natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Herved vil man i fremtiden undgå at for værre forvridningen mellem de forskellige produkter, mens der forhåbentlig vil opstå et system, der, som tidligere skitseret, med tiden vil formindske en sådan forvridning.
Once again, I feel that a reasonable request by Parliament to help it reach more meaningful conclusions has to be accommodated.
Disse bemærkninger forhindrer mig dog ikke i at komplimentere hr. Beumer og hr. Bernard-Reymond for deres udmærkede betænkninger og for den bemærkelsesværdige indsats, de gjorde, for at gøre Kommissionens forslag i det mindste acceptable.
I would urge the Commission very strongly to commend that to the Council. I have to tell you I have received more positive reactions from Council circles than from you yourself.
Endelig støtter jeg i Bernard-Reymond-betænknin-gen de stillede ændringsforslag og klassifikationen af cider og pærevin.
SCRIVENER, Member of the Commission. — (FR) Mr President, what I can say is that the Council has adopted a political agreement on the first point, as I have repeated several times to the committee.
Det er yderst vigtigt både i irsk og britisk forbindelse, at disse industrier ikke lukkes på grund af misforståelse af den plads, de indtager i kategoriseringen af alkohol.
It is true that this political agreement is not yet complete on some aspects of excise duties, but the aspects outstanding are really very few in number.
Dette gør jeg også på vegne af mine kolleger, De Liberale Demokrater i Det Forenede Kongerige.
We should take account of this positive situation.
Cox (LDR). — (EN) Fru formand, de spørgsmål, der er blevet rejst i denne forhandling under ét, er yderst komplicerede, men af afgørende betydning for gennemførelsen af det indre marked.
I have perhaps gone into more detail on the tobacco directives than on the wine issue, which has come up on several occasions and has been the subject of much confusion, I am sorry to say.
Som det er tilfældet med alle sådanne forhandlinger, er det kontroversielle spørgsmål, hvordan vi skal komme fra det sted, hvor vi nu befinder os, i retning af et effektivt og fair indre marked?
The Council has decided in favour of a minimum rate of zero, but still has to be satisfied that there will be adequate provision for control. I am referring to control of movement of goods.
Det er ud fra dette kriterium om effektivitet og fairness, at jeg vurderer de foreliggende forslag.
We shall make a judgement then. This will mean that we shall at last be able to apply the same rules for movement of goods.
Jeg frygter, at de forskelle på detailpriserne på cigaretter, der skyldes skattemæssige forhold, på grund af forskellige former og specielle ad valorem-afgifter, som man har i med lemsstaterne, i fremtiden vil vise sig at være et skatteunddragernes og spritsmuglernes paradis, hvor det grænseløse Europa vil opmuntre til en omfattende illegal handel med tobaksprodukter fra lande med lave afgifter til lande med høje afgifter.
Those who are concerned to have balance between wine and beer, or between wine and cider, have to realize that one cannot complain about a difference of a few ECUs between minimum rates when the national rates applied to these products in the State to which they refer sometimes differ by as much as ECU 1 000 to 1 500. The fact is that our proposals set up a competitive situation which will rapidly bring strong pressure to bear for these gaps to narrow.
Det nuværende forslag fra Rådet tager ikke højde for dette.
I have to add that those who believe in market forces must remember that market forces will help them too.
Når det drejer sig om alkohol, har vi at gøre med helt forskellige produkter, traditioner og kulturer i de forskellige medlemsstater, der hver for sig har oplevet en fremvækst af nogle afgiftssystemer, der er vidt forskellige.
Madam President, that completes what I had to say in reply on these various problems, which are, it is true, difficult.
Fra et markedssynspunkt går jeg ud fra den kendsgerning — som støttes af forskellige undersøgelser — at alt tyder på, at alle alkoholiske drikke på markederne i alle medlemsstater — øl, vin og spiritus — er i konkurrence med hinanden.
On the subject of enquiries, Mr Beumer, we did not take these decisions without having put a lot of thought into them, since the enquiries had in a sense been made before the decisions were taken.
Jeg ved, at hr. Martinez har anklaget hr. Patterson for ikke at forstå forskellen mellem en van Gogh og en bøtte maling.
You yourself and many others in the Chamber have spoken of how long these proposals had been under consideration, and I would remind you that they have been before Parliament for two and a half years.
