natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til hr. Van Outrives forslag er jeg noget ubeslutsom, idet det synes mig, at en sådan frem gangsmåde ville betyde for mange ændringsforslag, og jeg tror ikke, at det ville forenkle vort arbejde.
With regard to the request put forward by Mr Van Outrive I am in some doubt, because it seems to me that altering the voting order in this way would affect too many amendments, and I do not know whether it would simplify our work.
Jeg er bange for, at Parlamentet med sine ændringsforslag hverken hjælper ofrene eller forsikringstagerne.
More generally, we are not told who is to finance these measures : the Community, the Member State of origin or the host Member State ?
Resultatet bliver, at de protektionistiske ten denser inden for den tyske forsikringsbranche vil blive fremmet.
What will be the implication for the social budgets of the countries in question ? And what demographic imbalances might result from them ?
Det var ikke med det formål, vore vælgere sendte os hertil sidste år, men netop for at vi skulle arbejde for gennemførelsen af et europæisk enhedsmarked.
In this way an immigrant from outside the Community connected in some manner to a worker in the Community will be able to enjoy the same rights as the latter in regard to employment, vocational training, social welfare and freedom of movement and establishment.
Le Chevallier (DR. — (FR) Vor gruppe vil naturlig vis stemme imod Pisoni-betænkningen.
Charter, especially as the provisions apply also to widows and divorced women.
Og hvilken demografisk uligevægt kan ikke meget vel blive følgen heraf?
countries and will end up by producing a Lebanon situation here!
Hvad er det for en logik, der er en fatalistisk og selvmorderisk Tosse-Hans værdig? Den strider mod EF-borgernes og deres familiemedlem mers grundlæggende interesser.
The right to elect domicile in any Member State, without discrimination, certainly provides clear and unequivocal evidence that the Europe we want and which we are in the process of building is indeed a People's Europe.
von Alemann (LDR). — (DE) Fru formand, vi liberale og demokrater mener, at man giver et dårligt svar på et godt spørgsmål, når man i forordning 1612/68 og direktiv 360/68 roder problemet omkring fri bevægelighed og opholdsret inden for Det Europæiske Fællesskab sammen med medlems staternes problem omkring statsløse og flygtninge.
VON ALEMANN (LDR). — (DE) Madam President, we Liberals and Democrats believe you are giving a poor answer to a good question if you mix up the question of freedom of movement and residence in the European Community with the question of stateless persons and refugees in a Member State in Regulation 1612/68 and Directive 360/68.
Hvad angår de ændringsforslag, der er stillet af Europa-Parlamentet, mener vi, at nogle af dem er aldeles urimelige, f. eks. at der skulle indrømmes arbejdstagere fra tredjelande rettigheder, der kan sammenlignes med dem, der er gældende for arbejdstagere fra medlemsstaterne. Hvor er idéen om national eller fællesskabspræference henne, når den bliver opslugt af en form- og sjælløs masse?
I am also pleased that this right should be confined to Community citizens, who, under the Treaties and in particular the Luxembourg Single Act, enjoy a privileged status by comparison with nationals of third countries.
Adgangen til at tage og udøve lønnet beskæftigelse udvides til at omfatte statsløse og politiske flygtninge. Er det nu også rimeligt på et tidspunkt, hvor man i Fællesskabet kan tælle mere end 15 millioner arbejdsløse og 30 millioner fattige?
In these circumstances I am opposed to refugees and stateless persons recognized in one Member State being granted every right of Community citizenship in all the other Member States.
Så meget mere som et flertal af disse politiske flygtninge er økono miske flygtninge, der er kommet for at nyde godt af de rundhåndede sociale sikringsordninger i vore medlemsstater.
Attribution of the status of political refugee often depends on the political com plexion of the government in power and it is unacceptable for that particular government's rules and standards to be imposed on the rest of the Community.
Vi vil virkelig ikke undervurdere betydningen og alvoren af de statsløses og flygtningenes problemer, tværtimod, men vi tror, at disse problemer bør løses et andet sted, og vi vil gerne minde om, at Kommissionen, som den har lovet, bør forelægge et direktiv forslag, eventuelt vedrørende asylretten.
We don't want to minimize the importance and seriousness of the problems faced by stateless persons and refugees, on the contrary, but we believe that these matters should be resolved elsewhere, and we would remind the Commission that it has, for example, promised to put forward a proposal for a directive on the right of asylum.
Vi har der for også stemt imod visse andre ændringsforslag.
