natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uden en vellykket udvikling af de menneskelige ressourcer bliver arbejdskraftens frie bevæge lighed og den frie etableringsret en fiktion, eller rettere de kommer til at virke ensidigt, idet de. forstærker center-periferi-dynamikken og forøger de regionale skævheder, vi ønsker at bekæmpe.
Without clear success in the develop ment of human resources, freedom of movement and establishment for labour become a fiction or, to put it better, only act in one direction, reinforcing the centripetal dynamic and fuelling the regional disparities we are trying to combat.
Jeg komplimenterer Kommissionen for bestræbelserne på at være solidarisk med vore regioner Madeira og Acorerne ved at fortolke de forpligtelser, der er indgået i tiltrædelsestraktaten, korrekt.
To end, we would ask for caution and responsibility in implementing the measures that arise from these regulations, so that our ultimate objective can be effectively achieved while avoiding pointless sacrifice.
Jeg vil slutte med at opfordre til omtanke og ansvar lighed, når forordningernes foranstaltninger skal iværksættes, således at det mål, vi har sat os, kan nås med midler, som sikrer en effektiv gennemførelse uden unødige ofre.
I likewise expressed my disagreement with the dispersion of budget headings, since I think it would be preferable to group the series of application measures within a specific budget framework for each of the programmes.
Lataillade (RDE). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil gerne takke hr. Garcia for hans betænknings høje kvalitet og kort henlede hans og forsamlingens opmærksomhed på den særlige situation i de franske oversøiske departementer, som støtte til producentorganisationer er af allerstørste betydning for.
LATAILLADE (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I wish to congratulate Mr Garcia on the quality of his report and draw briefly his attention and that of the House to the special situation of the French overseas departments for which aid to producer organizations is of very great importance.
Fiskeriet glimrer nemlig ved sit fravær i POSEI-DOM-programmet, som blev indført ved Rådets afgørelse af 22. december 1989.
Fisheries are not in fact included in the POSEIDOM programme set up by a decision of the Council of 22 December 1989.
Men fiskeriet — og i særdeleshed kystfiskeri og ikke-industrielt fiskeri, kære kolleger — spiller en stor rolle for forsyning med frisk fisk og skaldyr, som har en stor værditilvækst. vækst.
However, fishing — and in particular in-shore fishing and non-industrial fishing — plays an important part in the supply of fresh fish and seafood, significant in terms of added value.
Guitiérrez Díaz (GUE). — (ES) Hr. formand, kære kolleger, en af grundpillerne i den europæiske opbygning har lige fra begyndelsen været liberalisering af handelen og den deraf følgende skabelse af velstand, selv om det mest er sket bag lukkede døre — på vej mod et stort enhedsmarked — frem for ved at bidrage til større frihandel på verdensplan. Derfor skylder Fællesskabet for eksempel De Kanariske Øer en særlig opmærksomhed. Denne øgruppe har vist et eksempel med sin liberalisme og handelsmæssige åbenhed, uden monopoler og kvantitative restriktioner.
Mr President, I think it would be equally appropriate to consider running an information campaign in these regions, addressed to economic agents and launched by the Commission, together with regional governments, to prepare them to gain maximum benefit from these actions.
For de franske oversøiske departementer har iværksættelsen af støtteforanstaltninger til producentorganisationer den samme betydning som for De Kanariske Øer, Acorerne og Madeira.
The implementation of aid measures to producer organizations is just as important for the French overseas territories as for the Canary Islands, Madeira and the Azores.
Derfor støtter min gruppe fuldt og helt de to ændringsforslag fra Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter med det formål at forbedre støtten til de ikkeindustrielle fiskere.
That is why my group fully supports the two amendments from the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development seeking to increase aid to non-industrial fishermen.
Canavarro (ARC). — (PT) Hr. formand, kære kolleger, allerførst vil jeg på vegne af Regnbuegruppen komplimentere Kommissionen for at have forelagt de nødvendige bestemmelser til gennemførelsen af rammeprogrammerne POSEIMA og POSEICAN et år efter deres vedtagelse.
CANAVARRO (ARC). — (PO) Mr President, Members of the House, I would first like to congratulate the Commission, on behalf of the Rainbow Group for presenting the necessary measures for carrying out the POSEIMA and POSEICAN framework programmes, a year after they were adopted.
