natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg synes imidlertid, at de emner, der er tale om, kræver en mere dybtgående behandling af sagen, end den kan få her i dag.
I suggest, therefore, that after the initial discussion in committees we should hold a joint hearing with the interested parties, prior to producing a final report to be brought before this House and to be debated here.
Jeg foreslår, at vi udarbejder en initiativbetænkning til forelæggelse for Parlamentet, når de pågældende parlamentsudvalg har studeret sagen og leveret deres egne betænkninger.
In this way we may be able to consider in depth all aspects of this important subject.
Jeg fore slår, at de to ledende udvalg skal være Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse samt Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik, støttet af nogle andre udvalg, som så skal afgive en udtalelse.
We may be able thereby to produce an effective programme on which positive action can be taken throughout Europe, with clearly defined goals, a proper timetable and agreement on the
Vohrer (LDR). — (DE) Hr. formand, efter Brundtland-rapporten opfatter vi publikationen »Red Jorden« som endnu et vigtigt bidrag og som en vigtig publikation for forberedelsen af UNCED-konferen-cen i Rio de Janeiro.
VOHRER (LDR). — (DE) Mr President, we regard the document 'Caring for the earth' as another important contribution following the Brundtland report and as an important preparatory document for the UNCED conference in Rio de Janeiro.
Vi ønsker alle, at den ikke går hen og bliver en mammutkonference, der ikke giver andet end udgifter.
None of us wants this conference to be the kind of mammoth event that could be described as costing the earth rather than caring for it.
På denne måde kan vi gå i dybden med alle aspekter af dette vigtige emne.
Debates of the European Parliament
Vi kan derved udarbejde et effektivt program, ifølge hvilket der i hele Europa kan gribes aktivt ind, med klart definerede mål, en passende tidsplan og aftaler om de omkostninger, det medfører, og de midler, der skal til for at nå målene.
BEAZLEY costs involved and the means by which the goals are to be achieved.
Men vi har endnu større vanskeligheder med at omsætte princippet i praksis.
This means that we inspire more support but also less fear.
Vi skal vænne os til ikke længere at leve af substansen, men at benytte den naturlige tilvækst som grundlag for det, vi kan disponere over — eller økonomisk udtrykt: At vi ikke råder over kapitalen, men kun over renterne af den.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) I am delighted to be able to take part in this debate on the document 'Caring for the earth', which I myself presented in Rome on 21 October together with the President of the WWF in Italy, Fulco Pratesi, and the President of the Italian Council, Giulio Andreotti.
Iversen (GUE). — Hr. formand, jeg vil bestræbe mig på ikke at gentage, hvad der er blevet sagt, men fremføre, at det er klart, at der går en lige linje fra Brundtlandrapporten til det dokument, vi taler om i dag.
IVERSEN (GUE). — (DA) Mr President, I shall try not to repeat what has already been said and to state instead that the document we are discussing here today is the logical continuation of the Brundtland report.
Jeg er enig med fru Banotti i, at der er tale om et pragmatisk og realiserbart dokument.
I agree with Mrs Banotti that this is a pragmatic document which can be put into effect.
Det, jeg egentlig blot vil komme ind på, er det, som også står i det fælles beslutningsforslag, at vi anmoder Kom missionen om at integrere sin politik på det økonomiske og miljømæssige område med alle de politik ker, som Fællesskabet har. Kommissionen er i færd med at drøfte et dokument, der hedder Towards Sustainability, som er et meget fornuftigt dokument.
One point which I would like to stress is that, as it says in the joint motion for a resolution, we believe the Commission must integrate its economic and environmental policies into all the Community policies.
Kommissionen ser meget positivt på den strategi, der foreslås af Den Internationale Union til Bevarelse af Naturen, af De Forened Nationers Miljø program og af Verdensnaturfonden.
The Commission warmly welcomes the strategy put forward by the IUCN, the United Nations Environment Programme and the World Wide Fund for Nature.
Der er faktisk tale om et meget vigtigt bidrag til den igangværende debat om miljø og udvikling og især til forberedelserne af De Forenede Nationers konference om miljø og udvikling, som linder sted i Rio de Janeiro i juni næste år.
It represents a major contribution to the ongoing debate on the environment and development and, in particular, to the preparatory work for the United Nations Conference on Environment and Development to be held in Rio de Janeiro in June of next year.
