natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De vil absolut ikke tilvejebringe en god materiel standard til hele Fællesskabet, og demokrati er meningsløst, hvis de virkelige afgørelser om befolk ningens liv og levebrød træffes i direktionsværelser, hvor de ikke har nogen repræsentanter og ingen stem mer. Hensynsløse politikker, som er baseret på uhæmmet kapitalisme, frembringer et yderst delt samfund fuld af alvorlige problemer i Storbritannien.
This readiness to take action in the social sector must take concrete form, in accordance with a precise time schedule, with the introduction of a set of European regulations whose main concern must be the adaptation of the social security systems for migrant and frontier workers, the role of both sides in industry, and a statute for European industry.
I det omfang de overtages i hele Europa, vil de gøre det samme. Nogle af os kan endvidere ikke gå med til åt fare blindt ind i en monetær union uden at erkende nogen af de ubehagelige konsekvenser.
Not only are we not in agreement here, we are con cerned that the Council of Hanover perhaps appreciated the disputable overall advantages of the internal market for its own sake, notably in terms of growth and employment, without having at least reflected, for example, on whether it will generate harmonious and balanced growth throughout the Community — which we do not believe — or whether it will have particularly unfavourable effects on employment in the weak est economies — which seems inevitable to us.
Dialogen mellem de sociale partnere om disse emner fandt ved topmødet i Hannover sin rette plads, især på baggrund af artikel 118 B i Fællesakten.
To end, and in view of the lack of due consideration of these points in the Hanover Council, we await the statements of the Greek Presidency with a certain hopefulness.
Denne åbning mod det sociale må konkretiseres efter en præcis tidsplan i opnåelsen af en europæisk regulering, hvis bestemmelser først og fremmest må vedrø re tilpasningen af de sociale sikkerhedssystemer for migrant- og grænsearbejdere, de sociale partneres rolle i virksomhederne og den europæiske virksomhed lovgivning.
We also think it positive that there was some insistence on social questions, but the measures announced were disappointing — no more than a drop in the ocean, in spite of the fact that economic and social cohesion and the social area ought to accompany and in many respects precede the establishment of the internal market.
Med hensyn til Sydafrika føler vi stærkt, at der bør tages yderligere skridt til at indføre strenge sanktioner for at forhindre, at dødsstraffene fuldbyrdes mod de seks fra Sharpeville, og med henblik på at få sat en stopper for apartheid.
In this connection I would thank President Delors, who takes a close interest in our work, because during the course of the last Council meeting also he endeavoured to give a helping hand to the European Parlia ment on the question of reform.
Det bør være vort mål at stræbe efter at opbygge et bedre samfund i Europa og i verden for alle mennesker og sikre, at foretagsomheden og skabelsen af vel stand udnyttes til dette formål.
It is true that we are perhaps in advance of our times, but it is equally true that, if we had not insisted at the Milan Summit, we should not have obtained even the Single Act.
Det Europæiske Råd i Hannover nåede desværre ikke dette mål i en række afgørende henseender.
That is why the progress of Parliament is irreversible: give us a hand to allow this to take place under the best possible conditions! tions!
Cassanmagnago Cerretti (PPE). — (IT) Hr. formand, jeg vil gerne takke formandskabet for det effektive og langsigtede præg, det gav Det Europæiske Råd i Hannover.
GOMES (S). — (PT) Mr President, let us recognize that the German Presidency which is now coming to an end has fulfilled the expectations placed in it, making a reality of many of the hopes that were invested in it.
Ved topmødet blev det faktisk erkendt, at den sociale dimension næsten er den afgørende prøve for det store indre marked, især i forbindelse med det udbredte og bekymrende arbejdsløshedsproblem. Vi
The Brussels Summit was undoubtedly the crown ing success, opening up horizons long desired by this Parliament, horizons which we all thought unlikely to be attained in the short term.
Jeg takker i den forbindelse hr. Delors, som på nært hold har fulgt vort arbejde, idet han også under det sidste rådsmøde søgte al støtte Europa-Parlamentet med hensyn til reformerne.
MIRANDA DA SILVA (COM). — (PT) Mr President, no one would deny that progress is being made in the construction of the internal market.
Det er rigtigt, at vi måske er tidligt ude, men det er ligeså rigtigt, at hvis vi ikke havde insisteret ved topmødet i Milano, så ville vi heller ikke have opnået Fællesakten.
