natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når det er sagt, vil jeg gerne lige minde om, at jeg for over et år siden gik til den irske premierminister, som er den samme som nu, for at forsøge at få ham fra at udskrive et valg, som var unødvendigt, således at han bedre kunne sætte hele sin kraft ind på at udarbejde en dagsorden for sit formandskabs seks måneder.
And I reiterate my request to the Commissioner, that by the time this measure is tabled again at second reading I would like the Commission to have taken into consideration both the technical amendments and those where differences in translation of single words could have extremely critical implications for the production systems of individual nations.
Hans præg på den generelle europæiske scene er i det store og hele blevet taget til efterretning og er uden tvivl prisværdigt. Men der er intet irsk ved det, der er gjort.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Madam President, what Mr Metten has just stated is not, of course, quite correct.
Ingen som helst omtale af, som en tidligere taler har bemærket, at dette for mandskab repræsenterede det mest perifere land i hele Fællesskabet. Ingen som helst omtale af de problemer, jeg tog op i januar, da formandskabet første gang var i Parlamentet.
It is naturally quite out of the question to imagine in this Parliament that we, as the European Parliament, could go further than what five Member States — and not unimportant Member States, either — have agreed with one another.
Der er ingen tvivl om, at vi har en dagsorden for enhedsmarkedet, Den Monetære Union, Den Politi ske Union til det tiltrædende italienske formand skab.
In itself it is of course so that the Commission has a separate task and that we, as the European Parliament, ought to vote separately on it.
Men hvad skete der med det grønne formand skab, vi hørte om i januar?
I can very well go along with the standpoint of the Commissioner, and also that of the rapporteur.
Hvad er der gjort ved de landbrugsmæssige problemer i randområder såsom Irland, ved fiskeriproblemerne, de evindelige kritiske transportproblemer?
My group, with myself included of course, is not dissatisfied with the result that has been achieved.
Der er intet tegn på, at der gøres noget for at mindske disse problemer.
I would advise us, as Parliament, to give our assent.
Det er klart, at der er en vis meningsforskel mellem de forskellige grupper i Parlamentet med hensyn til, hvordan fremskridtene bør gøres mod Den Politiske Union og Den Monetære Union og vedrørende spørgsmålene om subsidiaritet og forskellige andre sager.
ROGALLA (S), in writing. — (DE) Firearms are tools and devices for hunting down and killing animals or people as well as for destroying buildings — even sporting firearms.
Jeg tror imidlertid stort set, at det overvældende flertal af os her virkelig ønsker at se frem skridt i den retning.
Particularly at this time it is not inappropriate to regard footballs that can be kicked too hard or too cunningly with injurious or fatal effect as weapons — not to mention the question of dangerous dogs.
Vi ønsker at se et partnerskab mellem Europa-Parlamentet, de nationale parlamenter og de andre institutioner i Det Europæiske Fællesskab.
It is no surprise that this Commission proposal is judged very differently according to national tradition and political groupings in our European Parliament.
Der er i konklusionerne ingen tilkendegivelse af, at dette er Rådets synspunkt for øjeblikket, men det holder fast ved at anse Europa-Parlamentet for blot at være et bilag til beslutningstagningsprocessen.
Nevertheless, inappropriate use of firearms, that debases the nature of man or beast, depends more on the nature of the person holding the weapon, on his beliefs and personality, his situation and his way of life than on the mere availability of firearms.
Den anden bemærkning, jeg gerne ville fremsætte i forbindelse med hr. Haugheys indlæg, vedrører Det Europæiske Fællesskabs tre søjler: monetær union, politisk union og enhedsmarkedet.
SCOTT-HOPKINS, Sir James (ED). — Madam President, I hope also like the previous speaker that the House will accept what the rapporteur and Mr Bangemann have said, and will go along with the examination of the stricter technical classifications. I had two concerns.
Disse to søjler i Det Europæiske Fællesskab må have samme status som de tre, hr. Haughey henviste til.
I understand that this is acceptable so 1 shall now be voting in favour.
Atomar sikkerhed er omtalt, men der er ingen omtale af udvidelsen af Sellafield og det affald, som er blevet samlet fra hele verden med sine iboende risici.
VON STAUFFENBERG (PPE). — (DE) Madam President, as a precaution I put myself down for an explanation of vote with reference to Amendment No 13.1 could leave it at that but I feel that the proposed clarification by specialists is not enough.
