natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B3-1415/90 af Green m.fl. om det ulovlige Denktash-styres fortsatte tilbageholdelse af unge græskcyprioter på Cypern;
B3-1470/90) by Mr Ephremidis and others, on behalf of the Left Unity Group, on the closure of contact points in Cyprus;
B3-1441/90 af Seligman og Sir James Scott-Hopkins for Den Europæiske Demokratiske Gruppe om savnede personer i Cypern;
B3-1400/90) byMrs Hermans and others, on behalf of the Group of the European People's Party, and Mr Bertens and others, on human rights violations in Sri Lanka;
B3-1470/90 af Ephremidis m.fl. for Ven-strefløjs-Koalitionsgruppen om begrænsning af kommunikationsmulighederne på Cypern;
— the motion for a resolution (Doc. B3-1418/90) by Mr Vandemeulebroucke, on behalf of the Rainbow Group in the European Parliament, on the situation in Kosovo and the continuing flagrant violation ol the most elementary human rights;
B3-1400/90 af Hermans m.fl. for Det Euro pæiske Folkepartis Gruppe og Bertens m.fl. om krænkelse af menneskerettighederne i Sri-Lanka;
B3-1447/90) by Mr Avgerinos and others, on behalf of the Socialist Group, on human rights in Kosovo;
En kvart million små børn dør hver uge af sygdom og forkert ernæring, der let kunne undgås.
— the motion fora resolution (Doc.
Hver dag, siger UNICEF, dræber mæslinger, kighoste og stiv krampe, som alle kunne undgås gennem en ikkebekostelig vaccination, næsten 8 000 børn. Dehydrering i forbindelse med diarrhe dræber næsten 7 000, og dette kunne forhindres næsten uden omkostninger.
B3-1436/90) by Mr Lataillade and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, Mrs Ainiardi, on behalf of the Left Unity Group, and Mr Estgen, on behalf of the Group of the European People's Party, on children's rights ;
B3-1418/90 af Vandemeulebroucke for Regnbuegruppen om situationen i Kosovo og de fortsatte grove krænkelser af de mest elementære menneskerettigheder;
B3-1401/90) by Mr Verhagen and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on human rights violations in the Philippines;
Fitzgerald hjælp skal ikke blot være af økonomisk art, men den må også gå til familier, der lider, og til syge børn. Jeg opfordrer Parlamentet til at støtte vores beslutning, og medlemsstaterne til hurtigt at ratificere konventionen.
PRESIDENT in the European Parliament, on the imprisonment of Antonio Mario Chañes in Cuba ; every week because they are denied the most basic human rights, namely, the right to food, hygiene, accomodation and the warmth of human love.
Verhagen (PPE). — (NL) Hr. formand, på Filippinerne føres der i øjeblikket en »total krig«.
But, ladies and gentlemen, there are other children who are even more to be pitied.
Således kalder man nemlig de militære operationer, hvorved den filippinske regering forsøgte at gøre en ende på de aktioner, der gennemføres af de forskellige mod standsgrupper, som er aktive i landet.
They are the children who are abused, exploited, sold into prostitution or abandoned.
Den seneste rapport fra Udvalget for Menneskerettigheder i det Filippinske Senat giver klare eksempler herpå.
They may not die, but their sufferings are appalling.
Estgen (PPE). — (FR) Hr. formand, det uopsætte lige ved problemet om børns rettigheder skyldes ikke i første række datoen for verdenstopmødet om børn, der afholdes den 29.-30. september.
FITZGERALD (RDE). — Mr President, on behalf of my group I am pleased that our urgency resolution on the United Nations Convention on Children's Rights has been included this evening.
Af den samme rapport fremgår også, at der i øjeblikket i Filippinerne er opstået den situation, at de myndigheder, hvis opgave det er at påse, at menneskerettighederne overholdes, i praksis overhovedet ikke er i stand dertil, og at rettighederne systematisk bliver groft krænkede.
Last November the General Assembly of the United Nations adopted the Convention on Children's Rights but it will only come into force if it has been ratified by at least 20 states.
Personer, der på fredelig vis kæmper for menneskerettighederne, bliver myrdede.
I urge our Member States to set an example for the world and to ratify this major convention urgently.
Andre bliver truet på livet.
In September the UN is organizing the first world summit on children.
Et eksempel på det sidste er advokat Soleman Jubilam, som jeg gerne vil gøre særlig opmærksom på.
It is imperative that the European Community also be represented and participate fully in its deliberations.
Sidste måned kunne vi drøfte situationen i Filippinerne med hende. I øjeblikket bliver hun truet på livet.
