natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prag (ED). - - (EN) Hr. formand, jeg har længe ment, at Europa kun kan forsvare sine legitime interesser i verden på områderne udenrigspolitik, sikkerhed og forsvar, hvis vi har en fælles udenrigspolitik, som omfatter sikkerhed og forsvar.
SCHÖNHUBER possible end to occupations by all foreign forces, above all those which occupy the territory of the Palestinians.
Hvis man lader det britiske og franske bidrag ude af betragtning, er alle de andre medlemsstaters bestræbelse meget lille.
A war which is destroying people's lives is being fought over in terms of viewing figures, and in technicolour.
De Vries (LDR). - - (NL) Hr. formand, jeg vil henvende mig til hr. Matutes, der er til stede her på Kommissionens vegne, da jeg ikke kan henvende mig til Rådet, der åbenbart ikke finder Golfkrigen tilstrækkelig vigtig til, at det vil drøfte spørgsmålet med de valgte repræsentanter for den europæiske befolkning.
MÄHER (LDR). — Mr President, from the way some people speak you would think that the war started on 15 January, but it dit not. It started on 2 August...
Jeg har tre spørgsmål til hr. Matutes.
We know that the next few days are likely to see a ground attack.
For det første vedrørende gennemførelsen af de økonomiske sanktioner, som Fællesskabet har truffet.
Only then will the war reveal its full, diabolical countenance, and mankind will have to reckon with incalculable risks.
I begyndelsen af august sidste år vedtog Kom missionen økonomiske sanktioner.
In all likelihood, the Allies will win the war, but lose the peace.
Diverse artikler i pressen giver det indtryk, at visse lande ikke tager det så nøje med gennemførelsen af disse sanktioner.
The hatred of the Arabs for Israel and the West will become even stronger, the division between North and South even more pronounced.
Kommissionen er ansvarlig for kontrollen med EF-lovgivningen.
We all condemn the invasion of Kuwait in the strongest possible terms, and I respect the clear statements made by mr Paisley and Mr Prag.
Kan den give os informationer om, i hvor høj grad medlemsstaterne bringer de økonomiske sanktioner i anvendelse?
I nevertheless think it may even now be incumbent upon us to make an appeal to reason and call for a pause in the hostilities.
Hvis den ikke kan gøre det nu, vil den så gøre det i Strasbourg under mødeperioden i februar, når vi utvivlsomt atter skal drøfte dette spørgsmål?
Such a pause would provide a last-minute breathing space for reflection, politics and diplomacy.
Uheldigvis er jeg fristet til at drage den konklusion, at selv de steder, hvor der er en klar fælles interesse, mangler der stadig blandt De Tolv den politiske vilje til at handle effektivt sammen.
Secondly, if the European Community has not shown great unity in the face of war, it must show unity in promoting peace when this war is ended, hopefully very soon, in order to save lives.
Jeg vil imidlertid foretrække at tro, at Fællesskabet ikke blot bør få beslutningstagningsstrukturerne, men også de konkrete midler til et europæisk forsvar, og disse midler må klart omfatte en effektiv europæisk slagstyrke.
In future we must promote peace by developing a strong United Nations. We need a United Nations that is not ignored by the large countries when it suits them — look at the way the veto has been used sometimes with dire consequences, by the Big Five in the past, when it did not suit them to vote in favour of certain resolutions — but a strong United Nations that has the power to negotiate peaceful settlements to problems long before they reach the point when war breaks out.
Amerika vil ikke passe på os i al evighed.
That is not the time to negotiate peace.
(Bifald fra højre og j'ra midten)
It is only right to bear in mind that no previous UN resolution has been implemented so rigorously.
Mit andet spørgsmål vedrører våbeneksporten.
Special circumstances call for special action!
Kommissæren talte med rette om EF's rolle efter krigen.
It is not just a question of saving face, but of saving human lives.
En af de foranstaltninger, som EF skal træffe, er koordinering af medlemsstaternes våben eksport til regioner med militære konflikter.
We need also to promote democratic development in the countries around the world.
Artikel 223 i Traktaten står nu i vejen for EF's rolle.
Democracies do not go to war with one another.
Med rette har Kommissionen foreslået, at denne artikel skal udgå.
Dictatorships cause wars, and we have to promote democracy in order that there can be peace amongst people.
Men kan kommissæren give os en forsikring om, at Kommissionen vil tage politiske initiativer til fællesskabsregler for EF's våbeneksport til følsomme regioner.
The Iraqi people, if they had the chance, would never have voted for the invasion of Kuwait, but they were brought into the war by a despot, and he has got to be put down.
