natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De fællesskabsforanstaltninger, der sandsynligvis vil blive af størst betydning er bl.a. fjernelsen af kvantitative restriktioner, lettelse af grænsepasssage. indførelse af cabotage (tilladelse til at ikke-nationale transportselskaber foretager kørsel på en anden medlemsstats område) samt udvikling al' kombineret transport.
Among the Community measures that are likely to be important are the abolition of quantitative restrictions, the facilitation of border crossings, the introduction of cabotage (admission of non-resident hauliers to national transport ser vices within a Member State) and the development of combined transport.
Hvad angår infrastrukturer, findes der såvel i Kommissionens transportinfrastrukturprogram på mellemlang sigt1) som i aktionsprogrammet-) foranstaltninger, der bidrager til en integrering af områder, som geografisk ligger i udkanten af Fællesskabet samt en forbedring af forbindelserne mellem land- og søtransport.
Where infrastructures are concerned, the Commission's medium-term programme1 as well as its action programme2provide for a contribution towards the integration of zones which are geographically on the periphery of the Community and an improvement of land-sea corridors.
Rådet har ved vedtagelse af forordning nr. 4059/86 -') godkendt disse målsætninger.
The Council has approved these objectives by adopting Regulation No 4059/86.3
Ydermere er det blevet givet fællesskabsstøtte til tilkørselsveje til den fremtidige kanaltunnel, som. via Det Forenede Kongerige også fører til havne, hvorfra Irland besejles.
Furthermore, the access roads linking the continent to the future Channel Tunnel and, through the United Kingdom, to ports servicing Ireland have received Community sup port namely through Council Regulations No 4059/86,4
Dette er især sket ved hjælp af Rådets forordninger nr. 4059/86··), 4070/875) og 4048/88'·).
4070/875 and 4048/88.6
Disse undersøgelser, der vil blive iværksat i løbet af 1989. vil også berøre de emner, der er genstand for det ærede medlems sporgsmål.
No 2-373/231 be launched during the course of 1989 will permit the issues raised in the honourable Member's question to be addressed.
Kommissionen er selvfølgelig rede til at undersøge de ovennævnte emner yderligere med alle involverede parter og vil ligeledes tage enhver form for forslag, som det ærede medlem måtte fremkomme med, i betraatnine.
The Commission is of course prepared to examine the abovementioned items further with all parties concerned and would also be glad to take into consideration any suggestions the honourable Member of this house would have to offer.
Om: Mælkekvoternes virkninger for de mælkeforarbejdende virksomheder
Subject: Impact of milk quotas on dairy firms
Har Kommissionen på baggrund af de forsyningsvanskeligheder, som har ramt en række mælkeforarbejdende virksomheder, navnlig ostefabrikker, til hensigt at gøre kvoterne mere fleksible, således at disse virksomheder kan imødekomme efterspørgslen uden at gribe til produktionskneb som f.eks. de vegetabilske proteiner, som disse har til hensigt at anvende'?
In view of the supply difficulties facing certain dairy firms, particularly those producing cheese, will the Commission introduce more flexibility into the quota system to enable them to satisfy market demand without having to contemplate artificial production practices such as the use of vegetable proteins?
Kommissionen er på baggrund af de foreliggende oplysninger ikke bekendt med forsyningsvanskeligheder for mælkeforarbejdende virksomheder, og især ostefabrikker.
On the basis of the information available to it, the Commission has observed no supply difficulties facing dairy firms, particularly those producing cheese.
Produktionen af mælk, friske mælkeprodukter, ost, mælkepulver, kondenseret mælk og kasein er stigende.
Production of drinking milk, fresh dairy products, cheese, whole-milk powder, condensed milk and casein is rising.
Til trods for kvotabegrænsningerne på mælkeproduktionen har en betydelig nedsættelse i produktionen af interventionsprodukterne smør og mælkepulver gjort det muligt at frigive meget store mængder af mælk, der således har kunnet opfylde markedskravene både i Fællesskabet og i tredjelande.
In spite of the quota restrictions on milk production, the substantial reduction in the production of the intervention products butter and milk powder has enabled very considerable quantities of milk to be released to meet market demand both in the Community and in nonmember countries.
I lyset af denne meget positive situation finder Kommissionen ikke, at de forsyningsvanskeligheder, der henvises til. er foruroligende, men finder derimod at en slækkelse af kontrollen for mælkeproduktionen vil udgøre en trussel for den omorganisering af markedel. der nu er i gang.
In view of this very positive situation, the Commission is not apprehensive about the supply difficulties referred to but sees instead the threat that a relaxation of the control of milk production would represent to the market reorganization now under way.
