natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og så er der også — det behøver man vel ikke at nævne — trods alt arven fra en territorial opdeling, der skyldes kolonialiseringen.
But we must face up to the fact that the developing countries in some areas and at some times also produce surpluses, and it would be extremely interesting to know whether the Com munity would be willing to absorb these products and thus be compelled to make further cuts in its own production of such goods.
Selv om in gen ønsker at tage den op til fornyet vurdering, specielt ikke de afrikanske lande, så er den trods alt en af de primære kilder til vanskeligheder.
That requires good will, and we have not shown too much of that where the adjustment of our production is concerned.
Vi har ofte oplevet, og nyhedsmedierne har gang på gang berettet om, at fødevarehjælp ikke har kunnet distribueres fordi udbygningen af havne, veje, luft havne og jernbaner ikke så nær har vores standard.
Many organizations — certainly over 60 — make con tributions of various kinds with the best of intentions.
Samarbejdet med modtagerlandene har også været for dårligt.
Clearly it is difficult for the administration in develop ing countries to make an overall assessment as a basis for planning.
Hvis vi skal have fiaskoer vendt til succeser, er en koordination meget nødvendig.
It must be the task of the Commission to work out a comprehensive plan which will provide a picture of where and how resources should be deployed.
Derfor må medlemsstaterne være parat til at lade Kommission en spille en overordnet rolle.
If we are to stimulate investment — and we have to do that — we must be in a position to manage our resources better, so that they are not wasted.
Herom lavede jeg en betænkning i 1983.
The next important development area is that of fisheries.
Jeg fremsatte nogle synspunkter, og der blev da også oprettet en konto på budgettet. Lomé Ill-konventionene omfatter en række aktioner.
Here there are good possibilities for increasing the supply of high-protein foods in considerable quantities.
Jeg mener, at aktionsprincippet bør opretholes. Flygtningene kan ikke forblive evige bistandsnydere, og navnlig må de ikke gå hen og blive permanente flygtninge.
The raw material, fish, is available — still.
Her vil jeg gerne nævne palæstinensernes nu værende situation, som tydeligt viser, hvordan en situation kan udvikle sig.
Control and supervision in these matters are unquestionably a necessity.
På landbrugsområdet skal vi satse på princippet om hjælp til selvhjælp.
Conditions in the develop ing countries are usually so primitive that, in Northern Europe, we find it difficult to imagine them.
Fødevarer er afså vital betydning, at ulandene skal opbygge deres eget landbrug.
An underlying theme in all aid must therefore be emphasis on education and training.
Derfor må den fødevarehjælp, vi yder i katastrofesituationer, ikke udvides til at blive en varig eksport af vore egne overskudslagre til ulandene.
The ideas behind the schemes must be integrated into them in such a way that the populations carry on the skills and accomplishments introduced.
På den ene side er der ingen, der må dø af sult, og på den anden side skal motivationen øges for selv at arbejde hårdere og skabe en pro duktion.
Development projects which are gradually abandoned, once the voluntary aid workers and experts have left the country, are invest ment failures.
Det handler altså om at få sat fødevareproduktionen i gang under udviklingslandenes egne præmisser, så de kan blive selvforsynende.
To me it is an absolute prerequisite that all aid be arranged in cooperation with the developing countries.
Men vi må jo nok se i øjne ne, at ulandene på nogle områder på et tidspunkt også får en overskudsproduktion, og så bliver det unægtelig spændende at se, om EF er villig til at aftage disse produkter og dermed blive tvunget til at begrænse vores egen produktion af lignende varer endnu mere.
We should not forget after all that the development we seek to promote in foreign countries and distant cul tures affects people.
Det kræver god vilje, og den har vi ikke vist for meget af, når det gjaldt tilpasning af vore egne produkter.
These people must be closely involved in the transformation, which they are unlikely fully to understand and whose aim they are perhaps not entirely able to see.
Selvforsyning med fødevarer, sundhedslære og erhvervsuddannelse er også nøgler til en god politik på dette område.
It is both worthwhile and necessary to set certain objectives in the matter of development aid, but they must be objectives which are attainable.
Men jeg tror ikke, at der er nogen her, der gør sig illusioner.
That is what we have done in Denmark.
De, der har besøgt flygtningelejrene — og det har jeg — gør sig klart, hvor kolossal en opgave, der er tale om.
We currently devote 0.7% of our gross national product to development aid.
