natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor rejses der spørgsmålet om, hvorvidt Fællesskabet i dette tilfælde har kompetence til at fastsætte en generel regel, der dækker hele EØF-Traktatens område, og om det med Euratom-Traktatens artikel 203 som retsgrundlag kan foretage en sådan handling.
If the aim of this regulation is, therefore, to institutional ize classification of information, then the question arises of how the European Parliament can exercise its power of control over the Commission if it does not have access to full information?
Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender mener imidlertid, at der er en absolut man gel i dette forordningsforslag: spørgsmålet om, på hvilket retsgrundlag man egentlig skal regulere klassificerede
We may state, without even examining the procedural regulations in detail, which is another problem in itself.
Et andet problem, der rejses, er kompatibiliteten mellem hemmeligholdelsen eller fortroligheden og retten til
FALCONER (PSE). — Mr President, I believe the Commissioner has now cleared the matter up because what he has said is that, if the Commission sees it as desirable to have these particular proposals framed in a
FORMANDEN. — Jeg giver Dem ordet, hr. Jarzembowski, men jeg vil gøre opmærksom på, at jeg har endnu en taler på listen.
FALCONER regulation, he will bring such a proposal forward to this Parliament prior to any implementation of such a proposal at any level within the Community.
Jeg vil ikke åbne debatten på ny.
That is correct.
Derfor optræder hemmeligholdelsen ikke som en undtagelse til offentliggørelse af information.
very useful to me in continuing reflection and for imple menting these initiatives.
Det vil altså blive taget tilbage, idet det dog bemærkes, at Retsudvalget finder det hensigtsmæssigt med et nyt forslag til Parlamentet og til Rådet.
Not least the amendment submitted by fellow Member Margarida Salema for which I thank her and which I readily accept.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.00.
The vote will take place on Wednesday at 12 noon.
Jobskabelse for kvinder
Creation of jobs for women
LDR-Gruppen komplimenterer hr. Falconer for den måde, hvorpå han har forstået at opfatte Parlamentets generelle mening vedrørende et så tvivlsomt initiativ.
First, a special feature of these initiatives is their participatory nature, that is, encouraging a situation whereby access to working life comes about on the initiative of those involved.
Jeg støtter hr. Falconers udtalelse om den tvivlsomme karakter, Parlamentets behandling af hans forslag har haft.
However, this aim should not result in segregation, but should be essentially of an integrated and integratable nature.
A3-112/93) af Ribeiro for Udvalget om Kvinders Rettigheder om jobskabelse for kvinder.
A3-0112/93) by Mr Ribeiro, on behalf of the Committee on Women's Rights, on the creation of jobs for women.
Dette dossier er måske endnu vanskeligere end det om 8 A, og sagen overrasker mig meget.
Secondly, given that these initiatives are local, they should give priority to the regional aspect of develop ment, and it may be stated that there is no development in which the regional element is not present.
En sag som lokale intiativer til jobskabelse for kvinder er faktisk særdeles opportun i en tid, hvor man her i Parlamentet drøfter strukturfondsforordningerne, og hvor disse drøftelser kommer til udtryk i de forskellige med lemsstater gennem udarbejdelse af fællesskabsstøtterammer og planer for regionaludvikling.
Since there can be no development without jobs, it is essential that women be provided with jobs, particularly as they are the last to desist from fighting for the survival of areas suffering decline or exodus of inhabitants, as well as for cultural reasons, to counter the centralizing forces which are anti-democratic in the spatial dimension of democracy.
Det er af denne årsag, at Kommissionen har insisteret på skrive dette forslag til forordning på Edinburgh-listen.
The creation of jobs for women, through local employment initiatives, is particularly important.
Efter yderligere kontakter kan vi dele det synpunkt, der er gjort gældende i beslutningsforslaget, hvor man faktisk accepterer en tilbagetagning, uden at det dog betyder, at reguleringen af en række spørgsmål — man har citeret udenrigspolitikken og ligeledes sam arbejdet på det juridiske område — kan betragtes som overflødig.
I will not of course repeat what already appears in the explanatory statement, but I would like to highlight certain points that I consider to be important.
Drøftelsen af denne lille del kunne synes af mindre betydning i betragtning af størrelsen af det totale beløb, der skal overføres, men som dog ikke er nok.
Local job creation initiatives for women could be a cornerstone for effective economic and social cohesion, with the cultural element constituting a central component. ent.
