natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amnesty International har i sin beretning for nylig udtrykt bekymring for de syriske myndigheders krænkelse af menneskerettighederne i forbindelse med amnesti til i hundredvis af politiske fanger i december 1991 og marts 1992.
In a recent report Amnesty International expressed its concern that the Syrian authorities are continuing to violate human rights, despite the fact that hundreds of political prisoners were amnestied in December 1991 and March 1992.
Fællesskabet og dets medlemslande følger menneskerettighedssituationen i Syrien nøje og har gentagne gange udtrykt deres bekymring over rapporter om fortsatte krænkelser.
The Community and its Member States are keeping a close watch on the human rights situation in Syria and have on many occasions expressed their concern about reports of continuing infringements.
Som det ærede medlem konstaterer, har den syriske regering for nylig taget opmuntrende skridt til at forbedre situationen.
As the honourable Member himself observed, the Syrian Government has recently taken encouraging steps to improve the situation.
Regeringen har bekendtgjort løsladelse af omkring 4.000 politiske fanger i løbet af det sidste år, inklusive 550 i begyndelsen af december. Den tog også skridt til at lette udvandringen af syriske jøder.
It has announced the release of about 4000 political prisoners in the course of last year, including 550 at the beginning of December, and also took steps to facilitate emigration by Syrian Jews.
Omkring halvdelen af de 4.000 jøder har nu forladt landet.
Around half of the 4000 Jews have now left the country.
Fællesskabet og dets medlemslande vil fortsat støtte denne positive udvikling og understrege den store betydning, man tillægger respekt for menneskerettighederne, som er et vigtigt element i deres forhold til tredjelande.
The Community and the Member States will continue to support this positive development and underline the great importance they attach to respect for human rights, which are a significant factor in their relations with third countries.
Om: Flygtninge fra det tidligere Jugoslavien
Question No 48 by Mr Woltjer (H-l267/92) Subject: Refugees from the former Yugoslavia
Kan Kommissionen oplyse, hvilke konkrete foranstaltninger den på kort sigt vil træffe med henblik på at skabe en lysning i problemet med flygtninge fra det tidligere Jugoslavien?
What specific measures can be taken in the short term to alleviate the refugee problem of the former Yugoslavia?
De konkrete foranstaltninger, der i de kommende dage og uger vil blive gennemført til fordel for de befolkningsgrupper, der er berørt af konflikten, består i at fordele 701.800 familiepakker, 180.000 sanitære pakker, 330.000 tæpper, 69.412 tons fødevarer, at iværksætte medicinalprogrammer til en værdi af 13,5 mio ecu og indkvarteringsprogrammer til en værdi af 1 mio ecu.
The specific measures that will be taken in the short term in favour of the people affected by the conflict consist in the distribution of 701 800 family parcels, 180 000 parcels with hygienic products, 330 000 blankets, 69 412 tonnes of foodstuffs, the implementation of medical programmes to a value of ECU 13.5m and accommodation programmes to a value of ECU lm.
Endvidere forbereder Kommissionen sig på at træffe andre afgørelser om finansiering af humanitære nødhjælpsforanstaltninger på de vigtigste områder.
In addition, the Commission is preparing to take other implementing measures to finance emergency humanitarian aid in priority areas.
Som følge af at de humanitære behov fortsætter i 1993, agter Kommissionen at træffe nye beslutninger vedrørende budgettet for 1993.
Since humanitarian needs are as pressing in 1993 as they were before, the Commission intends to take further decisions under the 1993 budget.
Om: Tildeling af midler fra strukturfondene 1993-99
Question No 51 by Mr Geraghty (H-0001/93) Subject: Structural Funds allocation, 1993-99
Efter Edinburgh-topmødet udtalte den irske premierminister, at Irland i perioden 1993-99 vil få tildelt mere end 8 mia IRL (11 mia ECU) fra strukturfondene og Samhørighedsfonden.
