natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når det i anledning af den tyske genforening og på baggrund af den tyske historie og den makabre fortid, begrebet bemyndigelseslov har i Tyskland, drøftes her, at vi som parlamentarikere afgiver ret tigheder til Råd eller Kommission og dermed ophæver magtens deling, når vi altså afgiver rettigheder, som vi i forvejen kun har i minimalt omfang, og taler om, at vi bemyndiger Rådet eller Kommissionen, anser jeg dette begreb for absolut adækvat. Det halter historisk, det er klart.
With regard to the amendments that refer to questions that are not bound up with the field of application of the present directive, the Commission is not against them, but considers that the questions raised must be dealt with under other aspects of environmental policy and transport policy in the Community : I refer to Amend ments Nos 6, 9, 10 and 13 and Amendment No 35, as well as Amendments Nos 8 and 14, that concern heavy vehicles.
Der eksisterer allerede 20 EF-retsakter, som beskæftiger sig med cadmium, f.eks. en grænseværdi for cadmium i det spildevand, der udledes i vandløb og have, en grænseværdi for indholdet af cadmium i slammet fra rensningsanlæg eller i batterier.
With regard to the question of restricting the speed of vehicles — a question that is particularly sensitive and delicate and, today, also a highly topical one in the light of the events connected with the Gulf crisis and the consequences deriving from oil availability — I wish to inform you that I have already put in hand studies to analyse the relationship existing between speed and
Kommissionen tager stilling til dem. Vi ønsker at fortsætte det gode samarbejde med Kommissionen.
I would like to refer in detail briefly to two amendments.
Den 25. januar 1988 fremlagde Rådet en beslutning om et handlingsprogram for Fællesskabet til ned bringelse af miljøforureningen med cadmium.
In the first amendment, to new recital 8a, the Commit tee on the Environment, Public Health and Consumer Protection refers to the need to apply European Community health rules to imported game meat and game meat for export.
På grundlag af et EF-rammedirektiv fra 1976 er det muligt at forbyde eller begrænse markedsføring og anvendelse, når der er tale om stoffer og produkter, som bevisligt er farlige, i Det Europæiske Fælles skabs lande.
It would be quite ridiculous, and indeed immoral, for us to apply very restrictive health standards to the meat which we consume and produce in this Community, but not to apply these standards to meat which we export or import.
Inden for disse rammer drøfter vi i dag dette direktiv om cadmium.
I wonder whether the Commission can say something on that ?
Anvendelsen af cadmium skal begrænses på følgende tre områder: pigmenter, stabilisatorer og overfladebehandling.
The second point is that the Commission text repeatedly uses the words 'the official veterinarian'.
I den sammenhæng følger Kommissionen heldigvis Europa-Parlamentets krav om at begrænse anvendelsen af cadmium på de områder, hvor der findes egnede erstatningsprodukter.
The official veterinarian is going to be an extremely busy man in all the Member States.
Enkelte medlemsstater har allerede udstedt lovbestemmelser vedrørende anvendelse af cadmium.
The only problem is that he does not actually exist in Britain, and I do not think he really exists in Germany either.
Andre medlemsstater er ved at forberede sådanne lovbestemmelser.
Certainly he does not exist in sufficient numbers in Italy.
Også for at undgå konkurrencefordrejninger her er der behov for en EF-lovgivning.
What we have done in this text is to say 'the official veterinarian or equivalent officer'.
Kommissionsforslaget er baseret på den viden, der var til rådighed på området i 1988.
That really would take away a lot of the problems that the existing text raises in Britain.
Men i mellemtiden er udviklingen gået videre.
1 hope very much that the Commission is now able to accept that.
Således er f.eks. endnu ikke hele området vedrørende stabilisering af hård PVC til udendørsbrug med, fordi der her for øjeblikket endnu ikke kan gives afkald på brugen af cadmium.
Basically, we felt that the directive is too cumbersome in dealing with farmed game meat and wild game meat in one directive.
Bowe (S). — (EN) Hr. formand, Den Socialistiske Gruppe glæder sig over Schleicher-betænkningen og komplimenterer fru Schleicher med hendes arbejde.
I would also like to draw attention to the difficulty of enforcement that the Commission text sets itself.
Vi mener, at det er meget vigtigt at nedbringe brugen af cadmium de steder, det er muligt.
In Article No 17, it is stated that the Member States may grant exceptions to the rules regarding game meat sold 'in small quantities'.
