natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Betænkning af Cervera Cardona, vedtaget den 17. marts 1989 (PE A2-422/88) om forslag til forordning om indførelse af en særlig støtte for visse bælgplanter (KOM(88) 832 endelig udg.)
(PEA 2-386/88) on a proposal for a Regulation instituting specific measures for nuts and amend ing Regulation (EEC) No 1035/72 on the common organization of the market in fruit and vegetables
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 16. marts 1989, s. 259263
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 16 March 1989, pp. 259-263
Europa-Parlamentets beslutning: Protokol fra mødet den 17. marts 1989. 2. del, s. 57
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 17 March 1989, Part II, p. 57
— Betænkning af Buttafuaco, vedtaget den 17. marts 1989 (PE A2-354/88) om forslag til direktiv om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende obligatorisk anvendelse af sikker hedsseler i køretøjer på under 3,5 tons (KOM(88) 544 endelig udg.)
(PEA 2-354/88) on a proposal for a Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to compulsory use of safety belts in vehicles of less than 3.5 tonnes
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 16. marts 1989. s. 252-256 Europa-Parlamentets beslutning: Protokol fra mødet den 17. marts 1989. 2. del, s. 51
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 16 March 1989, pp. 252-256
— Betænkning af Cano Pinto, vedtaget den 17. marts 1989 (PE A2-411/88) om forslag til direktiv om ændring og supplering af bilag II til direktiv 86/280/EØF om grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udledninger af visse farlige stoffer, der er opført på liste 1 i direktiv 75/464/EØF (KOM(88) 432 endelig udg.) "
(PEA 2-411/88) on a proposal for a Directive amending and supplementing Annex II to Directive 86/280/EEC on limit values and quality objectives for discharges of certain dangerous substances included in List I of the Annex to Directive 76/464/EEC
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Betænkning uden forhandling Europa-Parlamentets beslutning: Protokol fra mødet den 17. marts 1989. 2. del, s. 4
Commission position at debate: Report without debate
— Betænkning af Mertens, vedtaget den 17. marts 1989 (PE A2-407/88) om forslag til direktiv om ændring af direktiv 80/779 EØF om grænseværdier og vejlendende værdier for luftkvaliteten med hensyn til svovldioxid og svævestøv (KOM(88)436 endelig udg.)
(PEA 2-407/88) on a proposal for a Directive amending Directive 80/779/EEC on air quality limit values and guide values for sulphur dioxide and suspended particulates
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Betænkning uden forhandling Europa-Parlamentets beslutning: Protokol fra mødet den 17. marts 1989, 2. del, s. 5
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 17 March 1989, Part II, p. 5
/ henhold til proceduren uden betænkning og uden forhandling afgav Parlamentet den 17. marts 1989 en positiv udtalelse om folgende forslag :
Parliament also gave favourable opinions on 17 March on the following proposals under the procedure without report and without debate
— Forslag til forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 486/85 om den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i staterne i Afrika.
— Proposals for: a Regulation amending Regulation (EEC) No 486/85 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories
— Forslag til : 1. forordning om veterinærpolitimæssige betingelser ved handel med får og geder inden for Fællesskabet 2. direktiv om ændring af direktiv 72/462/EØF om sundhedsmæssige og veterinærpolitimæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg og svin samt fersk kød fra tredjelande med henblik på at indbefatte får og geder (KOM(88) 742 endelig udg.)
a Directive amending Directive 72/462/EEC on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries, in order to include ovine and caprine animals
— Forslag til direktiv om ændring af direktiv 64/432/EØF for så vidt angår administrative områder og ophør med serologisk undersøgelse for bruccllose hos visse typer svin (KOM(89) 10 endelig udg.)
— Proposals for: a Directive amending Directive 64/432/EEC as regards administrative areas and a cessation of serological testing for brucellosis in certain types of swine
C. MEDDELELSER OM NØDHJÆLP YDET AF KOMMISSIONEN I MARTS 1989 a)
OF EMERGENCY AID GRANTED IN MARCH 1989
Nodhjælp inden for Fællesskabet : Ingen
(a) Intra-Community emergency aid
Hjælp til tredjelande :
(b) Aid to non-member countries
Kordelt gennem
Administered by
Hjemsendelse af flygtninge
Repatriation of refugees
Flygtninge fra Moçambique og oversvømmelser
Mozambique refugees and floods
Fodevarehjælp Ingen.
