natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Clinton Davis missionens vegne vil jeg gerne tilslutte mig de tilkendegivelser af sympati og udtryk for solidaritet, der er indeholdt i de beslutningsforslag, vi har til overvejelse.
I turn finally to the question of Bangladesh. No family in Europe could fail to have been moved by the plight of the people of Bangladesh now facing the catastrophic consequences of the most serious flooding in 50 years.
Men det er vor pligt ikke bare at være kede afdet. men at handle.
However, it is our duty not just to feel sorry, it is our duty to act.
Især ligger det mig på sinde, at denne ekspertgruppe begynder at se på spørgsmålet om forurening med PCB og den mulige forbindelse mellem dette og den epidemi, der har været blandt sælerne for nylig.
It is unworthy. I am particularly concerned at the question of PCB pollution and its possible link with the recent seal epidemic has to be addressed by that Task Force.
Det er nodvendigt. at den bliver nedsat, og at det sker snart.
It needs to be set up and set up quickly.
Ingen bør være i tvivl om Kommissionens faste vilje til at bidrage så effektivt som muligt til at finde varige løsninger på problemerne i forbindelse med forureningen af Nordsøen.
No one should be in any doubt about the determination of the Commission to contribute as effectively as possible to the search for enduring solutions to the problems of North Sea pollution.
I dette noget korte svar har jeg kun kunnet antyde nogle af de fronter, vi kæmper på.
In this answer, albeit somewhat short, I have only been able to identify some of the fronts on which we are battling.
Det er klart, at der er meget, vi skal gøre. og alt for megen tid er allerede gået til spilde.
Clearly we have a great deal to do and too much time has already been lost.
Jeg vil kort opsummere de foranstaltninger, som Kommissionen har truffet efter denne skrækkelige katastrofe. Den 8. september bevilgede Kommissionen ca. 500 000 ECU i nødhjælp til Bangladesh.
Briefly, I would like to summarize the measures which have been taken by the Commission in the wake of this terrible disaster.
Hjælpen blev formidlet via det tyske Rode Kors og den irske organisation Concern.
The aid was implemented through the German Red Cross and the Irish organization Concern.
Pengene skal bruges til at købe mad, tøj. transport og andre basale fornødenheder til lokal fordeling blandt den hårdest ramte del af befolkningen.
The money is to be used to buy food, clothing, transportation and other basic necessities for local distribution among the most affected population.
Herudover har Kommissionen bemyndiget regeringen i Bangladesh til gratis at for dele ea. 100 000 tons hvede og 1 800 tons vegetabilsk olie.
In addition, the Commission has author ized the Government of Bangladesh to distribute, free of charge, some 100 000 tonnes of wheat and 1 800 tonnes of vegetable oil.
Disse mængder vil blive udtaget af de lagre af fødevarehjælp, som Kommissionen leverede i juni under vort normale fodevarehjælpeprogram for 1987.
These quantities will be drawn from stocks of food aid delivered in June by the Com mission during the course of our normal 1987 food aid programme.
Derudover har Kommissionen besluttet øjeblikkelig at iværksætte et fodevarehjælpeprogram for Bangladesh for 1988 bestående af 250 000 tons kornprodukter og 3 800 tons vegatbilske olier.
Moreover, the Commission has decided on the immediate mobilization of the Bangladesh food aid programme for 1988, consisting of 250 000 tonnes of cereals and 3 800 tonnes of vegetable oils.
Fodevarerne er sammensat som følger: 150 000 tons kornprodukter og 200 000 tons vegetabilske olier under den normale kvote for 1988, og 100 000 tons kornprodukter og 1 800 tons vegetabilske olier til genopbygning af de lagre, der blev brugt i 1987. og hvorfra de gratis leve rancer, jeg lige har nævnt, skal tages.
These quantities are built up as follows: 150 000 tonnes of cereals and 200 000 tonnes of vegetable oils under the normal 1988 quota and 100 000 tonnes of cereals and 1 800 tonnes of vegetable oils to rebuild the stocks provided in 1987 and from which the free deliveries to which I referred a moment ago are to be drawn.
