natgillin/translations-raw huggingface dataset:
JEPSEN (PPE). — Hr. formand, dagens debat om EØS-aftalen drejer sig om tidsperspektivet, altså spørgsmålet om hvornår aftalen kan træde i kraft, og om de ændringer af aftalen, der er blevet nødvendige efter den schweiziske folkeafstemning om EØS.
border and custom controls, national protection for farm ers against the ruinous common agricultural policy and retention of existing standards for bank and insurance and property ownership do provide a certain amount of protection against massive intervention from outside.
Men jeg er sikker på — og det er jeg endnu mere efter at have hørt hr. Titley — at de af os, der her i dag tager ordet til det beslutningsforslag, som kristelige demokrater, socialister og liberale har fremsat, tydeligt vil vise, at Parlamentet ønsker at fremskynde EØS-aftalens ikrafttræden mest muligt.
This degree of independence will only cease for the applicant countries from the EFTA sector in the Community or subsequently in the Union once Austria, Sweden and Norway have agreed to commit national hara-kiri.
Vil man amputere Samhørighedsfonden og som følge heraf næsten lamme det, eller bliver den schweiziske andel tværtimod overtaget af andre?
On the basis of such cooperation they should develop ways, for example, of cooperating with the Eastern European states.
Jeg vil også gerne benytte denne lejlighed til her, hvor vi første gang efter den nye kommissionssammensætning møder Kommissionen, at sige, at før ratificeringen af EØS-aftalen i oktober 1992 fik vi her i Parlamentet en erklæring fra den daværende kommissær, Frans Andriessen, om nogle garantier for, at Parlamentet ved alle ændringer ville blive grundigt orienteret og hørt i henhold til artikel 238.
If the people of their countries reject political subjugation to Brussels, they could then use the EEA as a safety net if they feel isolated in their progress towards a better Europe than that offered by Maastricht, with national self respect and honourable independence.
Hr. Titley, jeg har også lagt vægt på det, og jeg håber selvfølgelig og er faktisk heller ikke i tvivl om, at den nye kommissær, der får dette som ansvarsområde, i høj grad vil leve op til den erklæring, som hr. Andriessen gav os.
I hope above all that Austria realizes once the negotiations begin, that the transit agreement which enters into force on 1 January will only be in effect for 12 years if that country remains sovereign and can monitor who drives through it.
Hvad gør vi i fremtiden, respekterer vi dem, fører vi dem ud i livet, skal der ikke være berøringsflader og modsætninger mellem visse af de bilaterale aftaler og den samlede aftale om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
Even at the early stages there were sometimes delays because cooperation did not take place as quickly as perhaps it should have done.
Formålet med finansieringsmekanismen er så at sige at kompensere Fællesskabets økonomisk mindst udviklede regioner for den øgede konkurrence, som oprettelsen afEØS forventes at føre til.
We might perhaps regret that such an important draft treaty has been rejected by a hair's breadth, by such a very slim margin of votes.
Da Schweiz nu — og det beklager jeg — ikke ser sig i stand til at deltage i EØS-samarbejdet, er det derfor — synes jeg — helt naturligt, at de midler, der er afsat til Samhørighedsfonden, nedsættes med den andel, der svarer til det schweiziske bidrag.
But this also gives us food for thought: despite the fact that the vast majority of Switzerland's political, social, pro fessional and economic groups had come out in favour, the people voted "no".
Jeg vil godt benytte denne lejlighed til — selv om det ikke direkte hører ind under dagens emne — at stille Kommissionen et opklarende spørgsmål om EFTA-landenes deltagelse i EF's forskningssamarbejde.
SPENCER (PPE). — Mr President, I rise to give myself the luxury of a resounding "I told you so".
Det er naturligt, at man i forsker kredse er meget skuffede over den opståede forsinkelse, og i praksis er EFTA-landene nemlig hermed afskåret fra at bidrage såvel forskningsmæssigt som finansielt til iværksættelsen af Fællesskabets tredje rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling.
Surely we must now recognize that the EEA is an undemocratic, institutionally flawed temporary arrangement that can only make sense in the context of the membership negotiations with Sweden, Austria, Finland and Norway.
Da en væsentlig del af forskningsmidlerne erfaringsmæssigt fordeles i løbet af rammeprogrammets første fase, erdet af afgørende betydning, at EFTA-landene har mulighed for at deltage i rammeprogrammet fra første færd.
I wonder if the Commissioner could make clear to us the status of EEA legislation agreed after the signature of the agreement, such as the snus issue in Sweden?
