natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabet og dets medlemsstater og Amerikas Forenede Stater har ud fra ønsket om at styrke de bånd, der knytter dem sammen, undertegnet en fælleserklæring, hvis oprindelse og eksistensberettigelse hovedsagelig ligger i overbevisningen om deres fælles ansvar for løsningen af transnationale opgaver.
With a view to consolidating their relations, the European Community and its Member States and the United States of America have underwritten a joint declaration stemming from the belief that they share responsibility in tackling transnational challenges.
Det er med rette, at det ærede medlem i sit spørgsmål specielt nævner undervisning, videnskab og kultur, hvis betydning ikke bør undervurderes.
In order to meet these challenges, the two parties have emphasized the need for partnership between the
Formandskabet anbefaler derfor, at der rettes henvendelse til Kommissionen, som har kompetence på området, for der at få nærmere oplysninger om, hvad der videre er sket med spørgsmålets forskellige aspekter.
He would therefore suggest that the Member request the Commission, which is responsible for such matters, to supply information on the action taken in these areas.
Om: Oprettelse af en CSCE-forsamling
Subject: Creation of CSCE Assembly
Udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde bedes redegøre for, hvilken rolle EF efter deres opfattelse skal spille i forbindelse med oprettelsen af den nye CSCE-forsamling?
Will EPC indicate what role it envisages the Community playing in the creation of the newly agreed CSCE Assembly?
Efter indbydelse fra formanden for det spanske parlament afholdtes der i Madrid den 2. og 3. april et møde for parlamentsmedlemmer fra alle lande, der deltager i CSCE, for at undersøge betingelserne for oprettelse af det i Paris-erklæringen nævnte parlamentariske CSCE-organ. De på dette møde ved konsensus vedtagne konklusioner er anført i en resolution, som Ministerrådet får forelagt i Berlin medio juni.
A meeting of parliamentarians from all the countries participating in the CSCE process was held in Madrid on 2 and 3 April 1991, at the invitation of the Speaker of the Spanish Parliament, to discuss arrangements for setting up the CSCE parliamentary body provided for in the Paris Charter.
Som påpeget af hr. Andreotti, tidligere formand for Det Europæiske Råd, erkender Fællesskabet vigtigheden af den rolle, som den parlamentariske dimension kan spille for udviklingen af en kohærent og fuldstændig CSCE.
As Mr Andreotti, former President of the European Council, stressed at the Paris Summit, the European Community recognizes the importance of the role which the parliamentary dimension could play in the development of a coherent, integral CSCE.
Fællesskabet forventer, at den kommende parlamentariske forsamling vil gøre sine fælles synspunkter om sikkerhed og samarbejde i Europa gældende.
The Community hopes that the future CSCE Assembly will put a cogent case for its common views on security and cooperation in Europe.
Hvilke praktiske eller direkte skridt af handelspolitik eller udviklingsbistandsmæssig art har De Tolv taget ud over de politiske erklæringer om situationen i Burma, som er fremsat inden for rammerne af Det Europæiske Politiske Samarbejde, senest den 27. maj 1991, for at sikre respekten for resultatet af valget i 1990, overdragelsen afmagten fra militæret til en demokratisk valgt regering og løsladelsen af fængslede politiske ledere?
In addition to its political statements, most recently on 27.5.91, made by the Twelve within the framework of EPC, on the political situation in Burma, what practical or direct steps, for example in the area of trade or development aid, are the Twelve taking to ensure the respect of the results of the 1990 elections; the transference of power from the military to a democratically elected government; and the release of political leaders that are held in detention ?
Som nævnt af det ærede medlem har Fællesskabet og dets medlemsstater ved mangfoldige lejligheder givet udtryk for bekymring over den uacceptable situation i Burma, bl.a. i erklæringen af 27. maj 1991 i forbindelse med etårsdagen for landets afholdelse af frit valg.
As the honourable Member points out, the Community and its Member States have expressed their concern on many occasions at the unacceptable situation in Burma, particularly in their statement of 27 May 1991 on the first anniversary of free elections in that country.
Fællesskabet og dets medlemsstater deler fuldt ud det ærede medlems bekymring over, at der fra de burmanesiske myndigheders side ikke ses nogen opmuntrende tendenser, der tyder på indledning af en demokratisk proces.
They fully share the honourable Member's concern at the absence of any encouraging sign from the Burmese authorities of a move towards initiating a democratic process.
Denne holdning fra de burmanesiske myndigheders side har hindret Fællesskabet og dets medlemsstater i at genoptage udviklingsstøtten til Burma.
