natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cabezón Alonso (S). — (ES) Hr. formand, medlem mer af Parlamentet, de kommende år vil vise, om den enighed, der blev opnået om strukturfondene på topmødet i Bruxelles, har været til så stor fordel for Europa og dets regioner, som de har fortjent og har behov for.
Finally, Mr President, we wish to highlight the inclusion in this report of grants to finance not only interest, but also exchange rate risks.
Målene for 1992 — det indre marked og den økonomiske og sociale samhørighed — er samtidige mål, som kræver en solidarisk politisk vilje, og den vilje er ikke altid er til stede under ministerrådsmøderne. møderne.
This point is very important, in fact we regard it as fundamental, because this is something which always creates uncertainty and confusion amongst small and mediumsized firms and obstructs widespread use of these international allocations.
EFRU bør ikke længere udelukkende yde hjælp i form af lån, der ikke skal betales tilbage, og i fremtiden skal der lægges større vægt på hjælp i form af lån med rentegodtgørelse eller lån til nedsat rente.
The ERDF should stop concentrating entirely on nonrepayable grant aid and in the future give more weight to interestfree or low interest loans.
Når Udvalget om Regionalpolitik vedtog denne betænk ning enstemmigt, har jeg tillid til, at den vil få samme støtte i Parlamentet.
The Committee on Regional Policy supports this report unanimously, and I trust it will receive the same support from the Plenary.
Gerontopoulos (PPE). — (GR) Hr. formand, ordføreren, hr. Oliva García, har med stor skarpsindighed redegjort for de finansieringsteknikker, som vedrører Fællesskabets strukturfondes interventioner.
GERONTOPOULOS (PPE). — (GR) Mr President, the rapporteur, Mr Oliva Garcia, has given a clear sighted account of the way finance is provided for the activities which fall within the scope of intervention by the Community's structural Funds.
Strukturfondene er et instrument til opnåelse af den nødvendige samhørighed mellem regionerne i Fælles skabet; men fondene er kun det: et instrument.
The structural Funds are an instrument for achieving the cohesion that is needed between the regions of the European Community, but these Funds are no more than that: an instrument.
Det, der virkelig er behov for, er politikker, der sigter mod samhørigheden, det vil sige, at samhørigheden som mål skal være en væsentlig del af alle aspekter af fællesskabspolitikken.
What we really need are policies for cohesion; we need to make the objective of cohesion a substantial part of every single Community policy.
Men på nuværende tidspunkt, hvor det gælder tilpasningen af strukturfondene til de fastlagte mål, er det vigtigt, at vi overvejer, hvordan man opnår den bedste udnyttelse af de eksisterende finansielle midler.
However, when it comes to making the structural Funds adequate to the task, it is important to consider how a better return on existing available resources can be achieved.
Denne betænkning er et bidrag til denne overvejelse om, hvordan finansieringsinstrumenternes effektivitet kan forbedres, og i sidste ende bidrager den til en bedre udnyttelse af mulighederne inden for EFRU.
This report is a contribution to the discussion about improving the effectiveness of methods of financing and, in particular, it suggests ways of making better use of the potential of the ERDF.
Som det lige er blevet sagt af min kollega, hr. Oliva García forsøger betænkningen at udvikle en finansieringsteknik, som er fastsat i EFRU-forordningen, men som i praksis næsten ikke anvendes.
As my colleague Mr Oliva said a moment ago, the report deals with the development of a financing technique covered by the ERDF regulation but hardly ever used.
Det drejer sig om kombinerede aktioner mellem lån fra EFRU og EIB, der finansierer dennes renteudgifter, til produktive aktiviteter i de mindre udviklede områder i Fællesskabet.
This involves combined EIB and ERDF action, the latter paying the interest on the loans, to boost production in the lessdeveloped areas of the Community.
Det drejer sig ikke om at afskaffe den hjælp til produktive aktiviteter, som gives af EFRU og som ikke skal betales tilbage, men derimod om at skabe komplementære finansieringsformer, der, idet lånene skal betales tilbage, vil gøre investeringen af offentlige midler mere rentabel.
In the preamble to his report Mr Oliva Garcia emphasizes the need to apply the structural Funds more effectively, and its basic proposal is that these should be used not only for grants but also as part of other financing schemes, with express mention of interestfree and low interest loans. This proposal should be
Vi er enige i, at ingen underudviklede regioner på en usikker måde bør være afhængige afhjælp, samt at de underudviklede regioner bør finde vejen frem mod en selvstændig udvikling.
