natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet mente, at det i overgangsfasen er nødvendigt at iværksætte foranstaltninger, der kan fjerne enhver form for fordrejning af konkurrencevilkårene.
The Council felt it necessary to introduce, during the transitional period, measures aimed at fully eliminating distortions of competition. It accordingly agreed to study, in coopéra-
For at fuldende gennemførelsen af det indre marked opfordrede Rådet Kommissionen til ligeledes at undersøge problemerne med EF-transit gennem tredjelande og fremsætte passende forslag.
To complete the internal market, the Council asked the Commission also to study the problems of Community transit through third countries and to submit appropriate proposals. sals.
Kommissione har for nylig fremsat et forslag om adgang til markedet for vejgodstransport mellem med lemsstaterne med det formål at gennemføre såvel de endelige foranstaltninger som overgangsforanstaltningerne.
The Commission has recently submitted a proposal concerning access to the road haulage market for goods between Member States, and aiming to implement both the final and transitional arrangements.
På mødet den 10. og 11. november besluttede Rådet at forelægge sagen som hastesag for Parlamentet til udtalelse, og Rådet glæder sig over, at Parlamentet i dag har indvilget i at behandle dette anliggende som en hastesag.
At its meeting on 10/11 November the Council decided to con sult the Parliament using the urgency procedure, and as President I welcome your agree ment today to treat this consultation as a matter of urgency.
Parlamentets udtalelse om forhøjelsen af Fællesskabets kvota for 1987 vil være af stor hjælp, når Rådet skal drøfte dette anliggende på mødet den 15. og 16. december.
Your opinion on the increase in the Community quota for 1987 will be particularly helpful when the Council discusses this matter at its meeting on 15-16 December.
For så vidt angår passagerbefordring ad landevej mellem medlemsstaterne meddelte Kommissionen, at den snart vil fremsætte et forslag om revision af den eksisterende fællesskabsordning.
With regard to international passenger transport by road, the Commission stated that it would shortly submit a proposal to revise the existing Community regulatory system.
For så vidt angår betingelserne for transportvirksomheders adgang til at udføre indenlandsk transport i en medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehørende (cabotage), fortsætter Rådet behandlingen af de to forordningsforslag, som Kommissionen fremsendte i december 1985 vedrørende henholdsvis cabotagesejlads af gods og personer ad indre vandveje og cabotagekørsel af gods ad landevej.
As for the conditions under which non-resident carriers may operate national transport services within a Member State (cabotage), the Council is examining two proposals for Regulations forwarded by the Commission in December 1985, relating respectively to the transport of goods or passengers by inland waterway and the operation of national road haulage services by non-resident carriers.
Kommissionen vil snarest forelægge et yderligere forslag vedrørende cabotagebefordring af passagerer ad landevej.
The Commission will shortly forward an additional proposal on road passenger transport.
Den næste samling i Rådet vedrørende indenlandsk transport afholdes den 15.-16. december.
The Council will next meet on 15/16 December to deal with questions relating to inland transport.
Spørgsmål nr. 14 af Squarcialupi (H-536/86)
Question No 14, by Mrs Squacialupi (H-536/86)
Om : Samling i Rådet af indenrigsministre
Subject: Community action on drug abuse
Kan Rådet oplyse, hvilke afgørelser EFs indenrigsministre traf på deres seneste samling, især hvad angår bekæmpelsen af narkotikamisbrug?
At their informal meeting in London on 20 October 1986 the Ministers of the Interior agreed to strengthen cooperation in combating the production, traffic in and use of drugs, and to consider specific action on all aspects of this problem.
(') Spørgsmål H-824/85, Forhandlinger i Europa-Parlamentet nr. 2-239/154.
The European Council meeting in London only a few days ago also considered this issue, and drew the following conclusions:
Stats- og regeringscheferne besluttede, at Fællesskabet og medlemsstaterne fortsat skal bidrage til bekæmpelsen af narkotikamisbrug.
Heads of State and Government decided that the Community and the Member States must continue to contribute to the fight against drug abuse.
De gav deres tilslutning til de syv punkter i det aktionsprogram, som inden rigsministrene var blevet enige om, og noterede sig, at der var opnået enighed om at lade Fællesskabet deltage som observatør i FNs Konference om Narkotika i 1987.
They endorsed the seven point action programme of work agreed by Interior Ministers and noted that agreement had been reached for the Community to participate as an observer in the 1987 UN Con ference on Drugs.
