natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag til beslutning (dok­841/87) af Devèze for De Europæiske Højrepartiers Gruppe om fårekød : forka­stet
Our group naturally supports the motion for a resolu tion, which in turn owes its conception to the proposal for a Charter of Women's Rights in Sport that was put forward by the Italian Union of Popular Sports, some of whose delegates are here in the public gallery today.
Pranchére (COM). ­ (FR) Hr. formand, ved at stemme for det ændrede endelige forslag udtrykker jeg samtidig min modstand mod Kommissionens ny­lige forslag. Jeg er glad for, at der i dag finder en ny forhandling sted efter den, som jeg under forrige mødeperiode anmodede om og også opnåede.
Furthermore, I can give you a detailed list of specific initiatives taken by the Commission which show that we are determined to ensure that the basic principle of equal treatment is observed in the area of sport.
Kommissionen har dels foretaget en opgørelse af si­tuationen, dels fremsat nogle forslag. Jeg må sige, at disse forslag overhovedet ikke er tilfredsstillende.
MARÍN, Vice-President of the Commission — (ES) Madam President, the report submitted by Mrs d'Ancona for adoption in today's Plenary refers to a series of real and in some cases disturbing problems which exist in the Community.
Det må erkendes, at udviklingen af fårekødsmarkedet er gået i en fællesskabsfjendtlig retning, og dersom den­ne udvikling fortsætter nu bliver den en trussel for fransk fåreavl.
Generally speaking it is true that in the European Economic Community, female sports are undervalued in comparison with male sports; it is also true, as has been pointed out by some female Members, that in certain sports there is discrimination against women.
Vi befinder os i en situation, hvor der ikke er opnået selvforsyning, og alligevel slår Kom­missionen ind på en vej, der ikke er tilfredsstillen­de.
It is true, and this is also the Commission's view, that these problems are due to a series of cultural stereotypes which still exist in relation to the roles played by men and women in society.
Det nuværende system, der stiller et land bedre på de andres bekostning, er uacceptabelt, og ud fra dette synspunkt tager vi de mest energiske forbehold med hensyn til de af Kommissionen netop fremsatte for­slag, fordi de først om fire år medfører harmonisering af konkurrencebetingelserne inden for Fællesskabet, hvilket er uacceptabelt under de nuværende omstæn­digheder.
In 1986, the European Commission awarded Jeannie Longo the Europa Cup and maillot on the occasion of the Third Women's Tour de France in which the participation of women in professional cycling was openly questioned.
Vor forhandling i september var berettiget i betragt­ning af Kommissionens forslag, og den kom ikke for tidligt og var heller ikke demagogisk, som hr. Eyraud sagde, idet den gav mulighed for at tage de egentlige problemer op.
We also sponsored the K2 expedition in the Himalayas in which a team of women, led by a woman, proposed to hoist the European flag on the summit of K2.
Kommissionen går ind for revision af fårekødsforordningen i forbindelse med retablering af et samlet marked og lige behandling af avlerne.
Finally, the Commission financed the European Economic Community Swimming Championships in Leeds and also sponsored a women's grass hockey tournament in Holland.
Det er en god ting. Kommissionen foreslår endog at lægge loft over støtten for ikke at opmuntre de store produ­center.
In other words, as far as possible, the Commission is trying to develop a series of action pro grammes in relation to the problem set out in this report and, through these actions, is trying to give an adequate réponse to the European Parliament's con cern.
Men Kommissionen forbliver tro mod sig selv, idet forslaget til forordning udsætter reformen af denne fårekødsforordning til 1992.
However, I must stress that we are always faced with the problem of limited resources and the lack of jurisdiction in this area of Community policies.
Endvidere må vi energisk understrege det forhold, at fåreavlen i bestemte egne inden for Fællesskabet ale­ne muliggør opretholdelsen af et levedygtigt landbrug, ikke blot i Skotland men også i en række andre regio­ner, især tørre bjergegne, som forekommer i Frankrig og i visse regioner i middelhavslandene.
I must point out that, although the report which has been submitted is factually correct and useful, in so far as it is mainly directed at the national authorities and sports federations of each Member State, the problem arises in relation to the specific requests which you have directed at the Commission and, to avoid misunderstandings, I would like to deal with this question more closely.
Det er derfor, at jeg ved at stemme for det forelagte forslag til beslutning gentager vor modstand mod den af Kommissionen praktiserede politik.
But that is not what I am concerned about; rather, what I asked the Commission was: What does this amount to by comparison with all the money that is going into male events?
