natgillin/translations-raw huggingface dataset:
WYNN (S), skriftlig. — (EN) Kompromisbeslutningen rummede mange gode punkter, navnlig dem, der var taget fra REX-Udvalget.
POLLACK (S), in writing. — Mr President, it is extraordinary that with more than one-third of the total number of children at work in the European Community, the British presidency was trying to kill the directive on employment of young workers under the guise of subsidiarity.
Imidlertid indeholdt den afsnit, som de medlemmer af den britiske delegation i Den Socialistiske Gruppe, der undlod at stemme ved den endelige afstemning, ikke kunne støtte.
I am anxious to ensure that we seek to protect schoolchildren taking part in work experience as part of this directive, since they can easily be put at risk by unsafe work practices.
Ændringsforslag nr. 2 (det nye punkt 7) forudsætter, at aftalen på landbrugsområdet fører til yderligere landbrugsforhandlinger, som meget vel kunne føre til, at en endelig GATT-aftale udsættes.
This system has proved its worth. So it must not be undermined for certain occupational groups (bakers, nurses, bricklayers, animal keepers) by Community rules (such as a total ban on night work), since that would put training places at risk.
Punkt 12 understreger, at en ny ordning for oliefrø vil give landbrugerne yderligere problemer.
In my country at least, students learning on employers' premises do not have the same protection, under the National Insurance Acts, as persons with a contract of employment.
Hvordan kan Parlamentet gå ud fra dette, da ordningen endnu ikke er færdig?
This means that in the event of an accident that may render them permanently disadvantaged in adult life, they do not have the benefit of the same level of National Insurance Industrial Disability Benefits.
Det er også det, der er hovedindtrykket af Kommissionens forslag.
I am also pleased to see that Amendment No 52 by the EPP Group has been accepted in principle.
Hvor for skal de ikke have lov til f.eks. i nogle timer at modtage nogle tomme flasker eller at sætte varer ind på hylder?
This provides that the two consecutive rest days per week for young people should in principle include Sunday.
Hovedlinjen i landbrugspunkteme går ud på at give det indtryk, at Kommissionen ikke opnåede en god aftale for det europæiske landbrug.
I hope we will not see the British Government attempt to block this directive in Council.
A3-397/92) af Rønn for Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(91) 543 endel. — dok. C3-126/92 — SYN 383) til direktiv om beskyttelse af unge på arbejdspladsen
A3-392/92) by Mrs Randzio-Plath, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the first Annual Report on the activities of the Committee of Governors and on the monetary and financial conditions in the Community (C3-212/92)
RØNN (S), ordfører. — Hr. formand, jeg vil indskrænke mig til at takke de politiske grupper for det gode samarbejde, og en speciel tak skal selvfølgelig lyde til de mange medlemmer, der har bidraget aktivt til forbedring af forslaget.
Last week, "Agence Europe" (7/8.12.1992) announced that the Council leaders wanted to withdraw some 30 EC legislative acts in the name of subsidiarity, including the directive on the protection of young people at work.
Jeg vil også gerne takke Kommissionen for det gode samarbejde, der har været under behandlingen.
This report was not borne out by the Edinburgh summit.
Det vil være forebyggende og skærpe arbejdsgivernes opmærksomhed.
HERMANS (PPE), in writing. — (NL) The report which has been submitted for discussion fonns part of our efforts to promote a dialogue between the Community institutions.
Vi mener også, det er vigtigt at få overflyttet de arbejdsprocesser, som reelt er farlige for unge, fra bilag I til bilag II, fordi unge er meget sårbare.
The protection of young people at work was also a priority of the first international conferences and agree ments on protection at work.
Det var en lille opfordring til Kommissionen.
The EEA requires a European social policy directed at safety and health protection at work.
Jeg takker for Parlamentets samarbejdsvilje, og jeg håber, at vi snart ser forslaget igen til andenbehandling, og at det danske formandskab vil være hurtigt.
Without minimum standards, young workers in the Community would have no health protection and an important cornerstone would be missing from the social dimension of the Community.
McMAHON (S). — (EN) Hr. formand, Den Socialistiske Gruppe hilser Rønn-betænkningen varmt velkommen.
The annual report contains very little reference to the structure and organization of the European System of Central Banks (ESCB).
Den er et skridt i den rigtige retning.
What will be the social consequences of the ESCB?
