natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi vil derfor stemme for dette beslutningsforslag.
At a time when Europe needs to gather its economic forces together in order to compete successfully, the Commission has taken a decision
Næstbedst er Nederlandene, hvor 0,32% af de afgivne stemmer ødelægges, en stigning på 400% sammenlignet med Det Forenede Kongerige.
When I think of the interests of European agriculture, I am bound to say that the Commission is acting like a habitual offender.
Hr. formand, der er medlemmer, som siger, at vi skal have et fælles system.
How can this madness be explained ?
LulUng (PPE). — (FR) Hr. formand, som jeg har haft lejlighed til at erklære under forhandlingen, vil jeg stemme mod De Guchtbetænkningen på grund af forkastelsen af min gruppes ændringsforslag til punkt 4, der bl.a. havde til formål at fastslå princip pet om, at valgret og valgbarhed forudsætter stats borgerskab.
If we are talking about something other than a lack of judgement, however, things are much more serious, and there is inevitably a suspicion that what we have here is a deliberate, calculated, wilful piece of obstruction designed to thwart Europe's interests in general, and those of France and Italy in particular.
Prag (ED). — (EN) Hr. formand, vi gik ind for denne tekst i dens oprindelige form — i den udstrækning gruppen havde et synspunkt, da det er en fri afstemning. Jeg synes, der var en generel fornemmelse af, at vi kunne acceptere teksten som vedtaget i udvalget.
PRAG (ED). — Mr President, we were in favour of this text in its original form — in so far as the group had a view, as this is a free vote; I think there was a general feeling that we could accept the text as adopted in committee.
Der har imidlertid været et betydeligt antal ændringsforslag, og tekstens samlede ligevægt er nu ændret og har fjernet sig ganske betragteligt fra hr. De Guchts oprindelige hensigt, som ville have givet os mulighed for relativt små valgkredse med flere medlemmer.
However, the number of amendments has been very substantial and the whole balance of the text is now changed, and has moved very substantially away from Mr De Gucht's original intention, which would have presented us with the possibility of relatively small multi-member constituencies.
Som sagt er den ligevægt forsvundet, og jeg anbefaler derfor, at vi afholder os fra at stemme.
As I say, that balance has gone, and therefore my own recommendation would be that we abstain.
De kunne ikke give hr. Le Pens disciple en bedre gave!
And that would be letting them off lightly for wrecking Europe's future.
Falconer (S). — (EN) Hr. formand, jeg havde ikke til hensigt at tale om denne betænkning, men min beslutning blev taget af advokater fra Det Liberale Parti i Det Forenede Kongerige.
FALCONER (S). — Mr President, I did not intend to speak on this report but my mind was made up by lawyers from the UK Liberal Party.
De prædiker om retfærdighed og demokrati.
They preach about fairness and democracy.
Jeg ønsker at være ret færdig og demokratisk over for de folk, som møder op for at stemme.
I want to be fair and democratic to the people who turn up to vote.
I forbindelse med tal for parlamentsvalg i medlemslandene, som Europa- Parlamentets forskningsafdeling har givet mig, gjorde den store procentvise andel af ygyldige stemmesedler blandt de afgivne stemmer mig bekymret over spørgsmålet om forholdstalsvalg.
On figures for general elections in Member States supplied to me by the European Parliament Research Depart ment the high percentage of spoiled ballot papers of the votes cast made me worry about the question of proportional representation.
PoUack (S). — (EN) Hr. formand, jeg taler som australsk statsborger, der har haft fast bopæl i Det Forenede Kongerigei 22 år, men stadig er indehaver af et australsk pas, når jeg siger, at jeg nu kan stemme for denne betænkning, fordi ændringsforslag nr. 16 er blevet vedtaget.
WIJSENBEEK (LDR), in writing. — (NL) Unlike the rest of my group, I believe that the Commission has acted rightly here. That does not mean that I have no criticisms to make: Sir Leon's policy is, as so often, shortsighted and too narrowly based.
Jeg takker Europa- Parlamentet for at have vedtaget dette ændringsforslag, fordi det ikke blot sætter mig i stand til fortsat at være til stede i Europa-Parlamentet, men også giver 1,7 millioner Commonwealthborgere og irske stats borgere i Storbritannien ret til at stemme og stille op til valg.
The list recited by him and by Mr Delors of cases in which French firms had been given favourable treatment by the Commission justifies the belief that nationality is taken into account in competition policy, and that simply should not happen.
