natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FN's Sikkerhedsråds resolutioner har allerede fordømt krænkelserne af Genève-konventionen, som Israels regering sdaglig gør sig skyldig i med sin ned kæmpelse af demonstrationer i de besatte områder.
CINCIARI RODANO (COM). — (IT) Mr President, the situation in the Gaza Strip and the West Bank is becoming more dramatic with every day that passes because of the policy of repression by the Israeli armed occupation forces against the Palestinian population, which goes on strike, protests and demon strates.
Og også Det Europæiske Politiske Samarbejde har udtrykt sin dybe bekymring.
We have had dozens and dozens of dead and injured in recent weeks, including women and children, with children even the victims of tear gas.
Parlamentet bør efter min mening udtale en fast og bestemt fordømmelse, og det bør forlange, at Israels regering respekterer Genève-konventionen og det internationale sammfunds krav.
There have been brutality, arrests, explulsions — and wounded persons snatched from the hospitals.
Samtidig udtaler vi vor solidaritet med ofrene for undertrykkelsen og vor fulde støtte til de kræfter, der, også inden for Israel og med store vanskeligheder kæmper for en imødekommende dialog-politik.
BLUMENFELD (PPE). — (DE) Mr President, it looked as though the Iran-Iraq war that is now in its eighth year, with its high death toll and the risk to world peace if it expands, has squeezed the Arab-Israeli conflict out of the world press and public opi nion.
Men først og fremmest må det internationale samfund ikke sky nogen anstrengelse for at nå frem til en politisk forhandlingsløsning, som på samme tid kan sikre det palæstinensiske folks ukrænkelige ret til selvbestemmelse og til et fædreland, og Israels sikkerhed inden for sikre og anerkendte grænser.
But now it has again been spotlighted by the media and once again we see criticism, self-justification and a considerable amount of cant being vented on the government and people of Israel. There has obviously been little demand for a balanced judgment since the Venice Declaration by the Council — which, incidentally, Parliament did not endorse at the time.
Derfor tilskynder vi på ny til ethvert initiativ, som kan overbevise alle de berørte parter om nødvendig heden af at sammenkalde en international fredskonference under De Forenede Nationers auspicier og med deltagelse af alle de berørte parter, fra og med det palæstinensiske folks lovlige repræsentanter.
The stones and rocks which young Palestinians are hurling at Israeli soldiers scarcely older than them selves in front of live television cameras are evidently an unbeatable combination in order to prejudice political and public opinion against Israel.
I Israel findes der mange forskellige, til dels voldsomt omstridte meninger om den rigtige eller den bedste vej til forhandlinger med de arabiske naboer.
But this situation — as we cannot fail to be aware — has roots that go back a long way.
Men én ting forener menneskene dér: det dybe ønske om at leve i fred, i ro og orden med den palæstinensiske befolkning og nabo inden og uden for deres lands grænser.
The illegal occupation of the territories has been going on for twenty years, and continues despite the repeated resolutions of the UNO — which called for the withdrawal of the Israeli armed forces — and in violation even of the Camp David agreements.
Vi håber, at dette ønske om fred også vinder gehør i den palæstinensiske og arasbiske befolkning, for at angst og had forsvinder og man igen kan slå ind på vejen til optimisme og tillid.
Twenty years of military occupation, with everything that military occupation means.
Det tilvejebragte kompromis, der afspejles i den fælles beslutning fra 6 grupper i Parlamentet, tilfredstiller ikke mange; alligevel vil PPE-gruppen støtte det, da vi som parlamentarikere er enige om to væsentlige punkter, idet vi for det første deler vi bekymringen for den opståede situation, der udvikler sig, og for det andet er enige i at kun en politisk løsning som led i en international konference muliggør vejen til fred og til en fremtid, der er værd er leve for menneskene i Mellemøsten.
But this situation is all the more painful for us since it is a question of repression carried out by a country — the State of Israel — whose friend we are; a country that we consider to be democratic and which, in this way, is in danger of prejudicing and corrupting its own very democracy because, whilst repression hits the occupied, it ends up by also corrupting the occupiers. piers.
I det forslag til beslutning, som er fremsat af Gruppen af Kommunister og Beslægtede, foreslog vi, at Parlamentet skulle sende en ad hoc-gruppe observatører til Gaza og Vestbredden som udtryk for solidaritet med disse områders befolkning og som en betydningsfuld politisk stillingtagen.
