natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På den ene side er der de interesser, som ophavsmændene og skaberne af edb-programmer har; her tænkes navnlig på de små og mellemstore virksom heder i EF, som ofte må foretage store investeringer i forskning og udvikling for at udarbejde deres programmer, og hvis intellektuelle ejendomsret må beskyttes ved at forhindre den ulovlige piratkopiering, for deraf afhænger deres fremtid.
They involve of course the political developments in Central and Eastern Europe and the way in which the EC ought to handle them and also the economic and other relations between the EC and those countries.
På den anden side er der brugernes interesser, som kræver, at programmerne er effektive og kan tilpasses behovene, hvilket nødvendigvis kan indebære en kontrolleret dekompilering af dele af disse program mer.
Also part of the synthesis are of course the issues of security and arms control, next to which German unification occupies a central position.
Vor gruppe mener, at direktivets tekst mangler klarhed på disse afgørende punkter.
There is also the matter of security structures for the whole of Europe and, finally, there is the cardinal point of the future of our European Community on the way to political unity and its place in Europe.
Bru Purón (S). — (ES) Hr. formand, jeg må også gratulere fru Salema, fordi hun på et område, der er så flimrende — lige så flimrende som computerskærmene — og vanskeligt og speget, har udvist fasthed, klarsyn og — ligesom alle de øvrige medlemmer i udvalget — standhaftighed over for nogle ydre påvirkninger fra de lobbyister, som har forsøgt at influere på vor rolige behandling af de forskellige spørgsmål.
May I perhaps suggest, Mr President, that, in order to avoid such time-consuming and purely internal problems, whenever in future a subject clearly touches on the area of competence of various committees, those committees should separately, though of course in consultation with one another and from their own specific angle, each draw up a report. We did that recently with Poland.
Derfor vil vi støtte denne tekst i det omfang, de ændringsforslag, som afklarer og præciserer disse vigtige spørgsmål, indføjes i direktivforslaget, således at der opnås en tilfredsstillende balance mellem alle berørte interesser.
PRESIDENT. — Mr De Clercq, we shall refer your request to the Committee chairmen and the Bureau.
Grund (DR). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, den omhu, hvormed fru Salema har taget sig af dette overordentligt vanskelige problem, som beskyttelse af edb-programmer udgør, fortjener uforbeholden ros; problemet er næppe til at overse, hvad angår de juridiske implikationer.
The danger of a very heavy-handed extrapolation of present events into the future. On the security issue there is no doubt a temptation to implement, unilaterally, excess ively drastic reductions.
Hun har heller ikke haft det nemt, hvilket jeg har kunnet følge under de indgående og modsætningsfyldte drøftelser derom i Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder.
In my own country, the Netherlands, plans leaked out very recently from the Ministry of Defence that were based on a very onesided view of defence needs, to put it as mildly as possible.
Der kom en strøm af 57 ændringsforslag til denne betænkning, og under afstemningen var der mange afgørelser med et knebent flertal for eller imod.
There is of course also the risk that, in an understandable desire to achieve certain goals, un justifiable concessions are made in other fields.
Ethvert kulturel værk beriger samfundet, og derfor mener vi, at det er samfundets interesser, der skal prioriteres højest. Samfundet er den eneste lobby, som vi ønsker at adlyde.
PENDERS (PPE), rapporteur. — (NL) Mr President, I should like to start by making — outside this five minutes' speaking time — a very brief remark on what Mr De Clercq has said and with which I can, in general, agree.
Der er behov for fleksibilitet.
It is an interim report.
Fru Salema bygger helt med rette på Bernkonventionen om ophavsret
A Party Congress is taking place at the moment in the Soviet Union, the results of
Bru Purón sker også i virksomheders laboratorier, og det er til kommercielle formål.
PENDERS moreover, that the present state of affairs in our Community is certainly not perfect in all details.
Akademisk må man godt, men viden skabeligt må man ikke.
When the wind blows unfavourably, one East European brown-coal power station causes more pollution in the West than all the many Western power stations together.
læst af Goethe, hvis denne på sin side ikke var blevet læst af Thomas Mann, eller hvis værket ikke var blevet fortolket koreografisk af Maurice Béjart.
I find it gratifying that it has been possible to arrive at a positive assessment of the significance, even now, of the Atlantic Alliance.
