natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Solbes Mira. — (ES) Naturligvis tog man hensyn til Europa-Parlamentets beslutning under drøftelserne om dette emne i Rådet, og for så vidt angår anvendelsen af direktivet, er det en direkte anvende lig bestemmelse, hvorfor det ikke er påkrævet at omsætte den til national lovgivning — alle medlems staterne skal anvende den.
SOLBES MIRA, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (ES) Unfortunately I must tell the hon-
Formanden. — Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 14, 15, 16, 17, 18 og 19 blive besvaret skriftligt ')·
Is the Council of Foreign Ministers meeting in political cooperation aware of the widespread theft of vehicles and other goods from missionary groups in Zambia, notably the Society of Mission aries of Africa, the stolen goods then being smuggled across the nearby Zaire border?
Solbes Mira. — (ES) Forordning nr. 2200/87 fra Kommissionen, som fastlægger de generelle regler for transport af produkter, som leveres i forbindelse med fødevarehjælpen, fastlægger i denne forbindelse, at søtransporten skal finde sted i overensstemmelse med reglerne om forebyggelse af fordrejninger af
Will it make urgent representations to the Zaire authorities to tighten up on border security, arrest those responsible and return stolen vehicles to Zambia?
Spørgsmål nr. 21 af Fitzgerald (H-948/88): den frie og loyale konkurrence på et kommercielt grundlag.
ourable Member that this question does not come within the powers of European political cooperation either.
Desuden er det i forordningen fastlagt, at transporten ad søvejen ikke må gennemføres af selskaber, hvis forretningspraksis skader Fællesskabets redere, eller hvis oprindelsesland har begrænset den frie adgang til søtransport for selskaber i medlemssta terne.
GARRIGA POLLEDO (ED). — (ES) Our view is that since there is the political will to deal with violence at sports events, this is the time to show it, by adopting uniform security and emergency measures wherever possible and taking steps to secure crossfrontier cooperation and the exchange of information about the most common acts of violence.
Men under alle omstændigheder er det natur ligvis Kommissionens opgave at tage stilling til disse punkter, og det er således Kommissionen, der kan svare på disse spørgsmål.
We believe that as long as we do not realize this political coopera tion the problem of security at sports events will get worse, particularly in those countries where such security is already too lax.
Solbes Mira, formand for Udenrigsministrene. — (ES) Jeg skal meddele det ærede medlem, at den sag, han fremfører i sit spørgsmål, ikke er blevet behandlet i Det Europæiske Politiske Samarbejde, hvorfor jeg ikke kan give noget svar.
SOLBES MIRA. — (ES) I think that the answer to the point raised by the honourable Member was implicit in my first answer. I said that the Spanish Presidency had set up a working party on both a Com munity and an intergovernmental basis for the purpose of analysing the problems which might arise in the event of elimination of intra-Community frontiers in 1992.
McMahon (S). — (EN) Jeg glæder mig over råds formandens sidste bemærkninger.
Of course the subject may be a Community one or an intergovernmental one.
Det er Kommissionens opgave at gøre noget.
In either case it will be analysed by that committee.
Er Rådet klar over, at vi i juni sidste år vedtog en række betænkninger om skibsbygning, herunder navnlig Quinn-betænknin-gen, hvori der blev slået til lyd for et positivt program fra Kommissionens side om skibsbygningsindustrien, men at der hidtil ikke er sket noget i forbindelse hermed? Vil Rådet derfor forsøge at få Kommissionen til at stille konkrete forslag om skibs bygning og hele skibsbygningsstrategien i Fællesska bet?
I therefore think there will be no difficulty in analysing the various problems raised in this particular field and, where appropriate, consideration will be given to whether the solution may come through intergovernmental cooperation between the Member States.
Under sidste mødeperiode fik jeg besked om, at mit spørgsmål ville blive behandlet under næste mødeperiode, således at der kunne indhentes flere oplysninger om emnet.
SOLBES MIRA. — (ES) The honourable Member is raising a rather more ambitious and far-reaching question, namely that of control of movements of persons for reasons of security.
Men det lader ikke til, at der er tale om yderligere oplysninger.
This is a matter of concern to the Member States and particularly to the Presidency.
Jeg vil gerne spørge formanden for Rådet, om han eller Rådet går ind for en virkelig udviklingsbistand?
At the Rhodes Council it was agreed to appoint a number of national coordinators to analyse the prob lem of the elimination of frontiers as regards free movement of persons.
