natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lane (RDE). — (EN) Fru formand, målet i fremtiden må være at sikre borgerne i Europa en konkurrencedygtig, bredt anlagt finanssektor.
another version may be worked out with the Council working party.
Med henblik på at sikre borgernes interesser kan det være det bedste at hælde til den forsigtige eller sikre side, når retningslinjerne for tilsynsmyndigheder skal opstilles.
The principle behind Amendment No 15 is attractive, but only in theory.
Direktivet om kapitalgrundlaget er naturligvis kun en del af en række direktiver, som skal søge at udøve kontrol med finanssektoren i Fællesskabet.
In fact, these indemnities simply do not exist in a number of Member States and it would therefore be difficult to make obligatory separation requirements contained in the directive with the aim of protecting these funds.
På et tidspunkt, hvor sektoren undergår sådanne store forandringer, er det nødvendigt at stræbe efter en enkelt tilsynsførende myndighed, der kan føre kontrol med alle deltagerne i finanssektoren.
That is why the Commission is against the amendment.
Forbrugerne må beskyttes, men de må ligeledes kunne være i stand til at drage fordel af konkurrence.
As for Amendment No 26, we could accept the substance, but it does not appear to be necessary to include it in the directive since consolidation of this type of institution will be automatically applied by virtue of the proposed directive on consolidated supervision.
Eksempelvis viste en undersøgelse, der blev offentliggjort for to måneder siden, at omkostningerne i forbindelse med præmierne for tidsbestemte forsikringer i forskellige dele af Fællesskabet varierer med en faktor på over 5; det er, omsat til almindeligt sprog, at klæde forbrugeren af til skindet.
The amendment is constructive and we approve the reasoning behind it. The Commission intends to consider how best to integrate it in the text.
Naturlig vis skal han beskyttes, men den rigtige måde at gøre det på er via en fornuftig forbrugerbeskyttelsesordning, som gælder for og betales af hele sektoren.
PRESIDENT. — The debate is closed. The vote will take place at 6.30 p.m. on Wednesday.
Overdrevent høje krav til kapitalen, ikke mindst startkapitalen, som foreslået i direktivet om kapital grundlag, beskytter ikke forbrugeren, men derimod profitten i de selskaber, der gemmer sig bag protektionismens beskyttende mure.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A3292/91) by Mr Bontempi, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on
I udtalelsen fra Udvalget om Økonomi, Valuta spørgsmål og Industripolitik peges der ganske rigtigt i stk. 7 på de skandaler, der har været i den seneste tid.
I should like to turn now to the second proposal, the directive on the supervision of credit institutions on a consolidated basis.
Den kollaps, der fandt sted i BBCI, som jo var under Bank of England's tilsyn, burde have været forudset og undgået, såfremt Bank of England havde haft tilstrækkelig ekspertise og styrke til at udføre sin funktion. I dette tilfælde fejlede den.
According to this proposal, in the case of a group with a predominantly financial character, supervision on a consolidated basis would embrace all the credit and financial establishments in the group, including the nonbanking parent company.
På lignende måde har der i de seneste år været en række andre mindre selskaber i finanssektoren i Irland, Det Forenede Kongerige, Grækenland og andre lande, der har fejlet, fordi visse finansielle virksomheder ikke er underlagt centralbankens eller andre tilsyns myndigheders kontrol.
In a predominantly non-financial group, where consolidation would have little sense, the competent authorities would be entitled to ask for any useful information from all the nonconsolidated companies and, if need be, to make on-the-spot checks.
Bontempi (GUE). — (IT) Hr. formand, jeg vil gerne komplimentere de to ordførere for deres meget præcise arbejde og endvidere Udvalget om Retlige Anliggender for den støtte, det har ydet, og som jeg har fundet effektiv og beundringsværdig.
the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 0582 — C3-0039 — SYN 318) for a Council decision concerning the accession of the Member States to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, as revised by the Paris Act of 24 July 1971, and the Inter national Convention for the Protection of Per formers, Producers of Phonograms and Broadcast ing Organizations (Rome Convention) of 26 October 1961.
Fællesskabet må tage ved lære af den igangværende række af krak i banksektoren i De Forenede Stater.
Let us now consider the various amendments proposed by the rapporteur.
Mange borgere er af den opfattelse, at alt i USA må være i orden på grund af størrelsen af pengemarkedet i New York.
The Commission considers that Amendments Nos 3, 5, 6, 8, 10 and 12 are acceptable.
