natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg håber, at Parlamentet vil stå sammen bag denne strategi, men jeg håber også, at de andre institutioner ikke på nogen måde vil se dette som et tegn på svaghed.
That seems to me to be a totally irresponsible statement. Have Mr Martin's constituents asked him to concern himself with the harmonious development of all peoples of the world ?
Tværtimod vil det være et tegn på Parlamentets styrke og selvtillid, at vi er parat til at tillade, at man går videre med regeringskonferencerne, selv om vi har nogle forbehold over for det, der leder op til dem.
It also, I note, runs completely counter to the tradition of Adam Smith, and I would refer Mr Martin to Adam Smith's Theory of More Sentiments, in which he said that men should first manage their affairs, their own affairs, and then entrust mankind's affairs to God.
Hvad vi ønsker er intet mindre end en »bror til Spinelli«.
And that crosses state frontiers in a very obvious manner.
bejdede kompetencelister, der er blevet til efter mange gange vanskelige forhandlinger, eller en definition af et klart princip. Vi er veget tilbage for at træffe et valg mellem de to metoder, men selv går jeg ind for kompetencelisterne.
market, Economic and Monetary Union will be a mechanism which unless backed by supplementary policies and important interventions by the Community, will continue to widen the gap between the less and more developed countries of the Community.
Det er af denne grund, hr. rådsformand, at vi er glade for at forhandle om denne betænkning i Deres nærværelse.
The German Länder, Scotland, Basque country, Corsica, Flanders, Andalusia, they all exist and are alive, whether you like it or not.
Vi vil bede Dem om at overtage dette princip og gøre det til den decentrale europæiske føderalismes gyldne regel.
That is why we explicitly ask that a debate be held, a debate that explicitly recognizes the regions.
Det er derfor i sig selv et magtbegrænsende princip og ikke udtryk for magt.
That is why I askthat a number of amendments be voted.
Hvad betyder det i relation til Fællesskabet?
The question I put to Mr Delors is as follows.
Hvis det accepteres, betyder det, at vi går ind for en decentral magtstruktur.
We now have forty years of socalled European democracy behind us.
Magten lægges altså kun i hænderne på et højere trin, når den ikke på tilfredsstillende måde kan udøves på lavere niveau.
Would it not be splendid if we were to embrace the evolution of the Member States as such within those forty years ?
Det foruroligede også en del af udvalgets medlemmer. De var bange for, at der skulle indtræde en forsinkelse af proceduren enten ved en eventuel blokering eller af tidsmæssige grunde.
The tails of the cold war must be chopped off together with the remnants of the past such as the Gladio affair in Italy and elsewhere, or the 'Red Fleece' in Greece, which still today are unsettling phantoms from the past.
Vi har udelukket enhver mulighed for blokering og har også fastsat tidsfrister, dvs. anvendelse af uopsættelighedsproceduren.
It is not enough to wind up one bloc, but we must put a end to this whole affair as only on this basis can we discuss the matters of a common security in Europe.
Det har været mig en ære, hr. rådsformand, at få lejlighed til at redegøre for subsidiaritetsprincippet i Deres nærværelse, da jeg er ude af stand til at oversætte det.
PANNELLA (NI). — (IT) Mr President, Mr President of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, after 14 December this year our Parliament will have the powers and the technical means to fight its own battle.
Når dette princip fremføres i forbindelse med den europæiske opbygning, udløser det frygt.
On that date and when the Colombo draft — a draft constitution for European union — has been approved, as we think it will be, we shall have a quite specific question to put, not only to the other institutions, but to our own peoples, to public opinion and those who wield political power: do you want this Europe, this constitution ?
Indebærer princippet ikke fare for at bremse den europæiske opbygning? Jeg tror, at man skal være helt klar på dette punkt.
If you do, you have to fight politically for it in all ways.
Det omfatter nemlig ikke de kompetencer, der helt og holder ligger hos Fællesskabet.
Nevertheless, I should like to make a few observations.
De kan kun ændres ved enstemmighed, og for øvrigt indeholder hr. Martins betænkning en helt klar redegørelse for de juridiske betingelser, der skal opfyldes for at kunne ændre disse enebeføjelser.
To a certain extent, we have fallen behind time : we have to acknowledge that, if Parliament has achieved little, that is because it has asked for a lot but never concerned itself with obtaining what it has asked for.
