natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lægger man Fællesskabets finansielle støtte pr. indbygger til grund, har Irland været det land, der fik størst støtte fra EF-strukturfondene, og det vil også efter Kommissionens ideer om en reform af disse fonde fortsat uden indskrænkninger være berettiget til støtte.
Based on the Community's financial aid per capita of the population, Ireland was the biggest beneficiary of the EEC structural funds and even after the Commission's pro posals on the reform of these funds it will still be fully eligible for aid.
Beslutningsforslaget gør — med rette — indgående rede for problemet vedrørende en regionalisering af beslutningsstrukturerne i Irland.
The motion for a resolution quite rightly devotes a great deal of attention to the problem of decentralizing decisionmaking structures in Ireland.
Det tilkommer ikke Kommissionen i denne henseende at give den irske regering nogen form for forskrifter eller råd.
It is not up to the Commission in this context to dictate any rules or to offer counsel to the Irish Government.
Men jeg kan forsikre Dem, at Kommissionen tillæger de lokale myndigheders og institutioners arbejde med plan lægningen og gennemførelsen af struktur- og regional politiske foranstaltninger stor betydning.
But I can assure you that the Commission attaches great import ance to the activity of local authorities and institutions in planning and implementing structural and regional policy measures.
Dette frem går jo også tydeligt af Kommissionens forslag til en reform af strukturfondene.
That can be seen clearly in the Commission's proposals to reform the structural funds.
Men det er i den forbindelse ikke meningen at ændre proceduren for ansøgning om fællesskabstilskud fra Regionalfonden.
But that does not indicate any intention to alter the procedure of application for Community grants.
Dette bliver fortsat udelukkende medlemsstaternes sag.
That remains solely in the ambit of the Member States.
Banotti (PPE). — (EN) Hr. formand, det er sandelig en stor dag for irerne.
BANOTTI (PPE). — Mr President, this is indeed a great day for the Irish.
Et af de problemer, man har, når man må rejse så langt som vi for at tale her i Parlamentet, er, at man undertiden opdager, at ens bedste replikker er brugt, fra man tager hjemmefra om morgenen og til man kommer her til Strasbourg.
One of the problems, when you have to travel as far as we do to speak in this Parliament, is that you sometimes find that your best lines are gone between the time you leave home in the morning and the time you arrive here in Strasbourg.
Sådan er det gået for mig.
This has been the case with me.
Det var min hensigt at revse den irske regering for dens mangel på engage ment og dens re-centralisering af alle beslutninger, men da jeg nåede hertil, var der sket en vidunderlig omvendelse som den af Paulus på vejen til Damaskus.
I had intended to castigate the present Irish government for its lack of commitment and its recentralization of all the decisions, but by the time I arrived here there had been a won derful Damascus-like conversion.
Jeg vil tilslutte mig alle mine kolleger, i særdeleshed hr. Killilea, ved at udtrykke min glæde over den beslutning, som den irske regering har truffet i dag.
I will join all my colleagues, particularly Mr Killilea, in welcoming the decision today by the Irish Government.
Jeg vil også gerne komplimentere hr. Hume for hans betænkning, der som bekendt er baseret på et beslutningsforslag af hr. Tom O'Donnell og fru Eileen Lemass.
I should also like to congratulate Mr Hume on his report, based as it is on a motion for resolution by my colleagues, Mr Tom O'Donnell, and Mrs Eileen Lemass.
I sin betænkning nævner hr. Hume den grundige rapport om problemerne i Dublinområdet, som blev udarbejdet på min foranledning for to år siden.
In his report Mr Hume refers to my own substantial report on the needs of Greater Dublin which I commissioned two years ago.
Jeg glæder mig over hans støtte til en integreret plan for Dublin. Den rapport var meget lang.
I welcome his support for an integrated plan for Dublin.
Det var en alarmerende rapport, som sandsynligvis på mange måder afspejler det dilemma, som mange europæiske byer befinder sig i.
