natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men jeg erkender, at det ikke er tilstrækkeligt.
But I would warn against excessive optimism.
Men i alle tilfælde gør vi fremskridt på dette område.
We know from the past that unfavourable develop ments in the agricultural sector can very quickly reduce this margin or even change it into a negative balance.
Det var formålet med min tale til Dem i januar i år at afklare et spørgsmål, der fremtrådte meget konfust og lyrisk.
Clear priorities must be set for the other policies in Section IV of the financial perspective.
Jeg omtalte i formiddags, at to af vore store prioriteringer er den økonomiske og sociale samhørighed, som vi iværksætter, og bekæmpelsen af arbejdsledigheden. bejdsledigheden.
In the case of compulsory expenditure the room for manoeuvre is fairly limited, primarily because of the Community's growing international importance.
Men denne diskussion skal for at blive nyttig, og det bliver den, tage hensyn til tre elementer, som ikke er alibier: For det første subsidiariteten. Nogle talere
The Commission's proposal will, however, enable all commitments to be honoured.
Forhandlingen er afsluttet.
All in all, the result is a total budget developing in line with expected growth in nominal national product.
I overensstemmelse med artikel 56, stk. 3, i forretningsordenen, har jeg modtaget otte forslag til beslutning ') med anmodning om afstemning snarest muligt som afslutning på forhandlingen. Jeg sætter først anmodningen om afstemning snarest muligt under afstemning.
The accompanying restructuring within the budget in favour of structures and research policy and also the environmental policy is likely to have a favourable effect on attitutes towards investment and so on medium- and long-term growth prospects.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er en redegørelse fra Kommissionen om Fællesskabets budgetsituationen.
Regarding non-compulsory expenditive the situation is much the same.
Som følge heraf vokser strukturforanstaltningernes andel til næsten en fjerdedel af det samlede budget.
The fact that there is a margin of ECU 50 m in the Commission's preliminary draft budget which is not earmarked for anything does not of course
Konsolideringen af medlemsstaternes budgetunderskud vil fortsætte.
Debates of the European Parliament
Den nedgang i landbrugsudgifternes andel i det almindelige budget, der allerede kunne iagttages i 1989, styrkes altså yderligere.
SCHMIDHUBER mean that that amount could or should be renounced.
Denne andel, der i 1988 stadig udgjorde 61%, vil i 1990 falde til 55%.
Rather it is intended to provide Parliament with certain additional possibilities.
Med hensyn til hele Fællesskabet er den makroøkonomiske virkning af 1990 budgettet snarere beskeden.
Commission has adhered strictly to the new budgetary discipline, and especially to the provisions of the Interinstitutional Agreement and the ceilings on expenditure it entails.
Med en andel på mindre end 1% af medlemsstaternes bruttonationalprodukt generelt set og på ca. 2 1/4% af deres offentlige udgifter er den økonomiske betydning af EF-budgettet nu som før beskeden.
We expect Parliament and the Council to respect the agreements just as consistently.
Ganske vist vil EF-udgifterne i de fleste ugunstigt stillede regioner antage størrelsesordener, der allerede i dag er to-tre gang større, og som fremover vil stige til 4-6% af det pågældende bruttonationalprodukt. produkt.
If the three institutions conduct themselves appropriately, it will be possible for a budget which reflects the political intentions of all three institutions to be approved by Parliament on schedule, that is, by the end of the year.
Europa-Parlamentets forhandlinger
(The sitting closed at 6.55
Under rubrik V, administrative udgifter og godtgørelser, er der for 1990 tilstrækkelige bevillinger til rådighed til at dække de nødvendige administrative udgifter.
In Section V, Administrative expenditure and refunds, sufficient resources will be available in 1990 to cover the necessary administrative expenditure.
Problemer på mellemlang sigt bør behandles som led i det finansielle overslag og i den dertil fastsatte procedure.
