natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forskellige rapporter har klarlagt, hvilken fare denne højspændingsledning vil udgøre for kolonien af trækfugle og redebyggende fugle i dalen.
No 3-396/213 demonstrated the danger that this high-tension cable would cause for the colony of migratory and nesting birds in the valley.
Kan Kommissionen oplyse, om anlæggelse af denne højspændingsledning er i overensstemmelse med Rådets direktiv 79/409/EØF om beskyttelse af vilde fugle?
Can the Commission state whether the construction of this high-tension cable complies with the Council Directive (79/409/EEC) on the protection of birds ?
Gistain-dalen betragtes som et af de områder i Fællesskabet, som har betydning for bevarelsen af vilde fugle.
The Gistain Valley has been recognized as a site of Community importance for the protection of wild birds.
Da området er overordentlig betydningsfuldt, og da man ved, at der her ligger den bedst bevarede skov i Pyrenæerne, som er tilholdssted for flere af de fugle, som er nævnt i bilag I (f.eks.: Gypaetus barbatus, Tetrao urogallus) i Rådets direktiv 79/409/EØF ') om bevarelse af vilde fugle er Kommissionen af den opfattelse, at anlæggelse af denne højspændingsledning ikke er i overensstemmelse med ovennævnte direktiv.
In view of the extreme importance of the area and aware of the fact that it contains the best preserved forest in the Pyrenees which is a nesting area for a number of species (e.g. Gypaetus barbatus and Tetrao urogallus) covered in Annex I to Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds ', the Commission is of the opinion that the construction of this high-tension cable does not comply with the directive in question.
Spørgsmål nr. 78 af Cunha Oliveira (H-1078/90)
Question No 78, by Mr Cunha Oliveira (H-1078/90) Subject: Suspension of proceedings for violation of Community environmental legislation
Kommissionen vedtog på sit møde den 11. september at stille sagen mod den portugisiske regering på grund af manglende overholdelse af EF's miljøbestemmelser i forbindelse med anlæg af »Via Do Infante« ved Algarve i bero.
At its meeting of 11 September 1990 the Commission decided to suspend proceedings against the Portuguese Government for failure to comply with Community environmental legislation as regards the building of the 'Via do Infante' in the Algarve.
På hvilket grundlag har Kommissionen truffet denne afgørelse?
— On what grounds did the Commission decide to suspend the proceedings ?
Har Kommissionen overvejet konsekvenserne heraf i betragtning af, at den for de mange klagere var den eneste støtte og teknisk set upartiske instans?
— Given that the Commission represented the only practical and impartial support and means of appeal for the many plaintiffs was sufficient consideration given to the impact of this decision ?
Kommissionen er via de portugisiske myndigheder blevet bekendt med, at Portugal har foranstaltet en undersøgelse af de miljømæssige konsekvenser af motorvejsprojektet Via Do Infante, og at det har hørt den berørte befolkning som krævet i direktiv 85/337/EØF.
In the light of the information provided by the Portuguese authorities, the Commission is aware that Portugal has in fact arranged for an assessment of the environmental impact of the project for the building of the Via do Infante motorway and has sought the opinion of the public concerned, in accordance with Council Directive 85/337/EEC2.
Efter at have set resultaterne af denne undersøgelse har de portugisiske myndigheder givet grønt lys for gennemførelsen af projektet.
On the basis of this impact study, the Portuguese authorities issued an opinion which was generally favourable to the project.
Desuden har Junta Autonoma de Estradas forpligtet sig til at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at begrænse de skadelige virkninger på miljøet ved at tage hensyn til de henstillinger, der er givet i forbindelse med undersøgelsen.
The Junta Autonoma de Estradas has also promised to take every step to reduce the negative impact of the project on the environment, by giving proper consideration to the recommendations of the impact study.
Endvidere har de portugisiske myndigheder forpligtet sig til fremover at overholde proceduren i direktiv 85/337/EØF. Med hensyn til naturreservatet Castro Marin, som er et fredet område i henhold til direktiv 79/409/EØF, har de portugisiske myndigheder udtrykkeligt forpligtet sig til ikke at røre dette område.
Furthermore, the Portuguese authorities have pledged that they will in future comply with the procedures laid down in Directive 85/337/EEC throughout the territory of the country.
Kommissionen har besluttet ikke at videreføre denne overtrædelsesprocedure, selv om den vil følge afviklingen af projektet Via Do Infante og overholdelsen af de portugisiske myndigheders forpligtelser i denne forbindelse, ¡sær for så vidt angår Castro Marin-reservatet, eftersom denne forpligtelse har været afgørende for, at Kommissionen ikke viderefører overtrædelsesproceduren.
