natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet har nu vedtaget endnu en vigtig beslutning (89/631/EØF af 27. november 1989), der indebærer, at Fællesskabet yder medlemsstaterne en økono misk støtte på 110 mio ecu over 5 år.
A further important decision (89/631/EEC of 27 November 1989) has now been adopted by the Council which provides for Community financial aid to the Member States of ECU 110 million over five years.
Kommissionen håber, at medlemsstaterne vil udnytte denne lejlighed bedst muligt til at forbedre deres overvågnings- og kontrolfaciliteter.
The Commission hopes that Member States will use this opportunity to the full to improve their surveillance and control facilities.
For så vidt angår udnyttelsen af de eksisterende faciliteter, mener Kommissionen, at der er mulighed for væsentlige forbedringer — selv om det er vanskeligt at generalisere på dette område.
In so far as the use of the existing facilities is concerned, although it is difficult to generalize, the Commission feels that there is considerable room for improvement.
Med henblik på at tilskynde til en mere effektiv udnyttelse af overvågningsudstyret åbner Rådets nylige beslutning mulighed for, at Kommissionen tager hensyn til medlemsstaternes præstationer inden for fiskeriovervågning og -kontrol ved behandlingen af deres anmodninger om økonomisk støtte i henhold til beslutningen.
In order to encourage more efficient and effective use of surveillance equipment provision has been made in the recent Council decision for the Commission to give consideration to Member States' performance in the area of fisheries surveillance and control when examing their requests for financial aid under the decision.
Ikke desto mindre erkender Kommissionen, at kontrol til søs er en bekostelig og tidskrævende opgave; derfor er Kommissionen i øjeblikket i færd med at undersøge, hvordan denne kontrol kan udføres på en mere effektiv måde, f. eks. via udvikling af automatiske overvågningssystem er.
Notwithstanding this, the Commission recognizes that control at sea is a costly and time-consuming task; it is therefore presently examining ways in which it may be rendered more effective, for example through the development of automatic surveillance systems.
I medfør af Rådets beslutning 87/297/EØF eksperimenterer de portugisiske myndigheder i øjeblikket med et automatisk overvågningssystem; Kommissionen følger dette eksperiment med interesse.
Under Council Decision 87/279/EEC the Portuguese authorities have embarked on an experiment with an automatic surveillance system which the Commission is following with interest.
Kom missionen håber, at Rådets nylige beslutning vil give stødet til flere initiativer af denne art.
The Commission hopes that the Council decision recently adopted will encourage more initiatives of this type.
Om: Samarbejdet mellem EF og Pakistan
Subject: Cooperation between the European Community and Pakistan
Hvad har Kommissionen gjort i de 12 måneder siden genindførelsen af parlamentarisk demokrati i Pakistan i slutningen af 1988 for at styrke forbindelserne med Pakistan, dels på basis af samarbejdsaftalen, dels gennem udviklingsbistand?
In the 12 months since the restoration of parliamentary democracy in Pakistan, at the end of 1988, what steps has the Commission taken to strengthen its relations with Pakistan both under the Cooperation Agreement and through development assistance ?
Efter at fr. Bhutto's regering kom til magten i november 1988, har Kommissionen søgt at styrke forbindelserne med Pakistan med de forhåndenværende midler samt at yde den nyvalgte regering al mulig støtte.
Following the accession of Ms Bhutto's government to power in November 1988 the Commission has sought to strengthen its relations with Pakistan through the various means at its disposal and to provide such support as lay within its resources to the newly elected government.
I marts 1989 blev der afholdt et møde i underudvalget af Den Blandede Kommission EØF-Den Islamiske Republik Pakistan i Islamabad for at gennemgå de forskellige aspekter af vort indbyrdes forhold og navnlig for at gøre fremskridt med de mange udestående projekter.
In March 1989 a meeting of the sub-commission of the EC-Pakistan Joint Commission was held in Islamabad to review the various aspects of our mutual relationship and in particular to review progress on the many projects which are outstanding.
Det kommissionsmedlem, der er ansvarligt for Nord-Syd-forbindelser, har modtaget Pakistans ambassadør ved talrige lejligheder og har givet udtryk for, at det er hans hensigt at aflægge besøg i Pakistan på et belejligt tidspunkt.
The Member of the Commission responsible for North-South relations has received the Ambassador of Pakistan on numerous occasions and has expressed his intention of visiting that country at a mutually convenient date.
