natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen er af den opfattelse, at alle de foran staltninger, der kan lette underordnede arbejdstagere eller andre relevante gruppers adgang til undervisnings- og videreuddannelsesprogrammer, ikke blot er uundværlige, men må intensiveres, især på baggrund af de ændringer af socio-økonomisk art, som kan for udses med gennemførelsen af det indre marked inden 1992.
In the Commission's view all the measures designed to give employees or other social groups concerned access to programmes of education and occupational training are not only indispensable but must be encouraged above all in view of the socioeconomic changes likely to arise from the opening of the internal market by 1992.
Van Dijk (ARC). - (NL) Det er efterhånden blevet en almindelig praksis i en række medlemsstater at afskrive mennesker, som ikke har kunnet klare sig i vores samfund, definitivt.
This awareness, which in many cases is unfortunately not yet fully developed, must not ignore the value of training in terms of competitivity and even, in the longer term, of survival of the undertaking itself.
Hvis man er blevet ar bejdsløs, ja, så er det bare uheldigt, så har man bare ikke ret til en anstændig indtægt eller til et normalt liv.
The Commission has put forward these aspirations and its own intentions in detail in its memorandum on continuing training for employees.
Vi er nu i færd med at drøfte spørgsmålet om betalt frihed til uddannelse her i Parlamentet, og det fremgår helt klart af de kristelige-demokraters mindretalsstandpunkt og af ændringsforslagene, hvor for skellig gruppernes indtilling er.
In that document we recommend the setting up of various schemes of educational leave such as measures providing encouragement and motivation, but we have not reached the stage of proposing legislation on this subject.
Fru d'Ancona har skrevet en fremragende betænkning, og et flertal i Socialudvalget har støttet hende i spørgsmålet om, hvorvidt betalt frihed til uddannelse også skal kunne
In fact we think it would be difficult to establish a right to paid educational leave without also providing the appropriate machinery. In the report before us refer ence is made to this difficulty with a suggestion for a
Kommissionen har klart udtrykt disse ønsker og sine intentioner i sit memorandum om videreuddannelse
The concern which Mrs Larive has shown on this subject, namely that the seven Member States which have not yet ratified the ILO Convention might take the opportunity to delay approval if our proposals were to
Ripa di Meana af arbejdstagere. I dette dokument anbefaler vi indførelsen af forskellige former for frihed til uddannelse som opmuntrende og motiverende foranstaltninger uden dog af den grund at nå frem til at foreslå lov givning på dette område.
extend it to a huge and diverse group such as that formed by the unemployed, seems to me justified even though in its Convention the ILO restricted itself to a definition of its own in relatively vague terms.
Faktisk har vi vanskeligt ved at forestille os indførelsen af ret til betalt frihed til uddannelse uden at komplettere den med de nødvendige mekanismer.
I think that Mr Vernimmen and Mr Christiansen are right to hope that these measures will be extended to those who need them most, namely principally the unemployed.
I den betænkning, som vi har fået forelagt, henvises der også til denne vanskelighed, idet der foreslåes en gradvis gennemførelse, hvilket forekommer os at svare til virkeligheden med gennemførelsen af frihed til betalt uddannelse i de lande, som har ratificeret Den Internationale Arbejdsorgenisations konvention nr. 140, det vil sige fem af de tolv medlemsstater: Forbundsrepublikken Tyskland, Spanien, Frankrig, Nederlandene og Det Forenede Kongerige.
Still, we think that it is for the Commission to work out such proposals, in particular on the future programme of measures for continuing occupational training and in the memorandum on long-term unemployment, documents which we are already combining for purposes of research and conclusions and which in fact envisage the inclusion of the unemployed amongst the beneficiaries.
Alligevel mener vi, at det er Kommissionens opgave at udarbejde forslag i den retning, især i det kommende handlingsprogram vedrørende videreuddannelse og i vort memorandum om langtidsledighed, dokumenter, til hvilke vi allere de samler undersøgelser og konklusioner, som netop retter sig mod blandt andet de arbejdsløse.
I should like to thank the committee and the rapporteur for this contribution, which we shall use in draft ing the documents I have already mentioned and which I think will be largely accepted and put into practice in the draft programme of multi-annual measures to be transmitted as soon as possible to the European Parliament.
