natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men fru Simons betænkning er uansvarlig, idet den ønsker, at der ikke gøres for endelig at få denne situation til at udvikle sig. Europa ville, hvis Sydafrika ulykkeligvis skulle blive udsat for den situation, som man kan forudse, uigenkaldeligt blive afskåret fra sine energiforsyninger.
The Council's second proposal for a decision refers to the adoption of Annex E 5 concerning the simplification and harmonization of customs procedures, and relates to cases of temporary entry and re-exportation in the original state, of goods which remain only tem porarily within the customs-controlled territory of a country.
Europa ville så komme til at opleve den omklamring fra syden, som Lenin allerede havde forudset.
This procedure envisages the complete abolition of import duties and taxes, except in some cases when the goods are used for production, the perform ance of work, and internal transport, when partial exemption is granted.
Buchan (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne be skæftige mig med det argument, at disse politikker har skadet de sorte i Sydafrika mest. jeg er netop vendt tilbage fra en konference i Harare, Zimbabwe, som blev overværet af mere end 300 lidende mennesker fra Sydafrika.
The third proposal relates to the adoption of Annex F 3 to the International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures.
Komferencen var tilrettelagt om kring problemet vedrørende tortur og undertrykkelse af børn i Sydafrika.
This defines the minimum facilities that should be supplied to travellers, irrespective of place of residence and means of transport.
Jeg var det eneste medlem Af Europa-Parlamentet, som var i stand til at deltage. Jeg vil bringe Parlamentet konferencens beretnig.
In other words, this annex contains directives on the practical implementation of the facilities, and on the methods of customs.
An dre medlemmer har givet udtryk for deres støtte til visse foreslåede aktioner.
A 2-168/87) by Mr Saridakis, on behalf of the Com mittee on External Economic Relations on the proposals from the Commission (Doc.
Jeg har levet længe i politik, og jeg har hørt om mange rædsler.
C 2177/86) to the Council, concerning:
Menjeg havde aldrig ventet at skulle se en stat organisere statsmaskineriet mod børn for at intimidere forældrene gennem børnene. Det ville knuse hjertet på enhver at lytte til det.
a decision accepting, on behalf of the Com munity, the recommendation of the Customs Cooperation Council of 22 May 1984 concerning the use of codes for the representation of data elements and four of its annexes (COM(86) 187 final)
De sydafrikanske styrker krydsede grænsen til Gaborone, og hun blev skudt og sidder i rullestol.
This represents a serious problem, because it demonstrates that more matters have been regulated at an international level than within the framework of the Community.
Dette yndige barn gav sit vidneudsagn, og da vi spurgte hende, hvad hendes afrikanske navn betyder.
In turn, that points to a perhaps disquieting sluggishness in the specific sector, bearing in mind the integration of the internal market by 1992.
van der Waal (CTDI). — (NL) Hr. formand, apartheid i Sydafrika må forsvinde, men spørgsmålet er imidlertid nok, på hvilken måde man kan bidrage effektivt dertil.
II. a decision accepting, on behalf of the Com munity, Annex E 5 to the International Convention on the simplification and harmoniza tion of customs procedures (COM(86) 194 final)
Mange mener, at gennem sanktioner vil det ønskede demokratiske samfund blive bragt i stand.
Obviously, the internal market is unthinkable if its external customs frontiers are unclear.
Endnu for nylig viste en pålidelig meningsundersøgelse, at et stort flertal af de sorte minearbejdere er imod sanktioner.
The same concern is also expressed by Mr Beumer in his excellent opinion on behalf of the Committee on Economic, Monetary and Industrial Policy.
Det behøver man ikke at undre sig over, de begrænsede foranstaltninger, som hidtil er truffet, har allerede gjort tusindvis af sorte arbejdsløse, og denne situation vil kun blive værre.
III. a decision accepting, on behalf of the Com munity, Annex F 3 of the International Convention on the simplification and harmoniza
Desuden har praksis vist, at denne form for foranstaltninger netop har skærpet den sydafrikanske regerings holdning og har lagt hindringer i vejen for en udvikling.
Consequently, we must encourage the prompt imple mentation of uniform directives and procedures at the
Buchan svarede hun, at det betyder »gør mig lykkelig«.
Community's external frontiers.
Kun 10% påtager sig kriminalsager, og kun en procentdel af de 10% har politiske sager.
Regulation (EEC) No 918/83 has been adopted.
Børn sættes i fængsel, stilles for retten og har ikke adgang til en advokat. De taler et afrikansk sprog over for en afrikaans-talende dom mer og en engelsktalende anklager eller lignende.
