natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forlængelse heraf og i forbindelse med grænseoverskridende projekter foreslås det i ændringsforslag nr. 15, at der foretages en miljøvurdering i overensstemmelse med den finske Espoo-konvention af 25. februar 1992.1 ændringsforslag nr. 16 af hr. Porrazzini tilsigtes det at præcisere tidsfristerne. For mit vedkommende går jeg ind for en sådan præcisering.
The Community must promote cooperation with the countries of Central and Eastern Europe and the Mediterranean basin in the area of telecommunications infrastructure by granting declarations of European interest, and possibly financial support, to joint projects with third countries in those parts of the world.
Endelig foreslås det i ændringsforslag nr. 6 at ændre artikel 5, stk. 2, således at Kommissionen inden 6 måneder, ikke fra tidspunktet for opfordringen til med lemsstaterne om at fremsætte deres bemærkninger, men fra tidspunktet for projektets forelæggelse for Kommissionen skal afgøre, om et projekt kan opnå erklæringen om europæisk interesse.
We do not support the remaining amendments: in the case of Amendment No 11, because we believe that it negates the ideas contained in Amendments Nos 4 and 5, on time limits and the overlapping of administrative action; and in the case of Amendment No 8, because it is an addition which brings in nothing new, since crossborder railway lines and cycle paths are already catered for.
Efter min mening bør dette fremgå af selve teksten, og der er derfor stillet ændringsforslag desangående.
The adoption of this amendment is therefore unnecessary, and it would detract from the document in question.
Transportudvalgets tekst afviger klart fra de andre udvalgs, idet der ikke heri tages højde for den mulighed, at private organisationer kan forelægge pro jekter, hvilket klart er i modstrid med et af de prioriterede mål i forbindelse med erklæringen om europæisk interesse af infrastrukturprojekter på fællesskabs- eller europæisk plan.
I do not, however, agree with the rapporteur's complaint about the exclusion of telecommunications infrastructure from the scope of the proposed Cohesion Fund.
For at undgå en sådan selvmodsigelse anmoder jeg Kommissionen om nøje at overveje Økonomiudvalgets ændringsforslag, der efter min mening bedst udtryk ker, hvem der skal have adgang til at forelægge projekter.
I believe that the use of that fund for urgent environmental and transport infrastructure projects will be more than sufficient. cient.
Endelig vil jeg gerne henlede Parlamentets kompetente tjenestegrene på ændringsforslag nr. 10, idet der her er sket noget som af og til sker, nemlig at der er et problem med oversættelsen.
de la CÁMARA MARTINEZ (S). — (ES) Mr President, to begin with, I should like to congratulate the first rapporteur, Mr Sisó Cruellas, on the excellent report that he has submitted to the House.
Oversættelsen til mit sprog er baseret på en tidligere oversættelse til fransk. Jeg anmoder om, at man noterer sig, at den gyldige tekst er den spanske originaltekst.
We all realize that this is a very important concept, which will facilitate the construction of infrastructure in the Community over the coming years, and allow for balanced and coordinated regional planning.
Endelig er der stillet en række ændringsforslag, der understreger nødvendigheden af at fremhæve, at et pro jekt, der erklæres for værende af europæisk interesse, ikke blot bør vurderes ud fra nogle snævert økonomiske betragtninger, men også på grundlag af dets bidrag til styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed og hensyntagen til miljøet, for i modsat fald vil som tidligere nævnt ulighederne mellem medlemsstaterne og regioner ne blive større, og vi vil være endnu længere fra at skabe den nødvendige konvergens.
As a member of the Socialist Group, I am concerned to see that nowhere does the Commission proposal stipulate that the declaration of European interest should contribute to the strengthening of economic and social cohesion, or to the establishment of links for the benefit of the outlying and island regions of the Community.
Og nominel og reel konvergens er en nødvendig forudsætning for at opnå den globale konkurrencedygtighed, som det indre marked kræver for at imødegå konkurrencen fra tredjelande, navnlig fra USA og Japan.
Both of these are priority objectives in the establishment of transEuropean networks, and they must be constant goals of the Community, if it genuinely wishes to build a balanced, just and fair European Union.
Til det formål er det naturligvis nødvendigt at indføre ikke blot nogle
We believe that the initiative from the Com
ROBLES PIQUER ske net, så alle medlemsstater i Fællesskabet kommer nærmere hinanden.