It was an alarming report and, in many ways, it probably mir rors the dilemmas of many of the cities of Europe.
Jeg vil gerne sige til hr. Killilea, at det ikke er nødvendigt at vente til 1989 med en undersøgelse af muligheden for at gennemføre disse planer for Dublin.
I would like to say to Mr Killilea that it will not be necessary to wait until 1989 to come out with a feasibility study on Dublin.
Jeg har gjort det meste af dette arbejde allerede.
I have done most of the work already.
Rapporten ligger der, og det vil glæde mig meget at give den til regeringen i håb om, at vi må få en integreret plan for Dublin allerede inden 1989.
The report is there and I would have the greatest of pleasure in giving it to the government in the hope that an integrated plan for Dublin will come sooner than 1989.
I den forbindelse har Kommissionen givet udtryk for, at den var rede til — og det vil jeg gerne udtryk kelig gentage her — at finansiere de relevante forundersøgelse forud for et integreret program.
In this context I welcome the Irish Goverment's state ment today that it welcomes this programme approach and that as a first step it has decided to commission a preliminary study for Dublin.
I denne sammenhæng er jeg glad for den irske regerings meddelelse i dag om, at den udtrykkelig går ind for denne indledning til et program og som første skridt har vedtaget at bestille en relevant forundersøgelse vedrørende Dublin.
The Irish Government can count on the Commission's cooperation in this and other similar initiatives.
Dublin, der engang var en yndefuld by, er nu en by, der ligner en pjaltet, udmattet bedstemor, der prøver at passe alt for mange børn.
Dublin, once an elegant city, is now a city with the face of a tattered, exhausted grandmother trying to take care of too many children.
Det er en by, hvor alt for mange og alt for forskellige interesser strides om at få overtaget.
It is a city in which too many diversified interests are vying for supremacy.
Dublin må en gang for alle have sine mangfoldige behov ordentligt analyseret, og når det er sket, må der udarbejdes en ordentlig plan for dens fremtid.
Dublin city must have its multiple needs properly assessed once and for all and, that having been done, a proper plan for its future devised.
Jeg vil endnu en gang gerne komplimentere hr. Hume for hans betænkning, og jeg ser frem til den store integrerede plan for Dublin, helst inden 1989.
Once again I congratulate John Hume on his report and look forward very much to the great integrated plan for Dublin, preferably before 1989.
På landbrugsområdet er der for øjeblikket en række strukturforanstaltninger i gang, hvor Fællesskabet
These measures are being planned and implemented in close cooperation with the Irish authorities.
deltager med 50% finansiering fra EUGFL's Udvik lingssektion, og som navnlig skal bidrage til en spredning af landbrugsproduktionen.
Commissioner saying towards the end about the Commission's commitment to varying the level of financial input by the Commission into Irish regional policy?
Planlægningen og gennemførelsen af disse foranstaltninger sker i snævert samarbejde med de irske myndigheder.
Was he agreeing with the proposal that it be increased?
Schmiedhuber, medlem af Kommissionen. — (DE) Kommissionen har foreslået at variere satserne inden for rammerne af reformen af Strukturfonden, dvs. at anvende forskellige satser for tilskudene efter bestemte kriterier, der endnu ikke er fastlagt, og herunder har jeg nævnt ét kriterium, nemlig en stats egen finansieringsevne.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) The Commission proposed a variation in the rates in the reform of the structural funds, in other words to apply different rates for grants depending on criteria yet to be defined, and I mentioned here one criterion, namely the financial strength of a Member State.
Lad mig lige sige et par ord om STAR-programmet. Het fremgår det tydeligt af den rumlige opdeling af de midler, Fonden har stillet til Irlands rådighed, at pro grammet hovedsagelig vil komme områder uden for det tætbefolkede Dublin til gode.
To sum up may I say that the Commission recognizes the special problems of Ireland and will continue to do so, and that the special needs of Ireland will continue to be taken into consideration in the Community's structural policy.