Den betegner et nyt stadium på socialpagtens vej hen mod beskyttelse af børn. Selvom den ikke går så langt, som vi kunne ønske
Are we to expect restructuring and new functions?
— vi så gerne en bedre beskyttelse af børn — synes vi alligevel, at det eren god betænkning.
ODDY (S), in writing. — I welcome the Rønn report on the protection of young people at work.
vi den bedste lovgivning på området. Og hvis vi endnu ikke har gjort ende på plagen, er det på grund af det skiftende held, vi indtil nu har haft på det økonomiske og sociale område.
HERMANS minimum penalties, the application of minimum controls and the harmonization of procedures for the granting of export authorizations in the Member States.
På den anden side er der positive aspekter i direktivet og i mange afde vedtagne ændringsforslag, og derfor kan jeg ikke stemme imod hele direktivet. Derfor vil jeg undlade at stemme.
If the Com mission does not give a clear and positive answer to this question, I shall ask for the report to be refened back to the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Rapporter fra internationale faglige organisationer viser, at unge arbejdstageres sundhed i højere grad end de voksnes er udsat for fare under arbejdet og på grund af arbejdsvilkårene, da deres organisme endnu ikke er fuldt udviklet.
CARDOSO E CUNHA, Member of the Commission. — (PT) Mr President, I cannot completely reverse what my colleague Mr Schmidhuber said earlier, but I can inform Mr Fuchs that I shall recommend to the Commission that it reconsider its position on these amendments.
Ved at vedtage denne ændrede betænkning sikrer vi derfor et højt beskyttelsesniveau, der vil forbedre de unges sikkerhed på arbejdspladsen i samtlige medlems stater uden undtagelse.
A3-398/92) by Mr Fuchs, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 317 — C3-381/92) for a regulation on the control of exports of certain dualuse goods and technologies and of certain nuclear products and technologies
Jeg udarbejdede for Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier udtalelsen om Rådets direktivforslag til beskyttelse af unge på arbejdspladsen.
FUCHS (S), rapporteur. — (FR) Mr President, before we put the legislative resolution to the vote, we have to clear up a problem with the Commission.
COIMBRA MARTINS (S), skriftlig. — (PT) En kort stemmeforklaring, da jeg ikke kan lade være med at udtrykke min frustation over direktivet om beskyttelse af unge på arbejdspladsen.
FUCHS (S), rapporteur. — (FR) Mr President, the Council has not finished its work.
Ikke engang de bedste ændrings forslag er i stand til at redde det. Man siger nok, at lidt er bedre end intet.
I believe that it is in the interests of Parliament to bring the maximum pressure to bear to ensure that its opinion prevails.
I Fællesskabspagten om de Grundlæggende Sociale Rettigheder fastsættes det i punkt 20, at minimumsalderen for indtræden i erhvervslivet ikke må ligge under den alder, hvor skolepligten ophører.
We shall continue our dialogue with the Commission and, if necessary, with the Council, and try in January to bring this work to a successful conclusion.
I Pagten nævnes 15 år som minimumsalder.
That is what I hope to do.
Her skal medlemslandene træde til.
Unfortunately, however, it does not seem possible this evening.
CUNHA OLIVEIRA (S), skriftlig. — (PT) Jeg har med vilje stemt for nogle ændringsforslag, som ikke vedtoges, og imod andre, som Parlamentet endte med at vedtage. Jeg har gjort det af to hovedårsager:
(Parliament adopted the legislative resolution) (')
Hvad de unges arbejdstid angår, beklager jeg, at Kom missionen i sine forslag ikke har satset højere.
I had understood, at an earlier stage of our work, that the Commission agreed with most of our amendments.
Det er absurd at pålægge de unge, som er midt i en fysisk, psykologisk og åndelig udvikling, samme arbejdstid som de voksne.
I should therefore like to ask the Commission, quite clearly, whether it confirms its previous position or whether, after receiving further information, it has now changed its mind.
Fritid er vigtigt for børns og unges udvikling og udfoldelse af deres personlighed.
If the Commission is unable to accept these amendments, I shall ask for the report to be refened back to committee.
For det første, fordi jeg var enig i de første, og fandt, at de andre hverken var tilstrækkelig dristige eller i overens stemmelse med Parlamentets ånd og vilje som allerede udtrykt i beslutningen af 16. juli 1987 om børns deltagelse i produktionsprocessen.
