natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Her gælder det om at udvikle og finansiere programmer.
Media 91-95 offers one of many opportunities here too.
Derved fremstår en lang række muligheder for at lade ethvert program se dagens lys tilpasset sine egne krav.
National models, which have developed differently in the course of time, although they have similar tasks, operate in these sectors.
Der skal sikres den rigtige strategi, således at det rigtige program er til rådighed for seeren på det rigtige tidspunkt.
Media tries to provide support for the development of new forms in response to the different geographical, cultural, technical and economic factors.
Alle de forskelligartede forhold og nationale karakteristika i Europa er en styrke ved og en chance for en europæisk model.
A new factor is the spectator, who has more leisure time and, as a result of travel, more cultural flexibility and a critical awareness both politically and as a consumer.
Efter en popularisering af eksisterende programmer i Europa vil det da være lettere for os at tænke på en konkurrence med ikke-europæiske lande, navnlig USA.
Another new feature is the increased number of television channels — an increase between 100 and 500% in areas with a high concentration of cables.
Kan der dermed opstå en fælles europæisk model?
What has not changed is that in the past five years daily viewing time has increased only by some 4%.
Hvis man ved en model forstår et funktionsskema, som er operationelt og gentager sig, og som et marked, i dette tilfælde det europæiske mediemarked, betjener sig af, så synes dette ikke at være tilfældet.
The length of time from the initial idea for the programme until it is ready for transmission is also unchanged and is still two to three years.
Denne succes vil få substans, når først det lykkes for europæerne at udvikle et egnet software-tilbud.
I particularly congratulate the Commission on the success of the experimental phase of Media.
Lad os udnytte disse chancer og lad os støtte dette program på alle niveauer.
This experimental phase augurs extremely well for the formal fiveyear action programme ahead of us.
Mediernes Europa opsplittes i sine sprog- og kultur områder.
In particular, it is vital to promote the development of the European audiovisual industry.
MEDIA-programmet forsøger at fungere som fødselshjælper ved udviklingen af nye former som reaktion på de ændrede omstændigheder i geografisk, kulturel, teknisk og økonomisk henseende.
In his report Mr Barzanti has asked that wc apply the most advanced audiovisual technologies including highdefinition television and it is about this that I should now like to talk.
Hvad der er nyt, er den seer, der råder over mere fritid og grundet sin udvidede rejseaktivitet over mere kulturel bevægelighed samt over en kritisk politisk og forbrugerorienteret bevidsthed.
May I quote from the opinion of the Committee on Energy, Research and Technology to our committee where it says:
Hvad der ligeledes er nyt, er det større antal fjernsynskanaler, en stigning på 100% til 500% i områder med et stort kabelnet.
'The development of the programme industry requires increasing expertise in new technologies...
Hvad der ikke har ændret sig, er, at
The technologies involved in programme produc-
Sir Jack Stewart-Clark (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne takke hr. Barzanti og hr. Elliott for deres gennemarbejdede betænkninger, som samtidig er intelligente.
The question we need to answer is therefore: where can wc get the right programme at the right time in sufficient quantities under economically practicable conditions? The answer is the possible European model.
Jeg ville ønske, jeg kunne sige det samme om dette Parlament, som har arrangeret sin forretningsgang på en sådan måde, at det er en fornærmelse mod tre ledende kommissionsmedlem-
So that at the moment national programmes are the most successful. This is where it is worth while developing and financing programmes.
Hvis det er på den måde, vi forventer at få kommissærerne til at arbejde tæt sammen med os, så er det den forkerte måde, vi gør det på.
The new communications technologies range from interactive communications on video disk to broadcasting via satellite.
Jeg vil navnlig gerne komplimentere Kommissionen for MEDIA-programmets succes i forsøgsfasen.
I must express serious concern over recent develop ments in European satellite television.
MEDIA-programmet er meget vigtigt. Denne forsøgsfase varsler utrolig godt for det forestående formelle femårs aktionsprogram.
We cannot let this happen.
Startfasen har sat fokus på værdien af projekter, såsom arbejdet i det europæiske filmudviklingskontor og manuskriptfonden.
DONDELINGER, Member of the Commission. — (FR) Mr President, the Commission is in Parliament's debt with regard to the Media programme.