(Forslaget til beslutning vedtoges)
I have had no answer to that question.
Eyraud (S). — (FR) Hr. formand, i dag ved vi mere om Kommissionens forslag til reform af forordningen om fårekødsmarkedet. Der foreslås en stabiliserings­mekanisme, der skal træde i kraft i tilfælde af global overskridelse af fællesskabsproduktionen i forhold til 1987.
Firstly, you know that the European Economic Community can only play a fairly limited role in relation to these problems, since, Madam President, these are matters over which the Commission, unfortunately, lacks Community jurisdiction.
Det vil sige, at man glemmer, at importen i langt højere grad end fællesskabsproduktionens ud­videlse er skyld i potentielle overskud på markedet.
To clarify our position in relation to this report, I would like to make the following observations: we have been asked to organize a Women's Sports Week for 1988.
Stabilisatorerne rammer dårligt nok importen. End­videre gør den tanke sig mere og mere gældende, at der skal lægges loft over moderfårspræmien, som ef­ter Kommissionens opfattelse skal udgøre den eneste præmie.
The idea itself is a positive one; however it is difficult for the Commission to give a definite reply at the moment, since the limited financial resources available would make this project hardly practicable.
Kommissionen foreslog allerede denne præ­mie i pris­året 1987/1988.
In any case, this is a request which, in so far as it is supported by the Member States or the national federations, could possibly be carried out.
Bloch von Blottnitz (ARC), ordfører. ­ (DE) Hr. for­mand, jeg mener, det må være klart, hvordan enhver
It is after all quite difficult for us to draw up reports and motions for resolutions and generally raise expectations, while
Det betyder, at de enkelte medlemslande skal have lov til at udarbejde strengere miljøregler end EF-direktivet eller-forordningen.
No 2­356/53 d'Ancona of competition within the Community only after a lapse of four years, which is not acceptable in the pres­ent context.
Det er noget vrøvl, mine damer og herrer, hop ikke på den !
the Commission is giving preferential treatment to men in precisely this connection.
Det, der her blev omdelt, er usandt.
That is what it comes down to.
Jeg finder det i øvrigt en endnu dårligere politisk stil, at Clinton Davis' assistent går rundt og søger at påvirke denne eller hin. Hvor er vi så henne?
On the other hand we have to put a strong emphasis on the fact that sheepmeat production is the only activity that can enable viable farming to be continued in certain regions of the Community, and not only in Scotland, but equally in a number of other regions, in particular the dry upland areas that exist in France and in a number of regions of the Mediterranean coun­tries.
(Bifald fra venstre) von Nostitz (ARC). — (DE) Jeg er af den opfattelse, at Kommissionens forsøg på at øve indflydelse under afstemningen her i salen er en politisk skandale.
MARÍN, Vice­President of the Commission. — (ES) Madam President, Mrs d'Ancona, in this type of debate it is very difficult for the European Commis­sion to defend itself.
Ikke med urette er forbindelserne mellem institutionerne, nemlig på den ene side Kommissionen og på den anden side Parlamentet, underkastet bestemte for melle regler. De blev her groft tilsidesat.
If you really think that the Com­mission has the money to organize what you are pro­posing, I would ask you to submit a financial proposal along with your report.
Der blev omdelt oplysninger, som ordføreren ikke kunne tage stilling til.
I am telling you that we don't have the money, you say that the money exists.
Jeg mener, at denne adfærd groft skader Parlamentets værdighed, og jeg protesterer imod det!
In that case, if you can prove that the money exists, I assure you that we will assign it to the sporting event of your choice.
Vi kan ikke give afkald på vore rettigheder.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Stem derfor venligst for betænkningen. ningen.
The vote will take place at the next voting time.
(Bifald fra venstre)
IN THE CHAIR: MR ALBER
Kommissionen og Rådet er gæster her.
This premium has already been proposed by the Commission during the 1987/88 mar­keting year.
Jeg anser det for at være en skandale, at Kommissionens medarbejdere forsøger at øve indflydelse på medlemmer her på stedet.
It is an equitable idea, and one that would tend in itself to play a stabilizing role at the level of each producer.
Det kan de gøre, hvor de ønsker det, men ikke her!
To introduce two stabilizers does not seem to me to be reasonable.
Fich (S). — Hr. formand, jeg støtter ubetinget fru Bloch von Blottnitz' betænkning, for det, der står i den, er, at vi skal bruge artikel 100 A som retsgrundlag, når vi diskuterer stråling i fødevarer efter kerne kraftulykker, Hvad står der i artikel 100 A?
