natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kom missionen udtalte for et par uger siden i Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser, at Fælles skabet ville gå ind for at forlænge fristen indtil 1992.
The Commission stated publicly a few weeks ago in the Committee on External Economic Relations that the Community would back an extension of this deadline to 1992.
Det går vi således ud fra.
We endorse that.
At udviklingslandene måske lægger deres eget forslag på bordet, kan vi godt forestille os, men, efter hvad jeg har læst i avisen, er denne forlængelse ikke en forlængelse, men en helt ny forhandlingsrunde, og dette vil kun bortlede vores opmærksomhed fra vigtige sager, som skal gennemføres på lang sigt. Dette ville være uacceptabelt for os.
We appreciate that the developing countries may have ideas of their own to put forward about this extension, but, as I understand from the papers, this extension is not an extension at all but a completely new round of talks, and that would deflect our attention from important matters requiring action in the longer term.
') Frist for indgivelse af beslutnings- og ændringsforslag: se protokollen.
It heralded among other things the end of the guild system which had grown and flourished since medieval times, but also the birth of the labour movement and the rise of the trade unions.
På lang sigt mener jeg, at det er uundgåeligt at medtage tekstiller i GATT.
For the longer term I think it is inevitable that textiles must be included in GATT.
For Fællesskabet vil det
But that will have important consequences for the Community.
Jeg tror, at vi og de med en sådan fremgangsmåde skyder forbi målet, og at vi ikke opnår de resultater, vi gerne ville opnå.
I think both we and they are misguided in acting this way and that we are not achieving our objective.
Dette problem med kvotaen bør vi tage op til debat.
I should thus like to see this manner of treating the quota discussed.
Alex Smith (S). — (EN) Hr. formand, jeg glæder mig over Kommissionens ønske om at støtte en forlængelse af MFA under de nuværende omstændigheder.
Developments in some ateas of the textile industry in Europe are alarming.
Jeg vil gerne fremsætte nogle korte bemærkninger.
I am thinking above all of the cotton mills; in these alone 13 000 jobs were lost in 1990.
Jeg tror, at man inden for tekstilindustrien i Europa erkender, at der vil ske en liberalisering af handelen, og at vi over for udviklingslandene har en forpligtelse til at hjælpe under deres økonomiske udvikling.
As regards the Multifibre Arrangement, protectionist measures can at most provide a respite, but they are no substitute for the structural measures which will be needed to cushion the social impact of adjustments and changes in industry.
I denne henseende vil jeg understrege, at vi må sikre, at den økonomiske udvikling i udviklingslandene ikke inde bærer en udnyttelse af arbejdstagerne der.
Instruments of trade policy are essentially unsuited to carrying out measures dictated by industrial policy.
Det er det, der ligger bag vort krav om en social klausul i GATT. Endvidere må de tilpasningsforanstaltninger, der er nødvendige for den europæiske tekstilindustri med hensyn til handelsliberaliseringen, gen nemføres nu og ikke under eller efter ændringer af GATT-reglerne.
So the repeated extension of trade restrictions cannot really solve anything.
Visse tekstilbrancher i Europa er i en situation, der giver anledning til bekymring. Jeg tænker først og fremmest på bomuldsspinderierne; alene her for svandt der 13 000 arbejdspladser i 1990.
But the Socialist Group expressly feels that this must not simply be railroaded through in the name of liberalism but that it should be conditional on a number of provisos, such as inclusion of a social clause to ensure that the minimum standards of the International Labour Organization are upheld, the tightening up of anti-dumping rules or, for example, the safeguarding of intellectual property, but also that there should be due regard for the interests of the developing countries.
1989 og 1988 var endnu værre år.
In 1989 and 1988 it was even worse.
Efter min mening bør udviklingen inden for tekstilbranchen føre til, at vi i GATT-forhandlingerne taler vores sag, således at tekstilindustrien får en overlevelseschance.
I think these trends in the textile industry should make us look to our interests very seriously and ensure that our textile industry has a chance of survival.
Flere tusinde unge mennesker med tidlig afsluttet skolegang vil i nær fremtid søge arbejde inden for tekstilindustrien, men vil ikke finde arbejde, og andre muligheder er der ikke i de pågældende regioner.
Thousands of young people with modest qualifications will be looking for a career in textiles in the near future ; they won't find one, and the regions concerned offer nothing else.
Vi må ikke vente så længe, at det bliver nødvendigt med programmer mod stofmisbrug og prostitution osv. på grund af total social desintegration.
