natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Heldigvis er der nu i Storbritannien efter de tidligere sørgelige erfaringer under Labour-regeringen ved at dukke en ny type fagforeningsleder op som Gavin Laird, Eric Hammond, Bill Jordan og Roy Lynk.
I think too of the Vredeling directive of which nothing has come either, and the postponement of discussion till 1989 is actually a slap in the face for all who take social policy seriously.
De taler dette nye sprog. Det lover godt for Storbritannien i fremtiden.
I hope that the same measures will be included in the statute of the European company.
Hvis vi giver udtryk for forbehold med hensyn til den rette sociale udvikling, så skyldes det ikke, at vi vil lave obstruktion eller modarbejde Fællesskabet, men at vi blev tvunget ind i den udvikling under de sidste to Labour-regeringer under socialkontrakten, som de indgik med de britiske fagforeninger.
The proposed European company statute, referred to in the Alvarez de Paz report, is a major undertaking which will undoubtedly be the subject of considerable debate.
Den erfaring viste sig at være en ren katastrofe for Storbritannien, for den britiske industri og det britiske folk.
I hope it will help to promote consensus in industrial relations without sacrificing flexibility and viability to over-regulation.
Den er bedre kendt af offentligheden som »det sociale svindelnummer«, og vi ønsker ikke at komme til at gå den vej igen.
As yet we have not had an opportunity to examine this proposal in detail.
Socialkontrakten skulle fremme harmonien i det britiske samfund, men den skabte faktisk sociale konflikter i et enormt omfang med evindelige strejker, arbejd-langsomt-aktioner, restriktioner og stridigheder på arbejdsmarkedet.
It will have to be looked at in relation to its impact on com petition, labour and information requirements.
Vore in ternationale konkurrenter og kunder kaldte vor syg dom i denne triste periode »den britiske syge«. Og de havde desværre ret!
Overregulation and mandatory provisions will not prevent companies getting into difficulties, but they will have a negative effect on investment in new undertakings and new jobs.
Det var en sygdom, der nær hav de taget livet af britisk handel og industri.
Successful companies work as a team where everyone cooperates.
Mange af os her i Parlamentet med erfaring fra ledelsesfunktioner inden for industrien har triste og bitre minder fra denne skrækkelige periode i vor industrielle udvikling og vort samfundsliv, som gjorde vort land så megen skade.
The same applies to successful economies where, through understanding and team work, economic and social progress can be and is achieved.
De britiske medlemmer af denne gruppe vil stemme imod denne betænkning, for hvis man hænger sig i detaljer, risikerer man at blive kvalt.
Recognizing the importance of a cooperative approach in industrial relations, I suggest that 'social partnership' is a preferable concept to the term 'the two sides of industry', since the latter term implies parallel interests rather than the unity of purpose the single market now requires.
Vi vil hellere forbeholde os vor mening, indtil vi har set de forslag fra Kommissionen, der følger efter de nødvendige drøftelser med arbejdsmarkedets parter.
The social dialogue is a second important element in this report, but this dialogue is not getting off the ground.
I mellemtiden støtter vi fuldt ud arbejdsmarkedsdialogen.
No results of any importance are being registered.
Det er en helt afgørende nødvendig byggesten i planen for gennemførelsen af Det Indre Marked.
There are very varied reasons for this, but in this context too it looks as though in many cases there is a lack of political will.
En dialog vil hjælpe os alle tid at ændre vore vaneforestillinger, og det vil være til gavn for alle.
The Single Act provides that in the matter of the rights and interests of workers measures must be adopted by unanimous decisions of the Council.
Faktisk sagde hr. Delors selv i går, at » vi må lære for at kunne lede i en ver den præget af forskelligheder.
I know of course that a door has been left ajar in the Single Act in which it is stated that the Commission may develop a dialogue between manage ment and labour.
Men vi mener også, at vi bør koncentrere vore anstengelser om det, som vi er enige om. og ikke blive hængende i de detaljer, som der er unenighed om. som skiller os, og som det er bedst at overlade til de lokale kræfter.
That of course does not alter the fact that such a dialogue must be promoted; the realization of European collective agreements between unions and employers must also be seen in the same context.
(Bifald fra Den Europæiske Demokratiske Gruppe)
At the next partsession we shall be dealing with general directives on health and safety in the workplace which result directly from the Single Act.
