natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet har for nylig godkendt ændringer i bestemmelserne om Regional fonden, og det vil være ved benyttelse af denne, at Fællesskabet først og fremmest vil imødegå de strukturforskydninger, der som regel påvirker forskellige beslægtede erhverv.
That is why, in its very complicated voting procedure, the committee decided on identical amendments for all parts of the framework directive and individual directives which covered the same subject, with the result that the texts are now in line.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om :
That led to not unfounded fears that important amendments could simply disap pear.
For det fjerde mener jeg i forbindelse med sociale bestemmelser om sundhed og sikkerhed og i al almindelighed om arbejdsvilkårene i havnene, at et fællesudvalg af arbejdsmarkedsparterne i dette erhverv ville være af den allerstørste værdi.
LENTZ-CORNETTE (PPE), rapporteur. — (DE) Madam President, way back in 1957 the Treaty of Rome enshrined the objective of improving the quality of life and work.
Jeg må sige, at det har været yderst skuffende for Kommissionen, at havnearbejdsgivernes reaktion på dens initiativ på dette område har været så fuldstændig negativt.
But there still are unfortunately many businesses where workers spend a big part of their lives in a working environment which has not moved with the times.
Det er opmuntrende for mig, at Parlamentet ser noget anderledes herpå end havnearbejdsgiverne og forsøger at nå frem til fremskridt på dette område.
There are still companies in the Community which look as if they had been directly transplanted from the Middles Ages to the present day.
C2-26/88/SYN 124) til direktiv om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed på arbejdspladserne (første særdirektiv i henhold til artikel 13 i direktivet)
The Member States must be compelled to make the employers' obligations legally bind ing, to set up training schemes, to ensure proper train ing of all concerned, to check compliance with the regulations, to provide a financial and advisory service to small and mediumsized undertakings.
C2-26/88/SYN 125) om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed for arbejdstagernes brug af maskiner, apparater og installationer (andet særdirektiv i henhold til artikel 13 i direktivet)
The committee proposes with its new Article 6(a) that there be essential medical health care, which is necessary for worker protection at the work place to be really effective. Specific measures to achieve that, however, are to be decided by the Member States.
Der bliver fremført alle mulige fantasifulde indvendinger mod tanken om fællesudvalg.
When examining this proposal I searched in vain for what the Commission calls the social components for promoting uniform conditions of competition in the internal market.
De skal ikke beskæftige sig med lønforhandlinger.
We would prefer to talk here of absolutely normal conditions at the workplace.
Dette gælder navnlig for så betydningsfuldt et erhverv som havnene.
Every Member State, as Mr Vittinghoff said, has its own legislation on safety and health.
Jeg håber, at havnearbejdsgiverne vil give efter.
But it varies tremendously from one country to another, and that is why harmonization is absolutely essential.
Jeg håber, at de vil tage en mere fornuftig stilling og støtte dette initiativ, der som bekendt allerede er blevet budt velkommen af Parlamentet.
But those countries which already have more stringent legislation should keep it and, of course, try to improve it.
Jeg mener ikke, at det for tiden er nødvendigt igen at oprette en særskilt havneafdeling.
But the individual awareness necessary for this can only be gained if the workers get rights of participation and co-decision.
Det er ikke, fordi vi ikke tillægger havnespørgsmål betydning.
This is also one of the basic principles of democracy in our society.
Navnlig arbejder Kommissionen stadig sam men med en havnearbejdsgruppe, der udgør en værdifuld forbindelse med Fællesskabets havne. Men jeg mener blot ikke, at bureaukratisk knopskydning på dette stade har nogen egentlig berettigelse.
The committee voted by a very large majority of 27 votes in favour, with 7 against, in the final vote.
Forslagene udgør tilsammen en væsentlig bestanddel af den sociale dimension i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked.
I would like to repeat that the number of workers being retired early because of industrial diseases is increasing at a frightening rate.
Hermed fremsættes der for første gang i EF et lovkompleks, der tilgodeser specifikke arbejdstagerinteresser.
The reason for that is the continued wear and tear from physical labour and exposure to chemical or physical environmental fac
Jeg vil gerne endnu en gang takke hr. Carossino og udvalget for denne lejlighed til at behandle spørgsmålene om havnene, hvor der slet ikke kan råde tvivl om, at der er sket fremskridt
It covers all work places, in other words it applies equally to a one-man or two-man business as it does to one employing 2 000 or more persons.
