natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thareau deltidsbeskæftigelse, førtidspensionering af land mænd, kontrol med tilskuddene, hvilket alt sammen forekommer os at være foranstaltninger, som kan sammenlignes med en aspirins helbredende egenskaber hos en patient, som har brug for et øjeblikkeligt kirurgisk indgreb.
Pasty time as the whole problem of imports of substitute products has been properly addressed and solutions in the form of voluntary restraint agreements and observed minimum import prices have been found.
Fællesskabets nuværende politik er orienteret i ret ning af verdenspriserne, der imidlertid ikke kan ud gøre noget referencepunkt for noget land.
The Community's current policy is geared to world prices, but these cannot be used as a reference in any country.
Europa kan ikke sammenlignes med hverken De Forenede Stater, hvor mange landbrugere øvrigt går fallit, eller med udviklingslandene, hvor det er sædvane at udbytte arbejdskraften og jorden til laveste pris.
Europe cannot be compared with the United States, although farmers are going bankrupt there as well, or with the developing countries, where it is common practice to exploit cheap labour and over work land to the point of exhaustion.
At forhandle med større beslutsomhed inden for rammerne af GATT, orientere, kontrollere og fordele produktionerne inden for Europa bør være nøgleordene i vore drøftelser og grundlaget i vor politiske kamp.
Our debates, our political struggle, ought to be focused on taking a · firmer stand in the GATT negotiations and working towards better guidance, organization and geographical distribution of production within Europe.
Hvor når får den mod til at skære de ukontrollerede tilskud væk, som har skabt de »bjerge« og »søer« af over skud, vi er ved at drukne i i dag? Hvornår opgiver den sin katastrofale kvantitetspolitik og får øjnene op for kvaliteten?
I hope Parliament will enjoin the Commission and the Council to take action before the problem becomes virtually insoluble as a result of not having been tack led in time.
Dette er måske den eneste løsning, hr. formand, sammen med en streng gennemførelse af princippet om fællesskabspræference — som De også var inde på i Deres indlæg — og ligeledes sammen med en kontrol med tilskuddene, der kan redde den fælles landbrugs politik og muligvis hermed Fællesskabet.
THAREAU (S). — (FR) Mr President, I too wish to thank Mr Debatisse for the number of proposals he has brought forward on behalf of the Committee of Inquiry.
Debatisse-betænkningen, der er en god betænkning, som tilsigter at forhindre, at lagrene genopbygges, er imidlertid mangelfuld i dens forslag til indførelse af produktionsmængder eller -tærskler.
The Debatisse report is a good report concerned with measures to prevent a further build-up of excessive stocks, but it ¡eaves something to be desired in its pro posals on introducing quotas or production thresholds.
Punt 44.3. og 44.4. understreger således nødvendigheden af dirrerentierede priser og interventionspriser.
The need for differentiation in prices and subsidies is stressed in subparagraphs 44.3 and 44.4, but it ought to have been made clear that the impact should not be linear, across the board.
Disse må bidrage yderligere til at tage ansvaret for deres egen overproduktion, deres eget marked.
These people can afford to contribute more to the cost of their own overproduction, their own market.
Vi må håbe, at Kommissionen og Rådet når frem til samme konklusion med henblik på støre effektivitet og retfærdig hed.
Let us hope that the Commission and the Council will come round to this view, which will make for greater efficiency and fairness.
Denne forhandling om overskudslagrene er direkte forbundet med spørgsmålet om, hvilken økonomisk og strukturel politik Fællesskabet skal føre.
This debate on stocks is directly bound up with the economic and structural policy that the Community ought to be developing.
Når det er sagt, er jeg skuffet over, at betænkningen kun koncentrerer sig om foranstaltninger til lempelse af det øjeblikkelige problem og ikke argumentere — hvad jeg mener al logik skulle have fået udvalget til — for en gennemgribende reform af den fælles landbrugspolitik.
Many decisions have been taken since the mandate of 30 May 1980, Others are in preparation, with the so-called stabilizers.
Vi har et påtrængende behov for en revision af hele den fælles landbrugspolitik.
However, the approach adopted and solutions envisaged are rarely budgetary.
Hele vægten liggen på de vanskeligheder, som over skuddene skaber for landmændene og for Fællesskabets budget — forbrugeren nævnes kun i forbifarten.
They take account of the short term but lay up more problems for the medium and long term.
Punkt 45 i forslaget til beslutning f. eks. siger, at reformen bør vurderes ud fra dens virkninger på landbrugsindkomsten og beskæftigelsen i landbruget og fællesskabsfinansieringen.
