natgillin/translations-raw huggingface dataset:
McMillan-Scott til de flygtninge, der er fordrevet som følge af Golfkonflikten.
In conclusion, I would like these rapidly formulated questions, which seek to determine whether the Community wishes to move in the direction of peace and to play an active part in it, to be given clear answers.
(Bifald) sionen, om den kunne bekræfte meddelelsen om, at 70% af det arabiske personale var suspenderet.
GRUND (DR). — Mr President, ladies and gentlemen, the chairman of my group asked us yesterday not to take part in this plenary sitting today, because a plenary sitting in Brussels could undermine the natural claim of Strasbourg to be the capital of Europe and seat of Parliament.
Skulle det nu ikke tilkomme vort Fællesskab, de lande, der repræsenterer Fællesskabet i Sikkerhedsrådet, at forsøge at gengive De Forenede Nationer deres egentlige rolle, nemlig at finde fredelige løsninger på kriser, navnlig krigeriske?
There is a lot of common ground between Parliament's views and what the Commissioner has said and Parliament has texts which go into greater detail on these proposals and endorse them.
Agüella (V). — (IT) Hr. formand, jeg vil først og fremmest svare på det spørgsmål, som Kommissionens repræsentant for lidt siden stillede, nemlig om Fællesskabet havde noget at bebrejde sigselv.
The problem is that right now we have war. On the political level the Community is looking ahead to the postwar period — there is no question of intervening in the war.
For min del mener jeg, at Fællesskabet har meget at bebrejde sigselv.
This raises a number of questions.
Fællesskabet, og her navnlig Rådet, har ikke været i stand til at påtage sig en selvstændig rolle i den periode, der gik forud for fjendtlighedernes udbrud, som vi kan kalde det, en selvstændig rolle for ved mægling at nå frem til en fredelig løsning.
We could intervene to prevent the war spreading and going beyond the UN mandate — a very real problem — or to stop it, which is what we would like to see.
For øvrigt synes det os, at Rådets fravær her i dag bekræfter denne mangel på initiativ.
What is certain is that the Community is politically impotent because it simply does not know what to do.
For i dag at kunne tale om en strategi for efterkrigsperioden ville jeg gerne vide, hvilke initiativer Fællesskabet har i sinde at tage for at få en øjeblikkelig våbenstilstand i stand i Mellemøsten. Det er det politiske problem, som vi vil bringe frem, og som vi ønsker svar på.
Does it intend to remain silent until the war is ended, perhaps in two months' time, as everyone seems to think ?
Til slut vil jeg sige, at jeg ønsker klare svar på disse spørgsmål, som jeg her hurtigt har gennemgået, og som går ud på at få at vide om Fællesskabet vil gå i retning af fred og være en aktiv deltager i disse bestræbelser.
I am speaking today to take part in the debate on the Gulf war and the struggle for freedom among the Baltic peoples.
Colajanni (GUE). — (IT) Hr. formand, vi har fra Kommissionen hørt gode og interessante forslag, tanker og indstillinger, der for øvrigt allerede er kendt, angående hvad der kan og bør gøres efter krigens slutning.
Over the last few weeks I have shown by the way I have voted and my explanations of vote in Strasbourg that I do not regard Saddam Hussein with either the euphoria or the defeatism which is un fortunately present among some of us here.
Der er mange fælles punkter mel lem Parlamentets stilling og det, som kommissionsmedlemmet har fremført, og vi har skriftlige forslag, der nærmere udfører dette, og som vi kan støtte.
For all its horror, this is not the war being waged by the international armed forces but a war which was unleashed much earlier by the Iraqi aggressor — whose leadership cult raises black memories — by occupying Kuwait!
Alt dette er i overensstemmelse med den stilling, vor gruppe indtog, da krigen blev forberedt.
Nevertheless there are European states who bear some of the blame for the fact that people are dying in the Gulf today.
Jeg vil også understrege den stadige risiko for en konfrontation mellem på den ene side truslernes og den manglende overholdelse af FN's beslutningers styrke og på den anden side først og fremmest den tekniske og militære styrke. Vi ville imidlertid ønske, at det, der betød mest, var den politiske styrke og måske styrken ved ensidige afgørelser, der ville gøre det muligt at standse konflikten og søge efter fredsløsninger. løsninger.
There is also something academic about speaking of the postwar when we do not know how long this war is going to last, nor the number of casualties, the number of countries, the sorts of chemical or bacteriological weapons, the damage, the enmity and the injuries.
Problemet er, at vi nu har krig.
Another Member spoke of 'a truce'.
