natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skal tilføjes, at der er kapacitetsoverskud i alle lande i den industrialiserede verden i dag, uden undtagelse, og at der for øjeblikket ifølge OECDs vurderinger er tale om et ståloverskud i verden på 200 mio tons om året.
The Commission has maintained the principle, especially in the face of the recent Eurofer initiatives, that the anti-crisis measures and, in practical terms, market control by means of the quota system must never be regarded as an end in themselves but rather as measures for a limited period of time so as to ensure, moreover, that the process of restructuring is less brusque and less traumatic.
Derfor vil ethvert initiativ, der tages af Kommissionen som et led i denne om strukturering, der er så nødvendig, fordi det er den eneste måde til at gøre den europæiske stålindustri levedygtig på mellemlang og lang sigt, være ledsadet af både sociale og regionale forslag og initiativer. Det er klart, at man i forbindelse med denne politik vil være særlig opmærksom på de investeringer, som de små og mellemstore virksomheder kan foretage, navnlig inden for de mest dynamiske sektorer.
The technical problems to be solved are, as you know, extremely complex and the Commission, precisely because the question is a delicate one, is still reflecting about the best solutions, which will have to be applied gradually, and of course in order to ensure the neces sary area and market for the most productive firms and at the appropriate time to help those who are less productive to restructure and to increase their invest ments and productivity and not their production.
Kommissionen har — og her er der overensstemmelse med Rådet — aldrig forestillet sig — jeg vil gerne understrege ordet aldrig — at den europæiske stålindustri skulle ofres.
It will be for the Commission to check by broad cate gories of products — as it is now doing — whether the state of manifest crisis should be maintained.
Det er tværtimod nødvendigt, at vi erkender, at den europæiske industri befinder sig i en omstruktureringsperiode og søger at finde en ny balance, der kan gøre den levedygtig på mellemlang og lang sigt.
The Commission proposed the liberalization (only of given categories of products) which came into force on 1 January 1985 for concrete reinforcing bars and coated sheet and, from January 1986, for galvanized sheet.
Stålsektoren må forsvares på en forstandig måde.
It has also proposed to liberalize wire rods, mer chant bars and some sections in the near future.
Dels mod konkurrencen fra erstatningsmaterialer, dels mod den import, der truer Fællesskabet, navnlig som følge af dollarkursens fald.
But the Commission does not at present intend, for any of these last-mentioned products, to continue the quota system beyond 31 December of this year.
Fælles skabets omstruktureringspolitik omfatter ikke blot en fjernelse af overskudskapaciteten, men tager også sig te på investeringer til fremme af produktivitet og konkurrencedygtighed, såldes at produktionen kan overtage sit naturlige marked (som er Fællesskabet), samtidig med at den er til stede på tredje landes mar keder, netop fordi der er tale om kvalitetsprodukter.
Finally, as regard the organization of the conference favoured by Mr Mühlen, Mrs Schmit and almost all speakers — to include representatives of the Council and the Commission and unions and employers from the steel sector — the Commission, whilst naturally in favour of the idea and of everything which will contribute to a major dialogue, still has some doubts as to the practical results which might be achieved.
Med henblik herpå har Kommissionen til stadighed lagt vægt på og vil fortsat lægge vægt på at støtte forskningen i nye stålprodukter af bedre kvalitet og større konkurrencedygtighed.
(Parliament adopted a joint resolution1replacing the three motions for resolutions with a new text)
Jeg må desværre minde om, at Rådet ikke har fortsat sin politik med at overføre bevillinger fra det almindelige budget til EKSF-budgettet til sociale foranstaltninger, som netop EKSF-traktaten foreskriver.
CINCIARI RODANO (COM). — (IT) Mr President, excuse me, I had asked to speak on a procedural point before you called the first speaker on the problems in the steel industry.
Det vil være Kommissionens opgave at kontrollere — som den også gør — om den åbenlyse krisetilstand for store produkttypers vedkommende skal fortsætte.
Clearly this policy is going to have its negative aspects in addition to bringing about an improvement in productivity and viability in the medium and long term.
Kommissionen minder om, at den allerede har fore slået en liberalisering (kun for visse produktkategoriers vedkommende), som trådte i kraft pr. 1. januar 1985 for betoneret rundstål og beklædt pladestål og fra januar 1986 for galvaniseret pladcstål.
The Commission intends to overcome these by means of wise and essential restructuring using two types of policy.
Den har desuden foreslået på kort sigt at liberalisere ståltråd, udvalset stål af gængs type og visse former for profil stål.
