natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er den væsentlige betydning af konferencen med disse, nemlig fremhævelsen af en dobbelt legitimitet, der har udspring både fra de nationale parlamenter og fra Europa-Parlamentet, i en periode, da spørgsmålet om demokrati igen bliver væsentligt og afgørende for Europa.
Are they conciliatory or not ? Or are they prepared to recognize that we have very serious problems with agriculture and the rural regions ?
Vi vil til slut fremholde, at alt dette ikke falder ned fra himlen.
You only have to ask Mr MacSharry.
Vi har ikke længere en følelse af, at vi arbejder på et abstrakt plan med institutionelle blåtryk, men vi står midt i en politisk kamp, hvor også reformerne af institutionerne er bestemmende for historiens gang.
He is in the frontline, fighting a very tough battle at the moment.
Derfor siger vi ja til fælles politikker.
It fell to the outgoing President-in-Office to preside over the shift of gear with great skill and statesmanship.
Ja til at Fællesskabet beskæftiger sig med udenrigspolitik.
I congratulated the outgoing President personally on Dublin I, and I am now very happy to congratulate him publicly on Dublin II.
Ja til at Fællesskabet beskæftiger sig med forsvaret.
He has put enormous personal energy into the presidency at this critical time.
Selvfølgelig siger vi ja til en ændring af det institutionelle system og til, at Parlamentet skal have flere beføjelser, og at Kommissionen lige så lidt som Rådet skal have alle beføjelser.
There has been no suggestion that a smaller country could not carry the burden. All of us who come from Ireland arcimmensely proud of the outgoing presidency and I congratulate the President most warmly.
Men jeg må beklage ligvis sige til hr. Martin, at vi ikke kan acceptere, at beføjelser på udenrigspolitikkens, sikkerhedens og forsvarets område overlades til Kommissionen.
He will be written into the history books as the statesman who presided over this critical hinge in the Community's fate and fortunes.
Dette ord har også uden retoriske overdrivelser i dag en ny klang.
My final point is an important one. Do governments abide by the rule of law ?
Indtil for nogle få måneder siden blev Europa opfattet som en modsætning til noget andet.
In my own country the government has refused to abide by a court decision.
I dag er vi kommet ud over bipolaritetssituationen, og vi har mulighed for, at den europæiske identitet får en ny og mere moderne funktion.
It is not the only government to act in this way. Other governments also flout court decisions and they keep on breaking the law.
Det er netop i den retning, vi bør arbejde, idet vi tænker på et sådant Europa.
What kind of example is that to the citizens of Europe ?
Ganske vist er det De Tolv's Europa, der er udgangspunktet, men vi tænker på et større Europa, der måske skal opbygges i et hurtigere tempo.
Those same citizens are supposed to keep the laws of their own country and if they do not, the governments prosecute and punish them.
Vi arbejder for denne fremtid i en føderalistisk ånd, men ud fra en ny føderalisme, hvis genstand ikke er mindre end hele Europa.
But apparently governments have one law and citizens another!
I de oprindelige Traktater om Fællesskabets oprettelse er det intetsteds anført, at Kommissionen skulle udøve den type beføjelser. Der må gøres noget helt andet.
Looking ahead, our group would like to give the Taoiseach our very best wishes as he turns his outstanding political skills and his statesmanship to the final resolution of the problem of Ireland, which now seems so near.
Man kan ikke på den ene side ønske at udvide Fællesskabets beføjelser og på den anden side forvrænge dem.
Two years ago he made a statesmanlikegesture to the Unionists, and the Unionists have now come into the dialogue.
Da jeg desværre kun repræsenterer en lille gruppe og kun har tre minutters taletid til min rådighed, vil jeg kort sige, at ud over de selvmodsigelser, jeg kunne påpege mellem de fire betænkninger — hvilket ikke er det mest afgørende — takker jeg de fire ordførere, men tilføjer, at Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance kun vil stemme for Duverger-betænkningen og Giscard d'Estaingbetænkningen, hvis disse betænkninger ikke bliver forvansket af visse ændringsforslag, som jeg har haft lejlighed til at læse.
The stage is set — the Intergovernmental Conference — the timescale is shortening, and as Mr Desmond pointed out, there is an emerging consensus. And I would point out that the proposals that Mr Desmond put forward very eloquently, and with which I totally agree, were originally put forward by the two Unionist parties.
