natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B31246/91 — 0-206/91) af Miranda Da Silva m.fl. for Venstrefløjs-Koalitionsgruppen til Kommissionen om omstillingen af våbenindustrien og følgerne heraf for de berørte regioner;
Redeployment of the arms industry for civilian and peaceful ends, while defending and safeguarding jobs for workers in those industries, and the situation of the suffering regions, — and they will suffer much more still
Halvanden million arbejdspladser omfatter EF's rustningsindustri.
The repercussions of this restructuring on jobs will probably be small.
Deraf vil 350 000-500 000 gå tabt i de næste fem år. Det bekræfter en studie, som Kommissionen har givet i bestilling.
Net job losses, that is to say where the employee does not find new work in another sector, are likely to be of the order of 20%.
Hertil kommer enorme tab af arbejdspladser som følge af troppenedskæringer.
These, at all events, are the figures the Commission has at the moment.
Alene i Forbundsrepublikken bliver én million soldater hjemsendt eller fritstillet. Det vil i det mindste koste yderligere 300 000 civilt ansatte jobbet.
— and the negative impact on local economies of such a process, must all be tackled urgently and the Commission must do its bit.
Selv om man ikke medregner denne reduktion af antallet af soldater, vil der i de næste år gå ca. én million arbejdspladser tabt i Fællesskabet som følge af nedrustningen.
What measures are being planned or are under way to soften the social and regional effects of this healthy reduction in the size of the arms industry ?
— mundtlig forespørgsel med forhandling (dok.
Most of the industries connected with defence are located in relatively prosperous, industrialized regions with low unemployment.
B31247/91 — 0-231/91) af Antony for De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe til Kommissionen om følgerne for EF's regioner af nedskæringerne i forsvarsudgifterne.
This favourable environment will help ease the regional and social repercussions of essential moves to streamline the defence industries.
Formanden. — Hr. von der Vring, som De ved, da De er en af de ældste kolleger og en af de, der kender forretningsgangen i Parlamentet bedst, er det sædvane først at lade forespørgerne tale — i dette konkrete tilfælde er der fire — og dernæst får Kommissionen ordet, hvorefter turen kommer til de øvrige kolleger, der har bedt om ordet. Ønske De, at
According to our information, which is largely that referred to by Mr von der Vring, I think, the Twelve cut their military spending by 1.8% in real terms between 1989 and 1990, not counting the costs of integrating the armed forces of East Germany.
Denne konstatering burde forurolige Fællesskabet.
For 1991 nearly all Member States of the EEC are planning nominal spending cuts compared to 1990.
Jeg hører beroligende henvisninger til, at de ramte regioner har styrke til at komme på fode igen ved egen hjælp.
In real terms the cuts are likely to be between 4 and 8% in
30% af tabet af arbejdspladser i rustningsindustrien rammer regioner, hvis arbejdsløshed ligger over fællesskabsgennemsnittet. Navnlig den europæiske
That may also create problems of Community discipline in the area of state aids.
91 von der Vring værftsindustri, der netop begynder at stabilisere sig, er på ny truet.
May I, following what Mr von der Vring said, just make two further points.
I denne sammenhæng henviser jeg udtrykkelig til RESIDER- og RENAVAL-programmerne.
At the moment the defence sector, former warship yards, cannot under the terms of the scheme be included in RENAVAL.
Det er mit indtryk, at Kommissionen kun vil tage meget forsigtigt på dette emne, ja med to par arbejdshandsker, fordi det er for varmt for den.
The Commission has failed to push for the accompanying social measures in RENAVAL to compensate the unemployed shipyard workers.
En yderligere grund, som jeg håber vil blive føjet til de andre, når det gælder om at reducere forsvarsbudgetterne, vil være, at EF's medlemsstater må gøre ende på protektionismen inden for denne sektor, hvis det omsider lykkes at få ophævet denne noksom bekendte artikel 223, ifølge hvilken EF's medlemsstater kan forholde Fællesskabets institutioner alle oplysninger om subsidier og eksport inden for rustningssektoren.
To start with, comparison with the crisis in the steel industry is not an altogether clear and acceptable comparison because steel was largely unfortunate in that it did not have as many alternative options as most of the industries in the arms sector do, especially the high-tech industries.
Om end vi glæder os over denne udvikling, mener vi dog ikke, at den bør medføre alt for alvorlige sociale, industrielle og økonomiske vanskeligheder i visse europæiske regioner, der vil blive særlig hårdt ramt.