Presidents Bush and Gorbachev have already indicated their intention to attend.
Jeg er personlig overbevist om fru Aquinos gode vilje til at forbedre situationen i sit land, men i den selvsamme stræbens interesse mener jeg imidlertid, at det er påkrævet, at vi fra Europa-Parlamentet opfordrer den filippinske regering til at standse de militære aktioner, hvor uskyldige borgere bliver ofrene, til at garantere fru Soleman Jubilams sikker hed, samt til at påse, at menneskerettighederne håndhæves.
I call on the presidents of the fledgling democracies in Central Europe, including Romania, to attend and to demonstrate their unambiguous support for children's rights under this convention. The new EEC agreements with East European countries must also ensure the best health conditions in hospitals, the fight against AIDS in children and access to education for all.
Hr. formand, vore regeringer har højtideligt under skrevet et socialt charter for Fællesskabet, som vi, der kommer fra alle politiske hjørner, og især syndikalisterne iblandt os, ikke finder udtømmende nok.
Mr President, our governments have solemnly signed the Community's Social Charter which for us, who are of all political persuasions but especially for our trade union members, does not go far enough.
Børn har hverken partier eller fagforeninger til at forsvare sig, til at kræve deres rettigheder.
Children have no party or union to defend them and claim their rights.
Og børnene er fremtiden. Hvem er det, vi vil opbygge et forenet Europa og en bedre verden for, hvis ikke for vore børn? Vi må lægge pres på vore regeringer og vore nationale parlamenter for hurtigst muligt at få dem til at ratificere Konventionen om Børns Rettigheder, som FN's generalforsamling vedtog den 20. november 1989.
Children, though, are our future.
Her i Parlamentet burde vi i en fart udarbejde et europæisk charter for børns rettigheder. heder.
We, in this Parliament, should speedily draw up a European Charter of the Rights of the Child.
For eksempel begynder for os den umistelige ret til livet allerede ved undfangelsen og ikke først ved fødslen.
For example, for us the right to life begins at conception rather than at birth.
Hvor mange mødre skader ikke deres ufødte barns helbred, ja måske dets liv, med narkotika, alkohol og tobak?
How many mothers risk the health, or even the life, of their unborn child through drugs, alcohol and tobacco ?
Hvor mange uskyldige børn er ikke fortabte på grund af AIDS og andre forfærdelige sygdomme?
How many innocent children are doomed by Aids and other terrible diseases?
Hvad skal man sige om de genetiske manipulationer på fostre?
What of the genetic manipulation of embryos ?
Hvad skal man sige om de ulykkelige børn, som på grund af videnskaben ikke kender deres far, ja endog deres mor?
And what of the unfortunate children who, thanks to modern science, are denied the right to know their father or even their mother?
Lad os her ihukomme Kristi strenge ord til dem, som ødelægger et barns sarte sjæl.
We should bear in mind the harsh words of Christ for anyone doing harm to the fragile being of a child.
Hr. formand, selv om det er mørkt udenfor, og mødesalen er tom, nu hvor Parlamentet melder sig som forsvarer og garant for børns rettigheder, så er det en strålende og lysende time for vor mission som europæiske parlamentarikere.
Mr President, although it is dark outside and the Hémicycle is empty, the time when the European Parliament is called upon to defend and protect the rights of children is a shining hour for us, as members.
Præsident Mohamed Siad Barre er uddannet på politiskolen i Firenze, han taler italiensk med florentinsk accent, han er en vindende person, og mange af os støttede ham, mens hans stjerne steg.
A quarter of a million small children are dying every week of easily preventable illness and malnutrition. Every day, say UNICEF, measles, whooping cough and tetanus, all of which can be prevented by an inexpensive course of vaccines, kill amost 8,000 children.
Desværre er han nu en person, der bør opgives.
Diarrhocal dehydration still kills alsmot 7,000 and this can be prevented at almost no cost.
Det italienske sprog tales mere i Somalia end engelsk, og mit land har med hjælp fra universiteterne gennem transkriptioner reddet traditionen med et sprog, der kun blev talt, og har støttet universitetet, som i dag er et af de bedste i den tredje verden.
Pneumonia, which can be treated by low cost antibiotics, kills more than 6,000 children.
Nogle af os har også arbejdet med i dette land.
Such death and suffering is not acceptable.
Jeg ønsker ikke med min
It shames us all and must be stopped.
Tillad mig dog at gøre Dem opmærksom på, at mødesalen nu ikke er så tom, som De hævder.
That is the name given to the military operations by which the Philippine Government has been trying to put an end to the activities of the various resistance groups there.