Mange af de ideer, der er blevet nævnt her og også af de kompetente udvalg, vil være Kommissionens rettesnor i arbejdet med at omorganisere de grundlæggende elementer og vil danne grundlag for dens omformulering af forslaget.
First and foremost, I would like to commend Mrs van Hemeldonck and thank her for her proposal for a resolution which gave rise to this report, and she has subsequently kept abreast of our work and offered many useful contributions.
Jeg mener ikke denne vurdering er retfærdig, navnlig efter det arbejde, der er lagt i denne betænkning.
As regards the proposal for a resolution, I await the Commissioner's reaction with interest, more by reason of the importance of the subject than the volume of funds.
Jobskabelse for kvinder gennem lokale beskæftigelsesinitiativer er særlig relevant.
Despite what I have said on the quantitative aspect of local employment initiatives for/by women.
Jeg vil naturligvis ikke gentage det, der er anført i begrundelsen, men jeg vil gerne understrege nogle aspekter, jeg mener er af betydning.
For this is the only way in which local employment initiatives can be part of a regional development strategy which I feel is the role they should play in an integrated approach, as is proposed in paragraph 9 of this report by the Committee for Women's Rights.
Jeg vil benytte lejligheden, hr. formand, til at spørge Parlamentet, om det ikke mener, at det også ville være
Although the final report has been presented and unanimously approved, I consider that it is still open and I have already received subsequent comments which have been
Jeg vil først komplimentere fru van Hemeldonck og takke for beslutningsforslaget, der danner grundlag for denne betænkning; hun har i øvrigt fulgt hele forløbet i arbejdet med interesse og hjælp.
RIBEIRO measures aiming to achieve economic and social development, with particular emphasis on regional aspects.
Kun på den måde kan de lokale beskæftigelsesinitiativer være et led i strategien for regionaludvikling, en rolle som jeg mener, de må have, og som Udvalget om Kvinders Rettigheder går ind for i betænkningens punkt 9.
That is one of the recommendations in Mr Ribeiro's report which I would particularly emphasize and which I especially endorse.
Af omtalte — og ikke omtalte — grunde vil jeg insistere på følgende: der er brug for, at de lokale beskæftigelsesinitiativer for kvinder skal lykkes; de bør også spredes og være let tilgængelige; erhvervsuddannelsen bør valoriseres (i tilknytning til NOW); der bør skabes sociale infrastrukturer, og de skal være åbne for foranstaltninger, hvis sigte er den økonomiske og sociale udvikling med speciel regionalt sigte.
VAN HEMELDONCK (PSE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen. Parliament's Committee on Women's Rights is most fortunate in having its male colleagues, because they frequently bring a different viewpoint and a different dimension to our work, and that is often very useful and interesting.
Jeg vil også gerne understrege, at selv om betænkningen bærer mit navn, er den resultatet af et samarbejde og af kollektive overvejelser.
Mr Ribeiro is a shining example of this; he knows the labour market and its problems very well and he has approached this report from the general perspective of women's place in the world of work.
Deltagerne i samarbejdet var Parlamentet og arbejdskollegerne i udvalget; disse har til sidst enstemmigt ændret betænkningen til en udvalgsbetænkning.
We are especially grateful to him, for the energy and time he has invested in this report.
Andre deltagere var den tekniker, der har fulgt betænkningens udarbejdelse, Kommissionens ansvarlige og teknikere på området, de ikkestatslige organisationer i mit land samt andre organisationer i forbindelse med kampen for ligeberettigelse og imod kønsdiskriminering.
HERMANS (PPE). — (NL) Mr President, to begin with I must thank Mrs Van Hemeldonck for her motion for a resolution and Mr Ribeiro for his report, because they give us an opportunity to look once again at the specific problems of women in the labour market.
Denne lille del, som jeg før sagde, har den fortjeneste — som jeg ikke har bidraget til — at den er samfinansieret, hvilket er i tråd med basisprincippet i strukturfondsforordningerne, som nogle medlemsstaters administration
Indeed, Mr President, ladies and gentlemen, not enough has been done as yet to assure women of a fair chance on the labour market, and an ever-increasing number of extra measures are needed to help women and to support them, so that through structural measures, training and changes in attitudes women can be helped to achieve a position of equality.
— og jeg taler for mit land — ikke respekterer, men forklejner, hvilket igangværende retssag er bevis på.
The fact that women are less geographically mobile is an acknowledged factor and an acknowledged handicap for them in the labour market.
