natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da Kommissionen har valgt forordningsformen, bør de endnu gældende beslægtede direktiver — navnlig de direktiver, der vedrører kornprodukter og animalske produkter — behandles på samme måde, hvis vi skal være konsekvente.
We regard it as a fundamental point to have equivalent conditions relating to imports and exports both within the Community and vis-à-vis third countries: that is an ethical principle which Parliament must observe.
I tilslutning hertil vil jeg navnlig gerne henlede Deres opmærksomhed på de to ændringer, der er fremlagt på min foranledning med henblik på at ændre artikel 6.
In addition, I would draw your attention particularly to the two amendments tabled in my name seeking to amend Article 6.
Der synes at herske nogen forvirring om, hvorvidt det ene skal erstatte det andet.
There seems to be some confusion as to whether one is intended to replace the other.
Min intention var, at der skulle være to yderligere punkter, det ene omhandlende frugt og grøntsager behandlet efter høst, og det andet, som skulle vedrøre frugt og grøntsager, der ikke er behandlet på denne måde.
My intention was that there should be two additional paragraphs, one dealing with postharvest treated fruit and vegetables and the other dealing with fruit and vegetables not treated in that manner.
Det forekommer mig, at oversættelsestjenesten ikke har gjort denne intention ganske klart.
It looks to me as if the translation service has not made that intention very clear.
Det er særdeles vigtigt, at vi tager fat på problemet omkring frugt og grøntsager, der er behandlet efter høsten.
It is particularly important that we address the problem of postharvest treatment of fruit and vegetables.
Når frugt og grøntsager behandles på denne måde med pesticider eller insekticider, er der meget stor risiko for, at der forbliver store restmængder på skindet.
When fruit and vegetables are treated in this way with pesticide or insecticide there is a great danger of very high levels of residues being present on the skin.
Forbrugerne må blive gjort opmærksom på, at de
Consumers must be made aware that they must wash these fruit and vegetables thoroughly before they eat or cook them.
Vi går ind for, at den omtalte lovgivning af etiske grunde også skal være gældende for importerede
A second factor which, in our view, favours approval of the regulation tonight is lhe urgent need for this measure.
Vi mener, at lovgivningen også bør omfatte produkter, der ikke direkte anvendes til levnedsmidler, men til foderstoffer.
limitation of pests, diseases and infestations and to find more favourable solutions from the economic, ecological and toxicological point of view.
Foranstaltningen kan i stedet blive vildledende for forbrugerne, idet den kan forlede dem til at tro, at de produkter, der ikke har skilte, ikke er blevet behandlet med pesticider. Denne artikel bør derfor udgå.
The Commission proposal was discussed in committee, amended and expanded to include fruit which did not figure in the original regulation, such as potatoes, oil seed and legumes.
Denne foran staltning, der indgår i Kommissionens lovgivningsprogram for gennemførelsen af det indre marked, har til formål at styrke og supplere den eksisterende fællesskabslovgivning om kontrol med pesticidrester i fødevarer.
Pesticide residues are a most important subject, but we must remember that the problem of residues is related to the harmonization of authorization procedures, and to the manufacture, control and correct use of pesticides, which is the only way to regulate this sector.
Den skaber fælles forudsætninger, under hvilke visse produkter af vegetabilsk oprindelse, navnlig frugt og grøntsager, kan cirkulere frit inden for Fællesskabet, samtidig med at der sikres forbrugeren en høj grad af beskyttelse.
Let me point out once again that the Commission, and in particular the committee on plant protection, once again have an extremely important role to play because they alone can define the parameters for this regulation.
Kommissionen er meget glad over, at Parlamentet generelt kan give sin tilslutning til forslaget.
I think it is important for this regulation and these parameters to be guided by scientific findings and to be constantly improved and better defined, rather than being determined by emotion.
Lad mig først fremkomme med nogle kommentarer til de fremlagte ændringsforslag.
I think we will need our environment in future too, but we need not use it up in future.
De af Parlamentet fremførte argumenter har gjort indtryk på mig, for så vidt angår pesticidrester og navnlig med hensyn til udviklingslande, der måske har en man gelfuld lovgivning.
The EPP Group will vote for the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Jeg kan derfor i princippet til slutte mig denne udvidelse, dog med forbehold for visse mindre tekniske undtagelser.
