natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tværtimod tager jeg afstand fra dette fanatiske angreb på den personlige frihed.
However, the letter suggested publication in Parliament's Bulletin rather than the minutes.
Men selv om jeg ikke er enig med dem, ønsker jeg alligevel, at de har mulighed for at komme til orde, da det er deres politiske standpunkt.
The letter also asked the chairman of the committee to provide the relevant titles to the officials concerned in the official languages.
BINDI (PPE),formandfor Udvalget for Andragender. — (IT) Fru formand, på vegne af det udvalg, som jeg har den ære at være formand for, vil jeg nu gerne sige et par ord omkring de andragender til Europa-Parlamentet, der er offentliggjort i protokollen fra mødet i går.
PRESIDENT. — Mr Caudron, we shall put this question to the meeting of the Enlarged Bureau on Thursday this week.
Som man kan se, er der kun anført nummeret på andragendet og navnet på underskriveren.
There are far fewer recipients of Parliament's Bulletin than of the minutes, which are also published in the Official Journal.
Nuvel, Udvalget for Andragender var specielt af medlemslandenes presseorganisationer og ministerielle instanser blevet opfordret til at genindføre offentliggørelsen af titlen på andragenderne i protokollen.
We ask the President, as the final authority over the service responsible for the minutes, to require that the subject-matter of the petitions be provided in all the languages, in collaboration with the service responsible for registering the petitions and for warding them to the committee.
Det er faktisk blot nogle år siden, at man gik bort fra denne praksis, der blev varetaget af Parlamentets generalsekretariat og dets tjenestegrene.
In fact, pursuant to Rule 128 of the Rules of Procedure, petitions are not referred to the Committee on Petitions until they have been registered and published in the minutes.
McINTOSH (PPE). — (EN) Fru formand Jeg henviser til side 16 i protokollen om, at vi stadig venter på resultatet af Det Udvidede Præsidiums møde torsdag i sidste mødeperiode, der jo skulle komme med en afgørelse om, hvad der skulle ske med de ændringsforslag, der i Transportudvalget var vedtaget til Tauran-betænkningen om anskaffelse af udstyr til regulering af flytrafikken, som vi skal stemme om på torsdag.
BETTINI (V). — (IT) Madam President, at the last part-session, I asked the presidency why the Commission Vice-Presidents had not been appointed.
Som De vil erindre, holdt Transportudvalget møde, samtidig med at vi stemte om vedtagelse af arbejdsplanen.
I was invited to refer to my government which, however, has failed to respond.
Jeg har lagt mærke til, at en række afgørelser både i går og i dag er blevet henvist til Det Udvidede Præsidium, og jeg er sikker på, at forsamlingen vil være yderst interesseret i at vide, hvad Det Udvidede Præsidiums afgørelser går ud på.
I am therefore asking the presidency, given the situation in which the Italian Government finds itself, to act as the spokesman for the requests of this House and ask the Italian Government how it intends proceeding in relation to the appointment of the Vice-presidents.
FORMANDEN. — Det Udvidede Præsidium gik enstemmigt ind for at acceptere ændringsforslaget fra Udvalget om Transport og Turisme.
PRESIDENT. — Mrs Bindi, I think, as you have already explained, that our services will be dealing with the matter.
Derudover bør man henholde sig til referatet fra Det Udvidede Præsidium.
I shall nonetheless place the problem before the President.
Dette krav var netop blevet stillet af Udvalget for Andragender ud fra en betragtning af, at det er nødvendigt, at det størst mulige antal personer såvel i som uden for Parlamentet har mulighed for at vide, hvad andragenderne handler om.
Turning to the minutes, Madam President, and with reference to pages 14 and 15 thereof concerning whether or not certain colleagues should be allowed to travel in Europe to hold their meetings, I wish to point out that I do not in fact share the view of those on the Right.
Dette krav blev fremsat i et brev af den 21. januar 1993 til formanden for Parlamentet.
But I wish to distance myself from this fanatical attack on the freedom of the individual.
Ved samme lejlighed blev der endvidere sagt, at man mente, at i henhold til forretningsordenens bestemmelser skulle andragenderne offentliggøres med nævnelse af titlen.
Let me repeat that I wish to dissociate myself from this pointless, overheated and idiotic dispute.
