natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mäher der, pakker eller hvad vi gør, så er vi alle forbrugere.
Mr Collins, I have to remind you that one thing we all have in common as human beings is that we are consumers.
Det må vi altid huske på.
We must always remember that.
Naturligvis er det ikke alle forbrugere, der er producenter.
Of course not all consumers are producers in this context.
Det må gøres helt klart, og jeg håber, at De ikke vil begå denne fejltagelse igen, hr. Collins.
That has to be made very clear and I hope, Mr Collins, that you will not err in that way again.
Undskyld mig — jeg er ældre end De — at jeg giver Dem et godt råd.
Forgive me — I am an older man — for giving you a little bit of advice.
Disse direktiver lægger et langt større ansvar på Kommissionen, end den på nogen mulig måde kan leve op til, og de er meget svære at forstå.
These directives pile far, far more responsibilities on the Commission than it can possibly enforce and they are very difficult to understand.
Hr. formand, der er mange, der har talt om besynderligheder i denne betænkning.
Mr President, many people have alluded to anomalies in this report.
Lad mig blot hen lede opmærksomheden på én inden for kødsektoren. Man kan for eksempel ikke efter dette forslag til direktiv anvende bugflæsk til hakket kød, men det samme bugflæsk kan spises som stegt flæsk.
Let me just draw attention to one, which is in the meat sector.
Det er helt urimeligt.
That does not make sense.
Endelig, hvad med al importen?
Finally, what about all the imports ?
Sidste år importerede vi 500 0001 oksekød, næsten 1 mio. kalvekroppe, og det siger vi ikke ret meget om. Hvordan fører vi kontrol med disse produkter?
Last year we imported 500,000 tonnes of beef, nearly one million veal calves, and we are saying very little about these imports.
Vi har ingen kontrol med deres fremstilling.
We have no control over their production.
Disse produkter kan for eksempel have fået indsprøjtet hormoner eller være blevet udsat for at andet stof, før vi får dem.
For instance, these products may have had hormones injected or some
Hr. formand, jeg vil gerne foreslå, at man for dømmer GD VI som uegnet til at formulere retsregler og inkompetent, når det gælder at føre kontrol med deres overholdelse.
VERBEEK (V). — (NL) Mr President, these are very technical reports and that is precisely the problem. Food
Den bør ses som et udtryk for, at Parlamentet ikke nærer tillid til Kommissionens evne til at frem komme med en effektiv levnedsmiddelpolitik.
The butchers asked for an extension from 6 to 21 days but they feel that Mrs Green's amendment which talks about 'thoroughly cooked before consumption' goes some way to meet this.
Det viser direktiverne om kød. For eksempel fastsætter de forskellige temperaturer for forskellige typer af kød, der måske transporteres i samme kølevogn.
We are glad that small retail outlets for direct sale to the consumer are exempt and in a letter to me the Commissioner did indicate that other small producers would be looked at.
Samtidig tager Kommissionen ikke højde for aktuelle situationer, hvor der ikke foreligger nogen risiko for forbrugeren.
The Meat and Livestock Commission who have written to me, among others, is a body with high repute in the agricultural world of Europe.
Det er Kommissionen, der truede den britiske pølse.
They simply say that there are no commercial tests available.
Den tager heller ikke hensyn til lokale forhold.
The tests cannot detect the difference.
Og den fortæller ikke engang forbrugerne, hvad de måske gerne til vide.
So I really wonder about this report.
Det var Parlamentet, der i disse direktiver måtte indsætte bestemmelsen om, at det faktisk skulle fremgå af etiketterne, hvilken procent, produkterne indeholdt af mekanisk udbenet kød.
With regard to unpasteurized milk I get a bit tired of the UK permanent representatives telling me that it is one United Kingdom and finding out that you can have — and Mr Seligman touched on this — strict rules on unpasteurized milk in Member States and in England but you cannot have them in Scotland where in many islands this causes a great deal of hardship.
Fødevarer bliver stadig mere tekniske, stadig mere industrielle, stadig mere kemiske, stadig mere unaturlige, stadig mere ubiologiske.
is constantly becoming more technical, more industrial, more chemical, more unnatural and more unbiological.
Landmændene producerer ikke fødevarer længere, skønt 80% af produkterne kan gå direkte fra landbruget til køkkenet.
Farmers are no longer producing food, although 80% of farm products can go directly into the kitchen.
Nej, landmænd producerer kun råstoffer, og det må de gøre så billigt som muligt, så levnedsmiddelindustrien kan opnå størst mulig merværdi.
No, farmers only produce raw materials, and they have to do so as cheaply as they can so that the food industry can create as much added value from of them as possible.
