natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette forslag, der er et anslag mod den personlige frihed, er så meget mere overraskende som man udtrykkeligt anerkender princippet om lægens tavshedspligt!
PRESIDENT. — Madam Commissioner, I think that what you have told us about the individual amend­ments is sufficient.
Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance foretrækker at vedtage Rådets fælles holdning uden ændringer og afviser ordførerens ændringsforslag.
GUTIÉRREZ DÍAZ (COM). — (ES) First I should like to thank the President­in­Office for quoting such general, vague and evanescent principles, but more specifically I should like to ask him whether it does not seem at least picturesque that the results should be subject to an official embargo for three days.
Vi må under de nuværende omstændigheder med beklagelse sige til hr. Vittinghoff, at det bedste ofte er det godes fjende.
And in that respect, and since the Ministers for the Interior will be in possession of privileged information, does not the President think that it should also be in the hands of all the parties so that the principle of institu­tional privilege may rather become shared responsibil­ity?
Vi står over for en alarmerende forringelse af ar bejdsvilkårene på grund af faktorer som under grundsøkonomi, løst arbejde og usikre ansættelsesforhold.
Today we are taking questions to the Council and to the Foreign Affairs Ministers meeting in political cooperation.
Dereguleringen på dette område er ved at give sig udslag i en opsigtsvækkende stigning i antallet af arbejdsulykker.
It says clearly that electoral procedure shall be governed in each Member State by national provisions.
I denne situation kan vi ikke forstå, at Rådet har afvist de vigtigste ændringsforslag fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Europa-Parlamentet.
It is one of the clearest and most conclusive provisions that I know of. It is therefore for each country in the Com­munity, in accordance with its own democratic machi­nery, to arrange for monitoring.
Vi må atter bekræfte vor støtte til de ændringsforslag, der sigter mod at styrke arbejdstagernes medindflydelse, definere begrebet arbejdsplads bredere og henregne sek torer som minedrift, transport og handelsflåden til de sektorer, som omfattes af disse direktivers beskyttelse. telse.
I have no doubt that the necessary steps will be taken in each Member State. The Honourable Member and I know perfectly well the steps taken in Spain to ensure that democratic monitoring of the results to which he refers, a concern which we all share.
De March (COM). — (FR) Hr. formand, den foreliggende tekst tilsigter at forbedre arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet.
Question No 1, by Mr Gutierrez Diaz (H­98/89)
Jeg vil gerne understrege, at denne titel genoptager et ændringsforslag, som jeg var ophavsmand til, og som er blevet vedtaget af Parlamentet.
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 2 and 3 will be answered in writing.1
Gauthier (RDE). — (FR) Hr. formand, forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet er en meget vigtig sag.
Subject: Democratic monitoring of the Euro­pean election results
Men hverken Kommissionen eller Rådet har forstået os rigtigt.
Medical supplies intended for Bethle­
Dette forslag til direktiv, der præsenteres som spydspids for det europæiske enhedsmarkeds sociale dimension, aftegner således et perspektiv, hvori det socialt integrerede Europa er karakteriseret ved kraftig overudbytning af navnlig, bortset fra lønarbejderne, kvinder, gravide som ikkegravide, og unge under atten år. Det er selvfølgelig i god overensstemmelse med enhedsmarkedets økonomiske logik, navnlig spekulationskapitalernes bevægelighed og ressourcespildet.
Given that, under the provisions agreed by the European Council for holding the elections to the European Parliament this coming June, some Member States will have to hold back the results for up to three days before making them public, has the Council taken any measures to ensure that the results are democratically monitored in all the Member States during that period and that repre­sentatives of all the political parties are involved in this process?
For det første finder vi det uacceptabelt at udstrække arbejdsgiverens ansvar på sikkerheds- og sundhedsområdet til at gælde arbejdstagernes familiemedlemmer og andre medlemmer af den pågældendes husstand.
Following a recent visit to Israel and the Occupied Territories, a delegation of parliamentarians heard from a reliable source that two consignments of medical supplies provided by the European Com­munity and destined for the Hospital of the Holy Family in Bethlehem had been delivered by the occupying authorities to Israeli hospitals.
Dernæst kan vi ikke acceptere, at man vil røre ved arbejdsgiverens mulighed for at overdrage sit ansvar til trejdemand, idet dette
The explanation given by the occupying authorities was that the address was not clearly marked on
Den franske kommunistiske gruppe afviser ethvert socialt tilbageskridt, for vores tidsalder åbner nye perspektiver.