Måske kan man i betragtning af dybsindigheden i det argument, hr. Patterson har fremført, sige, at hr. Martinez ikke har en da Vincis
However, I am prepared to resupply all the information linked to Mr Beumer's request, in so far as I have it available of course, but I think we are going to be able to meet your request.
denne fejl, som jeg har nævnt over for den relevante tjeneste, der har foreslået, at jeg skulle rejse dette ved plenarmødet.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A3248/91/rev.) by Mr Merz, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on
Formanden. — Jeg mener, at formandskabet kan se på dette, hvis De vil være så venlig at viderebringe Deres iagttagelser til os, så at vi kan fortsætte med forhandlingen.
This directive must not, of course, in any way encourage illegal transactions between Member States, between different enterprises or even between associated enterprises in the Member States.
Cox (LDR). — (EN) Fru formand, jeg har allerede forelagt ændringen skriftligt, så jeg vil lade det være godt med det.
the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 571 — C3-0054/91) for a directive on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between parent com panies and subsidiaries in different Member States.
Fitzgerald (RDE). — (EN) Fru formand, hvis det indre marked skal blive en succes, er det afgørende nødvendigt, at de regler og bestemmelser, der styrer dette marked, er baseret på princippet om fair play og ligebehandling for alle.
MERZ (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, after the European Parliament had been consulted on this proposal for a directive on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between parent companies and subsidiaries in different Member States, I took over the report from Mr Pinxten when he was elected to the Belgian Parliament last November and so resigned from the European Parliament.
Det er særlig vigtigt, at man overholder disse principper i de sektorer, hvor der er en klar interessemodsætning mellem de for skellige regioner i Fællesskabet.
RANDZIO-PLATH (S). — (DE) Mr President, I am very grateful that the Commission has not overlooked the question of the approximation of the taxation of enterprises.
Det gælder f.eks. sektoren for alkoholiske drikke.
I feel it is high time double taxation was stopped within the European Community.
Peter Beazley (ED). — (EN) Fru formand, proble met med harmonisering af toldafgifter både på alkoholiske drikke og tobaksprodukter må løses.
The current arrangements unfortunately still permit double tax ation, and the Commission's proposal can therefore only be welcomed.
De af os, der var medlemmer af det første direkte valgte parlament, har kæmpet med det i 12 1/2 år, og problemet går meget længere tilbage.
The Socialist Group takes the view that the proposal must be retained by and large as it has been presented by the Commission.
Vi har nået en løsning med hensyn til moms, og vi må hurtigt gøre det samme med hensyn til punktafgifter på alkoholiske drikke og tobaksprodukter.
We cannot therefore endorse the Merz report, because we believe that extending the sphere of application might well result in unjustified advantages.
Jeg vil begrænse mine kommentarer til det sidste.
We do not therefore support the Merz report in this respect.
I den sydlige del af Fællesskabet er det vigtigste produkt vin, mens det mod nord er øl. Når man forsøger at harmonisere afgiftssatserne, i dette til fælde minimumssatserne, bør man gøre sig alle mulige anstrengelser for at sikre, at der hverken uretfærdigt diskrimineres mod øl- eller vinproducenterne. I mange regioner i Fællesskabet, inklusive Cork amt, som jeg kommer fra, er der en lang tradition for brygning og destillering.
I have, then, simply taken over the rapporteur's formal function, and I would first like to thank Mr Pinxten for the preparatory work he did on this proposal for a directive, the title of which may sound very technical, but which has some relevance to the growing together of the single market and the activities of companies in this market.
Disse indu strier har skabt og skaber fortsat masser af beskæftigelse. Det ligger mig på sinde at sikre, at beslutninger, der træffes i Bruxelles eller Strasbourg, ikke på nogen måde truer fremtiden for disse arbejdspladser.
This is, after all, a reasonable extension of the current directive on parent companies and subsidiaries.
Naturligvis bør det samme gælde forbrugerne.
Contrary to the Commission's proposal, the provisions of this directive should apply to interest and royalty payments only in the amount that would be agreed by non-associated third parties.
De, der foretrækker et glas øl frem for et glas vin, bør ikke betale mere på grund af EF-toldsatser, der diskriminerer mod øl.
This would preclude any encouragement of excessive payments based on circumstances entirely due to company law, on which the state has in fact no influence at all.
De forslag, der er til drøftelse i Rådet i øjeblikket, diskriminerer klart mod ølsektoren på grund af den store forskel på minimumstoldsatserne for øl og vin.
I would like to take up three points that are made in this report from the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and have been introduced in the form of amendments.
