natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vor kollega hr. Stavrou har allerede udtalt, at en forhøjelse til 12 millioner er meget lidt. Det er vi enige i.
For there is no point in belonging to a Community if you are not prepared to give effect to legal rulings.
Det er meget lidt; derfor regner vi med vore kollegers støtte til det ændringsforslag, der er stillet af budgetudvalget.
It is a rather patchy picture: in some areas we have strong sanction possibilities, in others we have none.
Alt i alt kan Kommissionen uden forbehold acceptere ændringsforslag nr. 1, der endnu en gang særligt gør opmærksom på, at de faciliteter, Portugal råder over, er utilstrækkelige.
WIJSENBEEK (LDR). — With due respect to the Commissioner, the Commission has acknowledged that, with a view to improving the direct application of Community law, it is essential that we should sooner or later organize a conference of those who actually instruct the national judges.
En sådan forhøjelse af Fællesskabets bidrag vil ikke gøre det muligt at realisere de planlagte projekter i den anslåede størrelsesorden.
Nevertheless, such a con ference would be bound to make for more effective coordination in the application of Community legislation.
I øvrigt har Portugal erklæret sig indforstået med et bidrag på 50%.
Could the Commission finally tell us when it is going to organize this promised conference?
I øvrigt har denne specifiekke støtte til Portugal tidligere været foreslået flere gange, også før tiltrædelsen, af Europa-Parlamentets eget fiskeri-underudvalg.
I will now take the first question. I think that it is important to understand that in the Commission we try to form a completely objective assessment of all the violations and contraventions which occur.
Det vil vi gerne nævne her.
We do not take them in bundles or batches, but case by case.
Af alle de omtalte grunde, og også fordi fiskerisektoren nu som i tidligere tider er så vigtig for Portugal — hvilket i øvrigt hr. Vazquez Fouz også omtaler — vil jeg ønske, at vore kolleger vil støtte ændringsforslag nr. 3, der er stillet af budgetudvalget.
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission. — (DA) I am usually very appreciative of Mr Wijsenbeek's contributions, but I cannot help him today, as I cannot make any commitment to organize such a conference. I do not reject the thinking behind it.
Pfeiffer, medlem af Kommissionen. — (DE) Hr. for mand, mine damer og herrer, jeg må vist for klarhedens skyld først undskylde hr. Cardoso e Cunha, der
I hope I also conveyed that in my initial remarks, but I cannot give any definite confirmation of when we shall hold such a conference.
Parlamentet, ført til, at der er udviklet en lang række nye produkter.
Lafuente López debating, I regret that the Commissioner did not clarify in his long and brilliant statement certain points on which we had asked him for a specific explanation.
I denne forbindelse frembyder der sig en chance for at standse den udvikling, hvor systemerne i Europa bevæger sig væk fra hinanden.
His explanation may have been a general one but he was not able, or forgot, to reply in his statement to certain questions which were specifically put to him.
Vi har i dag fem forskellige ikke indbyrdes kompatible transmissionssystemer og radiofrekvenser og natur ligvis også en lang række terminaler, hvilket på sin side ikke tilskynder forbrugerne til at købe disse apparater.
Another pos sibility is that negotiations take place between the Community and the Member State concerned through which an interpretation of a rule is arrived at which is in line with the general Community interpretation.
På den anden side har vi ifølge meningsmålinger et marked med ca. 8 mio terminalbrugere, der var taknemlige, hvis der omsider skete noget her.
We have no desire to bring as many cases as possible before the Court of Justice. What we want is to have optimum cooperation with the Member States in order mutually to put an end to violations.
Efter ændringsforslag nr. 1, 2, 4 og 5 bør Fællesskabets finansielle støtte tage den finansielle og økonomiske situation i medlemsstaterne i betragtning og følgelig tilpasses de forskellige forhold.
In the first place, the use made in the Member States of the process of legal integration represented by Article 177, with an indication of whether there are sectors such as agriculture, social security, customs duties and so on which might be individually studied point by point.
Kommission en har hidtil ikke foreslået en sådan differentiering af Fællesskabets støtte for at bevare en så stor fleksibilitet som mulig ved anvendelsen af de begrænsede finansielle midler.
Secondly, whether the Commission will undertake, not for now, since the present report has already been drawn up, but for the future, that is, in the fifth report, that this type of analysis will be considered.
