natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men disse ret tigheder, som ingen borger sætter spørgsmålstegn ved, og som vi jævnligt beskæftiger os med. når de krænkes i tredjelande, på den anden side af kloden og af autokratiske, udemokratiske regimer, krænkes fort sat på provokerende vis i Fællesskabets lande under påskud, som der ikke ligger nogen fornuft bag.
So we have called on the Council to start looking at an updated version of the draft European Constitution — the basis for the United States of Europe — in December 1989. But we have heard not a word — except from the Italian Government, which I think proposed some thing.
For det andet er der ingen, der tvivler på nødvendig heden af at øge arbejderklassens og Fællesskabets fat tigste områders andel i den europæiske velfærd som helhed.
Mr President, the Greek Presidency knows — and knows it well — that the most flagrant violation of human rights is taking place in our own country.
Velfærd hænger nøje sammen med mennesker og vedrører mennesker. Det har imidlertid vist sig, at fuld beskæftigelse og et tilfredsstillende socialt sikkerhedsniveau kun kan sikres i et udviklet sam fund.
Because there are political prisoners in Greece, who were sentenced in violation of fundamental imperatives of the Convention on Human Rights whose de fence is triumphally guaranteed by the European Community.
Og det er velkendt, at den europæiske økonomi på grund af de høje arbejdsomkostninger halter langt bagefter De Forenede Stater og Japan med hensyn til skabelsen af nye arbejdspladser. Vil en absurd social politik ikke på et tidspunkt virke til skade for dem. hvis interesser den egentlig skulle beskytte?
Prisoners who were condemned on the basis of retrospective laws, were denied their natural judges, and were eligible for release by amnesty which was later revoked in a way legally characterized as irregular, as was said from the beginning, but also recently, by distinguished Greek lawyers and judges.
Og er der ikke grundlag for bekymring for, at et ufleksibelt arbejdsmarked gavner dem, som har sikret sig arbejde, men rammer dem, som søger arbejde, og især de unge, som i de sidste år forgæves har forsøgt at sprænge arbejdsløshedens barrierer?
If those problems occurred at a time when political expediency carried more weight than the principles of law, today, 14 whole years later, the continuation of these violations of the Convention on Human Rights is no longer justified.
Det græske formandskab ved ganske udmærket, at der finder åbenlyse krænkelser af menneskerettighederne sted i vort land.
It has to be said that we too are in a special situation in that we don't have a proper President in this House.
Dimitriadis udnævnelsen af Kommissionens formand.
Pannella sent us. This is a serious matter, but that's the way it is.
I øjeblik ket er problemet selvfølgelig løst. så længe Kommissionen selv ikke ønsker at rejse det.
He may well belong to the House of Lords, but I don't know how far he belongs to this House.
Men det vil den gøre, og den er endog i gang dermed og har været det i nogle måneder.
I would almost go so far as to say he doesn't belong to it at all.
Det er et spørgsmål om politisk samvittighed og samtidig om strenghed og fantasi.
He told us he was born English but wanted to die a European.
Men herom ikke et ord bortset fra den italienske regering, der, så vidt jeg ved, foreslog noget.
He'll never die a European so he's hoping to have everlasting life!
højtideligt forsvarer og garanterer for.
So Mr President, things are clear.
Og det kan ikke påstås, at der ikke er tale om politiske fanger, skønt menneskerettighederne ikke kun gælder for politiske fanger.
I hope that in Rhodes, thanks to the Greek Presidency, we will at least have respect for sound par liamentary and constitutional usage.
Det er alvorligt, men sådan er det.
gramme is encouraging in this respect.
Han tilhører måske Overhuset, men jeg spekulerer på, i hvilket omfang han tilhører Europa-Parlamentet. Jeg er lige ved at sige: »Slet ikke«. Han sag de, at han var født som englænder, men ville dø som europæer.
I should like to call on the Greek Presidency to apply the Single Act by making majority decisions on improvements in working conditions and health and safety in the work place.
Jeg har forstået.
We must see decisions on these before the end of the year.
Det skal være en garanti for udødelighed.
This will be an important step forward in this area.
For da han aldrig kommer til at dø som europæer, bliver han altså udødelig!
I should also like to draw attention to a number of other proposals for directives that are pending.
Det ville være et positivt bidrag fra det græske formandskab til Fællesskabets fremgang, til de institutioner, det forsvarer, og til opbvgningen af nutidens Europa, men også Europa i 1992.