Men den betænkning, Parlamentet har fået forelagt i dag, repræsenterer et betydeligt fremskridt i forhold til Rådets holdning, og hvis den bliver vedtaget, vil det i nogen grad afhjælpe denne manglende balance.
All the amendments conform to proposals that have been made in the OECD's model agreement on double taxation.
Så skønt jeg ville foretrække et EF-told- og afgiftssystem, der behandlede øl og vin på samme måde, har Beumer-betænkningen min støtte.
The first concerns the directive's sphere of application.
Naturligvis havde Lord Cockfield logisk ret i at foreslå, at man skulle anvende Salomons visdom ved at hugge den hylende told baby midt over; men det var der ingen lande, der ønskede, så det lykkedes ikke for ham, og vi har derfor i årevis diskuteret, hvilke foranstaltninger vi skal træffe, for gradvis at nå et mellempunkt.
We propose that its sphere of application should not be confined to parent companies and subsidiaries but extended to interest and royalty payments made by an enterprise in one Member State to another enterprise in another Member State.
De nordlige lande ønsker ikke at miste deres værdifulde indkomster fra tolden, de sydlige ønsker at opret holde deres monopoler over for bedre og dyrere produkter af højere kvalitet, som produceres og konsumeres mod nord.
We see no reason to confine this to parent companies and subsidiaries and are convinced that the arrangement provided for in the directive can be extended to enterprises that conclude royalty agree ments among themselves.
Ewing (ARC). — (EN) Fru formand, jeg tager kun ordet for at tale om whisky, da jeg er det medlem, der repræsenterer næsten al den skotske whisky, der produceres, hvilket er et umådeligt ansvar, der hviler meget tungt på mine skuldre.
Secondly, the directive is based on a definition of enterprises that restricts it to limited liability com panies.
Vi må én gang for alle hugge den gordiske knude over, og det er i overensstemmelse hermed, at vi har stillet ændringsforslag til Kommissionens forslag.
This is — and the Commission should also bear this in mind — a problem for small and mediumsized enterprises, because far from all of them are limited liability companies in the European Community.
Det værste er selvfølgelig detaljerne, og jeg har ikke tid til at drøfte det her.
In fact, most small and mediumsized enterprises are trading partnerships, unincorporated firms.
I princippet foretrækker de sydlige monopoler ad valorem-afgifter, og de nord lige lande punktafgifter.
It is important that this directive should now be approved, that the situation should be clarified: this directive is not intended to discriminate against enterprises in the field of taxation.
Vi må derfor beslutte os for den bedste kombination af disse to elementer, og hvordan vi skal time de foranstaltninger, der skal træffes, for at skabe fair og fri konkurrence på det indre marked.
The point is simply that at the moment we have widely differing conditions in the taxation of enterprises.
Det nytter ikke at fjerne barriererne fra grænserne, hvis vi opretter kunstige barrierer bag dem.
For the moment all that needs to be approximated is what would actually obstruct the completion of the single market and the removal of the tax frontiers.
Rådet har afvist Kommissionens forslag om told og fremsat sit eget forslag.
The Commission's proposal should therefore be approved.
Jeg vil skynde mig at forsikre ham om, at vi i min del af verden betragter whisky som noget yderst kulturelt, og at det ikke bare er et enkelt spørgsmål om at hælde et eller andet i noget andet og så gå sin vej.
My committee was particularly concerned about this.
Ellers ville der ikke være nogen prisforskel mellem den ene maltwhisky og den anden.
We must ensure that not only large companies but also small and mediumsized enterprises
Jeg ved, at mange kyndige medlemmer af Parlamentet ikke har nogen vanskelighed ved at opfatte, at der er betydelige forskelle mellem forskellige whisky'er.
SCRIVENER, Member of the Commission. — (FR) Mr President, may I first of all thank Mr Pinxten, who was the first rapporteur, for his excellent report, and Mr Merz for having taken over.
Ewing næste år.
— Doc.
Det er ikke harmonisering, og jeg var en af dem, der argumenterede for, at vi i betragtning af det forslag, vi har fået forelagt i Økonomiudvalget, burde have benyttet en anden artikel i Traktaten som baggrund for vore overvejelser i denne sag, så vi kunne have fået en ordentlig parlamentarisk procedure. dure.
— Doc. B3-9/92 — 0-0018/92 by Mrs Jepsen, on behalf of the European Democratic Group, on Parliamentary monitoring of the implementation of the agreement establishing a European Economic Area.