Debates of the European Parliament
Mener Rådet, at nødvendigheden af at holde terrorister ude betyder, at Det Forenede Kongerige vil have ret til at opretholde paskontrollen for rejsende fra alle medlemsstater med undtagelse af Irland'.' (Rejsende fra Irland er ikke underlagt paskontrol til trods for, at de fleste udenlandske terrorister, som har opereret i UK, kommer herfra.)
Does the Council consider that the need to keep terrorists out would mean that the UK is justified in maintaining passport controls for travellers from all Member States except for those from Ireland? (travellers from which are not subjected to passport controls, despite this being the country of origin of the greatest number of foreign terrorists who have operated in the UK).
Det er op til myndighederne i hver enkelt medlemsstat at beslutte, i overensstemmelse med traktaterne, hvilke former for kontrol, der skal anvendes ved indrejse i det pågældende land.
It is for the authorities of the Member States to decide, in compliance with the treaties, what controls should be applied upon entry to their territory.
På Det Europæiske Råds møde på Rhodos blev det fastslået, at »gennemførelsen af Fællesskabels målsætninger, herunder specielt afskaffelsen af de indre grænser, hænger sammen med udviklingen i regeringernes samarbejde om terroristbekæmpelse, international kriminalitet, narkotikasmugling og al anden form for smugling.
The European Council at Rhodes stated that 'the achievement of the Community's objectives, especially the area without internal frontiers, is linked to progress in intergovernmental cooperation to combat terrorism, international crime, drug trafficking and trafficking of all kinds.
Dette samarbejde vil blive intensiveret med henblik på at opnå hurtige og konkrete resultater, som vil sætte Fællesskabet i stand til. for sin del, al træffe de nødvendige foranstaltninger til at gøre Europa til en konkret virkelighed for borgerne.
This cooperation will be stepped up in order to achieve rapid and concrete results which will enable the Community, for its part, to take the necessary measures to turn Europe into a tangible reality for its citizens.
Til det formål vil hver enkelt medlemsstat udpege en person, der er ansvarlig for den nødvendige koordinering af samarbejdet«.
To this end each Member State will appoint a person responsible for the necessary coordination'.
Koordinatorerne mødes med jævne mellemrum.
The coordinators meet regularly.
Deres møder har sat fart i det igangværende arbejde vedrørende personers frie bevægelighed.
Their meetings have given a fresh impetus to current work on the free movement of persons.
Om: Uddannelse og miljø
Subject: Education and the environment
I henhold til artikel 130 R i Den Europæiske Fælles Akt om miljøet skal Fællesskabets foranstaltninger på dette område bl. a. bygge på princippet om forebyggende indgreb.
According to Article 130r of the Single Act, action by the Community relating to the envi ronment shall be based on the principle of preventive action, inter alia.
Det cr i denne sammenhæng oplagt, at uddannelse og undervisning om miljøspørgsmål skal spille en grundlæggende rolle.
Here, education and training in environmental matters have a fundamental role to play.
Deler Rådet den opfattelse, at den bor gå ind for indforelse af faget »miljo« som en obligatorisk disciplin både i folkeskolen, på gymnaste- og HF-niveau og i de erhvervsfaglige uddannelser?
Does the Council not think that compulsory courses on the environment should be added to the curriculum both in primary and secondary education and in professional training?
Som en konsekvens af et stærkt ønske om at skærpe offentlighedens opmærksomhed over for miljøproblemerne gennem passende foranstaltninger inden for undervisningsområdet, vedtog undervisningsministrene på rådsmødet på Rhodos i maj 1988 en resolution om undervisning i miljø spørgsmål.
In May 1988 the Council and the Ministers for Education meeting within the Council adopted a resolution on environmental education. This was done as a consequence of the determination to heighten public awareness of environmental issues through suitable measures in the field of education.
Er det rigtigt, at det kun er tilladt COMECON-lande. der har optaget officielle forbindelser med EF, at forstærke deres ambassadepersonale med 2 personer, selv om de er akkrediteret ved Fællesskabet?
Will the Council say whether it is true that the embassies of Comecon countries which have established official relations with the European Community are permitted to increase their staff by only two persons, despite the fact that they are accredited to the Com munity?
I henhold til Wien-konventionen af 1961 er del helt normalt, at den akkrediterende myndighed fastsætter omfanget af den pågældende repræsentations personale.
In keeping with the Vienna Agreement of 1961 it is quite normal for the accrediting auth ority to determine the number of staff of the mission in question.
