natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Så vidt jeg er informeret, er der jo forskellige strækninger, der endnu ikke er lagt faste planer for, hvilket naturligvis bekymrer os meget, fordi højhastighedsstrækningen Frankfurt-Bruxelles-Paris også berøres deraf.
If my information is correct there are various stretches where planning decisions have not yet been taken, which is a great worry to us of course, because the highspeed Frankfurt — Brussels — Paris link is affected by it.
udefra efter opfordring fra Kommissionen, har ikke den titel, som det ærede medlem har set i pressen. Den hedder simpelt hen »Tobaksgruppens Rapport« og er et internt kommissionsdokument.
MacSHARRY, Member of the Commission. — The report prepared by a group of external specialists at the request of the Commission does not bear the title which the honourable Member has gathered from the press.
I 1990forslagene til prispakke planlægger Kommissionen under hensyn til de forøgede udgifter i tobakssektoren, der især skyldes den umådeholdne udvikling i produktionen af visse sorter, at gå ind i en generel overvejelse af markedsordningens funktion.
In the 1990 price package proposal, the Commission, given the increase of the expenses in the tobacco sector, due notably to the excessive development in the production of certain varieties, plans to undertake an overall reflection on the functioning of the organization of the market.
For at sætte dette forslag i værk udpegede Kommissionen i februar 1990 et hold på syv sagkyndige til at aflægge rapport om sektoren.
To implement this proposal, the Commission appointed in February 1990 a team of seven experts to report on the sector.
Formålet med deres rapport, der blev forelagt den 15. juli 1990, var at analysere tobakssektorens funktion og fremsætte passende for slag til en reform.
The purpose of their report which was presented on 15 July 1990 was to analyze the functioning of the tobacco sector and present appropriate reform pro posals.
Kommissionen har studeret rapporten indgående og foretaget en dybtgående ana lyse af dens konklusioner.
The Commission has closely studied this report and has made an indepth analysis of its conclusions.
Er det afsluttet for de allerede vedtagne højhastighedsstrækninger i Belgien?
Allied Signal. Aids to the synthetic fibre sector are covered by a framework whose field of application was extended in July 1989.
Men åbenbart drejer det sig vel om, at planlægningsarbejdet endnu ikke er afsluttet.
But the decision to grant assistance to Allied Signal was made before the framework was extended.
Jeg kan oplyse det ærede medlem, at Kommissionen om kort tid vil forelægge et forslag om reform af fællesmarkedsordningen for tobak med følgende mål: At forenkle den gældende forordning for at forbedre markedets transparens og kontrollens effektivitet, at kontrollere den mængde tobak der produceres, og som et resultat heraf budgetudgifterne, og at forbedre tilpasningen af produktionen til markedets behov og i særdeleshed tage hensyn til sundhedsaspekterne.
I can inform the honourable Member that the Commission will shortly present a proposal for the reform of the common market organization in tobacco which will pursue the following objectives: to simplify the present regulation to improve the transparency of the market and control efficiency; to control the quantity of tobacco produced and as a result, the budget expenditures; to improve the adaptation of production to market needs, and in particular, to take into account health concerns.
Van Miert. — (NL) For det første kan jeg bekræfte, at de belgiske myndigheder selvfølgelig over for Kommissionen formelt har bekræftet, at hele projektet vil blive gennemført. Derfor kunne Kommissionen også forpligte sig finansielt.
DIRUPO (S). — (FR) Mr President, with all due respect to the Commissioner, this question of tobacco is an extremely important one.
For det andet er det rigtigt, at vort bidrag i første række er beregnet til strækningen Bruxelles-Köln, fordi der netop der opstår problemer med hensyn til rentabiliteten.
The press, specifically the Spanish press, refers to specific practices and has named an official, linking him to specific rings handling Commission funds.
Di Rupo (S). — (FR) Hr. formand, jeg vil nødig være uhøflig over for kommissæren, men dette spørgsmål om tobak er et yderst vigtigt spørgsmål.
BRAUN-MOSER (PPE). — (DE) Mr President, I of course appreciate that the Commission welcomes a particular investment in a particular region.
Det drejer sig om ikke mindre end 1 340 mio. ECU, der er afsat på budgettet.
Although I do wonder whether this ought not to be processed thtough regional subsidies as an American firm has now appeared in Lorraine and is investing in the chemical sector, an area which already has over-capacity.
Pressen, især den spanske presse, har omtalt en noget ejendommelig praksis og har nævnt en embedsmand, som man har sat i forbindelse med nogle specielle omløb for kapital, der kommer fra Kommissionen.
