natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det, det drejer sig om, er at Europa erklæring sig villig til at medvirke konstruktivt til en fredskonference for Mellemøsten under De Forenede Nationers auspicier, og i den forbindelse skal alle eksisterende territoriale og politiske spørgsmål løses, således at alle de forskellige folkeslags rettigheder sikres inden for sikre grænser. Det palæstinensiske folk, det israelske folk, men også kurderne og libaneserne.
The decisions taken in February 1988 were efficiently embodied in the interinstitutional agreement, although — and I want to stress this point — the limitations of this instrument are now apparent and it needs to be adjusted to eliminate the delays and difficulties involved in implementing Council decisions.
Ved bodelingen fik Syrien Libanon, Sovjetunionen de baltiske stater og Iran sit gamle område tilbage, englænderne fandt igen pengeskabet og De Forenede Stater deres førerstilling. Tyrkiet skal have en belønning.
aim is to take full advantage of the benefits of a large economic area by the adoption, in due course, of a single currency, with a single central bank to administer it, and by increasing economic convergence founded on a few common rules and greater coordination of national economic policies.
Det vil ind i Det Europæiske Fællesskab. Hr. Delors vil forklare Dem, at man ikke kan nægte De Forenede Stater noget, end ikke afvikling af den fælles landbrugspolitik.
In the second case, political union, the aim is to operate more effectively but at the same time to develop a firmer posture in the spheres of foreign policy and security, making the single voice of the Twelve heard more clearly than those of our countries individually, and to put the democratic legitimacy of our Community beyond doubt.
Må jeg i den forbindelse minde om den forfærdelige artikel skrevet af den nederlandske journalist Aben, som anførte: Europa var i Golfen kun stærkt repræsenteret ved sin industri, som i årevis har tjent masser af penge på at forsyne afskyelige regimer med ødelæggende våben.
The European Council has laid down guidelines for the proceedings of the conferences, and they are more detailed, incidentally, for the one on economic and monetary union than for the one on political union.
Disse våben truer nu sønner og døtre af arbejdstagerne i de samme euro pæiske våbenfabrikker.
Anyway, these proceedings have now started and they should be completed by the end of this year.
Hr. formand, Irak skal til enhver tid have mulighed for våbenhvile, selvfølgelig på betingelse af tilbage trækning fra Kuwait.
Let us hope that current events — because of the European deficit they have exposed — will facilitate the work of the conferences rather than hold it back.
Derfor anbefaler vi, at regnbuegruppens og den socialistiske gruppes beslutningsforslag vedtages.
That is what we hope and want to make happen, but it is no certainty.
Fru Veil, hvis man skal beskæftige sig med palæstinenserne, som De sagde, hvorfor så ikke gøre det med det samme, så vil man spare i tusindvis af menneskeliv, mange tårer og meget blod.
In a nutshell, we must sort out the answer, this year, to an obvious but essential question: if the Community acknowledges that it has a vastly ambitious programme, and that is a big 'if', is it going to be able to provide itself with the means with which to carry it out ?
Lad os derfor indkalde til den globale konference, som de arabiske folk, Marokko og vi ønsker.
For there can be no stimulating project for our old countries, ladies and gentlemen, without their political commitment in the spirit of universality that has always inspired the great moments in our history.
Vandemeulebroucke (ARC). — (NL) Regnbuegruppen vil ikke godkende Ford-beslutningen.
These conferences have started on the basis of substantial contributions from the European Parliament.
Kompromisbcslutningen fra de kristeligdemokratiske, liberale, konservative og gaullister strider efter vor mening mod det, vi mener om Golfkrisen.
Without them, for instance, the principle of codecision would not have made such progress.
Vi er nemlig fortsat af den mening, at den pålagte embargo blev givet for lidt mulighed og for lidt tid, og at krigens logik, efterhånden som datoen den 15. januar nærmede sig, fik større og større betydning.
Finally, the conference of parliaments last November in Rome adopted, by a very large majority, an ambitious text on the course towards European integration on federal lines. Everyone can take encouragement from that.
Jeg gør mig store tanker om mit ansvar, og jeg har for vane at respektere dem, der taler, uanset hvem de er, og hvad de siger.
PRESIDENT. — I have received nine motions for resolutions, with request for an early vote, to wind up the debate on the Commission's annual programme for 1991.
Jeg ønsker blot at få samme behandling.
The vote on the request for an early vote will take place at the end of the debate.
Vi må standse krigen, om hvis forværring, forstærkning, der ikke består nogen tvivl.