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid(').
The vote will be taken at the next voting time1
(Mødet hævet kl. 20.05)
HUME (S), rapporteur. — Mr President, perhaps I could ask for clarification on one point. What was the
(') Dagsorden for næste mode: se protokollen.
Agenda for the next sitting: see Minutes.
MØDET TIRSDAG DEN 13. OKTOBER 1987
SITTING OF TUESDAY, 13 OCTOBER 1987
Afgørelse om uopsættelig forhandling McGowan, Klepsch, McGowan
Decision on urgency: Mr McGowan; Mr Klepsch; Mr McGowan
Fællesskabernes almindelige budget for 1988
1988 Community budget:
Kvinders tilbageslusning til arbejdsmarkedet — Betænkning (dok.
66 of women into working (Doc.
A2-127/87) af Larive
A 2-127/87) by Mrs Lar-
Fælles landbrugspolitik -Betænkning (dok.
(Doc.
A2-149/87) af Scrivener
A 2-149/87) by Mrs
Spørgetid (dok. B2-983/87)
Treaty and regional policy — Report (Doc.
Spørgsmål til Kommissionen
Mr Hutton; Mr Sutherland Mr Schreiber
Kvinder inden for sport — Betænkning (dok. A2-32/87) af d'Ancona
(Doc.
— Spørgsmål nr. 2 af Vetter: Obligatorisk offentliggørelse af regnskaber for » GmbH und Co KG «
Question No 2, by Mr Vetter: Compulsory publication of yearend accounts by limited liability/limited partnership companies: panies:
— Spørgsmål nr. 5 af McMillan-Scott: Vanskeligheder i forbindelse med handel med fast ejendom i visse medlemsstater
Question No 5, by Mr McMillan-Scott: Difficulties in connection with real pro perty transactions in certain Member States:
Kvindernes rolle og situation i massemedierne — Betænkning (dok.
Depiction of women in the media—Report (Doc.
A2-95/87) af Lenz
A 2-95/87) by Mrs Lenz:
Spørgsmål nr. 13 afTzounis: Kommis­sionens forhastede og overdrevne interes­se for Tyrkiet
Question No 6, by Mr Patterson: Meat products entering the UK: wart; Lord Cockfield Question No 15, by Mr Saridakis: Omission of Greek in the Commission's information system: Mr Christopherson (Commission); Mr Saridakis; Mr Christophersen ....
— Spørgsmål nr. 19 af Ephremidis: For­skelsbehandling af den græske presse
Question No 16, by Mr Zahorka: Possibility of mediation by the Commission between the parties involved in judicial proceedings in London in connection with the international tin crisis: Mr Narjes (Commission); Mr Zahorka; Mr Narjes
Kommissionens reaktion på Parlamentets udtalelser
Question No 17, by Sir James Scott-Hopkins: Firearms control:
Spørgsmål nr. 15 af Saridakis: Udela­delse af græsk i Kommissionens infor­mationssystemer
Lord Cockfield (Commission); Sir James Scott-Hopkins; Lord Cockfield; Mr Cryer; Lord Cockfield; Mr Paisley; Lord Cockfield Question No 18, by Mr Adamou: Water pollution:
FORSÆDE: PIETER DANKERT
IN THE CHAIR: MR DANKERT tions fixing the Community's generalized tariff prefer ences scheme for 1988
(Mødet åbnet kl. 9.00) (η
(The sitting opened at 9 a.m.)1
Klepsch (PPE). — (DE) Jeg har endnu et spørgsmål : er Udvalget om Udvikling og Samarbejde færdig med sin betænkning?
MCGOWAN (S), Chairman of the Committee on Development and Cooperation. — Yes, Mr President, we shall be very happy to accept this and have made arrangements to carry out the procedures this week.
Formanden. — Hr. McGowan, kan De oplyse Udval­get om Udvikling og Samarbejdes holdning til dette forslag om generelle toldpræferencer?
