natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For min gruppe er dette en så alvorlig kendsgerning, at vi ønsker henvisning til fornyet behandling i Økonomiudvalget, således at der kan finde nærmere drøftelser sted med Kommissionen.
If we were to take merely symbolical measures, we should probably only be helping to bring prices down and thus making things easy for the large-scale purchasers of tropical timber from Sarawak, whose demand on that market far outstrips their own production.
Mayer (CG), skriftlig. — (FR) I sine forslag til et forskningsprogram vedrørende menneskelige res sourcer foreslår Kommissionen at give 5 000 for skere på postdoktoralt niveau tilskud til ophold på en forskningsinstitution i et andet land end deres eget; modtagelsesstrukturen skal udgøre et system af »centre af fremragende kvalitet«.
STAES (V). — (NL) Mr Commissioner, suppose for a moment that the Malaysian Government, with a view to protecting the tropical rain forest, were to select certain areas from which it forbids the export of wood.
Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik havde rigelig tid til at drøfte sagen, og det er ikke, fordi Den Socialistiske Gruppe ikke fik det ønskede flertal på en række punkter, som lå gruppen stærkt på sinde, at sagen bør henvises til fornyet udvalgsbehandling.
How do things then stand, in the Commission's opinion with regard to GATT rules ? Is a ban of that kind actually possible, having regard to the articles of GATT,in particular Article 20?
Selv om internationalt samarbejde og udveksling af forskere er en nødvendighed, må det ikke bruges som påskud til i ly af forskningstilskud at opret holde en usikkerhedssituation.
WILSON (S). — Mr President, my information is that very little would be achieved by friendly conversations with the Malaysian government and that firm action has to be taken.
Unge forskere skal efter at have taget en doktorgrad have en regulær status med en rigtig løn og ikke blot et tilskud eller et stipendium.
I am surprised the Commission is unwilling to support proposals to ban the import of tropical hardwoods. Their grounds are economical ones.
Mangelen på anerkendt social status fratager allerede mange unge lysten til at vælge videnskabeligt arbejde; Kommissionens forslag muliggør ikke at afbøde den forskermangel, der er fare for i fremtiden.
Surely there is a moral principle at stake here: basic human rights.
Jeg gør hr. Metten opmærksom på, at vi lægger stor åbenhed for dagen med hensyn til hans forslag, idet vi er rede til at støtte et af hans ændringsforslag, det andet, med undtagelse af tre ord, som han kan stryge, medens der er et forslag, vi ikke støtter, fordi Domstolen har forkastet det i en nylig dom.
Another possibility would be to start, as we are doing, closed talks in particular with the Japanese authorities to seek to limit the importation from Sarawak — and not only from Sarawak — of tropical timber intended for trivial uses, such as shuttering for the building trade or chopsticks, which are such a well-loved traditional eating implement.
Derfor, hr. formand, er jeg imod henvisningen til fornyet udvalgsbehandling og imod, at man spilder tiden i forbindelse med en sag, som jeg mener fortjener en vis hurtighed.
We shall have to reach very effective voluntary restraint agreements with Japan, Korea and Taiwan to encourage processing on the spot.
Endvidere knytter der sig mange farer til opgivelse af samarbejdet mellem højere læreanstalter og institutter til fordel for en tilskudsordning, der går til nogle få omhyggeligt udvalgte »centre af fremragende kvalitet«.
If you examine export movements to the European Community of timber from Sarawak at the present time, you may easily see that, in contrast to what happens with the large-scale Asian importers, what comes to the European Community is timber already processed in Sarawak itself, whereas in fact timber is exported to the Asian countries in the raw state.
Risiko for opgivelse af kvalitetslaboratorier uden for disse institutter og risiko for forværring af regional uligevægt. I betragtning af at forskningsbudgettet pr. indbygger går tilbage i lande som Tyskland og Frankrig, frygter jeg, at der i Europa er udsigt til forskelligt gearet forskning.
We are therefore effective partnets because of the high added value of the timber processed on the spot, effective and persuasive partners, I hope, for the Malaysian authorities.
De Donnea (LDR), ordfører. — (FR) Hr. formand, også jeg er imod, at denne vigtige betænkning henvises til fornyet udvalgsbehandling.
The situation is serious and we need to take drastic action. We need to set an example.
Det er på trængende nødvendigt, at Parlamentet udtaler sig om en af de for det indre markeds færdiggørelse vigtigste betænkninger.
It is very easy to speak from armchairs in Brussels, saying that these actions will be negative, that a ban will not achieve anything.
