natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændringsforslag nr. 2 og 7 går ud på at lade den bestemmelse udgå, der giver medlems staterne mulighed for at holde finansieringsselskaber, der udøver aktivitet, der hovedsagelig er under kastet markedets risici, uden for det konsoliderede tilsyns anvendelsesområde.
Article 222 of the Treaty mentions that Member States are responsible for matters of ownership.
Kommissionen er i sit ændrede direktivforslag rede til at støtte et kompromis, der går ud på at kræve, at institutterne konsolideres i overensstemmelse med nationale bestemmelser.
We, naturally, do not agree with this, particularly as regards industrial property and copyright.
Det giver medlemsstaterne den nødvendige smidighed til at kunne tage hensyn til denne virksomhedstypes særlige situation.
We are still in time, Madam President, to alter and clarify this situation in the Treaties, on the occasion of the Intergovernmental Conferences.
Som afslutning, fru formand, anmoder jeg Parlamentet om under hensyn til Kommissionens bemærkninger at forholde sig positivt til de to forslag.
Finally, since only States can accede to the conventions in question, even if all twelve Member States were to sign, this in itself would not be sufficient to permit the Community to act as a separate entity in relation to third countries.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
MARQUES MENDES (LDR). — (PT) Mr President, colleagues, may I begin by congratulating our colleague Mr Bontempi for the report he has laid before us.
Afstemningen finder sted onsdag kl. 18.30.
In addition, it should be stressed that the Community has already made some progress towards harmonization.
Derudover — og dette hentydede jeg til for lidt siden — er en harmoniseret og derfor helt klar fælles lovgivning herom også en betingelse for, at den europæiske kulturelle identitet, som der tales så meget om, styrkes ikke blot i medlemsstaterne, men også i forholdet til tredjelande.
Hence, it is difficult to see why, instead of continuing along this course as might be expected, submitting draft directives covering the areas in question, the Commission should now seek to graft on such an anomaly.
Følgerne af denne foranstaltning er meget vigtige, takket være med lemsstaternes tilslutning til konventionerne — ikke Fællesskabet som sådan, men medlemslandene enkeltvis. For det første står medlemsstaterne på lige fod: Det er for eksempel ikke tilfældet med Rom konventionen om udøvende og andre kunstnere.
Let us challenge the Commission to give us a full explanation of this distortion of the process.
For det andet noget meget afgørende, nemlig at det er muligt for Fællesskabet at forhandle med tredje lande — EFTA-lande, men også specielt landene i øst — om spørgsmål vedrørende anvendelsen af konventionerne: Efter min mening giver det helt klart en meget større forhandlingsstyrke, at spørgsmålene behandles af Fællesskabet som sådant og ikke de enkelte medlemslande.
The object of the draft decision under discussion is that Community Member States accede to or ratify and adhere to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works and the International Convention of Rome for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations.
Selvfølgelig er de berørte branchers parter meget velvilligt indstillet over for denne foranstaltning, eftersom de ved, at denne indgriben ville være en reel permanent, strukturel fordel for deres aktivitet og dermed for de økonomiske forhold i hele branchen.
For these political reasons, as well as the major political ramifications, we cannot but vote against the report under discussion.
A3-292/91) af Bontempi for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Ret tigheder om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(90) 582 endel. — C3-39/91 — SYN 318) til beslutning om medlemsstaternes tiltrædelse af Bernerkonventionen til værn for litterærere og kunstneriske værker, som revideret ved Paris-akten af 24. juli 1971, og af den internationale Romkonvention om beskyttelse af udøvende kunstnere, fremstillere af fonogrammer samt radio- og fjernsynsforetagender af 26. oktober 1961.
Such an attempt to force Member States — by means of a decision — to take a step which they should be free to decide on autonomously is, we feel, a glaring violation of the principles enshrined in the Community's constitutive treaties and is therefore unjustifiable and unacceptable from both a legal and political point of
Endelig, en anden konsekvens, som jeg vil under strege, er muligheden for en yderligere harmonisering. Jeg har sagt, at dette er den første akt.
BJØRNVIG (ARC). — (DA) Madam President, the Commission is of course perfectly entitled to call on the Member States that have not yet done so to accede to the Berne Convention.
Vi har nu til debat endnu et direktiv, som vedrører leje og lån, og det vil snart blive forhandlet i plenum.
