natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spørgsmål nr. 44 af de Donnea (H-0180/91)
Question No 44, by Mr de Donnea (H-0180/91) Subject : State of progress of the construction of the Belgian TGV (high-speed train) network
Om: Opbygningen af højhastighedstognettet i Belgien
What proportion of the Community funds allocated to the construction of a TGV network has Belgium utilized ?
Hvad er årsagerne til, at disse bevillinger eventuelt ikke er blevet udnyttet?
What are the possible consequences of failure to utilize such funds ?
EF-støtten til udbygningen af højhastighedsnettet i Belgien beløber sig i øjeblikket til 19,65 mio. ECU opført på 1989-budgettet og 20 mio. ECU opført på 1990-budgettet.
Community support for the construction of a high-speed network in Belgium currently amounts to ECU 19.65 million committed in the 1989 budget and ECU 20 million committed in the 1990 budget.
Bevillingerne er endnu ikke blevet brugt.
So far these appropriations have not been paid out.
For at kunne frigive de opførte bevillinger og fortsætte Fællesskabets aktion har Kommissionen anmodet de belgiske myndigheder om at give den oplysninger om de finansieringsaftaler, de har indgået for at gennemføre projektet.
In order to enable these appropriations to be unblocked and Community action to proceed, the Commission has asked the Belgian authorities to notify it of the financing agreements concluded with a view to carrying out the project.
Den manglende udnyttelse af bevillingerne vil ikke få konsekvenser i øjeblikket.
The non-utilization of these funds does not have any consequences at the moment.
Spørgsmål nr. 45 af Tsimas (H-0181/91)
Question No 45, by Mr Tsimas
Under henvisning til at det er vigtigt at inddrage den private sektor i medlemsstaterne (som er hårdt ramt af Golfkrigen) i regionaludviklingsprogrammerne, hvilke foranstaltninger agter Kommissionen da at træffe for at sikre, at en blid — hvis det eksisterer — gennemførelse af regionaludviklingsprojekterne i 1991 og i fremtiden ikke forstyrres, i betragtning af, at hvis den private sektors deltagelse i regionaludviklingsprojekter standses eller formindskes, vil disse blive stærkt forsinkede og måske slet ikke blive gennemført?
Given the vital importance of involving the private sector of the economies of the Member States (which is severely affected by the Gulf war) in the RDPs, what action does the Commission intend to take to ensure that the smooth — if indeed, it is smooth — implementation of RDPs in 1991 and future is not disturbed, bearing in mind that if private sector participation in the RDPs is stopped or reduced, the RDPs will fall far behind schedule and may not be implemented at all ?
De fællesskabsstøtterammer for de mindre udviklede områder (mål nr. 1), som Kommissionen har forhandlet med medlemsstaternes kompetente myndigheder, indeholder hovedlinjerne i det arbejde, som alle de parter, der deltager i udviklingen af de pågældende områder, samlet skal udføre.
The Community frameworks for supporting lessdeveloped regions (Objective No 1) which the Commission has negotiated with the competent authorities of the Member States, contain priority pathways for the joint effort of all those involved in the development of the regions concerned.
I løbet af de første to år efter iværksættelsen af fællesskabsstøtterammerne er EF's finansieringer som helhed blevet gennemført i overensstemmelse med den vejledende finansieringsplan i de pågældende støtterammer.
During the first two years of the operation of the CAC, Community funding has a whole been in line with the guideline financing plan adopted in the CACs concerned.
Fællesskabsstøtterammerne overvåges til stadighed i overvågningskomitéerne, som er det forum, hvor man ikke blot på det tidligst mulige tidspunkt kan afdække problemer i forbindelse med den praktiske gennemførelse, herunder problemer forårsaget af en reduktion af den private sektors finansieringsandel, men også afhjælpe disse, om nødvendigt ved at ændre finansieringsrammerne.
The CACs are continually being monitored by the monitoring committees which are in the best position to detect as early as possible problems of implementation arising on the ground, including those caused by a fall in private sector participation and to remedy them by amending the overall budget.
Om: Bebyggelse af Eleona i Athen og ødelæggelse af dets historiske og miljømæssige værdi
Subject : Construction work destroying the historical and environmental heritage of Elaiona (Athens)
Den græske miljøministers, Stephanos Manos', beslutning for nylig om at bebygge Athens Eleona, den historiske olivenlund (100 ha), har fremkaldt stor harme hos Athens befolkning og det lokale bystyre. Dette område er det eneste åndehul, som er tilbage til de 100 000 borgere i de stærkt forsømte vestlige områder i Athen.
