natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg foreslår — jeg har allerede hørt det fra anden side, og jeg tager det selv op — et stort EF-solidaritetslån til Polen, en nødplan i hvert land, i hver by, for at tage sig af en region eller en by i Polen, for at sørge for både forsendelsen og fordelingen, følge processen fra først til sidst. De langsigtede behov, de finansielle og tekniske behov må vurderes; instrumenterne på stedet er ikke solide eller ikke-eksisterende, hvilket forklarer dét, som nogle fordømmer som forsinkelser, men hvem skal man tale med?
I suggest — and here I am picking up a suggestion I heard elsewhere — that there be a major Euro-Polish solidarity loan, an emergency plan in every country and every city to adopt a region or city in Poland to ensure dispatch and distribution and follow the process from A to Z. Long-term requirements, financial and technical requirements must be assessed.
Med en regering uden tvivl, men på hvilket grundlag? Europa kan foretage denne samlede analyse og tilrettelægge en samordnet mission for De Tolv.
To a Government, no doubt, but on what bases ?
Og så er der intet som kan stå imod, hverken de mest lukkede og jernhårde systemer, en fortid, en stærk ideologisk tradition, eller et sammenhængende tankesystem.
The French Presidency has heard your comments, the comments of the Parliament and certain of its spokesmen on the sum to be granted to Poland and Hungary.
Under en nylig samtale med en af de øverste ledere i dette Østeuropa, blev det sagt: »Det vi lider mest under, er mangelen på ledere, mænd og kvinder med ekspertise; alt for ofte har vi dem ikke, eller ikke længere.
One of the major East European leaders said to me in a recent conversation: 'What we suffer from most is a shortage of managerial skills, of men and women who know how to get things done; all too often we do not know or have forgotten.'
« Så må de uddannes !
Well, we have to train these people.
Det er EF, som må gøre det !
It is the job of the Europe of the Community to do so !
I tusindvis, ja i titusindvis, ledere, ingeniører, administratorer, faglærte arbejdere, udveksling af unge...
By the thousands, or maybe by the tens of thousands, managers, engineers, administrators, skilled workers, youth exchanges ...
Lad os kompensere hurtigt dér, hvor de andre er sakket agterud og lad os endnu en gang beslutte, at det er hele Fællesskabet, som skal løse denne opgave sammen, og uden forsinkende konkurrence og uden national forfængelighed.
Where delays have occurred, let us make up for them quickly and decide one and for all that it will be the Community as a whole which will discharge this task, in unison and without being slowed down by competition or the massaging of national egos.
Vi ser denne bevægelse i Østtyskland — og jeg vil ikke skabe nogen diplomatiske forviklinger — men hvordan kan man et øjeblik forestille sig, at de andre, der, som De vil have bemærket det, ikke er blevet nævnt, vil kunne stå imod?
I believe that a proper, structured European foundation should be set up without delay to help in the training of managers, and I will be putting this suggestion to the Strasbourg European Council.
Jeg mener, at der bør oprettes en fælles og struktureret europæisk stiftelse straks.
I am coming round to my conclusion, for there really has to be one.
Jeg vil foreslå det på Rådets møde i Strasbourg, for at bistå med denne uddannelse af ledere.
Who among us has not heard groups of intellectuals, journalists, politicians in debate ?
Lad os sørge for, at det vender tilbage til Europa, som det sig hør og bør.
And of course, such discussions always revolve around the two Germanies.
Jeg har for mit eget lands vedkommende overvejet et fransk polsk center til fremme af investeringer med en oprindelig bevillingsramme på ca. 300 millioner franc årlig, med banker tilsluttet, som forholder sig tilsvarende.
For my country I have been thinking of a Franco-Polish investment promotion centre, with an initial budget of 300 million francs a year, with joint banks opetating along similar lines.
Hvad kan Europa gøre?
What can Europe do ?
Meget mere!
So much more !
Hvorfor ikke oprette en bank for Europa, der som
Why not set up a bank for Europe which, like the European Investment Bank, would finance major projects and have on its board of directors the twelve European countries.
Den Europæiske Investeringsbank kan finansiere store projekter, med De Tolv i sit styrelsesråd.
This intergovernmental conference will be the chief tool in the building of Europe over the next few years.
Og derefter de andre: Polen, Ungarn, hvorfor ikke Sovjetunionen og flere endnu?
I believe I heard you say that you wanted the co operation procedure strengthened and the President of the Commission to be appointed by the Eutopean Parliament.
