natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hans indledende bemærkninger i dag mindede mig om den voldsomme første tid i Par lamentet.
His opening remarks today recalled to me those heady early days in this Parliament.
Det vigtigste spørgsmål, som på daværende tidspunkt syntes at splitte os, var, om chokoladejulemændene i ét land ville blive accepteret i et andet land, eller om påskeharerne i ét land kunne overleve et år, således at de kunne anvendes det følgende år.
The most important issue then that seemed to be tearing us apart was whether the chocolate Santa Clauses in one country would be accepted in another country or whether the Easter Bunnies in one country were capable of surviving a year so they could be used the following year.
Det glæder mig at høre, at hr. Nordmann har løst sine barndomstraumer.
I am delighted to hear that Mr Nordmann has resolved his childhood traumas.
Det er dejligt at høre, at han på en meget konstruktiv måde har brugt et gammelt barndomstrauma til i Parlamentet at virkeliggøre denne betænkning om chokolade.
It is wonderful to hear that he has used in a very constructive way an old childhood trauma to bring to fruition here in Parliament this report on chocolate.
Min gruppe vil støtte hr. Nordmanns betænkning og henstillinger.
On a slightly more serious note I think it is important that we recognize that some countries have particular products that they happen to like.
Dette er en meget mere tilfredsstillende måde at gribe tingene an på end det vertikale direktiv 73/241/EØF, som vi ligesom hr. O'Malley mener bør tages tilbage og erstattes med gensidig anerkendelse.
It acknowledges that this is a special ized and rather unusual type of product that exists in one Member State and agrees that we ought to recognize that they have a right to continue to produce and consume it.
Nu om stunder er forbrugerne i Det Europæiske Fællesskab i det store og hele et temmelig kræsent folkefærd, og hvis de ikke synes om den slags chokolade, fru Banotti omtalte for et øjeblik siden, så behøver de
In many ways I agree with Mr O'Malley's position that it is much better to allow products to circulate
I en lidt mere seriøs tone mener jeg, det er vigtigt at erkende, at nogle lande har særlige produkter, som de tilfældigvis synes om. De ville reagere kraftigt, hvis
We ran into this problem recently in relation to the packaging of a small bottle of whiskey in my own country, known lovingly as the Baby Power.
Formanden. — Efter denne demonstration af briternes særlige sensibilitet for chokolade giver jeg ordet til hr. Diez de Rivera Icaza.
PRESIDENT. — After that demonstration of the special British fondness for chocolate, I call Mr Diez de Rivera Icaza.
Men vi er på den anden side helt klar over de pro blemer, som hr. O'Malley netop har været inde på under denne drøftelse.
liament, everybody thought I was joking but the people in my own country did not.
Dette generelle dokument vil endvidere gøre det muligt at behandle de horisontale spørgsmål, som forskellige talere har været inde på i denne forbindelse. Som tingene står i dag, er vi glade for, at hr. Nord mann henstiller, at vort forslag vedtages, og vi anmoder Parlamentet om at følge dette forslag.
They certainly felt as passionately about it as I do and as I am sure the Spanish do about their chocolate cocoa.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
DÍEZ DE RIVERA ICAZA (NI). — (ES) Mr President, we will vote for the modification to Direc tive 73/241.
Diez de Rivera Icaza (NI). — (ES) Hr. formand, vi stemmer for denne ændring af direktiv 73/241, efter som det som fremstillet af ordføreren med så stor charme og kompetence betyder, at markedsføringen på det spanske marked af produkter af typerne » chocolate familiar a la taza« og »chocolate a la taza« opretholdes, produkter, der traditionelt er blevet konsumeret siden det 16. århundrede.
As the rapporteur has pointed out with such grace, competence and sympathy, it means that the products known as 'chocolate familiar a la taza' and 'chocolate a la taza', which have been traditional since the 16th century in my country will continue to be marketed.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok.
'Chocolate a la taza' or 'Spanish chocolate' as it is usually known, is a thicker chocolate drink than that known as 'French chocolate' and enjoys great popularity in Spain.
A2-182/88) af Lentz-Cornette for Ud valget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om
It is frequently drunk at family or festive events, hence its name, in spite of the difficulties the rapporteur had in finding it.
Trods ordførerens vanskeligheder med at finde denne chokolade konsumeres den hyppigt ved festlige lejligheder eller familiesammenkomster, jævnfør betegnelsen » chocolate familiar a la taza «.
However, they sell very well in our own country. We love them, we regard them as a high-quality product and we intend to continue eating them, nothwithstanding some of Mr Nordmann's doubts about them.
