natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De har erklæret, at Fællesakten ikke kan og ikke bør nøjes med at være en zone for fri vareudveksling i Europa, men noget andet og mere; men dette andet og mere kan ikke og bør ikke kun være 320 millioner forbrugeres Europa, det bør stå for noget mere og noget vigtigere.
I agree that the first six months of a new Commission and the run up to the European Parliamentary election in mid-June are difficult times. The new Commission, Mr President, has settled in quite speedily and I think that it can be truthfully said that, with two or three
Formanden. — Hr. Punset i Casals, som et svar til Dem og med henblik på at få det ført til protokols skal jeg gøre opmærksom på, at der var tale om et møde i Det Udvidede Præsidium, som fandt sted i tirsdags kl. 15.00 og ikke onsdag.
I shall not talk about disappointments, because disappointments generally follow illusions, but I shall speak, emphasizing these terms, of perplexity and doubts in this Europe of ours; this increasingly arrogant, increasingly introspective Europe which has in some way accompanied your Presidency.
Deres kolleger om i deres nationale lovgivning at få gennemført adgang for Europa-Parlamentets med lemmer til de respektive landes nationale informa tionsmidler, så vi over for borgerne kan forsvare det, vi i fællesskab har gjort i Europa-Parlamentet som deres repræsentanter, så Det Europæiske Fælles skabs fremtid kan blive forankret i en af en virkelig demokratisk debat oplyst offentlig opinion, så vi kan vende tilbage her — for vort vedkommende forhåbentlig langt talrigere — og udstyret med en virkelig repræsentationsopgave, så Europa takket være dette demokratiske fremstød kan bevæge sig henimod de mål, vi har sat os.
We MEPs are going to have to account for what we have done. So ask your colleagues to ensure that their national legislation gives the MEPs the possibility of acceding to all means of information which in all cases depend on the national community in their countries, so that we can defend what we have done together in this House before the citizens who are our voters and whom we represent, to ensure that the future of the European Community is rooted in the sort of public opinion which is informed by a proper democratic debate and in such a way that we can return here — and I hope, as far as we are concerned, in far greater numbers — as genuine representatives, so that Europe can, with this democratic impetus, move towards the aims which we have laid down.
(Bifald fra De Europæiske Højrepartiets Gruppe)
(Applause from the Group of the European Right)
Moran López (S). — (ES) Hr. formand, først og fremmest vil jeg gerne takke rådsformanden, som midtvejs i formandskabets mandatperiode har udsat sig for vurderinger og fortolkninger — også for kerte.
Now, if I may say so, the document on the social area that belongs to this Presidency and this six months' period of office is little more than a heap of words.
For et formandskabs arbejde akkumuleres gradvist, og resultaterne ses først ved afslutningen af mandatperioden.
In fact, the break with the docile and disciplined Spanish trade unions has consumed you, Mr President, in your country.
Han har indfundet sig her i salen for at holde Parlamentet orienteret og deltage i forhandlingen.
It is a sad message, and an even greater encouragement to the forces of reaction in Europe.
En forhandling, der, som hr. Punset anmodede om, i morgen vil blive efterfulgt af en afstemning om flere forslag til beslutning.
If a Socialist government can behave like this in its own country, just imagine how the reactionary forces, the forces of environmental destruction and transgression against mankind will behave in other countries — and there are many countries just waiting.
Hr. Punset, tillad mig at gøre Dem opmærksom på en enkelt ting: jeg kan ikke følge Dem, når De giver udtryk for så stor bekymring for muligheden af, at denne regering, en spansk regering, skulle have en sådan indflydelse, at den kan gøre den gældende i internationale fora, for jeg kan tydeligt huske, da spanske regeringer, tidligere regeringer, som hr. Punset har været medlem af. ikke havde nogen form for international kompetence og indflydelse.
In conclusion, we must ensure that man and the envi ronment are not superfluous elements in this Europe that we are going to build, and I hope that we shall be able to get something more out of this six months' period of office than it has in effect offered.
Jeg vælger at gå ud fra en yderst personlig oplevelse, fordi den efter min mening langt overgår en tale af teoretisk karakter. I Air France-flyet fra Madrid til Strasbourg arbejdede jeg som talsmand for Det Demokratiske og Sociale Centrum med at profilere det forslag til beslutning, der var opført på dagsordenen for denne forhandling.