De mekanismer og infrastrukturer, som sigter på at sikre den korrekte indførelse af betalt frihed til ud dannelse, indgår i det samfundsøkonomiske apparat i vore lande på niveauer og med hensyn til spørgsmål, som næsten udelukkende hører hjemme i dialogen og aftalerne mellem parterne på arbejdsmarkedet.
CHANTERIE (PPE), rapporteur. — (NL) Mr President, colleagues, at a cautious estimate approximately 30 million subjects of the European Community suffer, more or less seriously, from a permanent physical, mental or psychological handicap.
I øvrigt har arbejdsmarkedets parter på europæisk plan, omend de har udtrykt et fælles synspunkt vedrørende arbejdstagernes uddannelse og motivation, endnu ikke til bunds behandlet problemet om betalt frihed til uddannelse.
High accident figures, declining infant mortality and increased life expectancy balance out any medical and technical pro gress which might make it possible to reduce the numbers of handicapped people, so that we cannot expect any significant reduction in the number of disabled people.
Som allerede forudskikket i vort memorandum om videreuddannelse af ar bejdstagere i virksomhederne, i forbindelse med hvilket Parlamentet vedtog et forslag til beslutning den 15. maj i år, er Kommissionen i gang med at forbedre et handlingsprogram vedrørende videreuddannelsen af voksne i virksomhederne.
The handicapped must be given the chance of social integration. This produces new needs and aspirations for promoting the social and economic integration of the handicapped, but at the same time the realization of these objectives is impeded by economic limitations, and new measures are needed in all the Member States to prevent any further deterioration in the situation of the handicapped.
Maij-Weggen (PPE). — (NL) Jeg har et spørgsmål til kommissæren.
Firstly, initiatives at political level for the social and economic integration of handicapped people.
Sagde Kommissionen i sit svar, sådan som jeg opfattede det, at Kommissionen ikke foreløbig har til hensigt at forelægge et konkret forslag om betalt frihed til uddannelse i form af en henstilling eller et direktiv?
Secondly, proposals for technical cooperation at Community level to promote innovation, to facilitate the exchange of experience and to organize the dissemination of successful experiments. Thirdly, to set up an information and documentation system at European Community level.
Vi finder ikke, at forslaget endnu er modent og der bør først nåes enighed i den dialog mellem parterne på arbejdsmarkedet, som er i gang, og som vi i første omgang tillægger betydning.
We feel that the proposal is not yet ripe for implementation and that we must first attain a consensus in the context of talks as present under way between the two sides of industry, which we think will be a valuable basis.
Ikke desto mindre forbeholder vi os at intervenere med konkrete forslag i en senere fase.
However, we reserve the right to produce specific proposals at a later stage.
A 2-156/87) af Chanterie for Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse om
A 2-156/87) by Mr Chanterie, on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, on the proposals from the Commission to the Council for:
C2-113/87) til foreslå uopsættelige foranstaltninger, navnlig med hensyn til mobilitet, transport, adgang til offentlige bygninger og uddannelsesinstitutioner samt ligeledes adgang til arbejdsmarkedet.
As regards the implementation of the policy proposals, we expect that the European Commission will table various binding proposals in 1988.
I. afgørelse om iværksættelse af et handlingsprogram på fællesskabsplan til fremme af handicappedes erhvervsmæssige revalidering og økonomiske integration
DURY (S). — (FR) Mr President, we must congratulate Mr Chanterie on this report and the almost unani mous agreement it secured in the Committee on Social Affairs and Employment.
Af udsagnene fremgik det endvidere — det var et af diskussionspunkterne — at Kommissonen ikke i til strækkelig grad har bestræbt sig på at opnå ligevægt mellem undersøgelsesprogrammet på den ene side og handlingsprogrammet på den anden.
The witnesses also gave evidence — this was one of the points for discussion — to the effect that the Commission had not done enough to try to find a balance between the study programme on the one hand and the action programme on the other.
Da de foreslåede bevillinger er utilstrækkelige, og disse for de fire regnskabsår i alt udgør mindre end 1 ECU pr. handicappet, anmoder organisationerne om, at Parlamentet iværksætter alt for at forøge bevillingerne til det an det handlingsprogram.
Given that the proposed funds are inadequate — for the four budget years together there is less than 1 ECU per handicapped person — the associations asked Parliament to do everything possible to increase the appropriations for the second action programme.
