natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I dag disponerer vi over tilstrækkelige tekniske midler til at ændre kullets dårlige image, der traditionelt opfattes som en snavset energikilde.
SELIGMAN (ED). — Mr President, my group gives a hearty welcome to Mr Nordmann's comphrehensive report on the need to improve the environmnetal impact of coalmining and coal utilization.
Minebefolkningen i Fællesskabets ugunstigt stillede områder fremviser et syn, der mere minder om underudviklede lande end om det Europa, der nærmer sig enhedsmarkedet, og som bør tage hurtigere skridt henimod den økonomiske og sociale samhørighed.
It has taken four years to produce a report on the motion for a resolution tabled by Dr Sherlock and myself in 1984 when the acid rain problem was at its height and damaging fishes in lakes and forests.
Det miljø, som minearbejderne skal leve i, når de kommer ud fra minen, er normalt lidet anbefalelsesværdigt og uegnet til at trække vejret i.
Perhaps the Commission can report some progress on environmental technology for coal or have these four years been com pletely wasted? I would like a comment from the Commissioner on that.
Vi er alle helt klar over den omstændighed, at der hersker nød i mange medlemsstaters traditionelle kuldistrikter.
He stresses that in future coal will be, and should be, used as a raw material and not wastefully burnt.
Kommissionen forelagde derfor i august 1987 Rådet et forslag, hvorved det skal gøres muligt bl. a. at anvende regionalfonden til de områder, der er ramt af tilbagegang inden for stenkulsminedriften.
When you burn a complex material like coal and send the prod ucts up the chimmey in the form of smoke, you are wasting extremely valuable raw materials which could be used in the chemical industry.
Det moderne billede af slaggebjerge med rig vegetation passer langt fra på alle områder i betragtning af de forskellige klimaer og udviklingsstader, der findes i Fællesskabet.
The new image of slag-heaps in which plant life flourishes is very far from universal in view of the various climates and levels of development at present existing in the Community.
Affald og forurening i alle faser af kullets kredsløb, udvinding, forarbejdning, transport, oplagring og op bevaring, har stadig ødelæggende virkninger på miljøet og på mineområderne.
Waste products and pollution in all the productive cycle of coal, work ing, preparation, transport, stocking and conservation continue seriously to degrade the environment and, worse, the surroundings of the mines.
Forhold, som teknikken nogle steder har afskaffet, er i mindre udviklede om råder de samme som for mange år siden.
Factors which technology has already overcome in certain areas con tinue to be as serious in less developed regions as they were many years ago.
Der, hvor smådriften er fremherskende, er udvaskningsvandet sort, og transporten ad landevej eller med jernbane, oplagringen i fri luft og udvindingen under åben himmel er ikke underlagt nogen form for beskyttelse og kontrol.
Where employers' holdings are mostly small the streams run black and road or rail transport, open-air stocking and open-cast workings lack any protection, shelter or control connected with protection of the environment.
De nye teknikker har ganske vist gjort det muligt i stort omfang at begrænse støvemissionerne og skadevirkningerne på det omliggende miljø, bl.a. takket være EKSFs politiske aktion, som det frem hæves i denne betænkning, men denne aktion er ulige fordelt og gælder ikke for hele Fællesskabet.
Although the techniques used today have made it possible to reduce con siderably the emission of dust and the damage caused to the surroundings thanks, amongst other things, to the political action of the ECSC, as this report makes clear, such action is not uniform and does not extend to the whole of the Community.
Den Europæiske Fælles Akt understreger betydningen af en aktion til løsning af de miljøproblemer, Fællesskabet står overfor.
Can the Commissioner report on a research programme?
Den hen viser til nødvendigheden af at inddrage miljøaspekterne i alle enkeltområder af Fællesskabets politik.
Is there a research programme to identify the real cause of acid rain?
Dette afspejles i det fjerde handlingsprogram på miljøområdet, hvor anvendelsen af direktivet om ind virkningerne på miljøet spiller en stor rolle.
Is this forest death caused by sulphur dioxide, by alumina or ozone or by what? Or by a combination of all three?
Samtidig henvises der her til, at det er bedre at forebygge end at helbrede, og at princippet om, at forureneren betaler, skal anvendes.
We need an authoritative opinion on the real cause on the damage of forests and lakes.
Jeg kan kun glæde mig over, at Nordmann-betænk-ningen er positivt indstillet over for disse grundlæggende og vigtige tanker.
