natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den nationale spanske banankommission har klaget til myndighederne over den ulovlige indførsel af bananer fra »dollar«-området til spansk område, idet dette er en overtrædelse af EF-bestemmelserne om, at hjemmemarkedet er forbeholdt bananer fra De Kanariske Øer, indtil den fælles markedsordning for dette produkt træder i kraft.
The Spanish National Banana Commission has reported to the national authorities the illegal entry of bananas from the "dollar" zone into mainland Spain. This is in breach of Community provisions, which reserve the national market for bananas from the Canary Islands until the common organization of the market in bananas comes into force.
Hvilke foranstaltninger overvejer Kommissionen at træffe for at rette op på denne situation, der i høj grad rammer EF's bananproducenter på De Kanariske Øer på deres landbrugsmæssige og handelsmæssige interesser?
What measures does the Commission intend to adopt to remedy this situation, which is damaging to the agricultural and commercial interests of Community banana growers in the Canary Islands?
Om: Aftaler om finansielt og teknisk samarbejde samt transitaftaler med Den Slovenske Republik
Subject: Financial, technical and transit agreements with the Republic of Slovenia
Kommissionen bedes oplyse, hvilke fremskridt der er gjort med hensyn til indgåelse af aftaler om finansielt og teknisk samarbejde samt transitaftaler med Den Slovenske Republik.
Can the Commission indicate what progress has been made to conclude financial, technical and transit agreements with the Republic of Slovenia?
Den 22. juli 1992 bemyndigede Rådet Kommissionen tilat føre forhandlinger med Slovenien om en økonomisk og handelsmæssig samarbejdsaftale i lighed med den, der blev indgået med Jugoslavien i 1980, til undertegnelse sammen med en finansprotokol og aftale på transportområdet. rådet.
On 22 July 1992 the Council mandated the Commission to negotiate an economic and trade cooperation agreement with Slovenia on the lines of the agreement signed with Yugoslavia in 1980, to be signed together with a financial protocol and a transport agreement.
Kommissionen har afsluttet forhandlingerne.
The Commission has completed the negotiations.
Samarbejdsaftalen blev paraferet den 5. november 1992. For så vidt angår finansprotokollen og transportaftalen blev de paraferet den 6. januar 1993.
The cooperation agreement was initialled on 5 November 1992 and the financial protocol and transport agreement were initialled on 6 January 1993.
Finansprotokollen fastsætter et beløb på 150 mio ecu som lån fra Den Europæiske Investeringsbank og 20 mio ecu som gave til at erstatte lånene vedrørende transportinfrastruktur af fælles interesse.
The financial protocol (1993-1997) provides for a sum of ECU 150 million in loans from the European Investment Bank and ECU 20 million in interest rate subsidies on loans for transport infrastructure of joint interest.
Med hensyn til transportaftalen anvender den princippet om fri transit gennem Slovenien for lastvogne fra EF.
As regards transit, the transport agreement incorporates the principle of free transit through Slovenia for Community lorries.
Samarbejdsområdet dækker bl.a. landevejs- og jernbanetransport samt kombineret transport og omfatter de dermed forbundne infrastrukturer.
Cooperation covers road and rail transport, combined transport, including related infrastructure.
Spørgsmål nr. 76 af von Alemann
Question No 76 by Mrs von Alemann (H-0107/93)
Om: Europaflag i EF-farvande
Subject: Flying the European flag in Community waters
Hvorfor idømmes der i nogle medlemsstater bøder for at føre det blå stjerneflag i lystbådes agterstavn, og hvornår vil det være muligt at forene Europa på denne symbolske måde?
Why, in certain Member States, is the flying of the Community ' s blue and gold flag at the stern of speed boats an offence punishable by a fine? When will it be possible to unite Europe in this symbolic way?
Kommissionen har ikke kendskab til, at medlemsstatemes myndigheder har idømt bøder for at føre Europaflaget på lystbåde i EF-farvande.
The Commission is not aware of instances of fines being imposed by Member State authorities for flying the European flag on recreational craft in Community waters.
Der findes ingen EF-bestemmelser om, hvilket flag der skal anvendes på lystbåde.
No Community measures have been taken regarding the flag to be flown by recreational craft.
Dette spørgsmål henhører fuldstændigt under medlemsstaternes beføjelser.
This is entirely a matter for the Member States.
Efter Kommissionens opfattelse er det i henhold til de gældende nationale bestemmelser tilladt foruden flaget for den stat, hvor båden er indregistreret, at føre et europæisk flag på lystbåde.
