natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår anden del af spørgsmålet, mener jeg, at Fællesskabets reaktion på Edinburgh-topmødet er det bedste svar på hendes spørgsmål, for Fællesskabet støttede generelt koordinerede nationale politiske initiativer over hele Fællesskabet, hvor der lægges særlig vægt på bevillinger, hvilket vil medvirke til udviklingen af den industrielle basis på bekostning af de nuværende udgifter, og i særdeleshed med hensyn til betydningen af at muliggøre dette, uden at det førte til skadevirkninger i form af budgetunderskud, ved nøje kontrol med lønnen i den offentlige sektor.
As far as the second part of the question is concerned, I think the response of the Community at the Edinburgh summit is the best answer to her question because the Community supported generally, across the Community, coordinated national policies which would give special focus on capital expenditure, which would assist the development of the industrial base at the expense of cunent expenditure, and in particular, with regard to the importance to make that possible without leading to an adverse effect on budget deficits of strict control of public sector pay.
Denne kombination af politiske initiativer blev i Edinburgh anbefalet til anvendelse i hele Fællesskabet.
That combination of policies was commended at Edinburgh for application right across the Community.
Men derudover er det ærede medlem utvivlsomt opmærksom på de finansielle instrumenter af ret omfattende art, der er etableret i henhold til beslutningerne i Edinburgh for at sætte medlemsstaterne i stand til at udnytte midler, de har fået af Fællesskabet, netop til udgifter vedrørende projekter af en art, der vil hjælpe med til at gøre det muligt at nå det mål, det ærede medlem har formuleret.
But beyond that, the honourable Member will be aware of the financial instruments of a quite substantial kind set up under the Edinburgh decisions to enable the Member States to utilize funds obtained by the Community precisely for the expenditure of capital projects of a kind which will assist to achieve the purpose which the honourable Member has identified.
FORMANDEN. — Spørgsmål nr. 54 af Balfe (H-1212/ 92):
PRESIDENT. — Question No 54 by Mr Balfe (H1212/92)
Om: Langtidsledige i den sydlige del af London
Subject: Longterm unemployed in South London
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet for at hjælpe de over 66.000 langtidsledige i kommuner ne Lambeth, Southwark og Lewisham i den sydlige del af London?
What steps is the Commission taking to assist the longterm unemployed, who now number over 66 000 in the South London Boroughs of Lambeth, Southwark and Lewisham?
Sir Leon BRITTAN, næstformand i Kommissionen. — (EN) Det er desværre ikke muligt for Kommissionen fuldt ud at være opmærksom på omfanget af ungdomsarbejdsløsheden i alle lokale områder, men vi har naturlig vis sympati for de berørte unge mennesker i Coventry.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — The Commission is unfortunately unable to be fully aware of the levels of youth unemployment in each locality but obviously we sympathize with the young people affected in Coventry.
Vi forstår, hvordan det må føles, og hvilken skade det forårsager for dem.
We understand what it must feel like and what damage it causes them.
Vi er foruroligede over det fortsat høje niveau for ungdomsarbejdsløshed i hele Fælles skabet.
We are concerned about the continuing high rate of youth unemployment throughout the Community.
Det er særlig bekymrende, at unge mennesker fortsat er hårdere ramt af arbejdsløshed end de ældre aldersgrupper.
It is of particular concern that young people continue to be more affected by unemployment than older age groups.
Kan Kommissionen navnlig oplyse, hvilken hjælp der ydes på indeværende tidspunkt, og om der er planlagt nye programmer?
In submitting its plans to the Commission, the British Government drew attention to the substantial changes in the regional pattern of unemployment and, in particular, it remarked on the situation in the south-east of England and the larger conurbations.
Denne bekymring afspejles deri, at Den Europæiske Socialfond prioriterer integreringen afunge i arbejdsmarkedet meget højt.
That concern is reflected in the high priority given in the European Social Fund to the integration of young people in the labour market.
Det forekommer mig at være den mest praktiske måde, hvorpå Fællesskabet som sådan kan hjælpe.
That seems to me to be the most practical way in which the Community as such can actually help.
Fællesskabet giver via Den Europæiske Social fond omfattende støtte til erhvervsuddannelse og vejledning for unge mennesker i Det Forenede Kongerige: 224 mio ECU for 1993.
The Community, through the European Social Fund, gives substantial support to vocational training and guidance in the United Kingdom for young people: ECU 224 million for 1993.
