natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi tager således til efterretning, at bekæmpelsesmetoderne og de eksisterende love hverken har standset eller bremset fænomenet, og også dette er en realitet, som det ikke nytter at skjule!
So let us take note that the existing anti­drugs measures and laws have neither stopped nor slowed down this phenomenon, which is another truth it is useless to try to hide!
I nogle sager har disse love, der ikke skelner mellem pusher og forbruger, gjort de kriminelle og deres ofre medskyldige.
In any case these laws, which do not distinguish between dealers and consumers, have turned the criminals and their victims into accomplices.
Der er fremlagt forskellige, meget for nuftige forslag på forskellige områder: at gøre kampen mod de kriminelle grupper og narkotikaen til en hovedopgave for de internationale organisationer, EF såvel som FN; at styrke foranstaltningerne til bekæmpelse, og der er også krævet kvalitativt anderledes foranstaltninger for at reducere den oprindelige produktion, fjerne skatteparadiserne, virkelig
Various, very sensible proposals have been put forward by various groups: international organizations, from the EEC to the UN, should give priority to combatting criminal groups and drugs; repression measures should be stepped up; measures of a different kind have also been called for to cut production at source, abolish tax havens and thus combat recycling and tackle the corrupt ties between local administrations and mafioso groups. New methods should therefore be looked into.
Van Outrive (S). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, som følge af afstemningen om ændringsforslag nr. 2 må vor gruppe vist se sig nødsaget til at stemme imod beslutningsforslagets samlede tekst.
There were no proposals for liberalization; no one proposed that, the word does not even appear and anyone who supported this idea in the debate has either not read the text or is telling a lie and attempting to deceive his colleagues.
Jeg forstår, at den store narkotika-lobby, som findes i vore lande, er bange for at diskutere det: jeg forstår ikke, at nogen er bange for at gøre det, når de er hæderlige og ansvarlige mennesker, der, som vi gør, står over for et fænomen, der er farligt for samfundet og for demokratiet.
I can understand why the vast drugs lobby operating in our countries would be afraid to discuss it: I cannot understand how any honest or responsible person who, like ourselves, is faced with a phenomenon that is dangerous to society and democracy could be afraid to do so.
Storsmuglere er storforbrydere, der bør kunne straf fes med døden.
can meet the needs of the soul, the heart and intelligence of human beings?
Narkotikahandlerne bør udvises og illegal handel kontrolleres bedre ved vore grænser. Altså bør vore grænser opretholdes, for mange af menneskehedens onder skyldes manglende eller dårlige grænser.
Just look at the Soviet-style greyness of our Brussels Euro-quarter whose towers of Babel are constantly expanding in all directions like tumours in a process of galloping faceless bureaucracy and soulless technocracy.
Taradash (V). — (IT) Hr. formand, foreløbig vil jeg takke Den Socialistiske Gruppe, som har annonceret, at den vil stemme imod det således ændrede forslag til beslutning, da jeg finder, at det er en virkelig skændsel, hvad der er sket med ni måneders arbejde, et meget hårdt arbejde, der er gjort af Undersøgelsesudvalget ved at lytte til de ansvarlige for kampen mod narkotika i de forskellige lande i Det Europæiske Fællesskab, ved at lytte til dom mere, økonomer, jurister.
TARADASH (V). — (IT) Mr President, I would like to thank the Socialist Group for announcing that it intends to vote against the amended resolution because it regards it as a real distortion of the nine months of very hard work done by the committee of inquiry, which heard experts, magistrates, economists and jurists on the fight against drugs in the various European Community countries.
Det har været et hårdt arbejde, som har ført til resultater, jeg mener er af stor interesse.
It was a hard task which, in my view, produced most interesting results.
Der er personlige tragedier og dramaer, som politikken ikke kan reagere på: Ulykke, sygdom og fiasko. Politik er som bekendt i høj grad direkte eller indirekte bestemmende for lykke eller ulykke.
Every great civilization has produced beauty, reflecting the splendour of the truths contained within it.
Se blot på den sovjetiske gråvejrsstemning, der præger det europæiske kvarter i Bruxelles, hvis babelstårnarkitektur uophørligt breder sig som en cancerigen udvikling af et galopperende udtryksløst bureaukrati og et teknokrati uden sjæl.
Look at your exhibitions of formlessness, your dry old products of the school of non-creation, look around at your two-bit pyramids and jerry-built columns, tatty echos of a craftsman's religion which bear about as much resemblance to Tutankhamum's sphinx as my neighbour's cat does to the Bengal tiger.
