natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hr. formand, De har ikke ret til at lægge ansvaret fra Dem. Den 22. november traf vi en politisk beslutning om i løbet af nogle uger at indkalde til denne vigtige konference.
Mr President, in the name of the Rules of Procedure and the mission we have entrusted to you, may I ask you what action has been taken on the fundamental resolution adopted on 22 November?
I Deres sted ville jeg have arbejdet dag og nat og rejst rundt i hele Europa i min egenskab af formand for et Parlament, der opmærksomt følger udviklingen i Europa. Jeg ville have gjort det samme, som hr. Kohl og alle de andre for øjeblikket gør, dag og nat, med henblik på en anden forening end Europas.
As I see it, you have done nothing but instead, like Pontius Pilate following the dictates of another policy, you have settled for leaving the matter to the discretion of the groups, especially your group, Mr President, for you have a group behind you such as no previous President has ever had !
For det tredje: I betragtning af at det ikke er en presserende beslutning, der skal træffes, er det så ikke chokerende, at Parlamentet på denne måde ser ud til at bøje sig for private bygherrers pression — for ikke at sige afpresning?
Thirdly, since there is no real urgency over this decision, is it not unseemly for Parliament to appear in this way to be giving in to pressure, not to say blackmail, from private property developers ?
Hr. formand, på grundlag af Forretningsordenen og på grundlag af den opgave, vi har betroet Dem, spørger jeg, hvilken opfølgning De har givet denne vigtige beslutning af 22. november 1989?
PRESIDENT. — Mr Zeiler, you will appreciate that the third part of your question is not admissible, since it is out of keeping with the neutrality and dignity of Parliament.
Efter min mening har De intet gjort, men har stillet Dem tilfreds med som Pontius Pilatus i en ganske vist anden politiks tjeneste at forlade Dem på de politi ske gruppers skøn, især Deres egen, hr. formand, og De har som formand en gruppe i ryggen, som ingen formand nogensinde tidligere har haft!
The issue you have raised appears on the Bureau's agenda for tomorrow and I have proposed — as the enlarged Bureau is also aware, since it is a question that has been dealt with previously — that the Assembly be consulted in due course.
Formanden. — Mine damer og herrer, De må give mig ret i, at Deres tredje spørgsmål ikke er acceptabelt, da der sættes spørgsmålstegn ved parlamentariske organers neutralitet og værdighed.
PRESIDENT. — Mr Pannella, on the occasion of the European Council in Strasbourg I informed the Council of Parliament's position. I also put Parliament's position to the Commission in preparatory conversations.
Angående Deres reelle spørgsmål kan jeg svare, at det rent faktisk er på Det Udvidede Præsidiums dagsorden for i morgen, og at jeg — hvilket Det Udvidede Præsidium er vidende om, da det har behandlet dette spørgsmål tidligere — har foreslået, at Parlamentet på et passende tidspunkt bliver hørt i dette spørgsmål.
I dealt with the matter while you were present in the enlarged Bureau and, as you well know, it agreed that in the March plenary or, at the latest, in the April plenary, it would consider the report currently being drawn up by the Committee on Institutional Affairs, whose rapporteur is Mr Martin, and at the same time the other report by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy drawn up by Mr Herman.
Escuder Croft (PPE). — (ES) Hr. formand, på dagsordenen for i dag er der opført et punkt vedrørende afstemning om anmodning om uopsættelig forhandling vedrørende en række forslag fra Kom missionen til Rådet vedrørende den fjerde Lomé-Konvention.
Well now, Mr Pannella, you will appreciate that before one can issue an invitation of this importance, one needs to feel sure that the other institutions will accept the invitation — it wouldn't be much fun to find oneself alone.
Hr. formand, medlemmerne har endnu ikke modtaget teksten til den fjerde Lomé-Konvention, og vi
Mr President, Members have not yet received the text of Lomé IV.
Formanden. — Hr. Pannella, på Det Europæiske Råd i Strasbourg forelagde jeg Parlamentets beslut ning for Rådet.
PRESIDENT. — The committee responsible will be the committee that requested the inclusion of the Fourth Lomé Convention on the agenda.
Jeg har ligeledes forelagt den for Kommissionen under forberedende samtaler.
We shall check if the text has been translated into all the languages.
De øvrige fællesskabsinstitutioner kender udmærket min vilje til at gennemføre denne beslut ning om at afholde en forberedende interinstitutionel konference.
PANNELLA (NI). — (FR) If I may refer you to the Rules of Procedure, Mr President, I think they establish very clearly that the President represents Parliament and is in the service of Parliament.