The attitude of the Burmese authorities has prevented the Community and its Member States from resuming their development aid programmes for Burma.
Spørgsmål nr. 46 af Langer (H-0454/91 )
Debates of the European Parliament
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject: UNCED World Assembly
Nr. 3-406/245 internationale konventioner at få indført en bestemmelse, som forbyder enhver trussel om og brug af økologiske våben?
How do the Foreign Ministers intend to ensure that the agenda for the UNCED World Assembly to be held in Rio de Janeiro in 1992 includes the topics of environmental damage caused by war, the possibility of prevention and reparations, and the adaptation of international law so that war is declared an ecological crime and international conventions strongly endorse banning the threat and use of 'ecological weapons' ?
Da forberedelserne til De Forenede Nationers Konference om Miljø og Udvikling (UNCED) foretages af de respektive organer, behandles spørgsmålets særlige aspekter ikke specielt i EPS.
As the preparations for the United Nations Conference on the Environment and Development (UNCED) have been carried out in the appropriate forums, the specific aspects of the question have for the most part not been dealt with within EPC.
Opsøgning af koordinerede holdninger kan dog forventes af finde sted i Det Europæiske Politiske Samarbejde, bl.a. i dettes FN-arbejdsgruppe.
However, the search for coordinated positions may take place within political cooperation, particularly in the 'United Nations' working party.
EPS's koordinerede holdning kan også være en tilskyndelse for De Tolv's sagkyndige i De Forenede Nationer.
The work of the Twelve's experts at the United Nations is also guided by the concerted approach within EPC.
Om: EF-landenes holdning til FN's konference om traktaten vedrørende atomforsøg
Subject: Stance of EEC countries on the UN Conference on the Nuclear Test Ban Treaty
De fleste EF-lande havde valgt ikke at deltage i De Forenede Nationers konference om traktaten vedrørende atomforsøg, der afholdtes i begyndelsen af dette år.
At the start of 1991, at the United Nations Conference on the Nuclear Test Ban Treaty, most Member States of the European Community abstained.
Er denne holdning blevet meddelt eller drøftet i Det Europæiske Politiske Samarbejde?
Did EPC look into or discuss the issue of the stance to be adopted at the conference ?
I henhold til opfattelsen blandt de elleve af Fællesskabets medlemsstater, der er med i PTBT, opfyldte Partial Test Band 7 > eary-konferencen i New York i januar 1991 ikke forventningerne blandt deltagerne som helhed.
The eleven Member States who are parties to the Partial Test Ban Treaty, felt that the PTPB Conference held in New York in January 1991 failed to meet the expectations of most of the participants.
Især betragtedes beslutningen i konferencens sidste fase om at foretage afstemning om det videre arbejde som en farlig afvigelse fra konsensusprincippet, der almindeligvis følges i denne kreds.
In particular, the decision to proceed to a vote on the continuation of its work was regarded as a disturbing departure from the principle of concensus usually followed in that forum.
Hvad angår spørgsmålets om koordinering af ikke-spredningspolitikken, affødte det i lighed med det mere omfattende våbenspørgsmål livlig interesse i Fællesskabet og dets medlemsstater.
The question of coordinating policy on non-proliferation and the wider question of armaments aroused keen interest in the Community and its Member States.
Disse spørgsmål samt spørgsmålene om våbenkontrol, nedrustning og økonomisk og teknologisk samarbejde på rustningsområdet drøftes i øjeblikket af regeringskonferencen om den politiske union.
These questions together with armaments control, disarmament and economic and technological cooperation on armaments are currently being discussed within the framework of the Intergovernmental Conference on Political Union.
Spørgsmål til Kommissionen
Question No 48 by Mr Cabezón Alonso
Koleraepidemien i Peru, der brød ud i januar, har bredt sig til hele landet og truer med at brede sig til andre lande i den sydlige del af Latinamerika.
In the light of the cholera epidemic which broke out in Peru in January 1991 and has spread throughout the country and now threatens other countries in Latin America, and in the light of the alarming estimates by the WHO that more than 40 000 people have died in this region as a result of this epidemic, what type of aid has the European Community so far provided to help deal with this problem, and how does the Commission intend in future to play an active role in containing and eradicating this disease in Latin America ?
Kommissionen deler det ærede medlems opfattelse, hvad angår den truende situation i forbindelse med koleraepidemien i Peru og Latinamerika (se tallene i tabellen (bilag I).
