natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi har med forslaget prøvet på at retablere ligevægten, og i denne forbindelse er der to ting, der er af vigtighed: Forslaget er i sin egentlige kerne en del af landbrugspolitikken og selvfølgelig også en del af vort program for det indre markeds oprettelse.
That is not in line with the conclusions of the diplomatic UPOV conference, mentioned earlier.
Vi vil i alle tilfælde opnå, at sortsbeskyttelse kan erhverves i hele Fællesskabet med en enkelt ansøgning, for som alle og enhver kan forestille sig, er det selvfølgelig en metode, der passer til markedet. Det
In that respect, those amendments would be contrary to the international rules, according to which members of the association can grant the right to resow only within the appropriate framework and provided the legitimate interests of the breeder are safeguarded.
Det har vi allerede været inde på.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Vi er imod — det har vi også har bragt til udtryk — at denne ret medtages i patentretten, og det skyldes grunde, som jeg ikke skal for klare nu, fordi det ikke er den betænkning, vi behandler.
I. a directive concerning the protection of individuals in relation to the processing of personal data (COM(90) 0314 — C3-032/90 — SYN 0287)
Vi er imidlertid altid gået ind for aner kendelse af dette princip i forbindelse med sortsbeskyttelsen.
We intend taking into account the outcome of those talks when drafting our implementing provisions. That is the reason.
Det har aldrig været noget problem for os. Vi er derfor glade for, at dette princip kommer tydeligere frem i forordningen.
I have explained it in rather more detail.
Bangemann former for afhængighed kan dog overvejes, således som jeg allerede antydede det i forbindelse med ændringsforslag nr. 4, 7 og 11.
III. a decision in the field of information security (COM(90) 0314 — C3-0325/90).
Der er imidlertid en forskel mellem Kommissionens forestillinger og de foreslåede ændringer.
Secondly, we propose to eliminate the distinction in the draft directive between the public and the private sector.
Kommissionens forslag indebærer ganske vist principiel aner kendelse af retten til udplantning, men den faktiske sikring af retten til udplantning af såmateriale skal ske som en indskrænkning af sortsbeskyttelsesretten i henhold til en række praktiske og økonomiske forudsætninger, der endnu ikke er uarbejdet.
There seems no good reason to maintain a separation, particularly where in one Member State an organization might be in the public sector yet in another Member State an organization carrying out precisely the same functions might well be private. It is sensible, therefore, we believe, to have a common standard for both.
Der imod indebærer den foreslåede ændring umiddelbar og ubetinget sikring af landmændenes ret til udplantning.
This has the additional advantage of simplifying the structure of the directive. Again I understand that the Commission is likely to be sympathetic to this particular approach.
Kommissionen kan heller ikke gå ind for ændringsforslag nr. 20, fordi det foreslåede patentforbud vil gå ud over den europæiske patentkonventions gældende bestemmelser.
HOON (S), rapporteur. — Mr President, the draft directive on data protection is a significant and, indeed, a wideranging proposal. Nowadays the use of data affects almost every organization and operation.
På den anden side vil forslaget tillade uønsket kumulering af fælles og nationale sortsbeskyttelsesrettigheder.
In the modern world most governmental and business activities simply could not carry on without the processing of data.
Jeg kan for så vidt kun tilslutte mig ordførerens udtalelser.
It follows that as the collection and processing of data permeate the daily lives of almost everyone in the European Community, concern grows about possible abuses.
Hvis det også er hans hensigt, kan ændringsforslag nr. 20 ikke have sin rigtighed.
It is no exaggeration to say that today in the European Community it should be possible to write a detailed, personal history of every man, woman and child by taking information contained in a variety of computer files.
I denne forbindelse påpeger ændringsforslag nr. 19 især, at det skal gælde uden betaling af nogen form for godtgørelse.
Such a situation may pose problems for privacy which this draft directive quite properly addresses.
Det harmonerer for øvrigt ikke med de allerede nævnte resultater af UPOV's diplomatiske konference.
In general, therefore, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights of the European Parliament welcomes the efforts of the Commission to deal with this question.
For så vidt vil disse ændringsforslag heller ikke være i overensstemmelse med de internationale bestemmelser, hvorefter sammenslutningens medlemmer kun må indrømme udplantningsret »inden for rimelighedens grænser og under iagttagelse af avlerens berettigede interesser«.
