natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til sidst vil jeg gerne gøre opmærksom på, at der er flere ændringsforslag, som ikke indebærer den store forskel, enten fordi det er ændringsforslag, som går meget i detaljer, eller fordi det er ændringer, som er så marginale, at de ikke har nogen særlig betydning for indholdet af teksten.
and Commission will insist at the summit meeting on 28 April that there should be a role for the European Community in that procedure and in that conference.
Da det, som jeg sagde i starten, er nødvendigt, at vi handler meget hurtigt og godkender dette så snart som muligt, hvis vi skal nå at iværksætte programmet, så det gælder fra det akademiske år 1990/91, tilstræber vi at forelægge dette forslag til vedtagelse i Rådet så hurtigt som muligt.
The European Community really can be the focal point for a new Europe whether it is to do with trade, the economy, the freedom for people to travel, security or indeed our relations with the rest of the world.
De forslag, vi forkaster, forkaster vi derfor ikke på grund af indholdet, men fordi der er tale om så marginale ændringer, at vi på grund af tidnød ikke kan acceptere dem.
If we meet that challenge, if we do not shrink from that challenge, if we ensure that we are sitting in the driving seat in this whole process of European Union and sitting beside the German Government in their attempt to achieve German unification then we can maintain a stable European Community, we can maintain a stable Germany and we can use German unification as a springboard to developing the Community and ensuring that we have a proper role in the world in the future.
Afstemningen finder sted torsdag kl. 18.30.
The European Community welcomes the progress that has been made towards unity.
Da fonden står åben for deltagelse af lande i G 24-arbejdsgruppen, er det nødven digt at skelne mellem den og Fællesskabets eget Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse.
We need after 28 April a very clear procedure which will involve the three institutions of the Community, the Commission, the Council and primarily, in my opinion, Parliament.
Da Erhvervsuddannelsesfonden skal have til huse i Centerets lokaler i Berlin, skulle dette bidrage til at undgå dobbeltarbejde og yderligere give al mulig lejlighed til frugtbare, formelle og uformelle kontakter mellem de to institutioner.
In the May partsession of this Parliament we want the Commission to come back to us and to report on what that procedure will be so that we are fully involved and fully consulted in all of the competent areas of Community legislation.
Erhvervsuddannelsesfonden skal yde bistand til at fastslå behovene på erhvervsuddannelsesområdet og disses indbyrdes prioritetsrækkefølge samt til gennem førelse af faglig bistand på dette område.
We need to ensure that that procedure deals with external trade issues, with the question of German monetary union and its impact on the monetary and economic policies of the Community, with the impact on our internal programmes and the completion of the internal market.
Den skal også udvide samarbejdet med udvalgte organer i mellem- og østeuropæiske lande.
We also need to ensure that that procedure can protect our relationships with countries outside the European Community, the commitments that we have to countries in the Caribbean and in Africa.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
The meeting on 28 April, Mr President, is crucial.
A3-68/90) af Harrison for Udvalget om Ungdom, Kultur, Uddannelse, Medier og Sport om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(90) 15 endel./3 — dok.
It is important that the Council and the Commission do not see that summit meeting simply as some sort of grand discussion where people can make great speeches and allow the process to go along in a confused and unprepared way.
C3-55/90) til forordning om oprettelse af en Europæisk Erhvervsuddannelsesfond.
So the procedure is important and I hope that you and the Commission can come back with clear signals at our next partsession.
Mine ændringsforslag går ud på at styrke fondens arbejde ved at oprette et udvalg af eksperter, der skal bistå bestyrelsen, Udvalget skal bestå af uafhængige eksperter, der vælges ud fra deres kompetence på erhvervsuddannelsesområdet, og som kom mer fra arbejdsmarkedets parter, internationale organisationer, der er aktive på erhvervsuddannelse sområdet, samt fra de mellem- og østeuropæiske lande.
Just as the origins of events in Germany must be seen in a wider context so too must their results and the coming together of the two German States must contribute and be seen to contribute to the overcoming of the division of Europe.
De ændringsforslag, jeg har stillet, har også til formål at styrke samarbejdet mellem fonden og Berlin-Centret og at udvide fondens virksomheds område, så der bliver mulighed for at yde bistand til andre lande end Polen og Ungarn, såsom Tjekkoslovakiet, Bulgarien og endog Sovjetunionen.
