natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg glæder mig over kommissionsmedlem Andriessens og hans kollegers nuværende besøg i de baltiske republikker. Parlamentet må opdele de 400 millioner ECU, der i budgettet var hensat til den tidligere Sovjetunion, for at sikre sig, at den andel, der tilstår de baltiske republikker, går direkte til dem og resten til unionen af suveræne stater. Jeg er også taknemmelig over, at hr. Dankert omtalte G 24 og PHARE-programmet, der vil kunne finde direkte anvendelse på de baltiske republikker.
No trace of social dimension, no trace of responsible ecological policy, but plenty of tax facilities for companies and probably no right of participation for the employees.
Hr. Delors var skeptisk over for behovet for en associeringsaftale, fordi 70% af handelen er med unionen af suveræne stater, og 40% af industrien er direkte forbundet med den tidligere Sovjetunionen.
At the end of the day an internal market, just like an EMU and an ecu, without a social dimension is unacceptable to this House and the Council must understand that this is an opportunity it cannot afford to ignore.
Men vi må opmuntre de baltiske republikker til igen at blive en bro mellem Europa og unionen af suveræne stater.
Mr President, I also believe that this Parliament should move to Brussels as quickly as possible.
Et sidste punkt vil jeg nævne, og jeg beklager meget, at hr. Dankert, repræsentanten for det nederlandske rådsformandskab, ikke er til stede.
While we have the Commission saying on the one hand, in the 1990 employment report, that over 7 million extra jobs have been created, we have to balance this with its own admission: 'Little of the new job growth in the recent past has gone to the unemployed.
Jeg siger som tilhænger af NATO: Den, som nu overdriver NATO, er i sit inderste ikke for Europas enhed, og jeg anmoder det nederlandske formand skab om at gennemarbejde sit udkast endnu en gang på dette punkt!
The European Community must not become an employment exclusion zone, thereby undermining the Community's drive to social cohesion.
Endelig er der ét spørgsmål, som jeg vil opfordre den britiske regering til at løse øjeblikkelig, nemlig tilbagegiveisen af de baltiske guldreserver på 122 millioner £, som bør udleveres til disse stater.
Mr President-in-Office, earlier this summer, you will recall my expressing serious alarm that the Dutch Presidency, in the presentation of its priorities, had failed to place employment creation at the top of its agenda.
Det vil både i Det Forenede Kongerige og andet steds i Europa virke uforståeligt, hvis regeringerne ikke følger De Forenede Staters og Frankrigs eksempel ved øjeblikkelig at tilbagelevere disse reserver, der med rette er de baltiske regeringers ejendom. dom.
I urge you, Mr President-in-Office, to treat unemployment as the number one issue to be resolved by the European Community and to place it at the top of the agenda for the December summit. I renew that call to you here and now and I await your
Pannella (NI). — (FR) Hr. formand, hr. rådsformand, hvad ville der ske, hvis man i Moskva eller i Georgien dristede sig til som institutionel struktur at foreslå den, hvormed Rådet med Kommissionens indforståede holdning fastnagler Det Europæiske Fællesskab, en antiparlamentarisk og antidemokra-
We are talking about delays in the harmonization of indirect taxation, and saying that because of those delays there are already great distortions of the market, but despite the insistent and repeated comments by many Members we are saying nothing about the harmonization of direct taxation upon incomes and wealth, which will lead to far worse distortions in the future.
Pannella rådighed for demokratiet?
Our whole economic future in the Community is critically dependent on being competitive.
Det kan man sætte et spørgsmålstegn ved.
Our marketplace is not self-sustainable.
Det er sådan, De administrerer Deres socialisme, Deres kristelige demokrati, Deres del af historien.
Such matters are still far behind those that are progressing in the context of the Common Market, which will have unfortuante consequences made still worse by the more general international developments, for example the new migration, etc.
USSR's tilbagevenden til historien indebærer fire indbyrdes modstridende krav, som hr. Jacques Delors så rigtigt fremhævede. Hvordan forene selv bestemmelse med respekten for mindretallene, med udviklingskapacitet og med den internationale orden?
For that reason, in this debate I would like to insist on behalf of our Group that the Commission and the Council must finally stop dressing up the facts and tell us openly : do they intend to implement measures related to the social area, yes or no ?
Ikke alle befolkningerne i Sovjetunionen er med til at give svarene.
We must put out a call to Interpol to trace him.
Vi må se tiden an.
