natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For min del vil jeg foreslå Kommissionen, at det overdrages til en kommissær at varetage forbindelserne med hvert enkelt af de nationale parlamenter for regel mæssigt at underrette dem om vore planer, igangværende processer og resultater, således at de nationale parlamenter uden at have påtaleret eller ret til indsigelse kan være nøje underrettet om, hvad der foregår, og forklare det for borgerne.
All of this is all the more significant and decisive since we are now experiencing — many honourable Members have said this, but I think it should be stressed again — this great European challenge for Europe, which is coming from outside, coming from the East.
Hr. Heseltine — det er en god idé — foreslog et senat sammensat af repræsentanter for de nationale parlamenter.
And then, the process of democratization that was very much stressed in President Mitterrand's speeches here and in Willy Brandt's speeches at the Berlin Wall.
Ved den seneste konference kom Europa-Parlamentets formand til to af møderne. Efter vor mening bør han denne gang deltage i dem alle.
And so we say that the overall acceleration of history must immediately be followed by an acceleration of the processes of European unity : the two things are linked very closely together.
Den fremtidige konference bør lige som konferencen om Den Euro pæiske Fælles Akt gå med til at behandle alle forslag stillet af Europa-Parlamentet og bør forelægge resultatet for Europa-Parlamentet til godkendelse.
To make sense, it must now recognize the significance of interdependence in the history of the world.
Det var, hvad jeg på egne vegne havde at sige, mine damer og herrer, under denne første forhandling om de institutionelle spørgsmål.
DE GIOVANNI (GUE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we are undoubtedly faced with a great challenge within the Community.
Der er to meget vigtige spørgsmål for strategiens fortsættelse : Vil topmødet i Strasbourg bekræfte interessen for Den Økono miske og Monetære Union?
This challenge is the challenge of the economic and monetary Union of the nineties. How should we see this union ?
Er Europa-Parlamentet for en regeringskonference, der beskæftiger sig med alle spørgsmål eller for to regeringskonferencer med tre eller fire års mellemrum? Jeg vil bede Dem tænke over disse to spørgsmål.
In the first place, I think, by establishing a binding relationship between the constitution of the single market and the constitution of European civilized society, in terms of the free recognition of the rights of the subject, definition of European citizenship, defence of the weakest and the free movement of knowledge, culture, the professions and labour.
David Martin (S). — (EN) Hr. formand, før Berlin muren faldt, og socialpagten gik op i røg, havde det
With this problem we have already gone beyond the albeit fundamental economic and monetary dimension which, if it were to be isolated
En afbalanceret udvikling i Fællesskabet er kun mulig med fremskridt både mod et socialt Europa og mod en kraftig miljøpolitik.
The European Community must be converted into an effective political union, and this is referred to also in the resolution adopted by the Committee on Institutional Affairs.
Vi kan kun håbe på fremskridt i disse og andre sager, hvis vi gør noget ved det manglende demokrati i Fællesskabet.
That must be done by a Europe that is a State of law, a social Europe, the Europe of democracy, not as a proud model, but as a reality that is capable of continuous self-criticism.
Som hr. Delors sagde, kan vi ikke bygge et folkets Europa uden aktiv deltagelse fra demokratisk valgte folkerepræsentanter.
We are not a perfect model — indeed, we, too, have problems with criticism of our own internal democratic system, and we, too, have serious problems.
Europa-Parlamentets medlem mer er den eneste gruppe, der er valgt på fællesskabsbasis.
That is why we must have the ability to offer a democracy that is aware of its own strength
FORSÆDE: SIEGBERT ALBER
the national parliaments.
Forlani (PPE). — (IT) Hr. formand, jeg kan fuldt ud tilslutte mig det beslutningsforslag, som hr. Oreja har fremsat for Udvalget om Institutionelle Spørgsmål, og vil blot tilføje nogle enkelte bemærkninger. ninger.
It is in Belgium, I think, that Members of the European Parliament take part, without a vote, in the proceedings of the national parliament's committees.
Jeg har med stor interesse lyttet til, hvad Kommis sionens formand, hr. Delors, fremførte om den nuværende indsats for en økonomisk og monetær union og om udsigterne for en europæisk union.
There is nothing of the sort in France, where there is no liaison, virtually no contact, between the national parliament and us Members of the European Parliament.