Takket være ordførerens bestræbelser er de mest negative sider af Kommissionens forslaget svækket.
There has been worldwide agreement to ban the catching of certain whales.
Således er f.eks. udtrykket »center af fremragende kvalitet« erstattet med »forskningshold og laboratorier på højt niveau«, som åbner bedre muligheder for virkeligt samarbejde. Ikke desto mindre består kommissionsforslagenes grundlæggende retningslinjer fremdeles, og derfor stemmer vi hverken for eller imod.
Cannot we, in the European Community, take an international lead by not only banning the import of hardwoods from tropical forests but also by negotiating for this ban to be worldwide ?
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
The problem is that we are not in a position to check how they are carried out.
For restens vedkommende mener jeg, som netop påpeget af hr. Herman, at det tilkommer Parlamentet at afgøre, om det på demokratisk vis ønsker eller ikke ønsker at vedtage hr. Mettens forskellig ændringsforslag, og jeg mener, at vi ikke tager vort ansvar og spilder yderligere tid ved at henvise betænkningen til fornyet udvalgsbehandling.
In this respect, after asking the Malaysian authorities to honour the commitments they undertook last autumn at Okinawa, we shall in fact be asking at the Quito meeting, to be held within a few days, for the opportunity to carry out such checks.
Her bør vi tage vort demokratiske ansvar.
PRESIDENT. — As the authot is not present, Question No 35 will be answered in writing. '
C3-1/91) — SYN 293) til direktiv om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige tjenesteydelseskontrakter
Hence, in theory, reduction of deforestation and the possibility of applying measures for an export ban.
Endelig konstaterer vi, at Rådet og for øvrigt også Kommissionen i mangel af en konsekvent udenrigspolitik konstant og alt efter begivenhederne er gen stand for sovjetisk pres eller endog amerikanske retningslinjer. Man kan derfor anstille betragtninger over, hvilket formål det tjener, at de europæiske nationer forener deres kræfter, hvis det blot er for fortsat at domineres af de to store atommagter.
Two projects have been submitted to the Commis­sion, one by NOVIB, the Netherlands organization for international development and cooperation, in cooperation with the Consumer's Association of Penang, on February 23, 1990, and one by the GAIA Foundation, in coopetation with the World Rain Forest Movement and Sahabat Alam Malaysia, on April 30, 1990.
Indstilling ved andenbehandling (dok.
royalties; 20% is going to licence holders and only 0.6% is going to the natives, who say they do not get one penny.
A3-97/91) fra Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø om Rådets fælles holdning (dok.
In 1989 exports amounted to approximately 3 billion the state revenue to 612 (sic), which is approximately 2 million a day for the state.
(Formanden erklærede den ændrede fælles holdning for godkendt)
They are the people who are writing that letter to you, Mr Commissioner.
Stemmeforklaring
I should like to ask a brief question.
Med henblik herpå bør de ledende principper fastsættes.
I started off by mentioning thieves and their accomplices.
For eksempel principielt at ophøre med at støtte kommunistiske regeringer i modsætning til det, man i øjeblikket gør, især i Jugoslavien, endda imod republikker, der kræver ret til selvbestemmelse og afviser det kommunistiske styre.
Now you have a letter from a number of people, and I have just quoted to you from my letter what sort of people they are, and you say : 'We can cooperate better with these people, because otherwise they will make even more and then they will be able to do even better out of it'.
Det burde altså være det første princip. Andet princip: Respektere subsidiaritetsprincippet, da det ikke er rimeligt, at man anmoder os om at stemme for bevillinger til udenrigspolitikken, uden at vi har det mindste dokument om de tolv medlemsstaters interventioner på disse felter.
So I ask you : is the moral answer to keep on working with these people I have just described — I am not adding any adjectives of my own — or would it not be better to say, as the Commission and as the European Community: 'We are stopping this trade, we do not want anything more to do with this exploitation and theft, even if it costs us money' ?
Hvordan kan det være, at man foranlediges til f.eks. at tage stilling til hjælpen til Bangladesh, når man ikke ved noget om de tolv medlems staters aktion på dette område?
Then at least we have the opportunity to say to Japan and Korea and goodness knows whoever else is dealing in this wood, that we are no longer willing to go on doing so.
