natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som helhed må forslaget bedømmes positivt. Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget har dog anset det for rimeligt at gøre det mere klart på to punkter.
For all of these reasons, it is absolutely necessary to have a sound basis of knowledge in science and technology in order to enable us draw up longterm strate gies for the planned use, management and conservation of the marine environment.
Det drejer sig dels om de små og mellemstore virksomheder, dels om økonomiske initiativer af interregional karakter.
Therefore, Mr President, as rapporteur I shall recommend approval of nearly all the amendments but reserve the right to request that one or two of them be rejected.
Det bør måske endnu en gang siges, at der ved teknologioverførsel i denne forbindelse forstås over førsel mellem virksomheder i forskellige stater.
All the Member States together each year spend as much on marine research and development as the United States.
Med dette forbehold er der dog stadig behov for at understrege, at forståelse og samarbejde på regionalt plan kan have en overordentlig stor betydning, især for at undgå, at interventionerne samles i nogle få områder, hvilket ville være til alvorlig skade for mulighederne for at gennemføre og sprede tekniske innovationer i de mindre udviklede regioner.
However the size of national pro grammes varies greatly and, although some European countries are at the forefront of some fields of marine science and technology, their dominance is threatened because our research is often diffuse, unsystematic or insufficiently coordinated.
Rammeprogrammet har en meget vigtig rolle at spille med hensyn til at opnå et af det indre markeds hovedmål, nemlig at gøre vor industri mere konkurrencedygtig.
Moreover, Mr President, I have also been asked to speak on behalf of the Socialist Group about the other reports in this joint debate.
Efterhånden som Fællesskabets forsk ningspolitikker bliver udvidet, vil det blive mere og mere nødvendigt for os at kontrollere kvaliteten af det arbejde, vi udfører. Hvilket bidrag yder ramme programmet som helhed betragtet til at forbedre vor konkurrencestilling?
I am about to refer in particular to the Sprint programme discussed in the report by Mr Bonaccini.
Hvordan er resultaterne af de enkelte forskningsprogrammer, som rent faktisk påvirker udviklingen af Fællesskabets politikker?
The process of innovation and technology transfer enables new or improved products, processes and services deriving from the results of R & D to be integrated into the economy. The Commission's proposal, Mr President, is in my opinion very well worked out.
Vi får ikke altid tilrettelagt programfaserne rigtigt. Meget ofte godkender vi nye programmer, inden vi har fået en evaluering af det tidligere program.
Given the nature and the high cost of technology projects — which require major investment in facilities and equip ment — and with only ECU 50 million at its disposal, the Commission proposes, in my opinion rightly, to concentrate in the initial phase on the development of
Vi har haft en sådan situation med FAST-programmet, den del af vort arbejde, som har med fremtidsprognoser at gøre, som ikke rigtig blev brugt ved den seneste revision af ramme programmet.
Consequently, Sprint, by encouraging the innovation process enables European industry, especially SMBs, to launch new products or new services that improve
Adam taget plads i den officielle loge, hjertelig velkommen. men.
Nor is this in the least surprising, because this is a Euratom programme.
Hjertelig velkommen i Parlamentet, og for at De med det samme føler Dem hjemme giver jeg nu ordet til et spansk medlem, hr. Sanz Fernandez.
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC), draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — (DE) Mr President, I wish to speak to the report by Mr Ippolito.
Sanz Fernández (S), ordforer. — (ES) Hr. formand, MAST-programmet for havforskning og - teknologi er en videreudvikling af område 7.1. i rammeprogrammet.
LINKOHR (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, my statement will be short, but themes sage is clear: I call on, I urge the Commission to discuss the revision of the framework research pro gramme with us before the next elections to the Euro pean Parliament.
Dets varighed er tre år, og som fastsat i rammeprogrammet er budgettet på 50 mio ecu.
We want to talk to you at the earliest opportunity about the line to be followed by the revised framework research programme.
Programmets hovedmålsætninger er at skabe øget viden om kystzoner og have i Europa, at udvikle nye havforskningsteknologier, forbedre samordningen mellem nationale F & U-programmer og fremme uddannelsen af nye forskere.
While the 1980s have been a period of new departures in this programme, with the focus on competitiveness, the emphasis in the 1990s must be on improving the quality of life.
Det andet er fremtidsstudier, og det tredje element er evaluering.
I also ask myself: what happened to the polluter-pays principle?
