natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne sammenhæng må den nuværende fase i gennemførelsen af det indre marked ikke være præget af en forceret rytme og endnu mindre af vedta gelser af foranstaltninger i blinde.
But our motion for a resolution illustrates absolutely clearly how much still has to be done before the internal market can be considered a positive challenge to the 180 million European citizens who are women.
Denne fase bør bære præg af moden overvejelse af de eksakte kon sekvenser af de foranstaltninger, der skal træffes inden for det økonomiske og sociale område, og nanvlig for de mindre udviklede økonomier.
How can they benefit from free movement of persons when the conditions under which they combine paid employment and responsibility for their children differ from one Member State to another?
Dette er så meget vigtigere, når det drejer sig om så følsomme emner som for eksempel harmonisering af skatter og afgifter, de offentlige markeder, koncentrationen af virksomheder eller pengepolitikken.
These are our wishes, Mr President of the Commission, when you speak of a new trend or the EC contribution to clearing the debt not only of the poorest countries but also, over and above Lomé, of those with middle incomes — I am thinking primarily of Latin America.
Men frem for alt holder jeg øje med de kontroverser, som i den seneste tid har vist sig med hensyn til det fremtidige Europa. Det ser ud, som om medlemssta terne i 1985 har sat deres underskrift under et dokument, hvis følger man først nu er klar over.
It emerged from the conference with national parliamentarians organized a few weeks ago in Brussels by the Committee on Women's Rights that nowhere in the Community are the existing directives being put into effect properly.
Jeg tænker på problematikken omkring grænsekontrollen med personer og vanskelighederne med hensyn til fremmedlovgivningen og udstedelsen af visa.
Nowhere does anyone have any real idea of what the internal market will mean for these 180 million.
Man kan også tænke på påvirkningen af det indre markeds kohærens fra de talrige undtagelsesbestemmelser ved forskellige foranstaltninger for visse med lemsstater.
Because nowhere in the various studies is any attention paid to their specific position.
Men spørgsmå let om subsidier på biler med katalysatorer illustrerede endnu en gang, at disse udgangspunkter ikke udgør noget godt grundlag for løsningen af konkrete problemer. Sammenfattende kan jeg spørge : Er der nu også grund til så megen optimisme med hensyn til det indre marked, som Kommissionen udstråler? ler?
That is why I call on the Commission not merely to pay heed to all the points of our resolution, whereby drawing up a third action programme is one of our priorities, but also and most emphatically to instigate a fundamental study into the consequences of the inter nal market for the position of women.
Her er det specielt presserende at foretage en objektiv analyse af de uundgåelige følger af gen nemførelsen af det indre marked.
After the disappointing mid-term confer ence of Montreal, the next meeting is in April.
Det er ikke nok, det er illusorisk og endda farligt for eksempel at tage beskæftigelsessituationen og sige, at det indre marked nok ikke løser arbejdsløsheden med det samme.
How ever problematic we may regard the US position, it is also very important for the Community to make practical, mediumterm proposals on reducing subsidies at this point, especially in international agricultural trade.
Og det er problemets kerne; det må hverken glemmes eller bortforklares.
For progress in other areas happens to depend on pro gress in this area.
Derfor er det både nødvendigt og uopsætteligt, at man starter en social dialog uden begrænsninger sådan at forstå, at arbejdstagerne skal deltage effektivt i Fællesskabets beslutningsproces.
Development and debt clearance rely heavily on greater opportunities on the world market, and if the EC does not pay attention during the GATT negotiations to the developing countries' interests, to the differentiated preferential treatment they receive, I see little chance of the Punta del Este declaration being implemented.
Metten (S). — (NL) Hr. formand, så hurtigt efter vor status halvvejs mod 1992 gør Kommissionens arbejdsprogram for 1989 det klart, at der stadig er temmelig meget, som skal gøres.
It is also a question of devoting more attention to development tasks in the Community's mediumterm financial forecast.
Jeg vil nøjes med det økonomiske område og i denne forbindelse tilmed kun nævne nogle få anliggender. Det første er fusionskontrollen. Siden 1972 har der ligget en for ordning på Rådets bord med henblik på at kunne kontrollere grænseoverskridende fusioner.
They must not remain under the 'miscellaneous' heading, as they unfortunately are at present.
Kommissionen tilpassede denne forordning sidste år, og Parlamentet fremsatte meget hurtigt en udtalelse.
