natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A2-173/87) af Cassidy for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM (87) 14 endel. - dok.
A 2-171/87) by Mr Cassidy, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Com mission to the Council (Doc.
C2-215/86) tildirektiv om ændring af direktiv 83/182/EØF om afgiftsfritagelse inden for Fællesskabet ved midlertidig indførsel af visse transportmidler: vedtaget
C 2-218/86 — COM(87) 21 final) for a directive amending for the third time Directive 83/181/EEC determining the scope of Article 14(1) (d) of Directive 77/388/EEC as regards exemption from value added tax on the final importation of certain goods
Fourcans LDR, skriftlig. — (FR) Virkeliggørelsen af det store indre marked, konkretiseringen af drømmen om et europæisk Fællesskab uden grænser inducerer princippet om nedsættelsesret for enhver borger fra en medlemsstat i Fællessskabet i ligegyldigt hvilken anden medlemsstat.
FOURÇANS (LDR), in writing. — (FR) Implicit in the completion of the large internal market — realization of the dream of a European Community with no internal frontiers — is the principle that any national of a Community Member State has the right of establishment in any other Member State.
C2-43/87) til direktiv om indirekte skatter på handelen med værdipapirer
In consequence, the amendments tabled in July, which the Commission had indicated it would accept, were not actually voted upon in July.
Erkendelsen af denne ret indebærer, at de enkelte kan beholde deres ejendele ved deres definitive eller mid lertidige ophold i ligegyldigt hvilken medlemsstat i Fællesskabet.
Recognition of this right means that individuals must be able to keep their property when establishing them selves permanently or temporarily in any Member State of the Community.
Det er altså bydende nødvendigt, at ordningen vedrørende import af disse ejendele bliver den enklest mulige.
It is therefore essential for the arrangements applied to imports of such property to be as simple as possible.
Afgiftsfritagelse, lettelse af formaliteterne er de mål, der sigtes på med de tre forslag til direktiv, der er tale om i dag.
The purposes of the three proposals for directives under consideration today are to establish tax exemptions and to simplify formalities.
Disse forslag, der er ændret ved betænkningerne af hr. Cassidy, går i den rigtige retning.
These proposals, with the amendments recommended in the reports by Mr Cassidy, are on the right lines.
Derfor opfordrer jeg Dem, kære kolleger, til at vedtage de tre betænk-
I therefore invite you, ladies and gentlemen, to vote in favour of these three reports which simplify the exist ing rules and contribute towards the establishment of the large market by introducing:
Van Hemeldonck (S). — (NL) Fru formand, alarmerende børsberetninger indløber stadig, nu styrtdykker også de asiatiske børser, efte Wall Street.
FORD (S). — Madam President, I wish to give an explanation of vote on Mr Cassidyn report because it raises important issues for this Parliament.
Van Hemeldonck fordreje konkurrencen mellem finansmarkederne, op hæves.
— finally, total exemption from VAT for certain goods in everyday use.
nu være klart for enhver, at Europa nu må træffe for anstaltninger for at standse ren og skær spekulation med henblik på at iværksætte egen vækst og industri el innovation og give de seks millioner arbejdsløse beskæftigelse og enchance for at leve fremover.
stock exchanges; after Wall Street it is now the stock exchanges of Asia which are crumbling. It must be crystal clear to everyone now that Europe must take measures to end this fruitless speculation, so that we can encourage growth and industrial innovation and give jobs and some hope for the future to the 16 million unemployed.
Dette gik kommissær De Clercq bl. a. også ind for for et par dage siden: kapitalen må i hvert fald være billigere end arbejdet.
Commissioner De Clercq, among others, called for this a few days ago; capital must not at any cost become cheaper than labour.
Dog ser vi, at Kommissionen nu alligevel foreslår denne slags foranstaltninger.
But here we see the Commission proposing this kind of measure.
Det er en ubegribelig situation under de nuværende omstændigheder.
That is totally incomprehensible in the present circumstances.
Min gruppe vil naturligvis stemme imod.
My group will certainly vote against.
Hvis man reducer omkostningerne ved handel med værdipapirer, går man i den rigtige retning.
I refer here to my proposal to include 'cohabiting partners'.
Alle andre betragtninger om skattemæssig retfærdighed ville være forkorte, da det her drejer sig om andre former for direkte skatter, enten på kursgevinster el ler på børsindtægter.