(Laughter)
Vi må hjælpe med at etablere strukturer, der gør det muligt at omdanne en totalitær økonomi til en markedsøkonomi.
Mr President-in-Office, don't ignore unemployment as the Commission did in the social charter.
Vi må opretholde tætte forbindelser med dem.
It is the single largest cause of poverty in Europe.
Vi må insistere på nødvendigheden af at opretholde centrale strukturer, ikke blot af økonomiske, men af grundlæggende politiske grunde!
We are being told that a winter with food shortages in the Soviet Union will give rise to serious unrest. That may be.
Vi må planlægge særlige aktioner på energi, atomsikkerheds-, og transportområdet og opretholde en fælles valutaordning.
But let me say that a Community with unacceptably high numbers of young people unemployed will cause even greater unrest on çur own doorstep.
Rådet fastholder de mindst demokratiske forhold i Europa i dag.
We have a binding duty to ensure that this does not happen.
Rådet har således gjort os alle — endog Parlamentet, som man har bestræbt sig på at gøre til et vedhæng — hele Fællesskabet til noget, der bestemt ikke er fremtidsorienteret, men som tværtimod hører til blandt historiens ruiner.
All future develop ments of the Community, whether it be CAP reform, economic and monetary union or political union, or indeed any other proposal, must have as their simple and constant aim the creation of full employment.
Vi må håbe, at vi får hjælp hertil fra Moskva og fra andre dele af verden, da systemet i modsat fald endnu en gang vil føre til et dødvande, der vil kvæle Europa i stedet for at sætte sig i spidsen for opbygningen af det.
Rest assured, Mr President and Members of the Commission, as we face the completion of the internal market and as long as I am a Member of this Parliament, the voice of the unemployed will not go unheard.
Hvad skal Fællesskabet så gøre? Med hensyn til de baltiske lande, der nu har genvundet deres uafhængighed, må vi tackle problemerne på samme måde, som vi gør i Central- og Østeuropa, hvilket jeg ikke skal uddybe nærmere.
BROK (PPE). — (DE) Mr President, we would like to inform Vice-President Bangemann that in spite of all our efforts we have not managed to find Mr Martinez — not even in the bar.
Robles Piquer (PPE). — (ES) Hr. formand, efter hvad aviserne skriver her til morgen var Øst og Vest i går ved åbningen i Moskva af den første interna tionale konference om menneskerettigheder — enige om, at den største trussel mod de borgerlige frihedsrettigheder ikke ligger i kommunismen, men i de voldelige nationalistiske lidenskaber, der er sluppet løs ved dens sammenbrud.
I consider that for at least the last twenty years — which is why I am a member of the Opposition — the Christian Democrat, Socialist, Liberal and Social Democrat majority — in short, the majority in our country, and as well a substantial part of the Opposition — have been working together to take Italy not towards Europe but towards the Third World, or towards the southern shores of the Mediterranean.
Hvad angår det øvrige Sovjetunionen, så nærmer vinteren sig, og man må tænke på den sult og elendighed og de andre problemer, der formodentlig bliver resultatet af transportsystemets nuværende tilstand og den katastrofale høst, som er blevet beskrevet.
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, I should like to point out to you, and to the Commission and Mr Brok, that they have not yet even found the President-in-Office of the Council — he too has disappeared. I do not think this squares very well with our rules.
Vi må således på stedet forpligte os til at yde fødevarehjælp under anvendelse af alle de til rådighed stående midler.
May I ask you, Mr President, to obtain an assurance from the presidency of the Council that he will be returning immediately ?
Der findes imidlertid andre farer, andre forhold, der kan medføre ustabilitet.
Yet the two speeds have now existed for a long time, and in a painful and specific way.
Undertrykkelsesapparatet er ikke forsvundet. Vil de, der har repræsenteret mod standen, fortsat stille deres energi og dynamik til
I refer, in other words, to the speed at which the completion of the Single Market is proceeding, whose kind and manner of development are to the disadvantage of by far the majority of
Den europæiske opbygning er fremfor alt et oplysningsarbejde. Det består i at lære folkene i de gamle nationer — hvoraf nogle som for eksempel den
As I said this morning, what you represent, increasingly, is not democracy but 'real democracy'; not a State subject to European law but a European state devoid of law, where a Mafia-style solidarity links the parties in power with the parties who have power.
spanske snart har bestået i et halvt årtusind — at leve fredeligt sammen inden for deres egne grænser og at samarbejde med andre nationer, at integrere sig i Den Politiske Union, som er vort mål, og den bør vi for øvrigt ikke på nogen måde give afkald på eller tillade at blive forsinket.
drawn from the cooperation between Council, Commission and Parliament, particularly from the cooperation between the Commission and Parliament.
