natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den kapital, de midler og det partnerskab, som Det Europæiske Fællesskab i øjeblikket yder de østeuropæiske lande for at forberede disse til at slå ind på markedsøkonomiens og demokratiets vej kunne nemt bidrage til at konkretisere disse interesser, blot Fællesskabet ville gøre det samme over for de arabiske Maghreblande.
Tunisia, which presently presides over the rotating lead ership of the Council of the Arab Maghreb Union, is determined for its part to spare no effort in cooperation with its fraternal Maghreb countries, to advance the process on the level of real achievements and qualitative initiatives now that — during the first fouryear period — the finishing touches have been put to its structures and institutions, programmes have been defined, and a legal framework has been developed.
Vi mener ligeledes, at tiden er inde til at forlade overvejelsernes og forestillingernes stade for at indtræde i udførelsesfasen, når talen er om at skabe nye samarbejdsforbindelser, som er på højde med de interne og eksterne krav, som de to parter er stillet overfor.
We are just as resolved to strengthen relations between the Arab Maghreb Union and the entirety of other alliances, particularly with the European Community, and to restart the dialogue with the countries of the western shore of the Mediterranean in the hope that this dialogue will open new windows of opportunity which will strengthen global cooperation between our two communities, in the interests of all and with the aim of revitalizing the Arab-European dialogue.
Vi foreslog at anvende om ikke hele så dog en del af denne gæld til finansiering af nogle projekter i forbindelse med forureningsbegrænsning, miljøbeskyttelse, erhvervsuddannelse og produktion.
I would also express our deep appreciation of the highly positive response of your august assembly and its continued support for our proposals in respect of joint develop ment and the issues of indebtedness and immigration.
Vi anmodede endvidere om udvikling af nye finansielle samarbejdsinstrumenter som f.eks. oprettelse af europæisk udviklingsbank for Maghreb.
This responsiveness and support was also evident in the recommendations recently made by your Council in 'Relations between the European Community and the Arab Maghreb Union1at the end of its meeting in Valence and subsequently in your Council's decision to adopt those recommendations on 12 May last.
Jeg vil gerne benytte lejligheden til at opfordre Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater til at afholde en konference om udviklingen i Maghreblandene med henblik på at indgå en aftale om fremskridt og solidaritet, der kunne give mulighed for at oprette samarbejdsmekanismer, der bygger på politisk, økonomisk, socialt og kulturelt partnerskab, og tjene som udgang spunkt for bredere forbindelser, der omfatter samtlige lande på den sydlige middelhavsbred.
Mr President, honourable Members, the kind of relations we want to develop now between the Arab Maghreb and the European Community, based on closer ties of neighbourhood and common history, attuned to the new pace of the world order particularly after the major steps towards a unified Europe, require a new vision and workable alternatives to the situation which has prevailed so far, a new dimension where cooperation grows into a major instrument for prosperity, and scientific and technical advance.
På denne måde vil udviklingens og demokratiets område komme til at omfatte hele den sydlige kyststrækning.
Mr President, honourable Members, the momentous challenges facing the two shores of the Mediterranean in most areas of activity make it imperative upon us to combine realism and boldness.
Det er det, der tilsiger en styrkelse af faktorer som tillid, interesseudveksling og dermed til inden for samarbejds- og sikkerhed sområdet mellem Middelhavets nord- og sydside, at vælge samme vej som i Helsinki.
There can be no true development in a general sense and no lasting security for all mankind so long as part of humanity remains plagued with the burdens of underdevelopment, debt and destitution. Hence we believe it is in the interest of neither side if
Hvad angår udvandringen og kolonierne af nordafrikanere i Europa, kan konjunkturelle delløsninger lige så lidt som administrative foranstaltninger og bestemmelser ikke udgøre en radikal løsning på problemet.
