natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under henvisning til ekspertrapporten »The Dignity of Women at Work: The Problem of Sexual Harassment in the Member States of the European Communities« af Michael Rubenstein (KOM V/412/1/87), hvori det dokumenteres, at seksuel chikane er et almindeligt fænomen i medlems staterne, og at den udgør en notorisk risiko for sundhed og sikkerhed, medfører væsentlige omkostninger for arbejdsgiverne og hindrer realiseringen af ligebehandling mellem mænd og kvinder, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål : hvilke foranstaltninger agter den at træffe for at gennem føre henstillingerne i den nævnte rapport om, at der øjeblikkelig tages et fællesskabsinitiativ for at beskytte arbejdstagerne mod risikoen for seksuel chikane på arbejdspladsen og indføre et fyldestgørende retsmiddel til at sikre, at kvinder kan arbejde under værdige forhold i et arbejdsmiljø uden seksuel chikane?
Given the findings of the expert report 'The Dignity of Women at Work: the Problem of Sexual Harassment in the Member States of the European Communities' by Michael Rubenstein (COM V/412/1/87) documenting that sexual harassment at work is common place in Member States and that it is a proven risk to health and safety, imposes substantial costs upon employers and undermines the objective of equal treatment of men and women, what action does the Commission propose to take to implement the recommendations in that report that a Community initiative is urgently needed to protect workers against the risk of sexual harassment at work and provide an adequate legal remedy which will ensure that women are able to work with dignity in a working environment free of sexual harassment?
Rapporten om seksuel chikane blev udarbejdet på Rådets anbefaling den 13. december 1984 til fremskyndelse af positive foranstaltninger til gavn for kvinderne.
The report on sexual harassment was drawn up in response to the Council Recommendation of 13 December 1984 on the promotion of positive action for women.
Denne rapport blev offentliggjort af Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer i Luxembourg for at sikre den størst mullige udbredelse af resultaterne.
The report was published by the Office for Official Publications in Luxembourg in order to ensure the widest possible dissemination of its findings.
Kommissionen støttede sig på denne undersøgelses resultater ved udarbejdelsen af et direktiv vedrørende de praktiske foranstaltninger til gennemførelse af lige muligheder for kvindelige arbejdstagere.
The Commission took account of the findings of the report in drawing up a directive on positive action to promote equal opportunities for working women.
I dette direktiv refereres der til »arbejdsklimaet«, og det anføres udtrykkeligt, at »enhver seksuel eller anden chikane bør forbydes«. Samtidig tilskynder Kommissionen til økonomisk støtte til informationskampagner på nationalt plan om seksuel chikane.
This directive makes reference to the 'working environment' and states clearly that all sexual or other harass ment should be prohibited.
Kommissionen er fuldt ud klar over, at landet i år gennemlever en fase, som er afgørende for dets politiske og sociale fremtid.
It is perfectly aware that this year the country is passing through a decisive stage for its political and social future.
I forbindelse med gennemførelsen af programmet for 1989, som finansieres i henhold til artikel 992, vil der fuldt ud blive taget hensyn til disse omstændigheder.
The implementation of the programme financed under Article 992 during 1989 will bear these circumstances fully in mind.
Mellem 1986 og 1988 finansierede EF helt eller delvist i alt 103 projekter til et samlet beløb på 7 mio ecu.
From 1986 to 1988 financing or cofinancing was provided for 103 actions, accounting for seven million ECU.
Denne finansiering skete dels gennem chilenske ikkestatslige organisationer dels gennem europæiske ikkestatslige organisationer.
These operations were carried out partly with Chilean NGOs and partly through European NGOs.
Man udvalgte de projekter af humanitær art, som gjorde det muligt at yde en effektiv hjælp til det størst mulige antal ofre for den økonomiske og sociale situation i landet.
The actions which were chosen for financing were humanitarian schemes which allowed effective aid to as many people as possible who were victims of the economic and social situation of the country.
For 1989 er 170 anmodninger om støtte til et samlet beløb på omkring 15 mio ecu indtil nu blevet forelagt Kommissionen. Dette overstiger langt de bevillinger på 5 mio ecu, som er afsat på budget tet.
For 1989 the Commission has so far received 170 applications for financing representing some 15 million ECU.
Kommissionens kompetente tjenestegrene er i gang med at undersøge hvilke projekter, der kan ydes støtte til.
