natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En lempelse af den fytosanitære beskyttelse, der gælder i EF, med hen blik på at lette importen fra Polen og Ungarn ville medføre en betydelig fare for vor egen produktion.
If we were to relax our plant protection regulations to promote imports from Poland and Hungary our indigenous crop would be put at considerable risk.
Vi støtter forslaget fra Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter om at begrænse importen af kartoffelmelsstivelse fra Polen og Ungarn mængdemæssigt og går også ind for at fastsætte en klar tidsmæssig begrænsning for disse præferencer.
We support the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development's amendment which aims to limit the imports of potato starch from Poland and Hungary and urge that a definite deadline be set for cancelling this preferential treatment.
Maher (LDR). — (EN) Hr. formand, for så vidt angår Polen og Ungarn, men navnlig Polen, er der for det første et problem på kort sigt, og der er et problem på lang sigt.
MAHER (LDR). — Mr President, first of all, insofar as Poland and Hungary are concerned, but particularly Poland, there is a shortterm problem and there is a longterm problem.
Vi har virkelig brug for et stødpudelager.
The shortterm problem is to try to
Nianias (REDE). — (GR) Hr. formand, jeg har med stor interesse hørt på de forskellige synspunkter og de detaljerede redegørelser, som medlemmerne er kommet med. Det er alt sammen meget interessant, konstruktivt og klogt.
NIANIAS (RDE). — (GR) Mr President, I have found the views and careful arguments set out by the previous speakers very absorbing. Everything has been constructive and full of good sense.
Jeg vil blot komme med en generel bemærkning og vil tillade mig først at gøre opmærksom på, hvor vanskelig denne opgave er, som vi har taget op for de østeuropæiske folk.
For my part I simply have a general observation to make, and allow me to say, to begin with, how difficult the task is that we have taken on with regard to the Eastern European countries.
Disse folks vej til frihed og demokrati er en yderst vanskelig opgave og den vanskeligste vej i historien.
The progression of peoples to freedom and democracy is fraught with difficulties and is, historically speaking, the most arduous venture of all.
De østeuropæiske befolkningers vej til frihed og demo krati startede så pludseligt, i forrygende fart, og har derfor forårsaget interne rystelser, Europa er rystet, hvad vi alle ved, Amerika på den anden side af oceanet er rystet, Østen er rystet, og staterne selv er rystet.
The progression to freedom and democracy on which the peoples of Eastern Europe are now embarked has come very much out of the blue, and the rapid pace of events has generated enormous turmoil within the countries themselves and set up shock waves in the rest of Europe, as we know for ourselves, across the ocean in America, and, of course, further to the east.
Disse befolkningers vej vil være yderst van skelig, og vore forbindelser med dem vil være lige så vanskelige.
These countries are set on an exceedingly difficult course, and our relations with them will be difficult likewise.
De vil på vejen møde fjender, ikke blot blandt deres egne folk, men også her og på den anden side Atlanten samt i Østen.
Their venture has enemies, not only within their own borders but here also, and over the ocean and further to the east.
Det andet, jeg gerne vil spørge om, er, hvilken økonomisk politisk model, vi anvender over for disse stater.
I have said that it has sent shock waves round the world and
Rådet mangler nu at vedtage en forordning, som fastsætter retsgrundlaget for at anvende disse midler og for forvaltningen af dem. Dette er formålet med Kommissionens forslag om økonomisk bistand.
My second point, a question, is: what economic policy model are we supposed to be pursuing in our dealings with these states ?
Rådets forordning fra 1981 og 1985 fast satte betingelserne for forvaltningen af finansiel bistand til ikke-associerede udviklingslande og de integrerede Middelhavsprogrammer.
The Council Regulation of 1981 and 1985 established the conditions for management of financial aid to non-associated developing countries and the integrated Mediterranean programmes.
Kommissionen har baseret sine forslag på disse.
The Commission has based its proposals on these.
Takket være Kom missionens incitamenter har vestlige systemer inden for gruppen af 24 lande siden topmødet i Paris. I går var der et ministermøde i gruppen i Bruxelles.
Thanks to the Commission's impetus, coordination of Western systems within the Group of 24 has been pursued actively since the Paris Summit.
Dette var en politisk vigtig milepæl, som bekræftede vort engagement i at støtte reformer i disse lande og eventuelt også i andre lande, som er indstillet på at gennemføre reformer.
