natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Igen var der her i sidste måned høje protester fra kritikere, navnlig visse medlemmer fra Tyskland, Nederlandene og Det Forenede Kongerige, over Irlands repressive hold ning til et ulykkeligt ungt voldtægtsoffer. Irerne blev
We must surely ask ourselves how we can pursue an effective policy of controlling arms exports if the Commission has no right to obtain information from the Member States.
Kommissionens formand, hr. Jacques Delors, har i TV2 i Danmark i går udtalt, at Danmarks status efter et nej til Unionen nærmest kan sammenlignes med Sveriges i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, og at vi, selv når det gælder landbrugs politikken, vil blive ramt.
We must insist on the removal of Article 223 from the EEC so that the authority of the European Community and European Union is properly substantiated.
Ib Christensen vedtagne fælles politikker, herunder landbrugspolitikken og det indre marked, og at vi forbliver på fuldstændig ligeberettiget basis på alle disse områder. der.
POETTERING rise to great debates in the Member States, since many of the national interests of the Member States and those of certain social groups do not seem to be covered by the new Maastricht treaty.
(Bifald fra De Europæiske Højrepartiers Gruppe)
Even if the non-military aspects of security gain in importance, the military aspects cannot be ignored.
Jeg skal endvidere bede Kommissionens formand bekræfte, at der efter et dansk nej til Unionen vil blive optaget forhandlinger mellem Danmark og de elleve andre lande om de anliggender, der omhandles af Unionen, og om vilkårene for Danmarks deltagelse heri i det omfang, det er foreneligt med folkeafstemningens resultat.
Germany must amend its constitution to enable it to participate in military actions within the framework of both the UN and European Union, including Western European Union. If this amendment of the Treaty does not have the support of the majority in the German Bundestag, the constitution should remain as it is.
Kommissionens formand har jo selv — det har jeg selv hørt i Parlamentets udvalg — omtalt, med hvilken lethed det i Maastricht lykkedes at improvisere de britiske undtagelser fra Den Økonomiske og Monetære Union og den sociale dimension.
The Martin report refers analytically to the functions of the institutional bodies. It can easily be shown that the democratic deficit is increasing, despite the fact that the European Parliament's powers have been increased.
Hvorledes kan Kommissionens formand da mene, at det, der var muligt for briterne og Fællesskabet i Maas tricht, ikke skulle være muligt for danskerne efter den 2. juni? Jeg vil være meget taknemmelig, hvis Kommissionens formand ville uddybe disse ting og besvare disse spørgsmål.
In the sectors of external policy and security policy, justice, and internal affairs, the new Treaty inaugurates the structure of the various pillars, and this involves a lack of transparency in the decisionmaking processes and in the procedures for monitoring those decisions.
Ephremidis (CG). — (GR) Hr. formand, den første taler fra vores gruppe fremlagde vore synspunkter om dette spørgsmål, og jeg skal derfor fatte mig helt i korthed og samtidig understrege, at vores gruppe ligesom de andre også har ønsket og krævet traktat ændringer.
We Germans must get used to the idea in a united Germany of behaving as normally as our partners, but our partners must see us as being as normal as they themselves would like to be seen.
Desuden en forbedring af arbejdstagernes levestandard, en befæstelse af deres rettigheder og deres organisationers deltagelse i beslutningscentrene i anliggender, der vedrører dem.
I therefore call for a Germany with all the rights and obligations that European unification entails.
Endvidere har vi krævet en traktatændring, for at Fællesskabet, eller Den Europæiske Union, som det skal hedde, omsider kan blive en faktor med betydning for freden og for et konstruktivt europæisk samarbejde i stedet for håndlanger for NATO eller andre militære sammenkog eller løftestang for Den Vesteuropæiske Union.
The solidarity between Member States, which is established as a principle in the Maastricht Treaty, is now called into question in many cases, mainly in that of the recognition of a Yugoslavian republic concerning which one Member State has already expressed strong reservations.
Neubauer (DR). — (DE) Hr. formand, af de mest forskelligartede grunde rejses der også i Parlamentet kritik af Maastricht-Traktaten.
NIANIAS (RDE). — (GR) Mr President, we are debating two subjects.
Det var og er imidlertid i stor udstrækning tomme taler uden praktisk betydning. Kritikken er for det meste ikke forbundet med konsekvenser.
The Martin report, and the very subject of Maastricht itself.
