natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FORD (S). — (EN) Hr. formand, jeg komplimenterer hr. Smith for hans anmodning om, at retssætninger gøres gældende, og vil geme nævne, at vi for nylig fik en erkendelse fra Kommissionens formand med hensyn til klagerne fra medlemmerne om besvarelse af skrivelser.
FORD (S). — Mr President, I congratulate Mr Smith on his demand for the application of the rule of law and would mention we have recently had the acknowledgement from the President of the Commission about the complaint from Members with regard to answering let ters.
Der foreligger nu via Lord Betheils intervention en forpligtelse fra hr. Delors' side om, at alle breve vil blive besvaret inden for 30 dage.
There is now, through the intervention of Lord Bethel, a commitment from President Delors that all MEPs' letters will be responded to within a period of 30 days.
Jeg håber, at de medlemmer, der ikke har haft denne mulighed, vil henvende sig til Dem for at sikre, at det virkelig sker.
I hope that Members who have not had that facility will contact you to ensure that it does happen.
Om en anden ting.
On a second point.
Mark Twain sagde engang: »Rygterne om min død er stærkt overdrevne.« Det ser ud til, for så vidt angår fra Magnani Noya, næstformand her i Parlamentet, at rygterne om hendes fravær er stærkt overdrevne.
Mark Twain on one occasion said: 'Rumours of my death are much exaggerated'. It would appear that with Mrs Magnani Noya, a Vice-President of this Parliament, rumours of her absence are much exaggerated.
Hun havde naturligvis været parat til at overtage formandspladsen, da hun er iblandt os i øjeblikket.
She would of course have been available to sit in this chair as she is with us at the moment.
NEWENS (S). — (EN) Hr. formand, kan De, i betragtning af de modstridende udtalelser der fremsættes af medlemmer af den britiske regering om virkningerne af en afstemning til fordel for det sociale afsnit under debatten om ratifikationen af Maastricht, på en eller anden måde gøre det klart, at efter Parlamentets opfattelse er det sociale afsnit i alle europæiske borgeres interesse?
NEWENS (S). — Mr President, in view of the contradictory advice being offered by members of the British Government on the effects of a vote in favour of the Social Chapter in the debate on the ratification of Maastricht, could you, Mr President, make it clear in some way that in the opinion of this Parliament the Social Chapter is in the interests of all European citizens.
Jeg har lige fået at vide, at hr. Morgan Owen, der er lektor ved Guildhall Universitet i min valgkreds, er blevet suspenderet uden begrundelse med dags varsel.
I have just been notified that Mr Morgan Owen, a lecturer at Guildhall University in my constituency, has been suspended without justification at a day's notice.
Det er typisk for de klager, mange af os hører i Storbritannien.
This is typical of the sort of complaints that many of us are hearing in Britain.
Kan vi her i Parlamentet ikke gøre det klart, at der ikke er nogen som helst gyldig grand til, at de britiske borgere ikke skal nyde samme grundlæggende rettigheder under ansættelsen som andre europæiske borgere?
Can we in this Parliament not make it clear that there is no valid reason whatsoever why British citizens should not enjoy the same basic employment rights as other European citizens?
WIJSENBEEK (LDR). — (DE) Hr. formand, må jeg insistere på, at De strikte følger artikel 74 i vor forretningsorden.
WIJSENBEEK (LDR). — (DE) Mr President, might I urge that you strictly apply Rule 74.
Alle udtalelserne ved begyndelsen af hver mødeperiode om, hvorvidt mandlige eller kvindelige næstformænd akal føre forsædet, om der er en kvindens dag, om at der sker et eller andet et eller andet sted i verden, er ikke i overensstemmelse med anvendelsen af artikel 74 og har intet med dagsordenen at gøre.
All statements at the beginning of the sitting, about whether male or female Vice-Presidents should take the Chair, whether there is a Women's Day, or whether something has happened somewhere in the world, are not in accordance with Rule 74 and have nothing to do with the agenda.
