natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØRSTRØM MØLLER. — Jeg ved næsten ikke, hvad jeg skal svare.
ØRSTRØM MØLLER. — (DA) I hardly know what to answer.
Det, der blev udtalt, var jo en vurdering af situationen, og det er naturligvis op til hvert enkelt medlem af Parlamentet at have sin egen vurdering og opfattelse af, hvorledes situationen på dette punkt forholder sig.
What was stated was in fact an assessment of the situation. It is of course up to each Member of Parliament to make his or her own assessment of the situation on this point and to have a view on it.
Rådet har med sin definition af problemet den 7. december 1992 og ved at drøfte problemet på to møder i Det Europæiske Råd, nemlig i Lissabon i juni og i Edinburgh i december, fastlagt en ganske klar stilling fra Fællesskabets side.
The Council, by defining the problem on 7 December 1992 and by discussing it at two meetings of the European Council, namely in Lisbon in June and in Edinburgh in December, has taken up an abundantly clear position as far as the Community is concerned.
ØRSTRØM MØLLER. — Jeg er ikke i stand til at gøre forudsigelser, i hvert fald ikke med nogen form for garanti.
ØRSTRØM MØLLER. — (DA) I am not in a position to make predictions, certainly not with any kind of guarantee.
Derfor er det ikke det danske formandskab, som skal overveje noget, når optagelsesforhandlingerne begynder.
It is therefore not for the Danish Presidency to consider anything when the accession negotiations begin.
Det er de tolv medlemslande, og de vil over veje de ønsker om overgangsforanstaltninger, som ansøgerlandene fremkommer med på det grundlag, der kom mer til at foreligge til den tid.
It is for the twelve Member States. It is they who will consider any wishes as to transitional arrangements which the applicant countries may present on the basis which will apply when the time comes.
FORMANDEN. — Spørgsmål nr. 10 er taget tilbage.
PRESIDENT. — Question No 10 has been withdrawn by the author.
VAN PUTTEN (S). — (NL) Jeg havde stillet mit spørgsmål allerede i december.
VAN PUTTEN (S). — (NL) I tabled my question last December.
Derefter har Landbrugsministerrådet holdt møde den 7. januar, det giver mig måske mulighed for at uddybe mit spørgsmål yderligere.
The Agriculture Council having taken place on 7 January, I now have the opportunity perhaps to sharpen up my question somewhat.
Jeg har forstået, at der i Landbrugsministerrådet i mellemtiden er fremsat en principudtalelse om den eksterne del, det vil sige, at man omtrent er enig med kommissionsforslaget om tilstrømningen og forholdene deri mellem AVS-bananer, EØF-bananer og dollarbananer til det europæiske marked, men at der stadig er problemer med hensyn til den inteme del eller fordelingen af licenser til navnlig handelsfirmaerne.
I understand that in the meantime a general discussion has taken place within the Agriculture Council on the external aspects, that is to say that one is pretty much agreed on the Commission's proposal on imports of ACP bananas, EC bananas and Dollar bananas into the European market, and their inter-relationship, but that there are still some problems over the internal aspects as well as the allocation of licences to firms.
Nu spurgte jeg mig selv: Kan De give noget større klarhed, f.eks. om det er rigtigt, at 30% af kontingentet af dollarbananer nu gives til importørerne i form af licenser i Det Forenede Kongerige, som hidtil traditionelt ikke indførte dollarbananer, og hvordan kan De få det til at rime med den gamle situation, for jeg og mange af mine kolleger her i Parlamentet har indtryk af, at en løsning måske nu endelig er fundet for fordelingsnøglen af bananstrømmen, som kommer ind i Europa, men at der om fordelingen egentligt stadig slet ikke er truffet bestemmelser internt i Europa, nu hvor grænserne fjernes.
