natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ville De være så venlig at se på det igen og forsøge at etablere et virkeligt forskningsprogram, som kan bevise over for landbrugerne, at det er muligt at producere fødevarer på denne måde.
Would you please look at that again and see if you can come up with a proper research programme to prove to farmers that you can produce food in this particular way.
Formanden. — Forhandlingen under ét er afsluttet.
What we are looking for therefore is a proposal aimed at securing global extensification.
Vi stemmer nu om forslaget om afstemning snarest muligt.
But we are hoping that we will receive fresh indications from you in this respect.
Maher (LDR). — (EN) Hr. formand, jeg mener, at vi alle bør erkende, at landbrugere snarere bevarer miljøet end ødelægger det.
PRESIDENT. — The joint debate is closed.
Vi behøver blot at vende blikket mod Østeu
I put to the vote the request for an early vote.
I henhold til forretningsordenens artikel 58, stk. 5, kan afstemningen om beslutningsforslaget faktisk først finde sted på det næstfølgende møde.
Under Rule 58(5) of the Rules of Procedure the vote on the motions for resolutions cannot be taken until the next sitting.
Jeg foreslår dog, at vi allerede i dag gennemfører afstemningen. ningen.
However, I propose that we take this vote today.
( Ved successive afstemninger vedtoges det fælles beslutningsforslag ') om gennemførelse af beslutningen om landbrug og miljø samt forslag til beslutning af Collins for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om gennemførelse af EF's miljølovgivning (dok. B3-407/90/rett.)
The more you restrict prices, the more you damage the income of the farmer; the more you damage their incomes, the more farmers you push out of farming; the more farmers you push out, the bigger the farms ; the bigger the farms, in our experience, the greater the threat is to the environment. We only have to look at Eastern Europe to see the situation over there.
Graefe zu Baringdorf (V). — (DE) Hr. formand, det drejer sig om det fælles beslutningsforslag, der er fremsat af Den Socialistiske Gruppe, Det Europæiske Folkepartis Gruppe og Den Liberale og Demokratiske Gruppe.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). — (DE) Mr President, this vote concerns a joint motion for a resolution tabled by the Socialist Group, the Group of the European People's Party and the Liberal, Democratic and Reformist Group.
Vi afholder os fra at stemme om dette forslag.
We shall be abstaining.
På de liberales foranledning med toges en passus, hvorefter braklægningsprogrammet skulle tjene bevarelse, resp. skabelse af ligevægt i landområderne.
The Liberals have brought in a passage to the effect that the programme for setaside schemes will help to conserve or restore the balance in agricultural areas.
Det kan vi ikke tilslutte os.
We cannot accept this.
— mundtlig forespørgsel med forhandling (dok.
We want forms of production which are fundamentally in tune with the requirements of an intact environment.
— mundtlig forespørgsel med forhandling (dok.
Are we going to tie farmers up in a whole mass of red tape ?
B3284/90) af Lehideux for De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe til Kommissionen om abort.
At the end of the week or at the end of the month the farmer will be visited by an inspector to see if he has kept the law.
Chanterie (PPE). — (NL) Hr. formand, jeg vil gerne i overensstemmelse med artikel 102, stk. 1, i forretningsordenen anmode om afvisning af behand lingen af dette punkt på dagsordenen på grund af uantagelighed.
BETTINI (V), in writing. — (IT) The Green Group is on the whole satisfied with the contents of Mr Collins'
Formanden. — Det er Parlamentet, der skal træffe denne afgørelse.
Debates of the European Parliament
Van Dijck (V). — (NL) Hr. formand, jeg finder hr. Chanteries begrundelse for denne anmodning ret så mager.
VAN DIJK (V). — (NL) Mr President, Mr Chanterie has provided very little justification for this request.
Jeg synes, at det spørgsmål, som vi har stillet til Kommissionen om fri adgang til information om tjenesteydelser i Det Europæiske Fælles skab, skal drøftes ordentligt her.
The question which we are putting to the Commission concerning the freedom of access to services and goods in the European Community is very much a subject which deserves to be debated here.
Det er et europæisk spørgsmål, der i høj grad hænger sammen med tilvejebringelsen af det indre marked.
It is a European question which has a great deal to do with the achievement of the internal market.
(Forslaget forkastedes)
(Parliament rejected the request) motion for a resolution on the implementation of Community environmental legislation.
I punkt B henviser hr. Collins til, at klagerne fra EF-borgere og andre over den manglende gennemførelse af Fællesskabets miljølovgivning er mangedoblet siden 1985.
