natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under henvisning til, at Europa-Parlamentet gentagne gange har anmodet om, at fødevarehjælpen til udviklingslandene forøges, at såvel fødevarepriserne på verdensmarkedet som udgifterne til transport af disse varer i de seneste år er steget voldsomt, og at Europa-Parlamentet ved forskellige lejligheder har gjort Kommissionen opmærksom på, at de forpligtelser, som Fællesskabet har påtaget sig over for Østeuropa, på ingen måde må betyde en forringelse af fødevarehjælpen til udviklingslandene, kan Kommissionen i lyset heraf oplyse, hvordan den stiller sig, og hvad den har overvejet at foretage sig med hensyn til Rådets henstilling om at tage 40 mio. ECU fra programmet vedrørende fødevarehjælpen til udviklingslandene og heraf delvist finansiere de 100 mio. ECU, der er afsat til Bulgarien og Rumænien?
Given that the European Parliament has repeatedly called for increased food aid to developing countries, that both food and transport costs have risen sharply on the world market in recent years, and that on various occasions Parliament has reminded the Commission that the Community's commitments to the Eastern European countries must in no way impinge on or reduce food aid to the developing countries, can the Commission state its view on the Council recommendation that ECU 40 million from the food aid programme for developing countries be diverted to part-finance the ECU 100 million of aid allocated to Bulgaria and Romania, and say what its intentions are with regard to this proposal ?
Kommissionen har gentaget sin holdning til dette spørgsmål under udenrigsministrenes rådsmøde den 4. februar 1991, nemlig den, at finansieringen af denne hjælp til Bulgarien og Rumænien foretages med udgangspunkt i EUGFL's disponible midler (overskud fra 1990, fremført til 1991-budgettet), som den tidligere har foreslået.
The Commission reaffirmed its position on this matter at the General Affairs Council of 4 February 1991, which is that aid to Bulgaria and Romania should be financed from the resources available under the EAGF (balance from 1990 transferred to the 1991 budget) as it has already proposed.
Kommissionen erindrede ligeledes om, at der ikke var indvendinger herimod på Det Europæiske Råds møde den 14. december.
The Commission would also point out that no objection was made in this context at the meeting of the European Council on 14 December.
MØDET TORSDAG DEN 21. FEBRUAR 1991
SITTING OF THURSDAY, 21 FEBRUARY 1991
B3-298/91) af Dillen, (dok. B3-314/9I) af Habsburg m.fl., (dok. B3-329/91) af Simeoni m.fl., (dok. B3-337/91) af de la Malene m.fl., (dok. B3-344/91) af Melis m.fl., (dok. B3-357/91) af Woltjer m.fl., (dok.
B3-298/91) by Mr Dillen, (Doc.
B3-370J91) af Beazley, (dok. B3371/91) af Colajanni m.fl., (dok. B3383191 ¡ændr.) af De Rossa, (dok.
B3-370/91) by Mr Beazley, (Doc.
B3384/91) af Langer m.fl.
B3-384/91) by Mr Langer and others
B3-328/91) af Newton Dunn, (dok.
B3-328/91) by Mr Newton Dunn, (Doc.
B3-332/91) af Bertens og Veil, (dok.
B3-332/91) by Mr Bertens and Mrs Veil, (Doc.
B3-361/91) af Aulas mfl., (dok. B3-375/91) af Oliva García, (dok. B3-381/91) af Robles Piquer m.fl., (dok. B3-327/91) af Piquet m.fl., (dok. B3-358/91) af Durv m.fl., (dok. B3-364/91) af Aulas m.fl., (dok.
B3-361/91) by Mrs Aulas and others, (Doc.
B3-373/91) af Imbeni og Vecchi, (dok.
B3-373/91) by Mr Imbeni and Mr Vecchi, (Doc.
B3-351/91) af Lehideux, (dok. B3-307/91) af Wurtz m.fl., (dok. B3354/91) af Durv og Schwarzenberg, (dok.
B3-351/91) by Mrs Lehideux, (Doc.
B3-304/9Í) af Veil og Bertens, (dok.