If we want to speak to the general public and working people in Europe, we must remember European company law.
Jeg håber, at der på Rhodos takket være det græske formandskab i hvert vil blive vist de gode parlamentariske og forfatningsmæssige sædvaner den fornødne respekt.
Three directives have been pro posed governing information, consultation and involvement in decisionmaking for workers.
Vi har konkrete forhandlinger og forslag, hvorom Rådet skal udtale sig.
There are discussions and specific proposals for you to vote on.
Men embedsmændene har skjult følgende for os: Ministerrådet fungerer ikke.
But the civil servants have hidden from us the fact that the Council of Ministers doesn't work.
Det er en latterlig og grotesk struktur.
It's a grotesque, ridiculous structure.
Det kasserer praktisk talt mellem 80 og 90% af de sager, som Kommissionen eller Parlamentet forelægger det. Undertiden overser det sågar, at sagerne foreligger.
You throw out nearly 80 or 90% of the dossiers the Commission and Parlia ment put before you and sometimes you ignore them entirely.
Hr. formand, jeg ville gerne have været mere koncis og mindre hård, men jeg blev tvunget dertil.
Mr President, I should have liked to be briefer and not so hard — but it was forced upon me.
Trods alt giver jeg det græske formandskab mine bedste ønsker med på vejen.
But in spite of all this, I should like to offer my sincere good wishes to the Greek Presidency.
Pannella (NI). — (FR) Hr. formand, Europa-Parlamentet er til stadighed genstand for krænkelse fra Det Europæiske Råd og Ministerrådets side.
Finally I should like to talk about the citizens' Europe, by which I mean the right of residence, not only for workers but also for students and retired people, and the right to vote in European elections.
Jeg siger ud trykkeligt krænkelse. Faktisk sættes Parlamentets be slutninger nu end ikke længere officielt på deres dags ordener.
For the general public the European elections will be the acid test of how much notice is taken of them as European citizens, in whatever part of Europe they live.
Der er tale om krænkelse ved undladelse, medmindre det drejer sig om en bevidst taktik, hvilket er endnu alvorligere.
The right of members of the public in Europe to submit petitions is another important issue, and as chairman of the Committee on Petitions I should like to call on you, Mr President-in-Office, and the Council to bring to a conclusion the talks on a joint declaration by the three institutions on the recognition of this right and on the work of the committee.
Chanterie (PPE). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, ved begyndelsen af det græske formandskab kan man uden at overdrive sige, at vi lever i en periode med europæisk højkonjunktur.
CHANTERIE (PPE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, at the beginning of the Greek Presidency it is no exaggeration to say that things are going very well indeed in Europe.
For første gang i mange år betragter man med interesse, hvad der sker i Det Europæiske Fællesskab.
Firstly, for the first time in many years people are looking with interest at what is going on in the Community.
Denne interesse findes både uden for og inden for Del Europæiske Fællesskab.
This interest can be seen both outside the Community and inside it.
Målsætningen for 1992 er blevet troværdig.
The goal of 1992 has become credible, and movement and momentum are building up.
Endda mere end det, der udgår en vis mobilisering og drivkraft derfra.
I will gladly do that, all the more since there were no great surprises in the inaugural statement of the President-in-Office.
Under det tyske formandskab er det blevet muligt at træffe et imponerende antal overordentlig vigtige beslutninger; tænk blot på spørgsmålet om eksamensbeviser, kapitalbevægelser, transport osv.
Greece is taking over the Presidency after a German success. We must now move on, and that means that we must consolidate the results already achieved and build on the foundations laid.
Efter Det Europæiske Råd i Hannover kommer så Rådet på Rhodos, og vi håber, at Rådet i december vil være i stand til at udtale sig for eller imod Europa-Parlamentets officielle institutionelle stillingtagen.
The Group of the European People's Party expects the Greek Presidency to keep up the same pace. As the Greek Presidency begins, here in Parliament we are starting the last part of our second period in office.
Vi beder Dem om, at De gør Dem klart, at den europæiske union er en nødvendighed, men det gør De daglig til skamme ved Rådets handlinger.
As we look ahead to the forthcoming European elections, we must think first and foremost about measures and decisions that will capture the interest of the public.
Det er ikke ord, smukke ord, ja næsten barmhjertighed over for Parlamentet, som vi beder om, da Parlamentet hver dag gør sin gode gerning.
