natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hermed er det muligt at intensivere arbejdet i forbindelse med løbende forskningsprojekter samt at tage yderligere forskningsprojekter op med henblik på at undersøge følgerne af strålingen som følge af Tjernobyl-ulykken og at være forberedt på eventuelle fremtidige ulykker.
Current research projects can therefore be strenghened and additional research pro jects included, in order to consider the radiological consequences of the Chernobyl acci dent and preparedness for possible future accidents.
Som det blev krævet i Parlamentets beslutning af september 1986, er følgen de forskningsprojekter nu blevet medtaget i programmet:
As requested in Parliament's resolution of September 1986, the following new research was incorporated in the programme:
— vurdering af oplysninger om videreførelsen af radionukleider i fødekæden,
— evaluation of data on the transfer of radionuclides in the food chain;
— gennemførligheden af epidemiologiske studier af de helbredsmæssige virkninger på befolkningen,
— feasibility of epidemiological studies on health effects in the population;
— forbedring af praktiske modforanstaltninger med henblik på forebyggende behandling,
— improvement of practical countermeasures with respect to preventive medication;
— påvisning af og overvågning i ulykkessituationer, samt ikke mindst,
— monitoring and surveillance in accidental situations;
— forskning i metoder til behandling af stråleramte personer.
— treatment methodologies of exposed persons.
Til disse nye forskningsforanstaltninger er der indtil udgangen af 1989 stillet yderligere fællesskabsmidler på 10 mio ECU til rådighed.
Additional Community resources of 10 million ECU have been provided for these new research activities until the end of 1989.
Inden for rammerne af den af Kommissionen i 1986 oprettede Stående Konference om Sundhedsbeskyttelse i Atomalderen har Kommissionen også udfoldet bestræbelser med henblik på at give offentligheden flere oplysninger om emnet strålingsbeskyttelse.
As part of the work of the Standing Conference on health and Safety in the Nuclear Age, set up in 1986, the Commission has also been endeavouring to make more information available to the public on the subject of radiation protection.
Den Stående Konferences første møde fandt sted i begyndelsen af oktober 1987 i Luxembourg og havde til formål — gennem medierne — at give offentligheden så mange objektive oplysninger som muligt om de potentielle farer ved ioniserende stråling af enhver oprindelse.
The first meeting of the Standing Conference was held in Luxembourg in October 1987, and the purpose of the meeting was to find ways of providing the general public, through the media, with objective information on the potential dangers of ionizing radiation from whatever source.
Kommissionen har til hensigt at fortsætte den dialog, der er indledt inden for rammerne af Den Stående Konference. Parallelt arrangerer Kommissionen en række informationsseminarer, hvor de tekniske aspekter står i centrum.
The Commission intends to use the framework of the Standing Conference to continue the dialogue which has started.
Kan Kommissionen oplyse, hvorfor der ikke har fundet nogen finansiering af De Integrerede Middelhavsprogrammer (IMP) sted i Ravenna-provinsen (Emilia Romagna-regionen)?
What are the reasons for the lack of funding for IMP projects in the Province of Ravenna (Emilia Romagna Region)?
Kommissionen gør det ærede parlamentsmedlem opmærksom på, at forordningen vedrørende De Integrerede Middelhavsprogrammer fastsætter det geografiske gyldighedsområde for De Integrerede Middelhavsprogrammer. programmer.
The Commission would like to remind the honourable Member that the regulation on the Integrated Mediterranean Programmes in fact defines the geographical scope of the
Spørgsmål nr. 85 af Cano Pinto (H-724/87)
No 2-361/194
Om : Besparelser ved placering af EF-institutionerne
Debates of the European Parliament
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject: Community seats and reduction in expenditure
Kommissionen har ikke ladet udarbejde specielle undersøgelser om, hvor store besparelser der kunne opnås, hvis EF-institutionerne var beliggende på samme sted.
The Commission has not carried out any special studies on the reduction in costs which would result from locating the Community institutions in one place.