Det politiske kernepunkt er, at Fællesskabet afventer efterkrigsperioden, og på ingen måde omgås med tanken om at gribe ind under krigens forløb.
Of course, Saddam Hussein might refuse, but this action on our part would demonstrate to the Arabs that we do not wish the destruction of Iraq, that we wish to settle the Palestine question, that Saddam is not the champion of the Arab cause.
Der er mange synspunkter herpå.
There is sense in this position.
Man kan gribe ind for at undgå, at krigen breder sig, at den går ud over, hvad FN har givet bemyndigelse til, hvilket er særdeles reelle problemer, eller, som vi håber, for at få standset krigshandlingerne.
The longer the war goes on, the more people there are who understand the need to introduce a political dimension.
Det er imidlertid klart, at vi står over for et udslag af Fællesskabets politiske afmagt, idet det ikke er i stand til at fatte, hvad det vil gøre.
Mr Bessmertnik and Mr Baker spoke of a possible halt to the conflict, and the corresponding terms, last week while President Bush said that now was not the time for a pause.
Er det meningen at tie stille, til krigen er forbi, måske i to måneder, som alle og enhver siger, at den vil vare?
Something is changing, and it is obvious therefore that diplomats and politicians cannot be silent for months.
Det forekommer mig, at det er det, der er problemet.
Europe proposes a truce and is thus resuming a political role it has not had these past few months.
Det er den rolle, som vi kunne ønske netop for Det Europæiske Fællesskab og for Rådet.
Nevertheless I am disgusted to see only Germany now being pilloried in public opinion.
Efter krigens slutning må vi være forberedt på en situation med et brud, der sandsynligvis vil være alvorligt og langvarigt, mellem de arabiske folk og Europa, og jeg vil sige, at dette var forudseeligt og har været det, lige siden vi opgav embargolinjen. Det er brud, som vi ikke vil kunne hele med interventionsplaner, men som vil kunne føles meget dybere.
When I was young the re-education schemes imposed on us with all the trappings of medieval flagellants held sway in classrooms and lecture theatres and the Frankfurt philosophers preached an end to all those moral values which represented my nation's soul and which no wadays other countries scorn, namely loyalty rather than disloyalty, solidarity instead of selfishness, the love of one's country rather than contempt for one's country and duty, which is a thousand times more important than pleasure.
Det forekommer også lidt akademisk nu at tale om efterkrigstiden, når vi ikke ved, hvor længe denne krig vil vare, hvordan den vil udvikle sig, med hvor mange døde, mellem hvilke lande, med hvilke kemiske og bakteriologiske våben. Ej heller ved vi, med hvilke skader, og derfor med hvilket had og hvilke nye åbne sår, den vil slutte.
Any genuine solidarity based on pride and conviction with countries of the Middle East, whether Saudi Arabia or Israel, both of which have been attacked by Saddam Hussein's missiles, can only be based on genuine moral integrity and not on an artificially imposed bad conscience.
Den politiske situations forudsætninger vil efter krigen være ændret i forhold til tiden før, og også de forslag, som vi fremsætter, må netop tage højde for krigsskaderne. derne.
Only this conviction can put us in the ranks of those who are fighting in the Gulf, in the Baltic or anywhere else in the world against aggression, tyranny and for international law.
Vi har sammen med 108 andre parlamentsmedlemmer krævet en standsning af militæraktionerne.
PIERMONT (ARC). — Mr President, today is the fourteenth day of what was supposed to be a blitzkrieg on the Gulf carried out with surgical precision.
Nu er der andre, der siger våbenstilstand.
Neither censorship nor misleading information, not even the White House, can conceal the fact that there is no end in sight.
Et sådant afslag ville imidlertid også åbne øjnene på de arabere, der ikke ønsker Iraks ødelæggelse, og som vil have det palæstinensiske problem løst, så de kan se, at Saddam ikke er forkæmper for den arabiske sag.
In the process the media and politicians are creating a vile mishmash of peace movement, arms industry, chemical weapons production, illegal arms dealers and the scandalous export policy of the German Government.
Et nej er en fuldstændig meningsløs stilling.
IN THE CHAIR: MR ALBER
Allerede få dage efter afstemningen i Strasbourg er der noget, der begynder at røre på sig.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Mr President, at meetings of the Roman Senate, a famous Roman always used to say, 'We must destroy Carthage'.
Lad Europa fremføre forslaget om en våbenstilstand og således genoptage en politisk rolle, som det ellers ikke har haft i disse måneder.
I would like to take a closer look at this infamous smear campaign and put the blame where it really lies.