Kommissionen har derfor ikke til hensigt at ændre niveauet af de pålagte kvoter men vil beskytte betegnelserne for mælk og mælkeprodukter og herunder specielt ost i medfør af artikel 2, stk. 2, i Rådets forordning EØF nr. 1898/87, som reserverer en række produktbetegnelser udelukkende for mælkeprodukter, herunder »ost«.
The Com mission is not planning, therefore, to adjust the level of the quotas imposed, but is intend ing to protect the designation of milk and milk products and especially cheese in accord ance with Article 2(2) of Council Regulation (EEC) No 1898/87 which reserves for milk products exclusively a number of designations, including 'cheese'.
Spørgsmål nr. 75 af Ferrucio Pisoni (H-831/88)
Question No 75, by Mr Ferruccio Pisoni (H-831/88)
Om : Anvendelse af landbrugsstabilisatorerne
Subject: Application of 'agricultural stabilizers'
Som led i anvendelsen af de såkaldte stabilisatorer inden for flertallet af de landbrugssektorer, hvor der findes en fælles markedsordning, skal der fastsættes garantimængder, og dersom disse overskrides, får det virkninger for producentpriserne.
The application of the so-called stabilizers in most of the agricultural sectors for which there is a common organization of the market entails the fixing of production ceilings (MGQs) above which the prices paid to producers are affected.
Med henblik på en korrekt gennemførelse skal Kommissionen for hvert af de pågældende produkter fastsætte det årlige produktionsniveau.
To ensure that the system is properly applied, the Commission must determine the annual production level for each product concerned.
Kan Kommissionen til almindelig oplysning for landbruget oplyse, hvilken metode den anvender for at få kendskab til produktionsniveauerne i Fællesskabet?
For the benefit of the agricultural industry, can the Commission make known the method used for assessing production levels in the Community?
Kommissionen er i høj grad klar over betydningen af, at produktionsoverslagene, som nu er en væsentlig faktor i stabilisatormekanismerne, er så nøjagtige og pålidelige som muligt.
The Commission is very conscious of the importance of ensuring that estimates of production, which now form a key part of the 'stabilisers' mechanisms, are as accurate and reli-
89 forskellige kilder vil være sammenlignelige. Disse data suppleres efter behov med de nødvendige statistikker fra handels- og industriorganisationer samt uafhængige institutler.
89 able as possible. The most important data source is that provided by national government statistical institutes and care has been taken to ensure comparability of input from the different sources.
Der har i løbet af det første år, systemet har været anvendt, fundet en væsentlig og udbyttegivende rådføring sted med de pågældende organisationer, specielt hvad angår kilder og metodik.
In the first year of application of the system, there has been considerable and fruitful consultation on sources and method with the interested organizations.
Spørgsmål nr. 76 af De Pusguale (11-832¡88)
Question No 76, by Mr De Pasquale (H-832/88)
Om: Statistiske afvigelser i forbindelse med tildeling af præmier på Sicilien
Subject: Statistical discrepancies in respect of premiums granted in Sicily
Det forlyder uofficielt, at Kommissionen skal have udbetalt præmier for besætninger af ammekoer på Sicilien (forordning nr. 1357/80) for 210 000 stk.. mens der ¡folge de officielle statistiske oplysninger kun findes 36 000 stk. på Sicilien.
It has been learned from unofficial sources that under Regulation 1357/80 the Commission has paid premiums for 210 000 head of suckler cows in Sicily, even though, according to the official statistics, the number of cows in Sicily is just 36 000.
Kan Kommissionen oplyse :
Can the Commission confirm this serious finding?
Hvorvidt de på Sicilien udbetalte præmier er i overensstemmelse med de officielle statistikker og i givet fald i hvilken udstrækning?
To what extent do the premiums paid in Sicily correspond to the official statistics?
Hvor store beløb er der blevet udbetalt i støtte på Sicilien i løbet af de sidste tre år?
How much aid has been paid in Sicily in the last three years?
Gennem hvilke nationale og regionale organer effektueres udbetalingen af de omtalte præmier, og om man kan forestille sig, at disse har været meddelagtige i eventuelle bedragerier'?
Through which national and regional bodies is payment of the premiums in question made? If fraud has been committed, can it be assumed that there has been some degree of connivance?
Omfanget af den støtte, der i henhold til forordning EØF 1357/80 er blevet udbetalt til Sicilien, er lig med beløbet for det samlede antal enkeltansogningcr. der er blevet kontrolleret og godkendt af de kompetente administrative myndigheder. I 1985.