C2-288/87) til direktiv om sundhedsmæssige problemer i forbindelse med produktion, markedsføring i Fællesskabet og indførsel fra tredjelande af hakket kød i stykker på under 100 g.
Our Group will be be supporting his report and I hope the Commission will comment on the very important issues raised by Mr O'Malley in his speech.
Såvel Kommissionen som det korresponderende par lamentariske udvalg mener, at denne undtagelsesbestemmelse er acceptabel, eftersom man hermed opretholder forbruget af et traditionelt og efterspurgt pro dukt i Spanien.
CASSIDY (ED). — Mr President, I shall not be introducing any notes of controversy into this debate — as the few Members present will no doubt be relieved to hear.
Lentz-Cornette (PPE), ordfører. - (DE) Hr. formand, smagsretningerne for hakket kød og chokolade er ganske vist helt forskellige, men der er tale om levnedsmidler, som i Fællesskabet i lige høj grad har behov for bestemmelser.
Both the Commission and the corresponding Parliamentary committee consider this derogation clause acceptable as it safeguards a product that is traditional in Spain and contains all the guarantees for its con sumption.
Det er rimeligt, at ernæringsmæssige vaner og traditioner i de forskellige medlemslande respekteres, og som nævnt af fru Banotti blev produktionen af de små flasker whisky eller » Baby Power « opretholdt af lignende årsager, da de er en del af den angelsaksiske tradition.
It seems reasonable that the tastes and traditional food habits of the different Member States should be respected; the little bottles of whisky or Baby Power which form part of the Irish tradition, as Mrs Banotti has reminded us here, represent a similar case.
Desuden betyder det, at 220 chokoladefabrikanter kan fortsætte deres arbejde, og at de hermed forbundne arbejdspladser bevares.
This also means that 220 chocolate manufacturers can remain in business and the jobs they generate can be saved.
Til sidst skal jeg udtrykke min tillid til, at Parlamentet vil stemme for denne ændring.
And I end, Mr President, in the confidence that this Parliament will vote to make this modification law.
Til dato har vi haft talrige fællesskabsdirektiver om handel med og markedsføring af kød og kødvarer, men der manglede et direktiv om hakket kød.
The proposal before us is the result of our attempts to respect Spanish traditions and consumers' free choice. We made our proposal in this specific instance in order to keep within the system.
Når vi tænker på, hvor mange tons hamburgers og bøf tatar der dagligt konsumeres i Fællesskabet, og når vi ved, hvor farligt navnlig hakket kød er, fordi bakterier her kan udvikle sig relativt hurtigt, hilser vi dette direktiv velkomment.
This is a much more satisfactory way of approaching things than the vertical directive 73/241/EEC which we believe, together with Mr O'Malley, should be withdrawn, to be replaced by the mutual recognition approach.
Det indeholder de sundhedsmæssige forskrifter, i henhold til hvilke hakket kød og også kødstykker, som vejer under 100 g, skal tilvirkes, emballeres og lagres, og det gælder både i selve med lemslandene, i handelen mellem medlemslandene og for import fra tredjelande.
If, on the other hand, they do like the type of chocolate which is pro duced in my country, in the Netherlands and in the Republic of Ireland, then surely all consumers in the Community should be able to take advantage of it.
Den undtagelse for hakket kød, som tilvirkes i detailhandelen, medens forbrugeren er til stede, finder vi logisk og helt rigtig, for forbrugeren kan jo konstatere, hvorledes det kød ser ud, der tilvirkes, medens han er til stede, og sælges som hakket kød. Men vi mener, at
But we are equally aware of the problems illustrated just now by Mr O'Malley. My colleague, Lord Cockfield, intends before the end of the year to submit to the Council and to Parliament a general communication on the question of free trade in foodstuffs, under Articles 30 to 36 of the Treaty.
Narjes, næstformand i Kommissionen. — (DE) Hr. formand, først vil jeg gerne takke hr. Nordmann for de praktiske oplysninger om denne spanske nationaldrik, som jeg personligt hidtil ikke har smagt.
Having said all that, our Group will support the reso lution and we would like to add our congratulations to those which have already been so warmly expressed to Mr Nordmann on the enlightened work he has done in this report.
For eksempel er udtrykket »på stedet« i ændringsforslag nr. 1 alt for uklart.
from 1 January 1992 to the whole of this market, in other words to national markets and trade between them.
Vi burde være gået videre og have ændret dette til ordet »lokalet« for at være mere præcis.