Derfor vil jeg gerne over for Kommissionen understrege nødvendigheden af at satse på projekter, der har en bevislig og målelig værdi, og jeg opfordrer Kommissionen til ikke at bortødsle sine midler ved at sprede sig over for mange nye områder.
It is one of our joint ambitions which we have cherished for quite a time, since we worked out together a set of rules called 'Television without frontiers', when we noted that it was not just a question of making rules, no matter how important, or how consistent with the requirements of the single market, that would give Europe's audiovisual sector a period of hope and achievement greater than last year.
Den byder på en høj standard med hensyn til professionel kvalitet og diversitet. Og dog er det beklageligt, at den synes at være konstant domineret af import fra USA og Japan.
The Commission, and Parliament too, paid close attention to what the professionals said at the Audiovisual Conference held last year in Paris.
I sin betænkning har hr. Barzanti opfordret til, at vi anvender de mest avancerede audiovisuelle teknologier, herunder højopløsningstv, og det er netop det, jeg gerne vil tale om nu.
From that we drew a number of conclusions and tried to put several ideas into practice, many of them interesting ones, some perhaps extremely- liberal in comparison with the means we could apply.
Tillad mig at citere fra udtalelsen fra Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget til vort udvalg, hvori det hedder:
So now we are entering a final phase, because I think we can regard five years as a stage no longer subject to the precarious nature of the annual programmes we have had up to now.
Udviklingen af programindustrien kræver voksende beherskelse af nye teknologier.
In these five years we must use Media as one of our tools, I would suggest the main one, for collaboration in the various sectors of the audiovisual field.
Teknologien inden for produktion af programmer spænder fra infografi til kompositteknik, digitalfjernsyn og højopløsningstv.
These sectors are, first of all, the market, since we must adapt ourselves to the requirements of the single market with the provisions, perhaps the palliatives, laid down last year.
Muscardini (NI). — (IT) Hr. formand, af betænkningen fremgår det særdeles klart, at det kun er muligt at bekæmpe den stedse kraftigere ekspansion af det japanske og amerikanske marked, hvis Fælles skabet på ny besinder sig på den kulturpolitik og den økonomiske politik, der er involveret i anvendelsen og udviklingen af kommunikationsmidlerne.
MUSCARDINI (NI). — (IT) Mr President, it appears clearly from the report that it is only with a fresh Community awareness of the cultural and economic policy inherent in the use and development of means of communication that it will be possible to resist the ever growing expansion of the Japanese and American market.
Men problemet er ikke blot det, at der er tale om et økonomisk underskud, men også at der er tale om en kulturel forandring af forvaltningen af forbrugene, der normalt fører til den massive invasion af programmer, der er produceret uden for Fællesskabet.
But the problem is not only that of an economic deficit but also of a cultural shift in the management of programmes, which in general leads to a massive invasion of programmes from outside the Community.
Det er faktisk klart for alle, at de tv-program-mer, der er produceret af den amerikanske eller japanske kultur, i de seneste år delvis — og ikke altid på en positiv måde — har ændret brugerens adfærd over for visse typer kommercielle forbrugsgoder, og at de ligeledes har ændret befolkningens og specielt de unges sædvaner.
In fact it has been apparent to everyone how in recent years television programmes produced by American or Japanese culture have to some extent changed, and not always for the best, the consumer's way of reacting to certain types of productions on the market and have even changed people's habits and customs, in particular young people's.
Vi beklager, at visse ændringsforslag, som vi havde stillet netop for at værne om den personlige frihed og den personlige værdighed, ikke er blevet tiltrådt i udvalget, om end vi må se positivt på det forhold, at udvalgets for mand, hr. Barzanti, har været rede til at optage nogle af de idéer og budskaber, som vi har udkastet.
We are sorry that certain amendments we presented in committee specifically for the protection of personal freedom and dignity were not accepted, even though wc arc pleased that the Chairman, Mr Barzanti, was willing to accept some of the items we introduced.
Medierne bør skabe osmose mellem de europæiske folkeslag og opdrage de unge til at forstå hinandens kulturer, uden at de glemmer den respekt, de skylder deres egen nationale kultur.
The media must bring about osmosis between the peoples of Europe, bringing young people up to an appreciation of one another's culture without forgetting due respect for their national culture.
Ved en korrekt forvaltning af MEDIA-programmet bør det være muligt at sikre en effektiv upartiskhed ved spredningen af nyheder, nemlig at sikre, at nyhederne formidles uden censur, men også uden politisk farvet diskrimination.
