natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er mange autoritative instanser, der tror, at med mindre vi handler meget hurtigt og effektivt, er der en alvorlig risiko for menneskelige lidelser, tab af liv og omfattende øde læggelser på vort miljø.
There are many authorities who believe that unless we act much more swiftly and earnestly, there is a serious risk of suffering to human beings, loss of life and great des truction of our environment.
Vi må handle hurtigt, tror jeg, og langt mere radikalt end der foreslås i henstillingen fra Montreal.
We must act speedily, I believe, and more far reachingly than the Montreal recommendation proposes.
Saridakis (PPE), ordfører. — (GR) Hr. formand, som ordfører for denne betænkning vil jeg sige, at jeg efter i går at have hørt Kommissionens stillingtagen, som næstformanden, hr. Narjes, redegjorde for, foreslår, at betænkningen henvises til fornyet behandling i Ud valget om Eksterne Økonomiske Forbindelser.
SARIDAKIS (PPE), rapporteur. — (GR) Mr President, as the rapporteur of this report I wish to say that following the position taken by the Commission through its Vice-President, Mr Narjes, yesterday eve ning I am proposing that the report be referred back to the Committee on External Economic Relations.
Jeg opfordrer forsamlingen til at tilslutte sig dette for slag.
I ask the House to agree to this.
(Henvisning til fornyet ittherlgsbehandling vedtoges)
(Parliament decided to refer the report back to com mittee)
Hvad angår Antarktis vil drivhuseffekten samt de virkninger, som ødelæggelsen af ozonlaget vil få, også føre til en situation med en omfattende smeltning af polaris, en stigning i havets niveau og andre ting.
As far as the Antarctic Continent is concerned, the greenhouse effect, as well as the effects which the attack on the ozone layer will have, also produce a situation where we may see substantial melting of polar ice, a raising of sea levels and other factors.
Inden for visenskaben diskuterer man omfanget af disse virkninger, men der er ingen tvivl om, at der er tale om sådanne virkninger.
Scientific evidence disputes the extent of the effect, but there is no doubt that an effect is there.
Vi må handle så hurtigt som muligt for at forhindre en yderligere skade på miljøet, ikke for generationer flere tusinde år ud i fremtiden, men for de generationer, der følger lige efter os, for vore børn, der kommer til at leve i den verden, som vi har ansvaret for i dag.
We must move as rapidly as possible to prevent further damage to the environment, not for generations thousands of years ahead, but for generations immediately to come — for our children who will be living in the world that we are in charge of today.
A2101/87) af Moorhouse for Ud valget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om An tarktis' og Sydpolarhavets økonomiske betydning: vedtaget
A 2-57/87) by Mr Muntingh, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the protection of the environment and wildlife in Antarctica.
A2-124/87) af Virgilio Pereira for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og For brugerbeskyttelse om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(86) 362 endel. - dok.
A 2-124/87), by Mr Virgilio Pereira, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposals from the Commission to the Council (COM (86) 362 final — Doc.
C2-68/86) til
C 2-68/86) for
I. forordning om import og eksport til og fra Fælles skabet af visse farlige kemikalier
I. a regulation on export from and import into the Community of certain dangerous chemicals
Bloch von Blottnitz (ARC). - (DE) Hr. formand, det er egentligt ikke nødvendigt, for forsamlingen har vedtaget en utrolig klog beslutning og en utrolig klog betænkning, så derfor vil jeg takke forsamlingen og sige, at jeg er meget lykkelig.
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC). — (DE) Mr President, the matter is settled and the House has sent an unbelievably sensible decision and a very sensible report on their way.
Elliott (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil naturligvis stemme for denne meget, meget vigtige betænkning, hvis hovedformål er at sikre den økologiske ligevægt på Antarktis og undgå den slags forurening, som vi har set i så mange andre dele af verden, og ødelæggelse af miljøet.
ELLIOTT (S). — Mr President, of course I will vote in favour of this very important report concerned with
Som noget meget positivt er der i denne uge blevet afholdt en konference i Montreal, hvor der blev gjort et beskedent fremskridt med forslaget om en 50% reduktion af frembringelsen af klorfluorcarboner ved
II. a recommendation for a decision authorizing the Commission to negotiate on behalf of the Community within the framework of the OECD and UNEP the
Hvis vi kan gøre det, så vil vi derefter vende tilbage til Deres betænkning, så hurtigt vi kan.
Elliott notification and consultation procedures concerning trade in dangerous chemicals.
