natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men det, vi her behandler, er den hidtil vigtigste anvendelse af rammedirektivets bestemmelse om åbne netværk.
I fail to see the point of that obligation, unless it is to hold up the entry into force by several years.
Kom missionen siger selv, at »taletelefoni er televirksomhedernes største og økonomisk vigtigste tjeneste.« For mange, mange af Fællesskabets borgere er det også den væsentligste.
This kind of system assumes the existence of analytical accounting which the post and telecommunications of my country, for example, would take three or four years to set up since they have just introduced commercial accounting and considerable work has to be done to produce a detailed calculation of costs by service. I assume that here nobody is bound by the impossible.
Med hensyn til dette direktiv støtter Retsudvalget egentlig alle de ændringsforslag, som er fremsat af Økonomiudvalgets ordfører. Der er tilføjet eet ændringsforslag, som jeg ganske kort vil omtale.
If there is one thing which would make the single market in telephony acceptable to ordinary citizens it would be the introduction of compatible phone cards, so that they do not have to cany different cards for use in Belgium, France, Britain or elsewhere.
Jeg tror ikke, at det vil støde på modstand, men for os er det allervigtigste, og det vil være sød musik i hr. Bange manns øre, at vi helhjertet går ind for, at det rådgivende udvalg forbliver rådgivende, og at vi for Gud ved hvilken gang støtter Kommissionen på det komitologiske felt, og jeg håber, at vi denne gang får heldet med os.
I support, and my group supports the Commission proposal and it supports the rapporteur's report which I hope will speedily be put into effect.
Direktivet har tre hovedmålsætninger: At fastslå, hvilke rettigheder brugerne aftaletelefonitjenesten har; at skaffe alle brugere bedre adgang til det offentlige telefonnets infrastruktur på et rimeligt og ikke-diskriminerende grundlag; at udvide den fællesskabsdækkende levering af taletelefonitjenester.
I would add, Mr President, that I fail to understand why this House demands the production of a detailed invoice to enable users to check their bill, unless the user himself foregoes this procedure.
Ja, Kommissionens egen meddelelse rummer en analyse af forskellene i rådigheden over telefoner i de forskellige medlemsstater.
A large majority of users who are not businessmen will not see the point of such a service and the telecommunications will be forced to keep a negative register of some very considerable size.
Rent procedure mæssigt er problemet det, at den oprindelige tekst fra Kommissionen, som jeg begyndte med at arbejde ud fra, allerede er blevet grundigt revideret af Rådet, hvilket gav mig visse vanskeligheder.
SISÓ CRUELLAS (PPE). — (ES) Mr President, I should like to begin by congratulating Mrs Read on her excellent work.
Jeg besluttede at fortsætte mit arbejde, skønt der var sket ret markante ændringer i den nye tekst fra Rådet i sammenhæng med spørgsmålet om forbrugerbeskyttelse, som er yderst væsentligt, når det gælder taletelefonien.
Let us not forget that this is a very lengthy proposal and that its contents at present constitute the most important service offered by the telecommunications bodies, both economically and in terms of size.
Der er sket et skift fra den direkte beskyttelse af forbrugernes rettigheder, som var inde holdt i Kommissionens tekst, til en mere indirekte frem gangsmåde.
BANGEMANN, Member of the Commission. — (DE) Mr President, it has been apparent from this discussion also that Parliament and the Commission have agreed on the essential issues and I welcome that.
Det andet punkt er naturligvis de nationale lovgivende instanser.
Furthermore, it is destined to grow in importance, with regard both to its basic service and to new value-added services, which means that it is a complex directive.
JANSSEN-VAN RAAY temernes karakter af offentlig tjeneste og systemets sikkerhed som helhed.
BANGEMANN rightly says, this is all very technical and it is no surprise that only the few experts are present here in plenary.
Efter min mening er indførelsen af ordet »rimelig« som en måde, hvorpå man kan forene disse to aspekter, ganske korrekt, og den er jo også baseret på engelsk retspraksis.
This is not a matter for me, Mr President, but the Commission too would greatly welcome it if Parliament could so organize its affairs that the substance of such technical proposals was dealt with in the committees and we had only then to vote in plenary, if so desired.
Rimelighedsbetragtningen har fungeret ganske glimrende, så afgjort i min medlemsstat.
Otherwise, we shall unfortunately have occasionally in the case of such proposals to be satisfied with very low levels of attendance in the Chamber.
ændringsforslag, vi har indgivet på et sent stadium, er en typisk juridisk finpudsning.