If the Media programme is managed correctly it ought to be possible to guarantee effective impartiality in the broadcasting of news, that is, to guarantee that the news is given without censorship but also without discrimination of a political nature.
Med henblik på at imødegå konkurrencen fra industrien i tredjelande skal produktionen af fællesskabsprogrammer om videnskab fremmes: Det er ikke tilstrækkeligt at underholde publikum, det er nødvendigt at bibringe kundskaber.
To counteract extraCommunity industry, incentives must be provided for the production of Community programmes devoted to scientific knowledge.
Ligesom Movimento sociale italiano er vi afgjorte modstandere af betalings-tv for børn: Betalings-tv for børn vil betyde yderligere kulturel forskelsbehandling.
But the public must also be put in a position to decode the message: we should therefore
Vi må ubetinget have en klar og velorganiseret infrastruktur for at gøre højopløsnings-tv mulig og sikre fortsættelsen af systemet med programspredning via MAC-digitalsatellitten.
For all these reasons, Mr President, perhaps I might express an opinion on the individual amendments, which, I think, fall into several categories.
Vi kan ikke lade det ske.
First, those to
Muscardini ønsker også, at Fællesskabet snarest vil gribe ind og forpligte sig til at forhindre, at der også i de private tv-selskaber fortsat finder en partipolitisk indblanding sted, der lægger den frie information hindringer i vejen.
Explanations of vote which Mr Barzanti referred in particular are the initial amendments from 1 to 3 regarding the collaboration, which we all think necessary, between the public sector and the private sector and the planning of programmes to suit demand.
af kravene. Dernæst er der en lang række ændringsforslag om under MEDIA-aktionen at inddrage landene i Øst- og Centraleuropa.
On the other hand there is a whole series of amendments regarding the inclusion in the Media programme of the countries of the East or throwing it open to the countries of Eastern and Central Europe.
Jeg vil gerne med det samme sige, at dette svarer til Kommissionens hensigter og til det, den har foreslået i sine planer om forhandlingsmandater med Polen, Ungarn og Tjekkoslovakiet.
I should like to say straight away that this is in line with the Commission's intentions and with what it has proposed in its draft negotiating mandates for Poland, Hungary and Czecho-Slovakia.
Når andre planer udarbejdes, vil reglen være den samme, nemlig at det kulturelle samarbejde er en del af vort fremtidige samarbejde med disse lande.
When other projects are worked out the same conditions will apply, namely that cultural cooperation is part of our future cooperation with these countries.
Det understreges i et dokument, som i øvrigt er disponibelt for Parlamentet, og som blev nævnt gentagne gange i går, at på det kulturelle plan og på det audiovisuelle plan er disse landes deltagelse i MEDIA-handlingsprogrammet et afgørende element for vor fremtidige relationer mel lem Fællesskabet og ikke-medlemsstaterne i Europa, der kræver en udbygning og en intensivering af deres relationer til os.
It is stated in a document available to Parliament and mentioned several times yesterday, that in the cultural and audiovisual spheres these countries' participation in the Media programme is an essential factor in our future relations between the Community and non-member countries, which are wanting to develop and intensify their relations with us.
Dette behøver man altså kun at nævne specielt, men ikke en halv eller en hel snes gange, da det fremgår af ændringsforslagene til den fremtidige tekst.
This therefore needs only one special mention, but not half a dozen or a dozen, as we should have with the amendments to the future text.
Jeg forpligter mig på Kommis sionens vegne til ad disse linjer at udarbejde en formulering, der dækker begge parters indstilling.
I will undertake, on behalf of the Commission, to work out a form of words which will cover all points of view.
Vi har altså begge to foreslået, at dette MEDIA-program, der allerede fandtes som et midlertidigt program, blev bekræftet, konsolideret, udvidet.
COIMBRA MARTINS (S), in writing. — (PT) I am voting for the proposal, just as I voted for the Barzanti and Elliott amendments. MEDIA is an excellent programme.
Kommis sionen har lige så vel som Parlamentet været meget opmærksom over for det, fagfolkene har sagt på de møder om det audiovisuelle, der blev afholdt sidste år i Paris.
It is a clear and realistic programme, but it does not address itself to the deepseated causes of the relatively precarious state of the audiovisual sector in Europe.