The relevant departments of the Commission are in the process of determining which actions will actually be financed.
Som det var tilfældet med programmerne for de foregående år, vil de væsentligste kriterier ved den endelige udvælgelse være projektets kvalitet under hensyntagen til den vægt, der i projektet lægges på at fremme det borgerlige og demokratiske samfund i landets nuværende situation, samt den ikkestatslige organisations mulighed for at gennemføre projektet.
As for the programmes in earlier years, the main criteria for final selection are the quality of the action — with consideration given to priority for the development of civil and democratic society in the present circumstances of the country — and the ability of the NGO to carry through the project.
Forespørgsler i forbindelse med projekter til fordel for chilenske demokratiske organisationer af forskellig art vil på disse betingelser kunne komme i betragtning i forbindelse med programmet for 1989.
In the light of these conditions, the 1989 programme will be able to consider applications to benefit the widest variety of democratic associations in Chile.
Det forlyder, at Kommissionen til gennemførelse af artikel 17. tk.
It is reported that, pursuant to Article 17(3) of Regulation No 4253/881concerning the coordination of the activities of the structural Funds, the Commission intends to fix the rate of contribution to revenue-generating investments in Portugal and Greece at 45%.
3. i forordning 4253/88 ') om samordning af de forskellige strukturfondes interventioner overvejer al fastsætte interventionssatsen i forbindelse med indtægtsskabende investeringer til 45% for Portugal og Grækenland.
In view of the macroeconomic circumstances prevailing in these countries and the structure of ERDF activities (substantial proportion of funds allocated to energy and telecommunications), any attempt by the Commission to limit the rate of the Community contribution to 45% will have serious implications for the efforts by the abovementioned countries to achieve swifter economic convergence in the runup to 1992.
I betragtning af de makroøkonomiske forhold, der hersker i disse lande, samt interventionsstrukturen i Regionalfonden (en stor del går til energi og telekommunikation) vil en stottepraksis fra Kommissionens side. der begrænser EF's interventionssats til 45% få alvorlige følger for bestræbelserne i ovennævnte lande på hurtigere at skabe økonomisk konvergens med henblik på 1992.
Furthermore, in the case of Greece, the Commission's decision to limit the Community rate of contribution will inevitably force it to increase national public expenditure, an approach which the country opposes and which would run counter to the economic policy guidelines which the Community professes to advocate for Greece.
Hvad endvidere Grækenland angår tvinger Kommissionens beslutning om al begrænse EF's interventionssats nødvendigvis medlemsstaten til at oge sine offentlige udgifter. Dette er ikke i medlemsstatens interesse og også i strid med de økonomisk-politiske retningslinjer. EF har angivet for Grækenland.
How does the Commission interpret the provisions of Article 17(3) of Regulation No 4253/88 in respect of Greece and Portugal and what rate of contribution does it intend to apply?
I henhold til artikel 17, stk. 3. i forordning (EØF) nr. 4253/88 ') bestemmer Kommissionen fondenes interventionssats forbindelse med indtægtsskabende investeringer inden for rammerne af partnerskabet i overensstemmele med artikel 13, stk. 3. i forordning (EØF) nr. 2052/88:), afhængigt af kriterierne i stk. 1 i samme artikel og »uden at fondenes deltagelse medfører en forøgelse af indsatsen over de nationale budgetter«.
In accordance with Article 17(3) of Council Regulation (EEC) No 4253/88,' the Com mission determines the rate of contribution from the Funds for revenue-generating invest ments within the framework of partnerships in compliance with the provisions of Article 13(3) of Council Regulation (EEC) No 2052/882and on the basis of the criteria referred to in paragraph 1 of that article, without 'there being any increase in the national budget effort as a result of contribution by the Fund'.
I forbindelse med gradueringen af interventionssatserne vil der især blive taget hensyn til brutloselvfinansicringsgraden i den pågældende investcringskategori.
In fact, particular attention will be paid when calculating intervention rates to the gross self-financing margin of the class of investments concerned.
Selv om Kommissionen i forbindelse med infrastrukturer med store indtægter påtænker at fastsætte specifikke, målrettede satser, vil disse kun være af vejledende karakter og vil blive anvendt med stor fleksibilitet.
In the case of infrastructure with considerable income, if the Commission includes as an objective the determination of specific rates, these will serve only as a guide and will be applied flexibly.