The Commission has decided to take infringement proceedings no farther, although it continues to pay careful attention to how the Via do Infante project is being carried out and to compliance with the undertakings which the Portuguese authorities have given, especially with regard to the inviolability of the Castro Marin reserve. This undertaking was decisive in persuading the Commission not to take infringement proceedings farther.
Spørgsmål nr. 79 af Hein: Köhler (H-1040/90)
Question No 79, by Mr Heinz Kohler (H-1040/90) Subject: Construction of a high-tension cable in the Gistain Valley
Er Kommissionen bekendt med planerne om storstilede kunstvandingsprojekter i Duero- og Tejofloddalene, og ved Kommissionen, at de pågældende områder helt eller delvis omfatter 21 steder, der på Kommissionens egen SFF3-liste karakteriseres som værende af særlig betydning for beskyttelsen af fugle og som steder, der opfylder betingelserne for udlæggelse som særligt beskyttede områder i henhold til direktiv 79/409 ') om beskyttelse af vilde fugle, herunder 5 steder, der faktisk er udvalgt som særligt beskyttede områder?
The Gistain Valley is included in the list of European regions of special importance as a nesting place and habitat for birds drawn up by the Commission pursuant to Article 4 of Council Directive 79/409/EEC.
Har Kommissionen modtaget nogen anmodninger om finansiel støtte til disse projekter, og vil den sikre, at der ikke hverken direkte eller indirekte ydes EF-midler til disse projekter, medmindre der er gennemført en vurdering af miljøpåvirkningen, og medmindre Kommissionen er overbevist om, at der ikke vil være nogen skadelige virkninger for de naturlige habitater?
In this same region of Aragon (Spain), there are plans to construct a high-tension cable to connect the Aragon power-station with Cazaril (France), crossing the French Pyrenean
For at kunne besvare det ærede parlamentsmedlems spørgsmål har Kommissionen brug for mere konkrete oplysninger om de pågældende områder, nærmere bestemt særligt beskyttede områder og/eller områder af betydning for Fællesskabet.
21.11.90 valleys of Nistros and Louron up to the border town of La Pez. Various reports have demonstrated the danger that this high-tension cable would cause for the colony of migratory and nesting birds in the valley.
Kommissionen kræver i øvrigt altid oplysninger om de miljømæssige virkninger af de kunst vandingsprojekter, som den får forelagt.
As far as the honourable Member's specific question is concerned, the Commission needs more information on the sites referred to, i.e. areas of special protection and/or Community interest.
Kommissionen skal desuden understrege, at medlemsstaterne i henhold til direktiv 85/337/EØF skal foretage en vurdering af alle projekter, som de mener kan få væsentlige indvirkninger på miljøet.
The Commission would also point out that in accordance with Council Directive 85/337/EEC2the Member States are required to carry out an assessment of any project which might have a significant impact on the environment.
Spørgsmål nr. 80 af Speciale (H-1071/90)
Question No 80, by Mr Speciale (H-1071/90)
Om: Foretagendet Condotte d'Acqua-Dumez: korrekt anvendelse af EF's konkurrenceregler
Subject : Dumez water supply company : correct observance of competition conditions in the Community
I 1990 har vi været vidne til en alvorlig sag i forbindelse med foretagendet Condotte d'Acqua-Dumez, som vedrører korrekt anvendelse af EF's konkurrenceregler.
In September 1990, attention was drawn to the serious affair of the Dumez water supply company concerning the correct observance of competition conditions in the Community.
Denne sag drejer sig endvidere om arbejder, som medfinansieres af EF. Bortset fra de strafferetlige spørgsmål, som henhører under domstolene, bedes Kommissionen besvare følgende:
The affair also involved work financed by the European Community.
— Har Kommissionen indhentet detaljerede oplysninger om den pågældende sag og finder den det ikke på sin plads af informere Parlamentet i betragtning af sagens tilsyneladende alvor?
— whether it has sought detailed information on the affair and whether it intends to report its findings to Parliament in view of the obvious seriousness of the matter;
— Mener Kommissionen, at denne sag er et særtilfælde, eller finder den tværtimod, at der er kastet lys over et skjult og foruroligende fænomen i forbindelse med den måde, konkurrencereglerne fungerer på i EF, i det mindste for så vidt angår entrepriser på store arbejder?