My amendments to the Navarro motion, which take up these ideas, having been adopted, we shall happily vote in favour, it being clearly understood however that deeper consideration of the Commission's propo­sals by this Assembly will be absolutely essential.
I modsætning hertil giver Euratom-Traktatens artikel 31, som Kommissionen foretrækker, ikke en sådan ret til det enkelte land.
PRANCHÈRE (COM). — (FR) Mr President, in vot­ing in favour of the motion in its final amended ver­sion, I shall at the same time be expressing my opposi­tion to the Commission's recent proposals.
Det betyder, at visse strålingsgrænser her vil kunne trækkes ned over hovedet på de enkelte befolkninger i de enkelte lande.
I welcome the fact that a new debate is being held today after the one I had asked for and obtained at the last part­session.
Jeg er meget bekymret over, at EF-Kommissionen mener, at frihandel skal gå forud for liv og sundhed og derfor vælger artikel 31 i Euratom-Traktaten. Jeg havde ønsket, at man istedet brugte artikel 100 A, da vi i Danmark fik et klart tilsagn om, at denne kunne vi bruge netop i sådanne sager.
PASTY (RDE). — (FR) Mr President, honourable Members, our group will vote on the motion for a resolution in its amended version because we want equal conditions of competition to be available to all Community producers.
Clinton Davis, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, jeg skynder mig at gribe ind, fordi jeg me ner, at der gøres en masse ud af noget, der egentlig er ret uskyldigt.
It must be recognized that developments on the sheepmeat mar­ket have in one sense been contrary to the Community interest, and if this trend were to continue today it would call French sheep­farming into question.
Det, der er blevet omdelt, ganske enkelt
We are in a situation where self­supply cannot be achieved, and where the Commission is at the same
De har trukket ar bejdskraft og befolkning væk især fra de ugunstigt stillede områder, udkantområderne og bjergområder ne, som var så forarmede og nu risikerer at blive ubeboede.
In any case I find it in even worse political taste for Clinton Davis' assistant to be walking around still trying to influence people. What are we coming to!
Jeg ser intet upassende ved det.
(Applause from the left)
Hvis de ærede med lemmer har gjort sig den ulejlighed af læse indlægget, vil jeg være mere end henrykt.
So I ask you — for it is a question of principle here and of health protection — to give a clear and definite vote in favour.
Der foreligger ikke noget dokument fra Kom missionen.
We cannot surrender our rights.
Det er situationen.
So will you please vote for the report.
A 2-82/87) af Musso for Udvalget om Regionalpolitik og Fysisk Planlægning om bjerg områder
C2-82/87) for a Council regulation (Euratom) laying down maximum permitted radioactivity levels for foodstuffs, feedingstuffs and drinking water in the case of abnormal levels of radioactivity or of a nuclear accident.
Vi er således enige i ordførerens forslag, der går i ret ning af at sikre bjergbefolkningerne en rimelig og stabil indkomst og faciliteter (undervisning, sundhed, socialforsorg) svarende til dem i andre områder.
FICH (S). — (DA) Mr President, I unreservedly support Mrs Bloch von Blottnitz's report, since what it says is that we should invoke Article 100 A as a legal basis when we discuss radioactivity in foods after nuclear accidents. What does Article 100 A say?
Vi mener, at den vitale og stabile indkomst kan sikres fremfor alt af landbrugs- og skovdriften, med priser og kvanter, som ikke bliver straffet af fællesskabsbestemmelserne om overskud.
It says that any country has the right to go further in protect ing the health of its citizens than the standards agreed by a majority of the Member States.
Men eftersom indkomsten også under disse betingelser er utilstrækkelig, må der sørges for integration af passende varighed gen nem de offentlige instanser, der skal »vedligeholde« det område, hvor landbrugerne er aktive.
In contrast to this, Article 31 of the Euratom Treaty, which the Commission prefers, does not concede such a right to the indi vidual Member State.
En rimelig socialforsorg er også nødvendig, især for de ældre, uden at bebyrde de pågældende.
I would have preferred Article 100 A to be taken, since in Denmark we have received a clear assurance that this provision could be used precisely in such cases.
Man fortsætter med fuld styrke planen om forbedring af infrastrukturer (veje, belysning, akvadukter), som allerede er godt sat i gang med forordning 1760/78 og nu fortsættes med forordning 1401/86, som imidlertid råder over aldeles utilstrækkelige økonomiske midler.
