natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden for telekommunikation udgør den brede politiske enighed, der opnåedes under det franske for mandskab, om den fremtidige styring af Fællesskabets indsats et solidt grundlag for at gøre yderligere fremskridt.
Public opinion in Europe, as reflected notably in this Parliament, has been particularly moved by the predicament of the Cambodian people. It is imperative that the international community, with the involvement of the United Nations, make the maximum effort to take advantage of the opportunity afforded by the withdrawal of the Vietnamese troops to achieve a lasting settlement.
Vi vil endvidere arbejde aktivt på at udbygge Fællesskabets indsats på det audiovisuelle og kulturelle område.
The Twelve gave their full support to the convening of the Paris Conference last August.
Fællesskabet har nu indgået handels- og samarbejdsaftaler med Ungarn, Polen og Sovjetunionen, for uden mere begrænsede aftaler med Rumænien og Tjekkoslovakiet.
On Afghanistan the Twelve will continue to support the role of the UN Secretary-General and to encourage the Afghan parties to seek a political solution to the conflict.
Inden for energisektoren vil vi lægge speciel vægt på de nye forslag i forbindelse med enhedsmarkedet og på THERMIE-programmet om energiteknologi.
The Community and its Member States will pursue their active policy in Africa designed to end apartheid and promote respect for human rights, encourage the peaceful settlement of conflicts and contribute to the social and economic development of the countries of the continent.
Også spørgsmålet om nuklear sikkerhed bliver vigtigt.
The objective of the Twelve remains the achievement, through peaceful means, of a democratic and multiracial system in South Africa.
Det irske formandskab vil støtte de impulser, som Fællesakten har givet Fællesskabets forskningspolitik.
We will maintain our pressure on the South African Govern ment in order to promote the profound and irreversible changes which we have repeatedly stood for.
En hovedopgave vil endvidere være at ved tage det tredje rammeprogram for tidsrummet 19901994.
We will reconsider it only when there is clear evidence that these changes have been obtained.
Under den videre udvikling af EF's aktioner vil strukturen med handels- og samarbejdsaftaler blive nyvurderet og tilpasset i nødvendigt omfang.
The Community and its Member States are determined to pursue their constructive role in the Horn of Africa.
Vore aktioner skal styrke den igangværende proces med politiske reformer og økonomisk liberalisering, men der skal også tages hensyn til, hvor hurtigt reformerne gennemføres.
We are convinced that the conflicts in Ethiopia, Sudan and Somalia can only be solved by peaceful means and through negotiated political settlements.
Efterhånden som demokrati og økonomiske reformer finder rodfæste, må vi søge nye, konstruktive måder at reagere på afhængigt af hvert enkelt lands behov. Vore aktioner må omfatte handel, samarbejde, faglig bistand og passende finansiel støtte.
We will spare no effort in assisting the populations affected by famine and will continue to urge all parties concerned to facilitate the delivery and distribution of humanitarian assistance and emergency aid.
I mine indledende bemærkninger understregede jeg behovet for at gøre Fællesskabet mere meningsfuldt i EF-borgernes dagligdag, hvilket må være formålet med Borgernes Europa.
The Irish presidency attaches great import ance to the Twelve's support for the UN Charter and for the role of the United Nations in the solution of disputes and the lowering of international tensions.
I løbet af de kommende måneder vil vi arbejde ihærdigt med spørgsmålet om fri bevægelighed, hvor vort mål primært skal være at få vedtaget den foreslåede asylkonvention.
We recognize also that the UN can provide the forum for handling broad multilateral issues.
Vi vil fortsætte bekæmpelsen af narkotikahandel, der udgør en væsentlig udfordring ikke blot for De Tolv, men for det internationale samfund i det hele taget.
Our goal is to bring about an international environment responsive to the possibilities for constructive change and marked to a greater and greater degree by the values we find it natural to pursue within our own societies.
Vi har endvidere til hensigt at gøre væsentlige frem skridt på sundhedsområdet.
Pursuing the foreign policy objectives of the Twelve in a rapidly changing and increasingly complex world will require the full commitment of the presidency.
Jeg skal i den forbin delse nævne bekæmpelsen af den moderne tids svøber, AIDS, kræft samt alkohol- og tobaksmisbrug, specielt blandt unge.
In fulfilling this task the presidency knows that it will be able to count on the encouragement and support of the European Parliament.
Kommissionen vil om kort tid fremsætte forslag herom.
