natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om disse forhandlinger ikke direkte munder ud i bindende aftaler, så er det alligevel af stor betydning, at der kommer politiske aftaler i stand, som vil føre til, at på den ene side nedbrydningen af miljøet bringes til ophør, men som på den anden side, navnlig for udviklingslandene, fortsat giver muligheder for økonomisk vækst.
I am rapporteur for one of the subjects being discussed there and the committee is meeting with Commissioner Papandreou to see if some kind of agreement can be reached. I asked for the meeting to be postponed, since one of our main responsibilities in Parliament is to take part in voting.
Dermed kommer jeg til det sidste punkt, som jeg vil tage op, og det vedrører oplysninger, som jeg for nylig fik om, at tanken om at flytte miljøforurenende industrier til de sydlige lande i øjeblikket er fremherskende inden for Verdensbanken.
But I was told by the chairman of the committee that the meeting could not be postponed, even if the rapporteur were absent, that that was down to him and myself and that the meeting would be held as scheduled. So I am asking you, Mr President, to ask the Secretary General to postpone the meeting upstairs.
Det ville efter min opfattelse kunne få katastrofale følger for miljøet i hele verden.
It is intolerable. We have to be able to take part in the votes held in this House.
Efter min mening skal Fælles skabet derfor klart modsætte sig denne nye form for miljødumping.
PRESIDENT. — Mrs Oomen-Ruijten, I entirely agree with you.
Vohrer (LDR). — (DE) Hr. formand, først vil jeg protestere på det kraftigste, fordi Rådet ikke er til stede under denne forhandling.
PRESIDENT. — Regarding Mr Muntingh's point just a little while back on extending the deadline for tabling amendments, I have to say that I do not have the power to alter an agenda that has been adopted and published.
Rådet skal repræsentere os — Det Europæiske Fællesskab — i Rio, og det ville være rimeligt, om det fulgte forhandlingen i Parlamentet for også at kende denne forsamlings mening.
If I did so, I would be disturbing the equanimity of Members when they took cognizance of decisions relating to the agenda.
Siden 1968 har vi med Rom-klubbens beretning fået mange informationer om grænser for vækst og om miljøets eksistentielle betydning for menneskeheden.
MUNTINGH (S), rapporteur. — (NL) Mr President, I asked for the vote — not the debate — to be postponed till tomorrow and for the deadline for amendments to be set at 3 p.m. today.
Vi tilbragte tiden fra 1968 til 1987 med lidet frugt bare diskussioner, der drejede sig om: Angår det industrilandene eller udviklingslandene mest?
Under Rule 105 you are entitled to make such a request. I am requesting under Rule 105 that the vote on my report be held over till tomorrow.
Hvem er mest skyldig i ressourcespildet?
Then we can extend the deadline for amendments to 3 o'clock this afternoon.
Først i 1987 blev det med Brundtland-rapporten, som blev vedtaget på FN's generalforsamling, erkendt, at problemet var globalt, og det blev klart, at spørgsmålet ikke er, hvem der har forårsaget disse skader, men at vi på grundlag af princippet sustainability alle bliver nødt til at vænne os til en anden måde at leve og virke på.
PRESIDENT. — I would point out that the final vote will take place pursuant to Rule 40(2) of the Rules of Procedure and that the vote on 13 December 1991 was suspended and adjourned. In this connection I have received compromise Amendment No 23 from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Ved forberedelsen af UNCED-konferencen har det indtil nu vist sig, at der alligevel risikerer at opstå en konflikt mellem Nord og Syd, som kan bringe denne konferences succes i fare.
PRESIDENT. — Mr Muntingh, under Rule 105 you are asking me to adjourn the debate.
For ikke desto mindre at udvirke et positivt resultat vil vi i Det Europæiske Fællesskab blive nødt til at holde følgende punkt for øje.
The title of Rule 105 is 'Adjournment of the debate'.
