natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og hvis kraft varmeanlægget ikke giver mulige alternativer, må vi gå over til en meget mere omhyggelig og meget mere grundig og hensigtsmæssig kontrol.
And where plant operates on a combined cycle and does not specify possible alternatives, we should undertake far more careful control and far more cautious and adequate controls.
Vi må også nå frem til at opstille en detaljeret definition af befolkningernes totale udsættelse for forurenende emissioner, som også kunne være yderst betydningsfulde i den forbindelse, men som ofte ikke bliver taget i betragtning; og nå frem til en detaljeret forudsigelse af niveauet for den kvantitative påvirkning fra den termiske forurening, som skader økosystemerne og de komplicerede fødekæder.
We should also try to check whether we have a detailed definition of the total exposure of the population to pollutant emissions, which could also be extremely significant for the population concerned but which is most often not taken into consideration. And we need a detailed estimate of the level and quantitative effect of thermal pollution, which damages the existing ecosystems, and of the
Endelig bør vi også pege på nogle mulige alternativer, der kan begrænse, genanvende og fjerne den totale mængde af aske i luften og andre udslip fra systemer til forbrænding og overvågning af anlægget.
Joint motion for a resolution * on the Community's energy policy objectives for 1995 : adopted represent our voters, not to put together consensus deals that ultimately betray those same voters.
A3-81/90) af Lamassoure forBud getudvalget om retningslinjerne for opstilling af 1991budgettet
A381/90) by Mr Lamassoure, on behalf of the Committee on Budgets, on budget policy guidelines for 1991
Robles Piquer (PPE), skriftlig. — (ES) Ordførerens udmærkede arbejde indeholder, sådan som jeg ser det, en alvorlig fejl: Ordlyden af ændringsforslag nr. 8 kan føre til, at det bliver bureaukratiske organer uden for virksomhederne og ikke disse selv, som skal vurdere forholdet mellem omkostninger og effektivitet i de nye kraftværker.
I wish to repeat that I find it aberrant and offensive that a Liberal should be acting as rapporteur for a committee with a Socialist and Christian Democratic majority. If he were true to his beliefs, he would be in opposition and therefore would not agree to act as rapporteur for the majority.
Hvis dette princip bliver taget i anvendelse, vil det indebære alvorlige risici for fejl ved beregningerne af disse omkostninger.
If this Patliament is to function democratically, there has to be an opposition and there has to be a majority as well.
Betænkningen i sin helhed fortjener på trods heraf min stemme.
For these three reasons, therefore, we shall be voting against the Lamassoure report.
Escuder Croft (PPE). — (ES) Hr. formand, det er indlysende, at den betænkning, vi netop har vedtaget, er en god betænkning, men det er også indlysende, at de første opgaver på 1991budgettet introducerer en række ukendte størrelser: Hvad sker der med strukturfondene?
ESCUDER CROFT (PPE). — (ES) Mr President, it is obvious that the report we have just approved is a good report but it is also obvious that the initial work on the budget for 1991 leaves a number of questions unanswered : What is going to happen to the structural Funds?
Hvad sker der med den for dobling af fondene, som skal være gennemført i 1992, og hvorfra skal midlerne komme til hjælpen til Østlandene og helt konkret til Østtyskland?
What is going to happen to this doubling of funds which is being presented to us for 1992 and from where will we get funds to help the countries of Eastern Europe and, in particular, East Germany ?
Udviklingsudvalget er af disse grunde dybt bekymret for udviklingen i budgettet for 1991, og vi forventer, at Kommissionen nøjere vil gøre rede for, hvad der skal ske med de strukturfonde, som er opført i budgettet.
For this reason, Mr President, the Committee on Development is extremely worried about the development of the budget for 1991 and we hope that the Commission will explain to us more clearly the objective of the structural Funds envisaged in them.
Blot (DR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil gerne påpege vore motiver til at stemme imod hr. Lamassoures betænkning.
BLOT (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I wish to outline our reasons for voting against Mr Lamassoure's report.
A3/38/90) af Anger for Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget om udkast fra Kom missionen til Rådet (KOM(89) 332 endel. — dok.
Within the Community, I think they ought to be the most disadvantaged people, and that means the farmers, who in France get a pension, if I may remind Mr Lamassoure, of FF 2 100 a month.
C3156/89) til direktiv om en fællesskabsprocedure med hensyn til gennemsigtigheden af prisen på gas og elektricitet til den endelige forbruger i industrien
In the over-65 age group, it is among farmers that suicide is most common, but that is a matter of general indifference. To say nothing of their incomes, which have fallen every year for the past 10, apart from this year.