B3-304/ 91) by Mrs Veil and Mr Bertens, (Doc.
B3-320/91) af Newens og Coates, (dok.
B3320/91) by Mr Newens and Mr Coates, (Doc.
B3-300/91), af Cox og Malier, (dok. B3-309/91) af De Rossa mfl., (dok.
B3-300/91) by Mr Cox and Mr Maher, (Doc.
B3-335/91) af Blåner og Vandemeulebroucke, (dok.
B3-335/91) by Mr Blaney and Mr Vandemeulebroucke, (Doc.
B3-355/9I) af Megahv og Sakellariou, (dok.
B3-355/91) by Mr Megahy and Mr Sakellariou, (Doc.
B3367/91 ) af Aglietta, (dok. B3-380/91) af Banotti m.fl.
B3-367I 91) by Mrs Aglietta, (Doc.
— De økonomiske krisen
— Economic consequences of the Gulf crisis
B3-382/91) af Romeos og Dury, (dok.
B3-382/91) by Mr Romeos and Mrs Dury, (Doc.
B3-334/91) af Mcintosh, ('dok. B3-341/91) af Porrazzini m.fl., (dok. B3-347/91) afRibeirom.fi., (dok. B3-359/91) af Sapena Granell m.fl.
B3-334/91) by Ms Mcintosh, (Doc.
B3-305/91) af Klepsch mfl., (dok. B3-33I/91) af Ruiz-Giménez Aguilar, (dok. B3340/91) af Pompidou m.fl, (dok. B3346/91) af Miranda da Silva m.fl., (dok. B3-356/91) af Medina Ortega m.fl., (dok.
B3-305/91) by Mr Klepsch and others, (Doc.
B3-363/91) af Taradash mfl., (dok.
B3-363/91) by Mr Taradash and others, (Doc.
B3-377/91) af Ceci mfl..
B3-377/91) by Mrs Ceci and others, (Doc.
B3-336/91) af Vandemeulebroucke og Ewing, (dok. B3-379/91) af Pack m.fl.
B3-339I 91) by Mr Lane and others, (Doc.
B3324/91) af Romeos og Pagoropoulos, (dok. B3-349/91) af Piquet m.fl., (dok. B3-333/91) af Amendola m.fl.
Motions for resolutions (Doc.
Vilkår for ind- og udførsel af miljø- og sundhedsfarlige produkter — Betænkning (dok.
Import and export of products harmful to health and environment — Report (Doc.
A3-6/91) af Ceci
A36/91) by Mrs Ceci
EKSF-, EURATOM- og NIC-långivning og -lånoptagelse (dok. A3-2/91) af Saridakis
ECSC, EURATOM and NCI loans and borrowing — Report (Doc.
Kontrol og sanktioner i den fælles land brugs- og fiskeripolitik — Betænkning (dok. A3-24/91) af Price
Checks and penalties under the common agricultural and fisheries policies — Report (Doc.
Forbindelserne med landene i Mellemamerika og Cuba — Betænkning (dok.
Relations with the countries of Central America and Cuba — Report (Doc.
A33/91) af Lenz
A3-3/91) by Mr Lenz
Forbindelserne mellem EF og Albanien — Betænkning (dok. A3-4/91) af Langet-Langer, Romeos, Lagakos, Lord Bethell, Vecchi, Blot, Rawlings, Andriessen (Kommissionen) missionen)
Relations between the EEC and Albania — Report (Doc.
Udvidelse af garantien til EIB til også at omfatte Tjekkoslovakiet, Bulgarien og Rumænien — Anden betænkning (dok.
Extension of the Community guarantee to Czechoslovakia, Bulgaria and Romania — Second report (Doc.
A335/91) af Tomlinson
A3-35/91) by Mr Tomlinson
(Mødet åbnet kl. 10.00)
Vice-President (The sitting opened at 10.00 a.m.)
Godkendelse af protokollen
Approval of the Minutes position they were taking in Spain and what they were saying here were somewhat contradictory.
Suárez González (PPE). — (ES) Hr. formand, i går eftermiddags bebrejdede jeg under stemmeforklaringen til Zeller-Betænkningen de spanske socialister en vis modsætning mellem, hvad de gik ind for i Spanien, og hvad de sagde her.
