natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 18. april 1951 udtalte grundlæggerne af Det Europæiske Fællesskab i Paris de profetiske ord, at »verdensfreden kun kan opretholdes ved hjælp af en skabende indsats, der er hge så stærk som de farer, der truer freden«, og de undertegnede kun seks år efter krigens afslutning den første store aftale mellem de tidligere fjender, en aftale, hvis skabende kraft er uformindsket i dag.
The 1979 directive on trade in petroleum oil and a directive on the transport of petroleum have not, as far as I know, been ratified by Italy. Having said that, I should like to know what the Commission will do to protect the cetacean production zone in the area off Cape Noli, a region of great ecological importance which will certainly suffer considerable damage.
Dette er et eksempel på den politiske modenhed i en nation, der ønsker at overvinde de indbyrdes mod sætninger, og som gennem lidelse har lært at foretrække fornuft frem for magtanvendelse, ikke at sammenblande ønsker og reelle muligheder og at gennemføre processen hen imod retfærdighed og fremskridt på grundlag af loyalitet over for sine værdier og principper, men med udgangspunkt i virkeligheden og derved — ligesom Odysseus — at forene mod med omtanke.
RIPA DI MEANA. — (IT) As regards the Commission's report to the Council of Ministers, and naturally to the European Parliament, on the work of the Gulf task force and also on environmental conditions following the event of the war, it is envisaged that it will be completed during the month of May and sent to the Council of Ministers and Parliament and will be discussed at the meeting of the Council of Ministers fixed for 13 and 14 June in Luxembourg.
I denne nye tidsalder, hvor en demokratiseringsbølge går gennem verden, og mure viger pladsen til fordel for frihed, giver Det Europæiske Fællesskabs frem skridt hen imod økonomisk og politisk enhed den internationale orden et nyt ansigt. Også Latinamerikas folk deltager i denne menneskehedens bemærkelsesværdige etape og bidrager til den nye verdens orden med vore egne demokratiserings-, udviklingsog integrationsbestræbelser. Et tegn herpå er mit land nyeste historie.
Finally in reply to Mr Bettini I should like to say that I believe that this latest incident at Genoa has a message for us — and I believe in the theory of messages — just as there was a message in the case of Chernobyl, necessitating a review of ideas relating to the safety of nuclear power stations.
Under denne lange proces har Chile nydt godt af solidariteten fra de europæiske folk, der på grundlag
Hence I can imagine that it will reach the European Parliament on the same date, and so I would say before the Council of Ministers has completed its work.
Vi er imidlertid overbeviste om, at det netop er denne ømtålelige balance mellem kontinuitet og
Let us realize that 62% of maritime traffic for Italy, the member country affected in this case, is involved in
forandring, der har gjort det muligt for os at gøre fremskridt uden at forblive indviklet i fortidens stridigheder og uden de omkostninger i form af død og ødelæggelse, der plejer at ledsage diktaturers fald.
Countries which receive this aid upon request must use it for strategic and technical plans to process and dispose of all kinds of waste with the specific purpose of transferring know-how in the standards and regulations applicable in the Community and internationally.
Vi er ligeledes overbeviste om, at det er den rigtige måde at opbygge et solidt system for denne generation af chilenere og for de kommende.
We are working towards a general approximation in this field and in granting this type of aid the Community refers specifically to Community standards.
Over for voldelige terrorhandlinger vil vi uforsonligt bringe loven i anvendelse.
We have had three major oil disasters, the Torrey Canyon, the Exxon Valdez and now this one at Genoa.
Chile er i dag en retsstat og kan ikke undlade at slå hårdt ned på terrorhandlinger.
Does the Commissioner not agree that transporting oil by ship is really out of date ?
(Bifald)
BOWE (S). — I thank the Commissioner for his reply.
Chile viser nu, at økonomisk vækst inden for rammerne af en økonomi, der er stabil og tilstræber retfærdig og ligelig fordeling, også i udviklingslandene er forenelig med et åbent og demokratisk politisk system.
We all have hopes and wishes for Eastern Europe and ideas about how we can bring the Eastern European states as quickly as possible into the Community.
Vi kan realistisk hævde, at resultaterne indtil nu har været positive. Det chilenske folk er derfor optimistisk med hensyn til landets økonomiske fremtid.
But I think we need to go further than that.
