natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg betragter simpelt hen de tal, der forekom mer i budgettet, og der ser jeg, at landbrugsudgiferne stiger med 3,8% og de øvrige udgifter med 2,2%.
It is the regulations and the prices of farm products that must be changed if the stocks are to be reduced, and it will not happen with the votes to be taken tomorrow.
Det er målet, det er den politiske symbolik med ændringsforslaget, men ændringsforslaget er også på dette punkt hensigtsmæssigt.
This Parliament has always rejected budgetary discipline.
Det er den situation, vi befinder os i, og som man på det kraftigste må søge at hindre.
I am simply looking at the figures that appear in the budget, and I see that agricultural expenditure is being raised by 3.8% and other expenditure by 2.2%.
Med andre ord, Rådet er allerede nu i den situation, at det ikke kan gennemføre sit eget program og også er ude af stand til at klare landbrugsproblematikken.
The stocks of butter are now so large that they represent 19 packs for each Community citizen, or 1200 packs for each Dane.
Det er en meget farlig udvikling, fordi nord-syd-konflikten, som jeg nu allerede i seks år har talt om her i Parlamentet, på denne måde kommer mere og mere op til overfladen, og der er en reel fare for, at vi ved ikke at medtage en stor del af landbrugsudgifterne i budgettet, løber ind i en alvorlig konflikt i Fællesskabet.
Butter bought up for 28 kroner per kilo and stored for 3 years at 3 kroner per year in storage costs is now sold for 0.58 krone per kilo as calf fodder.
Denne konflikt begrænses ikke til budgettet, men vil også brede sig til andre politiske sektorer i Fælles skabet.
It is deceptions such as this which in Danish newspapers are called Denmark's great agricultural advantages in the European Community.
Hr. Arndt sagde i formiddags, at vores målsætning må være die Sicherung der europäischen Strukturpolitik. Det er rigtigt. Men bag dette skjuler sig meget
The size of the stocks points to overproduction, but if you look more closely at the figures you find that it is in reality a question of underconsumption.
Derfor anser jeg det, som Parlamentet i øjeblikket forsøger, for reelt.
In other words, the Council is already in the position of no longer being able to implement its own pro grammes and is in fact overwhelmed by the agriculture problem.
Hvis man gjorde dette inden for det almindeli-
This is a very dangerous development
Formanden. — Hr. Dankert, jeg må afbryde Dem; Deres taletid er udløbet.
Mr Arndt has said this morning that our goal must be to safeguard the European structural policy. That is true.
ge budgets rammer, så ville man med det samme på grund af de skjulte forpligtelser over for landbruget være i den situation, at en forhøjelse af momsen ude lukkende ville være en forhøjelse, der gik til land brugsudgifterne.
Otherwise they would not be able to finance budget deficits. If you did this within the nor mal framework of the budget, the hidden burden imposed by agriculture would soon mean that the increase in VAT was being used solely to cover agricultural expenditure.
Det er en fra et politisk synspunkt fuldstændig uacceptabel situation.
Politically, that would be a completely unacceptable situation.
Og derfor er denne vej, som måske ikke er den eleganteste — det har hr. Cot også allerede sagt — hvor det drejer sig om bud getteknik, men i hvert fald den mindst uelegante, som man under de nuværende omstændigheder kan foreslå. slå.
Hence this course of action, not the most elegant perhaps — as Mr Cot has already said — in terms of budgetary procedure, but nonetheless the least inelegant conceivable in the present circumstances.
Jeg erindrer, at finansministrene for et par år siden prøvede det en gang ved kort før samlingen i Rådet af landbrugsministre at fremsætte en erklæring om, at der måtte spares en milliard ECU på land brugsbudgettet.
The Committee on Budgets, which has my group's wholehearted support in this, has therefore tabled a number of amendments or proposals for modifications relating to agricultural policy.
Det var en politisk erklæring uden for budgetbehandlingen. Den fik ingen som helst betydning.
They have all been meticulously explained this morning.
Det betyder, at man må ordne denne sag inden for selve budgetproceduren.
But I should like to comment very briefly on what Commissioner Christophersen has just said in this respect.
Cornelissen (PPE). — (NL) Hr. formand, tre sager på tre minutter. Jeg begynder med landbrugsudgifterne, omkring to tredjedele af vores budget.
We make an urgent appeal to the Budget Council to start intervening in the development of the agricultural sector.
