natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(FR) Hr. formand, for så vidt angår de eksterne økonomiske forbindelser, vil jeg tillade mig at gøre opmærksom på to slags problemer.
That is the purpose of this agreement, and that is why I would urge you to look at it with a kindlier eye than you have hitherto.
At oprette frihandelsområder er altså fuldstændig i overensstemmelse med GATT's bestemmelser.
The setting up of free trade areas is thus perfectly compatible with GATT rules.
Hvad vi ikke vil gøre, og hvad vi lige som hr. De Clercq ville fordømme, er bilaterale ordninger, der f.eks. krænkede mestbegunstigelsesklausulen, eller stille andre aftaler i udsigt, som ikke harmonerer med ånden i GATT.
What we do not want to do, and would condemn along with Mr De Clercq, is to make bilateral arrangements infringing most favoured nation status or providing for other agreements out of step with the spirit of GATT.
Det er derfor til enhver tid GATT-konformt.
So what we have is certainly in line with GATT.
Det må man sige. Jeg ser, at hr. Moorhouse nikker, og jeg føler mig derfor også langt sikrere.
I am glad to see Mr Moorhouse nodding in agreement.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Secondly, I come to the adverse effects on European industry.
Bangemann ser på den lidt »venligere«, end det hidtil har været tilfældet.
It goes without saying that we were well aware that the Gulf States would be particularly well placed as far as raw material supplies were concerned and that a free trade agreement would enable them to sell their
Sidste bemærkning: Den såkaldte undersøgelse lindes slet ikke.
One final remark : The study that has been referred to does not in fact exist.
Vi fremstillede i 1986 selv et arbejdspapir, fordi Rådet dengang tilstræbte det første man dat.
We did draw up a working paper in 1986, when the Council was attempting to arrange for the first mandate.
Men naturligvis vil vi arbejde videre med det i lyet af begivenhederne, så vi kan forelægge Parlamentet et dokument, der er up to date. så De også i den henseende kan være tilfredse.
However, we shall of course take things further in the light of developments and make an up-to-date document available to Parliament, thus satisfying your requirements also in this regard.
Afstemningen finder sted i dag kl. 18.00.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Vi har for petrokemiske produkter og for raffinaderi- og aluminiumsprodukter aftalt en usædvanligt langvarig overgangsbestemmelse, hvor for øvrigt alle produkter er med. og ikke blot nogle få.
giving this House an assurance that there will be a statement by Sir Leon Brittan in September on this issue then I will accept his word on that.
Vi har en klausul, der gør det muligt for os længere henne i aftalen at tage andre produkter op, såfremt der viser sig at være særlige vanskeligheder for disse folsomme produkter.
BANGEMANN. — The statement will be given by the Commission.
Det overvåges statistisk, så vi til enhver tid kender tingenes tilstand.
Of course it will most probably be given by Sir Leon, but it may well be that 1 am in attendance and give the statement.
Vi har en beskyttelsesklausul, som i Middelhavsaftalerne, og vi har specifikke klausuler, der går på omlægning af handelsstrukturer, på provenuet af toldafgifter og den slags.
(The sitting was suspended at 1.05 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Donnelly (S). — (EN) Hr. formand, da hr. Bange mann nu har været så hjælpsom over for os alle her i dag. ville jeg gerne sporge ham. om Kommissionen agter eller ikke agter at fremsætte en udtalelse vedrørende spørgsmålet om Rover-bilerne, eftersom det er fremgået i dag. at man har ydet yderligere beløb på over 400 millioner pund til Rover for at fremme salget?
DONNELLY (S). — Mr President, in view of the fact that Mr Bangemann has been so very helpful to us all today, could I ask him whether or not the Commission intends to make a statement on the Rover car issue, since it has been shown today that further incentives of over £400 million were given to Rover to encourage the sale ?
Det er en meget vigtig sag for Det Forenede Kongerige og for hele Fællesskabet i for bindelse med konkurrencepolitikken og statsstøtte politikken.
It is a very important issue to the United Kingdom and to this Community in terms of competition policy and state aids policy.
Må jeg spørge, om han agter eller ikke agter at fremsætte en udtalelse på Kommissionens vegne?
Can I ask whether or not he will be making a statement on behalf of the Commission ?
Det vil sige. at vi i virkeligheden har en hel række forskrifter, der i dette tilfælde går langt ud over det normale, forsigtighedsforanstaltninger, der med sikkerhed udelukker sådanne skadelige indvirkninger, som også hr. Titley påtalte.