Because we in Tunisia have been following with keen interest the building process of the unified European edifice, because we attach a special importance to the prospective relations we may develop with the EC,
ZINE EL ABIDINE BEN ALI relse af Sikkerhedsrådets resolutioner 242 og 338 i forbindelse med alle besatte arabiske områder herunder Jerusalem, og anerkendelse af palæstinensernes legitime ret til at vende tilbage, til selvbestemmelse og til opret telse af en uafhængig stat.
ZINE EL ABIDINE BEN ALI democracy and human rights, now so widely taken up across the world, command that an end be put to all forms of injustice and discrimination and that all peoples enjoy self-determination and recover their full rights: foremost among them the Palestinian people, exposed to an injustice which has lasted all too long.
Til trods for de tvistigheder og konflikter, som området har oplevet lige fra oldtiden, er middelhavsområdet forblevet en intakt helhed.
What the Community can do to prepare Eastern Europe for the market economy and democratic rule with money, resources and partnership, it can equally do by lending a hand to the countries of the Arab Maghreb.
Fernand Braudel udtrykte det så glimrende med ordene: »Middelhavet med dets skabende tomrum, dets vandvejes forbavsende frihed, dets automatiske frihandel, dets forskelligartede og ens lande, dets ved folkevandring opståede byer og dets komplementære folkeslag er en opgave, der uophørligt tages op af menneskeheden«.
We believe the time has come to go beyond mere thinking and lay the basis for new ties commensurate with the challenges, internal and external, that face our two communities.
Men desværre har hverken resolutionerne eller appellerne formået at bringe krigen til ophør og at tvinge anbriberen tilbage.
It commends the principal positions your Council has taken and the important role the European Community has played.
Denne genoplivning af det samlede middelhavsområde, dets genopbygning og beskyttelse mod farer og trusler udgør for os i dag både et problem og et mål. Det er nemlig blevet bydende nødvendigt at genskabe sikkerhed og stabilitet i området, så det kan yde sit bidrag til den skitse til en ny verden, som vi alle venter på, en verden kendetegnet af retfærdighed, lovlighed, solidaritet og økonomisk ligevægt.
May I ask the European Community and its Member States to call a conference on development in the Arab Maghreb with a view to a treaty of progress and solidarity based on political, economic, social and cultural partner ship between the two communities, paving the way for wider and deeper relationships with all the countries of the South Mediterranean and promoting development and democracy throughout the region.
Det er derfor vort land har ydet sit bidrag til retfærdighedens sag i området og da i første række til frihedens og frigørelsens sag samt til definition af et frit og velafbalanceret samarbejdssystem, der kan sikre fred og fremskridt for alle.
Naturally this will involve increased efforts in confidence building and interest sharing which will extend the Helsinki security and cooperation process to the Northern and Southern Mediterranean.
Følelsen af, at der findes to vægte og to mål, og af forskelligartetheden af de internationale kriterier for holdningen til tvistighederne, bliver kun så meget desto dybere.
Despite the differences and conflicts in this region since time immemorial, the unity of the Mediterranean remains unaffected, as Fernand Braudel finely observed when he wrote:
Hr. formand, ærede medlemmer, da vi er overbevist om, at den sundeste vej til løsning af tvistigheder, uanset hvor akutte og komplicerede de måtte være, er dialogens og forhandlingens vej, har vi ikke sparet nogen indsats for i samråd med vore brødre det være sig i det arabiske Maghreb eller i de arabiske landes liga med fredelige midler at løse den strid, der sætter Libyen op mod nogle vestlige lande for at spare Maghreb og hele Middelhavet for risikoen for en forværring af denne krise.
Nor can we fail to express our utmost concern over the situation in some parts of former Yugoslavia, a situation which calls for bold and rapid intervention to end the oppression and ethnic genocide perpetrated by the Serbian side against the Moslems of Bosnia and Hercegovina, its repeated violations of Security Council Resolutions and its persistent refusal to heed the international community, the actions of which alas have failed thus far to end the war and stop the aggression. sion.
At indkredse spændingscentrene og sørge for at nationer og befolkninger helliger sig deres egen udvikling og velfærd er det solide grundlag, hvorpå vi bør opbygge den nye verdensorden for at garantere alle sikkerhed, fred og fremskridt.