Without a clear commitment on the part of the Commission, it seems to me, as rapporteur, that the amended regulation will be deprived of all substance.
For det andet som en form for protest.
(The sitting was closed at 8.15 p.m.)
Jeg er træt af at høre omtale af og se tv-indslag med børnearbejde i Portugal.
I must therefore ask the Commission whether or not it accepts the amendments concerning the imposition of
Det er af særlig betydning, at børns og unges sundhed beskyttes effektivt på arbejdspladsen.
IN THE CHAIR: MR KLEPSCH President
Alligevel vil jeg ved afstemningen fremføre endnu én tanke. »Børn er børn, overalt i verden«.
Such a demonstration is indeed taking place today at the same time.
Jeg mener hermed: I så mange udviklingslande er børn under de mest barske omstændigheder inddraget i produktionsprocesser... som også bringer overflod på vore vestlige borde.
By this action the Mothers bear witness to their belief and attract worldwide recognition, since they are defending not only their own relatives but also justice and the human rights of people throughout the world.
Sociale rettigheder er konkretiseringer af fundamentale menneskerettigheder, og... disse skal gælde overalt.
PRESIDENT. — (DE) Ladies and gentlemen, the European Parliament established the Sakharov Prize for Free dom of Thought in order to honour people and institu tions who have courageously and resolutely defended human rights and the values of democratic society.
Derfor skal dette direktiv også tilskynde os til fortsat at arbejde for børns rettigheder, ikke kun gennem beslutningsforslag inden for ram merne af diskussioner om menneskerettigheder, men også ved at arbejde på bedre økonomiske forbindelser i verden.
The recipients of this prize are an example and an encourage ment to all those anywhere in the world who — some times under very difficult circumstances — are trying to establish a world order based on the principles of democracy, basic rights and fundamental freedoms.
Jeg hilser vedtagelsen af PPE-gruppens ændringsforslag nr. 54 velkommen, som også fastsætter visse undtagelser fra det principielle forbud mod natarbejde.
From its very outset the European Community has regarded respect for human rights in the framework of a democratic society as a fundamental element.
Denne vedtagelse er vigtig for at sikre det tosidede uddannelsessystem. Ifølge det foregården teoretiske erhvervsuddannelse på erhvervsskoler, den praktiske i virksomhederne ud fra det pædagogiske grundprincip om indlæring gennem arbejde, dvs. gennem praktik.
This principle is a key element in the Community's identity and serves as a guideline for its foreign policy with third countries.
Den delvise vedtagelse af ændringsforslag nr. 26 indskrænker desværre den positive virkning af ændringsforslag nr. 54 yderligere. re.
In the spring of this year, President Menem spoke in this Parliament of the new developments and the present state of our relations.
Jeg hilser det velkomment, at PPE-gruppens ændrings forslag nr. 52 i princippet blev vedtaget. Det fastsætter, at de to sammenhængende hviledage om ugen for unge i princippet skal omfatte søndagen.
These new developments in Argentina are in part the result of what the "Mothers of the Plaza de Mayo" have done; but their efforts have been directed not only at re-establishing democracy, but also, beyond that, at achieving justice for all.
JEPSEN (PPE), skriftlig. — Undersøgelser, foretaget i flere EF-lande, har vist, at der er et klart behov for beskyttelse af unges sikkerhed på arbejdspladsen og for gennemførelse af foranstaltninger til imødegåelse af et decideret misbrug af børns arbejdskraft.
The European Parliament, particularly since the first direct elections in 1979, has given this conviction con crete expression through many initiatives, activities and debates.
Kommissionens forslag rummer da også en række bestemmelser med sigte på at forbyde et sådant misbrug, herunder bestemmelser om forbud mod fuldtidsbeskæftigelse af børn i den skolepligtige alder.
I recall the decisive impetus given by the Declaration on Human Rights which the twelve Member States adopted in 1986.
Mange unge, der i dag har fritidsjobs, som på ingen måde er til skade for deres skolegang, vil reagere negativt på Parlamentets ændringsforslag på grund af deres ufleksible udformning.
A further significant example is the European Parliament's latest Declaration on Racism and Xenophobia.
Beskyttelsen af søndagen skal også med i EF-direktiver, for søndagen er en af europæisk kulturs grundpiller. Denne arv bør netop af hensyn til de unge beskyttes specielt.