The resources allocated to food aid and cooperation with Latin America, Asia and the Mediterranean countries must be increased.
Nu viser det sig imidlertid, at der stadig ikke er kommet ret megen gang i behandlingen, og at Rådet er ved at udvande anvendelseskriterierne for disse fusioner.
The preparations for this must begin now, based largely on improving the money outflow.
Her hævner det sig, at hele konkurrenceområdet er udelukket fra formel parlamentarisk kontrol, for slet ikke at tale om virkeligt samarbejde mellem Kom missionen og Parlamentet.
GOMES (S), Chairman of the Committee on Social Affairs and Employment. — (PT) Mr President, I just want to refer to the Commission's work programme as it relates to social affairs and employment.
Ved at konkurrenceartiklerne giver Kommissionen diskretionære beføjelser til alligevel at godkende overtagelser, som er i strid med Traktaten, er denne kontrol så meget desto mere nødvendig.
I must con gratulate the Commission on its determination as regards the need to increase and facilitate occupational mobility and thus the effective exercise of the freedom of movement of workers and the freedom of establishment.
Kommissionens seneste beslutning om at godkende Daimler-Benz' overtagelse af Mes-serschmidt/Bolkov/Böhm illustrerer nødvendigheden af en sådan kontrol. Kommissionen godkender jo det, som det tyske Bundeskartelamt sandsynligvis endog vil afvise.
I further congratulate the Commission on its determination to contribute effectively to the improvement of industrial relations and the reinforce ment of the social dialogue, and on what I understand to be a decisive step by the Commission, namely its interest in the preparation of a charter of basic social rights.
Van der Waal (NI). — (NL) Hr. formand, hvis det er meningen, at Kommissionens arbejdsprogram skal være et katalog over foranstaltningerne med henblik på gennemførelsen af det indre marked, kan vi udtale os meget positivt derom. Men hvis der imidlertid til dette dokument også kan stilles krav om, at det giver en politisk begrundelse for den kurs, som vælges, så skuffer dokumentet i forskellige henseender.
Mr President of the Commission, we would gladly take you and your programme at your word and we urge you to take energetic action.
Dette gælder så meget desto mere nu, da der efter den oprindelige eufori med hensyn til 1992 i stigende grad dukker problemer op. I programmet finder vi intet som helst herom.
I must highlight too the importance given by the Com mission to the promotion of continuous training, the improvement in occupational sandwich courses for young people and, above all, the presentation of a pro posal relating to release for training.
Det andet punkt er, at Parlamentet i forbindelse med udtalelsen om liberaliseringen af kapitalbevægelserne bl.a. har opfordret til et system med kilde-
D'ANCONA (S), Chairman of the Committee on Women's Rights. — (NL) Mr President, the two minutes allocated to me will only allow me to make a few comments and ask a few questions.
Metten tid få behov for mere smidige beslutningsprocesser for hurtigt at kunne rette disse fejl.
Gomes in accordance with the clear and straightforward positions formally undertaken by this European Parliament.
Hvad det angår er jeg bange for, at den europæiske lovgivning heller ikke vil være færdig endnu i 1993.
It must not be forgotten that the sequence of the German, Greek, Spanish and French Presidencies represents, at Council level, a particularly propitious moment, whose sensitivity in meeting these problems will certainly not be paralleled in the next few years.
skat eller renteopgivelser fra bankernes side. Rådet har imidlertid — og til vor store overraskelse tilmed enstemmigt — besluttet at optage Fællesskabets løsning på bekæmpelsen af skatteflugt i en hensigtserklæring uden for direktivet om liberalisering af kapitalbevægelserne.
I must also deplore, Mr President, the absence of a clear commitment to the struggle against poverty and support for deprived groups, and also the lack of determination to adopt concrete measures relating to the working environment and the organization of work.
I mellemtiden har Kommissionen dog fremsat et forslag om kildeskat, men desværre med temmelig mange lakuner og uden særlig stor chance for, at Rådet hurtigt vedtager det.
The fact that a comparative study is still being prepared on working conditions in the various Member States cannot be accepted as a permanent excuse here.
En enkelt medlemsstat bruger derfor skatte- og afgiftsharmoniseringssagen som gidsel for en til fredsstillende løsning på kildeskatteproblematikken.
stressed, there are reasons for being vigilant, if not actually worried, because — to make no bones about it — there are currently two obstacles of a political nature in our way.
Vi ser således allerede nu, at vanskelige sager sam menknyttes.
