natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nu en bemærkning om Kina, hr. formand. Det er to år siden, at demokratiseringsbevægelsen i Kina blev kvalt i blod.
This is the second serious incident provoked by Spanish shipowners to occur in Namibian territorial waters since independence.
Mådehold i de kinesiske magthaveres politik derefter førte i sidste instans til ophævelse af sanktionerne mod Kina og en vis forbedring i for bindelserne.
These shipowners count on a lack of resources on the part of the Namibian monitoring and surveillance services, without giving any thought to
Vi værdsætter i høj grad gode forbindelser mellem Fællesskabet og Den Kinesiske Folkerepublik, og vi støtter gerne de økonomiske reformer i Kina.
In conclusion, Mr President, it seems to us that any denunciation should be directed in the first instance at the shipowners.
Men det er ikke forbigået vor opmærksomhed, at den kinesiske regering ofte reagerer temmelig irriteret, når vi kritiserer krænkelser af menneskerettighederne.
The Windhoek government is applying the law with a view to holding properly conducted trials.
Men det vil vi blive ved med at gøre, hver gang der er anledning til det, ikke fordi vi ønsker at skade forbindelserne mellem Fællesskabet og Kina, men fordi menneskerettigheder er universelle, og det er og bliver vor pligt at reagere på krænkelser, hvor de end forekommer.
It is of course natural to feel sympathy for the victims, but they need to understand that the sovereign state of Namibia and its laws must be respected, even when certain ships are flying a Spanish flag.
Med hensyn til os foretrækker vi gode forbindelser.
It is now two years since the movement for democracy in China was violently suppressed.
Den ligger først og fremmest i den respekt og den støtte, der skyldes sikkerhedsstyrkerne, som er blevet draget i tvivl i forslagets ordlyd, og det er uretfærdigt.
The action taken by the Chinese authorities at that time led to a crisis in relations between the Community and China.
Den ligger i bekæmpelsen af den illegale indvandring, som resulterer i oprettelsen af veritable ghettoer i forstæderne.
The subsequent moderation of the policy adopted by the Chinese leaders eventually resulted in the removal of the sanctions imposed on China and in some improvement in relations.
Men de voldshandlinger, der begås, skader det meget store flertal af indvandrere, som ikke ønsker andet end at arbejde i modtagerlandet, og som, når de har accep teret integreringen, ikke frembyder større problemer end den oprindelige befolkning.
At the moment, however, the attitude of the Chinese authorities again appears to be hardening, as evident from the tough sentences handed down and the sharp increase in the number of death sentences and executions.
Men det er ondets rod, der skal tages fat på, dvs. arbejdsløsheden, som i Frankrig er steget med nogle tiendedele og ligger langt over niveauet i de fleste af de øvrige EF-lande.
SUAREZ GONZALEZ (PPE). — (ES) Mr President, the government of President Rafael Leonardo Callejas is as legitimate and democratic as any government in our Community.
Arbejdsløsheden er en følge af en dårlig økonomisk politik.
Precisely eight days ago he issued new and strict instructions at all levels to the effect that anybody in a position of authority who commits abuses against human rights is to be punished.
Arbejdsløsheden er en billigelse af en uddannelse, som er ude af trit med beskæftigelsen, hvilket tydeligt fremgår af denne foruroligende statistik: Efter endt skolegang får halvdelen af de unge ikke noget arbejde.
A little over a month ago he managed to persuade the guerrillas, that is the Cinchonero Popular Liberation Movement, to renounce arms and become integrated in the political life of the country.
Iversen (GUE). — Hr. formand, det er nu over to år siden, at flere hundrede mennesker blev dræbt på Den Himmelske Freds Plads, og undertrykkelsen af menneskerettighederne i Kina fortsætter.
We set great store by good relations between the Community and the People's Republic of China, and we strongly support the economic reforms in China.
Der bliver givet strenge straffe til unge mennesker, som frit har givet udtryk for deres mening, og antallet af dødsdømte og henrettede i de seneste år er det højeste på årsbasis siden 1983.
But it has not escaped us that the Chinese Government often reacts with some irritation when we criticize violations of human rights.
Derfor opfordrer vi Ministerrådet og medlemsstaterne til ved enhver kontakt med Kina at påpege krænkelserne af men neskerettighederne, og vi opfordrer Rådet og med lemsstaterne til at vedtage foranstaltninger, der kan sikre overholdelsen af menneskerettighederne.
