can decide the rules and develop com-
Jeg vil derfor bede Parlamentet om i aften at acceptere an denbehandlingen af AIM.
I ask this House to accept the second reading of AIM this evening.
Afstemningen finder sted i eftermiddag kl. 17.00.
The vote will be taken at 5 p.m.
Offentliggørelse af kredit- og finansieringsinstitutters årsregnskaber
Publication of annual accounting documents
A2-184/88) fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Ret tigheder verdrørende Rådets fæles holdning (dok. C294/88) til forslag til direktiv om de forpligtelser med hensyn til offentliggørelse af årsregnskabsdokumenter, der påhviler de i en medlemsstat etablerede filialer af kreditinstitutter og finansieringsinstitutter med hjemsted uden for denne medlemsstat.
A 2-184/88) by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights con cerning the common position of the Council on the proposal for a directive on the obligations of branches established in a Member State by credit institutions having their head offices outside that Member State regarding the publication of annual accounting documents (Rapporteur: Mrs Vayssade).
Rådet accepterede ikke disse henvisninger, især af praktiske grunde, idet det gjorde gældende, at der ikke kan henvises til et endnu ikke vedtaget forslag, hvorom man ikke ved, hvornår det vedtages.
The Council declined to adopt these references, partly for technical reasons, on the ground that one cannot cite a text when it has not been adopted and it is not known when it will be adopted.
Men ved samme lejlighed forsvandt alle henvisninger.
But this meant that all connection disappeared.
Det synes vi er synd, for i det ellevte direktiv findes der ud over den rent regnskabsmæssige offentliggørelse en række forpligtelser for filialer, der angår identifikationen og en række oplysninger^ der skal afgives, og som også skal opretholdes for pengeinstitutternes vedkommende.
We thought this a shame, since the 11th directive deals not only with publication of accounting information as such but with a series of obligations that branches had to comply with for the purposes of identification and various information to be supplied, and these have to be retained for financial institutions.