natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvilket standpunkt og hvilke initiativer har Kommissionen taget eller agter den at tage som led i Fællesskabets forbindelser med Marokko med henblik på at kræve øjeblikkelig løsladelse af Nubir El Amaui samt respekt for menneskerettighederne, sådan som Europa-Parlamentet har krævet det i sin beslutning vedrørende finansprotokollerne med Marokko?
In taking its decision and making its recommendation to the Foreign Ministers to promote and improve relations between the EEC and Turkey, did the Commission take the reports of these international organizations into account and, if so, to what extent did the murder and imprisonment of children have a negative or positive effect on its recommendation concerning that country?
Kommissionen har under sine kontakter med de marokkanske myndigheder aldrig undladt at erindre om, at den lægger vægt på overholdelse af menneskerettighederne og på demokrati.
The Turkish authorities are well aware of the importance which the Community and its Member States attach to the rule of law and to the strict respect for the undertakings to which Turkey has subscribed by her adherence to international Conventions on Human Rights.
I den forbindelse er det i dag klart for begge parter i den fremtidige aftale, at styrkelsen af forbindelserne er forbundet med forpligtelsen til at opfylde kravene med hensyn til menneskerettigheder, politisk pluralisme og demokratisk frihed. Kommissionen finder, at den fremtidige aftale skal indeholde udtrykkelige bestemmelser herom.
Since the communication of June 1990 on the strengthening of the EC's relations with Turkey, the Commission considers that there has been a commitment on the part of the Turkish Government to improve the human rights situation, notably since the coalition government to power last November.
For så vidt angår domfældelsen af fagforeningslederen N. El Amaui, skal Kommissionen ikke undlade at rejse dette spørgsmål over for de marokkanske myndigheder, hvis det viser sig at være i den pågældende persons interesse.
Question No 43 by Mr Gutierrez Diaz (H-0488/92) Subject: Imprisonment of the Moroccan trade unionist Nubir El Amaui
Der er offentliggjort oplysninger om, at Kommissionen har fået forelagt et forslag om oprettelse af en europæisk bank for udvikling af Balkanlandene af samme type som den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling af landene i Central- og Østeuropa.
On 17 April 1992 the Secretary-General of the Moroccan Confederation of Labour, Nubir El Amaui, was sentenced to two years in prison for criticizing the Moroccan Government's social and economic policy in an interview with the 'El Pais' newspaper.
Har Kommissionen modtaget et sådant forslag, og agter den at yde økonomisk støtte til oprettelsen af denne bank?
What stance and what measures has the Commission adopted, or does it intend to adopt, in the context of the political and economic relations between the Community and Morocco with a view to securing the immediate release of Nubir El Amaui and respect for human rights, as called for by the European Parliament in its resolution on the financial protocols with Morocco?
Kommissionen har ikke fået forelagt forslag om en europæisk bank for udvikling af Balkanlandene og har ikke kendskab dertil.
In its contacts with the Moroccan authorities the Commission has never failed to emphasize its attachment to respect for human rights and democracy.
Spørgsmål nr. 48 af Christopher Jackson (H-0540/92)
The Commission considers that the future agreement should contain explicit provisions to this effect.
Kan Kommissionen oplyse om, hvor langt den er nået med sin undersøgelse om speditører og toldklarerere, og hvornår vi kan forvente at få en endelig rapport?
With regard to the conviction of trade unionist Nubir El Amaui, the Commission will not fail to raise the question with the Moroccan authorities, if this is seen to be in his interest.
Rapporten fra firmaet Burequip, som har fået til opgave at forestå undersøgelsen om speditører og toldklarerere, blev sendt til Kommissionen i april 1992.
Question No 44 by Mr Romeos (H-0511/92) Subject: Establishment of a Euro-Balkan Development Bank
På grundlag af denne rapport vedtog Kommissionen den 6. maj 1992 en meddelelse (SEK(92) 887) om en række EF-ledsageforanstaltninger til gavn for denne sektor.
There are reports that a proposal has been put to the Commission for the establishment of a Euro-Balkan Development Bank, along the lines of the European Bank for Reconstruction and Development for the countries of Central and Eastern Europe.
I den forbindelse har Kommissionen foreslået, at der udvikles tre aktionsmidler i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet:
Has the Commission received such a proposal, and does it intend to give financial support for the establishment of this bank?
- fastsættelse af passende kriterier for Den Europæiske Socialfond
Answer The Commission has received no such proposal and has no knowledge of it.
