natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men jeg vil gerne på min beskedne måde gå lidt mere i enkeltheder med hensyn til, hvordan vi kommer fra det sted, vi nu befinder os på, til det sted, hvor han, jeg og vi alle ønsker at komme hen.
While we welcome the commitment in principle to social cohesion as a priority objective, it is clear that commitments in principle without taking specific steps to achieve the objectives, can be nothing but pious aspirations.
For det første er Den Europæiske Demokratiske Gruppe meget begejstret over, at Det Europæiske Råd har vedtaget at indlede første etape af en europæisk økonomisk og monetær union, som har denne gruppes fulde støtte.
Without social cohesion there can be no real civilized Community. We must insist that in all circumstances progress on economic integration and the internal market must be simultaneous with real progress on social issues for all the citizens of Europe and in all sectors of life.
Vi er også glade for, at det nu erkendes, at processen er for kompleks og for ny til at være genstand for strenge tidsfrister, efter som vi altid er gået ind for en skridt-for-skridtstrategi. Jeg hørte imidlertid det, som hr. Delors
To achieve this objective will require more than statements of intent. It will require positive steps by the Community at all levels and indeed by each Member State.
Vi glæder os også over kravet om økonomisk og social samhørighed. Det er ikke nok at sige, at Europa som helhed vil klare sig langt bedre.
But in deeming us unworthy, you are breaking the fundamental law of parliamentary democracy which places around a table — or in a debating chamber — men and women of differing opinions, respecting the fundamental rule which allows them to speak and, first, requires them to be heard.
Vi må sikre os, at også de mere sårbare områder og de mere sårbare samfundsgrupper vil klare sig bedre, at disse forandringer ikke kun gør de rige rigere og de fattige fattigere.
I was deeply shocked to see a number of political groups in the House set themselves up as judges of democracy, some of them followers of Lenin, Stalin and Trotsky who throughout their political lives have sanctioned crimes and the massacre of tens of millions of people, crimes of which the people here, teachers, lawyers, senior civil servants — French, German, or Flemish — have never been accused let alone, of course, convicted.
I vort stærkt innovative, højtuddannede og superproduktive Europæiske Fællesskab giver fjernelsen af alle handelshindringer og et stærkt monetært system bedst mulighed for skabelse af velstand.
So I call on you, ladies and gentlemen, you, President Giscard d'Estaing who saw fit to leave the chamber when the speaker criticized the kind of cultural invasion represented by American cinema and television; you, Graf von Habsburg, who backed up this little scandal, I call on you most solemnly, and on all of you, ladies and gentlemen, to read this speech again, read too the Declaration of the Rights of Man, because we have rights in this House!
Dette giver ressourcerne til social og økonomisk samhørighed.
The millions of voters who voted for us are entitled to respect.
Det skaber ikke af sig selv denne samhørighed.
They are entitled to democracy. We are of course a minority, and we see by the dishonest application of the d'Hondt rule that our rights as a minority are not going to be respected.
Det er dette behov for social samhørighed, der har frembragt det sociale charter.
That whilst vaunting your lofty principles, in fact you're making
Naturligvis kan vil alle tilslutte os chartrets indhold. Vi har alle stemt for disse mål i årenes løb.
It is clear that employers' organizations and conservative parties believe that even the minimal proposals in the Social Charter for instance should be blocked and should not have any legal binding effect.
Der skal
It is clear that
Sir Fred Catherwood være plads til chartret.
It is clear also that action must be taken to deal with those issues.
Der skal også være plads til retorik.
The principle of monetary union is one 1 wish to deal with very quickly before I conclude.
Hvordan kan jeg følge efter præsident Giscard og ikke sige, at der skal være plads til retorik?
While in principle we do not oppose the principle of monetary union, it must be done in a way which serves people and not simply the interests of capital accumulation.
Måske kan hr. Delors, da han er så god til at frembringe klare rapporter fulde af kartesiansk logik, som ikke kan tilsidesættes af selv den mest indædte modstander, og som til sidst vinder sejr, forelægge et forslag fra Kommissionen til Rådet og Parlamentet om den sociale dimension med hensyn til, hvor problemerne ligger, og hvordan vi kommer herfra til det sted, hvor vi alle ønsker at komme hen.
while capital wants to enjoy the benefits of 1992 it does not want to accept the obligations implicit and guaranteed in the process of completing the internal market under the Single European Act.·That opposition to a social charter is not simply bloody-mindedness by any particular individual leader of a State, but reflects a fundamental contradiction between the needs and the dynamics of capital accumulation and the socalled market on the one hand and the needs of people in genera! on the other.