Bettini gruppe at signalere en ynkelig og tvetydig post kolonialisme, og derfor tilslutter vi os anmodningerne fra italienske og europæiske universitetsfolk og kulturpersonligheder, som opfordrer til afbrydelse af enhver videnskabelig, teknologisk og økonomisk bistand med dette land, hvor der hersker et klart diktatorisk, voldeligt og frihedsfjendtligt styre, som det fremgår af forslaget til beslutning.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, I signed the motion for a resolution on Somalia on behalf of the Greens, together with Eugenio Malandri and Maria Adelaide Aglietta, because my country is partly responsible for what is happening in that part of the world.
Jeg har ikke meget at føje til det, mine kolleger har sagt, og jeg bekræfter, at Italien støtter og hidtil stærkt har støttet styret i Somalia.
I have little to add to what my colleagues have said and confirm that Italy supports and has until now strongly supported the Somali regime.
Vi står over for et land, som systematisk overtræder menneskerettighederne og har gjort det meget længe.
We are dealing with a country that systematically violates human rights and has done so for a very long time.
Men for at blive klar over det har vi måttet vente på, at en italiensk og en tysk borger blev dræbt.
It look us until an Italian national and then a German national were killed to realise this.
Dette diktaturs vold har en fjern oprindelse og sammenhæng med nomadernes tvungne bosættelse midt i 1970'erne, noget, som mange af os modsatte os — for eksempel jeg, på stedet — med bidraget fra den daværende bresjnev'ske sovjetiske bjørn.
This has led us to take a stand — but how many Somalis are now outside Somalia waging a political, a cultural battle, and trying to work within civilian society to promote the idea of a free and democratic Somalia !
Med tiden har man så nærmet sig blodbadene på stadionerne og de fascistiske gruppers mord.
Mr Verhagen spoke of respect for the Lomé Convention clause that requires observance of human rights as a condition of our cooperation with these countries.
Dette har fået os til at tage stilling, men hvor mange somaliere er der ikke i dag uden for Somalia, som kæmper politisk, kæmper på kulturelt plan og arbejder flittigt i samfundet for at fremme idéen om et frit og demokratisk Somalia!
Some of us also did cooperation work in that country. I and my group do not want to point the way to a ragged and equivocal post-colonialism, which is why we support the request of the Italian and European university staff and men of culture who call for the suspension of all scientific, technical and economic aid to a country that is under an openly dictatorial, violent and anti-liberty regime.
Hr. Verhagen nævnte, at respekten for Lomé-konventionens bestemmelser kræver anerkendelse af menneskerettighederne som betingelse for vort samarbejde med disse lande.
The violence of that dictatorship dates far back and stems from the forcible sedentarization of the Nomads in the mid-1970s, a phenomenon to which many of us were opposed — I for example, when I was there — with the help of the Brezhnevian Soviet bear of the time.
Nu afviser Somalias regering også en forfatningsskitse udarbejdet af vor kollega, juristen Antonio La Pergola, som sidder blandt os, der skulle udgøre en åbning mod demokrati og medindflydelse.
Now the Somali government has refused a draft constitution drawn up by our colleague, the legal expert Antonio La Pergola, who is seated among us, which was to open the road to democracy and participation.
Hr. formand, kære kolleger, lad os isolere dette voldelige og diktatoriske styre og håbe, at vor fordømmelse får Europas regeringer til at tage afstand fra en diktatorisk og frihedsfjendtlig situation. tion.
Mr President, ladies and gentlemen, let us isolate this violent and dictatorial regime in the hope that our condemnation will lead the governments of Europe to abandon a dictatorial an liberticidal regime.
Jeg tror, at dette er den sag og det tidspunkt, hvor vi skal bruge denne bestemmelse ved helt at afbryde samarbejdet og de handelsmæssige og politiske for bindelser mellem Det Europæiske Fællesskab og Somalia, og kun lade de forbindelser, som findes med samfundet og befolkningen i Somalia, forblive i kraft. Det demokratiske underskud, som vi taler om i Europa, eksisterer i dag i Afrika og er ved at sønderrive det afrikanske samfund.
I believe that applies in this case and this is the time to implement that clause by totally suspending cooperation, trade and political relations between the European Community and Somalia, maintaining only our relations with the civilian society and the people of Somalia.
Vi må absolut tage stilling, så vort demokrati udtrykker sin støtte til demokratiet i de lande, vi har forbindelse med. Vi kan ikke unddrage os den pligt til at fremme demo kratiet i verden, som er indeholdt i Rom-Traktaten.
