natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under de nuværende omstændigheder er alle udviklingsprojekter stillet i bero, og det skete allerede i 1988, da militærregeringen greb til voldelige midler. ler.
Madam President, in my country, so very vulnerable and easily knocked off course as it is, rapid restructuring intervention by the Community in this sphere would have a multiplier effect
B31621/90 af Domingo Segarra m.fl. for Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj om skovbrandene i det sydlige Europa;
B3-1605/90, by Mr Moran Lopez and others, on behalf of the Socialist Group, on forest fires in the Community;
B3-1630/90 af Musso m.fl. for Gruppen Europæiske Demokratisk Alliance om skovbrande;
B3-1614/90, by Mr Carvalhas and others, on behalf of the Left Unity Group, on forest fires ;
B3-1643/90 af Papayannakis for Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj om skov branden på Athosbjerget og de hermed forbundne skader;
B3-1620/90, by Mr Carvalho Cardoso and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on forest fires;
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
We have suffered an enormous ecological disaster which is damaging for all of us.
B3-1655/90 af Santos m.fl. for De Grønne i Europa-Parlamentet om brandene i EF og nødven digheden af en samlet fælles forebyggelsespolitik;
B3-1621/90, by Mrs Domingo Segarra and others, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on forest fires in Southern Europe;
(Det fælles beslutningsforslag ') om den demokratiske krise i Burma vedtoges)
MIRANDA DA SILVA (CG). — (PT) Madam President, once again forest fires have this year attained a tragic dimension, with a whole series of extremely worrying consequences, all the more so because the trend noticed in recent years makes it appear that this scourge is on the increase.
') Fælles beslutningsforslag af Woltjer for Den Socialistiske Gruppe, Robles Piquer for Det Europæiske Folkepartis Gruppe, Pimenta for Den Liberale og Demokratiske Gruppe, Newton Dunn for Den Europæiske Demokratiske Gruppe, Telkämper for De Grønne i Europa-Parlamentet, Vecchi for Gruppen for den Samlede Europæiske Ven strefløj trådte i stedet for beslutningsforslag dok.
By Mr Woltjer, on behalf of the Socialist Group, Mr Robles Piquer on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Pimenta on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, Mr Newton Dunn on behalf of the European Democratic Group, Mr Telkämer on behalf of the Green Group in the European Parliament, Mr Vecchi, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, seeking to replace motions for resolutions Docs.
B31607/90, B3-1617/90, B3-1619/90, B3-1637/90, B3-1652/90 og B3-1654/90.
B3-1607/90, B3-1617/90, B3-1619/90, B3-1637/90, B3-1652/90 and B3-1654/90 by new text.
Pierros (PPE). — (GR) Fru formand, jeg forstår, at det ved første øjekast ser ud som en banalitet, når der hvert år kommer de samme forslag til beslut ninger om de brande, som rammer Fællesskabets sydlige egne.
The causes of this scourge are not only climatic but extend also to depopulation of certain regions, inadequate maintenance of the forests, difficulty of access to them, to undue substitution of native species
Derfor vil min gruppe i tilslutning til budgetproceduren for 1991 — og det vil jeg gerne understrege — fremsætte forslag om fordobling af det beløb, der er bevilget til skovene, idet vi går ud fra, at vort kompromisbeslutningsforslag bliver vedtaget.
MIRANDA DA SILVA by others particularly intended for industry, and also to criminal activities especially connected with speculation. lation.
Ligesom det er en kendsgerning, at Fællesskabets beskyttelse på dette område er man gelfuld og teknisk dårlig, og bevillingerne er utilstrækkelige. Endelig er det velkendt, at de områder, som rammes, meget ofte lider under økonomisk og social tilbagegang og forlades.
As for deterrents, we expressly demand the reintroduction of the death penalty or, at all events, the severest of penalties for criminals whose actions lead to human fatalities.
Le Chevallier (DR). — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, hvert år på samme tid tager de politisk ansvarlige ordet for at bekendtgøre, at skov brande hærger Middelhavs- og Atlanterhavskysten med en økologisk og menneskelig katastrofe til følge.
Such a situation, which in this year alone — in the case of Portugal — may be illustrated by the distressing figures of 12 thousand fires and more than 106 thousand hectares burnt, requires both rapid and farreaching measures. We need on the one hand emergency aid for persons and regions affected and the speedy reafforestation of the areas burnt.
I Var-distriktet er fire unge brandmænd på 18 år omkommet ved en brand påsat af kriminelle elementer.
