natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uden på nogen måde at ville træde i stedet for — og det tror jeg er vigtigt — De Forenede Nationers generalsekretærs og hans sær lige udsendings indsats har formandskabet bestræbt sig for, hvad det i øvrigt havde bebudet ved årets begyndelse — jeg tror, det var i februar — at forhøre sig hos de forskellige interesserede parter med henblik på at bidrage til en løsning på en konflikt, der har varet alt for længe.
In conclusion, Mr Iacouvou hoped that the Luxembourg summit at the end of this month would issue an unambiguous statement on behalf of the Community, in other words update its Dublin declaration. For his part Mr Poos, President-in-Office of the Council, proposed convening a conference under the aegis of the Secretary General of the United Nations, the two superpowers, the European Community and the two Cypriot communities.
Jeg vil i øvrigt gerne gøre Dem opmærksom på, at Luxembourgs premierminister, hr. Santer, er på rundrejse til de europæiske hovedstæder som forberedelse til Det Europæiske Råds møde, og at han heller ikke vil undlade at informere sine europæiske kolleger om udviklingen i denne sag.
I would also like to mention that the Prime Minister of Luxembourg, Mr Santer, is currently touring the capitals of Europe by way of preparation for the European Council and will take this opportunity of bringing his European colleagues up to date on this matter.
Spørgsmål til Kommissionen
Questions to the
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 48 blive besvaret skriftligt. ')
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 48 will be answered in writing. ·
Da følgende spørgsmål vedrører samme emne, vil vi under ét behandle spørgsmål nr. 49 af Wynn (H0570/91):
Question No 49 by Mr Wynn (H-0570/91)
Om: Reform af den fælles landbrugspolitik
Subject : Reform of the CAP
Tillad mig, hr. formand, nu at give et præcist referat af samtalerne mellem Republikken Cyperns uden rigsminister og hr. Jacques Poos, formand for Rådet.
May I, Mr President, now report briefly on the talks held between the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Cyprus and Mr Jacques Poos, President-in-Office of the Council.
Den cypriotiske minister takkede det luxembourgske formandskab for dets interesse i og dets faste vilje til at se en løsning på Cypern-konflikten.
The Cypriot minister thanked the Luxembourg presidency for its interest and determination to see a solution to the Cyprus conflict.
Han gjorde stillingen op for de igangværende bestræbelser, især fra De Forenede Nationers, gene ralsekretær og hans særlige udsending, og for de kontakter, hr. Vassiliou havde haft i den senere tid, især under hans besøg i Washington i sidste uge.
He reported on all the current efforts, particularly by the Secretary General of the United Nations and his envoy, and on the recent contacts Mr Vassiliou had during his visit to Washington last week.
Efter hr. Iacouvous mening til præsident Bush's besøg i Grækenland og Tyrkiet fra den 18. til den 27. juli måske gøre det muligt at få gang i processen igen.
Mr Iacouvou believes that President Bush's visit to Greece and Turkey, from 18 to 27 July, may perhaps start things moving.
For øjeblikket befinder hr. Letski sig i regionen. nen.
At the moment Mr Letski is in the region.
og spørgsmål nr. 50 af Spencer (H-0579/91):
Question No 50 by Mr Spencer (H-0579/91)
Om: Den fælles landbrugspolitik
Subject: CAP
Når hr. Iacouvou ikke viser sig alt for optimistisk, skyldes det især det forhold, at de cypriotiske tyrker har indgivet en anmodning om tilslutning som fuldt medlem af Den Islamiske Konference, hvis næste møde finder sted i Istanbul den 2. august.
The reason why Mr Iacouvou is not over-optimistic is because the Turkish Cypriots have formulated an application for full membership of the Islamic Con ference which will next meet in Istanbul on 2 August.
MacSharry den internationale sammenhæng.
I would ask the Commissioner if he can confirm this and assure us that such practices will not occur in the future ?
