natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. Atomkraftværket i Caorso har opbygget et lager på 14 000 tønder med radioaktivt affald, hvilket gør det meget presserende, at der findes frem til en endelig ordning.
Lastly, could the Commissioner please tell me why all my questions in relation to hormones over the last six months have never been answered? I have written at least a dozen questions and have never received any answers.
Anser Kommissionen det ikke for nødvendigt at anmode den italienske regering om hurtigst muligt at finde frem til den bedst mulige løsning på problemerne i forbindelse med radioaktivt affald?
Applications have been received from the United Kingdom and they have been approved. By 5 April — very recently, then — 3 000 tonnes of butter and 2 000 tonnes of beef had been allocated to the United Kingdom under this programme.
Anser Kommissionen det ikke for påkrævet, at der påbegyndes et samordnet program med deltagelse af medlemsstaterne for at finde frem til løsninger på problemerne i forbindelse med radioaktivt affald?
BALFE (S). — I thank the Commissioner for his reply. He did not seem to confirm that there was no deadline for applications, one of the things about which the question asked.
Kommissionen har ikke myndighed til at skride ind over for en medlemsstat på grund af affaldsbehandlingen på nationalt niveau.
ANDRIESSEN. — (NL) I know there is a debate on whether or not the use of hormones in the production of meat should be permitted.
Rådet godkendte i 1980 »Fællesskabets handlingsprogram for 1980-92 inden for området radioaktivt affald«( > ) hvori det imidlertid pålægges Kommissionen at fremlægge analyser og informationer.
I also know that there are Members of this Parliament who feel there was not sufficient scientific justification for taking this decision.
Den anden rapport vil snart blive fremlagt.
It must there fore be implemented.
Den anbefaler ufortøvet at fortsætte med udvælgelse og igangsætning af oplagringspladser, og man anser oprettelsen heraf for at være yderst påtrængende.
As far as it is able, in close consultation with the Member States, which have the basic responsibility of monitoring what is done, the Commission will try to enforce the ban on hormones.
Desuden gennemfører Kommissionen et koordineret fælles forsknings- og udviklingsprogram (1985-89) inden for området behandling og oplagring af radioaktivt affald, som de pågældende italienske myndigheder deltager i, både det nationale elektricitetsselskab og ENEA, industrien og universiteterne. Dette pro-
The UK Government's attitude in distributing these surpluses has been not to give any assistance at all to the charitable bodies which did the job last year and also not to give any assistance to any of the local councils or local bodies, many of whom are suffering because of the policies of this government in cutting
Spørgsmål nr. 39 af Alavanos (H-1010/86)
back the resources that they have.
Om : Kriterier for frigørelsen af markedet for olieprodukter
After all, it will probably cost less to distribute it in this way than in various other ways, and storage costs can also be saved.
Der er indgået en aftale mellem Kommissionen og den græske regering om en gradvis frigørelse af markedet for olieprodukter (25% nu, 35% fra den 1.7.1987).
ANDRIESSEN. — (NL) I know that the programme has been criticized in some Member States and that some Member States objected to its compulsory nature.
Krænker en sådan ordning ikke selve fællesskabsretten, eftersom der skelnes mellem private foretagender i forhold til, hvor de er placeret (EF-virksomhederne i den frigjorte sektor, de to ovennævnte i den ikke-frigjorte sektor), hvilket naturligvis medfører, at der sker en begrænsning at statsraffinaderiernes andel?
The fact that only a few months after the programme was set up 90% of the goods have been allocated does not leave me with the impression that the programme is unnecessarily complicated. Its failure to function properly here and there may say rather more about the recipient's abilities than the donor's willingness to be straightforward.
Den situation, det ærede medlem henviser til, skyldes en ufuldstændig reform af det græske olieproduktmonopol og de private græske raffinaderiers særlige position, idet de kun må producere med henblik på eksport.
In the first place, of course, this is a budgetary question. But I feel — and I agree with the honourable Member — that, if this budgetary question is put, the other budgetary aspects of the matter must be considered.
Den græske regering burde fuldstændig have ophævet import- og distribueringsmonopolet for olieprodukter ved udgangen af overgangsperioden, det vil sige senest 1. januar 1986 således at:
Then it would be worth recommending that in this respect a somewhat wider margin should be chosen for the quantities involved because they rid us, in a very humanitarian way, of a few of our problems.
— distributører af olieprodukter på det græske marked frit kan få forsyninger fra enten græske raffinaderier eller raffinaderier i andre medlemsstater;
I will ingly take on board the suggestion that, if the pro gramme is a success, we should consider how account can be taken in this programme of the scale of the stocks of certain products.
