natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arbejdstageres sikkerhed og sundhed i miner og stenbrud — Betænkning (dok.
Safety and health of workers in mines and quarries — Report (Doc. A3­ 163/92) by Mr McCubbin
Genèvekonventionen om luftforurening — Betænkning (dok.
Geneva Convention on air pollution — Report (Doc.
A3-106/92) af Lannoye
A3­106/92) by Mr Lannoye
(Mødet åbnet kl. 9.00) tilfældet, er i fare for at miste sin immunitet, kom mer han her i Parlamentet for at vinde vor sympati.
(The sitting opened at 9 a.m.)
Det ene drejede sig om henrettelsen af tre græske sømænd, som er blevet dømt til døden i Egypten.
The President did not reply to this question and I have the impression that my question has been overlooked.
Jeg fik et svar af formanden, som blev indført i protokollen. Det er det andet spørgsmål, som jeg rejste samtidig, imidlertid ikke blevet. Nem lig at Parlamentets formand på formodentlig hele Parlamentets vegne skulle udtrykke vor beklagelse på grund af de 60 dræbte under de velkendte hændelser i Los Angeles.
I do not think that there is some mysterious censorship excluding it and I should appreciate it if you would have the minutes corrected to include my second question.
Jeg tror ikke, der er foregået nogen mystisk censurering, der har fjernet det, men jeg vil bede Dem sørge for, at denne del af mit indlæg kommer med i protokollen.
PRESIDENT. — The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
McMahon (S). — (EN) Fru formand, i går rejste jeg spørgsmålet om kommissærerne Sir Leon Brittans og hr. Bangemanns politiske aktiviteter, og vi indgav en anmodning om, at Kommissionen skulle afgive en redegørelse.
PRESIDENT. — Mr Ephremidis, the Minutes will be corrected accordingly. (')
Formanden. — Hr. Ephremidis, protokollen vil blive ændret, som De ønsker det. ')
Are there any comments?
Cot (S). — (FR) Fru formand, det var min opfattelse, at Parlamentet med stort flertal havde forkastet anmodningen, og at sagen således var afsluttet.
COT (S). — (FR) Madam President, I had the impression that the massive vote in the House meant that the matter was closed.
Suárez González (PPE). — (ES) Fru formand, hvad angår protokollen fra i går, var mit navn ikke opført på tilstedeværelseslisten, selv om jeg var til stede.
SUAREZ GONZALEZ (PPE). — (ES) Madam President, with reference to yesterday's minutes, my name does not appear in the attendance register, and I would ask for it to be inserted, since we all know that I spoke during yesterday's sitting.
Lehideux (DR). — (FR) Fru formand, jeg vil gerne sige, i modsætning til hvad hr. Cot siger, at Parla mentet absolut ikke med stort flertal forkastede anmodningen, således at sagen var afsluttet.
LEHIDEUX (DR). — (FR) Madam President, contrary to what Mr Cot has just said, it is far from the case that the House voted massively to say that the matter was closed.
Parla mentet forventer tværtimod, at Kommissionen snarest kommer med et klart svart, hvilket fru Papandreou for øvrigt lovede os.
On the contrary, the House is expecting a very clear answer from the Commission at the earliest opportunity, and moreover we were promised one by Mrs Papandreou.
Fuchs (S). — (FR) Fru formand, jeg vil gerne anmode om opdelt afstemning om disse to lande.
PRESIDENT. — Mrs Lehideux, I cannot agree. There has been a vote.
Hvad Slovenien angår, vil en forøgelse af vor støtte ikke rejse noget problem, og hvad Kroatien angår, er det min opfattelse, at dette lands holdning ikke er særlig klar i den konflikt, som for øjeblikket er fremherskende i Bosnien-Hercegovina.
von der VRING (S). — (DE) Madam President, as the representative of the committee responsible is not in the Chamber because he is at a meeting today, I have been asked to tell you on behalf of the Committee on Budgets that we have no objection to urgency.
Selv om hovedansvaret i denne konflikt ligger hos det ser biske militær, så tror jeg også, at en stor del af de kroatiske myndigheder ikke ser uden velvilje på opsplitningen af Bosnien-Hercegovina.
I personally sympathize with what Mr Fuchs has just said, but the proposal does not concern two requests for urgency, just the one relating to an amendment to the regulation, which merely entails the insertion of two words into a text: 'Croatia' and 'Slovenia'.
Formanden. — Fru Lehideux, jeg er ikke enig med Dem.
PRESIDENT. — I would point out to Mr Fuchs that the question before us is whether we decide on urgent procedure.