De arbejdspladser, hr. Fitzgerald har nævnt, er også af den største betydning for et område som mit, hvor der altid kun er yderst få alternativer. Oppe i dalene er et job i whiskybranchen ofte det eneste, der er at få.
The unilateral and bilateral measures taken to date by the Member States to eliminate double taxation of this income have not, it has to be acknowledged, brought satisfactory solutions meeting the requirements of the internal market.
Jeg glæder mig over hr. Bernard-Reymonds opmærksomhed over for det endemål at beskatte alkohol på basis af procenten, at der skal være konkurrence mellem forskellige alkoholiske drikke, den tanke, at forskelle mellem forskellige satser ikke må skabe en forvridning af konkurrencen, og at ændringer af toldsatser ikke må få den konsekvens, at forskellene mellem afgiftssatserne på forskellige kategorier af drikkevarer forøges.
In order to make allowance for the budgetary implications of this measure for Member States which are net importers of capital and technology, for which withholding taxes are a substantial source of revenue, the Commission has proposed a gradual approach, both on the scope of the directive and on the timing of implementation.
Men jeg er bekymret over, at der gives fortrinsret til gæret frem for destilleret alkohol.
TOMLINSON (S). — Mr President, you will know that in this House there have been consistent expressions over recent years supporting the conclusion of a European economic area.
Vi er virkelig meget bekymrede for, at vi ikke sigter mod et fair system. Vi forventer, at Fællesskabet også vil være bekymret, og at det til slut vil sikre et fair system, som vi alle kan være stolte af.
Everybody in this House will equally be aware of the disappointment that these negotiations have proved both more complex than originally foreseen and have run to a much slower timetable than envisaged.
Det bør da bestemt være et vigtigt mål for ethvert direktiv om toldafgifter, at vi får et logisk og retfærdigt skattesystem.
In Amendments Nos 1, 2, 3, 5 and 9, the report calls for immediate extension of the proposal for a directive to payments made between all enterprises.
Jeg mener, vi arbejder i den retning, men vi er ikke nået frem endnu.
I want to say that I am entirely in favour of the objective of completely abolishing these withholding taxes.
Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik har foreslået, at de minimumsafgiftssatser, Kommissionen har foreslået for spiritus — 1 118.5 ECU pr. hektoliter alkohol — skal godkendes.
How ever, although it is true that several Member States have been speaking in terms of such enlargement, it is no less true that others, which already have some difficulties with the existing proposal, have stated their opposition to any extension of its scope.
Men Det Forenede Kongeriges finansminister har påpeget, at dette ville forværre diskriminationen mod whisky.
This means that agreeing at this stage to enlarge the scope of the directive could in fact prevent its adoption by the Council.
En sådan sats ville medføre en forøgelse af afgiftssatserne på spiritus på de voksende markeder i Sydeuropa, idet prisen på en flaske ville blive forøget med 2,50.
Consequently, for these reasons, I am unable to agree Amendments Nos 1, 2, 3, 5, 7 and 9, although I take a very open view of extending this measure as soon as conditions are right.
Så jeg vil støtte ændringsforslag nr. 2, 3, 16, 17 og 19 i Bernard-Reymond-betænkningen og forskellige ændringsforslag i Beumer-betænkningen: ændringsforslag nr. 1, 2, 3, 7, 22, 23 og 25.
This was quite clearly foreseen by everybody as not only being a cultural delight in itself but having the initialling of an EEA agreement as a major sideshow to that musical feast.
Vi må virkelig bede om lidt fair play for nordens stolthed.
This proved not to be.
Jeg vil gerne tale om den inkompetente beslutning, der blev truffet af Rådet i juni sidste år.
On the other hand, I find Amendment No 4 altogether acceptable.
Det traf en beslutning, som kompromitterede Parlamentet og Kommissionen ved at have en nulsats for vin og en anden minimumssats for øl.
I have difficulties over Amendments Nos 6 and 8 and cannot accept them.
Det fremkaldte bevidst den konflikt, vi har haft i dag i Parlamentet mellem de nordlige og de sydlige stater og deres repræsentanter.
This is not so much a problem of withholding taxes as a problem of rules of taxation.
Det var et sjusket kompromis, som Rådet ikke burde have indgået.
A case of excessive payment or undercapitalization can only be established after the event.
Det er grunden til, at vi meget klart ønsker, at kommissæren skal besvare det spørgsmål, hr. Beumer har rejst, og af hendes svar vil disse betænkningers fremtid afhænge.
The important thing which I emphasize today on behalf of the Socialist Group is that there must be an urgency in these negotiations, there must be an imperative in these negotiations that follows the timetable that is foreseen.
