natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men han ved utvivlsomt, at man i Belgien, det land i Fællesskabet, der relativt har den meste atomenergi, har planer om at opføre endnu et atomanlæg.
The political text says, among other things, that a central American parliament is being considered and that common rules should be respected in the five countries in elections to this parliament.
Måske ikke i et jord skælvsområde, men dog i hvert fald i nærheden af en verdensby og en verdenshavn som Antwerpen, der på det felt allerede er overmættet.
It also says that the only solution for Central America is, firstly, democracy, secondly, respect for human rights, thirdly, pluralism, fourthly, freedom.
(') Tidligere mundtlig forespørgsel uden forhandling (0-149/86), ændret til et spørgsmål til spørgetiden.
It was not the intention to talk about third parties but about improving relations between Central America and Europe.
Tyrkiet med henblik på at få kendskab til frem skridtene i dette land og på at undersøge, om det ikke nu ville være betimeligt at udvide vores tilnærmelse til Tyrkiet, som dog har en tilknytning til os gennem visse aftaler?
Tindemans several thousands of pounds out-of-pocket due to the inefficiency of the Community and the British Depart ment of Trade and Industry in passing the funds on?
Tindemans. — (FR) Det spørgsmål, som rejses af det ærede medlem, diskuteres jævnligt inden for De Tolv, sidst på det møde, der blev afholdt inden for rammerne af associeringsaftalen med Tyrkiet, hvor den tyrkiske udenrigsminister var til stede.
Would he also, following his explanation to my colleague Mr Garcia Arias, care to comment on the fact that the reserves in the ECSC funds are four times the amount of money which the Community is prepared to expend? Will the Council take on board when we have these Draconian policies which Commissioner Narjes is going to introduce, the commitment to make sure . . .
Hr. formand, på hvilke vigtige punkter tror De, at Ministerrådets bekymring får en positiv modtagelse?
PRESIDENT. — I must cut you off, Mr McMahon.
Ephremidis (COM). — (GR) Jeg vil gerne bede om et konkret svar på grundlag af min kollegas spørgsmål.
As regards the additional social measures taken in connection with the restructuring of the coal industry, the Council made a special contribution of 60 m ECU to the ECSC in 1984.
Finder der eller finder der ikke tortur sted under juntaen i Tyrkiet i dag?
This was again used principally to help finance the national programmes.
Vi stiller os ikke tilfredse med, at situationen er forbedret, og det er heller ikke nok at høre, at en eller anden kommission under det tyrkiske parlament overvåger situationen«, og at det politiske samarbejde gør det samme.
There are also the subsidies granted by the High Authority from the ECSC's own resources to finance the traditional social measures for workers in the coal and steel industries, as referred to in Article 56(2) of the ECSC Treaty.
Tindemans. — (FR) Som jeg har sagt, har De Tolv konstateret, at appellerne vedrørende overholdelsen af menneskerettighederne alligevel har haft en positiv virkning, og at der sker fremskridt.
TINDEMANS. — (NL) May I remind the honourable Member that, where the budget is concerned, this is not a matter for the Council but for the Commission and Parliament.
Jeg skal nævne tre af de forhold, der giver anledning til en sådan konklusion: det tyrkiske parlament, der blev valgt i 1983, følger opmærksomt menneskerettighedssituationen. Dette parlament har nedsat et parlamentarisk udvalg, som har gennemført systematiske undersøgelser i fængslerne og på politistationerne.
I would also remind him that the task to which he referred, the efficiency, the way in which any assistance is granted, is the Commission's responsibility and that the Commission will undoubtedly be able to give Parliament detailed information on this.
Vi er interesseret i at få svar på det konkrete spørgsmål : Foregår der, hr. minister, eller foregår der ikke tortur i Tyrkiet i dag? Det vil vi gerne have et svar på.
In addition, at its meeting of 15 and 16 December 1986, to which the honourable Member refers, the Council requested the Commission to take account when preparing future proposals on the structural funds of the problems arising in the industrial areas where the coal and steel industries are being restructured.
Tindemans. — (FR) Som jeg lige har sagt, følger De Tolv med særlig opmærksomhed de rapporter, de modtager om tilfælde af tortur i Tyrkiet.
Since their accession the new Member States have thus been in the same position as the other Member States.
Disse rap porter bliver undersøgt, og man forsøger at finde ud af, om de svarer til virkeligheden, når vi får meddelelse om tilfælde af tortur.
The Community has not been backward in showing solidarity with the new Member States.
Taylor (DR). — Jeg vil takke spørgeren, hr. Muru, fordi han gør forsamlingen opmærksom på, at de tyrkiske myndigheder faktisk har retsforfulgt de omtalte seks politibetjente.
