natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det drejer sig om spørgsmålet om at foretage påtegning i tilfælde, hvor der ikke i forevejen er anmodet om afholdelse af udgifter, i overensstemmelse med artikel 39 i finansforordningen.
I would recommend that we consider, and I would ask the Commission to consider, the precedent that was set in the case of the Training Foundation for Eastern Europe, which went to Cedefop, an agency already existing in Berlin.
Den procedure, der efter Kommissionens opfattelse er dækket af finanskontrollørens vurderingsmargen, og som er praktiseret i mere end femten år, er ikke tidligere blevet draget i tvivl.
That would be a way of amalgamating usefully the qualities of the Dublin Foundation, giving it a meaningful policy role in contemporary terms apart from its research role, and a way of avoiding duplication of physical facilities, of overheads and so on.
Alligevel har Kommissionen i forståelse med finanskontrolløren udfoldet bestræbelser for at omlægge proceduren i overensstemmelse med Budgetkontroludvalgets krav. Den vil træffe foranstaltninger.
I would ask that it be given serious consideration because, with the number of agencies we are contemplating, every time we start one it is costing us an awful lot in basic overheads.
Schmidhuber, medlem af Kommissionen. — (DE) Fru formand, mine damer og herrer, der foreligger et forslag til beslutning fra Budgetkontroludvalget om at udsætte meddelelse af decharge. Forud for dette forslag var der lange og intensive diskussioner i Budgetkontroludvalget, som flere medlemmer af Kommissionen deltog i, og de forsøgte at bidrage til opklaring af og løsning af det omstridte spørgsmål.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, you have before you a motion for a resolution by the Committee on Budgetary Control on postponement of the discharge.
I Budgetkontroludvalgets møde den 18. marts tog jeg stilling til de væsentlige punkter i forslaget til beslut ning.
At the Committee on Budgetary Control's meeting of 18 March I delivered the Commission's opinion on the main points of the motion for a resolution.
På dette møde blev Kommissionen anmodet om at præcisere sin holdning til en række punkter.
At that meeting the Commission was asked to clarify its position on a number of points.
Finanskontrolløren vil ved efterfølgende forpligtelsesforslag kun foretage påtegning, hvis det ved en særlig procedure overbevisende godtgøres, at en forudgående indhentning af påtegning af tvingende årsager ikke var mulig.
LANE (RDE). — Madam President, I would like to speak about the delay in the discharge process.
Man kan derfor gå ud fra, at problemet emed efterfølgende påtegninger i fremtiden kun vil opstå i undtagelsestilfælde.
The problem facing us in the 1990 budget discharge is that whilst accountancy and auditing are an exact science, unfortunately for those involved in farming, agriculture is not.
Hvis der ikke er en tilstrækkelig begrundelse for den forsinkede indgivelse af anmodningen, vil det ende med nægtelse af påtegning og i givet fald passer-outre afgørelser fra Kommissionen.
The Council Decision of 24 June 1988 on budget discipline states in Article 6 that spending on the EAGGF guarantee section should be contained within the limits set down in the budget, not in an overall manner but chapter by chapter. This of course is why the discharge is delayed.
I en med kort frist udarbejdet stillingtagen til udvalgets møde den 19. marts forsøgte Kommis sionen at tydeliggøre sin holdning yderligere og tage hensyn til udvalgets krav.
However, I believe the Commissioner is sensible in invoking Article 8 in allowing transfers between chapters.
Kommissionen blev den 19. marts 1992 opfordret til endnu en gang at undersøge sin holdning på den foregående dags møde i udvalget. Kommissionen beskæftigede sig derpå i to møder med de ude stående kritikpunkter.
In an opinion drawn up at short notice for the committee meeting of 19 March, the Commission attempted to clarify its position further and reply to the committee's questions.
Den udfoldede betydelige anstrengelser for så vidt muligt at imødekomme Budgetkontroludvalgets krav.
In the end, three open questions remained, as repeated in the motion for a resolution, namely the practise of retroactive approval by the
Vedrørende de egne indtægter kræves der foranstaltninger til styrkelse af Fællesskabets finansielle selv stændighed.
SCHMIDHUBER financial controller, improved legal harmonization of the methods of calculating own resources and, lastly, the question of budgetary discipline in the field of agriculture.
