natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det andet, når det gælder købet af BAT-industries, kan kom missæren så bekræfte, at ligegyldigt hvilken af de tærskler, der i øjeblikket drøftes, og som i sidste instans bliver vedtaget i direktivet om virksomhedssammenslutninger, så vil det være Kommissionen, der har kompetencen til at fastlægge dette opkøbs konsekvenser for konkurrencepolitikken?
I would really like to know if the Commission will make a serious attempt to try and ensure that older people, who often have an enormous amount of experience to contribute to the post to which they are appointed, are given proper consideration ?
Milian, medlem af Kommissionen. — (EN) Der er stadig en række hindringer for den frie bevægelighed af arbejdskraft inden for Fællesskabet.
PRESIDENT. — Question No 15 by Mr Cassidy (H145/89) :
Nogle af disse er baseret på socio-kulturelle aspekter såsom sprog, men de fleste af de øvrige hænger sammen med mængden og kvaliteten af de oplysninger, der er til rådighed for arbejdssøgende.
In Official Journal C169 of 4 July 1989, there is a Notice of Open Competition for the Head of the International Financial and Monetary Matters Unit in DG II.
Men systemet, der er udviklet sidst i 60'erne, da situationen på arbejdsmarkederne var meget forskellig fra nu, pas ser ikke særlig godt til de nuværende og kommende behov.
Why does the Commission consider that anyone older than 50 is unsuitable for this post ?
Det arbejder med en forældet teknologi.
Is the Commission aware that in some Member States age discrimination in recruitment advertising is forbidden ?
På den anden side har det også lidt under, at krisen på arbejdsmarkedet i de sidste år har formindsket det samlede antal arbejdspladser, der er til rådighed i Fællesskabet.
Should the Commission not be setting a good example to other employers by ending age discrimination in its own recruitment policies ?
Andriessen. — (NL) Det er rigtigt, at når Kommissionen har utilstrækkelige oplysninger, vanskeliggør det vurderingen af de mulige virkninger af en transaktion, men det er klart, at Kommissionen, når en transaktion forløber i faser, før hver fase har mulig hed for at se på, hvorvidt den følgende fase vil kunne føre til de problemer, som jeg i første instans gjorde rede for.
CHRISTOPHERSEN. — (DA) I am sorry to disappoint Mr Elliott, but the Commission attached great import ance to the understanding reached with Parliament when we got 435 new posts a year and a half ago, a large number of which were temporary posts.
Dette betyder helt konkret, at Kommissionen i BAT-sagen med den samme omhu vil følge, hvad der sker.
We want to administer the allocation of these posts in accordance with the discussions which took place at that time.
Dersom den forordning, der nu er til behandling, bliver vedtaget, vil Kommissionen rent faktisk få kompetence til at udtale sig endeligt i disse tilfælde.
That does not mean we dismiss the idea that older employees have considerable experience.
I øvrigt vil gerne sige, at selv under de nuværende omstændigheder, hvor forordningen endnu ikke er vedtaget, gælder den filosofi, vi har indbygget i direktivet, som rettesnor for Kom missionens vurdering af den slags sager.
In point of fact we have a very large number of older staff in the Commission's departments, and of course they enjoy reasonable and wideranging facilities for participation in the internal promotion procedures. It is occasionally necessary to have a limit here too.
Stewart-Clark (ED). — (EN) Vil hr. Andriessen være venlig at bekræfte, at der bliver indført en kodeks om god handelspraksis, som sikrer lige behandling af alle aktieejere ved opkøb?
McMAHON (S). — Is the Commission aware that its policy of imposing a bar at 50, does not seem to apply to other European institutions ?
Vil han også sørge for at få indført en generel fællesskabspolitik angående selskabers ret til at gøre sig immune over for forsøg på overtagelse?
Only this afternoon the Budget Control Committee were faced with the appointment of auditors, two of whom were in their 60s, and one who will be appointed for six years was 65.
Jeg er sikker på, at han er enig i, at der består store forskelle i øjeblik ket.
Obviously, the Commission is out of sync with other European institutions.
Kommissionen er i øjeblikket ved at undersøge de behov for oplysninger, som vandrende arbejdstagere har, og hvilke muligheder der er for at imødekomme disse behov.
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission. — (DA) We now pass on to a question which is partly related to the one I just endeavoured to answer.
Det er hensigten at fremsætte forslag om en erstatning for SEDOC.
Mr Cassidy asks whether it is reasonable to have age limits for those participating in competitions for appointment to permanent staff posts.