For this reason too we voted against a number of other amendments.
På den anden side går vi ind for bedre garantier, når det gælder arbejdstagernes frie bevægelighed inden for Fællesskabet, og for en udvidelse af deres rettighe der, og derfor vil vi som tegn på vor gode vilje stille os bag disse tekster — jeg understreger: som tegn på vor gode vilje!
We are, however, in favour of better guarantees for the free movement of Community workers, for the extension of their rights, and as a sign of our good will we shall therefore back these texts — I repeat, as a sign of our good will !
Retten til at tage og udøve lønnet beskæftigelse — med alle de dertil knyttede fordele — udvides ligele
Furthermore, I cannot agree that a concubine should also be allowed to benefit from the provisions applicable to a spouse.
I øvrigt er jeg heller ikke indforstået med, at også samleveren skal kunne nyde godt af de bestemmelser, der gælder for ægtefællen.
That is why I shall not vote for this resolution, although I am in favour of the Commission's text.
idet gruppen først delvis gav anledning til vanskelig hederne med ændringsforslag nr. 52 og dernæst afholdt sig fra at stemme, og jeg kan da heller ikke godkende dette standpunkt.
I find the position of the Christian Democrats, who to some extent brougt about the difficulties in the first place by amendment 52 and then abstained from the vote, somewhat illogical and cannot approve it.
Jeg vil dog også gerne på dette sted opfordre Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø til ikke at følge enhver idealforestilling, men at forsøge at præstere et arbejde, der virkelig kan gavne arbejdstagerne i Fællesskabet.
But I would also at this point urge the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment not to go along with each and every utopian vision but to try to achieve something which will truly benefit the workers in the Community.
Derfor vil vi med stort flertal stemme for teksten, men jeg mener, at man burde have arbejdet en smule mere omhyggeligt, i så fald ville der heller ikke være blevet stillet alle disse ændringsforslag.
We shall thus vote in favour of the text by a large majority, but I think a little more care should have gone into it and we would not have had all these amendments.
Carvalhas (CG), skriftlig. — (PT) Beslutningen indeholder mange positive aspekter. Nogle af dem er taget fra vort oprindelige forslag, da vi deltog i forhandlingerne vedrørende udarbejdelse af et kom promisforslag.
CARVALHAS (CG), in writing. — (PT) The resolution now approved contains many good points, some of them taken from our initial proposal, since we took part in the negotiations for the production of a compromise resolution.
Imidlertid er der under forhandlingerne indført nye punkter, som vi mener, er et tilbageskridt og baner vejen for opbygning af en europæisk og monetær union, der er skabt af den stærkestes »usynlige hånd« efter neo-liberalistiske principper og neokolonialistisk dominans.
However, in the course of the negotiations fresh points were introduced which we regard as a step backwards and which open the door to the creation of an EMU tailored by the 'invisible hand' of the strongest, by the dogmas of neo-liberalism and by the reasoning of domination and neo-colonialism.
Derfor har vi undladt at stemme.
We therefore abstained.
Det ville være ubegribeligt, at man så ikke traf de nødvendige foranstaltninger til at sikre en sådan fri bevægelighed og etableringsret for alle Fællesskabets arbejdstagere uden undtagelse og med det samme.
What will be hard to understand is the failure to adopt now too the measures necessary for the exercise of the right of freedom of movement and establishment for all Community workers without exception or delay.
Derfor håber vi, at Rådet — i henhold til artikel 216 og 56 i Spanien og Portugals tiltrædelsestraktater — vedtager de bestemmelser, der muliggør en ikrafttrædelse uden restriktioner af forordning (EØF) nr. 1612/68 med supplerende lovgivning, så den også gælder for portugisiske og spanske arbejdstagere og deres familier.
We must therefore hope that in view of the provisions of Articles 216 and 56 of the Conditions of Accession of Portugal and Spain respectively, the Council will approve, even before the regulation before us comes into force, provisions allowing Regulation No 1612/68 and supplementary legislation to apply to Portuguese and Spanish workers and their families.
Estgen (PPE), skriftlig. — (FR) Jeg noterer mig med tilfredshed Kommissionens forslag om afskaf felse af restriktioner om rejse og ophold inden for Fællesskabet for medlemsstaternes arbejdstagere og deres familiemedlemmer, og jeg glæder mig over dem.
ESTGEN (PPE), in writing. — (FR) I warmly welcome the Commission's proposals concerning the abolition of restrictions on movement and residence of Member States' workers and their families within the Com munity.
