natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen må gøre det indlysende for medlemslandene, at der nu indføres en tidsfrist, for at man kan opnå det, der højtideligt blev nedfældet i Den Fælles Akt, og det er fri bevægelighed for personer.
The Commission have to indicate unequivocally to the Member States that a time limit is now going to be put for achieving what was solemnly entered into with the Single Act, and that is free movement of persons.
Hvis medlemslandene ikke indfører fri bevægelighed senest ved årets udgang, så må vi gå rettens vej, uanset de juridiske vanskeligheder det måtte medføre.
If the Member States do not bring in free movement by the end of the year at the latest, then we will have to go to law irrespective of the legal difficulties that it may bring.
Hvis Kom missionen ikke er forberedt på det, så vil Parlamentet sørge for, at de europæiske borgeres rettigheder håndhæves. ves.
Mr President, it is unacceptable to have people saying — as a commentator has said — that a lamb has more rights than a person in Europe.
WUSENBEEK (LDR). — (NL) Konstateringerne i hr. Turners forslag til beslutning er alle sammen rigtige.
WIJSENBEEK (LDR). — (NE) The points made in the recitals to Mr Turner's motion for a resolution are all correct.
Spørgsmålene til Kommissionen er lige så rigtige.
The questions to the Commission are equally pertinent.
Konklusionerne, i særdeleshed artikel 5, er det imidlertid ikke!
The conclusions, in particular paragraph 5, on the other hand, are not!
Grænserne er faktisk ikke fjernet, i hvert fald ikke for så vidt angår personkontrollen.
Indeed the borders have not gone, certainly not where personal checks are concerned.
Tværtimod, vi mærker nu snarere en skærpelse.
On the contrary, we see them being tightened up.
Det kunne retfærdiggøres, hvis grundene til at skærpe denne kontrol, nemlig bekæmpelsen af narkotikahandelen, de internationale forbrydelser og den illegale immigration, var rigtige.
That would be justified if the reasons for tightening up the controls, namely the fight against drug trafficking, international crime and illegal immigration, were to be effective.
Det er ikke tilfældet!
That is not the case!
Dertil er andre midler nødvendige.
Other means are needed to achieve those
COONEY (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg tror, at vi alle så ivrigt frem til den 1. januar 1993 og til et system, hvor der ikke ville være mere told- eller paskontrol, fordi vi gerne ville se det som en realisering af enhedsmarkedet, der var vort store mål, og det ville også være et tegn på, at et forenet Europa var lige rundt om hjørnet.
In fact today, Mr President, a Member of this Parliament — she may have already informed the Plenary — and her daughter were painstakingly searched at Strasbourg air port.
Desværre er vi blevet dybt skuffede, for der er stadig paskontrol i hele EF. Grænsekontrol af en eller anden slags bibeholdes i hele Fællesskabet.
She did not want to say that she was a MEP so as not to get better treatment and because she wanted to see just how far the policeman would go in his searching, checking and prevention of the free movement of per sons.
I de første måneder i år fik vi det indtryk, at det kun var et spørgsmål om tid, før de ville forsvinde; men som hr. Jarzembowski påpegede, er den ene frist efter den anden gået, og vi er kommet til den konklusion, at medlemsstaterne holdt os for nar.
We are all aware that there have been legal changes to a French leglislatory precept which allows the searching and detention of individuals and their interrogation and identification even if there is no suspicion of involvement in crime.
Hvad vi imidlertid skal gøre, står ikke på dagsordenen nu, men hvad det her drejer sig om, er, at Parlamentet allerede for 10 år siden krævede, f.eks. i hr. Vetters betænkning, at vi i fællesskab bærer byrderne og i fællesskab påtager os vort ansvar.
What we must in fact do is not up for discussion at present. What we are concerned with here is the fact that Parliament ten years ago, for example in the Vetter report, demanded that we shoulder our burdens jointly and exercise our responsibilities jointly.
Det betyder således også, at vi skal gøre Kommissionen opmærksom på dens ansvar.
That also means that we must remind the Commission of its responsibilities.
Jeg siger udtrykkeligt, at vi skal gøre det og ikke dommerne. Disse skal dømme og ikke føre politik.
I say emphatically that it is we, and not the judges, who must do that.
Vi bærer ansvaret over for vore vælgere.
We have a responsibility to our voters.
Det betyder, at vi som valgte, og ikke dommerne, som er udnævnt, og ikke Kommissionens medlemmer, som er udnævnt, skal kun ne stille os op foran vore vælgere og sige: »Vi tør påtage os vort ansvar«.
