natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I dette specifikke tilfælde drejer det sig om en kæmpestor dæmning i Mugello finansieret af EF, hvis nytte dog allerede er draget i tvivl af mange eksperter.
No objective assessment of the system could disregard this fact.
Det er derfor nødvendigt at ændre kvalitative kriterier for tildelingen af midler fra strukturfondene, ikke blot ved at vedtage en ændring i støtterammen og øge bevillingerne, men ved at revidere kriterierne derfor i økologisk henseende.
EPHREMIDIS (CG), in writing. — (GR) In a period marked by the increasingly international nature of pro duction and by economic dealings, the extension of the audiovisual sector to international level has become an established fact.
Vi har netop erfaret, at der er indgået en aftale i London.
It therefore met a legitimate need resulting from conditions on the ground.
Jeg håber, at alle parter viser god vilje, samarbejdsånd, besindighed og ansvarsfølelse.
Subsequently, a number of local authorities required their residents to connect equipment to a collective aerial for aesthetic reasons.
For ærlig talt, hr. for mand, den aftale, der blev indgået i aftes, kan ikke i vort sind udviske det initiativ, den slovakiske part har taget — og som jeg personlig opfattede som et slag i ansigtet — over for Fællesskabet, som har gjort et stort arbejde for at nå frem til en diplomatisk løsning på problemerne.
Viewers and listeners then no longer have the option of receiving broadcasts through an individual aerial, whereas they would have no difficulty in doing so, from a technical point of view.
Vi skal for en hver pris modarbejde alt, som kunne give næring til det jugoslaviske syndrom i denne region af
Consequently, harmonizing the legislative provisions governing intellectual property rights in the light of technological developments will be a
del af de mange hundrede ofre var at finde i de fattigste dele af byen, hvor det også regelmæssigt sker, at bygninger styrter sammen, også uden at der erjordrystelser.
REDING that communication to the public by satellite of protected works and other property shall require the previous authorization of the right holders.
Det drejer sig derfor ikke blot om at genopføre bygninger af stor historisk og kulturel værdi. Vi anmoder først og fremmest Kommissionen og medlemsstaterne om at yde støtte til opførelsen af gode boliger for de mennesker, som er blevet hjemløse som følge af jordskælvet.
Authorization to broad cast protected works must be obtained in the country of establishment of the broadcasting organization, although this does not imply that reception of the broadcast is not relevant to matters of copyright and neighbouring rights, since the size of the potential audience will be a factor in determining the amount of remuneration to be paid.
Og dernæst må man også honorere de egyptiske myndig heders appel om hjælp ti) at restaurere historiske bygningsværker, da der her jo er tale om en fælles kulturarv.
Another point — and this is a further aspect to take into account — is that impressive progress is being made in the reception of satellite broadcasts through individual aerials.
Jeg mener derfor, hr. formand, i betragtning af, at disse katastrofer nu er sædvane — man har talt om dem uafbrudt, og siden jeg er blevet medlem her, er jeg systematisk i de sidste tre år hvert år kommet med et indlæg om emnet — det er på tide man sætter en mindesten over det.
Television broadcasts are thus received in my country either through individual or collective equipment — the latter often when so required by the local authority.
Denne sten, burde dog ikke sættes af tiden, når det rette øjeblik er nået, men af en EF-regulering.
The purpose of all these systems is the same, however, in aiming to guarantee perfect television reception.
Man burde omgående opfordre Kommissionen og Rådet til at lave et direktiv for disse kritiske områder i overensstemmelse med medlemsstaterne, eller reelt et direktiv om det hydrogeologiske forsvar for de stærkt miljøfølsomme og urbaniserede hydrografiske områder.
In my view, therefore, it would be unreasonable, as far as authors' rights are concerned, for there to be any question of different issues arising according to the mode of reception or communication.
COIMBRA MARTINS (S). — (PT) Hr. formand, i hr. Cunha de Oliveiras fravær — han er forfatteren til den beslutning, der er under debat — er det min opgave at forelægge beslutningens indhold.
The attempt to resolve the problem of copyright and neighbouring rights should be applauded, since this is a fundamental issue.
VEIL (LDR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger Jeg vil henlede Deres opmærksomhed på den katastrofe, der har ramt Sydeuropa, og som i Frankrig navnlig ramte departementet Vaucluse.
