natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg mener, at Europa-Parlamentet bør gå foran og træffe en række strenge forebyggende og repressive foranstaltninger, som kan beskytte Middelhavsmiljøet og -økosystemet mod olieforurening.
I have some news, which Parliament — of course — is competent to judge. I would like to reiterate that the PHARE programme is now at a satisfactory stage and that in September the TACIS programme will complete the launch of 17 projects totalling 24.7 million ecus.
Hvad selve ulykkerne angår, er Parlamentet vidende om, at Kommissionen har udarbejdet en fællesskabs plan for indgreb til støtte for medlemsstaterne, således at disse får hjælp til at kunne reagere bedre i tilfælde af større ulykker, hvor der er olie og andre farlige substanser inde i billedet, og for at skabe det nødvendige grundlag for en effektiv gensidig bistand.
Thirdly, since 1989 the Community cannot limit itself to the functions requested of it by the EURATOM Treaty, but must combine these functions with cooperative efforts between the Community and the countries of central and eastern Europe in order to contribute to re-establishing minimum nuclear safety conditions in that part of Europe.
Denne plan er baseret på et informationssystem på fællesskabsplan, et uddannelsesprogram, gennemførelsen af undersøgelser og pilotprojekter og opretholdelsen af en havforureningsaktionsgruppe.
It is in this direction that we are called on today to undertake new efforts — as I would tell Mr Adam, in reference to paragraph 5 of his resolution — rather than force the limits of the powers which the EURATOM Treaty confers on the Community.
Denne aktionsgruppe er hovedsageligt sammensat af statslige eksperter, som man kan bede om at stille deres professionelle ekspertise til rådighed, hvis der forekommer forurening i forbindelse med ulykker. Disse eksperter har naturligvis førstehåndserfaringer med nødsituationer, og man kan bede dem om at yde enhver mulig form for bistand til de myndigheder, som har ansvaret for koordineringen af forureningskontrolforanstaltningerne.
Efforts are being made towards continental responsibility, but I will go into this point in further detail in a moment.
Jeg må måske blot lige nævne, at da vi oplevede den forfær-
It is well known that the Com munity is fully committed in this area.
For det andet bør Fællesskabet støtte den moderne forureningsforebyggende skibsbygningsindustri.
This too involves applying a principle which is normally observed in the Community.
Samtidig bør Fællesskabet kræve, at nye tankskibe udstyres med dobbeltbund og dobbelt lastrum, sådan som De Forenede Stater og Japan gør.
The second is to introduce semiautomatic reactor control systems, such as we have in the Community countries. This involves a joint effort to train staff to be safetyoriented instead of production-oriented.
Kun med skibe konstrueret på denne måde vil man i de kommende år kunne minimere skaderne på miljøet i tilfælde af ulykker.
The third is the proposal to intervene in the structure of reactors in order to bring reactors which are in poor condition back to their original safety conditions.
Med hensyn til ulykker føler Kommissionen derfor, at aktionsgruppen har bevist sin værdi og sikrer medlemsstaterne en effektiv hjælp, hvis der opstår vanskeligheder.
Consequently, I can guarantee you that the Commission will pay the utmost attention to the text of the resolution in the form it takes following careful consideration of the amendments made by the plenary sitting.
sammenhæng med godkendelsen af trafikreguleringsordninger.
I would like to point out that three have already been shut down: the three which were together with the one that exploded in Chernobyl.
Med hensyn til luftovervågningen, punkt 3, så må vi igen understrege, at ansvaret på dette felt først og fremmest påhviler de nationale myndigheder.
These are the points, in essence, of the programme which the Community is developing.
Ordføreren fremhæver, at dette fungerer i Nordeuropa i forbindelse med Bonn-aftalen, mens der stadig er behov for bedre forhold, når det gælder den sydlige del af Fællesskabet.
I feel that this debate has been essential in calling the Commission back to its duties and highlighting the efficiency of our initiatives in this sector.
Så igen er der tale om visse fremskridt.
In the meantime, this creates a terrific shortfall in Ukraine's electricity requirements.
Så dette er en del af den baggrund, man må tage med i betragtning, når man overvejer, hvad Fællesskabet kan gøre på fællesskabsplan.
Do you or do you not want to impose a collective cost — albeit an exceptional one — without guaranteeing safety at a time when we could take another path?