Der fandt en afstemning sted, og da hr. MacSharry nu er til stede, kan han måske give os nogle oplysninger?
If we do, the debate and the vote will take place on Friday morning.
Af disse politiske årsager fremsætter jeg følgelig ønske om, at Europa-Parlamentet vil indtage en forskellig holdning til disse to lande og til de betingelser, hvorunder de bør opføres på Usten over Fællesskabets bistandsstøtte og samarbejde.
LANE (RDE). — Madam President, in relation to the report on drugs, several times during the debate Mr Pannella interrupted speakers and behaved in a very unparliamentary manner. The fact that he interrupted speakers should be noted in the Minutes, because every so often when he is in danger of losing his immunity Mr Pannella comes to this House looking for sympathy.
Lane (RDE). — (EN) Fru formand, i relation til forhandlingen om narkotika afbrød hr. Pannella flere gange talerne og opførte sig meget uparlamentarisk.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Madam President, during yesterday's sitting — at the beginning to be precise — I tabled two questions.
Det bør fremgå af protokollen, at han afbrød talerne, for når hr. Pannella, som det så ofte er
One referred to the impending execution of three Greek sailors in Egypt. The President replied and this was entered in the minutes.
Aglietta (V). — (IT) Jeg er enig i Deres fortolkning, fru formand, om at vi har en enkelt anmodning om uopsættelig forhandling.
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Madam President, I entirely concur with the remark made by Mr Fuchs, and I think that when we come to debate the substance it will be necessary to draw a distinction between the ways in which we treat the two countries.
Hvad angår afstemningen om selve indholdet, vil vi eventuelt kunne foretage opdelt afstemning: Det ser vi på på fredag, og i mellemtiden er sagen måske blevet lidt mere afklaret.
DUVERGER (GUE). — (FR) I do not agree with what you have just said. I think we are perfectly entitled, when deciding whether to adopt urgent procedure for two countries, to vote separately on them.
Der er altså tale om en enkelt anmodning, som vi stemmer om, hvorefter vi senere stemmer opdelt om selve indholdet.
In any event, I am not going to vote urgency for Croatia and if I have to vote on both at the same time, I am not going to vote for Slovenia, which I deeply regret.
ikke er til stede i salen, da han sidder i møde andetsteds, skal jeg på Budgetudvalgets vegne med dele, at vi ingen indvendinger har imod uopsættelig forhandling.
That already inherently implies a drastic sacrifice for the agricultural sector, for there is no doubt that incomes in the sector have been eroded in the last two years by inflation and by the 11 % increase in the price of the raw materials used by farmers.
Jeg har personligt forståelse for det, som hr. Fuchs netop sagde, men forslaget vedrører ikke to uopsættelige forhandlinger, men en uopsættelig forhandling om ændring af forordningen, hvor der for øvrigt kun indsættes to ord i en tekst, nemlig ordene Kroatien og Slovenien.
Starting from the basis that we accept a transitional situation in which prices are at the same levels as for the 1991/1992 marketing year, I should like to explain to the Commissioner what criteria the Committee on Agriculture has adopted in presenting the report and the amendments resulting from its debates.
Hvis man vil for hindre dette, må man gå imod begge; man kan ikke splitte det op.
I see no legal reason for not having separate votes.
von der Vring (S). — (DE) Fru formand, Rådet og Kommissionen har anmodet os om at beskæftige os med en tekst, som de har forelagt, og det kan vi gøre eller lade være — andet kan vi ikke.
AGLIETTA (V). — (IT) Madam President, I agree with your interpretation; we must vote on the request for urgent debate. As regards the debate itself, we might possibly proceed to a separate vote — we shall see on Friday morning.
Det drejer sig altså om, hvorvidt vi ønsker at beskæftige os med dette punkt inden for rammerne af denne dagsorden, eller om vi først ønsker at gøre det senere.
However, we have a consensus on this request for urgent debate: we will vote for it, after which, if it is opportune, we will vote separately on the subject, even if for my part I shall express an overall vote.
Formanden. — Jeg vil gerne sige henvendt til hr. Fuchs, at det under alle omstændigheder kun drejer sig om at tage stilling til anmodningen om uopsættelig forhandling.
von der VRING (S). — (DE) Madam President, the Council and Commission have asked us to consider a text they have submitted, and we can either agree or refuse.
Formanden. — Dette punkt opføres på dagsordenen for fredag. ')
PRESIDENT. — The item will therefore be taken on Friday. (')
A3179/92) af Navarro for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter om
A3-179/92) by Mr Navarro, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the proposals from the Commission to the Council for the fixing of the prices of agricultural products and certain related measures (1992 — 1993).
