natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Van Miert flere gange givet udtryk for det standpunkt, at Norge og Sverige i betragtning af deres snævre forbindelser med og fælles deltagelse i SAS skal have en fortrinsstilling.
JANSSEN VAN RAAY discrepancy between the fine rules we talk about here and what actually happens in practice. That is a concrete instance.
De ved, at Kommissionen faktisk meget længe har opfordret til, at man ikke nøjes udelukkende med intergouvernementalt samarbejde.
that the legal basis for the directive under discussion cannot be Article 235, as is indicated in the Council's letter signed by Mrs Cresson.
Dette er i høj grad et område, hvor man må samarbejde hen over grænserne på en integreret måde. Desværre er man ikke nået så langt.
For the specific implementation of free movement of persons in general and of workers in particular, it is essential to settle the right of residence, but in appropriate terms and observing the rules flowing from an effective implementation of the general principle.
I mellem tiden forsøger man dog at udbygge Eurocontrol til et værdifuldt organ, og i den forbindelse er det interessant at bemærke, at også de skandinaviske lande har vist principiel vilje til at søge tilnærmelse og eventuelt også tilslutning til Eurocontrol. Det er i mellemtiden meddelt.
I think, as is stated in Amendments Nos 4,10 and 11 put forward by the Committee on Social Affairs at the suggestion of the rapporteur, Mr Megahy, whom I congratulate on his work, that proof of the existence of a pension and of sickness insurance, as they suggest, should be sufficient requirements.
(NL) Mine damer og herrer, lad mig nu komme ind på et punkt, som er berørt af flere medlemmer, nemlig retsgrundlaget.
There is also a point of general concern which the Commissioner knows about and on which I know he agrees with me.
Der er her henvist til artikel 113. Ligesom hr. Andriessen tror jeg, at man må tænke yderligere over en eventuel ændring heraf, men når Kommissionen har foreslået denne artikel, var det i den overbevisning, at der er en stigende tendens til, at alt, hvad der har med handel at gøre, henhører under artikel 113, og at dette også i stigende grad er tilfældet for transport.
Whatever happens in this complicated institutional affair, we must naturally make sure that the terminology and concepts used in the three directives are consistent.
Det betyder ikke, at artikel 113 er den eneste artikel; jeg vil gøre opmærksom på, at der i vore forslag også meget udtrykkeligt er henvist til artikel 84, stk. 2, fordi også denne artikel for en række andre, ikkekommercielle aspekter, f.eks. sikkerhed, naturligvis bevarer sin fulde værdi.
The Commissioner has just talked to the chairman of the Committee on Legal Affairs, Mr von Stauffenberg, and has also agreed that this is desirable.
Jeg ønsker trods alt lige at understrege dette, fordi man i alt for høj grad kun taler om artikel 113.
It may be that when we come to vote, the chairman of the Committee on Legal Affairs may speak and ask the Commissioner once again if he agrees that the three directives must be consistent in their terminology.
Jeg har, som De ved, da denne artikel blev foreslået, samtidig skrevet et brev til formændene for Trans portudvalget og for Udvalget om Eksterne Økonomiske forbindelser for klart at gøre opmærksom på, at når Kommissionen fremsætter dette forslag, er det overhovedet ikke med den hensigt at afholde Parlamentet fra medbestemmelse, tværtimod.
MARQUES MENDES (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, under Article 8 of the Treaty of Rome the Community must adopt by 31 December 1992 measures intended to establish the internal market, which is to comprise an area without internal frontiers in which the free movement of persons, services and capital is ensured.
Jeg har udtrykkeligt på Kommissionens vegne villet under strege dette, men desværre kan vi heller ikke gøre for, at artiklen allerede er så gammel, og at der i sin tid, da den blev udformet, blev taget utilstrækkeligt hensyn til Parlamentets stilling.
In this matter too the Community must be clear and consistent and cannot say that it acknowledges a right and then add that it is only for certain people, and for the richest into the bargain.
Men i afventning af, at en række sager måske bliver tilpasset, eventuelt inklusive artikel 113, vil Kommissionen efter det eksempel, som hr. Andriessen netop gav, samarbejde så meget som muligt herom med Parlamentet.
Moreover, if plausible but exaggerated arguments may be invoked to prevent the poorest pensioners from taking up residence in a richer country, the inverse situation may and in fact does entail various risks for the poorer countries.
