natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Også inden for området vandmiljø er der uendelig meget at gøre.
I have the following statement to make on the 'Delors-Plumb procedure' :
Jeg vil undlade yderligere kommentarer, men jeg har endnu nogen taletid, og den vil jeg bruge til nogle bemærkninger om den sociale og økologiske genopbygnings innovative effekt på økonomi og beskæftigelse, for det er helt klart, at mange her endnu ikke ved, hvad det betyder.
We already have a committee of experts, which will be drawing up a report, and if, as is to be expected, this report suggests that some of these power stations should be closed, we will call on the Federal Government to do so.
I øvrigt kan disse ting også være af interesse for andre regioner ikke blot i Østeuropa.
We are now establishing the legal basis for this, and so it is also important that action should be taken today, not endlessly deferred.
På grund af den monetaristiske deregulering, som også Det Europæiske Fællesskab hovedsagelig har fulgt, er en sådan genopbygning i det mindste i første omgang blevet meget vanskelig for det tidligere DDR.
In accordance with the arrangements agreed with Parliament concerning the implementing powers of the Commission, the Commission undertakes to communicate to Parliament all draft implementing measures without exception that are submitted in the framework of the flexibility clauses set out in the various directives and regulations relating to the transitional measures on German unification at the same time as they are submitted to the relevant committees assisting the Commission.
Endvidere må opbygningen af et miljøvenligt transportsystem ikke glemmes.
I have already had detailed discussions on this with the association of cooperatives in the Federal Republic.
I den forbindelse bruger ikke blot det offentlige penge, og der skabes en infrastruktur for fremtiden, men samtidig får økono mien et opsving.
For its part the Federal Republic has already taken steps to provide information on the establishment of cooperatives and to disseminate the knowledge required.
Lægger jeg tallene fra den forhenværende Forbundsrepublik fra begyndelsen af 80'erne til grund, turde der på dette miljørelevante område være mulighed for oprettelse af 500 000 arbejdspladser.
We will continue to support these measures, so that everyone is free to choose in full knowledge of the possibilities.
Det er dog en forudsætning, at offentlige investeringer målrettet går til disse områ der, at ikke på den ene side nye industrier fremmes for enhver pris, medens på den anden side mange mennesker holdes ubeskæftigede med en ringe social kompensation, men at de signaler, der udgår fra politikken — og de udsendes af politikken, også i den anden retning — ikke gør en sådan udvikling umulig, men begunstiger den.
The Commission takes the view that any entirely new measure or significant adjustment of existing measures is likely to go beyond the framework of the delegated powers in the framework of the German unification package and should be subject to proposals in the normal legislative procedures for adoption by the Council after consultation of or in cooperation with the European Parliament.
Grund (DR). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, i forbindelse med det, der står i hr. Donnellys politi ske betænkning, vil jeg gerne gøre følgende helt klart.
I am sorry to say, Mr Donnelly, that what I assumed last night no longer appears to be the Council's position.
For det første: Der er ikke tale om mit fædrelands definitivt afsluttede enhedsproces, men kun om første etape af denne proces, dvs. en delforening af den vestlige og den østlige del.
There is a difference, I have been told, of ECU 13m, where the Council does not intend to stand by the planned agreement.
Anden etape har ikke fundet sted endnu, og den vil følge om nogle år af økonomisk tvang og af politisk nødven dighed.
I hope a solution can still be found along the lines which the Commission mooted last night.
At spare energi indebærer et kæmpemæssigt ombygningsprogram både for virksomheder og for nye projekter, men det indebærer frem for alt en modernisering af den gamle boligmasse.
I would like to express my very sincere thanks for your understanding — Mr Desama has underlined this once again — with regard to the regional policy.
Op til 80 % af energiforbruget i huse kan spares gennem en kombination af tilpassede energi former og gennem isolering.
I should now like to say a few words about some of the questions concerning economic development and especially the energy problems.
I det tidligere DDR med den store gamle boligmasse, som i høj grad trænger til modernisering, kan der ved hjælp af sådanne foranstaltninger opnås både et opsving i økonomien og en høj grad af beskæftigelse.
