natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Så med hensyn hertil tror jeg, at vi, hvis vi nu næste gang laver en ny aftale om, at vi ikke tilføjer noget, og lader Parlamentet føre tilsyn med, at det overholdes, kan fortsætte med den nuværende praksis, som De så ikke behøver at undskylde.
It is an indicative programme of primary legislative action based essentially on regulations, directives, decisions and international agreements.
VEIL (LDR). — (FR) Hr. formand, det er et vigtigt spørgsmål, da det drejer sig om, hvorvidt Det Udvidede Præsidium eller gruppeformændene med en aftale kan ændre det, som plenarforsamlingen ønsker at ændre.
This is the economic situation in which the Commission is presenting its legislative programme, reiterating in the first place the need to reaffirm Europe, not by economic parameters, not by political parameters in themselves but by common values and interests which are as permanent and valid today as yesterday.
PIERMONT (ARC). — (DE) Hr. formand, De siger jo netop selv, at De var gået ud fra den fejlagtige opfattelse, at den anden indsigelse vedrørende Østtimor skulle erstatte noget andet.
In the face of this picture which leaves our citizens feeling disorientated and vulnerable, it is for us, Mr President, ladies and gentlemen, to try to impart some certainty and credibility into Community action.
Men der står helt tydeligt, at der skulle tilføjes noget.
We shall have to respect the legal framework, showing that law prevails in our political life.
Dette vil sige, at indsigelsen slet ikke burde have været sat under afstemning, hvorfor afstemningen heller ikke kan være gyldig, eftersom alle de medlemmer, som stemte, gik ud fra andre forudsætninger.
We must reject weather-vane politics, adapted or adaptable to the prevailing economic situation from any geographical point in our Community.
Hvis det havde været anderledes, ville mange sandynligvis have stemt for den første indsigelse, nemlig om at indsætte »Østtimor« i stedet for »Cuba«.
We must coordinate our policies and our discussions and increase transparency systematically and regularly.
Det er følgelig min opfattelse, at den første afstemning må gøres om, da den fandt sted under forkerte forudsætninger.
The legislative programme is also an annual programme which must therefore at the same time reflect the continuity of Commission action.
Den anden afstemning bør under alle omstændigheder ikke finde sted, da den ikke er i overensstemmelse med aftalen.
Hence the effect of the programme on subjects such as the internal market, for example, is clear.
Jeg ser følgelig ingen mulighed for at gøre afstemningen om.
In two years we have gone from Euro-euphoria to Euro-pessimism.
Jeg vil blot henvise til, at enhver yderligere tilføjelse for det første forkorter den tid, vi har til de enkelte emner og for det andet ikke tager hensyn til den aftale, der er indgået.
The renationalization of policies and the inability of political debate to measure up to the present economic situation leads to a discrediting both of the institutions and of politicians.
FORMANDEN. — Konsekvensen er helt klart: Jeg vil på næste møde i Det Udvidede Præsidium forelægge spørgsmålet om, hvorvidt man fremover skal begrænse antallet af underpunkter under emnet »Menneskerettigheder« til fem.
These five points are the genuine effort we intend to make to recover economic growth, to combat unemployment by means, in particular, of the Community initiative for growth — which needs to be supplemented by the Member States — by the enhancement of the internal market as the favoured instrument of economic life within our Community, but an internal market which will bear the citizen in mind as a consumer, worker, saver, investor, so it cannot be either weak or purely technocratic. ic.
Det tjener intet formål at føre en længere debat om forretningsordenen. Jeg sætter nu indsigelsen fra De Grønne i Europa-Parlamentet om at opføre et nyt under punkt »Konference om forsoning og fred i Etiopien« under afstemning.
We must bring subsidiarity at all levels, not only at the level of the Member States and bodies in Brussels, into this debate and into this new political practice which the Commission is proposing to you and to the other institutions.
FORMANDEN. — Næste punkt på dagsordenen er redegørelse fra Kommissionen om lovgivningsprogram met for 1993. (')
It must be present at the level of all Member States and also in the sharing of responsibilities between the institutions and between them and the Member States.
FORMANDEN. — Vi kommer nu til indsigelsen fra PPE-Gruppen om at tilføje endnu et underpunkt »Menneskerettighederne og religionsfrihed i Albanien«.
We shall have to prepare for economic and monetary union, perhaps in a more effective way, which presupposes a much better coordination of the macroeconomic policies of the Member States and a stepping up of analysis and intervention at the level of the European Monetary System.
