natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis man imidlertid ud fra alvorlige grunde skulle være af den opfattelse, at dette bedre kan udsættes, ville jeg eventuelt kunne acceptere dette, selvom jeg ikke synes, at det er nogen god ide, på betingelse af at det ikke bliver knyttet sammen med andet — hvis man siger, at det skal knyttes sammen med Schengen, vil vi protestere skarpt imod det.
We have prepared 20 compromise amendments with the Commission, but unfortunately it has not been possible to contact the shadow rapporteur in the Christian Democrat Group because they were not in Brussels last week, and we have been unable to bring them to vote tonight at a special meeting of the Environment Committee.
Indre anliggender er så vigtigt, at vi gerne ser, at dette bliver behandlet for sig selv i Parlamentet.
I must ask you if we can take the report in the October session and not now.
Formanden. — Jeg befinder mig nu i den vanskelige situation, at der er stillet forslag om at lade dette punkt blive på dagsordenen, men på betingelse af at det ikke knyttes sammen med noget andet.
Under Rule 56 the Left Unity Group requests a Commission statement on Tuesday on the third multiannual fisheries outline programme, the statement to be followed by a debate.
Hr. formand, det andet spørgsmål vedrører et pro blem, der også allerede har været på dagsordenen, nemlig SNG.
PRESIDENT. — The Rainbow Group has requested a Council statement on the political role of members of the Commission.
( Udsættelsen vedtoges)
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Mr President, I agree with Mr Ford.
Så har jeg nok et spørgsmål vedrørende fru Peijs' betænkning om forbindelserne mellem EF og USA. Jeg vil gerne bede Dem om at fastlægge en sådan frist for ændringsforslag, at også denne betænkning vil kunne blive behandlet, da det ikke går an først at gøre dette i oktober.
BLANEY (ARC). — Mr President, in seeking such a statement from the Council under Rule 56 of the Rules of Procedure, I am speaking on behalf of my political group; we wish to say that at the present time and for some weeks past we have all been amazed and dismayed to find the President of the Commission participating in the French referendum campaign.
Resultaterne af denne behandling skal medtages nu ved det kommende samråd.
We find it contradictory when we recall that only a few short months ago after his
') For yderligere ændringer af mandagens dagsorden: se protokollen. kollen.
PRESIDENT. — The matter is now settled. This item will be included on the agenda.
Hvis Rådet ikke er parat til at svare, skal forhandlingen kun føres med Kommissionen.
BLANEY and they agreed that those items should be taken in November.
Ford (S). — (EN) Hr. formand, vi er parat til at tilslutte os dette i Den Socialistiske Gruppe, og hvis der skal være en mundtlig forespørgsel, foretrækker vi, at Rådet inddrages i den.
FORD (S). — Mr President, my understanding was slightly different from yours. The Socialist Group is happy for these to be postponed but the decision was that they should come back at the latest in November and not necessarily in November.
Jeg forstår, at der kan komme et eller andet svar fra Rådet i aften om, hvorvidt det er parat til at deltage i den debat.
There is a subtle distinction but certainly the Socialist Group is keen to see this debated as soon as possible.
(Forslaget vedtoges)
Why the change since then?
Formanden. — Gruppeformændene foreslår i over ensstemmelse med artikel 103 i forretningsordenen, at betænkningen af Peijs for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om de økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem EF og USA henvises til fornyet udvalgsbehandling.
Might we also draw to the attention of the House Sir Leon Brittan's partisan interventions in support of the Tory Party during the last election in the UK and indeed, the visit by Mr Bangemann, welcome though he is to Ireland at any time, to the recent Progressive Democratic Party annual con ference, which I do not believe it was proper for him to have attended.
Den Socialistiske Gruppe foreslår, at alle grupper på tirsdag enes om, at hvert medlem skænker 100 ECU til »The Crisis in Africa Appeal«. Hvis vi kunne enes om det, hr. formand, ville det være noget positivt, som man kunne se Parlamentet deltage i. Kassererkontoret kunne meget nemt sætte apparatet i gang. Vi kunne alle underskrive et proformabilag.
PRESIDENT. — Mrs Ewing requests on behalf of her group that the items on 'transport of plutonium' remain on the agenda.
Vi kunne gøre det, når vi indkasserer vort honorar, eller få det trukket fra vort honorar.
I think that it is important because the transport of plutonium will take place from October.
På den måde kunne vi sigte på et mål på 50 000 ECU.
If we do not discuss it now it will be too late to make a decision.
(Bifald)
(Parliament rejected the request)
De har fore slået, at grupperne enes om det i morgen.
