natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi er nogle eu­roparlamentarikere, der har hørt tusinder af ungarers råb i Budapest, hvor de var forsamlet for at udtrykke deres fordømmelse af den systematiske ødelæggelse, der er rettet mod ungarerne, vi har også hørt bragene fra de gravemaskiner, der vælter kirker, landsbyer og kirkegårde — især i områder, der bebos af de ungar­ske og tyske mindretal — og vi er nogle europarlamen­tarikere, der lige har læst en rapport med titlen »SOS Transsylvanien«, der er skrevet af det for­bund, der overvåger gennemførelsen af bestemmel­serne i Helsingfors­Aftalerne, hvori der opfordres til en mobilisering af verdensopinionen, og hvori der gives nogle forfærdende oplysninger, der kunne fore­ og Beslægtede.
All the Groups in Parliament have agreed upon a joint resolution, a suitable, restrained and well­balanced joint resolution which mentions the brutal attack in Romania on human rights and the Helsinki Final Act; we regret the serious crisis being created in this tense part of Central Europe (noi Eastern Europe), between Hungary and Romania; we warn the Romanian auth­orities of the consequences which the implementation of this senseless policy of destruction might have on relations between the Community and Romania, and finally, members of the Commission and the Council
Denne rumænske politik fore kommer så meget mere anakronistisk, når man tager i betragtning, at den internationale politiks barometer er på vej mod »smukt« her i Europa og i forholdet mellem de to supermagter. Utålelig og uudholdelig ville den være også under andre konjunkturer, fordi man med denne politik begår attentat mod grundlæggende og internationalt anerkendte rettigheder, som regeringen i Bukarest har forpligtet sig til at re spektere.
— who are looking very inattentive — we ask the Community authorities to make urgent representations to the Romanian regime.
Måtte de rumænske myndigheder kende og lytte til Europa-Parlamentets protest.
Member States of which it is composed have been generous all these years in judging or not judging Romania, but there are limits beyond which one can not go.
De bør ikke glemme, at vi lever i 1988 og ikke i de år, da Balkanlandene så dramatisk var Europas krudttønde. Fællesskabets Europa og de lande, der udgør det, har i alle disse år været generøse med hensyn til at dømme eller ikke at dømme Rumæniens forhold, men der er grænser, som ikke kan overskrides.
For the very reason that history reminds us above all of the dramas that nationalism can cause when it is resorted to as a prop for a policy that has led to a deep crisis, we have the right and duty to call on the Romanian authorities to show wisdom and repentance, just as it is our right and our duty to watch with very great attention and concern how the situation develops in the next few days and weeks.
Vi har — gudskelov — for vane at skulle behandle problemer i Oceanien, Asien, Amerika og Afrika, og det gør vi ret i, fordi Europa ikke er et lukket Europa, og fordi Europa kun giver mening, hvis det viser åbenhed.
Mr President, I am glad to say that we are accustomed to speak of the problems of Oceania, of Asia, America and Africa and we are right to do so since this is not a Europe closed in on itself and makes sense only if it is a Europe open to the world.
Men vi må også af og til se på og betragte vor europæiske patio, og Ungarn og Rumænien er to lande med en lang europæisk tradition, og som vi ønsker en dag skal være medlemmer af Fællesskabet. bet.
But we also have to look from time to time at our own European back yard and Hungary and Romania are two countries with a great European tradition which we should like to see join the Community one day.
Hr. formand, kære kolleger, lad os være europæiske patrioter! lad os forsvare de europæiske kulturer og frihedsbegreber!
Mr President, ladies and gentlemen, we are European patriots, let us defend the cultures and liberties of Europe!
Kultur er for mennesket ikke blot økonomi og landbrugsmæssig samling, sådan som Ceausescu tror, og økonomi er ikke blot varetagelse af nogle private eller kollektive interesser.
Human culture is not only agrarian economy and concentration as Mr Ceausescu thinks, and the economy is not only the satisfaction of certain private or collective interests.
Leve den ånd! leve den kultur! leve den frihed!, der gør Europa til det, det er.
Long live the spirit, long live culture, long live freedom, which make Europe what it is!
Lad os forsvare denne kultur mod enhver form for barbari.
Let us defend this culture against any barbarity.
Lad os forsvare — som de ungarske patrioter siger — det, som er tilbage af disse store kulturer, mod overgreb og folkemord, fordi bar bari er barbari, uanset hvor det udøves, kommer fra, eller kaldes af de, der står bag.
Let us — as the Hungarian patriots say — defend what still remains of these great cultures from maniacs and from genocide, since barbarism is barbarism wherever it occurs, wherever it comes from and in whatever name it is perpetrated.
