natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det første forordning (EØF) 3867/91 erstattet af forordning 3759/92 om den fælles markedsordning og for det andet forordning (EØF) 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og Den Fælles Toldtarif.
This is not a formal apology — you have not asked for an apology, and nor is one necessary — but an attempt to tone down what may have been perceived as the harshness of my words.
Kommissionen billiger helt og fuldt formålet med ændringsforslag nr. 1 og 2, nemlig beskyttelse af forbrugeren mod efterligninger. Dette ligger imidlertid uden for forslagets rent tekniske side.
Time is a very precious commodity in this House, and we must try to manage it as efficiently as possible.
Under alle omstændigheder står det klart, at denne skelnen i nomenklaturen, der skal gennemføres, er begyndelsen til senere foranstaltninger til beskyttelse af forbrugeren.
C3-0094/92 — SYN 371) to the Council for a regulation on the maximum design speed, maximum torque and maximum net engine power of two or three-wheel motor vehicles
MORRIS (S). — (EN) Fru formand, den fiskeriprotokol, jeg i særdeleshed ønsker at beskæftige mig med, er den, der angår Mozambique.
MORRIS (S) — Mr President, I would like to take the opportunity of welcoming the new Commissioner.
Det minder mig om den slags protokoller, som Kommissionen plejede at forhandle sig til med Namibia; og Namibia ville ikke have noget med det at gøre.
Believe me, I welcome you, Sir, especially since you are, I hope, going to do the kind of job indicated in what you have been saying.
Desværre har Fællesskabet indgået en aftale til fordel for sig selv, og når man ser nøjere og mere detaljeret på det, ser man, at det faktisk er til ulempe for Mozambique og dets befolkning.
You are concerned about the recovery of the fishing stocks in Mozambique and you wish to see that country's economic recovery.
Nuvel, der har været krig, og forskellige af verdens fiskerflåder har været der og uden overvågning plyndret Mozambiques fiskebestande.
What I cannot grasp is the swingeing cuts that we have made as a consequence of some reduction in the quantity of fish we are taking.
Men hvad har været vores reaktion, nu hvor vi er i stand til at tale med Mozambique?
I wish in fact we could have raised the stakes a little bit in favour of the people of Mozambique.
Generaldirektoratet for Fiskeri vil tage kontakt til de ansvarlige generaldirektorater med henblik på efter at have fastlagt nomenklaturen at træffe de nødvendige foranstaltninger for at beskytte forbrugeren.
Is this House going to accept without question the refusal by the Eurocrats to take account of its rejection of the proposed measures, which are both useless in terms of improving safety and restrictive for the Community's citizens?
I stedet for at søge at hjælpe med genetablering af bestandene, hvilket er i vores interesse lige såvel som i deres, så har vi faktisk gjort det, at vi har nedskåret den hjælp, vi kunne give dem.
Mr Beazley, the rapporteur, has rightly drawn attention to the broad consensus in favour of his amendment, which seeks to remove the restriction on maximum engine power, the possible benefits of which are wholly unproven.
Vi har med hensyn til finansiel kompensation for fangsterne skåret ned med 86%.
The statistics put forward are too incomplete to provide conclusive evidence.
Vi har skåret ned med 81%, når det gælder forskning. Vi har skåret de penge, de fik til overvågning af deres egne farvande, ned til nul.
The effect of the Commission's proposal will simply be to deprive those who like powerful motorcycles of their freedom of choice, without bringing about a corresponding and much-needed improvement in road safety.
Med andre ord, vi har skabt en situation, hvor der nu er mulighed for at fiske i rørte vande, hvor piratfiskeri kan foregå uhindret.
Attention should be focused more on training young people and the need to issue
Hvad vi her i Parlamentet må forsøge at forstå er vigtigheden af fiskeriet og fangstpladserne for befolkningen i Mozambique og Det Sydlige Afrika.
PALEOKRASSAS, Member of the Commission. — (GR) I should like to give a brief reply, particularly to the comments made by Mr Morris.
