natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Betænkning af Anger, vedtaget den 15.5.1991
The opinions adopted by Parliament in April and referred to in the report dated 30 April 1991 (SP(91)1132) are dealt with here only if new factors have emerged in the mean time.
Særprogram for forskning og udvikling inden for havforskning og -teknologi (SYN 264)
A. COOPERATION PROCEDURE The Commission accepted Parliament's amendments to the following proposals: — Report by Mr Anger, adopted on 15 May 1991 (PE A3-116/91) on the proposal relating to: Specific research and technological development programme in the field of marine science and technology (SYN 264)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 13. maj 1991, s. 22 og 45
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 13 May 1991, pp. 22 and 45
— Betænkning af Rinsche, vedtaget den 15.5.1991 (PE A3-120/91) om forslag til: Særprogram for forskning og udvikling inden for kommunikationsteknologi (SYN 259)
— Report by Mr Rinsche, adopted on 15 May 1991 (PE A3-120/91) on the proposal relating to: Specific programme of research and technological development in the field of communication technologies (SYN 259)
— Betænkning af Sälzer, vedtaget den 15.5.1991 (PEA3-117/91) om forslag til: Særprogram for forskning og udvikling inden for telematiksystemer på områder af almen interesse (SYN 260)
— Report by Mr Sälzer, adopted on 15 May 1991 (PE A3-117/91) on the proposal relating to: Specific programme of research and technological development in the field of telematic systems in areas of general interest (SYN 260)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 13. maj 1991. s. 22 og 45
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 13 May 1991, pp. 22 and 45
Første behandling
that have been
— Betænkning af De Gucht, vedtaget den 22.11.1990 (PE A3-279/90) om forslag til: Administrativt samarbejde inden for området indirekte skatter (KOM(90) 183 endelig udg. — SYN 275)
— Report by Mr De Gucht, adopted on 22 November 1990 (PE A3-279/90) on the proposal relating to : Administrative cooperation in the field of indirect taxation (COM(90) 183 final — SYN 275)
Kommissionens ændrede forslag: KOM(91) 115 endelig udg. — SYN 275, fremsendt til Rådet den 7.5.1991
Amended Commission proposal : COM(91) 115 final — SYN 275, transmitted to the Council on 7 May 1991
— Betænkning af Rothley og Oddy, vedtaget den 24.1.1991
— Report by Mr Rothley and Mrs Oddy, adopted on 24 January 1991 (PE A3372/90) on the proposal relating to : The Statute for a European company with regard to the involvement of employees (COM(89) 268 final — SYN 219)
Statut for Det Europæiske Selskab med hensyn til arbejdstagernes stilling (KOM(89) 268 endelig udg. — SYN 219)
Verbatim report of proceedings, 22 January 1991, p. 63
Kommissionens ændrede forslag: KOM(91) 174 endelig udg. — SYN 219, fremsendt til Rådet den 6.5.1991
Amended Commission proposal : COM(91) 174 final — SYN 219, transmitted to the Council on 6 May 1991
— Betænkning af Oddy og Rothley, vedtaget den 24.1.1991 (PE A3-373/90) om forslag til: Statut for Det Europæiske Selskab (KOM(89) 268 endelig udg. — SYN 218)
— Report by Mrs Oddy and Mr Rothley, adopted on 24 January 1991 (PE A3373/90) on the proposal relating to : The Statute for a European company (COM(89) 268 final — SYN 218)
Kommissionens ændrede forslag: KOM(91) 174 endelig udg. — SYN 218, fremsendt til Rådet den 6.5.1991 b) Kommissionen er ved at forberede en ændring af sit oprindelige forslag, hvori der tages hensyn til de ændringer, som den godkendte under forhandlingerne i plenum om følgende betænkninger:
Amended Commission proposal: COM(91) 174 final — SYN 218, transmitted to the Council on 16 May 1991
— Betænkning af de Donnea, vedtaget den 15.5.1991 (PEA3-111/91) om forslag til: Samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige tjenesteydelseskontrakter (KOM(90) 372 endelig udg. — SYN 293)
