natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vil Kommissionen bekræfte, at den fortsat vil tillade en nul-momssats for varer, der gives til velgørende institutioner i Det Forenede Kongerige?
Will the Commission confirm that it will continue to permit goods donated to charities in the United Kingdom to be zero-rated for VAT purposes ?
Indledningsvis skal det ærede parlamentsmedlem gøres opmærksom på, at gratis varer og tjenesteydelser i henhold til de generelle principper i det sjette momsdirektiv ikke er momspligtige.
In accordance with the general principles of the Sixth Directive on VAT, deliveries and services provided free of charge are not subject to VAT.
Denne ordning, som gælder for alle modtagere af gaver, vil ikke blive berørt af Kommissionens forslag om gennemførelse af det indre marked.
These arrangements, which apply to any recipient of gifts, are unlikely to be altered by the Commission's proposals on the completion of the internal market.
Desuden er velgørenhed fritaget for moms i henhold til de bestemmelser, som er fastsat i artikel 13 i det sjette momsdirektiv, og denne fritagelsesordning berøres heller ikke af Kommissionens forslag.
In addition, charitable activities are exempt from VAT under the conditions laid down in Article 13 of the Sixth Directive and these arrangements will also be unaffected by the Commission's proposals.
Derimod vil salg fra egentlige butikker, som drives af velgørenhedsorganisationer, og som direkte konkurrerer med andre handlende, hvis varer er momspligtige, ikke kunne komme ind under denne fritagelsesordning, og den nulsats, som Det Forenede Kongerige anvender i forbindelse med velgørenhedsorganisationers salg og køb, bør forsvinde ved overgangsperiodens udløb.
However, sales by shops operated by charitable organizations and which are in direct competition with other sellers of goods subject to VAT will not be accorded exemption in this way and the zero rating applied by the United Kingdom for both sales and purchases made by charitable organizations will be abolished at the end of the transitional period.
Det skal imidlertid over for det ærede parlamentsmedlem understreges, at Kommissionen ifølge sin meddelelse af 14. juni 1989 har til hensigt inden for rammerne af en samlet aftale om direktivforslagene at gøre det muligt at opretholde en nulsats under visse betingelser og for et begrænset antal produkter.
Nevertheless, in its communication of 14 June 1989, the Commission does envisage the possibility of maintaining a zero rating under certain conditions for a limited number of products, as part of an overall agreement on its proposals for directives.
Om: Start- og landingsbaner og lufthavne i Europa
Subject: Runways and airports in Europe
Hvilke foranstaltninger kan Kommissionen træffe og hvilke agter den at træffe, på baggrund af den indlysende — og i nogle tilfælde ligefrem alarmerende — mangel på start- og landingsbaner og lufthavne i Europa?
Can the Commission say what measures it can take and will consider taking with regard to the evident and sometimes critical shortage of runways and airports in Europe?
Det er de enkelte lufthavnsmyndigheder eller de nationale myndigheder i Fællesskabets medlemsstater, der er ansvarlige for lufthavnsnettet.
Airport infrastructure is the responsibility of individual airport or national authorities in Community Member States. The airport capacity problem is, however, of increasing Community concern.
I Kommissionens forslag til Rådet i januar 1989 vedrørende »Lufttrafiksystemets kapacitetsproblemer« foreslog man derfor at lade lufttransportnettet omfatte af Rådets rammebeslutning nr. 78/174/EØF, hvori der fastsættes en konsultationsprocedure og oprettes en komité for transportnettet.
In its proposal to the Council of January 1989 concerning the 'Air traffic system capacity problems' the Commission therefore suggested including air transport infrastructure in the scope Council Decision 78/174/EEC, instituting a consultation procedure and setting up a committee in the field of transport infrastructure.
Når dette forslag, der endnu ikke er blevet indgående undersøgt af Rådet, vedtages, vil der kunne foretages en effektiv koordinering på planlægningsstadiet, og der vil være mulighed for tildeling af EF-støtte til projekter, der vedrører lufthavnsnettet og flyvekontrolsystemet.
