natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg mener, at Kommissionen bør ændre sin politik med hensyn til det forberedende arbejde og de indledende samtaler. De punkter, vi fremfører gen nem vores ændringsforslag, kan ikke erstatte det indledende arbejde.
This programme puts Europe in a better position to collaborate internationally at the forefront of biological research in so far as it carries out research into the socalled 'human frontier' as for example in the Japanese scientific programme which Parliament has already discussed.
Jeg må indtrængende appellere til Dem om at tage hensyn hertil. Vi har påtalt det i forbindelse med en lang række forskningsprogrammer. grammer.
An important role is also given in the programme to pre-normative research into safety and toxicity in all aspects in which risks inevitably appear which must be calculated beforehand and as far as possible controlled.
BRIDGE-programmet, der forener ekspertise på det biomolekulære område med bioteknologi, omfatter 90 uddannelsesprojekter og 103 forskningsprojekter.
I am pleased that Eurotra takes into account the extension of the Community to Spain and Portugal.
For det andet må vi konstatere, at ud af de 100 mio ecu — og man har jo netop fra flere sider påpeget, at 100 mio ecu var for lidt — har Kommissionen lagt beslag på en fjerdedel.
I come now to the second Programme, the MAST Programme: marine science and technology; divided into four sections; amount available ECU 50 million; four years from 1989 to 1992.
Vi er af de den mening, at det netop hvad angår fastsættelse af regler på genteknikkens område er vigtigt at samordne, navnlig mellem medlemsstaterne og Kommissionen. Dette kan imidlertid ikke være opgaven for samordningsenheden CU under GD XII.
I assure him that it is not our intention to model the framework programme on the Eureka programmes, although we do intend to maintain and develop contacts between the two.
Jeg håber, vi giver vore klatskillinger omhyggeligt ud, og jeg håber, vi vil fordele vore udgifter mere effektivt og over et bredere spektrum inden for det næste rammeprogram, som jeg håber, ikke vil blive nedskåret som det nuværende.
Finally, Mr President, there are certain programmes showing that the Commission does not intend to res trict itself to encouraging scientific and technological research but to attend to other innovatory processes — I am referring primarily to Monitor and Value.
Dette er særlig vigtigt for de mindre velstående medlemmer af Fællesskabet i Middelhavsområdet, og for udviklingslandene i AVS-området. Disse lande ønsker i stigende grad at få del i skabelsen af merværdien ved at forarbejde deres egne råstoffer og fødevarer.
We are all more aware of Europe's weaknesses in the field of innovation and, for example, my political Group's manifesto for the coming elections recommends that there should be a framework programme for Com munity innovation parallel to that for R & D.
De bør dækkes af FLAIR-programmet. Jeg vil gerne vide, om kom missæren er enig i, at dette skal ske.
As my remarks indicate, Mr President, we approve these programmes as a whole.
Seligman (ED). — (EN) Fru formand, vi i min gruppe støtter stærkt den fælles holdning vedrørende FLAIR, programmet for forskning og teknologisk udvikling inden for levnedsmiddelvidenskab og -teknologi; men vi har nogle forbehold.
With regard to the proposed amendments, I have to say that the Commission is against Amendment No 1, Amendment No 2 and Amendment No 3, which is the one that would do away with the Commission's obligation to consult the Council before commencing negotiations with third countries.
Langt den største del af omkostningerne ved at levere fødevarer til butikker opstår, efter at fødevarerne har forladt landbrugsbedriften.
On this point, the Commission follows a constant line that it has also pursued for other programmes.
Ved at samle landbrug, industri og laboratorier kan disse omkostninger reduceres, og vore fødevarepriser gøres mere konkurrencedygtige.
This amendment makes it clear that contractors outside the Community who take part in the programmes cannot benefit from Community financing.
Tragedien er, at mangel på midler til at finansiere dette program vil gøre det ineffektivt.
This contribution has been made easier by the cooperation procedure introduced by the Single Act.
25 mio ecu over fire åre fordelt på 25 000 potentielle brugere af programmet bliver til noget i retning af 5 ecu om ugen, og det er helt utilstrækkeligt. Disse små fir
I think that the Commission and the Council have benefited greatly from Parliament's more intensive participation in the drawing up of common policies.
Jeg er særlig optaget af udviklingen af energiafgrøder som bioetanol til motorbrændstof fra overskudssukker og kornprodukter. Hertil kommer solsikkeolie som erstatning for dieselolie i traktorer.