Hvad er da årsagerne til den så udbredte det-kan-de-andre-gøre-tænkning, til fejheden, til forherligelsen af business og velstand som det højeste mål i livet, fordi man forsøgte at uddrive den ene yderlighed, nationalismen, med den anden yderlighed, evig skyld og bod.
Firstly : Israel as the refuge and place of asylum for the survivors of the holocaust, and those Polish and Russian Jews who are still today threatened by anti-semitism has a right to create a State within secure, guaranteed borders just as the Palestinian people does.
Det er resultatet af det brud på rygraden, der blev tilføjet det tyske folk.
Anyone who denies either of these such a right or opposes it, makes peace in the Middle East impossible.
Men den ægte solidaritet, baseret på stolthed og overbevisning, med landene i Mellemøsten — det være sig Saudi-Arabien eller Israel, som begge er blevet angrebet af Saddam Husseins raketter — kan kun udvises med rank ryg og ikke ud fra en påtvungen dårlig samvittighed.
The responsibility for the fact that the former state is unstable and threatened, because of the failure to solve the second problem, cannot be attributed to the peace movement which has urged such a solution time and again but lies with the states which are now waging war on both sides.
Grund (DR). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, formanden for min gruppe anmodede os i går om ikke at deltage i dette plenarmøde, fordi et plenarmøde i Bruxelles kunne udhule Strasbourgs naturlige krav på at være Europas hovedstad og sæde for Parlamentet. Når jeg i dag som den eneste alligevel er her og endog benytter taletiden, har det intet med Bruxelles at gøre.
It has literally been slaughtering noncombatants and soldiers for the last 13 days, in the course of which it has spread geographically and has involved other countries too, has used weapons of mass destruction, while environmental disaster has already befallen the Persian Gulf and even worse horrors are in store. And meanwhile, the Commission's representative is still on his way.
Også for mig skal dette møde være en undtagelse.
The two of them are clueless.
Parlamentet hører kun hjemme i Strasbourg, også for fremtiden.
They unveil their plans for what will happen in the area after the war.
Piermont (ARC). — (DE) Hr. formand, i dag er det allerede den fjortende dag af den angiveligt kirur-gisk-præcise lynkrig ved Golfen.
They lack credibility, Mr President, because if they had these plans, and any intention of carrying them out, the question is : why did there have to be a war for these plans to be implemented ?
Censur og misinformation, ja selv Det Hvide Hus kan ikke længere skjule, at det ikke er til at se ende på.
Why did they not implement them before the war, so that the roots of the crisis would no longer exist and that, as a consequence, the war would not have been necessary ?
I den forbindelse rører medier og politikere en dårlig mayonnaise sammen af fredsbevægelse, våbenindustri, produktion af kemiske våben, illegale våbenhandlere og forbundsregeringens skandaløse eksportpolitik.
Before and during the crisis, and now with the war, a satellite policy has been pursued, subordinate to American policy and other suspect interests.
Efter således at være sat på anklagebanken melder Forbundsrepublikken lydigt, at straffen fyldbyrdes, bevilger milliarder og ekstra soldater til Tyrkiet og... giver presset videre nedad til dem, der protesterer mod krigen: Udlandets billede af Tyskland afhænger af fredsbevægelsen, denne er »anti-amerikansk« og »anti-zionistisk«, ja hører egentlig hjemme på den yderste højrefløj. Jeg vil gerne splitte denne bagtaleriske amalgam op i dens bestanddele igen og placere ansvaret der, hvor det hører hjemme.
Thirdly: the attempts by the peace movement and countless political groupings to make such exports a public scandal and to achieve a complete ban on arms exports in Germany and the Community were drowned by German and international applause for Germany as the world's leading exporter and its tremendous achievements, made possible by a policy of 'Export über alles' which took no account of moral or historical issues.
Jeg er her på grund af debatten om Golfkonflikten og om de baltiske folks frihedskamp. Jeg har i de forløbne uger i stemmeforklaringer og min adfærd under afstemningerne i Strasbourg vist, at jeg hver ken ligger under for Saddam Hussein-euforien eller for defaitismen, som en del iblandt os desværre gør. Trods al gru er dette ikke de internationale stridskræfters krig, det er den krig, som den irakiske aggressor med sin førerkult, som er et kedeligt minde for os, allerede indledte langt tidligere med besættelsen af Kuwait!
MUSCARDINI (NI). — (IT) Mr President, I think Commissioner Matutes is well aware that Parliament and, more generally the European Community, bear a considerable responsibility in this matter since various Member States have not respected the embargo and continued to sell arms even after the conflict had started.