Desuden må man passe på, at visse kategorier af handicappede, f. eks. de mentalt handicappede, ikke bliver tabere i dette program.
Furthermore it was emphasized that the programme must not discriminate against certain categories of handicapped people, like the mentally disabled.
Visse konkrete forslag, såsom anerkendelse af tegn sprog og følgelig også uddannelse af døvetolke blev opfattet meget positivt af Socialudvalget.
Certain concrete proposals, like the recognition of sign language and the associated training of interpreters for the deaf, were very favour ably received by the social affairs committee.
Konklusionen af høringen var, at de lettere handicap pede ønsker at komme ud af deres klienttilværelse, og at de forventer, at Fællesskabet tager de nødvendige initiativer, for at dette kan gennemføres.
I believe that the policy that should be applied, largely by means of these programmes for people with disabilities, must be global in nature, must receive financial backing, must stimulate action and must be transparently clear.
Det andet handlingsprogram må således ses i dette lys, og ud fra dette har vi undersøgt det andet handlingsprogram.
The second action pro gramme must therefore be seen in this light and that is the angle from which we examined it.
De handicappede må have en chance for at integrere sig i samfundet.
Firstly, a global policy: we must adopt a much broader approach to the problem.
Det medfører behov og nye ønsker i for bindelse med fremme af handicappedes samfunds mæssige og økonomiske integration.
It is no use aiming for the economic integration of disabled people and creating jobs if they do not have easy access to public buildings or companies.
Samtidig støder man imidlertid ved gennemførelsen af denne målsætning på økonomiske begrænsninger, og det er i alle medlemsstater nødvendigt med nye foranstaltninger for at undgå, at dette munder ud i en forværrelse af de handicappedes situation.
Nor is there any point ensuring good accommodation is available for disabled people if they do not have a job that enables them to afford it. The Commission's programme ties in with the global nature of the policy we wish to pursue for the benefit of a section of society that has been particularly severely affected by the current crisis.
Vi har allerførst foretaget en undersøgelse af retsgrundlaget.
First we examined the legal base.
Kommissionen forelægger to forskellige forslag til afgørelse på grundlag af forskellige artikler i Traktaten.
The European Commission has submitted two different proposals for a decision, based on different Articles of the Treaty.
Det ene forslag er baseret på artikel 128, hvilket muliggør, at der i Rådet træffes afgørelse ved flertal.
One is based on Article 128, which makes it possible for the Council to decide on a majority basis.
Det andet forslag er baseret på artikel 235, hvilket nødvendiggør en enstemmig afgørelse.
The other proposal is based on Article 235, which will make a unanimous decision necessary.
Vi har spurgt i udvalget, om det ikke er muligt at integrere disse to forslag i et og samme forslag på grundlag af artikel 128.
The committee wondered whether it might be possible to incorporate the two proposals in a single proposal based on Article 128.
Jeg håber, at Kommissionen under for handlingen vil kunne give os et svar herpå.
I hope that the Commission will be able to give us an answer to this in the course of the debate.
Dette program omfatter tre indbyrdes sammenhængende led.
Secondly, we must have the means to finance our policy.
For det første initiativer på politik plan med henblik på handicappedes sam fundsmæssige og økonomiske integration.
I have to say that the current budgetary crisis does not augur well for the implementation of the pro grammes proposed by the Commission.
For det an det forslag om teknisk samarbejde på EF-plan med henblik på at fremme innovation, lette udvekslingen af erfaringer og tilrettelægge udbredelsen af vellykkede eksperimenter.
I hope that the social side of the budget will not be overlooked in the discussions on restoring budgetary balance.
For det tredje udarbejdelse af et informations- og dokumentationssystem i Det Europæiske Fællesskab.
There is no point extolling the virtues of policies if we do not have adequate resources to implement them.
Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse har ved forberedelsen af denne betænkning til rettelagt en høring med repræsentanter for de handicappedes organisationer, dels for at foretage en vurdering af det første handicapprogram, der udløber, dels for at fælde en første dom over Kommissionens forslag til det andet handlingsprogram.
As Mr Chanterie said, we need studies, but we also need pilot projects, action projects carried out on the ground; it does not matter whether they are con ducted by organizations or by local, regional or national authorities provided that the Community is capable of instigating new projects in the Member States.
