natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er først og fremmest et spørgsmål om sikkerhed.
But what is true of the economy is true too of the nationalities question.
Og det er for øvrigt indholdet i de solidaritetsdemonstrationer, som vi i dag ser finde sted i Jerevan, de strejker etc, som giver anledning til for skellige overgreb. Pressen taler nemlig om 45 sårede.
More than half the inhabitants of the presentday Soviet Union are non-Russians, and these nationalities are insisting more and more loudly on their rights.
Det er rigtigt, at de militære styrker har brugt skydevåben, og at 45 sårede i dag ligger på hospitalet.
Tens of thousands of Estonians, Latvians and Lithuanians demonstrate for their freedom, for selfdetermination, the right to their own language and culture, in short for their right to be Estonians, Latvians and Lithuanians.
Der har også været 3 dødsfald, lad os ikke glemmme det.
These peoples have endured decades of oppression.
Omfanget af denne solidaritet er så stort, at denne menneskemængde har trampet folk ned, hvilket jeg har fået bekræftet pr. telefon her til morgen.
Under Stalin's dictatorship hundreds of thousands of them died for resisting Russianization.
Der må skabes klarhed om disse ting, og begivenhederne må følges nøje.
We all know that you can't turn back the clock of history, but you can correct the mistakes of the past.
Nogle opstiller i dag i den vestlige presse problemet som drejende sig om selvstændighed, men det er ikke det, det drejer sig om nu.
Some people are putting the problem in the Western press in terms of independence but that is not the problem at present!
Det er ikke det, armenierne kræver af Sovjetunionen.
That is not what the Armenians are asking of the Soviet Union.
De kræver, at armeniernes liv skal sikres, og at den sovjetiske forfatning skal overholdes.
They are asking for the lives of the Armenians to be guaranteed and for the Soviet Constitution to be applied.
Republikkernes autonomi anerkendes i forfatningen, men autonomien er i dag først ved at blive ført ud i livet.
It recognizes the autonomy of the republics, but today it is being applied.
Coste-Floret (RDE). - (FR) Hr. formand, kære kol leger, hr. Såby har fuldstændig ret, når han for lidt siden sagde, at Europa-Parlamentet havde gjort sig selv ære ved for nogle måneder siden at have aner kendt sandheden omkring det armenske folkemord.
The Estonians, Latvians and Lithuanians are Europeans just like the people of the European Community, like the Poles, the Finns and the Russians too.
Ved at gøre det mindede Parlamentet både om, at respekten for menneskerettighederne bør gælde til en hver tid overalt, og at forbrydelser mod menneskeheden er utilladelige.
They have a right to their language and their cultural autonomy. The Helsinki Final Act applies just as much to them as to everyone else in Europe.
Vi bør støtte beslutningen og det ændringsforslag, der er blevet stillet.
We must support the resolution and the amendment which has been tabled.
(Afbrydelse fra et medlem)
(Interruption from a Member)
Hør, kære kollega, før De hævder noget som helst, må De være i stand til at bevise det.
My honourable friend, before making a statement you must be in a position to prove it.
De har som eneste argument injurier og som eneste løsning vold! Intet parlament i verden og intet land vil kunne følge Dem!
Your only argument is insults and your only solution is violence!
Et mindretal af kristne armeniere under trykkes i Nagorno-Karabakh af et flertal bestående af muslimer.
(Applause) being oppressed in Nagorno-Karabakh by a majority of Muslim hadjis.
Det bør ikke fortsætte, for det er i mod strid med menneskerettighederne, og vi kan ikke an det end beklage den program, der fandt sted i denne provins i maj måned, og som førte til 32 dødsfald.
That must not be allowed, because it is against human rights and we can only deplore the pogrom which took place in that province last May and caused 32 deaths.
Armenierne har bedt Den Øverste Sovjet om at be skytte deres mindretal i overensstemmelse med den sovjetiske forfatning.
The Armenians have asked the Supreme Soviet, in accordance with the Soviet Consti tution, to protect their minority.
De har fremsat tre løsningsmodeller. Enten en tilknytning gennem direkte styre fra Den Øverste Sovjet eller en lokal regering med en præsident eller en tilknytning til Den Russiske Føde ration.
They have offered three solutions, either linking up with the Supreme Soviet with direct administration by them, a regional presidential government or attachment to the Russian Federal Republic.
Det er, hr. formand, mine damer og herrer, hvad der ligger i vor beslutning.
That is the sense of our resolution, Mr President.
