natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg ville blot gerne påpege, at artikel 23, der er absolut nødvendig i sin ændrede form af hensyn til Kommissionens interesser, faktisk giver visse problemer for Parlamentets finanskontrol, hvor brugen af EDB er langt mindre fremskreden, end den er i Kommissionen.
Let us remember, however, the stages that have to be completed after Parliament has delivered its opinion: the submission of the amended proposal by the Commission pursuant to Article 149(3) of the Treaty, the continuation of the Council's deliberations with a view to its adopting a common position, the completion of the conciliation procedure, and final adoption by the Council.
For det første vil jeg gerne komplimentere både hr. Garcia Raya og hr. Price.
I should therefore like to express the Commission's appreciation for the work that has been done by the rapporteurs, Mr Price and Mr Garcia Raya.
Det problem, vi har, er gennemførelsen af handlingsprogrammerne for forskning.
These figures clearly reveal the general scale of this revision.
Der er ca. 40 af disse programmer, og de har forskellige tidshorisonter.
The many amendments show how interested Parliament is in this matter.
Jeg vil sær ligt nævne, at der er brugt for få midler på de videnskabelige programmer og miljø- og bioteknologiprogrammerne. giprogrammerne.
But unfortunately I have no way of explaining the Com mission's opinion to Parliament except though this statement. I will be as brief as possible.
Jeg må sige til Kommissionen, at jeg ikke mener, den i fuldt omfang har levet op til sit ansvar i henhold til den bemyndigelse, den har fået af Rådet, der efter min mening havde påregnet en langt mere gennemgribende reform.
Under the present Financial Regulation the status of the Economic and Social Committee is unclear, since it is placed very much on a par with the Community's other institutions where certain aspects of the implementation of the budget are concerned, while in other respects — especially as regards the structure of the budget — it comes under the Council's section of the budget and thus under its control.
Ikke desto mindre har Parlamentet påtaget sig sit ansvar, inden for rammerne af en række forslag fra Kommissionen, som efter min mening er af ret begrænset rækkevidde.
According to Article 4 of the EEC Treaty, however, the Economic and Social Committee is to assist the Council and the Commission.
Jeg opfordrer stærkt Kom missionen til at tage det synspunkt alvorligt, Parlamentet har fremført om behovet for en mere omfattende ændring inden 1990.
Furthermore, the weight the committee now carries and the topicality and importance of the tasks incumbent upon it now and in the future suggest that it should be put on a par in budgetary terms with the other institutions as regards both the structure and the implementation of the budget.
Jeg håber dog, at Parlamentet inden 1990 vil have gjort tilstrækkelige fremskridt - ved at have fået visse grundlæggende ting til rådighed inden for egne mure, som f. eks. et ledelsesinformationssystem — til at vi faktisk kan vide noget om gennemførelsen af vort eget budget og om vore egne finanser, før vi beslutter, hvilke forordninger der skal gælde for andre institutioner.
But given the factors I have just outlined, it is now able to agree to the amendments which Parliament's committees have drawn up with a view to achieving this objective, which I consider to be politically and institutionally justified.
første almene revision, som vi har ventet på i næsten ti år.
Schmidhuber shorten this part of my statement.
Price (ED), ordfører. — (EN) Fru formand, der er et spørgsmål, som jeg har anmeldt til kommissæren.
The Commission cannot accept the following amendments: Nos 21, 26, 32, 34, 35, 45, 73 and 74.
I den forklaring, som ledsagede Kommissionens for slag, angav Kommissionen, at den ville fremsætte endnu et forslag vedrørende forordning 729/70 — d.v.s. finansforordningen for landbrugskontiene — »i sammenhæng med det foreliggende forslag«.
I will spare you the ordeal of a detailed explanation of the reasons for the Commission's position at this stage.
Vi har ikke set dette dokument, der bl. a. skulle fast sætte en tidsfrist for udligningen af landbrugskontiene. tiene.
The Commission is, of course, prepared to deposit a written statement with the Bureau for those Members who are interested.
Jeg vil derfor gerne over for ordførerne, hr. Price og hr. Garcia Raya, give udtryk for Kommissionens anerkendelse i anledning af det stykke arbejde, de har præsteret. Ved samme lejlighed vil jeg endvidere takke Budgetudvalgets formand, hr. Cot, og Budget kontroludvalgets formand, hr. Schön, for det arbejde, de har ydet: trods store opgaver af anden art har de forstået at lede arbejdet sagligt og meget konstruktivt.