Men gruppen vil stemme imod hr. Martins betænkning af de ovenfor anførte grunde, og, hr. Colombo, jeg beder Dem undskylde, men af de samme grunde, på grund af de fremtidsperspektiver, De udstikker, vil vi heller ikke stemme for Deres betænkning.
So there is a developing consensus and I am absolutely certain that if we get past the next little stage of protocol, we will be on our way and there will be a satisfactory conclusion.
Hvad er det endelig, der holder denne enhed sam men?
Again, the point that Mr Des mond made is that we have all the necessary experience here, we have the experience of delegations from this Parliament to another parliament.
Ganske vist markedet, ganske vist det borger lige samfund, ganske vist' borgerskabet og institutionerne, men jeg ville frem for alt sige demokratiets ide, den store higen efter frihed, som en stor euro pæisk filosof har erklæret for denne verdensdels princip.
You can have a delegation from an assembly in the North of Ireland to the Dail, and vice-versa, and just as we do here you can go and see governments and vice-versa. That amounts to the Council of Ireland that the Irish wanted and is something that is entirely compatible with the position of the Unionists, which is why they put it forward.
Musso (RDE). — (FR) Parlamentet tager i dag hul på en institutionel debat, idet vi behandler interimsbetænkninger og senere vender tilbage til denne debat, ikke mindst når hr. Colombo forelægger sin endelige betænkning om den fremtidige europæiske forfatning. Jeg tror, det var hr. De Gucht, der for
CATHERWOOD, Sir Fred (ED). — Mr President, our group are very happy with the results of the Dublin summit, especially the decision that the two conferences to open on 13 and 14 December should conclude their work rapidly and aim at ratification by Member States before the end of 1992.
Jeg skal tilføje, at Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance kun vil stemme for Duverger- og Giscard d'Estaing-betænkningerne på betingelse af, at de som ovenfor nævnt ikke forvanskes af ændringsforslag, hvis indhold vi ikke her kan vende tilbage til.
So the timescale is shortening, the options are narrowing, the consensus is developing, and by the time the two conferences meet the outlines of agreement will
Jeg skal ikke gentage, hvad jeg tidligere sagde om Kommissionens beføjelser, men jeg skal understrege, at opbygningen af Europa heller ikke må bruges
I am certain that the second half of this historic year for Ireland will be another triumph for the political skill and statesmanship of the Taoiseach and that just as under his leadership it was a hinge year for Europe so it
Musso som påskud af visse medlemmer til at tildele ikkefællesskabslande, hvad de ikke kan opnå inden for Fællesskabet.
CATHERWOOD, Sir Fred will be a hinge year for Ireland. He can do it and we wish him the best of Irish luck.
Hvad mon kroaterne og slovenerne mener om vore debatter her i Europa-Parlamentet?
Are we heading towards the maintenance of power blocks and integration of one of them ?
For slet ikke at nævne den gabestok, som Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker udgør for de lande, der omfattes af den.
Is that not of concern to us and to the peoples of Europe ?
Blot (DR). — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg takker naturligvis ordførerne, men på forskellig vis.
In Dublin there was also talk of a social charter, of measures to reduce unemployment and to help the longterm unemployed and young people.
Jeg takker først hr. Colombo og hr. Martin for at have præsenteret en fundamentalistisk, integrativ udgave af den moderne føderalistiske tænkning.
These can be only interim solutions. When is the courage going to be mustered to promote fairer sharing of work through the reduction of working hours and fairer sharing of incomes ?
Over for den dominerende sats i oven nævntes romantiske symfoni over temaet en euro pæisk føderativ centralmagt udgjorde hr. Giscard d'Estaings og hr. Duvergers fløjter og oboer ganske vist et velgørende kontrapunkt over temaerne for svar af nationale særpræg og et minimum af velanstændighed over for de nationale parlamenter, men dette rokker ikke ved det fundamentale i debatten, nemlig at der i Europa-Parlamentet findes et føderativt projekt.
In Dublin there was also talk of harmonization, fiscal harmonization, but the single market game is still being played before the rules have been laid down.
Mine damer og herrer, et sådant føderativt projekt har aldrig tidligere i historien været så uhensigtsmæssigt som i dag.
Imagine the World Cup without set rules, without referees, but with freedom of enterprise for hooligans!
Desuden er det særdeles farligt juridisk set.
Is that the Europe we want for the future?
