natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor må det gøre en ende på den diskriminerende situation, at Tyrkiet er det eneste af Fællesskabets associerede lande, som ikke modtager nogen økonomisk eller finansiel hjælp. Tyrkiet — vor kollega i Europarådet, associeret i CSCE, allieret i NATO, tilknyttet EFTA — er ikke en hvilken som helst samtalepartner.
Therefore, it should end this discriminatory situation whereby Turkey is the only country associated with the Community that does not benefit from any economic or financial aid.
Tyrkiet er en ven, der fortjener vor hjælp, men også vore strenge råd.
Turkey is a friend who deserves our help, and who also deserves the full rigour of our advice.
ALAVANOS (CG). — (GR) Hr. formand, jeg finder det ikke sært, at mange græske medlemmer af Europa-Parlamentet tager ordet, for i dette konkrete tilfælde har vore landsmænd i 18 år gennemgået de samme lidelser, som forskellige befolkninger i det tidligere Jugoslavien gennemgår i dag.
The notion that we should "encourage" Turkey to take initiatives in countries in the Caucasus and western Asia with Muslim populations lacks seriousness and weight, as Turkey refuses to respect international law and United Nations resolutions on Cyprus, a country with symbolic significance in the eastern Mediterranean.
Tidligere er mange udvandret på grund af de problematiske omstændigheder, de befandt sig i.
ALAVANOS (CG). — (GR) Mr President, I think it is not a paradox that so many Greek members of the European Parliament have spoken because, in this case, ethnic Greeks have for eighteen years been suffering what various people are now undergoing in the former Yugoslavia. slavia.
Men på trods af den kendsgerning, at den officielle myndighedspolitik giver dem frihed, finder alle slags små og store former for intimidering i praksis stadig sted fra fundamentalistiske embedsmænds side.
Recent speeches at the highest level of the UN, led by the Secretary-General, about finding a just and lasting solution to the Cyprus problem on proposals by Dr Boutros-Ghali, have twice led to a stalemate.
I fru Durys afbalancerede betænkning vies de problemer, de kristne møder, også opmærksomhed. Jeg ville derfor over for Kommissionen og Den Parlamentariske Delegation til Tyrkiet presse på for, at de i deres kontakter med de tyrkiske myndigheder bringer denne sag på tale.
Eighteen years ago, in Cyprus, with worse conditions because we had international and not internal borders, occurred what we now see happening in the former Yugoslavia: ethnic cleansing, genocide, missing persons, refugees.
Det må være klart, at jeg på grundlag af det foregående mener, at den fjerde finansprotokol ikke kan vedtages uden betingelser.
The anomalous situation in Cyprus has now dragged on for eighteen years, with armed occupation by Turkey — it is a serious violation of various UN resolutions.
For 18 år siden, på Cypern, og under langt værre omstændigheder, fordi vi havde internationale og ikke indre grænser, skete det samme, som vi nu ser ske i det tidligere Jugoslavien: mennesker jages bort fra deres hjem, etniske udrensninger, folkedrab, savnede, flygtninge.
Three main amendments have been tabled by Mr Leo Tindemans and others MEPs to stress the need to respect UN resolutions and calling for the withdrawal of Turkish troops.
Her tæller det internationale samfund ikke! FN tæller ikke!
Who cares about the United Nations?
Helsinki tæller ikke!
Who cares about Helsinki!
Her tæller kun militær, fait accompli og geopolitiske interesser!«
We just think about troops, de facto situations and geopolitical interests!
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Hr. formand, ved beskrivelsen af forholdet mellem EF og Tyrkiet spiller spørgsmålet, om Tyrkiet mon nu bliver medlem af EF eller ej, uundgåeligt stadig ind.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, any discussion on the relationship between the European Community and Turkey immediately raises the question of whether or not Turkey should become a member of the Community.
Hvad os angår, besvares spørgsmålet benægtende.
Our answer to that question is no.
