natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er Kommissionen bekendt med udtalelserne af den nyvalgte »Chief-Minister« for Isle of Man, sir Charles Kemiish, hvori denne anmoder om revision af forbindelserne til Det forenede Kongerige og til EF?
Is the Commission aware of the statements by Sir Charles Kerruish, President-elect of the Council of the Isle of Man, calling for a review of relations with the United Kingdom and
Hvorledes forholder Kommissionen sig til disse to anmodninger set i relation til Isle of Mans nuværende status?
No 2-347/113 the Community? How does it view these requests, in the light of the present status of the Isle of Man?
Kommissionen har ikke haft lejlighed til at gøre sig bekendt med de udtalelser, det ærede medlem refererer til.
The Commission has not had an opportunity to learn of the statements to which the honourable Member refers.
Under alle omstændigheder er det en kendt sag, at øen Mans status i forhold til Fællesskabet er fastsat i artikel 227, stk. 5, litra c) i EØF-traktaten og i de tilsvarende artikler i de to andre traktater i forbindelse med protokol nr. 3, der er knyttet som bilag til tiltrædelsesaktem af 1972 (i).
As is well known, however, the status of the Isle of Man with regard to the Community is governed by the provisions of Article 237, paragraph 5 (c), of the EEC Treaty and the corresponding articles in the two other treaties, together with
Kommissionen agter ikke at tage skridt til en ændring af traktaterne i forbindelse hermed.
The Commission has no plans to initiate any procedure for the amendment of the treaties in this respect.
Spørgsmål nr. 57 af Morris (H-744/86)
Question No 57, by Mr Morris (H-744/86)
Om : Forskning i sammenhængen mellem insekticidet aldicarb og skadevirkninger på dyrs og menneskers immunsystemer
Subject: Research finding linking the insecticide Aldicarb with damage to animal and human immune systems
Er Kommissionen bekendt med den forskning i insekticidet aldicarbs virkninger på dyrs og menneskers immunsystemer, som er gennemført af dr. Leon John Olson fra staten Wisconsins sundhedsstyrelse og dr. Ronald Hinsdill, nu i University of Wisconsins bakteriologiske afdeling?
Is the Commission aware of the research of Dr Leon John Olson, of Wisconsin Department of Health, and Dr Ronald Hinsdill, now of University of Wisconsin bacteriology department, into the effects of the insecticide Aldicarb on the immune systems of animals and humans?
Har Kommissionen til hensigt at forbyde salget af aldicarb i Fællesskabet, indtil det helt klart er fastslået, at det kan anvendes uden fare?
Does the Commission intend to ban the sale of Aldicarb in the Community until it can be clearly established whether the chemical is safe to use?
Spørgsmålet om immunotoksicitet i kemiske forbindelser optager Kommissionen meget for tiden.
The Commission is currently concerned with the immunotoxicity of chemical compounds.
Som led i det toksikologiske handlingsprogram med henblik på beskyttelse af befolkningens sundhed er der i Luxemburg blevet afholdt et internationalt symposium om immunotoksikologi og arbejdet fortsættes for tiden i samarbejde med Verdenssundhedsorganisationen (WHO).
As part of the toxicology action programme for health protection, an international symposium on immunotoxicology was held in Luxembourg, and activities are currently being undertaken in conjunction with the World Health Organization (IPCS).
Det er meget vanskeligt at vurdere kemiske produkters immunmæssige virkninger især fordi der ikke findes velegnede og standardiserede metoder. der.
It is very difficult to assess the immune effects of chemical substances, particularly because of the lack of suitable and standardized methods.
Kommissionen har kendskab til de epidemiologiske og eksperimentelle undersøgelser, man i øjeblikket foretager på i De forenede Stater.
The Commission is aware of the epidemiological and experimental studies currently being undertaken in the United States.
I december 1986 blev oplysninger offentliggjort i »Veterinary and Human Toxicology«, i form af en artikel om en epidemiologisk undersøgelse af 50 kvinder, hvor 27 havde været udsat for aldicarb i drikkevandet.
An article in the form of an editorial was published in December 1986 in 'Veterinary and Human Toxicology' concerning an epidemiological study of 50 women, of whom 27 had been exposed to aldicarb in drinking water.
Denne undersøgelse synes at vise en let stigning i lymfocyterne T8 som dog ikke har påvirket helbredet.
That study would indicate a slight increase in T8 lymphocytes without any adverse effect on health.
Et forsøg med mus, udført af doktor Hinsdall, synes ligeledes at vise en svækkelse af immunforsvaret, men resultaterne er endni ikke blevet offentliggjort.