Deri ligger for mig at se en næsten kynisk hjælpeløshed over for og flugt fra ansvaret.
In the war against Iraq, defeat of Iraqi forces will fail to achieve stability in the region if the minds of the Arab people, and many others in the Third World, are permantently turned against the West.
Det, vi ser, er kun den halve sandhed.
NEWTON DUNN (ED). — Mr President, this has been quite a good debate.
Hen over den menneskeforagtende krig kæmpes der om seertal i fjernsynet, i Technicolor.
We have had some very sensible views, particularly from Mr Maher, whom we have just heard, but we have also heard some complete nonsense from the Greens and the Rainbow Group on the Left.
Mit tredje spørgsmål vedrører EF's rolle ved tildeling af økonomisk bistand.
In the short time we have left I would like to put two questions to Commissioner Matutes.
Økonomisk bistand, det er i dag allerede blevet sagt fra mange sider, er væsentligt for at give freden i regionen en chance fremover.
First of all, do you have plans ready for food and medical aid after the conflict is over, as soon as that may be, and will it be provided in conjunction with the budgetary authority, the European Parliament, as put to you by Mr de Vries ?
Vi har her en væsentlig rolle som EF.
We would like to know about that.
Det støder mig da også, at Rådet pålægger Kommissionen at udarbejde forslag til finansiel støtte, uden at der føres drøftelser herom med Parlamentet.
I have never had one single shred of sympathy for Saddam Hussein and his vile atrocities, not even when he was being supplied with arms by countries which are members of the Community.
Denne slags foranstaltninger må baseres på tilslutning fra os som den europæiske befolknings valgte repræsentanter.
The cooperation of Israel, Turkey and Syria will make it all the more difficult to achieve just settlements on the issues of the Palestinians, Cyprus and the Lebanon, but without such settlements there will be no lasting peace.
Med den allerstørste sandsynlighed vil de allierede vinde krigen, men tabe freden.
We know that at least one of them has been killed.
Arabernes had mod Israel og Vesten vil øges yderligere, kløften mellem Nord og Syd blive dybere.
We know that some of them have been paraded on television, and it is a breath of the Geneva Convention that the Red Cross is not given access to them.
Europa-Parlamentets forhandlinger
in the Middle East about contries like Israel, Turkey, etc.
Maner (LDR). --(EN) Hr. formand, ud fra den måde, hvorpå nogle personer taler, ville man tro, at krigen begyndte den 15. januar, men det gjorde den ikke.
I think that that is very sensible, but, at the same time, there is at the moment a Third Financial Protocol with Syria that has been approved by the Council and for which Parliament's assent is being asked.
Den begyndte den 2. august...
That protocol is to be signed tomorrow.
Vi fordømmer alle på det skarpeste invasionen af Kuwait, og jeg vil gerne give udtryk for min respekt over for de klare ord fra hr. Paisley og hr. Prag!
WHITE (S). — Mr President, I am sure that we all know the Hans Andersen story where the little boy saw that the king was wearning no clothes and said to his mother.
Alligevel mener jeg, at det kan være vor opgave også nu at rette endnu en appel til fornuften og gå ind for en våbenstilstand!
'The king is wearning no clothes' and he was right and all the crowd clapped.
Derved kunne man — ved hjælp af denne stilstand — i sidste øjeblik vinde tid og finde plads til overvejelse, til politik og til diplomati. mati.
Well I am not persuaded, Mr President and Members of Parliament, that this is really a European Parliament meeting.
Af retfærdighedsgrunde bør det heller ikke glemmes, at ingen af de hidtidige FN-resolutioner er blevet fulgt så konsekvent op.
I think there are two objections to this financial protocol.
Usædvanlige omstændigheder kræver netop usædvanlige handlinger!
First, of course, a technical objection : where is the money supposed to come from ?
Det drejer sig om mere end blot om ikke at tabe ansigt, det drejer sig om mennesker.
But much more important is the objection that other financial protocols too have been suspended in connection with the human rights situation in the countries concerned.
For det andet, hvis Det Europæiske Fællesskab ikke har udvist stor enhed i forbindelse med krigen, må det udvise enhed med hensyn til at fremme freden, når denne krig er afsluttet, forhåbentlig meget snart, for at redde menneskeliv.
You can put signs up and we can have Parliament's ushers dressed in nice clothes, but the fact of the matter is that we have failed the electorate in Europe.
Fremover må vi fremme freden ved at udvikle et stærkt FN.
We have failed the electorate by failing to take this matter in hand and having a special session before now and last week.
Det er ikke tidspunktet af forhandle fred på.
