natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B2-1444/86 og B2-1446/86)
1444/86 and B2-1446/86)
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for handling under ét om :
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Deres tekniske karakter er på den ene side udtrykt i den minimale spændvidde mellem gamle og nye centralkurser og på den anden side i kursændringens retning.
Some countries are now paying over a half of their total export earnings simply to pay the interest on the debts.
Med fremstillingen af centralkursændringen som en opskrivning af DMen, den nederland ske gylden og den belgiske og luxembourgske franc tydeliggøres, at de interne bestræbelser på at nå Fæl lesskabets konvergensmål ikke er truet.
As one minister said to me, 'it is not a question of refusing to pay these debt charges, we simply cannot pay without totally disrupt ing our economies'.
B2-1449/86) af Kuijpers og Vandemeulebroucke for regnbuegrappen om EFs holdning med hensyn til den konference, der afholdes i Guatemala i februar mellem EF, landene i Mellemamerika og Contadoragruppen.
B2-1420/86 by Mr Arndt and Mr Lomas on behalf of the Socialist Group, Mr Klepsch and
Lomas (S). — (EN) Hr. formand, dette er et beslut ningsforslag, som vist kan finde støtte i hele Parlamentet, og som kan hjælpe med til yderligere at
Amendment tabled by Mr Herman and Mr Franz, on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Delorozoy and Mr Gasoliba i Böhm, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, Mr Lataillade, on behalf of the Group of the European Alliance for Renewal and Democracy, Mr Bonaccini and others, and Mr Patter-
Den skal tværtimod støttes gennem vedvarende be stræbelser på at opretholde og udvide samarbejdet om medlemsstaternes økonomiske og valutariske po litik.
They export, for instance, sugar of which we already have huge surpluses in Europe.
Den omstændighed, at fremskridtene i forbindelse med liberaliseringen af kapitaltransaktionerne ikke
But at least we could stop dumping these surpluses on the world markets at low prices to the detriment of the Third World, including Latin America.
Så vi er glade for, at både Nicaragua og Honduras modtager bistand fra Fællesskabet.
No-one has made any contact with us whatsoever to work out any of the details.
udbygge vort forhold til Mellemamerika.
This is a drain on their economy.
Der er for nylig sket fremskridt i denne region med underskrivelsen af samarbejdsaftalen mellem Fællesskabet og landene i Mellemamerika.
It means thousands of deaths, it means des truction, but it also means that over half the national budget that they would like to spend on health and education and social progress has to go into the war effort.
Jeg tror, at alle her i dag vil støtte beslutningsforslaget.
I am pleased that this Parliament has consistently opposed the Contras and supported the Contadora peace process.
Det sagde de alle sammen.
In the Central American context that means that we must choose to play an active role in the peace talks which are underway.
Naturligvis var der meningsforskelle.
However that also means that we cannot be blind to the errors committed by the United States in the matter.
Det ville være sært, hvis der ikke havde været meningsforskelle i en delegation, der bestod af både socialistiske og ikke-socialistiske med lemmer. Ikke desto mindre var der absolut enighed om politikken på en lang række områder.
I therefore appeal for a policy of non-intervention and consequently condemn the US action with regard to Nicaragua, which is set to destabilize the region.
Hvad angår spørgsmålet om bistand var der ingen tvivl om, at vi alle ønsker et langt større og mere udbygget bistandsprogram til landene i Mellemamerika.
Europe has a second task as well. The European Com munity must intervene more directly and more effectively in Central America.
Vi er naturligvis glade for, at der i det hele taget findes et bistandsprogram.
Our resolution therefore appeals for an increase in economic and financial aid.
Men samtidig er vi i be tragtning af dette områdes forfærdende fattigdom — byerne af bølgeblik, de arbejdsløse, de dårlige sociale forhold — ikke i tvivl om, at der er et stort behov for yderligere bistand, særlig til regionaludvikling, som kunne fremme fredsprocessen i dette område.
Finally I would ask the House to focus its attention on the disgraceful arms deliveries which Europe, in particular Italy and Belgium, are effecting through the United States and Israel, the proceeds of which go to give clandestine support to the Contra forces in Nicaragua. That is our responsibility too.
Men alligevel har den af en eller anden grand også fremsat sit eget forslag til beslutning. Jeg vil bede dens medlemmer om at støtte denne fælles tekst og trække deres separate beslutningsforslag til bage, eftersom de er med i den fælles tekst. At få dette separate forslag til beslutning stemt ned ville være et tilbageskridt og være uheldigt for Parlamentet.
