natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Llorca Vilaplana (ED), ordforer. — (ES) Hr. for mand, blandt landvindingerne med hensyn til kvin ders deltagelse i politik og i samfunds- og åndslivet er det et faktum, at efter kvinder fik stemmerei efter højlydte kampe i pressen, på gaderne og i samfundet, har ingen anden landvinding fra kvindernes side ændret samfundslivet og -formen så meget som tilstede værelsen af kvinder på universiteterne og dermed ved de videnskabelige forskningscentre og deltagelse i det kunstneriske og intellektuelle arbejde.
From this point of view I can only confirm that, yes, the participation of women in the power structures of the Com munity institutions is very small indeed, both in the Council, the Commission and the Parliament.
Man kan løse problemet ved hjælp af forordninger eller lovgivning.
Some have hardly moved at all and seem, even, to be stuck fast.
Endnu en gang må jeg understrege Kommissionens holdning, som adskiller sig fra Parlamentets. Vi mener, at dette er et samfundsmæssigt problem, som først og fremmest hører ind under det uddannelsesmæssige og kulturelle område.
Quite frankly, their stance is negative as regards the participation of women in power because, as you well know, within the Member States there are those who think that these matters are not real and do not represent any political, social or economic need that is felt by all women at Community level.
Og jeg si ger dette, fordi alle de demokratiske forfatninger i alle medlemsstaterne indeholder princippet om, at der ikke må finde forskelsbehandling sted på grund af køn.
Of course, I am not going to come out and say that the European Economic Community's equal opportunities programmes have solved, or are going to solve in future this major issue.
Alle medlemsstaters forfatning forbyder denne forskelsbehandling, og alligevel eksisterer den fortsat.
I do know that their value is, by the nature of things, limited.
Derfor synes det ikke udelukkende at være et spørgsmål om lovmæssige principper eller betydningsfuldejuridiske dokumenter.
However, you will agree with me that despite this limited value they have, it has been possible as a result to start policies at Community level and this is an effort the difficulty of which is not always correctly assessed.
Deltagelse eller ej af kvinder i de centrale, beslutningstagende instanser er et strukturelt problem, og de strukturelle problemer angribes med en politisk vilje og på baggrund af stærke folkelige bevægelser, der har bred støtte og et solidt grundlag, således at de lidt efter lidt ændrer den kulturopfattelse, der deles af et flertal i befolkningen, ifølge denne kulturopfattelse, der deles af et flertal af befolkningen, udøves magten af mændene. De undersøgelser, som De har gennemført, såvel som vore. viser, at dette er tilfældet på alle planer.
As a result of the research which the Com mission has done, I can confirm that the trend here in the exercise of power does indeed show that participa tion by women has lagged behind their participation at other levels, basically, the professional level where women are steaming ahead with much greater ease and speed.
Jeg vil gerne gentage, at det er nødvendigt at ændre denne opfattel
However, in the strictly limited field of women's share in power, in the sense that all the European democracies usually give the word, the truth is that we are very far behind.
Med hensyn til videnskabelige afhandlinger som et negativt aspekt af dette kan jeg tilføje — og her refererer jeg kun til statistiske oplysninger fra Spanien — at i løbet afdet akademiske år 1984-1985 blev der på de spanske universiteter antaget 2 654 doktorafhandlinger og af disse var kun 769 udarbejdet af kvinder.
LLORCA VILAPLANA (ED), rapporteur. — (ES) Mr President, among the conquests that have been made in terms of women's participation in political activities and in social and intellectual life there is one that came into being after the vote was obtained in the wake of noisy wrangles in the press, the street and in society.
Dette er efter min mening ikke et alt for lavt tal — det er blot en bekræftelse afdet, jeg har sagt.
More than any other conquest by women, it has changed our society's life style.
Llorca Vilaplana stalter og antallet af kvinder på de højeste poster, som rektorer eller dekaner ved fakulteterne...
Reference must be made to the benefits obtained by American women in the last century and at the beginning of this century in the shape of a world without frontiers where it was possible to make the struggle a catholic one.
En sikring af kvinders position inden for forskning vil udgøre — det vil jeg tillade mig at tro — en af de vigtigste ændringer af samfundslivet og vor fremtid.
On the subject of university research theses I might add that in referring to this as a negative aspect, and I am quoting only a statistic from my own country; in the course of 1984 to 1985 in Spanish universities 2 654 doctor's theses were successful and of these only 769 stemmed from women. I do not think this is excessively negative.
