natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Også Kommissionens forvaltningsudgifter stiger med 1,7% betydeligt.
At 1.7%, the Commission's administrative expenditure will also rise sharply.
Det skyldes navnlig særlig høje stigninger i pensioner og i udgifter til bygninger.
Particularly high rates of increase in pensions and expenditure on buildings should be noted in this context.
Kommissionen egentlige udgifter til peronale og materiel stiger 8,7%.
The Com mission's actual expenditure on staff, equipment and buildings will rise by 8.7%.
I forbindelse med de interne politikker er — målt i volumen — udgifterne til forskningspolitikken de vigtigste.
As the estimates of the other institutions are not yet known, the Commission has
Fællesskabet skal i en sådan situation i lighed med i fjor leve op til sit humanitære ansvar og organisere internationale hjælpeaktioner sammen med andre partnere.
This amount can be financed without imposing an additional budgetary burden on the Member States, because not all the estimated appropriations in the Guarantee Section of the EAGGF will be needed, mainly as a result of stable international agricultural markets.
skøn for 1993 i Delors II-pakken.
This corresponds to the provisional estimate, the Delors II package for 1993.
Fællesskabets forvaltningsudgifter vil i alt udgøre 3,5 mia. ECU.
The Community's administrative expenditure totals ECU 3.5 bn.
I overensstemmelse med budgetmyndighedens og Revisionsrettens ønsker er de såkaldte minibudgetter til et beløb af 153 mio. ECU blevet flyttet fra den operative del til budgettets del A. Desuden foreslår Kommissionen, at yderligere 108 mio. ECU i andre forvaltningsudgifter, som hidtil er blevet finansieret via operative poster, flyttes til del A.
As requested by the budgetary authority and the European Court of Auditors, the 'mini-budgets' amounting to ECU 553 m have been transferred from the operational part of the budget to Part A. The Commission also proposes that a further ECU 108 m in other administrative expenditure, previously financed from the operational lines, should be included in Part A.
Med det foreslåede program om yderligere 800 000 t yder Fællesskabet ca. 25% af den fastsatte internationale bistand.
By switching funds, the budget lines under Headings III and IV of the Financial Perspective will also contribute ECU 30 m.
Til finansiering af dette særlige program skal der medtages 220 mio. ECU på budget tet for 1992.
At last week's trialogue the second tranche of the food aid to Albania and the Baltic States was also discussed.
Dette beløb kan finansieres uden ekstra budgetbelastning for medlemsstaterne, idet der i EUGFL, Garantisektionen, ikke er brug for alle de bevillinger, der er afsat, navnlig på grund af faste internationale landbrugsmarkeder.
Like the first tranche, this ECU 90 m in aid will be financed directly from the Guarantee Section of the EAGGF.
Som afslutning på dette kapitel vil jeg gøre opmærksom på, at der i det foreløbige budgetforslag 1993 for første gang er blevet medtaget et p.m. for EFTA-staternes finansielle bidrag til fællesskabspolitikkerne.
To complete this chapter, I would point out that the preliminary draft budget for 1993 is the first to include a token entry for the financial contributions from the EFTA countries to the Community's policies.
Disse beløb skal erlægges i henhold til aftalerne om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
These contributions are required under the agreements on the European Economic Area.
De vil i 1993 sandsynligvis andrage 270 mio. ECU.
They will probably amount to ECU 270 m in 1993.
Jeg håber, at Europa-Parlamentet og Rådet deler denne vurdering og i et konstruktivt samarbejde vil sørge for rettidig vedtagelse af budgettet for 1993.
A final conclusion has yet to be drawn on the provision of additional payment appropriations needed for the structural funds and expenditure on research.
Repræsentanter for Råd og Parlament har imidlertid ladet forstå, at de vil tage imod et konkret forslag herom fra Kommissionen med åbenhed og behandle det omgående.
But the repre sentatives of the Council and Parliament have made it known that they will examine a practical proposal from the Commission with an open mind and without delay.
Da der er tale om en forhandling under ét, vil jeg nu fremsætte mine bemærkninger til det særlige pro gram for fødevarehjælp og den dermed forbundne revision af de finansielle overslag.
To summarize, I can say that the draft budget that has been presented largely satisfies the requirements the Community will have to meet as it makes the transition to the new stage of integration that begins in 1993.
Denne revision vil gøre det muligt omgående at finansiere et omfattende særligt pro gram om fødevarehjælp via fællesskabsbudgettet.