Læsningen er en fælles skat. Og den mener vi ikke, at man kan hindre gennem nogle monopoler, som sigter mod at indføre en elitær definition af ejendomsretten, der er uegnet for eneretten til produktion, det vil sige ophavsretten; dog er det ophavsret ten, der med disse begrænsninger bør anvendes på edb-programmerne.
But I wish above all to emphasize that our own European Community, with its supranational formula, constitutes a nucleus, a pool of stability with constructive influence for Europe of the future.
Derfor har vi stillet et ændringsforslag, hvor vi forsøger at give kejserens, hvad kejserens er, og altså give ophavsmanden det økonomiske og timelige udbytte af programmet i sig selv.
I find it very encouraging, and I had not actually expected it personally, that the revolutions in Central and Eastern Europe have not resulted in Euro-stagnation but have, on the contrary, sharpened the will now further .to develop the EC through the internal market and the economic and monetary union in the direction of a political union.
Men vi vil også give den lille og beskedne gud - - det vil sige samfundet, der i dette tilfælde er repræsenteret af en række forskere og fornyende skabere af programmer — den værdifulde mønt, som ideerne er, når de kommer i omløb og mangedobles.
If we persevere with this, the various pieces of the European jigsaw puzzle wil fall into place of themselves, namely those of arms control, German unity and the Conference for Security and Cooperation in Europe plus panEuropean structures.
Lane (RDE). — (EN) Hr. formand, jeg støtter det princip, at der ydes retlig beskyttelse af edbprogrammer.
Finally, Mr President, I must thank the fellow-members of my committee for their very positive attitude and cooperation.
Det er en populær opfattelse, at al produktion inden for computersektoren ligger i hænderne på store multinationale selskaber, hvis navne vi alle kender.
We had at the start a number of difficult points in the first drafts, but in joint consultation we came to very satisfactory results, for which I am still very grateful to my fellow-members.
På grund af disse selskabers størrelse går en meget stor del af deres investeringer til forskning og udvikling.
EAST and GREEN should run for two periods of four years.
Dette arbejde må beskyttes mod snyltere, der ikke har investeret i forskning og udvikling.
In the first four years, ECU 200 million has to be made available for both programmes together.
Nogle af de multinationale producenter af computere og hardware vender nu blikket mod den lukrative software sektor.
That is a tenth of the amount we ourselves expend on science and technology, and I find that entirely reasonable.
Vi må sikre, at vi ved hjælp af copyright yder beskyttelse.
After 1996, financing will be slowly phased out to fall to zero by the year 2000.
Det er helt sikkert det rigtige at gøre. Inden for mange områder er udviklingen af software i Fællesskabets medlemsstater meget længere fremme end i Japan.
For the bridge-over needs and also for the preparation of EAST and GREEN, which must be operational as from 1992, an emergency aid programme has been planned for between eighteen months and two years.
Vi må sikre os, at vi holder fast ved denne fordel.
The programme could better start yesterday than today, can manage without much bureaucracy and is being operated under the auspices of and with funds from PHARE.
Jeg er f.eks. ikke enig i ændringsforslag nr. 11 om vedligeholdelse af programmer.
In the 'Go East' programme, scientists are being sent out to reinforce local teams in Eastern Europe and to set up common research projects between universities and industries.
Den giver ret til at dekompilere software af hensyn til vedligeholdelse.
But we also wish to provide materials, of which there is often a chronic shortage, and in the 'Go East' programme to have a kitty for air tickets and hotels so that scientists can visit congresses and seminars in Western Europe.
Retten til at dekompilere af hensyn til vedligeholdelse kan kun komme i betragtning, når denne vedligeholdelse i sig selv a) er klart defineret, og når b) definitionen er acceptabel for softwaresektoren, og c) praksis med hensyn til dekompilering i forbindelse med vedligeholdelse bliver strengt afgrænset og begrænset.
For, through lack of foreign currency, they often remain isolated, and I feel this should be the thread that runs through all our programmes: to break through the isolation resulting from the old political system and thus prevent any further brain drain.
Janssen van Raay (PPE). - - (NL) Hr. formand, edb-industrien står og falder med. at der findes godt programmel, som igen kun bliver udarbejdet, hvis producenterne deraf beskyttes i overensstemmelse med Bernkonventionen om ophavsret. Min gruppe ønsker at beskytte de titusinder af producenter af programmel — for det meste er det enkeltmandsvirksomheder, som udgør olien i computerverdenen.
