natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forskellige miljø- og hjælpeorganisationer anmoder offentlige myndigheder om i forbindelse med udbud af byggearbejder at forbyde anvendelse af tropisk træ.
The proposals contained in the new regulation on currants which abolish guaranteed prices for producers and buying-up, provide for the withholding of 8% of production, reduce stocks to 10% of production and introduce aid per are instead of per quantity produced will create severe problems for Community currant producers.
Kan Rådet oplyse, om et sådant forbud er forsvarligt, samt hvilke eventuelle følger det kan få for de berørte indfødte befolkningsgrupper?
How does the Council intend to amend the Commission proposals to ensure the modernization and development of current production and an improvement in the standard of living of currant producers ?
Hvad angår importen af tropisk træ til Fællesskabet som sådan, har Rådet ikke fået forelagt noget forslag om indførelse af et forbud mod eller en afgift på denne import.
At its meeting on 25 and 26 June 1990, the Council reached agreement in principle on the main aspects of the future arrangements for dried grapes.
Rådet udtalte i denne resolution, at handlingsplanen for tropeskove bør være grundrammen omkring
It had become essential to carry out a number of reforms in this sector, in order to restore Community production to full
11.7.90 koordinerede ydelser og foranstaltninger til støtte for skovaktiviteterne, og at støtten bør koordineres ved hjælp af planens mekanisme.
11.7.90 competitiveness on Community and non-member country markets by adopting a policy of quality and by restructuring processing and marketing.
Der må i særlig grad lægges vægt på skovbrugels sociale dimension, og de lokale befolkninger bør inddrages aktivt i planlægningen og iværksættelsen af projekter.
At the same time, the Council was concerned to maintain producers' income whilst the new system was being introduced.
I resolutionen noterede Rådet sig også den nylige vedtagelse på 8. samling i Den Internationale Organisation for Tropisk træ af retningslinjer for en bæredygtig forvaltning af tropiske naturskove, herunder navnlig målsætningen, hvorefter al eksport af tropisk træ og biprodukter heraf inden år 2000 skal komme fra ressourcer, der forvaltes på en måde, som er forenelig med deres bevarelse. Samtidig konkluderede Rådet, at bistanden til de berørte lande skal øges betydeligt.
In pursuance of these objectives, a new system of aid per hectare, together with a series of accompanying measures will gradually replace the former system of production aid as from 1990/1991, over a transitional period of four years.
Så vidt Rådet forstår, vil Kommissionen i løbet af kort tid indlede drøftelserne med Brasilien og de andre berørte lande og forelægge det en rapport.
The Council's agreement is currently being translated into legislative terms and will be formally adopted by the Council in the very near future.
Spørgsmål nr. 16 af Pasty (H-753/90)
QUESTIONS TO THE FOREIGN MINISTERS
Rådet har taget Kommissionens hensigt om inden for sit kompetenceområde at intensivere kontrollen i de forskellige medlemsstater med henblik på at sikre faktisk anvendelse af fællesskabsbestemmelserne til efterretning.
Arising from the continual acts of violence by the Israeli army, there is widespread concern expressed by a range of international organisations at the human rights situation in the Occupied Territories.
Kommissionen har besluttet at forelægge et program for samarbejde med Tyrkiet, som omfatter gennemførelsen af en toldunion inden 1995, begunstigelse af visse produkter, udvikling af handelssamarbejde, finansiel støtte og indledning af en politisk dialog.
This concern has been reflected in repeated resolutions passed by this parliament; in the statement by the President-in-Office of the Council to the Parliament in January last ; and in the statement by the Twelve on 2 June last which 'resolved to step up their support for the observance of the human rights of the population of the Occupied Territories'.
Det er velkendt, at der i Kommissionens udtalelse om Tyrkiets tiltrædelsesansøgning gøres opmærksom på de negative følger af uoverensstemmelserne mellem Tyrkiet og en af EF-medlemsstaterne, den vedvarende besættelse af en del af Cypern og krænkelserne af menneskerettighederne.
In view of the above and the even less promising political developments since then, will the Foreign Ministers meeting in EPC consider arranging for the monitoring of the behaviour of the Israeli Army, on an ongoing, structured basis, by coordinating the efforts of the Member States' diplomatic representatives in Israel ?
Spørgsmål nr. 18 af Papayannakis (H-825/90)
Question No 30, by Mr Dessylas (H-676/90) Subject: Action taken by Israel against Palestinian children in the occupied territories
Agter Rådet efter topmødet i Dublin at ændre Kommissionens forslag, herunder navnlig dem, som vedrører den fjerde finansprotokol?
