natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erkendelsen af miljøproblemernes omfang har ført til, at Fællesskabets miljøpolitik er blevet udstrakt til det internationale plan og samordnet med andre former for politik.
The enormity of environmental problems has forced the Community to place its efforts in an international perspective, linking them with other policies.
Det fjerde miljøprogram 1987/1992 har bidraget væsentligt hertil.
The fourth action programme, covering the years 1987 to 1992 has made a significant contribution here.
Økologiske hensyn er blevet taget med i betragtning på talrige områder.
Environmental concerns are being taken into account in many sectors.
Forbedring af miljøet bliver et af nøgleordene inden for et mere harmonisk udviklingsbegreb, hvorved der tages hensyn til menneskets behov og naturens ligevægt.
A better environment has become a key to a more harmonious approach to development which respects the needs of mankind and the balance of nature.
Til grundlag for miljøpolitikken kræves der sikker viden.
Application of the Interinstitutional Agreement has proved satisfactory, thanks in no small part to this House.
Blandt de tre institutioners fælles bestræbelser står demokratiseringen af Fællesskabets virke i første række, dvs. de første skridt mod indførelse af et europaborgerskab og udvidede beføjelser til Europa-Parlamentet.
Some may argue that the economic omens were favourable at the start, that there have been shortcomings here or there, that more could have been achieved. But the fact remains that the Community has changed radically in the last five years.
I denne forbindelse må der især ses meget omhyggeligt på medbestemmelsesordningen, så den kommer til at omfatte de vigtigste forslag og derved endelig bliver genstand for de europæiske borgeres direkte opmærksomhed.
Our longstanding ambition has been a society accessible to all. If it can achieve this, Europe will remain faithful to its model of society and to its tradition of openness and generosity.
Ud over denne nye ordning bør der sikres Europa-Parlamentet deltagelse i udformningen af den økonomiske og monetære union og i de fælles udenrigspolitiske aktioner. Som jeg allerede har sagt, er den nye traktats bestemmelser imidlertid komplicerede, for komplicerede.
Parliament's legitimate and constant concern matches ours. We all want the Community to raise the social dimension to the same level as its ideal of justice.
Det burde dog være muligt at lave enklere regler og at drage større nytte af parlamentsmedlem mernes medvirken, dels i plenarmøder, dels i udvalgene.
Twelve directives have helped to define minimum requirements to protect the health of workers and improve safety in the workplace.
Delors bør Fællesskabet gøre en bedre indsats, og det kan det gøre ved et udvidet samarbejde mellem medlems staterne på den makroøkonomiske politiks område.
It will endeavour to promote the multilateral surveillance exercises which provide an ideal opportunity to boost synergy between national macroeconomic policies.
På dette område skal der begyndes fra bunden for at nå frem til en enkel og effektiv fremgangsmåde til vurdering og beslut ningstagning.
While these new frontiers are being openly discussed, little is being said about another task, a task for all the institutions, namely devising the procedures and providing the resources on which success will depend. This will be a priority for all of us in 1992.
Da også Kommissionen har fået tillagt initiativret på disse områder, må den ligeledes til passe sin organisation og sine metoder under hen syntagen til, hvad Rådet beslutter herom.
The Commission will play its part as always. It is ready and willing to work with the Council and this House to achieve results.
Af disse grunde har Kommissionen til hensigt alle rede i år at forelægge forslag til forordninger navnlig om samhørighedsfonden, der skal spille en væsentlig rolle i de vanskelige bestræbelser for at forlige bestræbelserne for større samhørighed med tilnærmelsen mellem medlemsstaternes økonomi.
The operation of the common foreign and security policy will depend on decisions taken by the Council. We will need to get back to the drawing board and devise simple, effective evaluation and decisionmaking procedures.
Der bør ligeledes vedtages bestemmelser til gennemførelse af traktatartiklerne om de store netværk (artikel 129) og om industrien (artikel 130), idet disse bestemmelser skulle bidrage til at styrke Fællesskabets erhvervslivs konkurrencedygtighed.
Since the Commission shares the right of initiative here, it too must equip itself with the means to exercise it and adapt its working methods to those being put in place by the Council.
Så meget om fremgangsmåderne, som De må indrømme har visse følger for den reelle problembehandling.
