natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Myndighederne i Ankara er klar over, at Fællesskabet og dets medlemsstater lægger stor vægt på, at Tyrkiet nøje overholder retsstatens principper og samtlige de forpligtelser, som det frivilligt har indgået ved at tiltræde de internationale menneskerettighedskonventioner.
The authorities in Ankara are aware of the importance the Community and its Member States attach to the strict respect for the principles of constitutionality, and for all the commitments which Turkey freely entered into by acceding to the international conventions on human rights.
Spørgsmål til Kommissionen
Question No 36, by Mr Porrazzini
Om: Nedskæring af midlerne til Det Paritetiske Udvalg for Landevejstransport under GD V
Subject: Reduction of funding to the Joint Committee on Road Transport (DG V)
Da det er GD V's opgave at udvikle og fremme den sociale dialog, også gennem oprettelsen af paritetiske udvalg, kan Kommissionen da forklare, hvorfor den har vedtaget at nedskære midlerne til møder og arbejde i Det Paritetiske Udvalg for Landevejstransport, en vedtagelse, der i øvrigt er truffet på et tidspunkt med alvorlig krise i sektoren, som uundgåeligt vil få alvorlige sociale følger, hvilket også fremgår klart af den undersøgelse af transporten i et Europa i hurtig udvikling, som for nylig er udarbejdet af ekspertgruppen »Transports 2000 plus« for Kommissionen?
Given that the role of DG V is to develop and encourage social dialogue through, inter alia, the creation of joint committees, can the Commission explain its decision to reduce the funds allocated to the meetings and work of the Joint Committee on Road Transport — a decision which has come at a time of acute crisis in the sector involving inevitable and dramatic social consequences, and has been quite clearly demonstrated by the recent study on 'Transport in a rapidly changing Europe' produced for the Commission by the 'Transports 2000 Plus' group of experts ?
Der er ikke foretaget nogen beskæring af budgettet for møderne i de paritetiske udvalg, og Kommissionen følger med stor interesse arbejdet i Det Paritetiske Udvalg for Landevejstransport.
The budget for meetings of joint committees has not been reduced and the Commission is following the work of the Joint Committee on Road Transport with great interest.
Forslaget af 22. januar 1991 til udvalget om kun at afholde ét plenarmøde om året har blot gjort den allerede eksisterende praksis officiel, idet udvalget siden 1986 kun har holdt møde én gang i 1987, 1988, 1989, 1990 og 1991.
The Committee's proposal of 22 January 1991 to hold only one plenary meeting a year has simply made official a situation which has already existed since 1986. The committee met once in 1987, 1988, 1989, 1990 and 1991.
Kommissionen har imidlertid foreslået udvalget at øge antallet af bestyrelsesmøder, at holde regelmæssige, udvidede bestyrelsesmøder og at øge antallet af arbejdsgruppemøder, således at der året igennem kan være en mere kontinuerlig kontakt til Kommissionen.
The Commission has however proposed to the committee that it should increase the number of meetings of the bureau, hold regular meetings of an enlarged bureau and that the working parties should meet more often in order to establish more continuous contacts with the Commission throughout the year.
Målet er således at indføre en mere smidig struktur for bedre at kunne inddrage arbejdsmarkedets parter i Kommissionens stadigt mere omfattende arbejde på det sociale område.
The purpose therefore is to set up a more flexible structure to associate the social partners more closely in the ever increasing activity of the Commission in the social field.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Question No 37, by Mr Blaney
Om: Ulovlig handel med »Angel Dust«
Subject: Illegal trade in 'Angel Dust'
Hvilke skridt har Kommissionen taget for at modvirke den ulovlige handel med og brug af »Angel Dust« — stoffer fra gruppen af beta-agonister til opfedning af slagtekvæg — i Fællesskabet?
What steps is the Commission taking to counter the illegal trade in and use of 'Angel Dust' — beta agonist drugs to increase the yield from beef cattle — in the Community ?
Jeg vil gerne takke det ærede medlem for at have rejst dette spørgsmål, som giver anledning til alvorlig bekymring.
May I thank the Honourable Member for bringing up this subject, which is a matter of serious concern.
»Angel Dust« er en almindeligt brugt betegnelse for flere stoffer i gruppen af beta-agonister.
'Angel-dust' is a name commonly used to cover several drugs of the beta-agonist family.
De har gennem nogen tid været brugt som medicin til mennesker og dyr til behandling af sygdomme som astma og til problemer i forbindelse med fødsler.