The people of Athens and the local government authorities are outraged by the unprecedented decision of the Greek Minister of the Environment (sic. !), Mr S. Manou, to authorize a construction project in the historical area of Elaiona in Athens (a site of approximately 100 hectares) which is the only remaining open space for the hundreds of thousands of inhabitants of the terribly rundown western suburbs of Athens.
Hvilke øjeblikkelige foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at forhindre denne uoverskuelige ødelæggelse af en historisk og miljømæssig kulturarv og for at forbedre Eleona på grundlag af konkrete forslag fra det lokale bystyre?
What immediate measures does the Commission intend to take to prevent this unprecedented destruction of the historical and environmental heritage and to regenerate this area on the basis of specific proposals put forward by the local government authorities ?
Om: Investeringsprojekter inden for landbruget i Portugal
Answer The Commission has no knowledge of the problem to which the honourable Member refers.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet for at imødekomme denne klage og sørge for, at den påståede overtrædelse af bestemmelserne vedrørende EF-støtten bringes til ophør?
If the honourable Member would supply additional details, the Commission is prepared to ask the Greek Authorities what measures they intend to take to enable, if necessary, an environmental evaluation of 'Eleonas' project to be carried out and consultations to be held with the responsible public and private authorities.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject: Investment projects in Portuguese agriculture
Sammenslutningen af portugisiske landbrugere meddelte i november 1990 Kommissionen, at der på nationalt plan var opstået forsinkelser i behandlingen af refusionen af udgifter, som landbrugerne havde afholdt til investeringer godkendt i henhold til forordning (EØF) nr. 797/85.
The Commission services were informed in November 1990 by the Confederation of Portuguese farmers that there were delays at national level in the procedure of the reimbursement of expenditure incurred by farmers for investments approved in accordance with regulation (EEC) No 797/85.
Kommissionen reagerede hurtigt ved i begyndelsen af december 1990 at anmode de portugisiske myndigheder om nærmere oplysninger om, for det første, problemernes art og omfang og, for det andet, hvilke foranstaltninger de agtede at træffe for at løse dem.
The Commission services reacted quickly, at the beginning of December 1990, by asking the Portuguese authorities for clarification, on the one hand of the nature and extent of the problems posed and, on the other hand of the measures which they intend to take to resolve these problems.
I begyndelsen af januar 1991 modtog Kommissionen et svar fra Portugal med oplysning om, at situationen var ved at være normal igen, hvilket den noterede sig med tilfredshed.
At the beginning of January 1991, the Commission received a reply from Portugal indicating that the situation was returning to normal and the Commission noted this with satisfaction.
Vil det på regeringskonferencen fremlagte forslag om fælles energipolitik medføre et fælles marked for atomkraft, hvor medlemslande ikke har mulighed for at afvise indførsel af atomkraft?
Will the common energy policy proposed at the intergovernmental conference mean a common market in nuclear energy in which the Member States have no alternative but to accept imports of nuclear energy ?
Kommissionen har på regeringskonferencen stillet forslag om indføjelse i EØF-Traktaten af bestemmelser vedrørende den fælles energipolitik.
The Commission has proposed the inclusion in the EEC Treaty of provisions on the common energy policy to the Intergovernmental Conference.
Formålet med denne politik skal bl.a. være at sikre gennemførelsen af det indre marked inden for energisektoren.
The aims of this policy should include the establishment of the internal market in the energy sector.
Det er vigtigt udtrykkeligt at fastslå behovet for at gennemføre det indre marked også på dette område og gøre beslutningsprocessen mere effektiv.
The need to achieve the internal market and to make decisionmaking more effective in this area should be explicitly stated.
Kommissionen henviser til, at enhedsmarkedet i vid udstrækning allerede er gennemført inden for atomsektoren.
The Commission would point out that market unity has been largely achieved in the nuclear sector.
Dette har aldrig udgjort nogen hindring for medlemsstaternes grundlæggende valg af energiform, for så vidt angår anvendelse af atomkraft.
This has ever hindred the Member States from making basic energy choices where the use of nuclear energy is concerned.
På nuværende tidspunkt er der seks medlems stater, der ikke fremstiller elektricitet på grundlag af atomenergi.
