natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det beløb, der er nævnt i Kommissionens fællesskabsstøtteramme for foranstaltninger under mål nr. 5a, er kun vejledende.
The amount envisaged in the Community support framework for objective 5a measures is indicative only.
De irske myndigheder har angivet over for Kommissionen, at der er tilstrækkeligt med ressourcer til rådighed til at gøre det muligt at udvide arealerne og forhøje ydelserne.
The Irish authorities have indicated to the Commission that sufficient resources are available to enable the extension of areas and higher rates of grant to be funded.
I henhold til punkt 3 i ovennævnte henstilling skal medlemsstaterne inden for en frist på to år underrette Kommissionen om samtlige nationale foranstaltninger, der vedtages med henblik på at sikre, at hotellerne overholder henstillingens krav, samt om de foranstaltninger, de agter at træffe med henblik herpå.
Paragraph 3(3) of this recommendation states that the Member States should inform the Commission of all national measures designed to ensure that hotels meet the requirements of the recommendation, and of the measures which they intend to take for this purpose within the next two years; the Commission should then report to the Council within 6 months on the measures taken or proposed.
Kommissionen aflægger inden for en frist på seks måneder rapport til Rådet om de trufne eller påtænkte foranstaltninger.
The recommendation was adopted in December 1986.
Kommissionen bedes oplyse, hvilke rapporter den havde modtaget fra medlemsstaterne i januar 1989, og hvad den har indberettet til Rådet?
Can the Commission state what reports it received from which Member States by January 1989, and what report has it made to the Council ?
I henhold til Rådets henstilling af 22. december 1986 henstiller Rådet til medlemsstaterne, at de inden for en frist på to år skal underrette Kommissionen om samtlige nationale foranstaltninger, der vedtages med henblik på at sikre, at hotellerne overholder henstillingens krav, samt om de foranstaltninger, de agter at træffe med henblik herpå i løbet af de nærmeste fem år.
Paragraph 3(3) of the Council recommendation of 22 December 1986 states that the Member States should inform the Commission, within two years, of all national measures designed to ensure that hotels meet the requirements set out in the recommendation and of any measures they intend to take for this purpose within the next five years.
I medfør af det foregående tog Kommissionen i løbet af 1988 initiativet til at indhente oplysninger hos medlemsstaterne om, hvorvidt bestemmelserne i henstillingen var iværksat.
During 1988 the Commission, on its own initiative, conducted a survey on the implementation in the Member States, of the provisions set out in the recommendation, with the following results :
— Otte medlemsstater har meddelt Kommissionen, hvordan det står til med deres lovgivning på det pågældende område.
— eight Member States have informed the Commission of the current state of their national legislation in this area.
— Man skal derudover lægge mærke til, at henstillingen har tjent som grundlag for at udarbejde særlige spanske og portugisiske regler; den er endvidere omtalt i disse to landes nationale lovgivning.
— it should be noted that the recommendation was used as the basis on which specific Portuguese and Spanish legislation was drawn up and is referred to in the national legislation of both countries.
Om: Punktafgift på cider
Subject: Excise duty on cider
I forbindelse med harmoniseringen af punktafgifterne har Kommissionen tilsyneladende klassificeret cider som mousserende vin og ikke som øl.
In considering the harmonization of excise duties, the Commission appears to be classifying cider as a sparkling wine rather than as a beer.
Det Forenede Kongerige tegner sig for 60% af produktionen og forbruget af cider i EF.
The UK represents 60% of EC cider production and consumption.
Har kommissionsmedlemmet nogen sinde drukket cider fra fad i Det Forenede Kongerige? — Hvis hun har, vil hun have bemærket, at vi drikker det af ølglas, hvilket indebærer, at cider ubestrideligt må betegnes som øl.
Has the Commissioner ever drunk draught cider in the UK ? If s/he has, s/he will have noted that we drink it from half-pint or pint glasses, which incontrovertibly establishes cider as a beer.
Vil Kommissionen derfor ændre sin latterlige klassifikation som »mousserende vin« og drage omsorg for, at den påtænkte afgiftsforhøjelse på 400%, som vil få meget alvorlige følger for branchen, ikke gennemføres?
Will the Commission, therefore, drop its ludicrous 'sparkling wine' definition, and assure me that the envisaged, industrially suicidal, 400% increase in duty will not be levied?
Kommissionens forslag om harmonisering af punktafgiftsstrukturen på alkoholiske drikke giver en uhyre bred definition på vin i skatteøjemed.