Interinstitutional conferences must continue to give a lead in this way.
Man begynder med at opbygge »skjoldet i ørkenen« for at beskytte det truede Saudi-Arabien, dernæst erklærer man at ville befri Kuwait for senere at sige, at det irakiske militære og industrielle kompleks skal ødelægges.
But I am convinced that, with the four meetings planned, the scheduled meetings of the three Presidents and the hearings of your President at the intergovernmental conference, the European Parliament will be closely involved in the process of revising the Treaties now under way.
Nu siges det så, at man vil knuse Saddam Husseins diktatur, kidnappe ham og dømme ham for krigsforbrydelser. Diktator Saddam Hussein?
It can definitely look forward to full cooperation with the Commission on the basis of broad consensus between the two institutions, of that it can be confident.
Ham, der har dræbt demokrater i tusind vis, samtidig med at de fleste af De Tolvs regeringer leverede våben og teknisk udstyr til ham!
However, if we wish to postpone the continuation of the debate until February, as some groups are proposing, surely we cannot yet announce a date for the vote on the resolution.
Regnbuegruppen ønsker befrielse af Kuwait efter fulgt af en altomfattende fredskonference, ikke andet.
However, there is more to the future of the Community than these two conferences, important though they be.
Og her ligger den væsentlige forskel med den anden kompromisbeslutning. Spørgsmålet er, om det efter krigen vil lykkes os at skabe en stabil balance i Mellemøsten og Golfen.
This year we are going to have to start an exercise whose successful outcome is equally important to the future of the Twelve: revision of the financial perspective in order to create the budgetary framework in which our activities are to be conducted from 1993 to 1997.
Vil vi kunne undgå, at denne krig udvikler sig til en permanent konflikt mellem den vestlige verden og den arabiske, den islamiske verden?
PRESIDENT. — I was speaking about voting on the request for an early vote made, among others, by your own Group.
Bl.a. derfor har vi ikke nogen som helst interesse i Iraks totale ødelæggelse.
If the groups should decide to defer it, the Presidency has no objection to our considering the matter.
Nogle dage efter fjendtlighedernes påbegyndelse er resultatet indlysende: Det er våbnene og ikke menneskene, der taler.
Remember the 1988 package, which was the outcome of a difficult debate conducted conscientiously over some fifteen months.
De i konflikten inddragne soldater, men også civile i Irak og nu også i Israel!
This agreement, whose importance I can never emphasize enough, led on
Det er givet, at våbnene får det sidste ord, men hvor længe?
We shall now proceed to the joint debate.
Piquet at den kan beskadige Europa alvorligt, at den kan føre til Arabiens, Israels og Tyrkiets ødelæggelse og forgifte hele verden, ja, at den kan føre til en krig mellem den første og den tredje verden.
FAYOT (S). — (FR) Mr President, Mr President of the Council, Mr President of the Commission, Europeans must be convinced by the Gulf crisis and the increasing instability in Eastern Europe of the absolute necessity of deepening and accelerating the process of unification in which they have been engaged for some forty years.
Derfor skal fjendtlighederne indstilles, og forslaget om en fredelig løsning genoptages, det forslag som tretten ud af femten lande fremsatte i Sikkerhedsrådet, og som støttes af mange andre af verdens lande.
The Socialist Group insists on this need for a radical change of perspective, and also on the need for greater rigour in the practical implementation of what is already in place, through the European Social Fund for instance.
Vor berettigede afvisning af at give efter for Saddam Husseins uforsonlighed må ikke foranledige os til at give efter for uforsonligheden i De Forenede Stater, som ikke vil acceptere Frankrigs forslag i Sikker hedsrådet.
Similarly, it is clear that the Community's economic policies, industrial policy in particular, cannot rely on market forces alone to create jobs, especially in the peripheral regions. This is another important aspect of Community policy not being motivated by profit alone but also by the interests of workers and citizens.
Dog vokser også her, i Parlamentet, den bornerte ignorans og accepten af denne krig.
We look to the presidency to take account of this need in the revision of the Treaties under way.
Det er i denne ånd, hr. formand, at vor gruppe stemmer for alle forslag, der går ind for standsning af fjendtlighederne og omgående forhandlinger.
In this connection, the mobilization in our national parliaments prior to the Rome assizes must be built upon; European parliamentarians must continue to be involved, on a flexible but permanent basis, in the formulation of solutions that are politically viable and acceptable to the Member States.
Fini (NI). — (IT) Vi fra Den Italienske Sociale Bevægelse vil stemme for hr. Penders' beslutningsforslag.
