natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er vel også logisk, for Kommissionen har her berørt en sag, som i sig selv er meget vigtig, som giver anledning til meget store proble mer, og enhver, som ikke er overbevist om det, behøver blot at kigge på byggepladsen for de nye rådsbygninger over for Europa-Parlamentet, og så kan man konstatere, hvor stort problemet er, men samtidig har Kommissionen alligevel ikke været sig sin opgave voksen.
That is only logical, because the Commission has touched on an issue which in itself is very significant; anyone who doubts that need only look at the building site for the new Council building opposite the European Parliament to appreciate the dimension of the problem.
Dens opgave var nemlig at skabe et sikkert minimum i hele Fællesskabet.
But at the same time the Commission has failed in its task, which was to establish a certain minimum throughout the whole Community.
Det er godt i sig selv.
That in itself is a good thing.
Det hilses velkommen af enhver, inklusive min egen gruppe, men man har gjort en stor undtagelse i den forbindelse, en undtagelse på tre måne der.
Everyone, including my group, welcomes that, but then an exception of three months was written into the draft.
Således træder beskyttelsen først i kraft efter tre måneder, og dermed har man egentlig begået en kæmpestor fejl.
The protection only comes into force after three months and that is a big mistake.
Fejlen er så stor, at jeg tror, at hvis vi ikke får fejlen gjort god igen, er det næsten værre at acceptere direktivet end at lade situationen for blive, som den er.
This error is so critical that I feel that if it is not corrected it would almost be worse to adopt the directive than to leave the situation as it is at present.
De tre Papandreoumåneder er for os fuldstændig uacceptable, for de tre Papandreoumåneder vil sige, at ulovlighed lovliggøres.
The three Papandreou months are totally unacceptable to us because they are tantamount to legalising the illegal.
Det vil sige, at alle mulige uønskede aktiviteter helt forbigår de nationale tilsynsførendes opmærksomhed.
That means that all kinds of highly undesirable activities will completely escape the attention of national supervisors.
Det er umuligt for en nederlandsk tilsynsførende at kontrollere, om den nederlandske lovgivning overholdes ordentligt i Spanien.
It is impossible for a Dutch supervisor to check whether Dutch legislation is being properly implemented in Spain.
Omvendt er det for en græsk tilsynsførende umuligt at gøre det i Nederlandene.
And similarly it is equally impossible for a Greek supervisor to do likewise in the Netherlands.
Man må således overlade det til til de spanske myndigheder, respektivt til de nederlandske myndigheder.
That job must be left to the Spanish and Dutch authorities.
Kommissionen går egentlig ud fra det mod satte.
The Commission starts from the opposite point of view.
Kommissionen går ud fra, at man i tre måne
The Commission assumes that for three months a worker completely obeys the regulations of the country from which he comes. That
Vi regner naturligvis også med, at Parlamentet overtager ændringsforslagene.
PRONK competitive instrument in the crossfrontier labour mar ket. We must reject this.
Brok (PPE). — (DE) Fru formand, kære kolleger, jeg vil uden forbehold tilslutte mig det, som den forrige taler fra Den Socialistiske Gruppe sagde.
American legislation assumes that the legislation of the place of work is the one to be applied.
Under denne forhandling er det blevet klart, at Parlamentet tillægger dette direktiv stor betydning.
That is why this three month period is unacceptable.
Social dumping ville på arbejdsmarkedet grænseoverskridende blive til et afgørende konkurrenceinstrument. Det skal vi sige nej til!
We in Parliament have come up with an adequate compromise, by courtesy of the rapporteur, but it has yet to be accepted by the Commission.
Jeg vil imidlertid gerne gøre opmærksom på, at der med hensyn til arbejdsretspørgsmål stadig er store divergenser mellem medlemslandene, og mange af disse spørgsmål er ikke blevet løst, hverken af de forskellige eksperter eller på grundlag af forskellige teoretiske forslag, som er fremsat i alle verdens lande. Og dette er et af de mest vanskelige og videnskabelige spørgsmål.
If the Commission refuses to take it on board then this social measure becomes asocial unless the minimum conditions as laid down in amendments by this House are accepted.
Der findes forskellige konventioner, internationale konventioner og Rom konventionen, som dækker visse aspekter af spørgsmålet, men ikke andre, og med dette forslag mener vi at kunne dække disse huller.
We shall have to re-think our position seriously if the Commission refuses to agree to our crucial amendments.