Hence the need for this initiative which nevertheless — as we point out in the work on the relevant draft opinion in the Committee on Social Affairs — must insist that activities related to the restoration of the environment may also create jobs, whether permanent or not.
Kuludvindingen skal være konkurrencedygtig, dog vi må ikke tabe af syne, at Fællesskabet har en interesse i at forsvare kul som en grundlæggende, lokal energikilde.
An extra effort is needed on the Community's part by means of various coordinated mechanisms to alleviate the environmental problems caused by abandoned open-cast workings.
Jeg vil gerne minde Parlamentet om, at forslaget om et direktiv om store fyringsanlæg omhyggeligt undgår enhver prioritering af et brændstof til skade for andre energikilder.
Coal's poor image will change only when strictly economic motives confined to production are matched by a firm intention to create a truly worthy mining environment.
Det samme princip gælder for Kommissionens undersøgelser af mulige bestemmelser for små udvindingsanlæg.
The Com mission will therefore have to work out a Community research programme with regard to the methods used for the elimination of pollutants related to coal and the coal industry.
Kullets dårlige image vil først ændre sig, nar de rent økonomiske og produktionsmæssige motiver bliver nuanceret af en fast beslutning om at skabe et menneskeværdigt miljø i mine områderne.
So I hope research and technology will produce a cheaper way of keeping these mines on ice rather than abandoning them.
Schmidhuber, medlem af Kommissionen. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, Kommissionen for står at værdsætte Parlamentets støtte af sit arbejde vedrørende miljøbeskyttelse. Betænkningen »kul og
CABEZÓN ALONSO (S). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, until recently noone associated activities related to the protection of the environment
Et andet vigtigt element i denne betænkning er hen visningen til nødvendigheden af en samlet synsvinkel.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Com mission appreciates Parliament's support for its work in the field of environmental protection.
Vi erkender ganske vist det hensigtsmæssige i en undersøgelse af de forskellige faser i kulanvendelsen, men der må opstilles prioriteringer i hele Fællesskabet. bet.
The report on coal and the environment is clear evidence of Parliament's readiness and determination to assume a lead ing role.
Første prioritering har bekæmpelsen af luftforureningen fra forbrændingen af kul og kulderivater.
Schmidhuber evident in the number of directives on the matter that are currently in force.
Vi intensiverer vore bestræbelser for også på disse områder at finde egne de løsninger i overensstemmelse med de tanker, der er fremsat i denne betænkning.
We are stepping up our efforts to find appropriate solutions for these areas as well, in line with the ideas developed in the report.
Under udarbejdelsen af sin politik arbejder Kommis sionen også nært sammen med industrien i henseende til enkelthederne i dens anvendelse og bestræber sig på at finde en løsning på de pågældende miljø problemer, idet den tager passende hensyn til alle faktorer.
I will only comment on the environmental aspects of the problem and will not attempt to analyse the relative economic advantages of the various energy sources.
Vi støtter kulindustriens bestræbelser på at finde løsninger på sine problemer på miljøbeskyttelse sområdet.
Nor will I address the thorny issue of comparing the environmental impact of different energy sources, which has caused much controversy.
Yderst presserende er efter Kommissionens opfattelse direktivforslaget om en begrænsning af luftforurenende emissioner fra store fyringsanlæg.
The Commission is treating the proposal for a directive on the limitation of emissions of pollutions from large combustion plants as very urgent.
Dette forslag har allerede i lang tid, i alt for lang tid, været til behandling i Rådet.
The Council has been considering the proposal for a long time, for too long in fact.
Nu er det nødvendigt med handling, og Kommissionen giver udtryk for det ønske, at det under det tyske formandskab omsider vedtages af Rådet.
Action is needed now and the Com mission has said that it would like the Council to adopt the proposal under the German Presidency.
Jeg vil gerne gøre det klart for Parlamentet, at kravet om en mere ren energiform ikke udgør nogen trussel mod kuldistrikterne. Hvis den politiske vilje er til stede, kan fremtidsudsigterne for kul i en verden med økologiske ængstelser forbedres ved hjælp af teknologier.
At the same time we should bear in mind that no measures can be taken to protect the environment without full and thorough consideration of all the relevant factors, especially industrial requirements and the employment situation.