Fuchs (S). — (FR) Fru formand, jeg er helt klar over, hvad De mener, men jeg vil allerede nu i formiddag anmode om opdelt afstemning.
The Commission has repeatedly said that one of the determining factors of the reform was the budgetary cost.
Jeg kan f.eks. henvise til Middelhavsprotokollerne, som jeg tror alle de tilstedeværende medlemmer kan huske.
I seriously suspect, Mr Commissioner, that the new common agricultural policy may in fact tum out to be more costly than the old one.
Formanden. — Det er klart, at jeg kun sætter anmodningen om uopsættelig forhandling til afstemning. Der er ikke tale om opdelt afstemning, efter som vi endnu ikke er kommet til selve indholdet.
In that regard, if we want the new CAP to provide for the possibility of bringing the north and south back into balance, it must be based on economic and social cohesion; in other words, we must ensure that in setting aid, those that produce less must receive proportionately more, and those that produce more must receive proportionately less, so as to reduce income disparities.
Robles Piquer (PPE). — (ES) Fru formand, jeg er helt enig i hr. Fuchs' betragtning, og når vi kommer til selve indholdet, bliver vi efter min opfattelse nødt til at skelne skarpt mellem det ene og det andet land.
Likewise, cofinancing must be eliminated once and for all and replaced with voluntary complementarity, and all farmers must have the same right of access to the Community coffers through aids from the Commission itself.
Navarro (PPE), ordfører. — (ES) Fru formand, fastlæggelsen af landbrugspriserne er i år behandlet som hastesag, hvilket har nødvendiggjort en stor indsats fra Parlamentets tjenestegrenes side, og dette vil jeg gerne takke dem for offentligt.
NAVARRO (PPE), rapporteur. — (ES) Madam President, this year the agricultural prices procedure has come to us via the urgent procedure, inevitably putting a strain on Parliament's services, whom I wish to thank publicly.
At behandlingen er sket ifølge uopsættelighedsproceduren skyldes, at Rådet endnu ikke har truffet afgørelse om landbrugsreformen.
The fact that it has been presented under the urgency procedure is attributable to the dilatoriness of the Council, which has still not approved the reform of the common agricultural policy.
I afventning af reformen afspejler landbrugspriserne alt i alt en mere eller mindre fastlåst overgangssituation mellem den tidligere situation, karakteriseret ved prisstøtte, og på den anden side udsigten til, at den nye fælles landbrugs politik fremover bliver baseret på indkomststøtte i form af støtte pr. hektar eller pr. dyr.
Pending that reform, agricultural prices are ultimately a reflection of the impasse between the previous situation, in which prices were used to create a subsidy, and expectations that at some time in the future the new common agricultural policy will be based on income support, whether in the form of aids per hectare or of headage aids.
Duverger (GUE). — (FR) Jeg kan ikke erklære mig enig i det, De siger, fru formand.
The climate of uncertainty that dominates the agricultural sector at the present time.
Kommissionen fremsætter i år sine prisforslag ud fra en forudsætning om stand still, dvs. status quo i
But, returning to the matter under consideration, namely, the question of setting prices, I should like to make a sectoral analysis of some determining factors where prices of products have fallen in relation to the previous
') Frist for at stille ændringsforslag: se protokollen.
) Deadline for tabling amendments: sec Minutes
I denne sektor medfører forordningen automatisk, at interventionsprisen sænkes med 3%, da den maksimale garantimængde sidste år blev overskredet.
There is no doubt, Mr Commissioner, that where cereals are concerned, regulation has led of its own momentum to a 3% reduction in the intervention price, as a result of last year's overshoot in the maximum guaranteed quantity.
I henhold til de nugældende bestemmelser reduceres interventionsprisen automatisk med 3%, hvis den maksimale garantimængde overskrides.
Where the maximum guaranteed quantity is exceeded, current legislation provides that there shall be an automatic 3% reduction in the intervention price.
Vi må selvfølgelig acceptere denne 3%-nedsæt-telse, men Landbrugsudvalget og ordføreren har forsøgt at finde frem til en måde, hvorpå man kan neutralisere dette fald i interventionsprisen på grundlag af etablerede mekanismer og uden at over træde de nugældende bestemmelser.
So we accepted — since there was no alternative — that 3% reduction; but the Committee on Agriculture and the rapporteur have tried to find ways of neutralizing that 3% fall in the intervention price, using the established mechanisms and without in any way infringing the provisions that determine and regulate them.
