natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er i dag vore lande, som har flest faciliteter til effektivt at gøre brug af denne teknologi. Men det er ikke affaldet, der skal bringes til teknologien, det er teknologien, som skal bringes til affaldet. Dette krav er ufravigeligt.
Officials have also organized themselves at that level.
Vi går ind for bevaring af den faste holdning, vi stod for sidste gang, nemlig begrænsning af den egentlige overførsel af affald til proble merne knyttet til transporten til nærhedscentrene.
The only people not doing so, those who have been left behind, are the parliamentarians. There is not one international organization of parliamentarians which regularly deals with environmental protection and it is high time that something was done.
Vi har også der principielt fastholdt selvforvaltningen, dvs. at Fællesskabet i sidste instans selv har ansvaret for sit affald, og at det ikke betragter eksport som en økonomisk måde at bortskaffe det affald på, det selv har frembragt.
In this House we do that, or ought to do that, through the parliamentary delegations, but our delegations which travel right, left and centre are bilateral delegations and all too often if happens that they never get round to discussing the environment because there is no environment specialist in the delegation.
Hr. Pimenta redegjorde udmærket for situationen på dette punkt.
That fear is quite unjustified, because I feel that there is nothing more important at the moment than the problem of the environment which ought to be given top priority, in this House as elsewhere.
For det andet er vi nok enige i, at alle udviklede lande bør kunne klare sig selv, når det gælder bortskaffelse af affald, men vi føler, at det er vigtigt, at det fortsat er tilladt at importere fra de udviklingslande, som ikke har passende teknologiske og facilitetsmæssige muligheder for at kunne tage sig af deres eget affald.
Because that has not happened the parliamentary or nongovernmental organisation, consisting of parliamentarians, GLOBE has been set up.
Hvis man helt forbød import af denne art, ville den eneste muliehed for manee af de
It consists of people who in their capacity as par liamentarians are trying to organize a kind of dialogue on the international scene with other parliamentarians.
Jeg anbefaler derfor en række ændringsforslag, som vor gruppe går ind for, navnlig nr. 79, som på ny slår fast, at overførsel af affald skal ske under nøje overholdelse af Basel-konventionen og ikke begrænses til det kommende direktivs bestemmelser, navnlig ikke fordi vi frygter, at det vil blive svækket af Rådet.
Schweiz was declared a nature reserve, which is wonderful for all of us, but sadly we must realize that it won't be if we are going to build new power stations fired by brown coal.
nyttiggøres. Jeg ved godt, der har fundet misbrug sted, jeg ved godt, at en såkaldt recycling undertiden har været omgåelse af bestemmelserne; men man skal efter min mening ikke kaste barnet ud med badevandet.
Desulphurization of a plant like that costs DM 20 mil lion.
Jeg mener i sidste instans, at på disse to punkter, nemlig nærhedsprincippet og recycling, risikerer det bedre at blive det godes fjende.
2 emission there, because all the industry of northern Czechoslovakia is concentrated in these narrow valleys, and we also have problems with waste and effluent polluting the Elbe and drinking water reservoirs.
Jeg vil endvidere gerne sige, at vi er meget kede af, at der også i Kommissionens holdning indføres udtrykkelige restriktioner i forbindelse med en økologisk rationel bortskaffelse af affaldet.
Globe consists of various sub-sections, Globe Japan, Globe United States, Globe International, Globe Soviet Union and Globe European Community which of necessity is directed at Europe.
Vi har her foreslået ændringsforslag gående ud på, at i tilfælde af at en proces faktisk muliggør overførsel af affald, skal denne foregå under størst mulig beskyttelse af miljøet og af den offentlige sundhed og være i overensstemmelse med de bestemmelser, der gælder i Fællesskabet. Disse krav forekommer os at være et minimum og den mindste kohærens, Europa-Parlamentet bør stadfæste.
That is why Globe thought it ought to organize a major conference to exchange information on the problems of the environment in Europe, an exchange of information which can also produce solutions and finally ensure that a permanent network be established here in the Com munity of all parliamentarians in Europe concerned about the international environment.
Jeg slutter med det håb, at vi når frem til en klar holdning, som er i overensstemmelse med den, vi vedtog, da vi stemte om betænkning af Jackson under sidste mødeperiode.
The Socialist Group fully supports this initiative for many reasons, including the financial component, and we again congratulate Mr Alber most sincerely on his report.
