natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er typisk for dens uvidenhed og mangel på omsorg, at ikke en eneste repræsentant fra det konservative parti har været her for at lytte til denne forhandling eller tale under den.
It is typical of its ignorance and lack of care that not even one representative from the Conservative Party has been here to listen to this debate or speak in it.
Alene dette er ærlig talt en fordømmelse af den britiske regering.
Quite frankly that alone is a condemnation of the British Government.
Van Miert, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, må jeg på hr. Milians vegne udtrykke min tak til hr. Köhler for hans arbejde med at udarbejde denne betænkning om planer for mål nr. 2 og fællesskabsstøtterammerne til Det Forenede Kongerige.
VAN MIERT, Member of the Commission. — Mr President, may I on behalf of my colleague, Mr Millan, express my thanks to Mr Köhler for his work in preparing this report on the Objective 2 plans and Community support frameworks for the United Kingdom.
Hr. Milian kan desværre ikke selv være her, da han deltager i et uformelt møde mellem ministre for regionalpolitik i Lissabon.
Unfortunately, Mr Millan cannot be here himself as he is participating in an informal meeting of regional policy ministers in Lisbon.
Som de ærede medlem mer vil vide, tegner de ni regioner, der er udpeget som mål nr. 2 i Det Forenede Kongerige, sig for størsteparten af de strukturfondsmidler, der tildeles områder under mål nr. 2 i Fællesskabet, næsten 40% af det samlede beløb eller 1,5 mia. ecu under den første fase af projekter under mål nr. 2 i 1989/1991.
As honourable Members will know, the nine regions eligible for Objective 2 in the United Kingdom account for the major part of structural fund resources allocated to Objective 2 in the Community, almost 40% of the total or ECU 1.5 billion, during the first phase of Objective 2 operations 1989/1991.
Ford (S). — (EN) Jeg vil fatte mig i korthed, hr. formand.
FORD (S). — I will be very brief, Mr President.
Jeg vil komplimentere hr. Köhler for denne betænknings kvalitet, men jeg vil også gøre Parlamentet, ganske vist et meget tyndt besat Parla ment, opmærksom på de påstande, som de britiske Labour-medlemmer fremsatte om, at den britiske regering, hvis den ikke ligefrem overtrådte bestemmelserne om supplering, så fordrejede dem til ukendelighed. Denne betænkning støtter disse påstande.
I would congratulate Mr Köhler on the quality of this report but I would also draw the attention of the House, admittedly a very thin House, to the claims made by British Labour Members that the British Government if not actually breaking the rules with respect to additionality, was twisting them beyond recognition.
Hr. Köhlers betænkning er derfor af særlig interesse for Kommissionen, da den dækker en betydelig del af Fællesskabets udgifter.
Mr Köhler's report is therefore of particular interest to the Commission as it covers a substantial part of Community expenditure.
Der fremsættes mange bemærkninger i betænkningen, som Kommissionen er fuldstændig enig i.
There are many points brought out in the report with which the Commission would fully agree.
Jeg vil især gerne understrege tre af disse: for det første behovet for, at hvert strukturfondsprogram i højere grad afspejler den særlige økonomiske situation og potentialet i den region, det omfatter.
I would particularly wish to stress three of these: firstly, the need for each structural fund programme to reflect more fully the specific economic situation and potential of the region it covers; secondly the importance of encouraging research and development activities in the Objective 2 regions and of helping people to acquire new, more modem skills; finally, the need to respect the three key principles of subsidiarity, additionality and partner ship.
For det andet betydningen af at fremme forsknings- og udviklingsaktiviteter i regioner under mål nr. 2 og hjælpe folk med at opnå nye, mere moderne færdigheder.
Perhaps not unexpectedly, Mr Prag preferred to clear his desk rather than vote and Mr Howell, who was listed as speaking in this debate, saw fit not to come in.