Jeg vil gerne spørge Kommissionen, om det er noget, vi kan tage højde for, eller om man mener, at det hele vil komme til at gå så hurtigt, at det hele kan nås...
Are we to continue as if the EEA agreement had been ratified, or will such issues be rolled into the enlargement negotiations? tions?
LANE (RDE). — (EN) Hr. formand, også jeg vil gerne takke kommissæren for hans meget klare redegørelse, som lyder meget optimistisk med hensyn til, hvor hurtigt vi kan fa denne aftale bragt tilbage på sporet.
Can I say, in conclusion, to my Irish friends that the Cohesion Fund, or as I prefer to think of it, the Danegeld fund, was there to compensate them for competition from the Swiss.
Jeg føler mig ikke så overbevist om, at det kommer til at gå helt sådan.
If there are no Swiss there is no competition and there are no Swiss francs to go into that fund.
Da vi forhandlede om Maastricht-Traktaten, håbe de vi alle, at vi ville have fået tilslutning fra alle de tolv lande tidligt på året i år.
It seems to me to fly in the face of reason to try and argue that case.
Som vi ved, slog det fejl. Og det slog fejl foros, fordi de af os. som var meget entusiastiske omkring Maastricht, var lidt for hurtige i vendingen.
If we consider that something similar happened in Den mark, over Maastricht, and that in France the "yes" vote squeezed through by a far smaller percentage than that accounted for by the political elements supporting the treaty and the associated referendum, there are grounds for wondering whether we are seeing an decoupling of politics and society in Europe.
Det var naturligvis præcis det samme, der skete i EFTA-landene. da Schweiz besluttede ikke at tilslutte sig EØS-aftalen.
Or, on the other hand, is it the European Community in its present and likely future format that is sowing the seeds of suspicion and disbelief?
Så problemet bliver revisionsprotokollen — forhandlingerne må tages op på ny.
If that were the case, there would indeed be cause for concern.
Jeg mener ikke. det kommer til at blive så enkelt, at schweizerne holder sig udenfor, og Traktaten blot fortsætter uden Schweiz.
Which means that it is incumbent on us to introduce systems and practices to make not only our future intentions but also our present methods of working and decisionmaking clearer and more transparent.
Det store problem ville nemlig være Samhørighedsfonden — vi kommer til at stå uden en stor bid af Samhørighedsfonden.
We should start, if I may say so, with the negotiations to adapt the European Economic Area treaty to these new circumstances. stances.
De af os. der kommer fra lande som Irland, har brug for de størst mulige ressourcer, hvis vi skal fortsætte forretningerne med de EFTA-lande, som er i overensstemmelse med Fællesskabet.
GRUND (NI). — (DE) Mr President, my reservations concerning the marked legal imbalance between the Community and EFTA in the Treaty on the European Economic Area which I expressed in Parliament's debate on 27 October 1992, have proved well-founded.
Vi vil blive mere truet af konkurrencen fra disse lande, men det vil vi ikke få nogen kompensation for.
In the referendum the people of Switzerland refused to enter this anti-chamber of political union.
Det, der kræves, eren fond. som svarer til den del af Samhørighedsfonden, som Schweiz ikke vil yde.
The Commission's statements on the Treaty have clearly revealed the dilemma which has followed on the heels of the Swiss rejection.
Hvis den skal genforhandles. så vil hellerikke det blive helt så enkelt, som kommissæren gav udtryk for.
This does not apply simply to removing the name of the Swiss Confederation from the text, but is above all a question of money.
Landbrugshandel: GATT-forhandlingerne med USA fandt sted ud fra den antagelse, at EFTA-aftalen ville gå igennem, som den var.
If the Community requires the other parties, for example, to assume the cost of the Cohesion Fund, I should be very interested to see whether these states are then prepared to make up the 27% of overall resources which Switzerland was to contribute.
Det samme gælder industri og servicefagene.
We would prefer not to repeat that experience, and this is the purpose of the resolution.
Også her kommer vi til at se på konsekvenserne for alle medlemsstater af schweizernes enegang.
We are asking to be informed properly and in detail about the negotiating mandate, about the progress of the talks, and we do not wish to find ourselves confronted with a ready-made package.
I sidste ende vil Schweiz ønske bilaterale aftaler med Fællesskabet og med de andre
Such is the substance of our recommendation to the Commission.
DE CLERCQ (LDR). — (NL) Hr. formand, det er med tilfredsstillelse, at vi her hilser på den nye kommissær og ønsker ham det allerbedste i hans vidt omfattende og vigtige opgaver.
