natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den krise, vi gennemlever, kræver faktisk en fuldstændig erkendelse og deltagelse ikke blot fra regeringernes og de politiske partiers
But we have to keep things in perspective and must also keep our sense of proportion, taking action at its proper time and making sure we do not confuse one issue with another. There is
Der er derfor her ikke alene tale om den fuldt legitime kollektive interesse i at sikre sig, at en uundværlig energikilde ikke omdannes til et middel til mulig afpresning og herskesyge i hænderne på en magt, der har været i stand til så mange ulovligheder.
Two weeks later there were negotiations after all, two weeks later the failure to take a tough line spurred Hitler on to further action and, above all, weakened the internal opposition to Hitler.
Jeg vil endog bemærke, at denne interesse er stærkere og mere livsvigtig for landene med svagere økonomi.
We should make very sure that nothing like that ever happens again.
Jeg tænker her først og fremmest på landene i Den Tredje Verden, der med møje og besvær søger at arbejde sig ud af armod og under udvikling, og hvis økonomi derfor er svagest og mest sårbar.
I am therefore very grateful to Mr Cot for insisting that conditions must be laid down and satisfied before we even think of negotiating.
Men det, der først og fremmest står på spil, er grundlæggende retsprincipper, grundreglerne
In other words, Kuwait must first be evacuated, as we will say in our resolution. The
Andreotti for menneskeligt samliv, som de er samlet i De Forenede Nationers pagt.
He may be smaller than Adolf Hitler was, seen through European eyes, but he is no less dangerous.
gange offentligt givet udtryk herfor over for for mandskabet. Jeg vil ikke endnu engang gennemgå de forskellige etaper i denne vor aktion, der begyndte med vedtagelsen af embargoen den 4. august, knap to dage efter invasionen, en foranstaltning uden fortilfælde i vor institution.
Only a short while ago, at our last part-session, in July, all our attention was concentrated on three priority problems: the Soviet Union's internal crisis, de mocratization of the East European countries, and German unification.
Fællesskabets reaktion kom før reaktionen fra De Forenede Nationer og fra Den Arabiske Liga, og den har derfor kunnet med virke til at styrke deres faste vilje.
Now the invasion of Kuwait by the Iraqi army has abruptly brought us face to face with the facts of another situation.
Den 10. august udsendte De Tolv's udenrigsministre i Bruxelles en erklæring, der ligeledes i visse henseender indebar en nydannelse, og hvori de fastslog De Tolv's vilje til at handle solidarisk ved gennemførelsen af de af De Forenede Nationer vedtagne sanktioner til forsvar for fælles vitale interesser.
The Middle East is still a politically volatile region, fraught with potential dangers and at the same time, with its increasing share of world oil reserves, vital to our economies.
Det har været et konkret udslag af dette europæiske borgerskab, der som et af sine væsentlige elementer må have den fælles beskyttelse udadtil.
I believe the Community could do more in this respect.
Vi står derfor ikke over for en konflikt mellem De Forenede Stater og Irak eller mellem Vesten og Irak.
I am delighted that we are going to be able to conclude this debate with an unambiguous vote later on.
Irak har ved sin optræden krænket principper, der gælder for hele det borgerlige samfund.
The invasion of Kuwait was forty days ago, since when it has been debated four times by the UN Security Council.
Med Sikker hedsrådets resolutioner har derfor hele det interna tionale samfund, med afgørende medvirken også fra Sovjetunionen og Kina, rejst sig for at tilbagevise og straffe aggressionen, for at tilbagevise og straffe krænkelsen af principperne i De Forenede Nationers pagt og af de mest elementære menneskerettigheder. der.
This Parliament is not going to assert its political authority if it allows such a long time to elapse after a major event in political life before getting around to debating it.
Jeg kan uden forbehold bekræfte over for Parlamentet, at samordningen og solidariteten mellem Fællesskabets medlemsstater har været beundringsværdig og fuldstændig.
But I would remind you that a country like Pakistan, which has shown clear signs of solidarity with us and immediately provided military assistance, has been hit almost as hard.
Jeg har sidste mandag i Bonn haft lejlighed til at tale med forbundskansler Kohl om behovet for denne snævre europæiske samordning og har fundet fuld tilslutning fra hans side.
Cumbersome though the procedure for convening an extraordinary sitting may be, this was an event that could have justified convening the House specially.