Wc absolutely must adopt a position, so that our democracy can express its support for democracy in the countries with which we have reltions. We cannot extricate ourselves from our duty, laid down in the Treaty of Rome, to promote democracy throughout the world.
I Somalia er der ikke demokrati.
There is no democracy in Somalia.
Folk dør, uden at vi kan gøre noget.
People are dying without our being able to do anything about it.
Nianias (RDE). — (GR) Hr. formand, endnu en gang taler vi om menneskerettighederne i forbindelse med Cypern-dramaet.
NIANIAS (RDE). — (GR) Mr. President, this evening we once more have the drama of Cyprus in combination with human rights.
Vi lever i en ny tidsalder. Mure styrter i grus.
We are living in a new age.
Gårsdagens fjender forsones. Militærblokke rækker hinanden hånden og nedruster.
Yesterday's enemies have become friends.
Men muren på Cypern er der stadigvæk.
And yet, the wall in Cyprus is still up.
Den adskiller stadigvæk beboerne på denne ø.
We still have a wall dividing the residents of the same island.
Dette er en stor udfordring for europæisk politik og ikke mindst for menneskerettighedspolitikken. hedspolitikken.
That must surely be a very great challenge, both to European policy and in particular to the policy on human rights.
For ganske nylig oplevede vi de afskyelige begivenheder på stadion i Mogadiscio.
Mr President, we have now entered a new and interesting period in the history of Cyprus.
Der blev fremsat for slag om endelig at nå frem til en løsning på det politiske dødvande og de øvrige problemer, som er følgen af den politik, der føres af det nuværende styre i Somalia. Kort sagt, manifestet er et konstruk tivt bidrag og en funke af håb i en situation, hvor der i øjeblikket kun skimtes få lyspunkter.
The members of the delegation who went to Cyprus were in absolute agreement that this is the moment to show that the Turkish Cypriot and Greek Cypriot people want to be reconciled and can be reconciled if outside forces will let them.
Reaktionen fra regeringsside på dette prisværdige initiativ beviser nok engang, at den somaliske regering forsøger at undgå ethvert forsøg på dialog og samtidig krænker de mest elementære demokratiske frihedsog menneskerettigheder.
We want to urge the government of Turkey to work with the international community in finding a just and peaceful solution to the Cyprus problem.
Jeg opfordrer derfor også Europa-Parlamentet til at give sin fulde støtte til kompromisbeslutningen. gen.
ALAVANOS (CG). — (GR) Mr. President, to a great extent I have been anticipated by Mr. Nianias, especially concerning the young person still being held, a fact that is unacceptable.
Jeg vil komme ind på den politik, som vi, det vil sige Fællesskabet, fører.
Let me consider, however, how we — I mean the Community — are exercising policy.
For kort tid siden, den 25. og 26. juni, vedtog Det Europæiske Råd en beslutning, hvori det siges, at forbindelserne mellem Tyrkiet og Cypern klart indvirker på forbindelserne mellem Tyrkiet og Det Europæiske Fællesskab.
I must point out that not long ago, on June 25th and 26th, the European Council adopted a decision saying that Turkey's relations with Cyprus would certainly influence the relations between Turkey and the EEC.
Det var en helt klar stillingtagen fra Det Europæiske Råds side.
The statement by the European Council was clear.
Men for få dage siden kom der en besynderlig erklæring fra Kommissionen, der åbenbart ønsker at forbedre forbindelserne med Tyrkiet og at vedtage
However, a few days ago we had another peculiar statement by the Commission, which seems to want to thaw our relations with Turkey on the one hand, and to go ahead with the fourth financing protocol on the other hand.
Nianias sag med den unge cypriot, der stadigvæk sidder fængslet, hvilket er ganske uacceptabelt.
I therefore ask how it is possible to exercise such a policy over there, while here we still have these problems, the problems of human rights and the European Council's stance ?
Hvordan kan man føre en sådan politik, når vi har disse problemer med men neskerettighederne, og når Det Europæiske Råd indtager denne holdning? Som det også står i vores beslutning, bør alle institutionerne følge Det Euro pæiske Råds politik.
Its President, Mr. Delors, has raised the question of the Commission's participation in the Community's foreign policy, and he assuredly enjoys the support of most of the House, as I understood.
Der er her et problem i forhold til Kommissionen.
Here however, there is a problem.
Dens formand, hr. Delors, har slået til lyd for Kommissionens deltagelse i Fællesskabets udenrigspolitik, og på dette punkt støttes han jo af et stort flertal her i forsamlingen, så vidt jeg har forstået det.