Monnier-Besombes (V). — (FR) Hr. formand, vor gruppe sætter så meget mere pris på dette beslutningsforslag, som den har medvirket effektivt til udbredelsen af dokumentet »Red Jorden«.
MONNIER BESOMBES (V). — (FR) Mr President, as our group played an active part in distributing the document 'Caring for the earth', it particularly welcomes this resolution .
Efter min opfattelse er det dette dokuments største fortjeneste, at det fremhæver manglerne og de absurde virkninger af de politikker, der hidtil er ført af den største del af staterne, samt nødvendigheden af at skabe en ny strategi, der kan føre til en bæredygtig udvikling på globalt plan.
In my view, the chief merit of this document is that it highlights the shortcomings and the adverse effects of the policies implemented to date in most Member States and draws attention to the need to implement a new strategy in order to achieve sustainable development worldwide.
Beskyttelsen af miljøet og den rationelle udnyttelse af naturressourcerne bør være de fundamentale elementer i denne strategi.
The protection of the environment and the rational use of natural resources must be the corner stones of this new strategy.
Den centrale udfordring til Det Europæiske Fællesskab og alle de industrialiserede lande er nødvendigheden af at bremse deres forbrug af naturressourcer, samtidig med at man opretholder eller snarere forbedrer livskvaliteten.
The main challenge, and the problem to which the European Community and the community of industrialized nations must address themselves, is the need to curb the rate of consumption of natural resources whilst maintaining, or rather improving, the quality of life.
Jeg vil blot gerne fremhæve et punkt, som er helt specielt, eftersom forslagsstilleren selv meget belejligt havde fremhævet et vist antal tekster, som er meget vigtige med hensyn til beskyttelse af naturen, for at få det bredeste flertal omkring dette punkt, som så pudsigt nok er blevet fjernet.
My purpose in speaking is to appeal for the broadest possible support for the reinsertion of the paragraph — which for some unknown reason has been removed from the text — in which the draftsman makes appropriate reference to a number of highly important documents on environmental protection.
Hvis nogen er generet af de store tekster til beskyttelse af naturen, som f.eks. direktiv nr. 79, er det bedre, de siger det straks, for man kan ikke både blæse og have mel i munden.
If people object to long documents on environmental protection, such as Directive 79, let them say so now — you cannot have one without the other.
Jeg mener altså, at det er absolut nødvendigt omgående at genindsætte dette punkt.
I believe that the reinsertion of this paragraph in the resolution is absolutely essential.
Vi har altså stillet et ændringsforslag, som efter min mening er fundamentalt, idet fjernelsen af dette punkt svækker teksten.
At international level, a new spirit of solidarity is clearly needed to ensure that our awareness of our interdependence in this sector is reflected in practical measures.
Vi skal her klart sige, at de love til beskyttelse af naturen, som er udstedt af Fællesskabet, skal anvendes og overholdes af alle!
It is therefore essential to acknowledge the joint and several responsibility of the countries of the North and South for environmental protection worldwide.
På det internationale plan er det klart, at der bør udvikle sig en ny form for solidaritet, således at begrebet økologisk uafhængighed omsættes i konkrete foranstaltninger.
We have therefore tabled an amendment to this effect — an amendment which I believe is crucial in so far as the removal of this paragraph weakens the resolution.
Det er således væsentligt i denne sammenhæng at anerkende det fælles, men differentierede ansvar hos landene i Nord og Syd, hvad angår beskyttelsen af det globale miljø.
Parliament must make it quite clear that the Com munity's environmental protection legislation must be implemented and respected by everyone !
På den anden side udgør dette dokument et af de elementer, som mine tjenestegrene er ved at undersøge som led i det femte handlingsprogram på miljøområdet, som vil blive offentliggjort i begyndelsen af næste år.
Furthermore, this document is one of the sources under consideration by my services in preparation for the fifth action programme which is to be published at the beginning of next year.
Det nye program, som i vidt omfang bygger på begrebet bæredygtig udvikling, vil i betydelig grad være et svar på de bekymringer, som kommer til udtryk i dokumentet »Red Jorden«.
The new programme, which will be broadly based on the concept of sustainable development, will respond to many of the points of concern raised in 'Caring for the earth'.