Det kan jeg måske give en begrundelse for.
What on earth does 'small quantities' mean ?
De seneste tal fra USA viser, at forslagene om nedbringelse af den tilladte udsættelse for cadmium på arbejdspladsen ville forhindre 14 cancerdødsfald og 189 tilfælde af svigtende nyrefunktion om året i USA.
The Commission may say that I ought to welcome this because it implies a degree of flexibility and allows the Member States leeway to interpret what 'small' is.
Vi finder, at det er specielt vigtigt at sikre, at cadmium kun bruges de steder, hvor der ikke findes alternativer.
A regulation either sets out what the law is or it does not.
Derfor støtter vi Kommissionens generelle strategi, men vi erkender faren ved at indføre alternativer, der måske selv er forbundet' med en risiko.
You can say that possibly in a directive, but not in a regulation.
Vi mener derfor, at ændringsforslag nr. 3 er vigtigt.
I support the Amendment which Sir James Scott-Hopkins has put forward on this point.
For det andet kan listen over færdigprodukter, som indeholder cadmiumholdige pigmenter i basisstofferne eller basisprodukterne, hvis anvendelsen omgående skal ophøre, udvides.
On the other hand, I think it would be helpful if the Commission could at some stage give us an indication as to what is going on, not least because those most concerned in the trade with game meat are very worried about what is happening.
For det tredje skal alle cadmiumholdige produkter mærkes, når de indeholder mere end en given mængde cadmium.
Finally, the Commission text says also that game carcasses must be presented for inspection 'no later than 24 hours after killing'.
Vi mener imidlertid, at Kommissionen kunne ned bringe anvendelsen af cadmium lidt hurtigere og også gå lidt videre i sine forsøg på at finde frem til og tilskynde til genanvendelse eller særlig bortskaffelse af produkter, der indeholder cadmium.
It does not say what you do with them after 24 hours or 24 hours and 2 minutes if you have just dragged them down from the Scottish Highlands to Edinburgh or wherever.
Sammen med direktivet om batterier — andenbehandlingen finder sted endnu i dette efterår — har vi ca. 85% af det område, hvor cadmium anvendes, med.
What we would like to know — and like to have known from the Commission — is how real are the health risks, and indeed, is there not a danger if we adopt throughout Europe the proposals contained in this directive that, in trying to protect the consumer, we deprive him or her of what he or she really wants to buy?
Til slut vil jeg gerne tilføje en oplysning: Der er stillet 15 ændringsforslag, 10 af dem kommer fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse.
Another difficulty which we came across in this directive is that of discovering how different are the health standards between the Member States.
Ændringsforslag 11 til 15 blev også stillet i dette udvalg, men forkastet. Som ord fører må jeg også forkaste dem.
Are they sufficiently different really to justify the sort of detailed directive that we have in front of us ?
Ripa di Meana, medlem af Kommissionen. — (IT) Hr. formand, jeg vil gerne først takke Parlamentet og især fru Schleicher for det glimrende arbejde, hun har udført.
POLLACK (S). — Mr President, the Socialist Group welcomes the proposals on game and rabbit meat as amended by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and supports Mrs Jackson's thorough report.
Jeg vil gerne minde Dem om, at dette direktiv har til formål at begrænse markedsføringen og anvendelsen af cadmium og dens forbindelser.
In particular we endorse the remarks she has made about the question of the wording of 'the official veterinarian' which poses severe problems, particularly in the United Kingdom, but in some other countries as well.
Det skulle bidrage til en mere effektiv beskyttelse af
We would ask that the Commission look at that particularly carefully and take
Ripa di Meana direktivet om farlige præparater allerede vedtaget en speciel mærkning af loddekolber med cadmium, som træder i kraft den 8. juni 1991.
POLLACK note of the amendments that we have made in the Committee on the Environment.
Jeg vil i hvert fald meddele Dem vore bemærkninger med hensyn til ændringsforslagene.
That is really the purpose of the amendments tabled.
Ændringsforslag nr. 11, 12 og 13, som sigter på at reducere tærskelværdien for en særlig mærkning af produkter med et cadmiumindhold på mere end 0,01 vægtprocent, er ikke acceptable.
Consumers are increasingly worried about the standard of food that we eat and in recent years we have seen safety scandals associated with eggs, chickens, soft cheese, apple juice and all manner of other foodstuffs.