Der arbejdes således aktivt på at følge denne beslut ning op, som er truffet af et flertal af Parlamentet.
COT (S). — (FR) Mr President, I very much welcome the statement you have just made.
Parlamentet bør have kendskab til, hvad Parlamentet har besluttet vedrørende dets arbejdssted.
TOMLINSON (S). — Mr President, the Committee on Budgets supports urgency because of the subject matter and the importance of the subject.
Det vil være hensigtsmæssigt at omdele teksten til den beslutning, som Parlamentet den 18. januar 1989 vedtog med stort flertal, til medlemmerne, navnlig til de nye medlemmer.
But, because it expressed our reservations before, can I just say that we support it despite the proposal of the Commission and despite the way in which the Council is operating.
Jeg finder hr. Zellers bemærkninger om private bygherrers interesser krænkende.
So the methodology by which they are trying to deal with this subject is in fact preposterous.
Det Præsidiet gør, er nøjagtigt, hvad Parlamentet anmodede det om på plenarforsamlingen, og enhver bemærkning, der beskylder Præsidiet for uregelmæssigheder er ganske uacceptabel.
Despite that, and having emphasized that, the Committee on Budgets does support urgency but we give due notice that there will have to be major amendments to the methodology of the proposal in order to make it regular and acceptable.
(Bifald)
(Parliament approved the request for urgent procedure)
Von der Vring (S). — (DE) Hr. formand, jeg beklager Dem; aldrig har en parlamentsformand været udsat for så indædt forfølgelse fra et medlems side som De i dag, men De vil vide at stå det igennem.
PRAG (ED). — Mr President, I just want to support what Mr Von Der Vring said.
Jeg anmoder Dem om i tilknytning til det tidligere stillede spørgsmål at omdele teksten til Prag-beslutningen om Europa-Parlamentets hjemsted til alle medlemmerne, så alle kan få kendskab til, hvad Parlamentet har besluttet i denne sag — for det er på dette grundlag, at Præsidiet skal træffe afgørelse. relse.
All Members of this House should be aware of what Parliament has decided with regard to its place of work. I think it would be useful if a copy of the resolution which Parliament adopted by a very substantial majority on 18 January last year could be circulated to Members, particularly to new Members.
Så vidt jeg ved, er Parlamentets beslutning ikke blevet ført ud i livet.
I think Mr Zeller's remarks concerning private building interests were offensive.
Jeg skal erindre om, at de seks fra Birmingham, der er uskyldige i de fleste europæeres øjne, har siddet fængslet i 16 år, og til trods herfor er det af Parlamentet krævede undersøgelsesudvalg endnu ikke trådt sammen.
What is being done by the Bureau is what the Bureau was asked to do by Parliament, by a substantial majority, in plenary session, and any remarks which would impute irregularity to what the Bureau is doing are absolutely out of order.
Afgørelse om uopsættelig forhandling
Documents received — Topical and urgent debate (announcement of motions for resolutions tabled): see Minutes.
Jeg skal gøre opmærksom på, at når der er tale om et problem af denne størrelsesorden, 2 600 kontorer, kan en sådan beslutning ikke træffes af Præsidiet alene, men må hurtigst muligt behandles af plenarforsamlingen.
Let me summarize them for you : change in Europe is presenting a challenge to the Community: the Community must nevertheless shoulder all its international responsibilities; this raises the problem of the Community's political and institutional future.
Formanden. — Jeg beder Dem lytte til, hvad formanden siger.
PRESIDENT. — The next item is the continuation of the debate on the Commission's programme. ' 1 call the President of the Commission, Mr Delors.
Der foreligger en rapport fra kvæstorerne.
Moreover, the Council or the Commission can always request an urgent debate in Parliament.
Sagen bliver behandlet i Præsidiet, derefter i Det Udvidede Præsidium og dernæst bliver plenarforsamlingen informeret og kan drøfte spørgsmålet.
If I were not afraid of sounding pretentious, I would call it a 'state of the Union' address, laced with some speculation about the future, designed to fuel debate in this House.
Efter min mening er der ikke tale om at træffe afgørelse på letfærdig vis.
I can promise you that the programme for 1991 will be more in line with your wishes.
Jeg anmoder Dem om ikke at påbegynde en debat om dette emne, da vi må videre til forhandlingen om Kommissionens handlingsprogram.
I am heartened in this respect by the way we worked together on amendments to the 1964 and 1974 Directives, as a preliminary to the first stage of economic and monetary union.