It was with great pain that we worked out a code on subsidies which should ensure that no mote national subsidies are paid to existing firms in the chemical sectot which mostly manufactures tyres ; and the tyre market is ovetsaturated.
Hvad angår selve processen, som den er organiseret, har man en fornemmelse af, at Kommissionen uden at ville det selv tilrettelægger mekanismer, der kan føre til svindel.
As regards the actual processes, one has the impression that the Commission is unwittingly itself organizing machinery which may lead to fraud.
Det er en yderst alvorlig sag.
It is a very serious matter.
Kom missæren talte længe, men forklarede kun lidt.
The Commissioner said a lot but explained very little.
Jeg tror ikke, at dette bringer det nationale projekt i fare, men det kan godt være, at hele projektet varer noget længere, end det oprindeligt var planlagt.
This affair has raised quite a few eyebrows since the decision was taken three days before a new regulation came into force which would have banned these subsidies, so that a promise was given which three days later would have been impossible.
Parlamentet er her for at kontrollere Kommissionen, det er for mig et vigtigt punkt.
But I would stress the fact that it is Parliament's job to monitor the Commission.
Jeg vil altså gerne komme i besiddelse af denne interne rapport.
I should thus like to be given this interim report.
MacSharry. — (EN) Som jeg sagde, er rapporten et internt kommissionsdokument, der vil føre til de forslag, jeg skitserede i mit svar.
Lorraine may well be an emergency area and employ ment must be created there, but the Commission ought not to have approved these subsidies under our legislation on competition.
Konklusionerne i rapporten fra advokat Lachaux, den franske retsembedsmand, der behandler den sag, der ifølge pressen drejer sig om svig i forbindelse med præmier til tobaksproducenter, er draget for næsten fem måneder siden.
MacSHARRY. — As I said, the report is an internal Commission document which will lead to the proposals that I have outlined in my reply.
Spørgsmål nr. 65 af Braun-Moser
PRESIDENT. — Question No 65 by Mrs Braun-Moser (H-1245/90)
Kan Kommissionen oplyse, hvad konklusionerne af denne rapport er, og hvilke foranstaltninger den har truffet for at rette op på forholdene?
Then if you take the view, as the Commission does, that this has to be balanced against a sectoral problem, the Commission then has a framework.
Om: Konkurrencefordrejning som følge af fransk statsstøtte med Kommissionens billigelse
In general because of the reluctance of the Commission to engage in specific industrial policy of this kind it is vety reluctant to have too many frameworks and the framework are rather limited in operation.
Den massive støtte fra den franske regering til det produktionsanlæg, som de amerikanske firma Allied Signal har planlagt i Longwy (i størrelsesordenen 62 mio. DM) er blevet
Massive subsidization (about DM 62 million) by the French Government of the production plant which the American firm Allied Signal plans to establish in Longwy has been authorized despite the Code on Subsidies which has now been in operation for 13 years, although this will lead to further overcapacity in industrial polyester yarns and Europe's existing production capacity is not fully stretched.
Denne forstyrrelse af markedet vil ifølge de hidtidige beregninger medføre tab af mellem 1 000 og 2 000 arbejdspladser i Nederlandene, Tyskland, Spanien. Italien, Østrig og Schweiz.
This new market distortion will lead to an estimated loss of 1 000 to 2 000 jobs in the Netherlands, Germany, Spain, Italy, Austria and Switzerland.
Hvorfor har Kommissionen godkendt denne statsstøtte med de deraf følgende forstyrrelser af markedet og konkurrence fordrejninger, samtidig med at der er tale om en undergravning af den hidtidige aftale med de europæiske kemivirksomheder forsamlet i IRSFC (International Rayon and Synthetic Fibres Committee)?
On what grounds did the Commission allow market intervention and distortion of competition by national subsidies in this instance, thus circumventing the existing agreement with the European synthetic fibre company CIRFS ?
Sir Leon Brittan, næstformand i Kommissionen. — (EN) I juni 1989 gav de franske myndigheder hjælp i form af finansiel støtte på 160 mio. francs i overensstemmelse med de gældende bestemmelser inden for rammerne af Det Europæiske Udviklingscenter i Longwy til en foreslået investering på 840 mio. francs fra firmaet Allied Signal.
BRITTAN, SIR LEON, Vice-President of the Commission. — In June 1989 the French public authorities provided aid by way of financial assistance of FF 160 million within the existing provisions of the framework on the European Development Pole at Longwy towards a proposed investment of FF 840 million by the firm,
Dengang beslutningen blev truffet, var den ramme, der gjaldt, efter Kommissionens fortolkning sådan, at den ikke tillod Kommissionen at forbyde en støtte, der var tilladt efter de almindelige regler.