When this proposal — not yet examined in depth by the Council — is adopted, effective coordination at the planning stage would be pursued and Community support would be possible with regard to airport infrastructure projects and ATC facilities.
Der kan dog, hvilket allerede har fundet sted, ydes økonomisk støtte fra Fællesskabet via Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) til projekter, der bidrager til udviklingen i regioner, der opfylder visse kriterier.
Nevertheless, Community financial aid can be — and has been — granted through the Regional Developments Fund (FEDER) to projects contributing to the development of regions satisfying certain criteria.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Question No 130, by Mrs Ewing
Om: En europæisk enhed for forskning vedrørende nedbrydelse af ozonlaget
Subject: European research unit into depletion
Er koordineringsenheden for europæisk forskning vedrørende nedbrydelse af ozonlaget som planlagt blevet oprettet ved universitetet i Cambridge, og vil Kommissionen forelægge en rapport om omfanget af de hidtil indhentede oplysninger?
Has the coordination unit for European research into ozone depletion been set up as planned in Cambridge University and will the Commission provide a progress report on the information gathered to date ?
Koordineringsenheden for forskning vedrørende nedbrydelse af ozonlaget ved universitetet i Cambridge har påbegyndt sit arbejde i april 1989.
The coordination unit for European research into ozone depletion at the University of Cambridge began work in April 1989.
Denne lille koordineringsenhed, som består af to videnskabelige medarbejdere, bistås af en gruppe videnskabelige medarbejdere og skal koordinere forskningsaktiviteterne i Vesteuropa.
This small unit consists of two scientists assisted by a group of researchers and will coordinate research work carried out in Western Europe.
De opnåede videnskabelige resultater vil fortsat blive publiceret i Kommissionens serie »Air Pollution Research Reports» (forskningsrapporter vedrørende forurening af atmosfæren).
The research findings will be published by the Commission in the series 'Air Pollution Research Reports'.
De hidtil opnåede videnskabelige resultater er dog ikke tilstrækkelige til at blive publiceret.
However, data gathered so far are not considered sufficient to warrant publication at this stage.
Spørgsmål nr. 131 af Nicholson (H-302/89)
Question No 131, by Mr Nicholson (H-302/89)
Om: Overkapacitet inden for kødforarbejdningsindustrien
Subject: Overcapacity in the field of meat processing
Mener Kommissionen, at fællesskabsmidlerne anvendes fornuftigt ved at finansiere endnu et slagteri i Ballygawley i County Tyrone i betragtning af den nuværende overkapacitet inden for kødforarbejdningsindustrien i Nordirland?
Is the Commission satisfied that European'finance is being properly deployed in funding another abattoir at Ballygawley in County Tyrone considering the present overcapacity in the field of processing in Northern Ireland ?
Beslutningen om at støtte opførelsen af en ny slagteri- og forarbejdningsenhed for oksekød ved Ballygawley blev truffet i den hensigt, at projektet skulle erstatte et eksisterende slagteri ejet af et selskab ved Inniskillen, og at det ikke ville betyde nogen forøgelse af slagtekapaciteten.
The decision to assist the construction of a new slaughterhouse and beef processing plant at Ballygawley was taken with intention that the project would replace an old slaughter facility owned by the company at Inniskillen, and that no increase in slaughter capacity would result.
Selskabet agter at koncentrere sig om videreforarbejdning af slagtede dyr, således at der skabes det størst mulige udbytte på lokalt plan, fremfor som nu at oksesiderne afskibes til forarbejdning på det britiske hovedland.
It is the company's intention to concentrate on the further processing of animals slaughtered so that the maximum return can be made locally, rather than the present situation of sides of beef being shipped to the UK mainland for processing.
Kommissionen erkender, at der i visse perioder af året findes en overkapacitet inden for slagtefaciliteterne i Nordirland, men denne kapacitet udnyttes fuldt ud i andre perioder i forbindelse med sæsonsalget af kødkvæg og får.
The Commission recognizes that at certain times of the year there is overcapacity of slaughter facilities in Northern Ireland but this is fully taken up at other times to deal with seasonal sales of fat cattle and sheep.
