natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den har for første gang i årevis ført til et svagt fald i det bilaterale japanske handelsoverskud over for Fællesskaberne.
The result was a slight drop in Japan's trade surplus with the Community for the first time in years.
De produkter, som har haft succes på eksportmarkedet, er: a) automobiler: 502 mio ECU i 1984, 1 648 mio i 1987; b) medicinalvarer: 363 mio ECU i 1984, 607 mio i 1987; c) elektrisk udstyr og materiel: 278 mio ECU i 1984, 398 mio i 1987; d) lædervarer: 170 mio ECU i 1984, 250 mio i 1987; e) beklædning: 121 mio ECU i 1984, 200 mio i 1987; 0 medicinsk udstyr: 116 mio ECU i 1984, 200 mio i 1987; g) præcisionsinstrumenter: 128 mio ECU i 1984, 193 mio i 1987; h) smykker: 64 mio ECU i 1984, 148 mio i 1987; i) møbler: 68 mio ECU i 1984, 121 mio i 1987; j) kosmetik: 57 mio ECU i 1984, 92 mio i 1987.
(b) pharmaceutical products (from 363 million ECU in 1984 to 607 million ECU in 1987);
Derudover kan man konstatere en voksende koncentration af den japanske eksport mod Fællesskabet, som er blevet dets største åbne marked og det mest rentable på grund af udviklingen i vekselkurserne.
(d) leather goods (from 170 million ECU in 1984 to 250 million ECU in 1987);
Alt dette medfører, at Fællesskaberne fortsal skal tilskynde den japanske regering til effektivt at støtte den indenlandske efterspørgsel, til at foretage strukturelle reformer og til at lette adgangen til landets markeder.
(e) clothing (from 121 million ECU in 1984 to 200 million ECU in 1987);
Den japanske regering må ligeledes ophøre med at indgå bilaterale aftaler med USA til skade for Fælles-
(f) medical equipment (from 116 million ECU in 1984 to 200 million ECU in 1987);
88 skabernes interesser (anlægsarbejder, halvledere).
(j) cosmetics (from 57 million ECU in 1984 to 92 million ECU in 1987).
Alt dette blev sagt til Japans premierminister hr. Takeshita. da han besøgte Kommissionen den 7. juni.
All this was explained to the Prime Minister of Japan, Mr Takeshita, when he visited the Commission on 7 June.
Hr. Takeshita bekræftede atter, at han ønskede at starte en ny epoke i forholdet EØF-Japan i en ånd af fuldstændighed lighed mellem den vestlige verdens tre store økonomiske poler.
Mr Takeshita repeated that he hoped to see a new area in EEC-Japan relations on a basis of strict equal ity among the three great Western economic powers.
Spørgsmål nr. 29 af de la Malene (11-292/88)
Question No 29, by Mr de la Malène (H-292/88)
Om: Beskatning af kulturgoder
Subject: Taxation applicable to cultural goods
Kan Kommissionen oplyse, hvorfor den i sit forslag til Rådets direktiv (KOM/87/321 endel.) om tilføjelse til det fælles merværdigafgiftssystem og om ændring af direktiv 77/388/EØF(') — indbyrdes tilnærmelse af momssatserne — som blev forelagt Rådet den 7. august 1987, ikke har fundet det nødvendigt at lade plader og indspillede kassettebånd figurere blandt de varer, for hvilke den reducerede momssats finder anvendelse? se?
Can the Commission say why, in its proposal for a directive COM(87) 321 final, supplementing the common system of VAT and amending Directive 77/388/EEC1 — Approxi mation of VAT rates — submitted to the Council on 7 August 1987, it did not include records and pre-recorded cassettes among the products subject to a reduced rate of VAT?
Er det ikke Kommissionens opfattelse, at de nævne varer er kulturgoder i lighed med bøger, aviser og tidsskrifter, som er omfattet af direktivet, og er det i benægtende fald Kommissionens hensigt snarest at fremlægge et forslag om de momssatser, der skal gælde for kulturgoder?
Does it not consider these products to be cultural goods in the same way as books, news papers and periodicals, all of which are covered by the directive? If not, does it plan to submit in the near future a document on the VAT rates applicable to cultural products?
Som Kommissionen fremhævede i den samlede meddelelse, der ledsagede dens forslag om afgiftstilnærmelse, må udgangspunktet for enhver udformning af en tilnærmelse af momssatserne være den foreliggende situation i medlemsstaterne; den nuværende dækning af den reducerede sats eller de reducerede satser i medlemsstaterne udviser betydelig overensstemmelse.