We will nevertheless continue to do so whenever the need arises, not because we want to damage relations between the Community and China in this way, but because human rights are universal, and it is and remains our duty to denounce violations wherever they occur, just as the People's Republic of China has a duty to guarantee and protect the human rights of its citizens.
Det kan derfor ikke undre, hr. formand, når disse unge overladt til sig selv for nogens vedkommende bliver oprørske og for andres vedkommende er rede til at gå til grunde i kriminalitet.
If the Chinese feel that the expression of criticism by this Parliament simply increases the tension in relations between the Community and China, that is ultimately their business.
Det burde have stået i beslutningsforslaget.
But it must surely be clear what is the cause and what is the effect.
Guillaume (RDE). — (FR) Hr. formand, den beslutning om volden i byerne, som er forelagt af flere af Parlamentets grupper, bygger sikkert på god vilje.
IVERSEN (GUE). — (DA) Mr President, it has now been over two years since several hundred people were killed on the Square of Heavenly Peace and the suppression of human rights in China is still going on.
Hvem fordømmer ikke vold, hvor den end kommer fra, navnlig når den resulterer i menneskers død, som det desværre er tilfældet her.
Heavy sentences have been passed on young people who openly voiced their opinions and the number of death sentences passed and prisoners executed last year was the highest annual figure since 1983.
Men den forekom mer os unuanceret, for så vidt som den ikke skelner klart mellem de udstødtes desperation og visse uheldige elementers kriminelle hensigter.
We therefore urge the Council of Ministers and the Member States to use every point of contact with China to draw attention to the violation of human rights and wc urge the Council of Ministers and the Member States to adopt measures designed to ensure respect for human rights.
Ford (S). — (EN) Hr. formand, problemet med vold i Europas byer, som vi behandler i dag, er et problem, der er blevet klart defineret ved to lejligheder i Parlamentet, første gang i forbindelse med Evrigenis-betænkningen i 1986 og anden gang i min betænkning, som blev vedtaget af Parlamentet for næsten et år siden.
BERTENS (LDR). — (NL) Mr President, the situation in Honduras has long been overshadowed by events in the other Central American countries.
Det er ikke et problem, der er begrænset til Frankrig og Belgien.
The conflict there has been less conspicuous than the fighting in Guatemala, Nicaragua and El Salvador.
Ved forskellige lejligheder har vi set tilfælde i Italien, Storbritannien, Danmark og i højere, og højere grad ser vi proble met i de nye delstater i Tyskland.
Although human rights organizations were already reporting several hundred political prisoners five or six years ago, the general view was that things were going pretty well in Honduras.
Problemet drejer sig om diskrimination, indsigt og manglende indsigt.
Whether or not that is now true, there is currently arbitrary rule in Honduras.
Ghettoer, dårlige boligforhold, manglende arbejdspladser, manglende faciliteter, ørkesløse forstadsmiljøer, men allervigtigst mangel på håb.
The armed forces and secret police appear to have too much of a hold on the civil government, and it is too easy simply to eliminate political opponents.
Vi må holde op med at tale om problemet og gøre noget.
Leaders of trade unions and peasants' organizations in particular have suffered this fate.
Vi har bedt Kommissionen og Rådet om at svare på min betænkning med 77 henstillinger.
I have high hopes, therefore, that this approach will be fruitful and that the Community will not need to take tougher measures.
Så længe vi
In fact, I agree with Mr Suárez González.
Beslutningen skelner heller ikke klart mellem de midler, der på den ene side skal bruges til bekæm
GUILLAUME (RDE). — (FR) Mr President, the resolution on urban violence tabled by several groups in this Parliament is no doubt founded on good intentions.
Ford ikke er begyndt at gøre noget på europæisk niveau for mennesker, som ikke har noget håb, især unge mennesker, vil vi fortsætte med at have det problem, som vi står overfor i dag i denne uopsættelige debat igen og igen og igen!
Until we start doing something at a European level about people who have no hope, particularly young people, we will continue to have the problem that we are facing today in this urgency debate again and again and again !
en falsk bund i en lastbil: Vanskelighederne bagefter med at vænne sig til verden udenfor.
source, especially when its consequence is the death of a human being, as has regrettably been the case.
Men der er stadig mange mennesker, der holdes som gidsler, specielt Terry Waite og John McCarthy. Og John McCarthys familie har bedt mig om at tale på hans vegne her.