Vi laver en politik, og vi vil have midlerne dertil, men vi bør huske på, at der her kun er tale om en af facetterne af underudviklingen, og det er heldigt, at dette emne drøftes som led i nord syd-dialogen.
It is our hope that all other Community countries and other industrialized countries will set objectives of a similar level for themselves, and achieve them.
Der er dog en ting, vi ikke må glemme : Ethvert menneske, der er tvangsforflyttet, der er flygtning, befinder sig i en nødsituation. Den, der tvinges til at forlade sin hjemstavn, sin jord, sin historie, er en, der også er dømt til at leve af international barmhjertighed.
That way there will be hope for those who are starving today, and there will be a future worthy of human beings for those who survive.
Som socialist og fremskridtskvinde kan jeg ikke acceptere noget sådant.
Cooperation with the recipient countries has also been poor.
Det eneste svar herpå er faktisk en virkelig politik.
If we are to turn fiascos into success, coordination is essential.
Jeg håber, at man må få én, og at den kommer til at gå i den rigtige retning.
The Member States must therefore be prepared to let the Commission play an overall coordinating role.
Jepsen (ED). — Hr. formand, den dialog, vi har her i Parlamentet i dag, giver forhåbentlig bedre overblik over de problemer, der er forbundet med at påvirke en udvikling i andre lande og med at skabe et nyttigt samarbejde mellem nord og syd.
IVERSEN (COM). — (DA) Mr President, the reasons for the disastrous situation in the Third World are many, just as the problems and their solution take different forms in the various countries which are called the Third World.
Mange organisationer — vel over 60 — yder med de bedste hensigter bidrag af forskellig art. Det er klart, at det er svært for administrationen i udviklingslandene at skabe et overblik og dermed lave en planlægning.
It is no less an indisputable fact that the industrialized countries — including the EEC countries both historically and more recently — bear a heavy responsibility for the disastrous situation.
Det må være en oplagt opgave for Kommission en at udarbejde en helhedsplan, som skal give et bil
It may seem highly paradoxical to note therefore that, as the problems of the Third World escalate, only three of the Community's Member States have adopted the UN target of giving 0.7% of GNP in official development aid.
Det næste vigtige udviklingsområde er fiskeri.
In the agricultural field we must gear our efforts to the principle of aid to self-help.
Her er der god mulighed for at forøge tilførslen af proteinholdige fødevarer i anselige mængder.
Foodstuffs are of such vital importance that the developing countries must build up their own agriculture.
De tekniske ressourcer skal udbygges; der skal hjælp til bådebyggeri, indlæring i fangstmetoder, igangsætning af forarbejdning og investering i opbevaringsfaciliteter, og igen støder vi på transportproblemerne.
The food aid we give in disaster situations must therefore not be institutional ized to become the permanent export of our own surpluses to the developing countries.
Råvaren, fisken, er der — endnu da.
A balance must be found, and that is difficult.
Jepsen folkningerne viderefører de færdigheder og de opgaver, der er iværksat.
It is even more outrageous that 20 — 30% of the developing countries' burden of debt is attributable to arms imports.
Ulandsprojekter, der langsomt opgives, når ulandsfrivillige og eksperter forlader landet, er fejlinvesteringer.
Many EEC countries are among the foremost players of this role as merchants of death.
bestride situationernes forskelligartethed i disse lande, men globalt forværres situationen hele tiden på alle planer til trods for den indsats, der gøres på for skellig måde.
We support Mr Trivelli's thorough and excellent report on the excessive resources devoted in the Third World to mil itary hardware instead of to development projects through which it would be possible to increase security and stability far more effectively than by military purchases. chases.
Vi anvender i dag 0,7% af vort bruttonationalprodukt til udviklingsbistand.
For true, con crete equality on a world scale, is today a new and thus revolutionary idea in that it inevitably challenges the structures of the past.
Det er vort håb, at alle andre EF-lande og andre industrilande vil stille sig lige så høje mål og nå dem.
Nor, as a result, do they want their commodity prices to fluctuate like a mad man's encephalogram, to use the image of the author of 'Veines ouvertes de l'Amérique Latine'.
Så vil der være håb for de, der i dag sulter, og der vil være en menneskeværdig fremtid for de af dem, der overlever.
Nor, as one of the Third World's greatest poets put it, do they want to dance a dance of death at someone else's car nival.