— bestemmelserne for distribuering af olieprodukter ikke fungerer som kvantitative importrestriktioner.
CRAWLEY (S). — I thank Mr Andriessen for giving us that information.
Kommissionen indledte derfor i juni 1986 overskridelsesprocedurer mod Grækenland og besluttede for nylig at afgive en begrundet udtalelse.
PRESIDENT. — As their subject matter is similar, Questions Nos 45 and 53 will be taken together.
Spørgsmål nr. 40 af Papoutsis (H-1011/86)
Question No 45, by Mr Stewart (H-10/88):
Om : Udvikling af alternative energikilder
Subject: Safety standards for light aircraft
Hvad har udviklingen af disse programmer været de sidste måneder, og hvad er udsigterne for fremtiden, især hvad sol- og vindenergi angår?
The Commission will be aware of the recent air crash on Southport beach of a light aircraft in which the pilot was killed.
Denne sidste forordning er en opfølgning af tidligere forordninger, som er blevet vedtaget siden 1978, og som har udgjort grundlaget for dette program.
In fact, that information would not be made available to any Members of the European Parliament. I am sure you cannot agree that that kind of secrecy helps in any way the cooperation I referred to.
Den 29. april 1987 er datoen for afslutningen på den igangværende indhentning af tilbud med forslag til demonstrationsprojekter, hvad enten det er på området for alternative energikilder eller på området for energibesparelser og kulbrinteerstatninger.
Bearing in mind that if this had been in the summer months, the beach could have been crowded with holiday-makers and a major disaster might have occurred, would the Commission investigate the incident with a view to producing greater safety measures covering light aircraft?
For året 1986 er 53 projekter blevet accepteret, og i øjeblikket er de alle til behandling før underskrivelse af kontrakterne.
Question No 53, by Mr Elliott (H-22/88):
Aktionens videre tekniske forløb, udbredelsen af resultaterne og det arbejde, som sigter mod en markeds føring af de understøttede teknologier, bliver af Kommissionen tillagt stor betydning.
ANDRIESSEN. — (NL) I am doing my best to detect the question in this statement because I have to answer it.
Midlerne, som er afsat hertil, beløber sig til ca. 175 mio ECU.
There is no deadline in 1988, but there will be one in 1989 and subsequent years so
Alle indkaldelser af forslag er blevet offentliggjort i 1985 og 1986, og der er blevet foretaget en udvælgelse af resultaterne.
President improvements in airport safety, incident reporting and analysis, participation in accident investigation, use of the English language in radio communication and problems related to the saturation of the air traffic control and airport systems.
Størstedelen af kontrakterne er blevet indgået og står for at blive gennemført.
That is only to cite certain matters which are under investigation, but there are others.
Ansøgningerne om støtte var fire gange højere end det disponible budget, således at det efter en omhyggelig udvælgelse kun har været muligt at indgå 800 forskningskontrakter.
In the light of recent disturbing events, including a number of serious nearmisses of aircraft in the vicinity of Heathrow and Gatwick airports in the UK and the crash of an internal Air France flight near Paris, can the Commission state what progress is being made in improving air safety requirements in the Community, including the specific proposals contained in the report by Mr Anastassopoulos which was adopted by Parliament last year?
Det disponible budget for 1987 og 198 (80 mio ECU) vil blive brugt til at finansiere den anden del af et antal allerede udvalgte projekter, idet budgettet for 1985/1986 (95 mio ECU) var utilstrækkeligt til finansieringen ud over den indledende fase.
To avoid duplication of effort and waste of the limited resources available, the Commissioner is also reinforcing its cooperation with CEAC, JAR and Eurocontrol.
Kommissionen for de Europæiske Fællesskaber har meget klart fremlagt status over sagsakterne i forbindelse med en informationsdag, »Journée d'information«, den 30. september 1986, hvortil medlemmer af Europa-Parlamentets energi, forsknings- og teknologiudvalg var inviteret.
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — In answer, first of all, to Mr Stewart's question, while the Commission has no direct information about the crash which he mentions, the Commission does, of course, share his general concern about aviation safety, a con cern which I have spoken of in this Chamber on a number of occasions.
Kopier af de dokumenter, som blev uddelt på informationsdagen, kan erhverves ved henvendelse til Generaldirektoratet for Videnskab, Forskning og Udvikling (XII).
STEWART (S). — I raised the question of a light air craft which crashed on what normally would have been a crowded beach in any summer period.
