natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den nye udvikling i Sydøstasien, Østasien og omkring Stillehavet viser, hvor vigtigt et politisk og også handelspolitisk samarbejde kan blive. Men det er farligt, hvis der som reaktion på fæstningen Europa dannes nye samhandelsblokke, og derfor har EF en vigtig rolle at spille her.
The new developments in South-East Asia, the Far East and the Pacific show how important political and trade cooperation can be.
EF skal i forbindelse med en så vigtig politisk og handelspolitisk partner altid holde sig menneskerettighederne og social- og miljøklausulernes rettigheder for øje.
With such an important political and economic partner, the Community must always keep an eye on human rights and on the social and environmental situation.
Lucas Pires (PPE). — (PT) Hr. formand, kære kolleger, også jeg vil komplimentere hr. Prag for
LUCAS PIRES (PPE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I would also like to congratulate Mr Prag on his excellent and balanced report.
Østtimor er et eksempel på folkedrab begået af Indonesien på vedvarende krænkelse af menneske rettighederne, som kynisk blev udeladt i fælleskommunikeet fra det sidste EØF/ASEAN-mini-stermøde.
Finally, I still hope that in spite of everything, the Council, the Commission and the Member States can resolve to turn their declared and rhetorical commit ment to the defence of human rights into positive action.
Cravinho for, at ASEAN-delegationen også gøres ansvarlig for forbindelserne med Vietnam.
CRAVINHO way the Community tolerates the appalling situation in Indonesia.
Til sidst er der Burma, et helt forkasteligt militær diktatur.
our cooperation links with this region in view of the changes in the Community, and also in many South-East Asian countries.
ASEAN-landene burde kunne udøve større pres, men endvidere bør Fællesskabet begynde at optage kontakt med den landflygtige regering, the national coalition government of the Union of Birma.
I am particularly pleased that a clear distinction has been made between the various levels of development and political situations, with the emphasis thus logically placed on the need to match our policy to individual countries in the region.
En del af den af Kommissionen ydede humanitære bistand kunne også gives gennem denne national coalition, og det vil jeg gerne have et svar på.
Let me begin with ASEAN. I can only endorse the argument that we must not just strengthen interregional relations, but also supplement these through further dialogue with the individual ASEAN states.
Hr. formand, det er vigtigt, at Europa-Parlamentet endnu en gang udtrykker sin betingelsesløse for dømmelse.
VISSER (S). — (NL) Mr President, it is impossible to talk about the many different problems arising in an area with over 400 million inhabitants in two minutes.
Men vi skal gå endnu videre og gøre alt, hvad der er muligt.
The current cooperation agreement has to be extended as far as possible but we cannot treat all the countries of South-East Asia in the same way.
Endelig håber jeg trods alt, at Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne beslutter sig til at ændre deres retoriske forsvar af principperne i menneskerettighederne til afgørende kendsgerninger.
In accordance with the guidelines, and also with the recommendations made in this report, we shall be placing greater emphasis on economic cooperation in the case of countries which have already achieved a certain level of development.
Vi er faktisk kommet så vidt, at kun uforbederlige kynikere kan gå med til den straffrihed, som Fællesskabet fortsat tilbyder Indonesien.
I should mention in this context that the Commission has already received several proposals, for example from Thailand and the Philippines, which could give a further boost to trade between the ASEAN countries.
Schmidhuber, medlem af Kommissionen. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, Kommissionen takker for hr. Prags afbalancerede betænkning og for de mange værdifulde forslag, den indeholder.
I have a weakness for the Philippines, a country facing severe difficulties, a difficult political situation, intolerance and violence from the extreme left and the extreme right and human rights violations perpetrated by the army.
I en tid, hvor publikums opmærksomhed frem for alt er rettet mod hændelserne i Sovjetunionen og i det mellemste Østeuropa, forekommer det helt rimeligt at erindre om vore langsigtede interesser i andre verdensdele, bl.a. i Sydøstasien.
Yet despite all this tension, I still feel respect for the Aquino government.
Nødvendigheden af at gennemgå vore samarbejdsforbindelser med dette område er meget presserende som følge af forandringerne inden for Fællesskabet, men også i mange østasiatiske lande.
I see no alternative and that is why the Filipinos deserve more support from us, particularly in terms of trade facilities and development cooperation but above all we must provide every assistance with land reform and the social problems accompanying it.