I shall choose a personal experience because I think on this occasion it will serve just as well as any speech of a theoretical nature, at least as far as I am concerned.
Da jeg kom til Strasbourg, sagde jeg til mig selv, at nu skulle min egen ministerpræsident, den spanske, tale på Rådets vegne, og at jeg ville sørge for at vise mig storsindet og meget forsigtig i min kritik og generøs med hensyn til at understrege de positive træk.
When I got to Strasbourg I was told that this time my own Prime Minister, from Spain, would be speaking on behalf of the Council and that I was going to have to try to be generous, or very cautious in my criticisms and much freer with my congratulations.
Jeg tænkte ved mig selv, at når et parlament elskværdigt afstår fra at vurdere regeringschefernes arbejde, skyldes det enten manglende beføjelser eller for stor indflydelse fra regeringen.
LE PEN (DR). — (FR) Mr President, Mr President of the Council, you have described the work you have done over these first six months which seems to us to be singularly narrow and limited to the economic and social field.
Således har det vist noget, som jeg finder nødvendigt at vise Europa, nemlig en karakteristisk side ved vores land : vores stil, som er entusiastisk når det er muligt og nødvendigt, men som samtidig koncentrerer sig om kendsgerninger og den faktiske situation, og som satser på at gøre et solidt stykke arbejde.
I thought that every time a Parliament graciously refrained from assessing the work of the Heads of Government it was either for lack of authority or because of too much influence.
Over for den tungtvejende koalition i Præsidiet tabte vi afstemningen.
With the splendid help of Simone Veil I recommended on behalf of the Liberal Group that
Dette formandskab udviser stor generøsitet over for de andre fællesskabsinstitutioner.
Indeed, the vision you have given of Europe is that of sheep grazing calmly and peacefully in their pastures — although that does not protect them from the wolves.
Det er måske det formandskab der har haft størst kontakt med Parlamentet, og det har tilstræbt koordinering med Kom missionen med henblik på bedre at kunne opfylde de europæiske må).
You have, in a singular manner, maintained an optimistic approach, exaggeratedly so to my mind, ignoring the threats to the present and the future of the European Community — the Community and the people in it, of course.
Og det er generøst og åbent, fordi det i bund og grund er et usædvanligt europæisk orienteret formandskab. Dette træk må også føjes til billedet af de seneste års spanske stil.
In particular, you have failed to tackle the major issues of defence, which are linked to demography or the major issues of immigration from outside Europe, not to mention terrorism and many other subjects.
Endelig er det et effektivt formandskab.
It is an effective Presidency.
Hr. formand, på det sociale område er rådsformandskabets overordnede hold ning, at den sociale samhørighed ikke er et »emne«, men et princip, som bør gennemsyre alle afgørelser.
But this morning the Assembly restored the old right of Members to monitor and appraise governments, in this case the Presidency of the European Council.
Der er således tilstrækkelig grund til efter formand skabets første tre måneder at glæde os over, at Spanien, der for første gang udøver formandskabet for Det Europæiske Råd, gør det på en nøgtern, effektiv og generøs måde.
And this morning's decision by the Assembly that there should be a resolution not only justifies the view I took yesterday in the Bureau but also finally restores parliamentary normal ity here in respect of all future European Councils.
Ingen har vist rigtig lagt mærke til. at i løbet af det spanske formandskabs første tre måneder er der blevet vedtaget flere beslutninger end i hele For bundsrepublikken Tysklands formandsperiode, et land der ellers har stor øvelse og erfaring med fællesskabsprocedurer.
I think no one has realized that in the three months of the Spanish Presidency more resolutions have been approved than in the whole Presidency of a country so experienced in European meetings and Community procedures as the Federal Republic of Germany.
På det institutionelle område er det samarbejde mellem formandskabet og Parlamentet, der blev annonceret af udenrigsministeren i denne sal i januar måned, blevet styrket og bekræftet af en række personers tilstedeværelse her i Parlamentet, hvilket i dag når sit foreløbige højdepunkt med rådsformandens tilstedeværelse.
In the institutional field cooperation between the Presidency and Parliament has continued since its initiation by the Foreign Minister attending this Assembly in January, and reiterated and confirmed by other visits culminating today in the attendance of the President-in-Office of the Council.