What representations do the Foreign Ministers intend to make to the State of Israel to compel it to comply with the basic tenets of international law ?
Med Deres tilladelse vil Rådet svare på de to spørgsmål fra de ærede parlamentsmedlemmer, hr. Romeos og hr. Papayannakis, under ét.
May I give a joint reply to Oral Questions No 676/90 by Mr Dessylas and No 769/90 by Mr De Rossa, which deal with the same subject.
Det fremgik af Rådets drøftelser den 5. februar 1990, at der fra medlemsstaternes side er bred støtte til den strategi.
Recent events underline once again that the status quo in the Occupied Territories is untenable.
Rådet besluttede at foretage en orienterende drøftelse af denne meddelelse på en kommende samling, og det pålagde De Faste Repræsentanters Komité at forberede denne drøftelse.
Israeli practices and the lamentable situation concerning the observance of human rights in the Occupied Territories have repeatedly led the Community and its Member States to set out their concern.
Drøftelsen af dette dokument i Rådets instanser vil blive indledt i den nærmeste fremtid, og det ærede medlem vil forstå, at Rådet ikke i øjeblikket kan forudsige udfaldet af disse drøftelser.
The European Council meeting in Dublin paid considerable attention to this matter and adopted a declaration that makes the position of the Community and its Member States quite clear.
Med hensyn til Det Europæiske Råd i Dublin drøftede man her Cypern-spørgsmålet på baggrund af det dødvande, der er opstået i dialogen mellem de to samfund.
It showed the resolve of the Community and the Member States to step up their already considerable support for the protection of the human rights of the population of the Occupied Territories.
Spørgsmål nr. 19 af Le Chevallier (H-763/90)
Debates of the European Parliament
Det fremtidige europæiske højhastighedsnet berører ikke alene Fællesskabet, men også medlemsstaterne, de lokale samfund og befolkningen.
In the present situation, and particularly with regard to the protection of the population, the Twelve believe that the United Nations, too, can and should play a useful role.
Denne meddelelse indeholder en række nye forslag, herunder et forslag til afgørelse om oprettelse af et europæisk højhastighedstognet.
The European Council supported such a role for the United Nations.
Rådet vedtog på samme samling en resolution om udviklingen af højhastighedstognet inden for jernbaneinfrastrukturen.
The European Council also referred to the obligation on Paries to the Geneva Convention Relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War to respect and to ensure respect for its provisions.
Med denne resolution opfordrede Rådet Kommissionen til at nedsætte en arbejdsgruppe på højt plan sammensat af repræsentanter for medlemsstaternes regeringer og de europæiske jernbaner.
The Twelve have repeatedly called on Israel to adhere to its obligations towards the Palestinian population in the territory under its occupation, which is protected by that Convention.
Det hedder ligeledes i resolutionen, at denne vejledende oversigt skal udarbejdes inden den 31. december 1990, og at den vil blive forelagt Rådet til godkendelse.
They observed that it has notably failed to do so in a number of important areas.
Rådet finder, at det først og fremmest er de berørte medlemsstater, der ved udarbejdelsen af de projekter, der skal iværksættes med henblik på etableringen af det europæiske højhastighedstognet, skal tage hensyn til sådanne overvejelser som fysisk planlægning, afbalanceret udvikling af regionerne og befolkningernes mening.
Concerned that the human rights of the population of the Occupied Territories continue to be inadequately protected, the European Council called for further action in accordance with the Convention, to ensure that protection.
Rådet ønsker endelig at tilføje, at det på samlingen den 18.-19. juni 1990 noterede sig en rapport fra hr. Van Miert om forløbet af drøftelserne i gruppen på højt plan.
The Twelve are in permanent contact with the Israeli authorities on the subject of human rights violations in the Occupied Territories.
I denne rapport konkluderer hr. Van Miert, at de resultater, der er opnået efter det første halve års drøftelser, lover godt for de kommende drøftelser.
The embassies of the Twelve in Tel Aviv and their consuls-general in Jerusalem also coordinate their actions on this issue.
Det er allerede fastslået, at det er nødvendigt at oprette et egnet forum til gennemførelse af den sociale dialog på EF-plan, særlig i tilfælde af at emnet for drøftelsen eller lovbestemmelsen klart har en tværnational dimension eller en EF-dimension.
The Twelve are of the opinion that the present situation is the result of lack of progress in the search for a peaceful solution to the Arab-Israeli conflict.