Ikke blot for på den måde at give de sydlige lande mulighed for økonomisk udvikling, men også for at forsikre de sydlige lande om beredvillighed til ligeledes at træffe miljøbeskyttende foranstaltninger.
You have the right to make such a request, but you want the debate adjourned until when exactly ?
De nødvendige finansielle midler dertil kan for mit vedkommende fås ved at indføre en økoafgift i de nordlige lande.
I could not make that our from your intervention.
Desuden vil vi være nødt til at holde øje med, at overførslen af teknologi og viden er væsentlig ved etableringen af en varig udvikling.
MUNTINGH (S), rapporteur. — (NL) Mr President, of course I cannot ask you to postpone the debate because it has already taken place.
Endvidere må vi være klar over, at erhvervslivet i udviklingslandene i første instans kun vil være tilbøjeligt til at begynde at bruge rene teknologier, hvis
MATTINA (S) and VERTEMATI (S), in writing. — (IT) We express again our gratitude to Mr Gianfranco Amendola for his report, which is to be appreciated for its detailed character and the care dedicated to its preparation.
Siden 1987 er der igen gået fem år, hvor der ikke er blevet gjort nok, og hvor miljøbelastningen ikke er blevet mindre.
PRESIDENT. — That is not possible, Mr Muntingh. You referred to Rule 105, which deals solely with an adjournment of the debate.
For så vidt forbinder jeg med UNCED-konferencen det håb, at den giver start skuddet til handling.
I cannot therefore accede to your request.
Vohrer kun NASA konstaterer, at hullet i ozonlaget bliver større, også de europæiske forskere ved Nordkap kommer til samme resultat.
We agree on the fact that a system of homogeneous official statistics on the environment is now indispensable and of fundamental importance.
Muntingh (S), ordfører. — (NL) Hr. formand, søndag eftermiddag kl. 17.00 gik jeg ind i edbsystemet OVIDE for at se, om min betænkning stod på dagsordenen.
Such a system was moreover envisaged as one of the first tasks of the European Environment Agency.
Da jeg i formiddags kom ind her, så jeg — til min glæde, men også til min overraskelse — at den stod på dagsordenen.
There is no mention of this in the records because the secretariat — or the President — did not mention it initially, and I am not happy with that.
Den kom således på dagsordenen i går.
I thus ask that we vote first on the compromise amendment put down by the European People's Party.
Det er ganske indlysende, at der er hårdt brug for handling: Vi vil i løbet af halvtreds år reducere
We urge Commissioner Ripa di Meana, who has long pressed for initiatives in this sector, to continue to act with determination to ensure that the European Environment Agency finally starts work.
C02-udslippet i størrelsesordenen faktor ti, men vi bliver nødt til at indse, at fluorforbindelserne ikke skal fjernes på et eller andet tidspunkt, men helt konsekvent nu.
It is a scandalous thing that, over two years after the adoption of the regulation, that agency has still not been put in a position to satisfy the many expectations that it had aroused.
Vi har brug for en dobbelt strategi: Vi skal på den ene side bestræbe os på at reducere udslippet, dvs. spare energi eller anvende energien mere effektivt. Vi
On behalf of the Group of the European People's Party you have tabled Amendment No 30, but it does not meet the conditions for admissibility laid down in the Rules.
Nu har jeg hørt, at fristen for ændringsforslag var sat til i går aftes kl. 20.00.
The aim of the amendment was to establish the inadmissibility of the matter.
Jeg fik netop et ændringsforslag til min betænkning, som jeg anser for meget værdifuldt.
This should have been moved under Rule 102 at the beginning of the debate.
Jeg synes, at det er fuldstændig urimeligt, at man ikke giver Parlamentet en frist til at stille ændringsforslag. Derfor vil jeg anmode Dem om at udsætte fristen for ændringsforslag til i aften kl. 20.00 og flytte afstemningen, hvis det er muligt, til i morgen, for jeg ville synes, at det var synd, hvis dette ændringsforslag ikke kunne medtages ved behandlingen af min betænkning.
