natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Coimbra Martins (S). — (PT) Hr. formand, at løse et etnisk konfrontationsproblem ved at tvinge en etnisk gruppe vil udvandring synes mere og mere at være målsætning for dem, de forsøger at kontrollere og knægte den armenske befolkning i Karabak og naboområderne, specielt nu i Berdatzor-regionen.
I therefore believe Parliament should support President Aylwin in his desire for the Supreme Court to carry out its task quickly and conclude the investigations, to which the current amnesty legislation must not present an obstacle.
At løse et religiøst problem ved at lukke Amaras- og Gantzassar-klostrene i Karabak var USSR's Råd for Religiøse Anliggenders udspil, som sikkert blev dikteret af Karabaks militære kommando. At løse et grænsespørgsmål ved at erklære regionen i undtagelsestilstand er den udvej, som det sovjetiske inden rigsministerium kræver; derved tager man frihed fra Karabak ved at ophæve udøvelsen af den magt, der er opnået ved frie valg.
I make this call in the spirit of all the calls in the motion now before us, in the hope that on the basis of truth and justice, the Chilean people 'can finally heal the wounds of the past and build a future of justice, progress and peace for Chile, founded on reconciliation', to quote President Aylwin's concluding words, so that never again will Chile have to suffer a similar experience.
Kom missionen har gentagne gange meddelt Kenyas regering sine bekymringer over overtrædelsen af menneskerettighederne og henstillet til, at befolkningen i vid udstrækning deltager i det politiske liv og i den økonomiske udvikling.
14.3.91 involved in a compromise amendment or a joint resolution it is not then acceptable for other amend ments to arrive.
For nylig blev der under undertegningen af det vejledende program for Lomé IV ikke blot i selve programmet henvist til artikel 5 i Lomé-
I think the Rules should be interpreted in that way, and I would therefore ask the Bureau to consider the matter.
FORSÆDE: WILFRIED TELKAMPER
IN THE CHAIR : MR TELKÄMPER
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er meddelelse fra Kommissionen.
PRESIDENT. — The next item is a statement by the Commission.
I visse henseender er Kenyas regering parat til politiske reformer, men ikke hvad angår etpartisystemet, hvis princip er nedfældet i forfatningen.
In some respects, the Kenyan Government is willing to envisage political reforms, but not as regards the oneparty system, the principle of which is laid down in the constitution.
De fleste af dem, der blev arresteret i sommeren 1990, er i mellemtiden løsladt, og de, der endnu tilbageholdes, anses for at høre til oppositionens ledere.
Most of the people who were arrested in the summer of 1990 have since been released, and those who are still being held are thought to be among the leaders of the opposition.
Jeg vil gerne forsikre Parlamentet om, at vi fortsat meget opmærksomt vil følge situationen i dette land og gøre, hvad vi kan for at bidrage til respekt for menneskerettighederne.
I will gladly assure Parliament that we shall continue to follow the situation in that country very closely and do what we can to contribute to the respect of human rights.
Pandolfi, næstformand i Kommissionen. — (IT) Hr. formand, Kommissionen har undersøgt spørgsmålene af institutionel art med hensyn til de konkrete programmer for forskning og teknologisk udvikling, som på mødet mandag var genstand for hr. La Pergolas indlæg som formand for Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, the Commission has considered the institutional questions concerning the specific programmes in the area of technological research and develop ment which, at Monday's sitting, were the subject of Mr La Pergola's speech as Chairman of the Committee on Energy, Research and Technology.
Kommissionen var vurderet disse spørgsmål i lyset af de fællesskabs interesser, der står på spil: På den ene side respekten for ligevægten mellem institutionerne; på den anden side effektiviteten i politikken for forskning og teknologisk udvikling, som er omtalt i kapitel VI i Traktaten.
The Commission has judged these matters in the light of the Community interests at stake : on the one hand, the need to preserve the institutional balance; on the other hand, the effectiveness of technological research and development policy as defined under Title VI of the Treaty.
Endvidere et par ord om situationen i Rwanda, som Kommissionen har fulgt med stor bekymring.
I should also like to say a few words about the situation in Rwanda, which the Commission has been following with great concern.
I begyndelsen af oktober 1990 tog Kommissionen via Det Europæiske Politiske Samarbejde initiativ til at meddele de rwandiske myndigheder vore bekymringer over respekten for menneskerettighederne.
At the beginning of October 1990, through European Political Cooperation, the Commission took the step of informing the Rwandan authorities of our concern about respect of human rights.
Siden da er der taget diverse andre skridt.