At the time that the decision was taken the framework which was in operation under the Commission's intetpretation did not permit the Commission to ban aid which was permitted under the normal rules.
De kan sige, at de var heldige at komme med, inden rammen blev ændret, men De ved alle, at i et system, hvor retsordenen gælder, kan man ikke siges at være heldig, så det vil vi ikke tillade.
You may say that they were lucky to get in before the framework was changed, but you all know that in a system where the rule of law operates you cannot say that you were lucky so we will not allow it.
Man er nødt til at have en dato, hvor ændringen finder sted, og hvis noget er vedtaget inden denne dato, har folk ret til at forvente, at det, der er besluttet, vil blive gjort.
You have to have a date on which the change takes place and if something has been decided before that date, people have the right to expect what has been decided will be done.
Man kan ikke vende det om senere og sige: »Vel, det var meget smart af Dem at gøre det inden den dato, hvor ændringen fandt sted, så derfor vender vi nu rundt og standser Dem.« Der er ingen juridisk begrundelse for at gøre det.
You cannot turn round later and say 'Well, you were very clever in doing it before the date when the change occurred so we will now turn round and stop you'.
Spørgsmål nr. 66 af Cassidy (H-
Debates of the European Parliament
Om: Momsbeskatning i Frankrig af internationale forsendelser af breve og postpakker
Subject : French VAT levy on the French leg of the international carriage of letters, packages or parcels
Braun-Moser (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg har naturligvis forståelse for, at Kommissionen går ind for en særlig investering i en bestemt region. Men jeg spørger mig selv, om dette ikke skulle afvikles over regionalstøtten, når der nu i Lorraine dukker et amerikansk firma op, der investerer i den kemiske sektor, en sektor der egentlig allerede har overkapacitet.
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) The Commission believes that in the economic situation in which the fisheries sector is placed at present, we still need to strike a balance between the problem of access to resources and the legitimate interest of third countries in having access to the Community market.
Vi har med stort besvær udarbejdet en støtte kodeks, der skal sørge for, at der ikke ydes nogen national støtte til eksisterende virksomheder i kemibranchen, der for det meste fremstiller bildæk, fordi dækmarkedet er fuldkommen mættet.
Naturally that is a general principle and must be applied in each case in terms of the agreements being negotiated.
Er Kommissionen enig i, at de franske skatte- og afgiftsmyndigheders instruks nr. A-3-90 af 23. januar 1990 er i mod strid med artikel 6, stk. 4, i det sjette momsdirektiv, og at den endvidere krænker artikel 16 a i Rådets direktiv 90/504/EØF (EFT nr. L281 af 12.10.1990), ifølge hvilken varer, der indføres i ikkeerhvervsmæssigt øjemed, samt varer af ringe værdi fritages for skriftlig angivelse?
Does the Commission agree that the instruction of the French Tax Administration 3 A-3-90, dated 23 January 1990, is an infringement of Article 6(4) of the Sixth VAT Directive and that the abovementioned instruction frustrates Article 16(a) of Council Directive 90/504/EEC (OJ No L 281. 12.10.90), that a written entry is unnecessary for imported goods for noncommercial purposes of goods of low value?
Hvad agter den at gøre ved det?
What is the Commission planning to do about it?
Denne sag har også vakt særlig opmærksomhed, fordi beslutningen er taget tre dage før en ny ordnings ikrafttræden, der egentlig ville have forbudt en sådan støtte, således at der i praksis blev givet et tilsagn, som slet ikke ville have været muligt tre dage senere.
At the same time this principle must be applied and maintained too in agreements which have not been finally concluded, as in the case of Canada.
Scrivener, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. formand, den franske administrative instruks af 23. januar 1990 er udtryk for en lempelse i forhold til den foregående procedure.
SCRIVENER, Member of the Commission. — (FR) Mr President, the French administrative instruction of 23 January 1990 represents a simplification of previous procedures.
Instruksen kræver forelæggelse af en skriftlig angivelse og kan ikke anses for at være i modstrid med fællesskabsbestemmelserne om fri bevægelighed for varer.
This instrument requies the production of a written document and cannot be regarded as contrary to the Community rules concerning the admission of goods.
Lorraine er måske et område i nød, og man skal sørge for arbejde dér, men Kommissionen havde egentlig ifølge vor konkurrenceret måttet yde denne støtte.
We are glad to see that this is also an important trading item in the existing mandates in the new atea of Latin America, which is precisely where we need to try to strike a fresh balance.