Bettini (V). — (IT) Hr. formand, jeg vil understrege det, der blev sagt af hr. Monnier-Besombes, idet jeg erindrer om, hvordan dette fjernede punkt og forsøget på at eliminere henvisningerne til reglerne for jagt og beskyttelsen af fuglene skyldes den stærke pression fra jægerne, som synes at være en lille magt, en stærk pressionsgruppe, som skræmmer mange politikere.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, I should like to support what Mr Monnier-Besombes has said and to stress that the paragraph which has been deleted and the attempt to get rid of all references to the regulations on hunting and the protection of birds are the result of the massive pressure exerted by hunters. They seem to have their own small lobby and a powerful pressure group which strikes fear into the heart of many politicians.
Hver gang, man beskæftiger sig med emnet jagt, mødes man af en truende salve af afpresning: Hvis I rører vi jægeres privilegier, stemmer vi ikke mere på jer, og straks bliver den største del af politikerne pludselig tamme.
Every time we broach the subject of hunting there are faint intimations of blackmail as if the hunters were saying, 'if you touch our privileges, we won't vote for you'. Suddenly, most politicians become surprisingly tame.
Vi så i går et lobbyistisk møde om dette emne her i Parlamentet. De, der som os forsvarer retten til natur, miljø og sundhed, er mange flere.
We saw a pressure group seminar on this subject here in this Parliament yesterday.
B3-1837/91 af Napoletano m.fl. for Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj om situationen i Zaire;
B3-1837/91 by Mrs Napoletano and others, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on the situation in Zaire;
B3-1846/91 af de la Malene m.fl. for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance om situationen i Zaire;
B3-1846/91 by Mr de la Malène and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the situation in Zaire;
B3-1864/91 af Ernst de la Graete og Tel kåmper for De Grønne i Europa-Parlamentet om situationen i Zaire;
B3-1864/91 by Mrs Ernst de la Graete and Mr Telkämper, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the situation in Zaire; period of serious tension.
B3-1872/91 af Vandemeulebroucke m.fl. for Regnbuegruppen i Europa-Parlamentet om situationen i Zaire;
B3-1872/91 by Mr Vandemeulebroucke and others, on behalf of the Rainbow Group in the European Parliament, on the situation in Zaire;
B3-1874/91 af Dury m.fl. for Den Socialistiske Gruppe om situationen i Zaire.
B3-1874/91 by Mrs Dury and others, on behalf of the Socialist Group, on the situation in Zaire.
Ernst de la Graete (V). — (FR) Hr. formand, det er ikke anden, men tredje gang, at Parlamentet i dag skal tale om situationen i Zaire.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Mr President, this is not, in fact, the second but the third time that our Parliament has discussed the situation in Zaire.
Jeg anser det for at være meget vigtigt.
I would like to say how important I feel this to be.
For to dage siden havde vi besøg af repræsentanter for »Médecins sans frontières«, som sagde: »glem ikke Afrika«.
Indeed, two days ago we had the opportunity to listen to representatives of 'Medicins sans Frontières', and their message to us was: 'Do not forget Africa'.
Det faktum, at Europa-Parlamentet uophørligt sætter situationen i Zaire på dagsordenen, viser, at der i Europa-Parlamentet er nogle, der ikke glemmer Afrika og navnlig ikke situationen i Zaire.
I believe that the policy of keeping the situation in Zaire permanently on Parliament's agenda demonstrates that some Members of the European Parliament have not forgotten Africa, and more particularly the situation in Zaire.
Det hindrer ikke, at situationen også er alvorlig i andre afrikanske lande, at der stadig udkæmpes glemte krige, som ingen mere taler om — jeg tænker især på Somalia — som vi ved befinder sig i en yderst vanskelig situation.
This does not alter the fact that the situation in other African countries is also serious, that there are always forgotten wars, wars that nobody talks about ·— I am thinking in particular of Somalia, where, as we are aware, the situation is extremely bad.
Dagens beslutning prøver endnu en gang på at få Zaire-styret bragt ind på demokratiets vej.
Today's resolution attempts, once again, to steer the regime in Zaire onto the path of democracy.
Desværre giver Mobutus tale i går os ikke synderligt håb om hans ønske om selv at gennemføre denne proces.
We therefore strongly urge the European Community, as a whole and not simply at the level of individual national governments, to play a decisive role in this process.
Verhagen (PPE). — (NL) Hr. formand, udviklingen i Zaire tvinger os desværre til for tredje gang at gennemføre en debat herom.
VERHAGEN (PPE). — (NL) Mr President, un fortunately the events in Zaire make it necessary for us to hold a debate for the third time in succession.
Situationen giver anledning til stadig større bekymring.
The situation is becoming increasingly alarming.
