natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I dagsordenen for i dag, som jeg har foran mig, står følgende opført som punkt: »Redegørelser fra formanden for Det Europæiske Råd og formanden for Kommissionen for De Europæiske Fælles skaber om Det Europæiske Råds ekstraordinære møde i Luxembourg den 8. april«.
The Commission has moreover taken this step on the basis of a preliminary evaluation of the summary description, provided by the Danish authorities, of the environmental impact of the EUSILD 1991 project.
På dagsordenen for i morgen, torsdag, er der under debatten om aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning efter redegørelserne fra Rådet og Kom missionen om Det Europæiske Råds ekstraordinære møde i Luxembourg fastlagt en debat om kurdernes situation.
I hope that my officers will be able to conclude their examination of the documentation by the beginning of the summer.
Således er der gjort uretmæssig brug af den ret, formanden har, eftersom mit spørgsmål ikke er blevet besvaret i dag, hvor vi blot har talt om topmødet.
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 61 will be answered in writing.ì
Jeg beder om en redegørelse for Det Europæiske Politiske Samarbejdes syns punkt.
Question No 62, by Mrs Domingo Segarra (H-0358/91)
Og jeg vil ikke få noget svar, da den pågældende institution heller ikke vil være til stede i morgen.
Subject : Conservation of the Albufera de Valencia nature reserve
Formanden. — Hr. Pagoropoulos, jeg deler Deres opfattelse, nemlig at Rådets formand ikke har talt inden for rammerne af EPS og ikke taget stilling til det kurdiske spørgsmål, men inden for rammerne af rådsformandskabet for EF.
But as regards the Members who are asking the question, I must remind them that our natural channel of communication is the national government, which has never prevented the Commission or its officers, as in the case of Cota Donana, from collecting information, naturally also directly on the spot, and making appraisals and expert inquiries, which in fact was not the position in the former case with the Andalusian authorities.
Derfor deler jeg Deres opfattelse. Vi vil tage spørgsmålet op, når vi når så vidt.
Over March 1991,18 tonnes of dead fish were found in the Albufera de Valencia, an area which was declared a nature reserve in 1986.
Hr. formand, hvad det andet spørgsmål af det ærede parlamentsmedlem angår, mener jeg, at det kan være nyttigt på dette sted at minde om, at Rådet som institution betragtet hverken deltager i drøftelserne på regeringskonferencerne eller i drøftelserne på de forberedende interinstitutionelle konferencer.
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 63 will be answered in writing.2
Spørgsmål til Rådet
Question No 64, by Mr Alavanos (H-0350/91)
Formanden. — Spørgsmål nr. 1 vil ikke blive behandlet, da emnet allerede er opført på dagsordenen. nen.
In view of the importance of the matter, and the numerous occasions on which Spain has violated the directives on the conservation of natural habitats, what measures does the Commission intend to take ?
Spørgsmål nr. 2 af Elliott (H-0298/91):
Subject : Increase in pollution due to an extension of PETROLA's activities in the plane of Thriasio
Om: EF's indsats mod racismen
That is all for the moment.
Er Rådet enig i, at Rådets, Kommissionens og Europa-Parlamentets undertegnelse i 1986 af den højtidelige erklæring mod racisme og fremmedhad giver EF-institutionerne
Can the Commission reassure the inhabitants of the region that Directives Nos 82/501 and 85/337 will be applied, since it has been shown that the decision approving the extension of the plant was based on false and incorrect data ?
Elliott (S). — (EN) Jeg takker Rådets formand for hans svar, men i en vis forstand illustrerer det netop spørgsmålets relevans.
DOMINGO SEGARRA (GUE). — (ES) The Albufera nature reserve is very dear to us and I suppose the Commissioner is well aware of what has happened.
Vi ved alle, at der er blevet fremsat mange fromme erklæringer imod racisme, og det gøres der hver dag.
This nature reserve is covered by the Directive on migratory birds.
Men det er ikke nok at vedtage erklæringer imod racisme.
It is a lung through which a rather heavily populated area can breathe.
Vi må bekæmpe den på det praktiske plan og sikre alle Fællesskabets indvånere ligebehandling.
I call on the Commissioner — may I go into more detail here — not only to request information from the Spanish govern ment, but also, since we have regional governments in Spain, the Valencian government, which has an Environment Agency supposed to see to application of Community standards on environmental protection.
Hvad jeg efterlyser, er en forsikring fra Rådets side om, at det vil gå ind for, at EF's institutioner får beføjelser til at skride direkte ind på disse områder.