A few years ago in the United Kingdom and in Germany the workers in Lucas Aerospace and the German equivalent came forward with positive proposals for reconversion. Lucas workers came up with 180 products that their defence industry could be involved in.
Det er fuldstændig klart, at dette ikke vil være et emne for den aktuelle budgetdebat.
My second point is that the Community does not at present have any powers in the area of arms and defence.
Fællesskabet vil ikke kunne give sig i kast med et sådant nyt problem inden for adskillige måneder.
Weapons policy is of course a part of industrial policy.
Vi mener imidlertid, at også de emner, der bringes på bane her, bør inddrages i finansieringsovervejelserne under drøftelserne om Den Europæiske Unions fremtidige opgaver.
The Commission has always interpreted Article 233 of the Treaty in that way.
I overensstemmelse hermed opfordrer Den Socialistiske Gruppe Kommissionen til at tage et initiativ på fællesskabsplan til bekæmpelse af denne nye beskæftigelseskrise, og vi anmoder Parlamentet om at støtte vort anliggende i den for øjeblikket aftalte form.
But it seems to me — and I want to say so to Parliament today — that the time has now come, in the light of the momentous things which have happened in recent weeks in Europe, to look again at this Treaty provision because, objectively speaking, there is no longer any reason why the problems of the defence industry should not be considered as industrial and social problems like any others.
Formanden. — Hr. von der Vring, jeg forstår, at det er vigtigt for Dem at få et svar fra Kommissionen, så De kan give udtryk for Deres egne synspunkter, men hvis jeg får tid til det, kan De få mulighed for at komme med en uddybende tilføjelse ved afslutningen på forhandlingen.
Parliament's backing will be necessary and indeed vital if we want the Intergovernmental Conference to decide on this step and make the defence industry sector fully eligible to benefit from all the financial commitments available under the various Community policies, starting with regional policy.
Ernst de la Graete (V). — (FR) Hr. formand, for De Grønne er nedrustningsspørgsmålet og spørgsmålet om den nødvendige omstilling af rustningsindustrierne i Europa ikke nye spørgsmål, det er idéer, som vi altid er gået ind for.
It is true that the defence industries are not all situated in the traditional industrial areas. For example, Kingston Aerospace in Ms Pollack's constituency in London is not in a traditional industrial area in decline.
Derfor anmoder vi Kommissionen om at iværksætte et omstillingsprogram, som den allerede har gjort inden for andre industrisektorer.
McMAHON (S). — Mr President, I listened with considerable interest to the Commissioner and I felt that his whole tone and demeanour rather lacked urgency.
Vi anmoder Kommissionen og Rådet om i det næste almindelige EF-budget at oprette en post til bevillinger til omstilling af den militære sektor.
BROK (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we are dealing this evening with a state of affairs which we have always wanted to see come about.
Vi anmoder således om, at der opstilles et RECARM-program, dvs. et program for omstilling af våbenindustrien, og at der udvælges kriterier for finansiel støtte til de industrier, der berøres af nedskæringen af forsvarsudgifterne.
Our initial positions may have varied, but for years now we have said in our debates in this House that we wanted disarmament.
Efter de seneste begivenheder under Golfkrigen og afslutningen af Den Kolde Krig har dette spørgsmål ikke desto mindre fået ny betydning — dels fordi det er aktuelt, men også fra et moralsk synspunkt.
In Scotland where I live, there are an estimated 100,000 people employed in the defence industry and it is estimated that in four years' time, by 1995, 30,000 of those jobs will have disappeared.
Ribeiro bundsrepublikken Tyskland opereres med en reduktion på 15% på lang sigt.
BROK by the military who lose their jobs and may not be able to find new ones.
signaler og tendenser og tilstræbe, at Parlamentet i overensstemmelse med sine beslutninger herom fortsætter med at bidrage til realiseringen af disse per spektiver ved at styrke og fremskynde udviklingen hen imod et Europa og en verden, hvor den kollektive sikkerhed og freden er en realitet.
HOLZFUSS (LDR). — (DE) Mr President, I seem to differ a little in my views from all those who have spoken before me. The fundamental change in Euro pean security compared with ten or twenty years ago now means, happily, that we can scale down a massive confrontation of men and weapons, especially in Central Europe, which has been unique in the world.
Kommissionen har foretaget en samlet vurdering af situationen i rustningsindustrierne — og af de per spektiver, der åbner sig for disse — under hensyntagen til de mange sociale, industrielle og teknologiske problemer, der vil opstå i visse regioner.
