natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Albanien behøver ca. 50000 tons brødhvede om måneden indtil næste høst i midten af 1992 for at kunne opretholde et tilstrækkeligt forbrugsniveau.
Albania will need an average of 50 000 tonnes of bread-making wheat per month until the next harvest in mid-1992 to maintain adequate levels of consumption.
De forpligtelser, som Fælles skabet foreløbig har påtaget sig tillige med adskillige medlemsstater og tredjelande, bør kunne dække en del af Albaniens behov i de kommende måneder.
Commitments made so far by the Community, several Member States and third countries should meet part of Albania's needs in the coming months.
Fællesskabet vil stille 50000 tons hvede til rådighed under den forordning, der skal godkendes af Rådet i september.
The Community will be making 50 000 tonnes of wheat available under the regulation to be approved by the Council in September.
Formanden. — Vi går nu over til afstemningen om anmodningen om afstemning snarest muligt om et
(The sitting was suspended at 6.15 p.m. and resumed at 6.30 p.m.)
Formanden forslag til beslutning som afslutning på forhandlingen om almindeligt budget for 1992.
PRESIDENT. — We shall now proceed to the vote on the request for an early vote on the motion for a resolution to wind up the debate on the 1992 draft budget.
Afstemningen om selve beslutningsforslaget finder sted ved afstemningstidens afslutning.
The vote on the motion for a resolution will be held after the vote.
Stemmeforklaringer kære kolleger — labyrinten af tankfælder udenfor, minefelterne på plænen foran parlamentet, sandsækkene inden i og rækkerne af molotovcocktails i vindueskarmene.
I wish I could show you, colleagues, pictures of the Parliament in Lithuania — the zigzag maze of tank traps outside, the minefield on the lawn in front of the Parliament, the sand-bags inside and the rows of Molotov cocktails on the windowsills.
Præsident Landsbergis havde ikke forladt sit parlament i to uger.
President Landsbergis had not left his parliament for two weeks.
Folk hér ofrede livet for at forsvare demokratiet, og jeg var med til at ære de mange, der blev dræbt af russiske tanks i januar ved tv-tårnet.
People here gave their lives in defence of democracy, and I paid my respects to the many killed by the Russian tanks in January at the TV Tower.
Jeg havde den ære at møde præsident Landsbergis og glæde mig sammen med ham.
I had the honour of meeting President Landsbergis and rejoicing with him.
Jeg håber, han snart vil besøge Parlamentet.
I hope he will soon visit this Parliament.
Ved møder med ministrene dér fortalte de mig om, hvor meget de trængte til omgående teknisk bistand og fødevarer og foder.
At meetings with ministers there, they told me of their urgent need for technical assistance too and foodstuffs and fodder as well.
De er besluttede på hurtigt at bevæge sig hen imod en markedsøkonomi.
They are determined to move fast to a market economy.
Jeg håber, vi vil gøre alt, hvad vi kan, for at hjælpe dem, og på min gruppes vegne anbefaler jeg meget stærkt kompromis-beslutningsforslaget, som vi vil støtte.
I hope we shall do all we can to help them, and on behalf of my group I very strongly welcome the compromise resolution which we shall support.
Lannoye (V). — (FR) Det fælles beslutningsforslag indeholder tilstrækkelig mange lovende aspekter til, at det fortjener at blive vedtaget, og derfor vil De Grønne i Europa-Parlamentet stemme for.
LANNOYE (V). — (FR) The joint resolution contains enough promising features to justify a positive vote and the Green Group will therefore vote in favour of it.
Både hvad angår direkte forbindelser med republikkerne, de i snæver forstand politiske og institutionelle aspekter og sikkerhedsproblematikken er den opnåede enighed tegn på en ny politisk vilje i Det Europæiske Fællesskab, i hvert fald i Europa-Parlamentet, med hensyn til EF's forbindelser med USSR.