In Recital Β Mr Collins notes that since 1985 there have been growing complaints from Community citizens and others about failures to carry out Community legis­lation.
Det er vi enige i, men vi ville også understrege, at nogle direktiver, såsom det fra 1985 om vurdering af projekters indvirkning på miljøet, stadig slet ikke eller sjældent anvendes, fordi de hurtigt bliver forældede og mangler angivelser om fremgangsmåden og om modeller for deltagelse.
We would agree, but we should also like to point out that a number of directives, like the VIA Directive of 1985, are hardly being applied at all, having rapidly become obsolescent and being wanting in guidance as to procedure and forms of participation.
Chanterie (PPE). — (NL) Hr. formand, jeg vil gerne i overensstemmelse med artikel 105, stk. 1, i forretningsordenen foreslå, at behandlingen af dette punkt på dagsordenen udsættes.
CHANTERIE (PPE). — (NL) Mr President, under Rule 105(1) of the Rules of Procedure I move that this debate be adjourned.
De Grønne foreslår derfor Europa-Parlamentet og Miljøudvalget at gennemføre de mulige politiske initiativer, som vi som gruppe går ind for: 1) Ned sættelse af et underudvalg for miljø under Miljøudvalget til kontrol med gennemførelsen af Fællesskabets miljøret.
The Greens therefore suggest to the European Parlia­ment and the Environment Committee that they carry out the possible political initiatives to which, as a group, we are committed: 1) the setting up of an environment subcommittee to monitor the implementation of Community environmental law, 2) a drive for the Court of Auditors to draw up its own report on Community spending on the environment.
2) Henstilling til Revisionsretten om at udarbejde en beretning om Fællesskabets udgifter til miljøspørgsmål.
PRESIDENT. — Is the request to establish whether a quorum exists supported by 13 Members ?
Van Dijk (V). — (NL) Hr. formand, jeg anmoder om fastslåelse af beslutningsdygtigheden.
RANDZIO-PLATH (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, every year more than 50 million abortions take place.
(Mere end 12 medlemmer rejste sig)
Most of them are illegal.
Disse kvinder har end ikke fri adgang til præventive midler.
Free access to information in the Member States — Abortion
Randzio-Plath (S). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, der foretages hvert år 50 millioner aborter.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on:
Derfor hænger kvinders engagement i deres selvbestemmelsesret med rette sammen med deres kamp for ret til at bestemme over deres egen krop.
Rightly therefore, women have seen their right to selfdetermination as being closely linked with the debate about, and campaign for, the right to take their own decisions in relation to their bodies.
Selv kvinderne ved DDR's rundbordsmøder fastslog denne form for selvbestemmelse i deres første katalog over krav.
Even the women taking part in the round table talks in East Germany presented this form of selfdetermination as one of their first demands.
Eller er Kommissionen måske af den opfattelse, at infor mationer om kapitalanbringelse har en højere prioritering end information om svangerskabsforebyggelse?
B3-204/90) by Mrs Vayssade and others, to the Commission, on free access to information about services in the Member States;
Finder Kommissionen det tillade ligt at have forskellige grader af information for rige og fattige kvinder, for kvinder på forskellige uddannelsestrin? nelsestrin?
— the oral question with debate (Doc. B3-284/90) by Mrs Lehideux, on behalf of the Technical Group of the European Right, to the Commission, on abortion.
Igen og igen drages denne ret for kvinder til at bestemme over sig selv i tvivl.
This right of women to selfdetermination is constantly being called into question.
De såkaldte hekseprocesser i Memmingen og andre steder i Tyskland beviser det.
The 'witch hunts' in West Germany in Memmingen and elsewhere are a clear illustration of this.
Utilstrækkelige og vidt forskellige regler i EF's medlemsstater og aldeles utilstrækkelig infor mation om mulighederne for svangerskabsafbrydelse gør de kvinder usikre, som i forvejen har overordentligt svært ved at træffe en forsvarlig afgørelse i en konfliktsituation.
The inadequate and widely varying regulations obtaining in the Member States of the European Community and the complete lack of information on the possibilities for obtaining termi­nations of pregnancy complicate matters for women who already have enormous difficulties in conflict situations in arriving at a responsible decision.
De har haft forskellige virkninger for kvinders situation og liv, for familier og børn, og disse regler truer kvindernes helbred.
CHANTERIE (PPE). — (NL) Mr President, under Rule 102(1) of the Rules of Procedure I ask that this debate be ruled inadmissible.
