natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hertil kommer, at det mandat, der med Fællesakten blev givet til fordel for forskning og teknologisk udvikling efter min mening heller ikke opfyldes. Den del af Fællesskabets samlede midler, der går til forskning og teknologi, er stadig alt for begrænset.
That is what we intend to do in Rome in midDecember: the presidency hopes to define a general framework for political union which — without of course going into the details of the negotiations which will be taking place at the intergovernmental conference — will give the necessary impetus to enable it to make rapid and effective progress.
Nu, da forslagene om finansiering af og fordeling på fællesskabsbudgetterne skal fornyes, er det nødven
The Foreign Ministers are working on this now and we expect them to consider the options before us in depth.
Seligman med nettet og med hjælp af treforken.
improve the existing cooperation procedure.
Hr. kommissær, vi anmoder altså Kommissionen, idet vi gentager et synspunkt, som også var ordførerens, om at der bliver givet større garantier på det juridiske og det politiske plan.
Divergences of view also exist on other aspects of Parliament's powers such as its power of legislative initiative, the extension of the assent procedure and its participation in the Union's external and security policy.
skal forhindre koldbrand og amputationer.
We may regard the principle of this procedure, which is in itself a significant innovation, as now established.
Men det er umuligt i øjeblikket på grund af mangelen på eksperter, der kan overvåge de 6 mio. patienter.
A calendar of interinstitutional meetings can be fixed by common accord at the beginning of the intergovernmental conference.
I EURODIABETA-programmet inden for AIM vil en database skabe en forbindelse mellem de enkelte patienter, de privatpraktiserende læger og specialisterne på hospitalerne. Med tiden vil de enkelte patienter kunne få deres eget praktiske kort, hvor alle deres data står, og det kan beskytte private oplysninger mod lokale læger og andre.
These meetings could prove very useful at the final stage of the conference's activities, before the Member States' representatives adopt their conclusions.
Et sidste punkt vedrører programmet om automatisk oversættelse, sektion 6.
We must also tackle and settle the question of how to secure closer involvement of the national parliaments in common action.
Efter vor opfattelse er EUROTRA-programmet allerede mere end tilstrækkeligt til behovene hos de virksomheder, som vi støtter. Det er en støtte, som forekommer os for stor på baggrund af den store fattigdom i budgettet: et begrænset budget, store tal eller snarere store for kortelser, for at sige det som hr. Gasoliba, som vi er enige med.
In the same context we must seek the widest possible consensus on the fundamental objective of constructing the Union.
Der vil stadig være problemer med dataudveksling.
However, and I must say this plainly, this is not a technical or organizational problem.
Da en delegation fra Parlamentet forleden dag besøgte CERN, det store kernefysiske projekt i Genève, fik vi at vide, at de afgifter, som det europæiske telekommunikationsnet opkræver, var helt urimelige — ti gange højere end i De Forenede Stater.
Even if the parliaments of the twelve Member States are based on universal suffrage and membership of political parties, they all have a different degree of interest in European issues and their activities in this field vary widely from country to country.
Samme høje afgift har skabt store vanskelig heder for et selskab i min valgkreds, der er afhængig af datanetværk under arbejdet med at designe nye biler.
Until the governments receive a strong and definite impetus from their parliaments and specific political guidelines, the intergovernmental aspects will loom very large in Community life.
Fællesskabet har en stor opgave i at gøre vort telekommunikationsnet til dataudveksling mere konkurrencedygtigt.
I hope this aspect will be discussed adequately at the European Assizes in Rome next week and that a clear message will be issued in terms of future initiatives.
Som hr. Chiabrando har sagt, afhænger succesen for AIM-programmet og de andre telematiske systemer af, om den finansielle støtte fra Fællesskabet er tilstrækkelig til at gøre det interessant for de enkelte fabrikanter såsom IBM eller Siemens at deltage. Vi bør sikre os, at pengene ikke spredes for meget
The importance we attach to this result is confirmed by our firm resolve not to submit to the Italian Parliament the law authorizing the ratification of future treaties until the European Parliament has delivered its opinion on the matter, after the conclusion of the intergovernmental conference, as happened in the case of the Single Act.
På dette område burde man uddybe emnet elektromagnetisk forurening, kendt som elektrosmog, med henvisning til højspændingstransmissionsnet og deres miljøvirkninger.
