natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mit spørgsmål er for det første, om formandskabet erkender denne mulig hed og for det andet, hvilke foranstaltninger vil der blive truffet, hvis denne mulighed indtræffer?
I can only say once again that the Brussels decisions represent an advance for us all, because they will help to contain Community surpluses and thus contain the Community's costs and cost increases too.
Hun tager imidlertid ikke konkret stilling i sit svar, og derfor ser jeg mig nødsaget til at gentage mit spørgsmål: Hvori består disse væsentlige dele i programmet?
This was one of the main objectives which the Com munity has set itself in recent years.
Er det er program, der vil give resonans og håndgribelige resultater, eller er det blot et symbolsk initiativ, der ikke består af andet end undersøgelser eller drøftelser.
In preparing for the Brussels Summit we also concerned ourselves with the effects on farmers' incomes and the incomes of occupations connected with agriculture.
Adam-Schwaetzer. — (DE) Den øvre grænse på 160 mio t korn er en rådsafgørelse, som alle tolv stats- og regeringschefter har tiltrådt.
ADAM-SCHWAETZER, President-in-Office of the Council. — (DE) The Community made new and significant progress towards limiting the production of important agricultural products and towards budget ary discipline with the decisions reached by the European Summit on 11 and 12 February.
Desuden er det fastsat, at der opkræves en medansvarsafgift og alle rede ved begyndelsen af det første år foretages en prisnedskæring, hvis mængden overskrides.
The President of the Agricultural Council was then able on 18 February to report to the Committee on Agriculture on the out come as it affected agriculture.
Papakyriazis os over denne beslutning, som vi som sagt forventer om nogle få uger, som formanden for Rådet sagde.
Adam-Schwaetzer siderations went into the decisions taken at the Brussels Summit.
Brookes (ED). — (EN) Jeg takker rådsformanden mange gange for hendes svar og glæder mig meget over hendes bemærkninger vedrørende det andet handlingsprogram.
STEVENSON (S). — I also congratulate the German presidency on the result of the summit if for no other reason than that it managed to completely remove objections put forward by certain Member States before the summit took place.
Forskellige medlemmer her har stillet spørgsmål om hjælp til de mentalt handicappede.
Within this framework, will the Council give priority to national action programmes for the underprivileged (as in the 1st Programme, which was regarded as successful)?
Må jeg spørge rådsformanden, om hun kan give mig fuld sikkerhed for, at der i programmer til fordel for mentalt handicappede primært vil blive lagt vægt på deres uddannelse og deres livskvalitet, at det vil blive anerkendt, at mentalt handicappede børn og voksne har deres eget liv og bør have enhver opmuntring til og mulighed for at få noget ud af det, og at Det Europæiske Fællesskab vil støtte dem på enhver tænkelig måde.
ADAM-SCriWAETZER, President-in-Office of the Council. — (DE) On 22 December 1987 the Council passed a resolution extending the period of application of the 1981 resolution on the social integration of dis abled people, which will remain in force pending enactment of the second Community programme of action for the disabled.
Adam-Schwaetzer. — (DE) Det andet program vil jo være en forlængelse af det første handlingsprogram.
May I add that the presidency expects a decision on this within the next few weeks, because agreement has already been reached on the main parts of this pro gramme.
Nu kan man være af den opfattelse, at de midler, der anvendes hertil, er for ringe.
My question regarding stabilizers falls into two parts.
Det er sikkert på bag grund af de sociale problemer, der er forbundet med et handicap, et meget relevant punkt.
Firstly, would the President-in-Office accept that the 160 m tonnes maximum guaranteed quantity for cereals, plus the 3% allowable before the penalties on stabilizers commence — which means 164.8 m tonnes in cereals — is at the top end of the production in the Community, which is at a record of about 165 m tonnes and at a low of about 153 m tonnes?
På den anden side er Rådet af den mening, at handlingsprogrammet har haft sin virkning og også fremover vil have sin virkning, for så vidt angår det, som desforuden kan gøres af de nationale regeringer. Således fortolker vi også den opgave, som EF har på disse områder.
Secondly, the 3% projected price reduction in the following year, if that maximum guarantee quantity is exceeded, will come to about 5 ECU per tonne on certain varieties of cereal and may mean that some producers will see it as being in their own interest to produce more to cover those costs.
En opgave, der går videre end dette, ville sikkert være af strække Den Fælles Akt lidt for langt.
Does the Presidency accept that possibility and what action may be taken if that possibility materializes?
