natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis vi støtter denne foranstaltning, bringer vi simpelt hen Fællesskabet i miskredit.
The Commission notes amendment No 24, in which Parliament recommends the introduction of a new article which envisages the Council granting the Commission all the resources needed for the implementation of the system.
Dette er et stykke bureaukratisk vanvid, som bør forkastes af ethvert seriøst parlament. Ja, der er en sag, vi bør tage fat på, men ikke på denne måde.
However the Commission does not think that the question of resources can be dealt with by an article in the regulation, and considers it more appropriate to make that question the subject of a
Vi bevæger os her ad den bureaukratiske protektionismes vej, og vi bør forkaste dette forslag helt og aldeles.
The Commission cannot accept amendments Nos 1, 2, 4, 6,7,9 — paras 2 and 3 — 11 — para. 2 — 12, 13, 14
Mäher (LDR). — (EN) Fru formand, vi kan ikke få det på begge måder.
Is that regarded as a problem, or is it regarded as really rather fantastic ?
Vi ønsker et forenet Europa uden grænser; samtidig må jeg understrege, at Europa er rigt i kraft af sin forskelligartethed, og ikke i kraft af ensartethed.
I disagree with some people, especially from the em ployers' side, who do not view that as a problem at all and believe that the market, as long as it is freed, will realize the social dimension itself.
Vi ønsker ikke, at alle skal blive som ærterne i ærtebælgen, så det er vigtigt at erkende, at der er regionale forskelle på mange områder, herunder også fødevarerne. Hvem har ikke hørt om Irish stew, eller om poteen for den sags skyld?
Unfortunately there is no evidence to back up that view, but that, in my experience, does not weaken confidence in that belief.
Det er væsentligt at anerkende disse for skelle.
PRESIDENT. — The debate is closed.
(Bifald fra højre) de Cunha Oliveira (S), skriftlig. — (PT) Kommissionens forslag til forordning om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler er af almen interesse, men navnlig af interesse for de små regio ner, der næsten alle er såkaldte perifere regioner, hvor der findes produktioner, der ikke alene fortjener Fællesskabets specificitetsattest, men også beskyttet oprindelsesbetegnelse »BOB«, og endda beskyttet geografisk betegnelse.
— Doc. B3-1699/91 — O-327/91/rev., by Mr Cot, on behalf of the Socialist Group, and Mr Colajanni, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, to the Commission on the Community Charter of Workers' Fundamental Social Rights, the Social Action Programme and the Intergovernmental Conference on Political Union;
Howell (ED). — (EN) Fru formand, jeg rejser mig naturligvis for at støtte Norfolk-kalkunen, som i Norfolk kaldes en »overdådig kalkun« og det håber jeg, at alle anerkender.
— Doc. B3-1770/91 — 0-342/91, by Mr Menrad and others, on behalf of the Group of the European People's Party, to the Commission on the implementation of the Commission's action programme and the Intergovernmental Conference on securing Political Union;
Jeg komplimenterer vore kolleger på den anden fløj, fordi de har identificeret et stykke komplet nonsens.
Then I would like some degree of consensus on the view of the causes of the blockade in the Council.
Det store udbud af herlige, forskellige fødevarer i Europa er opstået ved diversificering og ikke gen nem lovgivning fra Det Europæiske Fællesskabs side.
That is important if the governmental conference is to produce a viable solution.
Det er helt forkert at tro, at lovgivning af denne art vil beskytte denne type produktion.
I believe that the causes lie first of all in the neoliberal belief I have just referred to; secondly a narrow nationalism whereby many countries look first and foremost at how much it is going to cost them.
Vor gruppe mener, at dette forslag er ilde tænkt og slet konciperet og vil vise sig ganske umuligt at føre kontrol med. Vi er yderst bekymrede over det, denne betænkning indebærer, og vi vil stemme derefter.
Only recently I was asked if the E92 — a reference to major roads — was a viable road and I had to reply that in my experience the E92 was much more than a national highway.
Jeg tænker her uvægerligt på produkter fra regioner, som dem, hvor jeg stammer fra — Azorerne — hvor man dyrker ananas, der ikke kan sammenlignes med ananas, der dyrkes andre steder i verden.
Issues are viewed on a purely national basis. Thirdly I think that one of the primary causes is the decisionmaking procedure which calls for unanimity on essential matters.