Open access of this kind also follows the line of our earlier proposals on, for example, the introduction of open network access to leased lines in 1992.
Det er naturligvis også nødvendigt, at systemet er bruger venligt, og her skal Kommissionen have tak, fordi den har haft opmærksomheden rettet mod de mennesker, som faktisk bruger telefonerne.
We hope that at the meeting scheduled for 10 May, the Council will adopt a common position so that we are able finally to adopt the directive in the second half of the year.
Både jeg og hele min gruppe støtter Kommissionens forslag og støtter ligeledes ordførerens betænkning, som jeg håber meget snart vil blive sat i værk.
That would represent a significant step towards a modern, user-friendly telecommunications service.
Den yder næsten alle de tjenester, som ethvert andet telefonsystem yder, og systemet er til borgernes rådighed for langt færre penge.
Three principles apply: first — as all have been right to stress — users must be given great power in relation to the telecommunications organizations.
Det kræver langt lavere omkostninger faktisk at få installeret telefoner og bruge telefonnet tet, og alle, der har prøvet det i Storbritannien, erkender, at serviceniveauet er langt højere end British Telecoms serviceniveau.
The supply must be transparent and must be tailored to the needs of the users; it is not after all a matter of offering a service which no-one wants, there has to be a service on offer which meets the needs of consumers.
Så vi har et ganske rart system i dette ord bedste betydning — og der er naturligvis tale om et overskud, som betales tilbage til Hulls borgere.
A3-0084/93) by Mr Caudron, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposals from the Commission to the Council for:
Denne tjeneste vil desuden få voksende betydning, både hvad angår de fundamentale taletelefoninet og de merværdibaserede tjenester, hvilket betyder, at vi har at gøre med et direktiv af omfattende og kompliceret beskaffenhed.
Secondly, and that links up with this, other providers of services and network operators must be given access to the public telecommunications system.
Det ses alene af det faktum, at Rådets arbejdsgruppe har indføjet mange ændringer i Kommissionens oprindelige forslag, som Parlamentet er blevet hørt om.
That applies in particular to mobile radio networks, otherwise we shall not have a coherent European network but perhaps find the various suppliers operating alongside each other, and that cannot be a basis for modern telecommunications.
Det fører mig frem mod en vigtig samfundsmæssig pointe, nemlig at bortset fra det indre London og nogle ganske enkelte velstående forstæder, så er det borgerne i Hull, som ejer det største antal telefoner i hele Det Forenede Kongerige.
Thirdly, we have of course also to take in account what we have stipulated generally in regard to the internal market, namely the need above all for a general European project for advanced telecommunications services throughout Europe as well as planning and coordination.
Desuden er Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik i færd med at udarbejde en betænkning om Kommissionens meddelelse om betænkningen fra 1992 om situationen inden for telekommunikationssektoren med mig som ordfører, og hvori der gives udtryk for usikkerhed med hensyn til en eventuel liberalisering af markedet på grund af de seneste års teknologiske udvikling, opretholdelsen af grænseeffekter i de inteme kom munikationsnet i Fællesskabet, eksistensen af en stor udækket efterspørgsel efter tværeuropæiske telekommunikationstjenester, adgang til at lejede højkapacitetslinjer, osv., osv.
a Council Directive amending Council Directives 87/404/EEC (simple pressure vessels), 88/ 378/EEC (safety of toys), 89/106/EEC (construction products), 89/336/EEC (electro-magnetic compatibility), 89/392/EEC (machinery), 89/686/EEC (personal protective equipment), 90/384/EEC (non-automatic weighing instruments), 90/385/EEC (active implantable medical devices), 90/396/EEC (appliances burning gaseous fuels), 90/263/EEC (telecommunications terminal equipment), 92/42/EEC (new hot-water boilers fired with liquid or gaseous fuels), 73/ 23/EEC (electrical equipment designed for use within certain voltage limits) (COM(92) 0499 — C3-0038/93 — SYN 0336A)
At Rådets arbejdsgruppe stillede konklusionerne af sit arbejde til fru Reads disposition har lettet arbejdet med udformningen af betænkningen, for så vidt som det har været muligt undervejs at nå frem til enighed mellem Rådet og Parlamentet på en række punkter, hvilket altid er positivt.
II. a decision amending Council Decision 90/683/ EEC of 13 December 1990 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures, supplementing it with provisions relating to anangements for affixing and using the CE conformity marking (COM(92) 0499 — C3-0039/93 — SYN 0336B)
PATTERSON (PPE). — (EN) Hr. formand, for det første vil jeg gerne have lov til at takke og komplimentere ordføreren, som fremover vil være kendt som rosen fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål.