Kommissionen nedsatte for nylig eksportrestitutionerne for citrusfrugter, navnlig i forbindelse med landene i Østeuropa.
The Commission recently reduced export subsidies for citrus fruits, notably in respect of the countries of Eastern Europe.
Samtidig bliver der frit og uden kontrol importeret enorme mængder koncentreret citrusfrugtsaft fra tredjelande til dumpingpriser.
However, it has been noted that vast quantities of concentrated citrus fruit juice are being imported freely and without restriction from third countries and dumped on the market.
Ved at sammenligne disse mængder citrusfrugtsaft med frisk frugt fremgår det, at de langt overstiger Fællesskabets samlede produktion af citrusfrugter.
The amount of fresh produce represented by this imported juice far exceeds total Community citrus fruit production.
Hvorledes har Kommissionen til hensigt at imødegå denne situation, der i alvorlig grad formindsker indtægten for Fællesskabets citrusfrugtproducenter?
What measures does the Commission intend to take to deal with this situation which is severely affecting the incomes of Community citrus fruit producers ?
Ved fastsættelsen af restitutionerne for citrusfrugt for 1989/90 var det ikke Kommissionens hensigt systematisk at nedsætte restitutionssatserne, men snarere at forenkle ordningerne og gennemføre en tilnærmelse af satserne for de forskellige sorter og bestemmelsessteder.
In fixing the refunds for citrus fruit for 1989/90 the Commission's aim was not systematically to reduce the refund rates but rather to simplify the arrangements and approximate the rates for the various varieties and destinations.
Satserne er blevet fastsat således, at produkterne kan afsættes på markederne i tredjelande.
The rates have been calculated so as to enable products to be disposed of on third country markets.
Det er ikke noget ny fænomen, at der importeres store mængder koncentreret saft fra tredjelande.
The large volume of imports of concentrated juice from nonmember countries is not a new phenomenon.
Årsagen er, at Fællesskabet langtfra er selvforsynende med saft.
It is due to the fact that the Community is far from self-sufficient in juice.
Hvad angår prisen for importeret saft, har industrien aldrig formelt indgivet en klage over dumping til Kommissionen.
As regards the price of imported juices, the industry has never formally lodged a complaint with the Commission against dumping.
Fællesskabet har taget en række nye initiativer for at støtte forarbejdningsindustrien.
The Community has taken several new measures to assist the processing industry.
Fra 1989/90 skal der ydes støtte til fremstilling af saft af appelsiner af alle sorter, der trækkes tilbage fra markedet, og mindsteprisen til avlerne skal bringes på linje med tilbagekøbsprisen.
From 1989/90 onwards the aid for processing oranges into juice is to be granted for all varieties withdrawn from the market, and the minimum price paid to growers is to be aligned to the withdrawal price.
Endvidere har Rådet indført lignende støtte til fremstilling af saft af mandariner, samt til forarbejdning af clementiner og satsumas til saft og stykker i sirup.
Furthermore, the Council has introduced similar aid for processing mandarins into juice, and clémentines and satsumas into juice and segments in syrup.
Rådet har også besluttet at ændre beregningsmetoden for støtte til forarbejdning for at tage hensyn til prisen for råvarer i tredjelande.
It has also decided to modify the method of calculation of processing aid to take account of raw materials prices in nonmember countries.
Der findes også en støtteordning for forarbejdning af citroner.
A processing aid scheme also exists for lemons.
Formålet med disse foranstaltninger er at lette afsætningen til forarbejdningsindustrien og bevare dennes konkurrenceevne.
These measures are intended to facilitate disposals to the processing industry and to enable it to remain competitive.
Om: Fagforeningsret for ansatte i politiet
Question No 65, by Mr Ephremidis Subject: Trade union rights for police
Mener Kommissionen ikke, at inden for rammerne af Fællesskabspagten, som vedtoges på topmødet i Strasbourg, og i lyset af samtlige arbejdstageres ret til at organisere sig i en fagforening, bør også ansatte i politiet have fagforeningsret i alle EF's medlemsstater, og at eventuel forfølgelse af fagligt organiserede ansatte i politiet bør ophøre?
In the light of the Social Charter adopted at the Strasbourg Summit and the right of all workers to belong to a trade union, does the Commission not think that police officers should be free to join a trade union in all the Member States and that the persecution of police trade unionists should be stopped wherever it occurs ?