Tomlinson (S). — (EN) Hr. formand, Budgetudvalget støtter anmodningen om uopsættelig forhandling på grund af emnets vigtighed.
Second, the Commission undertakes to pay particular attention to amendments adopted by Parliament on second reading which it does not intend to include in its re-examined proposal.
Men da der allerede er givet udtryk for vore forbehold, skal jeg blot sige, at vi støtter forslaget på trods af Kommissionens for slag og på trods af Rådets fremgangsmåde.
recognizes that the Treaties as interpreted by the Court of Justice do not, unfortunately, allow Parliament to challenge the legal basis of a Council act.
Kom missionen har fremsat et absurd forslag, der indeholder et irregulært forslag om forhåndsfinansiering, som der ikke er noget grundlag for i Fællesskabets finansielle bestemmelser, og som foregriber den kommende ændring af de finansielle overslag, som Kommissionen endnu ikke har fremsat forslag om.
The Commission is therefore willing to step up informal contacts between its departments and those of Parliament and the Council — it is thinking in particular of the three Legal Services — with a view to in-depth discussions, particularly if the Commission is about to launch an initiative in a new area.
Så den metode, der forsøges anvendt i denne sag, er faktisk absurd.
But you will appreciate that there are limits to both Articles which can only be changed by revision of the Treaties.
På trods heraf går Budgetudvalget ind for uopsættelig forhandling; men vi tilkendegiver hermed, at den foreslåede metode må ændres radikalt, så den kan blive regelmæssig og acceptabel.
Nothing will be achieved by overstretching their application ; this would probably result in condemnation by the Court of Justice and, in the short term, reduce their practical scope.
Cot (S). — (FR) Hr. formand, det glædede mig at høre Deres erklæring.
Which brings me, in conclusion, to the distinction between the day-to-day democratic deficit, to echo Mr Jean-Pierre Cot, and the institutional democratic deficit.
På min gruppes vegne skal jeg sige, at vi tillægger det den største betydning, at det hele finder sted i fuld transparens, og at plenum påtager sig sit ansvar på forslag af Parlamentets kompetente instanser for dermed at afvise enhver tvetydighed og mistænksomhed og forsikre hr. Zeiler om, at der er tale om en normal forretningsgang.
Fifth, the Commission is not prepared, in the interests of preserving the interinstitutional balance, to give an undertaking to withdraw its proposals systematically if Parliament rejects a common position under the cooperation procedure or if the Council adopts a proposal without incorporating all or some of the amendments adopted by Parliament on second reading.
( Uopsættelig forhandling vedtoges)
None of this is in dispute.
') Modtagne dokumenter — Aktuel og uopsættelig forhandling (indgivne beslutningsforslag): se protokollen.
To avoid any ambiguity, let me repeat 'in line with the Treaties'. Rule 34,1 recall, deals with 'significant' international agreements.
Prag (ED). — (EN) Hr. formand, jeg tilslutter mig, hvad hr. Von der Vring sagde.
The details will have to be worked out in due course.
Alle medlemmer af
Indeed, no institution has any discretion in the matter.
Forslag fra Kommissionen til Rådet (SEK(90)213 endel. — dok.
As the Council recognized last year, the crucial factor here is training.
C3-41/90) til: vist Kommissionen, at Parlamentet næste år som arbejdsprogram ønsker et mere politisk betonet dokument, og dette er taget til efterretning.
This is obvious when we look at the bottlenecks on today's labour market and it is equally true of initial and continuing training. But may I remind your that there are limits to what the Community can do at the moment.
Men Parlamentet må forstå, at Kommissionen hvert år benytter denne lejlighed til at drøfte anliggender af mere generel karakter.
Appropriations for continuing and adult training in the Community budget represent no more than 5% of total expenditure on this training by the Member States.
I. forordning om gennemførelse af afgørelsen vedtaget af Ministerrådet AVS/EØF om gennemførelse af overgangsforanstaltninger indtil ikrafttrædelsen af den 4. Lomé-Konvention
You are no doubt aware that in 1989 gross domestic product rose by 3.5% as against 2.6% between 1985 and 1987 and 1.6% between 1982 and 1984, and that job-creating investment, the engine of growth, increased by 7% in 1989, in other words twice as much as in the period from 1985 to 1987.
II. forordning om ordningen for landbrugsprodukter og visse forarbejdede landbrugsprodukter med oprindelse i staterne i Afrika, Karibien og Stillehavet eller de oversøiske lande og territorier
Unit labour costs, for example, have been falling appreciably since 1982, thanks mainly to substantial gains in productivity, and this goes a long way towards explaining the numbers of new jobs created.