Approval of minutes — Topical and urgent debate (announcement of motions for resolutions tabled): see Min-
(') Godkendelse af protokollen — Aktuel og uopsættelig debat (meddelelse om indgivne beslutningsforslag) : se protokollen
KLEPSCH (PPE). — (DE) I have another question.
McGowan (S), formand for Udvalget om Udvikling og Samarbejde. — (EN) Hr. formand, Udvalget om Ud­vikling og Samarbejde måtte udsætte den endelige afstemning om dette særlige punkt under sit sidste møde på grund af de generelle vanskeligheder Paria­
Is the Committee on Development and Cooperation actually ready with'its report?
McGowan mentet står over for, nemlig at ændringsforslagene ikke forelå på alle sprog.
Other wise — as I understand it — the committee Chairman would not have said this can go ahead.
Men et særligt møde i Udvalget er fastsat til kl. 10 i formiddag, hvilket skulle give os mulighed for at stemme om betænkningen senere på ugen.
However, a special meeting of the Committee on Development and Cooperation has been arranged for 10 o'clock this morning which would allow us to vote on the report later this week.
(Uopsættelig forhandling vedtoges) med dem, hr. formand, det gjorde jeg i aftes i Bud getudvalget.
(Urgency was agreed) sion's draft budget altogether because there was no legal basis for it.
Her er det tilstrækkeligt at slå fast. at ingen af mine kompromisforslag kunne samle det nødvendige flertal, selv om det forslag, som vi til slut koncentrerede anstrengelserne om, kom så tæt på, at det kun manglede én eneste stemme i at have kvalificeret flertal.
Suffice it now to note that none of my compromise proposals was able to secure the necessary majority, although the proposal on which we finally concentrated our efforts came so close to being adopted that it only fell short of a single vote for a qualified majority.
Fællesskabernes almindelige budget for 1988
1988 Community budget
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er re degørelse fra formanden for Rådet om budgetproblemerne. merne.
PRESIDENT. — The next item is the statement by the President-in-Office of the Council on the budget ary problems.
For første gang i Fællesskabets historie har det altså ikke været muligt for Rådet at forelægge Parlamentet et budgetforslag til den i Traktaten fastsatte dato.
Thus for the first time in the Community's history it has not been possible for the Council to present a draft budget to Parliament by the date laid down in the Treaty.
Ingen beklager dette mere end det danske formand skab.
No one regrets that more than the Danish Presidency.
Det er en stor skuffelse for os. Det var ikke fordi forhandlingsmiljøet i Rådet ikke var godt nok.
It is a deep disappointment to us.
Medlemslandene har såmænd vist god vilje, men hensynet til forhandlingspositionerne for Delorspakken dominerede for nogle lande.
Indeed the Member States showed good will, but concern over the negotiating positions for the Delors package was an overriding factor for some countries.
Selv om vi på ind tægtssiden som nævnt ikke kunne anvende Kommissionens forslag, vil jeg også her nævne, at samarbejdet med Kommissionen har været udmærket og meget konstruktivt.
Although, as I have said, we could not take up the Commission's draft I would point out here that cooperation with the Commission was excellent and highly constructive.
Tygesen, formand for Rådet. — Hr. formand, i dag skulle jeg på Rådets vegne have præsenteret Parlamentet for vort budgetforslag for 1988.
TYGESEN, President-in-Office of the Council. — (NL) Mr President, today, on behalf of the Council, I should have presented Parliament with our draft budget for 1988.
Del er med den største beklagelse, at jeg må meddele, at Rådet endnu ikke har været i stand til at etablere et budget forslag, og at det dermed ikke har overholdt Traktatens frist, den 5. oktober, for fremlæggelsen af et bud getforslag.
With the greatest regret I have to announce that the Council has not yet been able to set a draft budget and has not therefore met the deadline of 5 October laid down in the Treaty for the presentation of a draft budget.
