natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Retten til selvbestemmelse er ens for alle, hvilket indebærer, at et folk fra Mellemamerika også skal have ret til at vælge en venstreorienteret regering, hvis det er flertallets vilje.
The right to selfdetermination is the same for everybody, which implies that a people from Central America must also have the right to vote for a left-wing government if that is the will of the majority.
Ud fra denne holdning, i denne ånd mente vi, at vi måtte appellere indtræn gende til Kommissionen om at støtte demokratiseringsprocessen i Mellemamerika.
In this attitude, in this spirit, we thought we should make an urgent appeal to the Commission to give support to the process of democratization in Central America.
Vi vil gerne have. at Kommissionen ligesom os støtter denne appel.
We should welcome the Commission's support in this appeal.
Vi har fremsat et forslag til beslutning som afslutning på denne forhandling. I mellemtiden er også et kompromisbeslutningsforslag klar, og det ville være godt, hvis denne demokratiseringsproces i Mellem-
We have tabled a resolution to wind up this debate.
Woltjer (S). — (NL) Fru formand, kære kolleger, Europa-Parlamentet har hele tiden støttet fredsprocessen i Mellemamerika.
WOLTJER (S). — (NL) Madam President, ladies and gentlemen, the European Parliament has always supported the peace process in Central America.
Tela forekommer os nu at være et nyt skridt i den rigtige retning.
Tela now seems to us to be a new step in the right direction.
De fem statsoverhoveder i Mellemamerika er nået til en ny aftale med henblik på at fjerne de vigtigste vanskeligheder ved gennemførelsen af fredsplanen, navnlig hvad angår demobiliseringen af contraerne og en våbenstilstand mellem salvadoranske guerillaer og landets regering. Der eksisterer nu et reelt håb om fred i Mellemamerika.
The five Heads of State in Central America have reached a new agreement to eliminate the most important problems in the realization of the peace plan, particularly as regards the demobilization of the Contras and a ceasefire between Salvadorian guerrillas and the government of that country.
I februar 1990 vil der finde nye valg sted i Nicaragua.
So the prospects of 1990 seem rather encouraging.
Præsident Ortegas sandinistiske regering er nået frem til en aftale med oppositionspartierne, og det er nu tydeligt, at de bevæbnede contraer ikke længere har nogen som helst eksistensberettigelse, for så vidt som de i det mindste nogen sinde har haft det, hvilket jeg her på det bestemteste vil benægte.
Madam President, ladies and gentlemen, the people of Nicaragua deserve more and better than that. Like all people, they deserve to live in freedom and democracy.
Woltjer amerika dermed også virkelig blev støttet fra Det Europæiske Fællesskabs side.
economic development and pacification. These four objectives are inseparable.
(Bifald)
We will soon know.
Ifølge miner oplysninger fra september er 27 mio. ud af de 92 mio. ECU blevet fordelt, dvs. 29%, og hvis jeg ikke var under tidspres, kunne jeg gå i detaljer med de enkelte poster.
According to my figures for September, of those 92 million ECU, 27 million have been allocated, that is, 29%, and I could go into the details of the various items if I were not short of time.
For hver af disse gælder det, at det fordelte beløb er langt mindre end det budget terede.
In all cases implementation is much below what was budgeted.
Dette kan ikke undgå at bekymre mig, for selvom der endnu er tre måneder tilbage, og man nu, hvilket ville være rimeligt, fremskyndede processen med at få fordelt resten, kan vi komme i den situation, at fordelingerne bliver skæve og ikke lever op til den afstemning, som er nødvendig i hele denne proces.
This naturally alarms me because, although there are three months left, if the procedure for allocating the rest is accelerated, as it should be, we might find that the type of the awards will not fit in with the necessary harmonization of the whole process.
Gutiérez Díaz (GUE). — (ES) Fru formand, mine damer og herrer, som hr. Woltjer netop har sagt repræsenterer Tela-aftalerne, som blev indgået i august, en meget væsentlig begivenhed i det hårde, voldsomme, smertefulde og dramatiske liv i Mellem amerika.
We call upon Costa Rica to overcome its doubts and to use its experience as a democratic country to help create such a parliament.