We too believe that no disadvantaged region should depend on aid in perpetuity, and in particular we agree that disadvantaged regions should be put on the road to autonomous development.
Men for at de kan finde denne vej, må der skabes en passende infrastruktur samt gennemføres produktive investeringer.
To carve out such a path, however, it is essential not only to create an appropriate infrastructure but also to realize productive investment.
Og hvad angår Regionalfondens fortsatte ydelse af tilskud, som ikke skal betales tilbage, til iværksættelsen af infrastruktur arbejder, er vi absolut enige med det ærede medlem.
As for the continued provision by the ERDF of non-refundable grants for the construction of infrastructure projects, we agree completely with our colleague.
Der, hvor vi imidlertid vil tillade os at give udtryk for et vist forbehold, er i forbindelse med produktive investeringer i tilbagestående regioner udelukkende via lån fra Den Europæiske Investeringsbank, dog med rentetilskud fra Regionalfonden.
The point, however, upon which he must allow us to express some reservations, is that relating to productive investment in disadvantaged regions solely via loans from the EIB, even if the interest is to be subsidized by the ERDF.
Grunden er den simple, at det har stor betydning, hvor den produktive investering finder sted.
The reason is simple: it depends where the productive investment is to take place.
De samme kriterier, som gælder for de udviklede lande, kan ikke anvendes for de underudviklede regioner.
One cannot apply the selfsame criteria to both developed and disadvantaged regions.
Der bør skelnes mellem investeringerne.
There must be a difference in the degree of subsidy.
Derfor er det nødvendigt, at man forsøger at foretage en harmonisk samordning af størrelsen på lånene, rentetilskuddene og de tilskud, som ikke skal betales tilbage. Kun på denne måde vil man kunne gøre lånene til produktive investeringer i de mindre udviklede regioner attraktive.
Consequently, it is essential to try to achieve a harmonious combination of loan levels, interest subsidies and grants.
Det er ganske naturligt, hr. formand.
And that is natural, Mr President.
Hvem vil låne til investeringer i Thrakien, når man kan investere i Tyskland på de samme betingelser?
Who would invest in Thrace with a loan when he could invest in Germany on the same terms?
Og jeg kan gå endnu videre og spørge: Hvorfor skulle man optage lån i Den Europæiske Investeringsbank, om end med rentetilskud, når f. eks. Japan i forbindelse med store investeringer yder lån via de tilknyttede bevillinger, måske endda på mere favorable vilkår?
And I will go still further. Why should one have recourse to loans from the EIB, even with interest subsidies, when where major investments are concerned, Japan, for example, offers loans on perhaps still more favourable terms via related appropriations?
Dette punkt burde ordføreren have behandlet mere indgående i be-
This factor must therefore be examined more carefully by the rapporteur, in view of its definitive impact on the convergence of the economics and
Gerontopoulos tragtning af dets afgørende betydning for økonomiernes konvergens og følgelig den sociale samhørighed mellem Fællesskabets regioner.
Gerontopoulos consequently on the achievement of cohesion between the Community's various regions.
af EFRU-lånene stilles til rådighed for Portugal, mens kun mellem 50% og 55% er til rådighed for resten af Fællesskabet.
Portugal is recognized by the Commission in that up to 70% of ERDF grants are made available to Portugal whereas only 50% or 55% are available to the rest of the Community.
Det er almindelig anerkendt, at det har behov for særlig støtte og jeg håber, at spørgsmålet om støtte til lån fra EIB i Portugals tilfælde vil blive vel modtaget.
It is recognized that it needs special support and I hope that in the case of Portugal the topic of subsidizing of loans from the EIB will receive a favourable reception.
I denne forbindelse vil jeg ligeledes gerne understrege nødvendigheden af at knytte disse investeringer sammen med uddannelsen, at sætte produktions- og arbejdsverdenen i relation til uddannelsesverdenen.
On this point I also wish to stress that investment should go hand in hand with training, bringing together the worlds of production and labour, and of education.
I forbindelse med ovennævnte harmoniske samordning af størrelsen på lånene, rentetilskuddene og de tilskud, som ikke skal betales tilbage, bør der lægges stor vægt på udnyttelsen af det lokale potentiel i de tilbagestående regioner, idet industriområderne, som blev forsynet med arbejdskraft fra landområderne, nu er i tilbagegang, lider af overbefolkning og ikke kan imødekomme det voksende behov for arbejdspladser.
