natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da dette problem vedrører hele Det Europæiske Fællesskab bedes EPS oplyse, hvad det agter at gøre for at standse denne produktion og smugling af narkotika fra den tidligere delrepublik Makedonien.
As this is a problem affecting the whole of Europe, what action do the Foreign Ministers meeting in EPC intend to take to bring an immediate halt to the production and trafficking of drugs by Skopje?
Det spørgsmål, som det ærede medlem rejser, er ikke blevet drøftet i EPS-regi.
The specific issue raised by the honourable Member has not been discussed within EPC.
Med hensyn til Fællesskabets og dets medlemsstaters holdning til fremstillingen af ulovlige narkotiske stoffer verden over henviser jeg det ærede medlem til mit svar på spørgsmål nr. H-0931/92 om samme emne.
As to the position of the Community and its Member States with regard to illicit drug production worldwide, may I refer the honourable Member to my reply to Oral Question H-0931/92 on the same subject.
Spørgsmål nr. 43 af Ewing (H-l200/92) Om: Menneskerettighederne i Kina
Question No 43 by Mrs Ewing (H-l200/92) Subject: Human rights in China
Vil udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde gøre en koncentreret indsats for at få frigivet samvittighedsfanger i Kina, bl.a. Zheng Yafei, som stadig sidder i fængsel?
Will EPC concentrate its efforts for the release of prisoners in China, and in particular Mr Zheng Yafei who is still held in detention?
Fællesskabet og dets medlemsstater deler det ærede medlems bekymring over indespærringen af politiske fanger i Kina.
The Community and its Member States share the concern expressed by the honourable Member about the detention of political prisoners in China.
De har gentagne gange gjort Kinas regering opmærksom på deres bekymring over menneskerettighedssituationen.
They have continued to express to the Government of China their concern about the human rights situation.
Der er blevet rettet en række henvendelser om sager vedrørende individuelle systemkritikere med henblik på at få disse løsladt og indhente yderligere oplysninger.
A number of démarches have been made taking up the cases of individual political dissidents, seeking their release and requesting more information.
På Menneskerettighedskommissionens 48. session i marts 1992 stillede Fællesskabets medlemsstater sammen med andre lande forslag om en resolution om menneske rettighedssituationen i Kina, men den blev ikke vedtaget.
The Member States of the Community, with others, introduced a resolution, which was not subsequently adopted, at the 48th Session of the Commission on Human Rights in March 1992 concerning the human rights situation in China.
De kinesiske myndigheder er udmærket klar over den betydning, Fællesskabet og dets medlemsstater tillægger en nøje overholdelse af menneskerettighederne, sådan som det er anført i den menneskerettighedserklæring, Det Europæiske Råd vedtog i juni 1991 i Luxembourg, og i den resolution om menneskerettigheder, demokrati og udvikling, som Rådet (udviklingssamarbejde) vedtog den 28. november 1991.
The Chinese authorities are well aware of the importance which the Community and its Member States attach to scrupulous respect for human rights as set out in the Declaration on Human Rights adopted by the Luxembourg European Council in June 1991 and the resolution adopted by the Development Council on Human Rights, Democracy and Development on 28 November 1991.
Den konkrete sag, som det ærede medlem bringer på bane, er ikke blevet drøftet inden for rammerne af EPS.
The specific case raised by the honourable Member has not been discussed in the framework of the European Political Cooperation.
Spørgsmål nr. 47 af Muscardini (H­l 189/92)
Question No 47 by Mrs Muscardini (H-l 189/92) Subject: Crisis in the textile industry and the GATT negotiations
Disse påtvungne omstruktureringer skyldes den illoyale konkurrence fra de samme lande, som kræver afgiftsfritagelse for deres produkter på det europæiske marked, og navnlig landene i Stillehavsområdet.
Such forced "strategies" are the result of unfair competition from those same countries, particularly in the Pacific, which are demanding that their products should not be taxed on the European market.
Mener Kommissionen ikke, at den under GATT­forhandlingerne bør fastholde en kraftig afgift på varer, der produceres inden for systemer med illoyal konkurrence?
In view of the above, does the Commission not intend in the GATT talks to maintain high taxes on those goods produced under systems involving unfair competition?
Kommissionen deler det ærede medlems bekymringer over de problemer, som EF's tekstil­ og beklædningsindustri står over for i øjeblikket.
The Commission shares the concerns expressed by the honourable Member with regard to the cunent difficulties facing the Community textiles and clothing industries.