FORMANDEN. — Det var vel et spørgsmål til Dem selv, hr. Newens, for Parlamentet har flere gange klart givet udtryk for sin mening om dette spørgsmål.
PRESIDENT. — Mr Newens, that was no doubt a question for you yourself, since Parliament has already expressed its opinion on this matter on a number of occasions.
Hvad angår specielle spørgsmål, der skal behandles i Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier, anbefaler jeg Dem at bringe dem på tale dér.
As far as particular issues that are dealt with in the Committee on Culture, Youth, Education and the Media are concerned, I would recommend that you raise them there.
FORMANDEN. — Mine damer og herrer, på alle forsamlingens medlemmers vegne vil jeg geme byde hjerteligt velkommen til den officielle delegation fra det tjekkiske parlaments deputeretkammer, der for første gang over værer et møde i Parlamentet.
PRESD3ENT. — Ladies and gentlemen, on behalf of all Members of this House I extend a warm welcome to the official delegation from the Chamber of Deputies of the Czech Parliament, which is attending a sitting of our House for the first time.
Delegationen, som jeg allerede har hilst på, ledes af dr. Jiri Payne, formand for det tjekkiske parlaments uden rigsudvalg.
The delegation, which I have already had occasion to greet, is led by Dr Jiri Payne, Chairman of the Foreign Affairs Committee of the Czech Parliament.
Dette besøg er et tegn på, at vi alle regner med de tættest mulige relationer til den nye stat og håber, at Den Tjekkiske Republik i en ikke alt for fjern fremtid kan underskrive associeringsaftalen med Fællesskabet, og det gælder også Slovakiet.
This visit is a sign that we are all looking for the closest possible ties with the new state and we hope that in the not too distant future the Czech Republic will be able to sign the Association Treaty with the Community, in the same way as Slovakia.
Kære venner, jeg byder Dem hjerteligt velkommen.
Once again, I wish you the warmest welcome.
Kan Kommissionen tydeliggøre, præcis hvordan forholdet er på dette stadium af undersøgelsen?
Agenda PRESIDENT. — We shall now proceed to the agenda.
Forslaget til dagsorden for indeværende mødeperiode er omdelt. I overensstemmelse med artiklerne 73 og 74 i forretningsordenen er følgende ændringer vedtaget eller foreslået.
The draft agenda for the part-session has been distributed, and the following changes have been made or proposed to it (Rules 73 and 74).
CRAMON DAIBER (V). — (DE) Hr. formand, i sidste mødeperiode sagde Sir Brian Cassidy i debatten om social dumping og firmaet Hoovers flytning til Skotland, at enhver af os, der kunne påvise, at John Major går ind for social dumping, ville få en flaske champagne af ham. John Major sagde i sidste uge, at den fordel, Storbritannien har ved ikke at underskrive socialprotokollen, udmærket kan betegnes som social dumping, om end han hellere ville betegne det som socialistdumping.
PRESIDENT. — I have a request from the EPP Group to bring the Prag report forward from Thursday's agenda and to take it after the Oostlander report and the Bru Puron report mentioned a moment ago.
PPE-Gruppen anmoder om, at Prag-betænkningen, der er opført som nr. 32 på torsdag, fremrykkes og behandles allerede i dag efter Oostlander-betænkningen og den netop nævnte betænkning af Bru Purón.
PRAG (PPE). — Mr President, this regulation is important because it provides the legal basis for spending ECU 185m on transport infrastructure under Line B700 of the
PRAG (PPE). — (EN) Hr. formand, denne forordning er vigtig, fordi den udgør retsgrundlaget for en udgift på 185 mio ECU til transportinfrastruktur på konto B700 i
Last week John Major said that the advantage to the United Kingdom from not acceding to the Social Chapter could certainly be described as social dumping, though he would prefer to call it dumping the Socialists.
