natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabets beføjelser inden for den økonomiske og monetære politik er klart beskrevet i Rom-Traktaten (navnlig artikel 103 og 145) og i Rådets seneste afgørelse om konvergens '), som beskriver en procedure for multilateral overvågning af den økonomiske udvikling og politik i medlemsstaterne.
The Community's competences in the field of economic and monetary policies are clearly set out in the Treaty of Rome (especially Articles 103 and 145) as well as in the recent Council decision on convergence ' which outlines a procedure of multilateral surveillance of economic developments and policies pursued in the Member States.
Det er i denne sammenhæng, at næstformanden Henning Christophersen for nylig besøgte Grækenland efter regeringens indbydelse.
It is in this context that Vice-President Christophersen has recently visited Greece at the invitation of the government.
Det er også i samme forbindelse, at formanden Jacques Delors og næstformanden Henning Christophersen sendte den skrivelse til den græske regering, som det ærede medlem nævner.
It is also in the same context that a letter was sent by President Delors and by Vice-President Christophersen to the then Greek Government, to which the honourable Member refers.
Endvidere bør det erindres, at lånet i 1985 på 1 750 mio ecu giver Kommissionen ansvar for på Fællesskabets vegne at overvåge den økonomiske udvikling i Grækenland.
It should also be remembered that the loan in 1985 of ECU 1.750 million leaves the Commission with the responsibility on behalf of the Community to monitor the economic development in Greece.
') Afgørelse 90/141/EØF af 12.3.1990, EFT L 78, s. 23.
Thus, the gap between the Community and Greece widened.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject: Cane sugar quotas
Den økonomiske situation i Grækenland er blevet stærkt forværret i den senere tid på grund af faldende vækst og øget makroøkonomisk, fortrinsvis fiskal uligevægt.
The supply of raw sugar for the Portuguese refineries is assured until the end of that transitional period (31/12/1992) by the mechanism of Article 303 of the Treaty of Accession.
Økonomisk og social samhørighed er et af hovedmålene for Fællesskabets politik, og myndighederne i EF er derfor i stigende grad foruroliget over denne udvikling.
It would be premature to take a position now on what these measures should be before this report has been prepared.
Spørgsmål nr. 54 af Lomas (H-687/90)
Decision 90/141/EEC of 12 March 1990, OJ L 78, p. 23.
Om: Stop for import af træ fra Sarawak, hvor skovrydningen truer Penan-befolkningens levevis
Subject: Suspension of imports of timber from Sarawak, the production of which jeopardizes the living conditions of the Penan
Hvad har Kommissionen gjort for at følge disse beslutninger op, og hvad har den især gjort for
What action has the Commission taken in response to these resolutions and, more particularly, what steps has it taken
— at skabe en tilstrækkelig stor biosfærereserve?
(i) to set up a biosphere reserve of adequate size ?
— straks at stoppe importen af træ fra Sarawak, hvis der ikke findes en tilfredsstillende løsning?
(ii) to suspend immediately imports of timber from Sarawak in the absence of a satisfactory solution ?
— at sikre de sidste primære skoves fortsatte beståen?
(iii) to ensure the survival of the last remaining primary forests ?
Kommissionen ønsker at forsikre det ærede medlem om, at den har fuldt kendskab til den alvorlige trussel mod miljøet, som kan være et resultat af den fortsatte skovrydning, og den er fast besluttet på at gøre sit yderste for at sikre beskyttelsen af regnskoven på globalt plan.
I wish to reassure the honourable Member that the Commission is fully conscious of the serious threat to the environment which may result from continued deforestation and is firmly resolved to do its utmost to ensure the protection of the rain forest on a global scale.
