natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil gerne sige, at det skotske nationalistparti SNP, så vidt man kan se nu, ville få 2 af de 8 pladser.
I would like the President-in-Office to explain how that decision is going to lead to economic growth and employment.
Hele sagen er naturligvis forvrænget, fordi folk ofte lader være med at stemme, hvis deres parti ikke vil få sine stemmer talt.
On the social dimension, during this presidency we have not seen progress on health and safety.
Hvis der ikke er tale om en korrekt repræsentation, bliver Europa-Parlamentets sammensætning, som det er blevet forklaret, ligeledes for vrænget.
Leaks of reports to my colleague, Mr Hughes, show how the British Govern ment was trying to sabotage progress, with notes listed against ongoing directives — delay, block, oppose.
Det er et frygteligt hykleri, vil jeg gerne sige til premierministeren, fordi vi bruger forholdstalsvalgmåden ved valg til Europa-Parlamentet i Nordirland.
We still have in Britain a government that denies fundamen tal human rights.
Således fremkommer den absurditet dér, at forholdstalsvalg måden er god nok for hr. Paisley, for hr. Hume og for hr. Nicholson, men ikke god nok for resten af os. Det er aldeles absurd.
In the gallery this morning we have Mr Mike Grindley, from GCHQ, a man sacked nine years ago by your vicious predecessor, Mr Major, because he refused to give up his trade union membership.
Må jeg bare stille et meget enkelt spørgsmål: vil én af de ekstra pladser tilfalde Skotland?
He still remains unemployed because you will not put that wrong right.
På det punkt bør jeg udtrykke min fulde anerkendelse af den indsats, der er ydet af Rådets formand, som stadig ikke lytter til mig.
Much has been made of the fact that the Council used the De Gucht report as a basis for its decisions on member ship of Parliament.
Det Europæiske Råd har faktisk taget et skridt i den rigtige retning.
Parliament's views might have helped you and the Council in a number of other areas.
Tilbage står spørgsmålet om den økonomiske vækst.
It is a pity it did not look to Parliament's views on the seat.
Hvordan kan man forsikre os, at man i kraft af dette initiativ til store anlægsarbejder, som ganske vist er prisværdigt, og som man bør give sin tilslutning, vil kunne bringe os ud af den nuværende recession?
Sacrificing the effectiveness of Parliament in the pork banel politics of scavanging for new institutions seems a poor deal for Europe.
Det synes ikke at gøre større indtryk på Dem.
We do not believe it conforms with the Treaty.
De talte for lidt siden om folk, der havde et sikkert job. Jeg er enig med Dem i, at Deres job måske ikke er sikret for særlig lang tid, hvis jeg ellers skal tro den britiske presse.
We recently passed a report here on arms trade and arms exports that might also have helped guide your govern ment in its trading relations with Iraq.
Kort sagt, hr. rådsformand, hvad har De gjort for at bekæmpe arbejdsløsheden og den økonomiske krise?
In your speech you talked about the former Yugoslavia and relations with the United States.
Hvad har De gjort ved forhandlingerne om GATT og ved landbruget, der er blevet ofret, navnlig det franske land brug? Hvad har De gjort ved den jugoslaviske konflikt, og hvordan kan vi foran vor egen dør tolerere det, som nogle kalder »en etnisk udrensning«, et udtryk, der vækker uhyggelige minder, og som vi har oplevet før!
It might have been better for all concerned if the Home Office in the United Kingdom had been looking at how to deal with the refugees in Yugoslavia, particularly those Muslim women who wanted to flee from threats of rape and worse, instead of scrambling through yellow and dusty
Belgien vil fortsat være hjemsted for institutionerne, heriblandt Europa-Parlamentet, dog således at Strasbourg beholder nogle smuler til taxaer og hotelværter.
The President-in-Office of the Council might then, have been meeting next week with Mr Clinton rather than with Mr Bush on his upcoming trip to the United States.
Vore britiske venner har endog vundet det engelske sprog, der i formiddags er blevet officielt sprog!
It would have been bad enough if British interests had soured Europe's relationships with the United States.
Naturligvis er der nogen, der skal betale.
For it to be Party interest is inexcusable.
Hr. Delors har regnet med to milliarder ECU eller 875 FF pr. arbejdsløs.
We and Europe seem to have survived the course of the British presidency.
Udebliver den økonomiske virkning, vil selve bebudelsen måske have en effekt.
But it is an experience Europe would do well not to repeat in the near future.