Her tænker jeg ikke på den nationale kompetences lavere niveauer af den enkle grund, at de ikke falder inden for min betænknings rammer, men det er klart, at vi under andre omstændigheder kan beskæftige os med den nationale kom petencefordeling.
It has been, so to speak, a Parliament of yes-mes, faint-hearted except when it comes to abandoning the previous day's demands to put forward fresh ones.
Goedmakers (S), ordfører. — (NL) Hr. formand, som ordfører for Budgetkontroludvalget vil jeg gerne belyse, hvorfor det er så vigtigt, at Europa-Parlamentets beføjelser inden for budgetkontrol nu bliver en del af debatten om Den Europæiske Union.
First and foremost, as the Interparliamentary Conference in Rome approaches, our Parliament's concern at the attitude of the national parliaments increases.
Som Budgetkontroludvalg har vi længe set med kritiske øjne på vore beføjelser og den måde, hvorpå vi udnytter vore beføjelser på budgetkontrol området.
A role will no doubt be had in mind for the European Parliament, which — perhaps so as to make a rather less greedy impression — has shifted the Colombo report to the December partsession.
Måden hvorpå vi kan give vore beføjelser indhold og forbedre dem, og hvorledes dette kan gennemføres, vil jeg senere komme ind på i min slutbetænkning. I øjeblikket taler vi om de tilpasninger, som er nødvendige i Traktaten for at øge vore beføjelser på budgetkontrolområdet.
And I imagine that anyone wishing to talk about a new European international community must have the courage to redraw frontiers, also the frontiers within the Member States.
Den nuværende Traktat går i princippet ret vidt.
Europe must do that which the States have been unable or unwilling to do.
Europa-Parlamentet har slutansvaret for dechargen.
That was indeed the dream of the Commission President, and it remains a dream.
Desværre er dette vel også det eneste, der på dette område er henlagt til Parlamentet.
So it is not just a question of a peaceful community, it is about international solidarity, de
På det område, som vi beskæftiger os med, er der altså ikke så mange muligheder. I alle føderale forfatninger finder man enten omhyggeligt udar
But, Mr President of the Council, I would like to underline a very important precedent: the President of the Council has taken part in Rome in committee work of our Parliament.
Traktaten må suppleres for også at sætte kød på denne parlamentariske ret. Vi mener, at det drejer
The man who is sitting here attentively today, said in a working meeting which, although in was unofficial was not, I think, in any way, confidential, something which I should like to hear from the bosses of our Parliament, who so very often are incredibly cynical and arrogant, entre ¡a fine bouche et le mépris de la suffisance.
For det første, retten til at afsætte kommissærer på grundlag af dechargeproceduren.
Moreover, we can see that something important took place in Rome, not only from our assessment of the decisions taken, but also from the consequence that those decisions have had on internal events in one of the most important countries in the European Community.
For det andet den parlamentariske undersøgelsesret og for det tredje de kriterier, der finder anvendelse ved budgetkontrol.
It seems to me to be a healthy sign that the European view should prevail over the party view.
På grundlag af min betænkning har jeg på Budget kontroludvalgets vegne indgivet to ændringsforslag til Martin-Betænkningen, der angiver forslag til traktatændringer, nærmere bestemt ændringsforslag nr. 54 og 55.
At a time, however, when we are expressing our appreciation, we cannot avoid — nor was this the case with previous speakers — the need to encourage the Italian presidency to embark upon a still firmer undertaking in the latter stages of its term of office.
Mit forslag har fået hele Budgetkontroludvalgets støtte, og jeg håber derfor, at det samme gælder for disse ændringsforslag også her i Parlamentet.
Nor can we keep silent about the clouds overshadowing the outcome of the Rome summit, nor did you yourself, Mr President, it seems to me attempt to conceal them.
Afslutningsvis vil jeg gerne takke mine kolleger og sekretariatet hjerteligt for deres bidrag og støtte ved udarbejdelsen af denne betænkning.
I think that you have said that already, but it is a good thing to repeat it for those who do not wish to hear or who suspect goodness knows what ruse.
Hvad angår det første punkt, er det klart, at den årlige dechargeprocedure er yderst velegnet til som Parlament at vurdere, hvorvidt Kommissionen eller dennes medlemmer har gjort deres arbejde ordentligt.
Second : what you have said to us is, it seems to me, true and obvious, but confirm it to us immediately if possible, Mr President — moreover, this has already been raised in a manner of speaking by Colajanni: the interinstitutional conferences will clearly be taking place in line with a schedule that closely parallels that of the intergovernmental conferences.
