natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derimod har vi med hensyn til spørgsmålet om handelen med kemiske produkter, som kan anvendes til produktion af våben, allerede udstedt et direktiv, som inden længe suppleres.
response from the point of view of their rights, one of which is undoubtedly the right to satisfactory assistance in emergency situations.
Det har rådsformanden allerede nævnt. Under kontrollen med gennemførelsen af dette direktiv har vi ikke kunnet konstatere uregelmæssigheder.
In spite of certain limitations, the telephone is the most frequently-used and the most important method for notifying any kind of emergency.
Der er således to muligheder: Enten øger vi bevillingerne til dette formål, eller vi udarbejder et særligt program for disse områder, hvor der er stationeret tropper, i lighed med det, vi lavede, da der faldt arbejdspladser bort i værfts- og stålindustrien.
It is also the most commonly-used method for calling the various emergency services which are responsible for public safety.
Vi mener derfor, at inden for rammerne af det, v; kan gøre, er de nødvendige skridt taget, og Kommissionen er til enhver tid rede til at fremsætte forslag, der går endnu videre, hvis Fællesskabet vil tage denne politik op.
Different telephone numbers have been introduced in the Member States for this purpose, and very often this leads to serious difficulties for the citizen requiring assistance, which in turn can be extremely damaging.
Skulle dette blive nødvendigt, er Kommissionen til enhver tid rede til at fremsætte et sådant forslag.
There is the difficulty of not speaking the language of the country which you are in and even ignorance about the correct number to use.
Indtil nu har vi udelukkende forberedt os på denne mulighed, for rent faktisk er der ikke blevet trukket nogen tropper tilbage endnu.
These difficulties are aggravated in situations of stress.
Det er den beretning, jeg kan afgive. Jeg har været nødt til at begrænse den til en vis grad.
SCHLEICHER (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Sir James Scott-Hopkins's very graphic report has shown us how nice it would be if we succeeded with this decision, which will be submitted to the Council.
Men jeg håber, at jeg har besvaret Deres spørgsmål så kon kret som muligt.
In the final analysis, this is to the European Parliament's credit, because the Members of the European Parliament have long played their part in enabling this decision to be taken, because they felt this to be a very important aspect of a people's Europe.
Nogle spørgsmål skal vi naturligvis også selv have afklaret, f.eks. spørgsmålet om den fremtidige kon trol med eksporten, for når kontrollen bortfalder ved de indre grænser, skal der under en eller anden form være en i det mindste på fællesskabsniveau opbygget kontrol med eksport af våben ud af Fællesskabet, for der er ingen medlemsstat, hvor der ikke findes begrænsninger af denne handel, om end de er meget forskellige.
At the Commission's request, the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations, the CEPT, has drawn up a report which confirms the possibility of establishing a standard European-wide telephone number for emergency calls and recommends that this number should be 112 since the majority of the Member States could implement it by 1992 and, in some cases, by 1995.
Telkåmper (V). -- (DE) Hr. formand, jeg har et forståelsesspørgsmål til hr. Bangemann. Jeg spurgte i punkt 5 i min forespørgsel om, i hvilket omfang EF har mistet indtægter på grund af told- og afgiftsfri heden i forbindelse med import af våben samt hvad dette tab anslås til for de kommende år.
A report such as this also reveals gratifying tendencies, because the twelve Member States have said they are willing to introduce this emergency number as soon as possible, even though it is causing difficulties for eight of them at the moment and only four were able to say they could introduce it immediately.
Jeg har hørt noget om et indtægtstab på ca. 200 mio. ECU, og det er meget vigtigt for budgetforhandlingen, hvis der findes et skøn.
Here again, something very gratifying has happened : one Member State, Denmark, already has this emergency number.
Så skal det også anslås, hvor stort våbenpotentiellet i alt er — og det er penge, som er gået uden om dette budget.
All the others will have to change their systems.
Vi bliver her nødt til at nå frem til en fælles holdning, og det gælder også COCOM-listen.
But all twelve countries are willing to accept this proposal by 1992 or, at the very latest, 1995.
Jeg håber, den for fremtiden kan holdes så kort som muligt eller måske endog kan falde helt væk i forbindelse med nedrustningsbestræbelserne, for det ville naturligvis være en bremse for handelen navnlig med højteknologi, som kan bruges til to formål, og dermed tillige for mulighederne for industrielt sam arbejde med de østeuropæiske lande, dersom denne liste ikke ændres.