Vi vidste fra begyndelsen af det danske formandskab, at vi stod over for en usædvanlig vanskelig situation, alligevel havde vi håbet, at det ville være muligt at bringe medlemslandene til enighed om et kompromis vedrørende 1988-budgettet.
We knew from the start of the Danish Presidency that we were confronted with an unusually difficult situation. Nevertheless we had hoped that it would be possible to get the Member States to agree on a compromise over the 1988 budget.
Når det ikke er lykkedes, skyldes det ikke, at vi ikke har taget os den fornødne tid i Rådet til at diskutere tingene igennem. Det skyldes heller ikke, at vi ikke har afprøvet alle mulighe der og forhandlet tingene til bunds.
This proved impossible, not because we did not give ourselves the time needed to discuss matters properly in the Council.
På tre møder i Budgetrådet og på det uformelle udenrigsministermøde den 3.-4. oktober har vi grundigt gennemgået ting ene, og jeg kan sige, at alle muligheder har været afprøvet.
At three meetings of the Council of Budget Ministers and at the informal meet ing of foreign ministers on 3 and 4 October we care fully examined all the issues, and I can say that all possibilities were tested.
Når jeg i dag den 13. oktober er her uden et budget forslag, skyldes det ganske enkelt, at det ikke var muligt i den foreliggende situation at forene med lemslandene. Det vi står overfor, er reelle, dybtgående meningsforskelle.
The basic problem concerning the 1988 budget is, as we all know, the fact that the forecast expenditure requirement so far exceeds the revenue for which the present financing limits make provision.
Formandskabet kan hælde vand i truget, og det har vi gjort med mine mange kompromisforslag og skitser til løsningsmodeller.
The budget ary debate this year has also taken on an entirely dif ferent character to that in previous years.
Formandskabet kan trække hestene til truget, og det har vi gjort ved at afholde tre budgetrådsmøder og ved at bruge det meste af tiden på det uformelle udenrigsministermøde på budgettet.
Normally the Council's budgetary discussions are concerned with adjusting the Commission's proposals to what the Member States can agree to on the expenditure side, whereas the revenue side, by and large, is not dis cussed.
Men vi kan ikke tvinge hestene til at drikke.
This year the Council rejected the Commis
Det grundlæggende problem vedrørende 1988-budgettet, er, som alle ved, at det forudsete udgiftsbehov så langt overstiger, hvad den nugældende finansieringsramme giver mulighed for at skaffe af indtægter.
The fact that I appear before you on 13 October with out a draft budget is due solely to the impossibility in the present situation of getting the Member States to agree.
Dette års budgetdiskussion har også haft en helt an den karakter end de tidligere års.
What we are faced with are real, deep-seated differences of opinion.
I år afviste Rådet fuldstændigt indtægtssiden i Kommissionens forslag, fordi der ikke var noget juridisk grundlag for den.
The Council made the best possible use of its time within the limits imposed and we discussed everything in detail, but it was not possible to reach a compromise.
Problemet kunne løses på flere forskellige måder.
The Presidency can pour water into the trough, and that is what we did with my many compromise proposals and outlines for a solution.
Kommissionens forslag var som nævnt ikke anvendeligt, og formandskabet fremlagde derfor under drøftelserne en række løsningsmodeller og kompromisforslag.
The Presidency can lead the horses to water, and that is what we did by calling three meetings of the Council of Budget Ministers and by devoting most of the time of the informal meeting of foreign ministers to the budget.
Jeg skal ikke i dag gå i detaljer
But we cannot force the horses to drink.
Formanden for Parlamentet svare de den 7. oktober og opfordrede i sit svar under hen visning til Traktatens artikel 175 Rådet til snarest at etablere et budget.
The Presidency had to accept that some of the horses perhaps would not want to drink until December in Copenhagen.
Kommissionens formand har lige ledes under henvisning til artikel 175 rettet den sam me opfordring til Rådet.