Blaney (ARC). — (EN) Hr. formand, jeg hilser også denne betænkning med tilfredshed og takker ordføreren for det stykke arbejde, han har ydet. Jeg føler dog ikke, at vi går langt nok eller hurtigt nok frem.
I should remind the House that the Czechoslovak government removed this project from the Phare programme because it did not think it all that important.
Når genanvendelse indebærer store profitter, så vil de store forretningsforetagender diktere betingelserne, således som det er sket i Sellafield, for nu blot at nævne et eksempel.
How can we rebuild an area which was once beautiful countryside, and do so specifically for the benefit of human health ?
Nu foreligger der så et forslag om at gøre Dounreay til et center for bortskaffelse, opbevaring etc. I mit eget land foreligger der et forslag om at skaffe sig af med giftigt affald fra hele Irland i Derry.
Men there have a life expectancy which is shorter by two years than in other parts of the country.
Bortskaffelsen er virkelig et problem, men også transporten inden for landets grænser, som nok er en større problem, eftersom al denne transport må ske på landjorden. At transportere affald til Sellafield eller Dounreay eller Derry fra hele Irland er i total modstrid med nærhedsprincippet.
So it is obvious that an environmental disaster is waiting to happen here.
Vernier (RDE). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, vor gruppe går helt og fuldt ind for det væsentlige i direktivforslaget og i Florenzbetænkningen og navnlig for den etisk fundamentale beslutning om ikke mere at eksportere vort affald til landene i den tredje verden.
1 should like to speak about panEuropean cooperation — by parliamentarians too — on a common environmental policy from the point of view of one who has visited certain countries and seen the enormous problems there. The ECU 100 million supposedly spent on the environment under the Phare programme are not enough : we should realize that maybe ECU 2 million, no more, were available last year for the whole city of Budapest.
Derimod er jeg meget splittet med hensyn til de ændringsforslag, mine kolleger i Mil jøudvalget har vedtaget, især på to punkter.
Problems like that are not just obstacles to investment, they really are threats to human health and safety, because the reservoirs supplying drinking water to the city of Budapest are close by. ECU
Nær hedsprincippet og nyttiggørelse af affald.
2 million aren't enough here.
Jeg går naturligvis ind for nærhedsprincippet.
AMENDOLA (V). — (IT) Mr President, we are in full agreement with the Alber report so far as aid and support for the panEuropean conference are concerned.
Man bør generelt ikke skille sig af med sit affald ovre hos naboen.
We do not agree with the way in which it is being proposed.
Det er endvidere rigtigt, at man risikerer at tabe affaldet undervejs i forbindelse med transport over store afstande.
I would like to point out to Mrs Roth-Behrendt that 'Globe' is not an association like all the others.
Dog forekommer det mig, at dette princip ikke må være absolut, navnlig ikke for meget specielt affald, hvor det kan være af interesse at transportere det til ydedygtige, specialiserede behandlingscentre med stor kapacitet, i stedet for til et stort antal små anlæg, som ikke er så veludstyrede.
The WWF has 200 000 members of all types ; 'Globe' has 23 members who are all Members of the European Parliament, and I feel extremely uncomfortable when one member of 'Globe' proposes the resolution, another member introduces the report in the House, and the other members who are present vote for and defend it, because this means that we are not putting this association on the same plane as the others.
Jeg tilføjer, at med hensyn til specielt affald vil det være nemmere at kontrollere et lille antal europæiske centre end et stort antal anlæg, der ligger spredt.
Let us give this money to the public structures, whilst waiting, if you like, for a debate on 'Globe' in the Committee on the Environment — as already hoped for by the Bureau — that will throw more light on the organization, seeing that this association has already taken and is taking other substantial funds from the Commission and Parliament.
Jeg er enig i, at vi ikke bør gøre noget land i den tredje verden til dumpningsted, og at vi bør hjælpe disse lande med at komme af med det affald, vi har hjulpet dem med at skabe.
Let me tell you another story about a new power station, which is not equipped with fume desulphurization.
Men vi må ikke være blinde for, at Sellafield nu er en skamplet på land kortet, at Dounreay nu er foreslået som en ny skamplet på landkortet, og forbrændingsanlægget i Derry er noget, som bør fordømmes så stærkt som muligt.
This is in the town of Dein, 60 km from Dresden, and is about to be commissioned.
Ingen fortjeneste til de multinationale selskaber, som arbejder med disse genanvendelses- og opbevaringsprocesser, bør have lov til at medføre skampletter på landkortet og ødelægge vort miljø, uanset hvilke argumenter, der kan fremføres herfor.