The amount of aid paid to Sicily under Regulation (EEC) No 1357/80 can be calculated by totalling the individual applications, which are checked and approved by the relevant administrative authorities.
1986 og 1987 blev støtten beregnet på grundlag af følgende antal ammekøer:
For the years 1985-87 this corresponded to the following number of suckler cows:
I Italien findes der ingen særlige statistikker for ammekoer.
In Italy there are no statistics with specific reference to suckler cows.
Antallet af køer varierer fra den ene kilde til den anden.
The total number of cows varies from source to source.
Følgende beløb er blevet udbetalt i støtte på Sicilien :
The amount of aid paid to Sicily in the three years in question was as follows:
I 1988 blev der af Kommissionens tjenestegrene iværksat en undersøgelse, ¡det der var store forskelle mellem de statistiske oplysninger fra ISTAT og det antal dyr. der var blevet indberettet af støttemodtagerne.
An investigation was started by the Commission in 1988. It was prompted by significant differences between the ISTAT statistics and the number of animals declared by the recipients of aid.
Der er endnu ikke blevet draget nogen endelig konklusioner, men EUGFL har tagel forbehold over for denne kategori udgifter.
No final conclusions have yet been reached. A reserve has been set aside in the EAGGF for this category of expenditure.
På regionalt plan varetages ordningen af ARAF (Assessorato Regionale Agricultura c Foreste) i Palermo.
Arrangements are made at regional level by ARAF (Assessorato Regionale Agricol-
Spørgsmål nr. 77 af Newton Dunn IH-844 88)
Question No 77, by Mr Newton Dunn (H-844/88)
Om: Fællesskabets samarbejdsaftale med Den Ungarske Folkerepublik
Subject: The Community's cooperation agreement with the Hungarian People's Republic
Vil Kommissionen oplyse, hvad resultatet har været af det forste mode i det fælles udvalg, der er nedsat for at gennemføre aftalen'?
Will the Commission report the outcome of the first meeting of the Joint Committee established to implement the agreement?
Som det ærede medem vil erindre, fandt det første mode i det fælles udvalg under Fællesskabets samarbejdsaftale med Ungarn sted den 12. og 13. december sidste år.
As the honourable Member will be aware, the first Joint Committee under the Com munity's agreement with Hungary, took place on 12 and 13 December last year.
Den betydning, begge parter tillagde denne lejlighed, blev understreget ved. at modet fandt sted på ministerplan.
The importance that both sides attached to the occasion was underlined by the fact that it took place at ministerial level.
Fællesskabsdelegationen blev ledet af hr. De Clercq, og fra ungarsk side deltog ledende personligheder, herunder generalsekretær Karoly Grosz og premierminister Miklos Ncmeth.
The Community delegation was led by Mr De Clercq who also met leading Hungarian personalities including General Secretary Karoly Grosz and Prime Minister Miklos Nemeth.
Da dette var det første mode, som fandt sted kort efter ikrafttrædelsen af aftalen den 1. december, benyttede de to parter lejligheden til at gennemgå de enkelte aspekter i aftalen samt til at anbefale visse aktiviteter for det kommende år.
Since this was the first meeting, taking place shortly after the entry into force of the agreement on 1 December, the two sides reviewed each aspect of the agreement and recommended certain actions for the coming year.
Der var enighed om. hvad angår den kommercielle side af aftalen, at der ville finde løbende drøftelser sted om gensidige indrømmelser i henhold til aftalens betingelser.
With regard to the commercial chapter of the agreement, it was agreed that there would be ongoing consultations on mutual concessions in accordance with the terms of the agreement.
Imidlertid lagde man fra fællesskabsside vægt på. at der måtte tages de nødvendige hensyn til de øjeblikkelige multilaterale forhandlinger inden for rammerne af GATT.
However, the Community stressed that due consideration had to be given to the current multilateral negotiations in the GATT framework.
Der vil i løbet af året finde ekspertmoder sted om okonomisk samarbejde, omhandlende et vidt spektrum af emner med henblik på at identificere egnede områder af speciel fælles interesse.
On economic cooperation, experts' meetings will take place throughout the year on a wide variety of subjects with a view to identifying suitable areas of specific mutual interest.
Om: Salg af toldfrie varer efter 1992
Subject: Duty-free sales after 1992
Virkeliggørelsen af det indre marked i 1993 vil få en positiv indflydelse på handelen inden for Fællesskabet.
The achievement of the internal market scheduled for 1993 will positively influence intraCommunity trading practices.
