natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det bør imidlertid ikke mindske vore mindstekrav til gengæld for mere udviklingsstøtte. De er af politisk karakter, dvs. overholdelse af menneskerettighederne og arbejde på mere demokrati.
the proposal for a resolution, especially the desire to initiate exchanges between the Community and the Maghreb, so that new generations grow up in peace and not war.
De er af social karakter, for så vidt angår forbedring af kvinders forhold, bedre arbejdslovgivning og større fødselskontrol.
We should like to see a clear solution of the Sahara problem, once and for all, as soon as possible, favouring an improvement in social and cultural relations between Europeans and north Africans.
Jeg takker begge ordførere.
Have you understood me?
Det er således opmuntrende, at Kommissionen tager initiativ til at skabe et politisk og psykologisk klima, der kan løse op for den nuværende krise.
Can I submit my contribution in writing as well?
Selv om det ikke er irrelevant at se tilbage, vælger jeg at være positiv i min status over forbindelserne mellem Det Europæiske Fællesskab og Maghreblandene og at tale om fremtiden, men vel at mærke om begge parters. Det er nødvendigt, at der satses på en langsigtet politik for forbindelserne mellem Maghreb og Fællesskabet.
May I humbly ask for the European-ness of the Canary Islands to be properly used — speaking as a Canary Islander myself — using its proximity to the African continent to establish a bridge for meetings between young Europeans and north Africans, as well as a technical, financial and commercial platform between Europe and the Maghreb.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Congratulations to the rapporteur. teur.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Hr. formand, gælder det så for os alle? Også for mig, som skulle have talt?
PRESIDENT. — Mr Kostopoulos, I did not tell Mrs Belo that she could submit a speech in writing.
er det ønskværdigt, at der hurtigst muligt sker en endelig afklaring af Saharas fremtid, og at der etableres et aktivt samarbejde på det kulturelle og sociale område.
What I said was that she can make an explanation of vote when the vote is taken on this report.
Jeg spurgte, om det, De sagde til fru Belo, også gælder for mig, og om jeg kan indgive mit indlæg skriftligt.
And there is no point you giving me your speech because it will not be included in the report of proceed ings.
BELO (PSE). — (PT) Hr. formand, oprindelig var mit indlæg sat på dagsordenen for torsdag, men senere besluttedes det, at forhandlingen skulle finde sted i dag, og tirsdag aften, hvor forhandlingen formodentlig genoptages, kan jeg ikke være til stede og anmoder derfor om tilladelse til at indgive mit indlæg skriftligt.
BELO (PSE). — (PT) Mr President, I was scheduled to speak on Thursday.
FORMANDEN. — Hr. Kostopoulos, jeg sagde netop ikke til fru Belo, at hun kunne indgive sit indlæg skriftligt. Det kan ingen få tilladelse til.
However, the debate was held today and I will not be here on Tuesday night which, I suppose, is when the debate will be continued.
(Mødet hævet kl. 00.10) Q)
(The sitting was closed at 0.10 a.m.) (')
FORMANDEN. — Tirsdag aften tror jeg ikke, der vil være nogen til stede her i salen, da der ikke er planlagt noget nattemøde.
PRESIDENT. — I am afraid you cannot do that, but you can of course give an explanation of vote in writing.
MØDET TIRSDAG DEN 25. MAJ 1993
Debates of the European Parliament
Redegørelse fra Kommissionen om »corn gluten feed«
Medicinal products — Report (Doc. A3­0135/ 93) by Mr Valverde López
B3-504/93) af Verbeek m.fl. og (dok.
Indirect taxation Matthaeus­Tax (Doc.
B3-506/93) af Lane og Killilea
A3­0160/93) by Mr Rogalla
Emissioner fra motorkøretøjer — Indstilling ved andenbehandling (dok.
Air pollution from motor vehicles — Recom­mendation for a second reading (Doc.
A3-133/93) af Vit- tinghoff
A3­133/93) by Mr Vittinghoff
Brugsret til fast ejendom — Betænkning (dok. A3-155/93)afKuhn
Timeshare contracts ­­Report (Doc.