Der er tre grunde til, at vi stemte imod.
There are three grounds for this vote against.
Den første er, at vi efter vor opfattelse savner statistisk materiale til at kunne forberede budgettet ordentligt, da vi jo ikke kan sammenligne de nationale statistikker med EF-statistikkerne.
The first is that, in our opinion, we lack the statistical information needed to be able to make a proper job of preparing the budget, since we cannot compare national statistics with Community statistics.
Da EF-budgettet er meget
But we are not in a position to make the necessary choices.
Anger (V). — (FR) Jeg vil gerne høre Kommissionens mening om de vedtagne ændringsforslag. Kan Kommissionen svare mig herpå?
You discuss this in paragraph 11, but this is clearly not your main concern.
') Fælles beslutningsforslag af Linkohr for Den Socialistiske Gruppe, Larive for Den Liberale og Demokratiske Gruppe, Bettini for De Grønne i Europa-Parlamentet og Regge for Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj trådte i stedet for beslutningsforslag dok.
Secondly, this report by Mr Lamassoure adopts a series of stances that can only be described as socialist in character, notably everything under the heading of 'a people's Europe', where we find a series of social measures concerned with training and all manner of measures which in many cases could in any event be applied by the nation States rather than at European level.
B3-511/90, B3-514/90 og B3-515/90.
We see ourselves as being here to
Scrivener, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. for mand, vi har nøje mærket os det vedtagne ændrings forslag.
And one with a very curious line in logic. You observe events in the East and conclude that there needs to be more integration.
Andet kan jeg ikke sige i øjeblikket.
But who is going to pay ?
Europa-Parlamentets forhandlinger
Tabled by Mr Linkohr on behalf of the Socialist Group, Mrs Larive on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, Mr Bettini on behalf of the Green Group in the European Parliament and Mr Regge on behalf of the Group for the European Unitarian Left seeking to replace motions for resolutions Docs.
Blot lille, skal udgifterne koncentreres om de grænseoverskridende sektorer, hvis de virkelig skal have slag kraft. Vi er imidlertid ikke i stand til at træffe disse valg.
RAFFARIN (LDR), in writing. — (FR) The guidelines set up by Mr Lamassoure in this report are constructive.
Vor tredje grund til at stemme imod henhører under den politiske moral.
RAFFARIN would not start on 1 July this year but as late as 1991.
Vi mener for vort vedkommende, at vi er her for at repræsentere vælgerne og ikke for at skabe konsensus, der fører til forræderi mod samme vælgere.
There are two possibilities : either the Commissioner has not read her documents properly, or else she wishes, for some unknown reason, to delay the implementation of Tempus.
Det er givet, at indsatsen i østlig retning er både nødvendig og berettiget.
Clearly, the effort in support of Eastern Europe is necessary and just.
Men den bør suppleres med en indsats til fordel for regioner i Europas vestlige del, især ved Atlanterhavet.
At the same time, however, there must be action for the benefit of our western regions, particulatly those of the Atlantic coast.
Jeg vil gerne gentage, at jeg finder det underligt og pinligt, at en liberal er ordfører for et udvalg med socialistisk og kristelig-demokratisk flertal.
I hope that Commissioner Papandreou understands that some of her colleagues definitely appreciate being labelled allies of this Parliament.
Hvis ordføreren er tro mod sin overbevisning, burde han være i oppositionen og altså ikke optræde som ordfører for flertallet.
She did not appear in that light on Tuesday evening and so our Yes to Tempus is a Yes to Eastern Europe and cannot conceal a No vis-à-vis Mrs Papandreou's attitude.
A3-73/90) af Oostlander for Udvalget om Ungdom, Kultur, Uddannelse, Medier og Sport om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(90) 16 endeI./2 — dok.
A373/90) by Mr Oostlander, on behalf of the Committee on Youth, Culture, Education, the Media and Sport, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 16 final 2 — Doc.
C3-57/90) til afgørelse om indførelse af en tværeuropæisk mobilitetsfremmende ordning for universitetsstudier »TEMPUS«
C3-57/90) for a decision establishing a trans-European mobility scheme for university studies — Tempus
Hr. Tomlinsons betænkning lægger rammen, fast sætter de mulige overgrænser, og inden for disse fastsætter hr. Lamassoure så prioriteringerne. Hans prioritering kan sammenfattes i et enkelt ord: Solidaritet. Intern og ekstern solidaritet.
ROTH (V). — (DE) Mr President, our main objection when it comes to educationaal policy and objectives is that the main aim is clearly to teach people to be efficient in the interests of business.
