natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tidligere på ugen havde man det indtryk, at den etiopiske regering var gået med til, at der åbnes sikre transitkorridorer ind i landets krigszoner med henblik på at lette adgangen til de tørkeramte områder i nord.
Earlier this week it was believed that the Ethiopian Government had agreed to open safe passage corridors in the country's war zones allowing easier access to the drought-stricken north.
I går forelå der imidlertid oplysninger om, at dette var blevet reduceret fra at være en forpligtelse til at være et forslag, der i øjeblikket behandles af den etiopiske regering.
However, yesterday there were indications that this has been reduced from a commit ment to a proposal which is currently being considered by the Ethiopian Government.
Uden sådanne korridorer kan det meget vel være umuligt at få tilstrækkelige forsyninger frem til de berørte områder.
Without such corridors it may be impossible to get sufficient supplies to the affected areas.
Vi må lægge størst muligt pres på den etiopiske regering og dens allierede for at sikre en farefri passage.
We must put maximum pressure on the Ethiopian Government and its allies to ensure safe passage.
Tiden er ikke på vor side.
Time is not on our side.
Lad os skaffe os vished for, at vi denne gang handler på en sådan måde, at vi forhindrer, at en krise udvikler sig til en vældig, menneskelig tragedie.
Let us make sure that this time we act to prevent a crisis turning into a massive human tragedy.
Vi i Europa er ganske naturligt stærkt optaget af begivenhederne i de østlige områder af vort eget kontinent og har vor
We in Europe are naturally excited and distracted by events in the east of our continent.
Jeg håber, at Fællesskabet vil handle i tide og yde tilstrækkelig hjælp til at sikre, at der ikke sker nogen gentagelse af massedødsfaldene i Etiopien.
I hope the Community will respond in sufficient time with sufficient aid to ensure that there is no repetition of mass deaths in Ethiopia.
Det ville også være en misforståelse at antage, at løsningen på fødevareforsyningsproblemet skal gå via Sudan.
It would also be misguided to assume that the answer to the food supply problem is going to come through Sudan.
Vi kan ikke sætte vor lid til, at Sudan skal levere tilstrækkelige mængder fødevarer, når dette lands egne beholdninger er væsentligt mindre end sidste år.
We cannot rely on Sudan to provide adequate food when their own supplies are down considerably on last year.
Sidste år var Sudans produktion på 3,78 millioner tons, og i år er produktionen kun på 1,71 millioner tons, dvs. at den allerede er reduceret med næsten halvdelen, hvilket faktisk også gælder landets overskudslagre.
Their production last year was 3.78 million tonnes and the production this year is only 1.71 million tonnes, already reduced by almost half, as indeed also are their surplus supplies.
Der hersker ligeledes betyde lig usikkerhed med hensyn til olieforsyningerne i Sudan, og det er meget vanskeligt at få sådanne forsyninger bragt ind i landet via de sudanesiske havne.
There is also major doubt about fuel supplies in the Sudan and a very great difficulty in getting such supplies in through the Sudanese ports.
Fødevarelagrene i Sudan er allerede udsat for et stærkt pres.
There is great pressure already on the food supplies in Sudan.
Hver uge passerer mere end 1 000 mennesker grænsen for at komme ind i dette land.
Over 1 000 people are coming over the southern border into that country weekly.
Vi kan reelt ikke sætte vor lid til, at Sudan skal levere de fødevarer, vi søger at skaffe til Etiopiens folk.
We cannot in fact place our hopes on Sudan for providing the food aid we are trying to get to the people of Ethiopia.
Flesch (LDR). — (FR) Hr. formand, den omstændighed, at så godt som alle Parlamentets politiske grupper til denne mødeperiode har fremsat forslag til beslutning om situationen i Etiopien, vidner — selv om man måske kunne få et andet indtryk — om, i hvilken grad Europa-Parlamentet er bekymret.
FLESCH (LDR). — (FR) Mr President, the fact that at this part-session nearly all the political groups have tabled motions for resolutions on the situation in Ethiopia proves, despite appearances, how concerned the Members of the European Parliament are.
Vi har i løbet af de sidste dage arbejdet på en fælles beslutning, der nu foreligger, og som finder støtte has alle politiske grupper, og jeg tror, at det er en god ting, at vi i et så dramatisk, så alvorligt og så uopsætteligt spørgsmål på Parlamentets vegne kan tale med én stemme.
In the last few days we worked on a joint resolution which is now on the table and which is supported by all the political groups, and I think it is a good thing that on such a major, serious and urgent question we can express our views with a single voice, in the name of Parliament.