On the one hand direct intervention, as requested by Mr Wagner and Mr Bonaccini, in favour of workers: system of early retirement, com pensation for reconversion etc.
For disse sidstnævnte produkters vedkommende
Secondly the creation of alternative jobs in the steel areas most seriously affected by the crisis.
De tekniske problemer, der skal løses, er — som medlemmerne ved — yderst komplekse, og netop for di der er tale om et yderst vanskeligt spørgsmål, fortsætter Kommissionen med at søge de bedste løsnin
This joint motion for a resolution was tabled by Mr Wagner and Mr Arndt, on behalf of the Socialist Group, Mr Franz and others, on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Bonaccini and Mr Cervetti.
B2-350/87) af De Gucht for den liberale og demokratiske gruppe om menneskerettigheder i Marokko;
Β 2­350/87 by Mr De Gucht, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on human rights in Morocco;
B2-352/87) af Pranchère m. fl. for gruppen af kommunister og be slægtede om den skæbne, der er overgået general Oufkirs familie og hundrede af forsvundne personer i Marokko;
Β 2­352/87 by Mr Pranchère and others, on behalf of the Communist and Allies Group, on the fate of the family of General Oufkir and hundreds of miss­ing persons in Morocco;
Til slut vil jeg sige vedrørende den konference, som hr. Mühle, fru Schmit og praktisk taget alle talere har udtalt sig til fordel for, og hvori skulle deltage repræsentanter for Rådet og Kommissionen, fagforeninger ne og arbejdsgivere inden for stålsektoren, at Kom missionen, som naturligvis er velvilligt indstillet over for denne tanke og over for alt, hvad der bidrager til en større dialog, imidlertid har sine tvivl med hensyn til, hvilke resultater der kan opnås gennem en sådan konference.
CHAMBEIRON (COM). — (FR) Mr President, it is now fifteen years since the wife and children of the former General Oufkir were interned without legal grounds in the King of Morocco's prisons. Although their escape — and we all know how they travelled — only lasted a few days, it served as terrible and irrefut­able evidence to public opinion that in Morocco peo­ple disappear, men, women, children, at the sover­eign's whim.
B2356/87) af Bonino m. fl. om dødsdommen over Paula Cooper i den amerikanske delstat Indiana;
Β 2­356/87 by Mrs Bonino and others, on the death sentence passed on Paula Cooper in the Ameri­can State of Indiana;
B2-379/87) af Boesmans for den socialistiske gruppe om de politiske fangers situation i Chile efter pavens besøg;
Β 2­379/87 by Mr Boesmans, on behalf of the Socialist Group, on the situation of Chilean political prisoners following the Pope's visit to Chile;
Cinciari Rodano (COM). — (IT) Hr. formand, und skyld, jeg havde bedt om ordet til forretningsordenen, før De gav ordet til den første taler i forbindelse med problemerne med stålindustrien.
Whether they are mem­bers of the opposition or their relatives, victims of the colonizing war against the Sahrawi people or simply the victims of personal enmity, no justification is ever given for their arrest, no news is given of their fate, buried alive in prison.
Jeg tager det ikke som noget personligt, for det er ikke første gang at formandskabet, som altid ser den anden vej, ikke bemærker det, når nogen i denne yderside af Parla mentet beder om ordet til forretningsordenen.
And we think it is now time to remove the veil of false democracy assumed by the Morrocan regime.
B2366/87) af An drews m. fl. om retssagen mod de otte namibiere Akweenda, Heita, Matthews, Nangombo, Nangolo, Paulus, Shipanga og Tangeni.
What has happend to the three Boureka broth­ers, French nationals who have been held without any explanation since 1973?
Mine bemærkninger til forretningsordenen vedrører fortolkningen af artiklerne 71 og 48.
— Doc. Β 2­355/87 by Mr Lomas and Mr Glinne, on behalf of the Socialist Group, on the trials in Namibia;
Jeg mener, at problemet er løst.
That is the question we are asking!
Lacerda de Queiroz (LDR). — (PO) Hr. formand, mine damer og herrer, vort forslag til beslutning er blevet fremsat af rent humanitære grunde.
BONINO (NI). — (IT) MrPresident, honourable Members, the resolution I have tabled together with
Lacerda de Queiroz negativ holdning hos de marokkanske myndigheder, og det vil skade det udfald, vi alle ønsker i dette specifikke tilfælde.