Under Article 30, the European Parliament and the Commission will be involved in significant new proposals.
Hun har ikke blot bearbejdet det, hun selv siger er en lang og teknisk tekst fra Kommissionen, men også tacklet det ret pudsige problem, som vi oplever oftere og oftere, at Rådet ændrer teksten, mens Udvalget om Økonomi eller andre udvalg er ved at arbejde med den.
I believe that that comprehensively secures the influence Parliament wishes to bring to bear, and we therefore take the view that neither Amendment No 6 nor parts of Amendments Nos 28 and 34 are necessary.
Hun har fornuftigvis gjort det samme, som man har gjort tidligere, og indarbejdet nogle af de vedtagne forslag i Parlamentets tekst, således at vi i det mindste alle taler om det samme.
They would make the consultation process on charging cumbersome, and we believe that Article 30 ensures that Parliament is at all times involved.
Jeg vil gerne have oplyst, hr. kommissær, af hvilken grund jeg ikke har fået tilstillet dette dokument, som ville gøre det muligt at udarbejde en betænkning, der kommer tættere på sektorens økonomiske og sociale virkelighed.
We can accept in part, as I have said, Amendments Nos 12, 28 and 34 and are basically able to accept also Amendments Nos 4, 7, 22, 24, 32 and 40 — we have some problems with the wording of those amendments, but they can be cleared up.
Kommissionen siger i sit andet dokument, revisionen fra 1992, at over for denne meget væsentlige industri forsøger den at gennem føre en kombination af liberalisering og harmonisering. Og taletelefoni er også den væsentligste enkelttjeneste i telekommunikationssystemet, så den foranstaltning, vi her får præsenteret, har ganske særlig betydning.
There are some reports which do not run the risk of hitting the headlines, nor of setting this House or its members on fire, but which nevertheless are very important for the construction of Europe.
Ordføreren måtte, som hun selv så rigtigt sagde, holde en balance mellem at få åbnet systemerne, specielt så de kunne tilpasse sig de meget hurtige teknologiske ændringer, der sker, og samtidig bevare visse af taletelefonisys
Despite that I shall do my best, as I have since the beginning, to present the broad outlines of this report and hopefully have it adopted tomonow.
LULLING (PPE). — (FR) Hr. formand, generelt er direktivforslaget acceptabelt.
Finally, there are the amendments we are unable to approve, that is Amendments Nos 5, 6, 8, 9, 10, 19, 21, 23, 25, 30, 33, 35, 36, 37, 39 and 41.
Jeg fastholder dog, at det er
As the rapporteur
LULLING får vi ikke noget sammenhængende europæisk net, men måske et virvar af forskellige udbydere, og det kan ikke være i en moderne telekommunikations ånd.
CAUDRON periods and on protection of trademarks which firms have sometimes gone to great lengths to secure.
Jeg antager, at heller ikke på dette område er nogen tvunget til at udføre det umulige.
We therefore had to think of ways to guarantee maximum security without encumbering procedures and to protect European industries from non-European unfair competition.
Jeg mener, at det absolut sikrer Parlamentet den indflydelse, det ønsker, og derfor er vi af den mening, at ændringsforslag nr. 6 og visse dele af ændringsforslag nr. 28 og 34 ikke er nødvendige.
But with the two amendments tabled by Mr Patterson and myself and accepted by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, I believe we have taken the necessary precautions.
Jeg vil gerne tilføje, hr. formand, at jeg ikke forstår, hvorfor Europa-Parlamentet insisterer på, at der rutinemæssigt skal stilles specificeret fakturering til rådighed for brugerne, så at de kan kontrollere deres faktura, medmindre brugerne selv anmoder om at blive fri.
BANGEMANN, Member of the Commission. — (DE) Mr President, Parliament frequently has occasion to criticize the Council for a lack of readiness to cooperate, but on this occasion, we can, I think, congratulate the Council on its willingness to return the text to Parliament to request a new first reading.
Et meget stort antal brugere, som ikke er forretningsdrivende, vil ikke have nogen interesse i en sådan tjeneste og telekommunikationsvæsenerne vil blive nødt til at føre et kartotek over de brugere, der ikke ønsker denne tjeneste; dette kartotek risikerer at blive meget omfattende.
The changes made to the original text during discussion in the Council are, however, significant: they concern both the legal form, that is amendment to a directive and a resolution and, principally, extending the scope on the basis of incorporation in the low voltage directive.