There are two priorities, which Mr Christodoulou has already mentioned, namely, the social dimension of the internal market and the issues we refer to collectively as the citizens' Europe.
Vi anmodede Dem om at afholde folkeafstemninger, da der var tale om udvidelse af Europa-Parlamentets grundbeføjelser.
At the Hanover Summit the Heads of Government or State discussed this for the first time, and this is in itself a major step forward.
Vi anmodede Dem om, at Parlamentet i juli 1989 måtte få sit ord at sige med hensyn til
But it is unfortunate that it was so long in coming. This is an issue that we in this House have been dis cussing for some time.
Det Europæske Folkepartis Gruppe forventer af det græske formandskab, at den samme rytme holdes.
While the Presidency goes round in ever-decreasing circles, nothing happens.
Nu da det græske formandskab begynder, indleder vi i Europa-Parlamentet den sidste del af vor anden
We are moving along the road to 1992 against the powerful drag of the nationalism of the tax and finance ministers.
Chanterie kætterske meninger og for virkelige udfordringer til Parlamentet.
There is, generally speaking, a prejudice in favour of the larger countries — and rightly so.
Men der er et par punkter, jeg synes, det er nødvendigt at tage op for at sikre, at »intet træ skal vokse ind i himmelen«.
But in my view there is also a prejudice in favour of States that are perhaps not so large but can have a rounding-off, civilizing role that is particularly important.
Grækenland påtager sig formandskabet efter en tysk succes.
We are delighted that at this tor mented, unhappy stage in world affairs, with all its iniquities, the Presidency has passed to a State such as Greece which shares with us an ancient civilization and knowledge of mankind.
Nu skal vi videre, og det betyder, at vi er nødt til at sikre de allerede opnåede resultater og bygge på de etablerede grund sætninger.
And this is the basic reason for the liking and friendly feeling that I referred to.
Derfor må vi. når vi ser på de næste europæiske valg, først og fremmest rette blikket mod disse foranstaltninger og disse beslutninger, som vil vinde borgernes interesse.
But after that came his menu, building upon Article 118 of the Single European Act, which we Danes played a large part in getting introduced.
Vi skubber foran os på vejen mod 1992 finans- og skatteministrenes voldsomme nationalisme.
It is a routine account ing principle, but it is important for the next three Presidencies to keep this in view.
De mindre, rnen ikke mindre væsentlige ting får vi hurtigt på plads, men vi bliver ved med at udsætte de helt bydende nødvendige harmoniseringer, som bl. a. skal bruges til at sikre den sociale retfærdighed, som formanden lægger så afgørende vægt på.
Better conditions for workers and reductions in unemployment will come about as a result of growth and economic activity, not the other way round.
Jeg vil lige opholde mig ved aspektet social dimension.
I would nevertheless add a more important political reason.
For første gang er den blevet drøftet på topmødet i Hannover af regeringscheferne.
We are at a turning point in the life of the Community — a stage in which the process of removal of all barriers between States is being speeded up; and whilst the internal barriers are progressively disappear ing ahead of schedule, we can also notice a speeding up of the processes of cooperation and the end of the armaments race between the great powers.
Det er allerede et vigtigt skridt fremad.
I now come to the question of Cyprus.
Jeg må blot beklage, at det har varet så længe.
The President-in-Office said that 'in future Cyprus must be counted as a member of our European family'.
Det er et tema, som vi allerede har drøftet længe og flere gange i Europa-Parlamentet.
I am of course aware of the association agreements and applications, but I am not aware that anything has been decided as yet.
Det vigtige ved den sociale dimension i det indre marked er, at vi tør prioritere en række konkrete ting.
The position the Council adopted in Luxembourg says that the Cyprus problem over shadows relations with Turkey, but that is a truth with some adjustments.
Det græske formandskabs program giver anledning hertil.
It is not true that the majority of Council members take that view.
Jeg vil gerne appellere til det græske formand skab om ved anvendelsen af Den Europæiske Fælles akt med stemmeflertal at træffe beslutninger om for bedringen af arbejdsvilkårene og om arbejdstagernes sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
On behalf of my own group I would say that we consider the resuscitation of the association agreement with Turkey to be immensely important.
Der er et rammedirektiv, og der er seks særlige direktiver. Det burde vi kunne træffe beslutning om inden årets ud gang, så vil der være foretaget et vigtigt skridt på det te område.
