natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil udtrykke forsigtig glæde over den britiske regerings tilbagetog.
But I fear this G7 was a non-event. If things cannot be settled at G7 where can they be?
At sagen er på Parlamentets dagsorden for i dag har betydet, at den britiske regering har følt sig forpligtet til langt om længe at svare Kommissionen på en meget positiv måde, og jeg glæder mig nu til at se programmet gennemført i samtlige medlemsstater, herunder Det Forenede Kongerige.
Is it not possible that the Commissioner as an economist, or practically an economist — oh, well, a lawyer as well — can get G7 to work together on the unemployment and recession situation by jointly reducing interest rates so that this does not affect their competitive position?
Den 5. juni, som var sidste frist for indgivelse af disse projekter, havde Kommissionen til et budget på 50 mio. ECU modtaget 133 forslag fra elleve medlemsstater — alle undtagen Luxembourg — svarende til en anmodning om bistand på 105 mio. ECU.
At the deadline for receiving these projects, 5 June, and for a budget of 50 million ECUs, the Commission had received 133 proposals from 11 Member States — all except Luxemburg — corresponding to a demand for assistance of 105 million ECUs.
Heraf kan vi konkludere, at PERIFRA fortsat vækker en vis interesse og afdækker et reelt behov.
We can conclude that PERIFRA continues to arouse a certain interest and demonstrates the existence of a real need.
Men jeg vil godt ganske kort beskrive for forsamlingen, hvor grinagtig en situation vi har befundet os i de sidste par måneder.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — Madam President, dealing with the two points as raised.
Det er derfor, vi har valgt at iværksætte den som en aktion af ikke betydeligt
That is why we have chosen to implement it as a rather narrow operation with no legal
David fingerpeg om, at det desværre vil gå hurtigere og hurtigere.
I must say, however, that this is a very unfortunate and inauspicious start to the British presidency.
Alt tyder efter min mening på, at der vil blive tale om et langt mere udbredt problem, og Kommissionen burde lade det beskedne beløb, der bruges på PERIFRA, ledsage af langt mere omfattende midler til afhjælpning af problemerne i forbin delse med omlægningen til civil produktion.
It would have been nice if the British presidency had been enthusiastically support ing this initiative, not simply grudgingly going along with what is clearly a majority opinion in all other Member States.
Jeg glæder mig nu til at se det brev, der er blevet sendt til Kommissionen her til morgen, og forsamlingen kan være forvisset om, at Labours medlemmer af Europa-Parlamentet vil holde et særdeles vågent øje med situationen for at sikre, at den britiske regering fremover optræder på en ansvarlig og positiv måde.
FORD (S). — Madam President, I endorse the comments of my colleague, Mr David, who has been following this matter with some attention. I also give a guarded welcome to what appears to have been a climb-down by the British Government in this regard.
Jeg må dog sige, at det er en uheldig og lidet lovende begyndelse på det britiske formandskab.
We will certainly be paying attention in the future.
Det havde været rart, om det britiske formandskab havde været en entusiastisk tilhænger af initiativet og ikke blot gik modvilligt med til, hvad der er klart flertal for i alle øvrige medlemsstater.
We have seen the impact of the Gulf War where, having found ourselves facing our own weapons across the desert, there is a marked reluctance, by European Community countries at least, to continue the drive for arms exports.
Der er moralske grunde til at kræve, at Kommissionen og de nationale regeringer stiller midler til rådighed for at hjælpe de mennesker og lokalområder, som rammes af de lukninger, der vil komme.
Although there was concern in the Council over the fact that PERIFRA continues to be without a legal base, the Commission believed its view had been accepted.
Men der er samtidig — og i visse henseender langt vigtigere — konkurrencemæssige grunde: vi har i dag ikke råd til at miste de højtkvalificerede medarbejdergrupper, som i øjeblikket arbejder i de pågældende industrier.
