natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi kender alle de problemer, det er på dette område, og vi ved, hvor store forsinkelser, der er med udnyttelsen af fællesskabsmidlerne, og jeg finder det alt andet end vigtigt, at vi sparer på dette område.
The majority will always have to bear in mind the rights and proposals of the minority, but the minority should not block or try to impose its own proposals and attitudes while ignoring those of the majority.
Papandreou, medlem af Kommissionen. — (GR) Hr. formand, jeg vil gerne takke alle Parlamentets medlemmer, og især dem, der har taget ordet, for deres nyttige og konstruktive forslag og kommentarer. rer.
PAPANDREOU (GR), Member of the Commission. — Mr President, I would like to thank all the Members of this Parliament, especially those who have spoken, for their very useful and constructive proposals and comments.
Mine damer og herrer, lad os smøge ærmerne op, for vi må ikke også skuffe de europæiske borgere.
We will examine all these subjects, take them into account, and certainly include them in the Commission's action programme.
Vi kan konstatere, at der er en generel vilje hos Parlamentets medlemmer til, at vi gennemfører det indre marked, men samtidig også fremmer den sociale dimension af det indre marked.
It emerges that there is a general wish among Parliament's Members to progress towards completion of the internal market, but at the same time to promote the social dimension of the internal market.
Kommis sionen fremskynder også sine aktiviteter, idet vi erkender, at der ikke sker så store fremskridt på dette område som på det økonomiske.
The Commission is indeed speeding up its activities because we accept that in that sector progress in the Community is not as rapid as in the economic sector.
Vi fremskynder derfor vore aktiviteter på det sociale område, ikke fordi vi ser det som en filantropisk forpligtelse, heller ikke udelukkende på grund af solidaritets følelse over for de mindre begunstigede samfunds grupper, men fordi de europæiske demokratiske traditioner byder det — lad os ikke glemme, at udvikling altid er blevet ledsaget af krav og demokratiske procedurer — og i langt højere grad, fordi dette er nødvendigt for virkeliggørelsen af det indre marked, nødvendigt for at vi kan nå det mål i 1992, som er generelt accepteret.
Thus, we are moving faster in the social sector, not because we believe that to do this is a philanthropic obligation, nor just for reasons of solidarity with the less developed regions and less favoured social groups, but because that is what Europe's democratic decisions demand — let us not forget that development has always gone hand in hand with social claims and democratic procedures — but much more so because that is what is needed for the completion of the internal market, for its success, and for the generally accepted aims of 1992.
Vi tror også på, at hvis vi ikke gør fremskridt på alle områder samtidigt, vil vi få alvorlige problemer med gennemførelsen af det indre marked.
Because we really do believe that unless we progress in parallel in every sector, the completion of the internal market will come up against serious problems.
Christodoulou (PPE). — (GR) Hr. formand, jeg er i den heldige position at være den sidste taler på Parlamentets vegne, og jeg vil derfor henvise til et beslutningsforslag, eller rettere en række beslutningsforslag, som blev fremsat for nogen tid siden af de irske, portugisiske og italienske medlemmer sammen med os.
Our activities are not recent. They have been in progress for some years in this sector, but it is a fact that in recent times there has been an acceleration and the spearhead of that acceleration is the charter we are proposing.
Det drejer sig om omkostningerne ved at befinde sig i udkanten af Fællesskabet.
Finally, I would like to refer to a comment by Mr Hume concerning the structural Funds, and more especially the doubling of their resources and the Commission's proposals regarding distribution.
Og i denne forbindelse vil jeg ikke blot pege på de finansielle ydelser, men langt mere på de lovmæssige beslutninger og foran staltninger, der skal træffes, for at disse regioner kan
Mr President, on behalf of the Commission I would like to thank all the Members for their contributions, for their very useful comments and proposals, and much more so for the support Parliament has expressed concerning the promotion of the charter and the social dimension of the internal market.
Chartret er en politisk forpligtelse af Fællesskabets regeringer og medlemsstater, men samtidig vil Kom missionen før det kommende topmøde fremlægge handlingsprogrammet for gennemførelsen af de ret tigheder, der er omfattet af chartret, og mere gene relt den sociale dimension af det indre marked.