I Kommissionen seneste meddelelse til Rådet om retningslinjer for samarbejde med udviklingslandene i Latinamerika og Asien (KOM(90) 176) blev det oplyst, at miljøproblemer, og navnlig problemer i forbindelse med beskyttelse af de tropiske regnskove, vil blive betragtet som en væsentlig bestanddel af dette samarbejde. I meddelelsen fremsættes forslag til finansiel bistand til projekter, som fortrinsvis har til formål at beskytte miljøet.
The Commission, in its recent communication to the Council, concerning Guidelines for Cooperation with the Developing Countries of Latin America and Asia (COM(90) 176), has indicated that environmental problems, and particularly those problems related to the protection of tropical forests, will be viewed as an important element in that cooperation.
Det ærede medlem har utvivlsomt kendskab til, at Malaysia for nylig indførte en række restriktioner for eksport af træ fra troperne.
Subject : Interpretation during meetings of experts from the Member States organized by the Community institutions
Kommissionen er sammensat af tre repræsentanter for forbrugergrupper, tre fra producentgrupper og tre personer på højt internationalt plan.
Ease and accuracy of communication between members are clearly very important in meetings of working parties of experts from the Community Member States.
På mange møder er der ganske vist tolke fra visse lande, men der er ingen fra de øvrige lande, hvilket medfører, at mødedeltagerne fra de sidstnævnte lande ikke kan følge med og deltage effektivt i møderne.
Unfortunately, however, many meetings are held in which interpreters are available for certain countries only, while other countries have none at all, with the result that some members are unable to follow or take part properly in the meetings.
I denne forbindelse behandles grækerne mest uretfærdigt, idet befolkningsmæssigt mindre lande råder over mange flere tolke.
Greek representatives are the worst off in this respect, since certain Member States with a smaller population have considerably more interpreters.
Vil Kommissionen udvirke, at der bliver rettet op på denne uretfærdige situation, og sørge for, at der på ekspertmøderne er tolkning til alle fællesskabssprog?
What steps does the Commission intend to take to rectify this unfair situation and ensure that interpretation is available in all the Community languages during meetings of experts ?
I Grækenland findes der ikke nogen egentlig uddannelse for konferencetolke.
There is no appropriate training for conference interpreters in Greece.
For at afhjælpe manglen på kvalificerede tolke har Den Fælles Tjeneste for Tolkning og Konferencer (SCIC) siden 1979 afholdt uddannelseskurser i Grækenland (Panteion-universitetet i Athen) og i Bruxelles.
In order to do something about the lack of qualified interpreters, the Joint Interpreting and Conference Service (SCIC) has been organizing training courses since 1979 in Greece (Panteion University, Athens) and Brussels.
Kommissionen har ligeledes givet tilskud til uddannelse af græsksprogede tolke på »Ecole d'interprètes de l'Université« i Genève.
The Commission has also subsidized training courses for Greek language interpreters at the University of Geneva's Ecole d'interprètes (School of Interpreters).
Mere præcist er der i 1988/89 og 1989/90 med støtte fra Socialfonden (55%) og SCIC's egne lærere blevet afholdt tolkekurser af 6 måneders varighed på Panteion-universitetet i Athen.
More specifically, in 1988-89 and 1989-90 a six-month training course was held for interpreters at the Panteion University in Athens, which received funding from the Social Fund (55%) and support from SCIC training officers.
Disse kurser kan gentages, hvis de græske myndigheder ønsker det.
This action will be followed up if the Greek authorities so desire.
Desuden vil SCIC også fremover regelmæssigt afholde prøver både i Athen og i Bruxelles med henblik på udvælgelse af tolke med græsk som arbejdssprog.
Furthermore, the SCIC is continuing to organize tests in Athens or Brussels on a regular basis, with a view to appointing interpreters who have Greek as a working language.
Det bør bemærkes, at 82% af Kommissionens græske tolke er blevet uddannet takket være finansiel og pædagogisk støtte fra Kommissionen.
It should be noted that 82% of Greek interpreting staff at the Commission received their training thanks to the financial and educational support provided by the Commission.