That means that we as, elected representatives, not the judges, who are appointed, and not the members of the Commission, who are also appointed, must be able to stand before our voters and say: 'We do not shirk our responsibility'.
Og Philip II sagde allerede til Wilhelm den Tavse i det sekstende århundrede: »Det er ikke staterne, men Eder, og det betyder, at vi skal gøre Dem opmærksom herpå.«
As has been said so often here — the Commission is the guardian of the Treaties and as such should see to it that what is already established should be complied with.
Det er realiteten.
That is all there is to it.
Jeg vil ikke have, at nogen her i Parlamentet vildledes med hensyn til årsagen til de drastiske kontrolforanstaltninger på øen Irland: IRA's onde, blodtørstige og dumme kampagne.
Mr President, since as we have seen today, who stands against the free movement of persons?
Det er grotesk, at hr. Blaney ignorerer dette, så grotesk at jeg undrer mig over hans motiver.
The far right, as always xenophobic, obsolete and. as always, going against the tide.
BANDRÉS MOLET (V). — (ES) Jeg takker Dem, hr. formand, for at have givet mig lejlighed til at udtrykke tilslutning til indlægget af fru Roth på vegne af De Grønne i Europa-Parlamentet.
The rest of us, Mr President, Commissioner, seek and demand a real and effective free movement of persons.
Men det er et lokalt problem, om end et problem af stor betydning og årsag til megen sorg.
It is a mistake to think that the Court of Justice has changed its opinion since the Chernobyl affair.
Vi må se på, hvad der kan gøres.
The Court has reminded us of our own responsibility.
Vi kom her i aften for at høre kommissæren for at prøve at få en vis optimisme med hensyn til, hvad der kunne ske. Desværre må jeg sige, at som alle os andre er kommissæren blevet snydt af de undskyldninger, med lemslandene har fremsat. Et eksempel: han griber efter et halmstrå, når han udtrykker velvilje over den irske regerings indførelse af en »blå udgang«. Hr. kommissær,
That is why I now say: we must now table a motion of no confidence against the Commission, because this Commission has shown no sign of really wanting to do its job.
Hr. formand, på tilhørerpladserne befinder der sig en gruppe baskiske borgere, som jeg talte med, før de tog plads blandt tilhørerne; et af de punkter, der blev frem hævet i samtalens løb, var netop spørgsmålet om fri bevægelighed for personer.
On the institutional and political front 1 think it crucial that the Commission once more take the legislative initiative in areas which come within its responsibility.
En af de besøgende sagde følgende: »Jeg tror ikke, at medlemsstaterne i praksis vil åbne op for virkelig fri bevægelighed for personer«.
In areas where there is no clear definition of responsibility — I am thinking of asylum policy, visa policy, policy on open external borders — the principle of subsidiarity should be applied in favour of the Community if the intergovernmental conventions are proving ineffective.
Alligevel sker der ingenting.
But no progress has been made.
Den fri bevægelighed gen nemføres ikke.
No application has occurred.
Der er to muligheder: Enten er Fælles skabet ikke parat til at gennemføre det og burde derfor ikke proklamere det så kategorisk, som det har gjort, eller det er parat, teoretisk set, og proklamerer det af forskel lige årsager, men gennemfører det ikke.
Two things may be happening: either the Community is not ready to apply this and therefore should never have announced it, at least not so categorically, or it is ready in theory and announced it for various reasons but is not applying it.
Det er indlysende, at det er nødvendigt med visse ledsagende foranstaltninger.
It is understandable that some transitional measures should be necessary.
Men disse foranstaltninger bør ikke være så talrige og af en sådan art, at de fjerner grundlaget, nemlig fri bevægelighed for personer.
But these measures should not be strong so as to undo the very basis of free movement of persons.
Det er uacceptabelt, at det, som en reporter bemærkede, med rette kan siges, at i Europa har et lam flere rettigheder end en person.
On the practical side it is clear that the practical implications of free movement of persons must not be underestimated, especially at ports and airports.
Hvilket er korrekt, idet et lam er en vare og dermed frit kan krydse grænserne, hr. Rogalla.
But neither should they be exaggerated or used as an excuse.
Hvorimod De og jeg stadig har problemer hermed.
The Commission itself said recently that all the airports in the Schengen countries should be adapted by the end of this year.
Der er altid risici.
There are always dangers.
Er der ingen risici forbundet med fri bevægelighed for varer, kapital og tjenesteydelser?
But are there not also risks involved in the free movement of goods, capital and services?
Giver fri bevægelighed for varer måske ikke mulighed for at overføre sorte penge til hvidvaskning?
Cannot dirty money be laundered when there is free movement of goods?
