natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A34/93) af Florenz for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om udkast til Rådet (9506/1/92 — C3-461/92 — SYN 305) til forordning om overvågning af og kontrol med overførsel af affald i, til og fra Det Europæiske Fællesskab
A3-0004/93) by Mr Florenz, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Council regulation (9506/1/92 — Doc.
Selv om kontrolforanstaltningerne overholdes med største strenghed, er der dog -som så ofte- visse muligheder for omgåelse.
C3-0461/92 — SYN 0305) on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community
VERTEMATTI (S), skriftlig. — (IT) Emnet, transport af affald, er meget ømtåleligt, hvilket også bevidnes af de seneste hændelser, der har ført til en ændring af retsgrundlaget. grundlaget.
It remained to be seen whether this procedure would work and whether its implementation would reveal that democracy and efficiency are compatible. Happily, this has proved to be the case.
Denne forordning hører til den række af foranstaltninger, der tilsammen har til hensigt dels at beskytte miljøet og dels at gennemføre det indre marked.
It is clear that this success is also due to the collaboration between the institutions and, in particular, to cooperation between Parliament and the Commission.
Det er derfor nødvendigt at udforme den som et kompromis mellem de to mål, der ikke på alle punkter er let forenelige.
Thus, the Commission welcomes any initiatives which will allow this collaboration to be strengthened and, in this context, is prepared to examine the possibility of an interinstitutional agreement between the three institutions which take part in the legislative procedure.
BJØRNVIG (ARC), skriftlig. — Jeg beklager at måtte sige, at jeg hele tiden, åbenbart som den eneste i Miljøudvalget, har været uenig i, at retsgrundlaget for denne betænkning om transport af affald skal være artikel 100 A og 113.
BJØRNVIG (ARC). — (DA) — I am sorry to have to say that I have always thought that the legal basis for this report on waste transport should not be Articles 100a and 113, and apparently have been the only person in the Committee on the Environment to hold this view.
Miljøudvalget og Parlamentet har tidligere lagt stor vægt på, at forordningen bør forbyde eksport af affald til nyttiggørelse i lande uden for OECD.
Both the Committee on the Environment and Parliament have previously always thought it important that the regulation should prohibit the export of waste for utilization in non-OECD countries.
Et sådant forbud er som bekendt ikke omfattet af den forordning, som Ministerrådet har opnået enighed om, men det vil være muligt for det enkelte medlemsland at indføre et forbud mod udførsel af affald til ikke-OECD-lande, så længe retsgrundlaget er artikel 130 S. Det vil der ikke være mulighed for, hvis forordningens retsgrundlag bliver artikel 100 A og 113, ligesom det heller ikke vil blive muligt generelt at lave strengere regler.
It is generally known that such a ban is not included in the regulation on which the Council of Ministers has reached agreement, but it will be possible for an individual Member State to introduce a ban on the export of waste to non-OECD countries, so long as the legal basis is Article 130s. This will not be possible if the regulation's legal basis becomes Articles 100a and 113, just as it will not be possible to make stricter rules in general.
Jeg kan ikke undgå at få det indtryk, at en væsentlig årsag til, at Miljøudvalget så stædigt holder fast på artikel 100 A og 113, er, at Parlamentet ifølge disse artikler skal høres to gange.
I cannot help but get the impression that one of the main reasons for the Committee on the Environment's clinging so stubbornly to Articles 100a and 113 is, that Parliament's views must be heard twice, according to these articles.
Dette ønske bør efter min mening aldrig stå i vejen for det overordnede hensyn til miljøbeskyttelsen.
This wish, in my view, ought never to stand in the way of the overriding concern for the protection of the environment.
Når jeg alligevel i udvalget ikke har stemt imod hr. Florenz' betænkning, erdet fordi, jeg som han er uenig med Rådet,
The reason I nonetheless did not vote against Mr Florenz' report in committee is that I disagree with the Council just as he does, when it comes to giving free rein to the export of waste to both members and non-members of the ÒECD.
Miljøudvalget og specielt hr. Florenz har gjort et godt stykke arbejde. Det er mit ønske, at disse normer hurtigt kan blive fulgt op af andre forordninger, som er uundværlige, hvis man skal kunne styre affaldet på en effektiv og rationel måde.
As a result, we can neither vote for nor against the report, but must abstain.
Der tænkes her på direktivet vedrørende emballage og affald fra emballage, direktivet vedrørende dumpning og direktivet vedrørende afbrænding af farligt affald.