It was particularly from this point of view that in our motion for a resolution on Portugal we asked for a substantial budget entry.
Det er indlysende, at den udbredte brug af tennisbolde overhældt med benzin og sodavandsflasker fyldt med benzin udgør en kriminel handling, som må straffes hårdt.
But equally we need measures for preventing fires in the future, which must of course take into account the various underlying structural causes.
Vi foreslår i Frankrig at genindføre dødsstraf for sådanne forbrydelser, der medfører tab af menneskeliv og ødelæggelse af skovene i Middelhavsområdet.
This naturally implies greater attention to this problem, an appropriate forestry policy and consequently an appropriate Community effort in the way of finance.
Vi forventer denne gang af Kommissionen, at den tager nogle markante initiativer og udviser den nødvendige økologiske bevidsthed.
It is also clear that the authorities of the countries in question seem really unable to contend effectively with the situation.
Det ville være uacceptabelt politisk snæversyn, hvis man så tydeligt med åbenlys passivitet og administrativ sløvhed ignorerede en omfattende økologisk katastrofe, som vedrører og rammer os alle.
In this respect my group — and I should like to stress this point — in the context of the budgetary procedure for 1991 and bearing in mind the actual compromise resolution which we signed and which will certainly be approved, will draft a proposal to double the items allocated to forestry.
Miranda da Silva (CG). — (PT) Fru formand, endnu en gang i år har skovbrande nået dramatiske dimensioner med en lang række bekymrende konsekvenser, så meget mere som vi i de senere år har kunnet konstatere en tendens til, at disse ulykker tager til i omfang.
Since this is a concern common to many different countries and with features common to all, it is important for the Commission to conclude, once for all, the necessary sudies and to submit in the near future a coherent and effective set of proposals for action, providing suitable compensation for the economic and ecological losses already suffered, but also for effectively preventing and contending with forest fires.
Det drejer sig om ulykker, der ikke blot er forårsaget af klimatiske forhold, men også af affolkning af visse områder, manglende renholdelse af skovene, utilstrækkelige adgangsveje, erstatning af lokale træ sorter med træsorter til industriel produktion og endda kriminelle handlinger, specielt i forbindelse med spekulation.
We think that in fact the question of fires can be resolved only by a correct, far-reaching, forwardlooking policy and not by sporadic, half-hearted measures.
Der findes ganske vist en forebyggelsespolitik, der, som det nu fremgår, ikke er blevet bragt i anvendelse tilstrækkelig tidligt.
The Commission has a great responsability here, and this is the time for action.
Den går ud på at forkaste Fællesskabets landbrugspolitik og genindføre en blanding af landbrug og skovbrug med det formål at vedligeholde underskoven, brandbælter, grøfter og skovstier og indføre fåre- og gedehold.
LE CHEVALIER (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlmen, every year at the same time our politicians unanimoulsy deplore the forest fires which ravage the Mediterranean and Atlantic coasts, with truly disastrous results in ecological and human terms.
Om end vi skal fremhæve civilforsvarets, brandvæsenets og fri villiges indsats i bekæmpelsen af skovbrande og overvågningen af skovområder, er disse bestræbelser trods alt utilstrækkelige.
In the Var region alone, four eighteen-year-old firemen died in a fire started by criminals.
Derfor har vi fremsat det foreliggende forslag til beslutning, der efter min mening er det mest originale af alle, nemlig om oprettelse af en europæisk interventionsstyrke med den opgave at købe, bygge eller ombygge en flåde af fly med vandtanke af Canadair-typen, udstyret med moderne brandbekæmpelsesudstyr til forstærkning af de sydlige medlemsstaters utilstrækkelige flåder og materiel.
Clearly, the throwing of tennis balls filled with petrol and soda bottles filled with petrol is a criminal act which demands severe punishment. We in France are proposing the reintroduction of capital punishment for those who cause deaths and devastate our Mediterranean forests in this way.
Med hensyn til sanktioner kræver vi udtrykkeligt genindførelse af dødsstraf eller i hvert fald de hårde ste straffe for de kriminelle handlinger, der medfører tab af menneskeliv.
VAZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Madam President, I wish I was capable of conveying and summing up convincingly, in just one minute, the seriousness of the catastrophe which has overtaken Galicia, my home region of Spain, in 1990.
På den ene side er der behov for nødhjælp til de personer og regioner, der er ramt af brandene, og også for en hurtig genbeplantning af de afbrændte arealer.
There is, of course, a preventive policy which we now realize was not considered early enough.