The Commission shares the honourable Member's views on the alarming cholera epidemic in Peru and Latin America (see the statistics set out in Annex I).
De tal, vi råder over, svarer ikke altid til virkeligheden.
The figures we have do not always reflect the real situation.
Det er faktisk ubestrideligt, at koleraen ikke er standset ved Perus grænser.
There is no doubt whatever that cholera has not stopped at the Peruvian frontier.
Visse nabolande er mere eller mindre ramt af epidemien.
Some neighbouring countries have been affected by the epidemic to a greater or lesser degree.
Foruroliget af sundhedsproblemerne lider disse lande ligeledes under situationens økonomiske konsekvenser.
These countries are not only concerned by health matters but are also feeling the economic effects of the situation.
Når det haster, skal der først hjælpes med lægemidler, læger og smittebekæmpelseseksperter.
Where an emergency arises, the first priority is to provide aid in the form of medicines, medical staff and decontamination experts.
Det har Kommissionen gjort ved i alt at yde 2 mio. ECU, heraf 1,5 mio. ECU til Peru og 500 000 ECU til Perus nabolande (bilag II).
This is what the Commission has done in granting a total of ECU 2 million, ECU 1.5million of which has been earmarked for Peru and ECU 500 000 for the neighbouring countries (Annex II).
Ved ibrugtagningen af tranchen til Perus nabolande vil Kommissionen gennemgå hjælpen for visse steder at oprette små depoter af lægemidler til hurtig indsats.
In implementing the first tranche for the countries adjacent to Peru, the Commission will study the aid with a view to setting up in certain areas small stocks of medicines which can be put into use rapidly.
Denne mulighed vil dog fortsat være undtagelsen.
However, this will remain an exceptional measure.
Vi følger nøje situationens udvikling.
We are closely monitoring the situation.
Forværres den, må vi se på budgettets muligheder, som i øjeblikket er meget begrænsede, hvad angår nye bevillinger.
If it gets worse, the budgetary aspect will also have to be examined as there are serious limitations on new funds.
Når hastesituationen er overstået, vil Kommissionen i samarbejde med internationale organisatio­ner, der arbejder på sundhedsområdet, undersøge muligheden for ydelse af »cfter­katastrofehjælp«.
As soon as the emergency situation is over, the Commission will, in cooperation with other organizations working in the health field, consider the possibility of 'post-catastrophy' aid.
Som bekendt opretholder vi en reserve på 10% af de ydede bevillinger på konto 7310 til rehabiliterings­ eller forebyggelsesarbejde.
As you are aware, we always retain as a reserve 10% of the funds available under Item 73010 for rehabilitation or prevention projects.
Det er indlysende, at såvel vandforsynings­ som kloakanlæg er områder, der går langt ud over Fællesskabets finansieringsmuligheder.
Water conduction and purification are clearly beyond the scope of the Community's financial capabilities.
Kommissionens tjenestegrenes overvejelser går snarere i retning af en intervention inden for sundheds­sektoren, f.eks. oprettelse af og støtte til et polikliniksystem i forbindelse med uddannelse af sygeplejersker og oplysning af befolkningen.
The Commission's services are looking more towards intervention in the area of health, for example, setting up a network of dispensaries, training nuises and providing information to the population.
SYGDOMSRAMTE
THE SITUATION
(ingen officielle oplysninger) 18 000 72 000
(no official figures)
I — YDET HJÆLP: 1) PERU 2) PERU 3) PERU 4) LATINAMERIKA
I. Aid already provided : 1) 500,000 2) 500,000 3) 500,000 4) 500,000
Hvad agter Kommissionen at gøre ved de skønsmæssigt 200 fartøjer, der fisker ulovligt i EF-farvandet, navnlig i »Irlandskassen«, og derefter lander deres fangst i nordspanske havne?
What does the Commission intend to do about the vessels, estimated to number 200, fishing illegally in Community waters, including the Irish Box, and landing their catch in northern Spanish ports ?
Kommissionen er underrettet om påstandene om ulovlige fiskeriaktiviteter i fællcsskabsfarvande og ser meget alvorligt på disse meldinger.
The Commission is informed of allegations of unauthorized fishing activities in Community waters and views these reports with serious concern.
Enhver aktivitet af denne art udgør en trussel mod Fællesskabets bevarelsespolitik såvel som mod fællesskabsfiskernes udkomme.
Any such activity poses a threat to the integrity of the Community's conservation policy as well as to the livelihood of Community fishermen.