As the Commission pointed out in the global communication accompanying its fiscal approximation proposals, the starting point for any approach to the approximation of VAT rates must be the existing situation in the Member States. The present coverage of the reduced rate or rates in the Member States shows a considerable degree of consist ency.
Plader og kassettebånd beskattes for øjeblikket efter standardsatsen eller endog efter en højere sats eller en luksussats i praktisk talt alle medlemsstater til forskel fra boger, dagblade og tidsskrifter, som for øjeblikket beskattes efter en reduceret momssats.
Records and cassettes are currently taxed at the standard rate or even at a higher or luxury rate in virtually all Member States, unlike books, newspapers and periodicals which are currently taxed at a reduced rate.
Denne situation kommer til udtryk i vore forslag, som ikke på nogen måde er et forsøg på at definere kulturgoder.
That situation is reflected in the Commission's pro posals, which are not in any sense an attempt to define cultural goods.
Spørgsmål nr. 32 af Vandemeulebroueke (¡1-296/88)
Question No 32, by Mr Vandemeulebroucke (H-296/88)
Om: Opfølgning af Parlamentets beslutninger om turisme
Subject: Follow-up to Parliaments's resolution on tourism
Gennem forskellige betænkninger og beslutninger har Europa-Parlamentet gentagne gange anmodet om oprettelse af en særlig fond til fremme af turismen, udarbejdelse af et særligt charter for rejsende indeholdende EF-borgernes rettigheder, planlægning af ruter af historisk og kulturel interesse på tværs af grænserne og støtte til udviklingen af infrastrukturer i svage regioner, hvor turismen kan udvikles.
No 2-367/211 rights of the citizens of the European Community, map out transfrontier routes of historic and cultural interest and provide assistance for the development of infrastructure facilities in weak regions suitable for the promotion of tourist activities.
Kommissionen bedes oplyse, i hvilket omfang Parlamentets ønsker allerede nu er blevet omsat i praksis?
Please could the Commission tell me whether Parliament's wishes have been carried out in any way, and, if so, to what extent?
Kommissionen viderefører aktivt mange af Parlamentets forslag, især i sin beslutning af 22. januar 1988 om befordring, fremme og finansiering af turismen i Fællesskabet.
The Commission is actively pursuing many of the proposals made by the Parliament in particular in its resolution of 22 January 1988 on facilitation, promotion and funding of tourism in the Community.
På baggrund heraf har Kommissionen for Rådet og Parlamentet netop forelagt et forslag til beslutning om en femårig handlingsplan for turisme, som kan tjene som et middel til at sikre en smidig samordning, udvikling og gennemførelse af Fællesskabets turistpolitik i de førstkommende år.
Arising from this, the Commission has just transmitted to the Council and the Parliament a proposal for a decision on a five-year plan of actions in the field of tourism which can serve as a means of ensuring the smooth coordination, develop ment and implementation of Community tourism policy over the next few years.
Desuden vil Kommissionen inden længe forelægge et beslutningsforslag for Rådet om el handlingsprogram for Det europæiske Turistår 1990.
In addition, it will shortly transmit to the Council a proposal on a decision on an action programme for the European Year of Tourism, 1990.
Dette program vil sigte mod at fremhæve den økonomiske betydning af turismen for gennemførelsen af Det Indre Marked med henblik pä at opnå en bedre udnyttelse af eksisterende turistinfrastrukturer- og udstyr i det pågældende år og at fremme en bedre samordning af turistpolitikken og politikken på forskellige områder i Fællesskabet.
This programme will aim to stress the economic importance of tourism for the completion of the internal market, to achieve better utilization of existing tourism infrastructure and equipment throughout the year and to promote better integration of tourism policy in the different policies of the Community. munity.
De andre spørgsmål, der nævnes af det ærede medlem, behandles for øjeblikket af Kommissionen.
The other subjects mentioned by the honourable Member are currently being examined by the Commission.
Der gennemføres nu undersøgelser af lunsters rettigheder og forpligtelser på rejser i EF-landene og undersøgelser af de kulturelle muligheder for turismen i medlemsstaterne samt et grundlag for at vurdere en udvikling af mulighederne for turismen i EFs regioner.
Studies are now being carried out on tourists' rights and obligations while travelling in the EEC countries, on cultural tourism resources in the Member States and on a framework for the evaluation of the tourism development potential of regions in the EEC.
Som følge af Parlamentets anmodning til Kommissionen planlægges undcrsogelscr afskridt til en forlængelse af turistsæsonen og oprelelse af alternative destinationer for masseturisme, gennemførlighed af et system, der kan karakterisere hotellerne på grundlag af de
The Commission is also envisaging at the request of the Parliament to commission studies on measures to lengthen the tourist season and create alternative destinations to mass tourism, the feasibility of a characterization system for hotels based on the facilities offered, the social and economic aspects of long-stay tourism by senior citizens from northern Community countries in the southern Member States and nautical tourism on the Atlantic coasts of the Community.