I vort forslag til beslutning om skovbrande i Portugal anmoder vi derfor om bevilling af et betydeligt beløb.
This would consist in abandoning the common agricultural policy in favour of a forestry-based agriculture aimed principally at cleaning up and looking after under woods, fire-breaks, ditches, forest paths and developing sheep- and goat-breeding.
Lige så nødvendige er på den anden side foranstaltninger til forebyggelse af fremtidige skovbrande, og disse for anstaltninger bør tage sigte på de forskellige årsager til disse brande.
Whilst we pay tribute to the work of the emergency services — and it is very inadequate despite all the efforts of the firefighters and volunteers to control fires and monitor our areas of forest — these efforts will remain inadequate.
Amaral (LDR). — (PT) Fru formand, skovbrandene ved Middelhavets og Atlanterhavets kyster er i det seneste årti blevet en alvorlig trussel mod økonomien og den økologiske balance i alle regioner i EF fra Portugal til Grækenland.
CARVALHO CARDOSO (PPE). — (PT) Madam President, Members of the Commission, the fact that we have thirteen motions for resolutions on forest fires and
Man har ligeledes konstateret, at myndighederne i de omtalte lande har vist sig fuldkommen ude af stand til at bekæmpe disse tilstande effektivt.
for an initiative to assist with the conservation of the precious objects that are kept there in unsuitable conditions.
Vi er således i gang med at tære på en vigtig indtægtskilde — et produkt, som i høj grad er et underskudsprodukt i Fællesskabet — for ikke at tale om miljøbeskyttelse og skovens vigtige rolle heri.
In fact this summer in the southern regions of the Community fires have burnt 380 thousand hectares in Spain, particularly in Galicia — as Mr Vázquez Fouz has said — 300 thousand hectares in Greece, 106 thousand hectares in Portugal, 100 thousand hectares in Italy and 57 thousand hectares in France.
Da det drejer sig om et anliggende, der er fælles for en gruppe lande, er det påkrævet, at Kommissionen én gang for alle afslutter de nødvendige undersøgelser og forelægger et samlet og effektivt handlingsprogram, hvis sigte må være at kompensere for de allerede opståede økonomiske og økologiske tab, men også at forebygge og bekæmpe skovbrandene effektivt.
BETTINI (V). — (IT) Madam President, we have found certain significant points on this subject in the joint resolution, for example in recital D, stressing that the fires suggest that they were started deliberately, and also that it is necessary above all to think of the affected areas and their reafforestation.
Derfor, fru formand, i tilslutning til mine kollegers udtalelser mener vi også, at Kommissionen bør handle hurtigt for at bremse denne katastrofe, der hvert år hærger Fællesskabet, især landene i syd.
For all these reasons, Madam President, and in line with what other honourable Members have already said, we think the Commission should act speedily to check this catastrophe which devastates the Community every year, above all in the southern countries.
Min gruppe opfordrer derfor Kommissionen til at bevilge øjeblikkelig finansiel støtte som kompensation for de skader, små skovbrugere og andre bor gere har lidt på grund af brandene, og som har bragt dem i en vanskelig situation.
My political Group therefore requests the Commission to grant urgent financial aid to compensate for the damage suffered by the small-scale forestry producers and other individuals affected, who have been placed in difficulties as a result of the fires.
Vi opfordrer endvidere Kommissionen til at styrke fællesskabsaktioner vedrørende forebyggelse og bekæmpelse af skov brande, herunder aktioner vedrørende videnskabelig forskning, hvor det er så vigtigt at slå sektorens betydning fast.
We therefore ask the Commission to strengthen Community action in the sphere of prevention and the battle against forest fires, including action in the field of scientific research, where the importance of this sector needs to be stressed.
Endelig opfordrer vi Kommissionen til at fastlægge en klar strategi for bevarelse og udvidelse af skovområderne samt til fremme af en hurtig genbeplantning af de skove, der i de senere år er blevet ødelagt af skovbrande.
Finally we ask the Commission — and I think this is very important — to define a clear strategy for conserving and expanding forest areas and for en couraging the speedy replacement of forestry capital destroyed in recent years through forest fires.
Som Parlamentet ved, havde jeg æren af at være ordfører vedrørende syv forordninger, som Kommissionen forelagde sidste år om Fællesskabets forststrategi.
As the House knows, I had the honour to be rapporteur for the seven regulations presented by the Commission in the past year on the Community's forestry policy.
I lyset af denne katastrofe mener jeg, vi bør revidere nogle af disse forordninger og handle omgående for at afbøde denne katastrofe.