There is a clear consensus on matters as diverse as direct relations with the republics, political and institutional questions and even security issues, and this is indicative of a new political will on the part of the European Community and our Parliament, at least as far as relations with the Soviet Union are concerned.
Christopher Jackson (ED). — (EN) Fru formand, for to uger siden, lige efter kuppet, var jeg så heldig at være i Moskva og i de baltiske randstater.
JACKSON Christopher (ED). — Madam President, two weeks ago, just after the coup, I was fortunate enough to be in Moscow and in the Baltic States.
Det var en forbløffende oplevelse, at jeg sammen med russerne kunne glæde mig over kommunismens død og gå forbi barrikaderne ind i Det Hvide Hus, det russiske parlament, og dér møde ledende parlamentarikere.
It was an amazing experience to rejoice with the Russian people at the demise of Communism and to go beyond the barricades into the White House, the Russian Parliament, and there meet with senior parliamentarians.
Jeg mistede alle de illusioner, jeg måtte have haft om størrelsen af de problemer, som det russiske folk står over for, nu hvor det skal overtage kontrollen og erstatte systemet med mennesker, der går ind for demokrati.
I gained a sobering impression of the magnitude of the problems faced by the Russian people in gaining control, in replacing the nomenklatura with people dedicated to democracy.
For at være på sikker grund bruger de endog parlamentsmedlemmer til at besætte posterne i nogle af byerne.
To be on sure ground, they are even using MPs to fill posts in some of the towns.
Men det vil være meget vanskeligt at komme videre ud til landsbyerne og statsbrugene.
But to get further to the villages and the state farms will be very difficult.
Det mindste, man kan sige, er, at analysen og forslagene på dette område ikke er tilstrækkelig målrettede og præcise, ligesom væsentlige problemer overhovedet ikke berøres.
The analysis of the situation and the proposals made are, at the very least, inadequately targeted and imprecise, and a number of points which should have been made are completely missing.
Jeg tænker f.eks. på de økologiske katastrofer, der truer mange regioner i USSR, og som end ikke nævnes i beslutningsforslaget.
Is it necessary to remind the House of the ecological disasters suffered by several regions of the USSR — something which the resolution does not even mention ?
Disse katastrofer vil imidlertid kræve en stor indsats på navnlig det finansielle plan.
Considerable efforts, and in particular financial aid, will be needed to tackle these disasters.
Naturligvis skal vi undersøge dette, men mens vi gør det, må vi begynde på forberedelserne til at levere disse fødevarer, ikke bare til den russiske grænse, men til byerne og landsbyerne. Jeg er meget glad for, at kompromis-beslutningsforslaget har medtaget vore bemærkninger herom.
Furthermore, the resolution gives a one-sided picture of the market economy : it presents it as an end in itself, fails to insist on the need for controls and regulations, and glosses over the inadequacies and distorting effects of the market that we experience in our own countries.
Fremstillingen i beslutningsforslaget af markedsøkonomien som et mål i sig selv uden understregning af nødvendigheden af at kontrollere og regulere dette marked er ligeså ufuldstændig.
I was repeatedly told that there will be a severe need for food especially animal feedstuffs, from October on.
Forslaget siger intet om de utilstrækkeligheder og perverse effekter, som kan konstateres i vore lande.
Of course we should check this out, but while we are doing that, we must start preparations to deliver this food not just to the Russian border but to towns and villages.
B3-1330/91, B3-1331/91, B3-1332/91, B3-1427/91, B31429/91, B3-1430/9I, B3-1431/91, B3-1432/91 og B31434/91.
B3-1330/91, B3-1331/ 91, B3-1332/91, B3-1427/91, B3-1429/91, B3-1430/91, B31431/91, B3-1432/91 and B3-1434/91 with a new text
Som kommissionsformanden sagde i går, er det ikke investeringer i produktionen
Wastage on the electricity grid in the Soviet Union is twice as high as it is in Western Europe.
Er man klar over, at energispildet i USSR's elektricitetsnet er dobbelt så stort som i Vesteuropa.