Kullets fremtid kan bedst sikres, ved at dets talsmænd grundigt beskæftiger sig med mulighederne for at fjerne den skavank, det har, nemlig at det forurener miljøet.
We are all well aware that the traditional coalmining regions of many Member States are in distress.
Den strategi, der følges i dette direktiv, står på et solidt grundlag og svarer fuldstændig til de princip per, der er forankret i direktiv 84/360/EØF om be kæmpelse af luftforurening fra industrianlæg.
The strategy pursued in this directive is sound and fully consistent with the principles entrenched in Directive 84/360/EEC on the combating of air pollution from industrial plants.
I artikel 8 i dette direktiv hedder det, at Rådet i det omfang, der er nødvendigt, enstemmigt efter forslag fra Kom missionen og på grundlag af de bedste til rådighed stående teknologier fastlægger emissionsgrænseværdier, der ikke medfører nogen uforholdsmæssigt store omkostninger, og tager samtidig hensyn til de pågældende emissioners art, mængder og skadelighed.
Article 8 of this directive reads as follows: 'The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, shall if necessary fix emission limit values based on the best available technology not entailing excessive costs, and taking into account the nature, quantities and harmfulness of the emissions concerned.'
Vi mener derfor, at den i betænkningen anvendte sætning : »... at begrænse luftforureningen som følge af kulforbrændingen så meget, som det teknisk set er muligt... « er såvel upassende som noget vildledende, hvis jeg må udtrykke mig på den måde.
We therefore consider the following sentence in the report both inappropriate and, if I may say so, misleading:. . .'to reduce the atmospheric pollution caused by the combustion of coal to the minimum technically possible.'
Kommissionen undersøger som sagt for øjeblikket mulige forslag vedrørende bestemmelser for mindre anlæg, hvis emissioner ganske vist ligger forholdvis lavere, men som på ingen måde er uden betydning.
As I have already mentioned, the Commission is currently considering possible proposals for provisions to apply to smaller plants whose emissions may be com paratively low, but nevertheless significant.
Et sådant forslag skal komplettere forslaget til direktiv om store fyringsanlæg.
Such a proposal is being planned to complete the proposal for a directive on large combustion plants.
Monteringen af et røggasafsvovlningsanlæg i alle kulfyrede kraftværker er den allermest effektive måde på at forbedre kulanvendelsen i miljømæssig henseende.
The Single European Act emphasizes the importance of taking action to solve the environmental problems which the Community is facing, indicating the need to include environmental factors in every area of Community policy.
Jeg ville ønske, at be tænkningen havde fremhævet dette stærkt.
This is laid out in the Fourth Community Action Programme on the Environment, which stresses the importance of applying the Directive on environmental impact assessment, while pointing out that prevention is better than cure and that the 'polluter pays' principle must be applied more rigorously.
Det er ikke mere forskning, vi har brug for på dette område, det er skridt til at montere udstyret.
We fully agree with the opinion expressed in the report that gasification and liquefaction are two possible methods of deriving relatively clean energy from coal.
Tyskland kan opvise en del ting her; men i Storbritannien er der ikke et eneste kulfyret kraftværk, der er forsynet med denne form for udstyr.
The Commission has already set up research pro grammes to develop ways of combating atmospheric pollution while reducing costs.
Andre lande har også meget at nå. Jeg beklager, at betænkningen ikke understreger betydningen af netop dette punkt.
The ECSC has also taken action in this important area and I should like to draw Parliament's attention to the subprogramme for solid fuels contained in the programme for nonnuclear energy.
Vi er fuldstændig enige i den opfattelse, der gives udtryk for i betænkningen, at forgasning og likvefaktion er to muligheder med henblik på at udvinde for holdsvis ren energi af kul.
Another important aspect of the report is its reference to the need for comprehensive action.
Kommissionen har allerede udarbejdet forskningsprogrammer, hvori der skal udvikles metoder til luftforureningsbekæmpelse, og hvis omkostninger samtidig skal sænkes.
While recognizing the value of investigating the various stages of the coal cycle, we think that priorities should be laid down at Community level.
Vore bestræbelser vedrører for øjeblikket ikke blot forskning og udvikling, men også demonstrationsprojekter med henblik på en mere effektiv og mindre miljøbelastende udnyttelse af brændstoffer, f. eks. an vendelsen af en katalytisk proces i mindre fyringsan
At the moment we are concentrating our efforts not only on research and development, but also on demonstration projects for a more effective and less harmful use of fuel, e.g. the use of fluidized-bed com bustion in smaller plants.
der det lovgivningsmæssige arbejde med dette problem at tage hensyn til, at forurening ikke har de samme virkninger overalt, og at de samme kriterier følgelig ikke bør anvendes overalt.