III. forslag til Rådets afgørelse om de oversøiske lande og territoriers associering med Det Europæiske økonomiske Fællesskab
Between 1980 and 1989, labour costs improved in comparison with the United States and even with Japan.
Escuder Croft (PPE). — (ES) Hr. formand, De har netop svaret mig, at det vil blive undersøgt, om teksten til den fjerde Lomé-Konvention er oversat eller ej.
Secondly, the European dynamic makes for better controlled, more stable growth.
Med respekt at melde kan jeg bekræfte, at den ikke er oversat.
Sustained, comparatively healthy growth creates further opportunities for job creation.
Da det foreliggende dokument, og navnlig det første, refererer til Lomé-Konventio-nen, mener jeg derfor ikke, at Parlamentet kan vedtage det, eftersom det ikke kender indholdet af den fjerde Lomé-Konvention.
In all, 5.3 million jobs will be created in the Community between 1988 and 1990, whereas nearly 2 million were lost between 1982 and 1984.
Jeg gentager, hr. for mand, at teksten til den fjerde Lomé-Konvention ikke er blevet hverken oversat eller omdelt til med lemmerne.
Forgive me for bombarding you with figures, but we need to make the point that progress has been made thanks to the fresh boost given to European integration.
Formanden. — Hr. Escuder Croft, det som det for øjeblikket drejer sig om, er afstemning om uopsættelig forhandling om overgangs-foranstaltningerne, ikke om Konventionen.
There has also been a radical change in the position of women on the labour market, with a general rise in the numbers of working women, owing to the interplay of supply and demand, with new forms of part-time, fixedterm employment.
Det drejer sig om de foran staltninger, der skal bringes i anvendelse, indtil Konventionen træder i kraft.
Not all workers are being forced to take on atypical jobs because they cannot find full-time work.
Og eftersom Parlamentets relationer til Kommissionen er mere intense og mere regelmæssige, fokuserer man naturligvis her primært på forholdet mellem Parlamentet og Kommissionen.
We clearly need to redress imbalances on the labour market to help young people and the longterm unemployed.
Jeg vil også komme ind på den sociale dimension, som jeg kan forstå ofte har været drøftet indgående i parlamentsdebatterne.
But we also need to tackle imbalances between the regions, where unemployment rates range from 2 to 17%.
Senere vil Kommissionens næstformand, Martin Bangemann, der varetager forbindelserne med Parlamentet, komme nærmere ind på de forslag, de politiske grupper og parlamentsudvalgene er fremkommet med om arbejdsprogrammets indhold.
The Community's new-found dynamism and structural Fund operations are already having some effect, opening up new horizons and pointing to a reduction, admittedly modest, in disparities within the Community.
I den efter følgende debat vil Parlamentet givetvis drøfte de mere generelle emner, der blev omtalt i talen i januar, nemlig begivenhederne i Europa, som Fælles skabet nødvendigvis må reagere på, Fællesskabets internationale forpligtelser og de problemer med hensyn til Fællesskabets politiske og institutionelle fremtid, som disse begivenheder giver anledning til.
I note, however, that gross domestic product, and indeed per capita GDP, are rising faster in Spain, Portugal and Ireland than elsewhere in the Community, that the growth rate of employment in Spain is markedly higher than the Community average while rates in Portugal and Ireland are close to the Community average.
Ønsker Parlamentet at uddybe disse emner, er Kom missionen rede til at fortsætte drøftelsen på grundlag af indlæg fra Parlamentets side.
We will do better with the new structural policies for Objectives 1, 2 and 5(b) regions.
Men i første omgang vil jeg dog primært koncentrere mig om to punkter, nemlig relationerne mellem Parlamentet og Kommissionen og den sociale dimension.
These policies, which come into effect this year, will be the subject of a preliminary review to be submitted to Parliament at the end of 1991.
(Uopsættelig forhandling vedtoges)
Another social objective is to improve working conditions.
Forelæggelse af Kommissionens årsprogram for 1990 (fortsættelse)
In fact the proposal appears in our programme for 1990.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er fortsættelse af forhandlingen om Kommissionens årsprogram for 1990 '). Formanden for Kommissionen, hr. Delors, har ordet.
It will be the cornerstone of our work in this area this year.
Kommissionen har haft to drøftelser, en på basis af indlæg fra Parlamentets plenarforsamling og en anden efter mødet med Det Udvidede Præsidium.
However, I can tell you here and now that the Commission will be presenting a proposal to the Council in the course of the year for a directive on the protection of pregnant women at work.