One of the concerns shared by the institutions is to make the Community more democratic: the beginnings of European citizenship and increased powers for Parliament should be seen in this context.
Rådet har endvidere besluttet at udarbejde en betænkning om, hvad Fællesskabet først og frem mest skal tage sig af inden for udenrigspolitikken.
The co-decision procedure must be used with care, concentrating on texts that are likely to strike a chord with the man in the street.
Det må naturligvis afgøres, men der må også kræves en sammenhæng mellem på den ene side den egentlige udenrigspolitik og på den anden side de økonomiske og finansielle aktioner, der falder ind under fællesskabsreglerne.
But, that aside, Parliament must be involved in the process of economic and monetary union and in joint action on foreign and security policy. The provisions of the new Treaty are complicated, much too complicated.
Vi kan ikke have, at eksistensen af flere »søjler«, som man siger, forhindrer, at de eksterne forbindelser bliver behandlet samlet med henblik på sammenhæng og effektivitet.
But it must surely be possible to go for simplicity and to enhance the efficacy of parliamentary activity, in committee and in the House.
Kommissionen vil endvidere i 1992 fremsætte for slag, der skulle gøre det muligt at give den sociale dimension et indhold, der svarer bedre til vore ønsker.
So much for procedures. They do, after all, have an impact on matters of substance.
Der vil blive fremsat forslag til gennem førelse af den protokol, der blev vedtaget af elleve medlemsstater ved det seneste møde i Det Euro pæiske Råd.
Indeed, the Council has decided to produce a report on the Community's foreign policy in the strict sense and the economic and financial measures taken under Community rules.
Jeg vil i denne forbindelse minde Dem om, at Rådet med god grund havde anvendt reglen om kvalificeret flertal, allerede før Den Europæiske Fælles Akt trådte i kraft.
Despite the existence of separate pillars we must adopt a global, coherent, effective approach to external relations.
Vi håber, at det vil gøre det samme for den sociale dimension.
My view is that everything must be in place to ensure that the new institutional structure can operate smoothly from the beginning of 1993, that procedures are simplified, that the time taken in adopting the most important texts is reduced to a minimum.
Selve udviklingen i Europa begrunder dette ønske om, at problemerne bliver behandlet i sammenhæng og under ét.
Developments in Europe alone warrant a coherent, unified approach.
Fællesskabet har pligt til at gå ind i overvejelser og derefter bidrage i praksis til opbygningen af det store Europa.
The Community must reflect on the future architecture of Europe, and see what contribution it can make.
Det er også i denne forbindelse, man må se den undersøgelse, som Det Europæiske Råd har anmodet Kommissionen om at gennemføre med en samlet vurdering af problemerne ved en udvidelse af Fællesskabet.
The European Council's request to the Commission for a general study of the problems posed by enlargement should be seen in this context.
Den første beretning herom skal gøres færdig, så den kan blive behandlet af Det Europæiske Råd på mødet i juni i Lissabon.
The first report should be ready for the European Council when it meets in Lisbon next June.
Dette er det institutionelle grundlag for Kommissionens forslag i den såkaldte »anden pakke«, der skulle give Fællesskabet de midler, der er brug for for at opnå dets mål.
On this institutional basis, ladies and gentlemen, the Commission is proposing the measures known as the second package to match our ambitions.
Den bestræber sig for at fremme en videre brug af Ecuen med bistand fra private erhvervsvirksomheder. Den er i gang med at undersøge de planer for økonomisk tilnærmelse, som visse medlemsstater har udarbejdet, og hvoraf nogle allerede er blevet godkendt af Rådet.
For the same reasons the Commission will be presenting proposals this year for regulations on the Cohesion Fund, which is to play such a significant role in the effort to reconcile the search for cohesion with the pursuit of convergence.
Den ønsker at fremme den flersidige indbyrdes kontrol, der er det allerbedste middel til at styrke samarbejdet mellem medlemsstaterne på den makroøkonomiske politiks område.
Steps must also be taken to implement the provisions relating to major infrastructure networks and industry: these Articles — Articles 129 and 130 — are vital to the competitiveness of the Community's economy.
Den samme fremgangsmåde må bruges for at gennemføre Maastrichtbeslutningerne.
We must take the same approach today if Maastricht is to succeed too.
For at gøre disse nye udsigter til virkelighed har Kommissionens anden pakke dette mål.
That is the purpose of our second package.
