natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har imidlertid besluttet og forpligtet sig til at træffe foranstaltninger til fordel for de europæiske arbejdstageres sundhed og sikkerhed. Til denne opgave behøver og beder vi om Europa-Parlamentets støtte.
Therefore at this stage — which does not prevent us from considering some other type of agreement at another stage — it has been decided to make arrangements governing trade relations in place of existing national arrangements.
I henhold til de bestemmelser om afholdelse af valgene til Europa-Parlamentet i juni, som er blevet vedtaget af Rådet, skal nogle af medlemsstaterne ligge inde med valgresultaterne i op til tre dage, inden de offentliggøres.
VALVERDE LÓPEZ (ED). — (ES) I should like to know whether within the framework of the negotiations the system of marketing and distribution of pharmaceutical products in Andorra is being studied, because it is indirectly doing a good deal of harm, in particular in neighbouring countries.
') Aktuel og uopsættelig debat om spørgsmål af væsentlig betydning (Meddelelse) ; se protokollen.
FERNÁNDEZ ORDONEZ. — (ES) We are dealing with a trade agreement covering purely trade matters, namely industrial products, agricultural products,
De March (COM). — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne stille et spørgsmål til Kommissionen.
FERNÁNDEZ ORDONEZ, President-in-Office of the Council. — (ES) Mr Valverde is referring to certain initiatives, certain suggestions with regard to judicial procedure resulting from the draft treaty for European Union approved by Parliament in 1984.
Accepte rer Kommissionen det ændringsforslag, som blev vedtaget nu til morgen af Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse vedrørende arbejdstagernes ret til at nægte at arbejde med farlige maskiner? Denne debat handler om sikkerhed, det er et stort spørgsmål af yderste vigtighed, som drejer sig om ret og sikkerhed.
I must say, on behalf of the Council, that the representatives of the governments of the Member States would need to amend the Treaties for the Honourable Member's suggestions to be adopted, that according to Article 236 of the Treaty it will be for the governments of the Member States or the Commission to submit to
Hvad har Rådet til hensigt at foretage sig i denne anledning? ning?
work has taken place.
Har Rådet truffet foranstaltninger med henblik på at sikre, at der i samtlige medlemsstater udøves demokratisk kontrol med resultaterne i samarbejde med repræsentanter for de politiske partier?
And yet the Council is still not able to tell us if it has developed any initiative, in con sultation with the Commission, to make that convention broader and more effective for the protection of children, when we know just how unacceptable the situation of children is, not only in developing coun tries but in the Community's own countries.
Det påhviler derfor ikke Rådet, men medlemsstaterne, at træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre kontrollen.
I there fore ask him to tell us what specific initiative the Council has taken or is about to take.
Kan formandskabet oplyse mig om, at det har fået garantier for alle sendinger?
FERNÁNDEZ ORDONEZ. — (ES) I should like to mention one or two points in connection with Mr Ephremidis's question.
Men jeg vil stille formanden et konkret spørgsmål, nemlig følgende: Synes han ikke, at det er særpræget, at resultaterne ikke må offentliggøres i tre dage? Og mener han, eftersom det er indenrigsministerierne, der sidder inde med disse priviligerede oplysninger, ikke, at disse oplysninger burde være alle partier i hænde, således at man i stedet for princippet om fordeling af ansvaret mellem institutionerne anvendte princippet om delt ansvar?
I was asking whether any such initiative is envisaged on the basis of Article 236, but not only on that article, since there have been problems in the past such as the denial to Parliament of the right of appeal to the Court of Justice, or a few days ago when we were dealing with the European Community's Declaration of fundamental rights in which reference was also made to the role which the Court of Justice might play.
I går forklarede rådsformandskabet i forbindelse med afholdelse af mødet i Samarbejdsrådet med Israel for den israelske uden rigsminister, Mostre Arens, ikke blot sagen om Bethlehem, men også andre sager, hvor den slags problemer er opstået.