This differentiation in time is necessary to give the various meat companies time to adapt.
Vi håber også, at de små slagtere vil blive beskyttet i denne henseende.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Hvis man la der denne løse definition blive stående, hvad i himlens navn betyder »krydderier« så? Den er alt for løs.
We prefer to stick to the Commission's present text rather than change its tenor by accepting various amendments.
PPE-Gruppen er imod forskellige ændringsforslag, nemlig imod ændringsforslag nr. 2 — vi finder Kom missionens definition bedre — imod ændringsforslag nr. 3, som kræver, at der ikke mere må være krydderier i de forskellige tilvirkninger af hakket kød og logisk også imod ændringsforslag nr. 6.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A 2-182/88) by Mrs Lentz-Cornette, drawn up on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(87) 658 final — Doc.
Vi finder som helhed den foreliggende kommissionstekst bedre, end hvis den fik en anden retning gennem forskellige ændringsforslag. dringsforslag.
C 2-288/87) for a directive on the health problems affecting the production, placing on the market of the Com munity and importation from third countries of minced meat and meat in pieces of less than 100 grams.
Ændringsforslag nr. 3 har til formål at sætte en stopper for, at hakket kød bliver fremstillet af maskinudbenet kød. For eksempel bør man ikke have lov til at formale ben og sælge det som hakket kød.
'Euromince', as I have dubbed the title of my dossier, is far more important than chocolate.
I dette ændringsforslag forsøgte vi igen at fjerne smuthullet som følge af anvendelsen af ordet »krydderier«.
In Britain, the long-term pattern shows that particularly those with a limited income enjoy eating the poorer quality cuts of meat, and of course mince falls into this category.
Holdbarheden for dybfrosset kød er klart mere en seks måneder.
Shouldn't the consumer, whether he or she purchases it in Aberdeen or Athens, know exactly what he is buying?
Jeg mener derfor, at der er grund til at være lidt mere rimelig i forhold til tidsfristen.
In this respect I wholeheartedly, along with my colleagues, welcome the Commission's initiative.
I de seneste år har der været en stigning i forbruget af hakket kød i Fællesskabet, hvilket ikke er overraskende i sig selv.
If we just think of how many tonnes of hamburgers and 'filet américain' are consumed every day in the Com munity and realize the particular dangers of minced meat because bacteria in it develop relatively quickly, then we can only welcome this directive.
I Storbritannien viser mønstret på lang sigt, at det navnlig er folk med en begrænset indkomst, som spiser kødstykker af mindre god kvalitet, og hakket kød falder selvfølgelig ind under denne kategori.
It contains health regulations on the production, packaging and storing of minced meat and meat in pieces of less than 100 g in the Member States themselves, in trade between the Member States and also in imports from third countries.
Vi behandler her den offentlige sundhed, og alle i Fællesskabet har ret til levnedsmidler, som bliver til virket, emballeret, opbevaret og transporteret under iagttagelse af meget høje standarder.
In reality the British shopper — and having myself lived in three other European Community countries I can add, the European shopper — rarely knows the real contents of the mince tray at the butchers, prepared and prepacked in the supermarket age. At worst, it allows some to sell fat at meat prices.
Samtidig vil jeg gerne bede om, at man omhyggeligt undersøger muligheden af, at dette direktiv øger prisen for hakket kød. Det er noget, som jeg mener vi alle ønsker at undgå.
The exception for minced meat prepared in the retailer's shop in the presence of the consumer is in our view a logical and perfectly correct one, for the consumer can see what the meat being prepared in his presence and then sold as minced meat actually looks like.
Det er på nuværende tidspunkt relativt billigt og har som sagt en meget værdifuld plads i alles kost. navnlig blandt de fattigste i Fællesskabet.
But we also think that the large quantities of minced meat sold in supermarkets should also come within the scope of this directive and have therefore called for the inclusion of supermarket minced meat.
Vi bør forsøge at gøre vort alleryderste for at sikre, at dette produkt ikke bliver så dyrt, at gennemsnitsforbrugeren ikke har råd til at købe det.
We think this meat should only be kept for a maximum of two days and at a maximum temperature of + 2°C, for it would not be practicable to prepare it in large supermarkets in the presence of consumers.
Hakket kød er klart et europæisk spørgsmål, lige fra pølser til bolognese, lige fra moussake til shepherd's pie.
Despite our support for a directive in this field, I would like to air some criticisms of the Commission's original proposal as expressed in the amendments from the committee which I originally tabled.