They have been known for some time as human and veterinary medicines for the treatment of conditions such as asthma, or problems during birth.
Vi er blevet mere og mere bekymrede over rygterne om, at stofferne anvendes ulovligt til opfedning af kvæg.
We have become increasingly anxious over reports and indications that these substances are being used illegally to fatten cattle.
Når de blandes i dyrefoder, kan de øge kroppenes vægt, men kødet bliver sejt og uden smag.
When mixed with animal feed they can give additional weight gains to the carcass, but the meat is tough and tasteless.
Endnu mere urovækkende er det, at de landmænd, der bruger kemikaliet, løber en helbredsrisiko, og at det kan føre til alvorlige madforgiftninger at indtage kød fra kvæg, der er blevet ulovligt behandlet med stofferne.
Of even more concern is the health risk run by farmers using this chemical and the risk of serious food poisoning which can result from eating meat from cattle to which these drugs have been illegally administered.
Jeg må understrege, at det er ulovligt at bruge stofferne til opfedning af kvæg i Fællesskabet.
I must emphasize that their use in fattening animals is illegal in the Community.
Vi har bestemmelser, som sikrer, at stoffer til at blande i dyrefoder er ufarlige, og at de kun godkendes efter omfattende toksikologiske undersøgelser.
We have legislation which ensures that any substances added to animal feed is safe, and only authorized after extensive toxicological studies.
Vi har offentliggjort en liste over de stoffer, der kan godkendes.
We publish a list of those substances which may be authorized.
Listen indeholder ikke beta-agonister.
Beta-agonists do not figure on that list.
Beta-agonisterne er også omfattet af de EF-bestemmelser, der pålægger medlemsstaterne at foranstalte inspektion af kødforsyningerne i hele Fællesskabet for at kontrollere, at der ikke er medicinrester i kødet.
Beta-agonists are also covered by our legislation which requires Member States to conduct monitoring and surveillance inspection for residues in the meat supply throughout the Community.
Selvom det først og fremmest er medlemsstaternes ansvar at sikre, at Fællesskabets bestemmelser anvendes korrekt, har Kommissionen bestræbt sig på at finde løsninger på dette meget alvorlige problem.
While the primary responsability for ensuring that Community legislation is correctly applied rests with the Member States, the Commission has been active in dealing with this very serious problem.
Vi har bedt samtlige medlemsstater om at medtage stofferne i deres nationale plan for kontrol med medicinrester.
We have asked that all Member States include these substances in their national residue monitoring programmes.
Vi har også lagt stor vægt på udvikling af analysemetoder, som vil blive revideret kontinuerligt i det videnskabelige veterinærudvalg.
We have given priority also to develop methods of analysis and the scientific veterinary Committee will keep them under continual review.
Vi har desuden arrangeret praktiske laboratoriekurser i anvendelsen af metoderne og støtter udarbejdelsen af et standardiseret referencemateriale.
We have also organized practical laboratory workshops on the application of these methods, and are supporting development of standard reference material.
Vi har allerede styrket retsgrundlaget for samarbejdet mellem medlemsstaterne og Kommissionen om bekæmpelsen af ulovlighederne.
We have already reinforced the legal basis for cooperation between the Member States and the Commission to combat illegal action.
Vi har ydermere påbegyndt en særlig undersøgelse på stedet i samtlige medlemsstater.
We have also begun a special on-the-spot investigation in all Member States.
Denne foranstaltning ventes afsluttet inden årets udgang.
This exercise should be completed before the end of this year.
Spørgsmål nr. 38 af Pollack (H-0163/91)
No 3-403/168
Om: Ændret forslag fra Kommissionen om forbud mod import af visse skind
Debates of the European Parliament
Den 10. september 1990 vedtog Parlamentet en række ændringsforslag til et forslag til forordning om forbud mod import af visse skind KOM(89)0198).
13.3.91 determine what additional steps are needed in order to increase the efficacy of inspection and control services.
Kommissionen tilkendegav i sin redegørelse til Parlamentet om disse ændringsforslag, at den var rede til at godtage en række af de ændringsforslag,
The Commission is taking this matter extremely seriously and we are determined to protect the consumer, producer and industry against the illegal and unscrupulous traffic.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject: Revised Commission proposal on banning certain fur imports
Nr. 3-403/181 som Parlamentet tillægger stor betydning, især vedrørende datoen for ikrafttrædelse og antallet af berørte arter.
On 10 September 1990, Parliament adopted a series of amendments to COM(89)198, a proposal for a regulation banning the imports of certain furs.