Med henblik herpå mener vi, at det er uomgængelig nødvendigt at konfrontere problemet vedrørende de krænkelser af menneskerettighederne, der fandt sted under det tidligere regime.
I should like to hear from the Commissioner what plans the Commission has in a formal, logical and organized way to learn from the problems of the last few months in incorporating the old state of East Germany into the Community and how we can apply the lessons we learn in the future to integrate the other states.
Derfor nedsatte vi »Det Nationale Udvalg om Sandhed og Forsoning«, der efter ni måneders intenst arbejde afleverede en rapport, der fastsætter sandheden om disse menneskerettighedskrænkelser.
There is a great danger — and I hope the Commissioner will agree with me — of an undermining of the Commission's strategy for waste management, of the proximity principle and the treatment of waste through a network of waste facilities across Europe, if we do not learn quickly from our experiences and adopt concrete measures.
For det chilenske folk har det været et smertefuldt skridt med et dybt etisk indhold.
I would ask the Commissioner to give us some thoughts on that matter.
En fortid præget af store politiske udsving har gjort det muligt nu at opnå bred enighed om, hvilken udviklingsstrategi landet skal følge.
I should just like to say that apart from the growing costs of equipment for transporting hydrocarbons we must now take into account the intolerable cost of insurance such as we are now experiencing in the case of Genoa.
Chiles økonomi er — og vil vedblive at være — åben, og regeringens politik tilskynder uden skam til delta gelse i den internationale handel og opmuntrer udenlandske investeringer. Samtidig bliver vi mere og mere bevidste om, at udviklingen må fremme national integration og involvere samtlige indbyggere i landet, ikke blot i det hårde arbejde, men også i udbyttet.
Of course, to speak at present of a freeze of transport of hydrocarbons by sea is impossible in the present state of affairs, apart, of course, from certain exceptions, at least for the moment, as in the case, for example, of Venice, where it is acknowledged that more than two thousand tankers a year move with criminal and irresponsible ease on the lagoon, threatening and endangering the ecosystem of the lagoon, the population and the city itself.
Vi er nu i færd med at kræve æresoprejsning for ofrene, gennemføre retsundersøgelser og i videst muligt omfang at yde erstatning til de pårørende.
In any case, your remarks will be carefully considered by the Commission.
Chile orienterer sig inden for rammerne af et markedssystem mod en solidarisk og retfærdig økonomi, hvori den private sektor er primus motor for udviklingen, i samarbejde med staten, der hovedsagelig sørger for tjene steydelser på sundhedsuddannelses- og boligområdet.
BANGEMANN. — (DE) May I remind the honourable Member that his question was as follows : 'Will the Commission assure Parliament that all aid given for the establishment of waste treatment and waste incineration facilities in Eastern Europe will be conditional upon the construction and operation of these plants to standards and regulations observed within the Euro pean Community ?' I have given a very clear and specific answer to that question.
Vort mål er at opnå en stabil økonomisk vækst, således at øget produktion går hånd i hånd med stadig højere grad af social retfærdighed.
I made no mention of wishes and hopes; I said that when we grant aid under the PHARE programme — and I am perfectly willing to read out the individual actions we are supporting in Eastern Europe — then we also refer to the conditions under which such plants must be operated in the Community.
Angående dette vil jeg gerne klart sige, at der ikke længere findes politiske samvittighedsfanger i Chile.
PRESIDENT. — Question No 56, by Mr Bettini (H-0152/91)
De, der endnu ikke har genvundet deres frihed, er anklaget for forbrydelser af politisk karakter, som de ikke har fået en retfærdig dom for tidligere.
Subject: Dumping of solid urban waste in a critical area
Med henblik på at afhjælpe deres situation har vi indført lovgivningsmæssige og endog forfatningsmæssige reformer, der overfører størstedelen af disse sager fra militærret til civil ret, smidiggør proceduren og udvider Republikkens præsidents muligheder for at
Will the Commission assure Parliament that all aid given for the establishment of waste treatment and waste incineration facilities in Eastern Europe will be conditional upon the construction and operation of these plants to standards and regulations observed within the European Community?
Vi har indledt en justeringsproces med henblik på at bremse den ten dens til stigende inflation, der var en arv fra den foregående regering, en indsats, der må siges at være
In the commune of Buscate (province of Milan), solid urban waste is being dumped in the 'S. Antonio' quarry, without consideration of the impact on the environment, assessed as negative because of the particular geomorphological and
Aylwin delser og med udbygningen af vore indbyrdes for bindelser med henblik på en virkelig integration.
