natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og da mange talere har stillet spørgsmål om dette, vil jeg gerne fremsætte følgende bemærkninger: For det første tror jeg, at denne
I have referred a lot to various standards. I shall not, of course, be referring to any in particular but I will stress that one Member State is heading in one direction while another is going to the other extreme, making application of this Directive all the more urgent if we are to avoid the outbreak, inter alia, of a new phase of trade wars between Member States over this particular subject.
Vi accepterer tilføjelsen om biogas i ændringsforslag nr. 115, men kan ikke acceptere, at regenerering udgår.
I wish to stress the importance of amendments 60 and 128 on economic instruments.
Det er ændringsforslag nr. 13, 23,49 og 73.
I just referred to a very important amendment, No. 37.
Ændringsforslag nr. 49 og 73 kan accepteres med en ændring af formuleringen »genanvendelse og genvinding« til »genanvendelse, herunder genvinding« for at skabe konsekvens og sammenhæng med den givne terminologi.
We accept the deadline of no more than 5 years from the date by which the Directive is implemented because although it reduces Member States' flexibility, it does contribute to harmonisation and is an incentive to serious measures.
Jeg vil nu nævne de 18 ændringsforslag, hvor vi ikke kan acceptere hoveddelen, men derimod er indstillet på at godtage visse væsentlige elementer.
As a result, we accept the parts referring to the Council's adoption of higher instruments and for reasons of legal coherence propose the following text:
Der er tale om ændringsforslag nr. 11, 16, 17, 18, 37, 44, 45, 46, 49, 52, 62, 65, 76, 77, 83, 90, 103 og 106.
The points on existing refill systems are excessively rigid and run counter to the principle of hypothetical balance.
Jeg vil først nævne de 11 ændringsforslag, hvor vi kan acceptere hoveddelen.
'The Council, on a proposal from the Commission, may adopt economic incentive measures.
Det drejer sig om ændringsforslag nr. 4, 8, 56, 57, 60, 82, 87, 89, 102, 115 og 128.
In the absence of Community measures, Member States may take... ', etc.
Med hensyn til ændringsforslag nr. 4 er vi enige i, at det er nødvendigt at fuldføre livscyklusanalyserne hurtigst muligt, men ønsker dog at bevare ligeværdigheden mellem genbrug og genanvendelse og ikke kun genvinding.
As for amendments Nos. 44 and 45 about the return and management systems, we accept in amendment 44 the notion of waste stream and the inclusion of tariffs imposed for access to the system, with the alternative wording of 'recovered including recycled'.
Ændringsforslag nr. 11, 16 og 49 frembyder et problem, som allerede er nævnt, nemlig konsekvens med hensyn til terminologi og princippet om ligeværdighed mellem genbrug og genanvendelse.
We also accept the derogations in reuse to avoid distortions to competition, as well as the principles of rational application of comparability, avoidance of discrimination, the possibility to check and conventionality.
Vi accepterer formuleringen »genanvendelig herunder genvindelig«, men ikke »genvindelig og genanvendelig«.
It appears that the provision of examples, the reference to the question of health and reference to compostable packaging are not indicated.
Fremhævelsen i ændringsforslag nr. 8 af nødvendigheden af at bevare arbejdspladser og konkurrenceevne er acceptabel, men vi finder det ikke nødvendigt at slå fast, at målene bør svare til de forskellige traktater.
We cannot accept the exemption to the hierarchy in Article 1, paragraph 2, as I shall explain.
Vi erkender, at det er et vigtigt spørgsmål, og at det ville bidrage til at skabe mulighed for markeder for genvundne materialer, men vi er ikke i stand til at acceptere ændringsforslaget til artikel 14, da det ikke synes realistisk og ville give store problemer med gennemførelsen.
The application of the 'polluter-pays ' principle is wel come but we think that the explanation is not necessary and it restricts the text.
Hvad angår ændringsforslag nr. 56 om datasystemer, er kravet til de erhvervsdrivende en forbedring, hvorimod det ikke er nødvendigt at nævne regional- og lokaladministrationen, som er medlemsstaternes interne anliggende. de.
References in amendments 45 and 116 to economic operators and SMEs are logical but it cannot be stated generally that existing return systems can be continued in the same conditions as both the Treaty and the Directive must be complied with.
Ændringsforslag nr. 57 foreslår, at der inden for et tidsrum på to år træffes foranstaltninger for at informere forbrugerne. Det er imidlertid ikke nødvendigt at nævne Kommissionens aktiviteter for at fremme direktivets anvendelse.