En heldig afslut ning af forhandlingerne under Uruguay-Runden vil kræve, at alle kontraherende parter accepterer og vedtager fornuftige og realistiske holdninger.
Does the Commission believe that a reform of the CAP can be achieved in time to contribute to a successful conclusion to the Uruguay Round by the end of 1991?
den tyske forening, og kan han komme med et konkret tal, der kan tilskrives den fælles landbrugs politik?
KILLILEA (RDE). — I would like to ask a further supplementary question concerning this famous guideline and its maintenance.
Hvad vil det tale være, og hvornår vil der blive taget hensyn til det?
What would that figure be and when will it be taken into account?
Jeg vil også gerne bede om, at kommissæren fastholder den linje, han til dato har fulgt, i modsætning til det hr. Spencer sagde, og at han behandler landbrugssektoren på den hæderlige måde, han tidligere har gjort det på, som hr. Spencer sagde.
Also, I would request that the Commissioner hold the line he has held to date, contrary to what Mr Spencer has said, and that he deal with the agricultural sector in the honourable way he has done in the past, as Mr Spencer said.
Hvad det budgetmæssige aspekt angår, vil Kommis sionen henvise det ærede medlem til punkt B, side 17, i dens meddelelse (KOM(91) 100 endel.) og i særdeles hed til tilkendegivelsen af, at en landbrugsretningslinje må fastholdes som et middel til sikring af budgetdisciplin.
As regards the budgetary aspect, the Commission would refer the honourable Member to paragraph B, page 17 of its reflections paper (COM(91) 100 final) and in particular to the indication that an agricultural guideline would have to be maintained as an instrument for ensuring budgetary discipline.
Kommissionen regner med at være i stand til at forelægge sine forslag i løbet af de næste par uger til overvejelse i Rådet og Parlamentet, og den mener, at beslutningerne bør træffes i tide inden produktionsåret 1992/1993.
The Commission expects to be in a position to table its proposals within the next few weeks for consideration by the Council and Parliament and it believes that decisions should be taken in time for the 1992/1993 marketing years.
Maher (LDR). — (EN) Det kunne se ud, som om konklusionerne fra GATT-forhandlingerne meget vel kunne være i strid med det, kommissæren prøver at opnå i relation til reformen af den fælles land brugspolitik.
MAHER (LDR). — It would appear that the conclusion of the GATT talks could very well conflict with what the Commissioner is trying to achieve in relation to the reform of the CAP.
Jeg tænker her på sandsynligheden for, at alle markeder i Europa bliver mere åbne for import fra lande uden for Fællesskabet, især fra De Forenede Stater, hvilket allerede i øjeblikket giver anledning til betydelige overskudsproblemer.
I am referring here to the likelihood of all markets in Europe being much more open to imports from outside the Community, particularly from the United States, imports which even at present are giving rise to serious surplus problems.
Jeg nævner dette, for da hr. MacSharry sad her på vore bænke, henledte han til stadighed og med velvalgte ord opmærksomheden på de problemer, der skabtes for os ved import af smør fra New Zealand og oksekød og andre varer fra hele verden.
I refer to this because when Mr Mac Sharry sat in these benches he constantly and eloquently drew attention to the problems created for us by imports of New Zealand butter and beef and other products from all over the world.
Vil han tilkendegive, om der er en konflikt under udvikling eller ej mellem aftalerne under GATT og hans reform af den fælles landbrugspolitik?
Will he indicate whether or not there is a conflict developing between the agreements in the GATT and his reform of the CAP ?
Spencer (ED). — (EN) Måske jeg må bringe kom missæren i forlegenhed ved at takke ham for svaret og komplimentere ham med det betydelige politiske mod, han har vist ved at gå videre med den gennem gribende reform.
SPENCER (ED). — Can I perhaps embarrass the Commissioner by thanking him for that answer and congratulating him on the considerable political courage he has shown in persevering with fundamental reform.
