natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har efterkommet begge krav, dels ved at forelægge direktiverne om arbejderbeskyttelse i form af et ændringsdirektiv til dette rammedirektiv, som omfatter ca. 100 stoffer, og dels ved at forelægge direktivet om organisationen på arbejdspladsen, som vi skal behandle i plenum i november.
The Commission has met both demands, firstly by presenting the directives on worker protection in the form of an amended directive to this framework directive which covers about 100 agents, and secondly by presenting the directive on organization at work, which we shall debate here on the floor of the House in November.
Særligt udsatte grupper, dvs. — i lighed med eller enslydende med benzenbetænkningen — gravide kvinder, mødre, der ammer, og unge under 18 år, må ikke beskæftiges på områder, der udgør en trussel.
— as with the benzene directive — may not be employed in dangerous areas.
Et særligt sundhedsproblem opstår endvidere i forbindelse med påvirkning fra flere stoffer samtidig eller fra stofblandinger.
The simultaneous effect of various agents or the effect of agent mixtures creates a particular problem.
En arbejdstagers sundhed er i dette tilfælde særlig stærkt belastet.
There is an especially high risk to workers in this case.
Det må derfor hilses velkomment, at Rådet i bilag 2 a har taget hensyn til Parlamentets krav om bestemmelser desangående, men formuleringen er ikke tilstrækkelig, som den er.
We are therefore pleased that in Annex 2a the Council has taken up Parliament's call for this to be settled, but the wording chosen is inadequate.
Derfor vil udvalget forpligte Kommission og Råd til senest to år efter dette direktivs ikrafttræden at forelægge forslag til konkrete bestemmelser for multihhv. blandingseksponering.
That is why the committee wants to oblige the Commission and the Council to submit a proposal for specific rules on exposure to several agents or agent mixtures within two years of the implementation of this directive.
Der findes modeller til sådanne bestemmelser.
There are already examples of this kind of regulation.
I forbindelse med bedømmelsen af det foreliggende kommissionsforslag og tillige af betænkningerne i til knytning dertil er der opstået et formelt problem.
A formal problem arose during the deliberation of this Commission document and the reports on it.
En bedømmelse er næpe mulig, hvis man ikke samtidig har det oprindelige direktivs ordlyd liggende foran sig til sammenligning.
It is well-nigh impossible to assess it if one does not have the text of the original directive for comparison.
Vi har gentagne gange opfordret Kommissionen til i sådanne vanskelige og vigtige til fælde at forelægge en synopse.
Time and time again we have asked the Commission to sub mit a synopsis in such important and difficult cases.
Vort udvalgssekrctariat prøvede, i forbindelse med en del betænkninger lykkes det, men desværre ikke i dette tilfælde.
Our committee secretariat has done its best, sometimes it manages to get the original but this time unfortunately it did not.
Sammen ligner man det oprindelige direktivs ordlyd med de fremsatte ændringsforslag, bliver det klart, at mange ændringsforslag er overflødige, fordi indholdet af dem allerede findes i den oprindelige tekst og for en dels vedkommende endog er bedre formulerede.
A comparison of the text of the original directive with the amendments before us would show that many of the amendments are superfluous as the substance is already covered in the original text, the wording of which is indeed sometimes even better.
Som ordfører for det rammedirektiv om beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed, som Parlamentet inden længe skal vedtage, ved jeg naturligvis, at nogle af de ændringer, der er foreslået til det direktiv, som foreligger i dag, er identiske med de forslag, som indbringes i forbindelse med rammedirektivet. Men jeg ved også, at vi ikke kan vente og bygge på, at det kommer frem i rammedirektivet.
As rapporteur for the framework directive on employ ees' safety and health protection which is soon to be debated by Parliament, I appreciate of course that some of the proposed amendments to the directive before us today are identical to those which will be made to the framework directive.
Et ordsprog siger, at man ikke kan sælge bjørnens skind, før man har skudt bjørnen.
Remember the proverb — Don't count your chickens before they are hatched.
Vi ved endnu ikke, hvad der til næste år vil stå i rammedirektivet efter andenbehandlingen, når Rådet virkelig har vedtaget det.
We do not yet know what the framework directive will actually contain next year after the second reading when the Council has taken its decision.
Vi kan jo stadig ved en senere lejlighed fjerne overflødige dele. når sikringen er sket via rammedirektivet, men lige nu har vi til det formål brug for det nødvendige flertal i Europa- Parlamentet.
