natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det ville være godt, hvis Kommissionen endnu en gang kom nærmere ind på både hjælpens strukturelle karakter og spørgsmålet vedrørende Den Tredje Verdens lande.
I would therefore say here quite categorically that I believe we must impose certain conditions in this respect.
Woltjer (S). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, den politiske situation i Østeuropa udvikler sig forbløffende hurtigt.
HUGHES (S). — Mr President, I think that the common position is to be welcomed.
Hvem kunne nogen sinde have troet, at en pluralistisk regering i Polen med en ikke-kommunist som leder i dag skulle lede den polske stat? At Ungarns kommunistiske parti skulle omdannes til Det Demokratiske Socialistiske Parti, og at endog den ungarske stats navn i dag er ændret til Den Ungarske Republik?
It is essential, of course, that personal protective equipment marketed within the European Community should be capable of doing the job for which it is marketed and that it should also provide the highest degree of protection possible.
Vesteuropa må fuldt ud spille den rolle, som det tildeles i denne demokratiseringsproces; det betyder politisk og moralsk støtte.
Whereas the directive we approved places considerable emphasis on the need to reduce noise at source, and therefore to reduce the need for protection, the regulations in the United Kingdom throw the onus entirely upon the employee, upon the worker, to wear ear protectors.
Det betyder selvfølgelig også økonomisk og finansiel støtte, uden hvilken de østeuropæiske lande ikke kan komme ud af deres økonomiske vanskeligheder.
I think that that is an anomaly, that needs to be urgently investigated by the Commission along with a series of other serious shortcomings.
Og hvorvidt er denne plan tilstrækkelig strukturel?
Until then the various systems in Member States will operate but, in fact, they vary considerably, as the common position itself spells out.
Fødevarehjælp kan ikke være en strukturel løsning, og det er netop denne strukturelle løsning, som gør en langsigtet planlægning nødvendig.
We therefore need to be vigilant to ensure that the directive is complied with.
Vi socialdemokrater mener, at der må gøres alt for at støtte denne demokratiseringsproces der, hvor den allerede er påbegyndt, men også der, hvor den stadig skal i gang.
Firstly, the substance and timing of our approach to these problems has been adjusted to the circumstances in the various countries.
Alligevel vil jeg ikke sige alt for meget i dag om sidstnævnte emne, ikke fordi det ikke er vigtigt, men fordi Parlamentet på kort sigt vil anvende en fundamental debat på denne problematik, og desuden fordi vi for ikke så længe siden havde lejlighed til at tale om denne problematik i Parlamentet. Det er tydeligt, at den forbindelse, som Det Europæiske Fællesskab har med Polen — og jeg kunne også sige med Ungarn, men det drejer sig i dag i særdeleshed om Polen — er overordentlig dynamisk.
The substance of these coopetation agree ments is again adjusted to the actual situation, which means that we will continue our negotiations with the Soviet Union as soon as possible.
Vi indledte forhandlingerne den 21. marts og afsluttede dem på rekordtid.
According to circumstances in the various countries in Eastern Europe, we will therefore do what
Nu da vi taler om godkendelse af en indgået overenskomst, foreligger Kommissionens forslag egentligt med henblik på at ændre den, navnlig for i betydelig grad at udvide adgangen til vore markeder og tilbyde hjælp i en form og i et omfang, som har rejst spørgsmål i Den Tredje Verden. Der stilles der
The second area relates to the problem that arises if, despite the safeguards, a deficient piece of personal protective equipment finds its way onto the market.
På den anden side er det tydeligt, at vi skal undgå at give det indtryk, at Europa nu koncentrerer sig fuldstændig om denne del af verden, at det ikke længere eller i mindre grad skulle have øje for resten af verden.
that situation the Member State is asked to do everything it can to reduce the danger and to alert the Commission· The Commission is then asked to open negotiations with the interested parties as soon as possible.
Det er naturligvis ikke hensigten, og jeg håber, at dette også vil fremgå af fortsættelsen af Loméforhandlingerne.
I would hope that that 'as soon as possible' would always be taken to mean 'as urgently as possible', because it could well be that serious injury might result, and indeed lives could be at stake.
Med hensyn til de stillede spørgsmål, som er knyttet til denne forhandling, kan jeg sige, at investeringer og fremme heraf, lederuddannelse og miljøproblematikken er en del af de højeste prioriteter, som vi har opstillet inden for rammerne af de 24.