Der bør altså gøres en indsats, og vi anmoder Rådet og Kommissionen om at gøre denne indsats, da vi ellers fortsat vil afvise disse yderligere bevillinger.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) Mr President, I confirm, as I said in my introduction, that the Commission has received a letter from the Minister for Foreign Affairs of the Malaysian Govern­ment, and there is no reason why I should not read out the following passage: 'Any form of financing by the Commission, whether in whole or part, of the NOVIB/ CAP programme would consequently be regarded as interference by the Commission in the international (sic) affairs of Malaysia, which the Government of Malaysia would strongly and rightly resent'.
(Bifald fra DR-Gruppen) (Forslaget til beslutning vedtoges)
(Applause from the left)
... nej, det er ikke en lapsus, jeg mener socialistisk af overbevisning, ikke rent juridisk, og grundene er følgende.
RIPA DI MEANA. — (IT) Mr President, I know that Mr Muntingh speaks with even greater authority than you, because he has been to Sarawak, has seen the destruction in progress with his own eyes and therefore speaks with direct knowledge of the facts.
Den første grund er, at man på det tidspunkt, hvor man nægter at overskride landbrugsretningslinjen med 600 mio., uden vanskelighed accepterer 728 mio. i yderligere finansielle forpligtelser til uden rigspolitikken. Det kan vi ikke gå med til, da det er i strid med de vore forpligtelser over for vælgerne.
The Commission does not intend to comment on formal positions adopted by the governments with which it is in contact.
For det andet giver man netop nu, hvor undertrykkelsen i Armenien i morgen skal gøres til genstand for uopsættelig forhandling, uden betingelser 400 mio. til Sovjetunionen, fordi Gorbatjov truer med en mere aggressiv regering, hvis han tvinges til at afgive magten. Det forekommer os useriøst.
MUNTINGH (S). — (NL) & c (EN) With regard to the reply received by the Commissioner, you make it essential for me to read out a passage from a letter about the people who wrote that to you : I must, however, remind Mr Muntingh, quite frankly, that the Commission maintains formal diplomatic and trade relations with the Federal Government of the Malaysian Federation.
Indstilling ved andenbehandling (dok. A3-60/91) fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industri politik om Rådets fælles holdning (dok.
'The Chief Minister, who also holds the office of Forestry Minister, is known to give logging permits not only to himself but to friends and family as well.
C3-61/91 — SYN 98) med henblik på vedtagelse af et direktiv om erhvervelse og besiddelse af våben (Ordfører: von Wogau)
Today, more than 30% of all logging permits are held by relatives of the Chief Minister with 300 000 hectares held by the Minister of the Environment himself.
(Formanden erklærede den ændrede fælles holdning for godkendt)
The revenues from logging are also said to be needed for elections.
A3-111/91) af de Donnea for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industri-
22'Λ% of the logging revenues is going to
For det tredje skal Fællesskabet efter vor opfattelse ikke finansiere konsekvenserne af Golfkrigen, som det som sådant ikke deltog i, idet Fællesskabet ikke er en militærmagt.
Mr Muntingh, and the honourable Members who put down the questions, will understand that the Commission is always required to have direct relations with the federal authorities.
Det vil derfor efter vor opfattelse være formålstjenligt, at Rådets formand anmoder de i Golfkrigen deltagende magter, og selvfølgelig frem for alt Amerikas Forenede Stater, om at finansiere de påtænkte bevillinger til de kurdiske flygtninge og til Israel.
Naturally for lack of information and for reasons of principle it cannot express an opinion on the circum­stances of the grant of deforestation licences issued by the authorities of the State of Sarawak.
Vi skal behandle spørgsmål til Rådet, Europæisk Politisk Samarbejde og Kommissionen.
One last question, Mr Commissioner.
Spørgsmål til Rådet politik om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(90) 372 endel. — dok.
POLLACK (S). — Mr President, the point Mr Muntingh has just made should be pursued.
C3-1/91) — SYN 293) til direktiv om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige tjenesteydelseskontrakter (Fortsættelse af afstemningen)
As a Member of the ASEAN delegation of this Parliament, I feel that we should be putting much more pressure on these governments.
Stemmeforklaring
We are being far too polite.
Formanden. — Da følgende spørgsmål vedrører samme emne, vil vi under ét behandle spørgsmål nr. 1 af Cooney (H-0467/91):
At the EEC/ ASEAN Forcign Ministers' meeting in Luxembourg on 30-31 May, and the EEC/ASEAN Economic Ministers' meeting on 1 June, the Commission should raise the matter of Sarawak, Indonesian and Filipino rain forests.