Guermeur (RDE). - (FR) Hr. formand, 5 000 lands byer ud af 30 000 trues af deportation.
(Applaus from the left)
Som hr. Mengistu i Etiopien har deporteret tusindvis af men nesker for øjene af os, forbereder man sig i Rumænien på at handle på samme måde.
These people are part of the Eastern camp, who ask to sit round a table with us to encourage mutual trade.
Parallellen mel lem den lidenskabelige ophidselse, som man møder i Fællesskabets institutioner over for det, der foregår i Sydafrika for eksempel, og det, der foregå for øjnene af os i Rumænien, hvor vi kun møder ligegyldighed, er forbløffende.
Has not the time come to ask them to agree also to a discussion on the protection of elementary human rights, the right to be where one has chosen to live, to stay where one's parents and grandparents died and are buried, the right to remain amongst the people where one was born?
Segre (COM). — (IT) Hr. formand, når vi diskuterer det, der sker i Rumænien, har man næsten fornemmelsen af at være rykket mange årtier tilbage i historien.
SEGRE (COM). — (IT) Mr President, in debating what is happening in Romania one almost has the impression of having been pushed backwards through history for many, many decades.
Og dog er det desværre aktuelle begivenheder.
Instead, unfortunately, this is current chapter and verse.
Derfor er det vor pligt at lade vor stemme høre og energisk at fordre det samme, som kræves i det fælles beslutningsforslag, som vi har skrevet under på, og som vi fuldt ud støtter, nemlig at der gøres en ende på foranstaltninger, som vi ikke betænker os på at betegne som forrykte, og kræve, at man vender til bage til fornuften og til normale naboforhold til Ungarn. garn.
It is therefore our duty to speak out loud and clear and call — as does the joint resolution that we have signed and that we fully support — for an end to measures that we do not hesitate to describe as abnormal and devoid of moral standards, and to call for a return to reason and normal neighbourly relations with Hungary.
Hr. formand, jeg mener, at tiden er kommet for hele Fællesskabet til at udøve pression over for dem, som er vort broderfolk inden for den latinske og den europæiske kultur, og som har ret til vor solidaritet, for at beskytte dem mod regeringens og hr. Ceausescus regimes barbari. Disse folk hører til Østblokken, der ønsker at sidde til bords med os for at fremme han delsforbindelserne.
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — Mr President, the Commission deplores the measures that have been announced by the Romanian Govern ment to raze a large number of villages in Transylvania and the appalling treatment that this decision represents for ethnic minorities in Romania.
Er det så ikke tiden til også at bede dem om at acceptere at diskutere en beskyttelse af de grundlæggende menneskerettigheder, dvs, retten til at være dér, hvor man har valgt at leve, retten til at bo dér, hvor ens forældre og bedsteforældre er døde og ligger begravet, retten til at forblive blandt det folk, hvor man er født?
Let the Romanian authorities know and hear the voice and protest of the European Parliament. Let them not forget that we are living in 1988, and not in those years when the Balkans were dramatically the powerkeg of Europe.
Er denne grundlæggende ret ikke lige så vigtig som retten til at handle med Det Europæiske Fællesskab?
The European Community and the
Dette vort Europa, Helsinki-Slutaktens Europa, kan ikke tolerere, at et af de lande, der har skrevet under
In framing its response to this affair, the Commission considers that it is both in the interests of the Com-
I udformningen af sin reaktion på denne sag mener Kommissionen, at det både er i Fællesskabets interesse, men endnu mere i det rumænske folks interesse, at fortsætte dialogen med de rumænske myndigheder inden for rammerne af vor aftale fra 1980.
Clinton Davis munity, and more especially those of the Romanian people, to pursue the dialogue with the Romanian authorities within the framework of our 1980 agree ment.
Dialogen vil fortsat omfatte både økonomiske og humanitære spørgsmål.
That dialogue will continue to cover both economic and humanitarian cause issues.
Denne advokat er blevet forfulgt hele sit liv. Han var fængslet fra 1961 til 1976, fordi han havde vovet at kritisere det sovjetiske styre i Ukraine, og fordi han havde vovet at håbe på autonomi for sit land, en autonomi, der i teorien garanteres af den sovjetiske forfatning.
imprisoned from 1961 to 1976 for daring to criticize the Soviet regime in the Ukraine and daring to hope that his country might become autonomous, as guaranteed in theory by the Soviet Constitution. He was set free a year after the USSR acceded to the Helsinki Final Act and set up a group of Ukrainian lawyers to check whether the human rights described in the Helsinki Act were being genuinely respected.