I øvrigt er de første resultater blevet offentliggjort på internationale konferencer, der er blevet organiseret med Kommissionen som sponsor:
I should like the Commissioner to consider in general the congestion of the skies at the moment.
— den 7. europæiske konference om fotovoltaisk solenergi (Sevilla fra den 27. til den 31. oktober 1986);
Yesterday we had a situation in Cumbria of a RAF plane in a nearmiss with a passenger plane and today we had a plane landing at Gatwick while another one was preparing to take off which had to veer away.
— europæisk konference om arkitektur (München fra den 6. til den 10. april 1987);
What I am so concerned about is that unless urgent action is taken, then there is sure to be a major catastrophe in the near future.
— 4. europæiske konference om biomasse til energi og industri (Orléans fra den 11. til den 15. maj 1987).
In the United Kingdom, for example, it is forbidden to fly at less than 500 feet away from any person, vehicle or structure. ture.
Blandt de projekter, som vil blive støttet af den Europæiske Fond for Regionaludvikling, er der reserveret en betydelig plads til udnyttelse af vedvarende energikilder, nemlig solenergi og vindkraft, biomasse, energiudnyttelse af affald, minivandkraftværker og geotermisk energi. EFRU's bidrag til dette program et blevet fastsat til 400 mio ECU, som fordeles over programmets femårige varighed (november 1986 til oktober 1991).
CLINTON DAVIS. — The honourable Member will realize that the Commission has very limited compe tence in this area, but because of our great anxiety about aviation safety we convened a symposium to deal with this whole matter and we hope that the report will be available within a matter of a few weeks.
Spørgsmål nr. 41 af Vandemeulebroucke (H-1012/86)
I now turn to the question raised by Mr Elliott.
Om : Situation for minerne i Limburg (Flandern) og EKSF-støtte
The Anastassopoulos report adopted by Parliament last September has been very carefully studied by the Commission.
Kommissionen ved sikkert udmærket, at den belgiske regering har udarbejdet en nedlukningsplan for en række miner i Limburg.
There is no doubt at all that the air traffic control sys tem in many countries is running at capacity in some areas, and all the available forecasts, including a recent publication of the AEA, show that airspace congestion will become an even greater problem in the near future.
I den forbindelse vil jeg gerne spørge, om de belgiske myndigheder allerede har optaget kontakt med Kommissionen med henblik på at undersøge mulighederne for, at der kan ydes EKSF-støtte og/eller anden EF-støtte?
Our intention is to consult the Member States and Eurocontrol to determine if and how the Commission can play a useful role in supporting those efforts without duplicating them, because of course we cannot indulge in any waste of scarce resources.
Om EKSF-støtte inden for rammerne af lukningen af minerne i belgisk Limburg.
At present the Commission is working on specific pro posals in the following areas.
Den belgiske regering har indbragt et integreret aktionsprogram for Kommissionen i begyndelsen af januar 1987.
First, mutual acceptance of personnel licences and qualifications for the exercise of functions in civil aviation.
I samarbejde med den belgiske administrations kompetente myndigheder forbereder Kommissionens myndigheder en hensigtserklæring, som vil redegøre for den politik og de midler, som Fællesskaberne kan bringe i anvendelse over en femårs periode til gavn for Limburg.
Fifth, modification of the directive of 16 December 1980 on future cooperation and mutual assistance between Member States in the field of air accident investigation.
Inden for det integrerede aktionsprogram findes bl.a. støtte fra den Europæiske Fond for Regionaludvikling, den Europæiske Socialfond og fra den Europæiske Udviklings- og Garantifond såvel som støtte i form af lån til aktivitetsomlægning og omskoling af arbejderne, som det er beskrevet i artikel 56 i EKSF-traktaten.
ELLIOTT (S). — The Commission is to be congratulated on its endeavours in this area, but I do hope it will continue them to the utmost because all the predictions are that over the next decade or so air traffic
Med hensyn til omskoling af arbejdstagerne har Kommissionen modtaget en støtteansøgning i overens stemmelse med den tosidede overenskomst, som er indgået med den belgiske regering med henblik på at fastsætte betingelserne.
The nearmiss at Gatwick this morning, for example, had, I understand, something to do with a runway being taken out of operation for repair work.
I øvrigt er det blevet meddelt, at der vil komme en supplerende ansøgning, men denne vil dog ikke blive fremlagt før efter de igangværende forhandlinger mellem arbejdsmarkedets par ter.
This is no doubt a matter for the national government con cerned, but it does illustrate just how dangerous the situation is.