In the Commission's view it is permissible, under present national provisions, for recreational craft to fly the European flag in addition to the flag of the State in which the vessel is registered.
Spørgsmål nr. 78 af Banotti
Debates of the European Parliament
Om: Lovligheden af at kræve startpenge af udenlandske ryttere i forbindelse med tredages arrangementer
Question No 78 by Mrs Banotti (H-0112/93) Subject: Legality of three-day eventing fees for foreign horse riders
Kommissionen bedes undersøge det forhold, at irske ryttere er blevet afkrævet £500 i startpenge for at deltage i de tredages arrangementer, som afholdes af Horse Trials Group i Det Forenede Kongerige.
Could the Commission investigate the case of Irish riders who are being charged a licence fee of £500 per person to participate in three-day events by the Horse Trials Group in the UK.
Eren sådan afgift på grundlag af nationalitet ikke diskriminerende og i modstrid med »Dona-dommen«, hvori der blev afsagt kendelse om, at sådanne nationalitetsbegrundede afgifter i forbindelse med sportsarrangementer var i modstrid med EØF-Traktatens artikel 7, 48 og 50?
Is such a licence based on "nationality" terms not discriminatory and contrary to the judgment in the "Dona" case where such "nationality" fees in sporting events were found to be in breach of Articles 7, 48 and 50 of the Treaty of Rome?
Kommissionen takker det ærede medlem for at have henledt opmærksomheden på den sag, der er anført i denne mundtlige forespørgsel.
The Commission thanks the Honourable Member for drawing its attention to the case raised in this oral question.
Der er hidtil ikke tilgået Kommissionen klager fra privatpersoner, virksomheder eller andre enheder.
The Commission has received no complaint to date from individuals, companies or any other bodies.
Kommissionen er dog fortsat interesseret i at modtage alle oplysninger om dette spørgsmål, som vil gøre det muligt at undersøge eventuelle overtrædelser af fællesskabsretten.
However, it would appreciate any information on this subject which would enable it to investigate any possible violations of Community law.
Spørgsmål nr. 79 af Ernst de la Graete
Question No 79 by Mrs Ernst de la Graete (H-0113/93) Subject: Relations between the Community and indigenous peoples 1993 has been declared Year of indigenous peoples by the United Nations.
Disse folkeslag tæller 250 millioner personer, der er fordelt på fem kontinenter og tusindvis af forskellige grupper.
These peoples represent a total population of 250 million, divided up into thousands of different ethnic groups around the world.
Hvad er Kommissionens holdning til de indfødte folkeslag?
What is the Commission's position regarding indigenous peoples?
Har den forbindelser med repræsentanter for disse folkeslag som led i dens almindelige konsultationsbeføjelser?
Does it have contacts with representatives of these peoples by virtue of its general powers of consultation?
Vil den i benægtende fald udvikle sådanne forbindelser i løbet af 1993?
If not, what are its plans for this year?
Europa-Parlamentet har gentagne gange henledt EF-instansernes opmærksomhed på de indfødte folkeslags kår og har spillet en afgørende rolle navnlig på budgetområdet.
The European Parliament has on several occasions drawn the attention of the Community authorities to the fate of indigenous peoples and has played a decisive role in the budgetary field, in particular.
Kommissionen lægger stor vægt på et bedre kendskab til de indfødte folkeslags anliggender. Den lytter til deres problemer ved at deltage i møder med deres repræsentanter og ved at etablere direkte kontakter med de berørte forvaltninger. Kommissionen er klar over de værdier, som de indfødte folkeslag symboliserer, og bestræber sig på at støtte dem ved at bidrage til konkrete aktioner, der gennemføres på internationalt, regionalt, nationalt eller lokalt niveau.
The Commission attaches great importance to achieving a better understanding of the concerns of indigenous peoples; it is keen to hear of their problems by taking part in meetings with their representatives and by organizing direct contacts with the services concerned.
I Latinamerika har Kommissionen eksempelvis i næsten tre år støttet de colombianske myndigheders initiativer, som har givet den indfødte befolkning retten til 18 mio ha skov.
For example, in Latin America the Commission has lent its support for almost three years to the initiatives of the Colombian authorities granting indigenous peoples rights over 18 million hectares of forest.
EF støtter ligeledes Amazone-Pagtens bestræbelser på regionalt niveau for at lette afgrænsningen af de indfødte territorier i Peru, Bolivia og Ecuador.
The Commission also supports the efforts at regional level by the Amazon Pact to establish a demarcation of the indigenous territories in Peru, Bolivia and Ecuador.
