natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor er alle mulige enheder ikke repræsenteret i dette udvalg, men derimod enkelte person ligheder, der har særlige erfaringer med regional- og kommunalpolitik.
It was not part of the Commission's proposals in relation to the approximation of indirect taxes to try to deal with differences which existed between different modes of transport.
Der skal ikke oprettes en ny institution, det er Kommissionen i øvrigt heller ikke i stand til.
There are a number of such differ ences, and they do not entirely go in the same way.
Hvad angår indkaldelsestidspunket, så skyldes forsinkelsen ikke Kommissionen, men der imod at de tre involverede kommunalpolitiske organisationer hidtil ikke har været i stand til at sende Kommissionen en liste over de faste medlemmer og deres stedfortrædere.
For example, inland and coastal navigation as well as transport by rail, often benefits from certain advantages or grants paid by Member States.
Schmidhuber, medlem af Kommissionen. — (DE) De regionale og lokale enheders rådgivende råd er et rådgivende kommissionsudvalg.
While the excise duty on aviation fuel is zero, the other transport sectors, with which air transport is in competition, have to pay fuel tax.
I henhold til artikel 3 i statutten for det af Kommissionen den 24. juni 1988 vedtagne rådgivende råd udnævner denne det rådgivende råds medlemmer og stedfortrædere, så snart den har modtaget den liste over personligheder, som de tre førende europæiske organisationer, De Europæiske Regioners Forsamling, De Europæiske Kommuners og Regioners Råd og Den Internationale Kommuneforening, i fællesskab har udarbejdet.
Can the Commission state how the harmonization of excise duty and other fiscal measures planned for 1992 will operate for the various transport sectors and, more specifically, whether the different forms of transport will receive equal treatment when fiscal harmonization is introduced?
Dette er endnu ikke tilfældet.
These differences are offset by, for example, differences in wage levels.
Listen over de udnævnte medlemmer og stedfortrædere vil så blive offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
I am thinking of the overall cost package in road transport between the Federal Republic and its Community neighbours, for example.
Stewart-Clark (ED). — (EN) Hr. formand, selv om jeg kan støtte forslaget om et rådgivende råd, vil jeg gerne påpege som formand for CRONWE, der er en sammenslutning af regioner i det nordvestlige Europa, at der allerede finder et samarbejde sted over grænserne. Vil Kommissionen indvilge i at bistå og støtte organisationer som CRONWE og at bygge på den ekspertise og de aktiviteter, der allerede eksisterer?
COCKFIELD, The Lord, Vice-President of the Commission. — The practice of supplying fuel free of excise duty, or in some cases at a reduced rate of excise duty, to certain modes of commercial transport is common to all Member States.
Endnu i år skal der indkaldes til det første møde i det rådgivende råd.
COCKFIELD, THE LORD. — That is a most inter esting series of observations.
Kommissionen agter dermed at udnytte medlemmernes sagkundskab på regionalt og lokalt plan i regionalpolitikken.
But, I had in effect already answered the question because it was not the intention of the proposals for the approximation of indirect taxation to endeavour to secure that the total costs incurred by different forms of transport should be harmonized.
Dette gælder også med hensyn til de regionale og lokale virkninger af de andre EF- politikker.
That would go very, very much fur ther than the objective of the directives which we have tabled.
Der vil først efter det rådgivende råds konstituering blive truffet afgørelse om de emner, som det rådgivende råd skal beskæftige sig med.
In particular, I think that the honourable Member would recognize that an attempt to harmonize wages for example would raise very wide and difficult issues.
Kommissionen forsøger på den ene side selv at benytte sig af disse organisationers arbejde og på den anden side også at støtte disse organisationer.
It is the Commission's intention that transport sectors, which at present receive a measure of relief from taxation on the fuel they consume, should continue to do
Garaikoetxea Urriza (ARC). — (ES) Hr. kommissær, i virkeligheden gik mit spørgsmål i retning af at få at vide, om det rådgivende råd allerede var oprettet, og hvordan det var sammensat, fordi tids fristerne for dets oprettelse allerede er fastlagt i Kommissionens beslutning af den 24. juni 1988.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Have I understood the Commissioner correctly in thinking that these
Om : Adgangsmuligheder for handicappede arbejdstagere inden for stålindustrien, der i tusindvis er blevet arbejdsløse som en følge af den politik, der føres af den konservative regering med EF's støtte, således at disse personligheder, der har deltaget i forsøget på at skabe forbedringer i et område, der er blevet hærget af lukninger inden for stålindustrien, kunne medvirke til at føre en del af de 4,7 mia £, som Thatcher-regeringen siden 1984 har betalt til EF, tilbage til South Yorkshire-området og Sheffield med henblik på at genskabe nogle af de arbejdspladser, som Thatcher og EF har frarøvet dem?
changes in excise duties and indirect taxes represent an attempt to maintain existing conditions of competition amongst the various modes of transport in their present form, or is the Commission planning to use these changes to influence the development of the various modes of transport and give some of them a degree of preferential treatment? Might the Commissioner not deem that desirable in view of the levels of energy consumed by the various modes of transport and the levels of environmental pollution they cause?