55 000 tonnes of brown coal have been burned there so far. This area has the highest child and infant mortality, the highest incidence of cancer in the whole of Czechoslovakia, where levels are already very high, if you look at the figures in the Alber report.
Lad dem, som har skabt affaldet, sørge for at skaffe det af vejen så tæt som muligt ved det sted, hvor de tjente på at skabe det.
The funny thing is that when the Iron Curtain came down we suddenly realized that we all live very close to one another.
En anden ulempe ved nærhedsprincippet er, at der er fare for, at der opstår regionale monopoler på behandling af affald.
That is why, in full agreement as we are with Mr Alber's aims, we are tabling amendments that propose that this money be used to finance the public structures and not, on the other hand, private associations.
Der er fare for, at disse monopoler indfører højere priser for behandlingen og dermed tilskynder til illegal bortskaffelse af affald.
This is the best way of achieving the proposed objective.
Hvad angår nyttiggørelse, erkender jeg, at jeg er meget urolig over de ændringsforslag fra mine kolleger, som går ud på at ophæve den forenklede ordning for afgivelse af erklæring om affald, der skal
What we do not like is the fact that, through this worthiest of aims, we could end up with a situation that would be at the least not very clear, and might give rise to suspicions as to what the European Parliament is doing.
National selvtilstrækkelighed med hensyn til behandlingen af affaldet er absolut nødvendig, hvis vi skal have mulighed for at fremme affaldsforebyggelsen, idet man hermed placerer ansvaret for behandlingen af affaldet hos dem, som er ansvarlige for, at det opstår.
hitherto been one of the weak points in our system, and I think that this initiative will lay the foundations for intensive work between the parliaments of our Member States, the European Parliament and the parliaments of the other European states.
Dette er ikke udtryk for nationalisme, det er en opfordring til at regere på ansvarlig vis.
I do not believe, therefore, that there is any irregularity or any subterfuge and I see no point in discussing this matter any further.
tere en solid argumentation for en sådan forøgelse, og det er efter min opfattelse ikke tilfældet overalt.
DIEZ DE RIVERA ICAZA(S). — (ES) Mr President, when the House voted on amendments to the budget, it approved Globe with the exception of 13 members.
Navnlig ikke hvad angår ikke-farlige affaldsstoffer, der kan genbruges.
I am very pleased that the whole House is, in principle, in sympathy with and a member of Globe.
Kommissionen ser denne kategori — der skal optages på en særskilt, altså begrænsende liste — som sekundære råvarer, hvis frie bevægelighed ikke må hindres.
It is in fact of the greatest importance that the countries of our small continent should collaborate at all levels on the subject of the environment.
Miljøudvalget vil tage denne undtagelse ud af forslaget til forordning. Jeg må sige, at jeg ikke kan dele dette synspunkt i Miljøudvalget.
Bearing in mind the transnational character of these problems, the environment represents an ideal terrain for cooperation at a panEuropean level, which would therefore include Central, Eastern and Western Europe.
At slette undtagelsen vil føre til en nytteløs forøgelse af den administrative byrde, også for de kontrollerende instanser, og til en handelshindring for sekundære råvarer, som kan stå i vejen for en optimal genbrug af disse stoffer.
At individual government level panEuropean cooperation started with the meeting in Dublin in 1990, in which all the European Ministers for the Environment took part, and at which I represented the Commission.
Også inden for OECD er man nået til denne konklusion, således at en tilpasning af Basel-konventionen på dette punkt er sandsynlig.
This meeting was followed, this year, by the Prague Conference, at which the European Parliament was represented by the chairman of the Committee on the Environment, Mr Collins.
Hvad det øvrige angår, tilslutter jeg mig det, som min gruppefælle, hr. Pimenta, netop har sagt.
For that meeting the Commission undertook the important function of organizing and preparing the Conference itself, and will also play an important part in the next conference, which is scheduled to take place in 1992, in Switzerland.
Wijsenbeek (LDR). — (NL) Hr. formand, i denne betænkning, som efter min faste overbevisning egentlig burde have været henvist til Transportudvalget som korresponderende udvalg, beskæftiger vi os — og det blev netop sagt klart af min sidemand, hr. Vernier — med at kaste barnet ud med badevandet.
de la CÁMARA MARTINEZ (S). — (ES) Mr President, I shall try to concentrate on the origin of this debate, which was the excellent report by Mr Alber on panEuropean cooperation on the environment, because I think it also does excellent work in recognizing a considerable need, since we were already aware in the European Parliament and throughout Western Europe of the damage to the environment in Central and Eastern Europe.