— whether it considers this affair an exceptional case or whether, on the contrary, it considers that this has thrown light on a hidden and worrying aspect of Community competition, at least as regards the granting of contracts for major works;
— Finder Kommissionen endelig, at de nuværende kontrolinstrumenter er tilstrækkelige til at sikre en korrekt anvendelse af konkurrencereglerne, eller mener den, at det er nødvendigt at overveje en styrkelse af disse instrumenter?
— whether, finally, it considers that existing controls are adequate to guarantee proper competition or whether, on the contrary, consideration should be given to their reinforcement ?
Det spørgsmål, som det ærede medlem rejser, drejer sig om påstået manipulation med tilbud, nærmere bestemt i forbindelse med licitationsproceduren for bygning af en vejtunnel i Puymorens.
The matter referred to by the honourable Member deals with alleged bid rigging, more particularly in the context of the tender procedure for the construction of the highway tunnel at Puymorens.
Denne specielle sag har Kommissionen fået kendskab til gennem pressen.
This particular case has come to the attention of the Commission by way of some reports in the press.
Der er ikke indsendt nogen klage over den til Kommissionen.
It is not the subject of any complaint submitted to the Commission.
Kommissionen er i færd med at indsamle de nødvendige oplysninger med henblik på at fastlægge kendsgerningerne og omstændighederne ved sagen.
The Commission is gathering the information required with a view to establishing the facts and circumstances of the case.
Da der ikke foreligger tilstrækkelige og pålidelige oplysninger, er det for øjeblikket for tidligt at udtale sig om den.
In the absence of sufficient and reliable information, it is currently too soon to comment on it.
Kommissionen kan derfor kun svare generelt på det ærede medlems øvrige spørgsmål.
The Commission, therefore, can only answer in general to the other questions by the honourable Member.
Kommissionen sidder ikke inde med oplysninger til støtte for synspunktet om, at de påstande, som det ærede medlem henviser til, afspejler den normale praksis for tildeling af entrepriser. Kommissionen er imidlertid meget opmærksom på den fare, der ligger i, at tilbudsgivere indgår hemmelige aftaler i forbindelse med afgivelsen af tilbud.
The Commission has no information to support the view that the allegations referred to by the honourable Member do reflect the normal practice as regards the granting of works contracts.
Samtidig følger Kommissionen nøje de kontraherende myndigheders anvendelse af Rådets direktiv ') om fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige bygge- og anlægsarbejder.
At the same time it is closely following the application, by the contracting authorities, of the Council directive1 on the procedures for the award of public works contracts.
Kommissionen er af den opfattelse, at både art. 85 og art. 86 i EØF-Traktaten samt bestemmelserne i det foreliggende direktiv er af stor betydning med henblik på at gøre det muligt for de berørte parter og Kommissionen at overvåge, at bestemmelserne overholdes, og således sikre den fulde virkning af Fællesskabets ordning om offentlige indkøb på dette område.
The Commission is of the opinion that both, Articles 85 and 86 of the EEC Treaty, and the provisions of this directive play a vital part in enabling interested parties and the Commission to check that the rules are being respected, thus ensuring the full effect of the Community regime for public procurement in this sector.
Gennemførelsen af sidste års rådsdirektiv2) om en harmonisering af klageprocedurerne i forbindelse med indgåelse af offentlige indkøbs- samt bygge- og anlægskontrakter vil øge effektiviteten af de nævnte ordninger.
The implementation of last year's Council directive2on the harmonization of review procedures to the award of public supply and public works contracts will add to the effectiveness of the said instruments.
Om: Tildeling af en sukkerkvota til det tidligere DDR
Question No 81, by Mr Guillaume Subject: Allocation of a sugar quota to the former GDR
Tildelingen af en kvota på 870 000 t hvidt sukker til det tidligere DDR er i modstrid med det indtil nu benyttede beregningsgrundlag, der ville have resulteret i en kvota på blot 625 000 t.
The allocation to the former GDR of a quota of 870 000 tonnes of white sugar is in contradiction with the basis of calculation used hitherto, which would have resulted in a quota of the order of only 625 000 tonnes.
Denne kvota forudsætter et pr. capita forbrug på 44 kg ikke-garanteret sukker på mellemlang sigt, hvis den skal være budgetneutral.
To be budgetarily neutral the quota presupposes a per capita consumption of 44 kg not longterm guaranteed.
Kan Kommissionen bekræfte, at den nuværende kvota er midlertidig, og at der ikke bliver opkrævet yderligere afgifter af andre europæiske producenter, hvis der skulle opstå et overskud, der kan eksporteres, hvilket vil være særdeles sandsynligt?