Min anden bemærkning er, at alle disse spørgsmål direkte eller indirekte hænger sammen med de han delsmæssige eller finansielle forbindelser mellem de industrialiserede lande, som alle har været kolonimagter igennem de sidste århundreder, og den tredje verdens lande, som alle har været i afhængighed eller under kolonistyre i samme periode.
VERGES (COM). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, nearly seven years after the great Parliament debate on world hunger we are now tackling the more vast problem of North-South relations, and we begin by finding that the situation in the Third World has got worse in all respects and not just that of famine, which is, as someone else has said, the most highly publicized aspect of a problem which is infinitely more vast.
Forværringen af forholdene i sidstnævnte lande hænger ikke alene sammen med opretholdelsen af denne type århun-· dredgamle forbindelser, men også med den politik der føres i de industrialiserede lande: Overoprustningspolitik, monetær politik og politik for forskning og overførsel af teknologi, der tit kun har katastrofale følger for den tredje verden.
In the space of a few minutes it is impossible to discuss all the problems raised by the reports which contain such a wealth of information and figures and by the interventions of other members or the Commission and Council representatives.
Helt paradoksalt kan det derfor forekomme, at det kan konstateres, at mens den tredje verdens problemer ekskalerer, lever kun tre af EF-landene op til FNs målsætning om at yde 0,7% af bruttonationalproduktet til officiel ud viklingsbistand.
Certainly the situation varies greatly from country to country but, overall, the situation is getting steadily worse on all fronts, despite every effort in the various areas.
Min tredje bemærkning er, at ulandenes befolknings udvikling, som ikke er årsagen til, men en af følgerne af situationen, hverken giver ulandenes eller de industrialiserede landes regeringer håb eller illusion om ret meget længere at kunne fortsætte den nuværende politik.
My fifth comment is that the internationalization of economic, trade or financial structures and advances in research and the consequent technological achieve ments make the choice clear.
Om en, blot én generation vil den tredje ver dens lande udgøre 80% af verdens befolkning.
The world has the means to answer for all of us the challenge which faces all of us.
Afrikas befolkning vil være næsten fordoblet.
So should just a minority of the world benefit?
Uanset den forventede standsning af denne udvikling er forud sætningerne for situationen år 2020 allerede til ste de.
It is pointless creating illusions about the efficacy of aid if the structures themselves do not change.
Endnu mere forargeligt forekommer det, at 20-30% af ulandenes gældsbyrde skyldes våbenimport.
We are enter ing upon a decade which offers every risk but also every hope.
Der pålægger mange EF-lande et alvorligt ansvar for den ne rolle som dødens købmænd.
The industrialized world possesses the means to make humanity flourish as never before but also to destroy the human race.
Nemlig spørgsmålet om universaliteten af de værdier, som vesten går ind for, lighed mellem mennesker, lighed mellem folk, menneskelig værdig hed og endelig det store spørgsmål om menneskerettighederne i indivividuel og verdensomfattende for stand. For virkelig, konkret lighed i verdensmålestok er i dag en ny og dermed revolutionerende idé med hensyn til en uundgåelig nyvurdering af fortidens strukturer.
My second comment is that all these problems are linked directly or indirectly to the trade or financial relations between the industrialized countries, all of them colonial powers in past centuries, and the coun tries of the Third World, all of which were dependencies or colonies during the same period.
Hele folk vil ikke længere være med til, at deres øjeblikkelige skæbne og deres fremtid skal af hænge af børserne i New York, Chicago, London eller Tokio, og de ønsker ikke at de priser, de kan opnå for deres råstoffer, følger en kurve, der ligner optegnelsen af en galnings hjernesvingninger, for at bruge et ud tryk fra bogen »Veines ouvertes de l'Amérique latine«. Ej heller vil de, som en af den tredje verdens store digtere sagde, danse dødedansen ved de andres karneval.
The deterioration of things in these countries is due not only to the continuation of these centuries-old ties but also to the policy pursued in the industrialized countries: excessive arms build-up, monetary policy, research and transfer policies in the name of technologies which have consequences often disastrous to the Third World.
I løbet af nogle minutter kan der ikke være tale om at behandle alle de spørgsmål, der er rejst i betænkningerne, der er meget rige på oplysninger og talmateriale, eller i kollegernes, Kommissionens eller Rådets taler.
CRYER (S). — Mr President, I would ask you under Rule 18, if you could ask the President, who has com plete control over the activities of Parliament, to give special facilities to a delegation of women who are coming here today and tomorrow, who are on a march from Paris to Geneva .. .
