natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi fordømmer på det skarpeste, ligesom mange andre grupper, der har undertegnet denne beslutning, det militære indgreb i de baltiske stater.
Unlike many of the other groups which signed it, we condemn the military action taken in the Baltic States in the strongest terms.
Samtidig siger vi, at der bør gives et tydeligt signal i retning af Sovjetunionen, men også at vi ikke må optræde på en sådan måde, at vi atter falder tilbage i tidligere tiders retorik.
At the same time we say that a clear signal must be given to the Soviet Union, but also that we must not be so eager to act that we fall back into the tubthumping style of the past.
Det sidste tal drejer sig om teknikere i fjernsynscentret i Vilnius.
That last figure refers to technicians within the television centre in Vilnius.
Jeg ville gerne have dette brev officielt på prent.
I wanted to place that letter on record.
Præsident Gorbatjov har nu erklæret, at der vil blive nedsat en undersøgelseskommission.
President Gorbachev has now declared his horror at this tragedy and he has said that a commission of inquiry will be set up.
Jeg tror, at internationalt pres såvel som pres inden for Sovjetunionen har lettet denne yderst alvorlige og spændte situation.
I think international pressure as well as pressure from within the Soviet Union has defused this extremely grave and tense moment.
Min gruppe vil støtte denne fælles beslutning, herunder punkt 6, og jeg håber, at vi hurtigt kan gå over til afstemning.
My group will vote for this joint resolution, including paragraph 6, and I hope we shall be voting on it without further ado.
Min gruppe vil støtte kompromisændringsforslaget.
My group will be supporting the compromise amend ment.
Mange af os overalt i Parlamentet nærer meget stærke følelser i denne sag og kan måske have afvigende opfattelser. Det ville være en præstation
Many of us throughout Parliament feel extremely strongly on this subject and may perhaps have differing points of view.
Christopher Beazley og en modenhedens handling, hvis vi kunne vedtage denne beslutning med overvældende flertal.
It would be an achievement and an act of maturity if we could pass this resolution with an overwhelming majority.
Langer (V). — (DE) Fru formand, også De Grønne i Europa-Parlamentet glæder sig over, at det er kommet til en bredt støttet beslutning om de baltiske republikker, og vi glæder os over, at vi kunne medvirke dertil.
LANGER (V). — (DE) Madam President, the Green Group also welcomes the fact that the resolution on the Baltic republics has received such a broad majority support, and we are happy to be associated with that result.
Med denne beslutning sætter Europa-Parlamentet et signal, og jeg tror, vi kan sige, at det drejer sig om et afbalanceret, overvejet og ansvarsbevidst signal, ikke om en optræden som høge.
With this resolution the European Parliament is giving a signal, a well-balanced, well-considered and responsible signal, we are not jumping on any old political bandwaggon.
Ikke blot i form af en tilbagevenden til tidligere tider, men i form af et spring ud i tomrummet, der kan blive en trussel mod verdensfreden sammenlignelig med, eller endnu værre, end hvad der aktuelt sker i Golfen.
But that must not mean that we are prepared to use military means to enforce the same power that we want to see throughout the whole world.
Det er et signal om solidaritet med de baltiske folk, og det er et signal til alle om, at vi ikke er parat til at lade den internationale situation misbruges til at ignorere frihedsbestræbelser eller undertrykke dem.
I have the impression we have all been deeply affected by the events in the Baltic states where the people thought they were finally going to enjoy freedom and see the introduction of democracy after more than 50 years of totalitarian rule.
Det, præsident Andreotti i går sagde, nemlig at der i fremtiden ikke må findes to mål og to vægte, må vi tage alvorligt.
Here, as everywhere else, the task of the European Parliament is to defend democracy, and to do so with the means available to a parliament.
Men det må på ingen måde betyde, at vi f.eks. agter at gennemtvinge det samme mål og den samme vægt, som vi ønsker at gennem tvinge overalt i verden, med militære midler.