Det der er gjort for teknologien eller den audiovisuelle sektor med EUREKA, hvad holder os tilbage for at gøre det igen?
of the structures of the West, or should it not produce the opposite effect ?
Skulle finansområdet måske være ukrænkeligt, og skulle man ikke have ret til at røre ved det, hvis man ikke er ekspert eller formand eller direktør for et eller andet?
By what right could we accuse the German people of wanting to come together again, when strictly speaking what is at issue is an appeal to us all from the East, advocating values which are our own ?
Men er vi ikke kommet længere nu, hvor Det Europæiske Fælles skab allerede har flere årtier bag sig?
I am merely floating the idea, not saying that it will happen.
Men hvorfor skulle vi ikke gå endnu længere?
Save your applause.
Hvorfor skulle vi ikke inddrage de lande, vi taler om, alt efter, i hvor høj grad de er inde i en demokratisk udvikling?
Besides, I am not sure that you will find better presidents than those appointed under the present procedures.
Kun Polen er med i IMF og GATT. Hvorfor skulle vi ikke også give Sovjetunionen observatørstatus i GATT for at inddrage dette land i vore diskussioner indtil det slutter sig til den gruppe af lande, der drøfter internationale anliggender? Sovjetunionen må tilkendegive sine behov og behovene hos dem, som den er ansvarlig for, og den må gøre sig bekendt med vore behov, og lad os så sammenligne vore metoder.
But it is, after all, a question of principle.
Resten håber jeg så vil følge.
We should not evade the issue.
Men for nu at vende tilbage til det jeg kom fra, så vil en fremskyndelse og styrkelse af opbygningen af Fællesskabet i Europa i høj grad bidrage til en positiv udvikling i Øst.
But, at the risk of repeating myself, yes, it is the acceleration and strengthening of the Community construction of Europe which will make a major contribution to positive developments in the East.
Vi stiller ikke alene os selv bedre, og vort Fællesskab vil bevæge sig fra et stadium til et andet og højere stadium, men det vil også få en endnu stærkere tiltrækningskraft på resten af Europa.
Not only will we equip ourselves with greater resources and move our Community to a higher plane but the Community will exert a greater attraction on the rest of Europe.
Jeg spørger Dem : Er det ikke det, vi har ønsket lige fra den første dag?
I ask you: is that not what we have wanted from the very start?
Det franske formandskab har hørt Deres bemærkninger, bemærkningerne fra Europa-Parlamentet og fra nogle af dets ordførere om det beløb, der skal bevilges Polen og Ungarn.
If, as I am requesting, the intergovernmental conference is convened at the end of next year, why should it not be the occasion for what we might call the 'aggiornamento' of the Community?
Jeg kan forsikre Dem om, at det franske formandskab ikke stiller sig negativt til en løsning, der under overholdelse af budgetreglerne vil gøre det muligt at finansiere endnu mere, at gøre endnu mere og at imødekomme Europa-Parlamentets opfordring.
Why doesn't the European Parliament organize conclaves on the future of the Community in which, in addition to this House, delegations from the national parliaments and representatives of the Commission and the governments would also participate.
Det er legitimt, normalt og naturligt. Men hvem er imod at give Deres arbejde en demo kratisk legitimitet?
Finally, let us give free rein to our imagination — after all, there is no lack of that.
Østeuropa er ved at gå i opløsning, men også ved at åbne sig.
Let us not be confined by existing moulds.
Vil det ikke blive indledningen til dybtgående ændringer i Vesteuropa, til dets svækkelse og splittelse? Diskussionen drejer sig naturligvis altid om de to Tysklande.
Let us remember that if democracy is established in the Europe we are creating then you will, sooner or later, have a constitutive role to fulfil.
Lad os da være opfindsomme!
So let us use out imagination!
Der er ikke længe til år 2000.
The year 2000 is not far off.
År 1000 varslede om katastrofer, ulykker og død.
The year 1000 ushered in catastrophe, disaster and death.
Hvorfor skulle år 2000 ikke være et håbets tegn?
Why should not the year 2000 signal hope ?
Det er i hvert fald det indhold, jeg har ønsket at give min tale på dette sted.
That, at any rate, is the message behind what I have been saying to you today.
(Vedvarende og kraftigt bifald)
(Long and sustained applause)
Formanden. — Hr. formand for Det Europæiske Råd, jeg tror Parlamentet har givet klart udtryk for sin opfattelse af Deres tale.
PRESIDENT. — Mr President, the Assembly has unmistakeably demonstrated its appreciation.
