natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mennesker dør, fordi de har en anden hudfarve, en anden religion, en anden seksuel indstilling
People are dying because they have a different coloured
Om end de senest offentliggjorte meningsmålinger, der viser, at socialisterne går tilbage fra 30 til 18%, at kommunisterne styrtdykker, og at det liberale højre er svækket, ikke berettiger noget, forklarer de uden tvivl mange ting.
Recent public opinion polls show that support for the Socialist Party in France has fallen from 30% to 18%, while support for the Communist Party is plummeting and that for the parties of the liberal right is in decline. If these polls do not justify anything, they certainly do explain a lot.
Man må indrømme, at det
In France, in Germany and in Flanders, the nationalist right is the victim — yes, the victim — of racism, intolerance and the absence of democracy.
Lehideux nationale højre i Frankrig, i Tyskland, i Flandern er offer — ja, netop offer for racisme, for intolerance og for forkastelse af demokratiet.
Thank you, ladies and gentlemen, I will pass on our condolences to the family of the murder victim.
Det vil vi heller ikke tolerere ret meget længere.
IN THE CHAIR: MR BARZANTI
Han sluttede sig dengang til Det Europæiske Folkepartis Gruppe, som han tilhørte indtil i dag.
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Mr President, the Group of the European People's Party will vote in favour of the motion for a resolution on indigenous peoples tabled by the Socialist Group, because we support all measures designed to help indigenous peoples.
I Parlamentet var han medlem af Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier samt af Den Interparlamentariske Delegation for Forbindelserne med Australien og New Zealand.
At the same time, we shall vote against another motion that has been tabled, and against all the amendments tabled to the Socialist Group's motion.
Hans død rammer os alle. Jeg beder Dem iagttage et minuts stilhed til hans minde.
It is unfortunate too, that we should be told that the Government of the Dominican Republic caused an incident in Santo Domingo.
Robles Piquer (PPE). — (ES) Hr. formand, Det Europæiske Folkepartis Gruppe vil støtte Den Socialistiske Gruppes beslutningsforslag om de ind fødte folk, da vi går hundrede procent ind for enhver støtte til de indfødte befolkninger.
Setting aside the sometimes bitter differences which we always had with Mr Lima, we utterly condemn this act of barbarism and reaffirm the most urgent need for the Italian State, democratic institutions and citizens to fight without quarter against all forms of subversion and crime.
Vi afviser derimod et andet forslag, der er blevet fremsat, og samtlige de ændringsforslag, der er stillet til det socialistiske forslag.
So far, the political commitment of governments and the state has not matched up to the deep crisis of democracy in Sicily, in many regions of the South and, now, in the whole country.
FORSÆDE: ROBERTO BARZANTI
IN THE CHAIR: MR KLEPSCH
Langer (V). — (IT) Hr. formand, også på min gruppes vegne ønsker jeg at sige, at vi er dybt bedrøvede ved meddelelsen om mordet — vi ved endnu ikke under hvilke nærmere omstændigheder — på vor kollega, Salvatore Lima.
LANGER (V). — (IT) Mr President, I should also like to say on behalf of my group that we were dismayed by the news of Mr Lima's assassination, the exact circumstances of which we do not yet know.
Formanden. — Kære kolleger, nu i formiddag har vi modtaget en trist meddelelse. Kl. 9.30 blev vor kollega, Salvatore Lima, myrdet, mens han var ude at køre i sin privatbil sammen med to venner.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, we received a sad piece of news this morning.
For øjeblikket har vi ikke mange enkeltheder om dette mord, men det står fast, at hr. Lima blev dødeligt såret af to revolverskud, der blev affyret af en motorcyklist.
At that moment, very little details are known about the murder but it has been established that two shots from a revolver were fired by a motorcyclist which fatally wounded Mr Lima.
Vor kollega havde endnu tid til at reagere. Han ville bringe sig i sikkerhed, men det var desværre for sent.
Our colleague had time to react and sought protection but it was unfortunately too late.
Han udåndede straks derefter.
He died on the spot.
Selv om vi altid har stået meget langt fra hans standpunkter og også fra en vis forestilling om den politik og den handlemåde, som Salvatore Lima næsten personificerede, er vi os bevidste, at vi nu står over for en særdeles alvorlig handling, hvormed man ønsker at ramme — jeg har lyst til at sige — selve muligheden for at »lave demokrati«, i særdeles hed på Sicilien, og derfor fordømmer vi kategorisk denne grove forbrydelse.