Jeg håber, at Europa- Parlamentet i alle fremtidige betænkninger, det udarbejder om dette
Sir Leon is indeed right that the takeover would create a situation of market dominance in terms of turboprop aircraft, but the turboprop market should not be seen in isolation from the aircraft market as a whole.
I Luxembourg var 8,8% af de afgivne stemmer ugyldige ved valget i 1989; i Italien 5,8% ved valget i 1987. Der kunne opstå et nyt parti med navnet De ugyldige Stemmesedlers Parti, som kunne vinde mandater ved forholdstalsvalgmåden på grundlag af antallet af ugyldige stemmesedler. Omregn disse ugyldige stemmer til tal, og man får i Italien 2,6 millioner personer, som ødelagde deres stemmesedler.
In Luxembourg 8.8% of the votes cast were spoiled in the 1989 elections; in Italy 5.8% in the 1987 elections.
Det svarer til 44 Westminster-valgkredse eller 6 europæiske valgkredse.
That is the equivalent of 44 Westminster constituencies or 6 European constituencies.
I Frankrig blev der i 1988 under Det Alternative Stemmeoverførselssystem ødelagt 699 000 stemmesedler, dvs. 10 Westminster-
In France in 1988 under the Alternative Transferable Vote system 699,000 ballot papers were spoiled, that is 10 Westminster constituencies or 1 European constituency.
(Bifald) vælge og retten til at blive valgt skal udelukkende forblive i hænderne på folk, fædreland og nationalitet.
At each subsequent European election, we find that all these proposals have come to nought.
Det er ingen forrettighed og dog en ukrænkelig ret, et tilkæmpet gode, som rækker længere end forskrifter og bestemmelser og bygger på en århundredegammel tradition.
I think that before embarking on new proposals it would be useful, if not essential, to ask ourselves why we have these repeated failures.
Man vælger og bliver valgt, ikke som en slags navnløs, karakterløs, rodløs enhedseuropæer.
That is why I shall be voting in favour of the De Gucht proposal without any illusions at all.
Ford (S). — (EN) Hr. formand, til alles store overraskelse er der ikke fri afstemning om dette emne, men det er der åbenbart for fru Pollack og hr. Falconer. Vi kunne have støttet denne betænkning på to betingelser: For det første, at de 1,7 millioner Commonwealth-statsborgeres ret til fortsat at stemme ved valg i Det Forenede Kongerige på alle niveauer blev beskyttet, og for det andet, at der ikke blev henvist til en bestemt valgmåde.
DE GUCHT (LDR), rapporteur. — (NL) Mr President, the result of this vote is that two principles have clearly emerged: firstly, that there is a clear majority in Parliament in favour of a system of proportional representation, and secondly that a clear majority in the House believes that European citizens should be able to vote and stand for election in their place of residence.
Vi hilser vedtagelsen af ændringsforslag nr. 16 velkommen, men med hensyn til ændringsforslag nr. 9 og andre ændringsforslag tror vi ikke, selv om vi støtter princippet i hr. De Guchts betænkning, at dette parti ser på det samlede spørgsmål om valgreform, så vi kan ikke binde os til at stemme for betænkningen nu. Vi afholder os derfor fra at stemme.
I think these are two important principles, because they would have a particular impact on the democratic quality of our Parliament, and so I hope the House will be able to vote in favour of the report as a whole.
Derfor skal stemmeretten og retten til at blive valgt forblive forbeholdt folk, fædreland, nation.
The text that has been adopted is an intolerable interference in the constitutional law of Member States.
Den gæst, der opholder sig kortere eller længere tid i et land, har ene og alene stemmeret i sit eget land, aldrig i værtslandet.
Moreover, it disregards the reality of the situation, namely that it is impossible for some Member States to change their constitutions in time for the next European elections, even if they wished to do so.
Medlemmerne af Parlamentet og frem for alt de flamske medlemmer gør bedre i at sætte alle kræfter ind på at få rettet op på den uærlige fordeling mellem flamlændere og valloner af de 24 belgiske mandater i Europa-Parlamentet.
But trying to force the Member States into granting the right to vote and stand for election to any national of one Member State, from the age of 18, in another Member State in which he has resided for a year is unrealistic !
I dag er 13/11 fordelingen en uretfærdighed over for flamlænderne.
It is, if I may say so, ridiculous and dangerous too, because it would increase the electoral chances of the supporters of Mr Le Pen in all the Member States if the Council decided to proceed in this way, which I hope will not be the case.
Den rigtige fordeling må være 15 flamske og 9 vallonske mandater.
You could not do a greater service to the supporters of Mr Le Pen !