Om: Bistand til hungerramte befolkninger og den fremtidige udviklingsbistand
It should point out that we are aware of the corruption which goes on and that we will not be bought off by their promises to launch some sort of programme in Penang.
Vil Rådet på baggrund heraf være rede til at drøfte nye metoder til at bryde den onde cirkel af tørke, underudvikling, sult og interne konflikter, f.eks. ved at lægge pres på de afrikanske ledere ved at gøre yderligere udviklingsbistand afhængig af indførelsen af demokratiske regeringsformer, således som det har været tilfældet for nylig i forbindelse med Østeuropa?
Would the Commissioner consider the possibility of tying economic and trade relations with these countries to the respect of the rights of the indigenous peoples ?
og spørgsmål nr. 2 af Ewing (H-0450/91):
Will he do something to stop the deforestation in this region ?
Metten (S). — (NL) Hr. formand, vi kan desværre ikke godkende de Donneabetænkningen i denne version, lige så lidt som vi kunne støtte den i Økonomiudvalget.
FERNEX (V). — (FR) Mr Commissioner, a moment ago you spoke of ecocide with regard to the forest of Sarawak.
Vi havde nu stillet en række meget konkrete ændringsforslag, som tog hensyn til denne sociale dimension og til de regionale følger af liberaliseringsforanstaltningerne.
And you yourself acknowledged that we are witnessing a shameless and quite excessive exploitation of the tropical forest, and that in a few years' time nothing will be left.
Dette er noget, som kan indføres øjeblikkeligt, og hvor vi ikke behøver vente en evighed på kommissionsforslag.
Afterwards, you seemed to contradict youtself, by saying that the measures would not enter into force until the year 2000.
I tidligere forslag om offentlige udbud blev lignende ændringsforslag accepteret af Kommissionen og også af et stort flertal her i Parlamentet.
Here I am talking of ecocide.
Jeg beklager på min gruppes vegne i allerhøjeste grad, at den anden halvdel af Parlamentet nu pludselig har fået kolde fødder, og at den sociale følelse, som Parlamentet må udstråle, pludselig er forsvundet.
RIPA DI MEANA. — (IT) In reply to Mrs Pollack, I confirm that at the Luxembourg meeting at the end of this month when the meeting with the ASEAN countries is held, the problem of the deforestation in Sarawak will be dealt with, together with similar problems of an environmental nature with the countries present at the actual meeting.
Mindst seks lande lider i øjeblikket alvorligt under mangel på fødevarer.
So within a few days, first in Ecuador at the ITTO meeting, then in Luxembourg at the ASEAN meeting, the Commission will raise both matters as energetically as possible.
I Etiopien, Sudan, Moçambique, Angola, Malawi og Liberia har en blanding af tørke og konflikter bevirket, at mere end 20 mio. mennesker trues af sult og hungersnød. De eksisterende budgetter for fødevare- og katastrofehjælp er ikke tilstrækkelige til at afhjælpe denne nødsituation.
As regards the questions relating to the problems of the Penang nomad population, it is perhaps important for me to recapitulate the points laid down in the International Committee for Tropical Timber and accepted by Malaysia in November last year: to reduce annual logging by roughly a third ; to take into due account the interests of all groups and to increase local participation in forestry activities ; to keep in reserve two regions of natural forest for the Penang group; to extend the area of permanent forest and increase by 1 750 thousand hectares the ateas of total conservation so as to protect bio-diversity, and finally to strengthen conservation and the practical asset of the forests.
Vil formanden for Rådet (udviklingssamarbejde) træffe for anstaltninger med henblik på at sikre:
It is therefore on that programme, to which Malaysia, as recently as November last, gave its formal assent, that the Commission will ask that country for a precise, unequivocal and verifiable commitment.
— tilvejebringelse af ekstraordinære midler til fødevare- og katastrofehjælp i Afrika,
Then as regards questions relating to the breaking off of trade and perhaps also diplomatic relations, I should like to ask honourable Members to think about one aspect of the international scene.
— tillægsbevilling til 750 000 tons fødevarer ud over den allerede budgetterede mængde,
I have a more specific question with rcgard to the populations.
— mere effektive transportforanstaltninger, som giver sikkerhed for, at fødevarehjælpen når frem i tide for at afhjælpe lidelserne?
You know that Sarawak is in the process of violating the rights of persons, in that the nomadic peoples who depend on the primary forest are responding with a campaign of non-violence to the abuses of the corrupt politicians, as Mr Muntingh very ably explained.
Vi vil ikke gå så vidt, at vi forkaster betænkningen, men vi vil hverken stemme for eller imod.