This is the spirit of the declaration adopted by our Heads of State or Government here in Strasbourg, last December, in which the European Community reaffirmed that it seeks the strengthening of the state of peace in Europe in which the German people will regain its unity through self-determination.
Harrison (S), ordfører. — (EN) Hr. formand, på baggrund af de dramatiske begivenheder, der fandt sted i Mellem- og Østeuropa, vedtog Det Europæiske Råd i december at anmode Rådet om at oprette en Europæisk Erhvervsuddannelsesfond for de lande, der nu forsøgte at se den demokratiske pluralismes stærke lys i øjnene.
The other thing which I want to address is what the involvement will be of the GDR Government in this procedure. Until the day of unification the GDR is a sovereign State and must — in my opinion and I hope this House will confirm this — be involved clearly in the negotiations with the Community and with the Federal Republic on the type of changes that will be necessary in Community legislation.
Denne vedtagelse udløstes af Kommissionens forslag om at oprette en Europæisk Erhvervsuddannelsesfond som et fælles skabsbidrag til udvikling af erhvervsuddannelsessystemer i disse østeuropæiske og mellemeuropæiske stater.
It would be quite extraordinary after we have supported the free elections in the GDR on 18 March to then say to that new government that they should be excluded from the discussions with the Community on how they should become a part of the European Community.
Der skal begyndes med Polen og Ungarn, der var de første medlemsstater af Comecon, der gav udtryk for deres ønske om at slå om til en social markedsøkonomi.
So I hope on 28 April the Commission and Council can explain very clearly what role the GDR will have in this procedure.
Det kan en passant bemærkes, at Erhvervsuddannelsesfonden må ses i sammenhæng med og som et supplement til TEMPUS-program met, der sigter på højere uddannelse.
On security, Mr President, we have an opportunity to ensure that the European Community can play a part.
De to projekter indgår i det mere omfattende PHARE-program, som Parlamentet har haft en afgørende andel i ved at sikre tilstrækkelige bevillinger i 1990-budgettet.
It allows us to expand our political role into the field of security and foreign affairs.
Erhvervsuddannelsesfondens arbejdsområde er erhvervsuddannelse, der defineres som erhvervsmæssig uddannelse for unge, omskoling og videreuddan
We have the CSCE conference in the autumn and I hope that the Council
Det ville være helt forkert, om vi som Fællesskab skulle tilskynde til oprettelse af Erhvervsuddannelsesfonden i vor egen interesse med et begrænsede mål at skaffe tilgang af ny uddannet arbejdskraft, der ville være beredt til for en billig penge at tjene os i Vesteuropa.
The Strasbourg declaration also specifies that progress towards German unity should be placed in the perspective of European integration.
En sådan åbenlys egeninteresse ville give ophav til mistro og disharmoni i Østeuropa, hvad vi ikke må være med til.
It is the considered view of the Twelve that German unification will take place in the context of the European Community.
Vi må som venner give en hjælpende hånd, ikke ud fra lave selviske grunde, men fordi vi ønsker, at begrebet Det Europæiske Fællesskab skal blive levende virkelighed, et fællesskab der omfatter hele Europa og forsøger at blive et levende, folkeligt, dynamisk fællesskab for de forskellige folk.
And the Federal Government, and not least the Federal Chancellor, have repeatedly stressed the validy of this general approach as well as their readiness to consult closely with partners in this matter. The German Government has reiterated its commit ment to our Community, of which it will remain one of
Jeg er beæret og stolt over at forelægge Parlamentet min første betænkning.
CSCE in which the United States and Canada participate. ticipate.
McMahon (S). — (EN) Hr. formand, i Alphonse Daudets bog Mandagsfortællinger, der behandler Strasbourg på den fransk-preussiske krigs tid, for tæller denne om den sidste fransktime.
Many of the specific points to which honourable Members have drawn attention in their questions cannot appropriately be answered today.
Her i aften, på dette sene tidspunkt, føler jeg det, som om dette er det sidste indlæg, i hvert fald et af aftenens sidste indlæg.
They are matters for careful consider ation within the competent institutions of the Com munity in constant and close consultation with the Federal Republic of Germany.
Endelig mener jeg med hensyn til bestyrelsen, at Parlamentet og arbejdsmarkedets parter på en eller anden måde må rådspørges og medinddrages i dette initiativ, Kommissionen havde intet nærmere herom.