Since then, various other measures have been taken.
I oktober og november 1990 blev der truffet to nødhjælpsforanstaltninger, begge til et beløb af 650 000 ECU, for at yde den nødvendige hjælp til ofrene for begivenhederne.
In October and November, two emergency aid schemes were approved, each for an amount of ECU 650 000, in order to provide essential aid for the victims of the events.
I det vejledende program for Rwanda som led i Lomé IV vil der blive medtaget en paragraf om menneskerettighederne under henvisning til konventionens ordlyd.
In the indicative programme for Rwanda under Lomé IV, a section on human rights will be included which refers to the text of the Convention.
Kommissionen har i det foreliggende tilfælde vedtaget at bringe det femte punkt i den adfærdskodeks, som hr. Delors annoncerede her i Parlamentet den 13. februar 1990, i anvendelse.
The Commission has seen fit in this case to apply the fifth point of the code of conduct announced by Mr Delors in this House on 13 February 1990.
Den har derfor besluttet at tage de fem forslag til særprogrammer, som Rådet har udarbejdet fælles holdninger om, tilbage.
It has, therefore, decided to withdraw the proposals on the five specific programmes on which the Council has drawn up common positions.
Programmerne er følgende: For det første havforskning og -teknologi; for det andet miljø; for det tredje biovidenskab og -teknologi med henblik på udviklingslandene; for det fjerde telematiksystemer på områder af almen interesse; for det femte kommunikationsteknologi.
These programmes are: firstly, marine sciences and technology ; secondly, the environment; thirdly, life sciences and technologies for developing countries; fourthly, telematic systems in areas of general interest; fifthly, telecommunications technology.
I forbindelse beslutningen om at tage forslagene tilbage og med henblik på at sikre kontinuiteten i fællesskabspolitikken på dette område har Kommissionen anmodet Europa-Parlamentet om at udtrykke sin holdning ved førstebehandlingen af de nye forslag, som Kommissionen forbereder til forelæggelse i mødeperioden i maj.
Finally, the Commission has said that it is prepared to provide aid to help solve the refugee problem in the area. We have legal bases for this in the relevant articles of Lomé III and Lomé IV and will provide aid accordingly within the scope available.
Dury (S). — (FR) Jeg vil blot sige, at vi ikke nødvendigvis havde noget at indvende mod indholdet i visse ændringsforslag, men at vi mener, at når en gruppe har deltaget i udarbejdelsen af et kompromisændringsforslag eller et fælles forslag til beslutning, er det uantageligt, at den derefter stiller yderligere ændringsforslag.
In the light of the decision to withdraw, and with a view to safeguarding the continuity of Community policy in this sector, the Commission has asked Parliament to give its opinion in first reading at the May partsession on the new proposals which the Commission is preparing to present.
(Bifald)
Page 217
Afstemningen finder sted kl. 12.30. *
Debates of the European Parliament
(Mødet udsat kl. 12.50 og genoptaget kl. 15.00)
PANDOLFI conflicting developments in the republic of Serbia and with calls for greater democracy and freedom.
Men naturligvis kræver det god vilje fra Rådets side, og jeg håber, at det budskab, Rådet modtager, er, at vi ønsker en rigtig samarbejdsprocedure med det, hvilket vil sige, at
This request was made last night by the President of the Commission to the enlarged Bureau, which has accepted it.
Et typisk eksempel er krænkelserne af befolkningen i Kosovo.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following oral questions with debate to the Commission: sion:
B3-197/91 af Sarlis m.fl. for Det Euro pæiske Folkepartis Gruppe om situationen i Jugoslavien; slavien;
B3-197/91 by Mr Sarlis and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the situation in Yugoslavia;
B3-287/91 af De Piccoli m.fl. for Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj om situationen i Jugoslavien;
B3-287/91 by Mr de Piccoli and others, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on the situation in Yugoslavia;
B3-288/91 af Vandemeulebroucke for Regn buegruppen i Europa-Parlamentet om situationen i Jugoslavien;
B3-288/91 by Mr Vandemeulebroucke, on behalf of the Rainbow Group, on the situation in Yugoslavia ;
B3-289/91 af Blot og Lehideux for De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe om situationen i Jugoslavien;
B3-289/91 by Mr Blot and Mrs Lehideux, on behalf of the Technical Group of the European Right, on the situation in Yugoslavia;
B3-290/91 af Avgerinos og Sakellariou for Den Socialistiske Gruppe om situationen i Jugoslavien. vien.