Problems in the medium term should be dealt with within the limits set by the financial perspective and by the procedure laid down for this purpose.
Inden budgettets førstebehandling i Parlamentet vil vi via Notenboom-proceduren få lejlighed til at uddybe dette og andre aspekter yderligere.
Before the first reading of the budget in Parliament we will have an opportunity to discuss this and other aspects in greater depth during the Notenboom procedure.
Tillad mig endnu en gang at sammenfatte de vigtig ste punkter.
Let me just summarize the most important points.
Af Parlamentet og Rådet forventer vi, at de anvender aftalerne lige så konsekvent.
In submitting a balanced preliminary draft budget, the
') Dagsorden for næste mode: Se protokollen.
Agenda for next sitting: see Minutes.
MØDET TORSDAG DEN 27. JULI 1989
SITTING OF THURSDAY 27 JULY 1989
Det franske formandskabs arbejdsprogram — Bistand til Polen og Ungarn (fortsættelse) telse)
Programme of the French Presidency — Measures to assist Hungary and Poland (continuation)
Det franske formandskabs arbejdsprogram — Bistand til Polen og Ungarn
Programme of the French Presidency Measures to assist Hungary and Poland
Dumas (Rådet), Andriessen (Kommissionen), Cot, Klepsch, Amaral, Prout, Pasty, Napolitano, Fernex, Schönhuber, Wurtz, Simeoni, Pannella, Cresson (Rådet), Ceyrac, Balfe, Dumas (Rådet), Waechter . . .
Mr Dumas (Council), Mr Andriessen (Commission), Mr Cot, Mr Klepsch, Mr Amaral, Mr Prout, Mr Pasty, Mr Napolitano, Mrs Fernex, Mr Schönhuber, Mr Wurtz, Mr Simeoni, Mr Pannella, Mrs Cresson (Council), Mr Ceyrac, Mr Balfe, Mr Dumas (Council), Mr Waechter
FORSÆDE: BARON CRESPO
IN THE CHAIR: MR BARÓN CRESPO
(mødet åbnet kl. 10.05)
(The sitting was opened at 10.05 a.m.)
Jeg tænker især på den, hvorefter De, hr. formand, skulle være blevet valgt af Liberale og Grønne.
PRESIDENT. — The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg den som godkendt.
I wish, Mr President, as I said yesterday that you cease, as you did yesterday ...
Pannella (NI). — (IT) Hr. formand, jeg vil gøre opmærksom på, at i protokollen fra mødet i går, som vi nu behandler, står der på side 11 under punkt 13, at »Pannella... protesterede mod, at Det Udvidede Præsidium holdt møde samtidig med for handlingen med de andre institutioner (formanden tilsluttede sig denne protest)«.
PANNELLA (NI). — (IT) (FR) Mr President, I should like to report that in the Minutes of yesterday's sitting, paragraph 13, it says in the Italian version that 'The following spoke ... Mr Pannella, who deplored the fact that the enlarged Bureau was holding a meeting with other institutions (the President expressed his agree ment with Mr Pannella) ...'
Den officielle protest fra alle de politiske partier i Italien går ud på, at der ikke er tale om »nogle«.
PRESIDENT. — I note your statement on the Rules of Procedure, Mr Pannella.
For De har ingen ret til at tage stilling imod vore konstituerende beføjelser og sige »nogle«, når der er tale om 96% af det italienske folk. Hr. formand, jeg har allerede sagt, at jeg ville ønske, at De, som De gjorde det i går, lader være med at...
Thank you for your review of the press.
Jeg vil anmode om, at denne formulering ændres, idet min protest var mere præcis og vedrørte et endnu alvorligere spørgsmål.
I would like to ask for the wording to be changed, because what I said was more precise, and reported an even more serious fact.
Derfor foreslår jeg, at det ændres til »... holdt møde samtidig med, at formændene for Rådet og Kommissionen tog ordet eller forberedte sig på at tage ordet til deres svarindlæg...«. Denne ændring vil jeg anmode om.