My question is this: Can you shed more light on this area: For instance, is it right that 30% of the Dollar banana quota now goes in the form of licences to importers in the United Kingdom which traditionally have not imported Dollar bananas, and how can you reconcile that with the previous situation? I and many of my colleagues in this Parliament have the impression that perhaps a solution has finally been found to the problem of quotas for banana imports into Europe, but that within Europe, now that barriers have fallen, the problem of allocation remains very much unresolved.
Hvordan vil De løse dette for med nogen ærlig hed at give alle handelsfirmaerne i de forskellige med lemsstater en retfærdig chance?
How do you propose to deal with this problem so as to ensure that firms in the various Member States are given a fair and decent chance.
Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 11 og 12 blive besvaret skriftligt. (')
As the authors are not present, Questions Nos 11 and 12 will be answered in writing. (')
Spørgsmål nr. 13 af van Putten (H-1255/92):
Question No 13 by Mrs van Putten (H-1255/92)
ØRSTRØM MØLLER. — Jeg kan ikke komme det nærmere end det, jeg sagde til slut i mit indledende svar, nemlig at Rådet forbeholder sig mulighed for om nødven digt efter forslag fra Kommissionen at træffe de foran staltninger, som måtte vise sig nødvendige for at sikre, at markederne fungerer korrekt.
ØRSTRØM MØLLER. — (DA) I cannot really enlarge on what I said at the end of my main answer, namely that the Council reserves the right, where necessary and on a proposal from the Commission, to take such measures as may be required to ensure that the markets function correctly.
De emner, som spørgeren opregner, afhænger af, hvad Kommissionen foreslår, og Rådet vil tage stilling til det.
The matters raised by the Honourable Member depend on what the Commission proposes, and the Council will consider such proposals.
Under et besøg, som den britiske minister for udvik lingssamarbejde, Chalker, for Rådet aflagde i Europa-Parlamentet (Udvalget om Udvikling og Samarbejde — 1. december 1992) drøftedes nødvendigheden af overgangsbestemmelser for Fællesskabets importordning for bananer.
During a visit to the European Parliament (the Committee on Development and Cooperation on 1 December 1992), by the British Minister for Over seas Development, Lady Chalker, on behalf of the Council, there was talk of the necessity of transition-
MEDINA ORTEGA (S). — (ES) Den aftale, som Rådet indgik den 17. december 1993 om Kommissionens for slag til forordning om en fælles markedsordning for bananer, som havde fået en positiv udtalelse fra Parlamentet, etablerer en afbalanceret ordning, der tager hen syn til såvel fællesskabsproducenterne som AVS-Iande-nes og andre landes traditionelle eksport, og jeg vil derfor geme komplimentere Rådet med resultatet.
MEDINA ORTEGA (S). — (£5) The agreement on the common organization of the banana market, which was adopted by the Council on 17 December 1992 on the basis of the Commission's draft Regulation and a favour-
') Se bilag »Spørgelid«.
See Annex "Question
ØRSTRØM MØLLER men det vil ikke være muligt for Rådet eller for Fælles skabets institutioner hver eneste gang, der sker den slags ting, at igangsætte en stor kampagne.
But it would not be possible for the Council or the Community's institutions to mount a major campaign every time something of the kind crops up.
HABSBURG (PPE). — (DE) Hr. rådsformand, jeg vil i denne forbindelse også pege på den meget kraftige kampagne fra store kapitalistiske interesser, der ganske klart agiterer for import fra lande uden for Fællesskabet.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President-in-Office of the Council, I should like in this connection to refer to the very intensive campaign on the part of major Interests who are very openly working for imports from outside the Community.
Er Rådet parat til at forsikre, at producenterne inden for Fællesskabet får absolut prioritet i betragtning af det pres, der øves mod os udefra?
Is the Council prepared to give an assurance that absolute priority will be given to producers within the European Community in view of the pressure exerted upon us from outside?
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Som De ved, har vi grækere ingen særlig forståelse for Tyrkiet.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) You know we Greeks have no special regard, I would say, for Turkey, because it is flagrantly violating human rights and international law in Cyprus.