This is a process which has started and is proceeding in a satisfactory manner.
Det er uomgængeligt, at den eneste måde til at få en virkelig erhvervsudvikling og bedre erhvervsuddannelse er at inddrage begge arbejdsmarkedets parter.
The political, legal and economic implications of unification ate presently under consideration in the Commission.
Arbejdsmarkedets parter må inddrages i tilrettelæggelsen af erhvervsuddannelse i Den Europæiske Erhvervsuddannelsesfond, både Øst og Vest.
I look forward to receiving the communications which the Commission will make very shortly to the Council on unification and future relations with Eastern Europe.
Jeg kan anbefale Kommissionens forslag til Parlamentet. Det er et første forsigtigt skridt til bedre forbindelser med Østeuropa angående erhvervsuddannelse.
At the meeting of the Foreign Ministers in Dublin on 20 February we issued a declaration advocating the further development and strengthening of the CSCE process in the perspective of achieving a just and lasting order of peace in Europe.
Jeg er helt sikker på, at der vil komme andre forslag, og vi ser frem til i en nær fremtid at få regelmæssige beretninger fra Kommissionen om, hvor effektivt både TEMPUS-programmet og Erhvervsuddannelsesfonden virker.
Our February declaration was based on the agreement we had reached at our January meeting on the holding of the CSCE summit meeting towards the end of this year, a proposal which had by then found general acceptance.
Der er god grund til at komplimenter hr. Harrison med den indsats, han har gjort med denne betænkning.
This summit should give a new impetus to the process in all its aspects : security, cooperation, the human dimension.
Det er en udmærket betænkning.
I would like to emphasize that the Helsinki Final Act covers security as well as cooperation in Europe.
Vi i Den Socialistiske Gruppe kan fuldt ud tilslutte os betænkningens almene hensigter og den tankegang, der ligger bag den.
Negotiations are going on within the CSCE framework on reductions of conventional forces in Europe as well as confidence and security building measures — cooperative measures also promote security.
Det er af betydning at huske på, at vi ønsker et samarbejde med Østeuropa.
I said a few months ago that the coming together of the two German States must be seen as an opportunity for a much wider rapprochement in Europe.
Når vi kom mer til Østeuropa og til de østeuropæiske lande, der nu er på vej mod demokratiet, er det ikke for at eksportere Adam Smith-instituttets tanker eller den tankegang, som fru Thatcher og mange andre går ind for.
The European Community will work to ensure that German unity becomes both the inspiration and the instrument for bringing about a new quality in relationships between a wide range of European countries and indeed, within Europe as a whole.
Vi vil tage fat i samarbejde både på erhvervsuddannelse og på det universitetsprogram, der blev skitseret i den foregående betænkning, TEMPUS-betænkningen.
We are also engaged, as honourable Members will be aware, in negotiations on the creation of an economic space embracing both the 12 Member States of the Community and the six members of EFTA.
Oostlander (PPE). — (NL) Hr. formand, forslaget om Den Europæiske Erhvervsuddannnelsesfond er et smukt og nødvendigt supplement til TEMPUS-programmet.
As you will be aware, we in the Council have paid very particular attention to the question of unification.
Jeg har også syntes, at det var en fornøjelse at arbejde sammen med ordføreren, hr. Harrison, dette samarbejde har ført til den gode afgrænsning af begge programmer.
The presidency called a special informal meeting in January which discussed the issue and subsequently each General Affairs Council has heard reports from our German colleague of the thinking in his country as it has developed.
Jeg vil også gerne på min side komplimentere ordføreren.
Similar discussions have taken place in other Council formations.
De to betænkninger følges faktisk meget godt lige som kærlighed og bryllup.
All the many implications of an extension of the Community will be discussed at the informal meeting.
Vi har brug for universitetsuddannelse, og vi har brug for erhvervsuddannelse. De to betænkninger passer virkelig meget godt sammen.
I have mentioned that the Commission has been requested to present detailed papers on the relevant issues.
Det er på mange måder et fantasifuldt initiativ af Kommissionen at koble de to sammen.
Questions such as those raised in point 8 of the question addressed to the Council will be a mattet for further consideration in the appropriate instances.
Vi hilser det med glæde.
Certainly, for example, at the European Councils in Dublin and Rome.
