natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabets diplomatiske rolle styrket?
Motion for a resolution (Doc.
De oplevede, hvordan Tarek Aziz smed Dem ud i tovene. Selv fru Veil sagde det til Dem i formiddags.
B3-117/91) by Mr Piquet and others, on behalf of the Left Unity Group, on the situation in the Gulf: rejected
Har De set noget til en revideret Middelhavspolitik?
Motion for a resolution (Doc.
Jeg vil ikke sige, at det er noget rod, at det ligner et persisk invandrermarked, som De jo sætter så stor pris på, men jeg erkender, at selv om Deres tanke gang ikke har været klar, så lægger De i hvert fald to egenskaber for dagen i dette program.
Tabled by Mr Penders, Mr Habsburg, Mr Chanterie and Mr Oomen-Ruijten, on behalf of the Group of the European People's Party, Mrs Veil, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, Mr Newton Dunn, on behalf of the European Democratic Group, and Mr de la Malene, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, replacing motions for resolutions Docs.
Melis (ARC). — (IT) Hr. formand, for kortheds skyld vil jeg undlade den positive påskønnelse, som jeg ellers ville være skyldig for redegørelserne og initiativerne fra Kommissionen of formandskabet for Rådet, og gå nærmere ind på nogle punkter, hvor der må tages alvorlige forbehold over for den videre udvikling, men dette må ikke opfattes som en ufrugtbar pessimisme, men som et bidrag til ved at fremdrage disse ting at undgå, at det går galt.
ZELLER (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I fully understand that Mr Cot and his friends are no longer prepared to recognize their text. Nevertheless, a vote is a vote, and I insist that everything that has happened must be minuted, since otherwise we would be in serious breach of our Rules of Procedure.
Sandheden er, Fællesskabets politik går ud på at styrke det eksisterende, ikke at skabe nyt.
SAKELLARIOU (S). — (DE) Mr President, we withdraw the motion.
På denne måde fordømmes de fattige regioner til at miste de få fordele, de har, såsom i kvægavl. Medens der for eksempel i Nederlandene produceres for meget, kan der i andre regioner ikke produceres det nødvendige til den lokale befolkning.
PRESIDENT. — Your statement wil! appear in the Minutes.
Det er ikke i overensstemmelse med drømmen om det solidariske Europa, folkenes Europa.
SAKELLARIOU (S). — (DE) We withdraw the entire motion for a resolution.
Hvad de institutionelle spørgsmål angår, fremgår det af det dokument, Rådet har udarbejdet den 14. og 15. december, at Rådet skulle have en stadig mere fremtrædende rolle, medens Kommissionens eneret på at stille forslag skulle formindskes.
FORD (S). — Just to clarify matters, Mr President, as this amendment has now been withdrawn I presume we will proceed to vote on the original texts, firstly by the Socialist Group and then by the ARC.
Parlamentet og Domstolen, der under ét omtales som de »andre institutioner«, synes henvist til en marginal, kompletterende rolle uden reelle beføjelser, medens omtalen af regionerne bliver stadig mere ubestemt.
PRESIDENT. — Mr Sakellariou, are you withdrawing the entire motion for a resolution or the remainder?
I nogle tilfælde, som for eksempel de integrerede Middelhavsprogrammer for Syditalien, mangler der en tilstrækkelig administrativ organisation og en ordentlig udviklingsplanlægning, så det end ikke lykkes at bruge de disponible midler.
PIMENTA (LDR). — (PT) Mr President, under Rule 56(4), as amended by vote of this Parliament in July last, a joint motion for a resolution replaces the proposals previously submitted by the signatories, but not those presented by other committees, political groups or Members. That being so, there is no reason for any voting.
Van der Waal (NI). — (NL) Hr. formand, Kommissionen anfører med rette i sit arbejdsprogram, at fremskridt på transportområdet ikke holder trit med udviklingen af det indre marked.
CHANTERIE (PPE). — (NL) Mr President, some parts of the resolution have been adopted by Parliament, so it cannot be withdrawn.