Man siger ja eller undlader at tage stilling, selv om man ved helt nøjagtigt, at resultaterne af Maastricht er yderst mangelfulde.
He has brought us a fine report, fair and balanced, and we thank him for that.
De nationale regeringer, som er underlagt en parlamentarisk kontrol, fratages i vidt omfang kompetencerne, uden at der på det nye, det europæiske beslutningsplan, finder en parlamentarisk ledsagelse af samme rang sted.
President Delors too, today, presented an entirely wellbalanced, correct and comprehensive analysis of Maastricht and about the axes of Community policy, which, however, were not able to be established productively and effectively at Maastricht. We thank him, nevertheless.
Desværre står vi med Maastrichtaftalerne, som er gået i den stik modsatte retning, og her ligger årsagen til alle de formålstjenlige huller og uklarheder og de forbehold, som er udtrykt fra alle sider.
Mr President, as European Union develops it is essential that we establish the new dimension which the concept of popular sovereignty is assuming in Europe today.
Det tjener en diktatorisk, centraliserende kurs, antisocial både i indhold og med hensyn til institutionernes form. Det tjener storkapitalens interesser, flere klasseforfølgelser, derfor er vi imod, og vi tror, at den samme modstand og reaktion vil komme fra de nationale parlamenter og især de organisationer, hvor den europæiske befolkning organiserer sig og kæmper for sin overlevelse.
Unless we acknowledge this need, and while popular sovereignty remains restricted to the national level, there will be a great democratic void in Europe, which in times to come will lead to serious political and social problems in the Community.
Til sidst vil jeg gerne sige, at De er gået i gang med at skabe en Union, som, hvis den realiseres, vil være af det onde, og budskabet får De med valgene i Italien, Frankrig og Tyskland, med den nyfascistiske fremgang, og helt tæt ind på livet med landmændenes sociale oprør.
Economic and social cohesion, though proclaimed as a binding objective of the European Community, is at risk of being transformed into a dead issue, a cipher, unless it goes together with a generous increase of the Community's own resources.
Van der Waal (NI). — Hr. formand, Martin-betænkningen viser Parlamentets dilemma i forhold til topmødet i Maastricht.
Personally, I often wonder where the Community would be without President Delors' faith, wisdom, persistence and ability.
Resultatet er magert, men lad os sluge det, altså indholdet af betænkningen.
Today he once more gave us a new picture of his fair judgement.
Det afgørende ord ligger hos de nationale parlamenter.
External policy is essential for the progress of the Community.
Man taler her bagatelliserende om et demokratisk underskud.
PAPOUTSIS (S). — (GR) Mr President, ladies and gentlemen, first of all let me, in my turn, congratulate the two rapporteurs, Mr Martin and Mr Herman, on the excellent report they have put before Parliament in plenary sitting today.
De Europæiske Højrepartier kalder dette ikke blot et underskud, men et skandaløst, principielt idioti, som forbyder os at støtte Maastricht-Traktaten.
The Delors II package and the doubling of the structural funds are the least that we ought to approve directly, so that they can be the instrument with which the new Treaty is implemented.
Det drejer sig her ikke kun om Europa-Parlamentets rolle.
The course of Economic and Monetary Union is not linked to the progress of cohesion in the Community, and it is consequently doubtful whether some Community countries will be able on their own, without Community support, to fulfil the harsh conditions for participation in the third phase of EMU.
En traktat, hvis resultater betegnes som irreversible, en traktat, der ikke indeholder opsigelses- eller udtrædelsesbestemmelser, er grotesk og vanvittig.
It is quite clear that the development of social Europe will face problems since there will be conflicts between the procedure for making political decisions and the procedure for making financial decisions that affect social policy.
Ikke blot den nuværende generation, men samtidig samtlige generationer i fremtiden forsøger den at binde — eller mere rammende: at kneble.
Mr President, the signing of the new Union Treaty certainly constitutes great progress in the process of European integration.
For så vidt svarer det demokratiske under skud, der her beklages med krokodilletårer, kun til hele projektets indre logik.
The Union's institutional bodies, the national parliaments, the regions, but also the citizens themselves now possess a broader scope for action than they had after the Single Act.
Man vil fratage folkene og nationerne den demokratiske urgrund for deres eksistens, nemlig selvbestemmelsesretten.
The Union's potentials and perspectives have today been truly upgraded.
Hvorfor taler man her i det hele taget stadig om demokrati?
However, Mr President, the new Treaty does not match our aspirations.