This was a politically important milestone which confirmed our commitment to supporting reform in those countries and possibly in other countries determined to implement reforms.
I sit forordningsforslag foreslår Kommissionen, at der nedsættes et rådgivende udvalg til at hjælpe den med arbejdet.
In its draft regulation the Commission proposes that an advisory committee be set up to assist in its work.
Denne form for udvalg forekommer os at være den mest simple og effektive.
This type of committee seems to us the most simple and effective.
Der vil blive taget særligt hensyn til den private sektor ved tildelingen af bistand.
Particular attention will be paid to the private sector in allocating the aid.
Hovedmålene vil være at modernisere landbruget, og da det meget ærede medlem, hr. Maher, talte, talte han om at bruge eksperter fra COPA og COGECA og andre kilder.
The main aims will be the modernization of agriculture and when the right honourable Member, Mr Maher, was talking he talked about using experts from Copa and Cogeca and other sources.
Det, kan vi forsikre Dem, vil blive gjort, og hvor der findes ekspertise sammen med den ekspertise, der findes i Kommissionen, vil den blive brugt.
That, we can assure you, will be done and wherever expertise is available along with the expertise that is available within the Commission, then that will be used.
Det vil også omfatte faglig uddannelse, forbedring af miljøet, fremme af investeringer og selvfølgelig joint ventures.
Also, it will include vocational training, improvement of the environment, and the promotion of investment and, of course, joint ventures.
Takket være koordineringen i 24-lande-gruppen, besøg i Polen og Ungarn og de forslag, vi har modtaget fra de polske og ungarske myndigheder, har vi allerede en ret klar ide om, hvordan vi kan hjælpe.
Thanks to coordination among the Group of 24, visits to Poland and Hungary, and the proposals we have received from the Polish and Hungarian authorities, we already have a fairly clear idea of how we can help.
Vore foranstaltninger skal naturligvis støttes af de to landes aldrig svigtende vilje til at videreføre deres eget omstruktureringsarbejde.
Our action will of course have to be backed up by the unflagging willingness of the two countries to pursue their own restructuring work.
Verhagen (PPE). — (NL) Hr. formand, det er ikke for intet, at Europa-Parlamentet udtrykkeligt har sagt, at EF må reagere på de nuværende udviklinger i Østeuropa med et støtteprogram, som bl.a. består af fødevarehjælp, foranstaltninger med hensyn til østeuropæiske produkters adgang til vort marked, men også ved hjælp af overførsel af viden på managementområdet og miljøbeskyttelsesområdet.
VERHAGEN (PPE). — (NL) Mr President, the European Parliament has every justification for insisting that the Community should help to consolidate the developments taking place in Eastern Europe via an aid package embracing, inter alia, food aid, measures to facilitate the admission of Eastern European products to our market and the transfer of know-how related to management and environmental protection.
Jeg er enig i betydningen af udvekslingen og samarbejdet med hensyn til uddannelse og overførsel af viden.
I stress the importance of exchange, of cooperation in the field of training, and of the transfer of know-how.
Jeg vil imidlertid benytte denne lejlighed til at reagere på præsident Mitterrands forslag om at åbne EF's nuværende programmer, såsom ERASMUS og COMETT, for studenter fra Østeuropa.
I want to use this opportunity, however, to say a few things in connection with President Mitterrand's idea of opening up existing Community programmes such as Erasmus and Comett to students from Eastern Europe.
Efter min mening er der for de østeuropæiske lande behov for en helt anden slags program.
In my view, the countries of Eastern Europe need an entirely different sort of programme.
De nuværende EF-programmer sigter mod gensidig udveksling af studenter fra medlemsstaterne for en kort periode som en del af et studium, som i øvrigt gennemføres i deres egen medlemsstat.
The Community programmes referred to are aimed at promoting the shortterm exchange of students between Member States as a part of courses which for the rest of the time the students pursue in their own countries.
Østeuropæere har imidlertid behov for målrettet overførsel af viden på managementområdet, med hensyn til overgangen fra den styrede statsøkonomi til en social markedsøkonomi samt med hensyn til miljøbeskyttelse og miljøteknologi.
However, the require ment of the East Europeans is for a precisely directed transfer of know-how related to management, the changeover from a state-controlled economy to a social market economy that they are embarking on, environmental protection and environmental technology.
Det kræver også specifikke uddannelsesprojekter, som ikke sigter mod, at der gøres korte erfaringer i andre undervisningssystemer, men som sigter mod at give en klart defineret uddannelse.