Da Rådet, i sammenhæng hermed, bekendtgjorde sin beslutning af 6. oktober 1992 om at søge GATT­muItifiberarrangementet og Fællesskabets tosidede aftaler med tredjelande fornyet, udtrykte det alvorlig bekymring over illoyal prisfastsættelse, krænkelser af den intellektuelle ejendomsret og forfalskning, omgåelse af kvoter og svig og var enigt om nødvendigheden af at bekæmpe illoyal konkurrence.
In this context, the Council in announcing its decision on 6 October 1992 to seek renewal of the GATT Multi-Fibre Arrangement and of the Community's bilateral agreements with third countries, expressed serious concern about unfair pricing practices, infringements of intellectual property rights and counterfeiting, circumvention of quotas and fraud and agreed upon the need to fight unfair competition.
Kommissionen vil fortsat drage omsorg for, at de retlige instrumenter, den råder over, bliver udnyttet så effektivt som muligt og vil under forhandlingerne i GATT's Uruguay­Runde kræve, at der findes passende løsninger.
The Commission will continue to ensure that the legal instruments at its disposal are used as effectively as possible and, within the negotiations on the GATT Uruguay Round, will insist that appropriate solutions are found.
Spørgsmål nr. 50 af de Vries (H­l 154/92)
Question No 50 by Mr de Vries (H-l 154/92) Subject: Opposition access to television in elections in Serbia and Montenegro
Den 20. december skal der være valg i Serbien og Montenegro.
On 20 December 1992 elections are to be held in Serbia and Montenegro.
For at give den demokratiske opposition en så ærlig udgangsposition som mulig er det af afgørende betydning, at den har fri adgang til tv.
If the democratic opposition is to get off to a fair start it will be essential for the opposition to have free access to television.
Vil Kommissionen hurtigt i Beograd slå til lyd for, at en af tv­stationerne (f.eks. Beograd II eller hærens reservesender) stilles til rådighed for oppositionen (især for oppositionssammenslutnin­gen DEPOS)?
Is the Commission prepared to make immediate representations to Belgrade to ensure that one of the television transmitters (e.g. Belgrade II, or the armed forces' reserve transmitter) is made available to the opposition (in particular the DEPOS opposition alliance)?
Spørgsmålet om en fair afvikling af kampagnen op til valget den 20. december i Serbien og Montenegro er behandlet inden for det politiske samarbejde.
The question of a fair campaign leading up to the elections on 20 December in Serbia and Montenegro is being dealt with within the framework of political cooperation.
I den forbindelse har Fællesskabet og medlemsstaterne undersøgt spørgsmålet om retfærdig adgang for oppositionen til medierne, hvilket er et væsentligt element i en korrekt afvikling af denne kampagne.
Within this framework, the Community and the Member States have considered the question of reasonable access by the opposition to the media which is essential to a proper conduct of the campaign.
I øjeblikket er oppositionspartiernes adgang til medierne helt utilfredsstillende.
At the present time such access is entirely inadequate for the opposition parties.
Kommissionen undersøger i øjeblikket et sæt hjælpeforanstaltninger til medierne, idet man er opmærksom på, at det især er landbefolkningerne, som skal nås på grund af propagandaens større vægt i disse landområder, hvor kun tv har en reel indflydelse.
The Commission is cunently considering a range of measures to assist the media bearing in mind that it is largely a question of rural populations which have to be reached in the light of the greater importance of publicity in the rural areas where only television has any real impact.
Den materielle hjælp, som vil blive ydet til visse medier, bliver naturligvis vedtaget ved en beslutning i FN's sanktionsudvalg, som fra sag til sag kan tillade undtagelser fra embargoen på import af trykkerimateriel og tv­teknologi til aviserne Borba, Politika og Nin samt til tv­stationerne Studio Β og TV Politika med henblik på at støtte den demokratiske proces forud for valget.
Any material aid granted to certain media would of course be referred to the Committee on United Nations Sanctions which may grant exceptions on a case by case basis to the ban on the import of printing materials and television technology for the benefit of the publications Borba, Politika, Nin and for the studio Β and TV Politika channels with a view to buttressing the democratic process in the run-up to the elections.
Kommissionen er også af den opfattelse, at der i lyset af valget den 20. december kan sendes observatører til Serbien og Montenegro med henblik på at tilse, at dette valg afvikles korrekt.
The Commission also takes the view that with regard to the 20 December elections, observers might be sent to Serbia and Montenegro to monitor the proper implementation of these elections.