Badrés Molet (V). — (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, min parlamentariske gruppe, Gruppen af Grønne i Europa-Parlamentet, har vist mig den ære at udpege mig til talsmand i denne debat, og på egne vegne og ligeledes på vegne af den gruppe, jeg repræsenterer, beder jeg hr. Solbes over bringe udenrigsministeren vores oprigtige ønske om snarlig helbredelse.
GARAIKOETXEA URRIZA (ARC). — (ES) Mr President, evaluating a whole term of office in such a short time naturally involves simplification, which leads us into the paradox of having to ask you to excuse us for the criticism in which this enforced simplification and casuistry result.
Men hvad vi rent faktisk behøver for øjeblikket er hård politik på grundlag af en analyse og forståelse for de virkelige problemer, som vi har med at skabe de faktiske instrumenter til frembringelse af denne sociale samhørighed.
There is clearly a major agenda of action facing this Parliament for the next five years.
Der er dem, f.eks. i de nordlige rustbælter, der tror, at det fælles markeds dynamik vil bevirke en tilstrømning til solbæltet som i Amerika, hvor rustbælterne står øde og forladte hen.
It is for that reason that my group argues that there must be a progressive majority in this Parliament and not a fudging of issues between Socialists and Christian Democrats.
De smiler, hr. formand, men der er folk, der tror det.
There must be a real movement towards a social dimension based on the principle that people come first.
På den anden side er der dem, der tror, at uden en stærk regionalpolitik vil 1992-dynamikken tiltrække hele den nye industri til den gyldne trekant, hvor Europas industrielle kunnen er koncentreret, og at der vil ske en masseemigration fra de fattigere områder til den gyldne trekant, som vil lægge et stort socialt pres på Fællesskabet.
We must ensure common social standards in areas such as social security protection for women, the right to consultation and participation by workers in enterprises, the right to proper protective legislation and freedom to join trade unions as well as proper health and safety standards, environmental standards, creation of jobs, etc.
Den gang, hr. formand, talte jeg på Euskadiko Ezkerras vegne, og i dag genoptager jeg i dette forum diskussionen, men i dag har jeg den ære at repræsentere Gruppen af Grønne.
What is also necessary is real investment in other social areas such as education, health, housing, environment and, as I mentioned earlier, job creation.
Så vi kan simpelt hen ikke pålægge arbejdsgivere i de fattigere lande udgifter svarende til tysk social sikring. Vi ønsker at fremme beskæftigelsen i de fattigere lande, ikke at gøre det vanskeligere. gere.
We complained at the time that the presidency's programme was too comprehensive and did not concentrate, we felt, on clear priorities and we are now left with the impression that the results do not correspond to the stated intentions.
Der er gået nogle uger siden da, men lysene og skyggerne fra topmødet og det afgående formand skabs periode gør sig stadig gældende.
But it is fair to admit that there was light as well as shade in that term of office.
Jeg skal her understrege, at menneskerettighederne er udelelige, og at Europa-Parlamentet og Det Europæiske Fællesskab gør klogt i at vedtage energiske foranstaltninger, foranstaltninger, der ofte er af økonomisk karakter, når sådanne oplagte krænkelser af menneskerettighederne finder sted, ikke blot i Kina, men også andre steder i verden.
The presidency made clear its commitment to economic and monetary union and made progress in areas of importance for the realization of the single market as in the case of liberalization of financial services.
Men vi skal ikke undlade at gøre opmærksom på, at vi i det spanske formandskabs periode og på topmødet har fundet væsentlige mangler, der i særlig grad bekymrer vores gruppe. F.eks. svaner vi et krav om en ensartet valgprocedure for medlemslandene.
We also take a positive view — credit where credit is due — of certain steps taken in the scientific or cultural field, as in the case of the European technological standard for high definition.
Jeg mener personligt, at dette peger i retning af en langt mere aktiv regionalpolitik.
My group rejects the concept of a two-speed approach to Europe with progress being made in the market and monetary areas, while social matters are put on the long finger.
Men også her må vi spørge, om vi skal hjælpe den industrielle udvikling indirekte ved omfattende bekostelig infrastruktur eller mere direkte ved at tilskynde til industrielle investeringer.
