natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dog vil jeg geme fremsætte to bemærkninger efter at have haft en rådslagning med vore politiske venner i den nationalistiske blok Galego, som er en organisation med dybe rødder i de befolkningslag, der er hårdest ramt af katastrofen.
The Valencia EAGGF operational programme provides that a total of ECU 6 million should be available over the period 1988 to 1993 for environmental protection and resource conservation.
For det første er vi enige i det almene princip, at forureneren betaler, men det må i dette tilfælde ikke betyde, at de spanske myndigheder kan fralægge sig ansvaret.
Indeed ECU 1.8 million of this sum is earmarked for reafforestation.
For det er klart, at de ikke bør tøve med at iværksætte de nødvendige forebyggende foranstaltninger i betragtning af, at det er den tredje ulykke af den art, der er sket i havnen i La Coruna i løbet af de sidste tyve år.
If the community of Valencia considers that funds within the operational pro gramme should be redirected to put more stress on the problems described in the resolution, that is something that can certainly be done.
For det andet ville det være gavnligt, at man gør opmærksom på det unormale i, at der ligger en oliehavn i umiddelbar nærhed af byens centrum.
In the matter concerning Mr Bany Desmond, I have found out since that Mr Desmond did sign the compromise motion with Mr Hume, for which we thank him.
Som foreslået af os skal der anvendes midler fra EFRU til bygning af en ny oliehavn på et sted, der er mindre farligt for befolkningen og miljøet.
I was not aware of that. I was just trying to clear the air concerning the opinion of Mr Desmond and the Socialist Group in seeking their support to help us.
Dette er af enorm betydning for et område, der er plaget af arbejdsløshed.
The question of this accident was also raised on the occasion of the last Council meeting of the Ministers of Transport on 8 December.
Tusinde job i kartoffelindustrien ville ikke alene gå tabt i år men også fremover, fordi denne industri ikke kan overleve på et så omskifteligt grundlag. Den må holdes igang eller ophøre med at eksistere, hvilket ville være en katastrofe for befolkningen i Europas absolutte periferi.
In the context of the adoption of the Council directive concerning minimum require ments for vessels bound for or leaving Community ports carrying dangerous or polluting goods, both the Commission and the Council could not fail to note the strong link between some of the facts related to such accidents and the main provisions of the directive before the Council.
Kornprodukter og hørfrø er en meget vigtig del af alt dette.
An agreement was reached in the Transport Council on this proposal.
Kornprodukterne er ikke alene traditionelle afgrøder, de er tillige vekselafgrøder, som er nært knyttet til kartoffelproduktionen.
When implemented by Member States, information on cargo will be available prior to the vessels' entry into Community waters.
Hørfrø har vi prøvet med hjælp fra EF, der de sidste to år har givet rundhåndet støtte til indførsel af en alternativ afgrøde.
Also under this directive, a coastal state concerned by a vessel in distress may decide how to intervene with regard to the routing of the vessel.
Både kornafgrøderne og hørfrøene er i meget stor udstrækning gået tabt, navnlig hørfrøene.
This is the first step of a fuller mandatory system in Community waters for which the Council has asked the Commission to submit a proposal before the end of 1993.
Dette er en skam, eftersom det kan betyde afslutningen på det, som blev sat igang for to år siden med støtte fra Fællesskabet.
So I hope Parliament will consider that in various ways the Commission, and indeed the Council, are responding in a positive way to the concerns arising from, and reflected in, this incident.
BANDRÉS MOLET (V). — (ES) Fru formand, atter en gang har en menneskelig fejl, formodentlig i sammen hæng med ugunstige geografiske og klimatiske forhold, fået katastrofale følger for menneskeheden.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Madam President, the Honourable Sir Leon Brittan did not tell us what specific measures and initiatives the Commission will be taking in relation to the safety of oil tankers.
Og det er helt bevidst, at jeg siger menneskeheden, da miljøkatastrofer berører hele menneskeheden.
If we expect Greek shipowners — and all the rest — to take identical measures to ensure safety on their vessels, we are deluding ourselves.
DOMINGO SEGARRA (GUE). — (ES) Fru formand, sammenlignet med olietankeren Aegean SeaYs forlis kan branden i Desierto de las Palmas i Castellón tage sig ud som en mindre katastrofe.
BRITTAN, Sir Leon. — I responded at considerable length tö the various concerns that were expressed and gave a very detailed account of the response of the Commission. I do not have anything further to add.
Det vil få drastiske konsekvenser på kryds og tværs i hele landet, hvis vi bliver tvunget til at købe læggekartofler til næste års afgrøde i udlandet, sådan som det ser ud til i øjeblikket.
