natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ville kommissæren være så venlig at fortælle mig, hvor og på hvilken måde man vil give denne sociale og kulturelle dimension i forbindelse med teknologiske og videnskabelige udviklinger ind hold, eller er det ikke blevet til andet end tomme ord?
But where you have a bloody cheek is daring to say that membership of the National Front by people of different races who are obviously being manipulated and are of low IQ — we note your con tempt — proves we are racist. That took some saying!
Jeg vil ikke, som fru Bloch von Blottnitz for lidt siden, sige, at dette problem burde have været løst for tyve år siden.
Lastly, I should like to say that racialism and xenophobia are not just latent. There are even acts of violence.
Jeg er sådan set fundamentalt enig, men det drejer sig nu om at komme videre.
What I mean is that, a number of political groups in fact, in particular the National Front, are among those responsible for the few, but nonetheless serious, acts of physical violence against migrants.
Problemet er aktuelt, det rejser sig hver eneste dag.
Our attitude here is not one of demagoguery.
Det drejer sig således om at finde midler og løsninger og ikke om at beklage sig eller filosofere over, hvad der ikke er blevet gjort.
Here, on the eve of the European elections, it is important to remember that, as far as we are concerned, the challenge is the fight without quarter against racialism and xenophobia.
Problemet drejer sig om, hvad vi skal stille op med disse mange nedlukkede nukleare anlæg, og hvordan vi skal bortskaffe det radioaktive affald eller gøre det uskadeligt.
But it is no doubt in keeping with this attitude that we see that there are no representatives of non-European races in your own ranks.
Viehoff (S). — (NL) Hr. formand, hvis jeg har forstået MONITOR-forslaget rigtigt, er der sket en indgribende ændring i den organisationssammenhæng, der danner rammen for forcasting og assesment studier i Kommissionen.
LEHIDEUX (DR). — (FR) Mr President, I should still like the honourable Members to be called to order.
De interne kommunikations — og delegationsproblemer inden for MONITOR fore kommer mig da også at være en ting, som man virkelig har grund til at gøre sig bekymring om.
As for the masochism, honourable Members of the centre and the right, how come you did not have the presence of mind to see that racialism is everywhere in the world today, in Africa and in China, in the Arab countries, in Israel and in the USSR but in Europe least?
Det er heller ikke helt klart, hvordan man præcis nu afgrænser arbejdsområderne mellem SAST og FAST.
Can't you see that it is antipatriotism under cover of antiracialism?
Ifølge min opfattelse ligger de i nøje forlængelse af hinanden, og der skal også samarbejdes meget mellem de forskellige forskningsgrupper i SAST og FAST, fordi der ellers vil blive arbejdet sideløbende, hvilket allerede sker tit nok i Kommis sionen.
This nationalism we admire everywhere else but decry at home is neither xenophobic nor hateful, just the affirmation of our legitimate desire to stay in the community of destiny formed by our own nations.
I de forgangne år har FAST opbygget nationale net i forskellige lande, og i en rapport om FAST fra sidste år går man også ind for at inddrage disse net mere aktivt i FAST- arbejdet og sørge for at befordre spredningen af FAST-kendskab således, at et meget større publikum får adgang til den forhåndenværende viden.
ANTONY (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, yesterday's debate — with the exception of the speech by the Chairman of our group and the common sense of Mr Coste-Floret — convinced me that, with the van der Lek report, this House will be putting a further beam in its eye.
Hvordan opfatter Kom missionen denne nye publikumsopgave i den nye MONITOR-ramme?
We are no more racialistic than anybody else!
Det kan jeg ikke finde ret meget om i betænkningen.
And in practice we are no doubt a lot less so! President of the Movement...
I lighed med hr. Ippolito går vi ind for disse bevillinger og de trufne valg, og følgelig vil vores gruppe støtte denne betænkning.
CRAWLEY (S). — Mr President, I am sure that I speak for the majority of people in this House when I say that that was a disgraceful intervention on behalf of the European Right.
Derfor har vi indgivet ændringsforslag nr. 7.
(Applause form the left)
SAST skal således foretage strategisk analyse af videnskab og teknologi.
And that will be echoed by the 12 million people whom Mr Antony, in his silent screaming, is con demning in this European Community.
Til hvem foretager man denne strategiske analyse i øjeblikket?
Hypocrisy, I say, because, Mrs Vayssade, you need a great deal of wind to bring the odious affair of the train to hell up here again.
Er det især til internt brug i Kommissionen eller ligeledes til udenforstående, og til hvilke grupper uden for?