Fællesskabet har henholdt sig til denne bestemmelse ved akkrediteringen af repræsentanterne fra COMECON-landcnc.
The Community has adhered to this in accrediting the representatives of the Comecon countries.
Om: Et europæisk narkobekæmpclsesår
Subject: European Year to Combat Drug Abuse
Vil Rådet med henblik på at standse den ubønhørligt voksende udbredelse af narkotika og narkomisbrug og de hermed forbundne virkninger for ungdommen og det europæiske samfund erklære 1994 for europæisk narkobekæmpclsesår?
In order to halt the relentless increase in the availability of drugs and abuse, and the con sequent effect on young people and on European society, will the Council declare 1994 as European Year to Combat Drug Abuse?
Rådets formandskab deler det ærede medlems bekymring for narkotikaens ødelæggende virkning, specielt blandt unge.
The Council Presidency shares the honourable Member's concern about the ravages of drugs, especially among young people.
Formandskabet vil derfor forelægge det ærede medlems forslag, hvis indhold berettiger til grundige overvejelser, for Rådet og for sundhedsministrene (som skal mødes den 16. maj 1989).
The Presidency will therefore put the honourable Member's suggestion, which in its view warrants detailed consideration, to the Council and to the Ministers for Health (scheduled to meet on 16 May 1989).
Om : Det spanske formandskabs målsætninger
Subject: The goals of the Spanish Presidency of the Council
Mener Rådet stadig, nu hvor halvdelen af det spanske formandskab er forløbet og under hensyntagen til de ambitiøse målsætninger for formandsperioden, som den spanske udenrigsminister Fernandez Ordonez redegjorde for den 17. januar 1989. at de planlagte målsætninger for det første halvår af 1989 kan realiseres?
Having regard to the fact that more than half of the Spanish Presidency of the Council has now elapsed, does the Council believe that the ambitious goals set for this presidency by the Spanish Minister of Foreign Affairs, Mr Francisco Fernández Ordonez, on 17 January 1989 are still attainable?
Om: Losseplads for atomaffald under Det Irske Hav
Subject: Nuclear waste dump under the Irish Sea
I januar 1989 indledte Det Forenede Kongeriges Miljøministerium en forundersøgelse vedrørende muligheden af at oprette et deponeringssted for atomaffald under havbunden under Det Irske Hav nær Sellafield.
In January 1989 the UK Department of the Environment began a feasibility study on the possibility of establishing a sub-seabed nuclear waste disposal site under the Irish Sea near Sellafield.
Ministeriet har allerede afvist Cumbria Amtsråds afslag på anmodningen om at give tilladelse til et sådant projekt.
The Department has already over-ruled a refusal by Cumbria County Council to allow such a project.
Der skal træffes en afgørelse inden for de næste tre måneder.
A decision is due to be taken within the next three months.
Følgerne af, at et sådant projekt kom i gang, ville være yderst alvorlige for det omgivende miljø.
The implications of such a project going ahead would be extremely serious for the surrounding environment.
Rådet anmodes om at udøve pres på Det Forenede Kongeriges regering med henblik på øjeblikkelig at få sat en stopper for eventuelle planer, som ville indebære oplagring af radioaktivt affald under Det Irske Hav?
Will the Council exert pressure on the UK Government to put an immediate stop to any plans which would involve the storage of radioactive waste under the Irish Sea?
Rådet tillægger naturligvis miljøbeskyttelse den allerstørste betydning.
The Council naturally attaches the greatest importance to the protection of the environment. ment.
Det tilkommer imidlertid ikke Rådet at udtale sig om en undersøgelse som den. der nævnes i det ærede medlems spørgsmål.
It is not however for the Council to express itself on a study such as that mentioned in the honourable Member's question.
Om: Samarbejde inden for europæisk flyudvikling
Subject: Cooperation in European aircraft development
Hvad agter Rådet at foretage sig for at sikre, at udstyr bestemt til fælles europæisk flyudvikling baseres på de objektive behov hos alle potentielle europæiske flybrugere. i betragtning af at der foreslås et nationalt snarere end europæisk valg af radar til det fire nationers europæiske kampfly?
What steps is the Council taking to ensure that equipment specified for European collaborative aircraft development is based on the objective needs of all potential European users of aircraft, exemplified by a suggestion of a national rather than European choice for the radar on the four nation European Fighter Aircraft?