Spørgsmål nr. 50 af Tsimas (H-0548/92)
Question No 48 by Mr Christopher Jackson (H-0540/92) Subject: Commission's survey on Freight Agents and Customs Brokers
Vil Kommissionen under henvisning til de integrerede Middelhavsprogrammers innoverende karakter inden for Fællesskabets regionalpolitik og til, at det indeværende år 1992 er det sidste år for gennemførelsen af programmerne, oplyse følgende: Hvad har det endelige resultat af programmerne været indtil i dag?
The report on customs agents by Eurequip, the firm responsible for the audit on this sector, was forwarded to the Commission during April 1992.
Er gennemførelsen afsluttet inden for de faste tidsrammer (1985-1992)?
On the basis of this report, the Commission adopted a communication on 6 May 1992 (SEC(92) 887) with a view to a number of additional measures being taken on behalf of this sector at Community level.
Hvilke faktorer ligger til grund for de observerede forsinkelser i gennemførelsen af dem? Er alle de afsatte fællesskabsbevillinger blevet udnyttet for alle tre (3) deltagerlande?
In this context, the Commission proposed that three paths of action be followed, based on the principle of subsidiarity:
Vil de mål, der var blevet sat ved programmernes påbegyndelse, endelig blive gennemført?
— measures implemented in accordance with the appropriate criteria of the European Social Fund;
Kommissionen er tilfreds med de gode resultater af de græske integrerede Middelhavsprogrammer set under ét.
The Commission is satisfied by the good results in the Greek IMPs taken as a whole.
De græske integrerede Middelhavsprogrammer havde reelt pr. 15. maj 1992 udnyttet 90% af de afsatte bevillinger til disse programmer, og på basis af de eksisterende oplysninger vil alle bevilliger være brugt inden for de i forordningen fastsatte tidsrammer.
In fact, the Greek IMPs, on 15 May 1992, had engaged 90% of the credits allocated to these programmes and, on the basis of available information, all credits will be utilized within the timescale envisaged in the regulation.
Den samme vurdering gør sig gældende for de franske integrerede Middelhavsprogrammer, som i samme tidsrum havde udnyttet 78,5% af de til dette formål afsatte bevillinger.
The same assessment holds for the French IMPs, which in the same period, had committed 78.5% of the credits allocated to them.
Det må erkendes, at situationen for de italienske integrerede Middelhavsprogrammer ikke er så tilfredsstillende som i de to øvrige lande på grund af forsinkelser med hensyn til visse af programmerne for Mezzogiorno.
It must be admitted that the situation of the Italian IMPs is not as satisfactory as in the other two countries because of delays in certain IMPs in the Mezzogiorno.
Kommissionens tjenestegrene står til det ærede medlems rådighed, hvis han har spørgsmål om et specifikt program.
The Commission's services are at the Member's disposal if he has concerns about a specific programme.
For så vidt angår gennemførelsen af de mål, der var fastsat, da programmerne blev udarbejdet, foretager Kommissionen evalueringer, hvis resultater meddeles Parlamentet.
Concerning the achievement of the objectives set out when the programmes were prepared, the Commission undertakes evaluations, the results of which are communicated to Parliament.
Den fulde virkning af de integrerede Middelhavsprogrammer kan kun vurderes efter programmernes afslutning.
The full impact of the IMPs can only be assessed after the conclusion of the programmes.
Imidlertid tegner de i øjeblikket tilgængelige oplysninger et generelt positivt billede.
However, currently available information indicates a broadly positive picture.
Eksempelvis er teknologisk innovation i de franske programmer blevet styrket gennem foranstaltninger for »teknopoler«, og landbrugets omlægning er blevet fremskyndet.
For example, in the French programmes, technological innovation has been reinforced through 'technopoles' measures and agricultural reconversion has been accelerated.
I Italien har små og mellemstore virksomheder draget fordel af foranstaltninger til finansielle ordninger.
In Italy, small and medium enterprises have benefitted from financial engineering measures.
I Grækenland er der blevet identificeret positive resultater på områderne for grundlæggende infrastruktur og investering i turistsektoren.
In Greece positive results have been identified in the fields of basic infrastructure and investment in the tourism sector.
På det administrative plan har den erfaring, der er blevet indhøstet i de integrerede Middelhavsprogrammer, været yderst værdifuld for den efterfølgende implementering af programmerne under strukturfondreformen. men.
On the administrative level, the experience gained in the IMPs has been extremely valuable for the subsequent implementation of programmes under the reform of the structural funds.
Asien og Latinamerika afsat 10% af lånene til samarbejdsaktioner på områderne miljø og regnskove. De nye retningslinjer vil gøre det muligt fra i år at indlede samarbejdsaktioner af stort omfang til støtte for de bestræbelser, som udviklingslandene har gjort.