I think that, in the face of this calamity, it is essential to rethink some of those regulations and to act immediately and urgently to overcome it.
Papayannakis (GUE). — (GR) Fru formand, der er slet ingen tvivl om, at vi vil støtte kompromisbeslutningsforslagene om skovene.
But it seems to us that it is rather feeble to say, in paragraph 3, that it is necessary to find policies for effective prevention when, above all, the same resolution attempts only to make suggestions about ex post facto control, about training of fire-fighters, about ways of taking action and about organization.
Jeg vil blot komme med en hentydning af, hvorfor vi med en særlig beslutning kræver særlig beskyttelse af Athos eller, som grækerne kalder det, Det Hellige Bjerg.
We must take another road, wa must identify the most effective policy for preventing fires.
Vazquez Fouz (S). — (ES) Fru formand, jeg ville ønske, jeg var i besiddelse af så stor veltalenhed, at jeg på et minut kunne give en overbevisende frem stilling af den endnu ikke afsluttede katastrofe, der har hærget Galicia, en spansk region, som jeg selv stammer fra.
We know that in the Mediterranean basin many fires are of criminal origin, started in the hope of securing contracts for the 'ecobusiness' of reafforestation.
Det er måske det allerhårdest ramte område, for selv når man kommer med fly, kan man straks se, at man kommer ind over Galicia på grund af røgen fra de skovbrande, der som en bibelsk svøbe har hærget i år.
And the motion for a joint resolution in this respect is very weak and does not suggest practicable planning solutions.
På nogle dage har der været op til 200 skovbrande, og det er klart, at brandene i sidste instans — blandt mange andre negative virkninger — fremmer visse uigennemsigtige interesser: Jordspekulation, kommercielle og industrielle interesser. Vi anmoder Fællesskabet om at intervenere, for ansvaret for bekæmpelse af skovbrande kan ikke alene påhvile medlemsstaternes regeringer, de regionale regeringer eller indbyggerne selv.
We Greens therefore propose that the Commission should act with a specific directive on fires, based on the following simple concept: in the event of fires of criminal origin the regions affected by the fire must be required to remain natural parkland for 30 years to give the spontaneous vegetation a chance to recover without human inter ference and without animals grazing — a solution which is, moreover, regarded as the most reasonable in all the works on applied ecology which we, ladies and gentlemen, have been able to consult.
Der er tale om et ganske særligt tilfælde, som er forskelligt fra de andre.
PAPAYANNAKIS (GUE). — (GR) Madam President, we shall certainly be supporting the joint resolutions on the forests.
Det har ingen indbyggere, og det er ikke opdyrket, det er autonomt og dets politiske kontakt med det øvrige Grækenland er lille.
I would just like to explain why we are asking for a separate resolution for Mount Athos, or, as we Greeks call it, the Holy Mountain.
På den anden side repræsenterer det en utrolig, international tusind år gammel skat.
ALAVANOS (CG). — (GR) Madam President, Mr Papayannakis has mentioned the special importance of Mount Athos.
Munkene kom mer fra snesevis af lande, selv fra Latinamerika, og jeg mener, at det er nødvendigt med en særlig, permanent beskyttelse af de skatte, der findes der under uegnede forhold.
I would like to emphasize again, however, that as well as damaging the natural environment the fire did also cause damage to the cultural and historical riches of the place and that it lasted for many days, in actual fact for more than two weeks.
Jeg har allerede forelagt sagen i Kulturudvalget og anmodet om, at vi tager skridt i denne retning, og jeg håber, at vi med dette forslag til beslutning vil forbedre situationen.
This means that had an adequate preventive and firefighting infrastructure been in place there would have been much less damage.
Carvalho Cardoso (PPE). — (PT) Fru formand, d'herrer kommissærer, den kendsgerning, at vi har tretten forslag til beslutning om skovbrande, og at Præsidiet har vedtaget, at forslagene behandles under debatten om aktuelle og uopsættelige spørgsmål, siger allerede noget om problemets betydning.
Mount Athos is indeed a special case, Madam President, very different from the others.
Bettini (V). — (IT) Fru formand, i det fælles beslutningsforslag har vi fundet nogle betydningsfulde bemærkningen om dette emne, f.eks. i punkt D, hvori der gøres opmærksom på, at bran dene giver anledning til at formode, at der er tale om forsætlige handlinger, og også og især at det er nødvendigt at tænke på de katastroferamte områder og at sørge for genbeplantning af disse.
Albeit towards the end, and without it having any really great impact, there was some display of Community solidarity via the German firefighting helicopters which helped ultimately to extinguish the fire.
