natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi bør end videre huske på, at denne brutale krig, der af en supermagt føres mod et blokfrit naboland, der ikke udgjorde den ringeste trussel mod Sovjetunionen, af spejler realiteten bag Moskvas tvetydige forklaringer. ger.
We urge the European Community and the European Commission — and I am glad to see Commissioner Ripa di Meana here today, as he is particularly aware of the situation of the Afghan people — to provide not just aid to the refugees outside Afghanistan, but also humanitarian, civil and medical aid to those so sev­erely tested by adversity inside Afghanistan.
Vi ønsker alle fred, hr. formand, men freden kan ikke bygge på illusioner, og vi luller os ind i illusioner, hvis vi forbigår Afghanistans hårde virkelighed i tavshed.
(In successive votes Parliament adopted the motions for resolutions)
Vi europæiske kristelige demokrater kræver, at den afghanske modstand, frihedskæmperne anerkendes folkeretligt.
We must not allow the Soviet Union to pull a veil of oblivion over this sorely tried people.
Vi kræver, at modstanden — den islamiske alliance, som modstandsgrupperne jo er samlet i — deltager i forhandlingen om en fredelig løsning af Afghanistan-konflikten.
We must constanly remind the public of Europe and the world of the conflict in Afghanistan, so that the Soviet Union which constanly talks of peace but daily brutalizes the Afghan people recognizes that it is also in its own interest to contribute towards a solution.
Der kan ikke være nogen løsning på konflikten uden deltagelse af dem, der re præsenterer det afghanske folk, og det er modstandsgrupperne i Afghanistan.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on two motions for resolutions:
Vi anmoder i beslutningsforslaget Sovjetunionen om at trække sine tropper tilbage, idet De forenede Nationers særlige undersøgelsesrapport fastslår, at kun en tilbagetrækning af de sovjetiske tropper kan få de fem millioner flygtninge til at vende hjem.
This topic is very suitable for an urgency debate, and I am particularly pleased that the motion for a resolu­tion before us is a joint one on behalf of the five big political groups, and hope that at least all Members of these groups will vote in favour of it so that we may perhaps make a small contribution towards helping Afghanistan.
(Bifald fra højre)
(Applause from the centre and right)
Vi forventer af Det europæiske Fællesskab, af Kom missionen — og det glæder mig, at kommissær Ripa di Meana i dag er til stede her, han har særlig for ståelse for det afghanske folks situation — at vi som europæere ikke kun giver hjælp til flygtningene uden for Afghanistan, men også humanitær, civil, medicinsk hjælp til den hårdtprøvede befolkning i det ind re af Afghanistan.
DELOROZOY (LDR). — (FR) Mr President, I have to apologise on behalf of Mrs Veil, who is unable to attend this evening's debate, and I shall speak on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group.
Vi må ikke gøre det muligt for Sovjetunionen at træk ke et glemselens slør hen over det hårdprøvede land.
POETTERING (EPP). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Christmas 1986 sees the seventh anni­versary of the Soviet war against the people of Afghanistan.
Faktisk havde de kun deres hænder eller tænder til at standse dem med.
Delorozoy comparable with that of the Iraq-Iran war.
Man ville gå så vidt som til at gøre det troligt, at der slet ikke var tale om en antihumanitær aktion, men blot om et høflighedsbesøg efter indførelsen af et præfabrikeret styre, der selvfølgelig modtog gæsterne med åbne arme.
We cannot remain indifferent to the massacres of adults and children, the executions after torture and the horrors which have forced 5 million Afghans to flee the country. try.
Prag (ED). — (EN) Hr. formand, Sovjetunionens meddelelse om, at den ville trække 8 000 tropper til bage burde have været tilstrækkelig advarsel for os.
PRAG (ED). — Mr President, the announcement by the Soviets of the withdrawal of 8 000 troops should have been warning enough for us.
Som man kunne forvente, var det blot forløber for en ny offensiv.
As one might have expected, it presaged a renewed offensive.
De 110 000 sovjetiske tropper, som er tilbage i Afghanistan, har optrappet deres offensiv. De øgede deres bombardementer i november.
The 110 000 Soviet troops who remain in Afghanistan have stepped up their offensive.
Der har endnu engang været meget store civile skader, omfattende brandbombning af afgrøder og af van dingsanlæg.
There have once again been heavy civilian casualties, widespread incendiary bombing of crops and bombing of irrigation canals.
Alt dette tager sigte på det langsigtede sovjetisk mål om at ødelægge alt, hvad der er tilbage af Afghanistans landbrugsøkonomi, som støtter mod standsbevægelsen.