Spørgsmål nr. 86 af Romeos (H-762/87)
Question No 86, by Mr Romeos (H-762/8 7)
Om: Udstedelse af en forordning om produkter, der fremstilles ved forædling og bearbejdning affare- og gedemælk
Subject: The drawing-up of a regulation on processed products derived from sheep and goat milk
Kommissionen hævder, at den med sine forslag om anvendelse af stabilisatorer for fåre- og gedekød forsøger at fremme en ensartet politik på dette område.
As the Commission has stated, its proposals regarding the application of stabilizing mechanisms in the field of sheep and goat meat are intended to promote a uniform policy in this sector.
Hidtil har den imidlertid ikke truffet særlige støtteforanstaltninger hvad angår produkter, der fremstilles af fåre- og gedemælk, alt imens der udstedes særlige forordninger for produkter som fremstilles af komælk.
However, although special regulations have been drawn up in respect of dairy products from cows, no special aid measures have so far been taken in respect of dairy products from sheep and goat milk.
Har Kommissionen til hensigt at stille forslag til forordning for produkter, der fremstilles ved forædling og bearbejdning af fåre- og gedemælk, med henblik på at undgå en forskelsbehandling af kvægavlerne og samtidig tilgodese de produkter, der fremstilles af fåre- og gedemælk?
Does the Commission intend to draw up a regulation in respect of processed products derived from sheep and goat milk so as to avoid inequalities between stock breeders and to safeguard products derived from sheep and goat milk as well?
De foranstaltninger, som er truffet for mælkeprodukter, omfatter en række foranstaltninger, som giver en temmelig stor beskyttelse af produktionen af fåre- og gedemælk.
The common organization of the markets in dairy products includes a series of measures and mechanisms which provide considerable protection for sheep and goat milk production.
Restitutionsordningen for eksport gælder også for ost fremstillet af fåre- eller gedemælk og med ofte temmelig høje restitutionstakster.
The system of export refunds is also applicable to cheese produced from sheep and goat milk, and the refund levels are often quite high.
Visse fåre og gedeoste oplagres ofte på privat basis.
Certain sheep and goat cheeses regularly benefit from private storage.
Desuden er produktion af mælk af denne type hverken underlagt medansvarsafgift, som har været gældende siden 1977, eller kvoteordningen, som har været gældende fra 1. april 1984.
Furthermore, this type of dairy production is not subject to the co-responsibility levy which has been in force since 1977 nor to the quota system in operation since 1 April 1984. Lastly, like products produced from cows' milk, sheep and
Spørgsmål nr. 87 afHorca
Debates of the European Parliament
Om: Kvinders forhold i fængslerne
Subject: Situation of women prisoners
Påtænker Kommissionen at udarbejde et direktiv om forhold i fængslerne for kvinder med små børn?
Does the Commission have any plans for a directive on the situation of women prisoners who are mothers of young children?
Kommissionen mener ikke, at pågældende emne hører ind under Fællesskabernes nuværende kompetenceområde. tenceområde.
The Commission view is that this matter does not come into the Community sphere of competence at the present time.
Spørgsmål nr. 88 af Fitzgerald (H-770/87)
Question No 88, by Mr Fitzgerald (H-770/8 7)
Om: Et europæisk år for de ældre
Subject: European Year for the Elderly
Kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den påtænker at træffe for at sikre, at de ønsker, Europa-Parlamentet gav udtryk for i sin erklæring fra juli 1987 om at gøre 1990 til De Ældres År i Europa, bliver ført ud i livet?
Will the Commission indicate what course of action it is now proposing to ensure that the wishes of the European Parliament are carried out in relation to its declaration of July 1987 that 1990 be deemed European Year for the Elderly?
Europa-Parlamentets beslutning fra juli 1987 om at indføre et europæisk år for de ældre har Kommissionens fulde opmærksomhed, og Kommissionen har allerede udtalt sig positivt over for dette initiativ,
The Commission has given careful consideration to the European Parliament's declaration of July 1987 that a European Year for the Elderly should be proclaimed and has already shown itself to be in favour of the proposal, the date of which has not yet been decided1.