Forgetting for a moment, if I may, my capacity of President-in-Office, let me now turn to a significant question.
I denne forbindelse er forslaget i ændringsforslaget om de biologiske indikatorer og om sund heden hos den befolkning, som bor i nærheden af et forureningssted, interessant.
In Italy a referendum was organized during the recent European elections asking whether this Parliament could exercize constituent functions.
Der må derfor så snart som muligt gives ikke blot et politisk, men også et teknisk og videnskabeligt svar derpå.
Un fortunately, the definite trend in that direction, supported by a massive yes by the Italian voters, has not so far found the expected response elsewhere.
Bettini (V). — (IT) Hr. formand, vi accepterer og støtter, omend med nogle forbehold, Salzer-Betænk-ningen på grund af seriøsiteten og samhørigheden i dens udformning, og fordi den har forstået opkomsten og udformningen af bestemte krav på dataområdet i kølvandet af Kommissionens anvisninger.
In this context, and given this trend, we must also settle the details of the question of the European Parliament's involvement in the preparation and activities of the intergovernmental conferences.
Desværre har vi — og det fortsætter vi med at have — forbehold med hensyn til politiets arbejde: Der kunne opstå problemer i det hypotetiske tilfælde, hvor en for omfattende samkøring af personlige data kunne føre til en form for »big brother« — ordføreren var i øvrigt selv inde på det.
In this context let me also reaffirm the presidency's commitment to highlight, in the documents drawn up for the intergovernmental conferences, the specific contributions made by the European Parliament on the various subjects that may be dealt with at these conferences, some of which will be debated during this partsession.
Grundforskningen er, også når den er et mål i sig selv, ligesom de teoretiske fysikeres og matematikeres arbejde: Resultaterne er ikke umiddelbare, de ses senere og er meget omfattende, også økonomisk. Det vil jeg gerne minde hr. Chiabrando om!
The Rome European Council formulated the practical procedures under which this involvement could be achieved, so that Parliament could make its own timely contribution and be kept constantly informed of the progress made.
Vi kan således kun støtte integrationen af systemer, der skal tjene sundhed, uddannelse og fjernundervisning.
Compared to the precedent constituted by the Single Act, this is a new and positive factor.
Alligevel kan vi ikke undlade at alarmere Parlamentet.
The proof is the preparatory interinstitutional conferences that have taken place so far.
Projektet om installation af datanet berører, som ordføreren også nævner i begrundelsen, meget følsomme områder i den sociale og private sfære, mens Kommissionen på sin side ikke har afklaret nogle punkter med hensyn til datanettets gennemsigtighed.
I am happy to be able to confirm that the Italian Presidency is prepared to promote further preparatory interinstitutional contacts prior to the conference on political union, as Mr De Michelis assured President Barón on 12 November.
Porrazzini (GUE). — (IT) Med de tre konkrete programmer iværksætter vi gennemførelsen af det tredje rammeprogram.
All this is closely bound up with the settlement of the question of the involvement of national structures, beginning with the parliamentary structures, to which 1 alluded a while ago.
Jeg vil gerne minde om, at æren for dette resultat tilkommer den store ansvars følelse i Parlamentets Energi- og Forskningsudvalg,
This is a moment of truth here in the Communitv.
Det konkrete program vil således alene kunne fortsættes under bedre betingelser, hvis man tager spørgsmålet om en miljøafgift op. Det er faktisk her, at løsningen på det store ressourceproblem ligger.
Its repercussions are very serious, not only in terms of international law and the new order based on that law which we are currently building in the name of détente and cooperation between states, but also in political, economic and humanitarian terms.
Dette arbejde har skabt mulighed for ikke blot marginalt at ændre, men betragteligt at forbedre forslagene om de konkrete programmer, både hvad angår de tekniske bilag, i betragtning af den ufærdige og generelle art af de udkast, Kommissionen leverede, og hvad angår nogle principper angående den kulturelle og grundvidenskabelige udformning af de behandlede emner.
Once the Gulf problem has been resolved, peacefully wc hope, the international community, and the EEC in particular, which cannot disregard the 1980 Venice declaration on the Palestinian cause and has devoted constant attention to the Lebanese tragedy, must show the same determination to resolve the remaining problems in the region, with a view to world security.