It is inevitable that moves towards complete free trade by 1992 will cause major difficulties for people in underdeveloped economies such as the country I come from, Ireland.
Sidste gang vi talte om dette inden Delorsudvalgets rapport, bad jeg formanden om at forelægge en begrundelse for den økonomiske og monetære union, hvilket han har gjort meget præcist og helt enestående i Delors-rapporten. Delors-rap-porten er et godt, nyttigt og substantielt dokument.
Other countries such as Greece and Portugal will also be badly affected. Therefore, there must be real progress in the social area to overcome the difficulties which will be encountered by these economies.
Vi har Padoa Schioppa-Rapporten til Kommissionen, men vi har måske nu brug for en kommissionsrapport til Råd og Parlament indeholdende dens egne holdninger og forslag om, hvorledes vi præcist kommer derfra, hvor vi nu står, til det sted, hvor vi ønsker at komme hen med hensyn til den sociale dimension.
I would ask that at some point it be explained whether or not the principle of subsidiarity is going to be used by Member States to opt out of the provisions of the Social Charter at some stage.
Vi ved alle, hvor vi ønsker at komme hen.
That certainly seems to be the intent being expressed by some organizations representing employers.
Vi står alle fast ved den sociale dimension og dens betydning for alle, men det er kompliceret at komme herfra til det sted, hvor vi ønsker at komme hen.
The emphasis given by the Heads of Government to environmental issues is obviously welcome and I do not propose to go into detail on that particular issue here
Vi må analysere ligesom Padoa Schioppa, og vi må stille forslag og sammenligne, og vi må forelægge konkrete forslag om, hvorledes denne sociale dimension skal iværksættes.
On the other hand I must say — in speaking of the Spanish Presidency — that it is rather unedifying that Spain, like France, has still not ratified agreements like that of the Council of Europe on cross-frontier cooperation which, amongst other things, may solve the question of the cultural and linguistic bond between
Badrés Molet dende principper, og mere end 2 300 000 engelske økologisk-orienterede englændere har i dag ingen repræsentation i Europa-Parlamentet.
GARAIKOETXEA URRIZA peoples divided by a frontier; this strengthens our impression that sometimes it is real fear of accepting that cultural diversity rather than mere insensitivity.
Vi skal forsøge at udfylde dette tomrum, men dette forhold er smerteligt, hr. formand, og desuden er det uretfærdigt. færdigt.
Failure of the Citizens' Europe shows, in my view, that there is an important democratic deficit and that Europe, instead of coming closer to its citizens, is getting further away from them.
Dette er absolut nødvendigt for at skabe en demokratisk ligevægt i Europa.
Mr President Delors was saying that the economic situation of the Community has been better in recent years.
Hvis Montesquieu kunne se Europa i dag, ville han kunne genkende sine ideer i medlemsstaterne, men næppe i de europæiske institutioner, vi ønsker imidlertid en sådan ligevægt mellem magtinstanserne, vi ønsker reelle beføjelser, og vi har til formål at arbejde i denne retning, for det er nødvendigt at ændre tingenes tilstand.
That is true, but at present the imbalances between rich and poor regions, between rich regions and industrialized regions undergoing reconversion, far from shrinking, are increasing. And so far no solution has been found.
Både min gruppe og jeg selv er meget glade over på dette punkt at kunne tilslutte os, hvad der er blevet sagt af et fremtrædende medlem, tidligere præsident for Den Franske Republik, hr. Giscard d'Estaing.
As regards economic and monetary union some small steps have been taken, some small foundations have been laid and let us hope that progress may be made with this project during the French Presidency.
Vi kunne fortsætte længe med at opregne mangler, selv om vi godt forstår, at ikke alle Europas dårlig domme nødvendigvis skulle finde en løsning i løbet af den spanske formandsperiode.
Finally, Mr President, I will list briefly some of the specific points on which I disagree.
Vi beklager ligeledes de manglende resultater vedrørende det europæiske sociale charter, der skal være juridisk bindende for alle medlemsstaterne, for De ved lige så godt som alle andre, hr. formand, at man ikke kan opbygge Europa bag arbejdstagernes ryg.
A regards the 'Citizens' Europe', I think that the lack of agreement on citizens' participation in local elections in their place of residence, or freedom of residence for students and retired persons, is a clear example.
