natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A3-90/92) af Hindley for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om Fællesskabets repræsentation i tredjelande
A3-0090/92) by Mr Hindley, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on Community representation in Member States and third countries.
Vi har ikke gjort det let for ham.
We did not make things easy for him.
Dette hører til de to eller tre direktiver, hvor lobbyisterne har styrtet sig over os i store mængder, over ham, over os alle sammen, og hvor tit vi end normalt agter lobbyisters arbejde, må jeg dog alligevel sige, at man denne gang er gået over stregen.
This applies to the two or three directives in connection with which lobbyists fell upon us en masse, on them, on us all, and, however much we normally appreciate the work of lobbyists, I must say that this time they overstepped the mark.
Vor ordfører stålsatte sig, ydede modstand, og efter et møjsommeligt arbejde, forhandlinger indtil i dag, nåede vi alligevel frem til et resultat, som vi som Parlament kan være stolte af i en for Europas borgere så vanskelig en sag.
Our rapporteur held his ground, stuck to his guns and, after painstaking work and negotiations lasting until today, we finally managed to get a result of which we as a Parliament can be proud in a matter of such importance to the citizens of Europe.
Det er på den ene side en behandling af data på en praktisk måde, men på den anden side beskyttelsen, og jeg er således ikke enig med hr. Vernier, og vi vil således stemme for beskyttelsen af borgerne, når vi står over for registre med personoplysninger, som vedrører
It is, on the one hand, the processing of data in a practical way and, on the other hand, protection — thus I do not agree with Mr Vernier; we should indeed vote in favour — protection of citizens as regards personnel records which relate to them personally. So thank you again, Geoffrey, all of us will vote in favour.
Arbeloa Muru (S), skriftlig. — (ES) Det drejer sig endnu en gang om problemet med det »demokratiske underskud« i EF.
ARBELOA MURU (S), in writing. — (ES) Once again we are faced with the problem of the 'democratic deficit' within the Community.
Et underskud, som de foran staltninger, hr. Hindley har foreslået, skal prøve at fjerne eller i det mindste reducere.
A 'deficit' that the measures proposed by Mr Hindley attempt to eliminate or, at least, reduce.
Medlemmerne af AVS-forsamlingen og af Udviklingsudvalget bifalder i særlig grad forslagene om et større samarbejde mellem Kommissionens og Europa-Parlamentets delegationer, især hvad angår Parlamentets deltagelse i inspektionsarbejdet i lyset af dets funktioner og beføjelser med hensyn til vedtagelse af budgettet og kontrol med dets gennemførelse.
The members of the ACP Assembly and the Committee on Development especially welcome the proposals for closer cooperation between the delegations of the Commission and the European Parliament, especially on everything that relates to the latter's participation in the work of inspection, in the light of its functions and competence of approval and budgetary control.
Desværre er der foreløbig intet andet lys!
Unfortunately there is no other light, for now !
Europa-Parlamentets forhandlinger
If the day is still distant when the European Community (Union) will have a single representative in third countries, at least the network of delegations from the European Commission can fulfil this non-existent function as far as possible.
A3-73/92) af Magnani Noya for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om den væsentlige betydning af handels- og samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske og Albanien
A3-0073/92) by Mrs Magnani Noya, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the significance of the trade and cooperation agreement between the European Economic Community and Albania.
Stemmeförklaring ing de la Cámara Martínez (S), skriftlig. — (ES) Det mindste, jeg kan gøre i dag er at tage ordet til forsvar for dem, der råber i fortvivlelse, nød og sult i det glemte land, Albanien, som ved at forskanse sig mod fremskridtet har akkumuleret mere elendighed og ulykke end andre lande i Central- og Østeuropa.
De la CÁMARA MARTINEZ (S), in writing. — (ES) I feel compelled to raise my voice today on behalf of those who are crying out against the despair, misery and hunger of the forgotten country of Albania, where more unhappiness and disasters have accumulated than in any other country of central and eastern Europe, because it has been so closed to progress.
Og jeg opfordrer indtrængende de ansvarlige i Kom missionen og Rådet til at udforme effektive hjælpe programmer for disse mennesker, som endog har mistet troen på arbejdet, og som samler sig i tiggerhære, der plyndrer fødevarebutikker.
And I urge those responsible in the Commission and the Council to structure effective programmes of support for citizens who have even lost hope of producing anything and are turning into armies of beggars attacking food depots.
