natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Schodruch (DR). — (DE) Fru formand, mine damer og herrer, det rationelle i budgetforvaltningen for klares ved eller har som genstand den optimale anvendelse af skattepengene.
The time seems nevertheless ripe for the opening of a dialogue between exporting countries, in parallel with the debates which will have to take place on arms control in certain regions such as the Middle East.
Vi må under vort arbejde aldrig tabe af syne, at det er vore skatteyderes penge i Europa, vi disponerer over. Af den grund skal vi omgås dem med særlig omhu.
The dialogue would doubtless be made easier by the strengthening of national legislation in the area and its harmonisation at regional level.
Som det allerede er fremgået af debatten, hersker der delte meninger om, hvorvidt skattepengene er blevet brugt efter reglerne eller bedst muligt.
The European Community, which figures prominently among the main arms vendors, could set an example in that respect.
Vi har i den senere tid gentagne gange stillet penge til rådighed, hvor man kunne have forskellige meninger om, hvorvidt det var på sin plads at give dem ud i det omfang.
The United Nations, for its part, responding to a request from its General Assembly, is preparing a study on the transparency of international sales of conventional weapons.
Jeg behøver ikke at nævne nogen enkeltheder; De ved, hvad det drejede sig om.
As a guarantee of this transparency, some of its members have advocated giving the Organisation the task of preparing a register of arms sales and transfers.
Derudover har vi i denne betænkning konstateret, at der dog har været nogle mangler ved forvaltningen af budgettet eller fordelingen af midlerne.
The United Nations is of course ready to accept this responsibility, and to promote by all appropriate means a reduction in arms trading.
Herefter peger jeg også på det særlige punkt vedrø rende braklægning, der jo åbenbart har vist sig at
I have been speaking in favour of controlling the transfer of military technology.
Men vi føler først, dette bør ske efter vi er nået frem til 1992 og ikke før.
Democracy needs encouragement, and all of you in this chamber are living expressions of democracy.
(Forslaget til afgørelse vedtoges)
awaken the interest of many countries.
Napoletano (GUE). — (IT) Hr. formand, budgettet for 1992 er på to punkter noget helt for sig, som nogle medlemmer allerede har mindet om.
The military application of science and technology has attracted the attention of the United Nations in the last two years.
Elles (ED). — (EN) Fru formand, der er tre punkter, jeg gerne vil fremhæve i forbindelse med ret ningslinjerne for budgetpolitikken for 1992 som forelagt af vor ordfører, hr. Cornelissen.
The developed countries of the north-west must understandably be tired of listening to criticism that they are responsible for the present underdevelopment of the rest of the world.
Et af disse mål må helt sikkert være at få alle institutionerne, navnlig Rådet, med til en aftale om prioriteringerne inden for dette budget og om de indtægter, der i konsekvens heraf må skaffes.
Aid and economic policies must now be reconsidered in their entirety, so as to create jobs in the developing countries which export labour, and to reduce protectionist barriers.
Der findes ganske vist maksimalgrænser i henhold til den interinstitutionelle aftale, men ingen kan dog kræve af os, at vi skal slås med et 1992budget, der udsættes for stadige ændringer af de finansielle overslag, som det er sket med det løbende regnskabsårs budget.
Either we encourage the transfer of technology and capital and open western markets to producers from developing countries, particularly in labourintensive sectors where there is still a high level of protection, or we prepare for the hostility which in the industrialised countries will result from an influx of foreign workers which will be difficult to control.
For det første fremgår det klart af den erfaring, vi har fået med budgettet for 1991, at politikken udadtil vil få en stadig større indvirkning på vort Fællesskabs budget år for år.
The member states of the peaceful, free and prosperous European Community are increasingly attractive to people from outside fleeing from violence and misery.
Der er derfor behov for, at der i budgettet for 1992 opnås den rette balance mellem de midler, der går til vor interne politik, og de midler, der afsættes i forbindelse med politikken udadtil.
Situated as it is at the confluence of two currents from the east and the south, western Europe has become the promised land for countless political and economic refugees who own nothing more than their hopes and dreams.