— Report by Mr de Donnea, adopted on 15 May 1991 (PE A3-111/91) on the proposal relating to : Coordination of procedures on the award of public service contracts (COM(90) 372 final — SYN 293)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 14. maj 1991, s. 140
Verbatim report of proceedings, 14 May 1991, p. 140
— Betænkning af Sanz Fernandez, vedtaget den 15.5.1991
— Report by Mr Sanz Fernandez, adopted on 15 May 1991 (PE A3-99/91)
(PEA3-99/91) om forslag til:
Debates of the European Parliament
Særprogram for forskning og udvikling inden for området menneskelige ressourcer og mobilitet (KOM(90) 165 endelig udg. — SYN 270)
No 3-406/205 on the proposal relating to : Specific research and technological development programme in the field of human capital and mobility (COM(90) 165 final — SYN 270)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 13. maj 1991, s. 22 og 45
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments. Verbatim report of proceedings, 13 May 1991, pp. 22 and 45
Lovgivningsmæssige forslag, hvortil Europa-Parlamentet har stillet ændringsforslag, som Kommis sionen ikke har kunnet godkende:
Commission proposals to which Commission is not able to accept amendments
Lovgivningsmæssige forslag, hvortil Europa-Parlamentet ikke har stillet formelle ændringsforslag:
Commission proposals to which Parliament did not request formal None
Lovgivningsmæssige forslag, hvortil Europa-Parlamentet har vedtaget ændringer a) Kommissionen har efter Europa-Parlamentets udtalelse fremsendt følgende genbehandlede forslag til Rådet:
Commission proposals to which Parliament adopted amendments
— Indstilling til anden behandling, besluttet den 13.3.1991 (PEA3-45/91) vedrørende Rådets fælles holdning til: Frekvensbånd, der skal allokeres i forbindelse med den samordnede indførelse af digital europæisk trådløs telekommunikation (DECT) i Fællesskabet (KOM(90) 139 endelig udg. — SYN 277) (Betænkning af Herman)
(a) The Commission has sent the Council re-examined proposals as a result of the opinion given by Parliament on the following: for the second reading, adopted on 13 March 199 (PE A3-45/
Kommissionens genbehandlede forslag: KOM(91) 181 endelig udg. — SYN 277, fremsendt til Rådet den 17.5.1991
— Recommendation 91) on the Council's common position on : Frequency bands to be designated for the coordinated introduction of digital European cordless telecommunications (COM(90) 139 final — SYN 277) (Report by Mr Herman)
(PEA3-57/91) vedrørende Rådets fælles holdning til:
Commission position at debate: The Commission accepted the amendment.
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 15. april 1991, s. 18
Text of decision adopted by Parliament : Minutes of 13 March 1991, Part II, p. 6
Europa-Parlamentets afgørelse: Protokol fra mødet, 2. del, den 17. april 1991, s. 17
Text of decision adopted by Parliament: Minutes of 17 April 1991, Part II, p. 17
Kommissionens genbehandlede forslag: KOM(91) 167 endelig udg. — SYN 233, fremsendt til Rådet den 17.5.1991
Re-examined Commission proposal: COM(91) 167 final — SYN 233, transmitted to the Council on 17 May 1991 for the second reading, adopted on 17 April 1991 (PE A3-69/
— Indstilling til anden behandling, besluttet den 17.4.1991 (PEA3-69/91) vedrørende Rådets fælles holdning til: Transit af naturgas gennem de overordnede net (KOM(89) 334 endelig udg. — Ændret forslag: KOM(90) 425 endelig udg. — SYN 206) (Betænkning af Gasóliba I Böhm)
— Recommendation 91) on the Council's common position on : Transit of natural gas through the major systems (COM(89) 334 final — Amended proposal: COM(90) 425 final — SYN 206) (Report by Mr Gasoliba I Böhm)
Europa-Parlamentets afgørelse: Protokol fra mødet, 2. del, den 17. april 1991, s. 25
Text of decision adopted by Parliament: Minutes of 17 April 1991, Part II, p. 25
Kommissionens genbehandlede forslag: KOM(91) 166 endelig udg. — SYN 206, fremsendt til Rådet den 16.5.1991
Re-examined Commission proposal: COM(91) 166 final — SYN 206, transmitted to the Council on 16 May 1991
