natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Monetære Institut begynder at fungere.
Isn't this in fact, the correct way to safeguard supplies — by protecting instead of consuming? ing?
Allerede gennem flere år har Parlamentets Energi, Forsknings- og Teknologiudvalg mangedoblet debatter ne, de offentlige høringer og betænkningerne om dette emne.
As regards the remaining questions put forward in no. 36 of Parliament's resolution on coal and the internal energy market, as you will remember, the Commission had already delivered a detailed opinion on this resolution at the time of the plenary debate which preceded the voting.
For ganske nylig har bidrag fra fru Garcia Arias og hr. Robles Piquer, idet de fulgte de initiativer op, som vore kolleger West og Adam tidligere har taget, klart vist, at europæiske kul ikke har deres fremtid bag sig.
The Commission supports Parliament's point of view that the problem of coal and the social and regional dimension are proving to be increasingly important.
Selv om konkurrencevilkårene ikke er gunstige for kul i dag og selv om den omsiggribende bekæmpelse af drivhuseffekten ikke just virker fremmende, er det ikke desto mindre sandt, at kul udgør vor vigtigste energikilde. På lang sigt vil det være uansvarligt at lukke definitivt for denne enrgikilde, så meget desto mere som de teknologiske fremskridt gør udsigten til kul som en »ren« energikilde mindre illusorisk, end den var i går.
The Commission emphasized that it is impossible to carry on producing indefinitely in the Community at costs which are three, five or even six times higher than the world market price and that in the coal regions which are in decline, this type of production cannot bring any security for the future.
Jeg tror, hr. formand, at jeg hermed har besvaret nogle af de vigtigste spørgsmål i debatten; jeg håber at kunne vende tilbage i november måned.
We must avoid fuelling false hopes which would jeopardize the future of certain mining regions by providing dead-end solutions.
FORMANDEN. — Forhandlingen er afsluttet.
A complaint of dumping has been made to the Commission in connection with certain coal imports to the Community.
Vi går nu over til afstemningen om anmodningen om afstemning snarest muligt om de tre beslutningsforslag.
The Commission is currently examining the grounds of this complaint, however, under the terms of the GATT recommendations on the transparency of anti-dumping procedures, it cannot make any comment at this stage.
På det økonomiske plan er der ingen tvivl om, al lukningen af de britiske miner slår i direkte forbindelse med privatiseringen af elektricitetsindustrien i Det Fore nede Kongerige og indførelsen af et frit marked baseret på tredjeparts adgang til nettet.
Although as I said, restructuring must continue, it is nevertheless essential that initiatives are launched at the same time for industrial diversification in regions which are affected by the decline of the industry.
En sådan form for liberalisering har den virkning, at det tilskynder virksomhederne til at vælge de primærenergier og de kraftværker, der er billigst på kort sigt.
In fact, a restructuring policy which is confined to depriving mining regions of any future prospects cannot be successful.
Dette dobbelte krav går selvfølgelig kullet imod og øger overbevisningen hos dem, som er imod liberaliseringen af det indre energimarked efter en model, som er inspireret af det, der er gældende i Det Forenede Kongerige.
I can assure you that the Commission is convinced that it is necessary to make every effort to keep jobs, in spite of inevitable changes in activity, and to guarantee economic and social cohesion in regions which are affected by the decline of this industry.
FORMANDEN. — Næste punkt på dagsordenen er mundtlig forespørgsel med forhandling (B3-1289/92 — 0-265/92) af Desama for Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget til Kommissionen om meddelelsen om lukningen af 31 kulminer i Det Forenede Kongerige og en samlet energistrategi i EF.
In this respect, we should emphasize that the use of coal for purposes other than energy must also take into account economic parameters, and obviously cannot be justified as an end in itself.
Selv om Fællesskabets krav om sikkerhed for forsyningerne på lang sigt skulle få den britiske regering til at ophæve sin beslutning og Kommissionen til at tage de initiativer, der ventes på, hvad skal man så sige om del sociale aspekt.
The Commission is therefore concerned, and shares Parliament's concerns in the face of the United King dom's recent decision.
Det Europæiske Fællesskab kan ikke indskrænke sig til kun at være et virvar af direktiver og forordninger.
This decision is strongly motivated by economic reasons, but the regional and social implication cannot be ignored.
Det er først og fremmest en sammenslut ning af 340 mio mænd og kvinder, som af Fællesskabet forventer grundlaget for deres velfærd: beskæftigelse og sikkerhed.