Kommissionen har derfor i samarbejde med kontrolmyndighederne i medlemsstaterne udviklet og gennemført et koordineret system for kommunikation og overvågning, der dækker de pågældende fællesskabsfarvande og -havne med særligt henblik på at opdage og forhindre ulovlig indtrængen i Fællesskabets fiskerizone.
The Commission has, therefore, in collaboration with the control authorities of the Member States, developed and implemented a coordinated system of communications and surveillance covering appropriate Community waters and ports with the specific aim of detecting and preventing unlawful incursions into the Community's fishing zone.
Kommissionen vil nøje overvåge effektiviteten af dette.
The Commission will closely monitor the effectiveness of this action.
Endvidere har Kommissionen i henhold til rådsbeslutning nr. 89/631/EØF af 27. november 1989 godkendt støtteordninger fra medlemsstaterne til anskaffelse eller modernisering af overvågningsudstyr, inklusive flyvemaskiner, som Fællesskabet vil medfinansiere med op til 50%.
Furthermore, under Council Decision No 89/631/EEC of 27 November 1989 the Commission has approved programmes of expenditure by the Member States for the acquisition or modernization of surveillance equipment, including aircraft, which are eligible for a Community financial contribution of up to 50%.
Om: Kriterier for at deltage i TIDE-programmet
Question No 57 by Mrs Crawley Subject: Criteria for tide programme selection
Jeg kan forstå, at Kommissionen afventer forslag til udviklingsprojekter som led i sit TIDE-program (Teknologi til støtte for den økonomiske og sociale integration af handicappede og ældre). Kommis sionen bedes redegøre for, hvilke kriterier der vil blive lagt til grund for udvælgelsen af de projekter, der skal indgå i TIDE-programmet, og samtidig meddele, om Kommissionen har besluttet at fortsætte programmet i de kommende år.
I understand that the Commission is awaiting proposals for development projects as part of its TIDE (Technology for the Socio-Economie Integration of Disabled and Elderly People) programme: could the Commissioner outline what criteria will be used in selecting projects to go forward as part of the TIDE programme and also whether the Commission has made a commitment for continuing the programme in subsequent years ?
Hvis Kommissionen har truffet en sådan beslutning, hvilke kriterier vil så blive lagt til grund for udvælgelsen af de projekter, der skal fortsættes?
If the Commission has made such a commitment, what criteria will be used to select which programmes are to continue ?
Som nævnt i svaret på samme spørgsmål af det ærede medlem i marts 1991 tegner situationen sig som følger:
As mentioned in our March 1991 answer to the same question by the Honourable Member, the situation is as follows :
Hvad angår den nuværende fase (1991-1992) af TIDE-programmet (TIDE-pilotprojekt), vil Kommis sionen benytte følgende kriterier til udvælgelse af projekter, der kan komme ind under TIDE-programmet. Forslagsstillere bør kunne vise, at deres projekter:
With regard to the current phase (1991-1992) of the TIDE action (TIDE Pilot Action), the Commission will adopt the following criteria for the selection of projects to go forward as part of the TIDE programme.
— passer sammen med målene for TIDE-pilotprojekt, nemlig at udvikle ny teknologi til handicappede og ældre for at forøge kvaliteten af deres daglige tilværelse og gøre dem mere uafhængige;
— fit in with the TIDE Pilot action objectives of developing new technological tools and applications for people with disabilities and elderly people in order to enhance their everyday lives and to make them more independent;
— realistisk kan gennemføres inden for perioden 1991-1992.
— have a real possibility of implementation within the period 1991-1992.
— nært samarbejde og koordinering med andre fællesskabsprogrammer;
It will also be desirable to have projects that in addition will involve: — interoperation of terminals employing different standards; — prototype equipment and/or services; — standardization ; — close interaction and coordination with other Community programmes; — reference to problems already identified.
Hvad angår fortsættelsen af TIDE-programmet, må den detaljerede vurdering, der følger efter afslutningen af pilotfasen, kunne hjælpe med at fastlægge mulige fremtidige mål, og hvornår og hvordan man skal søge at nå dem.
With respect to the continuation of the TIDE action, the detailed evaluation following the conclusion of the Pilot Phase should help the definition of the possible future objectives to be achieved, their timing and the means of putting them into practice.
Kommissionen vil så overveje, hvilken form for handling den bedst kan gribe til.
The Commission will then consider what kind of action is more appropriate.
TIDE-programmet er en god nyskabelse, som skal støtte teknisk udvikling af nye hjælpemidler til ældre og handicappede. Der er vist programmet stor interesse, f.eks. på »forslagsstiller-dagen« i Bruxelles.