Kommissionens forslag går ud på en reform uden brud på den hidtidige linje, idet dennes resultater konsolideres, manglerne rettes, og midlerne til passes til de nye udfordringer, der kan forventes i de kommende fem år.
What the Commission is proposing is reform alongside continuity, so as to consolidate what has been accomplished already, fill in the gaps and adjust our current instruments to meet the new challenges emerging over the next five years.
Behovet er så meget mere påtrængende, som man har kunnet konstatere adskillige tilfælde, hvor de nationale for anstaltninger, der er blevet truffet, har været mod stridende.
We will need rules to give effect to the protocol agreed by eleven of the twelve Member States at Maastricht.
Og dog ville en bedre samordning kunne føre til bedre konjunkturer i alle medlemsstaterne og gøre det muligt at komme ud af den lavkonjunktur, der gør sig gældende både for Fællesskabets økonomi og for verdensøkonomien. På dette område
But we also intend to keep up the pressure on the Council to adopt this year the proposals currently dormant but already tabled under the Social Charter, which was approved by the same eleven Member States at the Strasbourg European Council in December 1989.1 would remind you in this context that even before the Single Act the Council was using the qualified majority rule.
Denne metode er rigtig, men for at føre den ud i livet kræves der mere viljestyrke og mere fantasi end før i tiden, for vanskelighederne er blevet større.
The method is well-tried, but putting it into practice now will call for more determination and more imagination than before because the context is more difficult.
Den hidtidige internationale orden er rystet, og vi
Persistent sluggishness in the economy is affecting the Community, which is not yet a growth pole in its own right.
Delors møder mange destabiliserede forhold.
DELORS instability call for a strong political presence and sustained, if not increased, economic and financial support.
Den vedvarende økonomiske lavkonjunktur har ramt Fælles skabet, som jeg må understrege endnu ikke er et selvstændigt økonomisk vækstlokomotiv.
Lastly, the Community must be in a position to cope with emergencies anywhere in the world, aiding and alleviating human distress in the wake of conflicts, natural disasters and epidemics.
det nye Fællesskab af Uafhængige Stater.
And, last but not least, an injection of democracy in the shape of greater powers for the European Parliament.
Fællesskabet har fra 1990 påbegyndt en indsats her.
And that calls for boldness and fresh ideas.
Jeg vil minde Dem om, at Det Europæiske Råd vedtog verdens mest omfattende program for teknisk bistand og fødevarehjælp til fordel for republikkerne i den tidligere Sovjetunion.
To contribute to international stability, turn greater cohesion to good account and improve competitiveness : these are challenges that have become priorities.
De fleste af disse lande står på samme tid over for politisk ustabilitet, en meget hurtig stigning i folketallet, betydelige vandringer og høje arbejdsløshedstal, især blandt de unge.
That is one of the strongest messages to emerge from Maastricht, and it is reflected in the establishment of a Cohesion Fund for four Member States (Spain, Greece, Ireland and Portugal) and measures to strengthen the structural policies to assist regions lagging behind or undergoing radical change.
Disse problemer vedkommer også os i betragtning af deres store indflydelse på denne regions sikkerhed og det betydelige pres for udvandring.
But the agreements reached at Maastricht affect all Community policies.
Det er derfor af overordentlig stor vigtighed at yde støtte til de økonomiske reformer, der gennemføres i disse lande, og at fremme udviklingen af demokratiske værdier og demokratisk praksis.
The Commission has taken this into account in its proposals for reform of the common agricultural policy and extending the advantages of the single economic and social area.
På denne vanskelige baggrund har Det Europæiske Råd udstukket kraftlinjerne for de kommende år, der giver os yderligere midler i hænde.
The upheavals ushered in by the fall of the Berlin Wall and the Gulf War have certainly brought new inter national responsibilities for the Community and raised expectations with our traditional partners, as with countries aspiring to closer links.
Således er det blevet bekræftet, at den økonomiske og sociale samhørighed er uundværlig for at forringe forskel lene i udviklingsgrad; de transeuropæiske netværk og industriens konkurrencedygtighed, der er blevet indført som et nyt mål, skal styrke det fælles økonomiske område og fremme den økonomiske vækst.
We must adapt, but without dissipating our effort. Clearly, ever greater demands are being made on the Community under the pressure of events — such as the emergence or reemergence of democracy and the birth of new States in Europe, instability, the threat of conflict and the underdevelopment prevalent on its Southern Mediterranean flank.