Hvis kvinder havde haft adgang til universiteter og forskning, så ville mange af de betænkninger, der er blevet fremlagt her i aften, sandsynligvis have været meget anderledes, og måske ville de ikke have eksisteret, og jeg er sikker på, at de heller ikke vil eksistere i fremtiden, hvis vi opnår alt det, vi her til aften har udtrykt ønske om.
I am simply giving it to you as a state ment. Although women achieve in terms of degrees and on a percentage basis, the level of 49% in Den mark, 50% in France, 53% in Portugal and 48% in Spain, to quote just a few countries, it is no less true that these percentages fall sharply when it comes to women occupying management posts or university chairs or again, how many women become rector of a university, etc.
I og med at alt dette tog sin. begyndelse i starten af vort århundrede er det ikke overflødigt at nævne det meget omdiskuterede spørgsmål om kvindernes manglende bidrag til: arkitektur, videnskab, filosofi, matematik, musik, medicin... ud fra den tvivl, der ved adskillige lejligheder er blevet udtrykt med hen syn til kvinders evne til at udføre videnskabeligt arbejde.
Consolidation of women's place in research will presuppose, at least I have taken the liberty of believing this to be so, more important changes in our society in the future.
Men dette forhold skyldtes ikke kvindernes manglende intellektuelle evner, men derimod mangel på højere læreanstalter, hvor fagene struktureres, og arbejdsmetoderne organiseres.
Probably if women had already acceded to the world of the universities and research, the character and content of many of the reports submitted here today would be very different.
Kvinder havde indtil da været henvist til studier af digtekunsten og af en litteratur, der havde sine begrænsninger.
Doubtless they would not have existed at all and will not in future either, unless all that we have said this afternoon actually comes to pass.
Braun-Moser (PPE). - (DE) Hr. formand, Vilapla-na-betænkningen hilses velkommen af vor gruppe, fordi vi efter meget arbejde også i udvalget i dag mener, at den er et godt katalog vedrørende kvinde forskning og vore tanker derom.
BRAUN-MOSER (PPE). — (DE) Mr President, our group is very pleased about the Vilaplana report, because after a great deal of work, in committee too, we now think it is a good catalogue of women's research and our ideas.
Når vi spekulerer på, hvorfor kvinder i den grad blev frataget deres rettigheder inden for politik — det var netop indholdet af den foregående betænkning — kan man naturligvis stille det spørgsmål, hvorledes kvindernes sociale miljø har set ud i de sidste århundreder eller årtusinder.
When we try to puzzle out why women were so much deprived of their rights in political life — and that was really the theme of the last report — we can of course also ask about the social environment of women in the last few centuries, if not millennia.
Kvinderne har spillet forskellige roller.
Women have played a variety of roles.
De har helt bestemt i højere grad været involveret i den sam lede økonomiske virksomhed og har haft opgaver, som de delte med mændene.
They certainly used to be more integrated into general economic life and tasks were shared between them and men.
Når man tænker på, at ordet oikonomia dengang egentlig betegnede husførelse, drejer det sig i dag om den økonomiske virksomhed som sådan.
In the past the word 'oikonomia' actually meant the domestic economy, but now economics refers to general economic activity.
Derfor kan man forestille sig, at kvinderne virkede sammen med mændene, sammen med familien, og at den økonomiske virksomhed først senere via laugsvæsenet, stænder- og bystaten langsomt rykkede uden for familiens kreds, så at børn i dag ikke ved, hvor deres fader arbejder, eller hvilken profession han har.
So we can imagine women in the past acting together with men, together with the family; it was only later that economic activity was slowly separated away from the family, with the rise of the guilds and the city state, so that today's children no longer know where their father is working or what he does.
For så vidt må kvindens rolle betragtes forskelligt, men een ting er sikker: Selv om hun havde en for skellig stilling i alle nationer, blev hun overalt holdt borte fra videnskab, undervisning, universiteter og skoler.
So the role of women must be looked at differently now; but one thing is certain: although the status of women differed from country to country, they were always kept away from knowledge and instruction, from universities and schools everywhere.
Og det til ind i dette århundrede!
And that was so until well into this century!
Selv hos grækerne, romerne, japanerne og kineserne, hvor De end ser hen, overalt blev kvinderne indtil begyndelsen af dette århundrede officielt holdt borte fra en hver form for videnskab og undervisning.