I hope the European Parliament and the Council will endorse this assessment and, in a spirit of constructive cooperation, ensure that the 1993 budget is approved in good time.
(Mødet udsat kl. 12.10 og genoptaget kl. 15.05) ')
(The sitting was suspended at 12.10 p.m. and resumed at 3.05 p.m.) (')
FORSÆDE: MARIA MAGNANI NOYA
PRESIDENT. — I call Mr Fitzgerald on a point of order.
Jeg vil gerne her udtrykkelig takke alle involverede fra Råd og Parlament for det konstruktive og hurtige samarbejde.
I would like to thank all concerned from the Council and Parliament for their constructive and active cooperation.
Jeg takker navnlig ordføreren, hr. Cornelissen, og formanden for Budgetudvalget, hr. von der Vring.
I am particularly grateful to the rapporteur, Mr Cornelissen, and the chairman of the Committee on Budgets, Mr von der Vring.
Det er hermed bevist, at det trods de komplicerede procedurebestemmelser er muligt i nødstilfælde hurtigt at stille de nødvendige budget midler til rådighed.
This shows that, despite the complicated procedural provisions, it is possible for the necessary budgetary resources to be made available quickly in emergencies.
Begge parter i budgetmyndigheden har af humanitære grunde skubbet institutionelle kontroverser i baggrunden.
Both parts of the budgetary authority have put aside institutional disputes on humanitarian grounds.
Fitzgerald (RDE). — (EN) Fru formand, jeg vil gerne klage.
PRESIDENT. — I would agree that this is a regrettable incident.
Jeg var til stede her i formiddags, da jeg mener, at det var min pligt at tage imod og
I shall pass the matter on to the College of Quaestors.
Alene på Afrikas Horn og i det sydlige Afrika er 60 mio. mennesker truet af hungersnød.
In the Hom of Africa and southern Africa 60 million people are threatened by famine.
Den siden efteråret 1990 meget anspændte forsyningssituation i disse to regioner er blevet yderlige forværret på grund af den ekstreme tørke ved årets begyndelse.
The very tight supply situation that has existed in these two regions since the autumn of 1990 has become even worse because of the extreme drought at the beginning of the year.
') Fra kl. 12.30-12.45 højtideligt mode i anledning af besog af Hendes Majestæt Dronning Elizabeth II: se protokollen.
I could not even get near Parliament because of the Queen's visit. I have every respect for Her Majesty, for all royalty in the Community and beyond.
Parlamentets sammensætning — Narkotika (meddelelse om indgivne beslutningsforslag): se protokollen.
1 ) From 12.30 p.m. to 12.45 p.m. Parliament met informal sitting for the visit of Her Majesty Queen Elizabeth II: see Annex :) Membership of Parliament — Drugs (announcement of motions for
Ekstra hjælp er også nødvendig for andre regioner i verden, hvor der enten ligeledes på grund af tørke katastrofer som i Peru eller på grund af politiske omvæltninger som i Afghanistan, Bangladesh, Cam
With the proposed programme, entailing an additional 800,000 tonnes, the Community will be providing about 25% of the international aid planned. To finance this special programme, ECU 220 m needs to be entered in resolutions tabled: see Minutes
Jugoslavien, der uophørligt forværres.
SAKELLARIOU to return to their Parliament.
I Kroatien er kampene blevet genoptaget forskellige steder.
Parliament is not intended just for royal heads of state.
Jeg vil gerne have en forklaring, fru formand, fra en som Dem, valgt af Europas befolkning, på hvorledes det kan ske for et medlem af Parlamentet.
PRESIDENT. — I will raise this matter also with the College of Quaestors.
Sagen vil blive forelagt Kvæstorkollegiet. kollegiet.
For the moment, we do not know the details of that alleged agreement.
Nationalistiske tendenser bryder frem med en sådan kraft, at den etniske balance i Bosnien-Hercegovina meget snart kan blive en saga blot.
KELLETT-BOWMAN (PPE). — Madam President, any Member can put a complaint to you as President in the Chair.
Der ses aktuelt en tendens til, at Bosniens tre store etniske samfund grupperer sig i etnisk set homogene områder.
I deprecate, however, the fact that you should decide whether or not to agree with any honourable Member.
Sakellariou (S). — (DE) Fru formand, det drejer sig om det, hr. Fitzgerald omtalte.