And when we speak of a programme of action, we do not mean some list of wishful thinking but a specific and coherent programme, including all our proposals and the specific measures that we will put forward to Parliament and to the Council for the implementation of the Charter of fundamental social rights and the social dimension of the internal market.
Hr. formand, jeg vil gerne på Kommissionens vegne takke alle medlemmerne for deres bidrag, for de yderst værdifulde kommentarer og forslag, de er kommet med, og endnu mere for Parlamentets samtykke til chartret og den sociale dimension af det indre marked.
PRESIDENT that we have no objections in other respects to the common position put forward.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
(Parliament agreed to the request)
(Afstemning snarest muligt vedtoges)
The vote on the motions for resolutions will take place tomorrow at 6.30 p.m.
Førerværn på traktorer
Roll-over protection structures on tractors
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om:
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following reports
A3-7/89) af Beumer for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik vedrørende Rådets fælles holdning til forslag til direktiv om ændring af direktiv 77/536/EØF om indbyrdes til nærmelse af medlemsstaternes lovgivning om fører værn på landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (dok. C246/89 — SYN 167);
A3-7/89 by Mr Beumer, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position of the Council on a proposal for a directive amending Directive 77/536/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the roll-over protection structures of wheeled agricultural and forestry tractors (C2-46/89 — SYN 167);
I dette program vil vi også anvende og udnytte alle de muligheder, vi har i Traktaterne, og, som vores formand, hr. Delors, også nævnte i formiddag, vil vi, hvad angår de konkrete artikler, som de ærede medlemmer har trukket frem, f.eks. artikel 118 A, udnytte deres muligheder fuldt ud.
ROTH (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it is an unwritten rule that maiden speeches should deal with major political issues.
Dette program vil blive fremlagt af Kommissionen før det kom mende topmøde, men bør være gennemført inden 1. januar 1993, så vi kan sikre en lige udvikling af alle områder af det indre marked.
The explosive question of roll-over protection, which has been taxing the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy for some time, seems highly suitable for my maiden speech.
Kommissionen kan for sit eget vedkommende garantere, at den inden 1.1.1993 vil have fremlagt alle sine forslag, lovforslag såvel som andre forslag. Herefter overlader vi sagen dels til Parlamentet, som vi er sikre på vil støtte os, og dels til Rådet, som skal vedtage disse forslag.
Roll-over protection is of interest not only to the farming community, many of whose members have been deprived of their livelihood despite protection.
Flertallet bør altid tage hensyn til mindretallets rettigheder og forslag, men mindretallet kan på den anden side ikke blokere forhandlingen eller forsøge at tvinge sine egne forslag og holdninger igennem uden hensyn til flertallets standpunkter og forslag.
This is clear from the very title of Document C-46/89 concerning a proposal for a directive amending Directive 77/536/EEC on the approximation of the legislation of the Member States relating to roll-over protection structures for wheeled agricultural and forestry tractors.
A3-8/89) af Beumer for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik vedrørende Rådets fælles holdning til forslag til direktiv om ændring af direktiv 87/402/EØF om styrtsikre, frontmonterede førerværn på smalsporede land brugs- og skovbrugshjultraktorer (dok. C2-49/89 — SYN 164);
A3-8/89 by Mr Beumer, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position of the Council on a proposal for a directive amending Directive 87/402/EEC on roll-over protection structures mounted in front of the driver's seat on narrowtracked wheeled agricultural and forestry tractors (C2-49/89 — SYN 164) ;
A3-9/89) af Beumer for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik vedrørende Rådets fælles holdning til direktiv om ændring af direktiv 86/298/EØF om bagtil monterede styrtsikre førerværn på smalsporede landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (dok. C2-5/89 — SYN 163).
A3-9/89 by Mr Beumer, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position of the Council on a proposal for a directive amending Directive 86/298/EEC on rearmounted roll-over protection structures for narrowtracked wheeled agricultural and forestry tractors (C2-51/89 — SYN 163).
Jeg vil nu komme ind på nogle af de punkter, som de ærede medlemmer har nævnt, og som vi vil tage i betragtning både i chartret — skønt alle de spørgsmål, der har været oppe vedrørende disse rettigheder, i generelle træk omfattes af chartret — og i det handlingsprogram, vi skal udarbejde.
