natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har vedtaget et forslag til et direktiv fra Rådet om oprettelse af europæiske virk somhedsråd i virksomheder eller koncerner med fællesskabsdimension, og i forbindelse hermed er målet, at arbejdstagere forsynes med oplysninger og skal høres.
The Commission has approved a proposal for a Council directive on the settingup of European company councils in undertakings or businesses with a Community dimension, the aim being for workers to be provided with information and for them to have to be consulted.
Og jeg kan sige, at i denne afgørelse er der taget hensyn til en lang række ændringsforslag fra Europa-Parlamentet.
In deciding on this, account was taken of a considerable number of amendments from the European Parliament.
B3-1583/91 af McMillan-Scott og Seligman for Den Europæiske Demokratiske Gruppe om Zaire;
B3-1594/91 by Mrs Ernst de la Graete and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on human rights in Zaire;
B3-1594/91 af Ernst de la Graete m.fl. for De Grønne i Europa-Parlamentet om menneskeret tighederne i Zaire;
B3-1607/91 by Mr Vandemeulebroucke, on behalf of the Rainbow Group in the European Parliament, on the situation in Zaire;
B3-1607/91 af Vandemeulebroucke for Regnbuegruppen i Europa-Parlamentet om situationen i Zaire;
B3-1543/91 by Mr Newton Dunn, on behalf of the European Democratic Group, on political prisoner Ung So in Vietnam ;
B3-1543/91 af Newton Dunn for Den Europæiske Demokratiske Gruppe om den politiske fange Ung So i Vietnam;
B3-1590/91 by Mrs Fernex and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the imprisonment of Mrs Duong Thu Huong, Mrs Doan Quoc Sy and Mrs Nguyen Chi Thien in Vietnam ;
B3-1590/91 af Fernex m.fl. for De Grønne i Europa-Parlamentet om fængslingen af Duong Thu Huong, Doan Quoc Sy og Nguyen Chi Thien i Vietnam;
B3-1568/91 by Mr Coates, on behalf of the Socialist Group, on the 5th anniversary of the kidnapping and imprisonment of Mordechai Vanunu;
I forbindelse med det andet punkt, det andet instrument, drejer det sig om spørgsmålet om kolletiv afskedigelse.
The second instrument concerns the question of collective redundancies.
Også hvad det angår, har Kommissionen vedtaget et forslag den 18. september i år.
The Commission likewise approved a proposal on this subject on 18 September.
Det foreslåede direktiv skal skærpe det eksisterende, navnlig med hensyn til afskedigelsesbeslutninger fra beslutningscentrer i en anden stat end arbejdsgiverens ved at sørge for, at arbejdsgiveren modtager al relevant information, således at han kan underrette og høre arbejdstagerrepræsentanterne samt under rette de kompetente myndigheder.
The proposed directive is designed to tighten up the existing one, particularly as regards decisions on redundancies taken at decisionmaking centres in a state other than that of the employer, by ensuring that the employer is provided with all relevant information, so that the workers' representatives can be informed and consulted, and information forwarded to the relevant authorities.
Samtidig foreslås en ny bestemmelse, som gør det umuligt, at den virksomhed, hvor afskedigelserne falder, påberåber sig manglende oplysninger fra moderselskabet for derigennem eventuelt at kunne undgå høringen.
At the same time, a new provision is being proposed which makes it impossible for the undertaking affected by the redundancies to plead a lack of information from the parent company as an excuse for failing to inform and consult its employees.
En sådan påberåbelse vil, hvis dette forslag tiltrædes, ikke mere være mulig i fremtiden.
If the directive is adopted, a plea of this kind will not be possible in future.
Jeg tror, at det udgør et vigtigt bidrag til at styrke arbejdstagernes rettigheder i sagen.
I believe this is an important move towards strengthening workers' rights in this area.
Desuden udvides også arbejdstagernes ret til information og høring til afskedigelser som følge af retslige afgørelser samt til bemandingen på søfartøjer, som ikke nyder nogen tilsvarende beskyttelse. telse.
In addition, the right of workers to information and consultation is being extended to redundancies resulting from legal decisions, and to the crews of ocean-going vessels who do not benefit from this kind of protection.