These are subjects for the future but they are also of interest now and I should like to know whether the Presidency is considering taking any urgent initiatives in this sphere.
Man gav os de nødvendige garantier i forbindelse med disse problemer, som nu alle er blevet løst, og man har klart lovet os, at der ikke fra Israels side vil blive lagt hindringer i vejen med afgifter, told eller lignende for den materielle hjælp, der sendes til den palæstinensiske befolkning.
First, the Community Council of Ministers has dealt with certain matters relating to the rights of children, for example education in general, schooling for the children of migrant workers, family benefits under social security for migrant workers, the custody of children to give a better sharing of family and occupational responsibilities, in particular those of the mother.
Vi har besluttet, at vi fortsat nøje vil påse, at dette løfte fra den israelske regering overholdes.
So the Council of Ministers has considered this problem.
Fernández Ordóñez. — (ES) Jeg vil gerne gøre hr. Antonio Gutiérrez opmærksom på, at artikel 7 i Akten om Valg af Repræsentanterne i Europa-Parlamentet ikke er vag.
FERNÁNDEZ ORDONEZ. — (ES) I think the suggestion made by Mr Valverde raises a matter of great interest.
Det påhviler derfor hvert enkelt land i Fællesskabet at se på kontrollen i overensstemmelse med sit demokrati ske system.
The subject is therefore outside the Council's powers.
Jeg nærer ingen tvivl om, at der vil blive truffet de nødvendige foranstaltninger i hver enkelt medlemsstat. Både De og jeg kender udmærket de foranstaltninger, der er truffet i Spanien, for at sikre denne demokratiske kontrol med resultaterne, som De henviser til, og som ligger os alle på sinde.
It is of course a subject which will have to be tackled in future.
Formanden. — Da Spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 5, 6 og 7 blive besvaret skriftligt. ')
But secondly we must remember the relationship between the United Nations and the Member States of the Community.
Formanden. — Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 2 og 3 blive besvaret skriftligt. ')
PRESIDENT. — Question No 12, by Mr Ephremidis (H-101/89):
Spørgsmål nr. 8 af Oppenheim (H-75/89) :
Subject: Convention on the Rights of the Child
Spørgsmål nr. 4 af Roelants du Vivier (H-88/89) :
PRESIDENT. — Question No 13 by Mr Alavanos, which has been taken over by Mr Ephremidis (H102/89):
Om : Konsekvenserne af italienske myndigheders sendrægtighed hed
In view of the fact that the UN General Assembly is intending to adopt a Convention on the Rights of the Child at the end of 1989, what steps does the Council intend to take in this connection?
De seneste strejker blandt italienske toldfunktionærer har forårsaget milliontab for virksomheder over hele Europa.
In view of the fact that the European Parliament has repeatedly stressed the urgency of closer European Cooperation and the need for wider use of environmental technologies, can the Council say whether the Cocom lists include technologies relating to research into or the use of environmental technologies?
Under et nyligt besøgt i Israel og de besatte områder har en delegation bestående af parlamentsmedlemmer fra pålidelig kilde erfaret, at to sendinger med medicinsk udstyr fra EF, som var bestemt for Den Hellige Families Hospital i Bethlehem af besættelsesmyndighederne var blevet leveret til israel ske hospitaler.
FERNÁNDEZ ORDONEZ, President-in-Office of the Council. — (ES) In this case as in all others, the Council acts on the initiative of the Commission, which has not made any proposal to the Council in respect of that Convention.
Hvad kan Rådet gøre for at sikre, at Italiens internationale grænser holdes åbne, således at varer og personer kan passere uhindret, og kan det i øvrigt bekræfte, at de italien ske toldfunktionærer aflønnes forskelligt ved grænseovergangene og inde i landet? Det siges, at lønforskellen er væsent-Hg-
FERNÁNDEZ ORDONEZ, President-in-Office of the Council. — (ES) On this point I must say clearly that questions about the Cocom lists are not dealt with by the Council of Ministers of the European Com munity since this is the province of the Member States composing that organization.