Bygning af kampfly i henhold til aftaler mellem EF-medlemsstater henhorer ikke under Rådets kompetence, men er overladt til de bcrorte parters ansvarsområde.
The development of fighter aircraft, on the basis of agreements reached between the Member States of the Community, is a matter for the participants concerned and is not the Council's responsibility.
Om: Slægtninges og advokaters besøgsret i Tyrkiet
Subject: Rights of access by relatives and lawyers to prisoners in Turkey
Vil udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde være rede til at rette henvendelse til den tyrkiske regering med krav om. at fængslede, uanset om de er anklagede eller ej. får ret til at modtage besog af slægtninge og advokater efter regler, der svarer til dem. der er fastsat ved lov i EF's medlemsstater
Will the Foreign Ministers meeting in political cooperation make representations to the Turkish Government to introduce rights of access by relatives and lawyers to prisoners, whether charged or not, along similar lines to those rights enshrined in law in the Member States of the European Community?
De Tolv har meddelt de tyrkiske myndigheder, at de til stadighed lægger vægt på. at FN's og Europarådets konventioner om menneskerettigheder, som Tyrkiet har tilsluttet sig, overholdes fuldt ud.
The Twelve have conveyed to the Turkish authorities their abiding concern that the United Nations and Council of Europe Conventions on Human Rights to which Turkey has acceded should be fully respected.
Om: Ekskludering af et tyrkisk parlamentsmedlem
Subject: The expulsion of a Turkish Member of Parliament from his party
Under det første møde i Det Blandede Parlamentariske Udvalg EØF-Tyrkiet. omtalte parlamentsmedlemmet Ibrahim Aktsoi. medlem af det tyrkiske socialdemokratiske parti, de forfølgelser, som det kurdiske mindretal i Tyrkiet udsættes for.
During the first meeting of the EEC-Turkey Joint Parliamentary Committee Mr Ibrahim Aktsoy, a Member of the Turkish social-democratic party, referred to the persecution of the Kurdish minority in Turkey.
Aktsoi blev på grund af denne holdning ekskluderet i 2 år af sit parti, og hans deltagelse i Det Blandede Parlamentariske Udvalg ophævedes.
As a result, Mr Aktsoy was expelled from his party for two years and his membership of the Joint Parliamentary Committee was annulled.
Kan udenrigsministrene tilslutte sig den bekymring, som Europa-Parlamentets repræsentanter i Det Blandede Udvalg enstemmigt gav udtryk for, over denne åbenlyse berøvelse af udtryksfriheden, og hvad har de i så fald til hensigt at gøre for at få de tyrkiske myndigheder til at respektere de grundlæggende demokratiske rettigheder?
Do the Foreign Ministers meeting in political cooperation share the anxiety unanimously expressed by the European Parliament delegation in the Joint Committee in view of this unparalleled violation of freedom of expression and, if so, what measures do they intend to take to help ensure that the Turkish authorities respect basic democratic rights?
Som det er blevet anført i svar på tidligere spørgsmål, følger De Tolv nøje demokratiseringsprocessen i Tyrkiet.
As has been indicated in replies to previous questions, the Twelve are following closely the process of democratization in Turkey.
Spørgsmålet om Aktsoi stilling inden for sit parti er imidlertid ikke blevet diskuteret inden for rammerne af Det Europæiske Politiske Samarbejde.
However, the specific issue to which the question refers, concerning the position of Mr Aktsoy within his party, has not been discussed in the framework of European political cooperation.
Om : Forslag til presselov i Tyrkiet
Subject: Draft law on the press in Turkey
Er udenrigsministrene informeret om det lovforslag, der er under udarbejdelse i Ankara, og som yderligere øger vanskelighederne for journalisterne under udovclsen af deres virksomhed?
Are the Foreign Ministers aware of the draft law being drawn up in Ankara introducing even stiffer penalties against journalists performing their professional duties?
Mener ministrene ikke. at det i denne anledning er nødvendigt øjeblikkeligt at rette henvendelse til de tyrkiske myndigheder?
Do they not feel that representations should be made to the Turkish authorities on this subject as a matter of urgency?
De Tolv følger nøje menneskerettighedssituationen i Tyrkiet.
The Twelve closely follow the human rights situation in Turkey.
Fællesskabet og dets medlemsstater var repræsenteret på ministerniveau på San Pedro de Sulakonferencen. Der deltog fem ministre og stedfortrædere for ministre, det kompetente kommissionsmedlem, seks statssekretærer og en ambassadør i særlig mission.