Madam President, ladies and gentlemen, to conclude, I should like to thank again all those in Parliament who have worked on the drafting of the Financial Regulation and, I hope, will continue to do so, so that this fundamental piece of legislation may come closer to meeting the requirements of the Community's financial management and the preservation of the powers of each individual institution and thus of the European Parliament's budgetary and control powers.
Schmidhuber, medlem af Kommissionen. — (DE) Fru formand, mine damer og herrer, jeg vil gerne sige på forhånd, at Kommissionen er meget glad for, at det er lykkedes Parlamentet at afgive sin udtalelse om en ændring af finansforordningen allerede i dag.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Madam President, the Commission has been allocated a total of 95 minutes of speaking time today, and Parliament has been very critical of the Commission on several occasions for not keeping to its speak ing time, when parliamentarians are sometimes forced to speak for only two minutes.
Derfor forelagde Kommissionen allerede i december 1980 et første forslag om en almen revision. Europa-Parlamentet og Revisionsretten afgav den gang udtalelser derom.
If Parliament so desires, Mr Schmidhuber is quite willing to explain the reasons orally in a quarter of an hour.
Desværre var Rådet ikke i stand til at nå til en beslutning. Der er ingen tvivl om, at en almindelig revision er påkrævet, for mange bestemmelser er forældede eller har på baggrund af de aktuelle krav betydelige mangler.
This is an either-or situation: either we put forward our views in detail, or the Members of Parlia ment agree to our doing so in writing if they want us to abide by the limit on speaking time.
Jeg går nu over til betænkningens indhold.
I will now answer Mr Price's question.
Af disse talangivelser kan man tydeligt aflæse omfanget af denne revision. Europa-Parlamentets kompetente udvalg foreslår imidlertid 74 ændringer, som vedrører en lang række artikler.
Unfortunately, the Council did not succeed in reach ing a decision on these proposals.
Det store antal ændringsforslag viser klart, hvor interesseret Parlamentet er i denne sag.
I can assure you that the Commission is now — and I apologize for the delay — taking every precaution to ensure that this proposal is forwarded to you in the coming weeks and certainly well before the end of the life of this Parliament.
Af hensyn til den overbelastede dagsorden vil jeg ikke nu gå i detaljer.
PRICE (ED), rapporteur. — Madam President, the Commissioner has not mentioned one key point.
Tillad, at jeg kun fremkommer med fire betragtninger.
That is, do we have his explanation today and in two or three of the main Community languages?
Alligevel vil jeg anmode formanden om at have lidt tålmodighed med mig.
If so, then perhaps the procedure that he has suggested would work.
Men jeg har desværre ingen anden mulig hed for at fremsætte Kommissionens standpunkt over for Europa-Parlamentet end gennem det mundtlige indlæg.
If, on the other hand, we are not going to get the document until some time very close to the vote and/or it is in only one language, then we would have difficulty in being able to deal with it.
Jeg skal gøre det så kort som muligt.
Could he indicate precisely when we will have the document and in what languages?
For at lette de kompetente organers arbejde frem satte Kommissionen derfor et nyt omfattende for slag i december 1988.
COLOM I NAVAL (S). — (ES) Madam President, Commissioner, apparently for reasons of time, we have been robbed of one of the points which this Assembly was perhaps most interested in hearing — namely, the Commission's reasons for rejecting certain amendments.
Den har heri gennemarbejdet og aktualiseret de tidligere forslag, som ikke kunne gennemføres, men fortsat er velbegrundede.
However, the Commissioner has offered to provide us with a written explanation.
I mod sætning til Revisionsrettens og også Europa-Parlamentets opfattelse betragter Kommissionen absolut sit forslag som fuldstændigt.
May I ask him, on behalf of my colleagues, to accede to this request and, as soon as the written reply is available, to have'it circulated to the Members of the Committee on Budgets.
Kommissionen er naturligvis rede til at fortsætte sine overvejelser navnlig om bestemte emner som f. eks. aspekterne i forbindelse med en decentraliseret forvaltning og fyldestgørende redegørelse for lånoptagelses- og långivningstransaktioner.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Madam President, as I cannot guarantee that my comments will be available in several Community languages today or tomorrow — that is beyond my con trol — I apologize for now giving the detailed reasons orally.
Men det afgørende er foreløbig, at det lykkes os at få gennemført denne
I see no other way of putting Parliament in the picture.