I betragtning af at der hersker en vis forvirring med hensyn til, hvilken rolle Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Det Stående Udvalg for Beskæftigelse og Val Duchesse-forhandlingerne spiller, bedes Rådet redegøre for sin holdning til dette vigtige spørgsmål.
In this connection, the European Council has expressed its determination to encourage all efforts to promote dialogue between the parties directly concerned, leading to the negotiation of a comprehensive settlement consistent with the principles it set out a considerable time ago.
Den betydning, som Rådet og medlemsstaterne tillægger uddybningen af den sociale dialog mellem arbejdsmarkedets parter på europæisk plan, har givet sig udslag i vedtagelsen af EØF-Traktatcns artikel 118 B, der er tilføjet ved Den Fælles Akt.
It also expressed its support for all efforts by the permanent members of the Security Council to create a climate of confidence between the parties and, in this way, to facilitate the convening of the international peace conference.
I henhold til artiklen bestræber Kommissionen sig på at udvikle dialogen mellem arbejdsmarkedets parter, idet denne dialog, hvis parterne finder det ønskeligt, kan føre til, at der knyttes aftalemæssige forbindelser.
The European Council welcomed the commitment to continuing the place process expressed in the letter to the President of the European Council from the Prime Minister of Israel.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg, hvis opgaver er fastlagt i EØF-Traktatens artikel 198, spiller en vigtig rolle, som i høj grad værdsættes af Rådet og af medlemsstaterne.
It expressed the hope that it would be followed in practice.
I kraft af sin sammensætning yder Det Økonomiske og Sociale Udvalg med sine udtalelser til Kommissionen og til Rådet særdeles nyttige bidrag til EF-institutionernes drøftelser.
It stressed the urgent need for Israel to begin a political dialogue with the Palestinian people which could lead to a comprehensive, just and lasting settlement to the Arab-Israeli conflict.
Siden den 1. januar 1990 har Det Økonomiske og Sociale Udvalg på Rådets foranledning fremsat mere end 60 udtalelser.
Such a settlement should be on the basis of Security Council Resolutions Nos 242 and 338, based on the principle of 'land for peace'.
Om: Videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Latinamerika
The European Council stressed that all parties have a responsibility to refrain from actions or statements that might impede steps towards dialogue and negotiation.
Kan Rådet oplyse, hvilke initiativer det agter at tage på området videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem EF og udviklingslandene?
Those who would choose violent over peaceful means for achieving political objectives cannot be allowed to prevail.
Hvilken prioritering agter Rådet at give udviklingen af det videnskabelige og teknologiske samarbejde mellem EF og Latinamerika i de kommende fire år?
Neither the taking of human life, whatever the circumstances, nor violence against civilians can play any part in achieving peace and reconciliation.
Rådet kan forsikre det ærede parlamentsmedlem om, at det altid har lagt stor vægt på det videnskabelige og teknologiske samarbejde mellem Fællesskabet og udviklingslandene, herunder udviklingslandene i Latinamerika, og vil fortsætte hermed, og at det betragter det som det grundlæggende instrument for det økonomiske samarbejde med disse lande.
As an expression of its concern, the European Council reviewed the range of actions undertaken by the Community and the Member States on the basis of the Strasbourg Declaration, in order to arrest the deterioration of the economic and social situation in the Occupied Territories and to help preserve the future of Palestinian society.
Med hensyn til fremtiden skal der gøres opmærksom på. at Rådet har indledt gennemgangen af et nyt forslag til beslutning om et særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for biovidenskab og -teknologi med henblik på udviklingslandene, der skal dække femårsperioden fra den 1. januar 1990, og som også tager sigte på forskningen inden for landbrug og medicin, sundhed og ernæring.
It noted with satisfaction the significant increase in Community aid, particularly in the 1990 programme of direct aid, which is ready for adoption. It confirmed its determination to double direct Community aid by 1992.
Beløbet for de fællesskabsudgiftcr, der skønnes nødvendige, er på 111 mio. ECU, dvs. en forhøjelse på ca. 39% i forhold til det foregående program.
As an expression of the importance that the European Council attaches to facilitating the speedy and efficient implementation of the Community's expanding programme for the benefit of the population of the Occupied Territories, it invited the Commission to appoint a representative to the Occupied Territories at an early date.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Question No 29, by Mr Alavanos
Behandlingen af denne sidstnævnte meddelelse, som bl.a. går ind for at styrke det videnskabelige og teknologiske potentiel hos partnerne blandt udviklingslandene, er allerede indledt i Rådets instanser.