I therefore propose that the wording should be '... was holding a meeting when the President of the Commission and the President of the Council were speaking or preparing to speak in reply to this Assembly (...)'.
Tak for presseoversigten.
I therefore ask for this correction to be made.
Da der skal være afstemning herom i eftermiddag, anmoder jeg om, at den korrekte tekst bliver omdelt.
Since we are to vote on motions this afternoon, I ask that a corrected text should be distributed.
Formanden. — Rettelsen vil blive foretaget.
PRESIDENT. — The correction b, lade
von Alemann (LDR). — (DE) Hr. formand, jeg vil på det skarpeste tilbagevise hr. Hänsch' udtalelse.
VON ALEMANN. — (DE) Mr President I wish to repudiate as unequivocally as possible Mr Hänsch's statement.
Jepsen. — (ED) Hr. formand, jeg vil gerne henvise til artikel 12, stk. 3, i forretningsordenen.
PRESIDENT. — I am sorry, Mrs von Alemann, but 1 cannot allow you to continue. Mr Hänsch's statement was out of order and I interrupted him.
Der står der, at der ved valg af formand, næstformænd, kvæstorer taget som en helhed må tages hensyn til en rimelig repræsentation af medlemsstater og politi ske retninger.
(The Minutes were approved) representation of Members States and political views.
Jeg synes, det er utroligt kedeligt, at vi denne gang skal konstatere, at der er tre små medlemslande, der ikke er repræsenteret i Det Udvidede Præsidium.
I find it tiresome in the extreme to note this time that there are two small Member States which are not represented in the enlarged Bureau.
Det er meget flot at have sådanne hensigtserklæringer i forretningsordenen, og jeg synes, det er utroligt flovt, at dette Parlament ikke lever op til det, for i det øjeblik rovet skal fordeles, så er det altså et spørgsmål om med grådighed og magt at tilegne sig de poster, der betyder noget.
It is very gratifying to have such intentions enshrined in the Rules of Procedure, but I think it very slipshod of Parliament not to live up to them for.
Jeg synes, det skulle handle væsentligt mere om at tage hensyn til hinanden.
The moment the spoils are to be shared out, it becomes a question of using muscle to grab the posts which mean something.
Der er tale om mange millioner mennesker i de tre små medlemslande, som ikke er repræsenteret, men som burde være repræsenteret, og jeg håber meget på, at gruppeformændene vil lytte til denne henstilling og næste gang gøre det en smule bedre.
I think it should be much more a question of having consideration for one another.
Formanden. — Jeg beklager, men De kan ikke fortsætte.
There are many millions of people in the three small Member States who are not represented, but who should be represented.
Hr. Hänsch' indlæg var ikke et indlæg til forretningsordenen, og jeg fratog ham ordet. (Protokollen godkendtes)
I very much hope that the group chairmen will listen to this complaint and, next time, do things a little better.
Formanden. — På Parlamentets vegne vil jeg gerne byde velkommen til hr. Konnock, oppositionsleder i dete britiske Underhus, denne agtværdige forsamling i den europæiske parlamentarisme ').
PRESIDENT. — On behalf of Parliament I welcome Mr Kinnock, Leader of the Opposition in the House of Commons, the oldest of the parliaments of Europe, who has just taken his place in the Official Gallery. '
Formanden. — Hr. von der Vring, rettelsen vil blive foretaget.
VON DER VRING (S). — (DE) Mr President, we are in the process of approving the Minutes, and I have a comment to make on the German version of the decision we took yesterday on the 'number and membership of committees'.
Det franske formandskabs arbejdsprogram — Bistand til Polen og Ungarn
Programme of the French Presidency — Measures to assist Hungary and Poland
Jeg har taget til efterretning, hvad fru Jepsen sagde, og jeg skal fremføre det på mødet mellem gruppeformændene. mændene.