Et sådant system bør indbefatte et grundlæggende netværk, der er tilstrækkelig fleksibelt til at kunne tilpasses til de forskellige arbejdsmarkeders behov.
We are flexible in this area ; clearly, when we appoint people to staff posts, we are normally looking for persons who can be expected to remain in the Commission's service for a fair number of years.
Andriessen. — (NL) Jeg har fået at vide, at det ikke er udelukket, at man i dag når til enighed om de fremsatte forslag om kontrol med virksomhedsovertagelser. Hvis dette skulle være tilfældet, så ville der således være et supplerende instrument for i denne situation at kunne sikre alle berørtes interesser, herunder også aktionærernes.
It is especially necessary when we appoint staff from outside, which was the case in the example referred to by Mr Cassidy.
Med hensyn til det andet spørgsmål kan jeg meddele, at Kommissionen rent faktisk alvorligt, overvejer forslag, som skal sikre, at de forskellige interesserede parter på markedet får en ligeværdig behandling, og jeg kan derfor besvare det spørgsmål positivt.
I consider it reasonable that we should have this facility for imposing an age limit and I would stress that it does not in fact lead to any significant restriction on our scope for choice. In the concrete example cited the Commission received 101 applications, all of them from highly
Spørgsmål nr. 4 af Tove Nielsen
That forms part of the institutional pattern.
Tove Nielsen (LDR). — Jeg vil gerne takke for kommissærens svar, fordi jeg heri trods alt øjner en mulighed for, at vi får skabt fremskridt på dette område.
That happens every time there is an election.
Jeg tror, at vi alle her i Europa-Parlamentet — og det er vel også det, som man fra Kommissionens side mener — har et ønske om virkelig ægte og fri bevægelighed for samtlige arbejdssøgende
Here we are only dealing with the appointment criteria for Commission staff and we are only dealing with temporary posts as defined by Parliament itself.
Tove Nielsen indbringe dette for retten for at sikre, at den får nogle af de bevilgede midler tilbage.
CHRISTOPHERSEN qualified people, so that we had a quite considerable range of choice.
inden for Fællesskabet.
that it is something quite usual.
Det er ganske utilfredsstillende som situationen er på nuværende tidspunkt.
There is no question of discrimination, it is a question of making a concrete assessment of our needs and, on that basis, of defining the circle of persons from whom we invite applications.
Jeg tror ikke et øjeblik på, at det bare er i Danmark, at der i gennemsnit kun er to arbejdssøgende pr. år, der får et job i et andet medlemsland.
I do not think we have any need to be ashamed of that.
Det er noget, der gælder overalt, så derfor ønsker jeg, at vi også her i Parlamentet og ikke bare i medlemslandene bliver informeret, så snart det overhovedet er muligt, om de fremskridt, der gøres.
Our example is just as good as that shown by others.
Milian. — (EN) Anden del af det ærede medlems spørgsmål rejser et andet problem, men jeg er klar over, hvad privatiseringen af vandforsyningen inde bærer, for så vidt angår regionalfonden.
PRESIDENT. — Question No 16 by Mr Bird (H-247/89) :
Milian. — (EN) Jeg vil bestemt sørge for et svar på det ærede medlems spørgsmål, men efterhånden som der sker fremskridt på dette område, vil min kollega, som er direkte ansvarlig for dette, videregive oplysningerne til Parlamentet. Som det ærede medlem har sagt, så har vi en fælles interesse i dette.
CASSIDY (ED). — That answer was all very well as far as it went, except that it did not actually answer the questions that I raised.
Vi erkender manglerne ved det nuværende system, og vi ønsker at se disse mangler afhjulpet så hurtigt som overhovedet muligt.
Incidentally, I might observe that every time I ask a question about 'ageism' a different Commissioner is put up to answer. I begin to wonder why that is.
Formanden. — Spørgsmål nr. 5 af Stewart (H235/89):
Subject: Counterfeiting of electrical equipment
Kommissionen har utvivlsomt kendskab til det nylige olieudslip fra ICI-anlægget i Mersey-flodcn. virkningerne på dyrelivet i havet og på landjorden i de tilgrænsende områder samt den forurening, der helt klart har fundet sted og som vil indvirke på Mersey-bassin-projektet.
The questions I asked — to which I didn't get an answer — is why does the Commission consider that anyone older than 50 is unsuitable for this post. If I can suggest an answer I would say that anyone under 50 was unlikely to have the necessary experience to be head of the international financial and monetary matters unit.