Arbeloa Muru (S). — (ES) Jeg vil takke Kommissionen for oprettelsen af Det Rådgivende Råd, hvil ket efter min mening er langt det største fremskridt, der er sket med hensyn til deltagelsen af de lokale og regionale myndigheder i Fælleskabet.
COCKFIELD, THE LORD. — The honourable Member's first assumption is nearer the truth than his second assumption.
Netop under den store debat, der skal finde sted i morgen, om regionaliseringen af Fælleskabet, og hvor jeg er en af ordførerene, vil vi lige præcis anmode om, at dette rådgivende råd under Kommissionen også skal kunne indgå et samarbejde med Parlamentet, det være sig med Udvalget om Regionalpolitik eller andre udvalg, og vi anmoder formanden for Parlamentet om følgende : At man institutionaliserer kontakterne mellem dette råd, der er skabt af Kommissionen, og Parlamentet.
As I said in reply to the original question, our objective was to reflect the present practice of Member States in relation to the taxation of mineral oils, not to make major changes in the system as such.
Jeg vil gerne spørge det kompetente medlem af Kommissionen, om han synes, at dette er et godt forslag.
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 39 will be answered in writing.1
Det drejer sig ikke om en EF-institution, men kun om et rådgivende udvalg, der står til Kommissionens disposition.
It is always the position that if a Member of this House has a constituent whom he feels has not been fairly treated, the Commission will look into the mat ter upon receiving full details.
Marin, næstformand i Kommissionen. — (ES) Fru Crawley, med henblik på en bedre integrering af de handicappede har Kommissionen til hensigt at tage en række politiske initiativer, der er baseret på HELIOS-programmet.
Can the Commissioner confirm that, under Italian law, a residence permit can still be required of any citizen of another EEC Member State visiting Italy for 48 hours or more, and is this compatible with EEC policies and legislation?
I løbet af 1989 vil der blive forelagt Rådet et første forslag til direktiv om bevægelighed og transport for handicappede.
The fact of the matter is that every single Member State applies in one way or another a system whereby visitors are registered.
Dette nye direktiv, som vi vil forelægge Rådet, vil ligeledes fastlægge bestemmelser om kriterierne for brugen og kontrollen af det piktogram, der er anerkendt i hele verden for de handicappede, og den arbejdsgruppe, der undersøger dette forslag, vil også studere fordelen ved og behovet for andre piktogrammer eller andre tegn, som kan hjælpe handicappede.
Often tourists are unaware of this requirement because it is done through registration at a hotel, or at a camping site, or in some other way.
Jeg vil holde mig til det mere grundlæggende i Deres spørgsmål og derfor nævne de aktioner, som vi er ved at gennemføre på nuværende tidspunkt:
Full particulars of the practice in individual Member States was in fact given in reply to Written Question No 951/1984.
Vandemeulebroucke (ARC). — (NL) Jeg vil gerne stille kommissæren et par spørgsmål vedrørende det rådgivende råds sammensætning.
So far as the wider issue is concerned, our objective is to abolish frontier controls.
Dít skal altså bestå af 42 medlemmer, der rekrutteres fra De Europæiske Regioners Forsamling, Den Internationale Kommuneforening og De Europæiske Kommuners og Regioners Råd.
We have never said in any way that Member States are not entitled to know what people are in their territory.
Jeg konstaterer så f.eks., at der for Tyskland vil være færre repræsentanter, end der er regioner i Forbundsrepublikken Tyskland, og knytter hertil det spørgsmål, om repræsentanterne vil blive valgt fra diverse regioner.
In fact, a registration requirement of this kind is not in any way incompatible with the abolition of frontiers, and indeed it is the kind of control that many Member States will think desirable once the frontiers have been abolished.
Jeg konstaterer, at tallet for Frankrig er seks; vil de blive valgt fra diverse regioner, eller hvordan vil det konkret ske?