Aftalerne er væsentlige på grund af deres nøgterne, ikke-retoriske indhold, som er begyndt at gøre sin virkning, men også fordi repræsentanterne for de fem mellemamerikanske regeringer derigennem manifesterer deres vilje til integration i regionen, uafhængighed og fuld suverænitet over for enhver pression. Derfor begynder udsigterne for 1990 at se lidt mere forhåbningsfulde ud.
Democracy, as we know full well, must also mean risk, mean political challenge, but it alone guarantees the human rights and freedom these countries need so much.
Og det bekymrer mig også med tanke på budgettet for 1990.
This worries me also with a view to the 1990 budget.
Rådet har ved førstebehandlingen fastsat en stigning på 14 mio. ECU.
The Council, in first reading, entered an increase of 14 million ECU.
Da man ikke har opbrugt de 92 mio., synes dette temmelig logisk. Disse 106 mio. synes at være temmelig logisk.
If the 92 million has not been spent that would seem more or less reasonable.
Men hvis vi tager i betragtning, at det er hele områdets freds-, integrations-, udviklings- og demokratiseringsproces, vi sætter beløb på, og at denne proces bliver mere omfattende, efterhånden som den skrider frem i løbet af 1990, forekommer beløbet mig over ordentlig utilstrækkeligt.
But considering that we are promoting the whole process of pacification, integration, development and democratization of the region, and that that is going to be much more important for the steps we are wanting to take during 1990, it seems to me entirely insufficient.
Jeg tror, vi endnu en gang må stille os selv det spørgsmål, om ikke Parlamentets muligheder for at fremme dets budgetmæssige beføjelser også i denne sag er ved at blive et sæt tøj, som er for lille.
I think we ought to consider the matter again unless we are to lose Parliament's opportunities to improve our budgetary positions, which will turn out to be a suit too small for us to wear.
Men nævnte interesse har også skabt et klima af forventning i disse lande og påfører os dermed et ansvar.
We have put specific questions to the Commission.
Vi er nu på sin vis ansvarlige for den fremtid, som vi har gjort til vores ved vor opmærksomhed og vor interesse.
We want to know its criteria for planning and distributing aid, both for the future and in the past.
Disse fire mål sætninger er uadskillige.
It is not a question of giving unilateral aid.
Hvis vi ønsker, at der skal være fred, hvis vi ønsker at fremme demokratiet, hvis vi ønsker integration i området, er det nødvendigt, at vi samtidig bekymrer os om, at der sker en økonomisk udvikling, og at vi påtager os vore forpligtelser i forbindelse med denne økonomiske og sociale udvikling.
The whole area must be able to benefit from it! At present, Nicaragua certainly occupies a key position in the moves towards democratization and the process of integration.
For os drejer det sig altså om at skabe menneske værdige og demokratiske forhold i disse lande og i denne forbindelse navnlig en »fornuftig« øremærkning og fordeling af hjælpen, dvs. de instrumenter, hvormed Det Europæiske Fællesskab kan bidrage til denne udvikling i retning mod bedre politiske og økonomiske forhold.
Will its leaders have the courage next year really to open up the structures of their country and allow freedom of opinion, independent parties, pluralism and private initiative, in order to avert an economic disaster which is in part home-made?
Fru formand, jeg tror også, at dette gælder for de umiddelbare mål : Sikring af respekten for menneskerettighederne i Honduras og Guatemala, fremme af dialogen mellem regeringen og frihedsfronten i El Salvador og hjælp til den nationale genopbygning af Nicaragua, et land, som befinder sig i en dramatisk situation, og som vi bør hjælpe i opbygningen af dets demokrati, men et demokrati i udvikling og med social velstand.
LENZ (PPE). — (DE) Once again the subject is Central America, and once again we are discussing the fate of innocent people who are suffering, who have suffered lack of freedom, oppression, abduction, unfair trial, irregular trial, dictatorial regimes, torture and years of imprisonment — and also of those who have become the victims of wars and catastrophic economic conditions. ditions.
For første gang står der en specielt post til rådighed på budgettet, hvis navn ganske vist går noget videre end det, der her blev sagt.
The European Parliament, and in particular our group of the European People's Party, which has had close ties with the democratic parties of Central America for many years, will very carefully monitor the way the funds are allocated.
Den kommer til at hedde : Hjælp til de demokratiske bestræbelser i Chile og Mellemamerika.
We are prepared to support any proposals which help bring about peace in one of the most dangerous crisis areas of the world, while respecting these countries' interests, and above all the interests of the people.