The Presidency will continue its efforts to get a draft budget finalized at the earliest opportunity.
Det er naturlige skridt at tage for disse to institutioner, og, som vist alle er opmærksomme på, er der — hvad enten det nu er et tilfælde eller ej — et interessant sammenfald af da toer. Fristen på de to måneder, som Rådet har til at reagere på opfordringen fra Parlamentet og Kommissionen, er den 6. december, just og præcis dagen efter Det Europæiske Råds møde i Københabn.
We shall continue to try, but we must face the fact that some Member States at least consider that to support the compromise proposal, which only needs a sin gle vote to secure the necessary qualified majority, would weaken their negotiating position at the European Council meeting in Copenhagen.
Medlemslandene er gået ind i den nuværende situation med åbne øjne.
The Member States moved into the present situation with their eyes open.
Alle har vidst, hvad de gjorde.
They all knew what they were doing.
Fra formandskabet side har vi hele tiden set budget tet i relation til Det Europæiske Råds møde i København.
In the Presidency we always viewed the budget in relation to the European Council meeting in Copenhagen.
Den resultatløse drøftelse af budgetforslaget har med al ønskelig tydelighed demonstreret, at det er uomgængeligt nødvendigt, at der i København opnås et tilfredsstillende forhandlingsresultat på alle de om råder, der indgår i den samling forslag, som vi for kortheds skyld kalder Delors-pakken.
The fruitless discussion of the draft budget has demonstrated with abundant clarity that it is absolutely imperative that a satisfactory negotiating result be achieved in Copenhagen in all the fields covered by the collection of proposals which we refer to for brevity's sake as the 'Delors package'.
Formandskabet har tilrettelagt Rådets arbejde med henblik herpå, og vi har inviteret formanden for Parlamentet til at fremlægge Parlamentets synspunkter i København i forbindelse med mødet i Det Europæiske Råd.
The Presidency has arranged the work of the Council with this in mind, and we have invited the President of Parliament to present Parliament's views in Copenhagen in conjunction with the European Council meeting.
Kommissionens foreløbige budgetforslag har givet oplysninger om alle forudselige udgifter og har anvist, hvordan budgetforslaget fra Rådet kunne bringes i balance.
The Commission's preliminary draft budget provided information on all the foreseeable expenditure and indicated how the draft budget of the Council could be brought into balance.
Alle medlemslande har i henhold til Traktatens artikel 5 pligt til at bidrage positivt til, at Fælles skabet kan fungere.
Under Article 5 of the Treaty all the Member States have an obligation to facilitate the achievement of the Community's tasks.
Det er det, Rådet ikke har levet op til.
The Council has failed to meet that obligation.
Politiske vanskeligheder og den omstændighed, at der ikke er indtægter nok, er ikke et tilstrækkeligt argument for ikke at tilvejebringe et budget.
Political difficul ties and the fact that revenue is insufficient do not constitute an argument to justify failure to produce a budget.
Det kan ikke tilsidesætte de forpligtelser, der er nedlagt i Traktatens artikel 5 og 199.
It cannot set aside the obligations which are laid down in Articles 5 and 199 of the Treaty.
Rådet kunne, hvis det havde villet, og hvis det havde været enigt, have til vejebragt et sandt budget, der samtidig var i balance. ce.
If it had had the will and if it had been able to agree, the Council could have produced a real budget which was also in balance.
Det, vi må konstatere, er, at Rådet ikke havde denne politiske vilje. Kommissionen har derfor gjort brug af artikel 175 på samme måde, som Parlamentet har gjort det.
We have to conclude that the Council did not have the political will.
Denne sørgelige udvikling understreger be tydningen af mødet i København.
This sorry development underscores the importance of the meeting in Copenhagen.
Kommissionens grundlag for at deltage i de videre forhandlinger er således stadig Kommissionens foreløbige budgetforslag. slag.
The basis on which the Commission can participate in the further negotiations thus remains the Commission's preliminary draft budget.