Da besparelserne som følge af produktionsbegrænsningen først vil slå igennem i budgettet i løbet af nogle år, forventer jeg i 1987 med den nuværende lave dollarkurs et underskud på 2 til 3 mia ECU.
I recall that a few years ago the Finance Ministers tried this by issuing a statement just before a meet ing of the Agriculture Council that 1 000 m ECU would have to be diverted to the agricultural budget.
I øvrigt ville en kom mentar fra Kommissionens side til det underskud være ønskelig.
This matter must therefore be settled during the budgetary procedure proper.
Det andet punkt, betalingsbevillingerne til de ikkeobligatoriske udgifter.
He said this is not a realistic approach to agricultural expenditure.
Rådet har i Kommissionens foreløbige forslag foretaget de største nedskæringer på områder, vi prioriterer højt: 100 mio ECU på forskning og 200 mio på udvikling og samarbejde.
Of course, if you propose an amendment like this, on the milk quotas, reduction and compensation, no one can say, given the delays that occur, exactly what amount will be involved.
Udvik ling af nye teknikker er af afgørende betydning for den europæiske konkurrenceposition og dermed nøglen til morgendagens beskæftigelse.
But, Mr President, the Commissioner will agree with me when I say that, if this amendment is presented and the Budget Council is prepared to enter these amounts, enormous pressure will be exerted on the Agriculture Ministers to implement the proposals submitted by the Commission and approved by Parliament in the Woltjer report.
Nedskæringer på udvikling og samarbejde er at læsse vores problemer over på de fattige lande.
This will have a tremendous structural effect on budgetary expenditure in the long term. That is how you have to start.
Med disse nedskæringer spiller Rådet højt spil, det er at bede om vanskeligheder. Parlamentet kan og skal ikke acceptere disse ned skæringer.
And everything you do is then rather vague: precise figures cannot be given.
Kommissæren fremsatte en bemærkning om realitetsindholdet af visse forslag.
The Commissioner made a remark about the realism of certain proposals.
For hvis jeg går ud fra, at oplagringen af 1,3 mio t smør — og der ligger mere end det — koster de af Kommissionen anslåede 370 ECU pr. t, når jeg frem til næsten 500 mio ECU i stedet for 270 mio ECU.
I wonder if the figures the Commission gives — 89 m and 183 m — are realistic, because the cost of storing 1.3 million tonnes of butter — and the figure is already higher — at the 370 ECU per tonne estimated by the Commission comes, by my calculation, to almost 500 m ECU rather than 270 m ECU.
Selv når jeg tager hensyn til, at medlemsstaterne nu selv finansierer en fjerdedel, kan jeg ikke få Kommissionens udregning til at stemme.
Even if I take into account that the Member States are now financing a quarter themselves, I still find the Commission's figures strangely low.
Det er det første punkt.
That is the first point.
Det har lid at gøre med hr. Currys bemærk ning i formiddags om, man ikke kan sige, at det i forbindelse med alle landbrugsunderskud drejer sig om dollars.
It has something to do with Mr Curry's remark this morning that not all the budget deficits can be put down to the relationship between the ECU and the dollar.
Jeg tror, at der også i landbrugspolitikken og i budgettet findes en række systemer, som medvirker til underskuddene.
I believe that various systems incorporated in the agricultural policy and the budget bear some of the blame for the deficits.
Jeg når frem til mit sidste punkt: forpligtelsesbevillingerne. Gennemførelsen af det indre marked kræver også en forhæjelse af forpligtelsesbevillingerne.
That is the intention, that is the political message of the amendment, but the amendment is also appropriate in this respect.
Lige frem at forhøje forpligtelserne med 1,1 mia ECU, dies det dobbelte af betalingerne, forekommer mig at være lige vidtgående nok.
We must avoid the situation we had last year, when the Commission put forward pro posals on the milk quota and the Agriculture Council introduced the settlement as a new element on its own initiative.
Jeg er bange for, at vi der ved skaber en ny fortidens byrde, mens vi endnu ikke er kommet af med den forrige.
Parliament was never consulted on this — one aspect of the compromises reached in May, as is always the case — and another 400 m is entered in the budget for structural purposes.
Det vil også væreen stor veksel på betalingerne i fremtiden. En krise på dette punkt i øjeblikket ville jeg beklage.
That is the situation we face, and it is one that must be strongly resisted.
Jeg tror faktisk, at kommissæren tager helt fejl.