We mustn't wait until we need programmes to counter drug addiction and prostitution and so on because the social fabric in these regions has totally collapsed.
Vi må prøve at forestå, hvad det er, der sker for øjnene af os.
Let's be ahead of the game for once.
Jeg vil derfor gerne spørge kommissæren, om det er muligt at oprette en taks-force med henblik på den helt nødvendige koordinering mellem alle involverede GDer og de pågældende nationale myndigheder.
I would thus ask the Commissioner whether a task force might be set up to meet the desperately urgent need for coordination between all the Community DGs concerned and the appropriate ministries of the national governments.
Dette er åbenbart den eneste måde til at anvende midlerne på en sådan måde, at de supplerer hinanden, og til at undgå en utilstrækkelig anvendelse af pengene.
That would seem to be the only way of ensuring that the large sums of money available are used in a mutually supportive way and that they are channelled satisfactorily. torily.
En rapport, som blev udsendt i Storbritannien i denne uge, illustrerer i klare og grafiske detaljer, at arbejds løsheden nu er den største enkelte årsag til fattigdom.
My group is also unanimous that the adjustments in the textile and clothing industry to ensure competitiveness amongst Member States of the European Community are necessary.
I modsat fald er de dømt til fiasko.
This is especially true of the South of the Community.
Lane (RDE). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne takke kommissæren for hans redegørelse om den seneste udvikling inden for GATT.
The failure of the GATT talks hitherto has put us on the spot as far as the Multifibre Arrangement is concerned.
Vi har en amerikansk ejet tekstilvirksomhed, som desværre lukkede for omkring tre år siden.
The Socialist Group believes that if we can get off it and gain time for our aim of having the MFA
Disse arbejdspladser er forsvundet som et resultat af forhandlingernes sammenbrud, og der er
Deadline for tabling resolutions and amendments: see Minutes
Titley (S). — (EN) Hr. formand, jeg glæder mig over Kommissionens udtalelse om, at den agter at
LANE (RDE). — Mr President, I would like to thank the Commissioner for his report on the recent developments within GATT.
Titley foran os, og vi bør sikre, at Kommissionen straks handler i denne sag.
LANE so Federal instruments which stipulate American domestic products or the numerous state instfuments which do the same?
Det, vi ønsker at se, er en forlængelse af MFA, indtil der foreligger en løsning herpå fra Uruguay-Runden inden for GATT.
agreement. However, the recent breakdown in negoti ations has very severe implications in my own region.
Vi håber, at dette kan løses i løbet af de skitserede sytten måneder.
After long negotiations, a Taiwan fitm was about to commence operations at the start of this year.
Jeg håber ikke, at vi om en sytten måneders tid her igen vil bede om redegørelser fra Kommissionen.
A potential 700-job opportunity has been lost simply because these negotiations broke down.
Det vil glæde mig, hvis den er rede til at sige, at den ønsker en forlængelse af MFA 4, indtil der foreligger en løsning på GATT.
If the statement by the Commissioner that the present agreement can be continued for the next 17 months after the end of July is a definite commitment, that would give a degree of hope to firms who intend setting up.
Vi ønsker også overgangsordninger, hvis tekstilvarerne indføjes i GATT, for at sikre, at landene i den tredje verden ikke påvirkes negativt af en pludselig ændring.
SMITH (S). — Mr President, I welcome the Commission's desire to support an extention of the MFA in the present circumstances. I should like to make some brief points.
søge en forlængelse af både MFA og de bilaterale aftaler.
TITLEY (S). — Mr President, I welcome the Commission's statement of its intention to seek an extension both to the MFA and the bilateral arrangements.
Jeg vil også gerne benytte denne lejlighed til at takke for kommissær Milians yderst positive arbejde på området tekstilvarer såvel som regional politik.
I would also like to take this opportunity to acknowledge the extremely positive work of Commissioner Millan in the area of textiles in his remit as well as regional policy.
Tekstilhandelens fremtid kan kun sikres på en ordentlig baggrund.
The future of the textile trade can only be secured against an otderly background.
Vi må sikre, at MFA forlænges, indtil der er en aftale vedrørende GATT.
We must make sure that the MFA is extended until there is an agreement on the GATT.
En pludselig ophævelse af MFA vil være katastrofal, ikke blot for os, men også for udviklingslandene, som ikke kan klare ændringen.
A sudden end to the MFA will be catastrophic, not only fot us but also for the less-developed countties who could not cope with the change.
