natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af disse grunde vil vor gruppe stemme for forslaget. get.
It could be the last vote in the last parliament in Europe before the land war.
Europas geopolitiske placering gør det forudbestemt til, måske i højere grad end USSR og USA, at opbygge traditionsbestemte og levende forbindelser med Middelhavsområdet og Mellemøsten.
The geopolitical situation of Europe renders it perhaps better qualified than the USSR or the USA to establish solid and constructive relations with the Mediterranean and the Middle East.
Tiden efter krigen forberedes allerede.
Preparations are already being laid for the postwar period.
Den regionalpolitiske genopbygning af Mellemøsten henhører i alt væsentligt under FN.
Responsibility for the regional political reconstruction of the Middle East will lie essentially with the United Nations.
I lighed med CSCE ser Europa gerne indførelsen af CSCM (Konference om Sikker hed og Samarbejde i Mellemøsten), som skal tage sig af Israels sikkerhed, palæstinensernes, libanesernes og cyprioternes legale rettigheder.
After the fashion of the CSCE, Europe would like to see the setting up of a CSCM (Conference on Security and Cooperation in the Middle East), meeting the security needs of Israel and the legitimate rights of the Palestinians, the Lebanese and the Cypriots.
Når jeg med ængstelse tænker på disse liv, beklager jeg i endnu højere grad Europas afmagt.
We shall have our contribution to make when it comes to the reconstruction of road and rail infrastructures.
EF's ansvarlighed vil blive direkte involveret i det internationale økonomiske samarbejde.
We need to be able to put on record, Mr President, in the spirit of what you said on resumption of this part of the sitting, that we are in favour of peace and will continueto be.
Vi skal sørge for en bedre fordeling af fortjenesten på oliesalget, vi skal bekæmpe de iøjnefaldende uligheder, vi skal sørge for, at befolkningstilvæksten holdes i ave, og vi skal kontrollere salget af våben.
Therefore I would suggest — with great respect to you, Mr President — that you call for a Member to take over one of the sections of the composite resolution. I am prepared to take it over, Mr Lannoye is, Mr Falconer is.
Vi skal være med til at genopbygge infrastrukturen i form af veje og jernbaner.
Then the Parliament will have one voice and the press and the outside world will hear that voice.
Den Euro-Arabiske Dialog og vort krav med hensyn til Israels sikkerhed er fast forankrede i vor politik.
Our policy is based on the dual importance of the Euro-Arab dialogue and of the need to ensure the security of Israel.
Lannoye (V). — (FR) Tak, hr. formand, fordi De giver mig særbehandling.
LANNOYE (V). — (FR) Thank you, Mr President, for according me this special treatment.
Det er virkelig noget sær ligt: Det er nøjagtig ti minutter siden, jeg anmodede
And it was very special treatment, for exactly ten minutes ago I asked to speak on a point of order arising from what Mr Cot had
Politisk er Europa kun en dværg, samtidig med at det er en kommerciel, økonomisk og monetær magt.
SCHINZEL (S), — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we saw last time what efforts were made to prevent Parliament from having an opinion.
Lannoye om at få ordet til proceduren efter hr. Cots ind læg.
SCHINZEL definition the terms of Rule 63B(3) are not met by the way in which the chairman of the Socialist Group expressed his change of mind.
Så vil Parlamentet have en røst, og pressen og verden udenfor vil høre denne røst.
You can surely see that the will is there to express Parliament's views on the basis of the resolution.
Hr. Cot stillede et spørgsmål til Dem.
You really could help us to do that!
Det andet er, at jeg ville stille det samme forslag som hr. Falconer, for artikel 63 B, stk. 3, gør det muligt at genfremsætte et beslutningsforslag, som er blevet taget til bage.
Then we would at least have solved the problem for today, and we should be seen by the world to be saying on thing with one voice, and not to be without any opinion at all.
På vegne af gruppen De Grønne ønskede jeg og ønsker stadig at genfremsætte det.