Disse midler, som mere end modsvares af et tilsvarende bidrag fra britisk side, gives til nationale ordninger.
This funding, matched by a more than equivalent contribution from British resources is delivered in support of national schemes.
Kommissionen kan ikke på dette stadium sige, hvor stor en del heraf der vil blive anvendt til dækning af de behov, de unge arbejdsløse i Coventry har.
The Commission cannot at this stage say how much of this will be devoted to the needs of the young unemployed in Coventry.
Men skønt vi ikke i detaljer kan følge med i situationen i de enkelte lokalområder, er vi fast besluttede på sammen med medlemsstaterne og andre at sikre ikke
But although we cannot follow the precise situation in each locality, we are determined to ensure together with the Member States and other partners not only supporting finance but transnational exchange and the development of good practice, and to bring all of that to bear to the key tasks of integration of young people into the labour market.
Sir Leon BRITTAN, næstformand i Kommissionen. — (EN) Kommissionen har sammen med Det Forenede Kongeriges myndigheder for nylig truffet beslutning om en fællesskabsstøtteramme for mål nr. 3 og 4 for 1993, og har øremærket 273 mio ECU i finansiel støtte fra Den Europæiske Socialfond til uddannelse og hermed for bundne aktiviteter for langtidsledige i Det Forenede Kongerige, idet yderligere 224 mio ECU skal gå til lignende foranstaltninger for unge, blandt hvem der desværre også findes langtidsledige.
While the Commission's support is complimentary to activities organized and financed within the United King dom, it expects that by targeting its help on hard-hit areas such as some of the Inner London boroughs, it will assist in giving the longterm unemployed, as well as other disadvantaged groups, skills which will gain them a place in the labour market.
I forbindelse med, at den britiske regering forelagde sine planer for Kommissionen, henledte den opmærksomheden på de omfattende ændringer af det regionale mønster for arbejdsløsheden, og i særdeleshed kommenterede den situationen i Sydøs-
In 1990 the Commission also gave a contribution of ECU 6m from the European Regional Development Fund and ESF for an urban pilot project in London. This London initiative is an exercise in how to foster economic growth in deprived inner city areas by
Om: Administrativ forenkling for små og mellemstore virksomheder i Italien
undertakings, especially small and medium-sized ones.
Vi afprøver disse nye måder at løse byproblemerne på, og vi har også for nylig gennemført fase 1 af ERGO-programmet om initiativer til bekæmpelse af langtidsledighed.
We are testing these new approaches to tackling urban problems and we have also recently completed phase 1 of the ERGO programme on actions to combat longterm unemployment.
Målene for dette program er at undersøge og at skabe baggrund for en forbedring af initiativer, som nationale, regionale og lokale myndigheder og andre organer har taget med henblik på at reintegrere langtidsledige. sledige.
The objectives of the programme are those of examining and enabling improvement of actions taken by national, regional and local governments and other agencies towards the reintegration of the longterm unemployed.
BALFE (S). — (EN) Jeg takker kommissæren for hans grundige svar, og jeg kan forsikre ham om, at de penge, der er blevet givet ud i Sydlondon, i høj grad er blevet påskønnet og efter min mening er givet godt ud.
BALFE (S). — I thank the Commission for his comprehensive answer and I can assure him that the money that has been spent in South London has been greatly appreciated and has been, in my view, well spent.
Må jeg først spørge ham, om han og Kommissionen vil udnytte deres initiativ til at holde Regionalfondens forsøgsprogrammer i gang i en eller anden form, for de har været yderst værdifulde.
Can I ask him firstly whether he and the Commission would use their initiative to keep the Regional Fund experimental programmes going in some form or other because they have been extremely valuable.
Kan han for det andet lade mig få lidt flere oplysninger om, hvad der er det passende geografi ske niveau: er det med andre ord lille nok til at tage hensyn til de lommer med meget høj arbejdsløshed, der findes i det sydøstlige England?
Secondly, could he let me have a bit more information as to what is the appropriate geographical level: is it small enough, in other words, to take account of the very high pockets of unemployment in the South-East?
For det tredje, når Kommissionen rekonstitueres af hr. Delors, kan han så forsøge at sikre, at den der får ansvaret for sociale anliggender, hvem det så bliver, blandt andet er god til at besvare breve, for mange medlemmer fra London har haft store vanskeligheder med den nuværende kommissær for det sociale område, både når det gælder at skaffe svar på vore breve og når det gælder reaktion på projekter i vort område.