It is clearly of enormous benefit in an increasingly inter dependent world that the law and practice relating to data should be consistent throughout the European Community's single market. Given that some Member States have no legislation whatsoever in this area it is obviously important that we should try to establish a common and agreed standard.
Endelig vil ændringsforslag nr. 21 indskrænke beskyttelsens omfang på en måde, der ikke er fore nelig med den diplomatiske konferences resultater.
In the time available I do not propose to go through all the amendments in detail. There are, however, a limited number of key issues that merit further attention.
De ser af denne begrundelse, og det beder jeg Dem have forståelse for, at vi vil opnå to ting.
Firstly the debate about opting in or opting out of lists.
Vi ønsker at opnå den af hr. Bontempi omtalte ligevægt, og vi vil på den anden side også holde os på den diplomatiske konferences linje, da det, når vi vil indføre en europæisk sortsbeskyttelsesret, vil være meningsløst, at den ikke kan opnå international anerkendelse.
This has caused a good deal of concern amongst those organizations that have written to me. This is the question of whether individuals should be required to give their prior consent to their inclusion on lists held by organizations.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
It is central to the anxiety that many have about the proposals contained in the draft directive.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.00.
Unfortunately it appears difficult to operate effectively in practice.
I forbindelse med udarbejdelsen af vore gennemførelsesbestemmelser kommer vi tilbage til dialogens resultater.
I am swayed towards practicality by the views of one particular group: the charities of the European Community have made it quite clear to me that there are considerable practical problems involved in securing prior consent.
Det er grunden.
It would all but destroy their fund-raising abilities.
Jeg har forklaret den lidt mere udførligt.
So anyone voting in favour of opting in will have to take into consideration the drastic impact that this is likely to have on fund raising for a wide variety of good causes.
Der er ingen principiel forskel, men ved udarbejdelsen af de praktiske følgeprincipper ønsker vi ikke en så direkte udformning som fore slået af udvalget.
A properly enforced strict right to opt out of lists should, I hope, be sufficient protection in the circumstances.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
Where we wonder about the wisdom of the Commission concerns their decision to go for a very high level of protection — a level consistent with the toughest rules anywhere in the European Community.
A3-10/92) af Hoon for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder om forslag fra Kommissionen til Rådet til
Given the difficulty of producing generally agreed rules it is perhaps a little surprising that the Commission should try to revolutionize the law in almost every Member State with this particular directive.
I. direktiv om beskyttelse af personer i forbindelse med behandling af personoplysninger (KOM(90) 314 endel. — dok. C3-323/90 — SYN 287)
The draft directive has certainly caused widespread alarm and concern amongst a wide variety of organizations.
Endvidere er ændringsforslag nr. 13 og 14 om de institutionelle aspekter uacceptable for Kommissionen, nemlig udnævnelsen af højere tjenestemænd til den kommende EF-sortsmyndighed og dennes förvaltningsråds sammensætning.
I can say this with some confidence because they all seem to have written to me at least once and in some cases several times.
Det har ikke noget med sortsbeskyttelse at gøre, men går ud over denne.
I see the Commissioner finds that amusing, no doubt they have written to him as well.
II. direktiv om beskyttelse af personoplysninger og kommu· nikationshemmeligheden i forbindelse med offentlige digitale telenet, herunder det tjenesteintegrerede digitalnet (ISDN) og offentlige digitale mobilnet (KOM(90) 314 endel. — dok. C3-324/90 — SYN 288)
I hope that the report of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights provides a sensible balance between the effective protection of the privacy of individuals and the practical requirements of a modern world based on the collection and processing of data.
III. afgørelse om informationssikkerhed endel. — dok. C3-325/90).
Mr President, there are two other key issues.
Erhvervsmæssig ejendom er et fast begreb, der også omfatter patentrettigheder. Her vil vi kun skabe misforståelser.
The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights has therefore put forward in Article 3(2)(b)a what we hope is a sensible but consistent compromise.
Forslag nr. 17, 22 og 23 vil rent umiddelbart med føre umuliggørelse af at patentere bestemte plante materialer, som der allerede er praksis for at give patent på i Europa.
The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights has proposed two main structural changes to the draft directive.
