natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De bør i mindst muligt omfang indskrænke de beføjelser, som hver medlemsstat bevarer, og som gør det muligt for den at udøve sin suverænitet.
They ought to impinge as little as possible on the powers of each Member State and allow them to exercise their sovereignty.
Endelig bør der være indbyrdes overensstemmelse mellem dem.
And finally, they ought to be consistent.
Det første spørgsmål drejer sig om EF-direktivers transformering til national lovgivning.
We must conclude that that is not the case today.
Hvis denne pligt ikke opfyldes, krænkes borgernes rettigheder og pligter naturligvis.
The rules of Community law are extremely numerous. They number some tens of thousands.
Vi bør her i Europa-Parlamentet gentage vores fordømmelse af den generelle ten dens til misligholdelse af EF-lovgivningen og samtidig takke de borgere og ikke-statslige organisationer, der løbende indgiver klage til domstolene og til Kommissionen over, at regeringerne undlader at opfylde deres pligter.
They are obscure and sometimes camouflaged by all kinds of useless consider ations, for example in the recitals. They frequently encroach on the powers of Member States in a pointless way.
Parlamentet bør enstemmigt give udtryk for støtte til disse individuelle initiativer. ver.
And finally, Community law is fragmentary because it still has not been codified, as the report points out.
Man må jo kontatere, at det ikke er sådan, det ser ud i dag.
At the same time, I think that we could also appeal to the national parliaments for cooperation.
Vi har uhyre mange fællesskabsretsregler.
We saw this in the debate this week and we will see it in the ratification of the Maastricht agreements.
Antallet når op på flere gange titusinde. De er uklare, og uklarheden forøges i nogle tilfælde af alle mulige unyttige hensyn, for eksempel i betragtningerne.
The European Parliament and the national parliaments could in fact cooperate very actively to check not only that the transposition is carried out, but also and especially, that its content is correct and does not affect the general objectives or create obstacles which are not included in the Community texts, as is often the case.
Indskrænkningerne af medlemsstaternes beføjelser er meget ofte unødvendige.
If many judges do not have recourse to the mechanisms of the interlocutory question under the treaties, it is very often because they are unaware that Community law could even be relevant in the case before them.
Endelig er fælles skabsretten hakket i småbidder, fordi den stadig ikke er blevet kodificeret, som betænkningen nævner. ner.
So if Parliament itself fails to exercise self-discipline, the people and national parliaments will be submerged with useless texts which risk being rejected in response.
Desuden må de nationale parlamenter opfordres til samarbejde.
(Applause) (Parliament adopted the resolution)
Det har vi set eksempler på under forhandlingerne i denne uge, og vi vil se flere eksempler i forbindelse med ratificeringen af Maastricht-aftalerne.
ALAVANOS (CG), in writing. — (GR) Mr President, Greece faces huge environmental problems and has repeatedly violated European legislation on the environment in respect of projects of all sizes.
Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter bør samarbejde aktivt med henblik på at sikre en nøje opfølgning, ikke blot af selve omsætningen til natio-
There are many examples of such situations but I should also refer to Eleona, Athens, where the government has passed laws to destroy the only large expanse (some 9000 acres) of green in pollution-choked Athens without assessing the environmental effects.
Europa-Parlamentets forhandlinger ï. 4. 92
Debates of the European Parliament
Vi kan således aktivere det i Traktat erne indeholdte subsidiaritetsprincip, og de regionale parlamenter får mulighed for at forsvare deres beføjelser, idet det må understreges, at fællesskabslovgivningen altid henviser til de kompetente myndigheder; således kan Parlamentet bidrage til at styrke decentraliseringen af funktionerne.
We hope that the Cohesion Fund for the environment will also strengthen Community environmental legislation and compliance threwith, so that Community environmental policy is not in the future meddled with by Member States: only then will European citizens have confidence in that policy.
Jeg har selv stillet en række ændringsforslag til omtalte betænkning, som alle blev accepteret af ordføreren.
— Where an action was found to be a clear infringement of an environmental directive (e.g. the construction of a motorway), criminal proceedings were instituted.
Det er indlysende, at miljøet ikke kan beskyttes i tilstrækkelig grad udelukkende på grundlag af retsforskrifter.
DE LA CÁMARA MARTINEZ (S), in writing. — (ES) As a member who is deeply concerned about environmental issues, I should like to express my support for the Vernier report which in a useful and sensible way analyses the situation regarding compliance with environmental legislation and goes into the different reasons for noncompliance.