Jeg tænker på den såkaldte »São Jorge«-ost, der er enestående i verden — og i øvrigt også enestående i regionen, da den kun kan fremstilles på øen af samme navn.
You know that it only takes one country to be opposed, and at least one country is only too willing to take the lead and constantly hold up the matter.
Jeg tænker her på så mange produkter fra omtalte øer, fra Madeira, fra De Kanariske Øer og fra de franske oversøiske departementer, alle Fællesskabets regio ner.
If we look at the text before us of the EPU — that is assuming we have the right text because it takes MEPs a tremendous effort to obtain the right texts, that is another problem of democracy — then I see that unanimity is still the dominant factor and that coparticipation is still subject to unanimity, and that means you can write off coparticipation because it is a non-starter.
De forordninger, som vi nu behandler, er ikke alene kærkomne generelt, men de er specielt kærkomne til at dække de specikke behov i de såkaldte perifere regioner i Fællesskabet.
— Doc. B3-1773/91 — 0-348/91, by Mr Barros Moura and Mr Elmalan, on behalf of the Left Unity Group to the Commission, on the Community Charter of Workers' Social Rights, the Action Programme and the Intergovernmental Conference on Political Union ;
Dog er der én ting, som jeg er ked af: at det kun er en sammenslutning, der kan anmode en medlemsstat om registrering af »beskyttet geografisk betegnelse« (BGB) eller »beskyttet oprindelsesbetegnelse« (BOB), og kun i undtagelsestilfælde enkelte eller kollektive personer.
B3-1744/91 — 0-349/91, by Mr de la Malène, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on progress on the Social Charter in the framework of the Intergovernmental Conference.
Collins (S). — (EN) Formand, jeg vil blot gerne fremhæve, at hvad forbrugerpolitikken angår, er denne betænkning helt utilstrækkelig.
VAN VELZEN (S). — (NL) Mr President, I shall concentrate on the subject of the Intergovernmental Conference, and other speakers will take up the action programme.
Når forbrugerne køber fødevarer, er de interesserede i disse produkters indhold; de er interesserede i at sikre sig, at de ingredienser, der er brugt, er af en høj kvalitet, og at den måde, hvorpå man behandler disse fødevarer, ikke vil skade deres helbred eller sikkerhed.
You must appreciate that what I am about to say on the imminent agreement within the Inter governmental Conference must be viewed against the background of a complete standstill in the social sphere.
De er ikke så forfærdelig interesserede i, hvor pro duktet stammer fra, og hvis vi gennemførte artikel 4 i det andet af disse forslag, så består der faktisk en klar mulighed for, at der ville opstå en risiko for forbrugernes helbred og sikkerhed.
In other words, we want no more roadblocks in the future, so how can we achieve that ?
Denne restriktion vil skabe vanskeligheder i de omtalte regioner i stedet for at gøre tingene lettere — hvilket burde være hensigten.
A second point I have to look at is what it says about the social dialogue; now let there be no misunderstanding here, I think it extremely important, but then you must define the role of the partners and also of Parliament in very clearcut terms.
Disse forslag går helt klart i den rigtige retning, og de er endvidere blevet forbedret væsentligt af Landbrugsudvalget. Jeg går helt og fuldt ind for dem.
That covers all kinds of decisionmaking procedures in a confused way and I find it totally impossible to detect from it what the exact position of the European Parliament is.
Hvis der i Det Europæiske Fællesskab kun måtte produceres »Cornish pasty« i Cornwall, så ville der ganske klart, med al respekt for hr. Beazley derovre, opstå transportproblemer.
The paragraph finishes with the words : 'voting on such a decision takes place under the conditions laid down in Article 118', and I would like the Commission to tell me if that means that the cooperation procedure applies to all subjects mentioned in that paragraph or whether it is only an opinion.
Hvis alt den schwarzwåldertorte, som nu fremstilles i Fællesskabet, skulle laves i Schwarzwald, ville vi få de samme problemer, og hvis enhver nød i Det Europæiske Fællesskab — og guderne skal vide, at der sidder nogle nøddehoveder her i Parlamentet — som blev kaldt en brasilnød, skulle transporteres hertil fra Brasilien, så ville det minsandten give et godt billede af, hvor ulogisk, dumt og absurd dette forslag er.
I would also point out that Mr Degimbe, the director general who put a tremendous amount of work into drafting this text, said in an interview, 'in my view the European Parliament will have the greatest difficulty in accepting this text since it would weaken its position'.