The resolutions of the UNO Security Council have condemnend the violations of the Geneva Convention that are carried out every day by the Israeli Govern ment with its repression of the demonstrations in the occupied territories.
Cinciari Rodano (COM). — (IT) Hr. formand, situationen i Gaza og på Jordans vestbred bliver for hver dag, der går, mere dramatisk som følge af de israelske besættelsestroppers undertrykkelsespolitik over for den palæstinensiske befolkning, som strejker, protesterer og demonstrerer.
In Israel there are many different and at times hotly disputed opinions about the right or best way to negotiate with their Arab neighbours.
Vi har hørt om snesevis af døde og sårede i de sidste uger, deriblandt kvinder og børn, ja endog små børn, der er blevet forgiftet af tåregas : brutalitet, arrestationer, bortførelse af sårede i hospitalerne, udvisninger.
But on one thing the people there are agreed: their heartfelt desire to live in peace and quiet and in an orderly manner with the Palestinian people and their neighbours within and without their territorial borders.
Cheysson, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. for mand, det, man siger i dag her i Forsamlingen, er vigtigt. Når jeg rejser i udlandet, slår det mig altid, hvilken betydning, som man tillægger de taler, der holdes i Europa-Parlamentet.
This became clear from the visit of the Israeli Knesset delegation and its President, and I welcome the high level of the talks held in the last few days between the Israeli deputies and the Members of our Parliament.
Men denne situation — det bør vi erindre — har rødder langt tilbage i tiden.
There are wide differences of opinion among us in the European Parliament too, as among those directly involved in the Middle East.
Tyve år med konfiskering af arabisk jord og med israelske bosættelser; tyve år med militær besættelse, med alt, hvad en militær besættelse kan indebære. At der i dag
The compromise we have found, and which is reflected in the joint resolution by six groups of this House, does not entirely satisfy many of us; nevertheless the EPP group will endorse
Vi må derfor i dag, bortset fra den bedømmelse, vi må give, og den fordømmelse, som vi desværre må udtale over for overgrebene i de besatte områder,
At the same time we express our solidarity with the victims of this repression and our full support for the efforts of those, inside Israel also, who are fighting against heavy odds for a policy of dialogue and readiness to meet halfway.
ansvarlig for overgreb? Og hvor fører dette denne befolkning hen?
nation of the occupation, condemnation of the settle ments, and to denounce the present excesses.
Besættelsespolitichen er en blindgyde.
The International Committee of the Red Cross did not take that offer up.
Den får denne befolkning, som vi respekterer, denne befolkning, som vi har et ansvar overfor, til at fornægte de grundlæggende værdier, til at forråde sin skæbne, til at forkaste de principper, der har givet den livet.
On the other hand, we were able to act through UNRWA on three occasions: first on 29 December with 200 000 ECU and then twice more on 18 and 19 January with 185 000 ECU worth of credits and 250 000 ECU worth of food aid respectively.
Det, der er sket, det, der sker, er velkendt. Det hele begyndte i begyndelsen af december med en spontan bevægelse — dette vil jeg gerne fremhæve — hvilket ikke benægtes af de israelske myndigheder, som vi er i stadig kontakt med. Besættelsesmyndighederne måtte genetablere ordenen, de måtte gøre det ved at lade hæren gribe ind, og hurtigt er de gået ud over dert, som Genève-konventionen tillader.
We originally proposed, in the resolution tabled on behalf of the Communist Group, that this Parliament should send a special fact-finding mission to Gaza and the West Bank, as an act of solidarity with the population there and an important demonstration of our political position.
Dernæst var der generalstrejken, besættelsesmyndighedernes anvendelse af kollektiv afstraffelse.
Not everything that was proposed by our Group was accepted in the compromise resolution.
Vi er nu nået så vidt, at udgangsforbudet finder anvendelse på otte lejre i Ga zastriben, som omfatter 200 000 flygtninge, og hvor lastvognene med fødevarehjælp undertiden ikke har adgang, hvor udgør en systematisk aktionsform.
Nevertheless, we subscribed to that resolution, because we consider that, at such a dramatic time, a widely united vote on the part of this Assembly may carry the weight and solemnity that are needed.
Begivenhederne vil sætte sig spor i denne befolkning i Israel.
Otherwise the violence will continue.
Hæren, det må vi ikke glemme, er en folkelig hær, en hær af værnepligtige.