When viable consumption is growing at a rate of less than 1% and production at almost 3%, we clearly have a structural imbalance on our hands.
Det er alt sammen me get vigtige punkter. Men hvad med kvaliteten og prisen på fødevarer for forbrugeren?
But the remedial action needs to be directed at the causes, and it has to be got right.
Stavrou (PPE). - (GR) Hr. formand, det er helt tydeligt, at hr. Debatisses betænkning med sit emne går helt ind i den vitale del af landbruget og berører den fare, som truer hele fællesskabets opbygning.
STAVROU (PPE). — (GR) Mr President, it is obvious that the matters covered in Mr Debatisse's report have implications far beyond the ailing sector of agriculture and carry a portent of the danger which threatens the entire Community edifice.
Betænk ningens beundringsværdige fuldenthed giver et tydeligt billede af den sump, som vor eneste fælles politik synker længere og længere ned i for hver dag, der går.
This splendidly comprehensive report gives us a very clear pic ture of the morass into which our one and only com mon policy is sliding further and further as time passes.
En sump, som bliver til et veritabelt mareridt, når vi tænker på, at Parlamentet i dag skal inødegå den uden budget.
The situation is a veritable nightmare when we remember that Parliament is facing the problem at this moment without a budget.
Hr. formand, jeg er helt enig med konklusionerne af den tilbundsgående undersøgelse, som dette særlige udvalg har udført, og jeg er ligeledes enig med hensyn til ordførerens fremgangsmåde ved diagnosticeringen.
Mr President, I agree totally with the findings of the special committee's extremely thorough study and also with the diagnostic method which the rapporteur has employed.
De kortsigtede foranstaltninger i betænkningen vedrørende overskuddene er rent ud sagt ikke over bevisende.
It is all too often for gotten that our balance of trade in agricultural and food products is in the red.
Vi støtter absolut Kommissionens opfattelse af, at vi bør uddele fødevarer til de trængende fra overskudslagre, men det vil kun fjerne en ubetydelig del af overskuddet.
We moan about being unable to find markets for all the cereals we have available for export but, as Mr Pasty has just said, we go on importing substitute products, which in turn generate overproduction of beef and veal, pigmeat, poultry and milk.
Det, der gør mig særlig skeptisk, og jeg tror ikke, jeg er den eneste i denne sal, er derimod den behandlingskur, som undersøgelsesudvalget foreslår: ophør med landbrugsvirksomhed eller med dyrkning af jorden,
Any adjustment of prices or intervention machinery prompts the best-placed farmers to step up their production still further so as to maintain their income levels, while leaving the others in the cold.
David Martin nende, og verdensmarkedet som helhed bliver stadig mere konkurrencedygtigt.
bles in northern countries of the Community?
Prisen for en betydende forøgelse af vor eksport ville være en kombination af højere subsidier og den reelle risiko for en større han delskrig.
When will it pluck up the courage to cut the runaway subsidies which give rise to the mountains and lakes which are destroying us?
På samme måde er en udvildelse af fødevarehjælpen fyldt med vanskeligheder.
Quality which the peoples of Europe are crying out for in vain, not just in order to improve their standard of life but for the purpose also of making the Community more competitive internationally.
Tolman (PPE). — (NL) Hr. formand, jeg vil gerne fremsætte et par bemærkninger af proceduremæssig karakter.
The CAP has punished the poor farmer and the poor consumer.
Giver man imidlertid med ned sættelsen af et sådant udvalg landbruget og også indirekte Parlamentet et diplom på, at det er ude af stand til at løse landbrugsproblemerne?
Three-quarters of EEC farm support reaches the biggest and richest 25% of the farmers: they get about $10 000 each from the European tax payer.
Hvorom alting er, dette udvalg er nedsat, og der er udført et betydeligt stykke arbejde.
The other quarter goes to the poorest 75% of the farmers who get about $1 000 each.
Hr. Debatisse fortjener en kompliment, men spørgsmålet er stadig: Hvilke nyheder og hvilke løsninger bringer dette undersøgelsesudvalg?
This is borne out by the fact, as other speakers have mentioned, that 4 million farmers have gone out of business in the last 10 years, and they are predominantly small and poor farmers.
Det kan have to årsager : Enten er kritikerne af den fælles landbrugspolitik indkapslet af eksperterne, de erfarne mennesker så som hr. Debatisse, eller også erfarer man, at det er lettere at kritisere end at finde løsninger.
This, together with the strict application of Com munity preference, which you yourself called for in your speech, Mr President, and with the monitoring of subsidies, is possibly the only solution that can actually save the common agricultural policy and with it per haps the Community itself.