In assessing these six months, Hanover comes accross rather palely. It was perhaps the logical follow-up to Brussels, but it was not the follow-up we wanted; we had hoped for more of Hanover.
Derfor er Parlamentets fremskridt irreversible: Giv os en hånd. så det sker under de bedst mulige betingelser!
Indeed, this Parlia ment cannot fail to reiterate its concern about the different rate of progress achieved by the measures aimed
Miranda Da Silva (COM). - (PT) Hr. formand, det kan ikke nægtes, at opbygningen af det indre marked gør fremskridt.
Let us hope that this European optimism now spreads to the citizens everywhere in Europe, so that Europe is really given a boost not only in the minds of the people but also in their hearts.
Det står fast. så meget mere som mere end en tredjedel af alle de foranstaltninger, der er programsat af Kommissionen, allerede er vedtaget.
A statement on East-West relations was issued at the summit, and I very much welcome this because European political cooperation must play a larger part in the future.
Derfor undrer det ikke. at både Ministerrådets møde i Hannover og forbundskansler Kohl i sin indledende tale har omtalt det indgående.
We of the European People's Party particularly welcome the fact that the summit supported the idea of disarmament negotiations aimed at striking a stable balance at a lower level of conventional armaments.
En gennemgang af Rådets sluterklæringer bekræfter det også.
This will show whether the Soviet Union is really prepared for practical disarmament measures.
Så meget mere som gennemførelsen af et marked og navnlig af det store indre mar ked, der er baseret på neo-liberale perspektiver, ikke alene ikke vil bidrage til at udviske, men snarere til at uddybbe sådanne modsætninger og problemer, og følgerne vil mærkes mere i de lande, der er mindre udviklede.
It must play a larger part, and the European Community must be prepared to assume more responsibility in foreign and security policy so as to take account of the considerable weight carried by 320 million people.
Derfor profilerer Hannover sig lavt, når vi gør status over halvåret.
at creating the internal market and those intended to promote economic and social cohesion.
Man forvente de mere af Hannover. Parlamentet kan faktisk ikke lade være med at bekræfte sine bekymringer over de forskellige rytmer, hvorefter man træffer foranstaltningerne til fremme af det indre marked og til frem me af den økonomiske og sociale samhørighed; navnlig fordi i det kapløb, der fører os til 1992, fører den første målsætning allerede foran den anden, og denne fordel kan ikke ændres på så kort tid.
Especially when, in the run-up to 1992, the former already have a lead over the latter, a lead impossible to make up in such a short space of time.
Derfor kan jeg kun nok en gang beklage, at Rådet, da det vedtog rammeforordningen for reformen af struktur fondene, på ny forkastede det forslag, der blev en stemmigt vedtaget her i Parlamentet, og som gjorde datoen for gennemførelsen af det indre marked betinget af, at man et år forinden havde opnået betydelige fremskridt i den økonomiske og sociale samhørighed.
So once again I have to complain that the Council, in approving the framework regulation on the reform of the structural Funds, has again refused the motion unanimously passed in this Assembly which made the date of completion of the internal market dependent on the achievement, one year earlier, of significant progress in economic and social cohesion.
Det er rigtigt, at de økonomisk svageste lande har set en fordobling af fondene, men de har foran sig en usikker fremtid.
The economically weaker countries saw the Funds doubled, it is true, but they con tinue to have an uncertain future ahead of them.
Lige så usikker, som det er sikkert, at mange aspekter i denne reform, aspekter, der blev betragtet som essentielle, endte med at blive udskudt indtil tidspunktet for debatten af de forskellige gen nemførelsesforordninger.
As uncertain as it is sure that many aspects of this reform, considered essential, will end up being left till later, till the discussion stage for the various implementation regulations.
Disse betragtninger går dog ikke ud over en generelt set positiv vurdering og en følelse af, at der er ingen vej tilbage, navnlig fordi man har forstået at finde sammen, når det gælder motivation og interesser, og det er den bedste garanti.
However, this concern does not invalidate an overall positive judgment and the feeling that the advance that has now been initiated is irreversible, especially in the awareness that there exist a confluence of motives and a complementarity of interests which are its most realistic guarantees.
En model, der på mesterlig vis er udtænkt af hr. Delors — et menneske, der træder frem gennem hele processen, og som jeg gerne vil gratulere med genudnævnelsen.
