natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi tager Deres erklæring til efterretning, som i hvert fald vil blive forelagt for Kommissionen.
However, even in these experiments no more than one in a hundred cells is successfully changed, that is, identified genetic damage is repaired.
Hr. Ippolito har allerede sagt, at formålet med dette program ikke er behandlingen af slutdeponeret atomaffald.
If only because of this experimental uncertainty, experiments in genetic engineering should be banned.
Så kan De ikke sige, at forhandlingen er afsluttet, og at kommissæren nu ikke længere behøver at give et svar på mit spørgsmål.
We are faced with the challenge of life. We have both to understand and to think through it and, most important, we have, as political men and women, to guide it.
De så mig ikke, det kan ske, men jeg rakte hånden i vejret samtidig med fru Bloch von Blottnitz.
Through studies and research, we must first get man to understand life and then to act upon it.
De afsluttede forhandlingen med urette, og jeg mener, at jeg har ret til, hvis kommissæren kan give et svar, at få et svar.
It will be both fascinating and disquieting and I well understand Joël de Rosnay when he says that he is a worried optimist.
Pandolfi, næstformand i Kommissionen. — (IT) Hr. formand, jeg må undskylde mig over for fru Viehoff, hvis bemærkninger jeg havde noteret, når jeg så i det hav af ting, jeg havde at sige, har forsømt at give hende det svar, hun bad om.
LINKOHR (S). — (DE) Mr President, so far the emphasis has been placed primarily on the dangers of
Lad mig gentage, at for ti år siden var der, så vidt jeg ved, fire nukleare anlæg, der var lukket, i dag er vi kommet op på sytten, og om lidt over ti år vil der være halvtres. Kommissionen mener, at der er behov for et særprogram for at nå dette mål.
It must also be realized that changes to the germ cells do not die with the individual but are reproduced in the next generation.
Det, vi har brug for, er en ansvarfuld og velovervejet videnskabelig undersøgelse af, hvordan det humane DNA fungerer.
The findings may — I repeat, may — enable the European scientific community to use the new biology in the fight against genetic diseases.
Dette begynder med eugenikkens historie og strækker sig lige fra undersøgelser af de sociale, etiske og medicinske følger til en så bred informering af offentligheden som muligt om resultaterne af denne forskning for at gøre den i stand til at træffe demokratiske afgørelser herom.
the programme, we consider it imperative to develop a concerted approach to the ethical, social and legal aspects of possible applications of the scientific results thus obtained and to guard strictly against the least misuse.
Der er nemlig én ting, der er klar : På dette område har samfundet ret til at bestemme, hvordan denne forskning gennemføres og frem for alt også anvendes, og denne opgave skal vi varetage her.
It will also be necessary to state unequivocally that attempts to modify human genetic make-up through alteration of the germ cells are excluded from the objectives of the programme and we rigorously condemn them.
Jeg tænker på den sociale dimension, forstået som denne virksomheds virkninger — især fra et beskæftigelsessynspunkt, men også ud fra de mere specielle interesser, vore programmer dækker — på vore forhold i almindelighed og på visse sider af vort nutidige samfund.
SELIGMAN (ED). — Mr President, I would like to congratulate Benedikt Härlin for producing a fascinating report on this very delicate subject of predictive medicine. These days, with antibiotics, few people die from infectious diseases.
Jeg må her sige Dem, at det er vanskeligt i et enkelt program at garantere de detaljerede virkninger.
People die from structural diseases like the ones that Mr Linkohr has mentioned, such as heart attacks, cancer, diabetes rather than infectious diseases.
Vore programmer er forsknings- og udviklingsprogrammer.
We also need an ethical consensus in Europe — or even in the world — on possible applications.
Vi ved, at dette område er af afgørende betydning i den kamp, Fællesskabet fører for ikke at tabe konkurrenceevne.
The pro gramme must therefore include the establishment of an ethics commission.
Jeg kan forsikre Dem om, at vi ved ajourføringen af rammeprogrammet vil tage nøje hensyn til denne horisontale dimension, altså den sociale dimension.
And what is the point of the reference to mass examinations when we do not even have or want mass examinations in the case of the dangerous AIDS disease?
Jeg håber, at det er lykkedes mig at komme frem til en korrekt fortolkning af Deres indlæg under for handlingerne og af Deres påmindelse for lidt siden.