Det andet diskussionspunkt var naturligvis selve ind holdet, og der har jeg allerede kunnet behandle en række elementer, der blev fremført på høringen.
The second point for discussion was, of course, the actual content, and I have already been able to men tion a number of items which came up at the hearing.
Vi har i Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse således vedtaget en række ændringsforslag, der vil blive forelagt til afstemning i morgen.
In the Committee on Social Affairs and Employment we accepted a number of amendments which are to be put to the vote in the morning.
Disse ændringsforslag vedrører primært tre temaer.
These are mainly to do with three topics.
For det første fremme af et undersøgelsesprogram med hen blik på på europæisk plan at udvikle tekniske hjælpe midler til forbedring af kommunikationen og bevæge ligheden.
Firstly, encouragement of the research programmes at European level for developing technical aids to improve communication and mobility.
Jeg vil henvise til, at Det Europæiske Fællesskab har fremlagt et ikke uvæsentligt antal bevillinger til højteknologiske programmer, men at man har undladt at opføre nye bevillinger til udarbejdelse af tekniske hjælpemidler til handicappede.
I would like to point out that the European Community provides a considerable number of loans for high-tech programmes, but that the fresh use of resources for the development of technical aids for the handicapped is lagging a long way behind.
Altså en vigtig ændring på dette felt.
A significant amendment therefore on this level.
For det andet har vi foreslået en række ændringer til fremme af de handicap pedes økonomiske og sociale integration under hen syntagen til deres særlige behov.
Secondly, we proposed a number of amendments for promoting the economic and social integration of handicapped people whilst respecting their independence.
For det tredje har vi foreslået ændringer, der skal give en bedre ligevægt mellem undersøgelses- og handlingsprogrammer, især også af hensyn til handlingsprogrammets indvirkning
Thirdly, we have proposed amendments designed to produce a better balance between the study programmes and the action programmes, particularly with regard to the impact of the action programme on local initiatives and to make possible the pilot projects which are being set up.
Jeg for min del vil ønske, at de europæiske institutioner viser et eksempel, at de tilbyder langt flere beskæftigelsesmuligheder for handicappede, og at vi inden for murene, hvis jeg må sige det — i Kommissionen, Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg — søger endnu bedre at gennemføre den politik, vi ved tager.
Dury should like to see the European institutions set a good example by providing many more jobs for disabled people; and, if I may say so, I should like the Commission, Parliament and the Economic and Social Committee to make even greater efforts to apply within our own organizations the policies we have drawn up.
Dury (S). — (FR) Hr. formand, vi bør gratulere hr. Chanterie med denne betænkning og den så godt som enstemmige tilslutning, han fik i Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse.
I think this action programme may also have positive effects for the handicapped in my country even though their situation clearly improved, from the social point of view, starting in the 1970s and going on in the 1980s to see some very interesting opportunities for occupational and social integration.
Det drejer sig jo først om fremmest omden økonomiske uafhængighed, som bør komme de handicappede til del, for det er, når det kommer til stykket, den eneste sande frihed.
In fact we witnessed during those years a slow reconversion of social expenditure: resources intended for non-productive expenditure in the welfare services were transferred into social services on behalf of persons in difficulties.
Jeg mener, at hr. Chanterie i den henseende har afgrænset problemerne godt og påpeget den rigtige vej.
That is the position for instance with the attendance allowance.
Jeg for min del mener, at den politik, der bør føres, særlig via programmerne for de handicappede, skal være altdækkende, finansielt støttet, igangsættende og transparent.
Unfortunately there have been considerable differences between the north and the south of the country.
Tuckman (ED). — (EN) Hr. formand, det er en sær deles vigtig betænkning.
TUCKMAN (ED). — Mr President, this is an extremely important report.
Den appellerer os om hjælp til de 30 millioner handicappede i vort Fællesskab.
It calls for assistance to the 30 million disabled people in our Community.
Jeg tror ikke, man altid gør sig klart, hvor mange og forskelligartede disse handicap er.
I do not think it is always realized how many and varied are the disablements.
Vi støtter helhjertet forslagene, og vi vil gerne kombinere dem med praktiske initiativer hen over de politiske barrierer, for vi mener, at dette svarer til det reelle behov hos de involverede.
