natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at bistå dem med denne opgave i denne tid, som er så vigtig for disse landes skæbne, nu hvor de søger at få vendt deres økonomier fra statshandelen til den frie markedsøkonomi, vil jeg gerne foreslå, at bud getpost B-7.600 forøges, således at der sendes et klart signal op opbakning til befolkningerne i Mel lem- og Østeuropa, som er rede til at forbedre deres infrastrukturer, så deres økonomier kan komme i gang.
In order to allay further any fears Members may have, he also undertakes, that within a period of one year from the application of Article 11, the Commission will submit to Parliament and the Council, a report on the operation of a directive so that account can be taken of any practical problems which arise before the implementation of a broader framework directive. The Commission hopes in the light of. this that Parliament, will permit this particular directive to go forward.
Jeg mener, det er på tide, at delegationer fra Europa-Parlamentet og repræsentanter fra de for skellige fagudvalg fører faglige forhandlinger direkte om fremme af små og mellemstore virksomheder, fremme af landbruget samt om hjælp til forsyningskrisen i Polen, Tjekkoslovakiet, Ungarn og USSR.
PRICE (ED). — Mr President, I think the Commissioner in fact jumped the gun there, because what has happened is that Parliament, at a proper voting time, carrying out its proper procedure, has voted on a number of amendments and has decided not to carry them.
Jeg håber, at kommissærerne i denne retning går ind for Parlamentets deltagelse og vil sørge for, at der forberedes projektrelateret hjælp allerede for den kommende vinter.
That is because a large number of Members of the House are quite determined that the Single Market programme shall go forward in the field of financial services, as in all other fields.
Jeg vil også gerne benytte denne lejlighed til særligt at nævne, hvor vigtig budgetpost B-7.5001 er, støtten til den humanitære bistand til Polen.
VEIL (LDR). — (FR) Mr President, I think it is the practice rather than the procedure we are following that is wrong.
Det Europæiske Fællesskab har en positiv rolle at spille i forbindelse med de mellem- og østeuropæiske landes overgang fra totalitarismen til pluralistisk demokrati.
Each time we start work at five o'clock on Wednesdays, we check that there are still enough
Rossetti (GUE). — (IT) Hr. formand, vi har med interesse taget de synspunkter, kommissæren har givet udtryk for, til efterretning, og det glæder os især, at han er bevidst om nødvendigheden af med en ekstraordinær indsats fra Fællesskabets side at støtte den politiske udvikling, som er i gang i Sovjetunionen, på det afgørende tidspunkt, hvor forandringen er sat i gang i hele Østeuropa, hvis
ROTHLEY (S), rapporteur. — (DE) Mr President, pursuant to Rule 50(2) I recommend Parliament after this vote to reject the common position.
Endelig anmoder vi om, at Parlamentet officielt og detaljeret får oplysninger om arten af associeringsaftalerne.
There are no longer — I think this is still true, although it would have to be checked — enough Members present for a qualified majority.
Kommissionen er allerede i færd med at forhandle og fremlægge forslag, men det er endnu ikke klart for os, hvad disse aftaler vil medføre på det institutionelle plan.
We are therefore certain that no amendment can be adopted. We cannot validly adopt or give an opinion on Mr La Pergola's reports.
Vi får ikke mere at vide af pressen — undskyld, hr. kommissær — end vi får at vide af Dem og af fællesskabsinstitutionerne.
I therefore think the first thing we should do at five o'clock on Wednesdays, when starting votes on second reading, is to see how many of us there are in the Chamber so that we know whether we can, in conscience, proceed with these votes.
Vi vil dog gerne henlede Kommissionens og Rådets opmærksomhed på nogle problemer, som er ved at melde sig med hensyn til det foreløbige budget for den hidtil udførte fællesskabsaktion. Det første fundamentale problem, hr. kommissær, er konsistensen og det effektive omfang af den støtte, som vi hidtil har ydet.
request. The first paragraph of Rule 50 specifies that 'Any Member may in writing, and before a deadline fixed by the President, table a proposal to reject the common position of the Council'.
Vi har ved næsten hvert af Parlamentets møder, opmuntret af rosværdige intentioner, drøftet Kommissionens forordninger og forslag, og vi har vedtaget dem på rekordtid.
The second paragraph is worded: 'Notwithstanding a vote by Parliament against the initial proposal to reject the common position, ...'. But we took no such vote because there was no proposal.