Even among the Greeks, the Romans, the Japanese and the Chinese, wherever you look, you will see that until the begin ning of this century women were officially kept away from any form of knowledge or instruction.
En professor kunne ganske vist tage sin datter med, ellers var kvinder praktisk talt ikke repræsenteret på universiteterne. terne.
A professor could bring his daughter with him, but otherwise there were virtually no women at the universities.
For så vidt er der naturligvis en del at indhente her, navnlig når det drejer sig om at finde ud af, hvilken værdi kvinderne havde i de enkelte samfundssystemer. Hvilken rolle har de spillet i disse mange årtusinder?
I cannot help but remind you, for the sake of its value as a symbol, of that oft-repeated saying half cynical and half in jest of Schopenhauer on the subject of women's ideas.
Hvad har de frembragt?
There is more to it than this.
De har ydet et stort bidrag til det offentlige liv, til kulturlivet og til musiklivet, men de var ikke altid officielt at finde i første række.
There need to be plans for channelling and amplifying women's research activities.
For så vidt har også universiteterne en helt enorm forskningsopgave på dette område inden for de mest forskelligartede discipliner.
That is the explanation for this report which, in turn, was born of a proposal for a resolution by Mrs Braun-Moser together with the petitions which, on behalf of the Committee on Women's Rights, I am putting into this report with clear proposals and requests for the setting up of centres of vocational training, research, university chairs, prizes, specialist libraries and the like.
Afalle mine henstillinger vil jeg gerne især fremhæve og anmode Parlamentet om støtte til den, der er udtrykt under punkt 5 a) i forslaget til beslutning, hvori jeg anmoder om, at Det Europæiske Universitetsinstitut i Firenze bliver koordineringscenter for kvindestudier og kvindeforskning.
Among all these petitions which I have expressed and on which I ask for your support, I should like to give pride of place to the one set forth under a) Section 5 of the proposal for a resolution.
Af denne grund og fordi centret har disse karakteristika — der ikke blot er europæiske, men også internationale —, kan det give gode muligheder for kvindepolitiske aktiviteter.
It asks that the European University Institute in Florence should become the coordination point for research on women and women engaged in research.
I denne sammenhæng burde man tænke på de amerikanske kvinder, der i slutningen af sidste og i begyndelsen af dette århundrede opnåede visse rettigheder, fordi de befandt sig i en verden uden grænser og forstod at gøre deres kamp universel.
What induces me to make this proposal is my conviction that this centre, the first European university, which it was decided should be in Florence, is one of the Community's great achievements in the intellectual pursuit of European
Nogle lande har taget fat på denne opgave.
So there is a definite backlog to make up here, especially when we look at their status.
For det meste er lærestole af denne art ¡midlerted endnu ikke besat med kvinder.
What was their role during all these long centuries?
De skulle så også udnævnes af mændene.
My group will support this resolution.
Hvorfor bliver de da ikke udnævnt og anmodet om at komme på universiteterne for at foretage en vis kontrol?
Many of the demands it makes are quite consistent with the endeavours made in my own country.
Dog skal de kvindelige forskere vise mere mod til at gå denne stenede vej.
But women academics must also show more courage in following this stony road.
Jeg ser meget gerne en særlig støtte til Det Europæiske Universitetsinstitut og der navnlig til det af engagerede kvindelige forskere ind ledte arbejde, specielt i centeret for kulturforskning, afdelingen for tværfaglige kvindestudier.
I would very much like to see support for the European University Institute, especially its cultural research centre, department of interdisciplinary women's studies.
Jeg anser det for en vigtig begyndelse, som man bør bygge videre på. For os drejer det sig ikke kun om kvinde forskning.
I think that is a most important measure which needs to be expanded.
På anden måde vil der ikke være noget at gøre.
Otherwise we will get nowhere.
Jeg anser dette for et vigtigt område.
I consider this an important domain.
Når vi tænker på fremtidens forskning, når vi tænker på genteknologien, er det utænkeligt, at disse ting udvikles uden kvinder.
If you think of the research of the future, if you think of genetic engineering, it would be inconceivable for these areas to be developed without women.
I denne sammenhæng kunne endvidere stipendieprogrammerne — Det Europæiske Universitetsinstitut i Firenze er blevet nævnt — være til nytte : på den ene side i forbindelse med forskningen og måske også i forbindelse med uddelingen af stipendier.