Indbyggerne i Quebec, slovakkere, kroater, slovener, baltere, moldauere, ukrainere, ja selv russere, mod sætter sig i stadig højere grad at leve inden for føderale rammer med andre folk. De kæmper for egen suverænitet.
ANGER (V). — (FR) Ladies and gentlemen, until now we have gone for development without concern for the consequences, wc have created inequalities between regions and between individuals, we have fostered discrimination on grounds of sex or race and exclusion through unemployment.
Vi må også huske på, at de vesteuropæiske nationer, der senest har opnået selv stændig status, såsom Irland, Belgien og Norge, i det 19. og det 20. århundrede så frelsen i at opnå uafhængighed i forhold til Storbritannien, Nederlandene og Sverige.
We have caused ecological disasters from north to south and from east to west, local disasters that have become permanent.
De er aldrig blevet fristet af føderalismen.
Now to the institutional problems.
Og med rette, for når overførslen af suverænitet først er en kendsgerning, er der ingen vej tilbage, eftersom retten til løsrivelse afvises. De katolske schweiziske kantoner har gjort denne erfaring under Sonderbund-krigen i 1848, for ikke at tale om den nordamerikanske unionskrig og Litauen i dag.
Brussels and Strasbourg are really remote from the citizen, not only geographically, but also politically.
Sidste punkt: Jeg erindrer om, at alle jurister med speciale i forfatningsret i dag er enige om, at føderalismen er et ustabilt system.
NAPOLITANO (GUE). — (ES) Madam President, with the European Council of Dublin a threshold was finally crossed which had long seemed to be a taboo: that of political union.
I begyndelsen er de føderale kompetenceområder altid begrænsede og subsidiære, men eftersom suveræniteten placeres i de centrale organer, fratages staterne deres beføjelser.
But it is typical of the European Council, not just the Dublin one, even when a turning is taken, even when a new stage begins, to express itself in general and reticent terms on the essential points.
Sådan har udviklingen været i samtlige føderale stater i verden, lige fra Østrig til De Forende Stater.
Too often the Council is the realm of ambiguity.
Den centraliserende tendens vil blive yderligere for stærket af tendensen til økonomisk centralstyring som følge af det politiske markeds mekanismer, som nobelpristageren James Buchanan har påvist.
Thus in Dublin the decision was taken to work towards political union but it was not by chance that there was no assumption of a union of the federal type ; the document drawn up by the foreign ministers was adopted, but on the fundamental questions formulated in it there is no positive anticipation of conferring greater and more effective powers on this Parliament.
Parlamentarikere har interesse i at øge de offentlige udgifter i deres valgkreds og dermed i at udvide den økonomiske centralstyring.
And during the preparations for the intergovernmental conference on political union it has been announced that contributions from the national governments and the Commission, but not from Parliament, will be taken as the basis for the conference, although it has been promised that a close dialogue will be maintained with Parliament.
Konkluderende vil jeg sige, at vi går i retning af et mere og mere centraliseret system, og at de ansvar lige, navnlig for økonomien, som af og til skubber på for at få etableret et føderalt Europa, vil se udviklingen vende sig imod dem. Vi vil få et teknokratisk, ikke et demokratisk styre.
But now our peoples are beginning to realize that there has to be a coordinated approach to economic development, social development and the environment.
På et tidspunkt hvor de østeuropæiske lande begynder at ryste det kommunistiske diktaturs lænker af sig, vil en for hastig integration af Vesteuropa inden for rammerne af et centraliseret juridisk system og en hurtig økonomisk integration betyde en afgørende hindring for, at de østeuropæiske lande, der er i gang med en økonomisk omlægning, kan tiltræde Fællesskabet.
How can one claim to regard protection of the environment as essential when, in the budget planned for 1991, total funding for the environment is less than the increase in the agriculture budget, when the European Environment Agency is supposed to make reports, but there are still no plans for a European corps of inspectors to check that the European directives are being applied; when directives voted by Parliament, such as the one on nitrates near coastlines, have been gathering dust for years without being put into effect ; when urban and industrial waste is being disposed of at sea or alternatively dumped on developing countries ; when the Council is making 60% cuts in the environmental research framework programme projects called for by Parliament ?
Dette gør sig i den grad gældende, at endog nærtliggende alpelande som Schweiz og Østrig, der til deres økonomiske velstand pr. historisk tradition føjer en dybtforankret respekt for borgerrettighederne, afslår at tilpasse sig fællesskabsstøbeformens gabestok.