Sir Leon Brittan. — (EN) Det ærede medlem har misforstået situationen.
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 68 and 69 will be answered in writing. '
Spørgsmål nr. 70 af Dessylas (H-1261/90):
Question No 70 by Mr Dessylas (H-1261/90)
Om: De græske myndigheders uacceptable behandling af personer, der er militærnægtere af religiose grunde
Subject: Unacceptable treatment of conscientious objectors by the Greek authorities
Cassidy (ED). — (EN) Kan jeg så gå ud fra, at efter den 1. januar 1993 vil det blive krævet af de franske myndigheder, at de tager deres instruks af 23. januar 1990 tilbage, da den vil stride imod principperne om enhedsmarkedet og den frie bevægelighed?
CASSIDY (ED). — Can I assume, therefore, that after 1 January 1993 the French authorities will be required to withdraw their Instruction of 23 January 1990, as it would be contrary to the principles of the single market and free circulation ?
Formanden. — Spørgsmål nr. 67 af Vázquez Fouz (H-1252/90):
PRESIDENT. — Question No 67 by Mr Vázquez Fouz (H-1252/90)
Om: Kriterierne for »adgang til ressourcer mod adgang til markeder«
Subject : Criteria for access to resources and access to markets
Hvilke kriterier anvender Kommissionen ved forvaltningen af princippet i den fælles fiskeripolitik om »adgang til ressourcer mod adgang til markeder«, hvorom der tilsyneladende er bred enighed på såvel institutionelt som branchemæssigt plan?
The Greek authorities are subjecting the 268 conscientious objectors held in the Aviona Military Prisons to inhuman treatment (they are denied visiting rights and locked in their cells, there are 16 prioners to a cell designed for 6 men, the transfer of these prisoners to the Kassandta Rural Prisons has been held up, they have been punished on account of reports about them in the press, etc.). In view of the
Hvorledes agter Kommissionen at rette henvendelse til de græske myndigheder om disse særdeles alvorlige krænkelser af menneskerettighederne i Grækenland?
How does the Commission evaluate the results of the principle of access to resources, access to matkets in the common fisheries policy, which appears to be the object of widespread institutional and sectoral consensus ?
Hvordan kan der ske en forbedring med henblik på at opnå en større effektivitet?
What does the Commission think could be done to make this principle more effective ?
MacSharry, medlem af Kommissionen. — (EN) Kommissionen har ved mange tidligere lejligheder erklæret, at dette område ligger uden for dens kom petence, og at den derfor ikke er i stand til at gribe ind i den retning, det ærede medlem har foreslået.
MacSHARRY, Member of the Commission. — The Commission has stated on many previous occasions that this area lies outside its field of competence and that it is therefore unable to take any action along the lines that the honourable Member has suggested.
Marin, næstformand i Kommissionen. — (ES) Kom missionen finder, at det i den aktuelle økonomiske situation, som fiskerisektoren befinder sig i, er nødvendigt at opnå ligevægt mellem Fællesskabets adgang til ressourcer og tredjelandes legitime interesse i at få adgang til fællesskabsmarkedet.
new Seventh Directive on shipbuilding subsidies ? Is it a fact that a decision has been taken that the 20% which was allowed under the old directive is to be cut to 13% — that is 20% for large ships down to 13%, and 16% for small ships down to 13 % ?
Kom missionen mener derfor, at reduktionen af fælles skabspræferencen, udtrykt i graden af toldbeskyttelse, må udlignes med adgang til ressourcer i tredje landes farvande.
Is he aware of the tragedy that this will inflict on the shipbuilding industry in the United Kingdom and especially on Hatland and Wolff in Belfast who were doing very useful work in sustaining employment, increasing their order book and guaranteeing jobs in that area, as other shipyards have been doing in the United Kingdom ?
Dette generelle princip må selv følgelig i det enkelte tilfælde bringes i anvendelse i overensstemmelse med de aftaler, der forhandles.
And is he aware that this news that we have received this afternoon have been a terrible body-blow ?
Dessylas (CG). — (GR) Tak til kommissæren for det oplysende svar.
DESYLLAS (CG). — (GR) The Commissioner's answer is enlightening.
Der er her tale om en meget alvorlig krænkelse af menneskerettighederne.
What is involved here is a very serious violation of human rights.
420 militærnægtere befinder sig for tiden i de græske fængsler under usle forhold.
420 conscientious objectors are at present imprisoned in Greece, under appalling conditions.
De må ikke modtage besøg.
They are allowed no visits.