Kan Kommissionen oplyse, om Italien i forbindelse med EF-bestemmelserne om blyfri benzin har vedtaget sin egen lovgivning hertil, og hvilke nationale foranstaltninger Italien hidtil har iværksat?
In connection with the Community rules on unleaded petrol, can the Commission say whether Italy has brought its own legislation into line with the Community's provisions and what measures it has taken so far?
Direktiv 85/210 om de tekniske enkeltheder og distributionsfaciliteter for blyfri benzin skulle gennemføres 1. januar 1986.
Directive 85/210 concerning the technicalities and the distribution facilities of lead-free petrol had to be implemented by 1 January 1986.
Italien stod over for en overtrædelsesprocedure på grund af manglende underretning om de nationale gennemførelsesforanstaltninger.
Italy was faced with an infringement proceeding for non-communication of the national implementing measures.
Den 15. juni 1988 meddelte de italienske myndigheder, at der var vedlaget et ministerielt dekret i form af bemyndigelseslov 183/87, der sikrer en landsomfattende distribution af blyfri benzin pr. 1. april 1989 med fastsættelse af en grænse på 0.15 mg bly pr. liter for de øvrige typer benzin.
On 15 June 1988 the Italian authorities announced that a Ministerial Decree had been adopted by virtue of the Delegation Law 183/87, assuring sufficient territory-wide distribution of lead-free petrol as of 1 April 1989, and setting a limit of 0.15 mg lead per litre for the other types of petrol.
Andre foranstaltninger til begrænsning af luftforurening på grund af udstødningsgasser fra biler vil blive truffet administrativt.
Other measures to limit air pollution caused by motor-car exhaust gas will be taken by administrative acts.
Kommissionen har anmodet den italienske regering om omgående at fremsende teksten til det ministerielle dekret med henblik på en gennemgang heraf.
The Commission has asked the Italian Government that the text of the Ministerial Decree be urgently transmitted in order to be examined. Only complete conformity with the
Kun fuldstændig overensstemmelse med direktivet vil gøre det muligt for Kommissionen at indstille den procedure, der blev indledt i september 1986.
directive will enable the Commission to file the procedure that was started in September 1986.
Spørgsmål nr. 39 af Sir Peter Wanneck (H-316/SS)
Question No 39, by Sir Peter Vanneck (H-316/88)
Om : Radioaktivt affald i Irland
Subject: Radioactive waste in the Irish Republic
Hvilke ordninger findes der for forvaltning af alTald med lav radioaktivitet fra hospitaler og industrivirksomheder i Irland, og hvor deponeres dette affald endeligt (jf mit sporgsmål H-96/88 ('))?
What arrangements exist for the management of low-level radioactive waste from hospitals and industry in the Irish Republic, and where are these wastes ultimately stored, to which my question H-96/881also refers?
Som supplement til svar på sporgsmål nr. H-96/88 henviser Kommissionen til, at i henhold til de foreliggende oplysninger forårsager de strålingskilder, som bruges i Irland til medicinske og industrielle formål, ikke affald med lav radioactivitet med lang levetid.
Further to the answer to Oral Question H-96/88, according to information available to the Commission, the radioactive sources used in Ireland for medical and industrial purposes do not produce any long-lived low-level radioactive waste.
Det tiloversblivende affald med meget lav radioactivitet med kort levetid oplagres særskilt, indtil strålingen er ophørt, og behandles derefter som enhver anden form for affald.
The short-lived, very low-level radioactive waste arising is stored separately until the radiation decays and is then treated as any other waste.
De betingelser og bestemmelser, som skal overholdes ved fjernelse af radioaktive materialer, fastlægges i hvert enkelt tilfælde af den pågældende irske myndighed, »Nuclear Energy Board«, der udsteder tilladelserne. serne.
The conditions and requirements applying to the disposal of radioactive substances are laid down in the individual case by the competent Irish authority, the Nuclear Energy Board.
Om: Manglende betaling af importafgift for ris samt svig i forbindelse med fødevarehjælpen
Subject: Non-payment of the levy on rice imports and fraud involving food aid in the rice sector
I to artikler for nylig i den italienske presse (Corriera della Sera af 18.5. og La Repubblica af 19.5.) omtales en retsundersøgelse vedrørende svig i forbindelse med EF-importafgiften for ris, som italienske producenter skulle være skyldige i.
