natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vil udenrigsministrene, i betragtning af at Iran og Irak ikke har taget hensyn til Sikkerhedsrådets resolution nr. 582 af 24. februar 1986 og erklæringen af 25. februar 1986 fra De Tolvs udenrigsministre og af de fortsatte tab for skibsfarten nu træffe mere konstruktive foranstaltninger med henblik på sikkerheden for besætningerne, skibene og deres last i Den persiske Golf?
Given that Iran and Iraq have ignored Security Council Resolution 582 of 24 February 1986 and the Joint Ministerial Declaration of 25 February 1986, and continuing losses to shipping, will the Foreign Ministers now take more constructive steps for the safety of crews, shipping and their cargoes in the Gulf?
De Tolv har været aktivt involveret i en henvendelse, en række OECD-medlemslande rettede den 27. september 1986 til Teheran og Bagdad vedrørende de to parters angreb på sejladsen i Den persiske Golf.
The Twelve played an active part in representations made to the authorities in Teheran and Baghdad on 27 September 1986 by some countries belonging to the OECD, regard ing attacks by the two sides on shipping in the Gulf.
Medlemsstaterne vil fortsat kollektivt og individuelt øve pres med alle hensigtsmæssige midler for at få stoppet angrebene på sejladsen.
The Member States will continue, both collectively and individually, to exert all appropriate forms of pressure in order to bring an end to such attacks.
I mellemtiden vil de foretage sig det nødvendige for at beskytte deres egne borgere og skibe.
Meanwhile, they will take appropriate action to protect their own nationals and ships.
Spørgsmål nr. 100 af Lahr (H-626/86)
Question No 100, by Mr Lahr (H-626/86)
Om: Bortførelser
Subject: Kidnapping
Har Rådet på sine møder drøftet mulige veje til at gribe ind over for og forhindre den stigende trussel om bortførelser, og vil det komme med en erklæring om spørgsmålet?
Has the Council as yet considered and discussed ways and means of tackling and prevent ing the growing menace of kidnappings at any of its meetings and will it make a statement on the matter?
De Tolv er stadig meget bekymrede over dette problem, og de har truffet en række foranstaltninger til forbedring af deres samarbejde mod truslen fra den internationale terrorisme og med de farer for bortførelser, som udenlandske terrorgrupper frembyder.
The Twelve continue to be very concerned at this problem and have taken various measures to improve cooperation in the face of the threat posed by international terrorism and the dangers of kidnapping by foreign terrorist groups.
Som bekendt samarbejder De Tolvs politimyndigheder inden for TREVI-nettet.
It is well known that the police authorities of the Twelve cooperate within the TREVI network.
De udenrigspolitiske aspekter af den internationale terrorisme hører under det politiske samarbejde.
The foreign policy aspects of international terrorism fall within the scope of European political cooperation.
Spørgsmål nr. 101 af Flanagan (H-638/86)
Question No 101, by Mr Flanagan (H-638186)
Om: Den forsvundne filippinske præst Rudi Romano
Subject: Disappearance of Father Rudi Romano
Vil Rådet oplyse, om det af den filippinske ambassadør ved De europæiske Fællesskaber har modtaget meddelelse om resultaterne af den eftersøgning efter den filippinske præst Rudi Romano, som de filippinske myndigheder skulle indlede, og vil Rådet fremsætte en kommentar i denne sag?
Will the Council state whether or not it has heard from the Philippines Ambassador to the Community about the results of the search for Father Rudi Romano that was to be under taken by the Philippines authorities, and will it make a statement on the matter?
Det tidligere formandskabs repræsentant i Manila har anmodet de filippinske myndigheder om oplysninger om præsten Rudi Romano.
The representative of the previous Presidency in Manila asked the Philippine authorities for information about Father Rudi Romano.
Den filippinske kommission for menneskerettigheder under præsidenten har netop afsluttet sin egen undersøgelse om Rudi Romanos forsvinden.
The Philippine Presidential Commission on Human Rights has just completed its own inquiry into the latter's disappearance.
Dens rapport, hvis indhold ikke er blevet meddelt formandskabet, er forelagt de civile myndigheder og militærdomstolen.
Its report, the content of which has not been divulged to the Presidency, has been submitted to the civilian authorities and the military courts.