Der er ikke sagt noget om NATO og vor særlige rolle i den organisation, som vi ikke hører til, og vor neutralitet fremover.
It is also a fact of life that within the framework of cooperation with the Council the European Parliament needs a majority of 260 members, i.e. members of varying groups, before we can oppose proposals from the Commission and the Council that we do accept.
Hvad er der gjort med hensyn til foreningen af Irland, heit bortset fra foreningen af Tyskland, som sker, uanset om vi har en formand eller ej.
Today's vote — despite a number of amendments that have my full support — is not very encouraging.
Det er disse ting, jeg føler mig skuffet over, og jeg føler virkelig, at hvis dette er måden, hvorpå formandskaberne overdrages hvert
I deplore this and would hope that I can make a contribution towards greater solidarity in the House for the second reading.
Blaney halve år, kunne vore meget kompetente embedsmænd fra vore forskellige lande så ikke lige så godt være formænd i stedet for et politisk overhoved, som blot kører med på en højprofileret PR-kampagne. men for så vidt angår problemerne i hans land og lignende lande, slet ikke har foretaget sig noget.
ROGALLA for their great courtesy, their excellent work and their commitment, which I am sure they will extend still further during the procedure for approving the 1991 budget begun yesterday under the Italian Presidency.
Monterò Zabala (NI). — (ES) Fru formand, det glæder os, at der er taget skridt hen imod en europæisk politisk union, for så vidt som de betyder et fremskridt hen imod opbygningen af idealet om et fælles hus, der en stort nok til engang i fremtiden at rumme alle borgere på dette kontinent, lige fra Atlanterhavet til Ural.
Madam President, the Presidency of the Council had made itself fully available to provide information to Parliament for the entire day, as was right and proper.
Vi skal imidlertid ikke und lade at gøre opmærksom på, at medens nogle stats løse nationer i østlandene begynder at få mulighed for at sætte deres politiske personlighed igennem, gør den samme behandling sig ikke gældende for de statsløse nationer i Vesteuropa og navnlig ikke i fællesskabslandene.
But there was a totally unforeseen event today : the decision to close French air space at 17.30.
Dette forhold bekymrer os dybt.
That is why I was obliged to crave your indulgence in making this speech early.
Et demokratisk Europa indebærer, at vi i Europa-Parlamentet for det første må stræbe efter at stå fast ved den holdning, som vi i årevis har indtaget med hensyn til Europa-Parlamentets egen lovgivende initiativret.
The starting point for this categorization, the supplementary Schengen Agree ment of 19 June 1990 is anything but ideal, not least because of a serious lack of democracy in this supplementary agreement.
Europa-Parlamentet må have en medlovgivende initiativret på alle områder, som falder inden for EF's beføjelser.
It is merely the first import ant step which will benefit millions of our citizens when personal controls are finally dispensed with at internal borders.
Desuden må Europa-Parlamentet have medbestemmelsesret sammen med Rådet som sidste del af Fællesskabets lovgivningsproces.
The corrections that will doubtless be necessary can be made on the basis of practical experience.
I denne forbindelse er valget af det retsgrundlag, hvorpå et EF-initiativ hviler, afgørende for vort Parlament.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Aldrig kan Kommissionen håbe at udvikle sig til en europæisk regering, hvis vi fortsætter med at udpege og ikke vælge EF-kommissærer.
I would like to thank him most warmly for this gesture but would point out that a day when we are voting on the Martin report and other reports on extending democracy in the Community is not the time to turn back the clock where Parliament's rights are concerned.
Med rette kræver borgerne i EF-medlemsstaterne, at Fællesskabets institutioner optræder effektivt.
We note the Council's misgivings but I would like to have it recorded that these misgivings have never been explained.
Effektivitet betyder efter min opfattelse, at vi skal stræbe efter at udvide den nuværende samarbejdsprocedure maksimalt. Kun da kan Europa-Parlamentets kvalitative bidrag garanteres.
As they are not in line with the wording of the Treaties I feel that some sort of explanation should have been given.
Tænk i denne forbindelse blot på vor kamp i Europa-Parlamentet for renere udstødningsgasser. Effektiv optræden betyder også, at samarbejdet mellem de nationale parlamenter og Europa-Parlamentet skal udbygges videre.
VITALONE, President-in-Office of the Council. — (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the draft supplementary and amending budget has now been voted through, and it is a very important budget politically because it completes the provision of the financial resources aimed at assisting the economic reconstruction of the countries of central and eastern Europe during 1990.
