natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen ville have haft den tidligere, og måske er vi begyndt lidt for sent med den; de første beslutninger blev først truffet i 1984.
This debate produced a number of elements that might be called building blocks, some in the form of alternatives, with which a solution can be constructed.
Dette arbejde bliver nu fortsat.
I should like to say a few words about this.
Efter det, som vi har gjort i mejrisektoren og i oksekødsektoren, må vi sørge for, at både produktionen og udgifterne bringes under kontrol. Så snart man imidlertid drøfter måden, hvorpå dette skal gøres, skilles vore veje for det meste, således at der endnu ikke er udsigt til en løsning.
After what we have done in the dairy and beef sectors, we must bring both production and costs under control.
De kender Kom missionens tese, idet den hellere påvirker tilpasningen af interventionsordningerne og den ajourførte op stilling end følgervejen med den drastiske prisnedsættelse som sådan.
As you know, the Commission would prefer to avoid drastic price reductions as such and is instead trying to bring about an adjustment of the intervention and grading mechanisms.
Der er delegationer, som siger, at det ikke er den rette vej, lad os hellere påvirke prisfastsættelsen direkte, og lad os lade interventionsordningerne være.
There are delegations who say that this is not the right way, that we should take direct action through pricing and that the intervention mechanisms should be left as they are.
Det, som visse delegationer har udtrykt, kan måske være en mellemvej, som kan undersøges, men så langt er vi ikke kommet endnu, drøftelserne på et kommende rådsmøde vil eventuelt vise det.
What certain other delegations have said may perhaps be seen as a middle line, which can be explored, but we have not yet reached that stage. The discussions at a future Council meeting may reach a conclusion.
Vi påbegyndte dette arbejde sent i år, det har ordføreren, hr. Marck, allerede gjort opmærksom på.
DE KEERSMAEKER, President-in-Ojfice of the Council. — (NL) Mr President, the debate on agricultural prices is more important this year than in other years because it concerns not only the fixing of the prices but also the continued adjustment of the com mon agricultural policy, which the European Com munity began in 1984.
Alligevel vil jeg over for Parlamentet og ordførerne ud trykke min glæde over det arbejde, der er udført til trods for det sene tidspunkt, hvor man kunne tage fat.
The Commission wanted to make an earlier start, and perhaps we began rather too late.
Det var faktisk først i slutningen af februar, at Kom missionens forslag blev fremlangt.
The first decisions were not taken until 1984. The work continues.
Det var også tilfældet i Rådet, og det vil måske være godt lige at sige et par ord, om landbrugsproblematikkens forløb.
This debate must also be viewed in the light of the 'triptych' that is today being worked on in the European Community: the reform of the agricultural policy, the financial aspect and cohesion.
Da jeg selv endnu var medlem af Parlamentet, lå udgifterne til olievenoliesektoren langt under de 300 mio regningsenheder.
It was in fact towards the end of February before the Commission's proposals were submitted.
I dag er det 4 mia, og hvis vi lader bestemmelserne være, som de er, og også medregner Spanien og Portugal, kan vi lægge endnu 2,5 mio mennesker til, som arbejder i denne sektor.
The same was true of the Council, and it would perhaps be well to say a few words about how the agricultural problem has been tackled so far.
Drøftelserne vedrørende denne »butoir« har været vanskelige, og mange delegationer sagde, at afskaffelsen deraf ikke kunne ske uden videre. Hypotesen er fremsat, om man kunne beholde denne under forudsætning af en højere procentdel end den nuværende eller af en progressiv forhøjelse.
In the oils and fats sector there is agreement, perhaps not quite so broad, but agreement nonetheless, on the need to bring the production process and, above all, the sharp rise in costs under control.
Denne debat er stadig åben, men Kommissionen holder fast ved sit standpunkt.
When I was still a Member of this Parliament, the cost of the olive oil sector was well below 3 000m ECU.
Den har dog med rette sagt, at det, som er foreslået for sektoren for olie- og fedtstoffer, er én helhed, og at alt, hvad der gøres med hensyn til pro duktionsbegrænsningen, står i direkte forbindelse med denne stabiliseringsordning.
The figure today is 4 000m, and if we leave the regulations as they are and also include Spain and Portugal, another two and a half million people working in this sector will have to be added.
De tre første møder i Rådet under det belgiske for mandskab blev udelukkende helliget udformningen af de principielle beslutninger, som vi traf i Rådet af landbrugsministre i december under det britiske for mandskab.
