natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det indebærer, at der indføres en tilbageleveringsordning, som for domstolene i den medlemsstat, hvor genstanden bliver genfundet, danner grundlag for et påbud om tilbagelevering, hvis den medlemsstat, hvorfra gen standen stammer, godtgør, at den indgår i dens kulturarv og kan betegnes som national skat i den i artikel 36 anvendte betydning, henhører under én af de kategorier af kulturgoder, som er anført i bilaget, og at den ulovligt er bragt uden for medlemsstatens territorium efter den 31. december 1992.
My group takes pleasure in asking Commissioner Dondelinger his opinion regarding the extra requirement introduced by the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, a matter raised by Mrs Pack, concerning the inclusion of stolen goods in a register or catalogue of cultural goods before the mechanism for their repatriation can be implemented.
Vi takker Dem på forhånd for, at De vil godkende vore betænkninger, for datoen 1. januar kommer stadig nærmere, og ingen som helst fællesskabsinstitution kan tillade sig udsættelse.
Indeed, we all already know to what extent — and here I refer to countries such as France, Germany and Great Britain, for example — Greek objets d'art have been distributed throughout Europe.
García Amigo (PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Ret tigheder. — (ES) Hr. formand, det er glædeligt, at der for en gangs skyld ikke er tale om økonomiens Europa, men om et nok så seriøst og betydningsfuldt emne som kulturens Europa.
Now, the report by Mr Galle — who I congratulate for his brilliant work given the impossibility of suggesting solutions for past cases — feels that it is the right time to equip the Community with protective criteria and instruments, ranging from conservation to the free and unhindered creation of objets d'art in all of the Member States.
I tilfælde af tilbagelevering har den, der har købt en sådan genstand, kun ret til en rimelig erstatning, der fastsættes af domstolene, hvis vedkommende beviser, at han ikke kunne eller burde vide, at den var bragt ulovligt uden for oprindelseslandets territorium.
Mr President, legislation must be consistent in itself. Checks at the external border must be intensified, specialized courses organized for customs officials, and the period of limitation — here I agree with rapporteur Galle -must be extended or even dispensed with, even if it cannot be abolished retroactively.
I modsætning til den gængse processuelle fremgangsmåde påhviler bevisbyrden i dette tilfælde køberen.
Which country should, for example, be entitled to the four famous horses from the Basilica of St Mark in Venice, which were taken to Istanbul in 1204 during the fourth Crusade? Is it modernday Greece or Turkey?
Han skal bevise, at han har truffet de fornødne forholdsregler, og den erstatning, som han i påkommende fald kan gøre krav på, afholdes af oprindelseslandet.
If we want our children to still be able to marvel at the David in Florence and the Rembrandts in Amsterdam, then we should take serious steps to ensure that this happens.
Selvfølgelig kan denne medlemsstat kræve en sådan erstatning tilbage fra den skyldige, som er ansvarlig for den ulovlige udførsel, men dette falder ind under den nationale retsplejelovs område.
Our thanks to rapporteur Galle: the legislation before us makes an important contribution towards the achievement of this goal.
Kulturgoder er varer, men af en ganske særlig karakter, da de er meget mere end almindelige handelsvarer.
VECCHI (GUE). — (IT) Mr President, the Group for the European United Left feels that the subjects treated in the two reports by Mr Galle are of crucial importance.
Samme holdning gives der udtryk for i artikel 36 i EØF-Traktaten, der fastslår denne sær lige beskaffenhed, og følgelig lægges der her en vigtig begrænsning på princippet om varernes fri bevægelighed.
At a time when internal borders are coming down, there are extremely important aspects at stake in safeguarding the cultural and artistic heritage of the Community — and its nations and regions.
En tilbageleveringsordning er ikke mulig uden sam arbejde mellem medlemsstaterne, tænk blot på efter forskningen af kulturværdier, som ulovligt er bragt uden for en medlemsstats territorium, opsporingen af stedet, hvor disse befinder sig og fastslåelsen af indehaverens identitet.
Thus, it is to be welcomed that, in addition to assessment criteria established by each Member State on its own, provisions have been made for the creation of a commit tee of experts from the Member States, which will monitor the categories to be protected in the abovementioned circulation of works of art.