'With its space conducive to creativeness, its open waterways, its spontaneous inclination towards free exchange, its varied and yet similar expanses of land, its cities humming with unceasing dynamism, its wide range of integrated human peoples, the Mediterranean main tains a perpetual power of revival and reconstruction over successive generations'.
De i de sidste dage opnåede kontakter i forbindelse med den af Libyen udtrykte vilje til en fredelig løsning af problemet er i vore øjne lovende tegn.
Undoubtedly Europe bears a major responsibility for this aggression which smashes a European country, destroys a European people and sets a dangerous precedent of flouting principles and values with impunity.
Vi nærer begrundet håb om, at vore fælles bestræbelser vil blive intensiveret, så fornuften kan råde, og så vi kan fremme sagen ad forhandlingens og dialogens vej for at finde en fredelig løsning i overensstemmelse med parternes interesser og international lov.
Worse still, this aggression may well engulf, beyond Bosnia and Hercegovina, other lands in the area, and so jeopardize world peace and security and fuel further apprehensions of double standards in regional conflicts.
Tunesien, der som altid i historiens forløb har været en tolerancens, åbenhedens, mådeholdets og den gyldne middelvejs havn og en alvorens og møjens jord, tilstræber at virke som aktivt bindeled mellem to naboer for at indlede en kontinuerlig og frugtbar dialog med henblik på tilnærmelse, gensidig forståelse, samarbejde, solidaritet og virkelig historisk forsoning.
This revival of the Mediterranean integrated space, the work of reconstruction and protecting it from all perils and threats, is, today, our prime concern and objective.
Tunesien nærer et inderligt håb om, at den gamle verdens hjerte derved kan genfinde ungdommens rytme i den lille landsby, som verden nu er blevet til, ved at tilføre sig nyt blod og ved at berige sig med nye bidrag, så der i tidens løb kan opbygges en ny verdensorden, der bygger på ligevægt, retfærdighed, sikkerhed og fred.
Security and stability must prevail, contribute to the outlines of the new world we all aspire to build, a world of justice, legality, solidarity and economic balance.
Tunesien, der ikke har sparet nogen indsats for at bidrage til sikkerhed, fred og afspænding, er overbevist om, at de frihedens, demokratiets og menneskerettighedernes idealer, der i dag berømmes verden over, kræver, at der gøres en ende på alle former for ulighed og forskelsbehandling, således at folkene kan bestemme over sig selv og generhverve deres fulde rettigheder begyndende med palæstinenserne, der er udsat for en uret, der har stået på alt for længe.
Our country has defended the just causes fought in our region and, first and foremost, the causes of liberation and deliverance, and a free and fair cooperation process to bring peace and progress for all.
Hr. formand, ærede medlemmer, mine damer og herrer, som afslutning vil jeg gentage min varme tak og over bringe Dem mine bedste ønsker om fortsat held og lykke med Deres store opgaver og forvisse Dem om vor faste vilje til at styrke samarbejds- og venskabsbåndene mel lem vore lande og befolkninger.
To calm areas of tension, to enable nations and peoples to devote all their energies to growth and prosperity, this is the firmest ground on which the new world order must be built, an order in which we can all live in peace, security and wellbeing.
FORMANDEN. — Hr. præsident, Deres besøg i dag og den tale, De netop holdt, understreger Deres tro på de demokratiske institutioners evne til at øve indflydelse på hændelser og udviklinger. Besøget fornyer også vor beslutsomhed med hensyn til intensivering af vore gensidige forbindelser og vort samarbejde.
Mr President, honourable Members, convinced as we are that the surest path to the resolution of conflict, however bitter or complex, is that of dialogue and negotiation, we have spared no effort, with our brothers in the Arab Maghreb or within the League of Arab States, to end the conflict between Libya and a number of western countries, so as to avert the dangers that a worsening crisis may pose to the Maghreb and the Mediterranean in general.