That is why the Commission was surprised to hear from Members of Parliament and regional authorities in the United Kingdom that the government of that country was consi dering the possibilitiy of action in the European Court regarding the PERIFRA programme for 1992.
Vi har brug for dem i de nye, fremtidsrettede industrier, som skal konkurrere med Japan og USA. Jeg håber, at Kommissionen vil fremlægge forslag, der kan gøre det samme for våbenindustrien, som der tidligere er gjort i form af støtte for tekstilindustrien, stålindustrien, kulindustrien og andre.
Mr Millan wrote to the United Kingdom authorities at the end of April asking for urgent clarification of the British govern ment's position as regards the possibility of legal recourse.
Det er et vigtigt spørgsmål frem over.
So all's well that end's well!
Det er et vigtigt spørgsmål for vor konkurrenceevne. ceevne.
PRESIDENT. — I have received a request from the Socialist Group for the statement to be followed by a debate.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet. ')
(Parliament agreed to the request) (')
Ford (S). — (EN) Fru formand, jeg kan tilslutte mig hr. Davids bemærkninger; han har fulgt denne sag ret opmærksomt.
DAVID (S). — Madam President, I would like to thank the Commission for this statement this morning.
Også jeg hilser den britiske rege rings tilsyneladende tilbagetog på området forsigtigt velkommen. Men vi skal nok være årvågne frem over.
There is also the much more important argument that we cannot afford to lose the highly-skilled people who work in those industries.
Jeg vil gerne med Deres tilladelse, kære kolleger, lige inden jeg erklærer mødeperioden for afsluttet, min des vor ven, Renée Conan, der så brat har forladt os.
Just before I close this July partsession, I should like to spare a thought for our friend Renée Conan who died suddenly last week.
Det punkt, jeg gerne vil drage frem, er noget mere generelt.
(The sitting closed at 1 p.m.)
Vi har oplevet Golfkrigens resultater og stået over for vore egne våben i ørkenen og føler nu — i hvert fald i de europæiske lande — stærk modvilje mod at fortsætte eksportfremstødene på våbenområdet.
I look forward now to seeing the text of the letter which has been sent to the Commission this morning, and the House can be assured that the European Parliamentary Labour Party will be monitoring the situation extremely closely to make sure that the British Government in
(Modet hævet kl. 13.00)
') see
Sammensætning af udvalg og delegationer — Skriftlige erklæringer optaget i registret — Fremsendelse af beslutninger vedlaget under dette mode — Tid og sled for næste modeperiode: se protokollen.
Membership of committees and delegations — Written declarations (Rule 65) — Forwarding of the resolutions adopted during the sitting — Dales for next part-session: see Minutes
Nyligt trufne afgørelser, bl.a. den tyske regerings beslutning om det europæiske kampfly, er
Deadline for tabling motions for resolutions and amendments: Minutes
Tidende
No 3-421
Dansk udgave
1992-93 Session
Fuldstændigt referat af møderne fra den 14. til den 18. september 1992
Report of proceedings from 14 to 18 September 1992
Mødet tirsdag den 15. september 1992
Sitting of Tuesday, 15 September 1992
(Fortsættes næste side)
Topical and urgent debate (objections), p. 106 — 3. Situation in Bosnia-Hercegovina, p. 107 — 4.
Mødet onsdag den 16. september 1992
Sitting of Thursday, 17 September 1992
Mødet fredag den 18. september 1992
Sitting of Friday, 18 September 1992
Beslutninger, som er vedtaget under moderne fra den 14. til den 18. september 1992, bekendtgøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 284, 2.11.1992.
Resolutions adopted at the sittings of 14 to 18 September 1992 appear in the Official Journal of the European Communities C 284. 2.11.1992.
MØDET MANDAG DEN 14. SEPTEMBER 1992
SITTING OF MONDAY, 14 SEPTEMBER 1992
Godkendelse af protokollen
Tribute Approval of the Minutes
Sikkerheden i nukleare anlæg — Betænkning (dok.