Og alligevel er europæiske stater medskyldige i, at der i dag dør mennesker ved Golfen: Medens FN's samvittighed tav, da tyrkerne delte Cypern, da syrerne besatte Libanon og israelerne Vestbredden, udrustede sovjetiske, franske, britiske, italienske og spanske virksomheder Irak med raketter, kampfly, ammunition og panservogne.
It was in fact the countries now forming the antiSaddam coalition as long as he was doing their dirty work for them with his eight year war against fundamentalist Iran.
Tyske firmaer leverede ham derudover installationer og udrustningsdele til underjordiske bunkers, til forbedrede raketter og den tekniske viden, der kan misbruges til fremstilling af giftgas som våben.
Fifthly : illegal supplies of arms to one side, Saddam, cannot be made good by supplying arms to the other
Piermont sig i vejen for, at den bliver virkelighed, udelukker enhver fred i Mellemøsten.
There was much justified criticism over the lack of action on the part of Parliament at that time.
For det tredje: Fredsbevægelsens og talrige politiske gruppers forsøg på at gøre denne eksport til en offentlig skandale og få gennemført et fuldstændigt forbud mod eksport af våben i Forbundsrepublikken og i EF druknede i den forbundstyske og internationale applaus til verdensmesteren i eksport, Forbundsrepublikken Tyskland, og dens uhørte præstationer, som blev opnået med en politik gående ud på »eksport frem for alt«, som ikke ville tage nogen form for hensyn af moralsk eller historisk art.
The Italian Socialist Movement requests that the Community and the European Parliament express their clear disapproval and demand compensation for victims, be they among the Allies or the Iraqis, who have fallen to the arms of the European people.
Og når det forholder sig sådan, møder Kom missionens repræsentant frem.
Yes, I know that Minister Van den Broek is currently in Washington.
Mens formanden for Rådet ikke kunne komme, fordi han var optaget af »vigtige« ting; han havde ikke fået at vide, at der var krig, og havde andre, vigtigere pligter, som han havde påtaget sig allerede i september, og han følte sig ikke forpligtet til at komme herhen.
He cannot alter his programme, but why was it not possible for State Secretary Dankert — ex-President of Parliament to boot— to have been here ?
De er lige troskyldige begge to og fremlægger planer for, hvad der skal ske efter krigen i området.
All honour therefore to the Commission in the person of Mr Matutes, who is here !
De er utroværdige, hr. formand, for hvis de har haft sådanne planer, og hvis de har viljen til at realisere dem, er spørgsmålet: Var det nødvendigt med en krig, for at disse planer kunne realiseres?
The Commission does not get involved in petty squabbles over the headquarters, but is unmistakably present in this important debate.
Hvorfor kom de ikke med dem før krigen, så de ikke havde bygget på krisen og, som en følge heraf, på krigen?
Let us hope, Mr President, that the escalation of the violence as the war progresses can be kept to a minimum.
Før og under krisen og nu, hvor der er krig, har det fortsat med at føre satellit-politik, underlagt den amerikanske politik og andre suspekte interesser.
I say this of course not least out of consideration for the civilian population, who always suffer most from the violence of war.
For det fjerde: Det er ikke fredsbevægelsen, der på noget tidspunkt har udnævnt Saddam til sin kæledægge, det var udelukket allerede på grund af hans brutale diktatur og på grund af hans aggressionskrig mod Iran.
FORD (S). — Mr President, I have four separate points to make : firstly, since we met at our last part-session, it has become clear that this crisis is being used by extreme right-wing parties and organisations to promote racism within the European Community.
Det var snarere landene i den nuværende koalition imod Saddam, så længe han takket være sin otte år lange krig mod det fundamentalistiske Iran ragede kastanjerne ud af ilden for dem.
This claim had no basis in reality, but such myths are being promoted assiduously by some people as threats and to promote racial hatred.
Muscardini (NI). — (IT) Hr. formand, jeg tror, at medlem af Kommissionen, hr. Matutes, meget vel er klar over, at Parlamentet og Det Europæiske Fælles skab i almindelighed har et væsentligt ansvar i betragtning af, at der har været lande i Fællesskabet, der ikke har overholdt embargoen og har solgt våben, endog efter konfliktens udbrud.
This is not helped by the indiscriminate arrests and deportations of Iraqis which threaten to send people back to their deaths, some of whom were opponents of Saddam Hussein, and Palestinians, who are not being given the same civic rights as is normal in such circumstances. These must be restored.
For det femte: De forbryderiske våbenleverancer til den ene side, til Saddam, kan ikke »sones« ved hjælp af våbenleverancer til den anden side.
