natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi er på meget usikker grund her. I løbet af de sidste 300 år er Europa blevet rigt ved at udnytte de naturlige og menneskelige ressourcer i det, som nu er udviklingslandene.
There will have to be urgent additional negotiations in the coming months but there is general agreement that negotiations on the EPU should not be combined with negotiations on the future financing of the Community.
Vi skylder udvik lingslandene bistand og ikke fordømmelse, fordi de søger at forbedre deres egne kår.
Having said that and at the same time stressed the main area of satisfaction for the Commission, let me turn to political union.
Lord Inglewoods bemærkninger gjorde indtryk på mig, men de skurrer slemt i forbindelse med de konservative medlem mers totalt manglende indsats for undersøgelsesudvalgets arbejde sidste år.
First, I should be lacking in honesty were I not to say how I personally deplore the treatment meted out to the work carried out by the Netherlands presidency during August.
De var aldrig til stede og deltog ikke i afstemningen. De er tilsyneladende ikke ret interesserede.
It was neither appropriate nor a reflection of the family spirit which ought to prevail in the Community.
Jeg vil gerne minde Parlamentet om det, vi for ikke ret mange måneder siden var enige om i vore ændringsforslag til Traktaten.
Fortunately, the atmosphere improved a little last weekend, but I still need to reiterate the last sentence of 'Some Like It Hot', nobody is perfect.
Vi sagde, at Fællesskabet skulle have beføjelser i forbindelse med bekæmpelse af racismen og specielt med forbud mod alle former for intolerance, fjendtligheder eller vold mod personer eller grupper af personer, hvor noget sådant var inspireret af racemæssige, kulturelle, sproglige eller sociale forskelle.
Three fundamental issues have marked out the interinstitutional conferences; these are, by way of simplification, the three pillars of reform : foreign and common security policy, democratization of the way in which the Community operates and the effectiveness of Community action.
Vi sagde også, at borgere fra tredjelande, som på lovlig vis opholder sig i Fællesskabet, skal have de samme rettigheder som Fællesskabets egne borgere med hensyn til den frie bevægelighed.
In addition to these three subjects, on which Mr Dankert has provided you with a great deal of information, there were the issues of the law and freedom of movement for persons, in response to the Luxembourg European Council and a proposal from the German Federal Republic, and finally the great debate on the structure or overall concept of the Community.
Det er ikke godt nok blot at sætte fine ord på papiret.
There are various schools of thought on this one too.
Der skal et positivt engagement til for at få taget de praktiske initiativer, der er nødvendige for at fordømme racismen og diskrimineringen i alle
To put it briefly, one Member State believes that the Community really ought to have no authority on many social affairs.
Fru formand, alle vore lande er produktet af bølger af indvandring i fortiden.
A group of Member States favours granting authority or confirming such authority, in view of the powers already conferred by the EEC Treaty, but insists on making that conditional on unanimity in decision making.
Historien belærer os om, at de lande, som hilser indvandring af et rimeligt omfang velkommen, udvikler sig og har fremgang, mens de lande, som har bygget mure op omkring deres områder for at holde fremmede ude, som det syttende århundredes Kina og Japan, stagnerer og
Another group of countries argues that in principle a qualified majority ought to be applied to this area too, while finally the idea has been expressed, as an emergency solution to the existing unanimity, of a socalled reinforced qualified majority.
Elliott parti, som har været repræsenteret i det italienske parlament siden 1948 — dette parti, som om det var en lille ekstremistisk og racistisk gruppe, og til støtte for sine teorier taler han om blodige attentater, som har fundet sted i Italien, og som folk fra Den Italienske Sociale Bevægelse skulle være skyldige i.
DELORS question is one of degree, and may I say, without putting myself in your place, that the Netherlands draft was more favourable to you as it laid down a simple principle: where there is a qualified majority vote, codecision applies ; where there is a vote on the basis of unanimity, assent applies. We can see clearly there the great tradition of public law which inspires the Netherlands public service.
oplever nedgang. Vi må huske på, at racistiske ideer er ødelæggende for et humant, civiliseret samfund.
This was perhaps too simple or too bold, but we are not at that level.
Kære kolleger, der er ikke i Italien begået noget attentat, som dommerne har dømt repræsentanter for Den Italienske Sociale Bevægelse for at have begået.
philosophy and methods of applying such common action strictly accord with activities within the framework of political cooperation as defined under the Single Act.