Amendment No. 82 and the related amendments Nos. 89 and 102 are almost identical to amendment No. 14 which we accept.
Vi mener, at løsningsmodellen i artikel 12 vedrørende standardisering er tilstrækkelig på nuværende stadie til, at der kan ske fremskridt i denne retning.
As for amendment No. 87, we think it is useful to add 'and must be recycled' but not the addition referring to measures taken by Member States in order to promote reusable packaging.
Vi er villige til at styrke den pågældende artikel med et påbud om at udarbejde forskrifter for mindsteindhold af genvundet materiale.
The notion of 'effectively', however, already exists in Article 5, paragraph lb), and is not indicated as a restriction, nor should it in the markings.
Jeg vil gerne fremhæve betydningen af ændringsforslag nr. 60 og 128 om økonomiske instrumenter.
Amendment 52 strengthens compliance with the essential requirements set out in the Directive.
Det er lange og omfattende ændringsforslag, som er udtryk for en generel fornemmelse af, at det er nødvendigt at styrke dette vigtige aspekt for at gøre forslaget fuldkomment.
The provision is neither in keeping with the Directive or the Treaty when it comes to prohibition of the marketing of packaging.
»Produktforskrifter for anvendelse, hvor dette er krævet, af et mindsteindhold af genvundet materiale til fremstilling af emballage og andre produkter«.
I should now like to refer to 18 amendments which we mostly have to reject but of which we are ready to adopt certain specific aspects. They are Nos. 11, 16, 17, 18, 37, 44, 45, 46, 49, 52, 62, 65, 76, 77, 83, 90, 103 and 106.
Vi kan derfor acceptere de punkter, der siger, at Rådet kan godkende ovennævnte instrumenter, og for at sikre juridisk konsekvens foreslår vi følgende formulering:
The same is true of amendment 65 — or its correspond ing reference, but the reference to recovery procedures is accepted.
»Rådet godkender, på Kommissionens forslag, foran staltninger til økonomiske incitamenter.
Amendments Nos. 11, 16 and 49 present a problem already referred to, in that they fail to strike a balance between reuse and recovery.
I tilfælde af manglende foranstaltninger på EF-plan kan medlemsstaterne træffe...« osv.
We accept the wording 'recoverable including recyclable' but not the suggested 'recyclable and recoverable'.
Henvisningerne til eksisterende ordninger for genbrug og/eller genpåfyldning er meget ufleksible og i modstrid med princippet om ligeværdighed.
However, we do accept the reference to requirements for the compostability of packaging.
Nu til nr. 44 og 45 om ordninger for returnering og håndtering af emballage.
Amendments 17, 18 and 37 refer to the very serious question of introducing binding rules on the minimum percentage of recycled material to be included in packaging.
I nr. 44 accepterer vi begrebet returnering fra affaldsstrømmen samt henvisningen til pantsystemer med den alternative formulering »genanvendelig, herunder genvindelig«.
We accept that this is a timely question for develop ing markets in recycled packaging materials, but we have serious objections to accepting the proposed amendment to Article 4 because it would be very difficult to apply from a legal standpoint.
Det modsatte er imidlertid tilfældet med anvendelsen af eksempler, anførelsen af den sundhedsmæssige sikker hed for de involverede personer og af komposterbar emballage.
We think that at the present stage it is better to keep to what is provided for in Article 12 on elaborating standards to make progress in this direction.
Henvisningen til prioriteringsrækkefølgen i artikel 1, stk. 2, kan ikke accepteres, og jeg skal senere komme ind på årsagen.
The Commission could consider monitoring in special circumstances, as deemed suitable.
Ændringsforslag nr. 82 samt de tilsvarende ændringsfor slag nr. 89 og 102 er næsten identiske med ændringsfor slag nr. 14, som vi accepterer.
The Commission therefore proposes the following text for Article 12, third recital:
Henvisningerne i ændringsforslag nr. 45 og 106 til erhvervsdrivende og små og mellemstore virksomheder er ganske vist hensigtsmæssige, men det kan ikke siges generelt, at de eksisterende returordninger kan fortsætte
Finally I shall refer to the amendments rejected by the Commission: Nos. 3,5,6,9, 10, 15, 19,25,26,27,28,31, 36, 39, 42, 43, 47, 51, 53, 54, 55, 58, 59, 61, 63, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 74, 78, 84, 85, 86, 90, 93, 94, 95, 96, 97,98,99, 100, 101, 104, 105, 107, 108, 109, 110, 111,
Hvad angår ændringsforslag nr. 87, finder vi tilføjelsen »og bør genvindes« nyttig, men ikke den tilføjelse, der
'Standards for products whatever their use to contain minimum amounts of recyclable materials for the pro duction of packaging and other products'.