Endelig behovet for at respektere de tre hovedprincipper, nemlig subsidiaritet, supplering og partnerskab.
There has been a general election in the United Kingdom and there was some excuse for the rules not being clarified back in April.
Kommissionen har allerede taget en række skridt til at opnå fremskridt på hvert af de tre områder, jeg lige har nævnt.
The Commission has already taken a number of steps towards achieving progress in each of the three areas I have just mentioned.
Især vedrørende spørgsmålet om supplering vil jeg med meget stor glæde på hr.
The problem identified by Mr Köhler in paragraph 13 of the motion has now been resolved.
Europa-Parlamentets forhandlinger
CRAMPTON (S), in writing. — I shall vote for this resolution.
David Martin (S), skriftlig. — (EN) Jeg vil gerne sige tak til hr. Köhler for hans interesse og udmærkede betænkning om områder under mål nr. 2 i Det Forenede Kongerige.
Like the rapporteur, I agree that one of the problems is the lack of a clearly defined regional structure in the UK. More than this the UK is a highly centralised state.
Social- og regionalfondsmidler fra Det Europæiske Fællesskab spiller en vigtig rolle med hensyn til at bringe nyt liv i nogle af de industrielle regioner i tilbagegang i Det Forenede Kongerige.
The Commission intends to extend the import monitoring system again until December 1992 having regard to the specific situation of the salmon market so that it may be in a position to react swiftly to any imbalance which might arise in the salmon market.
Der har været et parlamentsvalg i Det Forenede Kongerige, og der var visse undskyldninger for, at bestemmelserne ikke blev afklaret i april .
According to the Commission's information the supply of salmon from Norway will be greatly reduced in 1992 as compared with 1991. These are the forecasts.
Men vi er nu næsten seks uger længere fremme, og vi har stadig ikke fået denne afklaring.
And in these circumstances it is right to think that in the course of 1992 the market may become progressively stabilized.
De lokale myndigheder vil stadig gerne have at vide, hvornår bestemmelserne vil blive ændret, og Kommissionen bør bede den britiske regering om at sikre, at der træffes foranstaltninger.
Similarly, if producers' organizations are set up in Nor way and perhaps in the Community too, supply and demand might strike a much more reasonable balance.
Hr. Köhler påpeger imidlertid med rette, at skellet mellem nord og syd i Det Forenede Kongerige bliver større.
The whole development of transport in Britain this century has concentrated on improving communications between everywhere else and London.
Dette er ikke Fællesskabets, men den britiske regerings og dens politikkers skyld.
The Community aided this by giving ERDF money for the electrification of the main East coast railway.
Det Forenede Kongerige har brug for en radikal reform af sine økonomiske og regionale politikker, hvis dets fattigere regioner skal drage fordel af enhedsmarkedet.
In particular, can I recommend to the Commissioner the proposed development of a major routeway from Ireland via Liverpool and a new electrified railway to the Humber Ports and across the North Sea to Northern Germany (Emden) and Rotterdam.
Jeg vil sammen med mine britiske Labour-kolleger støtte denne betænkning.
MARTIN (S). in writing — I would like to place on record my thanks to Mr Köhler for his interest and excellent report on the Objective 2 regions of the UK.
Jeg beklager kun, at ikke et eneste britisk konservativt medlem gad lytte til denne forhandling.
Social and regional funds from the European Community play an important role in revitalizing some of the declining industrial regions of the UK.
Den sidste bemærkning, jeg gerne vil fremsætte, er et mere generelt europæisk spørgsmål.
I wonder to what extent the figures that the Commission is working on for imports are correct.
Hvis man læser hr. Köhlers betænkning, viser den mangelen på midler, der rent faktisk går til byområderne i Det Forenede Kongerige og andre steder.
There is a lot of salmon coming through Denmark into the Community and even the Norwegian figures themselves show a large differential.
Vi ønsker at kæmpe for en større kage i stedet for at kæmpe om de krummer, der er tilbage, efter at Fællesskabet har uddelt sine penge til landbrugslobbyen.