The TIDE programme is a welcome innovation designed to support the technical development of new aids for the aged and the handicapped.
Agter Kommissionen at udarbejde en langsigtet udviklingsplan for TIDE-programmet?
Does the Commission intend to draw up a long-term development plan for the TIDE programme ?
Det forlyder, at Kommissionen arbejder ud fra en budgetnedskæring for 1992 på fra 8 mio. ECU til 2 mio. ECU.
It is reported that the Commission is working on the basis that there will be a cut in the budget from ECU 8million to ECU 2million in 1992.
Kan Kommissionen afkræfte disse forlydender?
Is the Commission able to deny these reports ?
Er landenes regeringer og Europa-Parlamentet blevet konsulteret om evt. planlagte nedskæringer i budgettet for TIDE? Har Kommissionen planer om at lancere TIDE aktivt, f.eks. ved at arrangere en informationsdag i hvert medlemsland, som vil give gode muligheder for kontakt med f.eks. små specialfirmaer, som kunne være ansøgere, men ikke kender programmet?
Have the Member States' governments and the European Parliament been consulted on any planned cuts in the TIDE budget ?
TIDE-programmet (teknologisk udviklingsforanstaltning med henblik på socio-økonomisk integrering af handicappede og ældre) er på nuværende tidspunkt et pilotprojekt for perioden 1991-1992.
The TIDE (Technology for the Socio-Economie Integration of the Disabled and Elderly People) project is currently a pilot action for the years 1991-1992.
Efter udgangen af denne periode vil det være muligt at foretage en evaluering af projektets resultater og fastslå, hvilke målsætninger der skal fastsættes for fremtidige aktioner, samt hvilken tidsplan og hvilke metoder der skal anvendes for gennemførelsen heraf.
At the end of this period it should be possible to evaluate the results of the project and determine possible objectives for future actions, their timing and the means by which they can be achieved.
Forpligtelsesbevillingen i 1991-budgettet var på 8 mio. ECU, og Kommissionen har foreslået 2 mio. ECU for 1992.
The commitment appropriations established for 1991 amount to 8 Mio Ecu, and the Commission has proposed 2 Mio Ecu for 1992.
Dette er udtryk for, at Kommissionen ikke har truffet endelig afgørelse om TIDE-programmets fremtid og derfor ikke anser det for hensigtsmæssigt at opføre større beløb på dette stadium og på samme grundlag.
No 3-406/229 has not taken a definite decision on the future of TIDE and consequently does not consider it appropriate to commit a larger amount of funding at this stage and in the same framework.
Budgetmyndigheden vil som led i budgetbehandlingen tage stilling til det beløb, der er foreslået i det foreløbige budgetforslag for 1992.
The amount proposed in the Preliminary Draft Budget for 1992 will be examined by the Budgetary Authority during the budgetary procedure.
Kommissionen har hidtil gennem informationsdage eller andre arrangementer og kontakter udbredt forhåndsoplysninger om TIDE-programmet, hvilket anses for at være tilstrækkeligt på dette stadium.
The Commission has, up to now, disseminated advanced information through Information Days or other events contacts; this is felt to be sufficient as TIDE is in this phase.
Der vil måske på et senere tidspunkt blive iværksat egentlige informationskampagner med henblik på at informere et bredere publikum om resultaterne af dette projekt.
Appropriate information actions may take place at a later stage, to ensure a broader information on the results of the project.
Derudover er en gruppe af eksperter fra medlemsstaterne blevet anmodet om at bistå Kommissionen med gennemførelsen af denne aktion.
In addition, a group of experts of the Member States has been called to assist the Commission in the implementation of the action.
Det er særdeles tilfredsstillende, at Kommissionen har bekræftet, at det såkaldte kosmetikdirektiv, 76/768/EØF '), også dækker den håndværksmæssige anvendelse af kosmetikprodukter.
It is very gratifying that the Commission has confirmed that the cosmetics directive (76/768/ EEC ') also covers the use of cosmetic products by the trade.
Kan Kommissionen også bekræfte eller give tilsagn om, at kosmetiske produkter som en naturlig konsekvens af ovennævnte svar heraf omfattes af Rådets præparat-direktiv samt Kommissionens direktiv vedrørende sikkerheds-datablade, som skal træde i kraft i juni måned i år?
As a logical follow-on from the above, can the Commission also confirm that cosmetic products are covered by the Council directive on preparations and the Commission directive on safety data sheets which is to come into force in June 1991, or give an undertaking that they will be?