Det er godt, at vi støtter handels- og samarbejdsaftalen — og det har jeg gjort med min stemme — men disse instrumenter er ikke tilstrækkelige til at rette og på så megen ulykke og forsømmelse.
Naturally we support the trade and cooperation agreement, and I shall vote for it, but these are inadequate tools for dealing with so much disaster and neglect.
I dag er landet hver dag nyhedsstof på grund af dets ulykkelige situation.
development.
Vi erkender det påtrængende behov for ikke blot at bidrage til Albaniens umiddelbare fornødenheder med humnitær bistand (levnedsmidler, lægemidler og navnlig hygiejniske materialer), men også til en varig og holdbar udvikling af dette land, hvilket netop ikke vil sige pludselig at overlade dette lille og fattige land til vore markeders og virksomheders forgodtbefindende.
This definitely does not mean precipitating this small and poor country to the mercy of our markets and our enterprises.
Allerede nu hører man tale om grove historier, såsom 35 km af den smukkeste kystlinje, der er blevet erhvervet på 99 år af en italiensk virksomhed for småpenge, skrupelløse ejendomsformidlere, der allerede er i gang, igangværende for handlinger om at anbringe giftigt og farligt affald i ubenyttede albanske minegange og albanske regerings- og forvaltningsrepræsentanter, der beriger sig i hast sammen med forretningsfolk fra Italien, Grækenland og andre lande.
We have already heard about some shady deals: 35 kilometres of beautiful coastline bought for a song by an Italian company for 99 years, property dealers with no scruples already at work, negotiations underway to dump dangerous toxic waste in disused Albanian mines, leaders of the Albanian government or civil service getting rich quick, together with businessmen from Italy, Greece and other countries.
Det, som Albanien derimod har behov for, er at få sine egne fagfolk og virksom hedsledere, idet der gennemføres en tilstrækkelig videnskabelig og faglig uddannelse og sker en udnyttelse af landets ressourcer og traditioner under hen syn til, hvad der er foreneligt med økologiske og samfundsmæssige hensyn.
What Albania needs, instead, is to develop its own professionality and entrepreneurial skills through proper scientific and professional training, through an appraisal of its own resources and traditions, through a concern to respect ecological and social issues.
Derfor går vi ind for et økonomisk samarbejde, der først og fremmest læg ger vægt på økologisk landbrug, genplantning af skov og en hensynsfuld forvaltning af de eksisterende skove, en begrænset turisme, der tager hensyn til miljøet, industri til videreforarbejdning af land brugsprodukter, håndværk, sanering af boligparken og en produktion og fordeling af elektrisk energi, der sker uden de voldsomme tab som under de nuværende forhold.
This is why we support economic cooperation which favours in the first place ecological agriculture, reforestation and a careful management of existing forests ; tourism with moderation provided it respects the environment; transformation industries for agricultural products; arts and crafts; improvements in housing; the production and distribution of electrical energy without the enormous losses currently sustained ; a mineral extraction and transformation industry which does not belong to the Third World ; and a transport infrastructure network which encourages rail and public transport and does not turn Albania into a transit country for heavy lorries.
Der er for mange store opgaver, der venter albanerne forude (politiske, økonomiske og med hensyn til fredelig sameksistens), men frem for alt har de brug for enhver form for teknisk, humanitær og uddannelsesmæssig bistand, så de selv bliver i stand til så småt at opbygge et civilt samfund, hvor borgerne deltager i samfundslivet og slutter sig sam men i solidaritet og til fælles bedste.
There are so many challenges threatening them (political, economic, peaceful coexistence) but above all, they need every kind of technical, human and training assistance, so that they can become capable of allowing a minimum civil society to emerge which can participate in and associate itself with the common mutual good.
Jeg har for nylig været i Albanien, og jeg er stadig forbløffet over det blodbad på træer, der finder sted der.
I was in Albania recently and I was struck by the destruction of trees which is taking place: people are cutting them down savagely wherever they find them, even along the road and in public parks in the cities.
Folk fælder ulovligt træer, hvor de end befinder sig, endos vejtræerne og træerne i parkerne i byerne.
Naturally it is poverty which induces them to do this, but what is striking is the lack of any attempt to protect such an important heritage.
