natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om: Afvisning af støtte fra regionalfonden til anlæg af SW21 (Doenrade-Heerlen) i det sydlige Limburg i Nederlandene
Subject: Failure to grant ERDF support for the construction of the SW21 road (DoenradeHeerlen) in South Limburg (Netherlands)
I svaret på min skriftlige forespørgsel nr. E-271/89 om anlæg af SW21 meddelte Kommissionen, at den nederlandske regering ikke har omsat bestemmelserne i direktiv 85/337/EØF ') om miljøvirkningsrapporter korrekt til national lovgivning.
In answer to my question E-271/89 on the construction of the SW21, the Commission stated that Directive 85/337/EEC ' on environmental impact assessments had not been correctly transposed into Netherlands law by the Netherlands Government.
Kommissionen meddelte ligeledes, at den påser, at støtte fra regionalfonden gøres afhængig af, at EF-retten overholdes.
It was also acknowledged that the Commission has a duty to ensure that ERDF funding does not depend on compliance with Community law.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen vedtaget at træffe for at sikre, at den nederlandske lovgivning opfylder bestemmelserne i artikel 2, stk. 3, og 4, litra a og b (bilag I og II) i direktiv 85/337/EØF?
What measures has the Commission decided to take to ensure that Netherlands legislation complies fully with the provisions of Articles 2(3) and 4( 1) and (2) (Annexes I and II) of Directive 85/33/EEC ?
Kommissionen besluttede den 23. december 1987, som oplyst i svaret på det ærede parlamentsmedlems skriftlige forespørgsel nr. 271/89, at bevilge en støtte fra EFRU på 7,3 mio. hfl. til anlæg af en motortrafikvej mellem Doenrade og Heerlen, vej nr. SW21.
As noted in the reply to written question No 271/89 by the honourable Member, the Commission decided on 23 December 1987 to make an ERDF grant of 7.3 million guilders for the construction of the SW21 expressway between Doenrade and Heerlen.
På det tidspunkt, da denne beslutning blev truffet, var tidsfristen for omsætningen af direktiv 85/337/EØF ikke udløbet; dette skete først den 3. juli 1988.
This decision was taken prior to 3 July 1988 — the deadline for implementing Directive 85/ 337/EEC.
Det var derfor ikke muligt for Kommissionen på beslutningstidspunktet at kræve, at der blev foretaget en undersøgelse af virkningerne, hverken på basis af direktivet eller noget andet fællesskabsretsdokument.
At the time of this decision the Commission was therefore not in a position — under this directive or any other piece of Community legislation — to demand the drawing up of an impact report.
Kommissionen beklager at have givet det ærede parlamentsmedlem en fejlagtig oplysning om dette emne som svar på spørgsmål nr. 271/89.
The Commission regrets that it provided the honourable Member with incorrect information on this point when replying to question No 271/89.
Under disse omstændigheder har Kommissionen ikke ret til at suspendere udbetalingen af EFRU-støtten. En første rate på 2,9 mio. hfl. er netop blevet udbetalt.
Under the circumstances, the Commission is not entitled to suspend payment of the ERDF grant and an initial payment of 2.9 million guilders has just been made.
Kommissionen mener, at visse artikler i direktiv 85/337/EØF vedrørende vurderingen af miljøvirkningerne af visse offentlige og private projekter ikke er korrekt omsat i den nederlandske lovgivning, som er indført til gennemførelse af det nævnte direktiv.
The Commission considers that legislation in the Netherlands to apply Directive 85/337/ EEC, concerning evaluation of the environmental effects of certain public and private projects, does not correctly implement certain articles of the directive.
Af denne grund besluttede Kommissionen den 19. juli 1989 at indlede en overtrædelsesprocedure.
The Commission accordingly decided on 19 July 1989 to begin infringement proceedings.
Spørgsmål nr. 44 af Sandbæk
Question No 44, by Mrs Sandbaek
Om: Eventuelt direktivforslag vedrørende dansk zonelovgivning og kommune- og regionsplanlægning
Subject: Proposals for directives affecting Danish legislation on zoning and local and regional planning
Giver EØF-Traktaten EF hjemmel til at stille direktivforslag, der griber ind i dansk zonelovgivning og lov om kommune- og regionsplanlægning?
Does the Treaty of Rome entitle the EC to draw up proposals for directives which encroach on Danish legislation on zoning and regional planning?
Da der ikke foreligger præcise oplysninger, der gør det muligt for Kommissionen at udtale sig om det problem, som det ærede medlem har rejst, beklager Kommissionen, at den ikke på nuværende tidspunkt kan besvare spørgsmålet.