Disse fodevarer formodes at ankomme til Bangladesh i lobet af november. vember.
These quantities are expected to arrive in Bangladesh in the course of November.
Jeg går derefter over til spørgsmålet om forurening af Adriaterhavet, som fru Squarcialupi så medrivende talte om.
I turn next to the question of pollution of the Adriatic which was movingly referred to by Mrs Squarcialupi.
Igen forstår vi fuldt ud den bekymring, som er kommet til udtryk angående Adriaterhavets til stand.
Once again we fully appreciate the concerns expressed about the condition of the Adriatic Sea.
Kommissionens arbejde på at forberede direktiver om forurening fra landbruget og om spildevand, som jeg allerede har nævnt, vil bidrage til at bekæmpe den igangværende eutrofiering, der har ramt Ad riaterhavet så hårdt.
The Commission's work on the preparation of directives on agricultural pollution and waste water, to which I have already referred, will help combat the process of eutrophication which has so affected the Adriatic.
Fru Squarcialupi nævner mulig heden for en regional konference om spørgsmålet om forureningen af Po og Adriaterhavet.
Mrs Squarcialupi mentions the possibility of a regional conference on the question of the Po and Adriatic pol lution.
Jeg er sikker på, at hun ved. at de involverede lokale myndigheder er kraftigt engagerede i kampen mod forureningen.
I am sure that she knows that the local authorities doncerned are deeply involved in the battle against pollution.
Det ved jeg af egen erfaring.
I know that from my own experience.
Jeg talte, som hun ved. for nylig ved en større konference i Milano om Po-flo-dens fremtid.
I recently addressed a major conference on the future of the Po in Milan, as she well knows.
Ved denne konference var der samlet eksperter fra hele Europa, i særdeleshed fra Rhin-Konventionen, hvis arbejde er blevet er mønster for lokale myndigheder og andre internationale organisationer, der forsøger at bekæmpe forureningen af floderne. derne.
This conference brought together experts from all over Europe, most especially from the Rhine Convention whose work has come to be a model for local authorities and other international bodies seeking to com bat river pollution.
Jeg takker alle de ærede medlemmer, som har bi draget til debatten om de fire emner, som jeg lige har behandlet.
I thank all honourable Members who have contributed to the debate on the four topics which I have just addressed.
Endelig vil jeg som sidste punkt i denne forbindelse gentage, at vi i Kommissionen vil gøre alt, hvad der står i vor magt. for at sikre, at direktivet om badevand bliver respekteret fuldt ud af alle medlemsstater, inklusive Italien.
Finally, in this context I repeat that we will do every thing in our power as a Commission to make sure that the bathing water directive is fully respected by all Member States, including Italy.
Jeg går endelig over til spørgsmålet om Bangladesh.
Before I turn to the next point, the question of Bangladesh, may I just conclude about the sea in this way.
— vedtoges det fælles beslutningsforslag '). der trådte i stedet for beslutningsforslag dok. B2-646/88, dok.
— adopted the joint resolution1replacing motions for resolutions Docs. Β 2­643/88, Β 2­654/88, Β 2­665/88, Β 2­684/88, Β 2­735/88, Β 2­740/88 and Β 2­749/88 with a new text;
— vedtoges det fælles beslutningsforslag2), der trådte i stedet for beslutningsforslag dok. B2-655/88, dok. B2657/88, dok.
— adopted the joint resolution2replacing motions for resolutions Doc.
Der vil nu yderligere blive givet en samlet ny fødevarehjælp, og i fremtiden vil hjælpen omfatte bidrag fra medlemsstaternes side i form af bilaterale aftaler, hvorigennem alle de enkelte stater tilbyder de sudanske myndigheder den bistand, som de måtte have behov for.
Needless to say this pro­gramme was primarily meant for persons obliged to move within the Sudan for internal reasons, usually political, but in the case in point the victims of disaster also. At this very moment we are about to add a whole range of new food aid measures.