Yet for some reason they have still submitted a separate motion.
Vi kan alle tilslutte os den fælles tekst, også regnbuegrappen, der står bag den.
We can all support this common text, including the Rainbow Group who are sponsors of it.
Vær rar at gøre dette og træk det separate forslag til beslutning tilbage, og lad os så få en enstemmig appel om mere bistand, mere samarbejde og mere hjælp til Mellemamerika.
Please do that and withdraw this separate resolution and let us have a unanimous appeal for more aid, more cooperation and more assistance for Central America.
Der må virkelig gøres noget ved det forfærdelige problem med udlandsgælden. Nogle lande skal nu af med over halvdelen af deres samlede eksportindtægter for bare at betale renterne af deres gæld.
ULBURGHS (NI). — (NL) Mr President, it cannot escape anyone's notice that the forthcoming confer ence in Guatemala City on 9-10 February is of particular interest, because it is the first time that the European Community has been able to play a role in relation to such an important conflict, a problem that can have international consequences.
Som en minister sagde til mig : » Det er ikke et spørgsmål om at nægte at betale denne gæld, vi kan simpelt hen ikke betale uden totalt at ødelægge vor økonomi«.
You know that Central America is a football between the big powers and that there is now a new power, the European Community, which by gradually taking an increasinglyindependent stance can play the role of a mediator in that situation.
Kuijpers (ARC). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, jeg håber af hele mit hjerte, at mødet i Guatemala city vil betegne et nyt skridt i oprettelsen af en fredelig region.
KUIJPERS (ARC). — (NL) Mr President, honourable Members, I earnestly hope that the meeting in Guatemala City will mean a new step in the establish ment of a peaceful region.
Vi behøver ikke at skjuledet, Europa bærer her et særligt ansvar.
We should not hide the fact that Europe carries a special responsibility here.
Jeg glædede mig derfor også over, at rådsformanden, hr. Tindemans, i formiddags under det belgiske formandskabs redegørelse og sene re på dagen under spørgetiden så betydningen af den ne begivenhed.
I was also glad to hear the President-in-Office of the Council, Mr Tindemans, this morning during the Statement on the Belgian Presidency and later during Question Time, acknowledge the importance of this event.
Rådsformandens redegørelse gik imidlertid efter min opfattelse ikke vidt nok.
The Statement of the President-in-Office, however, did not go far enough in my opinion.
Ord er og bliver ord, handlinger må følge efter.
Words are only words; they must be followed up by action.
Det er derfor også fra denne synsvinkel, at hr. Vandemeulebroucke og jeg har stillet det foreliggende beslutningsforslag.
It is also from this point of view that Jaak Vandemeulebroucke and I have tabled the present motion for a resolution.
Det er en region, som lider under militære konflikter, og det gælder i særlig grad for Nicaragua, som hele tiden bliver truet og angrebet af contra'erne støttet af De forenede Stater. Dette er en belastning for landets økonomi.
It is therefore important for Minister Tindemans, the President-in-Office of the Council, when he meets Mr Shultz, Foreign Secretary of the United States, next week to advise him against intervention in Central America.
Jeg er glad for, at Parlamentet hele tiden har taget afstand fra contraente og støttet Contadorafredsprocessen.
Indeed Mr Shultz at a press conference did not deny that he would refrain from sending in the Marines if the Contras were to lose.
Men nu hvad angår teksten.
The Contras must
Derfor går jeg ind for en ikke-interventionspolitik og fordømmer følgelig USAs optræden over for Nicaragua, der tilsigter en destabilisering af regionen. Også de internationale retsregler må respekteres af USA.
I therefore hope that we shall succeed in adopting the first resolution and that this House will not go and look with rose-tinted spectacles at the situation, which is extraordinarily dangerous to us and to its inhabitants out there.
anledning af denne konference i Guatemala by at opmuntre præsident Serezo til at nedsætte en undersøgelseskommission om disse savnede.
It is also important that Nicaragua's neighbours take up a neutral position with respect to Nicaragua, that there should be no invasion from one neighbour country into another.
Endelig er det vigtigt, at man tilskynder til regionale valg med henblik på oprettelsen af et regionalt marked og en regional stat i Mellemamerika, takket være regionale valg og på en sådan måde, at dette kan blive en garanti for fred i dette område.
We also support the proposal of President Ortega of Nicaragua that, in exchange for an immediate end to the American aggression and the conclusion of a peace accord, he well apply the democratic constitution of Nicaragua to the entire country.