Må jeg have lov til at begynde med ASEAN.
Finally, Burma — a thoroughly objectionable dictator ship.
Argumentet om, at vi ikke blot skal intensivere de interregionale forbindelser, men supplere dem med en mere intensiv dialog med ASEAN-staterne, kan jeg kun understrege. Efter vedtagelsen af de nye retningslinjer for ALA-udviklingslandene har Kom missionen nu til hensigt at opstille flerårige program mer.
The ASEAN nations should be able to bring more pressure to bear but the Community must make contact with the government in exile, the National Coalition Government of the Union of Burma.
Allerførst områdets økonomiske betydning; den er også for Fællesskabet meget stor.
We welcome the idea of stepping up the political dialogue with ASEAN and supplementing this by talks on cultural and humanitarian issues.
Høj og vedvarende økonomisk vækst — et af de få områder i verden — og behovet i selve området for at styrke de indbyrdes politiske og økonomiske bånd.
This year, the Commission set up the EC-ASEAN scholarship fund, to enable young people from the ASEAN countries to participate in training programmes in the Community for up to one year.
Fælles skabet overlader i for høj grad dette område til Japan og De Forenede Stater, hvilket ASEAN-landene selv beklager.
The emphasis in the current year is on courses with environment policy components.
En mere aktiv politik fra Fællesskabets, medlemsstaternes og erhvervslivets side er nødvendig.
There is no doubt that more should be done in the field of scientific and technical cooperation.
Den nuværende samarbejdsaftale skal derfor udvides kraftigt, men ikke alle lande i Sydøstasien kan man skære over én kam.
A topic that was raised both at the EC-ASEAN ministerial meeting in Luxembourg in May and at the meeting held in connection with the ASEAN ministerial conference in Kuala Lumpur in July is the question of human rights.
Foruden de nyindustrialiserede lande er der også de virkelige udviklingslande, som har ret til en meget storsindet fællesskabspolitik.
For our part, we have made it clear that we attach the utmost importance to this question as the basis for an effective economic and development policy.
Som ordfører for de økonomiske forbindelser mellem EØF og ASEAN vil jeg lægge megen vægt herpå i min betænkning.
Other major issues in this context are drugs and the protection of the rain forests.
Men i dette område med spændinger værdsætter jeg trods alt Aquino-regerin-gen.
I should like to make the following comments on individual countries in the region.
I overensstemmelse med retningslinjerne, men også med betænkningens henstillinger, vil vi for de landes vedkommende, som allerede er nået op på et vist udviklingsniveau, lægge større vægt på det økono miske samarbejde.
Timor — The Community and its Member States will closely monitor the human rights situation in East Timor and ensure that the Indonesian authorities are left in no doubt that the utmost importance is attached to respect for human rights.
I denne forbindelse vil jeg gerne nævne, at Kommissionen allerede har fået flere forslag f.eks. fra Thailand og Filippinerne, som kan føre til yder ligere stimulering af ASEAN-landenes samhandel.
We are convinced that a comprehensive and internationally acceptable settle-
Forslaget om at intensivere den politiske dialog med ASEAN og at supplere den med drøftelser om humanitære og kulturelle anliggender hilser vi vel kommen.
At a time when public attention is focused on the events in the Soviet Union and in central Eastern Europe, it seems entirely appropriate to remind ourselves of our longterm interests in other parts of the world, including South-East Asia.
Kommissionen har i år oprettet EF-
There is a particularly urgent need to review
Schmidhuber nogen art til Burma.
The report covers events in the years 1989 and 1990.
Jeg håber, at man i internationale kredse er villig til lignende begrænsninger.
In July, they also announced their joint decision not to supply any kind of arms to Burma.
Afstemningen finder sted i dag kl. 18.30.
The vote will take place at 6.30 p.m. today.
Hovedvægten ligger i år på kursus med miljøpolitisk indhold.
It has to draw attention to the continued operation of death squads.
Utvivlsomt bør der gøres endnu mere på det videnskabelige og tekniske samarbejdes område. Et emne, der både drøftedes på EF-ASEAN-mini-sterkonferencen i Luxembourg i maj og på konferencen i tilslutning til ASEAN-ministerkonferencen i Kuala Lumpur i juli, var menneskerettighederne.