Two articles recently published in the Italian press (Corriere della Sera of 18 May and La Repubblica of 19 May) report that a legal inquiry is being held in Italy into a fraud by Italian operators involving the Community levy on rice imports.
Er Kommissionen orienteret om denne sag, og har den allerede selv foretaget en undersøgelse?
Is the Commission aware of this matter and has it already conducted its own inquiry?
Risen skulle endvidere være eksporteret videre i forbindelse med EF's fødevarehjælp, og der skulle således være ydet en særlig eksportpræmie.
It also appears that this rice was subsequently re-exported as Community food aid, thus benefiting from a special export premium.
Erkender Kommissionen, at der er tale om en alvorlig konkurrence fordrejning på bekostning af andre producenter, og hvilke foranstaltninger agter den at træffe for at hindre svig inden for rissektoren?
Does the Commission realize that this is a ser ious case of distortion of competition which harms other operators, and what measures does it plan to take to eliminate fraud in the rice sector?
(') Fuldstændigt forhandlingsrcferat af 18.5.1988, bilag, foreløbige udgave.
Verbatim report of proceedings of 18 May 1988, Annex, provisional edition.
Spørgsmål nr. 42 af Escuder Croft (H-320/SS)
Question No 42, by Mr Escuder Croft (H-320/88)
Om : Oprindelsesbestemmelser for industriprodkter fra De Kanariske Øer
Subject: Rules of origin applicable to industrial products originating in the Canary Islands
Har Kommissionen på baggrund af Europa-Parlamentets beslutning af 22. januar 1988 om et integreret udviklingsprogram for De Kanariske Øer taget skridt til udarbejdelse af en ny forordning vedrorende ændring af de oprindelsesbestemmelser, der finder anvendelse på industriprodukter fra disse øer ved ind førsel på Fællesskabets toldområde?
Has the Commission considered and drawn up a new regulation modifying the rules of origin applicable to industrial products originating in the Canary Islands on their entry into the Customs Union, following the resolution of 22 January 1988 on the introduction of an integrated development programme for the Canary Islands?
I form af en forordning (EØF) nr. 1135/88 og efter et forslag fra Kommissionen vedtog Rådet 27. marts 1988 nye oprindelsesregler for handelen mellem De Kanariske Øer, Ceuta og Melilla og Fællesskabets toldområde.
Following a Commission proposal, new origin rules applicable to trade between the Canary Islands, Ceuta and Melilla and the customs territory of the Community were adopted on 27 March 1988 by the Council in the form of Regulation (EEC) No 1135/88.
I denne forordning har man fuldt ud bestræbt sig for at give De Kanariske Øer den gunstigt mulige behandling:
In this regulation every care has been taken to give the Canary Islands the most favourable treatment possible:
— med henblik på præferencer i Fællesskabet kan De Kanariske Øer nu frit optage materiale med oprindelse i EFTA-landcnc
— the Canary Islands may now, for the purpose of preferential treatment in the Community, freely incorporate material originating in the EFTA countries,
— De Kanariske Øer drager fordel af alternative proccntbcstcmmelscr, som giver nye, ikke tidligere opnåelige muligheder for, at varer kan få De Kanariske Øer som oprindelsesland, og:
— the Canary Islands are benefiting from the alternative percentage rules, which pro vide for new possibilities, not previously available, for goods to obtain Canary Islands origin, and
— en væsentlig forenkling af dokumentationen for oprindelse findes i de nye oprindelsesregler for De Kanariske Øer, hvilket betyder en lempelse af præferencchandclcn.
— an important simplification concerning the documentary proof of origin is provided for in the new origin rules for the Canary Islands, which has the effect of facilitating pre ferential trade.
Det ærede medlem vil erkende, at disse forbedringer af de nye oprindelsesbestemmelser i fuld udstrækning tager hensyn til den foreliggende politiske realitet, dvs. at De Kanariske Øer, skønt de ikke er en del af Fællesskabets toldområde, ikke desto mindre er en integreret del af Spanien og Fællesskabet.
The honourable Member will appreciate that these improvements to the new origin rules take full account of the political reality which exists, that is, that the Canary Islands, although not part of the Community's customs territory, are none the less an integral part of Spain and the Community.
Spørgsmål nr. 43 af O'Donnell (H-323/88)
Question No 43, by Mr O 'Donneil (H-323/88)
Om : Formindskelse af landbrugsforureningen
Subject: Reduction of farm pollution
Er Kommissionen klar over, at det er nødvendigt snarest at gennemføre stotteprojekter til formindskelse af landbrugsforureningen i Irland?