Hverken Fællesskabet eller dets medlemsstater og naturligvis heller ikke de mindre enheder, disse måtte omfatte, bør hengive sig til den letsindige leg at opildne hadet, at optræde partisk til fordel for nogle og imod andre og kort sagt tilskynde til opløsning og splittelse. Og dette gælder såvel for Jugoslavien som for den tidligere Sovjetunion, hvor den georgiske nationalisme for eksempel ikke kan forhindre, at osseterne i syd — der også på deres side er nationalister — føler sig beslægtet med osseterne i nord.
The Commission and Parliament have worked closely together on many dossiers of wide-reaching import ance, improved each other's texts and I consider that an example of how we can introduce genuine co-decision into the Community.
Med hensyn til hjælpen her og nu til sovjetrepublikkerne skal vi ikke have nogen filibustersnak om, at man jo ikke ved, hvem der er de ansvarlige myndigheder derovre, hvorfor man ikke rigtigt ved, hvor dan man skal kunne komme af med sin bistand.
I intend also to claim some credit: when, on 23 November 1980, an earthquake did its sad and tragic work in Irpinia, in southern Italy, many British Members, Anglo-Saxons and Conservatives, were amazed and scandalized by a speech that I made.
Den slags tale kommer fra folk, der enten ikke vil yde hjælp eller ønsker sig det gamle Sovjetunionen til bage.
I declared in December that I would vote against European subsidies to Italy for the Irpinia earthquake, emphasizing — and this is reported in the Minutes — that any such public financing would help the Mafia and the Camorra, and not the stricken population.
EF må samarbejde direkte med de valgte og myndighederne i de enkelte sovjetrepublikker, når hjælpen skal af sted.
That this was really the case has been ascertained by the Italian Parliament.
Formanden. — Vi går nu over til afstemning om anmodningen om afstemning snarest muligt om de tolv beslutningsforslag.
Sometimes the funds provided have been multiplied thirty times over, thanks to a conspiracy of silence on the part of the European governing classes, who are incapable of ideals and hence capable of a realism that is no realism, and that leads us increasingly to renounce ideals and reality.
Afstemningen om selve beslutningsforslagene finder sted torsdag kl. 18.30.
Socialists, Christian Democrats and others have made this new fount of hope a premature ruin of the past.
Coimbra Martins (S). — (PT) Hr. formand, hvad vil der ske med indlæggene fra de medlemmer, som ikke fik lov at udnytte deres taletid?
ROGALLA (S). — (DE) Mr President, of course I, together with my Socialist friends and many people here in the Chamber, including those who are not there just now — they are all coming back — would also like to attend the celebrations on 1 January 1993 to ring in the internal market.
I EF tilstræber vi et overnationalt mål, modereret af nærhedprincippet. Det vil sige et Europa med sine stater og disse igen med deres selvstyrende områder eller autonome regioner, hvor sådanne findes, for det er ikke altid tilfældet.
Let us hope that the peoples will be able to defeat these practices, in the same way that they fought for freedom, for the law, for justice, for the federation of the United States of Europe and, if I may be permitted to say so, for justice in the world.
Coimbra Martins (S). — (PT) Hr. formand, der bør udarbejdes, en liste over de medlemmer, som fik lov at få ordet, og en anden liste over de medlemmer, som ikke fik ordet, hvorved de til sidst mistede deres taleret.
DE GUCHT (LDR). — (NEJ Mr President, the programme for the internal market is undoubtedly one of the biggest economic and legal programmes which has ever seen the light of day ; it has brought in its wake the modernization of the whole legal apparatus of the European Community, the modernization of the whole services sector and hastened the adaptation of Europe to world trade ; we have only a few months to go until this major programme will be put into action.
Dette er overhovedes ikke gennemskueligt.
I think that irrespective of criticism, and I shall return to that immediately, we in the European Community should recognize that this is indeed a great success for the Community.
Formanden. — De har ret, hr. Coimbra Martins. Men De vil sikkert kunne forstå, at disciplinen først og fremmest afhænger af Parlamentet selv.
We do not want to perform some kind of statistical test by preparing apologies, listing new areas — Vice-President Bangemann has named a few — or listing the many questions that still require unanimous decisions.