Efter at være blevet frigivet et år efter, at USSR havde tilsluttet sig Helsinki-Slutakten, dannede han en gruppe af ukrainske advokater, der havde til opgave at undersøge, om menneskerettighederne som beskrevet i Helsinki-Slutakten virke lig blev respekteret.
That led to his being rearrested in 1977 and sent enced to 15 years' imprisonment, including 5 years in especially harsh conditions imposed by the Soviet prison system where prisoners are subjected to special treatment.
De problemer, som den seneste nedgang i Fællesskabets handel med landet, har givet det rumænske folk, skyldes Rumæniens interne økonomiske politik.
The hardships being suffered by the people of Romania in the recent decline in the Community's trade with that country result from Romania's internal economic policies.
Det er grunden til, at Kommissionen ikke har planer om at anbefale en afbrydelse af handelsforbindelserne med landet.
It is for that reason that the Commission has no plans to recommend any interruption of trade links with that country.
Ikke desto mindre holder Kommissionen nøje øje med alle aspekter af sine forbindelser med Rumænien i lyset af de seneste begivenheder.
None the less, the Commission is keeping under close review all aspects of its relations with Romania in the light of recent events.
Det førte til en ny arrestation i 1977, til en dom på 15 år, heraf fem under yderst hårde betingelser påført af det sovjetiske fængselssystem, når de dømte anbringes under specielle forhold.
The purpose of this resolution is to demand his immediate release. That would be not only an act of justice which has been scandalously withheld for several years, it would show that the Soviet Union is really changing in the night direction and would restore con fidence to all those who see in these repeated persecutions the sad consequence of a process started under Lenin, made worse by Stalin and maintained by all their successors.
Under denne forhandling, hr. formand, rejste hr. Habsburg et bestemt spørgsmål, der vedrører Kom missionen, angående fødevarehjælp og lægemiddelhjælp.
During the course of this debate, Mr President, Mr Habsburg raised a specific question concerning the Commission about food and medical aid.
Min kollega, hr. De Clercq, har faktisk besvaret en række spørgsmål om denne sag skriftligt.
My colleague Mr De Clercq has in fact answered a number of questions in writing about this issue.
Han har anført, at Kommissionen gerne ville hjælpe i denne henseende, men der er helt klart bevis for fra den hjælp, som Tyskland tilbyder af denne art, at en sådan hjælp ville blive blokeret af de rumænske myndigheder.
He has indicated that the Commission would wish to help in this regard, but the evidence is very clear from aid which is being proposed by Germany along these lines, that such aid would be blocked by the Romanian authorities.
Det er noget, vi beklager meget dybt.
That is a matter for very deep regret.
Men det er en kendsgerning, som vi bliver nødt til at affinde os med. Jeg er ham taknemmelig for at have rejst det spørgsmål, som vedrører os alle.
But it is the fact of life that we have to face.
Thi vi bør være klar over, at om end disse forfølgelser kræver færre liv, finder de dog desværre stadig sted.
I am obliged to him for raising that question which concerns all of us.
Jeg gentager, hr. formand, kære kolleger: den fremtidige behandling af hr. Lukyanenko vil være en prøve få, om glasnost er en realitet.
I repeat, Mr President, that the future treatment of Mr Lukyanenko will test how genuine glasnost is.
Gaucher (DR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, de sovjetiske folkeslags kamp for frihed er begyndt.
BRU PURON (S). — (ES) Mr President, Parliament has a rule that those in the galleries cannot speak.
Denne kamp antager forskellige former. Den udtryk ker de etniske minoriteters eller nationaliteters krav om rettigheder.
However, that does not prevent a welcome being given sometimes by the House to certain delegations, usually official ones.
I dag er der ikke tale om officielle repræsentanter, men om en tavs hyldest — som jeg kan se herfra —, som består i, at en række personer bærer det europæiske flag på deres pullovere.
Today there is no official delegation but a silent tribute which I can see from here, a number of people wearing the European flag on their pullovers.
Europa-Parlamentets forhandlinger
I think that deserves a greeting from this House; and I suggest we send one in tribute to those visitors wearing the European flag with the 12 stars.
Gaucher stændighed. Den giver sig udslag i demonstrationer, ret begrænsede, som f. eks. krim-tatarernes i Moskva, demonstrationer, der ofte spredes af militsfolk.
PRESIDENT. — It is normally the Chair that welcomes visitors, such as ministers or parlamentarians.
Den mobiliserer også i store massebevægelser hundredtusinder af mennesker som i Jerevan.