Dette forekommer så meget desto mere passende, som hr. Panic' kandidatur er blevet bekræftet den 9. december af Den Føderative Republik Jugoslaviens højesteret.
This would appear all the more appropriate given that the candidature of Mr Panic was approved on 9 December by the Supreme Court of the Federal Republic of Yugoslavia.
Observatørernes mission bør ikke alene dække valget, men også valgkampagnen.
The observers could be instructed not only to cover the elections but also the election campaign.
Kommis­sionen er derfor af den opfattelse, at disse observatører bør være på stedet hurtigst muligt.
The Commission therefore takes the view that such observers should be sent as soon as possible.
Vil Kommissionen over for de pågældende medlemsstater træffe foranstaltninger for at hindre, at der på ny opstår sådanne ubehagelige situationer?
Does it intend to urge the Member States concerned to see to it that unpleasant incidents of this kind do not recur?.
I stedet for at beskæftige os med de nylige hændelser, som det ærede medlem anfører, hvor beklagelige de end måtte være, vil jeg to uger før den 1. januar 1993 erindre om, hvad der skal ske denne dato:
As we are only two weeks away from 1 January 1993, rather than giving too much attention to the recent incidents to which the honourable Member refers, however deplorable these may be, I should prefer to reiterate what will happen on this date:
— artikel 8 A pålægger medlemsstaterne og ikke Kommissionen forpligtelsen til at fjerne enhver grænsekontrol ved de indre grænser den 1. januar 1993.
As far as the Commission is concerned, Article 8a requires the Member States to abolish all forms of border controls at the internal borders as of 1 January 1993.
I princippet gælder denne dato også for lufthavne. Således fjernes fra denne dato bagagekon­trollen for passagerer med fly fra EF­lande i henhold til Rådets forordning om bagage.
In principle this date is equally valid for airports: as a result, in line with the regulation on baggage adopted by the Council, checks on air passengers baggage for intraCommunity flights will also stop on that date.
Fjernelsen af personkontrollen i lufthavnene nødvendiggør imidlertid nogle tilpasninger af infrastrukturerne.
Nevertheless, an end to controls on passengers at airports will require a change to certain infrastructures.
Som følge heraf accepterer Kommissionen, at fjernelsen af kontrollen i lufthavnene sker senere.
For this reason, the Commission accepts that it will take longer for such checks to be abolished.
I den forbindelse kan jeg oplyse, at kontrollen i lufthavnene ifølge Schengen­aftalen, som jo er De Tolvs arbejdsgrundlag, først skal være fjernet senest den 1. december 1993.
In this context I would point out that the Schengen Agreement, which is a model, as it were, for the Twelve, does not call for the abolition of controls at airports until, at the latest, 1 December 1993.
Spørgsmål nr. 56 af Calvo Ortega (Η­1155/92) Om: Omstilling af jem­ og stålindustrien i Spanien
Question No 56 by Mr Calvo Ortega (H-l 155/92) Subject: Conversion of the steel industry in Spain
Nedskæringerne i den spanske jem­ og stålindustri og den praktiske gennemførelse af disse nedskæringer i landets forskellige produktionscentre har skabt et klima, der i stigende grad er præget af utilfredshed og protester, ikke blot blandt arbejdstagerne, men ligeledes i de berørte regioner og i virksomheder med tilknytning til denne industri.
The reduction of steel production in Spain, with its effects on the various national production centres, has created a climate of unease and growing protest, not only among the workers but also in the areas affected and the enterprises linked to the steel industry.
Man kender ikke med tilstrækkelig nøjagtighed og klarhed de kriterier, der ligger til grund for nedskæringerne i kvoterne og gennemførelsen heraf, og Europa­Parlamentet burde give mulighed for at drøfte et spørgsmål, der berører omfattende økonomiske interesser og fører til nedlæggelse af tusinder af arbejds­pladser.
In the absence of the requisite clear and exact information on the criteria employed for the reduction in quotas and their implementation, it is vital that Parliament should now examine a question affecting substantial economic interests and involving the disappearance of thousands of jobs.
Kommissionen skal naturligvis i højere grad udtale sig om de støtteforanstaltninger, der skal ledsage nedskæringerne, end om selve planen. Imidlertid kan det ikke nægtes, at de to er nært forbundet.
The Commission's opinion is of course required on the aid plan accompanying the reduction, rather than on the overall plan in itself.
