natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De vigtige grunde til dette besøg er Sovjetunionens og Comecons ønske om at optage diplomatiske forbindelser med EF. Med henblik herpå vil det til sin tid være nødvendigt med støtte fra Parlamentet, og vor gruppe spiller i den forbindelse selvfølgelig en vigtig rolle.
As is usual in these cases, contacts between the Commission and the Greek authorities are continuing with the expectation that the latter will take the measures necessary to ensure that the Greek Law 1386/83 is brought into conformity with Community law.
Telkämper (ARC). — (DE) Hr. formand, mange for håbninger var blevet vakt som følge af pavens rejse til Chile.
Question No 63, by Mr Jackson (H-47/88)
Desværre er de i vidt omfang blevet skuffet.
Subject: UK sheepmeat cases
De få glædelige tiltag er imidlerid ikke til strækkelige til at give et generelt positivt billede af rejsen.
In its judgment of 2 February 1988, in Cases 305/85 and 142/86, the Court of Justice declared the regulations pertaining to calculation of the ewe premium in Great Britain for the marketing years 1984/85 and 1985 (regulations 1989/85 and 728/86) to be void.
Det chilenske folks forventninger er ikke blevet indfriet.
The Commission will now have to present new regulations to the Management Committee for adoption.
Paven har desværre undladt entydigt at fordømme Pinochets diktatur.
The Commission has taken note of the findings of the Court in the cases cited by the honourable Member.
Og hvad mere er: Med sin sammenligning mellem de chilenske militærdiktaturer og østbloklandene har han egentlig bidraget til at bagatellisere Pinochet-regimet.
It has also undertaken an examination of the financial elements relevant to the new situation regarding the calculation of the ewe premium for the years in question.
Helt sikkert var hans optræden med den delte opposition et vigtigt skridt til at støtte de nye udvikling stendenser, som kan forventes, og som vi håber på.
Due to the current budgetary situation, however, it was not possible to seek the advice of the Management Committee but as soon as possible after the budget ary situation is rectified it is intended to do so.
Vi vil af denne årsag støtte for slaget.
Question No 64, by Mrs Jackson (H-48/88)
Respekt for de eksisterende bilaterale for bindelser, anerkendelse af Berlin som en fast del af EF, Afghanistan-spørgsmålet og spørgsmålet om menneskerettighederne.
When does the Commission intend publishing its proposal on the irradiation of foodstuffs, promised for 1987 in the White Paper of 1985, or does the delay signal that the Commis-
Dette sidste punkt understregede vi meget stærkt.
Debates of the European Parliament
Jeg sagde det personligt således: Hvad er den frie transport af varer, tjenesteydelser og videnskabelig viden værd, hvis mennesker ikke kan rejse frit ind og ud af sovjetlandene og østbloklandene.
No 2-364/191 sion has abandoned the idea of regulating this aspect of the internal market, particularly in view of the scope for continued action by individual Member States given in Article 130t of the Single European Act?
Vi pegede på de 1,8 millioner jødiske borgere og de 2 millioner tyske borgere, hvoraf en række gerne vil emigrere.
The Scientific Committee for Food reported in 1986 that subject to certain conditions, the consumption of irradiated foods was safe.
Vi pegede også på den undertrykkelse, som mennesker, der tilkendegiver ønsket om at ud rejse, udsættes for.
The Commission is considering whether in the light of this advice specific Community legislation is needed.
Vi aflagde for at understrege betydningen af dette punkt et besøg hos familien Begun og Brailovski.
This requirement forms part of the framework proposal to amend the food labelling Directive 79/112/EEC.
Jeg var stærkt imponeret af disse mennesker, som modigt og uden hadefuldhed over for den russiske befolkning begrundede deres ønske om at udrejse.
I would point out to the honourable Member that Article 130t of the EEC Treaty, which refers to environmental matters, would not appear to be directly relevant to food irradiation. tion.