B3-1565/91 af Ford m.fl. for Den Socialistiske Gruppe om menneskerettighederne i Albanien;
B3-1565/91 by Mr Ford and others, on behalf of the Socialist Group, on human rights in Albania ;
B3-1624/91 af Taradash for De Grønne i Europa-Parlamentet om Karyn Smith-sagen;
B3-1624/91 by Mr Taradash, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the Karyn Smith case;
B3-1544/91 af Habsburg m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om den kashmirske bonde, Bashir Ahmads skæbne;
B3-1544/91 by Mr Habsburg and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the fate of the Kashmiri farmer Bashir Ahmad ;
De vil være mere smidige for små virksomheder, idet de fastsætter, at medlemsstaterne for virksomheder med min dre end 50 arbejdstagere ikke skal stille med arbejdstagerrepræsentanter.
These will allow greater flexibility for small undertakings by not obliging the Member States to provide for workers' representatives in undertakings with less than 50 employees.
Således vil der altså blive frem sat en lang række praktiske forslag med henblik på tydeligere at sikre arbejdstagernes rettigheder i denne situation.
A good many practical proposals are thus being made to safeguard the rights of workers in this situation more clearly.
Forhandlingerne om dette forslag i Rådets arbejdsgruppe skal først begynde; forhand lingerne om det første instrument, som jeg nævnte, er i mellemtiden begyndt i Rådet.
The discussions on this proposal in the Council working party have yet to begin; those on the first instrument I mentioned have now started in the Council.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
The vote will be be taken at 12 noon today.
Verhagen (PPE). — (NL) Hr. formand, autoritære regimer og autoritære udviklingsmodellers fallit burde i mellemtiden være klart.
VERHAGEN (PPE). — (NL) Mr President, the bankruptcy of authoritarian regimes and authoritarian development models has now become apparent.
Befolkningens deltagelse såvel i forvaltningen som på det socioøkonomiske område, gennemsigtighed i beslutningsproces sen og respekt for de universelle menneskerettigheder er — det burde i mellemtiden ligeledes være klart — væsentlige forudsætninger for at nå frem til virkelig udvikling af et land.
Participation by the people, both in government and in the social and economic sphere, transparency of decisionmaking and respect for universal human rights are — as has also become apparent — essential conditions for achieving the genuine development of a country.
Fællesskabet kan imidlertid ikke nøjes med at beskytte sine borgere og evakuere dem.
In supporting economic development and political reform, the Commission must ensure that any such commitments are rigorously complied with.
Det bør opstille betingelser for den økonomiske og humanitære bistand, der er givet tilsagn om, på den ene side afholdelse af en national konference, som samler alle politiske strømninger i Zaire, og på den anden side indsættelse af en overgangsregering, hvis opgave, når statens myndighed er blevet genoprettet, skal være at indlede den demokratiske proces.
The Zairean authorities must realize that Community aid can only be temporary, so that the resources allocated by the Community for this purpose are reserved for countries which, because of their lack of natural resources and hostile climate, are placed at the top of the list of those eligible for aid.
I en række lande i Afrika er der så også kommet en demokratiseringsproces i gang, bl.a. i form af nationale kongresser. Også i Zaire syntes denne proces at komme i gang.
Thus in many African countries a process of de mocratization is now under way, sometimes in the form of national congresses.
Det var strengt nødvendigt, når vi betænker, at den økonomiske vanrøgt og den uigennemsigtige og udemokratiske forvaltning i Zaire har ført til den nuværende krise.
It was absolutely necessary, when we consider how the mismanagement of the economy, the undemocratic form of government in Zaire and its lack of transparency have led to the present crisis.
Den nationale konference, som den også etableredes i Zaire, burde føre til en ny politik.
The National Conference set up in Zaire ought to produce a new policy.
Denne konference støder imidlertid bestandig ind i utallige hindringer, hovedsagelig på grund af præsident Mobutus egen medvirken.
However, this conference still faces many obstacles, not least those put in its way by President Mobutu himself.
Utal lige deltagere i nationalkonferencen, også den katolske kirke, har på grund af denne modarbejdelse allerede længe ikke troet, at denne platform kan føre til de tilsigtede demokratiske reformer.
Because of this obstruction, many of the participants in the National Conference, including the Catholic Church, no longer believe that this platform can produce the intended democratic reforms.
Den voldseksplosion, der er opstået ved mytteri i visse hærafdelinger, og som ifølge onde tunger Mobutu selv var ophavsmand til — er endnu et trist kapitel.
The explosion of violence caused by the mutiny of certain sections of the army — and there are rumours that Mobutu himself was behind this — is another sad chapter in the story.
Om det er sandt, at Mobutu selv har haft en finger med i spillet, så udartede det i sin indledning begrænsede militære mytteri sig i alle tilfælde til en direkte folkeopstand i den sultende civilbefolkning.