Derfor får vi også en stadig mere indviklet, mere kompleks og mere farlig føde varekæde.
That is why we also have a food chain which is becoming ever more involved, more complex and more dangerous.
Den måde, som vi holder dyr på, og som vi spiser dyr på, er et civilisationsspørgsmål eller et spørgsmål om civilisationens forfald.
The way in which we keep animals and consume them is a question of civilization, or civilization in decline.
Svinepest, BSE, snarlig indførelse af STH — Veterinærkomiteen er allerede bukket under.
Swine fever, BSE and now the introduction of BST — the veterinary committee is already on its knees.
Det er civilisationsspørgsmål.
These are questions of civilization.
Den kendsgerning, at vi spiser stadig mere kød, betyder, at vore dyr faktisk spiser i den tredje verden på bekostning af fremtidige generationer, der også ønsker miljø.
The fact that we continually have to eat more meat means that our animals are in fact eating in the third world, at the expense of future generations who also want to have an environment.
Man bruger syv vegetabilske kalorier til at frembringe en animalsk kalorie.
It takes seven vegetable calories to produce one animal calorie.
På hele denne kæde må der tjenes stadig mere af foderstofindustrien, af slagterierne, af forarbejdningsindustrien, af handelen.
All along the chain, more constantly has to be earned by the feed industry, the abattoirs, the processing industry and retailers.
Jeg mener, at vi må tilbage til en forkortet fødevarekæde mellem landbrug og køkken, at vi må tilbage til de fødevarer, som naturen selv producerer, til langt mere naturlige fødevarer og derfor primært også tilbage til mere vegetabilske fødevarer.
I believe we have to go back to a shortened food chain between the farmer and the kitchen, back to the food that nature itself produces, to much more natural food and thus above all back to more vegetable produce.
Ceci (GUE). — (IT) Hr. formand, i de seneste dage har der i Frankrig vist sig to nye tilfælde af svampeformet bovin encephalopati (mad cow disease).
CECI (GUE). — (IT) Mr President, in the past few days two further cases of BSE have been found in France.
Ceci denne sygdom, og at de foranstaltninger, der indtil nu er taget over for Storbritannien, ikke er tilstrækkelige til at beskytte os mod faren.
That shows that this disease no longer knows any frontiers or limits and that the measures taken so far for the United Kingdom are not sufficient to protect us from this threat.
Vi ved intet om, ad hvilke veje denne sygdom kan smitte mennesker, og jeg undrer mig, om det direktiv, der blev vedtaget i 1987, da denne fare ikke fandtes, i dag, da vi stadig ikke råder over data om denne virus' smittefarlighed og om muligheden for at fremkalde encephalitis hos mennesker, måske efter flere års inkubation, kan give den farmaceutiske industri mulighed for at fremstille lægemidler beregnet til mennesker, hvortil der benyttes hornkvægorganer eller -blod.
We know nothing about how this disease is transmitted to man and I wonder whether a directive approved in 1987, when this threat did not yet exist, can be used by the pharmaceutical industry now, all these years later, when we still do not have any data on the way the virus is transmitted or on the possibility of humans contract ing , encephalitis, as a basis for producing drugs extracted from the blood or organs of bovine animals and administered to man.
Min største bekymring angår Vernierbetænkningen om fiskeri og udvidelsen af definitionen af fabriksskibe til fartøjer, der bruges til henholdsvis kyst- og havfiskeri.
My main concern is with the Vernier report and fishing and the extension of the definition of factory vessel to fishing inshore and offshore vessels.
De blev undtaget efter års drøftelser og fremlæggelse af bevismateriale, der kunne tilfreds stille Kommissionen.
These were exempted after years of debate and submission of evidence to satisfy the Commission.
Hr. Verniers forslag vil ændre dette.
The Vernier proposal would change this.
Jeg vil sige til Kommissionen, at der er en masse sludder i dette.
I would say to the Commission that there is a nonsense here.
For det første er det noget sludder, at fiskerbåde ikke kan sammenlignes med fabrikker.
Fishing vessels cannot be equated with factories.
Fabrikker hopper og ruller ikke på havet.
Factories do not bob and toss and roll.
Der er ikke folk i dem, der arbejder i vinde af stormstyrke.
They do not have people working in gale-force winds.
De har ikke 30 m høje bølger.
They do not have 80 ft high waves.
Man kan lave bureaukratiske regler og bestemmelser om, hvad der skal gøres, men i en fiskerbåd finder man, at det gælder alle mand på dæk — og jeg har været ude med sådan nogle i to storme i en uge ad gangen.