Med hensyn til punkt 2 og 15 om COST-projekter og adskillelse af trafikken, så iværksatte Kommissionen COST 301-projektet med hen blik på at få en vurdering af de potentielle fordele ved skibsfartstrafiksystemer (VTS), hvad angår skibsfartens sikkerhed og nedbringelsen af forureningsrisikoen for Fællesskabets havområder, samt på at få udarbejdet forslag til en koordineret fælles holdning i forbindelse med VTS.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, I would like to tell Mr Seligman that I talked about a process of replacing RBMK-type reactors, which are certainly reactors at risk, with new nuclear reactors already planned for some time now and already built in the countries of the former Soviet Union. These reactors incorporate more acceptable and safer safety conditions.
Man er for tiden ved at gennemføre et andet COST-projekt, hvor man vurderer VTS og den forskning, der gennem føres på dette felt.
The work of the G24, which is coordinated by the Commission, is facilitating this transfer.
Med hensyn til overvågningen og sanktionerne har jeg allerede nævnt, at dette falder ind under med lemsstaternes ansvarsområde.
I would urge the House to come out against the early vote on resolutions which will arise from oral questions, and to do this for the following reason: we already voted on the subject of resolutions a few months ago.
Retten til at indlede retsforfølgelse og pålægge bod ligger hos medlems staterne.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) In the first place, I will confirm that the decision to shut down the three installations at Chernobyl has been made.
Jeg kan love ordføreren og de andre, som har taget ordet under debatten her, at de forskellige detaljerede henstillinger i denne betænkning vil blive taget med i betragtning i Kommissionen under vort kom mende arbejde med disse ting.
I believe the time has come to do more important work, namely to place ourselves in a situation where we can draw up a report on nuclear safety in the countries of Eastern Europe which is analogous to that written by our colleague, Mr Adam, on behalf of the Community.
Amendola (V). — (IT) Hr. formand, jeg vil gerne høre fra kommissæren, om det skyldes, at han er enig i, at man bør forbyde tankskibes gennemsejling af Bonifaciostrædet, at han undlod at svare på punkt 4.
Committee on Energy, Research and Technology. As Chairman of this committee, I undertake to waste no time in having a rapporteur appointed and doing everything within my power to ensure that a report on this major issue is submitted to the Parliament in the near future.
Larive (LDR). — (NL) Europa-Parlamentet, hr. formand, har allerede flere gange henledt opmærk somheden på en forbedring af sikkerheden i atomkraftværkerne i Mellem- og Østeuropa og i SNG.
That, I believe, would be doing something useful, rather than creating more resolutions, which are nothing more than political signals, for we now have to define a policy.
Ved kommissæren hvornår det første nukleare anlæg af denne art bliver nedlukket?
Furthermore, the proportion of research carried out in industry remains low.
Og ved kommissæren, mindre vigtigt, men alligevel vigtigt for mig, hvornår det skriftlige spørgsmål, som hr. Bertens og jeg har stillet om dette emne den 7. maj i år, vil blive besvaret?
We believe that this is due to the strategy of industrial groups, which favours extra-European alliances, competition and short-term financial pro fitability to the detriment of Community cooperation and co-productions.
Milian, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. for mand, jeg sagde, at jeg ikke havde mulighed for at besvare alle punkterne.
PRESIDENT. — (GR) The debate is closed.
På mellemlangt sigt kan der kompenseres for pro duktionstabet igennem energibesparelser, igennem markedstilpassede priser, igennem spredning af energikilderne og igennem forbedring af elværkernes produktion.
This finding is currently being underlined by the signing of the agrément between IBM, Siemens and Toshiba, which threatens to sound the death knell of European computer technology.
Bare i SNG ligger 40 000 olieboringer stille på grund af mangel på ordentlige pumper og reservedele.
Could the funds spent in the JESSI programme turn out to have been a complete waste?
Er det derfor ikke på tide, det er det, der er mit spørgsmål, ud over overdragelse af knowhow så også at finansiere hardware såsom reservedele?
Of course, European programmes have led to cooperation, but few have resulted in the creation of wealth in Europe and they hardly suffice to help us catch up.
Forhandlingen er afsluttet.
(The House rejected the motion for an early vote)
Forbedring af sikkerheden i nukleare anlæg kræver øjeblikkelig indgriben.
For its part, the Commission has already stated its proposals concerning research.
Det fremgår dog af det memorandum, som fire medlemsstater har fremlagt i maj i år, at Kommissionen, jeg beklager at måtte sige det, indtil nu har optrådt lidet formålstjenligt.
