natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den meget korte tid, der er til rådighed, vil jeg til sidst sige, at vi i Udviklingsudvalget mener — og dette synspunkt deles måske af Udvalget om Land brug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter — at vi bør inddrages i højere grad, og at vi ikke først bør høres, når overenskomsten er afsluttet.
Lastly, in this very short time available, we feel in the Committee on Development, and perhaps the view is shared by the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, that we should be more involved and that we should not be consulted when the bargain has been struck.
Vi bør vide, hvilken karakter overenskomsten har, endnu mens der forhandles, således at vi kan kontrollere, at den bliver rimelig, for vi har et betroet hverv i vor egenskab af Udviklingsudvalg og Fiskeriudvalg.
We should know what the nature of the bargain is as it is going along so that we can check that it is fair, because we have a trust in our capacity as a Development Committee and a Fisheries Committee.
Alt for ofte bliver vi stillet over for faits accomplis, og det bryder vi os ikke om.
We are too often presented with faits accomplis and we do not like that very much.
Ewing (ARC), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde. — (EN) Hr. formand, jeg rejser mig i min egenskab af ordfører for den udtalelse, Udvalget om Udvikling og Samarbejde har afgivet om Canete-betænkningen, som vi god kender.
EWING (ARC), draftsman of the opinion of the Committee on Development and Cooperation. — Mr President, I rise because I drafted the opinion of the Committee on Development and Cooperation on the Cañete report and we approve it.
Vi mener imidlertid, at udviklingsaspektet bør indtage en mere fremtrædende plads i alle disse aftaler.
However, we do feel that the development component in all these agreements should be enhanced.
Vi ønsker stadig ikke blot finansiel kompensation, men videnskabelige programmer og stipendier, vi ønsker, at en vis procentdel af fangsten landes i oprindelseslandet, og at en vis procentdel af fangsten landes i oprindelseslandet, og at en vis procentdel landes gratis, vi ønsker, at der påmønstres lokale besætningsmedlemmer, der kan blive uddannet om bord, og endelig ønsker vi bestemmelser om maskestørrelse.
We want always, not just compensation but scientific programmes, scholarships, a percentage of the catch landed localiy, a percentage of the catch landed free, we want crew members on board to be trained and we want mesh size.
De to aftaler, der behandles i betænkningen, er forskellige.
The two agreements that are reported on are different.
Kommissionen har meddelt os, at de begge kan accepteres af de pågældende lande, men den ene synes at være en smule mere fordelagtig end den anden.
They are both — we are told by the Commission — acceptable to the local countries but one seems to be slightly more favourable than the other.
Vi er imidlertid glade for, at der for første gang fastsættes en maskestørrelse.
However, we are glad to see the first time a mesh size introduced.
Den omstændighed, at der er forskelle med hensyn til de tilladte fangstmængder, foranlediger os til at stille spørgsmålet: Er vi altid fair over for disse lande, eller maser vi bare på under forhandlingerne og slår den bedste handel af, som Kommissionen kan opnå?
The fact that there are differences in permitted catches makes us ask the question : Are we always fair to these countries or do we go ahead in a negotiation and strike the best bargain the Commission can get? We ask the Commission for more evaluation of what has happened over the years with these countries for we lack evaluation on which we could make a better judgment.
Fællesskabet har ingen planer om foranstaltninger af finansiel eller handelsmæssig art som følge af Rådets afgørelse om den fiskeriaftale, der er indgået mellem Fællesskabet og Grønland.
Council decision on the fisheries agreement concluded between the Community and Greenland.
Kommissionen og med lemsstaterne skal respektere denne afgørelse, uden at dette dog foregriber sådanne domme, som Domstolen måtte afsige herom.
The Commission and Member States are obliged to respect this decision without prejudice to any judgment the Court may make regarding it.
Formanden. — Jeg har modtaget to forslag til beslut ning med anmodning om afstemning snarest muligt som afslutning på forhandlingen om fiskeriaftalen EØF-Grønland. ')
PRESIDENT. — I have received two motions for resolutions with request for an early vote to wind up the debate on the oral question on the EEC/Greenland Fisheries Agreement. '
Vázquez Fouz (S). — (ES) Hr. formand, kære kolleger, frem for alt komplimenterer jeg ærligt og oprigtigt ordførerne for deres fremragende arbejde og deres store indsats; en kompliment, som jeg udstrækker til også at gælde kommissæren, ikke så meget for indholdet som for hulheden i hans svar samt for den balanceakt, han har udført.
VÁZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Mr President, ladies and gentelmen, first of all I would like to congratulate the rapporteurs sincerely and wholeheartedly on their excellent reports and their hard work; I would particularly like to congratulate the Commissioner not because of the content but because of his empty answer and verbal acrobatics.
Vi er naturligvis bragt ud i den yderste grad af perpleksitet. tet.
Naturally, we are extremely perplexed by this.
Problemet med infektiös hæmatopoietisk nekrose eller »laksens AIDS«, som er genstand for hr. McCubbins betænkning, er alvorligt, ikke så meget p.g.a. den aktuelle udbredelse som fordi spredningen af sygdommen udgør en stor fare.
current extent but because of the tremendous dangers of the spreading of the disease.
Vi har meget lidt opmuntrende fortilfælde som f.eks. ørredernes bakterielle infektion, som praktisk taget har gjort en ende på opdræt af den almindelige ørred, salmo trutta trutta, som blev erstattet af regnbueørred eller salmo trutta gairdnerii.
None of the previous cases give much reason for hope as for example in the case of the bacterial infection of trout which has practically been eradicated with the breeding of common trout, the Salmo trutta which has been replaced by the rainbow trout or the Salmo gardnierii.
Denne erfaring får os til at fremsætte en række betragtninger.
This experience brings us to a number of considerations.
Der er gode muligheder for lakseopdræt og for tilpasning af laksen i miljøet.
There are important bases for the breeding and adaptation of the salmon to the environment.
Der er et genetisk potentiale, der skal udnyttes; der er fejl, der bør rettes.
There is a genetic potential that has to be exploited, there are errors that have to be corrected.
Der er foruroligende data, som forekomsten af denne sygdom i Fællesskabet, i et land, som ikke har anmeldt den af frygt for konsekvenserne, og i de lande, hvorfra den importeres; og den forekommer, selv om den er blevet lokaliseret.
There is worrying information, such has the existence of this disease in the Community, in a country that has not declared its existence for the fear of its consequences and in countries from where it is imported and where it exists even though it is localized.
De vigtigste foran staltninger ville måske være at vedtage regler for import af arter til akvakulturen, at undersøge og udrydde sygdommen i Fællesskabet, at udarbejde et kort over epizootier, som tydeligt angiver de områder, hvorfra infektioner kan udgå senere hen, at tage de udfordringer op, som udgøres af fiskekoncentrationer i vandbrug, bl.a. bromatologi og patologi.
The most important measures might be: approving the regulation on the import of the species destined to aquaculture; studying and eradicating the disease in the Community ; drawing up a map of epizootic diseases which clearly indicates the areas which can cause infections later; meeting the challenges which imply the concentration of fish in aquacultures, dietetics, pathology, etc.
Dette betyder, at forskningen skal styrkes, og ende lig må jeg sige, at budgettet, selv om der er tale om en samfinansiering, er så lille, at to lande, hvis de skal være blot en smule rustede til opgaven, ikke med rimelighed kan foretage effektive og seriøse undersøgelser.
This means that investigations have to be carried out and finally, I should say that the budget is so small in spite of being co-financed that it is seriously not enough for two countries with a minimum of preparation to be able to conduct a study seriously and industriously.
Den internationale fiskeripolitik, hr. formand, er grundlæggende i den »Nye Dimension« af den fælles fiskeripolitik.
The international fisheries policy, Mr President, is the basis of the 'New Dimension' of the Community's fisheries policy.
Alle instrumenterne er nødvendige, og aftalerne er følgelig hensigtsmæssige og passende.
All the instruments are necessary and for this reason, the agreements are opportune and useful.
Men andre instrumenter er også hårdt tiltrængte. Bl.a. opfordrer vi indtrængende Kommissionen til så snart som muligt at fremlægge bestemmelserne for de blandede udvalg — det figurerer allerede på dens arbejdsplan for i år — som over for konfliktsituationer som dem, der er blevet beskrevet her i dag, og tilfældet med Namibia ville gøre det muligt at afsvække nogle af de alvorlige konsekvenser, som tidligere mangel på forudseenhed vil medføre senere hen.
But other instruments are also vital; among others we urge the Commission to present the regulation on joint committees rapidly — it is already on its calender for this year — and in the event of conflicting situations such as those described today and in the case of Namibia it would allow us to ease some of the severe consequences which shortsighted actions of the past will bring about.