Kommissionen kan hermed forsikre det ærede parlamentsmedlem om, at beslutningerne om, hvilke satser der skal anvendes, som vil blive truffet i overensstemmelse med proceduren for partnerskab ved fastsættelsen af fællesskabsrammer for støtte, vil være i overensstemmelse med reformens bogstav og ånd.
The Commission can accordingly assure the honourable Member that the decisions on the rates to be applied, which will be taken in accordance with the partnership procedure when the Community support frameworks are drawn up, will comply with the letter and the spirit of the reform.
Med henblik herpå og med henblik på en større effektivitet foreslås der i reformen en samlet ansøgning om støtte, som navnlig har til formål at skabe nøje overensstemmelse mellem strukturelle foranstaltninger og makroøkonomisk politik.
In this regard and with the aim of achieving effectiveness, the reform proposes a global application which should result, in particular, in a close link between structural action and macroeconomic policy.
Om : Transport af Fællesskabets fødevarehjælp
Subject: Shipping of Community food aid
Hvad er årsagen til, at Kommissionen har handlet således?
What reasons prompted the Commission to take such action?
Er Fællesskabets skibe ikke konkurrencedygtige?
Are Community ships not competitive?
Har Kommissionen til hensigt at tage sin holdning op til fornyet overvejelse?
Does the Commission intend to review its attitude?
Kommissionen har ikke selv chartret handelsskibe fra østeuropæiske lande til transport af fødevarehjælp til tredjelande.
The Commission has not itself chartered vessels from East bloc countries for the transport of food aid to third countries.
I henhold til de eksisterende procedurer, som er fastsat i fællesskabsforordning nr. 2200/87 af 8. juli 1987. skal tilvejebringelsen af fødevarehjælpen udbydes i en offentligt licitation.
The existing procedures, laid down in Community Regulation No 2200/87 of 8 July 1987, provide for a public tender with respect to the mobilization of food aid.
Dette sker normalt gennem mellemmænd, som en del af det samlede bud. og Kommissionen skal tildele tilvejebringelsen, herunder transport, til den bydende, som afgiver det laveste bud. og som derefter sørger for transporlen.
This is done by intermediary persons as part of a total bid and the Commission shall adjudicate the mobilization, the transport included, to the lowest bidder, who then arranges for the transport.
Det kan derfor ske. at handelsskibet kommer fra et østeuropæisk land.
Thus, it may happen that the ocean carrier concerned is one from an East bloc country.
I henhold til nyere statistiske data, udarbejdet af Kommissionens tjenestegrene var dette kun tilfældet for højst 2% af den samlede fødevarehjælp i 1988, men procentsatsen for den samlede søfartslransport er muligvis hojere.
According to recent statistical data established by the Commission services, this could have occurred for a maximum of 2% of the total volume of food aid in 1988, but the percentage of total liner carryings may be higher.
Om : Det europæiske flag
Subejct: The European flag
Kan Kommissionen oplyse, hvorledes den agter at følge Europa-Parlamentets beslutning af 14. september 1988 op, hvori der bl. a. anmodedes om. at det europæiske flags eksistens senest i december 1988 skulle stadfæstes ved en formel retsakt fra Fællesskabet?
Can the Commission say what action it intends to take on the European Parliament's resolution of 14 September 19881 which called for the existence of the European flag to be enshrined by a formal Community legal act no later than December 1988?
Mener Kommissionen ikke, at det ville være hensigtsmæssigt at forelægge en henstilling om at fastsætte, på hvilke dage det europæiske flag bør hejses ved offentlige bygninger i de 12 lande, således som Europa-Parlamentet anmodede om i sin beslutning, og således som det fastsattes ved belgisk kongelig anordning af 3. februar 1989? ')
Does not the Commission consider that it should submit a recommendation specifying the days on which the European flag should be flown on public buildings in the 12 Member States, as Parliament requested in its resolution and as was decided in the Belgian Royal Decree of 3 February?
Under parlamentsdebatten den 14. september 1988 roste Kommissionen ordføreren for GAMA-betænkningen for at have vist. hvor vigtigt flaget er for udbredelsen af den europæiske tanke.
The Commission made a point during Parliament's debate of 14 September 1988 on the Gama report of congratulating the rapporteur for stressing the importance of the flag in promoting the idea of Europe.
Efter indførelsen af det europæiske flag i foråret 1986. er anvendelsen af flaget gradvist blevet mere og mere udbredt — ikke blot i Fællesskabets institutioner, men også i medlemsstaterne.
