natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg kan nævne trafikinfrastruktur, miljø, energi og udviklingssamarbejde, stykke for stykke politiske områder hvor det er presserende nødvendigt med en europæisk indfaldsvinkel, men hvor der kun er afsat beskedne bidrag i flerårsprognoserne.
We are pleased that we have at last introduced a monitoring system, ex ante, with Directorate-General XL So we now know, as Mrs Weber said, that a very large proportion — almost 100% — of the money provided has actually been spent, and we can see how and for what it is earmarked.
Er Kommissionen og Rådet parat til en diskussion om, hvordan man bedst udnytter det nye finansielle albuerum europæisk med henblik på budgettet for 1990 og årene derefter?
This is really unique, and we must thank the Commission and its staff for achieving this result with limited resources and with so few people.
Nu til Rådets afgørelse: Sidste år kom der på grund lag af afgørelser i Det Europæiske Fællesskabs tolv parlamenter nye kapitler ind i budgettet, bl.a. kapitlet miljøbeskyttelse. Vi ved naturligvis alle, at i EF er EF-love og fælles former for politik nødvendige for miljøbeskyttelsen og af stor betydning.
SQUARCIALUPI (COM). — (IT) Mr President, our Group will naturally support the proposed amend ments put forward by the Committee on the Environment, and which have been adopted by the Committee on Budgets: it is certainly not a historic budget, but it is moving in the right direction.
Af nødvendighed på forbrugerbeskyttelsesområdet er beskyttelse af og oplysning til forbrugerne, kontrol med konsumvarers sikkerhed og garanti for børns sikkerhed.
And yet it is perhaps historic, if we consider the stance that the Council has taken, cutting the budget for the environment, and doing so immediately after the year which Europe had dedicated to environmental protection.
Alt dette er budgetkapitler, der kræver penge. Disse ting kan man ikke bringe i orden kun ved hjælp af fælles politik.
This is a con tradiction that is quite the reverse of laudable, and one to which the European Parliament has given a unanimous response by rejecting that stance and endeavour ing to reshape for the better, or in a more dignified manner, the budget situation.
Jeg er enig i forslagene om at forbedre især de små land brugeres indtægtssituation, blandt andet ved at fritage de første 60 000 liter mælk for medansvarsafgiften.
Last week we were told in the Borchette Building in Brussels how the various research and other studies that have been commissioned are being evaluated.
En europæisk in frastruktur er af væsentlig betydning for en yderligere vækst i den europæiske økonomi, og dette gælder såvel for de sydlige som for de nordlige medlemsstater.
In the past we have often complained that we do not in fact see any of the find ings of the studies and that we want to see what happens to them.
Jeg tænker både på landeveje samt jernbaner.
So my thanks once again to the Com mission.
Den uventet gunstige finansielle udvikling giver muligheder for et nyt spring fremad i de europæiske enhedsbestræbelser.
The representative of the Commission who attended the meeting of the Committee on Budgets last week felt that a smaller number of budget lines would enable him to save staff, because of the many transfers of resources, as he put it.
Jeg håber, at det vil lykkes for
In fact, there were three inter nal transfers in 1987, and there will be two or three in
Nu har Rådet i sit første forslag, i sin førstebehandling villet nedskære netop denne minimale budgetandel med yderligere 42,7%.
It con cerns the seas, which have been a vehicle of civilization and well-being but are now becoming the wastebins for a whole set of substances — some of them highly dangerous — and which — especially during the summer — have shown worrying signs of deterioration.
Det er det budgetkapitel, som har været udsat for den største nedskæring fra Rådets side.
The proof of this is to be seen in what has happened in the Adriatic Sea, with the process of eutrophization, and what has happened in the North Sea also, with the infection of the seals.
Jeg vil komme tilbage til et punkt, som fru Weber også nævnte, nemlig nomenklaturen. klaturen.
Council, for having so drastically cut the budget appropriations for the environment, and we wonder, where do the Finance Ministers live?
Vi var for fire år siden enige med vort generaldirektorat XI i at lave 22 budgetkapitler ud af de 38. vi havde.
What are they thinking about when they pick up their pen to cut the amounts so drastically?
Dengang var der afsat 44 mio ECU til de 22 kapitler, men vi er ikke til sinds at lade disse bevillinger skrumpe yderligere ind. for så mangler hele oversigten også for fremtiden.