Der er flere gange stillet forslag om en særlig opmærksomhed over for de små og mellemstore virksomheder.
It has been suggested several times that special attention should be given to small and medium-sized undertakings.
Jeg vil svare, at det er MEDIA'S berettigelse netop at give de små og mellemstore virksomheder i Fællesskabet, der ikke blot ikke disponerer over de finansielle midler, men meget tit heller ikke råder over den veritable knowhow eller det nødvendige udstyr, de midler, som de mangler i dag.
The very purpose of Media is to provide for the small and medium-sized undertakings of the Community, which are not only short of financial resources but very often also of the actual 'know how' or of the necessary equipment, the means which they lack today.
MEDIA er ikke skabt for de store filmproducerende grupper, MEDIA er i det væsentlige udformet til at lette skabelsen af værker for dem, der ikke a priori råder over de midler eller de finanser, som de store selskaber sidder inde med.
Media is not designed for the great cinema production groups, it is essentially planned to facilitate the production of works by those who, a priori, have not the means or the finance which the big companies have.
I disse fem år skal vi udnytte MEDIA som et af vore midler — og jeg vil sige som vort fornemste middel — til samarbejdet i de forskellige sektorer på det audiovisuelle område. Disse sektorer er for det første markedet, idet vi skal tilpasse os til enhedsmarkedets krav med de bestemmelser og måske de lindringer, der blev vedtaget sidste år.
In a sectoral programme of the Media type, what should I wish for most ?
For det andet — og jeg takker i særdeles hed Sir James for at have understreget dette punkt — er der normen, det vil sige den højopløselighed, der giver sit særpræg ikke blot til den europæiske produktion, men til dennes kvalitet og også til dens succes på det egentlige teknologiske plan med hen syn til modtageteknikken.
I am not speaking of permanent structures and the like — I have always been wary of a multiplicity of institutions — but of permanent preoccupations to be frequently debated in suitable circles.
Hvad angår fagfolkenes deltagelse, så lad mig sige bare ét ord.
Perhaps I may just say a word about the participation of professionals.
Parlamentet ved, at Kommissionen, i øvrigt i samarbejde med det udvalg hr. Barzanti er formand for, har udbygget sine relationer med dem, og det har den bekræftet i sin meddelelse.
Parliament knows that the Commission, in collaboration, moreover, with the committee chaired by Mr Barzanti, has been in consultation with professionals, as confirmed in a communication.
Herefter anser Kommissionen det ikke for en god løsning at inddrage fagfolkene i den forvaltningsinstans, vi skal etablere.
In those circumstances the Commission does not think it is a good idea to put professionals on the socalled 'management' committee which we shall have to set up.
Vi mener, at de faglige organisationer, som vi arbejder sammen med næsten daglig, ikke bør ledes til at påtage sig ansvar, som ikke er deres.
We think that the professional organizations with which we work almost every day must not be induced to assume responsibilities which are not theirs.
Finansieringen som sådan af de forskellige planer og vurderingen af finansieringen er, om man vil det eller ej, områder, hvor Parlamentet, Rådet og Kom missionen har deres egne regler, især hvad angår transparens og budgetkontrol.
To be clear, the financing of the various projects and the breakdown of finance, whether we like it or not, arc fields in which Parliament, the Council and the Commission have their own rules, particularly in the matter of transparency and budgetary control.
Dette spørgsmål skal Kommissionen tage sig af under tilsyn fra alle kontrolinstansernes side.
This question must be a matter for the Commission under the supervision of all the audit authorities.
Af alle disse grunde, hr. formand, tillader De mig nok, at jeg ikke tager stilling til de enkelte ændringsforslag. Jeg ser blandt disse ændringsforslag flere kategorier.
To give an example of a questionnaire on the relationship between product and public: what are the commercial, social, cultural and technico-cultural reasons for the success of the television feature?
Sådan er logikken i systemet, som vi har tænkt os det, dvs. i hele Fællesskabets audiovisuelle politiks tjeneste.
That is the logic of the system as we have conceived it, that is, in the service of the whole of the Community's audiovisual policy.
Jeg må desværre beklage, at vi ikke har tid nok til en mere indgående drøftelse her.
Unfortunately I regret that we have not time for a debate in greater depth.
Men jeg vil bare tilføje, at Kommissionen skal lægge et forslag
But I would simply add that the Commission is to send to Parliament
Dondelinger mæssige, sociale, kulturelle og tekniske årsager til tv-seriers succes?
