natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trods dette korte var sel uddelte disse organisationer omkring 1 000 t oksekød, 530 t smør, 200 t ost, 4 mio 1 mælk, 600 t sukker og 800 t mel. Den store indsats kunne imidlertid ikke sikre, at der blev sørget for alle, der havde et behov, eller at de bjærgsomme blev udelukket fra ordningen.
Both groups stated that it was easy to sit in London, New York or Copenhagen and call for boycott and let the Blacks who are living in South Africa suffer the social deprivation and violence caused by the polarization which sanctions bring about.
Når de grådige, der har råd til at betale, indgår, tenderer det imod at forvride den lokale han del — i modsætning til de nødstedte, der er ude af stand til at købe ret mange af de levnedsmidler, der fordeles.
I shall therefore vote against this report which is more likely to make matters worse for the Blacks and those Whites who support reforms whom we all want to help.
De nødstedte ser ofte, at de ikke får levnedsmidlerne, mens folk med et noget mindre behov får dem.
LUSTER (PPE), in writing. — (DE) Peace in south ern Africa is under threat from the policy of apartheid in South Africa.
Hvis vi skal have en succesrig uddeling af overskuddene til de nødstedte og dårligt stillede, må vi gøre alt. hvad vi kan, for, at sådanne unormale forhold ryddes af vejen.
Apartheid must be abolished without delay, protection of human rights for all must be restored and all discriminatory laws must be repealed.
Matutes, medlem af Kommissionen. — (ES) Hr. for mand, mine damer og herrer, for ikke at gøre mit indlæg alt for langt skal jeg spare Dem for en frem stilling af Kommissionens grunde til at forelægge det te forslag.
HABSBURG (PPE), in writing. — (DE) The debate about the report on South Africa now before us for the final vote and the whole tone of the motion for a resolution show once again the dual morality and the unconscionable way in which politicians of many par ties deal with the true interests of their electors.
De kender på forhånd årsagerne og den grundlæggende tankegang i forslaget, og derfor vil jeg gå direkte i gang med en analyse af ændringsfor slagene.
Every South African, no matter what the colour of his skin or what tribe he belongs to, has a right to full freedom of movement and equal and integrated education. cation.
For det første, at der bliver et mere rimeligt varsel.
One feels good and virtuous — intolerable hypocrisy.
For det andet at definitionen af de nødstedte tydeliggøres.
There are many States in this world in which much worse things happen than in South Africa — we have only needed to look at Burkina Faso in the past few days.
For det fjerde at brug af tallene for det gennemsnitlige nationale konsum som basis for forsyningerne er irreelt: disse tal tager ikke hensyn til, hvad familierne kunne og ville bruge, hvis de havde penge til at købe fødevarerne for.
Every South African, no matter what the colour of his skin, has a right to political rights under equal conditions.
For det femte at organisationer, der hjælper til med uddelingen, ikke udsættes for ødelæggende finansielle udgifter.
All groups of the population have a right to an equal share in State power at all levels.
For det sjette at statslige kontorer og organer stiller nogle af deres ressourcer til rådighed for disse frivillige organisationer.
A constitution worked out with the cooperation of representative personalities and organizations of all groups of the population of the country must guarantee this permanently. nently.
Jeg ser frem til en mere smidig og effektiv gennemførelse af denne ordning i den kommende vinter.
It should be admitted that South Africa today is one of the freest countries in Africa.
Det første ændringsforslag af hr. Navarro og hr. Jack son anmoder om, at de velgørende organisationer deltager i forberedelsen af lovgivningen for gen nemførelsen og ligeledes, at Parlamentet rådspørges.
The measures of restructuring necessary for the com plete abolition of apartheid can only succeed by peace ful methods.
Ændringsforslag nr. 10 af fru Crawley, der støttes af hr. Simmonds og mange andre af de tilstedeværende, går stort set ud på det samme.
A policy of reconciliation must take the place of the apartheid policy.
større social samhørighed og inden for visse grænser til lettere at afvikle lagrene.
The government must continue the work of reform without delay.
En anden, om muligt endnu vigtigere begrænsning for Kommissioinen ligger i den årlige anvisning af den disponible mængde.
On 5 October 1987 she stated in the International Herald Tribune that in the struggle against apartheid no sanctions of any kind whatever were of assistance to her country.
På dette område deltager Parlamentet som budgetmyndighed aktivt og regulerer og begrænser i realiteten anvendelsesperioden.
Instead investments were needed to create jobs and school and university places.