I henhold til artikel 14 i Fællesskabspagten om De Grundlæggende Arbejdsmæssige og Sociale Rettigheder, der blev vedtaget af 11 medlemsstater på Det Europæiske Råds møde den 8. og 9. december 1989 i Strasbourg, tilkommer det medlemsstaterne at afgøre, på hvilke betingelser og i hvilket omfang de i artikel 11-13 indeholdte rettigheder (organisationsretten og retten til kollektive forhandlinger) skal gælde for de væbnede styrker, politiet og statsembedsmænd.
Article 14 of the Community Charter of Basic Social Rights for workers, as adopted by eleven Member States during the European Council of 8/9 December 1989 held in Strasbourg, lays down that the internal legal order of the Member States shall determine under which conditions and to what extent the rights provided for in Articles 11 to 13 (on freedom of association and collective bargaining) apply to the armed forces, the police and the civil service.
I sin meddelelse om handlingsprogrammet om gennemførelsen af Fællesskabspagten om De Grundlæggende Arbejdsmæssige og Sociale Rettigheder (KOM(89) 568 endel. udgave, af 29. november 1989) erkender Kommissionen også, at gennemførelsen af organisationsretten og retten til kollektive forhandlinger henhører under medlemsstaternes beføjelser som led i deres traditioner og nationale politik.
In its communication concerning its action programme relating to the implementation of the Community Charter of Basic Social Rights for workers (COM(89) 568 final of 29 November 1989) the Commission also recognizes that responsibility for the implementation of the right to freedom of association and collective bargaining rests with the Member States in accordance with their national traditions and policies.
Dette er i overensstemmelse med artikel 11 og 13 i Fællesskabspagten, der anerkender både arbejdstageres og arbejdsgiveres ret til frit at oprette faglige organisationer og fagforeninger og fastslår, at enhver arbejdsgiver eller arbejdstager frit kan tilslutte sig eller undlade at tilslutte sig disse organisationer uden at blive udsat for sanktioner.
This is in line with Articles 11 and 13 of the Charter which recognize the right of both workers and employers to set up freely professional and trade union organizations and states that any employer or worker is free to join or not to join these organizations without being penalized.
Svar på spørgsmål nr. 66 af Alavanos (H-584/89)
Question No 66, by Mr Alavanos (H-584/89) Subject: Measures to tackle the problems in the Greek psychiatric sector
Om: Foranstaltninger til imødegåelse af problemerne på de græske psykiatriske hospitaler
In the light of the substantial delays in making use of Community resources and the problems experienced by State psychiatric institutions in Greece, particularly in Leros and Dafni, what concrete measures has the Commission taken in collaboration with the Greek authorities to formulate and accelerate programmes to tackle this issue ?
Det tilkommer de græske myndigheder at udforme og fremskynde planer for græske psykiatriske hospitaler.
The devising and acceleration of plans relating to Greek psychiatric hospitals is a matter for the Greek authorities.
I henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 815/84 (»Ekstraordinær økonomisk støtte til Grækenland på det sociale område«) består Kommissionens opgave i at godkende de projekter, som de græske myndigheder forelægger den, samt at yde Grækenland teknisk bistand ved gennemførelsen af det psykiatriske reformprogram.
The role of the Commission in the context of Regulation (EEC) No 815/84 ('Exceptional financial support for Greece in the social field') consists, apart from approving projects presented by the Greek authorities, in assisting Greece on the technical level with the implementation of its psychiatric reform programme.
Dette program foreskriver bl. a. konkrete foranstaltninger til forbedring af situationen for de psykiatriske hospitaler.
Amongst other things, this programme provides for concrete measures to improve the situation of psychiatric hospitals.
Med hjælp fra eksperter har Kommissionen derfor udarbejdet en række henstillinger for at øge gennemslagskraften af de foranstaltninger, der er foreskrevet i programmet, og opfordret offentlige myndigheder og ikke-statslige organisationer i andre medlemsstater til at tilbyde at uddanne græsk psykiatrisk plejepersonale samt til at sende hold af udenlandske fagfolk til græske psykiatriske behandlingsinstitutioner, navnlig dem på Leros og i Dafni.
With the aid of experts, the Commission has therefore drawn up a number of recommendations to improve the effectiveness of the measures provided for in the programme and has invited offers from the public authorities and nongovernmental organizations of other Member States to train Greek psychiatric workers and for the sending of teams of foreign professionals to Greek psychiatric institutions, particularly those in Letos and Dafni.
På baggrund af de forsinkelser, der er indtruffet ved gennemførelsen af projekterne samt andre foranstaltninger, er de græske myndigheder i færd med en gennemgribende revidering af deres program.