Der sidder 16 fanger i celler beregnet til 4.
They are packed 16 at a time in cells built to hold 4 people.
De bliver ikke længere overført til landfængsler.
Their transfer to open prisons has been suspended.
De straffes, når de fremsætter klager i pressen. Endelig er Grækenland det eneste EF-land, som ikke har indført alternativ samfundstjeneste for militærnægtere.
They are punished for denouncements to the Press.
Jeg vil spørge Kommissionen, om den vil tage stilling til dette alvorlige spørgsmål og rejse spørgsmålet på EF-topmødet i Rom.
I ask the Commission whether it intends to adopt an attitude towards this serious matter, and whether it will raise the matter at the EEC Summit Conference in Rome ?
Vi er enige, hr. kommissær, men der kan undertiden opstå uenighed vedrø rende begrebet ligevægt, eftersom ligevægten som bekendt kan etableres lidt mere til venstre eller lidt mere til højre, alt efter hvilken vægt og modvægt, der bringes i spil. Dette spørgsmål er relevant, hr. kommissær, for som bekendt foregår der for handlinger med EFTA-landene, hvori fiskeriinteresserne bør have en særlig vægt for at oprette oven nævnte ligevægt — hvilket jeg også mener, at Kom missionen gør gældende.
McMAHON (S). — This is a related question, Mr President, on the actions taken on the opinions of Parliament and concerns page 12 of the Speciale report which relates to the intervention fund for shipbuilding Could the Commission inform the House what action it took following the resolutions of the European Parliament last November?
Samtidig må dette princip ligeledes opretholdes i forbindelse med endnu ikke indgående aftaler, som f.eks. med Canada.
Did it agree at the Council of Ministers of Industry to put forward the social measures agreed by this House and if not will it give us an explanation ?
MacSharry. — (EN) Som svar vil jeg sige, at overholdelse af menneskerettighederne i vidt omfang garanteres af medlemsstaterne, der har forpligtet sig både i den internationale sfære, ganske særligt ved ratifikation af konventionen om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder, og på regionalt plan ved ratifikationen af Europarådets 1950-konvention om beskyttelse af menneskerettighederne og de grund læggende frihedsrettigheder.
MacSHARRY. -— In reply I would say that respect for human rights is extensively guaranteed by the Member States, which have entered into commitments both in the international sphere, most notably through the ratification of the Conference on Economic, Social and Cultural Rights, and at regional level through the ratification of the 1950 Council of Europe Convention on the protection of human rights and fundamental freedoms.
I 1974 ratificerede Grækenland Europarådets konvention, hvori artikel 9 siger, at enhver har tanke, samvittigheds- og religionsfrihed, og vi håber meget, at man retter sig efter det.
In 1974 Greece ratified the Council of Europe Convention, Article 9 of which states that everyone has the right to freedom of thought, conscience and regligion, and we do hope it implements it.
Formanden. — Spørgetiden er afsluttet ').
PRESIDENT. — That concludes Question Time.
Formanden. — Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 68 og 69 blive besvaret skriftligt ')·
The fact that the production aid level has been cut will lead to considerable poverty and unemployment.
Europa-Parlamentets forhandlinger
The text has been distributed.Are there any comments ?
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er meddelelse fra Kommissionen om dens reaktion på Parlamentets udtalelser.
DESYLLAS (CG). — (GR) Mr President, I protest at the answer given by the Commissioner to my previous question.
Jeg kan derfor ikke sige Dem, hvad Ministerrådet vil beslutte.
Debates of the European Parliament
Kommissæren kan med sin arrogance ikke komme uden om krænkelserne af menneskerettighederne. Hvad angår militærnægtere, krænkes konkret i Grækenland artikel 9 i Rom-konventionen, som taler om ret til at tænke frit, til samvittigheds- og religionsfrihed.
To be specific Article 9 of the Treaty of Rome, which speaks of the right to freedom of thought, conscience and religion, is being contravened in Greece in connection with conscientious objectors.
Jeg vil klage over denne sag og opfordre Kommissionen og hr. Delors til at tage stilling og rejse spørgsmålet på topmødet i Rom.
I denounce that situation and call upon the Commission and Mr Delors to adopt an attitude and raise the matter at the Summit Conference in Rome.
Marin. — (EN) Jeg kan bekræfte over for Dem, at Kommissionen i dag rent faktisk har besluttet at fastsætte maksimalstøtten til skibsbyggeri for de små skibe til 13% af skibets værdi.
position it was in ten yeats ago by not giving it the percentage it requires at the present moment of time, especially given the extreme uncertainty now with the Gulf crisis.