The Commission proposal on the harmonization of the structures of excise duties on alcoholic beverages provides an extremely broad definition of wine for tax purposes.
Kort sagt betragter vores forslag enhver gæret drik, bortset fra øl, som vin.
To put it concisely, all fermented beverages other than beer are regarded as wine in the Commission proposal.
Som en følge heraf betegner begrebet »vin« ikke kun »vin af friske druer«, men ligeledes vin af enhver anden frugt, herunder også »æblevin« eller »cider«.
Consequently, 'wine' designates not only 'wine of fresh grapes', but also wine made from any other fruit, including 'apple wine' or 'cider'.
Endvidere foreslås det, at medlemsstaterne skal have lov til at anvende nedsatte tariffer, når blot de respekterer minimumstariffen.
Furthermore, it is proposed that the Member States should have the option of applying reduced rates, provided that these are not lower than the minimum rate.
Disse nedsatte tariffer vil kunne ligge indtil 50% under den nationale tarif, der anvendes på alle gærede drikke — med undtagelse af øl —, hvis alkoholprocent ikke overstiger 8.5%.
For all fermented beverages, apart from beer, the alcoholic strength of which does not exceed 8.5%, reduced rates could be up to 50% lower than the national rate applied to wine.
Det gælder for cider, der således behandles på privilegeret vis.
This would extend to cider; it would therefore be given preferential treatment.
Disse forslag overlader det naturligvis til medlemsstaterne at fastsætte de tariffer, de vil anvende, blot de overholder minimum.
Under these proposals, of course, it would be for the Member States to determine the rates to be applied, provided that they were not lower than the minimum rate.
Hvad nu angår de mousserende gærede drikke, har Kommissionen også på det punkt gået ud fra sædvanlig national skik og har opereret med højere tariffer.
With regard to sparkling fermented beverages, the Commission has again gone on customary national practices and made provision for higher rates to be applied.
Men også her foreslås det. at medlemssta terne får lov til at lade en nedsat tarif gælde for disse produkter, en tarif der kan være 50% lavere end den nationale tarif, der skal anvendes på tilsvarende vine.
This is also an area, where it is proposed that the Member States should have the option of applying to these products a reduced rate that may be up to 50% lower than the national rate applicable to equivalent wines.
Konsekvensen er, at den vejledende tarif for en halv pint (ca. 28 cl) kun ligger tre pence over den vejledende tarif for en halv pint ikke-mousscrende cider.
Consequently, the indicative rate per half pint (approximately 28 c!) of sparkling cider is only 3 pence higher than the indicative rate per half pint of still cider.
Hvis en medlemsstat beslutter at anvende den nedsatte tarif, reduceres denne afstand naturligvis med det halve.
Should a Member State decide to apply the reduced rate, the difference would of course be halved.
Disse forslag fra Kommissionen er kohærente, og det er op til Det Forenede Kongerige at udnytte dem for ciderens vedkommende.
The Commission's proposals are consistent, and, with regard to your question, it is for the United Kingdom to take full advantage of them for ciders.
Som De ved. er der overladt staterne en betydelig margin til skøn, når blot de overholder minimumstariflerne på området.
As you are aware, there is considerable latitude for Member States in so far as the relevant minimum rates are observed.
Om: Offentlige virksomheders garantier for varekreditter
Subject: The underwriting of commercial loans by public bodies
Vil Kommissionen betragte det som ulovligt, at helt eller delvis offentlige virksomheder støtter transaktioner på det indre marked i Fællesskabet ved at stille garantier for varekreditter?
Does the Commission intend to declare are unlawful the fact that wholly or partly public bodies support transactions on the internal market of the Community by underwriting commercial loans ?
Hvad angår garantier fra offentlige virksomheder for varekreditter til transaktioner inden for Fælles skabet, har Kommissionen altid haft den opfattelse, at en sådan støtte (hvad enten det drejer sig om eksport eller ej) falder inden for rammerne af definitionen af statsstøtte i artikel 92 EØF.
As far as guarantees by public agencies for commercial credits tied to intraCommunity transactions are concerned, the Commission has always held the view that such aid (whether for export or not) falls within the scope of the definition of State aids in Article 92 EEC.
Der er kun givet meget begrænsede undtagelser under meget specielle omstændigheder. heder.
Only limited derogations have been granted in very special circumstances.
Derudover er det uforeneligt med markedsordningen, når de pågældende varer er dækket af en fælles landbrugsmarkedsordning.
