natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi ville gerne kunne svare ja til dette spørgsmål med den samme begejstring, hvormed vi støttede Solidaritet, da det blev oprettet, men forholdene er ikke lige så indlysende i dag.
We in the West must demonstrate a sense of responsibility by exercising our right to keep an eye on the aid that we are asked to provide.
Det polske folk selv står delt med hensyn til det, der i øjeblikket foregår, for vi må ikke glemme, at to polakker ud af hver fem undlod at stemme ved det sidste valg til parlamentet.
We must help Poland, but we must above all help it to escape a system that is reducing it to the level of an underdeveloped country.
Fitzgerald (RDE). — (EN) Hr. formand, den nylige indsættelse af en regering under Solidaritets ledelse i Polen er en af de mest betydningsfulde politiske begivenheder, der har fundet sted i Europa efter krigen.
EWING (ARC). — Mr President, I welcome Mr De Clercq's report, and his call for a fuller debate in the future with reports from all the appropriate commit tees.
Langt om længe bar demokratiet fået foden indenfor i Østeuropa; en udvikling som ville have været utænkelig for blot få år siden.
I would like to think that the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development will give an opinion in view of the fact that the agriculture situation in Poland is so disastrous.
Resultatet af dette eksperiment med demokrati, og efter min mening er det blot et eksperiment, vil i stort omfang afgøre, om Polen og sandsynligvis flertallet af de østeuropæiske lande vil få mulighed for at blive regeret af demokratisk valgte repræsentanter i de kommende år.
After watching Spain, Portugal and Greece taking the democratic road we are now witnessing one of the most important events of the second half of this century, namely the emergence of a political will to pull aside the iron curtain that many of us had begun to think was a tragic and permanent fixture.
Går man ikke lidt vel rask til værks, når man taler om den første ikke-kommunistiske regering i Øst siden 1945?
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, the craving for political and social reform is steadily growing in the Eastern European countries.
Han har altså bevaret magten til efter forgodtbefindende at standse den udvikling, der er i gang.
This presupposes a series of radical changes, which must be made quickly but step by step.
Endvidere har kommunisterne fordret og opnået de to poster i regeringen, som garanterer det nationale herredømme : forsvarsministeriet og indenrigsministeriet, og Solidaritet har givet efter på et væsentligt punkt: forsikringen om, at Polen ikke træder ud af Warszawa-Pagten.
The financing deficits, for example, must be reduced, and saving made more attractive so that the banks can provide credits for investment on commercial terms.
Det er i øvrigt denne særdeles betydningsfulde indrømmelse, som har formået Moskva til at give grønt lys for de nuværende begivenheder.
But it is here that economics and politics intermesh, because changes of this nature presuppose private ownership and recognition of the criterion of profitability, and that means a complete break with Communism.
Som endnu en garanti for kontrol for det kommunistiske establishment er de øverste embedsmænd i alle ministerierne taget fra dets rækker. Det kan altså sabotere enhver anvisning, som det finder passende.
But if the Polish people intend to rise from the economic morass of 44 years of Communist mismanagement, a break of this kind is unavoidable and essential.
Men hændelserne er selvfølgelig ikke uden risiko for den polske nomenklatura.
Many expect a rapid improvement in their living conditions, but their hopes are almost certain to be dashed.
At aflevere en del af rege ringsmagten til ikke-kommunister er jo uhørt i østblokkens historie.
Social conflicts cannot therefore be ruled out in advance.
Derfor står det klart for os, at øjeblikket ikke er inde til at mindske vor årvågenhed.
Why do we not look at a cooperation agreement to clean up the Baltic which would bring both sides of Europe together again to clean up Europe's environment ?
Det er den knibe, de er i.
This is regrettable.
Landbrugets produktionskapacitet er til stede; men der er stor mangel på effektivitet.
I therefore very much hope that the agreement on the removal of this nunnery will be honoured.
Halvfjerds procent af landbrugene er privatejede; men 60% af de 2,8 millioner landbrug er på under fem hektar.
The Jewish organizations are taking this matter very seriously, and understandably so.
Landbrugerne overlader denne jord til staten, fordi de ikke kan finde købere.
The Second World War has left deeper scars on the Jews than on any other people.
Alligevel er der muligheder for en uhyre omfattende fødevareproduktion.
They have a right to ensure that the memory is not erased.