Det er i denne forbindelse vigtigt, at begge parlamenter begynder at betragte hinanden som virkelige for bundsfæller.
I note that the vote which has just taken place was the result of the provisions referred to in the Treaties and in particular in Article 230, paragraph 9, final paragraph of the EEC Treaty and the Interinstitutional Agreement of 29 June 1988.
Jeg tilhører det måske ældste folk på det europæiske kontinent, det baskiske, og jeg må sige, at jeg føler en vis forvirring omkring det flertydige udtryk Borgernes Europa, som kan rumme såvel de mest inkarnerede forsvarere af statscentralisme som os, der har som mål at udvikle vores politiske og kulturelle identitet.
However, the Assembly's vote also includes the maintenance of the provisions adopted by Parliament in the first reading as regards the income position. Here I must express the Council's disagreement and formal reservations.
Dette er sær deles foruroligende i en situation, hvor nogle af de folk, der som det baskiske efter lang tids bestræbelser og indsats for at opnå en form for politisk institution nu oplever, hvordan vore statutter tømmes for indhold, da vi hverken har mulighed for a priori at intervenere i udformningen af de fælles skabsdirektiver, der berører os, eller a posteriori at bringe disse direktiver i anvendelse.
This frank admission is unavoidable but I do not want it to damage relations between Parliament and the Council and the new Presidency in the slightest.
Dette bekymrer os meget, og vi vil blive ved med at gøre opmærksom på dette forhold, da dette demokratiske under skud, underskud på politiske beføjelser for Europas statsløse folk, aldrig behandles på nogen af Det Europæiske Råds møder.
For the reasons I mentioned briefly yesterday on the occasion of our first Question Time, we want to guarantee these relations at the highest possible level, dealing constructively and with the right institutional logic with all the knotty problems traditionally epitomized by what has come to be defined as the Community deficit, the democratic deficit in Community life.
Sluttelig skal jeg fremsætte en særlig kommentar til den form for misforstået politisk blufærdighed, der består i ikke at behandle interne anliggender.
A number of my Belgian Socialist colleagues and I are against Amendment No 13, concerning Article 2 and its definition of transit as it now appears m the amended directive.
I det afgående irske formandskabs indlæg noterede vi os — i lighed med hr. Blaney og hr. Maher — at et så vigtigt problem af såvel intern som fællesskabsmæssig karakter som forening af de to dele af Irland ikke er blevet behandlet overhovedet lige så lidt som en tilnærmelse til Hillsborough-aftalerne.
The definition of transit that we have voted is intrinsically illogical since it does not cover transit direct from one country to another but only transit from one to another via an intermediate country.
Galle (S). — (NL) Fru formand, kære kolleger, jeg tror, at det irske formandskab måske kunne have lagt mere vægt på Det Europæiske Fællesskabs demokratiske karakter, for vort Europæiske Fælles skabs troværdighed står og falder med, om det er
That is totally illogical, in addition to which this definition of transit is completely inconsistent with the definition adopted by this same Parliament for the directive on electricity.
Kritikken af fællesskabsinstitutionernes nuværende funktion er mere end rimelig.
I was rapporteur for the directive on electricity and therefore object to this lack of logic and consistency.
Kommissionen og Europa-Parlamentet er viklet ind i uoverskuelige strukturer og anvender et sprogbrug, som den almindelige borger ikke forstår, medens Ministerrådet træffer beslutninger og gennemfører ændringer i største hemmelighed.
I hope the Commission is not going to accept this amendment from Parliament.
Med andre ord er Det Europæiske Fællesskab for vore vælgere den dag i dag stadig i alt for høj grad en uigennemskuelig labyrint, hvor borgeren ikke kan finde vej. Europa er for dem intet andet end noget ubekendt, som de betaler til.
Madam President, I would like to add my personal hope that all the problems which divide us today may be confronted and resolved in the framework of the intergovernmental conferences of next December, with which the European Parliament must be closely associated in strict accordance with the decision of the Dublin European Council.
Som europæiske parlamentsmedlemmer er det derfor vor opgave at få den tåge, hvori det, der sker på fællesskabsplan, er indhyllet, til at lette.
Finally I want to extend my warm and sincere thanks to the members of the Committee on Budgets, especially the rapporteur, Mr Tomlinson, and I also thank them
Først da vil det lykkes Europa-Parlamentet at mobilisere befolkningen til at uddybe den europæiske integration yderligere.