May I call on the Commissioner not to drop this matter, because loads of industries are pouring polluted waste into the Albufera lake and the nature reserve is being destroyed.
Kan de samme institutioner så ikke bagefter deltage i debatten om de emner, som ovennævnte dokument omhandler?
At present there is only one label of a national nature: the blue angel, provided in the German Federal Republic since 1978.
Jeg havde håbet, at Rådet ville have været indstillet på at erkende, at disse emner straks bør tages op til behandling af EF's institutioner, og at der bør tillægges institutionerne visse beføjelser til at bekæmpe racismen i alle dens former.
As regards the application of Directive 85/337, it does not appear from the information in the Commission's possession, at least up to the present, that there has been any infringement of the directive on the evaluation of the environmental impact.
Herman (PPE). — (FR) Hr. rådsformand, jeg har med allerstørste tilfredshed noteret en del af Deres første svar, nemlig den del, hvori De ordret siger — og jeg håber, at det også vil fremgå af protokollen — at regeringskonferencen ikke er et fællesskabsorgan. gan.
However, the Commission invites the honourable Member — I am addressing you directly, Mr Alavanos — to provide it with any precise information on 'the false and incorrect data' to which you refer in your queston, so that we may see whether a reexamination of the matter is indicated.
Anser Rådets formand det på den baggrund for naturligt, at Fællesskabet lader sig ændre og accepterer at blive ændret af et ikke-fællesskabsorgan?
I might add that the work of the Council of environment ministers is proceeding apace.
Er han rede til at kæmpe for, at denne tingenes tilstand hører op, og for, at der genoprettes normale for hold?
At the last meeting of the Council in March the problem was given an initial examination and everything leads me to believe and hope that at the June Council it will be possible to obtain the approval of the Council of Ministers for the proposal.
Derfor kan jeg forsikre det ærede parlaments medlem om, at de problemer, som han har rejst over for os, også optager Rådet.
We must not forget that the plain of Thriasio is one of the most disadvantaged regions in Europe.
Jeg vil gerne sige, at det nu, som han også netop har sagt, ikke blot gælder om at fremsætte erklæringer, skønt de ikke er aldeles unyttige i vore øjne.
I shall indeed provide him as soon as possible with all the statistics available so that the Commission can, I hope, take some action on this matter.
Selv tidligere har det været muligt at gøre fremskridt — takket være Fællesskabets og medlemsstaternes politik på forskellige områder og på grundlag af bilaterale forhandlinger eller bilateralt pres over for andre stater.
ZELLER (PPE). — (FR) If I have correctly understood the Commissioner's reply, there will be in my country, in France, for example, two kinds of certification of environmentally safe products, those that meet a kind of Community standard and those that meet the national standard, NF Environment.
Men i øjeblikket kan jeg ikke give ham andet oplæg til svar end det oplæg, jeg netop har givet ham.
Subject: A European label for environmentally safe products
Wohlfart. — (FR) Der foreligger et væsentligt spørgsmål, nemlig spørgsmålet om beføjelser, og jeg kan blot understrege, hvad jeg netop har sagt i mit svar på hovedspørgsmålet. Som De ved, afholdes der i øjeblikket en regeringskonference.
RIPA DI MEANA. — (IT) Mr President, I must acknowledge that there may be such a risk in the initial phase of the parallel introduction of the Community label.
Den behandler politiske spørgsmål, men hvis jeg ikke tager fejl, beskæftiger den sig ligeledes med problemet omkring Europa-Parlamentets rettigheder.
Many Community Member States, now including France, have adopted a system of official certification of environmentally safe products.
Der føres drøftelser i øjeblikket, og jeg kan derfor ikke dele det ærede parlamentsmedlems mening, når han siger, at han finder det unaturligt, at en regeringskonference træffer beslutninger vedrørende spørgsmål, der ikke i øjeblikket er omfattet af Traktaten, således som vi kender den.
Once the Single Market is in operation, either there will be various competing labels of this sort in the same country — because of the similarities between the standards set — which will be confusing for the consumer, who will have only partial or approximate information on the conditions pertaining to the various standards, or products imported from other EEC countries will bear only the label of the country where they are sold, which would involve compliance with the standards set in that country.
Hvis man vil ændre Traktaten, tror jeg, at ansvarsområderne er klart afgrænset.
The discussion in the Council of Ministers is under way and I cannot foresee what their final conclusion will be.
Efter min opfattelse er regeringskonferencen beføjet til at gøre det, og det er mit håb, at den også vil kunne tilfredsstille Europa-Parlamentet, for så vidt angår de prærogativer, der interesserer Parlamentet.