Der ville opstå grænse overskridende bondefangerfirmaer.
Firms specializing in illegal crossfrontier employment would emerge.
Der ville opstå et nyt arbejdsmarked, hvilket ikke ville få anden konsekvens end den, at virksomheder, som retter sig efter territorialprincippet og betaler deres arbejdstagere i overensstemmelse med fornuftige tarifmæssige og lovfæstede bestemmelser, ville sakke agterud.
A new labour market would emerge, and the effect would simply be that firms abiding by the territorial principle and paying their workers as required by reasonable collectively agreed and statutory arrangements would fall behind.
Vi åbner døren på vid gab for en udvikling, som jeg anser for overordentlig farlig.
We would be opening the door to developments that I consider extremely dangerous.
Som Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø har givet udtryk for, må sådanne mellemfrister ikke være tilladt.
As the Committee on Social Affairs, Employ ment and the Working Environment has said, such interim periods must not be allowed.
Undtagelser skal defineres klart og have samtykke fra arbejdsmarkedets parter.
Exceptions must be clearly defined and have the approval of both sides of industry.
Kun da kan det indre marked efter min mening udformes positivt på disse områder.
Only then, I believe, can the single European market become an asset in these areas.
Jeg glæder mig over den støtte til direktivforslaget, som Europa-Parlamentet har givet udtryk for, men jeg vil gerne kommentere de enkelte ændringsforslag, der er stillet.
PETER (S). — (DE) Madam President, the Federal Republic will be one of the labour markets in which it will become apparent whether we have taken the right course of action with this directive, because the danger with the single market is that the freedom of movement, which is right in principle, will be restricted by social dumping and associated distortions of competition, par ticularly in the construction industry, but in other sectors too.
Kommissionen kan acceptere 14 ændringsforslag.
There is a need for practical action.
5 ændringsforslag accepteres i deres helhed, nr. 2, 3, 12, 15 og 16, mens 8 ændringsfor slag accepteres i deres helhed med hensyn til tanke gangen, men delvist med hensyn til formuleringen, og 1 ændringsforslag, nr. 14, kan accepteres delvist med hensyn til både indhold og formulering.
I consider this directive to be one of the most important in the social sphere in the context of the single market.
Sålænge Kommissionens medlemmer ikke direkte er afhængige af Parlamentet, er de ikke som vi i den stadige situation at skulle forsvare deres politik ude i valgkredsene.
As long as the members of the Commission do not depend on Parliament for their posts, they will not be constantly in the position, as we are, of having to defend their policy in the constituencies.
Det er sikkert en mangel.
This is undoubtedly a drawhack.
Efter ratificeringen af Maastricht vil det ændre sig.
Once the Maastricht Treaty has been ratified, this will change.
De bliver nødt til at forstå, at netop i forbindelse med dette direktiv er der så megen bekymring blandt arbejdstagerne som på intet andet område.
They must appreciate that this directive is causing the workers more concern than any other legislation.
Hvis det for kerte budskab udgår fra dette direktiv, er det ikke kun et isoleret problem for det social- og arbejdsmarkedspolitiske område, men det bliver til et spørgsmål om hele det indre markeds troværdig hed.
If this directive sends out the wrong message, it will not just be a problem for social or labour market policy: it will affect the credibility of the whole single European market.
Jeg vil gerne inderligt anmode Dem om at gå ind i en dialog med Parlamentet for at nå frem til en ordning, således som vi i dag tilbyder det.
I therefore urge you to enter into a dialogue with Parliament with a view to coming to an arrangement like the one we are proposing today.
Papandreou, medlem af Kommissionen. — (GR) Fru formand, jeg vil gerne først takke Udvalget om Sociale Anligender og specielt ordføreren, hr. Papa
PAPANDREOU, Member of the Commission. — (GR) Madam President, I should like to begin by thanking the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment and, particularly, the rapporteur, Mr Papayannakis, for their work on the Commission proposal for a directive.
Formålet med og det væsentligste indhold i en anden vigtig række af ændringsforslag vil ligeledes blive inddraget i Kommissionens reviderede forslag.
This is a very important proposal because when the single market is complete various situations and professional relationships will come about which will have to be executed temporarily in another state from the one where they are executed normally.
Nem lig ændringsforslag nr. 4 og 23, som vedrører anvendelsen af de mest gunstige vilkår i de pågældende lovgivninger, ændringsforslag nr. 7 og 29, som sikrer kontrolprocedurerne, og ændringsforslag nr. 8 og 30, som drejer sig om Kommissionens udarbejdelse af en rapport om direktivets gennemførelse.
