natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette filosofi om vækst og teknologisk optimisme er en blindgyde.
This philosophy of growth and technological optimism leads nowhere.
Jeg håber, at hr. Delors vil tage det til sig.
I hope Mr Delors will allow himself to be persuaded that this is so.
Christodoulou politik, som Kommissionen ønsker, at Fællesskabet skal tage i brug.
18.2.87 van der Lek appraisal of things and do what is necessary in order to support what we believe in.
Vi kan konkludere, at Delors-forslagene udgør en komplet helhed af foranstaltninger, som supplerer hinanden, støtter hinanden og stræber efter en realisering, inden for faste tidsfrister, af ånden i fællesakten.
What we expect of the Commission is wisdom, proposals that bear witness to genuine stewardship, and that means: checking its pace, giving priority to the protec tion of the environment, creating employment with a care for the environment rather than triggering off a race in the areas of automation, biotechnology and other high technologies.
Parlamentet vil gøre hvad det kan for at støtte dem, som det også er fremgået i dag.
We are firmly convinced that it will be no more than a facade if the Commission sees no prospect of taking practical steps to tackle the real threats to our environment.
Og det har i øvrigt altid konsekvent støttet disse standpunkter.
We expect there to be a rescue policy if the Year of the Environment is to have real substance.
Det er flere år siden, at fællesskabsbudgettet ophørte at være et organ for gennemførelsen af en bestemt politik.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, according to the Commission's programme Europe has now come to a crossroads, and its continued exist ence will depend on the direction it takes.
Årsagerne hertil er velkendte og er også blevet fremhævet af hr. Delors i dag.
We opt for the kind of cooperation in which the European Com munity can best complement and support the Member States.
En forbedring af tilstandene kræver mere radikale løsninger og ikke en gentagelse af fortidens kunstgreb.
We therefore question what was said, for example, about the programme for cohesion and the radical revision of the financing system, but we approve of many other aspects of the practical pro gramme.
Også 1987-budget-tet genspejler alle de ophobede problemer.
We are not entirely happy with the parts that concern a people's Europe and European culture insofar as they are placed in the context of European Union.
Rådet har som bekendt anvendt meget snævre kriterier for be handlingen af dem.
Nor do we believe that the citizens of Europe identify with this.
Hvilket vil sige, at det har presset på for at gennemføre en prioritering af landbrugsudgifterne, det har krævet en styrkelse af de former for politik, som fremmer netop den økono miske og politiske kohærens, og givet udtryk for al vorlig tvivl og forbehold med hensyn til realismen i budgettet, som skjuler mange mangelfuldheder.
Nor will measures to ease frontier restrictions, which we, of course, endorse, alter the fact that the individual citizen sees himself as a national of his Member State rather than some vague future European fatherland, and cycle races and demonstrations connected with the 30th anniversary of the Treaty will not change this.
Prag (ED). — (EN) Hr. formand, i de sidste par år er der sket noget her i Fællesskabet — hr. Delors henviste til det — som den almindelige offentlighed egentlig ikke engang har bemærket.
The reasons are well known, and Mr Delors drew attention to them today.
Fællesskabet er blevet relativt effektivt til at tage beslutninger.
Tackling the situation calls for more radical solutions, and not the repetition of the devices of the past.
På denne måde ændrede det sagen fra at dreje sig om, hvorvidt udgifterne blev på nogle snese ECU mere eller mindre, til nu at dreje sig om, hvorledes Fælles skabets behov blev tilgodeset bedst, og hvorledes ånden i traktaterne blev holdt i hævd.
In doing so it moved the interest from whether expenditure will be a few tens of millions of ECU more or less on to how the needs of the Community can best be met and the spirit of the Treaties adhered to.
Principperne er i øvrigt de samme, som hr. Delors peger på i sine udtalelser.
The principles coincide, moreover, with the timely remarks of Mr Delors.
Han foreslår således på det finansielle område, at der skabes en mere stabil indtægtsramme, som på mellemlang sigt vil fjerne den finansielle krise, og erklærer, at han finder det uacceptabelt at fortsætte med fortidens kunstgreb for at overvinde kriserne. Dette er også Europa-Parlamentets faste holdning.
Thus, in the financial sector specifically, he proposes the creation of a stable revenue framework which, in the medium term, will put an end to financial crises, and he says that he regards the continued use of the devices used to get over crises in the past to be unacceptable.