I denne forbindelse må man også se den mere omfattende dialog mellem De Forenede Stater og Sovjetunionen, der kulminerede med topmødet i Helsinki den 9. september.
In the future we will need European crisis management, because all too often individual countries have taken steps on their own without there being any kind of panEuropean crisis management.
I den fælleserklæring, der fulgte dette, blev det med størst mulig klarhed fastslået, at Iraks aggression var uantagelig, og at det følgelig var nødvendigt at sætte en stopper for den af hensyn til den internationale retsorden, der er garanteret af De Forenede Nationers pagt.
It has also rightly been pointed out that we Europeans must endeavour to create panEuropean reserves for critical situations, because there are still major differences among the various countries in this respect. It is therefore very important for us to have a strategic reserve for Europe.
Jeg mener også, at det er betydningsfuldt at understrege, at mellem det, som præsidenterne Bush og Gorbatjov enedes om i Helsinki, var en forpligtelse til at sætte aktivt ind for at løse alle de tilbageværende konflikter i Mellemøsten og ved Den Persiske Hav bugt.
In view of what is now happening in Germany, I will conclude by asking if it is not about time a European monopolies commission was set up, so that we are not exposed to pressure that is undoubtedly in the nature of a cartel in certain areas, such as oil.
I en krise af så alvorlig karakter finder vi i den internationale enighed en grund til tilfredshed og håb.
We would ask the President to make sure this is done in future.
Den peger på den vej, vi må følge for at tilbagevise aggressionen, for at imødegå dens virkninger og for at genoprette respekten for retten.
We must remember that this is not a conflict between us and the Arabs or between us and Islam, because more Moslems have sided with us than with Saddam Hussein.
Som den amerikanske udenrigsminister Baker sagde i forgårs, da han mødtes med Fællesskabets trojka: »Under denne krise har vi for første gang siden slutningen af den kolde krig på positiv måde kunnet konstatere det nye politiske forhold mellem de to magter«.
Only recently I again read in a newspaper that Saddam Hussein represents the Islamic mentality. My response to that is that Saddam Hussein is just as representative of Islam as Adolf Hitler was of Christianity in his day.
Som bekendt har der været et møde i Den Vesteuropæiske Union den 21. august, hvor den europæiske deltagelse er blevet bragt på en politisk og operativ fællesnævner.
It is probable that they would have succeeded in occupying a large part of that country, including the oilfields near the Gulf and the airfields.
Reaktionen fra Fællesskabets Europa har været eksemplarisk, både med hensyn til effektivitet og hurtighed, det kan vi roligt sige uden overdreven selvglæde.
GISCARD D'ESTAING (LDR). — (FR) Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, Mr President of Parliament, I in turn wish to welcome the presence of Mr Andreotti, President-in-Office of the European Council.
mest direkte ramt af krisen, samt endvidere at vise den nødvendige solidaritet.
Our group wants to pay tribute, as you yourself have, Mr Andreotti, to the salutary determination of the American Administration.
Iraks aggression har ramt et arabisk land og truer andre arabiske lande. Intet arabisk land — uanset de forskelle, der i øvrigt måtte være imellem dem — har givet støtte til anneksionen af Kuwait, som det fremgår af den enstemmighed, der er opnået i De Forenede Nationers Sikkerhedsråd.
In addition to rigorous enforcement of the blockade, we have to deal with three problems: the economic difficulties of the countries hardest hit by the con sequences of the blockade; the tragic circumstances of the refugees from Kuwait; and the shipping of medical supplies and foodstuffs for humanitarian purposes.
Det Europæiske Fællesskab støtter af fuld kraft FN's initiativer, der ikke kan forblive uden virkning, medmindre man for alvor er ude på at indlede en periode med verdensomspændende uregerlighed.
Unfortunately, time does not permit me to examine the action needed in these three areas, but I can endorse the proposals we heard from the President-in-Office of the Council, the President of the Commission and, concerning the refugees, Mr Formigoni.
Alle må dog nu være klar over ét centralt punkt, nemlig at kun en opretholdelse af embargoen i dag vil gøre det muligt at nå frem til en forhandlingsløsning, og at den derfor stadig er det eneste alternativ til en konflikt.
Let us start by dealing with the most urgent one, which also happens to be of central political significance, and that means refusing to allow any State to impose its will by force on its weaker neighbours. But let us not forget that at the same time we must address two issues.
For at embargoen kan være effektiv, må den understøttes af de nødvendige aktionsmidler.
The first is the postcrisis situation in the Middle East, since this crisis is bound to leave lasting consequences in its wake.