PINHEIRO, medlem af Kommissionen. — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, Kommissionens lovgivningsprogram har naturligvis forbindelse med ar bejdsprogrammet, der blev forelagt tidligere, og følger dets punkter.
We must also tailor our debate to the emergence of public opinion at the heart of present-day political life as the shaper of political attitudes in the Member States and, similarly, in the Community.
Det er programmet for den primære lovgivningsaktivitet, der i det væsentlige er samlet om forordninger, direktiver, beslutninger og internationale aftaler.
We must realize that what is important to the citizen today is not really ideological questions but, to a much greater extent, questions of daily life.
Lovgivningsprogrammet er også et årsprogram, og derfor bør det fastsætte kontinuiteten i Fællesskabets aktion i en tidsramme.
Unemployment, hunger, AIDS, tenorism, drugs, abortion — these are the issues which bring our citizens into political life.
Fremtiden skal forberedes, og i lyset heraf skal man forberede Kommissionens strukturer for at anvende Traktaten om Den Europæiske Union efter ratificeringen.
And we must fight against the great indifference to be seen amongst both leading business elite and young people in the present economic climate in Europe.
LANNOYE (V). — (FR) Hr. formand, jeg tillader mig at beklage Deres indlæg, da det måske har haft indflydelse på resultatet af afstemningen. Fire grupper havde indgivet anmodninger om tilføjelser til punktet »Menneskerettigheder«: Den Socialistiske Gruppe, LDR-Gruppen, De Grønne og PPE-Gruppen.
We must make sure that the idea of solidarity prevails, translated into economic and social cohesion, securing approval of the structural fund regulations, the cohesion fund and the financial fisheries instrument to ensure that they may in fact be fully effective at the beginning of 1994.
B3-142/93) af Beumer for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik til Kommissionen om gennemførelse af lovgivningen om det indre marked indgik i forhandlingen.
Mr President, ladies and gentlemen, this programme is put before you in a Europe of transition, and we must bear
Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil ikke give en udtømmende præsentation af emnerne i vort forslag, men jeg vil geme understrege fem punkter, som jeg mener er essentielle; de bør alle ses i den allerede omtalte aktuelle sammenhæng og i lyset af subsidiaritet og ansvarsfordeling, som bør være vor inspirationskilde.
We shall also have to pay attention to the Community's external activities because, in spite of all our difficulties, we are still the great option for development aid and still, for many, the only hope of a better future.
Men det skal være et indre marked, der skal tage hensyn til den enkelte borger som forbruger, arbejdstager, forsørger, investor — det vil sige, det bør hverken være svagt eller rent teknokratisk.
To do that, however, we are going to need not only the good will of the Council — which is regrettably not represented in the Chamber — but above all close cooperation between Parliament and the Commission.
Fremtiden er meget usikker, både fordi den europæiske arkitektur endnu ikke er defineret, og fordi ratificeringen endnu ikke er garanteret, men også fordi Uruguay-Rundens debatter synes at fortsætte i det uendelige.
I should like to draw attention to one subject which, it seems to me, concerns us all and on which we hope to put forward proposals very shortly.
Der er ved at opstå en stor mistillid i den offentlige mening til Fællesskabets institutioner.
It is about transparency and communication, whether between ourselves, the institutions, with the Member States or with citizens.
Gennationalisering og politikkens manglende tilpasning til konjunkturerne fører til mistillid — både til institutionerne og til politikerne.
It is a task which we must tackle together and I shall do everything possible to ensure that the three institutions work together.
Vi må sørge for, at solidaritetstanken vinder indpas i form af økonomisk og social samhørighed, ved at vedtage forordningerne for strukturfondene, samhørighedsfonden og fiskeriets finansielle instrument, så de træder definitivt i kraft i begyndelsen af 1994.
I wish to take the opportunity now to pay tribute in the House to the spirit of cooperation shown by both Mr Ruberti and Mr Bangemann.
Det kræver en indsats fra de tre institutioner — Kommissionen, Parlamentet og Rådet — med henblik på at finde ad hoc aftaler, der sætter dem i stand til at overkomme de vanskeligheder, der er kende tegn for denne overgangsfase, vi gennemgår.
May I say a few words more specifically to Mr Bangemann about industrial policy?
Vi bør også tilpasse vores politik til samfundskrisen, der er kernen i det aktuelle politiske liv, ved at forme politiske holdninger i medlemsstaterne, som også smitter af på Fællesskabet.