Det er en væsentlig bestanddel af den europæiske kost.
For example, in Amendment No 1, the expression, 'on the spot' is too vague.
Bør forbrugeren ikke, hvad enten han eller hun køber det i Aberdeen eller Athen, vide nøjagtig, hvad det er vedkommende køber?
We should have gone further and changed this to the word 'premises' in order to be more precise.
I denne henseende glæder jeg mig sammen med mine kolleger overordentlig meget over Kommissionens initiativ.
We hope also that small butchers will be protected in this respect.
Forslaget til direktiv om hakket kød. som fru Lentz-Cornettes betænkning drejer sig om, er temmeligt kontroversielt.
This directive covers intraCommunity trade and imports from third countries and comes into force on 1 January 1989.
Det drejer sig om et direktiv om sundhedsmæssige problemer i forbindelse med prduktion, markedsføring i Fællesskabet og indførsel fra tredjelande af hakket kød og kød i stykker på under 100 g.
From 1 January 1990 it will gradually be applied to the market in individual countries and
Endnu en gang, lad Nederlandene beholde deres hakkekødsdag, og i øvrigt, hr. formand, mener jeg, at Fællesskabet har et brændende behov for en europæisk regering.
Netherlands has a type of minced meat that contains more ingredients than just meat from muscle tissue.
Med hensyn til produktionen er det sideløbende med spørgsmålet om tilberedningskontrol, indpakning, oplagring samt arbejdspladserne allerførst problemet om sammensætningen af fersk kød, som er mekanisk delt i smådele, der er til behandling.
Accepting this directive will put the Dutch method of preparing meat on the spot under a great deal of pressure.
Det drejer sig her navnlig om hakket kød. Ifølge defintionen i di rektivet forstås ved hakket kød fersk kød fra skeletmuskulaturen, som er mekanisk delt i smådele.
Minced meat is at the top of the Dutch con sumer's shopping list.
Der er to grunde til, at jeg ikke kan acceptere denne definition. nition.
I ask you not to deprive the Netherlands of its national minced meat day.
For det første, fordi Fællesskabet har lagt opskriftslovgivningen til side på europæisk plan.
Amendment No 3 is designed to stop minced meat being made out of mechanically reconstituted meat.
Det har vi lige netop endnu en gang hørt under forhandlingen om chokoladedirektivet.
Again in this amendment, we tried to take the loophole out of the use of the word 'seasoning'.
Hvorfor bliver der så i det os foreliggende direktiv alligevel givet regler om sammensætningen af et bestemt produkt?
You can disguise anything you damn well like with seasoning.
Dette forslag skal være et bidrag til oprettelsen af det indre marked for kødprodukter, og det er et sund hedsmæssigt forslag, ikke noget kvalitetsmæssigt.
I should like to ask the European Commission to re-examine the problems faced by the Netherlands regarding this minced meat directive.
Spørgsmålene om kvalitet skal ordnes i en særlig ret skat.
Just think too of the problems raised by European directives for the British national dish, fish and chips.
For det andet, fordi denne definition på hakket kød giver den kødforarbejdende industri mange problemer. Må jeg eksempelvis nævne Nederlandene som et eksempel.
I would however ask the Commissioner to look again at the time scale laid down in Article 3.
Det er en tradition i Nederlandene, at vi her har en form for hakket kød, der er sammensat af flere ingredienser end blot kød fra skeletmuskulaturen.
I now come to the commercial aspect. As mentioned earlier, directives regulate intraCommunity trade in fresh meat and the importation of fresh meat from third countries.
Vedtages dette direktiv, så vil den nederlandske tilberedning af grydeklart hakket kød komme under pres.
The first directive prohibits frontier traffic of minced meat and fresh meat in pieces of less than 100 grams.
Den nederlandske forbruger sætter hakket kød øverst på indkøbslisten.
This hampers the free movement of goods within the Community.
Nederlændere betragter onsdag som den nationale hakkekødsdag.
It should be possible to sell the ingredients of hamburgers and meatballs any where in the Community.
Jeg siger: Tag ikke den nationale hakkekødsdag fra nederlænderne.
This is why the Member States have concluded bilateral agreements on the matter.
Må jeg bede Kommissionen om endnu en gang at se på de problemer,· som Nederlandene har med hakkekødsdirektivet.
I would therefore ask the Commission to carefully reconsider the draft directive.
Tænk også engang på problematik ken vedrørende den engelske nationalret fish and chips i forbindelse med de europæiske direktiver.