Spørgsmål nr. 57 af Pons Grau (H-692/90)
Question No 57, by Mr Pons Grau (H-692/90)
Om: Udviklingslandenes udlandsgæld
Subject: Foreign debt of the developing countries
Har Kommissionen planer under overvejelse til nedbringelse af udviklingslandenes gældsbyrde over for medlemsstaterne, således at udviklingslandene i stedet anvender disse penge til undervisningsformål?
Does the Commission plan to put forward any proposals for reducing the debt of the developing countries towards the Member States provided that the funds are used for schooling programmes?
Udviklingslandene udlandsgæld over for medlemsstater i Fællesskabet hører ikke under Fællesskabets kompetenceområde.
The foreign debt of the developing countries towards the Member States of the Community does not lie within the Community's field of competence.
Problemer, som hidrører fra denne gæld, behandles således enten bilateralt mellem de berørte medlemsstater og disses debitorlande, eller i et multilateralt forum bestående af de vigtigste kreditorlande (Paris-klubben), hvor Kommissionen kun deltager med observatørstatus.
The problems arising from these debts arc therefore dealt with either on a bilateral basis between the Member States concerned and their debtor countries, or at a multilateral assembly of the main creditor countries (the Paris Club), within which the Commission has only observer status.
Imidlertid undervurderer Kommissionen på ingen måde betydningen af at udvikle de menneskelige ressourcer, nærmere betegnet uddannelse og skoleundervisning i udviklingslandene.
The Commission, however, in no way underestimates the importance of developing human resources, and more specifically training and schooling, in the developing countries.
Faktisk bliver grundskoleundervisningen i den nye Lomé-Konvention sammen med sundhed betragtet som en af de højst prioriterede sektorer for investeringer af de matched fonding-midler, som hidrører fra de særlige import- og strukturtilpasningsprogrammer.
Indeed, in the new Lomé Convention, primary education is considered, along with health care, to be one of the priority sectors for investment of the counterpart funds in the special import and structural adjustment programmes.
Deler Kommissionen den opfattelse, at den potentielle udvikling og anvendelse af det nye brændstof orimulsion kunne blive til gavn for Fællesskabet, navnlig i en tid, der er præget af 1) svindende ressourcer og 2) — hvilket er endnu vigtigere — kampen mod forureningen og den alvorlige trussel om global opvarmning?
(1) diminishing resources and (2) more importantly, the fight against pollution and the real threat of global warming.
Udviklingen af det nye brændstof orimulsion øger de samlede forsyninger af fossilt brændsel i verden.
The development of the new orimulsion fuel adds to the overall world availability of fossil fuels.
Enhver forøgelse af energiressourcerne er naturligvis en fordel, ikke blot for Fællesskabet, men for verden som helhed.
Any increase in energy resources is, of course, beneficial, not only to the Community, but to the world at large.
Om: Totalforbud mod asbest i byggematerialer
Question No 59, by Mr Bonde Subject: Total ban on asbestos in building materials
Vil EF-Kommissionen give Danmark lov til at beholde totalforbuddet mod asbest i byggematerialer, selv om der vedtages en fælles EF-standard for asbest-cement, jf. en artikel i Det Fri Aktuelt, mandag den 21. maj 1990?
Will the Commission allow Denmark to maintain its total ban on asbestos in building materials even though, according to an article in Det fri Aktuelt on Monday, 21 May 1990, Community standards are to be adopted for asbestos cement?
I øjeblikket og indtil der er truffet afgørelse om gennemførelsesdokumenterne herom, ændres den nuværende situation i medlemsstaterne ikke.
At present, and for as long as the decisions remain to be taken on the explanatory documents, the current situation in the Member States shall remain unchanged.
Kommissionen agter at forelægge Rådet forslag om ændring af direktiv 83/477/EØF2) om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved under arbejdet at være udsat for asbest.