Det er nødvendigt med økonomiske midler til finansiering af forebyggende og korrigerende foranstaltninger, og især de mindst velhavende lande har brug for støtte.
— Where the Committee on Petitions asked for an investigation of the facts in situ, the Commission officials responsible usually replied that they did not have the necessary staff to draw up an expert's report.
Derfor glæder det os, at der i Maastricht blev truffet beslutning om etablering af Samhørighedsfonden.
In other cases Member States refused to allow the experts access to the building site!
Det er ligeledes nødvendigt at oplyse befolkningen og de forskellige offentlige og private instanser om Fællesskabets retsakter på miljøområdet.
— It is quite intolerable that some Member States do not comply with the rulings of the European Court of Justice.
Jeg finder det især nødvendigt, at miljølovgivningen opfyldes i forbindelse med tildeling af støtte fra EF-strukturfondene, og jeg mener, at der med tiden må indføres sanktioner for misligholdelse.
I especially support the need for measures and systems of inspection which will allow serious monitoring of the extent to which the legislation is implemented and the rules are transposed and applied.
Alavanos (CG), skriftlig. — (GR) Hr. formand, i Grækenland er der de allerstørste miljøproblemer, og samtidig sker der massevis af overtrædelser af den europæiske miljølovgivning inden for mange store, mellemstore og små projekter.
Overall, 105 cases were brought in 1991 (i.e. in relation to the implementation of Community law and not just environmental issues) !
Der er mange sådanne eksempler, men det vil også være passende at nævne eksemplet med Eleonas i Athen, som bebygges på grundlag af en af regeringen vedtaget lov, hvorved man ødelægger et enestående område på 900 ha, som vil kunne anvendes til udvidelse af de grønne områder i det forureningsramte Athen, uden at man har undersøgt de miljømæssige konsekvenser.
We know that the legislative procedure is not sufficient to protect the environment and that financial resources are needed to finance preventive and corrective measures, but in particular, the less prosperous countries need help. This is why we are pleased that the Cohesion Fund was approved at Maastricht.
En del af årsagerne til den manglende gennemførelse ligger imidlertid også i den lidet klare og præcise udforming af fællesskabsretten og undertiden i fællesskabsinstitutionernes funktionsmåde.
It is therefore essential for clear legal texts to be drafted, together with more effective sectoral directives. It is also urgently necessary to increase the staff and material resources of the Commission directorate responsible for environmental questions.
Andre årsager er af økonomisk og sociologisk karakter, og atter andre må tilskrives administrative og politiske forhold i medlemsstaterne.
I also think that we have to inform and educate the general public and private bodies so that they will protect the environment and the legal tradition which exists in this respect.
Problemet hænger bestemt også sammen med den nødvendige solidaritet med de mindre begunstigede stater, som det også nævnes i beslutningsforslaget, men også med den mentalitet, som hersker hos de offentlige myndigheder.
In the case of criminal proceedings, it would be advisable to arrange for an accelerated procedure with the Court of Justice more frequently.
Det hænder også ofte, at store projekter, som finansieres af Fællesskabet, ikke omfatter undersøgelser af de miljømæssige konsekvenser.
On a positive note, under Article 171 of the Treaty of Union, any Member State that does not comply with the judgment can be made to pay a lump sum fine or penalty payment.
Fællesskabets kontrol med disse projekter hører overvejende til den formelle side af sagen, og i de tilfælde, hvor landet er tvunget til det, udarbejder man, altid bagefter, miljøundersøgelser af tvivlsom troværdighed.
We are especially concerned that environmental legislation is complied with when Community structural funds are being utilized and we believe that in due course it will be necessary to penalize instances of non compliance.
Reding (PPE), skriftlig. — (DE) Det er et faktum, at inddragelsen af miljøhensyn i Det Europæiske Fællesskabs politik er forblevet et fromt ønske.
It is true, however, that in some cases, the reasons for noncompliance arise from Community law itself which is sometimes vague and unclear, and in other cases from the way the Community institutions operate.
Ganske vist findes der EF-direktiver på miljøområdet, der er bindende, men de bliver systematisk overtrådt.
Some reasons are economic and sociological and others are due to administrative and political factors in the Member States.