Agenda — Debate on topical and urgent subjects of major importance: see Minutes.
Men Gruppen af Kommunister og
See Annex 'Question Time'.
Papandreou, medlem af Kommissionen. — (GR) Ærede medlemmer, jeg glæder mig over at have fået denne lejlighed til at tale om et meget vigtigt direktiv. tiv.
Is the Council of Ministers aware of these facts, and what action has it taken or does it intend to take?
Beslægtede støtter fuldt ud hr. Vittinghoffs betænk ning og indstillingen fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse, da disse repræsenterer samtlige ændringsforslag fra førstebehandlingen.
What can the Council do to ensure that Italy's international borders are kept open so that goods and people can cross them without being held up and can the Commission also confirm reports that Italian customs officials serving at border cross ings and those working within the country receive substantially different amounts of pay?
Jeg skal henlede opmærksomheden på, at vi for nogle ændringsforslags vedkommende vil anmode om afstemning ved navneopråb, dette gælder især arbejdsmedicin, retten til at nægte at udføre arbejdet i tilfælde af akut trussel mod arbejdstagerens liv og forbud mod at beskæftige gravide og unge under 18 år med farlige stoffer og arbejdsmetoder.
FERNANDEZ ORDONEZ, President-in-Office of the Council. — (ES) Mrs Oppenheim is concerned at millions lost to companies all over Europe because of the recent strikes by Italian customs officials.
Vedrørende dette ønsker jeg at protestere mod den franske regering, der afviser dette punkt, hvormed den også afviser at efterkomme visse bestemmelser i den franske arbejdsret, som har afstedkommet utallige kampe i Frankrig.
I would reply that, first, the hours of opening and the operation of frontier posts for goods to pass between Member States are laid down in the Council directive on facilitating physical controls and administrative for malities. That covers hours and methods of working.
I tilfælde af at Kommissionen afviser at udtale sig til fordel for fornyet behandling i Rådet med henblik på at gøre det muligt for mindretallet i Rådet at tvinge vægtskålen i positiv retning, vil vi anmode Parlamentet om at forkaste den endelige tekst.
However, the Council cannot make any statement about the rates of pay for customs officials or matters which are, of course, entirely within the control of Member States.
Det er ingen retorisk frase, når jeg siger, at Europa befinder sig ved en social korsvej.
ROELANTS DU VIVIER (ARC). — (FR) The case I have just raised is not unique.
Der er i Fællesskabet indledt en dialog, som udforsker grundlaget for og omfanget af den sociale dimension i Europa.
The presidency is undoubtedly aware that Community aid to the people of the occupied territories has been blocked by the Israeli Government, which has indicated that it does not want aid to be imported duty-free.
Denne dialog vil være afgørende for, hvilken social politik, der skal føres i Europa.
It has finally agreed to authorize aid on a case-by-case basis.
Kommissionen er fast besluttet på at tage udfordringen op og leve op til sit ansvar ved at imødekomme Parlamentets vilje og ønske.
Could the presidency indicate whether it has got guarantees for all shipments?
De må ikke nære nogen tvivl om, at vi ønsker at se en hurtig og væsentlig fremgang, hvad angår beskyttelsen af de europæiske arbejdstagere.
And what is the situation now, since this is a problem that affects all Community aid that is viewed as development aid?
Jeg kan blot nævne, at Parlamentets ændringsforslag har haft Kommissionens udelte opmærksomhed og været underkastet en grundig undersøgelse.
Yesterday on the occasion of the meeting of the Cooperation Council with Israel the Presidency of the Council of the Com munities mentioned to the Israeli Minister for Foreign Affairs, Mostre Arens, not only the case of Bethlehem but other cases in which these problems have actually come up.
Ulburghs (NI). — (NL) Hr. formand, det direktiv, vi her har til behandling, er helt afgjort et vigtigt direktiv.
OPPENHEIM (ED). — (DA) Thank you for the answer, which was more or less what I had expected.
Større sikkerhed og større sundhedsbeskyttelse er noget, som arbejderbevægelsen har kæmpet for.
I would therefore point out once more, by way of this ques tion, that the free market cannot function unless all the Member States play their part in ensuring that it does.
Det er ordførerens fortjeneste, at dette direktiv bliver suppleret og forbedret.
Permits are issued in writing, and it takes a week to process applications.
Dette kan være et vigtigt instrument mod den sociale dumping.
This is a distortion of competition because different treatment is given to Italian drivers.
Derefter vil jeg gå over til de to andre direktiver, som Parlamentet afgiver udtalelse om ved førstebehandlingen.
