natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg hørte ingen begrundelse.
He asked why a distinction was being made.
Han sagde: »Det falder uden for forordningens anvendelsesområde«.
Perhaps you can explain why the Commission declared in October that these containers did not exist, when it is now saying they do.
Efter min opfattelse er der klart tale om transport af radioaktive stoffer.
I would ask you to provide Parliament with the relevant material or documentation.
Indtræder der en ulykke, er en katastrofe uundgåelig.
Therein lies the distinction and Mr Lannoye has already referred to that in his report.
Jeg forstår derfor ikke, hvordan Kommissionen kan retfærdiggøre sin hold ning.
Amendment No 14 asks that the procedure of global declaration for repeated shipments, valid for a maximum of three years, should only apply in the case of shipments of radioactive substances intended for medical use.
Den siger, at den er imod, men ikke hvorfor. Jeg vil derfor sætte pris på, at vi får en forklaring, og at Kommissionen ikke indskrænker sig til at sige, at den er imod.
In this case too we must repeat that the point of the regulation is to ensure that the consignee receiving radioactive substances will be known to the competent authorities.
Det er utilstrækkeligt. Jeg har fremhævet ændringsforslag nr. 3, men om ændringsforslag nr. 2 om moratoriet har jeg heller ikke fået nogen ordentlig forklaring. ring.
That aim is achieved by the global declaration procedure, and the Commission cannot therefore accept an amendment which would result in an unjustified administrative burden, both for the carriers and for the competent national authorities.
PALEOKRASSAS, medlem af Kommissionen. — (GR) Fra formandjeg vil ganske kort gentage, hvad jeg sagde i begyndelsen af mit indlæg: Der er tale om en forordning, der skal udfylde det tomrum, der er opstået efter gennem førelsen af det indre marked.
SELIGMAN (PPE). — Madam President, I just wanted to answer Mr Geraghty who said that insurance was not available.
Hvad angår nærværende forordning, kan den kun anvendes til at udfylde det tomrum, der er skabt med fjernelsen af toldkontrollen ved medlemsstatemes grænser. ser.
It is available up to a very large sum under the Paris and Vienna Conventions, but what I objected to was the all-risks statement which implies unlimited risks.
FORMANDEN. — Forhandlingen er afsluttet.
LANNOYE (V), rapporteur — (FR) Madam President, there are things that should not be refuted when they are false.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.00.
I have the impression that Mr Seligman is mistaken.
(Mødet udsat kl. 20.07 og genoptaget kl. 21.00)
This is to be regretted since I am in favour, but that is not what was submitted as amendment.
Kan vi standse transporten af disse stoffer, som der er mennesker, der har behov for, og som lægevidenskaben behøver for at kunne helbrede disse mennesker?
To respond to the Commissioner, the AEEA recommendations apply exclusively to the quality of containers for radioactive substances.
Dette var, hvad jeg ville sige, og som sagt tror jeg, at de gældende internationale aftaler og bestemmelser fungerer så tilfredsstillende, at der er tale om sikker transport.
However, no such container exists that could withstand a airplane crash. AIEA regulations envisage a crash of maximum 9 m., and certainly not one of 1,000 m.
FORMANDEN. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
This is, therefore, totally incompatible with air transportation.
BREYER (V). — (DE) Fra formand, Kommissionen har overhovedet ikke svaret på hr. Lannoyes spørgsmål.
I heard the Commissioner say, for instance, that he rejects amendment 3 concerning a shipment of radioactive substances.
Han spurgte, hvorfor der var forskel.
I have not heard the reason why.
Endvidere drejer det sig ved medicinske transporter om meget beskedne mængder.
If an accident occurred, a disaster would be inevitable.
Deri ligger forskellen, og dertil har hr. Lannoye allerede henvist i betænkningen.
I therefore fail to understand how the Commission can justify its position.
Den sidste socialfondsrevision går som bekendt tilbage til 1988.
Therefore, I would like to hear some justifications and not just be told that the Commission is against.
Nødvendigheden af en revision af strukturfondsforordningen fremgår imidlertid også af Maastricht-Traktaten. Heri påpeges bl.a.
We cannot, on the opportunity of this regulation, debate the entire subject of the safe transport of radioactive substances.
Vi må i intet tilfælde tillade, at optagelsen af nye mål går ud over langtidsledige og unge uden erhverv.
PRESIDENT details when debating the framework and coordination regulation and indeed the individual regulations.
Hr. formand Jeg konstaterer, at Kommissionen ikke er til stede.