Spørgsmål nr. 42 af Garcia Raya (H-1014/86)
RAMIREZ HEREDIA (S). — (ES) Point of order, Mr President.
Om : Europaskole-afdelinger
Could I ask the Commissioner one small question?
Kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den har truffet og/eller eventuelt agter at træffe med hensyn til at oprette Europaskole-afdelinger i EFs to nye medlemsstater?
It really is frustrating, Mr President, to spend, as I have, an hour and a half waiting for an answer to my question, believing that there would be an answer, as the question was among the first which could be answered.
Rådet fastsætter deres placering.
However, I do believe that that is the right course to be taking.
Samme artikel bestemmer, at andre børn, uanset deres nationalitet, ligeledes kan gives adgang til Europaskolerne.
It is not easy to say in advance how many questions will be got through, since this depends on how Members use the time allotted to them.
Spørgsmål nr. 43 af Bird (H-1015/86)
This is a matter which we shall be following up in the light of the conclusions to be drawn from the symposium.
Hvilke forholdsregler har Kommissionen truffet med hensyn til at uddele EF-overskudssmør og ost til pensionister i kommunerne Wolverhampton, Dudley og Sandwell, og mener Kommissionen, at der er foretaget en rimelig fordeling i disse områder?
PRESIDENT. — The next item is the statement by the Commission on action taken by it on the opinions of the European Parliament.
Der er ikke truffet nogen forholdsregler af den art, det ærede medlem nævner, for nogen særlig del af Fællesskabet.
As we have run out of time, I do not think that we can deal with this item on the agenda.
Disse fødevarer kan indtil udgangen af marts fås gennem anerkendte, godgørende organisationer overalt i Fællesskabet.
Does he not think that the best way to alleviate the present conditions is for business interests to move out from the centre and start developing in the regions in order that we can expand the airports in, say, Birmingham, Manchester and Edinburgh so as to take the weight off London and other areas which are currently suffer ing that congestion?
Efter en første undersøgelse af programmets funktion, forlængede Kommissionen denne foranstaltning indtil udgangen af april for forarbejdede kornprodukter, olivenolie og sukker på grund af tekniske distribueringsvanskeligheder.
CRYER (S). — Mr President, I did have my hand up and I know the Commissioner would be deeply dis appointed if I wasn't called.
Indtil dato (20. marts 1987) er intet interventionsprogram formelt blevet fremlagt af medlemsstaterne (').
At least five minutes were taken up by points of order before Question Time began, yet the answers given by
Under disse betingelser håber Kommissionen at kunne godkende størstedelen af programmerne i løbet af anden halvdel af 1987.
PRESIDENT. — If you look at the agenda, you will see that we gave Question Time its allotted amount of time.
Spørgsmål nr. 45 af Seefeld (H-2/87)
We have to stop now.
Om : beskyttelse af kommissionsmedlemmer mod nationale regeringers beskyldninger
We have no time left for further questions.1 the Commission each month are an important part of their accountability.
Kommissionen har gennem sin talsmand i denne forbindelse gjort opmærksom på : — at Kommissionens forhandlinger er fortrolige (artikel 8 i Kommissionens forretningsorden);
(The sitting was closed at 8 p.m.)
Om : Anvendelse af bioethanol som brændstof
Agenda for next sitting: see Minutes.
Spørgsmål nr. 47 af Cassabel (H-4/87)
STATEMENT BY THE COMMISSION TO OPINIONS ON COMMISSION PARLIAMENT AT THE FEBRUARY
Om : Indførsel i Fællesskabet af mikrobølgeovne
ON ΑΟΉΟΝ TAKEN IN RESPONSE PROPOSALS DELIVERED BY AND MARCH PART-SESSIONS
Kan Kommissionen give oplysninger om anti-dumping-undersøgelsen vedrørende indførsel af mikrobølgeovne fra Japan, Sydkorea og Singapore?
The opinions adopted by Parliament in February and referred to in the report dated 3 March 1988 (SP(88) 541 rev.) are dealt with here only if new factors have emerged in the meantime.
Undersøgelsen vedrørende import af mikrobølgeovne fra Japan, Korea og Singapore blev indledt den 18. december 1986.