Jeg er af den overbevisning, at Parlamentet ved at give disse folk mulighed for at udtrykke sig og ved at tilstræbe at beskytte liv og fri hed for dem, der er i fare, vil gøre sig selv ære endnu engang ved at gribe ind i denne situation.
I think that by giving these peoples the opportunity to express themselves, whilst ensuring that the life and liberty of those who are in danger are protected, Par liament will once again be doing itself credit by inter vening in this situation.
Det er ikke vor opgave at vælge mellem disse løsninger. Det er Sovjetunionen, som bør gøre det.
It is not for us to choose between these solutions, the Soviet Union must do so.
Men det, som vi har ret og pligt til at sige, er, at den løsning, der findes, skal respektere menneskerettighederne og bevare de etniske minoriteter.
But what we have the right and the duty to say is that the eventual solution must respect human rights and preserve ethnic minorities.
Denne løsning vil for os være et bevis på hr. Gorbatjovs gode intentioner og på værdien af hans erklæringer, når han hævder, at han vil demokratisere sit land.
For us the solution will be a test of Mr Gorbachev's good intentions and of the value of his declarations when he says he wishes to democratize his country.
Kompromisbeslutningen, som for øvrigt som ud gangspunkt har taget den beslutning, jeg selv havde udformet på min gruppes vegne, finder vi fuldt til fredsstillende. Min gruppe vil derfor enstemmigt stemme for den.
The compromise resolution, based on the one I drafted on behalf of my Group, satisfies us all, so my Group will vote unanimously for it.
Habsburg (PPE). - (DE) Hr. formand, Josef Stalin forklarede engang en ambassadør, at det var nok at dræbe de rigtige fem procent af et folk for definitivt at have udslettet det.
CROUX (PPE). — (NL) Mr President, our Group naturally supports the three motions which were drafted in consultation with all the Groups.
I dag kan man sige, at han tog fejl, lige som han tog fejl med sit kyniske spørgsmål om Pavens divisioner.
Some weeks ago now we saw the conclusion of the treaty with Come con. In it we say that we want gradually to develop cooperation and dialogue.
I vore dage viser esterne, letterne og lithauerne påny, at man ikke kan tilintetgøre et folk af frie mennesker og patrioter, medmindre man myrder alle indtil det mindste barn.
Well, we must make it plain in that connection that we attach great importance to respect for the rights of minorities, for autonomy, and human rights in general.
Denne sandhed retfærdiggør de civiliserede staters politik, der ikke har anerkendt annekteringen af flEst
I must add that this is also very important as regards the internal reforms going on in the Soviet Union and the countries of Eastern and Central Europe.
Croux (PPE). — (NL) Hr. formand, vor gruppe støtter naturligvis de tre forslag til beslutning, der er kommet i stand efter forhandling mellem grupperne.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, Joseph Stalin once told an ambassador that you only needed to kill the right five percent of a people to wipe out that people for good.
Vi glæder os over den store samdrægtighed, og vi vil
He was referring to the Baltic States in his policy of destroying the elite in those three European republics which Hitler handed over to him in the name of communist-National Socialist brotherhood.
For 300 år siden sagde en berømt engelsk digter John Donne: »Intet menneske udgør en ø«.
We can now claim that he was wrong, was with his cynical question about the papal divisions.
Vi er alle berørt af krænkelser af menneskerettighederne. Vi er alle en del af menneskeheden. Det budskab bør udgå fra Parlamentet i dag til det rumænske folk som hel hed og til den ungarnske minoritet i Rumænien og til det ungarnske parlament, som støtter os i denne holdning, at vi ikke vil se passivt til, mens der foregår krænkelser og grusomheder.
Today the Estonians, Latvians and Lithuanians are once more proving that a nation of peace-loving individuals and patriots cannot be exterminated unless you murder them all, down to the very smallest child.
Pimenta (LDR). — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, vi drøfter i dag en situation i et europæisk land, som er en tragisk påmindelse om lignende begivenheder, der for ikke så længe siden udspillede sig i Cambodia, for nu ikke at nævne genfærdet af den systematiske forfølgelse af etniske, kulturelle og religiøse mindretal, som kendetegnede de europæiske fascistiske regimer i dette århundredes første halv del.
For us the Baltic States still exist, and we as democratic Europeans have a duty to work tirelessly for human rights and the right of selfdetermination of the Baltic peoples.
understrege, at vi gør en stor indsats inden for ram merne af østvest forholdet, således som det allerede er blevet sagt af mange talere i Parlamentet.
