natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Netop af den grund er der nu og med henblik på fremtiden et stort behov for én harmonisering af retsbestemmelserne.
But precisely because ofthat, there is a lack of Community harmonization on a subject where it is badly needed now, and above all in the future.
WETTIG (PSE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik. — (DE) Hr. formand, kære kolleger, ordføreren for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder har allere de henvist til, at EF med dette direktiv betræder ikke alene juridisk, men også økonomisk nyland.
WETTIG (PSE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, as the rapporteur of the Legal Affairs Committee has pointed out, this directive breaks new ground in the European Community, not only legally but economically· ly·
Direktivet berører en af informationssamfundets overordentligt vigtige sektorer, hvis milliardomsætning allerede langt overstiger det, der omsættes inden for andre af EF's økonomiske sektorer.
The directive concerns an extraordinarily important sector of our information society, and its turnover in thousands of millions vastly exceeds the turnover in other economic sectors of the European Community.
Udvalget om Økonomi, Valuta spørgsmål og Industripolitik har naturligvis især beskæftiget sig med direktivet ud fra økonomiske synspunkter og koncentreret sig om spørgsmål, der berører sammen hængen mellem den retlige beskyttelses omfang og de elektroniske databasers udvikling, da det har vist sig, at databaser kun kan udvikles ved stærk retlig beskyttelse af den økonomiske nytte af investeringen.
The Economic Affairs Committee has of course had to consider this directive largely from an economic perspective and has concentrated on the question of the strength of legal protection in relation to development of the electronic database system since it is apparent that databases can only develop if the economic benefit of the invest ment has strong legal protection.
Forslaget til direktiv omhandler retlig beskyttelse af databaser i et dobbelt perspektiv, dels under anvendelse af kriteriet om den traditionelle intellektuelle ophavsret i overensstemmelse med Berner-konventionen, der om handleregne intellektuelle frembringelser, og dels indførelse af en supplerende lovgivning — hvilket er Parlamentets kreative indsats på grundlag af Kommissionens forslag — der forhindrer uautoriseret udtræk af databaserne.
The draft directive is an attempt to respond to the challenge of legal protection of databases from a dual perspective: on the one hand, dealing with the criterion of traditional copyright, as governed by the Berne Convention, with the requirement of total originality and, in addition, introducing a special new right -the creative work of this Parliament and the Commission — which prevents illegal extraction of the content of databases.
Forslaget sigter mod i form af supplerende retsbestemmelser at beskytte dels det originale og skabende arbejde på grundlag af bestemmelserne om intellektuel ophavsret og dels den indsats og de investeringer, der er forbundet med frembringelse af databaser.
The draft seeks to put a premium on original or creative work, through copyright, and also on the effort or investment made in the creation of the databases, through a special right.
Retsudvalget tilslutter sig de overordnede retningslinjer, som det frem går af betænkningen — der i øvrigt er vedtaget med enstemmighed af samtlige grupper, bortset fra et enkelt punkt af teknisk karakter.
That general outline is taken up by the Committee on Legal Affairs in its report — which I will say in passing has been supported almost in its entirety, except in certain very specific points of a technical nature, by all the political groups.
Et højt beskyttelsesniveau begunstiger denne nye tjenesteydelsessektor.
A high level of protection is beneficial to this new service sector.
Men sektorens struktur afhænger også af beskyttelsesniveauet, især fordi små og mellemstore
Most of the amendments relate to minor points, but some are very significant and are worth highlighting here.
De juridiske spørgsmål, som Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder har behandlet, har frem for alt optaget os ud fra et økonomisk synspunkt.
electronic bases because this is the new field in which a database is really important and carries economic weight.
BRU PURON (PSE). — (ES) Hr. formand, indledningsvis vil jeg gerne takke ordføreren, hr. García Amigo, for hans udmærkede betænking om dette emne, der har overordentlig store økonomiske implikationer og samtidig er et juridisk set yderst komplekst problem.
BRU PURON (PSE). — (£5) Mr President, I would first like to congratulate the rapporteur, Mr Garcia Amigo, on the excellent work he has done in examining a matter of great economic importance and enormous legal complex ity.