The European Parliament pays tribute through these Mothers to the entire Argentine people and to all the peoples of Latin America who have resolutely sought to bring about democracy and freedom in their countries.
MARINHO (S), skriftlig. — (PT) Jeg vil undlade at stemme, fordi hverken Kommissionens forslag eller de af Parlamentet vedtagne ændringsforslag giver et klart regelsæt, der tager hensyn til den retlige og sociale situation vedrørende mindreåriges arbejde i Portugal.
Before I award this Prize I should like to invite Mrs Hebe de Bonafini, the chairwoman of the Mothers of the Plaza de Mayo, to say a few words to us.
Søndagen skal være en fælles hviledag for familien og for samfundet, en dag til besindelse, til samvær med andre mennesker, hvor man er fri for erhvervsarbejdets tvang.
I should also like to take this opportunity to express my concern and that of many Members of this Parliament at the situation of Mrs Aung San Suu Kyi, who received the Sakharov Prize in 1990. She is still under house anest in Burma.
Vi har et alvorligt problem i Nordportugal, hvor samfundspraksis går frem for det, der er stadfæstet ved lov.
They represent all Argentine mothers who by founding their organization, the ' 'Mothers of the Plaza de Mayo' ', drew attention to their plight and to the intolerable goings-on in their country, which came as a great shock to the outside world.
Vi kan ikke gå med til, at disse dokumenter kan give anledning til, at man kan bruge argumentet »Europa er ikke imod det«...
In so doing they showed extraordinary courage and helped through their unflagging energy to bring about an end to these terrible abuses.
Mødet i Edinburgh bekræftede ikke denne meddelelse.
And now may I invite you, Mrs Bonafini, to address this House.
Den moderne socialpolitik indledtes med love om begrænsning af unges arbejde og om forbud mod børns arbejde. England gik i spidsen.
During this period of state-run tenorism by the army junta, the increasing social unrest in Argentine society was suppressed by force and a genuine reign of tenor was instituted.
Moral and Health Aet fra 1802 var det første skridt og Ten Hours Act fra 1847 et særlig vigtigt skridt.
Opponents of the regime were stripped of legal protection and oppressed, in flagrant breach of all moral values.
Statsmænd som Robert Peel og Benjamin Disraeli gik i brechen for dem.
A for us inconceivable number of people simply "disappeared" without trace.
Derfor har de portugisiske socialister stemt imod alle ændringsforslag, der sænker aldersgrænsen for unges arbejde; taget slutresultatet i betragtning, kan vi kun undlade at stemme.
BONAFINI. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, we accept the prize with which you are honouring us on behalf of our children, who were the first to struggle for freedom, and we wish to share it with all those who have believed in our struggle and who are accompanying us today — many of them from the gallery of this Chamber: the women from the Netherlands, who were the first to form a support group, who are here today; the women who formed the Solma Group in France; and all the
Også på de første konferencer om beskyttelse af arbejdstagere på arbejdspladsen og i forbindelse med de første aftaler derom stod beskyttelse af unge på arbejdspladsen øverst på listen.
In this darkest period of repression world attention was drawn to a few defenceless women. In April 1977 they had the courage to stand up to their oppressors and proclaim to the world that their sons and other close relatives had disappeared: they had been openly anested
EØS ønsker en europæisk socialpolitik, navnlig for så vidt angår sikkerhed og beskyttelse af arbejdstagernes sundhed på arbejdspladsen.
seems that this has been forgotten in the countries of Latin America.
Uden europæiske minimumsstandarder for unge arbejdstagere i EF ville deres sundhed ikke blive beskyttet, og dermed ville der mangle et væsentligt element i Fællesskabets sociale dimension.
And it has been forgotten, because the repression is still going on, because the repressers are still in positions of power, because the murderers of the armed forces are still in the armed forces and are continuing to murder young people today.
Hvilke sociale følger vil systemet af europæiske centralbanker få? Kan der forventes omstruktureringer og nye funktioner? I hvilken grad vil i hele denne proces også den sociale dialog spille en rolle: En bank er også en virksom hed, som skal respektere sine arbejdstagere.
My country is passing through difficult times today.
ODDY (S), skriftlig. — (EN) Jeg hilser Rønn-betænkningen om beskyttelse af unge på arbejdspladsen velkommen.
The acceptance of this prize, as I said before, implies a commitment — a commitment to all the young people of Argentina who follow our actions, and who see in us a ray of light.