PRESIDENT. — As they deal with the same subject the following questions will be taken together:
Schmidhuber. — (DE) Da jeg endnu ikke har mod taget denne liste, kan jeg ikke besvare spørgsmålet.
Question No 41 by Mr Newton Dunn (H-595/88):
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 31 blive besvaret skriftligt. ')
Subject: Human rights in Romania
For det andet har Det Europæiske Blindeforbunds generalforsamling — der, som De ved, fandt sted i Pisa i denne weekend — erkendt værdien og virkningen af de standardkort til hjælp for blinde, som Kommissionen har udarbejdet.
With respect to the requirement to report, the Court of Justice ruled in the Watson and Bellman case that, by creating the principle of freedom of movement, Community law has not excluded the power of Member States to adopt measures enabling the national authorities to have an exact knowledge of population movements affecting their territory.
Takket være disse kort, som man er ved at udarbejde, vil de blinde kunne færdes selvstændigt i byerne ved at føle sig frem.
Therefore the Italian requirement to report presence on their territory to the authorities is legal under Community law.
Det Europæiske Blindeforbund har opfordret Kommissionen til at nedsætte en arbejdsgruppe, der skal være ansvarlig for udarbejdelsen af standard kort, der læses med følesansen, og som skal bruges og standardiseres i de europæiske byer.
How is the Commission following up Parliament's resolution of 8 July 1988 on the destruction of villages in the Socialist Republic of Romania?
Det drejer sig om at stille et standardiseret kort, der kan læses med følesansen, til rådighed for blinde, i lighed med
Subject: Religious persecutions in Romania
Og denne arbejdsgruppe er naturligvis blevet nedsat med henblik på at iværksætte denne form for politik.
Will the Commission urge the Romanian authorities to respect its international obligations in respect of freedom of religious belief and practice and to reopen the church?
de kort, der findes for enhver seende.
Subject: Tax disincentives for subsidiaries in other Member States
Under denne generalforsamling rejste man ligeledes spørgsmålet om det såkaldte Eurotown Kit, der indeholder alle de standardsymboler, der tænkes anvendt ved gengivelsen af præfabrikerede kort.
SUTHERLAND, Member of the Commission. — The Commission has always attached great importance to respect for human rights.
Det vil sige, at man allerede nu har til hensigt at gøre det på en intensiv måde.
It uses its influence in trade negotiations and other contexts to draw attention to the need to comply with international undertakings on human rights.
Denne stemmeseddel vil blive udsendt gennem Det Europæiske Blindeforbund, der vil påtage sig fordelingen, og på den måde ønsker vi, at den store gruppe af handicappede, der består af mennesker, som har mistet synet, skal have mulig hed for at have den tilfredsstillelse at kunne stemme allerede i forbindelse med valget i juni til Europa-Parlamentet ved hjælp af en stemmeseddel skrevet med blindeskrift.
Under current UK tax legislation, British companies setting up subsidiaries in other Member States are unable to offset losses incurred against the profits of the parent company in the UK, whereas subsidiaries set up within the UK are able to offset losses against the profits of the company group.
Det drejer sig om en lille symbolsk handling; men vi mener, at den er af en sådan karakter, at den kan fremlægges for Parlamentet.
This is a clear tax disincentive, particularly for small and mediumsized businesses, for UK companies to start trading in the rest of Europe.
To præciseringer: den boligpolitik, som Kommissionen fører inden for handicapområdet, er af meget begrænset omfang.
We share the honourable Member's concern about the situation in Romania, and we have already expressed that concern to the Romanian authorities.
Vi har ved andre lejligheder debatteret dette i Udvalget om Sociale Anliggender, og De vil huske, at Kommissionen finansierede opførelsen af omkring 60 eller 70 boliger om året i hele Fællesskabet.
This expression of concern to the Romanian authorities has made particular reference to the village destruction pro gramme.
På nuværende tidspunkt har vi, i stedet for at vi fører, eller lader som om at vi fører, en boligpolitik, der ikke er en sådan, oprettet, som De ved, »Europa-Prisen«.
We point out that questions relating to human rights covered by the Helsinki Final Act are, of course, pri marily a matter for the Foreign Ministers of the Member States meeting in political cooperation.
Og i stedet for at opføre et lille antal boliger vil vi give en pris, der kommer til at hedde » Europa-Prisen «, til realiseringen af et projekt, fortrinsvis af kommunal karakter, der indeholder nytænkning med hensyn til faciliteter for handicappede ; udvælgelsen af det bedste projekt på europæisk plan sker for at vise et eksempel, som de øvrige kommuner kan bygge på netop med hensyn til de muligheder, disse nye projekter inde holder.