CRAVINHO (S). — (PT) Mr President, the question is : if you don't take part in the war can you take part in the peace?
Man er nødt til at foregribe problemet.
Can the European Community, which has not played a decisive role in the war, has not been a decisive factor in the war, be a decisive factor in the peace ?
Det er bedre at forebygge end at helbrede.
That is the question facing us.
Vi bør også fremme en demokratisk udvikling i landene i hele verden. Demokratier går ikke i krig med hinanden.
What can the European Community do to ensure that there is a peaceful outcome to the crisis in the Gulf?
Diktaturer forårsager krige, og vi er nødt til at fremme demokratiet, for at der kan være fred blandt folkene.
We must also ensure, however, that they are not exceeded, since there is a real danger of a philosophy of war making impossible the conditions which are required for peace.
Det irakiske folk ville, hvis de havde chancen, aldrig have stemt for invasionen af Kuwait, men de blev bragt ind i krigen af en despot, og han skal nedkæmpes.
The European Community's first task, its first and decisive contribution, should be to act in such way as to make it clear that the Community wishes to bring the war a philosophy of peace.
Suez i 1956 og Vietnamkrigen, hvor overlegne styrker, trods sejre på slagmarken, ikke opnåede deres langsigtede politiske mål.
One of the major criticisms which have arisen in the UK is that European union is in jeopardy for the reasons stated by Mr Prag although I do not necessarily agree.
I krigen mod Irak vil de irakiske styrkers nederlag ikke skabe stabilitet i regionen, hvis den arabiske befolkning og mange andre i Den Tredje Verden hele tiden er imod Vesten.
We need to come to terms with the fact that European unity is being underminded by those who say, with some justification, that we have no common foreign policy.
Alt tyder indtil videre på, at holdningen vender sig imod de allierede i mange af de væsentlige lande, og medmindre tendensen kan standses, vil fundamenterne blive lagt til en kolossal udbredelse af antivestlige synspunkter senere, som kunne tage form af islamisk fundamentalisme.
If we engage upon the creation of a foreign policy we must do so in such a way that neither the Commission nor the Council can ignore this Parliament as it has done over the Gulf, and that can be the first lesson that we learn.
Newton Dunn (ED). — (EN) Hr. formand, dette har været en ret god forhandling. Vi har hørt nogle meget fornuftige synspunkter, navnlig fra hr. Mahcr. som vi lige har hørt, men vi har også hørt det rene sludder fra De Grønne og Regnbuegruppen på venstrefløjen.
I would further to argue that we as a Parliament and as a Community ought to be able to distinguish our policy from that of the United States.
I den korte tid, vi har tilbage, vil jeg gerne stille kommissær Matutes to spørgsmål.
The Iraqis would not talk to us because they saw us as being exactly the same as the Americans.
Har De for det første planer klar til fødevare- og lægehjælp, når konflikten er forbi, så snart som det må blive, og vil den blive tilvejebragt sammen med budgetmyndigheden, Europa-Parlamentet, som hr. de Vries sagde til Dem? Det vil vi gerne vide.
That means we should give consider ation to giving up the seats of the French and the British governments on the Security Council and taking them over as the European Community.
Jeg har aldrig haft den mindste skygge af sympati for Saddam Hussein og hans skændige grusomheder, ikke engang da han blev forsynet med våben fra lande, som er medlemmer af Fællesskabet.
To achieve this, a clear plan must be drawn up. Military action needs the backing of the European Community, but the European Community must not give its backing to military action to any kind.
Samarbejdet fra Israels, Tyrkiets og Syriens side vil gøre det desto vanskeligere at opnå retfærdige løsninger på spørgsmålene om palæstinenserne, Cypern og Libanon, men uden sådanne løsninger vil der ikke blive nogen varig fred.
New ideas are needed, new policies, and new, increased and improved resources with which to forge the peace.
Vil De for det andet på Kommissionens vegne venligst udsende det stærkest mulige budskab til Irak om krigsfanger, som tilbageholdes der for øje blikket?
In other words, we cannot let ourselves believe that meetings and speeches alone will be enough.
Indtil i går havde Røde Kors ikke fået adgang til alle FN-krigsfanger i Irak.
The problems of the Middle East, the Arab-Israeli conflict, the Palestinian question, cannot be solved just by means of United Nations resolutions.
Vi ved, at i det mindste en af dem er blevet dræbt.
This has been clearly demonstrated.
Vi ved, at nogle af dem er blevet vist frem i fjernsynet, og det er et brud på Geneve-konventionen, at Røde Kors ikke får adgang til dem.