Der er ingen tvivl om, at det var fornuftigt af Fællesskabet at vedtage forordning (EØF) nr. 1911/91, som indfører en variant af EF-retten til anvendelse på De Kanariske Øer, for således at undgå, at det, som for EF som helhed er et økonomisk fremskridt, skulle betyde tilbagegang for øgruppen.
The means for carrying out these programmes, which are designed to develop special treatment for the ultraperipheral regions of the European Community, with the aim of finding a solution for the specific problems suffered by these regions and guaranteeing that they are fully integrated into the dynamics of the single market, have been guaranteed in certain sensitive areas through the proposals now submitted.
Og det var lige så fornuftigt at oprette POSEICAN-programmet og således prioritere bevarelse af øernes økonomiske særegenhed.
BRITO (CG). — (PO) Mr President, only someone who has not been faced with the paradox of being on an island and seeking fresh fish from the surrounding waters and not finding it, will fail to understand the importance of the development of the small-scale fishing sector as a component in the equilibrium of an economy that is geared primarily to export.
Disse programmer, der er beregnet på at udvikle særlige aktioner i Det Europæiske Fællesskabs ultraperifere regioner med henblik på at finde et svar på
However, the resources and some of the measures included in POSEIMA are inadequate, given that steps must be taken to correct or compensate for the cost increases arising out of the remoteness of these islands, for instance, the cost of factors of production, transport,
Canavarro regionernes specifikke problemer og garantere deres fulde integration i det indre markeds dynamik, har fået midlerne til deres gennemførelse på nogle følsomme områder takket være de nu fremsatte forslag.
BRITO for traditional animal and arable products in the two archipelagoes.
Hr. formand, som jeg sagde ved vedtagelsen af POSEIMA-programmet, er strukturfondene ikke nok til, at disse øgrupper kan imødegå de problemer, der kommer af den store geografiske afstand, ringe areal og lavere udviklingstrin; derfor er det nødvendigt at tilpasse de forskellige fælles politikker, så der tages hensyn til de forskellige særpræg.
Finally, account should also be taken of the necessary support — increased and more efficient — of small-scale fishing and producers' organizations, which are necessary and essential components of island economies.
Derfor mener vi også, at midlerne og nogle af POSEIMA's foranstaltninger er utilstrækkelige.
We consider the broad outline of these facilities and aid to be correct.
Jeg har tidligere udtrykt min utilfredshed med de begrænsede ressourcer, som Kommissionen har for udset; der bør på budgettet opføres de ressourcer, der er nødvendige for at nå de bebudede mål. Jeg er også imod spredningen af de pågældende konti, da jeg mener, det ville være mere formålstjenligt, om alle gennemførelsesforanstaltninger blev opført på en særlig post for hvert enkelt af programmerne.
We still feel, however, that it is inappropriate, unnecessary and even niggardly to establish quantitative limits for products and for areas under cultivation that can benefit from such aid, particularly in the case of potatoes, sugar, tobacco, chicory and pineapple, given that the surfaces in question are very small anyway.
Vazquez Fouz (S). — (ES) Hr. formand, kære kolleger, min oprigtige kompliment til alle ordførerne for det glimrende arbejde, de har udført, og som de i dag forelægger os til vedtagelse.
VAZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, my most sincere congratulations to all the rapporteurs for the excellent work they have done which is presented today for our approval.
Maastricht, hr. formand, består af mange ting, og i denne uge står den i centrum for Parlamentets — og naturligvis for alle de europæiske borgeres — opmærksomhed.
Maastricht, Mr President, is undoubtedly many things, and this week it is the preferred focus of attention for Parliament and, of course, all the citizens of Europe.
Blandt Maastrichtteksterne, hr. formand, er der en erklæring i bilagene om nødvendigheden af at erkende, at regionerne i den yderste periferi lider under en strukturelt svag udvikling, som kræver, at der vedtages specifikke foranstaltnin ger og bestemmelser til fordel for dem, for så vidt og så længe der objektivt er behov derfor med henblik på deres økonomiske og sociale udvikling.
Mr President, there is a statement in the Annexes to Maastricht, on the need to recognize that the ultraperipheral regions suffer from major structural underdevelopment and specific measures and arrangements must be adopted for their benefit, as long as the objective need exists, with a view to their economic and social development.
Hr. formand, jeg mener også det var på sin plads at overveje, nødvendigheden af at starte en oplysningskampagne på øerne stilet til erhvervsfolk og organiseret af Kommissionen sammen med de regionale myndigheder, så de med det samme bliver forberedt på at drage nytte af disse aktioner.