Vi bør huske på en anden ting, som ikke er blevet nævnt her i formiddag.
We should beat in mind another point that has not been mentioned this morning.
Fællesskabet vil også skulle klare ændringer i Mellem- og Østeuropa inden for tekstilområdet.
The Community will have to cope with changes in Centtal and Eastern Europe in the textilesector as well.
Dette er ensbetydende med et totalt sammenbrud.
This spells a recipe for total collapse.
Hvis MFA gradvis afvikles, må det være på grund lag af en stramning af GATT-reglerne.
If the MFA is phased out, it must be on the basis of strengthened GATT rules.
Vi må huske, at der ikke er lige betingelser på tekstilområdet.
We must remember there is not a level playingfield in the textile sector.
Der er dumping, der er subventioner, udnyttelse af arbejdskraft og anvendelse af børnearbejde.
There is dumping, there are subsidies, exploitation of labour and the use of child labour.
For vi kan være sikre på, at alle følger de samme spilleregler, bør vi ikke være rede til at ofre vor tekstilindustri. stri.
Until we can be sure that everybody is playing by the same rules, we should not be prepared to sacrifice our textile industry.
Vi vil selvføgelig gerne have en GATT-ordning for tekstilvarer, men det afhænger af, hvad den kommer til at indeholde.
First, it is a pity that through lack of foresight we find ourselves in this position.
Den skal være retfærdig over for Det Europæiske Fællesskab, over for dem, der arbejder inden for tekstilindustrien i hele Fællesskabet, og også over for den tredje verden, og vi vil absolut gerne have en social klausul.
We should have had a reserve position in the event of stalled GATT talks, as some of us have been advocating for some time now.
På dette grundlag kan vi se GATT afløse multifiberarrangementet, men indtil vi får den situation, bør vi sikre, at tekstilindustrien ikke får lov til at bryde sammen mellem ophævelsen af MFA og visse mulige løsninger på problemerne på et tidspunkt i fremtiden.
1 believe there is a recognition within the textile industry in Europe that liberalization of trade will occur and that wc have an obligation to developing countries to assist in their economic progress.
Så vidt jeg kunne forstå af de forskellige spørgsmål, der blev rejst, kan Kommissionens generelle forhandlingsposition accepteres af Parlamentet.
In this respect I would emphasize that we must make sure that economic progress in developing countries docs not entail exploitation of the workers there.
Der er selvfølgelig absolut ikke tale om at spille tekstilindustrien ud mod en aftale om landbruget.
This lies behind our demand for a social clause in GATT.
Disse er alle en del af den samme forhandling — der finder forhandling sted om noget i retning af 15 emner.
In addition, the adjustment measures which are necessary for the European textile industry in respect of trade liberalization must be implemented now and not during or after changes in GATT rules.
De er separate i den forstand, at der absolut ikke er tale om, at Kommissionen svigter, på nogen måde ofrer tekstilindustrien for at opnå en løsning på landbrugets problemer.
To this end we also look forward to receiving the Commission's proposals for a programme of assistance for textile areas.
Jeg er bekymret over nogle af de bemærkninger, kommissær Milian fremsatte.
I am concerned about some of the remarks made by Commissioner Millan.
Det er helt klart, at de eksporterende lande stiller urimelige betingelser for fortsættelsen af MFA, navnlig ved at foreslå det, der i realiteten er en fastfrysning af MFA, og ikke tillade os at bibeholde en beskyttelsesklausul.
It is quite clear that the exporting countries are setting unreasonable conditions fot the continuation of the MFA, particularly suggesting what is in effect a freeze of the MFA and not allowing us to maintain a safeguard clause.
Det bekymrer mig meget, at de eksporterende lande synes at være løbet fra den position, vi opnåede i december i GATT, og forsøger at genoptage disse forhandlinger.
1 am very concerned that the exporting countries seem to have gone back on the position that we reached in December in GATT and arcseeking to reopen those negotiations.
Det bekymrer mig også, at Fællesskabet måske vil ofre tekstilindustrien for landbrugets skyld.
I am also concerned that the Community might sacrifice the textile industry for the sake of agriculture.
Tekstilindustrien er stadig af stor betydning for Fælles skabet.
The textileindustry is still of great importance to the Community.
I Det Forenede Kongerige er én ud af fire arbejdstagere inden for industrien beskæftiget inden for tekstilindustrien i West Yorkshire, én ud af fire i Nordirland, én ud af fem i East Midlands.