He requests you not to ask him to make that statement during this partsession because he has, as you know, already informed Parliament about the Rover case, and the enlarged Bureau has removed from the agenda all statements by the Commission at this partsession.
Hvis den kan frem sættes i september ville det være langt bedre, og vi vil foretrække at fremsætte denne udtalelse i september. ber.
If it could be given in September that would be much better and we would prefer to give that statement in September.
Den Socialistiske Gruppe har siden december måned sidste år bedt Sir Leon Brittan om at fremsætte en udtalelse her i Parlamentet vedrørende Rover-sagen.
The Commission was prepared to provide the answers but he wanted to know what point of view the House would take on this.
Det er helt utilstrækkeligt, og må vi få ført til protokols, at Den Socialistiske Gruppe føler afsky, lige som hele Parlamentet forhåbentlig gør, over at kommissionsmedlemmet på trods af disse gentagne opfordringer og efter syv måneders forløb, stadig ikke er rede til at møde op her i Parlamentet for at fortælle om sine meninger vedrø-
As some people seem to think that this House is a supine body, remarks with which I dissociate myself, I would suggest that the enlarged Bureau ask Mr Bangemann if the Commission would kindly provide the Members with the answers in writing for all the questions.
Sammen med min kollega, hr. Matutes indkaldte jeg i foråret 1990 til den første konference om det industrielle samarbejde, hvor både arabisk og euro pæisk industri deltog.
PRESIDENT. — Mr Bangemann has explicitly agreed on behalf of the Commission to give answers in writing.
Det er sandt, at den første halvanden dag var noget crisp, for nu at tage et engelsk udtryk op. der beviser, at diplomati også er muligt i engelsk sprog og i engelsk politik.
DONNELLY (S). — Mr President, the Socialist Group have been asking Sir Leon Brittan since December last year to make a statement to this House on the Rover company.
Men efter halvanden dag var situationen alligevel blevet noget mere afslappet, og vi nåede frem til forskellige muligheder for samarbejde mellem den europæiske industri og industrien i Golfsamarbejdet.
He gave a statement at short notice to a badly-attended meeting of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy a couple of weeks ago.
Donnelly rende sagsforløbet i dette klare tilfælde af misbrug af statsmidler for at forsøge at privatisere dette sel skab.
That is completely insufficient and can we place on record the disgust of the Socialist Group and, hopefully, of this House, at the fact that the Commissioner, despite these repeated requests, and after seven months, is still not prepared to come to this House and give his views on what has happened in this clear case of abuse of state aids to try to privatize that company.
Speroni (ARC). — (IT) Hr. formand, jeg har to indlæg til forretningsordenen.
SPERONI (ARC). — (IT) Mr President, I wish to raisetwo points of order.
For det første vil jeg gerne vide, hvad fristen er for at stille ændringsforslag til den nye betænkning af Giscard d'Estaing om subsidiaritetsprincippet, eftersom der efter henvisningen til fornyet udvalgsbehandling ifølge artikel 103 i forretningsordenen er tale om en ny betænkning, og derfor må der fastsættes nye frister for indgivelse af ændringsforslag.
First: I should like to know the deadlines for submitting amendments to the new Giscard d'Estaing report on the principle of subsidiarity given that, following its referral to committee, in accordance with Rule 103 of the Rules of Procedure, it is a new report and therefore the deadlines for submitting amendments to that report should be reopened or, rather, re-set.
For det andet synes jeg, at det var upassende, at den nye rådsformand foretrak først at tale med journalisterne, inden han havde talt med medlemmerne.
Second : I do not consider it proper that the new President of the Council should have preferred to meet journalists before meeting the members of this House.
Og dette skete netop under debatten om Donnellybetænkningen, hvorfor der således ikke var noget rådsmedlem til stede i salen, da han som sagt var optaget af at tale med journalisterne.
And above all, that that should have taken place during the debate on the Donnelly report so that no member of the Council was present in the House precisely because they were engaged with journalists.
Denne mangel på respekt lover ikke godt for det italienske for mandskab.
It seems to me that that initial lack of respect does not augur well for the Italian presidency.
Bangemann. — (EN) Jeg beklager, hr. formand og hr. Donnelly, men jeg vil gerne understrege, at Sir Leon var til stede i Parlamentets udvalg straks efter, at kommissionsmedlemmet havde truffet sin beslutning.