However, the motion seems to us to be lacking in balance, in that no clear distinction is drawn between the despair of the person excluded from society and the criminal intentions of a hoodlum.
Hermans (PPE). — (NL) Hr. formand, i beslutningen om vold og unge i vore hovedstæder belyser vi et af de meget aktuelle problemer i vort eget vestlige samfund.
HERMANS (PPE). — (NL) Mr President, in the resolution on violence and young people in our capitals we throw light on a highly topical issue in western society.
Vold og ikke mindst vold, hvori unge er involveret, udgør en af de tragiske pletter i vort sociale landskab. Regeringerne i vore medlemsstater kender problematikken og formulerer også regel mæssigt hensigter om at løse problemet og mange problemer i forbindelse hermed.
Violence, and particularly violence involving young people, is one of the tragic blots on our social landscape.
Jeg nævner her: Integration af indvandrere, bedre chancer for ugunstigt stillede, respekt for diverse kulturer, beskæftigelse og hensigtsmæssig uddannelse af unge. Hensigter er imidlertid ikke nok.
They include the integration of migrants, better opportunities for the underprivileged, respect for various cultures, employment and appropriate training for young people.
Fra Europa-Parlamentet vil vi tilskynde både Kommissionen og medlemsstaterne til at løse problemet mere effektivt.
The European Parliament wants to see both the Commission and the Member States tackling the problem more effectively.
Jeg tænker her primært på kulturministrenes møde i juni vedrørende ungdomspolitikken.
Par ticularly important in this context is the meeting of the Ministers of Culture in June to discuss youth policy.
Det går ikke an, at vi udstikker en ungdomspolitik, der kun gælder for en elite blandt de unge.
It is unacceptable that we should map out a youth policy that applies only to an elite among young people.
Det er primært de ugunstigt stillede, der har ret til at få en bedre uddannelse, således at de derved kan give deres liv et fornuftigt indhold.
The underprivileged in particular are entitled to a better education, so that their lives may have a definite purpose.
Hr. formand, jeg har to indvendinger mod det beslutningsforslag, som er blevet fremsat af et ven strefløjsparti.
Mr President, we need not be surprised if these young people are left to their own devices, some choosing to rebel against society and some being drawn into delinquency.
Først opstiller denne beslutning igen en liste over alt det, der skal gøres for at integrere de unge, som er født hos os, som er af vor nationalitet.
This is what the resolution should have referred to.
Vi er helt enige i nødvendigheden af at gøre en indsats for undervisning, for at bekæmpe mangelen på erhvervsuddannelse, for at sluse dem ind på arbejdsmarkedet, for en forbedring af boligerne etc.
Since it has failed to do so, we consider it to be of too partisan a nature for us to lend it our support.
Maher (LDR). — (EN) Hr. formand, selv om dette emne har været fremme ved forskellige lejligheder i Parlamentet, er det vigtigt, at vi aldrig glemmer gidslerne, især dem i Libanon og også alle andre gidsler, og at vi fortsat fordømmer denne helt umenneskelige handling at tage nogle ofte uskyldige men nesker som gidsler og tilbageholde dem i lange perioder.
MAHER (LDR). — Mr President, whilst this subject has been raised on a number of occasions in this Parliament, it is important that we never forget the hostages, particularly those in the Lebanon and indeed all hostages, and that we continue to condemn this most inhuman action of taking what are very often innocent people and imprisoning them for long periods.
Vi vil især gerne mindes dem, der har været gidsler i lang tid — Terry Waite, Jacky Mann, John McCarthy, Terry Anderson og andre — og prøve at udøve så meget indflydelse som mulig på regeringerne, især dem, der har magt til at gøre noget for at få disse ulykkelige mennesker frigivet.
We want to remember in particular those long-term hostages — Terry Waite, Jacky Mann, John McCarthy, Terry Anderson, among others — and try to exert as much influence as we can on governments, particularly those that have some power to do something to get these unfortunate people released.
Der er nu sket en ændring i den almindelige situation i Mellem østen, og regeringerne må bringe spørgsmålet på bane igen og prøve at få disse mennesker ud af deres elendighed.
There is a change now in the general Middle-East situation and it is up to governments to reactivate the question and try to get these people out of their misery.
Jeg mener, at Parlamentet har til ansvar at gøre det, det selv kan, og også at minde regeringerne om, at de har et ansvar.
I believe Parliament has a responsibility to do what it can itself and also to remind governments that they have a responsibility.
Denne liste er velkendt, men alt det er statens opgave.