The first three Council meetings under the Belgian Presidency were devoted entirely to elaborating on the decisions of principle which we took in December at the meeting of the Council of Agriculture Ministers under the British Presidency.
Dette forberedende arbejde skulle foretages inden drøftelserne om Kommissionens forslag om fastsættelsen af priserne og de beslutninger, der blev truffet i forbindelse med mejeri- og oksekødsektoren og med hensyn til de såkaldte sociostrukturelle for anstaltninger.
This preparatory work was designed to precede the deliberations on the pro posals from the Commission on the fixing of the prices and the decisions taken in connection with the dairy and beef sectors and on the sociostructural measures.
Det var først i Rådet den 30. og 31. marts — altså særdeles sent — at vi begyndte med de første drøftelser om Kommissionens forslag om pris fastsættelsen i Det europæiske Fællesskab.
It was not until the Council's meeting of 30 and 31 March — exceptionally late, in other words — that we began our deliberations on the Commission's propo sals on the fixing of prices in the European Com munity.
Vi fortsat te disse drøftelser på rådsmødet den 27., 28. og 29. april. I dette Råd forhindrede jeg som formand, at det skulle munde ud i en endeløs debat.
We continued these deliberations at the Council meeting of 27, 28 and 29 April.
Det vil jeg nu komme nærmere ind på.
It is the custom in the European
For det første for så vidt angår kornsektoren.
That, then, is the problem.
Ved behandlingen af denne sag viste det sig hurtigt, at der var stor enighed i Rådet om de vigtigste målsætninger, som består i, at vi på en mere markedsorienteret
Nor has the Commission opted for drastic price adjustments but for a production threshold and, to ensure that it functions efficiently, for the abolition of the cut-off.
Med hensyn til denne stabiliseringsordning kender De modsætningerne, men må jeg sige, at til trods for disse modsætninger, som selvfølgelig først er kommet til udtryk i Ministerrådet, er det lykkedes os at få en ordentlig teknisk diskussion i gang om denne sag.
That is a story in itself, Mr President, the discussions on the cut-off, during which many delegations said it could not simply be abolished.
Vi har også konstateret, at Kommissionen har været
It was asked hypothetically whether it could not be retained on condition that the percentage was higher
Det er imidlertid fortsat et vigtigt politisk punkt, som vedrører Det europæiske Fællesskabs internationale forbindelser, og det er også fremgået af det, som jeg har hørt nogle ordførere sige her.
It has said, rightly I feel, that what has been proposed for the oils and fats sector is a single package and everything that is done about restricting production is directly linked to the stabilization mechanism.
Jeg tror, at der her er vilje til at gå et godt stykke vej i den begrænsende retning, som Kommissionen anviser, men kun under forudsætning af, at man også i den mere kontinentalt rettede produktion gør sig alvorlige, troværdige bestræbelser. Det hænger således også sammen.
But this is still an important political point, which concerns, as what I have heard some of the rapporteurs say here also reveals, the European Community's international relations.
Jeg må organisere debatterne for at op nå en løsning i Det europæiske Fællesskab med respekt for vore mål sætninger.
It is my task to organize the discussions in such a way that a solution is found in the European Community which respects the objectives we are pursuing.
Jeg er glad for, at det af hr. Mareks, hr. Mouchels og hr. Colino Salamancas betænkninger fremgår, at der er enighed om visse grundprincipper : nødvendigheden af, at produktionen bringes under kontrol, at udgifterne styres, at der tages hensyn til den internationale kontekst, og endelig at der sørges for en ledsagende social og strukturel proces.
I am happy that the reports by Mr Marck, Mr Mouchel and Mr Colino Salamanca agree on certain basic principles: the need to bring production under control, the control of costs, with account taken of the international context, and a supportive social and structural process.
Vi gør dette på grundlag af forslag fra Kommissionen.
We are doing this on the basis of the Commission's proposals.
Det går ikke så hurtigt.
Things are not going so smoothly.
Vi har truffet beslutninger, som kaldes socio-strukturelle, hvor vi har taget den del ud, der vedrører pensioner, og som nu sammen med forslag om indkomststøtte er under behandling i Rådet.
We have taken what are known as sociostructural decisions, from which we have extracted the pensions aspect, and that is now being considered in the Council together with proposals regarding incomes support.
Med hensyn til denne anden del har vi også bedt om en udtalelse fra Europa-Parlamentet.
The European Parliament will also be asked for its opinion on this second aspect.
Jeg læste i hr. Mareks betænkning, at man forventer af os, at vi træffer en beslutning derom samtidig med en beslutning om priserne.