SUÁREZ GONZÁLEZ (PPE). — (ES) Mr President, in my explanation of vote on the Zeiler report yesterday afternoon, I criticized the Spanish socialists because the
Cox (LRD). — (EN) Hr. formand, på side 2 i protokollen bemærker vi under aktuel og uopsættelige debat, at vi i går, efter indsigelse, til afsnit IV om menneskerettigheder føjede spørgsmålet om en fange, der er dødsdømt i De Forenede Stater, hr. Joseph Giarratano.
(Parliament approved the Minutes) ' the question of a prisoner condemned to death in the United States, Mr Joseph Giarratano.
Jeg har forstået det sådan — og jeg vil gerne have det bekræftet — at guvernør Douglas Wilder i Virginia faktisk har benådet denne mand.
It is my under standing — and I would like this confirmed — that Governor Douglas Wilder of the state of Virginia has in fact granted a reprieve to this man.
I så fald er der heldigvis her et tilfælde, hvor uopsættelighed ikke er nødvendig.
In that case, fortunately, this is one instance where urgency will not be required.
Og hvis det bekræftes, vil jeg gerne have skrivelsen fra formanden tidligere på ugen, hvor han opfordrer til mild hed, fulgt op af en tak til guvernøren for denne humanitære handling.
And, if that is confirmed, I would like to follow up the letter from the presidency of earlier this week urging clemency, by congratulating the Governor on this act of humanitarianism.
Fitzgerald (RDE). — (EN) Hr. formand, tidligere på ugen påpegede jeg, at vi har vanskeligheder med at få plads til besøgsgrupper her i salen.
PRESIDENT. — Mr Cox, what you say is correct, and we shall proceed on the basis that the relevant motions for resolutions will be withdrawn.
Vi glæder os over Deres besøg.
We are very happy to have you with us.
Som De ved, har vi stor interesse i et godt og nært samarbejde med de nationale parlamenter.
As you know, we are keenly interested in a fruitful and close cooperation with the national parliaments.
Vi ønsker Dem et behageligt ophold og først og fremmest gode samtaler med vore kolleger.
We hope you enjoy your stay and above all that you have useful talks with our colleagues.
McMillan-Scott (ED). — (EN) Hr. formand, i man gel af kvantitet vil jeg gerne komme med en bemærkning om kvaliteten, for på tilhørerpladserne bag hr. Fitzgerald sidder der en gruppe fra min valgkreds i York, som jeg byder velkommen her i dag.
FITZGERALD (RDE). — Mr President, earlier in the week I pointed out that we have difficulty in having visitor groups accommodated in this House.
Formanden. — Vi tilslutter os Deres velkomst.
For the second time this week I would draw your attention to the lack of people in the public gallery.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er debat om aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning.
PRESIDENT. — The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance.
') Afstemning om anmodningen om afstemning snarest muligt om Golfkrigen: se protokollen.
PRESIDENT. — Mr Fitzgerald, we shall put this matter to the new Director-General, since I and various colleagues have noticed as much ourselves.
Megahy (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne gentage det, hr. Cox allerede har sagt om Joseph Giarratano.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions :
Europa-Parlamentets forhandlinger
We associate ourselves with your
Det er også væsentligt, at der ikke øves uberettiget militær eller økonomisk pression, og det vil i praksis sige fra sovjetisk side.
Indeed I have been following this case for a number of years, even with the previous governor because this man has been facing execution for 10 years.
Sådanne initiativer er velkomne, for Parlamentet kan spille en vigtig rolle i denne forbindelse.
Decision on the request for an early vote on the motions for resolutions on the Gulf war: see Minutes.
Dillen (DR). — (NL) Hr. formand, det frie vestens troværdighed kommer i klemme på grund af fejheden over for de baltiske folk.
HOWELL (ED). — Mr President, in view of Mr McMillan-Scott's welcome I am somewhat loath to make this comment.
Der rejser sig det spørgsmål, om det, at de baltiske folk lades i stik ken, ikke skyldes manglen på oliekilder i det baltiske område.
