natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I årevis har dets tilbagegang så at sige være programmeret af de europæiske institutioner.
It would encourage scientific research by allowing scientists better access to more data more freely provided.
Kommissionen har med rette forbundet disse to aspekter i sit fjerde program: Borgernes bevidsthed om miljøproblemer ne er en nødvendig betingelse for deres ret til information.
I believe that we must sweep the secrecy away and replace it with a commitment to openness, a positive legal right to access to information about hazards to health or the environment except where it can be demonstrated that this of course would not be in the public interest.
Det er også indlysende, at beskyttelse af miljøet er en sag, der er så vigtig for Europa-borgernes liv, at dens retsgrundlag skal over vejes, hvad offentliggørelse af information angår.
Finally, Mr President, freedom of information is the friend of democracy and those who want to see an open free society with an informed and interested population will support Mr Van der Lek's report.
Men, som jeg sagde i starten, det er nødvendigt at behandle sagen på en fornuftig og realistisk måde, så den virkelig tjener miljøets sag og altså også beskyttelsen af den offentlige sundhed uden tilsidesættelse af andre lige så vigtige aspekter af borgernes liv.
But those people in our midst, those people in the Com munity including, I am sad to say, the government that I have suffered in the United Kingdom for the last few years, who have incompetencies to hide, who have dark secrets to protect, who have unsavoury intentions to disguise, will be worried.
Vi beklager, at størstedelen af de slutninger, hr. van der Lek drager, ikke har taget disse relevante ting i be tragtning.
But in the end, Mr President, it will be the ideas contained in the Van der Lek report that will triumph! Thank you.
Vort landbrug lider faktisk for det første af de uheldige valg, der blev truffet efter krigen, producér og producér mere og mere lød parolen, og landmændene fik til opgave at nå op på størst mulig produktivitet.
Now we are told by a great many people that this would be bad because it would alarm the public or it would be a charter for extremists or that it would jeopardize trade secrets.
Den tredje verden, hvis befolkning hele tiden vokser, skal nok aftage produkterne.
Well of course it is true that much environmental information is technical and com plex.
Det medførte en uklog udvidelse af det kemiske landbrug, hvis udpinte jord år for år kræver mere og mere kunstgødning til gavn for de multinationale salskaber og til skade for for brugerne. Disse ved til sidst slet ikke mere, hvordan rigrige produkter smager.
But as the United Kingdom Royal Commission on Environmental Pollution reminded us, there is growing professionalism in many voluntary organizations in the environmental field and an ability to evaluate and present technical and scientific reports which compare favourably with those of officially sponsored researchers.
Men navnlig lullede man sig ind i illusioner om afsætningsmulighederne.
These are hardly the words of a bunch of incompetent, irresponsible people.
Bloch von Blottnitz (ARC). - (DE) Først, kommissær Clinton Davis, min hjertelige tak for det udsagn : Vi er alle miljøbeskyttere, fordi vi er nødt til at være miljøbeskyttere! Alligevel minder det foreliggende handlingsprogram mig om en blomst i knaphullet.
ALBER (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, may I first of all comment on the Martin report.
Men desværre er dette pro gram så ringe udstryret i finansiel henseende, at man virkelig ikke kan føre nogen miljøpolitik med det.
Our criticism is mainly directed at the Council of Ministers which is the weakest link in the chain when it comes to environmental policy.
I mangel af at kunne drage fordel af Europas solide investeringer er Afrika, der selv producerer mindre og mindre som følge af denne verdensdels socialistiske landbrugspolitik, ikke i stand til at købe hos os.
The trouble starts with the procedures: the Minister said, admittedly correctly, strictly speaking, that a decision has yet to be taken, but in practice the con tent of that decision has already been decided on, so that all we can do now is make some additional com ments on it.
Vore lagerbeholdninger vokser videre, og vi bliver aldrig færdige med at spørge os selv, hvordan vi skal komme af med dem.
But I also blame Parliament for failing to complete its work and for producing a whole series of amendments and explanations of vote, which all tarnish Parliament's image.
Vi skal omsider også udarbejde programmer, som indeholder en affaldsstrategi. Vi skal bort fra smid-væk-ideologien!
The trade secrets argument looks at first glance to be an attractive one.
Vi skal nå frem til programmer for behandling af vort kemiske og atomare affald.
And if information does indeed have commercial value, do we really believe that this should outweigh the need to protect the environment or the health of the public?