Jeg vil også gerne anmode Kommissionen om at omvurdere den praksis, der går ud på, at Kommissionen udelukkende handler med konsortier, fordi dette i øjeblikket tager al for lang tid.
I would also ask the Commission to reconsider its practice of dealing only with the consortia because at the moment that is taking far too long.
Hvis den handler med nogle af de individuelle organer, der allerede opererer aktivt i området, og som allerede har et skib, der er klart til at afgå til Etiopien, så vil vi meget hurtigere få fødevarerne frem til dem, der trænger.
If you deal with some of the individual agencies who are already actively working there, who already have a boat ready to go to Ethiopia, we will get the food much faster to those who need it.
Jeg ved, at denne procedure, hvorefter der handles med konsortier, fungerer udmærket, når vi skal formidle hjælp, men det er indlysende, at den ikke fungerer særlig godt, når vi har med en krise som denne at gøre.
I know that this procedure of dealing with consortia works very well when we have to cope with aid but it does not obviously work very well when we are dealing with a crisis such as this.
Giv straks fødevarerne til de hjælpeorganisationer, der allerede har vist, hvad de duer til, og som allerede har et netværk i landene, og vi vil opleve, at fødevarerne når frem, før vi igen kommer til at se de medynkvækkende billeder og den frygtelige hungersnød, vi så for fem år siden.
Give it very quickly to the aid agencies with a proven track-record, with a network in the countries already, and we shall see it getting there before we again see the pitiful pictures and the dreadful famine we saw five years ago.
Vi kan ikke endnu en gang sætte vor lid til, at Bob Geldof eller andre sådanne mennesker med deres karismatiske egenskaber skal tilvejebringe de midler, de tilvejebragte tidligere.
We cannot, Mr President, rely once again on the charisma of Bob Geldof or such people to bring the kind of aid resources that they did before.
Der er desværre tegn på, at folk i mange EF-lande nu lider under det fænomen, der er kendt som bistandstræthed, og som bogstavelig talt betyder: Vi har set alt det dér før, er det umagen værd at indsende flere penge, når de i virkeligheden ikke anvendes til at opfylde det for mål, som de blev givet til?
Unfortunately there is evidence to suggest that people in many Community countries are suffering from the phenomenon known as aid fatigue, which literally means : we have seen all this before, is it worth sending more money in which is not actually going to fulfil the purpose for
Præsident Mengistu citeres for at have sagt, at han forstår sig på krig, mens vi kun forstår os på hungersnød. Det er en ret så tragisk situation, der skal behandles her.
For my part, Mr President, I have nothing to add to what the previous speaker said, who described the serious, urgent and important nature of the present situation in Ethiopia.
Jeg beder indtrængende Kommissionen om at lægge et endnu stærkere pres på den etiopiske regering. Gårsdagens meddelelse fra Kenya, der rigtignok ser godt ud på papiret, betyder i virkeligheden ikke, at der i de sidste par dage er taget nogen som helst praktiske skridt med hensyn til spørgsmålet om åbne veje.
We know that among the problems facing that country there are two that make the work of the humanitarian organizations particularly difficult: one is the deplorable state of the roads, the other the Ethiopian Government's attitude.
Trivelli (GUE). — (IT) Hr. formand, vi skal endnu en gang beskæftige os med Etiopien, et usædvanligt land, måske det land i Afrika, der har den længste og mest komplekse historie, og som nu oplever to dramatiske problemer: dels hungersnød og økono-
So I think it is particularly urgent for Parliament to urge the Ethiopian Government to allow help to reach the people who need it and, secondly, to urge the Commission really to do its utmost to help a people who are suffering so terribly.
Jeg er italiener, og jeg ved, at min regering af strategiske grunde er medskyldig med et regime som Mengistus, hvilket også gør os medskyldige. Alligevel vil vi stemme for dette forslag til beslutning, men vi så gerne, at Europas holdning var mere beslutsom.
That said, Mr President, once again I would urge the Commission to deal directly with the aid organisations on the ground, put more pressure on the Ethiopian Government to open those roads and not to rely exclusively on Sudan to provide this food aid.
Vort forslag til beslutning er meget vigtigt, fordi det kræver omgående og effektiv nødhjælp.
Our resolution is a very important one because it calls for urgent, immediate and effective aid.
Jeg bruger ordet »effektiv« med vilje: Vi var for nogle år siden på besøg i Etiopien, og vi så de enorme praktiske problemer og de vanskeligheder, borgerkrigen skaber med hensyn til overalt at få den humanitære hjælp frem, som absolut må ydes.
