natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maher (LDR). — (EN) Hr. formand, jeg støtter den generelle tendens i alle disse betænkninger. Hvis vi her i Fællesskabet hævder, at vi er mennesker med menneskelige følelser, så må vi respektere menneske livet, hvad enten det drejer sig om fødte eller ufødte.
The opinions adopted by Parliament in December and referred to in the report dated 13 January 1989 (SP(89) 13) are dealt with here only if new factors have emerged in the mean time.
— For det andet: Eksisterende alternative metoder skal anerkendes ved lov.
1.1 Commission proposals to which Parliament proposed amendments that have been par­tially or totally accepted by the Commission
— For det tredje: Kontrollen med de dyreforsøg, der gennemføres, skal forbedres, hvor dette stadig er påkrævet.
(a) The Commission has amended its original proposals as a result of the opinions delivered by Parliament in the following reports:
Men der er et andet Europa, som vi ikke kan ignorere — det Europa, der handler om menneskelige følelser, det Europa, der er ædelt, hensynsfuldt over for alle former for liv, både flora og fauna.
(b) The Commission is preparing an amendment to its original proposal which will take account of the amendments it accepted during the debate on the following reports:
Pearce (ED). — (EN) Hr. formand, nogle af de ting, som mennesker gør mod dyr, er virkelig chokerende.
Commission position at debate.-Verbatim report of proceedings, 17 January 1989, pp. 133-146
Dyr bliver fanget i fælder og får lov til at dø under skrækkelige pinsler.
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 18 January 1989, Partii, p. 57
Thome-Patenotre (RDE). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, det er på den franske dyrebeskyttelsesforenings vegne, at jeg i aften tager ordet for endnu en gang, hvilket jeg beder Dem undskylde, at tage ordet om menneskers mishandling af dyr.
— Report by Mr Desama, adopted on 18 January 1989 (PE A 2-342/88) on the proposal for a decision instituting a specific multiannual programme for the research and development of statistical expert systems (Doses)
Hvis vi vil være civiliserede, bør vi behandle dyrene på en civiliseret måde.
1.2 Commission proposals in respect of which Parliament proposed amendments that the Commission has not felt able to accept
Når han har haft mod til det, kan han stille sig op i Parlamentet og sige: Alt dette er absolut nødvendigt.
(a) The Commission has sent the Council a re-examined proposal following the opinion given by Parliament on the following:
Det kan vare dage; den, som så stadig siger, at han gerne vil have en sådan pels, burde side ved dyrets side, når det kreperer!
(b) The Commission is preparing a re-examined proposal as a result of the opinion delivered by Parliament on the following:
Muntingh (S). — (NL) Hr. formand, homo homini lupus est, mennesket er en ulv over sine medmennesker. Tredive krige hver dag i denne verden, og selv i denne høje forsamling stræber vi hinanden efter livet.
(Report by Mr Raftery)
Vi har hr. Grazianis fremragende betænkning om ulve, som der også kun er et par hundrede tilbage af.
Commission position at debate/Verbatim report of proceedings, 17 January 1989, pp. 113-114
Bloch von Blottnitz (ARC). — (DE) Hr. formand, Jackson- og Tongue- betænkningerne gør det i sidste instans klart, at dyr stadig betragtes som en konsumvare og også anvendes, bruges og pines som sådan. Denne måde at tænke på bør entydigt for dømmes, og det er på høje tid, at vore love ændres i retning af, at dyr ikke mere skal betragtes som ting, men som levende væsener.
— Recommendation for the second reading (PE A 2-344/88) concerning the common position of the Council on the proposal for a decision to adopt a first multiannual programme (1988-1993) for biotechnology-based agroindustrial research and technological development (Eclair)
De resterende 90% tjener den kemiske og farmaceutiske industri eller bruges til at teste våben.
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 17 January 1989, pp. 133-146
Jeg vil blot kort nævne nogle af dem: Bakteriekulturer, celle- og vævskulturer, biopsi, fysiske og kemiske test, test med hønseæg, computersimulation og databanker. Alle disse metoder kunne man anvende, hvis den politiske vilje var til stede.