Clearly the European Parliament has been very meticulous and far-sighted in the amendments that have been proposed to give us a policy for the seas, for the cleanliness of the seas.
Således ved vi i dag. at en meget stor del, som fru Weber nævnte, nemlig næsten 100% af de fastsatte udgifter også gennemføres, og vi ser. hvorledes og hvor de anslås.
bers of the Committee on Budgets, because they have accepted without reservation all the ideas and requests we put to the whole committee in a list of priorities.
Jeg vil som eksempel blot anføre udbedring af følgerne af gamle synder og følgerne af luftforureningen. Desuden har Kommission og Parlament jo for det meste udarbejdet deres budgetforslag på grundlag af eksisterende beslutninger fra miljøministrene.
Secondly, I have the impression that more importance is now being attached to education, culture and exchanges of young people in various programmes, which I will discuss briefly in a moment, judging by what Parliament has to say on these aspects in its various committees and by what the Commission thinks about them.
Betyder det måske, at finansministrene ikke i tilstrækkelig grad ved, hvad deres miljøministre allerede har besluttet?
I find this gratifying in view of the prob lems facing this area in the various countries, particularly in my own country, of course, because of the cultural sovereignty of the Lander and the associated federalism.
Ud af alt dette kan man kun rejse det krav, at disse nedskæringer inden for miljø- og forbrugerbeskyttelse omgående tages tilbage. Vi har stillet ændringsforslag i overensstemmelse hermed.
I also think this is a good thing because progress in our European policies would, after all, come to a standstill at some stage if we did not attach particular importance to education and culture.
I sidste uge fik vi i Borchette-bygningen i Bruxelles at vide, hvorledes de forskellige forskningsundersøgelser og også andre undersøgelser, som var bestilt, evalueres.
We were very sorry to have to take away funds from what was the five-year plan to show how the environment created jobs — to transfer, that is, part of the funds, which were used for the benefit of the Mediterranean — that is true — but only because this project was not adopted by the Environment Ministers.
Vi havde ved flere lejligheder klaget over, at i vi egentlig ikke ser noget resultat af de undersøgelser, men at vi gerne vil vide, hvad der sker med dem. Også herfor en stor tak til Kommissionen.
This project, which aims to set in motion intellectual, cultural, social and economic forces to demonstrate that the environment can create jobs, has been boycotted for over a year; they want to include it in the structural Fu,nds where it would be lost, where it would not retain its specific character that would allow it to identify and seek out solutions to the prob lem of employment within the large sector of the environment. ronment.
Det glæder mig ganske særligt, at et ændringsforslag, som jeg har stillet i forståelse med Europa-Parlamentets ordfører i Miljøudvalget, indtil nu har fået støtte fra hele Parlamentet.
Thirdly, we have a number of very good programmes, some of which will be receiving the same resources as in 1988, while others have had their financial volume substantially increased.
Vi har alle et fælles ansvar for, at havforureningen bekæmpes hurtigt og effektivt.
The same goes for the 'Youth for Europe' programme and above all the Erasmus programme.
Dvs. at vi, når vi er et så rigt Fællesskab, som vi altid hører, simpelt hen skal gøre alt. for at der bruges pen ge til rensning, navnlig der, hvor landene alene ikke er i stand dertil.
When I think how and how long this programme was blocked by the Council and how it has now been taken up by those concerned in the universities, it is clear that the increase we wanted for the 1989 budget was in fact an almost logical extension of our political predictions.
Den repræsentant for Kommissionen, som i sidste uge var til stede i Budgetudvalget, mente, at et min dre antal budgetkapitler ville gøre det muligt for ham at spare personale, nemlig på grund af det store antal — således sagde han — af bevillingsoverførsler.
I should like to pass on now to the subject of the con sumers, to emphasize that the restoration of a certain quantity of funds is undoubtedly interesting, but not as interesting as the consumers deserve because, when we are talking about the internal market, that internal market is made up of a number of elements: it is made up of producers, it is made up of distributors, and it is also made up of consumers.
Vi har i Parlamentet et Udviklingsudvalg, men om vi har et — finansielt — underudviklet udvalg, så er det Miljøudvalget!
I also think it a good thing that we are paying more attention to cultural activities, such as the twinning of towns, which is included in the budget for the first time, thanks to the initiative taken by my Group, of which the rapporteur is a member, and the award of the European film prize in Berlin, European cultural city of 1988, in a few days time as part of Film and Television Year.