Third, Ken Collins will be proposing that we need an amendment to the Geneva Convention, to forbid environmental terrorism.
I stedet for at gennembryde den onde cirkel og forlade »krigens logik« cementeres den derved til næste runde.
We agree, but at the same time we need to consider giving those protecting the environment, environmental task forces, the same immunity as that accorded to the Red Cross.
Når »den kirurgiske krigs« troldmandslærlinge har sat ild på ørkenen fra Pakistan til Marokko, når der er udbrudt borgerkrige fra Det indiske Ocean til Atlanterhavet, vil også de fortvivlet sige, at de magter, de påkaldte, kan de nu ikke slippe af med. Derfor: afslutning af krigen omgående!
That should apply both to those trying to contain the problems of the oil slicks, and those trying to deal with the nuclear facilities which have been bombed by the United States in Iraq.
Næstformand
It contains two elements.
Vi i Den Italienske Sociale Bevægelse kræver, at Fællesskabet, Europa-Parlamentet, giver udtryk for en klar fordømmelse og kræver, at der betales erstatning til alle de ofre, enten for de allierede eller for irakerne, der er faldet for de europæiske folks våben.
Fourthly and finally, my own national party has today endorsed the offer by the US and the USSR for an immediate cease-fire, the same position as that of Luigi Colajanni, immediately there is an unequivocal commitment to withdraw from Kuwait by Saddam Hussein.
Fphremidis (CG). — (GR) Hr. formand, under forhandlingen i det romerske senat sagde en berømt romer altid: »For øvrigt mener jeg, at Karthago bør ødelægges«.
This war should not be allowed to continue for a minute longer than absolutely necessary if political relations are not to be permanently poisoned in the region.
Hvis vi vil stå ved vort ansvar over for de befolkninger, som har valgt os, bør vi under forhandlingen
At the same time we shall in some way make amends for the bad impression created in August when we were completely absent from the
Lad os håbe, hr. formand, at voldseskaleringen kan begrænses til et minimum under krigen.
all very well, as Commissioner Matutes does, to say that the Community has nothing to reproach itself for, because we did everything that lay within our powers.
Dette siger jeg naturligvis også med tanke på civilbefolkningen, der som altid er den, der lider mest under krigsvolden.
With a bit of creativity and, above all, political will, the EC and EPC could have course have emerged in a much better light.
eksempel er en af mine venners unge søn i min valgkreds, som spurgte sin far, om han måtte tage en kniv med i skole for at forsvare sig selv imod et angiveligt planlagt angreb fra »perkere« — for at bruge hans eget udtryk.
Iran has declared that it would adopt a neutral stance and that it would remain neutral in this conflict.
Denne påstand havde intet hold i virkeligheden, men sådanne myter fremmes ihærdigt at visse personer som trusler og for at fremme racehad.
I think it is Europe's duty to encourage it in that course, in view of the country's delicate situation and also of the fact that we have no interest in seeing it swing in favour of Iraq or complicate the task of the present coalition of nations.
Dette bliver ikke bedre af de vilkårlige arrestationer og deportationer af irakere, som truer med at sende folk tilbage i døden, hvoraf nogle var modstandere af Saddam Hussein, og palæstinensere, som ikke får de samme borgerlige rettigheder, som det er normalt under sådanne omstændigheder. Disse må gengives dem.
And I also think, Mr President, that initiatives should be taken vis-à-vis the PLO. In particular, I think that the attacks to which Israel has been subjected from the territory of Southern Lebanon should encourage us to resume certain initiatives with the PLO, to try also to ensure that the Palestinians conduct themselves in a manner consistent with their interests and with the interests of the international community in this conflict.
For det andet må vi, som hr. Sakellariou sagde, tage ved lære i forbindelse med våbenkontrol.
If we now take stock of what we are doing, the sum total is extremely meagre.
Vore sol dater vil blive dræbt med vore egne våben. Israelske civile trues af vore kemikalier og vore teknologier.
Some countries are making a military contribution.
Vil vi tage ved lære i fremtiden? Vil vore regeringer tage ved lære?
Other countries are doing nothing at all.
Når alt kommer til alt, forsynede vi krigen mellem Iran og Irak med våben.
I hope that something can be done soon about that.
Vi er enige, men samtidig bør vi overveje at give dem, der beskytter miljøet, miljøgrupperne, den samme immunitet som den, Røde Kors har fået.
But would it not be much better to try to bring that policy under one heading and ensure that in a crisis the EC emerges in a better light than hitherto ?