We can always remove superfluous provisions later on when the framework directive is settled, but for the time being we need the necessary majority in this House.
Ingen lov er endnu blevet bedre ved hjælp af en ændret systematik.
Changing a system does not improve the law.
I nogle ændringsforslag gøres der forsøg på at udvide arbejdstagernes medvirken til også at omfatte medbestemmelse på lige fod.
Some amendments are aimed at extending worker participation to an equal participation.
Vor gruppe er i lighed med medlemmer fra et bestemt medlemsland bestemt ikke imod en udvidelse af medbestemmelsen, kun advarer vi imod. at den kobles sammen med arbejderbeskyttelsen på en sådan måde, at arbejderbeskyttelsen måske kunne lide der under.
Our Group, like Members from one particular Member State, is certainly not against extending worker participation, but we would issue a word of warning against linking this to work protection in such a way that the latter could suffer.
Problemet er nemlig, at mange medlemslande — og jeg må sige også socialistisk styrede — er imod en udvidelse af medbestemmelsen.
The problem is that many Member States — including, I must add, some Socialist-governed Member States — are opposed to extending worker participation.
Hvad angår om fanget af medbestemmelsen, er ikke engang Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation enig.
The European Trade Union Confederation cannot even agree itself on worker participation.
Men insisterer vi på at opstille regler for spørgsmål om medbestemmelse inden for rammerne af dette arbejderbeskyttelsesdirekti v, blokeres den arbejderbeskyttelse, vi alle ønsker, og som i hvert fald forbedres gennem dette direktiv, nemlig i Rådet.
But if we insist on settling issues concerning worker participation in this directive on work protection, then work protection which we all want and which can only be improved by this directive will be blocked in the Council of Ministers.
Det modargument, at vi som Europa-Parlament bør sige, hvad vi vil, er uden virkning, for så vidt som vi allerede har
The counter argument that we in the European Parliament cannot fail to speak to this issue holds little water because we have already received the organization directive and shall have the opportunity to vote on it in November.
Schleicher (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, på vegne af Det Europæiske Folkepartis Gruppe vil jeg gerne fremsætte følgende bemærkninger : Vi behandler i dag to direktiver, som er af største betydning for arbejdstagerne i Det Europæiske Fællesskab, for ca. 100 millioner mennesker er berørt af disse love.
SCHLEICHER (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen.
Det drejer sig om beskyttelsen mod farlige stoffer på arbejdspladsen.
I should like to make the following statement on behalf of the European People's Party.
Vi har allerede et ramme direktiv fra 1980, som blev fulgt op af enkeltdirektiver.
We already have the framework directive of 1980 which was then followed by individual directives.
Deri er det indtil nu blevet fastsat, at de enkelte grænseværdier for de farlige stoffer skal sikres.
That stipulated that individual limit values must be set and guaranteed for dangerous agents.
Men der blev også pålagt arbejdsgiverne en række pligter, nemlig i første omgang pligten til at informere om risiciene, dernæst bestemte beskyttelses- og sikker hedsforanstaltninger for omgang med farlige stoffer og endelig kontrol med de berørte arbejdstageres sundhed på arbejdspladsen.
But a series of obligations was also laid upon employers, namely the duty to inform employees of the dangers, then certain protective and safety measures for handling dangerous agents and medical examinations at work on the workers concerned.
Schleicher organisationsdirektivet derom og i november vil få lejlighed til at stemme derom.
Schleicher so weak because the Member States themselves simply have not been sufficiently active.
Det andet problem er, at mange ændringsforslag om medbestemmelse bærer et bestemt medlemslands stempel.
These amendments are absolutely innocent and uncontroversial even to opponents of worker participation.
Jeg er imidlertid bekymret for, at det ikke er muligt at påtvinge alle et eneste medlemsland ideer, hvor interesseret jeg end selv måtte være i, at de gen nemføres.
The Commission itself pro posed that workers should be involved in this procedure, and the Council confirmed this in its common position.
Kommissionens forslag forekommer ofte så svage, netop fordi medlemsstaterne hidtil endnu har gjort for lidt.
The additional point is only how these rights are to be guaranteed and not wether they should be granted.