If you compare the situation of all the citizens of the former GDR — including those who are out of work, the pensioners and the sick — as they were when they were still citizens of the GDR and had to rely on the GDR's social system, its social protection, and as they are today, you will not have much difficulty in recognizing that even now, a few months or a few weeks, I should really say, after the restoration of German unity, these weaker members of society are better off than they were.
For det andet: Den tyske enhed af 3. oktober 1990 har et janushoved.
The Community has taken in a new member, if I may put it that way, 16.5 million new citizens at least, in a great spirit of solidarity.
Vi har siden den dag sørget over spoleringen af vor forfatning i præamblet og i artikel 23 og 146, som indeholder pålægget om gennemførelse af enheden.
This is a glorious chapter in the Communty's history and will undoubtedly have implications, even though we still have to help other citizens in the East of Europe, who are still awaiting our help.
De får derved indtægter, som er vigtige for dem.
It is not true that social rights have deteriorated.
Også de gamle byrder er forbundet med en meget høj effekt på økonomi og beskæftigelse. Hvad virksomhederne angår, kan de i det tidligere DDR ikke bedømmes efter princippet om, at forureneren betaler.
DONNELLY (S), rapporteur. — Mr President, it is rather important for the record that Mr Bangemann make it clear what his position is on agriculture.
Derfor skal også her det offentlige foretage investeringer, men samtidig kan en del af personalet, som nu er uden arbejde eller på nedsat tid, gennem relevant rådgivning og videreuddannelse beskæftiges med saneringsopgaver. Alt det ligger endnu brak.
I have listened very carefully to his speech and he has made some very interesting points, but in the temporary committee on German unification last night he was
For det fjerde: Mine politiske venner og jeg er meget bekymrede for, at den tysk-polske grænsetraktat, der i forrige uge blev undertegnet af udenrigsministrene Genscher og Skubiszewski, kunne anses for gyldig i folkeretslig forstand, selv om den ikke er i overens-
As regards the energy situation, I say once again: the Commission has proposed — and when we have approved these measures, this will quite obviously not be changed in the framework of transitional measures — that the safety standards for nuclear power stations must be applied by the former GDR as they stand, and the Federal Government is responsible for ensuring that these standards are observed.
Grund stemmeise med folkerettens anerkendte normer og dermed kan føre til ny konflikt i Europa.
The Regional Affairs Committee are withdrawing their amendments, but this was based on the information we got last night.
ønsket om opretholdelse af retten til fri abort, men også for ungarbejdere, enlige med mindre børn, ældre arbejdere og erhvervshæmmede, som i første række er samlingsprocessens ofre.
We won't be pressing certain points to do with agriculture in the light of the statement that was given last night, but for the verbatim record we need that statement to be made.
Til trods for at arbejdet i Det Midlertidige Udvalg om Virkningerne af Den Tyske Samlingsproces for Det Europæiske Fællesskab snart er afsluttet, mener jeg, at Parlamentet i fremtiden fortsat bør påse, at det tidligere DDR's integration ikke sker på bekostning af indbyggernes sociale rettigheder.
Let me also point out, to begin with, that I am grateful to the European Parliament for having allowed me to be here today : the reason I am in this Chamber today is because I expressly requested it, and this is also evidence of the Italian Presidency's desire to make the utmost use of the permanent and active procedures for institutional dialogue and, where possible, to develop and improve them.
For det femte: I folkeretslig henseende og for et forenet Europas fremtids skyld passer det sig for Europa-Parlamentet ikke at føle tilfredshed over denne tvivlsomme grænseregulering, men i stedet for til de tyske områder i øst kræve en autonomistatus, som sikrer de to derboende nationaliteter og de tyske hjemstavnsfordrevne, som igen bosætter sig der, fulde politiske, økonomiske, kulturelle og religiøse rettigheder i forbindelse med frit valg mellem tysk eller polsk statsborgerskab og indførelse af to officielle sprog i hele det offentlige liv.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — Mr President, I thought that I could even improve on my crystal-clearness of last night, but if that is not the case I can read out again what I said in the Committee on Agriculture : on agriculture the Commission agrees that an information effort is needed to help East German farmers and fam-workers to make the right choice in the adaptation and restructuring effort.
Det er den eneste vej til en retfærdig løsning, til den fremtidige integration af Polen i det forenede Europa.