Enten bliver Europa et socialt integreret Europa, eller det bliver slet ikke.
As regards the single market the presidency ventured on one or two specific objectives in that respect such as taxation of investment income and so on.
Fagforbundene må nødvendigvis deltage aktivt i denne afgjort smukke og opløftende opgave, der består i at rejse et bredere, mere retfærdigt, mere demokratisk, mere tolerant og mere frit Europa, hvor der ikke er plads til nogen form for fascisme, hvor kvinder, unge, gamle og mindretal af enhver afskygning kan finde sin egen plads.
However, the delicate subject of harmonization of taxation is still pending on the eve of liberalization of capital movements by July 1990. That has been mentioned, but I think it is as well to repeat it.
Vi ønsker ligeledes — hvilket er letforståeligt i betragtning af, hvilken gruppe jeg repræsenterer — et Europa, der går fuldt ind for at bevare og forbedre miljøet.
With reference to the economic and social question, as we mentioned at the time, we are still lacking an assessment of the market repercussions on less-favoured areas.
Ganske vist behandlede topmødet i Madrid ozonlaget, forurenende udstødning fra biler med lille motorslagvolumen samt skovpolitik, men dette er fuldstændig utilfredsstillende. Formanden for min gruppe, fru Santos, er som bekendt portugiser, og hun mindede mig i dag om, at man i Portugal fører en politik gående ud på at fylde landet med eukalyptos.
We need a meticulous study of this and the necessary accompanying measures. In the social dimension the Community Social Charter is an urgent matter which must guarantee certain basic social rights by 1990.
Dette løser ikke nogen problemer, tværtimod forværrer det situationen og skaber vilkår, der gør det vanskeligt at leve i Portugal.
I hope that this will be purely a temporary disappointment.
Der foretages en fuldstændig irrationel genbeplantning af skov i Portugal, som er et land, som jeg selv kender godt og vores gruppeformand endnu bedre, men det samme kunne siges om mange andre lande i De Tolv's Europa.
Let me say very briefly as regards the positive aspects that I think important progress has been made during the Spanish Presidency in external relations and cooperation, above all as regards the EFTA countries, the East and Latin America.
Således mener vi ikke, at den økologiske politik er tilstrækkelig.
An important step has also been taken as regards the environment, which I hope will serve as a basis for a real environment policy in Europe.
Vi er enige i, at det er en god ide at oprette et europæisk miljøagentur.
Finally, I would say that the internal market has been the great success of the Spanish Presidency and in that respect I should like to congratulate Mr Solbes because, as Mr Delors was saying, 10% of the directives needed to achieve the single market have been approved.
Vi kan sætte vores lid til dette agentur, men økologiske spørgsmål bør først og fremmest udgøre en af Europa-Parlamentets, Fællesskabets og medlemslandenes prioriteter.
GANGOITI LLAGUNO (NI). — (ES) Mr President, the balance-sheet of these six months of the Spanish Presidency ending with the Madrid Summit shows, in my opinion, positive and less positive aspects, and even some negative ones.
I det univers, som vi lever i — og vi har kun dette ene — er vandet, luften, og i sidste instans livet truet, og jeg håber, at Parlamentet arbejder med dette perspektiv for øje, under alle omstændigheder kan jeg forsikre, at den gruppe, jeg repræsenterer, vil arbejde aktivt og intenst i denne retning.
There is still much to do and this Parliament, the representative of the popular sovereignty of all Europeans, must work hard in its term of office to bring Europe closer to its citizens and to urge the States on towards European Union.
Tillad mig til sidst at rejse endnu et spørgsmål : Det er et spørgsmål, der knytter problemet om fri bevægelighed for personer sammen med vores nødvendige solidaritet med borgerne i tredjelande, navnlig i de mest ugunstigt stillede lande.
Amongst the negative aspects I would cite the lack of progress in settling the foundations of a European social area and achieving a Social Charter.
Europa har altid været asylets fædreland, og dog sker der det, at mens man fylder vore øren med smukke ord som frihed, solidaritet og lighed, mødes Trevi-Gruppen, som består af indenrigsministrene fra medlemslandene, med det formål at gøre det vanskeligere for udlændinge at komme ind i Europa, for at gøre situationen vanskeligere og mere ømtålelig for de af vore brødre, der ikke er født i De Tolv's Europa.
I think that, to meet the Europe of 1993, it is really important to make that progress and during this French Presidency attempts must be made to reach an agreement.