Vi vil helt specielt kontrollere øremærkningen af disse bevillinger.
We very much hope that the contribution we are making with this budget line really will serve that purpose.
Men vi følger med lige så stor opmærksomhed de afgørelser, som landene selv træffer — f.eks. på topmødet i Tela — og deres gennemførelse.
We supported the compromise motion and hope very much that the Commission will give similar assistance in years to come.
På den baggrund mener jeg, at Europa-Parlamentets bidrag over budgettet totalt set er utilstrækkeligt. Men jeg vil endnu højere grad henlede opmærksom heden på det forhold, at dette bidrag, som andrager ca. 100 mio. ECU, 92 mio. i regnskabsåret 1989, er usædvanlig langt fra at være blevet gennemført.
So we are concerned with the creation of humane and democratic conditions in these countries and, in this context, with the 'rational' targeting and distribution of aid, i.e. of the instruments by which the European Community can help ensure the creation of better political and economic conditions.
Vigtige hændelsesforløb kan i den forbindelse fremme integrationsprocessen.
For the first time a special line will exist in the budget, although its title is rather more extensive than what has
Frie valg i Nicaragua, fredsforhandlinger i El Salvador er absolut nødvendige forudsætninger for de økonomiske opbygning
MIRANDA DA SILVA (CG). — (PT) Madam President, as a number of Members have already said, the
Lenz støtte. En materiel støtte, der gør det muligt for disse stater at gennemføre de foranstaltninger, der er fortsat i aftalerne, navnlig social genetablering og genintegrering af dem, der har deltaget i kampene, af den internationale støtte- og enhedskommission og den internationale fredsstyrke bestående blandt andet nogle EF-land, der skal kontrollere, at aftalerne overholdes.
Finally, and because the cost of such representation is usually raised, the cost of monitoring the preparations for the election would without doubt be more than offset and justified by the benefits of such an exercise and by the prestige Parliament would gain from this visit to Nicaragua during the election preparations.
af disse landes infrastrukturer, der er ødelagt på grund af intern urolighed, til løsning af de flygtningeproblemer, som Costa Rica og Honduras lider under, men også for at afværge de terroristiske aktioner i Guatemala, der udgør en trussel mod det, man med møje og besvær har opnået.
Tela agreements signed by the Central American presidents on 7 August, which follow on from and expand on the Esquipulas agreements, are a further important step along the road towards peace and democratic development in the region.
Forholdene i Panama viser, hvor truet demokrati kan være hvis man ikke også er årvågen udefra og støtter de demokratiske partier netop for at afværge denne trussel.
And on these grounds they deserve the strongest support from this House and the Community as a whole. Above all political support, but also material support.
Europa-Parlamentets observatør-delegationer kan her spille en lige så vigtig rolle som ved gennemførelsen af valgene i Chile, hvis resultat vi afventer med stor spænding.
Material support that will allow these countries to take the steps laid down in the agreements, notably rehousing and providing for demobilized soldiers and setting up the international support and unification commission and an international peacekeeping force to monitor compliance with the agreements and on which a number of Community countries will be represented.
Hvilket signal ville det ikke være for os, hvis Chile vendte tilbage til demokrati, og vi havde hjulpet med til det ! det vil vi snart opleve. Oprettelsen af et mellemamerikansk parlament ville gavne stabilliseringen af fredsprocessen.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Madam President, ladies and gentlemen, first I should like to thank you for your concern about the problem of Central America, which I share just as strongly.
Det drejer sig om aftaler, der er opnået efter lange og vanskelige forhandlinger, og hvis succes i dag er indiskutabel.
These agreements are the product of wideranging and complex negotiations, but there is now no doubt that they have been successful.
Aftalerne blev i øvrigt — og det er efter min mening vigtigt at understrege — hilst velkommen af alle demokratiske kræfter i området.
I think it is important to stress that they are supported by all the democratic forces in the region.
De blev hilst velkommen af Frente Farabundo Marti de Liberación Nacional de El Salvador og støttet af Nicaraguas oppositionsstyrker.
They have been welcomed by the Marti Farabundo National Liberation Front in El Salvador and supported by the opposition forces in Nicaragua.
Men disse aftaler, der har fået en så bred opbakning, behøver i dag støtte fra det internationale samfund og dermed også fra De Europæiske Fællesskaber — en effektiv hjælp, en betydelig hjælp, der kan gøre det muligt at gennemføre aftalerne i praksis og skabe en tilstand af stabilitet, der er så nødvendig for regionens udvikling og dermed også udvikling i alle de lande, denne region består af.