Jeg er overbevist om, at dette program kan vedtages på rådssamlingen den 1. april, og at der også vil blive taget hensyn til de krav, som Parlamentet i sin beslut ning stiller til et sådan programs mål.
This extension was something entirely ger mane and necessary, precisely because of this inability to decide.
Formanden. — Spørgsmål nr. 9 af Romeos (H840/87):
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) The maximum of 160 million tonnes of cereals is a Council decision approved by all 12 Heads of State and Government.
Ramirez Heredia (S). — (ES) Fru minister, jeg vil gerne tilføje følgende til hr. Papakyriazis' spørgsmål.
It was also decided that a co-responsibility levy would be charged and from the beginning of the very first year the price would be cut if the quotas were exceeded.
Sidste år vedtog forsamlingen en betænkning, der drejede sig om nødvendigheden af, at medlemsstater nes myndigheder og Ministerrådet selv skaber transportmæssige lettelser for handicappede for at sikre deres mest elementære menneskelige rettigheder.
Similarly strict stabilizers were also introduced for oil seeds, for example, and for products and product groups which the Community has produced in sharply increasing quantities in recent years.
Et af de mest omdiskuterede spørgsmål, som optager land brugsministrene på møderne i Rådet, er den skarpe kritik mod afsætningen på EF-markedet af kød og mejeriprodukter inde holdende hormoner.
I am quite sure that all farmers whose income comes essentially from cereal production, and those affected by the stabilizers in the wine and sheepmeat sectors, will find these measures extremely hard.
Der skal efter sigende forekomme en vis sortbørshandel, således at væksthormoner og hormoner til »forbedring« af kødets kvalitet på trods af forbud mod anvendelse heraf findes på markedet og indgår i produktionsprocesser for kvægsbrugs- og mejeriprodukter.
It is also true that we have imposed on our farmers tough conditions which will change the structure of agriculture in most of our countries over the next few years, with progress towards the objective we all want to see, namely, the reduction of agricultural surpluses.
Hvilke effektive foranstaltninger agter Rådet at træffe med henblik på beskyttelse af forbrugerne, og mener Rådet, at flertalsprincippet kan anvendes, når det drejer sig om afgørelser vedrørende den offentlige sundhed?
As for the answer given by Council's President-in-Office to the second part, I am truly pleased at her prediction that within the next few weeks — I hope — the second programme will be approved.
Adam-Schwaetzer. — (DE) I mit første svar henviste jeg til, at man i mellemtiden er nået til enighed om de principielle ting i dette andet handlingsprogram, men at det endnu ikke er definitivt vedtaget.
However, her answer does not express any specific view and I am therefore obliged to repeat my question, namely, what in fact are the essentials of the programme?
Det er be stemt, mere end på sin plads — og jeg er helt sikker på, at det kompetente Ministerråd vil gøre det — at tage Europa-Parlamentets henstillinger seriøst og forsøge at omsætte dem som led i handlingsprogrammet.
Is it an effective programme with tangible results, or merely a symbolic gesture which will evaporate in studies or discussions?
Men som kan jeg endnu ikke sige Dem noget om dette handlingsprograms endelige form, fordi det simpelt hen ikke er vedtaget.
Let us know whether we can rejoice in the aftermath of this decision which, I repeat, we anticipate during the next few weeks, as Council's President-in-Office herself told us.
Adam-Schwaetzer, formand for Rådet. — (DE) Ved direktiv 81/602/EØF af 31. juli 1981 forbød Rådet markedsføring af visse stoffer med hormonal virkning, stilben og stoffer med thyreostatisk virkning.
I think we should start by putting the Brussels deci sions into practice and carefully monitoring their effects.
Rådet har ligeledes ved direktiv 86/469/EØF af 16. september 1986 fastsat fælles regler for kontrollen med disse forbud.
But I am quite sure that these unanimous deci sions represent a major step towards a healthy future.
Domstolen annullerede den 23. februar 1988 direktiv 85/649 på grund af overtrædelse af væsentlige formel-
When does the Council propose to approve the 2nd Action Programme for the underprivileged,
Adam-Schwaetzer. — (DE) Dette programs gen nemførelse påhviler medlemsstaterne under Kom missionens kontrol.
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) The second action programme will be a follow-up to the first. One may well think the funds earmarked are too little.
Jeg er helt sikker på, at Kommissionen vil tage sig af dette problem, hvis den opfatter det på samme måde, som De netop har gjort.
That is certainly a very relevant point in the face of the social problems which a disability entails.