Det er farligt, for når en abort foretages for sent, er den altid forbundet med risiko.
PRESIDENT. — The proposal will be put to the House.
Det drejer sig altså om information f. eks. om at få foretaget abort i Storbritannien, dvs. om helt lovlige muligheder for svangerskabsafbrydelse.
One thing is however clear: legal punishments and sanctions have never succeeded in preventing or reducing the number of terminations of pregnancy in any culture or region anywhere in the world.
Selv om vi ved, at abort ikke er tilladt i Irland, at der alligevel foretages aborter hver eneste dag, og barnemord i modsætning til andre lande forekommer stedse hyp
They have had different effects on the situation of women, the life of women, families and children and such provisions threaten women's health.
Ifølge forretningsordenen skal forslaget straks sættes under afstemning.
services which are legally available in a different Member State of the Community.
til borgerne er et spørgsmål, som hører under den nationale lovgivning.
CHANTERIE (PPE). — (ES) Mr President, we have come to the end of a very hard week.
I det øjeblik det i Irland er forbudt at foretage svangerskabsafbredelse, hvad enten man synes om det eller ej, kan Irland forbyde, at der gives sådanne oplysninger.
It is now a quarter past eleven on Friday morning and I move under Rule 106 of the Rules of Procedure that we adjourn the session.
Van Dijk (V). — (NL) Hr. formand, jeg vil gerne først anmode om fastslåelse af beslutningsdygtigheden.
VAN DIJK (V). — (ES) Mr President, I wish you to establish whether we are quorate.
Formanden. — Er der 13 medlemmer, der støtter anmodningen om fastslåelse af beslutningsdygtigheden? den?
PRESIDENT. — Is the request to establish whether a quorum exists supported by 13 Members?
(Mere end 12 medlemmer rejste sig)
(More than 12 Members rose)
Da Parlamentet ikke er beslutningsdygtigt, kan vi ikke stemme om dette forslag om at hæve mødet; vi fortsætter forhandlingen.
We cannot therefore put the proposal to close the sitting to the vote.
På trods af fællesskabsinteressen og på trods af mine personlige meninger kan vi desværre ikke indføre en fællesskabslovgivning på dette område.
MARTINEZ (DR). — (FR) This debate was due to have taken place on Tuesday and has continually been put off from one day to the next.
Martínez (DR). — (FR) Da denne forhandling skulle have fundet sted i tirsdag, men hele tiden er blevet rykket fra den ene dag til den anden, har fru Lehideux, der skulle forelægge den anden mundtlige forespørgsel, dok.
Mrs Lehideux, who was to have tabled the second oral question Doc.
B3-284/90), måttet forlade byen på grund af andre forpligtelser.
B3184/90, has now been called away on other business.
Formanden. — Jeg skal meddele Dem, at jeg har modtaget tre beslutningsforslag med anmodning om afstemning snarest muligt som afslutning på for handlingen under ét ').
It seems to me that it is time, if we are discussing freedom to supply services within the European internal market, to finally ask how this can be achieved in this sphere as well.
Afstemningen om anmodningen om afstemning snarest muligt finder sted ved forhandlingens afslutning. ning.
What way does the Commission see to provide freedom of access to information on services including the termination of pregnancy for women in Ireland?
Papandreou, medlem af Kommissionen. — (GR) Hr. formand, det spørgsmål, som de ærede medlemmer har rejst, er yderst alvorligt, og personligt er jeg ikke uenig i de synspunkter, der udtrykkes.
PAPANDREOU, Member of the Commission. — (GR) Mr President, the subjects raised by the honourable Member are extremely serious and I personally would not disagree with the views expressed.
Jeg tror, at kvinderne bør have ret til at afgøre, om de ønsker at afbryde svangerskabet eller ikke.
I certainly believe that women should have the right to decide whether to terminate a pregnancy or not.
Der er uden tvivl et demografisk problem i EF. Og jeg tror, at mange instanser er blevet opmærksomme på dette, men ikke så meget i regeringerne.
There is of course a demographic problem in the Community which I feel many organizations have recognized, but less so the governments.
Oomen-Ruijten (PPE). — (NL) Hr. formand, med stum forundring hører jeg kommissær Papandreous svar.
Irish practice in banning such information violates the principle of freedom of access.
Hvorfor nu det? Fordi kommissæren siger, at abortlovgivningen ikke er et EF-anliggende samtidig med, at hun dog benytter lejligheden til at for dømme en række medlemsstater.
Or does the Commission take the view that information on capital investment is more important than information about contraception ?