It is a model wisely designed by President Delors — the figure who stands out in this whole process and whom I wish to congratulate on the occasion of his reappointment, in the certainty that his continuing in office will mean a strengthening of cooperation between the Commission and this Parliament.
Jeg er sikker på, at den kendsgerning, at hr. Delors forbliver på sin post, vil betyde et øget samarbejde mellem Kommissionen og Parlamentet.
I call on the Greek Presidency, which intends to take a very close interest in disarmament, actually to do so, but always to remember that disarmament is not everything and that the Europeans must speak with one voice and act together where security is con cerned.
Til sidste endnu en kort bemærkning: Jeg er glad for. at Rådet endelig har vedtaget udviklingsprogrammet for portugisisk industri.
To end, just one more remark: I am delighted that the Council has now finally approved the Pedip.
Dermed har Rådet anerkendt denne forsamlings enstemmige vedtagelse af en integreret plan for Portugal, hvor vi forfægtede nødvendigheden af en industriel udvikling, der svarede til det, der siden af den portugisiske regering blev anmodet om.
In doing so, it expressly declared that it had taken into account the fact that this plenary had voted unanimously for an integrated plan for Portugal meeting industrial development needs as requested earlier by the Portuguese Government.
Jeg håber, hr. formand, at denne holdning fra Rådets side af respekt for de afgørelser, der bliver truffet her i Parlamentet, ikke er en ærefuld undtagelse. se.
I merely want to express the hope, Mr President, that this respect of the Council for such decisions of Parliament will not remain the honourable exception.
Til sidst og af mangel på opmærksomhed fra Råds mødet i Hannover på disse aspekter, hvilket havde været på sin plads, afventede vi med en vis forhåbning erklæringerne fra det græske formandskab, og vi fandt det positivt, at de sociale spørgsmål blev gen stand for en vis opmærksomhed.
POETTERING (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, as a German representative from Lower Saxony I would have liked, of course, to con gratulate our Chancellor this morning.
Men de bebudede foranstaltninger skuffede, da de ikke er andet end en stenkast på en mudderpøl og ikke har noget virkeligt perspektiv, specielt når den økonomiske og sociale samhørighed og det sociale Europa burde følges ad og i mange henseende gennemføres før det indre mar ked.
As a Lower Saxon I am particularly pleased that the German Pres idency came to a successful conclusion in Hanover, the capital of our Land.
Gomes (S). — (PT) Hr. formand, vi må erkende, at det nu afsluttede tyske formandskab svarede til for ventningerne og opfyldte mange af de håb, vi havde stillet til det.
FILINIS (COM). — (GR) Mr President, we wish to record our satisfaction with the positive steps made during the German Presidency, and this extends also to the work done by the Commission and by Mr Delors personally.
Poettering (PPE). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, som tysk medlem fra Niedersachsen ville jeg naturligvis gerne have lykønsket vor forbundskansler i formiddag.
The Chancellor said 'Europe is back again'. This was also clear on the Sunday morning before the Hanover Summit at an impressive event attended by 4 000 — I think I can say — generally enthusiastic people.
Da jeg stammer fra Niedersachsen, glæder jeg mig ganske særligt over, at det tyske formand skab kunne afsluttes med succes i Hannover.
I should point out that not only the President of the European Parliament, Lord Plumb, but also the President of the Commission, Jacques Delors, were at this event.
Poettering ment, som skal vælges i 1989, får lovgivende beføjelser.
Filins harmonization of the rights of employees to the hightes possible standard.
Jeg vil gerne nævne, at ikke kun formanden for Parlamentet, Lord Plumb, men tillige formanden for Kommissionen, Jacques Delors, var til stede ved denne lejlighed.
unfortunately received very little attention compared with the successes achieved by this Presidency.
Dem, hr. Delors, vil jeg ikke blot ønske til lykke med Deres genudnævnelse, men tillige takke Dem hjerteligt, fordi De ikke kun gik til statsog regeringscheferne, men også til de fire tusinde europæiske borgere og talte til dem.
In 1983 the Council issued the first mandate relating to air pol lution and asked the Commission put forward appropriate proposals.
I samme forbindelse vil vi også gerne støtte forslaget om udformningen af et europæisk charter for arbejdstagernes rettigheder.
Air pollution was to be the subject of four major acts of legislation, but progress has been slow.