Denne virkning vil ikke være i overensstemmelse med de af den diplomatiske kon ference accepterede forestillinger.
Firstly, to eliminate all reference to 'data files'. We prefer the simpler term 'data'.
Det er efter vor opfattelse ikke rimeligt. Andre
Software now organizes information not in files but simply on request by those using the
I dag påvirker anvendelsen af data næsten enhver organisation og aktivitet.
The third issue concerns the transfer of data to third countries.
I den moderne verden kunne de fleste regerings- og forretningsaktiviteter ganske enkelt ikke gennem føres uden databehandling.
The Commission's proposal in Article 24 is unduly restrictive.
Landenes historie vedrørte engang en lille, men betydningsfuld
We would prefer a discretionary approach rather than a mandatory approach.
Hoon derfor fornuftigt, mener vi, at have en fælles stan dard for begge.
HOON working parties concerned with personal data.
Det giver den yderligere fordel, at direktivets struktur forenkles. Igen kan jeg forstå, at Kommissionen vil være imødekommende over for denne fremgangsmåde.
After all, you cannot be both judge and interested party, so perhaps we shall have to reject that part of the amendment.
gruppe mænd og kvinders aktiviteter i magtfulde og ansvarsfulde stillinger.
In conclusion, whether the Committee on Legal Affairs has struck the right balance is obviously for others to judge.
En sådan situation kan give problemer med hensyn til privatlivets fred, hvilket dette udkast til direktiv grundigt behandler.
I would recognize there is further work still to be done on our report.
Generelt er Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder tilfreds med Kommissionens indsats.
I hope the Commission is similarly disposed to reconsider its own first thoughts.
I betragtning af at nogle medlemslande ingen lovgivning har på området overhovedet, er det naturligvis vigtigt, at vi prøver at oprette en fælles og godkendt standard.
This is a difficult and complex proposal — one that would benefit from further consideration in each of the European institutions.
Der hvor vi stiller spørgsmålstegn ved Kommissionens visdom, er beslutningen om at vælge et meget højt beskyttelsesniveau — et niveau svarende til de strengeste regler nogetsteds i Det Europæiske Fællesskab.
Ladies and gentlemen, the vote on the Hoon report will not be an easy one and I appeal to the co-ordinators of the various groups to go carefully through the amendments and to seek rather to simplify matters than to make them more complicated.
I betragtning af vanskeligheden ved at udarbejde generelt godkendte regler er det måske en smule overraskende, at Kommissionen prøver at revolutionere loven i næsten ethvert medlemsland med dette direktiv.
VAN OUTRIVE (S). — (NL) Mr President, a few months ago we dealt here with a resolution on the illicit collection and dissemination of personal data by the British organization Economic League.
Direktivudkastet har i hvert tilfælde forårsaget stor opstandelse og bekymring i en lang række organisationer.
Unbeknown to the persons concerned, data was being collected about their private life and being made available to the business world.
Jeg kan sige det med overbevisning, for de har tilsyneladende alle skrevet til mig mindst én gang og nogle adskillige gange.
GARCIA AMIGO (PPE). — (ES) Mr President, permit me to begin by mentioning a scandal which recently occurred in my country, Spain.
Jeg kan se, at kommissæren morer sig over det, utvivlsomt har de også skrevet til ham.
The personal details of almost 24 million Spaniards were entered in full in the computer files of a group — or 'mafia' to be precise — including even members of the administration.
I den tid, jeg har til rådighed, har jeg ikke tænkt mig at gennemgå ændringsforslagene i detaljer.
The draft directives we are now discussing are supposed to put a curb on such undesirable practices.
Men der er dog en række hovedpunkter, som fortjener mere opmærksomhed. For det første debatten om, at man skal give sit samtykke til optagelse eller have ret til sletning på lister.
The protection of a person's private life begins already when data start to be collected — and that means data in the broad sense of the term, as Mr Hoon has already stated — and it must be continually present and the citizens concerned must be able to enforce their rights.
Dette har forårsaget en hel del bekymring blandt de organisationer, der har skrevet til mig.
Nor indeed must any distinction be made between the private and the public sector.
Jeg mener, at Kommissionens fremgangsmåde har den fordel, at den følger et klart princip.
I believe that we are making a contribution here to the better protection of our citizens.
