natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg lærer aldrig at forstå, at der trods denne dramatiske udvikling kommer så få politiske tiltag.
Consequently, we support the installation of wind generators in these areas, provided they do not become Trojan
Men ud over de overvejelser, der hidtil er fremsat, er der fire, som skal fremhæves blandt dem, udvalget har nævnt; udnyttelsen af lokale ressourcer; den ledende rolle for de grundlæggende demokratiske institutioner, regioner og kommuner, både ved styring og ved beslutning og ledelse af energipolitikken; muligheden for øget beskæftigelse som følge af de lokale samfunds rolle som energiproducenter; omkostnings-afkast-forholdet erstattes af det langt vigtigere omkostnings-udbytte-forhold. Fordelene er ikke blot miljø og livskvalitet, men også de større muligheder for politisk og social autonomi, som et sådant valg giver udsigt til, om end det beskrives som forbigående.
The ALTENER programme is a first attempt to extend the use of renewables in the European Community; but in the context of a philosophy of sustainable economic development, if the cost-benefits ratio is assessed not only in monetary terms but also in terms of energy and the environment, the figure of ECU 40m over the next five years is not sufficient to achieve these objectives.
Men når så det er konstateret og ambitionerne bekendtgjort, skal de konkrete forslag og den måde, hvorpå de skal gennemføres, undersøges.
The Greens love these programmes but in fact they are generally completely unrealistic.
Og på det punkt er der en imponerende kløft mellem de opstillede måls ambitionsniveau og frygtsomheden i de handlinger, Kommissionen vil foretage.
Mr Bettini's suggestion that by the year 2005 renewable energy might cover up to 45% of the energy demand recorded in 1991 is crazy. Eight percent would be much more realistic than 45%.
Jeg siger frygtsomhed, for forslagene til handling er så lidt bindende, at man virkelig må spørge sig selv, hvor effektive de så er.
ALTENER, by the way, makes no mention of the programmes or budget lines for wave power, tidal power, ocean thermal energy or fuel cells.
Hvad angår f.eks.
None of these are mentioned.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Hr. formand, som fru Goedmakers sagde, vil Middelhavet se helt anderledes ud om nogle år.
We therefore support the report by Mr Bettini, the rapporteur, and call upon the Commission to propose a substantial increase in the appropriations allocated to this programme.
Athen og hele Grækenland lider allerede af mangel på vand.
I am grateful to STOA for technical details on OTEC and fuel cells.
Hullet i ozonlaget vokser, og hudkræft breder sig med lynets hast i mit land.
OTEC takes advantage of the temperature difference between the surface of the sea and the bottom of the sea.
Drivhuseffekten og den globale opvarmning er så alvorlig, at bekæmpelsen af problemet kræver en samordnet indsats via de nationale programmer i medlemsstaterne for at stabilisere CO2-emissioneme.
It uses the hot top water to evaporate ammonia which then drives the turbine which generates the electricity.
Hvorfor har De i Kommissionen øvet censur mod Dem selv i forhold til nogle af Deres tidligere forslag?
Then cold sea water from the bottom of the sea condenses the ammonia.
Hvorfor er De så frygtsom og så fuld af skrupler? Vi ser her igen et symptom på den subsidiaritetsviras, vi kender så godt og som for øjeblikket anretter skader i vore fællesskabsinstanser. Subsidiariteten risikerer her at tjene som påskud for passivitet. Men dersom subsidiariteten har nogen betydning, skal den på dette område virke til fordel for den europæiske skala.
That is a very elegant process.
Det er det eneste af de relevante niveauer inden for rækkevidde, hvor problemet drivhuseffekt kan behandles og hvor energipolitikkerne som helhed kan omlægges.
Fuel cells can operate on natural gas, bio-gas or methanol and they liberate no pollutants.
Den Socialistiske Gruppe er enig med ordføreren for Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget på dette punkt.
They are used in hotels and in space flight.
De vedvarende energikilder er imidlertid en løsning, og jeg mener, at professor Bettini med sin fremragende betænkning giver nogle generelle retningslinjer for en sådan erstatning.
If, as I hope, ALTENER is returned to the committee for upgrading, more use will be made of all renewable energies, not just some of them.
Det er således nødvendigt med en fælles procedure i De Tolv's nationale politikker med henblik på at reducere de forurenende emissioner og mængden af drivgasser også efter år 2000, sådan som fra Pollack foreslår.