Solbes Mira. — (ES) Som svar på dette tillægsspørgsmål kan jeg sige, at det ønske, som fremføres af det ærede medlem, deles af i hvert fald en række medlemsstater, men, som jeg har sagt flere gange, kan formandskabet eller Rådet ikke tage initiativer uden et forslag fra Kommissionens side.
Of course in this field an analysis is being made of the various difficulties which may arise and the possible solutions both at Community and intergovernmental level.
Med andre ord : Så længe Rådet ikke har et sådant forslag, kan det ikke gå videre på dette område, som er af betydning for en række medlemsstater i Fællesska bet.
I note the problem raised by the honourable Member in case it can be analysed in this context.
Solbes Mira. — (ES) Som supplerende oplysning kan jeg sige, at den spanske regering gennem de sædvanlige diplomatiske kanaler vil forsøge at danne sig et skøn over de forhold, som det ærede medlem har refereret til.
McMAHON (S). — The President-in-Office men tioned Community law.
De pågældende organisationer har uden tvivl truffet de nødvendige foranstaltninger for at få de varer tilbage, som er blevet stjålet fra dem.
Is the President-in-Office aware that in the United Kingdom there are currently proposals aimed at contravening Community law relative to the free movement of individuals in that the government is proposing that people wishing to attend soccer matches should carry passes?
Vi vil under alle omstændigheder rejse dette spørgsmål under de normale møder i Det Politiske Samarbejde og undersøge, om der foreligger supplerende oplysninger.
What advice would he therefore give to those of us who are con cerned about this breach of human rights and Com munity law, which is an infringement of the right to free movement of individuals in the United Kingdom?
Stewart (S). — (EN) Jeg er ret forbavset over det svar, vi her får, for Parlamentet har stillet talrige forslag om, hvad vi kan gøre for at forhindre tilbagegangen for handelsflåden.
STEWART (S). — The President-in-Office must be aware of the present ban on English football clubs in Europe.
Tilbagegangen bliver mere og mere markant for hver dag, der går.
Does he not consider that this is unlawful and contrary to the Community's competition policy?
Hvad foretages der for at modvirke denne tilbage gang?
Football is big business, and the ban to which I refer is therefore a barrier to business exchanges within Europe.
Formanden. — Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 22 og 23 blive besvaret skriftligt ')·
Would the President-in-Office not agree that that runs contrary to the Community's competition policy?
Spørgsmål nr. 24 af Garriga Poiledo (H-970/88) :
I stated that there were procedures for determining the position.
Om : Vold i forbindelse med sport
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 25 and 26 will be answered in writing.1
Solbes Mira. — (ES) Jeg mener, at jeg i mine forudgående svar har gjort det tilstrækkeligt klart, at Parlamentets beslutninger skal rettes til Kommissionen, hvis opgave det så på sin side er at stille de nødvendige forslag.
SOLBES MIRA. — (ES) I think that the problem of a ban by a body which is entitled to impose it is some thing which should be respected by the various States which have accepted its authority.
Formanden. — Vi fortsætter med spørgsmål til Udenrigsministrene.
But if the honourable Member thinks that a solution of this type would be con trary to some of the essential principles of the Treaty
Nr. 2-376/47 terne, som har accepteret denne retsmyndighed.
No 2-376/47
Det ærede medlem peger på et mere vidtgående problem, nemlig om dette kan indvirke på fællesskabsretten.
Question No 27 by Mr Hutton (H-1018/88): to supply the American market with heroin for a decade.
Jeg mener, at svaret er benægtende.
Subject: Wounding of a Community citizen in Tibet
Solbes Mira, formand for Udenrigsministrene. — (ES) Jeg må desværre meddele det ærede medlem, at heller ikke dette spørgsmål henhører under Det Europæiske Politiske Samarbejde.
Will the Foreign Ministers meeting in political cooperation examine the problem and issue a statement urging the Burmese Government to reintroduce its ban on opium cultivation?
Ewing (RDE). — (EN) Jeg vil gerne spørge Rådet, hvorledes man forestiller sig, at et Borgernes Europa skal kunne gennemføres, hvis formanden for Rådet uden omsvøb siger, at sådanne rædselsfulde udslag af vold ligger uden for Rådets sfære? Vil man ikke se på resultaterne af den parlamentshøring, som jeg ledte, og hvor der blev fremsat henstilling om, at den skotske praksis med at forbyde alkohol på og omkring de steder, hvor fodboldkampe finder sted, samt i køretøjer på vej hertil, bliver vedtaget og gennemført i de andre medlemsstater?