Disse elementer må ses som en del af hele forskningen i Fællesskabet, lige fra starten på forskningsarbejdet til dets anvendelse inden for industrien. Revisionsprocessen og vurderingen og udbredelsen af oplysningerne er alt sammen en integrerende del af ordningen.
Because pay ing for the demonstration of feasibility from the already very limited Community research funds we have is, in the final analysis, nothing more than a con cealed subsidy for the nuclear industry.
Vi ser dette som en del af et meget vigtigt samlet rammeprogram.
This has nothing at all to do with health protection.
Vi glæder os derfor generelt over Kommissionens forslag.
It is mainly intended as a means of maximizing profits.
Nødvendigheden af en fællesskabsindsats på dette område er klar : Fællesskabet har over 65 000 km kyststrækning, og elleve af dets medlemsstater har kyster.
After all, it is slowly being realized that competitive ness is ensured only if it is based oh the absence of environmental pollution.
Europas have udviser meget forskelligartede klimatiske og økologiske forhold.
We would therefore like to see 'Made in Europe' becoming a trademark for the responsible use of technology.
Desuden er de europæiske have genstand for en mangfoldighed af aktiviteter med en væsentlig økonomisk værdi.
In other words, research policy in Europe should have a social and ecological mission.
Der er tre områder, hvor vi måske vil påstå, at vi betragter spørgsmålet på længere sigt, end Kommis sionen har gjort, og hvor vi har forsøgt at styrke betænkningen.
It would therefore be appropriate if the electorate knew on 15 and 18 June where we are heading.
For det første vil vi gerne have en bedre garanti for kvaliteten af den evaluering, der foretages.
So I urge you very strongly once again to follow up the first report on science and research in Europe, which was submitted in December, with a communication that shows where you think we ought to be heading.
Den civile F & U inden for havforskning i medlems staterne svarer, udtrykt i beløb, til den der finder sted i USA.
The re-use of radioactive scrap must be prohibited as a matter of principle.
Der er imidlertid store forskelle mellem de nationale programmers rækkevidde, og omend nogle europæiske lande ligger i spidsen inden for visse sektorer i havforskning og -teknologi, er dette hegemoni truet, fordi vores forskning ofte er spredt, lidet systematisk og utilstrækkeligt koordineret.
Even if it is diluted with other scrap, the collective dose received by the workers remains just as high, and it is also very dangerous for people living near a smelting plant of this kind.
Jeg håber, at vi er i stand til at opnå enighed med Kommissionen om disse punkter.
It must also be remembered that the various decontaminants are chemically toxic.
Vi ser dette som et meget vigtigt stykke arbejde og håber, at dette kun er begyndelsen på en reel bestræbelse på at sikre, at det arbejde, som foregår som led i hele rammeprogrammet, ikke blot er kendt af de personer, der udfører det, men udbredes i vide kredse i Fællesskabet og bidrager til at forbedre vor konkurrencestilling. ling.
It is absolutely incomprehensible why there should be so modest a commitment to con tinued research in, of all areas, Area No 1, longterm integrity.
Formanden. — Jeg vil gerne benytte lejligheden til at byde Barcelonas borgmester, hr. Maragall i Mira, og hans følge, som efter Parlamentets indbydelse har
The aim must surely be to determine not the earliest possible but the safest time for dismantling, and for
I betragtning af de store omkostninger, der er forbundet med teknologi ske projekter — som kræver store investeringer i anlæg og udstyr — og i betragtning af, at der kun er 50 mio ecu til rådighed, foreslår Kommissionen — efter min mening med rette — at koncentrere denne indledningsfase om udvikling af instrumenter og designaspekter ved anlæg og udstyr af et stort omfang, idet de følgende faser ikke ville kunne iværksættes uden at overskride programmets budget.
CARVALHO CARDOSO (PPE). — (PT) Mr President, Members of Parliament, Commissioner, at the time of the first reading we had the opportunity of pointing out to Parliament that once approval was given to the report by our colleague Mr Sanz Fernandez on the SCIENCE programme for encouraging
Sanz Fernández strielle basis homogent og styrker således den økonomiske og sociale samhørighed.
Carvalho Cardoso cooperation and scientific and technical interchange, thus paving the way for the setting up of a European research community, it was entirely logical also to approve Mr Pinto's report on Community support to facilitate access by researchers tojarge-scale scientific facilities of European interest.