(Bifald)
Page 6
(Formanden oplæste ændringerne af onsdagens dagsor­den) (3)
(The President readout the amendments to Wednesday's agenda) (3)
(Formanden oplæste ændringerne af torsdagens dagsor­den) (4)
(The President read out the amendments to Thursday's agenda) (4)
Programmet skulle være begyndt for to måneder siden, og det er klart, at der ikke vil være nogen midler til rådighed, før den forordning, som er min betænknings genstand, er vedtaget.
The programme should have started two months ago and clearly no funds will be available until this regulation, which is the subject of my report, is adopted.
Det er en toårig forordning, og vi regner med, at omkring 350 mio ECU skal bruges i alt til dette program.
It is a twoyear regulation and we would expect something like ECU 350m to be spent on this programme in all.
Det er en. hastesag, for det er planen, at Rådet skal vedtage forordningen på mandag.
It is urgent because the Council would normally adopt the regulation next Monday.
Det haster også, fordi betænkningsudkastet opfordrer til, at sam­rådsproceduren indledes, hvis Rådet agter at fravige den af Parlamentet vedtagne tekst.
It is also urgent because the draft report calls for the conciliation procedure to be opened if the Council should intend to depart from the text approved by Parliament.
Om Kommissionens redegørelse om Gabcikovo­dæmningen
Concerning the Commission statement on the Gabcikovo Dam
VAN DUK (V). — (NL) Hr. formand, vedrørende punkt 36 på dagsordenen for torsdag, Kommissionens redegø­relse om forhandlingernes forløb mellem Slovakiet og Ungarn om Gabcikovo­dæmningen; der er nævnt en frist, som ikke kan være korrekt.
VAN DIJK (V). — (NL) Mr Chairman, concerning point 36 on Thursday's agenda, the Commission's statement on the status of negotiations between Slovakia and Hungary over the Gabcikovo dam, the deadline for tabling motions in this connection cannot be correct.
Denne frist er allerede udløbet, men der er opstået en helt ny situation, og derfor må der uden tvivl aftales en ny frist.
The deadline was already tight, but a whole new situation has arisen, for which reason it has become necessary to. set a new deadline.
Jeg troede, at det i Præsidiet var aftalt, at fristen for beslutningsforslag var kl. 20 i aften og for ændringsforslag eller fælles beslut­ningsforslag i morgen kl. 17.
I understood that the Bureau had agreed that the submission time would be 8 o'clock this evening for motions for resolutions and five o'clock tomorrow for amendments to Community resolutions.
Jeg vil geme have dette bekræftet.
I would be pleased if you could confirm this.
FORMANDEN. — Fru van Dijk, jeg kommer straks ind på fristerne.
PRESDDENT. — Mrs van Dijk, I shall go into the matter of deadlines in a moment.
Det er der allerede taget hensyn til.
It has already been considered.
Hvis der først bliver stemt torsdag aften eller muligvis endda så sent som fredag formiddag, som dagsordenen for øjeblikket ser ud, er det meget sandsynligt, at forord­ningen må tages af dagsordenen for Rådet af Transport­ministre på mandag, og efter hvad der er aftalt, skal det næste transportministermøde først finde sted i juni.
If the report were not voted until Thursday evening and possibly even as late as Friday morning as on the agenda at the moment, it is very likely that the regulation would have to be removed from the Transport Council's agenda on Monday and the next Transport Council under present arrangments would not be until June.
Det ville betyde, at et halvt år gik tabt for programmet, uden at finansieringen var til rådighed.
That would mean that six months of the programme would have been lost without any financing being made available.
Hvis vi på den anden side drøfter det i aften og stemmer ved middagstid i morgen, kan arbejdsgruppen i Rådet af Transportministre se på de af Parlamentet vedtagne ændringsforslag på sit møde i morgen, og COREPER kan se på sagen på sit møde på onsdag.