And above all, one might hope, with good reason, to see the end of these regulations, giving way to the complete liberalization which must be part and parcel of completing the internal market.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
(Parliament adopted the legislative resolution)
Bonde (ARC), skriftlig. — Folkebevægelsen stemmer imod forslaget om fjernelse af skat på handel med værdipapirer, fordi Danmark er det land, som har den højeste beskatning og far størst provenu af han del med værdipapirer.
BONDE (ARC), in writing. — (DA)The Danish People's Movement against Membership of the European Community votes against the proposal to remove tax on trade in securities because Denmark is the country which has the highest level of taxation and earns the greatest revenue from trade in securities.
Hvis denne skat forsvinder, skal pengene hentes et andet sted.
If this tax disappears, the money must be obtained from some other source.
Er det mere socialt at opkræve 22% moms på bleer og mælk end en pro cent på handel med visse værdipapirer?
Is it more socially justified to collect 22% VAT on nappies and milk than one per cent on trade in certain securities?
De seneste rystelser på børserne viser, at der er behov for større — og ikke mindre — beskatning af handelen med værdipapirer, hvis folkestyret ikke skal være den styreform, hvor kursfald i Frankfurt, New York eller Tokyo hæver huslejerne i Skagen.
The recent shock-waves which have rocked the stock exchanges have demonstrated the need for more — not less — tax on trading in securities, if democracy is not to become a form of government in which falls in share prices in Frankfurt, New York or Tokyo raise the rents at the northern tip of Denmark.
Liberaliseringen af kapitalbevægelser har reelt fjernet de folkevalgtes muligheder for at bestemme over økonomi og be skæftigelse.
The liberalization of capital movements has, in real terms, removed the scope for democratically elected representatives to control the economy and employment.
Spekulanter har overtaget de folkevalgtes rolle.
Speculators have taken over the role of the democratically elected representatives.
Alene i første halvår af 1987 er den samlede danske obligationsbeholdning bandlet 3 gange.
In the first half of 1987 alone the combined stock of Danish bonds changed hands three times.
Der ligger nu så store beholdninger af danske værdipapirer i udlandet, at blot udsigten til en socialdemokratisk regering med forslag om større skatter på handel med værdipapirer fil få kurserne til at falde og der med i avisoverskrifterne dokumentere regeringsalternativets uduelighed.
The volume of Danish securities now in foreign hands is such that the mere prospect of a social democratic government with proposals for higher taxes on trade in securities will cause prices to fall and newspaper headlines to pro claim the incompetence of the alternative government.
Fiasko for ordningen med garantipriser uanset de producerede mængder; endvidere fiasko for ordningen med strukturel støtte gående ud på tilpasning — kaldet modernisering — af landbrugerne i retning af en stadig mere vidtgående intensivering og ledsagende gældsstiftelse. se.
A 2-164/87) by Mr Partrat, on behau0 of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the amended proposal from the Commission to the Council (COM(87) 139 final — Doc. C 2-43/87) relating to a directive on indirect taxes on transactions in securities
I dag er en ophævelse af disse skatter blevet en nødvendighed, og PPE-gruppen vil følgelig stemme for det ændrede forslag tildirektiv.
But the time has come now to abolish such taxes and the EPP Group will thus be voting in favour of the amended proposal for a directive.
De er blevet en nødvendighed, fordi Rådet mellem 1976 og 1984 har vist sig ude afstand til at nå frem til et kompromis om harmonisering, da forholdene er så forskellige fra land til land.
This has become necessary because between 1976 and 1984 the Commission proved to be incapable of reaching any compromise on harmonization because of the differences in the situations in the various Member States.
Det er blevet en nødvendighed, fordi allerede mange lande i verden enten har reduceret denne form for beskatning eller endog afskaffet den, som det var til fældet i 1981 i De Forenede Stater.
It is necessary because several countries throughout the world have reduced or abolished these taxes as the United States did in 1981.
De europæiske finansmarkeder bør følgelig have den størst mulige konkurrencedygtighed.
We must do everything we can to safeguard the competitiveness of European financial centres.
Der skal findes et bindeled mellem kvaliteten af de af landbruget producerede levnedsmidler og EUGFL's udgifter.