It appears that such workers are often not adequately covered by social security, because their cases are not governed by German social security legislation and legally speaking there is a grey area here. There will be considerable discussion on this when social security plans and suchlike are drawn up.
I øvrigt er der gennemført en undersøgelse af de europæiske industrier, der samtidig arbejder for den civile og den militære sektor, og Kommissionens tjenestegrene anvender konklusionerne heri til at udarbejde et arbejdsdokument, der naturligvis vil blive fremsendt til Parlamentet, når det er færdigt.
These welcome measures of détente will of course bring sizable structural problems for the regions concerned, because garrisons, previously a factor in the local economy, will be disbanded or scaled down and because fewer contracts will be placed by the defence industry and jobs lost as a result.
De strategier, der i øjeblikket er taget i brug, tager sigte på at gøre rustningsindustrierne mindre afhængige af den militære sektor og at udvide deres civile aktiviteter.
So I think it is psychologically very important for us to react promptly in order to prevent effects of that kind which others might use in the disarmament debate with less desirable political results overall.
De fleste europæiske våbenproducenter fremstiller nemlig ligeledes forbrugsgoder, der er beregnet for den civile sektor, som det allerede er blevet påpeget.
As the arms reduction process continues, we must not find ourselves in a position where all of a sudden people are against it because it will mean social problems for them.
Det gælder navnlig nøglesektorer som elektronikindustrien og luft- og rumfartsindustrien. strien.
For these reasons I think something needs to be done quickly.
Imidlertid kan denne vældigt positive proces — hvis den ikke styres forsigtigt, og det gør den ikke — få yderst alvorlige sociale og regionale omkostninger.
Some of the hardest hit will be certain bases in Germany, because the withdrawal of Soviet and NATO allied troops and the cuts in the numbers of Bundeswehr personnel will mean that in future less than 50% of the forces previously stationed in Germany will be left.
Våbenkapløbet skabte i vore lande en økonomisk aktivitet i tilknytning til våbenindustrien, som tiltrak store investeringer, skabte et betydeligt antal arbejdspladser og gjorde økonomien i visse regioner i EF afhængig af våbenindustrien og -handelen; i visse tilfælde udgør beskæftigelsen på dette område over 20% af de eksisterende arbejdspladser.
In the long term, however, the financial and environmental hardships in the countries concerned will be smaller, even if there are problems in the short term.
Derfor er det med stor bekymring, at man i visse egne i Europa følger afspændingen og nedrustningen — som forhåbentlig er uafvendelig — og man kan se fagforeninger og arbejdstagerudvalg, som principielt og i praksis konsekvent arbejder for freden, geråde i en dramatisk selvmodsigelse ved at rejse sig imod denne proces på grund af de meget alvorlige følger, den i visse tilfælde har.
So despite the subsidiarity principle I do not think the European Community should now tack another defence restructuring carriage on to our budget train, which is already having enough trouble chuffing along.
Det er nødvendigt at tage fat på denne problematik i sin helhed, ud fra et over ordnet synspunkt.
The structural and financial compensatory measures should be taken primarily by the Member States, which benefit in the long term from large savings on their defence budget.
Hvilke foranstaltninger planlægges eller er sat i gang for at forebygge de sociale og regionale følger af denne gavnlige mindskelse af våbensindustriens omfang?
To remain consistent, however, we should press even more vigorously for a common European security policy.
Dondelinger, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. formand, allerførst nogle tal, men tillad mig forinden at advare Parlamentet mod at gøre ubetimelig brug af tal, der ikke er overdrevent præcise, fordi der i NATO og i Vestunionen (WEU) er en lang tradition for militære hemmeligheder.
What I have heard leads me to conclude that I agree in principle with the Commission.
Denne omstrukturering vil sandsynligvis kun få begrænsede virkninger på beskæftigelsen.
I am grateful to the Commissioner for pointing out that the PERIPHERA programme can be used, and we should indeed set aside considerable sums for that in 1992.
Går man ud fra, at der er tale om en nettoreduktion, dvs. at den ikke bliver opsuget af andre aktiviteter, vil det kunne dreje sig om ca. 20%.
But at the same time we should also ensure that we give the structural funds additional responsibilities for a specific period, and if we extend the PERIPHERA programme for 1992 we shall have a little time in which to restructure accordingly.