In addition when the goods concerned are covered by provisions of a common organization of the agricultural market, they are, in the Commission's vies, incompatible with the market organization.
Spørgsmål nr. 97 af Muscardini (H-l 164/90)
Question No 97, by Mrs Muscardini (H-l 164/90)
Af forhandlinger i GATT er det fremgået, at man går ind for en fuldstændig liberalisering af produkter baseret på naturlige ressourcer.
The negotiations within GATT have resulted in a general tendency towards the complete liberalization of products derived from natural resources.
I betragtning af, at der inden for fiskeindustrisektoren mellem de forskellige fællesskabslande eksisterer en uligevægt mellem produktionsomkostningerne som følge af de grelle forskelle mellem de nordlige lande og Middelhavslandene, kan Kommissionen da udvirke, at denne uligevægt fjernes?
In the fishery industry there is a wide discrepancy in production costs owing to the obvious differences between Northern European countries and Mediterranean countries. Can the Commission take steps to eliminate this imbalance ?
Kan den ligeledes revidere princippet for den gensidige anerkendelse, som især for de ikke-harmoniserede fiskeprodukter indebærer den risiko, at der bliver afsat produkter af ringere kvalitet, men med samme betegnelser?
Can it also reconsider the principle of mutual recognition which, particularly in the case of non-harmonized fishery products, means that there is a danger of products with the same name but of inferior quality being put onto the market ?
Under forhandlingerne i GATT har EF afvist idéen om en fuldstændig liberalisering af handel med fiskeriprodukter og har talt for princippet om at indføre begrænsede og specifikke toldindrømmelser til gengæld for adgang til fiskeressourcerne.
Within the framework of the GATT negotiations, the Community rejected the idea of a total liberalisation of trade in fishery products and defended the principle of exchanging limited and specific tariff preferences for access to fishery resources.
I den forbindelse skal man, selv om Uruguay-Runden endnu ikke er afsluttet, regne med, at følgerne heraf for EF-fiskerisektorens toldordning nok bliver begrænsede. sede.
Although the Uraguay Round has not been completed, it seems likely that the impact on tariff arrangements in Community fisheries sector will be limited.
Kommissionens vil dog understrege, at EF ifølge GATT's regler og især reglen om den mest begunstigede nation skal give alle sine handelspartnere samme toldbehandling uden forskelsbehandling, når der ses bort fra en præferencepolitik over for visse udviklingslande.
The Commission wishes, however, to stress that, under the GATT rules, particularly those for most favoured nations, the Community is required to apply the same tariff arrangements, without discrimination, to all its trade partners irrespective of differences of production structures, with the exception of a preferential policy towards certain developing countries.
De øvrige kontraherende parter i GATT skal efterleve det samme princip om ikke-forskelsbehandling i forhold til EF.
The other Contracting Parties in GATT are requred to apply the same principle of non discrimination to the Community.
Hvad angår harmoniseringen af reglerne og risikoen ved at sætte produkter i omløb med forskellige kvalitative karakteristika og med fælles benævnelser, er Kommissionens tjenestegrene i færd med at lægge sidste hånd på et flersproget glossar over arterne.
With regard to the harmonisation of regulations and the danger of putting on the market products with the same name but of different quality, the Commission services are completing work on a multilingual glossary of species types.
Der findes endvidere normer for markedsføring af visse friske eller dybfrosne produkter og af visse forarbejde produkter.
Moreover, there are marketing rules for certain fresh or frozen products as well as for processed products.
Disse normer gælder ligeledes for importerede produkter.
These rules also apply to imported products.
For ikke-harmoniserede fiskeriprodukter sorterer kvalitetsnormerne fortsat under den nationale lovgivning, og de finder anvendelse efter princippet om gensidig anerkendelse.
Where non-harmonised fisheries products are concerned, the quality rules will continue to be a matter for national legislation which is applied on the principle of mutual recognition.
EF-intervention skal begrænses til de tilfælde, hvor der er fare for forvridning af markedet, eller hvor den handelsmæssige loyalitet ikke er til stede.
Community intervention will be limited to those cases where there is a danger of distorting the market or in the absence of fair trade.