CHEYSSON, Member of the Commission. — (FR) Mr President, today's debate is an important one.
Vi har under andre omstændigheder — og vi franskmænd ved noget om det — vi har kunnet se, hvad de værnepligtige på skammelig vis tog med som souvenirs, fra de forkastelige operationer, som de havde været med i.
When I travel abroad, I am always struck by the importance attached to what is said in the European Parliament, nowhere more so than in the Middle East, in particular in Israel.
UNRWA, som vi er i vedvarende kontakt med, un derretter os du situationen, og dets sidste officielle meddelelse, det præciserer jeg, taler om skammelige overgreb.
Apart from the judgment we must make and the con demnation we must unfortunately pronounce on the excesses in the occupied territories, we must today try to place events in the context of a shaped approach based on the way we see the situation as likely to develop in the medium- and long-term.
Det glæder mig at konstatere, at et fremtrædende medlem af Likud-partiet, borgmesteren i Tel Aviv, påpeger den belastning, som de besatte områder udgør, som besættelsen udgør; en moralsk og politisk belastning.
The situation is equally tragic on the Israeli side. Is it not a scandal, in the true meaning of the word, that a people which has suffered horrific treatment should now be guilty of excesses?
Og dette medfører, at de respekterer den anden befolkning, den palæstinensiske befolkning.
Is the aim annexation? If so, democracy in Israel will perish.
Det er godt, at europæerne for dømmer, når de bør fordømme, men også, at de går videre i det budskab, de sender til palæstinenserne såvel som til israelerne : Vær trofaste over for jeres kald. Vær trofaste over for de grunde, som har ført jer dertil.
Having regard in particular to demographic trends, it will not be possible to respect the rules of democracy.
De beslutninger, som bliver vedtaget — hvor ville jeg have ønsket, at der kun var én — får en stor række vidde, det er jeg overbevist om.
The only answer is negotiation and thus an international conference which must cover an exchange of territories for peace.
Fordømmelsen har fundet udtryk mange steder i ver den; tre resolutioner fra Sikkerhedsrådet, hvoraf USA endog stemte for én, to henvendelser fra De Tolv, som Kommissionen tilsluttede sig, for at erindre ,om fordømmelsen af besættelsen, fordømmelsen af bosættelserne og for at tage afstand fra de nuværende overgreb.
It is good that this should be said in this Parliament, and I find in these sad events which we are witnessing, and which will leave their mark on the Israeli population, some reason for hope.
Til Kommissionen er der kommet gentagne henvendelser fra de arasbiske lande, fra Den Arabiske Liga, fra de muhamedanske lande.
The army is a people's army, an army of conscripts.
Foruden vores fordømmelse, har vi naturligvis fra Kommis sionens side straks meddelt, at vi ønskede at yde humanitær hjælp, hvis det var muligt. Den Internationale Røde Kors Komité har ikke gjort brug af den ne hjælp.
In other circumstances, of which we French know something, we have seen what sort of things conscripts brought back as souvenirs, as tokens of shame, from the abusive operations in which they had been involved.
Efter at have erindret om disse kendsgerninger lad os så gå videre.
We know what has happened and what is happening.
Fra palæstinensisk side, erindrer jeg om, er det unge, som har demonstreret, næsten børn.
It all began at the beginning of December in a spontaneous movement — and I want to stress that point, which is not denied by the Israeli authorities with whom we are in constant touch.
Ellers vil, mine ærede parlamentsmedlem mer, dogmatismen gøre sig gældende, beherske situationen og give den en endnu mere dramatisk karakter. ter.
Then there was the general strike and the use of collective punishment by the occupying authorities.
Planas Puchades (S). — (ES) Hr. Formand, mine herrer og damer, de begivenheder, der finder sted på de af staten Israel besatte områder, i Gaza og på Vestbredden, gør et dybt indtryk på verdensopinionen.
We have now got to the stage where a curfew is in force at eight Gaza Strip camps, which house two hundred thousand refugees and to which food aid lorries are sometimes not admitted, where beatings are a com monplace procedure.
Det mindste der kan siges er, at situationen i hvert fald ikke er et resultat af tilfældigheder. De usikre livsbetingelser for indbyggerne i de områder, der har været besat i over tyve år, har udgjort en stadig krudttønde, som kunne springe i luften hvert øjeblik det skulle være.
As the Minister of Defence him self said: force, an aggressive reaction and beatings.