Thirdly, when the Commission is reconstituted by President Delors can he try to make sure that whoever has the Social Affairs brief is, among other things, versed in the art of replying to letters, because many of the London Members have had tremendous difficulties with the present Social Affairs Commissioner both in getting replies to our letters and responses about projects in our area.
CARDOSO E CUNHA, medlem af Kommissionen. — (PT) Kommissionen har flere gange analyseret problematikken omkring administrativ forenkling inden for rammerne af fællesskabslovgivningen.
CARDOSO E CUNHA, Member of the Commission. — (PT) The Commission has examined on various occasions the problems of administrative simplification in the field of Community legislation.
Man må dog huske på, at det ifølge subsidiaritetsprincippet er med lemsstaternes opgave at behandle sagen i henhold til den pågældende nationale lovgivning.
However, it is important to call to mind that, in accordance with the principle of subsidiarity, it is for the Member States to deal with this matter within the framework of their respective national legal systems.
I det tilfælde, som hr. Speciale rejser, påhviler det den italienske regering af udtale sig om de følgevirkninger, som den administrative procedure, der er indført i henhold til den nationale finanslov af december 1991, kan få for virksomhederne.
In the case raised by Mr Speciale it is for the Italian Government to decide what repercussions the administrative procedures laid down in the national finance law of December 1991 may have on undertakings.
Administrativ forenkling er en vigtig sag både for med lemsstaterne og for Kommissionen.
Administrative simpification is an important matter for the Member States and for the Commission.
Kommissionen ved tog den 27. oktober i år sin anden rapport om arbejdet i forbindelse med administrativ forenkling i Fællesskabet, der blev fulgt af Rådets beslutning, der blev vedtaget den 24. november i år.
On 27 October last the Commission approved its second report on the work of administrative simplification in the Community, which was followed by a Council resolution adopted on 24 November last.
I denne beslutning forpligter Minister rådet sig til at undgå unødige byrder for virksomhederne og til fortsat at samarbejde med Kommissionen.
In that resolution the Council of Ministers undertook to avoid placing unjustified burdens on undertakings and to continue to cooperate with the Commission.
Derudover skal medlemsstaterne tilskynde til udvikling af bedre praksis og metodologi, navnlig til rentabilitetsberegning gennem hyppig deltagelse i drøftelser med Kommissionen.
Apart from that, Member States must promote the development of better practices and better methods, particularly for cost/benefit analyses by taking part in frequent discussions with the Commission.
På den anden side har Rådet opfordret Kommissionen til at fortsætte styrkelsen af dens system til evaluering af følgevirkningerne af fællesskabslovgivningen på virksomhederne.
On the other hand, the Council requested the Commission to continue to strengthen its system of assessing the impact of Community legislation on undertakings.
Kommissionen agter at forelægge sine forslag i denne sag i begyndelsen af 1993.
The Commission intends to put forward its proposals on this matter at the beginning of 1993.
Sir Leon BRITTAN. — (EN) Fordelingen af Kommissionens sagsområder indebærer i sidste instans, at Kom missionen som helhed træffer en afgørelse efter forelæggelse af et forslag fra formanden, og denne afgørelse træffes i overensstemmelse med Kommissionens normale regler.
BRITTAN, Sir Leon. — The distribution of Commission portfolios ultimately involves the Commission as a whole taking a decision on the presentation of a proposal from the President, and the decision is taken in accordance with the Commission's normal rules.
Med hensyn til det ærede medlems bemærkning om at besvare breve, må man forstå, at jeg hverken kan sige det ene eller det andet om denne påstand, fordi jeg ikke har haft mulighed for at forelægge sagen for den, der i øjeblikket er ansvarlig for behandlingen heraf.
On the honourable Member's remark about replying to letters, he will understand that I cannot comment one way or another about his allegations because I have not had the opportunity to raise the matter with the person who is cunently responsible for handling that.
Hvad angår de mere vidtgående spørgsmål, så viser min egen erfaring både fra min nationale regering og fra Kommissionen, at det ikke er let at trække grænserne på en sådan måde, at det hænger sammen økonomisk.
On the wider matters, from my own experience, in national government as much as in the Commission, the problem of drawing the lines in such a way as to make sense economically, is not an easy one.