Tuckman (ED). — (EN) Hr. formand, også jeg var i Nicaragua sammen med hr. Lomas, og jeg er enig i, at vi stort set ser ens på de fleste ting.
With regard to El Salvador, it is also important that aid be sought for the earthquake victims, who have apparently received nothing so far and are living in conditions of human degradation.
Fattigdommen derude er ubeskrivelig.
In Guatemala 38 000 persons have disappeared with out trace.
Jeg er på den anden side me get glad for, at demokratiet nu har vundet fodfæste i tre af de seks lande, vi besøgte.
It would be worthwhile, on the occasion of tht conference in Guatemala City, to urge President Cerezo to set up a commission of inquiry to investigate the fate of those missing persons.
Costa Rica er natur ligvis ikke medtaget, for det er allerede demokratisk. tisk.
This should be done on the basis of democratic elections in such a way that it can serve as a guarantee of peace in the area.
Europa har også en anden opgave.
I would single out only one point.
Det europæiske Fællesskab må optræde mere direkte og mere effektivt med hensyn til Mellemamerika.
I would urge the President-in-Office of the Council, Belgian Minister Tindemans, at that meeting to do two things in that connection.
Derfor går vores beslutning ind for en udvidelse af den økonomiske og finansielle hjælp.
Firstly to give clear and public support to the Nicaraguan proposal, and secondly to take an initiative himself.
Hvis jeg vil give rådsformanden en ledetråd med, der må være bestemmende for hans optræden i begyndelsen af februar, så citerer jeg gerne hele Samuel Pisars værk » Blod og håb «.
Why could the President-in-Office of the Council not propose that the peacekeeping force be organized from among the Member States of the European Community itself?
Til sidst vil jeg gerne henlede Forsamlingens opmærksomhed på de våbenleverancer, som Europa, og navnlig Italien og Belgien, på skammelig vis gennemfører gennem USA og Israel, og hvorfra indtægterne strømmer for i Nicaragua på hemmelig vis at støtte contraerne. Også dette er vort ansvar.
All that is needed is a partner at international level to implement the pro posal. If the European Community as a whole and the European Parliament in particular are serious about the resolutions and opinions they have repeatedly adopted, such an initiative is an appropriate step in finally transforming all our many fine words into action, in the interests of the whole of Central America and of the efforts deployed by the Contadora countries.
Men, hr. formand, jeg må advare mod den optimisme, som synes at gennemsyre denne forhandling. På den ene side har vi Contadora, som alle er enige om, ikke kommer nogen vegne.
However, Mr President, I must warn against the optimism which seems to pervade this debate.
Jeg kan også tilslutte mig, at man ikke bør støtte contraerne.
I also agree that the Contras should not be supported.
Som præsident Oscar Arias fra Costa Rica udtrykker det : Hvis man støtter contraerne, så skaber man et nyt Cuba.
As President Oscar Arias of Cost Rica puts it, if you support the Contras you create a second Cuba.
Men så måtte han give mig ret i, at hvis man ikke støtter contraerne, hvis man lader sandinisterne passe sig selv, så vil man alligevel få et nyt Cuba. Der er meget stor fare for, at dette land bliver en diktaturstat som dem, man ser i Østeuropa.
But then he had to agree with me that if you do not support the Contras, if you leave the Sandinistas to their own devices, you will still have a second Cuba.
Hr. formand, jeg går stærkt ind for, at vi støtter det oprindelige beslutningsforslag.
Mr President, I am very much in favour of supporting the original resolution.
Jeg kan ikke lide det, som de grønne har fremsat, men jeg er i særdeleshed stærkt imod sprogbrugen i punkt 5 og 6 i dette andet utiltalende beslutningsforslag, som omtaler USA som forbryderisk.
I do not like the one by the Greens but, in particular, I am strongly opposed to the language in paragraphs 5 and 6 of that second unwanted resolution, because it speaks of the US as an evildoer.
Helt ærligt, ligegyldigt hvem man taler med i disse latinamerikanske lande, så er de enige i, at uden USA kunne de slet ikke klare sig. Al den støtte og bistand, som virkelig tæller, kommer derfra.
Quite fankly, whoever you talk to in those Latin-American countries will agree that without the US they could not get anywhere.
Det er derfor, at det er vigtigt, at minister Tindemans, formand for Rådet, når han i næste uge skal møde hr. Shultz, USAs udenrigsminister, skal fraråde ham at intervenere i Mellemamerika.
MARCK (PPE). — (NL) Mr President, together with some of my other colleagues, I have also been in Central America recently.
