natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til sidst vil jeg sige, at en beløning af aktiviteter som dem, fru Llorca Vilaplana nævner, også kunne være en opgave for Parlamentet.
Lastly, I do think that the rewarding of activities such as those described by Mrs Llorca Vilaplana could be something for the Com munity to be involved in.
Om : Det europæiske marked for el
Subject: The European electricity market
Llorca Vilaplana (ED). — (ES) Det glæder mig meget at høre disse udtalelser fra formanden for Rådet.
LLORCA VILAPLANA (ED). — (ES) I am delighted to hear such statements from the President-in-Office.
I virkeligheden har jeg ønsket at nævne eksemplet med søster Genoveva Massip på grund af hendes sparsomme midler, hendes gode vilje i arbejdet med stofmisbrugere og hendes gode resultater.
In fact I wanted to mention the example of Sister Genoveva Massip because of the very slender resources she has, her dedication to the cause of help ing drug addicts and the effectiveness of her results.
Jeg syntes i forbindelse med den kamp, der finder
It seemed to me that in a struggle going on at Com munity and international levels, in which very often
Hvilke fremskridt er der sket i forhold til det tidligere møde i juni, og hvilken holdning havde de forskellige regeringer til spørgsmål som f.eks. harmonisering af produktionsomkostninger og begrebet »common carrier«?
What progress was achieved by comparison with the meeting of June 1988, and what views were expressed by the various governments on such questions as the harmonization of production costs and the concept of the 'common carrier'?
Selv om Fællesskabet oprindeligt var et Kul- og Stålfællesskab og dermed et energifællesskab, er sandheden den, at der ikke eksisterer nogen fælles skabspolitik på området, fordi regeringerne ikke har taget de nødvendige skridt til skabelsen heraf.
Although the Community began as a Coal and Steel Community and one therefore based on energy, the truth is that there is no Community policy because national governments have not taken the necessary steps to secure its existence.
Hvert land gør, som det vil : Frankrig har en elektricitetsforsyning, der er fuldt ud nationaliseret og baseret på atomkraft, Italien er fuldstændig gået bort fra atomkraft.
Each country does what it likes: France has a nationalized electricity industry based entirely on nuclear energy; Italy has completely denuclearized.
Under disse omstændigheder er mit spørgsmål : Mener De virkelig, hr. formand, at der i Fællesskabet eksisterer noget, der bare minder om en fælles politik på energiområdet og i særdeleshed på elektricitetsområdet, og som ikke blot er en spredt og forskelligartet samling af de nationale politikker, som om Fællesskabet ikke eksisterede?
Under such circumstances my question is: does the President really believe that there is any thing resembling a Community energy policy, especially as far as electricity is concerned, as opposed to a motley and varied collection of national policies, as though the Community did not exist?
Pángalos. — (GR) Jeg tror, at det er et generelt problem i Fællesskabet at overvinde nationalt bestemte fremgangsmåder og politikker for at iværksætte fællesskabsaktioner, hvor dette er muligt.
PÁNGALOS. — (GR) Finding a way around national policies and national ways of doing things in order to find a way to common actions wherever possible is, I think, a problem the Community has to face in many spheres.
Med hensyn til det konkrete spørgsmål har jeg givet det ærede medlem et omfattende svar og tror ikke, jeg har mere at føje hertil.
On the matter in question I have given the honourable gentleman a full reply and I do not think there is anything I can add.
McMahon (S). — (EN) Vil Rådet i sit handlingsprogram advare de andre medlemsstater mod at arbejde videre med indførelsen af den kernekraftafgift, som den britiske regering lægger op til i sit forslag til privatisering af elektricitetsvæsenet?
McMAHON (S). — In its action plan will the Council give a warning to the other Member States to desist from introducing the nuclear charge being envisaged by the British Government in its proposals for privatizing the electricity industry?
Hvilken lære kan der være for de andre medlemsstater, under artikel 85 i Traktaten, hvis forbrugerne i Det Forenede Kongerige i fremtiden skal betale denne kernekraftafgift?
What lessons can there be for the other Member States, in terms of Article 85 of the Treaty, if in future consumers in the United King dom will have to pay this nuclear charge?
Pángalos. — (GR) Jeg ser mig ikke i stand til at svare på et spørgsmål, som er af overvejende national karakter og vedrører den konkrete medlemsstat, som hr. McMahon omtaler.
PÁNGALOS. — (GR) I cannot reply on a matter which is primarily one of national competence involving the Member State to which Mr McMahon refers.