Thus, under the new guidelines for cooperation with developing countries in Asia and Latin America, 10% of appropriations are earmarked for measures to protect the environment and tropical forests, which will this year make it possible to undertake major cooperation projects in support of efforts being made by the developing countries.
I alle samarbejdsaftalerne med de latinamerikanske lande er den menneskelige faktor taget med i betragtning, og der er vedtaget specifikke og konkrete bestemmelser med hensyn til miljøbeskyttelse.
The human factor is taken into account in all cooperation agreements with the countries of Latin America, and specific and practiced steps have been taken to protect the environment.
I øvrigt er hensigten med institutionalisering af forbindelserne at inddrage alle Latinamerikas og Europas lande og folk generelt og samlet i en dialog, som opfylder et permanent ønske fra latinamerikanernes side, nemlig at betragte Latinamerika som en helhed under hensyntagen til de eksisterende særegenheder.
Furthermore, moves towards the institutionalization of relations aim to bring together, in a general and combined fashion, all the countries and peoples of Latin America and Europe in a dialogue responding to a desire constantly expressed by the Latin Americans: that Latin America should be considered as a unit, taking into account the differences existing within that unit.
Spørgsmål nr. 54 af Jepsen (H-0508/92)
Question No 54 by Mrs Jepsen (H-0508/92) Subject: Use of child labour in Portugal
Af en henvendelse fra Forbundet af Fagforeninger i Braga Distrikt (União dos Sindicatos do Distrito de Braga) i Portugal fremgår det, at lokale virksomheder misbruger adskillige tusinde børns arbejdskraft på det groveste.
From a letter from the Association of Trade Unions in the district of Braga (Uniao dos Sindicatos do Distrito do Braga) in Portugal, it appears that local firms are involved in the flagrant abuse of the labour of thousands of children.
Børnene, der er under 14 år, og som derfor er i den skolepligtige alder, bruges som billig arbejdskraft i bl.a. tekstil, beklædnings- og skotøjsindustrien samt inden for byggeriet og i hotelsektoren. ren.
Children under the age of 14, who are therefore below school-leaving age, are employed as cheap labour in the textile, clothing and footwear industries, in construction and in the hotel industry.
Af henvendelsen fra Forbundet af Fagforeninger i Braga Distrikt fremgår det, at det omfattende misbrug af mindreåriges arbejdskraft ikke er afgrænset til Braga distriktet, men at forholdene her er særligt graverende.
The letter states that the widespread abuse of under-age labour is not confined to Braga district but that the situation there is particularly serious.
Hen ved halvdelen af de anslåede godt 100 000 tilfælde af misbrug af børns arbejdskraft i hele Portugal er således afsløret i Braga Distrikt.
Practically half of the cases of child labour in Portugal, thought to number well over 100 000, have been detected in Braga district.
Og — i givet fald — hvilke tiltag er eller vil blive iværksat af Kommissionen til imødegåelse af denne åbenbare tilsidesættelse af menneskerettighederne, som er klart i strid med både Rom-Traktatens og Unions-Traktatens ånd og bogstav og samtidigt et hårrejsende tilfælde af social dumping?
If so, what action is it taking, or does it propose to take, to deal with this blatant disregard for human rights, which clearly violates both the spirit and the letter of the Treaty of Rome and the Treaty on Union and is also a hair-raising case of social dumping?
Kommissionen er bekendt med, at der i visse EF-lande fortsat sker misbrug i forbindelse med anvendelsen af børns arbejdskraft.
The Commission is aware that child labour abuses persist in a number of Community countries.
Kommissionen ønsker at beskytte børn af en vis alder mod enhver form for arbejde og har den 15. januar 1992 vedtaget et forslag til direktiv om beskyttelse af unge på arbejdspladsen.
In its concern to protect all under-age children, the Commission adopted on 15 January 1992 a proposal for a directive on the protection of young people at work.
Artikel 3 i ovennævnte direktivforslag indeholder bestemmelser om forbud mod børnearbejde; der er dog fastsat visse undtagelser herfra i strengt begrænsede situationer.
Article 3 of the proposal places a ban on child labour, though certain strictly defined exemptions are allowed.
Spørgsmål nr. 55 af Hughes (H-0512/92)
Question No 55 by Mr Hughes (H-0512/92) Subject: Dumping of container corner fittings originating in Austria
Hvornår agter Kommissionen at gøre noget for at bremse den skade, som dette tilfælde af dumping forvolder firmaer såsom George Blair Limited, Steel Foundry ved Tow Law i min valgkreds?