And now, Mr President, ladies and gentlemen, a quick answer in regard to the 10 texts that we are at present debating.
Det spørgsmål, som jeg er optaget af, er administrationen af dette program under GD VI.
The Value programme: the circulation and use of the results of scientific and technological
Forskningsprogrammerne bør efter min mening administreres eller i det mindste koordineres af GD XII, eftersom de er en del af rammeprogrammet. Jeg håber, at dette derfor vil ske, og at GD XII vil føre det overordnede tilsyn.
The Monitor programme; strategic analysis, forecast ing and evaluation in matters of research and technology; ECU 22 million; five years' duration; three dis tinct activities known respectively as SAST, FAST and Spear.
Jeg tror, det er meget vigtigt, at forvaltningsudvalget eller det rådgivende udvalg for dette program bliver rekrutteret sådan, at mange af de forskellige interesser, der er involveret i den fælles landbrugspolitik, er repræsenteret. Vi ønsker ikke, at det skal koncentreres om et enkelt land eller et lille interesseområde.
I thank Mr Adam and I should like to take this opportunity to tell him now grateful the Commission is to him for the very excellent work he has done on the Committee on Energy Research and Technological Development.
Næstformand styrter sig ud i det bioteknologiske væddeløb.
With regard to the five amendments, the Commission is in favour of Amendment No 1 and Amendment No 5.
Store virksomheder såsom Gist Brocades i mit land indrykker endog annoncer, hvor bioteknologiens anvendelser lovprises.
increasingly important as the Community's responsibilities in regard to environmental protection and the protection of health increase.
Der går ikke en uge, uden at der nok en gang et eller andet sted afholdes en kongres om denne teknologi, som lover så meget.
He then emphatically supported some of the amendments, particularly those referred to also by Mr Viehoff, that set aside part of the appropriation for research into the effects and social consequences of the programmes envisaged by Bridge.
Lentz-Cornette (PPE), ordfører for udtalelse fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og For brugerbeskyttelse. — (FR) Hr. formand, jeg taler på vegne af Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse, fordi jeg har været ordfører for udtalelsen om det flerårige program for forskning og uddannelse for Det Europæiske Fælles skab.
Mr Härlin, in accordance with his well-known views, pointed out the connections between the constraints that must to some extent govern initiatives in the biotechnological sector.
I de forløbne år har vi også været vidne til den enorme vækst i stimuleringsaktiviteter, der har fundet sted på dette område i Det Europæiske Fælles skab.
The Doses programme: research and development of expert systems in the statistics sector; ECU 4 million Community finance.
Mange af disse aktiviteter støttes varmt af såvel Parlamentet som af min gruppe. Den Socialistiske Gruppe har endog en særlig tilknytning til bioteknologien.
I thank Mr Desama, the rapporteur, also for his words of appreciation for the work done by the Commission.
Allerede i 1980 var Gerhard Schmid ordfører for BEP-programmet, jeg selv har haft den glæde at behandle BAP-programmet og var ligeledes ordfører for betænkningen : » Bioteknologi, behovet for en integreret politik «, og Willi Rothley, medlem af Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder, tog de etiske og juridiske aspekter i forbindelse med genmanipulation på sin kappe.
When this revision takes place a better appraisal can also be made on the subject of the treat ment of confidential data, which is a question on which the rapporteur — not without foundation — has concentrated his attention.
Det var også et medlem af min gruppe, Rolf Linkohr, der var ordfører for emner, der hænger nøje sammen med bioteknologi såsom bio-ethanol.
Mr Seligman pointed out the correlation between pro grammes such as those that fall within the scope of Bridge and programmes such as those on biomass for energy purposes, for which there is partial application also within the scope of Eclair.
Og for at slutte ringen er Gerhard Schmid ordfører for de to direktiver, som vi ligeledes skal behandle i dag.
What is the Commission's position in regard to the range of opinions that has emerged from the debate?
Man kan derfor således ikke frakende os et vist engagement og en vis sagkundskab.
I will summarize it in three parts.
Vi anerkender fuldt ud betydningen af forskning og uddannelse i strålingsbeskyttelse, for kun herigennem kan Fællesskabet skabe et videnskabeligt grundlag for sikkerhedsnormer for beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed, normer som det har til opgave at fastsætte i henhold til EURATOM-traktaten.
Two amendments were tabled: the first is the traditional budget amendment, the second is the amend ment to which I have already referred — consultation with the Council before negotiations with third coun tries.
Man burde følgelig tage udgangspunkt i de nye data og ikke vente flere år med at anvende dem.