Dertil kommer den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, der skal give Fællesskabet større vægt på den internationale skueplads.
However, we must take care not to fall into the trap of trying to do too much at once.
Endelig skal der indføres mere demokrati, hvilket skal ske ved en udvidelse af Parlamentets beføjelser.
This means setting a careful course.
For at nå frem hertil må Fællesskabet og dets institutioner organisere sig, så de kan handle hurtigt og effektivt.
Since 1988 the structural Funds have been operating on the basis of sound and efficient principles. They will continue to do so.
Med dette for øje kræves der både dristighed og nytænkning, og det skal ske hurtigt, for allerede 1993budgettet skal være udtryk for de retningslinjer, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd.
But improvements can and must be made to streamline procedures, unleash the full force of decentralized initiatives, and bring programmes more into line with economic and social reality in each region and country.
Det skal bidrage til den internationale stabilitet, drage fordel af en større samhørighed, forbedre konkurrenceevnen.
The Objective 1 regions will continue to be defined on the basis of current criteria, the five new German Länder being added to the list of eligible regions.
Det er disse tre udfordringer, der i første række må tages op, som det netop sker efter Kommissionens for slag.
The Community must demonstrate its solidarity by playing its part in the massive reconstruction effort, the brunt of which will continue to be borne by the Federal Government and the German people.
Det er stadigvæk et uundværligt led i vor eksterne politik.
The Community first took action at the end of 1990.
Det ville faktisk være uforståeligt, hvis vi sløjede af her i en periode, da der på grand af gældsproblememe og den forøgede risiko for ustabilitet må kræves en kraftig politisk tilstedeværelse og opret holdte eller endog styrkede økonomiske og finan sielle forbindelser.
The European Council launched the world's biggest ever programme of technical assistance and food aid for them. But the problem is so enormous that it will have to mobilize all the world's economic powers and the major international organizations such as the International Monetary Fund, the World Bank, and the new European Bank for Reconstruction and Development.
Endelig må Fællesskabet være i stand til over alt i verden at reagere på pludseligt opståede nødsituationer og at bringe hjælp til mennesker, der er blevet ofre for konflikter, naturkatastrofer eller epidemier.
The process of restructuring and revitalizing declining industrial regions, under way for many years now, is still far from over. Given the success of Objective 2, it is vital that operarions of this kind should continue and indeed expand.
Det er nødvendigt, at sådanne aktioner kan igangsættes hurtigt, hurtigere end det hidtil har været tilfældet, og at de kan være effektive og svare til behovet.
The Commission undoubtedly needs to have a measure of discretion to enable it to meet existing needs and to act to anticipate changes still to come.
I betragtning af Fællesskabets ansvar udadtil kan vi hverken forsvare politisk uvirksomhed eller burokratisk sendrægtighed. For at komme dette i forkøbet har Kommissionen derfor oprettet et euro pæisk kontor for humanitær nødhjælp, som skulle råde over permanente hjælpemidler, der kan mobiliseres med meget kort frist.
Article 123 of the new Treaty broadens and redirects the objectives of the European Social Fund, thereby redefining Objectives 3 and 4.
Det er åbenbart, at der stilles stadig større krav til Fællesskabet som følge af så tungtvejende begivenheder som indførelse eller genindførelse af demokrati i nye stater i Europa.
Historical and geographical ties give the Community a special responsibility towards the Mediterranean region.
Syd for Middelhavet finder vi ustabilitet, konfliktrisiko og underudvikling.
Throughout the region countries are facing political instability, rapid demographic growth, large population movements and high unemployment.
Vi må dog over for alle disse problemer vogte os, her som andet steds, for at bilde os ind, at vi kan løse dem alle på egen hånd.
These problems are our problems too, given their influence on security and the scale of migratory pressure.
Det vil være nødvendigt med en streng udvælgelse af projekter.
It is therefore vitally important that the Community should support economic reforms in the region and promote the emergence of democratic values and practices.
Udviklingen i de mellemeuropæiske lande berører Fællesskabets umiddelbare nærhed.
The Community's commitment to its partners in Africa, South America and Asia remains a central plank of its external policy.