CHANTERIE (PPE). — (NL) Mr President, seldom since the war have the European institutions been faced with such enormous challenges.
Vi vil dog gøre det uden nogen begejstring, ikke fordi vi nærer nogen tvivl om behovet for at fordømme Irak og befri Kuwait, men fordi vi ville have foretrukket nogle klarere udtalelser om grund ene til Europas fravær, som alle indrømmer.
The destiny of millions of Europeans both inside and outside the Community depends on the responses that we are able to devise.
Europa var fraværende før den 2. august, da det absolut intet gjorde for en rimelig gennemførelse af FN-resolutionerne om løsning af det palæstinensiske problem, og Europa var fuldstændig fraværende efter den 2. august, da det gjorde endnu mindre for at undgå, at krigen brød ud.
No sooner have we regained our breath after the colossal changes in eastern Europe and digested the implications of German unification than we are faced with the risk of a dreadful military, but also economic and political, confrontation in the Middle East.
Vi håber, at Europa efter krigens slutning vil have lært historiens lektion, og at det derfor vil påtage sig sit ansvar.
This Parliament has made political union its central concern.
Såfremt Europa ikke skulle beslutte sig til en fælles politik og ikke skulle få et fælles forsvar, vil Vestens tyngdepunkt fortsat ligge i nærheden af Washington, og problemerne i Mellemøsten vil ikke blive løst, men vil blive alvorligere.
For years it has striven to devise a more democratic institutional system than the one we have at present.
Endvidere har franske Mirage-fly gennemført ubønhørlige bombninger af Israel, efter at Frankrig først har sørget for at bringe alle palæstinensiske kvinder og børn i beskyttelsesrum og udleveret gasmasker.
If our Parliament talks of a democratic deficit, it is definitely not because it wants to interfere in what is none of its concern, in what is happening in the Member States while the laws transposing Community legislation are being drafted and voted.
Dette skete, fordi tålmodigheden var brugt op efter embargoen, afbrydelsen af de diplomatiske forbindelser og et tyve år gammelt ultima tum, som var stillet Israel for dets krænkelser af Folkeretten, dets langvarige besættelse af palæstinensisk territorium og de daglige forbrydelser mod palæstinensiske børn og spædbørn.
Parliament's primary concern is the role of the elected representatives of our peoples in the process of formulating and deciding on this legislation at Community level, their proper role, as in any parliamentary democracy.
Europa har meget større strategiske og historiske interesser i Mellemøsten end amerikanerne, det har ikke kun økonomiske og oliemæssige interesser.
And what is Par liament's role in a parliamentary democracy?
Når krigen er forbi, og Irak er blevet standset, vil det være Europas opgave at sørge for, at freden i Mellemøsten bliver varig for Israel, for amerika nerne, for europæerne og også for araberne.
It is to have the right, jointly with a body representing the states, under a system based on federal lines, to debate, amend, pass or reject laws, according to the terms of a political contract on the legislative process, which is also binding on the executive.
Samtidig har en EF-co-produceret interkontinental raket ramt New York for at straffe USA for de grove krænkelser af Folkeretten i Grenada og Panama.
The completion of the Europe without frontiers can only be achieved through an acceleration of activity in the Council and in Parliament.
Således er Folkeretten gennemført internationalt, og FN er ophøjet fra at være »abe-FN« eller FN, »Korea-typen«, til at blive FN for befolkningerne. En skøn verden, perfekt moral, englegod.
We may suppose that during Luxembourg's term of office such an acceleration will be forthcoming and that the European Community taken overall will thus be galvanized.
Jeg beklager at måtte sige, at under hr. Piquets indlæg holdt hr. Giscard d'Estaing selv et par møder. Den respekt, som han forventer af Parlamentet, bør han også vise over for andre medlemmer af Parlamentet.
I note, in this connection, that the President of the Council is open to suggestions.
De forstår, at der tale om en film bygget på viden skabelig fantasi, en levende teleoptisk transmission som alternativ til den informationsimperialisme, som CNN fylder vor hjerne og bevidsthed med. Lad os nu løsne slipset...
The Presidents of the Council and the Commission have spoken at length on social Europe and the indefensible situation that has de veloped in this regard.
Formanden. — Jeg opfordrer medlemmerne til at vise hinanden gensidig respekt.
The fact is, everyone has a lot to say about this.
Cramon Daiber (V). — (DE) Krigen er lige begyndt.
Parliament for its part must rationalize its own proceedings.