It is true that incineration has certain advantages, as mentioned in the Commission's directive and in the Florentz report. However, its disadvantages, the conse-
VERTEMATTI rækkerne af forslag fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder. Jeg håber, at alle kan tilslutte sig dette.
EPHREMIDIS chaos in Somalia by coming to an agreement with one of the warring factions to dump toxic waste in that faminestricken land.
WHITE (S), skriftlig. — (EN) Jeg komplimenterer hr. Florenz for den modige måde, hvorpå han har sat sig op imod Kommissionens uforsonlige holdning.
quences for atmospheric, soil and water pollution, are beyond doubt greater according to scientific opinion.
Miljøudvalget har gjort det klart, at det fastholder sine ændringsforslag til Kommisionens forslag.
Thus, the incineration of dangerous wastes may serve as a temporary solution, though a less than acceptable one.
Det har vi gjort ud fra vores kendskab til, at et europæisk selskab efter sigende har udnyttet den kaotiske situation i Somalia kynisk ved at indgå en aftale med én af krigens parter om at dumpe giftigt affald i dette hungerramte land.
Perhaps, with great reservations, it might be considered on the merits of particular cases, or if decisive technological improvements are made that would minimize or eliminate its environmentally negative results.
Efter min opfattelse har Kommissionen en moralsk og politisk forpligtelse til at reagere på både udvalgets og Parlamentets synspunkter.
In my view the Commission has a moral and political duty to respond to the views of both committee and Parliament.
Den må også nødvendigvis erkende, at hvis og når den foreslåede Maastricht-traktat bliver ratificeret, vil der gælde nye proceduremæssige foranstaltninger mellem Fællesskabets institutioner.
It also needs to recognise that, if and when the proposed Maastricht Treaty is ratified, new procedural arrangements apply between the Community's institutions.
Så fremt sådanne nye foranstaltninger skal gennemføres i god forståelse i fremtiden, ville Kommissionen generelt gøre klogt i at aflægge sig den autokratiske arrogance, som den har lagt for dagen med så stor foragt og så bombastisk i sin krasse afvisning af et kompromis, for så vidt angår denne fremragende betænkning.
If such new arrangements are to be executed with good will in future, the Commission as a whole would do well to dispense with the autocratic arrogance which it has displayed so disdainfully and disgracefully in its crass refusal to compromise in the case of this excellent report.
MENRAD (PPE). — (DE) Fru formand, med hensyn til afstemningen om arbejdstagernes medbestemmelsesret i europæiske foreninger vil jeg gerne afgive en stemme forklaring.
The Commission's proposed directive and the Florentz report imply these views and the amendments by the Environment Committee reinforce them.
Jeg er ikke enig i det, som Parlamentet har vedtaget. Formålet med de for de flestes vedkommende forkastede forslag fra Det Europæiske Folkepartis Gruppe var som mindstestandard for den økonomiske forening ikke blot at fastlægge informations- og høringsrettigheder, men også medbestemmelsesrettigheder, hvor der skulle opnås en større ligeværdighed ved at overtage de medbestemmelsesmodeller, som Parlamentet har beslut tet for det planlagte Euro-A/S.
However, in our opinion there must be still more advanced attitudes, stricter conditions and more specific measures for the monitoring of practice, and in particular, improvement of the relevant technology — irrespectively of the cost — since what is at stake is the conservation of our environ ment, i.e. of life on our planet.
A3-1/93) af Vayssade for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(91) 273 endel. — C3-120-125/92 — SYN 386-391) til:
A3-0001/93) by Mrs Vayssade, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposals from the Commission to the Council for:
I. forordning om statut for den europæiske forening;
a regulation on the Statute for a European associa tion
Vi beklager, at denne opprioritering af medbestemmelsesret, som Det Europæiske Folkepartis Gruppe havde til hensigt, ikke er lykkedes for os, også fordi flertallet af Den Socialistiske Gruppe ikke stemte for.
To the above comments, reservations and proposals, I would add the following, which concerns my own country in particular, though perhaps other Community countries as well: the movement of wastes and refuse from one EEC country to another is not forbidden, but controlled.
Efter sin organisation og målsætning er den økonomiske forening muligvis blevet en konkurrent for andre nationale rets- og selskabsformer.
However, the control measures themselves and their strict observance — as often happens — leave loopholes.
Netop hér består faren for en flugt fra den strengere medbestemmelsesret til ren og skære informationsrettigheder. mationsrettigheder.