However, on this occasion a welcome has been extended by a Member by way of a point of order.
Det drejer sig altså om omfattende og vigtige bevægelser.
I can only associate myself with that.
Mere end halvdelen af indbyggerne i Sovjetunionen er i dag ikke-russiske folkeslag, og disse folkeslag kræver med stadig større tydelighed deres rettigheder.
It takes various forms — the claims of the ethnic minorities or nationalities for their rights and claims for independence.
Hvad der for nogle år siden endnu var utænkeligt, sker nu hver eneste dag. Titusinder af estere, letter og lithauere demonstrerer for deres frihed, for deres selvbestemmelse, for deres ret til deres sprog og kul tur, ja simpelthen for deres ret til at måtte være estere, letter og lithauere. Disse folkeslag har flere tiår af undertrykkelse bag sig. Under Stalins diktatur miste de hundredetusinder livet, fordi de simpelthen ikke ville være russere.
It takes the form some times of demonstrations, not very numerous, such as those by the Crimean Tartars in Moscow, which are often broken up by the militia.
Enhver véd, at man ikke kan dreje Historiens hjul tilbage, men man kan korrigere fortidens fejtagelser.
These are therefore serious, large-scale movements.
En anden vigtig demonstration har helt tydeligt som mål at opnå fuldstændig selvstændighed. Jeg taler her om de baltiske landes krav, Estland, Letland og Li tauen.
It seems that another large demonstration is aimed at obtaining total independence.
Disse folk var selvstændige før krigen.
These peoples were independent before the War.
De blev besat i henhold til den tysk-sovjetiske pagt under skrevet af Stalin, genbesat efter krigen, og de stræber tydeligvis efter at genvinde deres selvstændighed.
They were occupied under the shelter of the German-Soviet pact signed by Stalin, and reoccupied after the War, and they obviously hope to recover their independence.
Esterne, letterne og lithauerne er europæere lige som folkene i Det Europæiske Fællesskab, lige som polakkerne, finnerne, men også lige som russerne.
ANDRÉ (LDR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the terrible fate imposed by the Soviet Union on Mr Lenko Lukyanenko, a Ukrainian lawyer, who is seriously ill, has shown, if proof were needed, the sad reality of the persecution of political prisoners before glasnost.
De har en ret til deres sprog og til deres kulturelle autonomi. Helsinki-slutakteme gælder for dem, såvel som for alle andre mennesker i Europa.
The release of Mr Lukyanenko would be an important indication of the change desired by Mr Gorbachev.
Der findes i Ukraine en uneret katolsk kirke, der har flere millioner trosfæller.
In the Ukraine there is a Catholic Church of the Uniate rite, which has several million adherents.
Den er med magt blevet indlemmet i den ortodokse kirke, og det samme er sket for Rumæniens unerede kirke, der tæller 1,7 mio trosfæller.
It has been compulsorily amalgamated with the Orthodox Church and the same has been done with the Uniates in Romania who have 1 700 000 members.
Der er tale om modbydelige chikaner.
In the Ukraine there are several million members.
Denne religions biskopper og præster lever og afholder deres gudstjenester i hemmelighed.
This is repulsive persecution. The
Betydningen af de europæiske folkeslags nationale suverænitet en blevet svækket.
Gaucher bishops and priests of this religion live and worship in secret.
Europæerne er begyndt at knytte sig tættere til hinanden.
Gorbachev said: forge closer links with each other.
Vi er i Det Europæiske Fællesskab på vej til den politiske union.
We in the European Community are on the way towards political union.
Hvis en sådan union skal være permanent, må den bygge på folkenes lighed og frihed.
But if such a union is to last, it must rest upon the free dom and equality of the peoples concerned.
Dette gælder for Det Europæiske Fællesskab som for Sovjetunionen.
This applies equally to the European Community and to the Soviet Union.
Historien har ofte trukket grænser mellem staterne, som betød, at folkeslagene blev skilt fra hinanden.
History has so often drawn borders between States which divided peoples from one another.
Men flertallets undertrykkelse af mindretallet har altid været et tegn på svaghed, ikke på styrke.
But oppression of a minority by a majority has always been a sign of weakness, not of strength.
Og derfor kræver vi, de vesteuropæiske folks valgte Parlament, så kraftigt det er os muligt, retfærdighed for esterne, let terne og lithauerne.
And so we, the elected Parliament of the peoples of Western Europe, demand justice too for the Estonians, the Latvians and the Lithuanians.