Naturligvis er det nød, der får dem til det, men det forbløffende er den fuldstændig manglende indsats til forsvar for en så værdifuld kapital. Man bliver
What is equally striking is that Albania is not being helped to modernize its electricity and transport networks, so as to ensure a better distribution of energy or wood for heating.
Om få dage skal de vælge deres repræsentanter, og det hele bliver en fiasko, hvis ikke de sætter sig ud over den nuværende elendighed, som den første den bedste foretagsomme person kan slå mønt af — måske den evindelige kommunistiske pamper.
In a few days they will be voting for their representatives and it will all be a failure if the misery of the times forces them to sell out to the first opportunist that comes along, perhaps the same old communist boss.
Langer ligeledes slået af, at der ikke bliver ydet Albanien bistand til modernisering af det elektriske net og trafiknettet, så der kunne blive en bedre energiforsyning og forsyning af brænde til opvarmning.
LANGER (V), in writing. — (IT) On behalf of the Green Group I declare that we are substantially in favour of the motion for a resolution which our colleague Mr Magnani Noya has proposed on behalf of the Committee on External Economic Relations.
disse aftaler træder i kraft. Til sidst et praktisk forslag til øjeblikkelig imødegåelse af problemet med røverierne: Benyt også Igumenitsas havn, hvor hjælpen kan blive losset sikkert og problemfrit.
I say 'substantially' because the view of relations between the European Community and Albania which emerges here is strongly imbued with the idea that Albania, a poor and so far isolated country, should as quickly as possible become a link in the chain of our economy.
Endnu en bemærkning: Trods den praktiske opskrift, der blev fundet til disse valg, er valgloven, i ånd og bogstav, i modstrid med principperne i CSCE og Paris-pagten, den er en forfalskning af den plan, som de albanske myndigheder havde forelagt CSCE.
Our economy may be interested in Albania at the present time for its potential for tourism and mineral resources and in the future perhaps also as a country which can be crossed by new motorways for Balkan transit traffic.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
STAVROU (PPE), in writing. — (GR) What the report proposes is perfectly good.
Vi må fra Fællesskabets side forsøge at yde vort bidrag i solidaritet og samarbejde, men det er også nødvendigt, at de albanske myndigheder gør en alvorlig indsats.
But how can it all be put into practice at a time when the country's ports are besieged by thousands of desperate would-be immigrants?
Denne må dels bestå i en nøje overholdelse af menneskerettighederne, navnlig over for de sproglige mindretal, idet jeg her tænker på den nye valglov, der på urimelig måde forskelsbehandler det græske mindretal, dels i et forsvar af den miljømæssige arkæologiske og kulturelle arv, der ikke må skades eller sættes til udsalg.
Unloaded aid supplies, whether deposited directly on the spot, or inland in towns like Pogradec, are plundered.
Stavrou (PPE), skriftlig. — (GR) Det er meget smukt og godt, hvad betænkningen foreslår, men hvordan skal det realiseres, når landets havne indvaderes af tusindvis af desperate flygtninge, og den hjælp, som losses med så stort besvær, udsættes for plyndringer enten med det samme, på stedet, eller senere i byerne inde i landet, Pogradets m.fl., og i tv har vi set, hvordan man river hele bygninger ned for at anvende materialerne andetsteds.
We recognize the urgent need to contribute not only to the immediate humanitarian and aid requirements of Albania (food, medicine and, above all, medical supplies) but also to its lasting and sustainable
Det er som bekendt også, hvad EF-observatørerne har erfaret for nylig.
Witness the recent observations of EEC observers.
Hvem er kunstner?
No 3-416/113
Hvem kan blive den lykkelige modtager af så store privilegier og incitamenter, som dem fru Pack drømmer om i sin store gavmildhed?
STAVROU shall have time enough to respond to this knotty problem.
De albanere, som arbejder i Grækenland, tager de varer, de har erhvervet, med sig tilbage til deres hjem og udsættes for røveriske overfald på gaderne, i byerne og landsbyerne.
Albanians who work in Greece and who take back with them to Albania their hard-won possessions are attacked by robbers on the streets, in the towns or in the villages.
Plyndringerne breder sig også over grænserne, til græsk territorium: Bevæbnede bander slås med græske soldater eller med beboerne i græske landsbyer ved grænserne, hvor man er begyndt at bære våben, patruljere om natten eller forlade landsbyerne, mens vi her taler om udvikling af landdistrikterne.