Med dette forslag skal der i Fællesskabets lande og regioner opnås en væsentlig forbedring af hele arbejdsmiljøet på det højest mulige niveau.
It covers all workplaces with the exception of means of transport and temporary or mobile building sites.
De retsforskrifter, der til dels allerede gennem længere tid har
We have called for a separate directive for workers on oil rigs.
Vittinghoff eksisteret i medlemsstaterne, er meget forskellige og i mange tilfælde fuldstændig utilstrækkelige.
Lentz-Cornette those laid down in the framework directive.
Kommissionsforslaget som sådant hilses principielt velkomment, i det omhandles nemlig arbejdsvilkår, sikker hed og sundhed for ca. 180 millioner arbejdstagere, hvis eneste kapital er deres arbejdskraft og dermed deres sundhed.
We have learned that the Council by a large majority rejected the technical provisions of Articles 5 and 9, and we therefore ask for a separate vote on them so that Par liament, if it so desires, may also remove them.
komme både i rammedirektivet og i særdirektiverne.
Article 4 covers new workplaces which have started operating since the directives in question came into force.
Dertil har ikke mindst Kommissionens fremgangsmåde bidraget, idet den har ladet meget tilbage at ønske i henseende til klarhed.
The committee has proposed the fixed date of 1 January 1990 for compliance with Annex 1.
Det førte til en ikke ubegrundet frygt for, at vigtige ændringsforslag simpelthen kunne forsvinde.
Firstly, every worker using this kind of machine must be given the most detailed information.
Udvalget stiller nu i alt 103 ændringsforslag til rammedirektivet, af hvilke jeg kun vil fremhæve nogle få, men til gengæld meget væsentlige områder.
Secondly, this information must be relevant to new and old machines, in other words not only to the latest model but also the old machines which have been in the business for a long time.
Der forekommer stadig for mange arbejdsulykker og erhvervssygdomme, som truer eller ligefrem ødelægger eksistensgrundlaget for arbejdstagerne og deres familier.
That is extremely important for the foreign workers in many Community businesses who are not sufficiently conversant with the language of the country in which they are working.
Samtidig betyder ulykkerne og sygdom mene dog også, at der for virksomhederne og sam fundet påløber store omkostninger til sociale ydelser. ser.
Information and instruction in the use of the machine must be given in the language that the worker can read, under stand and use appropriately.
Til de i artikel 3 fastsatte forpligtelser for medlems staterne har Kommissionen kun foreslået én eneste sætning, der overhovedet ikke kan opfylde medlems staternes ansvar.
Article 6 covers existing workplaces which must comply with Annex 2 within five years.
Medlemsstaterne må være forpligtede til at lægge arbejdsgivernes forpligtelser ind i juridisk bindende rammer, til at indrette uddannelsessystemer, så de kan yde alle berørte en kvalificeret uddannelse, til at gennemføre en kontrol med, at forskrifterne overholdes, og til at stå små og mellem store virksomheder bi, såvel finansielt som med råd og vejledning.
We feel that work places which are in operation by the end of December 1989 should be able to comply with Annex 1 by the end of December 1993, in other words within four years.
En sammenligning med en virksomhed, i hvilken sikkerheds- og sundhedsbeskyttelsen var optimalt gennemført, viste, at omkostningerne dér kun udgjorde 70%.
We maintain that extensions or alterations by 1 January 1990 must comply with Annex 1.
Arbejdsgiverens forpligtelser i artikel 5 må konkretiseres på en sådan måde, at der kan ydes en omfattende beskyttelse mod sundhedsfarer.
ALBER (PPE), rapporteur. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, today's debate deals with four directives on the improvement of safety and health at the workplace: one framework directive and three individual directives.
Med den nye artikel 6 a) foreslår udvalget en stærkt påkrævet bedriftssundhedstjeneste, uden hvilken man umuligt kan forestille sig en effektiv beskyttelse af arbejdstagerne på arbejdspladsen.
They are the basic pillars of a social Europe, for the workers' safety and health is such a vital asset that it must take priority over econo mic considerations.
De særlige foranstaltninger hertil træffes dog yderligere af medlemsstaterne. terne.
I am pleased to see that point made so strongly in a recital.
Kommissionens forslag opfylder dog ikke målet om at forbedre sikkerheden og sundhedsbeskyttelsen med henblik på de sociale komponenter i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked.
I think that all of us here in this House can endorse that principle; that econo mic interests must rank second to safety and health.