I am quite familiar with the sector, particularly in some areas of my country, and specifically with the intensive production of fruit and vegetables in Almería, in Spain, which has serious problems with the lack of monitoring centres.
Men jeg kan imidlertid ikke acceptere de øvrige foreslåede udvidelser, idet de ville medføre unødvendige begrænsninger uden at bidrage til forbrugerbeskyttelsen. telsen.
I believe the Community should make available sufficient funding to provide a network of monitoring centres to prevent problems during the intensive export season, since many of these centres export hundreds of lorry-loads each day.
Valverde López (PPE). — (ES) Hr. formand, jeg takker hr. Imbeni, der er forhindret i at være til stede her i dag, for hans afbalancerede forsalg.
CARVALHO CARDOSO (PPE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, since public health and also the deterioration of the environment are concerned, we must welcome this Commission proposal, which aims at reducing to the indispensable minimum the use of pesticides in and on products of plant origin.
Pesticiderester er et problem af stor rækkevidde, men det må ikke glemmes, at dette problem skal ses i sammenhæng med harmoniseringen af bemyndigelsesprocedurer, produktion, kontrol og korrekt anvendelse af pesticider, for i modsat fald er det umuligt at regulere denne sektor.
As the Commission has chosen the form of a regulation it is important now for similar directives still in force, in particular those relating to cereals and animal products, to receive identical treatment for the sake of con sistency.
Den foreslåede ændring af retsgrundlaget, således som den er indeholdt i ændringsforslag nr. 1, 18 og 26 fra 43 til 100 A eller 130 S er ikke efter Kommissionens opfattelse i overensstemmelse med Domstolens principafgørelser, et synspunkt, som deles af Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Ret tigheder.
Wc are in favour of the legislation in question being applied also to products imported or, for obvious reasons of ethics, exported to third countries, even though the latter may be more tolerant, and we think it must also apply to products which, though not directly edible commodities, are intended for animal feed.
For at skabe sikkerhed under hele processen, er det ligeledes nødvendigt at harmonisere analyseteknikker og fremgangsmåder med henblik på at gøre resultaterne sammenlignelige.
MAC SHARRY, Member of the Commission. — Mr President, first of all I would like to thank those who have spoken and all the committees who have worked on this proposal and to congratulate them on the quality of the work and the constructive ideas that they have expressed.
Dette er et stort pro blem i denne sektor for øjeblikket, ligesom det er afgørende nødvendigt at råde over et tilstrækkeligt net af behørigt harmoniserede kontrol- og analyse centre, et område, hvor regeringerne efter min mening må gøre en stor indsats.
Parliament's concern for the proper control of chemicals in agriculture is fully shared by the Commission.
Ligeledes finder Kommissionen, at forslaget om, at frugt og grøntsager behandlet med pesticider før høst, mærkes, ændringsforslag nr. 12, 1. del, og nr. 22, på nuværende stadium er for stort et skridt, indtil der er høstet erfaringer med den foreliggende foranstaltning.
This measure, which forms part of the Commission's legislative programme for completing the internal market, seeks to strengthen and complement existing Community legislation controlling pesticide residues in foodstuffs.
Kommissionens forslag om mærkning ved behandling af frugt og grøntsager efter høst er en udvidelse og skærpelse af fællesskabsbestemmelserne, som i øjeblikket kun vilkårligt omfatter fire sådanne kategorier af behandling.
It creates uniform conditions under which certain products of plant origin, in particular, fruit and vegetables, can circulate freely within the Community whilst ensuring a high level of consumer protection. The Commission is grateful that Parliament in general endorses the proposal.
Jeg kender denne sektor ret godt, især i nogle områder i Spanien, nærmere bestemt et område med intensiv produktion af frugt og grønsager, nemlig Almeria-området, som har store problemer på grund af kontrolcentrenes utilstrækkelige kapacitet.
We think that Article 6, which requires the labelling of fruit and vegetables subjected to postharvest treatment, may encourage producers to carry out more pre-harvest treatment, which is undesirable.
MacSharry, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, lad mig først takke alle talerne og alle
I can therefore accept in principle this extension, subject to certain minor technical exceptions.
MacSharry forslaget om præcise mål for skiltene i detailbutikkerne overdrevent og kan ikke accepteres.
MAC SHARRY unnecessary restrictions without contributing to con sumer protection.
Ændringsforslag nr. 27 kan ikke accepteres.
I therefore cannot accept this amendment.