Imidlertid har Kommissionen endnu ikke fremlagt et ændret forslag.
However, as yet no revised proposal has been submitted by the Commission.
Hvornår vil Kommissionen fremlægge sit ændrede forslag, og kan den forsikre Parlamentet om, at den fortsat kan godtage de ændringsforslag, som den godtog den 10. september 1990?
When will the Commission submit its revised proposal, and can it reassure the House that it still accepts all the amendments which it said it accepted on 10 September 1990 ?
Forslaget til forordning vedrørende importen af visse skind, som er blevet ændret for at tage hensyn til en række ændringsforslag, som Europa-Parlamentet vedtog under sin mødeperiode i september 1990 i Strasbourg, er nu færdigt på tjenestegrensplan.
The revised proposal for a regulation on the importation of certain furs, in order to take account of certain amendments adopted by the European Parliament at its plenary session in Strasbourg in September 1990, is now ready at services level.
Jeg kan love Parlamentet, at ikrafttrædelsesdatoen for det eventuelle forbud mod import af visse skind i det ændrede forslag vil blive rykket frem fra februar 1996 til januar 1995, og desuden at antallet afarter i bilaget vil blive øget.
I can assure this House that the date of implementation of the eventual ban on imports of certain furs will be reduced from 1996-2 to 1995-1 in the revised proposal and that the list of species in annex will also be expanded.
Spørgsmål nr. 39 af Price (H-0172/91)
Question No 39, by Mr Price (H-0172/91)
Hvilke konklusioner har Kommissionen draget på grundlag af den detaljerede klage, som dr. Barry Gray den 24. juni 1989 indgav på vegne af »People Against the River Crossing«, og hvori det fremføres, at forskellig britiske ministeriers beslutning om at anlægge en motortrafikvej gennem Oxleas Woods i Sydøstlondon uden først at have ladet udfærdige en miljøindvirkningsrapport var i strid med direktivet om miljøindvirkningsrapporter?
What conclusions has the Commission reached on the detailed complaint submitted on 24 June 1989 by Dr Barry Gray, on behalf of the 'People Against the River Crossing', which alleged that the decision by UK Ministers to build an expressway through Oxleas Woods in South East London without first obtaining an environmental impact assessment was in breach of the Environmental Impact Assessment Directive?
Hvilken betydning tillægger Kommissionen den kendsgerning, at disse skovområder er mere end 8 000 år gamle, og anser den det for relevant, at ministrene tilsidesatte indstillingen fra deres embedsmænd, som anbefalede, at vejen skulle forløbe i en tunnel under Oxleas Woods?
What significance does the Commission attach to the fact that these woodlands are more than 8000 years old and does it consider it relevant that the Ministers overruled their Inspector, who urged that the road through Oxleas Woods be placed in a tunnel ?
Kommissionen besluttede sidst i 1989 ikke at gå videre med sagen, fordi de britiske myndigheder før vedtagelsen af projektet havde overvejet en betydelig mængde oplysninger om miljøvirkningerne og stillet dem til rådighed for offentligheden, hvilket er det generelle sigte med direktivet om miljøindvirkningsrapporter. ningsrapporter.
The Commission at the end of 1989 decided not to proceed with the case, because UK authorities in the process of adopting the project have considered and made available to the public a considerable amount of information on effects on the environment, which is the general aim of the Directive on impact assessment.
Kommissionen har siden fået meddelelse om, at projektet skal ændres.
Later on the Commission was informed that the project is going to be changed.
For at øge kapaciteten skal broen være af en anden type og have en anden konstruktion, og vejen skal også ændres.
The bridge is going to be of another type and construction and thete are also going to be changes to the road in terms of an extension of their capacity.
Kommissionen overvejer i øjeblikket, om ændringerne i projektet også må antages at medføre væsentligt ændrede miljøvirkninger i forhold til det først vedtagne projekt; i så fald skal der ifølge direktivet udfærdiges en miljøindvirkningsrapport for det ændrede projekt.
The Commission is at present considering whether these changes to the project can be assumed to change significantly the environmental impact as compared to the originally adopted project, in which case an environmental impact assessment of the revised project would be required under the Directive.
På grundlag af konklusionerne har Det Europæiske Familiepolitiske Observatorium udarbejdet en samlet rapport, som bl.a. indeholder et afsnit om de foranstaltninger vedrørende indvandrerfamilierne, der er truffet i 1988-1989.
On the basis of these conclusions, a consolidated report was drawn up by the European Family Policy Observatory which included a section on the measures taken on immigrant families in 1988/1989.