Derimod har Italiens præsident sidste år givet Den Italienske Sociale Bevægelse en undskyld ning for at have anklaget den for at være skyld i blodbadet i Bologna.
Consequently, if we wish to move towards a common foreign policy, the concept of common action must be given substance.
Og i dag tales der i Italien om en kompetence — lad os kalde den sådan — som efterretningstjenesten, som har undersøgt attentatet i Bologna, også skulle have med hensyn til det krudt, som er brugt ved eksplosionen i Ustica.
That substance may be twofold: first, agreement among the Twelve that certain areas of foreign policy can be deemed to be of common interest and are better defended and promoted together and, second, that qualified majority voting, albeit reinforced, can take place in those areas — the current qualified majority for instance of more or less than eight Member States.
Vi opfordrer ham til at gå til en hvilken som helst aviskiosk i Mellem-, Nord- eller Syditalien, og han vil blive klar over, at avisen udkommer regelmæssigt.
Thereafter, however, the Council itself would have to act by qualified majority vote, whether or not reinforced.
Hvis der skrives så mange fejlagtige ting om os, hvor mange skrives der da ikke om andre?
As things stand, eight Member States share the view I have just expressed, three are against and one, which was against, is in the process of moving towards the majority of eight.
Hvilken nytte er denne undersøgelse til, hr. Ford? Det er sandsynligvis som god kolonialist, at De for eksempel har glemt at nævne i beretningen, at der i Italien er andre bevægelser, som eventuelt kan betragtes som racistiske.
But if we are to agree on the Treaty, we must be Twelve.
Faktisk er de albanske flygtninge i stadierne blevet anbragt der af Det Kristelige Demokrati og af Socialistpartiet, begge regeringspartier, og da ikke af Den Italienske Sociale bevægelse.
I should like simply to draw your attention to the issue of the regions, as this is gaining in importance.
Bliver vi måske nødt til at antage, at hr. Ford bliver betalt af repræsentanter for Den Lombardiske Liga, eller at han har særlige, skjulte og besynderlige interesser, måske endog af psykisk art, siden han farer hårdt frem mod nogle og fortier det, som sker i andre politiske grupper?
But it seems to me that if we look 15 or 20 years ahead, when the Community is what you want it to be, it will appropriate for the regions, which are closer to the citizens, to be able to be fully involved in Community life, for them to give citizens a feeling of belonging and of being able to influence events, something they will not necessarily feel within a rather centralized Community. munity.
Moretti (ARC). — (IT) Fru formand, vi skal i dag tale om de betydeligste sociale og politiske proble mer i vor tid: racisme og fremmedhad.
Since that time, the Member States have reacted and two interpretations have arisen.
Det er absurd at skulle være vidne til initiativer i europæisk måle stok med det formål at nedbryde det arbejde, som skulle føre til opbygning af et forenet, fredeligt og demokratisk Europa, et folkenes Europa.
The optimistic interpretation which consists in the view that the joint Italian and British proposal is a shortterm approach and the Franco-German initiative — I am not speaking of next Friday's but of the one which has already taken place — is a longterm view.
Hele det arbejde, som redelige sjæle har udført på grundlag af respekt for de grundlæggende rettigheder og afvisning af enhver form for vold og diskrimination, bliver tilintetgjort af politisk bekvemmelighed og skjulte manøvrer, som opmuntrer fattige folk til at drage til industrialiserede områder ved at lokke med et blændværk: let tjente penge og høj levefod uden ofre.
And then there is a more pessimistic interpretation to the effect that there are two irreconcilable schools of thought in the Community. We have therefore on the one hand those who say that we have a common foreign policy and that there can be no common foreign policy without a common security policy.
Det er sandt, at racisme og fremmedhad opstår af frygt, af usikkerhed om den enkeltes fremtid, og de finder god grobund i arbejdsløshed og elendig hed.
And on the other, we have those who say: no, security is a problem for Europe as a whole and it is in that context, that is to say within the Atlantic Alliance that the problem of security must be tackled.
Ikke desto mindre opmuntrer repræsentanter for medlemsstaterne med uansvarlige love til indvandring, og med uhæmmet hykleri kræver de solidaritet med vore fattige.
Efforts are being made to reconcile these viewpoints, but we are not yet at the stage where I can say to you that we shall go further than the single article that I have just mentioned.