Hvis vi udefra fik sendt en mand, der i en camoufleret vogn transporterede våben, sprængstof og håndgranater fra et fremmed land bestemt til terrorister, der befandt sig hos os, og man den blev taget på fersk gerning, hvad ville retten da
According to the newspaper Jyllands-Posten of 27 November 1987, a report on the internal market was to be published in January 1988, presenting the results of two years' research into the advantages of the internal market for consumers, industry and the Community as a whole.
I Sovjetunionen er der ganske vist noget, der er ved at ændre sig.
Will the Commission see to it that Members of the European Parliament receive copies of the above report?
Vore forhandlingspartnere fra Sovjetunionens side lod det fremgå, at man i den nærmeste fremtid vil gøre noget for at imødekomme de mennesker, der vil udrejse.
The article in Jyllands-Posten about a report on the internal market is presumably referring to the project now being completed under the direction of Mr Paolo Cecchini on the so-called 'costs of non-Europe'.
I mellemtiden er der også sket noget.
This report will be made available as soon as possible to the European Parliament, in a few weeks' time.
Tusinvis af fængslede er frigivet og tusindvis af mennesker skulle kunne udrejse.
In the meantime, on 29 March 1988, the Commission has published, and transmitted to the Parliament, a summary of some of the most important findings.
Jeg vil i denne debat dog gerne endnu en gang gentage, hvad vi sagde i Moskva.
A detailed economic analysis of the findings will also be published at the same time in the series European Economy.
Vi glæder os over udviklingen, men vi vil se handlinger. For vor gruppe er én sag klar.
Question No 66, by Mr McMahon (H-51/88)
Så længe mennesker ikke frit kan passere østblokgrænserne, så længe vil vi vanskeligt kunne acceptere de diplomatiske kontakter mellem EF og Comecon. Sovjetunionen og Comecon ved således, hvor vor gruppe står.
Can the Commission inform the House whether it is familiar with the academic work carried out by the prestigious Institute of Fiscal Studies on its proposals for VAT approxima tion and what lessons has it learnt from the study's conclusions?
Nr. 2-351/191 nægtet enhver uafhængig undersøgelseskommission adgang til deres land.
In particular, I welcome the report's recognition of 'the need for some harmonization or coordination of tax systems if fiscal documentation and controls at borders are to be abolished'.
Lenz (PPE). — (DE) Hr. formand, menneskerettighe der er og bliver et tilbagevendende spørgsmål i Parla mentet.
The question here is what would be acceptable to the Member States.
Ubestridt er det trods alt også, at krigeriske opgør og følgerne heraf forsat er den største kilde til krænkelser af menneskerettighederne, fulgt af undertrykkelsesforanstaltninger mod eller som følge af po litiske ideologier eller religiøs fanatisme.
The Commission's fear is that in practice setting a lower rate only would all too easily lead to the reimposition of frontier controls, in violation of Community law, whenever a Member State con sidered that cross-border traffic might lead to losses in tax revenue which it considered excessive.
Jeg appellerer til Parlamentet om at støtte beslutningen, hvori der appelleres til Rådet om at gøre sin indflydelse gældende for at bringe disse tilstande til ophør.
The spread of VAT rates within certain bands which we suggested was modelled on the US experience of market forces at work without frontier controls — in order words, the US example supports rather than contradicts the Commission's approach.
Hvordan er det fat med agtelsen af menneskenes værdighed blandt dem, der end ikke lader sig skræmme af truslen mod børn.
Experience has already shown that governments are more than ready to use frontier controls to limit such shopping.
Enhver regering eller organisation, ethvert enkeltindivid, der mistænkes for dette, bør gøre alt for at frem sætte klare udtalelser herom, gøre lidelse og skade godt igen, såfremt det idet hele taget er muligt, og straffe de skyldige.
The report is right to point out that zero-rating contributes more in cash terms to richer than to poorer households and that the latter would gain overall if zero rates were replaced by direct compensatory measures.