Spørgsmål nr. 132 af Hughes (H-307/89)
Question No 132, by Mr Hughes (H-307/89) Subject : Full-time officials of the Commission of the European Communities
Adskillige fuldtidsansatte tjenestemænd ved Kommissionen er blevet udpeget og opstillet til valget til Europa-Parlamentet.
Several full-time officials of the European Commission have been selected and have stood in the European Parliament elections.
Har Kommissionen fastsat regler for disse tjenestemænds deltagelse i valgkampen i deres respektive valgkredse både før og under selve valget?
Does the Commission have any rules concerning official visits by these functionaries to the constituency they are contesting in the lead-up to, or during, these election periods ?
Ja, ud over vedtægtens almindelige regler om iagttagelse af diskretion med hensyn til anvendelsen af officielle oplysninger og kravet om ikke at krænke institutionens uafhængighed eller den værdighed, hvormed institutionens virksomhed udøves, skal tjenestemænd og øvrige ansatte offentligt skelne mellem deres deltagelse i valgkampen som privatpersoner og deres officielle stilling.
Yes, in addition to the general rules contained in the Staff Regulations requiring officials to employ discretion in the use of official information and to avoid jeopardizing the independence of the institution or the dignity of their position, officials or other servants must publicy maintain the distinction between their private capacity as candidates and their official duties.
Der skal under den officielle valgkamp tildeles tjenestemænd og øvrige ansatte tjenestefrihed af personlige årsager unden løn.
During the official election campaign, official or other servants must take unpaid leave on personal grounds.
MØDET TORSDAG DEN 23. NOVEMBER 1989
SITTING OF THURSDAY 23 NOVEMBER 1989
B3-551/89) af Antony, (dok. B3-557/89) af Price, (dok. B3-558/89) af Visser m.fl., (dok. B3-563/89) af Catasta m.fl.
B3-551/89) by Mr Antony, (Doc.
Debat om aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning
Debate on topical and urgent subject of major importance
B3-529/89) af von Alemann og Wijsenbeek, (dok.
B3-529/89 by Mrs von Alemann and Mr Wijsenbeek, (Doc.
B3-541/89) af Cornelissen og Beumer, (dok. B3-575/89) af Tauran, (dok. B3577/89) af Visser m.fl., (dok. B3595/89) af de la Malene m.fl., (dok. B3-583/89) af Van Outrive m.fl.
B3-541/89) by Mr Cornelissen and Mr Beumer, (Doc.
B3-525/89) af Blaney og Vandemeulebroucke, (dok.
B3-525/89) by Mr Blaney and Mr Vandemeulebroucke, (Doc.
B3-526/89) af Maher og Cox, (dok. B3-531/89) af Andrews m.fl., (dok. B3536/89) af Banotti m.fl., (dok.
B3-526/89) by Mr Maher and Mr Cox, (Doc.
B3556/89) af Newton Dunn, (dok. B3574/89) af De Rossa m.fl., (dok. B3588/89) af Crawley m.fl.
B3-556/89) by Mr Newton Dunn, (Doc.
B3-527/89) af Bertens og Larive, (dok.
B3-527/89) by Mr Bertens and Mrs Larive, (Doc.
B3-532/89) af Antony, (dok. B3-542/89) af Lenz m.fl., (dok. B3-559/89) af Vandemeulebroucke m.fl., (dok. B3-562/89) af Gutiérrez Díaz m.fl., (dok. B3-565/89) af de la Malene m.fl., (dok. B3-589/89) af Sakellariou m.fl., (dok. B3-592/89) afStaesm.fl., (dok. B3-540/89) af Robles Piquer m.fl., (dok. B3-571/89) af Gutiérrez Díaz m.fl., (dok. B3568/89) af de la Malene m.fl.
B3-532/89) by Mr Antony, (Doc.
B3-545/89) af Aglietta, (dok.
B3-545/89) by Mrs Aglietta, (Doc.