Efter at de belgiske og franske paramilitære enheder er trukket tilbage, og journalisterne er udvist af landet, får vi færre informationer. Men den information, som vi får, taler sit eget sprog.
Since the departure of the Belgian and French paratroops and the expulsion of journalists from the country, we have been receiving less information.
Håbet om en demokratisk udvikling svinder.
Any hope of a democratic aboutturn seems to have vanished into thin air.
Oppositionsledere trues fysisk, oppositionslederes ejendomme beslaglægges, pro duktionsmidler beslaglægges osv. Er vi nødt til at blive stående ude i sidelinjen og vente på, at landet skal kastes tyve år tilbage i sin udvikling?
Members of the opposition are being physically threatened, property belonging to members of the opposition is being destroyed, production plant is being wrecked, and so on. Must we stand on the sidelines and wait until the country is set back twenty years in its development?
Skal vi vente, indtil oppositionen helt er sat ud af spillet, indtil ethvert håb om befolkningens deltagelse i det politiske liv og i den sociale og økonomiske udvikling må opgives? Dette har jeg meget svært ved at acceptere.
Must we wait until the opposition has been completely destroyed, until any hope by the people of involvement in administrative and socio-economic affairs has evaporated ?
Det er et logisk skridt at indstille udviklingshjælpen, med undtagelse af nødhjælp og humanitær hjælp, i betragtning af at det for øjeblikket er umuligt at have sikkerhed for, at projekterne gen nemføres på forsvarlig vis.
To suspend development relations, with the exception of emergency aid and humanitarian aid, is a logical step, since at the moment it is impossible to ensure that projects are run properly.
Der er kun begrænsede muligheder for at støtte en positiv og demokratisk udvikling, som det foreslås i Kommissionens dokument om demokrati og menneskerettigheder, hvis der ikke eksisterer nogen positiv udvikling, der kan støttes.
Support for positive, democratic developments, as provided for in the Commission document on democracy and human rights, is bound to be limited if there are no positive developments to support.
En rolle, der selvfølgelig hænger sammen med de allerede indførte økonomiske sanktioner, idet vort samar bejde med Zaire er indstillet, og sideløbende dermed omfatter en forligsmæglingsproces.
In short, I believe that we can do little more than once again investigate the possibility of creating conditions, through the United Nations, under which effective development cooperation is possible.
Det er den indtrængende appel, som jeg retter til Det Europæiske Fællesskab og til alle internationale kredse for at få dem til at påtage sig denne opgave og at udøve det ikke kun økonomiske, men også politiske pres, der skal til for at få Zaires styre til at udvikle sig i den rigtige retning.
I therefore urgently appeal to the European Community and the international community to bring both economic and political pressure to bear on the regime in Zaire, in an effort to force it to initiate a process of democratization in the country.
Napoletano (GUE). — (IT) Hr. formand, det er anden gang i løbet af få måneder, at Parlamentet og Rådet tager stilling til situationen i Zaire.
NAPOLETANO (GUE). — (IT) Mr President, this is the second time in the space of a few months that this Parliament and the Council have stated their position on the situation in Zaire.
Jeg tror, at Fællesskabet med sammenhængende midler bør forfølge især et mål: viljen til fra styrets side at opnå en utvetydig freds-og demokratiseringsproces. Jeg er ked af, at den nylige Paritetiske
The regime headed by Mr Mobutu now seems to be jeopardizing the fragile process of democratization which followed on from a
Dury (S). — (FR) Hr. formand, det er rimeligt, at det er den tredje beslutning, og at den ikke er blevet efterfulgt af virkning. Man kan nemlig ikke for-
DURY (S). — (FR) Mr President, this is our third resolution on the situation in Zaire : not surprisingly the
Dury tilstrækkeligt til, at der kan arbejdes under sikre forhold.
DURY situation in the country improves sufficiently to allow us to work in safety.
I dag er vor tilstedeværelse i Zaire praktisk taget lig nul, idet der af indlysende grunde er givet ordre til at rømme vor delegations sæde, og nu er der kun to tjenestemænd tilbage, som skal forsøge at sikre vor tilstedeværelse indtil sidste øjeblik.
Our presence in Zaire, at the moment, is practically non-existent: for obvious reasons, we ordered the evacuation of the headquarters of our delegation and only two officials now remain in Zaire to ensure that we maintain a presence in the country until the last moment.