Following the Edinburgh Summit, the Irish Prime Minister stated that Ireland will receive an allocation, from the Structural and Cohesion Funds, of more than Ir£8 billion (ECU 11 billion) during the period 1993-99.
Er Kommissionen enig i, at der er grundlag for at udtale sig med en sådan sikkerhed, og hvor store beløb regner den med, at mål 1 -landene og landene under Samhørighedsfonden vil få tildelt fra de respektive fonde?
Does the Commission agree that this confidence is well-grounded, and what allocation does it envisage for the Objective I and Cohesion Fund countries from the respective funds?
Spørgsmål nr. 52 af McCartin
Question No 52 by Mr McCartin (H-0030/93) Subject: Financing structural measures to strengthen economic and social cohesion
På Det Europæiske Råds møde i Edinburgh opnåedes der enighed om, at der skulle afsættes ca. 85 mia ecu til de fire samhørighedsfondslande (Spanien, Portugal, Irland og Grækenland) i syvårsperioden 19931999 til finansiering af strukturforanstaltninger til styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed.
The European Council in Edinburgh agreed that the four Cohesion Fund Member States (Spain, Portugal, Ireland and Greece) should receive commitments amounting to about ECU 85 billion over the seven-year period 1993-1999 for financing structural measures to strengthen economic and social cohesion.
Kommissionen bedes oplyse, om der er truffet afgørelse om fordelingen af dette samlede beløb mellem de pågældende medlemsstater, og om det er korrekt at påstå, at Irlands andel over de syv år vil udgøre IR£ 8,5 mia (11,4 mia ecu).
Can the Commission state whether any decision has been taken on a share out of this total between the various Member States, and whether it is correct to state that Ireland's share over the seven years will amount to IR£8.5 billion (ECU 11.4 billion)?
Det Europæiske Råd traf i Edinburgh afgørelse om den samlede strukturfondstildeling for perioden 19931999 og inden for dette samlede beløb om tildelingen til regioner under mål nr. 1.
The Edinburgh European Council decided the overall allocation for the Structural Funds for the years 1993 to 1999 and the allocation within that total for Objective 1 regions.
Der blev også truffet afgørelse om den samlede tildeling for den Samhørighedsfond, som, ud over Irland, omfatter Spanien, Grækenland og Portugal.
The overall allocation for the Cohesion Fund which will benefit Ireland along with Spain, Greece and Portugal was also agreed.
Ifølge Det Europæiske Råds konklusioner vil der i perioden 19931999 være omkring 85 mia ecu til rådighed fra strukturfondene og Samhørighedsfonden for de fire Samhørighedsfond-medlemsstater.
The European Council conclusions state that about ECU 85 billion will be available from the Structural Funds and the Cohesion Fund for the four Cohesion Fund Member States over the period 1993-1999.
Kommissionen fremsætter senere forslag om fordelingen på medlemsstater under hensyntagen til de faktorer, der omtales i konklusionerne fra topmødet i Edinburgh.
As regards allocations between Member States, the Commission will make proposals in due course taking account of the factors mentioned in the conclusions of the Edinburgh Summit.
Spørgsmål nr. 54 af Ribeiro
Question No 54 by Mr Ribeiro (H-1231/92) Subject: Textiles under GATT and the Multifibre Arrangement
Der henvises til den forespørgsel, jeg rettede til Kommissionen for to måneder siden, som jeg endnu ikke har modtaget svar på, og som er blevet endnu mere relevant på grund af udviklingen af forhandlingerne, og som trænger sig yderligere på som følge af det nært forestående årsskifte.
I should like to draw the Commission's attention to the question I asked two months ago, as well as the recitals preceding it, to which I have still received no reply. These points have acquired greater relevance as the negotiations have progressed and greater urgency now that the year is drawing to a close.
