natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lad mig nu — jeg tror, at de, der får ordet efter mig, vil gå nærmere ind på enkelthederne — resumere, at jeg anmoder om støtte til vort forslag.
The responsibility of the authorities, who had a duty to take action and did not do so, is therefore great.
Det er ikke kun spørgsmålet om, hvorledes vi får gennemført de af os vedtagne principper for asylret, men det er tillige et institutionelt spørgsmål om, hvorvidt Rådet gennem sine udvalg bare kan fastlægge data, love og forordninger uden høring af Parlamentet.
The responsibility of everyone concerned must be investigated and duly punished, but these serious accidents also underlined the following: first, the failure to observe existing Community directives, such as the one relating to serious hazards; secondly, the need to fill the loopholes in the Community's laws and regula tions.
Vedrørende det andet forslag til beslutning må jeg erindre om to alvorlige ulykker, som har fundet sted i Italien inden for kort tid.
It is intolerable for an entire area of a region in the Community to be in danger of becoming a lawless place where individual liberties, citizens' rights and the normal working of the public authorities are suspended.
I Ravenna omkom tretten arbejdere, alle meget unge, mens de arbejdede på et skib under meget dårlige forhold, uden de mest elementære beskyttelsesforanstaltninger, og i Genova mistede fire arbejdere livet, ved at et metanollager beliggende midt i et befolkningscenter eksploderede.
We must absolutely avoid this form of terror ism infecting other areas in the Community, and we must therefore encourage and support the resistance and the fight that is being put up by the administrators and citizens of Nuoro against political crime, at the same time urging the Italian Government to show greater commitment both in guaranteeing public order and citizens' rights, and in promoting economic, social and civil development.
Vor medfølelse går først og fremmest til ofrenes familier, som er så hårdt ramt.
They are the first to be put out of work and suffer all sorts of discrimination.
Men til denne følelse føjer sig en anden følelse af skam og bekymring, eftersom disse to ulykker minder os om eksistensen af arbejdsforhold, hvor risikoen for arbejdernes liv og helbred er et aspekt, som ikke er marginalt, som ikke bør undervurderes.
Extreme right-wing parties and organizations foster xenophobic feelings, racism, hostility and hate towards them in an atmosphere of tolerance by the govern ments. The words 'the foreigners', meaning the immigrants, 'are taking the bread out of our mouths, unemployment is their fault' have become a common slogan, a common argument in the various countries of the Community.
I tilfældet med firmaet MECNAVI i Ravenna foreligger endvidere et system af underlicitationer, ved hjælp af hvilket arbejdsanvisningsreglerne omgås.
The outcome is all sorts of attacks against immigrants by fascist-type groups, culminating in crimes such as the arson attack on 17 May 1987 in Wuppertal, Germany, resulting in the death of the Liolias couple and their nine-year old son and causing burns to 18 other immigrants.
Raggio (COM). — (IT) Hr. formand, jeg henviser til forslag nr. 518 og nr. 568.1 forbindelse med det første forslag vil jeg erindre om, at der i løbet af de seneste måneder i provinsen Nuoro, på Sardinien, har fundet omkring 24 attentater sted mod borgmestre og folk i den kommunale administration.
With regard to the other motion for a resolution, I have to refer to two serious disasters that have occurred in Italy one after the other.
Raggio vandrere, som lever i Fællesskabet, deres elementære menneskerettigheder.
Adamou against Turkish immigrants in the same town a few days earlier, and there have been racist manifestations against immigrants in France, Germany, Belgium and Holland.
(Bifald fra venstre) lang tid var der klaget over den store fare ved anlæg get i Genova, længe havde fagforeningerne og selv arbejdskontorerne klaget over forholdene på værfter ne i Ravenna.
STAUFFENBERG (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, my honourable friend Mr Adamou's motion for a resolution confronts this House with a situation which it already knows from a number of previous cases, but which is nevertheless extremely problematic.
Amadei (S). — (IT) Hr. formand, ærede kolleger, at give nogle få minutter til at tale om to så vigtige spørgsmål som terrorismefænomenet på Sardinien og de alvorlige ulykker, som er indtruffet i Italien, burde virkelig være utænkeligt!
Replying yesterday to a specific question by Mr Alavanos, the Belgian President of the Council said that the Council deplores all manifestations of racism and fas cism in the Community.
Men sådan er det: således er reglerne, og jeg vil søge at fatte mig i korthed uden at gentage, hvad mine kolleger allerede har sagt.
