natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg så gerne, at kommissæren kom med sine kommentarer, specielt til punkt 48 i hr. Desmonds betænkning, hvor man anmoder om, at der træffes yderligere retlige foran staltninger for at mindske koncentrationen af ejendomsretten omkring de multinationale mediegrupper.
MERZ (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen. On behalf of the Group of the European People's Party I would first of all like to thank the rapporteur most warmly for his report which I think is excellent.
Det følgende punkt er mindre specifikt, men udtrykker dog en vis bekymring i forbindelse med situationen i fødevareindustrien med hensyn til koncentrationerne af ejendomsretten.
It provides us with the opportunity of holding an annual debate on the two most important aspects of competition policy in the European Community — merger control and state aids control.
Beretningen om støtteordninger kan efter mit skøn først stå ved begyndelsen af sin udvikling.
READ (S). — Mr President, I would add my congratulations to Mr Desmond for his thorough and imaginative work on the competition report.
Jeg mener at kunne konstatere, at den har nogle fundamentale svagheder.
We appreciate that to produce it more quickly requires more staff.
Den er ikke gennemsigtig nok i fremstillingen af tallene, og dertil kommer, at den er ufuldstændig. Den bringer overhovedet ingen angivelser for Grækenland.
One of the reasons for a speedier response has been given in Mr Desmond's report, namely the impact of the unification of Germany and of course we now have another external factor which has been debated in this Chamber which will add a further urgency to that.
Kommissionen måtte skønne dem.
It has completed its first year's probation.
Fra Storbritannien mangler opgivelserne om støtte, der er ydet i kommunerne.
But despite that I think it is clear that there are some weaknesses in this regulation.
Belgien leverede opgivelserne for sent, og i Forbundsrepublikken Tysklands tilfælde har man taget støtten til kul, stål og skibsværfter med ind i opgørelsen over tallene fra industri og håndværk.
I shall give you a specific example : last year the Commission approved a merger concerning the Dutch-Belgian coffee market.
Alt dette vil sige, at denne beretning om støtteordninger har brug for at blive forbedret, den har brug for et fornuftigt, statistisk grundlag, for at udsagnene om støtteintensiteten i EF virkelig skal være noget værd.
If the newspaper reports are correct, the merger of Douwe Egbert and van Nelle was approved by the Commission against the vote of the Commissioner responsible.
Endelig vil jeg gerne sige, at jeg værdsætter kommissærens betragtninger vedrørende betænkningens punkt 55. Jeg er vis på, at både han og Parlamentet vil forstå, at dette skyldes frustrationen over, at beretningen bliver forelagt os på et så sent tids punkt, og først en reaktion og så en tidsplan ville være til nytte både for Kommissionen og så sandelig for Parlamentet.
That clearly proves that there were apparently considerations other than the intervention criteria of the market dominant position.
Det er Parlamentets forsøg på et få kommissæren holdt lidt bedre fast på dette væsentlige område, og jeg ville være glad for at høre hans kommentarer.
I think we must give that some thought and in that context consider which authority in the European Community should be given responsibility in future for decisions on mergers.
En afsluttende bemærkning om to afgørelser om støtteordninger.
I want to comment on one or two other things too.
Det er mit indtryk, at andre afgørelser også ville have været mulige, f.eks. ved godkendelsen af en omfattende støtte fra den franske stat til opførelsen af en ny fiberfabrik i Longwy i Lorraine.
It is most welcome that Commissioner Bangemann has produced a draft industry policy which will be considered by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Denne afgørelse faldt få dage før, en ny kodeks for denne industri trådte i kraft. Denne kodeks ville have forhindret en godkendelse.
But Mr Desmond's work emphasizes the coordination of competition policy and industrial competitiveness and the need to take into account other economic and social objectives.
Alligevel må vi diskutere de konkrete tilfælde mere indgående med Kommissionen.
Quite clearly, competition policy does not take place or operate in a vacuum.
Jeg synes, han har skrevet en fremragende betænkning.
It is not sufficiently clear nor detailed enough in the presentation of date.
de Donnea (LDR). — (FR) Hr. formand, den årlige beretning om konkurrencepolitikken, som vi diskuterer her i dag, afdækker ganske rigtigt visse nye problemer, som Kommissionen må tage fat på.
All this means that this report on state aids is in need of improvement, it needs a sensible statistical basis in order to produce meaningful information on the intensity of state aids in the European Community.