I am deliberately using the term 'effective': a few years ago we went on mission to Ethiopia and saw the extreme practical difficulties and the difficulties due to the civil war in getting the humanitarian aid, which is absolutely essential, to reach any of its destinations.
Bombardementerne af de konvojer, som bringer hjælp frem, bør fordømmes: Det er ikke nok at sende hjælp, hvis man ikke kontrollerer, hvorledes den bliver brugt.
national aid destined to alleviate famine to the armed forces, in order to buy arms, using it to oppress exactly those people who should have been helped.
Hvis den etiopiske regering ikke øjeblikkeligt skulle acceptere, at hjælpen når frem til sit bestemmelsessted, vil jeg anmode Kommissionen om at sende repræsentanter til Etiopien — der er fire millioner mennesker, som risikerer at dø af sult — for direkte at øve pres i denne retning.
It is not enough to send aid if we do not control the way it is used. If the Ethiopian Government does not immediately agree to let the aid reach its destination I shall ask the Commission to go to Ethiopia — where four million people risk dying of hunger — to exert direct pressure to that end.
Vi vil således stemme for dette forslag til beslutning, fordi vi tror. at fire millioner mennesker, som risikerer at dø af sult, har brug for, at alle engagerer sig i deres sag.
We will, nevertheless, vote for this resolution, because we believe that four million people who risk dying of hunger need all of us here to commit ourselves to their aid.
Vi vil imidlertid indtrængende bede om mere beslutsomhed, mere engagement fra vor side, klarere for dømmelse af denne regering, som undertrykker folk.
However, we also call for a more decisive, more committed approach on our part, for us to condemn with more force this government that oppresses its people.
Forslaget til beslutning udtrykker imidlertid en anden tanke, som i fremtiden bør spille en større rolle i Parlamentets politisk initiativ: vore politiske kræfters bestræbelse på at nå frem til en afslutning på de væbnede sammenstød, til en ende på borger krigen, og på at man finder politiske løsninger og når frem til en vis stabilitet i situationen i Etiopien.
The resolution also reflects another idea, to which more importance should be given in our Parliament's future political initiatives : the need for an effort by our political forces to bring an end to the armed disputes, an end to the civil war, to find political solutions and achieve a certain stability in the Ethiopian situation.
Vi kan gøre noget i denne forbindelse, gøre mere, vi kan opfordre alle grupperne i Parlamentet til i fremtiden, og ikke kun på foranledning af det påtrængende problem med hungersnød i landet, at beskæftige sig med den etiopiske situation for at yde et bidrag til en løsning af den dramatiske politiske og militære situation, en løsning, som alene kan bidrage til, at vi også vil kunne løse de økonomiske problemer. Det er i denne ånd, vi stemmer for dette forslag til beslutning.
We can do something to help achieve this, we can ask all the groups of this Parliament not only to table urgent motions on the problem of famine in that country but also to consider the Ethiopian situation and make a contribution to resolving the serious political and military situation, for that alone can then help resolve the economic problems too.
Der må sættes ind over for tre underliggende faktorer.
Three underlying factors must be addressed.
For det første forværres problemerne i Etiopien af borgerkrigen i Tigre og Eritrea.
First, the problems of Ethiopia are exacerbated by the civil war in Tigre and Eritrea.
På baggrund af den nuværende internationale harmoni må Parlamentet bruge al sin indflydelse både over for Sovjetunionen og over for USA med henblik på at få regeringen og oprørerne til at indgå en våbenhvile og tilstræbe fred på lang sigt.
In the present mood of international accord this Parliament must use all of its influence with both the Soviet Union and the United States to get the government and the rebels to establish a ceasefire and to strive for longterm peace.
For det andet foreligger det er langsigtet problem omkring fødevaresikkerhed.
Secondly, there is a longterm problem of food security. Agriculture and forestry research and advice must be tackled.
Spørgsmålene i forbindelse med forskning og rådgivning inden for land- og skovbrug bør tages op.
In many cases it is the men who get the training and advice and do the research, yet it is the women who work in the field and their education is being neglected in this area.
I mange tilfælde er det mændene, der uddannes og modtager rådgivning, og det er mændene, der driver forskning; alligevel er det kvinderne, som arbejder i marken, og deres uddannelse forsømmes ofte på dette område.
Land erosion has taken millions of acres out of production. With longterm planning some of this land can be reclaimed and indeed Concern has many projects operating in that area which are very effective.