I say this quite deliberately against the background of the labour market in the Federal Republic. Whatever happens, something effective must be done to stop the arbitrary exploitation of what are in some cases very different arrangements under employment and social legislation within the Community. ity.
Des uden ændringsforslag nr. 10, som tager sigte på at præcisere direktivets anvendelsområde, og ændrings forslag nr. 31, som vedrører en mere positiv formulering af artikel 3.1.
There are different conventions, some international, the Treaty of Rome, which deal with various aspects but leave some others undealt with and with this proposal we think we are filling in some of those gaps.
Arbejdstageres sikkerhed og sundhed i miner og stenbrud
Safety and health of workers in mines and quarries
A3-163/92) af McCubbin for Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(92) 14 endel. — dok.
A3-163/92) by Mr McCubbin, on behalf of the Commit tee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, on
C3-91/92 — SYN 392) til direktiv om minimumsforskrifter for forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sund hed i den del af udvindingsindustrien, der beskæftiger sig med udvinding af mineraler i miner og stenbrud.
16, while 8 amendments are fully acceptable in spirit but only in part as to their wording and Amendment No 14 is partly acceptable in terms of content and wording. The amendments we accept in toto, especially Nos 2, 3 and 12 actually improve and clarify the Commission text.
Kommissionen er klar over, at betegnelsen »kollektive overenskomster erga omnes« er ukendt i visse medlemsstater, og er derfor villig til at ændre formuleringen og præsentere en mere fleksibel tekst, som svarer til forholdene i medlemsstaterne.
the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 0014 — C3-0091/92 — SYN 392) for a directive concerning minimum requirements for improving the safety and health protection of work ers in the extractive industries for the exploration and exploitation of minerals in mines and quarries.
McCubbin (S), ordfører. — (EN) Fru formand, det er en ære for mig at forelægge denne betænkning i dag for Europa-Parlamentet.
McCUBBIN (S), rapporteur. — Madam President, it is an honour for me to present this report today to the European Parliament.
Jeg vil gerne takke vore egne og Kommissionens medarbejdere samt arbejdere og funktionærer i de industrier, der er omfattet af direktivet, for deres positive bidrag og hjælp ved udarbejdelsen af denne betænkning.
I would like to thank our own staff, that of the Commission and the workers and employers in the industries covered in the directive for their positive contribution and help in the preparation of this report.
Direktivudkastet, som denne betænkning beskæftiger sig med, er et bilag, der er offentliggjort den 21. januar 1991.
The draft directive with which this report deals is an annex published on 21 January 1991.
Det var baseret på rammedirektiv 89/391 om iværksættelse af foranstaltninger til for bedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed.
It was based on framework Directive No 89/391 which is to introduce measures to encourage improvements in the safety and health of workers.
Lige som med dette direktiv er det foreliggende direktiv udarbejdet i overensstemmelse med artikel 118 i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
As with that directive, this one is placed in front of you having regard to Article 118 of the Treaty establishing the European Community.
Der er også en anden gruppe af ændringsforslag, som Kommissionen ikke kan acceptere. Nogle af disse er omfattet af eller behandles i forbindelse med den generelle formulering af Kommissionens tekst.
The Commission acknowledges that the term 'collective bargaining erga omnes' is unknown in some Member States and therefore is willing to change this wording and make the text more flexible, in response to the conditions in the Member States.
Andre ændringsforslag er på grænsen til at afvige fra de generelle principper i henhold til Rom-Traktaten af 1980, f.eks. angående den lovgivning, der finder anvendelse på arbejdskontrakten (ændringsforslag nr. 8, 25, 13, 35, 36 og 17), eller indfører efter Kommissionens opfattelse overflødige begrænsninger eller fjerner fleksibiliteten, så man vil skade den frie udveksling af tjenesteydelser, såsom ændringsforslag nr. 24, 26, tredje afsnit, 27, 28 og 33.
The Commission also thinks that if, as proposed by Amendment No 14, foreign companies providing services are obliged to conform with the rules which national companies normally have to comply with, or with collective bargaining agreements covering most employers, as proposed by Amendment No 32, this will probably lead to discriminatory treatment which is against the Treaty, create legal uncertainty and perhaps restrict rather than promote the freedom of provision of services within the Community.