An experimental study involving mice carried out by Dr Hinsdali would similarly indicate a lowering of the immune response, but the findings have not yet been published.
Resultaterne af dette sidstnævnte forsøg synes at være i modstrid med resultaterne fra en tidligere godkendt undersøgelse.
This latter study would seem to contradict the findings of an earlier study which had been validated.
(') Protokol nr. 3 om Kanaløerne og øen Man.
Protocol No 3 on the Channel Islands and the Isle of Man.
Spørgsmål nr. 58 af Tove Nielsen (H-749/86)
Question No 58, by Mrs Tove Nielsen (H-749/86)
Om : Væremærkeforfalsningsdirektiv
Subject: Directive on fake trade marks
På Rådets møde den 1. december 1986 blev der opnået enighed om foranstaltninger til afsløring af vare mærkeforfalskninger.
The Council meeting of 1 December 1986 agreed on measures to detect fake trademarks.
Vedtagelsen gælder imidlertid kun varer importeret fra tredjelande og dermed ikke den omfattende varehandel mellem EF-landene.
The decision only applies however to goods imported from third countries and consequently not to the sizeable trade between Community countries.
I den anledning bedes oplyst, hvad baggrunden for denne svækkelse af intentionerne med direktivet er, samt om tanken om at forfølge spørgsmålet om varemærkeforfalskning inden for EF hermed er forladt?
In view of this can the Commission explain the reasons for this watering-down of the aims of the directive and whether the idea of pursuing the issue of fake trademarks within the Community has now been abandoned?
Det er korrekt, når det ærede medlem anfører, at forordningen med foranstaltninger til afsløring af vare mærkeforfalskninger, som Rådet vedtog den 1. december 1986, kun gælder varer importeret fra tredjelande, og at den ikke omfatter handelen med varemærkeforfalskninger inden for Fællesskabet.
The honourable Member is correct in saying that the regulation laying down measures to prohibit the release for free circulation of counterfeit goods, which the Council adopted on 1 December 1986, applies only to goods imported from third countries, and that it does not cover trade in counterfeit goods in free circulation within the Community.
Årsagen til dette er, at det af hensyn til det inteme markeds effektive funktion er nødvendigt, at varer, som allerede cirkulerer frit, ikke skal være omfattet af bestemmelser af den art, der er tale om i denne forordning, og som forudsætter medvirken fra toldmyndighedernes side.
The reason for this is that the proper working of the Community internal market requires that goods already in free circulation should not be subject to rules of the type laid down by this regulation which imply intervention of customs.
Da Parlamentet blev anmodet om at afgive udtalelse om denne foreslåede forordning, erkendte udvalget om eksterne økonomiske forbindelser og retsudvalget nødvendigheden af at begrænse forordningens rækkevidde til import fra tredjelande.
When the Parliament was called upon to give an opinion on the proposed regulation, the Committee on External Economic Relations and the Committee on Legal Affairs recog nized the need to limit the scope of the regulation to imports from third countries.
Kommissionen er enig i, at der er behov for at bekæmpe varemærkeforfalsninger, hvor disse optræder, og den erkender, at der kan være behov for foranstaltninger med henblik på bekæmpelse af varemærkeforfalskninger med henblik på bekæmpelse af varemærkeforfalskninger, som allerede for handles frit inden for Fællesskabet. Det vil imidlertid være nødvendigt med andre metoder end dem, der er indeholdt i den nye forordning, hvis man skal bekæmpe varemærkeforfalskninger, som allerede er i handelen.
The Commission agrees that there is a need to combat counterfeit goods wherever they occur and it recognises that measures may be needed to deal with counterfeit goods already in free circulation within the Community, However, different methods than those foreseen by the new regulation would be required to deal with goods already in free circulation. lation.
Kommissionen undersøger for øjeblikket, hvilke skridt der kan tages i så henseende.
The Commission is examining what initiatives could be taken in this respect.
Spørgsmål nr. 59 af Garcia Raya (H-752/86)
Question No 59, by Mr Garcia Raya (H-752186)
Om: Gennemførelse af bevillinger fra 1986 til finansiel bistand til udviklingslandene i Latinamerika
Subject: Implementation of 1986 appropriation for financial aid to the developing countries of Latin America
I hvor høj grad er de bevillinger, der blev opført i 1986 til finansiel og teknisk bistand til udviklingslandene i Latinamerika (Mellem- og Sydamerika), blevet gennemført; hvilke årsager kunne der tænkes at være til eventuelle problemer i forbindelse med gennemførelsen, og hvilken form for løsninger kunne man forestille sig?