The Socialist Group therefore calls on the Commission to delete these aspects from its explanatory memorandum.
For det tredje går udvalget imod manipulationer af det humane DNA.
Susceptibility to these diseases can be diagnosed by examining the genes of the child when it is still in womb.
Vi afviser principielt indgreb i kimbanen og mener, at forsøg i retning af en somatisk genterapi ikke er på sin plads som led i dette program og på nuværende tidspunkt.
Information can be obtained from the placenta without interfering with the child itself.
Dette er ' således ikke nogen principiel afvisning, men en afvisning i forbindelse med dette program.
If a susceptibility to a structural disease is discovered in the child, this can often be cured by diet and environment in the first three years of its life.
Dette vedrører beskyttelsen af data, men det vedrører også klare juridiske aftaler med de personer, hvis DNA analyseres.
This was the subject of an excellent report by our colleague Mr Härlin.
C2-119/88) til beslutning om et særprogram for sundhedsforskning: Prædiktiv medicin: Analyse af det humane genom (1989-1991).
Problems with life insurance and even marriage might arise if it was known that a child had a susceptibility to these diseases.
For det femte mener vi, at dette ikke må være noget område for privatøkonomisk og international konkurrence.
I take the view that the parents at least should know the full position as soon as possible and decide what to do about it.
Her må vi styre i modsat retning for at forhindre dette.
They may even decide to terminate the pregnancy.
For det sjette mener vi, at dette program skal udmøntes i forberedende forskning og undersøgelser af, hvordan vi i fremtiden kan indføre retlige bestemmelser på dette område.
We have a miracle discovery here which enables us to cure at least 80% of the tendencies to these structural diseases and we should not throw that opportunity away.
Härlin (ARC), ordforer. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil gerne gøre rede for Energi, Forsknings- og Teknologiudvalgets position.
The European Community is thus making a clear and unified response in this extremely important area to other similar programmes that are already underway in the United States and Japan.
Den vil være temmelig lang, da udvalget har stillet overordentlig mange ændringsforslag til Kommissionens programforslag om udforskningen af humant DNA.
It is not allowing itself be left behind in this field, contrary to what appears to be happening in other areas of vital interest to the future of humanity under the framework programme for research and technological development approved and promoted by the European Parliament.
Dette skyldes for det første sikkert, at det her drejer sig om et centralt område, og jeg tror, at vi står ved en historisk tærskel i vor forsknings udvikling. Dette skyldes imidlertid desværre også, at Kommissionens forslag — navnlig også i dens begrundelse — efter vor opfattelse må kritiseres.
PONIATOWSKI (LDR), Chairman of the Committee on Energy, Research and Technology. — (FR) Mr President, our debate today was supposed to be about three texts — one by Mr Rothley, one by Mr Casini and the Härlin text.
Energi, Forsknings- og Teknologiudvalgets første forslag er derfor en helt entydig og klar afvisning af enhver form for eugenik i forbindelse med udforskningen af det humane DNA.
The first two were set aside after a request from a political group which had been unable to get the translations it needed to look at them.
Dette er de vigtigste ændringsforslag, som udvalget har vedtaget relativt enstemmigt. Jeg vil imidlertid også gerne kort gøre Dem opmærksom på visse principielle spørgsmål.
Although we agree with the principal objectives of the programme in this its first phase, we feel that certain special safeguards are necessary in its implemention, both in terms of its medical, social, ethical and legal implications and of a proper respect for the individual and for human dignity.
Jeg tillader mig at gøre Dem opmærksom på, at videnskabsmænd allerede i dag vægrer sig ved — som Parlamentet også vil gøre og udvalget alle rede har gjort — at tillade en manipulering af den humane arvemasse.
Predictive medicine is the study, of the human genome — the three billion pairs of genes we have in our brain — and thanks to it we can, by changing one or two genes, cure or prevent some diseases.
Vi må her principielt overveje, hvordan vi garanterer, at vi ikke på grund lag af denne forskning får et uansvarligt og rent teknisk menneskebillede.
We therefore support the amendments approved by the Committee on Energy, Research and Technology which reflect these concerns, some being proposed by members of my own group.