Vi kan ikke glemme, at den ortodokse tro er et fælles historisk og kulturelt element, som forener landene i det sydlige og østlige Europa.
We should bear in mind that Orthodoxy is a common historical and political element which binds the peoples of southern and eastern Europe together.
Ud fra denne betragtning tror jeg, at det fælles ændringsforslag vil få støtte fra alle mine kolleger, også fra kvinderne, skønt de er udelukket fra det pågældende område.
Seen from that perspective I feel sure that everyone in this House will wish to support the joint resolution, and I include the ladies in that even though the place in question is out of bounds to them.
Pierros (PPE). — (GR) Fru formand, jeg vil blot erklære mig enig med de foregående talere og komme med tre bemærkninger, alle med relation til Det Hellige Bjerg.
PIERRÔS (PPE). — (GR) Madam President, I would simply like to express agreement with those who have spoken already and to say three things concerning Mount Athos.
Den første bemærkning er, at vi alle bør være klar over, at klostersamfundet på Det Hellige Bjerg er et religiøst og arkæologisk monument uden sidestykke og endvidere et symbol på åndeligheden og værdierne i de europæiske ideer.
Firstly, it is important that we all understand that Mount Athos is a unique religious and archaeological monument and a symbol of the spiritual values of European ideals.
En anden ting, som jeg gerne vil påpege, er, at vi på vor vej med den europæiske integration ikke kun bør lægge vægt på den økonomiske dimension af spørgsmålet, men også bør lade de fælles kulturelle elementer, vi europæiske befolkninger har, komme til deres ret.
As my second point I want to say that in progressing towards European integration we should not be concerned only with the economic dimension but also with the conservation and the cherishing of the cultural heritage that we the European peoples share.
Den tredje og sidste ting, som jeg gerne vil frem hæve, drejer sig om den generelle støtte til og beskyttelse af fortidsminder i Europa.
Thirdly and lastly I want to mention the support and preservation of cultural monuments in Europe on the wider front.
De initiativer, der er taget indtil nu, er ganske vist prisværdige, men utilstrækkelige.
The initiatives we have had so far are laudable, of course, but they have also been inadequate.
Der kræves en mere grundig og omfattende behandling af spørgsmålet.
They need to be developed and put on an integrated footing.
Som vi ved, er mange brande i Middel havslandene påsatte, idet de anstiftes under hensyn til de muligheder for at opnå entrepriser, der antydes af miljøbusiness i forbindelse med genbeplantning.
A joint European policy for prevention and protection, for safeguarding and exploiting the woodland heritage is therefore indispensable.
Og det fælles beslutningsforslag er i denne retning meget svagt, idet der ikke peges på operative løsninger.
As regards fires the Member States must abandon the principle of the cure and start on prevenion.
Derfor foreslår De Grønne, at Kommissionen skal fremlægge et forslag til et særligt direktiv om brande, der som aksel skal have en enkelt idé, nemlig denne: Når der er tale om påsatte brande, skal de områder, der er hærget af ilden, i tredive år henlægges som naturpark, for at den oprindelige vegetation naturligt kan regenerere uden menneske lig indgriben og uden græsning af dyr — en løsning, der i øvrigt i alle de tekster for anvendt økologi, som De, kære kolleger, kan konsultere, anses for at være den fornuftigste. Omkring disse arealer bør der etableres et overgangsareal, belagt med servitut, hvor der skal kunne udfoldes menneskelige aktiviteter, herunder kreaturgræsning, samt fritidsaktiviteter; det ville være et særdeles barsk afskrækkelsesmiddel, der ville bremse enhver, der måtte ønske at omdanne et terræn med henblik på spekulation.
It seems that we must therefore devise comprehensive plans for reafforestation, for co operation between the Member States, particularly as regards the Mediterranean countries, to finance programmes to encourage the creation of a cultural approach and firefighting facilities, involving also individual consciences, in brief, to finance programmes for the development, exploitation and protection of the woodland and forestry heritage and with respect for the conservation of the land, the environment and the countryside.
I sidste instans er en effektiv beskyttelse af det kulturelle, arkæologiske og arkitektoniske materiale, navnlig i Europas mindre begunstigede områder, en faktor, som har betydning for den økonomiske udvikling og et middel til fremme af den økonomiske og sociale samhørighed.
At the end of the day, effective conservation of Europe's cultural, archaeological and architectural riches will assist economic development and help to promote economic and social cohesion, particularly in the lessfavoured regions.