Those who have bravely demonstrated in recent months for their country and its Christian faith are entitled to our support.
Vi ønsker virkelig at komme frem til bedre forbindelser.
This has been given on many occasions already by the European Parliament, and it is being given again today.
Men det vil vi gøre inden for rammerne af Helsinki-Slutakten, herunder også dens humanitære aspekter.
We shall never forget that the Baltic republics were amongst the first, shortly after the First World War, to back Coudenhove-Kalergi's call for pan-European union.
For nogle uger siden oplevede vi, at aftalen med COMECON kom i stand.
That gives them a European birthright which we must respect.
Der siger vi, at vi vil skabe et gradvist samarbejde, en gradvis dialog.
Consequently I ask the House to adopt the present motion by a large majority.
Nuvel, vi ønsker i den forbindelse at gøre det klart, at respekten for mindretallenes rettigheder, for selvbestemmelse og for menneskerettigheder generelt også er vigtig for os.
Perestroika cannot succeed unless there is greater free dom, greater autonomy, greater respect for personal initiatives, individual and national liberties.
Hertil vil jeg gerne tilføje, at dette også er meget vigtigt for den interne reform i Sovjetunionen og i de øst- og centraleuropæiske lande.
We are happy to see that there is now more and more talk of a democratic process of decentralization, where democratic centralism was formerly the rule.
Perestrojka kan ikke lykkes uden større frihed, uden mere selvbestemmelse, uden større respekt for enkeltpersonens initiativ, for menneskers og befolkningers personlige frihed.
Well, we hope that the forthcoming conference on this in the Soviet Union will take account of what we say here in this House and that the result will be improved conditions for the Baltic and Armenian peoples, the Romanians and for the peoples of all other countries in Eastern and Central Europe.
Vi oplever med glæde, at man i højere og højere grad begynder at tale om en demokratisk decentraliseringsproces, der hvor det førhen drejede sig om demokratisk centralisering.
COSTE-FLORET (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Saby was quite right in saying just now that it was to Parliament's credit to have recognized, some months ago, the reality of the Armenian genocide.
Nu håber vi, at den bebudede kon ference, der om kort tid skal finde sted herom i Sovjetunionen, vil tage hensyn til, hvad vi har sagt her i Parlamentet, og at der også vil ske en forbedring for de baltiske folk, for armenerne og for rumænerne og i alle andre lande i Øst- og Centraleuropa.
In saying that, he was reminding us both that respect for human rights must prevail at all times and in all places and that no statute of limitation applies to crimes against humanity.
Newton Dunn (ED). — (EN) Hr. formand, Rumæniens præsident Ceausescu har offentliggjort sit pro gram om at jævne 13 000 landsbyer ud over hele Rumænien med jorden, begyndende med 23 landsby er i Transsylvanien.
NEWTON DUNN (ED). — Mr President, President Ceaucescu of Romania has announced his programme for razing 13 000 villages throughout Romania begin ning with 23 villages in Transylvania. What makes this highly significant is the fact that those are the villages
Det, der giver dette ekstra betydning, er det faktum, at det er i de landsbyer, at det ungarnske mindretal først vil blive berørt af diktatorens forslag.
Newton Dunn where the Hungarian minority will first be affected by the dictator's proposals.
Dette ligger på linie med det, der længe har været hans politik: at prøve at fjerne sporene af den ungarnske tilstedeværelse, som har eksisteret i det område i over tusind år.
This is in line with his long standing policy of trying to snuff out the vestiges of the Hungarian presence which has been in that region for over 1 000 years.
I årenes løb har Ceausescus styre haft held til at narre den europæiske presse og de politiske kredse i Europa ved at føre en tilsyneladende åben udenrigspolitik og videregive denne opfattelse til hele sit interne apparat.
has succeeded in deceiving the European press and political media by pursuing a supposedly open foreign policy and by projecting this idea over the whole of its internal system.
I dag, takket være den udvikling, der angiveligt er sat i gang i Sovjetunionen, og afspændingen i det internationale klima, som vi lykkeligvis oplever i denne tid, begynder det rumænske styres grelle totalitære karakter at tone klart frem, og i de seneste år har vi set adskillige eksempler på dette styres skær af vanvid, bl. a. beslutningen om at nedrive Bukarests gamle bykerne, som var meget rig på arkitektoniske kulturværdier, med det formål af opføre et regeringspalads på dette sted.