Vi vil nu afholde en times forhandling, som vil blive afrundet med et indlæg af formanden for Rådet.
Mr President, ladies and gentlemen, I know that you wish to be involved more than you are in carrying out all these projects.
Jeg vil gerne rette en dybtfølt tak til formanden for Det Europæiske Råd, som vil blive og påhøre ind læggene fra alle ordførerne for de politiske grupper. per.
I have studied a number of the proposals you have put forward, those which you, Mr President, put forward so eminently in your speech on 28 July.
Nogle af Deres forslag forudsætter endelig en revision af Traktaterne.
That is legitimate, that is normal, that is natural.
Jeg har allerede sagt, at jeg var enig heri, jeg tror endog, at det er kernen i spørgsmålet.
Who is against giving your proceedings democratic legitimacy ?
Da vi var i Milano, nogle måneder før vi var i Luxembourg, havde vi til trods for den betydelige indsats fra det italienske formandskabs side indtryk af, at forhandlingerne var slået fejl, og det samme indtryk havde vi også i Luxembourg lige indtil det sidste kvarter af mødet i Det Europæiske Råd.
I have the impression that more could be done here and now by the executive to improve working relations between the Eutopean Parliament, the Council and the Commission.
Denne regeringskonference vil blive det vigtigste værktøj i opbygningen af Europa i de kommende
It is true that the quickening pace of proceedings on the single market is taking its toll of this House as it is of us.
En styrkelse af samarbejdsproceduren, Europa-Parlamentets udpegelse af formanden for Kommissionen — jeg tror, jeg har hørt sige...
You have the opportunity of discussing it, as I shall shortly be doing with the ministers accompanying me.
Heri ser jeg en slags kompensation for, at De, siden det kinesiske ceremoniel i forrige århundrede blev pålagt Thiers, ikke har adgang til det franske parlament.
You want the European Parliament to be more closely involved in proceedings on Economic and Monetary Union and the Social Charter.
Da De ikke må komme dér, kommer De altså i stedet i Europabygningen, og det er vort held.
I will ask for close contact to be kept with this House during the month of November, because it is now that the decisions are being taken.
Det er blot en ide, jeg giver udtryk for, jeg siger ikke, at den er gennemført!
We shall now proceed to an hour-long debate which will end with an intervention from the President of the Council.
I Deres tale påpegede De de grundlæggende værdier, hvis tohundredeårs dag vi fejrer i år, og på et tidspunkt, hvor intolerance for ikke at sige den kvalme lugt af fascisme eller nazisme dukker op over hele Europa, er Deres ord vel komne.
I sincerely thank the President of the European Council for being able to remain with us during the interventions of the political group spokemen.
Hvorfor organiserer Europa-Parlamentet ikke en konference om Fællesskabets fremtid med deltagelse såvel af denne forsamling som af delegationer fra de nationale parlamenter og repræsentanter for Kom missionen og regeringerne?
COT (S). — (FR) Mr President of the European Council, you love Strasbourg, you feel for this city, for this place a very special affection — I believe this is the fourth speech you have given in this Chamber and the second in our Parliament.
Den politiske union skal, som De sagde, gøre afgørende fremskridt inden næste valg til Europa-Parlamentet.
When we were in Milan a few months before the Luxembourg meeting, despite the remarkable efforts of the Italian Presidency we had the feeling of failure, a feeling which we still had
Lad os give vores fantasi frit løb — fantasi er der jo ikke mangel på. Vi skal ikke lade os lukke inde i de eksisterende former.
I said that this is your second speech in Parliament and that you had a special feeling of affection for this Chamber and this city.
Vi skal tænke på, at hvis demo
No doubt you will allow me to
Cot institutionerne.
our ties with those nations.
Som mine kolleger har også jeg mærket mig, hvorledes De agter at inddrage Europa-Parlamentet i forberedelsesarbejdet.
There again, we listened to you carefully. I think the dialogue between groups that you advocate, and that the President of the Commission suggested in his speech last year, is a road we must explore and develop today in a forceful manner.
Vi ønsker ikke at blive behandlet bedre end hr. Delors.
Who knows what our continent will look like in 1993, when we begin official negotiations with Austria ?
Det er allerede et første skridt.
Who knows what the various positions will look like at that moment ?
Vi forstår, at kravet om demokrati gælder for Fællesskabet.
Having said that, you have given us a brilliant display here of your commitment to European democracy.