For det forholder sig naturligvis sådan, at hvis man tager for meget med, kan der være en stor lomme med arbejdsløshed, som ikke er blevet dækket, men på den anden side er der
Obviously, if you draw it too widely there may be a substantial pocket of unemployment that has not been covered, but on the other hand there is no limit to the length of absurdity which you could go to in defining a very small pocket.
SPECIALE (GUE). — (IT) Jeg takker kommissæren for svaret.
SPECIALE (GUE). — (IT) I thank the Commissioner for his answer.
Jeg ved godt, at dette er en opgave, som påligger den italienske regering, men jeg vil gerne gøre Dem opmærksom på, at der er tale om en lidt unormal situation, da virksomhederne efter den italienske finanslov ikke alene er fritaget for skatten, men også for selvangivelse.
I am aware that this is a task for the Italian Government, but the situation is rather anomalous, because the Italian finance law provides that undertakings are not only the agents for tax but also directly agents for the tax declaration.
Dette er i virkeligheden en administrativ komplikation, ikke en forenkling.
That is really an administrative complication not an administrative simplification.
Naturligvis har borger ne mere end virksomhederne ret til, men fra staten, at kræve hjælp til udfyldelse af selvangivelsen. Men jeg vil
Naturally citizens have the right to demand help with their tax declarations, but from the state, rather than from the undertaking.
SPECIALE rence med EBU erhverver tjernsynsrettigheder i Europa og endog på verdensplan. Det er i Tyskland i særdeleshed UFA og ISPR, i Spanien DORNA og i USA ESPN.
But I must stress that for the undertakings this is a serious burden, a serious difficulty.
gerne understrege, at dette er i modstrid ikke blot med det, som De har nævnt og som blev accepteret i Edinburgh — i punkt 8 i del A vedrørende forenklingen og forsøget på fællesskabsplan på at skabe lettelser for de små og mellemstore virksomheder — men også med anbefalingen af den administrative forenkling forde små og mellemstore virksomheder.
It seems to me that all this contradicts not only the matters you mention, which were accepted at Edinburgh — in Point 8 of Part A on simplification and the attempt at Community level to help small and medium-sized undertakings — but also the Recommendation on administrative simplification for small and medium-sized undertakings.
Kunne Kommissionen ikke således bruge sine muligheder for at gøre den italienske stat opmærksom på, at disse initiativer i den italienske finanslov er i modstrid med ånden i den administrative forenkling?
Could not the Commission therefore, so far as is open to it, point out to the Italian State that these steps taken under the Italian finance law run counter to the spirit of administrative simplification?
Vil Kommissionen endnu en gang gøre en ekstra indsats for at holde Eurovision i live?
Subject: Administrative simplification for the Italian IMPs
CARDOSO E CUNHA. — (PT) Hr. Speciale, vurderingen af kriterierne for administrativ forenkling er naturlig vis en meget subjektiv sag, og kan kun analyseres på baggrund af national tradition og praksis.
CARDOSO E CUNHA. — (PT) I would say to the honourable Member that an appraisal of the criteria for administrative simplification is of course a very subjective matter and can only be analysed in the light of national tradition and practice.
Kommissionen er meget interesseret i sagen og opretholder regelmæssig kontakt med de nationale administrationer som et led i en fælles opgave.
The Commission has a very great interest in this subject and maintains regular contacts with national administrations concerning our joint task.
Jeg mener, at den rigtige måde at gå frem i denne sag, er at inddrage fagorganisationerne — i dette tilfælde de italienske — som kan forvandle eller slutte sig til Deres bekymringer og følge sagen op under de regelmæssige kontakter med Kommissionen.
I think that the conect formula for making progress in the problem under consideration lies through action by the trade organizations — Italian in this case —
Vi vil uden tvivl få lejlighed til at diskutere sagen med den italienske regering.
We shall certainly have occasion to discuss this with the Italian Government.
FORMANDEN. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 56 blive besvaret skriftligt (').
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 56 will be answered in writing. (')
CARDOSO E CUNHA. — (PT) Kommissionens målsætning er naturligvis at søge at finde en balance i disse sager på grundlag af konkurrenceloven, som hviler på velkendte principper.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Is the Commission aware that as a result of the acquisition of rights through joint efforts by certain members of the Eurovision project, the smaller countries in particular and above all countries in Central and Eastern Europe which do not have sufficient funds to take part are obliged to drop out, and viewers in those countries are disadvantaged as a result?
I øjeblikket afventer vi nye forslag fra Den Europæiske Radiospredningsunion, og derefter vil Kom missionen tage stilling.