Årsagen er, at landet helt åbenlyst krænker menneskerettighederne og folkeretten på Cypern.
Thus, we try in every way to persuade our partners to adopt some attitude towards such violations of human rights.
Det er mit indtryk, at vore partnere ønsker at camouflere alle disse krænkelser af menneskerettighederne i Tyrkiet.
The impression you are giving me, Mr President, is that our partners want to whitewash all this suppression of human rights in Turkey.
Og jeg vil sige, at navnlig det danske formandskab, som gerne vil lege beskytter af menneskerettighederne og demokratiet, burde have mod og værdighed til at træde frem og sige ligeud: Dette drejer sig om Tyrkiet, som vi vil være venner med og forbedre forbindelserne til, derfor vil vi ikke fordømme det.
And I would say they ought to have the courage, honesty and self-respect, especially the Danish Presidency which wants to "play at" safeguarding human rights and democracy, to come out in the open and say: it is Turkey we are talking about, they are friends of ours, we want to upgrade relations, so we will not condemn them.
Sandhed og gennemsigtighed, ikke løgne.
Truth and transparency must prevail, and not lies.
Vi er trætte af løgne.
We are fed up with lies.
ØRSTRØM MØLLER. — Balancen mellem bananproducenter uden og inden for Fællesskabet er fastlagt i den enighed, som Rådet nåede frem til i december 1992.
ØRSTRØM MØLLER. — (DA) The balance between banana producers outside and within the Community was settled in the agreement the Council reached in December 1992.
Så vidt jeg er orienteret, agter Rådet ikke at genoptage forhandlingerne.
As far as I am aware, the Council has no plans to resume the negotiations.
FORMANDEN. — Spørgsmål nr. 14 af Alavanos (H1263/92):
PRESIDENT. — Question No 14 by Mr Alavanos (H-1263/92)
Om: Overtrædelse af pressefriheden i Tyrkiet
Subject: Violation of freedom of the press in Turkey
ØRSTRØM MØLLER. — Det er en ganske forkert konklusion, spørgeren drager; der er ikke nogen, der er indstillet på at skjule disse ting.
On 17 November 1992, issues 26 and 27 of the Kurdish-language newspaper AZADI (LIBERTY) were seized in Istanbul following the publishing of an interview with Kemal Bourkas, Secretary of the Kurdistan Socialist Party in Turkey.
Det går i den direkte modsatte retning af det, som spørgeren siger, nemlig i retning af at bringe emnet op og ikke at skjule det.
I expressly stated in my supplementary answer that the subject had been discussed in the EEC-Turkey Association Council and at meetings of the Joint Parliamentary Committee.
Den 17. november 1992 beslaglagde man i Istanbul nr. 26 og 27 af avisen Azadi (Frihed), som udgives på kurdisk, fordi disse numre indeholdt et interview med Kemal Burkas, sekretær for Kurdistans Demokratiske Parti i Tyrkiet.
That runs directly counter to what the speaker is saying, i.e. the concern is to bring the matter out into the light and not conceal it.
FORMANDEN. — Spørgsmål nr. 15 af Alex Smith (H-1277/92):
PRESIDENT. — Question No 15 by Mr Alex Smith (H-1277/92)
Om: Import og reeksport af brugt atomart brændsel
Moreover, a journalist with the same newspaper, Mehtet Sent Erten, was murdered by "unidentified individuals" last month in Diyarbakir.
Kan Rådet oplyse, hvilke foranstaltninger det har truffet med henblik på at standse de urimelige aktioner mod ovennævnte avis?
What measures does the Council propose to take to put a stop to the unacceptable activities against this newspaper?
Hvorledes forholder det sig til de uudforskede mord på journalister i Tyrkiet, som også omhandles i Amnesty Internationals seneste rapport?
What is its position on the unsolved murders of journalists in Turkey, specifically condemned by Amnesty International in its latest report?