Mistakes like this will not help in the search for a political solution to Cuba's misfortunes.
De enkelte landmænd, der er afhængige af disse afgrøder i området, har haft skrækkelige tab.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Under alle omstændigheder gør der sig to særligt foruroligende forhold gældende i forbindelse med denne brand.
SUÁREZ GONZÁLEZ (PPE). — (ES) Madam President, in the one minute that I am allowed, I should like to say just three things.
For det første at en sådan brand finder sted hvert femte eller tiende år; for det andet at skovbrande nu ikke blot forekommer om sommeren, men også i december måned hærger Fællesskabets skove.
Firstly, a Community citizen listening to this debate who is unfamiliar with our procedures might think that we are still talking about a disaster — which the communist regime in Cuba certainly is.
Endelig kan det, fru formand, forekomme besynderligt, at Den Socialistiske Gruppe ikke har fremlagt et forslag; men hr. Barry Desmond har forsikret mig, at skønt han ikke er fra denne egn af landet, og selv om han ikke er blevet kontaktet i denne sag, vil han forsøge at skaffe socialisternes støtte til dette udmærkede forslag.
— Doc. B3-1692/92 by Mr Cabezón Alonso and others, on behalf of the Socialist Group, Mr Rossetti and Mr Gutiénez Diaz on behalf of the Group for the European United Left and Mr Melandri, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the restrictions on international trade imposed by the United States (Cuban Democracy Act);
NICHOLSON (PPE). — (EN) Fru formand Jeg vil også tale om de problemer, som kartoffelavlerne i Nordirland står overfor — og de står virkelig over for deres værste høst i mange mange år.
Secondly, I would like to say that for the first time in my long political career, I agree with everything that my colleague Mr Cabezón Alonso, of the Socialist Group, has just said.
Kartoffelproduktionen modtager ingen som helst økonomisk støtte noget steds fra — hverken fra EF eller fra nationale regeringer.
Finally, therefore, I shall simply summarize his words by saying that we are against the Torricelli Act, but in no way do we support Castro.
I denne krise bør de efter min mening som en engangforeteelse modtage kortsigtet hjælp.
— Doc. B3-1737/92 by Mr Sánchez García and others, on behalf of the Rainbow Group, on the violation of human rights in Cuba by the Torricelli Act;
MAHER (LDR). — (EN) Fru formand, jeg vil gerne ganske kort komme ind på den krise, som er opstået i det nodvestlige hjørne af Irland, og som hr. Balney allerede har omtalt: det værste vejr, hvad angår voldsomme regnskyl, i 100 år. Jorden er forvandlet til et morads.
— Doc. B3-1758/92 by Mr Melandri and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the restrictions on international trade imposed by the United States (Cuban Democracy Act);
Det drejer sig om en produktion til et betydeligt eksport marked, der er yderst vigtigt for Nordirland — den må ikke gå tabt.
SANCHEZ-GARCIA (ARC). — (ES) Madam President, a Spanish philosopher once said that to understand Latin America, you have to live in the Canaries.
Mange vil ikke kunne fortsætte produktionen fremover, fordi de ikke vil have de nødvendige finansielle midler.
To speak of Cuba, Venezuela, Uruguay, Mexico or Argentina today is to speak of Spain and, in particular, of Galicia, Asturias and the Canary Islands.
De må gøres i stand til at lægge kartofler for at bevare dette virkelig vigtige marked, som er grundlaget for mange familiebrug og giver beskæftigelse til mange landmandssønner.
It will therefore come as no surprise to the House that a long time ago and in my native region — the Canary Islands — I learned from my grandparents to love Spain's sisters, the republics of Latin America, and that I have been to Cuba three times in the last six years.
Vi har en lejlighed til et hjælpe. Jeg henstiller indtrængende til, at vi gør det.
Indeed, to speak of Cuba is to speak of the Canary Islands, of two peoples united by history and culture, in greatness and in poverty, and ultimately of the links of the Canary Islands with the Americas.
Dette ville være et bevis på, at vort Fællesskab bekymrer sig om alle dets folk, navnlig når de er i knibe.
It is therefore not surprising that events in Cuba are deeply felt in the Canaries, whatever regime may hold power at the time.
Hvis disse afgrøder slår fejl, står disse mennesker over for en meget dyster fremtid.
The people come first, whoever the political leaders may be.
McCARTIN (PPE). — (EN) Fru formand, jeg behøver vist ikke fremkomme med flere detaljer med hensyn til dette problem, kun dette ene, at Donegal befinder sig i den nordvestlige del af Irland.