— Indstilling til anden behandling, besluttet den 17.4.1991 (PEA3-82/91) vedrørende Rådets fælles holdning til: Forebyggede foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge (KOM(90) 106 endelig udg. — Ændret forslag: KOM(90) 593 endelig udg. — SYN 254) (Betænkning af Hoon)
— Recommendation 91) on the Council's common position on : Prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering (COM(90) 106 final — Amended proposal : COM(90) 593 final — SYN 254) (Report by Mr Hoon)
Europa-Parlamentets afgørelse: Protokol fra mødet, 2. del, den 17. april 1991, s. 30
Text ofdecision adoptea\by Parliament .-Minutes of 17 April 1991,Part II, p. 30
Kommissionens genbehandlede forslag: KOM(91) 182 endelig udg. — SYN 254, fremsendt til Rådet den 15.5.1991 b) Kommissionen er ved at forberede et genbehandlet forslag efter Europa-Parlamentets udtalelse om følgende forslag:
Re-examined Commission proposal: COM(91) 182 final — SYN 254, transmitted to the Council on 15 May 1991
— Indstilling til anden behandling, besluttet den 15.5.1991 (PEA3-60/91) vedrørende Rådets fælles holdning til: Kontrol med erhvervelse og besiddelse af våben (KOM(89) 446 endelig udg. — Ændret forslag: KOM(90) 453 endelig udg. — SYN 98) (Betænkning af von Wogau)
— Recommendation 91) on the Council's common position on: Control of the acquisition and possession of weapons (COM(89) 446 final — Amended proposal : COM(90) 453 final — SYN 98) (Report by Mr von Wogau)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte ændringen »Regnbuen« af 14. maj 1991, s. 128
Verbatim report of proceedings, 14 May 1991, p. 128
Europa-Parlamentets afgørelse:
Text of decision adopted by Parliament : Minutes of 15 May 1991, Part II, p. 77
Lovgivningsmæssige førslag, hvortil Europa-Parlamentet ikke har stillet formelle ændringsforslag:
Commission proposals to which Parliament did not request formal amendments
Lovgivningsmæssige forslag, hvortil Europa-Parlamentet har vedtaget ændringer, som Kommissionen fuld ud eller delvis har godkendt: a) Kommissionen har ændret sine oprindelige forslag efter udtalelse fra Europa-Parlamentet, som fremgår af følgende betænkninger:
(a) The Commission has amended its original proposals as a result of the opinions delivered by Parliament in the following reports:
— Betænkning af Fuchs, vedtaget den 20.11.1990 (PEA3-271/90)
— Report by Mr Fuchs, adopted on 20 November 1990 (PE A3-271/90) on the proposal relating to : Common system of value added tax — transitional arrangements for taxation with a view to establishment of the internal market (COM(90) 182 final)
Europa-Parlamentets forhandlinger
(COM(91) 157 final, transmitted to the
Nr. 3-406/227 om forslag til: Det fælles merværdiafgiftssystem — Overgangsordning på afgiftsområdet med henblik på gennemførelsen af det indre marked (KOM(90) 182 endelig udg.)
Amended Commission proposal: Council on 2 May 1991
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 20. november 1990, s. 43
— Report by Mr Fuchs, adopted on 20 November 1990 (PE A3-271/91) on the proposal relating to : Common system of value added'tax — removal of fiscal frontiers (COM(87) 322 final)
Kommissionens ændrede forslag: KOM(91) 157 endelig udg., fremsendt til Rådet den 2.5.1991
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 20 November 1991, Part II, p. 13
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 20. november 1990, s. 43
No 3-406/207 proposal: COM(91) 157 final, transmitted to the
Kommissionens ændrede forslag: KOM(91) 157 endelig udg., fremsendt til Rådet den 2.5.1991 b) Kommissionen har i sinde helt eller delvis at indføre nogle af Europa-Parlamentets ændringer i følgende forslag:
(b) The Commission intends to incorporate in its amended proposal all or some of parliament's amendments for the following proposals:
— Betænkning af Cushnahan, vedtaget den 17.5.1991 (PE A3-110/91) om forslag til: Særligt program for De Kanariske Øer som følge af disses afsides beliggenhed og økarakter (POSEICAN) (KOM(90) 686 endelig udg.)