But more generally, why does a crime have to be labelled racist if it is committed by a European against
Er det til arbejdsgiverne, der skal kunne drage nytte af de strategiske undersøgelser, eller er undersøgelserne frit tilgængelige for andre grupper, såsom arbejdstagere, miljøgrupper, alternative tek nologigrupper osv?
We support unconditionally, the van der Lek report. We support it because it condemns racism and con demns the increasing xenophobia that we have seen in
Formanden. — Vi afbryder nu forhandlingen og genoptager den efter afstemningen.
In the UK we have blatantly racist immigration laws and we have racial discrimination in housing and employment.
FORSÆDE: THOMAS MEGAHY vores samfund og vækst?
That political vacuum must be filled.
At iværksætte positive politikker til fordel for disse grupper er også en udfordring for det nye 1992- Europa.
I believe that it is time for the Commission to set up an office in order to start the action programme that we called for three years ago.
Næstformand
We should welcome this.
Ændringsforslag nr. 14
We must apply the same rule to every speaker.
Vil vi også drage konsekvensen og overtage direktivet om indvandrernes stemmeret ved kommunalvalg?
HÄRLIN (ARC). — (DE) Mr President, a few days ago I read this on the wall of a house in Berlin: Why do we still need to experiment on animals when we've got the Turks.
Ingen tror, at alle problemer vil blive løst med denne foranstaltning, men det er under alle omstændigheder et første skridt hen imod politiske statsborgerskab.
I have already said that I was pleased to be able to submit this report on behalf of so large a majority.
Kan vi stille os tilfreds med gode hensigter uden at omsætte dem i handling, i hvert fald for dette problems vedkommende?
We may have different views on many political issues, but in a matter such as this I feel unity is very important.
Jeg tror, at det er presserende, at indvandrerne får stemmeret til kommunalvalg.
What is needed is a very clear and unambiguous position.
Vi er selvfølgelig klar over, at der skal gøres en uddannelsesmæssig indsats over for vore borgere.
That is why I have not tried to ride any hobbyhorses or to make excessive demands.
Mange af dem er måske ikke parate til at acceptere denne foranstaltning, men jeg er overbe vist om, at vi må videre fremad og utvetydigt skabe dette europæiske statsborgerskab.
I therefore hope that, even though the report has been slightly changed in a few respects, it will still have everyone's support.
Endelig skal jeg understrege, at der ikke blot eksisterer en latent racisme og fremmedhad, men at der også finder voldshandlinger sted.
The breakthrough by a racist and extreme rightwing party in, of all cities, the former capital of the German Reich must be an alarm signal that is heard beyond this city.
Jeg mener, at de, der udøver verbal vold, som forsøger at skabe splittelse mellem forskellige grupper, som prædiker antisemitisme, er de egentlig ansvarlige for den fysiske vold, der udøves over for de svage og mest forsvarsløse.
The causes are to be found primarily in the conservative policy which con fined itself to helping the majority of the saturated citizens and workers and, with extreme arrogance, turned its back on the lower third of our society.
Jeg skal her sige, at visse politiske grupper, navnlig Gruppen Front National, er blandt de ansvarlige for de få, men dog alvorlige, fysiske voldshandlinger mod indvandrere.
Some of those deceived in this way then followed the rightwing rabble-rousers.
Van der Lek (ARC), ordforer. — (NL) Hr. formand, jeg må sige om dette ændringsforslag og en lang række andre, at de ikke er drøftet i Det Politiske Udvalg.
(Protests from the Group of the European Right)
Det er nye tanker, og jeg kan derfor ikke generelt sige noget derom på udvalgets vegne. Jeg vil således også overlade afstemningen om en række ændringsforslag til Parlamentet.
I was pleased to hear what Mrs Papandreou had to say on the Commission's behalf yesterday, even more so now, because she showed that she wanted to do what was set out in one of the most important parts of the report once again, in paragraph 10, which has now sadly been deleted from the resolution because of a misunderstanding over procedures.
Jeg vil dog gerne henvise til, at navnlig det ændringsforslag, der nu behandles, og også det følgende fra hr. Estgen indebærer risiko for, at hvis der virkelig medtages nye ideer, selv om nogle af os støtter dem, bringer vi måske den enighed, som vi har opnået i Det Politi ske Udvalg, i fare.
Mrs Papandreou made it very clear that she intends, on the Commission's behalf, to coordinate and stimulate the specific measures called for in that paragraph, measures which were derived from the Evrigenes report.
Jeg vil derfor primært gerne bede medlemmerne om selv nøje at undersøge, om de mener, at visse tanker må medtages.
I feel that, to combat the disadvantages .. .