However, what remains unclear is whether, despite establishing a common minimum level of copyright protection for performing artists and so on, the solution proposed in respect of satellite broadcasting will prevent the country of establishment of the broad casting organization — which is the only place in which that organization must obtain authorization — from becoming a haven.
Det er en katastrofe uden fortilfælde.
This is likely to be a contentious issue.
Byen er stærkt ødelagt, og det kostede mange mennesker livet.
The proposal that the size of the potential audience should be taken into account in determining the amount of payment to be made for rights acquired is also to be welcomed.
Sidst i september hærgede en meget kraftig orkan Acorerne, og ødelagde navnlig fiskernes regioner, det vil sige havnen i S. Mateus i Angra amt.
A further question connected with authors' rights, and in no sense a secondary one, is that of the application of the principle of ne bis in idem.
40% af øen Terceiras fiskerflåde blev ødelagt.
The approach adopted in the proposal for a directive takes no account of this at all.
De direkte materielle skader anslås til 200 mio escudos (portugisisk valuta), svarende til 38,5 mio ECU.
In contrast, it means extending the group of fee-payers and introducing further authors' rights at the expense of satellite broadcasters, cable operators or both, while at the same time exempting the holders of rights from performing any further service.
Den tabte arbejdsfortjeneste for de direkte berørte arbejdstagere anslås til 500 mio escudos, eller 87,4 mio ECU.
In this way, the principle of an 'appropriate remuneration' is being undermined, since a given service is remunerated differently accord ing to the mode of transmission.
Under henvisning til naturkatastrofer anmoder vi Kom missionen om at tage sig af disse tab, og hjælpe med at skabe betingelser for genoptagelsen af aktiviteterne, så arbejdstagerne og resten af den berørte befolkning kan vende tilbage til deres normale, beskedne liv.
Reception by individual aerial is free, whereas using a collective aerial involves an extra charge in the form of the authors' rights which have to be paid.
Men denne hjælp er helt utilstrækkelig, da der forestår et stort arbejde med reetableringen af infrastrukturen, navn lig transportnettet, som blev stærkt beskadiget, og der skal ydes hjælp til de mennesker, der står uden husly og til landbrugerne, som har brug for økonomisk støtte. Jeg mener, at vi ud over det.
In order to foster this type of accord, the proposal recommends a series of measures whose purpose is to facilitate the negotiation of cable retransmission agreements, without any proposals put forward by the mediating authority being binding on the parties concerned.
PERY (S). — (FR) Hr. formand, mit indlæg vil supplere fru Veils, da vi har skrevet under på det samme beslut ningsforslag.
The proposed solution draws on the contractual practice of a number of Member States in which it has worked effectively, and there is therefore no reason to anticipate any problems in applying it at Community level.
Hr. formand, disse rygterer meget selvmodsigende.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Jeg henvender mig nu til Kommissionen for at spørge, om det ud over at yde nødhjælp er muligt at frigive supplerende midler fra EFRU inden for rammerne af aktioner bestemt for 5B-regioner og fra EUGFL at yde direkte hjælp til landbrugerne og til befolkningen samt at bistå — som fru Veil nævnte — med genopbygningen af kommunikationsnettet? tionsnettet?
While approving of the fundamental aim of the proposal for a directive, as already indicated, I feel obliged to abstain in the vote on the legislative resolution, because of the uncertainties and the risk of discrimination to the public contained in the Commission's proposal, to the detriment of a section of both television viewers and the radio audience.
Jeg vil tilføje, at vi er helt klare over, at vi ud over at vise økonomisk solidaritet en dag bliver nødt til at undersøge, hvorfor oversvømmelserne i stadig højere grad antager karakter af katastrofer. Jeg tror, det skyldes skorpedannelsen, der bevirker, at jorden ikke kan opsuge regnvandet som tidligere.
SÁNCHEZ GARCIA (ARC), in writing. — (ES) Despite the abundance of existing legislation on telecommunications, the rules on copyright and neighbouring rights applicable to satellite broadcasting and cable retransmission have not kept up with the technical advances and changing economic aspects of the transfrontier broad casting of programmes.
Vi skal derfor kollektivt lære af fortidens tragedier, og det skal være et krav til enhver fremtidsrettet politik, at den viser større respekt for miljøet.
This proposal for a directive fills a gap in the existing legislation on copyright and neighbouring rights which, moreover, represent a key aspect of intellectual property rights.