Whilst emphasizing that an efficient system for the collection and processing of statistical data on environmental problems is a fundamental requirement for the implementation of a Community policy capable of effectively influencing the quality of development, it should be added that, in order to be effective, the statistics must be homogeneous and comparable, and when defining the parameters and permissible levels it must also be borne in mind that the speed of technological progress can at any time make their revision and amendment necessary.
bliver på den anden side nødt til at absorbere C02, og det betyder, at der skal plantes langt mere skov.
The amendment suggests that public health lies outside the competence of the Community.
Formanden. — Jeg vil undersøge sagen og straks give Dem et svar.
I would point out that we have already adopted several reports on this subject.
Staes (V). — (NL) Hr. formand, de seneste beretninger om den vidtgående ødelæggelse af ozonlaget er rent ud sagt dramatiske. Det siger vi ikke som grønne ulykkesprofeter, det siger videnskabsmændene, og det er blot ét eksempel.
Statistics are above all an instrument and not an end, and as such they must be subject to collection and processing criteria that are always capable of improve ment.
Vi skal tage målet på 0,7% alvorligt og ikke nøjes med nogle OECD-delmål, som halvdelen allerede næsten har nået.
For these two reasons I have to declare the compromise amendment inadmissible.
Vi skal holde os for øje, at 1 ha skov binder 10 t
(In successive votes Parliament adopted the compromise amendment and the legislative resolution)
Det er udgangspunktet for denne dobbelte strategi: Mindre udslip, større absorption!
A3-348/91) by Mr Vernier on advertising for tobacco products (1990 — 1993)
Hvis vi forspilder denne sidste chance, således som vi alle rede gjorde det i Stockholm for tyve år siden, så beviser den politiske verden, at den er uegnet eller uvillig til at lede denne jord ind i de rigtige baner. Og det vil vi over for de kommende generationer ikke have nogen som helst undskyldning for.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Mr President, you are quite right that you have the power under Rule 70, paragraph 3, to declare an amendment admissible or not.
Vi må ikke begynde at give verdenssamfundet i Rio moraliserende lektioner, men fremlægge, hvilke konkrete foranstaltninger vi i Det Europæiske Fællesskab selv kan træffe i vort eget Europæiske Fællesskab.
There is a second point, though, and you referred to it ·— Rule 102.1 wonder if — and Mr Janssen van Raay asked me about it this morning — when the previous question is asked, that also has to be done by amendment.
Hvor vidt kan i øvrigt vort fælles europæiske marked, således som dette nu er opbygget, klare frisag for så vidt angår klagerne i Rio?
Rule 102 allows a previous question to be asked in the plenary before any motion is voted on, and any member present at the part-session or any group must be able to do that.
Det kunne vi også begynde med at spørge os selv.
PRESIDENT. — Mr Wijsenbeek, I shall read out to you Rule 102(1) :
Det betyder, at mangen en vane, vi sætter pris på, skal ændres hos os.
'At the beginning of a debate on a specific item on the agenda, its inadmissibility may be moved.'
Vi skal forbedre vore instrumenter: grænseværdier, påbud og forbud — men og her understreger jeg, hvad Collins siger, vi skal kombinere disse grænseværdier med økonomiske og afgiftsmæssige instrumenter.
The debate ended a good while ago and therefore Rule 102 absolutely does not apply here.
Det betyder, at vi skal fremme handlingsplanen og ændre transport, energi- og landbrugspolitikken i Europa.
I cannot therefore go back on my ruling, which is unassailable.
Vi ser, at de centralt styrede økonomier går under.
JANSSEN VAN RAAY (PPE). — (NL) Mr President, I have an important point to bring to the attention of the plenary.
