natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er vi ikke sikre på. Vi ved, at usikkerhedsmomenterne er store på dette om råde i betragtning af den generelle økonomiske konjunktur, dollarkursen og uskkerheden omkring land brugsproduktionen på trods af de trufne foranstaltninger.
Above all, this is a good compromise because it has been accepted by our 12 countries and because it deals fairly with the demands of Community life so that the single European market can be established in a way giving balanced treatment for all.
Vores tredje bekymring vedrører de notorisk utilstrækkelige bevillinger til nye politikker, især uddannelse og i endnu højere grad forskning, men også udviklingsbistand.
Mr Chancellor, you have been unstinting of your time, effort and courage in working for success.
Der er tale om politikker, som er blevet iværksat eller udviklet af Parlamentet.
Showing an unshakeable commitment to Europe, you have achieved that success, a personal success, recognized for what it is worth in all our countries.
Vores gruppe har altid prioriteret disse politikker højt.
This should be taken as an object lesson and an encouragement by all heads of government and political leaders in our coun tries.
Hvordan skulle man kunne give afkald på dem i ste det for at udbygge dem, når alle ved, at den fælles forskning er af afgørende betydning for vores frem tid?
Overall, everyone can take great satisfaction from this outcome.
Det 21. århundrede tilhører dem, der har føringen på disse områder, i modsat fald får vi status af underudviklede lande.
None of our Heads of State of Government left the European Council with a feeling of having been humiliated or outmanoeuvred.
Det europæiske forehavende er tæt forbundet med disse nye erobringer, hvilket de unge arbejdsløse er helt klar over.
No nation can feel left out of the common weal of the European Community.
Disse unge arbejdsløse skal have en uddannelse, og Europa må gøre meget mere på dette område, navnlig med henblik på udvekslinger.
European cohesion is not only economic and social but psychological and affective as well.
Vi har altid energisk støttet ERAS-MUS-programmet, og vi ønsker, at det får tilført ekstra midler.
That is something that must be taken into account by the European Council in its decisions, which should be conducive to cohesion on all these levels, since it is a necessary part of building confidence in the Com munity among the European people.
Dette kompromis er især godt, fordi alle tolv lande har tilsluttet sig det, og det bringer retfærdige løsninger på de krav, der stilles til medlemslandene, for at det store europæiske mar ked kan gennemføres på en for alle retfærdig og afbalanceret måde.
Whereas after Copenhagen we seemed to be drifting away from an agreement among the Twelve, this time we were afraid that the outcome would be a bad com promise as best.
Jeg tænker især på strukturfondene, og jeg tænker også på den kendsgerning, at de ofre, der kræves, og ofre kræves der, er ligeligt fordelt.
A compromise that would be an apparent solution only, one that would save face for a few months and cover agricultural commitments but would in fact leave all the problems unsettled.
Endelig forpligter den stadig større uligevægt mellem Nord og Syd os til i egen interesse at gøre en ekstra indsats for at skabe større ligevægt mellem de industrialiserede lande og de, der hærges af en ekstrem elendighed, som kunne bringe dem på randen af desperation.
Well, it has to be acknowledged — and this is why I paid tribute to the part you played — that this lastminute compromise, although not wholly satisfactory to us, is a good one, better than we dared to hope for when we held our debate on this subject.
Generelt har alle grund til at føle tilfredshed.
I indicated earlier that we were not wholly satisfied.
Ingen af vore regerings- eller statschefer er gået ydmyget ud af Det Europæiske Råds mødesal.
The aspect we are most disappointed by — and even worried for the future, despite your efforts to reassure us — is the way the European Parliament is being deprived of part of its budgetary rights.
Intet folk kan føle sig sat uden for det fælles gode, Det Europæiske Fælles skab.
The fact is that its powers in this area are being made increasingly insubstantial by the machinery for budgetary discipline in place.
Europas samhørighed er ikke blot økonomisk og social, den er også psykologisk og følelsesmæssig.
We therefore look to you to bring about a revival of institutional cooperation.
Det er vigtigt, at de beslutninger, der blev truffet på Det Europæiske Råds møde, tager dette i betragtning og fremmer denne samhørighed, som er nødvendig, for at europæerne kan nære tillid til Europa.
Looking to the future, it would be unacceptable if we were to be edged out of the decision-making process, and we hope that this danger can be averted by three-way communication and a thorough joint examination of the problem by the relevant bodies of the Council and European Parliament.
