natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi lægger ligeledes ganske særlig vægt på dialogen med andre industrialiserede lande, der, selv om de geografisk ligger langt væk, har samme væsentlige økonomiske interesser som vi selv og ofte også samme politiske holdninger.
We also attach special importance to the dialogue with other industrialized States which, although geographically remote, share with us important economic inter ests and, very often, political positions.
Det gælder således Canada og i stadig højere grad Japan.
Such is the case with Canada and, more and more, Japan.
Vi vil som medlem af ministertrojkaen på et møde i Japan få lejlighed til at drøfte de aspekter af handelspolitikken, der fortsat giver anledning til bekymringer.
At the meeting in Japan with the ministerial Troika we shall have an opportunity to review the aspects of trade policy which continue to give cause for concern.
Hr. formand, ærede parlamentsmedlemmer, Det Europæiske Fællesskab er en indflydelsesrig fredskraft.
The Presidency will strive to put into practice the pro gramme of action approved by the European Council in Rhodes.
Fællesskabet og dets medlemsstater vil fortsat bidrage aktivt til, at de internationale relationer skal være fredelige samarbejdsrelationer.
My forthcoming meeting with the Soviet Minister for Foreign Affairs, Edward Shevardnadze, should usher in a new era of contacts which will not be confined to the USSR.
I dette halvår vil forbindelserne med EFTA-landene komme til at indtage en vigtig plads.
Relations with the EFTA countries will take a priority role during these six months.
Siden Luxembourg-erklæringen er der indledt en proces i form af en større indbyrdes tilnærmelse med henblik på skabelse af et økonomiens Europa, der skal sammenknytte De Tolv og De Seks.
Since the Luxembourg Declaration a process of greater rapprochement has been initiated, with a view to a European economic area linking the Twelve and the Six.
Der skal vedtages betydningsfulde afgørelser som opfølgning af Kom missionens forslag om en uddybning af forbindelserne mellem Fællesskabet og EFTA i forbindelse med samhørigheden.
Over the coming months practical decisions will have to be adopted in line with the Commission's proposals on strengthening relations between the Community and EFTA in the context of cohesion.
Formandskabet tillægger også den politiske dialog med EFTA- landene særlig betydning; i første halvår af 1988 blev der opnået enighed om, hvorledes dialogen med Norge og Østrig skal foregå, og på baggrund heraf skal møderne med disse to lande forstsætte.
The Presidency also attributes special importance to the political dialogue with these EFTA countries, during the first half of 1988 agreement was reached on formulas for dialogue with Norway and Austria and meetings will continue with both countries on the basis of those criteria.
Underskrivelsen af fælleserklæringen om oprettelse af diplomatiske forbindelser mellem Fællesskabet og medlemmerne af COMECON har åbnet en ny fase i forbindelserne med disse lande.
The signing of the joint declaration on the establish ment of diplomatic relations between the Community
Vi har uden tvivl ikke forstået klart at redegøre for vore tanker og målsætninger.
Spanish membership of the WEU is the result of a dichotomy recognized in the Single Act itself and one which my country would like to see resolved.
Det står fast, at vi ønsker et Europæisk Fællesskab, der er stærkere, der har en større samhørighed; men det skal også være mere åbent og mere solidarisk med den øvrige verden.
In the meantime, we must not avoid an extremely important debate to which, I am pleased to note, the Parliament is giving all the attention it deserves.
Fernández Ordóñez erklæret og vist. at vi er rede til at bidrage til de bestræbelser, som udfoldes af dem. der ligesom os helt og fuldt går ind for forhandling og fredelig løsning af konflikterne.
In this way, for the first time in an enlargement, we shall be able to maintain the spirit of the privileged links which have always inspired and will continue to inspire the Community's activities in this region which is so close to us.
i løbet af de kommende seks måneder håber vi, at vi kan afslutte forhandlingerne med Polen og Bulgarien, idet Kommissionen netop har forelagt Rådet udkastene til forhandlingsmandat.
Political cooperation — which is not yet equivalent to the joint formulation and implementation of a European foreign policy as laid down in the Single Act — means working together for peace through dialogue.
Vi håber endvidere, at Fællesskabet under det spanske formand skab vil være i stand til at fastlægge en fællesskabs ramme for forbindelserne med Sovjetunionen.
This is how it must be understood by those nations which unfortunately have not yet succeeded in achieving it.