Whether or not Mobutu had a hand in it, what was a military mutiny of limited scope in any event degenerated into nothing short of a people's uprising by a civilian population in need of food.
Ernst de la Graete (V). — (FR) Hr. formand, det er anden gang på to måneder, Zaire er på dagsordenen og det af gode grunde, eftersom det, som hr. Guillaume sagde, drejer sig om et af de største lande i Afrika med de bedste økonomiske muligheder, men desværre tillige om en af bastionerne for diktatur, korruption og foragt for det almene vel.
Today saw the failure of efforts to form a transitional government. Mr Tshisekedi announced this morning that he was refusing to form a transitional administration, in view of President Mobutu's demands.
Vi er i dag vidne til, at det er mislykkedes at indsætte en overgangsregering.
The conclusion that should be drawn is clear : Mobutu must go.
Hr. Tshisekedi med delte i formiddags, at han opgav at indsætte en sådan regering på grund af hr. Mobutos krav.
And in order to achieve this, the West must stop supporting him — following the example of Belgium and the United States.
Det Europæiske Fællesskab burde desuden eksplicit bruge sine udviklingsforbindelser med Zaire til at støtte befolkningens virkelige deltagelse, både for valtningsmæssigt og socioøkonomisk.
The European Community should now explicitly use its development links with Zaire to encourage genuine participation by the people both in government and in the social and economic field.
Desuden må der — og det har Kommissionen til min glæde allerede lovet — ydes fødevarehjælp og humanitær hjælp til den allerede hårdt ramt civilbefolkning i Zaire.
Food aid and humanitarian aid should also be given to the already hard-hit civilian population of Zaire, and I am pleased that the Commission has already agreed to it.
Måtte dette være et forbillede for Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater, for visse med lemsstater har netop udsat den humanitære hjælp, lægehjælpen, hvilket allerede har ført til grufuld elendighed på sygehuse, hvor borgerne forgæves venter på lægemidler.
I hope that this will set an example to the Member States, because some of them have suspended precisely this humanitarian and medical aid, leading to terrible suffering in hospitals, where people are waiting in vain for medicines.
Måtte derfor Kommissionens eksempel med at yde humanitær hjælp og lægehjælp til befolkningen blive fulgt af medlemsstaterne.
I hope, therefore, that the example of the Commission in supplying humanitarian and medical aid to the people will be followed by the Member States.
Naturligvis skal enhver form for blodbad undgås, og derfor er vi ikke uenige i interventionen fra franske og belgiske troppers side, så meget desto mere som både magthaverne og oppositionen ønsker, at de skal blive der.
We believe, however, that foreign military forces should be replaced by a multilateral intervention force, which could not be suspected of having special interests in this situation.
Men vi mener, det ville være at foretrække, at disse fremmede militære styrker blev erstattet af en multilateral mæglingsstyrke, som i mindre grad kunne mistænkes for at have særinteresser i sagen.
GUILLAUME (RDE). — (FR) Mr President, how can a country that is as rich in natural resources as Zaire — it has minerals, forests and agricultural resources — and has long been supplied with international and, in particular, Community aid, sink into such poverty, and now even civil war ?
Vi mener endvidere, at det er meget nødvendigt, at der indføres demokratisk kontrol med Zaires hær og sikkerhedsstyrker med henblik på, at Zaire kan tage sin demokratiske og økonomiske skæbne i egne hænder.
Only then, Mr President, will we perhaps see Zairean civilian society produce the political administrators that are essential if Zaire is to shape its own destiny.
Kun på denne betingelse vil man måske, hr. for mand, se de politiske administratorer udgå fra Zai-
The worsening of the terms of trade, tribal conflict — these cannot explain everything, far from it.
Forringelsen af bytteforholdene og stammekampene forklarer ikke alt, langtfra.
The Community, however, must do more than simply protect and evacuate its nationals.
Ernst de la Graete res civile samfund, som er nødvendige for, at Zaire kan tage sin skæbne i sine egne hænder.
SELIGMAN support to that country the situation will be desperate.
Mange tusinde tjenestemænd forlod Zaire i 1960, og der er faktisk ingen, der forvalter landet ordentligt.
Many thousands of civil servants left Zaire in 1960 and no one is really administering the country properly.
glæder os over, at der er kommet en premierminister fra oppositionskredse, men det er nu naturligvis forældet.
this context, the nongovernmental development organizations have a crucial role to play.
Regimet må med alle til rådighed stående midler sættes under pres, for at der nu endelig kan gøres en begyndelse med tilrettelæggelsen af en seriøs national konference.