For så vidt angår foranstaltningerne til hindring af opbygning af overskudslagre i fremtiden, tager de alle sigte på at gøre den fælles landbrugspolitik, som den ser ud for øjeblikket, mere tålelig.
Equally with the poor consumer: he has paid through higher food prices for the existence of this policy and he has paid through his taxation.
Kvotaer, stabilisatorer, planer for marginaljord, brug af fødevarer til industrielle formål og omdannelse af fødevarer til energi er alt sammen forsøg på at gøre noget, der ikke kan styres, styrbart.
The average pen sioner in Britain, for example, spends £10 per week of his or her pension on food. £2 of that is spent simply to keep food prices higher than they would otherwise be without the existence of the common agricultural policy.
Det, vi behøver, er erkendelsen af, at den fælles landbrugspolitik har slået fejl, og at de store overskud kun er et symtom på denne fiasko. sko.
Our target as a Community and as a Parliament must be to reduce food prices so as to bring them as near to world prices as possible and to provide direct income aid to the smallest and poorest farmer to enable him to stay in business.
Dem fælles landbrugspolitik er gået ud over den fat tige landmand og den fattige forbruger.
MARTIN, David (S). — Mr President, the committee has produced a useful and interesting report on the problem of excessive agricultural stocks and I would like to add my personal congratulations to the rapporteur.
Den sidste fjerdedel går til de fattigste 75% af landmændene, der får ca. 1 000 dollars hver. Dette understreges af den kendsgerning, som andre talere har nævnt, at 4 mio land mænd har forladt erhvervet i de sidste 10 år, og det er i overvejende grad små og fattige landmænd.
My colleague, Mrs Castle, has said on a number of occasions that the CAP is the cuckoo in the Com munity's nest in that it continues to expand and grow bigger and pushes over fledgling policies.
Hvis den fælles landbrugspolitik var tænkt som en beskyttelse af den fattige landmand, har den slået vnkeligt fejl.
As long as we allow the CAP to expand, we will be unable as a Community to develop new and essential policies.
Vi må således revidere hele ordningen,, hr. Debatisse.
All the emphasis is on the difficulties that surpluses create for the farmer and for the Community budget — the consumer rates only a passing mention.
Vi må begrænse interventionerne.
All these are indeed very important items.
Der rettes en række henstillinger, frem for alt af produktionsbegrænsende art. Hvad vil det koste?
But what about the quality and the price of food to the consumer?
Der er ikke nogen som helst antydning deraf, men jeg kan forsikre Dem om, at vedtagelse af disse forslag, som må komme, vil medføre højere udgifter.
This is an honest report, though it has its failings, and an honest attempt to deal with the problems that the CAP faces.
Betænkningen er god, men retfærdiggør ikke nedsættelsen af et undersøgelsesudvalg. sesudvalg.
I hope, however, that it is only a start and that we will have the complete review of the common agricultural policy that is necessary.
De talrige drøftelser i denne sammenhæng kan bestemt medføre større og bedre indsigt i denne problematik.
The shortterm measures contained in the report to deal with surpluses are frankly unconvincing.
Det er også vigtigt, at letfærdig kritik vil udeblive i fremtiden, som vi engang hørte fra hr. Elles' hr. Cottrells side. som er en af initiativtagerne, som endog skriver bøger om landbrugspolitikkens katastrofer, og som ikke er til stede ved denne debat.
We certainly support the Commission's view that we should distribute food to the needy from surplus stocks, but this would only remove a tiny proportion of the sur plus.
På samme måde med den fattige forbruger — han har gennen højere priser betalt for denne politiks eksistens, og han har betalt gennen sin skat.
Major buyers like the Soviet Union are becoming more self-sufficient and the world market as a whole is becoming even more competitive.
Gennemsnitspensionisten i Storbritannien f. eks. betaler ud af sin pension 10 pund om ugen til mad.
The price of any major expansion of our exports would be a combination of higher subsidies and the real risk of a major trade war.
Heraf går 2 pund udelukkende til at holde fødevarepriserne højere oppe, end de ville have været uden den fælles land brugspolitik.
Similarly, any expansion of food aid is fraught with difficulty. culty.
Den anden pris, vi betaler for den fælles landbrugspolitik, er de muligheder, Fællesskabet er gået glip af.
As to the measures to prevent a build-up of excessive stocks in the future, they are all designed to make the CAP, as it presently exists, more tolerable.
Sutra de Germa (S). — (FR) Hr. formand, jeg vil begynde med at minde om den mundtlige forespørgsel med forhandling, som jeg stillede i maj og derefter i juni, og som man i foråret meddelte mig skulle ind gå i den generelle forhandling.