2.2 Commission proposals in respect of which Parliament proposed amendments that the Commission has not felt able to accept
Når der tales om lokalbefolkningen, så siger jeg : Det er da klart, disse mennesker skal også med ind i billedet.
2.3 Commission proposals for which Parliament has not requested formal amendments
Man kunne sige — selv om jeg ikke nødvendigvis siger det, fru Castle — at det til en vis grad kan undskyldes, at man dræber dyr for at spise dem, men der findes ingen undskyldning for at dræbe dyr slet og ret af blodtørst.
— Recommendation for the second reading (PE A 2-341 /8 8) concerning the common position of the Council on a decision concerning the European Stimulation Plan for Economic Science (SPES) (1989-92)
Det må høre op.
(Report by Mrs Peus)
Jeg vil gerne komplimentere alle de kolleger, der her i aften har fremlagt deres udmærkede betænkninger.
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 17 January 1989, pp. 133-146
(Bifald)
(Report by Mr Alber)
Hr. formand, Den Socialistiske Gruppe støtter alle de betænkninger, som er blevet behandlet i dag.
Commission position at debate: Report without debate
Vi ønsker ham lykke til.
B. Consultation procedure
Banotti (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg havde håbet at få den fornøjelse her i aften at byde velkommen til de mange kolleger, der var til stede ved mødet.
Commission proposals to which Parliament proposed amendments that have been par tially or totally accepted by the Commission
For de af os, der arbejder på dette nathold, var det virkelig en fornøjelse at se så mange kolleger, der var tilstrækkelig interesserede i debat ten til at blive her i aften.
(a) The Commission has amended its original proposals as a result of the opinions delivered by Parliament in the following reports:
Jepsen (ED). — Hr. formand, den 1. december sidste år vedtog Miljøudvalget et forslag til beslutning vedrørende benfælder.
(b) The Commission is preparing amendments to its original proposals which will take account of the amendments it accepted during the debate on the following reports:
Dette forslag var konstruk tivt, fordi det bl.a. opfordrede til samarbejde omkring mere humane fangstmetoder inden for Den Internationale Standardiseringsorganisation.
— Report by Mr Visser, adopted on 20 January 1989 (PE A 2-331/88) on the proposal for a directive on vocational training for certain drivers of vehicles carrying dangerous goods by road
Nu vil man have importforbud og andre drastiske foran staltninger, der vil stoppe pelssalget fra f.eks. Canada og dermed det økonomiske grundlag for mere forskning i humane fangstmetoder.
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 20 January 1989, pp. 344-347
I hovedændringsforslaget underskrevet af en række medlemmer af Parlamentet tales der om mærkning af pelsskind, der importeres fra lande, der endnu ikke har forbudt benholde-fælden. Det vil altså sige, at f.eks. også farmet pelsskind skal mærkes. Det bør nok siges, at der her er tale om en handelshindring, som kunne medføre modforholdsregler fra f.eks. canadisk side.
Commission proposals in respect of which Parliament proposed amendments that the Commission has not felt able to accept
Formanden. — Vi afbryder nu forhandlingen under ét.
Debates of the European Parliament
(Mødet hævet kl. 24.00)
SITTING OF WEDNESDAY 15 FEBRUARY 1989
Europa-Parlamentets forhandlinger
Waiving of parliamentary Mr Graziani; Mr Negri
Kommissionens meddelelse om den videre behandling af de udtalelser, Europa-Parlamentet har afgivet om Komissionens forslag i december 1988 og januar 1989
Question No 66 by Mrs Ewing: Com­mon electoral system for the European elections:
I overenstemmelse med den aftale.
A 2­332/88) by Mr Herman and (Doc.
Kommissionen har indgået med Europa-Parlamentets præsidum, underretter Kommissionen gennem denne meddelelse Europa-Parlamentet om sin videre behandling af de ændringsforslag.
Mr Selbes Mira (Council); Mrs Ewing; Mr Solbes Mira; Mr Elliott; Mr Selbes Mira; Mr Suárez Gonzales
Parlamentet har fremsat til Kommissionens lovgivningsmæssige forslag under mødeperioderne i december 1988 og januar 1989, samt om katastrofebistand.