Vi vil derfor anmode Kommissionen om hurtigt at fore lægge et udkast til forhandlingsmandat, der skal repræsentere en samlet angrebsvinkel for Fællesskabets interesser.
As we have stated and demonstrated on numerous occasions, we are prepared to contribute to the efforts of those who share our absolute commitment to negotiation and the peaceful resolution of conflicts.
Vi kan yde et betydeligt bidrag til den økonomiske udvikling i USSR samt i landene i Mellem- og Østeuropa. Vi vil gøre det samordnet og vil samtidig bevare sammenhængen med vore politi ske opfattelser.
In these six months, and as part of the normal activities of the institutions provided for in the Mediterranean agreements, meetings are at present scheduled for the Cooperation Council with Tunisia and the Association Council with Malta, a country with which arrangements have recently been finalized for a politi cal dialogue, which we are willing to begin without delay.
Hr. formand, mine damer og herrer, formandskabet er overbevist om utilstrækkeligheden af en rent deklaratorisk diplomati, og det ønsker, at vi i samarbejde med vores partnere skal bidrage aktivt til løsningen af en af vor tids mest komplicerede konflikter.
Mr President, ladies and gentlemen, the Presidency believes that diplomacy should not restrict itself to making statements, and wishes to make an active con tribution, in conjunction with the other Member States, towards resolving one of the most complex conflicts of our time.
Freden må nå Mellemøsten, og vi har gen tagne gange erklæret, ud fra hvilke forudsætninger, vi anser den for opnåelig.
A peaceful solution must be found for the Middle East and we have repeatedly stated the basis on which we consider this to be feasible.
Forudsætninger, som deles af Europa-Parlamentet, således som det sidst har vist det i december forrige år.
The Parliament fully agrees with this, as it showed most recently last December.
Vi vil dialogere med alle involverede parter.
We shall speak with all the parties involved.
PLO's øverste lederes nylige offentlige stillingtagen, og det positive svar fra De Forenede Stater, er fremskridt af ganske særlig betydning, som ikke må forspildes.
The recent public statements by the PLO leaders and the positive response by the United States have presented a particularly significant opportunity which should not be wasted.
Fred og sikker hed for alle regionens stater vil kun blive nået ved anerkendelse af palæstinensernes politiske rettigheder og Israels ret til at leve i fred og sikkerhed.
Peace and security for all the States in the region will only be achieved by recognizing the politi cal rights of the Palestinians and Israel's right to live in peace and security.
Det er således inden for dette område i vor udenrigspolitiske indsats, at nødvendigheden af hele tiden at holde fast ved sammenhængen mellem den politiske og en økonomiske indsats klarest kommer til udtryk.
The stability of Yugoslavia is of the greatest import ance for the whole of Europe and we should give pro per consideration to how we can contribute in this respect.
Mit forestående møde med den sovjetiske udenrigsminister skal åbne en ny fase i kontakterne, der ikke skal begrænses til USSR.
The desire to strengthen our relations was demonstrated only a few weeks ago with the decision to institutionalize and initiate a political dialogue.
Vore forbindelser med Israel er snævre og betydningsfulde, og samtidig har de fleste af medlemsstaterne solide forbindelser med de arabiske lande.
Although our relations with Israel are close and important, the relations which the majority of the Member States maintain with the Arab countries are no less sound.
Med disse, som med andre regioner i verden, er der et potentielt samarbejde, som skal udvikles.
With them, as with other areas of the world, there is still scope for cooperation.
Formand skabet vil udfolde alle de nødvendige bestræbelser for at opnå et møde i den generelle kommission for den euro-arabiske dialog, hvilket vil åbne døren for et frugtbart samarbejde på talrige områder.
The Presidency will make every effort to ensure that the meet ing of the General Committee of the Euro-Arab-Dialogue is a success and will pave the way for fruitful cooperation in many areas.
Når tiden er inde til at overveje muligheden af at revidere indholdet af afsnit III i Fællesakten, bør vi vurdere, om det ikke vil være rigtigt at overvinde de begrænsninger, som artikel 30 sætter for vor samordning på sikkerhedsområdet.
Once more we must stress the importance of maintain ing the necessary consistency in our political relations and cooperation activities.
Det vil lige så lidt skorte på interesse og indsats for fortsat at udvikle Fællesskabets forbindelser med medlemslandene af Samarbejdsrådet for Golfstaterne med henblik på til sin tid at indlede en ny fase. som vil udvikle den nyligt indgåede aftale.