Recommended Practice 45 provides that if security has been given in the form of a cash deposit, provision should be made for it to be repaid at the office of ré-exportation, even if the goods were not imported through that office.
ikke til apartheid's fald.
In general, although this facility is not provided for 'at Community level, in practice there is no pressing need for it to be provided.
Venstrefløjen er mere papist end selve paven.
Such cases are in fact extremely rare.
De ser på Sovjetunionen, der bygge de Berlinmuren og besatte Afghanistan, og kritiserer, javist, men de har ikke mod til at anvende sanktioner mod Sovjztunionen.
At all events, the Commission is prepared, as the rapporteur suggests, to study the advantages of setting up an appropriate scheme before completion of the internal market on 31 December 1992.
Jeg er portugiser, stammer fra et land, hvor sorte og hvide studerer og arbejder side om side i samme fabrik og derfor vil jeg ikke lade mig belære om apartheid.
MOSAR, Member of the Commission. — (FR) Mr President, I thank the Committee on External Economic Relations, and in particular its rapporteur, Mr Saridakis, for its comprehensive and detailed report.
Vi har altid været og er stadig imod apartheid, men jeg vil ikke være naiv.
I am extremely grateful to him for the support his report has given to our three proposals.
(Bifald fra midten)
PRESIDENT. — The debate is closed.
Det er dem, der gør det.
Restrictive measures against South Africa
Og de har ikke brug for en prædiken fra nogen for mynderisk person fra højrefløjen om, hvad der skal gøres.
The purpose of our first proposal is to accept the Council's recommendation on customs cooperation of 22 May 1984.
(Bifald fra venstre)
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Fraga Iribarne (ED). — (ES) Hr. formand, over for en beslutning af denne art må vi spørge os selv, hvad det er, vi ønske at gøre.
The Council's two other proposals for decisions concern the accepting of two technical annexes, Nos E 5 and F 3, to the Kyoto convention on the simplification and harmonization of customs procedures, to which the Community is a contracting party.
Mener vi kun, at denne for samling er et debatforum, hvor vi simpelthen akkumulerer ord og adjektiver, eller ønsker vi virkelig her fra Europaparlamentet, i dets egenskab af Fællesskabets folkelige repræsentation, at bidrage til at løse Sydafrikas yderst komplekse og vanskelige problemer?
These two annexes can be accepted with certain reservations that take into account the discrepancies between Com munity legislation and certain standards and recommended practices set out in the annexes.
Det drejer sig hverken om at vedtage beslutninger for fornøjelsens skyld eller glemme den dramatiske situation i andre dele af Afrika, de folkemord, der er begået andre steder, og de problemer, der nu gør sig gældende i Eritrea eller tidligere i Burundi eller problemerne med inderne eller araberne i Zanzibar for ikke at tale om den cubanske inter vention i Angola.
As regards the proposal for a decision accepting Annex E 5 concerning temporary admission subject to re-exportation in the same State, I am pleased to note that the conclusion of the Committee on External Economic Relations is that our proposal seems per fectly acceptable.
Der er ingensomhelst tvivl om, at apartheid må afskaffes, og at der må indføres demokrati og flertallets lov for de mange nationer og grupper, der udgør denne zone, som vi kalder Sydafrika. ka.
Similarly, as regards the proposal relating to the annex concerning customs facilities applicable to travellers, it gives me great satisfaction to learn that the proposal met with the full support of your committee.
Gama (PPE). — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, den respekt, vi har for de mindre velbjergede, der er de første ofre for sanktionerne, får os til at stemme imod indførelse af sanktioner mod Sydafrika.
SIMONS (S), rapporteur. — (DE) Mr President, this report is not intended as a continuation of the debate on the pros and cons of sanctions against South Africa.
Sanktioner følges af arbejdsløshed og mere fattigdom og skærper holdningerne.
It is rather a technical-political report about the control this Parliament is able to exert over the Commission.
Og medens den samme europæiske venstrefløj har så travlt med at fuldføre opgaven, udarbejder nogle afrikanske lande som Zimbabwe samarbejdsaftaler med Sydafrika.
It is technical inasmuch as it provides an assess ment, and political inasmuch as it offers a critical appraisal of that assessment on the basis of major decisions taken by this House.
I den forbindelse vil vi minde om de prædikanter, der siger: »Gør, som jeg siger, og ikke som jeg gør«.
In addition to these economic restrictions, a set of so-called positive measures in favour of the victims of apartheid was also agreed.