COCKFIELD, The Lord, Vice-President of the Commission. — Most Member States follow the same practice as the United Kingdom, namely that losses of sub sidiaries established within the Member State itself may be set off against the profits of the parent company, while no such set-off is permitted for losses made by subsidiaries established elsewhere.
Crawley (S). — (EN) Jeg vil gerne takke kommissæren for hans opmuntrende svar.
I would like to add that the resolution does not call upon the Commission to take any specific steps.
Han er åbenbart enig med mig om. at livskvaliteten for mange handicappede i Fællesskabet er lavere end nødvendigt på grund af de forskellige normer for adgangsmuligheder til bygninger.
How ever, in the opinion of the Commission, breaking off negotiations, for example, at the present time would not lead to any improvement in the internal situation of Romania.
Og endelig kan jeg ikke give Dem noget svar — og her opstår der endog visse tvivlsspørgsmål omkring rettigheder mellem borgere — med hensyn til, om man kan betragte spørgsmålet om handicap eller fysiske mangler ud fra et rent skattemæssigt synspunkt. Dette er naturligvis diskutabelt.
HUTTON (ED). — I wonder if I might ask the Commissioner to amplify the last part of his helpful answer to us and tell us why the Commission believes that sus pending negotiations with the Romanians would not have a positive effect?
Det er et spørgsmål om social struktur, der skal behandles, og jeg tror ikke, at det vil være det mest hensigtsmæssige at lade behandlingen tage udgangspunkt i skattemæssige forskelle.
The Commission takes the view that where companies are working on a transnational basis, which by definition is the case here, it is wrong that they should not be able to set off losses made in other Member States against profits made by the parent company.
Jeg vil også gerne spørge kommissæren, om han vil fortælle os, om der blandt medlemmerne af den arbejdsgruppe, han nævnte skulle nedsættes i 1989, vil være handicappede?
If the Council agrees to this approach the Commission would be prepared to propose a directive dealing with the matter.
Og hvilken form for samråd vil der blive etableret, således at udviklingen inden for arbejdsgruppen og informationerne fra den kan komme ud i hele Fællesskabet til de organisationer, der er meget bevidste om de vanskeligheder, handicappede møder, og til de, der arbejder med handicappede? cappede?
Does the Commissioner not believe that it will require some positive discrimination against the Romanians to encourage the authorities to believe it will be against their best interest to continue with the present policies which are so roundly condemned both by this Community and also their neighbours in Comecon?
Jeg vil også gerne spørge ham, om der er opstået et finansieringsproblem, og hvordan forholder den foreslåede arbejdsgruppe sig til det? Ansvarlige for turistområder og -bygninger vil svare igen med det argument, at de ikke vil have råd til at opfylde en så høj EF-standard for adgangsmuligheder for handicappede. cappede.
SUTHERLAND. — The argument which is advanced is one which I think has to be answered on a case-by-case basis on a pragmatic analysis of the situation of the State concerned and the likely effects of taking an initiative such as that suggested.
Til slut vil jeg gerne spørge, om kommissæren kan være enig med mig i, at hjælpemidler til handicap pede burde høre til i den lave del af moms-skalaen og ikke i den høje del, hvor man på nuværende tidspunkt har placeret hjælpemidler til handicap pede?
All that I can say to you is that the Commission, having regard to that evaluation, does not believe that sus pending the European Community/Romania agree ment would do anything to improve the situation of the people of Romania, either economically or in human rights terms.
Kan kommissæren give noget håb om, at det vil blive muligt at gribe ind mod de folk, der står bag denne diskriminering?
I appreciate that there may be differing views on that issue, but that is the view of the Commission and that is what I have to express to you.
Marin. — (ES) Det er indlysende, fru Crawley, at Kommissionen, når den nedsætter en arbejdsgruppe inden for handicapområdet, har den største interesse
COCKFIELD, The Lord. — I am obliged to the honourable Member for his helpful intervention.
Kan Kommissionen ikke gøre noget mere på en meget mere selvstændig måde?
Cockfield, The Lord open up the field of direct taxation would be quite a major undertaking.
Kommissionen deltager, som det vil være Dem bekendt, ikke i diskussionerne inden for TREVI-grappen.
I would like to be assured before we did it that there was a reasonable hope of success.