Tilsætningsstoffer — Betænkninger (dok. A3141/93) af Schleicher, (dok.
Additives — Reports (Doc.
A3-161/93) af Caroline Jackson
A3­0161/93) by Mrs Jackson
Transportpolitik — Mundtlig forespørgsel (dok.
Transport policy — Oral question (Doc. B30499/93) by Mrs van Dijk lissen, Mr Pinheiro, Mr Cornelissen, Mr Pinheiro heiro
Tilsætningsstoffer (fortsættelse)
McINTOSH (PPE). — Madam President, I would refer you to page 3 of the English version of the Minutes and the fact that President Klepsch undertook that the matter would be examined.
A3-135/93) af Valverde López
He did make a commitment, but it is not in the Minutes and this is the point Mr Cassidy is making.
FORSÆDE: Marie Anne ISLER BEGUIN Næstformand
All that is recorded is the fact that many of us raised the issue.
(Mødet åbnet kl. 9.00)
The Minutes do not state that.
Hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg den som god kendt.
Will there be a representative of the Council present either today or Thursday?
Nu da jeg har ordet, vil jeg gerne komme ind på et andet punkt.
This has very serious implications for us as a Community.
Kan De give et svar på spørgsmålet om, hvorfor der står biler parkeret på første etage i IPE-bygningen?
It also has very serious implications for our position as a Parliament, because we have voted on several occasions to call on the United Kingdom to adhere to the Social Chapter.
Hvis vi vil have udstillinger, så foreslår jeg, at vi finder nogle mere miljøvenlige transportmidler og undlader at udstille racerbiler i vore bygninger. ninger.
Would the Commission care to inform the House this week what forms of legal advice it is going to take in this situation and what action it will take. This is a very serious matter.
Jeg mener, det er noget, som De, fru formand, bør melde tilbage til os om i dag.
PRESIDENT. — We will put that point to them, Mr Lane.
FORMANDEN. — Jeg forstår udmærket Deres fore spørgsel, men desværre bevæger vi os væk fra protokol len.
PRESIDENT. — I am sure it is, but I would remind you that we are in the process of approving yesterday's Minutes.
CASSIDY (PPE). — (EN) Fru formand, jeg henviser til side 17 og 18 i den engelsksprogede version af protokol len.
CATHERWOOD, Sir Fred (PPE). — Madam President, I refer to the bottom of page 20 and the top of page 21 of the English version of the Minutes.
Jeg rejste tre bestemte spørgsmål.
That is precisely what I asked for.
Det næste er, at jeg fik støtte af fru Banotti, hr. McMahon, fru Diez de Rivera Icaza, fru Crawley, fru Ewing, hr. Falconer og fru von Alemann, og til sidst siger protokol len, at formanden nægtede at give flere talere ordet.
Secondly, I am not at all clear as to the outcome of the exchange here. My understanding was that the President took on board, and suggested himself in fact, that some way should be found of seeing that our resolution, even if it were not voted, were in some way annexed to the Minutes.
Må jeg bede om, at protokollen rettes sådan?
This does not appear in the Minutes.
De vil erindre, fru formand, at hr. Klepsch sendte bud om, at Transportudvalget ikke burde holde møde før kl. 18.
The Presi dent, Mr Klepsch, in a manoeuvre with his colleagues, struck us off the list of speakers even though we had repeatedly been promised we could speak.
Denne afgørelse blev bevidst ignoreret af Transportudvalget, der holdt møde kl. 17 i går.
What Mr Klepsch and his colleagues did yesterday was shameful.
FORMANDEN. — Formanden har givet tilsagn herom.
This is not something one would have expected of them.
McMAHON (PSE). — (EN) Fru formand jeg mener, De har ret.
Finally, I think that the President's response to Jean-Pierre Cot was correct, but it does not include that.
Han gav et tilsagn, men det står ikke i protokollen, og det er det, hr. Cassidy siger.
I also see that the President is supposed to have suggested that Mrs Oomen-Ruijten should put in amendments.