Den omdannelse, som foreslås, indebærer en indførelse af en fjerde korrigerende indtægtskilde, som det kaldes, der vil dreje sig om 1,4% af bruttonationalproduktet.
The proposed reform includes the addition of, in a way, a fourth revenue source linked to 1.4% of gross national product.
Her var det nok så interessant at vide, om denne sats vil komme til at gælde for hele Fællesskabet, eller om den skal variere for de enkelte lande i forhold til deres udviklingsniveau, så vi endelig får en økonomisk og social kohærens.
Here, of course, it will be interesting to see whether this percentage will apply to the Community as one entity with variations for specific states depending on their levels of development so as to ultimately achieve economic and social cohesion.
Det er meget let at glemme, at vi nu befinder os i et helt andet spil. Vi bør ikke glemme, hvordan det gik til.
For the medium term it is in the interests of the richer countries to contribute more than their less-developed partners because this will open the way to the genuine internal market which must have as its basis a Europe in which income differences are being steadily reduced.
Det skete ved hjælp af Parlamentet. Det skete først og fremmest på grund af Altiero Spinellis drivkraft og inspiration og på grund af traktatudkastet, som førte til regeringskonferencen, der førte til den fælles europæiske akt.
We were pleased also to hear him speak about the weaknesses of the present system of refunds to Great Britain and Germany, a system which needs to be revised, and which must be linked to expenditure rather than revenue.
Hvad jeg vil sige er, at jeg håber, at vi som Parlament ikke vil glemme vores rolle, og trods forbedringer vil vi ikke fejlagtigt tro, at vi har en beslutningsproces, som er både effektiv og demokratisk.
It will be interesting to see what form the green coefficient referred to by Mr Delors ultimately takes.
Det er ligeledes med tilfredshed, at vi har hørt om svaghederne i det nuværende system med tilbagebetalingerne til Storbritannien og Tyskland, et system, som bør ændres, og som bør dreje sig om udgifter i stedet for indtægter.
It will have appreciated not just the sense of concern which characterizes them, but also the courage which was required in putting forward these sine qua non conditions for the future proper functioning of the Community.
Det vil være interessant at se, hvilken form den »grønne faktor«, som hr. Delors nævner, vif antage endeligt.
If they are accepted by the govern ments of the Member States the effects will be farreaching.
Ligeledes var det med tilfredshed, vi konstaterede, at det europæiske monetære system skulle udgøre hovedhjørnestenen i den
But if they are not accepted the effects will be even more far-reaching, and in such an untoward circumstance we shall all have to make a realistic
Men vi har stadig vor gamle rolle og den opgave at fortsætte med at kæmpe for et endnu mere effektivt og endnu mere demokratisk Europa. Den opgave at
We were also glad to hear that the European Monetary System will be a cornerstone of the policy which the Commission wishes the Community to adopt.
Jeg vil i første række gerne udtrykke min hjertelige anerkendelse af de initiativer, han har taget, men alligevel har jeg et par spørgsmål.
Parliament hopes that these proposals will quickly become reality. It hopes, that is, that the necessary political will to achieve this will exist.
kæmpe for at oprette det demokratiske underskud.
the democratic deficit.
De udøvende magter, regeringer, opgiver aldrig god villigt deres rettigheder.
Executive powers, govern ments, never willingly give up their prerogatives.
Når vi stiller spørgsmål, op dager vi, at selv Kommissionen somme tider foretrækker at skjule ting.
When we ask questions we find that even the Commission likes to conceal things from time to time.
Men regeringer går altid bagerst, hvad angår ubevægelighed, så vores opgave er at gå forrest med hensyn til forandring.
But governments will always be in the rearguard of immobilism so our task is to be in the vanguard of change.
Og når vi somme tider er vanskelige, håber jeg, at Kommis sionen vil huske det og indse, at mens den kan regne med vores støtte, så håber vi også, når vi er vanskelige, at vi kan regne med Kommissionens støtte.
And when sometimes we are difficult, I hope the Commission will remember that and realize that whilst it can count on our support we hope, too, when we are difficult, that we can count on the support of the Commission. sion.
Adamou (COM). - (GR) Hr. formand, Fællesskabet går ind i en afgørende fase af sin udvikling, en fase som er bestemt af såvel udvidelsen som den fælles akt.
ADAMOU (COM). — (GR) Mr President, the Com munity is at a critical point in its way forward, engendered by enlargement and, principally, by the Single Act.