Nu har vi stillet dette ændringsforslag, som i lighed med MEDSPA- programmet for middelhavsområdet skal fremskynde rensningen af de nævnte kystfarvande, ved at der stilles 5 mio ECU i forpligtelsesbevillinger og 3 mio ECU i betalingsbevillinger til rådighed.
I should like to conclude, Mr President, by reminding Members that tomorrow the European Parliament will receive a visit from Mrs Brundtland, who is the Nor wegian Prime Minister and the authoress of a great report that concerns our common future and indicates the environmental aims that must be achieved if we are to be able to go on living in the future.
Nu gælder det om at få skabt retsgrundlaget så hurtigt som muligt, for at pengene virkelig også an vendes på denne måde.
I think that, in presenting the budget that we are presenting, we can show ourselves in a better light, enabling us to say 'We too, shall share this common destiny'.
En god EF-miljopolitik behöver netop ikke blot love og fælles store erklæringer i forbindelse med topmoder, store møder eller bare smukke taler, den behøver også penge.
MUNCH (PPE). — (DE) Mr President, I want to talk on my Group's behalf about youth, culture, education, information and sport, and I will concentrate on four brief points.
Hvis Parlamentet og Rådet giver pengene ud til det, vi her stil ler forslag om, vil det være penge, der er givet godt ud.
Firstly, I should like to say a sincere word of thanks, acknowledgement and praise to the mem
Når jeg så i min avis læser, at det indre marked og miljøbeskyttelsen som vedtaget af udenrigsministrene i går i Luxembourg igen skal være emner på topmødet, så burde man gore det klart for dem. hvor lidt der er afsat på budgettet dertil, og at det står i absolut modsætning til de bevillinger, som Fællesskabet be vilger os!
Fourthly, I call on Parliament to approve these proposals when it comes to voting, so that we continue to attach importance to this area. In the year in which we commemorate Jean Monnet it is undoubtedly in keep ing with the cultural policy to end with a reference to something he once said: 'If I had to begin again', he said, 'I would start with culture'.
Fru Weber har allerede været inde på disse emner, som vi gerne ser realiseret navnlig inden for rammerne af gennemførelsen af det indre marked.
I hope that 1988, the year in which we commemorate Jean Monnet's birth
Når vi f.eks. tænker på. hvor mange konferencer og eksperter der er behov for til blot at klare kapitlet normering, kan vi simpelt hen ikke tro. at kun en tusindedel af budgettet står til rådighed for samtlige miljø, forbruger- og sundhedsanliggender
competition with other items under this 'Miscellaneous' heading, which are also important, of course, and with a fixed ceiling on this title, the financing of development cooperation comes off second best.
Jeg vil nu gå over til forbrugerspørgsmål og her understrege, at genopførelsen af visse bevillingsbeløb nok har været af interesse, men at beløbene ikke svarer til, hvad forbrugerne kunne fortjene.
We once decided on above-average increases, and the situation in the south has certainly not improved since then.
Når vi taler om det indre marked, må vi nemlig huske, at dette omfatter tre grupper, producenterne, de handlende og forbrugerne.
This must be corrected when the medium-term financial planning is updated, if necessary with a rider to the Interinstitutional Agreement.
Squarcialupi (COM). — (IT) Hr. formand, vor gruppe vil naturligvis støtte de ændringsforslag, der er stil let af Miljøudvalget, og som er vedtaget i Budgetudvalget.
FOCKE (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Socialist Group and the Com mittee on Development and Cooperation I want to say that I agree with the amendments proposed by the Committee on Budgets to Title IX, and I call on the House to approve them, which means staying here until the voting has finished.
Det bliver ikke noget epokegørende budget, men det går dog i den rigtige retning. Og alligevel er det måske på en måde epokegørende, når man ser på den holdning.
Although we would have liked to see more account taken of our priorities in the case of food aid, we appreciate the commitment to development shown by the Committee on Budgets.
Rådet har indtaget ved at nedskære bevillingerne til miljøet, og det umiddelbart efter det år. som Fællesskabet havde viet miljøbeskyttelsen.
However, we urge it to insist that the Council approve the pipeline between Chapters 92 and 29 — food purchases and refunds — because, as in the past, this is essential if food aid is to be provided as planned when world market prices fluctuate.
Der ligger en alt andet end påskønnelsesværdig mod sigelse heri. som Europa-Parlamentet har besvaret ved med enstemmighed at afvise denne holdning og ved at forsøge at ændre budgetbevillingerne til et bedre og mere værdigt resultat.