Bag dette krav, der ved første øjekast mere ser kontrolteknisk ud, står i virkeligheden spørgsmål om ændring af finansforordningen, for eksempel ved indførelse af en femte indtægtskilde. Kommissionen har som bekendt stor forståelse for denne sag.
constitution, by introducing a fifth source of revenue, for example.
Den kan kun komme med incitamenter i den.
But all it can do is offer ideas here.
Afgørelsen vedrørende egne indtægter ligger som bekendt udelukkende hos medlemsstaterne.
For as you know the decision on own revenue lies exclusively in the hands of the Member States.
Mellem dette institutionelle spørgsmål og decharge proceduren for 1990 er der ingen påviselig saglig sammenhæng.
There is no recognizable or tangible connection between this institutional question and the 1990 discharge pro cedure.
Kommis sionen beklager, at dens intensive bestræbelser ikke kunne få udvalget til at ændre sin opfattelse.
On 19 March 1992 the Commission was asked to review its position by yesterday's committee meeting.
Også på denne baggrund beklager Kommis sionen, at dechargeproceduren for regnskabsåret 1990 åbenbart skal bruges som løftestang for kom mende uenighed institutionerne imellem.
It has submitted the requested declaration to the Committee on Budgetary Control and tried to answer its criticisms.
Endelig mangler der ikke noget vist pikant i, at Kommissionens overvejelser og incitamenter om dette forud for Maastricht desvære heller ikke fra Europa-Parlamentet fik den kraftige støtte, Kom missionen havde håbet på.
In the end it does appear somewhat curious that the Commission's discussions and proposals on this matter prior to Maastricht were unfortunately not given the sustained support from Parliament for which the Commission had hoped.
I øvrigt vil Kommis sionen imødekomme kravet om en stærkere harmonisering af beregningsgrundlagene.
For the rest, the Commission will respond to the call for closer harmonization of the bases of calculation.
Med hensyn til harmonisering af beregningsgrundlaget for moms er der i det sidste par år allerede opnået betydelige fremskridt.
Considerable progress has already been made in the past two years on harmonizing the VAT basis of assessment.
Yderligere skridt kan ventes i 1992.
Further steps can be expected in 1992.
Generelt er det Kommissionens hensigt at erstatte nationale ordninger med fællesskabsordninger eller udforme fællesskabsordningerne tydeligere, uden at den dog dermed for enhver pris vil stræbe mod en for perfektionistisk ordning.
In general, the Commission intends to replace national rules by Community rules or to make the Community rules clearer, without however aiming for perfectionism at any price.
Hvad angår udlægningen af artikel 6 i forslaget om budgetdisciplin, har Kommissionen i sine udtalelser
You can see from this account of the discharge procedure to date that the Commission left no stone unturned in its efforts to respond to the wishes of the Committee on Budgetary Control — alas, in vain !
Hvad Den Europæiske Udviklingsfond angår, er Kommissionen parat til at følge ordføreren, fru Simons' forslag og give Parlamentet de oplysninger, der bedes om.
It became clear during the discussions that it was not just a question of different views on individual points but that the proposed postponement must also be seen in the context of the discussions on the new financial constitution and the financing of the Community.
Den vil forelægge årsagerne til den langsomme gennemførelse af udviklingsfondene inden oktober i år. Ved næste års begyndelse vil resultaterne af den af EF og AVS-staterne i fælles skab gennemførte vurdering af Sysmin foreligge og de nødvendige forslag til forbedring af dette instrument være formuleret.
Against this background too the Commission regrets that the discharge procedure for the 1990 financial year is obviously to be used as a lever in future interinstitutional discussions.
forpligtet sig til, når der optræder markedsbestemte forstyrrelser og deraf følgende udgiftsoverkridelser, at sætte ind over for den konkrete markedsordning og inden for sin kompetences rammer øjeblikkelig træffe korrekturforanstaltninger eller, hvis dens muligheder ikke slår til, forelægge forslag herom for Rådet og Parlamentet.
On the interpretation of Article 6 of the decision on budgetary discipline, the Commission undertook in its statements that in the event of disturbances within the market resulting in excess expenditure it will apply the specific market regulation and immediately take corrective measures where it has the power to do so or, where it does not have sufficient powers, to submit the appropriate proposals to the Council and Parliament.
Men Kommissionen vil dog her endnu en gang gerne understrege, at det ved anvendelsen af Rådets afgørelse af 24. juni 1988 om budgetdisciplin ikke blot drejer sig om den bogstavtro anvendelse af enkeltpunkter, men i dette tilfælde også om principspørgsmål for den fælles landbrugs politik, og det er igen en gang blevet klart under dagens debat.