Hvorfor i al verden har vi fået disse krav om behandling som hastesag?
That is why the institutional achievements of Maastricht are so substantial.
Det juridiske mirakel: Ved hvilket mirakel skal Maastricht-Traktaten ikke undertegnes på ny, eftersom den erklæring, der findes i B-delen fra Edinburgh, ændrer Traktaten?
It certainly will not undermine it as much as it has undermined the objectivity of the Labour speakers this morning in everything they have said; and it is a very good illustration of how the Labour Party uses the European Parliament simply as an extension of its opposition operations in the House of Commons.
Medmindre det er et forbehold, men hvis det er et forbehold, kan den ikke vedrøre et væsentligt punkt, og denne nye traktat skal da undertegnes på ny.
I have never heard the opposite of the truth this morning expressed with so much precision.
De giver afkald på den fælles valuta.
How much we needed it in this Parliament!
De giver afkald på den frie bevægelighed pr. 1 Januar 1993. De giver afkald på en række harmoniseringer.
From the moment we express our parliamentary opinion until the moment when we read in Agence Europe the consequences of what the Council has done, we have not the faintest idea of what goes on in the Council.
Og de giver endog afkald på de planlagte EF-forskrifter for de zoologiske haver.
Transparency is just as helpful to us as it is helpful to the citizens of Europe.
Fremdeles: hvorfor i al verden blev strukturspørgsmålet i fredags behandlet som hastesag, når skotske, engelske og andre fartøjer skal ligge stille i 190 dage om året?
The specious distinction being made between the Presidency and the Edinburgh Summit is rather like a historian ending his history of the Gulf War at the time when Saddam Hussein entered Kuwait.
Dette er ikke et indenrigspolitisk anliggende, som det blev sagt af hr. Curry, det er et europæisk anliggende.
We hope soon to add Norway to that list and my group is extremely keen to see Malta added to the list as well.
Med hensyn til subsidiaritetsprincippet: bemærkede for manden, at 25 000 mennesker demonstrerede i Edinburghs gader i fælles opposition for at kræve, hvad de havde stemt for — et skotsk parlament — dette er næppe en demokratiets vugge, hvis det kaldes irrelevant!
I listened to Mr Cot with great interest — and I am certainly not going to take the risk of speaking French this morning because no doubt Mr Paisley would have a thing or two to say to me about that — but was it not Mr Cot who two months ago in the Labour Party European Conference that was held with so much publicity said to the leader of the Labour Party: "Do not play Russian roulette with Maastricht"? He said it to Mr Smith and to the whole of the Labour Party.
MIRANDA DA SILVA (CG). — (PT) Fru formand, hr. rådsformand, resultaterne af Det Europæiske Råd i Edinburgh kan formodentlig udgøre et instrument til at forsøge at imødegå forbehold, kritik og modstand fra en betydelig del af den offentlige mening i medlemsstaterne, navnlig omkring Fællesskabets fremtidige udvikling ifølge Maastricht.
I would also make one final remark to our Liberal friends, namely that in a year when it has been demonstrated that the public is not in as close touch with the European Community as we think it ought to be, is it really right to throw the idea of the single member constituency out of the window?
MARTINEZ (DR). — (FR) Fru formand, det er altid trist at se en afrikaner bruge en hudcreme for at blive mere hvid, selv om han hedder Michael Jackson.
But I think it would be quite wrong simply to leave the relations between Central and Eastern Europe and the former countries of the Soviet Union at association agreements.
Ja, det var trist at se hr. Cot bruge en hudcreme for — i sproglig forstand — at blive hvidere, ligeledes trist at se repræsentanten for Edouard Herriot's parti glemme partiets egen stifter, der var udgået fra Ecole Normale Supérieure og satte en ære i at tale fransk.
It is true that full membership is a long way away. But can we not take up the example of the European Coal and Steel Treaty, a great functional treaty concentrating on one or two sectors, and spread it now eastwards as far as the Soviet Union by selecting a topic like transport or energy or the environment?
Jeg vil understrege to aspekter: den løsning, man fandt frem til, betyder en reel ændring af Traktaten, uden at man dog vil indrømme det.
You could introduce the European Community very quickly by using one particular function and in that way get these countries accustomed to international organization, accustomed to the way western economies work, without overloading the European Community's already over loaded system.