Det er den samme slags problem, som vi havde forleden formiddag med von Wogau-betænkningen.
With the fall of the dictatorial regimes, however, we saw that the situation was much worse than we had thought.
Hvad forudsætter vi? Princippet om det frie marked eller det princip, at vi må finde ud af, hvordan Fællesskabet fortsat kan fungere uden indre grænser med den højest mulige beskyttelsesgrad.
Moreover, the environment is no longer just a factor in achieving a better quality of life, but has become a question of survival, and we have seen in Central and Eastern Europe the effects of environmental pollution on young and old and on some of the most defenceless groups in society.
Der kan ikke herske tvivl om, at når det gør det, så er det ikke af hensyn til deres eget samfund, men fordi de løber fra deres ansvar.
During 1990 there was a commitment of ECU 97 million and, during 1991, over ECU 70 million have been committed.
Vi har et sådant foretagende i mit område, Rechem. Dette foretagende er en skamplet på den kemiske industri, og det er så sandelig en skamplet på mit område.
The Commission is at present negotiating association agreements with various countries in Central and Eastern Europe, and is also taking part in the negotiations for the Elbe and Oder conventions.
En af de andre talere nævnte et amerikansk selskab, som Greenpeace havde sat fokus på i en rapport. Dette selskab forsøger nu at oprette en virksomhed i min valgkreds, og det bør der straks sættes en stopper for.
I should like in this connection to give a first assurance to Mrs Braun-Moser and inform her that, under G-24, there have been coordination meetings to examine the Danube Basin, G-24 aid to Poland and the problem that is represented by the frightening 'black triangle' in the centre of Europe.
Bertens (LDR). — (NL) Hr. formand, den stigende strøm af affald, som vores samfund producerer, er en af de betydeligste miljøbelastninger, som desuden kun øges.
Mr Alber, I find myself fully in agreement with the idea of this collaboration on environmental questions at parliamentary level.
Det er ikke for tidligt, at verdenssamfundet bliver sig dette problem bevidst.
I shall be happy to offer all my assistance, and to make available to you the information that the Commission has collected in this sector, and that may constitute — I think — a valid basis for the work of Parliament.
Basel-konventionen udgør et vigtigt grundlag til imødegåelse af affaldstransporten.
On the specific questions raised by Mrs Braun-Moser I will give a detailed reply, as she asked me to, in writing.
Det foreliggende forslag til forordning tilsigter gen nemførelse af Basel-konventionen for Fællesskabets territorium på grundlag af principperne om »nærhed« og »autarki« i affaldsforarbejdningen.
We therefore unconditionally support the first Globe conference in Strasbourg, which we see as a wonderful way of guaranteeing that coordination, and of coordinating the joint efforts of governments and parliaments.
Dette gælder navnlig spørgsmålet om Miljøagenturets rolle og området eksport af affald til tredjelande.
We therefore think that initiatives such as this, which bring together national parliamentarians from East and West, can be of great benefit in guaranteeing democratic transparency.
Jeg håber, at kommissær Ripa di Meana ud fra sit ansvar som medlem af Kommissionen, der ønsker et indre, frit marked uden grænsekontrol, også virkelig står inde for det.
PRESIDENT. — Thank you very much, Mr Ripa di Meana.
Alligevel synes en beskeden advarsel mig her at være på sin plads.
The debate is closed.
En række af de skærpelser, Miljøudvalget har foretaget, vil uundgåeligt føre til en forøgelse af de administrative byrder såvel for erhvervslivet som for de kontrollerende instanser. Først og frem mest i det sidste tilfælde kan dette stå i vejen for selve kontrollens effektivitet. Der bør derfor eksis
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) Mr President, I should like first of all to express my liking for the rapporteur, Mr Alber, and my gratitude to him for having presented, in very effective, convincing terms, what the Commission considers an excellent initiative — namely, the institution of panEuropean parliamentary cooperation on the environment.
Af disse 150 t er 20 til 30 t giftigt affald.