As in the past, the Twelve are determined to play their role in Latin America.
Vi vil behandle spørgsmålet med største opmærksomhed og regner med, at de ændrede overslag med Europa-Parlamentets aktive medvirken vil kunne vedtages så tidligt, at behandlingen af 1992-budgettet kan begynde til normal tid.
We look forward to meeting the Central American countries next April, in Dublin, and we hope that the situation will allow constructive, indepth discussion and the prospects for an end to conflict and for a new focus on the needs of the peoples of the area.
Kommissionen frem sætter snart formelle forslag om en ny uddannelsesfond og om udvekslingsprogrammer.
We live at a time of radical, historic modifications of the political landscape.
Det irske for mandskab vil arbejde videre med disse ideer.
In the words of Abraham Lincoln: 'As our case is new, so we must think anew, and act anew'.
På intet tidligere tidspunkt i Fællesskabets historie har forbindelserne med tredjelande været af så stor betydning som nu.
Furthermore, the Irish presidency will welcome to Dublin, for an informal meeting, the ministers of the Rio Group in Latin America.
Takket være integrationen indadtil i Fællesskabet er Fællesskabet blevet fokus for omverdenens interesse og har fået indflydelse som aldrig før.
Positive developments such as progress in regional integration, the return of Chile to democratic rule, and the consolidation of democracy in other countries in the area, constitute a landmark in the history of South America.
Vi kan også begynde at drøfte, hvordan vore forbindelser med de pågældende lande måske vil udvikle sig på mellemlang og længere sigt.
DESMOND (S). — Mr President, on behalf of my group and particularly on my own behalf, I join with you in warmly welcoming Mr Collins and Mrs Geoghegan
Arbejdsprogrammet for det irske formandskab er det bedste bevis herpå.
I also thank the Irish Ministers who made themselves available in Dublin to discuss their priorities.
økonomiske situation i mange af disse lande gør en ny international indsats påkrævet.
from the US or indeed the Baker plan itself because we do want a sound trading relationship and a sound security relationship with the United States.
Særlig vigtige områder er iværksættelsen af fjerde Lomé-konven-tion samt FN's Generalforsamlings særlige samling om internationalt økonomisk samarbejde i New York i april.
However, we do not want — and I am thinking here of Panama — certain aspects of United States security policy to be imported into the European security situation.
På samlingen i Rådet (udviklingssamarbejde) i maj vil de praktiske konsekvenser af sammenhængen mellem miljø og udvikling blive drøftet.
1 hope that throughout the Irish presidency there will be far better cooperation between Member States on such fundamental issues.
Der vil blive lagt stor vægt på forberedelsen af formelle forhandlinger med EFTA-landene, som vil blive indledt under det irske formandskab.
As vice-chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, I call on the Irish presidency to adopt the measures needed to ensure that the first stage of EMU enters into force in July of this year.
Det vil kræve en koncentreret, konstruktiv indsats fra begge sider, og vi ser frem til, at Kommissionen i løbet af de kommende måneder fremlægger forslag til man dat for disse forhandlinger. Dette område prioriteres meget højt af formandskabet.
I am most concerned that there now seems tö be a drift, a laid-back drift, in many areas, but hopefully not within the Irish presidency, where the decisions needed to complete the process of abolishing physical frontiers are concerned.
Der er sket en betydelig udvikling af Fællesskabets aktiviteter inden for EPS.
This decade will bring many new governments and many new political parties in Eastern Europe.
En ny dynamisk udvikling i Fællesskabet i de seneste år har ført til en generel forventning om, at De Tolv kan og bør spille en effektiv rolle i internationale anliggender og yde et betragteligt bidrag til fred, stabilitet og retfærdighed i verden.
It will perhaps bring a new Soviet confederation and perhaps a new Germany. It will bring a new Euro-US security policy and, above all else, it will bring new economic and trading relationships with Eastern Europe.
Fællesskabet har altid erkendt, at det har specielle bånd til de Middelhavslande, som ikke er medlem mer af Fællesskabet. Disse bånd må styrkes og tilpasses, så nye krav kan imødeses.
In the light of these major develop ments the particular preoccupations of this Parliament, such as the Single European Act, the internal market, the Social Charter, may well be somewhat academic.
Det irske for mandskab vil sikre, at Kommissionens vigtige med delelse om dette emne behandles indgående.
We desperately need to bring about stable, democratic progress in Eastern Europe and throughout the Soviet Union.