I dag er vi her i Europa ved at fremskynde det alle rede hurtige tempo for forandringer på vejen mod 1992.1 Fællesskabet eksperimenterer arbejdsgivere og fagforeninger med nye former for samarbejde på ar bejdsmarkedet for at få en ny og bedre balance mel lem den økonomiske nødvendighed og de sociale for håbninger.
Another particularly important element is the question of a directive on the minimum social measures to supplement existing ones.
Ikke desto mindre er det naturligvis iøjnefaldende forskelle imellem dem.
As regards its contents, we find this a splendid report with particularly interesting initiatives and I hope the proposals will be unanimously approved.
I den for bindelse har min kollega, hr. Bonaccini og jeg stillet to ændringsforslag, som vi håber, at ordføreren kan godkende og Parlamentet vedtage.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to con gratulate the rapporteur on his report.
De går ud på at undgå en sådan fortolkning, som ville kunne fremkalde forbehold og modstand, også. og i særdeleshed, blandt fagforeringerne.
The achieve ment of the European internal market and the economic developments which go hand in hand with it simply must not lead to a society in which fundamental social rights take a back seat.
Det er af vital betydning, at vi får en række nye aftaler, der passer til de lokale forhold og til de nye krav.
But although the Treaty and the Single European Act mentioned this clearly and in fine words, practice has taught us differently.
Vi konservative mener, at ar bejdsgivere og arbejdstagere skal have frihed til at forhandle om disse spørgsmål på alle niveauer og ved hjælp af procedurer, som de, og de alene, kan
It looks like an application of the liberal doctrine which tells us repeatedly that social progress will be the automatic consequence of economic development.
Raggio for frie mennesker, hvis det ikke på det sociale område følges op af passende foranstaltninger.
SUÁREZ GONZALEZ (ED). — (ES) Mr President, I am sure that Mr Alvarez de Paz will not be surprised at our thanking him for the effort involved in drawing up this report and we congratulate him on the result.
Jeg tror ikke, at det dog så rosværdige initiativ, som hr. Delors i går bebudede, vil være nok til at genopvække den.
We believe that the achievement of the economic union of Europe will inevitably produce social consequences.
På dette område må der ske en virkelig kursændring, så man vedtager en fællesskabslovgivning til støtte for den sociale dialog og forhandling efter de retningslinjer. Parlamentet har lagt.
From this point of view we are happy to note every day that any reference to the class struggle has gone out of fashion and that socialists as distinguished as Mr Alvarez de Paz speak of social consensus, the ongoing social dialogue and stable reference points for undertakings.
Alle konklusionerne i Alvarez de Paz-betænkningen og den vægt, som dens forfatter har givet dem, fortjener vort bifald, fortjener vor støtte.
I also think it is important for the trade union move ment to be able to play its full role in a united Europe, in consultations and also in the social activity of the solidarity movements of the workers and employees themselves.
Det er nødvendigt indtrægende at opfordre til, at Kommissionen tager behørigt hensyn til de anmodninger, der rettes til den, for — som det siges i betænkningen — det er i den sociale dialog, i arbejdsmarkedets parters aktive deltagelse, at de store linjer i EF's socialpolitik for en stor del fastlægges. Og det haster faktisk med at få dette gjort.
They are no longer pro tected and I wish to make a protest against that; I have proposed an amendment to that effect to Mr Alvarez de Paz's excellent report. I should like to emphasize that social changes are brought about thanks to the recognized and protected leaders of the workers.
Et initiativ i denne retning fra Kommissionens side er for resten objektivt påkrævet i betragtning af, at debatten om Fællesskabets sociale politik vil få stadig større omfang og betydning. Bevidstheden om. at so cialpolitikken tillige med den institutionelle, den øko nomiske og den monetære politik udgør væsentlige og uundværlige aspekter af integrationsprocessen, med 1992 som det afgørende årstal, synes for øvrigt at vinde indpas også i Ministerrådet, som det fremgik af topmødet i Hannover.
It is also clear, Mr President, that in a model of industrial relations based on agreement, on consensus, on constructive and responsible dialogue, the social part ners, that is, the employers' and employees' organiza tions, undoubtedly have a leading role and that it is our duty to facilitate and encourage that dialogue.
Den sociale dialog på flere niveauer og i de forskellige beslutningsorganer er — således som det også fremhæves i udvalgets betænkning — fundamental.
PAPAKYRIAZIS (S). — (GR) Mr President, ladies and gentlemen, I believe that this report has come up for debate at a most opportune time.