The first has to do with a difference in interpretation of the Single Act, of its content.
Schleicher (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, med målet det indre marked i 1993 træder aspekterne ved den fælles levnedsmiddellovgivning stærkere i forgrunden.
You will readily appreciate — and I shall be coming back to this shortly — that if we produce a White Paper on social matters, we shall be exposing ourselves to the criticism that we are not confining ourselves to the framework set by the Single Act.
De 320 mio indbyggere i Det Europæiske Fællesskab er meget følsomme på dette punkt.
This is a question of strategy, bearing in mind also that we are under an obligation to try to find an agreement among the twelve countries.
Mærkningen af levnedsmidler, men også anvendelsen af tilsætningsstoffer har man taget fat på, men der er stadig den store kontrolopgave tilbage.
The Member States do not all see eye to eye on the obligations embodied in the Single Act, and that doubtless is something we should be worried about, as I said.
Kommissionen fremsatte sidste år, i marts 1988, i sin dokumentation nr. 2, at den ved nedbringelsen af de materielle skranker følger en totrinsplan.
I am sure that the Commission, aware of its responsibilities in this domain, will not allow these matters to be postponed indefinitely.
Ifølge denne skal det i en første fase dreje sig om at overflytte kontrollen og formaliteterne fra grænserne til det indre af landet.
The controversial nature of such issues is bound to mean a confrontation with certain Member States.
Den første fase skulle så vidt muligt være afsluttet inden udgangen af 1988. Hvor dan står det til med dette?
But we want a Europe that is social as well as economic and the nettle must be grasped.
Det tredje punkt er, at der ved skatte- og afgiftsharmoniseringen stadig mangler væsentlige forslag om clearingsystemet og om den indbyrdes forbindelse mellem punktafgiftsfrilagre, medens navnlig forsla gene om punktafgifter stadig behøver drastiske ænd ringer.
DELORS, President of the Commission. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, may I thank all the speakers and ask those I am unable to mention to for give me, but I am anxious to lend a certain structure to my reply to the debate.
Et afgørende forslag, sanktionsdirektivet, har imidlertid stadig ikke ført til en fælles holdning i Rådet.
The second obstacle lies in the fact that as we approach completion of the single market, conflicts are coming to the surface.
Ved behandlingen af de udelukkede sektorer i næste måned i Parlamentet vil der bestemt opstå temmelig mange problemer, bl.a. om jernbanernes og energileverancerens stilling.
In particular, there are con flicts of objectives, and as from this year you will find yourselves having to deal with them in increasing numbers.
For det andet spørgsmålet om miljøet.
We have had to settle one in connection with subsidization of 'clean cars' in the Netherlands.
Vi har ind tryk af, at problemerne desværre vokser hurtigere end løsningerne.
Such matters are going to come before Parliament very often in the next few months.
Mit spørgsmål til Kommissionen: Hvorfor er den ikke rede til at arbejde nærmere sammen med Parlamentet, da utilfredsheden over miljøpolitikken nemlig vokser blandt vælgerne i Det Europæiske Fællesskab.
As you will doubtless remember, and I apologize for going into details, Article 100 a(4) was included in the Single Act for the express purpose of allowing countries to retain higher standards relating to working conditions and the environment.
Parlamentet føler sig som talsmand, og vi mener, at samarbejdet må være mere snævert, og at Rådet må tvinges til handling. Kommissionens valne holdning — det samme gælder hos os og i Rådet — må også ændres.
These, I think, are the two key points explaining the precautions the Commission is taking and its efforts to remain beyond reproach in applying the whole of the Single Act.
Det femte punkt er, at der på standardiseringsområdet gøres gode fremskridt.
First of all, this debate has become somewhat ambiguous, the reason for this being that the Commission has addressed you on two occasions since it took up off ice.
Om den såkaldte nye strategi også fører til kvalitativt acceptable resultater, ved vi imidlertid endnu ikke, fordi der går så lang tid mellem vedtagelsen af et direktiv med almene krav og omsætningen af disse almene krav i specifikke standarder.
I first addressed you in the investiture speech to set out the new Commission's main policy priorities, adding a few personal views on relations with the other Europés, my intention being to stimulate debate.
Det er derfor vigtigt, at arbejdstagerrepræsentanter og forbrugere inddrages i de vigtigste faser af standardiseringsprocessen.