First: in a field such as biotechnology there are insuperable constraints.
Desuden er de nugældende grænseværdier for bestråling af arbejdstagere under udførelsen af deres arbejde fast sat ved sammenligning mellem på den ene side den strålingsrisiko, som arbejdstagere i atomindustrien udsættes for, og på den anden side arbejdstagere i konventionelle industrisektorer.
They are those relating to bio-ethics, not least with reference to the environment — and I can solemnly assure Parliament that these constraints will also be borne in mind when authorizing the various sub-programmes that come within the field of application of Bridge, and in their implementation.
Disse sammenligninger holder ikke længere stik, for sikkerheden i de konventionelle industrier er blevet væsentligt forbedret, men man har stadig de samme sammenligningsværdier.
The rapporteur has expressed wide satisfaction with this programme, and has emphasized its importance in a situation such as the one with which we are all familiar, the multilingual character of the Community.
Det samme forhold gør sig gældende på strålingsbeskyttelsesområdet, idet man i dag f.eks. ved, at fostre er særligt følsomme over for bestråling mellem den ottende og den femtende uge efter undfangelsen.
I would like to emphasize that the Council has made an addition to the original text — the principle of a very detailed, comprehensive final evaluation.
Endog en relativt svag bestråling af fostret i denne periode kan risikere at skabe mentale forstyrrelser og navnlig hjernelæsioner.
The Commission expects to derive important elements from this programme and the final evaluation of its results, which will be important in a sector that is highly relevant.
Man bør således ændre og tilpasse disse værdier, hvilket endnu ikke er blevet gjort.
There is only one amendment — the traditional budget amendment, to which the Commission is opposed.
Jeg får den fornemmelse, at Kommissionen alligevel har tænkt for meget i ESPRIT-baner.
There is an obvious connection between Title VI 'Research and Technological Development' and Title VII.
Med andre ord, er vi ikke i færd med i for høj grad at opfylde industriens ønsker?
Pre-regulatory research will become an increasingly accentuated aspect of the research work of our Community.
I mine betænkninger har jeg altid udvist forståelse for den omstændighed, at det må være tilladt industrien direkte eller indirekte at få udbytte af stimuleringsprogrammerne, men ikke uden at man først omhyggeligt koncentrerer sig om andre kriterier, såsom hvad det er for produkter og proces ser, der skal stimuleres, hvorvidt disse er samfundsmæssigt ønskværdige, hvorvidt de er etisk tillade lige, virkningerne for de nye medlemsstater og følgerne for udviklingslandene.
If I may quote an example: we need further, more secure scientific foundations that will enable us finally to draw up valid regulations on the subject of genetically manipulated organisms and in other sectors that have caused the not unfounded concern of Parliament and public opinion.
Det synes, som om disse kriterier næppe tæller med længere, og at industriens accept er det vigtigste.
The Bridge programme. This programme deals with one of the most sensitive subjects in the entire spectrum of work in the field of technological research and development — biotechnology, which was tackled in part also by the Eclair programme.
En alt for markedsrettet tankegang kunne tænkes at aflede os fra de væsentlige behov i samfundet, og disse behov har hr. Linkohr også allerede antydet.
I thank the rapporteur, Mr Gauthier, who explained the precedents, set out a reasoned history of the Com munity's measures in the biotechnology sector and pointed out that the financial allocation — which is nothing to write home about — is somewhat disproportionate to the planned initiatives.
Viehoff (S). — (NL) Hr. formand, bioteknologi — er der nogen, der stadig ikke kender dette ord — er i vælten i dag.
In a case such as biotechnology, the overall aims of the frame work programme must be very closely balanced. I say this also in order to answer the concern expressed by Mr Viehoff.
Lande og virksomheder, der ikke vil sætte priserne så højt, at de ryger ud af markedet,
Mr Linkohr, who spoke at some length on this pro gramme, emphasized the aspect of the quality of life, that is inherent in the aims of the Bridge programme, and the aspect of pre-regulatory research that becomes
Det står mig ikke rigtig klart, hvorledes Kommissionen forestiller sig, at den vil tage fat på at stimulere de små virksomheder inden for bioteknologien.
Having said this, Mr President, ladies and gentlemen, I will quickly give our views on the amendments that were tabled.
Oftest har disse virksomheder allerede ind-
Amendment No 1 : the change in the duration of the programme, from five to four years.
Viehoff uafhængighed rent energipolitisk.
I would like to thank the rapporteur, Mr Carvalho Cardoso, most warmly.
