natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tindemans. — (FR) Spørgsmålet om menneskerettighederne er altid genstand for opmærksomhed blandt De Tolv i politisk samarbejde.
A moment ago you men tioned the action that the UN Secretary-General is to take.
Hvad angår det tilfælde, som det ærede medlem har gjort opmærksom på, bestræber vi os for øjeblikket på at samle alle fakta for at danne os en præcis mening om hændelserne.
But do you not think that, in the course of their normal relations with the Moroccan authorities, the Foreign Ministers could try to obtain some useful information about these people's fate?
Formanden. — Spørgsmål nr. )) af Ephremidis, over taget af Alavanos (H-605/86):
MEDINA ORTEGA (S). — (ES) Concerning the conflict in the western Sahara, there has been refer ence to Moroccan and Sahrawi casualties.
Tindemans. — (FR) Jeg bekalger dybt at måtte sige, at hidtil har De Tolv i politisk samarbejde endnu ikke talt om det problem, som det ærede medlem har gjort opmærksom på.
I should like to remind the President of the Council that there have also been casualties amongst Community citizens, specifically fishermen who have approached the coast, seamen on merchant ships in free transit, pilots undertaking normal duties.
Men da det drejer sig om et humanitært problem, kan jeg love det ærede medlem, at jeg sætter dat på dagsordenen for et kommende møde i politisk samarbejde.
And I should like to ask the President of the Council if the Ministers meeting in political cooperation have, at any time, had the opportunity to discuss problems affecting the protection of these Community citizens, which have arisen as
Om: Produktion af atomvåben i Israel
Medina Ortega a result of the conflict in an area close to the Com munity.
Denne oplysning giver anledning til stor bekymring i betragtning af Israels beliggenhed i det særdeles følsomme Mellemøsten og den angrebspolitik, som landet som bekendt har ført hidtil.
TINDEMANS. — (FR) Much to my regret, I have to say that the Twelve meeting in political cooperation have not yet discussed the problem to which the Honourable Member has drawn attention.
Endvidere medvirker dette til forøgel­sen af verdens atomvåbenlagre på et tidspunkt, hvor der udfol­des store bestræbelser på at begrænse dem.
However, since it is a humanitarian problem, I can promise the Honourable Member that I will put it on the agenda of one of our next meetings on political cooperation.
Hvordan er udenrigsministrenes holdning hertil, og hvorledes after de at reagere på disse afsløringer om Israel, der jo er associeret med Fællesskabet?
TINDEMANS. — (FR) Human rights issues are a constant concern to the Twelve meeting in political cooperation.
Tindemans. — (NL) De Tolv indtager aldrig et stand­punkt på grundlag af oplysninger i pressen.
With regard to the case raised by the Honourable Member, at the moment we are trying to gather together all the information we need in order to form a clear view on events.
Desuden vil jeg henvise til, at Israel aldrig har underskrevet ikke­spredningsaftalen.
It is possible that some actions may have been connected with efforts to com bat drug trafficking.
Tindemans, formand for udenrigsministrene. — (FR) De Tolvs holdning til den israelsk­arabiske konflikt er velkendt.
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 96 and 97 will be answered in writing.1
Marshall (ED). — (EN) Kan rådsformanden bekræf­te, at det virkelige problem i mellemøsten er, at Israels naboer ikke har anerkendt dette lands ret til at eksistere?
PRESIDENT. — Question No 99, by Mr Ephremidis, for whom Mr Alavanos is deputizing (H-605/86):
Jeg kan derfor ikke svare seriøst herpå i spørgetiden.
Subject: Murders in Colombia
Formanden. — Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 100 og 101 blive besvaret skrift­ligt (')■
Amnesty International has denounced the murder in the first half of 1986 of over 600 Colombians by groups of soldiers, police and gunmen belonging to both forces.
Spørgsmål nr. 102 af Cabezón Alonso (h­662/86):
As far as is known no investigations nor arrests have followed.
Men da man nok ikke kan forvente nogen særlig aktivitet fra det politiske sam­arbejdes side inden for dette område, vil jeg begrænse mit spørgsmål til følgende: Hvad agter det politiske samarbejde så at foretage sig med hensyn til den atomekspert fra Israel, som afslørede disse kendsger­ninger, blev bortført fra Rom og nu holdes isoleret fra journalister og fra omverdenen i det hele taget og er gået i sultestrejke?
This report is creating a great deal of anxiety, with Israel in such a sensitive region as the Middle East and, indeed, with the wellknown aggressive policy it has been pur suing up to the present time.
Vi ser her en af FNs medlemssta­ter optræde som international kidnapper og terro­rist.