Hvis vi vil svinge svøben over de kriminelle organisationer, som ud over Europa og uden for Europa truer det institutionelle liv, lovligheden, demokratiet og individernes fysiske liv, må vi bruge bekæmpelsesmidler, der er mere effektive end dem, vi hidtil har brugt.
If we want to deal with the scourge of the criminal organizations which, within and outside Europe, threaten the institutional system, law and order, democracy and the very lives of the people, we must find more effective instruments than those used to date.
Udvalget anmoder om en vurdering af effektiviteten af de hidtil anvendte instrumenter og anmoder om, at man finder frem til nye former for bekæmpelse, anmoder om, at man åbner diskussionen af de politiske alternativer, anmoder om, at man gennemfører den verdslige proces at vurdere omkostninger og fordele ved de politikker, som ligger til grund for arbejdet i et hvilket som helst parlament, der hverken afhænger af en forretningslobby eller af en anden slags lobby, ideologisk, moralsk, religiøs.
The committee calls for an evaluation of the efficiency of the instruments used so far and for the formulation of a new strategy; it calls for a discussion of alternative policies and for the kind of basic cost/benefit analysis of policies that forms the working basis of any Parliament that depends neither on a business lobby nor on any other kind of ideological, moralistic or sectarian lobby.
Det er, hvad Undersøgelsesudvalget har bedt om med sit arbejde.
That is what the committee of inquiry called for in its work.
Desværre kræver de vedtagne ændringsforslag i ste det, at man lader, som om alt går godt i Europa, at
How can we fail to see that weak-minded beings are being incited to abandon themselves body and soul to an artificial paradise when they look at the ugly, distorted, absurd and desperate world you are bequeathing to them.
Alle store civilisationer har frembragt noget godt, der afspejlede pragten af det ægte, de rummede i sig.
Yes, we do have to combat drags and the drug traffickers, the politicians who have sold out to them, the corrupt civil servants, of course we do!
Europa-Parlamentets forhandlinger
But prevention is better than cure.
klatmalerier af antiskabelsens skole, kast et blik på deres billige pyramider og deres krambodssøjler, som er flitterstads fra en frimurerreligion, der for holder sig til Tutankhamons sfinx som min nabokones kat til Bengalens tiger.
And prevention requires us to find in ourselves and to reaffirm the sense of the dignity and greatness of Man, when such ugliness is currently disfiguring our face as creatures of God who are destined to be more than short-lived consumers who have escaped from abortion and cremation in ghastly hospitals of woe!
Hvordan kan man undlade at se, at man tilskynder svage sjæle til at styrte sig lige ud i det kunstige paradis, når de betragter den grimme, forfalskede, absurde og håbløse verden, som De efterlader dem.
I believe, however, that we must start again, on the basis of the recommendations made by the committee of inquiry; I therefore support Mr Van Outrive and those who called for the amended document to be rejected.
Alavanos (CG). — (GR) Hr. formand, vi vil gerne beklage, at Parlamentet er splittet i et så vigtigt spørgsmål, og jeg mener ikke, at den konklusion, som Undersøgelsesudvalget er kommet frem til, var den mest positive konklusion, man kunne nå frem til i et så kritisk spørgsmål, og jeg tror ikke, at offentligheden, og her mener jeg selve ofrene, deres familier og de instanser, som har gjort et aktivt stykke socialt arbejde på dette område, på nuværende tidspunkt har et billede af Parlamentet som det stabile holdepunkt, de kunne ønske sig.
ALAVANOS (CG). — (GR) Mr President, we would like to express our regret at the fact that Parliament is divided over so important a matter, and I think that this outcome of the commission of inquiry issue has not been the most positive development that we could have seen in so critical a matter, concerning which public opinion — and here I refer to the victims themselves, their families, and the agencies that have undertaken positive social action in this sector — does not view Parliament as the firm point of reference that it would like to see.
For vort eget vedkommende i gruppen vil beslutningsforslaget, som det er kommet til at se ud, ikke blive vedtaget, eftersom ændringsforslag nr. 2 med den måde, det er formuleret på, fremtræder meget absolut og med henvisninger til medlemslandenes lovgivning, som i hvert fald i visse tilfælde, f.eks.
For our part, as a Group, the motion for a resolution in its final form is not acceptable in the sense that even amendment No 2, in the way it is worded, shows an absolutism and reference to the laws in Member States which, at least in some cases such as Greece, ought to come under severe criticism by our own Parliament.
