natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 Portugals tilfælde er der allerede gennemført for skellige aktioner, som jeg ikke vil specificere på grund af tidnød, og Kommissionen agter desuden at fremlægge konkrete forslag så hurtigt det er muligt.
In the case of Spain, the Commission hopes that the request submitted by the Spanish Minister of Agriculture at the last meeting of the Council has now been made more precise, with specification of the type of aid required.
Den tørke, der i øjeblikket hærger Afrikas Horn og det sydlige Afrika er yderst alvorlig og var overhovedet ikke til at forudse.
The drought affecting the Horn of Africa and the southern part of the African continent is extremely serious and could not have been predicted.
Vi ønsker derfor, at
Finally, I would urge the Commission to
I Spaniens tilfælde håber Kommissionen, at den anmodning, som den spanske landbrugsminister
Various directives relating to water quality are in preparation and, following their adoption by the Council, it is to be hoped that these will have a positive impact on the quality of the waters of the Meuse.
FORSÆDE: JOSEP VERDE I ALDEA fremsatte under det sidste rådsmøde, nu er blevet konkretiseret med en nærmere angivelse af den støtte, der er brug for.
Should the Institutions' budgetary authorities not reach a solution by the end of the year, we shall have to rely on an old budgetary procedure pursuant to Article 203 of the Treaty, as was our custom in this House in the days before 1988 — with all the imponderables inherent in that system.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
I do not think we should take such a risk.
A3147/92) af Samland forBud getudvalget om retningslinjerne for udarbejdelsen af budgettet for 1993.
Parliament and its Committee on Budgets are unanimously of the opinion that there ought to be fixed rules for the period from 1993 to 1997.
I forbindelse med Tyrkiet har Kommissionen reageret hurtigt på jordskælvet i Erzincan, og den har ydet nødhjælp, som er gået til udsendelse af et lægehold og førstehjælpsudstyr få timer efter jordskælvet.
On the subject of Turkey, the Commission responded swiftly to the news of the earthquake in Erzincan, granting emergency aid which was used to send medical and first aid equipment to the region in the hours following the earthquake.
Desuden har jeg med den største interesse set på ideen om at oprette en permanent katastrofe tjeneste med henblik på jordskælv; dette kunne også komme på tale i forbindelse med andre naturkatastrofer. strofer.
I welcome, moreover, the idea of setting up an earthquake disaster service — a concept which could be extended to other types of natural disaster.
I forbindelse med hungersnøden i Afrika og navnlig i Sudan, men også på Afrikas Horn, i det sydlige Afrika og i området syd for Sahara har Kommis sionen allerede forelagt Europa-Parlamentet og Rådet et supplerende særprogram for fødevarehjælp til de hårdest ramte lande.
With regard to the famine in Africa — in particular in the Sudan, but also throughout the Horn of Africa, in Southern Africa and sub-Sahelian Africa — the Commission has already proposed to the European Parliament and the Council a special supplementary programme of food aid to the worst affected countries.
Dette program omfatter yderligere hjælp i form af 800 000 tons korn svarende til 220 mio. ecu.
This programme provides for additional aid in the form of 800 000 tonnes of cereals, with an equivalent value of ECU 220 million.
Jeg har selv støttet dette forslag, og jeg underrettede Rådet om det i man dags; det blev modtaget positivt af alle lande, og nu er det kun et spørgsmål om, at Kommissionen, Parlamentet og Rådet i fællesskab opstiller et passende tillægsbudget.
I personally fought for this pro gramme, and I was able to inform the Council last Monday that the proposal had received unanimous support.
Jeg forestiller mig, at vi ikke skal lade det komme så vidt. I det mindste er Parlamentet og dets Budgetudvalg enstemmigt af den opfattelse, at der må findes frem til faste regler også for perioden mellem 1993 og 1997.
It is now, therefore, a question of establishing, within the framework of the tripartite dialogue between the Commission, the Council and the Parliament, the additional budgetary resources that are required.
Hvad angår situationen i Sudan, følger Kommis sionen situationen på særligt nært hold såvel med hensyn til fødevaresituationen som tvangsforflyttelsen af befolkningen, og den er rede til at gennemføre nye aktioner afhængigt af udviklingen.
As regards the Sudan, the Commission is following the situation in that country particularly closely, both in terms of the famine and the displacement of the population, and it is prepared to respond to any new developments with fresh action.
Afstemningen finder sted i dag kl. 12.30.
The vote will take place at 12.30 p.m. today.