Bonino another hundred or so Members concerns the violation of human rights, in the West this time, in a coun try regarded as democratic and friendly; I am speaking of the United States of America.
hævn, og at det klart ikke er et demokrati værdigt at true med dødsstraf og især at true mindreårige med den.
That is the appeal we make to the Council and the Commission, on the basis of the resolution tabled in this Assembly, asking them to forward it to the appropriate authorities of the State con cerned.
Hr. formand, Marokko har mange forbindelser med Europa. Disse forbindelser vil sikkert forstærkes, hvis den marokkanske regering benåder general Oufkirs børn.
It concerns the 'Paula Cooper affair' — which I am sure you have heard about — the case of a minor, who was certainly responsible for a terrible crime, who was sentenced to death and is now waiting in prison until she reaches the ago of majority in order to be executed.
Vi har tiltro til, at vor anmodning vil blive kronet med held.
For us Paula Cooper is a symbol for the other 32 minors held in US prisons awaiting execution.
Kære kolleger — selv om De tilsyneladende værdsatte mit tidligere indlæg — tror jeg, at der er en eneste mening med Parlamentet : Vi mener, at de grundlæggende værdier — og især livets værdi — ikke skal være en vare, man kan handle med til højre og ven stre, men et gode af flydende eller relativ værdi, alt efter hvem der fuldbyrder det, eller hvem der udfører det; vi mener, at de grundlæggende værdier er et umistelig gode, hvad enten der sker overgreb på dem i øst eller i vest.
TRIDENTE (ARC). — (IT) My dear Mr President, honourable Members, I have just come back from Chile where — on visiting the Chilean prisons and from the meetings I had there with political prisoners, and on visiting the communities of the Mapuches tribes who are dying out partly because the government is taking away their land and therefore their raison d'être — I found a situation of systematic, institutional even if selective violence still continuing.
Chambeiron (COM). - (FR) Hr. formand, den for henværende general Oufkirs kone og børn har nu i femten år siddet fængslet uden juridisk motiv i kongen af Marokkos fængsler. Selv om deres flugt — hvis dramatiske omstændigheder er alle bekendt — kun varede nogle dage, så skabte den på helt uigendrivelig måde el frygteligt indtryk i offentligheden, nemlig at mennesker, mænd, kvinder og børn forsvinder i Marokko alt efter den arabiske fyrstes forgodtbefindende. de.
Honourable Members — including those of you who, I think, heard my earlier speech — I think that our Parliament has one sole raison d'être: we believe that the fundamental values — and in particular the value of life — are not a commodity that can be traded to the left or the right, with a fluctuating or relative value depending on who owns or uses it; we believe that the fundamental values are inalienable, whether they are violated in the East or the West.
Særligt fordi det drejer sig om en vestlig stat, der er venligtsindet og betragtes som demokratisk, må pres sionen fra Parlamentet, som repræsenterer Europa, være stadig kraftigere og mere beslutsom for at vise, at for os europæere er de grundlæggende rettigheder ikke handelsvarer, men de værdier, hvorpå demokratierne bygger og bør bygge, og derfor håber jeg, at dette forslag til beslutning vil blive støttet af alle.
In particular, given that the US is a Western, friendly state, one that is considered democratic, this Parliament, which represents Europe, must apply increasingly strong and firm pressure to show that, for us Europeans, fundamental rights cannot be bartered but represent the same values on which democracy is and must be based, which is why I hope everyone will vote in favour of this resolution. tion.
Antoniozzi (PPE). — (IT) Hr. formand, ærede kolleger, jeg henviser til forslaget til beslutning, som er fremsat af mig og andre kolleger.
In fact the Pope's visit did nothing to change the situation. It simply obliged the regime to take cosmetic measures, for the time being at least.
Paula Cooper-episo-den indeholder ikke blot et følelsesmæssigt aspekt, som udspringer af menneskelige følelser af medlidenhed og af omsorg for en meget ung kvinde, som befinder sig i dramatisk afventen på at få en dødsdom eksekveret.
Although a recent government decree has shut down the prisons of the CNI secret services, there is an increase in the number of kidnappings, the cases of brutal violence towards those who spoke out in public about the situation of the people during the Pope's recent visit.
Det er også efter min vurdering en episode med social relevans.
Those who oppose the regime of violence, assassination and torture are being treated even worse and even more harshly.
Menneskerettighedsligaen, mange sammenslutninger og pårørende til de forsvundne har i årevis bestræbt sig på at indhente oplysninger om hundreder af de forsvundnes skæbne.
ANTONIOZZI (PPE). — (IT) Mr President, honour able Members, I refer to the motion for a resolution I tabled together with others.