Geraghty (GUE). — (EN) Hr. formand, efter at jeg har hørt på denne debat og indlæggene fra nogle af mine irske kolleger, beklager jeg meget, at denne moderne sociale katastrofe behandles på en sådan måde, hvor den ekstreme lov-og-orden-lobby falder tilbage på gamle klichéer.
ANTONY (DR). — (FR) Mr President, my apologies to Mr Cooney, but we shall not be voting for his commit tee's report. We have listened carefully to the various speakers on this subject.
Det, der er så deprimerende, er, at de nægter at lære af erfaringen og af kendsgerningerne omkring narkotikaproblemet og den deraf følgende kriminalitet og nu det voksende problem med AIDS.
On the question of the measures proposed, Martine Lehideux has described most competently what needs to be done in terms of urgent and deterrent action.
Hvis der er noget, der er helt klart, er det, at fortielse ikke har løst problemet, og i mange tilfælde har været en total katastrofe.
We must be able to prescribe capital punishment for the large-scale traffickers who are major criminals.
Vi vil gerne skrive under på den store betydning, der tillægges nye veje og retninger med oplysning, forebyggelse og afvænning af narkomaner, og vi vil gerne tro på, at vor gruppes forslag til beslutning på nuværende tidspunkt kan blive Europa-Parlamentets faste og positive holdepunkt.
We wish to join in underscoring the special importance we attribute to orientations and directions that concern information, prevention, and rehabilitation procedures, and we would like to believe that at the point where we have arrived, our Group's motion for a resolution can constitute the European Parliament's firm and positive reference point.
Iacono (S). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, at tage narkotika er illegalt og socialt farligt.
But I agree with Mr Schwartzenberg that drugs, like alcohol, regrettably, but more dangerously in the long term, provide an answer to moments of despair in people's lives.
Dette princip kunne der ikke rokkes ved af den påståede ringe effektivitet af de repressive foranstaltninger. Sammen med de italienske socialister er jeg glad for, at Europa-Parlamentet har bekræftet dette princip.
And it is the reasons for such despair which we have failed to address.
Ingen tænker på at sætte forhandlere og narkomaner på samme niveau, men man kan ikke forestille sig, at alt kan være tilladt og lovligt.
But we know that policy is responsible, directly or indirectly, for deciding whether a lot of people are happy or unhappy.
Det er nødvendigt at godkende, at den, der tager narkotika, er anled
Do you think this world of hallucination you are building here
Jeg vil gerne minde nogle af mine irske kolleger om, at Irlands fængsler er fulde af de ulykkelige ofre, de arbejdsløse, de fattige og ofrene for AIDS.
IACONO (S). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, taking drugs is illegal and socially dangerous.
Det er ikke matadorerne, magnaterne, dem fra business class — der profiterer ved narkotikahandelen — som kommer i fængsel; det er de fattige og de underprivilegerede.
The alleged ineffectiveness of the repressive measures taken does not detract from that principle.
Jeg beklager, at denne betænkning ikke vil få fuld støtte fra vor gruppe eller fra udvalget, men jeg
Like the delegation of Italian socialists, I am glad that the European Parliament has confirmed that principle. Noone would dream
Geraghty vil bede om, at den bliver distribueret og drøftet overalt i alle medlemsstater som en væsentlig betænkning.
IACONO immemorial, needed a variety of substances to help it survive and to lessen its sufferings.
forsøger at dreje Parlamentet i retning af legalisering af besiddelse og salg af kokain, crack, ecstasy osv., har tvunget Parlamentet ud i en situation, hvor det i stedet for at træffe en rationel, fornuftig og objektiv beslutning er endt i et dilemma.
Hence a classification of drags into ultra-hard drugs such as heroin or crack, hard drugs such as morphine or cocaine, soft drugs such as alcohol, tobacco, cannabis and tranquillizers and ultra-soft drags such as tea and coffee.
Derfor finder jeg nu, at jeg af principielle grunde bliver nødt til at tilslutte mig mange af mine kolleger fra Den Socialistiske Gruppe og stemme for beslutningsforslaget. ningsforslaget.
We must make it clear that anyone who takes drugs will do serious damage to himself and to society, which is exposed to the criminal behaviour of addicts who turn to prostitution, theft or even murder to procure drags.