Hvis vi ikke havde spildt 20 minutter i formiddags, ville vi have kunnet afslutte forhandlingen.
With a little imagination we can base every problem that looks at first as though it would require unanimity on Article 100(a) and draw a different legal conclusion as a result.
Jensen (S). — Hr. formand, det er med ren ublandet glæde, at vi i Skandinavien nu kan lykønske de baltiske lande.
After all, it is necessary to gain the acceptance of our citizens.
Selvstændigheden er blevet synonym med demokrati og respekt for menneskerettighederne.
Until that date, and since we have to rely on our own resources failing any effective help from the media, we will have to think up all sorts of new things in order to gain that acceptance.
Balterne er klare over, at et lands selvstændig hed ikke er ensbetydende med dets isolation.
That is laid down in the Treaties.
De baltiske ledere er interesseret i et nært samarbejde med de øvrige Østersøstater og med EF, CSCE og FN.
If we want to bring this to a successful conclusion, I think that the three institutions, Council, Commission and Parliament, have a very specific job ahead of us in the next few months.
De socialdemokratiske partier i Skandinavien, Mecklenburg-Vorpommern og Slesvig-Holsten står bag et forslag om at oprette et østersøråd med de baltiske lande og Polen.
I have just listened to the President-in-Office of the Council, Mr Dankert, who unfortunately is no longer in the Chamber, that the Council has a duty to make every effort.
Østersørådet skal have et ministerråd og en parlamentarisk forsamling og skal beskæftige sig med fælles initiativer på det kulturelle og det økonomiske område og med henblik på at bekæmpe forureningen.
I would say to him — and his representative, Mr van Vondel, does share the same language as myself and so will understand if he cares to listen — that the Council does not merely have a duty to make every effort, but also has a duty to produce results ; in areas where decisions must be taken unanimously, the Council has an obligation laid down by the Treaties to produce solutions, and the Council must make every effort to ensure it does.
(Dette vedtoges) (Mødet udsat kl. 12.05 og genoptaget kl. 15.00) ')
I believe, Commissioner Bangemann, that a number of consequences can be
Det udsagn viser naturligvis først og frem mest, at ekstreme nationalister er parate til at ofre folkestyret, parate til at underordne demokrati
Lastly, I want to refer to the interest groups that have come to light and are now claiming compensation for damages.
') Højtideligt mode kl. 12.25 i anledning af besøget af Hans Majestæt Kong Hussein af Jordan.
Surely customs officials and agents cannot claim damages from the Community simply because
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende mundtlige forespørgsler: sionen.
If damages can be claimed from anyone, then it is to the Member States they should apply.
Vi havde for kort tid siden en samtale med en af De Europæiske Fællesskabers regeringschefer.
I therefore support Mr Chanterie's proposal...
B3-1092/91 — 0-185/91) af Klepsch m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe og Patterson for Den Europæiske Demokratiske Gruppe om gennemførelsen af det indre marked pr. 1. januar 1993;
Because this is particularly true in a country like my own, where unemployment has become synonymous with poverty, we must support the goal of full employment, and an income sufficient to bring decency and dignity to the lives of all our citizens.
Det var for os anledningen til at stille spørgsmålet: Hvorledes forholdt det sig rent faktisk med Europa-Parlamentets deltagelse?
Mr President, the Commissioner ascribed the failure to achieve progress on the social dimension to the need for unanimity.
Vi har jo studieobjekter med henblik herpå.
Mr Commissioner, examine the language used in the Treaties, even in the new proposals for the Treaties.
Samarbejdsproceduren har været i kraft siden den 1. juli 1987, og den har for første gang givet Europa-Parlamentet lovgivningsmæssige beføjelser.
When we talk about economic progress, the language of economic progress is couched in author itative and mandatory terms : Member States must do this, by such a date Member States will... etc.
Også dengang sagde man til os, at det ville forsinke sagerne væsentligt.
On most social measures, we have only: Member States to encourage, for example, the social dialogue between the social partners.
Men hvad er der sket?
And what an unequal partnership it is between employers and trade unions.
B3-1084/91 — 0-100/91) af Vandemeulebroucke for Regnbuegruppen i Europa-Parlamentet om gennemførelsen af den sociale dimension af det indre marked;
It has already been decided that a number of measures under Article 115 should be abolished, either gradually or at one fell swoop.
B3-1240/91 — 0-202/91) af Barros Moura m.fl. for Venstrefløjs-Koalitionsgrup-pen om svælget mellem virkeliggørelsen af det indre marked og gennemførelsen af socialpolitikken;
And so for various reasons it is difficult to retain Article 115 and the protectionist measures based on it after 1992.