Men fattigdommen i landdistrikterne er uhyggelig.
No one has the right to deprive the Jewish people of their history.
Når vi yder støtte, så håber jeg, at aftalens virkelige indhold — jeg har set nøje på den — i væsentlig grad vil medvirke til at få fjernet nogle af de absurde bureaukratiske regler, der forhindrer selvforsyning med fødevarer.
In view of the close relationship between the Church and the State in Poland, I therefore ask the Commission to raise this question during its consultations with the Polish authorities and to urge them to stand by the assurances they have given.
Dette kan umiddelbart resultere i lettelser for økonomien, men i det lange løb vil det være ensbetydende med en styrkelse af socialismens økonomiske logik.
This is contributing to the revitalization of Poland's economy and assisting the procedures of economic modern ization taking place in that country.
De nye polske ledere bør hurtigst muligt lære en funktion, som de næsten intet ved om: forvaltning af økonomien.
In addition, however, in parallel with its economic and social dimensions the agreement is politically very important indeed.
Det er op til os i Vesten at vise os ansvarsfulde ved at udøve vores ret til kontrol med de hjælpeaktioner, man anmoder os om.
It unites Europe and shows that cooperation on our continent must extend beyond the membership of the EEC and the European Free Trade Zone.
Polen skal hjælpes, men det gælder især om at hjælpe det til at unddrage sig det regime, som har reduceret det til et underudviklet land.
In that sense we support the agreement and concur with its philosophy and its aims. Howevet, its importance should not be overestimated.
For nylig deltog jeg i AVS-landenes møde i Versailles om Lomé-konventionen.
Poland faces very acute economic problems, which cannot be dealt with in a fragmentary and inadequate way to some extent based on wishful thinking.
En lang række af disse AVS-lande kritiserede os for at yde en efter deres mening enorm støtte til Polen. Vi ved, at det er en dråbe i havet i forhold til den støtte, som Polen på nuværende tidspunkt virkelig har behov for, idet landet befinder sig i en katastrofal situation.
At the same time, Eastern European developments as we see them unfolding at the political level constitute a challenge to the Community, which cannot be met by measures based on trade alone, no matter how generous.
Det er et problem, fordi disse AVS-lande foretog sammen ligninger og hævdede, at de er meget fattigere end Polen, og at de står i en meget værre situation.
Europe's political and economic identity as established after the war and in the light of the Yalta Treaty and the cold war is coming to an end. A new reality is dawning.
Vi må have fjernet jerntæppet. Jeg mener, at det ville være bedre for Den Tredje Verden, hvis Europa ikke var opdelt.
The symptoms are already becoming perceptible.
Ewing (ARC). — (EN) Hr. formand, jeg glæder mig over hr. De Clercqs betænkning og over hans opfordring til en mere omfattende debat i fremtiden på grundlag af betænkninger fra alle de relevante udvalg. Jeg kunne forestille mig, at Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter ville afgive en udtalelse, fordi den landbrugsmæssige situation i Polen er så katastrofal.
We have here a totally new and unique situation in that 24 countries have agreed that the EEC should act as the leading authority and play a leading role in the reorganization — I avoid the word 'restructuring' because that has connotations with monetary policies in my own country — of Poland's economy and secondly it is unique in that another European country has agreed for the EEC to intervene in that way.
Efter at have set, hvordan Spanien, Portugal og Grækenland valgte en demokratisk styreform, er vi nu vidner til en af de vigtigste begivenheder i den anden halvdel af dette århundrede, nemlig fremkomsten af en politisk vilje til at trække det jerntæppe til side, som mange af os var begyndt at anse for en tragisk og permanent skillelinje.
That places an enormous responsibility on the EEC and I think the Members of the House and other people involved in the other European institutions and national governments have yet to fully realize the implications of that responsibility.
Jeg glæder mig over den hastighed, hvormed Kom missionen og Rådet har reageret, idet skiftet i Polen til et flerpartisystem er sket meget hurtigt.
I asked in committee whether the Commission had the competences and abilities.
Hjælp må gives lige så hurtigt. Jeg læste for nylig en artikel af Gerald Kaufmann, der havde været i Polen for at interviewe Lech Walesa.
I do not question their ability in the strict sense but I know that the task is way beyond what any of us could manage.
Under interviewet ringede telefonen, og Lech Walesa sagde : »Det er præsidenten, general Jaruzelski, der ringer«.