A separate report will document the extent and limits of progress in ending the death penalty, but some of the bare facts are outlined here.
Vi har på vor side gjort det klart, at vi tillægger dette spørgsmål den allerstørste betydning som grundlag for en effektiv økonomi- og udviklingspolitik.
Many other countries have put people to death without giving them any proper trial.
Andre vigtige emner i denne sammenhæng var narkotika og regnskovenes beskyttelse.
A ruling in the Supreme Court in 1989 allows the execution of juvenile offenders and mentally retarded people in the United States, much to our surprise and disquiet.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er den årlige betænkning (dok.
PRESIDENT. — The next item is the annual report (Doc.
A3-221/91) af Coates for Det Politiske Udvalg om menneskerettighederne i verden i 1989 og 1990 og EF's menneskerettighedspolitik. politik.
A3-0221/91) by Mr Coates, on behalf of the Political Affairs Committee, on human rights in the world for the years 1989 and 1990 and the Community human rights policy.
Jeg vil gerne have lov til at bemærke følgende om områdets enkelte lande.
The report also considers the conditions of indigeneous peoples threatened by the encroachment of economic exploitation in their regions.
Vi er overbevist om, at en omfattende og internationalt acceptabel løsning for Østtimor bedst kan opnås under De Forenede Nationers auspicier.
We have already debated the dreadful events in Yugoslavia which serve to illustrate the lethal effects of such explosions.
Coates (S), ordfører. — (EN) Hr. formand, vi lever i håbet.
COATES (S), rapporteur. — Mr President, we live in hope.
Det er to århundreder siden, at den store amerikanske revolutionære, Tom Paine, blev tvunget til at flygte fra England til Frankrig, fordi han i 1791 havde vovet at offentliggøre The Rights of Man (Menneskerettighederne).
It is two centuries since that great American revolutionary, Tom Paine, was forced to flee from England to France because he had dared in 1791 to publish The Rights of Man.
Den første bog af dette evigt aktuelle kampskrift slutter med det dengang umådelig store håb, at 'de hofintriger, hvorved systemet med krige bliver vedligeholdt, kan fremkalde et forbund af nationer, der vil afskaffe dem, og en europæisk kongres, der kan støtte fremvæksten af frie regeringer'.
The first book of this tract for the times concludes with the then immense hope that 'the intrigue of Courts by which the system of war is kept up may provoke a confederation of Nations to abolish it and a European Congress to patronize the progress of free Government'.
Cambodja: Kommissionen glæder sig over de med henblik på et godt resultat lovende skridt, der i de sidste uger og måneder er taget for at udarbejde en omfattende fredsordning for Cambodja.
With the widening spread of information, however, these matters do become well known throughout the world.
Vi vil nøje følge den videre udvikling og er fast besluttet på efter fredsprocessens heldige afslutning at gøre vort til Cambodjas genopbygning.
The knowledge thus diffused stimulates a welcome growth in human rights movements and in official responses to the initiatives of nongovernmental organizations.
Laos: Forslaget om forhandling af en samarbejdsaftale med Laos tages med stor interesse til efterretning.
COATES victim, powerless against those powers which have no interest whatsoever in human rights and are solely concerned with economic gain at any price.
Kommissionen vil undersøge muligheden der for.
The events in Colombia in recent years are a striking and alarming example of this phenomenon.
Den registrerer en betydelig vækst i anerkendelsen af menneskerettighederne og fremhæver især med tilfredshed udbredelsen af pluralisme og demokratiske normer til så mange områder i Central- og Østeuropa.
Mr President, this report is able to draw support from the growth of regional systems of human rights protection.
I Latinamerika og dele af Afrika er der også sket vigtige fremskridt af denne art. Naturligvis forudsætter vor betænkning en stærk samordning af de demokratiske institutioner og overholdelse af menneskerettighederne, selv om de to ting, til trods for Tom Paines gode råd, stadig langtfra går helt i spænd.
Together with the European Community, the countries associated in Lomé IV will be able to respond to and reinforce the upholding of rights.
Betænkningen bekræfter og bygger på det gode arbejde, som tidligere er blevet gjort.
But as the work develops we shall I am afraid face new problems.
Samtidig indeholder den beretning om store områder med problemer og uretfærdighed.
The ending of the East-West conflict has made more apparent than ever the implications of global polarization between North and South.