We see now that that assurance is being undermined by the Commission's actions, and I am very concerned to see that the Council is following the same line. I am glad that Parliament supports the use of Article 100 A in this matter and that Parliament thus ranks life and health higher than short-sighted economic interests.
Betænkningen påpeger klart begrænsningerne i den fællesskabspolitik, der er ført hidtil, som har bygget på en støtteforanstaltning, nemlig kompensationsgodtgørelse til landbrugerene.
HAMMERICH (ARC). — (DA) Mr President, we also support the proposal that Article 100 A of the EEC Treaty should be applied, in preference to Article 31 of the Euratom Treaty, in fixing values for radioactivity in food.
Vedligeholdelsen af jorden, med indvinding og pas ning af den, der har været opgivet, er en nødvendig forudsætning for at give de nye virksomheder en økonomisk dimension, der svarer til tiden.
It means that the individual Member States are permitted to draw up more stringent environmental rules than those provided under the EC directive or regulation.
Plantning af ny skov på marginaljordene og forbedring af den eksisterende er et mål, som må forfølges nidkært, også i betragtning af mangelsituationen på dette om råde.
This makes it possible for the individual country to protect the environment on the basis of its own high standards.
Vi finder det nødvendigt, at Kommissionen etablerer koordineringskontorer, netop fordi bjergområderne kræver en integreret strategi, som vedrører forskellige sektorer.
This environmental guarantee means that rules on health and the environment are in principle subject to national and democratic control.
Svaret i går var utilfredsstillende, og jeg håber, at Kommissionen kan genoverveje dette punkt, som vi anser for vigtigt.
At all events that is how the environmental guarantee was presented to the Danish people before they voted in favour of the Single European Act, and we shall do all we can to defend that guarantee.
Afsluttende håber vi, at dette forslag til beslutning vedtages med stort flertal, og at Kommissionen og Rådet derefter vil foreslå de nødvendige og deraf følgende lovgivningsmæssige og økonomiske foran staltninger.
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC), rapporteur. — (DE) Mr President, I think it must be obvious how everyone must vote in this case, given that the Commission was not able to answer any one of our questions clearly, simply or in full.
Dalsass (PPE), skriftlig. — (DE) Jeg stemmer gerne for den foreliggende betænkning.
I regard that as in very poor politi cal taste.
Alle mine ændrings-
The opinion distributed here is untrue.
Dalsass forslag er vedtaget med stort flertal, også selv om ordføreren udtalte sig imod mange af dem.
VON NOSTITZ (ARC). — (DE) I think the Commission's attempt to go on influencing people almost during the vote in the Chamber here is a political scandal.
García Arias (S), skriftlig. — (ES) Min stemmeforklaring skal ses i lyset af beslutningsforslagets store be tydning for et spansk bjergområde, Asturien, hvor jeg selv stammer fra.
There is good reason why the relations between the institutions, between the Commission on the one hand and Parliament on the other, are governed by certain formal rules.
Den konklusion, at der bør igangsættes integrerede udviklingsprogrammer for bjergområder med henblik på at forbedre kommunikationsvejene, turismen, ud viklingen af den landbrugsproduktion, der er rettet mod lokalt forbrug og træproduktion, undersøgelse af alternative energiformer og udvikling af de små og mellemstore virksomheder, er i hovedlinjerne i over ensstemmelse med Eo-Oscos-Planan, som Asturiens lokaladministration har udviklet for det vestlige om rådes vedkommende.
GRAZIANI (COM). — (IT) Mr President, I rise to say that we shall be voting for this resolution, which has the merit of emphasizing, forcibly, the need for a Community strategy for mountain regions, the essential features of which are to guarantee mountain populations a dignified life, to protect the environment, to give agriculture a fundamental role, and to tackle development problems through an integrated approach.
Cot (S), skriftlig. — (FR) Jeg er glad for vedtagelsen af forslaget til beslutning om bjergområder, og jeg vil gerne påpege betydningen af punkt 7, 3. led: »Fritagelse for produktionsbegrænsninger som medansvarsafgift og kvoter«.
The report points out the limitations of the Community policy that has been conducted to date, which is based on the provision of aid in the form of compensatory payments for farmers.
Benyttelsen af mælkekvotering i bjergegnene er for de små producenter i dag en årsag til yderligere fremskyndelse af ørkendannelsen, til trods for at bjergegnene kun i begrænset omfang bidrager til fællesskabsproduktionen af mælk.