Tunesien, der altid har støttet dette folks kamp, deltog i fredskonferencen som medlem af AMU's delegation og i de multilaterale forhandlingers forskellige faser, vil ger ne hylde Deres ærværdige Råds agtværdige holdning og den vigtige rolle, som Det Europæiske Fællesskab har spillet i så henseende.
Tunisia, which is, as it has ever been throughout its history, a land of tolerance, openness and moderation, a land of hard work and perseverance, has the ambition to act as intermediary between our two neighbouring com munities, so that the dialogue may take firmer root, flourish and bear fruit, in the form of rapprochement, understanding, cooperation, solidarity and genuine his toric reconciliation.
Tunesien formaner verdenssamfundet og da især de stater, der stod fadder til fredskonferencen, til at tvinge Israel til at bringe bosætningerne til ophør, til at indstille sine provokatoriske handlinger og til at reagere positivt på fredsbestræbelserne.
We fondly hope to hear again that heart beat of the old continent, see it endow with its age-old vigour this small global village we call the world, and with our own specific experiences and resources enrich each other and found together an international order based on balance, justice, security and peace for all.
Den i området ønskede fred kan kun blive varig, hvis den bygger på respekt for international lovlighed, gennemfø
Mr President, honourable Members, ladies and gentlemen, may I in closing extend my sincerest thanks and appreciation, as well as my wishes for continued success in your high mission. It is our abiding concern to work for
Europæisk Råd i København — Det danske formandskab
European Council in Copenhagen — Danish presidency
Spørgsmål til Rådet
Question Time Question to the Council
Europæisk Råd i København — Det danske formandskab (fortsættelse)
European Council in Copenhagen — Danish presidency (continuation)
— Spørgsmål nr. 6 af Ephremidis: Reform af valutakursmekanismen
— Question No 6 by Mr Ephremidis: Measures to combat casual employment
— Spørgsmål nr. 7 af Kostopoulos: Placerin­gen af EF's miljøagentur
— Question No 7 by Mr Kostopoulos: Seat of the European environmental body
— Spørgsmål nr. 10 af Nianias: Luftforure­ning i Kina som følge af den fortsatte anvendelse af fossilt brændsel inden for energiproduktionen
— Question No 10 by Mr Nianias: China's continued air pollution through the use of fossil fuels in energy production
— Spørgsmål nr. 11 af Alavanos: Embar­goens følger for Grækenland
— Question No 11 by Mr Alavanos: Impact on Greece of the embargo on Serbia
Økonomisk og social samhørighed — Mundtli­ge forespørgsler (dok.
Economic and social cohesion — Oral questions (Doc.
B3­508/93) og (dok.
B3-0508/93) and (Doc.
(B3­509/93) af Ernst de la Graete, (dok.
B3-0509/ 93) by Mrs Ernst de la Graete, (Doc.
B3­510/93) og (dok. B3­511/93) af Heinz Fritz Köhler og Raggio, (dok.
B3510/93) and (Doc.
B3­512/93) og (dok.
B3-0512/93) and (Doc.
B3­513/93) af von Wogau, Pisoni og Oomen­Ruijten, (dok.
B3-0513/93) by Mr von Wogau, Mr Pisoni and Mrs Oomen-Ruijten, (Doc.
B3­515/93) og (dok.
B30515/93) and (Doc.
B3­800/93) af Amaral og Gasóliba i Böhm, (dok.
B3-0800/93) by Mr Amaral and Mr Gasòliba i Böhm, (Doc.
B3­801/93) og (dok. B3­802/93) af Barrera i Costa, (dok.
B3-0801/ 93) and (Doc.
Β3­803/93) af de la Malene, Nia­nias, Lataillade og Fitzgerald, (dok.
B3-0803/93) by Mr de la Malène, Mr Nianias, Mr Lataillade and Mr Fitzgerald, (Doc.
B3­514/ 93) og (dok. B3­805/93) af Ribeiro, Elmalan og Ephremidis
B3-0514/93) and (Doc.