Kom missionen anser en ændring af bilaget som et teknisk spørgsmål, som ganske hensigtsmæssigt kan overlades til Kommissionen i overensstemmelse med pro cedurereglerne i artikel 11, som vedrører proceduren for lovudvalget.
Amendment No 25 again deals with the safeguard clause proposing to withdraw from a Member State the right to temporarily reduce the level in its own territory. The Commission cannot accept this amendment as it feels that the proposal in this respect achieves the correct balance, considering the nature of pesticides and their residues.
I ændringsforslag nr. 19 foreslås det, at behandling af frugt og grøntsager efter høst forbydes, så snart markedsforholdene tillader det.
The proposed change of the legal basis which is contained in Amendments Nos 1, 18 and 26 from Article 43 to 100a or 130s is not consistent in the Commission's opinion with the clear case-law of the court, a view shared by Parliament's Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Der er allerede i artikel 8 indeholdt bestemmelser om, at hele forordningen opdateres for at tage højde for den videnskabelige og tekniske udvikling.
Amendment No 24 emphasizes the regular nature of the check sampling provided for in Article 3.
Jeg kan således ikke acceptere dette ændringsforslag.
This I can accept.
Der er en række ændringsforslag vedrørende betragtningerne af formuleringsmæssig karakter, som synes at have en tendens til at lægge for lidt vægt på den nuværende betydning af pesticider i landbrugsproduktionen og for stor vægt på de mulige negative virkninger. Jeg føler, at ordlyden i Kommissionens forslag bedre sikrer den korrekte balance, og jeg kan derfor ikke acceptere ændringsforslag nr. 2, 3, 4, 5, 6 og 28.
There are a number of amendments to the recital of a textual nature which would tend to understate the current importance of pesticides in agricultural production and overstate the possible negative effects.
Med hensyn til ændringsforslag nr. 17 fastholder Kommissionen sit forslag.
With regard to Amendment No 17 the Commission maintains its proposal.
For det første vil de i direktiv 76/895 indeholdte stort set valgfrie grænseværdier blive revideret i lyset af den tekniske og videnskabelige udvikling, således at de kan vedtages som obligatoriske grænseværdier.
Provision for updating all the regulation to reflect scientific and technical developments is already provided for in Article 8.
Gennemførelsen af foranstaltningen vil derfor vare frem til og ud over 1992.
Accordingly I cannot accept this amendment.
Hr. formand, når denne foranstaltning er vedtaget, vil den, sammen med de eksisterende regler vedrø rende restmængder i kornvarer og produkter af animalsk oprindelse, komme til at betyde, at alle komponenter i fødevareindtagelsen omfattes af har moniserede EF-regler, der letter samhandelen inden for Fællesskabet og sikrer en ensartet høj beskyttelse af forbrugerne i Fællesskabet.
Mr President, when adopted, this measure together with existing rules concerning residues in cereals and products of animal origin, will subject most components of the diet to harmonized Community provisions facilitating intraCommunity trade and ensuring a uniform high level of protection of consumers through out the Community.
Afstemningen finder sted i dag kl. 18.30.
The vote will be taken at 6.30 this evening.
Godkendte plantebeskyttelsesmidler
EEC-accepted plant protection products
Jeg kan godkende forslaget om at fremme anvendelsen af alternative biologiske metoder, således som det er kommet til udtryk i ændringsforslag nr. 7, som jeg hilser velkomment. Som det vil være Dem bekendt, har Kommissionen allerede fremsat konkrete forslag i denne retning, ikke mindst de for Rådet den 8. december 1989 fremlagte forslag om etablering af en rammelovgivning for denne type landbrug.
The Commission's intention is twofold. First, the largely optional levels in Directive 76/895 will be revised in the light of technical and scientific developments for adoption as mandatory levels.
A3-137/90) af Valverde López for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om ændret forsalg fra Kommissionen til Rådet (KOM(89) 34 endel. — dok.
the amended proposal from the Commission to the Council (COM(89) 34 — Doc.
C3-64/89) til direktiv om markedsføring af EØF-godkendte plantebeskyttelsesmidler.
C3-64/89) for a direcrive concerning the placing of EEC-accepted plant protection products on the market
Jeg kan derfor ikke acceptere dette ændringsforslag.
I can accept the welcome encouragement for organic farming practices expressed in Amendment No 7.