Jeg vil således afholde mig fra at tilkendegive min egen mening herom.
PRESIDENT. — Mr van der Lek, I must interrupt you because you have exceeded your speaking time.
Her før Europa-valgene er det vigtigt at erindre om, at for os består udfordringen i betingelsesløst at bekæmpe racisme og fremmedhad.
It is all the more deplorable that on election night the Federal Chancellor should call for stricter rules on the right of asylum, and I consider it alarming . . .
(Bifald fra venstre)
PRESIDENT. speaking time.
Lehideux (DR). — (FR) Hr. formand, jeg ønsker, at man kalder parlamentsmedlemmerne til orden.
LOMAS (S). — Mr President, I believe the Com munity institutions have good intentions on racism and xenophobia but, unfortunately, we are rather long on rhetoric and short on action.
At man giver ordet til fru Dury på Den Socialistiske Gruppes vegne er fuldstændig normalt.
There is widespread racism in Europe both physical and institutional and everybody knows this.
... hun har ingen ret til uden beviser at anklage en politisk gruppe!
In my constituency in the East End of London, physical attacks on black citizens are commonplace.
Jeg anmoder Dem om at sørge for, at fru Durys ord bliver trukket tilbage.
Some Asian families have boarded up the windows and
Dury (S). — (FR) Hr. formand, det vil ikke for bavse nogen, at Den Socialistiske Gruppe stemmer for denne betænkning.
GLINNE (S). — (FR) Mr President, on 1 December 1966,1 tabled a bill in the Belgian House of Representatives on behalf of the Socialist Group.
Vi må tage konsekvensen og gå over til handling i medlemsstaterne.
It was to curb certain acts inspired by racialism and xenophobia and
Parlamentet med van der Lek- betænkningen vil føje endnu en side til sin forbindelsespolitik.
The text was very similar to the French law of 1 July 1972, in fact.
Hvornår holder denne forsamling op med at tude os ørerne fulde med denne stupide dialektik mellem racisme og antiracisme?
minority persons settled in the Member State, nor must it be the excuse for the introduction of a new system of pre-entry visa requirements.
Vi vil stemme for de første to punkter i denne betænkning, ikke de andre. Hvad jeg har hørt er i realiteten værdigt til at blive trykt i antologierne over politisk hykleri og kollektiv masochisme.
It is important for the law of each of our Member States, the Legislative Acts of the United Kingdom and the Penal Code in the Federal Republic, which has interpreted Article 3 of the Grundgesetz since 28 November 1973, to punish acts of racialism.
I praksis uden tvivl endda mindre! ...
And the same is true for us in our relations with our national parliaments.
(Protest fra venstre)
The law doesn't make morals.
Deres taletid.
They may even be stronger there.
Hykleri, for der skal noget til igen at servere den forargelige helvedestog-affære.
And it is with this in mind, Mr President, that I hear tily approve the van der Lek report and resolution.
Og dette vil blive gentaget som et ekko af de 12 mio mennesker, som hr. Antony i sit tavse skrigeri fordømmer i Det Europæiske Fællesskab.
TOMLINSON (S). — Mr President, I congratulate Mr van der Lek on his report and welcome it thoroughly.
Men mere generelt, hvorfor forholder det sig sådan, at når der begås en forbrydelse, er den altid racistisk, hvis den begås af en europæer mod en ikkeeuropæer og aldrig omvendt?
I am particularly pleased that my Amendment No 7 has been adopted as it makes specific demands as to what needs to be done to protect the interests of many of my constituents, constituents who are both British and black.
Er der ikke netop tale om en underlig form for racisme, når man mener, at racisme altid kan tilskrives den ene gruppe og ikke den anden?
There are five main points in my amendment, three concerning rights and two concern ing warnings.
Men det er en uhørt dristighed, når De påstår, at den kendsgerning, at personer af forskellig race, naturligvis manipulerede og svagtbegavede — vi bemærker Deres foragt — er medlemmer af Front National, er et bevis på vores racisme.
The rejection of xenophobia, the hatred of foreigners, will be the more convincing the more Europeans of different nations unite to reject it.
Vi bemærker os den racistiske foragt over for vore kammerater i Deres udtalelse, hr. venstremoralist!
Who better to warn of the danger of racism and xenophobia and to take action against it than a Community in which millions of Europeans live who have themselves been persecuted, deported and imprisoned or have been refugees and, as such, foreigners in another country, or sometimes even in their own country.
Vi støtter den, fordi den fordømmer racisme og fordømmer det stigende fremmedhad, vi har set under de seneste kommunalvalg i hele Det Euro pæiske Fællesskab.