At the moment six Member States do not use nuclear energy to generate electricity.
Gennemførelse af det indre energimarked efter de nye bestemmelser, som Kommissionen har foreslået, vil heller ikke på nogen måde få indvirkning på medlemmernes nuværende frihed til selv at bestemme, om der skal gennemføres atomkraftprogrammer.
Moreover the achievement of the internal market in energy through the application of the new provisions put forward by the Commission will not affect the freedom currently enjoyed by the Member States to decide whether or not they wish to adapt electronuclear generation projects.
Om: Begrænsning af støtten til de ugunstigt stillede regioner
Question No 49, by Mr Raffarin Subject: Cuts in aid to disadvantaged regions
Fællesskabets anmodning til den franske regering om at begrænse støtten til de ugunstigt stillede regioner kan føre til, at 11 franske departementer1) fra den 1. juli 1991 fratages præmien for fysisk planlægning, og at 9 andre2) fra udgangen af 1993 fratages omstillingsstøtten.
The Community's request to the French Government to reduce the assistance it grants to disadvantaged regions will result in 11 French départements ' being deprived of the land use planning premium as of 1 July 1991 and 9 others2 losing assistance for conversion at the end of 1993.
Er Kommissionen klar over, hvor omfattende en skade fastholdelsen af denne anmodning vil påføre disse i forvejen meget udsatte departementer i lyset af gennemførelsen af det indre marked, reformen af den fælles regionalpolitik og åbningen mod øst?
In insisting on these cuts being made, has the Commission fully assessed the severe effects this will have on those already vulnerable départements in the light of the completion of the single market, the reform of the common agricultural policy and the granting to the countries of Eastern Europe of access to the Community ?
Kommissionen har for nylig foreslået de franske myndigheder visse foranstaltninger vedrørende de franske regionalstøtteordninger.
The Commission has recently proposed to the French Authorities certain measures concerning French regional aid schemes.
Det er sket som led i en procedure, hvorefter der regelmæssigt foretages en nyvurdering i henhold til Traktatens artikel 93, stk. 1, ca. hvert femte år.
This is being done under a regular procedure, whereby reviews under Article 93 (1) of the Treaty are made every five years or so.
I vurderingen af, om de franske departementer opfyldte betingelserne for tildeling af regionalstøtte, benyttede man Kommissionens metode, der tager et områdes socioøkonomiske forhold i betragtning i
Assessing the eligibility of French departments for regional aid, the Commission used its method which takes into consideration the socio-economic situation of a region both in its national and Community context.
Kommissionen konkluderede som et resultat af undersøgelsen, at ti departementer skulle slettes af listen over berettigede områder med virkning fra den 1. juli 1991 og yderligere ét (Vienne) med virkning fra den 1. januar 1992.
Could the Commission therefore establish whether, in keeping with the relevant Directive, the appropriate environmental impact assessment has been carried out in connection with the project submitted ?
For tre departementers vedkommende skal der ske en nyvurdering af støtteberettigelsen før 1.1.92, og yderligere seks skal nyvurderes før 1.1.94.
The Commission shares the honourabe Member's view that the organization of large-scale sporting events such as the Winter Olympic Games have serious repercussions on the environment.
En reduktion af antallet af regionalstøtteberettigede områder vil ikke alene mindske støttens konkurrence fordrejende virkninger i det indre marked, men også føre til, at de disponible midler i højere grad koncentreres i de områder, der virkelig behøver regionalstøtte.
The Commission therefore believes that the Spanish authorities will take all the necessary precautions and will adopt to the full all the procedures for evaluating the impact on the environment which they are required to set up to ensure the application of Directive 83/337/ EEC.
Kommissionen ønsker i øvrigt at påpege, at den ikke finder det rigtigt at tildele regionalstøtte blot for at beskytte europæiske industri- og servicevirksomheder mod international konkurrence.
The Commission would like to be appraised of any additional information the honorable Member might have on the concrete problems which could arise in this context.
Spørgsmål nr. 50 af Bandrés Molet (H-0195/91)
Question No 51, by Mrs Ernst de la Graete (H-0197/91) Subject: Consultative status vis-à-vis the Commission
Om: Vurdering af virkningerne på miljøet som følge af det olympiske projekt »Jaca 98«
Over the past few years the Commission has set up various forms of liaison bodies or committees to assist it in different areas in an advisory capacity.