Man forsøger imidlertid — og det er det anden aspekt — at indføre disse ændringer gennem en rådsafgørelse, og derved forhindre deres ratificering og behandling i de nationale parlamenter, og det er i strid med parlamentemes kompetence og de mest elementære retlige regler og principper.
I hope now when so many difficulties have been overcome as a result of the Edinburgh Summit that we can concentrate on this crucial area of how we are going to institutionalize our relations with Central and Eastern Europe, not least to prevent the awful tragedy in Yugoslavia from happening again.
Under disse omstændigheder står det alligevel fast, at der på topmødet i Edinburgh skete en hel række mirakler — men ganske vist ikke det sproglige mirakel, som hr. Cot's tilfælde er udtryk for — så mange mirakler, ville jeg næsten sige, at man spørger sig selv, om det ikke var Julemandens topmøde!
In the old days distinguished Presidents of the European Commission, such as Mr Hallstein or indeed Mr Delors — one of the most distinguished Presidents of the Commission — used to sit down with the chairman of COREPER and decide on the next stage of European integration.
De har opnået Samhørighedsfonden allerede fra 1993 — uden retsgrundlag.
The significant thing about this year is that it sees the end of all that.
Tyskland har vundet, for det vil nu hæve
It is no longer possible for the
Som vi sagde her i går under
There are differing views about how that tragedy should
Aldrig har de grunde, der taler for en folkeafstemning i Det Forenede Kongerige om dette spørgsmål, været mere tvingende eller mere uafviselige!
Madam President, the Edinburgh Summit took place at a difficult juncture, with ratification of the Treaty of Union, economic recession and problems of the war in former Yugoslavia all coinciding.
Det er efter vor mening ikke vejen til at overvinde den økonomiske krise, som er reel.
These provisions demonstrate that the Western democracies are not going to make the same mistakes in the 1990s that they made in the 1930s when confronted with these terrible aggressive dictatorships.
For så vidt angår subsidiaritetsprincippet, synes der at være masser af staffage, men ikke megen virkelig substans.
By contrast, those who turn their back on Maastricht are going to make the same mistakes that the leaders of the western democracies made in the 1930s, not least the leaders in my own country.
Det er klart, at der ikke bliver tale om nogen beskæring af Fællesskabets aktiviteter, og Kommissionen bevarer eneretten til at foreslå lovlovgivning.
I think that is in a way the most important aspect of Maastricht and I hope, particularly in the ratification debates which are coming up, that we can press that point as strongly as possible.
Ikke underligt, at Kommissionens formand kunne hilse det, der skete i Edinburgh, velkomment og meddele, at han havde fået 85% af, hvad han ønskede.
What matters above all, more than wealth, is security and Maastricht can play a central role in securing our future in Europe.
To bemærkninger til sidst.
(Applause from the right)
Det indre marked gør fremskridt, de sociale spørgsmål står i stampe. Og så konstaterer Det Europæiske Råd, at den fri bevægelighed for personer stadig er forsinket.
At a half way point between the position of the British Presidency and the down-scaling by the Commission, we feel that the slight increase in the community budget and the sum fixed for structural and cohesion Funds are not in line with the present and future needs of the lessdeveloped countries and regions of the Community.
Den fjerde frihed er nok en gang den sidste, og det er betegnende.
We likewise feel that the measures proposed with a view to effecting economic recovery will not be effective in creating jobs on a sufficient scale.
Vi vil også gerne understrege mangelen på beslutninger vedrørende bekæmpelsen af racisme og fremmedhad, som breder sig overalt i Europa.
We acknowledge that it is very important that the process of European Union proceed and the Danish problem be solved.
Det var nogle af de spørgsmål, jeg gerne ville høre rådsformanden kommentere. tere.
But it is also important that the United Kingdom honour its commit ment to ratify during the first quarter of 1993, and that this be done in an autonomous manner that does not depend of the decision of other countries, even Denmark.
Men i fredags — under det britiske formandskab — blev der rettet et hårdt slag mod den største industrivirksomhed i Nordirland og rettet en trussel mod folks arbejdspladser og udkomme i et område, der er ramt af en meget høj arbejdsløshed.
DE GUCHT (LDR). — (NL) Madam President, Mr President of the Council, Mr President of the Commission, any selfrespecting European Council convenes in a historic castle and the Edinburgh European Council was no exception in that respect.
Jeg sigter til beslutningen om at standse adgangen til intervention for tredjeklasses ungstude og forbudet mod intervention for slagtekroppe over 340 kg.