For det første: den nye mere homogene budgetstruktur, som sikrer større gennemskuelighed i forbindelse med politikkerne.
The Commission's opinion on this is as follows:
For det femte: forenkelsen af bestemmelserne vedrørende forskning og teknologisk udvikling.
The rapporteur, Mr Price, has been guided here by the tables of equivalence that currently exist for the research sector.
For det sjette : nye bestemmelser vedrørende samarbejdet med udviklings- og tredje-
In this particular area of policy these tables are justified since the staff employed in it per form genuine operational tasks. This is not the case
Schmidhuber lande, hvorved en stor mangel afhjælpes. For det syvende: præcisering vedrørende udøvelsen af den eksterne kontrol.
This does not accord with the regulation to which I have referred, which is why the Commission would like to treat com mitments in the same way.
For det andet: bedre informering af budget myndigheden ved hjælp af hyppigere periodiske beretninger om gennemførelsen af budgettet.
The Commission does not therefore consider it advisable to undertake such a breakdown of administrative resources, of staff and financial resources.
For det tredje : en forbedring af redegørelsen for regnskabets afslutning.
As in the past, however, it is always prepared to provide any information requested on the allocation and administration of staff.
Jeg kommer nu til besvarelsen af hr. Prices spørgsmål.
Madam President, I have to say that the Commission does not consider this amendment compatible with the distribution of responsibilities among the institutions.
Jeg minder om, at Kommissionen navn lig efter tilskyndelse fra Europa-Parlamentet og Revisionsretten allerede to gange inden for ram merne af proceduren med henblik på en revision af finansforordningen har fremsat de relevante forslag til fastsættelse af en realistisk tidsplan for afslutningen af EUGFL-garantisektionens regnskab.
The few decisions taken to overrule a financial con troller's refusal to give his approval are decisions which each institution must take on its own authority and its own responsibility for the implementation of its own budget.
Des værre er det ikke lykkedes Rådet at nå frem til en beslutning om disse forslag. Det enedes derfor i 1988 om, at denne tidsplan på ny skulle tages op i forbindelse med en ændring af forordning nr. 729/70, grundforordningen om landbrugspolitik ken.
The Court of Auditors, which is, of course, responsible for external control, is informed of these decisions at regular intervals.
Jeg kan forsikre Dem, at Kommissionen for øjeblikket — og jeg beder udtrykkelig om, at De undskylder forsinkelsen — træffer alle foranstaltninger for, at dette forslag kan tilsendes Dem i løbet af de kommende uger og under alle omstændigheder i god tid før valgperiodens udløb.
I believe this also conforms to the Commission's terms of reference, under which it is responsible for the implementation of the budget pursuant to Article 205 of the EEC Treaty.
Colom i Naval (S). — (ES) Fru formand, kommissæren har tilsyneladende af tidsmæssige årsager snydt os for et af de punkter, der nok interesserede forsamlingen mest — nemlig Kommissionens begrundelser for at forkaste visse ændringsforslag —, men kommissæren har tilbudt at afgive skriftlig forklaring.
Second, the Commission proposed — and in so doing, it was complying with the amendment adopted by Par liament in September 1983 on the basis of the report drawn up by the late Maurice-René Simmonet — that the Court of Justice and the Court of Auditors should be granted complete autonomy over the transfer of resources from one chapter to another within their sections of the budget.
Jeg skal på parlamentsmedlemmernes vegne udtrykkeligt formulere en sådan anmodning og desuden anmode om, at det skriftlige svar, når det foreligger, tilstilles medlemmerne af Budgetudvalget. valget.
This arrangement already applies to Parliament and the Council, and the Com mission may transfer resources between the various titles of Part A on its own responsibility.
Des uden er det på baggrund af den betydning, udvalget har fået, og på baggrund af den aktualitet og vægt, dets nuværende og fremtidige opgaver har, oplagt at foreslå, at det budgetmæssigt ligestilles med de øvrige organer, både hvad angår strukturen og gennemførelsen.
In the circumstances, it believes a middle course should be chosen, with the Court of Justice and the Court of Auditors, and the Economic and Social Committee too in the future, acting in accordance with the rules governing transfers made by the Com mission.
Kommissionen kunne under udarbejdelsen af sit oprindelige forslag ikke tage hensyn hertil, da udvalget den gang ikke havde stillet noget formelt forslag derom.
In other words, autonomy for the various organs as regards transfers of resources from one chapter to another within each title, and the budgetary authority responsible for transfer from one title to another.
