natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bag de syv lederes smil, bag de smykkede gondoler i det smukke Venedig skjulte sig deres manglende evne til at ændre den verdensorden i en positiv retning, som de sidste årtiers verdensøkonomiske udviklingsmodel har skabt.
Behind the smiles of the Seven leaders, behind the decorated gondolas in beautiful Venice, lay hidden their essential inability to bring about any positive change of direction in an order of things that has created the pattern of development of worldwide economics for some decades.
Det lader til, at de store problemer, og det gælder navnlig de økonomiske, som optager hele ver den, ikke længere kan løses af dem, der har skabt dem.
The major subjects, par ticularly in the economic field, which are of concern all over the world, seem beyond solution by those who created them.
Den tredje verdens gæld, dollarens fortsatte bratte fald, de store underskud inden for De forenede Staters økonomi og handelskrigen mellem EF, De forenede Stater og Japan er kun overfladen af det store problem, som er opståat i forholdet mellem desto re økonomiske kræfter.
The Third World debt, the continued and now catastrophic fall of the dollar, the vast econo mic deficit of the United States, and trade wars between the triangle EEC — United States — Japan, simply demonstrate how widespread is the enormous problem that has already developed in the relations between the major economic powers.
Og det er tydeligt, at så længe denne krise bliver ved med at trække ud, truer den deres indre kohærens, hvilket er helt tydeligt og giver anledning til bekymring hos os alle.
And it is quite clear that the continuing persistence of this crisis is a severe threat to their internal cohesion, a fact which is quite evident and deeply worrying for us all.
Christensen (ARC). — Hr. formand, mit land mærker i disse år følgerne af ensretningen af den økono miske politik i EF.
Community demands for harmonization in the field of taxes and duties are completely undermining the financial basis of our social policy.
Konkunenceevnen er i den grad blevet skadet, så flere og flere erhvervsorganisationer og virksomheder nu forlanger en justering af kronen. nen.
The Government has had to take drastic measures to limit duty-free imports at frontier crossings, and the Commission is preparing to take Denmark to court.
EFs harmoniseringskrav på skatte- og afgiftsområdet underminerer fuldstændig finansieringsgrundlaget for vores socialpolitik.
In the field of monetary policy we are being rendered vulnerable by the liberalization of capital movements, and the Commission wants a suspension of all regional development aid in Denmark.
Hr. formand, efter dette topmødes åbenlyse fiasko er det endnu en gang blevet afsløret, at den ukontrollerede kapitalistiske udviklinge love er ubønhørlige.
Mr President, after the resounding failure of that Conference, it has yet again been demonstrated that the laws of unrestrained capitalistic development are implacable.
Og her er det, at Fællesskabet bør gribe ind, førend situationen forvænes, og før de omvæltninger, som vil komme, bringer freden og sikkerheden i hele verden i fare.
And here, the Community should inter vene dynamically before the situation deteriorates, and before the inevitable storms endanger peace and security all over the world.
Det er nu på tide, at Fællesskabet udråbes til den tredje internationale pol og kommer til at stå som hovedfaktoren bag udformningen af udviklingen på verdensplan, så den går i en retning, som sikrer en løsning af de store økonomiske problemer, dvs. den tredje verdens gæld og dens udvikling, udformningen af en ny ramme for det internationale valutasystem, udformingen af en helt ny ramme for sikkerhed og fred via en åben dialog mellem De forenede Stater og Sovjetunionen, som skal tage alle de positive forslag i betragtning, som har været på forhandlingsbordet el ler er blevet fremsat af andre faktorer, som kæmper for fredssagen, som f. eks. tiltaget fra de seks ledere fra de fem kontinenter. Og som kan sikre, at der
Now is the chance for the Com munity to develop into a third international pole and become the principal architects of worldwide develop ments in a direction such as to achieve solutions for the huge economic problems, the debt and develop ment of the Third World countries, the creation of new functional frameworks for the international monetary system, the construction of an entirely new framework for security and peace through the medium
Papoutsis kommer et konkret politisk forslag om internationalt politisk samarbejde med deltagelse afalle de interna­tionale elementer, som har medvirket aktivt på den internationale politiske scene.
Finally, it is a chance for the Community to put together a spe­cific political proposal for an international policy on cooperation, with appropriate participation by all the international factors actively involved on the world­wide political scene.
Vi kan ikke gøre os forhåbninger om at konkunere med topmødet i Venedig på det punkt, men det kan vi måske i vore beslutninger.