FUNK (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to refer to the ALTENER programme and the Bettini report and also note that energy production in the European Community has to take account of a variety of demands.
En sådan strategi forudsætter imidlertid:
Reducing the greenhouse effect is the prime objective here.
For det første indførelsen af en særlig afgift for CO2-emissioner.
A further important objective is to save our scarce resources by introducing renewable energy sources.
For det andet en konstant overvågning for at begrænse de forurenende emissioner, især fra biler.
GARCÍA ARIAS (S). — (ES) Mr President, I am going to refer to Mrs Pollack's topic, the question of the monitoring mechanism.
Franskmændene og englænderne har bragt biler til Grækenland, og nu kan vi ikke trække vejret i de store byer, men er ved at dø kvælningsdøden. Athen er blevet en barbarisk by.
This text is very important because, for the first time, it raises the question whether we are going to apportion targets per Member State to respond to the commitment by the European Community to stabilize emissions.
Når Kommissionen viser sig at have for mange skrupler, hvad skal man så sige om Rådet? Rådet synes ligefrem at være blindt.
And it is the first text to have appeared since the conclusions of the Environment and Energy Council of 29 October.
Medlemsstatemes ledere synes at være fanger af et snæversyn, som får dem til at ofre fremtiden for industriens øjeblikkelige interesser.
Doubt certainly exists as to whether it is better for the Community to set the limits for each country, or to establish national strategies.
Det ser ud, som om medlemsstaterne med hensyn til en reduktion af energiforbruget og af COj-emissioneme ikke føler sig rede til at leve op til deres pligt trods de store trosbekendelser på topmødet i Rio.
In any case, what has to be acknowledged is that the situation differs from country to country, if we take account of each country's per capita polluting emissions.
Man finder et tegn på denne uvederhæftighed hos Rådet i den uventede ændring af retsgrundlaget for SAVE- og ALTENER-programmeme. Denne beslutning er ikke harmløs.
We must also take account of each state's limitations, and, specifically, of the concept of 'equitable burden-sharing', in line with the Environment and Energy Council's conclusions.
At vedtage program merne på dette nye grundlag ville de facto betyde en vedtagelse uden for Fællesskabets beføjelser.
We think that the Com mission must take account of this criterion when evaluating the national programmes.
Hertil kom mer, at Rådet beflitter sig på systematisk at udvande Kommissionens forslag, herunder de finansielle bestemmelser. melser.
Perhaps the Commissioner can explain what those criteria will be for each country of the Community.
For det tredje, at medlemsstaterne udleverer de reelle tal, som bygger på fælles forskrifter og målingsmetoder.
But we want also to create new jobs through the decentralized use of renewable energy sources such as, for example, biomass, waste wood in the power/heat process and in electricity and heat production.
For det fjerde, at der træffes foranstaltninger for at tilskynde til anvendelsen af nye energiformer: Forskningen inden for de vedvarende energikilder, sol, vindog termisk energi, bør fremmes.
I think, Mr President, that before considering whether or not to impose an energy tax, we should exhaust all the possibilities offered by actions at Member State level or programmes like SAVE and ALTENER.
Disse kan gradvist erstatte de traditionelle brændstoffer, således at miljøforureningen mindskes, og energibalancen styrkes med de vedvarende energikilders bidrag.
The latter undoubtedly complement efforts by countries, but the funds allocated are clearly insufficient, and we support the position taken by the members of the Committee on Energy, calling for a much greater effort by the Commission and Council in this area.
Men hvor er sammenhængen i Rådets beslutninger?
I should like to express my particular agreement with Mr Bettini's Amendment No 5.
Er det nødvendigt at gøre opmærksom på, at en forbedring af udnyttelsen af energien ikke kun er en økologisk foranstaltning?
Amendment No 7 ought preferably to be formulated rather more vigorously to secure the desired result.
Det gælder ganske enkelt på lang sigt vor økonomiske interesse over for Japan.
As far as Amendment No 10 is concerned, the Commission draft is somewhat clearer and more comprehensible.
Og med Clinton effekten vil USA forstå, at er man én gang kommet bagud, er det meget vanskeligt at indhente det forsømte.
I should like to suggest in relation to Amendment No 18 that there be pilot schemes not only in the transport sector but in agriculture also.
SCHLEICHER (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, på Det Europæiske Folkepartis vegne vil jeg om fra Pollacks betænkning sige, at indsamlingen af data om udledning af C0 og drivhusgasser principielt må
In any case, Mr President, I think we must leave the question of the energy tax until such time as all these other measures have proved inadequate.