Først af alt er der grund til at spørge sig selv, hvordan Europas fremtid ville have set ud, hvis ikke der i rette øjeblik havde været nogen, der greb lejligheden til at lægge en konkret grundvold for de europæiske enhedsbestræbelser.
To give you an idea of the situation in France, the Senate is actually extremely reluctant to write to one of us without using the term of address 'representative'.
Da mulighederne viste sig for politikere som De Gasperi, Schuman, Adenauer, Monnet, Spaak og andre af Fællesskabets fædre, aftegnede fremtiden sig sandelig ikke med samme klarhed for dem, som den gør for os i dag.
There are still States where Members of the European Parliament are treated as nonentities. It is only recently that a concession has been made and they have been given a place in protocol, but what a place!
På pressekonferencen efter middagsselskabet i Paris ved topmødet denne uge sagde fru Thatcher ganske frejdigt, at det ville være ironisk, hvis vi selv, samtidig med at vi krævede, at Østeuropa indførte et virkeligt demokrati og fuldt ud overholdt menneske rettighederne som en betingelse for at få støtte, skulle fjerne kernen i det demokratiske ansvar. Dette er en dobbelt ironi.
For this reason — and I will quickly finish — constituent powers are essential for the European Parliament, which is the only body — and we emphasize this with all our strength — that is legally authorized to draw up the new draft constitution, naturally in close agreement with the national parliaments and implementing — this is a very important point in the resolution — that dual legitimacy of the European Parliament and the national parliaments that represents the great conquest of recent years.
Fru Thatcher bruger den nuværende mangel på demokrati, Kommissionens og Rådets overmagt over for det valgte Parlament, til at retfærdiggøre sin modstand mod enhver udvikling i retning af en monetær union, der ville fremme netop den forøgelse i demokratiet i Det Europæiske Fæl lesskab, som hun er imod.
Obviously, for unity, for political union, union with all the differences, but also — as President Delors said — a union not only of the Twelve but one that is open — since that will probably be the shape of the future — to those States that will accept the principles of pluralism, sociality and democracy.
Der er ingen, der lader sig narre af hendes kynisme. Vi kan ikke bidrage positivt til de omvæltninger, der sker i Europa, uden et nærmere samarbejde i Fællesskabet, og dette kræver mere internt demokrati.
My practical question in this: is it possible for texts binding the whole Community and having direct effects on the lives of all Community citizens to be promulgated without any democratic assembly, particularly the only one elected by the European peoples collect ively, having had a say in the matter ?
Deres afgørelser var ikke uden risiko.
IN THE CHAIR: SIR FRED CATHERWOOD
De ændringer, der sker i Sovjetunionen, i dennes forhold til de andre Østlande og i hvert af disse lande, er på ingen måde i modstrid med de europæiske enhedsbestræbelser, som vi har indledt for mere end tredive år siden.
However, as the President of the Commission also pointed out, economic, and monetary union implies institutional reform in a number of areas and, moreover, regardless of whether it succeeds or fails, we are inevitably heading for real institutional reform.
Vi ønsker flertalsafstemning i Rådet, navnlig om sociale og miljømæssige sager, idet det er den eneste mulighed for at komme videre med disse sager.
That it is going to come into its own is due not only to the internal dynamics of organization of the European Community but in addition to the changes taking place in Europe: the movements in Eastern Europe are a spectacular expression of the growing aspiration among people in our countries for more freedom and stronger national roots.
Der er et område — og efter min mening kun ét område — hvor Fællesskabet kunne lære noget af Det Forenede Kongerige.
The question that I am asking myself today, before thinking of launching into lengthy consideration of major institutional reforms, is the question that everyone is asking.
Vi har en sjælden fugl hjemme hos os, næsten enestående på den nordlige halvkugle. Hver gang denne fugl ser forkortelsen ØMU, skjuler hun sit hoved i sandet.
There is a gap, widely referred to as the democratic deficit.
Rådet og Kommissionen må modstå fristelsen til at lege strudse, når det drejer sig om Parlamentets rolle ved udformningen af Fællesskabets fremtid.
All have their role to play, and there is no reason for the latter to be jealous of the former.
Vi er fugle af samme art, og det er i vor interesse at holde sammen for at sikre os, at vi i fællesskab skaber et demokratisk Fællesskab.