Vi ser, at et system her bukker under, og kommer til det resultat, at det skyldes, at dette system ikke rettede sig efter økonomiens love.
This affair was referred to the Legal Affairs Committee for an opinion on the legal base.
Vi står i fare for, at de markedsøkonomiske systemer trues eller kan angribes, fordi de ikke ser tilstrækkeligt på økologien. Det skal vi forhindre!
In that Committee its chairman, Mr von Stauffenberg, first stated that the directive was ultra vires because it was a public health matter, responsibility for which lies with the Member States.
Den betænkning, vi har til debat, og antallet af ændringsforslagene er et tegn og et bevis på den interesse, som Parlamentet nærer for denne sag. På
I tabled an amendment on behalf of the European People's Party because the report contains exactly the same point on which the Legal Affairs Committee voted.
(Bifald)
Is there not
Ribeiro at træffe for at overføre teknologien inden for rammerne af et ansvarligt samarbejde blandt indu strilandene — som forbruger omkring 80% af ver dens energi — og landene i den tredje verden.
On the one hand, we now have an amended proposal from Parliament. And then another vote should be taken — and this is my request — on the Commission's original proposal, which is still on the table.
Stabiliseringen af udledningerne af C02bør få høje ste prioritering inden for energi- og miljøspørgsmål, den anden side, da der er tale om en samlet debat med betænkningen om nødvendigheden af en kon vention om skovenes bevarelse, vil jeg lade en bemærkning falde herom; da jeg kommer fra Sydeuropa og fra et land, der er så rigt på skove, der hvert år hærges af brande, kan jeg kun sige, at alt hvad der kan forebygge eller bekæmpe denne tragedie, bør styrkes gennem denne konvention.
Unfortunately, I do not have the texts to hand. This is only an impression re­membered from a quick read­through, but I would ask the jurists whether it is not indeed the case that hygiene and prevention are included in the Maastricht treaty, which would mean that we are competent.
Uafhængigt af tropeskovenes betydning er det absolut nødvendigt, at Fællesskabet ikke glemmer sine medlemsstaters skove og disses problemer, både under deltagelsen i denne konvention og i konferencen om miljø og udvikling, der er under forberedelse. delse.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, we cannot now have a debate on this matter. Clearly I cannot accept compromise Amendment No 30, and I therefore take the view that Amendments Nos 15, 20 and 21 are maintained.
Lad os håbe, at verdenskonferencen i Rio vil give politiske, tekniske, finansielle og praktiske svar på løsningen af de problemer, der berører verden og hele menneskeheden.
It seems absurd to go ahead, having waited until now to have the opinion from the Legal Affairs Committee, not to hear that opinion.
Forbindelsen mellem miljømæssige, sociale og økonomiske faktorer og forholdet mellem fattigdom og økologisk krise kræver globale, verdensomspændende løsninger, der forpligter navnlig industrilandene til at finde troværdige politiske svar, som samtidig er retligt bindende og obligatoriske, og som ikke overser udviklingsaspekterne.
I therefore ask for this matter to be referred to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, to establish at what stage explanations of vote should be given when there is a request for rejection of the Commission's text, since I am convinced that if Mrs Schleicher's amendment had been adopted, it is quite obvious that we would have been left without a text to vote on.
Maher (LDR). — (EN) Hr. formand, der er tre ting, jeg gerne vil sige.
JANSSEN VAN RAAY (PPE). — (NL) For the benefit of Mrs Schleicher in particular, I don't think we have had a vote on Amendment 26.
For det første vil jeg komplimentere hr. Muntingh for hans betænkning, men jeg tror, at der stadig er et stort behov for at oplyse offentligheden om nødvendigheden af at tage vare på skovene, særlig i skolerne.
That amendment concerns the legislative resolution. Now that my amendment has been declared inadmissible, all those who agree with me will be voting for Amendment 26.
Der bliver ikke gjort nær nok.