As for Mr Mattina's report, it remains for us to say that we are resigned to the common position adopted by the Council of Ministers on 21 June last and we support the two amendments now proposed, aimed at strengthen ing the technical quality of the means of testing personal protective equipment and the professional qualifications of the staff involved.
Vi tillægger det desuden særdeles stor betydning, at det polske landbrugs produktionsaspekter afmonopoliseres.
ROTH (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the situation in which Parliament finds itself in this debate is symptomatic of the lack of democracy in the Community.
Det drejer sig her navnlig om de monopoler, som vedrører »input«, såsæd, maskinerier, kunst gødning og lignende samt »output«, dvs. markedsførelsen af produkterne. Det fører mig til spørgsmålet om betingelserne.
In its common position the Council has ignored many of the amendments approved by Parliament at first reading.
En række parlamentsmedlemmer siger: Der må egentlig ikke stilles nogen betingelser. Det ville jeg dog gerne fortolke på en noget snæver måde.
But as it adopted its position unanimously, the rapporteur felt there was little point in resubmitting the amendments for the House to vote on.
Jeg vil afgjort stille betingelser for den måde, hvorpå fødevarehjælpens midler anvendes.
This is a sign of resignation and acceptance that Parliament is no more than a spectator in the Community's legislative process.
Jeg vil ønske, at vi får mulighed for at anvende den i ganske særlig grad til den private sektor, og det skal være inden for de rammer, hvori disse monopoler ophæves, for disse lammer det polske landbrug.
MENDES BOTA (LDR). — (PT) Mr President, the proliferation of rules and technical and administrative regulations affecting the design, the manufacture, the quality and certification of personal protective equip ment has entailed great difficulties for freedom of movement in the trade in question.
Jeg har allerede tidligere sagt i Parlamentet, at Polen snarere burde være eksportør af landbrugsprodukter end importør.
Because this is a sector of increased economic importance and in spite of the difficulty of quantifying exactly the cost and impact of barriers to trade resulting from the failure to harmonize laws and rules, the Council decided to give priority to this matter, which is dealt with in this proposal for a directive.
Naturligvis må vi ikke påtvinge Polen et økonomisk system, men der, hvor det nuværende system har vist sig at spille fallit, må polakkerne tage ved lære af denne fallit.
However, in our opinion the majot concern should not be to construct the internal market in which to live through freeing the movement of goods, but we must also place a special emphasis on the essential requirements for guaranteeing the safety and health of consumers.
Endnu et par ord om vore forhandlinger med andre lande i Østblokken. Også det er der talt om og stillet spørgsmål om.
It was in that spirit that the European Parliament approved, on 14 December last, a series of amendments to the Commission's original proposal when the Mattina report was debated, though the Council unfortunately adopted only three of them in its common position.
For det første er vor holdning til denne problematik med hensyn til indhold og tidsplanlægning tilpasset omstændighederne i de forskel lige lande. Polen og Ungarn har aftaler om handel og økonomisk samarbejde, Tjekkoslovakiet har kun en handelsaftale.
And although there are no statistics available on the actual number of accidents and consequences of the inappropriate and defective design of personal protective equipment, the impression in practice is that the number is fairly high; and these factors cannot be stressed too highly when human life and the safety of goods are involved.
Også indholdet af disse samarbejdsaftaler tilpasses den konkrete situation, hvilket betyder, at vi så hurtigt som muligt vil fortsætte vore forhandlinger med Sovjetunionen.
It is absolutely incomprehensible that protective equipment manufactured for the armed forces and the police in the Member States of the Community should not be expected to satisfy the basic requirements set out in the directive.
Den anden forhandlingsrunde har fundet sted for nylig, og det ser ud til, at vi på ret kort sigt vil kunne opnå konkrete resultater, selv om der fortsat vil være en række problemer, som skal løses.
Everyone surely knows that the armies of the Community countries carry out extensive bacteriological and chemical warfare tests and experiments.
Vi vil således efter omstændighederne i de forskellige lande i Østeuropa forsøge så vidt muligt at medvirke til reformprocesserne i politisk og økonomisk henseende.
Trying to hush this up by saying that there are to be no common standardization procedures in this sector is both absurd and dangerous.