What is wrong with the present situation is that, with very few exceptions, there is no liaison between the European Parliament and
Denne nye ligevægt kræver en styrkelse af Fællesskabet, ikke en svækkelse eller en bremsning af udviklingstakten.
However, it is not only in Eastern Europe that these aspirations for more freedom and stronger national roots are to be found.
Dertil kræves, at Det Europæiske Råd i Strasbourg næste måned træffer afgørelse om at gennemføre Den
Stronger national roots of course mean the right of peoples to settle their own affairs, not least the right of the German people to selfdetermination, in which connection it is somewhat surprising to note the rather guarded attitudes of the official authorities in many Western States and the Community towards this fundamental right of the
I dag er det den europæiske union, der er på dagsordenen, og denne kan ikke længere fra den ene gang til den anden forblive et håb, en luftspejling, et uklart endemål.
Are our Community institutions suited to meeting these new demands for more freedom and national identity evident in our States' public opinion ?
Vi ønsker, fru rådsrepræsentant, at valget af dette tidspunkt tillader forhandlingerne at begynde tilstrækkeligt tidligt til, at de kan nyde godt af det italienske formandskabs ubestridte sagkundskab.
This unsatisfactory situation must be resolved, and Parliament must be given a practical and effective role in the legislative process and be empowered to exercise real control over the Council and the Commission.
Med hensyn til disse forhandlingers indhold har jeg en bemærkning til det, som kommissionsformanden sagde: »Et monetært beslutningscenter kræver et økonomisk beslutningscenter«.
This principle is of course acknowledged verbally, and I heard the President of the Commission affirm his commitment to it earlier on.
Det er vort synspunkt, at et monetært beslutningscenter kræver indgående økonomisk samråd, da der er fare for modsætninger mellem en økonomisk jakobinisme og den politiske føderalisme, som vi ønsker.
Making an artificial distinction between economic affairs and political issues does of course pose problems, but if we are going to do away with this distinction, are we going to increase the powers of the Commission and the Council and still not apply the principle of subsidiarity?
Det er denne fremskyndelse, der er nødvendig, og den vej, vi vælger, skal konkretiseres som noget, der skal gøres, ikke blot noget, der skal snakkes om.
That being the requirement, the demand for Parliament to be involved in the preparations for and, much more importantly, in the deliberations of, the intergovern mental conference on institutional reform is, I think, totally justified.
Jeg vil tillade mig en sidste bemærkning.
Parliament must be allowed a genuinely effective role in the process.
I denne periode, da folket i nogle europæiske lande med stigende styrke kræver selv at deltage i udformningen af deres fremtid i et Europa i forandring og udvikling, ville det være meget alvorligt, om alt dette skulle ske uden om det Parlament, der legitimt repræsenterer folkene i de i Fællesskabet sammen sluttede stater.
Let me say also that the European Union which the conference is intended to pave the way for must not be too heavily weighted towards economic and monetary union but must also establish an institutional framework that will allow the reform to embrace a legislative programme for the promotion and development of the social area and of policies on the environment and the ecology.
Jeg tror, at stats- og regeringscheferne også bør overveje dette, når de snart mødes i Strasbourg.
It must also establish a framework for political initiatives in the areas of disarmament and peace and cooperation with the other half of Europe.
Denne forhandling om Den Økonomiske og Monetære Union skal omfatte en institutionel del, fordi vi på det stillede spørgsmål: »Hvem skal det euro pæiske centralbanksystem aflægge regnskab til?«, svarer : »Til Europa-Parlamentet«.
Again, when the President of the Commission tells us that monetary stability has to serve higher objectives, I find this principle somewhat disturbing because a rule must never be subservient to a particular objective; otherwise, it ceases to be a rule.
Derfor er det berettiget, at Parlamentet inddrages i udarbejdelsen af traktatforslaget til Den Økonomiske og Monetære Union.
I therefore believe that there are a number of principles that are necessary in a free society and must be observed in all circumstances, and the principle of subsidiarity ranks high among them.
Det Europæiske Råds formand, der holdt tale her i Parlamentet den 25. oktober, over vejede flere muligheder.
The existing Treaties are not at all attuned to this principle of subsidiarity, since they assign roles to the Community institutions, giving them powers to perform them by issuing regulations or directives.
De sagde for lidt siden, fru rådsrepræsentant, at Parlamentet kommer til at spille en fremtrædende rolle.
This, then, does not amount to an allocation of responsibilities between the Member States and the Community.
