natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Henvendt til rådsformanden og Kommissionen vil jeg sige, at efter S-Gruppens mening er dette en nødvendig politisk forudsætning for, at Parlamentet til sin tid kan afgive samstemmende udtalelse i henhold til artikel O i Unionstraktaten, hvilket må ske på baggrund af kendskab til sagen, efter at vi har kunnet følge arbejdet og give udtryk for vore meninger på afgørende tidspunkter i forhandlingernes forløb.
In the opinion of my group — and I am addressing the Presidencies of the Council and the Commission — this is a prior and necessary condition for Parliament to make its proper report in due course, in accordance with Article 0 of the Treaty of Union, and we would like to do that on an informed basis, by following the work and expressing our opinions at the key moments in the negotiations.
Vi har tit det indtryk, at visse ting forhales.
1 have mentioned the Treaty on Union.
Hr. rådsformand, hr. kommissær, det er nu allerede mere end et år siden, associeringsaftalen med Ungarn og Böhmen blev undertegnet, men man er stadig ikke kommet videre, fordi det efter sigende sidder fast i parlamenterne.
Its entry into force is a necessary condition for the conclusion, in due course, of the negotiations, because we hope that ratification will be concluded in Denmark and the United Kingdom as soon as possible.
Dens ikrafttræden er en nødvendig forudsætning for, at forhandlingerne kan afsluttes, og derfor håber vi, at Danmark og Det Forenede Kongerige afslutter ratificeringen hurtigst muligt.
President of the Council, Commissioner, it is now over one year since the Association Treaty with Hungary and Bohemia was signed and yet it has still not got any further, apparently because it has got stuck in the parliaments.
Hr. kommissær, hr. rådsformand, udnyt denne lejlighed!
Mr President, Commissioner, I beg you to grasp this opportunity!
Læg pres på parlamenterne, så de går lidt hurtigere frem, idet man må bemærke, at parlamenterne med blikket mod Kommissionen eller Rådet kommer med udflugter.
Put pressure on the parliaments to get them to work a little faster, although parliaments tend to put the blame on the Council or the Commission.
For søg virkelig at sætte tempo bag her, foren af de egentlige grunde til, at folk i dag nærer tvivl til Fællesskabet, er netop den uendelige langsommelighed, vi i udvidelsesspørgsmålet har lagt for dagen.
Please try to inject some urgency into the issue, for one of the real reasons why people begin to doubt the Community is precisely this interminable sluggishness with which we deal with the question of enlargement.
I den ånd håber jeg på et svar fra Dem, og vi bør her energisk gå ind for, at tingene hurtigt kommer videre.
It is with this in mind that I await your answer. This is an area where we need to act energetically in order to make more rapid progress.
PIMENTA (LDR). — (PT) Hr. formand, jeg vil starte med at udtrykke min glæde over Østrigs, Finlands og Sveriges anmodning om tiltrædelse og sige, at vor parlamentariske gruppe støtter dem; vi håber, at forhandlingerne vil føre til Fællesskabets udvidelse med disse lande.
PIMENTA (LDR). — (PT) Mr President, first of all I would like to welcome the application for accession from Austria, Finland and Sweden and to say how much we, in our parliamentary group, support it and hope that the conclusions of the negotiations will lead to the effective enlargement of the Community to include these countries. tries.
Der er endnu et aspekt, som Kommissionens formand, hr. Delors, gjorde opmærksom på i formiddags, og som kommissæren, hr. Van den Broek, ligeledes erindrede om for et øjeblik siden, et aspekt, som det er vigtigt at holde sig for øje lige fra forhandlingernes start.
But there is a second aspect mentioned by President Delors this morning and again a moment ago by the Commissioner, Mr van den Broek, which I feel it is fundamental to stress from the very start of the negotiations.
Den Traktat om Den Europæiske Union, som vi henviser til, er den fuldstændige tekst uden de undtagelsesbestemmelser og særordninger på det sociale og monetære område, som er indføjet for Danmarks vedkommende for at give dette land mulighed for, hvis borgerne ønsker det, at forblive i Den Europæiske Union, hvilket vi ønsker, det skal.
The Treaty on Union is an integral text, without the derogations or exceptions on social or monetary issues included in the special clauses granted to Denmark to allow it, if its citizens so decide, to remain in the European Union, as is our wish.
Fuld accept af acquis communautaire med mulighed for for handling af overgangsforanstaltninger er udgangspunktet for dette ambitiøse projekt.