Fusionskontrollen har siden efteråret 1989 hvilet på et retsligt grundlag i EF.
A final comment on two decisions on state aids.
Den har overstået det første år af sin prøvetid.
Here too the Commission has been on probation.
Alligevel tror jeg, det er blevet tydeligt, at der er visse svagheder i denne forordning.
I have the feeling that other decisions might also have been taken, e.g. the approval of considerable aid from the French state to build a new fibres factory in Longwy in Lorraine.
Det vil jeg godt tydeliggøre med et konkret eksempel: Kommissionen godkendte sidste år en fusion, der vedrørte det hollandsk-belgiske kaffemarked.
This decision was taken a few days before a new codex came into force for this industry.
Fusionen mellem Douwe Egbert og
The codex would not have allowed this approval.
Under denne proces har Kommissionen levet op til sit ansvar, og det kan man kun ønske den
The paragraph immediately below that, although not so specific, registers concern at the position of the food industry and concentrations of ownership.
Vedtagelsen af forordningen om kontrol med virksomhedskoncentrationer er kommet på rette tidspunkt.
I appreciate that this is only looking at one sector at a time, but nonetheless we must discuss these specific cases in greater detail with the Commission.
Det er vigtigt, at Kommissionen holder øje med, at den bliver nøje overholdt.
DE DONNEA (LDR). — (FR) Mr President, the annual report on competition policy which we are debating today very properly highlights a number of new problems facing the Commission in this area.
Derfor billiger De Grønne som helhed Kommissionens tiltag på dette område, samtidig med at den beklager, at kriterierne, som styrer dette tiltag, ikke altid er lige kohærente eller lige gennem sigtige.
The Green Group thus approves the Commission's overall actions in this area but regrets that the criteria it applies are not always consistent or transparent cither.
Det blev i øvrigt demonstreret i hr. Merz' indlæg.
Mr Merz's intervention proves as much.
Desværre må vi konstatere, at visse indvendinger, som Parlamentet formulerede sidste år, stadig er på dagsordenen.
In the brief time available to me I should like to focus on two specific points.
Sådan gik det til, at der ved udgangen af 1989 var omkring 3 240 forhold, som stadig ventede på at blive undersøgt af Kommissionen.
The first thing is that we also need to have consistency between competition policy and the other objectives of the Treaty.
Jeg ønsker på den korte tid, jeg har fået tildelt, at pege på to præcise punkter.
Firstly, German unification has necessitated the monitoring of state aids to privatization measures taken to restructure the former German Democratic Republic.
Det første er, at det er nødvendigt ligeledes at sikre en sammenhæng mel lem konkurrencepolitikken og Traktatens øvrige mål.
The Commission has shouldered its responsibilities in this process and is to be congratulated on that.
Jeg tænker her på to væsentlige mål: miljøbeskyttelse, naturligvis, og økonomisk og social samhørighed.
We must, however, remain watchful to ensure that no one is barred from the opportunities which are opening up in the five new German Länder.
Jeg mener, at Parlamentet og Kommissionen for fremtiden burde se nærmere på problemet med statsstøtten med henblik på i disse støtteordninger at udskille dem, der er i overensstemmelse med og forenelige med virkeliggørelsen af et fælles Europa, fra dem, der bør elimineres.
I think Parliament and the Commission will have to consider this question in future, to decide which of these aids are consistent and compatible with the creation of a community of Europe and which need to be got rid of.
Faktisk er det på sin plads at foretage en sondring mellem de støtteordninger, der tjener de grundlæggende målsætninger i Traktaten, og dem, der bør elimineres.
We need to distinguish between aids which serve the fundamental aims of the Treaty and those which need to be dropped.
Endelig må man, hr. formand, ofre statsstøtten større opmærksomhed — og jeg tilslutter mig, hvad hr. Simpson sagde herom —, hvad enten denne statsstøtte i sin oprindelse er national eller regional.
I should like to know what the position is at the end of 1990 and whether the Commissioner cannot give us an exact figure.
Man risikerer nemlig, at de undertiden vanskelige tilpasninger til det store marked medfører, at visse offentlige myndigheder udsættes for yderligere fristelser.
Is the number of cases under consideration, i.e. waiting to be looked at, dealt with, ruled on, greater or smaller than last year?
Hvad det angår, hæfter jeg mig ved punkt 198 i den beretning, som vi i dag behandler.
I would single out here paragraph 198 of the report which has been presented to us today.