Så derfor spørger jeg Dem på gruppens vegne: »Hvordan forestiller De Dem at inddrage Europa-Parlamentet i den kom mende regeringskonferences arbejde i forbindelse med Den Økonomiske og Monetære Union?«
Allocation of responsibilities according to the principle of subsidiarity would be based on a restrictive list of Community areas of competence and a clear understanding that competence in regard to all matters not included in the list lay with the Member States and their parliaments.
Et præcist spørgsmål som vi forventer et præcist svar på.
In other words, we would have machinery analogous to that laid down in Articles 34 and 37 of the French Constitution.
Giscard D'Estaing (LDR). — (FR) Hr. formand, fru rådsrepræsentant, hr. kommissionsformand, selv om der er truffet separat beslutning om dagens og morgendagens to forhandlinger, hænger de nøje sammen.
BONDE (ARC). — (DA) Mr President, as the iron curtain melts before our eyes, as the wall between East and West is pulled down, we sit here and debate how we can build up as quickly as possible a wall around the EC of the Twelve.
De angår nemlig det samme spørgsmål : Er Det Europæiske Fællesskab rede til historiens stævnemøde?
But is it economic and monetary union between 12 countries we need just now; do we not rather need to open ourselves to an even-handed, mutually advantageous cooperation between all of Europe's 35 nations ?
I morgen skal vi forhandle om dette stævnemøde og dets konsekvenser for den absolut nødvendige fremskyndelse af vor samling, som hr. Forlani netop sagde.
Why not change the EC Summit Meeting planned for 9/10 December in Strasbourg into an informal meeting of heads of government and foreign ministers from all the European nations ?
I dag forhandler vi om den måde, hvorpå Det Europæiske Fællesskab skal forberede sig, hvis det ønsker at komme videre.
Let them meet here in the Council of Europe building, where 23 European nations already cooperate, on this occasion also with the East-European countries as observers.
Som forudset af Fællesskabets stiftere og ikke mindst af Jean Monnet i hans erindringer fremgår det dag for dag med større tydelighed, at Det Europæiske Fællesskab kun kan opfylde de krav, der stilles til det i Europa af dem, der ønsker at knytte sig nærmere til det, og i verden af dem, der beder det om i højere grad at bidrage til indførelse af en ny orden, i det omfang, hvori det fuldbyrder sin samling ved at beslutte at udstyre sig med føderale demokratiske strukturer, der er tilpasset 2 000-tallets forhold.
Why not meet and discuss how we in the Community can expand the Council of Europe's Parliamentary Assembly to become the common parliamentary assembly for all Europe's nations instead of just building further onto the European Parliament, which comprises only 12 European countries?
Med henblik herpå har vi to anmodninger, der venter: Den Økonomiske og Monetære Union samt definitionen af og indførelsen af nye demokratiske
Let us meet again in Europe and conclude a treaty for binding cooperation between all Europe's nations.
Nemlig om den nye demokratiske tilpasningsfase af de europæiske institutioner, som Det Europæiske Råds formand kaldte for Fællesskabets aggiornamento.
So we have no need of a Commission that stands above the people's representatives or a club of bank directors to take over the national parliaments' right to approve their countries' budgets.
Men hvordan skal man gennemføre denne demokratiske aggiornamento! Skal den kommende regerings konference, der skal udarbejde traktatforslaget til
That is why our group is calling for a study to be carried out immediately, in the course of preparations for the intergovernmental conference, to look into the Member_ States' and the Commission's respective areas of
Prag (ED). — (EN) Hr. formand, danskere og briter er praktisk anlagte folk, der ikke har anlæg for storslåede planer og oratoriske præstationer, undtagen måske når de er særlig inspirerede.
We wish neither to oppress others nor to be oppressed, and if such is the guiding principle for everyone it will not be difficult to build up a whole and democratic Europe.
Selv Winston Churchill, en mand med de største planer, en stor europæer og en af vore største talere, søgte en særlig inspiration i en velkendt fransk drik spædet op med mineralvand.
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, is it money they are asking for from the centres of this uprising in the name of freedom in Eastern Europe ?
Fordi vi er praktisk anlagt, holder min gruppes standpunkt angående udviklingen af vore institutioner sig til det, der er praktisk og gennemførligt.
They are asking mainly for economic change, for legitimacy of the State, political democracy, and therefore democratic laws and institutions.