LANNOYE the nuclear reactors currently operating in the USSR could be shut down immediately.
Hvis blot dette spild bringes ned på det vestlige niveau, kan mindst halvdelen af de nu virksomme atomreaktorer straks lukkes.
Minister of Kirghizia, also estimated that two-thirds of the Red Army in Central Asia had been in favour of the Yanaev coup.
En sådan hypotese er ikke udelukket på forhånd, som det fremgår af et interview for nylig med hr. Koulov, indenrigsminister i Kirgisien, der erklærede sin uafhængighed den 31. august i år.
Consequently, while we should welcome recent de velopments in the Soviet Union, we cannot totally rule out the possibility of an attempted return to a Marxist dictatorship.
Denne gang ville et sådant forsøg på statskup ikke udgå fra Den Røde Hærs generalstab, men fra hærens mellemkommandoer.
Any such attempt would be condemned, of course, and as time goes by it is increasingly unlikely that it would succeed.
Hvad det drejer sig om, er investeringer med henblik på rationel energiudnyttelse, med henblik på over førsel af mere effektive teknologier og naturligvis udvikling af vedvarende energiformer. Dette fore kommer mig indlysende.
That is what is needed : investment in the rational use of energy, investment in the transfer of more efficient technologies and, of course, the development of renewable energy sources.
Jagten på nye investeringsområder for europæiske investorer må ikke skjule den virkelige situation i USSR, heller ikke landets økologiske sump, lige så lidt som den må få os til at eksportere vore fejltagelser.
The eagerness for new areas of investment for Western Europe must not blind us to the realities of the Soviet Union, nor to the ecological damage suffered by the country, and it must not allow us to export our mistakes.
Jeg skal ligeledes henlede forsamlingens opmærksomhed på en anden fare, der efter min mening truer de unge nationale demokratier, der nu opstår i Sovjetunionen.
I would also draw Parliament's attention to what is, in my view, a further threat to the young national democracies now emerging in the Soviet Union.
Nemlig faren for at demokratiet under en formelt demokratisk facade konfiskeres af en teknokrat-elite, der i dag påberåber sig, hvad de kalder »den nye tænkning«. De i Vesteuropa bedst kendte repræsentanter for dette teknokrati er hr. Sjevardnadse og hr. Iakovlev.
That is the danger of democracy being hijacked, and given a façade which looks democratic, by an elite of technocrats who are now claiming to draw their inspiration from what they call the 'new philosophy', the bestknown exponents of which in the West are Mr Shevardnadze and Mr Yakovlev.
Vandemeulebroucke (ARC). — (NL) Fru formand, kære kolleger, det er udmærket, at vi har opdelt denne kompromisbeslutning, som vi for øvrigt vil støtte, i to særskilte dele: På den ene side den nye union og på den anden side de baltiske lande.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Madam President, ladies and gentlemen, it is a very good thing that we have divided this compromise resolution, which we all support, into two separate sections: the new Union on the one hand and the Baltic States on the other.
Hr. Jacksons forslag om at tage de baltiske lande op i en særskilt beslutning ville egentlig have været endnu bedre, fordi de baltiske lande heldigvis nu er trådt ud af den nye union.
The motion tabled by Mr Jackson would actually have been a better text if the Baltic States had been dealt with in a separate motion as the Baltic States have now, fortunately, left the new Union.
Vi er således glade for denne udvikling og også for udviklingen i Europa-Parlamentet. Gentagne gange har vi her bragt problemet med de baltiske lande på bane, og indtil for nogle måneder siden var der ikke engang et flertal for at knytte økonomiske eller diplomatiske forbindelser med disse lande.
We are delighted at this new development and with the changes in the European Parliament.
Vi synes, at retten til selvbestemmelse er udelelig, hvilket også betyder, at andre stater ikke må forhindres i at stræbe efter demokratisering.
It is our belief that the right to selfdetermination is indivisible, which also means that other states cannot be impeded in their search for democracy.