Det er rigtigt, at kampagnen mod racisme og fremmedhad ikke kan overlades til myndigheder og institutioner. Jeg mener, at ikke blot har hver enkelt af os et ansvar, men dette står i forhold til den rolle, vi hver især spiller i dette samfund.
Moving on to the third question, that of the law and the free movement of persons.
Derfor må vi parlamentarikere, som repræsenterer medlemsstaterne, være de ansvarlige, og vi må derfor tænke os om, før vi med mangel fulde og uklare immigrationslove er med til at skabe senere sociale spændinger.
The latter sought to ensure that everything concerning the free movement of persons within the framework of Art 8a should be dealt with at Community level without prejudice to all intergovernmental issues which cannot, at present, be dealt with at Community level, that is to say everything relevant to the protection of persons and combating major crime for example, even though the German delegation was in favour of joint action in those areas.
Det er ikke tilstrækkeligt at lave undersøgelser og aflægge fælles erklæringer for at føle, vi har ren samvittighed.
It seems to me therefore that the way in which the Netherlands government allocated responsibility — which I recommend to you — made it possible to advance in that direction.
For ikke at være racistiske og fremmedhadere skal regeringerne investere kapital og yde bistand til alle disse fattige folk i deres lande, så de kan få økonomisk vækst og blive politisk og økonomisk selvstændige, og så de kan stå på egne ben.
I should add that, to confirm the agreement on that point and as I remarked briefly this morning, the Commission will this afternoon be approving bases for discussion on immigration policy or rather policies and the right of asylum, which should make it possible to see whether our twelve countries have at present the same philosophy.
Kun således kan vi undgå og modvirke krige mellem de fattige.
In my opinion, if the philosophies behind immigration policy differ radically, we shall not succeed in implementing freedom of movement for persons within the Community.
Hr. formand, jeg kunne sige meget mere, blandt andet om den forespørgsel, som vi sidste uge stillede i denne sag, og hvor vi krævede, at Parlamentet skulle lave undersøgelser over de parlamentarikere, som siger en ting her og gør noget andet i deres hjemland, men jeg vil vie de sidste sekunder, jeg har tilbage, til nogle sekunders stilhed for ofrene for racister som hr. Ford.
As far as democratization of the way in which the Community operates is concerned, there are no differences, at least as far as I can see, between the proposals of the European Parliament and those of the Commission.
Lad os tage et eksempel: Hr. Ford beskriver i sin beretning om Den Italienske Sociale Bevægelse — et
There is a problem here which stops me in my tracks,-namely that of knowing what sort of treaty the new treaty is to be.
Valent (GUE). — (IT) Fru formand, jeg vil gerne for klarhedens skyld præcisere, at en repræsentant for Den Italienske Sociale Bevægelse er blevet dømt i en retssag om et blodigt attentat, jeg mener, det er en parlamentariker ved navn Abatangelo
Is to be a wideranging treaty like the Treaty of Rome, to which articles on culture, tourism, consumer protection and others can be added, or is it to be modelled on the Single Act, concentrating on certain points — which is, moreover,
Belo (S). — (PT) Fru formand, det drejer sig her både om en debat og om spørgsmål til Kommissionen og til Rådet.
DELORS in itself a response to the principle of subsidiarity and an effective one ; but we know that action on those points is vital.
Racismespørgsmålet er nu åbent og aktuelt i vort Fællesskab.
I personally favour the second solution, I think it is better.
immunitet nogle ord, der vidner om en meget vidt gående antisemitisme, og som i øvrigt var rettet mod personer, blandt andet en nobelpristager, flere kunstnere, journalister og flere andre.
If that is so, then it seems to me that economic and monetary union must be based on a properly organized economic area in which both competition and cooperation have their parts to play.
I de fleste parlamenter er det sæd og skik, at den slags uanstændighed ikke tåles.
We cannot envisage a Community policy, if the only way of stimulating the economy is through competition.
Jeg vil gerne bede Dem om at lade anmodningen om, at hr. Gollnisch's indlæg slettes af Parlamentets protokol, behandle i Præsidiet og eventuelt i Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet.
In our countries there is also cooperation, that is the concern to create for business an environment favourable to its activities at European and international level.
Efter min mening er der to vigtige punkter.
Dresden, on general affairs in that instance.
Det første er, at man ikke kan bekæmpe racisme uden at have en klart defineret indvandringspolitik, som åbent skal debatteres med Det Europæiske Fælles skabs befolkning.