Uden at jeg skal gå i detaljer med aftalerne, som ordførerne også allerede har gjort tilstrækkeligt rede for, vil jeg geme fremhæve følgende punkter i de enkelte aftaler:
Just like flying an aircraft, riding a motorcycle should not simply be a right, but should require proof of an ability: the ability of the rider to control his machine at all times.
For det første vedrørende Angola, er denne aftale af særlig betydning for EF-fiskeriflåden samt for forsyningen af EF-markedet med produkter af meget høj kvalitet.
Measures of this kind would undoubtedly be more effective, and the Commission should bring forward proposals on these lines.
Jeg mener, det bør fremhæves, at Kommissionen har accepteret en begrænsning af rejefiskeriet for at skabe mulighed for en eventuel udvikling af fællesforetagender i overensstemmelse med de angolanske myndigheders ønske.
CRAWLEY (S), in writing. — British motorcycle engineering cannot be sacrificed to short-sighted, ill thoughtthrough European regulations, which is what this Commission proposal adds up to.
VÁZQUEZ FOUZ (S), ordfører. — (ES) Fru formand, jeg vil gerne, om ikke bede Dem om undskyldning, da jeg ikke mener at have forbrudt mig over for Dem på noget tidspunkt, så dog i hvert fald modificere tonen i den udtalelse, jeg fremkom med som indledning til forelæggelsen af min betænkning.
OOSTLANDER (PPE). — (NL) Mr President, we cannot take recital E en bloc with the others, because we wish to vote against it.
Jeg beder Dem forstå udtalelsen på baggrund af det tidspres, medlemmerne er udsat for.
I should also like to take the opportunity of pointing out that on recital F, Amendment No 4 has been tabled by Mr Sarlis.
Det skal altså ikke forstås sådan, at jeg nu giver dem en formel undskyldning — hvilket De heller ikke har bedt om — men jeg vil gerne mildne den knubrede tone, der lod sig høre oprindeligt.
We would ask for the vote on this amendment to be based on the Dutch language version, since there are differences between the texts in the various languages.
Tiden er et højst skattet gode her i salen, og man skal virkelig bestræbe sig på at administrere den bedst muligt; med denne nuancering håber jeg at have afværget, at der opstår andre fortolkninger af min protest.
The Dutch text reads: "taking account of the need to recognize the former Yugoslav Republic of Macedonia" — then comes the amendment "in order to achieve stability in the region" — and continues "and of the Memorandum of the Greek Government submitted to the UN".
Jeg noterer mig, hvad der er sagt om kontrol med de beløb, der går til forskning, og som kan kontrolleres, fordi de øvrige beløb, der går til kompensation til disse lande, ikke kan kontrollereres, da der er tale om kompensation, der går ind i deres budget.
While I am sure it is not the intention of the Commission to act in a prejudicial way against the biking community in the United Kingdom, that is certainly how it is seen to have proceeded.
MORRIS (S). — (EN) Fru formand, jeg benytter lejligheden til at ønske den nye kommissær velkommen. Så meget mere som jeg håber, at De i praksis vil arbejde i den retning, som De gav udtryk for i Deres indlæg, hr. kommissær.
"Taking account of the necessity of a recognition of the former Yugoslav Republic of Macedonia in a way which will entail the stability of the region and of the Memorandum of the Greek Government submitted to the UN "
Problemet vedrørende genetablering af fiskebestandene i Mozambique ligger Dem stærkt på sinde såvel som nødvendigheden af, at landet genrejses økonomisk.
I call on the Commission to urgently review its inflexible policy towards the reasonable and logical arguments of the motorcycling community, even at this advanced stage.
Jeg havde geme set. at Fællesskabet havde hævet præmien en lille bitte smule til fordel for Mozambiques befolkning.
CUSHNAHAN (PPE). — Parliament has already given clear indication of its views regarding the stance by the Commission upon this matter.