Safety of nuclear installations — Report (Doc.
A3227/92) af Adam, mundtlige forespørgsler (dok.
A3-227/92) by Mr Adam, Oral questions (Doc.
B3-872/92) af Galland og Larive, (dok. B3-920/92) af Robles Piquer quer
B3-872/92) by Mr Galland and Mrs Larive, (Doc.
252/92) af Brito
A3-252/92) by Mr Brito
Parlamentets information på det videnskabelige og teknologiske område — Betænkning (dok.
European Parliament's sources of scientific and technological information — Report (Doc.
A3-246/92) af Hervé
A3-246/92) by Mr Hervé
Regional planlægning — Betænkning A3-253/92) af Maibaum
Yvon Briant, who was born on 5 May 1954 in Lesneven (Finistère), died with his family on 13 August 1992 in an air accident.
Formanden. — Vel har vi rettet anmodning til Rådet, men vi har til i dag ikke modtaget noget bindende svar.
In this House Mr Briant belonged to the Group of the European Democratic Alliance, of which he was vicechairman.
I dag er vor tålmodighed brugt op, og det ville jeg gerne sige rent ud, hr. formand.
One really wonders who it is that puts himself above Members of Parliament's arrangements made by a President and a Secretary-General.
Yvon Briant var medlem af Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance, som han var næstformand for.
Who is it that does this kind of thing as if we are of no importance?
Han arbejdede navnlig som medlem af Under udvalget om Sikkerhed og Nedrustning.
With no account being taken of our wishes our ability to be efficient as a group which determines where we sit has been negated!
Desuden var han medlem af Delegationen til Det Blandede Parlamentariske Udvalg EF-Østrig.
There must be an inquiry and a report to my group about why this has been done and we must revert to our seats as agreed with your predecessor and Mr Vinci.
Mine damer og herrer, jeg beder Dem iagttage et minuts stilhed til minde om Yvon Briant.
Ladies and gentlemen, I ask you to observe a minute's silence in memory of Mr Briant.
Formanden. — Protokollen fra mødet fredag den 10. juli 1992 er omdelt.
PRESIDENT. — The Minutes of the sitting of Friday, 10 July have been distributed.
Ewing (ARC). — (EN) Hr. formand, alle min gruppes pladser er blevet flyttet.
FALCONER (S). — Mr President, I will be very brief.
Vi brugte næsten et år på forhandlinger med hr. Vinci og Deres forgænger og nåede til en mindelig ordning om, at vi kunne få en kile.
So Members of the House of Commons and also UK MEPs can obtain a copy of this quite legally now, rather than surreptitiously as it was obtained in the past.
Groft taget har vi stadig kilen, men i stedet for at vor formand sidder i enden af rækken — de fire danskere sidder sammen af indlysende sproglige årsager — har man flyttet rundt på os alle som brikker uden betydning — uden at vi har fået besked, uden at vi er blevet hørt!
I should like to ask, Mr President, if you have received any communication from the Council and whether the respective parliamentary bodies will be able to scrutinize this document prior to it being signed because it is a European matter.
Nu sidder der en dansker for enden i stedet for vor formand.
PRESIDENT. — I shall look into the matter with my staff.
Man må virkelig spekulere på, hvem det er, der sætter sig ud over ordninger, der er indgået mellem parlaments medlemmerne og en formand og en generalsekretær.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Mr President, the systematic suppression of human rights in Southeastern Turkey, which is inhabited by 15 million Kurds, has recently been causing great concern.
Hvem er det, der gør noget sådant, som om vi ingen betydning har?
Even the Turkish political representatives who visited the region have denounced the Turkish authorities for the racist attitude of the Turkish army towards the Kurds.
Når man ikke har taget hensyn til vore ønsker, er vor evne til at være effektiv som en gruppe, der bestemmer, hvor vi skal sidde, blevet fornægtet.