This is an essential point as regards Latin America. Since its accession to the Community, Spain has con stantly stated its conviction that the framework of relations with that part of the world does not correspond to the common links of tradition, history and democratic beliefs which unite us.
Denne række aftaler — tekniske, kommercielle og finansielle — har klart vist, at de Tolv ønsker at bevare og forbedre præferenceaftalerne med Middel havslandene, uden hensyn til nationale interesser.
Spain's undoubted Mediterranean character means that the Presidency is particularly pleased to be able to devote special attention to the development and strengthening of relations with the countries of the Mediterranean basin.
Spaniens indtræden i Den Vesteuropæiske Union er konsekvensen af en tvespaltning, som anerkendes i Fællesakten, og som mit land gerne ser overvundet.
In the last three years, with the invaluable help of this Parliament, significant steps have been taken to strengthen those relations.
I mellemtiden må vi fortsat sørge for ikke at vige uden om en meget vigtig debat, som jeg med tilfreds hed konstaterer, at Europa-Parlamentet viser al den opmærksomhed, som den fortjener.
However, we cannot be content with this: We shall be holding two important meetings during our six months: in February we shall be holding a meeting in Honduras with the Central American countries and the Contadora Group and in April there will be a further meeting with the member countries of the Rio Group.
Det politiske samarbejde — som endnu ikke er det samme som fælles formulering og anvendelse af en europæisk udenrigspolitik, således som det foreskrives i Fællesakten — er et samarbejde med henblik på at sikre freden gennem en dialog.
The conclusion during the next six months of the Financial Protocols with Cyprus and Malta (and we hope also with Syria and Turkey) will mark the end of the operation to adapt the Community's relations with the Mediterranean countries to the most recent enlargement of the Community.
Dette må være vores budskab til de folkeslag, som desværre endnu ikke er nået så langt.
This set of technical, commercial and financial agreements has emphasized
I dette halvår er det inden for det normale forløb af institutionernes virksomhed i henhold til Middelhavsaftalerne fastsat, at der nu skal afholdes møder i samarbejdsrådet med Tunesien og i samarbejdsrådet med Malta, med hvilket land betingelserne for den politiske dialog netop er blevet fastsat, som vi er rede til at indlede straks.
The San José V meeting in San Pedro Sula must be the occasion for significant new moves by the Community
I det politiske samarbejde vil der fortsat blive vist Libanon særlig opmærksomhed.
The mention Lomé is to mention Africa, a continent in which many flashpoints regrettably persist, which are receiving constant attention in political cooperation.
Vi vil fortsat støtte enhver bestræbelse med henblik på at genoprette landets selvstændighed, enhed, uafhængighed og ter ritoriale integritet.
Happily, the new climate in international relations which I mentioned a few minutes ago seems also to have permeated into Southern Africa.
en indgroet europæisk tradition, har nu mere end nogensinde behov for at dialogere med os og opnå vor forståelse : I spørgsmål som gældsbyrden, er der allerede kommet udtalelser fra alle dele af verden, herunder også fra nogle af de øverste ledere i forskellige europæiske lande.
to take an active part in rebuilding the economy of the area, thus helping to reinforce the peace process which we have been pressing for so determinedly in European political cooperation.
Ikke desto mindre mangler indtil nu en fælles tilkendegivelse fra Fælles skabets side over for det, som er et af de mest betydningsfulde politiske problemer i verden.
In San Pedro Sula we will be counting on the presence of this Parliament and, once again, its encouragement.
På lige vilkår, og gennem en dialog mellem de to befolkninger, må der nås en holdbar løsning på Cypern-problemet.
In Granada, the 4th meeting involving the member countries of the permanent mechanism for consultation and concerted political action should provide an opportunity for a direct and fruitful dialogue.
Vi vil bidrage til at søge en sådan løsning, med støtte til generalsekretæren for De Forenede Nationers bestræbelser og under fortsæt telse af en politisk dialog på De Tolvs vegne med Cyperns regering på de vilkår, som for nylig er aftalt.
The consolidation of democracy, economic development and social stability seem to us to be fundamental and of course interrelated questions.
De Tolv er tilfredse med resultatet af folkeafstemningen, som et første skridt henimod en genetablering af demokratiet.
We will do all in our power to help the people of Namibia with a view to securing a peaceful transition to independence.