Det er vigtigt, at der på kort sigt opnås multiplikatorvirkninger ved uddannelse samt efter- og vide reuddannelse af unge og voksne. Derfor skal dette program også direkte nå ud til bredere befolknings lag; det forekommer mig at være nødvendigt.
There are many other issues raised in your questions which I will not deal with at this stage because the Council as such has not discussed them so far.
Det er godt, at EF gør en kraftig indsats for at yde noget på dette område, men beløbene til Polen og Ungarn er i øvrigt som i TEMPUS-programmet ikke overdrevent høje og kunne forhøjes, i al fald hvis andre østeuropæiske lande skal være med.
Given that the European Council will come together to discuss the question of unification on 28 April, it is very timely that the views of Parliament are being conveyed at this session.
Dette betyder dog ikke, at der ikke er områder, hvor vi mener, at der er problemer.
The implications of German unity for Community policies in various sectors will require close examination now and in the months ahead.
For eksempel må vi som Parlament og Kommissionen sikre, at den bistand til Østeuropa, der er målet, ikke gennem føres på bekostning enten af den tredje verden — AVS-landene — eller af mange af Fællesskabets egne medlemslande og mange af udkantområderne i Fællesskabet.
But we should not let our concern for such matters, important though they may be, cloud our vision of a future in which the Community as a whole will benefit from the integration of what is now East Germany.
Det er noget, vi må forsøge at undgå, når vi har fået gang i planen for Den Europæiske Erhvervsuddannelsesfond og i TEMPUS-programmet.
They demonstrate both the democratic wish of the people to share a way of life based on liberty and selfdetermination, and a willing ness to pool efforts in a search for a common destiny,
Det er interessant forbindelse med ERASMUS og TEMPUS at se på bevillingernes størrelse, som er 57 mio ecu for hele ERASMUS-programmet og 28 mio ecu, ca. det halve, for Østeuropa
It is also expected that the question of German unification will be a major subject at the meeting of Heads of State or Government of the CSCE participating States later this year.
Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (CEDEFOP) i Berlin har allerede skabt sig et ry inden for sagkyndig bistand på undervisningsområdet, og dette institut er selv aktiv i relation til Østeuropa.
The Twelve within the limits set by the Single European Act are giving close study to the overall framework for cooperation and security in Europe. This is the issue which is often referred to as the European architecture.
I dag blev der allerede i
In this respect we have stressed the importance of the
Oostlander gerne holde fast ved, så pengene ikke er blevet afsat til ingen verdens nytte.
COLLINS confidently inspired by the experience and success of the Community from its post-war origin up to now.
forbindelse med hr. Kellet-Bowmans seneste betænkning slået fast, at CEDEFOP er en succes ifølge en bemærkning fra Revisionsretten, som er nævnt i hans betænkning.
essential economic reforms, will enable the GDR to get used over a period of time to a market economy system and use this to bring its legislation gradually into line with that of West Germany and the Community.
Nævnte ordfører gav også udtryk for sin forbavselse over, at der til gavn for Østeuropa ikke bliver gjort noget mere brug af CEDEFOP.
At the same time the Commission will have to ensure that national aids given to help build up the GDR's economy do not lead to any unfair competition during this phase.
Jeg synes, at det var en velplaceret og temmelig hård bemærkning.
The Commission will thus need to be actively represented throughout the entire East-West German negotiating process.
Den Kristelig-demokratiske Gruppe kan da også udmærket forstå den kritik, der gemmer sig her, uden at det betyder, at vi deraf konkluderer, at man nu må bremse oprettelsen af Den Europæiske Erhvervsuddannelsesfond, fordi dette ville måske kunne forsinke en hurtig og massiv indsats til fordel for Østeuropa, og det drejer sig om deres interesser, og vi tager så noget med i købet.
Both Council and Parliament must be involved via appropriate procedures, to ensure that the interim phase is observed and monitored as efficiently as possible.
Rawlings (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne takke hr. Harrison for hans udmærkede første betænkning.
The Federal Republic of Germany, a founder member of the Community, has always been a powerful, positive force in its development and ever-increasing prosperity.
På Den Europæiske Demokratiske Gruppes vegne vil jeg ønske udvalget til lykke med dets forslag om oprettelse af en Europæisk Erhvervsuddannelsesfond for at styrke forbindelserne med Øst- og Mellemeuropa og styrke og samordne erhvervsuddannelsen.