Hvis vi skal have en ordentlig budgetdisciplin, som der er mange medlemmer af Parlamentet, der ønsker det, så må vi begynde at vælge ud, hvad vi ønsker at prioritere højest, og ikke blot fortsat blive revet med af udgiftsforhøjelserne.
The Mediterranean is becoming the Rio Grande of Europe, like the river which separes the United States from what we call in general terms Latin America, particularly since there is still no reduction in the rate of demographic growth in Africa, and the economic abyss which separates it from Europe is twice as deep as the one between the two Americas.
Jeg vil ikke her og nu stille spørgsmålet om en flerårig planlægning af udgifterne, men blot om en troværdig prognose for i det mindst ét år.
Military vocabulary can most expressively be used to describe this phenomenon, even if it is sometimes over-dramatic.
Derefter må der så findes en kompliceret ligevægt mellem de forskellige formål for den indre politik, hvor der utvivlsomt må lægges mere vægt på det sociale, der skal tjene til supplement for målet at fuldstændig gøre enhedsmarkedet, samt på miljøpolitikken, der med hensyn til budgetmidler endnu kun er i sin vorden.
Europe is not perhaps a fortress under seige with a particularly vulnerable southern flank, but it is certainly facing an increasing flow of immigrants which will have to be contained by a dyke, without abandoning humanist values.
Alt dette må imidlertid ikke blive til skade for Fællesskabets indsats over for omverdenen, der har været stigende i de seneste to år, navnlig som følge af begivenhederne i Østeuropa og Mellem østen, og som jeg håber Fællesskabet stadig vil holde fast ved, som medlem af Kommissionen, hr. Marin, har foreslået, til imødegåelse af den tragiske hun gersnød i nogle afrikanske lande.
Ladies and gentlemen, I am convinced of the pressing need to strengthen links between the European Parliament and the Europe it represents to achieve our common objective of peace and well-being in all the countries of the world. I am sure there is no need for this sermon, as all of you are aware that you are at the centre of many of the hopes of the developed world.
Denne indsats må fortsættes i 1992budgettet, hvis vi da ikke vil se på udenrigspolitikken udelukkende som nødsituationer, som overraskelser eller endnu værre som katastrofer. fer.
We look to Europe — and I am of European origin, so it is not difficult for me to do so, as I am merely looking to my roots — but for the developing countries, looking to Europe is like looking at hope.
Det er dog absolut klart, at vi, hvad budgettet for 1992 angår, vil være bundet af de bestemmelser om budgetdisciplin, som blev vedtaget i 1988, specielt artiklerne 5, 6 og 16 i denne aftale, således at vi sikrer os, at retningslinjen for landbruget ikke bliver overskredet, hvis der ikke foreligger exceptionelle omstændigheder, og vi kan ikke se, at der i øjeblikket foreligger exceptionelle omstændigheder.
I note with satisfaction in this respect the efforts being made in a number of European forums, and the internal consideration which has begun at ministerial level of the role of Europe towards developing countries, par ticularly those in the Mediterranean basin.
Vi vil derfor i 1992 stærkt støtte punkt 7 i hr. Cornelissens betænkning om gennemførelsen af retningslinjerne for landbruget inden for budgetprocedurens rammer.
It is also encouraging to note that European governments are aware that Europe, whilst it cannot erect new walls at its external boundaries, has no alternative to attacking the root of the problem, by promoting simultaneously democracy and development, which are inseparable.
Alt dette fører frem til behovet for allerede nu at indlede overvejelser over, om Fællesskabets egne indtægter er tilstrækkelige, hvilket endnu før 1993 kunne give vore drøftelser en overordentlig aktuel karakter.
With regard to the growing inequalities between rich and poor countries, I am sure that the Community must leave behind the mere defence of its interests and will speak in the international framework with the voice of generosity.
En anden nødvendig betingelse er, at land brugsudgifternes kvantitative forøgelse begrænses, og formålet med dem angives klart.
May it see far and wide, with the mind as well as the heart, and so become the focus not only of the yearning of the less favoured countries, but also of their respect and friendship.