What is also gratifying is that the services which spring into action when emergencies and disasters occur in our twelve Member States have been instructed to cooperate more closely when this emergency number is introduced.
De seneste beslutninger peger i den rigtige retning: Færre varer og en koncentrering om de ting, som virkelig er af militær relevans.
This will, after all, make the people's Europe more tangible in everyday life.
Men også her har vi brug for en fælles holdning, for denne kontrol, der hidtil er blevet gennemført nationalt, skal, når kontrollen ved grænserne bortfalder, på en eller anden måde organiseres anderledes.
We therefore welcome this proposal for a decision which is important for the lives of Community citizens who are travelling throughout the European Community and who come face to face with the objectives of the Single European Market.
Nu forstår jeg også, hr. Bangemann, hvorfor De sagde, at sådanne oplysninger er fortrolige og ikke kan videregives. Hvis De ikke kan videregive dem nu, lyder mit spørgsmål: Hvem eller hvilken forsamling i Parlamentet vil De så meddele dette?
I hope this approach can also be adopted in other areas, where cooperation is so satisfactory.
Vi er også en del af budgetmyndigheden, og vi mangler disse penge til EF-budgettet.
But this means more expense and more effort.
Til slut vil jeg komme ind på spørgsmålene vedrø rende regionalpolitikken. Også her har vi foretaget indledende undersøgelser.
I hope at any rate that by the end of 1992, or in 1995 at the latest, we will all be able to use this emergency number — the less the better for all concerned.
Her tegner situationen sig meget forskelligt.
But the possibility is there and, with it in fact, another small piece of Europe.
Bangemann, næstformand i Kommissionen. — (DE) Hr. formand, jeg kan af to grunde ikke besvare dette spørgsmål nu.
It is also important that there should be a gradual introduction of the number 112 nationally for emergency calls, and that it should operate initially at the same time as the existing national telephone numbers, because it would be unreasonable to suddenly abolish numbers which have been engraved on the memories of a country's inhabitants over a long period of time.
For det første kender jeg ikke tallet. Hvis jeg kendte det, ville jeg lige nu ikke vide, om det er hemmeligt.
Mr President, ladies and gentlemen, it only remains for me to hope that the introduction of this standard telephone number will be carried out harmoniously and as a matter of urgency by 1993.
Jeg bliver desværre nødt til, hr. Telkåmper, at anmode Dem om at vente på et skriftligt svar.
PEREIRA (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, in this year of 1990, which has been designated by the Community as the European Year of Tourism, it is important to take a decision on the need to create a standard Community-wide telephone number for emergency calls.
Jeg kan imidlertid sige Dem, og det ved De sandsynligvis allerede, at Kommissionen arbejder med dette problem.
We should bear in mind that more than one hundred and eighty million Community citizens spend their holidays away from home, quite apart from those who travel around the Community for professional, educational and business reasons.
Vi har, som De ved, allerede offentliggjort et forslag i EF-Tidende, som tager sigte på at opstille ens regler for toldbehand-
It is easy to conclude that such a large number of citizens requires each of the Member States to make a suitable
Hvad angår produktion af våben, i hvert fald de teknologisk mere avancerede våben, mener vi ikke, at der opstår regionalpolitiske problemer, for denne produktion er som regel koncentreret i de industrielt højt udviklede regioner.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I observe that in this partsession alongside the great questions there appear also some small ones, but the roads of Europe go through them both alike — the great architectural questions but, also, the matters of everyday life.
Det forholder sig derimod anderledes med produktionen af — hvis man kan kalde det sådan — klassiske våben, og helt anderledes er situationen virkelig for de områder, hvor tropperne er stationeret.
This legislative decision that Parliament is examining deals precisely with an aspect that is bound up with everyday matters in the lives of the citizens of Europe.
Bangemann lingen i forbindelse med våbenimport og -eksport.
PANDOLFI the proposal from the Commission to the Council (COM(89)619 — Doc.
Dette spørgsmål behandles for øjeblikket i en arbejdsgruppe under Rådet. Så snart dette direktiv foreligger, har vi ensartede regler, og så kan jeg også uden videre nævne tallene over for Dem.
C3-4/90) on the conclusion of the Protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the agreement on fisheries between the European Economic Community on the one hand and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland on the other ;
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
— the oral question with debate (Doc.
provokerende måde, hvis jeg må sige det sådan til Rådets repræsentanter.
proposed amendments, said so, in his very clear and almost schoolmasterly explanation.