Nærværende forslag til direktiv indgår som led i den række forslag vedrørende intellektuel ejendomsret, som Kommissionen har forelagt inden for de seneste år, og er tæt forbundet med direktivet om retlig beskyttelse af edb-programmer, som fru Salema var ordfører for.
This draft directive is set in the context of the group of proposals on intellectual property, presented by the Commission over the last few years, and relates to the well-known directive on legal protection of computer programmes for which Mrs Salema was the rapporteur.
Et sidste kontroversielt punkt er muligheden for at forny den ophavsretlige beskyttelsesperiode på 15 år for nye data indlagt i en database, der regelmæssigt føres ajour.
One last and very controversial point — I have nearly finished, Mr President — was the possibility of re initiating a period of protection of 15 years on new data incorporated into a system of databases.
PSE-Gruppen vil ikke stemme for dette ændringsforslag, da den finder, at Kommissionens holdning, som situatio nen er i dag, er mere fornuftig, i og med at den kun foreslår en ny beregning af beskyttelsesperioden, når der er tale om en væsentlig ændring af databasen.
The Socialist Group is not going to vote in favour of that amendment because it thinks the Commission's position of re initiation or new computation only when there is a substantial change in the datebase is more prudent on a day to day basis.
Som ordføreren sagde, er ændringsforslag nr. 34 stillet af Den Socialistiske Gruppe, og efter min mening bør forslaget kunne vedtages, da det er af rent teknisk karakter.
There is an amendment by the Socialist Group, n2 34, which I think can, as the rapporteur has said, be assimilated because it is of a purely technical nature.
Det øgede behov for en sådan harmonisering skyldes to faktorer, nemlig denne sektors stigende økonomiske betydning i Fællesskabet og for skellene mellem — eller snarere manglen på — med lemsstaternes lovgivning på området, der skal ses på baggrund af, at der er tale om en relativt ny sektor, der har ekspanderet kraftigt i de seneste år.
The need for this harmonization arises from two basic causes: the growing economic importance of this sector in the Community and the divergence — or rather the silence — of Member States' legislation on the matter. This is because the sector is relatively new and has been expanding rapidly in the last few years.
Lord INGLEWOOD (PPE). — (EN) Hr. formand, com puteren og dens anvendelse har revolutioneret alle mulige former for forretningspraksis i de seneste år, således at de traditionelle former for beskyttelse af intellektuel ejendom ikke rigtig kan anvendes.
INGLEWOOD, The Lord (PPE). — Mr President, the computer and its application have revolutionized all kinds of business practice in recent years so that traditional forms of protection of intellectual property are scarcely applicable.
Opbygning af databaser er en storstilet og kostbar affære, og der bør være den rigtige beskyttelse.
The compilation of databases is a large-scale and costly business which merits appropriate protection.
Produktet har ofte en væsentlig han delsværdi og kan anvendes bredt.
The product is often one which has consider able commercial value and application.
I et Fællesskab, hvor lovgivningen om beskyttelse varierer meget, er dette et væsentligt stykke lovgivningsarbejde med sigte på, at det indre marked skal fungere på en rimelig måde for alle.
In a Community of widely varying laws relating to protection, this is an important piece of legislation to ensure the single market works fairly for all.
Nødvendigheden af at indføre fælles bestemmelser for området er selvindlysende, for så vidt som det har betydning for den frie bevægelighed for varer og tjene steydelser og bidrager til at styrke EF's internationale konkurrenceevne i denne sektor.
The need for a Community regulation on the subject is clear, given its repercussions on the free movement of goods and services and the importance of developing a strong and internationally competitive sector.
Det må ikke glemmes, at disse emner i dag er genstand for drøftelser i internationale fora, såsom GATT og Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret (WIPO), og Fællesskabet må for at beskytte sin interesser kunne indtage en fælles holdning i disse fora.
We should not forget that these issues are discussed today in inter national fora like the GATT or the World Intellectual Property Organization (WIPO) where the Community needs to have a strong but also a united position to be able to defend its interests.
Der er tre aspekter Jeg gerne vil fremhæve: For det første skal mange databaser opdateres regelmæssigt, og denne opdatering er betingende for, at de kan anvendes og fungerer effektivt.
There are three points I wish to make: first, many databases have to be regularly updated and their use and efficacy depends upon doing this.
