natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvorfor skal man faktisk begrænse sig til kun at beskytte naturgassen, og ikke udstrække denne beskyttelse til syntesegassen, når denne udbydes til priser, der kan konkurrere med naturgaspriserne?
I am delighted to confirm that the Commission will be developing some of the Parliament's suggestions for improving the Commission's original proposal. As for the amendments, I am mainly concerned with Amendment No 13 relating to the definition of gas transit.
Da det som regel drejer sig om et biprodukt af en industriproduktion med et andet hovedprodukt, såsom termoelektrisk energi, må det også her for denne kulgas eller kemiske gas være rimeligt at vente sig betydelige besparelser.
The Parliament's amendment suggests that transit be defined as the transmission through the territory of a Member State, which means that the gas would have to cross two borders on entering and leaving an intermediate state.
I sådanne tilfælde bør der ikke blot indhentes tilladelse fra medlemsstaten, men også fra de regionale myndigheder, der politisk og historisk har pligt og ret til at udarbejde en udviklingsstrategi, der først og fremmest bygger på de lokale ressourcer.
Madam President, before concluding, I must praise the essential role played by the European Parliament in the creation of the Internal Energy Market.
Ellers risikerer vi, at der i måske mere moderne, men ikke mindre undertrykkende former kommer en fortsættelse af den paternalistiske kolonialisme, der har frataget folkene deres selvbestemmelsesret og stadig truer med at fratage dem denne.
This is a political development which should strike a balance between producers and consumers, and it is only right that it should be aired in this Parliament.
Kommissionen sigter med sit forslag mod at nå frem til et mere frit gasmarked, hvorved randområderne får bedre muligheder, og monopolstillinger imødegås.
This definition is perfectly suited to gas transit too, as the Directive covers only intraCommunity trade and does not affect national gas trade.
Endvidere vil der gennem en styrkelse af kon kurrencen opnås en optimal service, og prisen vil kunne falde; dette er alt sammen tiltalende overvejelser.
E.g. a Dutch supplier could send gas to France but not to Germany, and Germany could import gas from Norway but not from the Netherlands. Consequently, this definition contains arbitrary elements.
Spørgsmålet er imidlertid, om et direktiv er nødvendigt for at opnå disse målsætninger.
The idea of crossing two borders is not acceptable as it alters the basic notion of transit.
Anderledes end ved elektricitetsmarkedet, hvor de internationale transaktioner kun udgør 4%, er gasmarkedet allerede grænseoverskridende for mere end 50%.
We shall have to insist on the solution found for electricity transit, i.e. it must cross one intra-Com­munity border.
Endvidere fastsættes prisen i konkurrence med andet fossilt brændsel.
I can accept Amendment No 26 on the need to be consistent with the 'electricity transit' Directive.
Hvis gasselskaberne skulle misbruge deres markedsposition, råder Kommissionen ifølge den nuværende Traktat over alle muligheder for at gribe ind herimod.
To summarize, then, the Commission would like the Parliament to accept Amendment No 26 but throw out Amendment No 13 with its unacceptable definition.
Der ville her ikke blot være tale om økonomiske fordele, men også om politiske og samfundsmæssige, idet selvforsyningen med energi ville sikre den lokale befolknings rolle i ledelsen af erhvervslivet.
A3173/90) by Mrs Salema, drawn up on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizen's Rights, on the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 816 —Doc.
For så vidt angår udvidelsen af ledningsnettet, har denne hele tiden vist sig at være mulig der, hvor der fandtes levedygtige projekter.
The Commission also finds some of the other amend­ments problematic.
Min konklusion er derfor, at der ikke er behov for den foreslåede lovgivning med Kommissionens tilsynsførende opgaver.
They are proposals that go beyond the scope of the Directive, impose prior conditions on transit or float the idea of a transitional phase of voluntary transit.
Vi har desuden temmelig tungtvejende indvendinger mod den kendsgerning, at dette direktiv ifølge præamblet og artikel 5 skal betragtes som et første skridt, det følgende skridt er så næsten sikkert den såkaldte common carrier.
Some of them go beyond the Directive's scope in that it only concerns gas transit and cannot cover general initiatives of wider scope.
Ganske vist nævnes dette ikke udtrykkeligt i forslaget, men på forskellige steder taler forslaget om en første etape. Også opsummeringen af gasselskaber, som står i bilag I, og de beføjelser, som Kommissionen vil råde over for at udvide denne liste efter eget forgodtbefindende, peger i denne retning.
