natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men jeg mener ikke, at Fællesskabets medlemsstater, og det gælder altså også for den græske regering, kan afbryde de diplomatiske forbindelser med alle lande, der ikke overholder menneskerettighederne.
I think that during both those discussions the interest of European political cooperation in devoting increased attention to the security dimension, and in respecting the restrictions imposed by the Single Act, was reasserted.
Alle medlemsstater har diplomatiske, økonomiske og politiske forbindelser med en lang række lande, hvor menneskerettighederne beklageligvis ikke overholdes eller kun delvis overholdes.
The Member States that signed the Single Act agreed to include in Article 300 the fact that they were pre­pared to coordinate their positions on the political and economic aspects of security still more closely.
På denne baggrund er det kun naturligt, at den græske regering opretholder kontakter og forbindelser med nabolandet Albanien og med alle andre nabolande.
After that development, military matters and those relating to defence remain outside the sphere of our activities.
Spørgsmålene vedrørte den græske regerings hold ning. Jeg var yderst konkret.
Within that scope we should bear in mind that coordination of the positions of the Twelve in the sec­tor to which the honourable Member refers is pro­ceeding satisfactorily.
Jeg sagde, at den græske regering er klar over problemerne og meget nøje følger situationen med hensyn til menneskerettighederne i Albanien.
Thus, continuous deliberations have been developed at all levels about East­West rela­tions, and more particularly about relations between the Community and its Member States on the one hand and the Soviet Union and Eastern European countries on the other hand.
Og eftersom der findes et græsk mindretal i Albanien, så vil jeg gerne sige til det ærede medlem, at vi faktisk har god grund til at følge situationen i det land.
That is the context which I consider mainly relevant to our security.
Spørgsmålet er ikke blevet behandlet inden for rammerne af Det Europæiske Politiske Samarbejde.
Today's exchange of views is being expressed within the framework of the present debate, which I would wish to see continuing.
Men som jeg også startede med at sige, så bør vore interventioner til fordel for menneskerettighederne altid ske på en sådan måde, at de grupper eller mennesker, for hvis skyld disse interventioner finder sted, også får gavn heraf.
We must promote free and open socie­ties, to create a situation in which security will be con­solidated and will be based on mutual knowledge and trust of the various peoples for one another, and less on the dismal logic of military supremacy.
Pordea (DR). — (FR) Har udenrigsministrene taget stilling til spørgsmålet om den albanske regerings forbud mod, at forældre giver deres børn kristne eller islamiske navne, og hvis de har taget stilling hertil, vil de da underrette den albanske regering herom ?
That is the direction in which the Twelve are exchanging views and attempting to harmonize them. "The dedication and sincerity with which those exchanges and that effort are taking place have, I believe, produced important results.
Som et led i denne politik udvikler Grækenland alle politiske og økonomiske forbindelser med Albanien og opretholder et godt naboskab, som mange andre lande i verden og alle Fællesskabets lande uden undtagelse gør det med regimer, hvis politik med hensyn til menneskerettigheder og demokratiske fri hedsrettigheder de ikke kan acceptere.
The situation in the Mediterranean, which was the last matter you referred to, Mr President, is continually at the forefront of the Twelve's attention.
Mit svar var meget konkret, og jeg tror, at jeg hermed har imødegået det ærede medlems harme.
We firmly hold the view that the Mediterranean is a definitive factor in Europe's security and economic progress.
Ud fra mine kontakter med officielle albanske repræsentanter kan jeg konstatere, at de har alle mulige slags navne, både kristne, islamiske og gamle græske navne.
You know that the Twelve have never failed to do what they could to contribute to the search for peaceful, just and enduring solutions to the crises in the Mediterranean region.
Hvis der skulle være tale om en ny foranstaltning, der skulle gælde for fremtiden, så må jeg sige, at jeg ikke er blevet underrettet herom.
We are moni­toring with very great attention and intense interest the situation in the zones occupied by Israel.
Battersby (ED). — (EN) I forlængelse af hr. Arbeloa Murus spørgsmål vil jeg gerne spørge, om alle udenrigsministrene, og naturligvis ikke blot det græske udenrigsministerium, er blevet underrettet om henvisningerne til Albanien i den sidste rapport fra Amnesty International.
PRESIDENT. — I have received the following motions for resolutions with request for an early vote to wind up the debate on the oral question by Mr Poettering and others:
Arbeloa Muru (S). — (ES) Jeg har stillet mange spørgsmål om det politiske samarbejde, og jeg synes, det bliver mere og mere besynderligt og trist at lytte til den samme tirade fra ministrene.