But it is also in historic castles that what really concerns the citizen most is most easily forgotten; and sadly enough Edinburgh is no exception here either.
Som resultat heraf er mere end 50% af interventionen i Nordirland blevet indstillet.
The Presidents of the Council and Commission have rightly stressed that 95% of the inter nal market has been realized.
Det vil have en ødelæggende virkning på Nordirlands økonomi.
But what the citizens really expect of the internal market, the questions that they actually ask themselves, the questions that they actually ask us are: shall we be able to travel freely after 1 January 1993, will there truly no longer be frontiers in Europe?
Jeg vil bede Rådets formand forklare, hvorledes denne beslutning skal føre til økonomisk vækst og beskæftigelse.
And the answer to that, Madam President, must for the time being remain in the negative.
Vi er glade for, at Rådets formand, stillet over for sine elleve kollegers opposition, har trukket i land og accepteret en definition af subsidiaritetsbegrebet, der ikke gør nationalstaten til den eneste dommer i alle afgørelser på vegne af Storbritanniens og Europas folk.
We feel that the positions adopted at the Summit with a view to preventing the war in the Balkans from spreading are conect, particularly as regards Serb responsibility for the "ethnic cleansing" strategy and non-recognition of Macedonia. We join the European Council in their vigorous condemnation of the rape of Bosnian women and we demand that the detention camps be dismantled.
Vi er glade for, at den britiske premierminister er blevet tvunget til at vige for modstanden fra sine kolleger og til at godkende et vist mål af forøgede udgifter, navnlig til fordel for de mere fattige EF-stater, skønt visse kunne sige, at det er en skam — efter den britiske devaluering har vi nu 0,87% af gennemsnitsindkomsten — at vi faktisk ikke selv drager fordel af disse bestemmelser.
Overall, we consider that the stagnation of the European Presidency during the last term led the European Council to play for high stakes, in order to fill the vacuum created by the British Presidency, strengthening the intergovernmental role and exacerbating the institutional imbalance in the Community.
PAISLEY (NI). — (EN) Fru formand, formanden for Det Europæiske Råd, som jeg byder velkommen her i dag, er fuldt ud klar over, hvordan jeg ser på Maastricht-Traktaten.
But there was one particular gap in the British Presidency which the European Council chose not to fill: the gap of social policy.
Alligevel får vi også at vide, at dette ikke ændrer selve Traktaten. Denne erklæring viser først og fremmest, at regeringerne dyrker juridisk gymnastik af politiske bekvemmelighedshensyn.
True, in Edinburgh important decisions have been taken about subsidiarity and I welcome the fact that, in so doing, the European Parliament's concerns have in large measure been addressed.
Hvad er det for en Maastricht-Traktat, som Europa-Parlamentet bliver anmodet om at gennemgå og godkende?
But openness and democracy, the question that the citizen asks himself: what actually goes on behind those closed doors? to that question no answer has been formulated; just a sop has been offered, and it is possible for meetings to be held in public only if everyone agrees to it.
Er det den, som Danmark vil stemme om, eller den, som et flertal af medlemsstaterne har ratificeret?
The least I would ask of you, Mr President of the Council, is to undertake to have it made known which of the Member States it is that objects to the holding in public of a specific meeting.
De indrømmelser, der er gjort til Dan mark, gør det i henhold til Rom-Traktaten bydende nødvendigt, at denne nye traktat på ny forelægges Fællesskabets medlemsstater til ratifikation.
In various speeches, including your own, Mr President of the Council, emphasis has been placed on the fact that in Edinburgh, for the very first time, a European Parliament report was adopted ne varietur; it relates to the number of seats per Member State.
Det kan meget vel vise sig, at andre, der har været vidne til den danske succes, selv ønsker at vælge den samme fravalgenes og afvisningens vej.
Which is of course important in the first place for the Member States themselves and for the weight each carries.
Og hvorfor skulle man nægte dem den mulighed, som Danmark så hurtigt og med rette har fået? Beskyttede Rom-Traktaten ikke hver medlemsstat med en vetoret?
But the question that the citizen once again asks: shall we then, as British citizens, as the many millions of Liberal electors in Britain, shall we be effectively represented in that Parliament? to that question there has been no answer, and I hope that, at the next European Council, wherever it may be held, you will adopt the European Parliament's standpoint on this matter with the same degree of conviction.
Alligevel antydede Kommissionens formand i sin tale i dag, at der var tale om en nådes- og gunstbevisning.