As they have stated in replies to other questions, they have made clear to the Turkish authorities their concern that Turkey should respect the international human rights standards which it is committed to upholding under the international conventions to which Turkey has subscribed.
Flere ministre var mod deres vilje forhindret i at deltage i konferencen, da de var optaget af andre opgaver.
Several ministers, contrary to their desire, were unable to attend the meeting because of other commitments.
Ministerkonferencen var en succes, og de opnåede resultater er et klart udtryk for Fællesskabets og dets medlemsstaters politiske vilje til sammen med dets samtalepartnere fra Centralamerika at fortsætte den politiske dialog og det økonomiske samarbejde med henblik på at skabe fred og demokrati samt på at sikre den sociale oe økonomiske udviklinn i området.
Let it be said that the ministerial conference was a success and the outcome represents the formal expression of the political will of the Community and its Member States to pursue with their Central American partners the political dialogue and economic cooperation designed to establish peace and democracy and to ensure the economic and social development of the region.
Om : Et nordkoreansk atomoparbejdningsanlæg ved Jongbyon
Subject: North Korea nuclear reprocessing plant at Yongbyon
Er udenrigsministrene klare over, at dette anlæg er under opførelse, og er der taget skridt til at gore nordkoreanerne opmærksomme på. at et sådant anlæg giver anledning til mistanke om. at de forbereder sig til at producere kernevåben?
Are the Foreign Ministers aware of this plant under construction, and have any representations been made to the North Koreans that such a plant gives rise to suspicions that they are engaged in early steps towards the production of nuclear weapons?
Udenrigsministrene er bekendt med opførelsen af dette anlæg, som tilsyneladende ikke er afsluttet.
The Twelve are aware of the construction of this plant, which apparently has not been finished.
Nordkorea tilsluttede sig i 1985 Ikkc-Sprcdningstraktaten.
Since 1985, North Korea is a party to the Non-Proliferation Treaty.
Der er på nuværende tidspunkt forhandlinger i gang mellem Den Internationale Atomenergiorganisation og Nordkorea om en aftale om sikkerhedskontrol i henhold til Ikke-Sprednings-traktaten.
Negotiations on a NPT-type safeguards-agreement between the International Atomic Energy Agency and North Korea are at present going on.
Når denne aftale er indgået, vil alle Nordkoreas nuværende og fremtidige atomkraftanlæg blive sat under IAEA's fuldstændige sikkerhedskontrol.
Once this agreement is concluded all North Korea's present and future nuclear installations will be put under IAEA full scope safeguards.
Om : Hvidvaskning af narko-penge
Subject: Laundering drug money
Beklager udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde det forhold, at en EF-by. Luxembourg, af USA's Drug Enforcement Agency nævnes på en liste over 18 byer og lande verden over. hvor der især foregår hvidvaskning af narko-penge, og hvad gøres der i givet fald for at rette op på dette forhold i Luxembourg?
Do the Ministers meeting in European political cooperation deplore the fact that a recent report by the Drug Enforcement Agency names one Community city, Luxembourg, in a list of 18 cities and countries worldwide where the laundering of drug money is particu larly rife? If so, what is being done to rectify the situation in Luxembourg?
Det ærede parlamentsmedlems spørgsmål er ikke blevet behandlet inden for rammerne af Det Europæiske Politiske Samarbejde.
The honourable Member's question was not referred to by the Foreign Ministers meeting in political cooperation.
Om : Salmonella-inficerede æg
Subject: Export refunds on the sale of beef to South Africa
På baggrund af opdagelserne for nylig i Det Forenede Kongerige, som vedrørte flere væsentlige befolkningskategorier bedes Kommissionen redegøre for den seneste udvikling i EF for så vidt angår salmonella-inficeringen af æg.
In the light of paragraph 4(22) of the Court of Auditors' report contained on OJ C 316 of 12 December 1988, will the Foreign Ministers meeting in European political cooperation state why these high export refunds are made on the sale of beef hindquarters to South Africa, and do they not consider that this support is undermining the policy of sanctions against South Africa?
Problemet kan kun løses, hvis det gribes an ud fra et bredt perspektiv, så de tilgængelige ressourcer kan anvendes til at nedbringe sundhedsrisikoen på det mest hensigtsmæssige sted i fødekæden.
The honourable Member is reminded that export refunds on the sale of beef are not included among the restrictive measures vis-à-vis South Africa agreed by the Twelve on 10 September 1985 and 16 September 1986.