Is this not likely to lead to a more serious situation in the European Community because more salmon is going to arrive on the Community market, not less, as a consequence of the US operation?
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
However, Mr Köhler is correct in pointing out that the gap between North and South in the UK is growing.
(EN) Jeg vil stemme for
I am only sorry that not one Tory MEP bothered to listen to this debate.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er redegørelse fra Kommissionen om dumping af norsk laks.
There is also information that the Norwegian banks are in fact underwriting the losses of the salmon industry in Norway and that more than 100 units have already gone out of business because of the low prices.
Ligesom ordføreren er jeg enig i, at ét af proble merne er mangelen på en klart defineret regional struktur i Det Forenede Kongerige.
Now if that is true, does that not strongly support the allegations that there is serious dumping of salmon on the EEC market?
Derudover er Det Forenede Kongerige en yderst centraliseret stat.
Does that explain why the Commission is not taking stronger action against these imports?
Dette skaber en lang række problemer, og jeg vil udvælge ét — og det er klart, hvorfor jeg udvælger det, jeg gør: det område, jeg vælger, er transport, og jeg håber kommissæren bemærker dette.
My final point is that between Scotland and Ireland about 8000 jobs are at risk in the very disadvantaged regions of the Community, unless stronger action is taken.
Marin, næstformand i Kommissionen. — (ES) Hr. formand, på baggrund af forringelsen af EF's marked for laks traf Kommissionen sidste år forskellige forholdsregler for at overvåge og beskytte markedet.
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr President, in view of the deterioration of the Community market for salmon, the Commission adopted last year various measures for monitoring and protecting the market.
Blandt andet kan jeg nævne ordningen med efter følgende overvågning af lakseimporten, der blev indført i juli 1991, og som foreløbigt er forlænget til den 30. juli 1992.
It is appropriate to mention among them the setting up in July 1991 of a system of a posteriori monitoring of salmon imports, which was extended for a first time until 30 July 1992.
Foranstaltningerne til beskyttelse af markedet består i en ordning med mindstepriser ved import, der har været anvendt siden november 1991, og som senere er forlænget til den 31. maj 1992.
The market protection measures took the form of the adoption of minimum import prices applicable from November 1991 and subsequently extended until 31 May 1992.
Hele udviklingen på transportområdet i Storbritannien i dette århundrede har koncentreret sig om at forbedre kommunikationen mellem alle steder og London.
LANE (RDE). — Mr President, I thank the Commission er for staying on until almost one o'clock on a Friday.
Fællesskabet støttede dette ved at yde EFRU-midler til elektrificeringen af hovedjernbanelinjen ved østkysten.
Last November I presented a report on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Develop ment on salmon ranching.
Det, vi har brug for, er udviklingen af andre forbindelser for at forbinde de fattigere områder (områder under mål nr. 2) i det nordlige England med det kontinentale Europa.
In that report I mentioned the difficulty created for Community salmon farmers who find that they are subject time and time again to dumping by the Norwegians.
Det er kun gennem en passende udvikling af transportforbindelserne væk fra den overbefolkede syd østlige del af England, at områderne under mål nr. 2 virkelig vil nyde gavn af Fællesskabets støtte.
I refer to an oral question under Rule 59 submitted by my group on 29 April this year in which we mentioned that the recent anti-dumping case which was brought by the Irish and Scottish salmon farmers has been post-
I forbindelse med den generelle vurdering af mindsteprisordningen foretager Kommissionen også en vurdering af dens anvendelse.
As part of the global evaluation of the minimum price system the Commission is also carrying out an evaluation
Vil dette ikke efter al sandsynlighed resultere i en mere alvorlig situation i Det Europæiske Fællesskab, fordi mere laks — og ikke mindre — snart vil dukke op på EF's marked som konsekvens af den amerikanske foranstaltning?