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 66, 67, 68, 69, 70, 71 and 72 will be answered in writing.ì
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 3 blive besvaret skriftligt. ')
Subject: Dredging of inshore waters
Hr. minister, jeg står her med teksten fra topmødet i Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa og det berømte Paris-Charter fra den 19.-21. novem-
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) The President of the Commission recently proposed introducing a Community system to provide environ
Formanden. — Så meget desto mere kunne man forvente, at spørgerne ville være til stede nu i aften.
I cannot believe that this example in Essex, which is repeated in the County of Kent, is unique in the whole of the European Community.
Når der er stillet et spørgsmål, og der er afleveret et andragende, vil der sikkert komme et udførligt svar på det, der skriftligt er lige så godt som mundtligt.
Therefore, I ask the Commission tonight what action it proposes to take at Community level to prevent environmental damage caused by dredging which I have documented in this question ?
Som svar vil jeg gerne sige, at Kommissionens forslag om beskyttelse af dyr, der transporteres, nu behandles i Rådet. Formandskabet ønsker, at det må blive muligt at komme videre med denne sag, således at den ordning, der er blevet anbefalet, kan etableres i tide inden fristens udløb i 1993.
With reference to my question H-48/91 ' dealing with the dredging of inshore waters in which details of specific situations were requested, what action does the Commission propose to take to ease the problems caused by dredging in the Shipwash Sands off Harwich and the Black Deep Sands near West Mersea in Essex ?
Som det blev præciseret i spørgetiden i mødeperioden i februar, med adresse til fru Mcintosh, bør der ved udarbejdelsen af dette direktiv tages hensyn til de principper, der lå til grund for direktiv 90/425 (EØF) af 26. juni 1990 om veterinær og hysdyravlsmæssig kontrol i samhandelen inden for EF, nemlig fjernelse af alle uberettigede hindringer for den frie bevæge lighed inden for det europæiske område.
Does the Commission agree that the problems caused by dredging include disruption to food chains, interruption and termination of fish spawning activities and collisions between dredgers and fishing boats causing substantially smaller catches for local fishermen and posing a serious threat to the area's wildlife ?
Morris (S). — (EN) 1,5 millioner mennesker har i dag og næsten 3,5 millioner mennesker i de sidste fire uger givet udtryk for dyb bekymring over transporten af levende dyr, og det er mit håb, at De — på vegne af 3,5 millioner mennesker — vil tage denne anmodning op til behørig overvejelse og give os mulighed for at rejse dette spørgsmål.
But we also know that in both the United Kingdom and other Member States this type of work is only done under licence, in other words no one may simply dredge without a licence from the authorities, and since that is the case we assume that national governments naturally take their environmental interests into consideration when issuing these licences.
Som det ligeledes tidligere er blevet anført, er for mandskabet ikke på dette stadium af arbejdet i stand til at give nærmere oplysninger om, hvilken kurs Rådet vil følge med hensyn til de ændringsfor slag, der er stillet af Europa-Parlamentet. Det kan imidlertid forsikre, at det under sine drøftelser på behørig vis vil tage dem i betragtning, navnlig for så vidt angår oprettelsen af et veterinærinspektorat, som det ærede parlamentsmedlem peger på i sit spørgsmål.
If the Community as such were to take action, we could only issue certain bans — as we already can under Community legislation — in those areas which contain natural parks and other areas which are receiving European aid.
Nicholson (PPE). — (EN) I tilslutning til, hvad der blev sagt af fru Pollack og hr. Morris, vil også jeg gerne — som én, der mandag morges fulgte et stort antal andragender fra mine egne vælgere på vej — træde i skranken for, at dette spørgsmål indbringes for Parlamentet nu i aften.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) The Commission thinks it desirable that the actions of dredging and fishing should hamper each other as little as possible.
På deres vegne appellerer jeg til Dem her i aften om at lade denne sag nyde fremme.
This is presumably best achieved by the individual country.
Jeg tror, at vi bør føle sympati for den person, der har stillet spørgsmålet, og som desværre er forhindret i at være til stede i aften, og jeg vil gerne appellere til Dem...
As far as the Commission's information is concerned, licences to dredge marine waste are only issued in the United Kingdom, for example, after a consultation procedure in which the fishing industry's interests are taken into consideration, and in view of these circumstances we do not think it possible or indeed necessary to intervene at least for the time being.
(Formand tillod undtagelsesvis fru Pollack at over tage spørgsmålet )
I am not sure whether my fellow Commissioner, Mr Ripa di Meana, would know without checking if this region in Essex is a designated protected area subject to European legislation.