Denne størrelsesorden vil kun forøge arbejdsløsheden i de lande, der anvender en stor del af deres ressourcer til våbenproduktion, med i alt ca. 0,3%. Det er i hvert fald de tal, som Kommissionen ligger inde med på indeværende tidspunkt.
For example we might, for a certain period of time, treat regions suffering economic and social hardship as a result of defence cuts as objective 2 regions, and in this way secure the funds needed to restructure those regions.
De fleste rustningsindustrier er hjemmehørende i relativt velstående regioner, som er højt industrialiserede og har lav arbejdsløshed.
Indeed, it seems to me that we are in danger of saying 'bring back the arms race because it creates jobs and provides opportunities for companies in our areas to manufacture things'.
Dette gunstige miljø vil bidrage til at afbøde de regionale og sociale virkninger af den uundgåelige rationalisering af de industrier, der arbejder for forsvaret.
There is also I believe, quite a false belief expressed by certain of the speakers so far, that the problem of reductions in armaments and of military bases is uniquely one for the peripheral areas of the Community.
Efter de oplysninger, som vi ligger inde med, og som — så vidt jeg kan se — i vidt omfang er de samme som dem, hr. von der Vring har omtalt, har De Tolv nedskåret deres forsvarsudgifter med 1,8% i faste priser mellem 1989 og 1990, når der bortses fra de udgifter, der er afholdt til integrering af de østtyske styrker.
I have the Centre of the Royal Armoured Corps at Bovington in my constituency and the officers and men of some illustrious cavalry regiments are wondering what their future will be, now that the arms race is over. I have an important naval base, Portland in my
For så vidt angår 1991, opererer næsten alle EF's medlemsstater med en nedskæring i udgifterne, målt i nominalværdi, i forhold til 1990.
I think that at national level too, there will be more problems to be discussed between partners and allies.
Om end nedskæringerne, målt i faste priser, i de fleste lande skulle være af størrelsesordenen 4-8%, fremgår det af et netop fremkommet officielt dokument, at der i For
It is a fact that we still have many troop stationing agreements today which lead to grey areas in the law, and we need to regulate regional planning authorities, the judicial monitoring of planning and measures in places where troops are stationed, in such a way that they stay abreast of new developments.
Der er planlagt en begrænset fællesskabsstøtte, for så vidt angår pilotprojekter, med henblik på at tilskynde de regioner, som er afhængige af rustnings industrien, til at udvikle andre aktiviteter, som led i den særlige foranstaltning, kaldet PERIPHERA, for hvilken der allerede er opført bevillinger på 40 millioner ECU i budgettet for 1991.
Provision must be made, for example, to ensure that military exercise grounds can be taken over quickly by neighbouring communities and empty barracks and housing used, so that these regions are given a chance at a time when we have, I believe, been able to do more for peace than was previously thought possible.
Dondelinger løse problemet, fordi der er tale om et presserende problem.
There is worry too in the high-tech research establishments, both civilian and military, that we have in my area about the effects of arms reduction on them.
Det ville ligeledes rejse problemer med hensyn til Fællesskabets regler for statsstøtte.
Now, the very rapid and welcome changes in the international scene since 1989 mean that real cuts can be made under the defence heading of national budgets, all, or nearly all of which face major problems of national debt.
Derfor mener Kommissionen, at det problem, som Parlamentet med rette har rejst i dag, bør underkas tes, først en indgående undersøgelse og dernæst en grundigt forberedt drøftelse, der bør være vejledende for et fællesskabsinitiativ.
In addition, whole weapons systems and their manufacture and operation have been completely outdated by new strategies, by new political and military balances — what someone has called 'a new science of warfare'.
I Skotland, hvor jeg bor, anslås det, at henved 100 000 mennesker er beskæftiget i våbenindustrien, og det anslås, at 30 000 af disse job vil være forsvundet om fire år, dvs. inden 1995. Og kommissæren lægger hænderne i skødet og siger, at vi har brug for en undersøgelse for at finde ud af, hvad der sker.
There seems to be an extraordinary belief among many members of this House that any problem which arises can be solved by throwing Community taxpayers' money at it, and I hope that the Commission will be circumspect in listening to those people who invite them to spend our money because, inevitably, the reduction in tension in the world is going to mean a peace dividend.
Kommissionens holdning til hele dette spørgsmål om omstilling af våbenindustrien er i alt for høj grad præget af magelighed.
We seem to be participating in this debate so far thinking that there is not a peace dividend and that there is if anything, a considerable peace disadvantage.