Vi ønsker, at hun klart skal sige, at eftersom Økonomiudvalget ligesom Parlamentet forhåbentlig vil gøre, har besluttet at støtte Kommissionens oprindelige for slag fra 1989, så vil hun virkelig fastholde disse forslag og forsvare dem over for Rådet.
And I ask the Commissioner to indicate to this House whether he foresees the same timetable as we do and that is the prospect of an initialling of the EEA Agreement within the next couple of weeks.
Medmindre hun meget klart kan fortælle Parlamentet, at det er den holdning, Kommissionen vil indtage, så mener jeg faktisk, at vi bør trække disse betænkninger tilbage fra Parlamentet og sende dem tilbage til Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Indu stripolitik til yderligere drøftelse. Det ville være helt fantastisk, hvis Kommissionen skulle have frem lagt forslag om harmonisering af toldsatser og så lade sig intimidere af en beslutning, der principielt er taget af Rådet, og bare benytte debatten i Parlamentet i dag som et kosmetisk forum.
On Amendment No 10, I want to keep to the text proposed by the Commission since it guarantees Greece and Portugal, which have real difficulties here, an adjustment period of seven years.
Så vi opfordrer kommissæren til at stå fast på sit oprindelige forslag og går stærkt ind for, at vi bevæger os i retning af en sammenkædning af de forskellige alkoholiske drikke på basis af deres alkoholindhold.
Amendments Nos 14 and 15 are identical to Amend ments Nos 12 and 13, and I have to explain that I cannot accept them because to do so would remove valuable clarity from the Commission's proposal, which takes over wording from the bilateral conventions.
Donnelly (S). — (EN) Fru formand, den kommentar, som hr. Colom har fremsat, var virkelig et meget karakteristisk og yderst væsentligt bidrag.
I emphasize the importance of that initialling because everybody in this House knows that when we have the initial text we have to ensure that text is fully available not only in all the Community languages but also in the languages of each EFTA partner which is going to be in the EEA.
Det han sagde var, at vi i Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik og bestemt i Den Socialistiske Gruppe har forsøgt at nå frem til et kompromis om et meget kompliceret spørgsmål, og som fru Ewing har sagt, kunne vi alle tale om de kulturelle aspekter af forskellige drikkevarer — hvad enten det er vin fra sydeuropæiske lande eller whisky fra Skotland eller det øl, der produceres på de tre bryggerier i min valgkreds, og som beskæftiger noget i retning af 3000 mennesker. Det ville være en forkert måde at drøfte dette spørgsmål på.
The text has to be ratified not only in this Parliament, not only in the national parliaments of the Community but also in the national parliaments of the countries on the EFTA side of the negotiations.
Friedrich (PPE). — (DE) Mine damer og herrer, jeg tror, at vi må tage afsked med den ønskedrøm, at vi skulle kunne finde et afgiftssystem, der yder absolut retfærdighed. Et sådant system findes hverken i nationalstaterne eller andetsteds i verden.
May I conclude, Mr President, by thanking Parliament in advance for its support, which I need and am counting on to complete the negotiations in the Council as soon as possible.
Alt dette er desværre i dag endnu ikke muligt i EF, men vi må være realistiske, være mindre ambitiøse og begynde med disse mindsteafgiftssatser, for at vi kan nå vort hovedmål: at kunne åbne grænserne.
This is of great importance to the internal market and, indirectly, to business activity and our efforts to bring unemployment down.
Det drejer sig om at begrænse afgiftssvig, og vi må nu engang begynde i det små.
So, we would like to know what the timetable is, what the Commission sees as the length of time it is going to take to get those texts translated into the 19 languages necessary.
Med hensyn til tobaksproblematikken vil jeg venligst bede kollegerne om at bifalde anmodningen om, at vi fritager snus- og skråtobak.
Clearly we would like to hear from the Commission today of the speed with which it is now making sure that all these obstacles are overcome.
Det er så ubetydelige mængder,
The vote will take place on Thursday at 6.30 p.m.
Det drejer sig om en traditionel form for forbrugsskat, der kun retfærdiggøres af administrative årsager, og det er i dag ikke tilfældet med afgifterne på tobaksvarer, da man i sektoren meget let kan få værdien af de beskattede produkter at vide.
or less equal partners in the internal market. This group considers that to be important, and it is our view that it should not be the role of Parliament to put more stumbling blocks in the way of the conclusion and ratification of the agreement.