There is clearly a risk of the Commission and Parliament falling out over industrial policy and the basis on which it is to be funded.
Vi bør være klar over, at borgerne i dag lægger mindre vægt på ideologiske spørgsmål, og meget mere vægt på hverdagsproblemer.
The fact is that funding or resources available for industrial policy should not be drawn on the funding generally distributed for research and develop ment.
Arbejdsløshed, sult, AIDS, terrorisme, narko, abortspørgsmål — det er alle ting, der får borgerne til at blande sig i det politiske liv.
This is a problem that calls for imagination, working within what we know are going to be reduced appropriations come what may.
Det er også et konjunkturemes Europa, der er præget af stor ligegyldighed, både fra arbejdsgivernes og de unges side; det må vi bekæmpe.
Preparation of the 1994 budget, which in a way will be a transitional budget between the third and fourth framework programmes, can be turned into a useful pilot exercise for the Commission and Parliament if they want to place industrial policy alongside — not inside — research and development.
Vi er på trods af vanskelighederne stadig det store alternativ til samarbejde og hjælp til udvikling; vi er fortsat for mange det eneste håb om en bedre fremtid.
However, we are disappointed by the absence of any real initiatives on renewable energy sources or on the coal sector, which really is a constant bone of contention between the Commission and Parliament.
Hr. formand, mine damer og herrer, vi forelægger pro grammet i en overgangstid for Europa, og det må man være klar over.
OOMEN-RUIJTEN (PPE). — (NL) Mr President, today's debate has come into calmer waters.
En overgang fra Vesteuropa til Europa som verdensdel, fra økonomisk til politisk, socialt og kulturelt orienteret. En overgang fra centrum til periferi, fra eliten til borgerne, fra uklarhed til gennemskuelighed, fra vished til systematisk tvivl — kort sagt fra Goliat til David.
Last month we were putting one another to the test as it were, but now some of the tension has gone out of the debate and we can calmly reflect together on what answers we, Commission and Parliament, wish jointly to give in response to the European citizens' worries.
Endelig, hr. formand, mine damer og herrer, bør vi tage vare på og beskæftige os med andre ikke lovgivningsmæssige opgaver i løbet af dette år.
I would add in this connection that Parliament intends to be consulted expressly on the new system for state aid to the coal sector.
Jeg vil geme understrege en opgave, som jeg mener vedkommer os alle, og for hvilken vi snarest vil forelægge forslag.
This is an extremely important issue and the Commission would be well advised to fall in with us.
Det drejer sig om gennemskueligheden og kommunikationen både mellem os, institutionerne, og mellem os og med lemsstaterne og borgerne.
To conclude on the subject of energy with a more general point, I want to say how much we are now regretting the lack of a proper common energy policy.
Det er en opgave, som vi må være fælles om at løse, og jeg vil gøre alt for, at de tre institutioner skal samarbejde indbyrdes.
While we are aware that the Member States rejected the energy chapter in the Maastricht Treaty, this is no reason for the Commission to remain inactive.
DESAMA (S). — (FR) Hr. formand, kære kollegerjeg vil i mit indlæg i særlig grad komme ind på to aspekter af lovgivningsprogrammet, og det vil jeg gøre meget kort.
There is rather more than a year to go before the elections and the European citizens have any amount of questions for us which we shall have to tackle.
Dels energispørgsmålet, dels spørgsmålet om forskning og udvikling og dets sammenhæng med industripolitik ken.
That means that I expect the Commission to really start establishing priorities so that it can give sound answers.
Det er i en sådan situation, at Kommissionen forelægger sit lovgivningsprogram.
Might I just mention a few points, the Commissioner has himself just done so.
Samtidig siger vi endnu en gang, at der er behov for at bekræfte Europa her og nu — ikke ved de politiske aspekter i sig selv, men ved de fælles interesser, der er evigtgyldige.
The employment sector gives us cause for great anxiety. But that does not mean we can talk ourselves into despondency, since we thereby run the risk of reinforcing the downward spiral by conjuring up extra uncertainties.
Demokrati, frihed, fred, forkastelse af hegemoni, bevarelse af egenart i fælles skab, kamp mod social uretfærdighed, fremgang og vore interesser i verden er i dag lige så fuldgyldige som under de første timer af Fællesskabets opbygning.
We therefore believe that the Commission should indeed come up quickly with initiatives for encouraging growth of employment.