Det samme vil ske på europæisk niveau. Derfor mit forslag om, at forskningsprojekter først og fremmest bør rettes mod stenkul.
His remarks were couched, in my view, very realistically, and I must point out that this is one of the fundamental aspects of the action that we are endeavouring to take.
I denne sag har vi en enorm knowhow, således at vi også kan gøre stenkulsproduktionen mere miljøvenlig.
This is not an exhaustive research programme, but nevertheless it is one that I think has a significant field of application.
gået forbindelser med store virksomheder, og så er det, at jeg spørger mig selv, om der rent faktisk i Europa er perspektiver for nye små virksomheder inden for bioteknologien.
We are in favour. Amendment No 2: this is the amendment that suggests reserving funds for research projects into the possible social effects of the technological developments in question.
Eller er den mellemstore og lille virksomhed ikke andet end det obligate punkt på dagsordenen?
In the form in which it is at present, it seems to me to be too inflexible.
Fordi også i FLAIR kan man pege på tydelige træk i retning af stordrift.
The Commission proposes rewording it in some way.
Den samfundsvidenskabelige forskning udgør dermed et særskilt underprogram inden for BRIDGE med et selvstændigt budget på mindst 5 millioner ecu.
The amendment is rejected. Amendment No 5: firms from outside the Community.
Således sikrer man bedst muligt, at begge sider engagerer sig.
The Commission is in favour.
Dette forhold giver en klar ide om Kommissionens vilje til at udnytte det videnskabelige og teknologiske fremskridt som integrationsinstrument, og det viser tydeligt nødvendig heden af hurtigt at tilpasse sig den videnskabelige udvikling, der i dag finder sted på verdensplan.
How ever, the Commission undertakes to take account of the amendment in the further stage of the procedure.
Kommissionen og Rådet har desuden kunnet konstatere Parlamentets vilje til samarbejde samt dets evne til at bidrage til at forbedre de forslag, der er fremsat i henhold til Den Europæiske Fælles Akt.
I also thank Mr Cervera Cardona for his observation, particularly for having re-emphasized the connection that exists with the great challenges inherent in the reform of the common agricultural policy.
Den gensidige nytte — dette er det andet ændringsforslag — således som formuleret i artikel 7, finder vi acceptabelt for de lande, der mere eller mindre befinder sig på det samme videnskabelige udviklings trin. Dette gælder imidlertid ikke for den tredje verden.
Amendment No 7: this contains a number of further details that the Commission is not opposed to.
Der skal derfor også vedtages en undtagelse for dem. Ved formuleringen i artikel 7 udelukkes disse lande på forhånd, og det er ikke heldigt.
In favour, therefore.
Desuden er min gruppe af den opfattelse, at der, hvor der ikke findes nogle regler, må de pågældende medlemsstater rette sig efter de foreslåede europæiske direktiver, og at Kommissionen i tilfælde af uvillighed ikke bør indgå og finansiere noget samarbejdsprogram. Vi stoler på, at Kommissionen også deler dette standpunkt.
As far as the amendments are concerned, the Commission's position is as follows: in favour of 26 amend ments, opposed to 3 — namely, Amendment No 13, Amendment No 14 and Amendment No 28 — for reasons relating partly to observations that have already been made in relation to other programmes; partial acceptance of 5 amendments, namely Amendment No 5, Amendment No 19, Amendment No 20, Amend ment No 25 and, lastly, Amendment No 34.
Disse programmer omfatter meget forskelligartede emner, der ligeledes befinder sig på meget forskellige udviklingstrin.
Amendment No 9: here, also, there are a number of substantial points on which the Commission is in agreement.
Der er tale om en pilotfase, og vi håber, at der således bliver mulighed for at vurdere, hvad der skal medtages under det kommende rammeprogram, ligesom det var tilfældet med det aeronautiske program, hvis pilotfase blev indføjet i BRITE-EURAM-programmet.
The same applies to amendment No 10, which was likewise tabled by Mr Linkohr on behalf of the Socialist Group.
MAST-programmet udgør således en begyndelse, BRIDGE er på en måde en afslutning af BEP- og BAP-programmerne.
The research programme in the raw materials and recycling sector. I thank Mr Bonaccini for his detailed, accurate presentation.
BRIDGE er en åben afslutning i betragtning af den ungdommelige kraft, der ligger i de nye områder for biologisk anvendelse. EUROTRA er imidlertid et eksempel på en lukket afslutning, eftersom program met skal afsluttes med denne fase, hvorefter anven delsen af dets resultater skal begynde.