Af denne grund mener Kommissionen ikke, at en tidsbegrænsning som sådan er hensigtsmæssig og kan ikke acceptere en sådan.
But the demand for economic sanctions injures first and foremost the Blacks in that country and in the adjacent States.
Derimod accepterer den ændringsfor slag nr. 11 af hr. Bocklet, der understreger, at aktionen skal ses i lyset af lagersituationen.
I fully share the view of this member of the South African opposition and I cannot therefore vote in favour of the Simons report.
I det nye forslag er det endvidere hensigten at åbne mulighed for, at an dre organisationer, og ikke blot de velgørende, udpeges til at deltage i gennemførelsen.
For this those who have hitherto been subject to disadvantages in South Africa need our help.
Af ovennævnte årsager kan Kommissionen imidlertid ikke acceptere en formel og bindende forpligtelse til at iværksætte en hel række af høringer. ger.
But the funds must pass only through neutral non-government organizations and there must be strict checks on their use.
Følgelig kan Kommissionen ikke acceptere dette ændringsforslag, men den foreslår en anden metode, der i sidste instans har det samme mål, men uden risiko for en endnu større forsinkelse.
And it is very right and proper that we should do that. But when our actions affect the pockets of each one of us, when, in the fight against injustice, we think that our own special interests may be harmed, that is a different matter.
Ændringsforslag nr. 3 og 4 af hr. Woltjer tilsigter at begrænse aktionen til en periode på højst to år.
MÜHLEN (PPE), in writing. — (DE) I am voting against Mrs Simons's report for a variety of reasons.
Samtidig skal jeg omtale ændringsforslagene af fru Buchan og andre og ændringsforslag nr. 11 af hr. Bocklet, der på mange områder ligner hr. Woltjers.
First, there is no doubt that sanctions are ineffective. Moreover a wellknown representative of the Socialist Group admitted this officially in a report.
Kommissionen forpligter sig også til at fremlægge de nødvendige forslag til i samråd med Parlamentet at justere aktionen, hvis det er nødvendigt at foretage en ændring for at tage højde for nye situationer, der altid kan opstå.
Secondly, I cannot understand why South Africa's Blacks should be exclusively saddled with the burden of sanctions.
På denne måde vil der blive taget hensyn til ånden i hr. Woltjers, fru Buchans og andres ændringsforslag.
In this way they become the victims of the apartheid regime twice over.
Kommissionen kan ikke acceptere, at den del af for slaget, der omhandler den fælles landbrugspolitik, ud går. Det er bydende nødvendigt af lovmæssige grunde at opretholde den nævnte henvisning til retsgrundlaget baseret på artikel 43 i Traktaten og til finansbestemmelserne, og ingen af disse er blevet anfægtet af Landbrugsudvalget.
Thirdly, sanctions, and the ban on investment too, are rejected by the majority of the black population, parti cularly by many radicals, for the very reason that the problems of apartheid can only be solved in the context of a policy for economic boom and not from the depths of crisis.
Et af de største problemer med den foregående aktion var netop dens begrænsede og enkeltstående karakter, dvs. at den var isoleret.
We shall never get rid of the racist regime in South Africa by means of condemnatory words and declarations.
Sådanne problemer ville uden tvivl dukke op igen, hvis den nye aktion skulle begrænses til et bestemt, kortvarigt tidsrum.
I agree that the restrictive and positive measures should constitute a whole and that their implementation should be permanently monitored.
Kom missionen er derimod overbevist om, at en aktion af i princippet ubegrænset varighed — jeg skal senere beskæftige mig med de begrænsninger, der i realiteten ligger i aktionen — ville gøre det muligt for de organisationer, der deltager i gennemførelsen af uddelingen, at indgå aftaler på lang sigt, hvilket ville være en stor fordel for dem og for modtagerne af levnedsmidlerne og dermed gøre aktionen mere effektiv og økonomisk.
But I am dismayed to read that, in spite of the sanctions laid down by the Com munity, our governments nevertheless imported from South Africa in 1986 goods worth nothing more or less than 8 823 million ÉCU, with Belgium topping the list with imports to the value of more than 2 000 million ECU, followed by Italy and the Federal Republic of Germany.
Dette er en af de vigtigste konklusioner i Kommissionens evalueringsrapport.
And I am also grieved to see that my own country, Spain, increased its imports as compared with 1984 by 199 million ECU to 262 million in 1986.