På baggrund heraf forelægger Kommissionen nu syv punkter, som sandsynligvis kan bidrage til at for bedre Parlamentets og Kommissionens indbyrdes relationer, der i hvert fald hidtil, når de har været tilfredsstillende, har ført til et handlekraftigt Fælles skab.
And I can assure you that the Commission will be mindful of other aspects too, notably the activities of the Iris network in relation to vocational training for women and measures relating to education.
Det efterfølgende indlæg har
This is the social dimension too.
For det første vil Kommissionen henstille til Rådet, at det undlader at tage politisk stilling til Kommissionens forslag, før Parlamentet er fremkommet med en udtalelse, og det hvad enten den såkaldte sam arbejdsprocedure finder anvendelse eller ej.
What is the purpose of the Social Charter? In the first place to prevent social dumping, and in the second place to prevent the erosion of fundamental rights, which are specifically mentioned in the text.
Kom missionen vil således foreslå, at Ministerrådet ikke træffer nogen afgørelser, før dets medlemmer har haft rimelig tid til at sætte sig ind i Parlamentets udtalelse.
Two major consider ations prompted our action: the quest for social progress at Community level and — of considerable importance for you — rejection of unfair competition based on practices that amount to social dumping.
') Se fuldstændigt forhandlingsreferat af 17.1.1990.
It implies increased competition to stimulate the European economy.
Til gengæld vil Kommissionen fortsætte sin nuværende praksis med at tilbagetrække sine forslag, hvis disse bliver fuld stændig udvandet i Rådet.
The fact of the matter is, we must have a modicum of rules on competition and measures to combat unfair competition.
Nævnte artikel omhandler som bekendt internationale aftaler af væsentlig betydning.
It would be difficult, not to say tactless, to attempt to impose uniformity in such areas.
Skal der genetableres et velfungerende samarbejde mellem institutionerne, må Kommissionen dog gøre Parlamentet opmærksom på, at det er nødvendigt, at Parlamentet, specielt når Kommissionen forelægger forslag med sigte på virkeliggørelse af det indre marked pr. 31.12.1992, afgiver sine udtalelser hurtigere, end det desværre undertiden har været tilfældet.
But on the other hand there can be no lasting economic prosperity without satisfactory relations between the two sides of industry, without greater equality of opportunity for each and every European, without individual participation in the common task.
Takket være indsatsen fra ordførerne, hr. Cox og hr. Donnelly, samt fra formanden for Udvalget for Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik, hr. Beumer, og fra visse gruppeformænd, herunder hr. Cot, lykkedes det os at etablere et konstruktivt samspil, og jeg håber, at vi kan arbejde efter samme model om de følgende etaper.
This, then, is the thinking behind our planned paper on procedures for informing and consulting workers in firms which operate in several Community countries. On that basis, and to avoid debate between us becoming too dogmatic, I would say that the Community faces three main tasks in the future: to generate momentum, to increase cooperation and to promote cohesion.
Så vidt jeg har forstået, er det et af de spørgsmål, der i høj grad har optaget Parlamentets medlemmer.
And finally, cohesion is the motivating force behind implementation of the structural policies, and behind the social dimension as well.
I øvrigt er Kommissionen rede til efter nærmere fastsatte retningslinjer, og når der er tale om aftale af større betydning, hyppigere at gøre brug af den praksis at lade medlemmer af Parlamentet deltage som observatører i Fællesskabets forhandlingsdelegation.
It seems to me that in these three principles — momentum, cooperation and cohesion — we have the ammunition to counter criticism on two fronts: criticism from those who think that the Community is not doing enough and criticism from those (and they are many) who are afraid that the Community is becoming too centralized.
Det siger sig selv, at parlamentsmedlem merne ikke kan deltage direkte i selve forhandlingerne, hvor Kommissionen alene, og ikke engang regeringerne, repræsenterer Fællesskabet.
Working from these principles, we want to think through with you the institutional changes needed in the wake of recent developments to enable the Community to withstand destabilizing forces, to remain a model for economic growth and social progress, and to honour its international commitments.
For det andet er Kommissionen villig til at tage en drøftelse om de ændringsforslag, som Parlamentet vedtager ved andenbehandlingen, og som Kommissionen ikke agter at indarbejde ved genbehandlingen af sit forslag.
We want to break new ground for the two sides of industry. I would like to remind those who are calling for an extensive body of legislation on industrial relations — an issue which the unions are debating among themselves — that in all Community countries the emphasis is on giving the two sides of industry a measure of independence.