The Commission regrets that it is not at present in a position to answer the honourable Member's question because of the lack of any precise details enabling it to comment on the matter to which the honourable Member refers.
Det ærede medlem anmodes om at præcisere spørgsmålet nærmere.
She is kindly requested to clarify her question.
Spørgsmål nr. 45 af Bjørnvig (H-l 12/90)
Question No 45, by Mrs Bjørnvig
Med Rådets direktiv af 24. juni 1988 om gennemførelse af Traktatens artikel 67 (88/361/EØF) udvides tidligere direktivers bestemmelser om forpligtelser til liberalisering af kapitalbevægelser til at omfatte alle kapitalbevægelser.
The Council Directive of 24 June 1988 for the implementation of Article 67 of the Treaty (88/361/EECA) extends the capital liberalization obligations of earlier directives to all capital movements.
Liberalisering af kapitalbevægelser indebærer ikke blot, at kontrollen med fremmed valuta fjernes, men også at de dertil knyttede transaktioner bør liberaliseres.
Where capital movements are liberalized this implies not only removal of foreign exchange controls but also that the underlying transactions should be freed.
Den eneste undtagelse indeholdt i direktivet er fastsat i artikel 6, stk. 4:
The one exception provided in the Directive is set out in Article 6 (4) which provides that:
»Eksisterende national lovgivning om erhvervelse af ejendomme, der ikke er helårsboliger, kan opretholdes, indtil Rådet vedtager yderligere bestemmelser på dette område i henhold til Traktatens artikel 69.
'Existing national legislation regulating purchases of secondary residences may be upheld until the Council adopts further provisions in this area in accordance with Article 69 of the Treaty.
Nærværende bestemmelse berører ikke gyldigheden af andre fællesskabsretlige bestemmelser.« ser.«
This provision does not affect the applicability of other provisions of Community law'.
Erhvervelsen af sekundær bolig er forbundet med det mere generelle spørgsmål om opholdsretten.
The purchase of secondary residences is linked with the more general question of the right of residence.
Der er for nylig gjort fremskridt på dette område, og Kommissionen har forelagt tre nye forslag vedrørende studerende, pensionister og personer, der ikke er erhvervsaktive.
Progress has recently been made here and the Commission has presented three new proposals concerning students, pensioners and non-active persons.
Den mener, at fremskridt på dette område er af allerstørste betydning i forbindelse med skabelsen af »Borgernes Europa«.
It considers that advances in this area are a first priority in the establishment of a 'citizens' Europe'.
Når dette spørgsmål er blevet løst, vil der blive fremsat spørgsmål vedrørende sekundær bolig.
When this issue is resolved proposals will be formulated on the subject of secondary residences.
Om: De italienske myndigheders overdrevne kontrol med lastbilers maksimumlængde
Subject: Unreasonable checks by Italian authorities on the maximum length of lorries
Det forlyder, at de italienske myndigheder i nogen tid har kontrolleret lastbilers maksimumlængde på millimeter.
It appears that the Italian authorities have for some time been carrying out unnecessarily close checks on the maximum length of lorries.
Den sædvanlige tolerance ved kontrollen, som indtil nu også har været anvendt i Italien, gælder pludselig ikke mere.
The customary tolerance allowed even in Italy is suddenly no longer being applied.
En minimal overskridelse på 1 cm straffes med en bøde på HFL 2 000.
An infinitesimal excess length of 1 cm. warrants a fine of FL 2 000.
Vil Kommissionen rette henvendelse til de italienske myndigheder for at få bragt disse protektionistiske chikanerier til ophør, og vil Kommissionen tage skridt til at få indført den samme tolerance (f. eks. 2%) ved kontrollen i alle medlemsstater?
Will the Commission contact the Italian authorities to put an end to this protectionist 'nitpicking' and encourage all Member States to apply the same tolerance (e.g. 2%) when carrying out checks.
Kommissionen er bekendt med den strengere kontrol af lastbilers vægt og mål, som gennemføres i Italien.
The Commission is aware of the more strict control of weights and dimensions of goods vehicles in Italy.
I direktiv 85/3/EØF er der imidlertid fastsat maksimale mål, som ikke må overskrides, hvis køretøjerne skal kunne cirkulere frit inden for Fællesskabet.
However, Directive 85/3/EEC lays down the maximum dimensions that should not be exceeded by vehicles if they are intended to circulate freely throughout the Community.
I dette direktiv er der ikke fastsat nogen tolerance, og de italienske myndigheder har derfor lov til at anvende disse værdier på milimeter.
In this directive no tolerances are given and therefore the Italian authorities have the right to apply these values strictly.