Denne sektors vitale betydning for en heldig gennemførelse af det indre marked erkendes åbenbart endnu ikke i til strækkelig grad af Rådet. Nu indeholder Kommissionens dokument og erklæringen fra den luxembourgske formand for Rådet utvivlsomt et stort antal handlingspunkter.
The Socialist Group can only withdraw the remainder of it which has not yet been voted on.
Men jeg savner deri en højere prioritering af spørgsmålet om, hvordan vi bl.a. som følge af det indre marked, i fremtiden skal kunne afvikle de stigende trafikstrømme.
COT (S). — (FR) Mr President, the Socialist Group is as steadfast as all the others in holding the dignity of this Parliament dear.
Det er tvingende nødvendigt, at trafikken i EF fordeles bedre mellem luft, vand, vej og spor.
CHANTERIE (PPE). — (NL) Mr President, I should be grateful if you would inform the House which parts of the compromise resolution have been approved.
Desuden må man ikke glemme ændringerne i Østeuropa.
If that is the case, a resolution has been adopted and there can be no more voting on other parts of it.
Transporten mellem disse lande og EF vil i de kommende år stige enormt.
KLEPSCH (PPE). — (DE) Mr President, I suggest we suspend the sitting and defer this item to tomorrow morning.
Der er tale om folkegrupper, der indtil nu har måttet betale til de stærkere, der faktisk endnu engang vil få de største fordele.
For my own part I will not go along with a text that does not condemn, in the firmest terms, Iraq's attacks on Israel. That has been rejected.
Når vi ser på virkningen, er dette det Europa, der er ved at blive udformet, der er ved at vinde.
COT (S). — (FR) Mr President, I support Mr Klepsch's request.
Hvad mening er der i at have fællesskabsstøtteordninger, hvis der ikke fastsættes tvingende principper, der kan kontrolleres, som giver rettigheder, der kan gennemføres for Domstolen, og som frem for alt pålægger staterne at gennemføre en bedre ligevægt, da det dog historisk set er inden for deres grænser, underudviklingslommerne er fremkommet.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, given that it is a compromise resolution we are dealing with we too agree to withdraw it, but explicitly on condition that the other resolutions, including our own resolution, are put to the vote afterwards.
Hvad mening er der i at fastlægge ensartet finanspolitik, produktionspolitik og politik for erhvervsfremme for hele Fællesskabets område, medens man lader, som
There are other motions for resolution to be voted, which can very well be approved by the Assembly. Simply because the motion for a resolution by Mr Klepsch or others was not adopted you need not now interrupt our proceedings.
Først og fremmest på grund af retsgrundlaget.
(The sitting was suspended at 6.55 p.m. and resumed at 7.15 p.m.)
Efter Traktaten har EF kun begrænsede beføjelser på dette område.
Tabled by Mr Sakellariou, on behalf of the Socialist Group, Mrs Ewing, Mr Vandemeulebroucke and Mr Christensen, on behalf of the Rainbow Group, replacing motions for resolutions Docs. B3-123/91 and B3127/91.
Derfor er det uønsket, at der med dette arbejdsprogram skabes høje forventninger. Men det er heller ikke klart, hvorledes subsidiaritetsprincippet fungerer i den henseende.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, the situation at the moment is extremely grave.
Der tales om forhandlingerne med EFTA-landene og den økonomiske hjælp til landene i Mellem- og Østeuropa.
our debates throughout this week demonstrate a profound concern at the dramatic situation facing the world.
I betragtning af denne situation og de allerede indsendte ansøgninger om medlemsskab mener vi, at det ville have stor betydning, hvis vi kunne få forelagt politiske visioner med hensyn til den fremtidige udvidelse af EF, hvor der på længere sigt tillige er taget højde for tiltrædelsen af de østeuropæiske lande.
My group was in compromise with the Socialist Group and I suggest, Mr President, if you wish to be fair, you should allow only those groups who are still in the running and have not been defeated to be in the negotiations.