Acceptance of the full Community package, with any transitory measures that may be agreed during the negotiations, constitutes the starting point of this ambitious work.
Kommissionen har i formiddags gentaget, at den agter at offentliggøre sine udtalelser om Cypern og Malta.
This morning the Commission reiterated its intention of publishing its reports on Cyprus and Malta and we are delighted at that.
Det glæder os, og jeg gør desuden opmærksom på, at man heller ikke må glemme, at Tyrkiet i sin tid har ansøgt om tiltrædelse, og jeg lyttede med tilfredshed til rådsformandens udtalelser desangående.
I also want to point out that there is no reason for relegating Turkey's longstanding application to oblivion and I was glad to hear what the President of the Council said on this a few moments ago.
Landene i Central- og Østeuropa forbereder sig på at uddybe associeringsaftalerne med henblik på senere tiltrædelse.
The countries of central and eastern Europe are also legitimately aiming to deepen the association agreements with a view to future member ship.
Det er økonomisk set vigtigt, da det drejer sig om lande, der ud fra et økonomisk synspunkt vil yde et betydeligt bidrag til det nuværende Fællesskab; det er politisk set vigtigt, ikke alene pa grund af udvidelsen af Fælles skabets indflydelsessfære, men også fordi det giver Europas borgere et klart signal om, at Europa ikke er en lukket klub, men at vi er indstillet på at udvide Fælles skabet lidt efter lidt med de stater, der anmoder om tiltrædelse, og som er i stand til det.
It is important economically, because these are countries which will make an important contribution to the present Community from an economic point of view; it is important politically, not just because the Community's sphere of influence will be extended, but also because it gives the citizens of Europe a clear signal that Europe is not a closed club and that we are prepared to enlarge the Community gradually to include the various states which ask to join and which are in a position to do so.
En sidste betragtning, hr. formand: opinionsundersøgelserne i nogle af ansøgerlandene afslører en udbredt bekymring og uvilje mod tiltrædelse af Den Eurpæiske Union.
One final comment, Mr President: soundings of public opinion in some applicant countries show a notable suspicion of integration into the European Union.
Dette er yderst foruroligende, for selvfølgelig har regeringerne med parlamenternes støtte beføjelser til at indlede forhandlingerne.
This is very worrying because while the governments, with the support of the parliaments, undoubtedly have the legitimacy to initiate the negotiating process, there must, if they are intending to hold popular referenda, from the very start be information, genuine explanation of the rights and the obligations which are included in integration, and political commitment.
Men for så vidt som disse påtænkes afsluttet med folkeafstemninger, vil det blive nødvendigt med reelle informationer og uforbeholden politisk vilje til lige fra begyndelsen at redegøre for de rettigheder og forpligtelser, der følger med tiltrædelsen.
We want these negotiations concluded quickly and successfully for the good of the European Union and the applicant countries.
Det er vort ønske, at forhandlingerne afsluttes snarest og med et positivt resultat til fordel for såvel den Europæiske Union som for ansøgerlandene.
PRESIDENT. — (GR) Ladies and gentlemen, I must announce that I have received five motions for resolutions with request for an early vote, to wind up this debate. (')
Til sin tid skal der laves institutionelle ændringer — hr. van den Brook har allerede nævnt det.
In due course, as Commissioner van den Broek men tioned, institutional changes will have to be made.
Jeg vil dog ikke undlade at gøre opmærksom på, at min gruppe har stemt imod Hansch-betænkningen, ligesom mit lands parlament har vedtaget et forslag mod Hansch-betænkningen, og at en institutionel ændring aldrig må føre til, at man vægter stemmerne og skaber andre forskelle mellem stater i »overhuset«, dvs. Rådet.
How ever, I have to point out that our group voted against the Hänsch report, and the parliament in my own country passed a motion against the Hänsch report, and that any type of institutional change can never lead to a situation where in the upper chamber — the Council of the Community — there are weighted votes and differences between states.
Vi må fortsætte udvik lingen, men ikke ad den vej, der fører derhen, hvor man har førsterangs og andenrangs stater.
If we are going to move forward, we will not be able to do so where states are represented by first-class states and second-class states.
Det er blot en detalje, der skal diskuteres til sin tid i forbindelse med diskussionen om de institutionelle driftsændringer, der garanterer demokrati og effektivitet.
But, in any case, this is a detail which will be discussed in due course when we discuss the institutional changes to our working procedures in order to guarantee democracy and efficiency. cy.