Endnu inden de første
In pursuit of the aims of
For det andet mener udvalget, at der her er brug for et integreret, tværfagligt forskningstiltag. Vi kan
Obviously this new form of medicine will enable us to avoid a large number of diseases.
resultater af denne forskning foreligger, er der fare for, at vi hjemfalder til et slags biodeterministisk verdensbillede, at vi gør os skyldige i den fejlagtige antagelse, at alt allerede er forudbestemt i vore gener. Dette ville berøre grundsubstansen i vort hidtidige friheds- og lighedsbegreb, og også dette bør vi gøre os meget principielle tanker om.
Although the Härlin report clearly shows all this, we should like to insist on the fact that, although this type of medicine, predictive medicine, is, therapeutically speaking — when it comes to healing — highly desirable, we must beware of the consequences that would attend an ill-inspired or inadequately inspired genetic intervention.
Jeg ville tro, at de, der har et videnskabeligt, erhvervsmæssigt og politisk ansvar, mærker virkningen af den på mange punkter i det daglige liv. Er det stadigvæk science-fiction, eller er det konkret virke lighed?
Indeed it is the very notion of handicap in respect of the survival of the species which is in question here.
Vi må på en gang forstå det, tænke over det og navnlig som politikere træffe afgørelser om det.
This shows just how far ethics have to go beyond what we might call the norm, beyond standardization.
Menneskene må først ved hjælp af forskning nå frem til en forståelse af livet, og derefter må de gå til handling.
I have asked for the opinion of an eminent man behind predictive medicine — Professor Jean Beaucet, who not only has the chair of experimental medicine in Paris, but is also leader of the scientific responsibility movement.
Det vil på én gang være spændende og foruroligende, og jeg forstår meget vel Joël de Rosnay, når han siger, at han er en bekymret optimist.
He wrote me a letter just recently in which he said : 'As with all great scientific advances, using the new knowledge may have drawbacks or even major risks.
For os alle er disse store biologiske muligheder en overordentlig stor udfordring, det er vi klar over.
So society has to take the responsibility. In the case in point, the advantages far outweigh the risks, as predictive medicine is only to be used to treat or cure a large number of diseases with total respect for the rights of the individual.'
Jeg håber, at alle her også er klar over det, for der er meget store farer, men også store muligheder.
Mr President, I shall simply invite the honourable Members to vote both for this report and for our amendments aimed at ensuring protection from this major problem with which we are faced.
Linkohr (S). — (DE) Hr. formand, hidtil har det frem for alt været farerne ved genomanalysen for vor retsorden, som er blevet fremhævet.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, the Commission's proposal on predictive medicine, human genome analysis, is unacceptable to us unless it is radically changed.
Jeg er enig med den tidligere taler og vil derfor ikke endnu en gang komme ind på dette.
It strikes us that the image of man that dominates in the description of the research project is too genetically determined.
Derimod vil jeg gerne koncentrere mig om genomanalysens muligheder.
We read, for example, that genetic material contains the instruction for the des cription of each human being.
Kender man årsagerne til en sygdom, er profylaktiske foranstaltninger mulige, inden de patologiske symptomer optræder, hvilket den traditionelle diagnostik ikke tillader.
This fixation on the genetic component as a means of identifying a link between anomalous inherited information and the syn drome seriously overestimates genetic influence.
Det vil i praksis sige, at man ikke længere kan gennemføre nogen forskning, da det er umuligt at undersøge alle medicinske, samfundsmæssige, økologiske, etiske mv. følger lige til deres sidste konsekvenser, før forskningen påbegyndes.
It ignores the fact that many diseases occur under certain psychological and physical conditions, in which such aspects as eating habits, stress and other environmental factors play an important part.
Man kan også sige, at hvis alle havde overvejet samtlige konsekvenser af oprettelsen af dette Parlament, så ville denne mødesal være tom.
This is not to deny the influence of hereditary factors, but it does show that it is too easy to think that the identification of disposition might make a decisive contribution to the prevention of diseases.
Ligeledes forventes det, at man kan foretage en prænatal analyse af arvelige sygdomme.
The link between inherited information and disease will have more statistical value.
Fremtidige anvendelsesområder kan være undersøgelsen af, om man f.eks. er disponeret for arteriosklerose eller arthrosis, og frem for alt identificeringen af kræftfremkaldende gener, onkogenerne.
Excessive concentration on the hereditary aspects may also lead to the suggestion that living conditions in society do not need to be changed, but that man must be adjusted to these conditions.
Hvad vort udvalg er interesseret i, er at få klarlagt, hvordan de amerikanske og japanske programmer i fremtiden skal gå i spænd med HUGO- projektet (Human Genome Organisation).