— til Kommissionen (dok.
It runs counter to the principles of a common market.
B3-1275/91 — 0-220/91) af Colajanni m.fl. for Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj om fuldførelse af det indre marked og gennemførelsen af Fællesaktens grund læggende mål;
In addition to that it would be awkward to continue to maintain national import quotas in an internal market.
Men selv om denne andenbehandling og Europa-Parlamentets øgede beføjelser er en realitet, konstaterer vi i dag, at i sammenligning med tidligere, hvor sådanne direktiver med enstemmighed og uden Parlamentet ofte var ti til tyve år undervejs, er der i dag kun brug for et til to år i gennemsnit for at få vedtaget disse direktiver — dvs. en tiendedel af tiden trods mere demokrati, trods øget deltagelse fra Europa-Parlamentets side!
Even if the origin of the product, to which import restrictions apply, is established it will still be burdensome for the supervisory authorities to check whether this product constitutes part of the quota or not.
B3-1276/91 — 0-221/91) af Colajanni m.fl. for Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj om fuldførelse af det indre marked og gennemførelse af Fællesaktens målsætninger, herunder navnlig den økonomiske og sociale samhørighed; righed;
Furthermore, the effect of a protection measure as an instrument of national trade policy in a common market will be reduced.
— til Kommissionen (dok.
The problem is quite clear.
B3-1277/91 — 0-226/91) af von Wogau for Udvalget om Økonomi, Valuta spørgsmål og Industripolitik om virkeliggørelsen af det indre marked pr. 1. januar 1993;
That is why it is even more incomprehensible that the Commission, with only 16 months to go, has still not produced any paper on a policy on import quotas and Article 115.
Efter det, jeg har set i de forløbne år, har Europa-Parlamentets deltagelse desuden forbedret kvaliteten af Fællesskabets lovgivning væsentligt. Parlamentets og til en vis grad også dets udvalgs møder er offentlige.
LO GIUDICE (PPE). — (IT) Mr President, the first political fact that should be noted in this debate, which was referred to in the document produced by our political group, is the positive role played by the European Parliament in approving the directives for the implementation of the single market; and also, that if there have been delays, these delays should be attributed either to Member States — including Italy, which is what allowed Mr Pannella to make, as it were, his Philippic — or to the Council, which has still not adopted some very important directives.
B3-1278/91 — 0-227/91) af de Donnea og De Gucht for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om virkeliggørelsen af det indre marked;
What is the Commission's policy towards applications made under Article 115 of the EEC Treaty in the period up to 1993 ?
— til Kommissionen (dok.
How will the procedure be made transparent ?
Over for dem, som i Maastricht stadig ikke har mod til at vove mere demokrati, vil jeg nævne yderligere et argument: Den store lovgivningsstrøm er nu forbi.
Does the Commission believe that regional quotas can be maintained in 1993 ?
De næsten 300 love om det indre marked vil sand synligvis være vedtaget i Rådet og Parlamentet inden udgangen af i år.
What should we expect to happen to regional and specifically regional quotas after that quota is abolished or after we move to a European quota ?
Efter 1992 vil der komme en mere normal rytme i lovgivningen, og med henblik herpå bør Europa-Parlamentet i første omgang give Det Europæiske Råd i Maastricht signalet: Mod til mere demokrati!
Various sectors are afraid of targeting and concentration after 1992.
B3-1281/91 — 0-233/91) af Martinez for De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe om virkeliggørelsen af det indre marked pr. 1. januar 1993.
When can we expect proposals from the Commission on the future of national import quotas and Article 115 of the EEC Treaty?
von Wogau (PPE). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, først vil jeg berette om anledningen til, at min gruppe har stilet denne forespørgsel til Kommis
We insist even more strongly on this, in view of the internal market and economic and monetary union, so that, at the same time, economic and social cohesion will be implemented.
Nu rejser sig under denne forhandling spørgsmålet: Hvorledes forholder det sig med datoen den 31.12.1992?
SMITH, Alex (S). — Mr President, the social dimension is not merely linked, as someone said, to the completion of the internal market.
Bliver grænserne så virkelig åbnet?
It must be an integral part of that process, if we are really serious about building a real community.
Herom vil jeg gerne som en af ordførerne for det indre marked afgive en prognose.
Commissioner Bangemann said that it is not enough to make enthusiastic statements about Europe.