Subject: Occupation of a Greek Orthodox Church building by Israeli settlers
Hvad angår meddelelsen om det videnskabelige og tekniske samarbejde med tredjelande generelt, fandt der en første orienterede drøftelse sted herom i Rådet (forskning) den 29. juni.
Israeli settlers have forcefully occupied a building belonging to the Greek Orthodox Church in the occupied sector of Jerusalem.
Rådet opfordrede efter denne drøftelse De Faste Repræsentanters Komité til at gennemgå meddelelsen og til at forelægge det et udkast til detaljerede konklusioner inden næste samling. Disse konklusioner bør give Kommissionen præcise retningslinjer for den fællesskabspolitik, der skal føres på dette område, og angive, hvilken politik Fællesskabet i praksis bør føre over for tredjelande, idet der navnlig skal tages hensyn til bestemmelserne vedrørende gennemførelse af tredje rammeprogram (1990-1994).
The settlers are continuing to occupy the building with the complicity of the Israeli police and in defiance of the courts and public outcry in East Jerusalem.
Om: Den europæiske audiovisuelle sektor
Debates of the European Parliament
Det Europæiske Råds og Rådets strategi går ud på at overvinde retlige, strukturelle og sproglige hindringer i medlemsstaterne for derigennem at anspore til, at den europæiske audiovisuelle produktion distribueres over hele Det Europæiske Fællesskab.
The honourable Member is referred to the answer which was given last May to oral questions Nos 543/90, 591/90 and 592/90, tabled by Mr Papayannakis, Mr Pierrôs and Mr Pagoropoulos respectively.
Spørgsmål nr. 23 af Ephremidis (H-803/90)
Question No 31, by Mr Moorhouse (H-737/90) Subject: Ahmad Abd Al-Karim, Syrian Prisoner of Conscience
Den 16. juni 1990 lukkedes for anden gang på »initiativ« af erhvervssammenslutningen i Jievseli den græsk-jugoslaviske grænse, hvilket tolereredes af regeringen i Skopje, og hvilket voldte alvorlige problemer og forsinkelser for transporten og turisttrafikken.
Could they, in particular, press the case of Ahmad Abd Al-Karim, a 29-year-old Syrian prisoner who has been detained for nine years without charges or trial, and who has had no contact with the outside world during this time ?
Rådet er klar over de vanskeligheder, der er opstået i grænsetrafikken mellem Grækenland og Jugoslavien.
The Syrian Government is aware of the policy of the Twelve on human rights and the importance they attach to this issue in their relations with nonCommunity countries.
Rådet gør i øvrigt opmærksom på, at der er forhandlinger i gang mellem Fællesskabet og transittredjelandene, herunder Jugoslavien, der skulle være afsluttet inden årets udgang.
The particular case raised by the honourable Member has not been discussed in the framework of Political Cooperation.
På ovennævnte samling i Samarbejdsrådet udtrykte begge parter ønske om. at disse forhandlinger bliver afsluttet så hurtigt som muligt, med henblik på således at muliggøre et nærmere samarbejde på dette område, under hensyn til den betydning, det har både for Jugoslavien og for medlemsstaterne, navnlig for så vidt angår transit, samt anlæggelsen og moderniseringen af de jugoslaviske hovedfærdselsårer og -jernbanetrafikårer.
The Twelve will not fail to raise this issue or make representations to the authorities concerned in any instance where they believe that their intervention will have the desired effect or will serve the interests of the persons concerned.
I betragtning af de nære forbindelser mellem Fællesskabet og Jugoslavien udtrykker Rådet ønske om, at det gode nabo- og samarbejdsforhold mellem Grækenland og Jugoslavien gor det muligt i fremtiden at undgå vanskeligheder som dem, det ærede parlamentsmedlem gør opmærksom på.
Following talks held in Dublin last May between an EEC delegation and representatives of the Iranian Government, one of the latter stated that the Community wished to strengthen its relations with Iran.
Spørgsmål nr. 24 af Alavanos (H-S20/90)
What is the current state of relations between the Twelve and Iran ?
Om: Problemer i forbindelse med EF's produktion af tørrede druer
Does the issue of human rights play a major role in EEC-Iran relations ?
Hvilke ændringer vil Rådet foretage i Kommissionens forslag med henblik på at sikre en modernisering sideløbende med en udvikling af produktionen af tørrede druer samt en forbedring af drueproducenternes levevilkår?