What is more, it is adding to the worldwide nuclear arsenal at a time when intense efforts are being made to reduce it.
Hvilke skridt har Rådet taget for at få de chilenske myndighe­der til at ophæve undtagelsestilstanden, løslade de politiske fanger og genindføre de grundlæggende frihedsrettigheder i Chile?
What is the attitude of the Foreign Ministers to these relevations about Israel and how do they propose to react, given that Israel has an association agreement with the Community?
Tindemans, formand for udenrigsministrene. — (FR) De Tolvis politik over for Chile tilsigter at fremme en ordnet tilbagevenden til demokrati.
TINDEMANS, President-in-Office of the Council of Foreign Ministers. — (FR) The Foreign Ministers of the European Community meeting in political cooperation have expressed their concern at violations of human rights on many occasions.
Med henblik her­på har De Tolv udsendt en appel om, at undtagelses­tilstanden ophæves, hvilket jeg tror er sket i mellem­tiden.
The specific matter raised by the Honourable Member has not been discussed by the Foreign Ministers meeting in European political coop eration.
De Tolv har udsendt en appel om ophævelse af undtagelsestilstanden, om løsladelse af politiske fan­ger og en snarlig indledning af en dialog mellem rege­ringen og den demokratiske opposition.
I would add that, in the context of political cooperation, the ministers of the Twelve are continuing their examination of the political implications of develop ments in the area of nuclear proliferation, wherever they are to be found.
Tindemans. — (FR) Inden for det politiske samarbej­de har De Tolv ikke andre informationskilder til rådighed, som gør det muligt at be­ eller afkræfte udsagnene i det tidsskrift, som det ærede medlem har sine oplysninger fra.
ARBELOA MURU (S). — (ES) I simply wish to emphasise that the killing of 600 people in just one six-month period, made known by reliable information from Amnesty International, which is better informed than any other body, is, I believe, an extremely important problem which the Council or the Foreign Ministers should discuss and study.
Cabezón Alonso (S). — (ES) Tak for svaret, det er muligt, at et lille stykke frihed er blevet generhvervet
A violation, systematic or not, of human rights in any part of the world is not an internal affair of any country.
Det specifikke tilfælde, som det ærede medlem hen viser til, er ikke blevet drøftet som led i europæisk politisk samarbejde.
In the face of this, and given the sensitivity of the European Community regarding international terrorism and actions with violate international legality, and for humanitarian reasons as well, what does the Council intend to do in the context of political cooperation about the fate of this scientist who is being deprived of the most elementary human rights?
Men hvilke handelsmæssige, økonomiske, politiske, o.s.v. skridt har ministrene i politisk samarbejde taget eller har de til hensigt at tage, for at Chile kan få genindført sin ærværdige demokratiske tradition, fagforeningsfrihed og presse frihed, og for at problemet med de forsvundne men nesker kan løses og de landsforviste vende tilbage?
TINDEMANS. — (FR) In the context of political cooperation, the Twelve do not have access to any other sources of information which would enable them to confirm or disprove the claims made by the newspaper from which the Honourable Member has obtained his information.
Hvilke skridt har man taget, eller har man til hensigt at tage, for at sætte en stopper for anvendelsen af militærlovgivningen på det såkaldte misbrug af ytrings- og fagforeningsfriheden, hvis Pinochets militærregering fortsætter med at trodse den gode vilje i demokratierne rundt omkring i verden?
TINDEMANS, President-in-Office of the Council of Foreign Ministers. — (FR) The Twelve's policy towards Chile is aimed at promoting an orderly return to democracy. Hence the appeal launched by the Twelve for the state of emergency to be lifted, which I believe has been done in the meantime.
Marshall (ED). — (EN) Jeg vil gerne bede formanden om nøje at undersøge dette særlige tilfælde — en situation, hvor en familie for lang tid siden anmode de om lov til at forlade Rusland.
ULBURGHS (NI). — (NL) According to revelations by the London Sunday Times and other newspapers, Israel has secret nuclear weapons, and the Sunday Times has also said that Israel is cooperating in the development of South African nuclear weapons.
Er han ikke enig i, at der er noget ironisk ved, at en familie, der mistede 20 nære slægtninge i kampen for religiøs frihed under anden verdenskrig, ikke selv tilkendes disse rettighe der af Sovjetunionen?
TINDEMANS. — (NL) The Twelve never adopt a position on the basis of press reports. I would also point out that Israel has never signed the non-proliferation treaty.