I next addressed you on behalf of the Commission to present its programme for the year 1989, which is something of a more operational nature and has to fit in with the constraints inherent in the political life of the institutions — Parliament, the Council and the Commission in particular.
For den førstnævnte gruppes vedkommende vil det blive virkeliggjort inden længe på Parlamentets opfordring gennem Trepartskomitéen om Sikkerhed og Sundhed.
So please do not expect the latter exercise to cover the same ground as the former. What we are looking for in the case of this year's pro gramme is your help in setting priorities and filling any gaps.
For den sidstnævnte gruppes vedkommende skal der imidlertid stadig træffes bestemmelser herom.
But the Commission's expression of political will in the investiture speech is another matter.
Collins (S). — (EN) Hr. formand, jeg må sige, at det er mig en stor glæde at kunne stå her — jeg tror for første gang i ti år — og være i stand til at komplimentere Kommissionen for at give miljøpolitikken en ret høj prioritering i sit program. Det er meget godt.
I shall nevertheless answer the more general questions raised by Mr Pannella among others, since I cannot ignore the fact that the important elections to the European Parliament are being held three months from now.
Selv om listen over forslag, som Kommissionen allerede har fremsat, og som er under behandling, er imponerende, må vi ikke lade os stikke blår i øjnene.
Our objective — with apologies for repeating myself — is to make sure that the Commission contributes to the process of making sure that the Single Act, the whole of the Single Act, is applied.
Der er et par prioriteringer, som vi gerne vil have udviklet i de næste mange år. Der er ingen som helst tvivl om, at luftens og vandets renhed fortsat skal
Until now, though, the governments have refused to entertain this programme, for all the many proposals we have put forward, on the financial aspects in particular. We
Der er overhovedet ingen tvivl om, at vi fortsat må presse på med vore aktiviteter i forbindelse med udstødningsgasser fra biler.
We set up the anti-fraud unit so as to be able to make a better assessment of the means currently available to the Commission for combating fraud, and as Mr Hutton said, the existing regulations must of course be used.
Vi må være resolutte i forbindelse med emissioner af svovldioxid, og vi må stå meget fast over for de medlemssta ter, som undertiden har søgt at forsinke vore frem skridt.
But I am still convinced that it is going to be necessary one day to face the political question of whether the governments are giving the Commission all the help it needs in combating fraud.
Der er overhovedet ingen tvivl om, at vi er nødt til at beskæftige os med ozonlaget.
Never theless, the anti-fraud unit experiment will be useful, and we are going to have opportunities to discuss this matter again, particularly with Parliament's specialized committees.
Vi må tage programmer vedrørende energieffektivitet op til alvorlig behandling, således at vi kan behandle drivhuseffekten på passende vis.
The central theme of Mrs Focke's speech, although it ranged very widely, was fortress Europe.
Ligeledes må vi i vore forbindelser med Latinamerika og andre steder, bekæmpe ødelæggelsen af de tropiske regnskove.
Since she is not standing for re-election, let me first of all pay tribute to her accomplishments in this Parliament. . .
Det har især glædet mig, at Kommissionen i onsdags besluttede ikke at rejse sag mod Nederlandene, som jo har planlagt en afgiftsnedsættelse for køretøjer under 1,4 1 med katalysator.
On the issue of poverty, raised by Mr Ulburghs with every justification, for it is the European Parliament's role to concern itself with this issue, we have a pro gramme, but it is a modest one when set against the scale of the problem.
Vi havde alle frygtet, at Kommissionen heri kunne se en konkurrencefordrejning, en overtrædelse af Traktaten, og derfor kunne rejse sag mod Nederlandene.
The question is whether or not the twelve Member States are prepared to tackle this problem at Community level.
Havde dette været tilfældet, var — må jeg sige helt åbent — vor valgkamp i forbindelse med valget til Europa-Parlamentet blevet belastet overordentlig meget.
For the time being, the answer is that they are not, for psychological and pol itical reasons that I do not need to go into.
Ligeledes bør Kommissionen i de næste par år forsøge at udvikle en generel affaldspolitik.
Thirdly, Mr Ulburghs also referred to Europe's inter nal affairs, on which I have nothing to add to what I said in my speech of 17 January.
Alle er meget opsatte på at beskæftige sig med giftigt og farligt affald, fordi det er det, der bliver forsidestof.
On women's status, to which Mrs d'Ancona and Mrs Salisch referred, I could enumerate the things we did last year and those we are doing this year.
Men vi har brug for en mere vidtspændende politik, som vedrører affald i almindelighed — husholdnings- og industriaffald.