Det er hidtil overhovedet ikke lykkedes for os.
The fact is that greater disclosure need not produce harmful effects.
Jeg vil gerne indtrængende anmode Kommissionen om at være mere radikal og konfliktorienteret, og det skal ikke være mod os, Parlamentet, for vi står jo bag Dem og Deres krav, kommissær Clinton Davis, men over for Rådet.
Steps can be taken to ensure that competitors do not obtain unfair advantage and again, if I may quote the Royal Commission on Environmental Pollution, the occasions when valuable information about a competitor has become available in Canada and the United States have been very few and far between.
Jeg tror ikke, at vi på den måde kan klare de stadig voksende problemer mellem miljø og industri og problemet menneske og verden.
It is no wonder then that an acceptable compromise is never reached.
Vort landbrug afgår ved en langsom død som følge af de utallige tilsidesættelser af Romtraktatens og den fælles landbrugspolitiks principper.
Mr President, greater freedom of information on environmental matters and other matters as well would allow individuals to assess their own situation much more effectively.
Principperne er fællesskabspræference, fastsættelse af en rimelig pris og opretholdelse af landmændenes indkomster. De er imidlertid udsat for den velkendte konkurrence som
It would help pollution control auth orities to detect and deal with pollution more effectively because they would have an informed public on their side.
Antony ser problemerne uden at løse dem.
And I am grateful for that.
Men det er for kert, for over for denne sygdom, som er dødsens far lig for vort landbrug og vore samfund, findes der af hjælp.
On the other hand we may well wonder whether a fourth programme was really necessary.
Lad os se på den punkt for punkt.
It is relatively modest.
Den sætter landmændene i en underlegenhedssituation i relation til de varer, der fremstilles billigere på grund af lavere lønnings- og driftsudgifter og hyppigt også som følge af illoyal dumping.
It is always sensible to keep one's feet on the ground, but perhaps it would have been wiser simply to continue the third programme rather than heralding in a fourth programme which may well raise too many false hopes.
For det første en europæisk-afrikansk politik, der bygger på støtte til vore venner og ikke vore fjender, oprettelse af sunde handelsforbindelser med lande, der er ved at genfinde fred og fremgang. Så kommer vort landbrug til at eksportere mere.
I am thinking particularly of the creation of new jobs, which is certainly possible, but not in overgreat quantities.
Og dermed kan tre store indkøbssammenslutninger gennemtvinge deres priser for så i første omgang at sænke deres salgspriser.
It did what the Commission had failed to do in its draft programme, namely present a clear set of priori ties for action and political guidance as to how they might best be achieved.
Men resultatet er, at der bag den tilsyneladende spredning i produkter og varebetegnelser opstår en almindelig middelmådighed. dighed.
I have to commiserate with her because in committee her excellent report underwent the kind of metamorphosis which all too often happens when our colleagues, who should be on the benches in front of me, start drafting amendments.
For det tredje en energisk indsats for at formindske de byrder, der hviler på bedrifterne, især gennem nedsættelse af merværdiafgiften på benzin, olie og materiel.
I would incidentally point out to Commissioner Clinton Davis that the two items he singled out for his principal objection were inserted by his ex-colleagues of what we now call the 'looney left'.
For det fjerde direkte støtte til uafhængige producentsammenslutninger i stedet for til de kooperative fore tagender.
We also welcome the points made on the overall disposal of waste, on recycling, on the new technologies and on environmental research.
For det femte lån med rentenedsættelse til ikke-åger-rente til samtlige landmænd.
That is why it is also very important to incorporate the environmental dimension into other policies.
Fordi supermarkederne påtvinger fabrikanterne af saltede varer deres betingelser og priser, og virkningerne heraf går videre til land mændene.
Take, for example, the statement in recital D, which says: 'We can no longer pursue the current model of development.'
Disse, der er ihænderne på en ubønhørlig konkurrence, der er underkastet en dårlig lovgivning, bliver følgelig fattigere og fattigere, ligesom der bliver færre af dem år for år.
Or paragraph 5, where we are told that 'ever-growing risks to man and the environment are inherent in technical progress.'
Men alligevel oplever forbrugeren aldrig, at priserne går ned.
There is no foundation for this whatsoever in scientific fact or anything else.
For det fjerde dør landbruget af bureaukratisering, kollektivisme og socialisme.