Adam-Schwaetzer me juridiske anfægtelse som ved det oprindelige di rektiv?
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) The honourable Member's words sum up the objective of the pro gramme as a whole, and I am sure that this will be particularly apparent in the specific wording and design of the individual measures to be taken under it.
Med andre ord, er Rådet overbevist om, at det har dækket den juridiske lakune, som i første omgang gav anledning til anfægtelse?
I am convinced that this programme will be approved at the Council meeting of 1 April and will then meet the objectives which Parliament, in its resolution, demanded that a programme of this kind should have.
Adam-Schwaetzer. — (DE) Rådet har meget omhyggeligt studeret Domstolens dom og taget det til efter retning, som Domstolen sagde med hensyn til retsgrundlaget.
RAMIREZ HEREDIA (S). — (ES) I should like to add something to Mr Papakyriazis' question to the President-in-Office: last year this Assembly adopted a report on the need for national authorities and the Council of Ministers to take action to provide facilities for handicapped people on transport, something which is essential for the exercise of one of the most basic human rights.
Det har holdt sig nøje hertil, så vi er over bevist om, at der ikke findes juridiske lakuner, men at den høje forbrugerbeskyttelse, som EF har for øje, nu kan gennemføres med dette direktiv.
What I want to know, Madam President-in-Office, is whether consideration is being given to that report and if the second programme will con tain any direct and specific reference to the need for transport for the handicapped as a vital element in their development.
Romeos (S). — (GR) Dette spørgsmål er blevet yderst aktuelt, da det drøftes nogle få dage efter Rådets beslutning, og jeg kan kun glæde mig over, at der blev givet et svar, der tog hensyn til beslutningen i går om et nyt direktiv.
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) In my first reply I indicated that although the basics of this second action programme have been agreed, the programme has not yet been finally approved.
Dette er for så vidt et svar på spørgsmålet, nemlig at der er blevet forelagt et nyt direktiv, der skal dække det formelle tomrum, der er opstået, efter at Domstolen har annulleret det oprindelige direktiv.
There will certainly be every reason to take the European Parliament's recommendations seriously — as I am sure the appropriate Council of Ministers will do — and to try to implement them under the action programme.
Men jeg vil i denne forbindelse spørge, om Rådet har til hensigt at fremskynde pro ceduren med gennemførelse af dette direktiv, for jeg må oplyse Rådet om, at Domstolens afgørelse har givet anledning til en voldsom reaktion i Europa.
But, as I say, for the moment I cannot comment on the final form of this programme because it just has not yet been approved.
Dessylas (COM). — (GR) Hr. Romeos har med sit spørgsmål rejst et alvorligt problem, som bekymrer alle forbrugere i Fællesskabet.
One of the most controversial subjects discussed at meetings of the Council of Ministers for Agriculture is the question of whether there is a market in meat and dairy products treated with hormones in the Community.
Jeg mener, at forbrugernes bekymring er berettiget, da Domstolen efter min mening ikke traf sin afgørelse af formelle grunde, men efter pres fra de amerikanske storimportører, de store handelsvirksomheder i Fællesskabet og de multinationale selskaber, der fremstiller hormoner.
It is charged that in defiance of the bans on the use of hormones there exists a 'black market' notably in additives and quality improvement hormones which are used in the production of livestock and dairy products.
Jeg vil gerne spørge formanden for Rådet, om Rådet påtænker at træffe foranstaltninger til et totalforbud mod import fra Amerika af kød med hormoner, og et totalforbud mod handel inden for Fællesskabet af lag rene af kød med hormoner, og om, hvilke supplerende foranstaltninger der vil blive truffet inden for ram merne af det nye direktiv.
What effective measures does the Council intend to take to protect consumers and does it consider that the principle of majority voting may be applied to reach decisions on matters of public health?
Adam-Schwaetzer. — (DE) For handelen med kød fra De Forenede Stater er overgangsbestemmelsen som bekendt udsat med et år, således at vi her er bundet af en aftale.
EWING (RDE). — Is the Council aware of the strange discriminatory situation in one Member State, namely, that access to this programme in the UK was denied to Scotland where many citizens qualify, while being available in the other countries of the UK — England, Wales and Northern Ireland?
Det er altså ud fra det nuværende retsgrundlag sikret, at der pr. 1.1.1989 gælder de samme strenge bestemmelser for kød, der importeres fra De Forenede Stater til Fællesskabet.
Will the Council look at this anomaly and ensure that the Second Action Programme will be applied evenly by Member States throughout their territories wherever people qualify?