In my opinion, then, what Parliament is now trying to do is realistic.
Fra rådskredse har jeg hørt, at Rådet under førstebehandling af sit forslag har overvejet de ændringer, som Kommissionen havde foreslået af be talingsbevillingerne til social- og regionalfonden.
Just as it is realistic that Parliament should try in this context to tackle the agricultural stocks, because if this is not done, if separate financial
Jeg håber, at samarbejdet med Rådet vil være således, at vi kan acceptere budgettet ved andenbehandlingen, men det forudsætter efter min mening...
The second point concerns the Commissioner's comment on thé Regional and Social Funds and the amendments proposed by Parliament. I really feel the Commissioner is on completely the wrong track.
Sammenfattende, hr. formand, der må nok arbejdes en hel del på at nå frem til et acceptabelt budget.
I understand from Council people that the Council incorporated the adjustments made by the Commission to the payment appropriations for the Social and Regional Funds in its proposal at the first reading.
Om det så kræver 750 ændringsforslag med en kostpris på 75 000 ECU til papir og oversættelse er en anden sag, en superafgift på ændringsforslag ville ikke være så dårlig.
If that was the case, it would mean that the amendments proposed by Parliament, which have now been taken into account in the Council budget and reflect the
Endelig bør vi ikke støtte forslag, der vil gøre det muligt for Rådet med et kunstgreb at slippe ned fra den krog, som det selv har hevet sig op på.
Dankert relationship between commitment and payment appropriations for an initial year of commitment appropriations, are completely realistic and that Parliament can not be criticized for them.
Jeg tænker navnlig på omstillingen fra forskud til refusioner.
To summarize, Mr President, a great deal of doctoring has yet to be done before we arrive at an acceptable budget.
Det vil ganske enkelt give flere kontanter i 1987, uden at man gør noget for at tilvejebringe en større produktionskontrol, og vil være et uønsket skridt mod national finasiering af landbrugsmarkederne.
Whether 750 amendments at a cost of 75 000 ECU for paper and translations are needed for this is another matter.
Det vil i realiteten være en godkendelse af, at reformen af den fælles landbrugspolitik udsættes i 12 måneder.
A superlevy on the tabling of amendments would not be out of place.
Selv om Kommissionen bør undersøge konsekvenserne af dette forslag, vil det være et bevis på en markant mangel på politisk dømmekraft, hvis Parlamentet fo reslår, for slet ikke at tale om, tilskynder Rådet til at tage dette skridt i denne fase.
I hope that the cooperation with the Council will be such that we can adopt the budget at the second read ing, but I believe this presupposes . . .
Vi må ikke bindende sige god for en væsentlig ændring af politikken uden at kende de langsigtede konsekvenser.
PRESIDENT. — I must interrupt you Mr Dankert; your speaking time is at an end.
James Elles (ED). — (EN) Hr. formand, under for handlingen om 1987budgettet i dag mangler vi end nu en gang midler til at gennemføre Fællesskabets politik på et normalt grundlag, og vi vil snart indlede en væsentlig forhandling om den fremtidige finansiering.
ELLES, James (ED). — Mr President, in debating the 1987 budget today we find ourselves again short of funds to operate Community policies on a normal basis. We shall soon be entering into a major debate on future financing.
Under disse ubehagelige omstændigheder har Parlamentets udgiftsafholdende udvalg udfoldet store bestræbelser på at begrænse deres lyst til flere midler, og Parlamentets budgetudvalg har gjort et betydeligt skridt til at opstille prioriteringer dfor den politik, det mener er vigtig for den europæiske offentlighed.
In these uncomfortable circumstances, Parliament's spending committees have made considerable efforts to limit their appetites for more funds and the Parliament's Committee on Budgets has made a significant step towards establishing priorities for policies which it believes to be important for the European public.
Rå det bør anerkende den omfattende vilje fra Parlamen tets side til at deltage i budgetproceduren på ansvarlig vis.
The Council should recognize the substantial willingness of the Parliament to participate responsibly in the budgetary process.
Jeg er ikke en af dem, der er enig i det synspunkt, der tidligere i dag er givet udtryk for, nemlig at Rådet bør siges fri for skyld og derfor er hævet over enhver kritik.
I am not one of those who shares the view expressed earlier today that the Council of Ministers should be absolved of blame and therefore above criticism.
Tværtimod er der tydelige beviser på, at Rådet er inkonsekvent på tre områder.