Even though we were always far from sharing his opinions and a certain view of politics and action which Mr Lima practically incarnated, we realize that we are now confronted with an extremely serious act, one which is intended — I feel — to strike at the very possibility of 'making democracy', especially in Sicily, and we therefore condemn this crime in the strongest of terms.
Vi husker alle hans rolige og uforstyrrelige venlighed i omgangen med alle hans kolleger, og dette gør os så meget mere bedrøvede.
We will all recall his calm, friendly approach to all colleagues and this can only heighten our sense of grief.
Han blev født i Palermo i 1928.
He was born in Palermo in 1928.
Som dr.jur. overtog han allerede i en ung alder en ansvarsfuld post i partiet Democrazia Cristiana i sin by og i adskillige politiske og økonomiske organisationer.
As a doctor of law, he assumed a position of high responsibility at an early age in the Democrazia Cristiana of his native city and in many political and economic organizations.
Mellem 1961 og 1968 var han sekretær for DC i sin provins, og i mere end syv år var han Palermos borgmester.
He was the DC secretary of his province between 1961 and 1968 and mayor of Palermo for more than seven years.
I 1979, altså i det første Europa-Parlament, blev han medlem af den direkte valgte
He became a member of the first directly elected European Parliament in 1979 when he joined the Group of the European People's Party to which he belonged until today.
Over for den dræbte kollegas familie giver vi udtryk for vor dybe medfølelse, og vi ønsker at understrege, at der omsider er behov for, at Sicilien i denne forstand bliver mere europæisk, mere demokratisk, og at man holder øjnene åbne for det, der foregår:
We should like to convey our condolences to our colleague's family and state that we are unable to comprehend the reason for such an act, for such a display of violence — the details of which, unfortunately, we do not yet know.
Langer vis gøre regning på, at Den Liberale Gruppe vil deltage i disse bestræbelser og medvirke til, at dette aldrig skal gentage sig.
Perhaps a policy pursued at a different level might help us to avoid relapsing in future into this type of violence ; then we shall not have to mourn the loss of colleagues.
det er ikke muligt, at denne del af det europæiske landområde praktisk talt er underkastet mafiaens herredømme. Det er måske på dette punkt, at vi først og fremmest adskiller os fra den rolle og fra den politiske praksis, som vor afdøde kollega personificerede. nificerede.
PRESIDENT. — Let us resume the debate which we interrupted because of such a tragic incident, which has caused deep distress and which has led to some reflections on the commitment which the European Parliament must reaffirm, because the fight against organized crime must be carried on at supranational level.
Vandemeulebroucke (ARC). — (NL) Hr. formand, mine damer og herrer, vor gruppe ønsker også at give udtryk for sin deltagelse i forbindelse med Salvatore Limas tragiske død.
CANO PINTO (S). — (ES) Mr President, the Socialist Group would also like to express its condolences to the family of our late colleague Mr Lima, and to the political group to which he belonged.
Vi finder det skandaløs, at der stadig hersker sådanne tilstande, at det stadig er mafiaen, der har magten i Palermo, og vi kan kun udtrykke vor dybe respekt for Salvatore Lima og for den anti-mafia-kamp, som han førte; De ved, hr. formand, hvor vanskelig og hård den er.
We should also like to say, Mr President, that this brutal murder — regardless of the circumstances in which it was committed, which are as yet unclear — will in no way intimidate European democrats or any Member of this Parliament.
Vi giver således udtryk for vor respekt for Salvatore Lima og hans familie.
We can only hope that this brutal act will in some way serve the cause of peace in Europe.
Ferruccio Pisoni (PPE). — (IT) Hr. formand, da vi som PPE-Gruppe er mest direkte ramt af denne tragedie, ønsker vi at udtrykke al vor bestyrtelse, vor beklagelse, vor smerte over det, der er sket.
ERNST de la GRAETE (V). — (FR) Mr President, the sad event of which we have just been speaking demonstrates that democracy, justice and freedom of expression are not always easy to guarantee even here in Europe.
Vi ønsker at kondolere vor afdøde kollegas familie og venner og forsikre, at vi, stillet over for handlinger af denne art, stillet over for en sådan voldsdemonstration — desværre kender vi endnu ikke de nær mere omstændigheder ved den — ikke formår at danne os en forestilling om, hvad der er sket.
I would remind the House that Parliament, the Council and the Commission have frequently stressed the links between democracy and human rights and development and, with this in mind, I would like to draw attention to the current situation in Côte d'Ivoire.
Dillen (DR). — Hr. formand, på egne og på min gruppes vegne vil jeg gerne give udtryk for min deltagelse over for ofrets familie samt over for den gruppe, som ofret tilhørte.