På dette tidspunkt fremgår det af tallene, om den aftalte politik er blevet gennemført, og i benægtende fald hvad det så skyldes.
It would also seem that the process of restructuring the European Parliament in the latter stages of the conferences will happen : we have now to spell out that process.
I ekstreme tilfælde er skyldspørgsmålet på denne måde også rejst.
There is a factual reason why it will happen, the precedent known to us as ratification.
Ethvert demokratisk parlament kan afsætte dårligt fungerende regeringsmedlemmer eller en hel regering. Denne ret tilkommer også os og vil også kunne give os et tydeligere ansigt for borgeren.
You have told us that you, as representative of an institution, will be coming here not only for ratification but for the opinion, that is to say the vote of the European Parliament.
Det andet punkt vedrører den parlamentariske undersøgelsesret.
The conditions laid down in respect of that arrangements are not, however, convincing.
Også dette er på den ene side et politisk instrument over for Kommission og Råd og på den anden side et instrument, som vi har brug for som Parlament for at gøre det klart for borgeren, at vi bruger de os betroede penge godt og sparsommeligt.
Among them is, for example, the condition that the internal market should be achieved in full; that is an important decision and, in our view, a desirable one.
Jeg kan for eksempel huske RSV-undersøgelsen i Nederlandene, hvor offentligheden sad klæbet til skærmen for at se, hvorledes det nederlandske parlament knivskarpt hittede ud af, hvordan skattekronerne var blevet brugt.
However, do not think me impertinent, but I think our own country, yours and mine, could act as a sort of brake, negatively affecting the achievement of that result, both in terms of the application of the directive and adjustment of the internal situation.
Jeg har forstået, at også i andre lande fungerer dette parlamentariske instrument glimrende.
It would not perhaps be at all out of place if something of the matter were explained to us here.
Dette blev godkendt af Præsidiet, og Budgetudvalget nedsatte en arbejdsgruppe — som jeg har den ære at være formand for, og som også omfatter medordførere, der repræsenterer størstedelen af Parlamentets politiske grupper — hvis arbejdsdokumenter figurerer i del C i min betænkning.
Furthermore, current decisionmaking machinery does not permit the approval of a number of basic measures on the free movement of workers and the harmonization of direct and indirect taxation which intimately affects the life of the European Community.
Jeg understreger dette for at fastslå, at denne betænkning er resultatet af et kollektivt arbejde og samtidig af foreløbig karakter. Inden Budgetudvalget udarbejder den endelige betænkning, ønsker det i dag at få udstukket nogle grundlæggende retningslinjer fra plenarforsamlingen, som den kan arbejde videre efter, og samtidig skal den foreliggende tekst betragtes som et bidrag til forberedelsen af de forestående interparlamentariske og interinstitutionelle konferencer samt regerings konferencerne.
The fact is that, unless major progress is made in these sectors, it will be very difficult to achieve the internal market, with serious consequences therefore for our ability to respect the deadlines we have set ourselves.
Det tredje hovedpunkt vedrører de kriterier, der anvendes for at vurdere regnskabstallene.
It is for that reason that the need to reform the way in which the Community operates at institutional level is becoming daily more apparent.
Oprindeligt prøvedes udgifternes ret- og lovmæssighed, en nødvendig metode til for eksempel at opspore bedrageri, men naturligvis en temmelig apolitisk måde at anskue udgifterne på.
We know that the relevant changes will form the subject-matter of the intergovernmental conference on political union.
Efter vor opfattelse er detogså nødvendigt at måle udgifter ud fra hensigtsmæssighed, et kriterium der i mellemtiden allerede bruges af de fleste rigsrevisorer i medlemsstaterne.
But it is here that the concerns, the doubts and confusion already expressed earlier come to the fore.
Hertil vil vi dernæst føje kriteriet bæredygtighed baseret på udtalelserne fra Brundtland-kommissionen.
In Rome, the Council was very circumspect on this point, and you acknowledged this: you were explicit in your admissions in this connection.
Denne FN-kommission går ind for at inte grere miljø og økonomisk politik.
Within the Council, there is a fundamental concern about the basis for political union.