Og dog har USA's Federal Reserve ikke nogen mulighed for at udøve nogen tilstrækkelig kontrol med kapitalgrundlaget i delstatsbankerne, der nu kan opnå tilladelse til at operere i andre delstater.
Amendments Nos 4, 9, 11, 13, 14, 15, 2 and 7 are not acceptable to the Commission.
Det er årsagen til, at antallet af konkursramte regionalbanker i USA er rekordhøjt.
The reason is that these amendments do not fit in with the approach followed in the proposal.
Ikke i nogen anden sektor er vi nået så langt som inden for liberaliseringen af kapitalen.
Let me explain why the Commission cannot accept them.
Jeg er ligeledes enig i udtalelsen fra Udvalget om Valutaspørgsmål, når det forsøger at opnå bemyndigelse til regelmæssigt at få forelagt en rapport fra de nationale tilsynsførende myndigheder om udviklingen af rammelovgivningen for EF's indre marked inden for finansielle tjenesteydelser.
Amendments Nos 4 and 11, which are linked, would make compulsory the supervision, on an individual basis, of a credit establishment which, as a parent company, is subject to supervision on a consolidated basis. The Commission cannot accept this amendment because it would deprive the Member States of all flexibility in assessing the effect of supervision on a nonconsolidated basis on the one hand and on a consolidated basis on the other.
Jeg tilslutter mig Zavvos-betænkningen og vil stemme for alle ændringsforslagene heri, undtagen ændringsforslag nr. 8, 9 og 10, som kræver for høj en startkapital.
Amendment No 9 would impose on financial companies limits to non-financial shareholdings provided for in the Second Banking Coordination Directive.
Jeg har også forbehold vedrørende ændringsforslag nr. 16.
The Commission cannot accept this amendment because it would indirectly reduce the scope of supervision on a consolidated basis.
Jeg henviser hovedsageligt til to af dem, som vedrører begge områder og måske specielt til det andet, som påpeger behovet for gennemskuelighed, det vil sige kravet om et tilsyns- og kontrolsystem på grundlag af gennemskuelighed og kvalifikation.
Amendments Nos 13 and 14, which concern agreements with third countries, would not help us in our efforts to improve the effectiveness of international systems of supervision between banking authorities.
Med henblik herpå er ønsket om at nå frem til en kodificering af diverse fællesskabsforanstaltninger en naturlig konsekvens og allerede gældende for den interne lovgivning i hvert enkelt land.
BONTEMPI (GUE), rapporteur. — (IT) The bill before the House for discussion and approval represents the implementation of a Community policy which is based on strategic documents.
På europæisk niveau viser dette sig særligt nødvendigt i forbindelse med finansmarkedet, således at integrationen effektivt bliver et bidrag til generel fremskridt og velstand uden dog at kvæle sektorens pluralisme, men under
I have just mentioned the strategic documents and I would like to recall these because they have marked some important stages in our work over the last few years : the Green Paper on author copyright from '88 and the working programme on author copyright from '90. Two key points emerged from this strategy, if you remember.
Zavvos (PPE). — (GR) Fru formand, denne gang vil jeg tale på vegne af Det Europæiske Folkeparti og sige, at vi helt og holdent støtter såvel direktiv forslaget som betænkningen af hr. Blak vedrørende tilsyn med kreditinstitutter på et konsolideret grund lag.
The Commission considers that Article 8 of its proposal provides a satisfactory basis in this context for the negotiation of such agreements and for the protection of Community interests. Amendments 2 and 7 seek to
De stillede ændringsforslag kan opdeles i tre kategorier: dem, som Kommissionen accepterer fuldt ud; dem, som vi accepterer i deres substans, dvs. i deres ordlyd, og endelig dem, som vi ikke accepterer.
'products' as well as the freedom to provide services by authors and performers.
Hvad førstnævnte angår, dvs. de af Kommissionen accepterede ændringsforslag, kan nævnes nr. 2, 3, 5, 7, 13, 17, 19 og 23.
obligation on the part of Member States to accede, but the contents may differ according to reservations contained in the convention.
De ændringsforslag, som Kom missionen agter at acceptere i princippet, men ikke fuldt ud, er følgende: nr. 1, 6.
This amendment, which has been also been discussed by the Commission, has given rise to differing opinions.
14, 16, 20, 21, 22 og 24. Hvad angår de øvrige ni ændringsforslag, nr. 4, 8, 9. 10.