Therefore, 'immediately' must mean after everyone has had the opportunity to speak on the matter.
Alle husker tydeligt, hvad her foregik.
I listened closely to the statements made by the political groups.
I dag skal det pludselig være anderledes.
Parliament has the task of unwaveringly seeking peace.
Jeg har hørt godt efter under gruppernes forklaringer: Parlamentets opgave er at søge veje til fred uden at lade sig bringe ud af kurs.
I personally reject what has been said today by some Members — I will have nothing to do with justifying war!
Forretningsordenen er klar: I tilfælde af at den pågældende artikel kunne anvendes i dette tilfælde, skal et beslutningsforslag »straks« genfremsættes. sættes.
Under Rule 100, on a point of order, I wish to say that I want under Rule 63B(3) to take over the resolution — if you accept Mr Cot's proposal — or the original Socialist Group resolution if you consider that preferable because of the interpretation of Rule 63B(1).
Det er ikke vor opgave at gå ind for nogen som helst krige og begrunde dem.
Twenty-three Members or a political group are required to do that.
De tropper, der kæmper der, kæmper ikke efter ordre fra FN.
The troops fighting there are not fighting on behalf of the United Nations.
FN sagde, at enhver kunne gøre, hvad han anså for rimeligt. Hvert land har truffet en beslutning på egne vegne, og dermed blev FN umyndiggjort.
The United Nations said everyone could do as they saw fit.
Det må være Parlamentets opgave at gen give FN det ansvar, det bør påtage sig i forbindelse med løsningen af internationale konflikter.
Parliament's job must be to see that the United Nations is given back the responsibility it ought to have in settling international conflicts.
Det skal være vort mål.
That has to be our aim !
Derfor min anmodning: Hjælp os videre og lad os stemme om den oprindelige tekst!
So please help us move forward and put the original text to the vote!
Crawley (S). — (EN) Hr. formand, jeg håber, dette vil være et nyttigt indlæg. Jeg har forsøgt at få ordet, siden vi genoptog mødet.
PRESIDENT. — I would point out that once again we are in clear breach of the Rules in that irregular points of order are being used to reopen the debate.
Der er en hel del frustration blandt kollegerne over, at vi ikke kan komme til at stemme om noget, der var en fortræffelig beslutning.
We shall, therefore, proceed to the remaining motions for resolutions since we are in the process of voting.
Det kunne blive den sidste afstemning i det sidste parlament i Europa inden landkrigen.
The Chair is not prepared to reopen the debate at an entirely unappropriate moment.
Så det er nødvendigt, at vi bliver i stand til at stemme om denne fælles beslutning.
We shall now take the motion for a resolution tabled by the Technical Group of the European Right.
Det er nødvendigt, at vi officielt kan tilkendegive, hr. formand, i ånden af det, De sagde, da vi genoptog denne del af mødet, at vi går ind for fred og fortsat gør det. Derfor vil jeg foreslå — med al respekt for Dem, hr. formand — at De opfordrer et medlem til at overtage et af afsnittene i den fælles
COLAJANNI (GUE). — (IT) Mr President, I am in favour of Mr Le Cot's request but — and our colleagues know this — I continue to regard it as of the utmost importance that we reached agreement on a text of major political significance on such a crucial issue.
Vi går derfor nu over til behandlingen af de forslag til beslutning, der ikke er taget tilbage, eftersom vi er i gang med afstemningen.
Personally I am not in favour of letting the text drop, so I call on the other groups to ensure that the political result we achieved together this morning is not wiped out.
Jeg kan ikke gå med til, at debatten genåbnes på et absolut utidigt tidspunkt. Vi går over til behandling af DR-Gruppens forslag til beslutning. ning.
If agreement — which ought to be obvious, in my opinion — is not reached, the Assembly will proceed to a vote : but it would be better if it did not come to that, given that we have already reached a common political position which in my view does honour to Parliament.