Det er principielt rigtigt, at enkeltpersoner skal give samtykke til, at de opføres på lister, andre udarbejder.
This must not be allowed to happen again or, at least, it must not happen again without there being Community rules to regulate such matters.
Men desværre virker det upraktisk at arbejde med. Hvorledes kan man kontakte personerne for at få deres forudgående tilladelse? Skulle de give forudgående samtykke, før en meddelelse blev sendt til dem?
The appropriateness of the proposal for a directive is therefore plain, Mr President, and not just for that reason but also because some governments, such as my own, which have been reluctant to regulate this matter, are now rushing too far ahead and seeking to introduce the law even before the directive.
Hvorledes kunne man gøre det?
In that way, they will have further work to do by way of subsequent amendment when the directive has been adopted.
Ville det ske ved anvendelse af endnu en liste?
Yet I also agree with Mr Hoon that we cannot be entirely happy with the opinion that we have here before us.
Der er helt klart en fin balance her mellem princip og gennemførlighed.
It has become a document that is difficult to read, it has no titles and the use made of terms is not always consistent.
Jeg hælder til det praktiske på grund af en særlig gruppes synspunkter: Det Europæiske Fællesskabs velgørende organisationer har gjort det helt klart for mig, at der er betydelige praktiske problemer med at sikre forudgående samtykke.
It has been our wish to make secure our citizens' rights in respect of their personal lives, but the question still remains whether we are not leaving too many openings for abuse through excessively broad exceptive clauses.
Det ville næsten ødelægge deres evne til at indsamle bidrag.
So a final screening would indeed have been useful, but we did not wish to hold matters up.
Så alle, der stemmer for samtykke, bør tage med i betragtning, hvor alvorlig en virkning det ville have for indsamlingen til en række gode formål.
The Member States have a great responsibility where the implementation of this directive is concerned : to give permissiom and not simply to have the entry registered in the case of sensitive data.
En rigtigt håndhævet klar ret til at blive slettet af en liste ville, håber jeg, være tilstrækkelig beskyttelse i denne forbindelse.
To restrict authorization to collect personal data and, should they none the less be collected and not be open to scrutiny, to guarantee indirectly the right of complaint.
Jeg håber, at betænkningen fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder giver en for nuftig ligevægt mellem effektiv beskyttelse af enkelt personers privatliv og den moderne verdens praktiske behov for indsamling og behandling af data.
Further, not to allow better regulations within one's own state to be superseded by this directive and, above all, to ensure that the ordinary citizen can also have his rights enforced.
Hr. formand, der er to andre afgørende punkter. Det første vedrører presse, radio og fjernsyn.
I have to say that the Commission has also achieved a reasonable balance between the freedom of trade, involving the use of data in the internal market, and the protection of privacy as a fundamental human right.
Artikel 19 i Kommissionens udkast foreslår en undtagelse fra bestemmelserne i direktivet for pressen og audiovisuelle medier. Vi mener, at dette bryder med hele grundprincippet i direktivet, i og med det vil føre til forskellige standarder i forskellige medlemslande.
The amendments of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, which correct a number of small defects — that is defects as far as Parliament and the Legal Affairs' Committee are concerned — have the support of my group.
Udvalget for Retlige Anliggender og Borgernes Ret tigheder har derfor foreslået en artikel 3, stk. 2, litra b a som et forhåbentligt fornuftigt, men logisk kompromis.
And I have to admit that, on this occasion, the rapporteur for the Legal Affairs Commit tee has to be commended, which is not always the case, even going so far as to accept almost all of my amendments, tabled on behalf of my group.
Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Ret tigheder har foreslået to betydelige strukturændringer til direktivudkastet.
We shall therefore be approving almost all the 95 amendments from the Legal Affairs Committee except for those where we consider the Commission text better.
Først og fremmest at slette alle henvisninger til »dataregistre«.
First, Mr President, we take the view that the directive should apply to both the public and private sectors.
Vi fore trækker det enklere udtryk »oplysninger«.
That is clear.
Software organiserer nu oplysningerne uden registre, men blot på grundlag af anmodninger fra brugeren af udstyret.
But we also take the view that there is a degree of difference between the two sectors.
Jeg kan forstå, at dette synspunkt sandsynligvis vil blive accepteret af Kommissionen.