Afholdelsen af en olympiade er et projekt af stor betydning, som efter mange lokale indbyggeres opfattelse på uigenkaldelig vis vil kunne ændre den skrøbelige økologiske ligevægt i Pyrenæerne.
Could it say why it prefers to group together or coordinate non-governmental organizations in this way ?
Kan Kommissionen derfor skaffe oplysning om, hvorvidt den nødvendige vurdering af virkningerne på miljøet er gennemført ved forelæggelsen af dette projekt i overensstemmelse med det relevante direktiv?
Would it not be more effective, fairer, and more in keeping with the independence of the NGOs concerned to follow the practice of virtually all international bodies and introduce a form of consultative status based on clear-cut, transparent rules and entailing specific obligations, rights, and duties ?
Kommissionen deler den opfattelse, som det ærede medlem giver udtryk for, nemlig at afholdelsen af store sportsbegivenheder såsom de olympiske vinterlege uundgåeligt har meget betydelige miljøvirkninger. ger.
It is true that unlike other international organizations, the Commission does not have a procedure for recognizing associations and other NGOs.
Kommissionen er derfor overbevist om, at de spanske myndigheder vil træffe alle fornødne forholdsregler og i fuld udstrækning følge de bestemmelser om vurdering af miljøvirkningerne, som de er forpligtet til at indføre for at gennemføre EF-direktiv nr. 86/337/EØF.
Given the specific characteristics of each sectot, it would be very difficult to draw up precise rules which could be applied to all liaison bodies which assist the Commission.
Råder det ærede medlem over yderligere oplysninger om eventuelle konkrete problemer i denne forbindelse, vil Kommissionen gerne have underretning derom.
The most important of these are the degree to which these bodies represent interested circles in the twelve Member States and serious nature of their activities.
Spørgsmål nr. 51 af Ernst de la Graete (H-0197/91)
Question No 52, by Mrs Garcia Arias (H-0201/91) Subject: Development cooperation activities in favour of women in Latin America
Om: Rådgivende status i Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Is the Commission satisfied with the level of activities being carried out in the field of development cooperation in favour of women in Latin America ?
Igennem flere år er der på Kommissionens foranledning inden for forskellige områder blevet oprettet forskelligartede forbindelsesorganer eller rådgivende udvalg i Kommissionen.
How many such projects is it co-financing in this region ?
Kan Kommissionen oplyse, hvorfor den har valgt at gøre sig gældende ved omgrupperingen eller samordningen af de ikke-statslige organisationer på denne måde?
Does the Commission still consider that the unit set up in DG VIII is sufficient to take due account of women's issues in Latin America ?
Det er rigtigt, at Kommissionen — i modsætning til andre internationale instanser — ikke har nogen procedure for »anerkendelse« af foreninger og andre ikke-statslige organisationer.
With regard to the Commission's adoption on 14 November 1990 of an amendment to Directive 8/622i, containing a proposal to ban 'oral moist snuff tobacco', claiming that it is
Da hvert område har sin særlige karakter, forekommer det meget vanskeligt at fastsætte nøje regler, der kan gælde for alle de forbindelsesorganer, der samarbejder med Kommissionen.
'new' in the Community, would the Commission state whether it is aware that the use of oral moist snuff tobacco has been established in Denmark for more than a hundred years ?
Er Kommissionen tilfreds med det arbejde, der er gennemført inden for udviklingssamarbejdet til fordel for kvinder i Latinamerika?
The Commission also states that oral moist snuff tobacco may be damaging to health and that it might tempt young consumers.
Mener Kommissionen stadig, at den arbejdsenhed, der er oprettet under GD VIII, er tilstrækkelig til på passende vis at tage hensyn til de latinamerikanske kvinders situation?
Does this mean that the Commission, following the same line of reasoning, may at some future date approach the Member States with proposals for banning other stimulants such as coffee or various forms of alcohol ?
Retningslinjerne for dens indsats går ud på, at aktioner for kvinder skal integreres systematisk i projekterne og programmerne for en integreret udvikling af landdistrikterne. erne.
Furthermore, tobacco products in general cannot be compared to any other stimulants as those referred to by the Honorable Member of the European Parliament.
Spørgsmål nr. 53 af Ib Christensen (H-0203/91)
In some countries (USA, Sweden), moist snuff has spread very quickly, particularly among the young.