Vi henleder i denne forbindelse også opmærksomheden på situationen for mindretallene, som vil være et enormt problem i den nye union.
We therefore ask for attention to be given to the situation of minorities, which will create enormous problems in the new Union.
Hr. Iakovlev har skrevet en bog, der netop er udkommet i Frankrig, med titlen »Det Sovjetunionen, vi ønsker at skabe«, hvori han på anstødelig vis behandler, hvad han kalder det russiske folks kollektive medskyld i det marxistiske eventyr.
Mr Yakovlev has written a book, which has just appeared in France, called 'What we want to do with the Soviet Union'. He refers in this book, in the most scandalous way, to what he calls the collective guilt of the Russian people for the Marxist adventure.
Hr. Iakovlev, der i hvert fald tilsyneladende tager afstand fra kommunismen, tager ikke afstand fra socialismen.
If Mr Yakovlev renounces communism, or appears to, he certainly does not renounce socialism.
Han erklærer i øvrigt selv, at han stadig føler tilknytning til 1917-revolutionens ideologi.
He declares, moreover, that he remains faithful to the ideology of the revolution of 1917.
Han skriver således: »Medens jeg tager afstand fra ideen om at gentage alt, hvad der er sket under kommunismen, vil jeg derimod ikke forkaste, hvad der skete under kommunismen, idet noget sådant ville være ensbetydende med at kaste mit eget liv i skraldespanden«.
He says: 'Although I would not wish to see everything that happened under communism repeated, I cannot totally reject what happened under communism because, if I did, it would mean consigning my life to the dustbin'.
Han går endog så langt som til på side 123 at sige, at han havde forståelse for alliancen mellem Hitler og Stalin.
He even goes as far as to say, on page 123 of his book, that he understood the pact between Hitler and Stalin.
For så vidt angår støtten, skal det faktisk være øjeblikkelig humanitær hjælp og fødevarehjælp, men på længere sigt vil vi blive nødt til at gå et stykke videre end blot til økonomisk støtte. Denne skal også være teknisk samt økologisk og kulturel.
We are in favour of immediate humanitarian and food aid but we must ultimately go beyond mere economic support.
Vi foreslår, at støtten skal gå direkte til republikkerne, for at disse i deres søgen efter omdannelsen af deres egne økonomiske systemer også kunne blive inddraget i dialogen med Det Europæiske Fællesskab.
We propose that this aid be sent directly to the republics to enable them to be involved in talks with the European Community as they set out on their own quest for the reorganization of their economic systems.
Det vil således sige direkte dialog mellem Fællesskabet og de enkelte republikker og søgen efter løsninger på de problemer, som hele tiden vil være anderledes og forskellige.
This implies direct talks between the Community and the separate republics and a search for solutions to problems which will arise in different places and in different forms.
Vi vil være med til at støtte denne kompromisbeslutning.
We will add our support to this compromise resolution.
Realiteten er, at hr. Iakovlev nærer mistillid til folket — til populismen som han siger — og at han ønsker en oplyst socialisme.
We believe that such an ideology is contrary to democracy, in the proper sense of the word, and we call on the Community to provide aid only to bodies that are genuinely democratic and have been genuinely elected.
Oplyst af ideer, som minder om Storloge-Frimurerernes kosmopolitiske ideer: det er de oplyste eliter, der skal styre samfundet.
BLOT (DR). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, our group attaches particular importance to respect for the will of the people in the Soviet Union.
Folkelige og nationale lidenskaber skal holdes i kort snor.
That is why we always condemned the Marxist regime as a dictatorship, and why we will condemn any attempt to return to a Marxist regime in the Soviet Union.
Blot (DR). — (FR) Fru formand, mine damer og herrer, for så vidt angår Sovjetunionen, tillægger DR-Gruppen folkenes vilje særlig stor betydning.
This scenario cannot be excluded out of hand, as was revealed in a recent interview with Mr Kulov, the Interior Minister of Kirghizia, which declared its independence on 31 August.