Aflysningen af mødet i Eurofer, der skulle have fundet sted den 9. november i Bruxelles, bidrager yderligere til at tilsløre de endelige kriterier.
The cancellation of the meeting of EUROFER (the European Confederation of Iron and Steel Industry) scheduled to take place in Brussels on 9 November 1992 has not advanced the cause of clarification of the final criteria.
Kommissionen anmodes derfor om at oplyse følgende: a) Hvilke krav er der stillet til den spanske omstillingsplan til gengæld for støtteforanstaltnin­gerne?
In view of the above, can the Commission state: a) what criteria are required for aid to be authorized under the Spanish restructuring plan; b) whether or not these criteria are the same as those required for other Member States, and, if not, how the variations as between Member States can be justified?
Den erkender også, at planen er udtryk for en modig og konstruktiv indstilling hos den spanske regering, og at den er gennemførlig.
It also acknowledges that the plan represents a courageous and constructive approach by the Spanish Government and is viable.
Gennemførlighed er dog ikke den eneste betingelse, der skal være opfyldt, for at man kan godkende støtte.
It is acknowledged that the plan provides for important reductions in capacity and in the work-force.
Der findes ingen særlig målestok til at afgøre, hvad der udgør et tilfredsstillende modstykke til støtte.
There is no particular yardstick for determining what constitutes an acceptable counterpart for aid.
Hver enkelt sag er forskellig fra de øvrige og må bedømmes ud fra sine egne forudsætninger, og navnlig på baggrund af forholdene på EF's stålmarked på det pågældende tidspunkt.
Each case is different and must be assessed on its own merits particularly in the light of EC steel market conditions prevailing at the time.
Spørgsmål nr. 58 af Nicholson (H-l 163/92) Om: Nationale referencemængder
Question No 58 by Mr Nicholson (H-l 163/92) Subject: National reference quantity
Kan Kommissionen oplyse, hvilke lande der overskred deres nationale referencemængder for produktionsåret 1991/1992, og hvilke lande der har foretaget de nødvendige tilbagebetalinger til Kommissionen?
Could the Commission state which countries exceeded their national reference quantity for the 1991/1992 marketing year and state which countries have made the necessary repayments to the Commission?
På basis af de foreløbige beløb, Kommissionen har modtaget, har Belgien, Danmark, Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Italien, Nederlandene og Det Forenede Kongerige foretaget de nødvendige tilbagebetalinger til den inden den fastsatte frist.
On the basis of the provisional figures sent to the Commission, Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Italy, Netherlands and the United Kingdom have made the necessary repayments to the Commission within the period laid down.
Spørgsmål nr. 60 af Ferrer (H-l 173/92) Om: Etableringsfrihed og obligatorisk medlemskab af faglige sammenslutninger
Question No 60 by Mrs Ferrer (H-l 173/92) Subject: Freedom of establishment and compulsory membership of professional associations
Når de foranstaltninger, som skal muliggøre det indre marked, træder i kraft, bør de sidste hindringer for personers frie bevægelighed og etableringsfrihed forsvinde.
When the provisions establishing the single European market come into force, the final barriers to the free movement of persons and freedom of establishment will disappear.
Imidlertid kan man i nogle medlemsstater kun udøve visse liberale erhverv, hvis man er medlem af den pågældende faglige sammenslutning.
However, in some countries certain professions can only be practised by becoming a member of the relevant professional association.
Har Kommissionen undersøgt, på hvilken måde obligatorisk medlemskab af faglige sammen slutninger vil vanskeliggøre den frie bevægelighed og etableringsfriheden i de liberale erhverv?
Has the Commission considered how compulsory membership of professional associations could hinder the free movement of professional people and their right of establishment?
Er der allerede truffet foranstaltninger til regulering af dette spørgsmål?
Are there any plans to regulate this matter?
Mener Kommissionen under alle omstændigheder, at man bør afskaffe obligatorisk medlemskab af faglige sammenslutninger, og kan man gøre dette uden at forbryde sig mod Fællesskabets frihedsrettigheder?
Does the Commission consider that there should be moves to abolish compulsory membership of professional associations or does it believe that this can be made compatible with Community freedoms?
Det er sandt, at alle medlemsstater lader udøvelsen af visse liberale erhverv på deres område være betinget af en fomdgående indmeldelse i en faglig sammenslutning, som de har indført ved lov eller administrative bestemmelser. Kommissionen agter hverken at afskaffe disse faglige sammenslutninger eller at forbyde obligatorisk medlemskab.