I would like to ask the Commission for its opinion on this amendment in particular, as well as on the other two amendments, which are not as controversial, however.
Som De kan forstå, er der tale om et spørgsmål af afgørende, ja altafgørende betydning, navnlig efter de seneste skandaler, som har skabt uro på de internationale børs- og bankmarkeder, især krisen i BCCI-banken.
Furthermore, as I have just emphasized, legislation which is harmonized in this area and is thus sufficiently clear and free of disparity, is also the prerequisite for that European cultural identity which is referred to so often, to assert itself not only within the Member States but also in relation to third countries.
Samtidig bemærker vi såvel på EF-som på nationalt plan, at der dannes komplicerede finanskoncerner på et multilateralt grundlag, hvilket styrker argumenterne om en hurtig vedtagelse af dette direktiv.
The consequences of this very brief but important bill are of considerable significance, due to the accession of Member States to the conventions — accession not of the Community as such, but of individual Member States.
Som De vil huske, fandt der i 1983 en meget hurtig vedtagelse sted af direktivet om konsolideret tilsyn efter Banco Ambrosiano-krisen.
Firstly, all Member States are placed on an equal footing — this does not apply, for example, in the case of the Rome Convention on artists and performers.
Direktivet har en række fordele, fordi det giver mulighed for at fore tage basale vurderinger af bankkoncernens reelle egenkapital, og jeg mener også, det giver mulighed for en omfattende vurdering af de risici, som en hel koncern løber, og for at sætte disse risici i forhold til egenkapitalen.
Secondly — and this is fairly important — it enables the Community to negotiate with third countries (EFTA countries and, in particular, Eastern European countries) on matters relating to the application of the conventions.
Jeg mener derfor, at vi bør støtte alle ændringsforslagene i Blak-betænkningen.
In my opinion, that it is the Community as such and not individual Member States to tackle these issues obviously means much greater contractual clout.
Dondelinger, medlem af Kommissionen. — (FR) Fru formand, Kommissionen er de to ordførere, hr. Blak og hr. Zavvos, samt de to udvalg, der har udarbejdet betænkningerne, yderst taknemmelig for det glimrende arbejde, de har udført i forbindelse med Kommissionens komplicerede forslag, som er af primær betydning for en vellykket gennemførelse af det indre marked for bankers tjenesteydelser.
It is no coincidence that people working in the sectors concerned are very much in favour of this measure, since they know that it will result in a real, permanent and farreaching benefit to their work and thus to the economic conditions of the sector as a whole.
I betragtning af den snævre sammenhæng mellem de to emner vil jeg med Deres tilladelse behandle dem under ét.
HOON (S). — Madam President, I should like to begin by congratulating the rapporteur for the efficient and effective way in which he has piloted this report through the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Jeg skal nævne de vigtigste grunde.
Copyright is crucial to EC industry.
Ændringsforslag nr. 8, 9 og 10 angår forhøjelse af niveauet for den startkapital, der kræves af investeringsselskaber, der ikke er banker.
It has been estimated that between ECU 150 and 250 billion are affected by copyright rules.
Vi mener, at de af os foreslåede niveauer sikrer en god ligevægt mellem nødvendigheden af at tillade nye virksomheder at have tilstrækkelige ressourcer til at gennemføre den aktivitet, de har fået tilladelse til at udføre, og nødvendigheden af at undgå unødige hindringer for adgangen til denne aktivitet.
Entertainment is perhaps the most obvious example of the kind of industry affected by changes in copyright legislation, although clearly there are other crucially important industries also involved.
Hvad ændringsforslag nr. 11 angår, foreslår vi at overveje en anden formulering i samar bejde med Rådets arbejdsgruppe.
Audiovisual piracy has become a significant problem in modern times.
Princippet i ændringsforslag nr. 15 er attraktivt, men kun i teorien.
Producers and artists alike are hit by what is in effect the theft of their royalties.
Faktisk findes disse godtgørelser slet ikke i en række medlemsstater, og det vil derfor være vanskeligt at gøre direktivets krav om adskillelse obligatoriske, da de har til formål at beskytte disse midler.
We need effective copyright legislation in the European Community to protect and encourage our artistic talent.
Det er grunden til, at Kommissionen mod sætter sig.
To be effective, however, copyright rules must cover the European Community consistently.
Hvad angår ændringsforslag nr. 26, kan vi acceptere det i substansen, men det forekommer os ikke påkrævet at medtage det i direktivet, idet konsolidering af denne institutionstype automatisk gennemføres i henhold til det påtænkte direktiv om konsolideret tilsyn.