Også i ændringsforslag nr. 25 er indeholdt sikkerhedsklausulen, hvor det foreslås, at en medlemsstat midlertidigt kan fratages retten til at sænke grænseværdierne inden for sit eget territorium.
As you know, the Commission has already made concrete proposals in this direction, not least the proposals submitted to the Council on 8 December 1989, seeking to establish a legislative framework for such farming.
Collins (S), formand for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse. — (EN) Hr. formand, jeg ved ikke, om dette kan betragtes som et indlæg til forretningsordenen, men situationen er den, at dette forslag i første omgang blev sendt til Parlamentet i marts 1989, og at valget fandt sted i juni 1989 — dette er et faktum, som har undgået mange menneskers opmærksomhed — og så blev det endnu en gang sendt til Parlamentet i juli 1989.
COLLINS (S), chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — Mr President, I do not know whether this counts as a point of order, but the position is that this proposal was first sent to Parliament in March 1989 and the elections were in June 1989 — that is a fact which seems to have escaped a few people — and so it was referred back to Parliament in July 1989.
I ændringsforslag nr. 24 lægges der vægt på rutinemæssig prøveudtagning, således som indeholdt i artikel 3. Dette kan jeg acceptere.
Since it was referred originally, there have been some 15 or 16 meetings of Council working parties to deal with this and we understand in
Men for at få klargjordt situationen og for at gøre det muligt for hr. MacSharrys medarbejdere at forklare os nøjagtigt, hvori forskellene består, så vi kan være sikre på, at vi alle bevæger os i samme retning og ikke i forskellige retninger, vil jeg under henvisning til artikel 103 foreslå henvisning til for nyet udvalgsbehandling.
However, in order to clarify the position and in order to allow Mr Mac Sharry's services to explain to us exactly what the differences in the text are, so that we can be sure that we are all moving together in the same direction and not in divergent directions, I should like to move, under Rule 103, referral back to committee.
Dette vil naturligvis betyde, at der ikke kommer nogen afstemning i dag, men vi vil derimod få mulighed til at undersøge sagen nøjere med Kommissionen, og måske også — og forhåbentlig — få en drøftelse med Rådets formand skab.
The implication of that will be, of course, that there will be no vote today and we will be able to explore this matter further with the Commission and, we hope, perhaps enter into discussions with the presidency as well.
Jeg foreslår altså henvisning til fornyet udvalgsbehandling.
So, I move Rule 103 and referral back to committee.
På denne baggrund besluttede Udvalget om Miljøog Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse på sit sidste møde fuldstændigt at forkaste dette forslag i dets nuværende form og at opfordre Kommissionen til at forelægge et ændret forslag, der tager højde for ovennævnte forskel.
Bearing that in mind, therefore, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection voted at its last meeting to reject this proposal completely in its present form and to invite the Commission to bring forward an amended proposal to take account of the difference.
Siden da har jeg haft lejlighed til at drøfte sagen udførligt med de to kommissærer, hr. Bangemann og hr. MacSharry, især har jeg talt med sidstnævnte kommissær i den senere tid, og tidligere i dag fortalte han mig, at de oplysninger, som jeg og udvalget har fået om, at der er tale om grundlæggende forskelle, reelt ikke holder stik.
Since then I have had the opportunity of discussing the matter at length with Commissioners Bangemann and Mac Sharry, the latter being the Commissioner I have spoken to most recently on the matter, and earlier on today he was telling me that my information and the committee's information that the differences are radical and substantial are not strictly true.
Han oplyste, at hans medarbejdere havde for talt ham, at forskellene kun var af teknisk art. Hr. MacSharry sagde i dag, at man ville sende en ekspert til udvalget for at forklare os arten af disse tekniske forskelle, og hvis hr. MacSharry vil gøre dette, har jeg et andet forslag, som jeg vil forelægge forsamlingen.
He said that his services have told him that the differences are only of a technical nature.
Jeg vil foreslå, at De giver hr. MacSharry lejlighed til at forklare Kommissionens hold ning, og dernæst ville jeg være taknemmelig, hvis De gav mig ordet, således at jeg kan forelægge forsamlingen et forslag.
Now Mr Mac Sharry told me that he will give an undertaking today to the House that he will send an expert along to the Environment Committee to explain to us the nature of these technical differences and if Mr Mac Sharry will do that I have another proposition to put before the House.