— Report by Mr Cushnahan, adopted on 17 May 1991 (PE A3-110/91) on the proposal relating to : Programme of options specific to the remote and insular nature of the Canary Islands (POSEICAN) (COM(90) 686 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 17. maj 1991, s. 337
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 17 May 1991, p. 337
— Betænkning af Medina Ortega, vedtaget den 17.5.1991 (PE A3-105/91) om forslag til:
— Report by Mr Medina Ortega, adopted on 17 May 1991 (PE A3106/91) on the proposal relating to : Application of the provisions of Community law to the Canary Islands (COM(90) 686 final)
Anvendelse af fællesskabsretten på De Kanariske Øer (KOM(90) 686 endelig udg.)
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 17 May 1991, p. 337
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 17. maj 1991, s. 337
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes of 17 May 1991, Part II, p. 16
— Betænkning af Fitzgerald, vedtaget den 17.5.1991 (PE A3-132/91) om forslag til: Særligt program for Madeira og Azorerne som følge af disse regioners afsides beliggenhed og økarakter (POSEIMA) (KOM(90) 867 endelig udg.)
— Report by Mr Fitzgerald, adopted on 17 May 1991 (PE A3-132/91) on the proposal relating to : Programme of options specific to the remote and insular nature of Madeira and the Azores (POSEIMA) (COM(90) 687 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 17. maj 1991, s. 227
Commission position at debate : Verbatim report of proceedings, 17 May 1991, p. 337
— Betænkning af Schwartzenberg, vedtaget den 15.5.1991 (PE A3-108/91) om forslag til: Handlingsplan for 1991-1993 inden for rammerne af programmet »Europa mod AIDS« (KOM(90) 601 endelig udg.)
— Report by Mr Schwartzenberg, adopted on 15 Mayr 1991 (PE A3-108/91) on the proposal relating to: A plan of action in the framework of the 1991-93 'Europe against AIDS' programme (COM(90) 601)
— Betænkning af Lamassoure, vedtaget den 16.5.1991 (PEA3-135/91) om forslag til: Kreditgaranti med henblik på at sikre eksporten af landbrugsprodukter fra Fællesskabet til Sovjetunionen (KOM(91) 140 endelig udg.)
— Report by Mr Lamassoure, adopted on 16 May 1991 (PE A3-135/91) on the proposal relating to: Credit guarantee for exports of agricultural products and foodstuffs from the Community to the Soviet Union (COM(91) 140 final)
— Betænkning af Tomlinson, vedtaget den 16.5.1991 (PE A3-134/91) om forslag til: Mellemfristet finansiel bistand til Rumænien (KOM(91) 129 endelig udg.)
— Report by Mr Tomlinson, adopted on 16 May 1991 (PE A3-134/91) on the proposal relating to : Medium-term financial assistance for Romania (COM(91) 129 final)
— Betænkning af Tomlinson, vedtaget den 16.5.1991
— Report by Mr Tomlinson, adopted on 16 May 1991 (PE A3-134/91) on the proposal relating to: Medium-term financial assistance for Hungarv (COM(91) 83 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte ændringen »Regnbuen« af 14. maj 1991, s. 111
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 16 May 1991, Part II, p. 177
— Betænkning af Tomlinson, vedtaget den 16.5.1991 (PE A3-134/91) om forslag til: Yderligere mellemfristet finansiel bistand til Bulgarien (KOM(91)88 endelig udg.)
— Report by Mr Tomlinson, adopted on 16 May 1991 (PE A3-134/91) on the proposal relating to: Further medium-term financial assistance for Bulgaria (COM(91) 88 final)
— Betænkning af Hughes, vedtaget den 17.5.1991 (PEA3-101/91)
— Report by Mr Hughes, adopted on 17 May 1991 (PE A3-101/91) on the proposal relating to: Action programme for the European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work (COM(90) 450 final)
Nr. 3-406/229 om forslag til: Handlingsprogram for Det Europæiske År for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhed på Arbejdspladsen (KOM(90) 450 endelig udg.)