I dialogen med Rådet må vi imidlertid gøre opmærksom på, at der her er meget vigtige sammenhænge. Nu drejer det sig i hr. Vittinghoffs ændringsforslag imidlertid slet ikke om medbestemmelsesspørgsmål, men om ret til at blive informeret og hørt, om ret til at stille forslag og fremsætte anmodninger.
Discussions on this subject are by no means over in my Group, but to stress the importance of this to the Council we shall vote in favour of Mr Vittinghoff's amendments to make it clear that the European Parliament wants to put a social face on the internal market.
Den fælles hold ning har af grænseværdierne desværre kun lavet vej ledende værdier, hvilket er et andet ord for henstillinger.
The common position has unfortunately turned the limit values into mere target values, which is another name for recommendations.
Det er ikke tilfredsstillende, men den løsning, der nu er fundet, er bedre end den aktuelle tilstand i mangt et medlemsland.
That is not satisfactory, but the new solution is better than the present situation in many a Member State.
For de landes vedkommende, som hidtil ikke har haft lovmæssige bestemmelser om farlige stoffer eller kun har registreret meget få stoffer, forbedres de lovmæssige bestemmelser.
The binding rules are an improvement for those countries which up until now had no binding rules for dangerous agents or only covered very few dangerous agents.
Jeg vil gerne tilføje : Det oprindelige kommissionsforslag var acceptabelt, men Rådets fælles holdning er mindre god, og vi kan ikke gå ind for den, som den er.
I should only like to add that the Commission's original proposal was acceptable but the Council's common position is worse and unacceptable in this form.
Derfor vil vi også støtte en række ændringsforslag. slag.
That is why we shall support a number of amendments.
Brok (PPE). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil gerne fremkomme med nogle bemærkninger om medbestemmelsesdiskussionen i sammenhæng med arbejderbeskyttelsen.
BROK (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to add my comments to the debate on worker participation and labour protection.
Collins (S). — (EN) Hr. formand, alle i Parlamentet ved vist på nuværende tidspunkt, at dette forslag kun er ét af mange, som vi kan se frem til i de kommende måneder.
COLLINS (S). — Mr President, I think everybody in the House knows by this time that this proposal is only one of many that we can look forward to in the com ing months.
Hvis hr. Delors' skøn er rigtigt, vil omkring to tredjedele afalle sundheds- og sikkerhedsbestemmelser fra begyndelsen af 1990'erne da også komme fra Bruxelles til medlemsstaterne.
Indeed, if President Delors is right in his estimation, by the early 1990s some two-thirds of all health and safety legislation will be coming from Brussels to the Member States.
Nogle medlemsstater glæder sig over dette.
Some Member States welcome that.
Nogle medlemsstater finder det tilsyneladende vanskeligt.
Some Member States apparently find it difficult.
Men selv om jeg glæder mig meget over, at Kommissionen tilsyneladende virkelig forstår, at hvis Det Europæiske Fællesskab skal betyde noget for dets borgere, må det være mere end et fælles marked, lader den nuværende position i forbindelse med denne betænkning overordentlig me get tilbage at ønske.
However, much as I applaud the fact that the Commission apparently does understand that if the European Community is to mean anything to its citizens it must be more than a common market, the present position on this report leaves an awful lot to be desired.
Som vi ser, kommer vi i mellemtiden i forbindelse med en række direktiver i en vanskelig situation, for di arbejdstagernes rettigheder og interesser i henhold til artikel 100 A, stk. 2, i EØF-Traktaten, altså Fælles akten, skal fastsættes med enstemmighed - i mod sætning til det store antal andre spørgsmål, som kan afgøres gennem en flertalsbeslutning.
We find ourselves becoming enmeshed in difficulties with many directives because under Article 100a, paragraph 2, of the EEC Treaty, and so the Single European Act, decisions on workers' rights and interests must be taken unanimously — in contrast to a whole series of other questions which can be decided on by a majority.
Således kan et medlemsland blokere enhver form for fremskridt med hensyn til arbejdstagernes rettigheder.
Thus a Member State can block any progess it likes in the field of workers' rights.
For europæiske sammenslutninger betyder dette, at medbestemmelsesrettigheder, som er vokset frem i de enkelte nationalstater, måske sættes ud af kraft.
In European mergers this means that legislation on worker participation which has grown up in individual national States can be undermined.
Vi ved, at dette i stigende grad beskæftiger store dele af den europæiske fagbevægelse.
We know that increasingly this is of concern to broad sections of the European trades union movement.