Even more alarming, however, is the fact that the Commission wants to bring the entire field of culture into the Community's area of legislative competence.
Der vil derfor efter denne tiltrædelse komme nogle akter,
Why is that? Well, an attentive reader of the Com-
Bontempi lesskab. I øjeblikket eksisterer der forskellige niveauer for beskyttelse i de forskellige medlemsstater.
BJØRNVIG harmonization is achieved by a reference to these two international conventions and not by the establishment of precise rules at Community level.
Dette påvirker i betydeligt omfang det indre markeds funktion, idet det er nødvendigt for distributørerne at sikre, at de opfylder de forskellige ophavsretsregler, der findes i den enkelte medlems stat.
A decision is therefore more appropriate than a directive.
Dette er ikke nogen tilfredsstillende situation for det indre marked, som vi nærmer os i 1992.
Consequently, the Commission cannot accept this amend ment, despite all the arguments in its favour.
Jeg vil ikke brede mig for meget, men der er to eller tre særligt bemærkelsesværdige karakteristika. Et er den kendsgerning, at efter denne akt kommer Kommissionen og Domstolen ind i billedet.
Such a statement reflects the present and future situation in the Community and the Commission therefore accepts the amendment.
Det er ikke alene nødvendigt, at EF's regler er konsekvente, men selve Fællesskabet bør tillige være på linje med resten af verden.
mission's proposal will find that what the whole thing is about is not, despite all the fine words, protection of artists, encouragement of diversity or respect for the principle of subsidiarity.
Ophavsret er et globalt og ikke blot et EF-anliggende.
No, the prime considerations are competition and the free movement of goods and services.
Det er grunden til, at Den Socialistiske Gruppe vil støtte Kommissionens forslag om at forlange, at Fælles skabets medlemsstater tilslutter sig både Berner- og Rom-konventionen. Begge disse dokumenter fortjener udbredt støtte ikke blot i Europa, men i hele verden.
The artist and culture had to give way before these considerations just as the conditions stated in the Danish memorandum had to give way when it was accepted that culture should be covered by the Treaties.
Såfremt alle Fællesskabets medlemsstater tilslutter sig, vil det komme til at danne et fælles grundlag, hvorpå yderligere ophavsretsbeskyttelse kan bygges.
Fortunately, only countries, and not unions of countries, can accede to the Berne Convention.
Der er ikke megen mening i at gennem føre vidtrækkende regler for ophavsret, sådan som vi er ved at gøre det, når visse af Fællesskabets med lemsstater i realiteten ikke har kunnet nå blot de basale standarder, der er anerkendt i international lovgivning.
We shall be voting against Mr Bontempi's report, which in our opinion is much too close to the Commission's own view.
Under den forudsætning at de lande, der har ratificeret Rom-konventionen, allerede må have indført de passende regler i deres egen nationale lovgivning, sikrer dette forslag fra Kommissionen, at Fællesskabet opnår en tilstrækkelig standard, før der gennemføres yderligere lovgivning.
DONDELINGER, Member of the Commission. — (FR) Madam President, the need to strengthen the protection of copyright and neighbouring rights has been widely tecognized in the Community, and I would add with no little pride, especially by the Community.
Endelig vil jeg slutte med at sige, at jeg har stillet tre ændringsforslag, som jeg hurtigt vil gennemgå.
Amendment No 3 excludes the possibility of applying any reservation within the meaning of Article 16(l)(A)(i) or (ii) of the Rome Convention.
De to er ganske enkle, ét er kontroversielt; men jeg vil også bede Kommissionen om en udtalelse om de andre.
The existence of a possibility of interfering in the assignment of copyright would maintain a divergence between Member States' legislations, which would obstruct the completion of the internal market.
Jeg har stillet ændringsforslaget for at ændre beslutningsforslaget i forslaget til direktiv på grund lag af følgende ræsonnement: Medlemsstaterne er helt klart forpligtet til at tilslutte sig; men indholdet kan være forskelligt alt efter de i konventionen anførte forbehold.
Moreover, it is important to allow the copyright holder to be ad equately remunerated in order to encourage the creation of intellectual property.
Dette ændringsforslag, som også er blevet diskuteret i udvalget, har affødt forskellige meninger. Nu vil jeg bede om Kommissionens mening specielt om dette ændringsforslag, men også om de andre to, som dog ikke er så kontroversielle.
This amendment is therefore also acceptable to the Commission, which welcomes it.