FORMANDEN. — Som afslutning på forhandlingen har jeg modtaget seks beslutningsforslag med anmodning om afstemning snarest muligt. (')
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, it is with some disappointment that I have listened to what the President of the Council had to say, but he did promise us that he would answer our questions at the end of the debate.
Jeg vil også gerne sige, at vi er helt enige med hr. van den Brook i udvidelsens retsgrundlag.
I am happy that people in this House are at last talking about enlargement.
Retsgrundlaget er
I believe this to be one of the major issues that will confront us in the period ahead. We
Endelig har vi brug for at være stærke for at kunne støtte og samarbejde med landene i Syd, der selv er i en situation, der bliver mere og mere dramatisk.
We also need to be stronger in order to help and cooperate with the countries of the South which are themselves facing increasingly acute difficulties.
Vi går ind for disse staters tiltrædelse, men vi er imod enhver særbehandling.
these states, but we oppose any exceptional treatment.
Det er Maastricht-Traktaten: alle rettigheder og alle forpligtelser skal gælde for de nye medlemsstater.
It is the Maastricht Treaty: all the rights and all the obligations will apply to the new Member States.
Det betyder, at forhandlingernes afslutning og derefter Parlamentets positive udtalelse kun kan finde sted efter ikrafttrædelsen af Traktaten om Den Europæiske Union.
This means that the conclusion of negotiations, and consequently the favourable opinion of this Parliament, must only take place after the Treaty on European Union effectively enters into force.
Men desuden har vi pligt til at styrke demokratiet i Øst.
But on another front, we need to strengthen democracy in Eastern Europe.
I virkeligheden er perspektiverne i Øst yderst farlige.
The outlook in Eastern Europe is in fact extremely dangerous.
Vi ser, hvorledes der med den økonomiske og sociale krise, der er under udvikling dér, opstår fare for en vis ekstremisme, den være sig til højre eller venstre.
With the increasing economic and social crisis there we also see a rise in the risk of extremist movements, whether of the right or left.
Og ud fra det synspunkt er en hurtig, selv delvis, dvs. politisk, integration en nødvendighed.
Because of this we must bind these countries to us quickly, even if in part only, by political means.
Det er altså i begge tilfælde, over for EFTA-landene som helhed såvel som over for landene i Øst, tvingende nødvendigt at skynde sig. Proceduren må accelereres. Vel er der strukturelle byrder, institutionelle vanskeligheder og politiske hindringer.
In both cases, then, in our relations with all the EFTA countries and with Eastern Europe it is essential to move quickly.
Men det spørgsmål, der stilles os nu, er, dels om vi har en reel politisk vilje til at bygge Europa op, dels om denne politiske vilje er i stand til at overvinde hindringerne.
But the question we have to answer is this: one, do we have the real political will to build Europe and, two, is this political will strong enough to overcome the obstacles?
Vi har et vigtigt budskab at bringe videre om vor politiske vilje, til Øst såvel som til Vest.
It is important that we should make our political will known, in both East and West.
I bevidstheden om denne vilje til at forene Europas folk i deres forskellighed er De Grønne foruroliget over at se, at optagelsen af forhandlinger i dag indskrænkes til tre og, som hr. Delors bekræftede over for os i formiddags, snart et fjerde land fra EFTA.
The Green Group, which is strongly committed to this desire to unite the peoples of Europe, is concerned that the negotiations now being opened are confined to three countries of EFTA and, as Mr Delors has confirmed this morning, shortly to a fourth one.
Hvad med de andre kandidaturer?
What about the other applications?
Vi beklager Kommissionens ubegrundede forsinkelse med at fremkomme med sin udtalelse om alle de allerede indgivne optagelsesansøgninger, hvoraf nogle har ligget der i flere år.
We deplore the unwarranted delay by the Commission in giving its opinion on all the outstanding applications for membership, some of which were lodged some years ago.
Derfor appellerer vi til Kommissionen og til Rådet om, at udtalelserne om Maltas og Cyperns ansøgninger fremkommer i det nuværende dan ske formandskabs tid, så man kan garantere lige behandling og respekt for alle kandidaterne, hvilke problemer dette end måtte rejse.
This is why we are asking the Commission and Council to have the applications of Malta and Cyprus considered during the Danish presidency, to ensure that all applicants are afforded equal treatment and respect, whatever the difficulties involved.
Desuden bør Fællesskabet styrke såvel dialogen som det økonomiske og politiske samarbejde med landene i Central- og Østeuropa med henblik på deres fremtidige optagelse.
The Community must, moreover, intensify its discussions and economic and political cooperation with the countries of Central and Eastern Europe, with an eye to their future membership of the Community.