De samme ændringsforslag blev i øvrigt ikke vedtaget af Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse på dets møde den 20. juni.
This is why we cannot put too high a priority on very strict regulations governing food.
Ændringsforslag nr. 1 sigter på at indføre en ny betragtning, som henviser til de harmoniserede analysemetoder til at konstatere tilstedeværelsen af cadmium.
Amendment No 34 which puts in the fact that there are disparities in the regions is an important one, because the regions of the Community are not all similar.
Såle des ville en godkendelse af ændringsforslaget føre til en betragtelig forsinkelse af direktivets ikrafttræden.
GUILLAUME (RDE). — (FR) Mr President, no one questions the need to harmonize the health regulations applicable to the slaughter and processing of farmed game meat.
I den forbindelse vil jeg gerne minde om den tilsvarende erfaring, vi havde i tilfældet med den svovlsyre, der tilføres atmosfæren, hvor etableringen af analysemetoden forsinkede direktivets ikrafttræden med mere end fem år.
I said 'farmed game' intentionally, since the Commission has quite wisely drawn a distinction between farmed game and wild game.
Ændringsforslag nr. 14 er ikke acceptabelt, eftersom det angår en bestemmelse, der er i modstrid med direktivet, som tværtimod fastlægger, at de produkter, som er opregnet i bilaget, kun kan bringes i handelen, hvis deres indhold af cadmium er på under 0,01 vægtprocent.
Deer, pheasant, and so on are not, of course, the food of ordinary folk — at least not in the United Kingdom — but rabbits have a long history of providing dinners for working families and what is good for one must obviously be good for the other.
Ændringsforslag nr. 15, der sigter på at reducere cadmiumindholdet til 0,1 vægtprocent i maling med højt zinkindhold, er ikke acceptabelt.
Something highlighted by this report is the need for strong teams of veterinary inspectors — or whatever we call them.
Desværre tillader den teknologi, vi i dag har til rådighed, ikke at komme ned på dette niveau.
This can only help consumer confidence in food safety.
Inden for rammerne af den nye ordning vil Kommissionen kunne påtage sig at give Den Europæiske Standardiseringsorganisation mandat til at fastlægge analysemetoderne som foreslået af ordføreren. Denne forpligtelse ville konkretiseres i en erklæring fra Kommissionen. Jeg ville på dette sær lige punkt være meget taknemmelig, hvis fru Schleicher ville udtrykke en reaktion på den løsning, jeg netop har antydet.
For tunately, farmed game is expanding in the Community and it is a possible form of diversification which should not be overlooked at a time when some farmers, particularly in the lessfavoured regions, are wondering about their future, since they are unable to cope with the fall in the price of the main traditional products.
Schleicher (PPE), ordfører. — (DE) Hr. kommissær, De spurgte, hvorledes jeg stillede mig til ændrings forslag nr. 1.
We take issue with one or two of the amendments produced by Sir James Scott-Hopkins, in particular this vexed question of the wording 'in small quantities'.
Vi har truffet afgørelsen i udvalget, og jeg kan som ordfører ikke inden i morgen bevirke noget.
We do understand the points Mrs Jackson has made about this being rather difficult to define in law but nevertheless we feel that to remove those words would leave things open to abuse and so we oppose that amendment.
Jeg tror, at vi så under andenbehandlingen kan finde en holdbar løsning, hvis De kunne redegøre for problemet fra Deres side i udvalget.
We also oppose Amendment No 32 by Sir James Scott-Hopkins on the question of trapping.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
Mr President, with those reservations we whole heartedly endorse the report.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 18.00.
With that one clarification, we will vote for the report and the resolution.
Ændringsforslag nr. 4, som vedrører det tekniske indhold i bilaget, kan ikke accepteres af Kommissionen, og som følge heraf må den sige det samme om ændringsforslag nr. 5, anden del.
Allow me to add, Mr President, for the attention of the Commission, that another condition for the expansion of farmed game production depends on better protection against imports, which still represent Y* of consumption, yet do not comply with the health guarantees required of our own producers.
Hvis man sammenligner ændringsforslag nr. 4 og Kommissionens forslag, viser der sig faktisk en meningsforskel alene, hvad fristerne angår, idet Kommissionen kun vil tillade brugen af cadmiumforbindelser i visse afgrænsede produkter i endnu fem år.