I betragtning af den ledende artikel i »Pravda« i denne uge, hvor forfatteren skriver, at den russiske regerings politik skaber store van skeligheder for landet andre steder i verden, kan udenrigsministrene så ikke blive enige om at tage denne og lignende sager op til behandling, så at Sovjetunionen får et lidt mindre utiltalende generalieblad, hvad angår menneskerettigheder?
CABEZÓN ALONSO (S). — (ES) Thank you for your reply, for it is possible that, due to this appeal, a small portion of freedom may have been recovered. But what commercial, economic, political and other measures have the Ministers taken, or are they think ing of taking, in the context of political cooperation, so that Chile can recover its noble democratic tradition, so that union rights and the right to information can be restored, so that the problem of missing persons can be solved, so that exiles can return?
Tindemans. — (FR) De Tolv har ved gentagne lejligheder fordømt situationen i Chile.
TINDEMANS. — (FR) The Twelve have frequently condemned the situation in Chile.
Vi har ligeledes ved gentagne lejligheder givet udtryk for De Tolvs mening, hvad angår genindførelse af demokrati og overholdelse af menneskerettighederne.
MARSHALL (ED). — Would the President-in-Office confirm that the real problem in the Middle East is the failure of Israel's neighbours to recognize her right to exist?
Generelt kandet siges — måske er det farligt at sige det, for det kan give anledning til en debat, der ikke er blevet forberedt — at Fællesskabet og De Tolv, der konstaterer, at økonomiske sanktioner kun sjældent påvirker det styre, de er rettet imod, er skeptiske med hensyn til sanktioner af denne type.
In general — it is perhaps rash of me to use this phrase since it might give rise to a debate for which there has been no preparation — the Community and the Twelve, finding that economic sanctions rarely have any impact on the attitude of the régime against which they are applied, are sceptical about sanctions of this kind.
Tindemans. — (FR) Jeg tager det ærede medlems forespørgsel ad notam.
TINDEMANS. — (FR) With respect, I have to tell the House that the problems of the Middle East are too complex to be disposed of in two minutes or two sentences.
Jeg kan love ham, at jeg vil gøre opmærksom på denne type tilfælde ved konferencen i Wien, konferencen om sikkerhed og samarbejde i Europa.
That said, Europe's exact position, as defined in the context of political cooperation, has been set out in the Venice Declaration.
Dernæst vil jeg se, hvad De Tolv kan gøre på dette område.
I therefore have to refer to this text.
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 103 blive besvaret skriftligt (')·
See Annex 'Question Time'. See Annex 'Question Time'.
Spørgsmål nr. 104 af Marshall (H-679/86):
Question No 104, by Mr Marshall (H-679/86):
Surra de Germa (S). — (FR) Da konferencen i Wien er blevet nævnt flere gange, vil jeg spørge rådsformanden, hvad han har til hensigt at gøre, for at Det europæiske Fællesskab kan tale med kén stemme på denne konference, hvilket er den eneste chance for at blive hørt.
Subject: The plight of Mr and Mrs Mikhail Yusim should like to ask the President-in-Office what he intends to do to ensure that the European Community speaks there with a single voice, which is the only way for it to make itself heard effectively.
Vil udenrigsministrene gøre forestillinger over for de sovjetiske myndigheder vedrørende denne sørgelige sag, hvor en familie holdes adskilt, selv om bedstefaderen mistede omtrent 20 nære slægtninge — forældre, brødre, søstre, bøm, svogre — under den fælles kamp mod fasismen?
Will the Foreign Ministers make representations about this sad case where a family is kept apart although the grandfather lost some 20 close relatives — parents, brothers, sisters, children, brothers-in-law — during the common fight against Fascism?
Tindemans. — (FR) Jeg kan forsikre det ærede med lem, at De Tolv regelmæssigt holder samråd med henblik på denne konference.
TINDEMANS. — (FR) I can assure the Honourable Member that the Twelve hold regular consultations in connection with this conference.
De Tolv vil således snart definere en fælles holdning på menneskerettighedernes område.
The Twelve will therefore soon be defining a common position on human rights.
Formanden. — Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 105, 106 og 107 blive besvaret skriftligt (')·
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 105, 106 and 107 will be answered in writing1.
Tindemans, formand for udenrigsministrene. — (FR) De Tolv tillægger det stor betydning, at bestemmelsen i verdenserklæringen om menneskerettighederne fra 1948 overholdes, ifølge hvilken enhver har ret til at forlade et hvilket som helst land, også sit eget, og vende tilbage dertil.
TINDEMANS, President-in-Office of the Council of Foreign Ministers. — (FR) The Twelve attach great importance to compliance with the provision in the 1948 Universal Declaration of Human Rights to the effect that every person has the right to leave and return to any country, including his or her own.