Om: Modtagere af gratis EF-fødevarer og det britiske interventionsorgans indførelse af nye bestemmelser ser
Subject: Recipients of free Community food and the introduction of new rules by the UK intervention board
Er Kommissionen klar over, at det britiske interventionsorgan har indført nye bestemmelser for, hvem der kan gøre krav på gratis fødevarer fra EF's overskudslager, og at pensionister fratages denne mulighed, fordi de ikke modtager indkomsttilskud, selv om de kun har folkepensionens grundbeløb at leve for?
Is the Commission aware that the Intervention Board in the UK has made new rules for people claiming the free surplus Community food and that pensioners are being deprived of this because they are not in receipt of income supplement, although they may only have the bare basic pension on which to live ?
Bor du på et herberg for hjemløse?
Do you live in a welfare hostel ?
Modtager du indkomststøtte?
Do you get income support ?
Modtager du familiegodtgørelse?
Do you get family credit ?
Dette skaber mange skævheder, og i og med at folk med det største behov afskæres fra muligheden, mens en familie på fem eller seks ville få fem eller seks portioner, bliver resultatet af ordningen fuldstændig uretfærdigt og lever ikke op til den ånd og de hensigter med ordningen, Kommissionen havde bestemt.
This creates many anomalies and excludes people who are most in need, while a family of five or six would get five or six portions.
Vil Kommissionen undersøge denne skævhed og henlede den britiske regerings opmærksomhed herpå?
Will the Commission investigate this anomaly and draw it to the attention of the British Government ?
Siden 1988 har Fællesskabet haft en ordning til tilvejebringelse af gratis fødevarer fra interventionslagrene til uddeling blandt de fattigste i Fællesskabet.
Since 1988, the EC has operated a scheme to provide produce free from intervention stocks for distribution to the most deprived persons in the community.
Inden for de enkelte medlemsstater ligger det generelle ansvar for at gennemføre Fællesskabets gratis mad-aktioner i hænderne på de nationale myndigheder.
Within any member state, the overall responsibility for implementing the Community 'free food'-actions is in the hands of the national authorities.
Det er dem, der udpeger de organer, der er ansvarlige for uddelingen, og som fastsætter detaljerne i de regler, der bestemmer, hvem der kan modtage varerne.
It is they who designate the organisations responsible for the distribution, and who set the detailed rules which determine to whom the produce may be given.
Bevillingerne på Fællesskabets budget under denne ordning foretages i overensstemmelse med antallet af de fattigste i hver enkelt medlemsstat.
Community budget allocations under this scheme are made according to the number of most deprived persons in each Member State.
Kommissionen er af den opfattelse, at det i øjeblikket ikke ville være gavnligt at forsøge at indføre en mere ensartet ordning, men den vil gerne støtte forbedringer, når det er rimeligt. Vi vil snart forelægge en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om de første to år, denne ordning har været i kraft.
The Commission is of the view that it would be inappropriate at present to attempt to impose a more uniform scheme, but is anxious to promote improvement whenever justified.
Denne rapport vil give en oversigt over og vurdering af ordningen og dens gennemførelse i alle medlemsstaterne.
This report will provide an operview and assessment of the scheme applied in all Member States.
Om: Den spanske regerings manglende gennemførelse af direktivet om risikoen for større uheld i forbindelse med en række industrielle aktiviteter
Subject: Spanish Government's failure to comply with the Directive on the major-accident hazards of certain industrial activities
Den spanske regering har ikke gennemført Rådets direktiv 87/216/EØF ') af 19. marts 1987 om ændring af direktiv 82/501/EØF2) om risikoen for større uheld i forbindelse med en række industrielle aktiviteter.
The Spanish Government is failing to comply with Council Directive 87/216/EEC ' of 19 March 1987 amending Directive 82/501/EEC2 on the major-accident hazards of certain industrial activities.
Hvilke nærmere oplysninger kan Kommissionen give?
Can the Commission provide additional information ?
Hvordan er situationen nu for så vidt angår den åbningsskrivelse, der er sendt til Spanien som led i overtrædelsesproceduren på grund af den manglende omsætning til spansk lovgivning af dette direktiv?
What is the current situation regarding the letter of formal notice sent to Spain in the context of the infringement procedure for its failure to comply with this Directive ?
De spanske myndigheder har meddelt Kommissionen de nationale gennemførelsesforanstaltninger3) vedrørende direktiv 87/216/EØF ') og 88/61 O/EØF4) om ændring af direktiv 82/501/EØF2) om risikoen for større uheld i forbindelse med en række industrielle aktiviteter.