I am sorry that the Socialist Group will not be able to accept my amendment about 'small quantities', because it really is almost impossible to define what is meant by this, and if one wants flexibility then surely the way to get flexibility is not to use the words 'small quantities' at all.
Årsagen til denne midlertidige undtagelse er, at nogle producenter har brug for en vis tid til at tilpasse produktionen til de opstillede krav.
I hope that we shall also be able to have the '24 hours' taken out of the regulation because that really is an impossible thing to do.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
Another point at issue which is important concerns deer.
A3198/90) af Vittinghoff for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(89) 662 endel. — dok.
I do not want to go into all the details of farmdeer and wild deer in deer-parks, and so on.
C3-53/89 — SYN 240) til direktiv om ændring af direktiv 70/220/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om foranstaltninger mod luftforurening forårsaget af emissioner fra motorkøretøjer.
The main problem is, Mr President, that farmdeer and deer in parks should be treated as red meat and not given special regulations. If they come under the regulations concerning red meat then a lot of the problems are
Ændringsforslag nr. 6, 8 og 10, som skulle samles i et enkelt ændringsforslag, ønsker en speciel mærkning af produkter, som indeholder cadmium.
MacSHARRY, Member of the Commission. — Mr President, first of all I would like to sincerely thank Mrs Jackson for her thorough examination of this measure and to deal with a couple of points that she made at the outset in relation to the discussion so far in other institutions.
Selv om Kommissionen er enig i princippet, finder den, at den må overveje måden, hvorpå dette ændrings forslag kan indføres i den allerede eksisterende fæl lesskabslovgivning.
I think that we have already stated quite clearly, those who are following the dossier will argue, that, while the general rules are the same, a difference is made between specific rules covering rabbit-meat and farmed-game meat as distinct from wild game.
Faktisk er der i forbindelse med
Obviously, there will be some in the Council
Vittinghoff, ordfører. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, i de seneste år er situationen på miljøområdet blevet værre og værre, både i verden som helhed og i Europa.
MacSHARRY sufficient numbers in the Community to ensure that the manpower is available to carry out the necessary tasks.
Luftforureningen, som motorkøretøjerne i høj og stadig stigende grad bidrager til, har antaget et næsten utåleligt omfang. Jeg erindrer om de overskrifter, som ozonen, der er skadelig for både mennesker, dyr og planter, har ført til i de seneste måneder.
who would like to treat the two separately, but our proposals treat the two together and we would pursue that through the discussions in the Council.
Den øverste grænse værdi, som Verdenssundhedsorganisationen har fast sat til 120 mikrogram ozon pr. m3luft, er i mange regioner i Europa blevet langt overskredet.
All I can say is that there has not yet been any in depth discussion at Council of Ministers level in relation to that particular point.
Kommissionens forslag slår i hvert fald ikke til over for den netop skildrede situation.
I would like to point out that we have already provided for a choice of eviscerated and noneviscerated game meat.
Man må gribe til langt mere virkningsfulde midler for virkelig at beskytte miljøet, standse væksten i luftforureningen og på langt sigt forbedre luftkvaliteten.
We also included the idea you mentioned of a sampling survey of the health standards of game and rabbits, so that any more specific tests will only be carried out when shown to be needed.
Det er derfor, at man må nå frem til bindende aftaler om de strengeste normer for reduktion af emissionerne, der er teknisk mulige.
Insofar as the second point that was raised by Mrs Jackson is concerned, about exports not being covered, that is true, they are not covered specifically.
Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse foreslår derfor en række ændringer af Kommissionens forslag, yderligere foranstaltninger i forbindelse med forskellige meddelelser fra Kommissionen samt videregående hasteforanstaltninger.
On the other hand if some third country wished to have a particular product that did not come up to that standard then it might be able to find such a product in the Community but it would not be, insofar as we and this proposal are concerned, offered for sale within the Community.
Den nærmere årsag til denne forfærdende ozonbelastning er emissionen fra motorkøretøjer.
I think, Mr President, that covers the amendments that have been put down in the House.
De grænseværdier, som Kommissionen har foreslået, er efter min opfattelse, som deles af Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse, fuldstændig utilstrækkelige.
When we are dealing with these issues we have to be sure that what we are doing is going to give satisfaction to and gain acceptance by the consumers.
De kan heller ikke, som det påstås, sammenlignes med de amerikanske grænseværdier.
Because, ultimately, they are the persons who count.
Derfor foreslås strengere normer indført i to trin, både for emissionen af luftforurenende gasser og for dieselpartikler.