But he neglected to say precisely what he thinks ought to be done to prevent and combat such manifestations.
Det handler, som beskrevet i forslagene til beslutning, om bekendte omstændigheder, og fra min og min gruppes side vil der blive givet al støtte til den kollega, som redegjorde for dem.
Mr Adamou draws his conclusions, which he has previously built up to, from a particularly sad and regrettable episode in Wuppertal, but bases his motion on a body of facts which simply are not proven by the information available to the competent city authorities there, to the local press and the political parties active in Wuppertal.
Når disse ulykker sker, hr. formand, drejer det sig ikke om uberegnelige og uforudsigelige uheld : de sker på grund af de systematiske overtrædelser af sikker hedsbestemmelser, og, som vi har kunnet konstatere, fordi der også i Fællesskabet endnu findes nogle juri diske huller på dette område.
If Parliament adopted this motion it would be endorsing a lie for a cause which could be better concentrated on more solid evidence and really bad cases.
At tale om terrorismen på Sardinien er et emne helt for sig. I Italien har regeringen grebet temmelig energisk ind over for terrorismen, men her drejer det sig om en særlig form for terrorisme, den, der er rettet mod administratorerne : det drejer sig om at intimidere administratorerne, borgmestrene, som vil handle og administrere med rene hænder.
AMADEI (S). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, being allowed very few minutes to speak on two questions of such importance as terrorism in Sardinia and the grave disasters that have occurred in Italy is really unthinkable!
Og derfor kræver vi, at både den italienske regering og Fællesskabet griber ind på målrettet og effektiv vis.
Yet it is a fact: that is the rule, and I will endeavour to speak briefly, without repeating what my colleagues have already said.
Man kan uden at overdrive betegne indvandrerne som vor tids livegne.
If he does not we must regrettably vote against it.
De er fortrinsvis beskæftiget med et ringeagtet manuelt arbejde, og de er de første til at betale for konsekvenserne af den økonomiske krise.
The facts, as described in the motions for resolutions, are well known, and speaking for myself, and on behalf of my Group, the Member who outlined them will receive every support.
De er de første til at miste arbejdet og udsættes for alle former for diskrimination. Reaktionære, fascistvenlige partier og organisationer dyrker fremmed had, racisme, had og fjendtlighed over for dem, og regeringerne tolererer dette.
At Ravenna a number of extremely young dockers who were working under impossible conditions under a ship's hold died because the protective measures laid down by law had not been complied with.
Dette munder ud i alle slags angreb fra fascistsympatisørernes side på indvandrerne, angreb som kulminerer i forskellige forbrydelser såsom brandstiftelsen i Wuppertal i Forbundsrepublikken Tyskland den 17. maj, som berøvede en græsk familie livet, ægteparret Liolias og deres 9-årige barn, og sårede 18 andre indvandrere.
At Genoa four more workers died in an explosion at a methanol depot and, here again, the cause was an installation that was not working properly, or was working under extremely dangerous con ditions which had anyway long since been reported, so that the disaster cannot even be described as an accident. dent.
Den forbrydelse er ikke enestående. Der havde få dage tidligere været lignende brandpåsættelser i samme by, men rettet mod tyrkiske ind vandrere.
POULSEN (ED). — (DA) Mr President, the Danish Conservatives were co-sponsors of the motion by which Parliament first called on the Commission to take action for a common policy on refugees and political asylum in 1985.
Der er foregået lignende kriminelle handlinger i Hamburg og Vestberlin.
Developments since then have emphasized the need for a common approach to these questions.
Der er ligeledes foregået racistiske manifestationer rettet mod indvandrerne i Frankrig, i Forbundsrepublikken Tyskland, i Belgien og i Holland.
Refugees are shuttled around from country to country because of different national rules and differences in practice with regard to the application of these rules.
Stauffenberg (PPE). - (DE) Hr. formand, kære kolleger, beslutningsforslaget af Adamou bringer Parla mentet i en situation, som det ganske vist kender fra forskellige tidligere tilfælde, men som ikke desto min dre er særdeles problematisk.
When such disasters occur, Mr President, they are not unforseeable, incalculable accidents: they occur because of the systematic violation of safety regula tions, and because — as we have seen — even in the Community there are still legal gaps and loopholes on this subject.