Recital F tells us that environmental policy is ineffective due to inadequate funding.
Fra 1947 til 1987 faldt antallet af landbrugsbedrifter i Frankrig fra knapt fem millioner til under en million.
What shortage of ideas and insight there must be on the part of those who tabled that amendment.
I samme tidsrum er antallet af statsansatte under landbrugsministeriet steget fra 35 000 til 135 000.
Do they really believe that all environmental problems are solved by throwing tax payers' money at them?
Såledees finansierer forskellige nationale, regionale og departementale fonde kooperative foretagender, der almindeligvis er dyre i drift og hyppigt underskudsgivende.
It is not the lack of EEC funds which is the cause of Italy's failure to implement the Seveso Directive, is it?
En stor økonomisk magt, mine damer og herrer, har været i stand til at opretholde sådanne principper til fordel for sine bønder og handlende og dermed for hele sin befolkning.
In economics we always have this magic square — growth, price stability, full employment and external economic balance.
Som bekendt er japanerne klar over, at det er ledernes første pligt at være forudseende og endda at forudse det værste i håbet om, at det ikke indtræder.
It is true that life would be worthless without the singing of birds, but we cannot live from the singing of birds alone!
Hvad bliver der i tilfælde af krise for slet ikke at tale om krig af et Europa, der har opgivet sin jord?
If we are blind to everything but the material side of things, if we only see money, then we may well become like King Midas of Phrygia for whom every thing he touched turned to gold and he nearly died of starvation.
Det er bedst ikke at tænke på det, vil svaret blive fra de ansvarsløse, der står for vor fremtid.
He later grew donkey's ears, but that is another story.
Spørgsmålet om jordernes vedligeholdelse, de dyrke de arealer og græsgangene, specielt i bjergegne og i middelhavsområdet, er akut.
These failures are caused by the fact that these coun tries attach insufficient importance to the obligations they assume at Community level and by the Commission's inability to police them.
Heri ser jeg absolut intet fremskridt, men en udvidelse til landdistrikterne af de vanskeligheder, der følger af vanskeligt assimilerbare indvandrere.
The wet nursing fraternity, the legislative, the regulatory fraternity which, for some reason or other Commissioner Clinton Davis seems to have embraced, would take a different view.
Så er der igen nogle der vil sige, at det nationale højre rej
Congratulations Mrs Smet for this attitude.
Weber (S), ordfører. — (DE) Det glæder mig, at en kollega, som normalt kun deltager lidt i vore drøftelser, tog ordet under miljøforhandlingen.
SHERLOCK (ED). — I would like to deal first with the report by Mrs Martin, which is the only significant
Jeg støtter derfor også de fleste henstillinger, som opsummeres i de forskellige betænkninger. Jeg anmoder om særlig opmærksomhed om strengere sanktioner over for uvillige medlemsstater, som ikke anvender miljødirektiverne, og jeg glæder mig over fru Smets gode forslag, som hun har formuleret her i dag.
First of all, the action programme has nothing fresh to say on the nuclear question, that is to say, the question that predominates at this time in our society, whether we look at it from the environmental, energy or public health standpoint.
Jeg tror hende først og fremmest, hvad angår den belgiske miljøpolitik, at en større strenghed på det økologiske plan, enhver ved det, er så livsnødvendig.
There is a promise to study the problem of waste, when we know full well that it is a problem that cannot be controlled and is not easy to solve.
Ulburghs (NI). — (NL) Hr. formand, jeg støtter ind holdet af de forskellige betænkninger fra miljøudvalget.
There are other gaps in the approach to the transport problem, which should have tried to put greater emphasis on public transport.
Som det understregedes i den europæiske akt, må det indre marked ikke føre til en nedadgående spiral af miljøbestemmelser.
But then, if there are no new ideas on development policy, they really do have to fall back upon the old junk, don't they?
Tværtimod, man bør nivellere miljøbestemmelserne i opadgående retning, altså strengere bestemmelser.
Strictest possible limits on vehicle emissions and combustion plant.
For de økologiske tidsindstillede bomber, som ligger og venter på os, skjult i jorden, oplagret i atomkraftværker, tvinger os til et nøjagtigt og bindende miljøprogram.
Very easy to achieve, shut down your power stations, lock your car in the garage and go out and collect a handful of twigs to cook your boiled egg for breakfast.