GALLAND (LDR). — (FRJ Mr President, on behalf of my group, I would like to say that we share the grief of Mr Lima's political group and all our Italian colleagues.
Politiske mord, skrupelløse mord må altid ligegyldigt mod hvem, de er rettet eller med hvilken begrundelse, fordømmes betingelsesløst.
In the future, as we have done in the past, our group will join in the united efforts of the Members of this House to ensure that violence, terrorism, the activities of the Mafia and the whole range of horrors of the type that have occurred over the years, and of which we now have a dramatic example, are eliminated.
Ligesom enhver form for politisk vold kan de ikke retfærdiggøres. diggøres.
Just as previous speakers have said of their groups, the House can count on the support of the Liberal Group in efforts to stop such things happening again.
Vi vil mindes ham på denne måde, og vi vil sørge for, at vore ord og vore handlinger kan bidrage til at fjerne alle de voldsfænomener, der i særdeleshed karakteriserer denne italienske region, samt alle de motiver, der ligger bag utålsomheden og intolerancen og dermed bag volden.
The legal authorities refuse to accept the conclusions of an official Commit tee of Inquiry into the acts of violence committed by the armed forces on the campus of Abidjan University and, at the same time, they persecute members of the opposition for participating in a demonstration — which admittedly ended in violence, but violence for which the opposition were not responsible.
Måske vil en politik, der føres på et andet plan, kunne hjælpe os med ikke at falde tilbage til denne form for vold, så vi ikke senere skal begræde kollegers bortgang.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NLJ Mr President, ladies and gentlemen, our group wishes to add its own expression of sympathy at the tragic death of Mr Lima.
Ephremidis (CG). — (GR) På Venstrefløjs-Koali-tionsgruppens vegne vil jeg udtrykke gruppens deltagelse på grund af mordet på vor kollega i Parlamentet, som var kendt af alle, og jeg tror, at den fordømmelse af denne form for uacceptable voldshandlinger, som vi udtrykker enstemmigt her i dag, kan være med til at fjerne volden, såfremt vor fordømmelse ledsages af daglige forsøg og daglige konkrete foranstaltninger for at bekæmpe de sociale og politiske årsager til terrorismen, som vi altid principielt vil fordømme.
We therefore call on all authorities in the European Community to bring pressure to bear on the Govern ment of Côte d'Ivoire so that justice maybe restored and the right to freedom of expression genuinely respected.
Cano Pinto (S). — (ES) Hr. formand, Den Socialistiske Gruppe tilslutter sig de foregående taleres tilkendegivelse af medfølelse i forbindelse med det skændige mord på vores kollega, Salvatore Lima. Den Socialistiske Gruppe kondolerer ligeledes den politiske gruppe, som den myrdede tilhørte.
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr President, before continuing, I would like to say that the Commission shares the grief expressed by Parliament at the tragic loss of its Italian colleague, Mr Lima.
— vil dette drab på ingen måde intimidere europæiske demokrater, heller ikke medlemmerne af Europa-Parlamentet, og det er vort håb, at denne voldshandling i sidste instans må tjene fredens sag i Europa, der har hårdt brug for det.
DILLEN (DR). — (NLJ Mr President, I should like, on my own behalf and on behalf of my group, to express my sympathy for the victim's family and for the group of which he was a member.
Ernst de la Graete (V). — (FR) Hr. formand, det sørgelige emne, vi netop har talt om, viser, at demokratiet, retsstaten og ytringsfriheden ikke altid er lette at garantere, selv her i Europa.
EPHREMIDIS (CG). — (GRJ On behalf of the Left Unity Group, I should like to express our group's sympathy at the tragic murder of a well-known Member of this Parliament. I should like to think that our unanimous denunciation here today of such unac
Vi vil i fremtiden — ligesom vi har gjort i fortiden — give vor tilslutning til alle de bestræbelser, som bør samle Europa-Parlamentets medlemmer, for at den vold, den terrorisme, de mafia-aktiviteter og al den rædsel, som har ytret sig i årevis, og som i dag på symbolsk og dramatisk vis er blevet illustreret for os i Parlamentet, ikke skal kunne gentage sig.
The subject that was on the agenda was the general problem of racism and xenophobia. The enormous changes that have taken place throughout the world in recent years might have led us to believe that we were working towards a new world order for the coming century, in which peaceful coexistence, cooperation, international solidarity, a more equitable distribution of wealth and, above all, respect for human rights would be key elements.