Jeg mener personlig, at han er det sidste håb for en reform af den fælles landbrugspolitik, og jeg håber, at vi får hans »MacSharry 2« at se så hurtigt som muligt, for mens jeg tager det alvorligt, han sagde om relationerne mellem den fælles landbrugspolitik og GATT, så er der én ting, der kan dræbe GATT-Runden, og der er usikkerhed med hensyn til Fællesskabets langsigtede hensigter med reformen af den fælles landbrugspolitik.
I personally believe he is the last best hope for a reform of the common agricultural policy, and I hope that we will see his 'Mac Sharry 2' as soon as possible, because while I take seriously what he has said about the relationship between CAP and GATT, the one thing which could kill the GATT Round is uncertainty over the long term intentions of the Community on CAP reform.
Jeg glæder mig over hans tilsagn om, at vi vil få dokumentet inden for de næste par uger.
I welcome his assurance that the paper will be with us within the next couple of weeks.
Jeg ved ikke, om han vil sige, om han mener, at en drøftelse af disse ting på det europæiske topmøde vil være nyttig?
I wonder if he would like to say whether he feels that a discussion of these matters at the European summit would be helpful ?
MacSharry. — (EN) Jeg skal gøre mit bedste for at besvare de spørgsmål, der er stillet af hr. Spencer, hr. Wynn, hr. Killilea og hr. Maher.
Mac SHARRY. — I will do my best to reply to the questions raised by Mr Spencer, Mr Wynn, Mr Killilea and Mr Maher.
Jeg takker dem for deres venlige bemærkninger om de spørgsmål, vi har måttet tage op i de sidste 68 måneder i land brugssektoren generelt.
I thank them for their kind words regarding the issues we had to confront over the last six or eight months in the agricultural sector generally.
Vi vil komme frem med enkelthederne i Kommissionens reformforslag, hvis man vil sætte kød på skelettet i den meddelelse, der blev offentliggjort for nogle måneder siden.
We will be coming forward with the details of the Commission's proposal for reform, if you like putting flesh on the bones of the reflection document that was published some months ago.
Vi håber, at Parlamentet vil afgive en positiv udtalelse om disse forslag, når de forelægges.
We hope that Parliament will be given a favourable opinion on those proposals when they are presented.
Wynn (S). — (EN) Også jeg vil gerne takke kom missæren og komplimentere ham med hans meddelelse, hvori han siger, at retningslinjerne vil blive fastholdt.
WYNN (S). — Can I also thank the Commissioner and congratulate him on his reflections paper in which he says that the guidelines would be maintained.
Jeg vil gerne nævne en ting over for kommissæren med hensyn til de gældende retningslinjer.
On the present guidelines I would put a point to the Com missioner.
Der er dem, der siger, at Rådet kun er i stand til at holde sig inden for de gældende retningslinjer ved at omkalkulere bestemte tal, hvilket ikke just er nogen klog forvaltning.
Some would say that the Council of Ministers only manages to keep within the present guidelines by recalculating certain figures, which is not exactly prudent management.
For eksempel havde Kom missionen foreslået en nedskæring af støtteprisen for sukker, og en tilsvarende nedskæring af importbegrænsningen og dermed af importafgiften var også planlagt.
For example, the Com mission had proposed a cut in the support price of sugar; a corresponding cut in the import limit and thus the import levy was also planned.
En afvisning af sukkerprisnedskæringen og importreduktionen fastholder importafgiften på samme niveau, og det blev da fremstillet som en besparelse på mellem 300 og 400 mio. ECU.
Rejecting the sugar price cut and the import reduction keeps the import levy at the same level, which was then presented as a saving
For så vidt topmødediskussionen angår, ved jeg ikke, hvad dagsordenen indeholder.
As far as discussion of the Summit is concerned, I do not know what the agenda contains.