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments.
Kommissionen stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 17. maj 1991, s. 354
Verbatim report of proceedings, 17 May 1991, p. 354
— Betænkning af Banotti, vedtaget den 17.5.1991 (PEA3-92/91) om forslag til: Handlingsprogram for erhvervsuddannelse af unge og forberedelse af unge til arbejds- og voksenlivet (KOM(90) 467 endelig udg.)
— Report by Mrs Banotti, adopted on 17 May 1991 (PE A3-92/91) on the proposal relating to: Action programme for the vocational qualification of young people and their preparation for adult and working life (COM(90) 467 final)
— Betænkning af Fontaine, vedtaget den 17.5.1991
— Report by Mrs Fontaine, adopted on 17 May 1991 (PE A3-90/91) on the proposal relating to : Action programme to promote youth exchanges and mobility in the Community : the 'Youth for Europe' programme (COM(90) 470 final)
Handlingsprogram til fremme af ungdomsudveksling og unges mobilitet »Ungdom for Europa-programmet« (KOM(90) 470 endelig udg.)
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments.
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 17. maj 1991, s. 342
Verbatim report of proceedings, 17 May 1991, p. 342
Lovgivningsmæssige forslag, hvortil Europa-Parlamentet har stillet ændringsforslag, som Kommis sionen ikke har kunnet godkende:
Commission proposals to which Parliament Commission has not been able to accept
— Betænkning af Colino Salamanca, vedtaget den 16.5.1991 (PE 104/91) om forslag til: Fastsættelse af priser for landbrugsprodukter og dertil knyttede foranstaltninger (1991/92) (60 forslag) (KOM(91) 72 endelig udg.)
— Report by Mr Colino Salamanca, adopted on 16 May 1991 (PE A3-104/91) on the proposal relating to : Prices for agricultural products and related measures (1991-92) (sixty proposals) (COM(91) 72 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 14. maj 1991, s. 65 og 93
Commission position at debate : Verbatim report of proceedings, 14 May 1991, pp. 65 and 93
Protokol fra mødet, 2. del, den 16. maj 1991, s. 6-151
Debates of the European Parliament
FORSLAG HENHØRENDE UNDER BUDGETPROCEDUREN
Commission proposals to which Parliament did not request formal None
— Betænkning af Lamassoure, vedtaget den 15.5.1991 (PE A3-133/91) om forslag til:
C. PROPOSALS COVERED BY THE BUDGETARY PROCEDURE — Report by Mr Lamassoure, adopted on 15 May 1991 (PE A3-133/91) on the proposal relating to : Draft amending budget No 1/91 as amended by the Council
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 14. maj 1991, s. 111
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 14 May 1991, p. Ill
— Betænkning af Lamassoure, vedtaget den 15.5.1991 (PEA3-131/91) om forslag til: Revision af de finansielle overslag — eksterne foranstaltninger
— Report by Mr Lamassoure, adopted on 15 May 1991 (PE A3-131/91) on the proposal relating to : Revision of the financial perspective — External operations
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 14. maj 1991, s. 111
Commission position at debate : Verbatim report of proceedings, 14 May 1991, p. Ill
Europa-Parlamentet afgav efter proceduren uden betænkning og førhandling en positiv udtalelse om følgende forslag:
Parliament gave a favourable opinion on the following proposals, using the procedure omitting both report and debate
— Forslag til: Indgåelse af konventionen om Den Internationale Kommission for Beskyttelse af Elben vedtaget den 17.5.1991 (KOM(91)78 endelig udg.)
— Proposal relating to: Approval of the Convention on the International Commission for the Protection of the Elbe adopted on 17 May 1991 COM(91) 78 final)
— Forslag til: Forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet vedtaget den 17.5.1991 (SEC(91) 268 endelig udg.)