Den anser det derfor ikke for at være hensigtsmæssigt at tage hensyn til disse ændringsforslag.
In which cases and in what ways have the Member States complied? In which cases has the Commission dropped the proceedings for other reasons and what were those reasons?
Den ser sig ligeledes ikke i stand til at acceptere ændringsforslag nr. 2, hvori det siges, at der generelt skal stilles kontrolmuligheder til rådighed, da de områder, der er anført i bilaget til beslutningsfor slaget, efter Kommissionens mening skulle udgøre en udtømmende liste.
We Members of Parliament need to be acquainted with the application of Article 169 to the fullest extent and I think it is not enough that we should be told that with regard to proceedings and actions for infringement there were only 71 cases brought before the Court of Justice arising from 516 letters calling for observations.
Formanden. — Forhandlingen under ét er afsluttet.
We think this difference is fundamental and enormous and it is essential to have it examined.
Madeira-konferencen, hvor der deltog femten stater, har givet et resultat, der efter vore begreber ikke er tilstrækkeligt, idet tretten medlemsstater støttede transmissionssystemer, der er baseret på smalbåndsteknikken, mens to støttede bredbåndsteknikken CD 900.
ELLES, The Lady (ED), chairman of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights. — Mr President, I appreciate that the Commissioner has had a very long and busy day.
Det vil således sige, at Frankrig og Tyskland i henhold til ministrene for postvæsen for øjeblikket stadig går ind for bredbåndsteknikken.
Legal affairs and the report of the Commission on the application of Community law does not, if I may say so, fall within his own personal competence.
Vi ser os her stå over for store vanskeligheder, hvis denne afgørelse bliver stående.
I would only say that the comment of my colleague, Mr Lafuente López, was perfectly just.
Vi sætter derfor vort håb til transportministerkonferencen, der skal behandle dette punkt i juni.
However, we would prefer to have a closer, fuller and more productive dialogue with the Commission.
Vi støtter Kommissionens direktiv, der i medfør af artikel 100 i EØF-traktaten kræver en ensartet fast læggelse af frekvenserne.
No blame attaches to the present Commissioner as he could not have known what happened during those discussions.
Vi støtter også Rådets hen stilling om at indføre en fælles mobilradiokommunikation i de europæiske stater.
Our committee attaches the greatest importance to supervising the actions of the Commission, particularly the application of Community law which affects every citizen in the European Community.
I. henstillinger om samordnet indførelse af offentlig fælleseuropæisk digital mobilradiokommunikalion i Fællesskabet
These points in my report were not answered, or at least I did not hear them answered.
II. direktiv om frekvensbånd, der skal stilles til rådighed for samordnet indførelse af offentlig fælleseuropæisk digital mobilradiokommunikation i Fællesskabet.
PRESIDENT. — Lady Elles, I think that has been a very useful statement at the end of this debate.
Vi ønsker ikke at overlade dette marked til amerikanske og japanske producenter.
The vote will be taken at the next voting time.
Telefonkommunikation er for det første biltelefonen.
I thought that was something which is covered by the committee pro cedure.
Men i fremtiden også en funktionsduelig togtelefon, telefon i fly og naturligvis også en mobil, altså en bærbar telefon.
But I will say to begin with that this report in our view concerns the question of how the Commission exercises surveillance over the legal rules of the Community and how we monitor the application of Community law.
Det ville virkelig gøre arbejdet lettere for os medlemmer.
It does not relate primarily to the question how the national courts deal with the matter.
Den digitale kommunikationsformidlings og transmissionssystemernes indførelse har siden principbeslutningen om ISDN, som jeg har taget med her i
We will of course try to expand the content of the report to give some coverage of that aspect, but we have tried first and foremost — that is our understand ing of the purpose of the report — to describe how we monitor enforcement of Community law.
Især ved tekniske betænkninger som denne er det
(The sitting was adjourned at 6.20p.m. and resumed at 6.30 p.m.)
Overgangen fra analog til digital teknik gør det muligt at europæisere teknologien.
PRESIDENT. — There is no provision for this in the Rules of Procedure.
Det gør det lettere at fast sætte nye normer uden at skulle tage alle de gamle op til behandling.
If there are no objections I shall take a vote on the draft legislative resolution.
nødvendigt med en normal procedure, hvilket ikke betyder, at det ikke kan gå hurtigt.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Jeg er mig bevidst, at netop det gør den uopsættelige procedure interessant og lidet risikabelt for Kommissionen og Rådet. Samtidig er Parlamentet imidlertid med til at undergrave sin egen funktion.