Foregår der ikke også en handel med narkotika og andre uønskede produkter sammen med den frie bevægelighed for varer?
Cannot drugs and other dubious products circulate with other goods?
Alligevel er fri bevægelighed for varer og tjenesteydelser gennemført.
All the same we have managed to achieve free movement of goods and services.
Hvorfor har man så denne holdning til fri bevægelighed for personer?
So why all this delaying when it comes to people?
Så sent som i dag blev et kvindeligt medlem af Europa-Parlamentet — jeg ved ikke, om plenarforsamlingen allerede er blevet orienteret herom — der rejste sammen med sin datter, udsat for gennemgribende kontrolforanstaltninger i lufthavnen i Strasbourg.
The time has come. There has been too much vacillation, dragging of feet, alarms and excursions, with the result that the free movement of persons which used to be the main symbol of European citizenship has now' become a source of anxiety for much of our population.
Samtidig med at man proklamerer fri bevægelighed, tror jeg, at man indfører så mange begrænsninger, at man i virkeligheden hindrer den.
I think that at the same time as free movement was declared a whole range of restrictions were put in place to undo it.
Der indføres tidsbegrænsninger, f. eks. for ophold, og der kræves alle mulige tilladelser.
There are all kinds of restrictions such as time limits for length of residence, and all kinds of permits.
Der indføres andre former for begrænsninger, og på denne måde ophæves den frie bevægelighed i praksis og kan ikke gennemføres.
Other restrictions are used and so in practice it is not possible to make progress.
Der findes den vel kendte »undtagelsesbestemmelse af sikkerhedsårsager«.
There is the famous provision on 'exceptions for reasons of security'.
Men »sikkerhedsårsager« er et vidt begreb, som den enkelte medlemsstat kan bruge efter forgodtbefindende og hindre fri bevægelighed.
But the actual definition is vague and undefined and any Member State can apply it as it so wishes and thereby interfere with free movement.
Derfor vil vi foreslå, at Kommissionen, når den engang skrider til gennemførelse af disse bestemmelser, tager ovennævnte restriktioner i betragtning, begrænser dem eller fjerner dem helt, så vi kan få reel fri bevægelighed for arbejdstagerne inden for Fællesskabets grænser, så de føler det, som om de rejser inden for deres eget land.
Therefore we would suggest until the Commission finally makes progress and applies these provisions that these restrictions should be taken into account, limited and fully phased out, so that we have real free movement of workers within the internal borders of the Community, with people feeling as though they were travelling within their own countries.
Og så vi undgår skumle hensigter, f.eks. når de fattigste lande vil forhindre videnskabsfolk i at rejse til de rigere lande.
We should not hide these suspicious ways and means whereby only the top brains in poorer countries are lured to the richer ones.
Som bekendt, er der i Frankrig indført nogle lovændringer, i henhold til hvilke det er tilladt at undersøge og tilbageholde personer, at underkaste dem forhør og afkræve legitimation, uden at der behøver at foreligge en formodning om en forbrydelse.
BEAZLEY, Christopher (PPE). — Mr President, Com missioner d'Archirafi began his reply to the oral question by saying he was sorry that this debate was not taking place on Wednesday because then all three institutions could have been present.
Det er nødvendigt at reagere på denne situation, hvad vi da også gør, og det glæder mig, at mine baskiske venner kan vende hjem og fortælle, at Parlamentet rent faktisk reagerer mod denne tingenes tilstand.
This is not a measure under the Maastricht Agreement, by virtue of which Parliament has the right to be consulted and to make proposals, this is a measure Article 8a under the Single Act, under the constitution of the European Community.
Kommissionen er som bekendt Traktater nes vogter, og i den egenskab må den sørge for, at de i Traktaterne fastsatte bestemmelser overholdes.
It can no longer be tolerable that the Council come to Parliament in committee but refuse to come before Parliament in plenary session.
I øvrigt er der intet nyt i situationen, også i dag har vi set, hvem det er, der modsætter sig indførelsen af fri bevæge lighed for personer, nemlig den yderste højrefløj, der som altid gør sig til fortalere for fremmedhad og andre forældede og bagstræberiske ideer.
I hope that you, Commissioner, will transmit that feeling in your meetings with the Council because they cannot call for greater transparency, greater openness, greater understanding of the people of Europe when they defy the European Parliament in this way.
MEBRAK-ZAIDI (PSE). — (FR) Hr. formand, den frie bevægelighed for varer, tjenesteydelser og kapital er nu et faktum.
MEBRAK-ZAIDI (PSE). — (FR) Mr President, free movement of goods, services and capital has now become a fait accompli.