PRESIDENT. — I felt I ought to express my opinion in my capacity as Vice-President.
Jeg kunne ikke engang komme i nærheden af Parlamentet, fordi man havde besøg af dronningen.
I am sorry if this offends you. (')
Det er frygteligt at overvære denne ødelæggelse, dette tilbageskridt for civilisationen. Denne tendens til at danne etniske blokke er til fordel for dem, der drømmer om at dele resterne af Republikken Bosnien imellem sig uden at tage hensyn til den muslimske befolkning, som man åbenlyst udtrykker foragt for.
As you know, the Council yesterday adopted decisions that draw the inferences of this decision and, although all the parties have contributed to the current situation through their intransigent and hostile attitude, it is clear to us that the bulk of the responsibility lies with the federal army and the authorities in Belgrade.
Vi har på indeværende tidspunkt ikke kendskab til detaljerne i denne formodede aftale.
PRESIDENT. — The next item is the statements by Council and Commission on the situation in Bosnia-Herzegovina.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er redegørelser fra Rådet og Kommissionen om situationen i Bosnien-Hercegovina.
The Community and its Member States are therefore calling for the withdrawal or demobilization of the socalled 'Federal Army of Bosnia'.
Matutes, medlem af Kommissionen. — (ES) Fru formand, mine damer og herrer, i løbet af det sidste år — helt nøjagtigt 10 måneder — har jeg gentagne gange i Strasbourg og Bruxelles talt om krisen i
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Madam President, ladies and gentlemen, for almost a year now — ten months, to be exact — I have repeatedly come forward in Strasbourg or in Brussels to speak on the Yugoslav crisis, which continues to worsen.
Hvordan kan der overhovedet reageres?
And today I could once again begin in the same way.
Hvad må der gøres?
The fighting is intensifying in all areas.
Matutes det for os at se klart, at størstedelen af ansvaret påhviler forbundshæren og myndighederne i Beograd.
In Bosnia, despite the cease-fire, hundreds are already dead, including at least one member of the Community's observer mission.
Fællesskabet og dets medlemsstater kræver derfor tilbagetrækning og afvæbning af den såkaldte »Bosniens forbundshær«.
In Croatia, fighting has again broken out in various places.
Med hensyn til fredskonferencen får den mere og mere karakter af en heterogen samling bilaterale forhandlinger.
With regard to the peace conference, this is looking increasingly like a heterogenous group of bilateral negotiations.
Kapitel I og II i udkastet tilfreds traktat — førstnævnte om de generelle principper og sidstnævnte om menneskerettighederne og mindretallenens rettigheder — er for længst overhalet af udviklingen.
Chapters I and II of the draft peace treaty — the first dealing with general principles, the second with human rights and minority rights — have now been rendered obsolete.
Også de øvrige dele af traktaten er alvorligt kompromitterede.
The other parts of the treaty are also seriously jeopardized.
Kun ét mål står klart, nemlig statsdelingen, som det tekniske arbejde nu vil blive koncentreret om.
Only one objective is clear: the state succession, on which the technical work is currently to be concentrated.
Hermed har situationen taget en ny vending.
We thus find ourselves confronted with a new twist in the situation.
Det var med grundlag i disse to principper og i deres ånd, at man i starten, da man beskæftigede sig med problemerne omkring Bosnien-Hercegovinas uafhængighed, nedsatte en under-konference med ambassadør José Cutileiro som formand, hvis for mål var at enes om Bosnien-Hercegovinas fremtidige forfatningsmæssige ordning.
The situation in Bosnia is in some ways reminiscent of the tensest moments of the war in Croatia: a string of cease-fires, none of which is observed; occupation of territory by the federal army and 'ethnic cleansing'; flows of refugees; the impossibility of sending in the Blue Berets until the cease-fire is observed; and lastly, unfortunately, the powerlessness of the international community. ity.
Hr. formand, mine damer og herrer, som det frem går, er situationen ikke ligefrem opmuntrende, og i forhold til en så kompliceret situation, der ikke kan løses, så længe de involverede parter fortsat kun tænker på at slås, i en så ukontrolleret situation, er det eneste, Kommissionen kan gøre at forsøge at afhjælpe lidelserne, især blandt civilbefolkningen, der er offer for nogle lederes fremturen.