FERNANDEZ ORDONEZ. — (ES) This is the position: first there are two kinds of powers, those of the Member States and those of the Commission.
Jeg vil yderligere kort komme ind på to problemer og stille et par spørgsmål desangående til Kommissionen. For det første, hvilke procedure står til arbejdstagernes rådighed for at få disse og andre regler bragt i anvendelse, uden at de behøver at frygte for deres job?
We have received guarantees on the problems in ques tion — all of which have been solved — and we have been clearly promised that no difficulties will be raised by Israel, which will not impose taxes, customs duties or similar charges on material aid to the Palestinian population.
Hvilke sanktioner kan man vedtage over for virksomheder, der ikke efterlever disse rettigheder?
We have agreed to see that the Israeli Government abides by its promise.
FORD flytter fra Dagenham, London til Genk — min hjemby — fordi fagbevægelsen i Genk er mere velvilligt indstillet over for ledelsen.
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 5, 6 and 7 will be answered in writing.1
En sådan praksis bør forhindres.
Question No 8 by Mrs Oppenheim (H-75/89)
For det andet er der konkurrencen med handelspartnerne uden for EF.
Subject: Consequences of delays caused by the Italian authorities
Skal aspekter som velerhvervede fagforeningsrettigheder og sikkerhed og sundhed under arbejdet ikke også fastlægges i bilaterale og multilaterale overenskomster?
It is the Member States which must see that their relevant officials apply the provisions which may have been approved by the Council as regards the passage of persons or goods across frontiers.
Jeg kan nævne eksem plet med stenkulsminerne.
I repeat, that is a matter for the Member States.
Sydafrika kan eksportere billigt, fordi arbejderne der må arbejde under omstændigheder, der er mennesker uværdige, og til en lav løn, medens sikkerhedsforanstaltninger med rette bliver os påtvunget her. I mellemtiden lukker man vore minder.
But there is a second function, not the Council's but the Commission's, for it is for the Commission to ensure that the Member States comply with the obligations arising under Com munity legislation.
Vi er imod ændringsforslag nr. 12, fordi vi ikke ser nogen grund til at definere sundhed, når »sikkerhed« ikke defineres.
The latest strikes by Italian customs officials have cost companies throughout Europe millions in lost income.
Kommissionen finder, at ændringsforslag nr. 19, 23, 28 og 40 er dækket tilstrækkeligt ind med den fælles holdning i dens nærværende formulering.
PRESIDENT. — Question No 9 by Mr Newton Dunn(H-91/89)
Burde man ikke, også af disse årsager, boycotte stenkul fra Sydafrika?
Subject: Obligation of professional secrecy
Skønt ændringsforslag nr. 67 sigter mod at bringe forslaget tilbage til Kommissionens oprindelige formulering, finder Kommissionen det hensigtsmæssigt at acceptere den fælles holdning på dette punkt, da den er klarere.
not opportune to debate at this moment the justifications for the Council's Rules of Procedure.
Men den agter at undersøge, på hvilken måde Parlamentets forslag kan gennemføres. Kom missionen er klar over, hvilken betydning ordføreren tillægger ændringsforslag nr. 71.
But, since the President personally confirmed in his reply that these justifications do exist, would he be so kind as to arrange for an official to send me a copy please in order to satisfy my own his torical interest?
Den mener imidlertid, at den fælles holdning omfatter alle slags risici, hvad enten de vedrører arbejdstageren selv eller tredjepersoner.
NEWTON DUNN (ED). — I am asking you, Mr President, is it in order for him to tell what is tantamount to a lie?
Det fastsættes endvidere, at arbejds tagerne i et sådant tilfælde kan forlade deres ar bejdsplads.
PRESIDENT. — You are now raising a new question.
Med hensyn til ændringsforslag nr. 50 og 51, finder Kommissionen ikke, at der er grund til, at direktivet indeholder så detaljerede bestemmelser om oprettelsen af lægeafdelinger på virksomhederne. Kommissionen er imidlertid helt enig med ånden i dette ændringsforslag, og vil i samarbejde med Det Rådgivende Udvalg om Sundhed og Sikkerhed, som jeg er formand for, undersøge, på hvilken måde denne ide vil kunne fremmes bedst.
FERNANDEZ ORDONEZ, President-in-Office of the Council. — (ES) Following on from the answer given by my colleague about the provisions existing on this subject and about the policy of the Council of Ministers as regards whether or not to publish its deliberations, about which the Honourable Member has asked, I will send him an account of the speeches made by Presidents of the Council in this Parliament so that he may see the Council's position.