I Brasilien er Kommissionen en vigtig partner for de brasilianske myndigheder i forbindelse med forberedelsen og gennemførelsen af pilotprogrammet om beskyttelse af tropeskovene i Brasilien; et af formålene hermed er at bevare den indfødte befolknings bosteder. I dette land støtter Kommissionen i samarbejde med en lokal ikke-statslig organisation et projekt vedrørende bevaring og undersøgelse af de indfødtes viden og kultur.
In Brazil the Commission is a significant partner with the Brazilian authorities in preparing and implementing the pilot programme for the preservation of the tropical forests, one of the objectives of which is to preserve the habitat of the indigenous peoples; in collaboration with a local NGO, it has lent its support to a project for researching and preserving the culture and lore of the indigenous peoples.
I alle sådanne aktioner vurderer Kommissionen især det betydelige bidrag, som de indfødte folkeslag yder til en bedre værdsættelse af miljøet og til udarbejdelsen af passende former for lokal udvikling.
Through this type of action the Commission is assessing the major contribution of the indigenous peoples to a better understanding of the environment and to the devising of appropriate forms of local development.
Spørgsmål nr. 81 af Pagoropoulos
Question No 81 by Mr Pagoropoulos (H-0117/93) Subject: Cotton subsidies in Greece
I sit svar på min mundtlige forespørgsel (H-0943/92) (') meddelte Kommissionen, at den ville holde mig direkte underrettet om resultaterne af dens undersøgelse vedrørende svindel med støtten til bomuldsproducenterne i Grækenland.
In its reply to my oral question No. 943/92 ('), the Commission states that it will not fail to inform me immediately of the findings of the investigation into cotton subsidy fraud in Greece.
Fuldstændigt forhandlingsreferat. bilag af 28.10.1992.
Would the Commission therefore say what the findings of this investigation are?
Europa-Parlamentets forhandlinger
') Verbatim report of proceedings.
Om: Et katalog over EF-støtteordninger
Subject: EC subsidies guide
I december 1991 vedtog Parlamentet en ændring til budgetkonto B3-3010, hvori Kommissionen opfordredes til at udarbejde og offentliggøre en billig oversigt over kriterier og kontaktadresser for samtlige EF-støtteordninger, som skulle oversættes til alle ni sprog og ajourføres regelmæssigt.
In December 1991 the European Parliament adopted an amendment to budget item No. B3-3010, requesting the Commission to draw up and publish a cheap and comprehensive guide, in the nine languages and updated regularly, explaining the criteria for the award of all the subsidies granted by the Commission and giving the addresses to contact.
Desværre har der endnu ikke været nogen opfølgning af denne ændring.
Unfortunately no action of this kind has as yet been taken.
Hvorfor har Kommissionen ikke fulgt denne anmærkning?
Why has the Commission not acted on this remark?
Er det nye kommissionsmedlem med ansvar for informationspolitik enig i, at mangelen på en sådan oversigt er et klart eksempel på manglende demokrati og gennemskuelighed i EF, og har han til hensigt at rette op på dette forhold?
Does the new Commissioner responsible for information policy not agree that the fact that no such guide exists is a blatant example of the Community's lack of democracy and openness, and does he intend to take any action to remedy the situation?
Kommissionen udgiver en række kataloger, som omhandler EF-støtte.
The Commission publishes a range of guides dealing with Community aid.
De dækker bl.a. følgende sektorer:
Among the sectors covered are:
Fællesskabsinitiativer gennem strukturfondene, en fortegnelse over regionale operationelle programmer og et katalog over den forskningsstøtte, der er til rådighed.
Community initiatives through the structural funds, a compendium of operational regional policy programmes, and guides on aid available for research.
Det ærede medlem har ret i, at der ikke for øjeblikket findes et generelt katalog af den art, der efterlyses.
It is true, as the honourable Member indicates, that a general guide of the type requested is not currently available.
Der er to hovedårsager til, at et sådant katalog ikke findes.
There are two main reasons for the absence of such a guide.
Den ene er den hast, hvormed de forskellige fonde har udviklet sig i perioden fra 1991 til i dag.
One is the rapid development in the period from 1991 till now of the different funds.
Som det ærede medlem vil vide, blev forhandlingerne om Fællesskabets fremtidige finansiering først afsluttet under Det Europæiske Råds møde i Edinburgh for nylig.
The honourable Member will be aware that deliberations on the future financing of the Community were only concluded at the recent European Council in Edinburgh.