Det, vi må finde ud af, er, hvorledes vi herfra på fornuftig vis kan lægge pres på de rette steder for at nå vort pål på så kort tid som muligt og med de færreste lidelser for de berørte personer.
In his report Mr Saridakis comments on two Com munity reservations proposed by the Commission, and I should like to comment on this more fully.
Derfor er vi ikke modstandere af velvalgte sanktioner, og vi går ind for en sådan betænkning, der lægger sagerne ud til debat.
Nor mally, the standards and recommended practices in the different annexes are accepted without reservation only when they are in conformity with national legislation.
Men vi ønske ikke, at denne betænkning nu skal vi blive til noget andet end det, Kommissionen er nået til enighed om. Vi må støtte de moderate og ikke de voldelige, og vi må tilstræbe fleksibilitet i for bindelse med løsningerne og gennemførelsen af disse.
This means that where Standard 38 is concerned, relating to temporary admission with partial exemption, the present Community limit of 45 ECU may not be increased until the Commission's proposal concerning the amendment of Regulation (EEC) No 918/83 on exemptions from customs duties has been adopted by the Council.
Vi må undgå at hjælpe dem på begge sider, der ønsker et blodbad, eller dem, der ønsker at lukke miner og fabrikker.
The Commission will submit a new proposal to amend its reservation on Standard 38 when the amendment to
Dette ville ikke blot få virkninger for de sorte arbejdere i Sydafrika, men også for en lang række lande, heriblandt Moçambique og Zimbabwe, som ville komme til at stå uden et transport system og arbejderne ville komme til at stå uden løn.
As regards the positive measures, these include strengthened support for the frontline States and the SADCC States.
Hr. formand, jeg har været i Sydafrika to gange, jeg har besøgt alle dele af landet, jeg har talt med ledere fra alle grupper.
Simons ment departments whose job it is to conduct such monitoring could build.
Kommissionens forslag er fornuftigt. Det samme gælder for det forslag, vi vedtog i Den Parlamentariske Forsamnling AVS-EØF i Lissabon.
I should like therefore to say a particularly warm thank-you to Mrs De Backer-Van Ocken for the excellent job she has done in drafting that opinion.
Da den store portugisiske søfarende, Bartolomé Dias, for første gang passerede dette yderpunkt i verden, var han ude i et uvejr og gav derfor navnet Uvejrets Kap til det sted, vi i dag efter hans død kalder Kap Det Gode Håb.
We in this House associate ourselves wholeheartedly with the latest resolution by the ACP-EEC Joint Committee on the situation in South Africa that was recently adopted in Lisbon.
Lad os bevare håbet med positive foran staltninger og lad os ikke begå fejltagelser, der ender med at styrte hele Afrika ned i et kaos.
It would certainly not redound to Parliament's credit if its own contribution were to fall short of those demands.
Hr. formand, der foregår en pto-apartheid lobbyvirksomhed her i Parlamentet.
The fundamental decisions concerning sanctions are of course a matter for the Foreign Ministers.
For lidt siden hørte vi en portugisisk kolonialists røst — Noget sådant, troede jeg , forlængst var forstummet.
But since sanctions are after all mechanisms of trade policy, they should be imple mented as part of the common trade policy.
Det er ofre ne for apartheid, fagforeningerne og de demokratiske organisationer i Sydafrika, der kræver økonomiske sanktioner.
The only exception was the ban on imports of South African gold coins, which was implemented by a regulation of the Council.
Der er rent farisæisk at henholde sig til de lidelser, sanktionerne pæfører det sorte flertal.
The remaining measures should, in the Council's estimation, be implemented under national provisions.
Crawley (S). — (EN) Til forretningsordenen, hr. for mand. Når hr. Antony angriber Fru Simons betænk ning, vil jeg gerne spørge ham, om hans gruppe me ner...
Other Member States, how ever, that take a tougher line on South Africa have taken more far-reaching measures, in particular Den mark, which has imposed a total trade embargo on South Africa.
Formanden. — Fru Crawley, hvorledes kan De be grunde, at De tager ordet?
I do not have time here and now to go into details of the implementation of the measures in the Member States.
Fru Crawley, sæt Dem og undlad at forstyrre ro og orden.
That is done in the explanatory statement to my report.
Problemet er at komme ud af den og at komme ud af den med de mindst mulige om kostniger, og især med de mindst mulige menneskelige omkostninger for de befolkninger, som er di rekte berørt.
This gives all the greater cause for concern in that not a few European companies operating in South Africa openly proclaim that they intend to continue their investment activities as if nothing had changed.