To what extent have the appropriations committed in 1986 for financial and technical aid to the developing countries of Latin America (Central and South America) been imple mented? If there have been difficulties with implementation, what does the Commission think the reasons are and what solutions might be devised?
Hvomår sker der en udvidelse af det personale, som forvalter disse programmer?
When will the number of staff responsible for administering programmes of this kind be increased?
Som følge af de forpligtelser, Fællesskabet har påtaget sig over for Centralamerika i henhold til ministermødet i San José og underskrivelsen af en samarbejdsaftale med denne region, er den latinamerikanske andel i den samlede fællesskabshjælp i alle former steget fra 23% til 33% mellem 1983 og 1985.
As a result of Community undertakings with regard to Central America, following the ministerial meeting at San Jose, and the signature of a cooperation agreement with this region, Latin America's share of Community aid in all forms increased from 23% to 33% between 1983 and 1985.
I 1986 vil bevillinger som i henhold til artikel 930 (finansiel og teknisk hjælp), er reserveret til Latinamerika nå op på ca. 75 mio. ECU; der er allerede disponeret over 62 mio. ECU, det resterende beløb er beregnet til forpligtelser, der gennemføres inden midten af 1987.
In 1986 the appropriation allocated under Article 930 (financial and technical aid) to Latin America will amount to approximately 75 million ECU.
Ud over de objektive vanskeligheder, som hænger sammen med omstændighederne, og de mål, som er anvist i det fælles samarbejde, har den væsentligste hindring hidtil været utilstrækkeligt personale til disse opgaver i Kommissionen.
In addition to the objective difficulties which have been encountered as a result of the circumstances and the aims which Community cooperation must pursue, the principal drawback hitherto has been the inadequate level of Commission staffing for the work.
Parlamentet har gentagne gange anmodet om en udvidelse af det personale, som forvalter den finansielle og tekniske hjælp.
Parliament has on numerous occasions requested an increase in the number of staff responsible for financial and technical aid.
Disse anmodninger har kun delvis kunnet imødekommes, bl.a. på grund af budgetproblemer.
It has been possible to satisfy these requests only in part, the principal reason being budgetary problems.
Kommissionen er klar over dette problem og arbejdet på at finde velegnede løsninger inden for de grænser, som dens muligheder sætter.
The Commission is aware of the problem and is making an effort to find adequate solutions inasmuch as it is able.
Spørgsmål nr. 60 af von Wogau (H-754/86)
Question No 60, by Mr von Wogau (H-754/86)
Om : Protektionisme i forbindelse med godkendelse af taxametre i Frankrig
Subject: Protectionism with regard to the approval of taximeters in France
Er Kommissionen bekendt med, at godkendelsen af nye elektroniske taxametertyper i Frankrig, som foretages af SIM (Service des Instruments de Mesure), den ansvarlige myndighed på dette område, gennem bestandigt nye betingelser håndhæves på en sådan måde, at det praktisk taget bliver umuligt at få uden landske typer godkendt?
Is the Commission aware that the approval of new electronic taximeters in France is dealt with in such a way by the authority responsible (SIM-Service des Instruments de Mesure), which constantly imposes new conditions, that the approval of instruments of foreign origin is made practically impossible?
Er det Kommissionens hensigt i lighed med ordningen for fartskrivere (EF-kon-trolapparater) at tilstræbe en fælles EF-godkendelsesprocedure således, at den i én medlemsstat udstedte godkendelse også bliver gældende i alle de øvrige medlemsstater?
Does the Commission intend to try to introduce a uni form Community typeapproval procedure, similar to that used for tachographs (EEC control instruments), with the aim of insuring that authorization issued in one Member State is valid for all other Member States?
Kommissionen er til dato ikke blevet gjort bekendt med de vanskeligheder, det ærede parlamentsmedlem påpeger, hvad angår de ændringer, der bestandigt foretages i bestemmelserne om godkendelse af elektroniske taxametertyper af de ansvarlige franske myndigheder.
The Commission has not been hitherto aware of the difficulties indicated by the honourable Member with regard to the constant amendments it is claimed are made to the regulations for the approval of electronic taximeters by the relevant French authorities.
I henhold til de oplysninger, Kommissionen råder over som led i proceduren i medfør af direktiv 83/189, hvori det bestemmes, at Kommissionen skal underrettes om ethvert forslag om ændring af tekniske for skrifter, er bestemmelserne om godkendelse af elektroniske taxametertyper ikke blevet ændret for nylig.