B2-656/88 af André m.fl. for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om massakrerne i Burundi;
Β 2­656/88 by Mrs André and others, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on massacres in Burundi;
B2-664/88 af Dury m.fl. for Den Socialistiske Gruppe om massakrerne i Burundi;
Β 2­664/88 by Mrs Dury and others, on behalf of the Socialist Group, on massacres in Burundi;
Med hensyn til det spørgsmål, som blev rejst i forbin delse med de problemer, der gør sig gældende for infrastrukturen — tilrettelæggelse af en genopbygning afvej- og jerbanenettet — kan jeg oplyse, at FAO er i færd med at etablere et internationalt samarbejde.
A question arose about problems of infrastructure, namely, organizing the upgrading of the roads and railways, I can confirm that the FAO are currently assembling an international mission.
En delegation fra Kommissionen deltager i dette arbejde i Khartoum, hvor man foretager en første vurdering af de umiddelbare behov.
The Commis­sion's delegation in Khartoum will be participating and a preliminary assessment of the most immediate needs is being made.
I oktober vil man træffe en beslutning med henblik på en løsning af problemerne i forbindelse med transportområdet og samfundets infrastruktur.
In October a decision will be taken for solving the problems of transport and social infrastructure.
I denne sammenhæng kan jeg bekræfte, at Kommissionen først og fremmest vil beskæftige sig med de spørgsmål, der drejer sig om reparationen af både vej- og jernbanenet.
From that angle I can confirm that the Commission is going to deal immediately, and as a matter of priority, with questions relating to the repair of the railways and roads.
B2-720/88 af Buttafuoco m.fl. for De Europæiske Højrepartiers Gruppe om massakrerne på hutubefolkningen i Burundi;
Β 2­707/88 by Mr Kuijpers and others, on behalf of the Rainbow Group, on the situation in Burundi;
— vedtoges det fælles beslutningsforslag '). der trådte i stedet for beslutningsforslag dok. B2-644/88, dok. B2645/88, dok. B2-685/88, dok.
— adopted the joint resolution1replacing motions for resolutions Docs. Β 2­644/88, Β 2­645/88, Β 2­685/88, Β 2­697/88 and Β 2­726/88 with a new text;
B2-697/88 og dok. B2726/88;
Debates of the European Parliament
B2-649/88 af Daly m.fl. om chikane af ukrainske katolikker i Sovjetunionen;
Β 2­720/88 by Mr Buttafuoco and others, on behalf of the Group of the European Right, on the massacre of the Hutu people of Burundi;
B2-673/88 af Sherlock for Den Europæiske Demokratiske Gruppe om pastor Nikolai Yerofeyevich Boiko fra Odessa, der holdes i eksil;
Β 2­745/88 by Mr Cervetti and others, on behalf of the Communist and Allies Group, on the immediate and unconditional release of Nelson Mandela.
2) Fælles beslutningsforslag fremsat af Hänsch for Den Socialistiske Gruppe, Habssburg for Det Europæiske Folkepartis Grup
Β 2­649/88 by Mrs Daly and others, on the harassment of Ukranian Catholics in the Soviet Union;
Europa-Parlamentets forhandlinger
Doc. Β 2­673/88 by Mr Sherlock, on behalf of the European Democratic Group, on the exile of Pas­tor Nikolai Yerofeyevich Boiko of Odessa;
B2-683/88 af Robles Piquer for Den Euro pæiske Demokratiske Gruppe om Paruir Airikian, der er udvist af USSR;
Β 2­739/88 by Mrs Maij­Weggen, on behalf of the Group of the European People's Party, on the long­term imprisonment of the 49­year old Estonian Enn Tarto in a labour camp;
B2-739/88 af Maij-Weggen for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om den langvarige internering i en arbejdslejr af den 49-årige ester Enn Tarto; ningen af, hvem der har ansvaret, uanset forsøget på at tilvejebringe en langsigtet politisk løsning, vil vi gerne gøre Parlamentet opmærksom på nødråbet fra tusinder af flygtninge, som i øjeblikket befinder sig i Rwanda og Burundi, og som venter af Parlamentet og Fællesskabet, at de giver dem den moralske og materielle hjælp, som de har behov for.