On structural policies we will see to it that there is the right mixture of a full application of Community legislation and the need for flexibility and simplification, in order to ensure a proper integration of the former DGR territories in our Community policy. Parliament will be kept fully informed.
For det sjette: Sikken en modsigelse Europa-Parlamentet befinder sig i, når det på den ene side med fuld ret kræver, at emiratet Kuwait, som uretmæssigt er blevet okkuperet af Irak, skal rømmes, men på den anden side godkender eller i det mindste accepterer, at Israel har annekteret den palæstinensiske Vestbred og Polen de tyske områder i øst.
This request to be here today also reflects the desire of the Council and its presidency to involve Parliament as closely as possible in the legislative activities relating to the achievement of the objectives of the Treaty in general and the completion of the internal market in particular.
Ordføreren, hr. Donnelly, henledte selv opmærksomheden på dette problem i formiddags.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on:
Opretholdelsen af overgangsbestemmelserne for det spanske landbrug på forbindelserne mellem denne medlemsstat og det tidligere DDR er ensbetydende med en forskelsbehandling af Spaniens mest konkurrencedygtige landbrugseksport til fordel for vore mest umiddelbare konkurrenter.
In the presidency's view, the completion of the internal market is a preliminary, not to say essential condition for the elaboration and completion of Economic and Monetary Union and, therefore, of political union too, thanks to which the internal market will be able to consolidate the structure of Europe.
Med anvendelsen af overgangsbestemmelserne for land brugsprodukter på forbindelserne mellem Spanien og det tidligere DDR bliver manglerne ved disse bestemmelser indlysende, og forskelsbehandlingen af vore produkter fortsætter.
— the statement by the President-in-Office of the Council on the progress of work concerning the Single Market and the development of cooperation procedures between Parliament and the Council;
Således vil kun moderniseringsforanstaltninger og udvikling af det tidligere DDR's økonomi muliggøre en varig løsning på de sociale problemer, der til dels skyldes de af Bonn-regeringen påtvunge betingelser for gen nemførelse af Den Økonomiske og Monetære Union.
B3-1716/90) by Mr Cot and Hänsch, on behalf of the Socialist Group, Mr Klepsch and Mr Chanterie, on behalf of the Groupp of the European People's Party, on the implementation of the work programme and legislative timetable for 1990, the important political points for 1991 and experience acquired in the field of the common code of conduct;
Endvidere ønsker vi, at det højeste niveau for velerhvervede og sociale rettigheder opretholdes og udstrækkes til at omfatte hele Tyskland. Det gælder især for kvinder, for hvis vedkommende Parlamentet under sidste mødeperiode udtrykte
In order not to obscure this second aspect and to ensure that free competition does not turn into an unbridled race that prejudices the guarantees the consumer must have, the Community institutions and the Council shall endeavour to do all in their power to ensure that the various Community acts take adequate account of the aspect of consumer protection, whether the consumer be the purchaser of a product, the client of a bank, the contracter of an insurance policy, an investor on the stock market or a company shareholder.
De hindringer, der lægges i vejen for den spanske eksport til den tidligere Tyske Demokratiske Republik gennem anvendelsen af overgangsbestemmelserne, er ensbetydende med, at Spanien uberettiget fratages mulig heden for adgang til et marked, hvor det på forhånd var repræsenteret.
Ishall now give a brief resumé of the work in hand in the various sectors of the internal market with special reference to the questions which are also within the competence of the Council of Ministers of the Internal Market : I shall try to avoid giving a long list, which would certainly only repeat points of which Parliament is well awre, but shall underline a few more significant aspects.
Nr. 3-396/75 spørgsmål, vi går ikke ind for ideologiske fastlæggelse.
No 3-396/75
Wettig (S). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, ved andenbehandlingen af lovgivningspakken vedrørende det tidligere DDR's tilpasning til Det Europæiske Fællesskab kan Europa-Parlamentet blot konstatere, at Parlamentet har opnået væsentlige ændringer.
ROMITA liberalization of their activities can be achieved without making these undertakings any less financially sound, with a view to protecting the investor, it is important for the directive on the assets of investment undertakings to be adopted at the same time.
Alle de spørgsmål, der er nævnt i beslutningsforslaget, vil fortsat beskæftige os i de kommende år.
Above all, a genuine integrated internal market is based on a market economy, a financial services economy.