If we accept its basic diagnosis and specific proposals, according to our com mittee they come up against the failure to really call into question the strategies which have led to the decline.
Også den russiske viceminister Sidorenko anmodede sidste uge under en høring i Europa-Parlamentet indtrængende om en forbedring af procedurerne.
I previously mentioned the strategy of companies, but we fear that the current response of the European institutions and also of the Member States, in particular the virtually exclusive reference to competition tightly constrained by financial criteria and the wish to turn exclusively to competition, is insufficient, if not misguided.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om:
In my view, the guidelines of the Treaty of Maastricht would not be enough to rectify these failings.
— fortsat drøftelse om betænkning (dok.
MAYER (CG), rapporteur. — (FR) Mr President, colleagues, our committee wanted to break new ground in drawing up this report.
A3227/92) af Adam for Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget om sikkerheden i nukleare anlæg i EF's medlemsstater;
In this context, the technological challenges facing the countries in the Community primarily entail responding to the needs arising from the development of society and global upheavals.
Vil den forkyndte omorganisering af Kommissionen virkelig føre til noget?
Europe needs new guidelines for technological research and development if we are to shrug off American and Japanese domination.
Hvad betyder dette for den interne arbejdsgang? Går det hurtigere nu?
We must, however, embark on cooperation on a new scale, based on mutual interest, and seek to profit from our diversity.
Er der, ud over adskillelsen mellem koordination, varetaget af GD 11 (hr. Brinkhorst), og implementering, vare taget af GD 1 (hr. Andriessen), også en koordination mellem koordinationen og implementeringen?
The various Member States must not use Community expenditure as a pretext to decrease their own efforts.
— mundtlig forespørgsel med forhandling (dok. B3872/92 — 0-174/92) af Galland og Larive for Den Liberale og Demokratiske Gruppe til Kommissionen om nuklear sikkerhed i landene i Østeuropa og SNG;
In this respect, we have met several major challenges: the challenge of the preservation and respect of the human race and its environment, the challenge of Third World development, of solidarity in the East and the stability of the countries in the Mediterranean basin.
B3920/92 — 0-194/92) af Robles Piquer for Det Europæiske Folkepartis Gruppe til Kommissionen om sikkerheden på atomkraftværker i østlandene;
This requires greater transparency in Community actions and demands a greater role for the researchers who are in the best position to appreciate and define their needs.
Ydermere er det vigtigt med en snæver koordination mellem projekterne under PHARE, TACIS og Det Internationale Center for Videnskab og Teknologi.
It also requires a significant increase in the funds implemented and, in particular, respect of the Council commit ment to dedicate 6% of the budget to expenditure on research.
Det er nødvendigt med synergi. Så kan 1 + 1 + 1 blive til 4.
The preliminary draft of the 1993 budget would appear insufficient in this regard.
— mundtlig forespørgsel med forhandling (dok. B3922/92 — 0-204/92) af Lannoye m.fl. for De Grønne i Europa-Parlamentet til Kommissionen om sikker heden på atomkraftværker i Centraleuropa og i SNG;
We all know the situation in the electronics and computer sectors.
Og dette fører mig frem til et andet punkt. Vi er i Europa-Parlamentet hele tiden gået ud fra, at som følge af opløsningen i det tidligere Sovjetunionen burde hele det militærtindustrielle kompleks opløses.
On the one hand, our lagging behind has resulted from insufficient funding of research and development: on average 2% of the GDP in the EEC as opposed to 2.8% in the United States and 3.1% in Japan.
B3923/92 — 0-221/92) af Ceyrac for De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe til Kommissionen om sikkerheden i atomkraftværkerne i Central- og Østeuropa.
Moreover, in order to enhance the development of cooperation, the Community
Larive lede reaktorer — og endvidere udviklingen på kort sigt af et program for gradvis lukning af alle VVER-reaktorer i Vesteuropa og i SNG.
MAYER and the Member States could offer guaranteed outlets for jointly developed products, especially thanks to public orders for the development of Community territory.
sær, hvilken sandhed er der i rædselsberetningerne om, at militære laboratorier stadig skulle fungere til overflod, og sågar i september skulle en lang række tidligere hemmelige byer på ny være blevet erklæret hemmelige og følgelig utilgængelige? Sker dettte for vore penge?