For example, at some plants in Greece there have been attempts by a multinational group to build waste incineration units.
II. direktiv om supplerende bestemmelser til statutten for den europæiske forening med hensyn til arbejdstagernes stilling;
II. a directive supplementing the Statute for a European association with regard to the involvement of employees
III. forordning om statut for det europæiske andelsselskab; skab;
III. a regulation for a Statute for a European cooperative society
IV. direktiv om supplerende bestemmelser til statutten for det europæiske andelsselskab med hensyn til arbejdstagernes stilling;
IV. a directive supplementing the Statute for a European cooperative society with regard to the involvement of employees
V. forordning om statut for det europæiske gensidige selskab;
V. a regulation on the Statute for a European mutual society
VI. direktiv om supplerende bestemmelser til statutten for det europæiske gensidige selskab med hensyn til arbejdstagernes stilling
VERTEMATI (S), in writing. — (IT) The transport of refuse is an extremely delicate subject, as witnessed by the recent events which led to the change in the regulations. tions.
Andre direktiver vedrører en medbestemmelsesret ved virksomhedsovertagelser eller medbestemmelsesret i de europæiske bedriftsråd.
VI. a directive supplementing the Statute for a European mututal society with regard to the involvement of employees ( COM(91) 0273 — Doc. C3-0125/92 — SYN 0391)
...forskellige medbestemmelsesmuligheder for disse tre retsformer...
It is therefore necessary to define this provision by implementing a compromise between these two requirements which are not always easy to reconcile.
(Formanden fratog taleren ordet på grund af overskridelse aftaletiden)
The Committee on the Environment, and in particular Mr Florenz, have worked well.
VAYSSADE (S), ordfører. — (FR) Fru formand, jeg ønsker ikke at begynde drøftelsen på ny.
VAYSSADE (S), rapporteur. — (FR) Madam President, I do not want to reopen the debate.
Jeg vil blot gøre opmærksom på, at den fransksprogede udgave af ændringsforslag nr. 20, sådan som den foreligger på de omdelte blå ark, er ufuldstændig.
I wanted to point out that in the French version. Amendment 20 as distributed in blue has been cut short.
Det rigtige ændrings forslag er derfor det, der findes i mødedokumentet i min betænkning.
The real amendment is that contained in the session document pertaining to my report.
Jeg ved ikke, om det samme problem gør sig gældende på andre sprog, men jeg ønsker ikke, at der skal herske uklarhed.
I do not know if there is the same problem in the other languages, but 1 wanted there to be no ambiguity.
Hvad resten angår, har jeg orienteret Dem om, hvordan jeg stiller mig til de forskellige ændringsforslag.
For the rest, I have given my views on the various amendments.
Jeg tror, vi kan gå over til afstemningen, og at vi i høj grad vil kunne stemme en bloc, især om
I think we can vote, and I think much of it can be voted on en bloc, notably the series of amend ments by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights. I hope everyone agrees.
BROK (PPE). — (DE) Fru formand, jeg håber — som allerede nævnt af fru Dury — at der i de videre forhandlinger tages endnu mere højde for de stigende forskelle mellem medlemsstaterne, end det er lykkedes i dag.
DURY (S). — (FR) First of all I should like to congratulate Mrs Vayssade on this report and the way in which she has guided our debates in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
BROK
everyone.
For det andet konstaterer jeg hermed, at arbejdstagernes medbestemmelse i økonomiske foreninger blev afvist af et flertal i Den Socialistiske Gruppe.
MENRAD (PPE). — (DE) Madam President, I should like to give an explanation of vote on the role of workers in European associations.
Det vil jeg geme meget tydeligt have ført til protokols!
I do not agree with what Parliament has decided.
Det Europæiske Socialistiske Arbejderpartis medlemmer har ment, at de kunne opsætte plakater med deres synspunkter i den gang, der forbinder salen med IPE.
We are sorry that we did not manage to secure this revaluing of codetermination as sought by the Group of the European People's Party, partly because the majority of the Socialist Group did not vote in favour.
På baggrund heraf troede Bernard Antony og jeg, at også vi havde lov til at hænge plakater op med vore synspunkter og vore mærker.
Herein lies the danger that the stricter exigencies of codetermination may be dropped in favour of simple rights to information.
VAYSSADE, ordfører. — (FR) Fru formand, jeg vil gerne takke de medlemmer, som har hjulpet mig.
Now that our motions have been rejected we are in danger of getting lost in a maze of labour and institutional rules.