Nu drejer det sig ikke her om at sige, som der står skrevet her: »It is far from being as bad as it was«. Dette er en meget klar erklæring: Intet er forbedret.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, the Commission wishes to make a state ment for the record of today's sitting concerning the proposal for a directive on sweeteners which was put to the vote this morning.
Derfor mener jeg, at det er vigtigt ikke blot at hjælpe Rusland og de russiske specialister, som Kommissionen gør, til at for bedre reaktorernes tekniske stand, som kan forbedres, men også hjælpe den russiske befolkning ved at sige »slut« for BRMK-reaktorernes drift og overbevise russerne om, at disse reaktorer bør lukkes, eftersom det klart drejer sig om at garantere hele Europas sikkerhed.
The Commission would reiterate the statement made in the Council, namely that Council approval of this directive is dependent on the adoption of the proposed framework directive, so as to ensure that traditional food products are protected.
Jeg mener derfor, hr. formand, at Europa klart bør udtrykke sin modstand mod at reaktor nr. 1 og 3 i Tjernobyl er taget i drift igen.
My fellow Vice-President of the Commission, Mr Bangemann, told the House during the debate on the sweeteners directive that this proposal is not an isolated initiative, but forms part of a package which requires an overall decision.
FORMANDEN. — Forhandlingen under ét er afsluttet.
The proposal for a directive states
Afstemningen finder sted efter afslutningen på forhandlingen om aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning.
Surely there is something strange about a situation of this kind, given that the implications of this draft report are clearly very consider able.
FORMANDEN. — Forhandlingen om aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning er afsluttet.
If his opponents' arguments had been weak — and everyone knows that Mr Rothley is a very competent Member of the House — he would easily have refuted them.
FREMION (V). — (FR) Hr. formand, først vil jeg sige, at jeg i formiddags blev forarget over den måde, hvorpå formandskabet tilrettelagde afstemningen.
ROTHLEY (S), rapporteur. — (DE) Mr President, I call for a separate vote on this motion for the following reason: the first sentence of the motion is in crass contradiction with the meaning of the directive and must be rejected at all costs.
Jeg ved, at vi var forsinkede, men det er i mine øjne ikke nogen grund til at jaske afstemningen igennem.
Yet this sentence is designed to ensure clarity and that is why I as rapporteur — and this is the only exception I am making — would agree to sentence 2 of Amendment No 47.
FORSÆDE: David MARTIN Næstformand
So I ask for a separate vote on Amendment No 47: reject sentence 1 and adopt sentence 2.
Man begunstigede en løsning fore slået af fru Junker, som udelukkende var til gavn for dem, der udsender programmerne, og jeg protesterede.
And I have a series of points to make here: living things and genetic resources have always been regarded as the common heritage of mankind, as part of its general inheritance.
A3-271/92) af Medina Ortega for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(91) 276 endel. — dok.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). — (DE) Mr President, we accepted Amendment No 32. It concerns what is called the farmer's privilege, i.e. the right of farmers to sow their grain and raise their livestock even if this livestock breeding, this sowing or these animals are subject to a patent.
C3-345/91 — SYN 358) til direktiv om samordning af visse bestemmelser vedrørende ophavs- og fremførelsesrettigheder i forbindelse med radio- og tvspredning via satellit og viderespredning pr. kabel
The rapporteur, Mr Rothley, and the Commission have agreed on a compromise and so this report is now before us for a vote and may even be adopted because we were told the Commission would give its approval in this matter.
Nu til selve betænkningen. Selv om nogle ting, vi lagde vægt på, har glædet os, navnlig omtalen af filminstruktøren som hovedophavsmand, da det retter en arkaisme, som kun havde overlevet alt for længe, og hvis ødelæggende virkninger vi kan konstatere i USA, hvad angår værkerne, må jeg dog endnu en gang gøre opmærksom på, at en ret, der ikke kan udøves, ikke er nogen ret.
Now it has come to our knowledge — and I am putting this question to the Commission specifically in the name of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development — that it has been secretly agreed between the Commission and the Council that the Commission will agree to the compromise so that Parliament approves it, but that the Council has already decided to reject it.
Derfor er valget af hjemsted fundamentalt i det ømtålelige spørgsmål om meddelelse til offentligheden af udsendelser.
I would like to know whether the Commission can confirm this, so that we can take it into account in the final vote.
Europa-Parlamentet har valgt sit ståsted, nemlig at støtte de privilegier, nogle få virksomheder har, til skade forde skabende. Det vil få alvorlige konsekvenser.
Article 1 of the Rio Convention lays down the aim of sharing fairly the benefits derived from the use of genetic resources.
BARZANTI (GUE). — (IT) Hr. formand, vor gruppe vil stemme for direktivforslaget om ophavsrettigheder i forbindelse med radio- og tvspredning via satellit og kabel.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, the Council has not yet reached a decision, and there has been no deal of the kind suggested by the questioner.
Endelig, hvad angår spredning via kabel, skal denne ske med respekt for ophavsrettigheder og dermed forbundne rettigheder, og bekræftelse af kontraktmæssig erhvervelse af sådanne rettigheder er selvindlysende, også under forudsætning af bestemmelsen om, at udøvelse af rettighederne sker gennem det kollektive styringsselskab, hvilket er fuldt forståeligt.
Finally, as my third point, Article 16(5) of the Rio Convention calls for it to be ensured not only that the rights associated with intellectual property and patents do not conflict with the aims of the Convention, but also that they enable it to be put into effect.
Det er ønskeligt, at dette gøres uden at begrænse den rettighed, også den moralske ret, der tilkommer enhver ophavsmand.
That is not the case here, because all this has been ignored.
Hvis Kommissionen under bearbejdelsen af det ændrede forslag vil tage hensyn til alle de henvisninger, den har fået her, vil man få en positiv løsning, en løsning, der vil afspejle kravet fra de intellektuelle kræfter, som Parlamentet har arbejdet
That is why we shall vote against Mr Rothley's proposal, and the directive as a whole.
BJØRNVIG (ARC). — Hr. formand, dette direktiv ligner meget det berømte tv-direktiv, hvor Danmark nedlagde sit lige så berømte hængende veto.
LANNOYE (V). — (FR) Mr President, during Monday's debate on the Rothley report, the rapporteur complained about what he described as the delaying tactics of those who are opposed to the patenting of living matter.
Vi synes, at retsgrundlaget for direktivet er særdeles tyndt.
Well, we have reached that stage now, so I suppose he is satisfied.
Det eneste holde punkt er Rom-Traktatens artikel 2, der taler om bedre økonomi og flere penge til alle EF-borgerne.
POMPIDOU (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, our decisions have been taken and we shall be voting shortly on the legal protection of biotechnological inventions.
Forbindelsen med fjernsyn og ophavsret er efter vores mening noget spinkel.
I must congratulate Mr Rothley on the work he has done, and also the Legal Affairs Committee.
Det samme kan siges om punkt 2's henvisning til Traktatens artikel 57 om retten til at udøve selvstændig virksomhed.
In point of fact, the motives of those people, in particular the Green Group, who have tried on several occasions to have this report sent back to committee and to postpone a hasty decision were not those criticized by the rapporteur, but rather the opposite.
Hvad den egentlige ideologi bag direktivet er, kommer dog klart frem i punkt 3, hvor det slås fast, at tv og radio er vigtige midler til at nå EF's mål, som også er af kulturel karakter.
The fact is that we have tried in vain for three years to provoke a genuine debate on this question, but without success.
Og i punkt 5 slås det fast, at den manglende EF-harmonisering frem for alt hindrer den frie bevægelighed.
It has not been possible to meet Mr Rothley and to have a discussion with him.
Kort sagt: Blæse være med den nationale kultur, blot de europæiske mediegiganter kan få frit slag over grænserne.
However, I should like to deal very quickly with a number of questions of substance.
Under alle omstændigheder er der tale om en ganske alvorlig ind blanding fra EF's side, da kulturpolitik stadig ikke er omfattet af Rom-Traktaten.
The point at issue here is enabling scientific progress to be maintained and ensuring that human intelligence and inventiveness are protected.
Og i Danmark betragter vi stadig væk tv og radio som kulturpolitik og hverken som en vare eller en tjenesteydelse i det indre marked.
The ability to make discoveries allows our store of knowledge to be increased.
Med baggrund i ovenstående og ikke mindst i det hængende
Our capacity for invention enables technological progress to be made.
') Enkeltheder vedrørende afstemningen: se protokollen.
On the other hand, we must not put biological balances at
BJØRNVIG veto mod andre dele af den samlede politik på dette område vil jeg stemme imod direktivet.