En afslutning kan ikke forudses, og mange mennesker i Europa ved, at denne krig ikke kan begrænses,
In order to achieve the 1993 target the legislative work of the Community must be completed during 1991.
Ford (S). — (EN) Jeg takker hr. Martinez for hans hædrende omtale af mig.
The message is very clear: what is not done this year will be too late.
Jeg føler det som min pligt på enhver måde at støtte de skrupler, der er blevet rejst mod krigen, men også mod en europæisk institution, der både faktisk og i sin forretningsgang behandler krigen ved Den Per siske Havbugt som en af de mange sager på dagsordenen. Jeg er ikke i stand til at tilpasse mig til normale parlamentariske forhold, medens tusinder af personer er ved at dø eller vil dø i de nærmeste dage.
The European People's Party is at one with the Commission in attaching priority to the social action programme, to environmental policy and to scientific research.
Jeg vil derfor i de kommende dage indgive min afskedsbegæring fra de udvalg, hvoraf jeg er med lem.
We very much welcome the presidency's promise to play its part in this.
Jeg bliver mindet om et af mine bysbørn, Giorgio La Piras, ord og handlinger, da han under...
The Schengen accords have shown the way, but it would be difficult to justify allowing two speeds to evolve on this in the Community as the years pass by.
Det er en sag, hvor der er involveret stærke synspunkter og dybe samvittighedsspørgsmål. De er selvfølgelig ikke begrænset til én side under denne forhandling. For at citere Jean-Pierre Cot, formanden for Den Socialistiske Gruppe, »Jeg hader krig«. Denne krig er en tragedie.
Referring to the intergovernmental conferences on political union and economic and monetary union, the President of the Council said Parliament would be involved in three ways.
Sanktionerne havde ikke fået tid til at fungere, og diplomatiet havde ikke fået tid til at virke. Vi har nu en situation, hvor der forårsages enorme skader, miljømæssigt, politisk og økonomisk.
It is only to be expected that once the architecture of the text has been defined, it should be referred to us in a communication from the Council and Commission so that we can give our opinion.
Vi er bedrøvede og forfærdede over, at krigen er begyndt.
My second point is for the President of the Commission.
Krig i demokratier begyndes af politikere og ikke af soldater, og vi har sympati for alle dem, hvis liv nu er i fare.
Listening to his speech, 1 heard no mention of the fact that we have already entered the first phase of monetary union.
Vi må nu finde måder på hurtigt at bringe den militære aktion til en afslutning, at muliggøre freden at blive vundet, gennem dialog at løse alle problemerne i regionen.
It should not be forgotten that this entails a number of practical obligations to be met in 1991.
Som Den Socialistiske Gruppes beslutning og min beslutning anførte, vil vi gerne vise vor beredvillighed til en våbenhvile i det øjeblik, hvor Saddam Hussein er rede til at anerkende, at han vil trække sig tilbage fra Kuwait.
One of these is to take practical steps to develop the role of the ECU, and another is to itensify the coordination of monetary policies this year, something which will doubtless be very necessary.
Vi får at vide, at det ikke er muligt.
I wanted to draw the attention of Mr Delors to these two points.
Men dette er jo den samme Saddam Hussein, som folk i den anden side af denne sal forsynede med våben og støttede politisk. Vi mener, at vi bør gå videre til forhandlinger, som rent faktisk vil løse dette problem, og vi vil støtte beslutningen fra os selv og fra Den Socialistiske Gruppe.
The European People's Party fundamentally favours an open and structured Com munity.
Taradash (V). — (IT) Vi bildte os alle ind, at krig ikke længere blev anset for en fortsættelse af politik ken med andre midler.
Enlargement can be contemplated for the Community, after the Com munity has strengthened itself.
Vi vidste, at krigen er politikkens offer. Det var indbildning, en tragisk indbildning.
Mr Delors has quite rightly said that we should already be thinking beyond 1992.
For Irak og for alle verdens forbryderiske diktatorer er krigen politik.
We confirm our support for the federal solution, which mut be approached step by step.
Indtil vi forstår, at vi bør udføre ret og demokrati snarere end våben og markedsandele for vor industri, det er måske også af disse grunde, at Europa-Parlamentet ikke har kun net eller villet mødes, vil der ofte vise sig et behov for os for at føre krig for at genoprette folkeretten og den internationale orden.
The European People's Party believes that the two IGCs can actuate a firm alliance between Parliament and the Commission, and our negotiations with the Council must be conducted on the basis of this alliance.
Muligvis, står vi i dag over for et sådant behov, og jeg respekterer dem, der er overbevist herom.