Colino Salamanca (S), formand for udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter. — (ES) Hr. formand, på grundlag af udtalelsen fra hr. García har Landbrugsudvalget stillet en række ændringsforslag til denne betænkning.
I would suggest that you give Mr Mac Sharry the opportunity to explain the position from the Commission's point of view and then I would be grateful if you would give me the floor so that I can make a proposition to the House.
(Henvisning til fornyet udvalgsbehandling vedtoges)
(Parliament agreed to the request)
Redegørelse fra Kommissionen om Rumænien
Commission statement on Romania
Formanden. — Hr. Milian vil nu give den redegørelse om Rumænien, som Parlamentet har anmodet om.
PRESIDENT. — Mr Millan will now make the statement which the House requested on Romania.
Milian, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. for mand, som De har sagt, er Kommissionen blevet anmodet om at komme med en redegørelse om situationen i Rumænien, og jeg er glad for at have lejlighed hertil.
MILLAN, Member of the Commission. — Mr President, as you have said, the Commission has been asked to make a statement on the situation in Romania and I am glad to do so.
MacSharry, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, jeg vil svare på hr. Collins indlæg.
MAC SHARRY, Member of the Commission. — Mr President, I shall reply to the statement made by the honourable Member, Mr Collins.
Som han sagde, er Kommissionens forslag nu blevet behandlet af Rådet i over et år, og i den tid har Kommissionen fastholdt sit oprindelige forslag.
The Commission's proposal has, as he has said, been under examination by the Council for over a year and during this time the Commission has maintained its original proposal.
Substansen i forslaget er hidtil kun blevet behandlet af en arbejdsgruppe i Rådet, og den rådstekst, som det ærede medlem henviste til, er udtryk for initiativer fra formandskabets side med henblik på at finde kompromisløsninger.
The substance of the proposal has hitherto only been examined by a Council working party and the Council text to which the honourable Member referred represents initiatives by the presidency to find compromise solutions.
Jeg vil gerne bekræfte, at disse initiativer fra formandskabets side ikke ændrer det grundlæggende indhold i vores forslag.
I wish to confirm that these initiatives on the part of the presidency would not alter the essential features of our proposal.
Kommissionen har udtrykt forbehold over for formand skabets forslag om ændringer af forslaget, og nogle medlemsstater har udtrykt lignende forbehold.
The Commission has expressed reservations at this stage on all the presidency suggestions for amendments of the proposal and some Member States have similarly expressed reservations.
Vi for vores vedkommende fastholder vor stilling, og hvad der er blevet foreslået indtil nu, er — som han sagde — ubetydelige ændringer.
So as far as we are concerned, we maintain our position and what has been suggested so far, as he has rightly said, are minor modifications.
Kommissionen deler medlemmernes dybe bekymring omkring de begivenheder, der har fundet sted i Bukarest i de seneste to dage, og udtrykker sin dybtfølte medfølelse med dem, der er blevet såret, samt med familierne til dem, der har mistet deres liv.
The Commission shares the deep concern of Members about the incidents which have taken place in Bucharest in the past two days and expresses its profound sympathy to those who have been injured and to the families of those who have lost their lives.
Kommissionen er chokeret og skuffet over den vold, som er udøvet af myndighederne, og som er i modstrid med de udtrykkelige forpligtende erklæringer, der fra højeste sted blev afgivet til Fællesskabets repræsentanter.
The Commission is shocked and disappointed at the use of violence by the authorities, which is contrary to explicit commitments made at the highest level to Community representatives.
Kommissionen appellerer til de rumænske myndigheder om at afholde sig fra yderligere voldsanvendelse og igen at følge kursen mod politisk og økonomisk reform baseret på demokrati, dialog og fredelig ændring.
The Commission appeals to the Romanian authorities to refrain from further violence and to resume the course of political and economic reform based on democracy, dialogue and peaceful change.
Med hensyn til den anden del af hr. Collins' spørgsmål, kan jeg sige, at Kommissionen med glæde vil sende en højtstående funktionær til Parlamentet og informere det om hovedtrækkene i de drøftelser, der har været ført med Rådet i overens stemmelse med Kommissionens adfærdskodeks, som hr. Delors redegjorde for under mødeperioden i februar.
In relation to the second part of the question raised by Mr Collins, the Commission would be glad, as in the past, to send a senior official to inform Parliament as to the main orientations resulting from the discussions in Council in line with the Code of Good Conduct adopted by the Commission and presented by President Delors during the February partsession.