Fru Margarida Salemas ændringsforslag skal også nævnes; jeg takker og tager imod det med glæde.
There is for example the prejudice that women ought not to be away from the home full-time.
VAN HEMELDONCK (PSE). — (NL) Hr. formand, Udvalget om Kvinders Rettighederer meget heldige med deres mandlige medlemmer, fordi disse hyppigt tilfører arbejdet en helt anden dimension og en helt anden ramme, og dette er ofte yderst interessant.
There is the problem for the married woman of planning her time, because she effectively does two jobs and can ill afford the extra time needed to travel to and from work.
Det er hr. Ribeiro et glimrende eksempel på, han kender arbejds markedet og dets problemer ud og ind, og han har behandlet denne betænkning ud fra et generelt billede af kvinders situation på arbejdsmarkedet.
There is the lack of facilities and infrastructure to care for child ren, the family, elderly relatives and the sick, the burden of which again falls on women.
Det er vi ham meget taknemmelige for, og ligeledes er vi taknemmelige for den energi og den tid, han har lagt i denne betænkning. ning.
Hence the realization that instead of bringing women to work one should try to bring work to women.
Jeg har som sagt ikke tænkt mig at gentage punkterne i betænkningens begrundelse.
The OECD saw this as early as 1987 and organized a conference of experts on local employment initiatives.
Men jeg vil geme understrege tre sider af de lokale beskæftigelsesinitiativer til jobskabelse af og for kvinder som vigtige udviklingsfaktorer. torer.
We found it unfortunate that very few Community experts were involved in that and that the Community context was in fact neglected.
For det første, fordi de er initiativer, der er præget af samarbejde, det vil sige: kvinderne selv skal tilskyndes til at gå ind i det erhvervsaktive liv, uden dog at få nogen positiv særbehandling.
Happily two university seminars have been organized on the subject this year in Montpellier and Sophiastipolis by IDAT {Institut d'audiovisuel et de télécommunication en Europe), and their findings are consistent with those of Mr Ribeiro and the action he recommends, and indeed with the action which the Commission has taken.
For det andet, fordi initiativerne bør — fordi de er lokale — privilegere den regionale udvikling, og det er al udvikling jo.
The report deals with a whole laundry list of problems which are still very real and the excellence of this report certainly lies in the fact that it sums up these problems in a very matter-of-fact and concise fashion.
Her vil jeg lade spørgsmålet i dokumentet Europa 2000 stå åbent: Mobilitet for arbejdskraften, der søger derhen, hvor og når kapitalen er investeret, eller kapitalens bevægelse i retning af områder, hvor investeringen er uundværlig, og ved at fremme den regionale økonomiske og sociale udvikling?
Increasing unemployment, imprecise terms of employment, limited or inappropriate training, the frequently hidden segregation of the labour market, the frequently hidden inequality in rates of pay too, the difficulties of gaining access to training programmes sometimes and, as Mrs Van Hemeldonck pointed out, the limited mobility of women due to their social, cultural and family circumstances.
Til sidst, fordi initiativerne i kraft af, at de er lokale, bør skabe arbejdspladser for kvinderne.
Has the European Community really done nothing to address all these problems?
Uden beskæftigelse ingen udvikling; derfor er beskæftigelse af kvinder essentiel, da de er de sidste, der giver op og udvandrer fra regioner i tilbagegang.
I think we should make the point that it was actually the Community which, from the midseventies on, took a number of initiatives which were often the spark or the catalyst for programmes and action programmes in the Member States, and that is a good thing.
Men den er også essentiel af kulturelle årsager for at forhindre centraliserende og derfor antidemokratiske tendenser.
But now, specifically in a period when firms are closing down and there is huge and daily increasing unemployment, we find that it is often hard to whip up that extra bit of support for women's interests.
Kvinders mindre geografiske mobilitet er en velkendt faktor og et velkendt handicap i forbindelse med kvinders situation på arbejdsmarkedet. Der er en række grunde til denne mindre mobilitet.
We know that there are regional dimensions to employ ment policy, and especially as far as women are con cerned, because women are often problem employees in problem areas.
Der er det tidsmæssige pro blem for den gifte kvinde med den dobbelte arbejdsbyrde, som fører til, at der bliver meget lidt tid tilovers til også at tillade sig ekstra transporttid til og fra arbejde. Der er mangel på pasnings- og ledsagestrukturer, hvor ved omsorg for børn, familie, gamle og syge igen havner hos kvinden.