Some Members will feel that the motion for a resolution is too weak in that it fails to condemn with sufficient severity the acts committed by the Soviet Union and to impose heavy sanctions.
For det fjerde vil jeg afslutningsvis sige, at som følge af ovennævnte er det nødvendigt at sende de sovjetiske ledere et dobbelt budskab: et budskab om støtte til »perestrojka« og samtidig et signal.
Others will no doubt feel that the motion for a resolution goes too far in that it may help to strengthen the conservative forces in the Soviet Union. But a compromise is a compromise.
Martínez (DR). — (FR) I Vilnius, i Riga, i de baltiske stater, vil europæere, vil kristne udøve deres ret, den ret som den russiske grundlov først anerkendte i artikel 27: retten til at udtræde. Jeg advarer i øvrigt euroføderalisterne: Det er et talende eksempel.
BEAZLEY, Christopher (ED). — Madam President, I too would like to support what Mr Kofoed and Mr Woltjer have said about the importance of this joint text and I should like to thank and congratulate members of the Green Group, the Socialist Group and the Left Unity Group and others whom members of my group and other centre-right groups may not have been able to agree with in the past.
Føderationer er altid enkeltbilletter. Der er den amerikanske føderations eksempel, der er i dag det sovjetiske eksempel.
This is an extremely important matter not simply for the European Parliament but for the peoples in the Baltic areas.
Men vor beslutning er ikke blot et signal, men også et tilbud om hjælp.
But our resolution is more than just a signal, it is also an offer of help.
Det må vi understrege meget tydeligt.
That is something we must make quite clear.
Parlamentet i Vilnius er belejret, trykkerierne er besat, også papirfabrikkerne er besat, så at man ikke kan risikere at trykke aviser.
I would like to quote very briefly from the copy of a letter from the Minister of Health of the Republic of Lithuania dated 18 January.
Indbyggerne går hen og spidder deres pas foran »de sorte baretter«.
He refers to the incidents in question, which I do not need to repeat, and says :
Vort signal er, at vi vil hjælpe til med det uden at indtage høgenes position, men også uden at lukke øjnene.
Our signal is that we want to help without inflaming the situation but with our eyes wide open.
Pérez Royo (GUE). — (ES) Fru formand, Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj vil stemme for det fælles forslag til beslutning, som også denne gruppe har undertegnet, og det vil den gøre ud fra følgende betragtninger:
PÉREZ ROYO (GUE). — (ES) Madam President, my Group is going to vote for the joint motion for a resolution which was also signed by our Group, amongst others, and it is going to do so on the basis of the following considerations :
Er det præsident Landsbergis' fejl ikke at have næret tillid til Europa, til Vesten?
Firstly, we strongly condemn the use of violence and force.
Vi har givet Nobels fredspris til hr. Gorbatjov.
We cannot deceive ourselves by thinking that
For det første som udtryk for vor faste fordømmelse af anvendelse af vold og magt — også i dette tilfælde.
As a result of the brutal actions of the Soviet Army units, which had been in no way provoked, 11 people were killed and brought to our morgues.
Antidemokratiske og voldelige midler kan aldrig føre til fremskridt hen imod demokrati.
Two further people died in hospital (a list of the dead enclosed).
Vi kræver øjeblikkelig afkald på magtanvendelse og klarlæggelse af ansvaret for de seneste dages begivenheder. venheder.
We do not possess information as to the exact number of those killed because military men did not allow our service to the site of the event.
Martinez vor anmodning om at alle ikke-humanitære økonomiske og tekniske programmer til fordel for Sovjet unionen øjeblikkeligt indstilles.
On this basis we demand an immediate renunciation of the use of force and the purging of those responsible for the crimes which have been committed in connection with the events of the last few days.
Her i salen har Bernard Antony og min gruppe forklaret Gorbatjovs dobbeltspil.
Here in this House, Bernard Antony and our group have explained to us the double game which Gorbachev is playing.