Børn bør nyde alles beskyttelse, og enhver, der forventer hjælp fra os, bør kende vor holdning hertil i Europa-Parlamentet.
The report does not take into account the Commission's clear statement that some Member States may face particular problems and that they may wish to be granted derogations.
Vi appellerer til Irak om at handle hurtigt, netop i betragtning af den yderst vanskelige situationen i denne region.
The 1985 White Paper and the communication accompanying our recent proposals make clear that the Commission would take a constructive approach in discussing such requests.
PPE-gruppen glæder sig over, at der er en fælles beslutning herom, og vil støtte den.
Question No 67, by Mrs Braun-Moser (H-54/88)
Van Hemeldonck (S). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, det glæder mig særdeles meget, at jeg kan træk ke min beslutning (dok.
Subject: Restrictions imposed on foreign tourist guides in Italy
B 2-186/87) om familien Fin kel tilbage.
The position of foreign tourist guides in Italy continues to be very difficult.
I mellemtiden har vi erfaret, at denne familie har fået et udrejsevisum, Jeg har i de seneste fem år ofte opfordret til, at man i Sovjetunionen gav jødiske borgere udrejsevisum eller frigav dem.
In order to protect authorized guides, the regional agencies make it compulsory to employ no others.
Det forhindrer ikke, at spørgsmålet må behandles generelt, og derfor tror jeg stadigvæk, at de foreliggende beslutninger er særdeles vigtige.
What was the response to the Commission's action against the Italian Government seeking removal of the restrictions on foreign guides?
Der er en række ting, som må ske, f.eks. må vi atter og atter slå til lyd for overholdelse af menneskerettighederne, herunder retten til fri udøvelse af religion og fri udøvelse af og kendskab til ens egen kultur.
Will it endeavour to ensure that the require ment by regional tourist agencies to authorize certain guides only is relaxed?
Også for de jøder, som af en eller anden grund vælger at forblive i Sovjetunionen, må man garantere den ret, at de kan tale deres eget sprog og frit udøve deres egen kultur og religion. gion.
I shall be pleased to pass on to you detailed documentation from the German Travel Off ice in Italy and the Italian Foreign Ministry.
Formanden. — Forhandlingen under ét er afsluttet.
The Commission decided on 7 May 1986 to initiate infringement proceedings under Article 169 of the Treaty against Italy to ensure that tourist guides established in other
(I successive afstemninger vedtog Parlamentet:
Debates of the European Parliament
— forslag til fælles beslutning (') om at erstatte for slag til beslutning dok B2-185/87, B2-208/87, B2-219/87 og B2-224/87 med en ny tekst,
Member States who do not hold the qualifications demanded by Italian law are permitted to provide services for tourists travelling as a group in Italy.
— forslag til fælles beslutning (2) om at erstatte be slutningsforslagene B2-171/87, B2-179/87 og B2-
Subject: European Community status of persons permanently resident in Berlin (West)
Van der Waal (NI). — (NL) Hr. formand, mange tak fordi De endnu giver mig lejlighed til at yde mit bidrag.
Under the four-power agreement on Berlin of 3 September 1971 (part II B) the Western sectors of Berlin are still not a (constituent) part of the Federal Republic of Germany and may still not be governed by that country.
Således som hr. Cicciomessere sagde, er situationen for det jødiske samfund i Syrien særdeles sørgelig.
Are these people who are permanently resident in the Western sectors of Berlin — irrespective of their nationality — to be regarded as Community nationals in view of the fact that the European Community's territory extends to Berlin (West)?
Siden 1948 er levevilkårene for disse om trent 4 500 jøder stadig blevet yderligere forværret.
It is up to each Member State to define, in accordance with the rules of international law, the criteria for establishing national status.
Oprettelsen af staten Israel førte dengang til uroligheder i Aleppo og Damaskus, i forbindelse hvormed synagoger og Jødiske beboelseshuse ødelagdes i et folkeoprør.