GERAGHTY (NI). — (EN) Hr. formand, udvidelse og demokrati skal følges ad.
GERAGHTY (NI). — Mr President, enlargement and democracy must proceed in tandem.
Forhandlingerne med ansøger landene kan ikke adskilles fra vor egen evne i Fælles skabet til mere effektivt at klare de større problemer, som hr. Delors i morges pegede på.
The negotiations with the applicant member states cannot be isolated from our own capacity in the Community to deal more effectively with the major problems which were outlined by President Delors this morning.
Den nylige folkeafstemning i Schweiz og den forestående afstemning i Danmark og i høj grad også den diskussion, der er i gang i såvel Storbritannien som i ansøgerlandene, er alt sammen udtryk for, at der blandt befolkningen i Europa er en stigende bekymring over tingenes tilstand i EF.
The recent referendum in Switzerland and the impending vote in Denmark, and indeed the debate that is taking place in the United Kingdom as well as in the applicant states, all indicate a growing concern among the citizens of Europe about the current state of affairs within this Community.
Vi må ikke bilde os selv ind, at vi kan nøjes med at udvikle det indre marked og udvide handelsområdet til at omfatte EFTA-landene uden også meget hurtigt at sørge for en gennemførelse af den sociale side i Europa, der jo blev sat op som et tilbud til befolkningen.
We must not have any illusion that we can simply develop the single market and extend the trade area to the EFTA countries without also achieving very quickly the social Europe which was held out as an offer to our citizens.
Vi er også nødt til at kunne tilbyde en afbalanceret økonomisk og social udvikling samt at stille et reelt og meningsfyldt arbejde i udsigt til de borgere, der er interesseret her i. Endelig skal vi også kunne love et sundt miljø til alle os, der ønsker at bo i dette Fællesskab.
We must also be able to promise balanced economic and social development and offer the prospect of real and meaningful employment for all citizens who wish to work, and also a healthy environment for all of us who wish to live within this Community.
Derfor, når vi støtter disse udvidelsesforhandlinger, skal vi også hurtigst muligt tage fat på at løse de interne og eksterne problemer, som vi nu står overfor.
In supporting these negotiations for enlargement, we must therefore attend with great urgency to the internal and the external problems now facing us.
Vi bør slutte ethundrede procent op om den beslutning, Parlamentet tidligere har vedtaget omkring et bedre demokrati, større åbenhed i beslutningsprocessen og en større dybde i integrationsprocessen som en forud sætning for en udvidelse af Fællesskabet.
We must adhere absolutely to the previous decision of this Parliament in favour of greater democracy, more open decisionmaking and a balanced deepening of the integration process as a precondition for enlargement.
Hvad udvidelsesprocessen angår, om man allerede nu skal tænke langsigtet og i stor skala, forekommer det os tankeløst at se dens succes udelukkende i Maastricht-Traktatens rammer.
As for the process of enlargement, of which a long-term and large-scale view needs to be taken, we think it is unrealistic to expect this to succeed solely within the context of the Maastricht Treaty.
En af grundene er, at denne traktat har åbnet vejen for at vælge fra for Danmark og Det Forenede Kongerige.
One reason is that this Treaty has opened the way to opting out by Denmark and the United Kingdom.
I formiddags havde hr. Delors den dristighed, i øvrigt på en lidet troværdig måde, hvis det da ikke var humoristisk ment, at karakterisere de tilladte undtagelser for de to lande som en anciennitetspræmie.
This morning Mr Delors had the nerve to suggest, not very convincingly, it has to be said, unless he was being funny, that the derogations given to these two countries were a kind of long-service bonus.
Denne fortolkning udmærker sig kun ved, at den risikerer at animere de fremtidige kandidater til at kræve en debutantpræmie og endnu mere understrege Fælles skabets udvikling hen imod et Europa à la carte.
The only thing this will achieve is the likelihood that future members will be encouraged to claim a new member's bonus thus pushing the Community further towards a Europe à la carte.
Derfor finder vi det bydende nødvendigt og påtrængende, at det kommende Europæiske Råd forpligter sig til at fjerne tvetydighederne fra Maastricht-Traktaten, så at man kan tilbyde Europas folk et endelig klart valg mellem en politisk union af føderaltypen og et stort marked styret interguvernementalt.
We thus think it is essential and a matter of urgency for the next European Council to undertake to remove the ambiguities of the Maastricht Treaty so that the peoples of Europe can have a clear choice between a federal-type political union and a single market organized on an intergovernmentalist footing.