I hope that we show some appreciation and, above all — a word that Mr De Clerq was using — patience.
Her talte lederen af det tidligere illegale Solidaritet altså med sin gamle fjende.
There is an enormous expectation inside and outside Poland.
Der sker utrolige ting. Tragedien med den løbske inflation — 500 til 1 000% — er, at eksempelvis en landmand sælger sin kartoffelhøst for at købe for eksempel reservedele til sin traktor, og fordi han må vente i fire uger på reservedelene,
But you cannot turn a country round after 40 years in 40 days or 40 months.
Van der Waal (NI). — (NL) Hr. formand, ønsket om politiske og samfundsmæssige reformer trænger sig stadig kraftigere på i de østeuropæiske lande. I Polen har det i mellemtiden ført til, at der her er dannet den første ikke-kommunistiske regering siden den anden verdenskrig.
It is becoming more widely accepted that in its relations with Eastern Europe, the Community can play a catalytic role in promoting reformatory procedures and in substantially overcoming the division of our continent.
For dette land afhænger nu alt af de økonomiske reformer, som skal gennem føres.
One thing is clear to everyone in Poland and that is that the previous system has failed.
For sådanne forandringer forudsætter privat ejendom og anerkendelse af kriteriet økonomisk rentabilitet, og det betyder et fuldstændigt brud med kommunismen.
It also involves — and this is my last point — a proper look at technical aid to help clean up Poland's environment, not simply to make Poland a dumping ground for multinationals who wish to exploit cheap labour there.
Men hvis det polske folk vil rejse sig op af det økonomiske morads efter 44 års dårligt kommunistisk styre, er et sådant brud uundgåeligt og nødven digt.
Why not make a complete imaginative leap and start going for joint cooperation schemes to clean up the European environment ? Poland
Det er en næsten overmenneskelig opgave for den nye regering, så meget desto mere som det ikke kan forventes, at denne proces vil forløbe smertefrit. Mange har forventninger om en hurtig forbedring af deres levevilkår, men disse forventninger vil for mentlig ikke kunne opfyldes. Sociale konflikter kan
The Community's coordinative and administrative policy in relation to Poland and Hungary establishes the limits that exist.
Jeg forstår Parlamentets utålmodighed og dets vel vilje. Men det er først og fremmest tålmodighed, som vi nu må udvise over for det, der er ved at ske i Polen.
Who would ever have thought that a pluralist government headed by a nonCommunist would be in charge of Poland today, that the Communist Patty of Hungary would transform itself into the Democratic Socialist Party and that even the name of the country would be changed to the Hungarian Republic ?
derfor ikke udelukkes på forhånd ; både nødhjælpen fra de 24 vestlige lande og handelsaftalen mellem EF og Polen kan derfor være til stor gavn for denne omdannelsesproces.
Western Europe must play its allotted role in this democratization process to the full, which means giving political and moral support.
En ting står klart for alle i Polen, og det er, at det slog fejl for det tidligere system.
The Community has responded positively to the expectations of the citizens of Eastern Europe with an aid plan for Poland and Hungary — a first step, but not enough, we say.
Hvad der skal erstatte det, står ikke klart.
And is this plan sufficiently structural ?
Uddannelse betyder, at man hjælper folk til det, de ønsker at gøre, ikke at fortælle dem, hvad de skal gøre.
But I do not want to talk only about the quantitative and qualitative content of the aid plans that already exist.
Det betyder også, at man skal have tålmodighed, hvis det ikke lykkes for dem.
I also have a few political comments to make.
Det indebærer også — og dette er mit sidste punkt — seriøse overvejelser om teknisk støtte til Polen med henblik på få rettet op på miljøet i Polen, og ikke blot gøre Polen til de multinationale selskabers losseplads, hvor de kan udnytte den billige arbejdskraft.
We Social Democrats feel that everything must be done to support the process of democratization where it has already begun and where it has yet to get off the ground.
Hvorfor ikke anvende fantasien og tage skridtet fuldt ud med henblik på gennemførelsen af fælles samarbejdsplaner om forbedring af miljøet i Europa?
We believe, after all, that democratization in the countries of Eastern Europe is the best guarantee of détente in the world and in Europe.
Polen grænser op til Østersøen ligesom Fællesskabet og EFTA.