Af denne grund har vi støttet og godkendt resolution nr. 665 fra De Forenede Nationers Sikkerhedsråd, der giver udtryk for dette grundlæggende krav.
How are we to get at the roots of the problems that are keeping this region in a state of political volatility, as proposed by Mr Andreotti ?
Vi har med tilfredshed konstateret, at denne resolution, lige som de foregående, hviler på jastemmer fra alle Sikkerhedsrådets permanente medlemmer, herunder Sovjetunionen og Kina, og at der ikke rejstes nogen stemme mod den i Sikkerhedsrådet.
And what precautions should the international community take to make sure that there is no fresh buildup of the kind of military might that periodically puts the region's security in jeopardy ?
Vore forbindelser til den arabiske verden er stærke, hævdvundne og værdifulde for begge parter.
As the means of achieving them, we are in favour of enforcing an economic and oil blockade that will be complete, durable and periodically reinforced.
Vi kan ikke tillade, at de bliver bragt i fare.
Why opt for a blockade ? For three reasons.
Denne krise vil snarere give os grund til at styrke og udvikle dem og til at bidrage til, at der skabes nye.
First because it is the only effective alternative to direct military action, which would result in heavy loss of human life and might provoke Iraq into irresponsible gestures leading to tragic consequences.
I samme forbindelse skal man også se det, efter min mening positive, initiativ fra Europa-Parlamentets side — som rådsformandskabet straks har støttet — til at sende en parlamentsdelegation til de mest direkte berørte arabiske lande.
Lastly because Iraq's particular circumstances will help make the blockade more effective: its geographical location, with only one avenue of approach through which supplies can be brought by sea, and the fact that 97% of Iraq's foreign earnings are derived from oil exports, which we can stop.
Det Europæiske Fællesskab er beredt til at tilbyde disse lande og andre, navnlig europæiske lande, at yde et bidrag til at imødegå de værste virkninger af denne situation i en solidaritetens ånd og som led i en mere omfattende international hjælpeaktion, der nødvendigvis må omfatte de andre store industrilande og de vigtigste arabiske olieproducerende lande, der bl.a. har betydelige indtægter som følge af den højere internationale oliepris.
The other issue has to do with how we set about developing the political and security dimensions of Europe so that it will be better able to assume its responsibilities and to exert more influence than it has done in this crisis, for I am not resigning myself to seeing Europe standing on the sidelines during the forthcoming phase of the history of the world.
Dette har udenrigsministrene bekræftet på deres møde den 7. september.
But that, ladies and gentlemen, is another debate.
Med samme begrundelse er det i øvrigt vor bestemte mening at fremskynde gennemførelsen af sam arbejdsaftalen og forhandlingerne om en frihandelsaftale med landene ved Den Persiske Havbugt.
This blockade must be complete, meaning that it must extend to all means of transporting goods, by sea, land and air. It must be durable, since its effects will be felt only gradually.
Som led i denne solidaritet må man også se den afgørelse, som nogle olieproducerende lande på direkte opfordring fra Det Europæiske Fællesskab har truffet om at forøge deres produktion for at mildne de alvorligste følger af situationen.
PROUT, Sir Christopher (ED). — Mr President and Mr Prime Minister — to whom I would like to extend a particularly warm welcome on behalf of my group — President Saddam Hussein, in the space of a few days at the beginning of August, succeeded in annexing a lawabiding nation, removing the human rights of thousands of resident foreigners, breaking the Vienna Convention on diplomatic protection, threatening to use chemical weapons in breach of the laws of war and menacing the stability of the world economy by his manifest intention to invade Saudi Arabia and ex propriate her oil resources.
Fælles skabet har også gjort en indsats over for nødsituationen for at få flygtningene transporteret bort fra konfliktområdet.
I doubt if any leader in history has broken so many rules of international law in such a short period of time. That is the measure of the man.
Europa har fremdeles en grundlæggende rolle netop for at sikre en forhandlingsløsning på krisen, hvilket altid har været og stadig er målet for Fællesskabets indsats.
We hope, Mr President, that there is going to be Community coordination on this blockade. We con gratulate the Council on the speed with which it set up the measures for the commercial embargo, which were already in place on 7 August.
Det er med det mål for øje, Fællesskabet har haft talrige diplomatiske kontakter, først og frem mest trojkaens rejse den 16.-17. august til Amman, Jeddah og Alexandria for at møde ledere fra Jordan, Saudi-Arabien og Kuwait samt repræsentanter for Den Persiske Havbugts Samarbejdsråd.