The British government's latest decision to introduce a period of reflection before finalizing the decision on the closures will be welcomed by the Commission, which, as far as possible, will be involved in the economic and technical studies which are to be carried out at this stage.
Kul- og stålregionerne, hvor den industrielle revolutions vugge stod, har betalt dyrt for det fælles marked og moderniseringen af erhvervslivet.
As regards the availability of community funds for coal, the Commission would like to remind you that, in connection with the RECHAR initiative, the Community made a considerable contribution to the outlay for redevelopment in regions which are affected by closures in the coal industry.
Det er kun rimeligt, at de nyder godt af fællesskabssolidariteten.
The United Kingdom alone receives ECU 180 million, which represents more than half the total budget of the RECHAR initiative.
DESAMA (S), ordfører. — (FR) Hr. formand, kære kolleger, den britiske industriministers meddelelse om en plan for omgående lukning af 31 kulminer i Det Forenede Kongerige var Europa-Parlamentets Energi, Forsknings og Teknologiudvalg nødt til at tage op.
PRESIDENT. — (GR) I have received four motions for resolutions with request for an early vote to wind up the debate. (')
På de indledende regeringskonferencer og under forhandlingerne om Maastricht-Traktaten krævede Europa-Parlamentet, Kommissionen og nogle få medlemslande, desværre for få, at der blev indføjet et kapitel om energi i traktatforslaget.
As far as the implementation of the programme is concerned, all the committees in the United Kingdom have already met.
Var det kommet med, havde Det Europæiske Fællesskab således rådet over de juridiske instrumenter, det mangler så hårdt.
As you know, these committees are responsible for approving and monitoring individual programmes.
I går under forhandlingerne
In fact, up to now, very few projects have been able to be processed.
Nedlæggelsen af kulindustrien, som allerede er tilendebragt i Frankrig og i Belgien, kan ikke fortsætte i Det Forenede Kongerige, i Tyskland og i Spanien.
In the Committee on Energy, Research and Technology the other day I voted against the oral question for debate because it asked the Commission to use its powers and influence to suspend the British mine closures.
Man kan ikke bygge Europa uden dets borgere og langt mindre ¡mod dem!
Mr President, the Commission has no powers to do so and this is really subsidiarity turned on its head.
Det er på sin plads at minde om, at kul til andre formål end energiudvinding også bør rette sig efter økonomiske parametre, da det ikke har nogen berettigelse isoleret.
That is why we have tabled an amendment to paragraph 1 to bring it up to date and recognize that there is a moratorium on closures.
Når det drejer sig om bevilling af midler til kul, vil Kommissionen gerne minde om, at Fællesskabet — inden for rammerne af RECH AR-initiati vet — har ydet et betydeligt bidrag til omlægningen af produktionen i de regioner, der rammes af kulminernes lukning.
Apart from paragraph 1, we think the resolution by the Committee on Energy is constructive and reasonable particularly where it refers to the retraining and readaptation of miners and their associated workers and families.
Alene Det Forenede Kongerige har modtaget 180 mio ECU, hvilket udgør mere end halvdelen af RECHAR's totale budget.
I am glad to hear from the Commissioner that the Commission is looking into the possibility of extra funds to help in this area.
Kommissionen er ligesom Parlamentet yderst bekymret over den situation, som den britiske kulindustri og arbejderne befinder sig i i øjeblikket.
Coal, like everything else, has to adapt to new technology, to the environment and to the market.
Denne situation berører Kommissionen og hele Fællesskabet, så meget mere som det var kul, der var banebrydende for den europæiske sammenslutning.
Before the First World War Britain had over one million miners producing 300 million tonnes per year.
Hvis vi analyserer kulindustriens situation i Fællesskabet ud fra et økonomisk perspektiv, når vi til følgende konklusion: interventionerne til fordel for kulindustrien har siden 1965 kostet Fællesskabet over 75 mia ECU.
I want to deal with one main issue: the dumping claim that is being made by British Coal as to the dumping of coal below cost price on the European market.
På trods af denne betydelige indsats er kulindustrien stadig i en kritisk situation.
They made the claim two years ago that such dumping was taking place.
Kul er faktisk en vigtig primær energikilde for Fællesskabet, og derfor bør situationen analyseres ud fra en sikkerheds- og forsyningsvinkel.
Two hundred and fifty thousand people, trade unionists, miners, ordinary men and women in the street demonstrated in London and they know the travesty of that claim.