Rådet vil også yderligere drøfte den udtalelse om Tyrkiets ansøgning om tiltrædelse, som det fik forelagt i sidste måned.
We must, in my view, do our absolute utmost to prevent the drift into factional nationalism, racism and disintegration in Eastern Europe.
Formandskabet vil drage omsorg for, at absolut alle hensyn i sagen gøres til genstand for særdeles stor opmærksomhed.
Accordingly, I submit that ad hoc resolutions and informal ministerial discussions are no longer adequate.
Vor første, mest påtrængende prioritet er at få skabt et nyt klima på vort kontinent, præget af samarbejde og sikkerhed.
I share the three priorities of the Irish presidency for its six-month term of office: the environment, the single market and Eastern Europe, but I would add full employment as a clear goal of European Community economic policy.
Begivenhederne i løbet af de seneste måneder har bragt dette inden for vor rækkevidde.
I add economic and social cohesion as vital for all relatively poor areas of the Community.
De Tolv agter at udvikle tættere og mere omfattende forbindelser med landene i Østeuropa, for så vidt som disse er fast besluttet på at bevæge sig i retning af demokratiske reformer; forbindelserne skal bygge på en styrkelse af den politiske dialog og på øget samarbejde på alle områder.
The holding of an Irish Social Affairs Council meeting at the tail end of the Irish presidency with a rather derisory agenda, devoid of any Social Charter content and not even having one single reference in it to the fundamental issues affecting women in society and women in European employment, is just not good enough.
Et af de vigtigste formål med en sådan politik er at støtte og fremme skabelsen af frie, åbne, demokratiske samfund, hvor det ved lov sikres, at menneskerettighederne respekteres fuldt ud.
I call on the Irish President-in-Office to redress this imbalance in the agenda for his presidency. My party is making a major submission to the Irish Government in this regard this afternoon in conjunction with the Socialist Group.
Denne aktive proces har allerede ydet et væsentligt bidrag til de velkomne begivenheder, som i de seneste måneder har udspillet sig på vort kontinent, og De Tolv er fast besluttet på at støtte processens fortsatte udvikling som en integrerende del af en fremtidig balance i Europa.
I think that the President should restructure and reallocate his port folios in the Commission and give a senior Com missioner direct full-time responsibility for Community relations with Eastern Europe and the Soviet Union.
Stærke forbindelser mellem Fællesskabet og USA, baseret på samarbejde, er af grundlæggende betydning ikke blot for Europa og Amerika, men for verden som helhed.
I think we also need a new Delors report on the question of social cohesion and social policy throughout Europe.
Vi påskønner den amerikanske støtte til den fremadskridende integration i Europa samt USA's anerkendelse af den centrale rolle, som Fællesskabet skal spille i et Europa i forandring.
For example, the entry of 720 000 East German citizens into the Federal Republic and their involvement in employment questions there pose enormous problems for the whole of social policy within Europe.
I sidste uge havde jeg et meget frugtbart møde med præsident Bush og udenrigsminister Baker.
Just as Jacques Delors produced his historic report on economic and monetary union, we need another report on social cohesion in Europe.
Dette kan kun fremme forsøgene på at finde en løsning på de handelsanliggender, som vi for øjeblikket strides om.
For that idea I give credit to Mr Donnelly in our group who put it forward at a recent meeting with the President of the Commission.
CSCE-opfølgningskonferencen i Wien, som sluttede for et år siden, var endnu et bevis på, hvor aktiv CSCE-processen er, særlig på menneskerettighedsområdet.
Parallel to this we must revise the structure of this House. There should be, in my view, within our 1990 budget an entirely new major committee on relations with Eastern Europe and the USSR.
Et liberalt internationalt handelsklima er livsvigtigt for Fællesskabets trivsel, og derfor tillægger vi det særlig stor betydning, at der sker fremskridt i Uruguay-Runden under GATT.
This committee could make a decisive, coherent contribution on the fundamental questions we will now face throughout the 1990s, and it should be chaired by a senior Member of Parliament.
I det irske formand skabs arbejdsprogram er der afsat tid til intense drøftelser i Rådet om dette emne, her hvor forhandlingerne går ind i deres sidste år.
Already my group has appointed a deputy secretarygeneral with special responsibility for Eastern Europe as a move in that direction.
Formandskabet vil også tillægge Fællesskabets for bindelser med udviklingslandene stor vægt. Den
I would urge the President to adopt a guarded approach in relation to the overtures
Der vil i løbet af de kommende seks måneder finde yderligere to møder sted under CSCE's auspicier.