What has been the outcome of talks between the Community and Iran on the hostages currently held in Lebanon who are citizens of the Twelve ?
Det var faktisk blevet absolut nødvendigt at gennemføre en række reformer på området for gennem en kvalitetspolitik og en omlægning af forarbejdnings- og markedsføringsstrukturerne igen at gøre EF-produktionen fuldt ud konkurrencedygtig på EF-markederne og på eksportmarkederne.
The position of the Twelve with regard to relations with Iran is still the same as that which was expressed at the European Council meeting in Madrid and in the speech by the Presidency at the 44th session of the UN General Assembly.
Samtidig har Rådet ønsket at sikre producenternes indkomst i den nye ordnings indførelsesfase. Ud fra disse målsætninger vil den tidligere producentstøtteordning fra 1990/1991 og i løbet af en overgangsperiode på fire år gradvis blive afløst af en hektarstøtteordning, hvortil der vil blive knyttet en række ledsageforanstaltninger.
On these occasions the Twelve expressed their hope that the Iranian leaders might indicate through concrete action their desire to develop constructive relations with the Community and its Member States and to contribute to international life in a peaceful manner and in accordance with the rules which govern relations between nations, so that Iran might regain the position which it merits in the region and in the international community.
Rådet tilgodeser hermed i vid udstrækning de ønsker, som Europa-Parlamentet gav udtryk for, da det under sin forhandling i marts 1990 gik ind for en række foranstaltninger lil forbedring af tørrede druers kvalitet og af afsætningsmåden for disse produkter; foranstaltningerne skulle føre til en forbedring af producenternes levevilkår.
This position was voiced by the Troika of political representatives during their meeting with a representative of the Iranian Government in Dublin on 16 May. This meeting enabled the two sides to review all the matters of common interest and to initiate a process of dialogue with the Iranian authorities.
Enigheden i Rådet er nu ved at blive omsat til retsforskrifter, der i nærmeste fremtid vil blive vedtaget formelt af Rådet.
It is hoped that this process will make it possible to overcome the existing difficulties, including the threats to the life of a Community citizen which were the cause of the suspension of high-level official visits between the Community and Iran.
De israelske troppers fortsatte voldshandlinger har givet anledning til udbredt bekymring hos en række internationale organisationer med hensyn til menneskerettighedssituationen i de besatte områder.
The Troika was able to note the desire of the Iranian Government for an improvement in relations with the Community and its Member States and the determination which it showed to eliminate existing barriers in the way of this goal.
Denne bekymring har afspejlet sig i flere af de beslutninger, Europa-Parlamentet har vedtaget, i redegørelsen fra Rådets formand til Parlamentet i januar måned og i De Tolv's erklæring af 2. juni, hvori de vedtog at øge deres støtte til sikring af respekten for menneskerettighederne for befolkningen i de besatte områder.
The question of respect for human rights in Iran and the fate of the western hostages in Lebanon were items of major consideration at the meeting of 16 May.
Spørgsmål nr. 30 af Dessylas (H-676/90)
Debates of the European Parliament
Fælles svar
No 3-392/165
De begivenheder, der for nylig har fundet sted, viser endnu en gang, at den nuværende situation i de besatte områder ikke er holdbar. Den israelske fremgangsmåde og den beklagelige situation med hensyn til overholdelse af menneskerettighederne i de besatte områder har fået Fællesskabet og medlemsstaterne til ved flere lejligheder at udtrykke bekymring.
With regard to respect for human rights, the Twelve have consistently supported the resolutions on this matter which the UN General Assembly has adopted since 1985 and they have made a number of urgent appeals to the Iranian authorities asking them to comply with the rules which are generally recognized by the international community.
Det Europæiske Råd i Dublin behandlede dette problem indgående og vedtog en deklaration, som klart udtrykker Fællesskabets og medlemsstaternes holdning.
While they are still concerned by the human rights situation in Iran, the Twelve have noted that their efforts, together with those of other countries, have already produced some results.
Rådet gav klart udtryk for, at Fællesskabet og medlemsstaterne er fast besluttet på at øge den allerede betydelige støtte til sikring af menneskerettighederne for befolkningen i de besatte områder.
They have noted in particular the readiness of the Iranian authorities to collaborate with the Commission on Human Rights.
De Tolv mener, at De Forenede Nationer ligeledes kan og skal spille en væsentlig rolle i den nuværende situation, især i forbindelse med beskyttelse af civilbefolkningen.
Mr Galindo Pohl, the special representative, was thus able to visit Tehran and he published a report about his visit.