Efter Det Europæiske Råds møde stiller vi os selv et fundamentalt spørgsmål, som Fællesakten ikke har besvaret tilstrækkelig klart : Hvordan forholder det sig med den nye ligevægt mellem den inter gouvernementale instans og Fællesskabets institutioner?
When we heard what the President-in-Office of the Council had to say, we were apprehensive of a bad compromise, and I said on behalf of my group that it would be better to have no compromise at all than a bad one.
Der hersker stadig tvivl om, hvorvidt en reel europæisk integration er blevet styrket. Kun gennem en sådan styrket integration kan Europa gøre virkelige fremskridt og hæve sig op over særinteresser og nationale egoismer.
I would say, though, that the very strong commitment expressed by Mr Genscher, President-in-Office of the Council, gave us confidence and we realized that he was so determined that the German Presidency had a chance of achieving its aim and even enabling us to take important steps towards European integration.
Det er Europa-Parlamentets privilegium at garantere denne integration, såvel som det i øvrigt hævder demokratiet i Europa, for enhver udvidelse af fællesskabsbeføjelserne svækker demokratiet, hvis Parlamentet ikke styrkes.
This is a good compromise because it provides a com prehensive set of coherent solutions which coincide largely with what the European Parliament itself had been hoping for on the basis of the Commission's pro
Jeg sagde ovenfor, at vi ikke var fuldt tilfredse.
The second thing we are worried about is budgetary balance.
De indførte budgetdisciplin mekanismer gør i realiteten dets beføjelser på dette område mere og mere illusoriske. Vi må således regne med Dem og forvente, at De vil sørge for, at det institutionelle samarbejde igen bliver vakt til live.
We are all too aware how vulnerable the balance of the budget is to fluctuations in general economic conditions, the dollar's exchange value or agricultural output, despite the measures taken.
Det ville være uacceptabelt, om vi blev sat uden for beslutningsprocessen, og vi håber, at trepartsforhandlinger og grundige fælles overvejelser mellem de for skellige instanser i Europa-Parlamentet og Rådet kan afværge denne fare.
We do not believe that the credit appropriations, at the levels fixed, will be enough to meet all commitments, and we would be most surprised if we were not obliged to come back to these problems before'schedule.
også godt, at når der er afvigende interesser og mål, må alle parter tilnærme sig hinanden og således satse på et kompromis.
Community's sphere of competence as such, but an interrelationship needs to be established, and we should like to hear your views on this.
Hr. Genscher har nævnt dette pro blem.
This is what we were really hoping for.
Vi må være klarsynede på dette område, hvis vi virkelig ønsker, at Europa skal hævde sig som en politisk faktor, der er i stand til at gøre sin stemme gældende i verden, hvilket altfor sjældent er tilfældet nu.
Following the failure in Copenhagen, we were not among those who overdramatized the situation but instead were saying and even writing that we believed Brussels would put Copenhagen right.
(Kraftigt bifald)
So it has proved.
De har skabt et kompromis på området nye indtægter mellem de krav, der er forbundet med op bygningen af Europa, og vore finansministres tvingende pligt til at insistere på, at bevillingerne skal forvaltes stramt.
Only those who are at the forefront of developments in these fields will prosper in the 21st century, and if we are not among them we will be relegated to the status of underdeveloped countries.
Hr. forbundskansler, vi vil gerne sige Dem, at vi er klar over, at når mødet i Bruxelles blev en succes, er det først og fremmest Deres fortjeneste, hvilket vi er Dem meget taknemmelige for.
Finally, with the widening gap between the North and South, we must, in our own interests, make an addi tional effort to establish a better balance between the industrialized countries and those that are in danger of being driven to despair by extreme poverty.
De omtalte det selv for lidt siden: det drejer sig om Parlamentets beføjelser på budgetområdet.
But, as Mr Delors reminded us, the Community is an ongoing adventure, and we have to keep on making progress and setting new targets.
Vi er Dem taknemmelige af mange grunde.
Let me mention just two.
Jeg skal blot nævne to: for det første fordi, som man siger i mit land »at give råd er nemt nok og koster intet«, fordi det er let at belære andre og at holde taler, men det er vanskeligere at foregå med et godt eksempel.
The first is that this was one of those occasions when it was easy to show the way, easy to make speeches, but harder to set an example.
Det er vanskeligere at pålægge sine vælgere byrder og at øge disse byrder.
It is harder to tell one's voters that there is a price to be paid and to increase that price.