I welcome the fact that the Irish presidency has chosen the environment as one of its priorities.
Det er vort håb, at den ændrede situation i Europa vil afspejle sig i samarbejdet mellem de stater, der deltager i disse møder.
But I would stress the statutory monitoring and enforcement procedures of any new environmental agency.
Den økonomiske konference i Bonn er et ambitiøst møde.
Without that kind of mandate there is little point in having any agency at all.
Fællesskabet må være opfindsomt og fremsynet.
I thoroughly agree with Mr Collins, the chairman of the Environment Committee, in that regard.
Vi må alle hver især i vore respektive lande indskærpe over for den private sektor, hvilke muligheder Bonn-konferencen har at byde på.
We must also have an independent inspection mandate within any agency, otherwise the exercise is going to be entirely cosmetic.
Collins forventer vi bestemt — på, at regeringer systematisk har krænket grundlæggende borgerrettigheder.
DESMOND and I hope it will be done during the Irish presidency — on a site for the agency.
som over årene har spillet en væsentlig rolle internationalt i kampen for at fremme og sikre respekt for menneskerettighederne.
I would strongly suggest Copenhagen as a possible site, having examined as objectively as I can the relevant data.
Håbet om snarlig enighed er større end nogen sinde.
That, however, is a personal view and not necessarily the view of my group.
En sådan enighed vil gøre det muligt at foretage vidtrækkende nedrustninger i Europa og vil ligeledes føre til større militær gennemsigtighed og tillid.
I am sure there are many conflicting demands in that regard, but the Irish presidency should take an urgent decision on the matter.
Det er helt i overensstemmelse med Madrid erklæringen og med de garantier, som opregnes deri, at De Tolv støtter forslaget om afholdelse af valg i de besatte områder, hvilket anses for at være et skridt i processen frem imod en samlet løsning.
It is the business of this generation of Europeans to organize itself to fulfil what is expected from us in the world.
Vi støtter også bestræbelserne på at få en dialog i stand mellem de direkte berørte parter.
Mr Haughey, the Irish Taoiseach, has used the word 'superpower' on a number of occasions to describe the European Community and its role in the world.
Vi vil fortsat gennem vore kontakter med alle parter presse på for at få de principper accepteret, som en politisk løsning af konflikten må bygge på, nemlig sikkerhed for Israel og selvbestemmelse for det palæstinensiske folk.
We should not believe that we can wish the Community into this role without paying the political price and making the necessary investment.
Som allerede nævnt påskønner vi den støtte, som USA og i særdeleshed præsident Bush har givet udtryk for med hensyn til europæisk integration.
One of the things that concerns me — I thought about it when the Minister was speaking and Mr Desmond referred to it as well — is the whole idea of European political cooperation.
Det er tydeligt, at USA fuldt og helt deler vor opfattelse af Det Europæiske Fællesskab som drivkraft for stabilitet i Europa.
The reality is that until this Community learns to speak with one voice, we cannot be taken seriously in the world.
Da jeg for få dage siden mødtes med udenrigsminister Baker, drøftede han og jeg de ideer, som han skitserede i sin tale i Berlin den 12. december.
Frankly, I am ashamed of my governments' — and I speak about successive Irish Governments — contributions to overseas development aid.
Vi må internt i Fællesskabet overveje, hvordan vi bedst kan reagere på det amerikanske forslag om et nyt transatlantisk partner skab, så vi sikrer, at et uddybet samarbejde mellem USA og EF vil være til gavn for alle.
Our record is appalling in contrast to the unique generosity of the Irish people themselves who have always contributed substantially.
Det er vigtigt, at vi får etableret et frugtbart forhold til USA i alle fora, også på det handelsmæssige område.
This year's budget in Ireland is perhaps an opportunity to make amends on this fundamental issue.
De Tolv nærer alvorlig bekymring over situationen i de besatte områder, som har ført til tab af menne skeliv, forarmning og krænkelse af befolkningens mest grundlæggende rettigheder.
I listened to the Minister threading his way carefully through the whole area of foreign affairs.
Det er vor strategi at gøre, hvad vi kan, for at få besættelsesmagten til at opfylde sine forpligtelser over for befolkningen i områderne og til at påtage sig sit internationale ansvar, navnlig på uddannelses- og sundhedsområdet. det.