Og hvad der er endnu værre, de regeringer, der snyder sig uden om gennemførelsen af miljøhensynet, klarer sig i sidste ende ofte gennem.
It is also worth considering whether, in the event that it is correctly interpreted by the general public, the application of the compensation procedure in favour of private individuals might not lead the Member States to rethink their environmental policy.
Vi håber, at Samhørighedsfonden, som skal støtte miljøet, vil blive fremmet, samtidig med at der sker en styrkelse af EF-miljølovgivningen og overholdelsen af denne, så vi i fremtiden undgår omgåelser af Fællesskabets miljølovgivning fra medlemsstaternes side, og denne politik bliver mere troværdig i med lemsstaternes borgeres bevidsthed.
REDING (PPE), in writing. — (DE) It is a fact that the incorporation of the environmental dimension in European Community policy has remained no more than a pious wish. There are indeed binding EC environmental directives, but they are systematically
Som tidligere formand for Udvalget for Andragender har jeg været direkte konfronteret med en række miljøproblemer af den art. Herunder konstaterede jeg følgende:
One thing is certain however : unless the environmental directives are applied more effectively, the damage to
A3­105/92) af Bjørnvig for Udval­get om Miljø­ og Sundhedsanliggender og Forbruger­beskyttelse om forslag fra Kommissionen til Rådet til
C3-0028/92) for a directive on infant formulae and follow-on formulae intended for export to third countries
I. direktiv om eksport til tredjelande af modermælks­erstatninger og tilskudsblandinger til spædbørn og småbærn (KOM(91)441 endel. — dok. C3­
REDING (PPE), in writing. — (DE) The most natural and healthy form of infant food is without doubt breast milk.
— Såfremt der direkte blev konstateret en over­trædelse af et miljødirektiv (for eksempel bed byg­ningen af en motorvej), blev der indledt en straffe­sag. Imidlertid gik der tit flere år, før sagen kom direkte til forhandling i De Europæiske Fællesska­bers Domstol.
Breastmilk substitutes should only be offered in emergencies, if breast-feeding is not possible — especially in the developing countries where this milk substitute is often prepared with contaminated water and can therefore endanger the infant's health.
Motorvejen var for længst bygget færdig, og miljøskaderne kunne ikke mere oprettes.
In Europe, where there are laws governing the use of substitutes and mothers are supplied with the necessary information, we are going back to breast-feeding.
Den medlemsstat, der lod sagen trække ud, havde ganske vist teoretisk uret, men i praksis fik den dog ret.
It is time to put reason before business in the developing countries too and to concentrate on making breast-feeding 'modern' again, in the interests of both mother and child !
II. resolution om markedsføring af modermælkser­statninger i udviklingslande som praktiseret af producenter etableret i Fællesskab (KOM(91) 441 endel. — dok. C3­29/92)
II. the proposal from the Commission to the Council (COM(91) 441 — Doc.
— Såfremt Udvalget for Andragender krævede, at kendsgerningerne skulle fastslås ved en undersøgelse på stedet, så fik det oftest det svar fra de ansvarlige i Kommissionen, at de ikke havde tilstrækkelig mange tjenestemænd til at gennemføre at sådan sagkyndig undersøgelse. I andre tilfælde nægtede medlemssta­terne de sagkyndige adgang til stedet.
C3-0029/92) for a resolution on the marketing practices for breastmilk substitutes in developing countries by Communitybased manufacturers. facturers.
— Helt uantageligt er det, at flere medlemsstater ikke retter sig efter Domstolens domme.
Instead of exporting advertising and samples of milk substitutes to the third world we must therefore export information material on breastmilk and infant health protection !
Tilsammen (for alle problemer ved gennemførelsen af fællesskabsretten, altså ikke blot miljøproblemer) drejede det sig i 1991 om 105 tilfælde.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Ved straffesager burde man hyppigere komme til enighed med Domstolen om muligheden for en hasteprocedure.
Report (Doc. A3-140/92) by Mr Jarzembowski, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on:
Estgen (PPE), skriftlig. — (FR) Det må stadig siges og gentages, at den bedste ernæring for babyer er modermælken, der ikke kun efter sin natur udgør den fuldstændigste og sundeste ernæring for småbørn, men som yderligere indeholder væsentlige mængder af antistoffer, der er nødvendige for den unge organismes forsvar.