Deres tale har imidlertid ikke formået at fjerne vores frygt for, at lejligheden til at foretage et nyt kvalitativt spring på vejen henimod europæisk integration vil blive forpasset. En frygt som jeg ikke ville nære, hvis jeg fra Deres side havde hørt en meget mere klar og afgjort stillingtagen til den strategi til gen nemførelse af Det Europæiske Union, som Europa-Parlamentet vedtog i februar.
Let me tell you something, Mr Punset: if it concerns you that this government, this solidly-based Spanish Government, has powers and influence which it is able to use in international fields, I cannot share your con cern, because I have a clear conscience and I well remember the time when Spanish Governments, some previous Governments to which Mr Punset belonged, did not have any power or any international influence.
På Det Europæiske Politiske Samarbejdes område er vi vidne til et kvalitativt spring i Fællesskabets historie.
In the sphere of political cooperation we are witness ing a qualitative leap in the life of the Community.
I realiteten er der sket en overgang fra de politiske erklæringers plan til en gennemførelse af fællesskabsbeslutningerne.
In fact it is being transformed from a policy of declaring the aims which the Community pursues in its relations with others to a policy of implementing Community decisions and consensus.
Ikke blot i Den Nære Orient, ikke blot i Fællesskabets aktion, som for mandskabet har givet impulser til, i forhold til Latinamerika, som senest har givet sig udtryk i det meget vigtige møde i San Pedro Sula, ikke blot i den fællesskabsholdning, der gradvis er i færd med at blive konkretiseret vedrørende gældsætningsproblemet, men desuden i en åben og smidig holdning og beredvillighed til at give et fælles svar på de udfordringer, der ligger i den nye opfattelse af international ligevægt, hvilket ses af Fællesskabets aktioner under det spanske formandskab i forhold til de socialistiske europæiske lande: indgåelse af en af de vigtigste og mest omfattende aftaler med Ungarn; aftaler med Den Tyske Demokratiske Republik og med Polen samt vedtagelse af en yderst vigtig økonomisk og handelsmæssig aftale med Sovjetunionen.
This applies not only to the Middle East and not only to the Community's actions, stimulated by the Presidency, in its relations with Latin America, the meeting at San Pedro Sula being the latest and most important example, and in the Com munity position which is taking shape with regard to debt but also in a special sensitivity and flexibility in giving a Community response to a rearrangement of the international equilibrium, such as the Community's action under the Spanish Presidency in respect of the European Socialist countries, the conclusion of one of the fullest and most important agreements with Hungary, the pursuit of agreements with the German Democratic Republic and Poland and approval for the conclusion of a very important economic and commercial agreement with the Soviet Union.
Inden for Det Europæiske Politiske Samarbejde har der også fundet indledende forhandlinger med EFTA-landene sted, og vigtigst, eftersom det er den største indsats på det internationale samarbejdes område, mødet i Brazzaville og forhandlingerne med AVS-landene med henblik på at udforme den fjerde Lomé-aftale.
This political cooperation also covers the opening of talks with the EFTA countries and that most important chapter, since it represents a major effort in international cooperation, the Brazzaville meeting and the talks with the ACP countries to work out the Fourth Lomé Agreement.
Ovennævnte overgang fra de politiske erklæringers plan til denne gennemførelsespolitik er formodentlig et gennembrud på Europas vej hen imod større enhed i holdningen til internationale spørgsmål og over for tredjelande.
This Presidency, as it is developing, shows several features which I shall try to summarize very briefly in the short time at my disposal.
For det andet fordi det er nødvendigt at sikre demokratiet i Fællesskabet.
It seems to me that it is a serious and meticulous Presidency and, I would venture to say, a moderate one.
Det er nødvendigt, at Parlamentet kan udøve den kontrol, som De selv, hr. formand, krævede.
It is showing generosity and openness and is an effective Presidency.
Frihedernes Europa forud sætter, at demokratiet inden for Fællesskabet sikres, og med det nugældende institutionelle system er dette ikke muligt.
It is a moderate one since in all its speeches — and there have been many, since one feature of this Presidency has been communication with Parliament, the institu tions and public opinion — it has never used a high handed tone and has never resorted to fine phrases but has put its trust in normal day-to-day work.
Derfor finder min gruppe det uomgængeligt nødvendigt, at Det Europæiske Råd i Madrid ikke begrænser sig til refleksion og drøftelser, men at det giver det kommende Europa-Parlament mandat til at udarbejde et nyt udkast til traktat om Den Europæiske Union.