An improvement in something that was simply overlooked in the Interinstitutional Agreement is needed here.
Jeg vil slutte, hr. formand, med at minde om, at Europa-Parlamentet i morgen får besøg af den norske statsminister, fru Brundtland, initiativtager til en stor betænkning om vor fælles fremtid, der viser, hvilke miljøpolitiske mål vi skal nå, hvis vi også i fremtiden skal kunne leve på denne jord.
The Commission is now in the process of drawing up a basic document on the Community's external relations, a long overdue and — I hope — courageous document, particularly in view of the completion of the single market.
Jeg tror. at når vi forelægger dette budget, vil vi være nærmere ved at kunne sige, at også vi vil have del i denne fælles skæbne.
It must form the basis for the crea tion of a special item for Title IX expenditure, accounting for a growing proportion of the budget.
Munch (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg taler på min gruppes vegne om ungdom, kultur, uddannelse, information og sport og vil koncentrere mig om fire korte punkter.
The most important items of expenditure in Title IX are clearly recognizable in the medium term.
Så vidt jeg husker, er det første gang. at vi også har kunnet få alt det, vi i udvalget har udarbejdet af ideer om ungdom, uddannelse, kultur og medieområdet igennem i Budgetudvalget.
Given the hunger in the world and until the developing countries become more self-sufficient in food, we shall probably need larger appropriations in the future.
Det af Parlamentet ændrede budget viser en strategisk interessant udformning på miljøområdet, som det allerede er blevet fremhævet af formanden for Miljøudvalget, fru Weber, og som vedrører koncentrationen om havmiljøet.
We are also pleased that the political signals unanimously approved in the Committee on Development and Cooperation have been seen by the Committee on Budgets, those concerning for example increased aid for the front-line States, which suffer under South African aggression, more money to assist the non-governmental organizations, particularly in Chile, and more aid for refugees, particularly the Palestinians.
Havene, der som samfærdselsvejc bragte civilisation og velstand, er nu blevet en skraldespand for en hel række stoffer, hvoraf nogle er yderst skadelige, og især om sommeren viser de urovækkende forfaldstegn. Dette har vist sig i Adriaterhavet, hvor eutrofieringsprocessen er langt frem skreden, og det har også vist sig i Nordsøen, bla. ved sælhundesygen.
This — and the reinstatement of virtually all the resources deleted by the Council — is probably all that the European Parliament can do this time.
Vi må derfor kalde det uansvarlighed fra Rådets side. når det har nedskåret miljøbevillingerne så drastisk, og vi kan med rette spørge, hvilken verden finansminstrene lever i?
It must be expended and greatly increased in accordance with the criteria set out in the Daly report, which we shall be considering later this week.
Hvad tænker de egentlig på. når de tager pennen i hånden for at ned skære tallene så drastisk?
Projects to combat poverty and hunger in the poorest countries, yes, but above all more cooperation in the areas of industry, trade, energy and technology and not least very special support for regional approaches and agreements, like those with Central America and Asia.
Det er klart, at det er Par lamentet, der har været mere klartskuende og mere langtskuende. når man ser på de ændringsforslag, der er blevet stillet med henblik på en havmiljøpolitik, en indsats for renere have.
Like the increase in resources for the various Mediterranean protocols and their development into a genuine Mediterranean policy, this is a crucial task for the Community's future develop ment cooperation, which must be reflected in Title IX.
Punkt to: Det er mit indtryk, at værdien af områder ne uddannelse, kultur og udveksling af unge er steget i forskellige programmer, som jeg om lidt vil omtale kort, både ud fra det Parlamentet siger dertil i de for skellige udvalg, og ud fra det Kommissionen synes derom.
In the medium term, however, the trend in Title IX of the budget gives cause for considerable concern, and as this is the last time I shall be speaking in a budget debate, I feel obliged to issue a warning in this respect.
Jeg finder det glædeligt på baggrund af den problematik, som kendetegner disse områder i de enkelte lande — i mit eget land f.eks. naturligvis sær ligt på grund af delstaternes selvstændighed på kultur området og den dermed forbundne føderalisme.
It is unacceptable that year after year the Commission should pay so little attention to this title, in which our external relations and our external responsibilities are reflected, and enter so few resources from the outset and that it should not commit and spend resources in good time.