Hvad angår energispørgsmålet, glæder vi os over at se, at THERMIE-programmet ifølge lovgivningsprogrammet skal udvides til at omfatte dels Centraleuropa, dels Middelhavsområdet.
Turning to research and development, it is clear that the Commission's activity over the next two years is going to be dominated by preparation of the fourth research and technology framework programme.
Dog beklager vi, at der ikke er taget virkelige initiativer på området vedvarende energi og inden for kulsektoren, der så vist er et evindeligt stridens æble mellem Kommissionen og Parlamentet.
On the one hand we are still in the preMaastricht situation, which gives Parliament little power over definition of the general framework programme, while on the other hand we are looking forward to a Maastricht procedure which would give us much wider powers through co-decision.
Vi må respektere de juridiske rammer, så man fornemmer, at retten er fremherskende i vort politiske liv. Vi må forkaste politikker, der skifter som vinden blæser, og som er tilpasset eller kan tilpasses den aktuelle situation i alle egne af Fællesskabet.
Our group believes that we ought now rapidly to complete that project.
Der er her tale om et væsentligt spørgsmål, og Kommissionen ville gøre klogt i at følge os
But the weak knees of our financial managers in the Member States do the European citizens far more harm in the somewhat longer term.
DESAMA grad, at Rådet igen i dag glimrer ved sit fravær, og jeg anmoder Dem derfor også om at tage de nødvendige skridt til i hvert fald at meddele Rådet dette.
Then there is cohesion — incredibly important to ensure the success of the construction of the weaker social structures in the Community and to get all the Member States involved in the EMU.
Vi ved, at medlemsstaterne har afvist energiafsnittet i Maastricht-Traktaten.
The situation is very difficult in each of our countries.
Det er ikke en grund til, at Kommissionen fortsat forholder sig passivt på dette område.
There is distrust of politics in general in our countries, but even greater distrust of Europe.
Vi efterlyser initiativer med hensyn til en fælles energipolitik, og det er klart, at hverken den europæiske energipagt, der fortsat svæver mellem himmel og jord, eller de yderst omstridte direktivforslag vedrørende ordningen for det indre energimarked i denne henseende kan træde i stedet for sådanne initiativer.
There is a rejection of Europe of which we are acutely aware, and I believe we must make it our priority — as indeed the Commission's representative stressed — to respond to the concerns of our fellow citizens.
Vore drøftelser i dag er naturligvis belastede af, at Unionstraktaten ikke er fuldstændig ratificeret.
Then another major point: foreign policy and a peace and security policy, an absolute priority.
Men det betyder ikke, at vi som i en dolce far'niente kan lægge hænderne i skødet, og at vi nu ikke behøver gøre noget, intet er mindre sandt.
The citizen feels insecure and the extreme right plays on this and even aggravates these feelings, which again leads to a further alienation of the ideals of a constitutional state.
Vi befinder os godt et år inden valgene, og de europæiske borgere har en masse spørgsmål, som vi vil blive nødt til at beskæftige os med. Det betyder, at jeg af Kommissionen forventer, at den virke lig begynder at opstille prioriteter med henblik på at give de rigtige svar.
We believe that this issue, which, together with the issue of foreign policy, constitutes the third corner-stone, must receive the Commission's fullest attention and we there fore wonder how the initiatives in this field are being taken.
Må jeg lige nævne et par punkter, det har kommissæren også netop gjort.
The issue that people are most worried about is of course unemployment.
For så vidt angår programmet for forskning og udvikling, er det klart, at Kommissionens indsats på dette område i to år i det væsentlige vil blive præget af forberedelsen af det fjerde rammeprogram for forskning.
It is for this reason that, to take the example of health, I should like the Commission to address problems such as AIDS, which is of enormous concern to all citizens, as has been shown by an opinion poll in France.
I denne henseende befinder vi os i en noget ubekvem situation, dvs. vi sidder mellem to stole.
In our country at least, it is put at the top of the list of topics worried about, not only by young people, but by the whole population, by parents anxious for their own children, by everyone.
Dels befinder vi os stadig i en »før Maastricht-situation«, hvor Parlamentet kun har ringe mulighed for at opstille det generelle rammeprogram, dels afventer vi den såkaldte »Maastricht-procedure«, der skulle give os mange beføjelser via den fælles beslut ningstagning.
We must also make it our business to respond to the growing and multi-faceted social anxieties, which stem in part from the extraordinary deterioration in the international situation, and we must tackle this feeling that Europe is incapable of responding to these anxieties.