Med hensyn til hr. McCartins betænkning vil jeg sige, at statistikker er gode og data nødvendige især for de følsomme produkter, calamar, sepia, kulmule,
Regarding the report of Mr McCartin I would like to say that the statistics are good and the information is necessary especially for sensitive products like squid, hake and cod and where there is a reference to our own prodution as well as imported products.
Endnu en gang, hr. formand, Kommissionen er langt fra at tage fat på de udfordringer, som den står over for.
One again, Mr President, the Commission is far away from confronting the challenges that ate presenting themselves.
Det kedelige ved disse betragtninger er, at vi bekymrer os meget om medlemsstaternes rettigheder, vi bekymrer os meget om de historiske rettigheder, men ved siden af er der en samfundsgruppe, fiskerne, som naturligvis er de mest bekymrede.
The negative side of these considerations, Mr President, is that we are very worried about the rights of the Member States, we are very worried about the historic rights, but together with that there is a social group, the fishermen, who are naturally most worried.
For tiden er en stor del af fællesskabsflåden ikke på vej
It will be in Mr Miranda da Suva's report when in reality the dangerous consequences of a shortsighted policy resulting from arbitrariness and challenged by the Member States in the courts will be discussed.
Men man kunne have kendt konsekvenserne på forhånd, man kunne have forudset dem og have truffet forholdsregler; men vi ser absolut ingen.
CARVALHO CARDOSO quotas under that protocol ?
Der er ikke en gang blevet afgivet en erklæring, som kunne give et minimum af håb.
And since Portugal and Spain are now full Members of the Community, why have they not been granted any quotas ?
fødevaremæssig situation. Aftalerne bør absolut respektere tyvemilegrænsen, som skal forbeholdes det lokale småfiskeri, der er disse landes proteinkilde. Denne politik skal også tage hensyn til støtte til lokale projekter, der kan tilpasses disse vilkår, specielt tørring og røgning af fisk, der ikke stiller krav om en kuldekæde, som det er umuligt at opretholde i disse lande.
In the second place, is it or is it not correct that during the term of the first protocol the available quotas were under-utilized ?
Der er også spørgsmålet om de små fangsters udskibning, idet bådene tit har svært ved at komme af med dem.
Is it or is it not true that with the present protocol there is increased catch potential ?
Endvidere bør der ved aftalernes indgåelse foretages en vurdering af bestandene i disse lande.
And is it not true that the principle of relative stability is based precisely on the limitation of available resources?
Fællesskabet skal hjælpe dem med at foretage denne vurdering.
This is a question which I think deserves attention.
Carvalho Cardoso (PPE). — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, selv om kommissær MacSharry allerede har kommenteret fiskeriaftalen EØF/Grønland i forbindelse med Den Socialistiske Gruppes mundtlige forespørgsel, vil jeg gerne tilføje noget.
Since Portugal had a catch quota for cod more than 10 years ago in those waters, we must regard as discriminatory the interpretation of the principle of relative stability which has prevented historical Portuguese rights from being recognized.
Miranda da Silva (CG). — (PT) Hr. formand, med hensyn til fiskeriaftalen EØF/Grønland og fordelingen af de respektive kvotaer, og i min egenskab af ordfører for Europa-Parlamentet i dette anliggende, vil jeg gerne stille nogle spørgsmål, som jeg finder essentielle.
To set this injustice right, we ask the Commission to take the appropriate measures for an early amendment of the regulation on the distribution of quotas in Greenland waters and to take into due consideration the legitimate interests of Portugal and Spain in any increases made in quotas and, as a separate matter, to consider compensating those two Member States for the losses incurred as a result of the unfortunate decision taken in December last.
For det første: Da fordelingen af kvotaerne mellem medlemsstater blev gjort på basis af referenceperioden 1973-78, og da det er fastslået, at Portugal og Spanien fiskede i disse farvande — og fiskede mere end nogle af de lande, der fik tildelt kvotaer — vil jeg gerne spørge: Hvis Spanien og Portugal havde været medlemmer af Fællesskabet, dengang den første aftale blev indgået, var de da blevet tildelt kvotaer? Hvorfor tildeler man så ikke kvotaer til Spanien og Portugal, nu da de er fuldgyldige med lemmer af Fællesskabet?
Thirdly, how is the full integration of Portugal and Spain into the Communities and into the common fisheries policy compatible with excluding these countries from access to such resources and how is this position compatible with the recent admission of certain other Community countries to waters in which traditionally they did not fish but from the resources of which they have now come to benefit, as is the case of Moroccan and Mauretanian waters ?