Vi vil insistere på vort krav om fuld genoprettelse af de borgerlige friheder og respekt for menneskerettighederne, forudsætninger for en hurtig og ordnet tilbagevenden til demokratiet, som vi ønsker at bidrage til bliver en realitet.
In this connection, a number of Mem ber States, among which Spain, have shown willing ness to cooperate in the implementation of Resolution 435 of the UN Security Council Transition Assistance Group (UNTAC).
Jugoslaviens stabilitet er af største betydning for hele Europa. Vi må omhyggeligt undersøge, hvorledes vi kan bidrage hertil.
Problems such as that of indebtedness have been the subject of intense debate among the foremost authorities in every corner of the world, including the top leaders of various European coun tries.
Viljen til at styrke vore forbindelser viste sig for kun et par uger siden med beslutningen om at institutionalisere og indlede den politiske dialog.
However, the collective voice of the Community still remains silent on this, one of the most crying problems in international politics.
Ærede formand, mine damer og herrer, i de kom mende seks måneder vil Fællesskabets og dets med lemsstaters forbindelser med udviklingslandene med sikkerhed udgøre et kapitel af største vigtighed, som formandskabet vil vie særlig opmærksomhed.
Likewise, Spain is taking part in the United Nations Angola Verification Mission (UNAVEM) for the withdrawal of Cuban troops from Angola in accord ance with the agreed timetable.
Der skal først og fremmest forhandles om fornyelsen af konventionen med AVS-staterne.
It cannot be ruled out that in future, and in other areas of conflict, responsibilities of this sort may be collectively assumed by the Twelve.
Endnu en gang må vi understrege vigtigheden af, at den nødvendige sammenhæng mellem de politiske forbindelser og en samarbejde fastholdes.
The Twelve welcome the result of the plebiscite as a first step towards the reestablishment of democracy, a process which the Government must aid.
Lige siden sin tiltrædelse af Fællesskabet har Spanien konstant tilkendegivet sin overbevisning om, at rammerne for forbindelserne med dette område i verden ikke er på højde med de fælles traditioner, historie og demokratisk overbevisning, som forener os.
We shall press strongly our demand for the full reestablishment of civil liberties and respect for human rights, which are preconditions for that swift and orderly return to democracy which we want to help become a reality.
Lomé- konventionen er det vigtigste instrument til udviklingssamarbejde, som findes i verden, og Spa nien ønsker at benytte denne lejlighed til at bekræfte, at det går fuldt ud ind for denne konvention. tion.
We are determined, in defending human rights with out discrimination wherever they are violated, to maintain a close eye on events in South Africa, whose Government is perfectly aware of our deep-rooted opposition to the intolerable system of racial segregation. tion.
Men vi kan ikke slå os til tåls hermed : Vi har to vigtige møder i dette halvår: i februar mødes vi i Honduras med de mellemamerikanske lande og medlemmerne af Con-tadora-gruppen, og i april har vi et nyt møde med medlemmerne af Rio-gruppen.
Mr President, ladies and gentlemen, during the next six months, the Community's relations with the developing countries as well as those of its Member States will indeed be a matter of the greatest importance and will be given special attention by the Presidency.
De mål, som formandskabet skal bidrage til at nå, er af stor betydning : søge løsninger, som virkelig sigter mod at lette de økonomiske problemer, som mange af disse udviklingslande lider under; udnytte de mest egnede mekanismer for en positiv anvendelse af de midler, som står til dets rådighed; og i væsentlig grad styrke de allerede opnåede resultater.
With the Commission's support, we shall endeavour to improve the coordination of our national programmes of positive measures to help the victims of apartheid, measures which have proved so valuable and effective that the South African authorities have been attempt ing to curtail them by legislative means, which we regard as unacceptable.
Lykkeligvis synes det nye klima i de internationale forbindelser, som jeg nævnte for lidt siden, også at manifestere sig i det sydlige Afrika.
Two Ministerial negotiating meetings are scheduled, in February and May, which we trust will be of practical help in the search for the right solutions to the problems of this group of countries so important to the Community.
Som De vil huske, hilste De Tolv med tilfredshed den betydningsfulde protokol, som undertegnedes i Brazzaville den 13. december forrige år af Angola, Cuba og Sydafrika.
The Lomé Convention is the most important development cooperation instrument in the world today and Spain wishes to take this opportunity of reaffirming its total commitment to it.
I San Pedro Sula håber vi endnu en gang at kunne regne med Europa-Parlamentets deltagelse og støtte.