(The sitting was suspended at 8.10 p.m. and resumed at 9 p.m.)
Netop inden for de såkaldte fremtidsfag, bør der åbnes nye perspektiver for kvinder.
IN THE CHAIR: MR PETERS Vice-President
FORMANDEN.- Det vil jeg også sætte stor pris på, så derfor har vi spurgt, hvor kommissæren bliver af.
It is, however, our hope that our proposals and principles, as currently tabled, will meet with the Commission's approval.
Vi fik oplyst, at hr. Flynn skynder sig hertil, og at han snart vil være her.
That is something we have called for specifically in our guidelines.
Endvidere bør adgangskriterierne for deltagelse i erhvervsfremmende foranstaltninger praktiseres smidigere, end det hidtil har været tilfældet.
The following ideas are apparent from the Commission proposals with which we are so far acquainted: what were previously Objective 3 — tackling long-term unemployment — and Objective 4 — integrating young people into the job market — are to be incorporated to form a new Objective 3 designed, in addition to tackling long-term and youth unemployment, to integrate into the labour market those who find themselves socially excluded.
Det bør gælde såvel med hensyn til aldersgrænser for unges indplacering som arbejdssøgende, for den tidsmæssige definition af langtidsarbejdsløshed og for arbejdssøgende kvinder, der ikke er registret som arbejdsløse, fordi de har været beskæftiget som husmødre og mødre.
A new Objective 4 is also planned with the aim of adjust ment to the process of industrial change and changes in production systems.
Hr. kommissær, indledningsvis har jeg blot tilladt mig at nævne, at vi som aftalt står over for en revision af strukturfondsforordningen, og at vi i og for sig ikke vil ændre meget ved 1988-reformens principper.
In the view of the committee, this should be based primarily on vocational training and retraining measures.
Hr. formand, forhåbentlig har De ikke taget hensyn til den tid, der gik tabt.
ONUR (S), rapporteur. — (DE) Ladies and gentlemen, we are about to set under way a revision of the European Social Fund as adopted, in 1988.
Jeg vil ganske kort nævne EF-initiativeme; de skal udvides, så de kommer til at gå ud over de hidtil fastsatte regionale udviklingsområder.
You will remember that the structural funds were reorganized in 1988 and that we agreed at the time to undertake a revision at some point during the five-year period.
Afslutningsvis vil jeg sige, at denne opremsning selvfølgelig ikke kan være fuldstændig.
The regulations on the structural funds have also to be revised as a result of the Maastricht Treaty.
Men vi er glade for den store enighed i udvalget.
Basically, the 1988 reform of the structural funds can be considered a success.
Fra Det Europæiske Folkepartis Gruppe foreligger der to ændringsforslag, som jeg kan acceptere og vil anbefale til vedtagelse.
That is true in particular of the principles of concentration, planning, coordination, additionality, partnership and subsidiarity.
Jeg vil geme takke alle kollegerne for godt samarbejde og kan kun håbe, at Kommissionen vil acceptere vore forslag.
This revision therefore involves only a review of current practice and not a fundamental rethinking of the structural funds.
Med de foreliggende retningslinjer vil Europa-Parlamentet — forudsat at afstemningen bekræfter det — give Kommissionen nogle hovedpunkter i forbindelse med den forestående revision af strukturfondene og naturligvis især af ESF.
These Commission proposals have, in principle, to be welcomed. We have, however, to consider how all these objectives are sensibly to be achieved given the decided ly modest increase in resources adopted by the Edinburgh Summit.
Det drejer sig ikke om at foregribe de nye fondsforordninger i alle enkeltheder.
The Council was relatively generous in regard to the financial resources for Objective 1 but wishes to retain the existing levels for the other Objectives.
Om detaljerne får vi rig anledning til at diskutere i forbindelse med ramme- og koordineringsforordningen og enkeltforordningeme.
We certainly cannot allow the inclusion of new objectives to be to the detriment of the long-term unemployed and the young unemployed.
FORMANDEN. — Mange tak, fru Onur.
Mr President, I notice that the Commission is not represented here.
Det er kvinder nes dag i dag, så vi er lidt mere overbærende, hvad taletiden angår.
I have so far spoken of what has happened in the past and the more technical issues.
Vi håber imidlertid, at Kommissionen vil billige vore forslag og principper i den nu forelagte form.
PRESIDENT. — That would also please me, and that is why we have enquired into the whereabouts of the Commissioner.
Det har vi også udtrykkeligt krævet i vore retningslinjer.
We are told he will be with us as soon as he can.
