natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men i et sådant kompromis skal der også drages omsorg for, at det gennem ændringerne i strukturen for de egne indtægter ikke kommer til en pludselig belastning for visse medlemsstater.
The Commission is aware of the great priority Parliament attaches to the strengthening of its democratic rights.
De relevante ændringer af beslutningen om de egne indtægter bør træde i kraft fra 1.1.1995.
It knows that agreement on multiannual financial planning is bound to restrict our rights in relation to the budget.
Der sættes gennem et sådant kompromis ikke spørgsmålstegn ved målsætningen om en mere retfærdig finansiering af EF.
The Commission ought to be aware that we will not cede any rights to secure a little more cash for the coffers.
De af hr. Jacques Delors fremlagte elementer til en kompromisløsning går ud fra det forhold, at det ikke længere forekommer at være gennemførligt at opnå enighed i Rådet på basis af Delors-II-pakken i sin oprindelige version.
Overall, as a result of this stretch-out, the annual rate of increase will fall in the case of commitment appropriations from 4.8% to 3.7% and in the case of payment appropriations from 4.6% to 3.6%.
De fleste medlemsstaters ønske går i retning af at bevare det nuværende loft for de egne indtægter på 1,2% af BNP ikke blot i 1993, men også i 1994, dette af hensyn til den stadig mere forringede økonomiske situation og de skærpede finansieringsproblemer for alle de offentlige husholdninger.
The doubling of structural expenditure in the countries covered by cohesion, that is Objective I regions, would not take place until 1999, but overall expenditure on cohesion would increase from ECU 125bn in the five year period 19931997 to ECU 180bn in the seven year period 1993-1999.
En enighed om Delors Il-pakken må endelig også indbefatte en passende løsning på problemet med tilbagebetalingerne til Storbritannien.
We are therefore very concerned that the Commission is ignoring our objective of resolving the problem of com pulsory expenditure; that it is seeking to commit us to make cuts in our ordinary budget on the basis of a revision of the financial perspective and that it is agreeing to a guarantee fund model of the Council which may confidently be described as a sham.
Efter Kommissionens opfattelse ville det være retfærdigt, ud over nogle ikkeøremærkede udgifter, også at undtage den nye Samhørig hedsfond fra beregningen af Storbritanniens udligning, for da Samhørighedsfonden udelukkende skal komme de fire fattigste lande til gode, er det kun konsekvent, at de øvrige bidrager til finansieringen heraf afpasset efter deres relative velstand.
Incidentally, Commissioner, and I hope we are together on this: Parliament will keep hold of the budgetary surpluses of the past years by way of security until adequate guarantees for international lending are obtained in other ways.
Dette kompromis bevarer Delors II-pakkens struktur og væsentlige elementer.
You should stand by us in this!
At drage konsekvensen heraf vil sige at udskyde de oprindeligt for 1997 fastsatte målsætninger hhv. udgiftsplaner til 1999, og det vil sige, at den finansielle prognose udvides til syv år.
A general compromise on new own resources has to take into account the conclusions of the Lisbon European Council which called for the regressive character of the current system to be changed and, in so doing, for account to be taken of the situation of the poorest Member States in particular.
Deraf fremkommer en langsommere udgiftsstigning fra år til år end hidtil forudsat.
A compromise of that kind has also to ensure, however, that changes to the structure of own resources do not result in sudden and excessive additional costs for certain Member States.
Efter Kommissionens opfattelse bør det således være muligt at komme til enighed på dette grundlag.
The com promise therefore provides that on the one hand the basis for assessment of value-added tax will be capped at 50% of GNP, not for all Member States but only the four countries covered by cohesion, and that the reduction in
Således bliver udviklingen inden for retningslinjerne for landbrugspolitikken fremskrevet indtil 1999 afhængigt af BNP.
Moreover, I would draw attention to the principle contained in our resolution: new resources for new expenditure.
Vi ved, at Rådet stadig har til hensigt at komme til en afgørelse om Delors H-pakken i Edinburgh.
We showed, at first reading, that we were prepared to make available Parliament's margin.
Denne afgørelse har karakter af retningslinjer. For at
But that, it must be clear, is the limit.
såfremt jeg får disse data stillet til rådighed.
dealt with the Delors II package clearly illustrates this lack of capability.
Parlamentet vil helt afgjort tage de ændrede økonomiske data til efterretning også i forbindelse med forhandlingerne om budgettet og Delors II-pakken.