We need new ideas and new instruments, we need to begin a gradual peace process.
Hr. Matutes, vil De venligst udsende det stærkest mulige budskab for at få dette afhjulpet?
The European Community should support the Italian-Spanish initiative for a CSCE meeting on the Mediterranean. It should
Jeg mener, at krigen var en fuldstændig fejltagelse og aldrig burde være indledt, men alle os her bør i det mindste erkende det store behov for, at Fællesskabet klart går i spidsen i forbindelse med de spørgsmål, det nu drejer sig om, og afgiver en klar udtalelse imod enhver eskalation i de våben, der anvendes, et klart krav om et fuldstændigt stop for våbensalg til denne region, og et klart krav om den hurtigst mulige afslutning på besættelser fra alle fremmede styrkers side, frem for alt dem, der har besat palæstinensernes territorium.
GLINNE (S). — (FR) Mr President, we wish to see a rapid end to the hostilities, but that will only be possible when the Iraqi Head of State has opted for the course of peace. This is inseparable from compliance with the UN Security Council resolutions, in the first instance through Iraqi acceptance of a timetable — possibly phased and in any event monitored — for the withdrawal of the occupying forces from Kuwait.
Nr. 3-400/ 12 sin Golfpolitik; Europa bør nu tænke over, at dets politik — eller mangel på samme — for våbenkontrol også er en af årsagerne til krigen.
The Allied forces must rule out the use of nuclear weapons, however sophisticated, and Iraq cannot continue to employ chemical and/or bacterial missiles as a psychological weapon now or as a real one in the future.
Europa har pligt til at starte her og give eksemplet: at have en fælles politik for våbenkontrol.
agree that it is important to prepare for the post-war period as a matter of urgency.
Det ville være det klareste tegn på, at Europa vejer tungt i freden.
We are still looking at the general approach, rather than specific proposals.
Goedmakers (S). — (NL) Hr. formand, jeg tilslutter mig hr. Matutes' planer, der nu allerede omhandler, hvad der skal ske efter krigen i Mellemøsten og med lande som Israel, Tyrkiet osv. Jeg tror, at det er meget klogt, men samtidig er der for øjeblikket en af Rådet godkendt tredje finansprotokol med Syrien, som Parlamentet anmodes om sin tilslutning til, og denne protokol skal undertegnes i morgen.
We would call for the international policing operation in respect of Kuwait to be confined to its precise objective, namely the liberation of Kuwait.
Det drejer sig om 110 mio. ECU i form af lån via Den Europæiske Investeringsbank, og dernæst drejer det sig om 36 mio. ECU fra det europæiske budget.
Going beyond this political and military task would weaken the UN resolutions, and it is these that have to be kept to.
White (S). — (EN) Hr. formand, jeg er sikker på, at vi alle kender H.C. Andersens historie, hvor den lille dreng så, at kongen ikke havde noget tøj på og sagde til sin mor: »Han har jo ikke noget på«, og han havde ret, og hele mængden klappede.
Finally, we convey our deepest sympathy to the Arab peoples, including that of Iraq, and to the Palestinian and Israeli peoples, without distinction; we call on the Community and all the major players to make every effort to secure peace without triumphalism, without declared or indeclared ambitions of supremacy, and in compliance with international law.
Jeg er nemlig ikke overbevist om, hr. formand og medlem mer af Parlamentet, at dette egentlig er et møde i Europa-Parlamentet.
The law allows force to be used, but the excessive use of force in war could lead to the intolerable peace of the graveyard, to desolation and a new form of injustice.
Allerførst naturligvis en teknisk ind vending: Hvor skal pengene komme fra?
In all wars, there are political battles as well as military ones.
Men langt vigtigere er den indvending, at man også har udsat andre finansprotokoller i forbindelse med menneskerettighedssituationen i de pågældende lande.
In political battles, an essential factor to take into account is the war of information, of public opinion; and one does not gain the upper hand in terms of information or public opinion with opportunist or off-the-cuff street slogans, but by standing up for clear and firm moral principles.
Først støttede vi Irak, fordi det så smukt førte krig mod Iran, og nu støtter vi så atter en diktator i Syrien, fordi det så smukt deltager i koalitionen mod Irak.
If you want to sell papers today, tomorrow and for ever, tell the truth.'
Jeg tror, at alle aspekter må have en plads i kommissær Matutes' planer, menneskerettighedsaspekter og bistandsaspekter, og at vi nu ikke overilet straks skal undertegne protokoller med Syrien.