Men vi er med en sjælden tankeløshed blevet ved.
And, with a rare lack of concern, we carried on.
Vi har givet Sovjetunionen lån, smør, mælk, korn.
We gave the Soviet Union credits, butter, milk, wheat.
Jeg har her teksten til forslaget til forordning: I december 1990 beredte man sig på at sende til KGB's, Gulags Sovjetunion, lån for 3,5 mia., for 3 mia. fødevarehjælp.
I have here the text of a draft regulation: in December 1990 we were getting ready to send 3.5 billion in credits, 2 billion in food aid, to this Soviet Union of the KGB, of the gulags.
Vor storsindethed er endeløs!
There's no end to our generosity !
Med hensyn til os skal præsident Gorbatjov gøre mere end blot studere situationen i de baltiske stater. Han må sørge for, at stridskræfternes indgreb straks indstilles, samtidig med at de ekstra stridskræfter, der for nylig blev sendt til de baltiske stater, øjeblik kelig trækkes tilbage.
Thirdly, our Group wants to take the opportunity of this explanation of vote to emphasize, more emphatically than in the motion for a resolution, that at the present time, support for perestroika is more vitally important than ever.
Det internationale samfund kan ikke tillade sig at bruge forskellig målestok.
If perestroika were to fail, this would open up the way to a real nightmare.
Det ville være totalt umoralsk at handle i forbindelse med invasionen i Kuwait og fordømme den, men på den anden side stiltiende se til, hvad der sker i de baltiske stater.
Not only the nightmare of a step backwards into the past, but that of a leap into space which could bring threats to world peace comparable to, and even worse than those we are currently experiencing with the Gulf war.
Saddam Hussein skal fanges, der skal oprettes en domstol til at dømme Saddam Hussein for krigsforbrydelser.
Saddam Hussein has to be captured, we have to set up a tribunal to try him for war crimes.
Men i 70 år, efter 40 millioner ofre for Gulag, har man ikke fundet tid til at oprette en krigsret. Her taler man ikke om Nürnberg.
But 70 years after 40 million people have died in the gulags we haven't yet found time, in 70 years, to set up a war crimes tribunal.
Hr. Nordmann, krigsforbrydelser kan ikke deles op!
No talk of Nuremberg there, Mr Nordmann, you can't differentiate between kinds of war crimes !
Der er ikke gode krigsforbrydelser, der er ikke gode forbrydelser mod menneskeheden og onde forbrydelser mod menneskeheden, medmindre man tvivler på magten, medmindre man kun vil gribe ind, når der ikke er nogen fare!
There aren't any good war crimes, there aren't good and bad crimes against humanity, unless of course you're afraid of strength, unless you will only act if there is no risk to yourself!
Det er rigtigt, at der er rejsekammerater for maoismen.
It is a fact that we have a few Maoist sympathizers here.
Spørg doktor Malhuret, han ved noget om det, den gode doktor Malhuret, noget om den gule oversvømmelse der dækker de millioner af døde under Mao, som han støtter, hr. Nordmann.
Ask Mr Malhuret, he knows a thing or two, does our Dr Malhuret, about the yellow river full of the millions of those who died under Mao, whom he supported, Mr Nordmann.
Han sidder må de samme rækker som De!
He's one of your group!
Soldatermod er altså også at gribe ind i Vilnius.
So a warrior's courage also means taking action in Vilnius.
Man må sende ambassadører fra Vesten derhen.
We should send western ambassadors.
Man må skabe et diplomatisk skjold i Vilnius.
We should provide a diplomatic shield for Vilnius.
Det, fru formand, er fasthed og solidaritet!
That, Madam President, is what strength and solidarity means!
Nordmann (LDR). — (FR) Kan vi regne med, at Parlamentets lægetjeneste inden for ret kort tid griber ind?
NORDMANN (LDR). — (FR) I think we should get Parliament's medical service here pretty quickly!