The right to freedom of movement must be extended to include all persons resident within the territory of a Member State.
Der oprettes kontorer til mange andre formål for øjeblikket, hvilket er helt på sin plads, men der må være ét, som skal foretage undersøgelser af racisme og fascisme.
All persons resident and working in the territory of a Member State should have the same right of family unity currently enjoyed by migrants who are nationals of a Member State.
Ser De ikke, at under dække af antiracisme er det antipatriotisme, der er tale om!
There are also two warnings in the amendment, warn ings that relate to what might happen with the completion of the internal market in 1992.
Den nationalisme, som man beundrer overalt hos de andre, men som man tilsværter hos os, og dog er der ikke tale om fremmedhad, men ganske enkelt om at hævde vores legitime vilje til fortsat at leve i det skæbnefællesskab, som vore nationer udgør.
The relaxation of intra-Community border controls with the develop ment of the single European market should not be the excuse for either the introduction of a new regime of extensive internal immigration controls which would be directed against communities of black and ethnic
Derfor har jeg ikke på noget tidspunkt forsøgt at ride kæpheste eller at stille for vidtgående krav.
Are the Community institutions not working as effectively as they ought to combat this scourge?
Jeg håber da også, at betænkningen til trods for, at visse punkter er blevet lidt ændrede, stadig vil blive støttet på samme måde af alle.
Can it be that the views of a certain obnoxious grouping within Parliament give authentic voice to the racist sentiments of a section of our fellow citizens? Mr President, do we have to
Van der Lek vort samfunds nederste tredjedel ryggen.
Ramirez Heredia other than their country of origin must be regarded as advance participants in the free movement of labour.
En del af disse bedragne borgere har derefter sluttet sig til de højreorienterede rottefængere.
demonstrate our impotence as Parliamentarians in the struggle against a scourge that is a disgrace to human ity and democracy?
(Protest fra De Europæiske Højrepartiets Gruppe)
(Loud applause from the Left)
Fru Papandreou angav helt klart, at hun rent faktisk agter at koordinere og stimulere netop de konkrete foranstaltninger, som man i dette punkt anmodede Kommissionen om, foranstaltninger, der har sit udgangspunkt i Evrigenes-betænkningen. Jeg tror, at det med henblik på at bekæmpe fordomme...
I am voting for this resolution, on the understanding that the migrants it refers to are citizens of third countries and in the hope that in the near future the rights of citizens now engaged in the free movement of labour within the Community will be suitably recognized.
Hvis republikanerne vil drage ind i den europæiske valgkamp med slagordet : » Europa bedrager den lille mand«, har de desværre mange kendsgerninger på deres side.
KOLOKOTRONIS (S). — (GR) Mr President, con trary to what the Member opposite has said, I believe that the current racism can be taken as evidence of a new wave of fear and xenophobia.
Så meget desto værre er det, at den Tyske forbundskansler på selve valgaftenen krævede en skærpelse af asylretten, og jeg mener, det er alarmerende ...
Racism as an underlying phenomenon is common in Europe and the countries of the Community, and every so often, as in Berlin just recently, there is a recrudescence.
Lomas (S). — (EN) Hr. formand, jeg tror, at fællesskabsinstitutionerne har gode intentioner i for bindelse med racisme og fremmedhad, men vi har desværre rigeligt med pæne ord og for lidt handling. Der er en udbredt racisme i Europa, både fysisk og institutionelt, og alle ved dette.
FORD (S). — Mr President, the track record of the Front Nationale is well-known in France and through out the rest of Europe. Its members have been con victed for racial attacks, bombings, murders and extortion.
Hr. Härlin, De har overskredet Deres
For those very reasons, Members here should be voting in favour of the van der Lek report and the Medina report that follows.
I min valgkreds i East End i London er fysiske angreb på sorte borgere almindeligt forekommende.
However, the mere expression of this anxiety in declarations, denunciations and resolutions is well short of what is required, and shows that we have not really thought through the situation.
Nogle asiatiske familier har slået brædder for vinduerne og dørene i deres lejligheder for at beskytte sig mod racistiske banditter.
I believe that our countries must be equipped with the freedoms and rights for ensuring that the benefits of liberty and democracy reach each and every one of their citizens.
I Det Forenede Kongerige har vi himmelråbende racistiske immigrationslove, og vi har racediskriminering på bolig- og beskæftigelsesområdet.
The laws and regulations that we enact in our countries must be fully implemented over the whole of our territories, in all their meaning and for every inhabitant.