It is a fact that there has been a steady increase in the use of the flag, not only by the Community institutions but also by the Member States themselves, since it was adopted as the Community flag in spring 1986.
De diplomatiske repræsentationer i medlemsstaterne hejser flaget, når europæiske begivenheder skal fejres. Dette er også tilfældet for mange regionale og lokale instanser.
The diplomatic missions of the Member States fly the flag on occasions marking European events.
Man må glæde sig over den spontane brug af flaget på alle niveauer.
The spontaneous use of the flag at all levels is to be welcomed.
I visse tilfælde, som i tilfældet med Den Belgiske Kongelige Anordning af 3. februar 1989, har de nationale myndigheder fastsat regler for brugen af flaget.
In certain cases — as, for instance, the case of the Belgian Arrêté Royal of 3 February last — the national authorities have issued rules for the use of the flag.
I sin beslutning af 14. september 1988 giver Parlamentet udtryk for et ønske om at brugen af flaget stadfæstes gennem en fra Fællesskabet retsakt.
The European Parlia ment resolution of 14 September 1988 calls for the flag's use to be enshrined by a formal Community legal act.
Under parlamentsdebatten gjorde Kommissionen opmærksom på, at den havde iværksat en undersø gelse af de juridiske og praktiske aspekter i forbindelse med brugen af flaget.
During the debate on the resolution the Commission indicated that it had examined the legal and practical aspects of the flag's use.
Der er tale om komplicerede spørgsmål, som både omfatter onsket om at se det europæiske flag anvendt på alle niveauer i hele Fællesskabet og ønsket om at undgå ethvert misbrug.
These involve complex questions concerning both the desire to see the flag used at all levels throughout the Community and the desire to avoid any misuse.
Derudover er det nødvendigt at Europarådet høres.
The Council of Europe also needs to be consulted.
Kommissionen vil underrette Parlamentet om resultaterne af dens arbejder, som vil være afsluttet inden slutningen af 1989.
Parliament will be kept informed of the results of the Commission's work, which will be completed by the end of this year.
Om: En aftale mellem EF og USSR
Subject: EC-USSR agreement
Hvilke konkrete resultater kom der ud af de indledede EF/USSR-forhandlinger i Bruxelles den 16.-17. februar 1989 om en eventuel handels- og samarbejdsaftale?
What tangible results emerged from the exploratory EC-USSR talks on a possible com merce and cooperation agreement held in Brussels on 16 and 17 February?
De indledende samtaler mellem delegationer fra Kommissionen og USSR den 15. og 17. februar gjorde det muligt for de to parter at undersøge det eventuelle omfang af en handelsaftale og aftale om handel og om økonomisk og handelsmæssigt samarbejde mellem Fællesskabet og Sovjetunionen.
The exploratory conversations on 16 and 17 February between delegations from the Com mission and the USSR enabled the two parties to examine the possible scope of an agree ment on trade and commercial economic cooperation between the Community and the Soviet Union.
På baggrund af disse samtaler er Kommissionen nu i gang med at udarbejde et udkast til forhandlingsdirektiver.
On the basis of these discussions the Commission is now preparing draft negotiating directives.
Om : Håndværk og modernisering
Subject: Craft industries and modernization
De forskellige EF-landes presse påpeger ofte, at der er behov for at informatisere og modernisere håndværkererhvervene, og at det er den sikreste metode til i 1992 at nå et tilstrækkeligt hojt niveau til at leve op til den europæiske konkurrence, der er ved at tage form.
Articles in the press in various Community countries often suggest that data processing and other modern techniques need to be introduced into the craft industries, since this is the surest way of enabling them to reach an adequate standard by 1992 and meet the forthcoming challenge of European competition.
Det er beklageligt, at kun et meget begrænset antal håndværkere uddanner sig i informatik og indfører avanceret teknik i deres virksomheder.
It is a regrettable fact that very few craftsmen are trained in data processing or use ad vanced technologies in their businesses.
Hvad agter Kommissionen at gøre for at fremme udviklingen inden for denne erhvervssektor, der er så vigtig for såvel beskæftigelsen som bevarelsen af Europas kulturelle og kunstneriske arv?
What steps does the Commission intend to take to stimulate the development of this sector, which is of major importance both for employment and for Europe's cultural and artistic heritage?