Den Økonomiske og Monetære Union, overtage hele sagen?
For there must be no repetition of the dreadful mistake you made over Yugoslavia.
Man kan indse fordelene derved: en enkelt forhandling, der muliggør et helhedsindtryk, en enkelt beslutning og en enkelt ratificering i de nationale parlamenter.
You said : well done Yugoslavia, stay independent, stay non-aligned ; you can count on us for money and aid.
Men man kan også se ulemperne!
The appalling situation in Yugoslavia today is there for all to see.
Og er der ikke fare for at overlæsse skuden ved at kræve, at den samme konference skal beskæftige sig med såvel praktiske aspekter ved Den Økono miske og Monetære Union og de juridiske og politi ske aspekter i forbindelse med den samlede revision af vore institutioner? Derfor foretrækker vi to på hinanden følgende regeringskonferencer, der går ind i hinanden, som man hyppigt har oplevet det med andre forhandlinger for eksempel i forbindelse med nedrustningen.
When the British people are confronted with opinion polls about institutional and political union, Mrs Thatcher is in the minority and there is a crisis in the Conservative Party.
Vi er åbne for overvejelser og er rede til at se på et forslag fra Rådet.
This has to be admitted if we are hoping for more unity.
Endelig skal Parlamentet yde et betydningsfuldt bidrag til denne debat, for det er Parlamentet, der skal give den konstitutionelle impuls.
Mr President of the Commission, you argue the case for your scheme but you expect us — and you could not make this any clearer — to argue with equal dignity and force for what we have to do, which is to say yes to European union on the basis of the Spinelli draft.
Med henblik herpå skal det inddrages snævert i den institutionelle forhandling og for at undgå at gentage de skuffende erfaringer fra forhandlingerne om Den Fælles Akt, kunne man lade sig inspirere af en metode, der svarer til samrådsproceduren.
So, Madam President of the Council, yes to a single conference that will immediately give the European Parliament powers, a constituent role, to submit to you a draft treaty that will enable us to meet the events in Eastern Europe calmly and at last achieve the federation of the United States of Europe.
Vi har forpligtet os til at arbejde for en europæisk union.
But are we not already running late?
Alle medlems staterne har forpligtet sig til at arbejde for en europæisk union ved den højtidelige erklæring i Stuttgart i 1983 og ved Den Europæiske Fælles Akt i 1986.
Can we tell them that once we have established economic and monetary union — which will perhaps be only monetary union, and we have no schedule for carrying out the process — we are going to have political strength ?
Det er en klar og bindende forpligtelse.
You, Mr President of the Commission, will have political strength !
Vi ønsker, hr. formand, at de overvejelser, hvortil Det Europæiske Råd i Madrid opfordrede Parlamentet, må blive påbegyndt med det samme, så Europa-Parlamentet kan være klart med sine forslag i løbet af første halvår af 1990.
FABIUS (S). — (FR) Mr President, Madam President of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, this morning we were discussing the Social Charter, and this afternoon our topic is the Community institutions.
Endelig mener jeg, og dermed slutter jeg, at det er ved at blive vigtigt at give subsidiaritetsprincippet et institutionelt indhold.
Are we talking about two separate series of events ?
En sådan kompetencedefinition er et uundværligt element i den kommende europæiske forfatning. ning.
I do not think so, because the examples of freedom given by the Community have played their part in the movement we are witnessing.
Lad os først se på spørgsmålet om at virke på demokratisk måde.
I am grateful to Mr Forlani for being here today, and for having spoken.
Denne mangel på demokrati må fjernes.
I think that perhaps a wind of change is blowing.
Med dette for øje må samarbejdsproceduren med to behandlinger først udstrækkes til alle former for fællesskabslovgivning.
But must we not harness this wind ?
Dette ville være et betyde ligt skridt i retning af ligestilling mellem Parlamentet og Rådet i beslutningsprocessen.
Should we not be telling ourselves, Mr Delors, that we could never agree to a system in which a senate was able, by itself, to control the life of the executive, which is what you seem to be contemplating.
Derefter må vi se, hvordan vi kan forbedre denne samarbejdsprocedure med en mere ligelig fordeling af beføjelser til Parlamentet og Rådet.
We have a solid foundation available to us in Parliament's draft treaty, which was an extremely painstaking and conscientious piece of work.