We are talking about a pro gramme involving ECU 45 million, covering a three year period and consisting of four sub-programmes.
Ulburghs (NI). — (NL) Hr. formand, jeg vil gerne henlede opmærksomheden på vigtigheden af de forskningsprojekter i Det Europæiske Fællesskab, der imødekommer de fremtidsrettede målsætninger.
With regard to Amendment No 11 — centres such as the Unido ones — there are special programmes.
Blandt disse målsætninger bør projekternes nytte for borgerne i vort Fællesskab stå i forgrunden.
I think it is difficult for these programmes to be directly considered within the by No means excessive financial appropriation for Bridge.
Nuvel, jeg må konstatere, at forskningsprojekter, der drejer sig om kerneenergi, indeholder en meget stor fare for Europas borgeres fremtidige sikkerhed og sundhed. Jeg kan for eksempel slå fast, at det belgiske samfund må betale 53 milliarder for at lukke kernecentralen eller for følgerne af kerneenergiforslag — og projekter i Belgien.
The Commission therefore asks the Assembly not to insist on this, and in any case it rejects the amendment.
Elværkerne vil ikke bære disse skadelige virkninger, men vælter dem over på samfundet.
Amendment No 13: The Commission is against: they are observations that bear on the instrinsic nature of the normal work of the services.
Derfor vil jeg bede om, at man særligt koncentrerer sig om videnskabelige tekniske projekter i forbindelse med stenkul.
We do not consider that there should be any ad hoc legal specification.
Der findes både i Belgien og andre steder i Europa stadigvæk en hel del stenkul.
For the same reasons, the Commission rejects Amend ments No 14 and 15.
I øjeblikket planlægger man i Belgien at lukke de sidste stenkulsminer, hvorved vi mister vor
I now come to the research programme on competitiveness in agriculture and the management of agricultural resources.
BRIDGE-programmet udgør et væsentligt frem skridt for fællesskabsaktionen inden for den biologiske videnskab, ikke blot fordi allerede igangsatte projekter hermed konsolideres, men også fordi det
I have to say straight away that, of the three amend ments tabled, the Commission cannot accept the first, which is the traditional budgetary amendment, nor the second, which introduces a definition of small enter prises that does not seem to be quite in place in this text. I would like however to assure the rapporteur that small and mediumsized enterprises have a place in this as in all other programmes.
Robles Piquer styrker en filosofi om at fremme grundforskning såvel som dennes anvendelse på markedsrelevante områder.
I now come to the Flair programme, which was introduced by Mr Adam, deputizing for the rapporteur, Mr Chiabrando.
Med dette program er Europa bedre i stand til at samarbejde internationalt inden for avanceret biologisk forskning som f.eks. det viden skabelige japanske program — som Parlamentet tidligere har behandlet — der forsker i den såkaldte »menneskelige grænse«.
I note that Mr Adam took satis faction from an important point, namely that the com mon position is in practice in line with the opinion of the European Parliament.
Programmet tillægger lige ledes den præ-normative forskning vedrørende sikkerhed og risici stor vægt på alle de områder, hvor der uundgåeligt er tale om risici, der bør beregnes på forhånd, og om muligt bringes under kontrol.
The Flair programme, which is an adjunct to the Eclair programme, is a pro gramme dealing with food, science and technology: it aims at an ideal interface between the consumer, research and industry.
Kommissionen har på sin side ved en erklæring til protokollen vist, at den i endnu højere grad ønsker at tage hensyn til de af Parlamentet ved førstebehandlingen udtrykte indvendinger.
The Commission has taken the stance adopted by the Council, which provides for consultation of the Council itself before starting negotiations with third countries regarding common research programmes.
Der er forelagt fem ændringsforslag.
I have also expressed the same view in rejecting amendments to other texts considered today.
For de fire andre ændringsforslag må jeg imidlertid afgive en negativ udtalelse, omend Kommissionen i videst muligt omfang, også i gennemførelsesfasen, vil forsøge at tage hensyn til indholdet af ændringsforslag nr. 4.
The second concerns the obligation to consult the Council before starting negotiations with third countries. The Commission's line is unwavering with regard to amendments of this kind, which have been tabled also in regard to other texts: as I have already said, the Commission is not in favour of these amendments.
Med hensyn til EUROTRA-programmet skal jeg udtrykke tilfredshed med, at det tager hensyn til Fællesskabets udvidelse med Spanien og Portugal.
Finally, Mr President, ladies and gentlemen, a research programme in the field of radiation protection. tion.