Jeg er lidt ked af afstemningen om de gensidige selskaber, som for mig at se skaber et europæisk gensidigt selskab, som kun passer til belgierne.
The Community now has codetermination rules either already in force or planned under the framework directive and the individual directives on health and safety at work and the directive on collective redundancies.
Jeg håber, befolkningsgrupperne i Belgien går sammen om at oprette europæiske gensidige selskaber, men den semantiske forskel findes ikke i de øvrige lande.
Other directives are concerned with codetermination in takeovers or in European works councils.
De andre vil derfor ikke være helt klar over, hvad der menes.
The European limited company provides yet another form of co-determination...
(Munterhed)
(The President urged the speaker to conclude)
Men jeg har netop fået at vide, at vore plakater, og selvfølgelig kun dem, er forsvundet!
(In successive votes Parliament adopted the six legislative resolutions)
Jeg har svært ved at tro, at de professionelle antiracister optræder som et nyt herrefolk.
... differing forms of codetermination for these three legal forms...
FORMANDEN. — Det står helt klart, at der ikke kan tale være om at indlede nogen som helst debat om dette spørgsmål.
Secondly, I note that worker codetermination in economic associations was rejected by the majority of the Socialist Group.
Dog giver jeg geme hr. Simpson ordet, da han beder om det som kvæstor.
I should like that explicitly recorded in the Minutes!
Anthony SIMPSON (PPE). — (EN) Fru formand, gene ralsekretæren rejste her til formiddag spørgsmålet om plakater, der er ophængt på offentlige steder i Parlamentets bygninger.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Madam President, on a point of order. The freedom to put up posters is an element of freedom of expression, but either everyone has it or no one has it.
Kvæstorkollegiet påtog sig at se på dette og vende tilbage med en rapport.
Our colleagues of the Spanish Socialist Workers' Party thought they could post up their opinions in the corridor leading from the chamber to the IPE.
Vi vil få en afskrift af hr. Gollnisch' bemærkninger og tage højde for dem.
In view of this, my honourable friend Mr Antony and myself felt equally entitled to post up our own opinions and effigies.
Vi har under hele udarbejdelsen af betænkningen i høj grad samarbejdet med de berørte parter — de organisationer, der repræsenterer andelsselskaber, foreninger og gensidige selskaber på europæisk plan — og prøvet at finde frem til et kompromis, som kunne passe til alle.
VAYSSADE, rapporteur. — (FR) I must thank all those colleagues who have helped me. I am rather sorry about the vote on mutual societies which, it seems to me, creates something which will please only the Belgians.
Jeg beklager, at kompromiset, der blev vedtaget enstemmigt i Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder, blev forkastet af plenum, for jeg mener, det var et afbalanceret kompromis.
I hope they will set up European mutuais between Belgian communities, but in the other countries the semantic distinction between mutuelle and mutualité does not exist. So no one else will really know what is going on.
Og når de plakater, som hr. Gollnisch har hængt op, er faldet ned, er det, fordi væggene i denne ærværdige bygning ikke vil vide af omtalte gruppes plakater, medens de tværtimod støtter de plakater, der bekæmper racisme og intolerance.
So as the quaestors have not authorized the putting up of any posters I think we would do better to go back to parliamentary good manners which require that ideas are expressed only in the chamber.
Det var det, der fik mig til at afvise alle hans ændringsforslag.
PRESIDENT. — Clearly we cannot start a debate on this question.
Jeg har nu gennem hele fire år sagt, at man navnlig ikke bør sondre mellem foreninger ne.
That said, since the Quaestor Mr Simpson has asked to speak, I am happy to give him the floor.
Jeg håber, Kommissionen i vid udstrækning følger Parlamentet, og at Rådet hurtigt går i gang med arbejdet, så denne frivillige statut — som på ingen måde, hr. Brok, har til formål at skade de enkelte medlemsstaters rettigheder — om nogle måneder kan blive iværksat i det indre marked til gavn for borgernes Europa, for et Europa, hvor mennesker, som har lyst til at gøre noget sammen, kan gøre det uden at støde på forhindringer.
We have worked closely, throughout the genesis of this report, with the bodies concerned — European bodies representing cooperatives, associations, mutual societies — and we tried to find a compromise which would please
ERNST de la GRAETE (V). — (FR) Fru formand, først vil jeg gerne komplimentere og takke hr. Harrison for hans indlæg i mandags.