McMAHON (S). — (EN) Hr. formand, Socialfonden drejer sig om træning.
(Commissioner Flynn entered the hémicycle)
Socialfonden er formentlig en af de vigtigste fonde, Fællesskabet administrerer.
At the same time, we have in the future to take better account of the problem of unemployment among women.
Meget store summer gives ud, og det er penge, der går til enkeltpersoner, i stedet for til motorveje, kloakker eller infrastruktur og så videre.
Equality of opportunity for men and women must not be merely á matter of fine words but have a practical policy impact.
Det er altså penge, der virkelig ender i fællesskabsborgernes hænder eller lommer. Det er noget, vi aldrig må glemme.
New prospects must be opened up for women in what are known as the professions of the future in particular.
Efter udvalgets opfattelse skal det især gennemføres i form af erhvervsuddannelses- og omskolingsforanstaltninger.
They have therefore, for example, to be encouraged to take up technical occupations by introducing measures to train them for such work.
Der er nogle meget vigtige udviklingstendenser i Social fonden, som vi må se på med hensyn til, hvordan vi forestiller os vejen forude. For det første er der problemet med subsidiaritet.
ONUR (S). — (DE) Mr President, the Commissioner has just entered the Chamber.
Ved den sidste reform i 1988 frasagde Kommissionen sig en masse af sit ansvar til fordel for medlemsstaterne. Det duer ikke, især ikke når man har en regering som min, der vil indføre opkrævning til sociale udgifter ad bagdøren og ved tvang.
Commissioner, I began by pointing out that we are about to embark upon a revision of the structural funds, as agreed, and that we do not wish to make much in the way of changes to the principles of the 1988 reform.
Principielt bør Kommissionens forestillinger tiltrædes.
We have also to deal more flexibly with the criteria governing access to support measures than in the past.
Det er dog et spørgsmål, hvordan man skal kunne gennemføre alle disse mål på rimelig måde i betragtning af Edinburg-topmødets nærmest beskedne bevillingsforøgelser.
This should apply both to age limits where young people are classified as seeking employment and to the definition of long-term unemployment in terms of the period of unemployment as well as to the treatment of unemployed women not previously registered as unemployed because, for example, they were housewives and mothers. ers.
Med hensyn til midlerne til mål nr. 1 var Rådet jo forholdsvis rundhåndet, medens det for de øvrige måls vedkommende vil opretholde de hidtidige proportioner.
The European Parliament — assuming this is confirmed in the vote —- intends using the current guidelines to provide the Commission with the key points for the forthcoming revision of the structural funds and, of course, the ESF in particular.
I klart sprog vil det sige, at der bortset fra inflationsudligningen næppe bevilges flere penge til ESF, selv om der er sket en betragtelig udvidelse af opgaveområdet.
There can be no question of anticipating every detail of the new regulations on the funds.
Derfor har vi kun to muligheder: Enten skal vi have nye penge til
We shall have sufficient opportunity to discuss the
Det er meget passende, at vi i aften taler om den regionale myndighed, for vi forstår, at Det Forenede Kongeriges regering lige har lidt nederlag i Underhuset
I wish briefly to mention the Community initiatives; these are to be extended beyond the regional support areas previously established.
CRAMON DAIBER (V). — (DE) Hr. formand, i dag er De meget tålmodig over for os kvinder.
Let me conclude by saying that this list cannot, of course, be comprehensive.
Mange tak! Det synes jeg også er rimeligt.
However, we welcome the fact that we were able to achieve a large measure of agreement in committee.
Jeg vil først fremsætte et par praktiske bemærkninger til Onur-betænkningen, som forekommer os vigtige, og dernæst et par mere principiel le bemærkninger.
I should like to thank all colleagues for their positive cooperation and can only hope that the Commission will accept our proposals.
Det er vigtigt, at vi har ægte subsidiaritet.
Today is Women's Day so we are bound to be a little indulgent.
Det gælder også for kommissærens land.
Then I must add something myself.
Jeg var i Irland for et års tid siden, og jeg blev opsøgt af folk i den frivillige sektor i Irland, der klagede over, at de ikke blev hørt om regeringens centralplan; alt blev centraliseret i Dublin, og de blev ikke inddraget.
The delay in ratifying the Treaty of Maastricht is depriving Parliament of its right of codecision, which is why I am glad to hear the Commission promise to work closely with Parliament.
Det er meget væsentligt for os, at de socialt marginaliserede kommer ind under Den Europæiske Socialfonds foranstaltninger.