BANGEMANN. — I am sorry Mr President and Mr Donnelly but I would like to underline that Sir Leon went to the parliamentary committee immediately after the Commissioner had taken his decision.
Han gik ikke til en pressekonference, som De altid med rette klager over, at Kommissionen gør, når den har truffet en beslutning.
He did not go to a press conference, which you always rightly are accusing the Commission of doing when it has taken a decision.
Vi gik til Parlamentets udvalg. Det er naturligvis sandt, at dette ikke kunne stå på dagsordenen.
We went to the parliamentary committee.
Så De var åbenbart ikke til stede, hvilket naturligvis også er et problem for Dem, da De nu er så interesseret i denne sag.
So you were not present, apparently, which is of course a problem for you too, since you are very interested in the affair.
Men hvad kan vi gøre?
But what can we do ?
Hvis vi har truffet en beslutning, så går vi direkte til Parlamentets udvalg.
If we have taken a decision, we go directly to a parliamentary committee.
Vi har offentliggjort store mængder materiale om denne sag og, som jeg sagde, kan vi om nødvendigt fremsætte, en udtalelse til september.
We published abundant material on the matter and, as I said, if necessary we could make a statement on it in September. I hope that satisfies you.
Formanden. — I forbindelse med Deres konkrete spørgsmål, kan jeg oplyse, at der ikke er tale om en ny betænkning af Giscard d'Estaing, derfor er der heller ikke tale om en ny frist for ændringsforslag. Det eneste, udvalget har gjort, var at behandle kompromisændringsforslagene.
PRESIDENT. — Concerning the specific question, there is no new Giscard d'Estaing report; therefore there will be no new deadline for amendments.
Donnelly (S). — (EN) Hr. formand, jeg skal ikke tage mere af Parlamentets tid.
Debates of the European Parliament
Erklæring af rådsformanden om det italienske formandskabs aktivitetsprogram — Meddelelse fra Kommissionen om institutionelle spørgsmål
Statement by the Council on the work programme of the Italian presidency — Communication from the Commission on institutional matters the areas of external affairs and security, may finally become reality after alternating periods of hope and disappointment.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er erklæring af rådsformanden om det italienske for mandskabs aktivitetsprogram, efterfulgt af forhandling, og meddelelse fra Kommissionen om institutionelle spørgsmål.
PRESIDENT. — The next item is the statement by the President-in-Office of the Council on the work programme of the Italian presidency which will be followed by a debate on a communication from the Commission on institutional matters.
De Michelis, formand for Rådet. — (IT) Hr. for mand, ærede parlamentsmedlemmer, hr. kommissionsformand, må det allerførst være mig tilladt, inden jeg tager fat på indholdet af min tale, at give et kortfattet svar på de venlige ord, hvormed min kollega, hr. Collins, i går hilste det italienske for mandskab, og på det nye rådsformandskabs vegne at takke det irske formandskab for den måde, hvorpå det har ledet virksomheden i de foregående seks måneder, der har været meget vanskelige og samtidig meget betydningsfulde for Fællesskabets fremtid.
DE MICHELIS, President-in-Office of the Council. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, Mr President of the Comission, before embarking on the substance of my speech, let me begin by responding briefly to the good wishes with which my colleague, Mr Collins, yesterday welcomed the Italian presidency and by thanking, on behalf of the new President of the Council, the Irish presidency for the way in which it has handled the past six months, which were extremely sensitive and, at the same time, extremely important for the future of the Community.
McMahon (S). — (EN) Hr. formand, her til formiddag sagde hr. Bangemann fra Kommissionen, at da vi var gået glip af spørgetiden, ville han gerne vide, hvad Parlamentet mente om svarene.
Not everything will, of course, be decided in the coming months.
Kommissionen var rede til at tilvejebringe svarene, men man ville gerne høre Parlamentets opfattelse heraf.
But with the work we accomplish during this half of 1990, we shall be able to construct the basis which will determine what is achieved in our great leap forward.
I løbet af nogle få måneder er denne baggrund ændret, så der har åbnet sig nye perspektiver for frihed, demokrati og velfærd.
The way will be strewn with both technical and political obstacles.
Formanden. — Hr. Bangemann har på Kommissionens vegne udtrykkeligt givet tilsagn om at besvare spørgsmålene skriftligt.
We shall be able to overcome them if we all understand that, by resolving them, we shall be preventing the return of protagonism in Europe.