VAN HEMELDONCK (S). — (NL) Madam President, alarming reports are still flooding in from the
Det er også blevet en nødvendighed, fordi den liberalisering af kapitalbevægelserne, som skal finde sted inden 1990, bør føre til, at alle de elementer, som kan
It is also necessary because the free movement of capital envisaged for 1990 requires the elimination of any-
stakninger er overordentlig komplekse, er der fare for, at de i bedste fald ikke bliver andet end et sammensurium, som muliggør nogle sociale almisser el ler, hvad der er værre, der er fare for, at disse nye ordninger, som faktisk indebærer gode udsigter for det ekstensive landbrug, i morgen viser sig at være lige så forkerte som den hidtil uddelte strukturstøtte.
What is to be made of the Commission's proposals from this standpoint? The singularly complex structural measures proposed might at best amount to a hotchpotch providing a basis for a few welfare hand outs; at worst, these new systems, which in fact offer incentives to extensive farming, could in future prove just as perverse as the structural aids distributed to date.
Det er i virkeligheden højst sandsynligt, at denne nye indkomststøtte samtidig med, at den gør det muligt for nogle at komme op på de rigeste og mest ydedygtige, og måske de mest forurenende, landbrugeres ni veau, fører til en langsom, tilsprogrammeret død for det store flertal af små familiebrug.
There is indeed every likelihood that these new aids to income, while allowing a few to rise to the level of the richest and most efficient farmers, not to men tion the most polluting, will lead to the slow death, programmed over a period of time, of the great mass of small family-run farms.
De Europæiske Højrepartiers Gruppe er praktisk talt ene om at forklare, hvorfor direkte støtte til indkomsten ikke er ønskelig som landbrugspolitik.
Finally, it is necessary because, notwithstanding the temporary difficulties which are confronting the stock markets at the moment, our aim in the long term must be to develop a broad basis for stockholdings and in this way involve directly the savings of the people of Europe in the modernization and advancement of business.
Den gør er støttet landbrug til et vedvarende fænomen, og det ønsker landbrugerne ikke; det er ikke i overensstem melse med tanken om et stort fransk og europæisk landbrug, som er dynamisk, talstærkt og specialiseret. ret.
Reducing the cost of access to the stock mar ket would be a step in the right direction. Any provi sions based on considerations of fiscal equity would be out of place because this relates to other types of direct taxation such as those on capital or unearned income.
Hvad enten landbrugerne producerer eller ej, f.eks. når jorden henligger uopdyrket, støttes de økonomisk. Det tilskynder næppe landbrugeren til at modernisere, forny eller omstille sig til produktioner, der er underskud af.
The elimination of distortions in competitiveness, greater competitiveness between European financial centres and the promotion of broadly based share ownership are the reasons why our group will be sup porting this proposal for a directive.
Den direkte støtte er yderst vanskelig at bevilge ret færdigt og endnu vanskeligere at kontrollere.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Med hensyn til støtte til førtidspensionering er den i givet fald kun begrundet i forbindelse med en række præcise kriterier for den økologiske anvendelse af den jord, førtidspensionisterne adgiver.
As for the early retirement scheme, it can only be justified, if at all, if it is linked to a series of clearly-defined ecological criteria bearing on the future use made of land released.
Men somsagerne står, har vi kun få garantier desangående.
As matters stand, however, we have few assurances in this regard.
I så fald går ni vi ind for en ny strukturstøtte på betingelse af, at den udgør et nyt element i vederlaget til landbrugerne på grundlag af forskellige kriterier for gennemførelse af landbrugsvirksomhed, som tager hensyn til den økologiske balance.
We are therefore in favour of new structural aids as long as they become a new element in farmers' remuneration relying on different criteria in which the key consideration is the pursuit of agricultural acitivity which does not interfere with ecological equilibria.
Landbrugeren skal have et rimeligt vederlag.
Farmers deserve a decent income.
Det er egentlige kontrakter om ansvarlig landbrugsvirksomhed, som for fremtiden bør være bestemmende for den del af landbrugspolitikken, som vedrører strukturerne.
Our structural policy in agriculture should in future be based on putting them under contract to observe 'good farming practice'.
Inden for den ham givne ramme har ordføreren, som jeg gratulerer med hans ar bejde, uden tvivl ghort, hvad han kunne.
Within the terms of reference given him, our rapporteur probably did as much as possible, and I congratulate him on his work.