Den anden bestemmelse, som dette budget og budgetprincipperne er underlagt, er Maastricht-Traktaten.
The second constraint upon this budget and the budget policy guidelines is the Maastricht Treaty.
Det er hævet over enhver tvivl, at Maastricht-Traktaten, selv om den på nuværende tidspunkt endnu ikke er ratificeret, og det stadig vil vare en rum tid, før alle medlemsstater har ratificeret den, vil kaste sine skygger på 1993-budgettet.
Even though the Maastricht Treaty has not been ratified to date and will probably not be ratified in all the Member States for quite some rime, there is no doubt whatsoever that it will cast its shadow over the 1993 budget.
Dertil hører for det første diskussionen om det nye fællesskabsinstrument, samhørighedsfonden, og for det andet diskussionen om en lang række nye opgaver, som skal løses af Fællesskabet på basis af Maastricht afgørelserne, både for så vidt angår Fællesskabets interne og eksterne politikker, samt de interne administrative strukturer — i Kommissionen og Rådet, og ligeledes i Parlamentet.
This affects our discussion of the new socalled Cohesion Fund and of a series of new duties falling to the Community under the provisions of the Maastricht Treaty, both in internal and external policy areas and regarding internal administrative structures — involving the Commission, the Council and Parliament.
Vi går nu over til afstemningen. ')
We shall now proceed to the votes.
(Mødet udsat kl. 13.10 og genoptaget kl. 15.00)
(The sitting was suspended at 1.10 p.m. and resumed at 3.00 p.m.)
Også her skal Rådet og Kommissionen have det klare budskab med på vejen: Parlamentet ønsker
Here too, a clear message must be given to the Council and the Commission : this House will refuse to take on board any new responsibilities unless additional resources are made available.
') Enkeltheder vedrørende afstemningen: se protokollen.
IN THE CHAIR: MR VERDE I ALDEA
Nu forstår jeg jo, at Rådet forsøger sig med det trick at forlænge margenen på 1,2% af bruttonationalproduktet ud over 1993 og også ud over 1994.
Budget Policy Guidelines for 1993
Min kollega, Thomas von der Vring, har allerede i det særlige Delors-udvalg påpeget, at selv de bedste talmagikere vil forregne sig for 1994.
My colleague Mr von der Vring has already calculated in the Delors special committee that even the best financial wizards will probably get their sums wrong for 1994.
Men også for 1993 vil vi komme i svare vanskeligheder, såfremt de opgaver, der er blevet pålagt ved Maastricht, virke lig tages alvorligt.
But we shall also have considerable difficulties in 1993 if the responsibilities attributed by Maastricht are really taken seriously.
Det er det tredje budskab.
That is my third point.
Dette er måske en fordel, men det kan også være en ulempe.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Efter min mening er det et tveægget sværd for budgetmyndighedens to parter.
A3147/92) by Mr Samland, on behalf of the Committee on Budgets, on budget policy guidelines for 1993.
Alene slet ikke i betragtning af den forestående økonomiske og monetære union, som af et betragteligt antal medlemsstater kræver en massiv ændring af deres budgetpolitik, for at de kan opfylde kriterierne for konvergens.
SAMLAND (S), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this debate opens a very complex budgetary year, one which is characterized by the expiry of the interinstitutional agreement and the lack of a financial perspective.
Det er en fare, som vi socialister ikke ønsker skal blive til virkelighed.
We are all the more adamant about this in view of the advent of
sektorvise miljømål, medtagelsen af PERIFRA, medtagelsen af foranstaltninger for at afhjælpe nogle konkrete problemer, som enhedsmarkedet i 1993 vil skabe, som for eksempel tabet af arbejdspladser i grænseområderne samt de administrative forholdsregler for én gang for alle at komme ud over problemet med minibudgetterne.
I should like to make one further point, given these objectives and given the priorities agreed unanimously in the Committee on Budgets — doubling of the Structural Funds, establishment of the Cohesion Fund, vocational training and further training, Community programmes to convert the armaments industry to civilian purposes, linking up the environment, transport and energy sectors under the socalled LIFE pro gramme, promoting research and extending the existing research policy.
Jeg vil gerne appel lere til alles ansvarlighed, så alt sættes ind på at opnå en interinstitutionel aftale — omend den bliver midlertidig — der kan give os mulighed for at udarbejde budgettet for 1993 i et klima af fred og fordragelighed, hvilket gennemførelsen af den europæiske integration i dag kræver.