Can the Commission confirm the transitional nature of this quota and the absence of supplementary charges for other European producers in the probable event of the appearance of an exportable surplus ?
I henhold til forordning nr. 2765/90/EØF (EF nr. L 267, 29.9.90) har Kommissionen foreslået midlertidigt at tildele det område, der svarer til den tidligere Tyske Demokratiske Republik, en samlet basiskvote (A+B) på 870 000 t hvidt sukker. Denne mængde svarer til Kommissionens forslag, som i august 1990 blev forelagt både for Rådet og Parlamentet.
The Commission by Regulation (EEC) No 27565/90 (OJ L 267 of 29 September 1990, p.
Den nævnte kommissionsforordning fastslår klart, navnlig med henblik på A + B basismængder, at det er en foreløbig tildeling, der på ingen måde foregriber hverken Rådets endelige afgørelse om dette spørgsmål eller Parlamentets udtalelse.
The abovementioned Commission regulation clearly states in particular concerning the A + B basic quantities that this is a provisional allocation and does not in any way prejudge either the final Council decision on this matter or the Parliament's opinion.
Ved udarbejdelsen af sit forslag mente Kommissionen, at det traditionelle kriterium, nemlig en referenceproduktion i en forud fastlagt periode (84/85-88/89) samt det nye kriterium, som skal sikre, at supplerende basismængder af sukker ikke skaber en øget økonomisk byrde for de øvrige EF-
When establishing its proposal, the Commission considered the traditional criterion of the reference production during a previous determined period (84/85-88/89) as well as the new criterion of ensuring that additional sugar basic quantities should not create any increase in the financial burden for the rest of the EEC producers as a result of the principle of annual self-financing by the producers that has existed since 1986/87.
') 71/305/EØF: Rådets direktiv af 26. juli 1971 om samordning af fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter (EFT L 186, 18.8.1971, side 5).
Council Directive 71/305/EEC of 26 July 1971 concerning the coordination of procedures for the award of public work contracts (OJ L 186 of 18 August 1971, p. 5).
2) 89/666/EØF: Rådets direktiv af 21. december 1989 om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende anvendelsen af klageprocedurerne i forbindelse med indgåelse af offentlige indkøbs- samt bygge- og anlægskontrakter (EFT L 395, 30.12.1989, side 33).
Council Directive 89/666/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative procedures relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts (OJ L 395 of 30 December 1989, p. 33).
Spørgsmål nr. 82 af Ainardi (H-1082/90)
Question No 82, by Mrs Ainardi (H-1082/90) Subject: United States' ban on the import of certain European wines
Det amerikanske miljøagenturs beslutning om at udsætte godkendelsen af procymidon, et svampedræbende middel til behandling af skimmel, er ensbetydende med, at import til USA af franske, italienske og spanske vine forbydes i mindst et år.
The US Environmental Protection Agency's decision to postpone approval of procymidone, a fungicide used to treat botrytis, effectively bans the import of French, Italian and Spanish wines into the United States for at least a year.
Tabet for de europæiske vindyrkere skulle beløbe sig til flere hundrede millioner ecu.
European winegrowers repeatedly face losses of several hundred million ECU.
Denne ensidige amerikanske beslutning — produktet er tilladt i 26 lande — er så meget mere uacceptabel, som EF fortsat importerer amerikanske vine, der fremstilles efter ønologiske fremgangsmåder, der er forbudt i Fællesskabet.
This unilateral decision by the United States concerning a product approved in 26 countries is particularly unacceptable in view of the fact that the EEC is continuing to import American wines whose production involved oenological practices that are banned in the Community.
Vil Kommissionen anmode USA om at udsætte afgørelsen om import af vine behandlet med procymidon, eller vil den træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på at yde vindyrkerne kompensation for deres tab?
Is the Commission prepared to ask the United States to defer their decision concerning imports of wine treated with procymidone or take the necessary steps to compensate wine growers ?
Siden USA i marts i år forbød indførsel af en række EF-vine, som indeholdt spor af det svampedræbende middel procymidon, har Kommissionen energisk bearbejdet sagen over for USA.
Since certain EC wines containing traces of the fungicide procymidone were banned from being imported into the USA in March this year, the Commission has pursued the matter energetically with the USA.
Som et resultat af pres fra EF er USA gået ind på at fremskynde sin videnskabelige gennemgang af 52 bind med oplysninger fra en periode på ca. 18 måneder til 4 måneder.
As a result of pressure from the EC, the USA agreed to expedite its scientific review of the 52 volumes of data over a period from around 18 months to 1 months.