We would ask it now to make arrangements for Community coordination of the handling of this blockade, so as to satisfy what you, Mr Andreotti, described as the desire to have an autonomous capability for collective action or to take up President Delors' suggestion in favour of progression towards a form of political union and developing a capacity for action that has become more necessary than ever.
Disse møder havde som hovedformål at redegøre for den stilling, Fællesskabet havde indtaget, og høre de synspunkter, der blev givet udtryk for af de lande, der var
We would also ask you to keep the European Parliament regularly informed, and in view of the gravity of these developments, we wish to be given an account, at each of our part-sessions, of how the
Det må være klart for os, hvor central en stilling Europa indtager for opnåelse af en forhandlingsløsning.
Had President Bush not dispatched American forces to Saudi Arabia the moment Saddam began to mass armour on Kuwait's southern border, 60% of the world's known oil reserves would now be under his
Fællesskabets Europa, der også er ved at knytte nye forbindelser med de andre østlande, der i dag er ramt af krise, har ikke i sinde at undlade at støtte dette land i en vanskelig overgangstid fra diktatur til demokrati, fra kollektivisme til markedsøkonomi.
Prompt and courageous action by the United States has protected a vital out-of-area interest of the European Community which — let's be absolutely frank — we were simply not organized to protect on our own.
På Det Europæiske Råds møde i Rom sidst i oktober vil der netop blive taget beslut ning om dette punkt.
Not for the first time, Europe owes the United States an immense debt.
Den krise, vi gennemlever, kan blive langvarig og medføre ikke ubetydelige ofre for vore lande og for det samlede internationale samfund. For sin del vil Det Europæiske Fællesskab bestræbe sig for at afbøde virkningerne for vore medlemslande ved et snævert samarbejde mellem dem på det finansielle og energi mæssige område.
Fortunately, our chances of restoring stability to the Arabian peninsula are immeasurably greater than they would have been twelve months ago because, as Prime Minister Andreotti said, of the momentous events that have unfolded on our own continent.
Kommissionens formand, hr. Delors, har på heldig vis siden den 10. august igangsat et sådant samarbejde.
Security Council resolutions condemning Iraq, imposing and immediate ecomic and arms embargo and soon after, granting the powers to enforce them would have been unthinkable in August 1989.
Ikke desto mindre vil der blive tale om ofre, det er der allerede.
Thus, the changes in Europe are bringing the world community much closer together.
Krisen ved Den Persiske Havbugt kan ganske vist ikke få os til at glemme de andre uløste problemer, der gør ligevægten i Mellemøsten så ustabil.
In our view, Iraq has not only placed itself outside the law by flouting international legality, its regime has put itself beyond the pale of the community of nations.
Denne krise har været en prøvesten, næsten en udfordring for Fællesskabet.
It is now the duty of the international community to make certain that Saddam Hussein fails in every single one of his objectives.
Den må imidlertid frem for alt være en anledning til overvejelser i det øjeblik, da vi belaver os på ændringer i de fælles institutioner og på gennemførelse af Den Økonomiske og Monetære Union.
It wil only succeed in doing so by peaceful means if it has the political will to make the United Nations bockade effective enough to confront Saddam Hussein and his friends with the certainty of failure.
At det er påtrængende nødvendigt at gennemføre disse ændringer, netop for at forøge Fællesskabets styrke over for omverdenen,... nen,...
Any talk of negotiation would deal a fatal blow to the blockade and the objectives it is designed to achieve.
Der er derfor behov for at fremskynde reformtempoet, for ved en fælles valuta at give Fællesskabet mulighed for at optræde som en enhed i den internationale økonomi, samt for at give Fællesskabet udvidede beføjelser på områder som energiområdet, der på dramatisk måde har vist sin aktualitet.
We must then turn our attention to the circumstances that gave rise to this appalling situation — the indiscriminate trade in arms, the production of chemical weapons, the huge disparities of wealth in the Middle East, and the racial tensions — and seek genuine and lasting solutions.
Sådan er og forbliver vor politik, der bestemt ikke er glemt, ej heller i forbindelse med den nuværende krise.
Pehaps for the first time since the Second World War, and definitely for the first time, as Mr Delors pointed out, since the end of the East-West conflict, we are facing a major international crisis in which the European continent can and must play a role.