And it has shown in this way something which I think needed to be shown in Europe, which is one of the characteristics of our country: our style, which is enthusiastic when possible and necessary but is at the same time centred on facts and realities and aims at work well done.
Hvis dette sker, vil det spanske formandskab have bragt Fællesska-
It is a Presidency which is showing generosity towards other Community institutions.
Fællesskabet har ligeledes i løbet af det spanske formandskabs første tre måneder arbejdet særdeles effektivt på området borgernes Europa.
The Community, guided in this half-year by the Span ish Presidency, has been equally effective as regards the citizens' Europe.
F. eks. vide reudviklingen på grundlag af Rhodos-arbejds-gruppens arbejde for fjernelsen af de fysiske grænser; fremskridt med hensyn til eventuel stemmeret for udenlandske statsborgere ved lokalvalg; forslag til direktiv om øgede rettigheder for studenter og pensionister, som er bosiddende i et andet fælles skabsland end deres hjemland.
For example progress on the basis of the Rhodes working party towards the elimination of physical frontiers; progress in the possible franchise for residents in local elections; the increase in rights
inden for harmoniseringen af medlemsstaternes arbejdsretslige bestemmelser? Eller i den økonomiske og sociale integration af de mindst begunstigede sektorer?
It has been effective too in the shaping of the internal market and in a subject as central to our civilization as the media are at present and everything relating to the information media, and highdefinition television.
Vil der ske noget som helst fremskridt i udformningen af det europæiske sociale charta, eller er der blot tale om at få det til at se ud. som om vi taler om sociale temaer?
President, my group regards it as essential that the Madrid European Council shall not merely reflect and debate but give the Parliament which is to be elected in June the mandate to work out a fresh draft treaty for European Union.
Er det en utopi i dag at tænke på udarbejdelse af et nyt udkast til traktat, som det blev sagt til Udvalget om Institutionelle Spørgsmål, da det holdt møde i Madrid i januar i år?
Is it a Utopian idea at present to think of preparing a new draft treaty as the Committee on Institutional Affairs meeting in Madrid in January was told?
Måske, hr. rådsformand.
Per haps, Mr President.
Men under alle omstændigheder er det den samme utopi, der fik Spaak til at hævde, at hvis europæerne af i går udelukkende havde været realister, ville intet af det Europa vi kender være blevet opbygget.
But in any case it is the same Utopian idea which led Spaak to say that if yesterday's Europeans had only been realistic, nothing of the Europe of the future would have been built.
Hr. formand, vi har med forbavselse læst. at for manden for Rådet af Arbejdsministre har lagt skylden for de ringe sociale fremskridt, der vil ske under det spanske formandskab, over på den franske chauvinisme.
Mr President, in the social field the Presidency's guiding idea is that social cohesion is not a 'subject' but a principle which must be the inspiration of all resolutions.
Denne uacceptable opfattelse er i modstrid med den europæiske ånd, og vi anmoder om. at man ikke falder for fristelsen til at give de andre skylden for de vanskeligheder, der skyldes problemernes egen natur.
So, ladies and gentlemen, halfway through the Spanish Presidency there is sufficient reason to con gratulate ourselves on the fact that Spain, occupying for the first time the office of Presidency of the Com munity, is doing so with moderation, effectively and generously.
Formandskabets grundlæggende ansvar i det første halvår er vedtagelsen af landbrugspriserne.
SUÁREZ GONZALEZ (ED). — (£5) Mr President, it is a pleasure for all Spaniards to welcome here the President-in-Office of the European Council.
Hr. råds formand, vi er meget bekymrede, og vi vil opfordre Dem til at gøre alt, hvad der er muligt og nødvendigt for at undgå uigenkaldelige skadevirkninger i Fællesskabets mest ugunstigt stillede områder, så meget mere som der i det nuværende regnskabsår findes tilstrækkelige budgetmidler til at opnå afbalance rede løsninger.
Clearly this Presidential period is an anomalous one since effective working time between the appointment of a new Commission and the Parliamentary elections is reduced and consequently the opportunities for achieving tangible aims are restricted.
Derfor nærer vi et stærkt ønske om at bidrage til at overvinde formandskabets objektive vanskeligheder.
Hence our encouragement and our anxiety to help in overcoming the Presidency's objective difficulties.
Det spanske formandskab må have været sig disse vanskeligheder bevidst, da det for tre måneder siden fremlagde sit arbejdsprogram her i salen.