I believe that it makes no sense for the Commission to present us and the Council with a preliminary draft budget — and for the Council then to present us with a draft budget—which does not contain all these elements, as they will then have to be financed during 1993 by means of a supplementary budget.
Kommissionen formodes at fremlægge et forslag til forordning i løbet af i år og til etablering af drift af denne fond.
Naturally, I support the specific measures in the social field that Mr Samland has proposed, and I join with him in drawing attention to another aspect of the Maastricht agreements — the increased responsibilities of the Community in the area of external policy.
Der er en særlig forpligtelse fra Kommissionen i dens dokument »Fra Fællesakten til Maastricht-Traktaten — mål og midler.« Og alligevel er vi nu i april, uden at nogen — hverken ordføreren for 1993-budgettet eller for det særlige Delors-udvalg eller bare for De Faste Repræsentanters Komité — endnu har set et udkast.
Unless we are careful to ensure that the necessary budgetary measures are taken, the result may be, in the medium term, a wealthy European Community surrounded by underdeveloped countries full of starving people in the southern Mediterranean, Eastern and Central Europe and the former Soviet Union. As socialists, this is a possibility that we do not wish to see become a reality.
Marques Mendes (LDR). — (PT) Hr. formand, når Parlamentet er blevet anmodet om at definere ret ningslinjerne for udarbejdelsen af budgettet for 1993, kan det kun være enig med sit Budgetudvalg, når udvalget endnu en gang vil gøre opmærksom på nødvendigheden af, at der hurtigst muligt indgås en ny interinstitutionel aftale.
We will not play that game. No, we wish to see the demands being made of us included asa fixed element in the 1993 budget.
På trods af nogle lakuner, som man absolut må tage i betragtning og hurtigst muligt få udfyldt, tillod 88-aftalen i løbet af disse år, at budgetprocedurerne forløb normalt og blev gennemført til tiden, uden at man oplevede de skadelige situationer fra tidligere tider.
I would therefore say to our friends in the Commission and the Council that if we are to reach a consensus on budget policy guidelines for 1993 in these difficult circumstances, you would be well advised to submit an appropriate draft budget which adds up on both the revenue and expenditure sides.
Derfor er det absolut nødvendigt, som det allerede er blevet fremhævet her, at man definerer holdninger og starter forhandlinger med henblik på indgåelsen af omtalte aftale.
COLOM I NAVAL (S). — (ES) Mr President, the Socialist Group would like to say, first of all, that it fully supports the conclusions of Mr Samland, who has just spoken on behalf of the Committee on Budgets and not on behalf of his political group.
Tilsyneladende antydede en kommissær ved et møde for nylig i Det Økonomiske og Sociale Udvalg, at forslaget til forordning ville blive offentliggjort i juli eller september, hvilket er sent nok. Men siden har jeg fået at vide, at det tidligst bliver til juli eller september!
Finally, Mr President, I would stress that we agree with the other points made by Mr Samland : the need to give priority to sector-based environmental objectives; the need to include Perifra ; the need to provide for measures designed to alleviate some of the specific problems resulting from the completion of the internal market in 1993, including the loss of jobs in border areas; and the need for administrative measures designed to end, once and for all, the problem of minibudgets.
Kommissionen har i sit dokument »Fællesskabets finanser indtil 1997« oplyst os om, at i betragtning af det påtrængende behov for støtteforanstaltninger til at hjælpe modtagernes økonomier på vejen mod konvergens er der noget, der taler for etablering af fonde straks i 1993 med en begyndelsesbevilling på 1,5 mia. ECU.
I would urge everyone involved to act responsibly, so that an interinstitutional agreement, even if provisional, can be quickly achieved and the 1993 budget drawn up in a atmosphere of peace and agreement. At this stage of the process of European integration, that is what is required.
Det er i øvrigt indlysende, at man i 1993-budgettet ikke kan undlade at tage højde for Maastricht aftalerne, selv om disse endnu ikke er trådt i kraft på tidspunktet for dets udarbejdelse.
It also shares the dismay expressed by the rapporteur at the beginning of his speech at the poor attendance for a debate of such importance.
Derfor må de i Maastricht definerede eller bekræftede politiske prioriteter nødvendigvis reflekteres i 93-budgettet, sådan som det fremhæves i Samland-betænkningen; jeg benytter lejligheden til at komplimentere hr. Samland for det arbejde, han forelægger os.