On the contrary, there is distinct evidence of inconsistency emerging from the Council chamber in three particular areas.
Miranda Da Silva (COM). - (PO) Hr. formand, vi vil ikke undlade at fremhæve de til en vis grad positive anstrengelser, som budgetudvalget har gjort sig for at indføre ændringer og forbedre det budgetforslag, som vi har modtaget fra Rådet.
First, few in this Parliament understand why the Council has cut back on development aid. Does it have to be reminded on an annual basis of the catastrophes in Ethiopia and Sudan or that there is urgent work to be done in Sub-Sahara and Africa?
For det første er der meget få i Parlamentet, der for står, hvorfor Rådet har nedskåret udviklingsbistanden.
There is no point in taking action to dispose of the excessive stocks unless action is also taken to prevent the emergence of new stocks, and that will necessitate strict limits on production in a number of sectors.
Skal det årligt mindes om katastroferne i Etiopien og Sudan, eller at der øjeblikkelig bør gøres noget i landene syd for Sahara og Afrika?
The proposed reduction in the milk production quotas of 5 plus 2%, coupled with reason able compensation for the farmers affected, is there fore unavoidable.
Et eksempel herpå er den relative udvidelse af de ikkeobligatoriske udgifter og her specielt de foreslåede forhøjelser af regionalfonden og socialfonden, om end de blev noget mindre end dem, der var fastsat i det foreløbige forslag fra Kommissionen.
If Europe wants to make room for new policy, the very heavy financial burden imposed by the stocks must be eliminated, and the slogan in the coming years will therefore be: 'With less milk Europe will be stronger,' or is milk seriously hampering pro gress in Europe?
Også sam arbejdsviljen skal understreges — en vis tendens til, at det skal fortsætte på samme måde i fremtiden.
In these circumstances, I consider the best way to eliminate the stocks to be a separate fund financed with national contributions.
For det andet er der igen meget få i Parlamentet, der forstår, hvorfor Rådet har beskåret forsknings- og udviklingsudgifterne, når det var Rådet selv, der for pligtede sig til at hæve procenten i budgettet il 6%.
Second, again few in Parliament understand why the Council has trimmed research and development expenditure when it was the Council itself which committed itself to raising the percentage in the budget to 6%.
De løbende drøftelser på det område viser en meget stor forskel mellem den politiske forpligtelse og realitet. tet.
Current discussions in that field show a very great difference between political commitment and reality.
Men der er ikke noget område, der behandles, hvor inkonsekvensen er større end på landbrugsområdet.
But there is no area under discussion where the inconsistency is greater than in agriculture.
I mangel af væsentlige eller relevante kommissionsforslag har Parlamentet med rette valgt at forelægge vis se henstillinger i form af politiske signaler, som det beder Rådet om at vedtage.
In the absence of substantial or relevant Commission proposals, Par liament has rightly decided to put forward as political signals some suggestions which it is asking the Council to adopt.
Er disse forslag praktisk gennemførlige?
Are these proposals practical?
For det første bør vi bestemt støtte hr. Langes' ændringsforslag, der søger at nedbringe mælkekvotaen med 5% i det kommende produktion sår, da det vil bevirke visse besparelser, der kan gives som kompensation til visse mælkeproducenter.
First, we should firmly support the Langes amendment seeking to cut milk quotas by 5% in the next marketing year because that would generate some savings to compensate certain milk producers.
Det er hensigtsmæssigt at betale landmændene for at gøre noget andet end at producere overskud, som der ikke er nogen markeder for.
It makes sense to pay farmers to do something other than produce surpluses for which there are no commercial markets available.
Her tænker jeg på ændringer i retning af at løse den katastrofale situation i landbrugets overskudslagre og derved tillade, at skutrukturfondene bliver forstærket.
Second, we should support the creation of a special line for stock disposal, to be implemented on the basis of a coherent 3-year stock disposal programme — a programme which the Commission, by the way, has still not produced despite repeated urgings in this House to that effect.
Herigennem kunne man ved hjælp af specifikke programmer i det mindste udviske de ekisterende skævheder i udvik lingen og lette den vedvarende arbejdsløshedssituation. tion.
Should such funds be made avail able, the stocks must not be released onto the market unless there is a parallel reduction in production decided on by the Council to prevent the stocks recur-
Bidrag til denne fond bør ydes af alle medlems stater i överensstämmelse med tiltrædelsesakten.