LARIVE (LDR), rapporteur. — (NL) Mr President, the Committee on Energy, Research and Technology holds the opinion that science and technology are vital, concrete and strategic areas for helping to bridge the economic and social gap between East and West, for making the entire continent of Europe cleaner and for contributing to the improvement of living conditions, public health and social peace.
Dekompilering er nødvendig til nogle lovlige formål, men skal begrænses til det yderste og ikke tjene til japansk eller anden piratvirksomhed.
In short, science and technology play a key role in consolidating the democratization process.
Ordføreren fru Salema gjorde i går udtrykkeligt opmærksomhed på risikoen derved, og også Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder kæmper traditionsmæssigt mod denne form for piratvirksomhed.
It is consequently essential to arrive at rapid political decisions and to establish priorities for support and cooperation with science and technology.
Vi vil beskytte europæiske virksomheder og småvirksomheder.
Besides opening up the programmes within the framework programme for human capital and mobility, we present three specific programmes aimed at the countries concerned.
Ordet »nødvendig« i ændringsforslag nr. 11 skal således i overensstemmelse med f.eks. hr. Bru Puróns ændringsforslag eller vort eget ændringsforslag erstattes af »væsentlig«.
The first programme, East European Assistance for Science and Technology, is intended to support and accelerate adaptation of research structures and expansion of scientific and technological possibilities.
Det ville være et vigtigt skridt fremad. Desuden må der komme en definition af, hvad vi forstår ved et kompatibelt program.
Further training and mobility of researchers must be achieved through, among other things, networks established between East and West, encouragement of cooperation between undertakings in East and West and the establishment of strategic research projects and common industrial standards.
I en tid, hvor der er stor arbejdsløshed, kan vi vente os meget af computersektoren og i særdeleshed softwaresektoren.
Mr President, the essential change that is taking place is in fact the severing of the umbilical cord between the Soviet Union and its satellites and therefore my committee believes we should regard these countries as independent partners that have a temporary right to aid.
F.eks. uddanner vi i øjeblikket i Irland 800 personer om året inden for computersoftware.
We believe that all programmes must be geared to individual needs, capacity to absorb and knowledge.
I 1994 vil vi have brug for 2 300 uddannede om året inden for denne sektor, så vi må beskytte vor lille softwaresektor.
For in certain fields cooperation is already possible.
Et andet hul i beskyttelsen synes at være frembragt ved på falderebet at indføre begrebet »vedligeholdelse«. Hvis man herved forstår rettelse af fejl foretaget af programmets licensindehaver, og hvis det er til dennes eget brug, er det acceptabelt.
In Hungary, for instance, mathematics are highly de veloped and it is a good thing that the Commission is organizing a number of information trips to that country in which Members of the European Parliament can participate.
Hvis det imidlertid som en trojansk hest krænker ophavsmandens eneret, således at vedligeholdelse misbruges for at muliggøre dekompilering af et fuldstændigt program, under dække af vedligeholdelse, åbnes døren for piratvirksomhed.
We hope that, after adoption of this report, the Commission's recent communications on cooperation as regards technology and also telecommunications will be focused on the priorities chosen by us and that the concrete programmes will soon be forthcoming.
Så er det bedre at fjerne begrebet »vedligeholdelse« fra direktivet.
I believe there is a possibility for first-class cooperation between Commission and Parliament.
Endelig skal det stå fast, at alle afvigelser fra ophavsmandens eneret med henblik på universitetsforskning og afprøvning begrænses til at være rent akademisk, altså non-profit. Videnskabelig forskning
The second programme, GREEN, which means General Research for Environment in East European Nations, is aimed at acquiring information and resources to combat the gigantic environmental pollution, one of the most damaging elements in the aftermath of communist rule.
Et sådant kan få stor betydning for EF, de små og mellemstore software producenter og for de ansatte. Et godt direktiv vil sikre EF og Europa som førende i verden og dermed sikre titusindvis af arbejdspladser inden for EF.
The obsolete industrial production processes and
Blak gab, har efter min mening åbnet den for en piratvirksomhed inden for denne yderst følsomme og vigtige sektor af den europæiske økonomi.
LARIVE advisers to the east base their thinking on a model which is merely an intellectual construct, which exists only in the minds of its advocates.
Det er ikke et spørgsmål om at forsøge at beskytte de store, for det er dem, der skriver softwareprogrammer i kraft af egen begavelse, der behøver beskyttelse.