Når det gælder programmets gennemførelse, har alle komitéer i Det Forenede Kongerige holdt møde.
The churchmen, the Labour leaders, the trade union leaders, the leaders of the Liberal Party in the United Kingdom know that claim is manifestly untrue.
Som de ærede medlemmer ved, er disse komitéer ansvarlige for vedtagelsen og for opfølgningen af de individuelle pro grammer.
Even those Tory MPs who voted against their own government have recognized it is wrong.
Indtil nu har vi faktisk ikke behandlet ret mange projekter.
We demand that the Commission deals with this issue.
Ved komitéernes møder insisterede Kommissionen på nødvendigheden af at benytte de påtænkte bevillinger, for at udløse de resterende dele af programmet.
At minimum Columbian and Chinese coal dumping has undermined the possibility of British Coal export ing within the Community.
Kommissionen har i en skrivelse fra juli 1992 over for Det Forenede Kongeriges regering udtrykt bekymring over forsinkelserne i gennemførelsen.
But of course while the Commission is guilty of the sin of omission, it is the sin of commission that is being committed by the presidency of the Council at this stage.
Kom missionen har udtrykkeligt sagt, at alle de RECHAR-midler, som blev bevilget til Det Forenede Kongerige, skulle anvendes til projekter inden udgangen af 1992, som er skæringsdatoen for programmet.
Because it was revealed in the British Press over the weekend that Mr Major has made a deal with the coal barons in Columbia to make sure that they continue to export coal to Europe and that the dumping complaint by the Commission has been blocked.
Naturligvis vil vi tage Parlamentet med i de vedtagne beslutninger.
The reason why natural gas is rising so fast is that it is a convenient energy to handle.
Kommissionen mener, at tilstedeværelsen af en fælles skabsproduktion kan bidrage til en mere sikker forsyning i hele Fællesskabet.
It can be switched on and off with peak loads and it is environmen tally cleaner than coal.
Set i lyset heraf kan det ikke nægtes, at der er behov for en omstrukturering.
Oil, of course, is insignificant in this area.
Det vil dog være urationelt, som det fremgår af hr. Desamas forespørgsel, når der henvises til Traktatens artikel 2 og 3, at være vidne til et fald i det billigere kul til fordel for det dyrere kul fra Fællesskabet — så meget mere som lukningen af en mine hverken truer forsyningssikkerheden eller kulreserverne.
Finally, Mr President, the Commission can help to make coal cheaper and cleaner by supporting research into fluidized beds and all the other high technologies that exist.
Kommissionen støttede da Parlamentets synspunkt, det vil sige, at problematikken omkring kullet og den sociale og regionale dimension får en voksende betydning.
My colleagues will deal with some of the other issues but we need a common energy policy in Europe.
I mange tilfælde er det ikke et forsyningssikkerhedsproblem, men først og fremmest et socialt og regionalt problem.
The Energy Commissioner made the point very clearly that there should be no distinction between coal producers.
Man bør ikke give næring til falske forhåbninger med udsigtsløse udveje, der kun skader visse mineregioner. gioner.
I welcome the subsidy that is paid to coal producers in Germany, but at the moment there is a distinction between coal produced in Germany and coal produced in the United Kingdom.
Jeg ved, at denne mening kan bestrides rent teknisk og derfor er det et emne til den kommende diskussion.
LARIVE (LDR). — Mr President, after the collapse of the coal miners' strike in Britain in 1985 there was nobody more unpopular than Mr Scargill.
Man kunne endda sige, at set ud fra forsyningssikkerhed på langt sigt var det bedre at beholde Fællesskabets kulreserver, der i øjeblikket ikke kan udnyttes, til kommende generationer. Verdensmarkedet giver faktisk forsyningsmuligheder, selv på langt sigt, til meget konkurrencedygtige priser.
It says much about the uncertainties of politics that last weekend Mr Scargill was applauded as he led the demonstration against the pit closures, not merely by miners but by
Kommissionen har modtaget en klage, hvori der står, at visse kulimportforretninger i Fællesskabet skulle være
Finally, I welcome the independent inquiry that has been established by the Bureau of this Parliament at the initiative of Mr Donnelly.
En omstruktureringspolitik, der begrænser sig til at berøve kulmineregionerne fremtidsmuligheder kan aldrig blive en succes.
It is an amazing comment on the failure of the British Government in handling the grave problems of the British coal mining industry that such a man should win support from such wide sections of public opinion.