Måtte alle lægge sig i selen for det i stedet for at drømme om en Dr. Jekyllvalgteori, som i praksis bliver en afskyelig Mr. Hyde.
Furthermore, it is not with proposals of this kind that Parliament will enhance the credibility of its aims !
Nordmann (LDR). — (FR) Hr. formand, i hver valgperiode fremsætter Europa-Parlamentet på grundlag af betænkninger af meget høj kvalitet forslag til valgsystemer, der alle ser meget tiltalende ud.
POLLACK (S). — Mr President, I speak as an Australian citizen who has been permanently resident in Britain for 22 years but still holds an Australian passport, when I say that I am now able to vote for this report because Amendment No 16 has been approved.
Ved hvert derpå følgende Europavalg ser man, at intet af disse forslag er blevet gennemført.
I thank the House for accepting that amendment because not only does it enable me to continue to be present here in this House but it also gives 1.7 million Commonwealth and Irish citizens in Britain the right to vote and stand for election.
Jeg tror, at det ville være nyttigt, ja endog uundværligt, før man sætter nye betænkninger i gang, at undersøge grundene til disse gentagne skuffelser.
I hope that in any future reports this House produces on this subject it will think about that kind of resident who is not a citizen legally of the EC.
Luster (PPE), skriftlig. — (DE) Europa-Parlamentet vælges stadigvæk på uensartet vis efter medlems landenes tolv forskellige valgmåder.
DILLEN (DR), in writing. — (NL) On the face of it, the wish to have a uniform or all but uniform electoral system in Europe seems an obvious concern. Nothing could be more mistaken.
Den af de andre lande ønskede forholdstalsvalgmåde støder på hidtil uovervindelig modstand hos mange briter, som er vant til flertalsvalgmåden.
A proposal of this kind is an unacceptable piece of European tinkering with harmonization, and represents the umpteenth attack on the principle of subsidiarity.
Til dato er det kun få principper, f.eks. den alder, hvor man får valgret og bliver valgbar, der er fælles.
If one looks at the proposal in these terms, as a consequence of a federal Europe, it has to be condemned.
Uensartede valglove fører imidlertid til uretfærdige resultater.
A fundamental right of peoples and their fatherlands is under threat.
Således havde Den Socialistiske Gruppe efter valget i 1979 et forspring på 10 mandater foran de kristelige demokrater, selv om disse i alt havde fået et stemmetal på godt en halv million mere i valgområdet.
The right to vote and to stand for election must remain exclusively in the hands of the people, their fatherland and their nationality.
Jeg mener, at det er to vigtige principper, fordi de i virkeligheden bør have en særlig virkning på Parlamentets demokratiske ind hold, og jeg håber så også, at mødet vil kunne tilslutte sig forslaget i dets helhed.
No indeed, they vote and stand for election as part of a people and a fatherland whose existence and identity they wish to see preserved.
En anden forvridning beror på en stiv fordeling af mandater mellem de respektive medlemslande, uden at det svarer til befolkningstallet.
FORD (S). — Mr President, much to everybody's surprise, we are not having a free vote on this subject, but apparently Mrs Pollack and Mr Falconer are.
I realiteten har altså f.eks. de »store« lande Frankrig, Storbritannien, Italien og Tyskland på trods af forskellige befolkningstal hver 81 mandater.
We could have supported this report on two conditions: firstly, that there was protection of the right of the 1.7 million Commonwealth citizens to continue to vote in elections in the United Kingdom at all levels, and secondly that there was no reference to a particular electoral system.
DiUen (DR), skriftlig. — (NL) Tilsyneladende er interessen for en ensartet eller næsten ensartet valgmåde et indlysende, brændende ønske. Intet er mindre sandt.
NORDMANN (LDR). — (FR) Mr President, during each legislative term, on the basis of high-quality reports, the European Parliament draws up proposals on the electoral system, all of which are most seductive.
Et sådant forslag er uacceptabelt europæisk harmoniseringspjat, og udgør det ethundredeogsyttende angreb på subsidiaritetsprincippet.
Visitors who stay for a shorter or a longer time in a country should have the right to vote solely in their own country, never in the one in which they are staying.
Når man bedømmer forslaget i dets sammenhæng, som udslag af et føderativt Europa, så må man udtale sin fordømmelse.
As a Fleming, I would stress this even more, since under an all-embracing, unitarian, standardized European electoral system, Brussels and the whole of Flemish Brabant would be subject to nothing short of cultural and ecological genocide.
Denne abstrakte tildeling af mandater kan naturlig vis ikke tage den — konkrete — valgdeltagelse i betragtning.