Melandri (V). — (IT) Hr. formand, vi står endnu en gang over for et drama, hvor forskellige problemer indgår: sult, krig, undertrykte menneskerettigheder, et diktatur, som udelukkende støtter sig på vold og magt: Det er i øvrigt ikke rigtigt, at der hersker politisk ustabilitet i Etiopien, desværre er der stabilitet, og hvilken stabilitet!
MELANDRI (V). — (IT) Once again we are faced with a dramatic situation involving a variety of problems: famine, war, the infringement of human rights, a dictatorship governed only by violence and force: incidentally it is not true that there is political instability in Ethiopia; unfortunately there is stability, and how!
De problemer, jeg har opregnet, er en eksplosiv blanding, der som altid går ud over de fattigstes livsvilkår.
The problems I have listed form an explosive mixture which, as always, makes life impossible for the poor.
Det er altid de fattigste, der betaler den højeste pris.
It is always the poorest who pay the highest price.
Vi kender situationen: en diktatorisk regering, Mengistus, som ikke alene afskærer befolkingen i Eritrea fra at have selvbestemmelsesret, men går så vidt som at hindre modtagelsen af humanitær hjælp i de områder, der samtidigt er ramt af hungersnød og af krig.
We know the situation well : a dictatorial government, that of Mengistu, which not only does not allow the Eritreans to exercise their right to selfdetermination but also manages to prevent humanitarian aid from reaching the areas hit by both famine and war.
Hvis denne hjælp imidlertid ikke når frem, risikerer fire millioner mennesker endnu en gang at blive ofre for sulten. Vi vil opleve forsøg på masseudvandring til Sudan, der vil være flere, des rives op med rode, flere flygtninge; der vil være flere, som dør af sult.
Indeed, if this aid does not reach them immediately, four million people are once again in danger of becoming the victims of famine.
Det område, der er ramt af hungersnød, er for en stor dels vedkommende et krigsområde, men Mengistus regering benægter, at hjælpekonvojerne passerer frontlinjerne.
A large part of the area hit by famine is also in the war zone, but Mengistu's government refuses to allow the convoys of aid to cross the front lines.
Andre kilder taler sågar om bombardementer af konvojerne, som transporterer hjælpen.
Various sources actually speak of the aid convoys being bombed.
Det fremlagte kompromisforslag er vi og jeg ikke helt tilfredse med: Det er ikke tilstrækkeligt hårdt over for et regime, som undertrykker sit eget folk, som for ofte har brugt den internationale hjælp, der var tiltænkt de sultende, til de væbnede styrker, til at købe våben, og således har brugt den til at under trykke netop dem, som skulle være hjulpet. Jeg
The compromise proposal that has been tabled is not satisfactory and does not entirely satisfy me: it is not severe enough towards a regime that oppresses its own people, that has only too often diverted the inter
Som følge af jorderosion er millioner af tønder land uopdyrkeligt.
Food aid must be mobilized immediately.
Gennem langtidsplanlægning kan en del af denne jord genindvindes, og Concern har da også mange projekter i gang i dette område, som er særdeles effektive.
This should be done through the NGOs operating in the region.
Disse bør anvendes. Der kan gøres meget på kort sigt.
I have seen at first hand the operations of Concern in the previous famine in Ethiopia.
Det ville være nødvendigt at udrette miraklet med brødene og de små fisk, hvis vi skulle uddele 5000 tons skummetmælkspulver og 28 000 tons smør blandt fire millioner mennesker.
LANE need to perform the miracle of the loaves and fishes if one were to distribute 500 tonnes of skimmedmilk powder and 28 000 tonnes of butter amongst four million people.
Det er alt, hvad vi har liggende i de offentlige lagre i øjeblikket.
That is all we have in public stocks at the moment.
Vi må forpligte Parlamentet til fuldt ud at støtte de bestræbelser, der udfoldes af USA og Sovjetunionen i denne region, og vi må drage omsorg for, at det, der sker dernede i dag, og det, der skete i 1984-85, ikke kommer til at ske igen.
We must commit this House fully to backing up the efforts of the United States and the Soviet Union in that region and we must see that what is happening there today and what happened in 198485 does not happen again.
For at afhjælpe denne situation har De Forenede Nationer udarbejdet en plan med henblik på at oprette en adgangsvej fra Eritrea gennem Tigre og Nordwollo.
These representations and the European Council's declaration were well received by the Ethiopian authorities.
Fødevarerne skal deponeres langs denne vej på forskellige distributionspunkter.
However, so far there have not been any signs of practical results.