Schwartzenberg (S). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, ulovlig narkotikahandel repræsenterer en årlig omsætning på 300 mia USD eller lige så meget som alle de penge, der hvert år lægges på alle de industrialiserede landes benzinstationer.
You well know that there is no such thing as ?clean' humanity, there never has been and there never will be.
Stormagterne og i særdeleshed Amerikas Forenede Staters bekæmpelse deraf er en komplet fiasko til trods for den indsats, der gøres af politi og toldvæsen i Det Europæiske Fællesskab.
The Commission decided to punish only the drug traffickers, and to deal differently with addicts found in possession of doses intended to meet a need which rendered them ill.
Med flertal konstaterede Undersøgelsesudvalget, at menneskeheden altid har tyet til forskellige stoffer for at gøre livet lettere og for at mindske plagerne. Derfor er der sket en opdeling i ultrahårde stoffer som heroin og crack, hårde stoffer som morfin og kokain, bløde stoffer som spiritus, tobak, cannabis og beroligende midler og ultrabløde stoffer som te og kaffe.
This was a humanitarian decision described by some, the rapporteur Mr Cooney amongst them, as legalization.
Ændringsforslag nr. 2, der efter alt at dømme er den egentlige årsag til, at Den Socialistiske Gruppe afviser beslutningen, giver efter vores mening ikke anledning til de store bekymringer.
Seen from this point of view, the confiscation of their assets and use of their profits for the caring communities that try to prevent and fight drag addiction requires legislation that can certainly be applied rapidly and has a hard-hitting and serious impact.
Det omhandler hovedsagelig Wien-konventionen og er ligeledes indeholdt i forskellige aspekter i betænkningen.
That principle is stated in the report.
Udvalget besluttede derfor kun at bekæmpe forhandlerne og dem alene og på anden måde at behandle narkotikamisbrugere, der kun er i besiddelse af stofmængder til forhindring af abstinenser, der gør dem syge.
To those of you who intend to vote for this report I will say this: drugs rain everything, they ruin governments, they ruin society, they ruin your minds, because the fight against drags needs more than the imposition of penal ties.
Denne humane holdning har nogle, herunder ordføreren hr. Cooney, vovet at kalde legalisering.
Overall, in spites of a few omissions and approximations, I can say on behalf of the delegation of Italian socialists that we will vote for the report, especially in the light of the changes made by Parliament which fully reflect the points made by Mrs Maria Magnani Noya during the debate.
Det er usandt, idet der i betænk ningen overhovedet ikke er tale om legalisering.
DESMOND (S). — Mr President, I would not normally make a statement except in writing but on this occasion I have little option but to respond to some of my collea gues.
Jeg synes, at vi har udtrykt os klart hele vejen igennem, og vi har ønsket at formidle erfaringer og fremlægge kriterier uden at påtvinge nogen noget.
It is their refusal to learn from experience and from the facts of the drug problem and the criminality and now the growing AIDS problem that is so depressing.
Vi kan derfor ikke acceptere bandlysninger og nedvurderende udtryk, som en af talerne, måske i debattens hede, anvendte om os.
One thing which is absolutely clear is that repression has not dealt with the problem, and has in many cases been an unmitigated disaster.
Lige så lidt kan vi acceptere godtkøbsfilosofier, hr. formand, en Pangloss-filosofi — eftersom man nu har nævnt Candide — som tilsigter at føre os ind i en uvirkelig og utopisk verden, ikke utopisk i god forstand, men derimod den mest fornuftstridige form for utopi, man kan tænke sig.
In fact, some of the measures which have been carried out in my own city, Dublin, have actually assisted the criminality and the exploitation of the most deprived and depressed sections of the community. ity.
Endelig henvender jeg mig til de medlemmer, der stemte for ændringsforslagene og nu vil stemme for betænkningen.
A heroic effort was made by Mr Bowe, the chairman of the committee, and our colleague Mr Hadjigeorgiou to find a compromise amendment in relation to this report.
De er mafianens objektive allierede, og de får alle de narkomaner, der dør, på deres samvittighed.
Accordingly, if Parliament now votes against all other amendments, we shall finish up once again, making political parliamentary idiots of ourselves by adopting no view and no resolution in this Parliament.
Til dem, der stemmer for betænkningen siger jeg: Narkotika fordærver alt, fordærver regeringer, sam fund og også deres tanker, for til bekæmpelse af narkotika er det ikke nok blot at ty til straf.