Ej heller arbejdsgivernes og arbejdstagernes forpligtelser er tilstrækkelig konkret beskrevet, muligheden for en målrettet sundhedsbeskyttelse er kun i mode rat omfang til stede, og spørgsmålet om arbejdsmedicin mangler helt og aldeles.
And if we all enthuse unreservedly about the internal market and the free movement of goods, then we must be equally enthusiastic about this high-quality Europe, the citizens' Europe, the Europe of the people. ple.
Sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen forudsætter forsvarlig handlen og medvirken af de pågældende arbejdstagere.
Electrical equipment must be installed in such a way as to eliminate the danger of fire or explosion. And what comes next?
Ved den afsluttende afstemning i udvalget var der trods 7 stemmer imod et meget stort flertal på 27 stemmer for dette.
And then, this takes the biscuit! There must be sufficient air to breathe and also light; there must be no holes in the floors.
Som ordfører har jeg så vidt muligt på forhånd taget hensyn til alle forslag fra andre udvalg, især forslagene fra Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse.
There must be sufficient protec tion against gases, steams, mists, dust and noise, and there must be recreational rooms, rest rooms and sick rooms.
Med det foreliggende udkast ville arbejdstagernes sundhed på arbejdspladsen i flere medlemsstater ikke blive forbedret, og da slet ikke undergå frem skridt.
These regulations are essential, not only because national legislation differs so greatly but also because numbers have unfortunately grown so much that they have to be regulated.
Rammedirektivet må ses i sammenhæng med de særdirektiver, der hører til den samlede helhed, da det vil få indvirkning på disse særdirektiver samt alle de øvrige særdirektiver, der skal udstedes senere.
That is 7% of an estimated working population of 25 million, and that percentage is higher in reality because the reference figure includes public servants, civil servants, where the risk of an industrial accident is minimal . . . except when they think of their salary.
Derfor har udvalget under en yderst kompliceret afstemningsprocedure for alle områder i rammedirektivet og særdirektiverne, hvor der var bestemmelser med samme indhold, vedtaget ændringer med samme ordlyd, så teksterne nu stem mer overéns.
We find the above list perfectly normal, just as we think it normal that the workers and their representatives should not only be consulted but also be part of the decisionmaking process on everything that involves their health and their safety at the workplace.
Da det ikke i alle tilfælde præcist lader sig afgrænse, hvilke bestemmelser der hører til rammedirektivet eller kun til de respektive særdirektiver, må en hel række ændringer nødvendigvis fore
VITTINGHOFF (S), deputizing for the rapporteur. — (DE) Madam President, we now come to the second individual directive, dealing with the minimum safety and health requirements for workers using machines, equipment and installations at the workplace.
Vittinghoff så de eventuelt også kan blive slettet af Parlamentet. tet.
But in general terms our group approves the directives.
I erkendelse af disse ting har udvalget udarbejdet sine ændringsforslag.
IN THE CHAIR: MR SEEFELD because it is out of place in a directive.
Artikel 4 omhandler de arbejdspladser, der oprettes efter, at det foreliggende direktiv er trådt i kraft.
The reference to the whole mental environment is, of course, a hot potato.
Her har udvalget som fast dato foreslået den 1.1.1990; så skal de nemlig være i overensstemmelse med bilag 1.
It touches on the private sphere, and I really do not see the relevance of it all.
I artikel 6 tales der om eksisterende arbejdspladser, som efter 5 år skal være i overensstemmelse med bilag 2.
The reference to members of the family is undoubtedly right in itself, but in its present wording it opens up the door to difficulties of interpretation.
Lentz-Cornette (PPE), ordfører. — (DE) Fru for mand, allerede Rom- Traktaten fra 1957 stillede en forbedring af leve- og arbejdsvilkår i udsigt.
GAMA (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Social Affairs and Employment. — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, working people are not things, machines or objects.
Livsvilkårene for Europas nu 320 millioner borgere er-for det meste blevet stærkt forbedret.
The workplace must therefore have a human dimension, it must be built around the human being.
Des værre har arbejdsmiljøet ikke ændret sig tilsvarende på mange virksomheder, hvor arbejdstagerne tilbringer en stor del af deres liv.
It is not workers who should be made in the image of the machine but machines that must become more human.
Der findes stadig virksomheder i EF, der ser ud, som om de var omplantet direkte fra Middelalderen til vor tid.