Hvem kan være andet end for det?
I shall therefore say no more.
Oostlander (PPE). — (NL) Hr. formand, fru Papandreou udtalte tirsdag aften en række meget rosende ord om Parlamentets betænkning om TEM PUS.
OOSTLANDER (PPE). — (NL) Mr President, on Tuesday evening Mrs Papandreou devoted a number of highly complimentary words to the parliamentary report on Tempus.
Hun lovede at overtage et bestemt vigtigt punkt og en række andre ukendte ting og slog derefter dette spørgsmål hen på en arrogant måde.
She promised the adoption of one specific important point and several other unspecified matters and thus, arrogantly, disposed of the matter.
I et demokratisk parlament må dette ikke anses for at være normalt, og noget sådant må egentlig ikke belønnes.
In a democratic parliament such a procedure cannot be considered normal and should really not be rewarded.
Det gør vi da heller ikke. Vi kunne naturligvis påberåbe os artikel 40, hvilket også er gjort.
So we shall not be doing so.
Vi gør det ikke, fordi dette ville betyde udsættelse af hjælpen til Polen og Ungarn, og vi ved ikke, om fru Papandreou i denne periode er klar over, at hun må benytte lejligheden til at indgå tilfredsstillende kompromiser.
We do not do so, because that would mean delaying help to Poland and Hungary, and we do not know whether Mrs Papandreou realizes in that period that she must make use of the possibility to conclude satisfactory compromises.
Oostlander vanlig hurtigt, i bevidsthed om vigtigheden af både et program som TEMPUS og interventionen fra uddannelsesfonden, der skal støtte landene i Mellem- og Østeuropa, som vi snart skal drøfte.
The Oostlander report and the Harrison report, which will follow, reflected the committee's wishes and it is important that they met with a wide consensus in this Parliament — as I am sure Mr Harrison's proposals will too.
Den næsten enstemmige støtte til ændringsforslag som bl.a. nr. 8, 9, 14, 22 og 44 betyder imidlertid, at de, hvad enten de nu bliver optaget i teksten eller ej, for os er afgørende for, hvordan vi vil vurdere politikken med hensyn til TEMPUS.
The almost unanimous support for amendments such as Nos 8, 9, 14, 22 and 44 means, however, that, whether or not they are embodied in the text, they determine how we will judge policy in respect of Tempus.
Hvis politikken til gennemførelse af TEMPUS ikke svarer hertil, så må politikken ikke kunne betragtes som succesrig.
If the policy followed in implementing Tempus is not consistent with them, that policy cannot be deemed successful.
Oostlander-betænkningen og Harrison-betænknin-gen, som vil følge efter, har afspejlet udvalgets vilje, og det er vigtigt, at de har fået bred tilslutning her i Parlamentet — og jeg er sikker på, at det også vil gælde hr. Harrisons forslag.
For that reason we would also have expected a different approach by the Commission, and that it would have been more prepared to listen and calmly evaluate the proposals designed to improve the programmes in question and define them more clearly.
Også af den grund havde vi ventet en anden hold ning fra Kommissionens side, mere lydhør og åben for en upartisk vurdering af de forslag, som har til formål at forbedre og præcisere de pågældende programmer.
That is still possible, which is why we appeal to the Commissioner, Mrs Papandreou, to show more willing ness to consider the amendments that have been approved than she did in this Chamber last Tuesday. And in this spirit we hope that in future the cooperation with the Commission will be more fruitful, more positive.
Foruden de allerede optagne målsætninger bør TEMPUS ifølge Parlamentets brede støtte opfylde følgende krav: uddannelse af nøglepersoner inden for højere uddannelse og universitetsuddannelse, for nyelse af universitetsstrukturerne, styrkelse af den videnskabelige produktion, modernisering også af de sociale, kulturelle og juridiske videnskaber, ophævelse af den tilbagestående stilling, som de grupper har, som tidligere blev diskrimineret, og som i de tidligere regimer af totalitær art ikke kunne studere eller ikke kunne studere, hvad de ville.
Besides the objectives already adopted, Tempus must, in accordance with the broad support of Parliament, satisfy the following desiderata : training of key figures in higher and university education, renewal of un iversity structures, strengthening of scientific output, modernization also of the social, cultural and juridical sciences, removal of the obstacles in the way of groups previously discriminated against, who, under the old totalitarian regimes, were unable to study or to study what they wanted.
På en sådan måde skal TEMPUS således medvirke til de ønskede samfundsreformer der.
In this way Tempus will have to contribute to the desired social reforms there.