But these agreements, which have received such broad support, now need real, substantial and effective support from the international community, and there fore from the European Cotnmunity, so that they can be implemented in full so as to establish the permanent stability in the region that is needed for its development and that of every country there.
Vi opfordrer Costa Rica til at overvinde sine betænkeligheder og med sine erfaringer som demokratisk land at bidrage til, at dette parlament kommer i stand.
For that reason, ever since the Esquipulas Accords in 1987 the Community has shown its support for this process of democratization and peace in Central America and for the economic recovery plan presented by these countries to the United Nations.
Demokrati, og det ved vi jo godt, er også ensbetydende med risiko, med politisk udfordring, men kun det garanterer menneskerettigheder og frihed, som disse land har så hårdt brug for.
At an initial stage under the active initiative of my predecessor, Claude Cheysson, the Commission made a contribution to that action programme for the most immediate needs by doubling food aid, greatly increasing aid for reintegration of refugees and supporting the setting up of the Central American Parliament.
Denne støtte kan antage flere former: politisk og materiel til at begynde med. Vi må komplimentere Nicaraguas myndigheder for udvist engagement under udarbejdelse og gennemførelse af de aftaler, de sammen med nabostaterne har undertegnet.
This support too should take various forms — above all political and material. We should welcome the commitment displayed by the Nicaraguan authorities to the drafting of the agreements and to their implementation, which they and their neighbours have signed.
Men vi må ikke glemme de vanskeligheder, landet møder navnlig finansielle vanskeligheder, ved gennemførel sen af en valghandling, der skal være værdig og gennemsigtig.
But we cannot forget the difficulties that country faces, particularly the financial difficulties, if it is to conduct the responsible and open election it wants.
Hele proceduren omkring valget koster Nicaragua ca. 26 millioner dollars, og det er mange penge for et land. der er forarmet af krigen og økonomisk kvalt.
The election will cost Nicaragua some 26 million dollars, a substantial sum for a country impoverished by war and the economic suffocation inflicted on it.
Vi mener derfor. Fællesskabet bør bevilge en betyde lig finansiel hjælp til gennemførelse af valget i betragtning af disse vanskeligheder.
The Community should therefore provide substantial financial assistance towards the election that takes account of these difficulties.
Tidspunktet er også gunstigt dertil, da vi går ind i førstebehandlingen af budgettet og derfor kan afsætte specifikke beløb til dette formål.
This is precisely the right time to do this, as we are at the first reading of the budget and it is within our power to earmark funds for this purpose.
Dertil er det tilstrækkeligt, at grupperne bliver enige om beløbet og formaliteterne.
The groups just need to agree on the amount and the formal procedure.
Efter at vi har hørt de andre indlæg, kunne dette blive en realitet.
Judging by what previous speakers have said this should be possible.
Miranda Da Silva (CG). — (PT) Fru formand, som nogle medlemmer tidligere har sagt. udgør Telaaftalerne — der den 7. august 1989 undertegnedes af de mellemamerikanske præsidenter, og som er en videreførelse og en uddybning af Esquipulas-aftalerne — endnu et vigtigt skridt på vejen hen imod fred og demokratisk udvikling i regionen.
It is also extremely important that Parliament, like other international and regional organizations, should take up the invitation from the government of Nicaragua to send as comprehensive and representative a delegation as possible to act as observers at the election process.
Derfor fortjener de al mulig støtte fra Parlamentet og Fællesskaberne generelt; først og fremmest politisk
I say process because apart from being there during the
På den anden side og i fortsættelse af den invitation, der er udsendt af Nicaraguas regering, finder jeg det overordentlig vigtigt, at Europa-Parlamentet — i lighed med andre internationale og regionale organisationer — gennem en bred og repræsentativ delegation følger hele proceduren omkring valget. Jeg siger hele proceduren, fordi jeg mener, at Europa-Parlamentet udover at være til stede ved selve valghand-
At the beginning of Septembet, in fact at my request, after I had first sent a personal letter to each of the Central American Pressidents urging them to speed up the negotiations, the Commission concluded with the Central American States the agreement intended to lay down detailed arrangements for implementing the project to revive interregional trade and establish a regional payments system, and thus the Commission
Miranda Da Silva lingen også bør følge forberedelserne gennem dets repræsentanter.