PRESIDENT hydro-geological conditions of the area.
Både chilenere og udlændinge har voksende tillid til den nationale økonomis muligheder.
There are already two industrial plants in the area classified as dangerous under the Seveso Directive.
En virkelig integration, der ikke blot er retorisk, kræver en omfattende handels- og tjenesteydelsesstrøm.
On 28 May 1989 the provincial council of Milan voted against turning the quarry into a waste disposal site.
Chile har intens samhandel med sine latinamerikanske naboer, hvilket oven i købet skaber et stort underskud på vor handelsbalance.
How does the Commission intend to tackle this emergency situation in the light of the Community's waste management policy ?
Integration er ensbetydende med fri bevægelighed for varer, tjenesteydelser, personer og kapital.
application of the directive, if I remember aright, was 2 July 1988.
Den kan i begyndelsen kun omfatte en gruppe lande med visse fælles mål, som dernæst gradvis udvides til at omfatte andre, der måtte være parat hertil.
That might tempt me to comment on the transposition of Directive 85/387 into Italian domestic law: I may say on this point that Italian legislation makes provision for the various draft laws set out in Annexes I and II.
Det er ligeledes nødvendigt, at erhvervslivet deltager i betragtning af, at det er en afgørende faktor for skabelsen af enhedsmarkederne.
This transposition, which is certainly incomplete as regards the directive, has, as you know, led the Commission to open proceedings for infringement in pursuance of Article 169 of the Treaty.
Chile vil fortsat udvise en åben holdning over for den øvrige verden, og vi tilsigter at udvikle industriog teknologipolitikker med henblik på at øge vær dien af Chiles eksport — der stadig hovedsagelig er koncentreret om primærsektoren — og styrke vort marked gennem interventioner, der skal sikre en bedre fordeling af nationalindkomsten.
News reached the Commission that in a debate held in the Council of Ministers in Rome in October last, the Italian Government of the day — I imagine the government just formed — was proposing to make good this defect. But I must point out that this matter, before being publicized, should have the approval of the Italian Parliament.
Der er stadig store mangler inden for bolig, sundhed og uddannelse, hvilket har en negativ indvirkning på chilenernes værdighed og på udviklingen af landets menneskelige ressourcer.
As regards the general problem which you raise, I share your concern and I can inform you that this very day the Commission has adopted a proposal for a directive on dumping which, complete with its annexes, will be laid before the Council of Ministers and the European Parliament.
Hertil kommer problemerne i forbindelse med den miljøforringelse, der er resultatet af en historisk mangel på miljøbevarelsespolitikker og forureningskontrol, opgaver, som vi nu prioriterer højt.
I can give the view of the Commission, which has adopted it: it appears to be a directive in line with the most advanced positions existing in the Member States.
Vi noterer os med tilfredshed, at der er sket frem skridt i den retning i den latinamerikanske region, hvilket har givet sig udslag i store ændringer af udviklingsstrategierne og i vore økonomiers åbningsgrad.
In fact it is not clear from the wording of the question whether the dumping at Buscate was authorized after the directive I have just mentioned came into force, and if so whether it was subject to an evaluation of the impact within the meaning of the directive.
I en verden med så stor gensidig afhængighed som den, vi lever i, er hårdt arbejde, kreativitet og begejstring af meget stor betydning for et land som Chile, men det er ikke tilstrækkeligt.
The Commission would therefore be grateful to the honourable Member if he could provide details on these points, perhaps this evening.
Chile er gennem sin historie og skæbnefællesskab en del af Latinamerika.
AMENDOLA (V). — (IT) Mr President, the Commissioner has to a large extent anticipated my question, so I spare him it.
Den aktuelle politiske dialog mellem Rio-Gruppen og Det Europæiske Fællesskab har været yderst konstruktiv.
Nor in the two Community laws, to which the finishing touches are now being put in Italy, is there any provision for a true transposition of this directive in practice.
Rom-dokumentet vil kunne indlede en ny fase i forbindelserne mellem de to regioner under forudsætning af, at vi forstår at give det et reelt og konkret indhold.
In the meantime building work is under way everywhere without any evaluation of the impact on the environ ment.