NEWTON DUNN (ED). — President, as you know during this debate on Thursday morning we look at human rights "all around the world and we are moving now from Africa to Asia.
Alle strømninger i det zairanske samfund må repræsenteres deri.
I want to draw the Parliament's attention to a case in Vietnam.
Her spiller de ikke-statslige udviklingsorganisationer således en afgørende rolle.
Human rights are unfortunately not respected in the Republic of Vietnam.
Det gør mig ondt at høre, at Tshisekedi er trådt tilbage, for han syntes at være det eneste håb for indførelsen af demokrati i Zaire.
I am sorry to hear Tshisekedi has resigned because he seemed to be the only hope for the establishment of democracy in Zaire.
Men Mobuto ser virkelig ud til at være et uhyre.
But Mobutu does appear to be a monster.
Han har kommandoen over de væbnede styrker, og så længe han har kommandoen over dem, vil dette give ham fuldkomment herredømme.
He is in charge of the armed forces and whilst he remains in charge of them that will give him complete power.
Han er ikke i stand til at betale de væbnede styrker, men jeg mener, at vor betingelse for at give penge til midlertidigt at betale hæren bør være, at han giver afkald på sin post som eksekutiv præsident og bliver en topfigur, om man vil, og overlader landet til en regulær demokratisk regering.
He is unable to pay the armed forces but I think our condition for supplying money to pay the armed forces temporarily should be that he relinquishes his position as executive president, and becomes a figure head if you like, and leaves the country to a proper democratic government.
Jeg mener, at det er den eneste måde at komme ud af den nuværende situation på.
That is the only way to get away from the current situation.
Alle fødevarelagre er blevet plyndret; økonomien ligger i ruiner; minerne er lukket og kommunikationsnettet fuld stændig ødelagt.
The food has all been looted ; the economy is in a shambles ; the mines have been shut down and communications are completely destroyed.
Derfor er det en desperat situation.
So it is a desperate situation.
Vi må handle hurtigt og sørge for, at der leveres fødevarer.
We have got to act quickly, make sure that food is supplied.
Ellers vil folk dø i tusindvis.
Otherwise people are going to die in their thousands.
En bestemt person, hr. Ung So, blev arresteret for mere end syv år siden, og er siden tilbageholdt uden rettergang i Ho Chi Minh byen.
One particular man, Mr Ung So, was arrested more than seven years ago and has been detained ever since without trial in Ho Chi Minh City.
Hvad blev han beskyldt for? Han blev beskyldt for at være imod regeringen.
What was he accused of?
Mange af os kan sættes fast af præcis samme grund.
Many of us here could be locked up for just that.
Han blev beskyldt for at være imod regeringen og være ven med en anden vietnameser, hvis fætter påstodes at være spion for Kina.
He was accused of opposing the government and of being a friend of another Vietnamese whose cousin was alleged to be a spy for China.
Han har været bag lås og slå i mere end syv år, der har ikke været nogen som helst rettergang.
He has been locked up for over seven years, he has received no trial at all.
Det er mig en stor glæde at kunne sige, at Amnesty International har taget hans sag op, og jeg håber, Parlamentet vil støtte det.
I am delighted to say that Amnesty International has taken up his case and I hope that Parliament will support it.
Vi kræver af den vietnamesiske regering, at han øjeblikkelig løslades uden betingelser, og at alle andre samvittighedsfanger også løslades.
We demand of the Vietnamese Government that he be unconditionally released immediately and that all other prisoners of conscience should also be released.
I virke ligheden bør alle langtidsfanger i Vietnam løslades, hvis deres sag ikke kommer for en regulær domstol, hvor forsvarere er til rådighed.
Indeed all longterm prisoners in Vietnam should be released if they are not brought to trial in a proper court with defence lawyers provided.
Vandemeulebroucke (ARC). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, Zaire er i dag blevet til en ruin.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, Zaire now lies in ruins.
De væsentlige forudsætninger for, at Zaire kan fungere bedre som samfund, er efter min mening en dybt gående demokratisering af institutionerne, stabilisering af økonomien, og at der stilles finansielle midler til rådighed for forbedring af infrastrukturen, for bedring af undervisningen, sundhedsvæsenet og landbruget.
For Zairean society to work better, the essential conditions are, in my view, radical democratization of the institutions, the stabilization of the economy, and the provision of funds to improve the infrastructure, education, health care and agriculture.
Situationen er i de seneste uger blevet rent ud sagt dramatisk.