In this connection I must stress our dissatisfaction with the answer given yesterday by the Commissioner to a question that some members of the all-party group on mountain regions had put to the Commission, asking whether it proposed to organize its offices in such a way that it could tackle this policy for mountain regions in an integrated manner.
Opretholdelse af tilstrækkelig aktivitet i bjergområder medvirker til egnsudviklingen, forebygger ørkendannelse og mindsker udgifterne til offentlige anlæg.
We consider that the Commission needs to set up coordination offices, for the very reason that the whole question of the mountain regions requires an integrated approach involving various sectors.
En integreret udviklings- og planlægningspolitik for bjergområder er ikke blot mulig, som der står i Musso-betænkningen, men helt uundværlig.
Yesterday's answer was insufficient, and I hope that the Commission will reconsider this point, which we con sider important.
Landbrugsudvalgets ændringsforslag går ind for, at der træffes foranstaltninger som skattefritagelse for bjerglandbrug; øget fremme af forbedringen af land brugsstrukturerne især i de områder, hvor der sker fraflytning; fritagelse for medansvarsafgift og produktionskvoter; langfristede lån til lav rente; højere udligningstillæg; skabelse af muligheder for ekstra ind tægter for de små bedrifters vedkommende; støtte til fremme af turisme, håndværk og levnedsmiddelindustrien. strien.
CHIABRANDO (PPE), in writing. — (IT) I am happy to express the support of my Group, the PPE, for both the report and the resolution prepared by Mr Musso which, with the sensibility that comes to me as the representative of a region that is classified for the most part as 'mountainous', I consider to be particularly important.
I dette perspektiv er direkte støtte, der bidrager til for bedring af de offentlige tjenester derfor acceptable.
Because there was some interest in what I had said, it was thought appropriate that people who had exhibited this interest should have access to the argument, a difficult and complex legal argument that I adduced last night. I see nothing improper about that.
Dalsass-ændringsforslaget til punkt 7, 6. stykke, i be tænkningen er i så henseende yderst relevant.
If honourable Members have all taken the trouble to read the speech, then I will be more than delighted.
Punktet om afgiftsfritagelser forekommer mig at være lidt uforsigtigt og tåget.
It is an extremely complicated argument, but nothing new has been included or made available to any honourable Member.
Med hensyn til arten af kompensationsydelser glæder det mig, at det er Landbrugsudvalgets opfattelse, der har gjort sig gældende frem for ordførerens, idet Landbrugsudvalget foreslår direkte kontant støtte til bjerglandbrugene som godtgørelse for bjergbondens økonomiske ydelser i almenhedens interesse for at sikre den nødvendige indkomstudligning og herved skabe et incitament til fortsat udøvelse af landbrugs virksomheden.
This statement by the European Parliament on the problems of mountain regions comes at a specially opportune moment — at the end, that is, of a phase in history that has seen the rapid growth of industry and the services sector.
Ordføreren mente derimod, at kompensationsydelserne udelukkende skulle udbetales i forhold til bedrifternes rentabilitet, hvilket ville kun ne medføre, at tendensen til nedlæggelse af småbedrifter og affolkning af disse områder ville fortsætte.
These sectors have taken workers and their families away from disadvantaged, peripheral regions and mountain regions in particular, which have thus found themselves impoverished and now in danger of desertification.
Beslutningsforslaget er desuden blevet forbedret gen-
PRESIDENT. — The situation is now clear.
Overvejelserne vil vinde ved uddybning især i »Bjerggruppen«.
And since the protection of the land and the environ ment concerns the entire community, we must
García Arias nem tilføjelse af genplantningsprogrammer for de områder, der er ramt af skovbrande.
Chiabrando my amendments have been adopted by Parliament with a large majority, even if the rapporteur has expressed disagreement with some of them.
Jeg tror, at Europa-Parlamentet med denne beslutning har opnået at definere den regionalpolitik, som bjergområderne har et presserende behov for, hvilket glæder mig overordentlig meget.
urgently promote conditions that will encourage the populations of these regions, which are particularly disadvantaged and difficult, to stay on.
Turisme er et tveægget våben: en økonomisk velsignelse for mange, men også en alvorlig fare for det sociologiske og naturlige miljø.
Agriculture has been placed at the centre: it is thus accorded the most important role in preserving the mountain areas.
Det er derfor absolut nødvendigt at våge over, at det ikke resulterer i en monokultur turisme for vore bjerglandskaber. Også her er mangfoldighed, diversifikation absolut nødvendig.
Without the farmers the necessary density of population in those areas cannot be main tained; without them there can be no assured environ mental protection nor any ecological equilibrium.