Punkt tre: Vi har en række udmærkede programmer, som dels har bibeholdt det finansielle niveau fra 1988 og dels har kunnet øge det finansielle niveau i ikke
The third main task should not, of course, be forgot ten: disaster relief and aid to refugees, assistance for nongovernmental organizations both here and especially in such countries as Chile and South Africa — an area in which a Community that is based on human rights and democracy must be generous.
Det gør ondt at måtte nedskære bevillingerne til det, der var et femårigt program til at vise, hvordan miljøpolitik skaber beskæftigelse, at måtte overføre en del af disse bevillinger til Middelhavet, som ganske vist kan være en slags erstatning, og det udelukkende fordi dette program ikke er blevet godkendt af miljøministrene.
Nor is it acceptable — and I now come to a structural aspect of our budget — that Title IX should come under the 'Miscellaneous' heading in the breakdown of the budget.
Nu vil de putte det ind under de strukturelle fonds, hvor det vil blive mistet af syne, ikke vil kunne opretholde sit specielle formål at definere beskæftigelsesproblemer inden for det store miljøområde og søge løsninger på disse problemer. mer.
As things now stand for the financing of development cooperation, the Community will sadly be unable to do its duty and appear credible in the longer term. The Commission and Council must therefore make an
Münch statslige organisationer navnlig også i Chile samt øget bistand til flygtninge navnlig også til palæstinenserne.
Focke effort with the medium-term development of the budget, and Parliament must urge them on.
Jeg vil gerne fremhæve COMETT-programmet, også dér skal sam arbejdet mellem skole og erhvervsliv være et særligt anliggende, fordi vi i noge lande er langt bagefter USA's eller Japans standard med hensyn til denne udveksling.
My Group has tabled an amendment to the remarks in the item 'Non-governmental organisations' to express how proper social-cultural measures to accompany projects can encourage the success of the same.
Det gælder også for programmet Ungdom for Europa og det gælder endelig og navnlig for ERASMUS-programmet.
This amendment was unfortunately not well supported in the Committee on Budgets.
Det går ikke. at Kommissionen år efter år behandler dette afsnit, hvori vore forbin delser med tredjelande og vort ansvar udadtil genspejles, som et stedbarn og på forhånd giver det ringe bevillinger, at den ikke rettidigt binder og anvender bevillinger — jeg taler navnlig om kapitel 93 vedrørende Latinamerika og Asien.
We welcome, as we have done every year in the past, the report from Par liament's Committee on Budgets on the financing of the development policy.
Det er en af grundene til, at EF- udviklingssamarbejdet — budgetmæssigt udtrykt — i årevis næsten har stået stille.
But although the approach to the development budget in the Community is better than in most Member States, and certainly than in other continents, we can detect a definite waning of the original enthusiasm.
En anden grund er naturligvis, at Rådet betragter afsnit 9 som en slags reservekasse, den kan tage af for at udfylde huller andetsteds.
We already drew attention to this trend in our report on the proposed financing for the future, the famous Document 101.
Endelig anser jeg det for godt, at vi i højere grad tager fat på aktionerne på kulturområdet, f.eks. venskabsbyerne, som er med på budgettet for første gang — et initiativ fra ordføreren, som er medlem af min gruppe — og film- og fjernsynsåret med uddelingen af den europæiske filmpris om få dage i Berlin, som er den europæiske kulturby 1988.
COLLINOT (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, during the last partsession Mr Saby, a political friend of Mr Cheysson, declared in the course of the debate on Chile that the funds paid to non-governmental organizations were intended solely to pro vide humanitarian aid for the benefit of people who had been reduced to starvation, according to him, by the dictatorship.
Siden indførelsen af finansieringen på mel lemlang sigt med faste lofter for adskilte kasser og siden den interinstitutionelle aftale på denne basis har udviklingspolitikken ikke længere nogen chance for at leve op til udviklingslandenes behov og Fælles skabets ansvar.
We are not talking about a trifling amount, for the sums paid under the heading of NGOs in Chile amount to 2 million ECU — or FF 1.4 billion — in 1986 and 3 million ECU — FF 2.1 billion — in 1987 and 1988, while a further 2 million ECU are earmarked by the Committee on Budgets — Chapter 99, Article 992 — for the 1989 financial year.
I det år, hvor vi fejrer Jean Monnet, er det sikkert pa sin plads på kulturpolitikkens område at slutte med et citat af ham.
We already asked earlier what would happen in the opposite case and received a reassuring answer.