Det er mit håb, at det forestående møde i Luxembourg, der finder sted i næste uge, resulterer i konkrete fremskridt på områderne: finansiering af udvikling, videnskabeligt og teknologisk samarbejde, uddannelse af eksperter og administratorer i integrationsspørgsmål samt udvikling af programmer for handelsmæssig og teknologisk udveksling.
I should like to know whether the Commission, apart from duly opening these proceedings, is seeking to take any other action or at any rate to press the Court of Justice to pass judgment on Italy as soon as possible.
Med henblik på at nå dette mål er det bydende nødvendigt, at regionen bliver tæt knyttet til de internationale økonomiske hovedstrømninger, og at integrationen mellem de latinamerikanske lande internt samtidig styrkes.
So we are back at the same point: if it had adopted it in time it would have been in default of the directive and that is why the Province has also taken the matter up, having regard also to the questions relating to the Seveso directive regarding the high level of pollution.
Et sådant perspektiv giver anledning til optimisme. Det ville imidlertid være forsømmelighed fra vor side, om vi ikke også påpegede nogle potentielle risici i forbindelse med dette nye internationale panorama.
Now I should like to put a question to Mr Commissioner Ripa di Meana : since it will certainly not be possible to use incineration generally whenever solid urban waste has to be disposed of rapidly, shall we not reach a point at which ever more critical and sensitive areas are involved, that is, areas with certain special problems ?
I dag støder vor eksport på væsentlige hindringer på den højtudviklede verdens markeder.
Would it not be a good thing to take a cue from Community countries to improve our directives and regulations in general terms ?
Fremtiden for eksportorienterede økonomier som den chilenske er i stort omfang afhængig heraf.
In the specific case of Italy I may say that I entertain no feeling of
Vi er overbeviste tilhængere af latinamerikansk integration, og vi har taget væsentlige initiativer i den retning.
RIPA DI MEANA. — (IT) Thank you for the clarification you have given as regards the dates in particular.
FORSÆDE: HANS PETERS
As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
Respekten for menneskets værdighed, retfærdighed og solidaritet, som er grundlæggende bestanddele af vor fælles kultur — som Latinamerika har arvet fra Europa — kræver af os, at vi baserer vore relationer og handelssamkvem på retfærdighed og gensidig fordel.
The Danish Government has drawn up an environment report which points out for instance that the bird life in the area, which is of international importance, will suffer lasting harm because of disturbances, the dispersal of sediment, the removal of several square kilometres of mussel beds and the fact that rats and foxes will have easier access to Saltholm.
Jeg sigter til Jackson-Betænkningen om sødestoffer.
The Danish Government has nevertheless decided to go ahead with the project.
Den måde, afstemningen foregik på, og — frygter jeg — den måde, den eventuelt kunne blive protokolleret på, svarer faktisk ikke til hensigten, og protokollen ville derfor blive ukorrekt.
Is the Commission aware of this environment report, and does it think that in drawing it up Denmark has complied with Directive 85/337/EEC on the effects of projects on the environment ?
I ændringsforslag nr. 11 vedtog vi det første og det sidste punkt.
The Danish Folketing is expected to adopt a law on the construction of a bridge between Copenhagen and Malmø in Sweden in the next few weeks.
I stedet for at gå videre, som det var meningen, indsatte vi dernæst kun den ene halvdel af ændringsforslag nr. 59 i stedet for det andet punkt i det førstnævnte ændringsforslag. Hvad der skal til, er imidlertid det første og det tredje punkt i ændringsforslag nr. 11 sammen med Kommissionens tekst og Schleicherændringsforslaget til ændringsforslag nr. 59.
The bridge and its approach roads will cut through the two areas designated special protection areas under the Council Directive of 2 April 1979 on the conservation of wild birds (79/409/EEC)2: the internationally unique shallow waters around Saltholm (SPA DK-110) for whose conservation the Community has granted millions, and the important Vestamager wetlands (SPA DK-111).
Hvis mødetjenesten vil foretage denne berigtigelse, vil den forskåne Parlamentet for en skæbne, der ville være frygtelig at se i øjnene, fordi dette ændringsforslag ikke ville have nogen mening og i det mindste ville ødelægge noget af udtalelsens troværdighed.
Does the Commission consider the construction of a bridge and motorways through these special protection areas to be compatible with Denmark's obligations under the above directive, and what does it intend to do to ensure compliance with the directive ?
Jeg håber, at mødetjenesten vil kunne foretage denne berigtigelse.