ESTGEN (PPE), in writing. — (FR) It must be said time and time again that a baby's best food is his mother's milk ; mother's milk is not only the most complete and healthiest food for a small baby but it also contains important quantities of antibodies essential for a baby's defense system.
Modermælken har altid den rette temperatur og indeholder ingen skadelige bakterier.
Mother's milk is always at the right temperature and does not contain any harmful bacteria.
Modermælkserstatninger vil aldrig fuldt ud kunne komme på højde hermed som passende ernæring for småbørn.
No substitute food products can ever reach this degree of nourishment necessary for small children.
Dette gælder allerede for babyernæring i de udviklede lande, men der er endnu langt større behov for forsigtighedsforanstalt­ninger og oplysning, når næringsmidler for børn udføres til lande i Den Tredje Verden.
If that is true of baby food in the developed world, it means we must take even more care and provide even more information when exporting food for children of the third world.
Industri­ og handelsforetagenderne i Fællesskabet er alt for tilbø­jelige til at se på udviklingslandene som en mulighed for at afsætte produkter, der på en eller anden måde generer os i vor bekvemmelighed, eller med henblik på at tilfredsstille vor jagt efter fortjeneste.
Industry, just like Community trade, too often tends to view developing countries as a market for products which we in some way find uncomfortable or which satisfy our greed for profit.
(Ved Domstolens domme i Franco­vitch­ og Bonifaci­sagerne har denne fastslået, at medlemsstaterne har en principiel pligt til at yde erstatning til privatpersoner, når de har lidt skade ved, at et allerede ikrafttrådt EF­direktiv ikke er blevet gennemført).
C3-0312/91) for a regulation amending Regulation (EEC) No 3975/87 laying down the procedure for the application of the rules on competition to undertakings in the air transport sector
Vi mener derfor, at Den Tredje Verden — dette er en snigende form for racisme og et angreb mod den menneskelige værdighed og mod princippet om lig­hed i menneskerettigheder — meget vel kan blive forskelsbehandlet med hensyn til miljøspørgsmål, med hensyn til sikkerhed mod farlige og skadelige produkter, med hensyn til affaldsbehandling, med hensyn til beskyttelse af naturen og den menne­skelige sundhed, når man går ud fra de høje krav, vi har fastlagt som standard for vor livskvalitet.
And so we think — and this is undoubtedly a subtle form of racism and assault on human dignity and on the principle of equal human rights — that when it comes to the environment, to safety on dangerous and harmful substances, on waste management, on nature conservation and health protection, that the third world can accept lower standards that those we expect for ourselves.
Det kan i hvert fald fastslås, at hvis ikke miljødirek­tiverne bliver gennemført mere effektivt, truer skam­feringen af naturen med at blive endnu værre, og i samme omfang vil der ske et fald i borgernes tillid til en effektiv miljøbeskyttelsespolitik i EF.
II. the proposal from the Commission to the Council (COM(91) 272 — Doc. C3-0313/91) amending Regulation (EEC) No 3976/87 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector.
(Forslaget til beslutning vedtoges) *
Explanations of vote
Der må tillægges oplysningen i udviklingslandene en meget stor betydning, og der må for midlernes vedkommende tages hensyn til den høje procentdel analfabeter i disse områder.
Information in developing countries is extremely important and in the methods we use to communicate information we must remember the high percentage of illiteracy there.
Som honorarkonsul for Burundi har jeg på stedet kunnet konstatere, hvilke ødelæggelser det har forårsaget, når børn har fået spædbørnsernæring importeret fra Europa, der ikke
In my capacity as honorary consul of Burundi I have seen for myself on the spot what terrible damage is caused to children by the inadequate use of baby food imported from Europe and by using polluted water to prepare dried milk.
Jeg har også set, hvilke reklamemidler — der til tider nærmest er forbryderiske — man sætter ind for at påvirke både kvinder og mænd i de afrikanske lande.
PORRAZZINI (GUE). — (IT) Mr President, with this vote on the Jarzembowski report, we intend in substance, to express the point of view of our group on the entire third package.
Jeg vil stemme for denne betænkning i mangel af bedre.
The air transport system has reached the limits of efficiency.
Det er et skridt i den rigtige retning, men der bør gøres mere. Og det må gøres snart!
Congestion has become a serious problem facing airports and carriers.
Jarzembowski (PPE), ordfører. — (DE) Hr. for mand, kære kolleger.
National air traffic control systems are absolute chaos.