Kommissionen beklager de økonomiske konsekvenser, som den nye protokol vil få for Mozambique, idet den er begrænset til tunfiskeri, hvorfor de beløb, som dette land ifølge aftalen vil modtage, også er begrænsede.
"Taking account of the necessity of a recognition of the former Yugoslav Republic of Macedonia in order to achieve the stability of the region and of the Memorandum". dum".
Aftalerne har til formål at erhverve fiskerirettigheder til gengæld for økonomiske modydelser og er baseret på kommercielle vurderinger og kan på nuværende tids punkt ikke påtage sig nogen udviklende rolle, hvor meget vi end ville ønske dette, idet denne rolle spilles af andre foranstaltninger inden for EF's ulandspolitik.
There may be a subjective belief that engine size and safety upon the roads have a direct correlation but this has not been shown to be correct by the Commission.
Og jeg vil gerne gøre opmærksom på, at der er andre aftaler og andre foranstaltninger, der tjener EF-bistandens udvik lende rolle i disse lande.
Equally there is a belief that the limitation will offer a significant advantage to one national state in respect of its present and foreseeable manufacturing capacity.
PALEOKRASSAS, medlem af Kommissionen. — (GR) Jeg vil gerne svare ganske kort især på hr. Morris' bemærkninger, at begrænsningen af fiskeriet i Mozambique netop sker for at begrænse overfiskeriet af dette lands fiskeriressourcer.
ALAVANOS (CG). — (GR) Mr President, I do not understand because the two words which are to be changed in this amendment completely alter the sense.
Jeg tror, det er til fordel for Mozambiques fiskere, idet vi begrænser de muligheder vi havde tidligere for at fiske mere.
The amendment as it was tabled says "recognition should be granted in such a way that the stability of the region is not affected".
Endelig hvad angår aftalerne med de baltiske stater, bør det fremhæves, at der er tale om en rammeaftale, som omfatter: For det første gensidig adgang til fiskerizoner, for det andet mulighed for at skabe fællesforetagender og for det tredje ydelse af økonomisk kompensation.
But the second version of the amendment, as proposed by Mr Oostlander, says something completely different, namely that we have to grant recognition in order to ensure stability in the region.
Hvad angår det sidste ærede medlems bemærkning, vil jeg undersøge spørgsmålet og tage det i betragtning, da jeg ikke har beskæftiget mig med det i detaljer.
There is in this particular issue the wider question of the role of the European Parliament with reference to the powers of the Commission and this should not be overlooked.
FORMANDEN. — Forhandlingen under ét er afsluttet.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Så snart aftalerne er ratificeret, vil Fællesskabet forhandle med de baltiske stater om deres gennemførelse.
I do not think we can accept such a 180 degree change in the sense of an amendment which has been duly tabled.
FORSÆDE: Georgios ANASTASSOPOULOS Næstformand
(Parliament adopted the resolution)
Hvad angår de ændringsforslag vedrørende information af Parlamentet, som er stillet i de 3 betænkninger, vil jeg gerne gøre opmærksom på, at Kommissionen er helt enig med ånden i disse ændringsforslag, som fastlægger en regelmæssig information af Parlamentet om de aftaler, der indgås på fiskeriområdet.
OOSTLANDER (PPE). — (NL) Mr President, there are so many different translations of this text and this amendment which do not correspond with one another, including versions which refer to the free republic of Macedonia, the federative republic of Macedonia and so on, whereas it has to be "the former Yugoslav Republic", and there are also different versions of the amend ment.
FORD (S). — (EN) Hr. formand Jeg har et problem med forretningsordenen.
Joint motion for a resolution (') on the situation in Yugoslavia
Vi havde et fælles beslutningsforslag om social dumping under den uopsættelige debat her til formiddag.
1 ) Joint motion for a resolution tabled by Mr Sakellariou. cm behalf of the Socialist Group, Mr Oostlander and others, on behalf of the
Hr. Cassidy varen af underskriverne.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr President, I note that Mr Oostlander said that this was a new text.
Men nu ser det på afstemningslisten ud til, at han har stemt imod sit eget beslutningsforslag.