Nu kommer jeg til det indre marked.
The past and the present are flawed by many shortcomings.
Vi må nu hurtigt fuldføre dette projekt, det er vor gruppes opfattelse. se.
The proper priorities have not always been established.
Derfor har vi med det danske formandskab -— og d'herrer kommissærer Ruberti og Bangemann har været så elskværdige at slutte sig til os, og det siger vi dem tak for — aftalt en modus vivendi, der går ud på, at de væsentligste retningslinjer for det fjerde rammeprogram skal drøftes uformelt, men indgående, så længe Maastricht-Traktaten ikke er ratificeret, hvorefter vi, når dette er sket, skal indlade os på den formelle behandling af Kommissionens og Rådets forslag, og denne gang i hurtigt tempo.
The Council's weight was frequently greater than that of Parliament and, as regards the Edinburgh proposals and the question of subsidiarity, no consultations have yet been held with the committees even now, three months after Edinburgh. Mr President, we as the EPP gladly undertake to cooperate on resolving the knotty problems such as they are, but we expect the same complete cooperation from the Commission as well.
Men medlemsstatemes finansielle manageres svage knæ volder de europæiske borgere endnu flere problemer på noget længere sigt.
It has to be stressed that this is a good procedure and we must thank the other institutions for having taken up our proposals.
Men hvis vi skal nå det mål, er der ikke blot behov for Rådets gode vilje — der desværre ikke foreligger — men også og især for et snævert samarbejde mellem Parlamentet og Kom missionen.
Let me take the opportunity offered by this debate to say that I think there has to be accessibility of the institutions themselves, notably our Parliament, of course, but still more the Commission.
Nu kommer jeg til et andet stort punkt, udenrigspolitik ken og en freds- og sikkerhedspolitik, den absolut højeste prioritet.
In consultations and discussions with citizens, in the letters I receive from citizens and all bodies that have dealings with the Community, I am struck by the fact that no one is able to find his way around the organizational structure of the Commission.
Borgerne føler sig usikre, og det yderste højre benytter sig heraf og styrker endda disse følelser af usikkerhed, hvilket igen fører til yderligere fremmedgørelse af en retsstats idealer.
I say this very clearly to the Commissioners present: when someone has something he wants to take up with the Commission, he is unable to find his way around the various directorates, the various offices.
Vi synes, at Kommissionen skal lægge stor vægt på dette tema, sammen med temaet udenrigspolitik, som er den tredje grundpille, og vi spørger derfor os selv, hvordan initiativerne hertil tages.
Could we not have simple organization charts, could we not have a restructuring of the Commission according to disciplines, according to matters dealt with, so that people, whether associations, regions, local authorities or occupational organizations, would know who to go to when they needed subsidies or information?
Jeg vil gerne allerede nu på dette sted udtrykke min anerkendelse af både kommissær Rubertis og kommissær Bangemanns samarbejdsvilje.
As matters stand, it has to be said that there is an extremely serious lack of accessibility, and this brings us to the subject of information.
Og måske vil jeg specielt henvende mig til hr. Bangemann i anledning af industri politikken.
It is time we returned to the subject of information, since here again there are problems to be solved.
Vi skal i denne henseende — inden for beløbsrammer, der under alle omstændigheder vil blive beskåret — lægge opfindsomhed for dagen.
This is a shared responsibility that we have, and in the present circumstances I think we must make the effort to continue the dialogue among the three institutions our top priority.
Årsprogrammet fra sidste år blev ikke realiseret. Der er ikke altid opstillet de rigtige prioriteter.
So this is a priority in itself, just to keep international commitments which have not yet been honoured.
Rådets vægt havde ofte mere gennemslagskraft end Parlamentets vægt, og med hensyn til forslagene fra Edinburgh, med hensyn til subsidiariteten, er der selv nu tre måneder efter Edinburgh endnu ikke ført drøftelser med udvalgene. Hr. formand, vi i PPE-Gruppen vil geme love at medvirke til løsningen af de vanskeligheder, som der er, men forventer derfor, at Kommissionen medvirker fuldt ud.
Our debate also comes during this new stage of ratification of the Maastricht Treaty, which also ought to have been applied, and at a time when we are particularly worried about the delays due to the 'no' vote in the first referendum in Denmark, which we are told is not at all sure, despite the very considerable concessions made, that the second referendum will yield a 'yes' vote.