Question No 67 by Mr AUvanos: Increase in the guaranteed production quotas for cotton:
De betænkninger, der blev vedtaget af Europa-Parlamentet under mødeperioden i december 1988, og som har givet anledning til bemærkninger i dokumentet om »Kommissionens videre behandling« af 13. januar 1989 (SP (89) 13), omtales ikke i dette dokument, medmindre der i mellemtiden er indtruffet nye omstændigheder.
Mr Solbes Mira (Council); Mr Alava­nos; Mr Solbes Mira; Mr Dessylas; Mr Solbes Mira
1.1 Lovgivningsmæssige forslag, hvortil Europa-Parlamentet har vedtaget ændringsforslag, som Kommis sionen fuld ud eller delvis har godkendt a) Kommissionen har ændret sine oprindelige forslag efter udtalelse fra Europa-Parlamentet, som fremgår af følgende betænkninger :
Question No 68 by Mr Ephremidis: Single social area; and Question No 69 by Mr Calvo Ortega: European Social Charter:
— Betænkning af Chiabrando, vedtaget den 18. januar 1989 (PE A2-343/88) om forslag til beslutning om et flerårigt forsknings- og udviklingsprogram for levnedsmiddelvidenskab og -teknologi (1989 til medio 1993): FLAIR (KOM (88) 351 endelig udg. — SYN 140)
Mr Solbes Mira (Council); Mr Ephremi­dis; Mr Solbes Mira; Mr Calvo Ortega; Mr Solbes Mira; Mr Cervera Cardona; Mr Solbes Mira; Mrs Lentz­Comette; Mr Solbes Mira; Mr Ephremidis; Mr Sherlock; Mr Solbes Mira; Mr Hughes; Mr Solbes Mira
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Betænkning uden forhandling
Question No 70 by Mr Dessylas: Tem­porary income subsidies for farmers:
1.2 Lovgivningsmæssige forslag, hvortil Europa-Parlamentet har stillet ændringsforslag, som Kommission enikke har kunnet godkende
Mr Solbes Mira (Council); Mr Dessylas; Mr Solbes Mira; Mr Cervera Cardona; Mr Solbes Mira; Mr Alavanos; Mr Solbes Mira; Mr Alavanos; Mr Solbes Mira
1.3 Lovgivningsmæssige forslag, hvortil Europa-Parlamentet ikke har stillet formelle ændringsforslag:
Question No 71 by Mr Pérez Royo: Foreign debt of the Latin American countries
Kommissionens stillintagen under forhandlingerne: Betænkning uden forhandling.
Mr Solbes Mira (Council); Mr Pérez Royo; Mr Solbes Mira; Mr Robles Piquer; Mr Solbes Mira; Mr Cabezón Alonso; Mr Solbes Mira; Mr Robles Piquer
2.1 Lovgivningsmæssige forslag, hvortil Europa-Parlamentet har vedtager ændringer, som Kommissionen fuld ud eller delvis har godkendt a) Kommissionen har efter Europa-Parlamentets udtalelse fremsendt følgende genbehandlede forslag il Rådet :
Question No 73 by Mr Hutton: Seat of the institutions and Parliament's main place of work:
b) Kommissionen er ved at forberede et genbehandlet forslag efter Europa-Parlamentets udtalelse om følgende forslag:
Question No 84 by Mr Robles Piquer: Political prisoners in Nicaragua:
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 17. januar 1989, s. 113114
Question No 85 by Mr Cabezón Alonso : Middle East peace conference:
Europa-Parlamentets afgørelse: Protokol fra mødet den 18. januar 1989, 2. del, s. 32
Question No 74 by Mrs Schleicher; and Question No 75 by Mrs Lentz-Cor-nette: Pollution of Portman Bay (Spain):
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne; »Regnbuen« af 17. januar 1989, s 133146
Mr Solbes Mira (Foreign Ministers); Mr Cabezón Alonso; Mr Solbes Mira; Mr Ephremidis; Mr Solbes Mira; Mrs T. Nielsen; Mr Solbes Mira
Europa-Parlamentets afgørelse: Protokol fra mødet den 18. januar 1989. c. del, s. 33
Question No 76 by Mr Bonde: Cattle deaths from inadequate labelling of foodstuffs:
2.2 Lovgivningsmæssige forslag, hvortil Europa-Parlamentet har stillet ændringsforslag, som Kommis sionen ikke har kunnet godkende
Question No 87 by Mr Kolokotronis: Amnesty International and human rights in Turkey:
2.3 Lovgivningsmæssige forslag, hvortil Europa-Parlamentet ikke har stillet formelle ændringsforslag
Mr Solbes Mira (Council); Mr Pearce; Mr Solbes Mira; Mrs Dury; Mr Solbes Mira; Mr Garriga Polledo; Mr Solbes Mira
— Indstilling til anden behandling (PE A2-341/88) vedrørende Rådets fælles holdning til afgørelse om den europæiske stimuleringsplan for forskersamarbejde og -udveksling inden for økonomisk videnskab (19891992) (SPES) (KOM (88) 98 endelig udg. — SYN 121) (Betænkning af Peus)
Mr Rogalla; Mr Stavrou; Mr Bird; Mr Her man; Mr Bangemann (Commission); Mr Herman; Mr Patterson; Mr Metten; Mr Her man; Mr Härlin; Mr Ford; Mr Paisley; Mrs C. Jackson; Mr Van Miert (Commission); Mrs C. Jackson; Mrs Braun-Moser; Mrs Diez de Rivera Icaza
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 17. januar 1989, s. 133146
Community action in the cultural sector (continuation):
Europa-Parlamentets afgørelse: Protokol fra mødet den 18. januar 1989, 2. del, s. 35
Mr Solbes Mira (Council); Mr Sherlock; Mr Solbes Mira
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Ingen forhandling.
Question No 80 by Mr Fitzsimons: Sunk Russian nuclear submarine in the Community waters:
Europa-Parlamentets afgørelse: Protokol fra mødet den 18. januar 1989, 2. del, s. 31
Mr Solbes Mira (Council); Mr Fitzsimons; Mr Solbes Mira
Lovgivningsmæssige forslag, hvortil Europa-Parlamentet har vedtaget ændringer, som Kommissionen fuldt ud eller delvis har godkendt a) Kommissionen har ændret sine oprindelige forslag efter udtalelse fra Europa-Parlamentet, som fremgår af følgende betænkninger :
Concrete measures to promote the open-ing-up of the European Community towards Central and Eastern Europe: Mr Solbes Mira (Foreign Ministers); Mr Pérez Royo; Mr Solbes Mira
b) Kommissionen er ved at forberede en ændring af sit oprindelige forslag, hvori der tages hensyn til de ændringer, som den godkendte under forhandlingerne i plenum om følgende betænkninger: ger:
Question No 82 by Mr Selva: Repression of the demonstrations in memory of Jan Palach:
— Betænkning af Visser, bedtaget den 20. januar 1989 (PE A2-331/88) om forslag til direktiv om erhvervsuddannelse for visse fører af køretøjer, der transporterer farligt gods ad landevej (KOM (88) 339 endelig udg.)
Mr Solbes Mira (Foreign Ministers); Mr Selva; Mr Solbes Mira; Mr Zoumatzis; Mr Solbes Mira
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 20. januar 1989, s. 344347
IN THE CHAIR: LORD PLUMB as possible, so as to allow the Italian courts, for which I have profound respect, to show how inconsistent are the proceedings against me.
Lovgivningsmæssige forslag, hvortil Europa-Parlamentet har stillet ændringsforslag, som Kommis sionen ikke har kunnet godkende
I only want to say here that these proceedings origin ate from a denunciation that is the fruit of the barbarization of political life that only too often occurs, unfortunately, in our country.
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 20. januar 1989, s. 347-349
PRESIDENT. — The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
— Betænkning af Newton Dunn, vedtaget den 20. januar 1989 (PE A2-345/88) om forslag til direktiv om ændring af direktiv 85/3/EØF om vægt, dimensioner og visse andre tekniske data for visse landevejskøretøjer (KOM (88) 287 endelig udg.)