Vi mener for vort vedkommende, at det øjeblik er meget nært, hvor vi må foretage en mere generel og samlet refleksion over den ressourcefordeling, vi er ved at skabe med det indre marked, for at undgå, al modangreb udefra skader vort fællesskabs stabilitet.
I am very sorry, because when we started the voting there were over 300 of us here, but as Mr Klepsch remarked, many Members leave when the explanations of vote begin and do not return when the voting recommences. When Mr von der Vring requested a confirmation it emerged that we were too few at the beginning, the number increased later, but had fallen again by the end.
Alligevel har vi det indtryk, at hurtigheden i Kom missionens forslag og vore beslutninger ikke mod svares af en lige så stor hurtighed i den operationelle udførelse af dem.
KLEPSCH (PPE). — (DE) Mr President, I want to follow on from what Mrs Veil has just said and explain the reasons.
For det andet indførte det med en halv snes eksterne lande en række investeringsstøtteprogrammer.
I say this although I am a great believer in these explanations.
For det første, at fællesskabsprocedurerne givetvis var for komplicerede til, at hjælpen bedst muligt kunne nå frem til dem, der var berettigede til den.
But if we intend to make our influence felt in the legislative process, we must find a way of doing so during the voting on Wednesdays.
Det var med stor interesse, at jeg i december i fjor hørte formanden for Ministerrådet citere Washington, da han sagde, at ekstraordinære omstændigheder kræver ekstraordinære aktioner og procedurer.
We have decided to take the 260-votes at 5 p.m., but today we again face the problem of having a quorum before the explanations of vote — as the President determined — but not afterwards.
Der er gennemført ekstraordinære aktioner.
However, there is an explanation.
Denne risiko bør man straks tage i betragtning, hr. kommissær, ved at træffe formålstjenlige foranstaltninger og modforholdsregler.
Pursuant to this Rule, I therefore call for a vote on the proposal for rejection just tabled by the rapporteur.
En anden årsag er, at modtagerlandene i mange tilfælde i højere grad har udnyttet støtten til politi ske formål end til økonomiske, hvilket naturligvis ikke var det tilstræbte formål.
ROTHLEY (S), rapporteur. — (DE) Mr President, I speak again not because I am self-opinionated, but because I want to clarify the situation.
Jeg erfarer i dag, at Kommissionen fremdeles som led i støtten til østlandene ved hjælp af to forordninger har til hensigt at åbne vore markeder for råvarer til landbruget og stålindustrien for østlandene, især for COMECON, som er i opløsning.
The reasons you have given for rejecting my proposal pursuant to Rule 50(2) are not convincing, because this Rule does not prevent the rapporteur from making a recommendation to Parliament after the vote on the amendments even if a proposal of this nature has previously been made and rejected, and 1 recommend Parliament to reject the common position.
Men her, hr. formand, siger jeg pas på!
PRESIDENT. — Mr Medina Ortega, since other members have asked to speak on a point of order, I would like to avoid becoming involved in a protracted procedural debate.
Pas på, for allerede i sommerens løb konstateredes der vanskeligheder med at gennemføre en åbning uden forsigtighedsforanstaltninger.
Rule 50 is most clear and un fortunately precludes me from satisfying Mr Rothley's
En af dem, der havde ordet før mig, gjorde opmærksom på det.
He should pay more attention in future.
De etniske og nationale konflikter, som bliver stadig værre, og de enkelte delrepublikkers voksende selv bevidsthed, navnlig republikken Ruslands, fører til en svækkelse af de centrale instanser i Moskva, og faren for, at unionen går i opløsning, kan ikke afvises.
I have no objection, if you wish, to taking note of your views because the problem may arise at some future time and I could raise it with the enlarged Bureau.
Alt dette er vel ikke skjult for Kommissionen. sionen.
We could also request an interpretation from the Committee on the Rules of Procedure concerning the rules in question.
Gollnisch (DR). — (FR) Hr. formand, et par bemærkninger.
(The President declared the common position adopted)
Polen, Tjekkoslovakiet og Ungarn er givetvis broderlande.
Recommendation for a second reading (Doc.
De har haft fordelen ved at opretholde intellektuelle og moralske kræfter, som har fjernet dem fra kommunismen; de har også haft fordelen ved altid at have modsat sig denne.
A3-224/90) on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, on the common position of the Council with a view to the adoption of a directive on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work (Doc. C3-142/90 - SYN 129) (Rapporteur: Mr Pronk)
Faren for en destabilisering af USSR har i de sidste fem år aldrig været større.