Noget sådant er fortjenstfuldt.
That is what is com mendable.
Vi er vidende om, i hvor høj grad Tyskland bærer den finansielle byrde ved Europas opbygning, og at det også denne gang har accepteret at øge sin finansielle byrde.
We know how much of the financial burden of the construction of Europe Germany bears, and we also know that it has once again agreed to contribute more.
Det er den første grund til, at vi er Dem så taknemmelige. De har ikke blot belært andre, De har selv givet et godt eksempel.
This is the first reason why we are especially grateful to you.
Vi har endnu en grund til at være Dem taknemmelige, hr. forbundskansler. Nemlig at med dette styrkede engagement har Forbundsrepublikken Tyskland, dens regering og De selv givet et yderst signifikant svar til alle dem, der hviskende antyder eller skriver, at For bundsrepublikken ikke længere prioriterer Europa.
Our second reason for being grateful to you, Mr Chancellor, is that, in announcing that the Federal Republic of Germany, its Government and you your self are prepared to accept this heavier commitment, you have given a most telling reply to all those who have been muttering, and in some cases writing, that Europe is no longer Federal Germany's priority.
De har givet et passende svar herpå, og også af den grund er vi taknemmelige.
You have given just the right answer to those assertions, and we are grateful to you for that too, Mr Chancellor. lor.
Disse fem kompromiser udgør den globale aftale.
Doubts remain as to the strengthening of real European integration.
Måske er der nogle skyggesider, men disse skal jeg ikke opholde mig ved.
That is the only way for Europe to make gen uine progress — by furthering its own integration and transcending sectional and vested interests.
Måske beklager vi, at der ikke er fundet nogen løsning vedrørende fedstoffer — hvil ket vi snarligt vender tilbage til. Dette problem skal afklares sammen med olivenproducenterne.
The Commission itself ought to be consolidated in its real prerogatives, for there again we are still wondering quite where it stands.
Jeg be klager ligeledes, at anvendelseskriterierne for strukturfondene ikke er blevet nærmere præciseret.
We of course welcome this, but are well aware that where there are divergent interests and aims, the parties have to give some ground to one another and thus move towards a compromise.
Der ligger en kim til konflikt gemt der, og vi vil snart se den bryde frem. Men dette vil jeg ikke opholde mig ved, hr. forbundskansler.
The second question I should like to take up, Mr Chancellor, is the monetary question.
Det glæder os naturligvis, men vi ved
I fully realize that this is outside the
Fordi den er en kilde til håb. Fællesskabet er i de seneste år blevet blokeret og bremset af uendelige stridigheder på bud get, finans- og landbrugsområdet m.v.
No 2-363/111 de la Malène has been held back, deadlocked, during recent years by endless squabbling over budgetary, financial, agricultural and other issues.
Vi håber, at De med denne aftale bringer sådanne stridigheder til ophør.
We hope you have brought this squabbling to an end.
Vi håber, at aftalen vil blive gennemført uden bagtanker, og at vi således, som De sagde den anden dag, går ind i en relativt rolig periode.
We hope that there will be no more argument from now on and that the agree ment will be applied wholeheartedly so that, as you were saying the other day, we can enter a period of relative calm.
Vi håber, at alle går ind i denne periode uden bagtanker.
We hope that everyone is going to set aside all ulterior motives as we enter this period.
Det gør vi i hvert fald !
That is what we are going to do.
Vi har ikke til hensigt at sætte spørgsmålstegn ved det britiske bidrag, men vi håber til gengæld, at vore britiske venner ikke igen sætter spørgsmålstegn ved den fælles landbrugspoli tik.
We do not intend to bring up the UK contribution, and we hope our British friends are not going to come back on the common agricultural policy either.
Vi håber, at Parlamentet ikke længere bliver splittet op i tilhængere og modstandere af landbrugspoli tikken !
We do not want to see this House divided between pro-farmers and anti-farmers!
(Bifald)
(Applause) ting ceilings on guaranteed production volumes and limits on budget expenditure.
Et Europa til afvænning, hvor de for lave priser for landbrugsprodukterne betales i Bruxelles og hvor nationalstaterne betaler de forskel lige plastre på såret i form af indkomststøtte i god tid før de forskellige valgterminer.
On the subject of new revenues, you struck a com promise between the financial needs of the construction of Europe and our finance ministers' obvious bounden duty to make sure that funding is managed with proper discipline.