Efter min mening er der ikke taget tilstrækkeligt højde herfor i Kommissionens forslag, og jeg støtter derfor stærkt den tanke, som ligger i ændringsforslag nr. 24, nemlig at beskyttelsesperioden skal fornys for materiale af denne art.
In my view the Commission proposal does not properly address this matter which is why I strongly support the concept introduced by Amendment No 24 to have rolling protection for this category of material.
Direktivet indfører to komplementære ordninger, hvoraf den ene vedrører den egentlige ophavsretlige beskyttelse, når der er tale om en original udvælgelse eller sammen stilling af en databases indhold, og den anden en supplerende beskyttelse, der skal forhindre uhjemlet udtræk af databaserne i de tilfælde, hvor disse ikke er beskyttet af ophavsretlige bestemmelser, fordi der ikke er tale om egne intellektuelle frembringelser.
The committee has had to clarify the terms used in the directive, and it is appropriate to highlight the amend ments to define commercial purposes, changes of major and minor importance and substantial changes. The Socialist Group is in agreement with these amendments and with those presented in order to try to clarify the terminology used in the directive: the distinction between the creator and the owner of a database etc.
For det tredje vil jeg sige, at hvis der bliver tale om tvungen licens til at anvende de data, der er indeholdt i en
The lack of a clear set of rules which safeguards copyright and sole user right may produce — in fact is producing — grave damage to the protection of copyright and, in general, irreparable damage to artistic creation.
Retsudvalget tilslutter sig de grundlæggende principper i forslaget om retlig beskyttelse, og debatten og ændringsforslagene har navnlig drejet sig om en konkretisering af denne, dvs. anvendelsesområde, beregning af beskyttelsesperioder, undtagelser fra bestemmelserne om eneret tigheder, osv.
One subject of debate has been whether or not to extend the scope to cover nonelectronic databases. In principle, the Socialist Group is in agreement with the original version of the directive which does not include the protection of nonelectronic bases, taking the view that, as regards copyright, it covers any kind of base and, as regards the new right, it can only have incidence on
Lord INGLEWOOD database, så bør denne form for licens kun bringes i anvendelse under exceptionelle omstændigheder og ikke som en dagligdags foreteelse, for alt andet ville være at nægte databasens ejer dennes legitime ret til at nyde frugterne af egne anstrengelser for at opbygge databasen.
BANDRÉS MOLET wretched databases in nine languages instead of good databases in just one or two languages.
EF-lovgivning enten nedstemtes mine ændringsforslag i Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder, eller de elimineredes ved vedtagelse af andre forslag.
area, while avoiding damage to free competition in this field.
Det foranlediger mig til at stemme imod hele forslaget.
The European Community — as we all know — lags behind the United States and Japan to a certain extent in this sector.
Jeg vil gerne overbringe Dem de hjerteligste hilsener fra George Orwell, hvis visioner alligevel bliver til virkelighed ti år efter 1984. Unionen gør det muligt.
The lack of legal regulation has reduced opportunities in the audiovisual industry and the electronics industry and this proposal is intended to solve the specific problems which arise as a result of the use of electronic data processing equipment in compilation, processing and recovery of information.
Men det kan vi jo ikke bare sådan lige lave om på.
The Com mission proposed in its green paper on copyright in 1988 to harmonize the legal protection of databases, so this question does go back a long way.
Det er rimeligt at lave fælles retsregler for brugen af databaser, fordi det er en del af GATT-forhandlingerne og forhandlingerne om intellektuel ejendomsret.
The question of how best to protect databases has also been under discussion for the last two years in the GATT TRIPS talks and in the Commjttee of Experts in the World Intellectual Property Organization in Geneva.
Så vidt jeg ved, har kun to medlemsstater en speciel lovgivning for området, nemlig Det Forenede Kongerige og Spanien.
The Commission's proposal has been very thoroughly analyzed in the report prepared by the Legal Affairs Committee and the other two committees which have given their opinion on the text.
Men med dette forslag til direktiv tages der et vigtigt skridt hen imod beskyttelse af den intellektuelle ejendomsret i Fællesskabet, uden at dette skader den frie konkurrence på området.