HUGOT (RDE). — (FR) Mr President, our group obviously welcomes this new scientific and technological progress which enables us to have the fertilized egg in the laboratory at the very moment of fertilization and then to deepen our knowledge of the molecular structure of genes and thereby intervene in the health of the individual — and, which is perhaps more serious, in human heredity.
Jeg ville gerne, lige som hr. Härlin, fremsætte nogle generelle betragtninger.
Another objection is to the eugenic tendencies to be detected in the Commission's proposals.
Jeg tager først og fremmest disse fra en lige udkommen fantastisk bog af Joël de Rosnay »L'aventure du Vivant« (Det Levendes Eventyr).
Gene therapy is acceptable provided that it is subject to appropriate medical ethics, but the proposed research is not only geared to giving the patient therapeutic help.
Dog forekommer mange af disse ængstelser mig at være ubegrundede, hvis gentera-
And it is not without causing some concern.
Carvalho Cardoso (PPE). — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, hr. kommissær, vi kan ikke andet end være tilfredse med, at Kommissionen forelægger et program for grundforskning i prædiktiv medicin, som har det humane genom som hovedformål, og hvorom hr. Härlin har udarbejdet en udmærket betænkning.
BRAUN-MOSER (PPE). — (DE) Mr President, I consider the Commission's proposal for a programme on predictive medicine to be superfluous in the widest sense and also extremely dangerous.
Helt anderledes skal man vurdere genterapi på kimceller.
fundamentally different field.
Alle de kim- eller somaceller, som opstår herved, modtager dermed de nye genetiske informationer.
The use of the knowledge that has been and will be acquired in these fields should be the subject of international agreements and of basic ethical and legal principles, preceded in each case by thorough discussion in the national parliaments.
Dog bliver også i disse forsøg højst en ud af hundrede celler ændret med held, dvs. en identificeret arvebiologisk skade udbredet.
We for our part want these principles based on the biblical statement that man is one of God's creatures.
Alene denne eksperimentielle usikkerhed bør for byde gentekniske forsøg med menneskelige embryoner.
We are particularly grateful to Mr Härlin for attempt ing in his penetrating report to make radical changes to the Commission's proposal.
Det Europæiske Fællesskab har således indtaget en klar og fælles holdning i en sag af så stor betydning, på linje med andre lignende programmer, der alle rede er startet i Amerika og i Japan.
If we in our free democracies intend to go on protect ing the defenceless, we need a European convention on the protection of the embryo, of future life, as we have proposed in the Committee on Women's Rights.
Fællesskabet vil ikke stå tilbage her, sådan som det er sket på andre områder, der har stor betydning for menneske hedens fremtid, inden for det rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling, der er blevet vedtaget af Europa-Parlamentet.
I also welcome the restrictions which the rapporteur proposes with regard to the Commission's report, but genome analysis as such will automatically lead to a distinction being made between life that is worth preserving and life that is not, and we shall therefore proceed from eugenics to euthanasia — much the same situation as during the Third Reich.
Vi er enige i programmets hovedmålsætninger i første fase, men vi mener, man må være særlig forsigtig med programmets gennemførelse på grund af de medicinske, etiske, sociale og retlige følger, programmet kan have, og på grund af respekten for mennesket og dets værdighed.
RAFTERY (PPE). — Mr President, with the advance ment of medicine we have largely conquered infectious diseases in the developed world. Most of the causes of death today have a genetic component: multiple gene defects or chromosome abnormality, as in the case of Down's syndrome.
Man må fortsat gøre sig bevidst, at forandringer af kimcellerne ikke forsvinder med individiet, men der imod forplanter sig videre til næste generation.
Multiple gene defects cause chronic problems such as rheumatoid arthritis, diabetes, manic depressive psychosis, etc.
Med vor nuværende viden og med en omhyggelig afvejning — fysisk ubeskadigethed vejet op imod menneskets værdighed og krav på individualitet — bør man derfor ikke gennemføre forsøg med menneskelige embryoner.
The Commission hopes that the proposed research will help to identify the defective genes, as has been achieved in the case of dwarfism and diabetes which we can now treat by placing the appropriate gene in a bacterium to ferment the required hormone which is then administered to the sufferer.
Hvori består så vort behov for politisk handling?
The Commission also hopes that it may be possible eventually to correct a defective gene by inserting nor mal DNA.