Today, we are laying down the principal guidelines for our budgetary policy for next year. The poor attendance on the part of Members of Parliament and the Commission is bad enough, but it is particularly disappointing that not a single Council official is present in the House to follow this debate.
Som en sidste anmodning fra Den Europæiske Demokratiske Gruppe vil jeg gerne bede Kommis sionen om at besvare følgende korte spørgsmål: for det første, hvornår vil Kommissionen sende forslaget til forordning til Parlamentet?
Having said that, I shall briefly underline a few points.
For det andet, fore slår Kommissionen udgifter fra denne fond i 1993?
Mr Samland emphasized one aspect that we consider to be of particular importance : the 1993 budget will be the first to be implemented after the expiry of the interinstitutional agreement — an arrangement which has proved to be a valuable framework for assessing the budget.
For det tredje, hvis svaret på det foregående spørgsmål er ja, hvilke projekter og forpligtelser er så allerede forberedt?
In the absence of any new agreement, the budget will have to be drawn up pursuant to Article 203 of the EEC Treaty.
For det fjerde og sidste, hvilke arrangementer foreslår Kommissionen for at sikre, at der bliver balance mellem bevillingerne til transportinfrastruktur og miljøforanstaltninger?
This might possibly be an advantage, but it might also cause difficulties.
Jeg vil meget gerne have nogle svar, tak.
In my view, the two arms of the budgetary authority are being handed a doubleedged sword.
De Tolvs politiske vilje, der blev defineret i Maas tricht, er en realitet, såvel når det gælder Fælleskabets kommende målsætninger og etaper, som de principper, der skal følges, og de afstukne prioriteter.
MARQUES MENDES (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, Parliament has been called on to lay down guidelines for the preparation of next year's budget, and it cannot fail to agree completely with the opinion of the Committee on Budgets that there is an urgent need to conclude a new interinstitutional agreement.
Derfor er det nødvendigt at træffe beslutninger vedrørende de forslag, der er indeholdt i Delors II-pakken, som Parlamentet i øvrigt gerne vil bidrage aktivt til.
It is therefore essential, as has been emphasized, for positions to be adopted and negotiations to be started with a view to reaching a new agreement.
Det vil være tilfældet, hvis man under budgettets udarbejdelse virkelig tager hensyn til de generelle retnings
As Mr Samland indicated, we must ensure that the Maastricht agreements are fully
Domingo Segarra forskelle, idet han er gået for hurtigt hen over visse vigtige politiske kapitler, f.eks. indvandrerudfordringen for blot at nævne et enkelt.
MARQUES MENDES budget is drawn up. Political priorities which were defined, reaffirmed or reinforced at the Maastricht summit must be reflected in the 1993 budget — as is stressed in the excellent report presented to the House today by our colleague Mr Samland, whom I take this opportunity to congratulate.
Vi anser det for lige så vigtigt, at der gennemføres et nyt EF-program til løsning af regionale arbejdsmarkedsproblemer, der er resultatet af øget nedrustning og omstilling af våbenproduktionen.
Fourth and finally, what arrangements does the Commission propose to ensure that there is a balance of allocations between transport infrastructure and environmental measures ? I should like answers please.
Den anden sammenfattende tanke er, at det er for smukt til, at man kan tro på det.
The political ambitions of the Twelve as set out at Maastricht, in terms of the Community's objectives and its next steps, its priorities and principles, are a reality which must be taken into account and duly reflected in the next budget.
Har man virkelig den politiske vilje til at medtage samtlige emner?
Decisions must be taken concerning the proposals contained in the Delors II package.
Det tvivler jeg på, og — desværre — ligesom det blev tilfældet det foregående år, blev de emner, som i særlig grad ligger os på hjerte, in fine liggende tilbage i tallene ligesom chagrin-skind, der gradvis trækker sig sammen.
The European Parliament, moreover, wishes to make an active contribution to these decisions.
Vi hilser med tilfredshed, at Kommissionen efter en vis tøven og tvivlrådighed har givet tilsagn om at opføre alle de finansielle følger af Delors-pakke II — både indtægter og udgifter — på budgettet for 1993.
DOMINGO SEGARRA (GUE). — (ES) Mr President, the Group for the European United Left agrees with the priorities for the 1993 budget set out in the Samland report.
Selv om vi anser Delors-pakke II for utilstrækkelig på visse punkter, mener vi, at den i dag udgør det minimumsgrundlag, som er nødvendigt for at udstyre EF med en finanspolitik, der står mål med dets beføjelser.