Jeg ønskede at tage ordet i forbindelse med de beslutninger, der er vedtaget vedrørende menneskerettigheder i Chile.
I promise that we shall look into it very carefully and shall make the appropriate approach, if an approach be warranted.
Næstformand
Explanation of vote
Producenstøtte for humle
Aid to producers of hops
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for slag fra Kommissionen til Rådets forordning (KOM(87) 354 endel. - dok.
PRESIDENT. — The next item is the debate on the proposal from the Commission to the Council (COM (87) 354 final — Doc.
C2-108/87) om fastsættelse af producentstøtten for humle for 1986-høsten og om fastsættelse af særforanstaltninger for visse produktionsområder.
C 2-108/87) laying down, in respect of hops, the amount of aid to producers for the 1986 harvest and on special measures for certain regions of production.
Bocklet (PPE). - (DE) Hr. formand, kære kolleger, også i år har Kommissionen forelagt sit forslag til forordning om støtte for humle for sent.
BANOTTI (PPE). — Mr President, my point of order concerns the agenda. We cut off literally in midsentence last night during the debate on my own report, and I understood that that would be where we would start again this morning.
Dette er grunden til, at vi nu må behandle det som uopsætteligt.
However, you have announced a different item on the agenda.
Ifølge markedsordningen for humle skulle denne betænkning allerede have været forelagt i maj.
I would not dream of trying to tell you how to do your job, Mr President, but those of us who laboured on until midnight last night really would like to see the end of the debate on this report.
Men den blev forelagt i juli på et tidspunkt, da Parlamentet skulle til at holde ferie, og nu anmodes der om uopsættelig forhandling med den begrundelse, at humleavlerne har brug for støtten hurtigst muligt. Dette var det første, jeg ville sige.
PRESIDENT. — Mrs Banotti, I have every sympathy with your point of view, but I must follow the procedure as laid down. This is a request for urgency and therefore I intend to deal with it now.
I mellemtiden har Rådet imidlertid genoptaget sine drøftelser, og Kom missionen har forelagt Rådet et nyt forslag, så det, der nu her officielt foreligger for Parlamentet, egentlig er makulatur.
I am sure the Commissioner would agree with that wish. If we can do that, we shall then come back to dealing with your report as quickly as we can.
Hvad angår dagsordenen, så afbrød vi mødet sidste nat midt under debatten om min be tænkning, og jeg forstod det således, at vi skulle gen optage den her til morgen.
The Commission's move is really not very effective and means in practice that the developing countries have 60 days to protest after being informed about the poisonous substances.
Men De har annonceret et andet punkt på dagsordenen.
After those 60 days they are fair game for the poison manufacturers.
Jeg kunne ikke drømme om at fortælle Dem, hvorledes De skal udføre Deres arbejde, hr. formand, men de af os, der knoklede på indtil midnat i går, vil gerne have en afslutning på debatten om denne betænkning.
The intention is that producers shall not be given export licences unless the third countries, after receiving information, have asked to buy these substances. That is an obvious improvement.
Der er nu tale om en anmodning om uopsættelig forhandling, og det spørgsmål vil jeg derfor beskæftige mig med nu. Jeg
This, of course, put us in a quandary as to how we could most properly and accurately formulate our amendments.
Rådet har erklæret, at det nye forslag, som det har fået forelagt af Kommissionen, ikke behøver at blive forelagt for Parlamentet, da det efter Rådets retsopfattelse er tilstrækkeligt, at Parlamentet er blevet hørt om det gamle forslag, men Kommissionen har forelagt os det og dermed givet os lejlighed til at tage hensyn til dette nye forslag i forbindelse med æn dringsforslagene.
Nevertheless and notwithstanding the amendments which are to be tabled at the plenary session, the Com mittee on Agriculture gave a favourable opinion on the proposal laying down the amount of aid to hop prod ucers for the 1986 harvest and on special measures for certain regions of production.
Jeg vil gerne udtrykke min påskønnelse af dette, for sagen er jo den, at Kommissionen har hjulpet os i forbindelse med sikring af vore par lamentariske rettigheder over for Rådet.
This morning I tried to catch your attention. I wanted to raise the issue of resolutions adopted in this House concerning human rights in Chile.
Jeg anmoder om, at dette bliver noteret og korrigeret. geret.
Second, the hop aid itself is differentiated in such a way that the bitter varieties benefit from 390 ECU aid and the aromatic varieties are placed at a disadvantage with 310 ECU.