Over the issue of Cyprus and our relations with Turkey, the Commission constantly comes into conflict with and disobedience to the Community's political organs, the European Parliament and the Council of Ministers.
Men i Cypern-spørgsmålet og vedrørende forbindelserne med Tyrkiet er Kommissionens holdning ofte i modstrid med de politiske institutioners, dvs. Rådets og Parlamentets holdning.
I ask the Commissioner to tell us whether at least the decision reached in Dublin, which links the EEC's relations with Turkey to the Cyprus problem, means that the Commission is to assume some new position and way dealing with the practicalities.
Jeg vil gerne bede kommissæren om at oplyse, om denne beslutning i Dublin, der skaber en sammen hæng mellem Fællesskabets forbindelser med Tyrkiet og dets forbindelser med Cypern, er ensbetydende med, at Kommissionen vil søge at finde nye løsninger på de praktiske problemer.
Finally, I should mention that I think the President-in-Office of the Foreign Ministers, Mr De Michelis, who is known to be planning a visit to Ankara, must contribute to the realisation of the decision taken in Dublin.
Jeg vil nu komme ind på selve problemet med menneskerettighederne.
Now, however, let me refer to the particular problem of human rights.
Jeg vil omtale den sidste hændelse, der har fundet sted. I den neutrale zone på Cypern, der har delt det cypriotiske folk i to, er nogle unge græskcyprioter blevet taget til fange og er derefter blevet tortureret.
I would like to refer to a recent event: in the neutral zone of Cyprus which divides the Cypriot people into two groups, a number of young Greek Cypriots were arrested and tortured, and at this very moment those young people, one of whom indeed still bears the marks of his ill treatment, are in the gallery.
Disse unge mennesker, hvoraf en endnu bærer mærker efter torturen, sidder for øjeblikket i tilhørerlogen.
The issue is not so much that they were tortured, but that the simple rules of justice requiring them to be put to trial were not followed.
Men det drejer sig ikke blot om tortur, men også om det forhold, at man ikke har fulgt den almindeligt gældende regel om, at den anklagede skal føres for en domstol.
This was preceded by an earlier stage, the stage of torture, which typifies the image of the wall.
Hvor længe kan denne situation fortsætte.
So I ask : how long can this situation continue ?
Vi kræver i vores beslutning, at også den femte unge cypriot, der endnu sidder fægnslet, løslades, og det hurtigst muligt, så man stadigvæk kan se mærkerne på hans krop efter torturen.
In our resolution we also call for the release of the fifth Cypriot youth who is being held, and for his release to take place before the marks of torture on his body disappear.
Det er absolut nødvendigt, at denne beslutning føres ud i livet.
I want to tell you that it is absolutely essential for that resolution to be respected at last.
Men da jeg frem satte dette beslutningsforslag, skete det på vegne af alle de medlemmer, der rejste med delegationen til Cypern for en måned siden.
But when I originally tabled this motion I did so on behalf of all the Members of this House who went to Cyprus a month ago on a delegation visit.
Vi fremsatte dette beslutningsforslag for at give udtryk for vor forargelse over, at denne skønne middelhavsø stadigvæk er plaget af tilstedeværelsen af den tyrkiske besættelsesarme.
We tabled this motion because of our dismay at the continuing dislocation of this beautiful Mediterranean island, occasioned by the Turkish army of occupation.
Dette fælles beslutningsforslag i aften dæk ker mange af de ting, der vækker så store bekymringer hos cyprioterne: Denktash-regimets fortsatte til bageholdelse af en ung græskcypriot, der kun ville hjem til sin familie, de 16 000 savnede personer siden invasionen, den grusomme lukning af kontaktpunkterne mellem de to befolkningsgrupper, hvilket var et af Denktash' luner.
This composite motion tonight covers many of the features which so distress Cypriots: the continuing illegal detention by the Denktash regime of a young Greek Cypriot man who simply wanted to go home, the
Hermans (PPE). — (NL) Hr. formand, siden 1983 er der blevet udkæmpet flere politiske konflikter i Sri Lanka.
HERMANS (PPE). — (NL) Mr President, various political battles have been fought out since 1983 in Sri Lanka.
Efter forhandlingsforsøg brast striden mellem regeringsstyrkerne og befrielsestigrene på ny ud den 11. juni.
After attempts at negotiations fighting broke out again on 11 June last between the government armies and the liberation tigers.
De mange forsøg fra Sri Lankas regering på at skabe fred har ikke ført til de ønskede resultater.
The Sri Lanka Government's peace initiatives have been unsuccessful.
I øjeblikket forkynder regeringen »total krig«.
At present the government is proclaiming total war.