De var enige om behovet for et snævert samarbejde med Europarådets Pompidou-gruppe med henblik På
They agreed on the need to work in close cooperation with the Council of Europe's Pompidou Group to:
— sammen at modarbejde og retsforfølge personer, der driver ulovlig narkotikahandel;
— cooperate to thwart and to prosecute those who criminally traffic in illegal drugs;
— at samordne retshandlinger og især sikre, at en person, der er dømt for ulovlig narkotikahandel i et fællesskabsland, kan få konfiskeret sine aktiver i hele Fællesskabet;
— coordinate legal action and, in particular, ensure that the assets of someone convicted of illicit trafficking in one Community country will be liable to confiscation through out the Community;
— at udveksle narkotikaforbindelsesofficerer mellem EF-landene og fortsat at udstationere sådant personel i andre lande;
— exchange Drugs Liaison Officers between EC countries and continue posting such officers to other countries;
— at intensivere samarbejdet mellem politi og toldmyndigheder;
— intensify cooperation between police and customs authorities;
— at indhente anbefalinger fra EF-ambassadørerne i de narkotikaproducerende lande om, hvorledes EF kan yde ydeligere bistand;
— seek recommendations from EC ambassadors in drug-producing countries on further ways in which the EC can help;
— at samordne medlemsstaternes bidrag til FNs konference i 1987; — at arbejde tæt sammen med andre venligtsindede lande;
— concert their contributions to the 1987 UN Conference;
— at trække på hinandens erfaringer med hensyn til behandling og resocialisering af narkomaner og at samarbejde om at oplyse lærere, forældre og børn om farerne ved narkotikamisbrug.
— draw on each other's expertise in the treatment and rehabilitation of drug addicts and work together to educate teachers, parents and children about the dangers of drug abuse.
Det europæiske Råd anmodede om at få forelagt en rapport med henblik på Det europæiske Råds næste samling med anbefalinger om, hvilke forholdsregler Fællesskabet og dets medlemsstater kan træffe, med særlig henvisning til
The European Council called for a report to be made to the next European Council with recommendations for action by the Community and its Member States with particular reference to :
— en fortegnelse over produkter, der er forbudt i hele Fællesskabet; — harmoniserede strafferetlige bestemmelser med hensyn til overtrædelse af narkotikalovgivningen.
— a list of produce prohibited throughout the Community;
Spørgsmål nr. 15 af Lizin (H-543/86)
Question No 15, by Mrs Lizin (H-543/86)
Om: Hjælp til flygtninge fra Vestsahara
Subject: Aid to refugees in the Sahara
Er Rådet klar over, at den støtte, der er ydet af Fællesskabet til flygtningene fra Vestsahara, er meget beskeden?
Is the Council aware of the inadequacy of the funds granted by the European Community to assist refugees in the Sahara?
Fællesskabet har i flere år med regelmæssige mellemrum ydet en betydelig humanitær bistand, især i form af fødevarer, til flygtningene fra Vestsahara.
For several years the Community has regularly supplied substantial amounts of humanitarian aid to the refugees in the Sahara, mainly in the form of food products.
Denne bistand har siden 1984 i alt omfattet mere end 3 000 tons korn, 1 825 tons skummetmælkspulver, 280 tons butteroil, 512 tons hvedemel samt store mængder tørrede bælgfrugter, sukker og vegetabilsk olie.
Since 1984 this aid has totalled over 3 000 tonnes of cereals, 1 825 tonnes of milk powder, 280 tonnes of butteroil, 512 tonnes of wheat flour, and considerable quantities of dried vegetables, sugar and vegetable oil.
Kommissionen udsendte sidste sommer en ekspertgruppe, der skulle vurdere situationen både med hensyn til behovene og hvad angår hjælpens fremsendelse og fordeling samt vilkårene for dens udnyttelse. Det var
Last summer, the Commission sent out a field mission to assess the situation with regard both to aid requirements and to the transport, distribution and conditions of use of aid, as it was relatively difficult to assess requirements in the absence of reliable statistics on the number of refugees and the composition of families.
Det ser imidlertid ud til, at der snarere er tale om mellem 50 000 og 80 000, der bor i lejrene, og hvoraf ca. halvdelen må betegnes som sårbare. re.
10.12.86 would seem to be more like 50 000 to 80 000, about half of whom could be classified as vulnerable.
Hvad angår hjælpens fremsendelse, der normalt varetages af den algeriske organisation Croissant Rouge, er vilkårene herfor relativt tilfredsstillende, omend fremsendelsen sker noget langsomt, hvilket på grund af oplagringsproblemer især går ud over varernes kvalitet.
As regards transport of the aid, which is generally channelled through the Algerian Red Crescent, conditions are relatively satisfactory apart from certain delays which affect the quality of products through long storage.