(Protokollen godkendtes) (')
BINDI (V). — (IT) Madam President, on behalf of the committee which I have the honour to chair, I wish to say a few words on the petitions to the European Parliament published in the minutes of yesterday's sitting.
Parlamentets formand har besvaret dette brev og gjort opmærksom på, at hvis man holder sig strengt til forretningsordenens bogstav, kan der være tvivl om, hvorvidt der foreligger en forpligtelse til at offentliggøre andragenderne i protokollen.
McINTOSH (PPE). — Madam President, could I refer you to page 15 of the Minutes, where we are still awaiting the outcome of the meeting of the Enlarged Bureau on Thursday of the last partsession to decide on what should happen to the amendments adopted in the Transport Committee to the Tauran report on the procurement of air traffic control equipment on which the vote is due to be taken on Thursday of this week.
I brevet blev det imidlertid foreslået at foretage offentliggørelsen i Parlamentets Bulletin i stedet for i protokollen.
As you will recall, the Transport Committee met at the same time as we were voting on the adoption of the agenda.
I samme brev blev udvalgets formandskab endvidere opfordret til at forsyne den kompetente tjenestegren med de pågældende titler på det officielle sprog.
I have noticed that both yesterday and today a number of decisions have been referred to the Enlarged Bureau and I am sure the House would be extremely interested in knowing what the decisions of the Enlarged Bureau are.
Det synes nu at være klart, at den tunesiske regering ikke, om den nogen sinde har gjort det, har lagt nogen hindringer i vejen for, at hans familie kan rejse nu.
However, the Committee on Petitions had been asked, in particular by press and ministerial bodies in the Member States, to resume the practice of publishing the subject of the petitions in the minutes.
1 ) Debat om aktuelle og uopsættelige spørgsmål (meddelelse om indgivne beslutningsforslag) — Modtagne dokumenter — Afgørelse om en anmodning om afstemning snarest muligt — Bemyndigelse af et se
That request was taken up by the Committee on Petitions, given the need for the greatest possible number of people, inside and outside the House, to be able to ascertain the
Modtagerne af Parlamentets Bulletin udgør en langt mindre gruppe end det antal personer, der modtager protokollen, der offentliggøres i EF-Tidende.
Secondly, it has been brought to my attention that I am referred to as Mr Mcintosh in the Dutch text.
DE CLERQ (LDR), formand for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser. — (NL) Fru formand, kolleger, Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser har ikke kunnet høres; det mødes først i løbet af formiddagen.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following reports:
A3-184/93) af Happart for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Land distrikter om
A3-0187/93 by Mr Köhler, on behalf of the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities, on
forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(93) 124 endel./2 — C3-180/93 — SYN 457) til forordning (EØF) om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 4256/88 af 19. december 1988 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt angår EUGFL, Udviklingssektionen; betænkning (dok.
Proposal from the Commission to the Council for a regulation (EEC, EURATOM), concerning the provision of technical assistance to economic reform and recovery in the independent states of the former Union of Soviet Socialist Republics and Mongolia (TACIS) (COM(92) 475 — C3-115/93) the proposal from the Commission to the Council (COM(93) 0067 — C3-0182/93) for a regulation amending Regulation (EEC) No 2052/88 on the tasks of the Structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments;
A3182/93) af Arias Cañete for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter om
— Doc. A3-0190/93 by Mr Lambrias, on behalf of the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities, on
Vi vil i REX-Udvalget få lejlighed til igen at bekræfte de holdninger, vi har indtaget under hele denne sags behandling, og jeg tror også, vi i plenum vil få lejlighed til at gentage, hvad Parlamentets holdning er.
I shall none the less assume my responsibility as chairman, not, however, without having consulted both the rapporteur and several eminent — as they all are for that matter — members of my committee.
Vi er talerør for de mennesker, der har valgt os, og derfor håber vi, at Rådet vil vide at lytte til, hvad vi siger.
So we believe we must accept the request for urgent procedure, even though, for reasons that were very clearly set out by our rapporteur during the partsession last May, our discontent regard ing the manner in which the Council has consulted the European Parliament is very great.
forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(93) 124 endel. — C3-181/93) til gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2052/ 88 for så vidt angår det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet;
the proposal from the Commission to the Council (COM(93) 0067 — C3-0183/93 — SYN 0455) for a regulation amending Regulation (EEC) No 4253/88 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different Structural Funds between themselves and with the operations of the European Invest ment Bank and the other existing financial instruments;
A3-177/93) af Ferruccio Pisoni for Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø om
A3-0191/93 by Mrs Izquierdo Rojo, on behalf of the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities, on
A3187/93) af Köhler for Udvalget om Regionalpolitik, Fysisk Planlægning og Forbindelserne med Regionale og Lokale Myndigheder om betænkning (dok.