Rapporten vil blive ajourført årligt.
This report will be updated annually.
For Kommissionens vedkommende står det klart, at enhver indsats på det familiepolitiske område skal omfatte samtlige de familier, der er bosiddende i Fællesskabet.
In the Commission's view, any action concerning family policy should clearly be aimed at all families residing in the Community.
Endelig gennemgår Kommissionen i øjeblikket konklusionerne og forslagene i en rapport om immigrationspolitikken og indvandrernes sociale integration i Det Europæiske Fællesskab '), som en gruppe sagkyndige har udarbejdet.
Finally, the Commission is currently studying the conclusions and suggestions of the experts who drew up the report on immigration policies and the social integration of immigrants in the European Community2.
Spørgsmål nr. 41 af Tazdaït (H-0194/91)
Question No 41, by Mrs Tazdait (H-0194/91) Subject : Right of residence for citizens of third countries
Under forhandlingen i Europa-Parlamentets plenarforsamling om betænkning af Van Outrive om forslag til direktiv om opholdsret vedtoges et ændringsforslag, stillet af spørgeren på vegne af »De Grønne i Europa-Parlamentet«, hvor Kommissionen blev anmodet om tildeling af opholdsret til de statsborgere fra tredjelande, som har lovlig bopæl i Fællesskabet.
During Parliament's debate in plenary sitting on the Van Outrive Report on the proposal for a Council directive on the right of residence, an amendment was adopted which I had tabled on behalf of the Green Group in the European Parliament, asking the Commission to grant the right of residence to people of nonCommunity origin who were legally resident in the Community.
Da der er flere end 10 millioner statsborgere fra tredjelande, som bor i EF, og alle, eller næsten alle, statsborgere fra de tolv medlemsstater fra juni 1992 vil få ret til at bo, hvor de ønsker i Fællesskabet, hvilke lovgivningsmæssige initiativer påtænker Kommissionen da at tage for at løse dette retlige tomrum?
As there are more than 10 million people of nonCommunity origin who live in the EEC and as from June 1992 all, or nearly all, citizens of the 12 Member States will have the right to live wherever they choose within the Community, what further legislative action does the Commission intend to take to fill this legal vacuum ?
En statsborger fra et tredjeland, som ikke har retlig status som medlem af samme familie som en EF-statsborger, der udøver sin ret til fri bevægelighed, kan ikke påberåbe sig de i øjeblikket gældende fællesskabsbestemmelser vedrørende opholdsret, og hans forhold hører på nuværende stadium ind under den nationale lovgivning i den medlemsstat, hvori han er indvandret.
Third country nationals who are not members of the family of a Community national exercising his right to freedom of movement cannot benefit from the Community provisions on the right of residence currently in force, and as things stand, their situation is governed by the national laws of the host Member State.
I forbindelse med gennemførelsen af det indre marked bør der indrømmes alle statsborgere fra tredjelande, der er lovligt bosiddende i én medlemsstat, ret til at bevæge sig til andre medlemsstater, dvs. foretage kortvarige rejser, på grundlag af den opholdstilladelse, som den stat, hvor de har bopæl, har udstedt.
In view of the completion of the single market, all third country nationals legally established in one Member State should be given right to move freely in the other Member States i.e. to make trips of short duration on the basis of the resident permit issued by the Member State in which they reside.
Spørgsmålet drøftes i øjeblikket i Ad hoc-gruppen vedrørende Indvandring.
This question is being examined within the ad hoc Group on Immigration.
Spørgsmål nr. 42 af Ford (H-0177/91)
Question No 42, by Mr Ford (H-0177/91) Subject: Ingredient labelling for cosmetics and toiletries
Hvilke planer har Kommissionen i betragtning af de mange millioner mennesker, der lider af reaktive, nervøse, erhvervsbetingede eller allergiske hudsygdomme, om at indføre krav om fuldstændig varede klaration på kosmetik og toiletartikler, så forbrugerne kan orientere sig om, hvad de påfører huden, på samme måde som de nu bedre er i stand til at vælge deres kost, efter at det er blevet almindeligt med fuldstændig varedeklaration på de fleste levnedsmidler?
In view of the many millions of people afflicted by reactive, nervous, industrial or allergic skin conditions, what are the Commission's plans to require full ingredient labelling of cosmetics and toiletries so that consumers can be well informed as to what they apply to their skin in the same way as they are now able to make better-informed decisions on food intake since full ingredient labelling has come into use on most foodstuffs ?