Der vil blive taget endelig stilling i forbindelse med meddelelsen om ældre personer og alderdomsproblemer, som forventes offentliggjort inden årets ud gang.
It will adopt its final viewpoint in its communication on the elderly and growing old which it intends to submit by the end of this year.
Spørgsmål nr. 89 af Smith (H-781/87)
Question No 89, by Mr Smith (H-781/87)
Vil Kommissionen henstille, at Udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde på deres næste møde opretter en ekspertgruppe, der skal have til opgave at undersøge de seneste forlydender om, at nukleart materiale anvenneligt ti! våbenfremstilling fra et anlæg under EF-kontrol ulovligt er blevet solgt på det sorte marked i Khartoum i Sudan?
Will the Commission ask the next meeting of the Council of European Foreign Ministers to initiate a task force of experts to investigate recent relevations that weapons-usable nuclear material from facilities under safeguards in the European Community has been illicitly sold on the black market in Khartoum, Sudan?
Kommissionen har på de seneste to møder som svar på spørgsmål H-690 og H-691 stillet af Hr. Smith haft lejlighed til at forklare Parlamentet, at de foreløbige undersøgelser foretaget af Euratoms Sikkerhedskontrol ikke giver anledning til at mene, at nukleart materiale ulovligt er blevet solgt til ulovlig anvendelse i et tredjeland.
As the Commission explained to Parliament at its last two part-sessions in reply to questions Nos H-690 and H-691 by Mr Smith, the findings of the Euratom Safeguards Direc-
Spørgsmål nr. 90 af Fich (H-799/87)
Question No 90, by Mr Fich (H-799/8 7)
Om : Selvkopierende papir
Subject: Self-duplicating paper
I anledning af indførelsen af det nye dokument for import og eksport pr. 1. januar 1988 er det kommet frem, at dokumentet vil bestå af selvkopierende papir.
It has emerged that the new export-import document to be introduced from 1 January 1988 will consist of self-duplicating paper.
Dette papir er kendt for at medføre mange gener for dem, der arbejder hermed i form af udslæt og allergi.
This paper is known to cause many problems for those who work with it, in the form of skin rashes and allergies.
Derfor er selvkopierende papir af virksomhederne blevet fjernet fra de fleste arbejdspladser i Danmark. Jeg vil derfor spørge Kommissionen, om den vil lade sit nye eksport/import-dokument trykke på almindeligt papir, så man undgår arbejdsmiljøproblemer i denne forbindelse?
For this reason, most firms in Denmark have stopped using it in their own work places.
Som Kommissionen for nylig har oplyst over for det ærede medlem som svar på hans skrivelse om samme spørgsmål, er kravet om trykning af det nye dokument på selvkopierende papir fastsat såvel i bestemmelser på fællesskabsplan og på internationalt plan; disse bestemmelser er blevet anvendt i Fællesskabet og EFTA-landene siden 1. januar i år.
As the Commission recently informed the honourable Member in answer to his identical letter on the subject, this requirement to print the new document on self-copying paper is laid down in both Community and international law, which has been applied in the Community and the EFTA countries since 1 January this year.
De konkrete bestemmelser for anvendelsen af dette standarddokument — herunder også kravet om tryk ning på selvkopierende papir — blev fastsat i 1985 i forordning 2855, og fik tilslutning fra alle medlems staterne.
The practical rules for applying the single document, including the provision on self-copying paper, were fixed in regulation 2855 of 1985, with the agreement of all the Member States.
Der fulgte herefter en række tests og prøver før de endelige gennemførelsesbestemmelser blev vedtaget i 1986.
A series of tests and trial runs followed, before adoption of the definitive implementing rules in July 1986.
Der blev ikke foretaget ændringer i de pågældende bestemmelser, og der er ikke siden fremsat klager fra faglige eller erhvervsmæssige sammenslutninger eller fra medlemsstater.
No change was made to the rule in question and no complaints have since been made by trade or professional associations, or by Member States.
Spørgsmålet om eventuelle hudproblemer i forbindelse med visse kemiske belægninger blev kort berørt før vedtagelsen af 1985-forordningen.