A3-0184/93 by Mr Happart, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the proposal from the Commission to the Council (COM(93) 0124 — C3-0180/93) for a regulation amending Regulation (EEC) No 4256/88 of
A3-199/93) af Dury for Udvalget om Kvinders Rettigheder om IRIS-nettet og erhvervsuddannelse af kvinder.
' ) Approval of Minutes — Topical and urgent debate (announcement of motions for resolutions tabled) — Documents received — Delegation of the power of decision to committees (Rule 37): see Minutes
Heinz Fritz KÖHLER sationer, som ofte yder et værdifuldt arbejde og som man ikke må lade ude af betragtning.
That applies also to non-governmental organizations which often perform valuable work and must not be excluded.
Heinz Fritz KÖHLER (PSE), ordfører. — (DE) Hr. kommissær, kære kolleger, den økonomiske og sociale samhørighed er uden tvivl et af de vigtigste punkter i EF-politikken.
KÖHLER (PSE), rapporteur. — (DE) Commissioner, ladies and gentlemen, there is no doubt that economic and social cooperation is one of the most important areas of Community policy.
Kernestykket i denne EF-politik er i den sammenhæng strukturfondene, som for øjeblikket revideres. Revisionen af strukturfondene omfatter perioden fra 1994 til 1999.
And at the heart of that Community policy are the Structural Funds which we have now to reform.
Den vil indlede endnu en vigtig etape i EF's strukturpolitik og dermed tillige yde et vigtigt bidrag til den økonomiske og sociale samhørighed.
It will introduce a further important stage in the Community's structural policy and, in so doing, make an important contribution to economic and social cooperation.
Et andet punkt er miljøbeskyttelsen.
A second issue is the protection of the environment.
Det er, som allerede nævnt, glædeligt, at Kommissionen her har taget et væsentligt skridt fremad.
It is, as I have said, very much to be welcomed that the Commission has taken a major step forward here.
Vi mener blot, at i strukturpolitikken skal det, der blev krævet i Rio — sustainable development, en varig og miljøvenlig udvikling — være et gennemgående princip, for i sidste instans er kun en langfristet og miljøvenlig strukturpolitik til gavn for regionerne. Alt andet er kun skinudvikling.
How ever, we take the view that the demand made in Rio for sustainable development has to be a generally applicable principle in structural policy, since, in the end, the regions will be helped only by a structural policy that is designed for the long term and environment-friendly.
Kommissionen har fremlagt sine forslag herom.
The Commission has tabled its proposals on this.
Lad mig som ordfører for rammeforordningen på forhånd slå fast: Kommissionen har ud fra Parlamentets synspunkt ydet et godt stykke arbejde.
Let me, as the rapporteur for the framework regulation, say immediately that as far as the House is concerned, the Commission has done a good job.
Den har medtaget en række af de forslag og krav, som vi i de sidste år gentagne gange har fremsat i forbindelse med evalueringen af Fællesskabets planer om støtte til medlemsstaterne, og meget af det, som vi indimellem har kritiseret, har den formuleret mere klart og forbedret.
It has taken up many suggestions and demands made by us again and again in recent years when assessing the Member States' approach to Community incentive schemes and has formulated with greater clarity and improved on much that we have, on occasion, criticized.
Vi er skuffede over, at Rådet har til hensigt at begrænse EF-initiativerne til i alt 5%, medens vi i lighed med Kommissionen i Delors-II-pakken havde foreslået 15%. Vi anser EF-initiativerne for at være et godt middel til at kunne reagere på helt særlige udfordringer.
We are disappointed that the Council intends to limit Com munity initiatives to 5% in total, whereas both we and the Commission had proposed 15% in the Delors II Package.
Derfor går vi ind for vort hidtige udgangspunkt, som vi også gav udtryk for i betænkning af von der Vring, nemlig 15%.
We are therefore arguing for our earlier estimate, stated also in the von der Vring report, of 15%.
Dermed står vi bag Kommissionen og dens krav om mindst 10% til EF-initiativerne.