Derfor har vi altid fordømt det marxistiske styre, for så vidt som det var et diktatorisk styre.
Mr Kulov said, significantly, that a second coup could not be ruled out, and that this time the coup would be carried out not by the higher echelons of the Red Army, but by middle-ranking officers.
Vi for dømmer endnu en gang ethvert eventuelt forsøg på at genindføre et marxistisk styre i Sovjetunionen.
Any such coup would have extremely serious consequences. Mr Kulov, in his capacity as Interior
Denne ideologi er i modstrid med den egentlige betydning af demokrati, og vi anmoder om, at kun de officielle instanser, der er virkelig demokratiske
ALAVANOS (CG). — (GR) Madam President, the Left Unity Group expressed its common views in the motion which was tabled by the group.
Blot instanser, modtager støtte fra og folkevalgte Europa.
ALAVANOS specific ideological tendencies and I believe that is why not all of the groups here in Parliament signed the text.
Ja til klassekamp og arbejderoprør i Sovjet unionen mod enhver form for genindførelse af kapitalismen. talismen.
I believe that this is a miserable text as far as most of the ideas are concerned but also in its provisions.
Fru formand, i stedet for bureaukratiets gældsætning og latterliggørelse, i stedet for udnyttelsen af, handelen med og nedværdigelsen af den kommunistiske vision vil vi bevare dens dybere mening: Den levende, videnskabelige, befriende sandhed og sjæl i marxismen, Pariserkommunen, det leninistiske oktober 1917, det franske maj 1968, Vietnam, Fidel Castro og Che Guevara.
It does not, or cannot, attempt to add anything specific on the enormous historical problems that have arisen from the social, political and economic upheaval which has occurred in the vast country we know as the Soviet Union.
Alavanos (CG). — (GR) Fru formand, Venstrefløjs-Koalitionsgruppen har givet udtryk for sine syns punkter via det beslutningsforslag, som det selv har fremsat.
DILLEN (DR). — (NL) Madam President, anyone who talks about the Soviet Union must reflect with a shiver on the millions of victims of communism from Lenin up to and including Gorbachev.
Jeg personligt har underskrevet det fælles ændringsforslag sammen med de fleste af Parlamentets medlemmer, men dette har jeg ikke gjort som repræsentant for min gruppe.
He must set the many accomplices in the pillory and protest against the infatuation which seems to have struck so many people.
Statsmænd, politikere, intellektuelle, journalister, kunstnere, præster, ja, selv præster kappedes om at svinge med røgelseskarret for Moskva.
Statesmen, politicians, intellectuals, journalists, artists and clergy — yes, even the clergy have competed with each other in swinging their censers around Moscow.
Roosevelt, Hopkins, den røde biskop af Canterbury, Philby, MacLean, Blunt, Eluard, Aragon, Sartre, Picasso og Otto John er nogle navne fra den endeløse liste af fellow-travellers og opportunister.
Roosevelt, Hopkins, the red Archbishop of Canterbury, Philby, MacLean, Blunt, Eluard, Aragon, Sartre, Picasso, Otto John, are just a few of the names from a never-ending list of fellow travellers and motley ne'er-do-wells.
Ephremidis (CG). — (GR) Fru formand, som parlamentsmedlem repræsenterende Grækenlands Kom munistiske Parti vil jeg gerne gøre rede for mit standpunkt vedrørende specielt det fælles beslutningsforslag.
Finally, Madam President, it is striking that this motion reflects no hint of an historical memory.
Jeg finder, det er en dårlig tekst i de fleste af punkterne både i præamblen og i selve teksten.
At this moment the winds of anti-communism are sweeping across the Soviet Union and are spreading to Europe.
Når man tænker på alle ofre, på alle røde forbrydelser, må det i dag kræves, at et videnskabeligt organ uden tøven udarbejder en samling dokumenter om 75 års kommunisme, objektivt, men uden at hemmeligholde noget.