Kan de tyve medlemmer af Den Socialistiske Gruppe, der har anmodet om ordet for bemærkninger til forretningsordenen, gå ind for, at hr. Cot får ordet som formand for gruppen?
VON ALEMANN (LDR). — Mr President, I would like to speak in English because I think it is largely the English part of the Labour Party here which is making so much trouble.
Cot (S). — (FR) Hr. formand, jeg synes, at man sommetider er nødt til at indrømme, at man har taget fejl.
COT (S). — (FR) Mr President, I believe that it is sometimes necessary to admit one has made a mistake.
Jeg tog fejl af min gruppes ønske.
I made a mistake concerning the wishes of my group.
Min gruppes ønske er, at der skal stemmes om teksten.
My group wishes to vote on this resolution.
(Kraftigt bifald)
(Mixed reactions)
Sir Christopher Prout (ED). — (EN) Hr. formand, det fremgår ganske klart af artikel 63B, stk. 3, at genfremsættelse skal ske straks.
PROUT, Sir Cristopher (ED). — Mr President, it is quite clear from Rule 63B(3) that the retabling has to be immediate.
Hr. Cot indrømmede selv, at genfremsættelse ikke skete umiddelbart, fordi han ændrede mening.
Mr Cot himself admitted that the retabling was not immediate because he changed his mind. By
Jeg vil bare gerne sige, at jeg beklager den måde, forsamlingen optræder på.
I would just like to say that I deplore the way in which this House is acting.
Det er en meget alvorlig situation: Vi har i dag meget seriøst drøftet, om vi skulle have en beslutning eller ej, og formændene for de store grupper, herunder formanden for Den Socialistiske Gruppe, enedes for cirka to timer siden om, at beslutningen skulle tages tilbage.
This is a very serious situation : we have very seriously debated today whether or not we should have a resolution, and the chairmen of the big groups, including the chairman of the Socialist Group, agreed about two hours ago that the resolution should be withdrawn.
Hvad er de nye kendsgerninger?
Where are the new facts ?
De nye kendsgerninger er simpelt hen, at Den Socialistiske Gruppe åbenbart ikke kan bevæge noget inden for De Grønne.
The new facts are simply that the Socialist Group obviously cannot move anything without the Green Group.
Det er tydeligt, at De Grønne ønskede en eller anden afstemning.
The Green Group clearly wanted some kind of vote.
Men hvad vil De stemme om?
But what do
Det er virkelig beklageligt.
VON ALEMANN you want to vote on ?
Min gruppe vil ikke deltage i denne afstemning.
My group is not going to take part in this vote.
(Bifald)
(Applause) agreed to suspend the sitting for 10
Piermont (ARC). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, hr. Schinzel har netop gjort opmærksom på, at der under de sidste afstemninger i januar blev gjort en mængde bestræbelser på at forhindre, at Europa-Parlamentet nåede frem til en mening, og jeg tror, at det er tilfældet igen også denne gang.
PIERMONT (ARC). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Schinzel has just pointed out that when we last voted in January, great efforts were made to prevent Parliament from reaching an opinion, and I think the same thing is happening again now.
Jeg tror, jeg kan tale på Den Socialistiske Gruppes vegne og sige, at vi vil gøre det, og ellers er jeg sikker på, at hr. Colajanni vil gøre det på sin gruppes vegne, hvis De mener, at Den Socialistiske Gruppe ikke har ret til at skifte mening.
I believe we aretaking important steps — which we started last month — towards the creation of a genuine European consciousness, and this requires from us a sense of responsibility.
Jeg benyttede afbrydelsen af mødet til at høre, hvad Saddam Hussein helt nøjagtigt har sagt.
I used the suspension of the sitting to listen to exactly what Saddam Hussein said.
Ifølge nyhedsudsendelsen stillede Saddam Hussein to ting i forgrunden: Han vil rette sig efter USSR's fredsforslag, men hvis USA ikke skulle være indforstået med det og ville kræve yderligere indrømmelser, ville han ikke gå ind på det.