I forbrugernes interesse mener jeg ikke, at dette bringer os blot det mindste skridt fremad. Jeg mener
I would remind you that the Council has already instructed the Council of Ministers of Social Affairs to speed up the action programme and I would appreciate
Jeg mener imidlertid, at visse synspunkter, som er kommet frem under behandlingen, og den noget forbløffende udtalelse fra Miljøudvalget gør det nødvendigt at slå fast, hvad en oprindelsesbetegnelse
Finally I would like to question the Council and Commission on the role of the United Kingdom. We
Hory er. Det er faktisk kun en omskrivning til lov af den selvdisciplin, en gruppe producenter er blevet enige om med henblik på at beskytte forbrugeren ved at definere sammenhængen mellem tre komplementære elementer: jord, klima og tradition.
VAN VELZEN the subsidiarity principle, the single market will no longer be organized in a manner consistent with most Member States' concept of the market order; it will mean that one Member State is imposing its economic order on the others.
Mellem varen og forbrugeren etableres øjeblikkelig en identifikation, som er krystalklar, og det er vigtigt, at denne forbindelse beskyttes mod fordrejning og mis brug. Det vil være det første resultat af de tekster, som er blevet os forelagt, og det er jeg glad for.
That can't be tolerated in the long term. Do we want a continental or an insular economic and social order ?
De må give en, der er valgt i Bourgogne, lov til at sige, at denne sammenhæng på en måde er et mirakel.
Referring to a point raised by Mr van Velzen in connection with the social dialogue.
Der kan derfor for os ikke være tale om at kodificere miraklet og spærre det inde i en juridisk spændetrøje, som nogle bebrejder os.
It is splendid that the social partners, ETUC and Unice, have agreed on a joint position from which they will in future conclude agreements which are to some degree binding.
Ved at beskytte brugen af oprindelsesbetegnelser skal den privilegerede forbindelse, der findes mellem et pro dukts objektive egenskaber og forbrugerens skøn, beskyttes.
This is one way in which considerable progress towards a social dimension can be made.
Men disse nye bestemmelser gør det endvidere muligt for os i en tid, hvor reformen af den fælles landbrugspolitik gør mange af vore landbrugere helt forvirrede, igen at lede deres bestræbelser i retning af en produktion af høj kvalitet.
have learned in the meantime that the changing of the guard from Thatcher to Major has not brought about any improvements as such. I see they are still putting up a hard fight against social policy in Europe.
På et tidspunkt, hvor udgifterne på budgettet til et landbrug med struktur bestemte overskud er blevet alt for store, på et tidspunkt, hvor vore bedste produkter påføres konkurrence af importerede produkter af langt ringere kvalitet, på et tidspunkt, hvor forbrugerens valg går i retning af de produkter, som forener kvalitet og ægthed, er det vigtigt at give et landbrug med stor merværdi bredere afsætningsmuligheder.
I would remind you of the history of the Social Charter, where the United Kingdom spent so long whining and moaning until the text was watered down, and then it voted against it; now the United Kingdom is in the process of opening up all records again, it is on a veritable crusade against any serious definition of the need of a social policy, and is laying down conditions such as: we shall veto this unless...
Selvfølgelig findes alt det, der skal til for at helbrede de onder, vor fælles landbrugspolitik lider af, ikke her, men de nye bestemmelser er et afgørende fremskridt.
I would like both Council and the Commission to tell us whether it wants to keep the United Kingdom with us, and where the limit is for the Council.
Nogle mener at kunne overlade det til markedsmekanismen og den pris, der er resultatet af udbud og efterspørgsel, at oplyse forbrugeren. Det er et til fælde af alvorlig begrebsforvirring, som ville reducere kvaliteten til kvantitative kriterier, og som ville ligestille tyveri med ejendomsret.
What is the Council not prepared to accept, or is it determined to keep the British in at all costs ?
Vin fra Bourgogne, Hospice de Beaune, solbærlikør fra Dijon, ost fra Epoisses og anislikør fra Flavigny for blot at nævne nogle af de utallige produkter fra min egn — det er betegnelser, som giver forbrugeren den bedste garanti, hvad angår råvarer, forarbejdningsmåde og -sted samt menneskelig kunnen.
I hope that this debate, so close to Maastricht, will be understood as a serious warning from the European Parliament that what is ahead of us just now can in no way be supported by this House nor, we hope, by the Member States.