ROGALLA. — (DE) Mr President, I first want to complain about the arbitrary way in which Members are given the floor. I have been trying to raise a point of order for the last quarter of an hour.
Er rådsformanden ikke enig i, at der siden valget af den civile regering under hr. Ozals ledelse har fundet meget mere målbevidste bestræbelser sted fra de tyrkiske myndigheders side på at rejse tiltale mod enhver inden for sikkerhedsstyrkerne, som påstås indblandet i torturhandlinger?
The question I want to put as a point is order is this: when giving the floor to Members to put questions to the President of the Council, are you prepared to bear in mind that some of the questioners are not present and that there is therefore more time for supplementary questions?
Og vil han bekræfte, at udenrigsministrene i politisk samarbejde hilser den store fremgang velkommen med hen syn til menneskerettighederne i Tyrkiet siden valget af den civile regering?
Are you also prepared to allow particularly interesting questions, like the questions on the Guatemala confer ence, to be discussed at somewhat greater length?
Boesmans (S). — (NL) Jeg ville blot foreslå, om det var muligt, da jeg mener, at det ville være af interesse for debatten, også at inddrage mit spørgsmål nr. 76 om domfældelse af tyrkiske fagforeningsmedlemmer.
GARCIA ARIAS (S). — (ES) I would like the President of the Council to make clear to me what this extra aid to the new Member States will consist of, because, as he well knows, they are having to make basic adjustments in these two sectors in order to adapt themselves to Community rules whereas it is clear that the special fund is running down after the other countries have already benefited from this support. port.
Det spørgsmål, som det her drejer sig om, er, om vi som Fællesskab rent faktisk ikke er af den opfattelse, at der er ringe eller ingen realiteter bag de tyrkiske myndigheders såkaldte liberaliseringsbestræbelser.
I now come to my question on the coal and steel problems. I want to ask the President of the Council if he feels that the principle of Community solidarity applies here.
Jeg mener, at med hensyn til tortur, anholdelse og domfældelse af tyrkiske fagforeningsmedlemmer er meget relevant at høre rådsformandens opfattelse heraf.
Does he believe that impending difficulties in the coal and steel sector will result in the Community making additional financial efforts, and is he prepared to use his influence in the Council to ensure that these additional resources are made available from the ECSC budget or, if necessary, from the Community budget?
Tindemans. — (FR) I betragtning af min rolle må jeg tale på vegne af De Tolv i politisk samarbejde. Som jeg lige har sagt, kan man konstatere, at Tyrkiet viser større og større vilje til at overholde menneskerettighederne.
TINDEMANS. — (NL) I would point out that any Member State can apply for the assistance from the ECSC that is granted as a contribution towards the financing of the ordinary social measures defined in Article 56(2) of the ECSC Treaty.
Formanden. — Det ærede medlem får selvfølgelig lejlighed til at stille det ønskede tillægsspørgsmål, når og hvis vi kommer til spørgsmål nr. 76.
PRESIDENT. — I should reply to your initial remarks by saying that the Bureau does not discrimi nate in favour of or against any Member.
Dury (S). — (FR) Hr. formand, jeg har udarbejdet en betænkning om skriftlige forespørgsler og spørgsmål, og Parlamentet har vedtaget et af mig udarbejdet beslutningsforslag, der fastslår, at formanden også
McMAHON (S). — Would the President-in-Office care to comment on the efficiency of the organization of the ECSC money bearing in mind that out of 220 steel workers who were made redundant in Glengarnock in March 1985 a good number of them are still
En af disse retningslinjer fastslår i øvrigt, at man kan samle et vist antal spørgsmål, og at rådsformanden kan besvare flere spørgsmål om samme emne på en gang.
The Council too should therefore take account of the Treaty, of the role played by the Commission, by the High Authority that has become the Commission, and, of course, the budget.
Heri er der selvfølgelig en vis logik. Da jeg så, at tre medlemmer havde stillet spørgsmål angående Tyrkiet, tænkte jeg, at hvis man samlede dem, kunne hr. Tindemans også besvare spørgsmålene vedrørende fagforeningsmedlemmerne og grænserne til Grækenland.
But I would point out to the honourable Member that in the new proposals which the Commission has put forward, and explained here in this Parliament, for the restructuring of former industrial areas that have been hard hit, and they cer tainly include coal and steel, it is assumed that special measures will be taken.
Vi kunne fastsætte en tidsmæssig grænse, og i det mindste ville der være sammenhæng i denne debat, hvad der ville svare til retningslinjerne for afviklingen af spørgetiden, og under alle omstændigheder ville det være logisk og in telligent...