I would like to end, Mr President, by appealing to the social conscience of the Commission and the Council, and urging them to accept all the amendments tabled.
retsbestemmelser, men også en ordning vedrørende finansiel støtte og opmuntringer af forskellig karakter i lighed med det, vi tilstræber at styrke med vore ændringsforslag.
The Committee on Transport and Tourism has considered this draft regulation and approved it with a few amendments aimed at making it more effective: shorter time limits, and a look in the direction of Community funding or assistance.
Parlamentet bør støtte dette efter vores mening legitime formål, som Kommissionen ønsker at fremme, og som Rådet helt sikkert er interesseret i.
The committee points out that the Maastricht treaty provides for economic and social cohesion — in this case, therefore, the need to link up the island and peripheral regions.
Jeg anmoder derfor medlemmerne om at stemme for ikke blot ændringsforslagene, men for hele den tekst, som ændringsforslagene blot er et supplement til.
What the states are doing is offloading the financial burden of their role in regional planning and introducing the approach of private funding based on profitability — I am not against the idea, but I do wish to draw attention to the lack of safeguards.
I øvrigt drejer det sig her om store net, der ikke gør regionalnettene mindre interessante.
In the first place, it must meet the interests of all the citizens of the Community before those of the industrialists involved in the networks.
Tværtimod, den enes gennemførelse burde følges op af de andres styrkelse; ellers risikerer vi visse regionale områders affolkning; en optimal udnyttelse er jo en afgørende faktor for en bedre rentabilitet af de transeuropæiske net og for frem me af hele Fællesskabet.
It is inconceivable that regional infrastructures should be declared to be of European interest unless they lead to greater independence and prosperity for the citizens of Europe.
De fordele, man opnår, vil naturligvis være endnu mere mærkbare, når man inden længe får en økonomisk og monetær union; det forhøjer såvel risici som muligheder i et område, hvor de transeuropæiske net skal være forbindelsesled. delsesled.
For example, I see little point in connecting isolated settlements to the networks. In such cases, it makes more economic sense for decentralized types of equipment to be developed.
Til allersidst skal jeg gøre opmærksom på, at udvalget via et af ændringsforslagene giver udtryk for, at der bør etableres en overordnet ramme, og som Parlamentet tidligere har udtalt, er denne overordnede ramme i det aktuelle tilfælde den endnu ikke-eksisterende fælles energipolitik.
The dialogue with the Commission on the network projects must not exclude the regions. For this reason, the amendments tabled by the Greens from the start of' work in committee are based on five key issues: the sustainable development of the regions; strengthening social cohesion; taking socio-economic factors into account; the involvement of the regions in determining guidelines for the networks and in assessing projects under these proposed regulations; and, lastly, the integration of net work projects with existing infrastructure.
Her bør man understrege og støtte handlekraften i de foreliggende forslag til forordning; de søger at skabe betingelser for, at man inden for mulighederne finder de finansielle ressourcer, der er nødvendige for at gennem føre nettene.
The regions involved are continuing their campaign, but the fact is that they carry no real institutional weight in the states to which they belong.
Vi har i øvrigt eksempler på vellykkede aktioner, blandt hvilke finansieringen af tunnelen under Kanalen fortjener at blive fremhævet.
And what can they expect from the sketchy, ill-defined Committee of" the Regions provided for by the Maastricht treaty?
Vurderingen gælder for de tre forslag, som Kommissionen har forelagt med næsten ens ordlyd, blot med en lille forskel i en artikel.
The second example is the islands, in particular those in the Mediterranean.
Derfor vil jeg, idet jeg omtaler de pågældende artikler, begrænse mig til de ændringsforslag, der er stillet til det forslag til forordning, jeg er ordfører for, vedrørende transeuropæiske net inden for transport.
It is favouring the monopoly of the nation states, with their imbalances in development, when this is precisely where some degree of' competition and liberalization would be of help.
Med gennemførelsen af de transeuropæiske net fremmer man samtidig det indre marked og den økonomiske og sociale samhørighed i Fællesskabet, sådan som det er understreget i begrundelsen til COM(92)15.
European interest in terms of' a transport infrastructure policy does not simply mean extending infrastructures, but providing for their coordinated, balanced and controlled development. I shall explain this idea further.