Men det bør også gælde andre steder, og her tænker jeg især på Deres udtalelser om Østeuropa, om den frihedens vind, der blæser over konti nentet og på dem, De betegnede som vore lands mænd i øst, hvis jeg har noteret rigtigt, som i 1789.
In your speech you reminded us of those fundamental values whose bicentenary we are celebrating in 1989, and at a time when the rise of intolerance, the stale smell of fascism and nazism are appearing here and there throughout our continent, your words are most welcome.
De brugte en betydelig del af Deres tale på socialpagten og på det handlingsprogram, der skal supplere det og sætte det i kraft.
Above all I want to point to an aspect which is especially important to us and speak again of our Europe, of our Community.
I denne forbindelse, hr. rådsformand, anmoder vi Dem indstændigt om ikke at lade Kommissionens forslag ændre.
You described the virtues of parliamentary democracy and gave some replies to the critical question of what I will call the democratic deficit, a curious term which would more fit the vocabularly of the budget.
Troværdige talsmænd for den franske regering regner med socialpagtens vedtagelse med II stemmer mod én.
It is true that this democratic deficit runs through our institutions, blocks any political impetus, saps our credibility, and that we Members of this Parliament are deeply aware of the fact that we cannot go back to our electors looking like this.
På dette stade vil jeg sige rent ud, hvad vi mener: Vi gør det næsten til en betingelse for Strasbourg-topmødets beslutninger.
As you said, we need decisive progress in political union before the next election of the European Parliament.
Vi skal også bidrage til lederuddannelsen, og i denne forbindelse kommer jeg til at tænke på anmodningen om uddannelse af parlamentariske embedsmænd.
That will be one of the main issues facing the intergovernmental conference, whose mandate, I see, will be to draw up and adopt a new Treaty and to renew our institutions.
Det er en sag, vi skal beskæftige os med. Men samtidig vil jeg gøre opmærksom på nødvendigheden af at gå forsigtigt til værks.
I also noted, as did my colleagues, the way you intend to involve the European Parliament in that endeavour and in the preparatory work.
Jeg tager afstand fra dem, der af nationalpolitiske hensyn optræder som troldmandens lærling på dette område.
Basically, if my memory serves me, Article 236 of the Treaty provides for the consultation of Parliament and, where appropriate, the Commission.
Sammenfattende, hr. rådsformand, virker det franske formandskab i så henseende for mange af os som den sidste chances formandskab af grunde, som alle forstår.
Yes, Mr President of the European Council, the Community must be completed.
Vi sætter vor lid til Dem. De må ikke skuffe arbejderne og pensionisterne.
It must become a complete democracy, in its political aspect as in its economic aspect, a democracy of the people's Europe, the workers' Europe.
De må ikke lade vor sociale forsorg nedbryde.
And on behalf of my group I want to insist on what is for us a fundamental issue, namely the European Social Charter.
De må ikke tillade, at der opstår et svælg mellem de rige og de fattige regioner.
That is an essential component of setting up the large internal market, a component which must be adopted in the form of a credible political commitment, underpin ned by a body of binding provisions.
Vi forlanger ikke det umulige af Dem, men vi regner med Deres fasthed, så hele Den Fælles Akt gennemføres. De kan regne med Den Socialistiske Gruppes støtte i så henseende.
This credible political commitment must also be a sincere political commitment, a commitment that cannot be destroyed in the evening after being signed in the morning, as happened last week in the Far East, a political commitment with binding legal consequences, for, unfortunately, we have seen today that the road of social negotiations is blocked, that the Val-Duchesse discussions are marking time, for which UNICE is largely to blame.
Vi retter vort håb mod, at mange af de ting, han har bebudet her i dag, i nær fremtid træder ind i en realiseringsfase.
At this stage, let me tell you quite frankly what I feel, what we feel : we would almost make that a condition for the credibility of the decisions taken at the Strasbourg summit.
Den af Dem anbefalede dialog mellem grupper, som Kommissionens formand foreslog i sin tale i fjor, forekommer mig at være en vej, der bør udforskes og udnyttes energisk nu.
We must help people move from one balance to anothet by giving aid, and there again, I am sure some of us will have noted your words on the European Community's budgetary efforts carefully.
Hvad tiltrædelse angår, vil jeg sige, at hver dag har nok i sine sorger.
We must also help with staff naming and here I remember the request about the training of parliamentary staff.
Procedurerne er i gang, og det er jeg glad for.
We must reflect on this point.
Lad os tage os tid til at trække vejret, for at bruge Deres egne ord, så får vi at se.
But let me also say that we need to take a prudent approach.