This necessitates specific training initiatives aimed not at providing experience of other educational systems but rather know-how in closely-defined areas.
Sådanne programmer kan heller ikke finde sted i en så kort periode, som det er hensigten med ERASMUS-programmet.
Such initiatives cannot be fitted into the short periods allowed for in the Erasmus programme for instance.
Desuden er behovet i øjeblikket hos østeuropæerne for at lære noget her større end vesteuropæiske studenters behov for at studere ved østeuropæiske universiteter.
It has to be said also that at this juncture the need of the East Europeans to acquire know-how here is greater than the need of students from Western Europe to study in East European universities.
Når alt tages i betragtning, må der efter min mening udvikles programmer, der sigter specielt mod de østeuropæiske lande, og som for mit vedkommende også gerne måtte hedde Øst-ERASMUS.
As I see it, therefore, the overriding requirement is for initiatives tailored to the special needs of the Eastern Europeans, and I see no reason why these should not be called East-Erasmus.
Kommissionen mente ikke, at det var af afgørende betydning at lade modtagerlandene selv deltage i det rådgivende udvalgs arbejde.
The Commission did not feel it was essential to include the recipient countries themselves in the work of the advisory committee.
Vi føler, at udvalget arbejder under en autonom procedure.
We feel that the committee works under an autonomous procedure.
Det er også klart, og teksten fastsætter under alle omstændigheder dette, at vi, når vi fastsætter vore foranstaltninger, vil tage hensyn til de to landes ønsker.
It is also obvious, and the text in any case makes provision for this, that in determining our actions we will take account of the wishes of the two countries.
Med hensyn til de fem ændringsforslag, der er stillet til Kommissionens forslag om økonomisk bistand til Ungarn og Polen, kan Kommissionen acceptere ændringsforslag nr. 1 og 2.
With regard to the five amendments put down in relation to the Commission's proposal on economic aid for Hungary and Poland, the Commission can accept
Som Parlamentet er helt klar over, blev Kommissionen bedt om på topmødet i Paris i juli at koordinere de vestlige landes hjælp til økonomisk omstrukturering i både Polen og Ungarn.
MAC SHARRY, Member of the Commission. — Mr President, firstly I would like to thank very sincerely all who have contributed to the debate.
Derfor vedtog den i september en handlingsplan vedrørende koordineret bistand til disse lande.
1 must say that most of the contributions were very positive and very constructive.
Jeg vil også påpege, at forordningens artikel 11 fastsætter, at der årligt skal forelægges Parlamentet en rapport om gennemførelsen af de foranstaltninger, der er truffet i henhold til denne forordning.
This consultation was not appropriate for the minor amendments proposed in November, not only because Parliament had already been consulted on the overall measure, but also since the said practice expressly excludes consultation in cases of an urgent nature, upon which the Council is able to take a rapid decision.
Jeg vil gerne takke hr. Hughes for hans bemærkninger om den hastighed, hvormed både Kommissionen og Rådet har handlet.
I would like to thank Mr Hughes for his remarks regarding the speed of action, both by the Commission and the Council.
Jeg håber, at det, jeg har sagt, har opklaret enhver misforståelse.
I hope that what I have said has cleared up any misunderstanding.
Jeg ville dybt beklage enhver sådan misforståelse med hensyn til det, hr. Moorhouse og hr. Howell sagde om dette spørgsmål.
I would deeply regret any such in relation to what Mr Moorhouse and Mr Howell said in regard to this particular issue.
Situationen er anderledes for forslaget om en nedsættelse af afgiften.
The situation is different for the proposal for a reduction in the levy.
Eftersom dette er en autonom unilateral foranstaltning, som vedrører landbrugsvarer og indvirker på specifikke mekanismer i den fælles landbrugspolitik, fulgte Kommissionen sin sædvanlige praksis med at foreslå Trak tatens artikel 43 som det behørige retsgrundlag.
Since this is an autonomous unilateral measure which concerns agricultural products and affects specific mechanisms of the common agricultural policy, the Commission followed its usual practice of proposing Article 43 of the Treaty as the appropriate legal basis.
Det er den foranstaltning, der behandles her i dag.
That is the measure under discussion there today.
Det fremgår klart af denne forhandling i Parlamentet, at vi alle er enige i, at behovet for at støtte de økonomiske og politiske reformer i Polen og Ungarn er presserende.