PALEOKRASSAS på de samme vilkår, da de under alle omstændigheder skal være i overensstemmelse med såvel Traktaten som direktivet.
Of 128 amendments tabled by the European Parliament, the Commission has been able to accept about 60, in full or in part.
over, at De bruger 20 minutter til at tage stilling til nogle af disse.
I think these are the basic reasons why this amendment was rejected.
Ændringsforslag nr. 46 om mærkning indfører visse forbedringer, såsom harmonisering med indførelsen af en europæisk øko-etiket til emballage og præciseringen af mærkningens holdbarhed.
I should like to thank you all for your patience in listening to this long answer, but I had to explain our stance on 128 amendments.
Men begrebet »effektiv« eksi sterer allerede i artikel 5, stk. Ib og er ikke egnet i definitionen og derfor heller ikke i forbindelse med mærkningen.
PRESIDENT. — The debate is closed. The vote will take place at 5 p.m. on Wednesday.
Ændringsforslag nr. 52 sikrer, at emballagen opfylder de væsentlige krav i direktivet. Bestemmelsen om muligheden for at forbyde emballage er imidlertid ikke i overens stemmelse hverken med direktivet eller Traktaten.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Caroline JACKSON (PPE). — (EN) Hr. formand, må jeg gennem Dem bede om, at Kommissionen lader os få en liste over de ændringsforslag, den accepterer og dem, den ikke accepterer?
PRESIDENT. — (GR) Thank you very much, Mr Com missioner.
Det ville have været en stor hjælp for alle implicerede parter, hvis Kommissionen havde udarbejdet en sådan liste på forhånd, og så ville den stakkels kommissær ikke have behøvet at læse alle disse numre op.
I have grown used to being worried when members of parliament and your colleagues alike start their speeches with an announcement that they are going to be brief. I now see that I should worry in other circumstances, too.
Denne forhandling startede først klokken 10.30, så det ville da vist sagtens have kunnet lade sig gøre.
But I shall admit that you did endeavour to explain in great detail your views on the very many amendments.
Dette gælder således også for en tilsvarende henvisning i ændringsforslag nr. 65, hvor bemærkningen om genanvendelsesprocesserne imidlertid godt kan accepteres.
JACKSON, Caroline (PPE). — Mr President, could I ask through you for the Commission to let us have a list of the amendments which it accepts and those which it does not accept?
Det var præcis det, jeg mente.
That was exactly my point.
Hvad angår ændringsforslag nr. 62, mener vi, at en nedsættelse af et standardiseringsudvalg blot vil komplicere procedurerne yderligere.
MUNTINGH (PSE), rapporteur. — (NL) Mr President, the proposal for a regulation has been with the Council ever since 1992, and seeing that, because of differences of opinion, no perceptible progress has been made in the Council, I withdrew my report while it was in course of first reading in the Environment Committee so as to incorporate in my report the material I had in the meantime received from the Council.
LANNOYE (V). — (FR) Hr. formand Jeg vil gerne takke kommissæren for at være gået så udførligt ind på de forskellige ændringsforslag, der er stillet.
LANNOYE (V). — (FR) Mr President, you thanked the Commissioner for having dealt at length with the various amendments tabled.
Han sagde: »Jeg er for, jeg er imod« uden mange argumenter.
He told us he was either for or against them, without giving much in the way of argument.
Det, der interesserer mig, er de ændringsforslag, der har et væsentligt politisk indhold.
My particular interest lies in those amendments that have important political content.
Ændringsforslag nr. 27 for svaredes indgående af mange medlemmer, der foreslog et affaldsbehandlingshierarki.
Amendment No. 27 has been advocated at length by several honourable Members who are in favour of an order of priority in methods of managing waste.
Kommissæren sagde: »Vi er imod«, men jeg hørte overhovedet intet argument.
The Commissioner said they were against it, but I heard no argument.
Jeg vil gerne vide, hvorfor han er imod.
I should like to know why they are against it.
Jeg mener, at vi har krav på et politisk svar og ikke blot på en opremsning af tal.
I think we are entitled to a political answer instead of a list of numbers.
PALEOKRASSAS, medlem af Kommissionen. — (GR) Hr. formand, først til fru Jacksons bemærkning.
PALEOKRASSAS, Member of the Commission. — (GR) Mr President, firstly I shall answer Mrs Jackson's question.
Vi har udfærdiget en sådan liste og forelagt den for ordføreren, hr. Vertemati, og vi kan udmærket omdele denne liste.