Når man stiller sig dette spørgsmål, støder man på et andet spørgsmål: Hvilket middel er det mest egnede? Sanktioner eller pression?
We therefore urgently call on the Council to review its opinion, and to resolve this problem on a Community basis.
De har ikke ført til gennemførelse af flere af de reformer, hvormed Sydafrika bestræber sig på at komme ud af apartheid, men til standsning af disse reformer, og det er det spørgsmål, man må overveje, når man har til hensigt at forsvare de sortes sag, og alle dem, der lider i Syd afrika.
In the last few days however figures have been published by Eurostat showing an alarming increase in iron and steel imports, especially into the United Kingdom, the Fed eral Republic and Italy. Here I would urgently ask the Commission to make known its opinion.
Hvad skal man gøre, for at der atter kommer gang i reformerne, når den politiske virkning af sanktioner ne har været, at der i maj måned i år kom et styrket yderste højre og et svækket progressivt parti ind i det sydafrikanske parlament?
That monitoring of the origin and final destination of goods subject to sanctions is possible has been demonstrated by private organizations like the Amsterdam Shipping Research Bureau and the World Campaign against Military and Nuclear Collaboration with South Africa.
Barros Moura (COM). — (PT) Hr. formand, denne betænkning er en rapport over kontrol med og vurde ring af effektiviteten af sanktionerne mod apartheid regimet.
A second point that the Committee on Development and Cooperation attaches great importance to concerns the difficulties in which the frontline States have been placed by the restrictive measures against South Africa.
Hvad lærer vi så af at læse den? Handelssanktionerne udgør kun 3,2% af EFs totale køb i Sydafrika, der stadig er EFs næststørste kulleverandør.
Adverse effects, in particular as a result of the investment ban, there will certainly be.
Man kan således konstatere, at sanktionerne er utilstrækkelige.
We have to be aware of that, and do something about it.
EF bærer derfor an svaret for at give støtte til apartheid-regimet — både økonomisk og politisk.
We know that the Commission has gone to a lot of trouble to help the development process in these States. But
Det er, tror jeg, det spørgsmål, som hun i aften, hinsides al patos, hinsides al sindsbevægelse — som jeg respekterer — burde overveje, for sindsbevægelse er noget ophøjet, men den er endnu mere ophøjet, når der følger eftertanke efter.
But some effort should nevertheless be made to redirect investment efforts to those countries.
Hvis vi ikke gør det, betyder det, at vi står tilbage med valget mellem krig og afmagt, når vi bliver sillet over for uacceptable situationer.
have never succeeded at any time in the past 150 years in bringing about the political objectives for which they were intended.
Folk spørger: »Hvorfor Sydafrika?
Sanctions against South Africa will not force the ruling minority to change their policy of apartheid.
Hvorfor ikke for eksempel Sovjetunionen?« Folk, der bruger den form for logik, ser ubevidst vesten som en slags verdensomspændende myndighed, der straffet andre lande for overtrædelser af menneskerettighederne.
They will continue to exclude 80 percent of the population from participation in the democratic process.
Men når det angår internationale forbindelser, kan vi ikke anlægge en så fiks og færdig strategi med hensyn til menneskerettigheder.
They will continue to arrest under-age children and lock them up in jail to exert pressure on their parents.
Vor vurdering må ledes af en fornemmelse af historie.
They will continue to abuse the law to maintain their own hold on power.
Apartheid er del af arven efter Vesteuropas intervention i den tredje verden — hvad Europa begyndte, må Europa hjælpe med til at afslutte.
And on Sundays they will still go to church and pretend to be Christians.
På regne af Det Europæiske Folkepartis Gruppes belgiske delegation meddeler jeg, at Belgiens indenrigsminister formelt benægter, at minister Michel skulle have afgivet en sådan erklæring.
Although my opinion was approved by the Committee on Development and Cooperation before the final vote in the Committee on External Economic Relations, copies of the text did not become available until this afternoon.
Da jeg kender minister Michel, ville det jo have undret mig meget, hvis han skulle have afgivet en sådan erklæring.
We have been making enquiries all this week, but it was not until today that the documents arrived in Strasbourg.
Forholdet mellem Europa og alle udviklingslandene står på spil her, Efter kolonialismens historie er følsomheden stor.
All of this will remain unaffected by the sanctions against South Africa, yet for all that I am in favour of them, because the real purpose of sanctions is some thing quite different.
Vor holdning til Sydafrika bliver opfattet som en prøve på, hvor oprigtigt vort engagement er i at opbygge et nyt forhold, der bygger på lighed.