Currently the European Community internal market puts the EFTA countries at a disadvantage although the right which will continue to exist in the EEA to their own
Hvis man skal give opbygningen af Det Europæiske Fællesskab et nyt pust, skal vi have mod til at sætte spørgsmålstegn ved os selv og til at drage konsekvenser ne af kommunismens sammenbrud og af vore folkeslags manglende tillid til det Europa, der toner frem i Bruxelles og Maastricht.
BLAK (S). — (DA) Mr President, the EEA agreement marks an important step towards EEC membership for those EFTA countries which wish to join. The ultimate aim should be to ensure that European cooperation extends across the whole of Europe.
Vi er tilhængere af et Europa med den klarest og enklest mulige arkitektur.
We in Denmark look forward to the day when some of our Nordic friends become members of the Community.
Alene en sådan arkitektur vil kunne give ny inspiration til et Europa, der skal tage hensyn til og respektere de forskellige europæiske folkeslags og nationers vilje og identitet.
In this connection it is important to avoid imposing any unrealistic and unreasonable conditions on accession for the EFTA countries at a later date.
EFTA's medlemmer ønsker at tiltræde Fællesskabet, lad os åbne dørene på vid gab for dem og samtidig være klar over, at vi ikke vil kunne undgå, at der indkaldes til en konference, der vil stifte et nyt Europa, således at de europæiske nationer og folkeslag organiseres i en paneuropæisk konføderation.
On the contrary, it is essential to ensure that we have the people's backing and that the joint European project, the EEA agreement, serves to establish real teamwork and will pave the way for cooperation which we have every reason to believe will restore economic growth and stability.
Resultatet af de sidste folkeafstemninger viser, at det er bydende nødvendigt, at vi skrider til handling for at give tilliden tilbage til vore folkeslag, der bestemt ikke vil vide af et bureaukratisk, kunstigt og føderalistisk Europa.
It is therefore fundamental that the EEA agreement is not launched in a Europe of two or more speeds and that it should mark the first step toward full membership of the Community for those EFTA countries which want to join.
Ib CHRISTENSEN (ARC). — Hr. formand, det schweiziske folk forkastede aftalen om Det Europæiske Økono miske Samarbejdsområde.
MIRANDA DE LAGE (S). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the decision of the people of Switzerland not to join the European Economic Area brings to mind the problems faced by the European Community at the time of the last enlargement.
Det afgørende var, at man med rette betragtede den som et forstadium til medlem skab af Den Europæiske Union. Dermed oplever vi endnu et udslag af den voksende modvilje i Europa mod centralismen, bureaukratiet og formynderiet fra Bruxelles.
Firstly, in accordance with the negotiating mandate which it will receive on 1 February, does the Commission intend to negotiate a new text or simply add an annex which takes account of Switzerland's withdrawal from participation?
Der er kyniske kræfter, som ikke vil acceptere schweizernes afgørelse.
Secondly, is the Commission going to propose that the agreement should enter into force in 1993, or does it consider that it will not enter into force until 1994?
Kommissionen oplyste på det seneste møde i Udvalget om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender, at kræfter i Schweiz arbejder på afholdelse af en ny folkeafstemning om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
Thirdly, in the event that a new agreement is negotiated — and this is very important, Mr Commissioner — will the negotiations include the matter of the incorporation into the budget of the financial contributions of the EFTA countries?
Danskerne stemte nej, men skal nu af regeringer og flertallet i det danske Folketing tvinges ud i en ny folkeafstemning om den selv samme Maastricht-Traktat, som et flertal forkastede den 2. juni.
The Committee on Budgets has already asked the Presidents of the Commission and Parliament for clarification on this point.
Schweizerne skal åbenbart have den samme lektion, når det gælder Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
Our committee believes — and this was the wish expressed by Parliament in its resolution on the subject — that the contributions of the EFTA countries should be fully incorporated into the budget.
De stemte ja i første omgang, omend med det snævrest tænkelige flertal.
And in that case, will it be a proportional addendum, or a flat-rate addendum?
GERAGHTY (NI). — (EN) Hr. formand, jeg tror, at folkeafstemningen i Schweiz bør være en advarsel til os alle, og at vi meget nøje bør overveje dens følger — specielt de af os som har fremført tanken om en udvidelse som et alternativ til en styrkelse af forholdet mellem de tolv indbyrdes, eller endog som et alternativ til snarest at få taget fat på de interne vanskeligheder, vi nu står overfor, som for eksempel det demokratiske underskud; valutakrisen, som man i Edinburgh ikke gjorde noget særligt stort nummer ud af her og nu; eller den økonomi ske recession.