It is impossible to carry on a dialogue, to discuss human rights problems, democracy and other matters which separate us, as long as all attempts to revive the agreement and to get discussions in progress, at ministerial level and at that of the joint parliamentary committee, are blocked.
Jeg henleder samtidig opmærksomheden på et par andre direktivforslag, som foreligger.
They are blocked by the Greek members every time, every sin gle time!
Når vi nu vil tale til de europæiske borgere, til arbejderne, minder jeg om den europæiske aktieselskabslovgivning.
I therefore ask the Presidency to show flexibility on relations with Turkey.
Det pågældende forslag er forelagt.
The Davos initiative and the Athens meeting are a step in the right direction, and we welcome them.
Der er fore slået tre direktiver med bestemmelser om information, høring og deltagelse af arbejdstagerne.
But the motto I commend to the President-in-Office is 'Cyprus on its own, Turkey on its own'.
Hvordan kan vi over for arbejdstagerne forsvare, at der endnu ikke er truffet beslutninger om dissse ting inden de kommende valg?
But my welcome to the Presidency on taking up its responsible task is no less sincere and, with the reservations I have expressed here, I look for ward to cooperation between us.
Men så fulgte hans spiseseddel, som bygger på Fællesaktens artikel 118. som vi danske havde vores store andel i at få gen nemført. De mål, som formandskabet sætter sig. kan vi derfor intet have imod.
You will have finally to give concrete form to this idea — hitherto only vague — of the social area, and the words that you have spoken, Mr President-in-Office, are words that in our view are on the right lines and induce us to forget the apprehension and fear that the idea of the single market has prompted in some sectors of the population.
Men når han siger: »At tilvejebringe forudsætningerne for en social integration i Europa vil ikke sige. at der lægges yderligere hindringer i vejen for virksomhedernes funktion «. er man nødt til at tilføje, at de fordele, som det indre marked vil give den økonomiske vækst, som kom mer, naturligvis skal komme alle til gode: men det er en klar forudsætning for at bevare væksten, at om kostningsniveauet i virksomhederne ikke overstiger den økonomiske vækst.
The sin gle market is synonymous with the growth of all of the Community, the full implementation of the Community, and I would emphasize one aspect of it in particular — which has already been dealt with by other honourable Members in other debates — which relates to the dialogue between both sides of industry, which has so far been conducted inadequately and in a disappointing way.
Det er et temmeligt banalt regnestykke, men det er vigtigt, at de næste tre for mandskaber holder sig dette for øje. De bedre forhold for arbejdstagerne og nedsættelse af ledigheden kom mer som følge af vækst og økonomisk aktivitet og ikke omvendt.
You will have the task of bringing the majority of our peoples closer to the idea of Europe, of bringing manual and office workers of different nationalities closer to the idea that there is a seat of government, where their common interests are dealt with and solved in a positive manner.
Jeg nævner også de europæiske borgeres ret til at indgive andragender. Lad mig som formand for Udvalget for Andragender appellere til Dem og til Rådet om at afslutte drøftelser ne om en fælleserklæring mellem de tre institutioner med hensyn til anerkendelse af retten til at indgive andragender og udvalgets arbejde med henblik her på.
BONACCINI (COM). — (IT) Mr President, the Italian communists take a very kindly view of the commencement of the six-months period of office of the Greek Presidency and will not wait for December to come before expressing a favourable verdict on its pro gramme, which we feel able to support.
Toksvig (ED). — Hr. formand, der er tradition for. at man byder et nyt formandskab velkomment og giver udtryk for alle gode ønsker for det kommende samarbejde.
You did not mention currency, Mr President-in-Office, and I am on the side of those honourable Members who emphasize the importance of the currency and the initiatives that will have to be taken in this connection.
Toksvig strækkelig og på en måde skuffende.
Bonaccini tional political problems, but they are urgent problems for the very completion of our Europe.
skabet om at vise fleksibilitet i forholdet til Tyrkiet. Davos-initiativet og Athen-mødet er skridt i den rig tige retning, og vi hilser dem velkommen: men det motto, jeg anbefaler formanden at lægge sig på sinde, er Cypern for sig, Tyrkiet for sig.
success during these important years in Europe's growth.