Efter at have sagt dette om de rammer, inden for hvilke denne forhandling finder sted, vil jeg gerne over for ordføreren, hr. De Clercq, udtrykke min glæde over hans betænkning og også takke Parlamentet for den positive støtte til betænkningen, som er fremgået under denne forhandling.
We therefore think that a strengthening of the process of cooperation and intervention of all interested parties, particularly governments, trade unions, industrialists and supervisory and European standards organizations, the NERC and Cenelec, was and still is important for the practical, urgent and consistent application of this directive.
Vi mener, at den aftale, som vi i dag drøfter her, er formuleret således, at den indeholder alle muligheder for en dynamisk udvikling.
Just think of the conditions that must prevail in the laboratories and arsenals if a cloak of silence is spread over them !
Der er talt om energi, der er talt om forskning og videnskab, der er talt om landbrug, der er talt om miljø — alle disse muligheder er indeholdt i denne aftales indre dynamik.
But apart from all these aspects, we feel Parliament should have the good sense to refuse to have anything to do with this, because it is simply being misused to legitimize this directive without actually being able to get the Council and Commission to accept its ideas.
De skal blot konkretiseres, omsættes i handling.
I therefore urge the House to give a sign and join with us in rejecting this proposal for a directive.
Kom missionen har opfattet sin opgave fra juli i år, nemlig at koordinere hjælpen fra den vestlige verden til Polen og Ungarn, dynamisk, dvs. ikke blot i den hensigt at koordinere andres aktioner, men også for at fungere som en slags motor med henblik på at få andre til at foretage konkrete aktioner.
To this end the European Parliament requested in first reading an amendment providing for the participation of both sides of industry by means of strengthening the legal framework in order to stimulate such patticipation as soon as the directive came into force.
Jeg kan forsikre Parlamentet om, at i de overordentlig mange internationale kontakter, som hører til mit daglige arbejdsområde, er der næsten ingen, der undlader at opmuntre til og stimulere aktioner til fordel for disse lande, det er tværtimod en del af de drøftelser, som jeg fører, hvad enten det nu er i Østrig, hvor jeg var de seneste dage, eller i Japan, hvor jeg var for nogle uger siden, og hvor jeg håber at være igen snart.
Unfortunately the Council's need for unanimity meant that it was not very responsive to this proposal as it prolonged the period for adapting national rules to meet the directive under discussion until 31 December 1991.
En af de kommende dage vil man i Kommissionen tale om de personlige bestræbelser, som dette kræver af os. Der er med rette her blevet spurgt: Er I nu også udrustet til at påtage jer denne kæmpemæssige udfordring?
Moreover this is the somewhat oblique strategy proposed by the Commission: namely to trust that a hybrid system of national standards which are retained, coexisting with national rules which are harmonized,
Jeg slutter med at udtrykke min tak til Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser og i særdeleshed til dets ordfører, fordi de har behandlet dette anliggende så hurtigt.
BARROS MOURA (CG). — (PT) Mr President, I too am sorry that the Council rejected the proposals we approved in first reading, but my attitude is not one of resignation.
Jeg tror, at jeg kan sige, at forbindelserne med Polen, således som de har udviklet sig i de forløbne måneder, er et eksempel på den måde, hvorpå vi, hvis den politiske vilje er tilstede,
It concerns an alteration of Article 5(5) of the proposal, to require the Member States to guarantee that both sides of industry will participate in the decision-making process at national level as regards the drafting and application
Andriessen hurtigt og effektivt kan tilbyde hjælp til andre lande, som har brug for det.
BARROS MOURA of harmonized standards relating to personal protective equipment and accompanying measures.
Jeg håber sandelig, at dette »hurtigst muligt« altid vil blive udlagt som »så hurtigt som det overhovedet er muligt«, for det kunne meget vel tænkes, at der ville blive anrettet alvorlig skade, og at menneskeliv endog kunne være i fare.
We also believe a horizontal solution can be found to this problem through the enforcement of European standards which set out the technical requirements that firms must satisfy and the methods of evaluation to be used by the laboratories and authorities empowered to issue certificates.
Afstemningen finder sted onsdag kl. 17.00.
The differences are considerable, as may be seen.
A3-42/89) fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik vedrørende Rådets fælles holdning (dok.