For det andet: Er det ikke sådan, at man under den første aftales gyldighedsperiode har konstateret en underudnyttelse af de disponible kvotaer?
FERNEX (V). — (FR) Mr President, I shall try in the short time available to me to set out our position on fisheries agreements with Third World countries.
Og er det ikke også sandt, at den nuværende aftale giver øget mulighed for fiskeri?
Fourthly, how do we distinguish, in this context, between the principle of relative stability and another new principle, which would be the principle of absolute stability?
Er det ikke endvidere sandt, at princippet om relativ stabilitet netop hviler på begrænsningen af de disponible ressourcer?
In fact, would not the interpretation which is claimed for the principle of relative stability mean that Portugal and Spain would never be able to fish in the waters covered by the Greenland protocol ?
Det er en ting, der fortjener opmærksomhed.
I think that is an essential question.
Sidste december fordelte Ministerrådet (fiskeri) Fællesskabets fangskvotaer i grønlandske farvande efter traditionelle kriterier uden at tage hensyn til Portugal og Spaniens tiltrædelse, selv om nogle kvotaer — for eksempel for torsk — var blevet forhøjet; disse blev fordelt mellem Forbundsrepublikken Tyskland og Det Forenede Kongerige.
Finally, one more essential question: how are this situation and this understanding of the principle of relative stability, which has led to this share-out of quotas, compatible with the constitutional principles of non-discrimination, proportionality and Community solidarity, embodied in the Treaty of Rome ?
Da Portugal i mere end et årti har haft en kvota i torskefangsten i disse farvande, betragter vi som diskriminatorisk den for tolkning af princippet om relativ stabilitet, der førte til, at portugisiske historiske rettigheder ikke blev anerkendt.
In the case of Namibia, this Parliament cannot on the one hand rejoice in that country's recent accession to independence and on the other complain if it exercises its sovereignty, particularly over the 200mile zone.
Derudover er det et klart brud på Tiltrædelsestraktatens artikel 354, der stadfæster de nye medlemmers solidaritet med og integration i fiskeri aftaler, der er undertegnet af Fællesskabet.
In this connection, I agree with the comments that Mrs Ewing made on behalf of the Committee on Develop ment, expressing the hope that fisheries agreements on which Parliament has to be consulted before signature genuinely take account of the development needs of Third World countries, whose economic circumstances and food-supply situation are utterly catastrophic.
Fernex (V). — (FR) Hr. formand, i løbet af den korte tid, jeg har fået tildelt, vil jeg redegøre for vor holdning til fiskeriaftalerne med den tredje verdens lande.
ARIAS CAÑETE (PPE). — (ES) Mr President, I would like to briefly say that the European People's Party fully support the McCubbin report and the amendments approved by the Agriculture Committee.
For det tredje: Hvordan kan Portugal og Spaniens fulde integration i Fællesskabet og i den fælles fiskeripolitik forenes med disse landes udelukkelse fra disse ressourcer?
We think that the initial proposal of the Commission was confusing because, on the one hand, the phases of evaluation and eradication of the disease were mixed up and on the other hand, the lack of control mechanisms restrict the import of salmon from third countries affected by infectious haemopoietic necrosis.
Og hvordan kan den forenes med, at man for nylig efter Spaniens og Portugals integration har givet andre lande i Fællesskabet adgang til at fiske i farvande, hvori de tidligere ikke fiskede, som for eksempel i Marokko og Mauretanien? nien?
We feel that in this way the Commission's proposal is obviously improved and the Community is given an effective instrument to evaluate, prevent and eradicate a disease which, from a general point of view, implies tremendous dangers for the fishermen and the farmers of the Community.
Hvad Namibia angår, kan Parlamentet ikke på den ene side udtrykke glæde over landets nyerhvervede uafhængighed og på den anden side beklage, at det udøver sin suverænitet over tohundredemilegrænsen.
MIRANDA DA SILVA (CG). — (PT) Mr President, with regard to the EEC/Greenland fisheries protocol and the share-out of the respective quotas, and as rapporteur for that subject in the European Parliament, I should like to mention certain questions which I regard as essential.
