natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stigningen i varigheden af arbejdsløshed er det vigtigste og mest foruroligende fænomen, der har påvirket arbejdsmarkedet inden for Fællesskabet i de seneste år. Mens ungdomsarbejdsløsheden var det største problem i midten af firserne, er det nu væksten i antallet af langtidsledige, omfattende både unge og ældre, dér vækker størst foruroligelse.
Given that the share of national income in Portugal represented by employees has again fallen in 1988 to 51.8 %, as opposed to 52.2 % in 1987, despite the fact that real labour costs have been declining, does the Commission not agree that the origins of inflationary pressures do not lie in the increases in wages relative to productivity recorded in Portugal and that wage moderation is not the way to 'restore international competitiveness' (COM(89)333, p. 20)?
Et af de vigtigste mål og en af de vigtigste opgaver for strukturfondene er at bekæmpe langtidsledighed.
Regarding the first part of the question, that an unfavourable evolution of the wages compared to productivity was one of the main reasons behind the present high rate of inflation, the analyses concern Greece.
En af Den Europæiske Socialfonds vigtigste opgaver med henblik på at bekæmpe langtidsledighed er at sikre støtte i hele Fællesskabet til at fremme erhvervsuddannelsen og støtte beskæftigelsen samt skabe mulighed for påbegyndelse af selvstændig virksomhed.
Portugal experienced a certain degree of real wage moderation in the last few years but its continuation or even reinforcement should be a policy priority in order to achieve the resumption of a downward path for inflation.
Efter Kommissionens opfattelse kan dette gennemføres ved at give langtidsledige arbejdstagere, uanset deres alder, muligheder for at udanne sig, således at de kan bevæge sig fra deres nuværende situation til et højt uddannelsesniveau, som svarer til deres behov, som er tilpasset arbejdsmarkedets krav, og som er kombineret med perioder med praktisk arbejde.
As the Commission frequently stated, ' inflation stays at an uncomfortably high level in Portugal and a concerted policy effort (including monetary, fiscal and income policy measures) seems appropriate in order to secure nominal convergence with the other EC countries.
I forbindelse med ydelse af støtte til sådanne prioriterede aktioner har Kommissionen undersøgt de pågældende planer med henblik på at afgøre, om de er i overensstemmelse med målsætningerne i de forordninger, der gælder for strukturfondene, og de ovenfor skitserede betingelser.
In such a situation wage moderation would contribute to improving international competitiveness and consequently would slow down the deterioration of the current account.
Prioriteringerne for aktioner finansieret af Den Europæiske Socialfond vil fremgå af de fællesskabs støtterammer, som skal forhandles og aftales med medlemsstaterne i overensstemmelse med partner skabsprincippet, som er et af elementerne i reformen af strukturfondene.
In any event, complementary policy measures should also be considered in case a market improvement of competitiveness proves to be necessary.
Spørgsmål nr. 57 af Carvalhas (H-253/89)
Question No 58, by Mr Paisley (H-264/89)
Om: Den portugisiske økonomis konkurrencedygtighed
Subject : Commission action in response to the resolution of Parliament on Cambodia (OJC 47, 20.2.89 p. 137)
Mener Kommissionen ikke, at lønudviklingen i forhold til produktiviteten er årsagen til inflationspresset, og at det ved at bremse denne er muligt at »genoprette konkurrencedygtigheden på internationalt plan« (KOM/89/333, s. 20)?
Can the Commission state what action it has taken in response to the resolution on the situation in Cambodia passed by Parliament in February 1989?2
Med hensyn til den første del af spørgsmålet, nemlig at en ugunstig lønudvikling i forhold til produktiviteten er en af hovedårsagerne til den nuværende høje inflation, er der tale om Grækenland.
The Community is closely following the situation in Cambodia within political cooperation and has on several occasions expressed its support for the efforts of the various parties seeking an overall political settlement, especially those undertaken by the Asean.
I de sidste par år har der i Portugal været en ret begrænset reallønsudvikling, men hvis inflationen igen skal falde, må der politisk sættes kraftigt ind på at fortsætte eller styrke denne udvikling.
In 1988, the Commission increased the humanitarian aid it granted via nongovernmental organizations for the improvement of water supply and treatment and the improvement of medical care.
Som Kommissionen ofte har gjort opmærksom på '). er inflationen i Portugal stadig alt for høj, og der kræves en samlet politisk indsats (med pengepolitiske, finanspolitiske og indkomstpolitiske foranstaltninger), hvis inflationen nominelt skal nærme sig niveauet i de øvrige EF-lande.