Det var provokerende, fordi de sendte vort ændringsforslag tilbage til os med ordet »ændring« i parentes og benægtede vor ret til at foretage en sådan ændring.
The other honourable Members who have spoken — Mrs Diez de Rivera Icaza and, lastly, Mr Pereira — also said as much.
Jeg må sige meget eftertrykkeligt til Rådet, at Parlamentet benægter Rådets ret til ensidigt at fortolke artikel 203 i Traktaten, som de har forsøgt at gøre i dette tilfælde, og at deres provokation var af en art, som vi ikke vil gengælde med samme mønt.
The initiative, as the speaker said, is very simple and very direct : as was explained, we are talking about a parallel number, and further measures will also be necessary.
Vi vil blot holde os til, hvad vi anser for at være vore lovlige rettigheder.
One of these may be of a technological nature — the automatic identification of the point from which the call is made; others may not be of a technological nature, for example, the training of operators to provide them with minimum linguistic skills to make communication easier.
Vi går nu over til afstemning om anmodningen om afstemning snarest muligt om fem beslutningsforslag som afslutning på forhandlingen om de mundtlige forespørgsler om våbenindustrien.
Some special problems were also men tioned, especially those that concern countries that use the digit 1 as the first digit in the numbers available to subscribers generally and do not reserve its use for services of a collective character.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om betænkning (dok. A3184/90) af Tomlinson for Budgetudvalget om forslag til tillægs- og ændringsbudget nr. 2 for regnskabsåret 1990 modificeret af Rådet (dok.
And this is despite the fact that two dates were also envisaged — one for most countries — the end of 1992 — and a further date — 1995 — for countries which have special difficulties.
C3-189/90) og mundtlig forespørgsel med forhandling (dok.
Nine amendments have been tabled, and the Commission is happy to be able to accept amendments Nos 1, 2, 4, 5, 6 and 8.
B3-1109/90) af Langes m.fl. fra De Europæiske Højrepartiers Gruppe og Tomlinson m.fl. for Den Socialistiske Gruppe om de finansielle overslag og nødvendigheden af at tilpasse dem til udviklingen i Mellem- og Østeuropa, Latinamerika og Middelhavslandene. delhavslandene.
It cannot, however, agree to amendments Nos 3,7 and 9, not because it is not convinced that there are also additional costs for some countries, but because in this case the Commission considers that funds already available should be used, for example, those contained in the structural funds.
Ved førstebehandlingen gennemgik Parlamentet p.g.a. tidnød og sprogproblemer ikke nogen af de to ændringsskrivelser til tillægs- og ændringsbudget nr. 2 fra Rådet.
The Commission's recent policy in the field of Community support for action to help the less prosperous regions of the Community is in fact aimed also at incentivating telecommunications, research and technological progress, and not only the more conventional aspects of the structural policies.
Budgetudvalget og jeg som dets repræsentant foreslår nu Parlamentet, at vi skal forsøge at undgå, at der bliver brug for en andenbehandling af nogen af de to ændringsskrivelser ved at vedtage ændringsskrivelse nr. 1, den ændringsskrivelse, der, som De vil erindre, drejer sig om den nødvendige forøgelse af bevillingerne til administrative formål, som Kommissionen og Revisionsretten finder nødvendig.
This is the position of the Commission, which sincerely thanks Parliament, and par ticularly the rapporteur, for the important contribution it has made on this apparently modest subject.
Angående den anden ændringsskrivelse, er Budgetudvalget efter moden overvejelse nået til den opfattelse, at det har en bedre måde at behandle det voksende behov i Mellem- og Østeuropa på end i det mit ændringsforslag, som Parlamentet vedtog ved førstebehandling, og som er blevet modificeret af Rådet.
DOMINGO SEGARRA (GUE), rapporteur. — (ES) Mr President, we think this agreement should not be examined on the margins of the major topic we are discussing, "which is the present and future fisheries policy, and of course, our responsibility as an institution.
Så angående de to ændringsskrivelser står vi nu helt og fuldt bag de to forslag fra Kommissionen.
The first principle of this protocol is a 25% increase in catch possibilities.
Dermed har vi så tilbage det tillægs- og ændringsbudget, der oprindelig blev foreslået af Kommissionen og ændret af Rådet.
Since the take-up in the previous agreement was over 80%, that seems re asonable; but, in fact, the Community already has fisheries agreements with the countries bordering Guinea, under which fishing in their waters is becoming more attractive to our fleet.