Vi må også huske, at siden Gorbatjov kom til magten, er der opnået meget.
And I offer a word of warning to the Eurofederalists, because this example speaks volumes.
Der er opnået en masse, og det må vi ikke glemme.
Federations are always one-way tickets.
Det er efter min mening også et europæisk problem, og det er udtryk for et vist hykleri, at det ikke er optaget i det fælles beslutningsforslag.
Take the example of the American confederation, take the example of the Soviet Union today.
Vandemeulebroucke (ARC). — (NL) Fru formand, den militære intervention i de baltiske stater er en formel krænkelse af alle internationale retsregler.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Madam President, Soviet military intervention in the Baltic states is a formal violation of all international law.
Det er også en formel krænkelse af Paris-Aftalen som led i Helsinki-Slutakten.
It is also a formal violation of the Paris charter under the Helsinki agreements.
Sovjetunionens annektering af de baltiske stater i 1940 er aldrig blevet anerkendt af det internationale samfund.
The Soviet Union's annexation of the Baltic states in 1940 has never been recognized by the international community.
Min gruppe understreger udtrykkeligt retten til selvbestemmelse.
My group emphatically stresses the right to selfdetermination.
Vi hører gerne hr. Gorbatjov tale om at bygge et fælles europæisk hus, men vi mener, at der også må være plads til Estland, Letland og Litauen i dette europæiske hus.
We like to hear Mr Gorbachev talk of building a common European home, but that European home must also have room in it for Estonia, Latvia and Lithuania.
De sovjetiske myndigheder bør løse nationalitetsproblematikken på en konstruktiv måde.
The people come and pile up their passports in front of the Black Beret troops.
Det berører jo enhver dimension ved perestrojkaen, og det vanskeliggør en positiv gennemførelse heraf.
President Landsbergis makes an anguished appeal to us, just as President Benes once did.
Derfor vor bekymring over og vor aktive støtte til de baltiske stater, derfor også
Munich, which prompted President Benes to say 'My only mistake was that I trusted France'.
Cox (LDR). — (EN) Fru formand, det glæder mig at støtte denne beslutning, men jeg opfatter den som svag på nogle punkter.
Will President Landsbergis's mistake be that he didn't trust Europe, the West? Must we remind ourselves of what we have done ?
Jeg er enig i den voldsomme kritik af den militære aktion, der har resulteret i så mange døde.
The Soviet authorities have to tackle the nationalities issue in a constructive manner.
Jeg noterer mig opfordringen til, at de baltiske stater sættes på CSCE's dagsorden, og det støtter jeg kraftigt.
But that will affect every dimension of perestroika and will make the successful implementation oi perestroika difficult.
Det glæder mig at se, at den opfordrer til udsendelse af en særlig delegation til de baltiske stater, og jeg håber, at vi kan komme videre
Hence our anxiety and our active support for the Baltic states, hence too our call that all non-humanitarian programmes of economic and technical aid to the Soviet Union should be suspended right away.
Det glæder mig at se, at vi støtter muligheden for at sætte betingelser for hjælpen til Sovjetunionen, som bebudet af Rådet af Udenrigsministre.
VANDEMEULEBROUCKE or anyone senior who is close to him, and that is most disappointing because it does signal, in my view, a hardening of the line.
kerne. Lad os denne gang vogte os for patetiske, men intetsigende erklæringer!
It comes after the resignation of Shevardnadze and his statement at that time.
Trusler, der viser sig at være tomme, er værre end tavshed, og mod falske talemåder vil jeg advare.
I note the use of the pretext of national salvation fronts which is the typical old Stalinist pretext for intervention.
(Bifald)
There is a limit.
Det kommer efter hr. Sjevardnadzes tilbagetræden og hans erklæring dengang.
We think President Gorbachev will have to do more than just study the situation in the Baltic states.
Jeg bemærker anvendelsen af påskuddet om fronter til nationens frelse, et typisk gammelt stalinistisk påskud for indgriben.