The negotiations can be successful if the institutional troika system, which is such a singular feature of the Community, performs well for each of its component parts.
Personligt vil jeg mene, at det er en alvorlig fejl at have ladet det komme til en militær indgriben.
Our group expects the Commission to stand by its commitment to the participation of Parliament in the legislative process.
Jeg tror, at det for at besejre Irak, og vel at mærke besejre det endeligt, også at fjerne dets begrundelse, ville være klogere endnu i dag at udråbe en ensidig våbenhvile, for at vende tilbage til embargoen og vise, at demokratiernes fasthed og ubøjelighed virkelig har rettens og det internationale demokratis sande styrke.
We shall judge each result of the IGCs on economic and monetary union and European political union on the basis of our five criteria which I will not repeat now given that we have already for the greater part approved them.
Falqui (V). — (IT) Hvis det er rigtigt, som jeg mener, at denne krig udgør en forbrydelse mod menneskeheden og mod vor klode, og at den ikke vil løse de konflikter, som har udløst den, så føler jeg et behov for at sætte al energi ind, for at denne krig kan blive standset øjeblikkelig.
In your speech, you referred to the need to press ahead with fiscal harmonization, particularly in the area of approximation of VAT and excise duty rates. That is fundamental.
Schönhuber (NI). — (DE) Hvordan og hvornår denne usalige krig end må blive afsluttet, vil man bagefter konstatere det, som Goethe sagde efter de royalistiske magters resultatløse belejring af de franske revolutionstropper: Herfra begynder et nyt afsnit i verdenshistorien.
You are heading for a clash with public opinion when it realizes, on 1 January 1993, that there are still fiscal frontiers, even though the forms they take or the way they are managed will of course be different.
Også dengang troede man ikke først på det.
We therefore look to you to take initiatives in this area, and I should like to make a suggestion.
Noget lignende sker også i dag, men også nu vil dette ikke længere være sådan, som det var engang.
The government of Germany, the great economic power in our Community, is engaged in a debate on its budgetary and fiscal policy.
Hvad skal der gøres?
You spoke of wide consultation.
Indtil da må alle fredsbestræbelser fortsættes. Tænk på Coventry og Dresden!
We ask you not to try to rush Parliament.
Mange erklæringer her forekom mig at være obligatoriske øvelser og demonstrerer magtesløsheden i Parlamentet, som jeg sætter højt.
Then, also, it will be clear whether the words of Jean Monnet, namely that European integration only progresses in times of crisis, have been borne out.
For det andet må der gøres alt for, at f.eks.
We agree with Mr Delors.
Amerika ikke bliver en
The hour of truth is indeed upon us!
Denne krig er også et nederlag for politikken og for alle dem, der tror på ikke-vold, på demokrati i et retssamfund og på solidaritet mellem folkene. Disse personer, hvoriblandt jeg er, taler det sprog, der er naturligt for dem, der har lidt nederlag, ikke blot i sin politik, men også i sine værdier og idealer.
GISCARD D'ESTAING (LDR). — (FR) Mr President, in this important although intimate debate, I should like to thank the President of the Council and the President
Men, værre endnu, hvordan skal man kunne acceptere snæverheden af denne for handling uden analyse af fortiden og uden fremtidsperspektiver?
GISCARD D'ESTAING is perhaps quite simply that it still has some way to go before it can really be called Europe.
Formanden. — Kære kolleger, der er stadig 38 talere opført på talerlisten, og klokken er nu 13.00.
I would like to mention one of the IGCs — the economic and monetary union IGC, which is again one of my particular interests.
Jeg udsætter derfor mødet.
We are all in favour of a single currency.
Kl. 15.00 vil Rådet og Kommissionen afgive deres redegørelser.
The argument is about how you get there. I agree with Mr Giscard d'Estaing.
De fort satte stemmeforklaringer genoptages kl. 17.00 og efterfølges af afstemning.
Maybe we ought to pay more attention now to developing the role of the ECU.
(Mødet udsat kl. 13.00 og genoptaget kl. 15.00)
Are there not the makings of a compromise ?
Bettini (V). — (IT) Som mit bidrag til denne forhandling og som stemmeforklaring vil jeg læse nogle linjer fra Slaughterhouse 5 af Kurt Vonnegut om bombardementet af Dresden: »Det var den nat, da Dresden blev ødelagt. Øverst lød det som kæmpeskridt.
PATTERSON (ED). — Mr President, I first of all thank the President-in-Office for his very full overview of the current situation.