Recommendation for a second reading (Doc.
En destabilisering af Gorbatjovs og de andre reformmænds position kan imidlertid ikke være i Fællesskabets interesse; Fællesskabet og de vestlige industrilande er forpligtede til i fællesskab at gøre alt, hvad der står i deres magt, for at den politiske og økonomiske omstrukturering af USSR lykkes, og Kommissionen har af det økonomiske topmøde fået det hverv at koordinere dette.
PRONK (PPE), rapporteur. — (NL) Mr President, in view of what happened during the debate I would ask that the vote on my report be held over for two weeks.
Jeg ville gerne have hørt, hvorledes Kommissionen udfører dette hverv.
If Parliament agrees we can move on quickly.
Med Deres tilladelse vil jeg gerne nævne min oldefar, udenrigsminister Emile Flourens, der var med til at afslutte den fransk-russiske alliance i begyndelsen af dette århundrede. Familien gav eksemplet og deltog selvfølgelig som alle franske småsparere i finansieringen af Ruslands industrialisering gennem det russiske statslån, der blev sovjetiseret i 1917.
PROUT, Sir Christopher (ED). — Mr President, I would be most interested to know why Mr Pronk wants to delay the vote on this report.
Hvor mange hundrede tusinder, ja millioner af franske og for øvrigt også britiske småsparere blev ikke totalt ruineret?
If we don't, we cease to have any influence on the legislation at all.
Vi bør ikke ufrivilligt gentage disse fejl, som var undskyldelige for datidens mennesker, der ikke havde oplevet noget fortilfælde, men som Euro pas folk næppe vil tilgive os i dag.
Now Mr Pronk may fear that he might lose some of the amendments he wants to win, but is there any reason other than that for his wanting to delay the consideration of this report?
Selv om Kommissionen nærer tvivl om hjælpeprogrammernes gennemførlighed, er den forpligtet til at hejse et psykologisk signal, for at den sovjetiske befolknings tillid til reformernes mål øges.
PRICE (ED). — Mr President, on the Rule to which Mr Rothley refers, there are two conditions precedent, neither of which have been met.
Strukturel økonomisk hjælp og finansiel støtte alene er ikke nok.
The first is that there should have been a vote upon a written proposal to reject.
USSR har brug for omgående fødevarehjælp og teknisk støtte til høsten for at klare vinteren.
We did not have such a written proposal and hence we have not had such a vote.
Min anden bemærkning angår uddannelsen.
Condition precedent 1 is not met.
Som hr. Guillaume sagde, er det omsonst med vor hjælp at forlænge et inhumant systems dødskamp, når det er ved at bryde sammen under byrden af alle sine fiaskoer.
There is, however a second condition precedent which is that we should have voted on amendments and the Commission, following the acceptance of certain amendments, should then have been called upon under Rule 51(4) to make a statement.
Det vil man givetvis ikke tilgive os.
Therefore, neither of the conditions to which Mr Rothley refers in the Rule he cites have been met, and he cannot now make that request.
Der er, hr. kommissær, ikke noget alternativ hertil, hvis ikke hele reformprocessen skal trues.
(Parliament decided to hold the report over until the next part-session)
De havde ventet noget mere.
Those that were rejected were also good.
Den kendsgerning, at der f.eks. ikke blev nævnt konkrete forslag om, hvorledes der gen nem økonomisk og finansiel støtte til USSR og de øvrige østeuropæiske lande kan ydes hjælp til omstillingen af deres økonomi, er skuffende, og her hjælper ingen analyser, for vore medier beretter dagligt
Nevertheless, we are entirely satisfied with the common position as amended. At all events, I am delighted this directive on the transit of electricity will soon be in force.
Fællesskabets liberalisering af de mellem- og østeuropæiske landes adgang til markedet skal i tilsvarende grad finde en parallel i USSR's økonomiske forbindelser med EF. Det skal f.eks. også undersø-
C3-149/90 - SYN 248) for a decision concerning the conclusion of a Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria on a European Stimulation Plan for Economic Science (SPES)
Hoff ges, om hjælpeprogrammer i stil med FAO's — min gruppe har nævnt det i beslutningsforslaget — kan anvendes på USSR.
C3-151/90 - SYN 247} on the conclusion of a cooperation agreement between the European Economic Community and the Republic of Finland on a research and development programme for the European Economic Community in the field of applied metrology and chemical analysis (BCR)
Denne nation har aldrig været så tæt på Europa som nu.
