natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I artiklerne 10 og 11 i den interinstitutionelle aftale tales der om tilpasninger i forbindelse med gennemførelsesbestemmelserne.
Articles 10 and 11 of the interinstitutional agreement provide for adjustments to take account of the implementation of the budget.
De af Kommissionen foreslåede overførsler til 1990 — 1,3 mio ecu til forskning — svarer derfor til for skellen mellem gennemførelsen og budgetplanen for 1988.
The sums the Commission is proposing to carry forward to 1990 — 1.3 m ECU for research — therefore correspond to the difference between the 1988 outturn and the 1988 budget.
Tilpasninger af forskellen mellem overgrænsen for det finansielle overslag og den fastlagte budget plan er ikke nedfældet i disse artikler, og de er altså i modstrid med budgetretten.
These articles do not provide for adjustment of the difference between the ceiling given in the financial forecast and the agreed budget, and such adjustments are therefore contrary to budget law.
( Ved successive afstemninger vedtoges de tre forslag til lovgivningsmæssig beslutning
I should also like to ask the Commission what it intends to do about these amendments, which have been adopted by such a substantial majority and with so few votes against.
Ændringsforslag nr. 7 er kun den organisatoriske, procedureretlige videreførelse, og vi kan derfor hel ler ikke tilslutte os det.
Amendment No 7 deals only with related organizational and procedural matters, and we are therefore unable to accept it.
Det duer ikke kun at gå ud fra artikel 10, det skal også gøres ud fra artikel 11. der mangler i dette forslag.
It is not acceptable to refer only to Article 10 and not to Article 11, which this amend ment does not mention.
Derfor beder jeg Dem om at forkaste ændringsforslag nr. 2. 6 og 7.
I therefore ask the House to reject Amendments Nos 2, 6 and 7.
De øvrige forslag erklærer Kommissionen sig enig i.
The Commission accepts the others.
A2-12/89) af Beumer for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om forslagene fra Kommissionen til Rådet til
A 2-12/89) by Mr Beumer, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposals from the Com mission to the Council for:
I. direktiv om ændring af direktiv 87/402/EØF om styrtsikre, frontmonterede førerværn på smalsporede landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (KOM (88) 629 endel. — SYN 164 — dok. C2254/88)
I. a directive amending Directive 87/402/EEC on roll-over protection structures mounted in front of the driver's seat on narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors (COM(88) 629 final — SYN 164 — Doc. C 2-0254/88)
II. direktiv om ændring af direktiv 86/298/EØF om bagtil monterede styrtsikre førerværn på smalsporede landbrugs- og skovbrugshjultraktorer
II. a directive amending Directive 86/298/EEC on rear-mounted roll-over protection structures for narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors (COM(88) 626 final — SYN 163 — Doc. C 2-0255/ 88)
Sir Peter Vanneck det forelægges forsamlingen og enten vedtages eller forkastes.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen.
Da spørgetiden måned for måned presses sammen, forvrides og skubbes til side, selv om den er en mulighed for at drage Kommissionen til regnskab, foreslår jeg, at vi holder os til dagsordenen.
On behalf of the Commission I must tell you that it cannot accept Amendments Nos 2, 6 or 7.
C2300/88) til direktiv om ændring af Rådets direktiv 80/181/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemssta ternes lovgivning om måleenheder
It will seek an arrangement that is satisfactory to all the par ties to the interinstitutional agreement, and it will therefore take particular account of the demands and
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
VANNECK, Sir Peter (ED), in writing. — As a qualified agricultural engineer and a one-time apprentice
A2-4/89) af Rinsche for Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM (88) 632 endel. — SYN 168 — dok. C2-257/88) til beslutning om vedtagelse af to særprogrammer for forskning og teknologisk udvikling på miljøområdet
Vanneck, Sir Peter the laws of the Member States relating to units of measurement surement who was involved in the manufacture of light crawler tractors, I welcome this report not only from the safe ty angle but also from the angle of promoting good farming practice.
A2-15/89) af Raftery for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM (88) 562 endel. — SYN 160 — dok.
A 2-15/89) by Mr Raftery, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Com mission to the Council (COM(88) 562 final — SYN 160 — Doc.