A careful perusal of Documents C2-46/89 — SYN 167, C2-49/89 — SYN 164 and C2-51/89 — SYN 163 makes it abundantly clear, I believe, that roll-over protection must not be confined to narrow-track tractors.
Alt dette vil vi undersøge, vi vil tage det i betragtning og tage det med i Kommissionens handlingsprogram. lingsprogram.
I shall, of course, ensure that it is forwarded to the appropriate quarters, that is, to the appropriate committee, the Committee on Agriculture, to the Directorate-General and, of course, to you, Mr President. Thank you for your attention.
Beumer (PPE), ordfører og formand for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik. — (NL) Hr. formand, de tre forslag om ændring af direktiverne om bestemmelser om førerværn rejser ingen problemer hos os, for så vidt angår den indholdsmæssige side af sagen. De nye normer, som angives deri, kan vi gå med til.
BEUMER (PPE), rapporteur and Chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (NL) Mr President, the three amendments tabled for the directives on provisions for roll-over protection structures raise no problems for us as far as content is concerned.
Jeg vil blot fremsætte en kommentar til proceduren.
I should just like to make an incidental remark about the procedure.
Rådet står fast, når det drejer sig om valget af udvalg.
The Council maintains its point as regards the choice of committee.
Rådet vil have, at et forskriftsudvalg i disse tilfælde fortsat er det rette udvalg, medens Kommissionen oprindelig havde foreslået et rådgivende udvalg, hvilket vi også støtter.
In these cases the Council wants a regulatory committee to be the committee designated, whereas the Commission had originally proposed an advisory committee, a proposal which also has our support.
Vi mener, at Rådets modstand mod et rådgivende udvalg er lidt forældet og også skader
We think the Council's opposition to an advisory committee is a little out of date and also fails to do justice to the important position actually achieved by the Commission as the executive body.
Til sidst vil jeg gerne nævne en bemærkning fra hr. Hume vedrørende strukturfondene og specielt fordoblingen af strukturfondene og Kommissionens forslag til fordeung af midlerne.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, letune begin by congratulating Mrs Roth on her maiden speech on the socio-philosophical aspects of roll-over protection.
Som bekendt er Kommissionens grundlag nogle forordninger, som blev godkendt sidste år af Rådet og Parlamentet, og disse forslag danner grundlag for forhandlingerne med medlemsstaterne.
The Commission regrets that it is unable to accept the amendments recommended by the European Parliament to the three proposals for directives.
Tværtimod har vi lagt et stort arbejde i dette, fordi vi skal holde os inden for de tidsrammer, som er sat i forordningerne. gerne.
The Commission is of the opinion that the early approval of these three directives should have priority
Vi håber, at Kommissionen på ny vil støtte Parlamentets hold ning.
On the latter I should like to put one point to the Commission.
Kommissionen accepterer dermed mod sin indre overbevisning Rådets fælles holdning.
Against its better judgment, the Commission therefore accepts the Council's common position.
Kommis sionen forsikrer imidlertid, Europa-Parlamentet om, at den i forbindelse med sektoren motorkøretøjer foreslår, at dette spørgsmål tages op igen i yderligere et ændringsforslag til rammedirektiv 74/150/EØF.
It would like to assure the European Parliament, however, that it will revert to this question in a proposal for the amendment of the framework directive, 74/T50/EEC.
På denne måde vil ændringen af udvalgsproceduren, så snart den er vedtaget i rammedirektivet, automatisk finde anvendelse på alle særdirektiver herunder de tre her berørte direktiver, som udgør en integrerende bestanddel af rammedirektivet.
As soon as provision for the change of committee procedure is made in the framework directive, it will automatically apply to all the various directives, including these three, which form an integral part of the framework directive.
Roth (V). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, et uskrevet direktiv vil, at jomfrutaler — således kaldes den første tale i Parlamentet — skal være præget af centrale politiske emner.
On the one hand it is important for work to be able to proceed more quickly and for the Commission to have broad powers.
Det brændende spørgsmål om førerværn, et spørgsmål, som også Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik har beskæftiget sig med i nogen tid, synes åbenbart at være et passende emne for min jomfrutale.
On the other hand if the Commission receives authority to issue its own directives, as it might in this case, there might be a question of amendments in the case of fertilizers which might have important consequences which it would be difficult for us to overlook.