Today, thanks to the trend observed in the Soviet Union and the welcome climate of inter national détente, the totalitarian nature of the Roman ian regime begins to stand out in all its cruelty and in the last few years we have started to amass proof of the insane character it is taking on, illustrated for example in the decision to raze the historic centre of Bucharest with its rich architectural heritage, so as to put up a government building in its place.
Det er en forfærdelig krænkelse af menneskerettighederne, og beklageligvis er det kun en del af et langt katalog over krænkelser, begået af Ceausescu.
This is an outrageous abuse of human rights and, regrettably, it is only part of a longstanding catalogue of abuses by Ceaucescu.
I de senere år er uarbejdsdygtige ungarnske mænd mellem 18 og 55 blevet tvangsudskrevet til at bygge fem nye atomkraftværker.
In recent years able-bodied Hungarian men between the ages of 18 and 55 have been conscripted to work on the construction of five new nuclear power stations.
Det forlyder, at mange er omkommet.
Many are reported to have died.
I andre situationer er katolske præster forsvundet på mystisk vis uden forklaring og uden spor. De Reformerte Kirkers Verdensråd sendte 20 000 bibler på ungamsk til mindretallet i Rumænien. Disse blev omdannet til toiletpapir af den rumænske regering.
In other situations Catholic priests and pastors have disappeared mysteriously without explanation or trace.
Kære kolleger, Europa-Parlamentet har utallige gange vist, at det er stærkt engageret i menneskerettighedsspørgsmål.
Ladies and gentlemen, on countless occasions this Par liament has shown its attachment to the cause of human rights.
Udvalget om Eksterne Økonomiske For bindelser drøfter netop nu en betænkning om de økonomiske forbindelser med Rumænien.
At present the Committee on External Economic Relations is discussing a report on economic relations with Romania.
Det vil være godt, hvis dette lands myndigheder opfatter debatten i dag som en første advarsel.
The authorities of that country would be wise to take today's debate as a first warning.
I modsat fald må vi under behandlingen af betænkningen overveje helt at afbryde forhandlingerne med Rumænien og undersøge muligheden for mere drastiske foranstaltninger, som et udtryk for, at vi har vilje til at indføre egentlige økonomiske sanktioner mod Rumænien. Dette
Otherwise, when that report comes up for discussing we shall have to consider the total suspension of negotiations with Romania and the possibility of adopting harsher measures expressing our readiness to impose real economic sanctions.
Der er mange andre krænkelser, som der ikke er tid til at omtale.
There are many other abuses which there is no time for to mention.
Imidlertid er det, vi her debatterer, det rumænske diktaturs opførsel, som ikke har set sin lige siden Josef Stalin i Sovjetunionen.
However, what we are debating here is the conduct in Romania of a dictatorship unparalleled since that of Josef Stalin in the Soviet Union.
I december sidste år vedtog vi en beslutning som følge af demonstrationer og fødevaremangel i Transsylvanien-området i Rumænien.
In December last year we adopted a resolution here following demonstrations and shortages in the Transylvania region of Romania.
Den rumænske regering afviste Fælles skabets tilbud om fødevarehjælp.
The Romanian Government rejected the Community's offer of food aid.
Det forekommer virkelig usædvanligt.
It does seem extraordinary.
Pimenta forslag vil jeg fremlægge i Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser og derefter her på plenarmødet. narmødet.
300 years ago a famous English poet, John Donne, said: 'No man is an island.'
Det, der finder sted i Rumænien, er ikke et problem, der udelukkende berører Ungarn eller for den sags skyld østlandene.
We are all involved in abuses of human rights.
Det er et problem, der påvirker og berører os alle.
We are all involved in humanity.
Pordea (DR). — (FR) Hr. formand, det kommunistiske Rumæniens nuværende politik bør fordømmes og er blevet fordømt.
PORDEA (DR). — (FR) Mr President, the present policy of Communist Romania must be, and is, con demned, as a whole and in every detail.
Globalt og i alle detaljer. Denne politik og dens beklagelige følgevirkninger vedrører imidlertid hele landets befolkning uden nogen form for skelnen, bl. a. til etnisk oprindelse.
But this policy and its lamentable effects concern the whole population of the country without any distinctions, particularly distinctions based on ethnic origin.