Vi vil anlægge disse kriterier ved bedømmelsen af hver årsberetning og hver interimsrapport. rimsrapport.
We shall apply those criteria to each annual report and to each interim report.
Det er endnu muligt, og derfor retter vi en appel til kommissæren selv, fru Papandreou, om at overveje de vedtagne ændringsforslag med større beredvillig hed, end hun viste i sit indlæg i Parlamentet i tirsdags. Og det er i denne ånd, at vi udtrykker ønsket om, at samarbejdet med Kommissionen i fremtiden vil være mere frugtbart, mere positivt.
So we will vote for the final resolution, intending through our vote also to express our criticism of the father closed-in attitude of the Commission — in the hope, as I said, that the proposals Parliament will fight for on these points will meet with genuine favour and, as I pointed out, with greater openness.
Det er endvidere egentlig for vanvittigt til at nævne, at kommissæren tirsdag aften gentagne gange i modsætning til forslagets tekst, se artikel 1 og de afsatte bevillinger i budgettet for 1990, hævdede, at TEMPUS ikke vil starte den 1. juli i år, men først i 1991.
Further, it is really too absurd for words that the Commissioner on Tuesday evening repeatedly insisted, contrary to the text of the draft — see Article 1 and the reserves set aside in the 1990 budget — that Tempus
Vi repræsenterer det standpunkt — og det er jeg fast overbevist om — at der også findes en kulturel uddannelse.
5.4.90 become a facade and a way of keeping up appearances.
Barzanti (GUE). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, det parlamentsudvalg, jeg er formand for, har behandlet den foranstaltning, vi har vedtaget, usæd
(Parliament adopted the legislative resolution)
Men man må da også tage hensyn til, at det for andre lande måske var sværere, hårdere og vanskeligere at slippe fri af det kommunistiske åg.
Yet some positive criticism is definitely not superfluous, but even necessary.
Dette er bestemt ikke nogen grund, dette må derfor bestemt ikke være nogen grund til at stille noget andet land
Firstly, I have to express my surprise that it repeatedly happens, in certain other fields as well, that Hungary and Poland are given precedence when it comes to the opportunities afforded to the Central and East-European peoples for pursuing university education in Western Europe.
MacSharry, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, Kommissionen kan acceptere ændringsforslag nr. 6, 7, 12 og 14, og hvad angår de øvrige ændringsforslag, fastholder det sin stilling.
HARRISON (S), rapporteur. — Mr President, like my colleague, Mr Oostlander, in his previous report, we are disappointed with that reaction and I shall be saying so in my explanation of vote.
Tværtimod ville det lige så lidt være en unyttig anvendelse, en meningsløs bevilling eller anvendelse, tværtimod. En sådan prioritering ville svare til ånden i dette pro gram.
But it must also be borne in mind that other countries possibly had a harder, tougher job escaping from the Communist yoke.
Jeg vil til sidst gøre opmærksom på, at der må gøres temmelig meget, for at initiativer såsom TEMPUS og andre ikke fører til en stor europæisk sammen blanding, til en europæisk pærevælling, til et ensformigt europæisk morads, men at de også har respekt for og bekymrer sig for de europæiske sprogs og kulturers rige forskelligartethed.
I would in conclusion point out that everything must be done to prevent initiatives like Tempus and others from drawing us into a big European mixing-pot, a European mash or a colourless European swamp; they must respect and care for the rich diversity of European languages and cultures.
Diihrkop Diihrkop (S). — (ES) Hr. formand, på min gruppes vegne skal jeg meddele, at vi vil støtte forslaget til lovgivningsmæssig beslutning.
DÜHRKOP DÜHRKOP (S). — (ES) Mr President, on behalf of my Group I would like to say that we are going to support the legislative resolution.
Ungdomsudvalget har reageret hurtigt og politisk ansvarligt på Rådets anmodning om uopsættelig behandling for TEMPUS-programmet.
The Committee on Youth, Education and Culture has reacted quickly and with political responsibility to the request for urgency which the Council has asked for regarding the Tempus programme.
Når vi stemmer for, er det fordi vi frem for alt ønsker at reagere så hurtigt som muligt over for det presserende behov i Polen og Ungarn for øjeblikkelig hjælp på uddannelsesområdet.
However, by voting for the resolution we want to, above all, respond as quickly as possible to the request for urgency — put forth by Poland and Hungary — because of the necessity to give immediate support in the field of education.
Selv om jeg er mig fuldkommen bevidst, at Parlamentets udtalelse er af rent rådgivende karakter, vil jeg imidlertid gerne gøre opmærksom på, at de socialistiske medlemmer af Ungdomsudvalget har følt sig yderst ilde til mode ved Kommissionens negative holdning til Parlamentets ændringsforslag.