Vil Kommissionen oplyse, hvordan GATT-forhandlingerne om tekstilindustrien forløber, og om man ikke agter at forlænge multifiberarrangementet, hvis disse forhandlinger ikke er afsluttet inden årets udgang?
What stage have the GATT negotiations on the textile industry reached and are there any plans to extend the MFA if the negotiations have not been concluded by the end of this year?
Da der endnu ikke foreligger et resultat af forhandlingerne om tekstilområdet under Uruguay-Runden, har Fællesskabet indført en samhandelsordning, der er tilfredsstillende, og dermed undgået faren for det juridiske tomrum, som det ærede medlem omtalte i sit spørgsmål.
Pending the outcome of the Uruguay Round negotiations in the textiles area, the Community therefore has put in place a satisfactory trade regime and has avoided the danger of a legal vacuum to which the honourable Member referred in his question.
Det glæder mig at kunne meddele, at Kommissionen i overensstemmelse med de forhandlingsdirektiver, den fik af Rådet den 6. oktober 1992, med held har forhandlet sig frem til:
I am pleased to report that in accordance with the negotiating directives received from the Council 6 October 1992, the Commission has successfully negotiated:
— en forlængelse i 12 måneder af den gældende multifiberaftale uden ændringer af bestemmelserne heri,
— an extension of the current MFA for a period of 12 months without any change in its provisions
— en forlængelse i 2 år (plus mulighed for stiltiende forlængelse i yderligere et år, om nødvendigt) af hver af de tosidede aftaler, der er indgået med 26 lande.
— an extension for 2 years (plus a possibility of tacit renewal for a third year if necessary) of each of the bilateral textiles agreements concluded with 26 countries.
Spørgsmål nr. 56 af Iversen
Question No 56 by Mr Iversen (H-1271/92) Subject: Drafting of a Green Paper on agricultural reforms
Den danske regering har meddelt, at én af de store opgaver, som Danmark må påtage sig i forbindelse med EF-formandskabet, bliver at justere MacSharrys landbrugsreformer i lyset af GATT-forhandlingeme.
The Danish Government has stated that one of the major tasks Denmark will need to take on during its presidency will be the adjustment of Mr MacSharry's agricultural reforms in the light of the GATT negotiations.
Vil Kommissionen i den forbindelse udarbejde en grønbog, således at den kommende justering af landbrugsreformerne sker på en sådan måde, at ændringerne tilgodeser miljøet mest muligt?
Will the Commission draw up a Green Paper to ensure that any changes resulting from adjustments to the CAP reforms are made with a view to the greatest possible environment benefit?
Kommissionen mener ikke, at der er behov for en ny reform for at tilpasse den fælles landbrugspolitik til resultaterne af GATT-forhandlingerne.
The Commission does not consider that further reform of the CAP in the light of the GATT negotiations will be necessary.
Resultatet af landbrugsforhandlingerne mellem EF og USA i forbindelse med GATT-forhandlingerne er forenelige med reformen af den fælles landbrugspolitik i maj 1992, hvilket Kommissionen også har understreget i sin meddelelse af 25. november 1992.
The results of the agricultural negotiations between the European Community and the United States, within the broader context of the GATT negotiations, are compatible with the CAP reform of May 1992, as the Commission pointed out in its communication of 25 November 1992.
Desuden vil Kommissionen gerne gøre opmærksom på, at reformen af den fælles landbrugspolitik allerede er et betydeligt skridt fremad, for så vidt angår hensyn til miljøet.
That being the case, the Commission would suggest to the honourable Member that the CAP reform already constitutes a significant advance in regard to environmental concerns.
Spørgsmål nr. 59 af Glinne (H-l246/92) Om: Statsstøtte
Question No 59 by Mr Glinne (H-l246/92) Subject: State aid
Vil Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den agter at træffe for at sikre, at de forskellige former for statsstøtte og -tilskud, der ydes den franske MATRA-gruppe, som beskæftiger sig med strategi inden for våben- og rumfartssektorerne, ikke bliver anvendt til andre end de tilsigtede formål som følge af dette selskabs planlagte fusion med HACHETTE-gruppen?