Når gruppen af personer, der direkte nyder godt af fællesskabsretten, udvides til at omfatte alle arbejdstagerens og hans ægtefælles efterkommere og slægtninge i opstigende linje samt alle de øvrige familiemedlemmer, over for hvem han har forsørger pligt, og når opholdsretten sikres for arbejdsløse og løsarbejdere, er der nemlig tale om at gennemføre en vigtig del af Socialpagten, især da bestemmelserne ligeledes gælder for enker og fraskilte kvinder.
Extension of the scope of the direct benefits of Community law to all descendants and relatives in the ascending line of the worker and the spouse, as well as to other dependent members of the family, and strengthening of the right of residence of the un employed and of workers in short-term employment mark the fulfilment of important objectives of the Social
Det ville faktisk være ubegribeligt, at flygtninge og statsløse kunne få en bedre behandling end den, EF giver de portugisiske og spanske arbejdstagere.
It would in fact be impossible to understand if refugees and stateless persons were to receive more favourable treatment than the EEC at present grants to Portuguese and Spanish workers.
Man må straks som et minimum give dem de samme frihedsrettigheder, som man giver flygtninge og statsløse inden for Fællesskabet.
The least we can do is to grant the latter straight away the same freedoms as refugees and stateless persons are to enjoy within the Community.
Modsat ville vi stå over for en uacceptabel krænkelse af ikke-diskrimi-nationsprincippet.
Otherwise we should have an unacceptable breach of the principle of non-discrimination.
Reding sundhed, sikkerhed og hygiejne på arbejdspladsen, samt aflønning, afskedigelse, social sikkerhed, omskoling og genansættelse, hvis en arbejdstager bliver arbejdsløs, delvis eller helt uarbejdsdygtig.
We agree with the legal basis proposed, but we must guarantee basic rights ensuring that a worker who is a national of a Member State cannot, on the territory of other Member States, be treated differently by reason of his nationality from national workers as regards all the conditions of work and employment, in particular in matters of health, safety and hygiene, or in respect of remuneration, dismissal, social security, vocational re integration or re-employment if they are unemployed or partially or totally incapacitated for work.
For det første for så vidt angår fri bevægelighed for politiske flygtninge.
Firstly, take the free movement of political refugees.
Hvis proceduren for modtagelse af flygtninge er meget liberal i et givet land, skal et andet land automatisk modtage disse flygtninge, selv om de aldrig kunne have nydt asylretten direkte på dets område.
If the procedure for accepting political refugees in a given country is very liberal, another country would be obliged to let in these refugees automatically, even if they would never have been able directly to obtain asylum on its territory.
Hvad vi har brug for, er imidlertid en ensartet asylret på fællesskabsplan og ikke en omvej, der muliggør uretfærdigheder og forvridninger.
What we need is a right of asylum uniformly applied throughout the Community, and not a system that opens the way to injustice and distortion.
Samme arbejdstager bør ligeledes få de samme skat temæssige og sociale fordele som værtslandets stats borgere, navnlig når han/hun bliver uarbejdsdygtig, arbejdsløs eller pensioneret; det samme bør gælde for adgang til almen grunduddannelse, efteruddannelse, faglig uddannelse, revalidering og erhvervsmæssig omskoling.
These provisions must extend to national workers who, in the service of an employer operating in the territory of a Member State, are carrying out their contractual obligations either in a Member State or outside Community territory and must include workers of another Member State working in the host country within the scope of freedom to perform services for the account of a subcontracting undertaking.
Disse bestemmelser bør også gælde for indenlandske arbejdstagere, der er ansat hos en arbejdsgiver, der udfører et arbejde i et andet medlemsland eller arbejdstagere, der er kontraktligt ansat til at udføre et arbejde i et andet medlemsland eller et land uden for Fællesskabet, samt for arbejdstagere, der er statsborgere i et andet land, og i værtslandet udfører arbejde som led i den frie udveksling af tjenesteydelser. ser.
It is therefore tremendously important to establish the right of the spouse or partner of a worker from an EEC state to settle with him, together with his ascendants and descendants, and their right to engage in any paid activity throughout the territory of the state in question on strictly equal terms with nationals.
For det andet: den frie bevægelighed for samlever sken, selv om forbindelsen med den pågældendes partner er afbrudt.
Secondly, the concubine is to enjoy freedom of movement even where the partnership is ended.