In particular I am referring to Amendments Nos 11, 12 and 23.
Denne vaghed i kom missionsforslaget var derfor grunden til, at Det Økonomiske og Sociale Udvalg ønskede at udsætte sin stillingtagen til dette direktiv, indtil Kommissionens hensigter var tydelige.
SALEMA (LDR), rapporteur. — (PT) Madam Pre­sident, please allow me to present the report drawn up on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizen's Rights, approved on 28 June, on the proposal for a directive on the legal protection of computer programs.
Jeg vil gerne give udtryk for, at jeg er sikker på, at denne gasledning til Sardinien og Korsika vil blive udført med befolkningens fulde tilslutning og ikke kun med tilslutning fra statens industriministerier, der altid er på udkig efter opgaver, der kan retfærdiggøre deres eksistens.
After nine months of difficult discussion on this new, complex and delicate problem, I propose as rapporteur that the Parliament should approve the amendments tabled by the Committee on Legal Affairs, so that they are not prejudiced by subsequent amendments, such as Nos 15 and 22.
Folkenes Europa er ikke et vælgermødeslagord, men et demokratisk princip, der har historiens vægt bag sig.
In general terms — and apart from relying on the proposed legal base, Article 100a — we agree that the best, albeit not the only, system for safeguarding computer programs is that of copyright.
For at undgå misforståelser vil jeg understrege, at der fra min side ikke er nogen som helst indvending mod transit af gas fra udlandet, det sker allerede i stor målestok.
This applies to Amendments Nos 9, 14, 17 and 24. As for Amendments Nos 17 and 24, may I point out that established trading contracts must not be reneged upon.
Det går imidlertid bestemt for vidt at forpligte gasselskaberne til at udleje en del af led ningsnettets kapacitet til tredjemand.
The fact that the right of transit already exists in the terms of the Treaty leads me to reject Amendment No 21 — any preliminary phase of transit must be ruled out.
Man forbigår hermed den meget specifikke problematik i forbindelse med udvindingen af naturgas.
Such a pre-phase would only hold up the application of the right of transit.
En effektiv og opfindsom politik med hensyn til opdagelse, udvinding, blanding og distribution ville komme under stærkt pres.
This also relates to Amendments Nos 8 and 10 and leads me to reject amendment No 22.
Den nederlandske politik sigter mod at udvinde også små felter, der er forholdsvis vanskelige at udvinde.
Madam President, nor can I accept Amendment No 20, as we must fix a precise date for the application of the Directive.
Dette kræver en rimelig grad af sikkerhed med hensyn til afsætning på længere sigt.
However, the Commission is happy to accept many of the Parliament's suggestions, namely those without reference to any phasing in and those referring to safety of supplies and environmental aspects, provided they remain within the scope of this Directive
Med anvendelse af common carr/er-princippet bortfalder denne sikkerhed.
Copyright has been legally protected worldwide by the provisions of the Berne Convention dating back to 1896.
Det bliver nemlig så vanskeligt at indgå langsigtede kontrakter og at foretage langsigtede investeringer.
As is suggested in the Opinion of the Economic and Social Committee, clear reference must be made in the Directive to that Convention and its provisions.
Efterforskningen efter nye reserver bliver derved et risikabelt anliggende.
This does not necessarily mean that the Berne Convention must be taken literally especially as, of course, it does not even specifically mention computer programs.
Og hvis der allerede vil være tale om en lavere pris, kan man forvente, at denne kommer de store aftagere til
Further specific provisions for this product must be defined.
Heraf er det klart fremgået, at naturgasmarkedet viser meget specifikke kendetegn, og derfor må betragtes adskilt fra elektricitetsmarkedet.
Provisions of that kind have already been adopted by many countries (USA, Japan, Germany and France) and it would be useful if they could be harmonized at Community level.
Van der Waal gode, som kan forhandle om store aftagelseskontrakter, men ikke de små forbrugere.
SALEMA entirely novel solutions for problems like 'reverse engineering', moral copyright, etc.
de alvorlige skadevirkninger af den nuværende opsplitning af markedet.
This is, besides, the wish expressed by national governments and most economic interest groups involved.
Jeg er derfor glad for, at Energiudvalget har haft et åbent øje for de nævnte indvendinger og har foretaget gennemgribende ændringer af kommissionsforslaget. Enhver henvisning til common carrier er herved fjernet.