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) Hr. formand, jeg vil indledningsvis udtrykke min påskønnelse af, at Parlamentet har erklæret sig villig til at behandle dette forslag som uopsætteligt.
BOOKLET (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, again this year the Commission was late with its proposal for a regulation on hop aid, and therefore we must now deal with an urgency.
Rådet har allerede påbegyndt behandlingen af forslaget, hvilket har ført til en ændring.
Accord ing to the hop market regulation this report should already have been submitted in May.
Dette har indgået i overvejelserne, også i forbindelse med ændringsforslagene.
However, it was submitted in July at a time when Parliament was going on holiday.
Jeg synes, det er udmærket, at presserende sager behandles samtidigt på to niveauer, hvorved der kan ske en positiv vekselvirkning.
That is the first point. The Council has in the mean time recommenced its deliberations, and the Commission has submitted a new proposal to it, so that what Parliament officially has before it is really waste paper.
Og nu kommer jeg til selve indholdet i denne forordning.
In the light of this, I would ask you to support our amendments.
Kom missionen har udarbejdet en plan for begrænsning af den maksimale arealgrænse til 200 ha pr. medlems stat i forbindelse med omlægningsforanstaltgægerne.
My Portuguese fellow Member, Mr Cardoso has tabled another amendment, which provides for special benefits for disadvantaged regions in the South.
Dette har den skæbnesvangre følge, at der^TBelgien tages hensyn til 100% af arealet, men kun til 8% i f. eks. Forbundsrepublikken Tyskland.
I think we can look on this with a certain amount of goodwill because it will not affect market unity and is being applied to special areas.
Hvis man går ud fra, at der er tale om et fælles humlemarked, så kan dette ikke være rigtigt.
On account of the agenda I might perhaps add that we are speak ing of 'Member States' in this amendment.
Hr. Bocklet gav efter min mening en klar redegørelse for baggrunden for dette forslag.
My fellow Member — I spoke with him again — thought that we were speaking of 'zones'.
Jeg skal derfor ikke komme nærmere ind herpå, men vil i denne debat nøjes med at behandle ændringsforslagene.
This will perhaps put the Commission in the position of being able to agree.
Jeg vil ikke sætte spørgsmålstegn ved denne afgørelse i Rådet af landbrugsministre, men jeg vil gerne lægge Dem følgende på sinde.
I should like to make two points on technical matters:
Af de grunde kan jeg derfor heller ikke gå ind for dem.
There is also an incorrect amendment in the English version — in contains a sentence too many.
Jeg kommer nu til ændringsforslaget af hr. Cardoso.
I should like that to be noted, and corrected by the editor. tor.
Deri foreslås det at give økonomisk svagere medlemsstater et højere fællesskabsbidrag, men det han reelt mener, er dårligt stillede områder, sådan som disse nomalt defineres.
The Commission has now presented its new proposal here, which it submitted to the Council, who said it did not need to be submitted to Parliament again, because on the basis of its legal conception it would be enough if Parliament were consulted on the original proposal.
Hvis jeg kan opfatte ændringsforslaget på denne måde, er jeg villig til at acceptere det.
The Commission is allowing us the opportunity to table amendments on its new proposal.
Det må altså betyde, at vi må være enige om, at der er tale om ugunstigt stillede områder og ikke om økonomisk svagere medlemsstater, for dette sidstnævnte er et begreb, som jeg ikke så gerne vil have indført, da det kan danne præcedens inden for landbrugspolitikken.
I should like to express my recognition of this and point this out because it is for once really the case that the Commission has been of help to us in exercising our Parliamentary rights with respect to the Council.
Jeg kommer nu til det andet ændringsforslag, hvori grænsen på 200 ha ikke opretholdes, og dette er efter Kommissionens opfattelse et væsentligt element i den nuværende situation, hvorfor vi må afvise dette æn dringsforslag.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, I should like to begin by express ing my thanks for the Parliament's willingness to treat this request for an opinion as a request for urgency. The Council has already begun to consider this proposal and an amendment has already been produced.
Så til et andet punkt.
This appears in the recitals and in the amendment itself.
Selve humlestøtten differentieres, således at bitre sorter støttes med 390 ECU, men aromatiske sorter kun med 310 ECU, hvorved de sidstnævnte er ringere stillet.
I feel that in itself it is a good thing if urgent matters can be dealt with at two levels simultaneously so that they can have a positive reciprocal effect.