For hr. Shultz har på en pressekonference ikke benægtet, at han ikke vil intervenere med sine marinesoldater, i tilfælde af at contraerne skulle tabe.
It struck me in the course of that journey that the people there are expecting quite a lot from Europe.
Contraerne må opnå det, for ellers mister de også den vigtige støtte, som Reagan-regeringen ville give dem i deres kamp imod den sandinistiske regering.
I fear that those expectations are excessive because we do not have the financial resources to meet them.
Det er også vigtigt, at Nicaraguas nabolande indtager en neutral holdning til Nicaragua, at man ikke gør indfald fra et naboland i et andet land.
Our discussion partners have left us with that very clear impression.
Hvad angår El Salvador, er det også vigtigt, at man går ind for støtte til de ofre for jordskævet, der åben bart endnu ikke har fået noget, og som lever under umenneskelige omstændigheder.
President Duarte of El Salvador gave us the clearest demonstration of that when he told us that Europe provided about 1% of the American financial and economic aid.
I Guatemala er der forsvundet 38 000 personer, som man ikke ved noget om.
If Europe doubled that, it would still only be 2% of what the Americans give.
Staes (ARC). - (NL) Hr. formand, der kan fortælles fornuftige ting om mødet i Guatemala City i mange timer.
We should not therefore think that we can have a say in what happens there by merely providing more aid than we have in the past.
Jeg fremdrager blot et element.
Even so we must do it.
Nicaraguas regering har lige fremsat formelt forslag til FNs repræsentanter i Organisationen af amerikanske Stater om ved dets grænser med Honduras og Costa Rica at oprette en international fredsvagt.
I should like to say clearly to Commissioner Cheysson that we must continue along the road on which we have embarked in the past year, i.e. that of giving more regional aid and more aid to small and mediumsized businesses and projects.
Staes ikke.
Let us put things in perspective.
Jo, Fællesskabet har en rolle at spille.
us that the Commission has in the past concentrated too heavily on Nicaragua and has neglected the other countries.
Man ven ter på det i denne del af verden. Jo, det var helt i orden, at vi underskrev de to rammeaftaler: den ene økonomiske med Mellemamerika, den anden med Mellemamerika og de fire naboer til Contadora.
Objectively speaking, that is correct.
ne fredsvagt fra EFs egne medlemsstater?
That is an essential requirement.
Man søger kun en partner på internationalt plan for at gennem føre dette forslag.
We have a duty resulting from the political agreement.
Hvis Det europæiske Fællesskab og Europa-Parlamentet i særdeleshed er seriøse med de beslutninger og standpunkter, som begge gentagne gange har vedtaget og indtaget, forekommer et sådant initiativ at være det rette skridt til endelig at omsætte vore mange smukke ord i handling, it hele Mellemamerikas interesse og af hensyn til Contadora-landenes bestræbelser.
Let me also point out that the political agreement applies to the Commission quite as much as to the Member States, because, on the European side of the political agreement there are thirteen signatures — those of the twelve Member States and that of the Commission as an equal partner.
Vi kan ikke stærkt nok insistere på, at Esquipulasprincipbeslutningen, som statsoverhovederne for de fem mellemamerikanske lande har taget, bør føre til noget konkret.
CHEYSSON, Member of the Commission. — (FR) Mr President, the statement I made earlier on behalf of the Commission on our position on Latin America has already dealt with certain aspects of the problems concerning Central America.
Jeg sagde for lidt siden, at man endog kunne håbe, at der bliver direkte og samtidige valg i de fem mellemamerikanske lande med samme kontrolprocedurer og samme pluralistiske regler.
It indicates — and this will come as no surprise to anyone — how much we are in agreement with the analysis that predominates in the two motions for resolutions.
Derfor skal man ikke komme og sige, at den kun andrager 1%.
Will there be room for an on-the-spot presence?
Den er omfattende !
I most certainly hope so.
Hvad angår fordelingen af denne bistand, så for beholder vi den for de fattige lande, altså i Mellemamerika for Honduras og Nicaragua.
The prospect of agreements enabling frontiers to be neutralized by the presence of international forces is not a novelty.
Det var derfor, vi gav en betydelig bistand til Nicaragua, umiddelbart efter at Somoza var styrtet. Vor bistand til Nicaragua var mindre end den amerikanske og ikke større.
In my previous capacity, in 1983, I was one of the signatories to an agreement between Costa Rica and Nicaragua that provided for the neutralization of fifteen kilometres either side of the frontier between those two countries, with the presence of an international force.