No signal has been given, no concrete proposal for agreement for us to work towards, on the contrary, dilatory manoeuvres or even unacceptable pretexts, such as an allegation we have heard that the Treaty of Maastricht has not yet been ratified.
Vi er bekymret over de langstrakte forhandlinger i Rådet, som synes at gøre det umuligt at føre relevante drøftelser herom inden topmødet i Edinburgh, og det er tvivlsomt, om der efter topmødet overhovedet stadig vil være tid til at føre samtaler.
We also call upon the Commission to base its attempts at mediation on the fact that Parliament cannot accept restrictions on its budgetary powers linked to an inter institutional agreement, if the Council refuses substantially to accommodate Parliament's important demands.
Vi er forbavsede over Kommissionens holdning i denne kritiske fase af meningsdannelsen, som synes at ignorere væsentlige principper i Parlamentet.
DESYLLAS (CG). — (GR) Mr President, I was surprised to see my name included as one of the authors of the motion for a resolution B3-1576/92, tabled yesterday by the Socialist Group, relating to the Delors Package II, signed by 19 members of the Socialist Group.
Kommissionen kender den store vægt, som Parlamentet lægger på en styrkelse af dets parlamentariske rettigheder.
In contrast to this lamentable inertia, attention should be drawn and congratulations extended to the Commission, and particularly President Jacques Delors, for the efforts towards achieving approval of the Delors II package.
Kommissionen ved, at en aftale om en flerårig finansplan nødvendigvis vil begrænse vore budgetrettigheder.
This, without detriment, of course, to the very relevant statements by Mr von de Vring, which I support, on the position of the Commission as regards the demands of the European Parliament.
Derfor fylder det os med bekymring, at Kommissionen ignorerer vor målsætning med at overvinde de obligatoriske udgifter, at den ønsker at forpligte os til i forbindelse med en revision af den finansielle prognose at foretage nedskæringer i vort almindelige budget, og at den indlader sig på Rådets garantifondsmodel, som man roligt kan betegne som en potemkinkulisse.
Nobody can deny the unequivocal findings of many impartial studies. Without a considerable boost to solidarity, the single market will have very negative effects on economic and social cohesion with a marked exacerbation in current disparities in levels of development between the various regions and States of the Community. ity.
I øvrigt, hr. kommissær, forhåbentligt står vi sammen hér: Parlamentet vil fastholde de forrige års budgetoverskud som pant, lige indtil der er opnået tilstrækkelige garantier for internationale lån på anden måde.
LANGES (PPE). — (DE) Mr President, I was, of course, very impressed by what the Commissioner had to say and I am also very pleased to be provided with this informa tion.
Vi vil undersøge alle fornuftige forslag fra Kommissionen. Det ligger ganske vist klart for mig, at hr. Delors' private eller halvprivate meningstilkendegivelse sandsynligvis efterfølgende er Kommissionens mening, men i øjeblik ket forholder det sig ikke sådan.
In addition, the widening of the Community in such circumstances would only serve to further worsen the situation.
Jeg beder altså om, at Kommissionen fremlægger for os et klart billede, og dernæst skal vi tage fat på alle disse punkter.
This is not a threat, and certainly not from those of us who defend widening, at the earliest opportunity, to EFTA countries.
Det Europæiske Folkepartis Gruppe er under alle omstændigheder villig til at føre en god dialog med Kommissionen, men vi er ikke villige til at gå væk fra vore grundholdninger. ger.
Rather, this is a condition which is essential for political reasons and is undeniably justified by the vital interests of the socalled cohesion states, notably my own.
CAPUCHO (LDR). — (PT) hr. formand, for nogle måneder siden var der nogle kolleger — heldigvis få — der her i Parlamentet uden held udtalte, at Rådets for mandskab skulle være forbeholdt Fællesskabets folkerigeste stater.
We hope that the good will of those who subscribe to the Treaty of Maastricht will lead them to change this situation by the next Council, in Edinburgh.
I øvrigt minder jeg om princippet i vor beslutning: Kun nye midler til nye udgifter. Med vor førstebehandling har vi vist, hvor langt vi er parat til at gå for at stille Parlamentets margen til rådighed. Men det er imidlertid så langt, vi ønsker at gå, det må være helt klart!
I was also astonished, and I believe I did understand this properly, Commissioner, that there is in fact no Commission proposal amending the Delors II package, simply a statement of view given by the President of the Commission to the finance ministers.
Derfor opfordrer vi Rådet til ufortøvet at optage forhandlinger med Parlamentet om Fællesskabets finansielle perspektiver for at muliggøre en forståelse inden topmødet i Edinburgh mellem Rådet og Parlamentet.