Den kendsgerning at 60 000 jødiske kolonister nyder alle former for borgerlige rettigheder, medens en og en halv million arabere er unddraget disse, er et godt bevis på den behandling, den palæstinensiske befolkning får. Besættelsesmyndighedernes systematiske
Condemnation has come from many parts of the world: three resolutions from the Security Council, one of which was actually voted for by the United States, and two démarches by the Twelve, with which the Commission associated itself, to reiterate condem
Situationen på den israelske side er også dramatisk.
Following this period the Israelis will have to find a new confidence in their future, in their message and in what used to be their raison d'être — to be born again, but this implies respect for the other people, the Palestinian people.
Er det ikke skandaløst, i ordets egentlige betydning, at den befolkning, som har lidt under rædselen, nu er
It is right for Europeans to condemn where they must do so, but they must also go further in the message they address to Palestinians and Israelis
Planas Puchades vanskeligheder, vi alle kender, på forsvarlig vis forlige de stridende parters rettigheder og åbne en ny fase hinsides historiens omstridte begivenheder.
Cheysson alike: Be faithful to your calling, be faithful to the reasons which have brought you here.
politik med at nægte at anerkende den arabiske befolknings lovlige repræsentanter, har været en yderligere vanskelighed for enhver mulighed for forståelse.
victims of war and political events, live like people under military occupation, in highly deplorable living conditions and oppressed on all sides.
Or ganisationen til Palæstinas Befrielse repræsenterer det palæstinensiske folks interesser.
We are all fully convinced of the need to recognise and protect the right of Israel to exist in peace and within secure, guaranteed borders.
At nægte at anerkende den er det samme som at afskære vejen til en fredelig løsning.
In this Parliament on so many occasions initiatives have been taken against outrages inflicted on the Jewish world.
Ud over vor fordømmelse af de nyt teløse drab, den dårlige behandling, deportationerne, militærdomstolene, skal vi udtrykke vor støtte til et hasteinitiativ til løsning af konflikten, og dette kan kun være indkaldelse til en fredskonference under FN's auspicier.
We are equally fully convinced, however, that the same guar antees should be given to the Palestinian people, who have for so long been deprived of their essential rights and have been the victims of all the consequences deriving from military occupation and such a grave and wounding Diaspora.
Men det ville være uretfærdigt ikke at nævne den lidet samarbejdsvillige hold ning, som nogle arabiske stater har til en varig løsning.
The pictures and reports of the repression to which the Palestinians in those regions are being subjected are the best denunciation of what is going on there.
Golfkrigen har i de sidste måneder bortledt opmærksomheden fra dette problem.
The least that can be said is that the situation is not in any way the result of chance.
Det er ud fra disse tanker, at Det Europæiske Folke partis Gruppe støtter det samlede forslag til beslutning og håber, at denne beredvillighed ikke blot vil vise sig på den internationale konference, men at Fællesskabet efter Parlamentets tilskyndelse på en mere overbevist og passende måde vil genoptage planen om en global middelhavspolitik, hvori man — på det økonomiske og kulturelle ikke mindre end på det politiske samarbejdes plan — kan indføje retfærdig hedens og solidaritetens grundpiller.
To this end the democratic representatives of Israel must in particular recognise representations reflecting the wishes and will of the Palestinians; otherwise, the skating around the problem will continue, whilst the protests and claims will inevitably increase.
Lord Bethell (ED). — (EN) Hr. formand, jeg mærker en stemning af almindelig fordømmelse af staten Is rael fra alle sider i forsamlingen.
The State of Israel — which is not the Jewish people — as the occupying power, is solely responsible for the systematic breaches of the Geneva Convention on the protection of the civil population in time of war.
Der er grund til et øjeblik at overveje en række aspekter, hvor balancen bør genoprettes.
But it would be unfair not to mention the uncooperative attitude of certain Arab States towards a lasting solution.
Den er ikke af ny dato, og det er noget af det mest foruroligende ved det drama, vi overværer.
In primis we must strengthen this awareness in the peoples that are called upon to live together, as has already happened for centuries, in this land full of so many values and meanings, which include the priceless value of peace.
Vi er alle overbeviste om nødvendigheden af, at Is raels ret til at leve i fred inden for sikre og garantere de grænser anerkendes og beskyttes. Ved talrige lejligheder har vi her i Parlamentet taget initiativer imod krænkelser af den jødiske verden.