LANE others, of tackling the cause of this situation on the market: a stock of roughly 35 000 tonnes which was destabilizing the internal situation.
Jeg tror ikke, at udsættelsen af behandlingen af den sag på nogen måde vil pacificere nordmændene.
I do not think the postponement of that case is in any way going way to appease the Norwegians.
Det vil i hvert fald ikke gøre noget for de europæiske lakseopdrættere, og jeg vil foreslå, at lovens bogstav anvendes med hensyn til mindsteprisordningen.
It is certainly not doing anything for the European salmon farmers and I would suggest that the letter of the law be applied in respect of the minimum price system.
Jeg ved ikke, hvordan nordmændene omgår denne mindsteprisordning, der burde gælde, men det gør de.
I do not know how the Norwegians are getting around this minimum price system that should apply, but they are doing so.
Derfor vil jeg henstille til kommissæren, at han ser nærmere på ordningen.
So I would suggest to the Commissioner that he look very carefully into the system.
Det tjener intet formål at opretholde ordningen indtil årets udgang, hvis den ikke fungerer.
There is no point in continuing the system until the end of the year if it is not working.
Jeg er enig med hr. Maher.
I would agree with Mr Maher.
Jeg har besøgt en række af disse lakseopdrættende områder i både Irland og Skotland.
I have visited a number of these salmon farming areas in both Ireland and Scotland.
Disse virksomheder ligger i regioner, hvor der ikke findes nogen alternativ beskæftigelse.
These enterprises are in regions where there is no alternative employment.
De giver gode job til folk i ugunstigt stillede områder.
They are giving good jobs to people in difficult areas.
Hvis de mister deres arbejde — og det vil ske, medmindre foranstaltningerne gennem føres strikte — er der ingen alternative erhverv i steder som Connemara eller West Kerry eller hvor som helst.
If they are put out of business — and that will happen unless measures are strictly enforced — then there is no alternative industry in places like Connemara or West Kerry or wherever.
Derfor vil jeg henstille til kommissæren, at han anvender loven, sådan som loven er fastsat, at han anvender den strikt, og at mindstesprisordningen bringes i anvendelse.
So I would suggest that the Commissioner apply the law as the law is stated and apply it rigorously and that the minimum price system should apply.
Måske kunne Kommissionen have indtaget et langt fastere standpunkt, var det ikke fordi Norge nu rykker nærmere hen imod et medlemskab af Det Europæiske Fællesskab.
In the third place it is true also that there have been imports from Norway which have easily obtained the Community label and have therefore been able to sell at low prices.
Forklarer det den omstændighed, at Kommissionen ikke skrider mere energisk ind over for denne import?
This is precisely what led us to set up this system of minimum prices and the monitoring system.
Jeg kan også sige, at fiskeopdrætterne i Skotland hilser indførelsen af producentorganisationer velkommen og nu arbejder meget ihærdigt med at danne disse, således at vi reelt kan se en vis selvregulering af markedet, for så vidt angår dette produkt.
Obviously as regards the salmon market, where there is also very strong internal competition amongst Scottish and Irish producers — and to a lesser extent from other Community countries, for example Denmark — the market cannot be stabilized as if by magic in a couple of days.
Med andre ord, tager den skridt til at sikre, at de nu også retter sig efter de forordninger, der er vedtaget?
But you will not deny that since the Commission took action to fix a system of monitoring and minimum prices the price of salmon has recovered little by little and has gone up.
Europa-Parlamentets forhandlinger
That is the true picture.
Det er rigtigt, og de norske myndigheder har blandt andet forsøgt at gøre noget ved det, der var skyld i denne situation på markedet, nemlig tilstedeværelsen af et lager på omkring 35.000 tons, som var ved at destabilisere hjemmemarkedet.