At hævde, at den mangeartede terror, som det drejer sig om, især går ud over minoritetsgrupper, er frivilligt eller ufrivilligt at gå med til et falsum. Mobiliseringen af den internationale opinion til fordel for en ikke-eksiste-rende sag skader altså den virkelige sag, nemlig at sætte den generelle fordummelsens og elendighedens politik, som specielt kendetegner barbariske kommunistiske regimer, i gabestokken.
To state that this general outrage discriminates against minority groups is a falsehood, whether international or not.
Selva (PPE). — (IT) Hr. formand, perestroika er for sovjetborgerne et håb, som de venter at se virkelig gjort, og denne virkeliggørelse skal vise sig i respekten for menneskerettighederne, rettigheder, der skal re spekteres over for enkeltpersoner og etniske grupper i Armenien, befolkningerne i de baltiske lande, tatarerne i Krim og ungarere og tyskere i Rumænien. De har alle ret til at udtrykke deres etniske identitet, og dette er et af de fundamentale principper, som vi hævder her i Parlamentet.
PIMENTA (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, sad to say the situation affecting a European country, which we are discussing today, reminds us of similar events which took place not long ago in Kampuchea, not to mention the spectre of systematic persecution of radical, cultural and social minorities which was the hallmark of the European Fascist regimes of the first half of this century.
Den ombytning af virkelighed og fik tion, som vi oplever, skyldes beklagelige nationalistiske overdrivelser af forældet tilsnit, som Parlamentet bør afsløre og fordømme ved at slå sandheden fast.
This turning reality on its head and the present fiction are the result of regrettable archaic nationalist excesses which Parliament ought to be unmasking and con demning by establishing the truth.
Vendt imod fremtiden bør vi frem for alt arbejde hen imod en afvisning af national fanatisme og de fantasifulde tilløb, som noget sådant fører med sig, og som den ungarnske propaganda er et trist eksempel på.
We must turn our eyes to the future and work above all for the rejection of national fanaticism and the whims to which it leads — the Hungarian propaganda being a sad example.
Det bør vi gøre af respekt for den lokale virkelig hed, for sameksistensens krav og afgjort for den europæiske ånd.
This we owe to local reality, to the need to live side by side and of course to the European spirit.
Men vi vil også fastslå, at ord ikke er tilstrækkeligt til at tilfredsstille folkenes krav, der er først og fremmest brug for realiteter og for overholdelse af menneskerettighederne.
The attitude of the Romanian authorities reveals in fact the contempt for human rights which we have unfortunately come to expect of the Ceaucescu dynasty.
Vi tilbyder vort sam arbejde til løsning af problemer, der frembyder særlige aspekter i dette kompleks af undertrykte folk og undertrykte borgere.
But it goes further in attempting to wipe out by a mere decree all the history, the past and the culture of an important ethnic community.
I enighed vil vi derfor højtideligt og på grundlag af et forpligtende samarbejde erklære, at vi ønsker frihed for alle og overholdelse af menneskerettighederne, således at det kan komme til at fremgå, at der er en forskel mellem Lening og Gorbatjov: respekten for mennesket som sådant, respekten for dets kultur, dets tro og dets identitet.
The destruction of thousands of villages, the compulsory concentration of the rural population, above all those of Hungarian origin, and the ban on publication of documents in that language are symptomatic of the search for a tragic final solution to the problem of peaceful co-habitation between different communities in one and the same country. For years the Ceaucescu regime
Et uhyre indviklet net af befolknings- og minoritetsgrupper, der blander sig, som er forenede og spredte, samlede og adskilte.
A most complicated network of peoples, minorities mixed together and separated, neighbouring and apart.
Det er en lang og konfliktfyldt historie, der præger Central- og Østeuropa og Balkanlandene.
That is the long history of conflict shaping Central, Eastern and Bal-
linger, der bringer deres liv i fare, sådan som det ske te i forbindelse med de blodige begivenheder i Baku og Sumgait.
Coderch Planas oppressed peoples and oppressed individual citizens.
I den autonome region Nagornij-Kara-bakh, som under det stalinistiske diktatur blev tvunget ud af Armenien, til trods for at 80% af befolkningen er af armensk oprindelse, har det ikke været muligt at udvikle et undervisningssystem der sikrer bevarelsen af sproget og den oprindelige kultur på grund af den politiske indlemmelse i Den Aserbajdsjanske Sovjetrepublik.
As one, therefore, and with our voice upraised, solemn, committed and cooperative, we wish to affirm that the freedom of each and every one, and the pro tection of human rights, must also show that between Lenin and Gorbachev there is a difference: the respect of man as such, the respect of his culture, his faith and his identity.