For det første bør vi støtte forskningsprogrammet om udforskning af det humane genom.
All this genome mapping opens up social, ethical and even moral considerations.
Resultaterne af det giver muligvis — og jeg siger: muligvis — den europæiske videnskab mulighed for at anvende den nye biologi i forbindelse med bekæmpelsen af gene tisk betingede sygdomme.
Increasing the range of diagnosis will open up the possibility of predretermination of sex or encourage parents to abort foetuses for a variety of reasons.
Disse muligheder bør vi ikke opgive.
People decide whether people may or may not live.
For det andet bør vi forpligte os til tilbageholdenhed ved anvendelsen.
They are talked into believing that the life that depends on them can also be killed by them.
Et indgreb i kimbaner bør vi udelukke på forhånd.
One day we may even go on to killing other people who depend on us, elderly relatives, for example.
Derfor bifalder vi de ændringsforslag, der er vedtaget i Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget — nogle af dem stillet af min gruppe — og som reflekterer disse bekymringer.
What we have here is basically a very dangerous approach, and we cannot issue a clear enough warning that we are allowing experiments on and with embryos under the guise of embryo research.
I bestræbelserne på at nå de målsætninger, som programmet peger på, mener vi, det er overordentlig vigtigt at arbejde for at nå til en fremgangsmåde, der tilgodeser de etiske, sociale og retlige aspekter i anvendelsen af de opnåede videnskabelige resultater, og gennem strenge restriktioner at forhindre misbrug.
We are after all and in fact in a situation even today where there is considerable trade in unborn life, in both dead and living foetal tissue, because this makes experiments cheaper than experiments on animals.
Man må gøre sig klart, at ethvert forsøg på at ændre menneskets genetiske materiale gennem ændring af kønscellerne er totalt ekskluderet fra dette programs målsætninger, og vi fordømmer disse forsøg på det kraftigste.
The question we are in fact asking is how far the curing of diseases under the heading of therapy may be a pretext for such experiments. ments.
Vi har endvidere brug for en etisk konsensus i Europa — for ikke at sige: i verden — om mulige anvendelser.
I am pleased to note that the Commission rejects any idea of modification of the human genome cell.
Derfor må oprettelsen af et etisk udvalg være en bestanddel af dette program. Men program forslagets begrundelse må også ændres.
But what steps can the Commission take to prevent the abuse of such technology once it exists?
Kommis sionen har med visse formuleringer vovet sig ud på politisk glatis — det ved den — for hvem vil afgøre følgende: Hvad er normale og hvad er anormale arveanlæg?
At the very minimum we need: (a) a Community-wide code of ethics and (b) standardized controls.
Og hvad er meningen med henvisningen til serieundersøgelser, da vi ikke engang har eller ønsker serieundersøgelser i forbindelse med den farlige AIDS-sygdom? Den Socialistiske Gruppe kræver derfor af Kommissionen, at disse punkter slettes i dens begrundelse.
Otherwise people will simply move to the state with the most lax rules to make money at the expense of unfortunate people looking for exotic solutions to problems that conventional medicine fails to offer.
Seligman (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne gratulere Benedikt Härlin for den overordentlig interessante betænkning, han har skrevet om dette meget ømfindtlige emne, prædikativ medicin.
HÄRLIN (ARC), rapporteur. — (DE) I should like to add a number of basic comments on my own behalf.
Nutildags, da vi har antibiotika, er det meget få, der dør af smitsomme sygdomme.
I do not think it is a question of whether but how the European Community develops microbiology as the guiding science of the next millennium.
Når folk dør, er det af sygdomme af strukturel art som dem, hr. Linkohr har nævnt, såsom hjertestop, kræft, sukkersyge, snarere end af smitsomme sygdomme.
Will the principles of quantification, of industrial maximization, of control geared to domination, of the earliest possible
Lad mig afslutningsvis sige : Den væsentlige forskel i forhold til Kommissionen består i, at vi sætter udforskningen og kortlægningen af det humane genom i forgrunden, men kun ser den medicinske
What we are embarking upon in this programme is scientifically very exciting.
Ved at undersøge barnets gener, medens det endnu er i moders liv, kan man diagnosticere, om det vil være udsat for disse sygdomme. Man kan få oplys-
But science has to serve mankind and must be controlled in order to prevent mankind becoming the servant of science.