I see from Mr Marck's report that we are expected to decide on this at the same time as the prices.
Jeg ser, at hr. Marck ryster på hovedet, så har jeg måske læst forkert.
I see Mr Marck is shaking his head, so perhaps I am mistaken.
Jeg må ærligt indrømme, at dette ikke vil ske, fordi det i betragtning af tiden ikke kan lade sig gøre, men det ville have været ideelt.
To be honest, that would have been ideal, but it cannot be done in the time available.
For at gøre vor optræden troværdig vil vi imidlertid blive nødt til at gøre det så hurtigt som muligt.
But, to remain credible, we must act as quickly as possible.
Dette er situationen i Rådet af landbrugsministre.
That is the situation in the Council of Agriculture Ministers.
På mandag genoptager vi vort arbejde med henblik på at udføre denne vanskelige opgave for Det europæiske Fællesskab under de givne omstændigheder.
Next Monday we shall resume our work with a view to making progress in what is a difficult task for the European Community in the present circumstances. cumstances.
Lad mig sige, at det er storartet at have et tidligere medlem af Par lamentet blandt os i dag, nemlig hr. De Keersmaeker, som formand for Rådet af landbrugsministre.
May I say that it is grand to have a former Member of Parliament with us today in the person of Mr De Keersmaeker as President-in-Office of the Agricultural Council.
Marck (PPE), ordfører. - (NL) Hr. formand, for tydelighedens skyld vil jeg påpege, at vi er tilhængere af indkomststøtte, men ikke nødvendigvis inden for rammerne af beslutningerne om priserne.
MARCK (PPE), rapporteur. — (NL) Mr President, for the sake of absolute clarity, I would point out that we are in favour of incomes support, but not necessarily through the decisions on prices.
Vi accepterer, at indkomststøtte kan overvejes under nærmere definerede forudsætninger.
We accept that incomes support can be considered under well defined conditions.
Til sidst kommer jeg til det agromonetære aspekt.
Finally, the agrimonetary aspect.
Vi har inddelt det i tre dele.
We have divided this into three parts.
Jeg siger kun kortfattet noget om de to første, den sidste, navnlig franchise, er en temmelig teknisk sag.
I will just say a brief word about the first two, the last, the franchise, being rather technical.
For det første afviklingen af de positive monetære udligningsbeløb — De ved, hvordan situationen er først og fremmest med hensyn til én delegation i Rådet — og afviklingen af de negative monetære udligningsbeløb, hvilket Kommission en efter min opfattelse med rette sætter i forbindelse med troværdigheden af de bestræbelser, som Rådet må gøre sig.
Firstly, the abolition of the positive MCAs — you know how things stand, particularly as regards one delegation in the Council — and the abolition of the negative MCAs, which the Commission not unjustifiably, in my opinion, relates to the credibility of the efforts the Council must make.
Det ville ikke være let at forsvare, at alle negative ophobede kunstige monetære udligningsbeløb som følge af den »switch over«, som trådte i kraft fra 1984, uden videre skulle afvikles i Det europæiske Fællesskab.
It would not be easy to argue that all the negative artificial MCAs that have accumulated as a result of the switchover that came into force in 1984 should simply be abolished.
Også i denne sag griber alt ind i hinanden.
Here again, everything is interlinked.
Jeg må sige, at synspunkterne med hensyn til de positive monetære udligningsbeløb ikke gør synspunkterne med hensyn til de negative monetære udligningsbeløb lettere og omvendt. Vi kender det.
I must say that the views on the positive MCAs do not make the views on the negative MCAs any easier and vice versa.
Derfor vil det være nødvendigt at drøfte, hvordan det skal være i fremtiden.
It will therefore be necessary to con sider how things will stand in the future.
Jeg ønsker her at meddele, at der i dag endnu ikke er flertal i Rådet for bevarelsen af det nuværende system.
I can tell you that the majority in the Council is not yet in favour of the retention of the present system.
Det har en dobbelt ulempe, for det første en inflationsvirkning og for det andet tvinges derved ud i en situation, hvor vi praktisk taget må løse alle problemer à la carte.
This has the added disadvantage of having an inflationary effect, and this is forcing us into a situation where we are having to solve virtually all the problems à la carte.
Således kan det ikke fortsætte i Det europæiske Fællesskab.
We cannot go on like this in the European Community.
Vi må søge efter et system på grundlag af »status quo ante«, og det er Rådets opfattelse, men det vil ikke blive nemt, for det er den juridiske situation i mangel af et alternativ, og så bliver det situationen fra før 1984, dog på grundlag af automatik.