We therefore support the Commission and its call for at least 10% for Community initiatives.
Jeg vil derfor gerne takke Dem, hr. kommissær, og Deres medarbejdere hjerteligt for den åbenhed, der er vist vore forslag til strukturpolitikken.
I wish therefore, Commissioner, to thank you and your colleagues very warmly for your receptiveness to our proposals for the structural policy.
Jeg ser det derfor som Parlamentets opgave — og det har vi også i udvalget gentagne gange givet udtryk for — at forsvare Kommissionens mål.
I therefore consider the task of Parliament to be — and this has been said on many occasions in the committee — to defend the Commission approach.
For vi ved, at vor modstander sidder i Rådet, fordi der for øjeblikket er en bevægelse bagud i gang dér i retning af renationalisering af strukturpolitikken.
We know that our enemy sits in the Council, in which there is currently a retrograde trend towards renationalization of structural policy.
Jeg tror, at jeg på Parlamentets vegne kan sige, at vi på det kraftigste vil modsætte os alle forsøg fra Rådet på at foretage en renationalisering.
I think I can say on behalf of the House that we shall fiercely oppose any attempt by the Council to apply a policy of renationalization.
Vi er endvidere glade for fleksibiliteten.
We also welcome flexibility.
Jeg mener, at de sidste fem år har vist, at det er nødvendigt at bevare en vis fleksibilitet. Jeg er klar over. at der her kan opstå en situation med konflikt med princippet om koncentration.
The past five years have, I think, shown that some flexibility is necessary.
Det var også grunden til, at jeg i mine forslag har begrænset denne undtagelse til højst 20% af forpligtelsesbevillingerne.
That was also the reason why, in many proposals, I limited this exception to a maximum of 20% of commitment appropriations.
Det betyder i praksis, at højst 2% af bevillingerne kan anvendes uden for målregionerne, og jeg mener ikke, det er til ulempe for målregionerne og heller ikke, at det er et negativt aspekt, for så vidt angår princippet om koncentration, som også for fremtiden fortsat gælder for os.
This means, in practice, that a maximum of 20% of resources will be able to be used outside the objective regions, which I do not think disadvantages those regions; nor does it have a negative impact on the principle of concentration, which will continue, as far as we are concerned, to apply in the future.
Vi er glade for, at Kommissionen har taget nye vigtige punkter op.
We welcome the fact that the Commission has taken up important new priority issues.
Jeg nævner nogle stikord: Partnerskab — et gammelt krav fra Parlamentet; øget miljøbeskyttelse — et vigtigt emne, som i de sidste år har spillet en rolle under mange drøftelser og i forespørgsler fra borgerne; fremhævelse af EF-initiativerne med et øget tilløb til fleksibilitet med henblik på at leve op til nye særlige udfordringer.
Let me mention a few key concepts: social partnership — long called for by the House; greater protection for the environment — an important issue which has featured in recent years in many discussions and questions from citizens; emphasizing Community initiatives with greater emphasis on flexibility in order to meet special, new challenges.
Vi kræver øget involvering af Europa-Parlamentet.
The Commission has also responded positively in its propo
Vi har derfor i Parlamentets udvalg forsøgt at gøre det hele endnu tydeligere og ud fra vort synspunkt forbedre det.
We also consider the possibilities of subsidies at external frontiers to be important.
Også dette er nødvendigt for fremtiden.
This is particularly important in the context of the association agreements which we have concluded.
Jeg vil gerne understrege, at ændringsforslagene til Kom missionens forslag netop går i denne retning, og jeg vil opfordre medlemmerne til at stemme for dem i betragtning af dette arbejdes alvor og betydning.
Along these lines, Parliament, the Commission and discussions within the political groups have led to large numbers of amendments which have confused the matter and led to an institutional conflict.
Til slut vil jeg gerne takke alle udvalgssekretariatets medarbejdere hjerteligt, for på den korte tid har det været nødvendigt at arbejde hårdt.
The rapporteur should like firstly to stress that the economic and social partners should take part in pro­gramming and assessing Community interventions.
Jeg baserer min betænkning på den erfaring, jeg har erhvervet. En ofte bitter erfaring.
A little more courage is definitely what is required here.
Vi står nu over for en revision af denne fond for den kommende etape, og kontinuiteten er grundprincip for revisionen og den kommende etape.