For det tredje er der den opfordring, som er inde holdt i beslutningsforslaget, til en forøgelse af res sourcerne.
PRESIDENT. — Mr Secretary-General, I thank you on behalf of the entire Assembly which warmly appreciates your speech and your presence among us.
Vi ved, at den interinstitutionelle aftale har fungeret rimelig godt siden 1988.
There is no doubt that democracy has made spectacular progress in recent years, not only in Europe but also in Latin America and the Caribbean.
Den Europæiske Demokratiske Gruppe kan ikke se, at vi behøver at forsøge at få forhøjet ressourcerne før efter 1992. Vi må derfor gøre det klart, at budgettet for 1992 bør fastlægges inden for rammerne af den aftale, der blev fastlagt i februar 1988 i Fontaine bleau.
This trend must continue and increase, particularly in Africa, which is beginning to move towards pluralism, which is to be encouraged, and in the Middle East, where the recent conflict has just shaken the foundations of a number of regimes.
Vi erkender dog, at Fællesskabets øgede aktiviteter som følge af regeringskonferencen om den interne politik og kommende politiske forpligtelser udadtil vil indebære en forøgelse af de egne
The trend must deepen, and go hand in hand in the new democracies with greater respect for human rights and the rights of ethnic minorities, whose rivalries are the source of mass displacements of peoples.
Det bør finde udtryk i budgettet for 1992.
SITTING OF WEDNESDAY, 17 APRIL 1991
kompliceret.
Contents
For det første er der den politik, der svarer til overførsel af ansvar fra medlemsstaterne til Fællesskabets institutioner. Det drejer sig om den fælles landbrugspolitik og om fiskeripolitik ken.
Mr Price, Mr Giscard d'Estaing, Mrs Simons, Mrs Dury, Mr Cassidy, Mr Poos (Council), Mr Price, Mr Delors (Commission)
Det må ikke ofres. Den skal følge princippet om subsidiaritet, for at den ikke skal føre til dobbeltarbejde eller skade den politik, der føres på nationalt eller regionalt plan.
A3-85/ 91), by Mr Bourlanges
Det drejer sig hovedsagelig om en politik til støtte for udvikling og om ny politik til fordel for demokratierne i de østeuropæiske demokratier, der er blevet befriet for det sovjetiske åg, eller om hjælp til Sovjetunionen.
Mr Collins, Mr Megahy, Mr Hänsch, Mrs Napoletano, Mrs Roth, Mr Langes, Mr Colom i Naval, Mr Christiansen, Mrs Schleicher, Mr Donnelly, Mrs Caroline Jackson, Mr Vernier, Mr Cassidy, Mr Ford, Mr de Donnea, Mr Desmond
Ainardi (CG). — (FR) Fru formand, vor debat er vigtig med henblik på, at Kommissionen kan tage større hensyn til indstillingen i forsamlingen inden vedtagelsen af Kommissionens foreløbige forslag til budget for 1992.
Mr Poos (Council), Mr Oreja Aguirre, Mrs Martin, Mr Bourlanges, Mr Delors (Commission), Mr Cot, Mr Colombo, Mr Giscard d'Estaing, Mr Prag, Mr Medina Ortega, Mrs Aglietta, Mr De Giovanni, Mr Musso, Mr Martinez, Mr Bonde, Mr Ephremidis, Mr Paisley, Mr Hänsch, Mr Delors, Mr Herman, Mr De Gucht, Mrs Joanny, Mrs Lehideux, Mr Canavarro
Europa-Parlamentets forhandlinger
— Question No 5, by Mr Brian Simpson: rate of VAT
Jeg vil gerne nu fremhæve nogle prioriterede mål, der er knyttet til de aktuelle forhold i lyset af erfaringerne fra 1990 og 1991.
Mr Wohlfart (Council), Mr Robles Piquer, Mr Wohlfart, Mr Cooney, Mr Maher, Mr Wohlfart
1992 skal sætte en definitiv stopper for Fællesskabets tendens til ikke at engagere sig i udviklingslandene.