For that reason, my group will not be voting for Amendments Nos 27, 28 and 29 which call for that distinction to be removed.
Det tredje punkt vedrører overførsel af data til tredjelande. Kommissionens forslag i artikel 24 er unødigt restriktivt.
I have also tabled an amendment seeking to give interest groups the right to institute procedures on behalf of those concerned.
Vi ville foretrække en frivillig snarere end en tvungen fremgangsmåde.
So that perhaps means that these interest groups may not have a seat on Community
Der er ingen god grund til at opretholde en skelnen, navnlig når en organisation i ét medlemsland måske er del af den offentlige sektor, men i et andet medlemsland er en privat organisation, der udfører nøjagtigt samme funktion. Det er
Second, we take the view that no exceptions should be made to the ban on public or private sector decisions being founded on assessments based solely on data, thereby establishing alleged conduct attributed to the individual.
Jeg konkluderer, at om Retsudvalget har fundet frem til den rigtige balance, skal andre selvfølgelig bedømme. Jeg erkender, at vor betænkning ikke er
That is not proper in a state governed by the rule of law, as it violates, Mr President, the presumption of innocence, the basis of criminal law, in some extreme cases at least.
Mine damer og herrer, afstemningen om Hoonbetænkningen vil ikke være nogen let afstemning, og jeg appellerer til koordinatorerne fra de forskellige grupper om nøje at gennemgå ændringsforslagene og snarere stræbe efter forenkling end gøre tingene endnu mere indviklede.
INGLEWOOD, The Lord (ED). — Mr President, the technological revolution of recent years has created a new form of wealth : lists and information which, with the assistance of modern processing capabilities, are very valuable commodities — commodities which can be used beneficially in all of society's interests.
Van Ourrive (S). — (NL) Hr. formand, for nogle måneder siden behandlede vi her et beslutningsforslag om den britiske organisation Economie League's illegale indsamling og spredning af personlige oplysninger.
Equally, however, these techniques can seriously intrude on personal and commercial confidentiality which is why the pioneering work of the Council of Europe has led to a number of Member States introducing domestic legislation, some of it quite different from others, and in other Member States of course there is none at all.
Uden de involveredes medviden blev oplysninger om deres privatliv indsamlet og stillet til rådighed for erhvervslivet.
That is why within the single market there is a need for some harmonization.
García Amigo (PPE). — (ES) Hr. formand, indledningsvis henleder jeg opmærksomheden på en skandale, der har fundet sted i mit hjemland, Spanien. Personoplysninger om ikke mindre end 24 mio. spa niere viste sig at være registreret i et edb-system tilhørende en gruppe — eller rettere »mafia« — som også omfattede ansvarlige i administrationen.
Now a balance has got to be struck between the needs of society as a whole, the interests of individual privacy, the interests of commerce and the legitimate interests of the State.
De direktivforslag, som vi nu drøfter, burde sætte en grænse for sådanne dårlige metoder.
anything, it is necessary here to be properly flexible as to their exercise, in view of the other requirements, for instance the free circulation of data and the organizations whose existence depends on this.
Beskyttelsen af privatlivet begynder allerede ved indsamlingen af oplysninger, og dermed mener jeg oplysninger i ordets videste forstand, således som hr. Hoon alle rede har sagt, og den skal konstant være til stede, og de involverede borgere skal kunne gennemtvinge deres rettigheder.
I shall give two examples : the whole question of information and the processing of data is an essential premise; it is not enough to link it solely with cases in which this data is to be communicated.
Der må heller ingen forskel gøres mellem den private og den offentlige sektor.
I believe to be essential the primary right to confidentiality, not the form in which it is exercised.
Disse principper og bekymringer genfinder vi i den glimrende Hoon-betænkning.
The right is given substance if this knowledge is gtanted.
Jeg tror, at vi her yder et bidrag til en bedre beskyttelse af borgerne.
We find, then, simplified forms, definitely, but this right has to be established.
Hr. formand, noget sådant må ikke gentage sig, i hvert fald ikke uden at der på EF-plan findes bestemmelser til regulering af sådanne fænomener.
The same holds good, I believe, for all those passages where the factors of knowledge and transparency are the condition for the existence of this right, otherwise our system is in danger of being schizophrenic.