I nogle medlemsstater tillades køretøjer med vægt og mål, som overskrider de i direktivet fastsatte værdier med en vis tolerance, men denne fleksibilitet giver ikke vognmænd nogen rettigheder i de medlemsstater, hvor sådanne tolerancer ikke anvendes.
In some Member States, vehicles are admitted with weights and dimensions that exceed the values of the directive by certain tolerance but this flexibility gives no rights to hauliers in Member States that do not apply these tolerances.
Kommissionen har for nyligt fremsat et forslag om, at lastvognstogs tilladte maksimumlængde øges med 2%, så der bliver mere plads til førerhuset.
The Commission has recently put forward a proposal to increase the maximum permitted length of road trains with about 2% in order to give more space to the driver's cabin.
Dette forslag vil ligeledes bringe de forskellige nationale værdier, som anvendes for lastvognstogs tilladte maksimumlængde, på linje.
This proposal will also bring in line the different national values that are applied for admitted total length of road trains.
Spørgsmål nr. 47 af Cox (H-l 17/90)
Question No 47, by Mr cox (H-117/90)
Om: Definition af ugunstigt stillede områder
Subject: Definition of less-favoured areas
Er der i forbindelse med definitionen af ugunstigt stillede områder i henhold til direktiv 75/268 ') som ændret ved forordning nr. 85/797 2) fastsal et mindste antal ha, for at et sådant område kan opfylde forordningens krav om at være et ensartet landbrugsområde med hensyn til produktionsbetingelser?
In respect of the definition of less-favoured areas under Directives 75/268 ', as amended by Regulation 85/7972, is there a minimum number of hectares consistent with the requirement for an area so designated to be 'homogeneous from the point of view of production conditions' as required in the regulation ?
Hvad har Kommissionen i praksis accepteret som mindsteareal målt i ha i forbindelse med kravet om ensartethed?
What in practice has been the minimum area in hectares accepted by the Commission with regard to the homogeneity requirement?
Begge dele af spørgsmålet vedrører de ugunstigt stillede områder, der trues af affolkning, som omhandlet i artikel 3, stk. 4 i direktiv 75/268/EØF:
Both parts of the question refer to less-favoured areas in danger of depopulation as defined in article 3(4) of Directive 75/268/EEC : '
1) For så vidt angår første del af spørgsmålet, er der ikke i Fællesskabets bestemmelser fastsat et mindste areal, for at et område kan betragtes som værende et ensartet landbrugsområde med hensyn til naturlige produktionsbetingelser.
1) As regards the first part of the question, the Community provisions do not set a minimum area of land to define the homogeneous nature of an area from the point of view of its natural conditions of production.
Dette skyldes de store forskelle i det naturlige miljø, som findes i medlemsstaterne.
This is because of the great diversity of natural environments found in the various Member States.
Systemet med støtte til ugunstigt stillede områder er ikke obligatorisk, og medlemsstaterne kan fastsætte klassisfikationskriterier, som er strengere end dem, der er fastsat i direktiverne.
The system of aids in less favoured areas is not compulsory and the Member States may define classification criteria which are stricter than those laid down in the directives.
2) For så vidt angår anden del af spørgsmålet, er det ligeledes umuligt på baggrund af de klassifikationer, som indtil nu er foretaget, at fastsætte et minimumsareal, som skulle gøre det muligt at opfylde kriteriet om ensartethed.
2) As regards the second part of the question, it is also impossible on the basis of the classification made to date to determine a minimum area which would make it possible to satisfy this criterion of homogeneity.
Medlemsstaterne anmoder om klassifikation af enkelte kommuner, flere kommuner samlet eller små naturligt afgrænsede områder.
Member States request classification of local-government districts, of groups of such districts or of small natural areas.
Kommissionens tjenestegrene undersøger i hvert enkelt tilfælde ensartetheden af det område, som foreslås klassificeret, når de undersøger de anmodninger, som medlemsstaterne indsender.
In studying requests presented by the Member States the Commission services examine case by case the homogeneity of the area being proposed for classification.
Om: Eksport af svinekød til tredjelande
Question No 48, by Mrs Martin Subject: Exports of pigmeat to third countries
Kommissionens forvaltning har bevirket et drastisk fald i markedspriserne på svinekød. Kommissionen har endvidere lige genoprettet rimelige eksportrestitutioner, og der foreligger en anmodning fra Rumænien, som kunne nedbringe overskuddene.
Commission management has led to a drop in the market price for pigmeat.
Kan Kommissionen på denne baggrund sige, hvornår og på hvilke betingelser den vil imødekomme denne anmodning?