Mr President, I will conclude by saying that these unanimous opinions from our committee — and, I hope, from the plenary sitting — will be translated into efforts and a political will in future debates to expand the third framework programme and the forthcoming fourth framework programme.
Er den russiske minister for atomenergi overhovedet en loyal partner for EF, eller forsøger man måske på at sluse så mange penge som muligt igennem til det militærtindustrielle kompleks? Det vil jeg gerne have et svar på.
These, Mr President and colleagues, are the main guide lines for the future that our Committee proposes you adopt for research within the Community.
Hr. formand, kære kolleger, vi mener, at den eneste troværdige løsning, som vil gøre det muligt for os at trække os anstændigt ud af atomkraften, er den øjeblikkelige gennemførelse — samtidig med bevaring af de atomanlæg, som vi ikke kan lukke straks — af en plan om overgang til andre energiformer med særlig vægt på vedvarende energi med energibesparelser og den størst mulige energieffektivitet som grundlag.
SANZ FERNANDEZ (S). — (£5) Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Mayer's report continues the tradition — begun by the Committee on Energy, Research and Technology during the last session — of periodically analyzing the situation of European science and technology and the challenges they must face vis-a-vis the skills of the United States and Japan in particular and the general problems affecting all of humanity.
Vi tillægger det stor betydning, at der skabes en sikkerhedskultur.
POMPIDOU (RDE). — (FR) Mr President, colleagues, the report by Mrs Mayer is an ambitious and positive initiative.
Men hvad skal man så tænke om ministeren for atomenergi, hr. Mikhailov, som i et interview i Komsomolskaya Pravda den 22. juli 1992 lod vide, at han betragtede bortskaffelsen af kemisk affald ved en atomeksplosion som en reel mulighed?
Its merit lies in the fact that it encourages us to think about our society as it is transformed, or even turned on its head, by technological developments.
Ministeren udtalte sig også forhåbningsfuldt om eksportmulighederne for russisk uran og russiske nukleare anlæg.
Mrs Mayer has well defined the challenges raised by technological development, at both the global and regional economic level as well as in terms of the quality of life for citizens in contemporary society.
Der er allerede indgået en aftale med USA. Det er i orden. Men der skulle også være interesse fra kinesisk, iransk og indisk side, og dette skader vore sikkerhedsinteresser.
But can we accept exponential growth in technological achievements without any concern for the hunger in the poorest nations of the world? No!
Og denne gang ikke på grund af opløsning eller arbejdsløshed, men gennem regeringspolitik.
Can we exploit the possibilities of genetic engineering opened up by new biomedical technologies without at the same time giving profound thought to ethical considerations? No!
Atomsikkerhedens politiske betydning fremgår naturligvis også af den opmærksomhed, som den ansvarlige kommissær helliger den.
One final remark: there is a need to develop Community research — both basic and applied research.
Desværre er kommissær Andriessen også fraværende igen, præcis ligesom under det forrige møde om dette emne og ved det hermed forbundne Internationale Center for Videnskab og Teknologi. Og hans kabinet skulle ikke engang kende det tidligere omtalte memorandum fra maj måned.
And I am referring not merely to the problem of funding, but also to the strengthening of structures, the cohesion and ration alization of programmes, the improvement of pro cedures, the evaluation of technological options and impact.
Hvad bør Kommissionen gøre efter vor mening?
This collaboration already exists in areas such as nuclear fusion and in certain fields of research on the environment.
Kommissionen bør derfor slette posten for nuklear sikkerhed, der findes i programmet for teknisk assistance til det tidligere USSR, og overføre beløbene til programmet for energibesparelse og foranstaltninger til at forbedre effektiviteten i produktionssektoren og inden for transport af gas og olie.
We feel that cooperation should be enhanced in these broad fields and in others which lie beyond the industrial and economic competition between these influential and developed areas of the world.
Dette vil sige energipolitik, ikke indgriben a posteriori, ikke blot at stoppe hullerne.
I believe that expanding this cooperation to include the fight against AIDS, cancer and brain diseases would be a positive contribution to the solution to the serious problems facing everybody.
Kommissionen bør derfor hurtigst muligt planlægge udvidelsen af program merne JOULE og THERMIE til landene i Mellemog Østeuropa ved at stille nye og tilstrækkelige økonomiske ressourcer til disposition, som således ikke længere blot er til nuklear energi, men til vedvarende energikilder; Kommissionen og Rådet burde endvidere gøre sig til talsmand over for landene i G7, OECD, EBRD, Den Internationale Valutafond og Verdensbanken for et initiativ, som skal udvikle et hjælpeprogram i energisektoren, en global internationalt koordineret hjælp, som skal gå til landene i Østeuropa og SNG.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, Members of Parliament, the report by Mrs Mayer takes its place alongside an important tradition, for it is the fourth report which the Committee on Energy, Research and Technology has drafted this year.