The Spanish authorities have informed the Commission of the national measures3implement Directives 87/216/EEC4and 88/610/EEC5amending Directive 82/501/EEC
Spanien har således bragt overtrædelsen af EF-retten til ophør.
On the major-accident hazards of certain industrial activities.
Europa-Parlamentets Udvalg om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter har fremhævet, at specielt det spanske landbrug som følge heraf vil lide under konsekvenserne af foreningen.
The EP Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development has drawn attention to the fact that Spanish agriculture will, for this very reason, be particularly badly affected by German unification.
Har Kommissionen planer om at forelægge Rådet et forslag til revision af akten om Spaniens tiltrædelse af EF på visse områder inden for landbrugspolitikken?
Does the Commission intend to submit a proposal to the Council for revision of certain agricultural aspects of the Spanish accession treaty ?
Under drøftelserne om de nødvendige overgangsforanstaltninger for at sikre en harmonisk integrering af landbruget fra det tidligere Østtyskland i den fælles landbrugspolitik har Kommissionen allerede erkendt de (midlertidigt) forværrede forhold for den traditionelle eksport af vin, frugt og grønsager fra Spanien til dette område på grund af:
During the discussions on the necessary transitional measures in order to ensure the harmonious integration of farming in the territory of the former GRD into the common agricultural policy, the Commission has already recognized the aggravating, although temporary, circumstances for traditional exports of wine, fruit and vegetables from Spain to this territory due to :
— den automatiske anvendelse af kompensationsforanstaltninger, som er indeholdt i tiltrædelsesakten som følge af udvidelsen af Fællesskabets territorium og
— the automatic application of compensation measures provided for in the act of accession as a result of the enlargement of the territory of the Community and
— den midlertidige suspension af importafgifter på et antal varer, der kommer fra central- og østeuropæiske lande.
— the temporary suspension of import duties for a number of products originating from central and eastern european countries.
For at respektere princippet om præference for varer fra Fællesskabet, har Rådet efter forslag fra Kommissionen vedtaget forordning (EØF) nr. 3576/90 om en midlertidig ophævelse af nogle af de mekanismer, der er indeholdt i akten om Spaniens tiltrædelse af EF.
In order to respect the principle of preference for Community goods the Council has, as proposed by the Commission, adopted regulation (EEC) No 3576/90 on the temporary suspension of some mechanisms provided for in the act of accession of Spain.
I mellemtiden er de nødvendige gennemførelsesbestemmelser blevet vedtaget.
Meanwhile the necessary implementing rules have been adopted.
Det har altid været Kommissionens hensigt, at man kun skulle vedtage ændringsforslag, hvis der var et virkeligt behov for at kompensere for betydelige tab, der skyldtes integreringen af det tidligere østtyske territorium.
It has always been the intention of the Commission that amendments should only be adopted if there is a real necessity to compensate for substantial losses which were caused by the integration of the former GDR territory.
Det er ikke Kommissionens hensigt at gå i gang med en generel genforhandling af tiltrædelsesakten.
It is not the Commission's intention to embark on a general renegotiation of the act of accession.
Om: Fællesskabets forbindelser med Rumænien
Question No 101, by Mr Bryan Cassidy Subject: The Community's relations with Romania
Ifølge meddelelse nr. 363 fra Keston College's nyhedsformidling er kun tre ud af 2 000 romersk-katolske kirker med byzantisk ritus, som det kommunistiske styre i Rumænien konfiskerede i 1948, blevet givet tilbage.
Keston College reports, in its issue 363, that only three out of the 2000 Eastern-rite Catholic Churches, confiscated by the Romanian Communist authorities in 1948, have been returned.
På det tidspunkt var der skønsmæssigt 2 mio. medlemmer af den romersk-katolske kirke med byzantinsk ritus.
There were an estimated 2 million Eastern-rite Christians at that time.
Disse personer og deres præster anmoder om at få deres kirker tilbage, eftersom de er tvunget til at holde gudstjenester under åben himmel.
They and their clergy are demanding the return of their churches while they are forced to worship in the open air.
Vil Kommissionen i henhold til kommissær Milians tilsagn over for Parlamentet den 14. juni 1990 sætte samarbejdsaftalen med Rumænien ud af kraft, hvis disse 2 000 kirker ikke snarest gives tilbage til disse romersk-katolske samfund?
Will the Commission suspend the Cooperation Agreement with Romania, in accordance with Commissioner Millan's undertaking to Parliament of 14 June 1990, if these 2000 Churches are not returned to Eastern-rite Christian communities soon ?