Such attacks extend across the borders into Greece itself. Armed bands engage in battles with Greek soldiers or civilians in the border zones who have taken to carrying weapons, carrying out night patrols or even deserting their villages — whilst we for our part are going on about rural development.
For kort tid siden resulterede sådanne sammenstød i dødsofre.
Only recently deaths have been reported as a result of this fighting.
Måske får vi i mellemtiden — fra vedtagelsen af en så generøs og futuristisk betænkning til gennem førelsen af forslagene — tilstrækkelig tid til at svare på dette indviklede spørgsmål.
CAUDRON (S), in writing. — (FR) Culture is an important aspect of the future of Europe but it is also a significant economic sector within the European Community. There are major social and economic disparities in respect of artists among the various EEC countries, in terms of pay, taxation and social protection.
Samtidig forsøger bølger af økonomiske flygtninge at komme enten til Italien, hvilket ikke er så let på grund af havet, eller til Grækenland, som er lettere på grund af fastlandsgrænserne.
At the same time a stream of economic refugees is attempting to get into Italy, no easy matter with the sea to cross, or into Greece, a much easier proposition across the land border.
Blandt disse flygtninge er mange kriminelle elementer, som er årsag til, at der er opstået en negativ stemning vendt mod de almindelige og hæderlige albanere, som forsøger at tjene til dagen og vejen med ærligt arbejde.
Among these economic refugees are many criminals, a fact which has bred prejudice against other Albanians who try to earn an honest living.
Det er store forskelle mellem EF's for skellige lande med hensyn til kunstnernes samfunds mæssige og økonomiske stilling, hvad enten det gælder deres indtægter, skattemæssige behandling eller behandling i det sociale sikringssystem.
A programme of action of that kind will have to include a statute for artists which would guarantee them social recognition, a decent living wage, adequate social security cover, a tax system adjusted to allow for the irregular nature of their income and an acceptable pension scheme.
Et centralt element, som er nødvendigt for, at fr. Magnani Noyas forslag kan realiseres, er genoprettelsen af den offentlige ro og orden i selve Albanien.
If Mrs Noya's proposals are ever to become a reality, it is vital therefore to restore public order and tranquility within Albania itself.
Problemet vedrører indirekte to EF-lande: Italien og især, på grund af fastlandsgrænserne, Grækenland.
The problem indirectly concerns two Member States : Italy and, principally on account of the land border, Greece.
Der findes ikke noget bedre grundlag til at afprøve beslutningerne fra Maastricht vedrørende migration, kontrol med kriminalitet og sikkerhed ved vore ydre grænser.
This is a good opportunity to apply the Maastricht provisions on immigration, the curbing of crime and security on our external frontiers.
Vi kan begynde at planlægge vor politik og vore aktiviteter nu, så vi er parate den 1. januar 1993, når
We can begin to plan our policy and activities right now so that we are well placed when the measures come into force on 1 January 1993.
Med dette for øje må der udarbejdes et handlingsprogram for 1993 til fordel for de europæiske kunstnere.
One way to avoid the looting of aid supplies and to ensure smooth unloading, would be to use the port of Igoumenitsa.
I samme forbindelse bør de unge kunstneres faglige uddannelse, som led i den højere uddannelse eller på andre niveauer, opmuntres i medlemsstaterne.
Under the same heading, vocational training for young artists, whether at university or other level, must be encouraged in the Member States.
Der må indrettes et system af fællesskabsuddannelsesstipendier for unge kunstnere.
We need to set up a system of (Community) training grants for young artists.
Således vil det blive muligt at fremme og bistå de europæiske kunstnere. nere.
That will make it possible to offer incentives and aid to European artists.
Jeg vil stemme for fru Packs betænkning, men jeg har betænkeligheder ved punkt 6.
Notwithstanding the pragmatic rules devised for the elections, the letter and spirit of the electoral legislation fail to conform with the principles of the CSCE and Paris Charter and represent a distortion of the original idea put by the Albanian authorities to the CSCE.
Det er et gedigent stykke arbejde, som indeholder de rigtige henstillinger.
It is a fine piece of work which contains the right recommendations.
A3-60/92) af Alber for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om forbrugerbeskyttelse og sundhedsbeskyttelse i det indre marked
A3-0389/91) by Mrs Pack, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education the Media and Sport, on the situation of artists in the European Community
Det er faktisk således, at kunstnere ofte bremses i deres skabende udfoldelser.
Artists are indeed often subject to constraints in their creative activities.