When we think of all the victims, the crimes of the hammer and sickle brigade, it is clear that the time has now come for us to demand that a scientific body evaluate 75 years of communism in an objective way, hiding nothing.
Jeg længes ikke efter et nyt Nürnberg, men den moralske proces om kommunismen er i hvert fald nødvendig, for at de kommende generationer kan vide det og lære og også til beskæmmelse for mod tagerne af Leninordenen og deres efterkommere.
I am not in favour of another Nuremburg although we do need at least a theoretical trial of communism so that future generations can know and learn and also to put to shame all those who carry the Order of Lenin and their descendants.
Herzog (CG). — (FR) Mine damer og herrer, vi ville gerne have kunnet stemme for den foreliggende tekst, da vi som franske kommunister mener, det er godt, at Europa-Parlamentet klart udtaler sig for en omfattende samarbejds- og støttepolitik til fordel for Sovjetunionen, ikke mindst på baggrund af den holdning, som G7 indtog i juli, der efter vores mening har udrettet megen skade.
HERZOG (CG). — (FR) Ladies and gentlemen, we should have liked to vote in favour of this resolution because we, as French communists, believe that it is a good thing for the European Parliament to speak out clearly in favour of a largescale policy of cooperation and aid for the Soviet Union, particularly in view of the attitude of the Group of 7 last July, which we feel did a great deal of harm.
Dessylas (CG). — (GR) Fru formand, jeg vil stemme imod det fælles beslutningsforslag med følgende begrundelse: Det tåbelige kup bør for dømmes ikke med en hyklerisk afventende holdning, men ud fra venstrefløjsprincipper, ud fra et arbejder klassesynspunkt.
DESYLLAS (CG). — (GR) Madam President, I shall be voting against the joint motion for a resolution for the following reasons: the clumsy coup d'état has to be denounced, not out of expediency and hypocrisy but as a matter of principle by the left, from the viewpoint of the working class.
Nej til Gorbatjovs og Sjevarnadses tanks i Lithauen, Armenien og Georgien i går! Nej til Janajevs og Jasovs tanks, og nej til Jeltsins, Gorbatjovs og Nasarbajevs tanks i morgen!
'No' to the tanks Gorbachev and Schevardnadze sent to Lithuania, Armenia and Georgia recently!
Nej til Jeltsins kommende diktatur! Nej til Gorbatjovs bløde kapitalisme!
'No' to the lowering dictatorship of Boris Yeltsin!
Nej til den højreekstremistiske Jeltsins hårde kapitalisme af den 3. verdens- og Pinochetinspirerede slags! Og nej til de forskellige
'No' to the aggressive, thirdworld, Pinochet-style capitalism of the extreme rightwinger Yeltsin!
Hvorfor vil vi så ikke deltage i afstemningen?
'No' to the bureaucratic capitalism of Yanaev and Ligachev!
Vi kunne udmærket have fremsat de samme forbehold som De Grønne i Europa-Parlamentet med hensyn
'Yes' to the social struggle and workers' uprisings in the Soviet Union against the restoration of any form of capitalism !
Og fordi den støtter republikkernes ønske om selvbestemmelse, men også støtter en ny union. Således forener den de to principper, der er inde holdt i Helsinkiaftalerne.
Our reservations, however, concern those parts of the resolution calling for the Community's current projects to be speeded up at the same time as aid for the Soviet Union is under way.
Efter vores mening ligger der en selvmodsigelse heri.
We believe that there is a conflict here.
Hvordan kan man støtte Østeuropa uden at ændre vore egne projekter? Dette gælder på to områder.
How can we provide aid to the Soviet Union without modifying our own projects?
Der er først og fremmest behov for bistand inden for infrastrukturer, offentlige tjenester, energitransportsystemer og kommunikationssystemer.
Firstly, economic aid: they need help, as a matter of priority, in terms of supply networks, services, transport, energy and communications systems.