Der er imidlertid en sektor, nemlig handelen med toldfri varer,som vil blive hårdt ramt af EF-foranstaltningcrnc.
There exists, nevertheless, a sector, that of duty-free sales, which will be affected by Community measures.
Denne sektor tegner sig for 15 000 arbejdspladser i de 12 medlemsstater og for en omsætning på ca. 580 mio ecu. eksklusive reklame.
This sector represents 15 000 employees within 12 Member States and a turnover of about ECU 580 m, without taking the publicity into account.
Anser Kommissionen det ikke for nødvendigt, al der gennemføres en undersøgelse af det indre markeds følger for den toldfri handel, og at der overvejes kompensationsforanstaltninger eller alternative løsninger?
Does the Commission not consider it necessary to undertake a study on the impact of the internal market on duty-free sales and what policy of compensation does it consider developing so as to propose alternative solutions?
Som det understreges af det ærede parlamentsmedlem selv, vil gennemførelsen af det indre marked i 1993 ikke kun virke stimulerende på Fællesskabets økonomi, men vil også bevirke, at der opstår en række muligheder for Europas borgere, som efter 1993 vil kunne drage fordel af et stort marked uden indre grænser.
As the honourable Member himself points out, the completion of the internal market in 1993 will not only have the effect of boosting the Community economy but will also offer a variety of opportunities to the European citizen, who will be able to benefit from a vast market without internal frontiers.
Muligheden for at gøre skatte- og afgiftsfrie indkøb i forbindelse med rejser inden for Fællesskabet må således nødvendigvis forsvinde, når kontrollen ved Fællesskabets indre grænser fjernes.
Clearly, these benefits to the European economy and the public cannot be enjoyed with out a concomitant need for adjustment and transition in certain sectors.
Til gengæld vil enhver rejsende inden for hele Fællesskabet frit kunne medtage varer til eget brug under forudsætning af, at der er betalt skatter og afgifter.
On the other hand, however, anyone will be able to transport freely throughout the Community goods for his personal use on which the taxes have been paid.
For så vidt de fremtidige beskæftigelsesmuligheder angår, blev det i Cecchini-rapporten skønnet, at gennemførelsen af det indre marked på mellemlang sigt ville bevirke, at der netto blev skabt ca. 1,8 mio. nye arbejdspladser, og at der ville kunne blive tale om 5 mio. nye arbejdspladser, hvis der blev regnet med indførelse af økonomiske ledsageforanstaltninger.
With regard to job opportunities, it has been estimated in the Cecchini report that the potential impact on employment of the completion of the internal market should be the net creation of about 1.8 million jobs in the medium term, a figure which could rise to 5 million if account is taken of the introduction of the accompanying economic measures.
I den omtalte rapports basisundersøgelser (bind 4) findes der en række indikatorer før, hvilken direkte virkning afskaffelsen af de afgifts- og skattemæssige grænser vil få for beskæftigelsen inden for de berørte sektorer.
Volume 4 of the background studies to the repon provides a number of indications as to the probable direct effects of the abolition of fiscal frontiers on employment in the sectors concerned.
Efter Kommissionens opfattelse er disse analyser tilstrækkelig detaljerede, og den planlægger ikke yderligere undersøgelser.
The Commission feels that this information is sufficiently detailed and has no plans to undertake further research.
Det tilkommer ikke Kommissionen at fremkomme med alternative løsningsforslag på beskæftigelsesområdet; alternative løsninger bør som hovedregel være et resultat af de frie markedskræfter og medlemsstaternes politik.
It is not for the Commission to propose alternative employment outlets, since this depends largely on the free play of market forces and the policies pursued by the Member States.
I det omfang visse regioner vil blive særlig hårdt ramt af et midlertidigt fald i beskæftigelsen som følge af det indre markeds gennemførelse, vil Fællesskabets finansieringsinstrumenter (især Socialfonden og EFRU) imidlertid kunne udnyttes.
However, insofar as certain regions are likely to be more seriously affected by temporary job losses resulting from the completion of the internal market, it will be possible to make use of the opportunities offered by the Community financial instruments (notably the Social Fund and the ERDF).
Europa-Parlamentets forhandlinger
The Commission will examine with all due care and attention any applications submitted to it in accordance with the rules governing aid from the European Social Fund and the European Regional Development Fund.