Kun personers frie bevægelighed er endnu ikke fuldt gennemført.
The only element outstanding is free movement of persons.
Grundene til forsinkelsen er mangfoldige, og de er blevet fremhævet.
There are many reasons for the delay here and they have'all been mentioned.
Den juridiske fortolkning af artikel 8 A er fremdeles yderst uklar.
The legal interpretation of Article 8a is still extremely ambiguous.
De statslige organer, der skal gennemføre opgaven, er mangfoldige, utilstrækkeligt samordnede og utilstrækkeligt kontrollerede.
There are many intergovernmental bodies which have the responsibility of preparing the groundwork and there is inadequate coordination and unsatisfactory monitoring of them.
De forskellige ledsageforanstaltninger, der er nødvendige forudsætninger for medlemsstaterne, afføder talrige politiske og praktiske problemer.
The accompanying measures laid down by the Member States as a precondition have given rise to many political and practical problems.
Kort sagt, hvis vi skal gøre hurtige fremskridt inden for personers frie bevægelighed, må ingen aspekter af den nu konstaterede relative fiasko tilsidesættes.
In a word, if we want to make headway and make headway quickly on the issue of free movement of persons then we must tackle each element of the relative failure to date.
Juridisk skal vi fjerne den uklarhed, der fortsat omgiver det i artikel 8 A nævnte personbegreb.
We missed the deadline at the beginning of this year and, Commissioner, you outlined that we now risk missing further deadlines — not only July but December of this year too.
For mit vedkommende vil jeg fastslå, at det vil være politisk uforsvarligt og praktisk uigennemførligt at udelukke de otte millioner personer fra tredjelande, der legalt opholder sig i med lemsstaterne, fra denne frihed.
I think the least that must be achieved politically — and you did call for political action — is the public acknowledgement by the Council that this is a temporary position, that they fully intended to meet the deadline of 1
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Hr. formand, meget er blevet sagt om denne sag, også uhørte, mærkværdige og suspekte ting.
First of all, on the legal side we must clarify what we mean by persons as stipulated in Article 8a.
Og den endelige frist blev fastsat til 1. januar 1993.
I personally believe that it would be politically unjustifiable and
Det er klart, at vi ikke må undervurdere de praktiske aspekter af personers frie bevægelighed i havne og lufthavne. Men man skal hverken overvurdere dem eller bruge dem som alibi.
January this year and that in the future they will aim to comply with their legal obligations.
Kommissionen erklærede selv for nylig, at Schengen-landenes lufthavne skulle være bragt i orden inden årets udgang.
We accuse the Santers and the von Gonzalezes and the Rasmussens of being counterfeiters of the same kind.
Der har været meningsforskelle mellem to medlemslande om Gibraltar-spørgsmålet i næsten 300 år.
You also said, Commissioner, that the concerns now of Members of the Council were over security.
I hvor mange år endnu skal det bruges som en undskyld ning?
We all know that they are not over security.
Det er uudholdeligt, at en sag, som vedrører alle tolv medlemslande, skubbes til side af en så indlysende falsk og vildledende undskyldning.
There are horrendous security problems within our Member States even when there are passport controls.
Hr. kommissær, De sagde også, at Bruxelles og Strasbourg har symbolsk betydning, og det er utvivlsomt sandt.
The fears that the Council have — let us be honest — are over immigration.
Vi ville så have håndgribelig vidnesbyrd for, at Fællesskabet overholder de aftaler, det har indgået.
Let the Council deal with that problem and come forward with proposals.
Juridisk, politisk og praktisk er ingen vanskeligheder uovervindelige.
What is actually at issue?
Som følge af nølen, langsomhed og alarmerende udtalelser har personers frie bevægelighed som det primære symbol på vort fælles statsborgerskab faktisk nu, kære kolleger, hos en stor del af vor befolkning fremkaldt skræk.
Neither the Opel workers of Bochum, the miners of Gelsenkirchen, the pensioners of Weisswasser, the fishermen of Southampton or the porters of Skagen would dream of trying to put a different interpretation on it.
Uden at bestride den internationale sammenhæng, uden at tilsidesætte vanskelighederne må der nu gøres hurtige fremskridt.
The result is obvious: where borders and checks used to be necessary they have been abolished.
Jeg håber ikke, hr. kommissær, at vi bliver nødsaget til at indbringe klage ved Domstolen efter den i artikel 175, stk. 1 og 2, nævnte procedure.
What has not been abolished is the fight against serious crime, the drugs mafia, counterfeiters, bands of thieves, etc.; it will in fact be intensified now that there are no senseless dividing borders — through cooperation!
