natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi må i tide finde det passende institutionelle middel til at råde bod på denne mangel, ellers kunne Fællesakten vise sig at være en boomerang, fordi den kunne risikere at forværre det demokratiske under skud i Fællesskabet og omkostningerne ved »Ejropa«.
and lasting solution will be possible only if the international community as a whole can agree to gather all the parties concerned round the negotiating table.
ikke indeholder nogen bestemmelser herom.
Subject: Middle East peace conference
Bestræ belser såsom harmonisering af våbensystemer er forsøg på ad bagvejen at bringe ting ind i Fællesskabet, som ikke burde være der.
CABEZÓN ALONSO (S). — (ES) I hope in any case that the European initiative will not flag or weaken until peace is secured in that part of the world.
Måske vil kommende generationer ønske en fælles forsvarspolitik, men jeg tror ikke, at de unge i Europa ønsker noget sådant i øjeblikket. Det er ikke min indtryk.
Is the Council in a position to state formally to the United Nations that it is possible to convene this desirable international peace conference?
Når eksistensen af denne lakune er fastslået, må vi ligesom hr. Herman på ny hævde nødvendigheden af i størst mulig grad at udnytte de muligheder, som Fællesakten frembyder, idet vi begynder med at afvise ethvert forslag om udvidelse af Fællesskabet, indtil de institutionelle strukturer er konsolideret, og det demokratiske underskud er bragt ud af verden.
Going beyond the balanced statement by the Twelve on the agreement by the Palestine National Council of 15 November 1988 declaring the establishment of a Palestinian State, what positive, practical action do the Ministers meeting in political cooperation intend to take to encourage the early convening of an international conference on peace in the Middle East?
Debatten i dag er i en vis forstand en generalprøve på den mere omfattende debat, der vil blive ført i Europa- Parlamentet efter valget i juni måned.
SOLBES MIRA. — (ES) As regards the first point, there is no question of preventing or not preventing a statement about the Middle East at the ministers' meeting in Madrid.
Vi må derfor udforme globale forslag, som kan give Den Europæiske Union det nødvendige institutionelle grundlag; vi må tage hensyn til de nye behov, som følger med gennemførelsen af målsætningen 1992; vi må iværksætte en folkeafstemning på euro pæisk niveau.
The Presidency's position is that actions speak louder than words and we therefore think we must persevere with this work.
Italien er ofte blevet nævnt som et eksempel på dårlig gennemførelse af fællesskabslovgivningen.
On this point I can tell the honourable Member that the Madrid meeting agreed that this action on the part of the Presidency and the 'troika' should continue with a view to maintaining subsequent contacts which will allow us to make progress in this matter.
Men for nylig har vi dog på det institutionelle plan lagt stor dynamik for dagen ved at overlade den svigtende valgdeltagelse til de andre lande i Fællesskabet.
SOLBES MIRA, President in Office of the Foreign Ministers. — (ES) I can say that the Twelve are con vinced that only a negotiated solution to the Arab-Israeli conflict by means of a fair and lasting comprehensive political settlement can bring peace to the region.
Dette eksempel bør følges af andre lande, og i hvert fald åbner det vejen for en løsning af det gamle problem om en fælles valgmåde, som hidtil har været en af årsagerne til den langsomme institutionelle udvikling og den ringe vægt, Europa-Parlamentet har i Fællesskabets beslutningsproces.
We have repeatedly shown our willingness to make an active contribution to that negotiated solution and to maintain all contacts which may contribute to bringing the positions of the parties closer together and to help in overcoming the obstacles in the path of a negotiating process.
Det tredje og sidste, jeg vil sige, drejer sig om hr. Seelers udmærkede betænkning.
As regards the second point, we think it is too early to propose to the United Nations any action in this direc tion.
Han beder os med rette om at smede, mens jernet et varmt.
The process in which we are still involved might finally lead to that.
Det er os, der er europæere, så det er op til os at nedbryde den mistro, afvisende holdning og mistænksomhed, der synes at findes, særlig hos visse medlemmer af Underhuset, som jeg selv har været medlem af i otte år.
Our consistent approach to the problem, shown in the Declaration of Venice and subsequent statements, has made it possible for the Twelve to become in the past few years an important partner for all parties in the conflict.
Lad dem få alle mulige rettigheder her. Måske kan vi ved at gøre dette ændre det forhold, at vi på vor side næsten ikke har nogen rettigheder — selv om jeg tror, at grækerne er meget tilfredse med deres forhold, og at danskerne tilsyneladende også er ganske tilfredse.