But I put on record that those who favour the extreme view and who have endeavoured to swing this Parliament in favour of legalization of the possession and distribution of cocaine, crack, Ectasy, etc., have forced Parliament into a situation where instead of taking a rational, reasonable and objective decision, it has ended up creating a dilemma.
Desmond (S). — (EN) Hr. formand, normalt ville jeg ikke have fremsat en udtalelse her bortset fra en skriftlig, men ved denne lejlighed har jeg ikke andet valg end at svare nogle af mine kolleger.
Accordingly, as a matter of conscience, I now find myself having to join many of my colleagues in the Socialist Group in voting in favour of the resolution.
Afslutningsvis beklager vi, at der ikke her i salen er opnået samme politiske flertal, som der findes i samfundet som sådan, at der ikke her er opnået den samme konsensus, som der findes i samfundet vedrørende bekæmpelsen af stofmisbrug.
I would remind some of my Irish colleagues that the jails in Ireland are full of the unfortunate victims, the unemployed, the poverty-stricken and the victims of AIDS. It is not the tycoons, the barons, the business class — who profit from the drugs trade — who are put in jail; it is the poor and the deprived.
Dette er nok udtryk for en vis inhabilitet fra vores side, idet vi som politikere gerne vil fungere som avantgarde, men som ikke kan finde ud af, hvilken rolle den skal spille.
For that reason, it is a pity that a more balanced approach was not taken to this report, which at least tries to place some new ideas on the agenda and tries to raise the debate so that we can tackle not only the victims of the problem but the root cause of it also.
Efter min mening er det mindste, der kan siges, at resultatet har været skuffende.
I regret that the report will not receive the full support of our group or of the committee, but I would ask that it be circulated and widely discussed in all Member States as an important report.
Hr. Bowe, udvalgets formand, og vor kollega, hr. Hadjigeorgiou, har gjort sig de hæderligste anstrengelser for at finde et kompromisændringsforslag til denne betænkning.
VAZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the Spanish Socialists will support the Social ist resolution.
Derfor vil vi, hvis Parlamentet nu stemmer imod alle de andre ændringsforslag, endnu en gang ende med at gøre os selv til nar politisk ved ikke at vedtage nogen holdning eller beslutning her i Parlamentet.
Although it does not contain all the points, it does now seem to us more balanced, especially with Amendment No 8, which Parliament has approved virtually unanimously.
Jeg vil derfor af principielle grunde stemme for beslutningsforslaget til trods for den tvivl, jeg nærer om udformningen af det.
Amendment No 2, which seems to be the fundamental reason why the Socialist Group is rejecting the resolution does not worry us particularly.
Men jeg vil gerne understrege, at de, der går ind for det ekstreme synspunkt og
Basically it refers to the Vienna Convention and is already contained in the report in various ways.
Hadjigeorgiou (PPE). — (GR) Hr. formand, der er blevet sagt frygtelige ting her. Hr. Cooney er blevet anklaget for at lyve.
SCHWARTZENBERG (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the traffic in drugs is worth 300 billion dollars a year, equal to the total sum spent every year at all the petrol stations in the industrialized world.
Jeg vil gerne gøre plenum opmærksom på, at det, hr. Cooney gjorde, var en reaktion mod, hvad der blev sagt på mødet i udvalget vedrørede legalisering af narkotika. Udvalget var hverken for eller imod legalisering, og det var heller ikke et spørgsmål, som skulle drøftes. Der var nogle herrer, som ikke tilhører vore rækker, som bragte
Measures to combat it by the major powers and particularly by the USA are totally ineffectual, despite efforts by the police forces and customs services of the European Community.
Hadjigeorgiou det på bane.
VAZQUEZ FOUZ who to love.
Og dagen efter stod der i aviserne, at udvalget går ind for legalisering af narkotika.
If we fail to hold out an exciting future for them we shall be contributing to their addiction to the false escapes of alcohol and drags.
Derfor var hr. Cooney og vor gruppe nødsaget til at reagere på det, som gik ud til offentligheden vedrørende legalisering af narkotika.
we reject any expressions of disapproval or censure that certain Members may have indulged in, perhaps in the heat of debate.
Jeg vil derfor bede Dem lægge mærke til, at hr. Cooney og vor gruppe ikke lyver, men blot reagerer på en beslutning og en holdning hos en anden gruppe, som er i opposition til vores.
Finally, we regret the fact that no political majority was achieved in this Assembly and the fact that this Assembly lacks the consensus that exists in society in the fight against drugs.