I betragtning af disse vanskeligheder vedtog Kommissionen i slutningen af september 1986 en ny hjælpeaktion til fordel for flygtningene fra Vestsahara i Algeriet, hvor fødevarerne skulle leveres gennem Verdensfødevareprogrammets fødevarereserve til katastrofebistand.
A new aid measure to assist Saharan refugees in Algeria was approved by the Commission at the end of September 1986, the products being supplied from the World Food Pro gramme's emergency food aid reserve.
Fællesskabet agter at fortsætte og forbedre sine foranstaltninger til fordel for flygtningene i Vestsahara i snævert samarbejde med Verdensfødevareprogrammet, NGO og Croisant Rouge's organer på stedet samt naturligvis også med medlemsstaterne, der yder en væsentlig støtte på bilateralt plan.
The Community intends to continue and improve its measures to assist Saharan refugees in close cooperation with the WFP, NGOs and Red Crescent organizations working on the spot, and of course with those Member States which contribute substantial aid on a bilateral basis.
Det vil således være medvirkende til at sikre disse flygtninges livsophold i en del af Verden, der i forvejen er præget af særligt vanskelige naturgivne forhold.
In this way it will help to provide for the day-to-day existence of these refugees in a part of the world where natural conditions, quite apart from any other factors, are particularly harsh.
Spørgsmål nr. 16 af Wijsenbeek (H-551/86)
Question No 16, by Mr Wijsenbeek (H-5 51/86)
Om: Manglende enighed i Rådet om en kandidat til stillingen som administrerende direktør for den internationale valutafond
Subject: Lack of agreement in the Council of Ministers on a nomination for the post of managing director of the IMF
Kan Rådet på denne baggrund ikke hurtigst muligt på forslag af Kommissionen enes om en fælles EF-kandidat til stillingen som administrerende direktør for den internationale valutafond?
In view of the fact that no agreement was reached on 13 October 1986 in the Council of Finance Ministers on a joint candidate of the Member States for the post of managing director of the International Monetary Fund and having regard to the fact that both the Dutch Minister of Finance and the Director of the French Central Bank have been put forward as candidates by their respective governments, will the Council now decide as rapidly as possible on a proposal from the Commission on a joint candidate of the Member States of the European Community for the post of managing director of the IMF?
Spørgsmålet om en fælles kandidat fra Fællesskabets medlemsstater til stillingen som administrerende direktør for IMF henhører ikke under Rådets kompetence.
It is not for the Council to decide on a joint candidate of the Member States of the European Community for the post of managing director of the IMF.
Spørgsmål nr. 17 af Campinos (H-552/86)
Question No 17, by Mr Campinos (H-5 52/86)
Om : Situationen i det sydlige Afrika
Subject: Situation in southern Africa
Under henvisning til Moçambiques fortsatte støtte til ANC meddelte Botha-regeringen den 8. oktober dette land, at henved tres tusinde mocambiquiske arbejdstagere med beskæftigelse i Sydafrika ville blive hjem sendt efter deres arbejdskontrakts udløb, og at der ikke mere ville være arbejde til dem.
On 8 October the Botha Government, referring to the fact that the ANC was continuing to receive support from Mozambique, notified the latter country that, on expiry of their work contracts, approximately 60 000 Mozambican workers employed in South Africa would be sent back home and there would be no further recruitment.
Hvorledes agter Rådet at give udtryk for sin solidaritet, som må være naturlig for EF i denne sag over for et land, som er part i Lome-konventionen, og hvor 1/3 af befolkningen i øvrigt er hungersramt?
In view of the solidarity that must inform relations between the Community and a country which is a party to the Lomé Convention, one-third of whose population is moreover at present threatened by famine, how does the Council consider it should express such solidarity in this particular case?
Rådet følger med den største opmærksomhed udviklingen i situationen med hensyn til de særlige problemer, som Moçambique kan blive udsat for som følge af en eventuel forestående hjemsendelse af mocambiquiske arbejdstagere, der er beskæftiget i Sydafrika.
The Council is following with the greatest attention developments in the situation in relation to specific problems which might arise in Mozambique as a result of the possible
Vi har imidlertid på nuværende tidspunkt ikke modtaget nogen anmodning fra Moçambique.
However, to date we have received no request from Mozambique.
Mere generelt vil jeg gerne minde om, at Fællesskabet allerede tidligere har ydet betydelig bistand til Moçambique.
In more general terms I would point out that the Community has already supplied considerable aid to that country in the past.