Vi har slået det fast i den erklæring, De Tolv godkendte i Rom, og som gik ind for en varig og altomfattende løsning af problemerne i denne region.
This is dictated by history and geography, demanded by good sense and concern for the future.
Vi vil gerne endnu engang her højtideligt bekræfte Fællesskabets engagement i en energisk og sammenhængende bestræbelse for at finde en løsning, der ud over Israels sikkerhedsbehov også fuldt ud tager hensyn til det palæstinensiske folks legitime rettigheder.
In other words, while we are disappointed that the Community has not so far shown sufficient autonomy and solidarity in the role it has played — and we deplore the fact that the Western European Union has arrogated military functions to itself, to the extent of forcing the hands of EC Member States that do not belong to it — we expect to see a significant contribution taking shape, based on political negotiation, excluding military blackmail and limited to a selective embargo enforced under United nations authority.
Fuldstændigt kan disse rettigheder imidlertid kun gennemføres ad dialog- og for handlingsvejen, hvilket kræver en samlet medvirken af den arabiske verden og en større hensyntagen til De Forenede Nationers grundlæggende love i alle deres detaljer.
All the circumstances point to the need for an extraordinary European Council meeting to be called on this issue at the earliest possible opportunity.
I en verden, der knap nok har overstået terrorbalancens tidsalder med dens risiko for en atomkatastrofe, er det muligt, at der vil vise sig andre kriser, der vil sætte det internationale samlivs sikkerhed, solidaritet og indbyrdes afhængighed på en hård prøve, og som vil kræve et afgørende bidrag fra De Tolv.
Without hesitation, they have condemned the invastion of Kuwait, called for the immediate withdrawal of Iraqi forces, imposed a trade embargo on Iraq, enacted the necessary legislation for implementing United Nations sanctions, provided emergency aid for refugees, and most recently, proposed a substantial package of aid to help with the immense cost to Turkey, Egypt and Jordan, of imposing sanctions.
Af denne grund er Den Politiske Union i dag mere end nogensinde på én og samme tid en nødven dighed og en historisk chance,
The Commission, the Council and the foreign ministers in political cooperation, deserve our congratulations.
(Bifald) som vi må gribe, hvis vi ikke vil løbe risiko for at blive ladt tilbage over for vor tidsalders stadig vanskeligere problemer.
But the Member States of the Community ought to have been able to do much more.
Europa vil her være i stand til at yde en yderligere, væsentlig garanti.
IN THE CHAIR : MR ALBER
Det vil i alle tilfælde frem for alt være i den i fællesskab førte udenrigspolitik, ud over valutaen, at Fællesskabet bør vise sig med den højeste profil.
Practising surgery or anaesthetics, the United Stats and its allies have opened Pandora's box.
I dag har vi mere end nogensinde de samme interesser, den samme risiko, det samme håb.
For exactly fifteen years the interminable war in Lebanon has proved this.
I dag er det mere end nogensinde nødvendigt, at dette fællesskab fin der udtryk i en selvstændig beføjelse til kollektiv handling, idet vi skaber den struktur og vedtager de bestemmelser, der er behov for.
The role assumed by Saddam Hussein bears it out. Worse still, despite the UN's condemnation of Iraq, under Chapter VII of the Charter, for breaking the rules and customs of war, several EC Member States supplied incredible quantities of weaponry to Baghdad.
Det højeste og bedst organiserede udtryk for en sådan verdensorden er De Forenede Nationer.
The Commission should have taken action against those States, but failed to do so.
I denne krise har de vist sig at være på højde med deres opgave.
Why ? think about it for a moment.
Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, der har overholdelse af principperne i De Forenede Nationers pagt som grundlag for deres udenrigspolitik, mener, at den orden, som repræsenteres af De Forenede Nationer, er det bedste, måske det eneste, middel til at undgå kaos i de internationale forhold.
Might not Saddam Hussein's Iraq be the natural child of Western political blindness ? Again, think about it, in the light of the promptness with which the United States sought leave from the regional monarchies to despatch its marines to take up positions on Arab soil.
De agter derfor, nu og i fremtiden, at give FN deres fulde støtte.
The smell of oil is intoxicating, that we knew.
I den krise, vi gennemlever, har FN ikke blot fastslået retsstillingen, men også midlerne til at gennemføre denne, eventuelt ved magt.
But when Washington, which normally shows such scant regard for international law, sets itself up as self-appointed policeman to the world, we have good reason to tremble at the dangers involved.