Indledningsvis på grund af at Tyrkiet faktisk er et asiatisk land.
To start with, Turkey is in fact an Asian country.
Ikke mindre end 97% af dets område ligger i Asien.
No less than 97% of its territory is in Asia.
Passer det ind i vores geografiske opfattelse af Europa, at Iraks og Irans vestlige grænser skal blive Europas ydergrænser?
Does it fit into our geographical concept of Europe that the western borders of Iraq and Iran become the external borders of Europe?
Amnesty har lavet rapporter om mange lande — Tyrkiet er et, Storbritannien, mit hjemland, er et andet.
Turkey is, at the same time, a semi-democracy under military tutelage and the buffer State serving to divide
Jeg glæder mig også til mere kreative løsninger, som der er behov for i den sydøstlige del af landet.
Finally we must admit that the backward economic and social development of Turkey would hardly fit in with the Community.
Det duer ikke at basere sin politik på blod og jern.
In political terms it occupies a very strategic position.
Den statsorden, hvor kirke og stat var adskilt, er blevet undermineret og det religiøse får større og større indflydelse.
We certainly look forward to the passage of what is known in Turkey as the democracy package.
Imamerne tilbageerobrer år for år de magtpositioner, som de mistede under Atatiirk.
The package that was promised by this government when it fought the elections last year.
Selv i hæren, den mest stabile søjle i den tyrkiske stat, vokser deres indflydelse.
But in this context we cannot silently pass over the situation on human rights.
Den befrielse af kvinderne fra det patriarkalske åg, som blev indledt under Atatiirk, har lidt et tilbageslag.
A very recent report from Amnesty International reveals shocking facts, especially on reforms to the penal code.
Tjadoren, sløret, ses overalt i gadebilledet, ikke kun i det aggressive islams centrum, i Konya.
I myself would focus the question of human rights on the position of Christians in Turkey.
Der må klart gøres noget her. Jeg ville gerne se en gestus så som tilbagetrækningen af for eksempel 2000 tyrkiske soldater som et tegn på god vilje.
Clearly, something needs to be done here.
Men der er også to andre parter.
But there are also two other players.
For det første finansierer den britiske regering FN-styrken.
First, the British Government is funding the United Nations force.
Det er en besynderlig styrke.
It is not a force funded by the UN.
Den britiske regering er inde i billedet her.
It is a peculiar force. The UK Government figures here.
Så vi vender os mod Tyrkiet i forventning om et udspil; men Storbritannien skal også spille en rolle.
In the past many Christians emigrated because of their plight.
Endelig må vi selvfølgelig anerkende den udprægede mistillid, den tyrkiske befolkning på Cypern føler for fredsprocessen.
They currently account for only a small minority of the population.
Der er stærkt behov for tillidsskabende foranstaltninger.
Their position has admittedly improved over the past few years.
Jeg håber på, at vi vil godkende denne betænkning i dag, og at vi godkender den som et skridt fremad; men at vi ser meget omhyggeligt på fremtidige udviklinger og følger dem nøje, som jeg ved vi vil.
But despite the official government policy of granting them freedom, fundamentalist officials are still harassing and intimidating them in all sorts of ways. Under pressure from the Moslem fundamentalists the government is very reluctant to intervene to put a stop to it.
Tyrkiet har stadig en politistats træk.
So we look to Turkey to make a gesture but the UK must also play a part.
Forskelsbehandlingen af kurder ne og — ganske vist i mindre udpræget grad — af armenierne er en kendsgerning, der ikke kan bestrides.
Finally, of course, we have to recognize the high level of mistrust the Turkish population in Cyprus feels for the peace process.
De af og til borgerkrigslignende tilstande breder sig endog til udlandet, f.eks. til Tyskland.
There are a lot of confidence-building measures needed.
Jeg tror endvidere, at den demokratiske fremgangsmåde i Tyrkiet — dvs. valg og sammensætning af regeringerne — i meget høj grad bestemmes af pengenes indflydelse.
I hope that we shall endorse this report today and that we endorse it as a step forward but that we look very carefully at future developments and monitor them very closely, as I know we will.
Ganske vist er ikke kun Tyrkiet angrebet af »gave«-bacillen, den hærger også såkaldt demokratiske mønsterlande, men i Tyrkiet har den en traditionel grobund.
Mrs Dury's well balanced report also pays attention to the problems of the Christians.
Pressefrihed i ordets vestlige betydning findes næppe. Forfalskninger af interviews sker dagligt; fru Dury anførte heldigvis et eksempel.
I would therefore urge the Commission and the parliamentary delegation for Turkey to raise this subject in their contact with the Turkish authorities.
Miljøskaderne tager til år for år — tænk kun på Izmir-bugten eller på storbyernes voksende slumkvarterer uden sanitære installationer.
In view of what I have said I think you will appreciate that I cannot unconditionally approve the fourth financial protocol.
LAGAKOS (PPE). — (GR) Hr. formand, jeg skal fatte mig meget i korthed, for alt, hvad der skal siges, er allerede blevet sagt.
LAGAKOS (PPE). — (GR) Mr President, I shall be very brief because everything has been said.
Der er måske to ting, som ikke er blevet nævnt: At fru Durys betænkning foruden de mange negative også indeholder positive punkter.
Two things have not been mentioned, however: that in Mrs Dury's report, apart from many negative points there are also positive ones.
Men fru Dury må vide, at disse punkter, som vedrører menneskerettig hederne, den dårlige behandling af kurderne og tortur, vil blive fuldstændig ignoreret af den tyrkiske regering.
These positive points, referring to human rights, ill-treatment of Kurds and torture: Mrs Dury must know that they will be totally ignored by the Turkish govern ment.
Hun ved, at Parlamentet i løbet af de sidste år enstemmigt har truffet beslutninger, hvor det kræver mange forskellige ting af Tyrkiet, og som Tyrkiet kun har haft hånlige svar til overs for.
We know that in recent years this Parliament has unanimously taken decisions and asked Turkey to do all sorts of things which Turkey has completely disregarded. garded.
Jeg advarer derfor udtrykkeligt mod at levere våben til Tyrkiet.
BALFE (S). — Mr President, I join in thanking Mrs Dury for her report.
Det har intet at gøre med græsk gidselfangenskab, som tyrkerne altid siger.
I think this debate today reflects the regional tensions which Turkey excites.
Til slut og her følger jeg min ærede kollega, hr. Dillen, hvor langt vil vi udvide Det Europæiske Fællesskab? Er der ingen grænser for det?
It is certainly a far more intense debate than accompanied the protocols for Morocco or Syria that we passed last month.
Tyrkerne taler selv om et europæisk og et asiatisk Tyrkiet, og da vi hverken kan eller vil kræve nogen deling, bør vi efter min mening lade det hvile og ikke på dette tidspunkt ønske nogen associering med Tyrkiet.
Yet, in a way, we owe Turkey the fourth protocol because when we passed the report back in 1984/85 on the then situation, we said that when parliamentary democracy was restored we would in turn reinstate the protocol.
Derfor er jeg udtrykkelig imod vedtagelsen af denne betænkning.
So all we are being asked to do today is what we agreed to do many years ago.
Vi har i årevis krævet gennemførelse af FN's resolutioner om Cypern.
We have been asking for years that United Nations resolutions be applied in respect of Cyprus.
Vi har i årevis opfordret regeringen i Ankara til at respektere menneskerettighederne. Hvad har den gjort?
We have asked the Turkish government for years to respect human rights.
Jeg hører fra forskellige internationale organisationer, at det er blevet værre.
I have heard from various international organisations that things have got worse.
Men lad os glemme dette.
But let us forget that.
Jeg vil blot understrege over for fru Dury, som har arbejdet hårdt med denne betænkning, at de positive punkter, der er i hendes betænkning, desværre vil blive fuldstændig overset. Men de negative vil Ankara bevare, og den tyrkiske presse vil tolke denne betænkning som »triumf« for den tyrkiske politik og det tyrkiske diplomati og som ros fra Europa-Parlamentet for Tyrkiets hidtidige holdning.
I must tell Mrs Dury, who has worked hard on this report, that the positive points made in her report will be completely ignored.
Derfor opfordrer og anmoder jeg fru Dury om at lægge mærke til tre ændringsforslag, som er stillet af 28 med lemmer.
I call on Mrs Dury to accept three amendments, tabled by 28 colleagues.
Og vi er ikke alle tyrkerfjendtlige.
These colleagues are not all anti-Turkish.
Jeg vil bede hende lægge mærke til dem og se, om hun kan acceptere dem, så vi ikke sender et forkert budskab til Ankara med denne betænkning.
They should be looked at and perhaps accepted, so that we do not send the wrong message to Ankara with the report as it stands.
Jeg vil bede fru Dury tro på, at vi ikke har frygtelige, fanatiske antityrkiske hensigter.
Mrs Dury must believe that these are
Hvad enten vi kan lide det eller ej, har vi brug for en nær forbindelse med Tyrkiet.
Amnesty International has been mentioned many times.
Tyrkiet er et betydningsfuldt stabiliserende element i Mellemøsten, det viser historien. Hvem andre end Tyrkiet vil gå imod det pres, der kommer østfra og navnlig fra Iran?
Amnesty has done reports on many countries — Turkey is one of them, the United Kingdom, my own country, is
CHEYSSON ikke blevet nævnt.
Who, if not Turkey, will resist pressure from the East and Iran in particular?
De forudgående er på udmærket vis omtalt i beslutningsforslaget.
The precedents were made forcefully in the draft resolution.
grund bør vi måske anlægge en anden slags målestok i vurderingen af Tyrkiets situation og lægge større vægt på landets bestræbelser på at samarbejde omkring de europæiske politiske linjer.
SCHÖNHUBER (NI). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, let me begin by thanking Mrs Dury for the great trouble she took to unravel the Gordian — or rather the Turkish — knot, but if I may quote the proverb: "the road to hell is paved with good intentions."
Tyrkiet er af natur et verdsligt land, ganske vist islamisk, men det er modstander af den doktrin, som kræver statens indordning under kirken, da den ville være en dødelig fare for landet selv.
Turkey is by nature a secular state, islamic of course, but opposed to the integrisi trends which would be a mortal danger to it.
Det har vi for øjeblikket i særlig grad brug for på den anden bred af Middelhavet.
We have great need at present of such a state on the other shore of the Mediterranean.
Spørg egypterne, spørg de andre, som trues af denne doktrin, hvad de mener om den.
Ask the Egyptians, ask the others under threat from integrism what they think.
Det er kendsgerningerne.
The facts are these.
Det er ikke nogen tilfældighed, at mit land, Frankrig, siden begyndelsen af det 16. århundrede har søgt at alliere sig med Tyrkiet.
It is not by chance that my country, France, has sought an alliance with the Turks since the early 16th century.
Det sker heller ikke af sympati.
And it is not out of any great love for them.
Det er ikke nogen tilfældighed, at Tyskland, da det ville spille en rolle i denne del af verden, søgte at alliere sig med Tyrkiet.
It is not by chance that when Germany was seeking influence in this part of the world she sought an alliance with Turkey.
Det er historiske kendsgerninger.
Those are historical facts.
Fru Dury har i sin betænkning medtaget udtalelser fra tyrkiske politikere, der viser disses bekymring for Europas følelser over for Tyrkiet.
Let me begin by confirming that the Turkey which produced Atatiirk looking to the West, no longer exists.
Skal man af den grund optage Tyrkiet i Fællesskabet?
Does this mean we should allow Turkey into the Com munity?
Det ville miste en del af sin frihed til at føre den udenrigspolitik, det fører, og som er til særlig gavn for os.
It would lose part of the freedom it enjoys in its foreign policy, which is singularly useful to us.
Der skal forhandles om nær forbindelse med Tyrkiet inden for en videre ramme, som det så rigtigt er blevet sagt.
We must negotiate close ties with Turkey within a broader framework, as has quite rightly been said.
Skal man af den grund se bort fra krænkelserne af menneskerettighederne?
Does this mean we should ignore violations of human rights?
Ja, Tyrkiet skal trække sig tilbage fra Cypern.
Yes, Turkey must get out of Cyprus.
Endvidere er det nødvendigt, at en mulighed benyttes, når den viser sig. Det kunne jeg tale meget længe om.
When an occasion presents itself, it must be formally obliged to do so.
Det er nødvendigt, at kurderne behandles ordentligt.
But let us not forget the responsibility which we, the western powers, have here.
Men vi må ikke glemme vor egen, de vestlige magters ansvar i og med, at vi i strid med det, der blev aftalt i 1920 i Sévres-traktaten, delte den kurdiske provins i fem dele, fordi der var blevet fundet olie i en af delene og englænderne ønskede at få direkte kontrol med den.
We divided up Kurdistan into five parts, contrary to what was agreed in the 1920 Treaty of Sèvres, because oil had been discovered in one of those parts and the British wanted direct control of it.
Alt det må vi ikke glemme.
Let us not forget that.
MATUTES, medlem af Kommissionen. — (ES) Hr. formand, indledningsvis vil jeg gerne i lighed med andre talere takke fru Dury for hendes fremragende betænkning.
I also take the view that the democratic processes in Turkey — that is the election and composition of the government — are very largely influenced by money.
Den omhyggelighed hvormed fru Dury har gen nemført undersøgelsesarbejdet, og hendes evaluering af møderne med en lang række politiske ledere og ledere fra de faglige organisationer under besøgene i Tyrkiet er resulteret i en beundringsværdigt afbalanceret og dybtgående analyse af den politiske situation i Tyrkiet.
Of course, Turkey is not the only country to be infected by the bribe culture, it is rampant also in the socalled model democracies, but in Turkey it has traditionally flourished. Freedom of the press in the Western sense barely exists.
Denne opgave har ikke været let at løse, i betragtning af at den tyrkiske politiske situation samt udviklingen i Tyrkiets forbindelser med de omliggende lande er undergået hurtige og vidtrækkende forandringer i løbet af de 22 måneder, der er gået, siden fru Dury påbegyndte sit arbejde.
Interviews are faked as a matter of course; Mrs Dury has been kind enough to quote an example. Damage to the environment increases with every year— we have only to think of the Bay of Izmir or the shanty towns without proper sanitation that are springing up in the big cities.
Sålænge Europa-Parlamentet ikke havde nogen beføjelser, var det ikke så vigtigt, at det indtog uansvarlige holdninger.
Whilst Parliament had no power, it did not matter much if it adopted irresponsible positions.
Sålænge det ingen beføjelser havde, var det faktisk godt, at det var samvittighedens talerstol, at det gav udtryk for det, vor samvittighed føler.
Whilst it had no power it was actually a good thing for Parliament to be a forum in which we could obey the dictates of our consciences, speak our mind.
Og vi har meget at sige om krænkelserne af menneskerettighederne i Tyrkiet.
And we have plenty to say about human rights violations in Turkey.
Men nu, hvor Parlamentet begynder at få beføjelser, hvor det kræver at blive hørt om udenrigspolitikken, har vi ikke ret til at se bort fra disse kendsgerninger.
But now that Parliament is beginning to have power, wanting to be consulted on foreign policy matters, we do not have the right to ignore these realities.
Vi har behov for en nær forbindelse med Tyrkiet, det er en kendsgerning!