We cannot hope to compete with the Summit in Venice on that point but perhaps we can in our resolutions.
Jeg har modtaget følgende fem beslutningsforslag med anodning om afstemning snarest muligt som afslutning på forhandlingen om mundtlig forespørgsel dok.
I have received the following five motions for resolu­tions with request for an early vote to wind up the debate on the oral questions Doc.
B2­394/87 og dok. B2­395/87:
Β 2­394/87 and Doc. Β 2­395/87:
­ den engelske, den hollandske og den danske regering nægtet at stimulere økonomien, således som vi fra den socialistiske gruppes side og specielt fra de dan­ske socialdemokraters side gentagne gange har peget på.
The German, Brit­ish, Dutch and Danish governments in particular have refused to stimulate the economy, the need for which has been repeatedly pointed out by the Socialist Group and, especially, the Danish Social Democrats.
Disse regeringer har derimod fastholdt inflations­bekæmpelsen som den vigtigste prioritet, og dette har haft katastrofale følger for beskæftigelsen.
On the contrary these governments have given top priority to the fight against inflation, and this has had disastrous effects on employment.
Samtidig har disse regeringer — hvad vi alle ved,men jeg synes ikke det kan gentages for ofte — i Ministenådet været med til at godkende og vedtage Kommissionens vækstfremmende samarbejdsstrategi, som netop som hovedelement har en stimulering af økonomien ved en forøgelse af investeringerne i en række projekter vedrørende infrastruktur, energi, miljø osv. Dermed har disse regeringer overhovedet ikke taget deres egne beslutninger alvorligt, og vi bør og skal på det kraf­tigste tage afstand fra denne udnyttelse af arbe­jdsløsheden som et økonomisk instrument.
At the same time these govern­ments — as we all know, but I do not think it can be repeated often enough — have in the Council of Min­isters joined in approving and adopting the Commis­sion's growth­promoting cooperation strategy, a key element in which is precisely the stimulation of the economy through an increase in investment in a num­ber of projects concerned with infrastructure, energy, the environment etc. Thus these governments do not even take their own decisions seriously, and we should and must use all our forces to oppose this exploitation of unemployment as an economic instrument.
Β 2­503/87 af Bonaccini m. fl. for gruppen af kommunister og beslægtede om den økonomiske situation og spørgsmål vedrørende koordineringen af den økonomiske politik i Fællesskabet med henblik på at opnå konvergens mellem medlems­staterne;
Β 2­503/87 by Mr Bonaccini and others, on behalf of the Communist and Allies Group, on the economic situation and problems of economic policy coordination in the Community, with a view to convergence between the Member States;
Β2­504/87) af Fourçans for den liberale og demokratiske gruppe om den økonomiske situa­tion og spørgsmål vedrørende koordineringen af den økonomiske politik i Fællesskabet med hen­blik på at opnå konvergens mellem medlemssta­terne;
Β 2­504/87, by Mr Fourçans, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on the economic situation and problems of econo­mic policy coordination in the Community with a view to convergence between the Member States;
B2­505/87) af de la Malene m. fl. for grup­pen europæisk alliance for fornyelse og demokrati om den økonomiske situation i EF;
Β 2­505/87, by Mr de la Malene and others, on behalf of the Group of the European Renewal and Democratic Alliance, on the econo­mic situation in the Community;
Β 2­506/87 af Van Hemeldonck m. fl. for den socialistiske gruppe om den økonomiske situation i Fællesskabet og koordinering af medlemsstater­nes økonomiske politik med henblik på opnåelse af konvergens;
Β 2­506/87, by Mrs Van Hemeldonck and others, on behalf of the Socialist Group, on the economic situation and problems of economic policy coordination in the Community with a view to convergence between the Member States;
Β2­508/87 af Herman m. fl. for det euro­pæiske folkepartis gruppe om den økonomiske si­tuation.
Β 2­508/87, by Mr Herman and others, on behalf of the European People's Party, on the economic situation.
Afstemningen om anmodningerne om afstemning snarest muligt finder sted ved forhandlingens afslut­ning.
The vote on the request for an early vote will be taken at the end of this debate.
Specielt i Danmark er situationen deprimerende: In­gen eller negativ vækst, stigende arbejdsløshed, sti­gende inflation, foninget konkunenceevne, ringe pro­duktivitet og fortsat betydelig vækst i udlandsgælden.