For så vidt angår den medansvarsafgift på 5%, der indførtes sidste år, men som ellers traditionelt har været på 3%, foreslår Landbrugsudvalget, at den nedsættes til 3,5%, hvormed der resterer 1,5 til at neutralisere nedsættelsen på 3% af interventionsprisen.
Consequently, with regard to the basic coresponsibility levy of 5%, which was established last year, although tradition ally it has stood at 3%, our amendment proposes that it should be reduced to 3.5%, giving us 1.5% with which to neutralize the 3% in the intervention price.
Med hensyn til den supplerende medansvarsafgift på 3% foreslår udvalget en nedsættelse til 1,5% af den grund, at denne supplerende medansvarsafgift består af to komponenter på hver 1,5%; den ene er den direkte og umiddelbare anvendelse, og lovligheden af den anden kan diskuteres, også af Kommissionens Juridiske Tjeneste, fordi den vedrører det kommende produktionsår, og vi håber alle — selv om rådsformanden ikke er til stede her i salen — at Rådet snarest vil vedtage den nye fælles landbrugs politik, så at det ikke vil blive nødvendigt med flere forhandlinger om fastlæggelse af landbrugspriserne i stil med den, vi nu er i gang med.
For the supplementary coresponsibility levy, which is set at 3%, we propose that it should be reduced to 1.5%, because the supplementary coresponsibility levy is made up of two 1.5% components, one of which is directly and immediately applicable, while the other is regarded as of doubtful legality even by the legal services, because it would be proposed to levy it in relation to the coming year; whereas all of us — if it is true that the President-in-Office is not here with us at present — hope that by then the Council will already have approved the new common agricultural policy, and that consequently there will be no need to hold yet another debate on agricultural prices like the one we are holding at the moment.
forhold til priserne i produktionsåret 1991/1992. Dette i sig selv indebærer et stort offer for land brugssektoren, eftersom indkomsterne i denne sektor i de to foregående år er faldet som følge af inflationen og en prisstigning på 11 % for de råmaterialer, der anvendes i landbruget.
As regards fruits and vegetables — and please excuse the rapidity with which I pass from sector to sector, but I did not want to pass over any sector without comment — there are two points on which I would like to comment briefly.
Idet jeg som udgangspunkt accepterer forudsætningen om en overgangssituation, dvs. at priserne skal fastlægges på samme niveau som i produktionsåret 1991/1992, vil jeg gerne over for kommissæren redegøre for, hvilke kriterier Landbrugsudvalget har lagt til grund for nærværende betænkning og de heri indeholdte ændringsforslag, der er resultatet af drøftelser i udvalget.
In the processing of citrus fruits, there is no sense in not continuing with the aid extended to mandarins, satsumas and tangerines under Regulation 1123/89/EEC, the special support measures for processing and the intervention thresholds for citrus fruit.
Det overordnede mål har været at fast holde priserne målt i realværdien for høståret 1991/1992.
We are therefore going back to the roll-over or standstill situation.
Det tredje mål har været ikke at bryde budgetdisciplinen, dvs. at ændringsforslagene skulle ligge under landbrugsretningslinjen.
As for processed tomatoes, you are right in saying.
Vi har konstateret, at den landbrugspolitik, der nu nærmer sig sin afslutning, producerede store skævheder mellem Fællesskabets nordlige og sydlige del, dvs. meget store uligheder mellem de lande, der modtager prisstøtte fra EUGFL, Garantisektionen.
Mr Commissioner, that it is not possible to establish the quota system for this marketing year, given that these are an annual crop and that the marketing year began with specific contractual terms which cannot now be altered in the course of the year.
I lande med et højt indkomstniveau modtog en landbruger således 9 000 ECU, medens en landbruger i et land som Portugal kun opnåede 400 ECU.
We thus accept the quota system, on account of the legal constraints imposed by the Community regulations.
Der må under alle omstændigheder gives budgetgaranti for, at der vil være tilstrækkelige bevillinger til rådighed til, at de landbrugere, der begiver sig ud på den nye vej, ikke behøver at føle sig alt for usikre på fremtiden.
Lastly, Madam President, I would ask the Commissioner to take note of the effort the Committee on Agriculture has made to confine itself to the objectives defined by the Commission itself, that is, standstill and roll-over.
Desuden må samfinansieringsprincippet endegyldigt afskaffes og erstattes med komplementaritetsprincippet på frivillig basis, og alle landbrugere må have samme ret til at få adgang til Fællesskabets pengekasse i form af støtte fra Kommissionen.
The corrections made are in line with those objectives, so that at least the agricultural sector can be reassured and provided with guarantees that there will be no departures from last year's situation.