I'm sorry, you said it was the Dutch version, but I am bound to point out that oral amendments are not normally possible in the House.
Kan De opklare, om det er en fejl?
Nor can they be, or where shall we end up?
FORD kolbøtte hver anden dag, underskrive et beslutningsfor­slag den ene dag og stemme imod det den næste?
WOLTJER of the Rules of Procedure I cannot put it to the vote as more than 10 Members expressed their opposition.
CUSHNAHAN (PPE), skriftlig. — (EN) Parlamentet har allerede klart tilkendegivet sin opfattelse af Kommis­sionens holdning i denne sag.
OOMEN-RUIJTEN (PPE). — (NL) You may perhaps be taking us slightly down the wrong path. As has been pointed out repeatedly, this is not a new amendment, it is a question of translation.
Forslaget om en begrænsning på 74KW (100 BHP) er ikke baseret på videnskabeligt holdbare data.
PRESIDENT. — (GR) Mrs Oomen-Ruijten, I have here an amendment which was originally tabled in English and it was not translated correctly into the various languages.
Det kan godt være, at der hersker den subjektive opfattel­se, at motorstørrelse hænger direkte sammen med sikker­heden på vejene, men dette er ikke blevet påvist af Kommissionen.
SARLIS (PPE). — (GR) Mr President, let me start by saying that this amendment has generated a great deal of interest and I am glad about that. I should say that this amendment was drafted in English.
A3­31/93) af Peter Beazley for Udvalget om Økonomi.
I have a copy of the English text in my files and I simply cannot accept it.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
PRESIDENT. — (GR) Ladies and gentlemen, there are a number of problems affecting the translation in many languages.
Skal Europa­Parlamentets medlemmer bøje sig for, at eurokraterne nægter at tage hensyn til forkastelsen af foranstaltninger, der på det sikkerhedsmæssige plan er lige så unyttige, som de er frustrerende for borgerne?
"... taking account of the necessity of a recognition of the former Yugoslav Republic of Macedonia in order to achieve the stability of the region and of the Memorandum of the Greek Government submitted to the UN..."
(Forslaget til beslutning vedtoges)
(Parliament decided to vote on the question)
Vedrørende ændringsforslag nr. 4
We must not contravene the Rules of Procedure.
Vedrørende ændringsforslag nr. 4
We do not have to take a decision by a vote.
Det ser ud til, at Kommissionens for­holdsregel kun får den virkning, at den fratager dem, der holder af stor motorkraft, muligheden for at vælge det, de helst vil have. uden at der til gengæld sker en forbedring af det meget foruroligende problem, som sikkerheden på landevejene er.
It happened that the phrase "former Yugoslav Republic of Macedonia" was abbreviated, and there was a translation error.
Man burde i langt højere grad tage sig af skoling af navnlig de unge og foretage et passende valg af motorstørrelse.
I myself contacted the Director of Translation and told him that the term was not "federal", but "former".
Ligesom når det gælder fly, er det ikke kun en ret at føre et motorkøretøj, men man skal også under alle forhold kunne bevare herredømmet over køre­tøjet.
The words were not written in full, but only in the form of initials, and there was confusion as to what they meant.
Teksten lyder: »der henviser til nødvendigheden af at at anerkende den tidligere jugoslaviske republik Makedonien...«, og så følger ændringsforslaget: »af hen­syn til stabiliteten i området«, og så fortsætter teksten:
I would therefore ask you to trust what we say, and to put the amendment to the vote in accordance with the wishes of the House.
Fælles beslutningsforslag af Sakellariou for Den Socialistiske Grup­pe.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Mr President, there has been some confusion.
Oostlander m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe. Veil m.fl. for Den Liberale og Demokratiske Gruppe, Langer for De Gronne i Europa­Parlamentet og Vandemeulebroucke for Regnbue­gruppen i Europa­Parlamentet trådte i stedet for beslutningsforslag dok. B3­239/93.
I accept that the original version of this amendment was the English text.