On the subject of this type of equipment, the social side of the internal market is clearly not keeping pace with the economic side.
C2-6/89 — SYN 134) til forslag til direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om personlige værnemidler (Ordfører: Mattina).
And worker participation, Mr President, is essential since it is a question of guaranteeing that the harmonization of personal protective equipment is not effected to the detriment of the provisions guaranteeing health and safety at work.
Mendes Bota (LDR). — (PT) Hr. formand, det stadig større antal normer og tekniske og administrative forordninger vedrørende udformning, frem stilling, kvalitetsniveau og godkendelse af personlige værnemidler har resulteret i store vanskeligheder i forbindelse med varernes frie bevægelighed.
Finally, Mr President, I should like to thank the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and especially its rapporteur for a constructive report on a subject matter which is intricate but which, despite or perhaps because of its intricacy, is of such great importance for industry, standardization in Europe and above all the safety and health of users, especially workers.
Da vi står over for en sektor, der får større og større økonomisk betydning — selv om det er vanskeligt at sætte eksakte tal på omkostninger og virkning af de handelshindringer, der opstå ved mangel på harmonisering af lovgivning og standarder — har Rådet med dette forslag til direktiv bestemt at prioritere denne sag højt.
Our proposed amendment reverts to the exact terms of the text approved by the European Parliament in first reading but not adopted by the Council.
Vi mener dog, at i stedet for febrilsk at gennemføre det indre marked og liberalisere han delen bør man først og fremmest lægge vægt på de essentielle krav til at garantere brugernes sikkerhed og sundhed.
We shall not forsake this fundamental position in defence of the interests of citizens and of the workers in the construction of the internal market.
Sagen er den, at der ikke findes statistikker over det virkelige antal uheld og sygdomme forårsaget af uegnede og dårligt udformede personlige værnemidler, men erfaringen siger, at tallet er betydeligt. Når det drejer sig om menneskers liv og sikkerhedsforhold, er det aldrig for meget at fastholde disse aspekter.
We therefore appeal to all Groups and particularly to those who wish to see a social dimension to the internal market to join us in voting in favour of this amendment respecting the sovereignty of Parliament and attempting to safeguard an effective social dimension.
Hughes (S). — (EN) Hr. formand, jeg synes, vi kan være tilfredse med den fælles holdning.
PRESIDENT. — The next item is the recommendation for the second reading (Doc.
Det er selvfølgelig meget vigtigt, at de personlige værnemidler, som markedsføres i Det Europæiske Fællesskab, virkelig opfylder det, fabrikanterne lover, og at de yder den bedst mulige form for beskyttelse.
A3-45/89) by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights on the common position of the Council (Doc.
Behovet herfor er netop kommet i fokus i Det Forenede Kongerige, hvor lovbestemmelserne af 1989 vedrørende støj på arbejdspladsen (Noise at Work Regulations 1989), som forelagdes Underhuset i begyndelsen af oktober, langtfra opfylder kravene i det direktiv om farerne ved støj på arbejdspladsen, som vi vedtog i fjor, især ikke på et vigtigt område.
C3-17/89 — SYN 133) concerning the proposal for a directive on a solvency ratio for credit institutions (Rapporteur: Mrs Vayssade).
Medens det direktiv, vi vedtog, lægger stor vægt på behovet for at dæmpe støjen ved kilden, og således mindske behovet for beskyttelse, lægger bestemmelserne i Det Forenede Kongerige helt og aldeles forpligtelsen på arbejdstageren, på arbejderen, til at bære høreværn.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, today we have the second reading of the Commission's proposal for a directive on the free movement of personal protective equipment.
Jeg mener, dette er en anomali, som hurtigst muligt bør undersøges af Kommissionen sammen med en række andre ufuldstændigheder.
This is an important matter, as the various statements have shown.
Derfor mener vi, at det af hensyn til en praktisk, hurtig og kohærent iværksættelse af dette direktiv er vigtigt at man styrker samarbejsproceduren og sikrer medvirken fra alle interesserede parter, nemlig rege ringer, fagorganisationer, arbejdsgivere, kontrolorganer og europæiske organisationer ved fastsættelse af normer og godkendelse af produkter.