Vi kan, som sagt, delvis acceptere nr. 12, 28 og 34, og principielt kan vi også acceptere ændringsforslag nr. 4,7,22,24,32 og 40; vi har ganske vist nogle formuleringsproblemer med sidst nævnte, men de kan løses.
But I am sure that Europe needs things other than fine-sounding perorations in order to be built.
Til fru Read vil jeg gerne sige, at ørkenroser er særlig holdbare. De visner ikke og kan, tror jeg, stå i århundreder. der.
A year ago I had proposed scrapping the mark in favour of marking.
Til slut er der ændringsforslag, vi ikke kan stemme for, nemlig nr. 5, 6, 8, 9, 10, 19, 21, 23, 25, 30, 33, 35, 36, 37, 39 og 41.
We in fact take the view that the new directive cannot be allowed to reduce the level of safety in the low voltage directive.
Som ordføreren så rigtigt sagde, er det hele meget teknisk, og det kan ikke undre, at kun de få eksperter er til stede på plenarforsamlingen.
That would be counterproductive, and we would again stress that this type of watering-down cannot be permitted.
Det tilkommer ikke mig, hr. formand, men også Kommissionen ville hilse det meget velkomment, om Parlamentet kunne tilrettelægge det således, at indholdet af sådanne tekniske forslag behandles allerede i udvalgene, så at vi på plenarforsamlingen eventuelt kun skal stemme derom, hvis det ønskes.
The introduction of an internal monitoring system and the drawing-up of technical specifications for achievement of the appropriate safety level certainly offer a possibility of guaranteeing that.
Ellers må vi desværre af og til i sådanne sager nøjes med meget få tilstedeværende.
Should the nation al supervisory authorities have doubts about the safety of a product, they can, however, require that the product in question be subject to a certification procedure.
Vi håber, at Rådet på den planlagte samling den 10. maj når frem til en fælles holdning, så at vi kan vedtage direktivet endeligt i andet halvår af 1993. Det ville være et væsentligt skridt hen imod en moderne og brugervenlig telekommunikationstjeneste.
In conclusion I would like to thank the few colleagues who showed interest in my work, the officials who aided me efficiently, and the representatives of the economic world who understood the importance of parliamentary work by giving us information, details and proposals.
Vi vil med dette direktiv fortsætte vor politik, der— som fru Lulling og andre så rigtigt sagde — skal omfatte fri adgang til nettene i almindelighed og i dette tilfælde til taletelefonitjenesterne.
That being so, we do not consider that it is necessary to lay down in principle that there should be certification by an independent body, as this would be bound to involve complete revision of the directive which does after all function.
Som De ved, har vi haft en første drøftelse af grønbogen, og vi vil inden længe på grundlag heraf forelægge Råd og Parlament et forslag i form af en meddelelse. Dermed får vi lejlighed til på ny at drøfte de generelle spørgsmål.
For that reason, we shall also ensure that we take the necessary action if cases arise in which safety cannot be guaranteed and we are, in any event, prepared to report back on the operation of the directive in 1997 at the latest or if events justify this.
Overensstemmelsesvurdering
PRESIDENT. — The debate is closed.
FORMANDEN. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
THYSSEN (PPE). — (NL) Mr President, my Group approved Mr Caudron's excellent report in the Commit tee on Economic Affairs and will be doing so again in the plenary, as regards both the proposal for a directive and the decision on future amendments to the decision on modules.
A3-84/93) af Caudron for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om forslag fra Kommissionen til Rådet til
We thought it was good that the Commission withdrew its original proposal and came back to us with new texts.
Jeg mener, at jeg med god samvittighed kan sige, at Parlamentet har arbejdet godt, hurtigt og indgående med denne sag.
It is said that 50 thousand workers in this sector risk being made redundant, but the number cold rise.
Jeg er personlig ikke sikker på, at jeg udfolder mig med denne form for sag, som følger efter en anden om certificeringsmoduler.
The causes are well-known: an overcapacity estimated at about 30 million tonnes and a drastic fall in prices, of the order of 30% on average.
Jeg er sikker på, at ud over drøftelser og ord har Europa også, og måske mest, brug for at blive bygget op.
So the sector needs restructuring and we have less and less time available to prevent an even more dramatic outcome.
En sidste bemærkning om selve begrebet sikkerhedsmærke.
This would only prolong the uncertainty.
Kommission og Råd fulgte mig.
And what would happen in the meantime?