Det har stor betydning for regeringskonferen cerne.
COT (S). — (FR) Mr President, the situation is nevertheless serious.
Det må hindres, at der gennem traktatændringer opstår en institutionel struktur, som vanskelig gør eller barrikaderer tiltrædelse af nye medlem mer.
What Parliament says or does not say is not of concern to us alone but to the world outside, in the Community and beyond. Parliament's silence could be interpreted in disastrous ways, not least by the President of Iraq.
Formanden. — Der er stillet forslag om at udsætte forhandlingen til mødeperioden i februar.
GUTIÉRREZ DÍAZ (GUE). — (ES) Mr President, on the same note as that adopted by the Chair, can you explain to me how the joint motion for a resolution tabled by the Socialist and Rainbow Groups now stands?
Jeg mener, at sanktioner og andre fredelige pres kunne have opnået vore mål gennem en længere periode.
Hence my view that motions for resolutions cannot be divided between little and large.
Derfor mener jeg, at selv i denne fase bør de militære aktioner standses øjeblik keligt, og vi bør vende tilbage til sanktioner og forhandlinger.
And I think if unacceptable that a number of signatories should be unable to get votes on texts they have tabled in this House.
Jeg vil kun stemme for beslutninger, herunder Labours tekst, der som deres mål kræver en øjeblik kelig afslutning på fjendtlighederne, og jeg beder andre medlemmer om at gøre det samme.
DESSYLAS (CG). — (GR) Mr President, I wish to protest strongly about the way you are implementing the procedure.
Det drejer sig om det vigtigste forslag, som hele debatten drejer sig om, og forvirringen er meget stor blandt medlemmerne.
We suggest ten o'clock tomorrow morning, which would give the groups an opportunity in the morning to consider the motions and the amendments.
Det er utilstedeligt, at vi kl. 17, dvs. fem timer efter at vi har fremsat vor bemærkning, stadig får udleveret den forkerte over sættelse.
When we elected you President of the European Parliament in July 1989 no one authorized you to assume dictatorial powers.
Allerede i formiddags bad jeg om at få en forklaring på oversættelsen af dette for forhandlingen afgørende forslag.
Instead of addressing pleas to us to behave responsibility, you should address the pleas to yourself.
Jeg har imidlertid ikke fået nogen forklaring.
And afterwards, when many of us asked you to put the matter to a roll-call vote, you pulled a bit of a fast one, back-tracked and left us high in dry.
Jeg synes, at det er utilladeligt, at vi i dag kl. 17 endnu ikke har den korrekt ordlyd, og at man ikke kan drøfte et så afgørende forslag i grupperne.
The compromise of the Socialist Group, of Mr Cot and Mr Klepsch, and the bouquet you are trying to send to Mr Bush will not get past us.
Formanden. — Efter hvad jeg erfarer, fru Veil, er rettelsen blevet omdelt i mellemtiden.
MARTINEZ (DR). — (FR) Mr President, we have just voted Mr Brok's amendment expressing our solidarity with the armed forces deployed in the Gulf.
Jeg tør ikke citere alle eksemplerne, men da præsident Saddam blev interviewet i fjernsynet den 12. november, nægtede han kendskab til sådanne handlinger, og endvidere någtede han at give Internationalt Røde Kors adgang.
Mr Cot is a professor of law but he is unable to sort out the drafting of his texts.
Det er situationen i Kuwait i dag.
He and Mr Klepsch are trying
I et demokrati er det helt utilladeligt, at nogle behandler os, som de gør med deres næsvished og uhøflighed.
MARTINEZ to strike deals, like a couple of money-changers in the temple, and we are presenting a lamentable spectacle.
Det er uværdigt for et parlament!
We are not even observing our own rules.
Hr. formand, hvis der ikke er ro, vil jeg ikke tale. (Formanden bad om ro i salen)
Mr President, you want additional powers for this Parliament, and for this Europe which has been on the sidelines in this conflict, so much so that Mr Tariq Aziz dismissed it out of hand.