Reference has been made here in the debate to salmonella, listeria, BSE and various other problems.
Vort udvalg foreslår også bortfald af de hidtidige højere grænse værdier med henblik på produktionsoverenstemmelse.
We have to ensure, Mr President, that what we do we can stand over and defend and that it will have the full confidence of consumers wherever they might be.
Biltætheden i Fællesskabet vil altså vokse i ekstrem grad.
The vote will take place at 6 p.m. on Thursday.
Kommissionen påstår, at den nye europæiske afprøvningsprocedure, som den har foreslået, er strengere end den amerikanske, der i øvrigt anvendes af alle europæiske fabrikanter.
I welcome, Mr President, the general approval you have given to our proposal which is intended to facilitate trade in game-meat and rabbit-meat between the Member States.
Der er ikke fremført noget troværdigt bevis for denne påstand.
I note that your requests that the Commission amend its proposal fall into several different groups.
I mange byer er trafikken i øjeblikket ansvarlig for næsten 90% af emissionen af kulilte.
A3167/90) by Sir James Scott-Hopkins, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection
Indførelse af en holdbarhedsprøve er påtrængende nødvendig, og vi hilser den velkommen.
In the second group, Mr President, which covers Amendments Nos 2 to 5 and Nos 7, 13 and 31, I welcome certain suggestions made by a number of speakers which contribute more balance and clarity to our text.
Ganske vist afviser udvalget en test efter kun 30 000 km som utilstrækkelig.
I will seek a way to include them in a suitable manner in our text even though I have to admit, Mr President, that I hesitate a little in defining a hunting region as an administrative region.
Testen efter 80 000 km må være obligatorisk, og det er forlængst blevet teknisk og praktisk muligt.
However, I can also accept Amendments Nos 25, 34 and 35.
Det bevises også ved, at man i det mindste i ét medlemsland allerede foranstalter en afprøvning efter 120 000 km, og det beviser de nyeste motorblade i Europa, der har gennemført 100 000 km tests for alle vogndele, også for katalysatorer og dermed for forureningsbegrænsende udstyr.
on the proposal from the Commission to the Council for a regulation laying down the veterinary rules for the disposal and processing of animal waste, for its placing on the market and for the prevention of pathogens in feedstuffs (COM(89) 509 — Doc. C3201/89).
Denne rædselsberetning er ikke noget, jeg har fundet på.
I regret, Mr President, I do not find these acceptable or in the spirit of our proposal.
Kommissionen har selv i begyndelsen af juni i år ved en pressekonference i Bruxelles informeret den europæiske offentlighed om disse fremtidsudsigter og betegnet trafikområdet som et af de områder, hvor man kunne vente den mest dramatiske udvikling, som man måtte tage sig af.
SCOTT-HOPKINS, Sir James (ED), rapporteur. — Mr President, like the previous report this also could be said to have as its aim the safeguarding of the public.
I disse tal er de nødvendige store udgifter til udviklingen af sam færdselen i Østeuropa og DDR i de kommende år ikke medtaget.
There is no doubt that the original intention of the Commission is absolutely excellent.
Til denne forventede udvikling i trafikken knytter der sig samtidig en dramatisk vækst i omfanget af luftforureningen.
Some may say that the need to safeguard the public in this respect has come a little late in the day. I do not think it has.
Borgerne i Europa erkender i stigende grad denne trussel.
In some ways perhaps the Commissioner has gone just a little too far.
De nyeste meningsmålinger i nogle medlemsstater gør også dette meget klart.
But we will come to that in a moment.
Hundredetusinder tons af benzin og dieselbrændstof fordamper hvert år og afgiver kræftfremkaldende kulbrinter til miljøet til virkelig stor fare for folkesundheden.
They reflect your view that it may not be possible to fulfil the requirements of the regulation with the existing numbers of veterinary inspectors.
Vi er meget glade for Kommissionens meddelelser om, at den vil fremlægge et direktivforslag til formindskelse af disse emissioner.
You also suggest that 'the official veterinarian', as we understand the term, does not exist in some Member States.
Men herom har Kommissionen i det mindste hidtil ikke stillet nogen forslag.
I recognize that there are national differences in administrative and structural arrangements of official services.
Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse stiller
However, to my knowledge, all Member States recognize official veterinarians and they are trained in
Europa-Parlamentets forhandlinger
There are several particular points which need to be stressed.