Glinne (S). — (FR) Hr. formand, den første december 1966 forelagde jeg på Den Socialistiske Gruppes vegne i det belgiske Repræsentanternes Kammer et lovforslag gående ud på at skabe mulighed for at retsforfølge visse handlinger, der var udslag af racisme og fremmedhad. Der skulle gå ca. femten år, før det blev gjort til lov, teksten havde i øvrigt stor lighed med den franske lov af 1. juli 1972.
Fear of and hostility towards workers we have brought from other countries to meet our needs in Europe is providing a breeding ground for racism, and the new fascism is feeding off this.
(Bifald fra venstre)
ULBURGHS (NI). — (NL) Mr President, I shall vote for both reports.
Fællesskabets justitsministre har et stort stykke initiativarbejde at udføre med hensyn til koordinering og forbedring af de eksisterende tek ster.
Firstly, of course, all migrants, even those from third countries, should have the right to vote and stand for election, at local level at least.
Det samme gør sig gældende for os i vore forbindelser med de nationale parlamenter.
The dignity of the 13 million migrants in Europe and of all democratic citizens in our Community is at stake.
Härlin (ARC). — (DE) Hr. formand, for nogle dage siden læste jeg på en husmur i Berlin følgende tekst : Hvad har vi brug for dyreforsøg til, vi har jo tyrkerne.
ESTGEN (PPE). — (FR) Mr President, the House will remember that, when I took the floor during the debate, I said that my group was very happy with the van der Lek report.
Man bør i øvrigt ikke begrænse sig til en lovgivning, der gør racisme og fremmedhad straf bart.
We heartily condemn all manifestations of intolerance and hostility towards immigrants in the respective countries.
Et racistisk og højreekstremistisk partis gennembrud i lige netop den tidligere rigshovedstad Berlin må være et alarmerende tegn, som rækker videre end denne by.
Nevertheless I cannot agree with the explanatory statement that the term 'migrant' applies to the citizens of third countries and Community Member States alike.
Årsagerne hertil ligger frem for alt i den konservative politik, som begrænsede sig til at varetage interesserne blandt flertallet af de velhavende bor gere og arbejdstagere, og som yderst arrogant vendte
At a time when the peoples of our 12 Member States are engaging in the process of integration it becomes untenable to view the presence of Gommunity citizens within a country that is not their country of origin as 'immigration'.
Nr. 2-374/59 dinne ansvar hedder : Vær på vagt over for de første spirer, også de første spirer her i Parlamentet.
No 2-374/59
Tomlinson (S). — (EN) Hr. formand, jeg komplimenter hr. van der Lek for hans betænkning og glæder mig helt igennem over den.
A 2-265/88) by Mr Medina Ortega, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 318 final — Doc.
Der er fem hovedpunkter i mit ændringsforslag, tre vedrørerende rettigheder og to vedrørende advarsler.
C 2-102/88), on a resolution concerning the fight against racism and xenophobia ments.
Afværgelsen af fremmedhad, udlændingefjendtlighed og racisme er så meget mere overbevisende, jo mere europæere fra forskellige nationer finder sammen herom.
Well, Mr President, surprises there were and we deplore the fact, because our policy so far has shown that we are against xenophobia and racism.
Vi tyske socialdemokrater støtter derfor eftertrykkeligt beslutningsforslaget.
The vote on Mr Wurtz's 13th amendment shows this repon in an initially unintended light.
Ramírez Heredia (S). — (ES) Hr. formand, jeg kan huske, at da Parlamentet vedtog hr. Evrigenis' betænkning om bekæmpelse af racisme og fremmed had, tilkendegav jeg, at min stemme var en stemme for håbet.
I have this to say to my dear German Socialist colleagues: we have condemned rightwing extremism here, and you have rightly referred to what has happened in Berlin.
Vedrørende den tredje rettighed : alle personer, som er bosiddende inden for en medlemsstats territorium, bør nyde samme grad af beskyttelse mod diskriminering på beskæftigelses- og det sociale område, som indvandrere, der er statsborgere i en medlemsstat, nyder.
With the amendment for which you have voted you are taking a heavy responsibility upon yourselves, because if we overstep the mark, we shall be encouraging rightwing radicalism, we shall be creating tension where it has not existed in the past, between our own citizens .. .
For vi har hørt alt for mange udtalelser under denne debat, der viser, at vi har gjort ringe fremskridt siden vedtagelsen af hr. Evrigenis' betænkning.
PRESIDENT. — I am sorry, Mr Estgen, but you have exceeded your time.
Bliver Europa mere og mere racistisk?
I must make this quite clear, because I have heard a lot of abuse directed at others here.