SIMPSON, Anthony (PPE). — Madam President, the Secretary-General raised the matter of notices in public places in the Parliament's buildings this morning.
(Ved successive afstemninger vedtoges de seks forslag til lovgivn ingsmæssig be slut ning )
The College of Quaestors untertook to look into this and come
tets formandskab.
SIMPSON, Anthony back with a report.
COIMBRA MARTINS (S), skriftlig — (PT) Som konklusion på min udtalelse under forhandlingen vil jeg stemme for Harrisonbetænkningen.
RAMIREZ HEREDIA (S). — (ES) Madam President, for the information of all the colleagues in the Assembly, I was the one who, with my own hands and a piece of sticky tape, put up the posters in the corridor.
Hvis vi lukker ørerne, vil verden, også Europa, til sidst lukke ørerne for os.
The third reason is that these petitions will naturally, depending on the majority of the time, be regarded as received truth.
At være eller ikke være europæereret falsk alternativ.
They deserve the logical definition of the term "petitions of principle".
Eller mere præcist udtrykt: at være europæer er ikke ensbetydende med at isolere sig fra verden og lukke sig inde i europæisk egoisme.
To quote the dictionary "faulty reasoning which supposes something questionable to be true' '.
Det er derimod ensbetydende med at være sig verdens anråben bevidst, og ingen bør have større og mere generøs bevidsthed herom end europæerne.
We for our part have not forgotten that the Petition of Right was the first act by which the British Parliament got King Charles I to renounce his powers.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Fru formand, udlændinges ret til at indgive andragender er ikke noget, vi er utilfredse med som sådan. Den findes for eksempel i den nationale franske lovgivning.
As we all know, that turned out badly for the king, who was beheaded in 1649.
Men vi har en tredobbelt grund til ikke at kunne tilslutte os hr. Harrisons betænkning.
You, ladies and gentlemen, do not hear the complaints of our native citizens who day by day are becoming foreigners in their own lands.
For det første følger den foreslåede ændring udtryk keligt retningslinjerne i konklusionerne fra det såkaldte Udvalg om Racisme og Fremmedhad.
You accuse them of racism and xenophobia and you want to let the foreigners call the tune.
Den er altså i overensstemmelse med retningslinjerne for de fejl og det magtmisbrug, som dette udvalg har begået.
That is something we cannot allow, until such time as you have changed your thinking.
Jeg har selv indgået et sådant.
Explanations of vote
EPHREMIDIS (CG), skriftlig. — (GR) Fru formand, vi ser positivt på udvidelsen til fysiske eller juridiske personer bosiddende i Fællesskabet af retten til at indgive andragender om forhold, der henhører under EF-rettens virksomhedsområde.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Madam President, all I wish to do here is, on behalf of our committee, to make it clear that we are happy that we, as Parliament, have been able in this way to go somewhat further than required by the Maastricht Treaty, that we congratulate the rapporteur Mr Lyndon Harrison on this, but that I would appeal to our Parliament, and in particular to our President, to prepare in a suitable manner the departments responsible for receiving petitions from outside the Community and in foreign languages, so that we too as committees, and in the first place the Commission on Petitions, may be able to understand them and be able to deal with them, which means that we shall often have to have recourse to translators from outside Parliament, seeing that, when it comes to deciding on the admissibility of petitions, we do not confine ourselves to those in Community languages.
Individets ret til at indgive andragender til Europa-Parlamentet, uden at EF-proceduremes uigennemsigtighed og det demokratiske underskud på nogen måde er elimineret, er en mulighed for direkte kommunikation mellem den enkelte borger og de lovgivende organer.
I wish to stress how important it is that Parliament should confirm by this interpretation of Rule 128 the fact that the right to submit petitions given to citizens and residents of our Community does not mean that petitions by third country nationals are automatically inadmissible.
Den næste grund til, at vi ikke kan tilslutte os ændringen, er, at det ville være naivt at tro, at Parlamentet kun udvider retten til at indgive andragender for at sikre de personlige rettigheder. Der er i det foreliggende tilfælde tale om en tilsløret procedure, hvorigennem Parlamentet søger at udvide sine egne beføjelser på bekostning af medlemsstaternes suverænitet.
HARRISON (S), rapporteur. — Madam President, by extending the right of petition to Third World countries, we in this House have made an historic step, and we have demonstrated ourselves to be an open and democratic society It is the very best reply and riposte to those who do not share our common beliefs in openness and democracy and who sit in that part of the Parliament over there and are led by Mr Gollnisch.