Eftersom det jo ikke er afgørende for enhver pris hurtigt at definere denne foranstaltning, som udgør en vigtig etape, vil jeg naturligvis tage hensyn til Kommissionens betragtninger.
In the face of the growing role these rights play in economic activity, this protection has its implications, notably cultural ones, and, in view of the problems of copyright, every intellectual creation assumes a very special economic dimension, to be tempered in particular by the interest in and importance of culture.
Den Socialistiske Gruppe vil støtte de i denne betænkning stillede forslag.
PRESIDENT. — The debate is closed.
García Amigo (PPE). — (ES) Fru formand, PPE-Gruppen tilslutter sig de af ordføreren og hr. Hoon fremførte argumenter og vil følgelig stemme for den foreliggende betænkning.
PRESIDENT. — The next item is the second report (Doc.
Det er indlysende, at alle medlemsstater må have identiske retsbestemmelser af hensyn til konkurrencen, og i afventning af egentlige fælles regler og bestemmelser må vi holde os til de omtalte konventioner.
A3-295/91) by Mr Hoon, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 322 — C3-319/90 — SYN 285) for a Council directive on unfair terms in consumer contracts.
Hoon (S). — (EN) Fru formand, lad mig indlede med at komplimentere ordføreren for den dygtige og effektive måde, hvorpå han har styret denne betænkning gennem Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder.
At the international level, the Community is playing an active role, notably in the framework of the World Intellectual Property Organization and of GATT, with the TRIPS ('Trade related intellectual property rights') negotiations.
Ophavsret er af afgørende betydning for sektoren i EF.
At the domestic level, the Commission believes that Community action is required without delay.
Det er blevet skønnet, at ophavsretten tegner sig for en omsætning på mellem 150-250 mia. ECU. Underholdningsindustrien er måske det mest indlysende eksempel på en type industri, der påvirkes af ændringer i lovgivningen om ophavsret, selv om der helt klart er andre vigtige sektorer, der ligeledes er berørt.
In this connection, the proposal now before you provides for all the Member States of the Community to accede to and to conform with the two fundamental inter national conventions on copyright and neighbouring rights.
Audiovisuel piratvirksomhed er blevet et stort problem i moderne tider.
The Economic and Social Committee adopted a favourable opinion on this proposal.
Producenter og kunstnere rammes i samme omfang af, hvad der i realiteten er tyveri af deres royalties. Vi har behov for en effektiv EF-lovgivning om ophavsret med henblik på at beskytte og opmuntre vor kunstneriske talentmasse.
The Committee on Youth, Culture, Education, the Media and Sport of this Parliament did the same.
Jeg benytter imidlertid lejligheden til over for Kom missionen at understrege, at spørgsmålet om retsgrundlag kan løses en gang for alle. I Traktatens artikel 222 står der, at ejendomsretlige ordninger henhører under medlemsstaternes kompetenceområde.
I shall do so, with particular reference to Amendment No 1, which suggests that the proposal for a decision be changed to a proposal for a directive.
Hvilket vi indlysende nok ikke kan erklære os enige i, i hvert fald ikke for så vidt angår den
Certainly the European Commission deserves our congratulations for actually achieving what is an eminently practical proposal.
Endelig skal det understreges, at eftersom kun stater kan tiltræde de pågældende konventioner, vil end ikke samtlige tolv medlemsstaters tiltrædelse være tilstrækkelig til, at Fællesskabet kan optræde som en selvstændig instans over for tredjeparter.
They have reconciled the different approaches in, say, the United Kingdom and in Germany.
Marques Mendes (LDR). — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, indledningsvis takker jeg hr. Bontempi for hans betænkning.
It was this question of the scope and coverage of the draft directive which caused so much difficulty in the Legal Affairs Committee.
Hertil kommer, at Fællesskabet allerede har taget skridt til harmonisering på dette område med vedtagelsen af direktiver om intellektuel ophavsret, såsom direktivet om retlig beskyttelse af edb-programmer.
tabled by the Legal Affairs Committee to point G, extending the compulsory cooling-off period in timeshare agreements from seven to 28 days.
Kommissionen har ligeledes forelagt et forslag til direktiv om leje- og lånerettigheder og visse direkti ver, der har relation til spørgsmålet om ophavsretten og har desuden bebudet andre lovgivningsmæssige initiativer på dette område i løbet af det kommende år.