The Spanish Presidency must have been conscious of these difficulties when it set out its programme here three months ago.
Vi ville inderligt ønske, at man ikke skjulte hindringerne, selv om det så også ville være nødvendigt at erkende det umulige i at opnå nævneværdige resultater.
We should be very thankful that the obstacles were not concealed, even though recognizing them meant precisely recognizing the impossibility of obtaining appreciable results.
Vi mener ikke, at Fællesskabets formandskaber bør benyttes til at løse nationale problemer, men vi ville stille enhver anden formand for Det Europæiske Råd det samme spørgsmål : Er der overhovedet gjort forsøg på at føre Parlamentets enstemmige beslutning vedrørende De Kanariske Øers særlige og yderst vanskelige situation ud i livet?
FERRER I CASALS (PPE). — (ES) Mr President, Mr President of the European Council, it is certainly difficult to arrive at a judgment on the work of the Presidency when there is still a little while to go before the halfway point of its mandate, but the circumstances make it necessary and I should therefore like to thank you for coming now before the Assembly.
Vi deler mange af Deres teoretiske opfattelser af Det Europæiske Fællesskab.
Your presence shows the importance which, as President of the Council, you attach to the institution which embodies the Community's democratic legitimacy.
Men de borgere, som vi repræsenterer, lader sig i stadig mindre grad nøje med teori.
I should also like to thank you for the point of view you adopted in your speech and its strongly proEuropean nature.
Hvad er der sket i løbet af disse tre måneder, når harmoniseringen af skatte- og afgiftsområdet blev annonceret i januar, men dette mål i april ikke er at finde blandt de mål, der kan gennemføres på kort sigt?
What has happened in three months to make the harmonization of taxation announced in January an objective which by April is unattainable in the near future?
Kommissionen har gjort sine forslag mere fleksible, så de lettere kan accepteres.
The Commission has adapted its proposals to make them easier to accept.
Nu er det op til formandskabet at gøre brug af sin overtalelsesevne og gennem et utrætteligt arbejde overvinde enhver modstand og vanskelighed.
Now the Presidency is faced with the interminable work of persuasion to overcome any resistance or difficulty.
Amaral (LDR). — (PT) Hr. formand for Det Europæiske Råd, hr. ministerpræsident, tak fordi De har beæret os med et besøg på et tidspunkt, der ikke er særlig velegnet til at gøre status over et formand skab.
And if I refer solely to the institutional aspect without going into other aspects of the Single Act dealt with in your speech, of paramount importance as regards the realization of the internal market, if I do not go into the need to give this market a social dimension or into subjects like monetary union, political cooperation or the role of Europe in the world, it is primarily because Parliament, in approving the Herman report, made its wishes clear. And the will of the people, Mr President, cannot be ignored by any democratic government.
Da formandskabet i januar erklærede, at den monetære union er et absolut nødvendigt element i gen nemførelsen af Den Europæiske Union, opfordrede vi til, at man skulle foregå med et godt eksempel og lade pesetaen indgå i Det Europæiske Monetære System.
When the Spanish Presidency declared in January that monetary union was an essential factor in achieving European Union, we asked for an example to be set and the peseta to be integrated in the European Monetary System.
Derfor var det med stor glæde, at vi så, at vores henstilling ikke faldt på klippegrund, og at rådsformanden under sit besøg i Bruxelles i sidste måned annoncerede, at pesetaen i nær fremtid ville blive integreret i EMS.
You may therefore realize with what satisfaction we have seen that the suggestion did not fall on stony ground and that the President of the Council announced during his visit to Brussels last month that this was shortly to be done.
Men bortset fra denne med delelse, vil de nødvendige faser i gennemførelsen af den monetære union så reelt blive fastsat nu?
But apart from that announcement, are the stages necessary for achieving monetary union really defined?
Det skal imidlertid ikke hindre os i kort at analysere nogle af de aspekter som vi, de portugisiske parlamentsmedlemmer, under det spanske formandskab har set hen til med forventning.
And secondly because it is necessary to guarantee democracy within the Community. Parliament must be able to exercise the control which you yourself, Mr President, were demanding.
Det er første gang, et land. der sidst har tiltrådt Fællesskabet, har formandsposten, og det er naturligt, at der knytter sig store forventninger til det spanske formandskab.
The Europe of the free doms we are defending requires a guarantee of democracy within the Community, and with the present institutional system that is not possible.