Denne betragtelige udvidelse, og i nogle tilfælde korrektion af Kommissionens forslag, vedrører de tre programmer, som i dag er til fælles drøftelse, som min gruppe fuldt ud vil støtte, og især det om miljøet efter tilskyndelse fra hr. Hervé. Og det er ved dette program, jeg kort vil opholde mig.
For its parts, the European Community played a prime role promptly and effectively, supporting full and total implementation of the UN decisions and also, in more than one case, proposing in advance guidemines which the highest international authorities then endorsed.
Blaney (ARC). — (EN) Hr. formand, må jeg have lov at tale om tre vigtige betænkninger, som hver for sig kunne fortjene langt mere tid, end vi vil bruge på dem alle tre i dag. Jeg vil gerne komplimentere de tre ordførere for et stort og godt arbejde.
As I repeated during my recent talks in Washington as President-in-Office of the EEC, accompanied by President Delors and Mr De Michelis, any proposals for a solution to the Kuwait crisis must concentrate on three basic aspects: the unconditional withdrawal of Iraq from Kuwait, the release of all the hostages and the establishment of a security system that can guarantee the stability of the region as a whole.
Spørgsmålet er: Sakker vi agterud i forhold til vore vigtigste konkurrenter i De Forenede Stater og Japan?
This very morning, the meeting of heads of state and government of the CSCE concluded in Paris.
Ordføreren understreger med rette — idet han erindrer om, at linjen i Fællesskabets miljøforskning ikke lægges nu, men har eksisteret siden 1971 — at der er en systematisk forsinkelse mellem de mest aktuelle landvindinger i den videnskabelige tænkning og de konkrete fællesskabsaktioner, for ikke at tale om nationalstaternes.
The ten Community declarations adopted between 2 August and 28 October summarize the political thinking of the Twelve during the course of the crisis and until today, even before any commitments were entered into or decisions taken.
Vi står altså over for kravet om et udbrud, et kvalitativt spring i de aktioner, som industriselskaberne og deres økonomier må foretage i retning af den acceptable udvikling og dermed af et nyt mønster for mål og veje i produktionen og forbruget af goder.
We have signed very important documents: the treaty on the reduction of conventional weapons in Europe, together with the joint declaration by NATO and the Warsaw Pact, the CSCE document and the new measures to strengthen confidence and security in Europe (CSBM).
Vi vil dog ikke til dette spring fremad råde over de instrumenter og aktioner, som kræves for at gen etablere en form for alliance mellem mennesket og naturen hvis der ikke foretages et endnu højere og kvalificeret spring inden for forskning og teknologisk udvikling på miljøområdet.
Today we have reached the delicate stage where the Iraqi regime is maintaining its early attitude of defiance and still shows no sign of wanting to go back on its annexation of Kuwait, despite the initiatives taken by the Arab states.
Faktisk er niveauet for udvikling af forskning og udvikling på miljøområdet lakmusprøven på, om der er politisk vilje til at gå videre end de store og gode miljøintentioner, som ikke senere følges op af konkrete handlinger.
The absurd tribulations imposed on thousands of hostages further worsens the tension, but have not managed to split the united front shown by the United Nations.
Hvad angår miljøet i almindelighed, så er det noget, der angår hele kloden.
Faced with this attitude, our response remains clear and unequivocal.
Det angår ikke bare et enkelt af vore lande, og vi kan heller ikke begrænse det til Fællesskabet. Også her må vi samarbejde.
This crisis created by Iraq can be resolved only by immediate and full acceptance in Baghdad of the resolutions adopted by the UN Security Council.
Hvis det nogen sinde har været nødvendigt, at man forenede kræfterne, så må det da gælde for bestræbelsen på at afhjælpe nogle af de miljøskader, der vil kræve enorme samarbejdsbestræbelser på verdensplan, hvis vi skal udbedre lidt af den skade, vi allerede har gjort på miljøet.
The Paris summit has thereby consolidated and translated into operational agreements the exceptional events that occurred recently and the new climate that exists in Europe today.
Det fører mig over til spørgsmålet om havmiljøet, som også har verdensomspændende betydning.
The foundations have been laid for building the new Europe, in which the thirty-four countries are no longer adversaries but partners who want to cooperate in all the main areas — political, economic and cultural — while respecting the principles solemnly laid down in Helsinki 15 years ago and which have now been reaffirmed.