Men efter at vi nu samtidig er i gang med at gennemføre et særligt omlægningsprogram for bitter humle og altså dermed be gunstiger de bitre sorter, vil jeg anse det for rimeligt at anvende samme støttesats for alle sorter.
I shall now speak about the contents of this regulation. It contains two things, first the annual hop aid, which we must deal with every year, and second, a conversion plan, from bitter hop varieties, for which there is less demand, to aromatic varieties.
På bag grund af ovenstående opfordrer jeg Dem til at støttes vore forslag. Min portugisiske kollega, hr. Cardoso, har stillet endnu et forslag, som slår til lyd for at give de dårligt stillede områder i Syden en endnu gunstigere behandling.
The Commission now has the plan to fix the limit per area for every Member State in the conversion measures at a ceiling of 200 ha.
Jeg er egentlig velvillig indstillet over for dette forslag, da det ikke vedrører markedsenheden, og der er tale om særlige områder.
The terrible result of this is that in Belgium 100% of the area and in the Federal Republic of Ger many roughly 8% of the area is taken into consideration.
For en ordens skyld vil jeg tilføje, at der i dette forslag er tale om »medlemsstater«.
If one assumes that the hop market is a unified market, then this surely cannot be correct.
Men vores kollega har hermed tænkt på særlige »zoner« — jeg har drøftet det med ham.
I think the honourable Member Mr Bocklet gave a very clear account of the origin of this proposal.
Dette vil måske gøre det lettere for Kommissionen at give sit samtykke.
I shall not therefore go further into that aspect but shall just restrict myself in this debate to the amendments.
Det svarer ikke til, hvad forslagsstilleren mener. Ligeledes er et ændringsforslag i den engelske version forkert, da det indeholder en sætning for me
I can very well imagine that the idea of diversification has its place in agricultural policy, but this proposal is naturally not intended to bring about diversification — of course it does in the hop sector but not with regard to other products and I think therefore that these amendments fall out side the structure of this proposal and for those reasons I cannot accept them.
Jeg kommer nu til hr. Bocklets ændringsforslag, hvori der kræves to ting, for det første at beløbene skal være ens for alle tre sorter. Erfaringen viser imidlertid, at et lavere beløb også fører til en bedre ydelse for visse aromatiske sorters vedkommende, og vi anser det da også for logisk at tage hensyn til dett forhold og fastsætte et lavere beløb.
On the other hand, the Commission would have us believe that this recent proposal is the result of the decision on agricultural prices taken at the Council of Agriculture Ministers, where there were moves to apply special measures to Belgium to the exclusion or detriment of others.
Det andet punkt vedrorer atter spørgsmålet om de 200 ha og den fulde udnyttelse af de budgetbeløb, der er stillet i udsigt.
Therefore in agreement with our Belgian colleagues we have tabled a compromise proposal, which basically says: one, the plan should continue until full exhaustion of the total budget appropriations, and two, a minimum total area of 200 ha should be converted in every Member State.
Men ét af problemerne er, at det beløb, der er blevet foreslået under vore drøftelser med Rådet, må anses for at være i overkanten, hvilket da også er grunden til, at man har ændret antallet af hektar.
Thus the thoughts or wishes, which our Belgian col leagues expressed here, and the result of the Council discussion will be taken into account.
Jeg må derfor sige, at jeg desværre ikke helt kan følge denne argumenta-
Then I come to Mr Cardoso's amendment. That is for granting a higher Community contribution in less
Men det er den måde, det gøres på, der er problemet.
PRESIDENT. — We shall now proceed to the vote.
Hvis man gør det, vil denne kontrol uundgåeligt blive meget dyrere, end den bør være.
If I may read the amendment in that sense I am ready to accept it.
Der er tale om et ret begrænset område, og det kan let lade sig gøre at oplære almindelige mennesker — almindelige i den forstand, at de ikke er uddannede dyrlæger — så de kan passe et sådant arbejde.
That would amount to accepting that the question is one of less-favoured regions and not less prosperous Member States, which is a concept I would not will ingly introduce as a precedent in agricultural policy as such.
Vi kunne indføre en ord ning med stikprøver på de forskellige slagterier, både de store og de små, men især de små.
PRESIDENT. — The next item is the continuation of the debate on the second report (Doc.
Jeg går følgelig stærkt ind for, at det er denne vej, man bør gå.
A 2-108/87), by Mrs Banotti, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on
Hvis vi insisterer på højt kvalificerede personer som f. eks. dyrlæger, som bør befatte sig med mere vigtigt arbejde, vil det uundgåeligt blive alt for dyrt.