POMPIDOU risk, in other words the balance of the living world.
Den opfyldte således et behov for legitimt forsvar afledt af stedernes beliggenhed. Senere påbød en række kom muner tvungen tilslutning til en kollektiv antenne, idet de gjorde æstetiske hensyn gældende.
In the light of scientific progress, it is more necessary than ever to adopt an ethical approach.
Seerne og lytterne har således ikke mere den valgmulighed at modtage udsendelserne via en individuel antenne, selv om de teknisk kunne modtage uden problemer på den måde!
We have to take account of the economic and social consequences of scientific progress and technological develop ment.
Endelig skal det med, at en del af de igangværende kollektive antenner drives af kooperative selskaber bestående af de berørte seere eller af kommunalforvaltningerne.
There is no question of undermining man's position in society, and this implies an ethical approach which must be based on social values.
Hidtil har lovgivningen ikke kunnet følge med de teknologiske fremskridt, hvilket har medført, at forskellene i de enkelte medlemsstaters lovgivning har været en hindring.
VERBEEK (V). — (NL) Mr President, this Parliament has forced through a legal solution to a problem of capital.
Et nødvendigt supplement til en EF-lovgivning om det forenede audiovisuelle område er en harmonisering af lovgivningerne for den intellektuelle ejendomsret med den teknologiske udvikling.
Capitalism originally sprang from the ownership of land, which eventually led to major land holdings.
Modtagelsen af TV-udsendelser foregår derfor i mit land enten ved hjælp af en individuel antenne eller ved hjælp af en kollektiv antenne — ofte der, hvor kommunen påbyder det.
Patents were originally designed to help weaker inventors, but now they are part of a billion-dollar business where major capital interests are at stake.
Efter min mening skulle der derfor ikke være tale om problemer med forskellig art afhængig af modtagelses- eller kommunikationsmåden, for så vidt angår ophavsrettighederne.
But it is a very sad thing that Socialists like Mr Rothley and Mr Linkohr can no longer work out how capital operates here.
Et andet på ingen måde sekundært spørgsmål i forbindelse med ophavsrettighederne er, om princippet ne bis in idem kan anvendes.
We shall not allow simple genes to be patented without a specific claim.
Men det tager den løsning, direktiv forslaget går ind for, på ingen måde hensyn til.
We shall not allow the patenting of genes as such.
Det fører tværtimod til en udvidelse af gruppen af personer, som bringer meninger til torvs, og til indførelse af ekstra ophavsrettigheder, som skal erlægges af satellit- eller kabelselskaberne eller endog af dem begge samtidig med, at rettighedshaverne fritages for enhver form for ekstra ydelse.
Nowadays, the progress made with the 'Généthon' in France and therefore in Europe makes it possible to identify the components of the human genome and to locate them precisely on the chromosomes.
På den måde modarbejdes princippet om det rimelige vederlag, eftersom en given ydelse aflønnes forskelligt afhængigt af udsendelsesmåden.
But we must remain watchful, in our democracies, as regards the consequences for society of research on the human genome, especially in the fields of employment and insurance.
Det skal endvidere med, at offentligheden, dvs. dem, som udsendelserne er bestemt for, risikerer forskelsbehandling alt efter måden, hvorpå de modtager udsendelserne.
We can avoid discrimination by using genetic fingerprinting techniques, derived from the methods for identifying predisposition to genetic illness.
Modtagelse via individuel antenne er gratis, medens brug af kollektiv antenne indebærer en ekstra afgift i form af ophavsrettigheder, der skal betales for.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). — (DE) Mr President, in connection with my question a while ago, Mr Linkohr said he found my comment rather naive.
Tilbage står at finde ud af, om den løsning, de, der har udarbejdet direktivforslaget, går ind for, er forenelig med bestemmelserne i Konventionen til Beskyttelse af Men neskerettigheder og Grundlæggende Frihedsrettigheder, særlig artikel 10, som giver enhver ret til ytringsfrihed, hvilket f.eks. omfatter »frihed til at give eller modtage meddelelser eller tanker, uden indblanding fra offentlig myndighed og uden hensyn til grænser.«
I would like to clarify a few amendments again to show you the sort of lies that are being told. For instance one of them says: 'Notwithstanding the provisions of the first paragraph above, inventions shall not be considered patentable where publication or exploitation thereof offends against public order or common decency.'