Det er et udtryk for denne reaktion, at næsten alle politiske grupper har fremsat beslutninger til den aktuelle og uopsættelige debat på torsdag, og at der i sidste uge fandt en udførlig forhandling sted i land brugsudvalget, for der er fremkommet oplysninger om, at visse lande har forsøgt at udnytte dette tom rum, der er opstået som følge af, at der ikke findes noget direktiv, til at importere kød med hormoner.
ADAM-SCHWAETZER, President-in-Office of the Council. — (DE) Council Directive 81/602/EEC of 31 July 1981 banned the marketing of certain hormonal substances, stilbenes and substances with a thyrostatic action. Directive 85/649/EEC of 31 December 1985 banned the administration of anabolic steroids to domestic animals for fattening purposes, whereby the corresponding regulations must come into effect not later than 1 January 1988 without prejudice, to the transitional measures provided for in Decision 87/561/EEC of 18 November 1987.
Jeg vil altså bede om supplerende oplysninger om, hvorvidt Rådet forventer at fremskynde gennemførelsen af det nye direktiv.
Council Directive 86/469/EEC of 16 September 1986 also set common rules for monitoring compliance with these prohibitions.
Vi er jo alle klar over, at det her drejer sig om et spørgsmål, der både vedrører landbrugspolitiske og forbrugerpolitiske spørgsmål.
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) The Member States are responsible for implementing these pro grammes under the supervision of the Commission.
Der måtte foretages en afvejning; og Rådet har ved vedtagelsen af det nu gældende direktiv ladet sig lede af denne afvejning, der også er foretaget i Domstolens dom.
I am sure that the Commission will be sympathetic to this problem if it looks at it in the same way as the honourable lady has just done.
Adam-Schwaetzer. — (DE) Rådet har i dette tilfælde vedtaget direktivet med flertal og er af den opfattelse, at det gælder med tilbagevirkende kraft fra den 1. ja nuar 1988 og dermed garanterer den samme forbrugerbeskyttelse, som det var meningen inden annulleringen af den gamle direktiv.
The Council thus believes it has taken all the appropriate measures within its area of competence and in so doing has responded to justifiable concern for con sumer protection.
Newton Dunn (ED). — (EN) En rådsformanden helt overbevist om, at det er muligt helt at påvise for skellen mellem kunstige og naturlige hormoner?
Directive 85/649/EEC was declared null and void by the Court of Justice on 23 February 1988 because of a procedural error.
Hvis — hvilket jeg har en mistanke om — svaret er «nej«, fordi man ikke kan være sikker, hvor sikker kan De så være på, at dette direktiv kan gennemføres?
But in its judgment the Court pointed out that Article 43 of the Treaty provided a suitable legal basis for this directive.
Mit tillægs spørgsmål er et forsøg på at klarlægge Rådets hold ning til den juridiske situation, som Fællesskabet nu befinder sig i.
On 7 March the Council thus approved a new directive, in due and proper form, whose content is identical with that of the invalid directive.
Må jeg spørge, om det nye direktiv — som jeg er glad for, at rådsformanden er fast besluttet på at gennemføre — rent faktisk er udformet på en sådan måde, at man undgår den sam
As regards actions brought for violation of the bans imposed in Directive 85/649/ EEC, the Council makes the point that it is the duty of the appropriate bodies in the Member States to ensure
Adam-Schwaetzer. — (DE) Der er en principiel EF-afgørelse, der siger, at de af mig som svar på det første spørgsmål nævnte substanser ikke må anvendes til opfedning i EF. Der er i selve direktivet en mekanisme, der kontrollerer, at disse bestemmelser overholdes.
BROOKES (ED). — I thank the Minister very much indeed for her answers and very much appreciate her remarks concerning the second action programme.
Alle disse bestemmelser gør det muligt at sikre, at landbrugs produkter med oprindelse i Israel ikke behandles mere fordelagtigt end de samme produkter med op rindelse på De Kanariske Øer.
that the necessary checks are carried out and to impose penalties for violations of these rules whereby the Commission must guarantee compliance with this directive as part of its responsibilities.
Morris (S). — (EN) Er rådsformanden klar over, at hormonet BST bruges hemmeligt i Det Forenede Kongerige på visse gårde for at øge mælkeproduktionen, og at denne mælk indgår i fødekæden via for skellige mejerier?
DESYLLAS (COM). — (GR) With his question, Mr Romeos touched upon a serious problem of con cern to the Community's consumers.