Derimod er vi enige i de hypoteser og idéer, som De gav udtryk for om østvest relationerne, om problemerne i Sydafrika og Namibia og om ordningen af Middelhavsområdet: udenrigspolitiske problemer, men påtrængende problemer for fuldendelsen af vort Europa.
FITZGERALD (RDE). — Mr President, I too would like to welcome the Greek Presidency of the Council and to wish it well in its important task of building on recent achievements and promoting social and economic progress for the people of the European Community. munity.
Endvidere glæder vi os over hr. Delors genudnævnelse til leder af Kommissionen: og vi forventer, at medlemsstaterne og dermed Rådets formandskab og hr. Delors vil følge de procedurer, som allerede er opstillet af Parlamentet med hensyn til nedsættelsen af den nye Kommission, som ikke blot består i ud nævnelsen af dens formand.
CALVO ORTEGA (NI). — (ES) Mr President, we have listened with great interest to the Greek Presidency's general introduction and to its specific pro jects and we wish it every success during its administration.
Fitzgerald (RDE). — (EN) Hr. formand, jeg vil også gerne ønske det græske formandskab for Rådet vel kommen og ønske det held og lykke i dets vigtige opgave med at bygge videre på de nyligt opnåede resultater og med at fremme den sociale og økonomiske udvikling for befolkningen i Det Europæiske Fællesskab.
From the contents of the speech it can be inferred that there is a willingness by the Community to take part and a desire to help to solve the serious regional conflicts which have been mentioned in detail in the report we are discussing.
Der findes en generel fordom med hensyn til de største lande — og med rette: vi har netop afsluttet drøftelsen af halvåret, hvor den tyske regering havde formandskabet, og vi understregede de positive resul tater derved — men der er efter min opfattelse også en fordom, som er til gunst for de lande, der måske er mindre, men som kan udføre en yderst vigtig opgave med hensyn til fuldendelse og kultur.
Likewise it seems clear that the Presidency intends to continue in the direction of the large internal market and, quite appropriately, to remove the economic obstacles which might stand in its way.
Og vi glæder os over, at formandskabet i denne plagede og vanskelige periode for verden med dens uretfærdigheder er gået til en stat som den græske, som for os repræsenterer den antikke kultur og den antikke viden om mennesket.
The references to financing, taxation, the common agricultural policy and all the strictly economic matters referred to in the speech all point in this direction.
Og det er den grundlæggende årsag til den sympati og den medleven, som jeg nævnte.
It would be very hard to dis agree with this section since it is supported by every country and it is also a requirement of the Single Act.
Aftalen fra Bruxelles om at fordoble strukturfondene var et historisk og afgørende skridt fremad for Fælles skabet.
The agreement in Brussels to double the structural Funds was an historic and significant step forward for the Community.
Det er klart, at virkelige fremskridt ikke kan opnås, før målene for social, regional- og landbrugspolitikken er nået, og de konkrete resultater af denne politik kan ses i de mindre begunstigede randområder. Dette er en hastesag, eftersom vi nærmer os 1992.
It is evident that real progress cannot be achieved until the objectives of social, regional and agricultural policies are realized and the tangible results of these policies in the disadvantaged peripheral areas are seen.
Det er en sag, som det græske formandskab hele tiden må have sin opmærksomhed rettet imod.
It is a matter that the Greek Presidency must pursue relentlessly.
Jeg haber, at det, at det græske formandskab lægger vægt på social og økonomisk lighed mellem med lemsstaterne, vil sikre, at der vil blive brugt fælles skabsmidler som hjælp til at sikre det bedst mulige resultat i randområderne.
I hope that the focus placed by the Greek Presidency on social and economic equality between Member States will ensure that Community funds will help to secure the maximum benefit in the peripheral regions.
Jeg vil ikke desto mindre tilføje en vigtigere politisk grund.
However, as the President has acknowledged in his speech, Europe is not and should not be just a large internal market or even just an economic union.
Vi befinder os på et vendepunkt i Fællesskabets eksistens: en fase, hvor processen med ophævelse af hindringer mellem staterne går frem; og mens de indre grænser gradvis forsvinder, før det var for udset, kan man også konstatere fremgang i samarbejdsprocesserne og afslutningen på våbenkapløbet mellem stormagterne.
It should be a genuine Community where mainly political problems, such as the conferring and monitoring of power, are raised and solved and where proposals and solutions are put forward to tackle the serious social problems affecting the Community and most of its citizens. zens.