There are in total 34 amendments, of which the Commission can accept a large number because they constitute helpful clarifications of the text. Some of the amendments of course do constitute changes in substance but they are very much in the spirit of the original proposal.
Jeg har haft to bekymringer: For det første skal man ikke lave regler, som hindrer den almindelige brug af databaser, og for det andet skal regler ikke styrke muligheden for at lave effektive monopoler for ejeren af en attraktiv database.
GRUND (NI). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the ambit of this directive on legal protection of databases at Community level cannot at the moment be clearly discerned.
Jeg synes, vores betænkning rammer meget godt, når den giver mulighed for en licensordning, som dataejerne ikke kan undslå sig for.
By this means the Commission opens wide the door to monopolies of all electronic or non electronic data material, especially if it is in the hands of a few large firms with a dominant position on the market.
Man skal så erkende, at det internationale databasemarked kun bruger et sprog, og det er engelsk, og det er omsonst at poste penge i baser på andre sprog, medmindre de sigter mod et lokalt publikum. Det skulle man indrømme her i Parlamentet, hvor vi har elendige databaser på ni sprog i stedet for gode baser på et eller to sprog.
This is a serious threat to free exchange of information since the proposal ignores almost entirely the option of allowing intervention by Member States to prevent possible wrongful dissemination of data through the monopolistic practices of legal owners.
Det Europæiske Fællesskab har som bekendt et vist efterslæb i forhold til USA og Japan med hensyn til kulturel produktion inden for denne sektor.
Mr Garcia Amigo is even seeking to extend to owners of databases rights that are so much more powerful than copyright.
Retsudvalget og først og fremmest dets ordfører har stillet en række kloge, velovervejede og ansvarlige ændringsforslag.
There are a small number of amendments which the Commission will not be able to accept.
Som ordføreren gjorde opmærksom på, er ændringsforslagene praktisk talt vedtaget med enstemmighed, og jeg skal afslutningsvis gentage, at De Grønne i Europa-Parlamentet vil stemme for betænkningen.
Most of these concern definitions of terms habitually used in copyright legislation.
MILLAN, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. for mand, må jeg begynde med at takke hr. García Amigo for hans betænkning og for de andre betænkninger, som andre udvalg har udarbejdet om dette yderst væsentlige og teknisk ganske komplicerede emne.
In my amendments tabled in the Legal Affairs Commit tee, I have sought to counter this dangerous development by making Member States more influential and by keeping legal protection in the province of national legislation.
Jeg er meget taknemmelig for den generelle støtte til Kommissionens forslag, man har givet udtryk for her i dag, selv om der jo naturligvis er visse undtagelser.
As usually happens in this unholy sphere of EC legislation my amendments in the Legal Affairs Committee were either voted down or eliminated by the adoption of other amendments.
Jeg skal måske specifikt nævne — siden der er en række medlemmer, der har været inde på spørgsmålet om, hvor længe beskyttelsen skal være gældende — at Kommissionen kan acceptere ændringsforslag nr. 24, hvormed man forlænger beskyttelsesperioden fra 10 til 15 år.
The Commission can also accept the following amendments subject to some draft ing changes: part of No 2, part of No 3 which deals with nonelectronic databases — the amendment is acceptable but requires some possible consequential changes in the directive — 5, the second part of 7, the second part of 13, 20 — which is another significant amendment — 29 and 32.
GRUND (NI). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, rækkevidden af direktivet om retlig beskyttelse af databaser på EF-plan er ikke til at overskue i øjeblikket.
BLAK (PSE). — (DE) Mr President, the Commission has come forward with this proposal because it is unhappy that most commercial data bases in the world are pro duced in the United States.
De vil fremtidig være i stand til at »frisere« leverede data af enhver art og derved ved målrettet fejlinformation at påvirke den offentlige mening.
This applies, for example, to the definition of 'database' itself, to the term 'author', to the terms 'commercial purposes' and 'private purposes'.
Hr. Garcia Amigo bestræber sig endog på at indrømme databasernes indehavere rettigheder, som er uforholdsmæssigt større end ophavsrettighederne. rettighederne.
So while we agree with Parliament that definitions of these terms would give greater clarity to the text in some cases, we would prefer for the sake of coherence of legislative text to take the definitions of these terms which will be agreed in the context of the World Intellectual Property Organization.