When and how will the Commission respond to that demand ?
Målet med forvaltningen af markedet for svinekød er, i overensstemmelse med målsætningen for den fælles landbrugspolitik, at stabilisere denne sektor på en sådan måde, at både producenter og forbrugere nyder godt af den stabile situation.
The market management in the pigmeat sector is, according to the objectives of the CAP, oriented to stabilize this sector in such a way that both producers and consumers benefit from a stable situation.
På nuværende tidspunkt har stigningen i produktionen på grund af de usædvanligt høje priser sidste sommer nedbragt priserne på svinekød i Fællesskabet.
At present, the increase of production following the exceptional high prices of last summer has brought the prices for pigmeat down in the Community market.
Derfor har Kommissionen for nylig øget eksportrestitutionerne for at støtte eksporten af svinekød fra EF-markedet, idet der i henhold til Fællesskabets bestemmelser ikke oplagres svinekød.
This is why the Commission increased the export refunds recently to encourage exports of pigmeat from the market, since there is no pigmeat stored under Community rules.
Spørgsmål nr. 49 af Alavanos (H-l 19/90)
OJ L 128 of 19 May 1975, p. 1.
Producenterne modtager kompensation for denne reduktion gennem indførelse af en støtte pr. hektar på en sådan måde, at producenternes indkomst forbliver på det nuværende niveau.
Producers will be compensated for that decrease by the introduction of an aid per hectare in such a manner so that producer income will remain at its present level.
b) Efter afslutningen af overgangsperioden vil Kommissionen på ny undersøge, hvordan det nye system fungerer med henblik på at bibeholde støtten pr. hektar som et grundlæggende element i den nye ordning for tørrede druer.
b) At the end of the transitional period, the Commission wil re-examine the operation of the new system with a view to retaining the aid per hectare as the key element of the new regime for dried grapes.
Intervention bibeholdes for an fast mængde til en garanteret mindste pris.
Intervention will be retained for a fixed quantity of stocks at a guaranteed price.
c) Kommissionens forslag indeholder ligeledes en række forslag, som har til formål at forbedre produktkvaliteten og dermed øge produktets konkurrenceevne.
c) A set of proposals aiming at improving product quality, and thus enhancing its competitiveness, have also been included in the Commission proposals.
Kommissionens forslag tager udgangspunkt i konklusionerne i rapporten om markedsordningen for tørrede druer, som er vedlagt prispakken.
The Commission proposals stem from the conclusions drawn in its report on the market organisation for dried grapes included in the price package.
Forslagene er på linje med den nyeste udvikling i reformen af den fælles landbrugspolitik, som indebærer et vist producentansvar ved markedsføringen af produktet. tet.
They are in line with recent developments in the reform of the CAP that introduce a level of producer responsibility in the marketing of his product.
Spørgsmål nr. 50 af Tsimas (H-137/90)
Question No 50, by Mr Τsimas (H-l 37/90)
Om: EF's forbindelser med de ikkeeuropæiske COMECON-lande (Vietnam og Cuba)
Subject : Relations between the EEC and the non-European COMECON countries (Vietnam and Cuba)
Hvorledes ser Kommissionen, på baggrund af den politiske udvikling for nylig og systemændringen i de europæiske COMECON-lande og eftersom Fællesskabet har økonomiske og handelsmæssige forbindelser med Vietnam og Cuba, på de fremtidige forbindelser med disse to lande?
Following the recent political developments and changes of regime in the European COMECON countries and given that the Community maintains economic and trade relations with Vietnam and Cuba, how does the Commission view future relations with these two countries ?
Har Fællesskabet til hensigt at træffe initiativer med henblik på en forbedring af de politiske, økonomiske og handelsmæssige forbindelser med Vietnam og Cuba?
Will the Commission be taking initiatives to improve political, economic and trade relations with Vietnam and Cuba ?
Fællesskabets forbindelser med henholdsvis Vietnam og Cuba kan ikke på nogen måde sammenlignes. nes.
From the point of view of the Community's relations with Vietnam and Cuba, the two cases are totally different.
Den vietnamesiske regering anmodede i 1988 Fællesskabet om optagelse af de diplomatiske forbindelser.
In 1988 the Government of Vietnam requested the establishment of diplomatic relations with the Community.
Kommissionen gav grønt lys for denne anmodning, som efter den normale procedure blev forelagt Rådet.
The European Commission gave this proposal the green light and, in accordance with the usual procedure, submitted it to the Council.
Rådet var af den opfattelse, at der ikke var politisk mulighed for at godkende den vietnamesiske anmodning, og der er som følge heraf endnu i dag ikke diplomatiske forbindelser mellem Fællesskabet og Vietnam.
