natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter programmets godkendelse i overensstemmelse med proceduren i Komiteen for Landbrugsstrukturerne og Udvikling af Landdistrikterne vil Grækenland kunne indgive anmodninger om tilbagebetaling af udgifter, som er blevet afholdt med offentlige midler i 1988. samt om forskud til dækning af de skønnede udgifter for 1989. Det kræves dog, at udgifterne er afholdt i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 3222/88.
After the approval of this programme by the procedure of the Standing Committee of Agricultural Structures and Rural Development, Greece will be in a position to submit applications for reimbursement of expenditure incurred by public funds during 1988 as well as for advances for expenditure foreseen for 1989, under the condition, of course, that this expenditure has been incurred in conformity with the conditions laid down by Regulation (EEC) No 3222/88.
Spørgsmål nr. 81 af Llorca Vilaplana (H-860Ì88)
Question No 81, by Mrs Llorca Vilaplana (H-860/88)
Om : Skader som følge af den stigende vandstand i havel
Subject: Damage caused by the rise in the sea level
Som følge af de alarmerende tilstande, der opstår i mange af Fællesskabets medlemsstater på grund af den stigende vandstand i havet, lider mange borgere økonomiske tab. og nogle mister endog
The alarming rise in the sea level which is occurring in many Community countries is causing damage to a great many people and has even destroyed properties built in the vicinity of coasts.
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen iværksætte for at hjælpe de skadelidte borgere?
What measures is the Commission taking to make good the damage sufferred by these people?
Kommissionen gør det ærede parlamentsmedlem opmærksom på. at der ikke for øjeblikket på fællesskabsplan findes nogen finansieringsordninger, der gor det muligt at holde ofre for den stigende vandstand i havet skadesløse.
The Commission would like to point out to the honourable Member that there is at no present no Community funding for compensation for victims of rising sea levels.
I tilfælde af. at en sådan stigning skulle føre til en naturkatastrofe, kan Fællesskabet bevilge katastrofehjælp.
If such a rise were to cause a natural disaster, there is provision for the Community to grant emergency aid.
En sådan hjælp er imidlertid først og fremmest af humanitær art, en umiddelbar hjælp til ofrene.
This aid, however, is essentially humanitarian, with the aim of providing relief for the victims.
Den udgør på ingen måde en skadesløsholdelse for de forårsagede odelæggclser.
It in no way represents compensation for damage.
Om: Europarlnerskab 1988
Subject: Europannership 1988
Pilotprojektet Europartnerskab indledtes i år i Irland med det formål at fremme forbindelser mellem små og andre medlemsstater.
The Europannership pilot scheme was launched in Ireland this year to encourage links between SMEs in peripheral regions and SMEs in other Member States. Would the Com-
Pilotprogrammet Europartnerskab '88 er blevel iværksat af Task Force Små og Mellemstore Virksomheder med henblik på at fremme vækst og udvikling af små og mellemstore virksomheder i Fællesskabets mindre velstillede regioner ved at gøre det muligt for disse at indlede gensidige samarbejdsaftaler med små og mellemstore virksomheder i andre at Fællesskabets områder.
Europannership '88 is a pilot programme launched by the SME Task Force and the Directorate-General for Regional Policy aimed at strengthening the growth and develop ment of SMEs in the less favoured regions of the Community through assisting them to establish mutually beneficial cooperation agreements with SMEs in the other areas of the Community.
Visse af disse aftaler indgås kort tid efter programmets iværksættelse, som for Europartnerskab '88 var det mode om mulighederne for fælleseuropæisk virksomhedssamarbejde, der blev afholdt i Dublin den 23. og 24. juni 1988. Almindeligvis er der dog en tendens til, at forretningsforbindelser og joint ventures på baggrund af sådanne møder først realiseres efter en noget længere tid.
Whilst certain agreements are established within a short time after the focus of the pro gramme, which in the case of Europannership '88 was the inter European Business Cooperation Opportunities meeting held in Dublin on 23 and 24 June 1988, in general, partner ships and joint ventures resulting from these business contacts tend to emerge over a longer time period.
Der blev arrangeret 250 direkte møder for de 117 udvalgte irske virksomheder der deltog i arrangementet, og det anslås, at der fandt over 500 møder sted mellem de 186 forskellige virksomhedsrepræsentanter. der deltog i det to dage lange arrangement.
250 direct contact meetings were arranged for the 117 selected Irish firms which participated in the Dublin meeting. It is estimated that in fact over 500 contact meetings with the representatives of 186 business interests took place during the two days of the event.
Den indledende opfølgning har vist. at Europartnerskab '88 var en succes, og at arrangementet har medført en forbedring af de deltagende irske virksomheders internationale forretningssamarbejde.
The initial feedback on Europannership '88 indicates that it was successful and that it has led to improve international business cooperation for the Irish firms involved.
Denne tendens bekræftes af en undersøgelse, der er blevet foretaget blandt de irske deltagere.
This is con firmed by the results of a survey among the Irish participants.
Undersøgelsen blev besvaret af næsten 60% af de irske deltagere, og 52% af disse betegnede møderne som positive eller meget positive.
Almost 60% of the Irish companies reacted on the questionnaire. Of those which responded, 52% qualified the contacts as positive or very positive.
Der blev til arrangementet udarbejdet et katalog over irske virksomheder. Det har opnået en vid udbredelse i Fællesskabet, og derigennem opstår der endnu henvendelser om samarbejde fra virksomheder, der ikke var i stand til at deltage i arrangementet.
The catalogue of Irish firms compiled for the event and circulated widely throughout the Community continues to generate enquiries for cooperation contacts with Irish firms from companies which were not able to participate in the Dublin meeting.
Der vil blive holdt øje med de konkrete resultater, og der er planlagt en række opfølgningsmøder for irske virksomheder.
Monitoring of the concrete results will continue and a series of follow-up meetings for Irish firms is planned.
Spørgsmål ni: 83 af Saridakis (H-573)88)
Question No 83, by Mr Saridakis (H-5 73/88)
Hvilke ændringer er der foretaget i det integrerede middelhavsprogram for Kreata i forhold til. hvad der oprindelig var blevet godkendt'?
What changes have been made to the IMP for Crete as compared with the programme originally approved?
Kommissionen gør det ærede parlamentsmedlem opmærksom på. al det for nylig i tæt samarbejde med de græske myndigheder blev besluttet at gå over til anden fase i IMP-Kreta.
The honourable Member may like to know that the decision to move on to the second phase of the IMP for Crete has just been taken in close collaboration with the Greek authorities.
I lighed med hvad der blev gjort i 1986 og 1987, har del været nødvendigt at udarbejde en detaljeret redegørelse for de samlede
These alterations do not represent any profound change in the content of the programme or any rethinking of the financial aspects decided in 1986.
De har helt enkelt til formål at gøre det lettere at opnå de tilsigtede mål :
— by adopting a more realistic approach to financial planning;
— gennem en mere realistisk tilpasning af den finansielle planlægning: — gennem en forbedring af de administrative procedurer og finansielle kanaler.
— by improving administrative procedures and the flow of funds.
Generelt burde vægten i anden fase af IMP-Kreta lægges på gennemførelsen af de økonomiske og sociale målsætninger, der er opstillet i de forskellige underprogrammer, samt på respekt for program mernes karakter af helhed.
In general terms, the emphasis during the second phase of the IMP for Crete should be on attaining the economic and social objectives of the various subprogrammes and maintain ing an integrated approach.
Under alle omstændigheder beløber de samlede udgifter til IMP-Kreta sig til 470.4 mio. ecu (mod tidligere 468.9 mio. ecu). Heroverfor skal det nævnes, at Fællesskabets bidrag, som tidligere var på 240,5 mio. ecu. øges til 245.24 mio. ecu.
Overall expenditure on the IMP for Crete is now ECU 470.4 million (compared with ECU 468.9 million previously) while the contribution from the Community has risen from ECU 240.5 million to 245.24 million.
Ved henvendelse til Kommissionen vil det ærede parlamentsmedlem få tilsendt en kopi al' det nylig ændrede IMP-Kreta.
A copy of the amended IMP for Crete is available for consultation by the honourable Member.
Om: Moms på børnetøj, fødevarer, bøger og aviser
Subject: VAT on children's clothes, food, books and newspapers
Kan Kommissionen under særlig henvisning til MEP Christine Crawleys andragende stillet i november 1987 til Lord Cockfield på vegne af indbyggerne i West Midlands-området oplyse, hvad der blev resultatet af de andragender, som blev stillet til Kommissionen i anledning af truslen om at indfore moms på børnetøj, fødevarer, bøger og aviser i Det Forenede Kongerige'?
What has been the result of the petitions handed to the Commission against the threat ened imposition of VAT on children's clothes, food, books and newspapers in the United Kingdom, with special reference to the petition handed to Lord Cockfield by Christine Crawley MEP during November 1987 on behalf of the West Midlands people?
Kommissionen har bemærket sig samtlige de meningstilkendegivelser, som den har modtaget i form af skrivelser og andragender angående konsekvenserne af de forslag, som den har fremsat i forbindelse med programmet om fjernelse af de skatte- og afgiftsmæssige grænser.
The Commission has taken note of all the observations forwarded to it in the form of letters or petitions on the implications of its proposals concerning the programme for the elimination of fiscal borders.
Kommissionen er især opmærksom på, at man i Det Forenede Kongerige i et vist omfang går ind for opretholdelsen af nulsatsen i visse tilfælde. Denne holdning fremgår klart af de skrivelser og andragender, som Kommissionen har modtaget, herunder det nævnte andragende fra Christine Crawley.
In particular, the Commission acknowledges the existence in the United Kingdom of a body of opinion in favour of maintaining the zero rate in certain cases, as clearly evidenced by the letters and petitions received by the Commission, including those referred to by Mrs Crawley.
Kommissionens indstilling til spørgsmålet om nulsatsen er kendt.
The Commission's position on the zero rate is known.
For så vidt angår Fællesskabets politik og lovgivning, har det altid været almindelig anderkendt, at det kun midlertidigt var muligt at anvende en nulsats, og at denne mulighed forsvandt med gennemførelsen af det indre marked.
It has always been understood that, for the purposes of Community policy and legislation, application of the zero rate was a purely transitional measure which would be phased out with the completion of the inter nal market.
Ikke desto mindre anerkendes det af Kommissionen i den meddelelse, der ledsager dens samlede forslag på skatte- og afgiftsområdet, at disse vil kunne medføre vanskeligheder for visse medlemsstater, herunder især i forbindelse med nulsatsen.
Nevertheless, in the general observations accompanying its fiscal proposals, the Commission acknowledges that these proposals might cause difficulties for certain Member States, particularly with regard to the question of zero rating.
Kommissionen har meddelt, at den er villig til at undersøge mulighederne for en midlertidig dispensation med det formål at sætte de berørte medlemsstater i stand til at overvinde de særlige vanskeligheder.
The Commission allows for the possibility of transitional derogations to give Member States time to deal with these prob lems.
Det skal imidlertid understreges, at det i forbindelse med dispensationer er nødvendigt nøje at overholde det indre markeds sammenhængende karakter.
However, the principle of the integrity of the internal market must be respected with regard to these derogations.
Herud over berører en dispensation ikke kun den medlemsstat, som anmoder om denne, men også de øvrige medlemsstater, og dispensationer medfører altid ekstraudgifter, som i sidste instans skal afholdes af den berørte medlemsstat.
Moreover, the derogations affect not only the Member States requesting them but also the other Member States. A price must always be paid and, in the final analysis, it is the Member State concerned which pays this price.
Endelig foreslog Kommissionen på økonomi- og finansministrenes rådsmøde i december 1988, at der i starten af 1989 skulle nedsættes en arbejdsgruppe under Rådet med der formål at undersøge fordelingen af momssatser på produkter i de enkelte medlemsstaterne.
Finally, at the meet ing of the Council of Ministers for Economic Affairs and Finance meeting in December 1988 the Commission proposed the setting up at the beginning of 1989 of a Council working party to consider the breakdown of VAT rates by product in the Member States.
Kommissionen har bl.a. medundcrlegnet en fremtidskontrakt. Virksomheder, som investerer i denne provins, opnår mange materielle.
Debates of the European Parliament
Selv om man kan gå ind for den store stolte til dette omstillingsområde. må man imidlertid konstatere, al en række virksomheder fra områder, der grænser op til dette omstillingsområde. forlader deres region og skaber arbejdsloshed der for at kunne nyde godt af fordelene i omstillingsområdet.
While we agree with the large amount of aid for this redevelopment area, we are compelled to note that a number of companies from the regions bordering this redevelopment area are leaving their region and creating unemployment there in order to enjoy the advantages in the redevelopment area.
Saledes løses arbejdsløshedsproblemet ikke men Hyttes geografisk:
As a result, the problem of unemployment is not resolved but geographically transferred :
— NV Belfort flytter fra Lier (Antwerpen) til Limburg. — firmaet Scana-Noliko flytter fra Hulshout (Antwerpen) til Limburg.
— NV Belfort moves from Lier (Antwerp) to Limburg.
— DSM (Gelecn-NL Limburg) afstår fra investeringer i Geleen og foretager disse i Limburg.
— DSM (Geleen-Dutch Limburg) decides not to invest in Geleen but in Limburg.
Har Kommissionen kendskab til denne situation, og hvilken holdning indtager den hertil?
Is the Commission aware of these facts and what is its view of the matter?
Er Kommissionen rede til al træffe foranstaltninger for at undgå en sådan situation'?
Is it prepared to adopt measures to ensure that such situations do not arise?
Kommissionen har i medfør af EØF Traktatens artikel 92 og 93 givet samtykke til. at der ydes regional stötte til Limburg.
In accordance with the terms of Article 92 and 93 of the EEC Treaty the Commission has approved the award of regional aid in Limburg.
Kommissionen har. i betragtning af den alvorlige sociale og økonomiske situation i Limburg. indrømmet området status som prioriteret stöttet område i Belgien, dvs., at der kan ydes Limburg en højere støtte end andre støtteberettigede belgiske områder.
Given the severity of the socio-economic situation in Limburg the Commission has accepted Limburg as a priority assisted area in Belgium, i.e. compared to other Belgian assisted areas regional aid at a higher level of intensity may be granted there.
Det er ikke nødvendigt at give Kommissionen meddelelse om ydelse af individuel støtte, hvis dette sker som et led i en regionalstotteplan. og at støtten ydes i overensstemmelse med de regler og betingelser, der er vedtaget af Kommissionen i denne forbindelse.
Provided aid under regional aid schemes is awarded in accordance with the terms and conditions of these schemes as approved by the Commission there is no need to notify the Commission of individual aid awards.
Som folge heraf vil Kommissionen normalt ikke være klar over. hvilke individuelle virksomheder, der nyder godt af regionalstøtten i Limburg.
As such the Commission would not normally be aware of the individual companies benefiting from the award of regional aid in Limburg.
Ydermere har hr. Ulburghs allerede sat sig i forbindelse med Generaldirektoratet om Regionalpolitik i forbindelse med selskabet NV Belfort.
Furthermore, Mr Ulburghs has already corresponded with the Directorate-General for Regional Policy on the subject of company N.Y. Belfort.
Kommissionen er bekendt med de konkurrenceforvridende virkninger, regionalstøtteplaner kan få, specielt på de tilgrænsende områder, og har taget højde for dette ved udarbejdelsen af planerne.
The Commission is well aware of the distorting effects, particularly in border areas, that may be produced by regional aid schemes. This is taken into account.
For der gives grønt lys for sådanne planer, gennemfører Kommissionen en objektiv analyse af den pågældende regions sociale og økonomiske situation, under anvendelse af det princip, at omfanget af den regionale støtte skal svare til alvorligheden af regionens problemer.
Before approving such schemes, the Commission completes an objective analysis of the socioeconomic situation of the region and applies the principle that the level of regional aid should be appropriate to the intensity of the regional problems.
Ydermere foretager Kommissionen i medfør af artikel 93. stk. 1. i EØF-Traktaten. en lobende undersøgelse af de støtteordninger, der findes i medlemsstaterne, og foreslår enhver form for foranstaltninger, som fællesmarkedets funktion eller gradvise udvikling kræver.
Furthermore, as laid down under Article 93(1) EEC the Commission keeps under constant review all systems of aid existing in the Member States and proposes any appropriate measures required by the progressive development or by the functioning of the market.
Som følge heraf kan og vil Kommissionen kræve en reduktion i omfanget af regionalstøtte, hvor dette er påkrævet, fx i forbindelse med en forbedring af regionens situation.
As such the Commission can and will require a reduction in the scope and scale of regional aid where this is justified for example by an improvement in the regional situation.
Spørgsmål nr. 96 af Pearce (H-663/88)
Question No 86, by Mr Pearce (H-663/88)
I svaret2) på mit spørgsmål nr. 82 (H-487/88) bekræftede Kommissionen, at der i Australien er problemer i forbindelse med den oprindelige befolkning.
In reply to my Oral Question No H-487/881the Commission confirmed the existence of an aboriginal issue in Australia.
Vil Kommissionen oplyse, hvorledes australske love vedrorende de oprindelige befolkningsgrupper afviger fra den sydafrikanske lov. Groups Areas Act?
Would the Commission indicate how Australian legislation on aboriginal communities differs from the Group Areas Act in South Africa?
Fællesskabet og dets medlemmstater har ved liere lejligheder udtalt sig imod apartheid.
The Community and its Member States have on several occasions expressed their opposition to apartheid.
Emnet er blevet behandlet så sent som i forbindelse med Det Europæiske Råd i Hannover (den 27.-28. juni 1988), og i forbindelse med de Vestlige Industrilandes Økonomiske Topmode i Toronto (den 20.-21. juni 1988) blev der givet udtryk for general afstandtagen fra apartheid.