That aid amounted to more than ECU 2.8 million in 1988 (compared with ECU 167 000 in 1987).
Hvad angår anden del af spørgsmålet, er der allerede nu underskud på den portugisiske betalingsbalances løbende poster, og dette underskud forventes at stige i de næste to til tre år.
Work on these projects — being carried out on a multiannual basis — continued in 1989.
I en sådan situation vil løntilbageholdenhed bidrage til at forbedre den internationale konkurrenceevne og dermed begrænse
That same year, the Community contributed between ECU 500 000 and 600 000 to projects run by NGOs.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Lastly in European Economy No 42, November 1989.
Det er planlagt, at disse programmer skal overvåges af en international organisation, og at der skal indgås aftaler imellem de berørte regeringer desangående.
13.12.89 refugees, which would be supervised by an international organization and be the subject of agreements between the governments concerned.
Et sted i nærheden af Frodsham i Cheshire i England er der konstateret udslip af giftigt PCB-affald, men den for udslippet ansvarlige virksomhed, kabelfabrikken BICC, nægter at offentliggøre resultaterne af forureningsundersøgelserne under henvisning til firmafortrolighed.
Toxic PCB waste is leaking from a site near Frodsham in Cheshire, England, but the company responsible for the leaks, BICC cables, is refusing to make public the results of contamination tests on grounds of commercial confidence.
Hvilke foranstaltninger kan Kommissionen træffe med henblik på at sikre, at sådanne virksomheder bliver juridisk forpligtet til at offentliggøre kendsgerningerne vedrørende farlige giftige udslip?
What actions can the Commission take to ensure that such companies are legally bound to publish the facts regarding dangerous toxic leaks ?
Kommissionen har ikke været klar over, at der skulle være konstateret udslip af giftigt affald fra kabelfabrikken BICC i nærheden af Frodsham i Cheshire.
The Commission has not been aware of the alleged leakage of toxic waste from a site near Frodsham in Cheshire used by BICC cables.
På grundlag af denne mundtlige forespørgsel vil Kommissionen nu forsøge at finde ud af, hvordan sagen nærmere forholder sig, og derfor indhente oplysninger hos myndighederne i Det Forenede Kongerige.
As a result of this oral question the Commission will now try to establish further the facts of the case and to this end seek information from the United Kingdom authorities.
I henhold til artikel 5 i direktiv 78/319/EØF om giftigt og farligt affald skal medlemsstaterne træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at giftigt og farligt affald bortskaffes, uden at menneskets sundhed bringes i fare, og uden at miljøet skades.
According to Article 5 of Directive 78/319/EEC on toxic and dangerous waste, Member States shall take the necessary measures to ensure that toxic and dangerous waste is disposed of without endangering human health and without harming the environment.
Navnlig skal der lages hensyn til vand, luft og jord, fauna og flora.
Particular concern should be given to, inter alia, water, air soil, plants and animals.
I artikel 9 i direktivet kræves det, at de anlæg, anstalter eller virksomheder, der varetager oplagring, behandling og/eller deponering af giftigt og farligt affald, skal indhente tilladelse hertil fra de kompetente myndigheder. Denne tilladelse skal som minimum omfatte:
Article 9 of the directive requests that installations, establishments or undertakings which carry out the storage, treatment and/or deposit of toxic waste must obtain a permit from the competent authorities and this permit shall at least cover:
— typen og mængden af affald; — de tekniske forskrifter; — de forholdsregler, der skal træffes; — bortskaffelsessted(er); — bortskaffelsesmetoder.
— the type and quantity of waste; — the technical requirements; — the precautions to be taken ; — the disposal site; and — the methods of disposal.
I direktiv 76/403/EØF om bortskaffelse af PCB kræves det i artikel 4, at medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at bortskaffelsen af PCB finder sted uden at bringe den menneskelige sundhed i fare og uden at skade miljøet.
Directive 76/403/EEC on the disposal of PCB requests in Article 4 Member States to take the necessary measures to ensure that PCB is disposed of without endangering human health and without harming the environment.
I begge direktiver kræves det, at medlemsstaterne udarbejder en rapport til Kommissionen om situationen vedrørende bortskaffelse af PCB på deres område, men i ingen af direktiverne forpligtes den virksomhed, der er ansvarlig for et udslip, til at offentliggøre oplysninger om dette.