How can one claim to be taking serious action to deal with carbon dioxide emissions or the risks of the greenhouse effect when at the same time making cuts, again of 60%, in the funding envisaged by Parliament for research on nonnuclear energy, renewable energy and decentralized energy supply and doing little or nothing to reorient our transport policy ?
Det er en veritabel juridisk, institutionel og økonomisk mur, vi rejser over for østlandene.
How could the European Council meeting in Dublin pretend to believe that a body, even the IAEA in Vienna, is capable of preventing an industrialized country, wherever it might be, from taking advantage, whenever it might see fit, of technology transfers and trade in such materials as plutonium to build on its civil nuclear capability and develop nuclear weapons and delivery systems?
Derfor ville en vedtagelse i dag af dette føderative projekt efter min mening være en yderst uvenlig handling over for Polen, Tjekkoslovakiet, Ungarn, Jugoslavien, Albanien, Rumænien og Bulgarien.
How can the Council dare to want to boost international nuclear trade, even with Eastern Europe, even after Chernobyl, and what is to be understood by the juxtaposition of references to disarmament in Europe and integration of security?
Hvad enten man vil eller ej, vil disse lande blive kastet tilbage i armene på Sovjetunionen, hvis fremtid er særdeles foruroligende.
Would defence policy, hitherto a national preserve and not always nuclear, pass into the hands of the Union ?
Et føderalt Europa vil resultere i det »lille Europa«, ligesom Bismarck i sin tid valgte at etablere et føderalt, centraliseret Tyskland. Hvilket resulterede i det »lille Tyskland«. Vi vil komme til at afvise de slaviske, baltiske og finsk-ugriske folk; vi vil komme til at afvise de alpinske lande!
It will be said that the Council is the place for mediation, which is why it is the realm of ambiguity, but often the different positions between which mediation is taking place are not even clear themselves.
Har man overhovedet overvejet dette? Historisk og geopolitisk står der
One has to wonder who is afraid of a federal type of union ?
Ephremidis (CG). — (GR) Fru formand, denne forhandling drejer sig om fire vigtige betænkninger, som vedrører Den Politiske Union.
Who is afraid of a Parliament which has a decisive role in the legislature and in the investiture of the Commission and its
Ephremidis kendsgerning, at Europa-Parlamentet skal have flere beføjelser og således mere demokrati.
Ministers serviced the committees of Parliament to the very maximum extent and did everything possible to improve the relationships between the Council and Parliament.
Alligevel vil jeg fremsætte et par kritiske bemærkninger.
This was commented on by the Taoiseach today.
Vi fra Venstrefløjs-Koalitionsgruppen i Parlamentet ser således på det, at Den Politiske Union ikke kan være et mål i sig selv. Og langt mindre kan den være eller anvendes som dække over styringstendenser og tendenser til overherredømme, som findes hos visse stærke lande og kræfter, og som vil ramme andre såvel på fællesskabsplan som på bredere plan.
Where is this resistance coming from ? Certainly not just from one government.
Vi mener, at Den Politiske Union bør være en union mellem frie folk i suveræne lande på grundlag af ligeværdighed og opbygget således at:
But the debate we have just had on the four reports from the institutional committee has demonstrated how realistic, how moderate, and how practical is our plan for the profound renewal of the Community.
De fire ordførere har egentlig ikke bragt nogen enhed med hensyn til vision. Hr. Giscard d'Estaing vil have en nærmere undersøgelse af beføjelserne mellem på den ene side Europa og på den anden side de nationale og de regionale beføjelser.
Over the period of the Irish presidency we witnessed not only tremendous progress in the Community's develop ment but also a most effective and efficient response to the various challenges created by the many dramatic and democratic revolutions in Central and Eastern Europe.
Jeg konstaterer, at hr. Colombo vil have en delegation, bl.a. til regionerne, hr. Duverger siger slet intet herom, og hr. Martin vil have et regionalt rådgivende organ oprettet. Der tales også om føderalisme og subsidiaritet i disse betænkninger.
Our presidency steered tremendous progress towards German reunification and opened further doors to the East.
Den for det første kan dække det store demokratiske underskud, som findes i Fællesskabet.
We are not impatient: we are asking for clarity.