Jeg håber, at man vil se det i denne sammenhæng, og at man virkelig ikke vil beskylde Kommissionen for, at vi baserer os på denne artikel for at slippe for samarbejde med Parlamentet.
Nevertheless, the wisdom of the legislation will appear in applying correctly the principles embodied in the Treaty, in particular those of freedom of movement, solidarity and social cohesion.
Til sidst følgende: Nogle af Dem har stillet spørgsmål om, hvordan det nu står til med transit forhandlingerne.
Freedom of movement means the absence of any obstacles or barriers as well as of any form of discrimination between Community citizens.
Jeg vil gerne sige herom, at disse forhandlinger i mellemtiden trods alt har gjort visse fremskridt. De ved, at vi er nået til enighed med Østrig om, at undtagelserne med hensyn til for buddet mod natkørsel vil blive forlænget indtil slut ningen af året, og at vi også med lande som Schweiz og Østrig i princippet er blevet enige om, at den kombinerede transport, altså jernbanen, udtrykkeligt vil blive prioriteret højt, og i denne forbindelse er lande som Østrig og Schweiz villige til at gøre sig meget store, også finansielle, bestræbelser på nu at skabe basistunnelerne under Brenner, under Gotthard og under Lötschberg.
Included in this general principle is the right of any Community citizen, by the mere fact of being a Community citizen, to choose freely where he wishes to work and where to live and also to choose the type of work he wishes to do on the same terms as nationals of the State in question.
Det koster frygtelig mange penge; det er arbejder, som hvad angår finansielle bestræbelser kan sammen lignes med »Chunnel«, boringen af tunnelen under Kanalen. Det er langsigtede projekter, og de pågældende lande ønsker naturligvis at vide, om vi er enige i disse prioriteter, og om vi sammen kan fastlægge en fremtidspolitik, som også medtages i en transitaftale.
It is the embodiment of this principle, expressly and unequivocally accepted in the Treaty, which on the one hand makes it possible to speak of European or Community citizenship and on the other makes it impossible any longer to speak of migrants or emigration policy in respect of nationals of any Member State.
Naturligvis skal forskellige ting harmoniseres med de generelle forhandlinger med EFTA-landene, og vi bekymrer os også derom, men jeg ønsker alligevel at understrege, at hele transitspørgsmålet ikke må ses på kort sigt, men må betragtes på længere sigt, for at vi virkelig kan finde løsninger.
But it is not enough to speak of concepts and principles if in practice we continue to maintain barriers or obstacles to the full and genuine exercise of the rights embodied in the Treaties or if discrimination is not eliminated.
FORSÆDE: GEORGIOS ROMEOS
The Treaty of Rome itself talks about workers.
Lad os nu komme ind på et andet vigtigt punkt, som flere af Dem har nævnt, nemlig den fiskale side af forhandlingerne.
It is a sad omission that the Council is absent — even the man who was taking notes in the front row has gone.
Mine damer og herrer, må jeg gøre Dem opmærksom på, at Kommissionen nøje vil overvåge, at der ikke opstår forskelsbehandling under disse forhandlinger på det fiskale område.
In the previous debate we were discussing the future of the European Community, the extension and enlargement of it.
De vil nok ikke tage mig det ilde op, hvis jeg ikke kommer ind på detaljer på nuværende tidspunkt, for også inden for Fællesskabet skal vi stadig se på forskellige ting.
In this debate we are dealing with something much more immediate — the real progress now that can be made by the institutions of the Community in giving citizens greater rights.
Udgangspunktet er, at der ikke må opstå forskelsbehandling på det sociale område, f.eks. med fragtmænd fra tredjelande.
I should like to join with others in congratulating the rapporteurs because this subject which it has taken a long time to consider, is now reaching fruition.
Og det gælder selvfølgelig også inden for rammerne af forhandlingerne med EFTA-landene.
We need to know whether the obstacles lie in the Council or in the Commission.
Wijsenbeek (LDR). — (NL) Et spørgsmål til kom missæren. Han siger, at han ikke vil lade nogen forskelsbehandling opstå på det fiskale område.
In fact the requirement then laid down for the worker to have worked in the Community was clearly contrary to the express terms of Article 7 of the EEC Treaty.
Men tager kommissæren så i betragtning, at der heller ikke må være nogen forskelsbehandling mel lem de forskellige former for transport indbyrdes inden for Fællesskabet?
Since the right of residence is included in the principle of freedom of movement, as has been unequivocally recognized by this Parliament, and although it is also contained in the recitals to the proposal, we must add
Lad os lige sige et par ord om flyveledertjenesten.