However, last night there was considerable disruption for Members seeking to obtain parliamentary cars.
Den rolle, vi som medlemmer af Europa-Parlamentet kan spille, er begrænset, men reel.
It appears that the Nicaraguan delegation took well over half the parliamentary cars
Vi afviser i hvert fald en ny verdens orden og kæmper for en ægte europæisk orden af Europas frie folkeslag, hvortil også skal og må høre det uafhængige Litauen, Letland og Estland, og jeg vil til slut tilføje: Hele beslutningsforslaget er så svagt, at det allerede er blevet ændret.
— Doc B3-383/91/rev. by Mr De Rossa, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on the situation in the Baltic Republics of the USSR;
Vor selvstændighed kom før den tysk-sovjetiske pagt.
What a contrast to the powers of the free Western world who wet their pants at the very thought of Gorbachev glowering in anger.
Den omfattende meningsmåling, som vi gennemførte den 9. februar, bør ikke lade jer i tvivl, og den folkeafstemning, som de sovjetiske myndigheder har plan lagt, kan ikke sættes imod den, for vi har, i lighed med hele den vestlige verden, afvist annekteringen fra første færd.
We at any rate reject a new world order and fight for a genuine European order of the free peoples of Europe which should also encompass an independent Lithuania, Latvia and Estonia; I would also add that the joint motion for a resolution is so weak that it has already been amended.
Habsburg (PPE). — (DE) Hr. formand, når vi nu på alle områder beskæftiger os med den fredsorden, der skal skabes, fordi spændingerne i mange forskel lige dele af verden i det lange løb er utålelige, så er et af de vigtigste principper for os i Europa, at vi er gået ind for folkenes selvbestemmelsesret, som jo er det internationale udtryk for vor egen demokratiske overbevisning.
COX (LDR). — Mr President, it is important that we have a debate on this issue again today because we need to maintain an international focus on the Baltic States.
Kære kolleger, har vi ret til at teoretisere, til at veje for og imod? Kun få gange i historien har man set et helt folk give udtryk for så klart et ønske.
Since last we met, Lithuanians of all nationalities have overwhelmingly indicated their desire for independence and we are aware that similar referenda are scheduled for the weekend after next in Latvia and Estonia.
Er det så klart, at det blænder os? Har vi ret til at ty til udladelsens løgn?
There is a limited but a real role which we in Parliament can playFirstly, we must reiterate at every opportunity the basic proposition that the Baltic states are a special case.
Til stiltiende forbehold?
These states were illegally annexed in 1940 under the Hitler/Stalin Pact and that fact has been recognized by the Soviet Parliament itself.
Dette folk venter faktisk på et svar og nærer store forhåbninger til os. Men samtidig rækker det os et spejl.
I believe also that an official from the Canadian embassy in Moscow is permanently represented in the Baltic states at this stage.
Vor gruppe, Regnbuegruppen, betragter sit spejlbillede, ser dette folk i øjnene, mærker sig dagen og nægter at spille Pontius Pilatus.
The European Community will need to consider how best to indicate solidarity on the ground in the Baltic States in the months ahead.
Derfor har vi også pligt til at indtage en positiv holdning til de folk, der ønsker at udøve deres selvbestemmelsesret. Det gælder i særlig grad for de baltiske stater, for det første fordi vi ikke må glemme, at de tre baltiske staters præsidenter alle rede kort efter den første verdenskrig entydigt bekendte sig til europæisk samling.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, now that we are talking everywhere about the peace that must be established, because in the long run the tensions in all these various parts of the world cannot be maintained, there is no doubt that for us in Europe one of the most important principles is our commitment to peoples' right to self-determination, which is a reflection in international terms of our democratic way of thinking.
Man kan næsten sige, at de har en førstefødselsret i Europa. For det andet blev de baltiske stater besat af Sovjetunionen, selv om det var som følge af Hitler-Stalin-pagten.
Thirdly, in our resolution we call on both the Soviet and Baltic Governments to settle the dispute about independence speedily through direct negotiations conducted in good faith.