Det eneste, jeg ved, er, at landbruget er blevet drøftet i mange forsamlinger. Jeg ved ikke, om det kommer med på det kommende topmøde eller ej.
All I know is that agriculture has been discussed in many forums.
I relation til ret ningslinjen vil jeg gerne sige til hr. Wynn, at mens jeg i mit svar sagde, at en landbrugsretningslinje måtte fastholdes, er det klart, at vi må have nye retningslinjer for fremtiden, når de eksisterende ret ningslinjer udløber, og under henvisning til side 17, pkt. b, vil jeg gerne læse et afsnit for Dem, der giver
In relation to the guideline, I would say to Mr Wynn that, while I said in my reply that an agricultural guideline would have to be maintained, we will obviously have new guidelines for the future when the existing guidelines run out and in referring to page
Den ovenfor skitserede retningslinje kan føre til højere budgetomkostninger, for så vidt som en del af den støtte, forbrugeren nu yder i kraft af høje priser, herefter vil blive afholdt over budgettet.
17(b), I want to read one paragraph to you which will give the real information, as I replied to the question:
Hertil kommer to andre vigtige elementer — afgang fra erhvervet og miljøet — som vi vil komme med enkeltheder om.
The guideline outlined above may lead to higher budgetary costs in so far as part of the support now provided by the consumer by virtue of high prices would be henceforth charged to the budget.
sige til Kommissionen, at den tale, som hr. Andriessen, tidligere landbrugskommissær, holdt i OECD, bekræftede, at den fælles landbrugspolitik er under afvikling.
dismantled is the irony of the Commissioner receiving the congratulations of two Members from the United Kingdom, a country which has been traditionally hostile to the CAP.
Det sidste bevis på, at den er under afvikling, er det ironiske i, at kommissæren får komplimenter fra to medlemmer fra Det Forenede Kongerige, et land der traditionelt har været fjendtligt over for den fælles landbrugspolitik.
It would be far more honest if we told the farmers of Europe that the CAP is being dismantled : let us have a fresh debate about what is going to be put in its place.
Det ville være langt mere ærligt, hvis vi fortalte Europas landmænd, at den fælles landbrugspolitik er under afvikling: Lad os få en ny debat om, hvad der skal sættes i stedet for den.
In addition to that, there are two other major elements — retirement and the environment — on which we shall produce details.
Hr. Killilea bad om oplysninger vedrørende udgifterne ved den tyske forening.
Mr Killilea requested information regarding the costs of German unification.
Udgifterne for 1990/1991 var 1,3 mia., og de findes på budgettet.
The costs for 19901991 were 1.3 billion, and are contained in the budget.
De udgifter, der foreslås i budgetforslaget for 1992, udgør 1,4 mia. Dermed er vi stadig inden for retningslinjen, eftersom der nu praktisk taget er enighed om priserne for 1991/1992.
The costs proposed in the 1992 draft budget amount to 1.4 billion. That still leaves us within the guideline as the prices have now virtually been agreed for 1991-1992.
Udgifterne til den tyske forening indeholdes fuldt ud i retningslinjen og vil være cirka 1,4 mia.
The costs of German unification are fully included within that guideline and will be about 1.4 billion.
MacSharry. — (EN) Hvor meget det ærede medlem end ønsker den fælles landbrugspolitik afviklet, må jeg skuffe ham.
Mac SHARRY. — Much as the honourable Member might want to see the CAP dismantled, I have to disappoint him.
Den fælles landbrugspolitik er ikke under afvikling, den fastholdes.
The CAP is not being dismantled, it is being maintained.
Den har været meget succesrig i tredive år.
It has been very successful for thirty years.
Den blev indført på et tidspunkt, da der var fødevaremangel, til sikring af at vi fik tilstrækkelige forsyninger. Det var grunden til det.
It was introduced at a time when there were food shortages to ensure that we would have sufficiency of supply.