As things stand at present, the 13-11 split is an injustice to the Flemings.
Det fører så i sidste instans til endnu grellere skævheder.
A proper distribution would be 15 Flemings and 9 Walloons.
Ved valget i 1984 f.eks. var valgdeltagelsen i Tyskland ca. 60%, i Storbritannien kun 30%.
Let everyone devote themselves to this, instead of dreaming of a Dr Jekyll-style electoral theory, which in practice would be a terrible Mr Hyde.
Som følge heraf repræsenterede til syvende og sidst hver af de 81 tyske parlamentsmedlemmer ca. 300 000 vælgere, hver af de 81 britiske derimod kun 170 000.
On this basis, each of the 81 German Members represented some 300 000 voters, but each British Member only 170 000.
Hos danskerne var det endda kun 120 000 og hos irerne 75 000.
In the case of the Danes, the figure was as low as 120 000, and for the Irish 75 000.
Det burde for længst være afhjulpet ved etablering af samme vægt for hver vælgers stemme.
Putting things right by giving equal weight to each vote is long overdue.
fordele mandaterne efter det største middetals metode.
It is more the result of the voting in the committee responsible.
Vi arbejder stadig på at finde ud af, hvad det kan betyde.
We are still trying to work out what that means.
En fælles følelse kunne måske komme, hvis man havde fælles valgdag og fælles frist for offtentliggørelse af valgets resultat, så medierne kunne bringe sammenligninger af, hvordan valget gik i de forskellige medlemslande.
We can only create a sense of community if we have a Community Election Day and a special day for the announcement of the results so that the media could broadcast a summary of who has been elected in the various Member States.
Men ikke engang et, kan udvalget finde ud af.
But not once has there been a day when the elections could all take place.
Så hvorfor ikke give frit slag?
Why do we not say that the EEC elections will take place in the 25th week of the year ?
Lad os sige, vi har EF-valg i uge 25, og så kan vi i Danmark holde valg på en tirsdag, som vi plejer.
That way, the elections in Denmark could be held on a Tuesday, as we wanted it.
Betænkningen indeholer dog en fristelse: Et forbud mod dobbeltmandater.
The report does contain one temptation : banning the double mandate.
Nogle mennesker, der er valgt til Parlamentet, tror, de gør resten af os ære, selvom de aldrig kan være til stede.
Some of the people who were elected to this Parliament believe that it is a honour for the rest of us, even though they are never here.
De har tilidsposter i deres nationale parlamenter, som prioriteres højere.
They hold senior positions in their national parliaments, to which they attach a higher priority.
Men de er med til at bringe skam over Parlamentet, når vi i vigtige afstemninger mangler et par stemmer, deres stemmer.
But it only serves to bring shame on this Parliament when we are short of a few votes, their votes, missing at important voting times.
Et egentligt forbud er dog ikke nødvendigt.
It is not actually necessary to ban the double mandate.
I Danmark kan partierne selv klare den sag. Socialdemokratiet har i sine vedtægter forbud mod dobbeltmandater.
In Denmark, the political parties can clear the matter up themselves, and the Social Democratic Party has already decided to ban the double mandate.
Spørgsmålet om en retfærdig fordeling af mandattal i Europa- Parlamentet, som er opkastet gennem Tysklands samling, er altså blot en aktualisering af et i forvejen eksisterende problem.
The question raised by German unification of the fair distribution of seats in the European Parliament has thus merely brought to the fore a problem which existed anyway.
Facit: I fremtiden skal antallet af mandater, som medlemslandene til deles, rette sig efter antallet af stemmeberettigede til enhver tid.
The conclusion is that in future, the number of seats to be allocated to the Member States must be based on the size of the electorate in each case.
En særlig ordning skal i den forbindelse garantere hvert medlemsland mindst seks mandater.
By way of a safeguard, every Member State should be guaranteed a minimum of six seats.
Denne i første omgang stive tildeling skal så modificeres via den faktiske og forskellige valgdeltagelse i den givne situation i det respektive land.
These initially fixed allocations must then be modified in accordance with the actual turnout in each country.
Lande med deltagelse over gennemsnittet modtager tilsvarende flere mandater på bekostning af dem med valgdeltagelse under gennemsnittet.
Countries with an aboveaverage turnout should be given correspondingly more seats than those where the turnout is below the average.
Schlechter (S), skriftlig. — (FR) Efter de forskellige indlag fra ordføreren, fra formanden for Rådet, fra repræsentanten for Kommissionen og fra de politi ske partiers ordføre vil jeg gerne understrege, at jeg ikke er overbevist om det velbegrundede i dette forslag fra Kommissionen til Rådet.