Can the Commission not do just a little bit more in order to keep Eurovision going?
Spørgsmål nr. 57 af Junker (H-l 157/92): Om: Eurovision
PRESIDENT. — Question No 57 by Mrs Junker (H1157/92)
GRÖNER (S). — (DE) Hr. formand, mit spørgsmål går i samme retning.
CARDOSO E CUNHA. — (PT) It is obviously the Commission's aim to seek a balance in these matters.
Er Kommissionen klar over, at disse foranstaltninger, der er stillet i udsigt, mærkbart vil svække de muligheder, Eurovisions medlemmer har for at erhverve rettigheder i fællesskab, og at de på længere sigt endog vil kunne føre til et fuldstændigt sammenbrud af denne enestående europæiske integrationsforanstaltning? Det vil få negative konsekvenser for alle fjernseere, men som allerede sagt i særlig graverende grad for de små lande og de nye demokratier i Central- og Østeuropa.
This action is based on the principles of competition law, which is governed by well-known rules. At the moment, however, the European Broadcasting Union's new pro posals are being heard and at the end of this period the Commission will take its decision.
CARDOSO E CUNHA. — (PT) Kommissionens under søgelser og efterfølgende beslutninger angående denne sag vil naturligvis tage højde for de bekymringer, De netop har omtalt.
CARDOSO E CUNHA. — (PT) The Commission's studies on this matter and its subsequent decisions will of course take into account the concerns which the honour able Member has just expressed.
FORMANDEN. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 58 blive besvaret skriftligt (2).
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 58 will be answered in writing. (2)
Spørgsmål nr. 59 af Alavanos (H-l 169/92):
Question No 59 by Mr Alavanos
CARDOSO E CUNHA, medlem af Kommissionen. — (PT) Hr. formand, Kommissionen er fuldstændig klar over den vigtige rolle, EUROVISION siden dens oprettelse har spillet i disse specielle sektorer.
CARDOSO E CUNHA, Member of the Commission. — (PT) Mr President, the Commission is fully aware of the important rôle played by the European Broadcasting Union in these specific areas since it was set up.
Eurovisionsystemet bidrager klart og i høj grad til international udveksling af programmer.
The Eurovision system makes a clear and significant contribution to the international exchange of programmes.
Betingelserne for en sådan udveksling er ret solidariske, og letter de mindre medlemsstaters adgang til de programmer, som ERU har rettigheder ne til, ligesom også adgangen for andre lande såsom EFTA-landene eller landene i Central- og Østeuropa.
The conditions governing this exchange promote solidarity, which makes it easier for the public broadcasting services of the smaller Member States to gain access to pro grammes for which the EBU holds the rights, and for other countries such as the EFTA countries or those of Central and Eastern Europe to gain access too.
Den fælles anskaffelse af radiospredningsrettigheder i forbindelse med vigtige sportsbegivenheder rejser imidlertid nogle problemer omkring den frie konkurrence, og her arbejder Kommissionen på at finde en tilfredsstillende løsning.
However, joint acquisition, within the scope of the Eurovision system, of broadcasting rights for certain sporting events raises certain problems in terms of freedom of competition for which a satisfactory solution must be found, and the Commission is working on this.
I en skrivelse fra generaldirektorat 16 (25.9.92) anføres det, at revalideringscentret i Pendili ikke kan integreres i regionalprogrammet for Attiki, fordi Grækenland har fremsendt de nødvendige oplysninger for sent til, at Kommissionens tjenestegrene kan vurdere projektet.
According to a DG XVI letter of 25 September 1992 the Multipurpose Centre at Pendeli cannot be accepted for inclusion in the Regional Operational Programme for Attica because of Greece's delay in providing the information necessary for the Commission to assess the project.
Vurderingen er heller ikke afsluttet »hvad angår andre fællesskabspolitikker, bl.a. social- og regionalpolitik og offentlige indkøb«, som det anføres i en anden skrivelse fra det 16. generaldirektorat (5.8.92).
The project also still has to be assessed in terms of 'Community social, environmental and public procurement policies', as stated in another letter from DG XVI (5 August 1992).
JUNKER (S). — (DE) Det spændende spørgsmål i denne forbindelse er faktisk, hvordan man her udlægger og anvender konkurrencelovgivningen.
JUNKER (S). — (DE) The crucial question in this matter is in fact how competition law is interpreted and applied here.