Fører værn vedrører skam ikke kun landbrugerne, som trods førerværn allerede i lang tid i hobetal er blevet væltet i deres eksistens.
If Parliament is not to have any opportunity of assessing the position, then I think delegation will have gone too far.
Det fremgår allerede klart af titlen på dokument C246/89 om forslag til direktiv om ændring af direktiv 77/536/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om førerværn på landbrugs- og skovbrugshjultraktorer. traktorer.
That certainly does not mean that we should go into things on every occasion but at least Parliament then has the opportunity to make observations in important cases if it thinks fit.
Beumer (PPE), ordfører og formand for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik. — (NL) Hr. formand, måske har jeg ikke forstået kommissæren rigtigt, men jeg kan som ordfører for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik sige, at vi går med til Rådets fælles holdning.
BEUMER (PPE), rapporteur and Chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (NL) Mr President, perhaps I have not understood the Commissioner correctly, but I can say as rapporteur of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy that we agree with the Council's common position.
Det er der ingen misforståelse om.
There is no misunderstanding about that.
Vi vil blot endnu en gang kraftigt understrege, at vi med hensyn til » komitologi « synes, at det her burde dreje sig om et rådgivende udvalg, og at vi håber på støtte fra det kompetente udvalg.
We only want to make it clear that with regard to 'commitology' we think that there should be an advisory committee here and that we hope for the Commission's support in the matter.
Men det er ikke en betingelse for godkendelsen af den fælles holdning.
But that is not a condition for the approval of the common position.
Det ville jeg lige sige for tydelighedens skyld.
I should like to make that quite clear.
Afstemningen finder sted i eftermiddag kl. 17.00.
The vote will be taken this evening at 5 p.m.
Efter et studium af de foreliggende dokumenter C246/89 — SYN 167 og C251/89 — SYN 163 står det klart, efter min mening mere end klart, at » mand og kvinde« ikke kun må sætte førerværn i relation til smalsporede traktorer.
In that respect I should also like to refer to the exchange of correspondence between the President of Parliament and the President of the Commission in which this Rule of Procedure is agreed to by the President of the Commission.
Med alle midler — og jeg understreger, at netop vi Grønne går ind for denne holdning — må der bruges førerværn allerede ved tilløb til harmonisering af direktivet til ændring af retningslinjer i medlemsstaternes retsforskrifter om tilpasning til normeringen til regulering af direktiverne.
I should like to hear from the Commissioner whether he is prepared, when the Commission submits implementing measures to the relevant committee, to table it also in Parliament so that we might make observations if we find it urgently necessary.
Det vil jeg gerne insistere på. Vi bliver nødt til at være rede til at generalisere problemet førerværn.
That will presumably not often be the case but in principle the opportunity should be there.
Jeg takker Dem for Deres opmærksomhed.
Perhaps I may have an answer to that.
A3-10/89) fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik vedrørende Rådets fælles holdning (dok. C245/89 — SYN 160) til Rådets direktiv om supplering og ændring af direktiv 76/116/EØF for så vidt angår mikroernæringsstofferne bor, kobolt, kobber, jern, mangan, molybdæn og zink i gødninger (Ordfører: Beumer).
A3-10/89) from the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position of the Council (C2-45/89 — SYN 116) on the proposal for a directive supplementing and amending Directive 76/ 116/EEC in respect of the trace elements boron, cobalt, copper, iron, manganese, molybdenum and zinc contained in fertilizers (Rapporteur: Mr Beumer).
Europa-Parlamentets forhandlinger
Mr Raftery, who was the rapporteur at the first reading, is no longer a Member of the European Parliament, as Mr Beumer has already pointed out.
Beumer (PPE), ordfører og formand for Udvalget for Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik. — (NL) Hr. formand, jeg vil gerne ønske fru Roth til lykke med hendes jomfrutale om det forrige emne, som er vigtigere, end mange mennesker ofte antager. Det er meget nyttigt, at det sker.
BEUMER (PPE), rapporteur and Chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (NL) Mr President, I should like to congratulate my colleague, Mrs Roth, on her maiden speech about the previous subject, which is more important than many people often imagine.
Det har hr. Beumer allerede nævnt.