1 de kommende måneder må Fællesskabets Europa frem for alt uddybe sin vertikale integration, opfylde de forpligtelser, der allerede blev indgået ved vedtagelsen af Den Europæiske Fælles Akt, og påbegynde de to regeringskonferencer om Den Økonomiske og Monetære Union og om Den Politiske Union, der inden 1992 skal fore os til en helt ny ordning.
In the coming months, Community Europe will have, first of all, to reinforce its own vertical integration, meeting the commitments already laid down in the Single European Act and supporting the two inter governmental conferences on economic and monetary union and political union which should provide us, by 1992, with a completely new system.
for Fællesskabets opbygning. Det er grunden til, at selv så usædvanlige begivenheder som dem, vi har været vidne til, ikke har fundet os helt uforberedt.
Rarely has a term of office opened in a climate of such great expectation, in the middle of a genuine period of change in the international order, affecting the whole of Europe.
Uddybningen af De Tolvs integration vil aldrig have været af så væsentlig betydning, også over for omverdenen, i nyordningen af hele det europæiske rum, som i de kommende måneder.
For almost half a century, international events have taken place against a rigid background of confrontation between the two protagonists who emerged out of the Second World War.
Den vil aldrig før have været så betydningsfuld, fordi det er historiens gang, der bestemmer tempoet ved de begivenheder, der foregår, og de forventninger, der fremkaldes. des.
In the space of a few months, that situation has opened up, allowing new prospects of freedom, democracy and prosperity.
Det er imidlertid nødvendigt at skynde sig. det går ikke an at nøle af overdreven forsigtighed, for der er ikke spor af forsigtighed i de begivenheder, der ryster Europa i disse måneder.
Those are the principles on which we have founded the structure of our Community : that is the structure which we have to thank if such extraordinary events are not finding us unprepared.
Det er nødvendigt at gå parallelt frem i Fællesskabets enhedsbestræbelser og de tyske enhedsbestræbelser. at opretholde sam menhængen mellem De Tolv og deres særlige forbindelser med De Forenede Stater og Canada på et tidspunkt, da NATOs fremtid er blevet et diskussionsemne, og at bidrage til genopbygningen af det postkommunistiske Europa, der ikke alt for længe kan vente på denne genopbygning af det civile samfund, den politiske struktur og økonomien.
Never before, as in the coming months, will the closer integration of the Twelve have had such external relevance also, in the reorganization of Europe as a whole.
Det er ligeledes nødvendigt at tilbyde en støtte til Sovjetunionen, der i højere grad end de andre lande har vanskeligt ved at skabe forbindelse mellem gårsdagens historie og nutidens, ved at komme videre fra glasnost til den rene sandhed, fra statskommunisme til styret demokrati, samt at forhindre, at der uden for vor verdensdel opstår spændinger og uretfærdighed, der ville kunne true vor stabilitet.
Never will it have been so important in enabling history to keep pace with the events it has produced, the expectations it has aroused.
Det vil være nødvendigt at sætte kraftigt ind for gennemførelsen af enhedsmarkedet.
We shall have vigorously to pursue the completion of the single market.
Den væsentlig ste hindring her er staternes skattemæssige nationalisme.
The major obstacle to this consists in the nationally-based taxation systems of the states.
Det er en indviklet sag at ændre skatterne, og erfaringerne fra de første års forsøg på tilnærmelse har været noget skuffende.
The administration of taxation is complex and the ex perience of the first years of attempts at harmonization has been rather disappointing.
Der har ikke været et tilstrækkeligt fællesskabspres til at nå frem til en eurocentrisk beskatningsmodel, bl.a. fordi Rådet i denne sag er underkastet enstemmighedsreglen.
The Community impetus to create a Europe-based system has not been sufficient, in part because the Council is subject here to the rule of unanimity.
Dette betyder imidlertid ikke, at vi skal forblive fastlåset i et system, hvor enhver fortsat kører efter sine egne egoistiske regler.
But that does not mean that we must remain blocked within a system in which everyone continues to be guided by his own self-interest.
Vort mellem- og langfristede mål er stadig at nå frem til en tilnærmelse af beskatningssystemerne. af kontrolordningerne og af udvekslingen af skattemæssige oplysninger, idet der om nødvendigt må ske ændringer i traktatbestemmelserne.
In the medium and long term, our objective remains that of achieving harmonization of taxation systems and control procedures and the exchange of information on fiscal matters, if necessary, by amending the rules of the Treaty.