Helveg Petersen (Rådet), Piermont, Hel­veg Petersen, Sandbæk, Helveg Petersen
Mr Helveg Petersen (Council), Mr Alavanos, Mr Helveg Petersen, Mr Kostopoulos, Mr Helveg Petersen, Mr Howell, Mr Helveg Petersen, Mr Ephremidis
Europa-Parlamentets forhandlinger
— Question No 50 by Mrs Braun-Moser: Common EC rules on arms exports
— Spørgsmål nr. 26 af Simeoni: Gennemfø relse af Europa-Parlamentets beslutninger om Bosnien-Hercegovina
— Question No 26 by Mr Simeoni: Application of European Parliament resolutions on Bosnia-Hercegovina
— Spørgsmål nr. 51 af Bird: Gadebørn i Guatemala
— Question No 51 by Mr Bird: Street child ren of Guatemala
— Spørgsmål nr. 52 af Newens: Trusler og angreb på Casa Alianza i Guatemala
— Question No 52 by Mr Newens: Threats and attacks upon the Casa Alianza in Guatemala
— Spørgsmål nr. 27 af Sakellariou: Krav om militær intervention i Bosnien-Hercegovi-
Mr Helveg Petersen (Political Cooperation), Mr Simeoni, Mr Helveg Petersen, Mr Langer, Mr Helveg Petersen, Mr Habsburg, Mr Helveg Petersen
— Spørgsmål nr. 53 af Papoutsis: Cyperns tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber ber
— Question No 53 by Mr Papoutsis: Accession of Cyprus to the European Community ity
Helveg Petersen (Politisk Samarbejde), Sakellariou, Helveg Petersen, Alavanos, Kostopoulos, Helveg Petersen, Habsburg, Helveg Petersen
Mr Helveg Petersen (Political Cooperation), Mr Sakellariou, Mr Helveg Peters en, Mr Alavanos, Mr Kostopoulos, Mr Helveg Petersen, Mr Habsburg, Mr Helveg Petersen
— Spørgsmål nr. 54 af Rawlings: Kina og GATT
— Question No 54 by Miss Rowlings: China and Gatt
Nianias Spørgsmål til Kommissionen
Mr Helveg Petersen (Political Cooperation), Mr Alavanos, Mr Helveg Petersen, Mr Kostopoulos, Mr Helveg Petersen, Mr Oostlander, Mr Helveg Petersen
— Spørgsmål nr. 56 af Green: Gennemførelse af uddannelsespolitikken og fremme af initiativer på uddannelsesområdet efter Maastricht
— Question No 56 by Mrs Green: Implementation of education policy and promotion of educational initiatives after Maastricht
Kommissionens reaktion på Parlamentets ud talelser
Action taken by the Commission on the opinions of Parliament
— Spørgsmål nr. 47 af Lomas: Maastricht-Traktaten — konvergenskriteriet
— Question No 46 by Mr Simeoni: Application of European Parliament resolutions on Bosnia-Hercegovina
Bilag I: Kommissionens videre behandling
— Question No 47 by Mr Lomas: Maastricht Treaty — convergency criteria
Bilag II: Spørgetidsbilag
Annex I: Action Taken Annex II: Questions
Jeg ønsker udvalget held og lykke og håber på et fortsat godt samarbejde mellem Europa-Parlamentet og det britiske Underhus. (')
The visit forms part of a general programme designed to strengthen relations between our Parliament and the parliaments in the Member States as a way of reducing the democratic deficit in the European Community.
FORMANDEN. — Jeg vil gerne byde velkommen til medlemmerne af det britiske Underhus' ad hoc-udvalg om afledt ret og dets formand, hr. Jimmy Hood.
I should like to wish the committee every success and hope that there continues to be good cooperation between the European Parliament and the House of Commons. (')
Udvalget er kommet til Strasbourg i dag for at drøfte emner af fælles interesse med Europa-Parlamentets for skellige udvalg.