MATUTES fulfilled the undertaking it had given at San Pedro de Sula.
præsidenter, hvori jeg opfordrede dem til at frem skynde forhandlingerne, afsluttede Kommissionen først i september de forhandlinger, som den havde ført med de mellemamerikanske lande for at fast lægge metoder til gennemførelse af projektet vedrørende genoplivning af den interregionale samhandel . og for at oprette et regionalt betalingssystem.
available we have countless small projects, all of them of interest, but which are waiting for funds to be left over from this budget, failing which they will be transferred to next year.
Til sidst, og fordi vi altid kommer til spørgsmålet om, hvor meget en sådan repræsentation koster, vil jeg sige, at de eventuelle omkostninger ved at følge forberedelserne til valget vil være mere end retfærdiggjort ved delegationens betydning og Europa-Parlamentets prestige i kraft af sin tilstedeværelse i Nicaragua under forberedelsen og gennemførelsen af valget.
Elections in Nicaragua have also been mentioned and in fact at the request of the Nicaraguan Supreme Electoral Council the Community is supporting projects for the preparation and satisfactory conduct of these elections in February 1990 with technical and democratic guarantees: for example by paying for international observers to attend, as well as for teams for the polling booths and training of poll clerks.
Matutes, medlem af Kommissionen. — (ES) Fru formand, mine damer og herrer, lad mig først og fremmest takke for Deres interesse i det mellemamerikanske problem, en interesse, som jeg deler fuldt og helt.
Finally with regard to Panama, which has also been mentioned, the Community's position is clear and unequivocal, as the Council repeated as recently as 20 September 1989.
Kommissionen har vedholdende støttet freds- og demokratiseringsinitiativerne i de mellemamerikanske lande ud fra læren om, at demokrati og fred ikke er muligt uden økonomisk genopretning; og på sin side at økonomisk genopretning ikke er mulig uden den tilsvarende demokratisering, som leder frem til fredsprocessen.
That is, suspension of high-level contacts, suspension of representation of the Twelve at official ceremonies, support for the opposition, refusal of support for Panama in international organizations and freezing of cooperation except when humanitarian aid is involved, which has always been the Commission's rule.
Projektet — og heri ligger årsagen til den forsinkelse i anvendelsen af bevillingerne, som hr. Gutiérrez refererede til — blev sendt til medlemsstaterne sidst i september umiddelbart efter de omtalte forhandlingers afslutning.
The project — and this is the reason for the delay mentioned by Mr Gutiérrez in incurring the expenditure — was referred back to the Member States at the end of September simply to put the finishing touches to the agreement in question.
Der har sågar været afholdt bilaterale møder med de medlemslande, som ønskede at kende projektet i alle detaljer, for at løse de tvivlsspørgsmål, som de måtte have. det følger heraf, at su snart denne komité bestående af Kommissionen og medlemsstaterne, som mødes næste mandag, giver sin godkendelse, vil vi være i stand til at gennemføre og udnytte den store post på 43 mio. ECU.
Bilateral meetings were even held with those Member States which had wanted all the details of the project to clear up any doubts. So that, if and when this Commission/Member States commit tee, which is to meet next Monday, gives its approval, we shall be in a position to go ahead and commit this very important item of 43 million ECU.
Dette forklarer, hvorfor der kun er 30%, for sandheden er at, af de 100 mio., som er disponible for Mellem amerika, er 50 mio. til finansiel og teknisk bistand; heraf er de 43 mio., som er det beløb, der mangler, bestemt til det projekt, som vi håber at kunne godkende i næste uge.
That explains why there is only 30%, because, in actual fact, of the 100 million expenditure available for Central America, 50 million are for financial and technical aid, of which 43 million, the missing amount, make up this project which we hope it may be possible to commit next week.
Af de andre 50 mio. er de 2/3 til fødevarehjælp allerede udnyttet, og resten af de anvendte udgifter udgør over 35%, hvilket vil sige, at vi er meget længere fremme, hvad angår anvendte udgifter end andre år, og vi er altid nået op på 100%. De kan naturligvis være forvissede om, at vi også når det i år.
Of the remainder twothirds of the food aid is already committed and the rest of the expenditure amounts to more than 35%, which means that as regards expenditure contracted for we are much in advance of other years in which we have always reached 100%.