Thus, any harmonious combination of loan levels, interest subsidies and grants should take special account of the development of inherent potential in the disadvantaged regions, because industrialized regions which have drawn their workforce from agricultural ones are now in decline, suffer from overpopulation, and can no longer respond to the increased demand for jobs.
Landbrugsområderne er på den anden side forladt, og dette resulterer i en skærpelse af de regionale skævheder, som vi forgæves har forsøgt at udbedre.
In their turn, agricultural regions have been deserted, with the result that the regional inequalities which we have been striving to eliminate to this day, are in fact becoming more acute.
Kun med udviklede regioner vil Fællesskabet som helhed kunne få en stærk økonomi.
Only within a framework of developed regions will the Community as a whole be able to generate a powerful economy.
Dette vil det ikke kunne opnå blot med en fælles handling baseret på princippet om fællesskabssolidaritet.
And that will only be achieved as a result of common action based on the principle of common solidarity.
Tidligere har strukturfondene måske været for infleksible, fordi de i høj grad var tilpasset de nationale systemer.
In the past the structural Funds have, perhaps, been too inflexible because they have been very largely geared to fitting in with national systems.
Jeg mener, at hr. Oliva Garcías betænkning er vigtig, fordi den opfordrer Parlamentet til at fokusere på de ting, som Parlamentet selv kan gøre for at gøre strukturfondene mere effektive.
I think Mr Oliva's report is important because it calls for a new initiative from Parliament to focus on what the European Community itself can do to make the structural Funds more effective.
Det vil ikke kun være et spørgsmål om at finde ud af, hvordan der kan stilles tilskud til rådighed, men også om at lægge større vægt på lån.
It will not simply be a question of seeing how grants can be made available but of stressing the importance of loans.
Jeg kunne godt tænke mig at vide, om kommissæren vil besvare spørgsmålet, der er indeholdt i betragtning I i præamblen, om at Kommissionen ikke har vedtaget en lignende betænkning fra Parlamentet fra 1982, og om at den ikke blev ført ud i livet, og om denne betænkning i forbindelse med revideringen af forordningen om EFRU har en bedre chance for at blive taget med i Kommissionens over vejelser.
I wonder if the Commissioner would also be able to reply on the point made in the report under Recital I as to why a previous report from this House in 1982 on very similar lines was not adopted by the Commission and was not implemented and whether in the context of the revision of the ERDF regulation this report stands a better chance of being taken up by the Commission.
Det står klart, at EIB skal spille en større rolle.
It is clear that the role of the EIB should be expanded.
Denne betænkning indeholder nogle anvisninger på, hvordan dette kunne ske, og alene af den grund vil jeg og min gruppe støtte det egentlige sigte med denne betænkning.
This report gives some important details as to how that might be done and for that reason alone I and my group will be supporting the main thrust of the report.
Den gør opmærksom på den onde cirkel, som gør sig gældende for de økonomisk svagere stillede, som af de gældende forordninger af kræves skrappe garantier for at kunne opnå den støtte, som er nødvendig, for at de kan komme ud af deres økonomiske vanskeligheder.
It draws attention to the vicious circle affecting the weaker economies which have to provide harsher guarantees under existing regulations in order to qualify for the aid needed to overcome their economic difficulties. ficulties.
Til sidst vil jeg gerne fremhæve betydningen af en geografisk ransagelse af regionalpolitikken med hen syn til Fællesskabets finansieringsmekanismer.
Finally, Mr President, I would like to highlight the importance that should be placed on a geographic view of regional policy within the scope of the Community's financing mechanisms.
Jeg tror, at Kommissionen i sit arbejde med vedtagelsen af rammeforordningen om omstruktureringen af strukturfondene og udgivelsen af de enkelte forordninger vil få stor gavn af hr. Oliva Garcías betænk ning, som min gruppe, Det Europæiske Folkeparti, vil stemme for.
I believe that in the light of its adoption of the framework regulation on the review of the structural Funds and the issuing of the relevant implementing regulations, the Commission will make the most of Mr Oliva Garcia's report, which my group, the PPE will support with its vote.
Endelig har jeg bemærket, at betænkningen ikke specielt beskæftiger sig med middelhavsområdet.
My final point, Mr President, is that I note that the report is not specifically concerned with the Mediterranean.