Det er netop den sociale dimension — et aspekt af de sociale parters fremtrædende rolle i udformningen af fremtiden — som vi også fast be sluttede satser på.
It becomes clearer by the day that Parliament has paid too little attention to the conditions for the completion of the internal market.
For det er jo i denne frugtbare dialog vi finder de løsninger, der kan skabe en rigdom, som virkelig giver Europa den velstand og sociale ret færdighed, det mangler.
I should mention that we in this House have already debated matters that are of con cern to us in another report, that by Mr Mihr.
Også Kommissionen viser, at den forstår dette krav. når den i sit arbejdsdokument om enhedsmarkedets sociale dimension fremhæver nødvendigheden af at skabe en social platform for hele Fællesskabet inden 1992.
At the next partsession we shall debate the subject of employee health and safety, which indicates just how much delay there has been as regards the analysis of the social dialogue, an analysis which should have gone ahead as is happening today with this present debate.
Kommissionens dokument forekommer svagt og ubestemt, svækket af en opfattelse af den sociale mål sætning og politik som noget, der er underordnet i forhold til et marked, som er overladt til anarkiske og vilde tilskyndelser.
But we must not delude ourselves. The European Community cannot stand with arms folded waiting for those agreements, so hard to arrive at, when there is a demand that all the workers in Europe shall be repre sented in them and above all shall feel represented in them.
Jeg ønsker at hylde hr. Alvarez de Paz for den balance og den omtanke, hvormed han har arbejdet med et emne, der er vanskeligt og ømtåleligt, og som kunne være kontroversielt, men som han har haft held til at behandle på en måde, der, selvom det nok desværre ikke vil blive enstemmigt vedtaget af forsamlingen, så alligevel vil blive vedtaget med et stort flertal, således at også vi kan gøre vores til at bevidstgøre de sociale parter om, at de også skal engagere sig i opbygningen af Europa.
But further, as Mr Alvarez de Paz pertinently proposes, the Commission should fix the point of departure of this dialogue, laying down the basic social provisions which all countries must com mit themselves to observe. And it is here, Mr President, that we shall diverge.
Hermed vil jeg slutte min hyldest, i håbet om at betænkningen opnår denne vedtagelse, at den ikke bliver forvansket af upassende forslag, at der ikke bliver tilføjet noget, som er sagen uvedkommende, og som ikke fortjener forsamlingens og navnlig ordføre rens tilslutning.
The internal market is a matter of common concern to working people across Europe, and this means that the protection of employees' rights must be a first precondition. Without a social policy, without the safe guarding of these rights, there can be no internal mar ket, and I believe that is already appreciated.
I dag har vi endnu en gang haft lejlighed til at debat tere socialpolitikken i en af dens vigtigste dimensioner.
We shall agree to some intervention by the States and their legislative authority in industrial relations.
Under opbygningen af Det Indre Marked, der rykker nærmere, er det bydende nødvendigt at analysere, overveje og tage de rette beslutninger, så vi hel ler ikke på dette område bevæger os i to hastigheder.
But to advocate the participation of workers in the working association of which their firm consists is not the same thing as to impose the presence of trade unions every where as a counterbalance to the employers, impeding their right to take certain decisions.
Det Indre Marked kan ikke blive et virkeligt marked
To control essen tial aspects of industrial relations is not the same thing as to put them in a straitjacket and control them to the point of stifling them.
Fitzgerald (RDE). - (EN) Hr. formand, gode forhold mellem parterne på arbejdsmarkedet, med under stregning af enighed og dialog, er af afgørende betydning for en heldig gennemførelse af Det Indre Marked.
We do not mind admitting that we shall vote with Mr Alvarez de Paz and shall disagree on certain very specific points with our British colleagues.
Faktisk er det enestående forhold mellem regeringen og arbejdsmarkedets parter i Iraland en model, der kunne være af interesse for andre medlemsstater.
But I must also say equally clearly that we share the concern reflected in what the Prime Minister of the United Kingdom actually said and on which she is not always correctly quoted.
Der har været og er stadig enighed om. at mulighederne i Fællesskabet for øget beskæftigelse og bedre levestandard og arbejdsforhold og for velstand i fremtiden afhænger af gennemførelsen af Det Indre Marked, der vil give os et hjemmemarked på ca. 320 mio mennesker.