B3-290/91 by Mr Avgerinos and Mr Sakellariou, on behalf of the Socialist Group, on the situation in Yugoslavia.
For det femte, bør der, uanset hvordan dialogen skrider frem, men sideløbende med denne, så snart forholdene normaliseres i Jugoslavien, hurtigst mulig afholdes forbundsvalg, som vil kunne fremvise nye politiske sammensætninger og give nye mennesker mulighed for at overtage opgaven med omformningerne fra marxistisk økonomi til fri markedsøkonomi, fra etpartisystem til flerpartisystem, fra en stat, der kun tager hensyn til egne interesser, til en retsstat, fra tilbedelse af staten til ophøjelse og menneskeliggørelse af individet.
Fifthly, that independent of the process of dialogue but parallel to it, arrangements must be made for federal elections to be held as soon as the situation in Yugoslavia has become calmer. These elections will produce new political groupings and bring to the fore new personalities who will take up the baton and press ahead with the task of converting the country from a marxist economy to a free one, from a single-party to a multi-party system, from a society based on expediency to a society based on the rule of law, from the veneration of the state to the elevation of individual identity.
Sarlis (PPE). — (GR) Hr. formand, i Beograd havde Parlamentets delegation langvarige forhandlinger med nyvalgte medlemmer af de nationale parlamenter i Serbien, Slovenien, Kroatien og Mon tenegro samt med medlemmer af forbundsparlamentet. Vi var meget bekymrede over, hvad vi hørte og så.
Ladies and gentlemen, all these ideas are set out, perhaps in a more orderly fashion, in the joint motion for a resolution.
På den ene side republikker, som på en måde, der ikke levner tvivl, erklærer, at det nuværende føderative system ikke har nogen fremtid, og at de, hvis der ikke sker nogen institutionelle forandringer, vil løsrive sig og erklære sig for uafhængige, suveræne lande.
I urge you to support it since, if nothing else, it will be a clear sign to the peoples of Yugoslavia of how this House, which represents twelve European peoples, views their problems.
På den anden side andre republikker, der lige så overbevisende udtrykker ønsker om at beholde den nuværende institutionelle form og ikke accepterer nogen dialog.
I must also stress that the Community has agreed to provide substantial funding under the third financial protocol with Yugoslavia and declared its willingness to open talks on an association agreement.
Jeg må endvidere understrege, at Fællesskabet har truffet beslutning om generøs finansiel støtte til Jugoslavien via den tredje finansprotokol og har erklæret sig villig til at indlede forhandlinger om en associeringsaftale Jugoslavien — EØF.
SARLIS (PPE). — (GR) Mr President, Parliament's delegation recently visited Belgrade for two days of exhaustive discussions with the newly elected members of the Serbian, Slovenian, Croatian and Montenegrin regional parliaments and with members of the federal government.
Under vore drøftelser blev medlemmerne af Europa-Parlamentet, uanset politiske ideologier — hvilket jeg gerne vil understrege — ved med at gentage:
On the one hand, some of the republics claim, in the most emphatic terms, that the existing federal system has no future and that unless institutional changes take place they will break away and declare themselves independent sovereign states.
Lad os til sidst vende vore tanker mod de serbiske studenter og borgere, som i disse dage, i går, i dag, i morgen og i overmorgen kæmper den gode kamp for mere demokrati og frihed, som måske er mere nødvendig end nogensinde i dette land.
Some republics claim in equally emphatic terms, on the other hand, that they intend to stand by the existing institutional structure and refuse to discuss the matter further.
For det første, at en ændring af etpartisystemet til pluralisme og fri markedsøkonomi nødvendigvis også fører tilsvarende ændringer af institutionel karakter med sig, såvel på nationalt som på forbundsplan.
As a result, the Group of the European People's Party decided to call for the debate we are holding here today by tabling a question on the subject.
For det andet, at Jugoslavien var og er en freds- og sikkerhedsfaktor i Balkanområdet og Europa gene
This question has proved highly topical, as it has coincided with a series of
De Piccoli (GUE). — (IT) Hr. formand, den alvor lige situation i Jugoslavien vækker stor bekymring og ængstelse hos os. Under et besøg i landet for nylig som medlem af Europa-Parlamentets delegation kunne jeg ved talrige møder og samtaler konsta-
In conclusion, let us turn our thoughts to the students and citizens of Serbia who were fighting yesterday, who are fighting today and who will go on fighting tomorrow for the just cause of greater democracy and
De Piccoli tere den konkrete fare for en opløsning af det institutionelle kompromis, som har dannet grundlag for den jugoslaviske føderations liv gennem 45 år.