He must ensure that the use of troops is halted immediately and that the extra troops recently sent to the Baltic states are withdrawn without delay.
Jeg bemærker brugen af det samme faldskærmsregiment til at slå ihjel i Litauen i sidste weekend, som greb ind i Budapest i 1956 og i Prag i 1968.
We endorse the suggestion that a European Parliament delegation should be sent to the Baltic states.
Jeg håber, at vi ikke til stadighed vil tillade glidning i de betingelser, vi knytter til hjælpen til Sovjetunionen.
Estonians, Latvians and Lithuanians have historic rights which have to be upheld.
Neubauer (DR). — (DE) Fru formand, mine damer og herrer, for det første vil jeg sige noget om den uhyrlige udtalelse, hr. Nordmann lige er kommet med her i salen. Fordi hr. Martinez kritiserede Sovjetunionen, følte De Dem foranlediget til at appellere til lægetjenesten.
Taking action over the invasion of Kuwait and condemning that, whilst silently watching what is happening in the Baltic states and doing nothing would be totally immoral.
Hr. Nordmann, jeg anbefaler Dem at søge stilling som sundhedsminister hos Gorbatjov, for også dér bliver de politisk anderledes tænkende underkastet medicinsk behandling.
It might perhaps have been rather more explicit, certainly as regards the right to selfdetermination and the suspension of non-humanitarian aid.
Det er en uhyrlighed. De skulle skamme Dem lidt!
In any event, our group will support this compromise resolution.
Rawlings (ED). — (EN) Fru formand, alle beslutningerne i dag fordømmer enstemmigt Sovjetunionen for dens skandaløse undertrykkelse af de baltiske staters folk.
RAWLINGS (ED). — Madam President, all the motions today unanimously condemn the Soviet Union for its outrageous oppression of the people of the Baltic States.
Vor gruppe har bedt Kommissionen om straks at suspendere samarbejdsaftalen og al finansiel hjælp til USSR.
Our group have requested the Commission to suspend the cooperation agreement and all financial aid to the USSR forthwith.
Det støtter jeg fuldt ud.
This I fully support.
Desværre dækker aftalen ikke udelukkende USSR, men inkluderer også Bulgarien.
Un fortunately, this agreement does not solely cover the USSR but also includes Bulgaria.
Men Bulgarien har absolut ingen forbindelse med disse begivenheder.
But Bulgaria is totally unconnected with these events.
Det ville derfor være tragisk, hvis Fællesskabet skulle tvinge Bulgarien til at lide under de samme konsekvenser ved at få både samarbejdsaftalen og den finansielle hjælp suspenderet.
It would therefore be tragic if the Community were to force Bulgaria to suffer the same consequences by having both the cooperation agreement and financial aid suspended.
Vi ved også uden døde, at det med hensyn til sovjetregimet drejer sig om et forbryderisk overherredømme, der egentlig her burde stå på dagsordenen hver dag.
I condemn without reservation the intervention by the Soviet forces leading to deaths in the Baltic Republics.
Vi anser dette kompromisforslag for helt utilstrækkeligt.
However, I think we must strike a balance in this situation.
Dette kompromisforslag er dikteret af skin hellighed og en falsk tilbageholdenhed, fordi man endnu ikke vil lægge sig ud med Gorbatjov.
Germany has been reunited and the Eastern European countries have their freedom, so we have to strike a balance in this situation, even though we condemn out of hand what the Russians are now doing.
Jeg støtter og vil stemme for beslutningen, men vil stærkt opfordre Rådet og Kommissionen til at sørge for, at det ikke går urimeligt ud over Bulgarien på et tidspunkt, da landet stadig lider under følgerne af 45 års sovjetisk dominans og kommunistisk vanrøgt, og især når det desperat under sin nye tapre præsident, Zhelev, stræber efter at omstrukturere sin økonomi og nå frem til sandt demokrati.