C2-203/88) til direktiv om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mikronæringsstofferne bor, cobalt, kobber, jern, mangan, molybdæn og zink i gødninger
C 2-203/88) for a directive on the approximation of the laws of the Member States in respect of the trace elements boron, cobalt, copper, iron, man ganese, molybdenum and zinc contained in fertilizers
Sanz Fernandez (S), skriftlig. — (ES) STEP- og EPOCH-programmerne forudsætter en fortsættelse af Fællesskabets forskningsforanstaltninger på et meget vigtigt område, som i stigende grad involverer vore borgere på grund af dets indvirkning på livs kvaliteten, nemlig forskning og beskyttelse af miljøet. jøet.
(In successive votes Parliament adopted the three legislative resolutions)
A2-53/89) af Laraillade for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om forslag fra Kommissionen til Rådet KIM (88) 717 endel. — SYN — dok.
A 2-53/89) by Mr Lataillade, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Com mission to the Council (COM(88) 717 final — SYN 173 — Doc.
C2-287/88) til direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om aktive, implantable, elektromedicinske anordninger ger
C 2-287/88) for a directive on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable electromedical equipment
Laraillade (RDE), ordforer. — (FR) Fru formand, jeg vil gerne spørge, hvad Kommissionens stilling er til de vedtagne ændringsforslag.
LATAILLADE (RDE), rapporteur. — (FR) Madam President, I should like to ask the Commission to indicate its position on the amendments adopted.
For det første indkredser disse to programmer på en afbalanceret måde de miljøproblemer, som berører Fællesskabet som helhed.
I. a decision concerning the conclusion, on behalf of the European Economic Community, of the framework agreement for scientific and technical cooperation between the European Communities and the Republic of Iceland
Der er således medtaget punkter som sur nedbør og forureningen af luft og vand, som især optager Fællesskabets nordlige lande, og desuden andre ting som f. eks. erosion af frugtbar jord, beskyttelse af kratbevoksninger og regnskovsområder ved Middelhavet samt bekæmpelse af de brande, som især hærger Fællesskabets sydlige lande.
II. a decision concerning the approval, for the purposes of conclusion by the Commission on behalf of the European Atomic Energy Community, of the framework agreement for scientific and technical cooperation between the European Communities and the Republic of Iceland
Dette er en god måde til fremme af videnskabelig og teknologisk kvalitet blandt europæiske foreskere på dette område.
(In successive votes Parliament adopted the two legislative resolutions)
Bangemann, næstformand i Kommissionen. — (DE) Fru formand, ordføreren ved — og jeg gentager det nu over for forsamlingen — at vi antager ændringsforslag nr. 1 og 2, og at vi for ændringsforslag nr. 3 og 4 havde aftalt en ændring med hr. Lataillade, der så ville have givet os mulighed for at godkende disse to ændringsforslag.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Madam President, the rapporteur knows — and I shall say it again for the benefit of the whole House — that we accept Amendments Nos 1 and 2 and that we agreed changes to Amendments 3 and 4 with Mr Lataillade that would have enabled us to accept them.
Da disse ændringer ikke er blevet forelagt her, fordi man har stemt under ét om alle ændringsforslagene, er jeg nu ikke sikker på, om dise ændringer er vedtaget, men jeg går ikke ud fra det, for hr. Lataillade havde jo skullet fremføre dem mundtligt her.
As these changes were not mentioned, because the House voted on all the amendments together, I am not sure whether the changes were agreed or not. I assume not, as Mr Lataillade would have had to announce them orally.
Jeg går altså ud fra, at ændringsforslag nr. 3 og 4 har den oprindelige ordlyd. I så fald er de ikke antagelige for os.
I therefore assume that Amendments 3 and 4 read as they did originally, and in that case we cannot accept them.
Cryer (S). — (EN) Fru formand, på min dagsorden er spørgetiden opført at skulle finde sted fra kl. 18.15 til 19.45.
CRYER (S). — Madam President, on my agenda Question Time is scheduled to take place from 6.15 p.m. to 7.45 p.m.
Klokken er nu over 18.15.
It is now after 6.15 p.m.
Jeg vil gerne give udtryk for min støtte til disse to programmer og stemmer følgelig for Rinschebetænkningen.
I therefore support these two programmes and shall be voting for Mr Rinsche's report.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges) færdiggørelsen af det indre marked?
Procedure normally require that if the agenda is going to be changed, because it has been agreed, then it should be put to the Assembly and either accepted or rejected.
Ikke alene enedes Rådet om dette, men de grundlæggende bestemmelser for den fælles fiskeripolitik må ikke drages i tvivl.
Since Question Time is month after month squeezed out, distorted and pushed to one side, when it is an opportunity to hold the Commission to account, I suggest that we stick to the agenda.