Question No 59, by Mr Iversen (H-0364/91)
Mine damer og herrer, Latinamerika og Europa har nu en enestående chance for sammen at gøre frem skridt på grundlag af et modent og produktivt samarbejde.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) The Commission has heard from various sources of the project referred to by the three honourable Members.
Af alle disse grunde vil Chile påtage sig sin del af ansvaret for at skabe en mere menneskelig verden.
The Commission has asked the Danish Government to reply as soon as possible and in any case by 22 May 1991.
Formanden. — Hr. Collins, vi vil foretage en pas sende berigtigelse i protokollen.
Subject: Construction of a motorway bridge over the Sound and Directive 79/409/EEC3on the conservation of wild birds
Konfronteret med denne udfordring kan vi ikke undlade at rette blikket mod Europa.
The Danish and Swedish Governments have agreed to build a motorway bridge over the Sound.
Europa har altid været tilstedeværende iblandt os, i vor politik, økonomi, kultur og også i blodets bånd.
More than 15 000 eider-ducks, Europe's largest colony, are currently breeding on Saltholm which is the breeding-ground of more than 40 000 water-birds and the spring and autumn staging-post of more than 200 000.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er spørgetiden (dok. B3-501/91).
IVERSEN (GUE). — (DA) Thank you for that answer, Commissioner.
Vi behandler spørgsmål til Rådet, Det Europæiske Politiske Sam arbejde og Kommissionen.
In concrete terms I should like to know what time horizon the Commission is working to.
Det skal jeg ikke benægte; men efter min mening er det en negativ måde at opfatte vore forbindelser på.
But then there is something else which could be of interest, namely when the Commission envisages reacting to it.
Jeg foretrækker at sige, at Latinamerika er den del af Vesten, der byder på de største fremtidige udviklingsmuligheder.
Is there any intention on the part of the Commission to react quickly after 22 May ?
Det er den jord, hvorpå europæere, som de evige udvandrere de er, altid har genfundet en væsentlig del af deres kultur, en geografisk vision og en form for civilisation og åndeligt liv, som har åbnet nye grænser og skabt nye og kreative livsformer.
Clearly it will depend on what assess ment is made but, as far as I am concerned, there is no doubt that something has happened in connection with this matter which is not in conformity with the wild birds Directive.
At gøre dette vitale møde til en trafik i begge retninger er en gensidig udfordring såvel nu som i fremtiden.
I am very keen to know whether it is possible to reveal a little about the timing of any Commission reaction after 22 May.
(Kraftigt og langvarigt bifald)
Question No 60, by Mr Puerta (H-0365/91)
Formanden. — Hjertelig tak, hr. præsident, for Deres tilstedeværelse her i dag og for Deres ord.
Subject: Construction of a motorway bridge over the Sound and environmental impact Directive 85/337/EEC4
Med denne skrivelse er der sket en fejlfortolkning af bilag 2, stk. 2 i forretningsordenen, der lyder som følger, »Spørgsmål kan ikke stilles i en mødeperiodes spørgetid, hvis de vedrører et emne, der allerede er opført på dagsordenen til forhandling med delta-
The questions which the Commission had put to the Danish Government on the matter of the alleged infringements of the directive actually concerned the protection of wild birds and the problems regarding Directive 85/337 on the evaluation of the environmental impact.
Wohlfart, formand for Rådet. — (FR) På hr. Elliotts spørgsmål om EF's indsats mod racisme vil jeg gerne give følgende oplæg til svar.
RIPA DI MEANA. — (IT) I can tell Mr Domingo Segarra that the Commission is aware of the extraordinary importance of the region of La Albufera de Valencia, first of all for the part it plays, as mentioned, as a precious 'lung' for the migration of wild birds.
I den forbindelse bør jeg bl.a. minde om de tre institutioners fælleserklæring af 5. april 1977 om beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, Rådets resolution af 29. maj 1990 om bekæmpelse af racisme og frem medhad samt den erklæring, som Det Europæiske Råd på samlingen i Dublin i juni 1990 vedtog om antisemitisme, racisme og fremmedhad.
In this respect the Commission could not pass over in silence the worrying news of the death of at least 18 tonnes offish, deaths occurring out of the blue in that region, a phenomenon which in fact points to difficulties for the whole of the bird population of La Albufera de Valencia.
Mit spørgsmål er rettet til udenrigsministrene i Politisk Samarbejde.
correspond to what has been described to the Commission by European citizens.