Hvad første del af spørgsmålet angår, så forstår jeg udmærket, hvad han har sagt, men under de gældende bestemmelser kan vi kun indlede retsforfølgelse eller få refunderet midler fra regionalfonden, hvis der er tale om forsømmelighed eller misbrug af midler fra den medlemsstat, der har modtaget støtten.
If such legislation has been enacted, could the Commission inform me if it has any effect in law on counterfeiting of European Member State Industrial products if the counterfeited items are produced outside the Community and exported into Third World countries ?
I dette tilfælde er skaden blevet forvoldt af tredjepart, og derfor har vi ingen kompetence til at retsforfølge det pågældende olieselskab.
The second question to which I didn't get an answer is : is the Commission aware that in some Member States age discrimination in recruitment advertising is forbid den ?
Sådan er situationen i øjeblikket.
Is the Commission aware or is it not?
Jeg vil bestemt gerne se på denne sag og overveje, om der er mangler ved bestemmelserne.
CHRISTOPHERSEN. — (DA) I think that I was usually the one who answered questions put by Mr Cassidy on this matter.
I denne sag må vi henholde os til flodmyndighederne, og lade dem tage de nødvendige skridt.
What has happened is that I no longer have responsibility for personnel policy, which has been taken over by my colleague, Mr Car doso e Cunha.
Jeg beklager lige så dybt som det ærede medlem, at der er blevet brugt så mange penge her, og at så mange af dem nu sættes på spil — det er ikke pengene, men de fremskridt, vi havde gjort med hensyn til at rense floden, der sættes på spil p.g.a. denne meget ulykkelige hændelse.
However, as he was not able to be here today but knew that I have considerable experience in answering these questions from Mr Cassidy, he asked me to take the question on. So we can say in effect that it is the same Commissioner who has always answered the various questions from Mr Cassidy on the same subject.
Vil Kommissionen i betragtning af de mange millioner pund. som North West Water Authority har modtaget i støtte fra EFRU til rensning af Mcrscy-bassinet, kræve erstatning fra Shell Oil Company for enhver forsinkelse i gennemførelsen af dette projekt?
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) This question deals with international trade in counterfeit articles and I think this is a serious problem which harms the most varied interests. It harms the interests of companies which see this as a breach of their rights, but it also harms the consumers who think they are buying a quality article and then discover it is not.
Milian, medlem af Kommissionen. — (EN) Jeg er opmærksom på det olieudslip, der for nylig har fundet sted i floden Mersey, og som jeg havde lejlighed til at sige i mit svar til det ærede medlem i september, så deler jeg hans bekymring over den skade på miljøet, som det har forvoldt.
That means that the holder of a trademark can take action to restrict or totally prevent the import of counterfeit articles and this also applies to electrical goods, about which the honourable Member asked this question. So to that extent there is an instrument to affect trade within the European Community.
Men jeg er desværre bange for, at Kommissionen ikke har noget grundlag for at kræve erstatning eller tilbage betaling af midler fra regionalfonden i dette tilfælde.
But this regulation is totally ineffectual against trade between third countries, quite simply because our legislation is not applicable there.
Jeg forstår imidlertid, at National Rivers Authority (de engelske flodmyndigheder) har tilkendegivet, at de har til hensigt at retsforfølge olieselskabet Shell under den britiske lov om kontrol med miljøforurening. ning.
This takes place in GATT, in the International Organization for Industrial Pro perty, in all kinds of ways, but we must admit that the results are still far from satisfactory and that we must continue to consider measures to regulate the situation satisfactorily.
Harrison (S). — (EN) Jeg er enig med min kollega, Ken Stewart, særlig i hans bekymring for. at der er sket et spild af fællesskabsmidler.
I will try to answer the three questions which have been put. Firstly we do not by any means dispute the fact that older persons may be qualified.
Shells olierafinaderi og olieudslippet hører faktisk til i min valgkreds, og dette følger efter en serie af miljøuheld i min valgkreds, der er helt uacceptable for mine vælgere.
My point was that we were concerned to appoint officials who, we were sure, would be able to remain in the Commission's service for a fair number of years, so that the person in question could both develop himself and the department concerned and participate in the general system of rotation and career development.
Jeg vil gerne rose amtsrådet for Cheshire og brandvæsenet der, som begge meget hurtigt søgte at afhjælpe den skete skade, dengang den indtraf.
But, generally speaking, we consider it important in the recruitment of officials that the appointment remain in effect for long periods.
Og det gælder også Shell selv.
There is nothing unusual in that ; some Member States have considerably lower age limits.