Jeg vil derfor kun påpege nogle få ikke blot nuværende, men også kommende holdepunkter.
PRESIDENT. — I must interrupt you because there is a decision by the enlarged Bureau which has decided that in future the chair will not allow points of order unless they relate directly to one of the Rules of Pro cedure.
Min første bemærkning går ud på, at ulandenes situa tion generelt er forværret.
The question you have raised is not covered by the Rules of Procedure and is therefore not a point of order.
Der er ikke tale om at
We now therefore come to Question Time.
Min femte bemærkning er, at mondialiseringen, som den kaldes, af de økonomiske, handelsmæssige og finansielle strukturer og de deraf følgende fremskridt i forbindelse med forskning og tekniske fremskridt gør, at valget bliver klart.
My third comment is that the population explosion in the countries of the Third World, which is not the cause but one of the consequences of the situation, allows neither their governments nor the governments of the industrialized countries any hope or illusion that current policies can be continued for much longer.
Verden råder over midler for alle til at reagere på den til alle rettede udfordring. Hvorfor skal da kun et mindretal i verden nyde godt deraf? Faktisk tjener det intet formål at vække illu-
In the space of one generation, just one generation, the Third World countries will account for 80% of the world's population.
Hr. Cryer, De har ikke længere ordet.
Mr Cryer, you no longer have the floor.
Jeg deltog i det sidste ministermøde i denne gruppe den 23. ja nuar i London, hvor kampen mod handelen med nar kotika blev drøftet.
of this group on 23 January in London where combat against drugs trafficking was discussed.
Dette gav anledning til også på dette felt at understrege forbindelsen til gennemførelsen af det indre marked.
This provided the opportunity to stress in this field too the link with the completion of the internal market.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er første del af spørgetiden (dok. B2-1530/86).
PRESIDENT. — The next item is the first part of Question Time (Doc. Β 2-1530/86).
Vi begynder med spørgsmål til Kommissionen.
We shall begin with questions to the Commission.
Spørgsmål nr. 1 af Rogalla (H-831/85):
Question No 1, by Mr Rogalla (H-831/85):
Om : Samarbejde og foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme risme
Subject: Cooperation and action against terrorism
Det ærede medlem spurgte også om europæiske na bostater. Pompidou-gruppen bringer allerede med lemsstaterne sammen med fire andre lande, nemlig Sverige, Norge, Schweiz og Tyrkiet.
The honourable Member asked also about neighbour­ing European countries.
Alle deltagere er fast besluttet på at sørge for, at der ikke foregår und gåeligt dobbeltarbejde, i særdeleshed da alle deler de samme grundlæggende mål.
All participants are determined to ensure that there is no avoidable duplication particularly since all share the same basic objectives.
Hvad angår det europæiske politiske samarbejde, er det formandskabets ansvar at fremme enhver dialog med tredjelande. Det arbejde, der blev sat i gang på det indenrigsministermøde, jeg nævnede, er begrænset til de tolv med lemsstater, selv om jeg naturligvis går ud fra, at vore umiddelbare naboer deler vore mål.
As far as European political cooperation is concerned it is the Presidency's responsibility to carry forward any dialogue with third countries.
De ydre grænser, vi diskuterer, er imidlertid selvfølgelig De Tolvs som Fællesskab.
The external fron­tiers we are discussing, however, are, of course, those of the Community of Twelve.
Hvilke initiativer har Kommissionen iværksat i den tid EPS har bestået for at skabe et nærmere samarbejde, udveksling af informationer eller fælles foranstaltninger inden for bekæmpelse af terrorisme, grov kriminalitet og narkotikaforbrydelser mellem medlemsstaterne eller andre europæiske nabostater og med hvilket resultat?
What action has the Commission taken since the inception of EPC to encourage the Member States and neighbouring European countries to conduct closer cooperation, the exchange of information and joint action against terrorism, serious crimes and drugs trafficking, and with what success?
Hvad har den nærmere betemt tænkt sig at gøre for fremtiden inden for dette område?
What are its specific intentions in this field?
Lord Cockfield, næstformand i Kommissionen. — (EN) Kommissionens engagement på dette område er blevet intensiveret betydeligt i det sidste par år, i betragtelig grad inspireret af den nu alment erkendte forbindelse til gennemførelsen af det indre marked.