Inden for Fællesskabet — og også her drejer mine kommentarer sig ikke kun om Fælles skabet — gør vi faktisk ikke så meget, som vi bør, og vi stiller heller ikke de nødvendige ressourcer til rådighed.
The Paris summit not only defined the new institutional forms of this cooperation but also approved specific rules on the prevention of factors of instability, the peaceful settlement of disputes and the protection of national minorities, on the basis of a common effort by all the participating countries to protect and promote the basic human values.
Som det så rigtigt er blevet sagt, er dette en overnational sag, et verdensomspændende problem, og det er et problem, som man foregiver at ville gøre en masse ved, men hvor der ikke sker tilstrækkelig meget i virkeligheden.
In this context we must make every effort to avoid resorting to force and to encourage the search for a diplomatic solution. But this attitude must not be regarded as a sign of compliance.
Jeg har for nylig stillet et spørgsmål om grænseoverskridende forurening, og Miljøudvalget besluttede, at det ikke ville gøre noget som helst.
The solidarity and pressure of the entire international community arc the best evidence of our resolve: only the strict application of the embargo can offer any hope that a negotiated solution will prevail and avoid a possible military conflict.
Hvis ét land forurener et andets territorium, hvad enten det sker med vand eller på anden måde, så er det da noget, man må tage sig af.
The Rome European Council reaffirmed these positions and also warned the Baghdad regime that the man oeuvres to which the hostages are being subjected can only impair the prospects of such a solution.
Hans metodeanvisninger er inte ressante og rigtige: tværfaglighed, internationalt samarbejde, økologi som gensidigt afhængigt og dynamisk system.
Respects for human rights has as its corollary the recognition of the role of the individual in ensuring that economic relations can develop to the full in a climate of social justice.
Det står imidlertid efter min opfattelse tilbage, at denne ganske vist rosværdige indsats endnu møder objektive begrænsninger, som kan bringe i tvivl, om dette konkrete program virkelig lever op til dagens krav.
The international rule of law must be restored, because only on that basis can a solution be found to the other serious problems in the region and can it be decided in agreement with all the countries concerned what forms and structures are most likely to guarantee peace, stability and well-being throughout the region.
Goedmakers (S). — (NL) Hr. formand, på Den Socialistiske Gruppes vegne vil jeg gå ind på to programmer inden for det rammeprogram, som beskæftiger sig med kontrol af naturlige ressourcer, programmet for forskning på miljøområdet og programmet for havforskning og -teknologi.
a balanced process of disarmament, I consider it most desirable for the United States and the Soviet Union to try rapidly to finalize the proposed agreement, along the lines of the agreements of principle already reached.
Ligesom alle programmer inden for rammeprogrammet skal de løbe fra 1990 til 1994, og dermed står vi så allerede fra begyndelsen med et problem, der også dukkede frem under behandlingen af budgettet for 1991.
These two parallel agreements — which are similar but not identical — outline a new longterm framework for relations between the two sides of the Atlantic.
Vi kan først virkelig begynde med gennem førelsen af programmerne i 1991, fordi vi ikke før nu har den første drøftelse af programmerne.
These two declarations are intended as a solemn reaffirmation of transatlantic solidarity, the day after the signature of the Paris Charter.
Dette betyder naturligvis en betragtelig forsinkelse i gen nemførelsen, men således som det fremgår af ændringsforslagene, må dette ikke betyde, at der bliver stillet færre penge til rådighed for hele den samlede periode.
That solidarity played a fundamental role in paving the way for progress towards a reunified and free Europe and continues to play an essential part in the 'new Europe' we saw being consecrated in Paris.
Det er lysende klart, at de forslag, som Kommissionen havde fore lagt os på dette område, var aldeles utilstrækkelige, såvel indholdsmæssigt som med hensyn til den pen gesum, man ville bevillige til dette emne, 5 til 10% af det samlede til rådighed stående beløb.
So I think it was appropriate to propose holding a conference at ministerial level as soon as possible in order to give the necessary political impetus to the negotiations and ensure they are not further delayed by an exaggerated concern for technical detail but are concluded by the end of 1991.
Hr. Hervé forelægger med rette forskellige indholdsmæssige forslag for at give denne del af programmet mere body, såsom for eksempel udvikling af modeller og scenarier, hvorved forholdet mellem økonomi og miljø tilgodeses.