The idea of a compulsory cooling-off period is to allow those tempted by high-pressure sales tactics to sign up in the heat of the moment for a timeshare to nevertheless spend some time reflecting on their decision ; to allow them to return home, perhaps from sunny Spain to rainy England and think about whether they can actually afford the agreement, which will cost them a considerable sum of money spread over many years.
Jeg skal nedenfor redegøre for nogle af vore indsigelser imod det foreliggende forslag. Jeg gør opmærksom på, at der her er tale om en præcedens med uforudsigelige følger.
It is this question of getting back home to properly assess the affordability of the agreement which leads me to reject the Com mission's suggestion of only a seven-day cooling-off period and to advocate 28 days since at the end of a typical two-week holiday people might still be abroad at the point at which the agreement actually becomes binding.
Med det foreliggende beslutningsforslag tilsigtes det. at Fællesskabets medlemsstater tilslutter sig og ratificerer Bernerkonventionen til værn for litterære og kunstneriske værker samt den internationale Romkonvention om beskyttelse af udøvende kunstnere.
The 28-day period suggested by the committee would actually allow people to get home to look at their bills and the state of their finances before being bound by the agreement.
Det er således ubegribeligt, hvorfor Kommissionen i stedet for at fortsætte ad denne vej og foreslå en række direktiver på området nu barsler med et sådant misfoster.
I would like to thank in conclusion the various members of the Legal Affairs Committee who have contributed constructively to this report.
Vi opfordrer Kommissionen til at give en grundig redegørelse for denne forvridning af processen.
It has not been an easy subject, but I am convinced that their legal knowledge and experience have been of invaluable help to me in producing what I hope is the right result.
Af ovennævnte grunde, og ikke blot af juridiske, men også af politiske grunde, må vi nødvendigvis stemme imod nærværende betænkning.
GREEN (S), draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — Madam President, I support the general tenor of the report by my colleague, Geoffrey Hoon.
Dette indebærer en forpligtelse til at tiltræde internationale konventioner ad en vej, der ikke er hjemmel for i folkeretten, og det må påpeges, at folkeret og fællesskabsret ikke er identiske.
But I want to remind this House that this draft directive was brought before Parliament specifically as a consumer protection measure.
Gennem en beslutning om at pålægge medlemsstaterne at gennemføre et forehavende, som henhører under disse staters kompetenceområde, er efter min mening en oplagt overtrædelse af principperne i Fællesskabernes grundlæggende Traktater og derfor juridisk og politisk uholdbart og uacceptabelt.
It was drawn up by the Consumer Protection Service of the Commission and as a Member of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, I want to make it clear that our committee believes that this draft proposal should more properly have been dealt with by the committee which is responsible for matters relating to consumer protection.
Selv om vi går ind for harmonisering af bestemmelserne vedrørende ophavsret og beslægtede rettigheder, finder vi ikke, at den af Kommissionen fore slåede proces eller den af ordføreren foreslåede form — direktiv — er den rette vej til at nå dette mål.
The amendments to Article 2(1) define, or attempt to define, the nature of an unfair term.
For det første vil EF's overtagelse af bestemmelserne i de internationale konventioner ikke medføre en harmonisering, for så vidt som disse konventioner begrænser sig til et mindstebeskyttelsesniveau, og der i nogle medlemsstater, der ikke har undertegnet disse, findes mere avancerede lovgivninger på disse områder.
In particular they introduce the idea of a term being so unreasonable that it should be unenforceable. The Commission have previously indicated that they find this approach attractive, and I hope that that remains the case.
For det andet kan det foreslåede indhold i beslutningsforslaget ikke gøres til genstand for et direktiv.
It sets out a series of tests based on what is reasonable in particular circumstances to determine whether or not a term is unfair.
Bjørnvig (ARC). — Fru formand. Kommissionen har naturligvis lov til at opfordre medlemslande, der endnu ikke har gjort det, til at tiltræde Bernerkonventionen.
In particular, it should be read together with Article 2(5) to require that the fairness or unfairness of a contractual term should be looked at in context, specifically in the light of the time and surrounding circumstances during which the contract was made.
Men det er skræmmende, at ordføre ren finder det nødvendigt at understrege, at EF bør respektere internationale konventioner.
This approach contrasts sharply with the annex to the draft directive, which contains a list of terms which in all circumstances are said to be unfair.