Endelig støtte, via ALTENER-programmet, til omdannelse af biomasse til energi. Anvendelsen af biomasse til produktion af energi bidrager til at mindske miljøforureningen og har positiv indvirkning på den samlede energi balance.
I should like also to say that we have found a very good solution for using rapeseed oil and biomass in an environmentally friendly way.
hilses velkommen, så at man kan få et overblik over udledningen i hele EF af disse luftforurenende faktorer.
In Baden-Württemberg, we have canied out a large number of experiments which have proved very satisfactory. I should like to see more
HERVE (S). — (FR) Hr. formand, at tage den økologiske udfordring, som drivhuseffekten er, op på den ene side og
SELIGMAN (PPE). — Mr President, I agree with Mr Bettini that the ALTENER programme is extremely patchy.
Men betegnelsen måling er vildledende. Den lader ane en
I hope that Commissioner Matutes realizes this.
Lande som Grækenland, Italien og Spanien råder over et stort potentiale for udnyttelse af solenergi.
It means that we have to make a break with a centuries' long industrial culture, as for once nature has its price.
Vi finder det endvidere problematisk, at der er en vis overlapning med allerede eksisterende direktiver om måling af stof fer, der er skadelige for luften, og at der skal være pligt til at indføre nationale reduktionsprogrammer.
The reports we are discussing together deal with three important areas of action which, if concerted, should help to reduce emissions of C02, to improve our energy efficiency and combat global warning.
Vi går derfor ind for etablering af el-generatorer i disse områder, under forudsætning af at de ikke udvikler sig til trojanske heste til skade for beskyttede naturparker og -områder.
Commissioner, I want therefore to put a very specific question to you, and our future decisions will depend on it: are you prepared to stand with Parliament and venture as far as the Court of Justice?
Erfaring med sådanne programmer fik vi i forbindelse med reduktionen af titandioxid-affald, og det burde være et advarende eksempel.
What we should know is whether the directives presented by the Commission, now under analysis, are sufficiently effective to attain those objectives.
Hver medlemsstat gik sine egne veje, og det varede ti år, inden man igen fik dem harmoniseret.
The greenhouse effect must be seen as a particularly menacing phenomenon calling for worldwide solutions, without overlooking particular, existing situations.
Netop hvad angår luftforurening, er man endog i færd med internationalt at fastsætte mål for reduktionen.
It has been cut from seven directives to just one. Its objectives have been scaled down by a good 90%.
Det gælder ikke kun for fluorforbindelser, men også for CO2.
The Council is messing around with the legal basis and there is in effect nothing left.
Vi støtter derfor hr. Bettinis betænkning og anmoder Kommissionen om at øge bevillingerne til dette program væsentligt.
But if the Council or the Commission, i.e. you, Mr Matutes, do not agree to it here, my view is that we should vote against this proposal for the SAVE directive.
Der foreligger endvidere allerede lignende forslag om en mere rationel udnyttelse og bevaring af energien.
It needs to be more forceful, but it is somewhat more substantial.
GONZÁLEZ ALVAREZ (NI). — (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, inden for de næste 50 år vil de bedste olie- og naturgasressourcer være så godt som udtømt.
LINKOHR (S). — (DE) Mr President, as honourable Members have already explained, the Council originally consulted the European Parliament on these three proposals in line with Article 130 of the Treaty.
Anvendelse af disse som erstatning for fossilt brændsel vil nedbringe produktionen af kuldioxid og forureningen af atmosfæren.
We cannot — and all have said as much — in any circumstances accept this, as under the Treaty on Political Union, Article 130 is to become the new Article 189c which gives Parliament a right to be consulted, as cunently under Article 100a.
GARCIA ARIAS (S). — (ES) Hr. formand, jeg vil geme henvise til fra Pollacks overvågningsmekanisme.
As a result of this decision, the Council is preventing Parliament from exercising in the future its legitimate rights to participate in legislation.
Denne tekst er yderst vigtig, fordi man for første gang her rejser spørgsmålet om målsætningerne for de forskellige lande på baggrund af Det Europæiske Fællesskabs forpligtelse til at stabilisere emisssioneme.
This is — and I must be frank about this — an intolerable state of affairs justify ing the criticism of all those who say that the Community is a terminally undemocratic institution.
Og det er den første tekst efter konklusionerne af mødet i Rådet af miljø- og energiministre den 29. oktober.