Jeg skal imidlertid påpege, at som følge af det forskellige tidsperspektiv i de to betænkninger — hr. Martins og min — kunne Udvalget om Institutionelle Spørgsmål få den opfattelse, at der er tale om en vis inkohærens i behandlingen af budgetproceduren i Budgetudvalgets tekst i forhold til de
In point of fact, the European Council advocated the notion of European union based on the method of intergovernmental cooperation rather than federal demomocracy. And, clearly, following that train of thought, the heads of state and government made little reference to the European Parliament as far as its life, operation and future are concerned, generally recognizing only the need to increase its participation in
I grunden er det det, vi gør som Parlament, men det er godt også at få det nedfældet i Traktaten.
As you know, those forecasts laid odds that the Rome meeting would prove useless and thus a failure.
På grund af tidsnød er jeg således nødsaget til blot at udvælge nogle få vigtige aspekter.
First, the plan to associate Parliament with the development of the Conference in a more specific manner than envisaged in the Council document.
Vi mener f.eks., at udvidelsen af Fællesskabets beføjelser indebærer finansiel autonomi og tilstrækkelighed, uden at den efter vores mening uomgængeligt nødvendige forøgelse af fællesskabsbudgettet nødvendigvis skal med føre yderligere skattepres.
There emerged, moreover, from Mr Andreotti's statement a desire to 'schedulize' — forgive me for using that awful word — that is to establish a system of working in parallel between the institutional conference and the intergovernmental conference.
For at undgå enhver antydning af inkohærens har jeg foreslået særskilt afstemning om punkt 7, hvormed vi kan fjerne enhver antydning af selvmodsigelse eller inkohærens mellem de to tekster, idet forskellen således reelt ses at svare til de to betænkningers forskellige tidshorisont.
Moreover, in the case of foreign policy, the Rome summit is stating its readiness to implement the objective of a common security policy to strengthen the identity of the Community and the coherence of its action at international level.
I betragtning af de nærtforestående regeringskonferencer mener vi ikke på nuværende tidspunkt at kunne give vore overvejelser et længere perspektiv.
But here, too, we see that the Parliament in Strasbourg is in fact being left on one side.
Efter min mening er dette det afgørende problem, vi står over for i denne tid: behørig ligevægt mellem forslagenes dristighed og mådehold.
If you look at the procedure followed by the Stuttgart Act, you will see that it was considered by us in this House before being considered autonomously by the Council.
Endelig bør fællesskabsbudgettet, der — som frem hævet af flere af de foregående talere, hvis indlæg i princippet ikke drejede sig om budgetspørgsmål, hvilket efter min opfattelse er sigende — er et politisk instrument, klart opfylde Den Europæiske Politiske Unions forpligtelser over for resten af verden, især de mindst udviklede lande.
I have spoken of reasons for particular satisfaction because, not using institutional mechanisms but by a specific action, Mr Andreotti has sought to draw particular attention to Parliament, giving here for the first time information on an important act confirming the relationship between the United States and Europe and between Canada and Europe.
Hermed har jeg redegjort for Budgetudvalgets primære overvejelser med henblik på at bidrage til Den Europæiske Politiske Unions opbygningsproces.
I wish also to acknowledge the firm commitment shown by the Italian presidency, together of course with the Commission, even though the report submitted to the House by the Committee on Institutional Affairs opposes the convening of one or more intergovernmental conferences.
Ovennævnte er Budgetudvalgets grundlæggende opfattelse.
Opinions have been expressed which may perhaps lower the tone of our dialogue as well as the character of what we have to say.
Delors, formand for Kommissionen. — (FR) Hr. formand, hr. rådsformand, mine damer og herrer, Kommissionen er glad for at kunne drage lære af denne forhandling tre-fire uger forud for det kom mende Europæiske Råd, hvor der på ny skal tales om den politiske union og tillige om de to regerings konferencer forud for disses åbning.
CAPUCHO (LDR). — (PT) Madam President, I wish to dwell on three points arising from the conclusions of the last European Council which seem particularly relevant for us to look at:
Budgetudvalgets forslag til beslutning indeholder omkring 40 punkter, hvoraf ingen er tilfældige.
I have also to say that I saw in the speech made by Mr Andreotti and the statement made by the Presidents
nye europæiske centralbanksystem, hvis vægt bør afbalanceres ved udvikling af de nuværende institutioner, især Europa-Parlamentet, hvis der skal være nogen mening med den politiske og demokratiske kontrol, den såkaldte accountability.
Budgetary control has three priorities : to check that the Commission follows the policy as voted by us in the budget; to ensure that the European tax-payer gets value for money; and to detect fraud.
Rom-Traktaten skal, som foreslået i Martin-Betænkningen, være modtagelsestruktur for de nye beføjelser.