Som det er blevet sagt af de foregående talere, kan De naturlig
Listening to the various debates this morning, it would appear that we are still a
B3-344/92 af Beazley og McMillan-Scott for Den Europæiske Demokratiske Gruppe om den tyrkiske minekatastrofe;
B3-0403/92 by Mr Medina Ortega and Mrs Miranda de Lage, on behalf of the Socialist Group, on cholera in South America;
B3-351/92 af Trivelli m.fl. for Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj om branden i Kozlu-minen;
B3-0339/92 by Mr Ribeiro and others, on behalf of the Left Unity Group, on the ecological disaster in part of the Santarém district of Portugal ; long way from achieving this goal for humanity; and this implies that the need to fight to safeguard human rights, both inside and outside the European Com munity, is as great as ever.
B3-363/92 af Ephremidis m.fl. for Ven-strefløjs-Koalitionsgruppen om minekatastrofen i Tyrkiet;
B3-0391/92 by Mr Alavanos, on behalf of the Left Unity Group, on the devastation caused by drought in northern Greece.
Den ivorianske præsident praktiserer ganske vist en åbningspolitik i ord, men bestemt ikke i handling.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
B3-381/92 af de la Malene m.fl. for Gruppen Europæiske Demokratisk Alliance om den alvorlige mineulykke i Tyrkiet;
B3-0344/92 by Mr C. Beazley and Mr McMillan-Scott, on behalf of the European De mocratic Group, on the Turkish mining disaster;
B3-390/92 af Galle og Dury for Den Socialistiske Gruppe om minekatastrofen i Tyrkiet;
B3-0351/92 by Mr Trivelli and others, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on the mining disaster in Kuzlu;
B3-396/92 af Roth for De Grønne i Europa-Parlamentet om den alvorlige mineulykke i Tyrkiet; kiet;
B3-0353/92 by Mr Maher and others, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the Turkish mining disaster;
Marin, næstformand i Kommissionen. — (ES) Hr. formand, på Kommissionens vegne tilslutter jeg mig Parlamentets tilkendegivelse af medfølelse i forbindelse med det italienske parlamentsmedlem, Salvatore Limas død.
My group and I express our solidarity and our sympathy. We will support the joint motion for a resolution, Mr President, and we would like to stress two points.
B3-40L/92 af Hermans og Chanterie for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om den alvorlige mineulykke i Tyrkiet;
B3-0363/92 by Mr Ephremidis and others, on behalf of the Left Unity Group, on the mining disaster in Turkey;
B3-348/92 af Iversen m.fl. for Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj om farerne ved kemisk forurening af Østersøen;
B3-0381/92 by Mr de la Malene and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the Turkish mining disaster;
B3-369/92 af Staes for De Grønne i Europa-Parlamentet om risikoen for en katastrofe i Østersøen og Nordsøen;
B3-0390/92 by Mr Galle and Mrs Dury, on behalf of the Socialist Group, on the mining disaster in Turkey;
B3-398/92 af Oomen-Ruijten for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om dumpning af ammunition; nition;
B3-0396/92 by Mrs Roth, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the Turkish mining disaster;
B3-342/92 af Brito m.fl. for Venstrefløjs-Koalitionsgruppen om koleraepidemien i Latinamerika; rika;
B3-0401/92 by Mrs Hermans and Mr Chanterie, on behalf of the Group of the European People's Party, on the Turkish mining disaster;
B3-382/92 af de la Malene m.fl. for Gruppen Europæiske Demokratisk Alliance om koleraens udbredelse i Latinamerika;
B3-0348/92 by Mr Iversen and others, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on the dangers of chemical pollution in the Baltic Sea;
B3-400/92 af Oomen-Ruijten m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om koleraepidemien i Latinamerika;
B3-0369/92 by Mr Staes, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the risk of a disaster in the Baltic or the North Sea ;
I indlæggene vedrørende menneskerettighederne er der i dag nævnt en række forskelligartede situationer, der dog alle har det tilfælles, at de mest grundlæggende menneskerettigheder stadig krænkes. Kashmir, Peru, Colombia, Iran, Elfenbenskysten.
MAHER (LDR). — Mr President, I would like to express my sympathy with the families of the 300 men who died in the mine in Turkey.
Det generelle problem vedrørende racisme og frem medhad var ligeledes på dagsordenen.
We should be able to give financial assistance.
Efter at have hørt de forskellige indlæg i dag ser det ud til, at vi stadig er meget langt fra en sådan ny orden, og derfor er kampen for at bevare og beskytte menneskerettighederne en permanent nødvendighed ikke blot i Fællesskabet internt, men også uden for Fællesskabets grænser.