Hvis man derfor ikke går ind for de baltiske stater — hvilket heldigvis ti af de tolv medlemsstater har gjort — giver man udtryk for, at Hitler handlede rigtigt.
We must emphasize to the Soviet authorities that might is not right and that the exercise of military and economic pressure in the Baltics should cease as a prelude to negotiations based on good faith and good will.
Lataillade (RDE). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, man kan mene, at der siden undertegnelsen af Fællesakten i 1986 har været mange overraskende sammenfald af politiske holdninger i Fællesskabet. Og det i negativ betydning! Så denne gang må det helt sikkert kunne lykkes for os at tale med én stemme.
This applies in particular to the Baltic states, firstly because we should not forget that the three presidents of the Baltic states declared their unequivocal support for European unification shortly after the First World War.
Vi kunne sørge for, at der her blev skabt sammenhæng mellem de konstaterede ønsker om uafhængighed, som især kom til udtryk den 9. februar i Litauen, og folkeretten.
Secondly, the Baltic states were occupied by the Soviet Union, albeit on the basis of a pact between Stalin and Hitler.
Jeg minder om, at de baltiske lande faktisk har været selvstændige stater siden 1920-1921, hvor de blev anerkendt af folkeretten, og at det udelukkende er på grund af Stalins annektering, som Hitler medvirkede til, de nu er underlagt et regime, som de ikke ønsker.
If we do not stand up for the Baltic states — as ten of the twelve Member States of the Community have done, thank goodness — the message that goes out is that Hitler did the right thing.
Ud fra denne tankegang må vi derfor glæde os over, at de baltiske stater nu ved frie folkeafstemninger på ny har bekendt sig til deres suverænitet, for derved at vise, at Europa-Parlamentet betragter deres beslutning som værende legitim, idet den er et legitimt udtryk for en politik, der har sin berettigelse i de baltiske folks historie, og fordi de nu engang er suveræne republikker.
In particular, I would urge the Soviets to withdraw their military or para-militaty forces from the press centre in Latvia and the television and radio centres in Lithuania.
Simeoni (ARC). — (FR) Hr. formand, vor gruppe er blevet indbudt til at deltage i festlighederne, når uafhængigheden skal fejres.
DILLEN (DR). — (NL) Mr President, the credibility of the free Western world has suffered badly from the cowardice shown towards the Baltic peoples.
Den vilje og værdige beslutsomhed, som et helt folk udviser, skjuler kun dårligt, at dets venten er forbundet med en mærkbar ængstelse.
The question to be answered is whether the reason for abandoning the Baltic people is not because the Baltic has no oilwells.
Hvad er det, dette
Much is being made of the new world
På den måde vil vi kunne forlange, at den selvstændighed, som Sovjetunionen selv så ofte tilskynder til i lande langt fra sine egne grænser, også bliver gjort til virkelighed for de lande med fredselskende befolkninger, der ligger på dens dørtærskel. Deres folketal taget i betragtning repræsenterer disse stater i øvrigt ikke nogen trussel for deres store nabo, og det så meget mere. som deres våbenmagt slet ikke kan sammenlignes med, hvad man i dag kender andre steder i verden.
The European Parliament must therefore welcome the fact that the Baltic states have now once again come out in favour of their sovereignty in a free referendum and say that it recognizes these decisions as legitimate, because they are the legitimate expression of a policy which has been justified throughout the history of the Baltic peoples, who now constitute sovereign republics.
Således, kære kolleger, stiller vor gruppe sig.
That, ladies and gentlemen, is the position of our group.
Vi stemmer for forslaget til fælles beslutning.
We shall be voting in favour of the joint resolution.
Derfor løses den politiske problematik desværre ikke af de to afstemninger.
We have lost no opportunity to show our support for Lithuania and for Landsbergis himself.
Melis (ARC). — (IT) Hr. formand, jeg er et af de få medlemmer af Europa-Parlamentet, som gennem personlig tilstedeværelse har kunnet danne sig et indtryk af det litauiske folks store civilkurage, når det gælder at bekræfte og i handling forsvare og organisere sin ret til uafhængighed, en ret, der legitimerer sig i civilisationens historie som et natur ligt udtryk for den folkeret, som kun den militære besættelses voldelige overgreb kan forsøge at tilintetgøre. gøre.