Derudover er det nødvendigt, at der gives mere favorable betingelser gennem transportinfrastrukturer, ligesom også gennem telekommunikations- og energiinfrastrukturer.
We must not simply give preference to the infrastructure which does least harm to the environment in the least developed regions, but also work out how to reduce the present infrastructure which is damaging the environment in the central, saturated regions.
Vi er ikke enige i et ændringsforslag, der begrænser muligheden til at ansøge om en erklæring om europæisk interesse for et projekt til medlemsstater, regionale eller lokale myndigheder.
The proposal to declare the transEuropean networks to be "of European interest" is somewhat puzzling, since it means declaring something that is perfectly obvious.
Hele forordningsinitiativet er baseret på markedets deltagelse, også i nettenes gennemførelse.
Nevertheless, if such declarations have to be made, then let them be made without delay.
Derfor forekommer det os logisk, at også private bygherrer skal have mulighed for at ansøge om en erklæring; i øvrigt er det Kommissionens tanke, når den i kommentarerne til artikel 4 skriver: en eller flere bygherrer, uanset status, når blot loven giver vedkommende ret til det.
Finally, European interest must also be reflected through control of" traffic flows on a European basis so as to bring them to a sustainable level, not just by influencing their volume, but also the choice of transport mode.
Derfor er vi ikke enige i ændringsforslag nr 3, der ubegrundet begrænser initiativet; i øvrigt er den uundværlige mellemkomst fra staten sikret i artikel 4.
The aim should be to optimize longterm economic development — in other words, to protect the environment.
Da de lande, hvor personbefordringen eller varetransporten er vanskelig, og hvor adgangen til telekommunikation eller energi også er vanskelig, netop også er Fælles skabets dårligst stillede lande og regioner — generelt landene og regionerne i periferien — er alt, hvad man kan gøre, for at forbedre disse tilstande, også et yderst vigtigt bidrag til fremme af den økonomiske og sociale samhørighed gennem en større regional ligevægt.
We find it strange, however, that the sole purpose of the declaration is to make it easier to raise money on the capital markets to carry out the projects in question, since we are quite sure that the markets' motives have little to do with the European public interest, and everything to do with private financial gain.
Med vedtagelsen af ændringsforslag nr. 3 vil der så være en uforståelig uligevægt, som hr. Sisó Cruellas sagde, i forhold til det, der er foreslået for de andre to forordninger, det vil sige at tilføje artikler med udtrykkelig omtale af disse private virksomheder.
It is this limited and somewhat dubious objective that is the reason for the significant lack of any reference to economic and social cohesion in the three Commission proposals for regulations, which are simply concerned with enticing the capital markets with projects that will generate, and I quote, "direct economic effects".
Det drejer sig om infrastrukturer i sektorer, der i visse lande og regioner allerede har fået bevilget betydelig støtte fra Den Europæiske Fond for Regional Udvikling (EFRU).
SIMEONI (ARC). — (FR) Mr President, this regulation being proposed by the Commission on a declaration of European interest to facilitate the establishment of transEuropean networks in the transport sector is a simple mechanism.
Uden at det skal gå ud over disse mere lokaliserede investeringer, var det vigtigt at tage endnu et skridt med definitionen af og støtten til de store transeuropæi
The Commission, for its part, issues a label in the form of a declaration of European interest which is a guarantee for those involved from the private sector, and also for the Council in terms of the objectives it has selected.
PORTO hvilket vil kunne fremme privat finansiering og eventuelt på et senere tidspunkt fællesskabsfinansiering.
RIBEIRO dane" objective of economic and social cohesion, which is inseparable from the plans for transEuropean net works, in their reports, opinions and amendments.
transeuropæiske net inden for transport — så man sikrer lige betingelser i forhold til net inden for telekommunikation og energi.
We wholeheartedly support those amendments, while thank ing the authors of the reports and opinions, and we share the surprise expressed by a number of Members at the lack of'any mention of'economic and social cohesion in the Commission proposals.
Vi er enige i ændringsforslag nr. 4 og 5, hvis formål er at rationalisere og fremrykke de fastlagte tidsfrister, lige som i ændringsforslag nr. 6 med henblik på, at Europa-Parlamentet skal informeres om trufne afgørelser i for bindelse med forordningens anvendelse.
the Maastricht treaty, since it is plain to see that the declaration of European interest appears far more in anticipation of the aims of that treaty than as a logical consequence of the Single Act.