Both directives request Member States to draw up a situation report to the Commission but neither of the directives puts an obligation on the company responsible for a leak to publish these facts.
Kommissionen forventer imidlertid, at de af medlemsstaterne udpegede ansvarlige myndigheder sørger for, at de anlæg, som har fået tilladelse til at bortskaffe affaldet, opfylder de i tilladelsen fastsatte krav.
However the Commission expects that the competent authorities designated by the Member States ensure that the plants which have received a permission to dispose of the waste meet the requests fixed in this permission.
Om: Nedsættelse af et tværpolitisk transportudvalg
Subject: Joint Committee on Transport
Vil Kommissionen oplyse Parlamentet om den foreliggende situation med hensyn til dette udvalg?
What is the present position regarding this committee?
Kommissionens tjenestegrene har deltaget i forhandlinger med henblik på at overvinde den modstand, som visse foreninger i første omgang udviste over for nedsættelsen af et tværpolitisk transportudvalg.
The Commission's departments have been involved in negotiations with a view to overcoming the obstacles raised by some groups initially opposed to the setting up of a Joint Comittee on Civil Aviation.
Disse bestræbelser ser ud til for nylig at have ført til en enighed blandt de pågældende foreninger, således at der allerede i begyndelsen af næste år kan nedsættes et sådant udvalg.
Their efforts seem to have now led to a consensus being reached by those groups, with the result that a committee might be set up early next year.
Har Kommissionen planer om at fremme og støtte foranstaltninger, som har til formål at øge forbruget af sild og makrel i Fællesskabet, og kan den i bekræftende fald give detaljerede oplysninger herom?
Does the Commission have any plans to promote and support measures aimed at boosting the consumption of herring and mackerel in the Community and if so can it provide the relevant details ?
Rådets forordning (EØF) nr. 4028/86 af 18. december 1986 (Afsnit IX) omhandler eksplicit foranstaltninger til fremme af forbruget af fiskerivarer, og det samme gør Kommissionens forordning (EØF) nr. 2320/88 om gennemførelsesbestemmelserne.
Measures to promote consumption of fisheries products are expressly covered by Council Regulation (EEC) No 4028/86 of 18 December 1986 (Title IX) and by Commission Regulation (EEC) No 2320/88 which lays down implementing procedures.
Der kan således ydes finansiel støtte fra De Europæiske Fællesskaber til foranstaltninger til fremme af forbruget på betingelse af, at de
Financial aid from the European Communities may therefore be provided for promotion campaigns on condition that they :
— er af et tilstrækkeligt omfang til at have en indvirkning på forbruget,
— are big enough to have an impact on consumption, — involve surplus or underfished species for human consumption.
Hvad angår foranstaltninger til fremme af forbruget af små havfisk som sild og makrel, har Kommissionen fået forelagt to projekter vedrørende fremme af forbruget af sild.
As regards promoting the consumption of small peliegic species such as herring and mackerel, two projects for promoting the consumption of herring have been submitted to the Commission.
Kommissionen har hidtil ikke fået forelagt noget projekt vedrørende fremme af forbruget af makrel.
No project for promoting the consumption of mackerel has been referred to the Commission.
Om: Tvivlsomme fakturaer vedrørende handelsvejviser
Question No 62, by Mr Hindley Subject: Bogus trade directory invoices
Firmaer i Lancashire har fra Danmark modtaget regninger for en påstået optagelse i en international telefax-vejviser.
Firms in Lancashire have received invoices for alleged entries in an international telefax directory from Denmark.
Sådanne regninger for uopfordrede tjenesteydelser er i strid med britisk lovgivning.
Such unsolicited invoices contravene UK legislation.
Har Kommissionen modtaget tilsvarende klager fra andre lande?
Has the Commission received similar complaints from other countries ?
Har den planer om at samordne bestræbelserne for at standse denne praksis, og vil den overveje indførelse af EF-bestemmelser. der kunne tjene dette formål?
Does the Commission have any plans to coordinate attempts to stop this practice and would the Commission consider Community legislation could be usefully introduced to this end ?
Tilsendelse af en regning for optagelse af en virksomheds data i en telefax-vejviser ville kunne opfattes som en uopfordret tjenesteydelse, en praksis, der er strafbar ifølge national ret.
The sending of an invoice for the entry of details of a company in a telefax directory might be regarded as a forced sale by post, a practice which is punishable in national law.
I tilfældet med den omtalte praksis, er afsendelsen af fakturaen dog blot anden fase i den fremgangsmåde, som benyttes af afsenderen af fakturaen.