De Grønne er overbevist om, at der kræves en dybtgående reform af institutionernes funktion i overensstemmelse med kriterierne for effektivitet og demokratisk legitimitet.
The Greens are convinced that we need a radical reform of the way in which the institutions operate, meeting the criteria of efficiency and democratic legitimacy.
Europa-Parlamentet har allerede givet udtryk for det.
The European Parliament has already called for that.
Hvor længe endnu vil regeringerne være blinde for dette faktum?
Strengthening for the Community and for the applicant states.
ALLIOT-MARIE (RDE). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, vi må aldrig glemme, at problemet med Det Europæiske Fællesskabs udvidelse fremstår som en dobbelt tvang.
ALLIOT-MARIE (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we must never forget that the question of enlarging the European Community is governed by a twofold constraint.
Vi har behov for at være stærke.
We need to be stronger.
Vi har også pligt til at styrke demokratiet.
We also need to strengthen democracy.
TITLEY (S). — (EN) Hr. formand, i betragtning af at udvidelsesprocessen har været så nært knyttet til ratifikationen af Maastricht-Traktaten, vil jeg gerne bede for manden for Rådet svare på, hvad der vil ske med udvidelsesforhandlingerne, hvis Maastricht-Traktaten ikke bliver ratificeret?
For that to be achieved, it seems to me it is absolutely vital that the fullest possible consultations take place with the Parliament during the enlargement negotiations.
Hvis vi alligevel går ud fra, at Maastricht-Traktaten bliver ratificeret, tror jeg. at vi alle kan blive enige om, at udvidelsen skal ses som en styrkelsesproces.
As rapporteur on Finland's application, I look forward to being involved and being kept informed by both the Council and the Commission during these discussions.
En styrkelse af Fællesskabet og en styrkelse af ansøgerlandene.
If it is also to be a strengthening for the applicant countries.
Vi har behov for at være stærke, først for at beskytte os mod de nye internationale økonomiske fakta.
We need to be stronger, firstly to protect ourselves against the new realities of the world economy.
Den økonomiske politik, som hr. Clinton synes at ville sætte i værk, ser faktisk ud til at være kendetegnet af amerikansk protektionisme og også af en større økonomisk aggressi
The economic policy on which Mr Clinton seems set appears to be one of American protectionism and greater economic aggression.
For at dette kan opnås, er det efter min mening af yderste vigtighed, at der under udvidelsesforhandlingerne finder
To counter that we need a bigger and bigger single market which will permit us to find outlets
TITLEY må vi erkende, at en for vidtgående udvidelse er forbund ne kar med en udvikling, der skyder langt over målet, med to forskellige hastigheder.
TITLEY in the monetary sphere.
mest muligt omfattende konsultationer sted med Parlamentet.
the Community has to show a certain sensitivity in its negotiation.
Hermed mener jeg på ingen måde, at vi skal løbe fra det acquis communautaire, der blev fastlagt i Maastricht, og i Finlands tilfælde gjorde Præsident Koivisto det meget klart, at hans land accepterer acquis communautaire, men der er også andre områder.
By this, I do not mean in any way going back on the acquis communautaire defined by Maastricht, and of course in the case of Finland, President Koivisto made very clear that country's acceptance of the acquis communautaire. But there are other areas.
ROSSETTI (S). — (IT) Tak hr. formand, for få uger siden udtalte Parlamentet sig om problemerne ved en udvidelse af Fællesskabet, og i Hansch-betænkningen var der nogle aspekter, som vi ikke kan slippe uden om, når vi skal udtale os om de nye medlemslande.
ROSSETTI (S). — (IT) Mr President, a few weeks ago our Parliament pronounced on the question of enlarge ment and the Hänsch resolution made a few points that we cannot ignore when we decide on new applications for accession.
Disse aspekter handlede om gennemsigtighed, og om en klar tilkendegivelse fra ansøgerlandene om at ville tilslutte sig ikke kun et økonomisk Fællesskab men også en politisk union med føderalt tilsnit. De vedrørte endvidere behovet for en grundlæggende ændring af vore institutioner for at over vinde faren for at ødelægge nogle mekanismer og balancer, som allerede på nuværende tidspunkt vakler, i tilfælde af en udvidelse.
These points concerned the need for clarity, for a definite statement by the applicant countries that they wanted to join not an economic Community but a political union with a federal vocation; they also concerned the need for substantial changes to our institutions to avoid the risk that enlargement could destroy mechanisms and balances that are in any case precarious.