We need a close relationship with Turkey, and that is a fact!
Tyrkiet er for betydningsfuldt et land til, at Det Europæiske Fællesskab kan tillade sig at isolere eller negligere det.
Generally speaking, I believe that Turkey is again direct ing its gaze eastward, in order to become the spearhead of Islamic expansion.
Siden da har Tyrkiet påtaget sig en anden vigtig rolle med at støtte de nye, overvejende muslimske, uafhængige republikker i Kaukasien og Centralasien og lede dem i retning af en pluralistisk demokratisk forfatning og markedsøkonomi. kedsøkonomi.
I also take the view that we owe it to our Greek partners to call for Turkish troops to be withdrawn from Cyprus as soon as possible. This has nothing to do with Greek hostagetaking, as the Turks are always claiming.
LLORCA VILAPLANA (PPE). — (ES) Hr. formand, fru Durys betænkning sigter mod at' skabe en fornuftig balance mellem de gode hensigter og gennemførelsesmulighederne.
LLORCA VILAPLANA (PPE). — (ES) Mr President, Mrs Dury's report seeks to establish a reasonable balance between good intentions and realism.
Det er ikke let i forhold til Tyrkiet, der ofte har vist sit venskab over for Europa, som det har ydet store tjenester lige fra Orient-problemets opståen i det 18. århundrede og indtil vore dage.
This is not easy where Turkey is concerned, a country with recognized ties of friendship with Europe, to which it has rendered important services, between the resolution of the Eastern Question at the close of the XIX century and the present day.
Et forhold, der imidlertid af og til forplumres af yderst foruroligende holdninger til respekten for menneskerettighederne og landets mindre tal.
But, on occasion, these services have been tarnished by attitudes that are more than worrying in connection with respect for human rights and defence of minorities living in Turkey.
Ofte skyldes et lands vanskeligheder grænseproblemer, hvilket vi ser eksempler på i mange europæiske stater, fordi problemer i tilgrænsende lande mange gange er afgørende for det pågældende lands interne situation.
Frequently, a country's difficulties originate at its borders, as we have seen in many European States, because the difficulties of the countries to which we are linked or from which we are divided by our borders often have a decisive impact on a country's domestic life.
Det er de alternativer, der findes, mine damer og herrer.
Like it or not, we need close ties with Turkey.
Tyrkiets geografi taler sit klare sprog i denne forbindelse: det har ingen fredelige grænser, hvilket medfører, at landet må være i konstant alarmberedskab.
No Mediterranean policy is possible which does not encompass all the countries on the other shore and Turkey in particular.
I et sådant tilfælde svarer ideerne om de offentlige myndigheders nøje overholdelse af menneskerettighederne og eksistensen af flere politiske partier til sikring af det parlamentariske liv ikke altid til Vestens skemaer.
And it is there that matters of common interest are currently developing the fastest. Turkey is an essential balancing factor vis à vis Iran in particular, potentially vis à vis the Russians, in the Caucasus and Asia Minor. Turkey is an essential
Af mange udtalelser, som repræsentanter for Kommissionen har fremsat her i Parlamentet, fremgår det, at de
The map of Turkey is very clear in this regard: it has no peaceful borders and this forces it to be permanently on alert.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Debates of' the European Parliament
FORMANDEN. — Forhandlingen er afsluttet.
LLORCA VILAPLANA in the West.
Efter min mening peger alt på, at disse elementer, efter en ulykkelig periode i første halvdel af forrige årti, nu er ved at blive etableret som et fundament for det politiske liv i Tyrkiet.
I think that, after an unfortunate period during the first half of" the last decade, these ideas are becoming more firmly established as fundamental elements in Turkey's political life.
De parlamentsvalg, der afholdtes i oktober sidste år, gennemførtes på en, så vidt vi kan se, i alle henseender korrekt facon.
The parliamentary elections held in October last year were carried out in a manner we considered correct in every way.