During a recent visit to that country, as a member of the European Parliament delegation, I had an opportunity in the course of many meetings to see the real danger of a collapse of the institutional compromise which has been the basis for Yugoslavia's 45-year-old federation.
keslag og republikker på den måde og under de juridiske former, som de måtte beslutte.
Yugoslavia will be possible, with the legal forms and procedures upon which they will decide.
Jeg spørger mig selv, om det ikke — foruden denne betydningsfulde udtalelse, som vi er i færd med at vedtage, foruden udtalelserne fra Samarbejdsrådet i de sidste måneder, og foruden det positive udfald af delegationens besøg i de sidste uger — også vil være nødvendigt med et ekstraordinært initiativ fra Fællesskabets side for til gavns at tilkendegive de tolv landes enstemmige synspunkt over for de jugoslaviske myndigheder, de enkelte republikkers myndigheder, for at incitere dem og hjælpe dem til at finde frem til et vanskeligt og besværligt kompromis.
I am wonder ing, Mr President, if in addition to this important declaration of ours, which we are preparing to make as the European Parliament, in addition to those state ments already made by the Cooperation Council in the last few months, and in addition to the delegation's successful visit a few weeks ago, a special initiative should not be undertaken by the Community to make the unequivocal view of the twelve Community countries absolutely clear to the Yugoslavian author ities, the authorities of the republics, and to encourage and help them to reach a difficult and serious compromise?
Vi er ganske klar over, at overgangen til demokrati, flerpartisystem og markedsøkonomi ikke kan gå smertefrit for sig.
We are well aware that the transition to democracy, a multi-party system and an open and competitive economy is a painful process.
Men det, der er ved at ske i Jugoslavien, står i klar modsætning til en tendens, som, rigtignok med store vanskeligheder, har gjort sig gældende i de østeuropæiske lande i deres møjsommelige vandring mod den fuldstændige demokratisering, og i modsætning til de signaler, der i det første halvår af 1990 havde vist sig i sammen hæng med en positiv aktion til økonomisk sanering iværksat af præsident Markovic og med afholdelsen i alle republikker af frie valg på flerpartipolitisk grundlag.
However, what is happening in Yugoslavia goes against a trend which, though fraught with difficulties, is gaining strength in the Eastern European countries on their arduous path towards complete democratization. It is at odds with the signs seen in the first half of 1990, coinciding with positive steps being taken towards economic recovery by President Markovic, and with the holding of free elections in all the republics on a multi-party basis.
Men til syvende og sidst må vi erkende, at det var det etniske spørgsmål, der stillede sig i vejen for at give republikkerne et nyt politisk fysiognomi og give de politikere, der havde overtaget magten i partierne, en ny legitimation.
Ultimately, though, we must acknowledge that it is the ethnic factor which has brought discrimination, giving a new political countenance to the republics, a new kind of legitimization to their leaderships.
De alvorlige hændelser, der udspilles i Beograd, og som følger efter dem i Pakrac med sammenstødet mellem serbere og kroater, samt den stadig lige eksplosive situation i Kosovo efter de rettigheder, der var blevet nægtet flertallet af den albanske befolkning, betegner desværre en optrapning mod mørke perspektiver.
The serious incidents in Belgrade, in the wake of those in Pakrac with clashes between Serbs and Croats, and the continuing explosive situation in Kosovo following the denial of rights to the majority of the Albanian population unfortunately represent an escalation towards darker horizons.
Hvad kan vi gøre som Euro pæisk Fællesskab?
What can we as the European Community do ?
Først og fremmest kan vi gøre os klart, at det, der i disse timer sker i Jugoslavien, ikke kun er et internt spørgsmål, som vi kan vise vor solidaritet over for.
Firstly, we can be fully aware that what is happening at this time in Yugoslavia is not just a domestic issue where we can demonstrate our solidarity.
Begivenhederne i Jugoslavien er også vort problem, Fællesskabets problem, og det er et vitalt spørgsmål for den geopolitiske ligevægt i Balkanlandene og for nabolandene som Italien, Østrig og Tyskland.
The Yugoslavian question is our problem, the Community's, it is vital to the geopolitical balances of the Balkan region, to neighbouring countries and those linked to it such as Italy, Austria and Germany.
Simeoni (ARC). — Hr. formand, Balkanlandenes og dermed Den Jugoslaviske Føderations problemer er et miskmask, et næsten uløseligt problem, der und drager sig enhver tilfredsstillende analyse og enhver varig konstruktion.