The Commission has amended its original proposals as a result of the opinions delivered by Parliament in the following reports:
Kommissionens tjenestegrene indhenter nu alle de oplysninger, der menes nødvendige, og undersøger og verificerer, hvor dette er relevant, importørers, eksportørers, handlendes, agenters og pro ducenters akter.
a decision adopting specific research programmes to be implemented by the Joint Research Centre for the European Economic Community (1988 to 1991)
Kommissionen arrangerer også høring af interesserede parter, som ønsker at give en mundtlig redegørelse i de tilfælde, hvor sådanne anmodninger er berettigede.
a decision adopting specific research programmes to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community (1988 to 1991)
Spørgsmål nr. 48 af Gauthier (H-5/87)
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 9 March 1988, Part II, p. 48
Man søger efter nye veje til udnyttelse af den enorme computerkapaciteter, som — lig den menneskelige hjerne — kan lære af erfaringen og drage egne konklusioner, som altså har en intelligens, der kan »tilpasse sig«.
— Report by Mr Sanz Fernandez, adopted on 9 March 1988 (PE A 2-314/87) on the proposal for a decision revising the multiannual research action pro­gramme for the European Economic Community in the field of biotechnology (1985-89)
Det er her, initiativet vil yde støtte til BRAIN.
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 9 March 1988, Part II, p. 49
Vi har altså at gøre med mange discipliner.
Amended Commission proposal: COM(88) 169 final/SYN 101
Vi er i øjeblikket i en fase, hvor vi afventer reaktionerne på BRAIN-programmet.
— Report by Mr Turner, adopted on 11 March 1988 (PE A 2-321/87)
I betragtning af den allerede vanskelige budgetsituation må man gå ud fra, at der i hvert fald vil blive stillet 2 mio ECU til rådighed for BRAIN-projekter i 1987.
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 10 March 1988, pp. 316-317
Spørgsmål nr. 49 af Lataillade (H-6/87)
Amended Commission proposal: COM(88) 167 final/SYN 94
Undersøgelsen blev indledt den 27. februar 1987, og hvis det konstateres, at der blev foretaget dumping af importerede produkter og at dette forårsagede eller truede med at forårsage skade for Fællesskabets industri, vil Kommmissionen, hvis det tjener Fællesskabets interesse, naturligvis overveje hensigtsmæssige foranstaltninger til forebyggelse eller afhjælpning af skaden.
— Report by Mr Sanz Fernandez, adopted on 10 February 1988 (PE A 2-268/87) on a proposal for a regulation adopting a plan to stimulate the international cooperation and interchange needed by European research scientists 1988-92
EFs støtte til SADCC-landene (dvs. frontlinjestaterne plus de tre andre nævnte lande) beløber sig til ca. 1100 mio ECU for perioden 1980 til 1986, hvoraf ca. 450 mio ECU til nationale udviklingsprojekter eller programmer, 70 mio ECU til regionale projekter, 225 mio ECU som fødevarehjælp, 123 mio ECU fra Den europæiske Investeringsbank og resten til støtte i henhold til Stabex, Sysmin, til ikke-statslige organisatio ner, nødhjælp osv.
— Report by Mr Barzanti, adopted on 20 January 1988 (PE A 2-246/87) on the proposal for a Council Directive on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concern ing the pursuit of broadcasting activities
Spørgsmål nr. 51 af Scrivener (H-9/87)
Amended Commission proposal: COM(88) 154 final/SYN 52
EF-direktiv 76/768/EØF af 27.7.1976 sigter på en harmonisering af bestemmelserne vedrørende sammen sætning, etikettering og emballage af kosmetiske midler. Dette direktiv er ikke fuldt ud optaget i medlems staternes lovgivninger. Visse medlemsstater, bl.a.
— Second report by Mr Lataillade, adopted on 9 March 1988 (PE A 2-291/87) on the proposal for a directive relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion within the scope of the national health insurance systems
Det ærede parlamentsmedlem bedes bemærke, at der i Traktaten ikke er forudset overtrædelsesprocedurer vedrørende lovgivningsforslag.
— Report by Mr Beazley, adopted on 9 March 1988 (PE A 2-296/87) on proposals for:
Kommissionen har i øvrigt anmodet de italienske myndigheder om en foreløbig stillingtagen til en række spørgsmål, som er blevet rejst af erhvervsgrenen.
a directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the spray-suppression devices of certain categories of motor vehicles and their trailers
I øvrigt fortjener det ærede parlamentsmedlem informationer at blive suppleret derhen, at Kommissionen har haft en løbende korrespondance med erhvervsgrenen, og i løbet af årene har flere møder fundet sted, det sidste den 14. januar 1987.
a directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the lateral protection (side guards) of certain motor vehicles and their trailers
Spørgsmål nr. 52 af Wolff (H-10/87)
(COM(87) 132 final) (SYN 86 and 87)
Om: Støtte til regioner som følge af gennemførelsen af det indre marked i 1992
(Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 8 March 1988, p. 28