B3­273/93 og B3­277/93.
But what does it say in English?
Dermed vil vi kunne stemme om ændringsforslag nr. 4.
Yet the English text says "in a way" or "in such a way that stability can be ensured".
Sagen er, at ordet »federal« er forkert, der skal stå »former«.
If you look at the English text, it simply says "F" and that "F" stands for former.
Det er forkert oversat.
We all agree that it stands for former.
Hvis vi bruger ordet »former«, så er sagen løst.
Now, Mr Oostlander, who is a member of your group, Mr Tindemans, has asked for a change in the wording.
Så simpelt er det.
We all understand.
FORMANDEN. — Kære kolleger, der er tale om over sættelsesproblemer på flere sprog. Dette er en kendsgerning, som jeg personligt har konstateret.
PRESIDENT. — (GR) Ladies and gentlemen, I should like to consult Mr Sarlis as Mrs Dury has just put forward the argument that various texts were used as a basis for this document and so there is no single language which can be regarded as the original.
Problemet er: Hr. Sarlis' ændringsforslag er stillet på engelsk. Hr. Sarlis accepterer hr. Oostlanders mundtlige ændring.
There are various texts in different languages.
(Det vedtoges at sætte ændringsforslaget med den mundtlige ændring under afstemning)
I am bound to tell you how things really stand but at this precise moment I have nothing to add.
ALAVANOS (CG). — (GR) Hr. formand, de to ord, der hermed ændres, ændrer totalt meningen.
BERTENS (LDR). — (NL) Mr President, the misery continues in Yugoslavia.
VEIL (LDR). — Hr. formand, det er en oversættelse, ikke et rigtigt ændringsforslag. Spørgsmålet er ikke, om vi skal stemme om det eller ej!
VON DER VRING (S). — (NL) Mr President, I propose that you put to the vote now the English version before us.
Vi må ikke overtræde forretningsordenen. Dette kan vi ikke træffe afgørelse om gennem en afstemning.
We all know it contains a slip which can be corrected tomorrow when the Minutes are done.
Jeg mener ikke, vi kan acceptere en sådan ændring, der udtrykkeren drejning af det oprindelige ændringsforslag på 180 grader.
I feel uneasy about this plan, and even more so when I hear Mr Karadzic say that he accepts the plan in principle and that "the frontiers must be adjusted".
Lad os ikke blande tingene sammen. Jeg har overladt det til forsamlingen at tage stilling hertil, og jeg sætter endnu en gang sagen under afstemning.
For the sake of the reputation of this Parliament, I would ask you either to put the amendment to the vote or to suspend the sitting.
(Det vedtoges ikke at sætte ændringsforslaget mundtlige ændring under afstemning)
COT (S). — (FR) I endorse Mr Tindemans' request.
Der er ikke tale om at ændre teksten, men om at vælge en anden version som udgangspunkt.
But this something is in fact nothing.
Ved den første afstemning stemte 6 imod, medens det nu i den elektroniske afstemning var 24.
It is an offer based on weakness, whereby aggression is being rewarded.
Jeg sætter altså den oprindelige tekst under afstemning.
History teaches us that once you go down this road, there is no turning back.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Hr. for mandjeg forstår det sådan, at hr. Oostlander nu siger, at der er en ny tekst.
(Applause) von ALEMANN (LDR). — (FR) On behalf of the Liberal Group, I would also endorse the request.
WOLTJER (S). — (NL) Vi har nøje undersøgt, hvor præcis den tekst, der blev vedtaget under drøftelsen, er.
RAFFIN (V). — (FR) I have been asking to speak for at least five minutes.
Jeg har ikke ret til at betragte det som oversættelse.
Could we have a version in Latin so that everyone will be happy?
ROMEOS (S). — Hr. formand Jeg ser, at ændringsforslaget er stillet af hr. Sarlis. Er det stillet på nederlandsk eller på græsk?
Yesterday, we finally learned the stance of the new American administration towards the Vance/Owen plan.