For this reason, Mr President, I wish to tell the authorities of the city of Strasbourg, as well as the French authorities, that there are limits to one's patience.
Der må komme en undersøgelse og en rapport til min gruppe om, hvorfor det er sket, og vi må vende tilbage til vore gamle pladser, som det blev aftalt med Deres forgænger og hr. Vinci.
The commit ment which was given to make Strasbourg a pleasant place of work for everybody, and not only for those who live there, was a commitment which we believed in for fourteen years!
Falconer (S). — (EN) Hr. formand, De vil erindre, at De i sidste mødeperiode indvilligede i at tage kontakt med Rådet for at få en kopi af forslaget til konvention om de ydre grænser.
EWING (ARC). — Mr President, my group's seats have all been changed.
For det første vil jeg gerne spørge Dem, om De har modtaget nogen meddelelse fra Rådet, og for det andet vil jeg underrette forsamlingen om, at jeg har modtaget en skrivelse fra hr. Tristan Garel-Jones, formand for Rådet, med meddelelse om, at forslaget til dette
We spent about a year in negotiation with Mr Vinci and your predecessor as President and came to an amicable arrangement that we would have a wedge. Roughly speaking we still have the wedge but instead of our chairman being at the end of the row — the four Danes being together for obvious linguistic reasons — we have all been changed, just like pawns of no
Formanden. — Fru Ewing, jeg tror, De har ret, når De beklager Dem over, at De ikke blev hørt om denne sag.
PRESIDENT. — Mr Kostopoulos, the Political Affairs Committee is in the process of preparing a report on the subject.
Jeg skal få det drøftet i næste møde i Det Udvidede Præsidium.
Mr Cravinho has a particular involvement in the matter.
Dagsordenen
Agenda PRESIDENT. — We shall now proceed to the agenda.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er fastsættelse af arbejdsplanen.
At its meeting on Thursday, 10 September the group chairmen instructed me to propose the following changes to the draft agenda, as drawn up by the enlarged Bureau at its meeting of 9 July 1992.
Falconer (S). — (EN) Hr. formand, jeg skal gøre det meget kort. Jeg takker Dem for Deres svar, men jeg mener, at det er for dårligt, at Rådet lader Parlamentet vente, især efter at rådsformanden har stillet disse dokumenter til rådighed et andet sted.
OOMEN-RUIJTEN (PPE). — (NL) Mr President, I have three comments.
Jeg vil derfor håbe, at vi senest fredag — jeg vil rejse sagen igen til den tid — får et positivt svar fra Rådet om, at det vil stille dette forslag til konvention om de ydre grænser til rådighed for forsamlingen og for de relevante udvalg.
The question has been raised, in the first place and in particular by the Socialist Group, whether it would not be reasonable to postpone the Malangré debate, partly because of the referendum in France.
Fra Det Europæiske Folkepartis Gruppe foreligger der et forslag om at udsætte fru Schmidbauers betænkning.
From the Group of the European People's Party: post ponement of the Schmidhuber report.
Jeg er sikker på, at De vil gøre Deres indflydelse gældende over for Air France og få dem til at flyve til Heathrow, så medlemmerne fra Det Forenede Kon gerige direkte kan rejse videre til deres valgkredse.
We have considered this in the Group and have come to the conclusion that those citizens, in France, who would wish to support it for Europe, of course because of the greater security proposed in this report, would also want to see a decision taken on this report as soon as possible.
Formanden. — Jeg skal tage mig af sagen sammen med mine medarbejdere.
So, Mr President, we ask you to put this report forward now, on Tuesday's agenda.
Oomen-Ruijten (PPE). — (NL) Hr. formand, det er meget mod vor vilje, at vi må bede Dem og fru Schmidbauer om at udsætte betænkningen til oktober, fordi der i øjeblikket stadig er drøftelser i gang om en række kompromisforslag, der er ved at blive udarbejdet til denne i øvrigt meget udmærkede og vigtige betænkning.