The decision to use copyright as the main means of safeguarding computer programs naturally involves certain difficulties as regards the distinction between ideas and principles (which in themselves may not be protected) and their expression which, on the other hand, may be protected.
Herved er der efter min opfattelse foretaget et vigtigt skridt i retning af et kompromis, men strengt taget mener jeg stadig, at der ikke er behov for dette direktiv.
This distinction is not easily established as regards socalled interfaces, through which programs communicate with the computer, the user or another program.
Pierros (PPE). — (GR) Fru formand, som bekendt sigter det pågældende forslag mod fjernelsen af hindringerne for handelen med naturgas ved en fastlæggelse af bestemmelser om retten til transit af naturgas gennem forsyningsnet med højt tryk.
But, as was the case with the amendments to Article 5, it was decided to open up this area allowing the interoperability of systems and thus helping to create more computer programs and increase their creativity, without forgetting the growing needs and difficulties of users and preventing, Madam President, the software market from becoming totally dominated by certain hardware companies.
På denne baggrund mener vi, at dette er en praktisk foranstaltning, som vil styrke konkurrencen, bidrage til prisgennemsigtighed og til en gradvis integration af energiforsyningsnettene i Europa.
This is not just my opinion but that stated in the European Parliament's resolution on the Commission report on competition policy, adopted on 18 January 1990.
I lighed med den målsætning, der i forbindelse med forslaget vedrørende elektricitet blev godkendt af Europa-Parlamentet, sigtes der med det foreliggende direktiv mod en rationalisering af udnyttelsen af transportinfrastrukturer for gas under hensyntagen til, at der er tale om faste infrastrukturer med store omkostninger for samfundet, der lige så lidt som andre transportveje kan anlægges i ubegrænset antal, og hvis fulde kapacitet bør udnyttes.
TURNER (ED), draftsman for an opinion from the Committee on Energy. — Madam President, my committee, the Committee on Energy, Research and Technology, entirely agrees with the conclusions eventually arrived at by the Committee on Legal Affairs and Citizen's Rights, because we want an open system for European technology, RACE etc., and encourage ment for research and development by small and large companies in Europe, which is only possible if they know what the state of the art is.
Denne rationalisering vil naturligvis komme dem til gode, der anvender gassen, nemlig virksomhederne og de ende lige forbrugere, da de vil få den billigere; men der er for os at se ingen tvivl om, at producenterne og distributørerne af denne form for energi vil ende med at drage lige så store fordele.
Moreover, they must be able to gear their new proposals and programmes to link in with those usually being carried out by the giant companies.
Derudover drejer det sig om en rationalisering, der vil være afgørende for, at naturgassen med et økonomisk grundlag for anlægget af nye net på mere favorable vilkår kan nå ud til de perifere lande, der med store tab til følge endnu ikke eller i et meget lille omfang anvender gas.
Many operations could probably be carried out by a small company instead of by giant companies.
Men det ville være en skam, om vi på et så vigtigt felt gik glip af denne chance, vi nu har til i alles interesse at drage nytte af mulighederne i EF's indre marked.
Unless we have something to contribute we cannot add to the technology brought into Europe from outside.
Ud fra disse betragtninger støtter Det Europæiske Folkeparti forslaget og kompromis-ændringsforslagene fra Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget.
Indeed, if these functions are not protected, anybody could have access to the program and extract from it all the elements needed to reproduce it or to use it in order to generate a new program.
Jeg vil imidlertid tillade mig at komme med to kommentarer: For det første, at en effektiv gennem førelse af det foreslåede direktiv forudsætter energi infrastrukturer, som er i stand til at opfylde hvert enkelt lands behov.
On the other hand, total inaccessibility to these functions would not only make it impossible to have access to the 'expression' of the idea, but to the idea itself, which runs counter to the spirit of the Berne Convention.
En passende og moderne infrastruktur tilpasset behovene i det fælles indre marked er en nødvendig betingelse for, at direktivet kan gennemføres, og vi kan høste resultaterne deraf, som det helt korrekt er blevet sagt.
The attempt to separate what is being protected from what is not, with specific reference to interfaces, is clarified by a proposed amendment to the directive, reflecting the need not to catalogue what is not protected — in view of the risks inherent in this kind of enumeration — and which also aims to extend the directive and make it more flexible, so as not to create unnecessary obstacles to access to programs.