This makes matters rather more confusing, and I am sorry to see you, Commissioner, as the Commissioner responsible for finance, have to read out the opinion of Mr Delors and not, for example, a Commission paper amending Delors II.
Hvis det bliver nødvendigt, kommer vi også gerne til Edinburgh.
PRESIDENT. — I have received five requests for an early vote to wind up this debate (')·
Dette halve år har klart bevist, at det ikke er nok, at en stat er stor og mægtig for at udføre et godt arbejde i Rådets formandskab.
That does not make matters any easier for the House, and the previous speaker, our committee chairman, was right: there are strict conditions which the House has laid down for itself— including in discussion of the 1992 budget.
Den måde, hvorpå formandskabet — som endnu en gang ikke er til stede under denne vigtige debat — har behandlet Delors II-pakken, er et bevis på denne uduelighed.
I would therefore ask the Commission to provide us with a clear picture, and we shall then have to discuss all these points.
Der er intet tegn, intet konkret kompromisforslag til sagens fremme hen imod en vedtagelse, men snarere undvigemanøvrer eller uacceptable undskyldninger, som for eksempel den, at Maastricht-Traktaten endnu ikke er ratificeret.
The Group of the European People's Party is in any event prepared to hold proper talks with the Commission, but we are not prepared to abandon our fundamental positions.
DESSYLAS (CG). — (GR) Hr. formand, til min overraskelse ser jeg mit navn på beslutningsforslag, dok.
LANNOYE (V). — (FR) Mr President, I do not think there is any point splitting too many hairs over whether the proposal is a personal one by President Delors or the Commission.
B3-1576/92, fremsat i går af Den Socialistiske Gruppe vedrørende Delors II-pakken og underskrevet af 19 medlemmer af Den Socialistiske Gruppe, på Den Socialistiske Gruppes vegne.
Today Mr Schmidhuber has made a state ment on behalf of the Commission, thus speaking in my view for the Commission as a whole.
I skærende kontrast til denne beklagelige inerti må vi komplimentere Kommissionen og navnlig dens formand, hr. Jacques Delors for de bestræbelser, de har gjort for at få Delors II-pakken vedtaget. Dette naturligvis under hensyntagen til de meget relevante udtalelser fra hr. von der Vring, som jeg tilslutter mig, vedrørende Kommissionens holdning til Europa-Parlamentets krav.
CAPUCHO (LDR). — (PT) Mr President, but a few short months ago, certain fellow Members, fortunately we do not know how many, stated in this Parliament, although without success, that the Presidency should be held only by those Member States with the largest populations.
FORMANDEN. — Hr. Dessylas, det har vi taget ad notam.
We have every reason to suppose that the recession is probably here to stay for some time.
Det vil blive rettet i overensstemmelse hermed.
Looking at the figures in Mr Delors' state-
Ingen kan nægte, hvad mange uvildige undersøgelser ganske utvetydigt viser.
This period has clearly shown that it is not enough for a State to be large and powerful to guarantee that it is effective in the Presidency of the Council of the Communities.
Uden en betydelig styrkelse af solidaritet vil det indre marked få meget negative virkninger for den økonomiske og sociale samhørighed, med en mærkbar forværring af de nuværende skævheder i udviklingsniveau blandt Fællesskabets regioner og stater.
Political capability and will are also essential and, I am sorry to say, these attributes have not been apparent in the United Kingdom Presidency. The way in which the Presidency, yet again absent in this important debate, has
Mener De ikke, hr. kommissær, at man på den måde løber ind i endnu større vanskeligheder og social uro, som vanskeligt vil kunne holdes nede?
LANNOYE founded on a revamped idea of solidarity amongst the Twelve and, at the same time, sacrificing the old solidarities which enabled the building of Europe to get off the ground?
På den anden side vil en udvidelse af Fællesskabet under disse omstændigheder kun gøre situationen værre.
ments one cannot fail to be astonished that funds are being taken away from research and development to finance the needs of the new German Länder.
Derfor må det være helt klart, at Fællesskabet ikke må udvides, og man ikke må starte de respektive forhandlinger, før Delors II­pakken er blevet vedtaget.
I fail to see the connection between research and development and the undeniable need to help the German Länder.
Det er ikke nogen trussel, slet ikke når det kommer fra os, som går ind for en udvidelse med EFTA­landene snarest muligt.
This desire to help is perfectly proper, but why take money away from research and development?
Det er snarere en betingelse, der er nødvendig af politiske årsager og begrundet med vitale interesser i de såkaldte samhørighedsstater, navnlig min.