Vil Kommissionen derfor erkende, at kvotaer ikke kan drages i tvivl?
(Parliament adopted the legislative resolution)
Colom I Naval (S). — (ES) Hr. formand, De udsatte afstemningen om Price-betænkningen.
COLOM I NAVAL (S). — (ES) Mr President, vot­ing on the Price report has been deferred.
Kan De oplyse, hvornår afstemningen vil finde sted — i morgen formiddag eller eftermiddag?
Can you tell me when it will take place? Will it be tomorrow morn­ing or in the afternoon?
Formanden. — Hr. Colom I Naval, jeg vil kunne give Dem et svar om nogle minutter.
PRESIDENT. — Mr Colom i Naval, I have been absent for the past few minutes, but I will see to it that you will get an answer to your question in a few min­utes.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er anden del af spørgetiden (dok. B2-6/89).
PRESIDENT. — The next item is the second part of Question Time (Doc. Β 2-6/89).
Vi skal behandle spørgsmål til Kommissionen.
Today we shall take questions to the Commission.
Spørgsmål nr. 38 af Provan (H-18/89):
Question No 38 by Mr Provan (Η-18/89):
Om : Omgåelse af kvotebestemmelserne
Subject: Quota hopping
Men vi kan ikke udelukke, at der findes særtilfælde, hvor der faktisk er tale om en krænkelse af principperne for det indre marked.
I should like to point out two aspects of the pro­grammes which I feel are particularly important.
Vil Kommissionen fremkomme med forslag til, hvorledes man kan løse problemet med omgåelse af kvotebestemmelserne, der truer med at underminere den fælles fiskeripolitik? tik?
Will the Commission come forward with propo­sals to deal with the question of quota hopping which threatens to undermine the common fisher­ies Policy?
Ewing (RDE). — (EN) Da kommissær Millan i aftes i sit svar på fiskeridebatten gav os et klart tilsagn om, at 1983-ordningen vil blive ved at være grundlaget for den fælles fiskeripolitiks virke efter 1992, vil Kommissionen så se på den kendsgerning, at jeg i årevis her i huset har rejst spørgsmålet om bekvemmelighedsflag, hvorefter for eksempel spanske skibe blev indregistreret i Storbritannien?
First, these two programmes cover in a balanced way the environmental problems affecting the whole Com­munity. Thus they include points such as acid rain and air and water pollution, which are of special concern to the northern Community countries, as well as other points such as erosion, desertification, protection of forests and Mediterranean wetlands and the preven­tion of forest fires affecting principally the countries in the south of the Community.
I årevis — og jeg har nogle af svarene her — har Kommissionen forsikret mig, at det tilkom den britiske regering at lukke hullet.
Secondly it seems to me very fitting that both pro­grammes should include educational and training activities.
Jeg skulle gå tilbage til min regering og bede den om at lukke hullet.
This will promote the scientific and technical capacity of European research workers in this field.
Er det så ikke under ligt, at nu, da den britiske regering, om end med forsinkelse, prøver at lukke hullet, træffer Kommissionen forberedelser til et sagsanlæg mod den britiske regering?
I think therefore that STEP and EPOCH offer a good example of how the Community research and develop­ment policy can strengthen the economic and social cohesion of the Community.
Bangemann, næstformand i Kommissionen. — (DE) Kommissionen beskæftiger sig intensivt med dette problem, og det drejer sig om en relativt mangesidet problematik, som spørgeren ved.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) The Commission is looking closely at this mat­ter, which, as the honourable Member knows, is quite complex.
Vi vil naturligivis respektere ånden i kvotaopdelingen, dvs. at kvotaer ikke simpelt hen må handles uden bestemte betingelser.
We, of course, want to remain true to the spirit of the quota allocation system, which is to say that quotas cannot be traded except under certain con­ditions.
Vi må altså sørge for, at de nationale kvotaer i deres kerne bevares.
On the other hand problems do arise in the context of the internal market.
På den anden side er der et problem med det indre marked, for der er slet ingen tvivl om, at visse foretagender, der omfatter forskel lige nationaliteter, altså for eksempel arbejder med spansk kapital men beskæftiger britiske fiskere og både, er i en situation, som vi endnu ikke i dag kan definere entydigt.
At the moment we have not completely sorted out the posi­tion of companies made up of several nationalities — which for example have Spanish capital but use British fishermen and boats.
Men Kommissionen vil snarest gøre det og så aflægge beretning for Parlamentet om det.
The Commission will clarify this in the near future and then report back to Parliament.