We have already prepared a list of that sort which we shall of course distribute, after showing it to Mr Vertemati.
Til sidst vil jeg nævne de 67 ændringsforslag, som Kommissionen ikke kan acceptere.
Apparently the rules of procedure require that the stance on each amendment be given.
For det første hvad angår ændringsforslag nr. 27, er prioriteringsrækkefølgen med hensyn til håndtering af affald allerede fastlagt med strategien for håndtering af affald og det generelle direktiv vedrørende affald, som ligeledes gælder for emballage.
As for amendment 27, on the hierarchy in waste manage ment: this hierarchy has already been determined in the waste management strategy and the general directive on waste, which also applied to packaging materials.
Spørgsmålet er således allerede dækket ind af et generelt direktiv.
The subject has already been covered in the more general directive.
Af de 128 ændringsforslag, som Parlamentets udvalg har godkendt, kan 60 accepteres af Kommissionen, helt eller delvis.
Mr President, this regulation was necessary because, as of 1993, Member States' frontiers have opened up and so rules had to be made for trade in fauna and flora within the European Community and exports therefrom.
Jeg vil gerne sige tak, fordi De har lyttet tålmodigt til mit langvarige svar, men det var nødvendigt, for at jeg kunne tage stilling til de 128 ændringsforslag.
More over, in the course of time a large number of changes have been made in the actual convention, and these needed to be incorporated.
For det andet mener vi, at medlemsstaterne bør have en vis frihed på dette område i henhold til nærhedsprincippet.
Hence this new proposal from the Commission.
Dette mener jeg er de grundlæggende forklaringer på forkastelsen af dette ændringsforslag.
It has developed into a very complex proposal, which is also why the Council has had problems, and a reason why I have been so anxious to make this regulation a great deal simpler.
Indtil nu har det altid foruroliget mig, når mine eller Deres kolleger indledte deres indlæg med at sige, at de ville fatte sig i korthed.
The most important principle is and remains that wild fauna and flora deserve to have the protection they need.
Men jeg må indrømme, at De har forsøgt at forklare meget grundigt og konkret, hvilke overvejelser De har gjort i forbindelse med mange af ændringsforslagene.
The Council wants short lists of protected species, as does the Environment Committee too now, and that can be done by protecting only those species for which trade constitutes a danger.
Og når De præsenteres for 130 ændringsforslag, kan jeg ikke tillade mig at protestere
In order to achieve this, I have improved or amplified a number of definitions, deleted a number of superfluous measures, combined a number of articles and proposed a number of provisions
Afstemningen finder sted onsdag kl. 17.00
That is why this amendment has not been
FORMANDEN. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
on behalf of my group what the rapporteur has said — the necessity for simplification and thus also the need to determine which the endangered species are.
A3-193/93) af Muntingh for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(91 ) 448 endel. — dok.
Mr President, the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy of this Parliament has proposed that this directive be limited to trade measures.
C3-30/92 — SYN 370) til forordning om besiddelse af og handel med vilde dyr og planter.
The Environment Committee rejects this absolutely.
illegal handel med planter og dyr; efter narkotika er det endda sådan, at den illegale handel med planter og dyr er den mest indbringende i de sorte og kriminelle kredse.
The regulation has two aims: first, to protect wild fauna and flora and, second, to harmonize trade. Both must be embodied in this report.
Med andre ord, de sanktioner, som der findes foren sådan opførsel, skal være højere end den fordel, som de kriminelle kredse får ud af det, derfor har vi stillet en række forslag med henblik herpå.
Considerable cruelty is involved in their transportation and the Environment Committee believes that this opportunity must be seized to do something about this, for which reason we have proposed the introduction of a kind of monitoring system by means of which it can in time be determined what mortality rate during transport is acceptable.
Endelig har jeg fået et meget stort antal ændringsforslag, der kommer ind på specifikke dyre- og plantearter.
For there are two EC directives that have existed for some time on this subject, the one rather longer than the other.
Det er mig umuligt at afgive en udtalelse herom, med én undtagelse, og det er den, der vedrører en række tropiske træsorter.
It has taken a lot of effort to get the Member States to bring their own legislation into line and to introduce afterwards the necessary controls.
Det er sket grundigt, og der foreligger nu en ny betænkning, som jeg vil betegne som en kompromisbetænkning.
After drugs, trade in fauna and flora is in fact the most profitable activity on the criminal circuit.
Jeg vil derfor udtrykkeligt på Miljøudvalgets vegne sige, at der her foreligger en betænkning, som, hvis den vedtages med ændringsforslagene, kan være et værdigt forslag, ud fra hvilket Rådet på ny kan begynde at forhandle med henblik på at nå til enighed.