The question of possible skin problems in connection with certain chemical coatings was briefly raised prior to the adoption of the 1985 regulation.
Der er imidlertid i forordningen ikke fastsat krav om anvendelsen af særlige kemiske belægninger, og Kommissionen ligger ikke inde med oplysninger, som kunne anvendes til støtte for et forbud mod anvendelsen af selvkopierende papir.
The regulation does not require any specific chemical coating to be used, however, and the Commission is not aware of any evidence which would support a ban on the use of self-copying paper.
MØDET TORSDAG DEN 11. FEBRUAR 1988
SITTING OF THURSDAY, 11 FEBRUARY 1988
Debat om aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning (fortsættelse)
B 2­1760/87/rev.) by Mr Bonaccini and others:
Debat om aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning (fortsættelse)
Debate on topical and urgent subjects of major importance (continuation):
— Menneskerettigheder
Bad weather in France:
B2­1754/87) af Veil, (dok. B2­1755/87) af Mouchel m.fl.
B 2­1754/ 87) by Mrs Veil, (Doc.
B2­1715/87) af Veil og Compasso, (dok.
Β 2­1715/8 7) by Mrs Veil and Mr Compasso, (Doc.
B2­1738/87) af van der Lek m.fl., (dok. B2­1743/87) af Hac­kel m.fl., (dok. B2­1757/87) af Cervetti m.fl., (dok.
Β 2­1738/87), by Mr van der Lek and others, (Doc.
B2­1758/87) af Coste­Floret m.fl., (dok. B2­1716/87) af von Nostitz ogNitsch, (dok.
B 2­1758/87) by Mr Coste­Floret and others, (Doc.
B2­1736/87) af De Gucht og Veil, (dok. B2­1746/87) af Pranchère m.fl., (dok. B2­1728/87) af Cohen m.fl.
B 2­1736/87) by Mr De Gucht and Mrs Veil, (Doc.
B2­1714/87 af Vandemeulebroucke og Kuijpers, (dok. B2­1723/87) af Robles Piquer m.fl., (dok.
B 2­1714/ 87) by Mr Vandemeulebroucke and Mr Kuijpers, (Doc.
B2­1742/87) af van der Lek m.fl., (dok. B2­1761/87) af Gutiérrez Diaz m.fl., (dok. B2­1762/87) af Planas Puchades m.fl.
B 2­1742/87) by Mr van der Lek and others, (Doc.
A2­273/87) af Ulburghs
B 2­1691/87) by Mr Collins
Europa­Parlamentets forhandlinger
Europe against cancer — Reports (Doc.
Næstformand tyskland og udvisninger til Vesttyskland i forbin­delse med demonstrationen i Østberlin den 17. januar 1988 til minde om Rosa Luxembourg og Karl Liebknecht;
Doc. Β 2­1745/87 by Mr Segré and others, on behalf of the Communist and Allies Group, on the current trial of Somali intellectuals;
(Mødet åbnet kl. 10.00) (') dok.
(The sitting was opened at 10 a.m.)1
Β2­1743/87 af Hackel m.fl. for Det Euro­pæiske Folkepartis gruppe om Menneskerettighe­derne i DDR; dok.
Doc. Β 2­1715/87 by Mrs Veil and Mr Compasso, on behalf of the Liberal and Democratic Refor­mist Group, on the arrests in East Berlin;
B2­1757/87 af Cervetti m.fl. om anholdel­serne i og udvisningerne af DDR; dok.
Doc. Β 2­1738/87 by Mr van der Lek and others, on behalf of the Rainbow Group, on the latest arrests in the German Democratic Republic and the release of persons to the Federal Republic Germany in connection with the demonstration in commemoration of Rosa Luxemburg and Karl Liebknecht on 17. 1.
Marshall (ED). — (EN) I går eftermiddags var der en pause på 25 minutter, før næstformanden kom og indledte spørgetiden.
MARSHALL (ED). — Yesterday afternoon there was a hiatus of 25 minutes before the Vice­President appeared for the start of Question Time.