Here again the Commission would like to emphasize that as regards the implementation of the Council decision of 24 June 1988 on budgetary discipline it is not just a question of applying individual paragraphs word for word, but in this case it is also a question of the principles of agricultural policy, and that became clear during today's debate too.
Derudover forlanger Budgetkontroludvalget, at Kommissionen allerede nu forelægger konkrete for slag om at lægge de eurpæiske udviklingsfonde ind på Fællesskabernes almindelige budget.
Specifically, approval is granted in cases in which the request for committing resources was not made in advance, as required by Article 36 of the Financial Regulation.
Som bekendt har Kommissionen til stadighed forlangt budgetisering af de europæiske udviklingsfonde.
No complaints were made in the past about this procedure, which in the Com mission's view is covered by the financial controller's discretionary powers and has been practised for more than fifteen years.
Den er dog bundet af erklæringerne fra stats- og regeringscheferne i Maastricht, der siger, at de europæiske udviklingsfonde i overensstemmelse med de hidtidige bestemmelser fortsat skal finansieres ved bidrag fra de enkelte stater.
At the same time the Commission, in agreement with the financial controllers, has now endeavoured to adjust the procedure in line with the wishes of the Committee on Budgetary Control. It will make certain arrangements.
Kommissionen er derfor af den opfattelse at budget isering ikke kan opnås inden for rammerne af gen nemførelsen af beslutningerne fra Maastricht og Delors-II-pakken.
In the event of supplementary requests for commitments the financial controller will only give his approval if he is convinced, during a special procedure, that there were compelling reasons why this approval could not be requested in advance.
Den stræber derfor, som den fremstiller det i sit dokument KOM 2000, budgettering af Den Ottende Udviklingsfond fra 1995.
We may therefore assume that in future the problem of retroactive approval will only arise in exceptional cases.
I betragtning af den øjeblikkelige situation i medlems staterne forekommer dette mig at være et på én gang realistisk, men også ærgerrigt mål.
If the late request is not adequately justified, approval will be withheld and where appropriate the Commission will take passeroutre decisions.
At der her i virkeligheden drejer sig om vanskelige konflikter med hensyn til målene, fremgår for eksempel også af punkt 32 i hr. Tomlinsons betænkning, hvor det vedrørende oksekødsektoren hedder, at de foranstaltninger, Kommissionen foreslog for i 1991 at rette op på situationen i oksekødsektoren, kunne have medført væsentlige besparelser, men at de blev ændret af Parlamentet og Rådet på en sådan måde, at besparelserne kun blev relativt begrænsede.
It becomes clear that we are indeed dealing with difficult conflicts of objective if we look, for instance, at paragraph 32 of Mr Tomlinson's draft report in which, referring to beef, he says that the key measure proposed by the Commission in order to improve the situation in the beef sector as from 1991 could have led to considerable savings, but it was so heavily amended by Parliament and the Council that in fact it only produced relatively small savings.
Europa-Parlamentet må også gøre sig klart, hvad opfyldelsen af dette krav betyder for den fremtidige forvaltning af landbrugspolitikken.
The European Parliament will also have to realise what it will mean to the future conduct of agricultural policy if this demand is met.
For oksekødsektoren ville det i 1990 og 1991 have betydet en komplet indstilling af markedsstøtten i regnskabsårets løb.
In the beef sector it would have led to a total end to market support in the 1990 and 1991 marketing years.
Hvordan en sådan foranstaltning havde virket på landmændenes indkomster, overlader jeg det til Dem at vurdere.
I leave it to you to work out what effect this kind of measure would have had on farm incomes.
Kommissionen har altså ikke ladet det skorte på anstrengelser for at gøre en positiv beslutning om decharge mulig for udvalget.
So the Commission has made strenuous efforts to enable the committee to decide to grant the discharge.
Det ligger nu i Deres hånd at træffe beslutning om udsættelsen.
It is now up to you to decide whether or not to postpone it.
Her bør De også tænke på denne beslutnings påvirkning af offentligheden i medlemsstaterne.
In so doing I hope you will also consider the possible effect of that decision on public opinion in the Member States.
Jeg glæder mig derfor over forslaget om at meddele dem begge decharge.
On the question of own resources, the committee asks for rules to give the Community greater financial autonomy.