Kommissionen er klar over, at håndværkererhvervene spiller en stor rolle for beskæftigelsen, den europæiske økonomi og bevarelsen af den kulturelle og kunstneriske arv.
The Commission is aware of the importance of craft industries for employment, Europe's economy and the preservation of cultural and artistic heritage.
Den er også klar over, at gennemførelsen af det indre marked udgør en udfordring for håndværkerne og de allermindste virksomheder.
It is also aware of the challenge which the completion of the internal market represents for craft workers and small undertakings.
Dog er gennemførelsen af det indre marked ikke blot en udfordring men også en chance for disse virksomheder.
While it is certainly a challenge to them, it is also an opportunity.
Derfor lægger Kommissionen stor vægt på at udvikle foranstaltninger, som kan øge de mindste virksomheders mulighed for at drage nytte af virkningerne af gennemførelsen af det indre marked.
It is for this reason that the Commission has been anxious to promote actions to reinforce the ability of small undertakings to benefit from the effects of the internal market.
Oplysning er i denne sammenhæng meget vigtig, for på denne måde kan man gøre håndværkerne og lederne af de helt små virksomheder opmærksomme på nødvendigheden af. at de forbereder sig på de ændringer, som forventes inden for deres branche, og af at de udvikler strategier for tilpasning til den europæiske dimension, bl. a. modernisering og indførelse af edb i håndværkervirksomheder.
Information is vital in this regard since it is a way of making the proprietors and workers of all small undertakings aware of the need to be ready for the changes in their working envi ronment and to develop strategies for adapting to the European dimension, including modernization and data processing for craft industries.
Denne fase, hvor virksomhederne bliver gjort opmærksomme på behovet for modernisering, er en nødvendig forudsætning for udbredelsen af edb og nye teknologier blandt virksomheder, som endnu ikke er tilstrækkeligt forberedte herpå.
This stage of realizing the need for modernization is a precondition for the introduction of data processing and new technologies in undertakings which are not yet ready for them.
Med henblik på at forberede de små og mellemstore virksomheder på det indre marked i 1992 har Kommissionen således ivårksat et forsøgsprojekt med uddannelse af ledere af små og mellemstore virksomheder1).
By way of preparing small and medium-sized enterprises for Europe 1992, the Commission has accordingly launched an experimental training action for SME managers.1
I løbet af 1989 vil der for hver virksomhed blive afprøvet uddanelsesmetoder og pædagogiske redskaber, som gør det muligt at hjælpe virksomhedslederen i udarbejdelsen af en strategi, som omfatter den europæiske dimension.
During 1989 there will be tests of training methods and pedagogical tools to guide managers in an approach to strategy, covering the European dimension, for each enterprise.
Resultaterne af dette forsøgsprojekt vil gøre del muligt at udbrede de metoder og de redskaber, som kan hjælpe det størst mulige antal virksomheder, især små virksomheder og håndværkervirksomheder, til at forberede sig på de virkninger, som gennemførelsen af det store indre marked vil få for deres virksomhed.
The results of this trial action will lead to a wider availability of methods and tools capable of helping as many firms as possible, especially small and craft firms, to prepare for the impact of the single market on their business.
Denne uddannelse vil blive stillet til rådighed for de organismer og organisationer, som normalt arbejder med håndværkernes uddannelsesbehov, og som ønsker at anspore dem til at udarbejde en moderniseringsstrategi.
This training will be at the disposal of the organizations or bodies which normally cater to craft workers and their training needs and which hope to encourage strategies for modernization.
Hvad mere specielt angår foranstaltninger til uddannelse i edb og nye teknologier, bestræber Kommissionen sig på i højere grad at inddrage de små og mellemstore virksomheder og håndværkervirksomhederne i Fællesskabets programmer.
As for the more specific question of training in connection with data processing and new technologies, the Commission is endeavouring to improve the participation of SMEs and craft industries in Community programmes.
Hvad enten det drejer sig om uddannelse i teknologi inden for rammerne af COMETT-programmet eller om videre uddannelse i nye teknologier, som fx informatik, inden for rammerne af EUROTECNET-programmet, har Kommissionen altid haft som mål at forbedre uddannelsen i de små produktionsenheder.
Whether in the case of advanced technological training under the COMETT programme or ongoing training for new technologies, such as data processing, under the EUROTECNET programme, the Commission has always aimed at improving the training opportunities for small production units.