I fald spørgsmålet har fællesskabsaspekter, er der tale om lovlig konkurrence.
To the extent that there are Community dimensions, it is lawful if we take account of his remark about com petition.
Hvad angår spørgsmålets hoveddel, vedrører det EF-Domstolen.
The main aspect of his question is a matter for the European Court.
Pángalos, formand for Rådet. — (GR) Hr. Robles Piquers spørgsmål vedrører et særdeles interessant og kompliceret spørgsmål.
PÁNGALOS, President-in-Office of the Council. — (GR) Mr Robles Piquer's question has to do with an exceptionally complex and interesting subject.
Der blev på Rådets samling den 8. november 1988 gjort mærkbare frem skridt i retning af gennemførelsen af et indre energi marked.
The Council meeting of 8 November made significant pro gress towards the realization of a European energy market.
Dette fremgår af de konklusioner, der blev offentliggjort ved afslutningen af denne samling i Rådet.
This is evidenced in the conclusions released after the meeting.
Det er klart, at det indre energimarked skal indgå som et led i gennemførelsen af det store marked i 1992 og samtidig skal medvirke til at styrke Fællesskabets energipolitik og generelt det europæiske erhvervslivs konkurrenceevne.
Clearly, a European energy market must be fitted into the framework of the internal market due for completion by 1992.
Disse ligestillede krav bør tages i betragtning under udviklingen af dette nye samarbejde.
It must be shown to offer benefits to the consumers of the Community and assist the competitiveness of Europe's industries.
Gennemførelsen af det indre energimarked forudsætter endvidere, at der opbygges velfungerende energiinfrastrukturer under hensyn til den nødvendige økonomiske og sociale samhørighed mellem de forskellige regioner i Fælles skabet.
It must make a significant contribution to safeguarding the Community's energy supply and facilitate the increase of energy exchanges between the Member States. It must strengthen solidarity between the Member States and enhance the capacity for adjustment and the growth potential of undertakings.
Kommissionen skal med henblik på dette hurtigt forelægge et specificeret handlingsprogram.
Those are the conditions to which, I think, consideration — equal consideration — must be attached in the establishment of this new form of cooperation.
Det er i denne forbindelse meget vigtigt at anvende den nye teknologi, idet Fællesskabets energiforsyning derved bliver mere uafhænging.
The implementation of a European energy market depends also on the establishment of an adequate energy infrastructure, bearing in mind the requirement to work towards economic and social cohesion between the Com munity's regions, and with this end in view perhaps the Commission will submit a well-structured action plan in the near future.
Dette er de generelle principper for et sådant marked.
Those are the general principles for such a market.
På nævnte rådssamling vedtoges konklusioner, der ligeledes blev offentliggjort, om den første undersøgelse af medlemsstaternes energipolitik i relation til målsætningerne frem til 1995. Rådet vedtog endvidere en særlig henstilling om elektricitetssektoren, som bygger på artikel 235 i EØF-Traktaten, og som derfor blev vedtaget efter høring af Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
At the same time the Council approved the findings — which have been released — of the initial examination of the energy policies of the Member States regarding the objectives of 1995.
Rådet har således udvist vilje til så hurtigt som muligt at vedtage et handlingsprogram for det område, som hr. Robles Piquers spørgsmål vedrører.
I think that these actions are a clear indication of the Council's wish to arrive at an action plan in the sector referred to by Mr Robles Piquer as quickly as possible.
Det har ydermere anmodet Kommissionen om inden udgangen af 1989 at forelægge dels en situationsrapport for de førte drøftelser, dels specifikke forslag.
The Council has also requested the Commission to submit to it, before the end of 1989, a report on the progress of its work, together with specific proposals.
Sir James Scott- Hopkins (ED). — (EN) Er formanden klar over, at jeg i årevis har prøvet både over for Rådet og Kommissionen at påpege, hvor uretfærdig den nuværende energiordning er?
SCOTT-HOPKINS, Sir James (ED). — Is the President-in-Office aware that for years I have been trying to point out, both to the Council and the Commission, how unfair the existing energy regime is?
Alle stater støtter tilsyneladende deres egen elektricitetsindustri, og energiforsyningen til deres egne forbrugere, særlig inden for gartnererhvervet.
Every State seems to be subsidizing its electricity industry and its energy supplies to its consumers, particularly in the horticultural industry.
Vil han være venlig at gøre noget ved det, så disse støtteordninger stand ses?
Will he please take action to see that these subsidies are stopped?
Jeg ved, at det er en del af energiprogrammet, men hvad der foregår i øjeblikket er groft uretfærdigt.