All that has gone a long way towards the evident Soviet aim, the destruction of what remains of Afghanistan's rural economy which supports the patriot troops.
Pordea »DR). — (FR) Hr. formand, De husker sikkert, at Sovjetunionen allerede i 1946 med vold prøvede på at bemægtige sig Afghanistan.
There are more than 3 million refugees in Pakistan alone, leading a wretched existence in a poor country.
Men den gang rådede Sovetunionen ikke over atomvåben, og den frie verdens førende magter var anderledes år vågne og beslutsomme.
We should all acknowledge the generosity of the Pakistani people in accepting this wave of victims, and we should not forget that it is our duty to make a greater effort to provide them with aid, medi cal supplies, food and shelter.
Følgelig måtte Kreml renoncere på sin skurkagtige plan, men det blev beklagelig vis kun midlertidigt.
We all want peace, Mr President, but peace cannot be founded on illusions, and we are deceiving ourselves if we remain silent over the bitter truth of Afghanistan.
Man har aldrig oplevet en lignende situation i den vestlige verdens kolonikrige.
There has never been such a situation in any western colonial war.
Det er tvivlsomt, om samtilige kolonikrige i den vestlige verden til sammen har haft 5 millioner flygtninge eller noget, som ligner de millioner af døde og sårede, som er resultatet af Sovjetunionens invasion i Afghanistan.
It is doubtful if all the western colonial wars together produced 5 million refugees, or any thing like the millions of dead and wounded that have been the result of Soviet intervention in Afghanistan.
Den 19. november offentligjorde Amnesty International en rapport om omfattende tortor af fanger overvåget af sovjetiske officerer og soldater.
On 19 November Amnesty International published a report of widespread use of torture against prisoners and of torture supervised by Soviet officials and officers.
Dette er noget vi ikke havde forventet.
It is a situation which we certainly never expected to see.
Der er tale om en kolonikrig, som vi ikke har set mangen til, siden vi trak os tilbage fra vore kolonier.
It is a colonial war the like of which we never expected to see again as we withdrew from our colonies. ies.
Tre gange i indeværende mødeperiode har man i for skellige forbindelser fremhævet og fordømt den manglende overensstemmelse mellem Det europæis ke Fællesskabs ord og handling.
In this motion for a resolution we are calling on the Soviet Union to withdraw its forces, because the report of the United Nations special enquiry says that only withdrawal will make it possible for the five million exiles to return to their own country.
Blandt de emner, som vi omgås med på denne måde, genfinder vi Afghanistan.
Such ages ture would make a contribution towards greater peace in this part of the world and would generate increased hope for the future of relations with the Soviet Union.
Vi må yde mere hjælp til flygtningene.
We must give more help to refugees.
Vi må yde større hjælp til hele det område i Pakistan, hvor der nu findes over 3 millioner flygtninge.
We must give more help to the wide area of Pakistan where over 3 million refugees are now present.
Vi må lægge størst muligt pres på Sovjetunionen for at få den til atd trække sine tropper tilbage samt for, at der kan blive afholdt frie valg.
We must exert every pressure on the Soviet Union to withdraw its troops, and also to permit free elections.
Det er besynderligt, hvor man ge af os, der aldrig forventer frie valg igen, når vi først har set Sovjetunionen lægge sin klamme hånd over et land.
It is curious how none of us, when we see the Soviet Union put its claws into a country, expect it ever to have free elections again.
Men her må vi også udøve pression.
But that is something that we also should press for.
Fra tid til anden fordømmer vi den sovjetiske invasion, og med mellemrum beklager vi en hel befolknings tragiske lod.
What is needed is a political solution, and for that to succeed it must be acknowledged by the Afghan resist ance.
Jeg skal nok tage mig i vare for at tilføje noget som helst om denne aggression og disse lidelser.
It was found in fact that they used only their hands or teeth to stop them...
Derimod vil jeg henstille, at Fællesskabet omsider viser sig tilstrækkeligt dristigt, praktisk an-
It is an essential element. Last Saturday it was reiterated in Brussels by a meeting of solidarity with the Afghan people, and it was reaffirmed yesterday here in Strasbourg, in this building.
lagt og effektivt til ufortøvet at bidrage til udarbejdelse af den løsning, man så varmt anbefaler, og som skulle give det afghanske folk mulighed for udøvelse af sine suveræne rettigheder, især ved med henblik herpå at kræve anerkendelse af de af den afghanske modstandsbevægelse bemyndigede repræsentanter som virkelige talsmænd for det lidende folk.