The situation is especially depressing in Denmark; zero or negative growth, rising unemployment, rising inflation, reduced competitive ability, low productivity and continued high growth in foreign debt.
Det er tydeligt, at det internationale opsving, der har fundet sted under den konservative regering, vi har, hverken er blevet brugt til at skabe øget social retfær­dighed eller til at klare de grundlæggende balancep­roblemer i den danske økonomi.
It is clear that the international recovery which has taken place under the conservative government we have has not been used either to create greater social justice or to deal with the fundamental problems of balance which are present in the Danish economy.
Det er beklageligvis den danske konservative regering, der overtager for­mandskabet om ganske kort tid.
Regrettably it is the Danish conservative government which takes over the Presidency in a very short time from now.
Udsigterne er altså ikke lyse med hensyn til en ny dynamik omkring dis­se spørgsmål fra det nye formandskab for resten af 1987.
The prospects are thus not bright for a new dynamism with regard to these questions on the part of the new Presi­dency for the remainder of 1987.
Det beklager jeg, for både i Danmark såvel som på EF­plan er der brug for et ekspansivt økonomisk udspil, der gennemføres i nært samarbejde med begge parter på arbejdsmarkedet, med andre ord en social dialog, der fører til en konsensus omkring den økono­miske politik.
I find this deplora­ble, for in both Denmark and the Community as a whole there is a need for an expansionist economic initiative, to be pursued in close cooperation between the two sides of industry, in other words a social dia­logue leading to a consensus on economic policy.
Det Europæiske Råd bør tage konse­kvenserne af forudsigelserne for den økonomiske si­tuation og direkte påbyde økonomi­ og finansmini­strene at følge de retningslinjer, som Kommissionen har vedtaget i sin samarbejdsstrategi, og som Rådet også selv har godkendt og vedtaget.
The European Council should take the consequences of the forecasts for the economic situation and should directly call upon the ministers of economic and finan­cial affairs to follow the guidelines adopted by the Commission in its cooperation strategy, which the Council has itself approved and adopted.
Vi kan ikke vente længere; ellers risikerer vi, at det dårlige økonomiske klima direkte fører til social kaos og politisk ustabili­tet.
We cannot wait any longer; otherwise we run the risk that the bad economic climate will lead directly to social chaos and political instability.
Kilby (ED). — (EN) Hr. formand, vi søger økono­misk konvergens, men paradokset er, at mens vi alle ønsker de økonomiske goder, som er dem i toppen til del, er ikke alle parate til at arbejde med samme anstrengelse og ildhu som for eksempel det tyske folk, der i det store og hele har bragt sig selv op på toppen ved egen indsats.
KILBY (ED). — Mr President, we seek economic convergence, but the paradox is that whereas we all want the economic benefits enjoyed by those at the top, not everyone is prepared to work with the same effort and determination as, for example, the German people who have taken themselves to the top largely by their own efforts.
Christiansen (S). ­ Hr. formand, både OECD's og Kommissionens forudsigelser for 1987 og 1988 er meget pessimistiske med hensyn til udviklingen i be­skæftigelsen og den økonomiske vækst.
CHRISTIANSEN (S). — (DA) Mr President, the forecasts of the Commission and the OECD for 1987 und 1988 are very pessimistic with regard to both employment trends and economic growth.
Navnlig Kommissionens tal er væsentlig mere pessimistiske, end de var ved præsentationen præsentationenen af den sidste økonomiske årsberetning i 1986, idet man nu regner med, at arbejdsløshedsniveauet vil stabili­sere sig på omkring 12%, og at den økonomiske vækst i allerbedste fald kun vil være omkring 2% både i 1987 og 1988. Det er virkelig dramatiske for­udsigelser, Kommissionen kommer med, og de bør tages meget alvorligt.
The Com­mission's figures in particular are considerably more pessimistic than they were on the presentation of the last annual economic report in 1986, since it is now expected that the level of unemployment will stabilize at about 12% and that economic growth at best will only be about 2% in both 1987 and 1988.
Kilby enhver art. Komplicerede økonomiske teorier har de kun et træt smil tilovers for.
Progressive economic convergence is essential for longterm cohesion, and that cohesion is in everyone's interest.
Lad omsider sætte noget i gang, der ikke koster noget, men tværtimod sparer omkostninger og tilvejebringer nye sammenhænge.
In short, Mr President, we all help one another in the Community and we all need one another.