De spørgsmål, som får størst betydning i denne fase, er landbrugssektorens udvikling og rolle samt den meget omdiskuterede kohærens.
At this juncture the issues which take on special importance are the development and the role of the farm sector and the much-discussed problem of cohesion. sion.
Har man snarere taget disse initiativer af hensyn til budgetsituationen end af hensyn til den europæiske politik?
PRAG (ED). — Mr President, in the last year or two something has happened in this Community — President Delors referred to it — which the public in general has really not even noticed.
Jeg finder det strålende at indføre tanken om bruttonationalproduktet i stedet for momsen.
President Delors mentioned the 100 majority vote decisions taken by the Council in 1986, 55 of them in the much shortened second half of the year and that was a record.
Hvis vi imidlertid lader den europæiske solidaritet gå så vidt, at også de tilbagestående områder kan komme til, så må man ikke glemme, at der også findes et bruttonationalprodukt. tionalprodukt.
How easily we have forgotten the Community that we knew two years ago when hardly any decisions were taken by majority vote or by any vote at all except those referring to the budget and agricultural prices.
De uacceptabelt lave priser, som Kommissionen har foreslå et for landbrugsprodukterne i produktionsåret 19871988, er ikke blot en fortsættelse af de sidste års landbrugsfjendtlige politik, men er også en del af de planer på lang og mellemlang sigt, som Fællesskabets herrer har.
The unacceptably low prices which the Commission has proposed for farm products for the 1987-88 trading year not only continue the anti-farming policy of recent years, but also compound the medium- and longterm designs of the bosses of the Community.
Disse planer går ud på at sænke land brugsproduktionen ved at sænke priserne, ved hjælp af kvoter og garantitærskler, med en udvidelse af medansvarsafgifterne, med strengere finanspolitik og lignende.
These designs are aimed at cutting agri cultural production through cuts in prices, through quotas and guarantee threshholds, through the widen ing of coresponsibility levies, through a more stringent financial policy and other such like.
Derfor, hr. for mand for Kommissionen, De siger, at De vil fordoble strukturfondene, men hvis de dertil nødvendige pen ge ikke mere kommer fra de forskellige medlemsstater, er der ikke mere nogen som helst garanti for, at de tilbagestående områder også kommer til.
There were the decisions on the interna! market; 32 in the second half of the year; the second major decision on agricultural reform; the remoulding and streamlining of procedures for providing food and emergency aid.
Derfor det første spørgsmål: Hvad med de yderligere mid ler?
Above all, there was the change, which President Delors referred to, in the rules of procedure of the Council of Ministers which at last allows votes to be called for in the Council.
Disse foranstaltninger tager ikke hensyn til udvik lingslandenes problem og betyder, at vi giver efter for presset fra USA, som således bevarer sin suveræne rolle, ligesom vi oplevede for nylig, hvor der blev givet efter med hensyn til Spaniens og Portugals markeder. keder.
These measures take no account of the problem faced by the developing countries and constitute an unacceptable retreat in the face of pressures exerted by the USA which is using this method to retain its dominant position, as the recent retreat over the Spanish and Portuguese markets illustrates.
Kommissionens program for ændringen af den fælles landbrugspolitik til det værre vil få væsentlige negative konsekvenser for landmændenes indtægter, især for de små og mellemstore landmænd i syd.
The Commission's programme for the reform, for the worse, of the CAP will have a damaging impact on farmers' incomes, especially on the incomes of the small- and medium-sized farmers of the south.
Således vil man i Grækenland, hvor over 28% af den er hvervsaktive befolkning er beskæftiget ved landbruget, få endnu større arbejdsløshedsproblemer, når landbefolkningen må forlade deres jorder.
Coun tries like Greece, where over 28% of the active population is engaged in agriculture, will have to Cope with the problem of even more acute unemployment and the uprooting of farmers.
Kommis sionens sociale foranstaltninger kan ikke ændre smagen af fattigdommens, arbejdsløshedens og armodens bitre pille, som dens foranstaltninger og dens politik vil frembringe.
The Commission's social measures cannot gild the bitter pill of poverty, of unemployment, of deprivation, which its measures and policy will bring.
Jeg finder, at det er et retfærdigt forslag.
It happened through this Parliament.
Et virkeligt Europa kan kun få en udstråling, hvis Parlamentet kan træde i stedet for de forskellige medlemsstaters private gruppeinteresser.
It happened, above all, through the drive and inspiration of Altiero Spinelli, and through the draft Treaty which led to the intergovernmental conference, which led to the Single European Act.