SELIGMAN (ED). — Madam President, Parliament has once again missed a perfect opportunity to strike a blow for competition and free trade in 1993.
Til denne uddybelse har det irske formandskab bidraget, hvilket vi takker for.
Several amendments are still protecting the gas monopolies. As
90 cielt Irland, insisterede den irske regering på et tidspunkt, hvor grænserne var ved at falde mellem medlemsstaterne, kraftigt på at bevare sin egen grænse.
SELIGMAN natural gas, and of increased competition amongst the Community's natural gas distribution companies.
McCartin (PPE). — (EN) Fru formand, jeg vil gerne komplimentere det irske formandskab for det arbejde, det har udført.
it stands now with the new amendments, the Gasoliba report allows gas monopolies to delay indefinitely the implementation of gas transit directives.
Da jeg talte her ved begyndelsen af det irske for mandskab, gav jeg udtryk for min bekymring for, at Europa aldrig ville blive en reel magt, før det talte med én stemme.
POMPIDOU (RDE), in writing. — (FR) Since the real internal market is in operation, wc find it contradictory to call for it to be brought into existence and at the sametime to reject its implications.
På det internationale topmøde i Houston var Europa repræsenteret ved Kommissionen og fire medlemsstater.
That is precisely what we find in the Commission's proposal for a directive on the transit of natural gas and the report submitted by Mr Gasoliba.
Kommissionen forsvarede det europæiske landbrug, og det ser ud til, at den tyske regering, den britiske regering og den franske regering underminerede dette i Houston.
DE DONNEA (LDR), in writing. — (FR) I shall be voting for Mr Gasoliba's report although I have many doubts as to the justification or necessity for the draft directive regulating transit between gas undertakings, which have always settled these matters voluntarily on commercial lines.
Kommissionen har pligt til at forhandle på vore vegne, og ethvert signal, som sendes fra enkelte medlemsstater, kan kun ødelægge Fællesskabets samhørighed.
Was this really the appropriate starting point for tackling the problem of efficient organization of the European market in gas ?
Hvis det er den vej, vi slår ind på — og jeg vil gerne advare navnlig det irske formand skab — er det de små lande, som bliver de store tabere.
Be that as it may, it is essential for us to have a more comprehensive and detailed understanding of the impact of the gas industry's structures and practices on costs and security of gas supply before embarking upon reorganization of the gas industry in the Community.
For et halvt år siden var økonomisk og monetær union, GATT-forhandlinger, forbindelser med EFTA og miljøet det irske formandskabs prioriteringer, og det overraskede mig naturligvis at finde ud af, da jeg lyttede til hr. De Michelis, at det italienske program for formandskabet er nøjagtigt det samme.
We have all agreed on the need, in the context of unification of the internal market by the end of 1992, to establish a genuine internal market in energy.
Et halvt års arbejde og et halvt år med betydelige afgørelser og det, der kaldes »væsentlige frem skridt«, har efterladt os med nøjagtig det samme program, som vi startede med. Det bør vi erkende.
We can cast our minds back to 10 February 1989 and our vote on the report by our colleague Mr Linkohr in which we subscribed to the abolition of obstacles standing in the way of an internal market in energy.
Calvo Ortega (LDR). — (ES) Fru formand, som det ofte er blevet gentaget her, er Den Politiske Union det store spørgsmål på Fællesskabets dagsorden.
In particular, we are entitled to expect a thorough examination of the case for making it compulsory to allow third parties access to transmission grids.
Både fordi den eksisterende form for økonomisk union er ved at have udtømt sine muligheder, og fordi det er ønskværdigt at gennemføre et så storslået projekt, der indebærer, at borgerne kom mer til at spille en større rolle, og at de overnationale institutioner får større vægt.
Before proposing such a system, it will definitely be necessaiy to check that access for third parties will not lead to increases in the average price of gas, discrimination against small consumers, or any diminution in security of supply.
Vedrørende Den Politiske Union er der på Det Europæiske Råds møde i Dublin fremkommet flere spørgsmål end klare og veldefinerede ideer.
That said, it is necessary to take account of market realities and existing situations, and discernment is necessary in the measures taken.
Refleksionen kan ikke udskydes til regeringskonferencen, debat er nødvendig — hvilket debatten her i dag er et godt eksempel på — og det er ligeledes nødvendigt at opstille en sammenhængende teori, der kan afprøves i forhold til videnskabelige begreber og erfaringer og borgernes meninger.