COIMBRA MARTINS programmes made by and about women are still in the realms of the esoteric — almost always in the 'low budget' field.
Hr. formand, mit sidste ord skal gælde hr. Barzanti og hr. Elliott for det fantastiske arbejde, de har udført om denne sag.
Media must therefore give priority to promoting women's films.
Kommissionen takker Parlamentet for hele dette samarbejde, og jeg tør sige på Kommissionens vegne, at det forhold, at vi måtte drøfte dette spørgsmål på så sent et tidspunkt, ikke må skjule, at begge parter har lagt megen tid og stor indsats i det.
Women alno need particular encouragement in the sphere of occupational training in order, as it were, to make a further important contribution to ironing out social disadvantages in the Community.
Men sektor bestemte aktioner og specifikke programmer — og disse siger jeg ja til og også til mange andre programmer for andre sektorer — vil ikke få den fulde virkning, hvis ikke de bliver kædet sam men i en fælles ramme for de europæiske kulturelle industrier og for fællesskabsaktioner for kulturen.
effect except when they are combined in the context of a general choice with regard to European cultural industries and the Community programme in favour of culture.
ERASMUS for universiteterne, MEDIA for den audiovisuelle industri, PETRA for erhvervsuddannelserne, de er alle udmærkede programmer.
Erasmus for the university, Media for the audiovisual sector, Petra for training, all are excellent programmes.
Men de har det som de mest gængse medikamenter: de kurerer sygdommen, men ikke årsagerne.
But, like the most popular medicines, they deal with the sickness and not with the ambience in which it arises.
Europas samhørighed er en kulturel realitet, og selve unionen, som vi efter sigende bevæger os hen imod, er et kulturelt begreb.
The cohesion of Europe is a cultural reality and the actual union to which we say we arcadvancing is a cultural concept.
Hvis vi ikke til alt det, vi gør for den europæiske union, føjer en genopretning af dens kulturelle produkt, så betyder det, at dette »alt« ingenting er.
If everything we are to do for European union were not to be supplemented by the restoration of its cultural output, that would quite clearly mean that our 'everything' amounts to nothing.
MEDIA-programmet får os til at tro, at Fællesskabet endelig vil gøre det, som Rådet, Kommissionen og selv Parlamentet i virkeligheden fortsat tøver med at give det som en egentlig opgave i alle sektorer.
There are branches of industry in this field — idealistic broadcasting, newspapers, publishinghouses — which manage to combine their cultural mission with good commercial policy.
Forenede går vi fremad, fordi vi ikke ønsker at gå baglæns enkeltvis.
We are moving forward together because we do not wish to fall back separately.
Vi går fremad i kultur og uddannelse på trods af kriserne, der opstår her og der, og på trods af vor generelle tilbagegang — alt foregår, som om der stadig er mange, der tror, at man kun kan gøre fremskridt hver for sig.
In culture and education — in spite of the crises which arise here and there, the general decline in which wc are involved — things go on as if many people still thought that each of us can moveforward, and will move forward better, alone.
Og det er synd.
That is a pity.
MEDIA er et udmærket program.
But in the media industry more materialistic tendencies are present.
Dets formål er at forbedre de faktiske forhold ved at virke inden for sektoren.
In the event of keen competition there may be additional pressure.
Det er et realistisk og klart program.
So the title of 'culture' is no longer applicable to them.
Men det kommer ikke ind på de dybere årsager til den audiovisuelle sektors forholdsvis ringe situation i Europa.
That is why a number of amendments stress that the Media programme requires a cultural foundation and — I say this specially at the request and on behalf of Mrs Banotti — special concern for the culture of small countries, for which reason Media is specially important and is certainly what is needed hete.
Og når jeg siger forholdsvis, tænker jeg naturligvis på en sammenligning med De Forenede Stater og Japan.
We expect much from it in this respect.
Gröner (S), skriftlig. — (DE) Europas styrke: pluralisme og tolerance samt det righoldige udbud af kulturelle institutioner og sprog viser sig på det audiovisuelle område til tider at være en hindring.
GRÖNER (S), ;';; writing. — (DE) Europe's strengths are pluralism and tolerance, and so the abundance of schools of thought and languages appears at times to be a hindrance in the audiovisual sphere.