Desuden er der inden for rammerne af tredje Lomé-konvention allerede truffet aftale med Moçambique om et indikativprogram for den bistand, som landet kan råde over i sin planlægning, til et beløb af 145 mio ECU.
Furthermore, under the third Lomé Convention, an indicative programme of aid involving 145 million ECU has already been agreed on with Mozambique.
Den konkrete indsats i forbindelse hermed vil blive koncentreret inden for land bruget og den integrerede udvikling i landdistrikterne.
Assistance under that heading will be concentrated on agriculture and integrated rural development.
Fællesskabet har tillid til, at gennemførelsen af bestemmelserne i tredje Lomé-konvention til fordel for Moçambique vil bidrage til virkeliggørelsen af de udviklingsmål, som landet har sat sig, og til befolkningens velfærd.
The Community is confident that implementation of the provisions of the third Lomé Convention in favour of Mozambique will help to achieve the development objectives pursued by that country and promote the well-being of its population.
Spørgsmål nr. 19 af Gredal (H-571/86)
Question No 19, by Mrs Gredal (H-5 71/86)
Om: Forslag til Rådets direktiv (') om ændring af direktiv 80/1107/EØF om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved at være udsat for kemiske, fysiske og biologiske agenser under arbejdet.
Subject: Proposal for a Council directive amending Council Directive 80/1107/EEC1on the protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physi cal and biological agents at work
Forslaget synes at stride mod indarbejdede regler med hensyn til både indhold og behandlingsprocedure.
The proposal would appear to be at variance with established rules on both the content and consideration of submissions.
Det rådgivende udvalg for sikkerhed, sundhed og hygiejne er således ikke blevet hørt, således som det er fastsat i EFT L 185/15 af 9. juli 1974.
For instance, contrary to the provisions set out on page 15 of Official Journal No L 185 of 9 July 1974, the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work was not consulted.
Dette indebærer, at bl.a. arbejdsmarkedets parter ikke er blevet hørt, inden forslaget er blevet videresendt til Rådet.
This means, for one thing, that workers and employers were not consulted before the proposal was forwarded to the Council.
På denne baggrund bedes det oplyst, om Rådet vil sende forslaget tilbage til Kommissionen med henblik på en forskriftsmæssig behandling.
In the light of this, can the Council say whether it proposes to refer the proposal back to the Commission for its consideration, as the rules require?
Kommissionens forslag om ændring af rammedirektivet om beskyttelse af arbejdstagere på arbejdsstedet bygger på traktatens artikel 100 og blev fremsendt til Rådet den 9. juni i år.
The Commission proposal amending the framework directive on the protection of work ers at work is based on Article 100 of the Treaty and was forwarded to the Council on 9 June 1986.
Det tilkommer ikke Rådet at tage stilling til spørgsmål i forbindelse med udarbejdelsen af dette forslag, der hører ind under Kommissionens forslagsret.
It is not for the Council to express an opinion on questions concerning the preparation of this proposal, which relate to the Commission's right of initiative.
Spørgsmål nr. 20 af Kilby (H-583/86)
Question No 20, by Mr Kilby (H-583/86)
Hvorledes stiller Rådet sig til Kommissionens forslag om yderligere liberalisering af kvotaordningen for stål?
What is the Council's position on the Commission proposals for further liberalization of the steel quota regime?
Spørgsmål nr. 21 af Marck (H-589/86) (')
Question No 21, by Mr Marck (H-589/86)
Om: Monetære udligningsbeløb inden for æg- og fjerkræsektoren
Subject: Monetary compensatory amounts in the eggs and poultrymeat sector
Rådet af landbrugsministre har vedtaget at forlænge de franske og til dels også de britiske monetære udligningsbeløb inden for æg- og fjerkræsektoren til den 1. april 1987.
The Council of Ministers of Agriculture has decided to suspend French and, to some extent, British MCAs in the eggs and poultrymeat sector until 1 April 1987.
Kan Rådet oplyse, hvorfor denne foranstaltning kun gælder for de negative MUB og ikke for de positive MUB, som ligeledes er konkurrencefordrejende?
Can the Council say why this measure applies only to negative MCAs and not to positive MCAs, which have an equally distorting effect on competition?
Så vidt der overhovedet er muligt, fortsætter Rådet afviklingen af de monetære udligningsbeløb.
As far as possible, the Council is pursuing the aim of dismantling MCAs.
Indtil dette arbejde er afsluttet, er den midlertidige suspension af de monetære udligningsbeløb eller dele af disse beløb blevet forlænget for de pågældende varer i de medlemsstater, det ærede parlamentsmedlem nævner.