Hvilke overvejelser har Euratoms Forsyningsagentur gjort sig med hensyn til bestemmelserne i Euratom-Traktatens artikel 52, stk. 2, litra b, til støtte for import af brugt atomart brændsel fra Japan med henblik på oparbejdning i anlæggene i La Hague i Frankrig og i Sellafield i Det Forenede Kongerige og reeksport til Japan af oparbejdet plutonium fra EF-oparbejdningsanlæg?
What consideration in regard to the provisions of Articles 52(2)(b) of the Euratom Treaty has been made in support by the Euratom Supply Agency of the import of spent nuclear fuel from Japan for reprocessing at La Hague in France and Sellafield in the UK and of the re-export to Japan of reprocessed plutonium from Community reprocessing plants?
ØRSTRØM MØLLER, formand for Rådet. — Rådet har adskillige gange givet udtryk for sin bekendelse til de værdier for humanisme og frihed, som udgør den fælles arv for Fællesskabets medlemslande.
ØRSTRØM MØLLER, President-in-Office of the Council. — (DA) The Council has on a number of occasions expressed its adherence to the values of humanism and liberty which are the common heritage of the Community's Member States.
Derfor fordømmer Rådet principielt og uigenkaldeligt ethvert angreb på de fundamentale frihedsrettigheder hvor som helst i verden.
The Council therefore condemns on principle and irrevocably any violation of basic human freedoms anywhere in the world.
ØRSTRØM MØLLER, formand for Rådet. — Rådet må først og fremmest gøre det ærede medlem opmærksomt på, at Euratoms Forsyningsagentur i henhold til Euratom-Traktatens artikel 53 er underlagt Kommissionens ansvar.
ØRSTRØM MØLLER, President-in-Office of the Council. — (DA) The Council must first point out to the Honourable Member that, under Article 53 of the Euratom Treaty, the Euratom Supply Agency falls within the
Alex SMITH (S). — (EN) Ifølge nogle rapporter har Japan allerede et overskud af plutonium og krænker hermed Det Europæiske Fællesskabs oplagringspolitik.
SMITH, Alex (S). — According to some reports, Japan already has a surplus of plutonium, in violation of European Community policy on stockpiling.
Jeg vil gerne vide, hvordan vi kan undgå den situation, at plutonium sendes til Thorp, Sellafield, til oparbejdning og det så ikke kan sendes tilbage til Japan på grund af de meget store plutoniummængder, der allerede findes i Japan.
I would like to know how we can avoid the situation of plutonium being sent to Thorp, Sellafield for reprocessing and it being returned to Japan, given the very large quantities of plutonium already in Japan?
Burde Rådet ikke beskæftige sig mere indgående med denne situation?
Should not the Council concern itself more with this situation?
Desuden burde det også kere sig noget mere om respekten for menneskerettighederne i Rumænien.
It should also concern itself more with the observation of human rights in Romania.
Er det da ikke Rådet bekendt, at en mand som Fuña i dag åbent driver nationalsocialistisk propaganda og undertrykker mindretallene?
Is the Council not aware that Mr Funa is currently propagating nationalsocialist propaganda and oppressing minorities?
Er det ikke klar over, at f. eks. under den forhenværende Kong Michael af Rumænien blev absolut alle menneskerettigheder trådt under fode?
Is he not aware that in respect of ex-King Michael of Romania human rights are being absolutely flouted?
ØRSTRØM MØLLER. — Jeg tror, at dette spørgsmål, som bliver rejst, først og fremmest vedrører Japan, og jeg ser ikke rigtig, hvorledes Rådet kan gøre mere i den sag.
ØRSTRØM MØLLER. — (DA) I think the question which has been put is concerned primarily with Japan. I do not really see how the Council can do any more on the matter.
Alex SMITH. — (EN) Til forretningsordenen. Jeg stille de et spørgsmål om Det Europæiske Fællesskabs politik med hensyn til oplagring af plutonium.
SMITH, Alex (S). — On a point of order, I asked a question on European Community policy on stockpiles of plutonium.
Jeg fik ikke noget svar.
I have not had an answer.