Formanden sagde, at han ville tage sagen op, men der står ikke i protokollen, at den bliver taget op.
I would have thought it was too late to put in amendments, but if this is the correct way of doing it I would like it to be clear that we can still put in amendments.
VAN DIJK (S), formand for Udvalget om Transport og Turisme. — (NL) Fru formand, man kan sige, at der er sket en fejltagelse.
PRESIDENT. — As far as your first question is con cerned, Sir Fred, you are quite right and this will be amended.
Parlamentets administration havde på forhånd givet Transportudvalget tilladelse til at holde møde, men fru Mcintosh sagde i går, at der ikke var tale om hastesager. Dette er ikke korrekt.
As regards the second point, my understanding is that the President suggested that the political groups should agree on a text.
Mit indlæg til forretningsordenen drejer sig om side 19, det spørgsmål hr. Barton rejste.
FORD (PSE). — Madam President, I rise on the same point as Mr Cassidy.
Det er spørgsmålet om afstemningen i det britiske Underhus om det sociale kapitel og forslagene og tegnene og de underlige gerninger fra hr. Major og hr. Douglas Hurd om, at de vil udsætte denne afstemning.
I have to say that I welcome an investigation into Parliament's recruitment procedure but it should not just be limited to age.
Mon Kommissionen i denne uge vil informere Parlamentet om, hvilken slags juridisk rådgivning den vil modtage i denne situation, og hvad den vil gøre?
So if we are going to have an investigation, we should remember that a parliamentary report was passed that asked that we revise our recruitment procedure so that permanent residents in the Community who do not happen to have the nationality of one of the Member States can also be considered for recruitment.
Det er en meget alvorlig sag.
Madam President, could you put both items on the agenda?
Der er begået en fejl fra to sider, fra Transportudvalget selv, der anmodede om at måtte holde møde kl. 17.00, og fra den pågældende tjenestegren, der gav tilladelse hertil.
BOMBARD (PSE). — (FR) Mr President, it is probably a mistake but in the new plan distributed yesterday I am listed with the Liberals.
BLAK (PSE). — Fru formand, vi er et af de små lande, der sjældent tager ordet, men i går oplevede jeg en meget kedelig situation, hvor formanden, hr. Klepsch, manipulerede sammen med sine medarbejdere og pillede os totalt af listen til trods for, at der flere gange blev givet tilsagn om, at vi kunne få ordet.
LANE (RDE). — Madam President, I refer to page 21 of the Minutes, which I don't think is quite accurate when it refers to my request for a member of the Council to be present during the debates on the Hindley and Reding reports on Thursday or for today's Commission state ment on corn gluten.
Jeg vil gerne have, at De fører til protokols, at hvis formanden, hr. Klepsch, ikke er
The reason I asked for that yesterday was that so far we have had a number of statements from the Commission as regards the Blair House agreement.
Det fremgår ikke af protokol len.
KELLETT-BOWMAN after the President.
Det var uværdigt, hvad hr. Klepsch og hans medarbejdere gjorde i går, og det plejer normalt ikke at ligne dem.
The choice of which Commissioner attends is also in part dependent on the subjects being discussed.
FORMANDEN. — Hr. Blak, formanden fulgte artikel 84, stk. 2, som jeg kan læse op, om De vil: »Formanden giver talerne ordet, idet han så vidt muligt lader talere af forskellige politiske retninger og sprog få ordet skifte vis.«
AMARAL (LDR). — (PT) Madam President, as first vice-chairman for the Committee for Transport, I was chairing the aforementioned meeting yesterday afternoon at 17.00 and I think that, given what has been stated here, it is essential that I provide the following clarification to this part-session.
Jeg ser også, at formanden formodes at have foreslået, at fru Oomen-Ruijten skulle stille ændringsforslag.
It is also interesting to note that the vote on the agenda for the week was not decided until after 6.15 p.m.
Jeg havde troet, at det påhvilede koordinatorerne. Derfor vil jeg gerne have en tydeliggørelse af det.
PRESIDENT. — As I have already said, we will discuss this in the Enlarged Bureau.