Men jeg tror, at vi bør koncentrere os om forebyggelse snarere end om helbredelse, så vi må hellere anvende nogle tusinde pund på forebyggelse end nogle millioner på helbredelse.
One Member State which I know well imposes the rule that no-one over 40 can be appointed as a civil servant.
Det er derfor, jeg har støttet det lokale byråd.
This has to do amongst other things with the fact that civil service appointments carry various pension arrangements.
Wirral Metropolitan Borough Councils anmodning om en offentlig undersøgelse.
A certain period must elapse before one has accumulated a reasonable pension entitlement.
Denne offentlige undersøgelse er blevet ledet af hr. Peter Morrison, det lokale medlem af det britiske parlament, som tillige er energiminister.
I therefore think that we should be cautious in presenting the Commission's personnel policy as something quite exceptional. I think on the contrary
Derfor er mit spørgsmål til kommissæren følgende: er der nogen måde, hvorpå Fællesskabet og Kommissionen kan hjælpe og støtte denne opfordring til en offentlig undersøgelse?
You have said, Commissioner, that this matter should be taken up through the GATT and in other areas. Is it being pressed sufficiently in view of the dangers caused
Milian, medlem af Kommissionen. — (EN) Det glæder mig at kunne fortælle det ærede medlem, at alle bevillinger er blevet fordelt mellem de organer, som medlemsstaterne har udpeget, inklusive de for skellige sproggrupper i Belgien.
BIRD by this sub-standard equipment — bearing, to its detriment ultimately, the name of a company in my constituency — that is being introduced into many African states.
Skønt man endnu ikke er færdig med at udvælge de enkelte lærere, er der ingen grund til at tro, at der vil være nogen særlige problemer med hensyn til flamske lærere.
Is there anything to be done through the Lomé Convention in this matter?
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 8 blive besvaret skriftligt ').
ANDRIESSEN. — (NL) It is perfectly true that this is a case of unfair competition within the Community and of course outside it too.
Om : Beskyttelse af Antarktis
I cannot give you any estimate of the costs and the loss of jobs resulting from these practices in the world.
Millan. — (EN) Jeg forstår det ærede medlems bekymring.
I have no estimates and I do not think that we have any reliable statistical material on that in the Commission.
Som jeg forklarede i mit svar på det forrige spørgsmål, er problemet, at vi faktisk ikke rigtig har juridisk kompetence til at forfølge disse sager, skønt vi helt klart er indirekte involveret i betragtning af de tilskud, der er ydet fra regionalfonden.
We are striving for a settlement of a safeguard clause in the Uruguay negotiations which will guarantee effective free international trade. By that I mean to say that I believe we can only have free international trade if we have the instruments to defend ourselves against unfair trade practices.
Jeg vil naturligviss støtte alle bestræbelser, som de lokale myndigheder gør sig for at få hele sagen ordentligt undersøgt.
Which is why we are trying to get a more perfect safeguard clause than what we have today.
Og jeg vil bestemt også støtte ethvert initiativ med hensyn til forebyggelse, så vi kan forhindre, at der sker lignende uheld i fremtiden.
That means we want an antidumping regulation which is effective, not protectionist, which, on the contrary, is aimed at guaranteeing free international trade.
Sagen er simpelthen, for så vidt angår det direkte spørgsmål, at Kommissionen så vidt jeg kan se ikke har nogen juridisk kompetence til selv at indlede retsforføgelse.
I could well imagine that for this we could use a Safeguard clause but the difficulty of course is that counterfeit articles are not usually marketed by states but by businessmen and that seems to me a difficulty in applying a safeguard clause in general terms.
Kan Kommissionen før den snarlige, internationale konference i Paris fra den 9. til den 19. oktober redegøre for sin holdning til Wellington-Konferencen om de Antarktiske Mineralressourcer, som Frankrig og Australien har afslået at undertegne, og oplyse, om den også går ind for, at Antarktis skal beskyttes økologisk?
But I quite agree with the honourable Member that this is a case where we must try to use every instrument available to stop our industry which is obeying the rules from becoming the victim of these unfair practices.
Wilson (S). — (EN) Det er alvorligt, når private firmaer misbruger offentlige midler.
At the moment I do not know whether this question is being discussed in the Lomé negotiations or not. I do not believe that it specifically is.
Jeg vil gerne spørge, hvad der sker, når et privat firma får støtte til et projekt, der skal skabe arbejdspladser, og det så viser sig, når projektet er færdigt, at det ikke skaber nogen arbejdspladser.