LANNOYE (V). — (FR) I see, Madam President, that I am the last speaker before the President-in-Office and hope to make the most of the opportunity that has come my way.
Men danske vælgere er måske mere pålidelige end menige Tory-medlemmer af Underhuset?
And if we have to reply that the European Parliament meets in three
Der skal snart indledes forhandlinger om Fællesskabets udvidelse.
Mr President-in-Office, you said in your opening speech that barriers to trade had been broken down.
Vil ansøgerlandene få mulighed for at vælge den version af Traktaten, som Danmark har tiltrådt, eller den version, som et flertal af de andre medlemsstater har valgt?
You said that we had brought offa magnificent achievement, the single market.
Rådets formand kunne så i næste uge have mødt Clinton i stedet for Bush på sin forestående rejse til USA. Det ville have været slemt nok, hvis britiske interesser havde forbitret Europas forhold til USA.
LANNOYE point that has been raised, but I will endeavour to deal with the more important points, some of which were addressed by a number of Members, and to respond to as many of them as I can.
Men det er en prøvelse, som Europa ville gøre klogt i ikke at gentage i den nærmeste fremtid.
It would in fact appear that the main function of the Community institu tions is to stimulate free trade, thereby resolving our problems.
Med det sociale kapitel er vi glade for at bevæge os fremad så hurtigt som muligt.
I will take these points largely in the order in which they were raised, starting with the speech by Mr Cot.
Hvorfor kan det britiske folk ikke få de samme chancer som resten af Europa?
I thank him firstly for his courtesy in speaking in English, as no doubt the British press will — for he is becoming a familiar figure in our press.
Hvorfor kan den britiske regering ikke holde op med at foregive, at det er den eneste, der marcherer i takt? Jo, Edinburgh var en succes for De Tolv.
I congratulate him also on his command of English and thank him for the generosity of some of his comments, in which he supported a number of the achievements of this presidency.
Europa er blevet sat tilbage på sporet, efter at dette formandskab har gjort så meget for at afspore toget.
He said that we have had a difficult six months in Europe, and indeed this is true.
Det er indtil nu om det britiske formandskab blevet sagt, at det får det til at se ud, som om den britiske kongelige familie har haft et godt år.
But I have to say — not just to Mr Cot but also to others — that the difficulties over these six months were due to a variety of circumstances.
Alligevel så vi i forgårs — skønt elleve stemmer stod over for én — hvorledes hr. Tim Sainsbury ødelagde støtten til teknologien bag HD-fjernsyn.
And I would say this to the House: if I had taken some of the advice that I have been given today about the British parliament, not least the advice from Mr Cot, ratification of the Maastricht Treaty would have been impossible and we would not have been able to proceed.
Sir Christopher PROUT (PPE). — (EN) Fru formand, hr. kommissionsformand, hr. formand for Det Europæiske Råd, jeg taler på vegne af Det Europæiske Folkepartis parlamentsgruppe, men jeg kan ikke skjule det faktum, at formanden for Det Europæiske Råd både er premierminister i mit eget land og leder af mit eget parti.
Clearly, the GATT deal, which has not been discussed in detail, least of all the agricultural component, is being presented as a first response to the recession. The OECD estimate, which our European authorities are reiterating without any attempt to verify its validity, puts the boost to world income at $200 billion.
Jeg håber ikke, at dette på utilbørlig vis vil svække min objektivitet.
But what does this figure conespond to?
Jeg har aldrig hørt det modsatte af sandheden blive udtrykt med så megen præcision som nu i formiddags.
This is a question worth asking, and I do not think it has been asked yet.
Der blev stillet penge til rådighed for landbruget i Edinburgh, men ikke med henblik på at hjælpe ofrene.
But here again, we find the same logic of reliance on free trade to solve all problems.
Hvorfor findes der ikke noget program for mål nr. 6, der kan hjælpe dem, hvis udkomme bliver truet som følge af revisioner af den fælles fiskeripolitik?
Pulling the stops out to boost trade is perhaps part of the solution, but it is definitely not the whole answer.
Den besnærende sondring, der foretages mellem for mandskabet og Edinburghtopmødet, minder snarere om en historiker, der slutter sin historie om Golfkrigen på det tidspunkt, da Saddam Hussein holdt sit indtog i Kuwait.
I personally believe that, in the case of the European Community, it would be preferable to give priority to supporting regional development projects centred on the human and physical potentialities of the regions them selves, taking care to keep the ecological and social costs to the minimum.