Det var under denne rejse iøjnefaldende for mig, at man dér forventede en hel del af Europa. Jeg frygter, at disse forventninger er overdrevne, fordi vi ikke råder over de finansielle midler til at imødekomme dem. Vore forhandlingspartnere har også sagt det te meget klart til os.
Yes, as the recitals state, the origins of the fundamen tal tensions in these countries are socio-economic in nature, nor am I shocked by the reference to 'unjust social and economic structures' in the motion by the Rainbow Group.
De har sagt til os, at ord alene ikke er tilstrækkelige. De forventer handlinger, dvs. konkrete finansielle midler og konkrete finansielle projekter.
People in these regions have high expectations of it.
Salvadors præsident Duarte sagde dette til os meget udtrykkeligt, da han fortalte, at Europa yde de omtrent 1% af den amerikanske finansielle og økonomiske hjælp.
American isthmus, the other with the Central American isthmus and the four neighbouring Contadora states.
Alligevel må vi gøre det. Jeg vil gerne klart sige til kommissær Cheysson, at vi må gå videre ad den vej, som vi i det sidste år slog ind på, nemlig mere regional hjælp, mere hjælp til de små og mellemstore virksomheder og projekter.
We cannot urge strongly enough that the decision in principle taken by the heads of state of the five Central American countries in Esquipulas should be followed up.
Diverse forhandlingspartnere har sagt til os, at Kommissionen tidligere i for høj grad har koncentreret hjælpen om Nicaragua og har forsømt de øvrige lande.
I have already said that we even have grounds for hope that there might be simultaneous direct elections in the five Central American countries with the same monitoring procedures and the same pluralist rules.
Hvis vi yder mere regional støtte, styrker vi også samarbejdet mellem disse mellemamerikanske lande, og på denne måde tvinger vi dem til en vis grad til at sam arbejde.
I hope that the Community, in its alliance with the United States, in its desire not to see any of these countries sliding into totalitarianism, in its resolve to exert, pressure in favour of pluralism, will bring it home to the United States that the military threat, support for movements of rebellion against governments recog nized by us, and with which we have diplomatic representation, are contrary to international law.
Også de seneste projekter, som kontrolleres af uafhængige ekspertkontorer, må fremdeles have vor opmærksomhed.
I believe we must tell that very patiently to our American friends, not out of any kind of hostility to them, but to bring home to them that a knee-jerk reaction is not the best response to problems that are much more fundamental. mental.
Vi har en pligt som følge af den politiske enighed.
PRESIDENT. — The joint debate is closed.
Det vil sige, og det kan ikke overraske nogen, at vi i høj grad er enige i den analyse, der dominerer de to beslutningsforslag.
(In successive votes Parliament adopted the two motions for resolutions)
Jo, som der står i betragtningerne, de grundlæggende spændinger i disse lande er af social og økonomisk art, og selv udtrykket uretfærdighed i behandlingen af de forskellige befolkningsgrupper, som det fremgår af regnbuegruppens forslag til beslutning, chokerer mig
PRESIDENT. — Before we start the joint debate on human rights I would propose, because of the lateness of the hour, that we limit the speakers to the authors and ask the authors if they, in turn, would keep their interventions short so that we can start voting at the proper time.
Er der mulighed for en tilstedeværelse i området?
Mr President, the recommendations also suit us very well.
Det håber jeg inderligt.
So please don't tell me it only amounts to 1 %.
Perspektiverne i aftalerne, der til lader, at man gør grænserne til neutrale områder ved tilstedeværelsen af internationale styrker, er ikke fra i går.
It is true that the part that comes from the Community budget is limited, but look at Netherlands aid, look at Italian aid, look at the aid from the other countries.
Det skyldes amerikansk indgriben, at denne aftale ikke er trådt i kraft, for vi
Our aid to Nicaragua was below the level of American aid, not above it.
B2-1411/86) af Guimon Ugartechea for den europæiske demokratiske gruppe om løsladelse af Jaime Caballero, som er kidnappet af terrororganisationen ETA; forslag til beslutning (dok.
B2-1424/86 by Mrs Fontaine, on behalf of the Group of the European People's Party, on the kidnapping of the journalist Roger Auque in Beirut; rut;
Jeg mener, at dette er vigtigt, men jeg er bange for, at der bliver vanskeligt at få Washington til at forstå det.
LENTZ-CORNETTE (PPE). — (FR) Mr President, may I suggest that we vote immediately on the urgent motion tabled by Mr Parodi on AIDS?