Moderne infrastrukturnet i Fællesskabets regioner under udvikling vil styrke investeringerne og økonomien og tjene den økonomiske og sociale samhørighed, som er et lov fæstet fællesskabsmål. Derfor bør denne foranstaltning kombineres med ledsagende energipolitikker af strukturel karakter til fordel for de ubegunstigede regioner.
This was the subject of the stormiest debates in Committee. I do not have the time to go into these amendments in detail, but they aim to strike the right balance between protecting copyright, on the one hand, and allowing access to unprotected ideas, on the other.
Stik imod hvad der undertiden siges, indebærer tredjemands adgang til transportinfrastrukturerne for gas større muligheder for, at nettet bliver rentabelt, således som De Forenede Staters erfaringer meget tydeligt har vist.
The nature of computers is such that you cannot study what is to be protected, that is the idea of the programme or even the underlying ideas without infringing under Article 4 because you cannot actually see the programme unless you call it up on the screen.
Endvidere står det klart, at først når udnyttelsen af infrastukturer i mellemliggende lande sikres i henhold til bestemmelserne i direktivforslaget, kan de lande, der ligger fjernt fra nettets forsyningskilder, begynde at anlægge deres egne infrastrukturer.
To put it on the screen, record, store or translate it are all infringements and so it is necessary to make an exception which does not apply in the case of music, books or other forms of copyright where everybody has always been able to see exactly what the subject matter of the copyright is.
Bortset fra at dette bliver til gavn for disse lande, hvilket vi af forskellige årsager har en grundlæggende interesse i, skabes der herved et meget stort marked for producenterne, som der med også får gavn af de større muligheder, dette direktiv siver hele Fællesskabet.
It is for that reason that we have had such frightful difficulty in the two committees trying to find a way of defining the exceptions so that those who ought to be allowed to see what the programme is so they can work on it, may do so.
For det andet bør vi ikke glemme, at dette direktiv er en første foranstaltning, som bør suppleres og videreføres.
With reference to the proposals now put forward, Amendment No 10 is entirely in accord with the views of the Technology Committee, as is Amendment No 15 by Mr Bru Peron.
Energi-Fællesskabet, som også er et af De Tolv's faste mål, kræver et omfattende og stærkt net af foranstaltninger med præcise mål og perspektiver.
Amendment No 11 is very similar to that put forward by the Legal Affairs Committee.
I denne retning bør Europa bevæge sig temmelig hurtigt, da det ikke er en overdreven påstand, at det fælles indre markeds succes afhænger af resultaterne af en integreret fællesskabsenergipolitik.
However, it is slightly less suitable in one respect, which I cannot go into in the time available to me, so I would simply recommend that the Legal Affairs Committee's amendment be accepted.
En sådan vil fastsætte bredden af og dynamikken i den europæiske økonomi i år 2000.
However, Mr Bru Peron's Amendment No 15 is preferable to the Legal Affairs Committee's amendment.
Herman (PPE). — (FR) Fru formand, kære kolleger, i det omfang direktivet vil øge den indbyrdes forbindelse mellem de hovedsagelig nationale net, er vi naturligvis enige.
The provisions of the Treaty recognize the sovereignty of Member States in this field, in particular as regards the existence and the nature of rights and their protection.
Hvis det derudover drejer sig om første etape på vejen mod et system, som i højere grad skal bygge på konkurrence, har vi nogle spørgsmål.
Decisions of the European Court of Justice have already made it clear that the Community can take action in respect of laws relating to the exercise of these rights.
Porto (LDR). — (PT) Fru formand, forslaget til direktiv om transit af naturgas gennem hovedledningsnettet, som det nu påhviler os at vurdere, er en af i alt fire tekster, der skal bane vejen for store fremskridt henimod etableringen af et fælles marked for energi på el- og gasområdet og således mindske
A study of this set of proposals shows, on the one hand, that there is a clear need for judicious use of Community law, given that this sector is subject to many types of legislation and it is a relatively new field for which even leading countries such as the USA, Japan, Germany, the United Kingdom and France, have not yet come up with
Der er to løsninger. Den første er at overlade det til de offentlige myndigheder at fastsætte priser og vilkår.
PINXTEN (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (NL) Madam President, on behalf
Det er i store træk det, man i almindelighed gør i Europa.