Workers and the working environment must form a harmonious, interlinked and interdependent unit.
I artikel 7 hedder det, at når der efter direktivets ikrafttræden foretages ændringer, udvidelser og/eller ombygninger af arbejdspladser, skal disse ændringer være i overensstemmelse med bilag 1.
Health and safety issues must therefore be dealt with in a comprehensive, integrated and participatory way.
Vi siger, at udvidelser eller ombygninger, der er etableret før den 1.1.1990, skal være i overensstemmelse med bilag 1.
Under no circumstances must they be seen as secondary to production and maintenance but as an integral part of them.
Med henblik på gennemførelsen af det store indre marked er det specielt vigtigt, at arbejdspladserne i de 12 lande i høj grad lever op til kravene om sikkerhed og sundhed. Med dette arbejdsdirektiv, som jeg har været ordfører for, er der tale om det første særdirektiv under det rammedirektiv, som hr. Vittinghoff netop talte om.
Despite these comments we must not forget that we have here minimum regulations, and the Member States must be free to set higher national standards, for social dumping must be avoided at all costs.
Ved gennemlæsningen af dette papir ledte jeg forgæves efter det, Kommissionen kalder den sociale komponent til fremme af lige konkurrencevilkår i forbindelse med det indre marked.
We must ensure that those countries with higher standards are not tempted by this list of minimum requirements to lower their sights.
Men det skal jeg komme tilbage til.
This guarantee must be given.
Vi talte for nylig om normale — ikke sociale, men normale — vilkår på arbejdspladsen.
On the directive on which I have the honour to be rapporteur — it is a directive on the minimum safety and health requirements for handling heavy loads — one might have been tempted to approach it theologically.
Bilag 1 leverer beviset for, at der ikke står noget særligt socialt deri.
The Bible says, 'Every man shall carry another's burden'.
I dette papir står der ordret, at bygninger, hvori der findes arbejdspladser, skal være stabile. Prøv nu en gang at forestille Dem, at de også kunne være labile!
In this case there would have been no need for further regulations, but of course that would not be sufficient.
Elektriske anlæg skal være installeret på en sådan måde, at der ikke udgår nogen brand- og eksplosionsfare fra dem.
We are uniting our efforts and harmonizing our practices in our deep commitment to completing the internal market.
Nødudgange skal holdes fri og skal kunne nås hurtigt.
Workers in large firms are the same as those in smaller ones.
Brandindikatorer, alarmanlæg og ildslukningsapparater skal være funktionsdygtige.
Their health and safety must therefore be guaranteed in all circumstances.
Og sidst men ikke mindst : der skal være ilt til stede i tilstrækkelig mængde, foruden lys ; der må ikke være huller i gulvene.
Once this directive has been approved, it will no longer be possible for particular workers or types of work not to be covered by the legislation of certain countries.
Der skal garanteres tilstrækkelig beskyttelse mod gasser, dampe, tåge, støv og larm, og der skal være opholdsrum og toiletter.
Respect for the individual and our constant concern for human dignity mean that workers' health and safety cannot be made to depend on factors that do not give due regard to that dignity.
Hvert medlemsland har, som hr. Vittinghoff netop sagde, sine egne retsforskrifter på sikkerheds- og sundhedsområdet. De er* imidlertid meget forskel lige, og derfor er en harmonisering absolut nødven dig.
We have tabled some amendments, because the direc tive only covered the risk of back injury.
Men de lande, der har strengere beskyttelsesforanstaltninger, bør ubetinget bibeholde dem og naturligvis forsøge at forbedre dem yderligere.
We have extracted the definitions from the individual directives and included them in the framework directive, which is very sensible.
Nøjagtig ligeså normalt som det netop opremsede synes vi også det er, at arbejdstagerne og deres repræsentanter ikke blot bliver hørt, men også får medbestemmelse, dvs. kan få medbestemmelse om alt, som angår deres sundhed og deres sikkerhed på arbejdspladsen.
The trouble with the directive on handling heavy loads is that there are many cases of handling heavy loads, particularly on construction sites, which cannot be politically or administratively regulated even by the most detailed provisions.
Det gælder for alle arbejdssteder med undtagelse af transportmidler og tidsmæssigt begrænsede eller mobile byggepladser.
To that extent the directive treads the narrow dividing line between recommendations and generalities on the one hand and overbureaucracy on the other hand.
Vi har krævet et særligt direktiv for arbejdstagere på olieboreplatforme.