With regard to Mrs Jepsen's comment, I note what she has said and I will take it up at the meeting of political group chairmen.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er redegørelse fra formanden for Rådet om det franske formandskabs arbejdsprogram og meddelelse fra Kommissionen om bistanden til Polen og Ungarn efterfulgt af forhandling.
PRESIDENT. — The next item is the statement by the President-in-Office of the Council on the programme of work of the French Presidency and the Commission statement on measures to assist Hungary and Poland.
Hansen (S). — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne henlede Deres opmærksomhed på en skandaløs udtalelse, der er fremkommet.
FLANSCH (S). — (DE) Mr President, I want to draw your attention to a scandalous incident.
En tysk kandidat, der ikke kom i betragtning ved valget af Europa-Parlamentets formand, har offentligt i pressen betegnet valget af Enrico Barón Crespo som en udemokratisk handling.
A German candidate who was not elected to the office of President of the European Parliament is reported in the press to have described Mr Enrico Barón Crespo's election as an undemocratic act.
Jeg synes, det er utroligt, at man kan betegne 301 medlemmers frie afgørelse som udemokratisk.
I find it incredible that a decision freely taken by 301 Members of this Parliament should be described as undemocratic.
Dette er i sig selv skandaløst, men sagen bliver direkte pinlig, når udtalelsen kommer fra en forsmået kandidat. Jeg vil derfor bede kollegerne om at protestere kraftigt mod hr. von Wechmars optræden.
That is scandalous enough in itself, but it is extremely embarrassing for such a statement to be made by a candidate who did not win the election, and I ask the Member of this House to protest against Mr von Wechmar's conduct in the strongest possible terms.
Formanden. — Hr. Hänsch, jeg beder Dem om ikke at indlede en debat.
PRESIDENT. — Mr Hänsch, I would ask you not to initiate a debate.
Deres fremragende egenskaber som politiker, skribent og navnlig lidenskabelig for kæmper for den europæiske sag gjorde Dem selv skreven til dette hverv, Jeg glæder mig over at se Dem som formand for dette parlament, som finder ny styrke i sit nye mandat på et tidspunkt, der er så vigtigt for opbygningen af et fælles Europa.
Ladies and gentlemen, I am pleased today to be following in a now well-established tradition and to present to you the presidency's work programme and the priorities it will follow during the next six months.
Jeg ønsker ligeledes via Dem at lykønske Spanien, der for første gang varetog formandskabet, og hvis store
I am happy to be doing so here in Strasbourg, this French city whose heart quickens for Europe and which, by its vitality and potential, daily claims its place as a European capital. I hope that the Parliament feels at
') Modtagne dokumenter — Listen over europæiske medlemmer af Den Paritetiske Forsamling A VS/EØF: Se protokollen.
Documents received — List of the European Members of the ACP-EEC Parliamentary Assembly : see Minutes.
Dumas resultater giver anledning til lovprisning og beundring.
DUMAS mines nor levels down workers' social rights. Quite the contrary.
Jeg håber, at Europa-Parlamentet føler sig godt tilpas her, og at det vil komme til fuld udfoldelse.
home and develops fully here.
Den franske regering, der har bidraget til denne udvikling, vil fortsætte med at gøre det.
The government of France has contributed to this development and will continue to do so.
Samarbejdet med Europa-Parlamentet er af afgørende betydning i den interinstitutionelle proces, som blev indledt med Den Fælles Akt.
The cooperation of Parliament is vital to the interinstitutional process.
Et stadigt og tillidsfuldt samarbejde mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen er en af nøglerne — og ikke den mindst vigtige — til udviklingen af vort Fællesskab.
Permanent and confident cooperation between the Parliament, the Council and the Commission, which was introduced by the Single Act, is one — and not the least — of the keys of our Community's development.
succes, hvis denne umådelige udfordring ikke omfatter samtlige arbejdstagere i Fællesskabet?