It is clear from this discussion in Parliament that we all share the same sense of urgency in relation to the need to support the economic and political reforms in Poland and Hungary.
Jeg håber, at De kan afgive Deres udtalelse i denne uge for at give Rådet mulighed for formelt at vedtage denne foranstaltning i næste uge og gøre det muligt at anvende den fra 1. januar 1990.
I hope that your opinion can be given this week so as to permit the Council formally to adopt this measure next week and allow its application from 1 January 1990.
Afslutningsvis vil jeg gerne knytte en bemærkning til det, hr. Maher sagde, da han talte om fødevarehjælp og et stødpudelager for at gøre os i stand til fuldt ud at deltage i støtten til lande, som mangler supplerende fødevarer.
In conclusion, I should like to comment on what Mr Maher had to say when he talked about food aid and a buffer quantity to enable us to participate fully in support for countries in need of additional food.
Dette behøver ikke nødvendigvis være til Polen og Ungarn.
That need not necessarily be for Poland and Hungary.
Det kan være til andre dele af verden, som vi jo hjælper og konstant hjælper.
It can be in relation to other parts of the world which we do help, and constantly help.
Hvis andre dele af verden bidrog lige så meget, som Fællesskabet gjorde, ville der muligvis ikke være så mange problemer i verden.
In fact, if other parts of the world contributed as much as the Community did, then there might not be so many problems around the world.
Jeg accepterer den bemærkning, hr. Maher fremsatte, men vi er nødt til at prøve at finde en meget forsigtig mellem proportional mellem det, vi tror vi måske har brug for af fødevarehjælp, og en passende forvaltning af markedet generelt.
But, I take the point that Mr Maher has made, we have to strike a very careful balance between what we think we may require in relation to food aid and proper management of the market generally.
Fællesskabet har forpligtet sig til hurtigt at hjælpe Ungarn og Polen, til at styrke deres demokratiseringsproces og klare deres økonomiske vanskeligheder, navnlig ved at lette adgangen til fællesskabsmarkedet.
The Community has undertaken to move quickly to help Hungary and Poland, to strengthen their de mocratization process and cope with their economic difficulties, notably by facilitating access to the Community market.
Kommissionen slog derfor til lyd for at lade Polen og Ungarn være omfattet af Fællesskabets generelle præferenceordning for at gøre dem i stand til at øge deres eksportindtægter.
The Commission therefore ad vocated including Poland and Hungary among the beneficiaries of the Community's generalized preference scheme to enable them to increase their export earnings.
Rådet indvilligede heri og udvidede Fællesskabets GSP til at omfatte Polen og Ungarn i henhold til de bestemmelser, der er foreslået for 1990, i det mindste med hensyn til landbrugskomponenten, og Parlamentet udtrykke sig positivt om dette den 16. september.
The Council agreed and extended coverage by the Community's GSP scheme to Poland and Hungary under the terms proposed for 1990, at least as regards the agricultural component and Parliament expressed a favourable opinion on this on 16 September.
Den nuværende landbrugskomponent i GSP er hovedsagelig baseret på tropiske afgrøder frem for afgrøder fra tempererede regioner og er således af begrænset interesse for Ungarn og Polen.
The present agricultural component of the GSP is geared mainly to tropical crops rather than crops from temperate regions, and so is of limited interest to Hungary and Poland.
Disse to lande frem satte specifikke anmodninger vedrørende yderligere produkter, hvoraf nogle er toldafgiftspligtige og andre underkastet andre afgifter.
These two countries made specific requests concerning additional products, some of which are subject to custom duties and others to levies.
Efter en detaljeret undersøgelse af disse anmodninger fremsatte Kom missionen supplerende forslag til GSP for 1990.
Following a detailed examination of these requests, the Commission made supplementary pro posals for the 1990 GSP scheme.
For det første den udvidelse af ordningen, som allerede var vedtaget for 1990, gennem medtagelse af nye produkter, som Ungarn og Polen er betydelige leve randører af, eller gennem forhøjelsen af præferencemargenen for produkter, der allerede er omfattet.
Firstly, the extension of the scheme already decided on for 1990 through the incorporation of new products of which Hungary and Poland are major suppliers, or through the increase of the preferential margin for products already included.
For det andet nedsættelse med 50 % af afgiften på visse produkter, som disse lande er betydelige leve randører af, inden for de kvantitative kvotaers grænser.
Secondly, reduction by 50% of the levy on certain products of which these countries are major suppliers within the limits of quantitative quotas.