Den nye artikel 11 er en opfordring til at begå bedrageri, for den muliggør en automatisk legalisering af den illegale indvandring via samliv uden for ægteskab.
The new Article 11 is an invitation to fraud because it permits the automatic regularization of clandestine immigration through concubinage.
Således vil en uden landsk arbejdstager kunne skifte samleverske — der også er udlænding — lige så ofte som man skifter skjorte: værtslandet vil være tvunget til at indrømme disse forsmåede samleversker opholdsret og ret til sociale ydelser.
A foreign worker will be able to change his concubines — also foreigners — as often as he changes his shirts, obliging the host country to grant the abandoned concubines the right of residence and entitlement to social benefits.
Der vil opstå et nyt erhverv — erhvervet som leverandør af opholdsret!
A new profession — that of purveyor of right of residence — will have been created!
Jeg tror ikke, det er det, vi tilsigter!
Is that what we really want? I hardly think so!
Meget vigtig for en arbejdstager fra en anden stat er også retten til at bosætte sig i værtslandet sammen med sin ægtefælle eller faktiske samlever og deres familie, med ret til at påtage sig enhver form for lønnet aktivitet i det pågældende medlemsland på lige fod med landets statsborgere.
If the internal market is to come into force successfully in 1993 it is essential for these rules to come into effect with binding force in all Member States as from 1 January 1991 and no later.
Vedtager vi teksten, sådan som vi har fået den forelagt, vil vi komme til at fremme svindel og urimeligheder!
By adopting the text as it stands we should be encouraging fraud and excess !
Jeg lægger snarere et godt ord ind for sund fornuft og anbefaler derfor, at vi forkaster de farlige elementer, som den pågældende tekst indeholder. der.
In the name of reason, therefore, I urge you to reject these dangerous elements in this text.
Europa Parlamentet bør forbeholde sig retten til at indlede samrådsproceduren, hvis Ministerrådet agter at ændre Kommissionens forslag og Parlamentets ændringer i væsentlig grad.
The European Parliament must reserve the right to use the conciliation procedure if the Council of Ministers makes substantial modifications to the Commission's proposals as amended here.
Under forudsætning af, at alle disse spørgsmål respekteres, vil jeg stemme for Pisoni-betænkningen. gen.
I voted in favour of the Pisoni report in the expectation that all these questions would be taken into account.
FORSÆDE: FERNANDO PEREZ ROYO
IN THE CHAIR: MR PEREZ ROYO
Lovgivningsmæssige prioriteter på det sociale område
Legislative priorities in the social field
Da vi er enige i forslagets retsgrundlag, bør vi garantere de fundamentale rettigheder, der sikrer, at en arbejdstager, der er statsborger i et medlemsstat, i kraft af sit statsborgerskab ikke må udsættes for en behandling, der er anderledes end den, der gives værtslandets statsborgere, når det gælder arbejds- og beskæftigelsesbetingelser, navnlig på områder som
In the present measure, the Commission's proposals to the Council, now under discussion, provide a document which is on the whole positive but is in some respects inadequate, with certain concepts which are so restrictive as to be unacceptable.
A316/90) af Chanterie for Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø om hovedmålsætningerne med hensyn til lovgivningsmæssige initiativer på det sociale område, som skal indgå i Kommissionens arbejdsprogram for 1990 (KOM(89) 568 endel. — dok. C3-238/89).
A3-16/90) by Mr Chanterie, on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, on the most important legislative proposals in the social field to be included in the Commission's programme for 1990 (COM'89) 568 final — Doc. C3-238/89).
Det sociale udvalg understreger i særdeleshed betydningen af den rolle, som arbejdsmarkedets parter spiller.
14.2.90 sponsibilities in social matters can be clearly established. tablished.
Chanterie (PPE), ordfører. — (NL) Hr. formand, gennemførelsen af det indre marked går meget hurtigt.
CHANTERIE (PPE), rapporteur. — (NL) Mr President, completion of the internal market is progressing very fast.
Denne konstatering går i øvrigt sammen med en positiv udvikling på en række felter, især økonomisk vækst, fald i arbejdsløsheden, investeringer i sværindustrien eller i industrien i almindelighed, og som illustration er der er tal, der taler deres tydelige sprog, tal hvoraf fremgår, at vi havde en vækst i investeringerne på 3,6% fra 1985 til 1987, og på 7,5-8% i perioden 1988-1990, hvilket også har medført en stærk stigning i beskæftigelsen i den anden af disse perioder, henholdsvis tre millioner og fem millioner nye arbejdspladser.