Our economies are afflicted by the canker of unemployment.
Vor indsats vil bygge på de resultater, som det spanske formandskab allerede har opnået.
Employment will therefore be the major concern.
Frankrig vil først bestræbe sig på at få vedtaget fællesskabspagten om de grundlæggende arbejdsmæssige og sociale rettigheder.
Our policies will be all the more successful in developing it if they incorporate the social dimension.
Man kan ikke insistere nok på omfanget og betydningen af denne pagt.
But action presupposes knowledge.
De rettigheder, der knyttes dertil, skal hver især føres ud i livet på den mest hensigtsmæssige måde.
We need firm, definite and precise information on developments in employment, sector by sector, region by region, in order to have a basis for our diagnosis and redirect our policies profitably.
Med pagten skal disse rettigheder sikres deres fulde virkning.
The report which the Commission has just published makes a useful contribution in this connection.
Formandskabet er ikke bange for de bindende elementer i en sådan tekst.
The European Employment Observatory will endow the Community with a permanent means for evaluation and action.
For at opnå tilslutning fra alle er det navnlig uhyre vigtigt, at enhver ved og med sine egne øjne kan se, at det indre marked ikke bringer arbejdstagernes sociale rettigheder i fare eller trækker dem nedad, tværtimod. mod.
It is my firm ambition that this project should be realized before the end of this halfyear.
Den sande udfordring er der stadig: skabelsen af et fælles Europa, hvor hver eneste af de 320 millioner borgere i de 12 europæiske lande føler sig hjemme.
The real challenge remains : the creation of a common space which each of the Europe of Twelve's 320 million citizens will feel as his home.
Det er det, som formandskabet ønsker at yde sit bidrag til.
It is to this process that the presidency hopes to make its contribution.
Det vil arbejde herpå med den energi, som Den Franske Republiks præsidents faste engagement vidner om.
It will do so with the energy underscored by the resolute commit ment of the President of the French Republic.
Jo mere vore politikker kommer til at indeholde en social dimension, jo mere vil de kunne bidrage til udviklingen i beskæftigelsen. Men handling forudsætter viden.
France will also support all initiatives to strengthen the social dialogue at European level and to further the spread of information to workers within undertakings.
Vi har behov for stabile, sikre og præcise data om beskæftigelsesudviklingen i hver enkelt sektor og hvert enkelt område, således at situationen kan analyseres på et sikkert grundlag, og vore politikker kan omlægges, så de bliver mere effektive. Den rapport, som Kommissionen netop har offentlig gjort, er set ud fra dette synspunkt et nyttigt bidrag.
We also wish to continue until their adoption the examination of precise and specific measures: new directives to improve health and safety at the work place, vocational-training programmes, strengthening of action undertaken in the education field.
Vort bidrag i de kommende måneder vil gå i tre retninger: Det lovgivende arbejde med henblik på 1992 vil blive videreført, idet den sociale dimension, den økonomiske og monetære union samt de traditionelle eller nye politikker — jeg tænker på det audiovisuelle område, miljøet og forskningen — vil blive integreret heri; først alle disse elementer tilsammen giver Fællesskabet dets sande betydning.
Our contribution in the coming months will focus on three areas. First, continuing work on the body of legislation and regulations ahead of the 1993 objective, incorporating the social dimension, economic and monetary union, as well as traditional or new policies — I am thinking of the audiovisual sector, the environment and research — which together give true meaning to the Community being built.
Dialogen mellem Det Europæiske Fællesskab og resten af verden skal styrkes på grundlag af et ønske om et åbent og reelt samarbejde, samtidig med at vi bekræfter vor egen identitet.
Secondly, strengthening the dialogue between the European Community and the rest of the world in a spirit of openness and genuine cooperation, through the affirm ation of our identity.