I stedet for at åbne Europa mod omverdenen tilstræbes det at gøre Europa til en lukket fæstning.
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, we have seen press reports which pass very serious judgment on part of our House.
Spanien er en ydre grænse, Portugal ligeledes, og Spanien har traditionelt også været et åbent land, navnlig i forhold til latinamerikanske borgere.
For example, the French communists, together with the Greeks and others, are described as arch-communists.
Og netop nu, da vi er i færd med at konstruere det Europa, som vi ønsker skal være åbent og solidarisk, begynder man i Spanien at stille større og større krav til latinamerikanske borgere : Det kræves, at de har en returbillet til flyet samt er i besiddelse af penge som sikkerhed for deres ophold, og når højtidelighederne i forbindelse med 500-året er overstået, vil det muligvis blive krævet, at de har et visum, hvilket aldrig er sket før.
They say it is inconceivable that Parliament should be given constituent powers.
Vi er imod noget sådant.
And yet we have the Herman report.
Vi vil arbejde på at gøre Europa til et solidarisk Europa.
There are also other subjects which have not been tackled as they should have been.
Vi står i den henseende til de nye parlamentarikeres rådighed, idet ovennævnte forhold samt andre, som jeg ikke har tid til at redegøre for, foruroliger os dybt.
This is not a criticism directed solely at this Spanish Presidency but something which has persisted throughout all presidencies.
Gruppen af Grønne i Europa-Parlamentet vil arbejde på at ændre disse forhold.
I am referring basically to three subjects.
Vi savner ligeledes en udtrykkelig erklæring fra topmødet i Madrid vedrørende den ubestridelige kendsgerning, at overgangen fra et fælles marked til en monetær union kræver etablering af en virkelig europæisk politisk magt.
The subject of cultural Europe: we are finally going to build an economic Europe, the Europe of 1993, but although we think that Europe is a political project it cannot be exclusively an economic one, but must also have a cultural content.
Den kan kun være det Europa-Parlamentet, der i dag er forsamlet her, samt en udøvende magtinstans, der udspringer af
Moreover, this Europe of ours is perhaps the cradle of the whole world's culture.
Pérez Royo (GUE). — (ES) Hr. formand, jeg skal i lighed med andre talere beskæftige mig med nogle af
It is therefore urgent to create a European cultural area based on the cultural plurality of the various national ities composing Europe.
Pérez Royo lederes møde i Paris den 29. juni, der var moderat kritiske, vedrørende manglen på aftaler om dette emne i Madrid.
PANNELLA only 48 hours ago is now behaving as a spokesman for just one faction.
de prioriteringer, som i dag er centrale for en hvilken som helst debat inden for Fællesskabet.
them — the socalled Vredeling directive, which is still sleeping on the Council's shelves in spite of the reveille sounded during the Spanish Presidency.
Og jeg vil anvende de ord som hr. Fernández Ordóñez brugte i sit indlæg i februar 1989, da han her i salen fore lagde det spanske formandskabs program.
That is what will make a social area of Europe, not great declarations of principles.
Ansvaret herfor plejer at blive pålagt en bestemt regering og endda en bestemt dame, der med sin jerndogmatik umuliggør ethvert fremskridt på dette område.
I protest and I trust that from now on President Barón Crespo will be the President of the European Parliament and not a spokesman for a faction, making unacceptable statements and to some extent insulting the decisions reached by this House.
Jeg mener oprigtigt talt ikke, at vi i Parlamentet kan ignorere det faktum, at i det institutionelle spil påhviler det kollektive solidariske ansvar for dette område som for de øvrige Rådet i sin helhed.
PRESIDENT. — Mr Pannella, we have no influence over press reports. It appears this did not figure in the Verbatim Report, but in press statements.
Hr. Fernández Ordonez sagde følgende: »Vores prioritet hedder Europa«. Vi ville have foretrukket en mindre poetisk formulering, der til gengæld var mere præcis, og som konkret havde centreret prioriteten om en afbalanceret udvikling af den europæiske opbygning.
As regards the Citizens' Europe, I regret that the Spanish Presidency seems to have forgotten that the elimination of the Community's internal frontiers by 1 January 1993 requires the previous preparation of a series of measures designed to resist terrorism, drug trafficking and crime if, naturally, we wish to continue guaranteeing from that date the protection of the external frontiers of the Community and the safety of citizens.