Also undemocratic, however, is the Council's view on what are called the montants estimés nécessaires.
Man spørger, om det er bedre, at Kommissionen fastsætter grænserne for hvert enkelt land, eller om der skal fastsættes nationale strategier.
We are to be robbed of our rights in regard to the budget as well then!
Under alle omstændigheder er forholdene forskellige fra land til land, under hensyntagen til de forurenende emissioner pr. capita for hvert enkelt.
Therefore, Commissioner Matutes, I ask you and I ask the Commission: are you prepared to ally yourselves with Parliament, that is to approve our amendments concerning the legal base?
Der må endvidere tages hensyn til begrænsningerne for hvert enkelt land og rent konkret til tanken om en rimelig byrdefordeling i overensstemmelse med konklusionerne i Rådet af miljøog energiministre.
Are you prepared to stick by your original view, for which you certainly had good reasons, that the legal base must be Article 130s?
Kommissionen bør tages hensyn til dette kriterium, når den skal vurdere de nationale programmer.
Are you — and this is the vital question — prepared in these circumstances to bring an action before the Court of Justice?
Måske vil kommissæren kunne redegøre for, hvorledes disse krite rier vil finde anvendelse på de enkelte medlemsstater?
You must have had some reason for recommend ing Article 130s, and I find it hard to believe that you have had a change of mind in the interim.
Den nuværende situation er gunstig for at indføre en ændring i målet for energipolitikken og give en afgørende impuls til udvikling af rene og vedvarende energiformer.
A monitoring mechanism is needed, certainly, but as a result of the much-vaunted or much-maligned subsidiarity debate this has been watered down to produce a particularly feeble directive, and I have to say I do find it very feeble.
På grundlag af befolkningens aktive deltagelse i beslut ningsprocesserne må der tilskyndes til decentral produk tion af vedvarende energi med særlig vægt på sol- og vindenergi. Selv om biomasse er en vedvarende energi kilde, kan den ikke betragtes som en ren og alternativ energikilde.
The billion dollar question I raised depends primarily on a point in the debate which has not been mentioned here, namely the Commission proposal for a combined pollution and energy tax which needs to be introduced, and that is not under discussion here.
Hvad mit eget land angår, er jeg overbevist om, at vedtagelsen af det nye nationale energiprogram vil bidrage til opfyldelsen af disse målsætninger i form af foranstaltninger til energieffektivisering, forbragsbesparelser og anvendelse af teknologier for ren forbrænding af kul og gas samt udvikling af vedvarende energier.
The Council is not in agreement at the moment, it is examining the question and even in Parliament a few delaying tactics are being tried, of which I would say let us stop that, because we really must push on with the CO2 directive, especially now that the United States has said where it stands.
Forbruget af træ medfører en galopperende afskovning, og afbrændingen forurener.
I can imagine, Commissioner, that the Commission might in the near future discuss the Americans' proposal with them and see whether the European Community proposal can be combined with that of the Americans.
Forbrænding af affald skaber ligeledes emissioner af forurenende stoffer, hvoraf nogle er kræftfremkaldende.
I have the impression that feelers have been put out to that end.
I Spanien, hvor produktion af elektricitet på grundlag af atomkraft ligger 7 procent points over fællesskabsgennemsnittet, og hvor afhængig heden af olie er 10 procentpoints højere end samme gennemsnit, koncentrerer Izquierda Unida y de Iniciativa per Catalunya sin indsats om målbevidst at fremme indførelsen af rene og vedvarende energiformer.
I would like to ask you specifically, Commissioner, is it true that the Commission will be talking to the US Administration, what do you plan to tell them, what do you plan to do and can we then expect to see something being done very shortly about this most important of the four directives?
Men inden man påtænker at lægge skat på energi, må man først udtømme alle de muligheder, medlemsstaterne eller programmer som SAVE og ALTENER frembyder.
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Mr President, about a year ago Parliament was good enough to approve a report
Det er under alle omstændigheder min opfattelse, at man bør udskyde denne afgift til senere, når alle de øvrige foranstaltninger har vist sig utilstrækkelige.
ROBLES PIQUER by the Committee on Energy on a common energy policy, of which I had the honour to be rapporteur.
Vi har i Baden-Württemberg gennemført omfattende forsøg, som er gået særdeles tilfredsstillende.
It is an attempt by the Council to subvert democracy in the European Community.