Med de juridiske forud
It is a European matter.
Jeg mener, det er rigtigt, at Fællesskabet griber ind for at sørge for, at arbejdstagerne beskyttes ordentligt mod kemiske, fysiske og biologiske agenser.
But there is a serious danger, however, under the legal provisions of the EEC Treaty that this kind of framework regulation could not be implemented in the foreseeable future because it could be blocked in the Council by one country.
Jeg me ner, at Det Europæiske Fællesskab er det rette sted at behandle sundheds- og sikkerhedsbestemmelser.
We must make it clear in our talks with the Council, however, that there are very important relevant matters here.
Det er et europæisk spørgsmål.
Mr President, 1992 cannot and should not result in a Europe that is only a bigger Monopoly board for people to play on.
bejdsmarkedets parter. De danske konservative vil værne om de faglige organisationers ret også på dette område, og vi vil ikke medvirke til at gøre mobiliteten på arbejdsmarkedet mindre ved at fratage ar bejdsgiverne ledelsesretten og organisationerne forhandlingsretten.
Collins of the selfish, greedy, materialistic and nationalistic approaches adopted by certain European leaders, approaches which I understand even some of the Con servatives in this House are having difficulties support ing.
Derfor vil vi ved stemmeafgivningen læg ge vægt på minimumsregler, som respekterer ledelsesretten og forhandlingsretten.
It must go beyond that and weld the Twelve into a genuine Community in which prosperity and human dignity can live side by side.
Fitzgerald (RDE). — (EN) Hr. formand, jeg føler virkelig, at denne betænkning ligger helt inden for Ud valget om Sociale Anliggender og Beskæftigelses om råde eller bør gøre det.
of the Committee on Social Affairs and Employment or should do so.
Sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen er altid blevet behandlet af ministrene for sociale anliggender og gennem dem i samråd med begge parter på arbejdsmarkedet.
Health and safety in the workplace have always been handled by Social Affairs Ministers and through them, in consultation with both sides of industry.
Denne forhandling vil blive besvaret af kommissæren for sociale anliggender, og jeg ser ikke nogen grund til, hvorfor Ud valget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse ikke skal behandle dette spørgsmål nu eller i fremtiden.
This debate will be answered by the Social Affairs Commissioner, and I seen no reason why our Committee on Social Affairs and Employment should not handle the issue now or in the future.
Det skal være et Europa af personer.
You do not do that by running away from them.
Det skal være et Europa af borgere. Det skal være et Europa af ar bejdstagere.
You do not do that by ducking the key issues of worker participation and training.
Med henblik på at højne offentlighedens bevisthed om betydningen af arbejdsskader og beskyttelsesstandarder kunne denne betænkning endvidere meget hensigtsmæssigt have ladet de statistiske oplysninger træde i forgrunden, som viser omfanget af arbejdsulykker i Europa og deres virkninger i menneskelig og økonomisk henseende for ofrene og deres familier.
Furthermore, for the purpose of increasing public awareness of the importance of occupational injuries and standards of protection, this report could have usefully highlighted the statistics which show the level of occupational accidents in Europe and their effects in human and economic terms for the victims and their families.
Vedrørende dette forslag siger jeg til Kommissionen og Rådet: »I gør ikke alt dette ved at vedtage minimumsstandarder. I gør ikke dette ved at flygte fra dem.
Mr President, I hope it is not too late for people to change their minds on this and to come around to improving the proposal, which will eventually find a place as a directive in the Community.
I gør ikke dette ved at vige uden om hovedspørgsmålene, nemlig medbestemmelse og uddannelse for arbejdstagere.
This directive is important because in many ways it sets the tone for what will come after it.
I gør det ikke ved at vedtage den mindste fællesnævner. «
It is important that we get it right and it is important that we do not timidly run away from it.
Jeg håber, ikke at det er for sent for folk at skifte mening om dette og lade sig overtale til at forbedre det forslag, som med tiden vil blive et direktiv i Fællesskabet. Dette direktiv er vigtigt, fordi det på man ge måder anslår tonen for det, som vil følge efter.
My Group supports the common position of the Council, and I believe that the new directive will mark an important contribution to the improvement of health and safety standards in the workplace.
Det er vigtigt, at vi får det på plads, og det er vigtigt, at vi ikke frygtsomt flygter fra det.
I expect that the proposed measures will have considerable impact.