Kun det direkte valgte Parlament med direkte beslutningsbeføjelser kan give Europa en ny impuls.
What I want to say is that I do hope that we as a Parliament will not forget our role and that despite improvements we will not be misled into thinking that we have a decisionmaking process which is both efficient and democratic.
Derfor håber jeg, at fordoblingen af struktur fondene og forøgelsen af udviklingssamarbejdet vil blive gennemført som foreslået.
It is clear that we have a large new task under the new cooperation procedure of the Single European Act.
Jeg håber, at disse midler vil blive brugt til fordel for de fattigste befolkningsgrupper både i syd og i nord.
But we still have our old role and the task of continuing to fight for a yet more effective and yet more democratic Europe.
Hr. formand, det er ganske sikkert, at det forenede Europa er en urealisabel drøm, for det vil aldrig være muligt at forene millionerne af arbejdere med den lille skare, som udbytter dem.
Mr President, it is a sure fact that European union is an unattainable dream, because it will never be possible for the millions of unemployed to unite with the handful of people exploiting them.
Det forenede marked kan realiseres.
The single market may come to be.
Et marked, hvor nordens og sydens storkapital vil høste enorme profitter, og hvor millionerne af arbejdere — arbejdstagere, landmænd, selv stændige og håndværkere — vil blive udslettet, miste
A market in which the big capital of the north and the south will reap massive profits, and in which millions of working people — employees, farmers, professionals and craft operators — will be
Delors tionale og politiske omkostninger herved vil blive for høje og vil ikke blive accepteret.
Ada long enough for me to answer all the questions raised, but I do want to respond to all the speakers.
Jeg forstår således de nævnte bekymringer.
swept away, lose their livelihoods and their property and swell the ranks of the unemployed which already stand at 20 million in the Community.
Eftersom De har besluttet, hr. formand, at udsætte Parlamentets forhandling til marts, vil jeg bede Dem om, at Kommissionen på den ene eller den anden måde alligevel kan svare alle dem, der har deltaget i debatten.
Since you have decided, Mr President, to carry over Parliament's deliberations to the month of March, may I ask you that the Commission be given the opportunity, in one form or another, to honour its duty to reply to all those who have taken part in the debate?
Det er ikke mere behageligt for mig end for andre at fremsætte udtalelser, der ikke får nogen virkning.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr President, Mr Delors said that this is an important period for us.
Fru Veil, hr. Pasty og andre har spurgt, hvad der vil ske, hvis Rådet ikke gør noget, og jeg kan sige, at jeg personligt godt ved, hvad jeg ville gøre, men De må tillade mig at spørge de andre kommissærer, hvad de ville gøre.
I should like to begin by congratulating him on the initiatives he has taken, but I do have a few questions to ask.
Selv om dette Fællesskab er ufuldstændigt, og jeg forsvarer det ikke, sådan som det for øje blikket ser ud, hvad ville de så gøre?
Have these initiatives been taken because of the budgetary situation or because of the view taken of European policy?
Hvilken anden løsning findes der?
I consider it a splendid idea to introduce gross national product instead of VAT.
Hver især i sit eget hus med lukkede skodder, hvor musklerne trænes, før man deltager i de olympiske lege på det store verdensmarked? Det kan jeg vanskeligt forestille mig.
But if we raise European solidarity to the level where the underprivileged regions also have a chance, it must not be for gotten that there is still a gross national product.
Jeg takker alle, der har deltaget i debatten, ikke blot dem, der har støttet Kommissionen.
For the time being, therefore, I shall be brief.
Jeg tror, at alle har bemærket, at Kommissionen ikke har undladt at omtale noget problem, at den har svaret på alle og bestræbt sig på at give et sammenhængende helhedssvar.
I take no more pleasure than the next man in saying things which are not followed up by action.
Men jeg forstår de spørgsmål og bekymringer, som er kommet til udtryk fra forskellig side, og derfor har jeg brug for tid.
Since Mrs Veil, Mr Pasty and others have asked about what would happen if the Council did nothing, I know what I myself would do, but you will appreciate that I cannot speak for the other Commissioners without first con sulting them.
Derfor er vores eneste mulighed at bringe Fællesskabet fremad.
I should like to express my gratitude to all the speak ers, and not just those who supported the Commission.