Tomlinson (S), ordfører. — (EN) Hr. formand, 1990-budgetproceduren har til dels været kontroversiel, men det glæder mig, at nu, hvor vi er kommet til andenbehandling af tillægs- og ændringsbudget nr. 2, er meget af uenigheden blevet fjernet.
When, then, fishing is limited because of the exhaustion of fishing grounds or the extension of areas reserved to third countries, it becomes particularly important to be able to expand capacity in other areas by way of partial compensation.
Jeg vil gerne udtrykke min anerkendelse over for kommissær Schmidhuber for de meget betydelige bestræbelser, han har gjort sig for at sikre, at vi fik tillægs- og ændringsbudgettet vedtaget i tide.
This is frequently part of a process in which increasing attention has to be paid to the replenishment of the fishing grounds concerned, and that is a matter of concern not only to the countries which theoretically own the fishing grounds, but also to the Community itself.
Jeg vil gerne for det første minde Parlamentet om, at der ved førstebehandlingen var 4 ændringsforslag til tillægs- og ændringsbudgettet.
PRESIDENT. — The debate is closed. The vote will be taken tomorrow at 4 p.m.
Det ene blev god kendt af Ministerrådet, det, der drejer sig om Parlamentets budget og anvendelsen af de 2 500 mio. ECU i henhold til vort mandat.
A second premise of the protocol was the maintenance of stability between fishing capacity and financial compensation, in terms of the previous agreement.
Der blev vedtaget 2 ændringsforslag af Parlamentet, som blev modificeret.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on :
Det ene drejer sig om Mellem- og Østeuropa, hvor den modifikation, der blev foreslået af Rådet, var at genopføre det oprindelige forslag fra Kom missionen i dens anden ændringsskrivelse, som Par lamentet ikke tog stilling til ved førstebehandlingen.
— the report (Doc. A3-150/90) by Mrs Domingo Segarra, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90)92 —Doc.
Den anden af Rådets modifikationer drejede sig om de bemærkninger, vi havde gjort til EHLASS-programmet, og det fjerde ændringsforslag var et, der blev afvist af Rådet, og det på en temmelig
C3-114/90) fora regulation on the conclusion of the Protocol establishing for the period from 1 January 1990 to 31 December 1991 the fishing rights and financial compensation provided for in the agreement between the European Economic Community and the government of the Republic of Guinea on fishing off the coast of Guinea
Det er Parlamentets opfattelse, at Kommissionen i sit oprindelige forslag til tillægs- og ændringsbudget traf sin beslutning meget bevidst, idet den tog hen syn til en juridisk fortolkning af afgørelsen om de egne indtægter.
This relationship is reflected in the licences, in that the unit cost is retained, but shipowners are obliged to accept a major commitment.
Det er en juridisk fortolkning, som Parlamentet er enig i, og derfor vil vi støtte det oprindelige forslag fra Kommissionen.
The financial cost of the agreement, taken as a whole, also seems reasonable, given, on the one hand, the relative distribution of species in the fishing grounds, and on the other, its consonance with the cost of the agreements with the bordering countries, Guinea-Bissau and Sierra Leone.
Det betyder igen, at vi skal ændre tillægs- og ændringsbudgettet, sådan som det foreligger efter Rådets andenbehandling.
The countries traditionally involved in this area are Greece, France, Italy, Portugal and Spain.
Vi tror ikke, at det er passende for Rådet at forelægge et tillægs- og ændringsbudget, som efter vor og Kommissionens opfattelse udgør en overtrædelse af et udtrykkeligt krav i afgørelsen om de egne indtægter.
Thus, the agreement, although not particularly important in terms of size, is important in terms of its effect on those countries whose fisheries policy is of significance either socially or for territorial balance.
Så, hr. formand, når jeg nu forelægger dette tillægs- og ændringsbudget nr. 2, er det næsten helt nøjagtigt Kommissionens forslag, jeg forelægger: det oprindelige tillægs- og ændringsbudget sam men med de to ændringsskrivelser.