So, Mrs Schleicher, we shall be voting on this, unless you withdraw it of course.
For det andet må vi være meget strengere med hensyn til turisters brug af skovene, særlig om sommeren.
Mr Janssen van Raay was therefore right.
Der forvoldes stadig megen skade af turister, der tilsyneladende er ligeglade, til trods for opslag i de fleste skove, som de har adgang til.
The expla­nations of vote should have been given beforehand.
Vi må have langt strengere straffe for folk, der vilkår ligt ødelægger skovene ved f.eks. at tænde bål.
At all events, I would ask you to refer this to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Creden­tials and Immunities.
FN har, ved at forbinde miljø med udvikling, taget en kompleks, men uopsættelig udfordring op; man bør nødvendigvis gå længere end til de gode intentioners ramme og sikre, at Rio de Janeiro konferencen ikke bliver endnu en forspildt lejlighed.
PRESIDENT. — Mr Janssen van Raay, according to Amendment No 26 the Commission proposal should be rejected.
Vi kan i det mindste i en vis udstrækning producere den olie, som vi behøver til transport osv., på basis af afgrøder.
JANSSEN VAN RAAY (PPE). — (NL) Then there is one thing I do not understand; I take it that explanations of vote can be made.
I stedet for at producere fødevarer, kunne vi producere vegetabilsk olie, der ikke skader ozonlaget.
I asked to give an explanation of vote.
Vi kunne tage nye metoder i brug og ophøre med brugen af fossilt brændsel.
You must have received it.
Det er et reelt bidrag, som vi kunne yde til at sikre sundere skove og et sundere landbrug.
PRESIDENT. — Normally explanations of vote come after the vote on the Commission proposal, and this we shall proceed to in just a little while.
Alavanos (CG). — (GR) Hr. formand, jeg vil gerne sige, at jeg er enig i de standpunkter, som Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelser har givet udtryk for via sin formand og ordfører.
IVERSEN (GUE). — (DA) Mr President, I just want to say that I really feel affronted by the latest tactics of the tobacco industry here.
Jeg vil gerne give udtryk for min bekymring over den kendsgerning, at Parlamentet efter min
The Danish tobacco industry has handed out a document in which a ban on the advertising of tobacco products is compared with the outrage committed by the clerical regime in Iran when it pronounced a death sentence on Salman Rushdie.
Først og fremmest er det vedtagelse af en Pagt for Jorden.
(The President interrupted the speaker)
Endvidere undertegnelse af to grundlæggende rammekonventioner: den første om klimaændringer og den anden om biologisk mangfoldighed.
SCHLEICHER (PPE). — (DE) Mr President, I would just like to quote Rule 36(5) of the Rules of Procedure :
Og endelig — vedrørende regnskovene — en erklæring om skove, som kan blive grundlag for en senere, juridisk bindende skovkonvention, som er helt nødvendig.
'Parliament shall first vote on the amendments to the proposal with which the report of the committee responsible is concerned, then on the proposal, amended or otherwise, then on the amendments to the draft legislative resolution, ...'
opfattelse stadig befinder sig i periferien.
The right to advertise is enshrined in the Basic Law.
Og for det andet min bekymring med hensyn til, om Kommissionen tager Europa-Parlamentets synspunkter i betragtning.
These are my arguments on behalf of the European People's Party in favour of a thorough re-think on whether we should accept this sweeping responsibility of a total ban on any given product for reasons of public health.
Og her har vi et fortilfælde, som er aktuelt, og som vi ikke kan fortie: For få dage siden udtalte en repræsentant for Kommissionen, at Kom missionen agtede at træffe strengere foranstaltninger til beskyttelse af ozonlaget, samtidig med at vi for blot få måneder siden havde behandlet spørgsmålet og vedtaget et beslutningsforslag i Europa-Parlamentet, og Kommissionen faktisk ikke var enig med Parlamentets synspunkter, men lod sig presse af Rådet til at slække foranstaltningerne med hensyn til ozonlaget, foranstaltninger, som viste sig kun at kunne bruges nogle få måneder på grund af de skærpede økologiske problemer.