We shall not allow corporativism to be introduced at European level without regard to the right to do what one wants in one's own country.
Idet jeg erkender betydningen af samarbejde mellem arbejdsmarkedets parter, mener jeg, at » socialt fællesskab« er et bedre begreb end udtrykket »arbejdsmarkedets to parter«, eftersom sidstnævnte udtryk indebærer parallelle interesser snarere end det fælles formål, som Det Indre Marked nu kræver.
I regret that 20 months after the Single Act came into force it should be necessary to make this request. In fact this Treaty, apart from Article 22 on the dialogue between management and labour, provides in Article 23 that the Community is to develop measures leading to the strengthening of social cohesion.
Udsigten til at få de 5 mio arbejdspladser, som hr. Cecchini talte om i den kæmpebetænkning, han nylig har afsluttet, fremmes ikke af overdrevent restriktive regler, men af, at Det Indre Marked får den rette sociale dimension og et stabilt klima på arbejdsmarkedet, hvilket vil opmuntre til investeringer i beskræftigelse og fremskridt.
GUTIÉRREZ DÍAZ (COM). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I think Mr Alvarez de Paz's report may be described as significant and its significance is confirmed by the opinions drafted by Francesca Marinaro on behalf of the Committee on Legal Affairs and by Louis Baillot on behalf of the Com mittee on Economic and Monetary Affairs.
1 næste mødeperiode skal vi se på rammedirektiverne om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, der er en direkte følge at Fællesakten.
Social cohesion is of course a wider concept than that of industrial relations, but it is undeniable that such a system is a principal and probably a basic element of a coherent society.
Jeg tror. at forslagene, som naturligvis må tage hensyn til de små og mel lemstore virksomheders særlige behov, vil hjælpe med til at sikre bedre og tryggere arbejdsforhold. Hvis vi får et ordentligt socialt fællesskab, kan vi opbygge et dynamisk Fællesskab for Europas befolkning. ning.
I admit that; the responsibility of the Commission as the institution monitoring the application of the Treaties, and therefore of the Single Act, is clear, ' and as far as the Council is concerned, the author of the report could not have been more explicit in his explanatory statement.
Vandemeulebroucke (ARC). — (NL) Hr. formand, jeg vil gerne komplimentere ordføreren med hans be tænkning.
The rapporteur states that his report must be viewed against a background of deteriorating industrial relations and he is, unfortunately, correct.
Gennemførelsen af det europæiske indre marked og den dermed forbundne økonomiske ud vikling må under ingen omstændigheder føre til et samfund, hvor fundamentale sociale rettigheder kan tilsidesættes.
Further, recent reports debated in this Assembly on socioeconomic trends in the regions and on impoverishment have revealed a situation verging on social breakdown.
På et tidspunkt, hvor vi i stadig højere grad har at gøre med en tvedeling af samfundet, hvor antallet af sociale svagerestillede til stadighed vokser, er der mere end nogensinde behov for en socialpolitik.
The analysis should be continued to determine where the political responsibility lies.
Det er teknologiens formål at beskytte ar bejdspladserne og at fremme deres levedygtighed.
To return to the report, my political group supports the general ideas and specific statements made in the conclusions.
Forandringer er ikke noget, som man kan vælge eller vælge fra, det er noget afgørende nødvendigt. De selskaber, der arbejder med ny teknologi, må overveje deres ansattes uddannelsesbehov.
The' defence of the social dialogue and worker participation, as constituent elements of the new system demanded, are not in any doubt today.
Europæiske firmaer går ind for den nye teknologi, og rådgiver og oplærer deres ansatte. Det er naturligvis, som det skal være.
Purely in terms of production, we are today seeing the recovery of a strong position by human resources and a certain démystification of technology.
I mellemtiden ved vi bedre. For længe har dette været en undskyldning for ikke nødvendigvis at tænke rigtig socialt og træffe virkelig sociale foranstaltninger.
In our view that is the meaning of the agreements of the executive committee of the European Confederation of Trade Unions which met in Madrid on 7 October, which asked to participate in the building of Com munity Europe and for the removal of the obstacles raised by the Council and apparently accepted by the Commission.
Det var det tydeligste bevis for, hvor galt det står til med den sociale lovgivning.
The subject was significant: 'Human resources — Reinventing competitivity'.
Jeg håber, at de samme foranstaltninger vil blive medtaget i statutten for det europæiske aktieselskab.