But university chairs of this kind are not often occupied by women. Let me at this point express my strong endorsement of the demands made in the Llorca Vilaplana report when it calls for money for libraries and archives, to enable them to carry out research in this field.
Viden skabskvinders familiemæssige belastninger skal med regnes, for heller ikke her kan vi tillade, at vore kvin delige forskere og kvinderne på de højeste poster i praksis skal være uden mand, ikke må gifte sig og få børn, men være tvunget til udelukkende at hellige sig forskning og undervisning.
It should also be investigated in the universities themselves why so few women are represented there. Is it because men are afraid of con tact with them, can men not sit in the same lecture hall as women or teach side by side with them?
Det ville vel ingen af os synes om.
These women would also have to be appointed by men.
Banotti (PPE). — (EN) Hr. formand, vi er ved at være ved vejs ende med en gruppe betænkninger.
BANOTTI (PPE). — Mr President, we are coming to the end of a group of reports.
Fru Llorca Vilaplanas velskrevne betænkning danner en passende og fyldestgørende afslutning på vores debat i eftermiddag.
Mrs Llorca Vilaplana's eloquent report forms a suitable and adequate ending to our debate this afternoon.
Som en af talerne har fremhævet, der som forslag af den art, hun nu fremsætter, virkelig var blevet ført ud i livet, hvilket de burde have været i de sidste 100 år, så ville vi formentlig ikke have haft brug for den debat om uligheder i de andre systemer, der netop har fundet sted.
As has been pointed out by one of the speakers, if the sort of suggestions she is making now had actually been put into practice, as they should have been for the past 100 years, we prob ably would not have needed the debate on inequalities in the other systems which has just taken place.
Vi skal altså bearbejde et stort område, og jeg kan kun håbe, at det offentlige liv ikke fortsat holder kvinder udenfor, for vi skal udnytte ressourcerne hos kvinderne, som altid har udgjort halvdelen af befolkningen og dermed også har præget hele vor europæiske historie. Det kommer vi ikke udenom!
Surely none of us would accept that. So that is another field for us to plough and I can only hope that women will not remain excluded from our public life, for we must use the resources of women, who have after all always formed half the population and helped shape the entire course of European history.
Som fru Llorca Vilaplana så veltalende fremhæver i sin betænkning, er kvindernes bidrag på så mange forskellige områder af livet bogstavelig taget blevet strøget i historieskrivningen og i de forskellige landes kulturelle liv. Det fundamentale formål med kvinde forskningen er at dokumentere, i hvor høj grad disse kvinders erfaring og bedrifter er blevet forbigået i historie og kultur. Faktisk må vi, for at kunne kontrollere den magt, som kommissær Marin så veltalende diskuterede med os i sit resumé af den foregående debat, genopfinde vor hukommelse.
As Mrs Llorca Vilaplana points out very well in her report, the contribution of women in so many differ ent areas of life has literally been erased from the record and from the cultural life of the various countries.
Vi har så få er indringer om det, kvinder tidligere har udført, at der som vi ikke snart får noget af vide herom, og dersom der ikke i fornødent omfang bliver redegjort for kvin ders værk i de nye historiebøger — så vil deres bedrifter simpelthen forsvinde for evigt fra vores kol lektive hukommelse.
We have so few memories of the achievements of women in the past that if we are not told about them soon and if they are not adequately documented in the new his tory books — which we hope women historians will be writing ·— they will simply disappear forever from our collective memory.
Lenz (PPE). — (DE) Hr. formand, denne betænkning er, tror jeg, nært forbundet med Giannakou-Koutsikou- betænkningen.
LENZ (PPE). — (DE) Mr President, this report is closely linked with Mrs Giannakou-Koutsikou's report.
Det vil jeg gerne illustrere med to eksempler, og det, der interesserer mig, er nutiden.
I can illustrate that by two examples, and what interests me is the present.
Kvinder er sjældent at finde på universiteter, i viden skabelige centre, laboratorier og forskningsinstitutter.
Few women are found in universities, centres of knowledge, laboratories or research institutes.
En notis i Frankfurter Allgemeine fra i forgårs viser, at kvinders andel i det videnskabelige personale ved de tyske højere læreanstalter for øjeblikket udgør 16,5%.
An article in the 'Frankfurter Allgemeine' paper the day before yesterday showed that at present the proportion of women academics at Ger man universities is 16.5%.