Furthermore, Commissioner, the Committee on Budgets does not agree with the simplistic solution whereby, since Switzerland has not ratified the EEA agreement, that country's contribution — the 28% of the Cohesion Fund that Mr De Clercq referred to — will disappear from the budget.
Fællesskabet oplever, med den stigende arbejdsløshed.
Our committee does not see it that way.
Jeg synes, det er betænkeligt, at man nægter at respektere folkets afgørelse og ønsker at appellere den, hvis befolkningen stemmer forkert — og den stemmer forkert, hvis den stemmer nej.
The outcome of the referendum has jeopardized the establishment of the European Economic Area; it has undermined the EEA's viability and called its future into question.
Det er dybt demokratisk betænkeligt. Det schweiziske nej skal selvfølgelig respekteres, og det betyder, at aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde må gennemføres for de EFTA-lande, som har ratificeret denne aftale.
Switzerland's decision has destroyed the balance of the EEA agreement, and it may have an adverse effect on that country's application to join the European Community — an ambition which Switzerland has not given up.
Vi tager afstand fra Spanien og andre her i Fællesskabet, som benytter det schweiziske nej til at øve pengeafpresning mod de øvrige EFTA-lande.
Furthermore, Switzerland's position creates serious problems as regards the integration of Liechtenstein into the EEA, as the Commissioner explained, since at present, all the latter country's trade and customs activities are conducted by Switzerland.
Den strukturfond, der er aftalt, må naturlig vis reduceres med det schweiziske bidrag.
My first question, therefore, is: how will that problem be resolved?
Vi fik oplyst her forleden i Sverige-delegationen af den svenske ambassadør, at når det svenske folk formentlig i 1994 skal stemme om medlemskab af Den Europæiske Union, hvis den eksisterer — det er jo et spørgsmål — skal det tvinges til at vælge mellem medlemskab af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde eller medlemskab af EF-Unionen.
Finally, Commissioner, I would remind Parliament and the Commission that the negotiations on the enlargement of the European Economic Area will be taken as a model for negotiations on the enlargement of the European Community.
Jeg tror ikke, at svenskerne bryder sig om dette valg, men det viser, hvordan man prøver at føre salami-taktik: man anvender Det Europæiske Økonomi ske Samarbejdsområde som rambuk for en indlemmelse i den planlagte Union.
Applicants to join the EEA will gauge our strengths and weaknesses with an eye to future negotiations concerning their applications to join the Community.
Vi tager afstand fra dette, og vi tror ikke, at det er gennemførligt, da den folkelige modvilje mod den voksende centralisme er kommet for at blive og vil videreudvikles.
At the same time, this Parliament has stressed on numerous occasions that there can be no widening of the Community without a corresponding deepening.
Men set ud fra mit synspunkt er det største spørgsmål, den schweiziske folkeafstemning rejser, hele spørgsmålet om EFTA-Samhørighedsfondens fremtid.
PINHEIRO, Member of the Commission. — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, as far as I can recall, five main points have been raised by the previous speakers.
Jeg må sige, at jeg var skuffet over, at kommissæren ikke rigtig gav os noget fingerpeg om, hvad han mener om spørgsmålet om Samhørighedsfonden. Den er i fare.
Switzerland's agreement to adopt some of the legislative changes provided for in the EEA agreement applies only to minor matters.
Jeg forstår, at når man går ind til forhandlinger, så er det svært at lægge sine kort åbent på bordet; men vi vil gerne have en antydning af, hvordan Kommissionen ser på dette spørgsmål.
Matters are so serious that is not unreasonable to consider calling for a renegotiation aimed at achieving greater cohesion than exists at pre sent.
Hvorfor Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og de besværlige og komplicerede forhandlinger omkring det, der allerede én gang er blevet omstødt af Domstolen, når praktisk talt alle medlemmer af denne organisation ansøger om at måtte tiltræde Fællesskabet?
On the question of research and development, the Commission is considering the scope for providing an ad hoc solution that will make it possible to overcome some of the difficulties which will arise if the EFTA countries do not participate in the third framework programme.
Det schweiziske folks »nej« komplicerer tingene og gør gennemførelsen af Traktaten endnu mere vanskelig.
We hope to be able to communicate our ideas on this subject to Parliament in the near future.
Men man må være meget opmærksom på, at vi ikke har taget fat på vore egne økonomiske og sociale problemer med samme hast.