Β 2­701/88 by Mr Antony, on behalf of the Group of the European Right, on violations of human dignity and basic freedoms in Nicaragua;
B2-701/88 af Antony for De Europæiske Højrepartiers Gruppe om krænkelserne af den men neskelige værdighed og af de grundlæggende frihedsrettigheder i Nicaragua;
Β 2­702/88 by Mr Antony, on behalf of the Group of the European Right, on human rights violations in Nicaragua and the situation of refu­gees;
Ved at stille dette beslutningsforslag har forslagsstillerne og Den Socialistiske Gruppe, som støtter det, villet inddrage hele Parlamentet i et forsvar for men neskerettighederne.
The first is the need to play an active role, in the framework of the Lomé Convention, in a peacemaking mission with the additional task of identifying those to blame for the massacres.
B2-702/88 af Antony for De Europæiske Højrepartiers Gruppe om krænkelse af menneskerettighederne i Nicaragua og flygtningesituationen;
Β 2­716/88 by Mr Langes and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the assassination of the children of an opposition politician in Nicaragua and the arrest of 92 demonstrators belonging to the Opposition coalition 'Coordinadora Democratica Nicara­guense';
B2-716/88 af Langes m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om mordene på børn af oppositionspolitikere i Nicaragua og anholdelsen af 92 de monstranter fra oppositionsgruppen »Coordinadora democrática nicaraguense«;
Β 2­670/88 by Mr Boesmans, on behalf of the Socialist Group, on the increase in violence in El Salvador;
B2-670/88 af Boesmans for Den Socialistiske Gruppe om den tiltagende voldsanvendelse i El Sal vador;
Β 2­733/88 by Mr Staes and others, on behalf of the Rainbow Group, on the murder of Jürgen Weiss and his two companions in El Salva­dor;
Kuijpers (ARC). — (NL) Hr. formand, kære kolleger. Burundi-problemet er ikke ukendt for os.
KUIJPERS (ARC). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the Burundi problem is not unfamiliar to us.
I 1972 fandt udryddelsen af den daværende hutu-elite sted.
In 1972 there was the massacre of the then Hutu elite.
Vi står igen over for de samme kendsgerninger, og at benægte disse kendsgerninger har ingen som helst mening.
We are again confronted by the same facts and there is no point in denying them.
Vi har tilstrækkelig dokumentation herfor.
We are sufficiently informed on the subject.
I mellemtiden er Lomé-aftalerne revideret, og i den tredje revision er menneskerettighederne medtaget.
Meanwhile the Lomé Con­ventions have been renewed and, in the third renewal, human rights have been included.
Lomé-aftalerne binder de tolv europæiske lande og AVS-landene.
The Lomé Conven­tions are binding on the twelve European and the ACP countries.
Det tjener intet at snakke, der må ind gås en konkret aftale om udarbejdelsen af disse aftaler.
Talking is pointless, an agreement has to be
B2-745/88 af Cervetti m.fl. for Gruppen af Kommunister og Beslægtede om omgående og betingelsesløs løsladelse af Nelson Mandela.
I therefore propose that a firm arrangement be made within the ACP-EEC Joint Assembly regard ing the observance of human rights in respect of the Hums.
Desama (S). — (FR) Hr. formand, jeg vil ikke minde Parlamentet om de blodige begivenheder, der er sket for nogle uger siden i Burundi.
DE BACKER-VAN OCKEN (PPE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the reports from Burundi have deeply shocked us.
Ved at stille et beslutningsforslag om dette land har vi først og fremmest villet gøre Parlamentet opmærksom på tre vigtige ting.
We visited that country after the coup d'état and were able to observe a change for the better in the general situation.
Den første er nødvendigheden af inden for ram merne af Lomé-Konventionen at deltage i en fredsproces i forbindelse med en efterforskning af, hvem der har ansvaret for disse massakrer.
More democratization and more pluralism had been planned and announced, yet there remained deep suspicion because of past experience and because the ruling minority had in many spheres given no satisfaction to the majority, which remained in a subordinate posi tion.