Jeg håber, at Kommissionen vil vedtage nogle fornuftige kriterier, således at særlige tilfælde i Nordeuropa også vil kunne drage fordel af den foreslåede reform.
I hope the Commission will adopt sensitive criteria to enable particular cases in the north of Europe to benefit from this proposed reform.
Christopher Beazley (ED). - (EN) Hr. formand, vi har fået et nyt arbejdsklima præget af pragmatisme og optimisme, efter det vellykkede topmøde i Bruxelles, som Parlamentet selvfølgelig vil diskutere nærmere senere på ugen.
BEAZLEY, Christopher (ED). — Mr President, we meet in a new climate of pragmatism and optimism following the success of the Brussels Summit which Parliament will obviously be discussing in greater detail later in the week.
Dette nye klima er dog af betydning for reformen af strukturfondene, især da det berører det emne, som hr. Oliva García behandlede.
However, this new climate is relevant to the reform of the structural Funds particularly as it affects the topic dealt with by Mr Oliva.
Jeg mener, at det er vigtigt at understrege, at det nye optimistiske klima, som blev muliggjort af enigheden, ikke stammer fra Rådet.
I think it is important to stress that the new climate of optimism made possible by the agreement did not originate in the Council.
Incitamentet til at reformere strukturfondene og til at sikre, at EFRU snarere blev et ægte europæiske program end blot en tilføjelse til de nationale programmer, er i høj grad kommet fra Parlamentet og så sandelig også fra Kommissionen.
The impetus for reforming the structural Funds and making sure that the ERDF was genuinely a European programme rather than simply an addition to national programmes has very largely come from the Parliament and, indeed, the Commission. sion.
Manuel Pereira (LDR). - (PT) Hr. formand, kære kolleger, da Det Europæiske Råd i sidste måned i Bruxelles vedtog omtrent alle forslag fra Europa-Parlamentet og Kommissionen vedrørende strukturfondene, gav det et betydeligt skridt henimod den økonomiske og sociale samhørighed og virkeliggørelsen af det indre marked i 1992.
PEREIRA, Manuel (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, in supporting virtually all the proposals relating to the structural Funds that the European Parliament and the Commission put for ward, the European Council took a significant step in Brussels last month towards economic and social cohesion and making a reality of the internal market by 1992.
Et betydeligt skridt, ja, men ikke et afgørende skridt, da de vedtagne generel le foranstaltninger vil være afhængige af fremtidige aktioner til konkretisering af dette fundamentale skridt for Fællesskabets fremtid.
Significant but not decisive, as general measures already approved will depend on the type of future action taken to turn this basic step into real progress for the Community.
Det første vigtige punkt i den konkrete betænkning er efter min mening, at forslaget til beslutning direkte vedrører middelhavslandene, selv om betænkningen som helhed er af mere generel karakter.
My first point on this specific report is that the motion for a resolution referred directly to the Mediterranean countries although the report itself is more general.
Jeg mener, at det i forbindelse med middelhavslandene er vigtigt at bemærke, at Frankrig og Italien er to af de større medlemsstater.
I think it is important to note where the Mediterranean countries are concerned that France and Italy are two of the larger Member States.
Grækenland stod i høj grad bag indførelsen af de integrerede middelhavsprogrammer.
Greece was largely responsible for the initiative of setting up the integrated Mediterranean programmes.
Spanien har potentielt en stor og stærk økonomi.
Spain potentially has a large and strong economy.
Jeg håber, at kommissæren i sit svar vil komme ind på Portugals særlige stilling.
I hope that the Commissioner will be able to make some specific reference in his reply to the position of Portugal. The position of
Portugals særlige stilling anerkendes af Kommissionen i og med, at indtil 70%
That is why any effort by Parliament and the Commission to make those funds more viable and functional in the service of the development of less-favoured regions is to be welcomed.
Forslaget, som hr. Oliva García stiller i sin fremragende betænkning, om at Fællesskabet skulle overveje at dække renteudgifterne ved de lån, som de lokale myndigheder optager for at finansiere deres del af omkostningerne i forbindelse med udviklingsprojekter, fortjener nærmere overvejelse, og jeg vil opfordre Kommissionen til at foretage en detaljeret analyse af dette forslag med henblik på fremlæggelse af forslag for Parlamentet og Rådet så snart som muligt.
The suggestion made by Mr Oliva Garcia in his excellent report that the Community should consider meet ing the interest charges on loans taken out by local authorities to meet their share of the cost of develop ment projects is well worth serious consideration and I would urge the Commission to carry out a detailed analysis of this suggestion with a view to presenting proposals to Parliament and Council as soon as possible. ble.