TOLMAN (PPE). — (NL) Mr President, I should like to make a few procedural points.
I mandags afslog Det Udvidede Præsidium at opføre denne forespørgsel om Kommissionens afslag på at sælge gammelt smør til Algeriet på dagsordenen.
Setting up a committee of inquiry is a special event, but the Cot-trell-Elles initiative was widely supported.
Denne forespørgsel var trods alt underskrevet af medlemmerne af Parlamentets delegation for forbindelserne med Maghreb-lan-dene såvel formanden, hr. Baudouin, som hr. Patterson, hr. Robles Piquer og hr. José Happart.
But is the setting up of such a committee not an admission of defeat by the farmers and therefore indirectly by this House that they are unable to solve the agricultural problems?
Det er en ærlig betænkning, selv om den har sine mangler, og et ærligt forsøg på at tage alle de problemer op, som den fælles landbrugspolitik står overfor.
Be that as it may, the committee was set up and has done some important work.
Jeg håber imidlertid, at det kun er en begyndelse, og at vi får den komplette revision af den fælles land brugspolitik, der er nødvendig.
Mr Debatisse is to be congratulated, but the question remains — what new elements have emerged and what solutions is this committee of inquiry suggesting?
Jeg gør hr. Tolman opmærksom på, at der i sin tid endnu ikke var tale herom i forbindelse med Tolman-betænkningen.
Tolman ture's traditional markets, the Commissioner for Agriculture refused.
Hr. Cheysson, der er ansvarlig kommissær for mid delhavspolitikken, støttede fuldt ud forslaget.
I was shocked by this attitude, Mr President, and I still am.
Skulle Algeriet ikke længere være dogmatisk nok, skulle der være tale om for ringe grad af statsøkonomi?
Let me make it clear that I am not known for giving up a struggle.
Afslår man at sælge til dette land, fordi det ikke er tilstrækkeligt stalinistisk?
If the problem arises again, I shall be there to plead this cause.
Når det drejer sig om at forsvare et traditionelt marked for Fællesskabets landbrug, afslår landbrugskommissæren. særen.
I therefore ask, as I come to the end of the very brief time allotted to me, that this point of detail be included in the general debate.
Jeg er stadig chokeret over en sådan holdning.
And so we must review the whole mechanism, Mr Debatisse.
Pro blemet bliver rejst igen i år. Jeg skal gøre opmærksom på, at det ikke er min stil at opgive at kæmpe.
I agree. Advances in technology and science have led to an almighty explosion in production, and that has brought about problems.
F.eks. spurgte hr. Graefe zu Baringdorf: Hvorfor er der ikke lagt endnu større vægt på økologisk landbrug?
But the real problems is — and we must recognize it honestly — that the differences between farming areas in the Community have continued to increase.
Hvor for vil man ikke — også hr. Devèze talte herom — lægge begrænsningerne der, hvor der netop finder modernisering sted?
Some recommendations have been made, particularly to limit production.
Svaret herpå er meget enkelt.
And the cost of all this?
Undersøgelsesudvalget har ikke villet udtale sig imod fremskridt, men ville godt udtrykkeligt angive, hvad det lægger mest vægt på.
There is no indication here, but I assure you that adopting these proposals will lead to higher expenditure.
Det har understreget, at det ikke er imod modernisering, men går ind for en politik, hvorded det økologiske landbrug støttes.
The report is a good one but it does not justify the setting up of a committee of inquiry.
Det te element har vi netop villet anføre.
And to finish on a few positive comments.
Vi har ikke vil let opstille én bestemt prioritet, som det tidligere er sket alt for ofte.
The many discussions on these problems can undoubtedly lead to a greater understanding of the issues involved.
Vi har også sagt, at de forskellige målsætninger, som er af væsentlig betydning, udtryk keligt er anført i Rom-Traktaten.
It is important that in the future we have no truck with flippant criticism, such as we have heard from Mr Elles and Mr Cottrell; the latter is one of those behind this initiative and has even written books on the disasters of the agricultural policy but is not present at this debate.
Hr. Debatisse har udarbejdet en vældig god betænk ning, fuld af gode forslag.
Mr Debatisse has given us a very good report, full of sound proposals.
Jeg skal kun bebrejde ham en enkelt ting, nemlig at have givet efter for sit temperament, han er alt for venlig.
My only criticism is that he has allowed his nature to get the better of him. He is too nice.
Han burde. have været hårdere og mere agressiv.
He ought to have been harsher, more aggressive, harder.
Vi har brug for en agressiv eksportpolitik — i stil med den japanske og tyske for nu at nævne de to største eksportlande i verden — ellers bliver Europas budgetter opslugt her af, og landbrugslagrene vil stadig eksistere.