CABEZÓN ALONSO (S). — (ES) Madam President, ladies and gentlemen, I agree with this resolution, because it is unacceptable that a single country, however powerful, should unilaterally impose restrictions on international trade.
Det er cirka dobbelt så stort som Luxembourg, og det er cirka 50% afhængigt af landbrug og fiskeri, hvoraf sidstnævnte står for cirka 16%.
Let no one think, however, that Parliament's support for this resolution implies complicity with, or support for, the Cuban Government.
Dette er temmelig enestående for en region i Fællesskabet.
The United States will not succeed, through this unilateral attempt to impose restrictions on international trade, in changing the closed and intransigent attitudes of the cunent political regime in Cuba.
En anden ting er, at vi for øjeblikket oplever et interregnum i Irland; vi har en regering, men vi har ikke noget parlament.
It has not succeeded in doing so through embargoes in the past, and it will not succeed now. If only it had chosen the path of dialogue!
Så det er beroligende for befolkningen i Donegal, at vi kan yde dem denne ekstra garanti i form af en debat i Europa-Parlamentet, hvor vi drøfter problemet.
The United States must change its strategy, unless it wishes to continue to be held partly responsible for the crisis suffered by the Cuban people.
Vi taler ikke i et vakuum — vi foreslår, at de penge, der var afsat til direkte indkomsthjælp, som den irske regering ikke har gjort brug af, skal anvendes til dette formål, og at den irske regering og Kommissionen skal udarbejde en hjælpepakke, der gør brug af disse midler.
And I say "partly", because it is the Cuban Government itself which is ultimately responsible.
Så vi anmoder ikke om noget, der ikke allerede er taget højde for i Fællesskabets budget.
The people of Cuba are paying the price for a long series of enors.
KILLILEA (RDE). — (EN) Fru formand, jeg er enig med de to seneste talere, hvad angår problemerne i Donegal og den nordvestlige del af Irland generelt.
The Cuban Govern ment must be condemned for its refusal to accept political pluralism and to respect fundamental freedoms and human rights.
Jeg er enig i, hvad hr. Blaney sagde, specielt angående korn- og hørfrøshøsten, og i, hvad hr. Maher sagde om vejrforholdene.
Freedom and democracy are objective values which must be accepted and defended, in Europe as well as in the Caribbean.
Det er grufuldt at tænke på, at siden august har der kun været 19 dage med forholdsvis tørt vejr i Donegal amt, hvilket har givet årsag til dette kollossale problem.
Short-sighted attitudes such as those displayed by the United States, however, will not help to resolve the problem.
JANSSEN VAN RAAY (PPE). — (NL) Fru formand, vi vil gerne henlede Parlamentets opmærksomhed på den frygtelige katastrofe, som har ramt øen Flores i Indonesien.
Who will be held responsible for frustrating the high hopes of the Cuban revolution?
Antallet af døde vil blive højere end de 1200, som der først var tale om, fordi der er utroligt mange savnede, og disse kommer aldrig mere tilbage på grund af flodbølgen.
The United States has not known how, or has not wanted, to collaborate in the opening-up and political evolution of the communist regime in Cuba. At the same time, the Cuban revolution is today a spent force, and has no future.
Vi har i slutningen af forrige århundrede oplevet det
The Tonicelli Act is another mistake — and a
Det er endvidere vigtigt at gøre opmærksom på, at mens vi taler her i dag, er et forslag fra regeringen blev forelagt Kommissionen.
We cannot, therefore, remain silent when Cuba and the people of Cuba are forced to suffer bitterly from the political and commercial wrongdoing of a world power.
Og det er derfor, vi ønsker en enstemmig vedtagelse i Parlamentet, der kan understøtte Kommissionen og den irske regering i deres bestræbelse på at finde den bedst mulige måde at afhjælpe denne katastro
It is one thing to encourage democratization — an aim that we fully support — but it is quite another to subject a people to economic oppression, such as I was able to witness personally just a few days ago, and to seek to humiliate it and bring it to its knees by blocking supplies of food.
Jeg har med fornøjelse hørt, at andre grupper i hvert fald er villige til at isolere dette punkt fra denne nødhjælp, som nu hurtigst muligt skal tilbydes den ramte befolkning, fordi vor medfølelse på nuværende tidspunkt kom mer i første række.
And while we are on the subject of crisis and disaster in Cuba, I shall remind the House that beyond Cuba, in the rest of Latin America, 250 million people live in the most abject poverty, that genocide and total lack of respect for the rights of indigenous peoples are a reality, that millions of children die before the age of five each year, and that the young do not even have the chance to enjoy their youth.
