natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det viser efter min mening, at borgerne i Østtyskland nærer et stærkt ønske om demokrati, og det beviste de ved at benytte sig af deres demokrati ske rettigheder under valgkampagnen.
It would be a tragedy if, in our desire to achieve rapid progress in the process of enlarging the Community to include East Germany, we were to ignore the basic rules of the Treaty itself.
Jeg tror, at vi i alle de politiske grupper uden forbehold vil acceptere det resultat, vi fik den 18. marts.
The Commission, above all, is the guardian of the Treaties and our injunction to you gentlemen, as sentinels today, is keep good watch, keep good guard.
Jeg vil dog også gerne sige til Parlamentet, at vi som en af de europæiske institutioner må betragte den tyske samling som en proces, der skal finde sted i nær tilknytning til og parallelt med et tættere europæisk samarbejde.
WELSH (ED). — Mr President, all those who value democracy, individual rights, freedom — and that of course, includes all Members of the European De mocratic Group — must unreservedly welcome the prospect of the unification of Germany which represents a signal triumph for the values that are most dear to our hearts.
Dette er budskabet fra alle de politiske ledere i Forbundsrepublikken Tyskland.
But these intractable problems, which are set out in the oral question we are debating today are not, I think, insutmountable.
Hr. Kohl understregede for få dage siden under et besøg i Storbritannien, at han går ind for, at den tyske samling skal finde sted parallelt med udviklin gen af et tættere europæisk samarbejde, og hr. Lafontaine gav i sidste uge udtryk for nøjagtig den samme holdning i Bruxelles.
CRAMON DAIBER (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, every day we are surprised anew by swift pronouncements from Bonn on the process of unifying the two Germanys.
Jeg håber, at denne enighed mellem to af de mest betydningsfulde politi ske ledere i Forbundsrepublikken med hensyn til denne proces vil vare frem til valget i Forbundsrepublikken i december.
There has still been no basic plan which makes political or economic sense, and the people of the GDR are beginning to see the hopes they have placed in their big brother disappointed.
Jeg vil nødigt opleve, at spørgsmålet om europæisk samarbejde og den tyske samlingsproces inden for denne bliver en politisk kastebold i Forbundsrepublikken forud for valget i december.
But it is vital to make the point that disappointment is in any case inevitable, that overhasty currency union will bring social and economic problems in a country which was robbed of its rights by a Stalinist system but which at the same time had a system of social security which to our western way of thinking was unimaginablycomplex.
Det håber jeg, at de politiske ledere vil være opmærksomme på.
Nor will it be easy to solve the problem of those moving from East to West, because for some years to come the marked difference in incomes will persist.
Jeg tror, at Fællesskabets naboer vil bedømme Fællesskabet ud fra den måde, det reagerer på over for denne samlingsproces.
The difficulty is that before we can get to grips with them, there are two major areas of uncertainty that still have to be resolved.
Hvis vi blot sidder med hænderne i skødet og med interesse iagttager udviklin gen og ikke foretager os andet, da vil vore naboer i EFTA og COMECON-landene spørge, hvad er egentlig Fællesskabets rolle?
The first is the legal form, the nature and, above all, the timing of the act of unification itself.
Er det virkelig den katalysator, der skal skabe europæisk enhed og gennemføre opbygningen af et nyt Europa?
This presumably will be resolved within the framework of the 'two plus four' negotiations.
Vi har af denne grund ganske enkelt ikke råd til blot at sidde med hænderne i skødet, vi bliver nødt til at gå ind i processen på en konstruktiv måde.
The second is the method of achieving enlargement and, above all, by whom and how the interests of the East German people themselves are to be represented.
Vi bliver nødt til at yde hjælp og støtte til vore kolleger i Forbundsrepublikken og til borgerne i Den Tyske Demokratiske Republik for at vise, at Fællesskabet er brændpunktet, og at det er midtpunktet for udviklingen i Europa.
In this context, I thought the rapporteur, in his speech this morning, made demands that were wholly incompatible with the logic of Article 23 of the Basic Law on the basis of which we are led to believe this process will take place. That is an issue that must be cleared up early.
Hvis vi udsender uklare og svage signaler om den måde, hvorpå samlingsprocessen skal forløbe, og hvis vi ikke kan tegne et klart billede af forløbet af samlingsprocessen inden for en europæisk ramme, da vil vi ganske givet gøre vore fremtidige planer for udviklingen af Fællesskabet en stor bjørnetjeneste, og vi vil forspilde en enestående chance for på dette tidspunkt, hvor Fællesskabet befinder sig ved en skillevej, virkelig at skabe et nyt Europa.