FERNANDES (RDE). — (PT) Mr President, Ladies and Gentlemen, since the end of 1979 Afghanistan has been a country whose territorial integrity has not been respected and where there has undeniably been inter ference in the internal affairs of a sovereign State which has been condemned in strong terms by separate votes of the General Assembly and the Security Council of the United Nations.
Således bør den afghanske modstandsbevægelse, der kæmper mod de sovjetiske styrkers besættelse af landet, anerkendes som repræsentativ myndighed for det afghanske folk i relation til de grundlæggende, almindelige menneskerettigheder, som er knæsat af de in ternationale organer.
This black humour does not, and I think will not, affect our voting this evening, which I hope will be unanimous, because the aim of all these resolutions — and the Group to which I belong will suppoet this — is to say that this day our Parlia ment, which has so ably defended the lives of butter flies, is also defending the lives of the Afghan people.
Jeg vil anmode Europa-Parlamentet om at fortsætte ad den vej, som det nu er slået ind på, altså ikke nøjes med en bestemt fjende, der på en måde gøres til syndebuk, men at vise forståelse for alle lande, der overfaldes, hvis friheder, det går ud over, eller hvor de grundlæggende menneskerettigheder tilsidesættes.
We shall therefore support the motions for a resolu tion under debate. But we should like to remind the proposers and all Honourable Members that identical situations exist in other parts of the world such as Central America, Southern Africa and East Timor, where the Maubere people are heroically resisting the invader.
Hr. formand, det påhviler også Europa og Parlamentet ikke at lade sig føre bag lyset af propaganda manøvrer som foregiven tilbagetrækning af tropper, som ikke er andet end udskiftningsaktioner.
PORDEA (DR). — (FR) Mr President, it should be remembered that the Soviet Union tried to take Afghanistan by force once before, in 1946. At that time, however, it did not have nuclear arms and the free world powers proved more vigilant and determined.
Det må formodes, at en sådan foranstaltning, der går ud over ønskets stade, vil få betydelige moralske og juridiske følger, der politisk vil påvirke alt det, som repræsenteres af den sovjetiske imperialisme, der er en hindring for respekten af den menneskelige værdighed og den fred, som vi i øvrigt med rette så inderligt ønsker.
It is not only the Soviet Union which ought to be in the dock, Other imperialistic States behave in the same way. So I appeal to all Honourable Members to con demn in this House all forms of disregard of the free exercise of rights of citizenship for each and every people.
Nu skal vi stille krav om frie valg, når de udenlandske tropper er trukket tilbage, dér som alle andre ste der, hvor det går ud over et folks rettigheder, hvor et folk er besat, hvor et folks rettigheder og friheder er indskrænket.
Three times, in the course of the present session and on different occasions, in seeking to condemn it we have demonstrated the lack of coordination between words and deeds within the European Community. Among the leitmotifs with which it is surrounded we find Afghanistan.
Afslutningsvis vil jeg gerne sige, hr. formand, at vi til trods for berettiget indignation over ikke at have været inddraget i bestræbelser, der er sammenfaldende med det, vi kæmper for — og jeg skal påpege, at vi iblandt os har den eneste franskmand, der har besøgt den afghanske undergrundsbevægelse — af solidaritet med sagen ikke vil boykotte beslutningsforslaget.
We must act with respect to other imperialistic States with courage and determination, as we do with respect to the Soviet Union and defend the right of all peoples to choose in freedom the regime under which they wish to live.
Fernandes (RDE). - (PO) Hr. formand, kære kolleger, Afghanistan har siden slutningen af 1972 været et land, hvor respekten for territorial integritet ikke op retholdes, og hvor den dårlige ledelse af en suveræn stats interne anliggender er en kendsgerning, der har været fordømt både af De forenede Nationers Gene ralforsamling og Sikkerhedsråd under meget markante afstemninger.
The Afghan resistance, which is fighting against the occupation of its national territory by Soviet troops, would then be recognized as an authority which represents the Afghan people with regard to the general fundamental principles of the human rights which have been established by international authorities.
Derfor støtter vi de forslag til beslutning, der er under behandling, men vi vil minde forslagstilleme og alle kollegerne om, at man oplever lignende situationer andre steder på vor klode, f.eks. i Centralamrika, det sydlige Afrika og Vest Timor, hvor mauberfolket tapport gør modstand mod besættelsesmagten.
Mr President, Europe and Parliament must not allow themselves to be deceived by propaganda operations such as fake withdrawals of troops used as a way of concealing relief operations.
Ripa di Meana, medlem af Kommissionen. — (IT) Hr. formand, Kommissionen deler fuldt ud Det euro pæiske Råds erklæring fra London, der falder sammen med syvårsdagen for den sovjetiske besættelse af Afghanistan. Kommissionen fordømmer besættelsen af Afghanistan.