Sammenfattende foreslår Landbrugsudvalget for kornsektorens vedkommende, at grundmedansvarsafgiften nedsættes fra 5% til 3,5%, og at den supplerende medansvarsafgift nedsættes fra 3% til 1,5%, hvormed nedsættelsen af interventionsprisen med 3% neutraliseres inden for de nugældende bestemmelsers ramme.
Thus, summarizing our position with regard to the cereals sector, we propose making a correction to the Commission's proposal: reducing the basic coresponsibility levy from 5% to 3.5% and the supplementary co-responsibility levy from 3% to 1.5%, thereby neutralizing, within the limitations imposed by the current legislation, the 3% fall in the intervention price.
Udvalget foreslår naturligvis også en ændring af støtten til bageegnet hvede og rug i forhold til den justering, som Kommissionen foreslår i forbindelse med nedsættelsen af interventionsprisen.
We would also of course change the aids to bread wheat and rye, which were calculated on the basis of that 3% reduction.
For så vidt angår oksekødssektoren, opretholder Kommissionens forslag ikke situationen fra det foregående produktionsår, men griber tilbage til situationen, som den så ud for to år siden.
For beef, the Commission's proposal does not maintain last year's position, but goes back to the situation that obtained two years ago.
Kommissionens forslag genindfører en præmie for ammekøer på 40 ECU, som svarer til høståret 1989/ 1990, men ikke til 1991/1992, hvor der blev indgået politisk aftale om roll-over.
In other words, the Commission's proposal with regard to beef premiums goes back to ECU 40, the figure for the 1989/1990 marketing year, and not to the figure for the 1991 /1992 marketing year, which is the political commit ment of the roll-over.
Som bekendt havde præmien i oksekødssektoren været på 40 ECU for ammekøer, men denne præmie forhøjedes i perioden 1991/1992 til 50 ECU på baggrund af den vanskelige situation, som sektoren befandt sig i.
As you are well aware, support to the beef sector had stood at ECU 40 per head, but last year, in view of the difficulties experienced by the sector, it was increased to ECU 50.
Når den erklærede målsætning er at opretholde situationen fra 1991/1992 — og landbrugsindkomsterne er faldet med 11 % — er det meningsløst at vende tilbage til et støttebeløb, der ligger 10 ECU under beløbet i foregående høstår, så meget mere som situationen i oksekødssektoren ikke har ændret sig væsentligt og
If the political commitment is to maintain — and I would again remind you of the fact, in view of the 11% decline in farmers' incomes — the 1991 /l 992 position, it makes no sense to return to support levels that reduce the previous marketing year's levels by ECU 10, when there has been no significant change, and even a deterioration, in the situation of the meat sector in the meantime.
Men for at vende tilbage til det emne, der konkret beskæftiger os i dag, nemlig fastlæggelse af land brugspriser, vil jeg nedenstående sektorvis redegøre for nogle afgørende faktorer, der har bidraget til at
In the case of cotton, Mr Commissioner, there have also been some technical adjustments which are ultimately detrimental to the incomes of farmers in a sector in which the Community shows a shortfall; one which, further more, is highly labour-intensive and thus of great social significance. Here, the standstill has been changed, and
Navarro endog er forværret. Landbrugsudvalget foreslår der for, at man vender tilbage til denne roll-over, dvs. fastsættelse af præmien for ammekøer til 50 ECU.
MARCK not trying to take a differentiated view of the situations in the various regions and on individual farms.
hensyn til forarbejdede tomater har De ret i, hr. kommissær, at man for det kommende produktionsår ikke kan genindføre et kvotesystem, eftersom tomatdyrkning er baseret på aviskontrakter, og pro ducenterne allerede har truffet de relevante beslutninger vedrørende det kommende produktionsår under hensyntagen til en anden ordning.
As it did last year, then, my group has proposed that, if we cannot change the system, we should at least support the small cereals producers, the small milk producers and also the small olive producers in the south of Europe by doing away with the coresponsibility levy on cereals and milk completely in the lower range, raising the exemption limit to 50 tonnes for cereals and 60 tonnes for milk and slightly increasing the production and consumption aid to small olive producers.
Vi accepterer derfor garantitærskelordningen, der automatisk indføres, når kvoteordningen udløber ved udgangen af dette produktionsår.
But we would like to see the emphasis placed rather more on production aid and less on consumption aid.
Afslutningsvis anmoder jeg kommissæren om at indtage en positiv holdning til Landbrugsudvalgets bestræbelser på at opfylde de mål, som Kommissionen selv har fastsat, dvs. roll over og stand still.
The Community's position on international markets seems to be under increasing threat.