Jeg vil gerne først anbefale, at Parlamentet træffer den samme afgørelse, som udvalget med stort flertal gjorde, nemlig at stemme ændringsforslag nr. 4 og 5 ned og at stemme for ændringsforslag nr. 1 til 3.
Without first of all solving these problems and safety issues, it does not seem very appropriate to speed up liberalization when serious difficulties are being experienced generally.
Med hensyn til indholdet af disse forholdsregler er vi i almindelighed enige i den linje, der følges af Transportudvalget og navnlig af ordføreren angående adgangen til ruteflyvning og billetpriserne.
As regards the merit of the provisions, we agree in general with the policy of the Committee on Transport and in particular with the rapporteur's policy, as regards access to routes and to tariffs.
Det forekommer os dog, at de vedtagne ændringsforslag, uanset at de som helhed er rimelige, og at vi også har bidraget til udformningen af dem, ikke går tilstrækkelig vidt til at vi uforbeholdent kan stemme for hele pakken af forslag.
However, the amendments approved, despite being good, on the whole — amendments whose wording we too contributed to — do not seem sufficient to us to allow a really positive vote on the entire package.
Jeg vil forsøge meget kort at opregne den politiske begrundelse herfor.
I will try to sum up very briefly the underlying political reason for this.
Reding (PPE), skriftlig. — (DE) Der er ikke tvivl om, at modermælk er den naturligste og sundeste ernæring for spædbørn.
On the other hand, safety and social harmonization form an inseparable relationship.
Modermælkserstatninger bør kun tilbydes i nødstilfælde, når det ikke er muligt at amme på naturlig måde.
The regulations do not solve the basic problems of 'liberalization versus a public service'.
Dette gælder navnlig i udviklingslande, hvor erstatningsmælken ofte bliver tilberedt med forurenet vand og dermed bliver til fare for spædbarnets sundhed.
Nor can we overlook the harmonization of technical standards which have to be extremely stringent so as not to endanger safety.
Således bør det ikke være reeklamemidler og vareprøver for erstatningsmælk, der sendes til Den Tredje Verden, men oplysningsmateriale om moder mælk og beskyttelse af spædbørn.
I support the request to refer the whole package on the liberalization of air transport back to committee.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
(Parliament referred the report back to the committee responsible)
Vi er nemlig meget bekymret over, at den fælles politik for luftfart føres videre frem med en utilstrækkelig infrastruktur og derfor med alvorlige sikkerheds- og kapacitetsproblemer som følge af mangelen af et ensartet flyveledelsessystem.
For we are very concerned about a common air transport policy which develops with insufficient infrastructures and, thus, with serious safety problems and problems of capacity due to the lack of a single traffic control system.
Endelig mener vi, at før man kan gøre noget ved den regionale uligevægt samt den sociale harmonisering på dette område, må der indføres en ordning til at følge udviklingen af markedet med henblik på en mulig ændring af fristerne for gennem førelsen af den tredje forslagspakke, sådan som vi har foreslået.
Finally, we consider that the subject of regional imbalances as well as the subject of the social harmonisation of the sector cannot be dealt with unless a system to monitor the market is introduced, in view of a possible change — as we have proposed — in the implementation schedule of the third package.
A3140/92) af Jarzembowski for Udvalget om Transport og Turisme om forslag fra Kommissionen til Rådet til forordninger
A3-0138/92) by Ms Mcintosh, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal from the Commission to the Council (COM(91) 275 — Doc.
Vi har derfor foreslået, at Kommissionen skulle udarbejde en rapport om følgerne, også på det sociale område, af gennemførelsen af den anden forslagspakke, hvorved der ligeledes tages hensyn til den kritik og de forbehold, som de europæiske fagforbund på området har fremsat.
For this reason, Mr President, ladies and gentlemen, we proposed to the Commission that we carry out a study on the repercussions — including the social ones — of the application of the second package, also taking into account the criticisms and the reservations put forward by the European trade union organisations in the sector.
Vi vil til slut bemærke, at nogle ændringsforslag, stillet af hr. Visser og nu vedtaget af Transportudvalget, på ny går ud på at indføre den harmoniseringsmetode, som Kommissionen ikke havde fuldt
Finally, we would like to point out that some of the Honorable Member Mr Visser's amendments which have now been adopted by the Committee on Transport, re-propose precisely a policy of harmonization which the Commission did not respect at the time of the second package.