We make it clear that this aid must be tied to specific conditions of economic and political reforms. That means that, at the moment, the USSR and Romania fall outside the European pale.
Vi bringer dem nu i fare for at få deres arbejde ulovligt kopieret gennem de ændringsforslag, som Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder har stillet. Som sagt har Parlamentet et meget enkelt valg: Den størst mulige beskyttelse for software sektoren eller at lade døren stå åben.
We emphasize that the efforts to assist the countries in Central and Eastern Europe must not be made at the expense of our own countries and those of Asia, Africa and South America.
Jeg vil opfordre Parlamentet til at stemme for de ændringsforslag, der forsøger at lukke denne dør.
It is ironic to see President Bush sending experts in private house building to the USSR when there arc millions of homeless and shanty-town dwellers in the United States.
det, at det totalt har fjernet de ansattes rettigheder til ophavsret, totalt foræret alt til arbejdsgiverne.
We know that without the state there is no housing, no health care, no social insurance.
Et af målene med den sociale dimension har udvalgene totalt glemt.
Without collective solidarity, prosperity is the preserve of the few.
Omkring reverse engineering og reverse analytic åbner direktivet alt for store muligheder for at plagiere og stjæle programmerne, og det vil især gå ud over de små software-producenter, som vil få det svært.
We are not concerned to export to the east a system we do not want in the west. We are concerned with seizing this opportunity to build a system continuing the best of market forces and individual enterprise with state action.
Udviklingen inden for soft ware vil stå i stampe.
We must have a balanced Europe in both east and west.
Der vil ikke ske den fornyelse og udvikling på området, som de små softwarehouses har stået for.
We do not want a dual society in Europe, where millions are unemployed, a situation we have seen, while others amass growing wealth.
Direktivet får altså den modsatte virkning, end tanken var.
In conclusion, Mr President, three remarks on behalf of the Liberal and Democratic P.cformist Group.
Arbejdspladser vil for svinde fra EF til henholdsvis USA og Japan.
Firstly on the excellent Penders report.
Mange medlemmer har ladet sig påvirke at den kraftige lobbyisme, som har været ført.
And who, I wonder, other than a fanatical Marxist, could be against this amendment ?
Kommissionen med hr. Bangemann i spidsen havde ikke is i maven, og de lod sig besnære også af de multinationale selskabers lobbyister, og hr. Bangemann sælger nu en guldfugl til landene uden for EF.
I should therefore like the Christian-Democrats to explain why, in the Political Affairs Committee, they could not support this amendment of Mr Defraigne.
Som direktivet er, fortjener det ikke at blive vedtaget i Parlamentet. Kommissionen foreslår artikel 100 som retsgrundlag.
Now back to my own report. The COCOM provisions.
Jeg mener, at retsgrundlaget er artikel 100 A, stk. 2, da det drejer sig om de ansattes rettigheder.
Yet we find the Anger amendment added to paragraph 22 of my report premature, since the report now seeks to abolish all COCOM provisions and so we are asking for a separate vote.
Jeg vil gerne sikre mig, hr. formand, at De sørger for, at det er det grundlag, der bliver gældende.
Secondly, action is necessary out of solidarity but also out of well-considered self-interest.
Bangemann, næstformand i Kommissionen. — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne tilslutte mig den tak, der er blevet rettet til fru Salema.
Fair is fair. Stability on the European continent is in everyone's interest.
Der var her virkelig tale om et både teknisk og juridisk uhyre vanskeligt emne, og det er naturligvis også rigtigt, at der har fundet megen lobbyaktivitet sted, som man har været nødt til at tage stilling til.
Environmental cooperation is in everyone's interest. But the markets of Eastern Europe also afford prospects for European industry.
Jeg tror, at det udgangspunkt, vi valgte, har stået sin prøve under drøftelsen i Parlamentet, nemlig i analogi med ophavsretten til litterære værker at fastsætte en beskyttelse af den intellektuelle præstation også i forbindelse med disse programmer.
We must be quick and alert in our reactions and ensure that the USA and Japan do not graze off all the grass in our backyard.
Der er jo også andre overvejelser om at fastsætte en særlig beskyt telse, som specifikt beskæftiger sig med disse tekniske særegenheder.
Deeds not words are needed now, not by pumping in money but through concrete projects. The citizens of Eastern Europe are counting on us.