According to the news bulletin, he made two points clear: he would abide by the Soviet Union's peace proposal, but if the United States did not agree to it and wanted further concessions he would not accept them.
Hvorledes kan vi så her hævde, at han har afvist det?
So how do we manage to say that he has rejected it ?
Jeg tror, at den, som med denne begrundelse hævder, at vi ikke skal stemme, bevidst vil lede os på vildspor.
I think anyone who claims on these grounds that we should not vote is deliberately trying to mislead us.
Det må vi ikke finde os i!
And we cannot stand for that!
Sir Christopher Prout (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne henlede Deres opmærksomhed på artikel 92, stk. 4, i forretningsordenen. I denne artikel står der:
PROUT, Sir Cristopher (ED). — Mr President, I should like to draw your attention to Rule 92(4) of the Rules of Procedure.
Undtagelsesvis kan ændringsforslag, som er stillet efter for handlingens afslutning, efter forslag fra formanden sættes under afstemning, hvis de indholder et kompromis, eller hvis der er tekniske problemer.
This rule states 'Exceptionally, on a proposal from the President, amendments tabled after the close of the debate may be put to the vote if they arccompromise amendments or if there are technical problems.
Eftersom der i Europa-Parlamentet — så vidt jeg kan se — viser sig et stærkt ønske om at udtale sig, vil ingen være vanæret, dersom Parlamentet gen fremsatte denne tekst og vi udtaler os i fuld ansvar lighed, således som vi gjorde i formiddags, da vi underskrev den fælles tekst.
Since a strong and understandable desire is emerging in this Chamber for the resolution to be put to the vote, no one here need feel dishonoured if the House takes it up again and if we vote on it with the same sense of responsibility we showed this morning when we signed the composite text.
Så vidt jeg husker, har der tidligere været to lejligheder, hvor anden del af denne artikel — tekniske problemer — har været begrundelsen.
As I recall, there have been two occasions in the past when the second part of that rule — technical problems — has been invoked.
Ved i hvert fald én lejlighed var der en situation, hvor der, efter at beslutningen var fremsat, skete noget i relation til kernen i begivenheden, der ville have gjort det meningsløst, hvis Parlamentet var gået videre.
On one occasion at least it was a situation in which, after the resolution had been tabled, something happened in relation to the substance of the event which would have made it nonsense if Parliament went ahead.
Jeg mener, vi er i en lignende situation.
I think we are in a similar situation.
Vandemeulebroucke (ARC). — (NL) Hr. formand, jeg vil gerne støtte hr. Cots forslag.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr President, I rise to support Mr Cot's proposal.
Vi er på ærlig vis mødtes med udvalgsformændene for at undersøge, om spørgsmålet eventuelt var aktuelt.
The Chairmen of the political groups met with the honest intention of investigating whether this matter was topical or not.
Vi har i dag oplevet, at plenum alligevel foretrækker at stemme efter en tekst.
We have seen today in this plenary chamber that the House's preference is for putting a text to the vote.
Lad os ikke agere mod de få formænd, der her er til stede, men imødekomme forsamlingens ønske, selv om teksten ikke er ideel.
Let us not get upset with the handful of chairmen present at the moment but meet the wish of the plenary even if the text is not ideal.
Følgelig støtter jeg hr. Cots forslag.
I support Mr Cot's proposal.
Hvis De, hr. formand, er villig til i henhold til denne artikel at bruge Deres beføjelse til at foreslå, at det her er en situation, hvor der er tekniske problemer, og få Parlamentets samtykke, så vil jeg gerne på min gruppes vegne foreslå, at vi kommer med en tilføjelse til det kompromisbeslutningsforslag, der er fremsat af en række grupper her, en kort sætning, der skal være 1(a), og som lyder:
If you, Mr President, were prepared, under this rule, to use your discretion to propose that this is a situation in which there are technical problems and obtain tge agreement of Parliament, then I should like to propose on behalf of my group that we add to the resolution of compromise tabled by a number of groups here ; a short sentence which should be 1(a), which is 'Deplores Saddam Hussein's speech of today, February 21 1991'.