As far as the detailed implementation of its policies are concerned, the Commission is working in close cooperation with industry and is endeavouring to solve the current environmental problems while taking due account of all the relevant factors.
Jeg påskønner det økonomiske i at forsøge at sælge dyrt kul i konkurrence med billige importvarer, der købes på verdensmarkedet, men jeg håber, at jernbanerne så vidt muligt vil være den bedste løsning på at finde en balance mellem behovet for at transportere kul og behovet for at beskytte miljøet.
We support the coal inudstry's efforts to find solutions to its problems in the field of environmental protection.
Diez de Rivera Icaza (NI), skriftlig. — (ES) Vi vil stemme for hr. Nordmanns udmærkede betænkning, og vi takker ham for hans arbejde.
DÍEZ DE RIVERA ICAZA (NI), in writing. — (ES) We shall be voting for the excellent report by Mr Nordmann, whom we congratulate on his work.
Jeg erkender, at kulproduktion styrker Fællesskabets uafhængighed på energiområdet, da det har store reserver heraf, men jeg kan alligevel ikke helt glemme de realistiske be skrivelser i f. eks. Dickens' og D. H. Lawrences vær ker ligeså lidt som de stadigvæk mangelfulde arbejdsog sundhedsmæssige forhold, som minearbejderne le ver under, og heller ikke de miljømæssige problemer, der trods de ubestridelige videnskabelige fremskridt er forbundet med kulanvendelse lige fra udvindingsfasen til den endelige anvendelse.
I recognize that coal mining strengthens the Com munity's independence in the supply of energy in view of its great reserves but nevertheless I cannot totally dismiss from my mind either the literary evidence based on fact which has been so magnificiently des cribed by Dickens or D.H. Lawrence amongst others, or the altogether inadequate labour and health conditions of mineworkers or the effects still produced on the environment in spite of the undeniable scientific progress made, by the whole process of coal mining from its extraction to its ultimate use.
Ulburghs (NI), skriftlig. — (NL) Jeg kan helt tilslutte mig hr. Nordmanns påstand om, at både kul og atomenergi kan være farlig for miljøet, men at kuls forurenende virkninger teknisk kan holdes under kontrol.
I should like to make it clear to Parliament that the demand for cleaner energy does not represent a threat to the interests of coalmining regions.
Efter alle atomskandalerne; Sellafield, Tjernobyl, Harrisburg og nu også Mol må vi tydeligvis på ny satse på vore egne, inden landske energikilder.
Provided the political will exists, the future of coal in a world of economic uncertainty can be improved by technological measures at an acceptable price.
Det er indlysende, at vi har brug for denne energikil de, og at kulenergi i dag er teknisk kontrollabel i modsætning til kerneenergi.
It is obvious that we need this source of energy and that energy from coal is technically controllable nowadays in contrast to nuclear energy.
Vi ved alle, at det ikke er tilstrækkeligt at lovgive, men at det virkeligt afgørende er den efterfølgende kontrol med overholdelsen af normerne, og fortidens spor, som taler sit tydelige sprog i nogle af medlems staterne, virker ret skræmmende i den retning.
It is also clear that progress has been made in the utilization of new techniques of combustion, thus reducing the levels of some pollutants; but we agree with the rapporteur on the importance in this field of a Com munity research programme intended to reduce the cost of the methods necessary for the elimination of these emissions.
Mulighederne for en miljøvenlig anvendelse af kul er til stede: kedler med fluidiseret leje f.eks., den integrerede forgasning af et kombineret gas/dampturbinekredsløb. Det belgiske forskningscenter NIEB har al lerede for et par år siden tilvejebragt en hydrogenepy-rolyse-proces for at omdanne skadelige stoffer til brugbare industriprodukter.
We are all aware that legislation is not enough but that it is the subsequent monitoring on the application of the standards which is really decisive, and the imprint of the past, clearly visible in the territory of some Member States, arouses in us a certain fear in this res pect.
Derfor understreger vi nødvendigheden af, at både udformningen og beliggenheden af affaldsdynger osv. i fremtiden skal tage hensyn til disses globale virkninger på miljøet og sundheden og ikke blot lade rent økonomiske kriterier om umiddelbar rentabilitet dominere i planlægningen.