It is now a question of seeing what comes out of the discussions that have now begun on this, but the Commission certainly intends to take special measures for these particular areas.
Formanden. — Fru Dury, vi befinder os midt i spørgetiden og ikke i en forhandling, og naturligvis er det op til formanden at tilrettelægge spørgsmålene og samle dem, hvis han finder det formålstjenligt.
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 68 will be answered in writing.1
Tindemans. — (FR) Jeg vil gerne give et lidt fyldigere svar på det ærede medlems spørgsmål.
DURY (S). — (FR) I wanted to ask the President-in-Office whether he intends to ask the Minister for the Environment to take stock of application of the directives, or at least of the transposition of European directives into national laws, and whether he himself has any information on a specific point: does one of the Member States, namely Belgium, intend to take advantage of its presidency and the Year of the Environment to implement in its national legislation the various directives that it has not yet applied?
I 1986 var antallet af udrejsetilladelser mindre end i 1985.
Question No 69 by Mr Roelants du Vivier (H-949/ 86):
Siden begyndelsen af 1987 kan man imidlertid konstatere en modsat tendens.
Subject: Informal meeting of 13 February 1987
I januar dette år har antallet af udleverede visa været på 170, hvilket er tre gange så man ge som i 1986, og denne tendens er fortsat i februar. ar.
What was achieved by the informal meeting of Ministers of the Environment held on 13 February 1987 and will it be followed up by other informal meetings?
Dury (S). — (FR) Det er korrekt, at det er formand en, der styrer forhandlingerne, men jeg må så bede ham om opmærksomt at læse alle de retninglinjer, som Parlamentet har vedtaget om afviklingen af spørgetiden, og om at genlæse det vedtagne beslutningsforslag om dette problem, som jeg har udarbejdet. Jeg mener at kunne sige, at jeg har temmelig stort kendskab til dette emne.
TINDEMANS. — (FR) As Honourable Members are aware, it is a problem for each Member State to implement European legislation in national legislation. In Belgium, for instance, this is being worked on actively at present.
Hvis vi ikke når alle spørgsmålene, vil alle spørgerne som bekendt ikke modtage mundtlige svar, og jeg opfordrede til forståelse for dette problem.
As regards my intentions, Madam, my answer to your first question is, unfortunately: 'No, we have no such intention for the moment'.
Spørgsmål nr. 72 af Marshall (H-681/86):
PRESIDENT. — Question No 70 by Mr Kolokotronis (H-959/86):
Om: Ældre udrejseansøgeres håbløse situation i Sovjetunionen onen
Subject: Nuclear power station in the earth quake-prone region of Skopje
Det er uden tvivl for tidligt at regne med en radikal ændring af retten til emigration i Sovjetunionen in den for rammerne af den nye sovjetiske politik.
The Presidency has no plans to hold any further informal meetings of Ministers of the Environment during the remainder of Belgium's tenure of the Presidency of the Council.
Er udenrigsministrene klar over, at mange ældre udrejseansøgere stadig nægtes tilladelse til at rejse til Israel? Vil de gøre kraftige forestillinger over for de sovjetiske myndigheder om denne skandale?
Recent reports in the Greek press have revealed that the Yugoslavian Government has decided to locate a nuclear power station for generating electricity in the region of Skopje, which is particu larly prone to earthquakes.
Jeg vil gerne vide, hvornår undersøgelserne og analyserne afsluttes, og hvornår han kan meddele os resultaterne. Det interessante ved en grundig analyse er at få kendskab til resultatet og den heraf følgende stil lingtagen.
Can the Council throw some light on the above — also in view of the fact that this totally unsuitable site for this inadmissible project is extremely close to the borders of Greece, a Member State of the Community?
Tindemans, formand for udenrigsministrene. — (FR) De Tolv er sig den af det ærede medlem omtalte situation bevidst.
ROELANTS DU VIVIER (ARC). — (FR) Mr President-in-Office, I gave you the opportunity to answer that an informal meeting is by definition an unofficial meeting; I would therefore have thought it logical for you to reply that you had no comment to make on this subject.
De følger opmærksomt situationen på emmigrationsområdet i Sovjetunionen. De har ved gentagne lejligheder berørt dette problem under deres kontakter med de sovjetiske myndigheder og vil fortsætte hermed.
In fact, I wanted to ask you this question: do you not consider it deplorable for informal meetings to be called by a President-in-Office of the Council with such elaborate stage management — calling in the press and other media, holding press conferences — when it would strike me as more logical to have official Council meetings?