People of German nationality who are permanently resident in Berlin (West) are Germans as defined in the Basic Law of 1949.
Præsident Assads kommunistiske baath-par-tis magtovertagelse i 1963 betød en fortsat undertrykkelse af det jødiske samfund.
On the other hand, people who are permanently resident in Berlin (West) but who are not of German nationality are not Germans as defined in the Basic Law of 1949.
De to krige med Israel, som Syrien siden da har ført, har til sidst om muligt yderligere forværret jødernes situation.
The latter are not therefore to be regarded as German nationals in accordance with the provisions of the Community Treaties.
Disse jøder har kun en meget begrænset bevægelsesfrihed, er tvunget til at bo sammen i ghettoer og skal bære et identitetskort, hvorpå ordet jøde er trykt.
The provisions of the four-power agreement of 1971 did not intend or effect any change in this situation.
I almindelighed er de ofre for systematiske ydmygelser,offentlig og hemmelig undertrykkelse og tilsidesættelse.
These provisions concerned the consular representation of inhabitants of Berlin (West) with German nationality.
187/87 med en ny tekst;
Question No 69, by Mrs Giannakou-Koutsikou
(2) Forslag tilfælles beslutning af De Gucht og Veil for den liberale og demokratiske gruppe, Ewing for gruppen europæisk
Subject: Shortage of milk and pharmaceutical products in Poland
I 1974 arresteredes, tortureredes og myrdedes fire jødiske piger ved grænsen.
During the discussion criticism was made of the neutral stance adopted by the Community in this matter.
Medeiros Ferreira (RDE). — (PT) Hr. formand, kære kolleger, på mødet i februar i år havde jeg som ord fører for betænkningen om hungersnød i verden lejlighed til at omtale den særlige situation, nogle regioner i Afrika befinder sig i, navnlig de, der er ramt af både ugaunstige klimaforhoold og voldelige aktioner fra bevæbnede styrker.
From the introduction of martial law in Poland until 1985, the Community sent emergency food and medical aid totalling 45 million ECU to the country. Following a number of requests by nongovernmental organizations (NGOs), the Commission recently decided to grant further aid of two million ECU, consisting of medical instruments and medicines.
Disse styrker er som oftest støttet af Sydafrika, og på et møde i Den paritetiske Forsamling AVS-EØF, der i februar afholdtes i Arusha, Tanzania, foreslog jeg, at oprette en specialfond til støtte for frontlinjestaterne, der er ofre for Syd afrikas politiske aggression.
This Community aid was forwarded in December 1987 by NGOs with which the Commission has cooperated for several years and which together with the Polish Church ensure that the Community aid is fairly distributed.
Valget faldt på mig, og jeg ser med glæde, at forslaget er blevet støttet af andre politiske partier, og at nogle har taget deres egne for slag tilbage.
As for the possibility of providing Poland with good quality milk for young children, the Commission has not received any requests for food aid of this kind from the NGOs.
Krisen i Moçambique er uforenelig med opportunistiske holdninger. Krisen kan sammenlignes med den, der for nogle år siden hærgede i Etiopien.
Another solution would be the sale to Poland of dairy products at reduced prices, but this could create problems in connection with the International Dairy Arrangement which Poland has also signed.
I øjeblikket er næsten 4 millioner mennesker eller 1/3 af Moçambiques befolkning ved at dø af sult. Ifølge UNICEF dør hver fjerde minut et barn af sult i Moçambique.
Furthermore, in considering the problem of milk shortage in Poland, it has to be remembered that Poland itself exports powdered milk and casein to the Community, while buying at commercial prices from the Community large quantities of butter.
Det er det samme, der skete i Etiopien for 3 år siden. Hvad er årsagerne til situationen? Mange, men hovedårsagen er krigen, der kommer udefra. Som frontlinjestat lider Moçambique under Sydafrikas nedbrydende politik. Gentagne væbnede angreb har systematisk ødelagt produktionsapparatet.