I support and will vote for the motion but strongly urge the Council and the Commission to make certain that Bulgaria is not penalized unfairly at a time when it is still suffering from the consequences of 45 years of Soviet domination and Communist mismanagement and especially while it is desperately striving under its new brave President Zhelev to restructure its economy and attain a true democracy.
Schönhuber (NI). — (DE) Fru formand, jeg advarer mod at vække falske forhåbninger i de baltiske lande.
SCHÖNHUBER (NI). — (DE) Madam President, I warn you against raising false hopes in the Baltic.
Vi skal tænke på de psykologiske virkninger af vor beslutning.
We must consider the psychological effects of our resol ution.
Vi fra De Europæiske Højrepartiers Gruppe kræver indstilling af enhver hjælp til sovjetregimet, fordi det er vor opfattelse, at denne hjælp burde komme de frihedselskende mennesker i de baltiske stater til gode.
BELO (S). — (PT) Mr President, I should just like to say that I firmly support the joint motion for a resolution, that I regret the financial measures which were taken yesterday which I think are extremely unjust, and that I regret that this house has not managed to include in its motion for a resolution a clear condemnation of the attitudes towards unilateral independence.
Det kan da vel ikke være sådan, at EF's medlemslande sender tropper til Golfen, men her lukker øjnene for realiteten.
I think that this is also a European problem and that to some extent there is a certain hypocrisy in our failure to include it in our motion for a resolution.
(Bifald fra DR-Gruppen)
COX (LDR). — Madam President, I am pleased to support this resolution but regard it as weak in parts.
Dengang afgav vestmagterne fyldige erklæringer og vækkede forræderiske håb, der derpå ikke blev indfriet, hvilket førte til frygtelig skuffelse hos ungarerne og tjek
On these occasions the Western powers made grandiose declarations, awakened false hopes which could not be met, which left the Hungarians and the Czechs bitterly disappointed.
Simeoni (ARC). — (FR) Hvis man skulle tro nogle af talerne, var der et Gorbatjov-mysterium!
People constantly talk here of the wicked conservative forces in the Soviet Union.
Hvad er
In my opinion
Hvad angår min kommentar til hr. Martinez' indlæg og hans personlige bemærkning, tror jeg, at fakta taler for sig selv, og naturligvis vil jeg ikke nedlade mig til at polemisere med hverken den ene eller den anden.
Am I not right in thinking that many of those Members who now shed crocodile tears over Lithuania were only a short time ago singing praises to Gorbachev in this very House ? All of a sudden they now reecognise the truth of what the European Right was saying months ago : we don't need deaths in Lithuania and in the Baltic states.
Det samme spørgsmål rejste sig allerede dagen efter den blodige undertrykkelse i Tbilisi i 1988.
It has been dictacted by hypocrisy and misplaced reticence since we are still unwilling to upset Gorbachev.
Får vi nogen sinde svaret på det spørgsmål?
NORDMANN (LDR). — (FR) I have not spoken at all in this debate, so neither Mr Martinez nor any Tom, Dick or Harry, no German neo-Nazi...
Måske ikke.
(Cries in the chamber)
Det gør ikke noget, for problemet ligger ikke dér!
... can or has any right to attribute an opinion to me in the debate in question !
Lad os blot konstatere, at Kreml ikke har udtrykt den mindste beklagelse efter mordene.
We in the European Right demand that all aid to the Soviet regime be halted, because we believe that this aid should be for the benefit of the freedom loving people in the Baltic states.
Tværtimod lægger man ansvaret hos de demokratisk valgte myndigheder i de baltiske lande.
Surely Member States of the EEC cannot send troops to the Gulf but close their eyes here to reality!
Spørgsmålet er nemlig ikke, om vi skal støtte Gor batjov eller ej, men om vi skal tilsløre vore ansigter og lade, som om perestroika stadig stod på dagsordenen.
As for my comment on Mr Martinez' intervention and personal attack, I think the facts speak for themselves and I shall of course not stoop to wrangle with either of them.