Den europæiske integration kan ikke fremmes uden en harmonisering af deres rettigheder på højest mulige niveau.
Parliament, on the other hand, had delivered its opinion by mid-1984, but things came to a halt in the Council.
Beumer (PPE). — (NL) Hr. formand, i den nuværende fase af det indre markeds proces er kontinuitet væsentlig.
BEUMER (PPE). — (NL) Mr President, in the pres ent phase of the process leading to the internal market, continuity is essential.
På denne baggrund bifalder jeg navnlig genudnævnelsen af formanden for Kommissionen.
It is in the light of this that I welcome the reappointment of the President of the European Commission.
Også i betragtning af den funktionsmæssige og per sonlige udøvelse af Kommissionens formandskab, som skal forberede vejen til den europæiske union, tror jeg, at vi kan se bort fra mange af vore indvendinger imod Kommissionens sammensætning.
Having regard to the functional and personal commitment on the part of the Commission Presidency, which has to pave the way towards European Union, I think that we can step gracefully over many of our objections about the composition of the Commission.
Vi håber, at denne europæiske optimisme nu når ud til borgerne overalt i Europa, for at Europa kan fa et opsving ikke kun i menneskenes forstand, men også i deres hjerter.
It is of great importance that it be made clear what exactly is to be understood by monetary union.
Topmødet i Hannover fremsatte en er klæring om forholdet mellem øst og vest, og det er jeg særlig glad for, for Det Europæiske Politiske Samarbejde skal for fremtiden spille en større rolle.
You can interpret it as narrowly or as broadly as you please. Perhaps something can be said about the minimum prerequisites for monetary union.
Som Europæisk Folkeparti er vi særlig glade for, at topmødet gav sin tilslutning til nedrustningsforhandlingerne med det formål ved de konventionelle våben at nå frem til en stabil balance på et lavere niveau. Her vil det vise sig, om USSR virkelig er rede til konkrete nedrustningsforanstaltninger.
One of the major successes of the current Council Presidency is undoubtedly that this package — including the difficult area covered by the regulation on large-scale incinerators and the emission of harmful substances by cars, where the problem of cars with a cubic capacity of less than 1.4 litres had yet to be solved — was brought to a conclusion, perhaps not the perfect conclusion in everyone's opinion, but a conclusion for all that, and it can therefore be said that to all intents and purposes these four major acts of legislation have been completed.
Det er af stor betydning, at det bliver tydeligt, hvad man præcis mener med den monetære union.
What we have done will be capable of improving the prospects for strong monetary union.
Man kan forklare det meget begrænset, men også meget bredt: Måske kan der siges noget om de betingelser, som denne monetære union i hvert fald bør opfylde. de.
The same goes, by the way, for the rest of the process of putting the White Paper into effect.
Det Europæiske Politiske Samarbejde har gjort frem skridt, men vi må ikke stille os tilfreds med det, der er opnået.
I want to emphasize this very strongly because of the importance for the natural environment of the people of our Community of containing air pollution.
Vort blik skal nu rettes mod fremtiden.
I am very grateful.
Det betyder for EPS, at det for fremtiden skal yde mere.
Although all the Groups have tabled motions for resolutions, mine is the only one to have taken up this subject.
Det skal spille en større rolle, og EF skal være rede til at påtage sig et større ansvar i udenrigs- og sikkerhedspolitikken for således at leve op til den store betydning, 320 millioner mennesker har.
Unfortunately, there is now no reference to the protection of the environment in the joint motion for a resolution, presumably because the other Groups did not consider it so important and so much of a priority.
Det har været vigtigt, at beslutningerne om liberaliseringen af kapitalbevægelserne blev truffet inden topmødet i Hannover. Den appel, som Kommissionens formand i sin tid rettede til Parlamentet om at tage dette i betragtning, har vi navnlig derfor efter kommet.
I read attentively the article by Dr Pohl in the Frank furter Allgemeine Zeitung on his vision of a European 'Währungsunion'.
Det vil kunne styrke udsigterne til en substantiel monetær union. Det gælder i øvrigt også re sten af gennemførelsen af hvidbogen.
I am afraid that if the interval between the various teps taken is too long in terms of the internal market and the institutional completion of monetary union, the effect will be counter productive.
Dette betyder ikke nogen modsætning til Den Vest europæiske Union.
Parliament does not want to wait until the report is ready in one year's time.