I det, som Kommissionen foreslår, savnes der i sørgelig grad forståelse for, at sagen haster.
I find it quite extraordinary that the Socialist Group, in particular, has sparked off this debate.
Ganske vist er PERIPHERA-program-met med dets syv pilotprojekter udmærket. Men kommissær Bangemann har sagt, at det faktisk er beregnet for 1991-92.
I listened fascinated to Mr McMahon in particular, pleading for a continuation of arms expenditure when only recently, representatives of his party were picketing outside American bases in Scotland and campaigning for nuclear disarmament and indeed for an arms run-down.
Vi ved ikke, hvad der skal følge efter.
Mr President, the Parliament is in danger of making itself look foolish by regretting that the Cold War has come to an end.
Foranlediget af hr. von der Vrings indlæg vil jeg blot gerne påpege endnu to forhold.
VON DER VRING (S). — (DE) Just briefly, Mr President.
Hvad Parlamentet skal have Kommissionen til at oplyse os om, er, hvad den agter at gøre på lang sigt.
Secondly, a word of warning to the Commission: in 1979 this House warned the Commission not to leave the steel crisis to the free play of market forces.
Vi har brug for en erklæring om den politik, som den vil vælge for at håndtere denne krise, der antager vældige dimensioner, og som vil opsluge Fællesskabet, medmindre vi giver os i kast med den.
It held out for a long time, and national subsidies to the tune of billions were channelled into a price and subsidies war.
I øjeblikket kan den militære sektor, dvs. de tidligere orlogsværfter, ikke i henhold til planen inddrages under RENAVAL-programmet.
We are all busy with our regional, national restructuring programmes, and it's dog eats dog — we are all battling for the same gaps in the market.
Men jeg mener — og det vil jeg gerne sige i Parlamentet i dag — at tiden er inde til at tage denne bestemmelse i Traktaten op til fornyet overvejelse i lyset af den altomvæltende udvikling, der har fundet sted i Europa i de sidste uger; for objektivt set er der ikke længere nogen grund til, at våbenindustriens problemer ikke betragtes som industrielle og sociale problemer som andre.
This being so we must, at all levels — national, local and international — tackle the problem of restructuring a significant portion of the defence industry, partly to prevent firms from rescuing themselves by exporting more and more arms to third countries.
Der er blevet forelagt regeringskonferencen et for slag om at ændre og åbne artikel 223.
Restructuring for civilian purposes, using of course part of the peace dividend which Mr Cassidy mentioned as their starting capital.
Parlamentets støtte bliver nødvendig og uundværlig, hvis man ønsker, at regeringskonferencen endelig skal beslutte sig til at gøre denne gestus og i fuldt omfang lade våbenindustrien komme i betragtning, når det gælder alle de finansielle forpligtelser, der er indgået som led i de forskellige politikker, først og fremmest regionalpolitikken.
But restructuring means looking outside the military sector, the protected sector, and getting some companies, part of the labour force, into the civilian manufacturing market, whilst at the same time maintaining the technological capacity and scientific research which form the basis of military manufacturing. ing.
Lad os for alt i verden finansiere undersøgelser vedrørende omstilling af våbenindustrien.
Thirdly, it is probably the worst of all solutions to start competing once again in the battle for arms exports !
For få år siden fremkom de ansatte ved Lucas Aerospace i Det Forenede Kongerige — og deres kolleger i Tyskland — med positive forslag til omstilling.
The Commission would do well not to act like airy-fairy liberals and follow Graf Lambsdorffs 1979 ideas, which didn't succeed even then and cost a very great deal of money.
Kommissionen må anmode medlemsstaterne om at forelægge et diversificeringsprogram, der meddeler, hvad de agter at gøre inden for visse områder.
Diversification, restructuring, reorganization on a multinational basis of the main industries in the field, job cuts (a hundred thousand in three years), these are all processes which have been under way for some time,
Det er rigtigt, at ikke alle våbenindustrier ligger i traditionelle industriområder. For eksempel ligger Kingston Aerospace — i fru Pollacks valgkreds i London
Regarding the question of powers, this should not in my view, be seen from a restricted and bureaucratic angle.
De skotske højlande og øer hører ikke til et traditionelt industriområde, men fra dette område har der fundet en massiv tilbagetrækning af amerikanske styrker sted.
That is in my area. There will also be great devastation in Rosyth, in Mr Falconer's constituency.
Vi har brug for svar fra Kommissionen, og vi har brug for dem nu.
Every job lost is a human disaster to the family concerned.