It will not be easy, but the Council takes the view that we must try to establish a system on the basis of the status quo ante, because that is the legal position in the absence of an alternative, and then we shall have the same situation as before 1984, but on the basis of automatism.
Når man siger automatik, betyder det baseret på så objektive kriterier som muligt.
By automatism I mean based on as objective criteria as possible.
At søge efter dette er et stort arbejde, som vi i dag fordyber os i, og afgørelsen er endnu ikke truffet. fet.
This is the difficult task we are now tackling, and the die is not yet cast.
Woltjer (S). — (NL) Hr. formand, jeg er glad for, at denne misforståelse mellem to landsmænd i hvert fald er opklaret.
WOLTJER (S). — (NL) Mr President, I am glad that that misunderstanding between two compatriots has now been laid to rest.
Hvis der allerede der er misforståelser, spørger jeg mig selv, hvordan det skal gå i Europa, hvor vi taler så frygtelig mange forskellige sprog!
If they have misunderstandings, I wonder how we stay together in Europe, speaking so many different languages as we do.
Hvis vi betragter denne debat og de foreliggende for slag, må vi i første instans drage den konklusion, at det er en bred pakke af forslag, som er forelagt os.
When we consider this debate and the proposals before us, the first con clusion we are bound to draw is that a large package of proposals has been submitted to us.
Jeg vil udtrykkelig gøre opmærksom på, at jeg beundrer kommissæren — det har jeg sagt før i denne sal — fordi han stædigt fortsætter med at tage fat på den problematik, som findes i landbruget, og som ingen af os længere kan komme uden om.
I should like to express my admiration for the Commissioner — as I have done in the past in this Chamber — for his per severance in tackling the problems which exist in agri culture and none of which we can now ignore.
jeg over for kommissæren udtrykke min glæde over hans konsekvens og hans udholdenhed, for det er absolut nødvendigt for at opretholde denne fælles landbrugspolitik.
In other words, I congratulate the Commissioner on his consistency and his perseverance, because that is abolutely essential if the common agricultural policy is to be preserved.
Nu kommer jeg til et punkt, som nu i mellemtiden også er erkendt i landbrugsudvalget, nemlig at vi for at kunne gribe problematikken i kornsektoren og i agerbruget effektivt an er nødt til at søge efter et andet middel.
I now come to a point that has now been recognized in the Committee on Agriculture, Fisheries and Food: if we are to tackle the problems in the cereals sector effectively, we must find a different way of going about it.
Vi er glade for, at kommissæren kom mer med forslag, men samtidig havde jeg gerne set noget mere dybde i Kommissionens forslag om at tage jord ud af produktionen og bruge den til noget andet for på denne måde tydeligt at gribe problemer ne an ved roden og ikke ad priseffektomvejen, som på lang sigt alligevel ikke vil virke. Dette synes jeg er en klar mangel.
We are glad that the Commissioner has come forward with proposals, but I should like to have seen rather more depth in the Commission's proposals for taking land out of production and putting it to other uses. I should like to have seen the problem tackled at its roots rather than through the effects which prices have, which will not work in the long run.
Jeg har netop lyttet til formanden for Rådet, og i den ne forbindelse når jeg til den konklusion, at debatten egentlig er en håbløs debat.
I have just heard the President-in-Office of the Coun cil speak, and the conclusion I draw is that this is in fact a debate of despondency.
Det centrale i rådsformandens indlæg var: »vi er ikke enige i Rådet, vi beskæftiger os med sagen, vi diskuterer; vi har ganske vist en analyse, men vi har ikke nogen fællesskabsløsning«.
What the Vice-President of the Council essentially said was: 'We are not in agreement in the Council.
Heldigvis er der tidligere gjort små fremskridt, hvorgå vi så i det mindste kan basere noget håb om, at der i en fjernere fremtid også vil blive gjort små fremskridt igen.
And it has been going on like this for years. Happily, some small steps have been taken in the past, and they at least give us some hope that some small steps will again be taken in the future.
Men samtidig ved vi, at problemerne bliver stadig større og hober sig stadig mere op, og at denne langsomme fremgang henimod løsningen faktisk kan blive skæbnesvanger, hvis vi ikke arbejder hurtigere.
But at the same time we know that the problems are constantly growing in magnitude and in number and that this slow progress towards the solution may prove disastrous if we do not work faster.