I den tid fik Kommissærerne lov at vente ligesom medlemmerne af Parlamentet.
During that time the Commissioners were kept waiting as were Members of this House.
Jeg håber, at der vil blive foretaget en undersøgelse, således at vi finder ud af, hvorfor dette skete, hvorfor ingen tog det initiativ at gå hen til telefonen og anmo­de en næstformand i Parlamentet om at komme og begynde at lede vore forhandlinger.
I would hope that there will be a investigation so that we can discover why this happened, why no­one had the initiative to get on the telephone and ask a Vice­President of the Parliament to come and start conducting our proceedings.
Jeg håber, vi kan få en forklaring og en forsikring om, at det aldrig vil ske igen.
I hope we can have an explanation and an assurance that it will never happen again.
B2­1736/87 af De Gucht og Veil for Den Liberale og Demokratiske Grupper om tortur i Syrien; dok.
Doc. B 2­1757/87 by Mr Cervetti and others, on the arrests in and expulsions from the GDR;
B 2­1746/87 af Pranchère m. fl. for Gruppen af Kommunister og Beslægtede om tilbageholdel­sen af Abraham Serfaty og Hassan El Bou i Ma­rokko;
Doc. B 2­1758/87 by Mr Coste­Floret and others, on behalf of the Group of the European Demo­cratic Alliance, on the recent arrests in East Ber­ling;
Formanden. — Hr. Marshall, jeg undskylder hermed endnu engang officielt mine kolleger og mig selv for, at denne forsinkelse opstod i går.
PRESIDENT. — Mr Marshall, on behalf of my col­leagues and on my own behalf I again officially apol­ogize for the delay which occurred yesterday.
Jeg beklager dette overordentligt meget og vil gerne undskylde mig over for kommissærerne ligesom over for alle de øvrige kolleger.
I deeply regret what happened and apologize to the Commis­sioner and to Members.
Hr. Tomlinson krævede i går, at Præsidiet beskæftiger sig med denne sag.
Yesterday MrTomlinson called on the Bureau to take up the matter.
Jeg forsikrer ham her­med om, at dette vil ske på det næste møde i Præsi­diet. Jeg vil håbe, at dette var et enkeltstående tilfæl­de og ikke forekommer igen.
I give you my assurance that it will be dealt with at the next meeting of the Bureau.
B2­1728/87 af Cohen m. fl. for Den Sociali­stiske Gruppe om udstedelse af udrejsevisum til refusenikker og »secretnikker« (personer med kendskab til statshemmeligheder) i Sovjetuni­onen.
B 2­1716/87 by MrvonNostitz and Mr Nitsch, on behalf of the Rainbow Group, on the critical condition of the Syrian detainee, Riad al­Turk;
Debat om aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning (fortsættelse)
Debate on topical and urgent subjects of major import­ance (continuation)
Β2­1745/87 af Segré m.fl. for Gruppen af Kommunister og Beslægtede om den igangværen­de proces mod somaliske intellektuelle;
B 2­1736/87 by Mr De Gucht and Mrs Veil, on behalf of the Liberal Group, and by Mr Tur­ner, on torture in Syria;
Mange andre anklagede er idømt straffe på mellem fem år og livsvarigt fængsel : Vi kender hverken deres antal eller deres navne.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
B2­1738/87 af van der Lek m.fl. for Regn­buegruppen om de seneste arrestationer i Øst­
B 2­1746/87 by Mr Pranchère and others, on behalf of the Communist Group, on the impri­sonment of Mr Abraham Sefaty and Mr Hassan El Bou in Morocco;
Segré get til at tage tilbage til Rom med den første flyforbindelse. bindelse.
Four accused have been acquitted but we do not know whether they have been set free.
netop denne model, som forekommer os at være bestemt til endnu at vare ved i lang tid i disse lande.
And that is the model which seems destined to continue for a long time yet in these countries.
I Øst-Tyskland er protestbevægelsen først og fremmest udgået fra de unge og fra den protestantiske kirke, det samme fænomen, som vi allerede så med »Dubceks forår«, som vi støttede.