Then I come to the second amendment, not to retain the 200 hectare limit; in the present situation that is, in the Commission's view, an essential feature and I must therefore reject that amendment.
Guermeur (RDE). — (FR) Hr. formand, næstformanden i Kommissionen har været så elskværdig at kom mentere de ændringsforslag, jeg har stillet.
the proposal from the Commission to the Council (COM (86) 576 final — Doc.
Men jeg vil gerne sige, hr. formand, at jeg har trukket dem tilbage, ikke fordi jeg synes, de var dårlige, men fordi flere grupper her i forsamlingen har givet udtryk for, at de ikke var tilstrækkeligt klare, men med Deres tilladelse, hr. formand, skal jeg kort redegøre for substansen i denne sag, der forekommer mig vigtig for fremtiden.
C 2-154/86) for a directive laying down the health rules for fresh meat and the level of the fees to be charged in res pect of such meat pursuant to Directive 85/73/ EEC1
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
MAHER (LDR). — Mr President, no reasonable per son will disagree with the need for ensuring that the meat sold to the consumer is of the highest possible quality.
Der er så ledes kun mulighed for indlæg til forretningsordenen. denen.
Therefore, nobody, I think, will disagree with the need for proper inspection procedures.
Jeg er også enig i, at det er de offentlige myndigheder, som må bære omkostningerne herved.
Then there are Mr Bocklet's amendments; he is asking for two things, first to keep the amounts the same for all three varieties.
Hvis byrden skal lægges på landbrugeren, har han på grund af den almindelige handel med kvæg og besætning ingen måde, hvorpå han kan få dækket omkostningerne herved, og han er på grund af den nuværende udvikling i den fælles landbrugspolitik en ret så hårdt pres set producent. Vi ønsker derfor ikke at lægge flere byrder på dem.
Experience shows that for a given category of aromatic hops less aid gives a better yield, so it seems to us logical to take reality into account and pay a lesser contribution there. The second point concerns again the question of the 200 hectares and the complete use of the budgetary amount estimated.
Jeg tror endvidere, at der altid vil være en tendens til, at når man først har indført en sådan udgift, vil den blive stadig større, efterhånden som tiden går.
Unfortunately I cannot altogether follow that line of argument so as to use the amount completely, but I note that the demand that the rule should not be used just for one country but for other Member States is actually met in the present proposal.
Guermeur (RDE). — (FR) Jamen så til forretningsordenen, hr. formand.
Inevitably, if you do that the cost of inspection is going to be much higher than it should be.
De ændringsforslag, der er stillet, er alle blevet forkastet af Kommissionen med argumenter, der forekommer mig selvmodsigende, efter som grænsen på 200 ha er af grundlæggende betydning for Kommissionen, og det forstår jeg.
This is a relatively narrow field and it is very possible to train lay poeple — lay in the sense that they would not be qualified veterinarians — adequately to do this job.
De æn dringsforslag, jeg havde stillet, gjorde det muligt at gå ud over dette, idet markedet ikke ville blive mættet med aromatiske sorter.
We could have a system of spot inspections for the various abattoirs, large or small but particularly the smaller ones, that do this particular job.
Jeg blev nødt til at trække mine ændringsforslag tilbage, og det beklager jeg.
So, I would advocate very strongly that this is the kind of route we ought to take.
Jeg vil forelægge dem sammen med den betænkning, som landbrugsudvalget har pålagt mig at udarbejde.
If we insist on highly professional people like veterinarians, who ought to be employed in other more important work, then inevitably the cost is going to be high.
Formanden. — Vi går nu over til afstemning. (Forslaget til beslutning vedtoges)
GUERMEUR (RDE). — (FR) Mr President, the Vice-President of the Commission was kind enough to comment on the amendments I had tabled.
Det bør også være Jeg er også enig i, at det er de offentlige myndigheder, som må bære omkostningerne herved.
I also agree that it is the public authority that ought to pay the cost of this.
Hvis byrden skal lægges på landbrugeren, har har han på grund af den almindelige handel med kvæg og besætning ingen måde, hvorpå han kan få dækket omkostningerne herved, og han er på grund af den nuværende udvikling i den fælles landbrugspolitik en ret så hårdt presset producent. Vi ønsker derfor ikke at lægge flere byrder på dem.
If the charge is made to the farmer he has no way, because of the nature of the cattle and livestock trade generally, of recovering the cost from the market place and he is a fairly hard-pressed prod ucer in the main at the moment because of the evolution of the common agricultural policy.