And so let me put this to you: given that eight countries were for and three against this fairly unified concept — even if more time has to be allowed, as foreign policy will clearly not keep pace with the creation of the common economic area — was it not the duty of the Netherlands presidency to draw the lessons from that discussion and propose a single structure ?
Hvis de seneste begivenheder i Tyskland, Spanien og andre lande og regioner i Europa virkelig er et udtryk for en stigende racisme, er det klart, at disse følelser er til stede, fordi befolkningen ikke har medindflydelse på beslutningerne vedrørende indvandring; det har vi, medlem mer af Europa-Parlamentet, knap nok.
To avoid any misunderstanding, that single structure did not imply that we would proceed at the same pace in Community affairs, foreign policy, security policy or the free movement of persons ! But there was the intention that the Community should one day be an entity unlike any other but which could act consistently.
Debatten finder sted i Rådet, og jeg vil gerne spørge Rådet og også Kommissionen i hvilket omfang, disse beslutninger bliver truffet, og om de er klare og gennem sigtige for os alle.
The best proof of that is that the Netherlands text included a single chapter on the Community's external relations, including economic relations and development cooperation. I therefore regret that that text has been set aside !
Når lederen af en gruppe, der fører den franske republiks slogans, blandet andet om frihed, lighed og broderskab i sit banner, bruger ord fra og henviser til Blut und Boden-teoner, når et medlem af en anden gruppe, fra den yderste højregruppe, ganske vist uden for denne mødesal, men her i sommer udstøder kampskrig fra trediverne mod frimurerne, så betragter jeg det som et barometer for en utrolig forværring.
That is one of the pillars of the European edifice. In this connection, some countries are demand ing the strengthening of provisions of the Treaty so as to guarantee that, in policy terms, economic and social cohesion will remain one of the pillars of the European edifice.
Fremmedhad er had mod de fattige.
It is what might be called the 'I'll be seeing you' in the 1996 clause.
Det andet spørgsmål er, hvordan disse indvandrere, der arbejder og samarbejder i Fællesskabets opbygning, bliver modtaget og behandlet, og herom vil jeg gerne stille et specielt spørgsmål til Rådet, da der i mit land findes et stort antal indvandrere uden status.
If, however, it is an effort to take a further step in matters of security, then why not. And if it is an effort to organize the Community institutions with a view to a Community of not twelve but twenty or twentyfive members, then yes, this will have to be done in 1996.
I mit land er der ikke noget der hedder indvandrerstatus; 90 % af de indvandrere, der kom mer fra Kap Verde-øerne er illegale, og derfor vil jeg gerne vide, hvordan det kan være muligt inden for vort Fællesskab, og hvilke foranstaltninger Kommissionen og Rådet agter at træffe for at forhindre den slags situationer?
You can see how ambiguous that clause is. It brings us back to the vital problem, namely what is really at stake in this intergovernmental conference : are the Twelve currently aware of what the world expects of them and of their responsibilities and are they capable of devising a treaty commensurate with those responsibilities and those ambitions ?
Muscardini (NI). — (IT) Fru formand, jeg vil blot minde om, at fru Valent, da hun også har været i det italienske politi, burde kende italiensk lov.
COT (S). — (FR) Mr President, Mr President of the Commission, Mr President-in-Office, the intergovernmental conference on political union has broken down, and I shall not seek to hide our disarray.
Der er tre instanser i en retssag: første, anden og kassation.
You have described to us the pitfalls and the difficulties.
Hr. Abatangelo har kun haft én retssag, så fru Valent lyver.
We know and understand the constraints involved.
Fru formand, i denne bygning åbnede den franske præsident i week-endens løb et kollokvium til minde om tohundredeårsdagen for jøder nes ligestilling.
I can tell you that as soon as the text of the Luxembourg presidency became public, I sent a letter to the twelve heads of government telling them that the concept of the Greek temple with three or five pillars — if you look very closely there are five, there are always five — that that concept seemed to me to be out of line with the philosophy underlying the Single Act.
Mandag fremsatte hr. Gollnisch under debatten om ophævelse af visse kollegers
I have to tell you that it was discussed at a meeting of foreign ministers in
Det er til særlig trøst for mig at se, hvordan der gennem hele det politiske spektrum i Parlamentet er en fast og bestemt vilje til at fordømme de voldelige handlinger og kæmpe for at forsvare menneskeret-
On 1 July 1991, Mr President-in-Office of the Council you held the reins of the negotiation: a Luxembourg
Ramírez Heredia tighederne for alle borgere, uanset hudfarve og kulturbaggrund.