The Commission plans to propose to the Council an amendment to Directive 83/477/EEC2 on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work.
I forbindelse med dette forslag agter den desuden at tilføje forbud mod at inkorporere asbest i aftagelige dele eller løsdele i bygninger under opførelse.
As part of this proposal, it also intends to add a ban on the inclusion of asbestos in detachable or friable form in buildings under construction.
Et sådant forslag synes berettiget med henblik på at undgå frigørelse af asbest i atmosfæren, efterhånden som bygningen bliver ældre.
In the Commission proposal of 1987 on the alignment of VAT rates, the hotel industry did not feature in the categories of products and services subject to reduced VAT rates and would accordingly be subject to the standard rate as is the case at present in the UK.
Om: Donnelly-betænkningen
Subject: Donelly report
Hvorfor afviste Kommissionen at tage hensyn til forslagene i den første Donnelly-betænkning om banker ')?
Why did the Commission decline to take into account the proposals contained in the first Donelly report on banks ? '
Den 14. februar vedtog Parlamentet Donnelly-betænkningen om forslag til rådsbeslutning til ændring af Rådets beslutning 64/300/EØF om samarbejde mellem centralbankerne, og der blev stillet fire ændringsforslag.
On 14 February, the Parliament adopted the Donnelly Report on the draft Council Decision amending Council Decision 64/300/EEC on cooperation between the Central Banks and proposed four amendments.
To af dem (nr. 1 og 3), der sigter mod at udvide centralbankdirektørernes målsætninger, blev ikke vedtaget af Kommissionen i alle enkeltheder.
Two of them (Nos 1 and 3), aiming at broadening the objectives of the Committee of Governors, have not been accepted in letter by the Commission.
Imidlertid dækkede formanden Jacques Delors forslagenes indhold, da han over for Parlamentet den 13. februar erklærede, at alle institutioner i Fællesskabet, inden for hver deres ansvarsområde, skal bidrage til Fællesskabets generelle målsætninger.
However, President Delors covered their spirit when he declared before the Parliament on 13 February that all institutions of the Community must, each in its own area of responsibility, contribute to the general objectives of the Community.
Disse målsætninger omfatter en ikke-inflatorisk vækst, høj beskæftigelse og balance udadtil.
These objectives include non-inflationary growth, a high level of employment and external equilibrium.
Et ændringsforslag (nr. 4) rejser spørgsmålet om hjemstedet for institutionen for den monetære politik.
One amendment (No 4) raises the issue of the location of the monetary policy institution.
Dette spørgsmål skal behandles ved de kommende forhandlinger om Den Europæiske Monetære Union.
This problem will have to be tackled in the forthcoming negotiations of the EMU process.
Endelig tiltrådte Kommissionen fuldt ud ændringsforslag nr. 2, som giver Europa-Parlamentet ret til at indbyde formanden for centralbankernes styrelsesråd til at tale i Europa-Parlamentet, når han forelægger årsberetningen, og at give møde i det kompetente parlamentsudvalg, når omstændighederne berettiger hertil.
Last, amendment No 2, which gives the European Parliament the right to invite the Chairman of the Committee of Governors to appear before the Parliament when he presents the annual report and to appear before the responsible parliamentary committee when circumstances so warrant, was fully accepted by the Commission.
Som et resultat af Parlamentets udtalelse forelagde Kommissionen den 1. marts en ændret henstilling i henhold til artikel 149, stk. 3, i Traktaten.
Following the Parliament's opinion, the Commission presented on 1 March a modified recommendation pursuant to Article 149(3) of the Treaty.
Denne henstilling blev fuldt ud tiltrådt af Rådet, som vedtog beslutningen den 12. marts.
This recommendation was fully accepted by the Council, which adopted the decision on 13 March.