What representations have been made by the For eign Ministers meeting in political cooperation to the Government of the People's Republic of China following the wounding of a European Community citizen when Chinese security forces opened fire without warning on unarmed demonstrators in Lhasa, Tibet, marking the 40th anniversary of the United Nations Declaration on Human Rights?
Garriga Poiledo (ED). — (ES) Vi mener, at selv om der eksisterer en politisk vilje til at modarbejde volden i forbindelse med sportsarrangementer, så er det nødvendigt, at denne vilje nu bliver åbenlys, og at sikkerhedsbestemmelserne og de forebyggende foranstaltninger harmoniseres i størst muligt omfang, og at vi gennemfører et samarbejde på tværs af grænserne og udveksler oplysninger om de tilfælde af vold, der er grundigst undersøgt.
SOLBES MIRA, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (ES) The Twelve are following very closely all developments in Burma.
Vi mener, at så længe et sådant samarbejde ikke gen nemføres, vil sikkerhedsproblemet i forbindelse med sportsarrangementer stadig forværres, navnlig i de lande, som i forvejen ikke gør ret meget ud af sikkerheden på dette område.
As regards the drugs problem, it is understood that the ban on opium cultivation in the Shan area has not been lifted.
Jeg vil gerne vide. om formanden for Rådet deler denne mening.
How ever, the Twelve are concerned at the information indicating that opium production in Burma has increased.
Solbes Mira. — (ES) Jeg mener, at svaret på det spørgsmål, som det ærede medlem rejser, allerede indirekte ligger i mit første svar.
SOLBES MIRA, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (ES) The situation in Tibet, both past and present, is being followed closely by the Twelve, whose position in the matter of human rights is well known to the Chinese authorities.
Jeg nævnte, at det spanske formandskab har nedsat en arbejdsgruppe bestående af fællesskabs- og regeringsrepræsentanter, der har til opgave at undersøge de problemer, der kan opstå, når grænserne i EF fjernes i 1992.
After the incidents in Tibet certain Member States made representations on an individual basis to the Government of the People's Republic of China on this specific subject.
Solbes Mira. — (ES) De rejser her et problem, som efter min mening er meget mere vidtgående, da der er tale om kontrol med personers bevægelser af sikkerhedsgrunde.
In general the Twelve have undertaken on various occasions, jointly and bilaterally, to play an active part in the fight against the illicit production of drugs and drug trafficking throughout the world.
Dette er et spørgsmål, der optager medlemsstaterne og ikke mindst formandskabet.
In fact we are convinced that the problem goes beyond all frontiers and must therefore be treated on an international scale.
Allerede på topmødet på Rhodos blev man enige om at udpege nationale koordinatorer, der skulle undersøge problemet med fjernelsen af grænserne, for så vidt angår personers frie bevægelighed.
In this respect the Twelve, jointly or individually, are sparing no effort to strengthen cooperation within the United Nations and other organizations with a view to controlling the illicit use of drugs.
Det er klart, at spørgsmålet både vedrører Fælles skabet og regeringerne.
HUTTON (ED). — May I ask the President-in-Office to clarify his answer.
Jeg mener altså ikke, at der er noget til hinder for, at de forskellige proble mer bliver behandlet i dette forum, og man vil eventuelt undersøge, om der kan findes en løsning gennem et regeringssamarbejde mellem medlemssta terne.
Could he say if it is the intention, if Foreign Ministers meeting in political cooperation have not done so, to make such an approach to the Chinese jointly rather than leaving it to individual Member States to make their own individual approaches?
I denne sammenhæng undersøges naturligvis de for skellige vanskeligheder, der kan opstå, og eventuelle løsninger, både på fællesskabsplan i visse tilfælde og efter aftale mellem regeringerne.
EWING (RDE). — I don't feel that I got an answer to my specific question as to whether the Foreign Ministers meeting in political cooperation will issue a state ment urging the Burmese Government to reintroduce its ban, because it is quite clear that inducements have been offered to farmers who are going bankrupt to go back to cultivating opium and that the quantities are frankly such as to upset all our efforts to combat drugs.
Jeg tager det pro blem til efterretning, som det ærede medlem har peget på, og vi vil undersøge, om det kan behandles i denne sammenhæng.
Is the President-in-Office going to make direct representations to the Burmese Government?
McMahon (S). — (EN) Formanden for Rådet omtalte fællesskabslovgivningen.
SOLBES MIRA. — (ES) It is true that, as the hon ourable Member has said, in this case representations have been made at national level.
Hvilke råd kan han give os, der er foruroliget over denne overtrædelse af menneskerettighederne og Fællesskabets bestemmelser om den fri bevægelighed for personer i Det Forenede Kongerige?