In the United Kingdom, one in four industrial workers is employed in the textile industry in West Yorkshire, one in four in Northern Ireland, one in five in the East Midlands.
I min region er 85 000 mennesker stadig afhængige af tekstilindustrien.
In my own region, 85,000 people still depend on the textile industry.
Fællesskabet må beskytte sin tekstilindustri.
The Community must protect its textile industry.
Jeg vil gerne have kommissær Milian til at fortælle mig, hvad vi vil gøre, hvis der stadig ikke er nogen enighed om forlængelsen af MFA den 31. juli.
I would like Commissioner Millan to tell me what we will do if there is still no agreement on the extension of the MFA on 31 July.
Vi vil være i en katastrofal situation, og vi har ret til at vide, hvilke kastrofeplaner Kommissionen har.
We shall be in a catastrophic situation and we have a right to know what the Commission's contingency plans are.
Ford (S). — (EN) Hr. formand, jeg har meget lidt at føje til hr. Titleys udtalelse.
I should also like to put some specific points to the Commission.
Tekstilindustrien er meget vigtig i hele Det Europæiske Fællesskab.
What do we do about ateas such as my constituency ?
Den er absolut vigtig i Det Forenede Kongerige og i mit område Greater Manchester.
Fifty per cent of the manufacturing capacity is concerned with textiles, the area concerned is not an assisted area, there are no alternative jobs and all this in a country where unemployment is synonymous with poverty.
I ti tusindvis af arbejdspladser er afhængige af tekstilindustrien.
A report issued this week in Britain illusttatcs in clear and graphic detail that unemployment is now the greatest single cause of poverty.
Jeg glæder mig i det store og hele over kommissær Milians redegørelse, men det bekymrer mig, at Kommissionen ikke fandt det nødvendigt at fortælle Parlamentet, hvad der skete forud for Den Socialistiske Gruppes krav om en sådan redegørelse. Vi har klart et potentielt problem
Those who seek to achieve support for liberalization of ttade must tell us now what effective steps they will take to tackle these problems.
Man har spurgt mig, hvad positionen vil være, hvis vi ikke inden den 31. juli opnår en aftale om en forlængelse af de nuværende ordninger.
Finally, I would ask the Commission what is being done about the tariffs placed by the USA on wool-blended fabrics, which are costing the European Community an extra $1.5 million ?
Vi vil gøre alt, hvad der er muligt, for at opnå dette resultat.
FORD (S). — Mr President, I have very little to add to Mt Titlcy's statement.
Men Fællesskabet kan selvfølgelig ikke selv gennemtvinge en forlængelse af MFA.
The textile industry is very important throughout the European Community.
Det er noget, som må aftales af alle involverede parter.
It is certainly important in the United Kingdom, and in my own area of Greater Manchester.
Jeg håber, det i en vis grad beroliger Parlamentet, at vi er helt klar over disse problemer og vil forsøge at løse dem på den mest tilfredsstillende måde, der er mulig.
We clearly have a potential problem in front of us and we need to make sure that the Commission acts urgently on the matter.
For så vidt angår en social klausul, har Fællesskabet jo støttet ideen — nemlig at de sociale standarder bør overholdes af udviklingslandene.
So far as a social clause is concerned, the Community has in fact supported the idea — that social standards should be observed by developing countries.
Men desværre er denne ide hidtil ikke blevet godt modtaget i Genève.
But unfottunately, so far, this idea has not met with success in Geneva.
Vi vil fortsætte med at presse på med den, selv om hr. Smith vil forstå, at udviklingslandene er imod en sådan bestemmelse.
We will continue to press it although Mr Smith will understand that the developing countries are against such an imposition.
Jeg tager ikke desto mindre det, han siger, til efterretning.
Nevertheless I take note of what he says.
Kommissionen vil gøre sit allerbedste for at få noget opfyldt i forbindelse med dette spørgsmål.
The Commission will do its very best to get some satisfaction on that point.
Peijs (PPE). — (NL) Hr. formand, jeg stillede et spørgsmål om handelen med kvotaen, om hvorvidt denne fremmer den enormt store eksport, og om kommisæren mener, at der kan ske en bedre koordinering af pengestrømmene i Fællesskabet.
What we wish to see is a prolongation of the MFA until there is a resolution of the Uruguay round of GATT.
Milian, medlem af Kommissionen. — (EN) Vedrørende første spørgsmål: dette er en del af de generelle forhandlinger, vi fører for øjeblikket, og skal behandles som led heri.
We hope that can be resolved in the seventeen months outlined. I hope we are not going to be back here in seventeen months time asking for statements from the Commission.