Kommissionen mener ikke, at den kan acceptere ændringsforslag nr. 53, da Spanien og Portugal ikke har nævnt i Rådet, at de har særlige problemer, og ikke har anmodet om forlængelse.
NEWTON DUNN (ED). — I am asking you, Mr President, not the President-in-Office.
Kom missionen er enig med ånden i visse ændringsforslag, men kan dog ikke acceptere ordførerens formulering.
PRESIDENT. — Mr Newton Dunn, all Assembly debates take place through the Chair — they are never bilateral.
Især med hensyn til ændringsforslag nr. 8, som Parlamentet tillægger stor betydning, kan Kommissionen foreslå følgende tekst : » Nærværende direktiv kan ikke danne grund lag for en sænkning af det beskyttelsesniveau, som er opnået i en medlemsstat.
We shall send him the replies of the Minister Mr Forte in February 1985, of Sir Geoffrey Howe in July 1986, of Mr Elemann Jensen in September 1987 and an answer to an oral question with debate with regard to the Council of Ministers in 1977. That is the Council's policy.
Kom missionen accepterer delvist ændringsforslag nr. 13, 19, 29, 36, 38, 52, 54, 59, 60, 61, 65, 70, 76, 77 og 78.
Subject: Negotiations between the EEC and the Principality of Andorra
Hvad angår ændringsforslaget om force majeure, deler Kommissionen absolut Parlamentets særlige interesse for dette spørgsmål.
NEWTON DUNN (ED). — That is not an answer. I did not ask for a copy of the replies which were given in this Chamber by your predecessors.
Kommissionen kan imidlertid ikke acceptere anden sætning i ændringsforslag nr. 64, da den falder uden for direktivets ramme ved at tale om erstatningspligt.
The person who answered my question in April confirmed that there were though he did not wish to tell me what they were.
Direktivet fastlægger kun arbejdsgivernes ansvar og vedrører ikke spørgsmål om erstatning i tilfælde af ulykker.
I am asking you to send me those original justifications when the Rules of Procedure were drawn up, not copies which I can get from the Parliament's own debates here in Strasbourg.
Disse spørgsmål er stadig under lagt de gældende bestemmelser i medlemsstaternes lovgivninger.
I want copies of the original justifications please.
For så vidt angår de to særdirektiver, vil jeg gerne gøre opmærksom på, at disse forslag registreres som særdirektiver under direktiv nr. 1107/80.
FERNANDEZ ORDONEZ. — (ES) I think that in these replies my predecessors explained clearly the justifications for Article 18 of the Council's internal Rules of Procedure and I have nothing to add to what they said.
Mange af Parlamentets ændringsforslag sigter mod at inddrage bestemmelser fra rammedirektivet i teksten til de to særdirektiver.
I therefore have nothing to add to all that list of state ments, from which the justification for Article 18 of the Rules is clearly apparent.
Kommissionen forpligter sig til at undersøge, på hvilken måde man teknisk bedst kan inddrage disse direktiver helt i det nye rammedirektiv.
The text on which the negotiations for economic agreements between the EEC and the Principality of Andorra are based does not mention the bank ing activities carried on there.
Som jeg også nævnte før i forbin delse med rammedirektivet, vil Kommissionen gerne gå med til at indføje en bestemmelse i de to særdirektiver, om at der skal tages særligt hensyn til disse grupper, så de undgår at blive eksponeret for de farlige stoffer.
These banks operate outside the sphere of any legislation or public control over any of their many sectors of activity inside or outside the Principality of Andorra, and they use Community currencies, since there is no Andorran currency.
Med hensyn til forslaget om de kræftfremkaldende agenser, vil jeg gerne fremhæve, at det falder helt ind under handlingsplanen i pro grammet »Europa mod cancer«, som Kommissionen tillægger stor betydning.
They operate in a small enclave but within Com munity territory, and hence the money available to them will increase substantially, to the considerable detriment of the Community, because of the complex customs union/third country arrangements envisaged in the agreement negotiations.
Dette forslag bør behandles som en del af den samlede strategi i forbindelse med de kræftfremkaldende kemiske stof fer, en strategi, som omfatter forbud og fastsættelse af grænseværdier, når de videnskabelige og tekniske oplysninger taler herfor, og anvender de procedurer, som er fastlagt i ovennævnte direktiver.
In particular, this may lead to increased tax evasion, speculation against Community currencies and laundering of dirty money, practices which are periodically condemned by the European press.