I virkeligheden er der tale om, at den franske stat giver støtte til en afsvovlning, som gør det muligt at begrænse forureningen og forbedre luftkvaliteten.
It concerns a French government aid for desulphurization, to cut pollution and improve air quality.
Jeg kunne godt tænke mig at vide, hvordan den sag står i dag, eftersom denne type hjælp efter min mening ikke burde være for budt.
Apparently the Commission conducted an investigation into this aid.
Disse prioriteter står stærkt i hr. Desmonds betænkning, som vores gruppe derfor vil stemme for.
I should like to know what the outcome was since, in my view, this kind of aid ought not to be prohibited.
Endelig har man her under Golfkrisen ofte påpeget den kendsgerning, at våbenindustrien har tjent Sad dam Hussein.
Lastly, during the current Gulf crisis, frequent mention has been made of the fact that our armaments industry has supplied weapons to Saddam Hussein.
Men denne industri er ikke underlagt Traktatens regler, mere specifikt konkurrencereglerne.
And this industry is exempted from the rules of the Treaty, and specifically the rules on competition.
Jeg mener, tiden er inde til, at vi nu stiller os selv det spørgsmål, om ikke våbenindustrien ligesom andre typer af industrier bør underlægges disse regler.
I think it is time we asked ourselves whether the armaments industry, like other types of industry, ought not to be subject to these rules.
Cassidy (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil også gerne sige tak til ordføreren for dette meget fine stykke arbejde, som er blevet gennemført meget hurtigt. Ganske kort kan jeg sige, at vore betænkelig heder går på punkt 48, mediepunktet, hvor man henviser til multinationale koncerner som hr. Mur dochs, hr. Maxwells og hr. Berlusconis.
Mr President, greater attention must be given to state aids — and I agree with what Mr Simpson has said — whether these aids are national or regional in origin.
Dette giver et billede af, hvor hurtigt tingene forandrer sig, hr. formand, for da udkastet til dette punkt blev udarbejdet, var der ingen, der havde nogen anelse om, at mindst to af disse tre, hr. Murdoch og hr. Berlusconi, nu ville have meget alvorlige økonomiske problemer, som vil gøre meget til at få bortvejret bekymringerne vedrørende dominansen.
State aids are not a bad thing in themselves, but they must remain secondary to the need to complete the single market on the basis of healthy competition, with due observance of Community law.
Men samtidig har ordføreren og andre overset andre meget magtfulde koncerner som Gruner og Jahr, Bertelsmann, Hersant og Reid International, hvilket viser, at vi må være lidt mere forsigtige, når vi udvælger vore mål.
These priorities are reflected in Mr Desmond's report and our group will thus be supporting it.
Det er klart, at denne bemærkning på ingen måde er en kritik af ordføreren, der har forelagt os et udmærket arbejde; udeladelsen skyldes, at han henviser til Kommissionens beretning om konkurrencepolitik ken for 1989.
Of course, this remark does not imply any criticism of the rapporteur, who has presented an excellent work, but of the fact that he is referring to the Commission's report on competition policy for 1989.
Jeg vil blot herved støtte og styrke ordførerens version, navnlig punkt 3 vedrørende tidspunkterne for og strukturen i Kommissionens beretninger; disse beretninger skal tage hensyn til Parlamentets prioriteringer, når det gælder tidspunkter, hyppighed, vigtighed og cirkulation af de offentliggjorte oplysninger.
The purpose of this remark is to support and reinforce the version of the rapporteur, especially as expressed in point 3, in relation to the timing and structure of the Commission's reports, which must take into account the priorities which have been laid down or will be laid down by this Parliament regarding timing, frequency, importance and distribution of advertising material.
Ernst de la Graete (V). — (FR) Hr. formand, konkurrencepolitik er et væsentligt middel til at
CASSIDY (ED). — Mr President, I would like to add my voice to those who have congratulated the rapporteur on an extremely good piece of work, done very rapidly.
Ribeiro af en bestemt følge af frigivelsen af kapital.
RIBEIRO can arise in this part of the capital market.
Derfor ville jeg gerne spørge kommissæren, om han vil undersøge, hvad man kan gøre i den anledning, således at der på det punkt kan opstå et ægte inkassomarked, der stemmer overens med kapitalens frie bevægelighed.
I should thus like to ask the Commissioner if he will see what can be done here to ensure the development of a true debt collection market which is consistent with the free movement of capital.