Explanations of vote
Ripa di Meana, næstformand i Kommissionen. — (IT) Tak, hr. formand, før jeg konkret tager stilling til Parlamentets ændringsforslag vedrørende sagen om »overførsel af affald«, vil jeg gerne takke ordføreren, det ærede medlem hr. Florenz, og sammen med ham det ærede medlem, hr. Collins, der er formand for det parlamentariske udvalg, som er ansvarligt for udarbejdelsen af en så detaljeret betænkning om en meget kompleks problematik.
FANTUZZI (GUE). — (IT) Mr President, our group takes a very favourable view of these proposals, and considers them very interesting, because they finally mark the firm possibility of protecting and enhancing the quality of food produced in the European Com munity.
Resultatet af dette arbejde er betydeligt: 85 ændringsforslag vedrørende alle de vigtigste punkter i Kommissionens forslag plus de 32 ændringsforslag, der er blevet føjet til i løbet af denne mødeperiode.
As we know, there has been some delay in the presentation of these proposals that I think is bound up not only with technical difficulties but also with a certain underestimation of the economic importance of the policy of promoting the quality produce of the Community's farming industry to the best advantage.
Ud fra den synsvinkel, Udvalget om Udvikling og Samarbejde anlægger, rejser der sig i forbindelse med denne betænkning følgende problemer, og kom missionsforslaget ændrer ikke status quo: For det første ser Kommissionen på trods af en international tendens til stop for eksport af affald og den udtryk kelige afvisning af sådanne eksporter fra flertallet af landene i den tredje verden ikke nogen anledning til et generelt forbud mod eksport af affald fra EF.
In a context in which the surpluses of the traditional products are draining away the entire price support policy it becomes a matter of fundamental importance — I think — to concentrate on competitive areas that exploit to the utmost advantage the most typical and historical products of the European Community, and that meet a consumer demand that is richer and qualityoriented, easing the pressure on the markets for agricultural products with lower added value.
Som De ved, vil medlemsstaterne og Fællesskabet ratificere Basel-konventionen og samtidig vedtage forordningsforslaget så snart som muligt.
READ (S). — Madam President, my explanation of vote is a personal one and not on behalf of the Socialist Group.
Derfor anmodede Rådet på samlingen den 11. oktober i år Kommissionen om at forelægge det ændrede forslag på næste samling den 9. og 10. december. Dette bekræfter, at det haster med at få problemet tacklet i Rådets og Kommissionens arbejde.
I rise to speak in praise of Stilton Cheese, made in Leicestershire, my constituency, since the 13th century and first lauded in print by Daniel Defoe in 1720.
Der er nogle, der ligger langt højere.
It is the only cheese in my country which is trademarked, and the legality of that trademark was upheld by a high court decision in 1966.
Der er mange forskellige grunde til et generelt stop for eksport af affald.
Stilton Cheese makers are of the view that the cheese should be a product of protected designation of origin.
Et generelt forbud mod eksport af affald ville være meget nemmere at kontrol lere end den af Kommissionen foreslåede skelnen mellem økologisk forsvarlig og uforsvarlig behandling af affald.
Although it is manufactured in Leicester — it was first produced by a servant of Lady Beaumont of Leicester — the surplus was sold by the servant's brother, landlord of the Bell Inn in Stilton in Huntingdonshire and the cheese therefore took its name from the place of sale and not from the village where it was made.
Netop spørgsmålet om overbelastning af de kompetente kontrolmyndigheder giver Kom missionen et vist hovedbrud, som den selv erkender.
This report would severely damage the production, export, em ployees, producers and the many delighted consumers of this world-renowned cheese.
Endvidere åbner den mulighed, der hyppigt tages op til overvejelse, kun at forbyde eksport uden for OECD's område døren på vid gab for agentfirmaer, så at de uhindret kan eksportere til den tredje verden.
Far from protecting the livelihood of producers and the quality of this product, this report will severely damage Stilton Cheese and will
Miljøudvalget kan kun acceptere den forenklede kontrolprocedure for affald bestemt til nyttiggørelse, der ikke er anført i en såkaldt »hvidliste«, for så vidt angår ikke-farligt affald og farligt affald, der indeholder en ubetydelig mængde genanvendelige rester.
A policy for protecting this quality, governed by intelligent market orientation, can produce a beneficial boost for the image of many Community products, instead of only guaranteeing protected market niches for few or very few top range products.
Miljøudvalget kan heller ikke acceptere, at ikke-farligt affald, der er bestemt til nyttiggørelse, og som er opført i »hvidlisten«, holdes uden for forordningens anvendelsesområde.
We have to bear in mind the forthcoming scenarios for the European Community's agriculture industry.