We therefore insist that in the future both the planning and the depositing of slag-heaps and the like shall be effected above all in the light of all the consequences for both the environment and health and not based solely on plans decided only on economic criteria for immediate profitability.
Jeg anmoder indtrængende om en ny chance for kul i Europa og i Belgien.
ADAM (S). — Mr President, I just wanted to point out that although I support the report, paragraphs 22 to 32, which deal with the burning of coal, are wholly inadequate.
Jeg foreslår, at der oprettes en fælles europæisk energifond, hvori elektricitetselskaberne deltager med nationale og europæiske bidrag.
The fitting of flue gas desulphurization plant to all coal-fired power stations is the single most effective means of improving the environmental use of coal.
Endelig vil jeg i forbindelse med punkt 31 i det fore liggende forslag til beslutning, der giver udtryk for den opfattelse, at det er Fællesskabets ansvar at gøre kullet til en vigtig energikilde, understrege, at der bør være tale om en ren energikilde i det 21. århundrede. de.
Germany has quite a good track record but in Britain there is not a single coal-fired power station fitted with this type of equipment.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
Other countries also have a long way to go.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok. A2-208/87) af Marck for Udvalget om Ungdom, Kultur, Uddannelse, Information og Sport om offentlighed i Fællesskabets forvaltning.
ARGUELLES SALAVERRÍA (ED). — (ES) Mr President, let me say very briefly, so as not to try the patience of the Assembly at this time in the sitting, that my Group and I will support the Nordmann report since its ultimate objectives are the strengthen ing of the coal mining industry in Europe.
Hutton (ED), skriftlig. — (EN) Jeg vil stemme for Nordmann-betænkningen, men jeg vil gerne henlede opmærksomheden på en af de vanskeligheder, som opstår for nogle af de samfund, der berøres af transporten af kul, navnlig ad landevej. Foruden støvet og lignende gener, som der henvises til i betænkningen, er samfundene meget bekymrede over den fare, som konvojer af svært belæssede lastvogne, der ofte med stærk fart kører gennem små samfund, frembyder.
HUTTON (ED), in writing. — I shall be voting for the Nordmann report, but I would like to draw attention to one of the difficulties experienced by some communities afffected by the carrying of coal, particu larly by road.
Denne form for adfærd forringer i betydelig grad det miljø, som mange har søgt i små samfund, der uden
This type of behaviour considerably diminishes the environment which many people have sought in small communities which, through no fault of their own, find themselves on the routes used by coal-carrying lorries.
Marck (PPE), ordfører. — (NL) Hr. formand, denne betænkning er ikke en ny sag. Allerede den 24. maj
Therefore, Mr President, I ask the Commission, in its legislative task in this matter, to bear in mind that pollution does not have the same effects in all parts and that the same criteria should not therefore be applied everywhere.
Det var i øvrigt den sidste betænkning i det forrige Parlament.
It was in fact the last report of the previous Parliament's session.
Den 23. oktober stilllede vi en mundtlig forespørgsel til Kommissionen om op følgningen af denne betænkning, og hr. Narjes gav da et positivt svar, men uden yderligere præcisering, og henviste ligeledes til Rådet.
On 23 October we put an oral question to the Commission on the action taken on this report and Mr Narjes gave a positive reply, but without any details, and referred us to the Council.
Rådet var ikke afvisende, men undvigende som i øvrigt altid.
The Council was not dismissive but it was evasive, as indeed it always is.
Hvorfor skal der være en sådan hemmeligholdelse?
Somewhat ironically the remark was added: which definitely is not true of nuclear energy.
Der er ikke noget at hemmeligholde.
We have in Europe coal to last 200 years.
Det er standpunkter, som medlemsstaterne har indtaget, og hvor de gør forbehold.
Time enough, then, in which to look for alter native sources of energy.
Under drøftelsen i Udvalget om Ungdom, Kultur, Uddannelse, Information og Sport af den foreliggende betænkning fik vi stadig ikke tydelige svar fra Kommissionen, der ganske vist stiller sig positiv, men som egentlig ikke indtager noget standpunkt.
While the present report was being discussed in the Community on Youth Culture, Education, Informa tion and Sport, no clear answers were forthcoming from the Commission, which, although positive, did not in fact adopt a standpoint.