We need an aggressive, visible export policy, taking a leaf from Japan's or Germany's book, to men tion the two most successful exporting countries in the world.
Der findes . en anden løsning, nemlig at afskaffe det europæiske landbrug.
Otherwise, all Europe's budgets will be soaked up and the surpluses will not have disappeared.
En sådan løsning er selvfølgelig ubehagelig.
There is another answer, and that is to scrap the common agricultural policy.
Sikken fred og ro, hvis det ikke længere fandtes!
Life would be so much simpler if it were out of the way!
Under alle omstændigheder siger jeg til det fraværende Råd og den tilstedeværende Kommission : at leve er at vælge. Så derfor: vælg.
I have a message for the Council, which is not present in the Chamber, and the Commission, which is, and it is this: in life we have to make choices, so make them.
Hos os er det vigtigste, at overskudsproduktion er uacceptabel. Jeg tror, at det er et væsentligt element.
SUTRA DE GERMA (S). — (FR) Mr President, I should like to start by referring to the question for oral answer with debate that I tabled in May, then again in June, only to be told in the spring that it would have to be taken with the general debate.
Vi har udtrykkeligt valgt ikke at tage fat på problemet gennem bekæmpelse af symptomerne, dvs. søge større afsætning for overskuddene, men vi har foretrukket at styre produktionen. Der ligger hovedvægten.
On Monday the conference of chairmen decided against including this question about the Commission's refusal to sell old butter to Algeria.
Woltjer (S), formand for Undersøgelsesudvalget om Landbrugsoverskuddene. — (NL) Hr. formand, jeg har i egenskab af formand for dette undersøgelsesudvalg valgt at føre ordet som den sidste, især fordi jeg var meget spændt på, hvordan betænkningen, som vi har udarbejdet i fællesskab, men hvortil ordføreren, hr. Debatisse, har ydet et betydeligt bidrag — hvilket jeg glæder mig over — ville blive modtaget her.
WOLTJER (S), Chairman of the Committee of Inquiry into the problem of stocks in the agricultural sector. — (NL) Mr President, I chose in my capacity as Chair man of this Committee of Inquiry to speak last in this debate because I was very curious as to the reception here for this report, the drafting of which was a joint effort but which contains a large contribution from the rapporteur, Mr Debatisse, and I would also like to congratulate him.
Når jeg ser nærmere på det, er min første reaktion, at den blev godt modtaget.
My first impression is that it has been well received.
Jeg konstaterer, at der i undersøgelsesudvalget var enstemmighed, og at et stort flertal i Parlamentet kan tilslutte sig den kurs, det er lagt i denne betænkning.
I note that the Committee of Inquiry was unanimous in its verdict and that a large majority has emerged in this House to support the broad outlines of this report.
Hr. Tolman siger, at der ikke står noget nyt i den.
Mr Tolman complained that it contained nothing new.
Men hvis hr. Tolman bygger et hus, behøver han ikke opfinde hver sten på ny!
But if Mr Tolman is building a new house he does not need to invent every stone anew!
Det drejer sig om den måde, hvorpå disse elementer sammensættes, og hvorpå
I would say to Mr Tolman that there was no question of this in the Tolman report in the past.
Der er gjort meget ud af denne undersøgelse.
Mr Cheysson, the Commissioner responsible forMed iterranean policy, had said he was entirely in favour of this idea.
Og hvad denne angår, vil jeg gerne fremsætte en bemærkning til selve Parlamentet.
Would it be that it is not dogmatic enough, that its economy is not sufficiently controlled by the State?
Det er egentlig første gang, at jeg er konfronteret med en sådan undersøgelse og med den måde, hvorpå den fungerer.
Is Algeria ineligible to buy from us because it is not Stalinist enough?
Woltjer lig vil han kunne deltage i landbrugsdrøftelserne sene re på dagen.
Woltjer tion system must be introduced. The Commission, in the person of Commissioner Andriessen, has welcomed that on various occasions, including our inquiry.
Landbrugsudvalgets sekretariat. Som for øvrigt har gjort et glimrende stykke arbejde, som også vil takke. Men disse mennesker skulle gøre det ved siden af deres daglige aktiviteter, selv om der var så meget arbejde i dette undersøgelsesudvalg.
gress, but wanted to set priorities.
Jeg vil endnu en gang gøre opmærksom på det, for det ville være godt, hvis Præsidiet engang ville fordybe sig i dette pro blem.
It is a complex issue which we must appoach with well-balanced measures which also take income and consumer policies, among others, into consideration.