Det må ikke mere ske, at myndighederne altid eller ofte reagerer for sent og beklageligt nok har brug for en eller anden katastrofe for igen at opdage deres bekymring for miljøet, først og fremmest under på virkning af den offentlige mening.
If they had at least achieved some sort of passing reference to cost, impact on jobs or industrial competitiveness, we might have a different view.
Det kan dog ikke være således, at EF skal gå ind i historien som den store årsag til drivhuseffekten, hvis der da ellers stadig vil være mennesker til at læse denne historie.
I was delighted to see that both Mr Clinton Davis and the Minister took up the Van der Lek idea and the utterly premature view of environmental impact assessment and dismissed both of them with faint praise.
Det er bedre at forbygge end at helbrede, lad os vælge miljøvenlige teknologier.
There is nothing worse, Mrs Weber — I don't know how it comes out in German — than being dismissed with faint praise.
Et ordsprog siger: Det er bedre at forebygge end at helbrede.
I will pass on quickly to biotechnology.
Derfor er det vigtigt i produktionsartiklerne at træffe et valg af miljøvenlige teknologier.
Whilst the scientific part is praiseworthy and interesting, the economic part ¡eaves something to be desired.
Enhver ny spidsfindig teknologi er ikke god, fordi den er ny, eller fordi den kræver videnskabelig forskning eller skaber arbejdspladser, hvor vigtigt dette også kan være.eller i løbet af kort tid giver udbytte.
There is in fact no examination of the way in which the prod ucers of agro-chemicals and farming enterprises use the results of research.
F. eks. kan man sætte en hel del spørgsmålstegn ved våbenteknologien, ved atomkraften.
The scientists in fact select strains that are resistent to harmful agents and hence disease.
Er produktionen af kemiske giftstoffer en god opfindelse, selv om de har ydet deres bidrag til den grønne revolution i Indien.
Then, in practice, this resistence is exploited in order to use pesticides in greater quantities.
Det er ikke til forretningsordenen, hr.
I endorse the general introductory propositions with which Mr Clinton Davis began.
Antony (DR). — (FR) Hr. formand, jeg måtte svare på en fornærmelse, og jeg svarer, som det sig hør og bør, for det er ikke fru Webers træge tankegang, der skal diktere forsamlingens lov ...
Where agriculture in general is concerned, it is not possible to think we can solve the problem by monitor ing pollution, because that would only be possible through a general policy of prevention.
Vittinghoff (S). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, indledningsvis vil jeg gerne også på nogle af mine kollegers vegne sige, at det glæder os, at for manden for Rådet af miljøministre i dag er til stede her.
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC). — (DE) Mr President, I feel the previous speaker was referring to me as I was the one who tabled the amendments, and so I should like to ask you to make it clear to the previous speaker that the left does not mean lies, even although they both start with an '1' in my language.
Det er ikke nogen hverdagsbegivenhed, og jeg opfatter det som et godt varsel for det fremtidige samarbejde med Parlamentet og tillige for den frem tidige miljøpolitik.
That kind of thinking which Mr Sherlock apparently still indulges in is what has brought the environment to this pitiful state.
Jeg vil gerne straks fra begyndelsen sige på den socialistiske gruppes vegne, at vi hilser både det af Kom missionen fremlagte fjerde handlingsprogram om miljøbeskyttelse og Martin-betænkningen velkommen og vil stemme for betænkningen, som i udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse blev vedtaget enstemmigt.
The concept of prevention and the integration of the environment in all human activity must lead to that principle being superseded, substituting in its place the encouragement of prevention, through financial aid that will help to prevent all forms of pollution; other wise, the price that our society will have to pay will be too high.
Vi ser, at vandet, der er så vigtigt og så dyrebart, forurenes håbløst over hele verden.
May I remind Mr Sherlock that the left has been in power, with a popular vote, for decades on this continent, and it still has an absolute majority — and intends to continue in the same way — in my country, and still has a working majority in Greece?
Hvor er de floder, de vandløb, de have, som endnu er rene?
So, a little more respect for the left would be in order!
Hvad er vigtigere end luften? vi kan kun overleve nogle få minutter uden luft.
However, the Liberal and Democratic Reformist Group considers that some of the proposals put forward in the report are unacceptable and make exaggerated demands.
For af jorden skal vi leve, tak ket være jorden skal vi overleve.