De bør hellere undersøges samlet i sammenhæng med andre ændringsforslag, som Kommissionen er villig til at inddrage, for at bringe disse tekster i overensstem-
Does not the Council therefore consider that fur ther thought should be given to the abovementioned problems, which would be aggravated following the conclusion of agreements between Andorra and the EEC?
Imidlertid finder den, at teksten i den fælles holdning helt og holdent dækker det, som Parlamentet kræver.
Normally the answer to your question should be yes, but I cannot confirm it at the moment.
De March (COM). — (FR) Det er ændringsforslag nr. 35, fru kommissær.
GUTIÉRREZ DÍAZ (COM). — (ES) Could the President-in-Office tell us with his usual frankness whether, in view of the present lack of social and political rights in Andorra, it will be possible to enter into any agreement before such democratic and social rights are fully established.
Weber (S), formand for Udvalget om Miljo- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse. — (DE) Hr. formand, det er relativt simpelt.
The negotiations begun on 13 April 1989 are designed to establish a system governing trade relations between the Community and Andorra, intended to replace the national systems at present in force.
Forslag nr. 35 blev trukket tilbage til fordel for forslag nr. 79, men måske kunne kommissæren fremsætte sin udtalelse om forslag nr. 79, for det egentlige spørgsmål er ikke blevet ændret derved.
It was therefore not envisaged that these negotiations should cover questions not directly related to trade, such as currency or the status of banking institutions in Andorra, nor have we received any request from the authorities of the Principality for the possible extension of the future agreement to fields other than trade.
Formanden. — Fru kommissær, jeg tror, at det, De har sagt til os om de enkelte forslag, er tilstrækkeligt. ligt.
SQUARCIALUPI (COM). — (IT) Mr President, I, too, am quite amazed at the reply from the President-in-Office of the Council.
Forhandlingen under et er dermed afsluttet.
If banking problems do not concern trade, what then are the problems that do concern it?
Afstemningen finder sted i morgen kl. 17.00. (Mødet afbrudt kl. 13.00 og genoptaget kl. 15.00)
Therefore, Mr President-in-Office of the Council, I intend to insist on the question of the banks.
FORSÆDE : BARÓN CRESPO melse med kravene i rammedirektivet. Hvad angå de biologiske agenser, baseres direktivforslaget på en egenmægtig skelnen mellem planlagt arbejde med biologiske agenser og de tilfælde, hvor der er tale om en tilfældig eksponering.
FERNÁNDEZ ORDONEZ. — (ES) I think Mr Gutiérrez is right to be concerned about certain politi cal matters in which it may be said that there is a dis crepancy between what is desirable and the present situation.
Man kan ikke undersøge begge tilfælde inden for den samme ramme. Arbejdstagerne bør klart beskyttes mest muligt i begge tilfælde, men kun når der er tale om en planlagt eksponering, kan der ske en systematisk anvendelse af udførlige regler om den konkrete beskyttelse af arbejdstagerne.
However, I repeat that the Community's plans with regard to the agreement with the Principal ity of Andorra concern only the fulfilment of the Final Act of the Act of Accession of Spain and Portugal and that it is a trade agreement to take the place of the existing national systems.
Kommissionen kan således acceptere følgende ændringsforslag til direktivet om kræftfremkaldende stoffer: Ændringsforslag nr. 4, femte afsnit, ændringsforslag nr. 6, 7, 16, 17 og 18, anden del af ændringsforslag nr. 20, ændringsforslag nr. 21, bortset fra stk. 4 og 9, ændringsforslag nr. 34, ændringsforslag nr. 35, 36, 37 og første afsnit af nr. 39.
I should also like to know what point the agreements have reached on the subject of political and civil rights — for example trade union freedom, democratic representation — in the Principality of Andorra.
Næstformand ' )
PRESIDENT. — Question No 11 by Mr Valverde Lopez, (H-99/89):
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er første del af spørgetiden (dok. B2-133/89).
In its 1988 report on progress towards European Union, the Council does not mention judicial measures.
Vi behandler i dag spørgsmål til Rådet og Udenrigsministrene. ministrene.
Given that it is possible to introduce these reforms before the establishment of the European Union, what measures does the Council intend to take to implement them?
Til sidst vil jeg gerne sige, at jeg til fulde forstår, at det, hvad angår disse så vigtige spørgsmål, ikke er muligt at imødekomme kravene fra alle parter.
FERNANDEZ ORDONEZ. — (ES) Since this is a provision on trade arrangements annexed to the Final Act of the Act of Accession, this is the only field covered by the agreement between the Community and the Principality of Andorra.