Kommissionen foreslår ligeledes at forbedre koordineringen af de nationale forskningsaktiviteter, at fremme den fælles udnyttelse af udstyr og anlæg for således at forbedre rentabiliteten, og den foreslår også aktioner til uddannelse af forskere, hvilket altid er vigtigt og nødvendigt.
with some difficulty just before Christmas, and with very substantial help from the Energy Committee itself and the rapporteur of the time on aeronautics, Mr Sälzer, to put in amendments which would be coun terproductive with regard to that tripartite agreement. Therefore I am not in favour of the committee's Amendment No 2 to Annex 1.
Også disse aspekter finder jeg formålstjenlige, og de overtager på tilfredsstillende vis Parlamentets hen stillinger til Kommissionen i dets beslutning fra oktober 1986, da vi drøftede disse problemer.
We are pleased that the Commission has accepted most of the amendments then put forward by the European Parliament, with the support, at least in principle, of the Council for these amendments as a whole, thus now arriving at a more balanced and well-defined common position.
De strålende resultater af SPRINT's første fase får os til at imødese denne nye fase med stor optimisme. Derfor støtter Den Socialistiske Gruppe Kommissionens forslag gene relt og bevillingens forhøjelse til 130 mio ecu i særdeleshed, og den støtter hr. Bonaccinis ændrings forslag.
It is clearly still a matter of facilitating access to largescale scientific facilities by European researchers who do not have such facilities available to them, rather than of supporting the facilities themselves, which do not, generally speaking, require such aids.
Energi, Forsknings- og Teknologiudvalgets betænk ning præciserer nødvendigheden af at koordinere MAST- programmets aktiviteter med andre beslægtede fælles forskningsprogrammer med henblik på at fremme det fælles arbejde og undgå overlapninger.
Thus the provision of these facilities will no doubt encourage the development of research into areas of science to which many countries and research institutions could not otherwise aspire.
Bloch von Blottnitz (ARC), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og For brugerbeskyttelse. — (DE) Hr. formand, jeg vil også komme ind på hr. Ippolitos betænkning.
Lastly we should like to draw attention to the fact that the Commission has secured the possibility of rational groupings of small-scale facilities, geographically distant from one another but with a specific experimental capacity, being included within this programme.
Selvfølgelig er Kommissionens forslag nødvendigt og velkomment, men jeg mener, at det kommer næsten 20 år for sent.
This would meet the needs of some Member States within the framework of their own programmes of scientific research.
Energi, Forsknings- og Teknologiudvalgets ændringsforslag indfører ikke væsentlige ændringer i forslaget, som jeg skal gentage, at jeg finder særdeles godt. Jeg tror imidlertid, at vi for den logiske sammenhængs skyld bør indføre et par ændringer i Energi, Forsknings- og Teknologiudvalgets betænk ning.
VIEHOFF (S). — CM.; Mr President, if I understand the Monitor Programme correctly, there has been a radical change in the way in which forecasting and assessment studies are made in the Commision.
Formuleringen er nøjagtig den samme i ram meprogrammet.
Nor is it very clear precisely where the line between the areas of activity of SAST and FAST now lies.
Hvis vi ikke genindsætter dette punkt, vil der klart blive tale om en selvmodsigelse, eftersom vi dermed fjerner selve grundlaget for ca. halvdelen af det tekniske indhold i programmet, der omhandler videnskabelig grundforskning.
In my opinion, these areas of activity are closely related, and there should also be a great deal of cooperation between the various SAST and FAST research groups, or they will be working side by side with no real contact between them, and there is already enough of that in the Com mission.
Følgelig vil jeg som ordfører henstille, at man stem mer for næsten alle ændringsforslag, men jeg forbeholder mig ret til at anmode om, at man stemmer imod et par stykker af dem.
Given the knowledge base and the networks of which FAST forms part, I feel it should occupy a central position.
Det, der naturligvis er fuldstændig åbent og også fortsat er åbent i kommissionsdokumentet og i for slaget, er: Hvad sker der med det nukleare affald?
In recent years FAST has developed national networks in various countries, and a report drawn up on FAST last year also called for these net works to be more actively involved in FAST activities and for the dissemination of FAST knowledge to be promoted, so that a much wider public may have access to the knowledge available.
Kommissionen regner med 20%, men også her vil jeg gerne have Kommissionen til at afsløre hemmeligheden : Hvor skal vi gøre af de 20% ?
What does the Commission think of this public task within the Monitor framework?
I øvrigt er det jo mindst 40%.