Our common aim is to contribute towards the total abolition of apartheid.
Demokratisk konsolidering, økonomisk udvikling og social stabilitet forekommer os at være fundamentale spørgsmål, som uden tvivl hænger nøje sammen.
Consequently, the Presidency will also endeavour to increase the scope of provisions in the 'Code of Conduct' for our undertakings in South Africa.
Uden tvivl vil De Tolv udtrykkeligt støtte dette vigtige bidrag til Namibias forestående uafhængighed.
Fernández Ordóñez already a long time since the last one, which was held in Lusaka in 1986.
Jeg vil ikke her i Parlamentet forsøge at foretage en udtømmende gennemgang af de spørgsmål, som vil blive sat på dagsordenen for vort politiske samar bejde.
occasions. You will be receiving in good time the regular memorandum reflecting our activities in this area.
Ligeledes deltager Spanien i De Forenede Nationers kontrolmission i Angola med henblik på tilbage trækningen af det cubanske militære kontingent, i overensstemmelse med den aftalte tidsplan. Jeg vil ikke udelukke, at De Tolv i fremtiden vil kunne påtage sig et lignende ansvar i andre konfliktzoner.
Mr President, ladies and gentlemen, I have referred to various matters arising in the context of the Com munity's external relations.
Dette ville være fuldt ud i samklang med vore politiske tilsagn til fordel for dialog og samdrægtighed. hed.
For example — and this is very important — we vote with satisfaction the positive steps being taken in the process if integration of the Maghreb and, in particular, those that were recently effected in relation to the Sahara conflict.
Det må ikke fortolkes som manglende interesse fra formandskabets side, at to vigtige asiatiske spørgsmål, nemlig Afghanistan og Kampuchea, ikke er omtalt. De fortjener særlig omtale.
All terrorist action inexorably gives rise to grave violations of the most elementary human rights.
Vi håber, at alle sovjetiske tropper vil blive trukket ud af Afghanistan til tiden, hvorefter der skulle være mulighed for. at flygtningene kan vende tilbage, at der kan oprettes en repræsentativ regering, og at det afghanske folk kan udøve sin ret til selvbestemmelse.
We must keep fighting it resolutely, we must do our utmost to coordinate our efforts in political cooperation, in the TREVI Group and wherever in international bodies we can strengthen the means of eradicating it in all its forms.
Hvis de berørte parter på noget tidspunkt får brug for assistance fra De Tolv, vil formandskabet handle hurtigt på grundlag af en consensus, som al tid skal overholdes.
Mr President, ladies and gentlemen, permit me now to say a few words about institutional questions.
Med Kommissionens støtte vil vi søge at forbedre koordinationen af vore nationale programmer med positive foranstaltninger til fordel for apartheidens ofre, som har vist sig så nyttige og effektive, at de sydafrikanske myndigheder søger at beskære dem med lovforanstaltninger, som vi anser for uacceptable.
You have recently received the latest annual report on European Union, which gives a detailed description of our activity, and you will have seen that we have paid attention to such important questions as the search for a just and permanent solution to the conflict between Iran and Iraq, the situation in the Sudan and the Horn of Africa and the prospects for dialogue between the two Koreas.
Vort fælles mål er at bidrage til fuldstændig afskaffelse af apartheid.
I have not referred in detail to these and other areas of conflict in the world, but this should not be inter preted as meaning that they are of no importance to the Presidency.
Selv om vore restriktive foranstaltninger klart er virkningsfulde, er de ikke i sig selv tilstrækkelige.
I do, however, feel that there should be specific mention of two important Asian problems: Afghanistan and Kampuchea.
Formandskabet vil derfor ligeledes bestræbe sig på at opnå, at bestemmelserne i den såkaldte »adfærdskodeks« for vore virksomheder i Sydafrika udvides.
It is certain that the entry into force of the Single Act, together with the setting in motion of the cooperation procedure has enhanced the value of this Chamber.
Vor dialog med frontlinjestaterne må fortsætte, og formandskabet vil positivt overveje muligheden af et nyt ministermøde, da det sidste, som afholdtes i Lusaka i 1986, allerede ligger et stykke tid tilbage.
Mindful of this, the Council has publicly expressed its appreciation of the serious and consistent work which the European Parliament has been doing since the Sin gle Act substantially altered the scope of its functions, and Spain, Mr President, which has always shown an unshakeable confidence in the Community Assembly, views this achievement with pride.