The truth is that no one wants war, which is a tragedy in itself, and that there are proposals for peace and for a ceasefire, but that so far there has not been a single sign — at any time since 2 August — or a single gesture from President Saddam Hussein to suggest that he is ready to withdraw peacefully from Kuwait.
Man kan sætte skilte op, og vi kan lade Parlamentets betjente bære pænt tøj, men kendsgerningen er, at vi har svigtet vælgerne i Europa.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, thank you very much for your comments, which I found particularly helpful and constructive.
Vi har svigtet vælgerne ved ikke at behandle dette spørgsmål og holde et særligt møde før nu og i sidste uge.
We are in fact studying a number of cases of possible violations of the embargo, and those responsible will certainly experience the full weight of the law.
Vi lod tiden gå fra krigsudbruddet den 2. august til den 15. januar uden at holde et særligt møde i Europa-Parlamentet.
And so, in this war, those of us who believe in and wish to uphold the principles of respect for freedom and democracy, for human rights and international law, know very well which side those rights are on.
Det var skandaløst, og nu hvor vi er kommet til dette møde, opdager vi, at den ikkevalgte Kommission er til stede, men Rådet er det ikke. Det er skandaløst, og vi bør sige det.
Only by resolutely defending these principles will Europe keep its house in order and be fully qualified to provide the leadership that will be necessary after the war in an area where the deepest roots of our history mingle and fuse with one another.
Cravinho (S). — (PT) Hr. formand, vi spørger: Kan de, der ikke fører krig, lave fred?
PRESIDENT. — The debate is closed.
I denne situation er det helt klart, at vi bør støtte FN-Sikkerhedsrådets resolutioner, og vi bør også være opmærksomme på, at de ikke overskrides, da der så er fare for, at »krigens logik« er til stede, og det umuliggør betingelserne for freden.
These cover not only refugees, but any civilian victim of the war, including of course Iraqi civilians, for whom assistance has been sought, as I explained last week, by the International Committee of the Red Cross.
Europas første opgave og afgørende bidrag i øjeblikket bør være at handle således, at alle ved, at Europa vil undertvinge krigen til »fredens logik«.
I also note the appeal concerning prisoners of war, and I shall personally seek mediation by the Red Cross, which is probably the most appropriate body to take effective action, though I do not hold out a great deal of hope, given the attitude of the Iraqis so far.
Vi bør acceptere, at den europæiske enhed undermineres af dem, der med en vis berettigelse siger, at vi ikke har nogen fælles udenrigspolitik. Hvis vi går i gang med at skabe en udenrigspolitik, må vi gøre det på en sådan måde, at hverken Kommissionen eller Rådet kan ignorere Parlamentet, som det har gjort i forbindelse med Golfen, og det kan være det første, vi lærer.
ESTGEN (PPE). — (DE) Mr President, I apologize to you and to colleagues for speaking on a different subject when we are discussing such serious matters, but I should like to raise a question which I feel is important both for Parliament itself and for the democratic relationship between Parliament and the Luxembourg presidency.
Irakerne ville ikke tale med os, fordi de så os som værende nøjagtigt det samme som amerikanerne.
There is nothing new either in the financial protocols with Syria.
Det betyder, at vi bør overveje at opgive den franske og den britiske regerings pladser i Sikkerhedsrådet og over tage dem Som Det Europæiske Fællesskab.
They are provided for in the budget, they are being negotiated, and when the Council has given the go-ahead, Parliament will obviously have an early opportunity to comment.
Problemerne i Mellemøsten, den israelsk-arabiske konflikt, det palæstinensiske problem kan ikke løses ved at ty til resolutioner fra De Forenede Nationer.
These are the lines along which Member States are thinking with a view to the next intergovernmental conference on political union.
Det står klart og er blevet bevist.
Meanwhile, I see we all
Glinne (S). — (FR) Hr. formand, vi fremsætter ønske om, at fjendtlighederne hurtigt må ophøre, men dette vil først blive muligt, når Iraks statschef har valgt at gå ind for fred.
I must protest at the fact that this impression has been allowed to emerge, and point out by way of correction that only this week I had a discusion about this sitting with the Luxembourg Government, in which it was made perfectly clear that the Luxembourg presidency would be here.
Og en sådan fred vil kun kunne indføres under overholdelse af FN's Sikker hedsråds resolutioner, først og fremmest at Irak
They said they did not want these sittings to provoke a quarrel over the seat of Parliament, but they wished to fulfil
De er opført på budgettet, man forhandler herom, og når Rådet har givet grønt lys, vil Parlamentet snarest få lejlighed til at udtale sig.
I was told that Secretary of State Wohlfahrt would be here with a dossier to speak and answer questions.