Da den oprindelige betænkning om sikkerhed og sundhed i udvindingsindustrien blev vedtaget med enstemmighed af Parlamentet den 9. oktober sidste år, har det været mig en glæde at udarbejde denne betænkning om bilaget, der omfatter den sektor, der beskæftiger sig med miner og stenbrud, og forelægge Parlamentet en række ændringsforslag, som Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø føler vil forbedre teksten.
As the original report on health and safety in the extractive industries was unanimously adopted by the Parliament on 9 October last year, it has been my pleasure to prepare this report on the annex covering the mining and quarrying sector and to present Parliament with a series of amendments which the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment feels will improve the text.
Det har ligeledes været min pligt at sikre, at der er kontinuitet mellem ændringsforslagene vedtaget i den første betænkning og de forslag, som er blevet forelagt Parlamentet i dag til godkendelse.
It has also been my duty to ensure that there is consistency between the amendments adopted in the first report and those submitted for Parliament's approval today.
Kommissionens forslag peger i det forklarende afsnit på den ulykke, der fandt sted i en mine i Tyskland, hvor 51 minearbejdere den 1. juni 1988 blev dræbt som følge af en eksplosion af brunkulsstøv.
The Commission's proposals refer in the explanatory memorandum to the accident at a mine in Borken, Germany where on 1 June 1988, 51 miners were killed as a result of an explosion of lignite dust.
Der har siden da været adskillige andre alvorlige ulykker og ulykker med dødsofre i Fællesskabets mineindustri.
Since then, sadly, there have been several other serious and fatal accidents in the mining industry within the Com munity.
Da flere af Parlamentets medlemmer var inde på 3-månedersgrænsen, vil jeg gerne uddybe dette spørgsmål.
I should like to clarify — as it was raised by members of this Parliament — the question of the three month limit.
Kommissionen foreslår denne grænse, fordi vi ikke vil pålægge virksomhederne overdrevne arbejdsbyrder og papirarbejde, men som sagt gælder denne grænse kun, hvad angår ferie og løn.
The Commission proposed this limit because we do not want to impose excessive restrictions and redtape on these companies — moreover it only applies to holidays and wages.
For alle de andre spørgsmål, som er omfattet af direktivet, er der ingen grænse.
There is no such limit in respect of the other subjects covered in this directive.
Spørgsmål vedrørende sundhed og sikkerhed og offentlig orden gælder helt fra starten for alle arbejdstagere, fra EF-lande såvel som tredje lande.
The subjects of hygiene and safety, civil rights, apply from the outset for all workers, Community or not.
Til sidst vil jeg gerne takke udvalget for dets forslag, og jeg håber, at dette direktiv vil blive vedtaget snarest.
Some are more fully prepared than others but I hope that our work in this field will increase the endeavours of those countries to ensure that all workers are covered by adequate safety.
Jeg vil også gerne over for alle de lande, der ønsker at tilslutte sig Fællesskabet, pege på vigtigheden af, at den lovgivning på det sikkerheds- og sundheds mæssige område, som vi fastlægger for perioden efter 1992, også vil finde anvendelse på dem.
It is to the area of the safe workings of software in industry more than safe hardware that my attention is turned in this report.
Det er med hen-
These goals are not the sole
Afstemningen finder sted i morgen kl. 17.00.
PRESIDENT. — Thank you, Mrs Papandreou.
McCubbin bekostning af deres liv og lemmer.
McCUBBIN preserve of a small management team in an enterprise but the concern of all involved in its purchase, design, construction, operation and even decommissioning.
På grund af denne pligt mener jeg, at Fællesskabets sundheds- og sikkerhedslovgivning er et flagskib for den sociale lovgivning i det borgernes Europa, som vi er ved at skabe.
Not only do we have to create a high level of knowledge and awareness of the safety regime in a particular industry, we also have to create a work environment in which safety is a continuous activity and part of the very culture of the work environment.
blik på at medtage sådanne forbedringer i teksten fra oktober måned, at jeg har ændret de oprindelige forslag med støtte fra Udvalget om Sociale Anliggender.
During my last report a number of terms were introduced which are now current in safety management systems and Parliament asked then for the Commission to aid Parliament by providing a communication on this matter and I would like to enquire now as to progress in this area.
Ofte bliver der i industrien lagt for stor vægt på at udtænke løsningsmuligheder til forbedring af sikkerheden.