— Question No 7, by Mr Sakellariou: freedom and the Gulf War
Den aktuelle blokering af diskussionen om landbrugspriserne på grund af retningslinjernes utilstrækkelighed bør være os en lære.
Mr Wohlfart (Council), Mr Sakellariou, Mr Wohlfart, Mr Arbeloa Muru, Mr Wohlfart
Spørgsmålet er, om vi ikke hermed gør det for nemt for os selv.
Question No 8, by Mr Gangoiti Llaguno : The European Economic Area
Fastlæggelsen af en budgetpolitik betyder, at der foretages valg og opstilles prioriteter.
— Question No 44, by Mr Arbeloa Emergency aid to Cambodia
Under drøftelserne i Budgetudvalget har ordføreren endnu en gang med rette mindet om, at dette betyder, at visse ønsker må lades ude af betragtning.
Mr Wohlfart (Council), Llaguno, Mr Wohlfart, Wohlfart
Mere generelt sagt skal landmændene ikke bære virkningen af ydre begivenheder for deres sektor, hvad enten den er knyttet til politiske beslutninger eller handelsaftaler.
— Question No 45, by Mr Papayannakis: clear reactors in Eastern Europe
Man skal derfor sørge for i budgettet for 1992 og for de kommende år at få kontrol over landbrugsudgifterne, men man må hel ler ikke kunstigt oppuste disse udgifter.
Question No 10, by Mr Pagoropoulos : Euro­pean Parliament resolution on Cyprus
Van der Waal (NI). — (NL) Fru formand, 1992 vil være det år, hvor programmet til gennemførelse af det indre marked skal udføres.
Mr Wohlfart (Council), Mr Mr Wohlfart
Det er samtidig det sidste år, den i 1988 indgåede interinstitutionelle aftale vedrørende finansieringen af EF gælder.
Mr Ripa di Meana (Commission), Papayan­nakis, Mr Ripa di Meana, Mr Llewellyn Smith, Mr Ripa di Meana, Mr Seligman, Mr Ripa di Meana
I visse henseender gør det regnskabsåret 1992 til et særligt år.
— Question No 46, by Mr Pierrôs: Nuclear energy problems in the Balkan region
En del af EF-politikken træder i stedet for den nationale politik.
— Question No 48, by Mr Seligman : Security of supply and control of the national grid
Men der er også et vigtigt stykke fællesskabspolitik, som er komplementær.
Question No 21, by Mrs Banotti: Hostages in Lebanon, and
Med hen syn dertil er en god tilpasning og koordinering med de nationale myndigheder af største betydning. Gode eksempler herpå er de prioriterede områder miljø og infrastruktur.
Question No 22, by Mr De Rossa: hostages in the Lebanon
På begge områder har med lemsstaterne primært et eget ansvar, men begge politiske områder har også en udtalt grænseoverskridende karakter.
Mr Wohlfart (Political Cooperation), Banotti, Mr Wohlfart, Mr Newens, Wohlfart
En tydelig afgrænsning af opgaverne er derfor nødvendig, og frem for alt må man ikke på EF-plan gøre det, som hører ind under medlemsstaternes opgaver.
Mr Ripa di Meana (Commission), Mr Amen­dola, Mr Ripa di Meana, Mr Bettini, Mr Ripa di Meana, Mr Seligman, Mr Ripa di Meana
Begge områder er desuden ubrydeligt forbundet med det indre marked.
Question No 23, by Mr Pagoropoulos : Human rights of the Kurdish people
Den økonomiske vækst af det store marked burde komme beskyttelsen af miljøet til gode i højere grad, end det hidtil har været tilfældet.
— Question No 55, by Mr Bowe: Waste inciner­ation facilities in Eastern Europe
Opfordringen hertil i Cornelissen-Betænkningen vil jeg udtrykkeligt understrege.
— Question No 56, by Mr Bettini: Dumping of solid urban waste in a critical area
Vigtigere end disse formelle aspekter er imidlertid de interne og eksterne omstændigheder på det økonomiske og politiske område, som vi får at gøre med i regnskabsåret 1992.
Question No 24, by Mr Cushnahan: The rights and aspirations of the Palestinian people
Dette gælder ikke mindst for udviklingen i Mellem- og Østeuropa og for visse dele af den tredje verden.