Formanden. — Spørgsmål nr. 3 af Mcintosh (H0242/91), overtaget af Pollack
I do not think it is, but if it were to be then we would be justified in intervening.
Hvornår agter Rådet at vedtage direktivet om fri bevægelighed for dyr efter 1992?
PRESIDENT. — Question time is closed.(The sitting was closed at 11.50 p.m.)
Pollack (S). — (EN) Jeg vil gerne takke Rådets formand for hans yderst konstruktive svar i dag.
McINTOSH. — (ED) I am very grateful for the Commissioner's reply.
Det er på vegne af alle de mange, der har underskrevet andragendet, meget nyttigt at vide, at Rådets for mand stiller sig så forstående til dette særlige spørgsmål.
Perhaps it might have been more appropriate for the Commissioner for the Environment to address this question in view of the environmental concerns which it raises.
Dette er et af de aspekter, Parlamentet fremhævede, da det vedtog udtalelsen om forslaget til forordning om dyretransport.
I asked this question some two or three months ago and the Commission reply was brief in the extreme — it asked for a specific example to be given.
Det er os meget magtpåliggende, at der om disse spørgsmål så snart som muligt træffes en positiv afgørelse i Rådet.
I have now produced a specific example showing disruption to the food chain and fish spawning activities, i.e. the environmental damage I have
Wohlfart, formand for Rådet. — (FR) Det er mig virkelig en stor glæde at kunne svare det ærede
Agenda for next sitting: see Minutes.
Jeg kan blot gentage, hvad jeg sagde ved afleveringen af det andragende, som jeg nu loyalt vil videre give til formanden for Rådet af landbrugsministre, René Steichen, og jeg vil gøre mig til talsmand for de ærede medlemmer, for at der så vidt muligt kan blive taget hensyn til de klager, som de netop har indgivet til os.
TAKEN IN RESPONSE TO OPINIONS ON COMMISSION PROPOSALS DELIVERED BY PARLIAMENT AT THE FEBRUARY AND MARCH PART-SESSIONS
Habsburg (PPE). — (DE) Vi har nu allerede beskæftiget os med dette spørgsmål i tolv år, og der er én ting, jeg dog gerne vil understrege. De store skandaler er strejkerne ved grænserne, det så vi for kort tid siden, da de italienske toldere strejkede.
As agreed with Parliament's Bureau the Commission reports on the action it takes in response to Parliament's amendments to its proposals and on disaster aid.
Hvad er Rådet rede til at gøre på dette område?
This report covers opinions delivered by Parliament at the February and March part-sessions.
Morris (S). — (EN) Jeg vil gerne takke Rådets formand, fordi han så venligt og imødekommende tog imod vort andragende i eftermiddags.
The opinions adopted by Parliament in February and referred to in the report dated 4 March 1991 (SP(91)579) are dealt with here only if new factors have emerged in the meantime.
Jeg vil gerne give udtryk for de samme følelser som fru Pollack med hensyn til vort håb — og ikke blot for os personligt, men for hele Parlamentet — nemlig håbet om, at Rådet, når det endelig vil behandle spørgsmålet om transport af levende dyr, hvorom jeg udarbejdede betænkningen, så også tager hensyn til 8-timers-reglen. Men vi har ét stort problem.
This report also refers to various reports adopted at earlier part-sessions, which have led to the Commission amending its original proposals.
Jeg tror ikke, at dette vil stride imod Parlamentets principper for konkurrence.
(a) The Commission has amended its original proposals as a result of the opinions delivered by Parliament in the following reports :
Wohlfart. — (FR) Jeg deler fuldt og helt de ønsker, som hr. Otto von Habsburg netop har givet udtryk for, når han siger, at når tolderne strejker, bør grænsernes åbnes.
— Report by Lord Inglewood, adopted on 22 February 1991 (PE A3-11/91) on the proposal relating to : Community Customs Code
Men der er punkter, der er aldeles positive i denne Schengenaftale, og det er mig en stort glæde at sige: »Hør engang, lad os gå den vej, lad os afskaffe grænserne«! De prædiker for én, der allerede er overbevist, hr. Otto von Habsburg.
Commission position at debate : The Commission accepted all the amendments.
Alle de, der har deltaget i denne diskussion om dette spørgsmål, er opfyldt af det samme ønske.
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 22 February 1991, Part II, p. 26
Som De udmærket vil forstå, kan jeg hverken give Dem andre garantier eller gøre Dem andre indrømmelser i dette øjeblik, men jeg kan forsikre Dem for, at jeg vil gøre mig til talsmand for dyrevennerne.