For the moment there are different levels of protection in different Member States.
Ændringsforslaget er konstruktivt, og vi synes om tanken bag det.
This significantly affects the operation of a single market, since it is necessary for distributors to ensure that they satisfy the various different copyright rules in each of the Member States.
Kommissionen vil overveje, hvordan det bedst kan integreres i forslaget.
That is not a satisfactory state of affairs for a single market as we approach 1992.
Jeg begynder med direktivet om tilstrækkelig egen kapital.
Finally, another consequence which I wish to emphasize is a possible subsequent harmonization.
Det er dette direktivs formål at skabe sikkerhed for, at de på disse markeder arbejdende europæiske finansmellemmænd er tilstrækkeligt finansielt sikrede mod de risici, de løber, for at styrke disse markeders stabilitet og for at sikre de enkelte investorer, der arbejder med disse mellem mænd.
I said that this was the first bill. We also have a directive which is currently under discussion and which will soon be examined in this House — the directive concerns hiring and lending.
Direktivet har ligeledes til formål at mulig gøre det for investeringsselskaber, der ikke er banker, og for kreditinstitutter at arbejde på værdipapirmarkedet på stort set ensartede vilkår.
After this accession there will then be some bills aimed at covering those rights which international conventions currently leave to the discretion of Member States — bills which meet widespread needs in European society, especially in the sector.
De i direktiv forslaget nævnte regler skal ikke tilskynde et investeringsselskab til at vælge den ene institutionelle form frem for den anden.
The details of this measure — I will limit myself to a short comment here -— are interesting from the legal point of view. I intend to be brief, but there are two or three specific features which are worth mentioning.
Endelig skal direktivet under strege Europas tiltrækningskraft som finansplads.
Firstly, there is the fact that, following this bill, the Commission and the Court of Justice will be involved.
Hvad det andet forslag angår, direktivet om tilsyn med kreditinstitutter på konsolideret grundlag, kan jeg sige følgende: Forslaget gør, at tilsynet i forbindelse med en overvejende finansielt domineret koncern vil omfatte alle dennes kreditinstitutter og finansieringsselskaber, herunder også et moderselskab, der ikke er en bank.
But given the accession to international conventions which have a wider bearing and are governed by international law and concern various States, it will be advisable, let us recall, to take account of an implicit limit.
Hvis koncernen ikke er finansielt domineret, hvorfor konsolidering altså vil være meningsløs, har de kompetente myndigheder ret til at kræve alle fornødne oplysninger af samtlige ikke-konsoliderede virksomheder og til om fornødent at foretage kontrol på stedet.
We should proceed bearing in mind an organization which does not have its own power of enforcement or its own jurisdiction — that is to say WIPO, the World Intellectual Property Organization — and which is the framework within which the general conditions of harmonization are formed.
For at nå disse mål fastsætter direktivet først start kapitalen for investeringsselskaber, der ikke er banker, idet startkapitalen for banker allerede er fastsat ved bestemmelser i det for nogen tid siden vedtagne fællesskabsdirektiv.
Copyright is a global, not simply a European issue. That is why the Socialist Group will support the Commission's proposal to require European Community Member States to accede to both the Berne and Rome Conventions.
Dernæst beskriver direktivet den måde, hvorpå man skal beregne det kapitalbeløb, der kræves til dækning af de forskellige positioner, især sådanne der indebærer en betydelig markedsrisiko.
Both these documents command widespread support not simply in Europe, but around the world. Accession by all Member States of the Community would create a common platform upon which to build further copyright protection.
Endelig anfører direktivet de kapitaltyper, der kan benyttes til opfyldelse af kravene.
There is little purpose in enacting farreaching copyright rules as we are about to do, if in fact some European Community Member States have failed even to reach the basic standards recognized in international law.
Lad os så gå over til de forskellige af ordføreren stillede ændringsforslag.
And finally, I have presented three amendments which I shall illustrate briefly.
Kommissionen mener, at ændringsforslag nr. 3, 5, 6, 8, 10 og 12 kan accepteres.
Two of these are fairly clear and one is controversial.
Ændringsforslag nr. 4, 9, 11, 13, 14, 15, 2 og 7 kan Kommissionen ikke acceptere.
However, I wish to ask the Commission explicitly for its opinion on the others as well.
Grunden er, at de ikke i tilstrækkelig grad stemmer overens med forslagets linje.