Jeg kan forsikre Dem om, at Kommissionen er overbevist om, at på trods af uundgåelige aktivitetsændringer er det nød vendigt at gøre alt for at opretholde arbejdspladserne og garantere den økonomiske og sociale samhørighed i de regioner, der er ramt af denne industris tilbagegang.
The Liberal Group suspects that a government that is willing to close mines at a few days' notice could learn a lot by adhering to the Social Chapter of the Maastricht Treaty.
lederne, fagforeningslederne og lederne i det Liberale Parti i Det Forenede Kongerige ved, at påstanden er grundlæggende forkert.
(Applause) no longer rely on domestic national responses alone to growing unemployment, recession, poverty and industrial reconstruction.
I det mindste har kuldumping fra colombiansk og kinesisk side undermineret British Coals eksportmuligheder i Fællesskabet.
The absence of industrial strategies at European level is in my view also at the heart of the monetary crisis because we have neglected the real economy.
Kommissionen er derfor bekymret og deler Parlamentets bekymringer over Det Forenede Kongeriges seneste beslutning.
I should like to finish by saying that my union is founded on a very simple principle.
Kommissionens bekymring er også betinget af økonomiske årsager, omend vi ikke kan se bort fra de regionale og sociale aspekter.
There was a slogan coined by Big Jim Larkin, a famous trade union leader: 'An injury to one is the concern of all'.
Den britiske regerings seneste beslutning om at indføre en betænkningstid før beslutningen om lukning gøres definitiv, vil blive godt modtaget i Kommissionen, der så vidt muligt vil følge de forestående, nødvendige økonomiske og tekniske under søgelser.
That is going to be the principle we will follow in this struggle for the miners.
Mine kolleger vil behandle nogle af de andre spørgsmål, men vi har brug for en fælles energipolitik i Europa.
I recognize that under the Treaties security of supply is a matter for the governments of the Member States, but we should have opinions on the need for the EEC to be sure that it will have ample supplies of competitive energy in the future.
Vi har en fælles landbrugspolitik, hvorfor kan vi så ikke få en fælles energipolitik?
There is a great deal of evidence that the costs of the clean use of coal, in even the medium let alone the long term, in comparison with gas and nuclear energy have not been calculated.
Jeg glæder mig over det stats tilskud, der udbetales til kulproducenter i Tyskland, men for øjeblikket bliver der gjort forskel på kul produceret i Tyskland og kul produceret i Det Forenede Kongerige.
I think it would be reassuring, given the wobbling opinions of the British Government, if the Commission conducted its own inquiry into the Community's longterm interests in maintaining a coal industry.
Afstemningen om anmodningen om afstemning snarest muligt finder sted ved forhandlingens afslutning.
EWING (ARC). — Mr President, my group also wishes to say it is totally behind the miners.
Endelig glæder jeg mig over den uafhængige undersøgelse, som er blevet iværksat af Parlamentets Præsidium på foranledning af hr. Donnelly.
I had the honour of being a miners' MP for three years for Hamilton and never have I stopped being full of admiration for these men.
Det glæder mig, at der kommer en yderligere forhandling om dette spørgsmål.
This solidarity indeed is shared by all the people. Energy is a rigged market.
Jeg håber, Kommissionen og Rådet vil være til stede her på det tidspunkt.
In all these respects the facts from the Select Committee, which is an independent body, have shown that Mr Heseltine's claims are totally false.
Vi kan ikke tillade, at syv mænd træffer disse beslutninger bag lukkede døre.
That is what we hope the investigation will prove.
SELIGMAN (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg tvivler meget på det rygte, hr. Ford er fremkommet med angående Colombia, men jeg vil se nærmere på det.
We welcome the reduction of state ownership of industry and enterprise, but no economy can flourish which does not make a rational calculation of its energy needs.
FORD (S). — (EN) På Den Socialistiske Gruppes vegne glæder jeg mig over denne forhandling og takker Dem for at gøre det muligt, at forhandlingen afsluttes i aften.
To answer Mr Seligman about being efficient and up to date: this is the most efficient coal industry in Europe.
Udtalelsen fra energikommissæren gør disse påstande til skamme.
These are not my words but the words of the Select Committee.
Medlemmerne af Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget og dets formand, hr. Desama, afviste også dette, da det på vort seneste møde blev besluttet enstemmigt, med støtte fra hver enkelt politisk gruppe i Parlamentet, at vi skulle kræve en sådan udtalelse.
GERAGHTY (GUE). — Mr President, on behalf of the European United Left of Parliament I want to express my solidarity and the solidarity of our group with the struggle of the miners in defence of their jobs and their communities.