Mit indlæg tog her og nu sigte på at understrege, at der stadig er meget at gøre.
The message that I am trying to convey, here and now, is that a great deal remains to be done.
Deveze (DR). — (FR) Fru formand, kære kolleger, Kommissionen, Europa-Parlamentet, landbrugets faaglige sammenslutninger og de politiske partier går. stadig mere i retning af en politik med direkte støtte tilindkomsten for at afhjælpe og udligne nedgangen i landbrugernes indkomster.
DEVÈZE (DR). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, there is an increasing tendency in the Commission, the European Parliament, farmers' unions and political parties to favour a policy of direct aid to support farmers' incomes and compensate them for their loss of earnings.
Kommissionen går så vidt som at foreslå national støtte, under kontrol af Fællesskabet ud over fællesskabetsstøtten for at mildne prispolitikkens utilstrækkelighed.
In an effort to make up for the shortcomings of the pricing policy, the Commission, not content with recommending Community aids, is actually proposing national aids — within an appropriate Community framework.
Endelig er den symbol på den socialistiske politik, som går ud på omfordeling, et system, hvor landbru geren ikke vil være andet end statsansat lønmodtager, som producerer det, staten anmoder ham om, til priser, som fastsættes vilkårligt af staten.
ROELANTS DU VTVIER (ARC). — (FR) Madam President, the Commission's proposals on aid to agricultural income, to which Mr Thareau's report refers, reflect the desperate efforts of those who have devised a system, realized that it does not work, and are now trying to sort out the problems by means of a series of devices rather than a fundamental reform of the com mon agricultural policy.
Erhvervets uafhængige karakter vil herefter kun være en myte.
This policy can now be seen to have failed on two scores.
Dette nye udspil fra Fællesskabet lever op til en dobbelt bestræbelse: at udligne faldet i priserne på de vigtigste landbrugsprodukter for fjerde år i træk, hvor landbrugernes købekraft går betydeligt ned, fordi skattebyrden og de sociale afgifter øges; at reducere den produktionsbegrænsning, det er opnået ved hjælp af diverse tilskyndense eller sanktionerende foran staltninger f.eks. kvoter, garantitærskler og produktionstærskler, begrænsning af interventionen og medansvarsafgift.
This new development in the Community springs from a twofold concern: to compensate for the fall in the prices of the main agricultural products (for the fourth consecutive year, given the rise in taxation and social contributions, farmers' purchasing power has fallen considerably) and to mitigate the effects of the curbs on production brought about by various measures creating incentives or penalties, such as quotas, guarantee and production thresholds, limits on intervention, and the co-responsibility levy.
Med faldende priser og produktionsbegrænsning ser fremtiden sort ud for landbrugeren, som kun kan gå ind på Kommissionens forslag og gå på førtidspension med en lille skilling, hvis han er så heldig at finde en efterfølger.
With falling prices and limitations on production, the outlook is bleak for farmers, who have no choice but to accept the Commission's proposals and take early retirement on a pittance — if they are lucky enough to find people to take over from them.
For at undgå en for alvorlig forblødning og inden år 2000 lukning af halvdelen af de europæiske landbrug
To prevent things going too far, with the number of farmers in Europe halving by the year 2000, the Com-
Af alle disse grunde er vi imod direkte indkomst støtte som princip for en politik, men ikke imod ind komststøtte som supplement til en politik, som hovedaksen i enhver landbrugspolitik, som fortsat skal betyde støtte til priser og markeder.
The time has come to show the political courage to undertake an overall reform of the common agricul tural policy, and both the pricing system and the system of structural aids are prime candidates for inclusion in this reform. Prices should vary according to quantities produced, but also according to qualitative criteria.
For landbrugs produkterne skal der fastsættes en rimelig prise, som er givtig nok til, at landbrugeren kan leve af sit arbejde i lighed med lønmodtageren i industrien eller i servicefagene.
A link needs to be found between a chosen mode of production in which compatibility with the ecological balance must be a consideration, and the income guarantees offered by Europe.
Det er i den sammenhang ikke normalt, at den fortjenstmargen, landbrugeren opnår, er mindre end den, mellemmændene opnår, hvilket ikke er til fordel for hverken producenter eller forbrugere. re.