På dette punkt støtter jeg fru Ewings bemærkninger for Udviklingsudvalget, der udtrykker ønsket, om, at de fiskeriaftaler, som Parlamentet skal udtale sig om, inden de indgås, virkelig tager hensyn til udviklingen i den tredje verdens lande, som for øvrigt befinder sig i en helt katastrofal økonomisk og
Fitst, as it is clear that the share-out of the quotas between Member States was effected on the basis of the 1973-78 reference period, and as it is clear that during that period Portugal and Spain were fishing in those waters with catches even larger than any of the countries to which the quotas were allocated, the first question which arises is: would or would not Spain and Portugal, if they had been Members of the Community at the time of the first protocol, have been allocated
Vil den fortolkning, man vil give princip pet om relativ stabilitet, i virkeligheden ikke for stedse udelukke Portugal og Spanien fra at fiske i de farvande, der er genstand for fiskeriaftalen med Grønland?
Once the agreements are extended to the whole Community, they apply to all Community fleets, to all countries, to all ships under any flag of the Community countries.
Det er efter min mening et centralt spørgsmål.
It is not worth making artificial distinctions.
Miranda da Silva svar i mine tidligere bemærkninger.
ARIAS CAÑETE awareness of fishing stocks in their fishing zones.
Nu vil jeg beskæftige mig med de tre andre betænkninger, der er til drøftelse.
In the Commission's view, this support, combined with compulsory notification by vessel-owners of catch declarations, are effective methods of achieving this objective.
Endelig et lige så væsentligt spørgsmål: Hvordan kan denne situation og denne fortolkning af princip pet om relativ stabilitet, der førte til fordeling af kvotaerne, forenes med de forfatningsmæssige principper om ikke-diskrimination, proportionalitet og solidaritet i Fællesskabet, sådan som det er stadfæstet i Rom-Traktaten?
At a time when the Community has difficulties in concluding agreements with third countries — Mr Vázquez Fouz mentioned the case of Namibia which is important for the freezer vessels of the Community — at a time when each fisheries agreement is more of a burden and more difficult, when there are fishing possibilities within reach and they are not withheld from the Communityfleets which need them, the Community is making a very important mistake of historic dimension.
Allerførst vil jeg gerne takke hr. Arias Cañete for hans forslag til beslutning, hvori Parlamentet anmodes om at afgive en positiv udtalelse om Kommissionens forslag vedrørende fornyelse af de protokol ler, der som bilag er knyttet til EØF's fiskeriaftale med Ækvatorialguinea og Guinea-Bissau.
Therefore, we are confident that the Court of Justice will be in a position to rectify this wrong decision of the Council of Ministers since in this case we are of the opinion that the Commission proposals are reasonable at least with regard to the new quotas and the new fishing possibilities.
Arias Cañete (PPE). — (ES) Hr. formand, jeg vil kort meddele, at Det Europæiske Folkepartis Gruppe fuldt ud støtter McCubbin-betænkningen og de af Landbrugsudvalget vedtagne ændringsforslag.
With regard to Parliament's wish to be informed of the various stages preparatoty to the conclusion ot extension of a fishing agreement, I can only refer to the code of conduct as presented by the Commission.
Vi mener bestemt, at Kommissionens forslag på denne måde forbedres, og at Fællesskabet får et effektivt instrument, hvormed det kan vurdere, forebygge og udrydde en sygdom, som, hvis den spreder sig, ville forårsage store skader for Fællesskabets fiskeri og akvakultur.
With regard to Parliament's request that the Commission should keep the Member States informed, the latter are always closely involved in the negotiations and therefore have access to all the information relating to the agreements which they can easily forward to national operators.
Når Kommissionen forhandler om nye fiskerimuligheder, bestræber den sig altid for at imødekomme EF-fiskernes reelle behov.
I now turn, Mr President, to Mr McCartin's report on the draft Council regulation on the submission of data on the landings of fishery products in Member States.
Sådanne forhandlinger tager altid deres udgangspunkt i de anmodninger, der fremsættes af medlemsstaterne, og som formodes at afspejle fisker nes ønsker, samt i de erfaringer, der er indvundet i tidligere fangstsæsoner.
This draft regulation has the object of formalizing the transmission of monthly data on the landings of fishery products to the Commission by the national authorities.
Størrelsen af det beløb, der betales som finansiel godtgørelse, afhænger af, hvilke fiskerimuligheder der indrømmes, og er et resultat af detaljerede forhandlinger med vedkommende tredjelande.
The data are required to supplement the short-term market information received by the Commission undet the provisions of Council Regulation No 3796/81, last amended by Council Regulation No 3468/88.