Kommissionens tekst i den foreliggende affattelse åbner mulighed for, at alle de i disse ændringsforslag nævnte organisationer kan del tage, men uden at udelukke muligheden af, at andre også kan deltage.
Those who are in favour of sanctions against South Africa never raise their voice, let alone a hand, against coun tries which recognize the principle of the one-party State, who have turned their backs on democracy and foment international terrorism.
I betragtning af Fællesskabets beføjelser på den sociale sikrings område er rammerne for denne form for aktioner yderst klare, og her kommer de omtalte begrænsninger ind i spillet, den kan kun gennemføres, for så vidt intervention slagrene ikke blot gør det muligt, men også ønskeligt og hensigtsmæssigt at gennemføre denne aktion, der ikke blot er en social, men også en økonomisk foran staltning.
More energetic and effective action is called for against all those who pay homage to the white man, against all those who practise slavery by recourse to force of arms, to the power of money or to wilful indifference on the part of those who could, but fail to, restrain similar crimes against humanity.
Jeg skal her sige til hr. Cervera, at der selv følgelig ikke er tale om en mirakelløsning, men blot om en begrænset aktion, der kan bidrage til at skabe
For all these reasons we need to re-examine our attitude to South Africa. But let us not forget above all that the concept of human rights and the concept of democracy are indivisible.
Mere konkret med hensyn til ændringsforslag nr. 6 mener Kommissionen, at medlemsstaterne er mest velegnede til at udpege sådanne organisationer.
Old Europe will not gain in importance or strength by being able to emulate the United States and Japan in the economic and scientific fields.
Kun i tilfælde af at en medlemsstat undlader at gøre det, er Kommissionen rede til at deltage i denne udvælgelsesproces.
Our long-suffering and ravaged continent will fulfil the civilizing mission assigned to it by history in so far as it is able to provide evidence of a selfless, noble and incorruptible struggle which we must keep up against all instances of man's inhumanity to man wherever they occur.
Af denne grund kan Kommissionen ikke acceptere disse ændringsforslag. Hr. Eyraud og hr. Stevenson kan imidlertid være helt rolige, da intet udelukker deltagelse fra lokalsamfundene eller fra alle andre, der kan gøre denne aktion effektiv og vække interesse for den.
RABBETHGE (PPE), in writing. — (DE) I am in favour of the abolition of apartheid by all peaceful means.
Vedrørende ændringsforslag nr. 7, ligeledes af hr. Eyraud, finder Kommissionen, at finansieringen gen nem EUGFL, Garantisektionen er en passende kilde i betragtning af aktionens karakter af politisk økonomisk foranstaltning — landbrugspolitisk nærmere be tegnet.
30.10.87 shall be supporting, to the members of Parliament's delegation who accompanied him and the whole team of Community delegates who made such a useful con­tribution to the success of this difficult Unctad meet­ing.
Ændringsforslag nr. 8 af fru Crawley forklarer, hvilke vanskeligheder gennemførelsen af initiativet stødte på de første måneder af dette år. Selv om Kommissionens forslag selv understreger betydningen af disse vanskeligheder, er der ikke noget til hinder for at acceptere dette ændringsforslag, da det bidrager til yderligere at pointere betydningen af disse vanskelig heder.
We should also congratulate the secretariat of the Organization for the impartiality and efficiency which it showed; it was a first­rate factor in the work achieved, which allows us to hope that the Conference is entering a new era in its history, characterized by greater efficiency.
organisationer — som vi, ligesom bedstemødre, al drig siger imod — opdagede, at deres ressourcer var anspændt, og at de tit ikke var i stand til at udlevere varerne til folk. Jeg vil gerne komme med et meget enkelt forslag til Kommissionen, nemlig at den bør se på et samarbejde med detailhandelen — jeg taler ikke bare om kooperationen - ved fordelingen af smørret.
ULBURGHS (CTDI), in writing. — (NL) Cases of oppression, murder and imprisonment of South Afri­can Blacks are on the increase in spite of mounting protests from abroad as well as from within the coun­try and from the South African churches, universities and organizations.
Jeg vil komme med den meget enkle påstand, at hvis der er nogen, der ved, hvordan man uddeler levnedsmidler, så er det de butikker, der sælger levnedsmidler.
We are not by now asking the European Community for fine declarations but for specific actions such as the boycott enacted by the European Member State of Denmark.
Praktisk taget enhver borger i Fællesskabet opsøger en fødevarebutik i ugens løb for at købe mad.
We demand the immediate release of Nelson Mandela and Hélène Passtoors.