Jeg håber, at andre gruppeformænd vil følge mit forslag.
I hope that other group leaders would follow my proposal.
Modet afbrudt kl. 20.00 og genoptaget kl. 20.10)
Motion for a resolution (Doc.
Formanden. — Mine damer og herrer, jeg må endnu en gang erindre om den øjeblikkelige situations alvor, som kræver af os, at vi lever op til vort ansvar.
B3-101/91), tabled by Mr Martinez and Mr Antony, on behalf of the Group of the European Right, on the bombing of civilians in the Middle East: rejected.
Chanterie (PPE). — (NL) Hr. formand, takket være den udsættelse, som vi lige havde, kunne vi endnu en gang rådføre os med de grupper, der her i formiddag var enedes om et fælles beslutningsforslag for at se, hvorledes vi kunne komme ud af den vanskelige situation, der var opstået. Det forslag, som Sir Christopher Prout netop er fremkommet med. støttes også af PPE-Gruppen, så vi i dag kan nå frem til en fælles tekst.
CHANTERIE (PPE). — (NL) Mr President, we were able to use the interruption we have just had to consult yet once more with the political groups on the joint motion for a resolution to see how we could get out of this difficult situation.
Jeg finder det mest formålstjenligt at
We in the EPP group support the
(Bifald)
COT (S). — (FR) I would ask you to adjourn the sitting for ten minutes.
Nr. 3-401 / 347 forslag til beslutning blev rent faktisk sat under afstemning.
CHANTERIE resolution stands on its own. They are not linked to one another.
Vandemeulebroucke (ARC). — (NL) Hr. formand, jeg tror, at Sir Christopher Prouts forslag er ganske godt, og jeg håber, at vi via dette forslag kan nå frem til fælles enighed.
proposal made by Sir Christopher Prout so that we can produce a joint text today.
Piquet (CG). — (FR) Hr. formand, hvad mig angår, synes jeg i betragtning af den situation, vi er i, at vi skal acceptere de fremsatte forslag, og selv ønsker jeg også særskilt afstemning om den tilføjelse, Sir Christopher Prout har foreslået.
COT (S). — (FR) Mr President, I should quite simply like, on my own behalf and on that of Mr Luigi Colajanni, speaking for our two groups, to endorse Sir Christopher Prout's proposal.
Sir Christopher Prout har efter min mening med god grund påpeget, at fristen for at stille ændringsforslag var fastsat til kl. 12 middag.
Sir Christopher Prout rightly said, as the Chair had already pointed out, that the deadline was up to 12 noon.
Kl. 16 tog situationen en afgørende vending med den irakiske statschefs tale, og noget sådant er i et hvilket som helst parlament eller i hvilken som helst domstol en afgørende ny situation, som medfører, at hele proceduren tages op til fornyet overvejelse eller endog forkastes.
At 4 p.m. we had the important speech from the Iraqi Head of State, which forced us to reorganize our proceedings.
Vi fortsætter derfor med afstemningen.
For the moment, however, let us proceed with the vote.
Vi går over til at behandle det fælles forslag til beslutning, fremsat af syv politiske grupper med den tilføjelse, der er formuleret af hr. Prout, i henhold til artikel 92, stk. 4.
We shall consider the joint motion for a resolution tabled by 7 political groups incorporating the addendum by Sir Christopher Prout pursuant to Rule 92.
Martinez (DR). — (FR) Hr. Piquet, det er ikke bare et spørgsmål om procedure, det er også et spørgsmål om realiteter, eftersom procedurespørgsmål altid dækker stridigheder om realiteter.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr President, I welcome Sir Christopher Prout's proposal and hope that it can meet with general approval, in which case the other motions for a resolution will fall.
Sir Christopher Prout (ED). — (EN) Hr. formand, bare for at være sikker på, at vi er i nøje overens stemmelse med artikel 92, stk. 4, mener jeg, at De formelt skal stille forslaget, og så skal De opnå samtykke til at følge dette forslag.