Jeg vil ikke lægge skjul på, at sålænge den nuværende præsident, hr. Mobutu, ikke beslutter sig for at træde tilbage, vil situationen i Zaire fortsat være meget alvorlig.
I shall not disguise the fact that until President Mobutu decides to go, the situation in Zaire will continue to be extremely worrying.
vente, at Mobutu tillægger en beslutning fra Europa-Parlamentet den ringeste betydning, da han ikke er andet end en tarvelig despot og diktator, der har beriget sig på ulovlig vis.
previous two have had little effect. We should not expect General Mobutu to pay the slightest attention to a European Parliament resolution : he is nothing but a common tyrant and a dictator who has enriched himself illegally.
Men det afvæbner os ikke, om jeg så må sige, idet vi fortsætter med at fordømme den vold, der i Zaire udøves mod befolkningen, med at fordømme den indre fysiske vold mod befolkningen, men også mod et mindstemål af respekt for menneskerettighederne.
This will not discourage us, however, and we shall continue to condemn the violence carried out against the people of Zaire — both the physical acts of violence and the violence that takes the form of the total absence of respect for human rights in the country.
Vi bør fortsætte med at øve pres i alle henseender.
We must continue to bring overwhelming pressure to bear on the Mobutu regime.
Rådet og Kom missionen er allerede i gang dermed, og jeg mener som fru Napoletano, at vi absolut bør tale med andre afrikanske lande, så de ikke går hen og bliver medskyldige i det, der sker i Zaire.
The Council and the Commission have already made this commitment and I agree with Mrs Napoletano that is vital for us to enter into dialogue with the other African countries so that they too do not become partly responsible for the situation in Zaire.
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende forslag til beslutning: ning:
B3-1843/91 by Mr Bertens, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the situation in Madagascar;
B3-1843/91 af Bertens for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om situationen i Madagaskar; kar;
B3-1847/91 by Mr de la Malène and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the situation in Madagascar;
Jeg mener, at der er to nye ting i vor beslutning, dels at vi appellerer til De Forenede Stater om at indtage en urokkelig holdning.
This resolution contains two new demands. Firstly, it calls on the United States to clarify its position.
De Forenede Stater har ganske vist udøvet pres på Mobutu for at få ham til at indlede en demokratiseringsproces, men jeg synes, at De Forenede Stater klart burde fortælle os, om de ønsker, at han bliver.
Certainly, the United States has put pressure on Mobutu to initiate the democratization process, but I believe the US should state unequivocally whether or not it wishes Mobutu to remain in power.
Navnlig Belgien, men også andre europæiske lande har udtrykt sig klart i så henseende: De ønsker, at Mobutu går.
The European countries, and Belgium in particular, have been quite clear on this issue: they want him to go.
De Forenede Stater fortsætter med at spille et løjerligt spil, der går ud på at øve pres på ham uden at arbejde på at få ham afsat.
The United States is still playing a curious game which consists of putting pressure on Mobutu but not committing itself to getting rid of him.
Jeg forestiller mig, at han går, hvis amerikanerne ønsker, at han gør det.
I imagine that if the Americans wanted Mobutu to go, he would go.
B3-1847/91 af de la Malene m.fl. for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance om situationen i Madagaskar;
B3-1854/91 by Mrs Oomen-Ruijten and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the situation in Madagascar;
B3-1854/91 af Oomen-Ruijten m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om situationen i Madagaskar;
B3-1867/91 by Mrs Aulas and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the situation in Madagascar;
For det andet om Mobutus personlige tilgodehavender. Vi ønsker selvfølgelig, at de snarere bruges til landets udvikling end til hans personlige bekvemme lighed. Jeg går imidlertid et skridt videre.
Secondly, as regards President Mobutu's private assets, of course we want to see them used to develop the country rather than for his personal benefit.
Jeg mener, at det er på tide, at Belgien, Schweiz og andre europæiske lande fastfryser Mobutus udenlandske tilgodehavender.
I believe that it is time for Belgium, Switzerland and other European countries to freeze Mobutu's assets overseas.
Han nyder fortsat fordelene af en ulovligt erhvervet formue, og jeg synes, at det er på tide, at det hører op!
Mobutu continues to enjoy a fortune that he amassed illegally and I believe that it is time to put an end to this situation !
B3-1869/91 af Wurtz m.fl. for Venstrefløjs-Koalitionsgruppen om situationen i Madagaskar;
B3-1869/91 by Mr Wurtz and others, on behalf of the Left Unity Group, on the situation in Madagascar;