A 2-24/88) by Mr Woltjer, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, on the proposal from the Commission to the Council (Doc. C 2-183/87 — COM(87) 452 final — Vol.
Parlamentet må da også kun i meget specielle tilfælde acceptere brug af den uopsættelige procedure.
II-A) introducing a special elimination levy in the sugar sector for the 1987/88 marketing year
Ved hjælp af hendes seneste betænkning og forhåbentlig lidt hjælp fra ordførerne i de andre udvalg — som tilfældigvis er de samme to ordførere, som De har nu — forsøger vi at få ISDN samlet, efterhånden som det bliver større. Dette er begge eksempler, hvor EF kommer ind for sent.
A 2-40/88) by Mr Colino Salamanca, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, on the amended Commission proposals on agricultural stabilizers (ÇOM(88) 80 final and COM(88) 84 final — Doc.
Hvad angår de foreliggende forslag, kan jeg på mit udvalgs vegne være meget mere positiv.
Following rejection of the Commission proposal
Dog er det en realitet i dag.
Explanations of vote
Det er ikke alene omkostningsmæssigt, men også i sig selv absurd.
NAVARRO VELASCO (ED). — (ES) Mr President, my Group ...
Der er én grundlæggende teknisk afgørelse, som jeg gerne vil gøre opmærksom på, og det er, om vi skal have bred- eller smalbånd.
PRESIDENT. — Mr Christophersen, do you wish to comment?
Jeg ved ikke, i hvor høj grad den har taget et initiativ, men den kunne gøre det.
The report is therefore referred back to committee.
Det er ikke en afskrækkende teknologi i dette tilfælde; den er egentlig ret simpel.
I am grateful for the expectancy which my speeches always arouse in this Assembly and for the noisy accompaniment of certain colleagues when I am about to speak.
Men på den anden side er det en teknologi, der har bragt europæerne sammen, fordi de kan se, hvor meningsløst det vil være, hvis de hver især holdt sig for sig selv i spørgsmål som f. eks. mobilradio.
But I should like to call attention to some thing which is taking place in this Assembly and which I regard as important: the lack of appreciation of the problems facing us.
Kommissionens forslag om for en fælles, efterfølgende generation af mobile telefoner, der skal være digital, og som opbygges af regionale celler, at reservere frekvensbånd allerede nu og søge fælles løsninger på de resterende tekniske problemer, falder da også, hvad angår mit udvalg, i frugtbar jord.
WOLTJER (S), rapporteur. — (NL) President, in the Committee on Agriculture we have adopted a resolution in which we ask for further consultation with the Council, for it is the Council which has meanwhile taken a decision.
De kommer ikke for tidligt på baggrund af Parlamentets anmodning fra 1984.
That is why we said we will let it pass this time since we know the Commission and Parliament are in disagreement on the point and we should like to speak to the Council about it.
For forretningsmanden åbner et fælles europæisk mobilradiosystem afgjort interessante per spektiver.
Therefore, we propose the resolution be put to the vote so that we can carry on further in the form of consultation and discussion with the Council.
Erhvervslivets interesse herfor er da også stor. I den europæiske fragttransport, i tog og måske i fremtiden også i fly skal denne mulighed forefindes permanent.
Stabilizers were discussed at the appropriate time and my group has abstained now in all the amendments because it does not seem reasonable for Parliament to correct its own amendments.
Måske ingen beroliggende udsigt, men økonomisk i hvert fald af stor betydning.
Rule 39(3) of the Rules of Proce-
Min gruppe støtter også forslaget.
PRESIDENT. dure reads :
Som følge af den gode sammenhæng med harmoniseringsdirektiverne vedrørende informatik og telekommunikation og med indførelsen af et europæisk smalbåndsnet er økonomiudvalget af den opfattelse, at dette er et afbalanceret og velgennemtænkt forslag, der fortjener vor støtte.
This is the procedure we shall have to follow but you can make your proposals then in committee.
Pfeiffer, medlem af Kommissionen. — (DE) Hr. for mand, mine damer og herrer, jeg vil gerne først takke fru Braun-Moser og de medvirkende udvalg samt alle talere mange gange for, at de til trods for kritiske bemærkninger tager positiv stilling til forslaget.