SIMEONI (ARC). — (FR) Mr President, the problem of the Balkans and thus of the Yugoslav Federation is a tangled web, a conundrum which defies all attempts to analyse it satisfactorily and any lasting interpretation.
Selv om vi ikke kan bringe dette problem ud af verden med et trylleslag, så kan og bør vi bidrage til dets løsning.
While we cannot solve this problem by waving a magic wand, we can and must help to find a solution.
Men har vi den mindste ledetråd til at garantere os imod grove fejltagelser?
Do we even have some guiding light that will keep us from serious mistakes ?
Kan vi fremsætte løsningsforslag? Disse folkeslag er altid blevet omgrupperet og sammenlagt med andre ved tvang og magt. Det ottomanske og det østrig-ungarske imperium har fået dem fra hinanden og delt dem for at kunne beherske dem.
Can we offer any solutions ?
Og efter disse imperiers sammenbrud og ved deres manipulationer fremstod der hver gang en situation, der var en smule mere konfus og uløselig.
And from the collapse of these empires and their manoeuvrings there came each time a slightly more confused and more intractable situation.
Det kommunistiske regime oprettede den føderation, vi kender i dag, og dets gradvis og hurtige fald afslører endnu en gang, at den etablerede orden var kunstigt på tvunget. Resultatet af alt dette virvar er, at der selv her i denne forsamling er nogle, der tror, at det er etniske forhold, religiøse konflikter eller nationalisme, der ligger til grund for alle disse lange konflikter.
The communist regime set up the present federation, and its downfall in rapidly succeeding stages once again shows that the established order had been artificially imposed.
Giften herfra ville afføde uorden, kaos og intolerance for derefter at retfærdiggøre autoritære løsninger.
Their poison is thought to produce disorder, chaos and intolerance and thus to justify authoritarian solutions.
Måske har vi været for længe om at blive klar over situationens alvor.
Perhaps we realized the seriousness of the situation too late.
Vi tænkte, at man til sidst ville nå frem til et kompromis. Derfor mener jeg, at teksten i det fælles forslag til beslutning er et positivt signal fra vor side som Europa-Parlamentet over for de jugoslaviske myndigheder og det jugoslaviske folk.
We felt that in the end a compromise would be reached.
Vores gruppe benægter rigtigheden af denne måde at anskue tingene på. Den har derfor ikke undertegnet det fælles beslutningsforslag, men har stillet ændringsforslag til punkt 6, som, forpligter til ikke at forstærke etniske eller nationalistiske uoverensstemmelser, som er uforenelige med et europæisk perspektiv.
Our group challenges this view.
Det tilkommer naturligvis dem at træffe beslutning om deres politiske skæbne, om deres suverænitet, men vi bør med et klart og utvetydigt signal tilkendegive, hvad vi mener.
Of course, they are the ones who must decide on their political destiny, their sovereignty, but we must give a clear and unambiguous signal as to how we view this.
Demokratiet er den fulde bekræftelse af den individuelle og kollektive frihed, af folkenes selvbestemmelsesret, men det indebærer også ansvar.
Democracy is the full affirmation of individual and collective rights, of peoples' selfdetermination, but it also implies responsibilities.
Med etniske modsætninger og religiøs intolerance kan demokratiet ikke trives.
Democracy does not flourish if one ethnic group is set against another, and in a climate of religious intolerance.
Så forberedes kun nye autoritære styrer, men vi arbejder for en demokratisk og multietnisk europæisk union, som Jugoslavien, hele det nuværende Jugoslavien og ikke kun dele af det, i en ikke alt for fjern fremtid bør være et integrerende led i.
New forms of authoritarianism are being prepared, but we are working for a democratic and multi-ethnic European union of which Yugoslavia, the whole of its present-day territory and not just part of it, may become an integral part in the not too distant future.
Derfor er det ønskeligt, at der kan opnås en ny institutionel forståelse mellem alle Jugoslaviens fol
It is to be hoped, therefore, that a new institutional agreement between all the peoples and republics of
Man skal ikke sammenblande årsag og virkning.
The Serbian version of communism is in its final throes.
Der er tale om et universelt problem, og det står centralt i det euro-
Prior to this, however, it sought to use Serbian domination of Kosovo
Den lokale kommunisme i Serbien gennemlever sine sidste krampetrækninger.
This concept must govern any approach to building a democratic Europe.
Det ser ud til, den giver efter for studenternes og gadens pres.
Nothing worthwhile can be achieved without it.
Skal vi snart se demokratiet vinde frem i Jugoslavien?
and of the entire federation as a new driving force.