In 1988 the Foreign Ministers met in Luxembourg on 13 June and in Athens on 18 July. But at the European Council of Hanover too, common positions were established which I think are most important.
Ministrene »kender sagen«, ministrene »retter henvendelse«, landene »ved, hvad ministrene tænker« osv., Det betyder, at der reelt aldrig bliver givet et konkret
These not only concerned the general aspects of relations with the Soviet Union and the Eastern European countries but also touched upon matters relating to disarmament, the reduction of strategic weapons by the United States and the Soviet Union, the INF agreements, chemical weapons and the reduction of conventional forces in Europe.
Kan vi regne med, at alle udenrigsministrene i en ikke alt for fjern fremtid vil afgive en erklæring om den beklagelige situation i Albanien?
I would also like to remind you of the positions we adopted concerning the peaceful solution of regional crises.
Hvordan har man for det første i det forløbne år, altså siden Den Europæiske Fælles Akts ikrafttrædelse, fremmet den stærkere samordning af sikker hedspolitikken inden for EPS' rammer?
— Doc. Β 2­965/88 by Mr Van der Lek and Mr von Uexkiill, on behalf of the Rainbow Group, on the assessment of, and future prospects for, cooperation on security policy in the context of EPC.
Pángalos. — (GR) Jeg vil gerne takke det ærede medlem for hans bemærkning.
And lastly, there is Europe's crisis of identity vis­à­vis its 320 million citizens.
Men jeg har lagt mig på sinde, at vi bør være endnu mere opmærksomme, og fra vor side er der naturligvis ikke mangel på interesse for disse spørgsmål.
It will take more than the Single Act to bring down the frontiers between the people of Europe.
— Første del af spørgetiden er afsluttet. ')
The vote on the request for an early vote will be taken at the end of the debate.
Hvordan vil De for det tredje som udenrigsminister sikre, at det indre marked i 1992 også får en dimension af samarbejde på rustningsindustriens område?
CHARZAT (S). — (FR) Mr President, Mr President of the Council, honourable Members, in a speech on 14 September, France's Defence Minister, Jean­Pierre Chevènement, said that he hoped that the Europeans would wake up to the need to provide their own de­fence and that they would provide it in a way that reflected their interests.
FORSÆDE: GUIDO FANTI
It is seen as a restriction, as a brake.
Næstformand
But we must push ahead.
Er man for det fjerde fra det græske formandskabs side som et formandskab fra den sydlige del af Fællesskabet ved at forberede initiativer til at bidrage til en stabil fred i middelhavsområdet og Mellemøsten?
Europe has had a latent crisis about the aims of the construction of Europe since the 1950s, but in 1988, in spite of the Single Act, the crisis in the Twelve seems to be worsening.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er mundtlig forespørgsel med forhandling (dok.
It is reflected first of all in an identity crisis on the part of the European Community in relation to the two superpowers.
B2953/88) af Poettering m.fl. til Udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde om status over og perspektiver for det sikkerhedspolitiske samarbejde inden for rammerne af EPS ved det græske formand skabs begyndelse.
After the speeches at Bruges and Luxembourg, the British Prime Minister, in the mighty tradition, wants to re­strict the construction of Europe to a big market — in which case the emergence of a European pillar to NATO would be nothing more than providing the Alliance with a crutch.
Tillad mig en bemærkning om Den Nordatlantiske Forsamling, som jeg besøgte i går i Hamborg, og hvor jeg repræsenterede Europa-Parlamentet.
We are working towards European Union, that is laid down in the Single Act, and although this union has not been clearly defined, it goes farther than the inter­nal market.
For mig var det meget vigtigt at se, at Det Europæiske Fællesskab også på Den Nordatlantiske Forsamling var et ganske afgørende diskussionsemne, og at man dér knyttede diskussionen om spørgsmålet om det indre marked sammen med sikkerhedspolitiske over vejelser inden for Det Europæiske Fællesskab.
But progress towards a European Union demand preparation. That is to be found in the first sentence of the paragraph 6(a) I just mentioned: 'The High Contracting Parties consider that closer cooper­ation on questions of European security would contri­bute in an essential way to the development of a Euro­pean identity in external policy matters'.
Poettering (PPE). — (DE) Hr. formand, hr. råds formand, kære kolleger, det er efterhånden allerede blevet en god tradition i Europa-Parlamentet, at vi med den til enhver tid fungerende rådsformand diskuterer spørgsmål om sikkerhedspolitikken.