(Parliament adopted the legislative resolution)
De Clercq (LDR). -- (NL) Hr. formand, ved at stille associeringsaftaler i udsigt med de lande i Midt- og Østeuropa, der har gjort demokratiske og økonomiske fremskridt, vil EF med rette styrke sine forbindelser til disse nye demokratier.
Report without debate (Doc A3-206/90) by Mr La Pergola, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the proposal from the Commission to the Council (COM (90)23 final)-Doc.
Det glæder mig da også, at der inden årets udgang kan indledes forhandlinger om associeringsaftaler med Polen, Ungarn og Tjekkoslovakiet. Parlamentet må inddrages nøje i disse forhandlinger.
C-150/90 - SYN 249) for a decision concerning the conclusion of a Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway on a European Stimulation Plan for Economic Science (SPES)
Jeg har et konkret spørgsmål, hr. kommissær.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Hvorfor har Kommissionen hidtil ikke reageret på dette krav om direkte hjælp?
Report without debate (Doc.
Hvorfor er Kommissionen — som De selv redegjorde for for lidt siden — udelukkende aktiv inden for nuklearforskningen, dvs. på det teknisk videnskabelige område?
A3-207/90) by Mr La Pergola, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the proposal from the Commission to the Council for a decision concerning the conclusion of a Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Sweden on a European Stimulation Plan for Economic Science (SPES)
Vor bistand skal være omfattende og mangesidig.
Report without debate (Doc.
Der er utvivlsomt tale om nationer, som ikke må skuffes på deres vanskelige vej mod vesten; nationer, som for fremtiden vil deltage i vor fælles sag.
Report without debate (Doc. A3-208/90) by Mr La Pergola, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the proposal from the Commission to the Council (COM (90) 19 final — Doc.
Jeg er enig med min kollega, hr. Bourlanges, som for få minutter siden anmodede om, at der blev ofret dem mere opmærksomhed, hvilket efter min mening bør lede til et præcist mål: Nemlig at opfordre Kommissionen til, at der bliver iværksat snarlige forhandlinger om udformningen af associationsaftaler med disse tre nationer.
C3-170/90 - SYN 242) for a decision concerning the conclusion of a Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of Finland on a European Stimulation Plan for Economic Science (SPES)
Samarbejde med Sovjetunionen vil kunne løse vore problemer i Fællesskabet.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Jeg tænker på oprettelse af et paneuropæisk energifællesskab, hvori Sovjet unionen til gengæld for EF-støtte og teknologisk bistand i forbindelse med udnyttelsen af sine enorme olie- og gasfelter indgår langtidskontrakter om for syning af EF og andre europæiske lande.
Report without debate (Doc A3-212/90) by Mr La Pergola, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the proposal from the Commission to the Council (COM (90) 29 final - Doc.
På den måde kan Sovjetunionen tjene den hårde valuta, som landet har brug for til at finansiere sin økonomiske reformpolitik, mens vi i Vesten i vor energi forsyning ville blive mindre afhængige af olien fra Mellemøsten. Altså endnu en gang et samarbejde, der ville gavne både Øst og Vest.
C3-153/90 - SYN 250) on the conclusion of a cooperation agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation on a reserch and development programme for the European Economic Community in the field of applied metrology and chemical analysis (BCR)
Spencer (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne benytte lejligheden, nu hvor kommissær Andriessen er til stede her i Parlamentet, og bede ham und skylde Parlamentets totalt manglende evne til at gøre denne debat om Stavrou-Betænkningen om GATT færdig, på trods af hans meget store indsats for at have mulighed for at være her til stede.
Report without debate (Doc. A3-209/90) by Mr La Pergola, on behalf of the Committee on Energy, Reserach and Technology, on the proposal from the Commission to the Council for a decision concerning the conclusion of a cooperation agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation on a European Stimulation Plan for Economic Science (SPES)
De modige og initiativrige mennesker, som førte an med hensyn til ændringerne i østlandene, må have hjælp.
Safety glazing and glazing materials on motor vehicles and their trailers (COM (89)653 final — C3-70/90 - SYN 236
Disse lande kommer nu til at opleve arbejdsløshed, inflation og høje rentesatser, medmindre der indføres foranstaltninger til undgåelse heraf. Men der må ydes bistand på grundlag af en forhøjelse af vort eget samlede budget. Det ville ikke være korrekt at tage denne finansiering fra eksisterende budgetposter eller fra generelle besparelser på områder som for eksempel landbruget.