Den har haft for stor succes, og vi erkender alle, at vi ikke kan fortsætte med at have denne produktionsmængde. Alle erkender det.
It has been too successful and we all accept that we cannot continue to have this volume of output.
Det, vi der for må gøre, er at reducere produktionen og for bedre markedets balance. Vi skal altså forbedre markedsføringen.
Therefore, what we must do is to reduce production and improve market balance.
Vi har fødevarer af god kvalitet.
We have good quality food.
Desværre er man løbet ind i en række vanskeligheder i henseende til forbrugerreaktioner på grund af specielle spørgsmål, og det må også bringes i orden.
Unfortunately it has run into a lot of difficulty in relation to consumer reaction because of certain issues, which must also be put right.
Jeg tror, vi vil få den bedre balance på markedet, vi har brug for, ved de reformer, der er nævnt i meddelelsen fra Kommissionen.
I believe we will get the better market balance we need through the reforms as contained in the reflection document of the Commission.
Men jeg vil gerne meget kraftigt officielt give udtryk for, ikke blot på egne og hr. Andriessens vegne, men på hele Kom missionens vegne, at det står helt klart for alle, der har med det at gøre, at de grundlæggende principper for den fælles landbrugspolitik vil blive fastholdt. Det siges helt klart i dokumentet.
But I wish to put on the record very strongly on behalf not only of myself or Mr Andriessen but of the entire Commission that it is quite clear to all concerned that the fundamental principles of the common agricultural policy will be maintained.
Endelig er mit svar til hr. Maher om, at GATT-konklusionerne er i strid med reformen af den fælles landbrugspolitik, at det accepterer jeg ikke.
Finally, in answer to Mr Maher concerning the conclusions of GATT being in conflict with the reform of the CAP, 1 do not accept that.
Jeg erkender, at vi gennemgribende skal reformere den fælles landbrugspolitik af de grunde, jeg har nævnt.
I accept that we have to reform fundamentally the CAP for the reasons I have given.
Ingen her i forsamlingen eller udenfor kan mene, at vi kan fortsætte med at producere varer, der ender i lagre, når vore lagre allerede er fulde af eksisterende overskud — ja, ikke blot er de fulde, men vi har skibe svømmende rundt i farvandene omkring Europa, der også er fyldt med varer, som ingen tilsyneladende vil have.
Nobody in this House or outside it could suggest that we can continue to produce products that are going to end up in store, when our stores are already full of existing surpluses — indeed, not only are they full, but we have ships floating on the seas around Europe, as well, full of products that nobody seems to want.
Vi må have en bedre balance på markedet.
We have to get better market balance.
Men det kan også siges helt klart her i forsamlingen, at vi ikke er de eneste, der bidrager til disse overskud i verden: Alle kontraherende parter må yde deres bidrag til balance i verden.
But it can also be said quite clearly in this House that we are not the only ones contributing to those world surpluses: all contracting parties are going to have to make a contribution towards world balance.
Næstformand Andriessen og jeg, der er inddraget i disse forhandlinger, har ved talrige lejligheder sagt, at man ikke kan forvente, at Det Europæiske Fælles skab producerer mindre, eksporterer mindre og importerer mere.
Vice-President Andriessen and myself who are involved in these negotiations have said on numerous occasions that the European Community cannot be expected to produce less, export less and import more.
Det er ikke et fair forhandlings grundlag.
That is not a fair basis for negotiation.
Vi er parat til at yde vort bidrag; vi har gjort det og vil fortsat gøre det i alle forhandlingerne og vil forhåbentlig nå til et positivt resultat inden årets udgang.
We are prepared to make our contribution ; we have done so and will do so in all the negotiations and will come, hopefully, to a successful conclusion before the end of the year.
Vi håber, at andre vil gøre det samme som vi, men med eller uden GATT-aftale må vi fremkomme med den gennemgribende reform, der kan løse de mange problemer, vi har internt, såsom overskud af levnedsmidler, flugt fra landdistrikterne, miljøproblemer, budgetmæssige vanskeligheder og så videre.