Det lader desværre ikke til, at Rudi Romanos opholdssted er kendt.
Father Romano's whereabouts unfortunately seem to be unknown.
Spørgsmål nr. 103 af Lomas (H-666/86)
Question No 103, by Mr Lomas (H-666/86)
Om : Granden til indførelsen af EF-sanktioner mod Syrien
Subject: Reason for introduction of EC sanctions against Syria
Ifølge en meddelelse i » Washington Times « skal den franske premierminister have sagt, at den vesttyske regering har hævdet, at Syrien ikke havde noget at gøre med bombeattentatet mod det israelske fly i London, men at det var tilrettelagt af det israelske efterretningsvæsen med det formål at bringe den syriske regering i forlegenhed.
According to a report in the Washington Times the French Prime Minister is reported to have said that the West German Government had claimed that Syria was not involved in the bomb plot against the Israeli airliner in London but that it was planned by Mossad, the Israeli secret service, in order to embarrass the Syrian Government.
Hvis dette er tilfældet, hvorfor har EF da indført sanktioner mod Syrien?
If this is so, why has the EC introduced sanctions against Syria?
De af sir Geoffrey Howe den 10. november meddelte aktioner var baseret på det bevismateriale, den domstol, der havde dømt Hindawi, havde taget i betragtning.
The measures announced by Sir Geoffrey Howe on 10 November were based on the evidence considered by the court which convicted Hindawi.
I den presseerklæring, der blev udsendt efter ministermødet den 10. november 1986, blev det sagt tydeligt, at de syriske myndigheder ikke havde bibragt dette bevismateriale noget nyt.
In the press release issued after the ministerial meeting of 10 November 1986 it was clearly stated that the Syrian authorities had produced no new evidence.
Spørgsmål nr. 105 af Iversen (H-688/86)
Question No 105, by Mr Iversen (H-688/86)
Om : Bortcensurering af kritisk bog om stjernekrigsprogrammet
Subject: Censoring of a critical book about the Star Wars programme
I den britiske avis »Observer« kunne man i en artikel læse, at en kritisk bog om stjernekrigsprogrammet skrevet af forfatteren Richard Annels, der som tjenestemand har deltaget i det britiske forarbejde i forskningsprogrammet, før udgivelsen skulle være blevet stoppet af den britiske regering samt af forsvarsmininsteriet.
An article in the British newspaper The Observer says that the publication of a critical book about the Star Wars programme by the writer Richard Annels, who was, as a civil servant, involved in the British preparatory work for the research programme, has allegedly been stopped by the British Government and the Ministry of Defence.
Udenrigsministrene bedes oplyse, om det såkaldte stjemekrigsprogram har været diskuteret i EPS, og om man i givet fald blandt deltagerlandene har accepteret at censurere kritik af forskningsprogrammet.
Would the Foreign Ministers please say whether the so-called Star Wars programme has been discussed in the context of European political cooperation and, if so, whether the countries involved have agreed to censor criticism of the research programme?
Det rejste spørgsmål vedrører militære sikkerhedsaspekter og har derfor ikke været drøftet inden for europæisk politisk samarbejde.
The matter referred to by the honourable Member concerns military aspects of security and has not therefore been discussed in the context of European political cooperation.
Spørgsmål nr. 106 af Hammerich (H-691/86)
Question No 106, by Mrs Hammerich (H-691/86)
Om : Syrien, Grækenland og EPS
Subject: Syria, Greece and European political cooperation
Den danske udenrigsminister sagde efter EPS-mødet, at » bruddet med normal praksis om enstemmighed understreger den betydning, som de 11 lande tillægger sagen« (Udenrigsministeriets Nyhedsoversigt 11.11.1986).
21.1.87 the importance which the eleven countries attach to the matter' (Udenrigsministeriets Nyhedsoversigt — Foreign Ministry's News Survey — 11 November 1986).
Med dette brud går EPS længere end den ny EPS-traktats artikel 30, stk. 3C.
With this break, European political cooperation has gone much farther than provided for in the new treaty on European Political cooperation, Article 30 (3) (c).
Hvordan vil formanden retfærdiggøre, at EPS den 10.11.1986 brød sit grundlæggende princip om enstemmighed, da sanktioner mod Syrien blev vedtaget mod Grækenlands stemme?