I know that it is part of the energy programme, but what is going on at the moment is grossly unfair.
Der findes overhovedet ikke fair konkurrence. rence.
There is no fair competition at all.
Ifølge oplysninger om gennemførelsen af budgettet kan budgetbevillingerne imidlertid ikke frigives på grund af et manglende retsgrundlag.
At present, according to information obtained regarding the implementation of the budget, the budgetary allocations cannot be committed because of the absence of a legal base.
Hvornår har Rådet til hensigt at vedtage et retsgrundlag for disse centre?
When does the Council intend to give the abovementioned centres a legal base?
kurrencebestemmelserne overvåges af Kommissionen, som relevante spørgsmål derfor skal rettes til, og i tvivlstilfælde løses uoverensstemmelser via EF-Domstolen.
PÁNGALOS. — (GR) Let me repeat that healthy competition and, most importantly, compliance with the provisions on competition are matters which the Commission has responsibility for monitoring, and it is to the Commission that questions on these matters should be put.
Rådet har ingen rolle i denne for bindelse.
The European Council plays no part in these matters.
Dury (S). — (FR) Jeg vil gerne spørge, om formanden er opmærksom på de sidste foranstaltninger, som den belgiske regering har truffet inden for elektricitetsproduktionen, særlig opbremsningen, om ikke standsningen af atomprogrammet og differentieringen af energiforsyningen, og om disse beslutninger stemmer med Fællesskabets generelle hold ning?
DURY (S). — (FR) I should like to ask whether the Presidency is aware of the latest measures decided by the Belgian Government in relation to electricity production, particularly the slowing down or halting of the nuclear programme and the diversification of energy supplies, and whether those decisions are in line with the main thrust of Community policy?
Jeg er naturligvis bekendt med disse beslutninger, som Belgien har truffet, og man har hver for sig taget stilling, afhængig af holdningen til kerneenergi, men dette sker inden for rammerne af de mellemstatslige relationer og ikke inden for rammerne af Rådet.
Naturally, we are aware of the Belgian Government's decisions, and everyone takes his position according to his views on nuclear energy; not, however, in the Council of Ministers framework, but in the framework of inter-State relations.
Pángalos, formand for Rådet. — (GR) Rådet fik ganske rigtigt i første halvdel af juli forelagt et ændret forslag til afgørelse om et fællesskabsprogram med henblik på etablering og udvikling af erhvervsfremme- og innovationscentre samt et net af sådanne centre.
PÁNGALOS, President-in-Office of the Council. — (GR) In the first fortnight of 1988 the Council received an amended proposal for a decision on the Community programme for the creation and develop ment of business and innovation centres, and of a net work linking these centres.
Der henvises også til dette forslag i anmærkningerne til artikel 543 i budgettet for regnskabsåret 1988.
This proposal also makes reference to the observations relating to Article 543 of the 1988 budget.
Dette forslag er under behandling.
This proposal is being examined.
Rådet har ikke kunnet beskæftige sig mere med det tidligere, fordi det har prioriteret drøftelserne om reformen af strukturfondene.
The Council has not been able to deal with the matter more quickly because it has been concentrating on the structural Funds.
Man nærede formodninger, som jeg tror har været korrekte, om, at de beslutninger, vi skulle træffe vedrørende struktur fondene, ville øve indflydelse på behandlingen af dette spørgsmål.
It has been suggested, correctly I believe, that the decisions we make on the structural Funds will have a bearing on the discussion of this matter.
Nu, hvor vi på grund af det strålende samarbejde, der foregår på dette område mellem Rådet og Parlamentet, efter al sandsynlighed vil træffe beslutningerne om strukturfondene ved årets slutning, tror jeg, der gives mulighed for mere seriøse og effektive undersøgelser af dette forslag, som har interesse for hr. Calvo Ortega.
In all likelihood, and as we all hope, the decisions on the structural Funds will, as a result of the excellent cooperation between the Council and Parliament, be forthcoming by the end of the year, and this will, I think, open up the way for a more serious and effective examination of the proposal Mr Calvo Ortega is concerned with.
Calvo Ortega (NI). — (ES) Mit spørgsmål var mere konkret.
CALVO ORTEGA (NI). — (ES) My question was more specific.
I de oplysninger om gennemførelsen af budgettet, som vi har fået, er der under artikel 543 — »Virksomheds- og innovationscentre« — opført nogle vedtagne bevillinger, som ikke kan frigives på grund af et manglende retsgrundlag.