Unfortunately I have not the time to comment on the positive parts of the fourth action programme, and will
Det betyder ikke, at vi generelt ikke har noget at kritisere i det foreliggende handlingsprogram.
zen's right, in the name of the defence of democracy.
Dette handlingsprogram har netop i denne tid en helt særlig betydning, for for det første øges de industrielle risici til stadighed, og den såkaldte restrisiko, som vi må notere på mange områder, kan antage dimensioner, som vi slet ikke kan forestille os, Derfor vokser offentlighedens bekymting for vort miljø også til stadighed. dighed.
But we would also remind you that this same democracy, which we want to defend, could be challenged or even endangered if all kinds of information, including information relating to the environment, was to be supplied under any circumstances whatever and become public knowledge without any prior assess ment of whether certain fundamental interests of the Community or of a Member States might be at stake. This 'crude' information would have the opposite effect to the one we intended.
For det fjerde: det er absolut nødvendigt at oprette kontorer for rådgivning i miljøbeskyttelsesspørgsmål for små og mellemstore virksomheder.
Is it also really accept able that military installations and projects should, almost without distinction, be open to information gathering and the publication of such information to the general public?
For det andet vil offentligheden netop i det europæiske miljøår være særlig opmærksom på Fællesskabet miljøbeskyttelsesaktiviteter.
The programme in front of us contains a very specific list of action to be undertaken.
Endelig vil — det er efter min mening ligeledes et væsentligt punkt — den plan lagte gennemførelse af det indre marked inden 1992 også virke i retning af vedtagelse af flere miljøbeskyttclscsforanstaltninger.
But unfortunately this programme is backed up by so little finance that it cannot form the basis of a proper environmental policy.
For det sjette: konsekvent anvendelse af princippet om, at forureneren skal betale og skrærpede sanktioner mod overtrædelser, navnlig fra medlemslandenes side.
Neither can we implement an environmental policy until we have a policy of prevention, of prevent ing damage to the environment, until we stop simply repairing the damage after it has been caused, which we do, if at all, on the basis of the lowest common denominator.
Desværre har det ikke været nogen stor succes.
The time has also long come for us to develop pro grammes with a strategy for waste.
Alligevel er det te en væsentlig forudsætning for at klare miljøproblemer og forebygge dem.
We must get away from the habit of using things once and then discarding them.
Det samme gælder den erkendelse, at miljøbeskyttelsesforanstaltninger ikke fjerner arbejdspladser, men tværtimod har en positv virkning på skabelsen af arbejdspladser.
I should like to ask the Commission seriously to be more radical and agressive — not towards us, the Par liament, because we support you and your demands, Mr Clinton Davis, but towards the Council.
Jeg tror, at dette navnlig imødekommer den kendsgerning, at vi har over 16 mio arbejdsløse i Fællesskabet.
The Council is the absolute stumbling block for any environmental policy in the Community!
Det er et særligt problem.
That is what is hampering progress!
Vi støtter derfor også Kommissionens planer om at foreslå et fællesskabsprogram for demonstrationsprojekter med henblik på skabelse af nye arbejdspladser ved hjælp af miljøbeskyttelsesaktioner.
ANTONY (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we are here to discuss the threats to which the environment is exposed, and I do not underestimate the dangers associated with the methods used in nuclear power generation.
Det må ganske vist kritiseres, at Kommissionen ikke har forelagt nogen status over tidligere handlingsprogrammer og dermed heller ikke påvist følgerne for gennemførelse af det nu forelagte fjerde handlingsprogram; man kunne sikkert have lært noget af tidligere fejl.
I take leave to point out in this connection that, in France, the Front national was expressing concern on this subject from the moment it was first formed and it was as long ago as 1977 that Jean-Marie Le Pen anticipated the possibility of disasters such as the one that occurred at Chernobyl.
Schleicher (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, det europæiske miljøår er anledning til at gøre meget. Men ingen forvirring, tak!
It is in everybodys interest to legislate with rather more care in this area.
Men, fru Weber, fristen for at omsætte den ne vurdering til praktiske foranstaltninger er endnu ikke udløbet, og De kræver allerede en ændring.
On the other hand, however, our group feels that companies cannot be deprived of the right to confidentiality and to the protection of certain data vital to their survival or competitiveness.
Der er da ingen mening i at drive agitation her i Parla mentet og gribe ind i en løbende lovgivningsprocedure.
It is agreed that such rights should be kept to a strict minimum, and this should not be done lightly.