Hvis ændringsforslaget er stillet af hr. Sarlis, men affattet pa nederlandsk, så har hr. Oostlander måske ret.
What should we now make of it? I do not see this stance of "active involvement" on the part of the Americans as direct support for the plan.
Jeg har kun hr. Sarlis' ændringsforslag på græsk, og jeg er gået ud fra, at dette var den originale tekst.
The fact is that any solution for the former Yugoslavia will require the involvement of the United States.
Denne tekst siger noget andet, men det er op til Dem at afgøre.
That is something we have to recognize.
Kære kollegerjeg kan ikke betragte det som oversættelse. Hr. Oostlander bad mig om at betragte den nederland ske tekst som basisteksten. Jeg har den engelske tekst i dossieret, så jeg kan ikke acceptere det.
PRESIDENT. — (GR) Ladies and gentlemen, under these circumstances I shall not insist on applying Rule 69, paragraph 6 of the Rules of Procedure and we shall take the Dutch version as the original given that Mrs Dury assures me that many language versions were in use at the same time.
DE VRIES (PPE). — (NL) Hr. formand, med al respekt for Deres høje embede, må jeg sige, at det er en almen anerkendt skik her i Parlamentet, at hvis der er oversæt-
ALAVANOS (CG). — (GR) I should like to point out to Mrs Veil and to Mr Tindemans and to Mr Cot that the procedures of this Parliament have to be respected. We have before us a motion, an amendment which is not the
Personlig er jeg enig i den af hr. Oostlander foreslåede ændring.
In our view, the Republic of Macedonia meets all the criteria laid down by the Badinter Committee.
TINDEMANS (PPE). — (FR) Hr. formand, jeg vil sige det på fransk, så der ikke er noget oversættelsesproblem.
In Kosovo too, the threat is still all too real that this will be the next step in Serbian policy.
Jeg beder Dem af hensyn til dette parlaments anseelse om enten at afbryde mødet eller gå over til afstemning.
At the very least, international observers must also be sent to this area.
COT (S). — (FR) Jeg tilslutter mig hr. Tindemans anmodning.
However, it may well be that a preventive deployment of UN forces would be the best move to make.
(Bifald) telsesproblemer i forbindelse med ændringsforslag, så vælges én basistekst, som de andre sprog må rette sig efter. Hr. Oostlander gjorde rede for, at den nederlandske tekst er den basistekst, som der er opnået enighed om.
dragged into the war by the aggression of the Yugoslav Red Army.
Álle medlemmer af denne forsamling har således kunne høre oversættelsen to gange.
And lastly there is the interweaving of different ethnic groups, which has resulted in the rise of xenophobia, above all in Croatia and Bosnia.
Under disse omstændigheder er det rimeligt, at De sætter dette ændringsforslag til afstemning og accepterer det som udtryk for Parlamentets holdning, hvis det vedtages. Sådan er reglerne, og vi forventer, at De følger disse.
In this context — and this also applies to Soviet Central Asia — it can be seen that even totalitarian states like the former communist regime in Yugoslavia are unable to change attitudes sufficiently to prevent the outbreak of the kind of conflicts which inevitably arise when different ethnic groups occupy the same territory.
VON ALEMANN (LDR). — (FR) På Den Liberale Gruppes vegne tilslutter jeg mig denne anmodning.
What we are seeing in Yugoslavia today, therefore, is the failure of the utopian dream of integration. tion.
RAFFIN (V). — (FR) Jeg har i de sidste fem minutter anmodet om at få ordet.
The humanitarian aid to former Yugoslavia is undoubtedly of great value.
FORMANDEN. — Hr. De Vries, jeg lyttede meget omhyggeligt til hr. Oostlander, men grundteksten var engelsk.
It enables the effects of the conflict on innocent people to be alleviated, but it does nothing to tackle the root causes of the problem.
Hvad skal jeg gøre? Skal jeg betragte teksten som værende nederlandsk, når De siger, at den var engelsk?
The diplomatic solutions which are necessary must take account of the following factors.