Spørgsmål nr. 62 af Cushnahan (H-130/90)
Question No 62, by Mr Cushnahan (H-130/90) Subject: Incorporation of directives into national legislation
Kan Kommissionen oplyse, hvilke fremskridt medlemsstaterne har gjort med hensyn til at omsætte de direktiver, der er vedtaget efter procedurerne i Den Europæiske Fælles Akt, til national lovgivning?
What progress have the Member States made in incorporating directives adopted under the Single Act Procedures into national legislation ?
Hvor mange sager har Kommissionen indbragt for Domstolen, for hver medlemsstat, for ikke at have gennemført disse direktiver?
How many cases has the Commission brought before the Court of Justice, for each Member State, for failure to implement these directives ?
Kommissionen henviser venligt det ærede parlamentsmedlem:
Answer The Commission refers the honourable Member to:
— til Kommissionen årsberetninger til Europa-Parlamentet om kontrollen med gennemførelse af fællesskabsretten '). Den syvende årsrapport (1989) vil blive fremsendt til Parlamentet i løbet af juni måned.
(i) the Commission's annual reports to Parliament on monitoring the application of Community law;2the seventh annual report (1989) will be forwarded to Parliament in
— til Kommissionens sjette årsrapport til Rådet og Europa-Parlamentet om gennemførelsen af Kommissionens Hvidbog om virkeliggørelsen af det indre marked2).
(ii) the Commission's fifth report to the Council and Parliament concerning implementation of the Commission's White Paper on the completion of the internal market.3
Spørgsmål nr. 63 af McCartin
Question No 64, by Mr Newton Dunn
Om: Mælkekvoter efter 1992
Subject: Dairy quotas after 1992
Vil det være muligt at sælge mælkekvoter på tværs af grænserne i EF fra den 1. januar 1993.
From 1 January 1993 will dairy quotas be sellable across national frontiers within the European Community?
Anden årsrapport — KOM(85) 149 endel. udg. af 23.4.1985.
Second annual report, COM(85) 149 final of 23 April 1985.
Tredje årsrapport — KOM(86) 204 endel. udg. af 3.6.1986, offentliggjort i EFT nr. C220 af 1.9.1986.
Third annual report, COM(86) 204 final of 3 June 1986, published in OJ C 220, 1.9.1986.
Fjerde årsrapport — KOM(87) 250 endel. udg. af 24.8.1987, offentliggjort i EFT nr. C338 af 16.12.1987.
Fourth annual report, COM(87) 250 final of 24 August 1987, published in OJ C 338, 16.12.1987.
Femte årsrapport — KOM(88) 425 endel. udg. af 13.9.1988, offentliggjort i EFT nr. C310 af 5.12.1988.
Fifth annual report, COM(88) 425 final of 13 September 1988, published in OJ C 310 of 5.12.1988.
Sjette årsrapport — KOM(89)411 endel. udg. af 30.12.1989, offentliggjort i EFT nr. C330 af 30.12.1989. ) Dok. KOM(90)90 endel. udg. af 28.3.1990.
Sixth annual report, COM(89) 411 final of 30 December 1989, published in OJ C 330 of 31.12.1989.
Uden på forhånd at tage stilling til konklusionerne i Kommissionens beretning om den fremtidige mælkekvoteordning efter 31.3.1992, kunne de årsager, som førte til indførelse af en national styringsordning, endnu en gang danne grundlag for den tilsvarende afgørelse i fremtiden uden hensyn til perspektiverne for det fælles marked, eftersom en kvote ikke er et produkt.
Without prejudging the conclusions of the Commission's report on the future of the milk quota system beyond 31.3.1992, the reasons which lead to a national management system being introduced could again dictate the same choice in the future, irrespective of the single market perspective since the quota is not a product.
Om: Sundhed og sikkerhed i byggesektoren
Subject: Health and safety in the construction sector
Efter gennemførelsen af Den Europæiske Fælles Akt udtalte Kommissionen, at den agtede at forelægge forslag vedrørende sundhed og sikkerhed i byggesektoren.