Forslagene til direktiv og forordning omhandler især de retlige aspekter ved kulturgoder, og det undrer
The proposals for a directive and regulation, the draft report and the same amendments approved in committee
Garcia Amigo som de anser for nødvendige for at bekæmpe ulovlig handel med kunstværker og antikviteter. Åbningen af grænserne i 1993 vil afgjort forstærke fænomenet ulovlig overførsel til andre medlemsstater af goder tilhørende folks og gruppers kulturskatte, som der næst eksporteres til tredjelande.
CANAVARRO the eurocracy which thinks only in terms of economics and finance.
mig derfor, hr. formand, at de ikke er blevet henvist til Retsudvalget som korresponderende udvalg.
I would like to reiterate that it would be essential to update the lists of criteria on an annual basis in order to render the criteria effective.
Jeg må imidlertid rette en tak til Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier for dets åbne hold ning og for at have overtaget de i Retsudvalgets udtalelse fremsatte ændringsforslag.
This has nothing to do with some national cultural autarchy, nor has it anything to do with shutting oneself away inside national ivory towers. It has nothing to do with national horizons, which should be limited or extend only as far as the shadow of our village towers.
Disse bygger på to kriterier: dels beskyttelse af De Tolvs nationale kulturskatte og dels fri bevægelighed for kunstgoder i den udstrækning det er muligt.
What it is really all about is the right and obligation to protect property, to protect national values and diversity.
Beskyttelsesbestemmelserne burde ledsages af princippet om gensidig anerkendelse, der med mindre ret anvendes på andre områder, men vi må håbe, at Kommissionen senere vil acceptere dette princip. Endelig anmoder jeg medlemmerne om at støtte ændringsforslag nr. 7 i forslaget til direktiv, hvor dettes anvendelsesområde defineres.
On the other hand, we are very familiar with the level of expertise achieved by the systems in some Member States for attributing criteria and, as a result, the recommendation that there be cooperation and mutual assist ance between States is another point which is worthy of praise.
Det er således klart nok ikke tilstrækkeligt, at der indføres strengere nationale foranstaltninger.
That is why I am expressing the hope that as far as this protection and inalienability is concerned, we go beyond good intentions and do not let the matter rest with a pretty speech.
Samarbejde mellem medlemsstaterne er tvingende nødvendigt.
There is indeed a great deal of work to be done.
Begge forslagene må ses som led i etablering af et sådant samarbejde.
We may not refer to this work in the past tense until there is talk of the initiation of some concrete action.
De supplerer de nationale beskyttelsesmekanismer i henhold til artikel 36 i Traktaten, og de udgør et retsinstrument til effektiv beskyttelse på fællesskabsplan. Til det formål er det nødvendigt, at de to forslag dækker det størst mulige antal kulturgoder.
This is how we will initially establish a way of viewing works of art not as merchandise but as intrinsic values of national identity, thereby providing the Community with a guarantee that the Single European Act will actually work — in strictly cultural terms — as from January 1993.
Afslutningsvis takker jeg hr. Galle for hans fremragende betænkning, og jeg appellerer endnu en gang til medlemsstaternes solidaritet.
But I must get one final concern off my chest: The protection of national heritage and the inalienability of national cultural goods only make sense insofar as the existence, language, culture and traditions of the peoples involved are not threatened by the Moloch-like Euromeasures à la Maastricht.
Sammen har vi ansvaret for den europæiske kulturskats fremtid. Måtte ingen af Fællesskabets borgere kunne bebrejde os, at vi ikke har vidst at beskytte deres retmæssige ejendom.
When you see Brussels turned into a soulless concrete jungle and the whole of Flemish Brabant threatened by such measures, when our course remains unchanged and we fail to obtain a healthy national cultural policy for the benefit of our people, then the cynical conclusion must be that the one healthy apple in the basket of rotten apples can never achieve one either.
Diihrkop Diihrkop (S). — (ES) Hr. formand, historien viser, at stærke økonomiske interesser, direkte og indirekte tyveri og en lang række andre situationer helt op til vore dage har medført ulovlig fjernelse af nationale kulturskatte.
KILLILEA (RDE). — Mr President, I congratulate Mr Galle on his work on this matter and I also welcome the Commission's proposals.
Et første skridt på vejen hen imod bevidstgørelse om betydningen af folkenes kulturarv toges på Wienerkongressen i 1815, hvor det besluttedes, at kunstværker skulle tilbageleveres til oprindelseslandene.