Mr President, the Chamber is empty but there are many citizens in the Community who are waiting to see whether the Community means anything for them.
90 dertil har jeg anført i begrundelsen til udtalelsen.
O'HAGAN an administrative item.
Man kan ikke sige, at vi ikke har gjort opmærksom på det.
Tomorrow, in Europe, are we to leave them stranded by the roadside ?
Dette — altså godkendelsen af dette rets grundlag — skulle ligesom for de to øvrige direktiv forslag gøre samarbejdsproceduren og en anden høring af Parlamentet mulig.
I think that if we do, we shall be giving the nod to administrative and political racism in our Community. I, and I hope a lot of other members of the House too, won't do that.
Van Miert, medlem af Kommissionen. — (NL) Hr. formand, Kommissionen har altid bekymret sig om, at konkurrencevilkårene for de forskellige trans portmuligheder er så neutrale som muligt.
(Applause from the Green Group) with shares and with incentives of a commercial sort.
Der er altså et princip, som vi så vidt muligt forsøger at følge og respektere, men nogen begunstigelse kan være rigtig, f.eks. i forbindelse med transit — som bekendt findes der fællesskabslovgivning, som om nødvendigt tillader finansiel støtte for at gøre transitten lettere. Jeg ønsker imidlertid blot at nævne dette som eksempel for at illustrere, at der eventuelt godt kan gøres undtagelser fra princip pet.
We need not wait for those programmes to come to fruition because we have some items here today that we can decide on to give students, retirement pensioners and many others rights, European Community citizen ship rights in embryo, which will enable the European Community to look forward to its future stages of political and economic development with a greater certainty and a greater sense of cohesion and belonging amongst its citizens.
Formanden. — Forhandlingen under ét er afsluttet.
CATASTA (GUE). — (IT) Mr President, we are dealing with a question that is of key importance in determining what tomorrow's Europe will be like — freedom of movement for goods, persons and capital.
Vi går ind for et bredt familiebegreb, sådan at administrativt eller juridisk anerkendte samlevere og deres slægtninge kan gøre brug af opholdsretten.
In the previous debate on our relations with EFTA, Mr President, comrade Titley from the Socialist Group got very excited and started talking about the demands of the Socialist Group.
Det er acceptabelt, at disse ikke-erhvervsaktive, andre end pensionister og studerende, skal oplyse om deres eksistensmidler, men disse bør ikke være højere end den gældende mindst eindkomst i værtslandet.
Well, Mr President, if the Socialist Group demands too much in these debates and imposes too many amendments on the rest of us then the European Parliament will be able to offer less sensible advice to the other institutions of the Community.
Desuden skal det ikke kontrolleres efter to år, sådan som Rådet foreslår det. Vi foretrækker en første gyldighedsperiode på fem år og forlængelser på ti år.
So I hope the Socialist Group will restrain itself and go along with the rest of us in continuing the adequate and constructive work on these important proposals.
Ændringsforslagene til Rådets tekst, som jeg fore lægger på Retsudvalgets vegne, er ikke anderledes end de ændringsforslag til kommissionsforslaget, som vi vedtog i december.
The three reports are open in character, intended to ensure full freedom of movement of persons.
Jeg ville også sætte megen pris på, at anden generation af indvandrere fra ikke-EF-lande og politiske flygtninge fik de samme rettigheder som EF-borgere, hvad angår opholdsret. Et tilsvarende ændringsforslag blev allerede vedtaget af Parlamentet under afstemningen om hr. Pisonis betænkning om revision af forordning 1612/68 vedrørende opholdsret for EF-arbejdstagere.
I would like in particular to emphasize the point made in some of the recitals : it is necessary — they state — to present, as soon as possible, in the appropriate legal forms, regulations for the recognition by the Member States of rights for citizens of third countries identical to the rights laid down for Community citizens.
Skønt jeg personligt foretrækker en ensartet social behandling af alle EF-borgere, uanset nationalitet, foreslår jeg, at kun anden generation af ikke-EF-indvandrere og politiske flygtninge foreløbig tilkendes denne opholdsret.
This is the last step that awaits us, and it is a step that can also resolve the concern expressed by many here, regarding the immediate adoption of a broad concept of the family nucleus which, as the reports propose — and we support this line of reasoning — also includes the partner.
Hvad angår disse mennesker, kan man ikke generelt sige, at de måske aldrig vil vende tilbage til deres hjemland.