How does their President justify the fact that on 10 November 1986 the Foreign Ministers meeting in political cooperation broke with their basic principle that there must be unanimity, when sanctions against Syria were adopted with Greece voting against?
Vil det for fremtiden være praksis at bryde enstemmigheden, når et flertal af udenrigsministre finder sagen betydningsfuld nok?
Will it be the practice in future to dispense with unanimity when a majority of the Foreign Ministers consider the matter under discussion sufficiently important?
På baggrand af partnernes bemærkninger anser formandskabet følgende tekst for at være svar på dette spørgsmål :
On the basis of partners' comments, the Presidency has drawn up the following as an answer to the question:
» Inden for det politiske samarbejde er reglen, at afgørelserne træffes ved konsensus, hvad der klart fremgår af den europæiske fælles akt, særlig artikel 30, stk. 3, litra c.
The rule with regard to political cooperation is that decisions are taken by consensus, as clearly stated in the Single European Act and especially in Article 30 (3) (c).
I det anførte tilfælde har elleve medlemsstater fundet det vigtigt, at deres holdning blev offentliggjort.
In the specific case to which the honourable Member refers, eleven Member States felt that it was important to make their position known publicly.
Da den tolvte medlemsstat ikke rejste indvending herimod, gjorde formanden over for pressen nøje rede for de drøftelser, ministrene havde haft om Syrien.
Since the twelfth Member State was not opposed to this desire, the President-in-Office, in a statement before the press, provided comments which were a precise reflection of the talks which the Ministers had had on Syria.
Sir Geoffrey Howes udtalelser har naturligvis ikke samme karakter som en erklæring eller afgørelse fra de Tolv«.
The comments by Sir Geoffrey Howe did not of course have the weight of a state ment or a decision by the Twelve.
Spørgsmål nr. 107 af Wedekind (H-697/86)
Question No 107, by Mr Wedekind (H-697/86)
Om : Det andet internationale møde for solidaritet med det armenske folk, som fandt sted i Athen den 20. april 1986
Subject: Second International Meeting of Solidarity with the Armenian People held in Athens, Greece, on 20 April 1986
Nr. 2-347/119 kamp og støtter den hemmelige armenske hær til befrielse af Armenien (ASALA), tydeligt viste, at der er meget snævre forbindelser mellem de terroristgrupper, der er aktive i andre medlemsstater?
Are the Ministers aware that the meeting held in Greece, sponsored by the Greek branch of the Armenian Popular Movement which openly confess their support for armed struggle and for the Armenian Secret Army for Liberation of Armenia (ASALA), clearly showed the organic ties between terrorist groups which carry out activities in other EC Member States?
Hvilke følger mener udenrigsministrene, at den kraftige støtte, medlemmer af den græske regering og det græske parlament og græske medlemmer af Europa-Parlamentet yder radikale terroristgrupper, vil få for de europæiske folks frihed og sikkerhed?
What do the Ministers think about the consequences of the firm support given by members of the Greek Cabinet and Parliament and Greek Members of the European Parliament to radical terrorist groups acting against the freedom and security of European people?
Har udenrigsministrene i betragtning af den fælles EF-holdning mod international terrorisme drøftet den modsigelse, der er opstået ved, at en bestemt medlemsstat indtager et særstandpunkt? punkt?
Having regard to the common position of the EC against international terrorism, have the Ministers discussed the contradiction created by the individual attitude of a Member State?
De Tolv har ved talrige lejligheder indtaget en fast holdning mod den internationale terrorisme.
The Twelve have taken a firm stand against international terrorism on numerous occasions.
I deres erklæring af 27. januar 1986 fordømte de enhver form for terrorisme også, både gerningsmændene, de medskyldige og bagmændene samt de regeringer, som støtter dem.
In their statement of 27 January 1986 they condemned all forms of terrorism, the perpetrators, accomplices and instigators as well as governments that supported them.
De Tolv har i 1986 haft lejlighed til — og jeg vil geme tilføje ulykkeligvis — flere gange at tage stilling til spørgsmålet om international terrorisme.
During 1986 the Twelve had, unfortunately, several occasions to comment on the matter of international terrorism.