Research and development is unanimously agreed by Parliament to be a major tool in helping the European Community along the path of progress, even if we do not always agree what constitutes progress.
Jeg kommer nu til det essentielle i mit indlæg.
Matters are made even more difficult by the current climate of economic depression.
Det er forståeligt, at fællesskabspolitikkens midler tilpasses de nye forventede ressourcer, men hvordan kan det så være, at Rådet, der efter alt at dømme kan tilslutte sig oven­nævnte forslag, ikke på nogen måde ændrer de forslag, der følger af Maastricht­Traktaten?
Are the problems currently being experienced by the Community not due to the fact that its leaders are pretending that all is well and refusing to face up to a disagreeable reality?
Hvad enten man er for eller imod Maastricht­Traktaten — og for mit eget vedkommende har jeg gentagne gange sagt, hvor dårlig den efter min mening er — så fastsætter den rytmen for etableringen af Den Økonomiske og Monetære Union.
The Com munity can only go on making progress if it is anchored in complementary and well-defined solidarity.
De krav, der følger af konvergenskriterierne, er drastiske og burde således revideres af Rådet.
If it is no longer able to move forward it must have the wisdom to say so in order not to raise false hopes and bring disappointment.
Hvordan kan man på den ene side fastholde de samme krav, når man på den anden side må konstatere, at man er nødsaget til at indskrænke midlerne til gennemførelsen af den Økono­miske og Monetære Union?
From this point of view the Edinburgh summit will be the moment of truth. If Europe can agree on a number of solidarities and priorities, it will be able to reach broad agreement on the budget for the next five to seven years.
Der er her tale om en indre selvmodsigelse, der bør ryddes af vejen, og efter min mening er Rådet nødt til at tage lidt mere klartskuende initiativer end de forslag, der nu ligger på bordet.
Otherwise it will be doomed to deal, day in day out, with squabbles which it will no longer be able to hide from an increasingly sceptical public.
Afstemningen om anmodningen om afstemning snarest muligt finder sted ved forhandlingens afslutning.
Do you not believe, Commissioner, that we are moving towards even greater difficulties and towards social unease which will be hard to stifle?
Jeg konstaterer, at hr. Schmidhuber i dag afgiver en redegørelse på Kommissionens vegne, hvilket jeg opfatter som udtryk for, at Kommissionen som helhed står bag forslaget.
IN THE CHAIR: MR VERDE I ALDEA Vice-President
PASTY (RDE). — (FR) Hr. formand, den såkaldte Delors­II pakke, dvs. den budgetmæssige og økonomiske opfølgning af de politiske retningslinjer, der fastlagdes på topmødet i Maastricht, er i vid udstrækning afhængig af, hvilken skæbne der bliver Traktaten om Den Politiske og Økonomiske Union til del.
Because the Maastricht Treaty, whether one is for or against it — and I myself have said on several occasions how poorly I regard it — defines something important, namely the timetable for the establishment of Economic and Monetary Union.
Men såfremt ratificeringspro­ceduren til trods for det danske nej, det snævre ja i Frankrig og usikkerheden omkring den britiske afstem­ning, fortsættes, vil Maastricht­ånden da stadig eksistere, og vil den stadig virke animerende på de europæiske regeringer, der nu konfronteres med de respektive offent­lige meningers tvivl og usikkerhed?
The constraints imposed by the criteria of convergence are extremely severe and ought thus, logically, to be revised by the Council too. How is it possible, on the one hand, to maintain those constraints when, on the other hand, one is forced to cut back on the means by which that Economic and Monetary Union is to be achieved?
Der er grund til at betvivle dette på baggrund af det forberedende arbejde til topmødet i Edinburgh, som på ministerplan mere har karakter af balanceakt end politisk vilje til at komme videre.
There is an internal contradiction here which needs resolving, and I think the Council must take rather more far-reaching initiatives than those currently on the table.
Denne fornemmelse bestyrkes af den legitime frygt, der er opstået i forbindelse med den eventuelle GATT­aftale om landbrugsspørgsmålet, der, såfremt den bliver en realitet, vil gå endnu videre end de unilaterale indrøm­melser til amerikanerne, som landbrugsreformen i sig selv indebærer.
MIRANDA DA SILVA (CG). — (PT) Given that this is the eve of completion of the single market and, in general, in view of the deepening of the integration process and, more especially, given the proximity of the Edinburgh summit, it becomes urgent that a new financial framework be defined and a new interinstitutional agreement reached.