We feel that the structural derogatory measures are very timely because it is becoming essential to undertake broad action in this sphere, both as regards production, and the pre-and post-production phases.
Vi ønsker også, at Parlamentet punktligt får oplysninger om disse programmers gennemførelse og resultater i form af data, der hvert år skal komme fra Kommissionen.
Such action should be in keeping the specific conditions of the autonomous regions, and have the necessary means at its disposal and, finally, develop in sufficiently long time periods to produce lasting and beneficial results.
Endvidere ønsker vi, at de regionale parlamenter får informationer og beføjelser, der kan sætte dem i stand til at kontrollere den rette gennemførelse af disse programmer, som er så vigtige for Fællesskabets ultraperifere regioners udvikling.
It is regrettable, however, that nothing has been included in this programme regarding the spheres of forestry and agricultural research into the specific problems of the Azores and Madeira.
De Kanariske Øer, hr. formand, er i mange tilfælde kendt for deres gode klima eller turismens kvalitet, men de har også mindre velkendte, men ikke mindre vigtige problematikker inden for landbrug og fiskeri.
Mr President, the Canaries and Madeira, largely known for the clemency of their climate or the quality of their tourism, are less well known for their problems in agriculture and fishing, but these are equally important.
Hvad vi her gør, hr. formand, er at yde en nødvendig og retfærdig solidaritetsgestus, som vi socialister glæder os over.
What we are making, Mr President, is a fair and muchneeded gesture of solidarity, which is gratifying to the Socialists.
Vi mener også, at Kommissionen har levet op til sit mandat.
We think the Commission too has risen to the requirements of the mandate.
En fuld integration af De Kanariske Øer i EF's fælles landbrugs- og fiskeripolitik kræver specifikke foranstaltninger på baggrund af vanskeligheder, som skyldes sådanne parametre som afstand og normale problemer med produktion eller handel.
The full incorporation of the Canaries into the common agricultural policy and blue Europe calls for specific measures within a context of problems originating in factors like distance and normal difficulties of production and trade.
Kun de, der aldrig har ladet blikket hvile på Acorernes grønne marker, og kun de, der ikke kender Pico og disse folks opfindsomhed og udholdenhed i deres kamp mod klipperne for at udvinde en vin, der endda blev nydt af tsarerne, kun de, der aldrig har fulgt »levada'ernes« geometri på Madeira, når de snor sig op og ned langs
We consider the Commission's proposal concerning the concession of a system of increased aid for the formation of producers' organizations in the French overseas departments, in the Canary Islands, in Madeira and in the Azores to be very important and very timely.
Inden for fiskeriet er det afgørende at støtte oprettelse af producentsammenslutninger, for at markeds politikken skal have en mening. Også her, hr. for mand, vil Den Socialistiske Gruppe støtte det
We give Mr Vasco Garcia's report our full approval and attention should be drawn to the importance that it attributes to small-scale fishing, which has an economic and social importance that can never be over-stated.
Med hensyn til Kommissionens forslag til ydelse af højere støtte ved oprettelse af producentorganisatio­ner i de franske oversøiske departementer, på De Kanariske Øer, Madeira og Acorerne mener vi, forslaget er meget relevant og betimeligt.
CALVO ORTEGA (LDR). — (ES) Mr President, the Medina Ortega report by the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development on specific measures for the Canary Islands can be largely or perhaps wholly evaluated in the same words that were once applied to the POSEICAN programme.
Vi bifalder hr. Vasco Garcías betænkning og skal her fremhæve den betydning, han tillægger det ikke­industrielle fiskeri, hvis økonomiske og samfunds­mæssige betydning ikke kan understreges for tit.
In the fishing industry the fundamental need is to assist the creation of groupings of producer groups so that the market policy makes sense.
(Bifald) ændringsforslag, hr. Garcia har stillet for netop at forbedre de sammenslutninger af ikke­industrielle producenter, som plejer at være dem, der er størst behov for, men samtidig de mindst strukturerede og de, som har mest brug for ekstra hjælp i denne igangsætningsproces.
Here too, Mr President, the Socialist group is going to support Mr Garcia's amend ment which is aimed at building up these particular producer groups made up of strictly small-scale operators which are normally the least structured and the most in need of supplementary aid in the start-up process.
Lad os håbe, at dette ønske fra Parlamentet vil vinde genklang i Kommissionen.