Obviously the Commissioner is in some need of training: probably the four-minute mile so that he can get here in time for the debate when he comes from the IPE II building.
Det er det store problem, som vi efter hånden står overfor i samtlige medlemsstater.
The Social Fund is probably one of the most important funds administered by the Community.
Vi håber, at der må blive medtaget en egnet passus, og at Kommissionen også vil udstyre den godt.
So it is cash which actually ends up in the hands or pockets of Community citizens. This is something we must never forget.
Det andet, vi skal have, er partnerskab. Vi skal have ægte partnerskab.
The Dutch province of Flevoland fulfils all the criteria to be met by such regions.
Ægte partnerskab med de lokale myndigheder og ægte partnerskab med arbejdsmarkedets parter.
But despite that the Commission has decided that Flevoland is not eligible for the funds.
Kommissionen gav ved sidste reform udtryk for sit ønske om, at arbejdsmarkedets parter blev inddraget. Men det var kun et ønske.
I want to come back to the Commission decision which I think is totally wrong.
Jeg håber, der vil være bid i enhver ny forordning.
If you think of a race, Mr President, then there are two ways of losing.
Det er meget vigtigt, at vi har en korrekt kontrol.
I think that Flevoland was not allowed into Objective 1 for the wrong reasons.
Der er alle mulige problemer med Socialfonden i henseende til kontrol, især i Det Forenede Kongerige og ganske særligt med hensyn til initiativet vedrørende de menneskelige ressourcer, hvor penge til projekter, der var tiltænkt kvinder, blev brugt til arbejdsløse mænd.
I would like to ask the Commissioner if he would review the Commission decision and include the rejection of Flevoland in the Commission proposal to Council so that Flevoland will then come up for discussion in the Council.
Det er derfor såre vigtigt, at Kommissionen meget tæt og nøje beskæftiger sig med kontrollen med projekterne.
(EN) Mr Commissioner, I urge you to see to it that Flevoland figures in your proposal to the Council. Even with your denial of the status of Flevoland...
Vi har store vanskeligheder med det nye mål nr. 4, dvs. de midler, der skal stilles til rådighed for de såkaldte industrielle tilpasningsprocesser.
There are some very important developments in the Social Fund that we have got to consider in terms of how we see the way ahead.
Dertil er ESF-midler-ne for kostbare, det er de europæiske skatteyderes dyrebare penge.
In the last reform in 1988 the Commission abdicated a lot of its responsibility to the Member States.
For det andet vil vi understrege betydningen af medlemsstatemes bidrag, jeg tilslutter mig, hvad det angår, helt den forrige taler.
We consider it very important that those who find themselves socially excluded should be supported through the ESF.
Endvidere noget, som jeg gerne selv vil sige.
This is the big problem we are facing in all the Member States.
Jeg har absolut behov for dette samarbejde, for jeg vil tale om regioner under mål nr. 1.
We hope that an appropriate provision will be adopted and properly resourced by the Commission.
Den Europæiske Socialfond er et meget væsentligt instrument, men det er vel — selv om det altid påstås, at det skal være et additionelt redskab — mere eller mindre blevet til et finansieringsgodtgørelsesinstrument for nationale opgaver.
With subsidiarity we take things down to a lower level: to either the regional authority or the local authority.
Anderledes bliver det heller ikke i fremtiden, det må De indrømme, hr. kommissær, og det er så at sige også udgangsgrundlaget for de hidtil frem satte forslag.
It is very appropriate that we are talking tonight about the regional authority because we understand the United Kingdom Government has just suffered a defeat in the House of Commons on the Europe of the regions.
Derved er der ikke ændret noget.
It is important that we have genuine subsidiarity.
Til slut vil jeg geme stille Dem to helt konkrete spørgsmål, hr. Flynn.
This goes also for the Commissioner's own country.
Det ene kan De ikke svare mig på med det samme, men jeg håber, at vi får et skriftligt svar fra Dem.
I went to Ireland about a year ago and I was met by people in the voluntary sector in Ireland who were complaining that they were not consulted about the Government's central plan; everything was centralized in Dublin and they were not involved.
Hvilke socialfondsmidler udløber i 1993 uden at kunne overføres, og hvad agter De at gøre med disse midler?
So it is important when we draw up rules about subsidiarity and autonomy to make sure it is proper autonomy.
Den nederlandske provins Flevoland opfylder alle kriterier, som kan opstilles for sådanne regioner.
The second thing we must have is partnership. We must have genuine partnership.