In the information obtained on the implementation of the budget there appeared along side Article 543 'Business and Innovation Centres' certain approved allocations which could not be commit ted because of the absence of a legal base.
Helt konkret, har Rådet nogle igangværende arbejdsopgaver på dette område?
In concrete terms the Council still has work to do on this point.
Ewing (RDE). — (EN) Er Rådet enigt i, at når det drejer sig om elektricitetsforsyning, må der gælde sociale forpligtelser over for afsidesliggende random råder?
EWING (RDE). — Does the Council accept that in the matter of electricity supplies there should be a social obligation towards very remote peripheral areas?
Hvis det er tilfældet, er det så klar over, at privatiseringen i Det Forenede Kongerige, der er umiddelbart forestående, vil erstatte et offentligt monopol, der har en social forpligtelse, med private monopoler, der ikke har nogen forpligtelse?
If so, is it aware that the UK privatization, which is imminent, is going to replace a public monopoly which has social obligations with private monopolies which will have no such obligations?
Kunne man sætte dette problem på dagsordenen, hvis det ikke allerede er blevet diskuteret?
Could this aspect be put on the agenda if it has not been discussed up till now?
Det er af den største betydning, et spørgsmål om simpel retfærdig hed for folk, der bor i afsidesliggende regioner.
It is of extreme importance, a question of basic justice for people living in remote areas.
Da vi befinder os ved regnskabsårets afslutning, ville jeg være formanden for Rådet meget taknemmelig, hvis dette blev fremskyndet så meget som muligt, da det er beklageligt, at man på dette sene tidspunkt, i december måned, på grund af manglende retsgrundlag ikke har iværksat det net, som formanden sigtede til, i forbindelse med et instrument, som vi har anset for at være meget passende med henblik på skabelse af beskæftigelse.
Bearing in mind that we are now at the end of the accounting period, I should be grateful if the President-in-Office were to progress the matter as much as possible as it is deplorable that by now, December, because of the absence of a legal base, the network has not been set up to which the President-in-Office was referring in connection with a scheme that we regarded as highly appropriate to the creation of employment.
Pángalos. — (GR) Som jeg nævnte i mit svar — hvilket jeg også tror har interesse for fru Ewing — kræver udviklingen af et energimarked en opbygning af energiinfrastruktur af fællesskabskarakter, samtidig med at det bør bidrage til den økonomiske og sociale samhørighed mellem Fælleskabets forskellige regioner.
PÁNGALOS. — (GR) I said in my reply — and I believe it should please Mrs Ewing — that the development of a European energy market depends crucially on the establishment of a Community-wide energy infrastructure, and that this market must also contribute to economic and social cohesion between the various regions.
Jeg tror, dette er svar på fru Ewings bemærkninger, og herudover kan jeg ikke udtale mig om et medlemslands indre anliggender.
This answers Mrs Ewing's question, I think. Beyond that I have no opinion about this or that internal issue in a Member State.
Pángalos. — (GR) Jeg har noteret mig det ærede medlems bemærkninger. Jeg kan forsikre ham om, at formandskabet inden for sine muligheders række vidde har de bedste intentioner med hensyn til dette forslag.
PÁNGALOS. — (GR) I note what the Member has said and I can assure him that within the limitations of its brief the Presidency has the best possible intentions as far as this programme is concerned.
Formanden. — Eftersom hr. Calvo Ortega kom ind i salen i samme øjeblik, som hans navn blev nævnt, behandler vi hans spørgsmål nu.
PRESIDENT. — We will now take Mr Calvo Ortega's question given that he came into the Chamber just as his name was being called.
Spørgsmål nr. 5 af Calvo Ortega (H- 702/88) :
Question No 5 by Mr Calvo Ortega (H-702/88):
Om: Gennemførelse af budgettet for 1988. artikel 543 »Virksomheds- og innovationscentre«
Subject: Implementation of the 1988 budget Article 543: Business and innovation centres
Fitzgerald (RDE). — (EN) Jeg forstår godt betydningen af hr. Ortegas spørgsmål, hr. formand.
FITZGERALD (RDE). — Mr President, I appreciate the importance of Mr Ortega's question.
Jeg er glad for, at De har givet ham mulighed for at få svar.
I welcome the fact that you gave him the opportunity of receiving a reply.
Må jeg nu spørge Dem, om der er blevet skabt et præcedens for kommende spørgetider, nem lig at når et medlem ikke er til stede, når turen kommer til hans spørgsmål, hvilket ofte ikke er
Can I now ask you if a precedent has been set for future Question Times, namely, that when a Member is not present, often through no fault of his own, when his question is called the question can be taken,
vedkommendes egen skyld, så kan dette spørgsmål behandles senere i samme spørgetid uden for den normale rækkefølge?