Fraud takes place mainly in the Member States in connection with the common agricultural policy.
I så henseende støtter Kommissionen uden forbehold den af Dem foreslåede nye formulering af Traktatens artikel 2 og 3. Heraf følger det klart, at den politiske, men også den økonomiske, sociale og monetære union danner en helhed.
As a result of that, the Budget Control Committee should have the right to have before its civil servants from the Member States who handle European funds.
Nok har Kommissionen afgivet den i henhold til Traktatens artikel 236 krævede udtalelse, men De kan være sikker på, at Kommissionen forbliver åben for dialog med Europa-Parlamentet, om ikke for andet så på grund at det, der står på spil, betydningen deraf og den dermed forbundne risiko. Jeg forbeholder mig derfor ud fra denne forhandling at tage sagen op til fornyet intern overvejelse i Kom missionen.
Secondly, I should like to emphasise the will expressed by the Council not to exclude any aspect of the external relations of the union in the joint external policy and to go beyond current limits on security matters, as this is definitely an omission with regard to the adoption of a policy for joint security and defence, a fact which in my mind is especially inexplicable in the context of recent world policy.
Hvad andet kan jeg sige i dag, end at vi indtager en alt i alt positiv holdning til de to betænkninger, hvorefter jeg, da hr. Martin jo sagde, at der er tale om et område, inden for hvilket vi bør klarlægge vore holdninger og indlede dialogen, vil sige lidt mere om den institutionelle ligevægt og om Parlamentets beføjelser.
BANDRES MOLET (V). — (ES) Madam President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, for reasons of the internal distribution of work within my Group, I propose to refer exclusively to the third report, Mr Martin's, in setting out for the record, as succintly as I can, the principles supported by my parliamentary Group.
Jeg vil sammenfatte dem således: bevarelse af et samlet Fællesskab, grad vis udvikling af en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, vedtagelse af et klart princip, subsidiaritetsprincippet, og endelig udvidelse af Fællesskabets beføjelser, altså sige, hvor langt man kan gå, som tingene står i øjeblikket.
In the first place, I would say that the proposals to revise the Treaty should not be Parliament's only strategy for the construction of European unity ; there are others and we shall have occasion to discuss them.
Anden retningslinje: på vej hen imod en fælles udenrigs-, sikkerheds- og forsvarspolitik.
Nevertheless in the current situation it does not seem to me very reasonable for us to vote against the IGCs.
Således som formuleret og defineret med hensyn til sine principper især i artikel 2, ændret, og i afsnit 8 i Martin-Betænkningen ligger den nye politik tæt på den i Kommissionens udtalelse foreslåede.
I am not in favour of that, quite the opposite, although I would like to see an explicit criticism of the omissions and flaws in the conclusions adopted by our heads of State and government.
De samme mål, herunder forsvaret og overtagelse af de bistandsforpligtelser, der indgår i Den Vesteuropæiske Unions traktat, samme progressivitet med hensyn til iværksættelsen deraf og endelig samme ønske om at sikre sammenhængen, hvilket er væsentligt, mellem dels udenrigspolitikken, dels den eksterne økonomiske politik og udviklingshjælpen, der skal gennemgå en meget kraftig udvikling i fremtiden, hvis Europa ikke skal gå hen og blive til en »fæstning«.
I also want to record the fact that we are happy to acknowledge that the Martin report contains several notable and positive contributions which will help to bring about union in a satisfactory way, and we also support many of the amendments tabled, which we hope will significantly improve the report; we regard our final vote in favour of the report as a whole as being conditional upon their acceptance.
De to sidste former for politik, den eksterne økonomiske politik og udviklingspolitikken, skal styrkes med henblik på større effektivitet og afskaffelse af den grå zone, der desværre findes i øjeblikket, og som er til stor skade for troværdigheden af Fællesskabets internationale aktion.
We wish to make it absolutely clear that we do not want to see a European Community conceived in terms of a military superpower and we should like to know rather more, Mr Andreotti, about this Gladio affair which has come to light in the last few days.
Jeg vil gerne fremhæve den yderst afbalancerede og realistiske karakter, der kendetegner holdningen hos Fællesskabet, der på dette område har forstået vær dien af en slags learning process, en tilegnelsesproces.
KELLETT-BOWMAN (ED). — Madam President, in this huge omnibus debate I wish to refer specifically to Mrs Goedmakers' report and to congratulate her on the excellent analysis which it contains.