Supporting the economic regeneration of the Eastern European countries is a priority in this connection, but the protection of the environment must not be forgotten.
Hvorfor søger vi ikke at opnå en samarbejdsaftale om at få Østersøen renset og dermed bane vejen for en samling af Europas to dele med henblik på at få bragt orden i miljøet i Europa.
I am pleased to hear that the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection will be submitting an owninitiative report on this early next year.
Foruden al den opmærksomhed, der rettes mod disse forandringer, som sker i Polen, nævnes dette land også nu og da i pressen med hensyn til et ganske andet punkt, nemlig spørgsmålet om klostret i Auschwitz.
been concluded with Poland, from developing into a debate on all the various problems in this context and the way in which the European Community must respond to them.
Det er beklageligt.
We began the negotiations, on 21 March and completed them in record time.
Jeg håber derfor inderligt, at aftalerne om at flytte dette kloster overholdes. De jødiske organisationer tager dette anliggende meget alvorligt, og det er forståeligt.
While we are discussing the approval of an agreement that has been concluded, the Commission is in fact proposing that it should be amended, with the specific object of greatly improving access to our markets and offering aid in a form and on a scale that has raised such questions in the Third World as 'if this is accepted, where will we stand ?' and 'will our relative position not be jeopardized by concessions now being made to Poland and Hungary?'
Det er intet folk, som den anden verdenskrig har efter ladt dybere ar, end det jødiske.
The European Community, the Commission obviously needs to put the picture straight in this respect.
Dette folk har ret til, at mindet herom ikke bliver udvisket. Ingen har ret til at berøve det jødiske folk dets historie.
In the longer term it is, of course, highly likely that a relative worsening of the situation will be unavoidable if others are admitted to systems we have established for the Third World.
Derfor anmoder jeg Kommissionen om i betragtning af den nære forbindelse mellem kirken og staten i Polen at tage dette anliggende op over for de polske myndigheder under de politiske drøftelser og opfordre til, at tidligere løfter bliver overholdt.
I think the Third World will have to learn to live with that, we must obviously avoid giving the impression that Europe is now concentrating all its attention on this part of the world and paying none or less to the rest of the world.
Den bidrager til genoplivningen af den polske økonomi og fremmer de økonomiske moderniseringsprocesser, som finder sted i landet.
We personally feel it would be completely wrong for political conditions relating to the future organization of the economic structure of these countries to be attached to Western European aid.
Foruden den handelsmæssige og økonomiske dimension er denne aftale imidlertid også af særlig politisk betydning.
After all, it has long been clear to everyone that central planning can lead to these disastets.
Den forener Europa og viser, at samarbejdet på vort kontinent bør strække sig ud over Fællesskabets medlemmer og EFTA-landene.
We feel the citizens of these countries must choose their own form of government.
Ud fra denne betragtning støtter vi den pågældende aftale og billiger dens filosofi og målsætninger.
Mr President, I also want to raise, loud and clear, the question that has been raised several times during this debate: how well can wc reassure our partners in the Third World countries that aid to Poland will not be financed at the expense of programmes for their benefit?
Dens betydning bør dog ikke overvurderes.
The Commission would do well to reconsider in greater depth structural nature of the aid and the question concerning the Third World countries.
Derved påhviler der Fællesskabet et enormt ansvar, og jeg tror, at Parlamentets medlem mer og andre, der arbejder inden for de europæiske institutioner og de nationale regeringer, endnu ikke helt har forstået, hvad dette ansvar indebærer.
Having said this about the framework within which this debate is taking place, I should like to congratulate the rapporteur, Mr De Clercq, on his report and to thank Parliament for the support it has given the report during this debate.
Jeg betvivler ikke deres evner i egentlig forstand; men jeg ved, at opgaven kræver langt mere end det, nogen af os vil kunne præstere.
We believe the agreement we are discussing here today is so worded that it offers every opportunity for dynamic development.
Jeg håber, at vi vil vise vor påskønnelse og frem for alt — for at citere hr. De Clercq — tålmodighed.
There has been talk of energy, there has been talk of research and science, there has been talk of agriculture, there has been talk of the environment — well, these opportunities lie in the dynamism inherent in this agreement.
Der er enorme forventninger i og uden
They simply need to be defined in concrete terms, translated into deeds.
Polen står over for yderst alvorlige økonomiske problemer, som ikke fjernes med sporadiske og utilstrækkelige løsninger, som i visse tilfælde ikke er andet end smukke ord.