I Maastricht-aftalernes artikel 129 C og D ligger der et vist krav om samarbejde mellem Parlamentet og Rådet, hvilket kan virke befordrende på udviklingen.
I would refer to Article 129b, paragraph 2 of which reads as follows: "Within the framework of a system of open and competitive markets, action by the Community shall aim at promoting the interconnection and inter-operability of national net works as well as access to such networks.
At tage hensyn til projekternes eventuelle virkninger på miljøet er vigtigt i sig selv, men også vigtigt for selve erklæringen om europæisk interesse, da der hermed åbnes mulighed for at konsolidere såvel nogle økonomiske virkninger eller fordele som borgernes velfærd.
It shall take account in particular of the need to link island, land locked and peripheral regions with the central regions of the Community".
Vi er enige med ordføreren i, at der må opstilles mere præcise EF-prioriteringer på området telekommunikation og transeuropæiske informationsudvekslingssystemer, og at der skal gøres noget mere med hensyn til nettenes kompatibilitet og standarder og takster på telekommunikationsområdet. kationsområdet.
The abundance of reports and opinions, however, as well as the questionable way in which they have been distributed among the parliamentary committees, is in conflict with the need for an integrated vision of' the transEuropean transport, energy and telecommunications net works — and only if they are integrated will they contribute to the strengthening of cohesion — and shows the inappropriateness of a sectorbased approach which has resulted in a separate proposal being submitted for each of the three areas. At the same time, there must be an integrated approach to each of the three networks in themselves.
Samarbejdet omkring infrastruktur på dette område skal intensiveres med landene i Østeuropa og omkring Middelhavet, og der skal kunne afgives en erklæring om europæisk interesse til et fællesprojekt, der omfatter et eller flere af disse tredjelande.
How can we issue a declaration of European interest in an area where powers have been refused to us, in this very treaty? In other words, is it possible to implement the regulation planned for gas and electricity, as long as we are unable to define a common energy policy?
Jeg kan til gengæld ikke erklære mig enig i ordførerens beklagelse af, at Samhørighedsfonden ikke omfatter infrastruktur på området telekommunikation.
Nevertheless, my agreement with those Members who have rightly drawn attention to these inconsistencies and shortcomings, and tried to rectify them, is not complete.
Efter min mening er målet om anvendelse af midlerne fra en sådan Samhørighedsfond til miljø- og transportinfrastrukturprojekter mere end tilstrækkeligt og yderst presserende.
It is difficult to see how a connection can be made between these inconsistencies and shortcomings and the delay in the ratification of the Maastricht treaty.
de la CÁMARA MARTÍNEZ (S). — (ES) Hr. formand, indledningsvis vil jeg gerne takke ordføreren, hr. Sisó Cruellas, for hans seriøse og fremragende betænkning.
It is a pity that some Members have allowed their otherwise correct views to be clouded by excessive enthusiasm for Maastricht.
Vi er os alle bevidste, at der er tale om et vigtigt emne, der vil danne baggrund for de overordnede bestræbelser på infrastrukturområdet i de kommende år, og som vil åbne mulighed for en afbalanceret og samhørig fysisk plan lægning.
It should not be forgotten that this sectorbased approach is enshrined in the Maastricht treaty, which provides for the new Cohesion Fund to be used for the transEuropean transport network, but not for the energy or telecommunications networks.
En stimulering af økonomien, som mange socialister ønsker for at standse den stigende recession og den galopperende arbejdsløshed, forudsætteren sådan indsats på infrastrukturområdet.
Those two net works are no less important for, and I quote, "the strengthening of economic and social cohesion and the need for links to be established for the benefit of outlying and island regions".
Efter vores mening vil Kommissionens initiativ vedrørende indførelse af erklæringer om europæisk interesse bidrage til at tiltrække kapital og skaffe finansieringskilder, der åbner mulighed for også at tage de nødvendige infrastrukturmæssige udfordringer på telekommunikationsområdet op.
And that should be borne in mind particularly with regard to mainland Portugal, which needs a gas pipeline, and the autonomous regions of Madeira and the Azores.
Afslutningsvis appellerer jeg til Kommissionens og Rådets sociale sensibilitet og opfordrer dem til at accep tere samtlige ændringsforslag til dette emne, der kan medføre mange økonomiske gavnlige virkninger og økonomisk vækst, og som også rummer sociale aspekter, der kan sikre fremskridt og modernisering i Fællesskabets mest ugunstigt stillede områder.