Forslagsstilleren drager sine konklusioner, som han fremførte for et øjeblik siden, af en forfærdelig sørge lig og beklagelig episode i byen Wuppertal, men frem fører som grundlag for sit forslag en redegørelse, som ikke er i overensstemmelse med de undersøgelsesresultater, som står til rådighed for de kompetente kommunale myndigheder, de lokale aviser og de poli-
The question of terrorism in Sardinia is a very special one. In Italy, the government has taken quite energetic action against terrorism, but in this case it is a special kind of terrorism, a terrorism against civil servants and local government officials: these officials — mayors and other administrators — who want to work and carry on the administration with clean hands, are being intimidated.
Stauffenberg rer os ved denne beslutning, og det er, at en række punkter og henvisninger er holdt i lidt for skrappe, for ikke at sige overdrevent skrappe vendinger, jeg tænker på punkterne C, D og G samt punkt 7.
But what disturbs us about this resolution is the strong, not to say exaggerated, tone of some of its recitals and paragraphs — I refer to recitals C, D and G and to paragraph 7.
Om disse fire dele af beslutningen af hr. Vetter ønsker vi derfor særskilt afstemning, og vi vil stemme imod disse punkter.
We shall ask for a separate vote on these four elements in Mr Vetter's report and shall vote against them.
Men der findes — og vi har bestræbt os meget på at udforske sagen — intetsteds et holde punkt for, at der ligger et anslag til grund — specielt et fascistisk eller racistisk anslag.
It is unacceptable that Parliament's resolution should be brushed aside in a way which contradicts the principles of non-return of asylum-seekers and the right of reception in an effort to cover up the practice officer tain Member States of the Community which are in clear violation of the elementary rights of citizens.
Der findes end ikke et tilstrækkeligt holdepunkt for den antagelse, at det skulle have været brandstiftelse.
For this reason I fully support this motion for a resolution and hope that it will be adopted by all Members of this House who are genuinely concerned at a situation which is extremely detrimental to people whose plight is so desperate and who have suffered so much.
Jeg tror, at det er i modstrid med Europa-Parlamentets selvagtelse og værdighed at handle på denne måde.
We think it most important that Parliament should pronounce on it.
Vi beklager, at hr. Vetter i sin beslutning ikke atter har behandlet problemet med budgettering, fordeling af byrderne mellem de forskellige medlemsstater.
We are sorry that Mr Vetter did not return in his resolution to the problem of budgeting, of sharing out the burden among the various Member States.
Hvis vi ser på de forberedende tekster til mødet i Det europæiske Råd, som vi kun kender i en halvofficiel version, så fremgår det, at dette problem om byrde fordelingen mellem de forskellige medlemsstater, der er af afgørende betydning for løsning af problemet med de asylsøgende, overhovedet ikke er blevet be handlet i disse tekster.
If we look at the preparatory texts for the European Council, which we know about only unofficially, it is apparent that this problem of sharing the burden among the Member States, essential to the solution of the problem of asylum seekers, is not even mentioned in these preparatory texts.
Gør han ikke det, må vi desværre stemme nej.
That is made clear in the Vetter resolution.
Vi vil her fra Parlamentets side atter understrege betydningen af dette spørgsmål, og vi vil forpligte os til at tage dette problem med de asylsøgende op igen.
We in the European Parliament once again draw attention to the importance of this matter and shall have to raise this problem of asylum seekers again.
Det er et problem, som man forsøger at skubbe fra sig.
It is something which people try to sweep under the carpet.
Jeg kunne give nogle meget grelle eksempler her på.
I can give you very telling examples of this.
Når vi vender os mod visse henvisninger og punkter i beslutningen, så er det fordi vi mener, at man bør være absolut sikker på de faktiske forhold, hvilket efter min mening ikke altid er tilfældet i den ne beslutning.
If we are opposed to a number of considerations in some points of the resolution, it is because we think we have to be absolutely sure of the facts, and I don't think that is the case with this resolution.
Men vi ønsker på ingen måde at underkende betydningen af dette spørgsmål.
However, we in no way want to play down the importance of this matter.
Siden da har udviklingen understreget behovet for en fælles holdning til disse spørgsmål.
Using airline ground staff as unpaid border guards is in our view unacceptable both under international law and in humanitarian terms.
Pegado Liz (RDE). - (PT) Hr. formand, kære kolleger, da jeg den 12. marts her i Parlamentet — efter at have rost hr. Vetters udmærkede betænkning om ret ten til asyl — bekræftede, at det drejede sig om en af de alvorligste og mest aktuelle problemer i vore dage, tænkte jeg langtfra på, at jeg få dage senere skulle være vidne til en scene, der er den mest chokerende, jeg har oplevet.