Vil Kommissionen bekræfte, at den kvotaordning, der blev aftalt i 1983 som en del af den fælles fiskeripolitik, er forenelig med
The document presented by the Commission is very well drafted and it is only a pity that the financial limi­tations of the framework programme make it impossi-
Bangemann. — (DE) Jeg har ikke sagt, at vi har anlagt sag mod den britiske regering, og jeg har heller ikke sagt, fru Ewing, at vi anfægtede denne tilgrundliggende forordning.
PROVAN (ED). — Thank you, Commissioner, for your reply.
sionen sig selv nogle overvejelser om det.
Mr Provan asked about action against quota hopping.
Naturligvis vil vi overlade de andre spørgsmål til medlemssta terne, og vi er glade for at måtte gøre det.
That question has to be dealt with in the context of the internal market, and the Commission is therefore con sidering taking action itself.
De behøver ikke at være bange for. fru Ewing, at vi vil gøre mere, end vi skal.
We shall of course leave other matters up to the Member States, and we are pleased to be able to do so.
Men når Kommissionen en gang gør sig sine egne overvejelser, skulle De ikke kritisere det, men hilse det velkomment.
There is no need to fear, Mrs Ewing, that we want to do any more than we have to.
Formanden. — Spørgsmål nr. 40 af Turner, overtaget af Seligman (H-21/89):
You should welcome the fact that the Com mission is looking into the matter itself, not criticize it.
Formanden. — Spørgsmål nr. 39 af Quin, overtaget af Tongue (H-20/89) :
PRESIDENT. — Question No 39 by Ms Quin which was taken over by Ms Tongue (H-20/89): have recently opened proceedings against the United Kingdom Government and the Merchant Shipping Act which concerns nationality of vessels?
Har Kommissionen i sin videre behandling af statutten for Det Europæiske Selskab nogle forslag med hensyn til, om Set Europæiske Selskab må give gaver til politiske partier eller ej?
Will the Commission confirm that the quota system agreed in 1983 as a part of the common fisheries policy is compatible with the completion of the internal market?
I hvilke EF-lande er sådanne gaver legale, og under hvilke betingelser kan de gives'?
Not only was this agreed by the Council, but the basic rules of the common fisheries policy must not be put into question.
Kommissionen har heller ingen oplysninger om, hvordan medlemsstaterne i enkeltheder behandler den slags gaver, og vi vil heller ikke bestræbe os for at indhente oplysninger om det. for det er udelukkende medlemsstaternes sag.
In its further consideration of the provisions of the European company statute has the Commission any proposals to make concerning whether or not donations to political parties would be permissible by the European company?
Jeg kan kun gentage det. jeg før sagde til fru Ewing : vi har ingen som helst kompetence til at give regler for denne gavepraksis. Som følge deraf må vi overlade det til medlemsstaterne.
In what EEC coun tries are such donations legal and under what con ditions can such donations be made?
Tongue (S). — (EN) Jeg er meget skuffet over kommissærens svar.
BANGEMANN. — (DE) The Commission will of course follow up all breaches of the regulations, regardless of the Member State concerned.
Vi har en situation, hvor selskaber kan give gaver til politiske partier for forbruger nes og aktionærernes regning, mens fagforeningsmedlemmer kan frabede sig en politisk afgift.
For the moment we have only investigated the matter, and we shall investigate all cases where a suspected breach of the regulations has occurred.
Par lamentet, De i Kommissionen og især Rådet blev for nylig angrebet af formanden for Arbejdsgiverforeningen i mit land, hvis medlemmer hengiver sig til denne fundamentalt antidemokratiske praksis med virksomhedsbidrag.
As I said, the principle of the quota system is entirely compatible with the inter nal market; there is no problem with it.
Jeg mener, vi bør stå fast som Fællesskab. Vi har muligheden for via statutten for Det Europæiske Selskab at angribe denne udemokratiske praksis.
There are however certain cases in which quotas are not used in the spirit of the regulations and virtually become tradable commodities.
Vi har siden årets begyndelse haft en ny aftale med Japan om samarbejdet på bestemte tekniske områder, især fremtidsområderne.
In cases such as this we will have to consider whether the rules of the internal market have been broken if a Member State imposes excessively severe restrictions on such trading.
Dette samarbejde er altså først ved at gå i gang.
We are in principle opposed to what is known as quota hopping, because if we allowed it, it would undermine the whole principle of quotas.
Det vedrører naturligvis også en strategi til skabelse af verdensomspændende normer.