But raising commitments by 1 100 m ECU, twice the payment figure, is going rather too far for me.
De forslag, man ønsker medtaget i budgetforslaget, er ikke — selv om de i de fleste tilfælde er positive i sig selv — tilstrækkelige til at ændre omtalte tendens, som er dybt negativ.
I am afraid that this would create a new burden of the past for us, and we have not rid ourselves of the last one yet.
Andet kunne det ikke blive til, når man betænker Parlamentets lille forhandlingsmargen.
It would also draw heavily on the payments for the future.
I øvrigt kan et sæt løsrevne foranstaltninger, om end positive i sig selv, ikke ændre de alvorlige og dybe strukturproblemer, som Fællesskabet står over for, på afgørende måde.
I would find it regrettable if there was a crisis over this point at the moment.
Derfor er vi fortsat utilfredse.
That is why we are still not satisfied.
På den anden side og med relation til det foregående er vi også utilfredse med den efter vor mening negative måde, hvorpå vis se sager, spcielt angående Portugal, er blevet behandlet. let.
But on the other hand and in spite of what we previously referred to in general terms, we are concerned also about the way, in our view clearly negative, in which certain questions relating directly to Portugal continue to be treated.
I dag synes det, at klimaet — fordi det nu ganske enkelt er nødvendigt — er ved at ændre sig i den ret ning, vi ønsker det.
Lastly, we should not support proposals which will enable the Council, by a sleight of hand, to get off the hook upon which it has hoisted itself.
Derfor tror jeg, at vi denne gang kan slå ind på den mere modige vej, og jeg håber, at Parlamentet vil for holde sig tilsvarende under afstemningerne i morgen. gen.
We must not commit ourselves to a major change in policy without being aware of the long-term consequences.
Medeiros Ferreira (RDE). — (PO) Hr. formand, kritikken af 1987budgettet går på mange ting; men den mest korrekte er dog, at kritikken er rettet mod EFs politik i almindelighed, for når man analyserer bud gettet, drager man politikken frem — den afspejles jo i budgettet.
MIRANDA DA SILVA (COM). — (PT) Mr President, we must stress the efforts made — from many points of view positive ones — by the Committee on Budgets in introducing amendments and improving the draft budget presented to us by the Council.
Pa trods af tiltrædelsestraktatens mange farlige aspekter, er vi nu vidner til, at der i visse sektorer, som vi betragter som vigtige, anvendes restriktive fortolkninger, som gør traktaten endnu mere skadelig.
Although the terms of the Act of Accession itself are unequivocally damaging from many points of view, we are now witnessing, in sectors which we regard as being of considerable importance, restrictive interpretations of the Act which make it still more oppressive.
Et typisk skoleeksempel herpå er den portugisiske indu stri, som hidtil har været medtaget som en ny artikel, men nu er blevet reduceret til p.m., som nok kun har symbolsk værdi og i kølvandet på forslag fra Kom missionen bliver flyttet over til en anden artikel og får tildelt reducerede midler, som vel kun er beregnet til forberedende studier, der skal bruges til en fremtidig integreret plan — altså ikke kun til portugisisk industri; og den kan endda ændres til et nationalt program, der har interesse for Fællesskabet, og som ikke behøver at have noget med industri at gøre. Det kan vi naturligvis ikke acceptere.
That is precisely what is happening in the case of Portuguese industry, for example, which, though now included under a new heading, is nevertheless reduced to a token entry which may yet be promoted to the category of a mere symbolic intention, probably in the course of the Commission's proposals, judging by the inclusion of another new heading also in a reduced amount and in respect only of preparatory studies for a future integrated plan; this is therefore not specifically for Portuguese industry and may yet be turned into a national programme of Community interest with complete disregard for Portuguese industry — situations which we naturally reject.
Sådanne kendsgerninger sammen med andre, vi har omtalt ved tidlige re lejligheder og navnlig dem, der har relation til for ventede og betydelige forhøjelser af bidragene til Fællesskabet, uden at man ændrer anvendelsesformålene, stiller os i en kritisk position over for budget spørgsmålet. Også selv om vi, som det nu er tilfældet, betragter de spørgsmål, der er under debat, som positive. tive.
Such facts, together with others we have referred to in other cases, particularly those connected with the prospects of substantial increases in contributions to the Community without any change in the purposes for which they are intended, lead us naturally to criticize the budgetary question even when, as in this case, there are under debate some proposals which, as we have said, we view positively.