According to the information available to the Commission, as part of the system set up by Directive 83/189/EEC which requires the Commission to be notified of any proposed amendment to technical regulations, the rules governing the typeapproval of electronic taximeters have not been changed recently.
Kommissionen vil imidlertid sætte sig i forbindelse med de ansvarlige franske myndigheder for at undersøge betingelserne for godkendelse af ovennævnte typer og forbeholder sig i påkommende tilfælde ret til at træffe passende foranstaltninger i medfør af EØF-traktatens artikel 30, hvori enhver form for kvantitative restriktioner såvel som alle foranstaltninger med tilsvarende virkning, som kan medføre hindringer for vareudvekslingen inden for Fællesskabet, forbydes.
However, the Commission will contact the relevant French authorities to check the conditions for the typeapproval of this kind of equipment and will of course take any appropriate measure if need be, in accordance with Article 30 of the EEC Treaty which forbids any quantitative restrictions or measures having equivalent effect which might hinder intra-Community trade.
Det skal imidlertid i denne sammenhæng erindres, at der den 21. december 1976 blev vedtaget et direktiv om taxametre, men at det ikke omfatter de elektroniske apparater, der som følge af den teknologiske udvikling er det instrument, der hyppigst anvendes i vore dage.
With regard to the case in question, however, it should be remembered that a directive on taximeters was adopted on 21 December 1976 but it does not cover electronic machines which, as a result of technological advances, are now the machines in most common use.
Kommissionen har derfor til hensigt at ændre ovennævnte direktiv under hensyntagen til det arbejde, der er udført på internationalt plan, for at udvide dets anvendelsesområde og indføre en række væsentlige krav i forbindelse med elektronikken, med henblik på at opnå godkendelse på fællesskabsplan, som accepteres af alle medlemsstaterne.
The Commission therefore plans to amend the directive in the light of the work which has been done at international level in order to extend the scope of the directive and to incorporate the essential requirements for electronics, with the aim of achieving a Community typeapproval valid for all Member States.
Spørgsmål nr. 61 af Caroline Jackson (H-755/86)
Question No 61, by Mrs Jackson (H-755/86)
Om : Forskelle i priserne for blandet svinefoder
Subject: Variations in prices of compound pig feed
Kan Kommissionen oplyse, hvorfor fællesskabspriserne for blandet svineholder varierer så meget, f.eks. fra 29,02 ECU pr. 100 kg i Det forenede Kongerige og ned til 21,78 ECU pr. 100 kg i Danmark, og hvor stor en procentdel af forskellen der kan tillægges forskelle i medlemsstatemes ernæringsstandarder?
Can the Commission state why the prices for compound pig feeds throughout the Com munity vary so much, for example from 29.02 ECU per 100 kg in the United Kingdom
Spørgsmål nr. 62 af Squarcialupi (H-756/86)
Question No 62, by Mrs Squarcialupi (H-756/86)
Om: Medlemsstatemes tilpasning til direktivet af marts 1985 om blyindholdet i benzin
Subject: Adaptation of Member States' legislation in line with the directive of March 1985 concerning the lead content of petrol
Det hedder i artikel 16 i direktivet om blyindholdet i benzin fra marts 1985 ('), at medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv senest fra den 1. januar 1986.
Article 16 of the directive of 20 March 1985' concerning the lead content of petrol specified that the Member States were to take the measures necessary to comply with the directive by 1 January 1986.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke stater der har overholdt denne frist, og hvad den i tilfælde af manglende overholdelse after at foretage sig?
Can the Commission say which States have observed this deadline and what action it intends to take with regard to those which have not?
Kommissionen besluttede den 23. april 1986 at indlede overtrædelsesprocedurer mod Belgien, Dabmark, Frankrig, Grækenland, Italien, Luxembourg og Nederlandene for manglende underretning om nationale foranstaltninger med henblik på gennemførelse af direktiv 85/21O/EØF. O/EØF.
On 23 April 1986 the Commission decided to instigate infringement proceedings against Belgium, Denmark, France, Greece, Italy, Luxembourg and the Netherlands for non communication of the national measures taken to implement directive 85/210/EEC.
Kommissionen har siden da modtaget nogle oplysninger og besluttede således den 15. oktober 1986 ikke at fortsætte proceduren mod Frankrig og Belgien.
Since then, the Commission has received some information and thus decided on 15 October 1986 not to pursue the procedure against France and Belgium.
Det behandler i øjeblikket et forslag om ikke at fortsætte proceduren mod Luxembourg.
At present, it is seized with a proposal not to pursue the procedure against Luxembourg.