Cooney (PPE). -- (EN) Hr. formand, dette er et meget vigtigt emne, både i henseende til dets omfang og dets strategiske placering inden for Fællesskabets nuværende og fremtidige økonomi.
These fears concern the conception of economic and political reforms in the east.
Det er også et meget kompliceret spørgsmål, både i juridisk og teknisk henseende.
We know that a balanced society is based on collective social solidarity.
Vi har også haft grund til at forstå, hvor kompliceret spørgsmålet er i sin helhed.
We do not want any kind of dual society based on inequality.
Men alt det ligger nu bag os, og den intensive debat har nu opløst sig i et meget ligefremt spørgsmål og et politisk valg, som Parlamentet skal træffe.
It is true that communist societies extolled solidarity and inequality.
Det er nu det spørgsmål, Parlamentet må tage stilling til.
That system has failed, but the values are universal, and I should like our help to the east to safeguard them.
Når jeg her siger »beskyttelse«, vil jeg gerne, for at det ikke får en mislyd, sådan som det kunne lyde under forhandlingen, først understrege: Der er hver ken tale om at beskytte europæerne mod japanerne eller amerikanerne, eller om at beskytte de små mod de store eller omvendt, men »beskyttelse« betyder her »beskyttelse af den intellektuelle præstation« uanset, hvem der har frembragt den.
DURY (S). — (FR) Mr President, this important report is the outcome of cooperation within the Political Affairs Committee, for which we thank the rapporteur.
Det er altså ikke nogen ny lov til opbygning af fæstning Europa, det er heller ikke noget middelstandsdirektiv, men en beskyttelse af den intellektuelle præstation.
It appears just as the Parliament is about to discuss the new institutional stages of Europe, which is important: only a strong and united Europe can meet our obligations to the east.
Vore kolleger, der nu har åbnet døren på vid
Economic and even political
At den intellektuelle præstation i disse tilfælde ofte frembringes af individer, er så at sige en faktisk beskrivelse af denne tilstand.
As she says, both sides will acquire scientific and technological knowhow concerning each other's markets.
Det har hr. Janssen van Raay ret i.
So it will not be all one way.
Vi vil, når vi beskytter den intellektuelle præstation, naturligvis navnlig beskytte den enkelte forfatter af, ophavsmand til et sådant pro gram mod den risiko, at hans præstation stjæles af andre.
I want to make three quick points in the time available. Firstly, it is vital that Central and Eastern Europe develop their technology according to European standards.
Det er ikke protektionisme, det er heller ikke noget middelstandsdirektiv!
Already, East European companies are making some tie-ups with America and Japan.
I øvrigt har vi her, og det vil jo i tidens løb vise sig, et helt nyt område foran os.
that preference be given to European norms.
Det er i første omgang forbavsende, at edb-sproget i analogi med det men neskelig sprog kan underkastes nøjagtig den samme juridiske behandling.
This particularly applies to telecommunications, common terminals and such things.
Derfor tror jeg f.eks., at mange af de nye edb-filosoffer — for sådan nogle har vi jo også allerede - - som nu siger, at det talte eller skrevne ords æra nu er forbi, og at vi for fremtiden kun vil benytte os af edb-sproget, begår en meget stor fejl.
Secondly, Mrs Larive mentions repeatedly the need to focus on the safety of East European reactors of the Chernobyl type.
De overser nemlig, at sproget som alment udtryk, som muligheden for at transportere informationer i en vis form, åbenbart er et alment fæno-
Mr President, according to my records, there are no Chernobyl-type RBMK1000 reactors outside Russia.
Jegskal ikke misbruge dette argument, naturligvis kan man også opstille regler for noget på en anden måde, end det gøres i Bernkonventionen; f.eks. kan man efter min mening med god grund strides om, hvor lang beskyttelsens varighed skal være, for forlængelsen ud over ophavsmandens død er i høj grad beregnet på den litterære produktion, der jo som regel administreres af en forfatter og af ham personligt, medens der ved softwareprogram mer ofte er tale om et fælles arbejde.
Bulgaria has five and three, Hungary four and two, Poland none but two under construction and Romania none, but six under construction.
Derfor kunne man udmærket overveje, om man her skulle fast sætte andre bestemmelser.
But none of these reactors present the same hazard as the graphite moderated RBMK1000 of Chernobyl.