And look at paragraph 6(b), Mr President: 'The High Contracting Parties are determined to maintain the technological and industrial conditions necessary for their security'.
Vi ønsker en vesteuropæiske sikkerhedsunion, for den giver os chancen for et samarbejde med de kommunistiske lande i Europa.
And since the EEC­Comecon declaration in June, sev­eral Member States have been going all out with their contacts with the Soviet Union.
På dette grundlag har 26 medlemmer fra næsten alle partier — ikke alle, men de repræsenterer det store flertal i Europa-Parlamentet — fremsat et forslag til beslutning, som jeg håber i morgen vil finde et flertal her.
But the shared house that Moscow wants is not compatible with European Union.
Europa-Parlamentets store flertal er af den opfattelse,aí Det Europæiske Politiske Samarbejde (EPS) må være midlet til at skabe en europæisk sikkerhedsunion.
The crisis in Europe is also apparent in the building of peace.
Det er ligeledes det meget store flertals opfattelse, at sikkerhedspolitikken inden for EPS' rammer ikke, som det hedder i Den Europæiske Fælles Akt, må indskrænkes til de politiske og økonomiske sider af sikkerheden, men at alle aspekter, herunder de militære, skal indgå i det.
The negotiations on the stability of conven­tional weapons in Europe are about a balance of power — an asymétrie one — in Moscow's favour.
Vi mener, at med realiseringen af det indre market i 1992 får også sikkerhedspolitikken en helt anden
In all probability we in Europe are heading for difficult negotiations with the Warsaw Pact on conventional stability.
Mit personlige håb er, at vi en dag kan etablere identitet mellem Den Vesteuropæiske Union og Det Europæiske Fællesskab.
And I am unhappy about the foreseeable developments on the world stage.
Vi har i vort beslutningsforslag fremsat den bøn, det krav til Dem, at udenrigsministrene inden for EPS også yder et bidrag til den konventionelle ligevægt i Europa, for den konventionelle nedrustning er det egentlig afgørende spørgsmål i dialogen med Sovjetunionen og de andre
I need only mention the Middle East to which we in Europe are very closely linked and
Det er den egentlige ildprøve på den afspænding, vi alle så indtrængende ønsker.
All these reasons lead me to conclude that the answer given by the President on the EPC Ministers is once more extraordinarily thin and really most disappointing. ing.
digt kendskab til og tillid mellem de forskellige befolkninger og mindre på den militære overlegen heds dystre tankegang. I denne retning foregår De Tolvs meningsudvekslinger, og de forsøger at har monisere disse meninger.
The Community has started to work on foreign relations in the form of European political cooperation.
Den intensitet, der præger drøftelserne og bestræbelserne, og den oprigtighed, hvormed de finder sted, tror jeg har givet væsentlige resultater.
Europe must be in a position to protect its vital interests, such as the sea-lanes that bring its supplies, and energy and strategic materials for its industry.
Vi beder udenrigsministrene om nu beslutsomt at udarbejde et idégrundlag for øst-vest dialogen, således at Det Europæiske Fællesskab samlet kan svare på Mikhail Gorbatjovs politik, så at ikke hvert enkelt land går sine egne veje.
NATO has for many years successfully been providing for the defence of Europe, but we urgently need arrangements covering the defence specifically of the Community.
I 1988 har udenrigsministrene mødtes i Luxembourg den 13. juni og i Athen den 18. juli.
We therefore welcome the signing this week of the agreements on the accession of Portugal and Spain to the WEU.
Men også inden for rammerne af Det Europæiske Råd i Hannover blev der formuleret fælles holdninger, som jeg tillæg ger stor betydning.
Europe must be prepared to take part in all multilateral negotiations that affect it, to help to reduce tension in areas of conflict that could affect our own security and, if necessary, to protect its vital interests.
De vedrørte ikke kun de gene relle sider af forbindelserne med Sovjetunionen og østlandene.
Europe cannot continue for much longer to be only a civil power.
Jeg vil endvidere minde om de holdninger, vi vedtog, vedrørende en fredelig løsning på de lokale kriser.
Increasingly it will have its own specific interests, and it will therefore increasingly have to be able to defend them.
Pángalos, formand for udenrigsministrene. — (GR) Hr. formand, først vil jeg tillade mig at erklære mig enig med det ærede medlem vedrørende den betydning, forsvarspolitikken har for vor kurs henimod en europæisk forening.