FORMANDEN. — Det er op til Rådet, hvilket svar det vil give.
PRESIDENT. — It is up to the Council to decide what answer they are going to give.
ØRSTRØM MØLLER. — Det drejer sig om en balance gang, hvor man måske kan sige, at det ærede medlem lægger stærk hovedvægt på den ene side af balancen, medens Rådet måske lægger vægten lidt på den anden side.
ØRSTRØM MØLLER. — (DA) What we have here is a kind of balancing exercise in which the Honourable Member perhaps puts the main weight on one side of the scales while the Council maybe puts a little more on the other side.
Rådet er af den opfattelse, at det, der er sket her, er i overensstemmelse med reglerne.
The Council takes the view that what has happened here is in conformity with the rules.
Rådet er også af den opfattelse, at den politik, som Fællesskabet har fastlagt over for Rumænien, er den rigtige til at føre frem imod de formål, som jeg tror alle deler, nemlig en demokratisk udvikling i Rumænien og en introduktion af markedsøkonomi med særlig vægt på menneskerettighederne.
The Council also takes the view that the policy the Community has drawn up vis-à-vis Romania is the right one to pursue in relation to the aims, which I believe we all have in common, namely democratic development in Romania and the introduction of a market economy with special emphasis on human rights.
Spørgsmål nr. 16 af Habsburg (H-1279/92): Om: Finansiel støtte til Rumænien
Question No 16 by Mr Habsburg (H-1279/92) Subject: Financial aid to Romania
Ifølge oplysninger fra nyhedsbureauet Reuter af 9. december på grundlag af udtalelser fra Dana Simion fra Romania National Privatization Agency har Fællesskabet stillet finansielle midler til rådighed for Rumænien; heraf er over 1 mio dollars gået til firmaet Saatchi og Saatchi for at forbedre Rumæniens image internationalt og tiltrække investorer. Er denne påstand korrekt?
According to information supplied by Reuters on 9 December on the basis of a statement by Mrs Dana Simion of the Romania National Privatization Agen cy, more than $1 000 000 of the financial aid allocated by the Community to Romania has gone to the firm of Saatchi and Saatchi to improve the image of Romania in the world and attract investors.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Jeg vil gerne minde rådsformanden om, at der på Det Europæiske Fælles skabs vegne ydes Rumænien finansielle lån, og jeg vil gerne spørge, om han er klar over, at der for visse katolske og protestantiske mindretal i Rumænien lægges alle mulige hindringer og vanskeligheder i vejen ved udøvelsen af deres kristelige opgaver og af deres ansvar?
VAN DER WAAL (NI). — (NL) I should like to remind the President-in-Office that, on behalf of the European Community, financial loans have been made to Romania and I would ask if he is aware of the fact that certain Catholic and Protestant minorities in Romania have all sorts of obstacles and difficulties put in their way when they seek to carry out their Christian duties and responsibilities?
Er rådsformanden ikke ligesom jeg af den opfattelse, at de forudsætninger, hvorunder disse finansielle lån ydes, på denne måde faktisk skal tages op til diskussion?
Would the President-in-Office not agree with me that the terms on which these loans are extended should be questioned?
I bekræftende fald, hvordan kan man da finansiere propagandaen for et styre, hvor tidligere kommunister den dag i dag er ved magten, og hvor nationale mindretals rettigheder krænkes?
If so, what is the explanation for this funding of the propaganda of a regime still dominated by former Communists which disregards the rights of national minorities?
ØRSTRØM MØLLER. — Kl. 16 i dag holdt rådsformanden møde med Udvalget om Eksterne Økonomiske For bindelser i overensstemmelse med den såkaldte Luns-Westerterp-procedure, hvor formanden redegjorde for associeringsaftalen mellem EØF og Rumænien og svare de på spørgsmål.
ØRSTRØM MØLLER. — (DA) At four o'clock this afternoon the President-in-Office of the Council had a meeting with the Committee on External Economic Relations in accordance with the socalled Luns-Westerterp procedure, at which a report was given on the Association Agreement between the EEC and Romania and questions were answered.