COCKFIELD, The Lord, Vice-President of the Com­mission. — The Commission's involvement in this field has intensified considerably over the last two years, inspired to a considerable extent by the now widelyrecognized link with the completion of the internal market.
Som Kommissionen påpegede i sin hvidbog fra juni
The Commission is not associated with this more specialized work.
Imidlertid er vi ikke, som det klart fremgår af hvidbogen, startet på en blind forfølgelse af dette mål.
The Com­mission has at last secured representation in the meet­ings of Interior Ministers and in the Pompidou group.
Tværtimod viser kapitlet om fjernelsen af fysiske hindringer, at vi har over vejet og stadig omhyggeligt vil overveje netop de
Until about 12 months ago the doors of both of these bodies were closed to the Commission. However, I have now myself entered the room and the Commis­sion is fully participating in the work.
Lord Cockfield sider af spørgsmålet, som det ærede medlem har rejst.
This was reiterated in the Single Act which was drawn up 12 months ago.
Ville det ikke være nyttigt at fremrykke denne dato og fremkomme med initiativerne inden for en kortere årrække end den man tænkte sig i den originale 1985-hvidbog?
Nevertheless, by securing entry to the Council of Interior Ministers which tends then to look at the results secured in the Trevi meetings, we have in fact secured effective representation in those areas where there is Com munity competence.
Lord Cockfield. — (EN) Jeg var, hvis jeg må sige det, en smule flov over længden af mit første svar. Jeg tøvede derfor med at inkludere en stor mængde ekstra detaljer.
DE VRIES (LDR). — I may have been mistaken but I do not think that the Vice-President of the Commission has enumerated specific initiatives that the Com mission envisages taking.
Imidlertid har Kommissionen taget en række konkrete initiativer, specielt på det område der berøres af toldunionen, hvor vor kompetence ikke kan drages i tvivl.
One is to secure representation of the Commission in the various meetings of the Trevi group, particularly the working groups working within that framework.
Vi skal også lige til at fremlægge et forslag til direktiv om våbenkontrol, som er et vigtigt spørgsmål på dette felt.
Does he envisage trying to secure representation there?
Rogalla (S). — (DE) Jeg vil gerne sige hjertelig tak til Kommissionens næstformand for dette udførlige svar og deraf drage den slutning, at han ligesom jeg anser samarbejdsstadiet mellem medlemsstaterne på dette vigtige område for endnu at være utilfredsstillende.
COCKFIELD, The Lord. — This is a very interesting suggestion and I am sure that a lot of consideration has been given to it.
Er De enig med mig i, at denne fællesskabsretlige kompetence kan udledes af traktaten?
However, it does go rather out side the field in which the Commission is at present operating.
Det ærede medlem rejser selv spørgsmålet om asyl ret.
Secondly, concerning the right of asylum in the various Member States, it is quite clear that the legislation will have to be harmonized in this crucially important area.
Det blev behandlet i konklusionerne fra Det europæiske Råd i London, og arbejdet med dette pro blem skrider nu frem som en hastesag i samarbejde med medlemsstaterne.
Extradition and asylum are aspects of the creation of a Europe for the citizens without internal frontiers and are vital aspects of the achievement of the common market.
Jeg er enig med ham i, at det nu haster yderligere, og at det ikke går an at vente til 1989.
I think the Commission envisages taking an initiative in 1989 by putting forward a draft directive.
Hvidbogen blev skrevet i en noget roligere periode end den, vi har været igennem i de sidste par måneder.
Would it not be helpful to bring that date forward and to put forward initiatives within a shorter time-span than the one envisaged in the original 1985 white paper?
Et af de områder, hvor Kommissionens kompetence pludselig dra ges i tvivl, er politiet.
CRYER (S). — In his lengthy reply the Commissioner said that, in spite of difficulties, the aim was to move towards a common market without internal frontiers.
Trevi-gruppen har specielt at gøre med politianliggender.
Does he not agree that there has been a serious increase in terrorism?
Alligevel har vi faktisk ved at sørge for adgang til Rådet af indenrigsministre, der jo er tilbøjelige til at se på de resultater, der opnås i Trevi-møderne, sikret os effektiv repræsentation på de områder, hvor der er fællesskabskompetence.
Does he not agree with me that where there is scrutiny at several frontiers, drug traffickers and other criminals will feel much less inclined to pursue their evil trade than if there is one single external strong common market frontier.