Why not use the experience which the EC has gained from the accession of new Member States and work out a timed plan of alignment, a programme of structural development involving both Germanys, and coordinate the process with the changes about to take place in the Community?
Jeg mener også, at vi bør se på, hvordan Fællesskabet reagerer i denne overgangsperiode og i tiden umiddelbart efter valget, og hvordan vi reagerer på signaler fra og selv sender signaler til borgerne i DDR, således at de kan blive klar over, at vi vil byde dem velkommen i et udvidet Fællesskab.
It is all very well for the President of the Commission and others to talk about the necessity of being consulted rather than merely informed, but as we have good cause to know, being consulted is futile unless one has the guarantee that the consultations are going to influence significantly the substance of the decisions that will be taken.
Der for foreslår udvalget, at der træffes nogle foranstalt ninger, der kan føre til at det østtyske folk forud for selve tiltrædelsen enten får adgang til forskningsfaciliteter eller kommer til at deltage i et samarbejde, der kan vise, at Fællesskabets verbale støtte til demokratiseringsprocessen kan omsættes i handling.
I must say quite clearly that national unification under Article 23 of the Basic Law only appears to be a simple solution, because whilst the Basic Law is a good constitution for the Federal Republic, its origins contain a constitutional deficit which would be made worse by an annexation under Article 23.
Vi ønsker at styrke de tilsagn, som vi gav før den 18. marts, og at give bindende tilsagn, som gælder efter den 18. marts.
For German unity to be democratically and constitutionally legitimized, it must be decided by a constituent assembly.
Naturligvis må vi dernæst spørge os selv om Fælles skabets rolle i forhandlingsproceduren, for mens den tyske samlingsproces styres af regeringerne i de to tyske stater — Forbundsrepublikken Tyskland og Den Tyske Demokratiske Republik — er det vor
Why should that suddenly change? But it is worth remembering that West Germany has found its place in the European Community not under Adenauer's slogan of a strong fatherland but with the wish, conditioned by Getmany's history, to see the future in European unity and a European identity.
Må jeg lige sige, at det er helt afgørende, at man i debatten om den tyske samlingsproces indtager en konsekvent holdning på en række andre områder.
Working from this premise West Germany has become the number one economic power, no less.
Vi ønsker heller ikke tvetydige signaler fra andre suveræne stater på nuværende tidspunkt.
But now all of a sudden the German card is being played in a way which is bound to be too much for the Community.
Det er vigtigt, at lederne af de to tyske stater udtaler sig samstemmende om den sociale kompensation og den sociale dimension, der vil blive gennemført parallelt med den tyske monetære union.
It is cettainly true that German unification is an important staging-post on the road to the ever closer union of the European peoples that we all seek.
Det er naturligvis helt afgørende, at der fra nu af er fuldstændig enighed med hensyn til spørgsmålet om Tysklands grænser, og dette gælder især spørgsmålet om grænsen mellem Tyskland og Polen.
In that regard, my group has serious reservations about some of the language that appears in the text that is before us, particularly in paragraph 2.
Jeg mener, at Forbundsrepublikken nu har skabt klarhed om dette spørgsmål.
This is not because we are opposed to the process of European union. On the contrary.
Dog mener jeg, at det med hensyn til fastlæggelsen af en konsekvent linje er vigtigt, at Forbundsrepublikken nøje lytter til dens partnere i Fællesskabet,
In this respect, I must say that the language used by Mr Donnelly and some of his friends recently perhaps leans a little too far towards the excessive zeal of recent conversion.
Derfor håber jeg, at Kommissionen og Rådet den 28. april vil være i stand til meget klart at forklare DDR's rolle i denne procedure.
There is no Community law which could regulate overhasty economic and currency union and all other processes below the level of national unification.
opgave at fastlægge vor egen rolle i forhandlingspro ceduren. Det er klart, at fællesskabslovgivningen skal ændres på mange punkter.
NATO'S role, which is why the real debate — which, in all truth, has not yet begun — is about how to change NATO and how to build European joint security.
Fællesskabet bliver nødt til at tage fat på en lang række spørgsmål.
The solution is no longer the solution of national security, within the two blocs.
Med hensyn til sikkerhedsspørgsmålet, hr. formand, har vi nu lejlighed til at sikre, at Fællesskabet kommer til at spille en rolle.