B3-550/89) af Lehideux, (dok. B3-567/89) af de la Malene m.fl., (dok. B3-546/89) af Joanny m.fl.,(dok. B3-552/89) af Price, (dok.
B3-550/89) by Mrs Lehideux, (Doc.
B3-578/89) af Morris, (dok.
B3-578/89) by Mr Morris, (Doc.
B3-530/89) af Flesch, (dok. B3-524/89) af Barros Moura m.fl., (dok.
B3530/89) by Miss Flesch, (Doc.
B3-593/89) af Simons, (dok.
B3-539/ 89) by Mrs Simons, (Doc.
B3-549/89) af Van Dijk, (dok. B3-582/89) af Van Putten m.fl.
B3-549/89) by Mrs Van Dijk, (Doc.
A3-63/89) af Coimbra Martins
A3-63I 89) by Mr Coimbra Martins
A3-66/89) af Marck
A366/89) by Mr Marck
Iværksættelse af protokollerne med Israel — Mundtlig forespørgsel (dok.
Implementation of the protocols concluded with Israel— Oral question (Doc.
B3-434/89) af Telkämper
B3-434/89) by Mr Telkämper
(Mødet åbnet kl. 10.00)
I have noted what you have said.
Hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg den som godkendt.
PATTERSON (ED). — Madam President, I want to raise the question of the vote on the Saridakis report.
Jeg tager Deres bemærkning til efterretning.
I wanted to point out, in fact, that we cannot adopt this amendment because a roll call vote showed that there were not 202 Members present at the time.
Mødelederen har i øvrigt allerede udtalt sig om denne sag, men jeg er helt enig i Deres anmodning om, at Præsidiet behandler spørgsmålet.
More generally, however, I wanted to come back to the serious problem of voting on the Single Act.
Patterson (ED). — (EN) Fru formand, jeg vil gerne rejse spørgsmålet om afstemningen om Saridakisbetænkningen.
PRESIDENT. — Thank you for your comments, Mr Bombard.
Jeg skal ikke kommentere selve betænkningen, men vil bare rejse det generelle spørgsmål, hvordan afstemningerne skal foregå ved andenbehandlingen, når der kræves kvalificeret majoritet.
I think that the Bureau should in fact study the operation of the Single Act and we shall be happy to do so.
Der var fem ændringsforslag til Saridakisbetænkningen.
There were five amendments on the Saridakis report.
Fire af dem blev kontrolleret elektronisk, da man opdagede, at der ikke var medlemmer nok til stede, for slet ikke at tale om medlemmer der stemte for vedtagelsen af disse ændringsforslag.
Four of them were checked by the electronic voting system when it was discovered that not enough Members were present, let alone in favour to pass those amendments.
Om et af ændringsforslagene, nr. 4, blev der ikke foretaget kontrol, og det blev erklæret for vedtaget.
On one amendment, No 4, no check was made and this has been declared adopted.
Nu kan det ikke have undgået juristers og andre
Now it cannot have escapted the notice of lawyers and others present that had there been a check it would clearly have fallen simply because there were not enough Members present.
Bombard (S). — (FR) Fru formand, jeg vil gerne gå videre med det, hr. Patterson sagde.
I want to ask the Bureau of Parliament to take this matter up for the sake of legal clarity in all further votes.
Jeg vil nemlig gerne gøre den bemærkning, at man ikke kunne vedtage det ændringsforslag, fordi en afstemning ved navn havde vist, at der i det øjeblik ikke var 202 medlemmer til stede.
KELLETT-BOWMAN (ED). — Madam President, I counsel the House to avoid changing the time of day and the day of the week when we vote on legislation which requires a qualified majority.
Men jeg vil gerne mere generelt komme tilbage til et alvorligt problem med afstemningerne under Den Fælles Akt.
I know yesterday was special, but the fact that we have difficulties arising out of it should guarantee a fixed time and day for the future.
Formanden. — Jeg tror bestemt, at hr. Andriessen har noteret sig Deres ønske. ')
PRESIDENT. — I am sure that Mr Andriessen has noted your request. '
Wijsenbeek (LDR). — (FR) Fru formand, jeg til slutter mig de foregående talere.