Men spørgsmålets sigte og den væsentlige og nødvendige form for udvikling af samarbejdet i kampen mod terrorisme, der, som jeg har sagt, er en plage for den tid, vi lever i, er noget vi aktivt er involveret i, og som vi fortsat skal være involveret i. Jeg håber, at Parlamentet også vil følge den linje, som den hele tiden har fulgt i denne henseende.
the management arrangements for the action, but would be willing to consider any specific suggestions for improvements in matters of its competence that Mr Newman or any other honourable Member might wish to raise or suggest.
Paisley (NI). — (EN) Er kommissæren ikke enig i, at et af våbnene i kampen mod terrorisme er udlevering, og at man bør sigt mod en fælles politik for alle medlemsstater med hensyn til udlevering?
As the honourable Member will be aware, the position, unfortunately, is that a lot of initiatives taken by the Commission in this field in past years have remained dormant on the Council table.
Den trådte i kraft den 1. februar 1988.
That is a situ ation I would hope to avoid.
') Se bilag »Spørgetid«.
Question No 43 by Mr Newman
Sutherland. — (EN) Måske er det i den ånd, at de forskellige foranstaltninger, som jeg har henvist til, bliver behandlet på det samlede område for samar bejdet mellem medlemsstaterne snarere end i nogen institutionaliseret ramme. Jeg mener, at det er van skeligt at generalisere om dette.
NEWMAN (S). — Does not the Commissioner feel on reflection that his answer is extraordinarily complacent when you bear in mind the amount of food that is in store, when you bear in mind that a million pounds a day is spent on buying up fruit and vegetables that are then destroyed or turned into animal feed?
Om : Vildtsakse og mærkning af pelse
Subject: Destruction of food
Cryer (S). — (EN) Er kommissæren ikke enig i, at en hel del af hans bemærkninger i virkeligheden er pynt, der skal dække over det faktum, at skabelsen af et indre marked indebærer problemer?
Can I ask him to take particular note that in my question I call for a system of efficient distribution.
En styrkelse af de tolv med lemsstaters ydre grænser er ikke nogen erstatning for kontrollen ved medlemsstaternes indre grænser.
I think any reasonable person would agree that the food dis tribution undertaken so far is a good thing but that it doesn't go far enough.
Man kan vel gå ud fra, at kommissæren aldrig ville argumentere for det indre marked og øgede profitter til de multinationale, hvis dette indebar, at man måtte ofre mennesker for profittens skyld?
Can he ensure that the buik of the fruit and vegetables which is currently being des troyed is distributed in Britain and the other Community countries and not just 1 or 2% which is being distributed at the moment.
Clinton Davis, medlem af Kommissionen. — (EN) Kommissionen kender udmærket den skriftlige erklæring, som er nævnt i spørgsmålet, og har faktisk allerede forelået, inden for rammerne af et direktivudkast om beskyttelse af naturlige og delvis naturlige levesteder for dyr og af den vilde flora og fauna, at medlemsstaterne burde forbyde fremstilling, salg og brug af vildtsakse og -snarer inden for Fællesskabet. Forslaget behandles nu i Rådet og i Parlamentet.
Will the Commission immediately set up an efficient system to distribute to people on low incomes throughout the Community fruit and vegetables currently being destroyed in massive quantities or turned into animal feed and will it also ensure that beef, butter, sugar and other food stored sometimes for years at enormous expense to tax payers is likewise distributed with the minimum of delay or bureaucratic interference?
Som man måske husker her i Parlamentet, sagde jeg i min tale i juli til samarbejdsgruppen om dyrebeskyttelse, at jeg havde bedt mine medarbejdere om hurtigst muligt at forberede et forslag til en EF-bestemmelse om mærkning af pelse.
SUTHERLAND, Member of the Commission. — A system through which fruit and vegetables withdrawn from the market may be distributed free to the least well-off citizens in the Community has been operating for many years.
Jeg kan forsikre Parlamentet om, at dette arbejde skrider hurtigt frem, og vi håber rent faktisk at kunne fremsætte et sådant forslag inden udgangen af dette år.
This system enables recognized bodies to obtain the withdrawn produce free.
Naturlig vis ved Kommissionen, hvor stærkt Parlamentet og især fru Castle føler for hele denne sag, og vi har handlet i overensstemmelse dermed.
Moreover, the costs of transporting the produce are paid by the Community.
Som en, der har en vis viden om og en vis direkte erfaring med den slags spørgsmål, kan jeg sige, at meget få terrorister er blevet standset ved grænseovergange af toldfunktionærer.
The question suggests a lack of knowledge of the particular circumstances in the fruit and vegetable area.