Det er min opfattelse, at det under dette møde blev gjort ganske klart, hvilken vægt Rådet lægger på menneskerettighederne, hvorledes Rådet agter at søge dem respekteret, og at Rådet er opmærksomt på de forhold, som begge de ærede medlemmer har rejst. Så jeg tror, som jeg har sagt, at Rådet og de ærede medlemmer er på samme spor i denne sag og tilsigter at få de samme principper opfyldt.
It is my view that it was made quite clear at this meeting what importance the Council attaches to human rights, how the Council
ØRSTRØM MØLLER, formand for Rådet. — De oplysninger, som det ærede medlem har citeret, er korrekte.
ØRSTRØM MØLLER, President-in-Office of the Council. — (DA) The information which the Honourable Member cites is correct.
De angår en sag, som er finansieret gennem PHARE-programmet for 1992, og som sigter på at gøre de muligheder, som rummes i den rumænske privatiseringslov, kendt for såvel potentielle udenlandske investorer som den rumænske befolkning. Dette tiltag, som via bestemmelserne i forordning 3906/89 hører under Kom missionens ansvar, omfatter et program for meget udstrakt støtte til privatiseringen, til den industrielle restrukturering og altså også til fremme af investeringer.
It concerns a project which is being financed through the PHARE Programme for 1992 and which aims to publicize the possibilities opened up by the Romanian privatization law among both potential
FORMANDEN og Libanon, og de kæmper for at overleve, eftersom det fortsat er forbudt at sende dem humanitær hjælp.
Does it intend to send humanitarian aid to those people? Mr President, we can utter all the fine words we wish, but there comes a time when we must act on behalf of human rights.
EPS bedes oplyse, hvilke foranstaltninger det har truffet både over for Israel og Libanon for at løse problemet med humanitær nødhjælp og gøre det muligt for de udviste personer straks at vende tilbage til deres hjemland.
Will the Foreign Ministers meeting in EPC state what representations they have made to the Israeli and Lebanese authorities to tackle this problem, i.e. to allow emergency humanitarian aid to be sent forth with and the deportees to return as soon as possible to their home country?
at ringe dem op og fa et svar fra dem.
I feel, as an elected representative, that if I want civil servants to answer my questions I am entitled to ring them up and get a reply from them.
Jeg er meget forbavset over, at det danske formandskab begynder på den måde.
I am very surprised that the Danish presidency should begin in this way.
Jeg er meget overrasket, trods de vanskeligheder den politiske situation i Danmark har skabt, over, at det er en embedsmand, der kommer her.
I am very surprised that despite the difficulties the political situation in Denmark has created, a civil servant should come here.
Jeg vil gerne foreslå, hr. formand, at vi udsætter det, til der kommer en minister og besvarer spørgsmålene, det være en erfaren minister, en kabinetsminister eller en juniorminister.
I want to suggest to you, Mr President, that we abandon this until such time as a minister, whether he be a senior minister, a cabinet minister, a junior minister, comes here to reply to questions.
FORMANDEN. — Hr. Andrews, også det strider imod forretningsordenen.
PRESIDENT. — Mr Andrews, you are also out of order.
Jeg vil gerne sige, at statssekretær, hr. Ørstrøm Møller, er kommet her under meget vanskelige betingelser og gør sit bedste for at besvare spørgsmålene.
But I will say this. That you have the Secretary of State, Mr Ørstrøm Møller, who has come here in difficult circumstances and who is doing his best to answer questions.
Parlamentet bør vise hr. Ørstrøm Møller den høflighed, det normalt udviser.
It is incumbent on the civility of this House to show Mr Ørstrøm Møller the courtesy which we normal ly do.
ANDREWS (RDE). — (EN) Jeg har i mine tyve år i politik aldrig hørt noget lignende!
ANDREWS (RDE). — I have never in my 20 years in politics heard of anything like this!