The latter felt that the political situation made it inappropriate to comply with the Vietnamese request and as a result such relations have not yet been established.
Da der ikke findes diplomatiske forbindelser, har Fællesskabet heller ikke overvejet at indgå en samarbejdsaftale med Vietnam.
Nor, in the absence of diplomatic relations, has the Community raised the possibility of negotiating a cooperation agreement with Vietnam.
Dette begrænser omfanget af denne form for foranstaltninger på fællesskabsplan.
At a Community level, this kind of action is therefore limited.
Der er derimod iværksat visse enkeltstående foranstaltninger, især af humanitær art.
Individual schemes of an essentially humanitarian nature have, however, been carried out.
Kommissionen mener, at de politiske forhold i 1990 i væsentlig højere grad taler til fordel for optagelsen af de diplomatiske forbindelser med Vietnam.
The Commission considers that the considerable improvement in the political situation up to 1990 now favours the establishment of diplomatic relations with Vietnam.
For Cubas vedkommende blev anmodning om optagelse af de diplomatiske forbindelser fremsat efter, at forbindelserne med COMECON var normaliseret, og både Kommissionen og Rådet vedtog enstemmigt at godkende anmodningen.
In the case of Cuba, the request to establish diplomatic relations was made after the normalization of relations with COMECON and both the Commission and the Council were unanimous in accepting it.
Der har således siden 1988 været diplomatiske forbindelser mellem Fællesskabet og Cuba.
Accordingly, such relations have existed since 1988.
Den cubanske regering har akkrediteret sin ambassadør i Bruxelles som ambassadør ved Fællesskaberne, og Kommissionen har akkrediteret chefen for sin delegation i Mexico som ambassadør i Havana.
The Government of Cuba has accredited its ambassador in Brussels to the Community while the Commission has accredited to Havana the head of the delegation in Mexico.
Visse fællesskabsaktioner for samarbejde i fælles interesse inden for områderne for generelle præferencer og turisme er blevet iværksat i 1990 på Cuba.
1990 has seen the launching in Cuba of certain Community cooperation schemes in fields of mutual interest, such as tourism and better exploitation of the generalized preferences system.
Hvorledes agter den at fremme ovennævnte forbindelser ud fra de nye retningslinjer for samarbejdet med Latinamerika?
What response does the Commission propose to make to the European Parliament's
Hvilke foranstaltninger agter den at træffe i anledning af Parlamentets beslutninger af 14.10.1988 ') og 26.5.19892) vedrørende festligholdelse af femhundredeåret for Amerikas opdagelse?
J and 26 May 1989 2 on the celebrations to mark the resolutions of 14 October 1988quincentenary of America ?
I modsætning til, hvad der er tilfældet med hensyn til AVS-landene, har Fællesskabet ikke noget retsgrundlag og råder heller ikke over de nødvendige økonomiske midler til at føre en egentlig samarbejdspolitik på det kulturelle område, for så vidt angår de latinamerikanske lande.
Unlike the case of the ACP, the Community has neither the legal instruments nor the necessary financial resources for conducting a true cultural cooperation policy in relation to the countries of Latin America.
Kommissionen er opmærksom på den kulturelle side af forbindelserne mellem de to verdensdele, og den er klar over den betydning, den tværkulturelle dialog kan få i forbindelserne med tredjelandene (og navnlig Latinamerika) i henseende til gensidig berigelse, bedre forståelse og større solidaritet mellem befolkningerne.
The Commission respects the cultural dimension of relations between the two regions and is aware of the importance that this intercultural dialogue can have for relations with these countries (and particularly with Latin America) in providing mutual enrichment, better understanding and greater solidarity between peoples.
Den går fuldt og helt ind for Rådets konklusioner af juni 1987.
It fully supports the Council conclusions of June 1987.
Områderne undervisning, faglig uddannelse, teknisk-videnskabeligt samarbejde og — mere generelt — udnyttelsen af de menneskelige ressourcer (herunder f. eks. kvindens rolle) bør efter Kommissionens opfattelse ses som led i det kulturelle samarbejde (i videste forstand), og Kommissionen har da også vist sig aktiv på dette felt. Som eksempel kan nævnes universitetssamarbejdet med Mellemamerika, Argentina, Bolivia, Peru og Chile; den støtte, der ydes den stående konference af rektorer og prorektorer osv.
Indeed, if the fields of education, vocational training, scientific and technical cooperation and, in a more general sense, the exploitation of human resources (including, for example, the role of women) are — as we believe — also a part of cultural cooperation in its wider sense, the Commission has certainly not been idle.