Mr Wohlfart (Political Cooperation), Cooney, Mr Wohlfart
Som sådan vil den eksterne politik være med til at bestemme tendensen for det nye budget. I hr. Cornelissens betænkning om retningslinjerne for dette bud get kommer dette tydeligt frem.
— Question No 58, by Mrs Bjørnvig: Impact on bird life of the bridge over the Sound
Heri siges det, at udgifterne til intern og ekstern politik i det løbende år er kommet ud af deres ligevægt på grund af særlige eksterne begivenheder, og at denne ligevægt skal genoprettes i budgettet for 1992.
— Question No 59, by Mr Iversen : Construction of a motorway bridge over the Sound and Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds
Når det så dernæst udtales, at vort eksterne ansvar, navnlig med hensyn til Mellem- og Østeuropa og den tredje
Mr Wohlfart (Political Cooperation), Alavanos, Mr Wohlfart
Til sidst landbruget.
Question No 27, by Mr Falconer: Rights in Iran,
Fra forskellige sider siges det, at landbrugsretningslinjen er loftet for EF-udgifterne, som ikke må overskrides.
— Question No 60, by Mr Puerta : Construction of a motorway bridge over the Sound and environmental impact (Directive 85/3371 EEC)
Det er naturligvis let at sige.
■ Question No 28, by Mr Hughes: UN Com­mission on Human Rights — Iran
Følgerne deraf vil imidlertid være klart mærkbare for landmændene.
■ Question No 29, by Mr Newens : Executions in ¡ran
På den anden side hersker der ingen tvivl om, at landbrugsudgifterne på grund af forhøjelse af loftet og uden de krævede indgreb vil løbe løbsk i år, men frem for alt næste år.
— Question No 62, by Mrs Domingo Segarra: Conservation of the Albufera de Valencia nature reserve
Van der Waal mellem alle jordens regioner.
— Question No 73, by Ms Mcintosh : Dredging of inshore waters
bortset fra tilfældige omstændigheder såsom den tyske enhed og bortfaldet af visse markeder er udgifterne jo steget stærkt. Kernen i problemet er på ny overproduktionen.
■Question No 64, Mr Alavanos: Increase in pollution due to an extension of PETROLA's activities in the plane of Thriasio
Hurtige fremskridt med reformen af landbrugspolitikken rettet mod produktionsbegrænsning er derfor tvingende nødvendige.
Annex I — Action taken in response to opinions on Commission proposals
I dette lys skal landbrugsfinanserne bedømmes.
Question No 65, by Mr Zeiler: A European label for environmentally safe products
Det første er genstand for vanskelige forhandlinger på regeringskonferencen.
Annex II — Formal sitting — Address by Mr Ayhvin, President of the Republic of Chile . .
Det andet står i centrum for vor budgetdebat, og det er ikke overraskende, at jeg i den sag vil udtale mig om hr. Cornelissens betænkning om retningslinjerne for budgetpolitikken for 1992.
Mr Ripa di Meana (Commission), Mr Zeiler, Mr Ripa di Meana
Andet princip: Nødhjælpen og fødevarehjælpen bør revideres.
IN THE CHAIR: MR BARON CRESPO
Budgetmaskineriets tunge gang får debat terne om disse spørgsmål til at miste deres uopsættelige karakter.
PRESIDENT. — I would ask colleagues not to launch into a debate on the subject at this moment.
Brugen af hjælp af denne art bliver mere og mere hyppig for lande, hvis strukturer afviger kolossalt fra de landes, der normalt nyder godt af den nævnte hjælp.
This issue has been raised on a number of occasions earlier this week by Mr Cot and Mrs Simons and yesterday I received a letter from the President­in­Office of the Council.
Man bør altså skabe en aktionsform på halvvejen mellem gave og lån, der yderligere respekterer de nye mod tageres særegenheder.
Your points have been noted and I hope that the President­in­Office of the Council will reply to them when he addresses the House.