We believe that this must be tackled in such a way that the people involved in illicit trade cannot derive profit from it.
Begge sider af problematik ken i Rådet er taget med, og jeg opfordrer indtrængende Rådet til at benytte den lejlighed, som Parlamentet nu giver det.
In other words, the sanctions imposed on this traffic must be higher than the benefits gained by the criminal circuit, and to this end we have made a number of proposals.
På fransk siger man somme tider: corriger le tir, nemlig sigte bedre mod målet. Målet i dette tilfælde er at opfylde den målsætning, som er opstillet i Washington-Konventionen, navnlig en aftale vedrørende international handel med truede vilde dyre- og plantearter.
We support and compliment the rapporteur, Mr Muntingh, on the excellent work he has done, because it is not only amends the proposed legislation in a fine way, it underwrites a strategy for the management of what still remains of our unfortunate environment.
Det er præcis et af de punkter, som jeg også specielt ville forelægge kommissæren.
One has only to consider that, since the Rio Conference a year ago, tens of thousands of species have disappeared forever from the face of the Planet.
Hvilke dyre- og plantearter er truede?
That is the reality.
Dette er et af nøgleelementerne for at kunne vurdere denne forordning.
More than the forty thousand our colleague Mr Chanterie mentioned.
Med henblik herpå har Kommissionen også i sin forordning tilføjet en række bilag fra A til og med E, som ordføreren har været klog nok til at nedskære til A til og med D.
The latest scientific information lists fifty thousand species which have disappeared in the year since the Rio Confer ence.
I disse bilag er der opsummeret knap 40.000 arter, hvis jeg har talt rigtigt.
Finally, Mr President, I have received a very large number of amendments, requesting me to deal with specific species of fauna and flora.
Jeg vil ikke tælle dem pr. art, men i alt må det være noget i den retning.
Seeing that some 80 000 were on the list and there are still perhaps 40 000 or 50 000, it is impossible for an ordinary mortal like myself to do this, and I have therefore had to reject all such amendments.
40.000 arter: Hvordan kan man så i Det Europæiske Fællesskab vurdere, hvor når det drejer sig om at forhandle disse, at lade dem cirkulere i Det Europæiske Fællesskab og at lade dem komme ind i Det Europæiske Fællesskab udefra?
It is impossible for me to give an opinion on all of these cases, with one exception, namely a number of species of tropical timber.
Derfor er det faktisk nødvendigt, her understreger og støtter jeg på gruppens vegne det, som ordføreren sagde, at der . foretages en forenkling, og således er det også nødvendigt, at det afgøres, hvilke arter der er truede.
Regarding these species I have tabled an amendment that is based on scientific advice from a consultative committee of the Commission. sion.
Det er blevet et meget indviklet forslag, hvilket er grunden til, at Rådet også havde sine vanskeligheder, og det er også grunden til, at jeg har gjort så stort et nummer ud af, at denne forordning gøres noget enklere. Jeg tror, at det er lykke des.
For three brief reasons: first, it firmly establishes that the scope of this regulation extends not only to business but to ownership, and also to transport, because what is at stake here is the protection of the species and not just in the commercial sectors.
Det vigtigste udgangspunkt er og bliver, at vilde plante- og dyrearter fortjener den beskyttelse, som de har brug for.
We think it is very important to reject the amendments from the Committee on Economic Affairs.
Parlamentets Udvalg om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik har foreslået at begrænse dette direktiv til handelsforanstaltninger.
Secondly, because we are in agreement with the inclusion of certain species of tropical hardwood in the annexes, as Mr Muntingh does.
Miljøudvalget afviser dette blankt.
We regard this as very important.
Det følgende element, som er vigtigt for os, hr. kommissær, det siger jeg specielt henvendt til Dem, er, at vi ikke skader eksisterende fællesskabslovgivning.
First, it was absolutely essential for the Commission to adjust its regulation. In French they say: corriger le tir, that is to say to take better aim at the target.
Der er navn lig to europæiske direktiver, som allerede har eksisteret en tid vedrørende dette anliggende.
The target in this case is to meet the objective laid down in the Washington Convention, namely an agreement on inter national trade in endangered species of wild fauna and flora.
Det er fugledirektivet fra 1979, og det er habitat-direktivet for godt et år siden.
Which are the endangered species of fauna and flora?
Det har kostet meget besvær, i hvert fald for så vidt angår fugledirektivet, at få dette anvendt i Det Europæiske Fællesskab.
This is one of the key elements for assessing this regulation.