De vil ikke beskæftige os i det midlertidige udvalg; det står ved afslutningen af sit arbejde, og derfor vil jeg som tysk medlem, som den tyske enhed berørte særligt, takke ordføreren for hans meget store præstation i det forløbne halve år og ligeledes udvalgsformanden, som roligt har ledt os gennem de talrige og vanskelige afstemninger.
The achievement of a genuine market in financial services, of whose importance everyone surely is aware, has progressed apace, especially in the banking sector, over the last few years, thanks to the adoption of a number of essential directives, which I shall not list since Parliament knows them already.
Alligevel er der fortsat åbne punkter.
In the insurance sector too, great progress has been made.
Som socialdemokratiske medlemmer kan vi stemme for Rådets holdning på strukturforordningsområdet, fordi også vi tror, at Parlamentets positioner under førstebehandlingen ikke levede op til forholdene i de nye delstater.
After the successul adoption of the second directive on 'liability' in 1988, the Council has now finally adopted two directives, after the conclusion of the cooperation procecure with Parliament: the 'CR Auto' directive 'civil liability in respect of motor vehicles' which supplementsthe 1988 directive and expands its fields of application, and the second directive on the freedom to provide services in life insurance.
Vi kan være tilfredse med vort arbejde, og jeg tror, at vi med dette arbejde vil vinde respekt ikke kun i de nye delstater, men i hele Det Europæiske Fælles skab.
The presidency would be most happy to bring about an agreement on this question and I therefore take this opportunity to request Parliament's opinion so that a common position can be adopted as soon as possible.
Langt mere kompliceret bliver det ved Rådets hold ning til ændring af de finansielle overslag.
These two directives conclude the second cycle of liberalizing the insurance market.
Hvis det skulle blive ved denne position i Rådet, vil det derved komme til en alvorlig konflikt med Europa-Parlamentet, som i betydelig grad vil vanskeliggøre afviklingen af finansstrømmen til de nye delstater.
The Council would like to have this opinion as soon as possible in order expedite the work, with a view to the adoption of a common position which e hope will happen by the end of the next six-month term.
Min opfordring til Rådet lyder: Tag det, der blev vedtaget sidste nat, op til fornyet overvejelse.
Meanwhile, there is still a long way to go during the present term.
Trækker Parlamentet vedtagelsen i langdrag, vil det hedde: I et vigtigt spørgsmål sætter Parlamentet proceduremæssige rettigheder over sagligt nødvendige beslutninger.
The Council has also begun to examine the proposal for a directive on the balancing and settlement of accounts of credit institutions, asking the Commission to update the 1985 proposal in order to take account of changes in the situation following the adoption of the second banking directive which is one of the directives that has now become part of our common legislative heritage in this field.
Afslutter vi i morgen, således som vi har sagt, andenbehandlingen, kan denne bebrejdelse rettes mod os: Parlamentet viger tilbage for Rådet, kæmper ikke for mere indflydelse.
Still in the financial sector, but more particularly in the field of fixed assets, a very large body of legislation has now become established.
Jeg finder i dette tilfælde det italienske rådsformand skabs holdning skuffende.
A further very important step was the adoption last year of the directive on insider trading.
Vi havde ventet mere støtte fra den side, bl.a. fordi den italienske regering altid verbalt har støttet styrkelsen af Parlamentet. I dette tilfælde kunne verbal støtte have været omdannet til reel støtte.
That directive is vital to guarantee genuinely equal treatment throughout the Community of investors who trade on the stock markets — and here the citizen needs special protection — in order to sustain and encourage public interest in that type of investment, which acts as a particularly good means of financing undertakings.
Når Rådet afviser at drøfte de ændringsforslag, som er blevet vedtaget i det midlertidige udvalg, og som ligeledes helt og fuldt udtrykker holdningen i Udvalget om Regional politik, fremfører det juridiske årsager med relation til de fastlagte rammer for strukturfondenes funk tion. Disse juridiske årsager kan måske synes stærke.
We are also awaiting Parliament's opinion on the proposal for a directive on the creation of a consultative committee on insurance which should make it possible to overcome any difficulties in applying the directives and any problems of reciprocity with third countries.