It is therefore in the area of price guarantees that innovation should start, with the introduction of a system of prices vary ing according to the quantities and quality of food stuffs produced.
Al målrettet politik skal bygge på en ægte prispolitik, som om nødvendigt kan korrigeres ved hjælp af kvoter, garantitærksler eller medansvarsafgifter for dem, som har foretaget det økonomiske valg og bor i egne, som ikke lider under naturgivne handikap.
the economic choice to accept these things and live in regions which are not handicapped by natural disadvantages.
For de områder, som kaldes ugunstigt stillede, kan en selektiv politik med direkte støtte til indkomsten kun god tages som supplement til prispolitikken.
In what are known as the less-favoured regions, a selective policy of direct income support can be envisaged, but only as an adjunct to pricing policy.
Vi er overbevist om, at vi for vore synspunkter vil vinde det flertal, som er mistroisk over for de falske løfter fra Det Europæiske Fællesskab og politikerne.
We are convinced that our views are shared by the majority, who are sceptical of the false promises held out by the European Economic Community and established politicians.
national støtte og landbrugere fra fattige stater, hvis regeringer har alvorlige problemer med offentligt underskud.
The Group of the European Right is virtually alone in pointing out the reasons why such direct aid has no place as a component of agricultural policy.
Set i et større geografisk perspektiv er det ligeledes muligt, at undtagelsen fra Traktatens artikel 92-94 giver anledning til unødvendige protester i an dre fora.
It perpetuates the status of agriculture as an 'assisted' activity, something that the farming community has had enough of and is quite out of keeping with the idea of farming in France and Europe as a dynamic, special ized industry providing large numbers of jobs.
Set i dette perspektiv er det vanskeligt at få øje på kohærensen i disse to forordninger om ind komststøtte.
Direct aid is extremely difficult to distribute fairly and even harder to supervise.
Det ville have været mere hensigtmæssigt at oprette en enkelt fællesskabsfond med passende midler.
According to what criteria would it be granted, and who would supervise the granting of it?
Efter Kommissionens mening er programmet, som tager sigte på at tilskynde til ophør med landbrugs virksomhed, velbegrundet ud fra to synsvinkler: at sænke landbrugsproduktionen og braklægge en del af arealerne eller anvende dem til andre formæl som genplantning af skov; at få et stort antal landbrugere til at gå på førtidspension af hensyn til alderspyramiden for at tilskynde de unge landbrugere til at etablere sig. Disse foranstaltninger ser bort fra et væsentligt element.
According to the Commission, the programme to encourage the cessation of farming is justified in terms of two objectives: to reduce agricultural output by set ting aside areas of land or switching it to non-agricultural activities, such as forestry; and to improve the shape of the age pyramid in agriculture by encouraging large numbers of farmers to take early retirement and young farmers to set up in business in their place.
De fremskynder blot en almindelig bevægelse: fire landbrugere forsvinder for hver en, som be gynder.
They merely accentuate what has become a steady trend: for every farmer setting up in business, four are getting out.
Disse foranstaltninger er skadelige, ikke blot for landbruget, som er uopdyrkede eller ligger brak, jorderosion og skovbrande er konsekvensen af den foruroligende nedgang i antallet af landbrugere, hvis opgave det også er at vedligeholde og forskønne land skabet og landdistrikterne.
Not only agriculture but the environment would be damaged by these measures. Desertification, the increasing areas of uncultivated or fallow land, soil erosion and forest fires are the consequences of the alarming decline in the number of farmers, on whom we rely not only to produce food but to maintain and improve the countryside and rural environment.
Måske løber vi ind i en proces, der » bider sig selv i halen «, eftersom anvendelsen af individuel le indkomster som grundlag for tildeling af støtte får hele systemet til at hvile på en bevægelig grund, idet disse indkomster er direkte afhængige af det problem, der søges løst.
We are already seeing this in West Germany, where there is a substantial allocation in the federal budget for supporting farmers' incomes.
Man kan også forudse statistiske be grænsninger i nogle medlemsstater, når de skal sætte tal på landbrugernes individuelle indkomster, et pro blem der stammer fra den nylige harmonisering af deres respektive skatte- og afgifssystemer.
Instead of these measures, we are in favour of keeping the maximum possible number of fanners, young and not so young, on the land, since they alone will be able to sustain the rural fabric essential to the balance, both ecological and human, of our country areas.