I do not think it is for the quite simple reason that the Lomé countries are also involved at the moment in the procedures in GATT and in the International Organization for Intellectual Property in order to take their share of the responsibility for orderly international trade.
Det påstås, at et sel skab i Det Forenede Kongeriges Sealink har fået penge fra Fællesskabet til at bygge en dybhavskaj, der skulle skabe arbejdspladser.
So my spontaneous reaction would be that it belongs more to the competence of GATT and the organization of Lomé to deal with this problem.
Den kaj benyttes ikke, og der er ikke skabt nogen arbejdspladser.
That does not mean to say that I do not agree with you that there are risks involved, especially concerning sub-standard electrical equip ment.
Kan man give nogen oplysninger om denne sag?
PRESIDENT. — This concludes the first part of Question Time1.
Milian. — ((EN)) Jeg tror ikke, jeg kan kommen tere den konkrete sag, men hvis det ærede medlem vil sende detaljerede oplysninger til mig, vil jeg naturligvis få den undersøgt.
TITLEY (S). — I am concerned that the Commissioner's reply doesn't seem to give sufficient emphasis to the importance of counterfeited goods for industry within the Community.
Men jeg kan fortælle ham, at ifølge artikel 23 i forordning 4253/88 er der bestemmelser om tilbagebetaling af bevillinger, hvis de ikke er anvendt efter hensigten, eller hvis der er tale om forsømmelighed eller misinformation af Kommissionen. Så der er taget højde for denne situation.
Has the Commission made any assessment of how much counterfeited goods are costing Community industry, both in financial terms and in terms of job losses ?
Hvis der så i et konkret tilfælde fremsættes påstande om, at reglerne ikke er overholdt — det må jeg nødvendigvis have oplysninger om — så vil jeg med største fornøjelse indlede de fornødne undersøgelser. gelser.
There is no doubt certainly that in the United Kingdom industries have had to reduce their capacity because of the problem of counterfeited goods from the Third World.
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) Kommissionen har ikke deltaget i de forhandlinger, der førte til indgåelsen af Wellingtionaftalen.
SCOTT-HOPKINS, Sir James (ED). — Naturally, Mr President, I am disappointed that my question has not been reached and there are only 30 seconds left.
Det betyder således, at Kommissionen som sådan ikke har været draget ind i hele problematikken i forbindelse med udvinding af mineraler i Antarktis.
But would you not agree, Mr President, and would the House not agree, that whilst we have delightful answers from the Commission, not only to the main questions but to all the supplementaries they have been given at inordinate length which has taken an enormous amount of time.
Det kan man beklage, men sådan forholder det sig.
That really isn't satisfactory.
Det er således ensbetydende med, at Kommissionens engagement her må være stærkt begrænset. Dette forhindrer ikke, at Kommissionen er klar over, at der her er en hel speciel miljøproblematik på tale, og at det, set i lyset af at miljøet her er særlig sårbart, er påkrævet med særlige foranstaltninger.
In addition, in relation to GATT, would it not be possible for a reform of Article 19, the safeguard clause, to ensure that the Community could take specific action against a country which is encouraging export of counterfeited goods to the Community ?
Kommissionen vil derfor — og det har vi også prøvet på -gerne støtte ethvert initiativ, der kan bidrage til en forbedret miljøbeskyttelse i dette område.
In point of fact we have got through 12 questions in 90 minutes.
Men som sagt, vore muligheder er yderst begrænsede, når henses til at vi ikke er part i sagen og til, at det ikke er lykkedes os på nogen måde at skaffe os adgang hverken til forhandlingsbordet eller til gennemførel sen af denne aftale.
Quite honestly, of that 90 minutes something like 60 minutes has been taken up by our delightful Commissioners in their splendidly long answers, It really is quite unacceptable to myself and, I think, to many other honourable Members here that this should happen.
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 6 blive besvaret skriftligt ').
ANDRIESSEN. — (NL) I reject the implicit or explicit reproach of the Commission's action implied in that question.
Spørgsmål nr. 7 af Galle (H-238/89):
That less than a year and we are actively dealing with these problems.
Om: Udveksling af lærere, der underviser på sekundærtrinnet net
PRESIDENT. — Thank you, Sir James, we note your recommendation to the Commission.
For skoleåret 1989-1990 uddeler Kommissionen på Europa-Parlamentets initiativ 300 stipendier til udveksling af lærere, der underviser på sekundærtrinnet.
Point two : we have been playing our part in inter national organizations for donkey's years to try to tackle the problem. But we cannot dictate to the world what should be done.