PRESIDENT. — I believe that the whole question of the votes should be referred to the Bureau.
Formanden. — Jeg har den glæde på Europa-Parlamentets vegne at byde velkommen til ærkebiskoppen af Canterbury, hr. Robert Runcie.
PRESIDENT. — On behalf of the European Parliament I am happy to welcome this Grace the Archbishop of Canterbury, the Most Reverend Robert Runcie.
For det andet : I går tog jeg ordet til forretningsor denen over for næstformand Martin.
Secondly, I rose yesterday to move a point of order with Vice-President Martin.
Jeg sagde til ham at der var sket en ændring, at det stod på skærmen om formiddagen, men at man ikke kunne regne med, at alle havde set det.
I told him there had been a change of agenda, which was shown on the screens in the morning, but that probably not all Members were aware of it.
Jeg bad ham derfor om at udsætte afstemningen og kalde endnu en gang, så at alle kunne komme til stede.
So I asked him to defer the vote and to appeal once again for everyone to be present.
Det nægtede formanden mig.
The chair refused my request.
Formanden. — Ja, hr. Wijsenbeek, jeg tror nok, vi i går oplevede en ret usædvanlig dag.
PRESIDENT. —Yes, Mr Wijsenbeek, yesterday was an unusual day.
Hr. Martin svarede Dem i øvrigt om dette punkt, men jeg tager gerne denne udtalelse ad notam.
However, Mr Martin did reply to you on that point but I have, of course, noted your statement.
Vi håber, at Deres besøg vil blive en succes, og at De vil få lejlighed til at konstatere betydningen af det arbejde, Parlamentet udfører for en fredelig udvikling henimod et demokratisk Europa.
We wish you a very fruitful visit and hope that you will have the opportunity of seeing for yourselves the important work carried out by Parliament for the peaceful development of a democratic Europe.
Vi benytter denne lejlighed til at udtrykke håbet om, at hr. Terry Waite, et af de utallige gidsler i Libanon, vil blive befriet i en nær fremtid.
On this occasion we also express the wish that Mr Terry Waite, one of the numerous hostages held in Lebanon, will be freed in the near future.
Parlamentet har allerede udtalt sig om sagen.
Parliament has already spoken out on this matter.
Jeg ønsker Dem det fulde udbytte af Deres besøg i Strasbourg.
We wish you every success in your visit to Strasbourg. (Applause)
Tomlinson (S). — (EN) Fru formand, jeg vil komme med en bemærkning til forretningsordenen, der går tæt på en fundamental ret for Europa-Parlamentet — retten til at sørge for ordentlig kontrol med Fællesskabets udgifter. Denne sag må som en hastesag bringes til både forsamlingens og Kommis sionens kendskab.
TOMLINSON (S). — Madam President, I rise on a point of order which impinges closely on a fundamental power of the European Parliament — its power to ensure proper control of Community expenditure.
Grænsekontrol
Frontier controls
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende forslag til beslut ning:
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions :
Detacherede nationale tjenestemænd i Kommis sionens tjeneste deltager i kontrolbesøg på den med lemsstats territorium, hvor de er tjenestemænd.
Detached national civil servants in the service of the Commission participate in missions of control in the territory of Member States of which they are civil servants.
Er disse tjenestemænd fra medlemsstaterne dækket af de samme retsregler, der gælder for Fællesskabets tjenestemænd, der deltager i sådanne besøg, for det er nødvendigt for at garantere deres uafhængighed?
Are those officials of Member States covered by the same legal regime applicable to Community civil servants who participate in such missions, because that is necessary to guarantee their independence ?
Jeg håber, vi kan formå Kommissionen til straks at se på dette, thi forsamlingen vil have behov for at for 1990: Se protokollen.
If this were to happen it would be, in fact, evidence of the Commission buckling to a national pressure which would be to the detriment of the Community budget and to our role in the proper scrutiny of the execution of that Community budget. The consequences of this would be serious.