Uanset efterforsk
Groups of the Right, be courageous.
Ved den mindste anledning kunne denne mistanke udarte til et grufuldt blodbad.
At the slightest provocation this suspicion could degenerate into an appalling bloodbath.
Disse ting kan også forekomme i fremtiden, medmindre man kan fjerne den grundlæggende mistanke gennem en videregående demokratisering på plusalistisk grundlag.
These things can happen again in the future unless the basic suspicion can be removed by means of fargoing democratization on a pluralistic basis.
Fælles skabet skal være såvel en støtte som en garanti for denne demokratisering. På kort sigt skulle en dialog kommission eller en pacificeringsmission kunne påtage sig denne sag for at skaffe flere oplysninger om begivenhederne og den almindelige situation.
The Community will have to be both a support and a guarantee for this democratization.
Det er nødvendigt med materiel hjælp, men ved siden heraf forsøger vi ihærdigt på at hjælpe nabolandet Rwanda med at lindre nøden for de titusindevis af flygtninge der. Enhver ved, at dette land ikke kan blive ved med
Material aid is needed, but we urge at the same time that neighbouring Ruanda be assisted in relieving the hardships of the tens of thousands of refugees there.
Hvis burundierne skal kunne vende tilbage til deres fædreland, er det absolut nødvendigt, at man garanterer dem den største sikkerhed.
If the Burundis are to be able to return to their homeland, it is absolutely essential that they be guaranteed the greatest degree of safety.
Ulburghs (NI). — (NL) Hr. formand, det, der sker i Burundi, er er skændsel for hele menneskeheden.
ULBURGHS (NI). — (NL) Mr President, what is happening in Burundi is a disgrace to all mankind.
I 1972 dræbtes ifølge statistikken 300 000 hutuer, og nu er der igen titusindvis af døde.
According to statistics, 300 000 Hums were killed in 1972 and now again there are tens of thousands more.
Regelmæssigt udryddes hutuflertallet, først og fremmest når det vil påtage sig sit ansvar.
It regularly happens that, whenever the Hutu majority wishes to assume its responsibility, it is massacred.
Religiøse, politiske, kulturelle og sociale og økonomiske ledere udryddes systematisk.
Religious, political, cultural, social and economic lead ers are systematically slaughtered.
Man siger så, at hutuerne også har myrdet tutsier denne gang, men hutuerne var i en selvforsvarssituation og lod sig ikke nedslagte.
It is said that the Hums have also killed Tutsis this time, but the Hums were acting in self-defence to prevent themselves being slaughtered.
Vi foreslår derfor, at en international kommission sendes til Burundi.
We therefore propose that an international commission be sent to Burundi.
Hæren der må ikke fortsætte med nedslagtningen af hutuerne.
The army there must not be allowed to go on with its slaughter of the Hutus.
Hjælpeorganisationer må oprettes, og lad os håbe, at dette sorte apartheidstyre kan afskaffes.
Aid organizations must be set up and let us hope that this black apartheid regime will be abolished. ished.
Beyer de Ryke (LDR). - (FR) Hr. formand, det der er sket i Burundi var ikke uundgåeligt, men det er desværre blevet fremkaldt af den sociale, institutionelle og politiske uligevægt, der er karakteristisk for staten Burundi.
BEYER DE RYKE (LDR). — (FR) Mr President, the events in Burundi were not inevitable, but unfortunately were triggered by the sociological, institutional and political imbalance that characterizes the state of Burundi.
Jeg for min del husker tydeligt mødet i AVS, der fandt sted i Bujumbura for to år siden.
I well remember the ACP meeting held in Busumbura two years ago.
Uden for dette møde ville jeg under en rejse gennem landet udspørge forskellige og høre om de spændinger, der plager Burundi og får feberen til at stige.
In my free time there I tried, by touring the country and questioning various people, to sound out the simmering tensions that can mount to fever-pitch in Burundi.
De lå da allerede under overfladen.
They were beneath the surface then.