The situation has turned into a crisis in recent weeks.
Det var indlysende, at den belgiske og den franske regering sendte faldskærmstropper for at muliggøre evakueringen af landsmænd efter hærens mytteri og fødevareoptøjerne.
Clearly, the French and Belgian Governments sent in the paratroops to enable their citizens to be evacuated after the mutiny of the army and the food riots.
Men denne fremmede intervention, som var nødvendig, må være hurtig og begrænset i tid.
However, this outside intervention — which was necessary — must be rapid and short-lived.
For nu må man frygte, at den snu ræv, som Mobutu er, har profiteret af tilstedeværelsen af franske og belgiske tropper, og således har han definitivt villet drage hele for delen heraf.
The fear now is that the crafty Mobutu has taken advantage of the presence of French and Belgian troops and ultimately sought to take the initiative himself.
Tshisekedis dramatiske afgang er et tydelig bevis derpå.
The dramatic dismissal of Mr Tshisekedi is a clear indication of this.
Må jeg anmode mine kolleger om at slette punkt E i kompromisbeslutningen. I dette punkt står, at vi
Vietnam is still suffering the effects of war. It is one of the most battered countries in the world.
Hun er
In
Fernex anklaget for statsforrædderi og for at have sendt dokumenter til udlandet, som kan skade statens sikkerhed. I virkeligheden er der tale om en romanforfatter, som har beskrevet den vietnamesiske ung doms lidelser under krigen.
CRAMPTON and has recently had his petition for better conditions, conditions more like those we would expect in Western Europe, denied.
Hans såkaldte forbrydelse var, at han af samvittighedsgrunde gav en London-avis oplysninger om Israels atomvåbenprogram.
We support these demands. I understand that the first has been met, but the Albanian Government has no resources.
De fastslår også, at efter deres mening er hans fængselsforhold udtryk for grusom og inhuman eller nedværdigende behandling.
There are people amongst the staff in the European Parliament who are trying to organize a lorryload of assistance for Albania, and I hope Members will participate.
Den straf, hun kan idømmes i henhold til den vietnamesiske undtagelseslov, som er i modstrid med FN's pagt, men som Vietnam alligevel har under skrevet, går helt op til tyve års fængsel. Jeg vil citere en sætning for Dem.
It asked the Committee on External Economic Relations to consider measures that could put an end to this denial of human rights.
Fru Duong Thu Huong har sagt: »Når De ikke kan tåle mine skrevne overvejelser, kan De kun sætte mig i fængsel eller dræbe mig, men geværet vil aldrig kunne afføde hverken kærlighed eller tro, og volden vil aldrig sejre over sandheden!« den!«
We now expect them, as a result of this resolution — and we are also asking the Political Affairs Committee — to continually monitor this case and bring forward requests for specific action.
Jeg takker Parlamentet for den støtte, det giver mig her såvel som i andre tilfælde, hvor det gælder forsvaret af en persons rettigheder.
We in the Socialist Group intend to raise some of the other issues about Albania later, but this particular issue is absolutely urgent and desperate and I believe that the European Community has a responsibility to try and help these people, even if their political views are not the same as my own.
Beslutningen her vil, hvis den vedtages, være den tredje i denne sag, som Parlamentet vedtager.
Five years ago, in September 1986, Mr Vanunu was kidnapped in Rome by the Israeli authorities, sentenced to eighteen years in prison after a trial which was held entirely in camera and has since been detained in solitary confinement in a cell measuring three metres by two metres.
Det er uacceptabelt, at Det Europæiske Politi ske Samarbejde og Kommissionen simpelt hen og uden forklaring nægtede at gøre konkrete forestillinger om Vanunu-sagen, som de blev opfordret til ved Parlamentets beslutning af juni 1990.
This was regarded as a treasonable release of official secrets although Israel continues to deny that it has such a programme, a fiction which many — the European Community, the United States and others included — are happy to collude with.
Værre er, at pålægget i beslutningen fra november 1990 til Parlamentets Udvalg om Eksterne Økonomiske Forbin delser om at overveje skridt til at lægge pres på i denne sag også synes at være blevet ignoreret.
Amnesty International confirmed that his abduction constituted arbitrary arrest and detention contrary to international covenant on civil and political rights.
Jeg mener, det er på tide, at disse organer giver Parlamentet et svar på, hvorfor de ignorerer konkrete pålæg fra Parlamentet.
They also state that, in their opinion, his conditions of detention constitute cruel and inhuman or degrading treatment.