And it is progressing hand in hand with a number of positive developments, namely economic growth, a fall in unemployment, capital expenditure by heavy industry or industry in general, and there are figures to prove this, figures which show that capital spending rose by 3.6% between 1985 and 1987 and by 7.5% between 1988 and 1990.
Fjerde hovedmålsætning: Det sociale udvalg presser på for at få den sociale politik tilføjet som tema for regeringskonferencen, således at der kan komme klarhed over Det Europæiske Fællesskabs kompetence på det sociale område.
This also brought a sharp rise in employment in the two periods, with three million and five million new jobs respectively.
Den femte hovedmålsætning er, at det sociale udvalg, bortset fra EF-Kommissionens tre højst prioriterede områder, som vi allerede kender, yderligere tilføjer fem andre prioriterede områder — jeg vil her specielt nævne nødvendigheden af at intensivere kampen mod langtidsarbejdsløsheden, samt fremme adgangen til arbejdsmarkedet for unge og kvinder.
Our fifth principle is that in addition to the Com mission's three priorities with which we are already familiar the Committee on Social Affairs proposes five other priorities, for example the need to step up the fight against longterm unemployment and the question of access by young people and women to the labour market.
Endvidere lægger vi stor vægt på justering af direktivet om beskyttelse mod kollektive afskedigelser og på direktivet om information, høring og medbestemmelsesret for arbejdstagere i multinationale virksomheder.
Consequently we attach great importance to application of the directive on protection against collective dismissals and the directive on the inform ation, consultation and participation of workers in transnational undertakings.
Denne udvikling er dog i fare for at strande på de store uligheder i Fællesskabet, forskelle mellem Nord og Syd, mellem sektorer og virksomheder indbyrdes, mellem mandlige og kvindlige arbejdstagere, mellem landenes egne borgere og indvandrere.
There is a danger that this positive development may come to grief as a result of the wide disparities in the Community between north and south, sectors and industries, male and female workers, citizens and migrant workers.
Derfor er det af altafgørende betydning, at den sociale dimension får faste konturer i det indre marked.
It is thus essential that the social dimension of this internal market should be properly in place.
Det handlingsprogram, som EF-Kommissionen har fremlagt for os, har til hensigt at fast lægge grundlæggende sociale rettigheder i lovgivningen og derved gøre det muligt at gennemtvinge dem i hele Det Europæiske Fællesskab.
The programme which the European Commission has put before us proposes to enshrine the fundamental social rights in legislation and thus make them mandatory throughout the European Community.
Det betyder, at alle borgere i Fællesskabet er berørte parter i denne sag. Dette er grunden til den enorme vægt, som Europa-Parlamentets sociale udvalg lægger på dette handlingsprogram.
That means that every Community citizen will be a party to them.
I min betænkning er udarbejdet en prioritering for 1990.
My report seeks to set the priorities for 1990.
I en følgende betænkning vil det sociale udvalg gå nærmere ind på hver enkelt del af handlingsprogrammet.
In a subsequent report the Commit tee on Social Affairs will deal in greater detail with each of the programme's subsections.
Disse prioriteter vil forhåbentlig kunne besvares positivt af EF-Kommissionen, og jeg vil runde af med endnu en gang specielt at pege på anvendelsen af artikel 118 A, som der hidtil ikke har været offentliggjort meget om i faglitteraturen.
Mr President, ladies and gentlemen, it is to be hoped that the Commission will respond favourably to these priorities, and I will end with a special reference to the use of Article 118 A, which is made too little of in the specialist literature.
Men hvis vi foretager en analyse af denne artikel, kan vi konstatere, at det i stk. 1 er bestemt, at medlemslandene bestræber sig på at fremme især arbejdsmiljøet. Anvendelsen af ordet »især« kan omskrives til »for eksempel«, og det skal ikke forstås udtømmende.
But if we analyse that article we see in the first paragraph that 'Member States shall pay particular attention to encouraging improvements especially in the working environment'.
Når man for eksempel kan påvise, at den årlige ferie er nødvendig for arbejdstagernes sundhed, er dette helt klart omfattet af denne bestemmelse.
If, for example, one maintains that an annual holiday is necessary to workers' health, then that clearly comes within the purview of this article.
Der kan da også henvises til andre artikler i EF-Traktaten, som giver Fællesskabet beføjelser.
Reference can also be made to other articles of the EC Treaty which confer powers on the Community.