Det ærede medlem kender sikkert erklæringen af 14. april 1986 afgivet af De Tolvs udenrigsministre om den internationale terrorisme og krisen i middelhavsområdet, det britiske formandskabs pressemeddelelse af 10. november 1986 samt De Tolvs erklæring af 29. november 1986.
The honourable Member will undoubtedly be aware of the For eign Ministers' statement of 14 April 1986 on international terrorism and the crisis in the Mediterranean, the press statement of 10 November 1986 by the British Presidency and the statement of 29 November 1986 by the Twelve.
I konklusionerne fra Det europæiske Råds møde i London den 6. december 1986 understregedes de bekymringer, Det europæiske Fællesskabs tolv medlemsstater har i anledning af den internationale terrorisme samt deres vilje til i fællesskab at bekæmpe den.
The conclusions of the European Council meeting in London on 6 December 1986 underlined the concern of the Twelve Member States of the Community on the matter of international terrorism as well as their determination to combat it together.
De specielle spørgsmål, det ærede medlem omtaler, har ikke været drøftet af udenrigsministrene, forsamlet i det politiske samarbejde.
The specific matters to which the honourable Member refers have not been discussed by the Foreign Ministers meeting in political cooperation.
Spørgsmål nr. 109 af Coste-Floret (H-740/86)
Question No 109, by Mr Coste-Fhret (H-740/86)
Det australske parlament har netop vedtaget et forslag om, at resolution nr. 3379 vedtaget af De forenede Nationers generalforsamling, hvori racismen ügestilles med zionisme, er en fejlagtig og uacceptabel fortolkning af zionisme og er uforenelig med De forenede Nationers pagt og kun har tjent til at forstærke en religiøs strid og anspore til antisemitisme.
The Australian Parliament has just adopted a motion according to which Resolution 3379 of the United Nations General Assembly, which equates Zionism with racism, 'places an erroneous and unacceptable interpretation on Zionism, is incompatible with the United Nations Charter and has merely served to intensify religious antagonism and encourage anti-semitism.'
Deler Rådet denne opfattelse og kan den i betragtning af, at racisme og antisemitisme er en alvorlig fare for de værdier, som Det europæiske Fællesskab hylder og for menneskerettighederne, oplyse Parlamentet, hvilke foranstaltninger det agter at træffe med henblik på at få resolution nr. 3379 annulleret?
Does the Council of Ministers share this opinion and, given that racism and anti-semitism pose a grave threat to the values which the European Community is pledged to uphold and to human rights, can it inform Parliament of the measures it intends to take in order to have Resolution 3379 annulled?
Racisme i enhver form er blevet fordømt i den erklæring mod racisme og fremmedhad, som formændene for institutionerne undertegnede i Strasbourg den 11. juni 1986 i Europa-Parlamentet.
Racism in all forms was condemned in the Joint Declaration against Racism and Xenophobia which was signed in Strasbourg at the European Parliament by the Presidents of the institutions on 11 June 1986.
Denne holdning er altid blevet støttet af De Tolv, bl.a. i De forenede Nationer, og hvad angår resolution 3379/75 fra De forenede Nationers generalforsamling, hvori zionisme ligestilles med racisme, var der ingen af Fællesskabets medlemsstater, som stemte for den.
This position has been consistently upheld by the Twelve, particularly within the United Nations. Resolution 3379 of the UN General Assembly, equating Zionism with racism, did not receive the vote of any Member State of the Com munity.
Der findes ikke procedurer til annulation af en af De forenede Nationers generalforsamling vedtaget resolution.
There are no procedures for the annulment of resolutions adopted by the UN General Assembly.
Spørgsmål nr. 110 af Heinrich (H-767/86)
Question No 110, by Mrs Heinrich (H-767/86)
Om : Hindringer for menneskerettighedsorganisationer i Tyrkiet
Subject: Hampering of human rights organizations in Turkey
Er Rådet bekendt med, at regeringen i Ankara stadig hindrer stiftelsen af organisationer, hvis vedtægtsmæssige målsætning er at arbejde for, at de folkeretligt anerkendte grundlæggende menneskerettigheder også respekteres i Tyrkiet, og hvilke skridt agter Rådet at tage for at udvirke, at de tyrkiske myndigheder giver tilladelse til, at uafhængige organisationer, som beskæftiger sig med menneskerettighedssituationen i Tyrkiet, kan stiftes og arbejde?