Krigen begyndte ikke den 2. august. Det er en fejlagtig forenkling.
FALCONER (S). — Mr President, I am one of the 55 signatories to the final resolution that should have been voted on.
Det går endnu længere tilbage.
So there cannot be any compromise on that.
Saddam Hussein er i vidt omfang produktet af alle det vestlige kolonistyres tidligere fejl.
This is an illogicality being applied here by tyrants.
Han er den grimme ælling, som europæere og sovjetrussere sammen har rustet til tænderne endda efter gasangrebet på Alabjahs kurdiske befolkning.
Some of us now can see what sanctions mean when you use your block votes in such a way.
Crawley (S). — (EN) Hr. Jean-Pierre Cot opsummerede alle vore følelser, da han sagde under for handlingen i mandags: »Jeg hader krig«.
Today, when this Parliament could have played a role with some dignity, we are making a truly pathetic spectacle of ourselves.
Vi hader alle krig. Som politiske repræsentanter ved vi kun alt for godt, at når krig sejrer, er politikken mislykkedes, og humaniteten og sandheden er de første ofre.
Mr President, it is time you brought the situation back under control, instead of putting things off until 10 o'clock tonight, or tomorrow morning.
Det er vor opgave i dag at finde en politisk løsning på Golfkrisen så hurtigt som muligt.
What can happen between now and tomorrow morning?
Jeg kan ikke erklære mig enig i, at dette er en retfærdig krig.
Perhaps the temple will collapse to the ground.
Dette er en forfærdelig krise, en voldførelse af Kuwaits suverænitet, som er forøvet af en foragtelig diktator, Saddam Hussein, og som har fået lov til at udvikle sig til krig.
I ask you, Mr President, for guidance since the House has taken this decision.
Krig har altid været en god forretning for våbenhandlerne.
I was elected to the House in June 1984 ans also in 1989.
Dette er navnlig til fældet nu, hvor de står over for afslutningen på den kolde krig.
I came here to take part in Socialist Group meetings.
Med Brechts Mutter Courages ord: »Stærke interesser ønsker ikke, at freden bryder ud«.
You have set a deadline for 10 p.m. and I assume that there will be group meetings.
Sanktioner, et ord, som næsten lyder gammeldags i januar 1991, fik aldrig deres berettigede levetid.
I trust and hope that this meeting will be suspended for those group meetings to take place.
Fem måneder er længe nok til at opbygge betydelige troppeantal og våben.
If they do not take place, then how can I carry out the mandate for which I was elected?
Det ville aldrig være længe nok til at få sanktionerne til at gøre ondt, og det har heller aldrig været meningen.
That, Mr President, is the illogicality you are presenting us with.
Vore unge mænd og kvinder står nu over for udsigten til kvæstelser, død og turtur, og vi har givet dem det ansvar, som vi burde have påtaget os politisk.
PRESIDENT. — As a lawyer, you know very well that you have not raised a point of order but have reopened the debate.
Vi hilser deres mod, og vi skylder dem aldrig at gentage denne konflikt, og at begynde fredsprocessen nu.
PROUT (ED). — Mr President, can we be assured that no explanation of vote will be taken for the new motion for a resolution ?
Flot resultat!
(Laughter)
Men skal vi lade den irakiske civilbefolkning — herunder kurderne — betale for vor inkonsekvens? Vi skaber ikke fred ved at se bort fra alt, hvad der er sket i dette område længe før den 2. august.
I would say to Mr Cot and others that they will not get support and will discredit themselves unless they give us Members an opportunity within the group to amend any resolution.
Nordmann (LDR). — (FR) Jeg tror, at historien nu til dags forløber meget hurtigere end parlamentsforhandlinger.
PRESIDENT. — It might be a good idea, Sir Christopher, if we replaced debates in this Parliament with explanations of vote.
Jeg klappede i mandags ad dygtigheden — og ikke blot hr. Cots dygtighed — da han kritiserede den ubetingede og ensidige pacifismes illusioner, men dagens forhandlinger antager alle rede andre dimensioner.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, I was about the propose that we proceed to vote on the motions for resolutions on the Baltic States, but it seems there is a wish to reopen the debate.
Europa er ikke lavet endnu. Verdens fred og lige vægt kræver det.
LANNOYE (V). — (FR) Mr President, the vote just taken was quite improper.
De baltiske lande og Mellemøsten er for os både en uformåenhedstest og et alarmsignal.
It is clear that we had three motions outstanding, whose status was exactly the same as that of all the other motions.
Lad os vise os i stand til at åbne øjne og ører.
It is absolutely inadmissible to treat them differently.
I begge tilfælde...
(Mixed reactions)
Saddam Husseins nye krigsforbrydelser efterlader ingen illusioner.
I think we must vote on these three motions and, if necessary, start a fresh procedure afterwards.
Lad os ikke henfalde til illusionerne fra Iran-Irakkrigens sidste tid.
But we must vote on these three texts first.
Skal vi hele tiden begynde forfra på de samme kriser?
Let us vote on these three motions.
Skal vi blive ved med at finde os i de samme provokationer? Quousque tandem?
But I fail to see why that should be decided before the voting.
Hvor mange missiler skal der yderligere falde over Tel-Aviv og snart måske over Ankara eller andre steder, hvem ved?
PRESIDENT. — The Assembly has voted and the Groups that have tabled their motions for resolutions are entitled to retable them.
Allerede nu, hr. formand, er det den civiliserede verdens pligt at afvise illusionen om en fredsslutning uden indrømmelser, som i misforståede bestræbelser på at opnå de tapres fred ikke bliver andet end en narrefred.
PRESIDENT. — The problem, Mr Giscard d'Estaing, is that if we vote on these three remaining motions for resolutions, as we did on the others, we shall be left with no basis on which to arrive at a compromise, and we must have such a basis.
I forsøget på at være duer, skal man passe på ikke at blive til strudse.
Indeed, this is what the Assembly had decided.
Under alle omstændigheder afviger både ændring sforslaget og teksten selv fra De Forenede Nationers position, og jeg vil gerne, hvis jeg må, læse to korte uddrag op fra en debat i Underhuset, som fandt sted i mandags. Det første er af premierministeren og vedrører spørgsmålet om en våbenhvile.
VALENT (GUE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I just cannot understand the kind of 'Husseinian' air that is prevailing in this Parliament at this point.
Han sagde: »vi kan ikke gå med til nogen indstilling af fjendtlighederne, som vil gøre det muligt for Saddam Hussein at omgruppere og styrke sin position, blot i håbet om, at det kunne føre til forhandlinger, på grundlag af et vist vagt løfte om hans hensigter.
For my part, since we are at present voting on democratically tabled resolutions and since three of these resolutions have not been put to the vote, which is undemocratic, I shall leave by train tonight at 9.16 p.m.
Fjendtlighederne kan ikke afsluttes eller indstilles
The votes and agreements between Mr Cot and Mr Klepsch can be voted on without me.
Der er ikke noget andet grundlag, hvorpå vi nogen sinde kan gå med til at undersøge ethvert forslag om fred nærmere«.
What this means is that all Members and Groups in this Assembly have the same rights and will continue to do so.
Jeg stemmer altså for det oprindelige fælles forslag til beslutning fra de fire grupper omkring mig i dets nuværende formulering, og jeg nærer inderlig tro på, at der kun kan blive fred i Verden, hvis den internationale beslutsomhed er klar og hindrer enhver diktator i det mindste tilløb, den mindste udsigt og den mindste mulighed for gentagelse af dette van vid.
our activities with an element of calm at this point. Mr President, I support this proposal without repeating the criticisms or making the protests made by others but starting from the same premise on which you resumed our proceedings: I consider it important for the European Parliament to manage somehow to express its opinion, to adopt its own position, which may even be a position different from mine, rather than adopting no position at all.