Det er derfor mit ønske, at de hurtigt indgår i vort retssystem og at landbrugerne, som bestræber sig for kvalitetsprægede og reelle produkter, hurtigt lærer de nye spilleregler at kende.
But it mustn't be at the expense of the democratic principle. If the draft of the Dutch working document of 8 November is saying that in areas covered by Article 118 of the EEC Treaty the Council will decide following agreement between the social partners — the Council deciding on a proposal from the Commission — this would mean that even in areas covered by Article 118 where Parliament currently has the right to be involved, that right would be taken away from Parliament.
Det er i dette håb, at jeg for mit vedkommende vil stemme for teksterne fra Kommissionen og de forbedringer, som vi netop har foretaget.
So under this solution Parliament ends up worse off than before, whilst the Council's position remains the same.
Lad amerikanske Chablis-vine og andre chilenske Pommard-vine fremtræde med amerikanske eller chilenske navne, og vi vil få at se, om de stadig finder købere til de utrolige priser, de opnår ved at rane andre produkters identitet!
BROK (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, preparations for the Maastricht summit naturally mean that it is extremely hard to add another important item to the agenda at this stage.
Det vil blive bevist, at det er den nøjagtige identificering af et produkts oprindelse, som bliver en fordel for forbrugeren og ikke den hæmningsløse liberalisme.
At Maastricht so many things of great structural import ance for the future of our continent will be decided that it is difficult to insist on special attention being given to social policy.
(De to forslag til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges) ges)
I think there must have been a misunderstanding here.
Kommissionens forslag gør det muligt for os at genoprette sandheden, ægtheden og kvaliteten på markederne, som er oversvømmet af forfalskning og bluff.
If the draft says that this decisionmaking procedure under Article 118 is to involve Parliament, then we can agree to it, but Parliament must be involved.
Det er på høje tid at reagere, og derfor går jeg ind for de forordningsforslag, som er blevet os forelagt.
I still hope it is a misunderstanding, though. I know that my understanding of the ETUC and Unice talks is correct and that matters were deliberately handled in that way and have seemingly been accepted so far by the Commission and the foreign minsters.
A3-242/91) af Alber for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om nødvendigheden af et paneuropæisk par lamentarisk miljøsamarbejde
The words of the previous speaker confirm that there is complete unanimity of views on the major issues between the Socialists and my own group. We should reflect that by voting by a broad majority to approve this week's resolution.
Stemmeforklaring
It may be one point of really fierce conflict over the outcome of Maastricht.
Pery (S), skriftlig. — (FR) Beskyttelsen af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser samt specificitetsattestering af levnedsmidler har en dobbelt funktion: at sikre reel oplysning til forbrugeren og at fremme udviklingen af et kvalitetslandbrug.
BARROS MOURA (CG). — (PT) Mr President, this will probably be one of the last speeches which I will make in this House. I am therefore particularly pleased that it should address the problems of the social dimension of the European Community and of the internal market since, in fact, all my activity in this House, or at least the essence of that activity, has been directed at demonstrating that Europe should not simply be a market but rather an area in which solidarity operates, where not only the interests of big business find expression but also, at the same level, those of the workers.
Banotti (PPE). — (EN) Fru formand, jeg vil stemme for hr. Albers glimrende betænkning.
The question now at issue is what sort of economic and social order is to prevail in the united Europe.
Jeg er medlem af GLOBE og har personligt set den gavn, denne organisation allerede er begyndt at gøre med hensyn til de interparlamentariske diskussioner.
Do we want a market order determined purely by a free market economy, or do we want one based on a social market economy ?
Det er ikke tilstrækkeligt, at vi blot overlader hele diskussionen om miljøet til ministrene.
If we look at the Dutch working document reflecting the basis for possible agreement in the runup to Maastricht, we see that it will not yet be possible for the internal market to have a true social dimension on the basis of the decisionmaking machinery.
Det var i GLOBE, vi først begyndte at diskutere miljøets forfærdende tilstand i Østeuropa.
With a few exceptions the decisionmaking machinery will be unchanged.
Det var i GLOBE, vi først havde direkte diskussioner med japanske parlamentsmedlemmer, som allerede er begyndt at
If they are kindly agreeing to worker information and consultation according to the majority principle, with the involvement of Parliament, but firmly rejecting co-determination, then this division shows that there is no real desire to get down to the basics.