89 udvirke, at en tjenestemand sender mig en kopi heraf af hensyn til min historiske interesse?
Ephremidis repeat, it is not a matter within the purview of the Community Council of Ministers.
Fernández Ordóñez, formand for Rådet. — Fru Oppenheim beskæftiger sig med de milliontab, som de seneste strejker blandt italienske toldfunktionærer har forårsaget for virksomheder over hele Europa.
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 14 and 15 will be answered in writing.1
Så meget om åbningstiderne og formaliteterne.
Question No 16 by Mr Stewart (H-120/89) :
Fernández Ordóñez, formand for Reidet. — (ES) I forlængelse af min kollegas svar vedrørende de bestemmelser, der eksisterer på dette område, og vedrørende Rådets holdning til offentliggørelse af Rådets forhandlinger, som det ærede medlem har anmodet om, kan jeg oplyse, at han vil få tilsendt et udvalg af forskellige rådsformænds indlæg i dette parlament, hvoraf Rådets holdning fremgår.
How is it possible, now, for the Minister to answer as if Cocom were taboo, and for the Council's represent ative not to dare say that there are restrictions which impede cooperation, to threaten that we may have a new Chernobyl, and yet to assure us that the Council will ask for those restrictions to be lifted from Cocom so that cooperation on the protection of the environment can begin?
De vil således få tilsendt svarene af minister Forte i februar 1985, af Sir Geoffrey Howe i juli 1988, Elleman-Jensen i september 1987 samt et svar på en mundtlig forespørgsel med forhandling i anledning af ministerrådsmødet i 1977.
Does the Council not realize that the ban imposed in English football clubs competing in Europe is depriving English football clubs of the opportunity of providing a service and fair competition within other Member States, also affecting the earning capacity of certain professional footballers, res tricting free movement and does it not agree that UEFA does not have the authority to inflict such a ban, over and above Community law, and that this can only be implemented by the English Football League's acceptance of their proposals?
Jeg bad om en kopi af de begrundelser, der blev udarbejdet, da forretningsordenen oprindeligt blev fastlagt.
The proposal for a mandate is an ambitious one and covers all subjects including the environment and nuclear energy.
Den person, der besvarede mit spørgsmål i april, bekræftede, at der fandtes begrundelser.
The problem of the environment will therefore be taken up frankly in the talks with the Soviet Union.
Som supplement til dette vil jeg spørge, om rådsformanden kan sige noget om de aktuelle problemer i forbindelse med, at de italienske myndigheder har afskaffet den automatiske dispensation for søndagstilladelser, således at man på forhånd skal søge om tilladelse, hvis man skal køre varer til Italien.
Will the Council confirm that the present ban on English football clubs is restricting their business and is therefore unlawful according to the competition policy of the Commission and contrary to the Treaty, and will the Council therefore inform UEFA of the position, and the English Football League?
Fernández Ordóñez. — (ES) Sagen er den, at der er tale om en fordeling af beføjelser mellem medlems staterne og Kommissionen.
FERNÁNDEZ ORDONEZ, President-in-Office of the Council. — (ES) I should like to mention that the Honourable Member's previous question was addressed to the Commission and that, under the Treaty, that is the only institution qualified to give a reply.
Fernández Ordóñez. — (ES) Jeg tror, at mine forgængere i disse indlæg klart har redegjort for begrundelserne til artikel 18 i Rådets forretningsorden, og jeg har intet at tilføje hertil.
GUTIÉRREZ DÍAZ (COM). — (ES) May I tell the President-in-Office politely that my first name is Antoni.
Jeg kan eksempelvis referere til indlægget af udenrigsminister Sir Geoffrey Howe, hvori det klart fremhæves, at det er effektivitetshensyn, der begrunder artikel 18 i forret ningsordenen.