Jeg vender mig nu til hr. Kinnock, lederen af det socialistiske parti i Underhuset.
TELKÄMPER (V). — (DE) Mr President, I refer to Rule 7 of Annex 3 of our Rules of Procedure and do not regard the vote just now as admissible.
Jeg beder indstændigt Parlamentet...
You saw that but did not call me.
Ved at stemme på denne måde har jeg fornemmelsen af at lade mig lede af det, som den store statsmand Winston Churchill sagde i et af vor histories sorte øjeblikke: Tænk ikke på det kommende valg, tænk på de kommende generationers fremtid.
It is to that end that I believe we should proceed as suggested : putting the three resolutions to the vote.
Di Rupo (S). — (FR) Kære kolleger, kender De den sidste nye film?
DE LA MALENE (RDE). — (FR) Mr President, I have not spoken so far in this debate but feel obliged to do so now following the answer you gave Mr Giscard d'Estaing just now.
Men, tilføjer han, at håbe er ikke nok, Europa burde have gjort sig gældende.
Conduct proceedings according to the Rules of Procedure, continue to do so, and admit these motions, even if they are tabled by small groups.
Jeg vil gerne, at forsamlingen får kendskab til, at alene i Sudan står mere end tre mio mennesker over for truslen om at dø af sult.
I would add, to complete the picture, that the only thing we would still be able to do would be to table amendments to the compromise.
Det er De Forenede Nationers opfattelse, at hungersnøden i hele Afrika i år vil blive endnu større end i 1984 eller 1985.
Consequently, Mr President, there would be groups, a whole section of the House, cast in a strange minority role, since any compromise text could only come from the three groups whose motions for resolutions still stand.
Det er De Forenede Nationers opfattelse, at det kan blive den værste hungersnød siden hungersnøden i Bengalen i 1943.
As for us, we could only table amendments.
Og alligevel lades De Forenede Nationers mål med hensyn til den officielle udviklingsbistand upåagtet af alle undtagen to medlems stater i Det Europæiske Fællesskab.
But they must apply to everyone, Mr President.
Kære kolleger, for at denne film ikke skal blive virkelighed, påhviler det Parlamentet som Verdens største økonomiske magts folkelige samvittighed at lyse op i den rædslernes nat, som vi uforsigtigt er indslumret i.
CASSIDY (ED). — Mr President, I would not wish to interfere with my colleagues' enjoyment of matters of procedure, but I refer you to Rule 74(2) of our Rules of Procedure in connection with document PE 148.557, which is the agenda of the sitting of Wednesday 23 January.
At undgå dette mareridt, det er det, jeg opfordrer Dem til at gøre, kære kolleger, ved at stemme for det socialistiske beslutningsforslag.
It is now 7.40 p.m. Would you be kind enough, Mr President, to enlighten us as to how you envisage us completing the remainder of the day's agenda ?
Må jeg for det andet sige, at vi alle må acceptere, at Saddam Hussein er et uhyre, ingen som helst tvivl om det.
They must not be restricted to those with motions still outstanding, leaving the rest of us whith only a right of amendment.
Enhver må erkende dette fuldt ud.
Such a procedure would be completely unbalanced.
Jeg appellerer til Europa-Parlamentet om at acceptere sit ansvar, optræde seriøst som gode internationalister og gode europæere, og at standse dette vanvid nu.
PRESIDENT. — I shall do so when you are able to answer all the sideline issues you are raising.
Alavanos (CG). — (GR) Det nuværende billede af Europa er sørgeligt og foruroligende.
PRESIDENT. — Mr de la Malene, Rule 56(4) reads as follows:
Europa i dag er fraværende, lammet, uselvstændigt og gjort til drabant. Hvor er det Europa, der taler med en fælles stemme?
DE ROSSA (CG). — Mr President, could I say first of all that I object to your remarks regarding the contributions that are being made by Members here today.
Hvis vi hører en stemme i dag, er det den amerikanske.
Because certain groups in this House have not managed to get their own way, they are now looking