Hvis det er tilfældet, så mener jeg ikke, at dette hører hjemme her i Parlamentet.
Does the Commission think perhaps that different sorts of information are desirable for rich as opposed to poor women, or for women with different levels of education ?
Hvis fru Oomen-Ruijten ønsker det, er jeg sikker på, at vi kan indsamle i massevis af personlige erklæringer, som kommissærer er fremkommet med både i dette Par lament og i de sidste fem år.
It is particularly women who need publicly available cheaply accessible information on services who are affected most by this obstacle to the right of freedom of access to information.
Det demografiske problem løses imidlertid ikke ved at indføre tvungne metoder til forøgelse af fødselstallet.
This demographic problem cannot, however, be solved by compulsory measures to increase the birth rate.
Det løses, ved at medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at gøre det lettere for kvinderne at kombinere deres erhvervskarriere med deres pligter som mødre.
It will have to be solved by taking the necessary measures in the Member States to enable women to reconcile their careers with their maternal obligations.
Det løses ikke, ved at vi tvinger dem til at få børn, som de ikke ønsker.
It will not be solved by making them have children which they do not want.
Og det er en kendsgerning, at der foretages mange aborter i Fællesskabets medlemslande.
And it is a fact that the number of abortions in the Member States of the Community is very high.
Det tal, som fru Randzio-Plath nævnte, er meget forsigtigt.
The figure cited by Mrs Randzio-Plath is a very conservative estimate.
Der er tal fra medlemslande, hvor abort er tilladt, der viser, at aborterne udgør op til 37% af fødslerne.
There are figures available for those Member States in which abortion is legal where abortions total as much as 37% of births.
Der er ifølge tallene imidlertid ikke noget forhold, hverken absolut eller relativt, mellem aborter og fødsler.
However the figures do not reveal any absolute or relative connection between the number of abortions and births.
Dvs. hvor abort er tilladt, betyder det ikke, at der er mange flere fødsler.
So even in those countries where abortion is legal, it does not follow that the number of births are higher.
Heller ikke jeg synes om de forhold, der er i visse medlemsstater, såsom Irland, Nordirland og Belgien.
Nor do I agree with the conditions which currently exist in Member States such as Ireland, Northern Ireland and Belgium.
Belgien behandler nu en lov i Nationalrådet, som er foreslået af regeringen, og som tillader svangerskabsafbrydelse.
Belgium is already discussing in its national parliament draft legislation to permit the termination of pregnancies.
Van Hemeldonck (S). — (NL) Hr. formand, der tales her i Parlamentet ganske ofte grundigt om 1992, fri bevægelighed for personer, for varer, for tjenesteydelser og for det meste kun ud fra et
I would therefore ask the Commisson, both in the interests of pregnant women, and in the interests of a family and women's policy geared to the public good and the policy of women's right to selfdetermination, whether it is prepared to ensure that the right to
Problemet er imidlertid, at dette spørgsmål ikke hører under Fællesskabets beføjelser.
The problem is, however, that this subject does not fall within the terms of reference of the Community.
Det er ikke et spørgsmål med relation til det indre marked.
It is not a problem relating to the internal market.
Fri udveksling af tjenesteydelser gælder, hvor der er et marked for disse tjenesteydelser. Og dette hænger som regel sammen med en betaling. Fri information
Freedom to supply services becomes a consideration where there is a
Når personerne bevæger sig frit inden for de tolv lande, så tager de deres rettigheder med sig, og i forbindelse med disse rettigheder drejer det sig også om retten til at bestemme over sin egen krop.
When people can move freely between the twelve countries, then they take their rights with them and this includes the right to take decisions relating to one's own body.
Europa-Parlamentet har i øvrigt allerede gen tagne gange udtalt sig om disse ting under forhandlinger om patienters rettigheder og om lægeetik.
In fact the European Parliament has often pronounced on this subject in debates on patients' rights or medical ethics.
Det er Det Europæiske Folkepartis Gruppes opfattelse, og den deles af snesevis af millioner af fællesskabsborgere.
Free information to citizens is a subject which falls within the area covered by national legislation.
De ovre på den anden side er ikke enige, og mens jeg med bedrøvelse respekterer deres opfattelse, forstår jeg den ikke emotionelt, eller jeg fatter ikke den logiske proces, der støtter den.
At the moment, Ireland, where terminations of pregnancy for better or worse are illegal, is perfectly entitled to ban the provision of such information.
De blev adopteret. Hans ældste barn er gammelt nok til at harmes over, at nogen kunne tale for, at han og hans tre søstre skulle have været aborteret.