Consideration has to be given to the fact that the milk shortage in Poland — if there is one — may be the result of poor distribution rather than the lack of the product in the country.
Væbnede styrker — en pseudo-guerilla, hvis leder er ukendt — ødelægger de nationale res sourcer der burde bevares for eftertiden, og lemlæster og slår forsvarsløse civile ihjel.
The recent fisheries agreement concluded between the EEC and Morocco is a severe blow for the Portuguese fish-processing industry, and notably the sardine sector.
Deraf opfordringen i forslaget til beslutning til alle euro pæiske mænd og kvinder med en god vilje, medlems stater og Fællesskabets institutioner, så hjælpen til Moçambique forhøjes betydeligt.
This has occurred even though the Portuguese fishing fleet was not an important consideration in this agreement (the Portuguese fleet consists of 390 vessels compared with the Spanish fleet which has 2 700).
Det er også nødvendigt, at man virkelig yder hjælp og ikke nøjes med at sende fødevarer, tøj eller medicin til en eller anden havn i Mo çambique.
The Portuguese processing industry must be compensated for this; does the Commission intend to draw up and implement measures to this effect?
Derfor udgår vort forslag til beslutning. ning.
Conditions governing Moroccan exports (since 1978):
Nr. 2­351/193 opfordre lederne af EF­medlemsstaterne til nu at bli­ve enige om en total økonomisk embargo af Sydafri­ka.
Total of quotas at reduced level of duty: 20 000 tonnes.
Mangelen på fødevarer bliver stadig større.
Conditions governing Portuguese exports to the Ten (since 1986) :
Krisen her skabes af mennesker.
— zero duty quota: 5 000 tonnes
De vigtigste grunde er de væbnede aktioner, som tilin­tetgør dette lands økonomiske potentiel.
Total of quota at reduced level of duty: 5 000 tonnes.
Man bør dog ikke liste uden om årsagerne til denne hungersnød.
Level of duty on remaining exports: decreasing from 10% to 0%.
Klimatologiske indvirkninger spiller en underordnet rolle i Moçambique. Hovedårsagen til denne hungersnød er Sydafrikas destabiliseringspoli­tik og specielt terrororganisationen MNR7RENA­MOs aktiviteter.
Current level of duty on remaining exports: 7.3%.
Denne organisation arbejder med støtte, militært udstyr og finansiering fra Sydafrika, også i det nordlige Malawi.
New conditions governing Moroccan exports (from 1989) :
De foreliggende pro­jekter må straks gennemføres.
Total of quota at reduced level of duty: 17 500 tonnes.
Tanken om én koordi­nator er værdifuld.
Level of duty on remaining exports: 25%.
Morris (S). — (EN) Hr. formand, dette er mere en appel end en forhandling, og det, må jeg indrømme, glæder jeg mig over.
An objective look at these facts clearly shows that the new conditions stemming from the EEC-Morocco Fisheries Agreement do not give the Moroccan fishing industry any competitive edge.
Det er en appel på vegne af Moçambiques befolkning om fødevarer, bolig, tøj og medicin, behovet for transport — for vogne og lastbi­ler og reservedele — for at få fødevarerne og tøjet frem til befolkningen i Moçambique.
The fact is that the current volume of exports (20 000 tonnes) will result in the application of duty at a level of 25% on the 2 500 tonnes which exceed the zero duty quota.
Hvis vi skal undgå endnu en hungersnød af etiopisk omfang, skal vi handle nu, da 4'Λ mio mennesker er i overhængen­de fare for at dø af sult.
This provides a figure which is more or less the same as that under the earlier con ditions (duty at 10% on 6 000 tonnes).
Forslagene i Jackson­betænkningen kan her prøves på virkeligheden. Også problemet med den bedst egnede transportmåde må der findes en løsning på.