Differences in competitivity in future will be due, not to technology, but to men and their motivation. tion.
Den foreslåede status for den europæiske virksomhed, som omtales i Alvarez de Paz-betænkningen. er et større projekt, som utvivlsomt vil blive genstand for betydelig debat. Jeg håber, den vil hjælpe med til at fremme enighed på arbejdsmarkedet uden at ofre fleksibilitet og levedygtighed til fordel for alt for man ge regler.
The aims of this report, which proposes Community social coordination, permanent information and social participation and the adoption of an appropriate legal framework, should be raised by our President, Lord Plumb, at the next summit in Rhodes so that that sum mit may mark a change of direction in the attitudes of the Council and, to a lesser extent, of the Commission and that we may thus start out energetically on the road to economic and social cohesion and just see where it will take us, either to a merely social goal or to socialism in freedom!
Foreløbig har vi ikke haft mulighed for at se nøjere på dette forslag.
Irrespective of/any considerations in the field of pro duction, Mr President, the great human and social question remains: Does Europe have any meaning simply as a plan for economic growth?
Det må man gøre med hen blik på den indvirkning, det kan få på konkurrencevnen og på kravene til arbejdskraften og informationsniveauet.
GADIOUX (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, many a time in this Chamber we have stressed the advantages of a large internal market.
Alt for mange regler og obligatoriske ord ninger vil ikke forhindre selskaberne i at komme i vanskeligheder, men de vil få en negativ indvirkning på investeringerne i nye foretagender og nye arbejdspladser.
By creating a market on a continental scale, by eliminating barriers which are expensive to the taxpayer and the consumer and which act as a drag on corporate expansion, we can reasonably hope to achieve a
Dialogen mellem arbejdsmarkedets parter udgør i denne betænkning et andet vigtigt element, men den ne dialog kommer ikke ud af stedet.
CALVO ORTEGA (NI). — (ES) Mr President, Mr Alvarez de Paz's excellent and extensive report on the role of the two sides of industry draws several con clusions.
Vandemeulebroucke svar af deres interesser.
Gadioux marked improvement in the competitiveness of the Community's economy vis-à-vis our Japanese or American rivals.
Netop derfor har jeg stillet to ændringsforslag til beslutningen.
Many a time too we have warned of the risks of unfettered liberalism.
Jeg vil gerne endnu en gang komplimentere hr. Alvarez de Paz med hans fremragende betænkning.
The regional and social policies which must go hand in hand with establishment of the single market are crucially important.
Papakyriazis (S). — (GR) Hr. formand, kære kolleger, jeg tror, der er valgt et gunstigt tidspunkt til behandlingen af denne betænkning.
important subject we are tackling here. We have structural Funds, but we do not have structured labour relations, and these are in the long run every bit as important as the financing of individual measures in disadvantaged regions.
Vi ser hver dag beviser på, at Parlamentet har undervurderet betingelserne for gennemførelsen af Det Indre Marked.
If we really want to make the European Community into a coherent and powerful economic unit in which all, wherever they come from and wherever they live, have their part, this can only be organized if it is not left purely to national harmonization measures.
Jeg vil minde om, at vi i denne forsamling allerede tidligere har drøftet relevante spørgsmål i forbindelse med en anden betænkning, Mihr-betænkningen.
Here too the social partners must be able, as they are in most of our Member States, to clarify and order these matters amongst themselves, something they can do far better than any national or Community regulatory body.
opnået resultater af nogen betydning.
To this end the role of the social partners must be clearly defined, and the rapporteur has done this in his report.
Årsagerne hertil er meget forskellige, men også i denne forbindelse synes den politiske vilje i mange tilfælde at mangle.
Requirements must also be laid down which are more comprehensive than those of the Single Act which in many respects, notably social matters, is very backward and is merely a one-sided economic device.
Den Europæiske Akt fastsætter, at foranstaltninger vedrørende arbejdstagernes rettigheder og interesser skal træffes med enstemmighed af Rådet.
By committing itself firmly to ambitious reform of the structural Funds the Community has already taken a step in this direction, particularly in the social field, with Objectives 3 and 4 concerning youth employment and measures against longterm unemployment.
Jeg ved, at en dør står på klem i Den Europæiske Akt, idet det hedder, at Kommissionen kan indlede en dialog med arbejdsmarkedets parter.
But significant though it may be, this will not be enough, because it will merely correct the most flagrant injustices.