Following the implementation of the Single European Act, the Commission stated its intention of bringing forward proposals in respect of health and safety in the construction sector.
Kommissionen bedes nu oplyse, hvornår den vil forelægge sådanne forslag for Europa-Parlamentet?
Will the Commission now state when proposals in this sector will be placed before the European Parliament ?
Et forslag i henhold til artikel 118 A i EØF-Traktaten til et rådsdirektiv, der fastlægger minimumskrav for sikkerhed og sundhed for midlertidige eller mobile arbejdspladser er for øjeblikket ved at være færdigbehandlet.
A proposal, pursuant to Article 118A of the EEC Treaty, for a Council directive setting out the minimum requirements of safety and health for temporary or mobile worksites is currently in the final phase of preparation.
Forslaget ventes inden længe forelagt for Rådet, som derefter vil oversende det til Europa-Parlamentet i henhold til betingelserne for samarbejdsproceduren.
The proposal is expected shortly to be submitted to Council, which will then transmit it to the European Parliament under the terms of the cooperation procedure.
Spørgsmål nr. 66 af Lane (H-419/90)
Question No 66, by Mr Lane (H-419/90)
Om: Europæiske professorater i jura
Subject: European chairs of law
Kommissionen har i sit arbejdsprogram for 1990 meddelt, at den i forbindelse med borgernes rettigheder og søgsmålsret vil lancere aktionen »Jean Monnet: Undervisning i europæisk integration på universiteterne«, og at dette projekt også vil omfatte oprettelse af europæiske professorater i jura.
The Commission has indicated in its programme for 1990 that in the context of the citizens' rights and the right to legal action, it will launch the Jean Monnet Project on European Integration in University Studies and that this project also involves the establishment of European chairs of law.
Vil Kommissionen oplyse, om der vil blive oprettet europæiske professorater i jura ved irske universiteter, herunder universitetet i Limerick, og hvilke finansieringsordninger der tænkes anvendt for at fremme disse nye mål?
Will the Commission state whether European chairs of law will be established in Irish universities, including the University in Limerick and what funding arrangements are proposed to further these new objectives ?
Aktion Jean Monnet »Undervisning i Europæisk Integration på universiteterne«, som Kommissionen netop har lanceret, har allerede nu indbragt mere end 1 200 ansøgninger for forsøgsåret 1990, hvoraf 419 vedrører fællesskabsret.
The Jean Monnet Project on European Integration in University Studies which the Commission has just launched has already attracted more than 1 200 applications for the 1990 pilot year, including 419 for Community law.
Disse beslutninger er blevet truffet i lyset af udtalelsen fra universiteternes rådgivende udvalg for aktion Jean Monnet.
These decisions have been taken in the light of the opinion by the University Council for the Jean Monnet Project.
220 tilskud er blevet tildelt universiteter og højere undervisningsinstitutioner til igangsættelse — i det akademiske år 1990/1991 — af undervisning i europæisk integration.
Universities and higher education establishments have been granted 220 subsidies for creating new courses in European integration, with effect from the 199091 academic year.
Blandt disse figurer 46 »professorater«, hvoraf 14 i fællesskabsret.
These include 46 'European Chairs', 14 of which are in Community law.
Med hensyn til Irland vedrørte ingen af de syv ansøgninger om et »europæisk professorat« specielt fællesskabsret.
None of the seven applications from Ireland for a 'European Chair' was specifically concerned with Community law.
To ansøgninger om »europæiske professorater« i Irland er blevet imødekommet: Det ene i europæisk integrationshistorie kommer fra University College i Cork; det andet, benævnt »Jean Monnet professorat i europæiske studier« kommer fra University College of Dublin.
Two applications for 'European Chairs' in Ireland have been accepted : one in the history of European integration from University College Cork; the other, called the 'Jean Monnet
Spørgsmål nr. 67 af Fitzsimons (H-427/90)
No 3-391/216