If that is the position, and not only for matters of environmental technology, what initiatives does the Council think of taking to advise the Member States so as to create a different climate in a different age?
Derudover har jeg intet at tilføje til denne lange række af redegørelser, som klart giver en begrundelse for artikel 18.
The Coun cil has not received any proposal from the Commission in the field to which the Honourable Member refers.
Det er medlemsstaterne, der skal sikre, at de ansvar lige myndigheder gennemfører de bestemmelser, som Rådet har vedtaget, hvad angår personers og varers grænsepassage.
FERNÁNDEZ ORDONEZ. — (ES) I do not know whether Mr Gutierrez's original birth certificate gave Antonio.
Spørgsmål nr. 9 af Newton Dunn (H-
STEWART (S). — Mr President, this is another whitewash.
Newton Dunn (ED). — (EN) Hr. formand, til forretningsordenen.
Surely the Council supervises the Commission and is a guardian of the Treaties.
Er det tilladt, at formanden for Rådet fremsætter er fuldkommen usand udtalelse?
Therefore, we should expect it to give us a proper and correct answer that what UEFA is implementing against the English football clubs is against Community law.
Newton Dunn (ED). — (EN) Jeg spørger Dem, hr. formand : Er det acceptabelt, at han således i realiteten fremsætter en løgn?
Spain joined very recently so I am not sure whether all the countries of the European Community are members of Cocom.
Fuldstændigt forhandlingsreferat af 11.4.1989, s. 80.
We may disagree with the Cocom lists but, I
Formanden. — De stiller nu et nyt spørgsmål, men i henhold til forretningsordenen har De ikke ret til det.
No 2-378/65 coincide with the Council's, since the Council approved the directive, that is, the 12 ministers responsible for consumer affairs in the 12 countries thought this directive was appropriate for protecting children's health.
Squarcialupi (COM). — (IT) Hr. formand, også jeg er temmelig forbavset over rådsformandens svar.
FERNANDEZ ORDONEZ. — (ES) I think we have to accept that in the Community everybody has an institutional role: Parliament has its role, the Council its own and the Commission has its own powers.
Hvis bankspørgsmål ikke har tilknytning til samhandelen, så ved jeg ikke, hvilke spørgsmål, der har tilknytning til samhandelen.
I have said clearly what the Commission's powers are and I should like to point out that the Council is not the Commission's 'gendarme'.
Jeg vil også gerne vide, hvilke aftaler, der er indgået i Fyrstedømmet Andorra med hensyn til politiske og borgerlige rettigheder, f.eks. fagforeningsfrihed og demokratisk repræsentation.
It is therefore also for the European Football Union, which we have not mentioned, to lay down the rules governing the various European com petitions and to adopt the relevant sanctions where appropriate.
Formanden. — Hr. Newton Dunn, alle forhandlinger her i forsamlingen finder sted ved formandens mel lemkomst, men ikke bilateralt.
PRESIDENT. — Question No 17 by Sir Peter Van neck (H-1084/88):
Jeg beder Dem derfor om at sætte sig, og De kan så, hvis De anser det for hensigtmæssigt, fremsætte et spørgsmål.
I must also say that it is for the Commission to ensure the correct application of Community legislation so as to avoid the ridiculous excesses to which the Honour able Member refers.
Formanden. — Spørgsmål nr. 10 af Squarcialupi (H-93/89) :
Is the Council aware that Council Directive 87/ 357/EEC of 25 June 1987,1shortly to be imple
Om: Forhandlinger mellem EF og Fyrstedømmet Andorra
PRESIDENT. — Question No 18 by Mrs Ewing, (H-1097/88):
Fernández Ordóñez. — (ES) Hvad jeg kan sige er, at der er tale om en bestemmelse i forbindelse med ordningen for samhandelen, som er knyttet til slut akten til tiltrædelsesakten, hvorfor indholdet af aftalen mellem Fællesskabet og Fyrstedømmet Andorra er begrænset til denne fortolkning. På nuværende tidspunkt — hvilket ikke betyder, at der ikke over vejes en anden art aftale for en følgende fase — er det altså besluttet at indføre en ordning, der skal regulere handelen, og som træder i stedet for de nugældende nationale ordninger.