Could the Commission indicate what steps it intends to take to ensure that the various forms of State aid and subsidies granted to the French group MATRA, which plays a strategic role in the arms and space sectors, are not used for purposes other than those for which they are intended as a result of the planned merger of MATRA with the HACHETTE group?
I henhold til EØF-Traktatens artikel 93, stk. 3, skal Kommissionen underrettes af de pågældende medlemsstater om påtænkte indførelser eller ændringer af støtteforanstaltninger.
Under Article 93(3) of the EEC Treaty, the Commission must be informed by the Member States concerned of any plans to grant or alter aid.
I det foreliggende tilfælde har Kommissionen i de senere år ikke modtaget meddelelse om ad hoc støtte til MATRA-gruppen.
In the present instance, no notification of any ad hoc aid to the MATRA group has been referred to the Commission in recent years.
Dette udelukker dog ikke, at MATRA-gruppen kan have modtaget støtte, der er blevet bevilget inden for rammerne af og i overensstemmelse med betingelserne i støtteordninger, hvis anvendelsesmåde er blevet behørigt meddelt og godkendt af Kommissionen, herunder på F & U-området. Kommissionen kan kun gribe ind over for sidstnævnte, når grænserne og betingelserne for den pågældende ordning ikke er blevet overholdt af den pågældende medlemsstat.
Nevertheless, that does not exclude the possibility that the MATRA group may have received aid granted within the limits and subject to the conditions established in aid systems whose implementing provisions have been duly notified and approved by the Commission, in particular in the sphere of R & D. In the case of the latter, the Commission can take action only where the limits and conditions of the system in question have not been complied with by the Member State concerned.
I det foreliggende tilfælde har Kommissionen hidtil ikke fået kendskab til en sådan overtrædelse.
The Commission is not so far aware of any such infringement in this case.
Det skal afslutningsvis tilføjes, at det under alle omstændigheder i EØF-Traktatens artikel 223, stk. 1, litra b, fastslås for våbensektorens vedkommende, at hver medlemsstat kan træffe de foranstaltninger, som den anser for nødvendige til beskyttelse af sine væsentlige sikkerhedsinteresser, og som vedrører fabrikation af eller handel med våben, ammunition og krigsmateriel. Det skal imidlertid bemærkes, at disse foranstaltninger ikke må forringe konkurrencevilkårene inden for fællesmarkedet for varer, som ikke er bestemt specielt til militære formål.
Finally, it should be added that, in any event, Article 223(lb) of the EEC Treaty provides that in the armaments sector any Member State may take such measures as it considers necessary for the protection of the essential interests of its security which are connected with the production of or trade in arms, munitions and war material.
Spørgsmål nr. 60 af Calvo Ortega (H-1250/92/ændr.)
Question No 60 by Mr Calvo Ortega (H-1250/92/rev.)
Om: Anvendelse af direktiv 89/391/EØF i forbindelse med militær uddannelse
Subject: Application of Directive 89/391/EEC to military training
Er Kommissionen enig i, at artikel 2, stk. 2, i rammedirektiv 89/391/EØF (') om forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet ikke omfatter arbejdsopgaver i de væbnede styrker, som direkte har forbindelse med militær uddannelse?
Does the Commission share my view that Article 2(2) of the framework Directive 89/391/EEC (') on safety and health of workers at work excludes from its scope the type of work within the armed forces which is directly related to military training?
Vil det i bekræftende fald ikke betyde, at artikel 2, stk. 2, andet afsnit, i direktivet, hvori det bestemmes, at det »i så fald skal... påses, at arbejdstagernes sikkerhed og sundhed sikres i videst muligt omfang i overensstemmelse med målsætningerne i dette direktiv«, finder anvendelse på alle andre aktiviteter inden for militæret som f.eks. forvaltningsopgaver og reparation af køretøjer, dvs. alle arbejdsområder, som ikke har forbindelse med militær uddannelse?