FORMANDEN. — Hr. Catherwood, med hensyn til Deres første spørgsmål har De helt ret, og vi skal foretage de nødvendige rettelser.
Firstly, the meeting was held between 17.00 and 18.00 and no Member of Parliament or political group raised any objection to the holding of the meeting when it began.
Hvad angår Deres andet spørgsmål, mener jeg, formanden foreslog, at grupperne skulle blive enige om ordlyden. Jeg mener altså, at det vil ske, og at det er grupperne, der træffer afgørelse.
Mr Sarlis — who is present here — did not appear in the meeting room until 17.40 to say, in a purely private manner and in no official capacity, that the President had taken a decision concerning a meeting which had been in progress since 17.00, that is, for forty minutes, in which discussions and voting had already taken place which was all, therefore, perfectly in order.
FORD (PSE). — (EN) Fru formand, jeg tager ordet om samme sag som hr. Cassidy.
SARLIS (PPE). — (GR) Madam President, I should like to add that because of the decision taken yesterday afternoon, rescheduling for 6 p.m. the meeting of the Transport Committee, many members remained in the chamber and did not go to the committee meeting.
Jeg må sige, at jeg hilser en undersøgelse af Parlamentets ansættelsesprocedure vel kommen, men den skal ikke kun være begrænset til alderen.
There was a vote on the amendments whose outcome might have been different had the seven members who remained actually attended the transport committee meeting.
Fru formand, kan De sætte begge punkter på dagsordenen?
PRESIDENT. — This point has been discussed on a number of occasions.
BOMBARD (PSE). — (FR) Fru formand, det er formentlig en fejl, men jeg figurerer blandt de liberale på den nye plan, vi fik i går.
Thirdly, no official information concerning the Presi dent's decision was received during the course of the entire meeting.
Jeg ved, at mange ting er blevet ændret i det socialistiske parti, der ikke længere har en generalsekretær, men en formand, hvad jeg ikke vidste. Jeg ved ikke, om hr. Rocard allerede har udelukket mig og sendt mig over til mine venner, for jeg har venner blandt de liberale.
On the contrary, the information given by the secretariat to the chairman of the meeting at about 17.30 was to the effect that the meeting should end at 18.00 and not that it should be postponed until 18.00.
FORMANDEN. — Jeg takker for Deres indlæg og skal gøre Præsidiet bekendt med det.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, I am not allow ing any more speakers on this subject.
FORMANDEN. —Det eren fejl, hr. Bombard.
Everyone is fully aware of the problem.
KELLETT-BOWMAN (PPE). — (EN) Fru formand Jeg henviser til øverst side 17 i den engelske version af protokollen, hvor der som svar på frk. Mclntoshs anmodning står, at formanden gik med til at meddele, at mødet i Transportudvalget ville blive udsat til kl. 18.
MARCK (PSE). — (NL) Concerning item 25 of today's agenda, Madam President.
Hun har foreslået, og jeg finder det vanskeligt at være uenig med hende, at enhver beslutning truffet inden kl. 18 ikke kan have gyldighed.
This lists a statement on Blair House and corn gluten feed, followed by a debate.
Det er også interessant at lægge mærke til, at afstemningen om arbejdsplanen for ugen ikke var til ende før efter kl. 18.15.
I thought we had agreed that this would be based on Rule 56 of the Rules of Procedure, i.e. followed by questions and not by a debate.
LANE (RDE). — Fru formand, jeg henviser til side 21 i protokollen, som jeg ikke mener er helt præcis, hvor den taler om min anmodning om, at et medlem af Rådet er til stede under debatten om Hindley- og Reding-betænknin-gerne på torsdag eller under Kommissionens redegørelse i dag om »com gluten«.
BETTINI (V). — (IT) Madam President, now that the list of members of the Commission is attached to all the Minutes, I did not ask to speak yesterday because first I wanted to take a quick look and take stock of the situation, but even that list did not contain the names of the Vice-Presidents of the Commission.
Vi har ikke fået nogen information fra Rådet.
This is a matter we discussed every day during the last part-session.