Der er et lille antal ændringsforslag, som Kommissionen ikke vil kunne acceptere.
I have two concerns: First, we should not draw up rules which prevent the general use of data bases, and second, rules should not make it easier to create virtual monopolies for the owners of attractive databases.
De fleste af disse omhandler definitioner på termer, man normalt anvender inden for lovgivning om ophavsret.
I think our report is pretty good since it makes provision for licensing which the database owner cannot avoid.
Ved mine i Udvalget om Retlige Anliggender og Borger nes Rettigheder stillede ændringsforslag prøvede jeg på at bremse denne farlige udvikling ved større indflydelse fra medlemsstaternes side og ved at lade beskyttelsesbehovet forblive under national lovgivningskompetence.
It should be noted that the international database market uses only one language — English — and there is no point in spending money to develop data bases in other languages, unless they are aimed at a local public.
Som det er sædvanligt ved denne ulyksalige form for
This should be accepted here in Parliament where we have
Oversøiske franske departementer og det indre marked
French overseas departments and the single market
FORMANDEN. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
It is precisely transport that I want to emphasize as my third point.
for forslag nr. 23, som der også var et medlem, der var inde på her i dag — 24, 25, 26, 27, anden del af nr. 28, 30 og 31 og punkt a)ogb)af nr. 33.
This is vital infrastructure for the future of the FODs, and indeed any ultraperipheral region of the Community.
CUNHA OLIVEIRA (PSE), ordfører. — (PT) Hr. for mand, de oversøiske franske departementereren integrerende del af Fællesskabet og kan på grund af deres økarakter, særlige orografiske og klimatiske forhold samt økonomiske handicap og befolkningernes lave levestandard med rette siges at være »regioner med meget perifær beliggenhed«.
There is no reason why we cannot find a way of extending the benefits arising from the transEuropean networks to the FODs and other ultraperipheral regions, given that one of the objectives is precisely that of linking the island regions to the central regions of the Community.
I deres egenskab af integrerende del af Fællesskabet bør Det Europæiske Fællesskabs målsæt ninger også gennemføres i de oversøiske franske departementer.
I have introduced in this report the new concept of 'pluri-insularity ' as another type of bottleneck in the ultra-periphery, and I wanted the concept of 'territorial continuity' to appear in it too.
Som afsidesliggende regioner har de behov for og ret til at blive omfattet af ikke blot nogle undtagelsesbestemmelser — der har overgangskarakter — men også af en række særforanstaltninger.
In transport terms, above all the transport costs the inhabitants of the FODs and other ultraperipheral regions have to pay, they should be regarded for the purposes of the calculation as parts of a 'territorial continuity'.
Når disse ændringsforslag forkastes, er det i store træk en konsekvens af, at medlemsstaterne og Kommissionen er ved at drøfte definitionen på en række nøglebegreber i forbindelse med ophavsretten i internationale instanser. Dette gælder for eksempel definitionen på selve begrebet »database«, termen »ophavsmand«, termerne »kommercielle formål« og »private formål«.
A3-162/93) by Mr Da Cunha Oliveira, on behalf of the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities, on the development of the French overseas departments in the context of the single market.
Dette skal ses på baggrund af, at de største fordele ved økonomisk integration og et stort marked opnås, når de berørte lande er naboer og befinder sig på et sammenligneligt udviklingsniveau, hvilket bestemt ikke er tilfældet for de oversøiske franske departementer eller for nogen anden afsidesliggende region i Fællesskabet.
I shall end, Mr President, with a request to the Commission to continue as before with the impact study in the FODs, and in general in the ultraperipheral regions, of Community measures relating to the reform of the CAP, the mobility of persons, the transEuropean networks and, above all, the entry into force of the Internal Market.
Kommissionen har forkastet ændringsforslag nr. 15, fordi den foreslåede tilføjelse ville gøre teksten tvetydig med hensyn til, hvilken anvendelse af databasen der er lovlig, når der foreligger en kontrakt mellem leverandør og bruger.
CUNHA OLIVEIRA (PSE), rapporteur. — (PT) Mr President, the French overseas departments are fully entitled to be an integral part of the Community.