... then on the draft legislative resolution as a whole, which shall only contain a statement as to whether Parliament approves, rejects or proposes amendments to the Commission's proposal and any procedural requests.'
Jeg vil gerne nævne, at EF i Rio bliver repræsenteret af sine institutioner, inklusive Europa-Parlamentet.
My request therefore concerns the legislative resolution.
Kommissionen støtter Parlamentets hensigt om at være til stede på konferencen.
RAFFIN (V). — (FR) Mr President, the Green Group is scandalized by the way in which the vote on the Vernier report was put off in January and by the delaying tactics employed today by those in the service of the tobacco lobby.
Vi har allerede lagt et godt stykke arbejde bag os.
The attitude of some Members of this House is incomprehensible.
Kommissionens meddelelse om den fælles platform, forelagt for Rådet i oktober sidste år samt for Parlamentet, har været det grundlæggende element.
It is as though lifeguards were to stand by and watch a child drown on the pretext that the child's cries for help had not been made in the regulation form, with twelve copies and translations into all the Community languages.
Dernæst har Rådet med miljøministrenes beslutninger af 12. december sidste år yderligere styrket EF-platformen, som jeg gerne her vil gøre rede for, omend i store træk, med hensyn til den juridiske ramme for de instrumenter, der skal træffes beslutning om i Rio.
PRESIDENT. — Mrs Schleicher, we have already voted on the Commission's amended proposal and now come to the vote on the draft legislative resolution. But before that we have the explanations of vote.
Til sidst vil jeg gerne spørge kommissæren om følgende: Hvordan går det med diverse vigtige for anstaltninger, såsom Den Internationale Fond til Beskyttelse af Ozonlaget, hvis formål er at formidle hjælp fra Nord til Syd til foranstaltninger til beskyttelse af ozonlaget? Hvordan går det med dem?
When there is an emergency and the health of our children, the advertisers' main targets is at stake, legal nitpicking is out of place.
Hvorfor er de forsinkede?
May I add a comment for the benefit of Mr Wijsenbeek.
Hvorfor er foranstaltninger, som vedtages på internationale konferencer, så længe om at blive realiseret?
I play the same instrument as he does, but I also have three children.
Jordpagten skal repræsentere en massiv indsats for omlægning.
VERNIER (RDE). — (FR) Ladies and gentlemen, I wish to thank all who have given me their support in this difficult battle.
Der er gået 20 år siden Stokholmkonferencen i 1972, og i Rio må vi tage højde for den udvikling, som er sket i mellemtiden, både i tanke og i handling.
This support was invaluable help in resisting the daunting onslaught from the lobbies.
Det er især den industrialiserede verden, som må yde en indsats for omlægning.
They brought out the heavy artillery.
På den ene side skal den lette det pres, som den lægger på jordens samlede fysiske kapacitet som planet for at få den til at bære den type udvikling, som den industrialiserede verden styrer.
They invoked Aristotle, Saint Augustine and the European Convention on Human Rights, ignoring or pretending to ignore that the Convention makes explicit provision for restricting the freedom of expression where health is at issue.
Samtidig skal den industrialiserede verden på den anden side yde bistand og midler til udviklingslandene i deres omlægning til en bæredygtig udvikling.
Ladies and gentlemen, they accused our Parliament of being the last bastion of Leninism, no less.
Udviklingslandene skal til gengæld i højere grad indarbejde krav om miljøbeskyttelse i deres egne udviklingsstrategier. tegier.
In a full-page advertisement there is a slogan reading : 'Brussels is an odd and rather worrying place for the spirit of Lenin to linger on'.
Endvidere er en ny finansiel indsats nødvendig.
I am a non-smoker, I am not interested in tobacco.