Amended Commission proposal: COM(91) 98 final — SYN 253, transmitted to the Council on 27 March 1991
Formanden. — Spørgsmål nr. 4 vil ikke blive behandlet, da emnet allerede er opført på dagsordenen: nen:
— Report by Mr Alber, adopted on 24 January 1991 (PE A3-368/90) on the proposal relating to : Measures to be taken against the emission of gaseous pollutants from diesel engines for use in vehicles
Nicholson (PPE). — (EN) Jeg vil allerførst gerne rose rådsformandens sunde dømmekraft her i Parlamentet.
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 24 January 1991, Part II, p. 147
Jeg har imidlertid det indtryk, at Rådet ikke virkelig forstår den oprigtige bekymring, der næres af mange mennesker.
Amended Commission proposal: COM(91) 89 final — SYN 272, transmitted to the Council on 15 March 1991
Jeg kommer fra Nordirland, og selv om jeg har stor forståelse for, hvad der netop er blevet sagt af min kollega, hr. Habsburg, ønsker jeg at indprente Rådet, at dyr, der forlader min valgkreds, skal sejle over to have og udsættes for en lang rejse ad landevej, og at de ikke kan komme nogen vegne inden for otte-timers grænsen. Jeg må indprente Rådet de geografiske problemer.
— Report by Mr Carvalho Cardoso, adopted on 24 January 1991 (PE A3-376/90) on the proposal relating to: A specific research and technological development programme in the field of agriculture and agro-industry
Vi har nu kæmpet for dette i atten måneder, dvs. lige siden jeg blev medlem af Parlamentet, og min post er fuld af breve fra folk, der er bekymrede. Dette problem skal løses.
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments.
Wohlfart, formand for Rådet. — (FR) Jeg vil gerne svare hr. Brian Simpson meget kort.
Amended Commission proposal: COM(91) 64 final — SYN 266, transmitted to the Council on 5 March 1991
Der er ligeledes tale om nedsatte satser. Der skal på EF-plan udarbejdes en udtømmende liste over varer og tjenesteydelser, på hvilke medlemsstaterne skal kunne anvende en nedsat sats.
— Report by Mr Rogalla, adopted on 12 December 1990 (PE A3-357/90) on the proposal relating to : Facilitation of physical inspections and formalities in respect of the carriage of goods
Jeg har den udtømmende liste over alle de produkter, der skal kunne belægges med nul-satsen, her.
(COM(90) 356 final — SYN 284) position at debate: The Commission accepted some of the
Det vil gøre en situation, der allerede er kaotisk, langt værre.
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 12 December 1990, Part II, p. 25
Er Rådets formand enig i det synspunkt, at princippet om en nul-sats er udmærket, eftersom det giver medlemsstaterne mulighed for at indføre nulmoms for sådanne varer og tjenesteydelser, som efter deres opfattelse ikke bør være underkastet beskatning?
Adopted by the Council: 21 March 1991 — Report by Mr Rogalla, adopted on 13 March 1991 (PE A3-44/91) on the proposal relating to : Programme of Community action on the subject of the vocational training of customs' officials (MATTHÄUS)
Ingen af os nyder at overvære spørgetiden på et sådant tidspunkt, sådan som det også klart fremgår af fremmødet i Parlamentet i aften.
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments.
Jeg erkender, at det ikke er rådsformandens skyld, men hænger sammen med Parlamentets arbejdsgang.
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes of 13 March 1991, Part II, p. 30
Det er imidlertid nødvendigt, at det bliver sagt noget oftere.
Adopted by the Council: 21 March 1991
Er Rådets formand klar over, at GD XI's afdeling for særlige opgaver fremhæver, at trafikken vil blive forøget enormt på grund af det indre marked, medmindre der gøres noget ved det?
(c) The Commission is preparing an amendment to its original proposal which will take account of the amendments it accepted during the debate on the following reports :
Indførelsen af nul-sats for kollektiv transport overalt i Fællesskabet ville være én måde at bekæmpe brugen af privatbilen på og derfor — som yderligere argument — nedsætte momsen og forøge brugen af de kollektive transportmidler.
— Report by Mr Mattina, adopted on 13 March 1991 (PE A3-34/91) on the proposal relating to : Procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors
Jeg kan forsikre ham, at Rådet undertiden bevæger sig på et tidligere tidspunkt.
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 13 March 1991, Part II, p. 25
Under alle omstændigheder vil jeg forsøge at give et tilfredsstillende svar trods det fremrykkede tidspunkt.
— Report by Mr von Wogau (second report), adopted on 13 March 1991 (PE A325/91) on the proposal relating to : Elimination of controls and formalities applicable to cabin and checked baggage