Given that there has been no change in the economic situation for Moroccan exporters, it is not true to claim as the honourable Member does that the Portuguese industry is severely affected.
Hjælpen skal nå sikkert frem til de ramte befolkningsgrupper. De ikke­statslige organisationer kan som altid spille en særdeles vigtig rolle, eftersom de er nærmere be­folkningen.
Furthermore, it must be pointed out that the new conditions involve an obligation on the part of Moroccan exporters to comply with a schedule based on traditional export patterns.
Vi skal komplimentere Fællesskabet for så vidt som det allerede har sendt 6 0001 fødevarer til kriseområ­det. Men krisen i Moçambique bør ikke anvendes til at slippe af med vore dyre fødevareoverskud.
However, one is forced to admit that there is an anomalous situation as long as a third country (Morocco) is still entitled to a quota at a level of duty which is no higher than that applicable to a Member State (Portugal).
Tværti­mod kan vi sende dobbelt så meget fødevarehjælp til Moçambique, hvis vi bruger nogle af vore penge i nabolandet Zimbabwe, og herved sparer omkostnin­ger til fødevarer og transport.
This situation, which already existed prior to the 1988 fisheries agreement, stems from other agreements and has nothing to do with the present fisheries agreement.
Hungersnøden i Mo­çambique er ikke en naturbegivenhed, den skyldes jo en aggressiv handling og en krigerisk handling fra lejetroppers og terroristers side, der uddannes, be­væbnes og støttes af det sydafrikanske apartheidregi­me.
The fish-processing industries of Portugal, Spain and certain other Member States are indeed having a tough time facing competition from other sources, where production may be cheaper and more abundant than in Europe.
RENAMO­terroristernes mål er at destabilisere Moçambique ved at terrorisere bønder og landmænd og almindelige borgere.
The Commission will certainly play a part in the efforts at reconversion, in accordance with the interests of this sector and in particular of those fishermen whose main catch is sardines.
Den skulle være rejst efter AVS­mødet i Arusha, men gjorde det ikke af forskellige årsager.
Question No 71, by Mr Baillot (H-70/88)
Glem ikke, at det da den etiopiske hungersnødkrise var på sit højeste, var den offentlige
Subject: Implications of the internal market
Europa-Parlamentets forhandlinger
The Commission is nevertheless prepared to keep Parliament informed of the progress being made in the various spheres, as and when specific proposals emerge.
Simpson pæerne tager væk.
Debates of the European Parliament
Skal vi virkelig bede verden om forladelse for det, som europæerne forbilledligt har ydet i de oversøiske lande?
No 2-364/197 the proper functioning of the internal market and would be incompatible with the objective of integrating the Member States' economies within a single market.
Og endnu en ting: Hjælpen må ikke mindst på baggrund af de skandaløse hændelser i Etiopien kontrolleres i meget videre om fang end hidtil.
The completion of the internal market will therefore first of all involve removal of the disparities resulting from national quantitative import restrictions and the measures taken under Article 115, which, in the case of a number of products, form the intra-Community backup to the national restrictions.
Jeg frygter, at de penge, som vore skatteydere har tjent ved hårdt arbejde, her anvendes på uansvarlig vis til korrupte interesser, og at vor generøsitet misbruges. Det går ikke i længden!
The Community, which in the Uruguay Round undertook to take part in the multilateral roll-back, i.e. the dismantling of quantitative restrictions, will in any event be required to remove most of the restrictions as part of this exercise.
Det er ikke uden betydning, at de fire områder i Afrika, der lider mest under hungersnød, er Angola, Moçambique, Etiopien og Sudan, der alle er plaget af samfundskrise og borgerkrig.
For particularly vulnerable industries established throughout the Community, the national protective measures may be replaced by appropriate measures at Community level.
(Bifald fra midten)
Question No 72, by Mrs Pantazi (H-71/88)