Dette program bør indholde både økonomiske muligheder og teknisk rådgivning om, hvorledes man kommer bort fra atomenergi, modernisering, og optimering af de nuværende produktionssystemer og energiforbruget samt konstruktionen af et decentralt forsyningsnet baseret på klare principper om respekt for miljøet og optimering af energieffektiviteten.
Moreover, it comes at a particularly important time for me personally, since we are in a creative phase foreshadowing the forthcoming presentation of the proposal for the fourth framework programme 1994-1998 and the examination in both Parliament and the Council of the final proposal for the third framework programme.
Dette er politik, alt det andet er en tvungen genindvinding af nuklear energi for enhver pris.
A central theme of this debate is that actions have been created to safeguard the competitiveness of European industry and economies.
Kommissionen og Rådet burde oprette en særlig fond, som vi foreslår skal kaldes »kraftvarmeproduktion«, som i løbet af tre år kan levere de første økonomiske midler til konstruktionen af nye anlæg af denne type, for eksempel gasog dampværker.
To this end, it is necessary to identify and encourage research and generic technologies which can be applied to the greatest possible number of industrial sectors. This enhanced economic effort, which the Community must certainly make in the field of science and technology, should focus on research with the greatest potential for dissemination and multiplication. tion.
Motoren er gået i stå i Vesten, så lad os få den til at køre på Østens stepper.
I believe, however, that in the text of the fourth framework programme in particular there is a very clear sign.
Hvad skaber man på denne måde?
A second example is generic technologies, which was opportunely mentioned by Mr Sanz Fernandez.
Man ville få skabt noget solidt, som kan leve op til Europas og Fællesskabets fremtidige energibehov, og man ville omsider begynde at kompensere for de tab, som man kan se i el-produktionen på grund af den i vore øjne sandsynlige og uomgængelige lukning af RBMK-reaktorerne.
This cooperation should be particularly intense in two geographical areas of enormous importance to the Com munity: central and eastern Europe, and the Mediterranean basin. In both cases, the instability of the countries in these areas represents a danger which threatens the security of Europe and the world.
Goedmakers (S). — (NL) Hr. formand, jeg vil gerne pege på, at dette i første instans er en fortsættelse af forhandlingen om Adambetænkningen, og derfor vil jeg gerne takke ordføreren hjerteligt for den energi, han har lagt i denne betænkning.
Consequently, the prime aim of the action programme proposed to you in this report is to be able to respond to the demands of our new political responsibilities — indeed, to do so by bearing the full burden of these responsibilities.
Jeg mener, at det er en forfærdelig vigtig betænkning: Hvad enten vi nu er tilhængere eller modstandere af ker neenergi, sikkerhed ønsker vi alle, og i denne betænkning har han i høj grad befordret dette.
In order to achieve this, we propose that Parliament reinforce its instruments of information and evaluation.
gik med den tekniske hjælp, var jeg meget foruroliget over, at der måske godt nok er underskrevet et par kontrakter, men at der næsten intet arbejde er blevet udført endnu.
tions of late and I must say that even the government of a country which has shown some reticence in this area ended up by producing a document which I find to be very interesting.
Jeg mener, at der her snarest må etableres en slags EURATOM-sikker-hedssystem, og jeg mener, at dette er relativt nemt at gøre med de mennesker, der søger arbejde der.
They are technologies with plenty of impact and they often cut horizontally across many sectors. In my opinion this is an inspirational theme in this report.
Man uddanner dem og lader dem være med ved EURATOM, og bagefter kan de så på stedet udføre dette arbejde, fordi de har baggrunds-knowhow.
It will play a decisive role in the fourth framework programme and has indeed already played one in the completion of the third framework programme.
Jeg vil gerne have et svar på alle disse spørgsmål.
The first is a point which Mr Pompidou made.
Jeg mener ikke, at det er klogt allerede nu at komme med en udtalelse om de svar, som vi senere vil få fra kommissæren.
It is not possible to think of advancing the frontiers of, say, molecular biology or research on the human genome without including this in bioethical research.