Nevertheless, we have to recognize that we cannot arrive at a common view on Panama, we cannot coordinate our attitude to Afghanistan and we have our dissenters on South African policy.
Fællesskabet og medlemsstaterne vil fortsat bistå de palæstinensiske indbyggere i disse områder.
On behalf of the Socialist Group, I wish the Irish presidency every possible success.
Programmet, der skal sikre palæstinensiske varer direkte adgang til EF-markedet, ser ud til at fungere efter hensigten i år, selv om de israelske myndigheder i enkelte tilfælde har lagt administrative hindringer i vejen.
I have no doubt whatsoever that Mr Collins and his colleague Mrs Maura Geoghegan Quinn, who spoke to us eloquently in Brussels on the priorities of the presidency last week, will work most effectively and they may be fully assured of the full cooperation of the Socialist Group throughout the six-month period.
Vi vil nøje overvåge programmets gennem førelse.
I thank you for your work and your assistance to date and for your contribution this morning.
Det irske formandskab vil også lægge vægt på den løbende dialog, som De Tolv fører med ligesindede vestlige lande og med Japan.
Mr Desmond congratulates the Minister on the Irish stand on the question of Panama.
Den europæisk-arabiske ministerkonference, som fandt sted i Paris den 22. december var et af det franske formandskabs væsentligste initiativer og succes'er.
One of the things the Minister should think about when considering the new intergovernmental conference is that although we made some progress with foreign affairs in the Single Act, we still have further to go.
Vi vil bygge videre på konferencens positive bidrag til dialogen mellem Fællesskabet og den arabiske verden.
Until the day comes when we arrive at our opinion by majority decisionmaking we will not be taken seriously in the world.
Vi ser frem til at være vært ved det sjette møde i Det Almindelige Dialogudvalg i Dublin. lin.
No matter how we feel, how much money we have or how many people are working in this Community, we will not have that status and the .
Med hensyn til Libanon bekræfter De Tolv, at de lægger vægt på, at Taif-aftalerne gennemføres.
McCARTIN (PPE). — Mr President, I would like to join with you and with my colleague, Mr Desmond, in offering a sincere welcome to the new President-in-Office, and wishing him much success and satisfaction in the job that he has undertaken.
De Tolv støtter UNIFIL-operationen, som spiller en værdifuld rolle i opretholdelsen af freden i Sydlibanon. non.
This must be on the agenda and we cannot have a political union without a common arrangement for our defence policy in Western Europe.
Vi har alle hver især, er jeg sikker på, følt os personlig berørt af det udtryk for folkets vilje, som vi i de seneste måneder har været vidne til i gaderne i byer som Leipzig, Prag og Bukarest. Vi må ikke undervurdere omfanget og betydningen af folkets krav om visse værdier — nemlig frihed, demokrati, respekt for menneskerettighederne, økonomisk frem gang, social retfærdighed og fred.
Sometimes there is an idea that the small countries only mark time in the presidency and that it remains for the bigger States to make the real achievements, but I see no reason why the present President-in-Office will not be successful ; he is one of the most experienced Ministers in the Council and he has behind him an electorate and a political situation in Ireland that will give him absolute support in all his work for the development of the Community.
Det er de politiske myndigheders opgave at give sådanne følelser konkret udformning.
We are one of the regions of the Community most committed to promoting its full development in all its aspects.
Det irske formandskab er fast besluttet på at fortsætte og styrke De Tolv's indsats for menneskerettighederne ved at anvende alle de midler, der nævnes i Strasbourg-erklæringen fra Det Europæiske Råd.
He has come to this office at a time when the pace has changed in Eastern Europe and the situation within the Soviet empire itself brings into new focus the importance of the Community position in the world.
Til udførelsen af denne opgave regner formandskabet med støtte og bistand fra Europa-Parlamentet,
Until now, the European Community has seen its role mostly in relation to its own citizens. From now on, not only within the Community but in the wider world,
Fællesskabet og dets medlemsstater vil fortsætte deres aktive politik i Afrika med henblik på at bringe apartheid til ophør og fremme respekten for
My group was pleased to hear the Minister say that he will be making it a priority to review the financial perspective and the interinstitutional agreement so that we can have more progress in budgetary matters.
menneskerettighederne samt tilskynde til en fredelig løsning af konflikterne og bidrage til den sociale og økonomiske udvikling i landene på det afrikanske kontinent.
(Applause) has been so much linked with surpluses and overspending on agriculture that people get the impression that there is a lot of money there.