Europa-Parlamentets forhandlinger
B3-575/89 by Mr Tauran, on behalf of the Technical Group of the European Right, on the failure of the Commission and the Council to produce a uniform principle for taxing heavy vehicles in the Community;
B3-529/89 af von Alemann og Wijsenbeek for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om afgift på lastvogne i transit på Forbundsrepublikken Tysklands vejnet;
B3-579/89 by Mr de la Malène and others, on behalf of the Group of the European Democratic
B3-541/89 af Cornelissen og Beumer for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om den tyske regerings beslutning om at indføre en vejafgift for lastvogne ;
It was something I was going to raise as a matter of urgency in the Committee on Budgetary Control today but of course that committee meeting has had to be cancelled.
B3-595/89 af de la Malene m.fl. for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance om Forbundsrepublikken Tysklands planlagte indførelse af en ny vejafgift ;
Alliance, on the proposals for a new German road tax;
B3-583/89 af Van Outrive m.fl. for Den Socialistiske Gruppe om undertegnelsen af tillægget til Schengenaftalen.
B3-583/89 by Mr Van Outrive and others, on behalf of the Socialist Group, on the signing of the Supplementary Schengen Agreement.
Dertil hører også de forskellige afgifter, men disse må da betragtes som en del af den samlede udgiftspakke.
they must then surely be see as part of the total cost package.
Det drejer sig jo om den samlede kostpris.
What we are talking about, after all, is the total cost price.
At finde den gyldne middelvej på dette indviklede harmoniseringsområde kræver derfor takt og en euro pæisk vision.
Finding the happy medium in this intricate field of harmonization therefore calls for tact and European vision.
Indførelsen af vejafgift som pression smiddel er helt i modstrid med dette.
Introducing a tax as a means of exerting pressure is diametrically opposed to this.
Jeg er ikke glad for fremhævelsen af områdeprincip pet i kompromisteksten.
I am not happy with the emphasis on the principle of territoriality in the compromise text.
Jeg er stadig af den opfattelse, at harmonisering af vejafgift og punktafgifter hurtigere kan føre til en europæisk politik.
I still think that the harmonization of road taxes and excise duties may result in the earlier establishment of a European policy.
På vor gruppes vegne appellerer jeg til Rådet om nu endelig at træffe en beslutning om de nødvendige harmoni seringsforanstaltninger.
On my group's behalf I appeal to the Council to waste no more time in taking a decision on the harmonization measures that are needed.
Von Alemann (LDR). — (DE) Fru formand, Den Liberale og Demokratiske Gruppe er stærkt foruroliget over den tyske Forbundsregerings beslutning om fra maj 1990 at opkræve afgift for benyttelse af vejnettet af inden- og udenlandske lastvogne.
VON ALEMANN (LDR). — (DE) Madam President, the Liberal, Democratic and Reformist Group is greatly concerned at the Federal Government's decision to introduce, from May 1990, a levy on domestic and foreign heavy goods vehicles using its road network.
Vi ønsker ingen nationale enegange, men derimod en gennemførelse af princippet på europæisk niveau.
We do not wish to see countries going it alone; we wish to see the principle of territoriality applied at European level.
Vi ønsker ikke, at der opstår yderligere hindringer for passage over grænserne, som senere kan hindre os i at få et stort fælles marked i transportpolitisk for stand.
We do not wish to see further obstacles at frontiers, as this will later prevent us from having a fully common market where transport policy is concerned.
Vi ønsker realiseringen af det indre marked også med henblik på transport.
We want to see the completion of the internal market in transport.
Jeg slutter med en kraftig appel til Kommissionen om at gøre alt muligt for at få den tyske forbundsregering til at tage sine skridt op til fornyet overvejelse og ikke fortsætte ad denne skæbnesvangre vej.
I conclude with a strong appeal to the Commission to do everything it can to persuade the Federal German Government to backtrack and not to continue on this disastrous course.
Forbundsregeringens planer er u-europæiske og uhensigtsmæssige og må tages af bordet.
The Federal Government's plans are un-European and must be dropped.