SANTOS (S). — (PT) Hr. formand, ved at betragte energipolitikken som nøglesektoren i en bæredygtig udvikling understreger Fællesskabets femte handlingsprogram for miljøområdet meget klart Fællesskabets ansvar for skabelsen af en global og koordineret strategi, som kan sikre en bæredygtig økonomisk vækst, som er økologisk ansvarlig og social retfærdig.
At the time it was apparent that there was no common energy policy, and that we believed there should be one; and we urged the Council and Commission to try to elaborate one — something which, of course, did not happen during negotiation of the Maastricht Treaty.
De betænkninger, vi behandler under ét, behandler tre vigtige handlingsområder, der tilsammen bør bidrage til at nedsætte kuldioxidemissionen, forbedre energieffektiviteten og bekæmpe den globale opvarmning.
Meanwhile, the United Nations Conference on Environment and Development, held in Rio de Janeiro, had also highlighted a number of inadequacies in this regard, to which I also alluded in the text of that report.
SELIGMAN (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg er enig med hr. Bettini om, at ALTENER-programmet er meget usammenhængende.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by thanking the rapporteurs, and also the various speakers for the quality of their analyses and their interesting comments.
Jeg håber, at kommissær Matutes er klar over det. Vi har haft mange beslutningsforslag og programmer om vedvarende energi gennem årene, som foreksempel programmet om ikke-atomenergi.
Before reviewing each of the reports, and in view of the fact that we are running short of time, allow me one comment regarding a basic question put by various speakers, to the effect that the Commission is of course prepared to support Parliament with regard to the legal bases.
De grønne elsker disse programmer; men faktisk er de generelt fuldstændig urealistiske.
I also wish to make a general comment on the problem of the greenhouse effect.
Hr. Bettinis forslag om, at i år 2005 kan vedvarende energi dække ind til 45% af energibehovet i 1991, er vanvittigt.
According to our most recent estimates, without new Community or national initiatives, in the year 2000 Community CO2 emissions will exceed 1990 levels by 11%.
Otte procent ville være meget mere realistisk end 45%.
And it is against that background that we must view the proposals by the Commission.
Forøvrigt nævner ALTENER ikke noget om programmerne eller budgetposteme for bølgeenergi, tidevandsenergi, havvarmeenergi eller brændselsceller.
The need for results is pressing, and justifies the introduction of a mechanism to monitor the programmes intended to stabilize greenhouse gas emissions.
Den anvender det varme overfladevand til at fordampe ammoniak, som så driver turbinen, der producerer elektriciteten. Derefter kondenseres ammoniakken ved hjælp af koldt havvand fra bunden.
So we are surprised that the rapporteur considers that the monitoring mechanism proposed by the Commission should be applied as a matter of urgency.
Det er en meget smart proces. Og den vil blive udviklet i varmere klimaer.
Our group supports that conclusion and asks that this report be adopted.
Brændselsceller, især brændselsceller med fosforsyre kan være indtil 80% effektive. Brændselsceller kan drives af naturgas, biogas eller metanol, og de frigiver ikke forurenende stoffer.
The ALTENER programme to encourage greater penetration of renewable energy sources is not a technological promotion programme, but is purely complementary to the technological and other programmes that already exist in the Community.
Drivhuseffekten bør betragtes som et meget truende fænomen, som derfor kræver totalløsninger, der dog ikke må glemme de specielle og eksisterende situationer.
We also fully understand the reservations in the reports by Mr Bettini and Mrs Goedmakers, which go so far as to call for a refenal back to committee for legal reasons.
For eksempel producerer Tyskland syv gange så meget CO2 pr. indbygger som Portugal. Det kræver nye politiske, økonomiske og sociale svar fra Fællesskabet, så man ikke straffer de medlemsstater, der forbruger mindre energi pr. indbygger.
I think, Mr President, that these are cases in which once again we can clearly see the difficulty of making progress in specific areas of the energy sector in the absence of any general framework.
FUNK (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer jeg vil beskæftige mig med ALTENER-programmet og hr. Bettinis betænkning og ligeledes konstatere, at Det Europæiske Fællesskabs energiproduktion skal leve op til mange forskellige krav.
In 1991, the contribution of those renewable sources in the Community amounted to around 43 million tonnes oil equivalent, or 3.7% of total energy consumption.
Nedbringelsen af drivhuseffekten er i den forbindelse det vigtigste mål.
Without that contribution, C0 emissions would today be around