As you see, Madam President, ladies and gentlemen, the outlook is bleak, and, faced with a situation so complex that it will be difficult to resolve as long as the parties involved continue to want to fight and continue to do so, faced with a situation that has got so badly out of control, the only thing we in the Commission can do is to try to alleviate the suffering, especially among the civilian population, which is the victim of the impetuousness of some of its leaders.
På indeværende tidspunkt er ca. 1 mio. mennesker blevet forflyttet.
At present there are around a million displaced persons.
Det er yderst vanskeligt at kontrollere dette tal, fordi de første forflyttede boede hos slægtninge, og folketællingen er endnu ikke verificeret, men vi kan regne ud, at omkring en million mennesker er forflyttet.
It is very difficult to verify this figure, because the first displaced persons were living with their relations and the count has not yet been confirmed, but we can calculate that about one million persons have currently been displaced in the region.
For yderligere at sikre, at situationen i Bosnien forblev under en vis form for kontrol, sendte man nogle observatører fra den såkaldte Fællesskabsmission til Bosnien-Hercegovina.
This movement to create ethnic blocs serves the interests of those who dream of sharing out the spoils of the Republic of Bosnia, forgetting and openly scorning the Muslims who are the victims of the partition.
Hovedkvarteret for De Forenede Nationers militære observatører og fredsbevarende styrker lå som bekendt også i Sarajevo. jevo.
Now there is speculation that the Serbian and Croatian leaders may have agreed last week to carve up Bosnia into cantons, without consulting the Muslim community, which opposes that solution.
På et tidspunkt, hvor konflikten optrappedes, og man fandt ud af, at man ikke kunne opnå de ønskede resultater hverken med Lord Carringtons eller José Cutileiros fredskonferencer, enedes man om at sende en mission på højt
I should remind you that the Muslims make up 44% of the population of Bosnia, and the position of the Community and its Member States on this question, reiterated yester-
Siden denne krises start har Fællesskabet bevilget 19 mio. ECU i nødhjælp til ofrene for denne konflikt.
At the outset of this crisis we allocated ECU 19 million in emergency aid to the victims of the conflict.
Den seneste beslutning desangående blev truffet i sidste uge, hvor det blev vedtaget at bevilge yderligere 1 1/2 mio. ECU til flygtningene fra Bosnien.
More recently, last week, we approved a new additional decision for ECU one and a half million for the Bosnian refugees.
FN's Højkommissariat for Flygtning forbereder for tiden iværksættelsen af et program, der vurderes at beløbe sig til 150 mio. USD, der tager sigte på at dække hele befolkningens behov indtil oktober i år, og Højkommissariatet har udsendt en international appel om deltagelse i finansiering af dette program.
The United Nations High Commissioner for Refugees is currently implementing a programme, evaluated at about 150 million dollars, intended to cover the needs of this whole population until the autumn, and has launched an international appeal to finance the programme.
Kommissionen har endnu en gang været den første til at reagere.
The Commission has once again been the first to respond.
I onsdags blev der truffet en princip beslutning om at bevilge et ekstraordinært bidrag på 30 mio. ECU til dette program.
Last Wednesday a decision was taken in principle to make an exceptional contribution of ECU 30 million to the programme.
Kommissionen håber, at medlemsstaterne ligeledes vil imødekomme ovennævnte appel, så at Fællesskabet og dets med lemsstater tilsammen kan dække omkring halvdelen af finansieringsbehovet.
The Commission hopes that the Member States will also respond to this appeal, so that
Fru formand, mine damer og herrer, ved denne lejlighed gjorde vi det krystalklart, hvilke principper vi anså for uomgængelig nødvendigt, at alle involverede parter respekterede, ligesom de følger, et eventuelt brud på disse ville få.
President, we were completely clear about the principles which we considered it was essential for all the parties involved in the Yugoslav question to respect, and also about the inevitable consequences which would result if these principles were not respected.
(EN) Fællesskabet og dets medlemsstater, som med stor bekymring følger situationen i Bosnien-Hercegovina, siger igen, at en politisk løsning kun kan baseres på de principper, der er fastlagt i forfatningsdrøftelserne mellem serbere, kroater og muslimer, støttet af fredskonferencen.
DEUS PINHEIRO, President-in-Office of the Council.— (PT) Madam President, ladies and gentlemen, Mr Com missioner, I should like to start by apologizing for being a bit late due to the reception which was offered to Queen Elizabeth II.