We hope the Commission will echo Parliament's wishes on this.
Fiskeflåden på De Kanariske Øer, Madeira og Aco­rerne er grundlæggende ikke­industriel og har store specifikke problemer, hvor forarbejdningsindustrien spiller eller kan spille en rolle, og den skal fra nu af vies særlig opmærksomhed.
The fleets of the Canaries and the archipelagos of Madeira and the Azores are fundamentally small-scale and there are major specific problems where the process ing industry plays or could play a role, and preferential attention must be directed towards it from now on.
Vi socialister glæder os over, at Europa ved denne handling anerkender erklæringen fra Maastricht og viser sig solidarisk med De Kanariske Øer, en europæisk forpost i Atlanten, og at de foranstaltninger, Parlamentet vil vedtage med stor enighed, vil tjene til at modernisere og udvikle så vigtige sektorer i øgruppernes øko­nomi som fiskeri og landbrug samtidig med, at deres særpræg anerkendes.
The Socialists are delighted that Europe, putting the Maastricht declaration into practice, is snowing solidarity with the Canaries, that little European outpost in the Atlantic, and that the measures which Parliament will approve with a broad consensus will serve to modernize and develop important sectors in the economy of the archipelagos, like fishing and agriculture, while recognizing their very individual characteristics.
Der er ikke den ringeste tvivl om, at denne retsregel er velbegrundet.
There is no doubt that this legal arrangement is justified.
Hvad støtten til det kanariske land­brug angår, er dettes særlige karakter med hensyn til selve produktionen, produkterne og det særlige mar­kedsføringssystem — eller i hvert fald en stor del af det — tilstrækkelig begrundelse for den støtte, der er tale om. Til disse grunde skal endvidere føjes den, som ordføreren selv angiver i begrundelsen, nemlig at dette landbrug har en supplerende karakter i forhold til udbudet i EF.
As regards support to Canaries agriculture, a large part of it at least, by its special nature, type of product and particular marketing characteristics, has considerable need for the assistance requested.
Begrundelsen for forsy­ningsstøtten i form af undtagelse fra afgifter af forskellig art er en anden.
There is a different basis for supporting supplies by exemption from duties of various kinds.
Her drejer det sig om at kompensere for afstandsfaktoren, der, som det gen­tagne gange er sagt her, har en negativ indflydelse på priserne til skade for den endelige forbruger eller for producenten, hvis der er tale om produkter til videre forarbejdning.
There must be compensation for the distance factor, as has been repeatedly mentioned here, which has a negative influence on prices and hurts the final consumer, or the producer if it is an intermediate product.
De ovennævnte geografiske grunde — hovedsagelig den fjerne belig­genhed — og De Kanariske Øers traditionelle skat­teordning kræver en overgangsforanstaltning for visse produkter i form af en midlertidig undtagelses­ordning med aftrapning fra EF's antidumpingtold.
CARVALHO CARDOSO (PPE). — (PO) Mr President, Members of the House, the POSEIMA Programme, approved in 1991, envisaged a series of multiannual and multisectoral actions in particularly sensitive spheres, designed to counteract the remoteness and insularity of the Azores and Madeira.
Hr. Ortiz Climents betænkning beskæftiger sig med sidstnævnte forordning, og den støttes af Den Libe­rale og Demokratiske Gruppe.
We welcome this first regulation for execution of agricultural measures.
Vi kan ikke lade være med at beklage, at skovbrug og forskning inden for landbruget ikke er medtaget i programmet for Acorerne og Madeira.
It covers facilities for imports from third countries or from the Community itself of food products for human consumption or processing, and various types of aid are granted
Calvo Ortega klaget.
Debates of the European Parliament
I Hamburgs havn rammer det hele firs industrivirksomheder, som kan komme ind under Kommissionens damoklessværd.
CALVO ORTEGA whether essential interests of manufacturers in the Community are being impaired.
Mere konkret, hvis Fællesskabet har som sin regel — eller som en af sine regler — at reducere forskel lene mellem de forskellige regioner, så må det træffe konkrete foranstaltninger til fordel for de regioner, som i kraft af omstændigheder, som intet har at gøre med indbyggernes arbejdsomhed, konkurrencelyst og præstationstrang, støder på større hindringer i den daglige økonomiske aktivitet. Det er i dette perspektiv, vi skal se de betænkninger, vi nu diskuterer, og som vores gruppe, som jeg allerede har nævnt, bestemt vil stemme for, samtidig med at vi udtrykker vores taknemmelighed over for hr. Medina og hr. Ortiz, som har skrevet dem, og over for hr. Vasco Garcia for hans generelle forsvar for regionerne i Fællesskabets yderste periferi.