Betyder demokrati ikke folkestyre?
At the same time, it has given
Den bitre smag herved forsødes til en vis grad af planer om fremtiden. Nu da det ikke er lykkedes i
Precisely, because the new Treaty opens up new avenues along which the European Parliament and the national parliaments must move in cooperation if we are to establish the Europe of the future.
Der banker for borgeren demokratiets hjerte. Og denne funktion må vi ikke udhule.
BOCKLET (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the European Parliament generously de cided in the autumn of last year to increase the number of German seats in the European Parliament by 18 in view of Germany's reunification.
I denne forbindelse er det beklageligt, at Traktaten indeholder så lidt konkret om forbindelsen mellem Europa-Parlamentet og medlemsstaternes parlamenter. ter.
This was one of the issues discussed at the negotiations in Maastricht, and we now find that the increase in the number of Germany seats was not approved at this summit.
Alt i alt er resultatet fra Maastricht for os ikke et produkt, der fortjener tilslutning.
The mandate issued at the summit calls for a proposal for an adjustment to the number of seats in the European Parliament to be drawn up by the end of 1992 and for this proposal also to take account of the future enlargement of the Community to include other Member States.
Efter min opfattelse vil temaet i de kommende år være udvidelse, ikke uddybning, og det beklager jeg ikke.
But it also requires democratic decision-making, democratic supervision of the decisions taken at Community level.
Lad os ikke glemme, at det i sidste instans ikke kun var Det Forenede Kongerige, der havde indvendinger mod at medtage udenrigs- og sikkerhedspolitikken i EF.
The PvdA delegation to the Community is disappointed to find that the democratic deficit increased rather than decreased at Maastricht.
Schmid (S). — (DE) Hr. formand, jeg hører blandt dem i Parlamentet, der ikke har let ved og ikke har haft let ved at træffe en afgørelse om Traktaten.
It is disappointing that national parliaments did not pressure their own governments more strongly to ensure that powers taken from them were transferred to the European Parliament.
I sidste instans er min afgørelse blevet bestemt af den kendsgerning, at vi ikke blot i Central- og Østeuropa har en ny nationalisme. Valgene i Italien, i Frankrig og i søndags i Tyskland viser, at dette er et fænomen, som vi også har i Fællesskabet.
There was clearly a lack of coordination there.
Det er i mellemtiden påfaldende, hvor lidt vægt der i Maastricht blev lagt på EF's udvidelse. Dette topmøde tog udelukkende sigte på en fortsættelse af den integrationsproces, der er påbegyndt i 1957.
We Christian Democrats support the request not only for an increase in the number of German seats but also for the distribution of seats in this Parliament to be geared to population numbers.
I Maastricht var Europa synonymt med de tolv EF-lande. Der blev forhandlet, som om intet er foran dret i de østeuropæiske lande.
But if we want to achieve this by 1994, when the next European elections are held, we must ensure that this goal can also be achieved during the necessary ratification procedures.
Var de interne EF-prioriteter rent faktisk de væsentligste europæiske problemer på det tidspunkt?
These procedures must be completed not later than the first half of next year if the number of seats in the European Parliament is actually to be changed by the time the elections are held in 1994.
Hvad angår EMU'en, der betragtes som succesnummeret i Maastricht, er bifaldet i mellemtiden for stummet.
Decisionmaking must of course be made more efficient and transparent, especially to the European voter, because we are unable or virtually unable to explain to him when and how far we can influence decision making on his behalf.
Det er ikke underligt.
So that needs to be done.
Opnåelse af den krævede økonomiske konvergens bliver en stor kraft anstrengelse.
Hence our appeal for the change in the number of seats to be ratified together with the results of the Maastricht summit.
Det er da også spørgsmålet, hvor realistisk det var at sammenkoble hårde tiltrædelseskriterier og en stram tidsplan, som det skete i Maas tricht, især hvis symptomerne på økonomisk recession fortsætter med øget styrke.
It must be remembered that the ratification procedure in the twelve parliaments of the Member States is no easy matter. A given procedure has to be followed, and everyone knows that these procedures are time-consuming.
Dette lærer mig, at vi til fremtiden har brug for et stærkt holdepunkt til Fællesskabet, og Maastricht er et stærkt holdepunkt. Derfor siger jeg ja til Maas tricht. Det er ikke et inklinationspartis ja, det er et fornuftspartis ja, men det er et ja.