Lad mig kort komme ind på de andre afgørelser om decharge.
Behind these apparently technical requests in fact lies the question of amending the financial
Hr. Wynn forlanger også en nyskabelse, der fore kommer mig meget fornuftig.
Let me briefly comment on the other decisions on discharges.
Kommissionen vil derfor i fremtiden i sine rapporter i tilslutning til dechargebeslutningerne også medtage afsnit om de
In the case of the ECSC the rapporteur, Mr Blak, requests the Commission to explain in detail its
Schmidhuber andre institutioner — EKSF, de europæiske udviklingsfonde, Berlin og Dublin — således at Parlamentet har et fuldstændigt overblik over alle de af Kommissionen trufne foranstaltninger.
SCHMIDHUBER for all expenditure. It is considering a procedure based on the existing quarterly reports, to which the additional information required could be attached.
fælles politik, og den vil på sigt have en ødelæggende virkning især på de arbejdsintensive industrier.
Mr Wynn also calls for an innovation I consider very sensible.
Set i dette lys er denne blokering af det sociale handlings program en uacceptabel bremse på en effektiv beskæftigelsespolitik. Denne blokering er imidlertid også uretfærdig over for de millioner af europæiske borgere, der allerede nu lever i fattigdom.
In future, therefore, the Commission will include in its reports on action taken in response to discharge resolutions sections on other bodies — ECSC, EDFs, Berlin and Dublin — to give Parliament a complete overview of all the measures it has taken.
Jeg vil gerne slutte med at takke alle, der har deltaget i dechargeprocedurens hidtidige forløb, først og fremmest ordførerne, hr. Tomlinson, hr. Blak, fru Simons, hr. Kellett-Bowman, hr. Wynn, fru Theato og Budgetkontroludvalgets formand, hr. Lamassoure.
Finally, let me thank all those involved in course of the discharge procedure, and above all the rapporteurs, Mr Tomlinson, Mr Blak, Mrs Simons, Mr Kellett-Bowman, Mr Wynn, Mrs Theato and the Chairman of the Committee on Budgetary Control, Mr Lamassoure.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
The Commission will of course do so.
Afstemningen finder sted i dag kl. 12.00.
The vote will take place at noon today.
Det europæiske arbejdsmarked efter 1992
European labour market after 1992
Naturligvis er jobskabelse den første forudsætning for at få fjernet denne fattigdom.
On the European Development Fund, the Commission is prepared to do what Mrs Simons, the rapporteur, asks and provide Parliament with the requested information.
Men de nye krav om mobilitet, fleksibilitet og uddannelse er ikke skræddersyede til mulighederne for de millioner, der har været arbejdsløse så længe, og for hvem arbejdsløsheden truer med at blive arvelig.
It will submit the report on the reasons for the slow rate of payments from the EDFs by October this year.
Der er derfor brug for specifikke foranstaltninger, hvis disse skal optages i arbejdsprocessen, men samtidig må der iudvikles fælles normer, som garanterer et materielt eksistensminimum for de borgere, hvem fattigdom og udelukkelse truer.
At the beginning of next year it will have the results of the assessment of the value of Sysmin jointly carried out by the EC and the ACP states and the necessary proposals will have been made on how to improve this system.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænking (dok.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
A3-112/92) af Van Velzen for Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø om det europæiske arbejdsmarked efter 1992.
A30112/92) by Mr van Velzen, on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, on the European labour market after 1992.
Van Velzen (S), ordfører. — (NL) Fru formand, nu står det allerede klart, at det europæiske arbejdsmarked efter 1992 vil komme til at undergå endnu flere drastiske forandringer.
VAN VELZEN (S), rapporteur. — (NL) Madam President, it is clear even now that the European labour market will be undergoing some drastic changes after 1992.
Grundene hertil er anført i denne betænkning, og de er mangelunde, men kan efter min mening samles i tre bundter, nemlig foran dringerne som følge af markedsintegrationen, ændringerne i selve arbejdsprocessen og demografiske udviklinger og migration.
The reasons for this are set out in this report and, though varied, they can, I believe, be divided into three categories: those changes due to market integration, changes in the work process as such and demographic changes and migration.
I fremtiden vil vi også komme til at stå over for forandringer som følge af befolkningsudviklinger, forandringer i Mellem- og Østeuropa og problemer andre steder i verden.