Poulsen (ED). — Hr. formand, vi ønsker ikke et åbent marked, hvor medlemslandene kan konkurrere om, hvem der er dårligst til at behandle deres medarbejdere.
POULSEN (ED). — (DA) Mr President, we do not want an open market in which the Member States can compete to see who can treat working people worst.
Derfor er de danske konservative tilhængere af at beskytte arbejdsmiljøet på et stadigt stigende niveau med minimumsregler.
The Danish Conservatives therefore favour protection of working conditions at a constantly improving level with minimum standards.
EF-reglerne må aldrig medføre forringelser for sikkerheden på arbejdspladsen.
The EC rules must never give rise to reductions in safety at the workplace.
Hvis vi følger disse retningslinjer, vil den interne konkurrence virksomhederne imellem foregå på stadig mere lige vilkår, og vi vil undgå at give points for lav priotering af sikkerhed og sundhed på arbejdspladserne. pladserne.
If we follow these guidelines, internal competition between firms will come to operate more and more on the basis of equal conditions, and we shall avoid giving points for the placing of low priorities on health and safety at workplaces.
Min gruppe støtter Rådets fælles holdning, og jeg mener, at det nye direktiv vil være et vigtigt bidrag til at forbedre sundheds- og sikkerhedsstandarderne på arbejdspladsen.
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr President, on behalf of the Commission, I would first like to thank Mr Sherlock for his draft recom mendation asking the European Parliament to approve the common position of the Council unaltered.
Eftersom direktivet bidrager til den sociale dimension af det indre marked, et program, som støttes af elleve af de tolv medlemsstater, er det et bevis på vort engagement i, at sikkerhedsstandarderne og arbejdsforholdene ikke skal påvirkes i negativ retning af den øgede konkurrence efter 1992.
In Denmark we have a long tradition of leaving a number of questions to free negotiations between the two sides of industry. The Danish Conservatives seek to defend the rights of industrial organizations in this field too, and we do not want to restrict mobility on the labour market by removing the employers' right to manage and the organizations' right to negotiate.
Jeg forventer, at de foreslåede foranstaltninger vil få en betydelig virkning. ning.
Instead of devising special rules for pregnant women, we should create a working environment which is so good that no women, whether pregnant or not, and no men suffer harm from working in that environment.
I Danmark har vi en lang tradition for at overlade en række spørgsmål til frie forhandlinger mellem ar
FITZGERALD (RDE). — Mr President, I feel very strongly that this report lies entirely within the remit
Selv om Det Videnskabelige Udvalg, som er nedsat i henhold til dette direktiv, vil få en vedvarende rolle
The Commission rejected them because it does not regard this proposal for a directive as the right context.
Kommissionen er enig i ændringsforslag nr. 2 og 7; i en del af nr. 8 og 9, eftersom disse ændringsforslag ikke udviser store forskelle i forhold til teksten i den fælles holdning.
The Commission is in agreement with Amendments Nos 2 and 7; with part of Nos 8 and 9, as they are amendments which do not differ widely from the text of the common position.
Imidlertid er der tre grundlæggende ændringsforslag vedrørende beskyttelse af arbejdstagerne (Nr. 3, 4 og 7), som refererer til bestemmelser i forslaget til rammedirektiv vedrørende forbedring af arbejdstagernes sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, som er tilstillet både Ministerrådet og Europa-Parlamentet.
However, there are three basic amendments on the protection of workers (Nos 3, 4 and 7); these are related to provisions which appear in the proposal for a framework directive to improve health and safety at work, which has been submitted to both the Council of Ministers and the European Parliament.
I dette tilfælde indtager Kommissionen den holdning, som den også i fremtiden vil indtage: Vedrørende alt det, der henviser til rammedirektivet, vil Kommissionen fastholde sit synspunkt gående ud på, at det ikke skal reguleres via særdirektiver.
The position the Commission is adopting now is the one it will always take in the future. The Commission maintains the view that any thing covered by the framework directive should be excluded from individual directives.
Vi mener ligeledes ikke, at konteksten er hensigtsmæssig, hvad angår ændringsforslag nr. 6, — vedrø rende hvilke oplysninger arbejdsgiverne skal give, der er indføjet som forslag i den nye artikel 1 a.
We further think the new Article b in the proposal is not the appropriate context for Amendment No 6 on information to be supplied by firms.