Talks have taken place at ministerial level, the Commission has carried out a number of studies and in March 1990 we will have information from the Eurobarometer on the attitude of the people towards matters relating to the family.
Jeg er klar over, at vi i denne debat ikke vil kunne ændre hinandens synspunkter.
So despite a shared interest and my personal views, I regret that we cannot undertake anything in this field as far as Community legislation is concerned.
Så lad os se på de foreliggende beslutningsforslag.
It does not fall within the Commission's powers.
Det er klart, at måske den mest omfattende ændring i kvindernes historie netop har været svangerskabsforebyggelse og barnets rettigheder.
It is clear that perhaps the most decisive change in the history of women's lives has been control over fertility and the rights of the child.
Da vort sam fund præcis tillægger barnet så stor en interesse, ønsker vi, at alle børn er ønskebørn.
It is precisely because we want our society to attach great importance to children that we want all children to be wanted children.
Altså at kvinder i den fødedygtige alder får oplysning om familieplanlægning, således at midlerne også frit stilles til deres rådighed, og at der ikke kan opstå uønsket svangerskab.
This is why women at the fertile stages of their lives should have information on family planning so that they can obtain freely the means to prevent unwanted pregnancies.
Hvis der alligevel opstår et uønsket svangerskab, der vil få tunge følger for kvindens fysiske eller psykiske sundhed, eller der ikke er midler til at opdrage barnet i samfundet og lade det udvikle sig til et afbalanceret menneske, så må svangerskabet kunne afbrydes af hensyn til kvinden, barnet og samfundet.
If however an unwanted pregnancy does occur, which would have serious consequences for the physical or mental wellbeing of the woman, or if there is no way to provide for the child the right to grow up in society as a stable human being then it should be possible to terminate the pregnancy in the interests of the woman, the child and society.
Det er ganske klart, at de er inspireret af elementer, især i Irland, der går ind for eller i det mindste er neutrale med hensyn til abort.
PRESIDENT. — I would inform the House that I have received three motions for resolutions with request for an early vote to wind up the debate.l
Trods denne afgørelse ignorerede en gruppe studenter denne kendelse, og følgelig blev de indklaget for landsretten, der i en dom, der må beskrives som overraskende, henviste spørgsmålet om at stille information om abort til rådighed til De Europæiske Fællesskabers Domstol.
I am surprised because the Commissioner says on the one hand that abortion legislation is not a matter for the Community and, at the same time, uses the opportunity to condemn a number of Member States.
Den Socialistiske Gruppe og Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj prøvede at gemme sig bag den forlorne eufemisme om fri adgang for varer og tjenesteydelser, hvor vi alle ved, at det, de taler for, er abort.
If Mrs Oomen-Ruijten wishes to see the record, I am sure we can assemble many thousands of words of personal statements made by Commissioners throughout both this Parliament and the last five years. It is called free speech.
I to medlemsstater forefindes disse muligheder ikke.
In two Member States these circumstances do not obtain.
Fru Papandreou er ligesom sin forgænger hr. Marin, da han havde sociale anliggender som sagsområde, med rette bekymret over det demografiske problem i Fællesskabet.
Mrs Papandreou, like her predecessor Mr Marin when he was responsible for social affairs, is rightly concerned at the demographic problem that creates within the Community.
Nu er det en kendsgerning, at ingen som helst lovgivning kan forhindre abort, men des uden er det også en kendsgerning, at i de lande, hvor abort er muligt under forsvarlige medicinske for hold, forbliver fødselstallet stabilt eller stiger.
Now obviously no legislation can prevent abortions but it is nevertheless a fact that in those countries where abortions are permitted under acceptable medical circumstances, the birthrate is remaining stable or rising.
Den eneste faktor, mine kolleger på højrefløjen og hr. Chanterie, der kan indvirke på fødselstallet, er en ordentlig socialpolitik, hvor barnet er velkomment, og hvor den gravide kvinde beskyttes på arbejdspladsen.
I would like the ladies and gentlemen on the right and Mr Chanterie to take note that the only factor which can influence birth rates is a sound social policy where every child is wanted and where women's jobs are protected if they become pregnant.
Det er netop disse medlemmer i denne sal, der forhindrer dette, der forhindrer, at der gennem føres en fællesskabslovgivning om beskyttelse af gravide kvinder, en fællesskabslovgivning om en bolig- og familiepolitik.
It is precisely these people in this House who prevent this, who prevent Community legislation against protection for pregnant women, Community legislation on the housing policy and family policy.