It is about the health problems affecting the production, placing on the market of the Community and importation from third countries of minced meat and meat in pieces of less than 100 grams.
Nu er jeg ikke i stand til at analysere den nederland ske hakkekødsdag nøjere, ikke kun, fordi jeg ikke kender den, men fordi jeg ikke helt har forstået fru Boot med hensyn til, hvorledes det hakkede kød om onsdagen i Holland adskiller sig fra det hakkede kød, som direktivet handler om.
Consumers can read and decide which product they want to buy. As far as microbiological standards are concerned — and I certainly agree with Mrs Lentz-Cornette that microbiological standards are very important — I think that the matter could be settled in an across-the-board directive, rather than dealing with a limited aspect of the problem here.
I det førstnævnte tilfælde er grænseoverskridende han del med hakket og fersk kød i stykker på under 100 g forbudt.
This above all means minced meat. In the direc tive minced meat is defined as fresh meat from muscle tissue which has been divided mechanically.
Det er hæmmende for de frie handelsforbindelser i Fællesskabet.
I cannot accept this definition on two accounts.
Råstofferne til fremstilling af hamburgere og frikadeller må kunne afsættes overalt i Fællesskabet.
Firstly, because at a European level the Community has disregarded the matter of transposing legislation.
Derfor findes der bilaterale aftaler mel lem medlemsstaterne herom. Meningen med det nye direktiv er at erstatte de bilaterale aftaler med en generel regel.
We have just heard this again in the debate about the chocolate directive.
Jeg er åbenbart for dum til at forstå, hvad det er for andre dele af det nederlandske hakkede kød, som det drejer sig om om onsdagen, og som der ikke er taget hensyn til her, eller som endog er forbudt, men i betragtning af vor imødekommende holdning gående ud på at lade forbrugeren få frit valg og lade ham bestemme, hvilke produkter han vil have, nærer jeg ingen tvivl om, at Kommissionen også vil se på den nederlandske hakkekødsdag med den største re spekt.
NARJES, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, first of all I should like to thank the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, and particularly its rapporteur, Mrs Lentz-Cornette, for its positive response to the Commission's proposal. This proposal is intended to contribute to the creation of the internal market for meat products; it is a proposal on public health and not quality.
Derfor anmoder jeg Kommissionen om nok en gang omhyggeligt at overveje direktivforslaget.
Questions of quality are to be determined in a separate legal act.
For så vidt angår sammensætningen, kan henvises til mærkningsdirektivet.
Secondly, because this definition of minced meat poses many problems for the meat processing industry.
Ændringsforslag nr. 2, 3, 6, 7 og 8 kan Kommissionen ikke gå ind for uden indskrænkninger.
The Commission is more than happy to incorporate Amendments Nos 1 and 4 into its proposal and to do
A2-156/88) af Squarcialupi for Ud valget om Miljø- og Sundedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om luftkvaliteten i lukkede miljøer.
A 2-156/88) by Mrs Squarcialupi, drawn up on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the quality of air in indoor environments.
Af disse grunde kræver Udvalget om Miljø- og Sund hedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse i det forslag til beslutning, som jeg omtaler, at Det Europæiske Fællesskabs miljøpolitik også tager luftkvaliteten i lukkede miljøer i betragtning, og at der sker en hurtig opfyldelse af det krav vedrørende tobaksrygning, som Parlamentet udtrykte den 11. februar ved vedtagelsen af Ulburghs-betænkningen.
so without causing any unnecessarily high costs for the retailer who prepares his products himself and sells them directly to the consumer while at the same time guaranteeing that fundamental safety and health standards are respected.
Jeg vil gerne i den forbindelse give udtryk for min anerkendelse af kvæstorernes forslag — som er kommet i disse dage — om at forbyde rygning i arbejdsmiljøer.
The Commission also agrees to Amendment No 5 on the maximum temperature of + 2°C. On storage time we agree on roughly two days, but in view of the existing differences in the Community of between 0 and 96 hours, we would like to have a certain degree of flexibility if necessary on the two days you suggest.
Hvad beder vi Kommissionen om? Vi beder om en definition af acceptable kvalitetsstandarder for de forskellige lukkede miljøer, hvor det er tilstrækkeligt med en nøje gennemførelse af direktivet om de miljø- og sundhedsmæssige krav til byggematerialer, som Parlamentet godkendte i september.
I am unable to comment on the Dutch mince day partly because I am not familiar with it, but also because I fail to understand Mrs Boot on how minced meat eaten on a Wednesday in Holland differs from the minced meat in this directive.