We drew up certain opinions and certain criteria on stabilizers which led the Council and the Commission to open a conciliation procedure which is to be held next Monday in Luxembourg. It is one of the few occasions on which the Assembly has succeeded in obtaining a conciliation procedure with the Council.
Jeg vil gerne forsikre Parlamentet om, at Kommissionen ikke på nogen måde agter at bruge den uopsættelige forhandling som et våben mod Parlamentet.
I am calling attention to this and my group wished to give a moral example because we are in agreement with many amendments, many of those we voted against were amendments we lost last time and have been presented again by other colleagues.
Så vidt jeg er informeret, var der også i Parlamentet ønske om at anvende proceduren med uopsættelig forhandling.
But we think that for Parliament to inspire confidence and be politically credible in facing the conciliation procedure, it must be consistent.
For det andet er forhandlingerne i Rådet kommet ind i en fase, der nødvendiggør en udtalelse fra Parlamentet.
For that reason we have voted against all the amendments including those of Mr Woltjer who is amending his own work.
Turner (ED), ordfører for udtalelsen fra energi, forsknings- og teknologiudvalget. — (EN) Hr. for mand, jeg støtter fuldt ud det, hr. Metten sagde om uopsættelighed.
WOLTJER (S), rapporteur. — (NL) President, the Commission's proposal has already been back once to the Committee on Agriculture.
Der er sandsynligvis ikke nogen grund til at anmode om uopsættelighed på nuværende tidspunkt.
We would wish to adhere to our standpoint that our advice should be negative and say now that we want to discuss the matter further with the Council.
Det eneste, man kan sige, er, at da det er en god foranstaltning, ønsker vi ikke at holde den tilbage.
In the resolution we have also said we adhere to our standpoint that advice should be negative on the subject of this extra levy and that we are standing by our alternative proposal.
Men man kan også sige, at Kommissionen udnytter vor hjertes godhed.
MAHER (LDR). — Mr President, without very much enthusiasm I shall support the Colino Salamanca
Pfeiffer bilradio fra 1991, og jeg er derfor taknemlig for den støtte, jeg har fået kendskab til i dag.
I shall therefore vote in favour with one precise request as a reservation — namely, that in the regula tions for agricultural markets, soya be deleted from the Oilseeds' sector and be treated individually, in view of the small quantity produced in Europe compared with the large demand of the Community market. ket.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
DALSASS (PPE), in writing. — (DE) I agree to the stabilizing measures because we must gradually gain control of both the surpluses and the agricultural expenditure.
di der i medlemsstaterne anvendes fem ikke indbyrdes kompatible systemer og tre forskellige frekvensbånd. Dette medfører, at markedet for disse apparater er yderst opsplittet og i meget vidt omfang erobret af producenter fra tredjelande.
Yesterday the Commissioner for Agriculture was asked to define what he meant by way of surplus pro duction.
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
For this reason I am extremely concerned about the Commission's stance and it will have to be reviewed.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok.
It is true that the Community has also struck some positive notes.
A 2-17/87) af lady Elles for udvalget om retlige anliggender og borgernes rettigheder om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(87) 129 endel. -dok.
For instance, structural change, where it is unavoidable, is to be made slightly more socially tolerable by the grant of subsidies.
I den forbindelse forelægger Kommission en nu et forslag til Rådets henstilling.
Direct subsidies are planned for undertakings facing temporary difficulties.
Det sigter mod at fremskynde mobilradioens udvikling i Fællesskabet gennem fastsættelse af fælles CEPT-normer og ved hjælp af en tidsplan for den fælleseuropæiske mobilradios indførelse.
The Community is also showing more sympathy for hill farms and those in other lessfavoured regions, in order to protect the environment and reserve valuable recreational areas while also checking the trend towards depopulation in rural areas.
Jeg beklager dog at se, at Rådet ikke synes at være alt for bekymret over, nu hvor det har fået den uopsættelige forhandling igennem, om det får et svar eller ej.
Now that farm incomes can no longer be guaranteed by prices alone, it is also welcome to see that the structural Funds are to be increased until they are doubled by the year 1993.
Det foreslåede rådsdirektiv har til formål at sikre, at de nødvendige fælles frekvensbånd er til stede ude lukkende til den fælleseuropæiske digitale mobilradio i Fællesskabet.
My second point is that I am also extremely concerned about the principle which has now been enunciated of the global quantity of 260 million tonnes for grain production.