LANGENHAGEN (PPE). — (DE) Fru formand, jeg har et spørgsmål til Kommissionen om La Coruna.
TELKÄMPER (V). — (DE) Madam President, the Cuban Democracy Act adopted by the US Congress on 2 October 1992, also known as the Torricelli Act, is in the first place a question of ideological dispute between the United States and Cuba, and has to be seen in the context of the election campaign in the USA.
Er det rigtigt, at de eksisterende spanske regler og det tekniske udstyr muligvis ikke var nok?
Secondly, and above all, it is a violation of international law.
Og i givet fald af hvem? Det forlyder, at der ikke blev anmodet om hjælp fra EF's task-force til bekæmpelse af ulykker, selv om Forbundsrepublikken Tysklands beredskab til bekæmpelse af olieulykker, som er stationeret i min hjemby i Nordtyskland, er forberedt på en indsats af denne art og kunne have været på ulykkesstedet med tungt materiel i løbet af tre dage.
This Act provides for unilateral sanctions against countries and subsidiaries of North American undertakings in the Community that have trade relations with Cuba or support Cuba, and bans ships that have been loaded or unloaded in Cuba from entering US ports for a period of 180 days.
PUERTA (GUE). — (ES) Fm formand, GUE-Gruppen tilkendegiver hermed sin alvorlige bekymring over omfanget af miljøkatastrofen som følge af olietankeren Aegean Sea's forlis ved La Coruñas havn, og vi udtryk ker vores solidaritet med de berørte lokalsamfund.
This law unilaterally restricts the national sovereignty of other states in the world and constitutes a deliberate, flagrant violation of international law on free trade and freedom of transit.
Vi understreger nødvendigheden af, at fællesskabsstøtten iværksættes hurtigst muligt, og at den går direkte til de skadelidte.
It is incompatible with the principles of the EEC-USA Transatlantic Declaration.
Katastrofen er den sidste i en lang række tilfælde af olieudslip i havet ud for europæiske kyster, således med Urquiola, Scaptrade og Andros Patria i galiciske farvande, Neretva i Asturias, Amoco Cádiz i Bretagne og Haven i Genova-bugten.
In that sense, it is a breach of international law, and in my view the European Community cannot tolerate a violation of this kind.
Hvad agter Kommissionen at foretage sig, for at der for fremtiden etableres et effektivt samarbejde inden for den maritime miljøbeskyttelse?
Now the Commission and the Council have protested, as have the governments of Canada and Uruguay and the parliaments of Mexico and Venezuela.
Overvejes det f.eks. at under søge planen om en European Coast Guardi Eller findes der en anden samarbejdsorganisation, der kan forene de nationale kræfter og udnytte synergieffekten ud fra subsidiaritetsprincippet? sidiaritetsprincippet?
But these protests alone are not enough; instead, we must make it clear to the USA that international law cannot be violated in this way.
Hvilket er forbundet med utilstrækkelige sikkerhedsbestemmelser, utilstrækkelig bemanding og en underbetalt og dårligt kvalificeret besætning.
Given the hopes that have been aroused throughout the world by the election of Bill Clinton, we hope that he will suspend this Act when he takes office.
Jeg vil gerne opfordre Kommissionen til at fremlægge en oversigt over alle eksisterende institutioner, lovbestemmelser og materiel i medlemsstaterne og EF, for faren for en lignende forfærdelig katastrofe på havet er der hver dag.
NEWENS (S). — Madam President, ever since the Cuban revolution of 1959 the United States has been seeking to impose its policies on Cuba by economic pressure, by support at one stage for a rebel invasion and by virtually every other means short of open military force.
Der skulle en katastrofe som Aegean Sea's forlis til, før Rådet af transportministre vedtog et direktiv, der har været blokeret i tre år, hvorved ejere af skibe, der medfører farlig last, forpligtes til at informere havnemyndighederne.
This has left the Cuban authorities with two alternatives — survive in defiance of United States policy or sunender. Particularly since the collapse of the Soviet Union, this has imposed serious burdens on the Cuban people but it has not succeeded in bringing down the regime.
Kommissær Bangemann har lige bebudet, at Kommissionen vil tilstille Rådet og Parlamentet en med delelse om sikkerhed for søtransport i EF-farvande.
If measures taken against Cuba resulted in these standards being seriously impaired, this could surely not be regarded as a desirable achievement.
PAISLEY (NI). — (EN) Fru formand, jeg rejser mig for at støtte forslaget om nødhjælp til kartoffelavlerne i Nordirland.
We support the attempts being made in Cuba to move towards a democratic society that respects human rights.
Jeg bragte spørgsmålet på bane tidligere i denne uge i Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter.