However, as the honourable Member knows, and as has already been mentioned, the problem of Tibet has not been solved.
Stewart (S). — (EN) Formanden for Rådet er sikkert vidende om, at engelske fodboldklubber for tiden har forbud mod at spille i Europa.
SOLBES MIRA. — (ES) I note the specific case high lighted by the honourable Member. We shall raise this specific point in political cooperation with a view to deciding whether it is possible to adopt a common position on the matter.
Mener han ikke, at dette er ulovligt og strider imod Kommissionens konkurrencepolitik, eftersom Fællesskabet anerkender professionelle fodboldklubber som vigtige forretningsforetagender, og at der således er tale om, at man forhindrer visse forretningsoperationer i Europa såvel som i Det Forenede Kongerige?
At the moment the Twelve are studying the recent incidents in Lhasa, and we hope to be able to arrive at a common position on the subject, in which case, of course, any action will be at the level of the twelve Member States and not at individual national level.
Dette er afgjort imod konkurrencepolitikken.
Subject: Record opium harvest in Burma
Solbes Mira. — (ES) Jeg mener, at et forbud fra et organ, der har beføjelse til at udstede et sådant forbud, er noget, der må respekteres af medlemssta
The Burmese Government has lifted its ban on the cultivation of opium in the Shan area of the Golden Triangle. This year's crop of raw opium — estimated at 2 000 tonnes — would be enough
Solbes Mira. — (ES) Jeg vil gentage, at jeg ikke mener, at det er dette formandskabs opgave — og navnlig ikke inden for rammerne af Det Politiske Samarbejde — at fastslå, om visse interne foranstalt ninger i en medlemsstat er i overensstemmelse eller ej med fællesskabslovgivningen.
PEARCE (ED). — I wonder if the President-in-Office would accept that his answer really adds up to the fact that the Twelve are doing nothing. Would he not accept that what he should have said is that diplomatic pressure, possibly economic pressures and all sorts of other pressures ought to be applied?
Solbes Mira linger er i overensstemmelse med fællesskabsbestemmelserne eller ej, det er Domstolen, der skal gøre det.
SOLBES MIRA. — (ES) I think the Presidency is actually doing something in this case. We are not talk ing about long speeches.
Vil Udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde undersøge problemet og fremsætte en erklæring, i hvilken de indtrængende anmoder den burmesiske regering om at genindføre sit forbud mod opiumdyrkning'?
From that day to this, we have had a multitude of legal protests both inside and outside Greece about this clear contravention of the principles of the penal code, which is in line with the penal codes of the other countries but is not applied in our case.
Formanden. — Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 25 og 26 blive besvaret skriftligt ').
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 29 will be answered in writing.1
Spørgsmål nr. 27 af Hutton (H-1018/88):
Question No 30 by Sir James Scott-Hopkins (H1048/88).
Om : Beskydning af en EF-borger i Tibet
Subject: Turkey
Solbes Mira, formand for Udenrigsministrene. — (ES) De Tolv følger meget nøje udviklingen i situationen i Burma i enhver henseende.
PRESIDENT. — Question No 31 by Mr Mavros, for whom Mr Filinis is deputizing (H-1052/88):
De Tolv har gentagne gange på fællesskabs- og på bilateralt plan forpligtet sig til aktivt at bidrage til bekæmpelsen af den ulovlige produktion og mod handelen med narkotika i hele verden.
Are the Foreign Ministers aware of the Turkish Government's use of its penal code to justify the treatment of individuals in ways not acceptable in EEC countries?
Solbes Mira, formand for Udenrigsministrene. — (ES) Situationen i Tibet følges til stadighed nøje af De Tolv, hvis stilling til menneskerettighederne er velkendt af de kinesiske myndigheder.
SOLBES MIRA, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (ES) The Turkish Government is required to ensure that the practices deriving from the Penal Code are in accord with the human rights requirements laid down under international law.
Efter hændelserne i Lhasa rettede visse medlemsstater individuelt henvendelse om dette konkrete spørgsmål til regeringen i Folkerepublikken Kina.
The Twelve are following the human rights situation in Turkey very closely and have made known to the Turkish Government the importance they attach to human rights.
I denne henseende vil De Tolv i fællesskab eller landene enkeltvis ikke sky nogen anstrengelse for at styrke samarbejdet inden for rammerne af De For enede Nationer og andre fora i bestræbelserne på at få kontrol med den ulovlige brug af narkotika.