Thirdly, funding and payments should be speeded up by the Commission, so that the person for whom the funds are intended receives the money due.
Den ny EFRU skal endvidere baseres på hovedprincipperne for strukturfondene: koncentration, planlægning og komplementaritet.
Here too, we have sought to improve matters, because where we are dealing with substantial financial resources, the citizens of the Community naturally look closely to see that such resources are being sensibly and properly spent.
Som hr. Köhler også sagde, fortjener Kommissionen ros og tak, fordi den i løbet af dette tiår har godkendt mange — de vigtigste, ville jeg sige — af Parlamentets synspunkter. punkter.
Fourthly, there should be coordination between PHARE and INTERREG in certain circumstances, and to say that there is no legal base for these interventions in transfron­tier regions, which are the poorest, is hypocritical, because this is the very thing we should be concentrating on.
Alligevel mener jeg, at Parlamentet bør iværksætte endnu flere bestræbelser i betragtning af Rådets forsøg på at begrænse de retningslinjer, der er besluttet med Maastricht-aftalen.
Fifthly, the role of the European Parliament should be increased to take account of programming and moni­toring of interventions and to ensure additionality, in order to meet today's serious financial problems.
Den generelle synsvinkel ved revisionen er altså konti nuiteten, men med udgangspunkt i de erfaringer, vi har indhentet med strukturfondene i de forløbne fem år.
Here too I believe that something more needs to be done because women often suffer particularly from unemploy­ment in the structurally weak regions of the Community.
Efter min opfattelse er der tre punkter, der bør tages i betragtning:
I should like to stress that the amendments in the Commission proposal do go in this direction and I would ask you all to vote for them, given the critical nature and importance of this matter.
For det første, at man, for at strukturstøtten kan fortsætte, ikke bør volde skade ved at forsinke revisionen af forordningerne.
In conclusion, I wish to extend my very warm thanks to all colleagues on the secretariat of our committee who had to work very hard in the short time available.
Med en rettidig udtalelse fra Parlamentet tror vi, at strukturfondene kan træde i funktion i deres nye form fra 1. januar 1994.
Many thanks to all colleagues for their positive support for the work in committee.
Den ny EFRU kan foretage investeringer i uddannelse og sund hed, transeuropæiske net, transportinfrastruktur, telekommunikation, energi, forskning og teknologisk udvik ling. Det er ingen tvivl om, at den således er blevet mere tidssvarende og bedre vil kunne tage vort samfunds nye problemer op.
IZQUIERDO ROJO (PSE), rapporteur. — (ES) Madam President, given the relative volume of the funds allo­cated to the ERDF — the European Regional Develop­ment Fund — and in view of its aims and methods, this is unquestionably the prime instrument of EC regional policy.
For det andet, at Kommissionens synspunkter og mål bør støttes, da de bekræfter de principper, vi har forsøgt at formulere her i Parlamentet, og for det tredje, at der bør tages hensyn til den praktiske erfaring, man har gjort med disse interventioner.
I am basing my introduction on the experience I have gained — often bitter experience. We have stressed repeatedly in this chamber, despite all the endeavours, that the gap between the poorest and richest regions of the Commun­ity is getting wider instead of narrower.
Blandt de nyskabelser, der især fortjener at blive fremhævet, er efter min opfattelse miljøhensynet.
The time has now come to review this Fund, in prepara­tion for a new stage, and we embark upon this new stage, and indeed upon this review, with an intention to main­tain continuity.
For første gang får EFRU ideen om bæredygtig udvikling som forudsætning for regional udvikling, for at denne ikke skal pantsætte nuværende og kommende generationers res sourcer.
The Community, for its part, is also working on the basis of the position that the final balance of the previous period is satisfactory and that we should continue to work along the lines established for the 1988 review.
Sammen med miljøhensynet hører en forbedret kontrol, både forudgående, opfølgende og a posteriori, sådan at strukturfondene ikke i fremtiden finansierer nogen aktion, som er til skade for miljøet.
The new ERDF should, therefore, be based on the most important principles of the Structural Funds, the principles of concentration, programming, partnership and complementarity.
Her er Parlamentet, Kommissionen og forhandlingerne i de politiske grupper nået frem til en række ændringsfor slag, som på en måde er smeltet sammen til en organisk helhed.
As Mr Köhler said, congratulations and thanks are due to the Commission which has adopted many very important Parliament opinions over the last ten years.