If the Commission shares this view, would this not entail the applicability of the last indent of Article 2(2) ofthat directive, 'in that event, the safety and health of workers must be ensured as far as possible in the light of the objectives of this directive', to all other activities performed in a military context such as administrative tasks, repair of vehicles, i.e., all those working activities not falling under the military training?
Hvis Kommissionen ikke er enig i påstandene i spørgsmål 1 og 2, bedes den oplyse, hvilke anvendelsesområder artikel 2, stk. 2, i direktiv 89/391/EØF har inden for de væbnede styrker.
If the Commission does not share the views expressed in questions 1 and 2 above, what then is the scope of Article 2(2) of Directive 89/391/EEC, as faras the armed forces are concerned?
Det omtalte rammedirektiv indeholder de generelle principper for beskyttelsen af arbejdstager nes sikkerhed og sundhed inden for samtlige arbejdsområder.
The framework directive in question sets out the general principles for the protection of the safety and health of workers in all sectors of activity.
Med hensyn til militær uddannelse mener Kommissionen, at direktivet gælder for de aktiviteter, der er generelt sammenlignelige med civilt arbejde, som f.eks. administrative opgaver og vedligeholdelse og reparation af køretøjer.
As regards military training, the Commission considers that the directive applies to those activities which are comparable in general to civilian activities as, for example, administrative tasks and vehicle maintenance and repair.
Direktivet finder dog ikke anvendelse på aktiviteter, der er knap så sammenlignelige, f.eks. dem, hvorved det militære personel forbereder sig til krigssituationer, såsom visse former for fysisk træning og simulerede øvelser.
When activities take place which are not so comparable, for example, those which involve the preparation of military personnel for wartime situations, such as certain types of physical training and simulation exercises, the directive would not apply.
Der skal dog også i sidstnævnte tilfælde træffes alle rimelige foranstaltninger for at sikre de berørte personers sikkerhed og sundhed.
However, even in these latter cases, all reasonable steps must be taken to ensure the safety and health of all those concerned.
Om: Samfinansiering af Somport­tunnelen og arbejdet på RN 134
Question No 67 by Mr Raffin (H-0004/93) Subject: Cofinancing of the Somport tunnel and improvements to the RN 134
I sit svar på spørgsmål til spørgetiden nr. H­1244/92C) bekræfter Kommissionen, at EF­samfinansieringen ikke dækker tunnelen og de umiddelbare til­ og frakørselsveje samt arbejdet påRN 134.
In its answer to Oral Question H-1244/92 ('), the Commission stated that Community cofinancing covers only the tunnel and its immediate approaches and not the improvements to the RN 134.
Kan Kommissionen på baggrund heraf oplyse det virkelige mål for de 42 MF, der er afsat fra EFRU som led i De Integrerede Middelhavsprogrammer (beslutning af 21.12.1989 om ændring af beslutning C(89) 2257/1416 af 28. juli om godkendelse af anden fase af Det Integrerede Middelhavsprogram for regionen Aquitaine)?
If this is the case, could the Commission explain what was the real purpose of the FF 42 m granted by the ERDF under the IMPs? (Decision of 21 December 1989 amending Decision C(89) 2257/1416 of 28 July approving the second stage of the Integrated Mediterranean Programme for the region of Aquitaine).
I betragtningerne til denne beslutning henvises udtrykkeligt til RN 134, som forbinder Bordeaux og Zaragoza via Pau, Oloron og Somport og derfor bør forbedres (...) navnlig mellem Pau og Somport.
The reasons given for the decision specifically mention the RN 134 linking Bordeaux and Saragossa via Pau, Oloron and the Somport pass and state the need for improvements, especially between Pau and the Somport pass.