Jeg appellerer derfor til Kommissionen om hurtigt at afhjælpe denne forsømmelse ved reelt at skaffe sig midler til gennemførelse af målet om personers frie bevægelighed.
I wonder whether Simone Veil and Alain Lamassoure, our two EP colleagues who are now ministers in Paris, have under stood this and are putting this view to their police and generals in charge of border protection or even to their customs officials?
Hr. kommissær, De må forstå, at Europa-Parlamentets tålmodighed ikke er uendelig; at vi har en konstitutionel pligt til at kræve juridisk gennemførelse af de fire friheder, som Rådet vedtog.
Commissioner, you went on to say that the Council faces the difficulty of not having accompanying measures in place. They have had seven years to deal with that particular concern.
Vi roser Deres indsats for al opfordre Rådet til at følge den retning, Parlamentet har anbefalet.
I am the Parliament's rapporteur on the subject of the External Frontiers Convention which, broadly speaking, has been agreed by the Council, with the exception of the question of Gibraltar.
Men De ved, at om to måneder er den tålmodighed opbrugt, og vi vil kræve vore konstitutionelle rettigheder på vegne af Europas befolkning.
There have been differences between two Member States over the question of Gibraltar for very nearly 300 years.
Men jeg er blot menigt medlem af Europa-Parlamentet, og som sådant vil jeg ikke lade det maleri gå fra mig, som jeg i dag ser for mit indre øje.
It is intolerable that a matter which affects all twelve Member States should be sidelined by what is such an obvious and spurious misleading excuse.
Mine mange år som medlem og det forhold, at jeg allerede i årtier er gået ind for denne åbning for borgerne, opmuntrer mig dertil.
Quite clearly the question of Gibraltar will have to be excluded from the issue of ratification of the External Frontiers Convention. tion.
Hr. kommisær, vi har fået oplyst, at Parlamentet ikke ønskede denne forhandling onsdag, fordi det blev meddelt os, at Rådet ikke havde til hensigt at svare på forhandlingen.
Papandreou, Gonzalez, Santer, Andreotti and a number of other noble European ladies and gentlemen.
Det kan ikke længere tolereres, at Rådet besøger Parlamentet i udvalgene, men nægter at møde op i plenum.
Are we the counterfeiters, or are the counterfeiters sitting in Bonn, Paris and London?
Dér sidder udvalgsformanden, en Turner, han kunne være maler, tydeligvis, men lidt britisk overafkølet.
Commissioner, you also said that Brussels and Strasbourg have a symbolic importance and that is no doubt true.
Derovre på den anden side sidder den sørgmodige gent leman, Kommissionens Don Quijote, som kæmper mod medlemsstatemes vindmøller.
But as far as the free movement of people is concerned, it is my view that the airports of Frankfurt-am-Main and Paris Roissy and London Heathrow have even greater symbolic importance.
En kommissær, som man ønsker må opnå resultater, men som ikke kan gøre det uden Europa-Parlamentet.
We could actually then have tangible evidence of the Community fulfilling agreements into which it has entered.
Der er Karl von Wogau, som sammen med Basii de Ferranti i årevis har været »de aktive«, som sidder her for at tale indstændigt til med lemsstaterne og afsløre påskuddene.
Let me announce the start of campaigns over Whitsun and the summer holidays, tests of strength by MEPs to ensure, where necessary by force, that holidaymakers can travel freely.
Vi anklager lige vel Santers, González' og Rasmussens regeringer som falskmøntnere.
But you know that in two months' time that patience will be exhausted and we will be calling for our constitutional rights on behalf of the people of Europe.
Vi overholdt ikke fristen ved begyndelsen af året, og, hr. kommissær, De antydede, at vi nu risikerer at se yderligere frister overskredet — ikke blot juli, men også december i år.
von WOGAU (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, there has always been a broad consensus in the European Community and in this House on two points.
Jeg mener, at det mindste, der må kræves politisk — og De forlangte politisk handling — er, at Rådet offentligt anerkender, at dette er en overgang, at man var helt indstillet på at overholde fristen den 1. januar i år, og at man i fremtiden vil stile mod at efterleve sine juridiske forpligtelser.
One was that we would open the borders on 1 January 1993, and the second was that compensatory measures would be taken by that time in the interests of jointly securing our external borders on the one hand and closer cooperation between Member States' police authorities on the other.
De sagde også, hr. kommissær, at medlemmer af Rådet nu var bekymrede over sikkerheden.
ROGALLA (PSE). — (DE) Mr President, if only I were a painter, a Titian, a Cézanne, perhaps even a Turner!