Spørgsmål nr. 108 af Alavanos (H-731/86):
Question No 108, by Mr Alavanos (H-731/86):
Om: De forende Staters støtte til kontraerne i Nicaragua
Subject: United States aid for the Nicaraguan Contras
Bestemmelserne i slutakten fra Helsinki samt bestemmelserne i slutdokumentet fra Madrid-konferencen vedrører ligeledes retten til at emigrere.
The Helsinki Final Act and the document drawn up on the closure of the Madrid Conference also contain provisions on the right to emigrate.
Dette problem er specielt blevet behandlet på ekspertmødet i Ottawa om menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt på ekspertmødet i Bern om personers ret til at optage kontakt med hinanden.
The issue was addressed more specifically by the Ottawa meeting of experts on human rights and fundamental freedoms and the Berne meeting of experts on contact between persons.
Af indtægterne fra USAs våbensalg til Iran kanaliseres 30 mio dollars til kontraerne i Nicaragua ved hjælp af Schweiziske banker.
The United States sent 30 m dollars of the pro ceeds from arms sales to Iran to the Nicaraguan Contras via Swiss banks.
Kan udenrigsministrene i politisk samarbejdeoplyse, om de også efter denne USAs utilslørede indblanding i Nicaraguas indre anliggender fortsat kun agter at underrette USA om »den betydning, de tillægger det, at Nicaragua og De for enede Stater løser deres indbyrdes uoverensstemmelser gen nem de rette diplomatiske kanaler« (svar på spørgsmål nr. H22/86 (2)), og om de agter at udvise større beslutsomhed i deres pres på USA for at bringe sin indblanding i den valgte nicaraguanske regerings indre anliggender til ophør?
through the appropriate diplomatic channels' (answer to Oral Question H-22/86)2; and are
Retten til at emigrere bliver for øjeblikket undersøgt bl.a. på Wien-mødet somopfølgning af konferencerne om sikkerhed og samarbejde i Europa.
I can promise him to draw this kind of case to the attention of the Vienna Con ference, the Conference on Security and Cooperation in Europe. And I shall also see what the Twelve can do in this area.
(') Se bilag »Spørgetid«. (2) Forhandlinger i Europa-Parlamentet, nr. 2-388. april 1986, s.
See Annex 'Question Time'.
(') Se bilag »Spørgetid«.
SUTRA DE GERMA (S). — (FR) Since the Vienna Conference has been mentioned a number of times, I
Europa har møder med de amerikanske myndigheder, bliver problemerne i den mellemamerikanske region ligeledes analyseret og drøftet.
Does this mean that an ultimatum is going to be made to the United States for them to appear before the Court at the Hague to face a charge from the Nicaraguan Government concerning the mining of some of its ports?
Tindemans, formand for udenrigsministrene. — (FR) De Tolv har gentagne gange gjort opmærksom på, at efter deres mening skal problemerne i Mellemamerika løses ad fredelig vej under overholdelse af folke rettens principper og på grundlag af en aftale mellem alle berørte parter.
TINDEMANS. — (FR) I should like to say that I have tried to define the position of the Twelve on the situation in Central America.
McMahon (S). - (EN) Hvornår vil Rådet fremsætte en offentlig erklæring om dets bekymring over den amerikanske regerings terrorhandlinger i Nicaragua, i betragtning af at fællesskabsborgere er involveret i mange humanitære foretagender i Nicaragua?
ALAVANOS (COM). — (GR) It is of course a positive thing that the European Community and the For eign Ministers meeting in political cooperation have been persuaded of the usefulness of Contadora.
Er råd sformanden enig i, at en offentlig erklæring fra Rådet til præsident Reagan med opfordring til at standse disse terrorhandlinger vil bidrage til at påvirke den offentlige mening og bidrage til at beskytte fælles skabsborgere i Nicaragua?
But the question is how the European Community can exert pressure on the United States which opposes a peaceful settlement of the matter and is stirring up civil war and tension in the region generally.
Den 9. og 10. februar 1987, altså om nogle få dage, finder den tredje konference mellem Fællesskabet, de mellemamerikanske stater og Contadora-grappen sted i Guatamala City.
As for any bilateral conflicts or tensions between spe cific countries in this region of Central America, the Twelve have not as yet adopted any position.
Jeg har tidligere omtalt det, men jeg vil gerne gentage det endnu en gang.
PRESIDENT. — Question Time is closed1.
Denne konference såvel som former for kontakt mel lem De Tolv og de lande, der berøres af problemerne i Mellemamerika, giver De Tolv lejlighed til på ny at understrege deres synspunkt.