Subject: West German exports of chemical weapons pons mented, would make illegal miniature food imitations used in, for example, dolls' houses as well as large inflatable bananas and fried eggs so popular with football fans, and what action can be taken at this late stage to remedy such ridiculous interference with harmless amusements, hobbies and home industries?
Seks private selskaber (for en stor del ejet af spanske banker), har af medfyrsterne, dvs. den spanske biskop af Urgel og den franske præsident, fået monopol på at udøve denne bankvirksomhed.
— The Lower Saxony concern Plato-Kuhn con firmed that it had delivered mushroom poison to Iraq ;
Disse banker arbejder på alle aktivitetsområder inden for og uden for Fyrstedømmet Andorra uden for enhver lovgivning og uden nogen offentlig kontrol, og anvender fællesskabsvalutaerne i mangel af en andorransk valuta.
FERNANDEZ ORDONEZ, President-in-Office of the Council. — (ES) Sir Peter Vanneck is referring to a Council directive according to which food imitations of deceptive appearance used in dolls' houses, and other similar products, are declared illegal.
Denne ordning har intet at gøre — selv om den har en vis forbindelse hermed — med finans- eller bankordningen, som er et andet anliggende end det, der er medtaget i tiltrædelsesakten for Spanien og Portugal.
— Sigma Chemie admitted that it shipped mater ials to Iraq that could be used to make biological weapons.
Aftalen med Andorra er således klart begrænset til dette indhold, hvilket ikke betyder, at der aldrig vil blive oprettet nogen anden aftale mellem Fællesskabet og Fyrstedømmet Andorra, som behandler de problemer, som det ærede medlem skildrer så fremragende.
Will the Council investigate this situation and take steps to tighten controls on all illegal exports of chemical weapons?
Disse banker arbejder i en lille enklave inden for Fællesskabets område, og deres pengebeholdninger vil stige i betydelig grad til stor skade for Det Europæiske Fællesskab på grund af den komplicerede ordning vedrørende toldunion/tredjeland, der er omfattet af forhandlingerne om aftalerne, og navnlig skatteunddragelse, spekulation mod fællesskabsvalutaerne og renvask af sorte penge, en virksomhed der i øvrigt regelmæssigt protesteres imod i den europæiske presse.
The directive to which the Honourable Member refers lays down the criteria for determining the products whose manufacture, merketing, import or export must be prohibited by Member States to safeguard the saf ety of health of consumers, in particular children.
På grundlag heraf bedes Rådet oplyse, om der ikke er behov for yderligere behandling af de ovennævnte problemer, som vil blive endnu alvorligere efter indgåelsen af aftalerne med EF.
FERNANDEZ ORDONEZ, President-in-Office of the Council. — (ES) As was stated in our answer to Mr Hutton's question in the March partsession, the Council adopted on 20 February last a regulation making the export of eight chemical substances subject to authorization by the competent authorities of the Member States.
Fernández Ordóñez. — (ES) Der er tale om en handelsaftale, og indholdet heraf er tilsvarende begrænset, dvs. til industriprodukter, landbrugsprodukter, afgiftsfritagelser for rejsende og oprettelse af en paritetisk struktur.
VANNECK (ED). — Does the President-in-Office realize that it is ridiculous and ill-digested regulations and rules such as these that bring the Community institutions into disrepute?