Endnu mere skræmmende er det dog, at Kommissionen ønsker at gøre hele kulturområdet til EF-lovgivnings- og kom petenceområde.
The Legal Affairs Committee, in its amendment, wishes it to be made clear that this list is binding, but not exhaustive.
Hvorfor? Jo, den opmærksomme læser af Kommissionens forslag kan konstatere, at det, som det drejer sig om, trods alle de smukke ord ikke er beskyttelse af kunstnere, fremme af mangfoldigheden og respekt for subsidiaritetsprincippet.
It wants that annex to be supplemented by other terms as and when appropriate.
Nej, det, som det primært handler om, er hensynet til konkurrencen og varernes og tjenesteydelsernes frie bevægelighed.
Such an approach, we believe, is both clear and flexible.
For disse må hensynet til kunstneren og kulturen vige, akkurat som betingelserne i det danske memorandum måtte vige for en accept af, at kultur blev et traktatstof.
If Member States have particular problems in a specific area, they would be free then to add to the list of unfair terms contained in the annex.
Det drejede sig om retten til at beholde de nationale støtteordninger. Heldigvis tillader Bernerkonventionen kun staters og ikke unioners tilslutning.
That annex contains a wide range of terms said to be always unfair.
Vi stemmer imod hr. Bontempis betænkning, der efter vores mening lægger sig alt for tæt op ad Kommissionens generelle holdning.
The amendments tabled by the Legal Affairs Committee in this respect are designed to achieve a more sensible and practical approach.
At vedtage EF-lovgivning ad en vej, der ikke er hjemmel for i Traktaterne, er en overtrædelse af disse.
Time after time, issues which affect the people of Europe, the consumers of Europe, are sent to commit tees other than the Consumer Protection Committee.
Desuden er der ikke behørigt redegjort for de problemer, som Fællesskabets ekstensive beføjelser på dette område kan medføre for dets medlemsstater.
Two weeks ago, I went to the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights on just such a proposal, a consumer protection matter with which they had been asked to deal ; members of that committee were arguing that there was no demand, no lobbying from consumer bodies on this particular proposal : nobody was calling for it.
Navnlig med hensyn til de områder, hvor med lemsstaterne ifølge konventionerne kan tage forbehold, idet også tredjelande jo er medundertegnere af konventionerne.
Well, Madam President, consumer bodies would hardly go to members of the Legal Affairs Committee to argue their case for consumer issues. They would, quite naturally, go to the Consumer Protection Committee.
Dondelinger
GREEN not in the field of
anvendelse indebærer opretholdelse af en forskel mellem medlemsstaternes lovgivninger, hvilket gene rer det indre markeds oprettelse.
I support the issue that Mr Hoon raised with regard to time-share.
For øvrigt er det vigtigt at tillade rettighedsindehaveren at opnå en passende aflønning for at fremme den kunstneriske produktion.
The proposal that he now has includes a provision for a 28-day compulsory cooling-off period for those consumers purchasing time-share.
Dette ændringsforslag er altså også acceptabelt for Kommissionen, som glæder sig der over.
That is absolutely right; consumers are being abused in many of our holiday resorts by timeshare touts.
For øvrigt har Kommissionen i sit forslag indført en bestemmelse med tilsvarende virkning for radiospredning via satellit og videresendelse deraf pr. kabel.
But, the Committee on the Environment has already expressed its view very clearly that the inclusion of the cooling-off period in this draft directive is simply not sufficient.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
What is needed is a full framework directive on the timeshare industry; a directive which deals not just with the cooling-off period, but with marketing, advertising and regulation of the industry.
Afstemningen finder sted onsdag kl. 18.30.
Another idea that was discarded was one with which we have had very good experience in Denmark over the years.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er anden betænkning (dok.
I have in mind here the consumer ombudsman.
A3-295/91) af Hoon for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Ret tigheder om forslag fra Kommissisonen til Rådet (KOM(90) 322 cndcl./2 — C3-319/90 — SYN 285) til direktiv om urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler.
The proposal for a directive should not, of course, interfere with our Danish consumer ombudsman, but with the introduction of the internal market it has become easier to do business across frontiers.
Samtlige medlemsstater og Kommissionen har på dette område allerede for nylig sat ind på forskellige planer. Internationalt spiller Kommissionen en aktiv rolle under TRIPS-forhandlingerne (Trade related intellectual property rights), især inden for OMPI og GATT.
That was the intention at any rate.