If on the other hand, we debate this evening and vote at noon tomorrow then the Transport Council's working group can consider Parliament's adopted amendments at their meeting tomorrow afternoon and COREPER can consider the matter at their meeting on Wednesday.
Jeg ønsker, at betænkningen behandles i aften og kommer til afstemning i morgen, for at vi kan gøre vor effektivitet som Parlament størst mulig og få dette vigtige program i gang i løbet af det næste par uger og ikke i juni.
I would like this report to be taken tonight and voted on tomorrow to maximise our efficiency as a Parliament and to get this essential programme moving within the next week or two and not in June.
Hvis vi skal gøre det, må vi vedtage betænkningen i afstemningstiden i morgen.
In order to do that we must adopt the report in tomorrow's vote.
(Formanden oplæste ændringerne af fredagens dagsor­den) (5)
(The President read out the amendments to Friday's agenda) (5)
Hr. McMahon og 22 medunderskrivere anmoder om, at Kommissionen afgiver en redegørelse om den britiske regerings forslag om at anvende bevillinger fra Den Europæiske Socialfond til arbejdsprogrammer med obli­gatorisk deltagelse af arbejdsløse.
PRESIDENT. — Mr McMahon and 22 other Members request a statement from the Commission on the British Government's proposal to use appropriations from the European Social Fund for Compulsory planned work shops for the unemployed.
VAN DUK (V), formand for Transportudvalget. — (NL) Hr. formand, jeg vil geme tilslutte mig det, som hr. Prag her fremførte.
VAN DIJK (V), Chairman of the Committee for Transport. — (NL) Mr President, I would like to express my agreement with what Mr Prag has said.
Det er overordentlig vigtigt, at vi behand­ler denne betænkning i aften, således at forligsprocedu­ren virkelig kan indledes hurtigst muligt om nødvendigt.
It is particularly important that this report be discussed this evening so that the reconciliation procedure can indeed be initiated as soon as possible, which is essential.
Vi må virkelig give arbejdsgruppen og COREPER lejlig­hed til på tirsdag at drøfte det, som vi har besluttet i Parlamentet, således at vi i slutoingen af ugen kan forhandle videre med Rådet inden for denne forligsproce­dure.
We should certainly give the work group and the COREPER the opportunity on Tuesday to deliberate upon what we as Parliament have decided among ourselves, so that at the end of the week we may deliberate further with the Council on the subject of reconciliation procedure.
Hvis vi ikke gør det i aften, så beslutter Rådet uden os; så må det tages af dagsordenen.
If we fail to do this tonight, then the Council will decide without us; in which case it should be removed from the agenda.
Det drejer sig om anvendelsen af penge som en midlertidig løsning, og det ville ikke være klogt, om vi ventede så længe, at den midlertidige løsning slet ikke længere var nødvendig.
The issue here is allocation of funds as an interim solution, and therefore it would not make sense to delay so long that the interim solution is no longer even necessary.
(Forslaget vedtoges) (')
(Parliament approved the request) (')
McMAHON (S). — (EN) Hr. formand, vi indgav denne anmodning i overensstemmelse med artikel 74, fordi vi mener, at det er en overordentlig alvorlig sag.
McMAHON (S). — Mr President, we submitted this request under Rule 74 because we feel it is an extremely serious matter.
Der indgår et stort principspørgsmål i den.
There is a great issue of principle involved.
Jeg mener, det er ret og rimeligt, at vi får en bred debat om den kommende socialfond, og at Kommissionen gør det klart, hvad dens holdning til dette vil være.
I think it is right and fitting for us to have a major debate on the future Social Fund and for the Commission to make it clear what its attitude to this is going to be.
Vi ved, at Det Forenede Kongeriges regering har søgt om penge fra Socialfonden i 1993 dl job planned workfare, der betyder, at hvis unge mennesker ikke går med i det, mister de arbejdsløsheds­understøttelsen.