Det er nok at anføre nogle af vore bedste produkter, som er kendt af alle i Europa, for at overbevise Dem derom: vine fra Bordeaux, gåseleverpostej, ost fra Pyrenæerne, Bayonne-skinke etc. Men jeg skulle jo anføre hele vor landbrugsproduktion, herunder oksekødet fra vor berømte race »blonde Aquitaine«, hvis opdræt tere utålmodigt venter på retten til oprindelsesbetegnelse. nelse.
While others here discuss problems in technocratic terms which mean virtually nothing to ordinary European citizens, I have always made a point of addressing specific issues, particularly those affecting workers in Europe. For this reason, this question on the
Der skal tages hensyn til, om der bruges råstoffer og i givet fald hvilke.
The unemployment rate in my own city of Cork is unacceptably high.
Der skal tages hensyn til, hvilken energi og hvor meget energi der bruges både under produktionen og i sidste instans hos forbrugeren.
As in other parts of the Community, it calls for drastic and immediate Community action.
Det skal med i overvejelserne, hvorledes produktet til sidst bortskaffes, når det er blevet til skrald eller affald.
The Social Charter, a reluctant response from the Commission to meet the social aspects of the internal market, does very little for the unemployed, while some of the measures proposed by the European network of the unemployed in their charter of rights are not practicable.
Alt dette skal med i overvejelserne med henblik på, om det er miljøvenligt, for kun da har det krav på at få dette mærke.
I fully understand the grievances expressed at the failure of the Social Charter to give unemployment any prominence.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
What we want to know is the state of application of the action programme for the practical implementation of the social charter.
A3-299/91) af Roth-Behrendt for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(91) 37 endel. — dok.
We can see that the most important of the ongoing decisions of this programme have not been taken.
C3-90/9I) til forordning (EØF) om en EF-ordning for tildeling af miljømærke.
Directives on atypical work, on working time and on sub-contracting have not been adopted.
Kommissionen vælger en pro cedure, hvor kriterierne for en produktgruppe fast sættes af Kommissionen.
Because where unanimity is required, it is always possible for any Member State to take advantage of a veto by another Member State to prevent the necessary decisions being taken.
Ganske vist sætter jeg Kommissionens evner højt, men jeg tror, at det bliver for meget for den. Det er ikke Kommissionens opgave at fastsætte kriterier for miljøvenlige produkter.
It is therefore absolutely essential that in a revision of the treaties, over and above the expansion of Community powers in the social sphere, the issue of decisionmaking by qualified majority is properly addressed.
Det er givet Kommissionens opgave at følge proceduren op, det er endvidere Kommissionens opgave at påse, at kriterierne er rigtigt udvalgt, men selve valget og proceduren, forskningen og drøftelserne derom er ikke Kommissionens opgave.
'A Europe which is increasingly addressing the health aspects of food additives, industrial effluent and eating and leisure habits must address the single largest cause of all health problems, unemployment and poverty, if it is to have any credible claim to be a just Europe'.
Roth-Behrendt (S), ordforer. — (DE) Fru formand, den foreliggende betænkning er for vigtig til at blive behandlet med ringe opmærksomhed. Her behandles i dag et europæisk miljømærke, et kvalitetsmærke, som produkter skal udmærkes med gældende for hele Europa, produkter, som er miljøvenlige, og som hverken skader eller belaster miljøet.
I can fully endorse these sentiments. Important though the issues mentioned are, they pale into insignificance beside that of unemployment.
Det er en vigtig sag, og jeg takker Kommissionen for det udmærkede samarbejde.
I should like to associate myself here with what Mr Brok said about collective bargaining.
Kommissionen har i dette tilfælde også gjort det helt klart, at den med en forordning vælger den stærkeste gældende ret, som er mulig for Fællesskabet.
I think it is necessary to establish conditions for effective collective bargaining at European level.
Derfor følger jeg ikke kommissionsforslaget med hensyn til fastsættelse af kriterierne, for jeg mener, at der til det formål skal være en uafhængigt nedsat og fjernt fra Kommissionen nedsat jury, som skal udarbejde disse kriterier — om den nu kaldes jury eller rådgivende udvalg er i denne sammenhæng uden betydning.
But I am opposed to the fact that the way that European collective agreements are covered in the new treaty may provide the institutions, particularly the Council, with an excuse for abandoning binding decisionmaking in the social sphere.
Der er jeg fleksibel nok til at godtage hr. Ripa di Meanas ændringsforslag.
On the other hand, collective agreements at European level between the social partners should not be a means of reducing the powers of the European Parliament.