Krige og akutte politi ske kriser fordriver stadig millioner af mennesker fra deres hjem.
The North-South axis is an axis of hunger and indebtedness.
Der er 15 mio flygtninge i verden og 20 mio andre hjemstavnsfordrevne.
A very large part of the human rights agenda today stems directly from this polarity.
Det europæiske bidrag til løsningen af disse tragiske problemer er langtfra tilstrækkeligt, og størstedelen af byrden falder på nogle af de fattigste lande.
Human rights will only become really universal when each of us can be, and not simply proclaim that we are, our brothers' and our sisters' keeper.
Burma: Fællesskabet og dets medlemsstater har for nylig appelleret til Burmas regering om at forbedre menneskerettighedssituationen i landet. I juli bekendtgjorde Fællesskabet og dets medlemsstater deres fælles beslutning om ikke at levere våben af
To this end, Mr President, the report makes a series of two dozen specific proposals about Community policy, several about relations with and between the United Nations and its agencies and some about the activities of the Parliament itself.
Et af de vigtigste af disse er punkt 60, der, hvis det bliver vedtaget, bestemmer, at Parlamentet skal beslutte sig for at bevilge de nødvendige midler til så effektivt som muligt at kunne stræbe mod de mål, som jeg er sikker på, at vi alle er enige om.
Can we not for once accept ' that unless we agree, for example, to take vast quantities of processed agricultural produce from the developing countries, the economic conditions in those countries will not change, making it difficult to bring about the political changes we want to see ?
Verdenstopmødet om børn i 1990 gjorde det klart for os, at der findes en umådelig nød, idet 15 mio børn dør hvert år, der er 100 mio børneslaver og udbredt brug af fængsling, tortur og mord på børn i forbindelse med borgerkrige. Vi er omgivet af oceaner af dette misbrug af børn, og det vil garantere nye traumer, efterhånden som disse lidende nye generationer bliver voksne.
The aim of my speech on this outstanding report is to express the hope that in future we will pay more attention to the significance of our taking action against imbalances in world trade, on the basis of the comments I have just made, and that in future our recommend ations on human rights will ultimately incorporate recommendations for more intensive trade with the poor part of the world.
For 200 år siden blev Tom Paines appel bandlyst og brændt i Storbritannien, men 50 år senere blev den læst endnu mere end nogen andre demokratiske skrifter af chartisterne, der tilstræbte almindelig valgret.
Two hundred years ago Tom Paine's appeal was banned and even burned in Britain but after half a century it was read more widely than any other democratic writing by the Chartists, who sought general suffrage.
Befolkningen i denne verden lever stadig i håbet.
The people of the world still live in hope.
Nu om stunder, har Dalai Lama fortalt mig, går hemmelige udgaver af Verdenserklæringen om Menneskerettigheder fra hånd til hånd i Tibet.
Nowadays, I was informed by the Dalai Lama, clandestine editions of the Universal Declaration of Human Rights are passed from hand to hand in Tibet.
Vi må gøre vor pligt og erklære os solidariske med andres forhåbninger, hvis menneskerettighederne skal omspænde hele jorden, så alle er med, og ingen er udelukket.
We shall have to do our duty, asserting our solidarity with the hopes of others, if human rights are to reach across the world excluding none and embracing all.
Jeg håber derfor, at Parlamentet vil give denne betænkning sin fulde støtte.
I hope the House will therefore give this report its full support.
FORSÆDE: Wilfried TELKÅMPER
IN THE CHAIR: MR TELKÄMPER
Betænkningen overvejer også situationen for de ind fødte befolkninger, der trues af den voksende økonomiske udbytning af deres områder.
Many countries are trying to set up commissions for human rights and establish an independent judiciary.
Den undersøger også den meget alvorlige vækst i konflikter mellem etniske og andre separate grupper rundt om i verden.
Unfortunately, that does not mean that violations of human rights are no longer taking place.
Vi har allerede drøftet de forfærdelige begivenheder i Jugoslavien, der illustrerer den dødbringende virkning af sådanne eksplosioner.
New areas of conflict have given rise to fresh violations of human rights, and increasingly the victims are civilians, women and children, as shown by the unprecedented floods of refugees.
Efterhånden som oplysningsniveauet stiger, bliver disse forhold dog kendt godt i hele verden.
Terrorism remains a latent threat, sometimes in the guise of democratic respectability.