I forbindelse med Kommissionens vedtagelse den 14. november 1990 af en ændring til direktiv 89/622 '), herunder forslag om at forbyde »oral moist snuff tobacco« under henvisning til at dette er »nyt« i EF, bedes Kommissionen oplyse, om det er den bekendt, at brugen af »oral moist snuff tobacco« har fundet sted i over hundrede år i Danmark?
In Europe, three of the most exposed Member States (Belgium, UK, Ireland) had the wisdom of banning the new product as soon as it touched their market.
Kommissionen henviser også til, at »oral moist snuff tobacco« kan være sundhedsskadeligt, og at det kan være tillokkende for unge forbrugere.
The Commission, in view of the single market of 1993, has to harmonize existing legislation taken by individual Member States in order to avoid any barriers to internal trade.
Betyder dette principielt, at medlemslandene risikerer, at Kommissionen senere ud fra samme betragtninger vil foreslå forbud mod andre nydelsesmidler som f.eks. kaffe eller diverse former for alkohol?
When harmonizing, the Commission has to take as a basis a high level of protection. Therefore, it proposed the same level of protection with the individual Member States, i.e., a total ban.
Om: Underbetaling af tyske arbejdere i Danmark
Subject: Underpayment of German workers in Denmark
Under henvisning til at det i dagspressen har været fremme, at 10 tyske svejsere har arbejdet i Danmark til en timeløn på DM 6,00 (DKR 24,00), bedes Kommissionen oplyse, hvorledes de medlemslande, hvis arbejdsmarked reguleres gennem kollektive overenskomster indgået mellem arbejdsgiverorganisationer og arbejdstageroganisationer, kan sikre overholdelsen af de kollektive overenskomster?
In view of press reports that 10 German welders have been working in Denmark for an hourly wage of DM 6 (Dkr 24), would the Commission state how Member States whose labour markets are regulated by collective agreements between organizations of employers and employees can ensure that collective agreements are complied with ?
I henhold til artikel 7 i Rådets forordning EØF nr. 1612/68 af 15. oktober 1968 om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet har en tysk arbejdstager, der sædvanligvis arbejder i Danmark, ret til den løn, der er fastsat i den kollektive overenskomst, der er gældende for den pågældendes arbejdsgiver, og enhver diskriminering i forhold til danske arbejdstagere er retligl ugyldig.
In accordance with Article 7 of Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council of 15 October 1968 on freedom of movement of workers within the Community, a German worker habitually employed in Denmark is entitled to get the wages laid down by the collective agreement applicable to his employer, all discrimination with respect of Danish workers being null and void.
Hvis der imidlertid er tale om en tysk arbejdstager, som sædvanligvis arbejder i Tyskland, men som midlertidigt har arbejde i Danmark, fastsættes lønnen ud fra kriterierne i Rom-konventionen fra 1980 om de bestemmelser, der finder anvendelse på overenskomstmæssige forpligtelser (især artikel 6), der er blevet indarbejdet i såvel dansk som tysk lov.
In the case, however, of a German worker habitually working in Germany but posted to perform temporary work in Denmark, the determination of the wages applicable depend on the criteria laid down by the Convention of Rome of 1980 on the law applicable to contractual obligations (notably Article 6) which has been incorporated to both Danish and German legal orders.
Konventionen træder i kraft den 1. april 1991 for de medlemsstater, der allerede har ratificeret den (Frankrig, Italien, Danmark, Luxembourg, Grækenland, Forbundsrepublikken Tyskland, Belgien og Det Forenede Kongerige).
The Convention comes into force the 1 April 1991 with respect to the Member States which have already ratified it (France, Italy, Denmark, Luxembourg, Greece, Federal Republic of Germany, Belgium and United Kingdom).
Hvis det i henhold til ovennævnte bestemmelse er tysk lov, der er gældende i dette specielle tilfælde, finder den danske kollektive overenskomst ikke anvendelse for den tyske arbejdstager, der midlertidigt arbejder i Danmark.
If, according to the above-mentioned provision, the law applicable to this particular situation is the German law, the Danish collective agreement will not apply to the German worker posted temporarily in Denmark.
Hvis det derimod er dansk lov, der er gældende, finder den relevante danske kollektive overenskomst anvendelse, for så vidt som arbejdsgiveren i henhold til dansk lov er bundet af den.
If, on the contrary, the Danish law is applicable, the relevant Danish collective agreement will apply in so far as the employer is bound by it according to Danish law.