The request for special status for Sweden and Norway in terms of their membership of the Community, made by the Prime Ministers of those countries follow ing the meeting of the Nordic Council last December, is no small matter.
Da jeg jo kommer fra Irland, er jeg meget bekymret ved, at man ikke har haft så stor hast i forbindelse med valutakrisen, som man har lagt for dagen i sammenhæng med spørgsmålet om udvidelse; for alle
All in all, I believe that a degree of calm is necessary, if we wish to make an effective contribution to the establishment of the European Economic Area.
samhørighedsfondene og alle strukturfondene er i dramatisk grad ved at blive undermineret i Irland på grund af den katastrofale valutasituation, som Det Europæiske Fællesskab ikke har gjort noget ved.
As far as the pace of the negotiations is concerned, I must say that I am an optimist by nature; I find that it helps to get things done — the Commission is sure that all the contracting parties and all the Community institutions want the negotiations to be concluded as soon as possible.
Vi kan stadig ikke se, at man tager fat på dette problem som en særligt presserende sag; og vi kommer dog til at opleve stigende arbejdsløshed og flere virksomhedssammenbrud, som endog får større omfang end tilfældet ville være i en situation med et frit marked, hvis man ikke griber fat om denne politiske nælde.
The Commission has therefore asked the Council for permission to conclude a new EEA agreement as quickly as possible, and it is making clear to Parliament its determination to do this.
Hr. kommissær Jeg ville være Dem meget taknemmelig, hvis De måske endnu en gang kunne orientere om, hvor hurtigt Europa-Parlamentet skal inddrages i drøftelserne.
DUARTE CENDAN (S). — (ES) Mr President, I would like to ask the Commissioner to ensure that the Commission stays within the budgetary framework when negotiating any new items with the EFTA countries.
Allerede ved de første drøftelser er det undertiden kom met til forsinkelser, fordi samarbejdet ikke blev etableret så hurtigt, som det måske kunne være sket.
Such items must be correctly incorporated into the budget, and they must be in accordance with the Financial Regulation, which was drawn up by the Commission itself and is the subject of a parliamentary procedure.
Vi bør så hurtigt som muligt ikke blot blive orienteret om forhandlingsmandatet, men først og fremmest også sørge for, at ingen juridisk tvivl i dette Parlament kommer til at stå i vejen for en ny ratifikation.
In other words, I would ask the Commissioner to ensure that when the Commission submits a new agreement to Parliament, we are not obliged to complain, once again, that it is not in accordance with the budget.
SPENCER (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg tager ordet her for at unde mig selv den luksus at udtale et rungende »Hvad sagde jeg!«.
(Parliament agreed to an early vote)
Det har altid været klart, at schweizerne ville forkaste EØS-aftalen.
The vote on the motions for resolutions themselves will be taken this evening at 6.30 p.m.
Vi må vel nu kunne indse, at EØS-aftalen er en udemokratisk, institutionelt ubrugelig, midlertidig ordning, som kun kan give mening i sammenhæng med optagelsesforhandlingerne med Sverige, Østrig, Finland og Norge.
For that reason, the Commission has proposed as a guiding principle that the negotiations should be restricted to what is strictly necessary as a result of Switzerland's decision to withdraw from participation.
Jeg vil gerne høre, om kommissæren kan fortælle os, hvilken status man tillæg ger den EØS-lovgi vning, som er vedtaget efter, at aftalen blev underskrevet — for eksempel spørgsmålet om snus i Sverige?
This means that perhaps the most important matter requiring more detailed negotiation will be the Cohesion Fund. The House will be aware that, at present, the Member States themselves are not in agreement on this subject.
Skal vi fortsætte, som om EØS-aftalen var blevet ratificeret, eller vil sådanne spørgsmål blive omfattet af udvidelsesforhandlingerne?
And as a former Member of the Council, I must say that I expect that there will be a lively debate in the Council before a negotiating mandate for the Commission is agreed.
RANDZIO-PLATH (S). — (DE) Hr. formand, det beroliger mig i høj grad, at Kommissionen så hurtigt har åbnet de nye forhandlinger.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Hvor skuffet jeg end var over »nej«'et fra Schweiz, skal dette land fortsat være velkomment i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og i EF.
A3-0329/92) by Mr Spencer on behalf of the Committee on External Economic Relations on the environment and trade.
Schweiz har imidlertid også mulighed for at udøve en positiv indflydelse på forhandlingerne mellem EF- og EFTA-staterne ved sin beslutsomme holdning.
That is our intention, although there is no feeling that the Community is somehow to blame, or that it has to open doors that were closed by someone else.