When will the Commission actually take action to halt the serious damage being caused by this instance of dumping to firms such as George Blair Limited, Steel Foundry, at Tow Law in my own constituency?
Kommissionen er klar over den situation, som det ærede medlem beskriver og har bestræbt sig på at finde en passende løsning.
The Commission is aware of the situation evoked by the honourable Member of the European Palriament and has striven to find an appropriate solution.
I dette tilfælde så det ikke ud til, at pålæggelsen af en egentlig antidumpingafgift udgjorde en sådan løsning, men at et pristilsagn fra den østrigske producent ville være en bedre erstatning for den skade, der er påført Fællesskabets industri.
In this specific case, it appeared that the imposition of a definitive anti-dumping duty did not constitute such a solution and that a price undertaking, if offered by the Austrian exporter, would be a better remedy for the injury caused to the Community industry.
Tilbuddet fra den østrigske producent om et effektivt og acceptabelt pristilsagn har krævet intensive og omfattende forhandlinger. Dette tilsagn vil snart erstatte det eksisterende tilsagn.
The offer of an efficient and acceptable price undertaking from the Austrian producer has required intensive and extensive negotiations.
Det er planen, at konsultationerne med medlemsstaterne inden for antidumping-udvalget skal være tilendebragt den 10. juni 1992.
The conclusion of consultations with Member States within the Anti-dumping Committee is scheduled for the 10th June 1992.
Kommissionen har derfor til hensigt at vedtage beslutningen om prisaftalen kort tid derefter.
The Commission therefore intends to adopt the decision accepting the undertaking shortly afterwards.
Spørgsmål nr. 60 af da Cunha Oliveira (H-0530/92)
Question No 60 by Mr da Cunha Oliveira (H-0530/92) Subject: Protection of forests against atmospheric pollution
Reglerne om beskyttelse af skovene mod luftforurening blev fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 3528/86 ') af 17. november 1986, hvilket vil sige efter Portugals tiltrædelse af EF.
Council Regulation (EEC) No. 3528/86 ('), of 17 November 1986, lays down rules concerning the protection of forests against atmospheric pollution. It was adopted after Portuguese accession to the European Community.
Kan Kommissionen oplyse, hvor mange projekter Portugal har forelagt fra det tidspunkt og indtil den nævnte forordnings udløbsdato den 31. december 1991, hvor mange projekter der blev godkendt, og hvad disse beløber sig til?
Will the Commission say how many proposals Portugal forwarded to it between the date of adoption and the date of expiry of this regulation (31 December 1991), how many were adopted and what was the sum to be involved?
Portugal har forelagt ni projekter for Kommissionen i henhold til Rådets forordning nr. 3528/86 af 17. november 1986.
Portugal has submitted nine projects to the Commission under Council Regulation No 3528/86 of 17 November 1986.
Alle ni projekter er blevet godkendt.
All nine projects have been accepted.
Over de seneste fem år har Fællesskabets finansielle bidrag til projekter forelagt af Portugal beløbet sig til 307 312 ECU.
Over the last five years, the Community's financial contribution for projects submitted by Portugal amounts to ECU 307.312.
Yderligere to projekter er blevet forelagt af Portugal i år.
Two more projects have been submitted by Portugal this year.
Kommissionen vil træffe beslutning om disse projekter, når Rådet har vedtaget Kommissionens forslag om at forlænge forordning nr. 3528/86 med yderligere en femårs periode.
The Commission will decide on these projects when the Council has adopted the Commission's proposal to extend Regulation 3528/86 for a further five-year period.
Om: Følgerne af skovdriften på Ny Calédonien og EF's indsats
Subject: Threats caused by forestry exploitation in New Caledonia and European Community action
På Ny Calédonien er skovdriften ved at ødelægge én af de sidste vilde naturområder omfattende Kouakoué-massivet og de omliggende dale med floderne Kouakoé, Ni og Ouinné.
In New Caledonia forestry exploitation is endangering one of the last natural wild areas which comprises the Kouakoué mountain range on the east coast and the surrounding valleys where the Kouakoué, Ni and Ouinné rivers run.
Den truer navnlig den største kendte bevoksning af Kooris-træer (Agothis lanceolata), der er mellem 500 og 1000 år gamle og har en omkreds på mellem 4 og 5 m.
In particular, it is threatening the largest known population of Kooris (Agothis Lanceolata), trees aged from 500 to 1000 years old measuring 45 metres in circumference.