PEGADO LIZ (RDE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, when on 12 March in this House, after congratulating Mr Vetter on his excellent report on the right of asylum, I stated that this was one of the most serious and most burning problems of our times, I had no idea that I would witness a few days later one of the most shocking scenes I have ever seen in my whole life.
I en af Fællesskabets lufthavne blev en hel gruppe flygtningefamilier fra et tredjeland ud vist af landet, eskorteret af bevæbnede vagter, som om de var kriminelle.
It took place at a Community airport where several groups of refugee families from third countries were escorted under arrest by armed guards out of the country.
Jeg har endnu ikke glemt det forpinte udtryk, nogle af børnenes øjne udtrykte, børn, der var på alder med mine egne børn; de kunne sikkert hverken forstå, hvorfor man behandlede dem sådan og udviste dem.
Even today I still cannot forget the expression of sadness in the eyes of some of the children who were of the same age as my own sons who clearly did not understand nor grasp the motives for their expulsion and the way they were being treated.
For Danmark har det været vigtigt, at flygtningestrømmen var af et omfang, som gjorde en anstændig og menneskeværdig integrationsproces mulig. Manglen på fælles regler har gjort det nødvendigt for flere medlemsstater at træffe selvstændige dispositioner, og en række af disse dispositioner kan med rette kritiseres.
It has a very clear place in the Vetter resolution and Parliament has already said so.
Alligevel mener vi at kunne støtte forslagets punkt 6 vedrørende en opfordring til opretholdelse af status quo samt en styrkelse af de kompetente myndigheder.
Paragraph 6 asks for approval of a directive on the matter.
Men det væsentlige for os må stadigvæk være kravet om de fælles regler nu.
The Community must clearly try to share out the burdens and problems, but this must in no way mean that the fundamental rights of asylum seekers are impaired.
Fuldkommen overbevist om, at jeg gør min pligt her og nu for at forsvare menneskerettighederne, er jeg derfor fuldt og helt gået med og har underskrevet for slaget til beslutning fra den socialistiske gruppe med vor kollega Vetter i spidsen.
Therefore, in the firm conviction of discharging an urgent duty to defend human rights and the rights of citizens I unhesitatingly signed the motion for a resolution drawn up by Mr Vetter on behalf of the Social ist Group.
Må jeg endnu engang komplimentere ham for hans mod til at afsløre denne fuldstændig forkastelige situation, der er et resultat af Trevi-gruppens seneste fortolkning af visum- og asyl politikken.
I again wish to congratulate him for his courage in denouncing an absolutely disgraceful state of affairs which is the result of a particular policy on asylum and on the granting of visas recently formulated by the Trevi group.
De Gucht (LDR). - (NL) Hr. formand, for tre måneder siden forsvarede vi asylretten under behandlingen af Vetter-betænkningen om problemet med asylsøgerne, og på samme baggrund beskæftiger vi os i dag med denne beslutning. Men der er en ting, der gene
FORD (S). — Mr President, I want to address myself mainly to the resolution by Mr Adamou and Mr Chambeiron on the growing number of crimes connected with fascism, racism and xenophobia in Community countries.
Det, som Rådet gennem denne ad hoc-arbejdsgruppe lige har besluttet, er utilstedeligt og kan ikke for dømmes stærkt nok. Det går imod de mest elementære principper i folkeret og praksis for kristen barm-
This is something that affects all Community countries, particularly in the big cities like Paris, Marseilles, London, Manchester, Rome, Bologna in the European Community.
Derfor støtter jeg forslaget fuldt og helt og håber, at alle parlamentsmedlemmer, for hvem disse forfulgte og forfordelte mennesker virkelig betyder noget, vil stemme for.
In any case the motion for a resolution that we have before us is exaggerated and I doubt if it accords with the actual reality of things.
den voksende bølge af racisme i Europa.
They are afraid even to go out shopping or attend sporting events because of the rising tide of racism in Europe.
Der har været et par hårrejsende tilfælde i mit eget land i de sidste to uger.
We have had some notable instances in my own country in the last two weeks.
Så sent som i går blev f. eks. to med lemmer af National Front i min egen valgkreds dømt for at have overfaldet lokale byrådsmedlemmer.
Only yesterday, for example, two members of the National Front in my own constituency were convicted of attacking local councillors.
Den 23. maj tog medlemmer af National Front til Glas gow med det engelske fodboldhold og øvede grov vold der ved at angribe sorte forbipasserende på gaden.