In the fight against the illegal movement of works of art, there is no doubt that the removal of border controls will prove enticing to those who intend dealing fraudulently in works of art.
Siden da er der sket store fremskridt med hensyn til beskyttelse af kunstværker, navnlig med UNESCO's konvention af 14. december 1970, der er ratificeret af 69 lande, af hvilke kun 4 er EF-medlemsstater, nemlig Italien, Spanien, Portugal og Grækenland.
The notion of placing the burden of proof upon the receiver of such goods rather than on the Member State which is seeking repatriation is something which I fully support. Poorer countries are simply not in a position to pursue lengthy and expensive legal actions or to fund possible compensation claims.
Pack (PPE). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, det er målet med begge disse kommissionsforslag efter de indre grænsers bortfald at sikre en effektiv beskyttelse af nationale kulturgoder.
MAIBAUM (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, all twelve Member States must have an interest in ensuring that no more national cultural goods are sold abroad when the internal borders are opened up and there is general freedom of trade.
Det er et vigtigt og berettiget anliggende.
Everyone is also pleading in favour of the forced return of illegally exported cultural goods.
Nationale kulturgoder udgør i deres mangefold vor europæiske rigdom, og det bør der også i det indre marked ubetinget tages hensyn til.
However, opinions diverge on the matter of what should be classified as a national cultural good.
Men det indre marked indebærer også grundprincippet om fri bevægelighed for kunstgenstande.
I also welcome the Commission's understanding of the position of the Member States vis-à-vis their national legislation in that it does not wish to supersede this in any way but rather to consolidate and reinforce it in every way possible.
Dette princip og den nødvendige beskyttelse af nationale kulturgoder skal bringes i harmoni og afstemmes indbyrdes.
Customs and border control staff have a vital role to play in the prevention of illegal exports of cultural objects.
I den forbindelse må vi imidlertid ikke glemme, at netop udveksling af kulturgoder i videste forstand også kan udgøre et væsentligt bidrag til fremme og styrkelse af vor bevidsthed om en fælles arv.
However, they need specialized training in order to recognize such items and the Commission can give a very positive input in this particular field.
Selv i dag sker der ulovlig fjernelse af kulturskatte fra de østeuropæiske lande; således anslås værdien af den illegale udførsel fra Tjekkoslovakiet i løbet af de sidste 12 år at beløbe sig til omkring 30 mio. ECU.
At this juncture I would refer to the interests of museums, galleries and private individuals, who naturally exhibit European and international works as well as national art and are always seeking to add to their collections.
I denne sammenhæng er det vigtigt at få defineret de kulturgoder, der omfattes af kommissionsforslagene. Diskussionen er naturligvis kontroversiel, også i vor gruppe.
It is they who ensure that the works of art which they obtain on the free market are maintained and cared for, so as to make them accessible to a large and interested public.
Disses antal er selvfølgelig til at overskue og kan derfor dækkes af en liste.
Consequently, sealing off the market completely cannot be in the interests of any cultural climate with a European tinct.
I realiteten er Lord Elgins-tiden ikke så fjern, hver ken uden for eller inden for Fællesskabets grænser.
DILLEN (DR). — (NL) Mr President, although the reverse is never the case, it is nevertheless not at all difficult for me to welcome and praise the positive achievements of a political opponent.
Det må håbes, at forslagene til direktiv og forordning vedrørende beskyttelse af nationale kultur skatte i forbindelse med virkeliggørelsen af det indre marked vil udbedre denne situation, der kunne risikere at blive forværret med åbningen af grænserne.
I do so all the more readily, appreciatively and gratefully because Mr Galle is Flemish, just like me, and I have valued his many years of enthusiasm and concern for our Dutch language.
Det mest karakteristiske ved den europæiske kulturrigdom er dens forskelligartethed, som absolut må beskyttes.
The Commission has now made an effort to arrive at a compromise between these conflicting interests, which was approved by the majority of members of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media at its meeting in Barcelona ten days ago.
Jeg foretrækker — det siger jeg ikke på PPE-Gruppens vegne, men personligt — indførelse af listesystemet i Det Europæiske Fællesskab.
The protection of national heritage and the inalienability of specific national cultural goods are pressing obligations.
Men jeg forstår også den anden parts argumentation og anbefaler derfor på PPE-Gruppens vegne García Amigos ændringsforslag.
This applies all the more to peoples who are small in number at a time when they are finding it increasingly difficult to hold their own.