Findes der en anden RN 134?
Is there another RN 134?
Kommissionen erindrer det ærede medlem om, at grundlaget for den finansielle støtte som udtrykkeligt anført i svaret til spørgsmål til spørgetiden nr. 1244/92 er forordning nr. 3359/90 (2).
The Commission would point out to the honourable Member that the cofinancing operation explicitly referred to in the answer to Oral Question 1244/92 is Regulation 3359/90 (:).
I den anledning vil Kommissionen geme præcisere, at arbejdet i forbindelse med denne ombygning begrænser sig til moderniseringen af en eksisterende hovedlandevej ved rekalibrering af kørebanen og udretning af kurver, så de passer til en anbefalet hastighed på 60 km/t for at begrænse projektets indvirkninger på miljøet og omkørselsvejene omkring de eksisterende landsbyer (·').
In that connection, the Commission would point out that the work carried out as part of these improvements is restricted to the modernization of an existing trunk road by widening of the roadway, straightening out of bends, corresponding to a reference speed of 60 km/hour in order to keep down the effects of the project on the environment, and by-passing villages (').
Der er ikke grund til at revurdere Fællesskabets medvirken i ombygningen af denne vej, hvis miljøundersøgelse ikke er blevet annulleret.
There is no reason to review the Community's contribution to the improvements to this road, in respect of which the environmental procedure has not been cancelled.
Om: »Traditionelle« hvedeproducerende områder (hård hvede)
Question No 68 by Mrs Ainardi (H-1273/92) Subject: "Traditional" durum wheat production zones
I visse EF­regioner, der betragtes som »traditionelle« hvedeproducerende områder, modtager producenter af hård hvede EF­støtte.
In certain socalled 'traditional' regions of the Community, producers of durum wheat benefit from Community aid.
Hidtil har regionen Midi­Pyrénées ikke været omfattet af listen over »traditionelle« hvedeproducerende områder, selv om den råder over et potentiel og produktionstraditioner med hensyn til hård hvede.
Until now, the Midi-Pyrenees region has not been on the list of "traditional zones", although it has a potential for continuing the traditional production of durum wheat.
Agter Kommissionen for at sikre oprethol­delsen af denne regionale produktion, hvis kvalitet er anerkendt til fremstilling af pastaprodukter, at foreslå, at regionen Midi­Pyrénées opføres på listen over »traditionelle« hvedeproducerende områder?
In order to maintain this regional production, the quality of which is highly regarded for the making of pasta, is the Commission willing to propose that the Midi-Pyrenees region be added to the list of "traditional" regions?
Kommissionen har den 6. januar i år forelagt Rådet et forslag om at opføre regionen Midi­Pyrénées på listen over regioner, der opfylder betingelserne for tilskud til hård hvede.
I am pleased to inform the honourable Member that on 6 January 1993 the Commission forwarded a proposal that the Midi-Pyrénées region be included in the list of regions eligible for the durum wheat supplement.
Spørgsmål nr. 69 af Pagoropoulos
Question No 69 by Mr Pagoropoulos (H-l274/92) Subject: Public procurement by the Greek Telecommunications Organization
Som det fremgår af beslutning nr. 2281/1992 og 2284/1992 truffet af administrationen for Den Græske Telekommunikationsorganisation er der bekendtgjort udbud vedrørende anlæg og drift af et telekommunikationsnet for Attiki.
The Greek State Telecommunications Organization has announced a competitive tender for the installation and operation of the Attica telecommunications network pursuant to its decisions 2281/1992 and 2284/1992.
I udbuddet er tilbudsgiverne begrænset til to konkrete virksomheder, og proceduren er fremskyndet, idet arbejdet er karakteriseret som værende af hastende karakter.
In view of the fact that this procedure is contrary to Directive 90/531/EEC (4) of 17 September 1990, what action will the Commission take, given that it is co-funding the project, to prevent the squandering of Community funds?