It is a request for an early vote to wind up the debate on the statement by the Commission.
Ford (S). — (EN) På vegne af Den Socialistiske Gruppe og måske andre grupper, der ønskede den taget af dagsordenen, vil jeg sige, at vi nu er villige til at lade den blive stående, såfremt fristen for at stille ændringsforslag er kl. 12.00 i morgen.
I would like you, Mr President, to rule whether it is actually in order to put down this kind of motion on that item, which is a general statement by the Commission on all sorts of things that have happened and I would also like you to say when the vote will be taken on whether this will be put to the House, because it is full of scurrilous rubbish and I think we would all like to vote it down.
Der er ingen indvendinger.
They claim to be a college.
Altså lader vi betænkningen forblive på dagsordenen.
That means they speak for everybody, every Member State.
Jeg vil gerne gøre opmærksom på, at den vedrører de økonomiske og handelsmæssige forbindelser, og vil bede om, at fejlen bliver rettet i den endelige dagsorden. ')
This is becoming not just an extraordinary but a commonplace event on the part not just of one Commissioner, not just of the President, but of several.
Venstrefløjs-Koalitionsgruppen anmoder i overens stemmelse med artikel 56 i forretningsordenen om, at Kommissionen tirsdag afgiver en redegørelse om den tredje flerårige orienteringsplan inden for fiskerisektoren.
So we would like to know first, whether it is in order and second, when this will be put to the House for a decision as to whether it should be voted on.
Formanden. — Den Socialistiske Gruppe foreslår udsættelse af den endelige afstemning om betænkning af Bowe om deponering af affald.
PRESIDENT. — We have never before voted on Com mission statements on action taken on the opinions of Parliament.
Ford (S). — (EN) Hr. formand, vi er klar over, at tirsdagens dagsorden er overfyldt.
von der VRING (S). — (DE) Mr President, I do not agree.
Vi er ikke imod denne redegørelse i princippet, men vi har forbehold mod, at den afgives tirsdag.
The majority in this Assembly do not want a politically emasculated Commission but would like to continue to have Commissioners who are politically committed.
Hvis den glider ud, er det udmærket, men hvis den skal med om tirsdagen, vil vi stemme imod det.
In the same way that is true too for Members of the European Parliament.
Ephremidis (CG). — (GR) Hr. formand, jeg til slutter mig hr. Fords synspunkt.
(Parliament rejected the request)
Bowe (S), ordfører. — (EN) Hr. formand, som ordfører vil jeg gerne bede Dem udsætte den ende lige afstemning.
FORD (S). — Mr President, the full-time Members of the European Parliament will be aware that there was actual ly a Commission statement on the PERIFRA programme on the Friday of the July part-session and there was an agreement then that there would be an early vote.
Derfor må jeg spørge Dem, om vi kan tage betænkningen i oktober-mødeperioden og ikke nu.
I under stand that some Members are only part-time Members of Parliament and they may have missed that point.
(Udsættelsen vedtoges)
EWING (ARC). — Mr President, I am sorry.
Formanden. — Dermed er sagen klaret.
You did not say anything about them.
Dette punkt optages på dagsordenen.
Does that mean they have been postponed?
') For yderligere ændringer af dagsordenen for tirsdag: se protokollen.
Because the agenda was so full, the group chair men had to decide what they could leave on the agenda.
Wynn (S). — (EN) Hr. formand, det drejer sig stadig om tirsdagens dagsorden. Jeg vil gerne rejse en sag på Den Socialistiske Gruppes vegne.
WELSH (ED). — Mr President, if Mr Ford is correct — and of course he very occasionally is — could you tell us when this motion will be put to the vote?
Den vil ikke forøge tirsdagsdagsordenens byrde, men det er noget, som forsamlingen vil kunne være ganske stolt
Can you confirm that the House decided to vote on this at the end of the July part-session and if so when it will be submitted to us?
Vi ved, at Kommissionen gør vel i at holde sig en smule tilbage i adskillige sager, når det drejer sig om andre lande.
SCHMIDBAUER (S), rapporteur. — (DE) May I say that we have already dealt with the amendments.
Vi ønsker ikke nogen neutral instans. Derimod har Parlamentet gjort det klart, at det i Kommissionen ser fremtidens Europas regering.
It appears as item 1141/92.
Ewing (ARC). — (EN) Undskyld, hr. formand, men jeg må henvise til nogle punkter, der står på min dagsorden: 290, 291 og 292 på dagsordenen.
I now introduce, on behalf of the Committee on Petitions, a report which is not altogether routine.