PRESIDENT. — I should like to welcome the members of the Select Committee of the British House of Com mons on European legislation under its chairman Mr Jimmy Hood.
') Godkendelse af protokollen — Aktuel og uopsættelig debat (indsigelser): se protokollen.
') Approval of the Minutes — Referral to committees -urgent debate (objections): see Minutes
Det ene: økonomi og beskæftigelse.
The first was the economy and employment.
Det andet: Europas sikkerhed.
The second, Europe's security.
NYRUP RASMUSSEN, formand for Det Europæiske Råd. — Hr. formand Jeg vil gerne starte mit indlæg her i Europa-Parlamentet med en ganske åbenhjertig betragtning: ning:
NYRUP RASMUSSEN, Ρresident-in-0ffice of the Euro­pean Council. — (DA) Mr President, let me begin my statement to Parliament with a frank observation.
I lyset af den dramatiske udvikling i Jugoslavien kunne man frygte, at tragedien i Jugoslavien ville overskygge vores topmøde i København, gøre det vanskeligt foros at samles om klare signaler og håndtere de omfattende hovedproblemer, Europa er stillet overfor.
In the light of the dramatic developments in Yugoslavia, it might have been feared that the tragedy unfolding there would have overshadowed our Summit in Copenhagen, would have made it difficult for us to agree on clear signals and deal with the major problems facing Europe.
Ser man her i Parlamentet på konklusionerne fra Det Europæiske Råd, synes jeg godt, når det gælder økonomi og beskæftigelse, at man et øjeblik kan tillade sig at foretage en historisk sammenligning.
I think that, on the one hand, it was morally and politically imperative for the European Council in Copenhagen to make a supreme effort to respond to the tragedy in former Yugoslavia.
1 1982 begyndte Det Europæiske Råd første gang at tale om EF's indre marked.
On the other hand, it was equally clear that the European Council had many other tasks to accomplish.
Jeg mener på den ene side, at det er moralsk og politisk uomgængelig nødvendigt, at Det Europæiske Råd på sit møde i København brugte ganske megen kraft på at give et svar på tragedien i eks-Jugoslavien.
In assessing the conclusions of the European Council meeting here in Parliament, it seems to me that, as far as the economy and jobs are concerned, we might pause for a moment and make a historical comparison.
På den anden side er det lige så indlysende, at Det Europæiske Råd også havde mange andre opgaver, der skulle drøftes.
Recent developments bear wit­ness to the outcome of those discussions. I venture before Parliament to voice the hope that that first experience we had in 1982 will repeat itself in the years to come in a new first-time experience: we shall see the European Council and the Councils of Ministers, in cooperation with Parliament, take major new decisions, particularly in such areas as the renewal of Europe, economic recovery and employment, in an entirely new and much more up-to-date way.
Tænk Dem engang, for første gang brugte Det Europæiske Råd i København mere end halvdelen af sin tid på at diskutere, hvorledes vi kan skabe rammerne for nye håb for de mange millioner arbejdsløse i Europa.
The Copenhagen meeting on 21-22 June took place at a crucial stage in European cooperation.
Jeg føler også, at Kommissionens formand, Jacques Delors' initiativer og ideer fik en god modtagelse, som jeg skal komme tilbage til om lidt.
The Danish refer­endum on 18 May and the prospect of an early British ratification made it possible to put an end to months of uncertainty.
Vi er begyndt at tage de første spæde skridt for at nå til enighed om, hvad det er for et spor, der skal lægges for den europæiske udvikling i næste århundrede.
Indeed, for too long, we have had to use up political energy in a period of uncertainty — a period of time which should have been devoted to winning popular acceptance of the need to ratify the Maastricht Treaty.
Hvordan får vi skabt den kombinerede, økonomisk strukturelle fornyelse i alle vore samfund og det europæiske samarbejde?
We now have a basis on which to get to grips with the major tasks facing both the Community and its Member States and hence to create renewed confidence and optimism over the future.