We would hope that others would match what we are doing, but with or without agreement on GATT, we must come forward with the fundamental reform that will resolve the many problems that we have internally such as surplus food, flight from the land, environmental problems, budgetary difficulties and so on.
Listen er endeløs, og vi må angribe proble merne ud fra en intern synsvinkel, uafhængigt af nogle internationale forpligtelser.
The list is endless and we have to tackle them from the internal point of view, apart from any international obligations.
Cooney (PPE). — (EN) Må jeg sige til kommissæ ren, at det på dette stadium ville være langt bedre, hvis Kommissionen tonede rent flag over for Europas landmænd og sagde, at den fælles landbrugspolitik, som vi har kendt den, nu bliver afviklet?
COONEY (PPE). — May I put it to the Commission that at this stage it would be far better for the Commission to come clean with the farmers of Europe and say that the common agricultural policy, as we have known it, is now being dismantled.
Ordene »gennemgribende revision« og »reform« er eufemismer, der skal tilsløre fakta.
The words 'fundamental review' or 'reform' are euphemisms to disguise that fact.
Jeg vil også gerne
The final proof that it is being
MacSharry. — (EN) Jeg kan bekræfte de tal, det ærede medlem nævner, for det var Fællesskabets tal, der blev offentliggjort for hver af medlemsstaterne.
CUSHNAHAN (PPE). — Mr President, I would like to ask the Commissioner two questions.
Kommissionen havde vedtaget, var, at vi ville fast holde det maksimale antal mennesker i landdistrikterne, det maksimale antal familiebrug, og det tilsiger, at vi må omorientere denne støtte.
CUSHNAHAN position with regard to the US grain subsidies and in the context of the continuing GATT negotiations ?
Jeg tænker her også specielt på kornproducenterne i mit land, f.eks. i provinsen Groningen, der har usædvanlig store problemer.
accept that the proposal for the CAP as we understand will be undertaken by him will have a profound effect not just on agriculture in Ireland but also on the Irish economy?
Ifølge Newscan af 11. februar 1991 har USA's landbrugsminister, Don Mazankowski beskrevet de nye forslag om kornstøtte i USA som »fuldstændig latterlige«.
Does he propose to bring forward special compensatory measures to deal with that problem ?
Kommissionen bedes redegøre for sin aktuelle holdning til kornstøtten i USA, navnlig på bag grund af de fortsatte GATT-forhandlinger?
My second question relates to the exceeding of budget guidelines.
Lane (RDE). — (EN) Jeg forstår fra det møde, der blev afholdt i Dromolond sidste sommer for land brugsministrene fra de vigtigste eksportørlande, at det forslag, kommissæren fremsatte, var en 30% reduktion af subsidierne mellem 1986 og 1996.
Does he not agree that the illegal imports from Eastern Europe have been a major contribution to that problem, rather than bad practices on the part of Community farmers ?
Gælder disse 30% amerikanske såvel som europæiske producenter?
How does he intend to address that particular problem ?
MacSharry, medlem af Kommissionen. — (EN) Kommissionen er naturligvis meget bekymret over forøgelsen af udgiftsloftet til 900 mio. dollars i USA's eksportfremmeprogram, der hovedsagelig støtter eksporten af hvede og hvedemel.
Mac SHARRY, Member of the Commission. — The Commission is of course very concerned about the increase in the expenditure ceiling to $900 million under the US export enhancement programme which benefits predominantly exports of wheat and wheat flour.
For finansåret 1991 havde USA's Kongres oprindelig bevilget 425 mio. dollars til eksportfremmeprogrammet, men de var brugt på kun fem måneder.
For the fiscal year 1991 the US Congress had initially allocated $425 million for the export enhancement programme, but this was exhausted after only five months.