SANCHEZ-GARCIA (ARC). — (ES) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Commission proposals for regulations introducing a declaration of European interest to facilitate the establishment of transEuropean networks in the fields of telecommunications and transport will, I believe, have a positive effect.
Vi ønsker at mobilisere privat kapital ved at give den visse former for sikkerhed og ikke blot af hensyn til de økonomiske gavnlige virkninger af investeringerne, men også ud fra en socioøkonomisk betragtning og af hensyn til den økonomiske og sociale samhørighed.
The lack of adequate telecommunications and land, sea and air transport infrastructure constitutes a major obstacle to the economic and social development of many regions, particularly the island regions of" the Community, on the eve of the completion of the single market.
DINGUIRARD (V). — (FR) Hr. formand, erklæringen om europæisk interesse fortjener at blive ordentligt defineret.
DESAMA (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission is asking us to approve a number of proposals for regulations which are clearly aimed, as far as the energy sector is concerned, at organizing the internal market.
For det første bør den i højere grad tjene alle EF-borgeres interesse end netselskabernes interesser. Man kan ikke forestille sig, at regionale infrastrukturer erklæres af europæisk interesse, hvis de ikke fører til større uafhængighed og større fremgang for EF's borgere. For eksempel mener jeg ikke, at det vil være rimeligt at koble isolerede beboelsesområder til nettene.
These regulations on declarations of European interest do indeed follow on from the directives previously adopted on the transmission of gas and electricity, as well as supplementing or facilitating the measures provided for in the directives on liberalization of the internal gas and electricity markets.
Det er ikke nok med gavnlige økonomiske virkninger, hr. formand. Der må sikres arbejdspladser, og den sociale velfærd må øges i de områder, hvor sådanne telekommunikationsnet etableres.
We agree with the concept of a declaration of European interest, as set out in the Commission's proposals for regulations; these have been improved, particularly in the case of" the proposal in the field of transport, by the amendments insisting on the need for environmental impact studies.
Samfundsmæssigt set er der god mening i at investere i telefoni, telematik og television, også i de mest ugunstigt stillede områder i Fællesskabet, om end det måske ikke er særlig rentabelt økonomisk set; vi er imidlertid del af et europæisk fællesskab og ikke blot af et fælles marked.
I shall reiterate something which we have said before in this House, namely that, at a time of recession, it is essential to maintain investment in infrastructure as a stable nucleus of growth.
Vores økonomiske'model har gradvis konsolideret sig omkring sociale markedsøkonomiske principper.
Upon this depends the longterm economic efficiency and the cohesion of" our Community, which is committed to a joint policy of creating networks to link the various regions and to ensure effective intra-Community com munication.
Dialogen med Kommissionen om netprojekter må ikke holde nogle regioner udenfor.
Clearly, all the initiatives taken hitherto concerning gas and electricity networks have fallen strictly within the context of the internal market.
Erklæringen om europæisk interesse indebærer klare fordele for private investorer, eftersom den er en garanti for, at der er tale om økonomisk rentable projekter,
We therefore support these reports, and we sincerely congratulate the rapporteurs.
Rådet er et mellemstatsligt udøvende organ med lovgivningsmyndighed.
I am very glad to take part in this debate on a subject which is close to my heart.
Dets forhandlinger foregår for lukkede døre og dermed uden modvægt af betydning. Det skubber os hen imod et Europa med to eller tre hastigheder.
Over the years, the Member States have come to appreciate that in this area, there is a more and more substantial task and responsibility for the Community.
Det er ikke for meget at tale om en økonomisk kolonisering, der reducerer Europas svageste områder til blot at være forbrugere. Enten bliver Europa solidarisk, eller også bliver der intet Europa.
There has been an increase in the problems of congestion and incompatibility between systems, for example, which stand in the way of creating a single market, and I would say to Mr Desama that while we may be slightly behind schedule in the energy sector, there is still hope, since a few years ago we were in the same situation in the transport sector, as Mr Liittge will confirm.
Enten harmoniseres udviklingen, eller Europa udsættes for spændinger. Tilsløret paternalistisk bistand får ikke pillen til at glide ned!
I think that as we move forward, the facts will prevail, in the same way as the logic of a single market, despite some contradictions between the approaches in the different sectors.