However, I am conscious, of course, of the very many demands that are being made on the European Community today to help the countries to the east of us such as Russia and its satellites, etc., and Eastern Europe generally. But I think there is something perhaps we can do.
Kommissionen vil naturligvis følge alle de forelagte beslutninger op med henblik på i de tilfælde, hvor Kommissionen anmodes om en aktiv indsats, at føre tilsyn med, at den af Fællesskabet udøvede pression får de af Parlamentet ønskede virkninger.
We have a lot of technical expertise in the European Community in relation to the development of mining safety standards and I think we should try to make that available to the Turkish mining organizations and workers so that we can avoid such a disaster happening again.
B3-403/92 af Medina og Miranda De Lage for Den Socialistiske Gruppe om kolera i Sydamerika; rika;
B3-0398/92 by Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Group of the European People's Party, on the dumping of munitions;
Europa-Parlamentets forhandlinger
B3-0382/92 by Mr de la Malène and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the spread of cholera in Latin America;
B3-391/92 af Alavanos for Venstrefløjs-Koalitionsgruppen om ødelæggelser på grund af regnmangel i det nordlige Grækenland.
EPHREMIDIS motion for a resolution tabled under urgent procedure, and call on the Commission and the relevant Com munity authorities to carry out a review and expert studies in similar production units in the Community in order to avoid and limit the effects of such tragic events.
temperaturer og storme i det centrale Makedonien, Thessalien og Thrakien, især i departementet Xanthi.
What I mean is that we must not let the rising tide of racism and xenophobia in Europe turn into a disaster.
Ifølge eksperternes vurderinger er 30 — 40% af produktionen ødelagt, og det drejer sig især om Thrakien, som er den fattigste region i Fællesskabet. bet.
Experts have confirmed that output has fallen by between 30% and 40%, the worst affected area being Thrace, the poorest region in the Com munity.
Papayannakis (GUE). — (GR) Hr. formand, jeg vil gerne sige noget om den frygtelige ulykke i kulminen i Tyrkiet, i Zonguldak-bækkenet, hvor 3 000 menne sker har mistet livet i løbet af de sidste 50 år.
I should also like to call on the Commission, in accordance with the contents of the resolution and without wishing to go into any further detail, to bear these things in mind and to take such joint action as is needed not only to compensate those affected by these disasters, but also to take preventive measures to enable them to go on cultivating the land without hindrance.
Jeg er lidt i tvivl, om vi skal drøfte denne seneste ulykke under »katastrofer« eller under »menneskerettigheder«.
IVERSEN (GUE). — (DAJ Mr President, what we are discussing here is yet another past sin which is now coming to light.
Dette ville højst sandsynligt være langt nær mere problemets egentlige natur.
To put it plainly, this concerns the dumping of 200 000 tonnes of chemical weapons off the coast of Bornholm.
Jeg vil derfor, i overensstemmelse med indholdet af beslutningsforslaget, og uden at jeg skal udbrede mig yderligere herom, anmode Kommissionen om at tage disse forhold i betragtning og skride til de nødvendige foranstaltninger for at yde erstatning til de katastroferamte samt til forebyggende foranstaltninger, så de kan fortsætte deres arbejde med at dyrke jorden uden problemer.
I should like to stress the call that is being made, on which the various political groups have reached an agreement, for the German authorities to carry out an indepth study to reconstruct the precise details of the operation which led to the dumping of these arms, in order to determine the volume of chemical products now offshore and their precise location.
Min gruppe og jeg udtrykker vor solidaritet og medfølelse og vil støtte det fælles beslutningsforslag, idet vi holder fast ved to ting.
I would also like to stress the call for a study to be carried out to ascertain the risks presented by the gas bubble, and of possible ways of recovering the chemical products without any further damage to man or the environment.
For det første, at man må arbejde seriøst og dybt gående for at finde årsagerne til ulykken og træffe foranstaltninger for at undgå en gentagelse og for det andet, at det er nødvendigt med teknisk samarbejde, overførsel af teknisk knowhow og med økonomisk hjælp, som Fællesskabet bør yde såvel til Tyrket som til ofrenes slægtninge og familier.
I believe it is a good thing that we have achieved such broad agreement on this motion for a resolution, and I would stress once again that what we actually have here is an ecological time-bomb in the Baltic Sea, near the Danish island of Bornholm.
Roth (V). — (DE) Hr. formand, allerførst vil jeg gerne på vor gruppes vegne bevidne ofrenes familier vor deltagelse.
ROTH (V). — (DE) Mr President, first of all I should like to express my group's sympathy to the families of the victims.