OOMEN-RUIJTEN (PPE). — (NL) Mr President, very reluctantly we must ask you and Mrs Schmidbauer to postpone the report until October because there is a discussion under way about a number of compromises which are being drawn up with regard to this otherwise very good and important report.
Derfor fandt vor gruppe det klogt at spørge Dem og ligeledes ordføreren, om vi ikke, når vi i oktober behandler betænkningen om HELIOS, så kunne tage denne samtidig.
So our Group thought it reasonable to ask you and the rapporteur whether we could not deal with the report at the same time as the HELIOS report in October.
På den måde giver vi os selv lidt længere tid til denne meget værdifulde betænkning fra fru Schmidbauer, og den kan så også blive behandlet sammen med HELIOS i en kombineret debat.
We should then be leaving ourselves rather more time for Mrs Schmidbauer's very valuable report, which can then be dealt with in a combined debate together with HELIOS.
Kostopoulos (NI)· — (GR) Hr. formand, i den sidste tid har vi set en foruroligende systematisk krænkelse af menneskerettighederne i det sydøstlige Tyrkiet, hvor der bor 15 millioner kurdere.
Current developments in the former Soviet Union should mean, partly in view of the seminar held in Brussels by the Commission last week, that we as a Parliament at least consider them.
Schmidbauer (S), ordfører. — (DE) Jeg vil gerne tale imod forslaget, for jeg mener, det er overflødigt at føre drøftelser om mulige kompromiser.
SCHMIDBAUER (S), rapporteur. — (DE) I am against the motion, because I think it is unnecessary to discuss possible compromises.
Vi har i Udvalget for Andragender længe talt om kompromiser og er også gået ind i mange kompromiser.
We had a long discussion on compromises in the Committee on Petitions and many were reached.
Betænkningen blev i Udvalget for Andragender ved taget enstemmigt, idet et medlem undlod at stemme.
The report was unanimously approved in committee with one abstention.
Jeg mener ikke, at Europa-Parlamentet bør tie over for den tyrkiske regerings metodiske folkedrab på kurderne, og det undrer mig, at de store partier ikke har opført spørgsmålet under den uopsættelige debat på torsdag.
We should like to see the deadline for amendments set so that we can vote on Wednesday, and thus deal with this report in good time on Tuesday.
Den anden begrundelse vedrører HELIOS-program-met.
The second reason concerns the Helios programme.
Ganske vist optræder det i betænkningen, men betænkningen går snarere på, hvad der på længere sigt er vigtigt og nødvendigt for mentalt handicap pede, og ikke på et aktuelt program.
It does occur in the report, but the report relates to what is important and necessary for the mentally handicapped in the longer term rather than to an existing programme.
Vigtigt er ganske enkelt, at der gøres noget for de handicap pede.
It is simply important for something to be done for the handicapped.
Derfor er der ingen mening i nu at udsætte betænkningen.
So it makes no sense to take the report off now.
Formanden. — Hr. kollega, Det Politiske Udvalg er ved at udarbejde en betænkning om det.
I shall come to the Peijs report and the request concerning questions on relations with the CIS in just a moment.
Vor næstformand, hr. Cravinho er særlig aktiv i denne sag.
But right now we are dealing with postponement of the oral question by Mr Malangré.
Betænkningen blev besluttet i sidste valgperiode.
The report was decided upon before the last elections.
Vi har taget den med over i den nye, og det er virkelig på tide at behandle den.
We have taken it over in this Parliament and it is really time now for it to be dealt with.
Jeg ser ingen fornuft i atter en gang at udsætte den.
I see no point in postponing it again.
(Protokollen godkendtes) ')
FORD (S). — Mr President.
') Parlamentets sammensætning — Anmodning om ophævelse af parlamentarisk immunitet — Andragender — Bevillingsoverfersler — Udvalgshenvisninger — Tilladelse til at udar bejde betænkning — Modtagne dokumenter — Tekster til aftaler sendt af Rådet: se protokollen.