Schmidhuber, medlem af Kommissionen. — (DE) Fru formand, mine damer og herrer, som jeg alle rede har sagt, har jeg kun på grund af den omfangsrige dagsorden foreslået, at jeg ikke fremsætter den udførlige begrundelse mundtligt, hvilket ville have varet ca. et kvarter, men at jeg stiller den til rådighed skriftligt for Præsidiet eller direkte for de interesserede medlemmer, så at de kan orientere sig.
Fifth, an amendment proposed by the Committee on Budgetary Control to Article 73 calls for an internal financial controller in each institution to be instructed to 'draw up a management repon' on the past financial year, which Parliament and the Council should have the right to inspect.
Af hensyn til Parlamentets dagsorden tillader jeg mig at forkorte denne del af mit indlæg radikalt.
That each financial controller is responsible solely to his own institution is a guarantee of the independence of his office, and this must be preserved at all costs.
Kommissionen kan ikke acceptere følgende ændringsforslag: Nr. 21, 26, 32, 34, 35, 45, 73 og 74.
Com piling reports possibly intended for the budgetary authority and the discharge authority is not therefore one of his tasks.
Jeg vil gerne spare Dem for nu at høre en udførlig mundtlig begrundelse for Kommissionens holdning.
It is in fact for the Court of Auditors, as the budgetary authority's external control body, to report on the institution's financial management.
Kommissionen er naturligvis rede til at indgive denne begrundelse skriftligt til Præsidiet af hensyn til interesserede medlemmer.
The Commission cannot therefore agree to this amend ment since it conflicts with current budgetary law.
Fru formand, mine damer og herrer, til slut vil jeg gerne på ny takke alle, som i Parlamentet har medvirket til udformningen af finansforordningen
It con siders it better to give them the same scope by making a more objective adjustment to the trend in the cost of living, as the legislator originally intended.
Cot (S), formand for Budgetudvalget. — (FR) Fru formand, jeg vil gerne støtte kravet.
The Commission is to take this decision by 15 February of the following financial year in the light of requirements.
Det er dog helt usædvanligt at se Kommissionen nægte at forklare forud for afstemningen, hvorfor den forkaster vore forslag.
This arrangement would comply with Regulation No 2049 concerning commiments, which the Council approved on 24 June 1988.
Jeg ser ikke anden løsning end at indtage et standpunkt modsat Kommissionens og jeg opfordrer mine kolleger til at gøre det samme under afstemningen.
Seventh, and my final objection: by seeking to amend Article 129, the Committee on Budgets wants to
89 gennemførelsen af disse former for politik, men udfører hovedsagelig administrative opgaver.
A 2-415/88) by Mr Janssen van Raay, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the freedom of movement of professional footballers in the Community.
Af disse grunde anser Kommissionen det ikke for formålstjenligt at foretage en sådan opdeling af de administrative ressourcer, nemlig personale- og finansieringsbevillinger.
But it is already involved through the opinion which you will be delivering and through the conciliation procedure, which will enable you to put your views to the Council.
Den er imidlertid som tidligere rede til til enhver tid at give alle ønskede oplysninger om tildeling og forvaltning af personale.
You will therefore appreciate that, as the guardian of the Treaties, the Com mission is unable to endorse this amendment.
Bangemann, næstformand i Kommissionen. — (DE) Fru formand, vi har i dag i alt 95 minutters taletid til Kommissionen, og Parlamentet har ved flere lejligheder kritiseret Kommissionen voldsomt, fordi den ikke overholder sin taletid, medens parlaments medlemmer til dels er tvunget til kun at tale i to minutter.
JANSSEN VAN RAAY (PPE), rapporteur. — (NL) Mr President, this report deals with the rights of a specific group of employees, such as are guaranteed in Article 48 of the Treaty.
Vi forstår det godt, og derfor anmodede jeg hr. Schmidhuber, under hvis ansvarsområde for bindelserne til Parlamentet hører, om ikke at med tage dette i det mundtlige indlæg, fordi det så ville have varet yderligere et kvarter. Dersom Parlamentet ønsker det, er hr. Schmidhuber villig til at fremsætte begrundelsen mundtligt på et kvarter.
I would first of all like to thank the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport and its chairman, Mrs Lemass, for giving their unanimous support to the chairman of the Committee on Legal Affairs, which has unanimously approved this report.
Men så anmoder jeg om, at det ikke bebrejdes os, at vi overskrider vor taletid.
I can reassure Mr Brok that I can accept all his three amendments.