The agreement is obviously of significance in development terms, although that is not one of our areas of responsibility ; this includes an indemnity for financing a project to provide
For at nå frem til denne holdning er der to ændringsforslag: Det første vil være nødvendigt for at ændre indtægtssiden af budgettet og derved reducere Rådets alt for store gavmildhed over for sig selv, og genopføre de oprindelige tal, som Kommissionen havde foreslået; det andet ændringsforslag er det, som Rådet modifiée-
— the report (Doc. A3-132/90) by Mr Miranda da Silva, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on
og vil gå videre med andenbehandling af tillægs- og ændringsbudgettet, så Parlamentets formand kan skrive under inden udgangen af denne uge.
DOMINGO SEGARRA cod, there has been an overall increase of 7 500 tonnes, from 23 500 to 31 000 tonnes; however, in this case, it should be borne in mind that the quota of 16 000 tonnes now envisaged for the NAFO 0/1 area is already equivalent to an increase of 4 000 tonnes, and also equivalent to the catch possibilities established for 1989 following the offer by Greenland of an additional quota which was accepted by the Communities.
Medlemmerne af Parlamentet vil erindre vor bekymring for EHLASS-programmet, for artikel 68, stk. 2, og at vi gav udtryk for denne bekymring ved at stille et ændringsforslag til anmærkningerne.
So in fact, the increase in the catch possibilities for cod is based on the 3 500 tonnes envisaged as the increase for the east.
Jeg vil gerne påpege, at vi i dette ændringsforslag til anmærkningerne, hvor vi anmodede Kommissionen om at rådspørge Parlamentet om enhver intern overførsel inden for kapitel 68. ikke på nogen måde forsøger at berøve Kommissionen nogen af dens juridiske beføjelser.
There is a planned increase of 30 000 tonnes for capelin, for shrimps the situation remains the same and for redfish there is a planned decrease of 11 000 tonnes.
Jeg påpeger, at disse anmærkninger i særdeles hed ikke sigter herpå, og at de overlader Kommissionen retten til at træffe afgørelse om enhver form for overførsel inden for det pågældende kapitel.
In this latter case, however, it must be borne in mind that in the past the take-up of the catch possibilities for this species has been extremely low, not more than 5 to 10%.
Hvad de forsøger at gøre, er at pålægge Kommissionen en forpligtelse til at rådspørge budgetmyndigheden, før den træffer en sådan beslutning.
Thus, generally speaking, and especially from a qualitative point of view, it can be seen that the protocol provides for an increase in catch possibilities and obviously we can only be pleased that this is the case.
Langes (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, min mundtlige forespørgsel skal ses i tilslutning til det, ordfører Tomlinson sagde.
a better picture of natural resources in fishing grounds, and a similar one for training grants related to fishing activities.
Offentligheden og også Rådet har hyppigt bebrejdet Parlamentet under forhandlingerne, at det vedtager stadig flere beslutninger, uden at det er ganske klart, hvorfor og med hvilket formål Parlamentet stiller disse højere krav. hvorfor Parlamentet siger, at de finansielle overslag skal ændres.
We think it would be desirable for the Community to receive information as to the use of these funds, particularly the project on research into fishing grounds, which should give us by next year a better opportunity to evaluate regeneration capacity; our current problem is, of course, that information is almost always based on earlier situations.
Derfor har vi udarbejdet disse forespørgsler, og jeg tror også, at mange af dem er i Kommissionens ånd.
It would also be desirable to look at the possibility of not restricting aid to financial aspects, but also of taking into account management cooperation and supply of technology, and the intention should be to produce a regional view of most of these aspects, since we have fisheries agreements with most of the countries in the area.
Vi glæder os ofte over Kommissionen, f.eks. når vi læser i aviserne, at kommissær Van Miert nu giver sit ja til EKSF-budgettet; en anden kommissær siger, at Ungarn skal have mere støtte, en tredje er af den opfattelse, at nu skal situationen i Latinamerika omsider forbedres.
We see a possible negative effect in the substitution of economic compensation for the award of contracts to sailors from Guinea, since that could limit the effect of the agreements.
Dette hører vi igen og igen fra Kommissionen, ikke altid enstemmigt.
We think the Commission should accelerate the drafting of the rule on mixed companies, which could be more effective.
Det får os til at sige: Vi, Parlamentet, skal lave det politiske oplæg.
We think July is a little late for the ratification of the agreement, and we have attempted as far as possible to accelerate the procedure.
Hr. formand, jeg går nu over til, hvad der måske er et mere politisk aspekt af det, der må have lydt som en temmelig teknisk indledning.
By the middle of 1991, to coincide with the discussion of the fisheries policy, we would like to be aware of the success rate of the different agreements, and to negotiate the next one a little earlier.