I de institutter, Forbundet og delstaterne er fælles om, udgør de 13% og i f.eks. Afax-Planck-Gesellschaft er mændene i ledelsen i forholdet 56:1 næsten alene. Når man ved, at Max-Planck-Gesell-schaft i Forbundsrepublikken Tyskland er forsk ningens non plus ultra, fra folkeret til de moderne teknologier, er det meget sigende.
The figure is 13% in the joint Federal and Land institutions, and in the Max-Planck Institute, for instance, the ratio is 56 to 1, which means that the men are almost entirely among their own kind.
Det skal imidlertid fastholdes, at formanden for De utsche Forschungsgemeinschaft har erkendt denne mangel og gerne vil have kvinder ind.
For example, in Ireland the contributions of women such as Anna Parnell who founded the Land League and who was one of its shining and guiding spirits have been completely denied and denigrated in our history.
Men så et andet eksempel : Når De ser, at Det Europæiske Fællesskab har offentliggjort en enquete om europæerne og landbruget, får kvindernes rolle ikke een linje deri, selv om de er med til at drive en væsentlig del af landbruget.
Had it not been for the recent publication of an excellent book by a women feminist historian entitled Unmanageable Revolutionaries which was how Mr De Valéra described the women's contribution to the fight for independence in the early part of this century — literally hundreds of women would have disappeared from the history of my own country.
Det er så resultatet.
In fact the role of my own grandmother who took part in that
Havde det ikke været for of fentliggørelsen for nylig af en fremragende bog af en kvindelig feministisk historiker med titlen Unmanageable Revolutionaries, hvilket var den betegnelse.
Yet we must admit that the president of the German Research Association has become aware of this lack and is concerning himself seriously with the question.
De Valera gav kvindernes indsats i kampen for uafhængighed i begyndelsen af dette århundrede — så ville bogstavelig taget hundreder af kvinder være forsvundet fra mit lands historie.
One more example, though: the European Com munity is publishing a survey of 'Europeans and their agriculture', which does not waste a single line on women, although they are responsible for a substantial part of farming activity.
Der er faktisk aldrig blevet redegjort for den indsats, der blev ydet af min egen bedstemor, som tog del i kampen og som egenhændigt dechifrerede og opsnappede alle meddelelser fra den britiske regering til den britiske forvaltning i Irland, endskønt hun formentlig ydede et af de vigtigste bidrag til vores kamp for uafhængighed. hængighed.
Banotti struggle and who single-handedly intercepted and decoded all the communications from the British Government to the British administration in Ireland, has simply never been documented, even though she probably made one of the most significant contributions to our fight for independence.
Vi taler om kvinders studier, og vi bør spørge os selv, hvad det er, vi kræver lige adgang til eller lige mulig heder for?
We are talking about women's studies, and we really must ask ourselves what are we asking for equal access to or equal opportunities for?
Skal det være udvidet adgang i eller større muligheder i et system, der historisk er blevet defineret og bestemt udelukkende af mænd?
Is it to be increased access or opportunity into a system which has historically been defined and determined exclusively by men?
Skal vi have eksamenskrav og en læseplan, der fortsat fastlægges af flertallet af mandlige akademikere?
Is it to a syllabus and a curriculum that continues to be defined by the majority of male academics?
Dette må vi over veje meget omhyggeligt.
We have to ask ourselves that very carefully.
Vi ønsker ikke at fortsætte systemet i den form, det hidtil har haft, vi ønsker at ændre og berige det og absolut at inddrage i det, den del af befolkningen, der har ydet et så betydningsfuldt, men upåskønnet bidrag til fremme af vi den.
We do not wish to continue the system as it has been, we wish to change and enhance it and, in fact, finally to include the portion of the population that has made such a significant but unsung contribution to the advancement of know ledge.
Spørgsmålet om forskning vækker stadig større interesse blandt fællesskabsinstitutionerne og i de forskel lige medlemslande. For eksempel tog Frankrig for nylig — i slutningen af 1986 — initiativ til at forelægge Kommissionen et forslag om skabelse af et euro pæisk kvindeforskningsinstitut.
The subject of research, Mrs Llorca, is arousing ever greater interest in the Community institutions and the various member countries.
Forslaget blev ret godt modtaget af Kommissionen.
The initiative was quite well received by the Council of Ministers.