Christiansen (S). — Hr. formand, menneskerettighedsspørgsmålene er nogle af de sværeste at beskæftige sig realistisk med. Vi ser gerne splinten i vor broders øje, men ikke skæven i vort eget.
CHRISTIANSEN (S). — (DA) Mr President, matters relating to human rights are among the most difficult to discuss realistically.
Begivenhederne i Colombia i de senere år er et glimrende, omend uhyggeligt eksempel.
We are all too quick to notice the mote in our brother's eye but not the beam in our own eye.
USA's opførsel over for Nicaragua er et fremragende, omend et tragisk eksempel, og sådan kunne jeg blive ved.
Self-sufficiency is rarely an adequate substitute for the realism which should normally direct the political decisionmaking process.
Hvad er det jeg spørger om? Jo, skal vi for en gangs skyld fastslå, at det har konsekvenser at overtræde menneskerettighedserklæringen?
It occurs to me that there is a certain link between a country's economic base and its regard for human rights if we consider the idea set out in the excellent report on human rights drawn up by Mr Coates and which we are debating here today.
Og skal vi for en gangs skyld fastslå, at uden et stærkt økonomisk samarbejde med de økonomisk svage nationer kan vi ikke regne med større ændringer for folkene i de
A country at the bottom end of the scale is hardly likely to behave decently towards its citizens when the economic conditions and the consequent weakness or lack of infrastructure reduces the government to the status of a
Hr. formand, denne betænkning vil blive støttet på grund af væksten i regionale systemer til beskyttelse af menneskerettighederne. Sammen med Fællesskabet vil Lomé IV-landene være i stand til at reagere på og styrke hævdelsen af disse rettigheder.
The negative developments — and Mr Coates has listed a number of these, such as ethnic conflicts leading to violations of religious freedom and, as we wish to add, of trade union freedoms too — are as clearly stated in the report as the positive ones.
Nord/Syd-aksen er en akse, der drejer sig om sult og gæld.
We should, however, highlight the most positive of these here, which is that
Der er ingen tvivl om, at den over hele verden forbedrede informationsspredning har bidraget der til, og bevidstheden om individuelle menneskerettigheder er vokset kraftigt i de senere år.
Over the last couple of years, the very concept of human rights has progressed and, if I may say so, become clearer.
CSCE, FN og Det Europæiske Fællesskab har i høj grad bidraget dertil, selv om vi her i huset ikke er synderligt tilfredse med Det Europæiske Fællesskab.
The theory, put forward notably by the Marxists, that there can be no absolute definition of human rights, has collapsed with the collapse of the regimes which promoted this idea and drew inspiration from it.
Det, som vore udenrigsministre i de sidste dage har udtalt på Fællesskabets vegne, har langtfra fundet alles tilslutning her i Parlamentet, og det blev også sagt tydeligt i går om hændelserne i forbindelse med Jugoslavien. vien.
This change in the ideological landscape should be taken as a sign of hope, and we must capitalize on it.
fattige lande, som vi anklager for at overtræde menneskerettighederne?
There is no doubt that the improved worldwide spread of information has contributed to this advance, and the awareness of individual human rights has grown considerably in recent years.
Skal vi fastslå, at uden en vilje til f.eks. at aftage forarbejdede landbrugsprodukter i meget stor omfang fra udviklingslandene ændres disses landes økonomiske forhold ikke i et sådant omfang, at der bliver mulighed for de politi ske ændringer, som vi ønsker?
The CSCE, the UN and also the European Community have done much to help, even if we are not particularly satisfied with the Community here in this House.
Dermed bliver debat ten om menneskerettigheder altså også en debat om EF's landbrugspolitik og ikke mindst en debat om GATT-aftaler.
The things that have been said by our foreign ministers in the last few days by no means have the approval of everyone in Parliament, and this was also clearly stated yesterday in relation to the events in Yugoslavia.
I politik er der ingen isolerede emner. De er lettere at beskæftige sig med, hvis vi piller dem ud hver for sig af helheden og behandler dem, som om de var isolerede — og resultaterne heraf er uoverskuelige.
This no doubt explains why, nowadays, in our relations with the regimes emerging from communism and with other sorts of dictatorships, the likes of which are gradually disappearing, human rights are no longer simply given lip service, and why our demands with regard to human rights are being taken more and more seriously.