I denne forbindelse er det oftest materielle elementer, der lægger bånd på deres kreativitet.
It is mostly material considerations that restrict their creativity.
Enhver, hvad enten han nu er kunstner eller ej, berøres af det sociale sikkerhedssystem.
Everyone, be he an artist or not, is affected by the social security system.
For kunstnerne er forbindelsen med dette system snarere problematisk.
For artists the system can be something of a problem.
På forskellige delområder passer de ikke ind i de faste rammer.
In many areas they do not fit into the pre-ordained categories.
Deres arbejdskontrakter kan ikke sammenlignes med andre selvstændige arbejdstageres.
Their work contracts are not comparable with those of other self-employed workers.
Deres arbejde er for det meste meget specifikt.
Their work is mostly highly specific.
Ofte arbejder de efter bestilling, men når et arbejde en gang er afleveret, er det kun de allerstørste, der øjeblikkelig kan gå videre med en anden opgave.
Often they work to a commission but, once the work has been delivered, it is only the most distinguished among them who can immediately follow on with another contract.
For at tackle dette er der brug for en social vedtægt, der også beskytter kunstneren i de perioder, hvor han ikke har nogen indtægt. Denne beskyttelse må naturligvis sikre en ordentlig levestandard.
In order to deal with this situation, a social status is needed which also protects the artist during periods when he receives no income.
Føj dertil de erhvervsomkostninger, som virkelig kan løbe op.
However, one important point is not explained or specified. Who is an artist ?
Specielt med hensyn til levnedsmiddellovgivningen gøres der rede for den utilstrækkelige levnedsmiddelkontrol på hele Fællesskabets område.
But between the approval of this generous and forwardlooking report and the application of the proposals, we
Til slut vil jeg også støtte ordførerens anmodning om at åbne ERASMUS-programmet for kunstnere.
In the fiscal area too, artists often suffer through their special working circumstances.
Jeg er fuld af håb om, at Kommissionen, som vi har tilsendt dette beslutningsforslag som brev, vil følge dette positivt op.
In addition it may fluctuate greatly from one year to another.
Rawlings (ED), skriftlig. — (EN) Jeg må lykønske fru Pack med hendes meget opmuntrende betænkning.
Add to that their professional expenses, which may be very high.
Det glæder mig overordentligt, at kulturen
In view of the fact that tax rules in the Member States make no allowance for the specific characteristics of artistic
Caudron efter kunne anvende som kontrolpersonale i en fællesskabsramme.
GALLE work, there is in effect no such thing as equal treatment of artists and other citizens.
visse betænkeligheder, for beskyttelses- og sikker hedsniveauet for forbrugerne er ved at blive harmoniseret på et lavt niveau.
Moreover, in some Member States, some of these checks are presently carried out by the customs services whose activities will obviously be much reduced as from 1 January next year.
Som medlem af Europa-Parlamentet, og fordi jeg er optaget af forbruger spørgsmål, vil jeg rejse mig til forsvarer for forbrugernes interesser og i dette forum fordømme eventuelle overtrædelser fra virksomheders, handlendes eller servicefagenes side.
In addition to the training of new inspectors, surely the Commission, in close liaison with the competent administrations of the Member States, should take measures to enable those actually carrying out the inspections to acquire new scientific and technical knowledge, which they can then make use of as Community controllers and inspectors ?
Fællesakten fastsætter et højt beskyttelsesniveau for forbrugerne, men jeg frygter, at det ikke bliver til andet end en hensigtserklæring, hvis vi ikke gør noget effektivt straks.
I gave this programme the name RUBENS. I entertain the hope that the European Commission, to which this draft resolution was sent in the form of a letter, will give a favourable response to it.
I denne henseende er det af central betydning, at forbrugerne og deres repræsentanter deltager i og høres under det forberedende lovgivningsarbejde.
However, I am concerned about the implications of point 6, that artists should receive a living wage during periods when they work, but receive no payment.
Det ville være på sin plads, at Kommissionen udarbejder en hvidbog om det indre markeds følger for forbrugerne, og om hvorledes de kan få instrumenter i hænde for at forsvare deres rettigheder.
Furthermore, it would mean that recording studios and orchestras would tend to stick with the same musician once the contract had been signed thus leaving the music market static.
Et helt andet spørgsmål er forbrugeroplysningen.
The question of consumer information is a quite different one.