De modige skridt, som blev taget, og som nu har forenet Tyskland i løbet af så kort et tidsrum, en enestående historisk begivenhed, ville ikke engang være sat i gang endnu, hvis de først skulle igennem det juridiske finmaskede net.
After financial services, at the beginning of the term now coming to its end, the most important sector for the internal market was company law.
Med lovgivningspakken vedtages endvidere den beslutning, som det midlertidige udvalg har udarbejdet.
The presidency is currently concentraing on the proposal for a directive on the freedom of establishment of investment undertakings and their freedom to provide services.
Vi går ind for en åben løsning af disse von Wechmar (LDR). — (DE) Hr. formand, jeg vil ikke udtale mig om de forslag, der skal stemmes om, men fremsætte to andre bemærkninger.
The first is the fifth directive, designed to harmonize the structures of jointstock companies and the powers and obligations of their bodies in terms of worker participation.
Den 2. december om aftenen vil vi erfare, at republikanerne ikke er kommet med i den tyske Forbundsdag.
The working party of the presidency of the Council is now
Bofill Abeilhe (S). — (ES) Hr. formand, i forbin delse med Donnelly-betænkningen kan man dårligt undlade at referere til Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa, der netop nu afholdes i Paris, eftersom Tysklands forening spiller en afgørende rolle for klimaet på nævnte konference.
The other proposal is the tenth directive on crossfrontier mergers between jointstock companies which the Commission presented in 1985 and which has been before Parliament since then without Parliament having given its opinion.
For et par dage siden havde jeg i denne sal lejlighed til at tale om den dialogens kultur, der er ved at bryde igennem som en universel værdi, og som viser nye fredelige veje i Europas historie. En fred, som er baseret på gensidig solidaritet og tillid.
presidency considers that this directive, now that the Commission has presented it, must move ahead as rapidly as possible, while taking account of the obstacles facing it in terms of the law and of the different legal structures in the different countries.
Det er imidlertid nødvendigt at bevæge sig fra dette generelle plan til det konkrete, fordi det er her, vi bedst kan vurdere de nye forbindelser mellem de europæiske folk — og ligeledes gradvis konsolidere det fundament, som disse forbindelser bygger på.
The pre sidency believes that the fundamental directives on public contracts cannot be implemented properly unless, at the same time, the directive on appeals is approved so that the undertakings can face the wider European market calmly, on the basis of equal conditions as regards contracts and of equal conditions in the individual countries as regards protection of their rights should these be violated.
Jeg sagde, at den tyske forening måske bliver den faktor, der gør det muligt at se på fremtiden ikke blot med viljens, men også med intelligensens optimisme.
We know that both directives involve a politically very important issue, namely worker participation.
Ingen kan bestride, at en afgørende faktor til skabelse af den nye orden har været det europæiske fællesskabsprojekt, og at dette projekt indebærer et inderligt ønske om Tysklands forening.
The presidency intends to proceed — as it is doing for the filth directive — without in any way evading this question, recognizing that it is difficult but recognizing also that it is extremely important if this directive is to be duly adopted.
Med disse ord ønsker jeg på ny at fremhæve, at vi opfatter denne forening som et fællesskabsanliggende, og at integrationen af den tidligere Tyske Demokratiske Republik derfor fra Europa-Parlamentets side er blevet mødt med den forståelse og fleksibilitet, som fællesskabssolidariteten kræver, som det også klart fremgår af Donnelly-Betænkningen.
So all these questions are being examined; those most easy to resolve will be tackled without evading the question ol worker participation in the hope that once the general organizational and technical questions have been resolved, it will also be possible to tackle and resolve the political aspect of worker participation that the presidency considers so vital.
1 de forløbne uger har den forbundstyske miljøminister og også hr. Bangemanns kabinetschef flere gange over for offentligheden bedyret, at atomkraftværkerne på det tidligere DDR's område skal nedlukkes. Som De ved, er disse atomkraftværker opført efter sovjetisk standard og særdeles farlige.
The Council, or at least the Council of Internal Market Ministers, hopes this political question will be resolved by the presidency as soon as possible, with luck during this term, given that the presidency has been charged with the question of the distribution of seats.
Om nedlukningen af atomkraftværkerne var der endvidere bred enighed i Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget, i det midlertidige udvalg og i Parlamentet.
Let me also specifically note the proposal for a Council directive on the legal protection of software writers.