But this US Act is an infringement of human rights. It is a deliberate attempt to exacerbate the social problems in Cuba.
Kartoffelindustrien i Nordirland yderet meget vigtigt bidrag til Nordirlands økonomi som helhed.
We have heard from German sources that suddenly no more milk powder is being delivered.
I år er kartoffelhøsten i provinsen blevet ødelagt af barske vejrforhold.
This action should be seen in the same context.
Dette har bragt mange landmænds udkomme i fare og generelt forårsaget et sammenbrud i landbrugs økonomien.
By accepting this violation of international law, this trade boycott, we are accepting an infringement of human rights by the USA and the Community in respect of Cuba.
Industrien kan ganske enkelt ikke bære tab af denne størrelse. Mange familiebrugs overlevelse i provinsen afhænger af, at der i den nuværende situation ydes hjælp til kartoffelindustrien.
BERTENS (LDR). — (NL) Madam President, the extension of the scope of the American boycott of Cuba through the Cuban Democracy Act — otherwise known as the Torricelli Act — is based on a misreading of the situation in Cuba and the position of Fidel Castro, and is also in breach of international law, a fact which weakens the position of the United States.
Denne hjælp bør gives straks og uden yderligere forsinkelse. Den bør komme fra både den britiske regering og — hvor det er muligt — tillige fra Fællesskabsstøtteforanstaltninger.
BRITO (CG). — (PT) Madam President, ladies and gentlemen, whatever opinions we may have about the Cuban regime, the primacy of international law and the sovereignty of peoples — including the right to exist — must be upheld.
PAISLEY af olietankskibe forbydes, og at transport over land foretrækkes.
BERTENS is no longer an appropriate instrument, and using it will be counterproductive.
Jeg håber, at Kommissionen og Sir Leon Brittan vil tage initiativer i denne retning, og fortælle os, hvad de mener herom.
yourselves what it means, in such a situation, to be faced with a blockade, and indeed with attempts to extend it to the whole world.
Jeg støtter en lignende beslutning vedrørende kartoffelavlerne i republikken Eire.
We are therefore calling on the American Government and President-elect Clinton to support the repeal of this legislation.
Sir Leon BRITTAN, næstformand i Kommissionen. — (EN) Vi har i de sidste få minutter behandlet fire forskellige nødsituationer.
I hope you will all vote for the compromise resolution, now that several Member States, the Council, the Com mission and even the UN General Assembly have already set a good example.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Fru formand, det er en kendt sag, at området La Coruna er blevet hjemsøgt af en enorm økologisk katastrofe, fordi 80.000 tons råolie er flydt ud fra olietankskibet »Ejeo Pélagos« og har forurenet denne del af atlanterhavskysten.
PUERTA GUTIÉRREZ (GUE). — (ES) Madam President, our group takes the view that the so-called Torricelli Act represents an attempt on the part of a single country to impose restrictions on the sovereignty of other states, as well as a violation of international law on free trade and freedom of transit.
Vi må betone, at ifølge oplysninger fra GREENPEACE har »Ejeo Pélagos« tidligere haft tre lignende uheld.
ANTONY (DR). — (FR) Madam President, I shall express the opinion of my group on two of the motions for resolutions on Cuba at the same time.
Fru formand, dette viser, at visse skibsredere holder skibe, først og fremmest olietankskibe, under bekvemmelighedsflag for at tjene flere penge.
We are not indifferent to the fate of Maria Elena Cruz Varela, but we find the motion that has been tabled about her strangely half-hearted.
De interesserer sig således ikke for at vedligeholde skibene ordenligt, hvilket går ud over sikkerheden og miljøbeskyttelsen.
This Parliament claims to be concerned at the lack of respect for human rights in Cuba, but in reality it could not care less.
Jeg vil gerne først beskæftige mig med »Ejeo Pélagos'» forlis ud for La Coruna.
Furthermore, we believe that the purpose of this law is misguided and unacceptable.
Hvad angår rensningen af havet og kysten efter ulykken, blev de spanske myndigheder, umiddelbart efter at Kommissionen var blevet informeret om ulykken, underrettet om, at Fællesskabets arbejdsgruppe for havforurening ved ulykker var blevet alarmeret for — om nødvendigt -at være klar til omgående assistance, samtidig med at der blev sørget for, at arbejdsgruppen løbende blev underrettet om udviklingen i situationen. tionen.
The transition to a pluralist democracy will not be furthered, and nor will respect for human rights in Cuba be secured, by subjecting the people of Cuba to an embargo designed to bring about the collapse of the economy and a shortage of basic energy, medical and food supplies.