Jeg lyttede opmærksomt, hr. formand.
It concerns the rights of the mentally handicapped.
I så fald vil jeg gerne tale imod en udsættelse. Ingen har haft lejlighed til at tale for eller imod.
But they are people who need a lobby more urgently than any other group because they cannot speak for themselves because of their handicap.
Blaney (ARC). — (EN) Hr. formand, når jeg ønsker en sådan redegørelse fra Rådet i henhold til artikel 56 i forretningsordenen, taler jeg på min gruppes vegne; vi vil gerne sige, at vi i øjeblikket er og i nogle uger har været forbavsede og foruroligede over at se formanden for Kommissionen deltage i den franske folkeafstemningskampagne.
PRESIDENT. — The Porto report, on behalf of the Committee on External Economic Relations — number 299 — is brought forward from Friday to Thursday and will be taken as the last item.
Vi finder det modsætningsfuldt, når vi erindrer, at Kommissionens for mand for bare et par korte måneder siden kom med en undskyldning, efter at han kort havde taget ordet i Danmark til valgkampagnen dér.
It is right that the European Parliament should be a lobby for these people. When I began work on this report it became clear to me that there is obviously great lack of knowledge in this sphere.
Hvorfor ændringen siden da?
At the word 'handicapped' we all instinctively think of someone in a wheelchair or a blind person.
Må vi også henlede forsamlingens opmærksomhed på Sir Leon Brittans partiske indlæg til støtte for de konservative under det sidste valg i Det Forenede Kongerige, for ikke at tale om hr. Bangemanns besøg, hvor velkommen han ellers er i Irland til enhver tid, på det nylige årsmøde i det demokratiske fremskridtsparti, som jeg ikke mener det var passende af ham at deltage i.
The mentally handicapped are often handicapped in more than one respect and in addition their ability to take decisions may be severely restricted.
Vi er foruroligede over det, der ligger i sådanne taler, og vi mener, at Kommissionen bør være hævet over al vor strid og kiv på den politiske arena, uden hensyn til kommissærernes tidligere tilhørsforhold.
PRESIDENT. — The second report by Mrs Larive, Committee on Energy, Research and Technology, on an international science and technology centre in Russia will be included on the Friday agenda, to be taken after any continuation of Thursday's agenda.
Formanden. — De har ret, de er udsat.
What does 'mentally handicapped' actually mean?
Da dagsordenen var så overfyldt, måtte gruppeformændene beslutte sig til, hvad de skulle lade blive stående på dagsordenen, men de er enedes om, at disse punkter skal behandles i november.
Every society contains people who cannot fully meet its usual standards. These people must not be excluded but are entitled to a decent life, to integration in society and to respect for their personality.
Ford (S). — (EN) Hr. formand, min opfattelse var lidt anderledes end Deres.
GALLAND (LDR). — (FR) Mr President, I am slightly embarrassed because Mrs Larive has informed me that this report was not adopted and that there is a now a meeting of the Committee on Energy, Research and Technology.
Den Socialistiske Gruppe er glad for, at de udsættes, men beslutningen var, at de skulle komme igen senest i november og ikke nødvendigvis i november. Der er en subtil forskel, men naturligvis er Den Socialistiske Gruppe ivrig for at få dette drøftet så hurtigt som muligt.
However, she is uncertain as to whether it will be adopted. Therefore it is a rather strange procedure to anticipate the approval of a report in order to place it in the order of business.
Mine kolleger og jeg vil gerne opfordre Rådets formand til at gå ind i en dialog med Europa-Parlamentet om ønskeligheden af at fastlægge en adfærdskodeks for kommissærerne, for vi mener, at det er i fællesskabsstrukturernes og -institutionernes interesse, at de mennesker, der er embedsmænd for det samlede Fællesskab, overlader det politiske til Rådet, til de nationale regeringer og til Parlamentet og holder næsen fra det, der ikke rettelig er deres sag, hvor interesserede de end måtte være.
With the forthcoming completion of the internal market, the opening of frontiers and resulting freedom of move ment, any differences must be eliminated in a way favourable to the mentally handicapped, otherwise there is a risk that the opening of frontiers and the trend towards fiercer competition and the pressure to perform will completely marginalize the mentally handicapped, who are not 'efficient' in the usual sense of the word. The weak must be protected in a people's Europe.
Formanden. — Fru Ewing foreslår på sin gruppes vegne, at dagsordenspunktet om plutoniumtransport bliver stående.
In the report I make proposals for improving the lot of the mentally handicapped in the fields of legal status, education and training, employment, social security and accommodation.