In their most recent statement on 16 December 1988 the Twelve urged all the parties to respond to the new situation which had evolved during recent months and take the necessary measures to convene an international peace conference and to start direct negotiations under the auspices of the United Nations.
Men franskmændene, hører jeg, har ret til at parkere deres bil i tyve minutter, mens irerne kan parkere længere. Det er latterligt.
They also reaffirmed their intention of working towards that end including appropriate contacts with the parties con cerned.
Ewing (RDE). — (EN) Hr. formand, jeg har tre punkter, jeg må tale om på meget kort tid. For det første har jeg hørt meget omhyggeligt på hr. Prout, og jeg fandt det, han sagde, temmelig uklart.
EPHREMIDIS (COM). — (GR) I have listened to the answers given by the President-in-Office, who said that he is in favour of a peaceful solution to the problem, in favour of an international conference which might help.
Den anden sag, jeg gerne vil nævne, drejer sig faktisk om støtte til noget, som hr. Lalor har sagt.
SOLBES MIRA. — (ES) That is correct and it is no secret.
Jeg har været her siden 1975.
Israel's position on this matter is well known.
Jeg mener, at Fælles skabet har sit udspring i et meget ædelt motiv, et » cri de coeur «, der lød : Nu er det nok med krigsmonumenter og drab og ødelæggelse. De første, der kom her, havde en klar erindring om disse begivenheder. heder.
However, I can tell the honourable Member that after the contacts by the Presidency and the 'troika' with the various parties involved in the conflict certain points of detail make us more optimistic as regards the future course of events in this matter.
Jeg har i årenes løb bemærket mig nogle bestræbelser her på at føre sikkerhedsspørgsmål og forsvar ind i vor midte at bagdøren, skønt Rom-Traktaten
In pursuance of the European Council of Rhodes the Foreign Ministers of the Twelve again asked the Presidency and the 'troika' to make careful preparations for our contribution, by means of the appropriate con tacts, to the efforts of the international community.
Christensen (ARC). — Hr. formand, 1992 er året, hvor det indre marked skal gennemføres. Året, hvor EPS-Traktaten skal revideres, og stærke kræfter vil have forsvaret ind.
In pursuance of that mandate the President-in-Office has maintained various contacts in the past few weeks and amongst other things has been to Israel and talked to many prominent people.
Året, hvor afgørende skridt er eller bliver taget mod Den Monetære Union med centralbank og fælles mønt. Året, hvor der skal findes nye egne indtægter for Fællesskabet.
The 'troika' of Foreign Ministers met Mr Arafat in Madrid and have just been to the Middle East, where they have held talks in Jordan, Egypt and Syria.
Endelig er 1992 året, hvor den faktiske skabelse af Den Europæiske Union skal finde sted, hvis det står til denne betænkning af Herman.
The question of the Middle East is a very important point on the agenda in our contacts with the United States and the Soviet Union.
Men måske kommer det monetære Delors-udvalg med de forslag og planer om monetær integration og samarbejde, som er nødvendige for, at det indre marked kan fungere ordentligt, og som så nødvendiggør en traktatændring. Dér ligger vores chance for at styrke Europa- Parlamentets position.
these negative factors we also consider progress in other fields although the situation remains very serious, for example the fact that the article of the penal code laying down severe prison sentences for certain political activities is still in force.
Det behøver slet ikke at vare så længe. Var det ikke forbundskansler Kohl, der sagde, at ved valgene i 1994 skal Europa-Parlamentet stå stærkere, og at det egentlig ikke på ny kan fremstille sig for vælgerne med de nuværende beføjelser?
In any case I can assure the honourable Member that the various representations made on behalf of the victims of Turkey's democratic shortcomings will continue and be intensified so as to encourage any activity which will enable democracy to bloom in Turkey.
Van der Waal (NI). — (NL) Hr. formand, et af de største problemer, som Europa-Parlamentet skal slås med, er dets isolerede situation i forhold til de nationale parlamenter og til vælgerne. I de forløbne måneder har man fra forskelligt hold været inde på dette.
SOLBES MIRA. — (ES) With regard to the position of legal representation of the Palestinians there are two opinions round the table on this subject — it must be the PLO or the Palestinians living in the occupied territories.
Kommer vi i øjeblikket ret meget længere med et nyt storstilet initiativ, med forslag, der ligger langt fra den daglige virkelighed: en folkeafstemning på europæisk plan, et Europa bestående af to blokke i forskellige tempi og en blokering for nye medlems stater, hvis Den Europæiske Union ikke skrider frem?