Equally important, we believe, is the need to create a new Community programme designed to overcome the regional labour market problems resulting from the process of increasing disarmament and the conversion of the arms industry.
Vore forskellige ændringsforslag, der allerede vedrørte disse aspekter af en økologisk bæredygtig udvikling, er i øvrigt allerede blevet forkastet i Budgetudvalget, uanset at det ene af dem blot gentog de ytringer, som hr. Delors havde fremsat om samhørighedsfonden her i mødesalen.
The budget for 1993 will be a budget of transition between the period characterized by the completion of the internal market and the new phase which is about to begin in the building of European Union, characterized by the achievement of political union and economic and monetary union.
På en eller anden måde tiltalte det os.
The 1993 budget must clearly mark the beginning of this new period in the Community's history.
Skal denne samhørighedsfond for halvdelens vedkommende bruges til miljø formål, eller skal den ikke?
And this will be the case if, during the preparation of the budget, the guidelines set out in the Samland report are followed.
Dette er grunden til, at vi i tillid til Budgetudvalgets tilslutning har anmodet om, at Europa-Parlamentet formelt meddeler, at det vil behandle Kommis sionens foreløbige budgetforslag og det af Rådet fastsatte på grundlag af de retningslinjer, som denne plenarforsamling vedtager i juni med udgangspunkt i Delors-pakke II.
We welcome the undertaking given by the Commission — albeit after some hesitation and equivocation — to take full account of the financial implications of the Delors II package in the budget for 1993, on both the revenue and the expenditure side. Although certain aspects of the Delors II package are, in our view, inadequate, we believe that it establishes the minimum requirements for a financial policy commensurate with the Community's responsibilities.
Rådet bør være klar over, at de finansielle følge af Delors-pakke II skal behandles inden for rammerne af budgetproceduren og af de to kompetente myndigheder, Parlament og Råd, under overholdelse af reglerne i Traktaten og bestemmelserne i den interinstitutionelle aftale af 1988, der bør fornys inden udgangen af dette år.
It is for this reason that we requested — counting on the support of the Committee on Budgets — that Parliament should formally announce that it would consider the Commission's preliminary draft budget, and the draft to be drawn up by the Council, on the basis of guidelines linked to the Delors II package, to be adopted in plenary in June.
Isler-Beguin (V). — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, hvis der findes en virkelig beføjelse, som Europa-Parlamentet sidder inde med, er det netop beføjelsen til at vedtage budgettet.
There is a specific commitment from the Commission in its document 'From the Single Act to Maastricht and Beyond — the Means to Match our Ambitions'.
Det er derfor ved at udarbejde dette budget, at vi skal fastlægge vor generelle politik for det kommende år.
Yet here we are in April and no one, neither the 1993 budget rapporteur nor the rapporteur of the Delors special committee, nor even the Committee of Permanent Representatives has yet seen a draft.
I erkendelse af værdien af denne beføjelse ønsker De Grønne at deltage aktivt i udarbejdelsen af dette budget for heri at sikre den prioritering, der efter vor opfattelse er nødvendig, hvis der skal forberedes en udvikling, som er bæredygtig for alle.
The Council should be aware that the financial implications of the Delors II package must be dealt with by the two institutions concerned, Parliament and the Council, in the context of the budgetary procedure and with full respect for the rules laid down in the Treaty and the provisions of the interinstitutional agreement of 1988 — an agreement which must be renewed before the end of the year.
Hvad det første emne angår, kunne jeg i dag være fristet til at sige, at jo mere man taler om det, desto mindre gør man ved, og det er først, når Fællesskabets miljøpolitik omsættes i tal, at man vil kunne konstatere dens reelle vægt.
Apparently at a recent meeting of the Economic and Social Committee, a Commissioner indicated that the draft regulation would be published in July or September, which is late enough.
Og heller ikke på det punkt kan vi lade os spise af med de forslag, der er blevet forelagt.
But I have since been informed that it is July or September at the earliest !
Samordning er en udmærket ting, men den bør i det væsentlige tjene til at forhindre gener og ikke til at bekæmpe virkningerne, og man er i sin gode ret til at spørge, om den ubegrænsede vækst i godstransportmængden er uundgåelig.
The Commission has informed us in its document 'The Community's Finances between now and 1997' that: 'Given the pressing need for support measures to help the beneficiaries' economies on the way to convergence, there is a case for setting up the funds straight away in 1993 with an initial allocation of ECU 1 Vi billion'.