As rapporteur, I would draw your attention to the amend ments put forward by other colleagues on the Committee, in particular those of my colleague, Mr Hughes.
Ganske vist må man anerkende ingeniørernes dygtighed med hensyn til at bidrage til mere sikre arbejdsbetingelser, men i mange tilfælde er det styringssystemerne, der er ude af stand til at vurdere de potentielle farer og sørge for sikre arbejdsbetingelser og procedurer.
It could be said that there are some logical difficulties in adopting these, but I have to point out that it was never considered by anyone involved in this legislation that one govern ment would take advantage of the timetable for adopting health and safety legislation to actually reduce the conditions of those working in the dangerous and exhausting mining industry. But this would appear to be just what may happen.
Jeg har i min betænkning mere rettet opmærksomheden mod sikre arbejdsbetingelser for industriens software snarere end sikkert hardware.
Today we tum our attention to the proposal for a directive in the more traditional sector, that of exploration and exploitation of minerals in mines and quarries.
Udgangspunktet er i hovedsagen den, at der skal fastsættes nogle mål for sikkerhedskravene.
A number of miners were killed in an explosion in a coal mine in Nova Scotia on Sunday and a further group of miners are reported to be still trapped under ground in two shafts.
Hughes (S). — (EN) Fru formand, jeg henviser til ændringsforslag nr. 13 vedrørende arbejdstiden for kulminearbejdere, der arbejder under jorden.
HUGHES (S). — Madam President, I refer to Amend ment No 13 concerning underground working hours for coal miners.
For nogle få uger siden besøgte jeg to mænd — Alan Curry og Geoff Branson — på hospitalet.
A few weeks ago I visited two men — Alan Curry and Geoff Branson in hospital.
De havde brækket ryggen, og vil begge være invalideret for livstid.
They had broken backs and will both be crippled for life.
De blev alvorligt såret, og to af deres kolleger blev dræbt i en ulykke under jorden i stenbrud det ved Weymouth, for blot fire måneder siden.
They were seriously injured and two of their colleagues were killed in an underground accident at Weymouth quarry, just four months ago.
De stadigt stigende produktivitetskrav i de britiske miner opnås nu på bekostning af en forringet sikker hed op til den privatisering, der finder sted dér. Som led i denne proces har den britiske regering meddelt, at den har til hensigt at annullere Mines Regulation Act af 1908, som begrænser arbejde under jorden.
The drive to increase productivity in British mines is now being achieved at the price of reduced safety in the lead-up to privatisation there.
Dette ændringsforslag tager fat på dette problem, og medlemmerne bør ikke ligge under for den fejlagtige antagelse, at dette er et rent og skært spørgsmål om arbejdstid.
This amend ment addresses that problem and Members should not make the mistake of assuming that this is simply a working time issue.
Det er i allerhøjeste grad et spørgsmål om sikkerhed, og dette punkt blev gjort klart under forhandlingerne tilbage i 1908 af ingen ringere en selveste Winston Churchill. Dette direktiv er derfor det rette sted for dette ændringsforslag.
It is very much a safety issue and that point was made clearly in the debates back in 1908 by no less a person than Winston Churchill himself.
Det støttes af Det Forenede Kongerige og de europæiske mine fagforeninger og udgør en eksisterende praksis over alt i Europas kulminefelter.
It has the backing of the UK and European mining unions and represents existing practice throughout the coalfields of Europe.
Jeg håber meget, at alle grupper vil være i stand til at støtte det, og jeg håber, at Kommissionen vil acceptere det.
I very much hope all groups will be able to support it and I hope the Commission will accept it.
Oomen-Ruijten (PPE). — (NL) Fru formand, allerførst vil jeg gerne gratulere ordføreren, hr. McCubbin, med hans betænkning.
FITZGERALD (RDE). — Madam President, the McCubbin report, which is the second of a two-part proposal on the extractive industries, provides an important boost to social policy in the Community since it is aimed at encouraging improvements in the safety and health of workers in the workplace.
Han fører den gode linje videre, som han tidligere har udstukket ved behandlingen af direktivforslaget om forbedring af beskyttelsen af sikkerhed og sundhed i mineindustrien.
Recent tragic mining disasters in Turkey and Canada remind us all of the very real danger to life and limb facing workers in the industry worldwide.
Beskyttelsen af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen er af stor betydning for EF. Dette turde være klart.
Disasters in France in 1989 and in Germany the previous year claimed more than 70 lives.