Jeg har stillet spørgsmålet til Rådets formand ved to lejligheder i spørgetiden: Hvad er det for tal, Rådet arbejder med i relation til foreneligheden af reformen af den fælles landbrugspolitik og GATT?
Now, I know there was one Vice-President who officially asked to be acknowledged.
FORMANDEN. — Vi skal nævne det, hr. Lane.
PRESIDENT. — We have asked for a statement with debate on the oral question.
FORMANDEN. — Som jeg allerede tidligere har sagt, vil vi tale om det i Det Udvidede Præsidium.
PRESIDENT. — Mr Bettini, I am not the President of the Commission. So I cannot answer your question.
Sir Fred CATHERWOOD (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg henviser til nederst side 20 og øverst side 21 i den engelske version af protokollen.
CASSANMAGNAGO CERRETTI (PPE). — (IT) Mad am President, I want to raise two questions.
For det første står der, at jeg har sagt, at jeg bad om, at et forslag til beslutning, underskrevet af 23 medlemmer, om hjælp til Rusland skulle erstatte andre forslag til beslutning.
Firstly, the presidency must ensure that we do not start a debate at ten to midnight which we cannot finish, for that is not reasonable.
SARLIS (PPE). — (GR) Fru formand, jeg vil gerne tilføje, at den beslutning, der blev truffet i går eftermiddags, hvor mødet i Transportudvalget blev udsat til kl. 18, fik mange medlemmer til at blive her i salen i stedet for at komme til Transportudvalget.
BANGEMANN, Member of the Commission. — (DE) Madam President, the answer is very simple, both the honourable Member and the House are no doubt aware of it.
Og der var afstemning om ændringsforslag, hvor resultatet måske havde været et andet, hvis de 7 medlemmer, der blev her, var gået til møde i Transportudvalget.
So long as the Maastricht Treaty is not in force, because it has not been ratified, the Commission cannot appoint its own vicepresidents.
Vi er således ikke i tvivl om, at spørgsmålet kræver en løsning.
The Commission can do nothing about this.
Jeg vil endvidere gøre opmærksom på, at heller ikke formanden, fr. Van Dijk, var til stede i Transportudvalget.
Apart from the President of the Commission, Members of the Commission participate, in these circumstances, in Council summits according to the length of time they have been in office.
Fr. Van Dijk var også her i salen, mens Transportudvalgets møde blev ledet af en næstformand.
Mr Christophersen has been a Commissioner the longest and, on the basis of length of service, is the second representative of the Commission
For det andet er jeg slet ikke klar over resultatet af drøftelsen her.
Secondly, I want to speak on the question of Commissioners.
Jeg opfattede det sådan, at formanden tog
Let me emphasize that I agree with what Mr Bangemann said.
MARCK (PSE). — (NL) Fru formand, vedrørende punkt 25 i dagsordenen for i dag. Her står der, at der er en redegørelse fra Kommissionen om Blair Houseaftalen om corn glutenfeed, efterfulgt af en debat.
I would therefore ask you, in response to the general desire of the House, to replace the reference to 'followed by debate' in the minutes concerning today's agenda with 'Commission statement to be followed by questions'.
Kan dette blive rettet på dagsordenen for i dag?
That would be consonant with the decision and general desire of the House.
FORMANDEN. — Vi har bedt om en redegørelse med forhandling om den mundtlige forespørgsel.
My colleague from the Group of the Party of European Socialists is not at present in the Chamber, but he could confirm this.
BETTINI (V). — (IT) Fru formand, eftersom fortegnelsen over medlemmerne af Kommissionen for De Euro pæiske Fællesskaber optræder som bilag til alle protokol ler, tog jeg ikke ordet i går, da jeg først ville kaste et blik på protokollerne for at danne mig et overblik over situationen, men heller ikke i disse har jeg fundet fortegnelsen over Kommissionens næstformænd.
FALCONER (PSE). — Madam President, I was original ly going to speak on what Mr Blak said regarding the President's action yesterday.
Det et emne, som vi har diskuteret hver dag i sidste mødeperiode.