Vi håber, at alle stater fremover vil komme med for slag, så der ikke længere bliver tale om, at nogle stater foreslår, og andre afviser.
We hope, Mr Chancellor, that from now on all Member States will be coming forward with proposals, instead of having some that propose and others that refuse.
Vi håber på forslag fra vore britiske, danske og andre venner i lige så stor ud strækning som fra Tyskland, Italien og Frankrig.
We want to see proposals coming from our British, Danish and other friends, as well as from Ger many, Italy or France.
Vi håber, at alle vil deltage i de forestående bestræbelser.
We want to see everyone making a contribution.
De har selv sagt, hr. forbundskansler, at De nu nære de håb om, at topmødet i Hannover kunne bringe os nogle skridt videre, navnlig på det monetære område.
You yourself have said you are already hoping that we are going to be able to make further progress, on the monetary side in particular, at the summit conference in Hanover.
Jeg skal gentage, at dette er grunden til, at vi føler glæde og taknemmelighed.
Here we have further grounds for satisfaction and approval, Mr Chancellor. cellor.
Romualdi (DR). — (IT) Hr. forbundskansler, kære kolleger, halvvejs gennem deres formandsperiode kan de tyske politiske ledere mere roligt se frem til topmødet i Hannover, som vil afslutte deres halvår, og som med en af vore unge diplomaters ord ikke skulle frembyde noget alvorligt problem.
You were discussing it just now, when referring to the effort that our Parliament is being asked to make in terms of budgetary discipline.
Det vanskelige budgetspørgsmål er løst; fordoblingen af strukturfondene blev nået; problemet med tilbage betalingen til England, der i årevis har klaget over at have betalt for meget, har fundet en formel, som stiller alle nogenlunde tilfreds, og som fremfor alt stiller England tilfreds.
It is clear that if we are moving towards a system with revenues spread over time, expenditure planned over five years, intermediate ceilings on the main expenditure aggregates and application of the June 1987 decision on budgetary discipline, this is a combination that makes it impossible not to limit and in fact detract from the budgetarypowers that the Treaties have conferred on Parliament. A compromise therefore has to be reached on this.
De sagde i Deres tale, at De personligt anser frem skridt henimod europæisk integration for uomgængeligt nødvendige. Som De ved, deler vi denne opfattelse.
You said, in conclusion, how convinced you were per sonally that progress in the construction of Europe was essential.
De talte om sådanne fremskridt på sikkerhedsområdet.
You said progress was essential on the security side.
Vi er af samme opfattelse.
We agree with that.
Vi vil tilføje, at efter vores mening er opbygningen af Europa nødvendig for at komme den kræftskade, der hedder arbejdsløshed, og som man altfor ofte glemmer, til livs.
In addition, we are convinced that the construction of Europe is essential in order to make progress in combating the bane of unemployment, which is too often overlooked.
Af alle disse grunde er vi enige med Dem, og jeg skal derfor slutte med at gentage vores taknemmlighed.
For all these reasons, Mr Chancellor, we agree with you and I therefore wish to end by once again saying how grateful we are to you.
Fortsat uløste, men nu fredeligt udsat, er problemer ne vedrørende den såkaldte »fjerde indtægt«, som efter Kommissionens oprindelige udkast skulle have belastet Italien for meget og uretfærdigt.
VON NOSTITZ (ARC). — (DE) Mr President of the Council, so much has been said about success here that I, of course, must do the same and ask for whom Brussels was a success?
Dog bestemt ikke for det landbrug, der er baseret på bønder, for hvem signalet fortrængning blev ved med at være hejst.
Certainly not for small farmers, who are still in danger of being driven off the land.
De med ordet stabilisatorer forskønnede prissænkninger betyder ophør for mindst halvdelen af de bønder, der endu er aktive, inden år 2000.
The price reductions glossed over with the word 'stabilizers' mean the end by the year 2000 for least half of those still in farming.
Også braklægningen støtter denne fortrængelsesproces og henviser bønderne til rollen som socialhjælpsmodtagere med opgaver inden for landskabsplejen.
The setaside programme will also bolster this process of driving small farmers off the land and turn them into recipients of welfare payments for work looking after the countryside.
Romualdi sig på forkerte og dårligt vurderede tal, og som på dette grundlag har truffet foranstaltninger, som hårdt rammer den reale økonomi og de virkelige udvik lingsbehov i regionerne i Europas middelhavsbælte : det mest delikate og udsatte i Fællesskabet.