I would thus ask whether some amendment might not be appropriate, to the effect that referral back can only be requested immediately prior to voting, so that we can have some assurance that debate and voting can proceed smoothly.
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 20. januar 1989, s. 349-352
This is the first official visit we have had from a delegation from Hungary to the European Parliament.
I henhold til proceduren uden betænkning og uden forhandling afgav Parlamentet den 20. januar 1989 en positiv udtalelse om følgende forslag:
European union — Relations between the national parliaments and the European Parliament
— Forslag til : a) Forordning om ændring af listen over de mindst udviklede lande i bilag II til forordning (EØF) nr. 429/87 b) forordning om ændring af artikel 4 i Rådets forordning (EØF) nr. 428/87 (KOM (88) 487 endelig udg.)
PRESIDENT. — I have received from the Italian authorities a request for the waiver of the parliamentary immunity of Mr Graziani and Mr Negri.
Beløb (i ecu)
— the report (Doc.
31.1.1989 b) Hjælp til tredjelande :
GRAZIANI (COM). — (IT) Mr President, I ask Par liament to waive my parliamentary immunity as soon
Fødevarehjælp Ingen.
— the report (Doc.
Spørgsmål nr. 11 af De Vries (H-962¡88 >
There are many reasons for affirming that it does.
Med støtte fra det nederlandske parlament vedtog den nederlandske regering at fremme salget af miljøvenlige personbiler gennem forskellige skattebestemmelser.
indeed could we, as long as each government's policy was still the policy dictated by the need to promote or defend its own national interest as expressed in national elections?
Under Miljøministerrådets møde den 24. november 1988 var der enighed om, at Kommissionen skulle forelægge disse foranstaltninger for Domstolen på grundlag af EØF-Traktatens artikel 30.
So others, namely the Commission, with the support and endorsement of Parliament, must take on this task which also, of course, requires the backing of the majority of the members of the Council and not a con sensus of them.
Hvorfor har Kommissionen nu på trods af denne aftale ligeledes indledt en arlikcl 93-proccdure mod Nederlandene?
We only need to look at what is going on at the moment, at how the finance ministers are bogged down over the harmonization of taxes.
På Miljøministerrådsmødet den 24. november 1988 fremsatte Kommissionen følgende erklæring:
The second deadline concerns the budget: the agree ment reached at the Brussels Summit in February 1988 runs for five years and will then expire.
»Kommissionen garanterer, at den, såfremt Domstolen træffer afgørelse i spørgsmålet om afgiflfordele. vil rette sig efter denne afgørelse i sin egenskab af traktaternes vogter.
The third deadline is a political one already envisaged in the Single Act which says that after five years we must meet to review the lessons gained from political cooperation.
Kommissionen vil forsøge at foranledige, at Domstolen hurtigst muligt træffer afgørelse i spørgsmålet om afgiftsfordele «.
Neither one can come into being without a major institutional change or a new treaty if, as appears to be the case, one coun try or other deems that 'the time is not right'.
Kommissionen oplyste ikke hvilke juridiske bestemmelser, der vil blive lagt til grund for sagens indbringelse for Domstolen.
Thirdly, the establishing of the world's largest free market is bound to prompt reactions, sometimes very powerful reactions, in the rest of the world, and we are already seeing this.
Kommissionen skal tage stilling til sådanne meddelelser.
Opinion polls, Eurobarometer, indicate that Europe's citizens are on our side in this battle and this long and difficult undertaking.
I dette tilfælde var Kommissionen i tvivl om arten af de foreslåede foranstaltninger og besluttede at indlede proceduren i henhold till Traktatens artikel 92, stk. 2 med henblik på at undersøge sagen nærmere.
Parliament would be wrong — and I deliberately say 'wrong', Mr Sutra, to nip in the bud any accusations of blackmail by some of your friends — if it failed to make use of the new powers conferred on it by the Single Act in respect of enlargement of the Community. That is not blackmail.