Nonetheless, in the case of the practice referred to, the sending of the invoice is only a second stage in the procedure followed by the person sending the invoice.
Forud for denne forsendelse vil nemlig være kommet en reklame, hvori der tilbydes — gratis — optagelse i en telex- eller telefax-vejviser.
The sending of the invoice will have been preceded by a letter offering free entry in a telex or telefax directory.
Derfor bliver det muligt at påtale denne praksis under henvisning til vildledende reklame med hensyn til annoncørens første forsendelse.
The practice could then be dealt with as misleading advertising, in respect of the first letter.
Hvis de stridende parter er bosiddende i stater, der er medlemmer af Fællesskabet, bliver det således muligt at gøre direktiv 84/450/EØF gældende.
As the parties in dispute are resident in the Member States of the Community, they could involve Directive 84/450/EEC.
Ifølge ovennævnte direktiv skal medlemsstaterne i den nationale ret have taget højde for, at der findes tilstrækkelige og effektive muligheder for kontrol med vildledende reklame, samt juridiske midler, der gør det muligt for de bedragede at anlægge sag.
Under that Directive, the Member States must provide in national law adequate and effective means for the control of misleading advertising and legal means enabling the injured parties to initiate proceedings.
I en situation som den, det ærede parlamentsmedlem beskriver, henhører bctalingsopkrævningcr for varer og tjenesteydelser, som ikke på en eller anden måde er blevet efterspurgt af dem, som de har været stilet til, og hvis ikke der forud har været fremsat et tilbud, under praksis, som den nationale civilret og handelsret, og eventuelt strafferet, skal give mulighed for at bekæmpe effektivt.
In a situation such as the one described by the honourable Member, requests for payment submitted in respect of goods and services that have in no way been solicited by those to whom they are addressed, and which have not been preceded by any offer, involve practices
Om: Forlængelse af fristen for de kvotefri programmer for udnyttelse af vindenergi
Subject: Extension of the deadline for the non-quota programmes for the development of wind power
De kvotefri programmer, som gav Grækenland ret til finansiering på op til 20 mio. ECU med henblik på udnyttelse af vindenergi, udløb den 31. marts 1989.
The non-quota programmes which allocated up to ECU 20 million to Greece for the development of wind power expired on 31 March 1989.
Disse programmer er af vital betydning for den græske energipolitik. Grækenland importerer som bekendt elektrisk energi fra elværker i Bulgarien, Jugoslavien og Albanien, men hvis det udnytter vindenergien, vil det på længere sigt endog kunne eksportere elektrisk strøm.
However, the Greek authorities were unfortunately unable to use up these funds by this deadline.
På denne baggrund bedes Kommissionen oplyse, om den agter at forlænge fristen for de kvotefri programmer, så Grækenland samtidig med de allerede eksisterende energiprogrammer (VALOREN mfl.)) kan udnytte den ubrugte og righoldige energikilde, vindenergien udgør.
Will the Commission say whether it intends to extend the deadline for non-quota programmes so as to enable Greece with the help of existing programmes (Valoren etc.) to develop its unused and rich sources of wind power ?
Om: Genanvendelse af plastic
Subject: Recycling of plastics
Kan Kommissionen bekræfte, at den overvejer regler til fremme af genanvendelse af plastic, navnlig på baggrund af en erklæring fremsat tidligere på året af en førende industrimand om, at alle former for plastic uanset deres opbygning er et af de lettest genanvendelige materialer? Vil Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger der træffes i de enkelte medlemsstater med henblik på genanvendelse af plastic?
Can the Commission confirm that it is considering rules to promote the recycling of plastics, particularly in the light of the statement earlier this year by a leading industrialist that 'all plastics, regardless of construction, are one of the most recyclable of materials' and will it indicate what actions are being undertaken at the level of individual Member States to recycle plastics ?
Genbrug er næst efter forebyggelse af affald et prioriteret område for Kommissionen, som den har anført i sin meddelelse vedrørende en fællesskabsstrategi på affaldsområdet.
After waste prevention, recycling is one of the Commission's priorities, as it indicated in its communication on a Community waste strategy.
Således forbereder den et forslag til rådsdirektiv om plastaffald, som skal prioritere genbrug af plastic højt.
It is for instance drawing up a proposal for a Council directive on plastic waste which will give priority to the recycling of plastics.