We wholeheartedly endorse the proposals, we should like to combine them with practical initiatives which cut across political barriers, we think they respond to the real needs of the people involved.
Jeg er også meget tilfreds med, at Parlamentet har været ganske utrætteligt i sin indsats for de handicappede, og jeg håber, det vil fortsætte.
I am also very pleased that this Parliament has been quite tireless in its efforts on behalf of the disabled and I hope that this will go on.
Det gjorde et stort indtryk på mig, da mennesker med mange forskellige handicap mødte op sammen med Den Europæiske Handicaporganisation for at udtale sig i Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse. se.
I was most impressed with the way in which people with a variety of disablements appeared with the European Disabled Association to give evidence to our Committee on Social Affairs and Employment.
Jeg mener heller ikke, det tjener noget formål at have gode boliger for de handicappede, hvis de ikke får beskæftigelse, så de kan betale dem.
Even the rule which has hitherto made it possible to achieve a certain balance in power relationships between employers and employees is being weakened.
Anden bemærkning: vi skal have midlerne til vor politik.
Entitlement to the various welfare benefits has thus been brought up for discussion again.
Jeg må sige, at den nuværende budgetkrise er temmelig foruroligende med hensyn til gennemførelsen af de af Kommissionen foreslåede programmer.
In fact the pro posal is to make entitlement a function of family income and not an individual right.
Jeg håber, at socialsiden på budgettet vil blive taget i betragtning under drøftelserne om en budgetmæssig genafbalancering.
Moreover, in the compulsory provision of work certain categories of handicapped persons have been favoured as against others, which has caused regrettable disharmony among the poor.
Jeg har nu i lang tid haft forbindelse med Camphill Village Trust.
I have had a connection for a long time now with the Camphill Village Trust.
Det er efter min mening den rigtige måde at gribe det an på.
That, to my mind, is the right kind of approach.
De modtager mennesker, der ellers ikke kunne yde noget bidrag til samfundet, som ville være holdt hjemme, ude af syne, uden noget at lave.
They take in people who would otherwise have no contribution to make to society, who would be kept at home, kept out of sight, with nothing to do.
I en situation som denne, uden lofter, bliver de stillet over for opgaver, der strækker sig fra at gøre rent til at passe dyr, fra at drive en butik til mere komplicerede ting. Den slags mennesker udvikler en kompetence, man ikke ville have forventet.
In that kind of open-ended situation, being faced with tasks ranging from cleaning to look ing after animals, from keeping a shop to rather more complicated tasks, such people develop a competence which you would not have expected.
Selvfølgelig tager det tid, men menigmand bliver ret forbavset over, at de er i stand til at udvikle den slags evner og kompetence.
Of course it takes time, but the ordinary citizen is quite surprised that they are able to develop these kinds of aptitudes and competences.
Jeg har set folk, der førhen ikke kunne gå ud alene, nu gå rundt » uafhængigt «.
I have seen people who formerly could not go out alone but now get about 'independently'.
En sådan ind stilling, der byder en passende udfordring, er den ret te.
This sort of approach, which offers an appropriate challenge, is the one to follow.
Men så er jeg også i mit politiske arbejde kommet ud for det modsatte.
But then I have also in my political life come up against the opposite.
Folk taler meget blomstronde om at hjælpe de handicappede.
People talk very glibly about helping the disabled.
Men når man så siger, at der står et smukt hus tomt i jeres fornemme gade, vi vil købe det og stille det til de handicappedes rådighed, så overraskes man over, hvor hurtigt der bliver fundet argumenter for ikke at have den slags folk i gaden. De føles som en ulempe.
But when you say: 'there is a beautiful house standing vacant in your expensive street, we will buy it and place it at the disposal of dis abled people', you'd be surprised how quickly reasons are found not to have those people in the street.
Prisen på det hus, men bor i, går måske ned.
The price of the house you live in might go down.
Det er den slags basale ting vi skal angribe for at fremme Kommissionens ind sats.
That is the kind of basic thing we have to attack in order to further the Commission's efforts.
Det, jeg kan lide ved betænkningen, er dens holdning til selvhjælp.
Moreover there are no data on the employment of handicapped women.
Endelig skal vi have en reel og bekendtgjort politik.
What I like about the report is its self-help approach.