Kan vi håbe på at se disse krav blive til virkelighed? Det tror jeg næppe, og jeg vil i den forbindelse citere en tekst af hr. Gorbatjov, som er blevet offentliggjort som et reklameindlæg i »Libération« tirsdag den 5. juli, thi for hr. Serge Julys følsomme næsebor lugter rubler ikke.
SABY (S). — (FR) Mr President, last year when Par liament, to its credit, was commemorating the Armenian genocide in Turkey in 1915 and 1917, and we said that that too was a presentday problem and not just a denial of justice, some Members had their doubts.
Jeg citerer: » I den seneste tid har vi med egne øjne set de forviklinger, som problemer i forholdene mellem de forskellige etniske grupper kan skabe, og vi har måttet indse, at vi må bevare som noget dyrebart venskabet og broderskabet mellem vore folk.
'We have recently seen with our own eyes the knots which the problems of interethnic relations may form and we have bowed to the fact that the friendship and fraternity of our peoples must be cherished as the apple of our eye.
Den, der prøver på at bevise noget andet, bedrager sig selv og bedrager andre.
Anyone who tries to prove anything else is deceiving himself and others.
Og hvad mere er: at prøve på at sætte folk fra forskellige nationaliteter op imod hinanden, at sprede ufred og had, det er at påtage sig et tungt ansvar i forhold til sit folk og til det socialistiske samfund, for ikke at tale om loven «.
What is more, to try to incite the peoples of different nationalities against one another is to take a heavy responsibility before one's people and before socialist society, to say nothing of the law'.
I dag viser begivenhederne, at dette emne sta digvæk er aktuelt og måske også vil være det frem over, fordi det, der sker i Armenien — i dag i det sovjetiske Armenien — kan også forekomme i morgen i det tyrkiske Armenien.
Today events show that this subject is still a presentday problem and may remain one in the future, because what is happening in Armenia — today Soviet Armenia — may happen tomorrow in Turkish Armenia.
Det er klar tale.
That is very clear.
Men smækker døren i for etniske friheder, for minoriteternes friheder, for nationaliteternes friheder, og man begynder at forberede under trykkelsen fra det øjeblik, man påkalder sig loven.
The door is being closed to ethnic freedoms, to the freedom of minorities and nationalities and the minute the law is brought in, repression is in store.
Jeg mener derfor, at Parlamentet bør støtte alle de monstrationer for selvstændighed og for en tilbage venden til frihed, herunder også væbnet opstand.
I therefore think that Parliament must support all demonstrations for independence and the restoration of liberty, up to and including armed insurrection.
Jeg må altså sige, at der bør skabes klarhed om dette emne.
So I must say that we should be clear about this.
Vi ved udmærket, at de lokale myndigheder i Aserbajdsjan er medskyldige i massakren i Sumgait.
We know very well that the Azerbaijani local authorities are party to the massacre at Sumgait.
Vi anmoder de sovjetiske myndigheder om at kaste fuldt lys over det virkelige antal døde ved massakren mod armenierne i Sumgait og offentliggøre navnene på de ansvarlige for massakren.
We ask the Soviet authorities to throw full light on the actual numbers of Armenians massacred there and to publish the names of those responsible.
Seeler (S). — (DE) Hr. formand, mine damer og her rer, vi er i disse måneder vidner til forbløffende begiveheder i Sovjetunionen.
Today urgent procedure is fully justified and the events taking place at the moment need to be clarified.
I dag er der al mulig grund til at se sagen som uopsættelig, og de begivenheder, der udspiller sig for øjeblikket, kræver at blive belyst. Thi hvori ligger
The problem is to protect the 500 000 Armenians who are in danger under the local authority of Azerbaijan and to place them under the direct authority of Moscow.
For os består de baltiske stater fortsat, og vi demokratiske europæere har pligt til utrætteligt at træde i skranken for balternes men neskerettigheder og selvbestemmelsesret.
Moreover the demonstrations of solidarity which we see taking place now at Yerevan, the strikes and so on, give rise to various acts of brutality.
Og det vil blive sagt igen i dag.
Let us not forget that there have also been three dead.
Vi skal aldrig glemme, at de baltiske republikker var blandt de allerførste, som umiddelbart efter første Verdenskrig fulgte Coudenhove-Kalergis appel om europæisk enhed.
The extent of this solidarity is such that a number of people have been trampled by the crowd, and I had confirmation of this this morning by telephone.
De har dermed en europæisk førstefødselsret, som vi er forpligtet over for.
We must have light on these events so that we can follow developments.
I denne ånd anmoder jeg Parlamentet om med stort flertal at vedtage det foreliggende beslutningsforslag.
SEELER (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in recent weeks and months we have witnessed astonishing things in the Soviet Union.