Is the Council of Ministers aware that the Governor of Ankara is still hampering the establishment of organizations whose official purpose is to ensure that the basic human rights in international law are also respected in Turkey, and how does the Council pro pose to use its influence to ensure that the Turkish authorities allow independent organizations monitoring the human rights situation in Turkey to be established and to operate?
De Tolv følger opmærksom udviklingen i situationen med hensyn til menneskerettighederne i Tyrkiet og har ved flere lejligheder givet udtryk for deres bekymring.
The Twelve carefully monitor the human rights situation in Turkey and they have expressed their concern on numerous occasions.
Spørgsmål nr. 111 af Andrews (H-775/86)
Question No 111, by Mr Andrews (H-775/86)
Har fællesskabslandenes udenrigsministre i politisk samarbejde indtaget noget standpunkt til Argentinas tilbud om at bringe de fjendtlige forhold til ophør til gengæld for »omfattende forhandlinger« og ophævelse af den militære beskyttelseszone på 150 sømil rundt om Falklandøerne, og vil Rådet fremsætte en erklæring om dette spørgsmål?
Have the Foreign Ministers meeting in political cooperation adopted any position in relation to Argentina's offer to end the state of hostilities in return for 'global negotiations' and removal of the 150-mile military protection zone around the Malvinas/Falklands and will they make a statement on the matter?
De specielle spørgsmål, det ærede medlem omtaler, har ikke været drøftet af udenrigsministrene, forsamlet i det politiske samarbejde.
The specific questions raised by the honourable Member have not been discussed by the Foreign Ministers meeting in political cooperation.
MØDET TORSDAG DEN 22. JANUAR 1987
SITTING OF THURSDAY, 22 JANUARY 1987
Valg af kvæstorer (fortsættelse)
Election of the Quaestors (continuation)
— Spørgsmål nr. 79 af Van Hemeldonck: Børnetilskud til grænsearbejdere
Council statement on the work programme of the Belgian Presidency — Commission state­ment on the guidelines for the work of the Commission
— Spørgsmål nr. 80 af Iversen : Forbud mod freon i spraydåser for at beskytte ozonlaget get
Question No 79, by Mrs Van Hemel­donck: Child benefit for frontier workers Mr Tindemans; Mrs Van Hemeldonck; Mr Tindemans
— Spørgsmål nr. 81 af Cabezón Alonso: Contadora-gruppen
Membership of parliamentary (vote on the Bureau proposals)
B2-1383/86) (fortsættelse)
Β 2­1383/86) (contin­uation)
— Spørgsmål nr. 73 af Tongue: Forældreorlov lov
Question No 73, by Ms Tongue: Paren­tal leave
— Spørgsmål nr. 74 af Hutton : Manglende fremskridt henimod et borgernes Europa
Question No 74, by Mr Hutton: Lack of progress towards a People's Europe
— Spørgsmål nr. 83 afPapoutsis: Genopførelse af bevillingerne under den fjerde finansprotokol med Tyrkiet
Question No 83, by Mr Papoutsis: Rein­statement of the appropriations for the Fourth Financial Protocol with Turkey: Mr Tindemans; Mr Papoutsis; Mr
— Spørgsmål nr. 75 af Vandemeulebroucke: Rådets initiativer vedrørende drøftelse af det såkaldte » Vredelingdirektiv «
Question No 75 by Mr Vandemeule­broucke: Council action with regard to a debate on the Vredeling directive
— Forsknings- og udviklingsprogram — Forslag til beslutning (dok. B2-1432/86) af Poniatowski, Sålzer, Turner, Bonaccini, Linkohr og Gauthier
Research and development programme — Motion for resolution (Doc.
— Kuldebølge — Forslag til beslutning (dok. B2-1413/86) af Dimitriadis m.fl., (dok.
Cold weather — Motions for resolutions (Doc.
B2-1419/86) af Pegado Liz m.fl. og (dok.
Β 2­1419/86) by Mr Pegado Liz and others and (Doc.
B2-1428/86) af Glinne m.fl.