Of course this is an essential point to settle before a conference is called if it is eventually to take place as the Member States of the Community wish, but it seems to me that it would be absurdly premature to prejudge this point today.
Her har vi selvfølgelig brug for de nationale parlamentarikere til at lægge pres på de individuelle rådsmedlemmer.
PRESIDENT. — Since the author is absent, Question No 86 will be answered in writing.1
En smuk opgave for begge slags parlamentarikere.
IN THE CHAIR: LORD PLUMB
Dermed giver man ikke blot det europæiske samarbejde størst mulig værdi for medlemsstaterne, men dets betydning for bor gerne bliver også helt tydelig.
Subject: Amnesty International and human rights in Turkey
På kort sigt er det nødvendigt med et bedre samarbejde mellem Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter.
In its recent report Amnesty International des cribes progress in human rights in Turkey as disheartening.
Den lovgivningsbølge, som nu skyller hen over os i forbindelse med det indre marked, vil i 1991 og 1992 nå frem til de nationale parlamenter.
It also stresses that the Turkish Government has taken no genuine steps to improve the appalling human rights situation in the country.
I de tolv medlemssstater skal 21 kamre — Grækenland, Danmark og Luxembourg med ét kammer — sige ja cirka 300 gange.
ROGALLA (S). — (DE) Mr President, this would appear to be the right moment for me to request the referral back to committee of Mr Donnez' report, which comes after the Herman report on the agenda.
Dette kræver megen forberedelse, ellers går det skævt. Parlamentarikere kan ikke lide at skulle sige ja 300 gange uden nej og uden at kunne ændre.
Amendments of this kind need to be adopted by as broad a majority as possible, and in our group too there have been differences of opinion as to whether the report should go through like this.
Det er nødvendigt med en langt bedre informationsstrøm fra os til de nationale parlamenter og ligeledes en langt bedre kontakt.
Referral back to committee would provide an opportunity for reconsideration. sideration.
Valverde López (ED). — (ES) Hr. formand, først og fremmest en inderlig tak til hr. Delors, fordi han i overensstemmelse med sin måde at tænke og handle på er til stede her i dag.
In the context of EC-Turkish relations how do the Foreign Ministers meeting in political cooperation view the Turkish Government's lack of pro gress in restoring democracy?
En ting må stå fast: Det er et enestående supranationale bygningsværk, og Fællesskabet må være demokratisk.
During the discussions in committee the Socialist Group raised no objections at all to this report.
Der er et demokratisk underskud i øjeblikket.
No objections have been raised here at the Plenary.
Også de erkender, at Rådet er almægtigt.
I propose that voting should proceed normally.
Engang var der misforståelser mellem Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter. De nationale parlamenter frygtede, at vi ville udhule deres beføjelser.
SOLBES MIRA, President in Office of the Foreign Ministers. — (ES) As indicated in answers to previous questions, the Twelve are closely following the process of democratization in Turkey and have made known very clearly to the Turkish Government their long standing concern about violations of human rights and hope that Turkey will comply with the commitments freely entered into within the framework of the Con ventions of Human Rights of the United Nations and of the Council of Europe.
Det hverken var eller er således.
PRESIDENT. — Thank you, Mr Wijsenbeek.
Det drejer sig om Rådet, det er Rådet, der skal under lægges kontrol.
The only way I can deal with this, Mr Rogalla, is when we come to the vote.
Europa-Parlamentets beføjelser må øges med en Fællesakt nr. 2.
KOLOKOTRONIS (S). — (GR) I have before me the text of the report by Amnesty International.
Længe har vi naturligt ment, at en sådan Fællesakt nr. 2 ville lade
Indeed, the text speaks of thousands of detainees, etc.
Den foregående afsluttedes med stor succes, hvilket skal understreges, nemlig udarbejdelsen og vedtagelsen af Udkastet til Traktat om Oprettelse af den Europæiske Union, som bør være et stadigt referencepunkt i denne forhandling.
SOLBES MIRA. — (ES) Of course the Council follows with great interest the various reports about developments in these matters in Turkey. Along with
Desværre besluttede regeringerne at ignorere det.
See Annex 'Question Time'.
For at fjerne denne mangel på sammenhæng mellem Europa-Parlamentets mål og regeringernes faktiske politik-
Communication of the common positions of the Council — Agenda: see minutes.
Derfor mener jeg, at denne integrationsproces også bør indeholde en indgriben fra parlamentariske kræfters side, først og fremmest fra venstrefløjen og de progressive og andre fredselskende kræfter, mod disse militariseringstendenser, mod de europæiske hære og mod den farlige nye udvikling inden for Den Vesteuropæiske Union, så vi kan sikre kursen henimod en reduktion af våbenlagrene og nedrustning. ning.
BIRD (S), rapporteur (in writing). — I anticipate that both reports standing in my name will receive the unanimous support of this House. I say that because, as far as the Association Agreement between the EEC and Malta is concerned, it has taken a lot of discussion to reach the position set out in these Protocols.
Det spørgsmål, der stilledes af Udvalget om Institutionelle Spørgsmål er enkelt : Er man for eller imod Den Europæiske Union ?
The Republic of Malta is still to determine its position regarding its various trading partners.
Når dette udtryk anvendes i Parlamentets sammenhæng, betegner det en realitet, der er veldefineret med hensyn til mål, metoder, rækkevidde og målsætninger.
You will no doubt be aware that the Association Agreement has not yet led to a customs union with the Community.
Noget lignende kan siges vedrørende Parlamentets anmodning til medlemsstaternes regeringer om, når Det Europæiske Råd samles i Madrid, at anerkende nødvendigheden af et forfatningsgivende mandat til Europa-Parlamentet.
I believe that the Government of Malta's reluctance to progress further with its association with the EEC has historical connotations.
Mäher (LDR). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne komplimentere både hr. Herman og hr. Seeler for deres betænkninger.
ROGALLA (S). — (DE) Mr President, I should like to come back to what I was saying just now.
Mine bemærkninger går mere på hr. Seelers betænkning end på hr. Hermans.
I should be grateful if this report could be referred back to the committee.
Regeringerne er moralsk forpligtede til at svare på denne opfordring fra Parlamentet.
Irrespective of Mr Wijsenbeek's speculations, the point at issue here is open voting in com mittee on reports on the waiving of immunity.
Det må kræves, at de hver især afgiver en formel erklæring over for deres borgere og sidenhen en fælles erklæring i Det Europæiske Råd.
On the one hand there is the principle of openness, and on the other the need for a degree of protection for Members.
At undlade at gøre dette er det samme som at gøre grin med den institutionelle dialog og fortsætte med regeringschefernes dobbelt bundne tale, som er hovedårsagen til blokeringen af fællesskabsinstitutionernes udvikling og den offentlige menings forvirring.
This matter has not been discussed in full in the committee, and in some cases difficulties have arisen in discussion within groups after Members have considered the matter according to their own conscience, as they must of course be allowed to do.
Borgerne kræver handling, klarhed og frem for alt oprigtighed.
This is a per fectly proper and acceptable procedure, and I should therefore be grateful if we could refer the report back.
Inden for disse rammer bør vi også se de parlamentariske kræfters aktivitet.
Following independence, Malta has striven to diversify both its political and economic relations.
Jeg ved ikke, hvorfor hr. Seeler forsøger — og jeg håber, han vil tilgive mig, hvis jeg tager fejl — at stikke de nationale regeringer blår i øjnene.
Nevertheless, I think we all welcomes these two Pro tocols which are a small step towards a further improvement in relations between us and the people of Malta.
Lad os være helt oprigtige i denne sag. Jo flere beføjelser, de europæiske institutioner inklusive Europa- Parlamentet får, jo færre beføjelser vil de nationale regeringer få.
(Parliament gave its assent)
Man kan ikke både blæse og have mel i munden.
I wonder what has happened since then.
De deltager i større og mere betydningsfulde beslutningsprocesser, der påvirker både dem og de andre lande, som de arbejder sammen med. Lad os sige dette helt klart.
Mr President, that is a basic factor, I would say a catalytic one, concerning a very important matter upon which the House is required to pro nounce.
Det er bedre at gøre det på den måde end at forsøge at give dem indtryk af, at vi vil gøre det med svig.
I oppose the referral of the report back to committee, and call upon the House to agree to vote, because the issue is one of harmonizing the directives of the Rules of Procedure in a way which Mr Donnez has pro posed very successfully.
Vi er inde i en periode, hvor der er sket vigtige positive skridt, især med aftalen om mellemdistanceraketterne i Europa.
(Parliament rejected the request for referral back to com mittee)
Der er imidlertid også tendenser i den modsatte retning, såsom presset fra NATO for at få gennemført en modernisering af kortdistanceraketterne.
(Since all amendments to the Rules of Procedure were rejected the President declared the motion for a resolution void)
Der er også reak
Report (Doc.
Hvad angår Parlamentet, findes det et eller andet sted
A 2361/88) by the Committee on Economic and Monetary
Mäher derude i det fremmede, men de har faktisk ikke lyst til at tage megen notits af det.