På kort sigt er der behov for at finde overgangsløsninger, der gør det muligt at afskaffe den fysiske grænsekontrol uden at løbe en alvorlig risiko for en konkurrence på skattenedsættelser, for besvigelser eller for forvridninger i kapital- eller varebevægelser.
In the short term, we have to pinpoint transitional solution making it possible to dismantle fiscal frontiers without incurring serious risks of a rapid decline in taxation systems, of fraud or distortion in the movements of capital and goods.
Løsninger, hvor det i alt fald er staterne, der tager sig af tilnærmelsen, hvor de vender op og ned på problemerne og uden tab af suverænitet af egen drift nærmer sig det europæiske gennemsnit.
It is, however, for the states to progress towards harmonization, by redefining the problem and, without loss of sovereignty, automatically moving closer to the European averages.
Blandt de områder, der må have fortrin, vil jeg nævne de sociale spørgsmål, indvandringen, transport, telekommunikation, finansielle tjenesteydelser og forsikring, samt offentlige indkøb.
But we have to act quickly: it is not right to delay on grounds of excessive caution, as events in Europe during these past months show no trace of caution.
For Europa i dag kan intet endemål være for ærgerrigt. Den forestilling, som grundlæggerne af Fællesskabet gjorde sig, og som helt op til de seneste år forekom at være et fjerntliggende mål, der var glippet mange gange, nemlig et Europa, der var i stand til at tale med én stemme også i udenrigspolitik og sikkerhedspolitik, kan endelig blive ført ud i livet efter omskiftelserne mellem håb og skuffelse.
We shall have to bring into step Community unification and German unification; to maintain the cohesion of the Twelve and their special relationship with the United States and Canada at a time when the Atlantic Alliance is reflecting on its own future; to play our part in the revival of post-Communist Europe, which cannot wait too long for its civil, political and economic fabric to be restored; to offer assistance to the Soviet Union which, more than others, has difficulty in relating past and present, in moving on from glasnost to truth, from state Communism to the administration of democracy; to prevent the increase in tensions and injustices outside our continent which could threaten our own stability.
Det forekommer i alt fald nødvendigt allerede i 1990 at forsøge at få gennemført en første del af handlingsprogrammet, der efter Kommissionens forslag skulle bestå i vedtagelse af tre retsakter om henholdsvis atypiske arbejdskontrakter, tilpasning af arbejdstiden og oplysning til, konsultation af og deltagelse af arbejdstagerne i virksomheder af europæisk dimension. sion.
Among the priority sectors for development, I would mention social affairs, immigration, transport, telecommunications, financial services and insurance and public contracts.
Alt vil ganske vist ikke blive bestemt i de nærmeste måneder.
No objective for today's Europe could be too ambitious.
Men vort arbejde i dette halvår af 1990 kan føre frem til opbygningen af en afskydningsrampe for det kvalitative spring, der vil være afgørende for, om det store spring fremad vil lykkes.
The aim of the founding fathers, which had, in recent years, seemed distant and, very often, impossible, for a Europe able to express itself with one voice, including in
Vi må forvente mange forhindringer, både af teknisk og politisk art, på vor vej.
The difficulties in implementing social policy can be traced back primarily to the decisionmaking machinery within the Council.
Vi kan overvinde dem, hvis vi alle gør os klart, at hævdelsen af Europas stilling afhænger deraf.
We are convinced that, in the short term, we have to encourage the Commission to propose
Hovedformålet med det nye system er sikring af prisstabilitet, lige som det grundlæggende princip er den nye institutions uafhængighed og ansvarlighed.
The fundamental objective of the new system is to maintain price stability, and the underlying principle will be the independence and responsibility of the new institution.
os på en vanskelig prøve, ikke blot på det økonomiske og sociale område, men også på det politiske og kulturelle, i denne nye etape af de europæiske enhedsbestræbelser.
for its action programme legal bases requiring majority voting.
Rådet for almindelige anliggender må fastlægge former for samråd til at planlægge og administrere vandringsbevægelserne.
It seems to us at any rate essential to seek to achieve, during 1990, a first part of the action programme, by focusing, in accordance with the Commission proposals, on the adoption of three instruments relating to non-standard contracts, the restructuring of working hours, information, consultation and the participation of workers in undertakings on a European scale.
Enhedsmarkedet kan ikke undvære et europæisk trafiksystem med tilstrækkelig kapacitet til at klare liberaliseringen og tilnærmelsen af lovene.
The problems of workers from outside the Community also will increasingly provide a difficult test, in not only economic and social but also in political and cultural terms in the new stage of European construction.