Alligevel har Kommissionen besluttet, at Flevoland ikke kommer i betragtning med hensyn til fondene. Jeg vil geme vende tilbage til denne kommissionsbeslutning, som jeg anser for at være meget, meget forkert.
Genuine partnership with local authorities and genuine partnership with the social part ners.
Jeg vil kraftigt protestere mod den.
But it was only a wish.
Når man ser på en løbekonkurrence, så kan man tabe en sådan konkurrence på to måder.
I would hope that any new regulation would have some teeth.
Enten starter man samtidig med alle andre deltagere, man har ikke trænet nok og taber i konkurrencen. Man kan også starte to rander senere, og så vil man tabe lige så meget i konkurrencen, blot kan man ikke gøre for det.
We have great difficulty with the new Objective 4, that is to say the resources to be made available for what are described as the industrial adjustment processes.
Det, man er bagud, er lige så reelt som det, den første gruppe er bagud, men man har netop brag for et sådant rygstød.
We are dealing here essentially with industries threatened with collapse and fear that the resources are, as it were, being spent to cover the normal social costs of the companies themselves.
Jeg tror, at Flevoland ud fra de forkerte overvejelser ikke har fået adgang til mål nr. 1.
The ESF resources are too costly to be used for this; they are expense resources from European taxpayers.
Jeg vil geme bede kommissæren om, at han i beslutningsprocessen med sine kolleger kommer tilbage til det endnu en gang, og at han vil sørge for, at afvisningen af Flevoland bliver medtaget i Kom missionens forslag til Rådet, fordi Flevoland på denne måde kan tages op til diskussion i Rådet.
They must not go to the companies them selves, they have at least to be at the disposal of the workers' representations in those companies and not primarily management which has, after all, brought these major industries to the point of collapse and is not therefore to be greatly relied upon when it comes to building-up employment either.
Hvordan skal NOW-programmet fortsætte?
Another area is monitoring.
Hvad regner De med at gøre med NOW-programmet fra 1994?
It is very important we have correct monitoring.
Var der ikke mulighed for at overføre nogle af de til dels kolossale midler, der udløber i år, til NOW-programmet?
There are all sorts of problems about the Social Fund in relation to monitoring, particularly in the United Kingdom and especially with the human resource initiatives where the money for schemes devised for women was spent on unemployed men.
En forbedring af strukturfondenes funktion bør tage sigte på et nyt kvalitativt spring i forhold til 1988 og en øget effektivitet af de udviklingsmæssige interventioner i de involverede medlemslande.
RIBEIRO (CG). — (PT) Mr President, in the small amount of time at my disposal — and I am not expecting any special treatment on this special day — I should like to stress three points related to this report.
Medlemsstatemes behov, hovedsagelig med hensyn til infrastrukturarbejder, drejer sig ikke kun om udefinerede finansielle interventioner, men om udviklingen af transithandelen mellem Fælles skabets eksportlande, hvilket bekræftes af det store underskud på betalingsbalancen og handelsbalancen mellem f.eks. Grækenland og Fællesskabets nordlige lande.
We should also like to see the Commission include environmental costs and criteria in its consideration of the basis for calculating gross national product, for that is the only way in which it is possible genuinely to establish which are the destructive and productive factors for the regions.
Set ud fra de store samarbejdspartneres eksportinteresser er det derfor nødvendigt at fortsætte de finansielle interventioner i Syd for at øge effektiviteten og udbyttet af strukturpolitikkerne.
Firstly, it seems to me that this report is an attempt to preempt the Commission proposal and present general political guidelines.
Jeg mener således ikke, at man har ret i påstanden om, at de små lande begunstiges med de forskellige fondes interventioner, eftersom det ses helt konkret -i de små landes handelsunderskud- at der foregår en grov økonomisk udnyttelse af de små lande fra de store EF-landes side.
Secondly — and I must also congratulate the rapporteur — the report, especially the explanatory statement, seems to suggest that there is a skeleton in the cupboard: Maastricht keeps cropping up but more as a ghost than reality — and after all it is not yet reality.
Og de projekter, der udføres, skal støtte og udvikle de rige europæiske landes eksport til Fællesskabets økonomisk svageste lande.
Thirdly, the widening of the scope of the European Social Fund, in accordance with Article 123 of the future Union
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Hr. for mand, programmerne, koordineringen, suppleringen og subsidiaritetsprincippet synes jeg er glimrende i Onurbetænkningen.
Treaty, raises a very delicate problem: that of seeking to reconcile the hard to reconcile in the same instrument, i.e. the notion of competition with social and economic cohesion.