We know that the United Kingdom Govern ment has applied for Social Fund money for 1993 for job planned workfare, which means that if youngsters do not go along they will lose unemployment benefit.
Der var faktisk en artikel i Financial Times i sidste uge af en fru Smith, der bekræftede, at det er en kombination af pres og tvang.
Indeed, there was an article in the Financial Times last week by a Mrs Smith confirming that this is a combination of coercion and compulsion.
Det er yderst alvorligt, for fællesskabsbevillingerne har altid været betragtet som frivillige.
This is extremely serious because Community funds have always been regarded as voluntary.
Tirsdag: (Formanden oplæste ændringerne af tirsdagens dagsor­den) (2)
(The President read out the amendments to Tuesday's agenda) (2)
CAUDRON (S). — (FR) Hr. formand, vedrørende min betænkning der er optaget på dagsordenen: den er endnu ikke vedtaget i udvalget.
CAUDRON (S). — (FR) Mr President, my report, which appears on the draft agenda, has not yet been adopted in committee.
Det skal holde møde i aften.
The Committee will meet this evening.
Jeg mener, det påhviler kommissæren, hr. Flynn, at sige højt og tydeligt, enten i en redegørelse som vi beder om, eller under debatten om Onur­betænkningen i aften, hvad Kommissionen vil gøre ved det.
I think it behoves Mr Flynn, the Commissioner, to say loudly and clearly either in a statement, for which we are asking, or during the debate on the Onur report tonight what the Commission is going to do about this.
Vil Kommissionen se en fravigelse fra princippet om en frivillig fond, Den Euro­pæiske Socialfond, og en bevægelse i retning af tvang?
Is the Commission going to see a departure in principle from a voluntary fund, the European Social Fund, and a move towards coercion?
Vil den tillade, at folk i Det Forenede Kongerige tvinges og udskrives, som det skete i Stalins Rusland og Hitlers Tyskland, for det er den tilstand, der vil gælde, hvis fru Shepherd og arbejdsministeriet slipper godt fra en sådan aktivitet? Vi vil derfor geme have, at kommissæren, som
Is it going to allow people in the United Kingdom to be coerced and conscripted as they were in Stalin's Russia and Hitler's Germany, because this is the state of affairs that will obtain if Mrs Shephard and the Department of Employment get away with this
FORMANDEN. — Det er os bekendt, hr. Caudron.
PRESIDENT. — We are aware of that, Mr Caudron.
Vi satte den på dagsordenen med forbehold af dens vedta­gelse i udvalget.
We have placed it on the agenda subject to its adoption in committee.
') For yderligere andringer af mandagens dagsorden: se protokollen. 2) Se protokollen.
') Further amendments to Monday's agenda: see Minutes *j See Minutes
McMAHON vi ved er her indtil onsdag, kommer med en redegørelse, enten særskilt eller under debatten om Den Europæiske Socialfond.
kind of activity. So we would like the Commissioner, who we know is here until Wednesday, to make a statement either separately or during the debate on the European Social Fund.
(Forslaget vedtoges) endvidere, at direktivet hænger sammen med en række andre direktiver eller direktivforslag om forsigtighedsregler for alle pengeinstitutter, definition af egenmidler med henblik på solvabilitet og konsoliderede regnskaber.
It should also be pointed out that this directive falls within the framework of a series of other directives or draft directives establishing the legal regulations within the Community governing financial institutions as a whole, defining equity by solvency ratios, for consolidated accounts.
Det er beklageligt, at vi endnu ikke har vedtaget regler for bankers likviditet, som ville udgøre en væsentlig del af systemet.
It is regrettable that we have not yet adopted regulations on the liquidity of banks, which is an important element of the system.
Ved at gennemføre en minimal harmonisering af indskydernes beskyttelse forfølger Kommissionen to mål: Dels effektiv sikring af småsparernes indskud, dels banksystememes stabilitet for at undgå skadelige konsekvenser af rygter, som gør indskyderne usikre.