The only response to that non-violent protest by the inhabitants of the primary forest has been arrest, detention without trial, under a special law passed by the Government of Sarawak enabling it to detain persons without trial.
Jeg vil dog på min gruppes vegne sige, at hvis noget sådant sker en gang til, vil vi ikke tøve, men bestemt forkaste de mange betænkninger, som vi skal behandle om disse emner.
Some people have been in prison for a great many years.
Vi synes, at der skal finde en seriøs diskussion sted mellem Parlamentet og Kommissionen, navnlig om ændringsforslagene med hensyn til regionalpolitikken.
A month and a half ago, on 26 Match, eight persons from the Tatu region were arrested, and nothing has been heard of them since.
Hr. Herman sagde at der er en dom fra Domstolen, som gør regionalpolitik umulig. Det er absolut ikke tilfældet.
I recently made enquiries on the spot about the situation in Brazil and I was able to note that in countries owning great rain forests there is a widespread impression that our monitoring is a North/South option, the political importance of which this Parliament must reflect upon.
Den begrænser de nationale muligheder for regionalpolitik, men formuleringen af vore ændringsforslag er således, at det absolut ikke er i strid med Traktaten.
In other words, they see the threats to prevent the importation of tropical timber as a subterfuge of our countries to promote the importation of timber from other regions of the world, in particular from the countries in the north of Europe and from Canada.
Det er også fuldstændig ubegribeligt, hvorfor Kommissionen og resten af Parlamentet modsætter sig det.
There is therefore a concealed undercurrent of resist ance to our views, even though with widely varying demagogic intentions on the part of a number of governments of tropical countries and large sectors of public opinion in those countries.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges) ')
That is why the Commission is moving energetically but with moderation to ensure that when the moment of
Wohlfart, formand for Rådet. — (FR) Først vil jeg gerne understrege, at Rådet med særlig stor opmærksomhed har fulgt udviklingen i fødevaresituationen i Afrika syd for Sahara, siden der sidst i 1990 viste sig tegn på en fødevarekrise af stort omfang.
Along with the ecocide, then, there is also an ethnocide.
Rådet er ligeledes bekymret over den vanskelige politiske situation og de militære konflikter, som fortsat forekommer i flere lande i regionen, og som kun forværrer situationen yderligere.
This afternoon, when we spoke of the situation in the Gulf, we very clearly heard the presidency of the Council say that in the event of violation of human rights there was the possibility of breaking off relations.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er spørgetid (dok. B3-544/91).
Besides, all the problems of sanctions are subsumed under this one issue.
I denne situation har det internationale samfund erkendt behovet for at yde yderligere fødevarehjælp og for at sørge for, at denne hjælp hurtigst muligt kommer frem til de nødlidende befolkninger.
What is the Commission's position with regard to the continuing of trade relations with a country that so manifestly violates human rights? Does it not think it could adopt a more active stance ?
Foran lediget af ønsker fremsat både af Rådet og af Europa-Parlamentet har Kommissionen foreslået et særligt program for fødevarehjælp til Afrika.
Do you not think it is quite inappropriate to speak of the year 2000, and that this question must be resolved extremely rapidly at the meeting of ITTO, and also — as Mrs Jackson said — at the forthcoming meeting of ASEAN, but above all at the ITTO meeting ?
Takket være et snævert samarbejde mellem Parlamentet, Kommissionen og Rådet har alle vanskelig heder, navnlig af budgetmæssig art, hurtigt kunnet overvindes, og Fællesskabet har kunnet vedtage dette program med de yderst korte frister, som nødsituationen kræver.
truth comes, at the conference called by the United Nations in June next year in Rio de Janeiro, there shall not be an irreparable and crippling conflict between our countries, between this part of the globe and the countries which own the rain forests.
Jeg minder kort om, at dette program går ud på at fremskaffe yderligere 400 000 tons korn eller tilsvarende til fordel for Afrika syd for Sahara, og at denne supplerende mængde vil blive finansieret af tillægsbevillinger, der beløber sig til 140 mio. ECU, som er opført på Fællesskabets budget.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) Mr President, I think I have already given the answer about the import ban and I therefore move on to the following question.
Der er truffet foranstaltninger til at bringe denne hjælp frem til de pågældende befolkninger hurtigst muligt.
Mrs Pollack and Mrs Fernex have expressed doubts about the date mentioned by the International Tropical Timber Organization, ITTO, fixing the objective of sustainable management of rain forests at the year 2000.