LANE (RDE). — Mr President, I would also like to speak with regard to the hostages in Lebanon and elsewhere.
Lane (RDE). — (EN) Hr. formand, jeg vil også gerne sige noget om gidslerne i Libanon og andet steds.
FORD (S). — Mr President, the problem that we are dealing with today of violence in European cities is one that has been identified clearly on at least two occasions in this Parliament, firstly with respect to the Evrigenis report in 1986 and secondly in my own report that was approved by this Parliament nearly twelve months ago. It is not a problem which is limited to France and Belgium.
For et halvt år siden var hr. Brian Keenan min gruppes gæst her i Parlamentet, og han sad oppe på tilhørerpladserne.
Six months ago we had Brian Keenan as a guest of our group here in this Parliament, and he sat up in the Visitors' Gallery.
Han beskrev for os den traumatiske tid, han gennemlevede under sine tre år som gidsel i Libanon: Lænket til en væg i en fængselscelle uden vindue: Transporteret fra ét sted til et andet i
He explained to us the amount of trauma he went through in over three years as a hostage in Lebanon: the fact that he was chained to a wall in a prison cell without a window; that he was transported from one house to another in the false bottom of a truck; the difficulties he had when he came out in acclimatizing himself to the outside world.
Jeg mener ikke, vi skal gå i fælden blind og modproduktiv undertrykkelse, men vor ordensmagt har ret til den moralske og materielle støtte, som den øjeblikkelige situation kræver.
LANE forces of public order have the right to the moral and material support which the current situation demands.
Kommissionen har i høj grad noteret sig Europa-Parlamentets beslutning om anmodning om løsladelse af de fiskere, som er fængslet i Namibia.
We must use the moral authority of this Parliament to make sure that we bring pressure to bear, whether on Syria or Iran and the people they control in Lebanon, the Hezbollah, to make sure that those hostages are released and that we are seen as people who care about the tremendous amount of terror that is inflicted on the hostages in these countries.
På den anden side har jeg netop modtaget en ikke bekræftet nyhed gående ud på, at disse fiskere, som har været fængslet indtil i dag, allerede skulle være midlertidigt løsladt.
DE DONNEA (LDR). — (FR) Mr President, on behalf of the Liberal Group I wish to pay my respects to all the victims of the acts of violence perpetrated recently in European cities, and to offer my condolences to their families.
Matutes, medlem af Kommissionen. — (ES) Hr. for mand, beskyttelse og fremme af menneskerettighederne udgør et væsentligt område i EF's udviklingsbistand.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Mr President, the protection and promotion of human rights constitutes an important aspect of Community action in cooperation for development.
End videre gav Kommissionen i marts i år en meddelelse, som specifikt gælder menneskerettigheder og udvik ling. Heri redegøres for Kommissionens fortolkning af disse, og følgelig hvilke aktioner den har i sinde at igangsætte for at opnå, at de respekteres.
Furthermore, in March of this year the Commission presented a report dealing specifically with human rights and development, outlining the Com mission's position and the actions it intends to take to ensure respect for human rights.
Og dette gælder naturligvis for Brasilien og for alle de lande, vi opretter samarbejde med.
This naturally applies to Brazil and to all countries with which we are establishing cooperation.
Når det drejer sig om volden i byerne i EF, vil jeg for det første bemærke, at behandling af vold i byerne ikke ligger inden for Kommissionens kompe tence.
I am thinking particularly of the victims caught by chance in the street-fighting, or those killed in the course of their public duty, like the policewoman killed at Maintes-la-Jolie.
Selv om Kommissionen ikke har kompetence på dette konkrete område, vil jeg dog gerne sige, at den i forbindelse med socialpolitikken og vurdering af menneskelig kapital er i gang med at vedtage en række foranstaltninger med henblik på at opnå en bedre integration af de svageste grupper af unge og specielt de unge indvandrere, som bor i belastede kvarterer i de europæiske byer.
We condemn not only the authors of these violent acts, or those who instigated them, but also, I have to say, the politicians who are responsible for letting this situation develop in so many European cities, among them my own city of Brussels.
Med hensyn til Honduras har Kommissionen ved flere lejligheder de sidste år grebet ind over for Honduras' regering for at påtale bestemte situationer, hvor menneskerettighederne var blevet krænket i dette land.
With reference to Honduras, on several occasions in recent years the Commission has registered a protest with the Government of Honduras, condemning specific cases of human rights violations in that country.