Mr Aktsoy, a Turkish Member of Parliament, has been expelled from his party because at a recent meeting of the EEC-Turkey Joint Parliamentary Committee he dared to refer to certain aspects of the Kurdish problem in Turkey: this is a provocative act which the European Parliament regards as quite unacceptable.
Ewing (RDE). — (EN) Jeg må sige, at jeg ikke synes, jeg fik noget svar på mit spørgsmål om, hvorvidt Udenrigsministrene i Politisk Samarbejde vil fremsætte en udtalelse, hvori Burmas regering opfordres til at genindføre sit forbud, for det står helt klart, at landbrugere, der er gået fallit, er blevet tilskyndet til at vende tilbage til opiumdyrkning, og der er tale om så store mængder, at det kan øde lægge alle vore bestræbelser på at bekæmpe narkotikamisbruget. kamisbruget.
Will the Foreign Ministers say how they view this incident and what representations they intend to make to the Turkish Govern ment so that 'the basic human rights of members of the Kurdish minority living in Turkey' are recognized in accordance with paragraph 17 of the European Parliament's resolution of 15 September 1988 on the resumption of the EEC/Turkey Association (Walter report, Doc. A 2-141/ 88)?
Hutton (ED). — (EN) Jeg vil gerne bede formanden for Rådet om at præcisere sit svar. Sagde han, at medlemsstaterne i Politisk Samarbejde ikke har ret tet en samlet protest til regeringen i Folkerepublikken Kina hverken vedrørende den fællesskabsborger, der blev såret for en måned siden, eller om indførelsen af en krigsret i Tibet?
SCOTT-HOPKINS, Sir James (ED). — Without going into the details, will the President-in-Office accept the fact that some of the things done under the penal code are quite unacceptable in the Community?
Jeg vil gerne vide, om formandskabet vil rette direkte henvendelser til Burmas regering?
Will he undertake, together with his colleagues, to approach the Turkish Government to see whether there should not be changes in their penal code?
Men som det er blevet understreget, er Tibet-problemet endnu langt fra løst.
As things stand at the moment it really is quite horrendous. dous.
Solbes Mira. — (ES) Jeg tager denne sag, som det ærede medlem har rejst, til efterretning.
SOLBES MIRA, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (ES) As the Presidency has indicated on various occasions, the Twelve are following closely the process of democratization in Turkey.
Vi vil tage dette konkrete punkt op i Det Politiske Samarbejde og undersøge, om det er muligt at fastlægge en fælles holdning.
On the subject of human rights the Twelve have expressed their anxiety to the Turkish authorities, who are fully aware of our views on this matter.
Om : Rekordagtig opiumhøst i Burma
The problem raised by the honourable Member has not, however, been specifically dealt with in political cooperation.
Pearce (ED). — (EN) Er formanden for Rådet enig i, at hans svar i realiteten understreger, at De Tolv ikke foretager sig noget.
SOLBES MIRA. — (ES) I recognize that certain articles of the penal code impose serious restrictions on political liberties.
Er han ikke klar over, at der blandt vore borgere er et brændende ønske om, at De Tolv snakker mindre og omsider begynder at handle for at gøre en ende på denne svøbe?
On more than one occasion specific representations have been made with regard to Turk ish citizens affected by those measures, which we regard as unacceptable.
Den burmesiske regering har ophævet sit forbud mod opiumdyrkning i Shanområdet i Den Gyldne Trekant. Dette års høst af råopium — som anslås til 2 000 tons — ville være nok til at forsyne det amerikanske marked med heroin i et tiår.
ZOURNATZIS (DR). — (GR) I appreciate the Minister's interest in the application of the penal code in Turkey, which is a country without membership of the Community.
Solbes Mira. — (ES) Jeg mener, at formandskabet har handlet meget konkret i denne sag.
FILINIS (COM). — (GR) I thank the Minister for his answer.
Det er ikke blot smukke ord og store taler.
As a supplementary, I would like to ask one question.
Jeg nævnte, at spørgsmålet vil blive taget op i Det Politiske Samar-
I would like to ask the Minister whether he himself, and the other Ministers meeting in political cooperation, also share this con cern of the European Parliament?
bejde, og vi vil undersøge, om det er hensigtsmæssigt at træffe foranstaltninger på fællesskabsplan. Dette betyder imidlertid ikke, at sagen ikke giver anledning til bekymring, og hver enkelt af medlemssta terne i Fællesskabet har taget initiativer.
TAYLOR (DR). — Would the President-in-Office not agree that a political party in any democracy has the right to remove one of its representatives from a delegation if that representative does not express the political position of the party that he is expected to represent?