The European Community, by means of political cooperation, must continue to play an active role in supporting all steps leading to the convening of a peace conference with a two-fold aim: security for the frontiers of the State of Israel and self-determination for the Palestinian people.
Men vi er på den anden side lige så overbeviste om, at tilsvarende ga rantier må anerkendes for det palæstinensiske folk, som i så lange tider har været berøvet de grundlæggende rettigheder og været offer for alle de konsekvenser, der objektivt følger af en militær besættelse og af en så alvorlig og sønderrivende udlændighed.
This is the sense in which the Group of the EPP supports the joint resolution; its hopes that not only will this readiness be declared at the international confer ence but that the Community, under pressure from our Parliament, will return again — more adequately and with greater conviction — to the project for a global Mediterranean policy which will embody — in relation to economic and cultural cooperation no less than political cooperation — the authentic elements of justice and solidarity.
Der kan heller ikke herske tvivl om, at medens de oprindelige udbrud af uroligheder for over en måned siden var spontane, som hr. Cheysson fremhævede, så blev volden senere forøget og gjort alvorligere af politiske og religiøse ekstremister i Gaza området og på Vestbredden.
BERSANI (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we find ourselves, as men and responsible politicians, facing one of the most serious and dramatic situations of our times.
Man kan forestille sig, hvad der ville være overgået jødiske demonstranter, dersom støvlen havde været på den anden fod. I så tilfælde
In particular, in the Gaza Strip and the West Bank a million-and-a-half Palestinians, the
Kun en international forhandling grundet på FNs vedtægter og på Fællesskabsrådets anvisninger og med deltagelse af alle berørte parter kan, trods de
BETHELL, The Lord (ED). — Mr President, I sense an atmosphere of general condemnation of the State of Israel from all sides of this House. It is appropriate
Lord Bethell mende bidrager til driften af disse installationer til beskyttelse af flygtninge ville de være blevet undertrykt på en langt barskere måde.
Bethell, the Lord well-known figures like the President of the Palestinian Red Crescent, brutality towards the civil population and now for several days past a food blockade of the Palestinian camps by the Israeli army.
De metoder, de israelske forsvarsstyrker tog i anvendelse, lå i overkanten af, hvad der var nødvendigt.
It is surely bizarre that the Palestinian refugee camps in Gaza and on the West Bank still exist in such sordid conditions 40 years after the State of Israel came into existence.
Vi anmoder derfor Kommissionen om at forøge sin nødhjælp, om at kræve af den israelske regering, at denne hjælp når frem til lejrene ved en ophævelse af blokaden.
A defenceless population is trying with stones to stop the rifles, machine guns and tanks of an army of occupation.
Fru Veil udtrykte de følelser, der behersker os alle, da hun så bevægende talte om Israels skæbne og om Israels ansvar som en demokratisk stat i den del af verden.
In the circumstances is not Yasser Arafat's proposal for the immediate provision of international protection for the Palestinian population an aim to which Europe must contribute with all its might?
Disse begivenheder har, for at sige det endnu en gang, vist, at PLO er den palæstinensiske befolknings virke lige repræsentant.
Mr Cheysson has just mentioned the increase in Euro pean aid to the Palestinian camps. So far so good.
I dag må der indkaldes en international konference med deltagelse af alle de berørte parter, heri indbefattet PLO, og i så henseende kræver jeg et nyt initiativ fra De Tolv, et møde mellem hr. Genscher og alle de berørte parter, heri indbefattet formanden for PLO, for at løse op for situation en.
But what de we do when the Israeli army destroys UNRWA installations and blocks food aid when Europe is paying a large proportion of the operating costs of these installations for the protection of refugees? gees?
Løsningen er klar: der må ubetinget afholdes en in ternational konference!
When judging the reaction of the Israeli authorities, harsh and in some cases cruel through it was, we have to bear in mind the fact that there was an uprising against the authorities there.
Men om den nuværende israelske premierminister og den nuværende leder af Den Palæstinensiske Befrielsesorganisation er i stand til at få den indkaldt, tvivler jeg stærkt på. Der må imidlertid findes frem til ledere på begge sider, som har deres folks tillid, og som kan bringe denne tragedie til ophør.
One cannot help wondering what would have happened if there had been an outbreak of violence by Jewish demonstrators in the streets of Baghdad or Damascus or Tripoli in Libya.