Principielt er det intet medlem af Parlamentet, der anfægter nødvendigheden, ja den tvingende nødvendighed for Fællesskabet af at intervenere i eksterne aktioner, hvad enten det drejer sig om PHARE-programmet for fødevarehjælp til Afrika og USSR eller om hjælp til de lande, der er berørt af Golfkrigen, for ikke at tale om Centraleuropa af i går og kurdernes situation i dag.
PRICE (ED). — Mr President, on a point of order, I want to know whether the President of the Council and the President of the Commission will make statements today about the conduct of their institutions in the lifting of both the Community's legal sanctions relating to South Africa. The way in which the decision was taken goes to the root of Community democracy.
Tredje princip: Låneviksomheden i EIB med fælles skabsbudgettet som garant udnyttes mere og mere.
The Commission made proposals to the Council on 26 March yet they concealed this decision from Parliament and the public.
For det første må der oprettes en fond til dækning af uinddrivelige fordringer, hvilket Parlamentet alle rede har forlangt ved flere lejligheder.
Mr Delors and his colleagues behaved with all the boldness of mice fleeing into the darkness.
Dernæst vil det være nødvendigt at definere EIB's profil og rolle bedre i Fællesskabets udenrigspolitik, især hvis der oprettes andre finansieringsinstitutter på interguvernementalt plan.
GISCARD D'ESTAING (LDR). — (FR) On a point of order, Mr President, we currently have a large number of distinguished guests visiting the European Parlia­ment.
Når disse mekanismer én gang er fastlagt, vil de kunne anvendes i de forskellige situationer, der opstår, og så skal man ikke mere, som det i øjeblikket er tilfældet, skabe en ny mekanisme i enhver ny konkret situation uden nogen idé om en generel politik.
While these visitors must be treated with every consideration, I feel that Members should not be delayed in getting back to their offices or the Chamber.
Til gengæld skal der tages mange forbehold med hensyn til betingelserne for og midlerne til en sådan intervention.
PRESIDENT. — I have also been inconvenienced in this way.
For det første er det indlysende, at Parlamentet via sit Politiske Udvalg skal høres om de forslag, som Rådet, for ikke at tale om Kommissionen, fremsætter.
The Council made preparations for a decision this week but its President gave a reassurance that he was in favour of consulting Parliament, recognizing that this was a matter of such political importance that obviously Parliament should be consulted.
Derefter er det ikke mindre indlysende, at selv verdens smukkeste pige ikke kan give mere, end hun har, og at de manøvremargener, som fællesskabsbudgettet råder over, er langt fra at kunne udvides. Endelig ville det være paradoksalt, hvis Rådet fortsatte med at træffe beslutning om ekstra udgifter og samtidig nægtede at give Fælles skabet ret til ekstra indtægter.
Even after COREPER had met last week and a majority of Member States, including the Presidency, had agreed these measures and on the exclusion of Parliament from the process, the President of Council gave specific assurances to leading representatives of the majority in South Africa that the decision to lift sanctions would not even be on the agenda of the foreign ministers' meeting this Monday.
For det første skal budgetpolitikken tage hensyn til, at Det Europæiske Fællesskab ifølge den klassiske beskrivelse i folkeretten er en magt, der forsvarer globale interesser.
Mr President, will the President of the Commission be making a statement about the way in which these two proposals were concealed and will he explain why the Commission did not voluntarily disclose them in its statement at the open enlarged Bureau ?
På den baggrund skal dets økonomiske og finansielle hjælp, der i dag er en af de vigtigste sider af dets udenrigspolitik, afbalanceres
Will the President of Council be making a statement explaining why his institution failed to consult the European Parliament and what the position now is relating to the remaining sanctions which were adopted only in political cooperation ?
Alavanos (CG). — (GR) Fru formand, også andre talere har sagt, at dette budget er det sidste, før vi afslutter processen mod 1992, og det sidste baseret på den interinstitutionelle aftale fra 1988.
DURY (S). — (FR) Mr President, since Mrs Barbara Simons has exactly stated the substance of the view we take on this in the Socialist Group, I wish to point out that two governments, those of the Netherlands and Belgium, have supported the line taken by Mr Price.