Kort og godt, hr. formand, vi hjælper alle hinanden i Fællesskabet, og vi har alle brug for hinanden.
Let us at long last set something in motion that not only will cost us nothing, but will save unnecessary costs and open up new connections.
Bueno Vicente (S). — (ES) Hr. formand, den økono miske situation i Europa bekymrer os.
ROGALLA (S). — (DE) Mr President, this debate has been about Venice, the economic situation, the problems of coordinating economic policy, but really the point at issue is the interests of the general public.
De tal, som vi har både, konjunkturelt og på lidt længere sigt, samt den stagnation, den økonomiske og monetære union befinder sig i, tegner billedet af en ny lammelse, en stilstand i Fællesskabets styrkelse og økonomiske og sociale fremgang.
Many of the figures and other indicators that have been quoted will raise doubts in ordinary people's minds, and some of them will be inclined to ask, 'Whyare you able to accomplish so little?'
Stagnationen i den økonomiske og monetære union er helt tydelig, der sker ikke tilstrækkelige fremskridt i konvergensen af de politiske økonomier, og vi oplever et stop i udviklingen af det europæiske monetære system.
For that reason I want to concentrate on changes that we must now look forward to seeing accomplished in terms favour able to the public, changes that are now our only chance of demonstrating our good will, and that must take the form of the opening up of all internal frontiers within the Community.
Et symptom er tilbage gangen, forsinkelsen af programmet for liberalisering af kapitalbevægelser i Europa.
The procedures still being used to check the flow of goods and travellers back and forth across our borders are completely out of date and far too costly.
Denne situation kan ikke undlade at bekymre Europa-Parlamentet som er den institution, der er sig mest bevidst, at det kun uder en europæisk union kan vokse og gå fremad solidarisk.
Doing away completely with checks between our Member States, extending the Benelux model to the frontiers between Luxembourg and France, the Netherlands and Ger many, would be striking a blow for freedom.
Mange tal og mange indikatorer vil disse medborgere med tvivl høre, og de vil spørge spørge: Hvorfor sætter I ikke gang i sagerne?
The short- and mediumterm figures and the forecasts together with the stagnation in economic and monetary union show a new paralysis, a new languor in the process of reinforcing the Community and in its economic and social progress.
Jeg taler derfor kun om de forandringer, der kan finde sted i dag til fordel for vore medborgere, forandringer, der alene i dag stadig kan være et bevis for vor gode vilje, nemlig åbningen af de indre grænser i Fællesskabet.
The stagnation in economic and monetary union is quite clear; we are not making sufficient progress with the convergence of economic policies and we are at a standstill as regards developing the European Monetar)' System.
Forældede og alt for bekostelige er de metoder, som varestrømmen og de besøgende derover og herover tælles og vejes med. Forældene og bekostelige har de nu været i næsten tredive år.
One symptom is the recession and the delay of the programme for freeing the movement of capital in Europe; and another — clearly connected with the first — is the cool attitude towards strengthening the rôle of the ECU which is growing chiefly between countries with currencies close to the German mark — I will not say in the Central German Bank, although Mr Eyskens's words did at least give some ray of hope.
Ophævelsen af kontrol len uden at indføre en ny mellem vore medlemsstater, tilvejebringelsen af Benelux-modellen også mel lem Luxembourg og Frankrig, også mellem Nederlandene og Tyskland vil derfor virke som et frigørende slag.
This situation is the constant concern of the European Parliament which is more aware than any other institution that Europe can only grow and progress in solidarity under the Union.
Allerede i år skulte det ske for de rejsende, næste år med en vis forsinkelse, altså fra januar, også for varer. I dette pusterum kunne de mest presserende nyorienteringer fastlægges, da der uden pres, uden en begivenhed og en dato heller ikke sker noget her.
The new arrangements could be brought in this year for travellers. After a pause for decency they could be extended next year, as from Januar)·, to goods.
Denne forandring er vigtigere end en lav inflation stakt og et passende renteniveau.
This change is more important than a low inflation rate and a moderate rate of interest.
70 000 mennesker, toldere og grænsevagter, der nu ikke har andet end en tilfældig funktion, blev til stadighed og systematisk pålagt arbejde — i kampen mod sikkerhedsrisici, i kampen mod kriminaliteten fra de personers side, der på grænsen af det lovlige med fortjeneste transporterer kød over de indre grænser, indtil det sinker, Der er også en stank ved modløsheden blandt vore fagministre, der er ved at kvæles i rutinen og ikke udvikler nye ideer til at organisere et samarbejde.