You can make bureaucratic rules and regulations about what is to be done but in a fishing boat — and I have been out on one in two gales for a week — you will find it is all hands on deck.
Folk må gøre, hvad der skal gøres, så godt de kan, og når de kan.
People must do the task as and when they can.
De har virkelig en god tradition for hygiejne, og der foretages meget strenge prøver af hygiejnen, når man lander fangsten.
Really and truly they have a good record on hygiene and there are very strict tests of hygiene on landing.
Jeg foreslår derfor, at man faktisk bør se på Vernierbetænkningen igen. Den kan ikke gennemføres; loven ville være et æsel.
I therefore suggest that the Vernier report really should be looked at again.
Selvforvaltning på det åbne hav, når Spanien kun har ganske få inspektører — de må virkelig se meget omhyggeligt på dette, hr. kommissær. sær.
Self-regulation on the high seas with Spain having only a few inspectors — really, Mr Commissioner, you must look at this with very great care.
Vernier (RDE). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil bruge den tid, jeg har fået tildelt, til nogle bemærkninger om fru Cecis betænkning om fjerkræ. kræ.
VERNIER (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I shall use my time for a few comments on Mrs Ceci's report on poultry.
Salmonellasmittet fjerkræ og de deraf følgende levnedsmiddelforgiftninger er ikke i tilbagegang, tværtimod.
Contamination of poultry by salmonella and the food poisoning it causes is increasing rather than on the decline.
WHO's sidste beretning fra marts 1989 er i så henseende skræmmende.
The WHO report of March 1989 on this subject is alarming.
Ewing (ARC). — (EN) Hr. formand, der er en masse forskellige emner at dække, så jeg vil skynde mig igennem nogle stykker.
EWING (ARC). — Mr President, there are a lot of different subjects to cover so I am going to rush through a few points.
Fru Green befandt sig, som hun sagde, på et område, der kan få sindene i kog, da hun beskæftigede sig med hakket kød.
Mrs Green, as she said, was in a very passionate arena when she was dealing with mince.
I det land, jeg kommer fra, og i andre lande såsom Irland, er der ikke mange, der spiser råt hakket kød.
In the country I come from and in other countries such as Ireland, few people eat raw mince.
Tatar står ikke på menuen, og hvis det var tilfældet, tror jeg ikke, der var mange, der ville spise det.
Steak tartare does not figure on menus and if it did I do not think many
Hakket kød er en traditionel ret og har som mange andre ført til en utrolig masse korrespondance.
I therefore fully approve of the Commission's proposal and of Mrs Ceci's report.
Slagterne anmodede om en udvidelse fra 6 til 21 dage, men de mener, at fru Greens ændringsforslag, hvor der tales om »gennemsteges/koges« i nogen grad imødekom mer dette.
I have reservations about amendments Nos 16 and 17, however, which provide for a ban on immersion chilling and allow only spray chilling.
Vi er glade for, at de små detailhandlere undtages, og i et brev til mig har kommissæren antydet, at man også ville se på andre små producenter. center.
All my information on this point, and the WHO report to which I have just referred, indicate that
Jeg har imidlertid nogle forbehold til ændringsforslag nr. 16 og 17, der vil forbyde afkøling af fjerkræ i vandbad og kun tillade overbrusning.
VERNIER no one technique is better than any other, so there is no reason to ban immersion chilling, particularly since the water in which the poultry is immersed is constantly changed.
Alle sagkyndige mener nemlig, at faren for salmonellaangreb ligger dels på et tidligere stade, nemlig i fjerkræets føde, dels på et senere stade, nemlig hvis nedkølingen afbrydes i løbet af distributionen.
In fact, the experts agree that the risk of salmonella infection is primarily upstream, through contamination of the feed, and downstream, through breaks in the cooling chain during distribution.
Må jeg spørge Kommissionen, hvilke foranstaltninger den agter at træffe for at forbedre den sundhedsmæssige kvalitet af dyre- og fjerkræfoder?
May I ask the Commission what steps it intends to take to improve the health quality of animal and poultry feeds ?
Green (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne på Den Socialistiske Gruppes vegne støtte den betænk-
NICHOLSON (PPE). — Mr President, first I should like to say that I agree with all that has been said.
Hvad angår ornelugt, kan jeg udtale mig meget kort, for The Meat and Livestock Commission, som bl.a. har skrevet til mig, er et organ med et særdeles fint ry i landbrugssammenhæng i Europa, og de siger simpelt hen, at der ikke er nogen kommercielt fremstillede tests til rådighed.
It certainly is most important that we have the highest standards possible in the preparation and processing of our food. Consumers to a large extent have lost the confidence that they had.