Jeg vil dog påpege, at direktiv og forordning under ingen omstændigheder må føre til bureaukratiske forhindringer, gener og vanskeligheder for den legale handel og til en urimeligt stor administration.
MAIBAUM administrative effort for the national authorities while maintaining an overview for customs officials at the external borders of the Community.
Bestemmelserne bør udelukkende tjene beskyttelsen af de af den nationale kulturarvs goder, der er værd at beskytte og har behov derfor.
However, above all, the black market must be stopped, an endeavour which becomes more problematic the longer the national lists of cultural goods to be protected.
Direktiv- og forordnings forslagene, udkastet til betænkning og de ændrings forslag, der blev vedtaget i udvalget, giver udsigt til, at man kan gøre fremskridt om end stadig i utilstrækkeligt omfang.
I therefore urgently recommend that the House follow the Commission proposal and not to water down the pro posed regulations by resorting to national lists.
Vi gentager, at det endelige mål må være at anerkende den gældende lovgivning i hvert medlemsland og at skabe en fælles samarbejdsramme.
Maastricht was not to everybody's taste either, and yet we all wish to ratify the treaty and use and build on its progressive elements.
Kun derved kan man undgå de risici, der er forbundet med fri bevægelighed af kulturgoder.
Now, in the case of this single regulation and directive before us, we wish to proceed in a similar fashion in the interests of finding a common solution.
Larive (LDR). — (NL) Hr. formand, den europæiske kulturarv illustrerer vort kontinents styrke og forskelligartethed.
but also extends to the seven EFTA countries. The agreement instituting the European Economic Area is still in the ratification phase in the signatory States.
En ophævelse af de indre grænser må ikke føre til, at de forsvinder, hvad enten det sker gennem den kriminelle kunsthandel eller ej, det er vi enige om.
Ifall goes well — that is, if they all ratify it — an institutional framework for the European Economic Space will still have to be implemented and advisory mechanisms activated.
Derfor er vi også enige i, at det er på høje tid, at Fællesskabet endelig udtaler sig om de foreliggende retsinstrumenter. Min gruppe støtter disse tekster.
In the meantime, the borders of the 19 countries will be opened up, in principle, as from 1 January 1993.
Vi mener, at det er vigtigt, at der fastlægges bestemte regler og tidsfrister for proceduren for tilbagelevering af ulovligt udførte værdier.
In conclusion, in our treaties with eastern European countries, I would recommend paying special attention to the protection of their cultural heritage as well, which is threatened with being sold off in view of the difficult economic situation there.
Det er godt, at man i udvalget hævede forældelsesfristen for tilbageleveringen til halvtreds år, og at denne forældelsesfrist ikke skal være gældende for national- eller kirkeskatte.
I believe that the legal provisions with respect to this require urgent adaptation.
Man må dog fjerne bestemmelsen om obligatoriske lister over goder med eksportforbud, og man må undgå, at der fastsættes minimumsgrænser for markedsværdier, hvorunder der ikke kan udløses en fællesskabsaktion.
LAMBRIAS (PPE). — (GR) Mr President, in view of the abolition of internal borders within the Community, the initiative by the Commission to regulate the complex issue of protecting national cultural goods — treasures which are also part of the European cultural wealth — is certainly commendable.
Navnlig suppleringen af kategorierne af kulturgoder i bilaget vil min gruppe ikke støtte.
The situation is especially serious in Czechoslovakia and the former Soviet Union.
Min gruppe vil gerne høre kommissær Dondelingers mening om det af Kulturudvalget ekstra indførte krav, fru Pack talte herom, om optagelse i et register eller katalog af kulturgodet, inden tilbageleveringsordningen kan træde i kraft.
The bitter experiences of the past, the persistent plundering — and often destruction — of these goods, call for joint action, as regards both the repatriation of illegally exported goods and the verification of the legality of exports.
Den kulturelle værdi af kunstskatte kan i ganske mange tilfælde være større end en strengt økonomisk vurdering.
The European peoples have a special copy right on the creative legacy of their predecessors and contemporaries.
Vi håber, at teksten i direktiv- og forordningsforslagene forbedres med Parlamentets ændringsforslag, og kun hvis det sker, vil vi stemme for.
This is a right which confers upon them the responsibility of protecting and continuing this legacy.