Rates of pay for men too are very low there and there comes a point when they are no longer enough to raise a family on.
Dette gør det klart, at man ikke kan bringe kvinderne til arbejdet, men man må prøve på at bringe arbejdet til kvinderne.
There are all manner of reasons for them, but all the reasons actually lie with the Com mission.
Dette indså OECD allerede i 1987 og afholdt dengang en ekspertkonference om lokale beskæftigelsesinitiativer. Vi beklagede, at der kun var meget få europæiske eksperter involveret, og at der egentlig ikke blev taget hensyn til den europæiske situation.
There is a lack of realism, a lack of expert knowledge of the field; there should be people like Mr Ribeiro in the Commission so that the rules could be based on a knowledge of the real situation and thus be made easier and more practicable.
Lokale initiativer til jobskabelse for kvinder kan meget vel være hjørnestenen i en effektiv økonomisk og social samhørighed, hvor det kulturelle aspekt også indgår som en uundværlig komponent.
This means we have to do more, and I think we need constantly, in each and every programme, to raise the question of how we can get a better deal for women.
Vi ved alle, at beskæftigelsespolitikken også bør tilføjes regionale dimensioner, og dét især for kvinder, fordi de er ofte problemarbejdstagere i problemområder.
Also striking is the unequal manner in which Member States use the resources available.
Med hensyn til forslaget til beslutning afventer jeg Kommissionens reaktion med interesse, mere på grund af temaets karakter end beløbets størrelse.
We know that this is a complex social and cultural process which did not come about overnight and will not change overnight.
Jeg vil gerne sige, at jeg kunne tænke mig at sammenlægge punkt 3 om sammenhæng mellem og integration af politikken på forskellige områder med punkt 12 indeholdende det måske ambitiøse forslag om, at medlemsstaterne opretter
We know that women will be working for change into the 21st century, but we are hopeful, indeed confident, of achieving partnership with men at all
VAN HEMELDONCK det, jeg mener med det, er kvinders typiske vanskelighe der med at forene familie og arbejde.
HERMANS levels of decision-making, from matters affecting the home to the highest levels of government.
Det er der alle mulige årsager til, men alle disse årsager ligger jo egentlig hos Kommissionen.
She is told, yes your business idea is an excellent one but we cannot possibly give you a loan unless your husband will guarantee it.
Manglende realisme, manglende kendskab til området, man burde have eksperter som hr. Ribeiro i Kommissionen, således at man ud fra den reelle situation kunne gøre reglerne nemmere og mere håndterlige.
If you do not have a husband or partner to do the honours you get nowhere.
Dette betyder, at vi stadig må gå videre, og jeg mener, at vi i alle programmerne konstant må medinddrage den indfaldsvinkel, som hedder, hvorledes vi kan give kvinderne en bedre plads.
In my opinion it is a tragedy that so little money is allocated to this scheme, and when we hear of cut-off figures for different countries such as the one I was recently given for Ireland, in other words, a maximum of nine projects for the entire year, then I must question the thinking and wisdom of the Commission.
Det er også påfaldende, hvor uensartet medlemsstaterne anvender de midler, der er til rådighed.
SALEMA O. MARTINS (LDR). — (PT) Mr President, I would like to congratulate fellow Member Sergio Ribeiro for the report he has just presented which is of the highest quality.
Der er en enorm forskel fra den ene medlemsstat til den anden, og den eneste grund, som jeg mestendels kan finde, er, at de medlemsstater, hvor der foretages en ordentlig opfølgning, og hvor der tages positive skridt, lige præcis er de medlemsstater, hvor der sidder kvinder i parlamentet, og hvor der på den anden side findes et nationalt kontor, som centraliserer alle de projekter, der angår kvinder. Dette er en af de henstillinger i hr. Ribeiros betænkning, som jeg særlig vil understrege og støtte.
Unlike some of the reports produced by the Committee for Women's Rights, the present document is marked by a fine balance and, particularly, by an accurate understanding of the principle of equality of treatment between men and women and equality of opportunities. We are all aware that the mass entry of women into the labour market is in fact one of the most significant phenomena of this century, sparking off a series of repercussions which have to be continually accommodated, although this does not justify that on occasion somewhat sentimental or emotional speeches are made on these matters.
Vi ved, at dette er en kompliceret samfundsmæssig, social og kulturel proces, som ikke er og vil blive afsluttet fra den ene dag til den anden.