Kommissionen vedtog den 5. februar 1991 et forslag til Rådets direktiv om sjette ændring af direktiv 76/768/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske produkter (KOM(90)488 endelig udg. — SYN 307).
On 5 February 1991 the Commission adopted a proposal for a Council directive amending for the sixth time Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (COM(90) 488 final — SYN 307).
I forslagets artikel 1, stk. 4 og stk. 6, litra g), foreslår Kommissionen, at det skal angives på emballagen, hvad det kosmetiske produkt består af.
In Article 1(4) and (6) (g) of this measure the Commission proposes the listing of the ingredients used in the cosmetics on their packaging.
Spørgsmål nr. 43 af Iversen (H-0178/91)
Question No 43, by Mr Iversen Subject : Exports of waste from Germany to Denmark
Ifølge det danske dagblad Politiken den 10.2.1991 er flere tusinde tons giftigt affald fra Tyskland ulovligt havnet i Danmark.
According to the Danish newspaper 'Politiken' on 10 February 1991, several thousand tons of toxic waste from Germany have been deposited illegally in Denmark.
Det giftige affald truer grundvand og drikkevand i Nordjylland, idet meget af affaldet, som angiveligt er giftige dele fra bilskrot, såsom cadmium og bly, er havnet i grusgrave nær grundvandets overflade.
This waste is a threat to the groundwater and drinking water in North Jutland ; ostensibly, it consists of toxic waste such as cadmium and lead from scrap vehicles, and much of it has been deposited in gravel pits close to the water table.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke tiltag man forbereder for at forhindre, at tysk affald på denne måde kan fortsætte med at blive eksporteret til andre medlemslande, og kan Kommissionen oplyse, hvad man i fremtiden vil gøre for at få medlemslandene til at overholde det såkaldte »nærhedsprincip« om, at affald og giftigt affald skal behandles så tæt på produktionsstedet som muligt?
What is the Commission planning to do to prevent German waste continuing to be exported to other Member States in this way and to make the Member States comply with the socalled 'proximity principle' which means that waste and toxic waste should be processed as near to the production site as possible ?
Kommissionen vil undersøge den påståede overtrædelse af fællesskabslovgivningen.
The Commission intends to investigate the alleged infringement on Community legislation.
Såfremt der konstateres en sådan overtrædelse, vil Kommissionen træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at den pågældende medlemsstat indstiller den ulovlige praksis.
If such an infringement is established, the Commission will take the necessary steps to ensure that the concerned Member State will stop the illegal traffic.
Et af de vigtigste nye principper for Fællesskabets politik for affaldsforvaltning er nærhedsprincippet, som er fastsat i Kommissionens EF-strategi for affaldsforvaltning og godkendt af Rådet og Parlamentet.
One of the main new principles of the waste management policy of the Community is the proximity principle laid down in the Commission's Community Strategy for Waste Management and approved by Council and Parliament.
Pligten til at håndhæve dette princip er fastslået i det ændrede rammedirektiv om affald (75/442/EØF), som forhåbentlig træder i kraft i nærmeste fremtid.
The main obligation to bring that principle into force is laid down in the modified framework directive on waste (75/ 442/EEC) which hopefully comes into force in the near future.
For at sætte Fællesskabet i stand til at håndhæve nærhedsprincippet og blive selvhjulpet med hensyn til bortskaffelse af affald har medlemsstaterne pligt til at etablere et integreret og effektivt netværk af installationer til bortskaffelse af affald baseret på den bedste til rådighed stående teknologi.
To enable the Community to bring into effect the proximity principle and to become self-sufficient in waste disposal, Member States have the obligation to establish an integrated and adequate network of disposal installations based on the best available technology.
Nærhedsprincippet indgår derfor også i forslaget til forordning om overførsel af affald (artikel 4, stk. 3).
By consequence the proximity principle is also reflected in the proposal for the regulation on shipments of waste (Art. 4 par. 3).
I henhold hertil har afsendelsesmyndigheden ret til at gøre indsigelse mod en overførsel, såfremt der eksisterer et godkendt center, som ligger betydeligt nærmere end det center, anmelderen har valgt, og som anvender teknologier, der kan sikre et højt beskyttelsesniveau for miljø og sundhed.
Hereby the competent authorities of dispatch and destination may object to a shipment if there is an authorized centre significantly nearer which uses suitable technologies to ensure a high level of protection of the environment and human health.
Dette sætter myndighederne i stand til at håndhæve nærhedsprincippet.
By this, authorities are enabled to bring the proximity principle into force. Art 4 par.