En fælleseuropæisk mobilradio er ikke mulig uden disse fælles frekvenser.
Mr President, we do not yet have a single market in the European Community and are not likely to have it for a long time.
For øjeblikket er en CEPT-arbejdsgruppe og medlemsstaterne ved at træffe væsentlige tekniske afgørelser.
We therefore have different costs in every Member State, different interest charges, different costs of inputs for farmers, different bank charges, different levels of VAT, etc.
Hvis dette ikke resulterer i en fælles standard, er det ikke muligt at indføre en fælleseuropæisk mobilradio.
But should it happen that farmers in one particular country under-produce in a given year — and that can happen in certain countries of Northern Europe where climatic conditions are unpredictable — while in another part of the Community there is increased production, and if that increased production means that the 260 million tonnes is exceeded then the levy will automatically apply to all producers, even those who have reduced their production.
Dette direktivforslag er, selv om det er mindre væsentligt, af betydning, og det er blevet støttet af retsudvalget.
It is basically unfair to penal ize those who commit no crime at all.
Det er et af de direktiver, der jo vil med virke til at fjerne barrierer og restriktioner og bidrage til at oprette det indre marked.
We have a completely different system in the milk sector where we have national quantities; in the case of the grain sector we are going to have a global quantity. That cannot be allowed to continue.
Siden det fjerde direktiv om kapitalmarkedernes liberalisering blev vedtaget i november 1986, har det været ret klart, at der vil komme en udvidet og forventet stigning i antallet af anmodninger om optagelse til notering på en fondsbørs i alle medlemsstaterne og over grænserne.
But it is important — and I would like the Commission and the Council to take this to heart — to ensure that the Community regulation does not turn out to be too rigid and still leaves the individual countries some room for manoeuvre so that they can take account of regional requirements.
For øjeblikket kræver medlemsstaterne hver især forskellige prospekter.
The common agricultural policy must become more flexible.
Opstilles den fælles euro pæiske standard tidligt, giver dette de europæiske producenter tid til at udvikle produkterne til at ekspanderende fælleseuropæisk marked.
Given that our farmers have to accept these restrictions and sacrifices, imports of farm produce from outside the Community must be cut more resolutely.
Sammenfattende kan det siges, at den foreslåede hen stilling og direktivet sigter mod at fremskynde udvik lingen af den europæiske mobilradio og mod at sikre, at de nødvendige frekvensbånd er til stede udelukkende til den fælleseuropæiske digitale cellulære mo
If we are to be consistent with Parliament's guideline designed to eliminate surpluses, we must divide oil seeds into two subsectors: colza and sunflower, of which there is surplus production in relation to what the Community consumes, should come under sec tor A, whilst soya, the production of which only covers 10% of European demand, should come under sector B.
Jeg vil gerne fremsætte to generelle betragtninger, hr. formand, for at de i det mindste kan blive opført i mødeprotokollen, i betragtning af, at så mange parla mentsmedlemmer er fraværende.
As regards the difficulties of countries with a de centralized legislative structure, which is the case with Spain, whose constitution creates a State of autonomous regions, I should like to stress how appropriate it would be for this Parliament to have closer relations not only with national Parliaments but also with the legislative assemblies of the regions or autonomous communities.
For det første ville jeg foretrække, at et andet princip lå til grund for Fællesskabets lovgivningspolitik, nemlig harmonisering af de nationale lovgivninger eller skabelse af enhed på dette område, hvilket ville gøre det fælles marked mere gennemsigtigt og mindre udsat for svig.
MAFFRE-BAUGÉ (COM), in writing. — (FR) The stabilizer imposed by the Commission on sheepmeat is particularly unacceptable in view of the fact that there is a considerable shortfall in sheepmeat production in the Community.
Jeg skal ikke undlade at minde om, at De forenede Stater har måttet udarbejde en enhedshandelsret for at kunne skabe et virkeligt indre marked og undgå svig over for de handlende, og naturligvis også over for forbrugerne.
The Committee on Agriculture agrees with this view and adopted our amendment rejecting the stabilizer and proposing that the variable slaughter premium be extended to include all the Community countries, with a ceiling per farm.
Retsudvalget har behandlet forslaget og støtter det med undtagelse af to punkter. Det ene er spørgsmålet om retsgrundlaget, der i teksten er artikel 54.
Secondly, I should like to make clear the importance of what the report says about the teaching of Community law and its inclusion in the syllabuses of the various Member States.