Inden for området emballager til flydende levnedsmidler vil Kommissionen snart stille forslag til direktiv om ændring af Rådets direktiv 85/339 om emballager til flydende levnedsmidler, med det formål i vid udstrækning at tage tilbage eller indsamle med henblik på genpåfyldning eller genbrug. Disse mål vil også omfatte plastemballager.
The Commission will soon submit a proposal for a directive amending Council Directive 85/ 339 on containers of liquids for human consumption, which will lay down objectives for returning or collecting recipients for refilling or recycling.
Endelig undersøger Kommissionen muligheden for særlige aktioner inden for emballageområdet generelt, som således også vil få virkning på plastområdet.
Lastly, the Commission is also considering the possibility of specific action on packaging in general which will also have an impact on plastics.
Der eksisterer ikke, såvidt det er Kommissionen bekendt, nogen særlig aktion vedrørende genbrug af plast på medlemsstatsniveau.
As far as the Commission knows, the Member States are not taking specific action on the recycling of plastics.
Nogle få lande har regler vedrørende nedbringelse af affald, og herunder hører aktioner, der vedrører genbrug af dette affald generelt.
Some countries have rules governing waste reduction, under which they are taking action on the recycling of waste in general.
Om: Børns sikkerhed
Subject: Child safety
Kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger der for øjeblikket træffes på EF-plan og på nationalt plan med henblik på at skabe et så børnesikkert miljø som muligt, og kan Kommissionen give nærmere oplysninger om et projekt, der går under betegnelsen »Giant House«, samt oplyse, hvornår problemerne med opkrævning af afgifter i forbindelse med dette projekt kan forventes løst?
What actions are under way at Community and national level aimed at creating the best environment for child safety and will the Commission give details of a project known as the 'Giant House' and when problems associated with royalties in connection with this project are likely to be resolved ?
Kommissionen støtter økonomisk en række initiativer, der har til formål at øge offentlighedens interesse for børns sikkerhed.
The Commission is providing financial support for a variety of actions aimed at increasing public awareness of the issue of child safety.
Disse initiativer, der gennemføres af kampagneudvalg i de enkelte lande og af forskellige forbrugerorganisationer, omfatter bl.a.:
These actions, which are being undertaken by national campaign committees and various consumer organizations include:
— udarbejdelse af oplysende materiale til anvendelse i skoler og studiekredse;
— the preparation of information material for use in schools and discussion groups;
— tilrettelæggelse af seminarer;
— the organization of seminars;
— afprøvning af udstyr og møbler til børn samt offentliggørelse af afprøvningsresultaterne;
— the testing of equipment and furniture destined for children and the dissemination of the test results ;
— oversættelse og trykning af en plakat med oplysninger om den rette behandling i tilfælde af forgiftning med produkter, som normalt findes i hjemmet.
— the translation and printing of a poster indicating appropriate treatment for cases of poisoning from products commonly found in homes.
Ifølge en undersøgelse gennemført af Irwing Mintzer fra World Resources Institute, og hvis resultater for nylig blev forelagt under et møde på Øst-Vest-Centret på Hawaii, er energibesparelse uden tvivl den bedste og mest omkostningsbesparende måde. hvorpå opvarmningen af jordkloden kan bremses.
According to a study carried out by Mr Irving Mintzer of the World Resources Institute recently presented to a meeting of the East-West Centre in Hawaii, energy conservation is beyond doubt the most fruitful and cost-effective way to slow global warming.
Er Kommissionen rede til at undersøge, hvorledes der kan ydes økonomisk støtte til fremme af kampen mod drivhuseffekten?
Is the Commission prepared to examine ways in which economic incentives could be provided to help counter the greenhouse effect ?
Kommissionen er enig i konlusionen på World Resources Institute's undersøgelse, ifølge hvilken energibesparelser og en forbedret energiudnyttelse, både hvad angår udbud og efterspørgsel, er meget vigtige midler til at bremse og på lang sigt standse ændringerne i atmosfærens sammensætning, som er årsag til bekymring om eventuelle klimatiske ændringer.
The Commission agrees with the World Resources Institute that energy saving and improved energy efficiency along with supply and demand are among the most important means of slowing down and, in the long term, halting the changes in the composition of the atmosphere that have given rise to concern about possible climatic changes.
Kommissionen har allerede fremlagt en foreløbig analyse af problemet med drivhuseffekten (KOM(88)656 af 16.11.88) og af de mulige modforholdsregler.
The Commission has already made a preliminary analysis of the problem of the greenhouse effect (COM(88) 656 final, 16.11.1988) and possible responses to it.