Hvad er der blevet af general Oufkirs kone og børn?
I think it is also a story of great social import ance.
Hvad er der blevet af de tre brødre Boureka, som er af fransk nationalitet, og som har siddet indespærret siden 1973 uden nogen begrundelse?
The fate of the political prisoners, who have suddenly been sentenced to death, is especially grave.
Den verden, hvortil vi hører, som hver dag engagerer sig sådan i menneskerettighederne, burde nøje tænke over denne sag, som er yderst relevant for det sam fund, vi lever i, idet den drejer sig om dødsdom over en mindreårig.
The world in which we live, which devotes so much time every day to human rights, should reflect care fully on this case which is really important for the society we are living in, concerning as it does the death sentence inflicted on a minor.
Man burde særlig tænke over den i den vestlige verden og i de demokratiske lande, som er åbne over for et syn på menneskeslægten ud fra alle synsvinkler.
And above all it is the Western world and the democratic countries, who are willing to consider the human race from all its aspects, who should give thought to this matter.
Bonino (NI). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, det forslag til beslutning, som jeg har fremsat sammen med omkring hundrede kolleger vedrører netop over grebene mod menneskerettighederne, denne gang i vesten, i et land, der betragtes som demokratisk og venligtsindet: jeg taler om De forenede Stater.
Our decisive, our resolute denunciation of the situation in Chile may help save the lives and suspend the sentences of the political prisoners, and impose free elections leading to a return to democracy. If we succeed in this, we will also be really entitled to raise our voice strongly in condemnation of other forms of violence and arbitrary acts in other parts of the world.
Det drejer sig om »Paula Cooper-sagen« — som De sikkert kender — det vil sige om en mindreårig kvinde, som nok er ansvarlig for en grusom forbrydelse, men er dømt til døden, og nu sidder i fængsel og venter på at blive henrettet, når hun bliver myndig.
In countries which are not democratic — and sadly there are many of them in the world — where there is no freedom of press or of opinion, it is often impossible to find out about such things or, if they are known, to speak about them with impunity.
Vi er af den opfattelse, at dødsstraffen, især når den truer mindreårige, næsten forekommer som en lovlig
But here, where liberty and democracy are the foundations of our social life, we have the right and the duty, especially in
I de lande, hvor der ikke er demokrati — og der er desværre mange i verden — i dem, hvor der ikke er presse- og ytringsfrihed, er det ofte vanskeligt at få noget at vide om disse ting, eller, hvis man har hørt om dem, at tale ustraffet om dem.
BOESMANS (S). — (NL) Mr President, I shall con fine myself to a shorter speech because most of the ground has already been covered by Mr Tridente who, with first-hand knowledge, has undoubtedly had a better opportunity than I to deliver the message from
Kommissionen med henblik på, at de kan viderebringe den til den pågældende stats kompetente myndig heder.
The South African Government should order the abandonment of the trial and the immediate release of the accused.
nr. 504, idet der for disse politiske fanger — for øje blikket er der 431, der allerede har siddet fængslet i flere år, og 80% af dem er egentlig aldrig blevet dømt — via diplomatiske repræsentationer udøves pres, således at disse mennesker kan forlade landet.
We can make use of the opportunity presented by Decree No 504 to apply pressure via diplomatic missions on behalf of these political prisoners — at the moment there are 431 who have already been several years in prison and 80% of them have in fact never been con victed — so that these people may actually leave the country.
Der er hidtil gjort alt for lidt brug heraf.
Till now much too little use has been made of this.
Jeg nævner antallet af visa, der er udstedt til disse politiske fanger.
Let me give some figures of the visas granted to these political prisoners.
Belgien : 42 ; Frankrig : 8 ; Danmark : 2 ; Nederlandene : 3 og den tyske delstat Hessen, der yder asyl til 14 dødsdømte, hvis de rent faktisk løslades.
Belgium 42, France 8; Den mark 2; Netherlands 3 and the German Land of Hessen will provide a refuge for the 14 who have been condemned to death if they can in fact obtain their freedom.
Det er for lidt af i alt 431 mennesker, der har siddet fængslet så længe!
That is too few from a total of 431 people who have already been in prison for so long!
Tridente (ARC). — (IT) Kære formand, kære kolleger, jeg er netop vedt tilbage fra Chile, hvor — ved at besøge de chilenske fængsler, fra kontakter, jeg dér havde med politiske fanger og ved også at besøge Mapuches-folket, en etnisk gruppe, som er ved at for svinde, også fordi regimet ved at tage jorden fra dem fratager dem selve deres livsgrundlag — der hersker en situation, som stadig er præget af systematisk, institutionel, omend selektiv vold.