Det står fast, at der generelt er blevet taget hensyn til dens anmodninger, og vi kan iagttage en stadig og væsentlig forbedring af situationen; Vi har ligeledes givet økonomisk støtte til aktioner, som tilsigter at fremme forsvaret for menneskerettighederne i Honduras ved at bruge kanaler uden for regeringen, som nogle af de ærede medlemmer har bedt om.
These protests have in general been acknowledged and there has been a continuous and significant improve ment in the situation. The Commission has also given financial support to activities designed to further the defence of human rights, using non-governmental channels as some Members have requested.
Desuden vil jeg gerne frem have, at med udgangspunkt i den ministerkonference, som fandt sted i marts i år i Managua mellem landene i Mellemamerika og De Tolv, er Kommissionen i gang med at udarbejde flerårige programmer til støtte for menneskerettighederne i regionen.
Mr President, I have two criticisms to make of this motion for a resolution put forward by a section of the Left. First of all, the resolution provides a list of all that needs to be done to integrate the young people born in our countries and who have our nationality.
Hertil regner Kommis sionen med at samarbejde med alle de mellemamerikanske regeringer og specielt med den honduranske. ranske.
We are of course entirely in agreement on the need to put more effort into education, to combat the lack of vocational training, to do more to get people back to work, to improve housing and so on.
Blandt talrige projekter vil jeg kort nævne nogle eksempler: Et projekt med undervisning af indvandrere på forslag fra Parlamentet, som har oprettet en budgetpost hertil, og der er allerede igangsat et projekt med tværkulturel undervisning.
Furthermore, I would like to emphasize that, following the recent meeting of ministers from the Central American countries and the Twelve, which took place in Managua last month, the Commission is preparing long-term programmes for the promotion of human rights in the region, in which the governments of the Central American countries, and Honduras in par ticular, will collaborate.
Et projekt med erhvervsuddannelse af unge, det drejer sig om programmet PETRA, som De jo kender.
This list is a familiar one, but its contents are the sole concern of the Member States.
Projekter til bekæmpelse af fattigdom og udelukkelse fra samfundet, nemlig programmet »Fattigdom 3«, som skal løbe over perioden 1990-95.
On the other hand, it is astonishing that a European Parliament motion for a resolution contains not a word on the only really effective measures which can and must be taken at European level, namely measures to prevent the continued influx of new immigrants, particularly illegal immigrants and bogus political refugees.
Samt forundersøgelser om beskæftigelse og integration i bymiljøet af befolkningens svageste grupper, og dette arbejde har ført til udarbejdelse af et program til genopretning af kriseramte kvarterer.
It is clear that if we want to prevent these problems from mounting up at an everincreasing rate, we must at all events put a stop to illegal immigration in all its forms, and concentrate our efforts on the problems besetting those who were born and have spent their youth in our countries.
Hvad Kina angår, deler Kommissionen de ærede medlemmers bekymring over de stadige krænkelser af menneskerettighederne.
With reference to China, the Commission shares the concern of Members at the persistent violation of human rights in that country.
Vi har på ny appelleret til de kinesiske myndigheder om at vise mildhed over for dem, som i juni 1989 uden vold udtrykte deres tro på en demokratiseringsproces i Kina.
We have reiterated our call to the Chinese authorities to show mercy to those who in June 1989 demonstrated in favour of a process of democratization in China.
Således havde jeg selv lejlighed til personligt at insistere på dette over for den kinesiske viceudenrigsminister under det besøg, han aflagde hos Kommissionen
Besides this — and this is my second criticism, Mr President — I deplore the fact that this resolution does not offer the moral support which should be given to the forces of law and order in the pursuit of their duty.
FORSÆDE: SIEGBERT ALBER
IN THE CHAIR: MR ALBER received an unconfirmed report that the provisional release of the men detained may already have been granted.
Redegørelser fra Kommissionen om et europæisk økonomisk område og om transitaftaler med Schweiz og Østrig
As regards violence in Community cities, I must first point out that dealing with urban violence does not fall within the sphere of competence of the Commission.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er redegørelser fra Kommissionen om dens forhandlin ger om oprettelsen af et europæisk økonomisk område (EFTA/EØF) og nødvendigheden af at indgå transitaftaler med Schweiz og Østrig.2)
PRESIDENT. — The next item is the Commission statement on the Commission's negotiations concerning the creation of a European Economic Area (EFTA/ EEC).2