EPHREMIDIS (COM). — (GR) Mr President, I have asked to speak because by some strange quirk, perhaps an involuntary error, my signature has, I see, been appended to this oral question with debate. In any case though, I am following the debate.
Vi ved alle, og dette siger jeg som et personligt standpunkt, at statsmagt hovedsagelig betyder to ting : anvendelse af forsvars midler og anvendelse af valuta.
I can foresee the text of the subsequent resolution without having seen it specifically, and I would like to say, disagreeing with all those who have spoken so far, that their voices echo peculiarly and dangerously and are behind the times.
Men vi bør lidt efter lidt indkredse problemet, og derfor er det godt, at der bliver rejst alle disse spørgsmål vedrørende udviklingen henimod den overnationale enhed, vi skaber på grundlag af Den Fælles Akt.
All the members of the EEC, except Ireland, are already members of NATO, but it does not seem to satisfy them that they belong to one alliance, they want another as well.
Rådet er bekendt med den beslutning.
Whereas most are already in the Western European Union, they want a third alliance.
De vedtog den 14. oktober 1987, og denne beslut ning har leveret et væsentligt bidrag til de drøftelser, der finder sted.
To what end? They tell us they are forging ahead, while in fact they are moving backwards, against the current of the times, the current of history.
Her efter forbliver militære spørgsmål, også de som vedrører forsvaret, uden for vort handlingsområde.
There should be an oral question with debate, with motions for resolutions to follow, concerning what the Council of the Twelve intends to do to further the process of dissolving the existing military and political alliances.
Det står klart, at vi på vort kommende møde i Bruxelles i næste uge atter vil få lejlighed til at udveksle synspunkter vedrørende dette spørgsmål.
There are those who believe that the need for defence came to an end with the INF Treaty. We do not take that view.
Vort samarbejde er ført videre på et meget aktivt plan inden for de internationale fora, såsom De Forenede Nationer og Konferencen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa.
We regard the INF Treaty as a significant victory for multilateralism, for demonstrating quite clearly that if one wishes to remove a category of weapons, it is necessary to have a strong defensive position in the first place.
Jeg mener, at Europa på en positiv og konstruktiv måde har bidraget til arbejdet inden for rammerne af FN og Konferencen for Sikkerhed og Samarbejde.
CONDESSO (LDR). — (PT) Mr President, what is the Community going to do about security issues?
Vi har hele tiden Europa-Parlamentets synspunkter in mente.
The Community is an economic and political body, but it does not have a military dimension.
Under begge disse drøftelser bekræftedes Det Europæiske Politiske Samarbejdes vilje til at lægge større vægt på den sikkerhedsmæssige dimension og respektere de begrænsninger, som Den Fælles Akt foreskriver.
However, 11 of the Member States are members of an integrated military alliance, two have nuclear weapons, and taken together we have a powerful armoury of conventional forces; we each have our own interests, which we share, to defend within NATO and vis-à-vis third countries.
Den aktuelle uveksling af synspunkter foregår på grundlag af denne drøftelse.
However, that does not remove the need for realism.
Vi håber, at debatten vil fortsætte.
We must not drop our guard.
De har således gennemført hyppige forhandlinger på alle niveauer vedrørende Øst-Vest- forbindelserne og navnlig vedrørende forbindelserne mellem Fællesskabet og dets medlemsstater på den ene side og Sovjetunionen og østlandene på den anden.
The second point I would like to make is how much we welcome the adhesion of Spain and Portugal to the Western European Union, which shows that those two countries are now firmly anchored on the side of Western European defence.
Dette mener jeg også har relation til vor sikkerhed.
It is important that they should have done so by adhering to The Hague plat-
Det er nødvendigt at udvikle den politi ske dialog, den menneskelige dimension af forbindelserne på europæisk plan, udveksling inden for uddannelsesområdet og fri informationsformidling.
The Single Act requires the Community to formulate and implement a policy for the political, economic, industrial and technological security of the Member States.
Det er nødvendigt, at vi skaber en stabil og sikker balance mellem alliancemagter i Europa på et lavere plan end det nuværende.
But can this be done effectively without look ing at the military aspects of the issue?
Vi må arbejde for frie og åbne samfund, så vi kan skabe en situation, hvor sikkerheden konsolideres, idet den bygger på gensi
The preamble to the Treaty of Rome required the Member States to work to establish an area cf peace in Europe.
Pángalos europæiske opbygning til et stort marked.
Welsh form, which is a clear statement of the basic aims of European defence.