The Commission has two aims in establishing minimal harmonization of depositors' protection schemes: on the one hand, effective protection of small depositors and, on the other hand, stability of the banking system in order to
SIMMONDS (PPE). — (EN) Hr. formand, De var så venlig at nævne min mundtlige forespørgsel under dags ordenen for fredag.
SIMMONDS (PPE). — Mr President, you kindly announced for Friday's agenda the oral question in my name.
Jeg vil geme bede om, at sidste frist for beslutningsforslag fastsættes til næste gruppemødeuge, for jeg vil virkelig geme høre, hvad Kommissionen har at sige i sin redegørelse, inden jeg udarbejder et beslutningsforslag.
I should like to request that the closing date for resolutions be during the next group meeting week because I would really like to hear what the Commission has to say in their statement before drafting a resolution.
Jeg forstår det sådan, at afstemningen først finder sted om mandagen i næste mødeperiode her i Strasbourg.
The vote would not, as I understand it, be taken until the Monday of our next part-session here in Strasbourg.
FORMANDEN. — Vel, det kan vi gøre. (')
The substance of this draft directive can be summarized
Direktivets indhold kan sammenfattes således: Ethvert godkendt kreditinstitut i et medlemsland skal være tilsluttet en indskudsgarantiordning.
PRESIDENT. — Right, wè will do that. (') as follows: All credit institutions authorized in a Member State must be members of a depositguarantee scheme.
Indskud i filialer af pengeinstitutter med hjemsted i en anden medlemsstat dækkes principielt af oprindelseslandets garantiordning.
Deposits held by a branch of an institution which has its head office in another Member State are in principle covered by the guarantee scheme operated by the home Member State.
Her holder man sig til den velkendte oprindelseslandsregel, som i forvejen bruges i mange tilfælde inden for bankområdet. rådet.
This is in line with the classical rule of the home states which already applies in many areas of banking activity as a whole.
Om fornødent kan filialerne imidlertid supplere dækningen med værtslandets ordning, hvis den er mere omfattende end oprindelseslandets.
If these are to be the last items on Friday, the two statements by the Commission on two important matters will be debated at 1.00 p.m., when almost everyone will have gone and the Commission will be addressing the four walls.
Mindstedækningen af en indskyders samlede indlån er 15 000 ECU.
I would like to ask you to consider the possibility of transferring those two statements, so that they can at least be debated on Thursday.
DESSYLAS (CG). — (GR) Hr. formand, hvis jeg hørte rigtigt, meddelte De, at der på dagsordenen for fredag ville blive opført 2 redegørelser fra Kommissionen om 2 vigtige spørgsmål: nemlig fiskemes strejke og aftalen mellem Fællesskabet og USA med hensyn til olieholdige frø.
However, in order to supplement coverage where this is appropriate, branches may also join the scheme operated by the host Member State, when the scheme is better than that operated by the home Member State.
Hvis dette er det sidste punkt om fredagen, vil Kommissionens redegørelser om 2 vigtige spørgsmål blive behandlet kl. 13, hvor alle er rejst, og Kommissionen kommer til at tale til en tom sal.
Minimum coverage for all deposits held by a single depositor is ECU 15,000.
FORMANDEN. — Hr. Dessylas, sådan har vi aftalt det, og De må også erkende, at det er nye punkter, der tilføjes.
PRESIDENT. — Mr Dessylas, that is the arrangement we have made, and you will note that new items have been added.
(Den således ændrede dagsorden godkendtes) (
(Parliament adopted the draft agenda as amended) (
A3-58/93) af Vayssade for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgemes Rettigheder om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(92) 188 endel. — dok.
A3-0058/93) by Mrs Vayssade, drawn up on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 188 — Doc.
C3-281/92 — SYN 415) til direktiv om indskuds garantiordninger.
C3-0281/92 — SYN 415) for a directive on depositguarantee schemes.