Hvad angår Tyskland og Irland besluttede Kommissionen den 23. april 1986 at iværksætte en overtrædelsesprocedure, da den var af den opfattelse, at de nationale foranstaltninger ikke fuldstændigt opfyldte kravene indeholdt i direktiv 85/21O/EØF.
As regards Germany and Ireland, the Commission decided, on 23 April 1986, to start an infringement procedure, since it was of the opinion that the national measures taken did not comply fully with the requirements of directive 85/210/EEC.
Kommissionen har siden da modtaget yderligere oplysninger, som behandles på nuværende tidspunkt, om lovgivningen i Irland.
Since then, the Com mission has received further legislative information from Ireland which is at present under examination.
Kommissionen lægger pres på Spanien og Portugal med henblik på gennemførelse af al fællesskabsret, der er gældende for disse lande.
As regards Spain and Portugal, the Commission presses for implementation of all Com munity legislation applicable in these countries.
De i Det forenede Kongerige trufne foranstaltninger er i overensstemmelse med direktivets bestemmelser. ser.
The measures taken in the United Kingdom conform with the provisions of the directive.
Spørgsmål nr. 63 af Falconer (H-757/86)
Question No 63, by Mr Falconer (H-75 7/86)
Om: Tilskud til togrejser
Subject: Subsidized rail transport
Jeg vil geme takke Kommissionen for at henlede min opmærksomhed på oplysninger, som jeg allerede var bekendt med (Kommissionens svar på spørgsmål H-617/86).
Can I thank the Commission for advising me of information that I was aware of, Commision reply to question H-618/86?
Kan Kommissionen opstille en Uste over de lande, der giver pensionister fra det fyldte 60. år ret til at foretage togrejser til billetpriser, der er nedsat med mellem 30 og 50% således som skitseret i dens svar på mit tidligere spørgsmål?
Can I ask that the Commission lists those countries who allow senior citizens, at the age of 60, the right to the reductions, to fares of between 30% and 50% as outlined in their reply to my previous question?
Kommissionen håber, at det ærede medlem vil finde følgende oplysninger gavnlige.
The Commission hopes that the following information will be useful to the honourable Member.
De engelske jernbaner tillader nationalt nedsatte billetpriser for ældre borgere over 60 år, både mænd og kvinder.
British railways allows reduced fares nationally for senior citizens over the age of 60, both men and women.
Nedsættelsen fås ved forevisning af et »senior pass«, som udstedes af de britiske jernbaner for £7.
Reductions may be obtained on presentation of a senior pass issued by British Railways, price £7.
Stort set samme system anvendes i Frankrig og i Nederlandene.
Basically the same system is applied in France and the Netherlands.
Ældre borgere har ret til lignende nedsættelser i de fleste af Fællesskabets medlemslande, igen ved forevisning af et nationalt kort, som udstedes afjernbanerne, selv om minimumsalderen svinger mellem 60 og 69 afhængig af landet, og den kan også være forskellig for mænd og kvinder.
Senior citizens are allowed similar reductions in most of the other Member States of the Community, again on presentation of a national card issued by the railways, although the minimum age varies between 60 and 69 depending on the country and may be different for men and women.
Den 1. maj 1983 indførte 19 jernbaner ud over deres egne nationale kort kortet »Raileurop Senior« (RES) til internationale rejser for mænd over 65 og kvinder over 60.
On 1 May 1983 nineteen railways introduced for international trips the 'Raileurop Senior' (RES) card in addition to their own national passes for men over 65 and women over 60.
Kortet er ikke dyrt — 320 FB i Belgien, 12 £ i Det forenede Kongerige — og giver ældre borgere ret til nedsatte billetpriser på disse 19 europæiske jernbaners net.
The card is not expensive — FB 320 in Belgium, £12 in the UK — and entitles senior citizens to reduced fares on the networks of these nineteen European railways.
Nedsættelserne er af følgende størrelsesorden :
The reductions are :
30% i Østrig, Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Ungarn, Italien og Jugoslavien;
30% in Austria, Denmark, Federal Republic of Germany, Hungary, Italy and Yugoslavia;
30% på færgeoverfarter mellem Irland og Det forenede Kongerige og mellem Det forenede Kongerige og fastlandet.
30% on ferry crossings between Ireland and the UK and between the UK and the continent. nent.
Dette er et kommercielt program, som jernbanerne har vedtaget inden for rammerne af internationalt samarbejde til gavn for ældre borgere.
This is a commercial scheme adopted by the railways in the context of international coop eration designed to benefit senior citizens.