Ved tests kan man ikke fastslå nogen foreskel.
It has been shattered by certain recent advances and certain scaremongering in the media.
Så jeg undrer mig faktisk over denne betænkning.
The debate is still going on over vaccination versus slaughter as a policy.
Hvad angår upasteuriseret mælk, bliver jeg lidt træt af, at de faste repræsentanter fra Det Forenede Kongerige fortæller mig, at det drejer sig om ét eneste Det Forenede Kongerige og så opdage — som hr. Seligman har nævnt — at man kan finde strenge regler om upasteuriseret mælk i medlemsstaterne og England, men ikke i Skotland, hvilket har forårsaget store problemer på mange af øerne.
In my area in recent weeks many thousands of birds have been slaughtered because of an outbreak but if we must use vaccination and if vaccination is to continue it must be controlled and those controls must be strict.
Green ning, som hr. Florenz har forelagt om sundhedsbestemmelser for produktion og afsætning af fersk kød.
GREEN (S). — Mr President, I rise on behalf of the Socialist Group to support the report introduced by Mr Florenz on the health rules for the production and placing on the market of fresh meat.
Vi har brugt lang tid i dag på at drøfte disse otte forordninger om hygiejne.
We spent a long time today debating these eight hygiene regulations.
Vi har hørt om fersk fjerkrækød, om kød af opdrætttet fjervildt, toskallede bløddyr, fiskeriprodukter, mælk og hakket kød.
We have heard about fresh poultrymeat, gamebirds, bivalve molluscs, fishery products, milk and mincemeat.
Det forslag, som hr. Florenz så effektivt har taget sig af, er endnu et af disse.
This proposal which has been dealt with by so efficiently by Mr Florenz is yet another.
senere tid og en vis skrækkampagne i medierne. Men forbrugerne har ret til at kræve det bedste, og derfor støtter jeg bestemt henstillingerne i Fitzsimonsbetænkningen, som jeg hovedsagelig vil tale om.
As we progress towards harmonization, health standards must move upwards and where we have areas of the Community with high health standards they should not be asked or forced to bring those standards down.
Det er klart, at det, han siger om Newcastle-disease er værd at være opmærksom på, for det er en sygdom, man må få under kontrol.
From a personal point of view I am concerned that the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection is presenting these reports.
Efterhånden som vi nærmer os harmonisering, må sundhedsstandarderne gå op, og hvor der er områder inden for Fællesskabet med høje sundhedsstandarder, må man ikke anmode dem om eller tvinge dem til at sænke disse standarder.
STEWART-CLARK, Sir Jack (ED). — Of course the application of sound hygiene rules is important but I should like to hear from the Commission the answer to two fundamental questions.
Personlig er jeg ked af, at Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse forelægger disse betænkninger.
How can these proposals be applied uniformly and what is the cost going to be ?
Jeg har en anden opfattelse end de fleste andre.
I am particularly concerned by Mr Vernier's proposal.
Jeg mener, at Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter er langt bedre i stand til at fremlægge disse betænkninger, og hvis de havde gjort det, ville det ikke været kommet ind i de problemer, som fru Green ganske klart har skitseret i dag.
Fishing is a major industry in many parts of Scotland and yet one sees in this proposal that it is proposed to extend hygiene on fishing vessels to all vessels.
Det ville have håndteret situationen bedre.
I ask, in heaven's name, how?
Efterhånden som vi nærmer os afslutningen af denne forhandling, vil jeg gerne henlede medlemmernes og Kommissionens opmærksomhed på spørgsmålet om den mundtlige forespørgsel, som faktisk var bag grunden for forhandlingen, det vil sige spørgsmålet om sikkerhed med hensyn til fødevarer.
As we draw to the close of this debate I want to draw the attention of members and the Commission to the subject of the oral question which actually opened the debate, that is the issue of food safety.
Vi hører ofte i vort udvalg, at Kommissionen tager hånd om hele dette spørgsmål med sikkerhed med hensyn til fødevarer.
We are told often in our committee that the Commission has this whole issue of food safety in hand.
Vi hører, at der ikke er noget usammenhængende eller selvmodsigende i dens holdning, og alligevel stiller endnu en bunke forordninger om levnedsmiddelgodkendelse sig i kø, mens vi taler her. For eksempel kødprodukter og et helt nyt forslag om en kodeks for hygiejne ved fremstilling af færdig retter.
We are told that there is nothing incoherent or inconsistent in their approach and yet even as we speak another set of food hygiene regulations are beginning to stack up.
Måske er der nogen, der kan forklare mig, hvorfor det generaldirektorat, der er ansvarligt for landbruget, producerer love om færdigretter.