We fully support the concept that equality of treatment between men and women is a fundamental issue in the Community's social policy and that it is a key element for defining and pursuing the objective of economic and social cohesion.
HERMANS (PPE). — (NL) Hr. formand, til indledning vil jeg takke fru Van Hemeldonck for det forslag til beslutning, som hun har fremsat, og hr. Ribeiro for hans betænkning, fordi dette giver os endnu engang muligheden for at overveje de trods alt specielle problemer, som kvinder har på arbejdsmarkedet.
We only have one reservation regarding this proposal; namely that the resolution does not entirely live up to the explanatory statement, since the resolution mentions only local employment initiatives, while the explanatory state ment is more comprehensive and objective, analyzing the situation of women in the labour market as a whole.
SALEMA O. MARTINS (LDR). — (PT) Hr. formand, jeg vil gerne komplimentere hr. Sérgio Ribeiro for den betænkning, han har forelagt os, og som er en betænkning af høj kvalitet.
It is an absolutely scandalous state of affairs, Mr President, and one which the Commission must take immediate steps to deal with.
Modsat det, der sker med nogle betænkninger, der kommer fra Udvalget om Kvinders Rettigheder, har vi her en betænkning, der er karakteriseret ved en stor ligevægt og navnlig ved den rette forståelse af ligeberettigelse og lige muligheder for mænd og kvinder.
While many improvements have been made in making training and job opportunities available for women, the situation in rural and peripheral areas is still very serious where lack of basic infrastructures such as transport, communications and child-care facilities in effect remove any hope of women being able to take up new opportunities.
Vi ved alle, at den massive indgang af kvinder på arbejdsmarkedet nok er en af dette århundredes vigtigste fænomener, og den har fået en række konsekvenser, der hele tiden må beregnes; dog berettiger det ikke til rørstrømske eller lidenskabelige taler vedrørende emnet.
In rural areas especially it is more often than not the case that women, who are the backbone of the family, are involved in alternative farm enterprises such as rural tourism while carrying a substantial part of the work on their farm.
Det, der er vigtigt, er principperne, programmerne og aktionerne.
Is it not shocking that they cannot get these opportunities and be given due recognition?
Og det er netop fortjenesten ved denne betænkning.
In conclusion, I congratulate Mr Ribeiro on his excellent report and I shall of course be voting in favour of it.
Vi støtter helt, at tanken om ligestilling af mænd og kvinder er et fundamentalt spørgsmål i Fællesskabets sociale politik, og at det er hovedelementet til karakteriseringen og opnåelsen af målsætningen om den økonomi ske og sociale samhørighed.
We fully support the proposals regarding local employ ment initiatives and we would like to mention to the rapporteur that the amendment we are presenting is intended merely to stress the issue of dissemination of information through the media, particularly the regional media which, in my view, must necessarily play an important and decisive part in this question of creating jobs at the regional level.
Man bør så vidt muligt og altid anvende de positive aktioner for at genoprette lige muligheder for adgang til beskæftigelse og til erhvervsuddannelse.
The aims of such programmes, namely the promotion of full participation of women in the labour market in every respect and increasing the value of their contribution, has I believe been met in many ways.
Beslutningsforslaget går ikke så vidt som begrundelsen, da beslutningsforslaget kun omtaler de lokale beskæftigelsesinitiativer, medens begrundelsen er fuldstændig, objektiv og analyserer kvindernes stilling på arbejdsmarkedet.
I would question that and I would claim to speak for tens of millions of women in Europe who have decided not to pursue a paid career or who are forced to seek gainful employment in order to support their family.
Med hensyn til de lokale beskæftigelsesinitiativer støtter vi 100% de fremsatte forslag, og vi vil gerne sige til ordføreren, at sigtet med vort ændringsforslag udelukkende er at styrke spørgsmålet om udbredelse af information gennem organerne for social kommunikation — navnlig de lokale organer for social kommunikation, der efter min mening bør spille en afgørende rolle i jobskabelse på regionalt plan.
Because do not think that it is for fun that millions of mothers leave their children in crèches every day or pay expensive child-minders, that they spend hours commuting, do repetitive jobs and all that to earn little more than the basic wage. If they had the material choice many of them would opt for staying at home to raise their children, an objective which despite what the feminists of the 1970s say is as mentally and intellectually enriching as paid work.
Har EF endnu ikke gjort noget for at arbejde med alle disse problemer?
What happens when a husband and wife are both unemployed?