Og hermed mener vi ikke kun, at Europa-Parlamentets beføjelser skal styrkes i forhold til de andre fællesskabsinstitutioner, således at det både vil kunne deltage i lovgivningen og have konkrete, stærke og effektive kontrolfunktioner over for de øvrige institutioner, men det betyder også, at der ikke skal være en overdreven centralisering i Den Politiske Unions institutioner, da dét vil medføre stor afstand mellem borgeren og unionen, som styrer hans skæbne, og at de organiserede kræfter, fagforeningssammenslutninger og andre organisationer i befolkningerne fra tages muligheden for at tage del i beslutningsproces sen.
But we think it is positive that the options remaining open after the Dublin Summit and the fundamental questions formulated in the document from the foreign ministers do leave room for very advanced and coherent responses.
For det andet mener vi, at denne politiske union bør sigte mod at udligne den udviklingsmæssige skævhed, som er mellem fællesskabslandene.
The concern we expressed last month still stands, but everything is still to play for and the outcome will depend in no small measure on the Italian presidency, which must commit itself with special emphasis to the theme of political union.
For det tredje skal der føres en modig social politik, således at hr. Martin og Fællesskabets arbejdstagere fra toppen af bakken kan skue ud over, ikke det forjættede land, men et land med erhvervsbeskæftigelse til alle og med menneskelige arbejds- og lønvilkår. kår.
The conclusions of the Summit are seriously inadequate as regards numerous other points raised in the common resolution we are voting on, from the delay in introducing measures for effective economic and social cohesion, to the limited statement on the environment and the worrying silence on financial policy and the revision of the financial forecasts.
Vi ønsker dialog med de nationale parlamenter, men der er regionale parlamenter, som også har beføjelser.
We secured agreement to extend the scope of the Community's public contracts legislation to include the, up to now, excluded sectors of water supply, energy, transport and telecommunications and to cover 80% of all such public contracts.
Også det burde man tale om. Derfor mine ændringsforslag, som jeg håber vil blive vedtaget.
A number of important right of residence directives were also agreed, as was a complex package of cooperation measures on company taxation.
Endelig bør denne europæiske union efter vores opfattelse give Europa en politisk identitet, så det ved hjælp af sin fælles udenrigspolitik kan tage aktivt del i udformningen af den internationale udvikling, frigøre sig fra de atlantiske bånd og båndene til NATO og blive en aktiv faktor i et Europa i fredeligt samarbejde i hele dets faktiske udstrækning og ikke i et beskåret og halvt Europa.
In all, at the end of our Irish presidency it is now a fact, as mentioned by the Taoiseach here, that two-thirds of the measures necessary for the establishment of the internal market have now been agreed.
Ud fra disse betragtninger vil jeg gerne vende tilbage til de fire betænkninger.
But even on foreign relations the results, and the commitments too, are vague, whether on the agree ments of association with the countries of central and eastern Europe or on the new formulation of Mediterranean policy.
De forsøger alle, mere eller mindre, at behandle denne problematik, men de indeholder flere modsigelser og har flere huller.
We consider the position adopted on possible measures of support for the Soviet economy a step forward, and likewise the development of the CSCE, but if it is true, as an interesting analysis just published emphasizes, that the Community is an expanding universe called upon to respond to historical developments external to itself, even more than to internal ones, much more courageous and consistent choices, worthy of a Community increasingly involved in international politics, arc necessary.
Et bevis herpå er den kendsgerning, at der er stillet 400 ændringsforslag...
As Italians, wc shall naturally seek to put pressure on the Italian presidency.
Pannella (NI). — (FR) Fru formand, hr. rådsformand, hr. kommissionsformand, efter min mening afslutter vi denne forhandling under ikke særligt ideelle omstændigheder.
Finally, I would ask the Taoiseach to convey our Parliament's thanks to his most hardworking, efficient and extremely pleasant team and their backup officials who serviced the Community so competently over the period.
Nogle er i Houston eller på rejse, andre er endnu ikke ankommet eller er her ikke længere, gruppeformændene, bortset fra den beundringsværdige parlamentariker, hr. Giscard d'Estaing, er ikke til stede.
LALOR (RDE). — Madam President, as an Irishman I was particularly proud of the progress made in the development of the European Community during the historic six month period of the Irish presidency.
Jean-Pierre Cot nåede vi med nød og næppe at få et glimt af, før han tog afsted igen. Hr. Klepsch har ikke været til stede.
That progress has already been favourably commented on by many Heads of Government and indeed by the President of the Commission and most speakers today.