Jeg vil påstå over for forsamlingen, at lige så ulogisk som det er at gå til et værksted for lægelig behandling, lige så ulogisk er det hele tiden at gå til en velgørende organisation for at få mad.
We fully agree with the rapporteur that it is essential for the European Parliament to negotiate with the Council and the Commission for obtaining in the near future a status for our delegation, as requested by Mrs Veil in 1980, at least equal to that granted to members of national Parliaments.
Jeg vil bede Kommissionen overveje brugen af dette som en supplerende foranstaltning.
IN THE CHAIR : MR ALBER
Ændringsforslag nr. 9 af fru Crawley og andre tilsigter at forhindre, at de støttemodtagere, der er i stand her til, giver et begrænset finansielt bidrag til de administrative omkostninger ved aktionen.
We are less satisfied with the report's account of the most significant events of the Vllth Conference, which in our view were as follows:
Jeg ser mig om her i salen og spekulerer på, hvor alle de medlemmer er, der mente, at dette hastede så meget, at vi måtte jage denne debat igennem i formiddag.
The analysis given in the second evaluation of the Act was satisfactory, in spite of the serious difficulties existing;
Jeg så hellere, at gennemførelsen skete lidt senere, end at vi kastede os ud i det, inden vanskelighederne, specielt med hensyn til at undgå bedragerier, var bragt af vejen.
The USA delegation, contrary to some expectations, finally took an active part in the working sessions and accepted the final result;
Jeg vil også gerne appellere til distributørerne, især de velgørende organisationer, om at se nøje på det nye forslag og den langt større fleksibilitet, som Kommissionen tænker sig, inden de går ud fra, at det bare er en ny udgave af sidste vinters ordning.
The European Community played an active and res­training role, showing great unity and solidarity in the more tense moments;
Efter Kommissionens mening ville det være fejlagtigt at igangsætte en åben operation uden budgetmæssige begrænsninger.
Although the results were not spectacular, significant progress was achieved in the fields covered by the four committees.
Det er netop gennem sådanne grænser, at Parlamentet, som jeg sagde for lidt siden, har mulighed for at kontrollere og give retningslinjer for Kommissionens aktion, og netop derfor mener vi. at på denne måde er aktionen begrænset, uden at planlægning er umulig, og derfor kan vi ikke acceptere ændringsfor slag nr. 13.
CASSIDY (ED). — Mr President, although I shall be supporting the Cohen report, there are one or two aspects of the Unctad organization which leave me profoundly unhappy, having been a member of the European Parliament's delegation to the Unctad Con­ference in July of this year.
Følgelig mener jeg, at den eneste acceptable tekst er den, der er resultatet af den redegørelse, jeg lige har givet Dem vedrørende Kommissionens forslag med vedtagelse af ændringsforslag nr. 8 og nr. 11.
In particular, I was dis­tressed to see the way in which certain countries in Africa and the Middle East, members of Unctad, beneficiaries from aid and other forms of support from the European Community and the United States, seemed to be determined to gang up on the State of Israel.
Vi må se på denne ordning med fantasi såvel som omhu, og jeg vil stemme for i det optimistiske håb. at vi kan gøre det til gavn for de mennesker, der virkelig kan have udbytte af disse levnedsmidler.
Finally, as Mr Cohen mentions in his report, the fact that the Vllth Unctad Conference, which was excel­lently prepared, was devoted almost exclusively to the collapse in the price of basic commodities and the tre­mendous burden of debt borne especially by develop­ing countries in fact made it possible to avoid discuss­ing subordinate matters, which spoilt previous confer­ences.
Balfe (S). — (EN) Hr. formand, for det første må jeg som formand for Sydenglands Cooperative Wholesale Society tilkendegive personlig interesse i sagen.
Plainly there is a very nasty, anti­Semitic element in Unctad and I hope that the powers there will do their best to bring it under control.
Da smørret blev fordelt sidste år i Storbritannien, var der mange mennesker, der ikke fik det. Frivillige
CODERCH PLANAS (CTDI), in writing. — (ES) My congratulations to Mr Cohen, whose report we
Jeg vil stemme for det nye forslag, simpelt hen fordi vi ikke kan afvise et tilbud om gratis levnedsmidler til de trængende, selv om jeg må sige, at jeg ikke fik hjælp til min beslutning af kommissær Matutes' uklare udlægning af Kommissionens reaktion på vore ændringsforslag.
Intervention stocks for distribution to deprived persons explanation lies in the fact that to some extent and indirectly it may help to reduce the surpluses of some products within the Community.