Vi skal snarere udnytte alle midler — WEU og EPS — for at nå frem til, at Europa også i sikkerhedsspørgsmål taler med een stemme.
We should like to be involved in some way.
I den forbindelse skal Det Europæiske Politiske Samarbejde for fremtiden spille en fremtrædende rolle.
In the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy a discussion is to begin in September in connection with a report on the subject, whereby the tasks to be tackled are the same.
Jeg har omhyggeligt læst dr. Pohls artikel i Frankfurter Allgemeine Zeitung om hans syn på en europæisk monetær union.
On the other hand, the Council recently set up a 'troika', meaning cooperation among the three successive governments holding the Presidency, to ensure the social package makes progress.
Lad os sammen bidrage til, at det bliver ved at være sådan i al fremtid!
Hence my appeal to you all not to let this lie, but to press ahead quickly so that it may be brought to a successful con clusion.
Parlamentet vil ikke vente, indtil rapporten er færdig om et år. Vi vil gerne inddrages i arbejdet på en eller anden måde.
In this connection I should like to put two questions to the President of the Commission.
I Udvalget om Økonomi.
Firstly, could he say something about the relations with Parliament and the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy in the course of this year?
Valutaspørgsmål og Industripolitik vil der i september blive ind ledt en diskussion i anledning af en betænkning om dette tema med samme problematik.
My second question is as follows: if the report by this Parliament is ready in time and if it is approved, is he prepared to take account of it in the conclusions for next year?
Filinis (COM). — (GR) Hr. formand, vi vil gerne udtrykke vor tilfredshed med den positive fremgang, som er sket under det tyske formandskab, en tilfreds hed, som også omfatter Kommissionens arbejde og hr. Delors personligt.
PRESIDENT. — We shall now proceed to vote on the request for an early vote contained in the five motions for resolutions.
Jeg vil i denne forbindelse stille to spørgsmål til for manden for Kommissionen.
SCHLEICHER (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I want to refer to an aspect which has
Derfor min opfordring til Dem alle om ikke længere at sylte dette, men gå hurtigt frem for at kunne notere endnu en succes.
The vote on the five motions for resolutions them selves will take place tomorrow at 6.30 p.m.
Det ønsker også min gruppe.
and political environment to be considered.
Formanden. — Vi kommer nu til afstemningen om anmodningen om afstemning snarest muligt om de allerede omtalte fem beslutningsforslag.
This, incidentally, accounts for my insistence that the composition of this committee had to include the Commission and experts and not just the central bank governors, although I regard their presence as essential.
(Afstemning snarest muligt vedtoges)
DELORS, President of the Commission. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I shall not keep you long.
Afstemningen om de fem beslutningsforslag finder sted i morgen kl. 18.30.
On the 'institutional future', to answer the point from Mr Croux, we are going to make an assessment of what has come out of 'comitology', of the Commission's executive powers as they now stand.
Delors, formand for Kommissionen. — (FR) Hr. for mand, mine damer og herrer, jeg skal ikke lægge beslag på Deres opmærksomhed ret længe.
It will not be lost on you that while the German Presidency placed the fullest confidence in the Commission — and this, as I have said, was one of the reasons why we were able to achieve what we did — the fact is that when we come down to the level of Coreper working groups, we find a series of petty nitpicking squabbles, totally out of keeping with what our common ideal and our common responsibility ought to be.
Schleicher (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil gerne tage et emne op. som desværre er kommet til kort under denne forhandling i forhold til, hvad dette formandskab kunne notere af succeser.
First of all, I note that you have concentrated on the action being taken to strengthen the internal construction of the Community — taking your lead in this from the opening statements.
I 1983 kom det første oplæg fra Rådet om emnet luftforurening i form af en anmodning til Kommissionen om at fremsætte passende forslag.
But the Community has also been extremely active in its external relations over the past six months, and this should not be over looked.
I forbindelse med pakken om luftforurening skulle der fremsættes fire store lovforslag, som kun tøvende har bevæget sig fremad. Ganske vist har Parlamentet gjort sin del af arbejdet frem til midten af 1984, men sagerne er blevet hængende i Rådet.
It has been engaged not only in paving the way for recognition of the Community by Comecon, not only in consolidating our relations with the EFTA countries, but also in two activities to which I wish to draw special attention since they are going to take on considerable importance over the months ahead, set ting a test of what we want Europe to become and of the responsibilities we want it to assume in the world.