I do not see much in the report about this.
Jeg gad endvidere vide: Hvor er princippet om, at forureneren betaler, blevet af?
We are therefore disappointed that so many of the suggestions made in my report last year are not or are barely reflected in the Monitor programme.
Sådan som opdelingen er foretaget, drejer det sig om hurtigst muligt at genanvende materialerne.
Primarily for the Commission's internal use or for the outside world as well, and if so, for which groups in the outside world?
Jeg vil især omtale SPRINT-programmet, som analyseres i hr. Bonaccinis betænkning.
We had two very considerable achievements in the Parliament in getting Brite and Euram joined, and then bringing in aeronautics without detriment to the other two programmes.
Selv om dette program ikke omfattes af rammeprogrammet, er det dog en naturlig og uomgængelig forlængelse af rammeprogrammet.
The Brite programme is the most widely appreciated technology programme we have in the EEC, although it is not the largest.
SPRINT gør det således muligt, idet det fremmer innovationsprocessen for den europæiske industri og især for de små og mellemstore virksomheder, at lancere nye produkter og tjenesteydelser, som for bedrer deres internationale konkurrenceevne.
This is badly needed in order to ensure vertical integration in the aeronautics industry, and in the long run for the good of Airbus and other possible developments of that sort.
Des uden bidrager teknologioverførsel mellem fælles skabsvirksomheder til at gøre Fællesskabets indu
For this reason I do not think that it would be wise for Parliament, having obtained this tripartite agreement
En videre anvendelse af radioaktivt skrot skal principielt forbydes.
The MONITOR report also refers to the social and cultural dimension.
Selv ved den såkaldte fortyndelse med andet skrot forbliver den samlede dosis for arbejdstagerne lige så stor, og for de mennesker, som bor og lever i nærheden af et sådant smelteanlæg, er det også meget farligt.
When I read the report, I could not see anything about this dimension, which I con sider very important for the achievement of new Euro pean cohesion.
Det er absolut uforståeligt, hvorfor forskningen lige netop i forbindelse med projekt nr. 1, nemlig integritet på lang sigt, skal videreføres med en kun så moderat ind sats.
Could the Commissioner tell me where and in what form substance is to be given to the social and cultural dimension of technological and scientific developments, or is this no more than idle talk now?
Vi er glade for, at Kommissionen har accepteret en stor del af de ændringsforslag, Europa-Parlamentet dengang stillede — og med Rådets indforståelse, i hvert fald i principperne — så man nu er nået til en mere klar og afbalanceret fælles holdning.
GAUTHIER (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I am very sorry that Mr Ippolito was unable to present his very important report, because we had to settle the problem of the disposal of nuclear waste and particularly the decommissioning of nuclear installations as quickly as possible.
Alt i alt må det konstateres, at programmet ganske vist er nødvendigt, men at retningen er forkert.
In fact I agree on the substance of it, but we have to get on with it now. The problem is there and it crops up every day.
Dette kan overhovedet ikke undre, da det jo i sidste instans her drejer sig om et program fra EURATOM. Midlerne kommer ganske vist fra EF's forsk ningsbudget, men Parlamentet skal — som så ofte — overhovedet ikke være med til at træffe beslutning.
Well, we have to find the remedies and solutions and stop lamenting or philosophizing about what has not been done.
Det bliver kun lige netop underrettet, og mellemresultaterne vil Parlamentet heller ikke få noget at vide om, da det står i kommissionsdokumentet, at de er fortrolige.
They introduce new concepts, and in gen eral I cannot therefore say anything about them on the committee's behalf.
Hvor længe vil Parlamentet blive ved med at finde sig i noget sådant?
I therefore leave it to Parliament to decide how it intends to vote on some of these amendments.
Jeg holder fast ved, at dette er uacceptabelt, og er langsomt ved at få mistanke om, at der her forberedes noget på grundlag af EF-forskningsmidler, som skal gennemføres hurtigt, fordi industrien meget hurtigt ønsker at genanvende de områder, hvor de gamle kernekraftværker lå.
I would point out that the danger parti cularly where the amendment we are now considering and the next one tabled by Mr Estgen are concerned is that, if new concepts are in fact introduced, even though they may be endorsed by some of us, they may threaten the consensus we have reached in the Political Affairs Committee.
(Bifald fra venstre)
I shall therefore refrain from expressing an opinion.