— Proposal relating to : Improving the efficiency of agricultural structures adopted on 17 May 1991 (SEC(91) 268 final)
D. MEDDELELSER OM NØDHJÆLP YDET AF KOMMISSIONEN I MAJ 1991 a) Nødhjælp inden for Fællesskabet:
OF EMERGENCY AID GRANTED IN MAY 1991
Dato tor afgørelsen
Date of decision
Beløb (i ECU)
Latin America
Cyklon og oversvømmelser
Cyclone and floods
Forskellige NGO Røde Kors EØF-delegationen
NGOs Red Crescent EEC Delegation gation
Sudanske flygtninge Oversvømmelser
Civil disturbances
Somaliske flygtninge
Somali refugees
Cyklon og oversvømmelser
45 000 t wheat 1 500 t vegetable oil
Røde Halvmåne Forskellige NGO EØF-delegationen
Debates of the European Parliament
Om: Videreførelse af støtten til EF-landbrugsprodukter
Subject: Continued subsidies for EEC agricultural produce
EF-ministrenes drøftelser om landbrugspriserne for 1991-92 er gået i hårdknude, og det på trods af det fortsatte pres fra USA, Canada, Australien og andre tredjelande inden for GATT-forhandlingerne (Den Almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel) for at få EF til at bringe sin landbrugsstøtte ned.
Talks between EEC Ministers have reached deadlock with their failure to agree on agricultural prices for 1991-1992 while the USA, Canada, Australia and other third countries are continuing to exert pressure, in the GATT talks, for a reduction in subsidies to Community agriculture.
Kan Rådet i denne forbindelse oplyse, om det agter at give efter for presset fra tredjelande, herunder navnlig USA, som skader navnlig de dårligt stillede græske små og mellemstore landbrugsbedrifters interesser?
Will the Council say whether it will succumb to pressure from third countries, particularly the US, which is contrary to the interests principally of Greek small and mediumsized family holdings producing items in short supply ?
Agter det straks at nå til enighed om landbrugspriserne, idet enhver forsinkelse vil gå ud over de græske landmænd, som vil være tvunget til at ty til ufordelagtige lån for at støtte deres produkter?
Will they agree immediately on the agricultural prices since every delay adversely affects Greek farmers who are forced to take out disadvantageous loans in order to support their produce ?
Jeg har påtaget mig at svare særskilt på Deres spørgsmål, da det forekommer mig vigtigt at gøre indsigelse mod den påstand, at EF-ministrene har vist sig ude af stand til at nå til enighed om landbrugspriserne.
1 have deliberately undertaken to answer your question separately since I feel it is important to challenge the assertion that in their talks the Ministers of the European Communities have demonstrated their inability to agree on agricultural prices.
Begivenhederne hænger faktisk således sammen: Europa-Parlamentet afgav den 16. maj en udtalelse om Kommissionens forslag om landbrugspriserne for produktionsåret 1991-1992; denne udtalelse var imidlertid ufuldstændig, bl.a. fordi Parlamentet ikke havde drøftet kornpriserne. Rådet holdt møde straks derefter, nemlig den 21. maj og nåede i samme uge, nemlig den 24. maj, til enighed om hele landbrugsprispakken med undtagelse af de spørgsmål, som Europa-Parlamentet endnu ikke har afgivet udtalelse om.
The sequence of events is as follows : on 16 May the European Parliament delivered an opinion on the Commission's agricultural price proposals for 1991/1992, an opinion that was incomplete owing mainly to the fact that the Parliament had not discussed cereal prices ; the Council met straightaway on 21 May and during that same week — on 24 May — reached an agreement on the whole package of agricultural prices, except for the matters on which the European Parliament has yet to deliver its opinion.
Det ærede medlem vil således kunne konstatere, at Rådet i modsætning til hans påstand ikke er for sent ude.
The honourable Member can thus see that, contrary to his claim, the Council has in no way fallen behind schedule.
Han vil ligeledes kunne konstatere, at de trufne afgørelser under hensyn til budgetkravene er i overensstemmelse med de almindelige principper for den fælles landbrugspolitik, navnlig støtten til fællesskabsproduktionen.
It will also be clear to him that the decisions which have been taken, while allowing for budgetary requirements, are in line with the general principles underlying the common agricultural policy, in particular support for Community production.