Virkningen på fællesskabsbudgettet af disse afgiftsnedsættelser vil blive et indtægtstab på ca. 1,8 mio. ECU.
The impact on the Community budget of these reductions in the levy will be a loss of revenue of some ECU 1.8 million.
Afstemningen finder sted kl. 18.30.
The vote will take place at 6.30 p.m.
Administrativ forenkling til fordel for små og mellemstore virksomheder
Policy of administrative simplification in favour ofSMU's
Med hensyn til det ændringsforslag. Parlamentet har stillet vedrørende kartoffelmelsstivelse, kan Kom missionen acceptere begrænsningen på 5 000 t. Hr. Bocklet henviste til dette.
For the GSP scheme as already adopted the loss in customs revenue is estimated at between ECU 960 million and ECU 1 000 million for all imports from all the beneficiary countries.
Kommissionen havde i overensstemmelse med den praksis, der blev skabt i 1973, foreslået høring af Parlamentet om sit oprindelige, grundlæggende forslag om GSP, som blev fremsat i maj, uanset at artikel 113 ikke kræver dette.
The inclusion of products subject to levies is a major innovation in the GSP.
Denne høring var ikke hensigtsmæssig for de mindre ændringsforslag, der blev stillet i november, ikke kun fordi Parlamentet allerede var blevet hørt
But this is the only kind of concession which will enable these two countries really to develop their agricultural exports.
A3-79/89) af Hoff for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om forslag fra Kommissionen til Rådet (Kom(89) 259 endel. — dok.
A379/89) by Mrs Hoff, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 259 final — Doc.
C389/89) til henstilling om gennemførelse af en politik til sikring af øget administrativ forenkling i medlemsstaterne til fordel for små og mellemstore virksomheder.
C3-89/89) for a recommendation relating to the implementation of a policy of administrative simplification in favour of small and mediumsized enterprises in the Member States.
I øvrigt har udvalget fuldt ud vedtaget Kommissionens forslag med undtagelse af to yderligere tilføjelser. jelser.
HOFF mediumsized undertakings in the internal market and various directives and recommendations have been implemented.
Kom missionens rapport om undersøgelserne i medlems staterne blev offentliggjort i juni 1989, og i rapporten siges det, at det såvel på fællesskabsplan som på nationalt, regionalt og lokalt plan er nødvendigt med foranstaltninger til forenkling af rets- og administrative forskrifter.
The Commission report on investigations in Member States was published in June 1989 and made it clear that both at Community level as well as at national, regional and local level measures are necessary to simplify legal and administrative procedures.
En tilføjelse vedrører det rådgivende udvalg, der skal oprettes hos myndighederne, og som skal støtte forenklingen af de administrative procedurer.
The section dealing with the economic effects of administrative regulations points out that bureaucracy, in particular administrative bureaucracy, places more of a burden on small undertakings than on major companies, as the capacity for administration is bound to be less.
Kom missionen foreslår at udnævne repræsentanter for erhvervslivet og administrationen i dette råd.
This can reduce competitiveness and lead to lower profits, which can in turn affect job security.
Derfor er et stort flertal i udvalget af den opfattelse, at repræsentanter for arbejdstagerne ligeledes skal udnævnes i dette rådgivende udvalg, at således ikke blot repræsentanter for erhvervslivet og administrationen, men også repræsentanter for arbejdstagerne sidder dér.
According to the Commission's report, impact assessment is already carried out in Great Britain, in West Germany and Portugal and the Commission also uses a system of impact assessment in its own offices, obviously with positive effect.
Jeg beder Dem om at støtte dette forslag fra vort udvalg.
There is no doubt that it would be sensible for this system to be introduced on a general scale.
I kapitlet om de økonomiske virkninger af administrative byrder siges det, at bureaukrati, navnlig det administrative bureaukrati, belaster små langt stærkere end store virksomheder, fordi kapaciteten til administrative opgaver naturligvis er mindre.
All the measures the Community has either already implemented or is planning to implement for the benefit of small and mediumsized undertakings are mainly aimed at creating favourable conditions for this section of the economy to enable these companies to thrive and prosper in the internal market.
Dette kan medføre ulemper i konkurrencen og negative virkningen på de økonomiske resultater og dermed naturligvis også på arbejdspladserne.
This is also because, compared to major companies, small and mediumsized undertakings have made particularly good progress in the creation of new jobs.