Gennemførelsen af de trufne beslutninger detailplanlægges i øjeblikket og vil i de kommende måneder resultere i væsentlige ændringer og omlægninger, når det gælder mulighederne for EF-støtte.
The detailed implementation of these decisions is in hand and in the coming months will lead to important changes and modifications where Community aid possibilities are concerned.
Den anden hovedårsag er, at budgetproceduren er af en sådan art og varighed, at kataloget formentlig ville være forældet, når det nåede ud til det publikum, det var tiltænkt.
Another reason is the nature and time scale of the budgetary procedure, which is such that by the time such a list reached its intended public it would probably be out of date.
Kommissionen er ikke desto mindre ved at undersøge, hvordan den, inden for rammerne af sine egne ressourcer, kan gøre oplysningerne om EF-støtte mere tilgængelige.
The Commission is nevertheless looking at ways of improving the availability ofinformation on Community funding, within the possibilities of its own resources.
Spørgsmål nr. 83 af van Putten
Question No 83 by Mrs van Putten (H-0121/93)
Om: Det internationale år for indfødte folkeslag
Subject: International Year of indigenous Peoples
De Forenede Nationer har opfordret regeringer og samarbejdsorganisationer til at udnævne en koordinator for forbindelserne med FN og andre organisationer i forbindelse med afviklingen af det internationale år for indfødte folkeslag.
The United Nations has called on governments and intergovernmental organizations to appoint a person to liaise with the United Nations and other organizations for the purpose of coordinating the Year of Indigenous Peoples.
Har Kommissionen til hensigt at udnævne en koordinator til sikring af en effektiv informationsudveksling mellem de forskellige tjenestegre-
Is the Commission prepared to appoint a coordinator for an effective exchange of information between the various services, with a view to integrating the problems of the indigenous peoples in overall EC policy in 1993 and beyond?
Flere aktioner, som Kommissionen har iværksat inden for rammerne af sine beføjelser, har en mere eller mindre direkte indvirkning på de indfødte folkeslags problemer.
Several activities now being implemented by the Commission within its field of competence impinge more or less directly on the problems of indigenous peoples.
Aktionerne henhører under forskellige Kommissionsmedlemmers ansvarsområde og behandles derfor horisontalt i forsamlingen.
These activities are the responsibility of various members of the Commission and are therefore conducted on a horizontal planning basis within the Commission.
Koordinationen mellem de forskellige berørte tjenestegrene sikres af generalsekretariatets koordineringsenhed vedrørende menneskerettigheder.
Responsibility for coordination of the various services involved lies with the Secretariat's human rights coordination unit.
Spørgsmål nr. 84 af McCartin (H-0123/93)
Question No 84 by Mr Mccartin (H-0123/93) Subject: Internal market in energy
Er Kommissionen klar over forskellen i priserne på olie til erhvervsmæssigt brug, som betales af virksomheder, gartnerier osv. i henholdsvis Irland og i Nordirland, og kan den oplyse, om den irske regering har ret til at forhindre de virksomheder i Irland, som konkurrerer på det indre marked, i at købe deres energibehov til den laveste pris?
Is the Commission aware of the difference in the price being paid for oil by industrialists, horticulturalists, etc., for commercial and industrial activities in the Republic of Ireland and Northern Ireland, and can it say whether it is legitimate for the Irish Government to prevent those industrialists in the Republic of Ireland who are competing in the internal market from buying their energy requirements at the cheapest price?
I overensstemmelse med sin gennemsigtighedspolitik kontrollerer Kommissionen ugentlig den oliepris uden skat og told, der skal betales af de endelige forbrugere i de tolv medlemsstater.
In line with its policy of transparency, every week the Commission monitors the oil prices net of tax and duty paid by end-consumers in the twelve Member States.
Både Irland og Det Forenede Kongerige har en fri markedsordning, men priserne i Irland er betydeligt højere.
Both Ireland and the United Kingdom operate a free market system, but prices in Ireland are considerably higher.
Årsagen er, at olieimportørerne har pligt til at købe 35% af deres forsyninger (bortset fra tung fyringsolie) af det statsejede Whitegate-raffinaderi.
This is because oil importers are required ty buy 35% of their supplies (with the exception of heavy fuel oil) from the state-owned Whitegate refinery.
Whitegates priser fastsættes af ministeriet på grundlag af driftsomkostningerne og er højere end priserne på importerede olieprodukter.
Whitegate's prices are set by the Ministry, on the basis of operating costs, and are higher than those of imported oil products.