In Eastern Germany the protest movement is divided mainly between the young and the Protes­tant church — a phenomenon which has already become apparent, and which we have applauded, as the Dubcek spring'.
Og det, der er sket. er ikke en tilfældighed, i betragtning af at det netop er de unge. der er de mest aktive kræfter, der er mest følsomme over for fraværet af pluralisme i de østeuropæiske stater.
And what has happened is no accident, seeing that young people are the very forces which are most active and most sensitive to the absence of pluralism in the States of Eastern Europe.
»Det er klart, at intet i denne proces er i overens stemmelse med reglerne«, skrev denne journalist, og han tilføjede de oplysninger, som Amnesty International har offentliggjort: Da Siad Barre kom til magten i Somalia, var der 2 055 fængslede og 397 fange vogtere; ti år efter var der 24 000 fængslede — heri blandt 18 000 dømt for meningsforbrydelser - kun 9% af dem havde været igennem en retssag, og antal let af fangevogtere var kommet op på 4 500.
He has written that it is obvious that there is nothing fair about this trial, adding the data published by Amnesty International: when Siad Barre came to power in Somalia there were 2 055 persons in prison and 397 prison officers; ten years later there were 24 000 prisoners, including 18 000 for crimes of con­science; only 9% of them had been tried and the num­bers of guards had increased to 4 500.
Stadig ifølge Amnesty blev der i 1985 afsagt 100 dødsdomme, som alle blev fuldbyrdet inden for 24 timer.
Still according to Amnesty, in 1985 a hundred death sentences were pronounced, all of them carried out within 24 hours.
Sytten af disse henrettelser skete offentligt, i byen Hargeisa.
17 of these executions were carried out in public in the town of Hargeisa.
Vi anmoder om og håber på, at man efter dommene i søndags ikke skal registrere andre henrettelser.
We hope and demand that after Sunday's sentences there will be no other executions to record.
Vi kender naturligvis Somalias indre og internationale plager, men intet kan refærdiggøre disse dødsdomme og disse processer, intet kan retfærdiggøre andre hen rettelser.
Of course we know Somalia's difficulties both at home and abroad, but nothing at all can justify these death sen­tences and these trials; nothing can justify further exe­cutions.
Vi henvender os personligt til præsident Siad Barre, der som statsoverhoved har den sidste afgørelse, idet vi anmoder om en benådning.
We appeal personally to President Siad Barre, in whose hands, as Head of State, the final decision lies, to pardon the accused.
Der står otte menneskeliv på spil, men hvad der også står på spil — og det bør være klart — er den umiddelbare fremtid for forbindelserne mellem EF og Somalia, mellem hvert af vore lande og dette så stolte og ædle afrikanske land.
Eight human lives are at stake, but it must be clear that the immediate future of relations between the EEC and Somalia, between each of our countries and this proud and generous African country, is also at stake.
van der Lek (ARC). — (NL) Hr. formand, også vi beklager DDR's regerings krampagtige reaktion på den glædelige udvikling, at unge mennesker kæmper for liberalisering.
VAN DER LEK (ARC). — (NL) Mr President, we too regret the convulsive reaction of the Government of the German Democratic Republic to the welcome development that young people are championing liber­alization.
Jeg tror, at Parlamentet må kræve ytringsfrihed, ikke alene der, men overalt i verden.
I think this Parliament must champion free­dom of expression not only there but everywhere in the world.
Jeg vil understrege, at det er helt klart, at det for disse unge mennesker ikke drejede sig om at indføre det vestlige system i DDR.
I must emphasize that it is very clear that these young people were not concerned with intro­ducing the Western system into the GDR.
De stillede sig helt klart bag slagordene fra Rosa Luxemburg og Karl Liebknecht, som mindedes officielt der, altså på linie med en mere liberal socialisme.
They lined up quite clearly behind slogans of Rosa Luxemburg and Karl Liebknecht, who were being formally com­memorated there, that is, they were advocating a more liberal socialism.