It is true that all the Member States require those exercising certain professions on their territory to be members of professional bodies created by laws, regulations or administrative provision.
I enhedsmarkedet forhindrer Traktatens artikel 52 i øvrigt ikke, at en medlemsstat fortsat kræver, at statsborgere fra en anden medlemsstat, som ønsker at etablere sig på dens område, indmelder sig i en faglig sammenslutning på samme vilkår som landet egne statsborgere.
Within the single market, Article 52 of the Treaty does not prevent a Member State continuing to require nationals from another Member State who wish to become established on its territory from joining a professional body under the same terms as those which apply to its nationals.
Fællesskabet, hvis budget ikke omfatter militærudgifter, er ikke direkte berørt af dette problem.
The Community, whose budget does not include military expenditure, is not directly concerned in this.
For medlemsstaternes vedkommende kan Kommissionen på basis af de foreliggende statistikker meddele det ærede medlem, at deres militærudgifter reelt er blevet reduceret med ca. 1,5 % fra 1990 til 1991, og at der er planlagt yderligere reduktioner for de kommende år.
As far as the Member States are concerned, and on the basis of the figures available, the Commission can inform the honourable Member that military expenditure in the Member States has been cut between 1990 and 1991 by approximately 1.5% in real terms and that further cuts are envisaged in future.
Uden dog at ville sammenkæde nedskæring i militærudgifter med forhøjelse af bistanden til udviklingslandene er Fællesskabets offentlige udviklingsbistand fra 1990 til 1991 ikke desto mindre steget reelt med ca. 4,8 % fra 25,3 mia USD til 26,5 mia USD (målt i 1990-priser og -vekselkurser).
However, without in any way wishing to postulate a link between a cut-back in military spending and increase in aid to developing countries, Community development aid has grown between 1990 and 1991 by approximately 4.8% in real terms from $25.3 billion to $26.5 billion (at 1990 prices and exchange rates).
Spørgsmål nr. 63 af Kostopoulos (H-l 182/92)
Question No 63 by Mr Kostopoulos (H-l 182/92)
Om: Forbindelsen Riu-Antiriu
Subject: The bridge between Rion and Andirrion
Kan Kommissionen i betragtning af vigtigheden af, at forbindelsen Riu-Antiriu påbegyndes med henblik på samfundsmæssig integration og udvikling af det vestlige Grækenland, oplyse, om Fællesskabet kun har afsat bevillinger til en vejforbindelse, eller om der også er bevillinger til en jernbaneforbindelse?
In view of the importance to European integration and the development of Western Greece of linking Rion and Andirrion, will the Commission clarify whether Community funding has been earmarked for a road bridge above or should also cover a rail link?
Er Rådet enig i, at det vestlige Grækenland og især jernbaneforbindelsen Riu-Antiriu bør indbefattes i programmet for det europæiske net af højhastighedstog?
Does it agree with the view that the plan for the European high-speed train network must include Western Greece and, in particular, a rail link between Rion and Andirrion?
Transportinfrastrukturprojekter kan tildeles finansiel støtte fra Fællesskabet i henhold til Rådets forordning nr. 3359/90.
Transport infrastructure projects could be subject to Community financial support under Council Regulation 3359/90.
Ansøgninger om finansiering af konkrete projekter indgives af medlemsstaterne.
Requests for the financing of specific projects are made by the Member States.
Forslagene bedømmes af Kommissionens tjenestegrene, og Infrastrukturudvalget afgiver udtalelse, hvorefter Kommissionen afgør, hvilke projekter der skal tildeles finansiel støtte.
These proposals are evaluated by the Commission Services and the Committee on Infrastructure gives its opinion after which the Commission decides which projects will receive financial support.
Grækenland har ikke indgivet noget forslag i henhold til denne forordning om finansiel støtte, hverken til den nævnte jernbaneforbindelse eller til vejforbindelsen (broen) mellem Riu og Antiriu.
Greece has not submitted a proposal for financial support under this regulation for the railway connection in question, nor for the road connection (bridge) between Rion and Antimon.
De græske myndigheder har heller ikke ansøgt om finansiel støtte over regionalfondene til den pågældende jernbaneforbindelse.
No request is made by the Greek authorities either regarding financial support for the specific railway link under the regional funds.
Spørgsmål nr. 65 af Hughes (H-l 186/92)
Question No 65 by Mr Hughes (H-l 186/92) Subject: Risk assessment