Membership of Parliament — Request for waiver of immunity — Petitions — Transfer of appropriations — Referral to committee — Authorization to draw up reports — Documents received — Texts of Treaties forwarded by the Council: see Minutes
Jeg mener, betænkningen bør behandles.
We are radically opposed to linking it with Schengen, since it
Formanden. — Fru kollega, vi må tage det i rækkefølge.
PRESIDENT. — I am in a difficult position here in that a request has been made to leave the item on the agenda, but only on condition it is not linked to anything else.
Peijsbetænkningen og anmodningen vedrørende SNG kommer jeg straks tilbage til.
Would the Group of the European People's Party agree to its being held over until October?
Men først behandler vi udsættelsen af den mundtlige forespørgsel af Malangré.
In any case we do not want it to be linked with the debate on Schengen, because one is a Community matter and the other is not.
tide, at forsamlingen kommer med en klar udtalelse om de handicappede og dem, der tager sig af dem.
It will not add to the burden of Tuesday's agenda, but it is something that this House could be quite proud of.
Ligeledes mener jeg, at betænkningen bør behandles nu, for så kan vi træffe visse beslutninger i forbin delse med 1993-budgettet, hvor vi kunne vedtage at sætte ekstra penge på bestemte budgetkonti til hjælp for de handicappede.
The Socialist Group is proposing that on Tuesday all the political groups should agree that each Member donate ECU 100 to the Crisis in Africa Appeal. If we could get that agreement, Mr President, that would be a worthwhile thing for this Parliament to be seen to be taking part in.
Jeg mener derfor, vi bør behandle den i dag.
The mechanism could be quite easily put in place through the cash office.
Tirsdag:
Mr Wynn.
Ford (S). — Hr. formand, vi mener, at det er mere på sin plads, at Malangré-forespørgslen behandles samtidig med Van Outrive-betænkningen, der for tiden er på vej gennem udvalget.
FORD (S). — Mr President, we are willing to go along with that in the Socialist Group, and if there is to be an oral question, then we prefer the Council to be involved in it.
Uden hensyn til den franske folkeafstemning, og hvad enten man er for eller imod det, forekommer det at være en fornuftig brug af Parlamentets tid at drøfte disse to sammen på et senere tidspunkt.
I understand that there may be some response from the Council this evening as to whether they are prepared to participate in that particular debate.
Formanden. — Mundtlig forespørgsel fra Det Europæiske Folkepartis Gruppe til Kommissionen om en EF-politik om indre anliggender (nr. 237) udsættes.
STAVROU (PPE). — (GR) Mr President, on the agenda my report on Poland is referred to as a report on economic and social relations with Poland.
Formanden. — Tillad mig den bemærkning, at den franske folkeafstemning ikke bør spille nogen rolle for fastlæggelsen af vor dagsorden.
I would like to point out that this should read economic and trade relations, and I ask that the mistake be corrected in the final version of the agenda (').
Oomen-Ruijten (PPE). — (NL) Hr. formand, jeg har tre bemærkninger.
(Parliament agreed to the request)
Spørgsmålet, der i første instans er blevet stillet af Den Socialistiske Gruppe, er, om det ikke ville være klogt at udsætte Malangréforhandlingen, også på grund af folkeafstemningen i Frankrig?
PRESIDENT. — The Socialist Group requests postpone ment of the final vote on the Bowe report on landfill of waste.
Det har vi overvejet i gruppen, og vi har konstateret, at de borgere, der ønsker at støtte Frankrigs ja til Europa, også ønsker, at der så hurtigt som muligt bliver truffet en beslutning om denne betænkning.
FORD (S). — Speaking on behalf of the Socialist Group, and maybe of other groups who wanted to take it off, we are now willing to leave it on the agenda subject to the deadline for amendments being tomorrow at 12.00 noon.
Det er det første spørgsmål.
So we shall leave the report on the agenda.