The Commission therefore believes that inclusion of the EDFs in the budget is incompatible with the implementation of the decisions of Maastricht and the Delors II package.
Naturligvis bør enhver faktor komme selvstændigt politisk til udtryk, men disse er, om end tilsyneladende paradokser, tættere forbundet med hinanden, end man ofte indser her og nu.
As it explains in its document COM 2000, it is therefore endeavouring to ensure that the eighth Development Fund beginning in 1995 is included in the budget.
Den stigende gennemsnitsalder vil have følger for det europæiske arbejdsmarked.
In view of the current situation in the Member States, I think that is an aim that is both realistic and ambitious.
Den skaber i første instans problemer for finansieringen af det sociale sikkerhedssystem og pensionerne på længere sigt, men den sørger på den anden side for ny beskæftigelse.
The discussions in the Committee on Budgetary Control on the discharge for the European Centre for the Development of Vocational Training in Berlin and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in Dublin brought a few minor defects to light which the Commission does not consider too serious.
For de nuværende arbejdsløse vil befolkningsændringer imidlerid ikke være nogen løsning, de kommer for sent for deres vedkommende.
These two institutions have also under taken to comply with the proposals for improvement made by the rapporteur, Mr Kellett-Bowman.
Derfor er det nødvendigt med en aktiv beskæftigelsespolitik.
I therefore welcome the proposal to grant discharge.
Markedsintegrationen vil på længere sigt, håber vi, føre til vækst i beskæftigelsen, men i den første fase må vi allerede nu regne med afskedigelser på grund af virksomhedssammenlægninger, omorganisering og virksomhedslukning og andre produktionsforandringer så som fleksibilisering og automatisering.
Integration of the market will lead in the long term, we hope, to growth in employment but, in the early stages, we shall have to expect loss of jobs due to mergers, reorganization and close-downs and other changes in production such as flexible working and automatization.
Selv i Ceccini-rapporten, der jo dog gav et rosenrødt billede af følgerne af det mindre marked, advares der allerede mod en stigning i arbejdsløsheden i det indre markeds første år som følge af de faktorer, som jeg lige har nævnt.
Even in the Cecchini report, which painted a rosecoloured picture of the consequences of the internal market, there was already a warning about an increase in unemployment during the early years of the internal market as a result of the factors I have just mentioned.
Jeg mener, at de første signaler allerede er til stede.
I believe the first signs are already apparent.
Langtidsledigheden, der rammer mere end halvdelen af alle ledige, viser stadig en opadgående tendens, og det er især unge og kvinder, der rammes.
Long-term unemployment, which is the fate of more than half of all jobless, is still increasing, those particularly hit being young people and women.
Det er bydende nødvendigt med en fællesskabsstrategi over for denne stigende arbejdsløshed. En snævrere økonomisk og monetær integration vil ikke bære frugt, hvis der for eksempel ikke samtidig findes et grundigt og aktivt samarbejde sted inden for en fælles industripolitik.
To fight this growing unemployment, a Community strategy is urgently needed.
Også på området social sikkerhed og de sociale grundlæggende rettigheder er dette EF-samarbejde af yderste vigtighed.
Also in the field of social security and basic social rights, that same Community cooperation is absolutely essential.
De nuværende store forskelle i socialpolitikken og de dermed forbundne konkurrenceforskelle er i øjeblikket en blokering på vejen mod en
The existing wide discrepancies in social policy and the consequent differences in competitiveness are at present blocking the way to a common policy and they will in time have a grievous effect,
Skønt den europæiske integration allerede kan notere en vis succes, er langtidsledigheden og fattigdommen stadig høj og for opadgående.
Let me conclude with the report by Mr Wynn on the measures taken by the Commission following the discharge for 1989.
Der er heller ingen grund til at antage, at disse problemer vil blive fjernet inden for en overskuelig tid.
The Commission will endeavour to submit the requested reports as quickly as possible.
Van Velzen fik Fællesskabet nye beføjelser på beskæftigelses- og migrationsområdet.
VAN VELZEN especially on the labour-intensive industries.
Jeg vil opfordre alle til så hurtigt som muligt fuldt ud at udnytte dette.
That blockage of the social action programme is, in this light, an unacceptable impediment to a forceful employment policy.
Inden for gruppen af enlige forsørgere er der en tydelig stigning i antallet af franskilte enlige kvinder.
It is also an injustice towards the millions of European citizens now living in poverty.