SCHLECHTER (S), in writing. — (FR) Following the various statements by the rapporteur, the President of the Council, the Commission representative and speakers from the political groups, I wish to say that I am not convinced of the soundness of this proposal from the Commission to the Council.
Vi er nødt til endelig at overvinde valgretsuligheden for EF's borgere.
We must finally overcome the differences in electoral law for citizens of the Community.
Valgene til Europa-Parlamentet skal ikke blot være almindelige, direkte, frie og hemmelige, de skal også være ensartede.
The elections to the European Parliament must not only be direct, universal, free and by secret ballot, but equal as well.
Også for valgene til Europa-Parlamentet skal grundsætningen være: one man, one vote.
They cannot be exempted from the principle of one man, one vote.
Derfor er det min mening, at det ville have været at foretrække, om det forslag, der blevet forelagt os i denne sag, ikke havde samlet flertal her i mødesalen. len.
In my view, it would be preferable for the text before us not to obtain a majority in the House.
Det endelige mål forbliver: fuld stemmeret, som er gjort europæisk, med partilister, der dækker hele Europa, forholdstalsudligning, der dækker hele Europa og dermed mandatfordling uafhængigt af landene, med spærregrænser, som kun finder anvendelse på partierne på europæsk plan.
The ultimate aim is a completely Europeanized electoral system with party lists and proportionality for the whole of Europe, with seats being allocated on a non-
I det første forslag, der blev forelagt os angående valgret, hed det, at enhver statsborger i en medlems stat i Det Europæiske Fællesskab fra det fyldte 18. år kunne nyde valgret og valgbarhed på europæisk niveau i den medlemsstat, hvor han havde haft sin bopæl i mindst fem år.
SCHLECHTER to vote and stand for election to the European Parliament in the Member State in which he has had his main residence for at least five years.
Det er min personlige vurdering, at det var temmelig rimeligt.
Personally, I think that was a fairly reasonable line to take.
Nu står der imidlertid i beslutningsforslagets tekst, at alle og enhver kan få valgret og valgbarhed på europæisk niveau i en hvilken som helst medlems stat, når han blot har haft bopæl der et enkelt år.
But the text of this motion for a resolution provides that any national may vote or stand for election to the European Parliament in the Member State in which he has had his main residence for just one year.
Denne minimumsfrist forekommer mig fuldstændig utilstrækkelig. Dette så meget mere, som en periode på 12 måndeder på ingen måde slår til for at gøre sig bekendt med skik og brug i et land og for at optræde som politisk repræsentant (vælger og valgt) med et minimum og rimelighed.
This minimum period seems quite inadequate to me, especially since a period of 12 months is in no way enough for an individual to become familiar with the mores, the customs and usages of another country and so as to act as a valid political representative there, with the right to vote and stand for election.
Min anden bemærkning gælder uforenligheden.
My second comment concerns incompatibility.
Jensen (S), skriftlig. — Det er fantastisk, at Europa-Parlamentets Institutionelle Udvalg ikke gennem årene har kunnet nå til enighed om en af de få opgaver, Traktaterne tydeligt har lag i hænderne på netop Europa-Parlamentet.
between the European Parliament and national parliaments, and seeks to define a common area of solidarity regarding the Community's objectives.
De Guchtbetænkningen er ingen undtagelse. Den er uklar og uanvendelig.
It is important that the European Parliament has taken this initiative — which has a significant precedent in the Rome 'Assizes' — and has tackled a question that involves the development of democracy in Europe.
Men disse høje mål nås under alle omstændigheder ikke, hvis man skal bygge på nærværende betænkning.
In my humble opinion, the European Parliament would have everything to gain from opting for the election of fulltime Members, whereas under the terms of the motion for a resolution, incompatibility relates only to the holding of 'an executive office in a Member State'.
Jeg er personligt overbevist om, at uforeneligheden burde udstrækkes til medlemskab af den nationale lovgivende forsamling, idet det forekommer mig reelt umuligt, at en og samme person på rimelig måde skulle kunne virke som national og europæisk repræsentant samtidig.
The report rejects any idea of 'institutionalizing the Assizes' and openly criticizes the proposal for a 'congress' encompassing all the various parliaments.
påvirke og kontrollere regeringernes arbejde, når det gælder Europa-politikken.
Instead it hopes for more intensive joint activities, on the basis of mutual information, meetings between parliamentary committees and also more general meetings as a followup to those in Rome.