Det er dog indlysende, at det i de fleste tilfælde er særlig vigtigt at fastlægge programmer for at forberede forskerne på de anlæg, der tager imod dem, så de får det fulde udbytte af disse anlæg. Ved at lette adgangen fremmer man uden tvivl en udvikling af forskning på videnskabelige områder, som mange lande og forskningsinstitutioner ikke engang kunne drømme om.
The actual question is what we are going to do with these decommissioned nuclear power stations and how are we going to eliminate or neutralize the radioactive waste.
Til sidst vil jeg gerne understrege, at Kommissionen har sikret, at grupper af små anlæg, der er geografisk spredte, men som har en specifik videnskabelig kapacitet, kan omfattes af dette program, hvilket tilgodeser nogle medlemslandes behov inden for deres egne programmer for videnskabelig forsk ning.
Although some people, and Mr Ippolito is one of them, think that the answer is just to keep the nuclear installations as they are and isolate them or seal them until they are no longer radioactive — a logical and maybe simplistic solution, but a reasonable one too, because the checks and the security are still assured and the pointless handling and risky shifting of radioactive material is no longer necessary — Mr Ippolito still looks at the ongoing and forthcoming research which could lead to gradual, safe elimination or efficient treatment of waste and the application of new techniques and pilot projects.
Linkohr (S). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, mit indlæg er kort, men budskabet er klart : Jeg vil gerne opfordre Kommissionen til — og dét eftertrykkeligt — at drøfte revisionen af rammeprogrammet for forskning med os inden nyvalget til Europa-Parlamentet.
For all this, Mr Ippolito obviously wants an ambitious research and development programme — to be run with the necessary and reasonable allocations made to this programme.
Turner (ED). — (EN) Hr. formand, først vil jeg gerne sige, at vi støtter MAST-programmet og hr. Sanz Fernández' betænkning om det.
DURY (S). — (FR) Mr President, it will come as no surprise for the Socialist Group to vote for this report.
Jeg vil gerne tale om BRITE, EURAM og aeronautik.
We have to take our argument to its logical conclusion.
Vi opnåede to betydelige resultater i Parlamentet med hensyn til at få BRITE og EURAM knyttet sam men, at få dem forbundet og derpå at få aeronautikken medtaget, uden at det går ud over de andre to programmer.
We really do have to move into action in our Member States. I heard members of other political groups say they too wanted to fight racialism.
BRITË-programmet er det teknologi program i EF, som værdsættes højest i vide kredse, selv om det ikke er det største.
Even Mr Le Pen would have us believe that he is neither racialist nor xenophobic.
Det kendes og anvendes af langt flere industrier og på alle planer.
We in this House will have heard it all.
EURAM er selvfølgelig af afgørende betydning i henseende til konkurrencedygtighed over for USA og Japan.
Setting up positive policies to help these groups is also a challenge for the new Europe of 1992.
Dette er hårdt tiltrængt for at sikre en vertikal integration inden for den aeronautiske indu-
PRESIDENT. — We will interrupt the debate at this point and continue after the voting.
Lidt efter lidt bliver man jo klar over, at konkurrenceevnen kun er sikret, hvis den har sit udspring i miljøvenlighed.
Report (Doc. A 2-261/88) by Mr van der Lek, on behalf of the Political Affairs Committee, on the Joint
Vi vil således gerne, at »made in Europe « bliver et varemærke for ansvarfuld omgang med teknik.
Will we also take the argument to its logical conclusion and accept the directive on migrants voting in local elections?
Med andre ord : Forskningspolitikken i Europa bør have en social og økologisk forpligtelse.
I have already heard that some people are reluctant about this instrument.
Det vil derfor være passende, hvis vælgerne den 15. og 18. juni i år ved, hvor rejsen går hen.
No one thinks that it will solve everything, but it is a first step in the direc tion of political citizenship.
Vi vil så gerne inden valget til Europa-Parlamentet drøfte den orientering, De har foreslået.
Obviously, we real ize that an effort will have to be made to educate our citizens.
Dette var min anmodning og min opfordring til Kommissionen.
Many of them are perhaps not ready to accept this measure yet, but I am convinced that we
Jeg går derfor ikke ind for udvalgets ændringsforslag nr. 2 til bilag I.
Dury have to get on and create this European citizenship and do it unambiguously.
Denne dimension, som jeg synes er meget vigtig, når man skal nå frem til en ny europæisk kohæsion, er smuttet for mig i betænkningen.
The statement by the Catholic Church contains far more realistic observations on this.