Det samme gælder for de politiske, økonomiske og militære problemer i Rusland og de andre stater i
There can be no question of its relaxing its efforts at a time when debt and the growing threat of
Det er et af de utvetydige budskaber fra Maastricht, der har fundet udtryk i oprettelsen af en samhørighedsfond til fordel for fire lande, nemlig Spanien, Græken-
It is not merely the diversity of rural areas but the very balance of the Community that is threatened by the steady decline in agricultural employment, the widening gap between town and country as regards the services available to individuals and firms, the flight of young people from
Delors land, Irland og Portugal, og i en styrkelse af strukturpolitikken til fordel for tilbageblevne regioner og regioner under omlægning.
Finally, in the Commission's view, the time has come to integrate fishing-related activities more closely into the structural policies.
Aftalerne i Maastricht berører også alle andre former for fællesskabspolitik.
That could well be true for the Erasmus programme which has been enormously successful.
Kommissionen har i høj grad taget hensyn hertil ved sine forslag om omlægning af den fælles landbrugspolitik og om udvidelse af fordelene ved det fælles økonomiske og sociale område.
This must be the Community's philosophy as it rises to the major challenges facing our society in areas such as health, education and communication, which are essentially a matter for the Member States in which subsidiarity must be fully respected.
Samhørighedsfonden, som Kommissionen håber vil kunne træde i kraft så hurtigt som muligt, dvs. den 1. januar 1993, vil give Fællesskabet en ny dimension. For vedkommende medlemsstater vil den spille samme rolle som strukturpolitikken for regionerne.
The Cohesion Fund, which the Commission would like to see established as soon as possible, will add a new dimension to the Community.
Med sine særlige gennemførelsesbestemmelser vil denne fond gøre det muligt for vedkommende med lemsstater at opfylde kriterierne for økonomisk til nærmelse, når tiden kommer til at gå over til den tredje fase af den økonomiske og monetære union.
It will operate in such a way as to enable them to meet, in due course, the convergence criteria required to embark on the third stage of economic and monetary union.
Siden 1988 har vi haft fornuftige og effektive principper for administrationen af strukturfondene.
In becoming an international point of reference in this field, the Community contributes to economic progress and a better quality of life for its citizens.
De skal derfor bibeholdes, men der kan og bør gennem føres forbedringer for at forenkle fremgangsmåden, give frit spil for det lokale initiativ og tilpasse programmerne bedre til hvert lands og regions sær lige økonomiske og samfundsmæssige særegenheder.
If we are to improve further on what has been achieved since 1987, it is vital that we should base our action on sound scientific research. I am convinced that many avenues remain to be explored in environmental science, a field which is wide open to progress.
De regioner, der falder ind under mål nr. 1, vil fortsat blive udvalgt efter de nuværende kriterier, idet de fem nye tyske delstater kommer til ud over de nuværende regioner.
Scientific advances will in future have to come before decisions.
Fællesskabet bør faktisk vise sin solidaritet med disse delstater og deltage i det kæmpemæssige genopbygningsarbejde, der i hoved sagen bæres af Forbundsrepublikken Tysklands regering og de tyske borgere.
As we have seen, none of our policies will be neglected, and I would pause here to say how essential it is to bring the common agricultural policy into line with the requirements of competitiveness, financial solidarity and the Community's international responsibilities.
Målet for 1992, der tilskyndede til konkurrence og samhandel og fremmede en tilnærmelse på det skat temæssige område, har styrket Europas økonomiske grundlag.
There can be no solidarity without a strong and competitive economy. By stimulating competition and trade and by promoting convergence of tax systems, the 1992 target has consolidated Europe's economic foundations.
Det vil ingen mere benægte.
There is no longer a shadow of doubt about this.
Imidlertid er de betydelige fremskridt, der har fundet sted de senere år, ledsaget af svaghedstegn inden for pro duktionen af varer og tjenesteydelser.
And yet, despite enormous progress in recent years, there are still some signs of weakness affecting manufacturing and services alike.
Vi kan des værre se klare tegn på, at Europas forspring på industriområdet er ved at gå tabt, at det ikke i tilstrækkelig grad er med i den avancerede teknik, og at dets forskningspotentiale smuldrer hen. Man kan se på et enkelt tal.
Sad to say, the pointers are clear : Europe's competitive edge has been blunted, its research potential is being eroded, its position with regard to technologies of the future is poor.