På deres side har mange medlemsstater siden erklæringen EØF-Comecon fra juni 1988 hengivet sig til en overflod af kontakter med Sovjetunionen.
We would particularly like to con gratulate our Spanish colleagues for — if I may put it this way — seeing the light after a number of years in the darkness.
Men det fælles hus, som Moskva ønsker, er ikke forlige ligt med den europæiske union.
We welcome them onto the side of prudent defensive measures in Western Europe.
De Tolv ved, at de aldrig har undladt at bidrage, i den grad det var dem muligt, til arbejdet med at finde fredelige, retfærdige og varige løsninger på kriserne i dette område.
sion of policies and that it is up to this House, elected by universal suffrage — and this is my conclusion — strongly to assert the need for cooperation with the Eastern bioc.
Europas krise kommer også til udtryk i forhold til fredens opbygning.
(Applause from the centre and the right)
Formanden. — Jeg har modtaget følgende beslut ningsforslag med anmodning om afstemning snarest muligt for at afslutte forhandlingen om mundtlig forespørgsel af Poettering m.fl. :
VAN DER LEK (ARC). — (NL) Mr President, I would like to explain briefly why my group has tabled its own motion for a resolution to wind up this debate.
Ved at råde over evnen til autonomt at indhente oplysninger ved beherskelse af rumteknologi kunne Europa gøre sin indflydelse gældende med hensyn til kontrol, optælling af styrkerne og forhindring af kriser.
Thirdly, I would like to say how important it is for the European Parliament through the work of the De fence and Security Subcommittee of the Political Affairs Committee, which my honourable friend, Mr Poettering, chairs with such elegance and grace, to keep up its interest in these matters.
Hvis det skal gøres, er en fortsat beherskelse af det teknologiske spektrum uomgængeligt.
The problem with defence is that it has become far too much a matter for governments and civil servants.
En europæisk rumpolitk vil danne udgangspunktet for et autonomt forsvar i Europa og være et løfte om bevarelse af freden.
Ordinary citizens are tempted to believe that defence is simply a matter of whether one is for nuclear weapons or against them.
B2-960/88 af Poettering m.fl. for Underudvalget om Sikkerhed og Nedrustning om perspektiverne for det sikkerhedspolitiske samarbejde inden for Det Europæiske Politiske Samarbejde (EPS) efter Den Europæiske Fælles Akts ikrafttræden;
If we wish to make the case for a strong European defence, this is the forum in which that con sensus may be built: by public discussion between people of opposing views who come together in a consensus.
Der er endelig også en identitetskrise for Europa i forholdet til de tre hundrede og tyve millioner borgere. Europas relative tilbagegang i den teknolo giske konkurrence i verden risikerer at accentueres, og den relative tilbagegang er allerede et vanemæssigt nederlag.
Since it is there, however, we think it should be used to develop a clear policy aimed at dis armament and peace in the whole of Europe.
Hvis man skal tilintetgøre grænserne mellem europæere, skal der mere til end Den Fælles Akt : Man skal med henblik på fremtiden give ordet »historie« samme indhold!
Mr President, a policy aimed at peace would halt the increase of military production and arms trade in the Community, which is what my colleagues have urgently called for.
(Bifald)
We reject that.
Charzat (S). — (FR) Hr. formand, hr. rådsformand, kære kolleger, den franske forsvarsminister, Jean-Pierre Chevènement, udtrykte i en tale den 14. september 1988 det ønske, at europæerne erkendte nødvendigheden af at forsvare sig selv ud fra et idégrundlag, der svarer til deres interesser.
COSTE-FLORET (RDE). — (FR) Mr President, most of the Members in my group will back up Mr Poettering's proposal.
Det drejer sig nemlig om nødvendigheden af at nå frem til et fælles syn på, hvad der skal være en europæisk identitet, en autonom politisk-strategisk plan, der trænger sig på, men som mangler.
We have also to build a Europe of culture and, above all, a Europe of security. The Single Act gives European political cooperation scope to ensure closer coordination of security policy in both economic and political fields.
Hverken generalstabeme eller eksperterne kan definere våben politik og brug af styrker uden et fælles mål og en politisk vilje på højeste plan.
And it adds that the parties may have even closer cooperation in the framework of NATO or the WEU.
Penders (PPE). — (NL) Hr. formand, inden denne med jævne mellemrum tilbagevendende forhandling med EPS-formanden om sikkerhedspolitikken må man trække vejret meget dybt.
Such a policy would also exclude such suggestions as the European Community and the Western European Union having the same membership, a kind of European branch of NATO.