Kan hun give os en forsikring om, at hun vil rette henvendelse til den britiske regering med anmodning om, at den redegør for, hvor og hvordan denne mælk bliver brugt?
I think their anxiety is well-founded, because in our opinion the deci sion by the European Court of Justice was not taken for formal reasons but owing to pressures from the major American importers, the Community's whole salers and the multinationals which manufacture hormones.
Escuder Croft (ED). - (ES) Mange tak, fru rådsformand, men De må undskylde mig, at jeg ikke er enig i Deres udtalelser.
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) For meat imports from the United States the transitional provisions have, as you know, been extended for a year, so that we have a contractual obligation here.
Det europæiske marked er et enhedsmarked.
The current legal position is thus that as from 1 January 1989 US meat imports entering the Community will be subject to the same stringent rules.
Hvis en del af dette marked er bestemt til kontingenter fra tredjelande, skader man systematisk en fællesskabsregion, og mit spørgsmål lyder derfor : Vil Rådet under det tyske formandskab fortsætte med en politik, der skader en fællesskabsregion, i dette tilfælde De Kanariske Øer?
But I cannot deny that numerous discussions will certainly face us on this.
Adam-Schwaetzer. — (DE) Hvis det ved stoffet drejer sig om et hormon, som endnu ikke er omhandlet af det nuværende direktiv, men som på den anden side heller ikke er tilladt i EF, så er det bestemt et tilfælde, der bør undersøges af Kommissionen.
ROMEOS (S). — (GR) This question is indeed particularly topical because it is being discussed just a few days after the Council of Europe's decision, and I am pleased that the answer is not an out-of-date one but refers to recent events, bearing in mind yesterday's decision to submit a new directive.
Ud fra det, jeg ved, kan jeg ikke bekræfte det, som De antyder i Deres spørgsmål. Men jeg kan heller ikke sige, at det ikke er tilfældet.
In the first place, that answers the question, i.e. that a new directive has been submitted to cover the formal loophole noted by the European Court of Justice and to set aside the original directive.
For så vidt mener jeg, at dette er et spørgsmål, der måske engang bør rejses over for Kommissionen.
There is, however, another question, namely, whether the Council intends to be prompt in setting in motion the procedure to begin implementing the directive, because I have to tell Council that following the decision by the European Court there has been a powerful reaction all over Europe.
Formanden. — Spørgsmål nr. 10 af Escuder Croft (H879/87):
I would therefore like supplementary information about the promptness with which Council intends to move in implementing the new directive.
Adam-Schwaetzer. — (DE) Det er et af Det Europæiske Fællesskabs grundbetingelser, at det ikke lukker sine grænser udadtil.
To come back briefly to the ruling of the European Court of Justice, we all realize that this question is both an agricultural and a consumer issue.
Det har betydning ikke kun for vort eget Fællesskabs borgere, der derved for mulighed for også at købe varer fra andre verdensdele til relativt gunstige priser; den har desuden også den fordel, at Fællesskabet lever op til sit ansvar over for denne verdens tredjelande.
A calculated decision had to be made, and, in approving the directive which is now in force, the Council was guided by the assessment of the various factors also made in the Court ruling.
Finder Rådet, at opretholdelsen af det nuværende omfang af landbrugsimporten fra Israel direkte skader den kanariske landbrugsproduktion, der også er underlagt kvoteordninger og referencepriser?
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) The Council approved the directive in this case by a majority and considers that it is effective retroactively from 1 January 1988, thus maintaining the same consumer protection as was intended until such time as the old directive expired.
Vi er nu som før af den mening, at dette er et fornuftig grundlag for at udvikle handelen inden for EF.
If, as I suspect, the answer is 'No', because you cannot be sure, how sure can you possibly be that this directive can be enforced?
I den forbindelse er det aftalt, at de pågældende produkter fortsat skal have adgang til fællesskabsmarkedet parallelt med gen nemførelsen af de foranstaltninger, som inden for rammerne af Tiltrædelsestraktaten gælder for produkter med oprindelse i Spanien og Portugal.
Could I ask whether the new directive — which I am pleased the German presidency is determined to see through — is in fact designed to avoid the same legal challenge as was faced by the initial directive? In other words, is the Council satisfied that they have covered the legal loophole that left the first one open to challenge?
Bonde (ARC). — Kan rådsformanden garantere, at der ikke under handelsaftalen med Israel indføres varer til særlige præferencesatser fra de besatte områ der?
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) There is a Com munity decision in principle which says that the substances I listed when answering the first question may not be used in the Community as growth promoters.