Consequently the Community needs a political mandate both for the Commission as the expert body and the European Parliament as the political body in the unification process.
Vi har mulighed for at udvide vor politiske rolle til også at omfatte det sikkerhedsmæssige og udenrigspolitiske område.
How does the Community stand in relation to all the other countries of Central and Eastern Europe, to the USSR, where massive changes are taking place ?
Fællesskabet kan blive centrum for et nyt Europa, uanset om det gælder handel, økonomi, fri bevægelighed, sikkerhed eller forbindelser med resten af verden.
There is room here to tackle security and military policy, to establish a new peace in Europe based on a nonmilitary concept of security.
Fællesskabet glæder sig over udviklin gen i denne samlingsproces.
We must have clear and balanced outline conditions here.
Denne udvikling må betragtes som en del af de bemærkelsesværdige forandringer, der finder sted i hele Mellem- og Østeuropa, og som er påvirket af den åbnings- og reformproces, som er blevet gennemført i Moskva under Gorbatjov.
We also need to debate the Community's old familiar 'democratic deficit', if nationalist forces are not to go on gaining ground in the countries of the Community as a reaction against the abstract rules and regulations emanating from Brussels.
Vi har behov for, at der efter den 28. april foreligger en klar procedure, som inddrager Fællesskabets tre institutioner, Kommissionen, Rådet og efter min mening først og fremmest Parlamentet.
Transitory, so far as economic questions are concerned, but above all as regards military ones, and a regime for which many hypotheses have been put forward, such as the fact that Germany should remain politically within NATO but leave its integrated military command, as has already happened on other occasions in the case of Greece and France.
Vi er nødt til at sikre os, at denne forhandlingsprocedure omfatter handelsmæssige spørgsmål.
We have even heard Mr Oscar Lafontaine put forward the idea of a Polish-German brigade, like the existing Franco-German one.
At den omfatter spørgsmålet om den tyske monetære union og dens indvirkning på Fællesskabets økonomiske og monetære politik.
We should like to see the Community using its experience and its sovereignty to benefit the process of change in Europe.
At den omfatter indvirkningen på fællesskabsprogrammerne og gennemførelsen af det indre marked.
In the first instance we need a gesture of solidarity, not just a bank, but a Marshall Plan for Central and Eastern Europe.
Vi er også nødt til at sikre, at denne procedure ikke påvirker vore forbindelser med landene uden for Fællesskabet eller vore for pligtelse over for landene i Vestindien og i Afrika.
Within the context of the CSCE conference we also need to talk as partners to Comecon and EFTA about a new system of economic cooperation in Europe.
Vi er nødt til at give disse garantier.
It is premature to say now which of these solutions will be adopted.
Mødet den 28. april er af afgørende betydning.
Those who will take the final decisions are outside this Chamber.
Det er vigtigt, at Rådet og Kommissionen ikke betragter Det Europæiske Råds møde som et forum, hvor man kan holde storladne taler og derefter lade processen fortsætte på en forvirret og planløs måde.
It is certain, however, that these decisions will be very much influenced by the quality and breadth of the Vienna agreements and the preparation of the Helsinki II Conference.
Både årsagerne til og resultaterne af udviklingen i Tyskland må ses i en bredere sammenhæng, og samlingen af de to tyske stater skal bidrage og betragtes som et bidrag til fjernelsen af opdelingen af Europa.
COLAJANNI (GUE). — (IT) Mr President, during recent weeks it has been and is still being said, with greater insistence, greater emphasis — and we are delighted at this — that German union is an important stone for the construction of European Union.
Genforeningen af det tyske folk bør komme til at stå som et håbets tegn for alle folkene på det europæiske kontinent.
We realize that this is being said in order to calm the anxiety caused by reservations, fears for the future and a certain unscrupulous electoral campaign, and also by a few unilateral decisions.
Endvidere vil jeg gerne beskæftige mig med DDR-regeringens rolle i denne procedure.
Steps have naturally to be taken and, this time, in the right direction.
Indtil samlingen er en realitet, er DDR en suveræn stat, der — efter min mening og jeg håber, at Parlamentet vil bekræfte dette — fuldt ud skal deltage i forhandlinger med Fællesskabet og med Forbundsrepublikken om de nødvendige ændringer i fællesskabslovgivningen.