That is why we shall be supporting our rapporteur who, out of concern for coherence and clarity, is proposing a dozen or so compromise amendments on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology.
Der blev gjort visse fremskridt. F.eks. afgørelsen om at støtte forbundskansler Kohls og præsident Mit terrands forslag om at afholde en regeringskonference om Den Europæiske Politiske Union.
We are convinced that compromise is the only viableway of dealing with a legal situation that is so complex and interests that are so diverse and contradictory.
Aftalen mellem De Tolv om at støtte dette var et reelt fremskridt.
The present organization of the gas market is generally satisfactory.
Det var en vigtig afgørelse, som får den europæiske integration til at bevæge sig videre til en nyt plan.
Given the perfectibility of everything that is manmade, it makes sense for us to seek to make it still more efficient and reliable.
Politisk samhørighed er der brug for lige så meget som økonomisk og social samhørighed.
But before bringing in new regulations, we must make a thorough examination of their implications for consumers, from the viewpoint of security of supply in particular.
Her vil jeg gerne sige, at jeg beklager, at det irske formandskab ikke nedskrev eller fremsatte nogen klar redegørelse for sin vision af en politisk union.
I would however draw the attention of the House to the definition of the term 'transit' given in the Committee's Amendment No 13.
Den irske formand har med al respekt for ham åbent sagt nogle negative ting om Den Europæiske Union tidligere, og nu hvor hans formandskab er afsluttet, er der ingen steder, som jeg kan henvise ham eller nogen anden til, hvad hans definition på Den Europæiske Union er.
This definition is particularly dangerous.
Hvorvidt han har til hensigt, at denne europæiske union skal omfatte politisk samarbejde i et fuldt demokratisk omfang, eller hvorvidt han har til hensigt, at den skal indeholde et forsvarselement eller ej, har han ikke efterladt noget om, ingen omtale af, hvad han mener.
If this amendment were adopted, a gas operator with a network on the territory of a Member State which did not reach any of that State's frontiers would be free to use the networks of companies in other Member States for the transit of its gas but would not be able to rely on the provisions of the directive to oblige operators in its own country to carry its gas from its network to the frontier.
I en forfatningsgivende fase som den nuværende må man indledningsvis tage fat på spørgsmålet om fordeling af beføjelser, hvilket er en grundlæggende ide i ethvert retssamfund; dvs. lovgivningsmyndigheden — herunder budgetmyndigheden og beføjelser på det udenrigspolitiske område — og retsmyndigheden. Det drejer sig kort sagt om, hvem der skal have myndighed til at fastsætte lovbestemmelser, og hvem der skal have beføjelse til at træffe afgørelse i forbindelse med søgsmål.
MENDES BOTA (LDR), in writing. — (PT) We are voting in favour of Mr Gasoliba's report because we are convinced that the creation of a directive for natural gas is a solid contribution to the achievement of an internal energy market, a safeguard for more effective protection of the environment, and an encouraging example for other directives in the energy sector, like that on the transit of electricity, which are still very much on the agenda.
Hvad det øvrige angår, bør vi lære at skelne mellem resolutioner og afgørelser.
Such a situation is unacceptable.
En afgørelse var absolut nødvendig, for så vidt angår miljøet, en vigtig irsk prioritering, og denne afgørelse blev ikke truffet — Det Europæiske Miljøkontors hjemsted.
It is at all events incompatible with the very concept of unification of the internal market, which calls for complete freedom of movement for economic operators.
Endvidere vil jeg gerne udtrykke bekymring over, at Irland, mit land, og andre medlemsstater holdes uden for udviklingen, for så vidt angår Schengen-aftalen.
Some countries, like Portugal, still do not have a gas infrastructure network, or are at an embryonic stage.
Netop det, vi frygtede, netop det, de små lande havde onde drømme om, var dette Europa i to hastigheder.
But in providing for temporary derogation of the obligation of transit, this proposal precisely takes that point into account.
Jeg bryder mig ikke om at se fem af Fællesskabets medlemsstater gå forud for resten. Hvad angik spe
The European consumer will always be the chief beneficiary of improvements in system for supplying
Vedrørende den førstnævnte myndighed er det nødvendigt, at Parlamentet og Rådet ligeberettiget og med samme vægt medvirker i lovgivningen.
On this fundamental problem of the definition of transit, the Commission's version of Article 2 of the directive is more appropriate and ought to be adopted.