Gutiérrez Díaz (COM). — (ES) Jeg henvender mig til formanden for Rådet for at anmode ham om — på den direkte måde, som er karakteristisk for ham — at sige, om det i begrænsning af den mangelfulde situation, der råder med hensyn til sociale og politi ske rettigheder i Fyrstedømmet Andorra, er muligt at indgå nogen form for aftale, før disse demokrati ske og sociale rettigheder er fuldt ud sikret.
Under that regulation authorization to export must be refused if there are grounds for believing that the substances in question will be used for the preparation or manufacture of chemical weapons or that there is a risk that they will be delivered directly or indirectly to belligerent countries in regions of serious tension.
Fernández Ordóñez, formand for Rådet. — (ES) Den påtænkte aftale mellem Fællesskabet og fyrstedømmet Andorra er baseret på fælleserklæringen om den fremtidige ordning for samhandelen med Andorra, som er knyttet til slutakten til akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse.
FERNANDEZ ORDONEZ. — (ES) Sir Peter Vanneck's opinion of this directive obviously does not
Det er således ikke hensigten at tage spørgsmål uden direkte til knytning til samhandelen, som f.eks. valuta og bankvirksomheders status, op under disse forhandlinger.
I should also like to remind you that the Council has decided that the items on the list in the annex to the regulation may be revised as circumstances demand.
Rådet har i øvrigt ikke modtaget nogen anmodning fra fyrstedømmets myndigheder om en eventuel udvidelse af den fremtidige aftale til andre områder end samhandelen.
I should also like to end by saying, in my capacity as
Fernández Ordóñez. — (ES) Det spørgsmål, som hr. Valverde her kommer ind på, er efter min mening af meget stor betydning.
Fernández Ordonez them, it would be for the Commission, which implements the rules, to take whatever measures it considers appropriate.
Men vi må erkende, at artikel 236 i traktaten for øjeblikket kun giver medlemsstaternes regeringer eller Kommissionen, men ikke Rådet, ret til at tage initiativer.
President of Political Cooperation, that the Twelve are considering extending the list of these substances with exports restrictions and of including certain capital goods.
Nu, hvor vi står over for valget til Parlamentet, kan vi kun håbe, at det nye Parlament vil tage initiativer på dette som på mange andre områder i forbindelse med Den Europæiske Union, på baggrund af det udkast, som det ærede medlem henviste til.
Will the revision promised by the President-in-Office be a monthly or two-monthly ongoing type of scrutiny?
Fernández Ordóñez. — (ES) Jeg mener, at hr. Gutiérrez med rette beskæftiger sig med visse politiske emner, hvor man kan sige, at der er et misforhold mellem den ønskede virkelighed og den faktiske virkelighed.
ROGALLA (S). — (DE) Is the President of the Coun cil aware of similar incidents in frontier areas between other Member States?
Men jeg må gentage, at Fælles skabets rolle i forbindelse med aftalen med Fyrstedømmet Andorra er begrænset til gennemførelsen af slutakten til tiltrædelsesakten for Spanien og Portugal, og at der er tale om en handelsaftale, der træder i stedet for de nugældende nationale ordninger.
Secondly, is he prepared, as President-in-Office of the Council, to commission an opinion poll in which the public is asked: Do you want border controls at the internal frontiers or not?
Dette er den konkrete ramme, hvilket naturlig vis ikke udelukker mere vidtgående fremtidige pro jekter.
Is it possible for an opinion poll of kinds to be commissioned in the very near future?
Hvilke foran staltninger har Rådet til hensigt at træffe i forbindelse hermed ?
PRESIDENT. — We now come to the questions to the Foreign Ministers.
Rådets rapport om fremskridt imod Den Europæiske Sammenslutning i 1988 omtaler ikke aktiviteter på retsområdet.
As the authors are not present, Questions Nos 20 and 21 will be answered in writing.1
Disse ændringer kan indføres allerede inden oprettelsen af en europæisk union.
Question No 22, by Mr Suárez González (H-129/ 89):
Hvilke skridt agter Rådet på baggrund heraf at tage?
Subject: Protection in Lebanon