There is no question of restricting this concept — instead, what we have to do as soon as possible is tackle the question of recognition of the rights for citizens of third countries also.
Endelig anmodes der, hr. formand, ifølge forretningsordenens artikel 43 om samrådsprocedure med Rådet.
No unreceptiveness, therefore — instead, intelligent gradualism that implements certain rights immediately.
Vi vil især gerne nå til enighed med Rådet om disse, efter vores opfattelse vigtige retningslinjer.
Until we have that widening of Community competence on social matters that has repeatedly been called for, this could be the right road.
Samrådsproceduren, som vi gerne vil indlede, er forudset i fælleserklæringen af 4. marts 1975.
The legal basis has been at the centre of the debate, like the procedures for involving the European Parliament that stem from it.
Skønt denne erklæring er begrænset til vigtige EF-initiati-ver med store finansielle følger, vil jeg dog gerne indlede denne procedure, og Retsudvalget er indforstået dermed.
After the first reading in accordance with the cooperation procedure, Parliament saw its work brought to nought and its powers of action further restricted.
Jeg håber, at Kommissionen kan støtte os aktivt. Opholdsretten er jo en essentiel del af de fire grundpiller i de europæiske enhedsbestræbelser, nemlig den frie bevægelighed for personer.
Let us remember that at this moment we are discussing, as a proposal for inclusion on the agenda of the forthcoming intergovernmental conference, the legislative power of the European Parliament, and we shall shortly be discussing a report that anticipates this
Megahy (S), ordforer. — (EN) Hr. formand, grund læggende har Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø ikke ændret holdning, siden vi første gang diskuterede dette forslag til direktiv i slutningen af sidste år, men har dog på et væsentligt punkt en anden holdning end det endelige synspunkt, Parlamentet har givet udtryk for.
Mr President, ladies and gentlemen, if we are to avoid this twotier Europe I think we must without delay cater for these people in the directives, include their lawful right to move around our Community, to operate, to work, to settle.
For, kære kolleger, vi får en ny slags borgere, nemlig »Schengen-borgerne«. Selv om disse borgere favoriseres, så kontrolleres de takket være »Schengen-aftalen« mere end tidligere, ganske vist i mindre grad end ikke-Schengen-borgerne og bestemt i mindre grad end de borgere, som legalt kommer fra tredjelandene.
Are we to welcome him to a twotier Community ?
Vi har foreslået et andet retsgrundlag for dette direktiv, nemlig artikel 7 i stedet for artikel 100. Grunden
Are we, tomorrow, going to create social apartheid within our Community walls ?
I sin støtte til den automatiske opholdsret gør udvalget det klart, at det blot ser dette som det første skridt hen imod at sikre en fuldstændig opholdsret for alle, som er ophørt med erhvervsaktivitet. Vi påpeger, at der må tages yderligere skridt i forbindelse med de rettigheder, der tilkommer borgere fra tredjelande, som ikke er omfattet af de nuværende bestemmelser.
If the Council continues along this road, the European Parliament will be obliged to call for the conciliation procedure or alternatively, in accordance with what was stated in a recent judgment of the Court of Justice, resort to the Court of Justice direct to block this
Effekten vil efter min mening være begrænset på kort sigt. Vi kommer ikke til at se horder af pensionister, som straks drager af gårde.
In the short time available to me I cannot hope to deal adequately with such a wide-ranging subject, which was debated in the Legal Affairs Committee over a period of many months.
Vi må derfor gå ud fra, at de fleste pensionister vil tage dette med i betragtning, når de træffer beslutning om, hvor de vil tilbringe deres pensionisttilværelse. relse.
I shall therefore confine myself to a few of the most important reasons why my political friends and I intend to vote against the report and the amendments to it.
En væsentlig uoverensstemmelse med Rådet er spørgsmålet om retsgrundlaget.
Even though the Council proposals are unacceptable in major respects, they take better account of the elementary interests of the country of origin and the host country than do the rapporteur's amendments.
Rådet foretrækker artikel 235, hvor der naturligvis kræves enstemmig hed.
In her letter to the President of the European Parliament, Mrs Cresson, writing on behalf of the Council, states that Article 235 of the EEC Treaty is likely to be chosen as the legal basis.
Efter vor mening er EØF-Traktatens artikel 49 og 54, som foreslået af Kommissionen i dennes oprindelige dokument, det passende retsgrundlag.
Article 7(2), however, which is mentioned both in the proposal and in the reports, would make the host country dependent on a majority view.