VAYSSADE (S), rapporteur. — (F) Mr President, this is the second reading of the proposal which completes the precautionary measures designed to ensure the stability of credit institutions and the confidence which their clients should be able to have in them.
De er dækket af direktivet, alligevel tror jeg, der er grund til årvågenhed fra Kommissionens side.
The object is, of course, to improve the safety of workers.
Den første angår overgangsperioden fra inde værende tidspunkt og til udgangen af 1992, hvor vi skulle have fuldt ud harmoniserede ordninger for standardafprøvning af personlige værnemidler.
I therefore find it a pity that it has again been said by various Members in this debate that the safety of workers is not adequately guaranteed by the proposal we are now considering, one reason being that not all the amendments proposed by Parliament have been accepted.
Ind til da vil de systemer, der nu anvendes i medlemssta terne, være i kraft, men de varierer betydeligt, som det også fremhæves i den fælles holdning. Vi må derfor nøje overvåge, at direktivets bestemmelser overholdes.
I would remind you that, as the Commission did in fact accept quite a few of Parliament's amend­ments, they have found their way into the common position being discussed today.
Derfor har Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen ønsket at indføre en ændring i teksten for at tilgodese deltagelse af arbejdsmarkeds parter gen nem en styrkelse af de juridiske rammer, så denne deltagelse blev mulig allerede ved direktivets ikrafttrædelse.
I think it important to realize that this proposal will be supplemented by a directive concerning the selection of personal protective equipment and its use on the shop floot.
Desværre var Rådet som helhed ikke mod tageligt for dette ændringsforslag, men forlængede i stedet perioden for tilpasning af nationale normer til det foreliggende direktiv indtil den 31. december 1991.
This is the subject of a report by Mr Alber, which is now being considered in the European Parliament.
Kommissionen anmodes derefter om at indlede for handlinger med de interesserede parter hurtigst
As regards the amendments that have been proposed, I can tell you that, after a number of changes to the
Dette er altså Kommissionens noget bagvendte strategi.
In various other respects the Council has also agreed with us by adjusting the proposal to bring it more into line with the Basle Accord.
Den tror åbenbart på, at en sameksistens af nationale normer, der bibeholdes, og nationale normer, der harmoniseres, vil føre til en hurtigere tilnærmelse af normerne for personlige værnemidler.
Off-balance-sheet items, for example, receive new treatment under the directive, without the basics being changed.
Tiden vil vise, om det holder stik.
The only point about
således, at det forpligter medlemsstaterne til at garantere deltagelse af arbejdsmarkedets parter i beslutningsprocessen på nationalt niveau, når det gælder udarbejdelse, iværksættelse og opfølgning af de harmoniserede normer for personlige værnemidler.
VAYSSADE which we have some reservations is that asset items constituting claims on the European Investment Bank are given a 20 % weighting rather than zero.
Rådets oplæg — hvor ordet deltagelse end ikke figurerer — udsætter til 30. juni 1991 det tidspunkt, hvor medlemsstaterne skal træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre medindflydelse fra arbejdsmarkedets parter i udarbejdelses- og opfølgningsprocessen for de harmoniserede normer.
The Commission wanted to stress the EIB's high creditstanding, while bringing it into line with other development banks in other parts of the world.
Forskellen er, som man kan se, betydelig.
first mortgage should be treated differently from the crédit bail in France.
Roth (V). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, den situation, Parlamentet befinder sig i i denne debat er symptomatisk for den mangel på demokrati, der hersker i Fællesskabet.
I urge the Commission not to commit itself in this debate to accepting or rejecting Amendments Nos 3 and 4.
Rådet har i sin fælles hold ning i vidt omfang undladt at tage hensyn til de ændringer, Parlamentet vedtog i sin første behandling.
If it were to commit itself to rejecting them, there would be a danger of the common position being rejected.
Dette er udtryk for en resigneret erkendelse af Parlamentets i sidste ende udelukkende rådgivende funktion i Fællesskabets lovgivningsproces.
In this recommendation we therefore appeal to the Commission to reconsider and so avoid a situation in which Parliament may not approve this important directive.
Netop fordi det drejer sig om denne form for udstyr, kan man konstatere, at det indre markeds sociale dimension ikke følger den økonomiske.
On the other hand, there is a new article, Article 11, which introduces a number of derogations applying to particular categories of institution and benefiting certain States or certain types of claim the banks may have.