Vi håber endelig, at man kan nå frem til en fælles holdning mellem de forskellige institutioner og de forskellige opfattelser med henblik på at udarbejde regler, som virkelig er egnede til at beskytte vore landes kulturelle og kunstneriske arv som hel hed.
It is not just a commercial right; it is a right of testimony, esteem and memory. And it is in order to preserve the memory of the peoples of Europe that Commissioner Dondelinger stated last 30 April that the dissemination of the cultural heritage of Europe was one of his priorities.
Hr. formand, de forskellige lovgivninger skal tilpasses hinanden.
Both texts recommended by the Executive Committee were, in the first instance, satisfactory.
Kontrol ved de ydre grænser skal intensiveres, der skal arrangeres specialiserede kurser for toldmyndighederne, og forældelsen af straffen, og her er jeg enig med ordføreren, hr. Galle, skal forlænges eller endog afskaffes, selv om sidstnævnte ikke kan gøres med tilbagevirkende kraft.
They were rendered even more satisfactory by their thorough elaboration, both by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and by the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, which is the responsible committee to all intents and purposes.
Hvilket land ville så f.eks. have ret til de fire berømte heste fra San Marco-Basilikaen i Venedig, som i 1204 blev taget med til Istanbul under det fjerde korstog?
We should also praise the attention with which the rapporteur, Mr Galle, attempted to accommodate a wide range of opinions within a realistic system in the course of highly animated debate.
Begge stammer fra det byzantinske kejserrige.
I too would like to congratulate the rapporteur on the important work he has done.
Hvis vi vil have, at også vore børn stadig finder David i Firenze og Rembrandts malerier i Amsterdam, så må vi seriøst gøre noget ved det.
The opening of our internal borders and the insufficient protection of our external borders must not lead to the impoverishment of our cultural heritage.
En tak til ordføreren, hr. Galle: Den foreliggende lovgivning yder et vigtigt bidrag hertil.
Protecting our heritage and developing the art market go hand in hand, so precise rules are needed to protect the former and provide all the legal and economic security possible for the latter.
Canavarro (ARC). — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, hr. Galles betænkning fremkommer efter min mening på et yderst gunstigt, men også temmelig fremskredent tidspunkt.
In my opinion, however, it is crucial that the role of the national governments should remain sovereign in deter mining the concept of cultural goods.
Fra 1993 vil den frie bevægelighed for kulturgoder medføre store problemer for de medlemsstater, der råder over kunstværker, der i særlig grad er karakteristiske for deres nationale identitet, og som risikerer at miste disse kunstgenstande, hvis de undlader at beskytte dem.
This determination must be based not on cataloguing — which is certainly a useful, though belated and purely conventional criterion — but rather on the national conception of the definition of goods which comprise part of their cultural identity.
Alle og enhver ved, at kunstværker fra det antikke Grækenland er spredt ud over hele Europa — jeg tænker specielt på lande som Frankrig, Tysk land og Storbritannien.
To this end, and with a view to extending the list in the annex to include objects or relics of worship — for we know that the churches are not only repeatedly targets for sacrilege but also for art smugglers — I believe that the relevant amendments must be approved, both in the knowledge that this system is simply the first urgent step towards a more complete protection of our common European heritage, and with a view to encouraging the protection of art.
Vecchi (GUE). — (IT) Hr. formand, Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj betragter emnerne for hr. Galles to betænkninger som af afgørende betydning.
It should also be reiterated that, in a number of cases, this will involve making everyone aware of this historical heritage.
Der er faktisk, i det øjeblik man fjerner de indre grænser, tale om meget vigtige bestemmelser for at sikre Fællesskabets, dets med lemslandes og de europæiske regioners kultur- og kunstarv.
Therefore, certain types of trafficking must be prevented. Consequently, conditions must be created which ensure both solid protection and legal security for all those involved.
Den foreliggende betænkning af hr. Galle, som jeg komplimenterer for hans storslåede arbejde, løser naturligvis ikke fortidens problemer, men udstyrer Fællesskabet med kriterier og instrumenter til beskyttelse af medlemsstaternes nationale kunst skatte.
MENDES BOTA (LDR). — (PT) Mr President, the urgency of the decisions still awaited from the Council during the Portuguese presidency is aggravated by the fact that the problem is not restricted to the Community,
Canavarro ønsker at konsolidere og styrke den på enhver anden mulig måde.
VAYSSADE namely to include more than just those national treasures which exceed a certain age or value threshold.