I disse to artikler gøres det klart, at der er en forbindelse mellem dem, som har arbejdet før i tiden, dvs. dagens pensionister, og dem, som pt. er i beskæftigelse. gelse.
The Community simply does not have the power to lay down provisions concerning the movement of persons over and above the freedom of movement for workers guaranteed in Article 48 ff.
Efter min mening har dette direktiv sin virkelige betydning på mellemlang og lang sigt.
My own country, financially overburdened as it is beyond all reasonable measure, was recently ordered by the European Court of Justice to make social welfare payments for migrant worker's dependants who do not even live in Germany.
Jeg vil derfor til slut opfordre Parlamentets medlemmer til at stemme for betænkningen, som den foreligger fra Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø, og jeg vil bede Rådet acceptere ændringsforslagene, som efter min opfattelse giver et solidt grundlag for at udvide pensionisternes rettigheder i Fællesskabet.
The amendments, most of which were adopted in the Legal Affairs Committee on a majority vote, would bring new social imponderables.
Dette er en kort tekst, og de fleste af ændringsforslagene vedrører de to centrale artikler, nr. 1 og nr. 2.
KILLILEA (RDE). — Mr President, as Lord O'Hagan said, it is very important that those three reports are before us today, and particularly that they are talking in terms of European citizens, with which I totally agree.
Med hensyn til artikel 1, stk. 1, gentager vi det, Parlamentet påpegede sidste gang, at betingelserne for pensionisternes familier bør holde trit med de bestemmelser, der finder anvendelse for arbejdstagere, hvor vi har stillet forslag om forbedringer i Pisoni-betænkningen.
I want to refer to the Estgen report in particular because this report is not without its contentious elements, in particular the amendment put forward by the rapporteur concerning the granting of right of residence not only to spouses, but also to persons legally and administratively recognized in the Member State of origin as established partners.
Endvidere må vi insistere på, at der indføjes bestemmelser vedrørende de pågældende pensionisters samlevere, således at der bliver taget højde for de aktuelle sociale realiteter i med lemsstaterne.
I must take strong issue with the rapporteur on this point, which holds the most serious implications for Member States which, for a number of reasons, do not recognize such partnerships and who would view this as an attempt to foist upon all EEC countries a state of affairs acceptable to only one or two.
Udvalget ønskede også sikkerhed for, at pensionistens familiemedlemmer eller samlever vil bevare deres opholdsret i tilfælde af pensionistens død, ved skilsmisse eller faktisk samlivsophævelse.
This amendment, if passed, would permit a situation that would allow the right of residence to couples of the same sex which, while it may be accepted as legal and the norm in some Member States, would pose serious moral and religious dilemmas for a number of others, most particularly my own country, Ireland.
Estgen (PPE), ordfører. — (FR) Hr. formand, kære kolleger, tiden går, men Rådet ændrer sig ikke.
I believe I reasonably represent my constituents and indeed my country's concern on this matter and consequently will strongly oppose this amendment.
Som følge af dets taktik eller rettere som følge af dets stædighed og den af smålige nationale hensyn for voldte blokering skal vi på ny drøfte det gamle spørgsmål om opholdsretten, der nu har beskæftiget Kommissionen i godt en halv snes år.
The article in question is, to my mind, completely adequate and acceptable in its original form, in recognizing the right of residence of spouses and their children.
Den største forskel i forhold til Rådet er, at vi forkaster dets forslag om, at der indføjes en forsørgelsesparagraf, som tilfældet er i artikel 1, stk. 2, andet led.
Owing to the danger of countries with a high level of social benefits having to carry an additional burden, the right of residence of all the categories of persons mentioned in the proposed directives would, as before, have to be made conditional upon evidence of sufficient means to meet subsistence expenses and appropriate medical insurance.
Dette bringer os helt tæt på grundlaget for, at der bør være et separat direktiv for pensionister.
And here the country of residence must be allowed to determine what the means should be.
De eneste betingelser der bør være for at få opholdsret, er, at man har de rette pensioner og er medlem af en sygeforsikringsordning.
Cover must also be secured against major financial risks, such as long-term hospitalization or expensive hospital treatment.
Hvis der desuden indføjes en forsørgelsesparagraf, så vil pensionisterne faktisk få samme status som »andre personer«, og det ville ikke bringe dem et skridt videre, end de er i dag.
All this is, at best, only vaguely indicated in the amended proposals on the right of residence, where it is mentioned at all.