Jeg vil derfor opfordre rådsformanden til at gøre alt for at få modige beslutninger gennem Rådet, for det er væsentligt for at kunne opretholde den fælles land brugspolitik.
I therefore urge the President of the Council to do everything he can to ensure that courageous decisions are taken by the Council, because that is essential if the common agri cultural policy is to be preserved.
Jeg tror, at han er enig med mig i, at dette er væsentligt for Det europæiske Fællesskab.
I believe he agrees with us that this is essential for the European Com munity.
Min gruppe har allerede flere gange nævnt, at vi vil opstille en række tydelige prioriteter og målsætninger for denne landbrugspolitik.
My group has indicated on several occasions that it wants to see a number of clear priorities and objectives set for the agricultural policy, the cost aspect being one of the most important priorities.
I denne forbindelse er udgiftsaspektet en af de vigtigste prioriteter.
Besides the cost aspect, we want to emphasize a number of social objectives.
Foruden dette udgiftsaspekt vil vi også understrege en række sociale målsætninger.
In our view, this cannot mean tackling the social problems by producing more and more surpluses.
Jeg er bange for, at vi nu er ved at bruge de sociale problemer — og det er det, som gør mig modløs — til dermed at opnå, at de egentlige løsninger udsættes, og at der ikke tages fat på problemerne.
I am afraid we are now using the social problems — and this is what makes me despondent — to put off the real solutions and to avoid tackling the problems.
Vi må derfor ikke sige, at det til trods for alle diskussioner ikke vil lykkes i Rådet.
We must not therefore say that, despite all the discussions, nothing will come out of the Council.
For Kommissionen lader sig heller ikke slå ud, hvis Rådet siger, at det ikke godtager prisforslagene, som de er.
Because the Commission will not be taken aback if the Council says it will not accept the price proposals as they stand.
Så sætter Kommissionen også sin vilje igennem.
The Commission will then get its way.
Jeg vil gerne have et konkret svar fra kommissæren på spørgsmålet : Er De villig til i det kommende år at fremkomme med en tydelig idé på dette punkt, måske med et notat herom, for at angive, hvilke muligheder De ser deri, og hvordan De mener, at vi skal gribe disse ting an?
I should like a definite answer from the Commission to this question: are you prepared to come forward with a clear idea on this point in the coming year, perhaps with a report indicating what possibilities you see in this respect and how you think we should tackle these things?
Vi er gerne villige til intensivt at diskutere det med Dem, men jeg gentager : så skal der foreligge for slag.
We are willing to discuss this with you in depth but, as I have said, there must then be proposals on the table.
Jeg vil gerne bede Dem om snart at forelægge et notat og endnu en gang at give os mulighed for intensivt at drøfte dette med Dem.
I would ask you to submit a report soon and to give us the opportunity of exchanging views with you.
Vi har i hvert fald i den socialistiske gruppe gjort vort bedste for på dette punkt at opnå nogle fremskridt.
The Socialist Group at least has done its best to make pro gress in this respect.
Som hr. Marck be mærkede, er et par ændringsforslag herom allerede accepteret af landbrugsudvalget.
As Mr Marck has pointed out, a few amendments on this have already been approved by the Committee on Agriculture, Fisheries and Food.
Vi har opfordret til indførelse af et præmiesystem for landmænd, som er villige til at optage den såkaldte grøngødskning i de res vekseldrift.
We advocated a system of premiums for farmers who are prepared to include green manure crops in their crop rotation scheme.
Landbrugsudvalget har accepteret et sådant forslag.
The Committee on Agriculture, Fisheries and Food accepted this proposal.
Vi gør opmærksom på, at vi allerede flere gange har anført, at vi, så længe vi har denne medansvarsafgift på korn, må bruge disse indtægter til at gribe denne problematik an ved roden og an vende disse arealer til andre formål.
We would point that we have said on several occasions that, as long as we have the coresponsibility levy on cereals, we would use the revenue to get to the root of the problem and use the land concerned for other purposes. poses.
Når jeg fremsætter et par kritiske bemærkninger, er det ikke for her igen at tage lidt mere af modet fra kommissæren, men så er det, fordi vi i den socialistiske gruppe fra begyndelsen meget konsekvent har opstillet en række prioriteter, og vi må se, om kom missærens forslag er i overensstemmelse med dem.
If I voice a few criticisms here, I do so not because I want to discourage the Commissioner even more but because we of the Socialist Group have been very con sistent from the outset in setting a number of priorities with which we must compare the Commissioner's pro posals.
For det første korn.
First, cereals.