Hr. Seligman, det britiske konservative partis talsmand i energi spørgsmål, støttede også dette.
I wish to extend a warm welcome to the president of the NUM, Mr Arthur Scargill, and to Mr Bill Jordan from the AEEW and the miners who have come here today.
I Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget stemte jeg forleden dag imod den mundtlige forespørgsel med forhandling, fordi den anmodede Kommissionen om at bruge dens beføjelser og indflydelse til at stille lukningen af de britiske miner i bero.
Mr Heseltine has lied about the coal, about the industry getting £18 billion which in fact was redundancy pay ments.
Kommissionen har ingen beføjelser til at gøre det, og dette er i realiteten det omvendte subsidiaritetsprincip.
I wish Mr Heseltine were here to hear me say that that is exceedingly dishonest politics.
Man kan ikke gøre begge dele. Hvis man ønsker mindre centralisering, må hver medlemsstat tage det fulde ansvar for sine egne industrielle beslutninger.
Gas is also benefit ing from hidden subsidies and if we are not careful this whole Community is going to regret what it is allowing to happen in Britain.
Det er derfor, vi har stillet et ændringsforslag til punkt 1, for at gøre det mere aktuelt og i erkendelse af, at der er et moratorium angående lukninger.
I have over many years as a trade union official represented mining workers in coal, anthracite, lead, zinc and gypsum in Ireland.
Det glæder mig at høre fra kommissæren, at Kommissionen ser nærmere på muligheden for yderligere midler med henblik på at hjælpe på dette område.
MAYER (CG). — (FR) Mr President, I should like to assure the British miners of the solidarity of our group and congratulate them on having forced their Govern ment to halt its closure plan.
Jeg vil gerne behandle ét hovedspørgsmål: Påstanden om dumping, som British Coal fremfører, for så vidt angår dumping af kul på det europæiske marked til under kostpriser.
In its sheer brutality, that plan is a caricature of a policy, but it is part of the same policy conducted all over Europe.
For to år siden fremkom de med påstanden om, at en sådan dumping fandt sted.
Since 1984 300,000 jobs have been axed in the coal mining industry and others are still to go, notably in France.
Desværre har Kommissionen reageret med en tjenstiver som en skildpadde og en ansvarsfølelse som en struds.
It is not high costs or pollution that threaten coal production in Europe, but ultra-liberal policies which favour short term financial goals over research and investment in new technology and security of supply.
Den har behandlet spørgsmålet med sneglefart.
We do not view this simply as a domestic industrial relations issue in the United Kingdom.
Men nu har kom missær Andriessen omsider erkendt, at der har fundet dumping sted til priser under kostprisen, men påstår, at den anden forudsætning i enhver gyldig dumpingklage ikke er opfyldt, nemlig at det har skadet erhvervet væsentligt.
Rather, it is a fundamental challenge to the whole Community to address the issue of the use of our natural resources, to develop an energy policy, to protect employment and to develop economic and industrial strategies which will lead to development and full employment.
Jeg opfordrer kommissær Andriessen og hans medkommissærer til at besøge Nottinghamshire, til at besøge Yorkshire, at besøge de byer og landsbyer, som Fællesskabet har dømt til en langsom død som følge af den britiske regerings planer, og så vende tilbage til Parlamentet og gentage denne påstand.
What value the completion of an internal market if we cannot provide our citizens with real and productive employment in the years ahead?
250.000 mennesker, fagforeningsfolk, minearbejdere og ganske almindelige mænd og kvinder demonstrerede i London, og de ved, at påstanden er en parodi. Kirkens folk, Labour-
How can we expect to develop and strength en our economies if we disregard the most important resource of all — people?
Før Første Verdenskrig havde Storbritannien over en million minearbejdere, der producerede 300 mio t kul om året.
I strongly believe that this Community must also address the whole question of a Community industrial policy.
SELIGMAN som vi alle kender til, vedtog den britiske regering et moratorium angående lukningerne samt en omvurdering af hele situationen.
MAYER success by the Commission, and does not the Commission propose that a similar system be applied throughout Europe?
Det vil ikke gavne det frie initiativ at blive forbundet med hurtige drab på et manipuleret marked, fremfor en stræben efter effektivitet og fortjeneste gen nem en ægte konkurrence.
Coal remains indispensable in any long term energy strategy. To ensure security of supply, we must keep up a good level of mining activity in our Community. ity.