Disse forhandlinger havde en vis succes, for så vidt som man kunne konstatere en nedtrapning af konflikten, en bekræftelse af de tre parter involveret i konflikten i Bosnien om, at de var indforstået med at fortsætte forhandlingerne, og endda de tre lederes rejse til Lissabon for at indlede forfatningskonferencen.
At the time, these talks were relatively successful, in so far as there was a visible reduction in the fighting, the three parties involved in the fighting in Bosnia reaffirmed their willingness to continue negotiations and the three leaders even went to Lisbon for the reopening of the Constitutional Conference.
Skønt alle parter på deres egen måde har bidraget til at skabe den nuværende situation, så er det i høj grad JNA — det er forbundshæren — og myndighederne i Beograd, der har kontrollen med hæren, som må bære den største del af skylden både direkte og indirekte ved at støtte de irregulære serbiske styrker.
I think that the statement on Bosnia-Herzegovina which the Council is being asked to make must begin by identifying two fundamental principles which the Council has considered to be essential ever since it started to tackle the socalled Yugoslav question.
Alle bør fordømme drabene og fordrivelsen af befolkningen fra forskellige byer og landsbyer, belejringen og det systematiske granatbombardement af Sarajevo samt besættelsen af Sarajevos lufthavn, hvor man endog har forhindret humanitær bistand fra det internationale Røde Kors i at komme igen nem.
I am referring specifically to the principle — which is already recorded in the Paris Charter for a new Europe — of the inviolability of frontiers, even ones which some people have referred to as administrative frontiers, and also the development of a new concept of respect for minorities.
Den forholdsvis rolige periode var kortvarig, og konflikten startede på ny med usædvanlig styrke, nu ikke alene mod militære mål, men bevist mod civile mål.
However, the relative calm did not last long and the fighting began again with unprecedented violence, no longer aimed only at military targets, but cruelly and deliberately hitting certain civilian populations.
Parallelt hermed blev dannelsen af en ny jugoslavisk forbundsstat annonceret.
In the meantime, the creation of a new Yugoslav federation was announced.
Og fra da af havde vi en ny situation, set ud fra folkeretten.
And from then on a new situation existed in international law.
Forbundshæren, der befandt sig i Bosnien-Hercegovina, blev fra nu af en besættelseshær.
From that moment, the federal army which was in Bosnia-Herzegovina clearly became an army of occupation.
Denne kendsgerning blev også understreget af, at myndighederne i Beograd med et pennestrøg fjernede militære chefposter og afskedigede ca. 40 officerer i en klar tilkendegivelse af, at forbundshæren blev kontrolleret fra Beograd alene.
This was emphasized even more forcefully by the fact that, at a stroke, the authorities in Belgrade got rid of the military commands and purged about forty generals in a clear indication that control of the federal army is exercised purely by Belgrade.
Fællesskabet og dets medlemsstater kræver fuldstændig tilbagetrækning af forbundshæren og dens våben fra Bosnien-Hercegovina, eller at dens styrker bliver opløst og dens udrustning sat under effektiv international overvågning; endvidere må man kræve genåbning af Sarajevos lufthavn med sikkerhed for, at den humanitære hjælp, som der er et så påtrængende behov for at få fordelt, kan komme sikkert igen nem.
These two principles are recorded in the first two sections of the socalled draft agreement which was approved at the Conference on Yugoslavia, presided over by Lord Carrington. Apart from these two aspects, it was also agreed that the question of the socalled state secession, which was identified immediately, following indications in Mr Badinter's report that Yugoslavia was in the process of breaking up, would also be discussed within the framework of this Conference.
De beretninger, der i mellemtiden er blevet modtaget både fra De Forenede Nationers mission og fra Fællesskabets observatører, bliver mere og mere entydige. Man kan ikke konstatere nogen våbenhvile eller noget forsøg på dialog; der er fare for observatørernes liv, selv når de forbliver i deres respektive head offices; og man er overbevist om, at problemet kun kan løses, hvis verdenssamfundet forholder sig tiltrækkelig hårdt til problemet.
The reports which were being received in the meantime, both from the United Nations mission, and from the Community's mission of observers, were increasingly clear: it was totally impossible to observe a cease fire or peace talks which did not exist; their safety was at risk, even when they did not leave the respective head offices and they were convinced that, unless the international community adopted a sufficiently strong position, it would be impossible to resolve the question.
Endvidere tilføjer de, at Beograd-myndighedernes adfærd vil være en afgørende faktor.
But they added that the behaviour of the Belgrade authorities would certainly be decisive in this matter.