Den fælles landbrugspolitik udgør imid­lertid Fællesskabets vigtigste resultat.
The Council of Lisbon is behind us, we are on our way to Edinburgh, we are in the home stretch of the budgetary process but, as yet, nothing has been resolved.
At anfægte den er ensbetydende med at opløse Fællesskabet.
The Budget for 1993 must be incorporated in the framework of the financial perspectives.
Er der ikke noget selvmodsigende i, at der iværksættes nye fælles politikker på områder som forskning, transport og miljø baseret på en ny opfattelse af solidaritet mellem De Tolv, samtidig med at man ofrer de gamle solidaritetsbånd, der har været selve grundlaget for den europæiske opbyg­ning?
Therefore, the Council should open talks with the Parliament as soon as possible, with a view to reaching an agreement before the Edinburgh Summit, since it is essential that, on the basis of this agreement, the guidelines of the Community's future financial framework be finally adopted at the summit.
Jeg konstaterer, at de er begrundet i to forhold. For det førse nødvendigheden af at brede Delors­II pakken ud over syv år i stedet for fem og for det andet nødvendigheden af at tilpasse finansieringsforslagene til de pessimistiske perspektiver for Europas økonomiske vækst.
PASTY (RDE). — (FR) Mr President, the socalled "Delors II" package, that is to say the budgetary and financial counterpart to the political objectives defined at the Maastricht summit, is largely dependent on what happens to the treaty on political and monetary union.
Der gøres med rette opmærksom på, at recessio­nen sandsynligvis er kommet for at blive et stykke tid. Det er med nogen forbavselse, at man ud fra de tal, hr. Delors opgiver, kan konstatere, at der tages midler fra forskning og udvikling til finansiering af de nye tyske delstaters behov.
Whilst the procedure of ratifying this treaty goes on despite the Danish no, the narrowness of the French yes and the uncertainties over the British position, does the spirit of Maastricht still persist and does it still inspire the Member State governments which are grappling with the reservations voiced by public opinion in their respective countries?
Jeg kan ikke se sammenhængen mellem forskning og udvikling og støtten til de tyske Lander. Viljen til at hjælpe er fuldstændig legitim, men hvorfor dog tage midlerne fra forskning og udvikling?
One may be forgiven for doubting it, in view of the preparatory work for the Edinburgh summit which at ministerial level, seems more like running to stand still than a political will to move forward.
Det aktuelle økonomiske tilbageslag gør foretagendet endnu vanskeligere. Det drama, som Fællesskabet aktuelt oplever, består det ikke hovedsagelig i, at dets ledende instanser spiller et »lade­som­om­spil« og nægter at se den lidet behagelige virkelighed i øjnene?
This sentiment is strengthened by the legitimate fears created by the possibility of a GATT agreement on the agricultural sector which goes further than the unilateral concessions already made to the Americans, which is what the CAP reform effectively is.
Betragtet under denne synsvinkel vil topmødet i Edinburgh blive sandhedens time.
To endanger this would be to unravel the Community.
Hvis Europa kan finde sin identitet i forhold til
Is there not a contradiction in wanting to launch new common policies in research, transport and the environment which are
PASTY der overhovedet ikke være noget tilbage.
first reading a budget which takes account of the measures contained in the Delors II package.
Hr. Schmidhuber, det er naturligvis rart, når De remser op for os, hvad der ville være kommet ud af en forlængelse, men — og det må De give os — regne, det kan vi også.
It has done so in the knowledge that to implement the new policies it is necessary to set them in motion as soon as possible, but also to give a content to the budget itself, because otherwise it would have been truly technical.
1 modsat fald vil det være dømt til dag for dag at administrere sin mangel på enighed, som det ikke længe re vil kunne skjule for en stadig mere skeptisk offentlig hed.
Parliament alone is striding on ahead, hold ing aloft the flag, and if it turns round, it will find only the members of this House behind it and no-one else.
Til min kollega, hr. Lannoye, kan jeg naturligvis sige, at også for de nye lande er forskning en målsætning med højeste prioritet.
It is, of course, very helpful, Commissioner Schmidhuber when you calculate what would happen if it were stretched out, but we can count as well, you know.
Derfor er det ligefrem katastrofalt, at der af hr. Delors og nu formelt af Dem, hr. kommissær, foreslås nedskæringer, der går ud over forskningen.
Today, therefore, the Council and the Commission are reducing the means of our ambitions — as was written in the Delors document — invoking the difficult situation for all Member States and therefore calling on everyone to show a spirit of political realism.