To give you further guarantees, this monitoring system which was to end on 31 May 1992, that is, a fortnight hence, is to be extended until 31 December 1992.
foregår på laksemarkedet, og eftersom det er bedre at forebygge end at helbrede, vil vi fortsat opret holde denne overvågningsordning, så vi om nødvendigt kan overveje at træffe endnu strengere forholdsregler over for de norske myndigheder, hvis de ikke overholder mindsteprisordningen og fortsat eksporterer norsk laks til EF på — om jeg så må sige — irregulære vilkår.
That is because we too have our own ideas of what is going on in this very salmon market and, as prevention is better than cure, we want to continue this monitoring system further so that, if necessary, we may introduce other much stricter measures with the Norwegian authorities in the event of their failing to respect the minimum price system and continuing to introduce Norwegian salmon into the Community in conditions which are, shall we say, irregular.
Formanden. — Jeg vil gerne rette en varm tak til Dem, hr. næstformand, for Deres svar, og vil gerne, også på medlemmernes vegne, takke Dem, fordi De, og ligeledes Deres kollega, hr. Van Miert, var til stede helt til slutningen af et meget langvarigt møde. ')
PRESIDENT. — (GR) I thank you most warmly, Mr Vice-President, for your answer and on behalf of us all I would like to thank you, and your colleague Mr Van Miert too, for your presence here right up to the end of this very long sitting. (')
Formanden. — Jeg erklærer Europa-Parlamentets session for afbrudt.
Adjournment of the session
For det tredje er det også rigtigt, at der er blevet importeret norsk laks, der let har opnået mærkat som EF-produkt og derfor har kunnet sælges til lave priser.
McCUBBIN (S). — Mr President, I should like to thank the Commissioner for his statement and also for the support he has given to this industry over the past few years, particularly with the continued application of minimum import prices.
Det er netop derfor, at vi har indført disse ordninger med mindstepriser og overvågning.
This has certainly afforded some degree of protection to our industry when other industries which are heavily subsidized have been penetrating our market.
Naturligvis kan situationen på laksemarkedet — hvor der også er en meget skarp intern konkurrence mellem især skotske og irske producenter og i min dre grad producenter i andre EF-lande såsom Dan mark — ikke som ved et trylleslag stabiliseres på 48 timer.
I can also say that the fish farming industry in Scotland welcomes the introduction of the producer organizations and is now working very hard at forming these, so that we can in fact see some self-regulation of the market in this product.
Men De kan ikke nægte, at laksepriserne efter Kommissionens indgriben gennem indførelse af et mindstepris- og overvågningssystem lidt efter lidt er blevet rettet op, og at de efterhånden er steget. Dette er en kendsgerning.
However, a sign that a supervision or surveillance system is working is when in fact irregularities appear and I wonder if any irregularities have appeared with some of the Member States and if the Commission is pursuing them.
Det sker, fordi vi også har en bestemt opfattelse af, hvad der
(The sitting was closed at 1 p.m.)
') Erklæringer oplaget i registret — Fremsendelse af beslutninger vedtaget under dette møde — Tid og sted for næste møde: se protokollen.
') Written declarations — Forwarding of resolutions adopted during the sitting — Dates for next part-session: see Minutes.
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) Årsabonnement 1992-1993: ECU 175
Price (excluding VAT) in Luxembourg: Annual subscription 1992/93: ECU 175.
Tidende
No 3-419
Fuldstændigt referat af møderne fra den 8. til den 12. juni 1992
Report of proceedings from 8 to 12 June 1992
Mødet mandag den 8. juni 1992 i
Sitting of Monday, 8 June 1992
Medet tirsdag den 9. juni 1992
Sitting of Tuesday, 9 June 1992
Mødet onsdag den 10. juni 1992
Sitting of Wednesday, 10 June 1992
Mødet torsdag den 11. juni 1992
Sitting of Thursday, 11 June 1992
Mødet fredag den 12. juni 1992
Sitting of Friday, 12 June 1992
Beslutninger, som er vedtaget under møderne fra den 8. til den 12. juni 1992, bekendtgøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 176, 13.7.1992.