Price (ED), ordforer. — (EN) Fru formand, der er et centralt spørgsmål, kommissæren ikke har berørt, nemlig om vi får hans redegørelse i dag og på to eller tre af Fællesskabets hovedsprog?
That, Madam President, is the Commission's position on the essential items of the opinion which the European Parliament will be delivering.
Hvis det er tilfældet vil den fremgangsmåde, han skitserede måske kunne følges. Hvis vi på den anden side først får dokumentet på et eller andet tidspunkt, som ligger meget tæt på afstemningen, og/eller vi kun får det på et sprog, så vil vi få svært ved at kunne behandle det.
The parliamentary committees have touched on many more areas with their amendments.
Kan kommissæren fortælle os, nøjagtigt hvornår vi får det, og på hvilke sprog?
PRESIDENT. —The debate is closed.
Jeg ser ingen anden mulighed for at sætte Parlamentet ind i sagen.
The vote will be taken tomorrow at 5 p.m.
Kommissionen kan på egen hånd foretage overførsler af bevillinger inden for de enkelte afsnit i del A. Budgetkontroludvalget går nu i sin version af artikel 26 ind for et stand punkt, som er mindre vidtgående end dette forslag.
My English friend and colleague, Mr Hughes, drew our attention to the Scottish player, Danny Divers, who played in Belgium for two years and who wanted to return to his native country Scotland after his contract expired.
Dvs. disse to af mig nævnte organer skal kun have beføjelse til at foretage overførsler af bevillinger fra artikel til artikel, medens overførsler af bevillinger fra kapitel til kapitel skal forebeholdes budgetmyndigheden.
A Scottish club wanted him, but was unwilling to pay £5,000 sterling — I did not say 5 million pounds, which is what was paid for the player Koeman to transfer from the Netherlands to Barcelona, I said £5,000, in other words a small amount — but the club did not agree and the Belgian Football Association did not agree, with the result that Danny Divers was blacklisted and can never play professional football anywhere, not in Scotland, nor in Belgium, nor anywhere else in the world.
Kommissionen er overrasket over dette ændringsforslag.
That is the system of transferring from one country to another in the world of football, which the Legal Affairs Committee believes is illegal.
Altså : De enkelte organer skal være uafhængige, for så vidt angår overførsler af bevillinger fra kapitel til kapitel inden for hvert enkelt afsnit; budgetmyndigheden skal have kompetencen, for så vidt angår overførsler af bevillinger fra afsnit til afsnit.
Just imagine, a fictitious example of course, if UNICE, the employers' organization, were to state in its regulations that if a metal worker or a journalist wanted to move from England to Germany, the association of newspapers' owners or the association of metal companies would have to approve this transfer!
For det første: Budgetudvalget har i artikel 20 foreslået, at der for fremtiden til det samlede budget føjes et bilag med oversigt over relationerne mellem de forskellige former for politik og de personale- og driftsbevillinger, som stilles til rådighed for dem. Derom mener Kommissionen følgende:
You are aware of the importance which the European Community attaches to the development of democracy in your country and to strengthening our links with your country, not only in the framework of a future trade agreement, but also of an agreement of mutual cooperation.
Det er ikke tilfældet inden for de øvrige former for politik.
I wish you a pleasant week in Strasbourg!
Kommissionen skal træffe beslutning herom senest den 15. februar i det følgende regnskabsår. Denne ordning svarer til den allerede i 1988 af Rådet udstedte forskriftsforordning nr. 2049 af 24.6.1988 vedrørende forpligtelser af bevillinger.
The Court has already ruled in the case of Bruno Walrave and the case of Dona that regulations of the Treaty are also directly applicable to private organizations such as UEFA and the UCI, the International
Det er ikke i har moni med den anførte forordning, hvorfor Kommissionen gerne vil behandle forpligtelser ens.
Union of Cyclists, and that professional sport is one of the economic activities covered by the Treaty and that the Treaty is therefore applicable in this case.
For det syvende : Tillad mig nu at redegøre for min sidste indvending.
The transfer fees paid between and within countries prevent players from changing clubs.
Budgetudvalget vil med en ændring af artikel 129 opnå, at der for fremtiden ikke kan kan foretages større ændringer af principiel art, uden at begge budgetmyndighedens parter samtykker.
I can even give an example of a club in my own region where a player who was unable to agree on a salary with the club was out of work for a year because of the transfer fee set by the club, even though he could have played for other clubs.