TINDEMANS. — (FR) As I have just said, the Twelve set the greatest store by both economic and political cooperation with Central America. This will be the third meeting.
Tindemans. — (FR) Jeg må anmode det ærede med lem om at afvente det slutkommunique, der uden tvivl bliver offentliggjort ved afslutningen af mødet mellem Det europæiske Fællesskab, de fem mellem amerikanske lande og Contadora-grappen.
Everyone who is familiar with the situation in the region and the leaders' attitude will be aware that they are enormously appreciative of this European initiative and this opportunity for cooperation. tion.
Bru Puron (S). — (ES) Jeg har med glæde noteret mig, at Ministerrådet altid vil kræve overholdelse af folkeretten.
As I have said, we are also preparing an economic pro gramme with the Commission.
Betyder dette, at man vil fremsætte et udtrykkeligt krav om, at USA skal give møde for Domstolen i Haag, idet den nicaraguanske regering har indstævnet det på grund af minisprængning af nogle havne?
Obviously, the scope of this programme is limited by the Community's current budgetary difficulties, but the idea of developing a programme for Central America has nevertheless been established.
Tindemans. — (FR) Jeg har forsøgt at definere De Tolvs holdning til situationen i Mellemamerika.
We have always supported and continue to support the activities of the Contadora Group aimed at finding solutions to Central America's political, economic and social problems.
Med hensyn til eventuelle bilaterale spændinger og konflikter, der berører det ene eller det andet land i den mellemamerikanske region, har De Tolv ikke taget stilling for øjeblikket.
It is precisely in order to develop the European viewpoint and to con tribute towards a peaceful solution to the region's problems that the Twelve and the Community support the Contadora Group's initiatives and activities.
Alavanos (COM). — (GR) Det er i hvert fald positivt, at Det europæiske Fællesskab og det politiske samarbejde erkender Contadora-grappens muligheder.
TOKSVIG (ED). — (DA) On a point of order, Mr President, I should like to draw the attention of Parliament to the fact that, in my view, one of the Members of the Commission has overstepped the rules of propriety.
Formanden. — Spørgetiden er afsluttet (')·
I ask no more and no less than this.
Tindemans. — (FR) Som jeg lige har sagt, tillægger De Tolv det økonomiske og politiske samarbejde med Mellemamerika stor betydning. Det er det tredje møde.
MCMAHON (S). — When is the Council going to make a public declaration of its unease at the terrorist actions of the United States Government in Nicaragua, bearing in mind that Community citizens are involved in many humanitarian ventures in Nicaragua?
Alle, der kender til situationen i regionen og ledernes mentalitet, ved, at disse værdsætter dette europæiske initiativ og denne mulighed for samarbejde særdeles højt.
Would the President-in-Office not agree that a public declaration by the Council to President Reagan telling him to cease these terrorist activities would help to influence public opinion and protect Community citizens in Nicaragua?
Toksvig (ED). — Hr. formand, jeg har taget ordet til forretningsordenen for at orientere Parlamentet om, at en af kommissærerne efter min opfattelse har over trådt sømmelighedens regler.
HABSBURG (PPE). — (DE) An incident like the one Mr Toksvig has just mentioned has occurred once before.
Hr. Marins anklage går ud på, at spanske medlemmer har undladt at støtte hr. Baron Crespos kandidatur til for mandshvervet i dette høje ting.
I would just like to point out one thing in this connection: whether it was official or not, and I do not know that, Mr Marin's statement has circulated as a Spanish Government telex.
Jeg beder om, at den ne påstand, som klart er i strid med Kommissionens praksis — og i øvrigt også med dens traktatmæssige forpligtelser — må blive undersøgt i Parlamentets præsidium.
It has thereby become an official statement and an official response to it is necessary if only because a Commissioner is a Com munity employee while the Members are the representatives of the sovereign power, namely the people of Europe.
Vi har i et tidligere tilfælde set, at en embedsmand, som en kommissær jo er, har måttet komme hertil og erkende at være gået for vidt og har
So it is not for an employee of the Com munity to criticize the legislator's actions, at least not
Når De Tolv og Fællesskabet støtter Contadora-grappens initiativ og aktiviteter, er det netop for at komme igennem med det europæiske synspunkt og bidrage til en fredelig løsning af regionens problemer. Det er klart, at når
TINDEMANS. — (FR) I would ask the Honourable Member to await the final communiqué which will, without fail, be published at the end of the meeting between the European Community, the five Central American States and the Contadora Group.
Jeg for langer intet mindre og intet mere end dette.
Debates of the European Parliament
Han er den samlede Kommissions tjener.
these to express it publicly.