Spørgsmål nr. 79 af Ephremidis (H-854)88)
Question No 79, by Mr Ephremidis (H-854/88)
Om: Arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overførsel al'virksomheder
Subject: Employees' rights in the event of transfers of undertakings
Hvad er der sket, siden Kommissionen ifølge pressen anlagde sag ved Domstolen vedrørende Grækenlands overholdelse af direktiv 77/187 ') om varetagelse af arbejdslagerens rettigheder i forbindelse med overførsel af virksomheder, bedrifter eller dele af bedrifter?
Following the case brought before the Court of Justice by the Commission, as reported in the press, what is the position concerning Greece's compliance with Council Directive 77/187/EEC1on the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of under takings, businesses or parts of businesses?
Grækenland fremsendte den 22. december 1988 en præsidentiel bekendtgørelse til Kommissionen. Det drejer sig om bekendtgørelse nr. 572 af 15. november 1988. som blev offentliggjort i Grækenlands statstidende den 6. december 1988.
On 22 December 1988 Greece sent the Commission a copy of Presidential Decree No 572 of 15 November 1988, published in the Greek Official Journal of 6 December 1988.
Kommissionen undersøger for øjeblikket, om den ovenfor nævnte præsidentielle bekendtgørelse er i overensstemmelse med direktivets bestemmelser.
The Commission is currently looking at this decree to see if it complies with the directive.
I bekræftende fald frafalder Kommissionen den sag. som den har indledt mod Den Hellenske Republik (sag nr. 261/88. registreret ved Domstolen den 22.9.1988).
If it does, the Commission could annul the proceedings which it initiated against the Hellenic Republic (Case 261/88 registered at the Court on 22 September 1988).
Spørgsmål nr. 80 af Dessylas (H-857¡88)
Question No 80, byMrDessylas (H-8 57/88)
Om : Støtte til olivenolieproducenterne
Subject: Aid for olive growers
Agter Kommissionen at ændre reglerne for støtte til olivenolieproducenterne, således at den ydes samlet senest 6 måneder efter afslutningen af høsten og ikke 12-18 måneder efter, som det er tilfældet i øjeblikket efter EF-forordning nr. 892/88 ')?
Does the Commission intend to modify the system for granting aid to olive growers to enable such aid to be paid in full at the latest six months after the end of the harvest and
Hvornår agter EF at yde de 40% stolte i henhold til EF-forordning nr. 3222/882) til retablering af de olivenlunde, der blev beskadiget af hosten i Grækenland i marts 1987?
No 2-373/235 not after 12-18 months, as is the case at present under Regulation (EEC) No 892/88,' and when will the Community pay the 40% contribution provided for in Regulation (EEC) No 3222/882for the reestablishment of olive groves damaged by frost in Greece in March 1987?
Det ærede parlamentsmedlem gøres opmærksom på. at ordningen vedrorende udbetaling af støtte til olivenolieproduktionen blev ændret sidste år i medfør af Rådets forordning (EØF) nr. 892/88 af 29. marts 1988.
The honourable Member is reminded that the arrangements for the payment of aid for the production of olive oil were amended last year by Council Regulation (EEC) No 892/88 of 29 March 1988.
Denne ordning anvendes således for første gang i forbindelse med anmodningerne om stötte for produktionsåret 1987/1988.
These arrangements are being applied for the first time to requests for aid for the 1987/88 marketing year.
Så længe der ikke foreligger nogen resultater af det første års anvendelse af ordningen, har Kommissionen ikke til hensigt at foreslå Rådet nogen ændring af denne.
While awaiting the results of this initial application, the Commission has no plans to put to the Council any proposals to amend these arrange ments.
Endelig skal det understreges, at Kommissionen ifølge artikel 21 i forordning (EØF) nr. 2261/84, som ændret ved forordning (EØF) nr. 892/88, inden 1. januar 1990 skal forelægge en rapport for Rådet om. hvorledes produktionsstøtteordningen fungerer. Eventuelle forslag til revision af ordningen skal anføres i rapporten.
The Commission would also like to point out that in accordance with Article 21 of Coun cil Regulation (EEC) No 2261/84, as amended by Council Regulation (EEC) No 892/88, before 1 January 1990 the Commission shall submit to the Council a report on the work ing of the system of aid for the production of olive oil, accompanied if necessary by pro posals for revision of the system.
For så vidt angår den 40% godgørelsc, som omhandles i forordning (EØF) nr. 3222/88 '), er det vigtigt at bemærke, at Kommissionen først nu i overensstemmelse med forordningens artikel 2 har modtaget gennemførelsesprogrammet for selve forordningen.
As for the reimbursement of 40% of aids foreseen by Regulation (EEC) No 3222/88, it is important to note that the Commission has just received the programme implementing the abovementioned regulation, in accordance with its Article 2.