Subject: Performance of Community athletes in the Seoul Olympic Games and the possibility of a single contingent in the next Olympics out of order, later in the same Question Time?
Har vi nu skabt et sådant præcedens?
Has such a precedent now been established?
Det er tidligere gået ud over mig, hvad dette angår.
I have suffered in the past in that respect.
Jeg er glad for afgørelsen, men jeg vil nu gerne have slået fast, at der er skabt et sådant præcedens.
I welcome that decision, but I want it now to be established that such a precedent exists.
Anser Rådet det for muligt eller sågar ønskværdig!, at Fællesskabet til de fremtidige olympiader sender el enkelt hold bestående af de bedste sportsudøvere fra medlemssta terne?
What is the Council's view of the performance of Community athletes in the recent Olympic Games?
Pángalos, formand for Reidet. — (GR) Rådet indtager samme holdning som den, det gav udtryk for den 14. september 1988 i sit svar på hr. Flanagans spørgsmål vedrørende et EF-hold ved De Olympiske Lege i 1992.
Does it believe it is possible or even appropriate, on a future occasion, for the European Com munity to send a single team of athletes selected from the best in the Member States?
Formanden. — Nej, der findes ikke noget præcedens.
PRESIDENT. — No, a precedent has not been set.
Jeg konstaterede blot, at det pågældende medlem trådte ind ad døren, da jeg nævnte hans navn, og fandt det rigtigst at give ham mulighed for at få sit spørgsmål behandlet.
Quite simply, having seen that the Member was enter ing the Chamber just at the moment I called his name, I thought it would be unfair not to give him the opportunity to debate his question. No precedent has been set.
Men der er ikke noget præcedens.
The Rules of Procedure are clear.
Forretningsordenen siger helt klart, at hvis medlemmet ikke er til stede, når hans navn nævnes, behandles spørgsmålet ikke, og denne regel vil også blive fulgt ved de øvrige spørgsmål, selv om en spørger i et andet tilfælde skulle komme til stede senere.
PÁNGALOS, President-in-Office of the Council. — (GR) The Council's position remains the same as that expressed on 14 September of this year in reply to a question by Mr Flanagan on the possibility of sending a single European Community team to the 1992 Olympics.
Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 12 og 13 blive besvaret skriftligt ').
As the authors are not present, Questions Nos 12 and 13 will be answered in writing.1
Spørgsmål nr. 14 af Ewing (H- 512/88):
Question No 14 by Mrs Ewing (H-512/88):
Om : Tab af fangstpladser
Subject: Loss of fishing grounds
Er Rådet enigt i princippet om, at fiskeriet bør have kompensation, når det mister fangstpladser i forbindelse med udstedelse af olielicenser til udnyttelse af havbunden?
The Commission announced that it would continue its talks with the athletics federations and national Olympics committees with a view to making as much progress as possible on the question of a Community presence at these Olympics.
Pángalos, formand for Rådet. — (GR) Kommissionen har indtil videre ikke forelagt Rådet noget forslag vedrørende tab af fangstpladser på grund af udstedelse af olielicenser til udnyttelse af havbunden.
PÁNGALOS, President-in-Office of the Council. — (GR) As yet there has been no proposal from the Commission regarding the loss of fishing grounds due to the granting of oil licences for the exploration of the seabed.
Rådet kan derfor ikke tage stilling til det.
And in the absence of a Commission pro posal the Council cannot take a position.
Herved var Kommissionen i nøje overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i juni 1985, der — med godkendelse af rapporten om Borgernes Europa — tiltrådte, at de nationale idrætsforbund opfordres til at samarbejde, at der opstilles EF-hold i visse sportsgrene, samt at EF-emblemet bæres ved siden af det nationale emblem.
These actions by the Commission follow on the com muniqué of the European Council of June, 1985, approving the report, that you are all familiar with, on the Europe of the peoples, and sanctioning collaboration between the national athletics bodies with a view to the selection of a single Community team for certain athletics occasions and the wearing by athletes of the Community emblem together with their particular national emblems.
Ewing (RDE). — (EN) Det forekommer på bag grund af rådsformandens svar, at Rådet kun diskuterer ting, der oversendes til det fra Kommissionen, og det ved vi, ikke er tilfældet.
EWING (RDE). — From the President-in-Office's answer it seems that the Council only discusses things that are referred to it by the Commission, which we know is not the case.