Affairs and Industrial Policy, on the common position of the Council (Doc.
Aldrig nogen sinde ! Men jeg har opnået én vidunderlig rettighed : Jeg kan parkere på Parlamentets parkeringsplads i Dublin — en herlig rettighed ! Det er så langt, jeg er kommet.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, I should like to request the rapporteur to ask you for a split vote on amendment No 3 too.
Hvad angår det nationale tv, er jeg, som uafhængig folkevalgt med ret til at træde frem afskåret fra adgang til tv, som partierne har.
I could explain it again, but it is such a technical matter that although Mr Herman and I did manage to understand each other at the last sitting, we did not get any further than that.
Siger det ikke noget om demokratiet i Irland?
I should therefore be very pleased to repeat my explanation.
Paisley (NI). — (EN) Hr. formand, et dokument, der er offentliggjort i Det Forenede Kongerige af Kommissionen, foregiver at ville skitsere beslutningsprocessen i Fællesskabet efter 1992. I dette dokument står der intet som helst om det nationale parlaments rolle i denne proces.
HERMAN (PPE). — (FR) Mr President, I should also like to request a split vote on amendment No 3, since I can see Mr Metten going completely against what we agreed.
Jeg tror, det er et tegn på, hvad vi kan vente os.
He can vote as he wishes on the second part.
kun medlemmerne af Udvalget om Institutionelle Spørgsmål, der ønsker en Europæisk Union.
A 2360/88) by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy concerning the common position of the Council (Doc.
Hele Parlamentet har udtalt sig til fordel herfor, og det har Det Europæiske Råd også.
C 2-192/88 — SYN 105) with a view to adopting a directive on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility (Rapporteur: Mr Herman)
Så hvad venter vi stadig på?
PATTERSON (ED). — We are getting into some difficulty with our split votes.
Vi venter på, at alle medlemsstaterne skal vise politisk vilje til at holde op med at snakke og begynde at bevæge sig fremad.
I think our Rules of Proce dure say that the request for a split vote should be handed in in writing to you, Mr President, before the vote started.
At tage de nødvendige skridt, at tilsidesætte den snævre nationalisme og begynde at opbygge det Europa, vi gerne vil have.
I wonder if Mr Bangemann went through that formality.
Et Europa uden grænser, hvor alle barrierer er fjernet, et Europa, der kan konkurrere i verden, og som med de enorme besparelser, der er mulighed for, kan finde nyttig beskæftigelse for de 16 millioner, der nu er afhængige af sociale ydelser, der medfører enorme omkostninger for Europas budget ter. Europa med en enkelt valuta og en enkelt centralbank i stedet for tolv centralbanker, et Europa, hvor ingen medlemsstat afgiver sin suverænitet, men i stedet deler den og forener den med de andres.
HERMAN (PPE), rapporteur. — (FR) Mr President, before we vote on the four amendments proposed in my report, I should like to ask Mr Bangemann to clarify his reply.
Et socialt og kulturelt Europa med al den rigdom og forskelligartethed, der er mulighed for.
He accepts only part of the amendment, and it is not clear whether he accepts the other part or not.
Alt, hvad der kræves for at opnå dette, er samarbejde, afvisning af egennytte og energisk arbejde henimod dette mål.
I should like him to say clearly what the position is.
Det nytter overhovedet ikke, at nogen af de nuværende højt placerede politikere siger, at dette eller hint ikke vil ske i deres tid.
Yes terday he convinced my group that the second part of amendment No 3 is not appropriate; we shall vote against it, but we can support the first part.
Hr. Delors har allerede sagt, at de allerfleste beslutninger meget snart vil blive truffet af Fællesskabets institutioner, og mindre og mindre af de nationale parlamenter.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, this gives me an opportunity to ask you and the rapporteur for a split vote on the amendments where the Commission can accept one part but not another. This applies to a number of amendments.
Denne betænkning af hr. Herman søger at gøre denne profeti til virkelighed.
HERMAN (PPE), rapporteur. — (FR) Mr President, very briefly.
Jeg er modstander af opfattelsen af et Europas Forenede Stater og en tvungen politisk og økonomisk union mellem medlemsstaterne.
For the first time we had the opportunity here to modify a unanimous common Council position through the cooperation procedure.
Sådan et samarbejde underminerer ikke den nationale suverænitet, som jeg anser for altafgørende.
Because of the Socialist Party we did not manage to do so.
Europas sikkerhed anhænger af NATO, ikke af EF.
Mr Herman referred to amendment No 2.