They are intended in the first instance as a demonstration by the European States against South Africa.
Hele apartheidsystemet er et udtryke for, at sorte og farvede er hvide underlegne.
We can engage in no trade with these Whites. We can conduct no business with them as between reputable traders.
Det er en grundlæggende fornærmelse af enhver sort og farvet over hele verden.
That is why all trading and economic relations with this country must be broken off.
Så længe vesten åbenbart lader det gå upåagtet hen, giver vi Sovjetunionen en stor fordel i dens kamp for at vinde venner og indflydelse i den tredje verden.
That is why the risk will have to be taken of, for example, higher unemployment in the coal mines or the steel factories if the European Com munity stops importing coal and steel from South Africa.
I Sydafrika har vi set visse forsigtige forsøg på reformer og nedbrydning af apartheid.
Finally, a few words on this major report by Mrs Simons.
Jeg vil minde Parlamentet om historikeren de Toquevilles udtalelse om, at det far ligste tidspunkt for ethvert upopulært regime er, når det gør halvhjertede forsøg på at reformere sig.
We can say with great certainty — and the rapporteur has already made this point — that without a common approach, no amount of pressure on the South African Government will be anything but a dead letter.
Des værre har den hvide befolkning ikke den kollektive politiske vilje til at skabe tilstrækkelige reformer til at vinde det sorte flertals tillid. Denne halvhjertede, gradvise strategi med hensyn til forandring vil ikke forhindre en eksplosion.
And secondly, anyone who has been to the frontline States knows how dependent they are on South Africa, how they could ultimately succumb to the adverse effects of sanctions, and, consequently, that it is incumbent upon us to make sure that does not happen.
Fra vores side må vi fastholde, at beslutninger om handelssanktioner af sikkerhedspolitisk art som her ikke hører hjemme i EF-samarbejdet, men i EPS.
But sanctions against South Africa can only be an effective demonstration of our decisive rejection of apartheid policy if they are implemented resolutely and without evasions.
Det må også gælde udførslen, for så vidt angår de enkelte med lemslande.
That is why supplies of oil must be prevented from continuing to reach South Africa via Rotterdam.
Derfor har Danmark kunnet gennemføre videregående sanktioner end dem, man i EPS har kunnet enes om, nemlig en total handelsembargo, stop for kulimport og en effektiv olieembargo.
That is why gold imports — in what ever form — must be stopped, whether directly, or indirectly through third countries.
Den fortsatte eksistens af apartheid og undertrykkelsen af Sydafrikas store farvede befolkningsflertal er ikke kun en trussel mod freden i det sydlige Afrika, men i hele verden.
Only then can it be made clear to those who are responsible for apartheid policy how strongly their policy is condemned and despised by the rest of the world, and how isolated they are from the rest of the human community.
Undertrykkelse på grund af hudfarve og race er på sin vis den mest infame form for undertrykkelse. Her levnes der ikke menneskene en chance; det har de undertiden, når de undertrykkes for deres tro elles deres meninger.
For that reason, my group will vote for Mrs Simons's report, and calls on the House to sup port the amendments tabled by us.
(Mødet afbrudt kl. 20.00 og genoptaget kl. 21.00)
(Applause from the left)
De viser, at for så vidt som deres formål var i væsentlig grad at begrænse Sydafrikas import fra
The result of my researches of that time was perfectly clear: Economic sanctions
O'Malley (PPE). — (EN) Hr. formand, denne be tænkning angår Europas evne til at beskæftige sig kohærent og effektivt med et spørgsmål af global betydning. Vi må kunne udvikle sanktioner som et effektivt pressionsmiddel i internationale forbindelser. ser.
ZARGES (PPE). — (DE) Mr President, honourable Members, The Group of the European People's Party supports the report by Mrs Simons as it now stands following the adoption of the amendments tabled by us.
aliene er på de fleste områder faldet stærkt, i nogle tilfælde ned til nul.
Group, that seek to alter the fundamental content of the report.
Spredningen mellem forskellige medlemsstater viser imiddlertid klare forskelle som følge af deres forskellige behov og mål.
Our main concern today is not with the pros and cons of sanctions, for there the House has agreed to go its separate ways.
Randens vær di i forhold til D-mark er gået ned til en fjerdedel af, hvad den var før sanktionerne, og Sydafrika er blevet alvorligt ramt finansielt.
We have rather to clarify what economic restrictions the Council had agreed to, how they have been implemented, and what impact they have had on the black population, for whose benefit they were adopted.