It is difficult to say whether it will meet the practical
Definitionerne på arbejdsplads, virksomhed og arbejdstager forbliver de samme, som vi fastsatte for rammedirektivet.
Europe cannot be built without measures of the kind provided for in this directive.
Vi har erfaret, at Rådet ved en flertalsafgørelse, endda med et stort flertal, har afvist de tekniske udredninger i artikel 5 og 9, og derfor anmoder vi om særskilt afstemning om dem,
A Europe that was not concerned for the health and safety of workers, whether they be civil servants or people working in fields that have hitherto been overlooked by national legislation as far as health and safety are concerned, would be a mistake and a travesty.
I det store og hele er brugen af maskiner, og især anvendelse og betjening af meget farlige maskiner, kun sikker mod ulykker, når den omfatter passende oplysninger om maskinernes funktionsmåde og om sikkerhedsforskrifterne.
Such a Europe would neglect the individual human being, his pro gress and his welfare, which are the very raison d'être of Europe.
Vittinghoff arbejdstageren medvirke, være medbestemmende, for det er jo ham, det drejer sig om.
We therefore support this proposal, and the others, which would be improved by the amendments we have tabled.
Det er meget vigtigt for de mange udenlandske arbejdstagere, der er beskæftiget i mange af EF's virksomheder, og som i utilstrækkelig grad eller slet ikke behersker sproget i det land, hvor de er beskæftiget.
The level of protection achieved in each country is, of course, the result of the people's struggles, the historic achievements of our respective peoples.
Der skal altså findes en information, en instruktion, om anvendelsen af maskinen på et sprog, som arbejdstageren kan læse, forstå og anvende i overensstem melse hermed.
But there is a contradiction between these directives, the Treaty of Rome and the declarations on the European social area made at the Hanover Summit in June.
Der findes jo mennesker — og jeg hører undertiden selv til den gruppe — der er lige ved at få et hjertetilfælde, når de står op om morgenen og tænker på arbejdet, men dér er det ikke ubetinget miljøet, vi skulle gøre noget ved.
I welcome the joint debate on measures aimed at encouraging improvements in the safety and health of workers at the workplace.
Også inddragelsen af familiemedlemmerne er sikkert rigtig i denne sag, men med denne formulering lukker den naturligvis op på vid gab for visse fortolkningsvanskeligheder.
Ultimately, improved safety and health conditions at work will cut down on absenteeism because there will be less sickness and fewer injuries and will lead to higher productivity.
Det samme gælder spørgsmål vedrørende ansvar henholdsvis afskedigelse.
In short, to quote Edmund Burke: 'Good order is the foundation of all good things'.
Her havde jeg nok foretrukket en noget mere præcis formulering.
In considering the various directives, equal weight must also be given to paragraph 2 of Article 118a which states:
Alber (PPE), ordfører. — (DE) Fru formand, kære kolleger, vi drøfter i dag fire direktiver om forbedring af sikkerheden og sundheden på arbejdspladsen, et rammedirektiv og tre særdirektiver.
Such directives shall avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and mediumsized undertakings.
Der er tale om vigtige bestanddele og søjler i et socialt Europa, for arbejdstagernes sundhed og liv er et gode af en sådan karat, at det altid må være overordnet økono miske interesser.
There is no question in these directives of the Commission proposing upwards harmonization, even while respecting the differences between the economies of the Member States. No.
Jeg er glad for, at dette også kommer så klart til udtryk i en af betragtningerne.
These minimal prescriptions do not even amount to the lowest common denominator in safety at the workplace.
Der er her virkelig tale om en social dimension, om en del af det kvalitative Europa.
They would confirm the desire to economize on the life and protection of the workers.
Og når vi alle uindskrænket siger ja til det indre marked og til frie varebevægelse, så må vi også med samme begejstring virkeliggøre dette kvalitative Europa, borgernes Europa, menneskenes Europa.
Take my country, France, where these prescriptions would be a threat to the historic achievements which the French people made back in 1946, such things as industrial medicine, health and safety committees, labour conditions and the rights of staff representatives, all of them progress when it comes to prevention and proper pro tection for the wage-earner.
Trods alt er der tale om minimumsbestemmelser, og det må stå landene på nationalt niveau at fastsætte bestemmelser, der ligger kvalitativt højere, for her må der virkelig ikke finde social dumping sted.
And to carry on putting it clearly, this is in fact an attempt at social deregulation and a determined attempt too.