One would think that by going beyond the stage of a mere wish, such a measure would have important moral and legal consequences with political repercussions for everything that Soviet imperialism represents in preventing respect for human dignity and the peace for which we so rightly call.
Kommissionens fordømmelse af den sovjetiske be sættelse er imidlertid først og fremmest i absolut har moni med alle de dokumenter, konkrete betænkninger og de meget bestemte beslutninger, Europa-Parlamentet har diskuteret og vedtaget i forbindelse med Afghanistan siden 1980.
In conclusion, Mr President, may I say that in spite of legitimate indignation at not having been included in a measure with which we agree — may I point out that we include the only Frenchman to have visited the Afghan underground for the sake of solidarity with the cause itself, we shall not boycott the resolution.
Og det skal gøres modigt og bestemt over for andre imperialister, som vi gør det over for Sovjetunionen, ved at forfægte ethvert folks ret til at vælge den styreform, det vil leve under.
Mr President, my group will vote for this resolution, as it will vote for all resolutions which seek to counter attacks on human rights.
Guermeur (RDE). — (FR) Hr. formand, det tjener Parlamentet til ære at være kommet ud af sin selek
(Applause from the right)
B2-1286/86 af Kuijpers og Vandemeulebroucke for regnbuegruppen om de seneste våben leverancer til Iran og det europæiske engagement i denne sag;
Β 2­1286/86 by Mr Kuijpers and Mr Van­demeulebroucke, on behalf of the Rainbow Group, on the recent arms supplies to Iran and European involve­ment therein;
B2-1295/86 af Tridente for regnbuegruppen om våbenhandel;
Β 2­1295/86 by Mr Tridente, on behalf of the Rainbow Group, on the arms trade;
B2-1299/86 af Romeos m.fl. for den socialistiske gruppe om De forenede Staters våbensalg til Iran;
Β 2­1299/86 by Mr Romeos and others, on behalf of the Socialist Group, on arms sales by the United States to Iran;
B2-1301/86 af Ulburghs m.fl. om våbenleverancer til Iran.
Β 2­1301/86 by Mr Ulburghs and others, on arms supplies to Iran.
Kommissionen minder om, at Fællesskabet siden 1980 har ydet betydelig bistand til de afghanske flygtninge på i alt 132 mio ECU, der hovedsagelig er blevet udbetalt i form af fødevareprogrammer, som er blevet forvaltet af De forenede Nationers Højkommissariat for Flygtninge.
The Commission points out that from 1980 until now the Community has granted substantial aid to Afghan refugees, amounting in all to 132 million ECU, distri­buted mostly in the form of food aid programmes administered by the United Nations High Commis­sioner for Refugees.
Der er desuden gennemførst programmer for at fremme flygtningenes selvforsyningsgrad, medens anden bistand er blevet ydet gen nem ikkestatslige organisationer.
In addition programmes have been set up to help the refugees themselves to become self­sufficient, whilst other aid has been offered through non­governmental organizations.
Kommissionen har forpligtet sig til ikke at øndre omfanget af den bi stand, der ydes de afghanske flygtninge, og som i 1986 har været større end året før.
The Com­mission is committed to maintaining unchanged the volume of aid to Afghan refugees, which in 1986 was greater than in the previous year.
For 1987 har Kommissionen ud over en hjælp svarende til den i 1986 besluttet at give en yderligere mængde korn på 20 000 tons for at oprette en nødreserve.
For 1987 the Com­mission has decided to grant, apart from a volume of aid corresponding to that of 1986, a supplementary amount of 20 000 tonnes of cereals to constitute an emergency reserve.
Kommissionen anmoder om Parlamentets støtte, således at de finansielle midler, der er nødvendige for at opfylde dette løfte, kan stilles til rådighed.
The Commission asks for the sup­port of Parliament so that the resources to meet this commitment may be made available.
Kuijpers (ARC). — (NL) Hr. formand, jeg spekulerer på, hvem der taler sandhed i Våbengate-sagen og hvem der krænker de gældende moralske normer.
KUIJPERS (ARC). — (NL) Mr President, I ask myself who is telling the truth in this Irangate scandal and who is contravening current moral standards.
Den amerikanske udenrigsminister Shultz erklærede den 10. december, at han fra de pågældende euro pæiske ministre havde fået forsikring om, at deres lande for øjeblikket ikke solgte vågen til Iran.
The American Foreign Secretary, Mr Schultz, said on 10 december that he had received an assurance from the European ministers concerned to the effect that their countries were not selling arms to Iran at the present time.