Det af gruppeformændene foreslåede alternativ er at behandle det senest i november, fordi der i denne uge simpelt hen ikke er plads på dagsordenen.
The Member States and the Commission are requested to take action in this respect.
Jeg vil gerne præcisere, at de oplysninger, jeg havde fået, gik ud på, at det ville blive behandlet i oktober og ikke i november.
The delegation is investigating the budgetary procedures of the European Community and its Member States.
Jeg mener, at det er vigtigt, for denne plutoniumtransport skal finde sted allerede fra oktober.
I hope your visit to Strasbourg will give you a useful insight into the role of the European Parliament in setting the Community budget.
Hvis vi ikke behandler det nu, vil det være for sent at træffe en beslutning.
I trust you will enjoy your stay in Europe.
Ewing (ARC). — (EN) Hr. formand, jeg har været medlem af Parlamentet siden 1975. Der var absolut, som det vil være Dem bekendt, hr. formand, en hævdvunden tradition for, at kommissærerne var neutrale.
Let me now try briefly to discuss the content.
De var tjenere for enhver medlemsstat i lige grad. De påberåber sig at være et kollegium.
In incapacitation proceedings the protection of the law must be ensured; and legal incapacitation must also be made reversible.
Det betyder, at de taler for alle, for hver medlemsstat.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Det er virkelig en temmelig ny udvikling, at kommissærerne bryder denne hævdvundne, ærværdige tradition for neutralitet og stiger ned på den arena, som de anses for at have ladet bag sig.
A3-231/92) by Mrs Schmidbauer, on behalf of the Com mittee on Petitions, on the rights of the mentally handicapped. capped.
Det er ved at blive, ikke en usædvanlig, men en dagligdags begivenhed, ikke bare for én kommissær, for for manden, men for mange.
It is important to avoid pregnancies, as only in the rarest cases are the mentally handicapped in a position to bring up a child themselves.
Jeg mener, der er brug for en erklæring over for denne forsamling snarest muligt, så vi kan vide, nøjagtig hvordan de opfatter deres rolle.
Sterilization should be considered only as a last resort when other precautions are unreliable.
von der Vring (S). — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne tale imod det.
In the report we recommend a strict code of rules for sterilization.
Flertallet i forsamlingen ønsker ingen politisk kastreret Kommission, men vil gerne
In committee we had long and exhaustive debates on these
Welsh (PPE). — (EN) Hr. formand, min bemærk ning drejer sig om sidste punkt på torsdagens dags orden, nemlig meddelelsen om Kommissionens reaktion. Jeg finder i den store bunke af forslag til beslutning, der er blevet sendt rundt, et af hr. David, en kollega som vi alle sætter megen pris på.
Further changes to Wednesday's agenda: see Minutes Request for urgent procedure — Topical and urgent debate (subjects proposed) — Deadline for tabling amendments and motions for resolutions: see Minutes
Anden betænkning af Larive for Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget om det internationale center for videnskab og teknik i Rusland vil blive optaget på dagsordenen for fredag efter den eventuelle fortsættelse af torsdagens dagsorden.
I would commend the many proposals in the report on the four important areas outlined, namely those relating to civil rights, and I appreciate that there is one major issue of contention within that framework on those issues relating to education and training, employment and social security and care and accommodation.
Jeg vil gerne have, at De, hr. formand, afgør, om det er antageligt at fremsætte et sådant forslag til dette punkt, som er en generel meddelelse fra Kommissionen om alle mulige ting, der er sket, og jeg vil også gerne have, at De siger, hvornår der skal stemmes om, hvorvidt dette skal forelægges for forsamlingen, for det er fyldt med uanstændigt sludder, og jeg mener, vi alle gerne vil stemme det ned.
We have a particular problem, Mr President, in that the needs must be met now because of great unemployment in the European Community.
Vi vil altså først gerne vide, om det er antageligt, og for det andet hvornår det bliver forelagt forsamlingen til afgørelse af, om der skal stemmes om det eller ikke.
There is little that medical forms of therapy can do to alleviate, still less cure, mental handicap; intensive educational therapy is what is required.
Galland (LDR). — (FR) Hr. formand, jeg er lidt i et dilemma, for fru Larive har meddelt mig, at denne betænkning ikke var vedtaget, og at der nu er møde i Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget.
There must be ample counselling for parents, together with the possibility of such therapeutic measures as remedial gymnastics, logo paedics or play therapy.