Resolutions adopted at the sittings of 8 to 12 June 1992 appear in the Official Journal of the European Communities C 176, 13.7.1992.
MØDET MANDAG DEN 8. JUNI 1992
SITTING OF MONDAY, 8 JUNE 1992
Genoptagelse af sessionen Antony Kostopoulos
Resumption of the session Mr Antony Mr Kostopoulos
Samarbejde på tværs af landegrænserne — Betænkning (dok.
Crossborder cooperation — Report (Doc.
A3-188/92) af Cushnahan
A3188/92), by Mr Cushnahan
Ophævelse af immunitet — Betænkning (dok.
Waiver of Parliamentary immunity — Report (Doc.
A3-196/92) af Defraigne
A3-196/92), by Mr Defraigne
Produktsikkerhed i almindelighed — Ind stilling ved andenbehandling (dok.
General product safety — Recommendation for a second reading (Doc.
A3203¡92) af Caroline Jackson
A3-203/92), by Mrs Jackson
Ændring af artikel 29a i Parlamentets for retningsorden — Betænkning (dok.
Amendment of Rule 29a of the Rules of Pro cedure — Report (Doc.
A395)92) af Mcintosh
A3-95/92), by Mrs Mcintosh
Kulturgoder — Betænkninger (dok.
Culture goods — Reports (Doc.
A3202/92) og (dok.
A3-202/92) and (Doc.
A3-201/92) af Galle
A3-201/92), by Mr Galle
Godkendelse af to- og trehjulede motor drevne køretøjer — Indstilling ved andenbehandling (dok. A3-210/92) af Peter Beazey Peter Beazley, Van Miert (Kommissionen), Beumer, Van Miert (Kommissionen), Peter Beazley, Van Miert (Kommissionen) . . .
Type approval of two- or three-wheel motor vehicles — Recommendation for a second reading (Doc.
Udligningsstøtte for landbrugere i Tyskland — Betænkning (dok.
Compensation for farmers in Germany — Report (Doc.
A3-207/92) af Dalsass
A3-207/92), by Mr Dalsass
Europa-Parlamentets forhandlinger i. 6. 92
Debates of the European Parliament
FORSÆDE: EGON KLEPSCH
IN THE CHAIR: MR KLEPSCH President matters ranging from Zimbabwe to East Timor, yet we have not even managed to secure the freedom of speech and freedom of expression in our own Member States.
(Mødet åbnet kl. 17.00)
(The sitting was opened at 5 p.m.
Genoptagelse af sessionen
Resumption of the Session
Jeg kan ikke på nuværende tidspunkt meddele, hvilken gruppe jeg går over til, da jeg forbliver medlem af PASOK, og jeg vil gerne være løst medlem og samarbejde med Den Socialistiske Gruppe.
At this moment, I am unable to tell you which group I will join, for I am still a member of the PASOK and I would like to become a full member, in cooperation with the Socialist Group.
Jeg vil snarest muligt meddele, hvilken gruppe jeg tilslutter mig.
I will notify you shortly which group I intend to join.
Formanden. — Hr. Kostopoulos, det er udelukkende gruppernes sag at træffe afgørelse om deres interne forhold3).
PRESIDENT. — I declare resumed the session of the European Parliament which was adjourned on 15 May 1992. (')
Dagsordenen
Agenda PRESIDENT. — The next item is the agenda.
Formanden. — Vi kommer nu til fastlæggelse af arbejdsplanen.
ANTONY (DR). — (FR) Mr President, dear colleagues, at the opening of this partsession, I would like to ask — though we may be few in number — if we might observe a minute's silence in memory of Judge Falcone, who was killed for his courage in the desert of solitude where he was left to roam by the political class.
Formanden. — Mange tak for Deres bemærkninger, hr. kollega.
PRESIDENT. — Thank you for your remarks, Mr Antony.