De, der ikke ønsker andet end at blive beroliget, overtalte snart med urette sig selv til at tro, at massakrerne i 1965, 1969 og 1972, der havde kostet næsten en halv million døde, kun var et glemt og overstået mareridt.
Since people crave reassurance, they had wrongly convinced themselves that the massacres of 1965, 1969 and 1972, which had caused about half a million deaths, were just a forgotten nightmare, a nightmare that had faded away.
Jeg for min del var mindre sikker, da jeg fornemmede baggrunden for nye uroligheder gennem klagerne, beklagelserne og befolkningens frygt.
I was less sure of that, glimpsing signs of further trouble in the complaints, grievances and fears voiced by the inhabitants of that country.
Og tragedien er indtruffet. fet.
And indeed the crisis was to come.
Daly (ED) — (EN) Hr. formand, der har været stor opmærksomhed om festligholdelsen af tusindåret for kristendommens indførelse i Sovjetunionen, hvor Kyrillos og Methodius døbte russerne i Kiev i Ukraine i 988.
DALY (ED). — Mr President, great publicity has been given to the celebrations of one thousand years of Christianity in the Soviet Union, since Cyril and Methodius baptized the Rus at Kiev in the Ukraine in 988.
Vi ved alle, at Stalin undertrykte de ukrainske katolikker og tvang dem ind i den russiske ortodoksi.
We well know that Stalin suppressed the Ukranian Catholics, forcing them into Russian orthodoxy.
I dag har perestrojka blandt kirkerne fået pa triarken i Moskva til at indbyde den ukrainske ka tolske biskop, Ivan Margtych, til festlighederne.
Today, perestroika among the churches led the patriarch of Moscow to invite the Ukranian Catholic Bishop Ivan Margtych to the celebrations.
Biskoppen benyttede denne lejlighed til at anmode om legalisering af den katolske kirke i Ukraine.
The Bishop used this opportunity to request legalization of the Ukranian Catholic Church.
Denne udvikling i forbindelsen mellem kirkerne forhindrede imidlertid ikke de sovjetiske myndigheder i at chikanere og true 15 000 ukrainske katolikker ved et friluftsmøde under deres festligheder i juli.
This development in inter-church relations did not however stop the Soviet authorities from harassing and threatening 15 000 Ukranian Catholics at an open-air gathering for their celebrations in July.
Under messen talte biskoppen om de store lidelser, det ukrainske folk har gennemgået for sin tros skyld, og om en triumf, det følte ved at have udhold og overlevet mere end fire årtier i katakomberne for nu offentligt at kunne fejre tusindåret for kirstendommes indførelse.
for their faith, and of the triumph they felt having endured and survived more than four decades in the catacombs to celebrate publicly the millenium of Christianity.
De ukrainske katolikker er endnu ikke kommet ud af katakomberne.
Ukranian Catholics are not yet out of the catacombs.
Jeg anmoder Parlamentet om at sende en hilsen til de ukrainske katolikker og udtryk ke sin anerkendelse af deres udholdenhed og mod ved at vedtage det beslutningsforslag, jeg har stillet på min gruppes vegne.
I ask Parliament to compliment and salute the Ukranian Catholics on their consistency and courage, by adopting my resolution tabled on behalf of this group.
Lehideux (DR) — (FR) Hr. formand, alle grupper i Parlamentet har stillet et beslutningsforslag, der for dømmer massakrerne i Burundi.
ROBLES PIQUER (ED). — (ES) Mr President the Soviet citizen Paruir Airikian, 39 years of age, has spent seventeen years of his life, i.e. almost half, in jail.
Hvem ville ikke for dømme dem, når man tænker på de afskyelige gru somheder?
Again there came a spell of several months. He was separated from his family.
Det aktuelle blodbad er faktisk blot en gentagelse afdet, der indtraf i 1972, hvor der var over 100 000 døde.
Then he was stripped of his Soviet nationality and expelled from his motherland.
Disse massakrer er så meget mere modbydelige, som de har til formål at udrydde en del af befolkningen, nemlig hutuflertallet.
This very day, within a few hours, he will be testifying before the Senate of the United States which has granted him political asylum.