PROUT, Sir Christopher (ED). — Mr President, just to make sure that we conform exactly with 92(4), I think you formally have to make the proposal and then you have to obtain our agreement to follow this proposal.
Hvis De ikke gør det, kunne beslutningens gyldighed blive anfægtet.
If you do not do that then the validity of the resolution could be questioned.
Så jeg mener, at det er meget vigtigt, at De følger ordlyden af artikel 92, stk. 4.
So I think it is very important that you go through the text of 92(4).
Formanden. — Accepterer forsamlingen at behandle det ændringsforslag, der på engelsk lyder som følger: »Deplores Sadam Hussein's speech of today 21 February 1991«, som skal indføjes efter punkt 1 i det fælles forslag til beslutning?
PRESIDENT. — Does the House agree to include the amendment: 'Deplores Saddam Hussein's speech of today, 21 February 1991' to be inserted after paragraph 1 of the joint motion for a resolution ?
Fælles beslutningsforslag ') om situationen i Golfen: vedtaget
LANNOYE (V). — (FR) You really are very kind, Mr President, thank you for forgetting me for the third time...
A3-369/90) af Capucho for Det Politiske Udvalg, om den politiske situation i det sydlige Afrika
A3-369/90) by Mr Capucho, drawn up on behalf of the Political Affairs Committee, on the situation in Southern Africa
B3387/91, B3-388/91, B3-389/91 og B3-392/91.
Nevertheless, you have now decided to back-track.
Formanden. — Vedrørende Deres bemærkning til forretningsordenen, hr. Martinez, meddelte jeg fra første færd, at jeg ville sætte samtlige beslutningsforslag under afstemning, og De må give mig ret i, at hvert enkelt beslutningsforslag er en selvstændig helhed.
For an institution which is outraged by the violation of the law in the Gulf, it is a trifle unfortunate if it violates its own laws !
Forslagene er ikke sammenkædede.
Violation of law is indivisible.
Stemmeforklaringer lingen og specielt i de møder og uformelle kontakter, vi holdt med henblik på at finde en konsensus på de vigtigste og mest følsomme spørgsmål.
PRESIDENT. — In answer to your point of order, Mr Martinez, I would say that the Chair announced that it was putting to the vote all the resolutions, and I am sure you will agree with me that each motion for a
Det blev ikke muligt at opnå konsensus på et punkt, der er politisk essentielt: sanktioner mod Sydafrika med det formål at afskaffe apartheid.
SIMONS maintaining the apartheid régime.
Som vi ved, bebudede præsident De Klerk imidlertid i det sydafrikanske parlament, at disse love ville blive ophævet i løbet af kort tid efter samme linje, som han har fulgt i et år nu, og som har været karakteriseret ved vedtagelse af reformer med det formål at afskaffe apartheid.
As is well known, President De Klerk has meanwhile announced in the South African Parliament that these acts would be repealed in the very near future, following the course he has been pursuing for a year past, characterized by the adoption of reforms aimed at the total eradication of apartheid.
For få dage siden blev der i Sydafrika begået et blodigt ondskabsfuldt attentat mod en ung advokat fra Soweto.
A few days ago, the bloody and vicious assassination took place of a young lawyer from Soweto.
Bekim Langeni var medlem af den nationale gruppe af demokratiske advokater i Sydafrika og havde udmærket sig ved sine modige undersøgelser af de morderiske aktioner begået af dødseskadrillerne, det sydafrikanske politi og militæret.
Bekim Langeni was a member of the democratic lawyers' national group in South Africa and had come to the fore because of his courageous investigations into the murderous activities of the death squads among the South African army and police.
Fredag, altså for mindre end en uge siden, blev han dræbt af en sprængladning, som yderst raffineret var skjult i en postforsendelse.
Last Friday, less than a week ago, he was killed by a most sophisticated form of letter-bomb.