Den foreliggende betænkning af vor kollega, hr. Oliva García, som jeg her gerne vil komplimentere for det udmærkede arbejde, er en vigtig sten i opbygningen af det store kompleks, som fornyelsen af den fælles regionalpolitik er.
I take this opportunity to congratulate Mr Oliva Garcia on his excellent work in this report, which forms a cornerstone of the great edifice constituted by the renewal of Community regional policy.
At søge at koordinere Fællesskabets forskellige finansielle instrumenter er prisværdigt.
Securing coordination of the Community's various financial instruments is a fine objective.
Et forslag om at tildele en tilnærmelsesvis refusion af renteudgifterne ved lån til virksomhederne i de 20 svageste regioner er også værd at støtte. Derved frigives den investeringsstøtte, der ikke skal betales tilbage, til ikke-produktive formål.
The proposal to give firms in the 20 weakest regions virtually interestfree loans should be approved, for it will free the resources of the funds for undertakings which are not directly productive.
Vi støtter fuldt ud princippet om koncentration af ressourcerne i de økonomisk mindre begunstigede regioner samt princippet om at yde støtte til kreditinstitutioner og virksomheder, der beskæftiger sig med regional udvikling. ling.
We fully support the principle of concentrating resources on the economically least-favoured regions and the granting of direct support to the banking institutions' regional development enterprises.
Van Dijk (ARC). - (NL) Hr. formand, hr. Oliva García har gjort et modigt forsøg på at gøre et tilløb til en forbedring af anvendelsen af EFRU-penge.
VAN DIJK (ARC). — (NL) Mr President, Mr Oliva Garcia has made a valiant attempt to offer guidance in improving the use of funds from the ERDF.
En mindre undersøgelse viser os imidlertid hurtigt, at det stadig er sådan, at EFRU-penge ikke eller næsten ikke går til de virkelig små projekter i virkelig ugunstigt stillede områder.
But even a superficial glance shows us, however, that it is still difficult, if not impossible, to get money from the ERDF for genuinely small projects in genuinely underdeveloped regions.
Kort sagt vil de foranstaltninger, som denne betænk ning peger på, muliggøre et mere effektivt samarbejde mellem Fællesskabet, landene og regionerne, og det vil fremme en hurtigere udvikling og et mere effektivt samarbejde mellem offentlige myndigheder, borgere og virksomheder og som følge heraf også et større medansvar for alle dem, der beskæftiger sig med fremskridt i deres forskellige regioner.
Briefly, the measures proposed in this report will make more effective cooperation possible between the Community, the Member States and the regions, promoting accelerated development, more effective collaboration between public bodies, citizens and firms and, consequently, greater joint responsibility for all those involved in the progress of the various regions.
Endelig er det stadig sådan, at penge fra EFRU også i de ugunstigt stillede områder havner i centrum.
Moreover, the fact still remains that even in underdeveloped areas funds from the ERDF still do not get beyond the large centres of population.
Et vigtigt problem er komplementaritetsprincippet.
A big problem here is the obligation to link funds to local subsidies.
For når man først skal sørge for at få lovning om penge fra de regionale myndigheder, så viser det sig, at myndighederne i disse områder ofte slet ingen penge har til at medfinansiere noget som helst projekt.
But as soon as you have succeeded in extracting a promise of money from the regional authorities, it emerges that often the regional authorities have no money at all to finance any projects whatsoever.
Og hertil kommer, at projekterne skal forfinansieres, hvorved de tilsyneladende mindre pålidelige projekter, dvs. primært de små projekter, tilsidesættes.
And an additional problem is that projects must be prefinanced, which means that those which at first sight appear less reliable, i.e. small projects in particular, have no chance of being financed.
Barrett (RDE). — (EN) Hr. formand, den enighed, der blev opnået ved det nylige europæiske topmøde om en fordobling af Fællesskabets strukturfonde, hilses i høj grad velkommen af de af os, der har argumenteret for en forøgelse af de midler, der skal stilles til rådighed for at gøre det muligt for randområderne at klare det indre markeds udfordringer.
BARRETT (RDE). — Mr President, the agreement reached at the recent European Summit to double the size of the Community's structural Funds is very welcome news for those of us who have been arguing for increased resources to be made available to help the peripheral regions meet the challenges of the internal market.