Because it is so complex I cannot say definitively what the Commission's conclusions are.
Det Europæiske Fællesskab har al mulig interesse i, at sådanne normer gælder for hele verden.
I can only explain the thinking behind its examination of the situation.
Vi bestræber os på det, men naturligvis kan man ikke i ethvert tilfælde nå det alene, for det forudsætter jo, at partneren også støtter lignede bestræbelser.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) The Commission does not intend to include in the European company statute provisions enabling such companies to make donations to political parties on especially favourable terms.
Jeg vil gerne nævne et eksempel : for højopløsnings-tv drejer det sig i øjeblikket netop om at fastlægge normer for hele verden.
Neither does the Com mission have any information on how the individual Member States deal with such matters.
Men der er her en fundamental mod sætning mellem de japanske og de europæiske opfattelser.
We shall not seek to obtain such information, as this is a matter solely for the Member States.
Det kan altså udmærket gå sådan, at en sådan verdensdækkende standardisering trods al god vilje på begge sider ikke kan nås.
I can only repeat what I said to Mrs Ewing just now: we have no authority to regulate with regard to party donations.
Så må vi bare stille os tilfreds med de europæiske normer.
We must therefore leave the matter up to the Member States.
Seligmann (ED). — (EN) Jeg personlig var ikke klar over aftalen med Japan.
TONGUE (S). — I am very disappointed at the Com mission's reply.
Er den blevet godkendt af Parlamentet? Hvad dækker den?
This Parliament, you the Commission and indeed the Council of Ministers were recently attacked by the head of the Institute of Direc tors in my country whose members indulge in this fun damentally anti-democratic practice of company don ations.
Dækker den Human Frontier- forskningsprogrammet?
I think we should be taking a stand as a Community.
Danner den et retligt grundlag for udgifter til fælles forskning med Japan?
We have the opportunity through the European companies statute to challenge this undemocratic practice.
Bangemann. — (DE) Det nuværende samarbejde mellem Japan og Det Europæiske Fællesskab på forskningsteknologiens område er som allerede sagt dækket af denne aftale mellem Fællesskabet og Japan, hvad fremme af forskningsprojekter angår.
EWING (RDE). — As Commissioner Millan, last night in answer to the fisheries debate, gave us a clear assurance that 1983 regulations will remain the basis for the operation of the common fisheries policy after 1992, will the Commission look at the fact that for years, in this House, I raised the question of flags of convenience whereby, for instance, Spanish vessels were registering in Britain.
Som jeg allerede har sagt, dækker den et bredt felt
I had to go back to my government and ask them to close the gap.
Bangemann. — (DE) Desværre har vi ikke denne mulighed, for vi skaber jo ikke en ensartet skattelov for europæiske aktieselskaber, men en fælles statut, hvori der gives regler for spørgsmål som f. eks. : Hvordan sammensættes aktieselskabet?
BANGEMANN. — (DE) I did not say we had initiated proceedings against the British Government, and neither did I say, Mrs Ewing, that we were calling this fundamental regulation into question.
Hvilke mindstebeløb i kapital er nødvendige?
I said the opposite.
Hvilke former for arbejdstagermedbestemmelse opereres der med?
We support the regulatory system for European fisheries.
Under hvilke omstændigheder kan et sådant selskab etableres?
Neither did I mention flags of convenience or false flags — that is quite a different matter.
Det er alt sammen spørgsmål, der er reguleret i statutten.
(DE) — Unfortunately that is not possible.
Om og under hvilke betingelser et selskab kan give en gave, der så giver skattefordele, ligger ikke under Fællesskabets kompetence.
We are not establishing uniform law on the taxation of European limited companies but a uniform statute dealing with such matters as the composition of the company, the minimum amount of capital it needs, the kind of worker participation, the circumstances in which such a company can be formed and invoicing.
Medlemslandene har vedtaget meget forskellige regler for dette. Hvis ordningen i Storbritannien ikke passer det
All these matters are dealt with in the statute.
Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 41 og 42 blive besvaret skriftligt ').
The Member States have widely differing arrangements in this matter.
Spørgsmål nr. 43 af Ewing (H-967/88):
If the honourable Member does not like the arrangements in the United Kingdom, that is her own view.
Der er på ny mangel på levnedsmidler i Sudan, og i de seneste uger er 6 000 mennesker dode af sult i Bahcr-al-Ghazal- og Equatoria-områderne.
PRESIDENT. — Question No 40 by Mr Turner which was taken over by Mr Seligman (H-21/89):