Jeg håber i øvrigt, at det til en vis grad kan tilfredsstille en religiøs gruppe, som jeg tror alle kender, så meget har den skrevet til os, en gruppe, som var modstander af udtrykket »mærke« af religiøse, ja bibelske grunde.
I believe this is a very important point just as it is important to resolve the questions of the Commission's budget and timetable.
Jeg håber, den kan sin fordel heri og at den endelige tekst hurtigt vil blive vedtaget af Rådet, at direktiverne efter den nye metode vil dække alle de sektorer, der endnu ikke er harmoniserede, og at direktiverne efter den gamle metode snart vil blive harmoniseret med de nye.
That is also why we ask the Commission to report to the European Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs prior to the Council meeting of 4 May so that together we can examine the situation and discuss a matter that is so important and vital to the entire Com munity.
CAUDRON (S), ordfører. — (FR) Hr. formand, hr. næstformand i Kommissionen, kære kolleger, der er betænkninger, der ikke er forbundet med nogen fare for, at de skulle gøre deres ophavsmand kendt i medierne, og som ikke bringer hverken Parlamentets eller parlaments medlemmemes lidenskaber i kog, men som ikke desto mindre er meget vigtige for opbygningen af Europa.
BANGEMANN, Member of the Commission. — (DE) Mr President, we have on several occasions informed the House of our position and the measures we have pro posed to counter the crisis in the steel industry.
Jeg vil tilføje, at denne betænkning efter nogle troendes udsagn risikerer at sende dem, der anvender den, og dermed, retfærdighed forpligter, først og fremmest dens ophavsmand, dvs. mig, i helvede. Til trods herfor vil jeg, som jeg har gjort fra starten, beflitte mig på at forelægge Dem de store linjer i denne betænkning, og jeg håber, det lykkes mig at få den vedtaget i morgen.
I have spoken on these issues to the Committee on Economic Affairs and Industrial Policy, the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment and the Committee on Budgets, and can now summarize those views once again.
THYSSEN (PPE). — (NL) Hr. ordfører, min gruppe har vedtaget hr. Caudrons fremragende betænkning i Økonomiudvalget og vil nu gøre ligeså i plenum, både for så vidt angår direktivforslaget som den fremtidsrettede ændring i modulbeslutningen.
But little has been said about the fact that this is only the latest in a series of crisis that have hit the steel industry in the past and have called for serious restructuring.
Vi mener, at det er en god udvikling, at Kommissionen har trukket sit oprindelige forslag tilbage og nu forelægger os nye tekster.
This sector is highly fragmented; the market is subject to a variety of tensions relating not just to production but also to the raw materials and marketing.
Den globale indfaldsvinkel, som vi tilsluttede os sidste år, bibeholdes, det har ordføreren påpeget, den konkrete udvikling er imidlertid en anden og bedre, blandt andet fordi Kommissionen har overtaget næsten alle Parlamentets ændringsforslag i ånd eller bogstav.
We therefore need to apply a longterm industrial policy making full use of the substantial means of intervention the ECSC Treaty assigns to the Commission.
Som illustration af dette vil jeg kun henvise til den nu langt rimeligere ordning om overgangsfrister samt ordningen vedrørende sikring af det undertiden møjsommeligt erhvervede varemærke.
It is a fact that during periods of stability and growth undertakings make maximum use of all the advantages and this determines many of their decisions; only in times of crisis, foreseeable but not foreseen, do they call for public intervention to avoid these momentary difficulties.
Vi har også ment, at EF-mærkets udvidelse til lavspændingsprodukter og muligheden for den enkleste procedure er velafbalanceret. Denne vej lægger sig immervæk tættest op ad det nuværende system, og betyder så ledes mindst muligt ekstra rod for fabrikanterne.
That is a situation that needs to be changed, by closely linking the emergency, the way out of the crisis, to a more-long term approach, i.e. linking social restructuring measures to measures of productive reorganization and worker retraining, and to the development of research — which is marginal in this sector today — and a coherent external trade policy.
Erhvervslivet inden for denne sektor har vist, at det tager sig sit ansvar alvorligt.
There are three reasons for the crisis. The first is, of course, economic in nature.
Reglerne om almindelig produkt sikkerhed og det strenge produktansvar ansporer ervervslivet til at fortsætte med denne kurs.
Everyone here in the House in aware that we are gong through a period of recession and this naturally affects also the major consumers of steel, that is the car industry, shipbuilding and structural and civil engineering.
De to ændringsfor slag fra
The effect is a drop in demand.