Finally, our Group, which is undoubtedly going to vote in favour of the report, shares the concern expressed in it about the absence of references to the promotion and support of fisheries production.
Også Kommissionen skal have en tak for sin velvilje.
The free port of Hamburg has always enjoyed this privilege, and there have never been any complaints since the directive on free zones entered into force in 1969.
Vi vil stemme for de stillede ændringsforslag.
So there is no argument to support the distinction made by the Commission in its proposal between areas granted new privileges and the area that enjoys an old privilege.
Jeg mener derfor, at denne konkurrenceklausul, som ensidigt er rettet mod Hamburg, skal slettes.
I therefore feel that the competition clause directed specifically at Hamburg should be deleted.
Når vi laver love og som Europa-Parlament varetager en funktion som medlovgivere, bliver vi også nødt til at sørge for, at de udformes således, at privilegier fordeles ligeligt.
If the European Parliament is going to make laws and to participate in the legislative process, we must ensure the laws are so written that privileges are distributed fairly.
Jeg går derfor ind for Kommissionens forslag på betingelse af, at det afsnit, der diskriminerer Hamburg, slettes.
I therefore support the Commission's proposal provided the paragraph that discriminates against Hamburg is deleted.
Randzio-Plath (S). — (DE) Hr. formand, jeg mener, det er vigtigt, at vi i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked på toldrettens område når frem til helt klare formuleringer, og dertil hører naturlig vis også de forordninger, som vedrører frizoner og frilagre.
This group of measures, which might in principle seem contrary to certain Community policies does, however, conform to the principle of Community solidarity which looks to the harmonious development of the Community as a whole and towards a strengthening of cohesion.
Så rigtigt jeg end mener det er, at Kommissionen har taget et initiativ med henblik på at hidføre en øget regional udligning, anser jeg det for lige så vigtigt, at man i den forbindelse husker på, at der i Fællesskabet ikke kun kan eksistere nye privilegier, men at gamle privilegier, som er fastsat også i toldkodeksen, skal vedblive med at eksistere i det omfang, hvor de vedrører regioner.
This is the context in which the reports that we are debating today must be seen and, as I have already said, our Group will definitely vote in favour of them and we thank Mr Medina and Mr Ortiz, the authors, and my colleague, Mr Vasco García for his general presentation of the case for the ultraperipheral regions.
Matutes, medlem af Kommissionen. — (ES) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil gerne i første række komplimentere Parlamentet for dets effektive og hurtige arbejde. Takket være det vil de betænkninger, som vi netop har forhandlet om, forhåbentlig kunne vedtages i dag.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I would first of all like to thank Parliament for its speedy and efficient work, thanks to which I trust you can approve the reports we have just been debating today.
I særdeleshed vil jeg gerne takke ordførerne, hr. Garcia, hr. Medina Ortega, hr. Suárez González og — repræsenteret af hr. Escuder Croft — hr. Ortiz Climent, samt alle de udvalg, som har medvirket ved udarbejdelsen af de forskellige betænkninger.
I specifically want to thank the rapporteurs, Mr Garcia, Mr Medina Ortego, Mr Suárez González — represented by Mr Escuder Croft — and Mr Ortiz Climent, as well as all the committees that contributed to the drafting of the various reports.
Jeg vil også takke for de pæne ord om Kommissionens arbejde. Det er rigtigt, at den har vist stor forståelse for disse perifere regioner.
I also want to thank them for their kind remarks about the Commission's work, and it is true that the Commission has shown very great understanding towards these peripheral regions.
Endvidere vil jeg gerne hilse de personer, som er til stede her i dag som repræsentanter for det kanariske parlament.
I would also like to salute those who are representing the Parliament of the Canary Islands here today.
Med ændringen af forordningen om frizoner skal ud over Hamburgs frihavn også De Kanariske Øers, Acorernes og Madeiras samt de franske oversøiske departementers frizoner have industriprivilegium. Det er rigtigt.
RANDZIO-PLATH (S). — (DE) Mr President, I think it is important for us to make some very clear statements as the single market is completed in the area of customs legislation, and this also extends, of course, to the regulations that concern free zones and bonded warehouses.