Cassidy (ED). — (EN) Jeg vil gerne takke rådsformanden for hans fyldestgørende og opmuntrende svar på spørgsmålet.
TINDEMANS, President-in-Office of the Council. — (NL) As I pointed out during the February partsession in answer to a question on the construction of a nuclear power station in Morocco, the Council does not have the authority to comment on the construction of nuclear power stations in third countries.
Jeg vil også gerne minde ham om, at Fællesskabet øver en anselig moralsk indfly-
As regards financial assistance from the Community for preparatory studies in Yugoslavia, to which the honourable
Cottrell (ED). - (EN) Vil hr. Tindemans uddybe det te spørgsmål på baggrund af, hvad der synes at være tøvende skridt fra Sovjetunionens side på at etablere en formel kontakt med Det europæiske Fællesskab? Dette ville ændre situationen drastisk, idet vi ville blive i stand til at lægge pres på de sovjetiske myndigheder inden for sådanne spørgsmål og andre spørgsmål vedrørende menneskerettighederne.
Member refers, I can say that under the scientific and technical agreement with Yugoslavia the Commission intends to sign a research contract with the University of Skopje for a 'Probabilistic study of seismic design parameters of nuclear power plants'.
Tindemans. — (FR) Hvis jeg har forstået det ærede medlem ret, drejer det sig om, hvorvidt De Tolv har til hensigt at tage initiativ til at bidrage til en bedre overholdelse af menneskerettighederne.
KOLOKOTRONIS (S). — (GR) The matter is of course rather worrying, especially since we know that the area around Skopje is particularly earthquake prone.
Det samme er tilfældet inden for rammerne af det program, der skal forsvares i Wien på konferencen om sikker hed og samarbejde.
The choice of a site for the installation of a nuclear power station is of paramount importance, all the more so when it is close to a Member State of the EEC.
De Tolv arbejder meget med det te spørgsmål, og da det også drejer sig om deres egen troværdighed, bliver dette spørgsmål altid rejst, og de tænker altid på det, hvad enten der er tale om en tosidet kontakt, som den De refererer til, f. eks. hr. Lubbers besøg i Moskva, eller om en konference eller en forhandling.
I would like to ask the Minister: If the Community finances not the project itself, but even a series of studies whose final aim would be to promote a policy of installing nuclear power stations, might this not be against the interests of a neighbouring country, in this case moreover one that is a Member State of
Tindemans. — (FR) Jeg kan nævne to begivenheder, som jeg tror har betydning for de spørgsmål, vi taler om i dag.
BOESMANS (S). — (NL) I can appreciate that the President does not know that a nuclear power station may be built in the earthquakeprone Skopje area.
Efter min opfattelse er det første gang, at Sovjetunionen anerkender eksistensen af det politiske samarbejde og henvender sig til dets for mand for at give udtryk for sin mening om en international konference om fred i Mellemøsten.
Does the President-in-Office not feel that propo sals should be made with a view to prohibiting the construction of nuclear power stations near such population centres, and does he not also feel that nuclear energy policy in Europe is in urgent need of revision?
De to ovenstående begivenheder er efter min mening i al lerhøjeste grad værd at nævne.
the Gommunity? ommunity?
Habsburg (PPE). - (FR) Hr. minister, er De Tolv i gang med at undersøge mulighederne for at benytte de forhandlinger, De lige har omtalt, til at insistere på overholdelse af menneskerettighederne og især på fri heden til at emigrere i Sovjetunionen?
TINDEMANS. — (NL) You must appreciate that, as President of the Council, I cannot answer this specifically Belgian question, but I can say that I personally agree that there should be joint discussions on such problems in Europe and that standards should possibly be adopted.
Cottrell (ED). — (EN) Hr. formand, jeg formoder, at spørgetiden er ved at være til ende, og at det derfor er et passende tidspunkt til at komme med disse be mærkninger.
TINDEMANS. — (NL) As I said at the end of my previous answer, to my knowledge no such project has been brought to the Council's notice.
Jeg synes, det vil være rigtigt, mens det belgiske formandskab Og navnlig hr. Tindemans er til stede, at forsamlingen retter en samlet tak til ham og via ham til den belgiske befolkning og den belgiske regering for alt, hvad man har gjort i forbindelse med katastrofen i Zeebrugge.
The discussions on the agreement with the University of Skopje were held within the framework of the programme of scientific and technical cooperation with Yugoslavia.