The Commission has taken a dynamic view of the mandate it received in July to coordinate aid from the western world to Poland and Hungary.
Samtidig udgør udviklingen i Østeuropa på den politiske front en udfordring for Fællesskabet, som ikke kan mødes med handelsmæssige foranstaltninger, hvor gavmilde disse end måtte være.
In other words, its aim has been not only to coordinate the activities of others but also to act as a kind of driving force, persuading others to take real action.
Reformerne i Sovjetunionen, det politiske og økonomiske systems sammenbrud i Polen, Ungarn og Østtyskland og den demokratiseringsproces, som er i gang, vil betyde radikale ændringer af Europas udseende.
I can assure, this Parliament that in virtually all of the many international contacts I have in my daily work I encourage and stimulate action in favour of these countries.
Det er slut med det europæiske politiske og økonomiske fysiognomi, sådan som det har set ud, siden det blev udformet efter krigen på baggrund
This forms part of the discussions I have, whether in Austria, where
hjælpe med til de østeuropæiske landes økonomiske opblomstring er hermed et anliggende med høj prioritet, men i denne forbindelse må man også tage hensyn til beskyttelsen af miljøet.
Mr President, I will end by thanking the Committee on External Economic Relations, and particularly its rapporteur, for the speed with which it has dealt with this matter.
Jeg er glad for at vide, at Miljøudvalget vil fremlægge en initiativbetænkning herom i begyndelsen af næste år.
I feel I can say that they way relations have developed with Poland in the last few months stands as an example of the political will to offer help quickly and efficiently to other countries that need it.
Symptomerne er allerede begyndt at vise sig.
I have been for the last few days, or in Japan, where I was a few weeks ago and I hope to be again soon.
Drøftelserne af problemerne vedrørende Fællesskabets fysiske planlægning, dets fysiske udstrækning og dets forbindelser med Cen traleuropa er klare tegn på den krise, som er begyndt at vise sig.
It is in this context that we draw up our own plans for action and that we intend to coordinate the action taken by others. In the next few days the Commission will be discussing the staff who will be needed for this purpose.
Vi stiller imidlertid også os selv en lang række politiske spørgsmål, nemlig: Gøres denne økonomiske hjælp på nuværende tidspunkt ikke afhængig af visse betingelser?
As regards the questions that have been taised in connection with the debate, I can say that investment and its promotion, management training and environmental problems are among the top priorities the 24 western countries have set.
I bekræftende fald, hvilke?
We also attach considerable importance to de-monopolizing production aspects of Polish agriculture.
Vi fra vor side mener, at det ville være fuldstændigt forkert, hvis den vesteuropæiske hjælp blev knyttet til politiske betingelser med hensyn til den fremtidige organisation af den økonomiske struktur i disse lande.
This concerns in particular the monopolies on inputs — seed, machinery, fertilizers and so on — and output, or the marketing of products.
Vi mener imidlertid, at borgerne i disse lande selv skal vælge deres statsform.
I would like to interpret this in a fairly strict way.
Fællesskabets koordinerende og administrerende politik over for Polen og Ungarn bekræfter de marginer, som allerede findes.
I do indeed want to impose conditions on the way the countervalue of our food aid is spent in Poland.
Der kræves imidlertid en mere sammenhængende og integreret østpolitik fra Fællesskabets side og et mere originalt svar på udfordringen vedrørende det fælles europæiske hus.
I want us to be able to ensure that it is used quite specifically in the private sector and to help remove these monopolies, because they are paralysing Polish agriculture.
Denne aftale udgør det første skridt. Lad den ikke også blive det sidste.
As I have said in Parliament in the past, Poland ought to be an exporter of agricultural products rather than an importer.
Desuden vil jeg også her i al tydelighed stille det spørgsmål, som allerede flere gange er kommet frem under denne forhandling, nemlig hvorvidt vi kan berolige vore partnere i lande i Den Tredje Verden tilstrækkeligt med, at hjælpen til Polen ikke finansieres på bekostning af programmer til gavn for dem.
We must not, of course, force an economic system on Poland, but where the existing system has proved to be a failure, the Poles must learn lessons from that failure. I feel we must insist that these lessons are learned and that the aid is provided in a context that can be expected to produce more satisfactory results than the failure we are now witnessing.