Hvem ved, hvordan kontinentet ser ud i 1993, når de officielle forhandlinger med Østrig påbegyndes?
In that respect I am against those who are playing at the sorceror's apprentice for internal political purposes.
Hvem ved, hvilke holdninger de for skellige parter indtager til den tid?
I think this moment is too important and this period too delicate for that to be acceptable.
Med hensyn til nord-syd-solidariteten prædiker De for de overbeviste i Den Socialistiske Gruppe, og De forstår, at det er mig en særlig glæde.
Meanwhile, we must turn towards our sister nations in the European Free Trade Association.
Det vil jeg ikke sige mere om. Derimod vil jeg især påpege et forhold, som ligger os ganske særligt på sinde, når talen er om Europa, om Fællesskabet.
Let us strengthen
Ja, hr. rådsformand, Fællesskabet skal være fuld stændigt.
To summarize, Mr President of the European Council, many of us regard the French presidency as the last chance on this matter, for reasons everyone will understand.
For få dage siden konstituerede Republikken Ungarn sig.
Do not let our social security systems be dismantled.
Vi følger med stor interesse udviklingen i hele Øst- og Mellemeuropa, og med bevægende ord karakteriserede præsident
We are not asking the impossible of you, but we do count on you to be firm so that the Single Act can be implemented
Mitterrand her denne trang til frihed, til selvbestemmelsesret hos de øst- og mellemeuropæiske folk.
The first is the whole question of transposing into national law decisions on the internal market that have been reached by the Council, but then have to be implemented in all the Community countries.
For det andet kan jeg helt og holdent tilslutte mig det, som hr. Cot — måske noget tilbageholdende — sagde : Vi ved alle, at den såkaldte sociale dimension er en opgave, som der nu er talt nok om.
KLEPSCH (PPE). — (DE) Mr President-in-Office of the Eutopean Council, Mr President, ladies and gentlemen, first of all I should like to personally thank President Mitterrand for the firm commitment to European unification which he has always shown and continues to show.
Vi har til opgave at støtte denne proces efter bedste evne og at give dem, som har brug for hjælp, en sådan hjælp. Dette har Parlamentet også til enhver tid gjort og forsøgt.
Secondly, I fully agree with Mr Cot's — perhaps somewhat hesitantly expressed — view that we all know the socalled social dimension to be a mattet which is not discussed enough.
Jeg tror, at vi vil vurdere det ud fra, om alle erklæringer, som udsendes, er acceptable for os.
We shall have to take stock of this situation over the next few months.
For det tredje står vi over for spørgsmålet om, hvorvidt det under dette topmøde også vil være muligt at træffe videregående beslutninger, og her skal vi nævne endnu et kriterium.
Nor can it substitute the introduction of minimum standards in the Community in these areas, standards which will serve as a basis for continual improvement.
Vi har kendskab til forhandlinger mellem fem, nu seks stater i tilslutning til den såkaldte Schengen-aftale om bortfaldet af grænserne og nødvendigheden af et tættere samarbejde for at sikre den indre sikkerhed i Fællesskabet. bet.
I believe we will use this as a benchmark by which to judge the acceptability of any declarations issued.
Det fører os hen til at understrege, at vi også fortsat har denne opgave.
It is our duty to promote this process to the best of our ability and to offer help to those who need it.
Det Europæiske Fællesskab må frem lægge bevis for, at vi ikke marcherer på stedet de steder, hvor vi tror, at vore økonomiske interesser er faldet til ro.
In fact Parliament has always done so or endeavoured to do so.
Derimod er finaliteten i forbindelse med vor målsætning om at tilvejebringe Den Europæiske Politiske Union, sådan som min gruppe og mit parti har set det fra begyndelsen, fortsat vor rettesnor.
I am pleased that during his speech President Mitterrand corrected his Minister for Finance slightly, because the problems experienced by our rapporteur, Mr Tomlinson, over a relatively small sum with bureaucratic obstruction of aid to Poland and Hungary hardly did credit to the European Community.
Jeg glæder mig over, at De understregede dette, hr. Mit terrand.
We are pleased that this was corrected.
Et halvt år ville ikke genere os, da det jo er et stort vovestykke, men også her må jeg sige, at det ikke må mislykkes på grund af nogen små bureau kratiske problemer, og undertiden har vi desværre det indtryk, at det netop er sådanne problemer, som sinker det hele.
We have heard about the negotiations between five, and now six, countries in connection with the socalled Schengen agreement on the elimination of borders and the need for closer cooperation to guarantee the internal security of the Community.