Is the Commission aware of the urgency of grant aiding projects designed to reduce farm pollution in Ireland?
Har den irske regering anmodet om en sådan støtte, og hvornår vil der i bekræftende fald blive truffet en afgørelse?
Has any request for such grant aid been made by the Irish Govern ment and, if so, when will a decision be taken?
Kommissionen er klar over betydningen af at gennemføre en politik med henblik på en forbedret samordning af landbrug og miljø { > ).
The Commission is aware of the importance to carry out a policy aiming at an improved harmony between agriculture and the environment.1
Ordningen med fællesskabsstøtte i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 797/856 (2) om forbedring af effektiviteten af landbrugsstrukturer frembyder således en meget gunstig forudsætning for landbrugsinves- teringer med henblik på miljøbeskyttelse.
Thus, the system of Community aids provided for under Council Regulation (EEC) No 797/8562on improving the efficiency of agricultural structures provides a very favour able position for farm investments aimed at the protection of the environment.
Denne ordning anvendes i Irland.
This system is in application in Ireland.
Desuden har Kommissionen for nylig modtaget det reviderede program for landbrugsudvikling for mindre begunstigede områder i Irland, udarbejdet af de irske myndigheder i henhold til forordning (EØF) nr. 1820/80 og ændret i henhold til forordning (EØF) nr. 1030/88 (').
In addition, the Commission has recently received the revised agricultural development programme for the lessfavoured areas of Ireland prepared by the Irish authorities under Regulation (EEC) No 1820/80, as amended by Regulation (EEC) No 1030/88.'
Dette program rummer et stort element af støtte til landbrugere efter en enkel investeringsordning med henblik på miljøbeskyttelse (opbevaring af animalsk affald, opbevaring af foder samt opstalding af dyr).
This programme contains a large element of aid to farmers under a simple system for invest ment aimed at the protection of the environment (storage of animal waste, storage of fodder, animal housing).
Dette program er under behandling for øje blikket, og inden længe vil Kommissionen vedtage en formel beslutning herom.
This programme is under examination at present and a formal Commission decision will be issued shortly.
Om: Landbrugspriserne
Subject: Agricultural prices
Som del af landbrugsprispakken for 1988/89 er Kommissionen gået med til at fjerne restriktionerne på den interne forarbejdning af mælkeprodukter for et år.
As part of the 1988/89 agricultural price package the Commission has agreed to remove, for one year, the restrictions on the inward processing of milk products.
Dette forslag vil uden tvivl have til følge, at efter spørgslen efter mælkeprodukter ødelægges på fællesskabsmarkedet.
Surely this pro posal will have the effect of destroying the demand for milk products on the Community market.
Hvorledes påtænker Kommissionen under disse omstændigheder at opretholde efterspørgslen efter mælkeprodukter fra Fællesskabet i modsætning til mælkeprodukter fra tredjelande?
How does the Commission intend to maintain the demand for Community milk products as opposed to third-country milk products under these circumstances?
Indsigelser fra den industri, der er beskæftiget med forarbejdning af mælk og mælkeprodukter, over for de ansvarlige ministre for landbrug og over for Kommissionens tjenestegrene har ført Kommissionen til den slutning, at midlertidige vanskeligheder med genopbygning af forsyninger af råvarer berettigede den for nyede indførelse af interne forarbejdningsordninger for mælkesektoren af et års varighed.
Representations by the industry concerned with the processing of milk and milk products to Ministers responsible for agriculture and to the Commission's services led the Commission to the conclusion that temporary difficulties in reorganizing supplies of raw materials justified the reintroduction of inward processing arrangements in the milk sector for one year.
Et forslag med sigte herpå var indeholdt i kompromiset om landbrugspriser og er blevet forelagt Rådet til godkendelse.
A proposal to this purpose was included in the compromise on agricultural prices and has been submitted to the Council for approval.
I henhold til den foreslåede forordning skal enhver anmodning om bemyndigelse til at anvende interne forarbejdningsordninger begrundes tilfredsstillende over for toldmyndigheder og andre relevante organer i medlemsstaterne.
Under the proposed regulation each request for an authorization to use inward processing arrangements must be motivated to the satisfaction of the customs authorities and other relevant services in the Member States.
Disse bemyndigelser vil blive nøje kontrolleret.
These authorizations will be strictly monitored.
Kommissionen deler ikke det ærede medlems bekymring over, at efterspørgslen vil blive ødelagt.
The Commission does not share the honourable Member's worry that demand will be de stroyed.
Prisen på skummetmælkspulver er ca. 36% over interventionsprisen i nogle medlemsstater.
The price of skimmed-milk powder is about 36% above the intervention price in some Member States.