More recently, the matter was raised at the European Council meeting in Hanover on 27 and 28 June 1988 and opposition to apartheid was also expressed at the economic summit meeting of Western nations held in Toronto on 20 and 21 June 1988.
I overensstemmelse med. hvad Kommissionen allerede gjorde opmærksom på i sit svar på spørgsmål H-487/88 af det ærede parlamentsmedlem, er det imidlertid ikke muligt at drage sammenligninger mellem Australiens lovgivning vedrørende de oprindelige befolkningsgrupper og Sydafrikas lovgivning om Group Areas.
However, as the Commission has already pointed out in its answer to question No H-487/88 by the honourable Member, no comparison can be made between Australian legislation on the aboriginal communities and the Group Areas Act in the Republic of South Africa.
Spørgsmål nr. 87 af Mizzau
Question No 87, byMrMizzau
Ved den højtidelighed i Aachen, hvor præsident Mitterrand og forbundskansler Helmut Kohl fik tildelt Karl den Store-prisen. blev der fremsat en appel om indførelse al" et »kulturens Europa«.
At the ceremony for awarding the 'Charlemagne Prize' to President Mitterrand and Chancellor Kohl at Aachen, an appeal was launched for a 'cultural Europe'.
Præsident Mitterrand understregede de audiovisuelle hjælpemidlers rolle i forbindelse med konsolideringen af en »europæisk kulturbevidsthed« og erklærede, at netop denne sektor lider af en meget alvorlig mangel : ud aT hundrede tv-timcr i Europa indeholder kun olle europæiske programmer.
President Mitterrand stressed the role of the audiovisual media in strengthening 'European cultural awareness' and criticized one of the serious shortcomings in this sector — namely, the fact that European programmes account for only 8 out of every 100 hours of television broadcast in Europe.
I RAl's programmer med let musik kan man sige. at Europa ikke eksisterer.
In the pop music programmes on RAI TV (the Italian television network), Europe might be thought not to exist.
RAI er koloniseret af de amerikanske musiklobbyer og udsender derfor et europæisk set dårligt, ja endog elendigt budskab for så vidt angår moderne musikkultur.
RAI is 'colonized' by the American music lobbies and thereby gives the impression that Europe is entirely lacking in modern musical culture.
Spørgeren er Amerika-tilhænger, og netop derfor er hans protest mod det ringe opdragelsesmæssige indhold i RAI's programmer navnlig før unge en seriøs protest uden bagtanker.
I am politically pro-American, and my protest at RAI TV's misleading message in pro grammes aimed primarily at young people is therefore sincere and without ulterior motives.
Spørgeren kræver naturligvis ikke censur, men plads til. at unge i det mindste får mulighed for ud over den amerikanske lette musik al· stifte bekendtskab med let musik al' fransk, tysk osv. oprindelse, kort sagt med europæisk musik.
I am not advocating censure, but rather that viewing time should be made available so that young people, at least, can be given the opportunity of comparing American pop music with, say, French or German — in short, European — pop music.
Hvad agter Kommissionen at foretage sig navnlig over før RAL for at der i programlægningen, navnlig for så vidt angår let musik, tages hensyn til den europæiske produktion'?
What steps does the Commission intend to take, in particular to urge RAI TV to take account of European production, especially in the field of pop music, in its programmes?
Kommissionen deler fuldt ud det ærede parlamentsmedlems bekymringer med hensyn til fremtiden for et » kulturens Europa «.
The Commission fully shares the honourable Member's concern regarding the future of a 'cultural Europe'.
Kommissionen tog således allerede i december 1987 et initiativ på delte område, idet den over for Rådet og Europa-Parlamentet fremlagde et program for et fremstød på det kulturelle område i Det Europæiske Fællesskab ').
Accordingly, in December 1987 it launched an initiative in this connection by submitting a proposal to the Council and Parliament for a plan for a fresh boost to
Det er 4).
Page 242
Hvad specielt musikområdet angår, har Kommissionen besluttet at nedsætte en gruppe bestående al' eksperter fra musikverdenen, hvis opgave skal være al rådgive Kommissionen i forbindelse med det kulturelle fremstød på dette område.
18.1.89 culture in the Community.1This plan has been favourably received both by the Council2 and by the Economic and Social Committee.3It is currently being considered by the Euro pean Parliament.4
Det problem, som rejses af det ærede parlamentsmedlem, vil blive behandlet i en generel sammenhæng.
As for the music sector in particular, the Commission has decided to set up a group of professional experts from the world of music to give advice on cultural action in this field.