Pending completion of the review, the temporary suspension of MCAs or part of them has been extended for the products in question in the Member States referred to by the honourable Member.
Kommissionen er af Rådet blevet bemyndiget til at træffe passende foranstaltninger med henblik på at undgå uregelmæssigheder i samhandelen som følge af de midlertidige foranstaltninger, Rådet har vedtaget. get.
In order to avoid abnormal movements in trade following the temporary measures adopted by the Council, the Commission has been authorized by the Council to adopt appropriate measures.
Spørgsmål nr. 22 af Ewing (H-594/86)
Question No 22, by Mrs Ewing (H-594/86)
Om : Fællesskabets fiskeriforhandlinger med Norge
Subject: EEC fisheries negotiations with Norway
De to parter nåede i forbindelse med disse konsultationer ligeledes — efter flere års forsøg — til endelig enighed om fordelingsnøglen for den blandede sildebestand i Nordsøen mellem Fællesskabets fiskerizone og den norske fiskerizone (»zonal attachment key«).
After several years' efforts the two sides also reached during these consultations a finalagreement on the zonal attachment key for the joint North Sea herring stock in the Com munity and the Norwegian fisheries' zones.
Rådet skal tage stilling til denne fiskeriordning på samlingen den 17.-18. december 1986.
The Council will consider this fisheries' arrangement with a view to approving it at its meeting on 17/18 December.
Spørgsmål nr. 24 af Adamou (H-607/86)
Question No 24, by Mr Adamou (H-607/86)
Om : Parareligiøse sekteriske organisationer i Fællesskabets institutioner
Subject: Existence and activity of quasi-religious mystic organizations within the Com munity institutions
Er Rådet bekendt med, om der i Fællesskabets institutioner findes personer, der tilhører sekteriske parareligiøse organisationer, og hvis dette er tilfældet, om disse personer udfører politisk el. lign. arbejde efter ordre fra deres organisationer? Udgør disse aktiviteter en fare for medlemsstaternes interesser, og hvilke foranstaltninger vil Rådet træffe for at imødegå dette forhold?
Does the Council know whether there exist in the various Community institutions individuals who belong to mystic quasi-religious organizations and, if they do exist, whether they are involved in quasi-political activities at the behest of their organizations and whether these activities constitute a threat to the interests of the Member States of the Community?
Religiøse tilhørsforhold er de ansattes private anliggende.
Religious inclinations belong to the private life of members of staff.
Fællesskabsinstitutionerne har ikke nogen ved tægtsmæssig ret til at føre kontrol med de ansattes religiøse overbevisning.
Community institutions have no statutory right to carry out checks on the religious convictions of their employees.
(') Tidligere mundtlig forespørgsel uden forhandling (0-161/86) nu ændret til spørgsmål til spørgetiden.
Question No 25, by Mrs Marinaro (H-609/86)
Jeg tillader mig at henvise det ærede medlem til svaret den 21. oktober på hendes tidligere spørgsmål om samme emne (H-459/86), hvori Rådet anførte, at der var kontakter i gang mellem den italienske og den tyske regering om dette spørgsmål.
May I remind the honourable Member of the reply to her previous question on this same subject (H-459/86) on 21 October in which the Council noted that contacts were under way between the Italian and German Governments on this issue.
Efter hvad Rådet har fået oplyst, er drøftelserne mellem disse to regeringer endnu ikke afsluttet, og Rådet er ikke involveret i dem.
The Council understands that discussions between these two Governments are continuing, and the Council is not involved in them.
Det er naturligvis Kommissionens ansvar at beslutte, hvorvidt og i hvilket omfang en medlemsstat over træder fællesskabsbestemmelserne, og den skal træffe de nødvendige foranstaltninger inden for sit kompetenceområde. tenceområde.
It is of course the Commission's responsibility to decide if and to what extent any Member State may be failing to conform to Community law, and to take any necessary measures within its competence.
Spørgsmål nr. 26 af Vasquez Fouz (H-611/86)
Question No 26, by Mr Vázquez Fouz (H-611/86)
Om : Følgerne for EFs fiskeri af Det forenede Kongeriges udvidelse af den eksklusive økonomiske zone ved Falklandsøerne
Subject: Impact on Community fisheries of the United Kingdom's extension of the economic exclusion zone round the Falklands
Har Rådet undersøgt disse oplysninger?
Has the Council analysed the information it has recieved?
Hvilke konklusioner drager Rådet med hensyn til følgerne af Det forenede Kongeriges beslutning for fiskeri fra fartøjer fra de forskellige medlemsstater?
What conclusions has the Council reached on the impact of this decision on fishing by vessels from the various Member States?