Kommissionen bedes oplyse, om den agter at gøre noget for at undgå ødelæggelsen af dette stykke vilde natur på Ny Calédonien og i givet fald hvad, og om den vil være rede til at afsætte de nødvendige finansielle midler til at beskytte det pågældende skovområde?
Can the Commission state what measures, if any, it intends to take to avoid the destruction of this natural area in New Caledonia and whether it is prepared to provide adequate financial resources for the protection of the forest in question?
Mens direktiv 91/173 specifikt forbyder anvendelsen af PCP til imprægnering af tøj, regulerer det ikke markedsføring (herunder import) af behandlede tekstiler.
This matter has not been referred to the Commission of the European Communities by either the authorities of New Caledonia or the French Government.
Kommissionen har forpligtet sig til at undersøge direktiv 91/173 igen efter tre år i lyset af den udvikling, der har fundet sted på det videnmæssige og teknologiske område og at fremskynde en sådan undersøgelse, såfremt der fremkommer nye elementer.
The Commission implements development aid projects and programmes, financed by the European Development Fund, on the basis of proposals from the competent authorities in French overseas departments and territories.
Den har rent faktisk allerede drøftet ét sådant nyt element med medlemsstaternes eksperter ved to lejligheder; det drejer sig om spørgsmålet om en mulig forbindelse mellem PCP og dioxiner i miljøet.
In its examination of proposed projects one of the factors considered by the Commission is the impact on the environment.
Kommissionen har til hensigt om kort tid at udvide sine drøftelser til at omfatte bl.a. det af det ærede medlem rejste spørgsmål.
In the case of the NORCAL metallurgie project in New Caledonia, for example, the Commission provided funds under the Eighth EDF for an environmental impact assessment.
Spørgsmål nr. 63 af Ephremidis (H-0602J92)
Question No 62 by Mr Titley (H-0575/92)
Om: Foranstaltninger til bekæmpelse af havforureningen i Grækenland
Subject: Cloth contaminated with PCP
De græske have forurenes i stigende grad af stadig giftigere stoffer, hvoraf en stor del stammer fra olieaffald, idet der ofte siver en del ud i havet under olietransporter på grund af uheld.
Large quantities of cloth contaminated with the chemical PCP are currently being imported into the EC from the Far East.
Dette medfører, at koncentrationerne af hydrogencarboner i havvandet vokser kraftigt, og at der er fare for, at ligevægten i havets økosystemer og den menneskelige sundhed forstyrres.
However, the costs of monitoring for PCP contamination and then extracting it can be prohibitively high for the dye and bleaching industry to bear. This could ultimately place significant numbers of jobs at risk.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at gennemføre fællesskabslovgivningen på området, løsningen af dette stadigt voksende problem samt støtte den infrastruktur, der er nødvendig for at afbøde de negative virkninger af forureningen?
In view of these circumstances, will the Commission follow the example of Germany and impose an immediate Community wide ban on the importation of PCP contaminated cloth?
På EF-plan indeholder lovgivningen bestemmelser om, at medlemsstaterne skal træffe passende foranstaltninger til at fjerne forurening af kystområder som følge af hydrogencarboner og de andre stoffer, der er indeholdt i liste I i bilaget til direktiv 76/464/EØF (EFT nr. L 129 af 18. maj 1976, s. 23), og til at mindske forurening som følge af andre farlige stoffer (liste II i samme direktiv).
While Directive 91/173 specifically forbids the use of PCP for the impregnation of clothing it does not regulate the placing on the market (including imports) of treated clothing.
Endvidere fastsætter EF-lovgivningen kvalitetsmålsætninger for de territoriale farvande generelt og under forbehold af supplerende forpligtelser for visse former for anvendelse af disse farvande.
The Commission has undertaken to re-examine Directive 91/173 after three years in the light of developments in knowledge and techniques and to advance this review to an earlier date should relevant new issues be raised.
Direktiverne om byspildevand og nitrater vil ligeledes fremover føre til en bedre beskyttelse af havmiljøet.
In fact, it has already discussed one such new issue with Member State experts on two occasions; this is the question of possible links between PCP and dioxins in the environment.
Det påhviler de græske myndigheder og ikke Kommissionen at afgøre, om der er tale om forurening eller ej, og i det enkelte tilfælde træffe de foranstaltninger, der er fastsat ved EF-lovgivningen og ligeledes ved de internationale forpligtelser, som Grækenland har undertegnet.
The Commission intends shortly to widen its discussions of new issues to include, inter alia, the issue raised by the Honourable Member.
Spørgsmål nr. 64 af Speroni ( H-0603/92)
Question No 63 by Mr Ephremidis (H-0602/92)