No less than 70 000 employees, customs and frontier officials, whose duties at the present time are completely arbitrar)', would be given more permanent and more systematic assignments — in the fight against security crises, in the fight against the criminal activities of those who, operating on the margins of legality in search of profit, transport meat across inter nal frontiers on such long journeys that it ends up stinking to high heaven. Another thing that stinks to high heaven is the lack of courage of our departmental ministers who are swamped by routine duties and are incapable of coming up with any new ideas for organizing cooperation.
Med disse tal og stående over for en ret pessimistisk konkunktur støtter vi spanske socialister kraftigt den fælles beslutning, ikke kun som en kritik af de spfsomme skridt i den rigtige vej, der er taget for at opnå det indre marked i 1992, men også som en bevidst støtte fra Parlamentet til Kommissionen, så den fortsætter opbygningen af markedet uden grænser i 1992 og som en umiskendelig opbakning af og støtte til hr. Delors' strategi om samarbejde for vækst og beskæftigelse.
Given these data and faced with rather dismal shortand mediumterm prospects, we Spanish socialists firmly support the joint resolution not only as a criticism of the parsimonious nature of the methods undertaken for achieving the internal market by 1992 but also as conscious parliamentary encouragement for the Commission to persevere in the work of achieving a market without frontiers by 1992 and as unequivocal support of Mr President Delors's cooperative strategy for growth and employment.
En sådan strategi med særlig opmarksomhed rettet mod den økonomiske og sociale kohærens, mener vi, er den eneste politik, der er i stand til at mindske arbejdsløsheden.
Such a strategy, with special attention to economic and social cohesion, is in our opinion the only policy capable of reducing unemployment.
Vi behøver vækst, og vi behøver konvergens i vore økonomiske politikker.
We need growth and we need convergence of our economic policies.
Herfra skal naturligvis lyde en opfordring til Rådet om, at det den 30. juni træffer foranstaltninger til støtte af Kommissionen for at nå disse mål.
We therefore call upon the Council of Ministers to adopt on the 30th of this month measures of support for the Commission in achieving these objectives.
Kære kolleger, lad os i det mindste
Debates of the European Parliament
Europa-Parlamentets forhandlinger
That suggests obstinacy within the Community.
Bueno Vicente tage en beslutning, lad os vælge en løsning : den euro pæiske økonomi har påtrængende behov for det.
At least, Ladies and Gentlemen, let us decide upon a solution: our European economy urgently needs us to do so.
Over for de mange arbejdsløse i Fællesskabet er det uacceptabelt bare at lade stå til.
As regards the many unemployed in the Community, we cannot lie down under the position.
Kommissionen har været forsigtig med hensyn til initiativer, Rådet har endda varet undladende, og vi forventer nu endelig fra Kommissionens side, at der bliver taget konkrete skridt for at skabe forbedring i den nuværende økonomiske situation.
The Commission has been cautious as regards initiatives, the Coun cil has even been remiss and now at last we expect from the Commission specific steps to bring about an improvement in the present economic situation.
Visser (S). — (NL) Hr. formand, en nederlandsk finansavis havde i begyndelsen af maj overskriften » OECD-sekretariat afsiger dommedagsom over ver densøkonomien«.
VISSER (S). — (NL) Mr President, at the beginning of May a Dutch financial newspaper had the headline 'OECD secretariat pronounces sentence on world economy'.
OECD konstaterer, at der kun er meget lidt fremgang i den måde, de enkelte lande omsætter deres løfter og store ord i handling.
The OECD finds that there is little substance in the way in which the individual countries convert their promises and fine words into deeds.
Det seneste topmøde i Venedig er desvæne kun endnu et bevis herpå.
Unfortunately the most recent summit in Venice is the umpteenth proof of that.
Det, der gælder for OECD, gælder egentlig også for Fællesskabet.
What is true for the OECD is true also for the Community.
Man kan ikke åbne en avis uden at læse, at de økonomiske forventninger igen skal justeres i nedadgående retning.
You cannot open any newspaper without reading that economic prospects are less good.
Det gælder både for den økonomiske vækst og for verdenshandelen, men også for lande som De forenede Stater, Japan, Vesttyskland og Fællesskabet som helhed.
That applies both to economic growth and to world trade, but including countries such as the United States, Japan, West Germany and the Com munity as a whole.