LENZ (PPE). — (DE) Mr President, once again Chile is on the agenda. However much the opponents of the death penalty in my group agree with the idea of a declaration against death sentences and torture and above all against the arrest of political dissidents, for the political prisoners in Chile also include friends from our camp, Christian Democrats, I must make a few comments on this resolution.
Jeg vil benytte denne lejlighed og denne beslutning — som forhåbentlig, det er jeg overbevist om, vil blive støttet her i dag — til at appellere til regeringerne om i højere grad at gøre brug af denne asyl og også til at appellere til vore diplomatiske repræsentationer i Chile om at udøve pres, således at løfterne i dekret 504 også indfries, og de politiske fanger kan forlade landet.
I should like to take advantage of this occasion and these resolutions, which I hope and am convinced will be supported today, to call upon the governments to make more use of this asylum and to call upon our diplomatic missions in Chile to exert pressure so that the undertakings in Decree No 504 may be fulfilled and that these political prisoners may leave the coun try.
Pavens besøg har reelt ikke på nogen måde ændret situationen.
One, in resolutions of this kind one must take great care to check the list of names properly.
Det har kun, i hvert fald i øjeblikket, tvunget regimet til at »sminke sig«.
That does not seem to have been done here.
Mens det hemmelige politi CNIs fængsler er blevet forbudt af et nyligt regeringsdekret, øges antallet af tilbageholdelser, af brutal vold over for dem, som offentligt har talt om folkets vilkår under pavens nylige besøg, man rammer endnu mere og hårdt dem, som er modstandere af volds-, mord- og torturregimet.
For one of the individuals named was sitting with us at our group meeting the day before yesterday and helped us find out more about this country and its political conditions.
Andrews (RDE). — (EN) Hr. formand, jeg har ikke haft lejlighed til at lykønske Dem med Deres valg til næstformand.
ANDREWS (RDE). — Mr President, I have not had an opportunity of putting on public record my congratulations on your election as Vice-President.
De er en født gentleman, og jeg er meget glad for at se Dem beklæde formandssædet.
You arc one of nature's true gentlemen and I am delighted to see you in the Chair.
Særlig dramatisk er skæbnen for de politiske fanger, som er blevet dødsdømt.
Three, we should support the intention of the democratic parties in Chile to cooperate specifically in order to achieve a return to democracy, especially since the aim is national reconciliation.
Vi bør som den demokrati ske verden, som Europa, ikke alene kræve af Pinochets regime, af diktaturregeringen i Chile, at man forvandler straffen for alle, der er i livsfare, som afventer højesterets beslutninger, til udvisning fra landet, men også følge mange europæiske landes eksempel, da de modigt og værdigt har taget højde for situationen og tilbudt indrejsevisa og derved gjort det muligt at redde disse mennesker.
Four, according to the Chilean politician who is just visiting the European Parliament, the Pope's visit — and here I must firmly contradict Mr Boesmans — is to be regarded as purely for the purpose of strengthen ing democratic aspirations and human rights in Chile.
Den 20. maj genoptages retssagen i Windhoek i Namibia mod 8 namibiere, som er anklaget for at have overtrådt anti-terroristloven.
On 20 May the trial will resume in Windhoek, Namibia, of eight Namibians charged with contravention of the Terrorism Act.
De anklagede har været fængslet siden 1985, især isolationsfængslet.
The accused in the case have been in detention since 1985, mostly in solitary confine ment.
Under retssagen erkendte sikkerhedspolitiet for første gang, at der var blevet anvendt systematisk tortur på fanger.
During the trial the security police officially acknowledged for the first time that systematic torture is used on detainees.
I begyndelsen af marts i år påviste forsvareren tortur, som i et specifikt tilfælde af dommeren blev betegnet som umenneskelig. Denne tortur er blevet beskrevet i Weekly Mail i Johannesburg og i The Independent, en yderst seriøs avis i London.
At the beginning of March this year evidence was given by the defence of tortures that in one particular instance were condemned by the judge as inhuman.
Hvis dette lykkes for os, har vi virkelig papirerne i orden til kraftigt at hæve stemmen også stillet over for tilsvarende voldshandlinger og tilsvarende overgreb som vi præcist tager afstand fra i andre dele af verden.
Five, military courts for civilians are not and may not be an instrument of democratic and constitutional states, and certainly not if there is no chance of appeal to the supreme courts.