Imidlertid er det meget skuffende, at der — skønt de amerikanske myndigheder bekræfter EFs erklæringer om, at den mængde procymidon, der er fundet i vinen, ikke udgør en fare for menneskers sundhed — ikke er fremsat forslag om at løse dette samhandelsproblem.
However, it is particularly disappointing that though the US authorities confirm our own findings that at the level found in wine, procymidone poses no danger to human health, no immediate remedy to the trade problem is proposed.
Kommissionen fortsætter sin intense dialog med USA for at fremskynde en hurtig løsning på problemet for samhandelen og forbeholder sig ret til at gå videre med sagen i GATT.
The Commission is vigourously pursuing its dialogue with the USA to press for a rapid resolution to the trade problem and reserves its rights to pursue the matter within GATT.
Spørgsmål nr. 83 af Maltina (H-l 110/90)
Question No 83, by Mr Mattina (H-1110/90) Subject: Italian Government funding of the cereal sector
Ministeriet for Mezzogiorno har bevilget Italgrani, en industrigruppe inden for kornsektoren, et tilskud på 890 mia. lire til opførelsen af agroindustrielle anlæg.
In view of the fact that the Ministry for the South of Italy has given Italgrani, an industrial group in the cereals sector, Lit 890 billion to finance the setting up of agro-industrial plants, would the Commission give its views on the economic validity of investing on this scale in the starch sector, which is reliably considered to be saturated already ?
Vil Kommissionen oplyse, om det er foreneligt med EØF-Traktatens bestemmelser om fri konkurrence, at der ydes statsstøtte til en produktionsforøgelse, der uundgåeligt skaber uligevægt på markedet for hvedestivelse, glucose og afledte produkter heraf?
Does the Commission consider that state aid that will lead to increases in production which will inevitably result in imbalances in the market in starch, glucose and their derivatives is compatible with the rules of free competition enshrined in the EEC Treaty ?
Det støtteprojekt, der er nævnt i det ærede medlems spørgsmål, er blevet behandlet af Kommissionen i medfør af art. 92 og 93 i Traktaten.
The aid project referred in the honourable Member's question has been examined by the Commission in the light of Articles 92 and 93 of the Treaty.
Kommissionen har indledt den fremgangsmåde, der er fastsat i art. 93, stk. 2, i Traktaten.
It has initiated the procedure provided for in Article 93(2) of the Treaty.
På grundlag af de oplysninger, som Kommissionen råder over, finder den, at disse foranstaltninger er forenelige med det fælles marked og i overensstemmelse med art. 92, stk. 1, i Traktaten, og at de ikke kan få fordel af de afvigelser, der er fastsat i stk. 2 og 3 i den nævnte artikel.
On the basis of the information at its disposal, it considers these measures to be in compatible with the common market within the meaning of Article 92(1) of the Treaty and that they may not benefit from the derogations provided for in paragraphs 2 and 3 of that article.
Kommissionen har nået denne beslutning efter at have udarbejdet en økonomisk analyse af de berørte sektorer og en analyse af afsætningsmulighederne for de nævnte produkter, navnlig hvedestivelse og heraf afledte produkter.
It reached this decision after having carried out an economic analysis of the sectors involved and an analysis of the potential outlets for the products concerned, in particular starch and products derived therefrom.
Spørgsmål nr. 85 af de los Santos López (H-l 158/90)
Question No 84, by Mr Fantuzzi (H-1153/90) Subject: Rules on the designation of origin of agricultural products
Efter den 31. december 1992 vil de mindst konkurrencedygtige spanske landbrugsvarer (korn- og olieprodukter) indgå i den frie handel i det indre marked.
Many months have gone by since the informal Beaune Council, yet the Commission has not officially produced any specific proposals to date.
Til gengæld vil de mest konkurrencedygtige spanske landbrugsvarer først indgå i det indre marked fra den 31. december 1995 som følge af den i tiltrædelsestraktaten fastsatte overgangsperiode.
The problems currently facing agriculture call for swift action to provide precise definitions of traditional and 'speciality' food products and to protect their position on the market.
Er det ikke Kommissionens opfattelse, at denne metode til beskyttelse af de rige landes landbrug ikke har nogen som helst berettigelse i regioner som f.eks. Andalucía, hvor 14,4% af den erhvervsaktive befolkning fortsat er beskæftiget i landbruget?
Would the Commission state the position with regard to the deadlocked proposal for a regulation concerning indications of geographic origin and designations of origin and their protection in the Member States ?