The Socialist Group will support the amendments tabled in the report. We agree with the rapporteur that
Jeg vil gennemgå ændringsforslagene enkeltvis for at forklare, hvorfor Kommissionen ikke kan acceptere dem.
While we support hatmonization in major areas of copyright and neighbouring rights, we nonetheless feel that the course being followed in this proposal by the Commission of the EuropeanCommunities and the form proposed by the rapporteur — a directive — are not suited to attaining this end.
Ændringsforslag nr. 4 og 11, som hænger sammen, tilsigter på individuelt grundlag at gøre tilsyn obligatorisk for et kreditinstitut, der som moderselskab er genstand for tilsyn på konsolideret grundlag.
there is a need to toughen up the Commission's proposal by enacting a directive rather than a decision, and by ensuring that no Member State can reserve its position on any aspect of either of the two conventions.
Kom missionen kan ikke acceptere dette ændringsforslag, idet det fratager medlemsstaterne enhver smidighed ved bedømmelse af indflydelsen af tilsyn på konsolideret grundlag og tilsyn på ikke-konsolideret grund lag.
This is a modest, but I believe essential proposal to harmonize the law of copyright throughout the European Com munity.
Ændringsforslag nr. 9 skal indføre grænser for finansieringsselskabers ikke-fmansielle deltagelse i henhold til det andet bankkoordineringsdirektiv.
The Socialist Group will be voting in favour of the report.
Kommissionen kan ikke acceptere dette ændrings forslag, idet det indirekte vil reducere anvendelsesområdet for tilsyn på konsolideret grundlag.
Firstly, the adoption at Community level of inter national conventions will not lead even to harmonization, since the particular conventions in question serve merely to offer minimum protection, while legislation in force in some Member States who have not signed the conventions is in fact more advanced in these spheres.
Ændringsforslag nr. 13 og 14 om aftaler med tredje lande hjælper os ikke i vore bestræbelser på at forbedre effektiviteten af de internationale tilsynssystemer mellem bankmyndigheder.
Secondly, neither the content of the draft decision as it stands, nor the rapporteur's suggestions, can serve as the basis of a directive.
Bontempi (GUE), ordforer. — (IT) Det forslag, der foreligger til debat og godkendelse i Parlamentet. går faktisk ud på en konkret igangsættelse af en fællesskabsstrategi, som baserer sig på strategiske dokumenter og angår, skal vi sige, ikke spørgsmålet om ophavsrettigheder eller den intellektuelle ejendomsret som sådan — disse henhører stadig under national lovgivning — men betingelserne for udøvelsen af samme for hermed på den ene side at forbyde ulovlige begrænsninger for udvekslingen af varer og tjenesteydelser og på den anden side skabe en fælles basis for at styrke den europæiske kulturelle identitet i forholdet til tredjelande.
GARCIA AMIGO (PPE). — (ES) Madam President, my group shares the views expressed by both the rapporteur and Mr Hoon and so will support the report. It goes without saying that all Member States should share the same legal system with a view to simplifying powers in this sphere, and until such time as a strictly Community structure is formulated, we should adhere to the agreements mentioned.
Jeg har netop omtalt strategiske dokumenter, og jeg vil gerne minde om dem, fordi de har været vigtige stadier i vort arbejde i disse år: grønbogen om ophavsret fra 1988. arbejdsprogrammet om ophavsret fra 1990.
Seeking to adopt Community legislation in a manner that is not set down in the treaties constitutes a violation of these same treaties.
Inden for denne strategi mindes man to afgørende referencepunkter: For det første er der tale om en økonomisk betydningsfuld sektor; i øjeblikket udgør den ca 4% af bruttosocialproduktet i Fællesskabet.
Nor has sufficient attention been devoted to investigation of the potential problems to which Member States could become subject in granting exclusive power to the Community in the spheres covered by the conventions.
Har moniseringen tjener til på den ene side at garantere respekten for ophavsmændenes eksklusive og legitime rettigheder, og på den anden side skal den forbedre mulighederne for »produkternes« frie bevægelighed og for udvekslingen af tjenesteydelser for forfattere og udøvende kunstnere.
This is particularly true of the appending of reservations to the conventions, to which certain third countries likewise subscribe.
Kommissionen mener, at forslagets artikel 8 i denne sammenhæng giver et tilfredsstillende grundlag for forhandling af disse aftaler og for forsvar af Fælles skabets interesser.
Allow me to take this opportunity to stress to the Commission that the question of legal basis should be clarified once and for all.