Vedrørende det andet spørgsmål kan jeg sige, hvis De mener muligheden for støtte enten til industrien eller til de områder, hvor industrien er etableret, med henblik på at sørge for en spredning af tabet af arbejdspladser, at i de tilfælde, hvor disse er støtteberettigede områder, er der støtte til rådighed under Regionalfonden.
I would be happy if they are prepared to say that they want a prolongation of MFA IV until there is some resolution of GATT.
I de samme områder er der også støtte til rådighed, hvis der er en statsstøtteordning, som opfylder de normale fællesskabskrav med hensyn til medfinansiering fra Regionalfondens side.
We also want to see transitional arrangements, if textiles are taken within GATT to make sure that the Third World countries are not adversely affected by a sudden change.
Vi gør det f.eks. allerede i det nordlige Portugal i et begrænset omfang.
We want a GATT arrangement for textiles of course, but it depends on what will be in it.
Vi er også for øjeblikket ved at se nærmere på forslag fra den portugisiske, den græske og den spanske regering vedrørende særlige ordninger for støtte til at modernisere industrien, som de vil bede os om at godkende ud fra statsstøttesynspunktet og også at medfinansiere under fællesskabsstøtterammen.
It has to be fair to the European Community, to those who work in the textile industty throughout the Community and also to the Third World, and we certainly want to see a social clause. On that basis we can see GATT taking over from the Multi-Fibre Arrangement, but until we get that situation, we need to make sure that the textile industry is not allowed to fall between the end of the MFA and some possible solutions to the problems some time in the future.
Det er vist generelt blevet accepteret af alle dem, der har talt, at liberaliseringen, i en eller anden form, er dømt til at fortsætte.
I think it has been generally accepted by all those who have spoken that liberalization, in one form or another, is bound to continue.
Det er ikke en proces, som starter den 31. juli, eller for den sags skyld ved udgangen af 1992.
It is not a process that will start on 31 July, or indeed at the end of 1992.
Der har allerede været en hel del liberalisering, og f.eks. er Fællesskabets intention om at skaffe større adgang for tekstilvarer fra Øst- og Mellemeuropa som en del af de aftaler, vi nu forhandler om, et eksempel på den liberalisering, der allerede finder sted.
There has already been a good deal of liberalisation and the intention of the Community, for example, to provide greater access of textiles from Eastern and Central Europe as part of the agreements that we are now negotiating with them is an example of the liberalization which is already taking place.
Der skal således i Fællesskabet være en tilpasningsproces, som vil involvere industrien selv med hensyn til at modernisere og blive mere konkurrencedygtig.
So there will have to be a process of adjustment in the Community that will involve the industry itself in modernizing and becoming more competitive.
Det kan medføre en særlig opmærksomhed over for disse områder, og det kan medføre fællesskabsstøtte i disse områder med støtte til moderniseringen af industrien under forudsætning af, at de opfylder de normale bestemmelser for statsstøtte.
It can involve particular attention to these areas and it can involve Community help in these areas with aids to the modernization of the industry, provided they meet the normal rules regarding state aid.
Der er således muligheder for at gøre tilpasningsprocessen mindre ubehagelig eller mindre vanskelig, end den ellers ville være.
So there are possibilities to make the process of adjustment less painful or less difficult than it would otherwise be.
Jeg kan forsikre Parlamentet om, at Kommissionen i høj grad tænker på dette.
I can assure the House that the Commission has that very much in mind.
Men i sidste instans vil der blive en liberalisering, og der vil blive tab af arbejdspladser.
But at the end of the day there will be liberalization and there will be loss of jobs.
Jeg mener, vi bør se den kendsgerning i øjnene, at modernisering i sig selv meget ofte medfører tab af arbejdspladser.
I think we have to face up to the fact that modernization itself involves, very often, loss of jobs.
Vi må forsøge at gøre denne proces så lidt ubehagelig, som vi kan, gennem de forskellige foranstaltninger, som det er muligt for os at træffe.
We must try to make that process as painless as we can by the various measures that it is available for us to take.
Der er således muligheder, men jeg er ikke i stand til som kommissær for regionalpolitikken at tilvejebringe midler i områder, som ikke er erklæret berettigede til regionalstøtte under strukturfondsforordningerne.
They are separate in the sense that there is absolutely no question of the Commission abandoning, of sacrificing in any way the textile industry in order to obtain some solution to the problems of agriculture. I can repudiate that suggestion absolutely.