BARROS MOURA (CG), in writing. —(PT) In view of our interest in keeping up employment in industries continuing to use asbestos for lack of reliable sub stitutes, we have certain reservations about the proposals for amendment of Directive 83/477 now before us.
Jeg håber, at han, mens presset fra begivenhederne vokser, ikke vil glemme vore forpligtelser også i disse retninger, såvel som over for de mere højlydt knirkende hjul, som kræver hans olie.
The masses and dimensions of motor vehicles of Category Ml (COM (89) 653 final - C3-71/90 - SYN 237)
For at dække finansieringsbehovet holder de udsalg af landbrugs produkter som kvæg, smør, kasein og skummetmælkspulver på markeder, som det tidligere var Fællesskabet, der leverede til.
In this case they are Amendments Nos 2 and 3 proposed by the Committee on Social Affairs aimed at banning asbestos completely instead of allowing it to be used under strict control.
For at undgå denne onde cirkel må vi, både i Det Europæiske Fællesskab og i Østeuropa, forholde os anderledes til markederne.
We shall adopt the same point of view with regard to all individual proposals for amendment aimed at placing a direct ban on asbestos.
De adskiller sig fra tidligere associeringsaftaler.
(In successive votes, legislative resolution)
Deres formål er at hjælpe disse samfund til at gennemføre en total ændring af deres social- og handelslovgivning og deres borgerlige ret; faktisk til at indhente det, man kunne kalde et acquis communautaire i det fællesskab, de håber at komme med i. Jeg er overbevist om, at vi her i Parlamentet må strukturere — og det nu ved denne diskussions begyndelse, snarere end ved dens afslutning — en mere passende reaktion fra Parlamentets side.
In this respect we have in mind particularly Portuguese industry which continues to use asbestos (roughly 95% in the manufacture of fibro-cement) and which is carrying out the adaptations envisaged in the 1983 directive, which some countries have not even yet incorporated into national law.
Jeg foreslår, at vi med øjeblikkelig virkning gør Europa-Parlamentets delegationer i disse lande, ikke til fælles, blandede udvalg, for det kan vi først gøre, når forhandlingerne er afsluttet, men til noget, vi kunne kalde Europa-udvalg, og beder disse Europa udvalg om hånd i hånd med REX-Udvalget at gennemgå detaljerne i forhandlingerne om Europa aftalen og overvåge den parlament-til-parlament-bistand, vi har stemt for eller skal til at stemme for i dette budget, under overskriften Europæisk Demokrati-Fond. krati-Fond.
Report (Doc. A3-213/90) by Mrs Schleicher, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM (89) 665 final — C3-40/90 - SYN 239) amending for the eleventh time Directive No 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations
Coimbra Martins (S). — (PT) Hr. formand, Kom missionens redegørelse viser ikke, at Kommissionen er tilstrækkeligt bevidst om den bydende nødvendig hed af at tage hensyn til ligevægten i Europa — og Europas egen sikkerhed — ved effektivt at støtte den union, der endnu hedder USSR, og afgjort også de enkelte komponenter i denne union, i den yderst farlige og urolige fase, der forestår.
SANDBÆK (ARC), in writing. — (DA) The Danish People's Movement against Membership of the European Community notes with regret that the Commission proposal does not provide for a total ban.
Det er selvfølgelig uomgængelig nødvendigt, at USSR og de enkelte føderale republikker først og fremmest hjælper sig selv.
For that reason we cannot vote for the Commission proposal unless amendments Nos 7 and 9 are adopted by Parliament.
Men det er ligeledes nødvendigt, at vi erkender, at den støtte, vi giver til at overvinde krisen og bidrage til et positivt resultat, er en hjælp til os selv.
It is both deplorable and incomprehensible that the Commission proposal does not provide for a ban, since substitute fibres are available.
Da Parlamentets tjekkiske delegation var i Prag, citerede den tjekkiske regering hr. Delors' ord — han havde været på besøg ugen før — om at Europa-Parlamentet havde en væsentlig og stigende rolle at spille i denne sag.
It is therefore scandalous that the bulk of the asbestos industry is to be saved from switching its production, particularly as it is not established that white asbestos does not cause lung cancer, asbestosis and other forms of cancer. Also the method of measurement is open to criticism.
(Bifald fra højrefløjen)
(Parliament adopted the legislative resolution)