PINXTEN question of the balance between the respective rights and responsibilities of capital and labour have been in the past.
Der er en anden løsning og det er den amerikanske løsning.
The software sector is a key one; it controls the whole information technology sector and thus the secondary and tertiary sectors of the economy as well.
Men selv om vi i Europa havde selskaber, hvis aktiviteter omfattede hele Fællesskabets område, selv om vi kunne tillade os den luksus at anbringe flere gasledninger for at transportere fra samme udgangspunkt til næsten samme region i den anden ende, selv om de nationale regeringer ville gå ind på at overlade deres beføjelser til en europæisk kontrolorganisation, der skulle ansætte to- til trehundrede tjenestemænd, og selv om de nationale regeringer ville gå ind på helt at harmonisere konkurrenceog afgiftsforholdene, er det ikke bevist på grundlag af det, vi ved fra USA, at forskellen mellem ind købsprisen for gas og prisen for den gas, der leveres til forbrugerne, skulle være stort gunstigere i det ene system end i det andet.
I am thus glad that the Commission is taking steps to protect software ; I basically agree with the Commission that this form of intellectual property needs to be adequately protected and that this can best be achieved through the existing laws on copyright.
Det er problemet, og derfor er jeg i høj grad enig med hr. Linkohrs vurderinger og derfor mener jeg, at det, før vi går over til anden fase, er nødvendigt, at Kommissionen uddyber sine undersøgelser yderligere og reviderer også sit eget eksemplar.
That is especially the case since the European market for software is growing rapidly : from about ECU 15 billion in 1987 to ECU 18 billion in 1988 with reasonable projections for the size of the industry growing to ECU 47 billion by 1993. That is a growth rate of something like 20% per year.
lille del af Fællesskabet, der gør brug af dette fremtidens brændstof — 95% af gasforbruget er koncentreret i halvdelen af medlemsstaterne.
Our economy is therefore becoming ever more de pendent on software. It is essential to virtually all of our industries and all of our organizations.
Dette er en uholdbar situation, og naturligvis vil Kommissionen — selvfølgelig i samarbejde med Parlamentet — tage en række initiativer for at rette op på dette misforhold.
It is a key component in modern communications equipment; even in engineering and manufacturing industries, it is difficult to imagine developments nowadays without the benefit of computer-aided design.
Gasforekomsterne har en ufordelagtig geografisk placering; de findes alle i periferien af Fællesskabet, og derfor har den frie transit af denne gas gennem Fællesskabets territorium ubestrideligt en høj prioritering.
Word processors have become a standard fact of everyday life in most of our organizations.
Det er naturligvis også en forud sætning for etableringen af det indre energimarked. På dette punkt er jeg — skønt det falder uden for dette forslags rammer — enig med flere af de ærede medlemmer, som har lagt særlig stor vægt på behovet for at få forbedret transportinfrastrukturen for gas på linje med infrastrukturen for andre pro dukter af væsentlig betydning for Fællesskabets udvikling.
I think the Commission's proposal for a directive needs a bit of help on a number of points.
Det er noget, som Kommissionen er ved at undersøge, og der kommer sikkert inden for kort tid forslag i denne retning.
And it seems to me that the consumer too is somewhat out on a limb if he suddenly realizes he is using a software package which his supplier or his supplier's predecessor has copied or processed illegally.
Dette forslag om fri transit af gas gennem gasledningsnettet, navnlig højtryksnettet, er i dag en sikker garanti for de medlemsstater, der endnu ikke er tilsluttet gasnettet. tet.
Because then he too may suffer. Furthermore, the draft directive makes no legal provision at all for guaranteeing the absolutely essential extension of compatibility between different systems and programs.
Med hensyn til resten vil vi naturligvis stemme for direktivet, som det i dag er blevet forelagt, med de få ændringer, mine kolleger har omtalt.
As we become, therefore, ever more dependent on the availability of software, we need to encourage open systems based on open standards.
I to af medlemmernes indlæg omtaltes det initiativ, som Nederlandenes regering for nylig har taget med henblik på at indlede et samarbejde med Sovjetunionen inden for rammerne af en større integrering af gasmarkedet i Europa. Det er et emne, som Kom missionen studerer nøje og med stor interesse, og som naturligvis bør følges op.
That view is central to the position that will be taken by the majority of the Members of the Socialist Group, yet at the same time we have to provide a legal framework that provides a proper reward for innovation.