Det Europæiske Råd i Strasbourg har i sin nylige udtalelse anmodet de berørte parter om ikke at hindre adgangen for hjælpen, men tværtimod at medvirke til at fremme den. Som følge af denne udtalelse har trojkaen d. 12. december, for kun to dage siden, rettet en henvendelse til Etiopiens udenrigsminister for at gøre opmærksom på dette problem.
The Commission for its part is following this process very closely and is taking all possible steps to ensure that this humanitarian aid reaches all the population groups concerned through the appropriate channels available at any given moment.
Såvel denne henvendelse som Det Europæiske Råds udtalelse er blevet velvilligt modtaget af de etiopiske myndigheder. Det står imidlertid klart, at der indtil videre ikke er blevet truffet beslutning om konstruktive foranstaltninger.
RAWLINGS (ED). — Mr President, I think that all of us here feel a deep sense of compassion for the millions of Ethiopians in the Asmara-Wello Corridor who are experiencing the awful effects of famine again.
Kommissionen på sin side følger udviklingen på meget nært hold og træffer alle forholdsregler for, at denne humanitære hjælp kommer ud til alle de berørte befolkningsgrupper ad de til rådighed stående og i hvert tilfælde bedst egnede kanaler.
But compassion, I think, should be tinged with anger that the Mengistu Government continues to block efforts to help the region concerned, especially in the field of longterm agricultural development.
Det er velkendt, at det eneste land, der har mulighed for at påvirke den etiopiske regering, er Sovjetunionen.
It is well known that the only country capable of influencing the Ethiopian Government is the Soviet Union.
Jeg tror, at vi derfor bør opfordre USSR til at demonstrere den nylig stedfundne omvendelse til internationalt accepterede adfærdsregler og nægte den etiopiske regering sin støtte, indtil denne rege ring tillader fri passage for hjælp, og — hvad der er mere vigtigt — indtil den slutter varig fred med oprørerne.
I think we should thus call on the USSR to prove their recent conversion to internationally accepted rules of conduct and withhold their support from the Ethiopian Government until that government allows aid through and more importantly, draws up a lasting peace with the rebels.
Således vil det blive muligt at koncentrere hjælpen fra de vestlige lande om en langsigtet udvik ling af landbruget, og forhåbentlig vil vi så blive vidner til en egentlig forebyggelse og ikke blot til en helbredelse på kort sigt.
This will then allow Western aid to focus on longterm agricultural redevelopment and hopefully then we will have a proper prevention rather than a shortterm cure.
Hjælpens størrelse og tilstrækkelighed med hen blik på behovet. — I øjeblikket er der ved at opstå stor hungersnød i den nordlige del af Etiopien som følge af den meget ringe høst i denne del af landet, hvilket de ærede medlemmer ved.
Quantity of aid and adequacy to meet the needs. At present a great famine is developing in the north of Ethiopia owing to a very poor harvest, as Honourable Members know, in that part of the country.
Nedgangen i høstudbyttet kan komme til i gennemsnit at svinge mellem 60 og 80 % og i visse specifikke områder helt op til 100%.
Harvest losses vary between 60% and 80% on average and in certain regions are as much as 100%.
Ifølge beregninger foretaget af den etiopiske kommission for Hjælp og Genopbygning og af Verdensfødevareprogrammet står vi over for et samlet behov for fødevarehjælp til Etiopien på ca. 753 000 t for året 1990.
According to the estimates of the Ethiopian Aid and Rehabilitation Commission and the World Food Aid Programme the total amount of food aid needed for Ethiopia amounts to some 753 000 tonnes for 1990.
Kommissionen har indtil videre i alt bevilget en fødevarehjælp på 174 895 t korn, 1 220 t mælkepulver, 3 180 t vegetabilsk olie og 1 645 t sukker til en samlet værdi af 42 mio. ECU.
The Commission has so far decided to allocate a total quantity of food aid amounting to 174 895 tonnes of cereals, 1 220 of powdered milk, 3 180 of vegetable oil and 1 645 of sugar, to a total value of ECU 42 million.
Leveringerne blev påbegyndt i november og vil blive fortsat i stigende grad indtil marts næste år.
Deliveries began in November and will continue in stages until March next year.
Desuden er en nødhjælp på 10 mio. ECU under behandling, og Kommissionen planlægger tillige en ny supplerende aktion på 1,6 mio. ECU.
On the other hand, emergency aid of ECU 10 million is being arranged and in addition the Commission is envisaging a new supplementary programme of ECU 1.6 million.