Imidlertid er hun ikke sikker på, at den bliver vedtaget. Det er altså en lidt ejendommelig procedure at foregribe godkendelsen af en betænkning for at sætte den på dagsordenen. Jeg kan kun meddele Dem vore forbehold over for denne metode og dermed de konsekvenser, den eventuelt vil kunne få.
Special establishments such as special nursery and other schools may be helpful in certain cases, but as a rule mentally handicapped children should receive integrated education, that is, in normal nursery and other schools with additional remedial facilities.
Formanden. — Vi har hidtil aldrig stemt om med delelsen fra Kommissionen om dens reaktion på Parlamentets udtalelser.
Special assistance at schools and therapy must be an integral part of the timetable so that the mother is not forced to travel round with a mentally handicapped child from one therapist to another outside school hours.
Formanden. — Hr. kollega, der er da slet ikke noget problem her.
The mentally handicapped have a right to work, like anybody else, but seldom find a normal job.
Hvis betænkningen ikke vedtages i aften, kan den heller ikke behandles i plenum.
There are insufficient places in workshops for the handicapped and the pay is often only symbolic.
Men i tilfælde af, at den vedtages i aften, bliver den sat på fredagens dagsorden.
Workshops in future must provide a minimum income, leave, pension and sickness insurance, together with recognition of employee status.
Ford (S). — (EN) Hr. formand, fuldtidsmedlemmerne af Europa-Parlamentet vil vide, at der faktisk var en redegørelse fra Kommissionen om PERIFRA-programmet om fredagen i mødeperioden i juli, og der var dengang enighed om, at der skulle være afstemning snarest muligt.
We must change the criteria in the various budgetary programmes, be it for HORIZON or HELIOS or for monies from the European Social Fund, so that people will not be discarded at the age of 18 and sent back to their homes or their residential or institutional accommodation.
Hr. Davids beslutning er beslutningen efter afstemningen om afstemning snarest muligt som afslutning på Kom missionens redegørelse om fredagen i mødeperioden i juli.
They must go out into sheltered, caring employment because that is the only hope now, when we have acute unemployment in many of the Member States and where conventional employ ment is simply not a realistic prospect for such persons.
Jeg forstår, at nogle medlemmer kun er deltidsmedlemmer af Parlamentet, og det kan derfor være undgået deres opmærksomhed.
This would be warmly welcomed throughout the Community and par ticularly in my own country, where we have attempted to cope with this major issue of social responsibility.
Formanden. — Mine damer og herrer, på forsamlingens vegne vil jeg gerne byde velkommen til en delegation fra det japanske parlaments budgetudvalg under ledelse af udvalgets formand, Osamu Takatori; delegationen har taget plads i den officielle loge. Delegationen er på informationsbesøg vedrørende budgetprocedurerne i Det Europæiske Fælles skab og dets medlemsstater.
BINDI (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am pleased to take the floor to express first of all our satisfaction to the honourable Member Mrs Schmid bauer for having carried through this important report — a report which is however certainly still capable of being improved in many respects, as a result of several petitions presented to the European Parliament on this very delicate and important issue.
Welsh (PPE). — (EN) Hr. formand, hvis hr. Ford har ret — og det har han naturligvis meget lejlighedsvis — kan De så fortælle os, hvornår dette forslag kommer til afstemning?
All mentally-handicapped people should have the opportunity like everybody else to leave the parental home when they reach adulthood and to live as independently as possible.
Kan De bekræfte, at forsamlingen faktisk vedtog at stemme om det ved afslutningen af mødeperioden i juli, og i givet fald hvornår vi vil få det forelagt?
Sheltered communities or small residential homes have been found to be the best solution. Leisure arrangements have to be provided, including participation in local community activities.
Jeg håber, at Deres besøg i Strasbourg vil give Dem et interessant indblik i Europa-Parlamentets rolle ved fastlæggelsen af Det Europæiske Fællesskabs budget.
The European Community is one of the wealthiest regions in the world. The European Parliament and the governments of the Member States regularly advocate the people's Europe.
Jeg ønsker Dem alt godt under Deres videre ophold i Europa.
The civilization of a society may be measured by the way in which it treats its weakest members.
Formanden. — Hr. Welsh, som afslutning på for handlingen om PERIFRA II, der fandt sted fredag den 10. juli 1992, har jeg fra Den Socialistiske Gruppe modtaget et forslag til beslutning med anmodning om afstemning snarest muligt. Det har nr. 1141/92.
Drafting the report has not been easy, as one can see from the time it has taken; it is, however, significant that a report drawn up from petitions presented by citizens should be discussed in this House.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
This resolution was approved with a single abstention by the Committee on Petitions.