I shall spare you that and send the details in writing, but there are two more important points.
Mit væsentligste budskab til Kommissionen er imidlertid følgende: Ny politikker er meget godt, og vi støtter den alle heri.
First, we already have to set to work on preparing the third action programme, since the one currently in force expires next year.
For det andet vil jeg gerne henvise til, at industripolitikken i hvert fald ud fra vort synspunkt ikke kun må ses ud fra et omkostningsmæssigt synspunkt.
. . . notably in her chairmanship of the Committee on Development and Cooperation.
Jeg tænker navnlig på energipolitikken og vil gerne bede Kommissionen om også her at vise sensibilitet.
She is right when she says that the developing countries, particularly the Lomé Convention countries, are very worried.
Det kunne sagtens være sådan, at man tager højere omkostninger med i købet med henblik på f.eks. at bevare miljøet.
But you are right, a lot of effort needs to be put into explaining the situation, and our actions must match our words.
Også her beder jeg Kommissionen om sensibilitet i spørgsmål, som jo bliver behandlet i de kommende måneder, navnlig åbningen af det indre marked for energi.
At this stage we have two courses of action in mind which I think will meet your concerns.
En sidste bemærkning af generel art : Valgene i såvel Frankrig som Forbundsrepublikken i de seneste dage har vist, at der går noget sådant som et kraftigt meningsskred gennem Det Europæiske Fællesskab, og at vælgersammensætningen har ændret sig.
First, as the forthcoming Lomé Convention approaches, we are trying to secure the Member States' agreement to special measures that would put these countries in a better position to undertake what is known as structural adjustment, the process needed to put their economies back on a sound footing.
Men neskene tænker også mere og mere på miljø spørgsmålene, på deres sociale sikkerhed.
But they can do that only if they are able to sell their produce.
Det er overordentlig vigtigt, at Det Europæiske Fællesskab anlægger sig dette image : Made in Europe betyder et kvalitetsmærke for miljøbeskyttelse.
In this context of the charter of social rights, we are going to have an additional reason for stressing the need for action — I am not calling for extensive legislation! — to make equality of opportunity for men and women a reality in each country.
Vi vil gerne opmuntre Kommissionen til at gå videre ad denne vej, så Fællesskabet kan udvikle sig til noget, som alle mennesker kan bekende sig til.
Some of our proposals bear on the specific features of women's status and are very important in terms of their dignity.
Dette fører mig til mit andet hovedpunkt og den anden advarsel, jeg gerne vil give Kommissionen.
That is why this is not just a financial matter but a matter of opening up our markets as well.
Parlamentet mener ikke blot, at den ikke bør afvige i spørgsmålet om normer, men vi mener også, at den ikke bør lade sig lede af lokketonerne fra visse regeringer, som påstår at være lederne af den miljø mæssige revolution.
It is also a matter of enabling them, during the most difficult period, to import the goods they need in order to lay the foundation for the next phase of growth once structural adjustment has been successfully completed.
Det er en overvældende tanke, at hvis vi skal tro pressen, vil fru Bloch von Blottnitz snart få fru Thatcher som leder.
In the case of energy, about which Mr Linkohr spoke, the objectives concerning the environment, the single market and security of supply pull in different directions.
Linkohr (S). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg finder det arbejdsprogram, som Kommissionen har forelagt os, overordentlig opmuntrende og vil gerne her sige dette udtrykkeligt til Kommissionen.
As you know, Mrs Focke, the Community spoke with a single voice — I am not seeking to attribute any particular merit here — when it made proposals, which were accepted, for alleviating about a third of the poor countries' debt burden.
Mange initiativer, som vi har krævet i de seneste år, nævnes og bebudes deri, f.eks. på miljøområdet, og vi vil naturligvis følge opmærksomt, at disse bebudelser bliver omsat til handling.
This is much more difficult than in the case of the poor countries, since circumstances vary so much: the bulk of some countries' debt is to banks and the private sec tor, while others are indebted to States. But I can tell
Santos Machado slæbe bedragerne for retten.
It is the same problem as with the Lomé Convention.
ske vilje for at blive iværksat, og at det er lige så vigtigt at vide, hvordan man gør det, man vil, som at vide, hvad man vil gøre. Jeg husker det, og jeg forstår det.
Having discussed these few questions, I now turn to matters that it is important for us to be clear about: what the priorities are and how far we have progressed with our action.