However, Mr President, although I am fully aware of the fact that Parliament's report is merely consultative, I would like to express the fact that the Socialist members of the Committee on Youth are extremely uneasy about the Commission's negative attitude to the amendments proposed by Parliament.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
In view of this fact which occurs so often, it only remains to ask if the consultation of Parliament has
Dillen (DR). — (NL) Hr. formand, det, som jeg har sagt om TEMPUS-forslaget gælder selvfølgelig også for oprettelsen af Den Europæiske Uddannelsesfond; det omvendte er i lige så høj grad sandt.
DILLEN (DR). — (NL) Mr President, what I said about the Tempus proposal also applies of course to the creation of a European Training Foundation : the converse is likewise true.
Jeg vil gerne gøre opmærksom på, at ingen af de to initiativer, som man i sig selv kan glæde sig over, at ingen af de to i sig selv fortræffelige og bemærkelsesværdige initiativer fuldstændigt kan sikres mod afsporinger og risici.
I wish to point out that neither of these initiatives, though both, in themselves, excellent and to be welcomed and promoted, are entirely exempt from aberrations and hazards.
Det grundlæggende princip, som man skal gå ud fra, er respekten for ethvert europæisk folk, ganske vist og selvfølgelig i en sund, fælles europæisk ånd.
The basic principle that must be our starting-point is respect for each European people, which is self-evident in a wholesome common European spirit.
Dette betyder og indebærer — og jeg siger dette med så meget desto mere eftertryk, som mit folks sprog har været overordentlig truet i sin eksistens — at intet sprog, der i tal er vigtigt, må gøre brug eller misbrug af de to forslag til at lægge den mindste sprogimperialisme for dagen.
This means — and I say this with particular emphasis as the language of my people has been under serious threat — that no numerically important language must be allowed to misuse either of these proposals in order to further in the slightest degree a linguistic imperialism.
På den anden side må vi udtrykke håb om, at de i tal mindre mellem- og østeuropæiske folk vil få en frisk vind af national stolthed og sprogstolthed til at blæse ind over Vesten, hvor man desværre i alt for høj grad, alt for uansvarligt anvender engelsk i stedet for sit eget sprog.
On the other hand we would express the hope that the numerically smaller Central and Eastern European peoples will cause a fresh wind of national and linguistic pride to blow over the West, where English is, alas, preferred all to frequently and all too indiscriminately to othet national languages.
Dernæst ønsker jeg at advare mod en igangværende inflation af alle mulige planer, TEMPUS, ERASMUS, LINGUA, CEDEFOP, Uddannelsesfonden, Unge for Europa, SPACE, COMETT, og jeg glemmer sandsynligvis stadig en hel del initiativord, som er uforståelige for almindelige mennesker.
Next, I wish to warn against the current inflation of all manner of plans: Tempus, Erasmus, Lingua, Cedefop, Training Foundation, Youth for Europe, Space, Comett, and I am probably forgetting quite a number of other initiatives with acronyms incomprehensible to the man in the street.
Hovedvægten skal lægges på den grundlæggende og efterfølgende erhvervsuddannelse af unge og voksne med forrang til lederuddannelsen.
The accent needs to be placed on initital and continuing vocational training for young people and adults, with priority to management training.
Til sidst må jeg bittert konstatere, at det store flertal af partier, som i dag spiller de store venner af de mellem- og østeuropæiske lande, endnu i går gav efter for folk som Honecker, Gomulka, Ulbricht, Ceausescu, Kader og andre Støsi-pampere, Securi-tøfe-magthavere og KGB-filialmafialedere.
In conclusion, I note with bitterness that the great majority of the parties that today play the bosom friends of the Central and Eastern-European countries were yesterday still scratching the backs of the Honeckers, Gomulkas, Ulbrichts, Ceausescus, the Kadars and other Stasi bigwigs, Securitate potentates and KGB mafia chiefs.
Hvor skarpt stikker den principfaste konsekvente hold ning, De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppes virkelige europæiske kamp, af imod dette, også for mange år siden, da den endnu ikke var repræsenteret her.
What a contrast there is between that and the conscientious, consistent attitude, the truly European struggle engaged in by the Technical Group of the Eufopean Right, even years ago, even before they were respresented here in this House!
Fondens programmer bør gennemføres på politiske ansvarsniveauer, der befinder sig så tæt som muligt på borgerne.
It has to be possible for the Foundation's programmes to be conducted at levels of political responsibility as close as possible to the citizen.