Vi vil også gerne udtrykkeligt støtte den tanke, der nogle steder kommer til udtryk i betænkningen, vedrørende den nødvendige kombination af konkur rencepolitikken med andre fællesskabspolitikker, idet vi tager afstand fra den forenklede opfattelse, at konkurrenceevnen er løsningen på alle økonomiske problemer. Man bør, som det står i punkt 33 og punkt 34, styrke Fællesskabets politiske målsætninger, herunder den regionale udvikling og den økonomiske og sociale samhørighed.
other Community policies, rejecting the simplistic notion that competition is the solution for all economic problems and, as emphasized in points 33 and 34, it is necessary to assess the value of the Community's essential political objectives, such as regional develop ment and economic and social cohesion.
Ligeledes deler vi ordførerens mening, når han siger, at divergerende støtteniveauer til fordel for ugunstigt stillede områder i Fællesskabet bør være tilladt og endda stimuleres.
In the same way, we agree with the rapporteur's statement that certain aid differentials should be permitted in favour of disadvantaged areas within the Community, in fact they must be welcomed and encouraged.
Samme bestemmelse kræver imidlertid, at man tager hensyn til specielt følsomme processer, som for eksempel den tyske genforening; derfor har vi stillet et ændringsforslag, hvori vi anmoder Kommissionen om at udarbejde oplysninger vedrørende køb og offentligt udbud af virksomheder i det tidligere DDR og forelægge dem for Parlamentet.
Nevertheless, this same provision requires that especially delicate processes, such as those connected with German unification, are given particular attention, which is the reason for the amendment we have proposed calling on the Commission to draw up and send to the European Parliament appropriate information on the public sales and acquisitions of undertakings from the former GDR.
Sir Leon Brittan, næstformand i Kommissionen. — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne først takke Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik og komplimentere hr. Desmond for hans helt fortrinlige arbejde og de interessante forslag, der stilles i betænkningen.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — Mr President, I would like first of all to thank the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and to congratulate Mr Desmond for his most excellent work and the interesting suggestions presented in the report.
Jeg vil også gerne takke hr. Simpson, som er ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder, og jeg er glad for at få denne liglighed til at kommentere nogle af forslagene.
I would also like to congratulate Mr Simpson, the draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, and I am glad to have this opportunity of commenting on some of the suggestions.
Idet vi understreger betydningen af konkurrencepolitikken for dynamikken i den reelle konvergens, som er en betingelse for, at vi også når den økonomiske og sociale samhørighed, hvilket er specielt vigtigt for lande som f.eks.
I welcome the suggestion made by the rapporteur in paragraph 55 of the motion for a resolution that the Commission should provide, within eight weeks, a written response to the various requests formulated in the resolution.
Portugal, vil vi slutte, som vi startede, med at støtte ordføreren i hans bemærkninger i retningen af større aktualitet og gennemsigtighed i Kommissionens oplysninger, uanset hvilke, men navnlig når det drejer sig om konkurrencepolitik. kurrencepolitik.
I am happy to agree to this and Mr Simpson would perhaps agree that it is a more rapid way of producing, also in a permanent form, the points that he would like, rather than have them in next year's report.
Jeg ser positivt på ordførerens forslag i punkt 55 i beslutningsforslaget, hvor der opfordres til, at Kom missionen senest om otte uger skal forelægge et skriftligt svar på de forskellige opfordringer, der er indeholdt i beslutningsforslaget. Jeg er glad for at kunne tilslutte mig dette, og hr. Simpson er måske enig i, at vi på denne måde hurtigere får behandlet de punkter han gerne ser behandlet, også i en permanent form, snarere end ved at vi indarbejder dem i næste års beretning.
In repeating the relevance of the competition policy in the dynamics of real convergence, which must be continued if we are to move closer to the objective of economic and social cohesion, which is particularly important for countries like Portugal, we are ending as we began, by supporting the rapporteur's statements which are aimed at making the Commission's information, whatever it may be, more up-to-date and more transparent, particularly in relation to competition policy.
Beumer (PPE), formand for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik. — (NL) Hr. formand, det er rigtigt at antage, at sanktionsdirektiverne vedrørende offentlig licitation, hvor Kom missionen også skal skride ind, for så vidt angår konkurrence, også vil lægge yderligere beslag på dens arbejdskapacitet.
Turning to the Committee's remarks in the resolution, I welcome Parliament support for strengthening the effectiveness and transparency of competition policy.