De Europæiske Fællesskabers Domstol erkendte i en dom afsagt i 1984, at dette krav svarede til at pålægge en kvantitativ ¡udførselsrestriktion (artikel 30), men fastslog, at medlemsstater — i dette tilfælde Irland — hvis olieforsyning udelukkende eller næsten udelukkende er baseret på import, har ret til at påberåbe sig den offentlige sikkerhed i den i Traktatens artikel 36 anførte betydning.
In a judgement delivered in July 1984, the European Court of Justice acknowledged that this requirement was equivalent to imposing a quantitative restriction on imports (Article 30), but rules that Member States — in this case Ireland — relying entirely or almost entirely on imports for their oil supplies are entitled to invoke public security within the meaning of Article 36 of the Treaty.
På baggrund af denne dom, og i betragtning af at det pågældende prisfastsættelsessystem ikke strider mod Traktaten, kan Kommissionen ikke gøre forestillinger over for den irske regering med hensyn til oliepriserne i Irland.
In view of this judgement, and given that the pricing system concerned does not contravene the Treaty, the Commission is not in a position to make representations to the Irish Government concerning oil prices in Ireland.
Spørgsmål nr. 85 af Caroline Jackson (H-0131/93)
Question No 85 by Mrs Caroline Jackson (H-0131/93) Subject: Application of set-aside
Om: Gennemførelse af jordudtagningsbestemmelserne
The Commission has indeed received the Member States' regionalization plans which are required under the reform of the CAP in the arable sector.
Endelig bedes Kommissionen oplyse, hvordan den vil føre tilsyn med gennemførelsen af disse ordninger i de enkelte medlemsstater.
The Commission remains at Parliament's disposal to provide information on the implementation of the reform.
Spørgsmål nr. 86 af Newton Dunn
Question No 86 by Mr Newton Dunn (H-1058/92) Subject: Power to compel witnesses
Kommissionen har meddelt Udvalget for Forretningsordenen, at den finder, at de beføjelser, som er tillagt ombudsmanden og Parlamentets undersøgelsesudvalg, og som vil pålægge tredjemand lovbundne forpligtelser så som pligten til at vidne eller fremskaffe dokumenter, vil kræve en behørig EF­retsakt.
The Commission has told the Rules Committee that it "considers that the powers of the Mediator and of Committees of Inquiry of the Parliament, which would impose legal obligations on third parties such as the duty to testify or to provide documents, would require an appropriate legal instrument at Community level."
Hvomår vil Kommissionen foreslå en sådan retsakt?
How soon will the Commission propose such a legal instrument?
I henhold til artikel 138 C i Traktaten om Den Europæiske Union fastlægges vilkårene for udøvelse af undersøgelsesbeføjelsen efter fælles overenskomst mellem Europa­Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
In accordance with Article 138 c of the EEC Treaty, as incorporated in the Treaty on European Union, the provisions "governing the exercise of the right of inquiry shall be determined by common accord of the European Parliament, the Council and the Commission".
I henhold til artikel 138 E i Traktaten om Den Europæiske Union fastsætter Europa­Parlamentet ombudsmandens status og de almindelige betingelser for udøvelsen af hans hverv efter høring af Kommissionen og med godkendelse af Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal.
In accordance with Article 138 e of the EEC Treaty, as incorporated in the Treaty on European Union, the European Parliament "shall, after seeking an opinion from the Commission and with the approval of the Council acting by a qualified majority, lay down the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties."
Kommissionen vil til sin tid deltage i udarbejdelsen af ovennævnte tekster inden for rammerne af de beføjelser, som Traktaten om Den Europæiske Union giver den.
In due course the Commission will help draw up the documents in question in accordance with the powers conferred on it by the Treaty on European Union.
Formen af de retsakter, der skal vedtages, og af eventuelle gennemførelsesbestemmelser vil afhænge af de nævnte retsakters endelige indhold.
The form of the legal instruments adopted and any implementing measures will depend on their ultimate content.
Spørgsmål nr. 87 af Mcintosh
Question No 87 by Mrs Mcintosh (H-1152/92) Subject: Application of VAT on exports after 31 December 1992
Om: Anvendelse af eksportmoms efter den 31. december 1992
What measures will British companies wishing to export to another Member State have to take to comply with VAT regulations after 1992?
Skal de virkelig lade sig registrere i alle de medlemsstater, de eksporterer til, for at kunne foretage momsafregning i de pågældende lande?
Will they actually have to register in each Member State of export in order to be able to register for VAT payments in that country?