Perhaps someone can explain to me just why the Directorate-General responsible for agriculture is producing legislation on ready prepared meals.
For enhver udenforstående hører dette mere naturligt ind under dem, der tager sig af forbrugerpolitik.
To any outside observer this is more naturally in the remit of those concerned with consumer policy.
Vi ved, at Kommissionens Tjeneste for Forbrugerpolitik er interesseret i levnedsmiddelhygiejne, fordi den for nylig har sponsoreret en omfattende undersøgelse af levnedsmiddelhygiejne i Fællesskabet.
We know that the Commission's consumer policy service is interested in food hygiene because it recently sponsored a major piece of research into food product hygiene in the European Community.
Hvor når kan vi vente offentliggørelsen af disse resultater og se dem omsat til praktisk politik?
When are we going to see the publication of that research and its follow-through into policy implementation ?
Det er klart for mig og vort udvalg, at sikkerhed med hensyn til fødevarer ikke kun handler om landbrug eller føde vareindustrien, det drejer sig ikke kun om nødvendigheden af at skabe et frit marked for fødevarer, det handler også om forbrugerne.
It is clear to me and our committee that food safety is not just about the agriculture, farming or food industry, it is not just about the imperatives of providing a free market in foodstuffs, it is also about consumers.
Jeg er særlig bekymret over hr. Verniers forslag.
The Community cannot afford to be overambitious in this area.
Hvorfor dog?
High standards of hygiene are essential.
Kommissionen har et ansvar for at skabe en ordentlig fødevarepolitik i Europa.
However, I join others in urging the Commission to distinguish between minced meat which is to be eaten and that which is to be cooked.
Det er ikke nok bare at sige, at det fælles marked for fødevarer vil tillade fri bevægelse af fødevarer mellem med lemsstaterne.
Mince is a staple dish or ingredient of staple diets throughout the Community, probably nowhere more so than in Scotland.
Sammen med dette hører ansvaret for at sikre, at maden i Fællesskabet er sikker, nærende og sund for vore 340 mio. borgere.
Action which would increase the price of mince would be bad for consumers and bad for farmers.
Det er virkelig yderst vigtigt, at vi har de højest mulige standarder, når det gælder tilberedning og forarbejdning af vor mad.
Lastly, the most serious veterinary issue facing agriculture at the moment seems to be this socalled 'blue-ear disease' in pigs.
Denne tillid er blevet knust af visse fremskridt i den
Farmers in the UK are concerned that
Den betænkning, Parlamentet har fået forelagt, dækker meget klart de problemer, der er strid om.
The European Commission has a responsibility to produce a proper food policy for Europe.
Men jeg er enig med andre i at opfordre Kommissionen til at skelne mellem hakket kød, der skal spises råt, og hakket kød, der skal tilberedes.
It is not just enough to say the single market in foodstuffs will allow free movement of food between Member States.
Hakket kød er en basisfødevare eller en ingrediens i sådanne i hele Fællesskabet, og det gælder bestemt ikke mindst i Skotland.
What goes with that is the responsibility to ensure that Europe's food is safe, nutritious and wholesome for our 340 million citizens.
Sir Jack Stewart-Clark jeg lykønsker, har sagt, hvad der skal siges om dem, og det samme har de foregående talere.
STEWART-CLARK, Sir Jack the movement of pigs within affected areas has not been halted.
Landbrugerne i Det Forenede Kongerige er bekymrede for, at flytning af svin inden for ramte områder ikke er blevet standset.
I would like to ask the Commission to update Parliament on the action being taken to stamp out this disease.
Det, der skal prioriteres højest, er hensynet til borgeren.
The first priority is our concern for the private citizen.
Borgerens sundhed er det væsentligste grundlag for det sociale Europa og for Fællesskabets udvikling fra et Økonomisk Fællesskab til et Politisk Fællesskab; centrum for disse bestræbelser kan kun være mennesket. Kvaliteten af levnedsmidlerne hænger sammen med den generelle forurening af miljøet, anvendelsen af kemiske midler, f.eks. plantegifte m.m., lagrings- og transportmetoder samt naturlig vis produktionsmetoder.
People's health is the cornerstone of our social Europe and of the process of transforming the EEC from an economic community into a political community. The focal point of this effort must therefore be the human individual; it cannot be anything else.
Lane (RDE). — (EN) Hr. formand, jeg vil for det første gerne komplimentere fru Jackson, der er den første, der her i Parlamentetet har forkyndt forlovelsen mellem hendes gruppe og PPE.
LANE (RDE). — Mr President, I should first like to congratulate Mrs Jackson who has been the first person to announce in this House the engagement between her group and the EPP.