This objective is possible if German unity is based on the decision to reopen and settle the question of the old relationship between opposing blocs, and to start reviewing the function of each of the two blocs.
Regeringscheferne sagde her i Strasbourg, at denne proces skulle forløbe på fredelig og demokratisk vis,
That was how General de Gaulle envisaged the future of Germany way back in 1959.
Man må i Fællesskabet og dets medlemsstater konstatere, at der har været en hastig udvikling med hensyn til spørgsmålet om den tyske samling.
Even here in this House we sometimes hear more about the German people's past than about its future in debates on reunification.
De eksterne aspekter af samlingen vil blive diskuteret af regeringsrepræsentanter fra Forbunds republikken Tyskland, Den Tyske Demokratiske Republik, Frankrig, Det Forenede Kongerige, De Forenede Stater og Sovjetunionen, og de vil uden tvivl også blive debatteret i andre relevante fora.
With all due respect and sorrow for those who suffered under German occupation, I nevertheless think that some of the arguments adduced are not all that honestly meant but used rather as a means of exerting political and economic pressure.
Man forventer også, at spørgsmålet om den tyske samling vil være et af de store samtaleemner, når regeringscheferne mødes inden for rammerne af CSCE senere på året.
We welcome the assurances given today to this House by the Minister Mrs Adam-Schwaetzer on institutional affairs, on security and on the spirit in which the government in Bonn is meeting this challenge.
De Tolv er inden for de grænser, som fastlægges i Fællesakten, ved at undersøge muligheden for at skabe en generel ramme for sikkerhed og samarbejde i Europa. Dette arbejde benævnes ofte den europæiske opbygning.
Given the increasing numbers of mass graves being discovered in the other part of Germany, with the mortal remains of those murdered by Bolshevik butchers, and in the light of other crimes too it is time the Germans were released from their role as the whipping boy of history.
I denne sammenhæng har vi lagt vægt på CSCE-samarbejdet, som De Forenede Stater og Canada også deltager i.
We don't want to be left at the back door of the European Home ; we also want to help finance this part of the European Home.
Strasbourg-erklæringen påpeger også, at den tyske samling skal være et led i den europæiske integration.
We believe in due process of law, and so we say that the question of borders can only be settled in a peace treaty.
Den tyske regering har gentagne gange erklæret sin loyalitet over for Fællesskabet, som den stadig vil være en af de drivende kræfter i, og dette gælder især med henblik på gennemførelsen af det indre marked og styrkelsen af Den Økonomiske og Monetære Union samt Den Politiske Union.
We think that the Donnelly report addresses all the problems with the possible exception of security and that it ought to have been more specific on the financial consequences for security.
Udvidelsen af Fællesskabet vil naturligvis få væsentlige følger for Fællesskabet. Mange af de konkrete problemer, som medlem merne har påpeget i deres forespørgsler, kan ikke besvares tilfredstillende i dag.
Rethinking the frontier of our 12 countries necessarily means rethinking our system of security especially in the present circum stances when the Soviets and Americans are also wanting to revise their military strategy.
Disse spørgsmål skal nøje overvejes og behandles i Fællesskabets kompetente institutioner, og dette skal til stadighed ske i nært samarbejde med Forbundsrepublikken.
While it is reasonable to examine the problems within the CSCE, it would be unrealistic and irresponsible to think that solutions could be found outside the limits of Western Europe in relation with the United States. That is the purpose of our amendment.
Denne proces er blevet påbegyndt, og den skrider frem på tilfredsstillende vis.
Guaranteeing our security is not synonymous with mounting an offensive.
De politiske, retslige og økonomiske konsekvenser af samlingen er på nuværende tidspunkt under behandling i Kommissionen.
On the other hand we must work out a defence and dissuasion system in which each Member State in the Community is entitled to participate.
Jeg glæder mig til at modtage de meddelelser, som Kommissionen snart vil fremsende til Rådet, og som vedrører samlingen og de fremtidige forbindelser med Østeuropa.
Atomic weapons and front-line conventional forces in Moscow could tomorrow be in hands other than those of Mikhail Gorbachev, and it would be criminal of us to ignore this possibility.
Som bekendt har Rådet i ganske særlig grad været interesseret i spørgsmålet om genforening.
No one wants a second wave of forced migration, but we want to see two official languages in Silesia and think Silesia must also have the right of self-determination.
Lignende debatter har fundet sted i andre dele af Rådet.
Here too the Soviets acted unjustly.