Kommissionen har også besluttet at fremsætte en begrundet udtalelse i henhold til EØF-Traktatens artikel 169 mod denne foranstaltning, da Kommissionen mener, at foranstaltningen er i modstrid med EØF-Traktens artikel 30.
In fighting to stop the Community being watered down into some sort of free trade area Parliament is fighting for its own survival and that of the Community too.
Spørgsmål nr. 12 af Knijpers
It is not threatening anybody.
Derfor må IAPSU i dets egenskab af FN-organ efter dansk ret betragtes som en juridisk person (art. 104 i FN-pagten).
Fourthly, the Cecchini report shows that if the dimension of the single market is to be used to best effect to create three or four million new jobs, there must be far greater coordination of economic policies.
Kan Kommissionen oplyse, om dette organ af denne grund er underlagt EF-bestemmelserne om offentlige indkøb?
This was true 10 years ago.
I henhold til artikel 4 i Rådets direktiv af 26.
We failed to achieve it and how
Ifølge de oplysninger, IAPSU har givet, indgås samtlige kontrakter, med denne organisation i overensstemmelse med United Nations Finanial Rules and Regulations.
SEELER (S), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it was exactly five years ago yesterday that this House adopted the draft treaty establishing a European political union.
Om : Forskning inden for europæisk landbrug
of institutionalization is essential if these contacts are to be effective.
Hvilken betydning og hvilket omfang agter Kommissionen at give det femårige forskningsprogram for perioden 1989-1993, som det vil iværksætte om landbrugets konkurrenceevne og forvaltningen af landbrugsressourcerne, ved at gå ind for alternative afgrøder, ændret forvaltning af jorde og vandløb, øget vegetabilsk produktivitet osv.?
Consequently the expert committees of the national parliaments and those of the European Parliament should keep each other regularly informed on topical questions and should enable their members to attend the others' sessions in an advisory capacity. We believe it is most important that each side should keep the other informed of their deliberations.
Kommissionen er af den opfattelse, at forskningsprogrammet, som skal iværksættes for perioden 1989-1993 om landbrugets konkurrenceevne og forvaltningen af landbrugsressourcerne vil bringe løsninger på nogle af problemerne inden for Fællesskabets landbrugssektor.
Joint meetings of expert committees from the national parliaments and the European Parliament should also be held in order, for example, to pursue policy objec tives at national and at Community level.
Programmet indgår i rammeprogrammet for Fællesskabets forskning og teknologiske udvikling.
The Com mittee on Institutional Affairs in the new Parliament should invite national MPs for discussions on further reform of the Community and the further develop ments needed towards integration.
Flere af rammeprogrammets aktioner vedrører landbruget direkte eller indirekte.
This, we believe, will not only ensure that everyone is briefed at the appropriate time but will also make it easier to push through the reforms which are necessary.
Dette program om landbrugets konkurrenceevne og forvaltningen af landbrugsressourcerne, som skal løbe i fem år, og hvortil der er afsat 55 mio ecu, er direkte rettet mod problemerne i den fælles landbrugspolitik.
In sum it may be said that these contacts have shown very plainly that the flow of information between the European Parliament and the national parliaments is inadequate.
Det vil supplere og på ingen måde overlappe arbejdet inden for andre forskningsprogrammer vedrørende miljø, bioteknologi, levenedsmiddelteknologi samt videnskab og teknologisk udvikling.
In many capitals for example the belief persists that the European Parliament is seeking to extend its own powers at the expense of the national parliaments.
Det er specifikt rettet mod løsning af problemer og ikke blot en forlængelse af tidligere programmer om koordinering af forskningen inden for Fælleskabets landbrug.
We have to keep on explaining that the aim is quite different, namely to get the powers which the European Community possesses organized differ ently.
I store træk vil forskningen omfatte produktionssystemer, vegetabilske og animalske produkter, som har udsigt til at få økonomisk betydning samt til at imødekomme en efterspørgsel, som helt klart eksistere.
We recommend that all national parliaments should set up a committee for EC affairs and allow the members from the various countries to attend the sessions of the European Parliament in an advisory capacity.