Det er i orden at bringe det fremad ad veje, som alle kan blive enige om, at indgå kompromiser, der findes trods alt forskellige opfattelser, men hvis De virkelig har en fornemmelse af de udfordringer, vi står overfor — og det har De, derfor er De her — så ved De, at vores chance består i at arbejde inden for Fællesskabet og ikke udenfor.
Everyone has realized, I think, that the Commission made no attempt to avoid any of the problems, that it met them all head on and tried to produce a coherent overall response. But I understand the questions and misgivings that have been raised by various Honourable Members, and that is why time is needed.
Blandt bekymringerne er der især to, der fortjener at blive behandlet.
Let me say a few words about two of these misgivings.
Den første vedrører landbrugets fremtid, som hr. Baillot og andre har omtalt.
The first is about the future of agriculture, as Mr Baillot and others said.
Jeg, der selv har været medlem af Parlamentet, har ofte kritiseret Europa-Parlamentets arbejdsmetoder, idet jeg især har beklaget, at Parlamentet ikke beskæftiger sig tilstrækkeligt med emner, der er omhandlet i traktaten — hvilket jeg håber den nye samarbejdsprocedure vil muliggøre — jeg vil alligevel gerne gøre opmærksom på, at uden Europa-Parlamentet ville der ikke have fundet nogen regeringskonference sted.
President Delors talks about the doubling of the structural funds, but if he has this doubling entered in the budget, as it were, the fact remains that most European countries — and I am referring now to the time before the accession of Spain and Portugal — nine of the 10 countries are not using the additional money they receive from the Community. So the President of the Commission is saying that he will double the structural funds, but if the money needed for this is not forthcoming from the various Member States, there is absolutely no guarantee that the underprivileged areas will also have a chance.
Uden Europa-Parlamentet ville der ikke have fundet overvejelser sted om landbrugspolitikken.
My first question, therefore, is this: what is the situation as regards the additional resources?
Uden Europa-Parlamentet, der i går havde en meget betydningsfuld debat om nord-syd-problemet, ville debat ten om udviklingsstøtte og Fællesskabets rolle heri ikke være blevet genoptaget.
And my second question: will there be a dialogue on your integrated policy, which is admit tedly a splendid idea, a dialogue with the regional communities? I have not had an answer to this.
Kommissionens forslag tilstræber at kombinere for delen i et produktivt landbrug med bevarelsen af landbruget i den europæiske samfundsmodel.
The Commission's proposal is aimed at combining the advantages of a productive farming industry with the retention of farming as part of the European way of life.
Mange måneders kamp har været nødvendig for at få denne ide accepteret.
It took months and months of arguing to get this idea accepted.
Men efter min mening kan man ikke behandle korn og smør på samme måde, som man behandler automobiler og køleskabe. Landbrug er en speciel aktivitet.
There is a risk, I agree, but wheat or butter cannot, in my view, be treated in the same way as cars or refrigerators.
Jeg vil ønske, at de tolv medlemslande uafhængigt af egne interesser må forstå, at hvis de ikke når frem til et kompromis på dette område, er intet muligt.
And I do wish that the 12 States, whatever their own special interests, could understand that if they do not reach a compromise on this matter, nothing can be achieved.
Jeg tror, at en af fordelene ved min rundrejse til hoved stæderne er, at jeg kunne forklare landene i syd, at de gjorde forkert i at angribe den fælles landbrugspolitik en bloc, at det ikke var fornuftigt og ikke en gang i deres egen interesse.
One of the advantages of the tour of capitals, I think, is that it gave me an opportunity to explain to the countries in the South that it was mistaken of them to make an out-and-out attack on the common agriculture policy, that it was not reasonable and not even in their interests.
Så meget vedrørende det første spørgsmål.
So much, I think, for the first point.
Den anden bekymring vedrører den utilstrækkelige vækst i Europa.
The second aspect on which misgivings were expressed was the unduly low rate of growth in Europe.
Der er neget, der ikke fungerer.
Something is going wrong here.
Det havde jeg tilladt mig at nævne over for stats- og regeringscheferne, der ikke var glade herfor, på Det europæiske Råds møde i Haag.
I took leave to point this out to the Heads of State or Government at the European Council meeting in the Hague, and they were not pleased.
Alle ventede en stærkere vækst efter nedsættelsen af prisen på olie og dollarens fald.
After the falls in the oil price and the dollar's exchange rate, everyone was expecting more vigorous growth.
Der er således noget, der ikke fungerer i Europa. Initiativernes tid er kommet.
So something is going wrong in Europe.