Alle de mange konsekvenser af en udvidelse af Fællesskabet vil blive diskuteret under dette uformelle møde.
Following the defeat of 1871 the French left two seats in Parliament vacant, one for Alsace and one for Lorraine.
Vor gennemgang af disse spørgsmål vil naturligvis ikke være afsluttet ved udgangen af denne måned.
Does it make me a revanchist if I say that Silesia used to be German?
Det vil ganske givet ske under for eksempel Det Europæiske Råds møder i Dublin og Rom.
Moreover the 1937 borders are not the borders of Greater Germany but of the Weimar Republic.
Jeg vil nu gerne komme ind på sikkerhedsspørgsmålet, og det vil jeg gerne have lov til at slå sammen
In economic terms we want Europe to be part of the effort needed to receive 17 million new members into our Community.
Under udenrigsministrenes møde i Dublin den 20. februar udsendte vi en erklæring, hvori vi udtrykte ønske om en yderligere udvikling og styr kelse af CSCE-processen med henblik på at sikre en retfærdig og varig fred i Europa.
The growth of the Community's gross domestic product will, on the arrival of the GDR, produce a substantial increase tomorrow in the German contribution to the Community budget.
Vor erklæring fra februar måned byggede på den enighed, der blev opnået under mødet i januar om afholdelsen af et topmøde inden for rammerne af CSCE hen imod slutningen af året, et forslag, som der var generel tilslutning til.
On condition that this contribution conforms to the general rules and without questioning the aids and supports granted to the other regions, as Mr Fernando Alvarez said earlier, it is rational that the European funds should generously support the development of regions in the GDR in conditions yet to be defined.
Dette topmøde skal sætte nyt liv i alle aspekter af denne proces, der omfatter sikkerhed, samarbejde og en menneskelig dimension.
It is against this background that Germany first and foremost and Europe as a whole will be present at this new and joyful rendezvous of history.
I vor erklæring fra den 20. januar gav De Tolv's udenrigsministre allerede udtryk for, at de stort set var indstillet på at undersøge muligheden for nye institutionelle ordninger inden for CSCE.
All our discussions make me increasingly mindful of our great philosopher, Friedrich Nietzsche, who anticipated the attitude of a lot of German politicians, especially in this House, a good hundred years ago.
Jeg vil gerne understrege, at Helsinki-slutakten omfatter sikker hed såvel som samarbejde i Europa.
He wrote 'People in this democtatic Europe of ours have become highly trainable.
Enhver udvikling, der bidrager til udformningen af fælles værdier og nære forbindelser i vort område, vil gøre krig mere og mere utænkelig.
I don't want to be a herding animal, but a guardian of our people's interests.
For ganske få måneder siden sagde jeg, at samlingen af de to tyske stater skal betragtes som en mulighed for at opnå en langt højere grad af rapprochement i Europa.
I known that I am swimming against the tide of current opinion, but I don't want to be one of those whose only concern is to win elections and pass up the chances of reunification.
Fælles skabet vil arbejde for at sikre, at den tyske samling både kommer til at udgøre den inspiration og det instrument, der kan skabe ny kvalitet i forholdet mellem en lang række europæiske lande og så sande lig også inden for Europa som helhed.
SCHÖNHUBER (DE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we have already heard a lot about the technical and moral aspects of reunification, and a lot of sensible things, especially from Mr Tindemans. So I shall concentrate on another aspect.
Vi er indstillet på at styrke vore forbindelser med landene i Mellem- og Østeuropa.
It has now become part of a German politician's standard vocabulary, when discussing the German
Som bekendt er vi også inde i forhandlinger om skabelsen af et økonomisk område, der omfatter Fællesskabets medlemsstater og seks EFTA-lande.
PIQUET (CG). — (FR) Mr President, history does not always announce all its possibilities and all its rendez-
Deres forespørgsel indeholder en lang række spørgsmål, som jeg ikke på nuværende tidspunkt kan tage stilling til, da de endnu ikke er blevet diskuteret i Rådet.
PIQUET vous in advance, and there is a major risk for all of us that once again we approach the most recent ones by the back door.
Men dette gør ikke formiddagens debat mindre vigtig.
Current events and our debate on German unification demonstrate this risk.
Denne proces til skynder også Fællesskabet til at styrke sin indsats og således finde sin plads i centrum af det store Europas fremtidige sammensætning.
A common European responsibility can only mean that we respect the right of German citizens to choose their own future within the framework of the necessary international guarantees.