In view of the delays which have occurred in the implementation of the projects and other measures, the Greek authorities are engaged in an overall revision of their programme.
Kommissionen har tilbudt også at yde teknisk bistand til dette formål.
The Commission has also offered its technical assistance for this purpose.
Spørgsmål nr. 67 af Mayer
Question No 67, by Mrs Mayer
Om: Oplagring af giftigt affald
Subject: Storage of toxic products
Firmaet Les Salins du midi, som udvinder stensalt fra en mine i kommunen Varangeville i Meurthe-et-Moselle, har besluttet, at virksomheden fremover skal oplagre meget giftige stoffer, hvilket giver anledning til stor bekymring både i den pågældende kommune og i nabokommunerne i de omliggende amter.
The Salins du Midi company, which operates a rock salt mine in the district of Varangeville in the department of Meurthe-et-Moselle, has decided to redirect its activities towards the
Findes der EF-bestemmelser, som finder anvendelse på sådanne projekter?
The project will involve the import of waste from other EEC countries, notably the Federal Republic of Germany.
I henhold til artikel 9 i direktiv 78/319/EØF om giftigt og farligt affald skal anlæg, der varetager oplagring af giftigt og farligt affald, indhente tilladelse hertil fra de kompetente myndigheder.
In accordance with Article 9 of Council Directive 78/319/EEC on toxic and dangerous waste, ' installations which store toxic and dangerous waste must obtain a permit from the competent authorities.
Denne tilladelse omfatter navnlig: typen og mængden af affald, tekniske forskrifter og de forholdsregler, der skal træffes.
This permit covers in particular the type and quantity of waste, the technical requirements and the precautions to be taken.
Denne type anlæg er ligeledes underlagt forskrifterne i direktiv 85/337/EØF om vurdering af indvirkningen på miljøet.
Installations of this kind are also subject to the provisions of Council Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment.2
Oplagring i saltminer er en teknik, som på grund af saltstrukturernes stabilitet giver stor garanti for beskyttelse af miljøet.
Storage in salt mines is a method which, by virtue of the stability of saline structures, provides reliable guarantees for the protection of the environment.
En sådan løsning er forbeholdt fast, farligt affald, som ikke er let antændeligt, eksplosivt eller ustabilt, og for hvilket der endnu ikke er fundet nogen tilfredsstillende løsning med hensyn til genindvinding eller behandling.
This solution is limited to dangerous solid waste which is not inflammable, explosive or unstable and for which there are at present no adequate methods of recycling or treatment.
Der findes i dag kun et anlæg af denne type i Europa, og det er beliggende i Forbundsrepublikken Tyskland.
There is presently only one installation of this kind available in Europe.
Anlægget modtager affald fra industrivirksomheder i Fællesskabets medlemsstater.
It is located in Germany and takes industrial waste from various countries in the Community.
Formålet med det projekt, som Salins du Midi har udarbejdet, og for hvilket de endnu ikke, så vidt Kommissionen er orienteret, har indsendt anmodning om den førnævnte tilladelse, er, såfremt denne tilladelse udstedes, at reducere transporten af farligt affald gennem Europa.
The plan by the Salins du Midi company — for which, as far as the Commission is aware, there has not yet been any application for the permit referred to above — should make it possible, if a permit were granted, to minimize the movement of dangerous waste of this kind across Europe.
Dette er i overensstemmelse med de principper, som Kommissionen har opstillet i sin meddelelse fra september 1989 til Parlamentet og Rådet om en europæisk fremgangsmåde for forvaltning af affald.
This is in line with the principles which the Commission outlined in its September 1989 communication to the Council and Parliament regarding a European strategy for the management of waste.
Disse principper foreskriver navnlig bortskaffelse i de nærmest beliggende egnede centre.
These principles call in particular for the disposal of waste in the nearest suitable installations.
Såfremt det drejer sig om meget specifikke løsninger, som f. eks. oplagring i saltminer, hvoraf der kun findes et meget lille antal i Europa, som er geologisk egnede, omfatter princippet om nærhed store områder, som dækker flere regioner, og som kan være beliggende på den ene eller den anden side af en grænse.
In the case of specific solutions such as storage in salt mines — for which there are very few geologically suitable sites in Europe — the concept of 'nearness' covers large areas comprising several regions across national frontiers.
I sådanne tilfælde er det absolut nødvendigt med et tværregionalt samarbejde.
Inter regional collaboration in vital in such cases.