We would appreciate it if, in this connection, you would explain your sibylline allusion to our inertia as an institution which I thought I caught earlier.
Det er også Europa.
You referred to the Maastricht stage.
Valgt ved almindelige valg, som vi er, har vi pligt til at kæmpe imod den fristelse til at glemme, der truer et samfund, som mere end nogen sinde kerer sig om øjeblikket.
In this instance, it is not just a stage that we are talking about, for the reasons I have just explained.
Overvejelse over begivenhederne indebærer en vigtig politisk indsats.
The difficulties — as we know only too well — are only just beginning.
Det gør det muligt for os at bestyrke og bekræfte de værdier, der skal lede os.
And if we do not take the necessary decisions today, we shall not take them in the future.
Har det europæiske folk da mistet troen på, hvad dets repræsentanter siger?
We feel we stand at a turning-point in history.
Hvordan er det muligt, at voldelige grupper i så og så mange europæiske lande — mit eget iberegnet — dagligt udtrykker klart forkastelige holdninger, ret tet mod enkelte mindretal?
We are living in no doubt exciting, possibly exhilarating and certainly dangerous times.
Hvad er det for et misforhold, vi ser, mellem hvad Parlamentet siger, hvad Rådet siger, de foranstaltninger, Kommissionen træffer og borgernes almindelige adfærd?
We have a collective responsibility for this state of affairs and you, Mr President-in-Office, occupy a prime position.
Jeg må fra dette sted fordømme de europæiske regeringer, som tillader sig at underskrive vidunderlige erklæringer, som den fra Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa, hvor der opregnes en række principper, som ville sætte en stopper for mange fremmedhads- og voldsholdninger, men som blot er en højtidelig handling med underskrift og anerkendelse af nogle principper, som vi alle til slutter os.
OREJA AGUIRRE (PPE). — (ES) Mr President, I have listened carefully to the Presidents of the Council and the Commission, and I shall restrict myself to explaining the motivation behind this motion for a resolution which Mr Martin and I jointly proposed yesterday in the Committee on Institutional Affairs for presentation to the plenary.
Man skulle vente helt til 1970'erne, inden en diskret plade markerede forbrydelsens åsted.
But in what ministry ?
Vi skal sørge for, at disse forbrydelser huskes.
Is it in London, in Paris, in Rome and with whom ?
Debatten i forbindelse med denne mindedag banede vej for forståelsen af, hvor skændigt det var, og hvor absurd antisemitismen er.
And in the wings the situation is scarcely any better.
Men den samme mindedag var også en lejlighed til at minde om, at på dette sted havde denne synagoge for det jødiske samfund i Strasbourg befundet sig fra det ottende til det fjortende århundrede.
The Commission, I have to say, made a blunder in relation to the intergovernmental conference — I am not talking of the merits here — when it took last week a decision strongly contested by certain Member States which are using it as an argument for no longer being so enthusiastic about its powers and authority.
Og denne enkle mindeplade i gaden ødelægger den myte om den fremmede jøde, den indvandrede jøde, som blev kolporteret af antisemitismen, og som nogle vil tage op igen.
As for the Parliament, it no longer knows to whom to put its views and criticism, and the preparatory interinstitutional conference was more of a prayer wheel than a dialogue, being devoid of purpose. All of that, you will agree, causes disorder.
Men for at rejse at særdeles aktuelt spørgsmål: retten til statsborgerskab er et spørgsmål, der i dag rejser sig for alle, der ikke faktisk er en del af vort Fællesskab med samme ret som vi.
Prior to that our committee was going to present to the Plenary our view of the needs of the European Parliament in terms of the themes to be discussed at the Intergovernmental Conference as a whole.
Det er altså også et spørgsmål, der rejser sig, når vi tager fat på den historie, som vi vil overføre til vor nutid.
But when the time came it struck us as superfluous to repeat the same old thing for the ninth time and better to react as specifically as possible to the issues currently being discussed between personal representatives and be tween ministers.
Jeg mener, at vi europæiske deputerede også har en pligt til at uddanne og bevidstgøre vor ungdom.
One of the most topical issues is a common foreign and defence policy.