Formanden. — Spørgsmål nr. 73 af Ephremidis (H734/86):
Question No 71 by Mr Arbeloa Muru (H-713/86):1
Om: USAs brud på SALT li-aftalen
Subject: Torture in Turkey
Tindemans. — (FR) Som jeg netop sagde, ligger for handlingerne mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Comecon nu i Kommissionens hænder.
VANNECK, SIR PETER (ED). — Is the President-in-Office aware that with suitable precautions nuclear power stations have been built in regions very prone to earthquakes as far afield as Japan?
Det drejer sig om en tilnærmelse af økonomisk karakter inden for traktaternes rammer.
Has he any reason, other than the way this question is phrased, for think ing that the Yugoslav Government in their wisdom have decided on 'a totally unsuitable site'?
Hvad angår menneskerettighederne og det spørgsmål, vi nu taler om, så indgår de i Wien-forhandlingerne, altså på konferencen om sikkerhed og samarbejde. Denne konference blev organiseret som følge af Stockholmkonferencen, der igen var en følge af slutakten fra Helsinki.
Since the military coup in September 1980, Amnesty International has repeatedly demonstrated that there is general and systematic use of torture in Turkey, and the organization continues to receive reports of alleged cases of torture per petrated at police stations and in prisons, some of which have resulted in the death of victims.
I Helsinki vedtog man de tre kurve, og en af dem er spørgsmålet om overholdelse af menneskerettighederne.
TINDEMANS. — (NL) I can give an account of my own feelings on the risks that may be involved, as each of us can.
Det er således især i Wien, at De Tolv inden for rammerne af det politiske samarbejde skal rejse det spørgsmål, som vi taler om her.
But as I have said, the Council is not aware of any plan to construct a nuclear reactor in the Skopje area.
SALT II var et betydningsfuldt skridt henimod en begrænsning af atomvåben, som i dag udgør en trussel mod menneskeheden.
Arif Hikmet Iyidogan, for example, has been arrested for the third time.
Imidlertid bringer USAs åbenlyse misligholdelse det op rigtige forsøg på at bevare verdensfreden i fare, undergraver Genève-forhandlingerne og åbner vejen for et nyt atomvåben kapløb.
According to information published in the Turkish press, he was imprisoned in 1985 when he was tortured so severely at the Ankara security police headquarters between 28 March and 18 April that he had to undergo surgery on three occasions.
Kan udenrigsministrene i politisk samarbejde, som gentagne gange har givet udtryk for, at de støtter enhver foranstaltning til begrænsning af atomvåben, oplyse, hvorledes de forholder sig over for USAs beslutning om at bryde den historiske SALT II-aftale, og hvilke foranstaltninger de vil iværksætte med hen blik på at tilskynde USA til at ændre denne beslutning og respektere SALT II?
According to Amnesty International reports, in November 1985 Arif Hikmet Iyidogan was found guilty of belonging to Sosyalist Genlik Birligi (SGB) and sentenced to a prison term of six years and eight months by the Ankara No 1 Military
Van Aerssen (PPE). — (DE) Vi behandlede i efter middags menneskerettighederne meget indgående, nærmere bestemt med udgangspunkt i en betænkning, der fandt stor tilslutning i Parlamentet.
TAYLOR (DR). — Surely, in the President-in-Off-ice's reply, he is not correct in equating this particular project with the one in Morocco.
Efter at der åbenbart er konstateret huller i Det europæiske Fællesskabs menneskerettighedssystem, fordi vi end
Would he not agree there is a difference that in this case the Community is actually assisting the financing of the project, albeit at the early pre-planning research stage?
Tindemans, formand for udenrigsministrene. — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne takke det ærede medlem for hans ord, og jeg benytter lejligheden til ligeledes at takke formanden for Europa-Parlamentet, som har tilstillet os en erklæring, som har gjort stort indtryk på os.
President attentive to human rights; whenever the police step out of line, it is widely reported in the newspapers.
Det er først nu med den europæiske fælles akt, at det politiske samarbejde overhovedet omtales i traktaten, hvis den tolvte medlemsstat i nær fremtid godkender udformningen af den europæiske fælles akt.
The SGB (the Socialist Youth League) is a youth organization which was legal before the September 1980 military coup but was subsequently banned, together with all political organizations and parties.
I denne akt er der nu et kapitel, der omhandler det politiske samarbejde, der således får et lovgrundlag. I dette kapitel tales der for første gang om en sikkerhedspolitik, men det understreges, at det drejer sig om sikkerhedens politiske og økonomiske aspekter.
In June 1986, the Turkish press reported that six police officers were prosecuted by a criminal court in Ankara charged with the torture of Arik Hikmet at Ankara security police headquarters between 22 March and 19 April 1985.