It is also undoubtedly the fault of the Commission, which has got its sums wrong, basing itself on false or badly assessed figures and taking, on this basis, measures that badly hit the real economy and the real development needs of the regions of southern Europe — the most delicate, exposed region of our Com munity.
En lignende situation gør sig for nuværende gældende på det monetære område i Europa med D-markens hegemoni og den tyske økonomis vægt.
The proposals on the social area contained in the Delors package have, of course, been omitted from the Brussels package deal.
Så længe der ikke findes en europæisk centralbank, overlades de øjeblikkelige beslutninger og selve justeringsprocessen til det stærkeste land.
The eternal repair policy measures provided for in the structural Funds will not help in this respect either.
Hvornår og i hvilken takt beslutter man at udvide eller indskrænke indkomstniveauerne?
Problems were put off until another day, patched over with money instead of being solved.
Det er ikke et teknisk, men et politisk spørgsmål, som ikke kan overlades til en enkelt seddeludstedende bank.
A Europe that is enough to put anyone off, where Brussels sets the prices of agricultural products too low and the Member States sweeten the pill with income subsidies just in time for the elections.
Der vil således, hr. forbundskansler, ikke være pro blemer i Hannover; men jeg håber, at det ikke er rig tigt: jeg håber, at problemer rejses og udfordringer opstår for os fra alle sider. Ved topmødet i Bruxelles har man stort set løst de problemer, som vedrører Fællesskabets indre liv, med hensyn til at bringe or den i dets landbrug, i dets industri, som befinder sig i en vanskelig periode, for at have de nødvendige midler til rådighed for at forbedre vor forskningsindsats, vort teknologiske niveau, vor energipolitik og den monetære politik med EMS og for at løse alle de mange problemer, som virkelig kan skabe baggrunden for et indre marked, som er målet i 1992.
And so, Mr Chancellor, there are to be no problems at Hanover: but I hope that this isn't true. I hope that problems will arise and challenges present themselves before us on all sides.
Men det er ikke nok.
But this is not sufficient.
I Bruxelles talte man ikke om politik, og De, hr. forbundskansler, henviste lige net op dertil ved rosværdigt at omtale forsvaret.
At Brussels there was no talk of politics and you, Mr Chancellor, hardly referred to it, rightly devoting your attention to defence.
De politiske problemer samler sig imidlertid om Europa og kræver vor opmærksomhed og vor ansvarlighed.
But the political problems are weighing heavier over Europe, and call for our attention and our responsibility.
Fra Mellemøsten, fra Middelhavsafrika og det sorte Afrika og fra alle andre dele af verden manifesterer sig for hver dag klarere et krav om Europas politiske tilstedeværelse : en aktiv, kraftig, initiativrig og modig tilstedeværelse.
From the Middle East, from Mediterranean and black Africa, and from every other part of the world, increasingly with each day that passes, the need is apparent for a European political presence: an active, vigorous presence, rich with initiative and courage.
Men hvor er denne europæiske politik?
But where is this European policy?
Hvor er det reelle grundlag for at fremme det nødvendige for at gøre det mere sikkert, fast, en stærkere garant for dets egen og andres fred?
Where is the real basis for promoting what is necessary to make Europe more secure, more stable, more able to guarantee its own peace and the peace of others?
Gorbatjov og Reagan kan ikke i al evighed blive ved med at være ene om at beslutte vor skæbne: sikkerhed, fred og udviklingen af denne del af verden kræver en tredje forhandlingspartner.
Gorbachov and Reagan cannot go on for ever being the only ones to decide our fates: security, peace and the development of this part of the world needs a third protagonist.
Dette er bestemt et problem, som ikke kan løses i Hannover, men man burde dog en dag drøfte det.
This is of course a problem that cannot be solved at Hanover, but it is one that must still one day be discussed.
Punset I Casals (NI). - (ES) Hr. formand, det er rigtigt, at det europæiske projekt har genvundet sin troværdighed, der var blevet undergravet af Minister rådets månedlange uvirksomhed og de nationale cen traladministrationers træghed.
PUNSET I CASALS (NI). — (ES) Mr President, clearly the European plan has regained the credibility which it lost with the failure of the Council of Ministers to take action over many months and because of the burden of national administrations.
Men Det Europæiske Råd har gået på listesko, hvad angår langsigtede faktorer, hvoraf alt eller næsten alt afhænger.
However, the Council has skated over longterm factors on which everything or almost everything depends.