EF-direktivet sætter en stopper for udviklingen hen mod en fjernelse af bestemmelserne vedrørende unge og markerer slutningen på et skammens tiår i Storbritannien.
Our young people are tired of being betrayed, of being sold to the highest bidder; they are tired of the fact that it is always their blood which is spilt.
Jeg hilser direktivet velkommen tillige med de ændrings forslag, som styrker det ved at fjerne de undtagelsesbestemmelser, der indgår i Kommissionens tekst.
We are engaged in a non-violent but vigorous campaign
Vi håber, at denne tilføjelse vil tilskynde både Centralbankchefkomitéen og Parlamentet til at indse, at banker er et spørgsmål om penge og... om mennesker!
We want the young people of our country to become involved in politics, to feel that action is necessary, to fight to transform a shameful and oppressive system, a system that leaves us without work, education or health care.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
For us, there can be no recompense, no money can replace our children.
Med dette for øje anbefaler jeg navnlig Kommissionen ændringsforslag nr. 31 vedrørende artikel 13.
Thanks to the support we received, we were able to reassemble all the information that had been stolen from us.
A3-398/92) af Fuchs for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(92) 317 endel. — dok.
... and whom we shall never see again, but whom we see in the young people who continue the struggle. We see and we feel the presence of our children in those young people, and for that reason we want to protect them.
C3-381/92) til forordning (EØF) om kontrol med udførslen af visse varer og teknologier med dobbelt formål og visse nukleare produkter og teknologier
We do not want anyone else to go missing in Latin America. We do not want young people in the shanty towns to die
FUCHS (S), ordfører. — (FR) Hr. formand, inden vi stemmer om forslaget til lovgivningsmæssig beslutning, må vi afgøre et problem i forhold til Kommissionen.
And we call on all of you, all the Members of this Parliament which has awarded this prize to us, to ensure that when agreements are made with our country, they are not agreements to supply arms. We do not want guns, we want books...
I hvert fald i mit land nyder elever, der uddanner sig hos arbejdsgivere, ikke samme beskyttelse i henhold til den nationale forsikringslovgivning som personer med en arbejdskontrakt.
All year, we have been holding workshops in the campaign for education, public health care, a free press and the new trade unionism.
Det betyder, at de i tilfælde af en ulykke, som måske gør dem permanent invalide som voksne, ikke kan oppebære den nationale arbejderforsikrings invaliditetsydelser i samme omfang.
We have been holding work shops with young students, who do not want a new system of fees to be introduced in the universities, because it will mean they are unable to study.
Jeg håber ikke, at den britiske regering vil forsøge at bremse dette direktiv i Rådet.
We are constantly working together with the men and women of our country who go on strike solely to protest at unemployment.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
In my country, there is a great need for work and a great lack of work.
Jeg mente på et tidligere stadium af vort arbejde at have forstået, at den var enig i størsteparten af vore ændrings forslag.
We believe that the lack of work and the lack of housing constitute serious abuses of human rights.
Hr. Schmidhuber har for lidt siden ladet vide, at den ikke kan acceptere en lang række af dem, og der er navnlig tale om en række, der har meget stor betydning for os, og som bl.a. vedrører minimumsniveauet for sanktioner og kontrol i de tolv stater.
We want to make the campaign for work, housing, health care and education part of our struggle, because although it is true that we originally came together to look for our missing children, and that our children were abducted because they challenged the imposition of a terrible economic system, it is also true that in my country, a child dies of starvation every 20 minutes, and 36 children die for lack of medical attention every day.
Jeg spørger derfor klart og tydeligt Kommissionen, om den kan bekræfte denne holdning, eller om den, efter at have indhentet nærmere oplysninger, har skiftet mening siden for lidt siden? Kan den ikke gå med til ændringsforslagene, anmoder jeg om henvisning til fornyet udvalgsbehandling, da det er min opfattelse som ordfører, at den ændrede forordning vil have mistet hele sin substans uden Kommissionens tilsagn.
We believe that this is a tremendous abuse of human rights, and as long as there are still men without work or housing, as long as there are still women who give birth without knowing whether their child will live or die, we shall continue to march around the Plaza de Mayo: the square in which our movement was born in such terrible and difficult times; the square in which we were anested so many times; the square from which our comrades, founders of our movement, were abducted — and at this point I should like to dedicate this prize to them...