But we believe all these negative considerations do not outweigh the positive outcome of Maastricht, the progress towards European integration which was achieved despite everything, because EMU and Euro pean Political Union represent a real advance.
Denne begyndelse er imidlertid ikke tilstrækkelig i længden. Demokrati er noget andet end monarki gennem valg (jeg beklager, at hr. Giscard d'Estaing ikke er i salen i øjeblikket).
It is not just a question of the number of German seats but of all the seats being more fairly distributed.
Demokrati betyder, at lovene laves af folkerepræsentationen og ikke af regeringer, som det stadig i vidt omfang er tilfældet i Det Europæiske Fællesskab.
This is not just an arithmetical issue: it is a question of principle for us all whether we want this Parliament to be representative of Europe.
Det Europæiske Fælles skab bliver ikke mere demokratisk, ved at ikke én, men derimod tolv regeringer deltager i syndefaldet mod magtadskillelsesprincippet.
If it is to be representative, it needs to be composed proportionally, and only then will it have satisfied the requirements to have the full rights of a normal national parliament.
Det giver ikke mere demokrati.
We therefore ask you to support this motion.
På en række felter er EF's beføjelser udvidet, bl.a. med undervisning, kultur og folkesundhed.
What counts now is to make best possible use of the opportunities afforded.
Forhåbentligt sker der herved en bedre afvejning mellem generelle samfundsinteresser og de økonomiske mål sætninger og kan det fremherskende økonomiske motiv begrænses.
That, firstly, means prompt agreement on the Delors package. The Council must resolve its doubts and approve the package with the necessary adjustments and with conviction.
Men det må fremgå, om disse bestemmelser giver medlemsstaterne tilstrækkelig mulighed for at føre en egen national politik på disse felter.
And, secondly, it means prompt ratification of Maastricht.
I hvert fald skal subsidiaritetsprincippet så ikke opfattes således, at politikken begynder i Bruxelles, og det, der bliver tilovers, overlades til med lemsstaterne. Men det er jeg bestemt ikke sikker på.
I say that with conviction despite all the negative points I have made, because against the rising tide of nationalism, faced with the challenge of surging political change, it makes no sense to succumb to our disappointment about everything that might have been different, might have been better.
Jeg siger derfor, at det senest inden det næste valg til Europa-Parlamentet bør være klart — det skal ikke nødvendigvis være vedtaget — at der fremover i Europa ikke længere findes nogen lov uden den valgte folkerepræsentations støtte.
WOLTJER (S). — (NL) Mr President, we cannot today escape the harsh reality : dramatic losses by the traditional parties in Germany and Italy, the further rise of strongly nationalistic, even racist parties, not just in Germany and Italy but in Belgium and France too.
Hvis Det Europæiske Fællesskab laver pengene, får det statskvalitet, og vi har ikke bekæmpet kommunismen, for at vi igen andre steder henter udemokratiske tilstande hjem.
We know full well that there is a general expansion at present in large sections of the population of nationalist sentiments, disenchantment with politics, anxiety that existing certainties will be lost.
Et svagt punkt forbliver den demokratiske kontrol.
We urge national parliamentarians to ratify the Maastricht agreement and join us in working to remedy the democratic deficit.
Jeg tænker her ikke i første række på den begrænsede udvidelse af Europa-Parlamentets beføjelser.
The Community too is sometimes responsible for feelings of disquiet and uncertainty amongst Europe's citizens.
Men hvorledes styrker vi nu forbindelsen til vælgerne, og på hvilken måde kan bor gerne bedre identificere sig med og inddrages i den europæiske politik?
Progress in economic integration is then blamed for the loss of national identity.
Af afgørende betydning for fastsættelse af EF's opgaver og beføjelser er, at man tænker på de nationale parlamenters forrang.
The disappear ance of frontiers is seen as the cause of problems with emigration, asylum-seeking and even social security.
Det må også siges her: Folkerepræsentationens med virken og medbestemmelse skal se sådan ud, at det udadtil er klart, hvem der er ansvarlig for hvad.
COONEY (PPE). — Mr President, two countries, Denmark and Ireland, must each hold a referendum on the Maastricht Treaty and I sincerely hope that both countries will resoundingly endorse it.
Det er heller ikke noget demokrati, hvis borgeren må
Unfortunately, in
Schmid ansætte en privatdetektiv for at finde ud af, hvem der er ansvarlig for hvilken beslutning i Det Europæiske Fællesskab.
We are definitely engaged in a dynamic process, and the next stage has been announced.