Vil Kommissionen i den for bindelse snarest endnu en gang for hver opgave angive eller ajourføre oplysningerne om den aktuelle og den nødvendige arbejdskapacitet, således at vi kan undersøge, om der er og fortsat kan være tale om en fyldestgørende udøvelse af konkurrencepolitikken? tikken?
I will of course ensure that the majority of remarks are taken into account and, where possible taken on board, for future reports, either in the 20th report which is well under way or the 21st report.
Med hensyn til udvalgets bemærkninger i forslaget til beslutning så er jeg glad for Parlamentets støtte til en styrkelse af effektiviteten og gennemskueligheden i forbindelse med konkurrencepolitikken.
BEUMER (PPE), chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (NL) Mr President, it is fair to assume that the directives on penalties over public contracts which also involve the Commission as far as competition is concerned, will further increase its workload.
Jeg vil naturligvis sikre, at de fleste bemærkninger bliver taget med i betragtning og, hvor det kan lade sig gøre, bliver taget til følge i forbindelse med kom mende beretninger, enten den tyvende beretning, som man er godt i gang med, eller den enogtyvende beretning.
Would the Commission be prepared to provide us shortly with an itemized list of its current and required work capacity, or update it, so that we can judge whether its competition policy is being and will continue to be pursued adequately ?
For det andet, allerede i 1987 lovede Kommissionen inden for rammerne af sin kulturpolitik og konkur rencepolitik at komme med et pragmatisk forslag vedrørende de specielle konkurrenceregler på bog markedet.
Secondly, the Commission promised back in 1987 in the context of its cultural and competition policy that it would put forward a pragmatic proposal on the specific rules of competition for the books market.
Disse regler — jeg tænker her specielt på netbook agreement — har betydning af to grunde: et bredere udbud af bøger og fremme af den bedst mulige spredning af særlige salgssteder på dette område.
Those rules — I am thinking of the Net Book Agreement — are important for two reasons : a broader choice of books available and the encouragement and provision of as wide a network of sales outlets as possible.
Når sprogområdernes grænser bortfalder, betyder det, at der skal være klarhed over, hvilken slags konkurrencepolitik Kommissionen tillader på dette område.
If the barriers between different language areas are coming down, that means we need a clear understanding of the kind of competition policy the Commission is allowing in this field.
Hvornår kommer Kommissionen med forslag herom, og hvilken retning vil den tage?
When will the Commission be putting forward proposals and what will these be ?
Hvis jeg nu fremsætter mine bemærkninger om de væsentligere spørgsmål i den rækkefølge, hvori hr. Desmond er inde på dem, så kan jeg sige, at med hensyn til timing og struktur i Kommissionens konkurrencepolitiske beretning, som fru Read også var inde på, er jeg enig i, at en beretning, som fremkommer på et for sent tidspunkt, mister en hel del af sin betydning. Jeg gør derfor, hvad jeg kan for at sikre, at der ikke kommer flere forsinkelser. Det ligger i praksis sådan, at medmindre disse forsinkelser bliver mindre, så kommer Parlamentets beslutninger for sent henne på året til, at vi kan tage dem med i betragtning med hensyn til den næste beretning.
Taking my remarks about the major issues in the order raised by Mr Desmond, with regard to the timing and structure of the Commission's competition policy report, which was also referred to by Mrs Read, I agree that a report is too late loses a lot of its impact.
Det tredje og sidste punkt, hr. formand, er følgende.
My third and final point, Mr President, is this.
Er Kommissionen villig til at indlede en undersøgelse
In some countries the government is heavily involved and in others that is not the case.
Nogle af disse vil inde bære, at der ydes statsstøtte, men vi må sikre, at konkurrenceforvridningen bliver holdt på et minimum, og jeg er så sandelig enig med meget af det, hr. Merz er inde på i sit ændringsforslag herom.
Thresholds separating Community and Member State jurisdiction are too high and, as Mr Desmond has recommended us to do, we will review the thresholds within the next four years and have already stated our intention of lowering them.
gens struktur angår, er der ved at blive gennemført en række ændringer med henblik på at få tilpasset beretningen efter politikkens stigende kompleksitet. Den nuværende struktur følger artiklerne 85 og 86 samt 92 og 93.
With regard to the administration of competition policy, I am aware of the needs pointed out in the resolution for further staff, if we are to do everything that we want to, and I am grateful for Mr Beumer's remarks in that respect as well.