Om: Udnyttelse af strukturfondenes bevillinger
Subject: Implementation of structural Fund appropriations
Mener Kommissionen på baggrund af erfaringerne fra udnyttelsen af bevillingerne i 1989, at fordelingen af strukturfondenes bevillinger på 1990-budgettet skaber mulighed for en optimal udnyttelse inden for de enkelte områder, eller er den tværtimod af den opfattelse, at det vil blive nødvendigt at foretage overførsler mellem fondene i 1990?
In view of experience acquired in the implementation of the structural Funds in 1989, does the Commission consider that the distribution of the structural Funds shown in the budget for 1990 will facilitate the best possible allocation to each objective, or will it be necessary to transfer appropriations between Funds during 1990 ?
Den 31.12.1989 havde hver af strukturfondene indgået forpligtelser for mere end 99% af de bevillinger, som var tilgængelige for 1989.
On 31 December 1989 the commitments of each of the structural Funds came to more than 99% of the appropriations available for 1989.
Man kunne således konstatere, at 99,8% (dvs. 1463 mio ecu) af EUGLF's bevillinger, 99 % (dvs. 4 666 mio ecu) af EFRU's bevillinger og 99,7 % (dvs. 3 512 mio ecu) af ESF's bevillinger var blevet udnyttet.
EAGGF appropriations had been utilized to an extent of 99.8% (ECU 1 463 million, ERDF appropriations to an extent of 99% (ECU 4 666 million) and ESF appropriations to an extent of 99.7% (ECU 3 512 million).
De bevillinger, som ikke udnyttes, vil, i overensstemmelse med bestemmelserne i regnskabsregulativet og den interinstitutionelle aftale, blive overført og/eller optaget på budgettet for de kommende regnskab sår.
In accordance with the provisions of the financial regulation and the interinstitutional agreement, the appropriations which have not been utilized will be carried over and/or reincorporated in future budgets.
Strukturfondenes forpligtelser i 1989 omfatter ligeledes flerårige projekter og/eller aktioner, som blev vedtaget før reformen af strukturfondene blev gennemført.
The commitments indicated for each Fund also cover multiannual projects or schemes which were adopted before the review of the structural Funds was undertaken.
For så vidt angår de erfaringer, som kan indhøstes fra gennemførelsen af de forskellige formål, som blev indført med reformen i 1989, har Kommissionen forpligtet sig til inden den 15. februar 1990 at foretage en vurdering af konsekvenserne af de forskellige støtteordninger med hensyn til fordelingen på de enkelte områder, som optræder i budgettet for 1990.
With regard to the implementation of the various objectives which were introduced as a result of the 1989 reform of the Funds, the Commission has promised to carry out by 15 February 1990 an assessment of the effects of the various Community support frameworks on the breakdown of the objectives outlined in the 1990 budget.
I den forbindelse vil Kommissionen ligeledes foretage en vurdering af gennemførelsen af de forskellige mål i løbet af 1989.
In connection with this, it will also assess the implementation of individual objectives for 1989.
Resultatet af denne analyse vil blive sendt til budgetmyndigheden, således at den eventuelt kan foreslå hensigtsmæssige tilpasninger af budgettet for 1990.
The findings of this analysis will be forwarded to the budgetary authority so that suitable adjustments may be proposed if necessary to the 1990 budget.
Kommissionen vil naturligvis opfylde denne forpligtelse.
The Commission will comply with this promise.
Spørgsmål nr. 69 af Gasóliba i Böhm (H-590/89)
Question No 69, by Mr Gasòliba i Böhm (H-590/89) Subject: Special edition of Eurobarometer devoted to racism and xenophobia
Hvorfor har Kommissionen ikke som vanligt for publikationen EUROBAROMETERET omdelt det særlige nummer om racisme og fremmedhad i betragtning af, at det er en fælles erklæring, som også Europa-Parlamentet har godkendt, der ligger til grund for udgivelsen af dette nummer?
Can the Commission say why it has not distributed, as is usual with its publications, the special edition of Eurobarometer dedicated to racism and xenophobia, in view of the fact that it is the result of a joint declaration adopted also by the European Parliament ?
Særnummeret af Eurobarometer »Racisme og fremmedhad« blev af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og Europa-Parlamentet i fællesskab præsenteret for pressen den 21. november 1989 i Strasbourg.
The special edition of Eurobarometer entitled 'Racism and Xenophobia' was presented to the press jointly by the Commission and Parliament in Strasbourg on 21 November 1989.