Dette er ikke noget demokrati, da dette ikke giver nogen mulighed for af fra vælge.
I hope this is going to be appreciated by the national parliaments.
allerede have en afgørende stabilitetskarakter.
For many people, the major weakness in Maastricht is the imbalance between the rapid advance of economic and monetary union and the contrastingly slow progress on political union.
Jeg støtter det, som hr. Schmid sagde, nemlig at vi via Den Monetære Union opnår en udenrigsøkonomisk handledygtighed og igen opnår suverænitet på et vigtigt område, hvilket vi ikke kan gennemføre som enkeltstater — heller ikke Tyskland med D-mar-ken.
As earlier speakers have said, we should not allow the one to leave the other behind if we want the construction of Europe to proceed according to an overall political vision rather than the logic of market economics and finance.
Folkerepræsentationen i Det Europæiske Fællesskab skal være det organ inden for viljesdannelsen, der er repræsentativt sammensat.
It is true that Maastricht, of which we approve, is a rough and ready affair, but that is the fault of national governments which in some instances now only accept the construction of Europe reluctantly and with their eyes averted.
Vi kan ikke udregne dette til anden decimal efter kommaet i forbindelse med et parlament, et statsfællesskab, men den nuværende tilstand er uacceptabel.
But some of the national governments are also striving to retain the right and wherewithal to conduct entirely legitimate policies under the threat of adverse effects caused by the upheavals brought about by the economic construction of Europe.
Den er ikke blot uacceptabel for tyskerne, men også for andre, og vi forventer, at topmødet i Edinburgh korrigerer dette på en sådan måde, at det kan accepteres af alle.
I am thinking here of Belgium in particular.
Den Politiske Union er et vigtigt skridt, idet uden rigs- og sikkerhedspolitikken blev inddraget, idet man på et vigtigt område giver udtryk for en europæisk handledygtighed og identitet.
Ireland, the referendum has become clouded by the Supreme Court judgment in the recent abortion case which, while driving a coach and four horses through the Irish constitution's prohibition on abortion, left uncertain the right to travel to have an abortion elsewhere, and also created uncertainty about the right to receive information on abortion.
Vi har brug for disse instrumenter, fordi vi i et Europa, der ændrer sig, må være i stand til at undgå, forhindre og bilægge konflikter.
In an effort to remove this uncertainty the Irish Government has started to amend the Irish Protocol in the Maastricht Treaty and current information is that the other Member States have rejected this attempt, and rightly so.
På mange af disse områder har vi ikke NATO til rådighed.
The uncertainty can best be resolved some time in the future by a judicial decision in Ireland or Luxembourg and not by a protocol to the Treaty.
Også af disse grunde kan vi fremme vore interesser i verden og i Europa, Europas fredelige sikring gennem en fælles udenrigsog sikkerhedspolitik.
I say therefore, leave the protocol as originally agreed : it is effective in achieving its original purpose and that is to ensure that Ireland's domestic law prohibiting abortion in Ireland, and I emphasize in Ireland, cannot be set aside by European law.
På områderne til forhindring af konflikter — CSCE, tillidsskabende foranstaltninger, FN, rustnings- og nedrustningskontrol — har man allerede mulighed for flertalsafgørelser. Den må udvides.
Ironically, Ireland's domestic law has been effectively set aside by its own Supreme Court and the unease arising from this decision has spilled over to cloud the debate on the Maastricht Treaty.
Suverænitet er i dag ikke et spørgsmål om en udenrigsminister og et flag.
As we have said before, the criteria for access to the economic and monetary union must not put governments in a vice but must leave them scope for meeting social needs, of which there are many.
Det er et spørgsmål om, hvorvidt man har suverænitet med hensyn til penge politikken, og så længe dollaren spiller den rolle i verden, som den spiller i dag, findes denne suverænitet ikke.
Economic convergence is necessary but, once again, the progress being made by the various Member States has to be assessed in political terms, not in the cold, harsh light of statistics.
Dér sidder en kommissionsformand, der engang var økonomiminister i Frankrig, og som ved, hvad der sker, hvis markedet og staten ikke er kongruente, men falder fra hinanden.
To clear the air there should be two referendums in Ireland. The first should take place in June next and should be designed to restore the domestic prohibition on abortion which has been compromised by the Court judgment.
Så kan man ikke foretage nogen fornuftig globalstyring.
There is no doubt that the majority against abortion in Ireland is as large now as it was nine years ago.