On 23 May people from the National Front went to Glasgow with the England football team and created mayhem in that town, attacking black shoppers in the streets.
Resultatet var over 60 anholdelser under og efter fodboldkampen.
As a result there were over 60 arrests in that city during and after the football match.
Den 25. maj angreb National Frontinspirerede tilskuere igen pakistanske tilskuere ved cricket-testmatchen på Edgebaston i Birmingham.
On 25 May at Edgebaston in Birmingham we again had National Front-motivated fans attacking Pakistani supporters at the one-day cricket test match.
En pakistaner fik en halsblodåre skåret over og blev kun reddet gennem førstehjælp fra en politibetjent, der var til stede ved kampen.
One Pakistani had his jugular vein severed and was only saved from death by emergency action by a policeman attending that match.
Van Der Lek (ARC). - (NL) Hr. formand, vi kan udtrykke vor glæde over den beslutning, som hr. Vet ter m. fl. har fremsat.
VAN DER LEK (ARC). — (NL) Mr President, a point of order.
Vi mener faktisk, at det er meget vigtigt, at Parlamentet drøfter dette anliggende. de.
Mr Tzounis has talked of asylum seek ers in the same breath as terrorists and criminals.
Sådan er det i de forskellige medlems stater.
I want to make the point that that is unacceptable and inappropriate.
Det er den situation, vi står overfor, og Parlamentet har vundet stor respekt ved hr. Evrigenis', hr. Formigonis og hr. Vetters arbejde om asylpolitik, racisme og fremmedhad.
This is the situation we face, and Parliament has earned great respect because of the work of Mr Evrigenis, Mr Formigoni and Mr Vetter on asylum, racism and xenophobia.
Men den prøve, vi nu står overfor, er, om vi vil omsætte disse ord til handling.
But the test that we actually face is whether we are going to translate those words into action.
Vi ved alle, at kommisær Marin er ved at fremsætte forslag på basis af rapporter fra the Runnymede Trust og andre og på basis af Evrigenis-betænkningen.
We are all aware that Commissioner Marin is bringing forward proposals based on reports from the Runnymede Trust and elsewhere and on the Evrigenis report.
Det, vi bør gøre, er, når vi til efteråret får en grundig debat om dette, at sikre os, at vi både på Kommissions- og Parlamentsniveau omsætter dette til reelle ressourcer til bekæmpelse af disse forbrydelser mod Europas befolkning.
What we need to do is to make sure, when we have a substantial debate on this point in the autumn, that we translate that both at Commission level and Parliament level into real resources for fighting these crimes being perpetrated against the people of Europe.
Også i mit land forværres situationen hurtigt. Man siger, at der kommer for mange, og at de må sorteres ved grænsen af embedsmænd, som ikke juridisk set er kompetente hertil.
COLUMBU (ARC). — (IT) Mr President, I rise to speak on the violence in Sardinia since I fully agree with those who are against violence, and have no difficulty in approving any steps, any measures whatever for the protection of municipal administrators, pro vided such measures are taken in accordance with democratic rules.
Det synes vi er for dårligt. At ansætte flyselskabernes jordpersonale som en slags ulønnede grænsevogtere, finder vi helt uacceptabelt, både ud fra et statsretligt og humanitært synspunkt.
I emphasize this concept because, all too frequently, when it has been a question of fighting crime in Sardinia, special laws and repressive measures have been used that are prejudicial to the economic, civil and political activity of the region.
Vi mener derfor heller ikke, at der skal ændres ved udtalelserne i denne beslutning.
I hope, therefore, that this time the measures that will be taken do not also hit the innocent.
Tzounis (PPE). — (GR) Hr. formand, vi beklager oprigtigt, at vi ikke vil kunne stemme for hr. Vetters forslag om asylretten.
TZOUNIS (PPE). — (GR) Mr President, we sincerely regret not being able to support Mr Vetter's motion on the right of asylum.
Vi er ikke mindre følsomme end andre over for de menneskers skæbne, som undertrykkes og tvinges til at flygte fra deres fædreland til Fællesskabets lande, hvorved de på en særdeles overbevisende måde bekræfter den tiltrækning og ud stråling, som vore demokratiske samfund har.
We are no less sensitive than others regarding the suffering of people who are driven out of their own countries of the Community, thereby testifying, in the most categorical way, to the value and lure of our democratic systems.
Men det er netop vores demokratiske samfund, der står på spil, mine damer og herrer.
However, ladies and gentlemen, these democratic systems of ours are at risk.