Jeg håber, at ovennævnte ikke glemmes, omend det så også kun sker af egoisme.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Lad os ikke bringe de tusindvis af sultne borgere, der er blevet marginaliseret af vores samfund, ud i desperation, for, som jeg sagde før » sult er en meget dårlig rådgiver «.
A 2-187/87) by Mr Colino Salamanca, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, on the proposal from the Commission to the Council (COM(87) 515 final — Doc.
(Forslagt til beslutning vedtoges)
C 2-187/87) for a regulation (EEC) laying down the general rules for the supply of food from intervention stocks to designated organizations for distribution to the most deprived persons in the Community
Men når jeg gør det, siger jeg til Kommissionen, at den ikke én gang til kan forvente, at de velgørende organisationer vil tage pengene fra andre, måske vigtigere velgørende formål. Ej heller kan den forvente, at de skal stille hygiejniske lagre til rådighed uden ordentlig finansiering eller udføre indtægtsundersøgelser.
The Committee on Agriculture, Fisheries and Food, following its discussion, wishes to make it quite clear that this programme should not be a permanent one but should rather be on a temporary basis.
Hverken Kommissionen eller regeringerne kan vride sig væk fra deres konkrete ansvar.
COLINO SALAMANCA (S), rapporteur. — (ES) Mr President, the Commission's proposal for a regulation which we are to discuss refers to the supply of food from intervention stocks to designated organiza tions for distribution to the most deprived persons in the Community.
De kan ikke én gang til tage de frivillige organisationer for givet. Men jeg ved, at disse vil spille deres rolle, hvis de far en fair chance.
This is a proposal for a regulation incorporating experience of a shortterm programme for the distribution of food to the most needy, which was carried out in the Community in 1987 as a result of the cold spell.
A2-150/87) af Kuijpers for Udvalget om Ungdom, Kultur, Uddannelse, Information og Sport om de regionale og etniske mindretals sprog og kulturer i Det Europæiske Fællesskab
In short we consider that the regulation may achieve its objectives and that the Member States should be associated directly with the distribution of the food for it to be effective.
Ramírez Heredia (S), skriftlig. — (ES) Jeg vil gerne fremsætte nogle bemærkninger vedrørende uddelingen af levnedsmidler til de dårligst stillede personer i Fællesskabet.
The Member States would therefore have to be asked to cooperate fully and to avoid the creation of imbalances such as occurred last year, since it does not seem reasonable that more food should be distributed in countries which do not in principle show the greatest signs of poverty.
De ændringsforslag, som Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Ernæring har stillet, samt de i indlæggene udtrykte meninger vedrørende dette emne har klart vist manglerne ved programmet, og vi er hermed blevet os problemets alvor bevidst.
It does not seem reasonable that the United Kingdom should head the list for the distribution of free food when we consider the situation in other countries.
Det glæder mig, at der klart og utvetydigt er givet udtryk for, at der skal gøres en indsats for, at alle borgerne i Fællesskabet har tilstrækkelige midler til at dække deres fødevarebehov. behov.
Perhaps this is basically because Britain's level of social organization is more developed than that of the other countries which took part in the programme.
Kuijpers (ARC), ordfører. — (NL) Hr. formand, kære kolleger, fyrre millioner eller næsten 10% af EF-bor-gerne bruger et ikke-officielt EF-sprog.
The results of that experience were distributed to all Members and were positive as regards the distribution of food.
Med hensyn til sidstnævnte aspekt valgtes hr. von Stauffenberg af Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Ret tigheder til ordfører.
But the distribution of food was not uniform in each of the 12 Member States.
Min betænkning behandler det første aspekt: Regionale og etniske mindretals sprog og kulturer i Fællesskabet.
At the top of the list was the United Kingdom with 72.5 million ECU, followed by Germany, France, Spain, Italy and Ireland.
I mit land plejer man at sige, at »sult er en dårlig rådgiver«, og mere folkeligt i Andalucía at »sulten ser sygelig ud «. Tilskyndet af sult har ethvert men neske ret til, og jeg gentager »har ret«, til at overtræde det etablerede retssystem for, som traditionel moral siger, over ejendomsretten står retten til livet, som er en hellig gave.
Finally, Mr President, we consider that in no event should these programmes disregard — and this is mentioned in one of the amendments — the true objective which the European Community authorities should be pursuing: that of ensuring that all the people of the Community have an income sufficient to pay for their most urgent food needs.