It is a good thing for this to be said.
Jeg glæder mig over det kompetente udvalgs beslutning, hvormed det godkender Rådets fælles hold ning. Kommissionen deler dette standpunkt.
I am pleased with the committee's decision to approve the Council's common position.
Jeg benytter lejligheden til samtidig at takke ordføreren for det medvirkende rådgivende udvalg om Miljøog Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse.
I will also take this opportunity to thank the draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. tion.
Det er ærgerligt, at hr. Raftery, som har gjort et stort stykke arbejde med denne betænkning på vegne af Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik, ikke selv kan forsvare denne betænk ning om gødninger.
Mr President, it is a pity that Mr Raftery, who has put a great deal of work into this report on fertilizers on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, cannot speak on it himself.
Men han har i hvert fald klart efterladt sine opfattelser, således at vi ved, at han, og det har vi også accepteret, kunne gå med til den fælles holdning, som den er fastlagt af Rådet.
But in any event he has left us his clear views, so we know and have accepted that he was able to accept the common position as presented by the Council.
Hvad det angår, betyder dette også, at vi kan tilslutte os de to ændringer, som Rådet har foreslået, nemlig den første vedrørende det udøvende tekniske udvalgs beføjelser.
That means too that we can accept both amendments proposed by the Council, the first on postponing the drawing up of the list of complex-forming substances and the second on
Jeg vil gerne kort vende tilbage til et punkt, som allerede er blevet drøftet i udvalget, og som hr. Beumer også netop nævnte.
I should just like to take up one point, which has already been discussed in committee and has just been mentioned by Mr Beumer.
Det drejer sig om de såkaldte gennemførelsesbestemmelser, som forelægges udvalget for tilpasning til den tekniske udvikling på gødningsområdet.
It concerns the 'implementing measures' submitted to the Committee on the Adaptation of Directives on Fertilizers to Technical Progress.
Ved denne lejlighed vil jeg gerne gentage Kommissionens løfte til Dem, nemlig at anvende artikel 53 i Deres forretningsorden fuldt ud. Hver gang udvalget høres, vil alle de udkast, som udarbejdes i henhold til denne procedure, også blive tilstillet Dem.
I should like to reiterate the assurance the Commission has given you that it will take full advantage of Rule 53 of your Rules of Procedure.
I mellemtiden har Kommis sionen vedtaget forslaget.
The Commission has since approved the proposal.
Afstemningen finder sted i eftermiddag kl. 17.00.
It is precisely forthat reason that we are also retaining in unmodified form some of the orders which Members of Parliament have asked us to amend.
(Mødet udsat kl. 16.20 og genoptaget kl. 17.15)
(The sitting was suspended at 4.20 p.m and resumed at 5.15 p.m.)
På den anden side vil jeg gerne gøre opmærksom på, at det kunne forholde sig sådan, at hvis Kommis sionen får beføjelser til at udfærdige egne direktiver, som det kunne ske i dette tilfælde, kunne det i denne forbindelse også dreje sig om ændringer i forbindelse med gødninger, som kunne have vigtige følger, som det er vanskeligt for os at overskue.
Regarding the second question I would like to say that so far as existing workplaces are concerned, I agree that the Commission should grasp the opportunity pre sented by the first report it is to submit on the implementation of the directive, to re-examine the possibility of applying Appendix I to those workplaces as well.
Hvis Parlamentet ikke havde nogen som helst mulighed for at tage stilling, så har man vist uddelegeret lidt for meget.
I do not think it serves any purpose to include that statement in the text of the directive.
A3-11/89) fra Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget vedrørende Rådets fælles holdning (dok.
A3-11/ 89) from the Committee on Energy, Research and Technology, on the composition of the Council (Doc.
C3-3/89 — SYN 156) til forslag til Rådets afgørelse om indgåelse på Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs vegne af rammeaftalen om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem De Europæiske Fællesskaber og Republikken Irland (Ordfører: La Pergola)
C3-3/89) with a view to the adoption of a decision concerning the conclusion, on behalf of the EEC, of the framework agreement for scientific and technical cooperation between the European Communities and the Republic of Iceland (Rapporteur: Mr La Pergola) position ap
(Den fælles holdning godkendtes)
(The President declared the common proved)