To me, nothing seems more certain than that the unity of Germany will bring great benefit to East Germany, to Germany as a whole and to the Community in turn and that the result will be a reinforcement of the Community and a stimulus to the process leading to European Union.
Det må imidlertid være klart, at vi ønsker det snævrest mulige samarbejde, og at denne fond på langt sigt smelter sammen med CEDEFOP.
Who can fail to be inspired by it or not see in that symbol, the tangible evidence that barriers between people who wish to overcome them must eventually go ?
Derfor eftertrykket på krydsforbindelserne mellem ledelse og bestyrelse, og måske kan denne sammensmeltning så også ske hurtigt.
We in the Community have set ourselves the task of overcoming other barriers of various kinds, perhaps not as harshly brutal as the Wall, but none the less real in their implication for all our citizens.
Vores gruppe lægger vægt på, at repræsentanterne for undervisningsverdenen og for arbejdsmarkedets parter er repræsenteret i et rådgivende ekspertudvalg.
The rapid sweep to democracy in Central and Eastern Europe demonstrates to us in the Community, from which those countries drew inspiration that, where there is a will there is a way.
Det kristelig-demokratiske bidrag vil ligeledes i nogen grad bestyrke Europa-Parlamentets rolle, fordi der er alligevel så meget, der allerede går vores næse forbi.
The Council presidency will listen most attentively to her contribution of course, as to the contribution of the other Members.
Jeg kan tilslutte mig udvalgets påmindelse til Fælles skabet om, at vort arbejde på dette område kun lige er begyndt.
At the moment of formal unification the territory of the GDR will become a part of the Federal Republic and thus of the European Community.
Det er ikke nok blot at give finansiel støtte som led i PHARE-programmet.
The German case is thus a very specific one.
Vi må også gå i gang inden for erhvervsuddannelse og anden uddannelse og derfor støtte dette initiativ og TEM-PUS-forslaget, der har til formål at forøge udvekslingen af lærere og studerende og skabe bedre for bindelser.
Under German constitutional law unification may take place in a variety of ways.
Vi er alle klar over vigtigheden af erhvervsuddannelse og allermest betydningsfuldt omskoling for omlægningen af kommunistisk erhvervsliv til vore markedsbaserede former.
Whichever way is chosen, it is the Commission's view that none of the variants allow the interpretation that Article 237 of the Treaty, on applications for member ship, is applicable.
Som der står i udvalgets betænkning, skal den Europæiske Erhvervsuddannelsesfond støtte en reel økonomisk og kulturel revolution.
Naturally the GDR's incotporation into the Community will, as I have said, be completed over a transitional period.
Ved denne omtale af en kulturel revolution, som vedrører mig, vil jeg lægge megen stor vægt på, at vi undgår uligevægt i vore forbindelser med Øst- og Mellemeuropa.
On the basis of information available at present the Commission believes that German unification should be possible without any need to amend the Treaties.
Vi kan ikke forvente, at erhvervslivet i landene i Østog Mellemeuropa omlægges efter vort forbillede, medmindre disse lande værdsætter den kulturelle arv, som er grundlaget for det hos os.
Community law, both primary and secondary, will thus be applicable within the territory of the GDR from the moment of formal unification, unless the Council decides otherwise on a proposal from the Commission, for example concerning temporary derogations.
Jeg vil meget stærkt anbefale Dem alle, at dette initiativ inden for erhvervsuddannelsen bliver fulgt op af et kulturelt initiativ i form af oprettelse af europæiske kultur- og oplysningscentre.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, the process of German unification is set against the broader canvas of a general process towards lasting peace and security, based no longer on ideological and military confrontation but on cooperation and mutual trust.
Disse centre skulle have kommunikationsmuligheder, biblioteker og videoteker, der vil muliggøre en bedre forståelse af vor kultur og af begivenhederne her.
That process is also prompting the Community to strengthen its influence and thus establish itself as central to the future configuration of a greater Europe.
Vi må imødegå det kulturelle tomrum, der findes efter de mange års kommunistisk styre.
German unification lies at the heart of this and is fully consistent with our striving towards greater European integration as a stage along the road to political union.
Endelig må vi hjælpe vore medeuropæere til igen at få fremgang både i økonomien og på det kulturelle område, så vi kan få en virkelig harmoni i Europa.
Unification will also offer an opportunity for speeding up greater European integration in the runup to the intergovernmental conference scheduled for the end of this year.