MELIS (ARC). — Mr President, I am one of the few Members of the European Parliament in a position to bear personal witness to the great civic commitment of the Lithuanian people in affirming and organizing the practical defence of their right to independence, a right made legitimate by the history of civilization as the natural expression of the ius gentium, which only violent abuse by the military occupation might seek to annihilate.
Det er det, som er sket i de baltiske lande, hvis suverænitet er blevet undertrykt ved den tysk russiske pagt, der blandt sine dystre hovedpersoner talte to tragiske skikkelser, som hele verden bestandig vil mindes som en trussel mod menneskeheden, en trussel, der aldrig må gentage sig: Hitler og Stalin.
This is what has happened in the Baltic States; their sovereignty has been repressed by the Russo-German pact which included amongst its grim authors those two fatal figures, Hitler and Stalin, whom the world will remember as menaces that hung over humanity, menaces that must never arise again.
Og litauerne har som heltemodige friheds kæmpere måttet betale en høj pris i menneskeliv for deres forsvar for de universelle værdier: mere end en million mennesker dræbt eller forsvundet i Sibériens udtryddelseslejre.
Heroic members of the Lithunian resistance, fighting for freedom in the defence of universal values have paid an enormous price in human life: over a million people killed, or vanished into the Siberian extermination camps.
For det første: Uanset hvem der har magten i Sovjetunionen, kan den pågældende ikke passivt være vidne til unionens fuldstændigt planløse og ukontrollerede forfald.
Ladies and gentlemen, have we the right to speculate, to calculate ? Rarely in the history of man has an entire people put forward a claim that was as clear-cut as this.
Den, der alligevel ville gøre det, risikerer kup og magtovertagelse ved det hemmelige politi og militæret.
Could it be so to the point of blinding us ? Have we the right to resort to lying by omission ?
Med deres klare og lysende handling forsvarer litauerne ikke kun deres egen frihed, men alles frihed, idet de handler med en beundringsværdig ildhu af stor historisk betydning.
By their clear action the Lithuanans are defending not only their own freedom but the freedom of all of us, showing a noble and generous commitment of great historical significance.
Europa-Parlamentet bør i overensstemmelse med traditionerne hos de folk, det repræsenterer, støtte de baltiske lande og kræve af Sovjetunionen, at den kritisk overvejer sin fortid som en stormagt, der herskede ved hjælp af vold og terror, og at den viser retfærdighed og respekt over for sine tidligere ofre.
The European Parliament must rediscover within itself, in the traditions of the peoples that it represents, the motivation and strength to align itself with the Baltic peoples and call upon the Soviet Union to make a critical assessment of its past as a world power which developed against a background of violence and terror in order to restore calm and show respect to its victims.
Kun således kan Europa og Verden tro på, solidarisere sig med og bistå den nuværende sovjetiske ledelse i dens vanskelige opgave med at nå frem til det endnu fjerne mål, som er virkeligt demokrati.
This is the only way to convince Europe and the world that they should support and assist the current group of Soviet leaders in their very difficult task of reaching the still distant shores of democracy.
Parlamentet er i mange forhandlinger og beslutninger vendt tilbage til Gorbatjovs ytring om det nye europæiske hus.
LATAILLADE (RDE). — f FR J Mr President, ladies and gentlemen, it might be said that since the signing of the Single Act in 1986 the political convergences within the European Community have not ceased to surprise us. And that in the wrong sense!
Vi bør derfor tilbyde al vor bistand til ombygningsarbejdet og den nye arkitektur, for gør vi ikke det, vil vi blot optræde som ensidige nedbrydere af Sovjetunionen.
We could of course attempt on this occasion to speak with a single voice. We could recognize both the desire for independence, as expressed by Lithuania in particular on 9 February, and the precepts of international law.
Intet folk kan realisere sig selv på bekostning af andres offer, underkastelse og ydmygelse.
No people can find fulfilment at the cost of the sacrifice, subjection and humiliation of another.