Similarly, the meeting to be held next year on the periodic review of the 1972 treaty on biological and bacteriological weapons will offer an opportunity to set out more rigorous rules on transparency and, possibly, verification, to effectively prevent the possession, production and use of that type of weapon.
Et andet eksempel er en undersøgelse af de instrumenter, der anvendes til at føre økonomisk politik, og her kunne man forestille sig instrumenter såsom en økoskat eller energiafgifter, hvilket også er vigtigt for os som Europa-Parlament.
Let me point out that it is most significant that the United States and Canada wanted to formalize the partnership relations that were established not with the European allies in general but with the European Community.
Et sidste eksempel er den manglende balance mellem Nord og Syd, hvor man må overveje en måde, der sikrer, at også de sydlige lande får et ordentligt liv, og at vi her må tage skridt tilbage for at sørge for, at vi ikke allesammen vokser os ihjel.
These relations reflect the emergence of the Community as a unitary protagonist on the international scene in the perspective of European Union.
Hr. Hervé foreslår også, at man øger udgifterne for dette område til 10 til 15% af programmet. Jeg håber, at vi, når vi gennemfører programmet, rent faktisk vil lægge den største vægt på at forebygge problemerne.
We are faced today with a worrying situation : while we are embarking on drastic arms cuts in Europe, it is proving difficult to bring about a similar process in other parts of the world.
Nu noget om indholdet af de to programmer. Først det program som drejer sig om forskning og teknologisk udvikling inden for miljø.
In the two documents that will be published in the next few days, we set out in concise form the historical ties and common values and objectives that create special links between the democracies of North America and those of Western Europe and guide us in our activities.
Hr. Hervé har som ordfører for Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget fremsat nogle meget gedigne kommentarer til Kommissionens forslag.
In the final month and a half of the Italian Presidency of the Council, I think these are the main issues we will have to tackle, and we will continue giving the utmost priority to resolving them.
Vi er ganske enige i den retning han vælger, hvorved navnlig undersøgelse af de økonomiske og sociale aspekter i forbindelse med miljøproblemerne skal tillægges større vægt i programmet. I årenes løb har vi oplevet en forskydning i programmerne for miljøforskning.
In particular, we point out that the principle of consultation on all major issues of mutual interest lies at the very heart of our relations as partners, so that we can bring our respective positions closer together without impairing the independence of either partner.
De første programmer beskæftigede sig navnlig med kemisk for urening, med anliggender som støjgener og i mindre grad med beskyttelsen af et naturligt miljø.
In this endeavour we hope we can count on the unfailing support of this Assembly, to which we intend to turn more and more often so that it can debate these matters and exercise its powers of control.
Vi skulle se at få indkredset problemet og se at finde tekniske løsninger til behandling af problemerne.
These declarations also codify the system of regular consultations between the Community and the United States and Canada established in recent years and expand it in certain respects.
I program met for 1981 til 1985 ser vi, at opmærksomheden også begynder at samle sig om klimaproblemerne.
The Italian Presidency considered this one of the main tasks assigned to it by the Dublin summit.
Langsomt bliver det klart, at vi via indgreb i miljøet også er ved at ændre klimaet, selv om vi dengang ikke havde den fjerneste anelse om problemets omfang.
It has endeavoured to accomplish it with tenacity and, it is happy to say today, has done so successfully.
I programmet for perioden 1986-1990 nævnes især COi-problemet, og her er der også allerede sket en betragtelig forøgelse af budgettet.
DELORS, President of the Commission. — (FR) Mr President of Parliament, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, President Andreotti has given you a detailed account of the European Council meeting and subsequent events.
Det særprogram, som Kommissionen har forelagt for forskning og teknologisk udvikling inden for havforskning og -teknologi, er en fortsættelse af MAST-programmet.
There is no doubt that the goals achieved-at Paris are important ones; however, we are faced with new timescales now.
Dette program løber fra 1989 til 1992, og der er afsat 50 millioner ECU til det.
First of all we must make progress in further reducing conventional forces in Europe.
Det nu foreslåede program betyder en forøgelse af de disponible midler på cirka 50% op til 104 millioner ECU, og dette er naturligvis ingen over flødig luksus.
The negotiations on a second CFE agreement must begin at once, with a view to achieving even wider forms of disarmament and reducing the military line-ups to structures that are basically defensive.