Lord Carrington, Atlantpagtens generalsekretær, har sagt, at De forenede Staters øst-vest-politik må fortsætte uforstyrret.
Lord Carrington, secretary general of the Atlantic alliance, said that the US East­West policy must not be disrupted by all this.
Indflydelsesrige kilder i Israel meddelte den 10. december, at præsident Reagan og den daværende premierminister Peres havde oprettet denne iranske forbindelse med europæiske institutioners medvirken.
Reliable sources in Israel reported on 10 December that President Reagan
Nogle projekter, der gennemføres med Fællesskabets finansielle og tekniske hjælp, er koncentreret i de pro vinser af Pakistan, hvor der findes talrige flygtninge, dvs. i North West Frontier og i Baluchistan; der er tale om projekter vedrørende drikkevandsforsyning og forbedringer af vejnettet, som både tæget sigte på flygtningene og den lokale befolkning.
Amendment tabled by Mr Hänsch, on behalf of the Socialist Group; Mr Poettering and others, on behalf of the Group of the European People's Party; Mr Prag, on behalf of the European Democratic Group; Mrs Veil and others, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group; and Mr de la Malène, on behalf of the Group of the European Renewal and Democratic Alliance.
Men der er mere, for den europæiske konkurrencepolitik er krænket. Skal Kommissionen indbringe de pågældende virksomhe der for Domstolen?
The Commission is conscious of the burden borne by Pakistan as a result of the presence of a large number of refugees and intends to increase assistance to that country.
Hr. formand, jeg me ner, at Parlamentet må nedsætte et undersøgelsesudvalg. Jeg beder da også om støtte til det af os frem satte beslutningsforslag.
However, there remains the problem of bringing economic and humanitarian aid to the sorely­tried populations living in vast regions of the interior in desperate conditions of pov­
Når det virkelig gælder, optræder våbenhandlere som deres lands befuldmægtigede repræsentanter for at indgå aftaler mellem stater.
Kuijpers and the then prime minister, Mr Peres, had set up this Iranian connection with the cooperation of European institutions.
begge er ansvarlige for rent fysisk at have dræbt i titusindvis af modstandere, ligesom de begge er an svarlige for at have inspireret, støttet eller selv gen nemført terroristiske aktioner, der ikke var tvivl eller strid om, idet de i begge tilfælde eksplicit blev proklameret.
with what credibility, we can seriously pursue the struggle against terrorism or remain faithful to the policy of a peaceful solution of the conflicts in the Middle East or to the Contadora policy in Central America, to which the EEC has officially committed itself; we do not see how we can justify ourselves to Nicaragua — with which we maintain a normal cooperative relationship.
Det er ikke vores opgave at blande os i indre amerikanske anliggender: det tilkommer dette lands egne borgere, og de gør det allerede, men der står her noget på spil, som vedrører os direkte: Det europæiske Fællesskabs troværdighed.
In this way money from the Iranian terror regime was diverted via a cover country, Israel, with the initial cooperation of Europe, to the Contra rebels in Nicaragua, after the European Parliament had advocated a policy of non-intervention in that area.
Lad os ikke blot kaste stenen mod regeringsledere og våbenhandlere andetsteds.
But there is more than this, there has been an infringement of the European competition policy.
Hvor mange andre skurker fra vort eget europæiske Fællesskab har selv taget del i denne adfærdsuværdige skændsel?
Will the European Commission take proceedings in the Court of Justice against the undertakings concerned?
Våbenhandlere, våben producenter og endog regeringsledere fra EFs medlemsstater har selv været med til at gennem føre eller har støttet denne handel med mord og elendighed eller ladet det ske.
The recommendations of the European Community have been totally disregarded, in the field of security as well as Customs procedures and shipping rules.
Det er dem ligegyldigt, at folk udrydder hinanden i en eventuelt »hellig« krig, at der i konflikten mellem Iran og Irak er 1 million døde og sårede, at korrupte kontroledere systematisk myrder læger, sygeplejersker og lærere, så død og tilintetgørelse hos totalt uskyldige ofre, og at terrorister gør præcis det samme via deres medansvar.
These are events which require a great deal of firmness and clarity if the EEC is to perform the independent sovereign rôle which we wish to see and which is intended to confer legitimacy on the rules of the com ity of nations.
Det lader dem iskoldt, hr. formand, hvis blot kassen klinger, er det ligegyldigt, om de sælger appelsiner eller mordvåben.
The Council, particularly in the last half-year's Presi dency, has missed every opportunity to show that it intends to develop this rôle.