But now I rise to speak on your actions today.
Nu forholder det sig sådan, at jeg ved, at der har været et medlem, der officielt har anmodet om at blive udpeget som næstformand. Jeg ved også, at det veto, som et af landene havde nedlagt, er ophævet, men alligevel er næstformændene endnu ikke blevet udpeget.
I am rather hesitant about doing that but you allowed Mr Amaral to come back in and make his point regarding the Committee on Transport and Tour ism's meeting and then you ruled Miss Mclntyre and others out so they could not come back on the point they originally raised.
Når vi nu ikke har udpeget næstformændene, er der så en kommissær, der kan fortælle mig, hvem der skal ledsage hr. Delors til det forestående europæiske topmøde i København? havn?
I believe it is a matter of self-discipline for the chairmen of those particular committees to ensure that they do not meet when this Parliament is meeting and voting.
FORMANDEN. — Hr. Bettini, jeg er ikke formand for Kommissionen. Derfor kan jeg ikke svare Dem.
PRESIDENT. — The Chamber agreed to a request from the Green Group and the Minutes are completely correct when they refer to a statement followed by debate.
BANGEMANN, medlem af Kommissionen. — (DE) Fru formand, svaret er meget enkelt og er vel også det ærede medlem bekendt.
That said, I have to question the authority of a President who allows someone the opportunity to come back on a point which has been made by someone else and does not allow that individual the right to reply to the great and the good.
Så længe Maastricht-Traktaten ikke er trådt i kraft, fordi den ikke er ratificeret, udnævner Kommissionen ikke selv sine næstformænd.
My colleague, Mr West has made this point on many occasions.
Udvælgelsen af næstformænd blandt Kommissionens medlemmer er efter den aftalte procedure udelukkende medlemsstaternes sag og skal foretages af dem.
If we are to become a parliament of representatives, it should not be a parliament of elitists in which the chairpersons or coordinators and leaders of groups have the last say on Parliament's matters.
CASSANMAGNAGO CERRETTI (PPE). — (IT) Fru formand, jeg vil gerne rejse to spørgsmål.
BOCKLET (PPE). — (DE) Madam President, I have just tried to point out politely to you that the Minutes are inaccurate on this point.
I går drejede det sig oven i købet om spørgsmålet om forholdet til Middelhavslandene og til Maghreb-landene, derefter min mening ikke er et spørgsmål af mindre betydning, som man kan henvise til behandling på så sent et tidspunkt.
I am trying to point out that the Minutes do not reflect the decision taken and would therefore ask that both the Minutes and today's agenda be appropriately amended.
For det andet henviser jeg til problemet omkring kommissærerne.
PRESIDENT. — President Klepsch suggested that there should be a debate.
Jeg må understrege, at jeg er enig i det, hr. Bangemann har sagt.
So you can speak in the debate.
Ellers bliver vi ved med at have den føromtalte regel.
I do not see where the problem lies.
Ét medlemsland har hidtil ikke været i stand til at træffe sin beslutning, og derfor er der formelt ingen næstformænd.
PRESIDENT. — Thank you for those comments, Mr Falconer, but unfortunately I do not have a crystal ball.
Den situationen kan Kommissionen ikke ændre ved.
I did not know what Mr Amaral was going to say.
AMARAL (LDR). — (PT) Fru formand, i min egenskab af næstformand ledede jeg mødet i Transportudvalget i går, og på baggrund af de fremkomne udtalelser ser jeg mig nødsaget til at orientere plenarforsamlingen om følgende:
McINTOSH (PPE). — Madam President, I appreciate Mr Falconer intervening on my behalf but my name is still Mcintosh, not Mclntyre.
FALCONER (PSE). — (EN) Fru formand, jeg ville oprindelig tage ordet om det, hr. Blak sagde om formandens handlemåde i går.
BETTINI (V). — (IT) Madam President, I am glad Mrs Cassanmagnago is still here and that Commissioner Bangemann can listen.
Men nu tager jeg ordet om Deres handlemåde i dag.
These were things which we knew, but I am pleased that the Com missioner repeated them.