Vi skal endelig gennem Det Politiske Samarbejde uddybe og berige den måde, hvorpå vi i fællesskab giver udtryk for vore synspunkter og holdninger på den internationale scene, således at Europas stemme kan høres i forbindelse med alle de emner, der danner grundlaget for befolkningernes og det internationale samfunds fremtid.
Finally, developing and enhancing, through political cooperation, the joint expression of our views and positions in the international arena so that Europe's voice is heard on all matters which determine the future of the peoples of the world and of the international Community.
Først Fællesskabets udvikling, det sociale Europa. Det sociale Europa kan ikke adskilles fra det økonomiske; det er ikke et produkt heraf.
Turning now to economic and monetary union : in Madrid the Community demonstrated its resolve to start along the road to economic and monetary union.
Frankrig vil i øvrigt støtte alle initiativer til styrkelse af den sociale dialog på fællesskabsplan og til fremme af oplysning af arbejdstagerne i virksomhederne.
The way ahead has now been marked out and nothing can hinder this new qualitative leap.
Vi ønsker ligeledes at fortsætte behandlingen af præcise og konkrete foranstaltninger helt frem til deres vedtagelse: nye direktiver til forbedring af hygiejne og sikkerhed på arbejdsstedet, erhvervsuddannelsesprogrammer og styrkelse af virksomheder nes uddannelsesaktiviteter.
To take us forward we have the Delors Report, seen by the European Council as fully complying with the mandate given in Hanover.
Men det sociale spektrum vil ikke være fuldstændigt, hvis man ikke sørger for at forbedre samordningen af de sociale sikringsmekannismer i et fællesskab, hvor borgernes mobilitet øges, at sikre en bedre integrering af handicappede i samfundet og sammen at overveje, hvilke følger den demografiske udvikling vil få i Europa.
The Heads of State or Government have asked us, first, to adopt the measures necessary for the first phase to be started on 1 July 1990 and, secondly, to carry out the preparatory work for the Intergovernmental Conference which is to frame the new treaty setting the seal on the subsequent stages.
Fællesskabets mål er naturligvis at give de europæiske producenter og skabende kunstnere det signal, de venter på, så de kan opbygge morgendagens Europa på tv-området.
The presidency intends to organize its work so that the European Council in Strasbourg can express an opinion on the progress achieved over the whole area of economic and monetary union.
Der hersker uden tvivl stadig divergenser mellem medlemsstaterne om de veje og midler, der gør det muligt at give målet udtryk i en EF-tekst. Men ingen anfægter selve målet.
The European Council should be able to note decisive progress towards the implementation of phase I and definite steps forward in preparation for the Intergovernmental Conference.
I Madrid viste Fællesskabet, at det var besluttet på at bevæge sig hen imod en økonomisk og monetær union.
To begin with the development of the Community and Social Europe.
Kursen er nu lagt, og intet kan hindre os i at gøre dette nye spring fremad.
Social Europe cannot be dissociated from economic Europe; it is not its by-product.
Vi har Delors-Rapporten som grundlag for vort arbejde, og Det Europæiske Råd fandt, at den fuldt ud opfylder kommissoriet fra Hannover.
How could we hope for the single market to succeed if this great challenge did not include all the Community's workers ?
Stats- og regeringscheferne har opfordret os til dels at vedtage de bestemmelser, der er nødvendige for at iværksætte første etape den 1. juli 1990, dels at forberede den regeringskonference, der skal udarbejde den nye traktat, der skal sikre grundlaget for de følgende etaper.
The Europe of 1993 is not solely a Europe of goods and capital but also a chance held out to all to combat unemployment more effectively, to improve working and employment conditions, to develop workers' geographical and vocational mobility and to promote training.
Formandskabet agter at tilrettelægge arbejdet således, at Det Europæiske Råd på samlingen i Strasbourg kan tage stilling til de fremskridt, der er gjort i hele processen frem mod den økonomiske og monetære union.
In short, it is an opportunity to make Europe, in this respect, a model and a reference point for the rest of the world.