Β 2­1428/86) by Mr Glinne and others .
Spørgsmål nr. 99 af Ephremidis : Produktion af atomvåben i Israel
Question No 99, by Mr Ephremidis: Nuclear weapons production in Israel:
— Forbindelserne EF — USA — Forslag til beslutning (dok. B2-1401/86) af Simone Martin m.fl., (dok. B2-1410/86) af Moorhouse, (doL B2-1421/86) af van Aerssen m.fl., (dok. B2-1429/86) af Seeler m.fl., (dok.
EEC­USA relations — Motions for reso­lutions (Doc.
B2-1445/86) af Le Chevallier, (dok.
Β 2­1445/86) by Mr Le Chevallier; (Doc.
B2-1451/86) af Piquet m.fl. og (dok.
Β 2­1451/86) by Mr Piquet and others and (Doc.
B21452/86) af Musso og Pasty
Β 2­1452/86) by Mr Musso and Mr Pasty
Spørgsmål nr. 104 af Marshall: Hr. og fru Mikhail Yusims vanskelige situation
Question No 104, by Mr Marshall: The plight of Mr and Mrs Mikhail Yusim:
Spørgsmål nr. 108 af Alavanos: De for enede Staters støtte til kontraerne i Nicaragua ragua
Question No 108, by Mr Alavanos: United States aid for the Nicaraguan Contras:
B21426/86) af de la Malene, (dok.
Β 2­1426/86) by Mr de la Malène; (Doc.
B21444/86) afDevèze, (dok.
Β 2­1444/86) by Mr Dev­èze; (Doc.
B2-1446/86) af d'Ormesson og de Camaret og (dok. B21448/86) afBonaccini m.fl.
Β 2­1446/86) by Mr d'Ormes­son and Mr de Camaret and (Doc.
— Menneskerettigheder — Forslag til beslut ning (dok.
EEC­Latin America (Doc.
B2-1406/86) af Van Dijk og d'Ancona, (dok.
A 2­194/86) (con­tinuation)
B2-1411/86) af Guimon Ugatechea, (dok. B2-1438/86) af Lomas m.fl., (dok. B2-1441/86) af Newman m.fl., (dok.
Mr Pegado Liz; Mr Staes; Mr Ulburghs; Mr Tuckman; Mr Cheysson (Commission); Mr P. Beazley; Mr Regalia
B2-1400/86) af Dalv, (dok. B214411x5/86) af Veil m.fl., (dok. B21435/86) af Van Hemeldonck og Van den Heuvel, (dok.
B 2­1411/86) by Mr Guimon Ugartechea; (Doc.
B2-1402/86) af Nordmann m.fl., (dok.
B 2­1400/86) by Mrs Daly; (Doc.
B2-1424/86) af Fontaine,
B 2­1415/86) by Mrs Veil and
B2-1404/86) af Piermont og Schwalba-Hoth, (dok. B2-1430/86) af McMahon m.fl., (dok.
Β 2­1404/86) by Mrs Piermont and Mr Schwalba­Hoth; (Doc.
B2-1434/86) af Wurtz og Trivelli, (dok. B2-1436/86) afSeefeldm.fi., (dok. B2-1439/86) afBalfe rn.fi., (dok.
Β 2­1434/86) by Mr Wurtz and Mr Trivelli; (Doc.
B2-1140/86) af Dury m.fl. og (dok.
Β 2­1440/86) by Mrs Dury and others and (Doc.
B2-1453/86) af de la Malene
Β 2­1453/86) by Mr de la Malène
(Mødet åbnet kl. 10.00) 0)
(The sitting was opened at 10. a.m.)1
Valg af kvæstorer (fortsættelseO
Election of the Quaestors (continuation)
Jeg beder Dem derfor om at forkaste den uopsættelige forhandling i dag.
PRESIDENT. — I shall now announce the result of the election of the Quaestors.
(Bifald)
Members voting: 414
Antal deltagere: 414 Blanke eller ugyldige stemmesedler: 5 Afgivne stemmer: 409 Absolut flertal: 409 Absolut flertal: 205
Absolute majority: 205
De enkelte kandidater opnåede følgende antal stem mer:
The votes obtained by the individual candidates were as follows: