natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen er blevet informeret om, at denne undersøgelse er iværksat i de pågældende medlemsstater.
I am informed that these are underway in the Member States concerned.
Kommissionen har til hensigt at genvurdere foderstofdirektivets bestemmelser om hurtig udveksling af oplysninger efter tilfælde af foderstofforurening.
For the future, the Commission is to reexamine the provisions contained in the animal feed directive on the rapid exchange of information following contamination cases.
I øjeblikkel vil et forstærket system blive iværksat i form af en »gentleman's agreement«.
For now, a strengthened system will operate under a 'gentlemen's agreement'.
Et sådant forstærket kontrolsystem vil have den fordel, at det også giver oplysninger og større sikkerhed til de medlemsstater, der ikke direkte er berørt.
Such a strengthened system will have the advantage of providing information and reassurance to Member States not directly involved.
Endelig agter Kommissionen at udvide kravene i restkoncentrationsdircktivet (86/469/EØF), som det er fastsat i artikel 11 i mælkedirektivet (85/397/EØF).
Furthermore, the Commission has the intention to further extend the requirements of the residue directive (88/469/EEC) as laid down in Article 11 of the milk directive (85/397/ EEC).
Om: Gennemførelse af EFRU-midlerne på 1989-budgettet
Subject : Implementation of ERDF expenditure (presidency of the European Community — 1989)
Der er pr. 31. oktober 1989 en betydelig forsinkelse i den formelle gennemførelse af forpligtelses- og betalingsbevillingerne under EFRU-bcvillingerne; dette går alvorligt ud over gennemførelsen af princip pet om økonomisk og social samhørighed, som er nævnt i Fællesakten.
At 31 October 1989 budgetary figures showed that implementation of commitment appropriations and payment appropriations allocated to the ERDF is being delayed considerably. This seriously jeopardizes compliance with the principle of economic and social cohesion enshrined in the Single Act.
Kan Kommissionen i denne forbindelse sikre, at samtlige forpligtelses- og betalingsbevillinger under EFRU på 1989-budgettet gennemføres pr. 31. december 1989, og hvilke foranstaltninger vil den i modsat fald træffe for at undgå nye forsinkelser i gennemførelsen af budgettet?
In view of this, can the Commission guarantee that by 31 December this year all the commitment and payment appropriations allocated to the ERDF in the 1989 budget will have been used up and, if not, what measures will be taken to prevent further delays in the implementation of the budget ?
Under de nye arrangementer for Strukturfondene er en stor del af EFRU-forpligtelsesbevillingerne sat i forbindelse med beslutningerne om støtteforanstaltninger, som blev taget som følge af fastsættelsen af regionale udviklingsplaner for områderne under målsætning 1, 2 og 5b.
Under the new arrangements for the structural Funds, a large proportion of the ERDF commitments for 1989 is linked to the decisions on the Community support frameworks (CSFs) drawn up following the submission of regional development plans for the Objective 1, 2 and 5b regions and areas.
Den første gruppe beslutninger, der berørte seks af de syv lande, der kommer ind under målsætning 1, blev taget den 31. oktober 1989.
The first set of decisions, which concerned six of the seven countries covered by Objective 1, was taken on 31 October 1989.
For så vidt angår målsætning 2, vil der blive taget beslutning om støtteforanstaltninger i løbet af denne måned.
As regards Objective 2, decisions on the CSFs will be taken this month.
Støtteforanstaltninger under målsætning 5b vil blive vedtaget i de første måneder af del kommende år.
The Objective 5b CSFs will be established in the first few months of next year.
Der er imidlertid taget skridt til at nedbringe omfanget af pr. 31. december 1989 ubrugte kreditter til et minimum, og det forventes, at det inden for rammerne af den fællesinstitutionelle aftale vil være muligt fuldt ud at gennemføre 1989-bevillingerne pr. 31. marts 1990.
Steps have been taken however to reduce unused credits at 31 December 1989 to the minimum and it is expected that under the terms of the Interinstitutional Agreement it will be possible to fully commit the 1989 appropriations by 31 March 1990.
For betalingsbevillingerne er det normalt, at der fra medlemsstaternes side foretages en vis ophobning i løbet af årets to sidste måneder.
As for payment appropriations, there is normally a bunching of requests from Member States in the last two months of the year.
Det er, bedømt ud fra den nuværende hastighed i ansøgningerne, sandsynligt, at alle bevillinger vil være opbrugt ved årets udgang.
The present flow of requests suggests that all the appropriations will be used by the end of the year.
Hvad er Kommissionens reaktion på den kendsgerning, at Vatikanet på en af Vatikanet organiseret kongres om AIDS i november 1989 på det bestemteste har afvist anvendelsen af kondomer for at undgå udbredelsen af AIDS og endda har forbudt det for katolikkerne selv?
What is the Commission's reaction to the fact that at the Congress on AIDS organized by the Vatican in November 1989, the Vatican condemned the use of condoms as a measure to curb the spread of AIDS and even banned Catholics from using them ?
Er Kommissionen rede til over for den romersk-katolske kirkes ledelse i Rom at give udtryk for sin bestyrtelse, misbilligelse og bekymring over denne holdning?
Is the Commission prepared to make the leadership of the Roman Catholic church in Rome aware of its dismay, disapproval and concern at this attitude ?
Kan Kommissionen oplyse, hvor mange midler den stiller til rådighed til bekæmpelsen af AIDS og navnlig til oplysninger om sikkert samleje og anvendelsen af kondomer samt til, at kondomer frit kan fås på offentlige steder som skoler og universiteter, sportsfaciliteter, kirker, caféer osv.?
What resources has the Commission allocated to measures to combat AIDS, in particular for information on safe sex and the use of condoms, and for measures to make condoms freely available in public places such as schools, universities, sports facilities, churches, pubs, etc. ?
Kommissionen ønsker ikke at udtale sig om konklusionerne af den af Vatikanet afholdte kongres.
The Commission has no comment to make on the conclusions of the Congress organized by the Vatican.
Kommissionen er klar over, at prævention er den eneste mulighed i øjeblikket til at bremse AIDS-epidemien, eftersom der ikke på nuværende tidspunkt findes nogen form for vaccine eller behandling.
The Commission is aware that for the time being, since no vaccine or treatment is available, prevention alone is able to contain the AIDS epidemic.
Sundhedsministerrådet, der den 16. maj 1989 vedtog beslutninger om de fremtidige aktiviteter i forbindelse med forebyggelse og kontrol af AIDS på fællesskabsniveau, nævnte kondomer som et af de forebyggende midler.
Among preventive measures, condoms were mentioned by the Health Council of 16 May 1989 which adopted conclusions regarding future activities on AIDS prevention and control at Community level.
I den forbindelse blev Kommissionen særlig anmodet om at undersøge mulighederne for en teknisk harmonisering for at sikre, at de kondomer, der findes på markedet i medlemsstaterne, er af tilstrækkelig høj kvalitet.
In particular, the Commission was called upon to examine possibilities of technical harmonization to ensure that the condoms available in Member States are of the necessary quality.
Vil Kommissionen meddele Parlamentet, hvilken erstatning der ydes i de forskellige medlemsstater til ofrene for inficerede blodprodukter? Vil Kommissionen endvidere oplyse, om EF har truffet foranstaltninger med henblik på at tilskynde medlemsstaterne til at sikre, at der ydes en eller anden form for økonomisk erstatning?
As requested, the Commission will submit a proposal to the Council on this matter.
På rådsmødet (sundhedsministrene) den 16. maj 1989 opfordredes Kommissionen til at undersøge mulighederne for på fællesskabsplan at forbedre de HIV-relaterede tekniske sikkerhedskrav til navnlig blodprodukter med henblik på at styrke forebyggelsen af og kontrollen med AIDS.
At the Health Council of 16 May 1989, the Commission was invited to examine the possibilities for improving at Community level the HIV-related technical safety requirements for blood in particular, with a view to AIDS prevention and control.
Denne undersøgelse er endnu ikke afsluttet.
This examination is still in progress.
Agter Kommissionen at yde en særlig bistand til landene i Afrika og Vestindien i forbindelse med AIDS-epidemierne, i betragtning af at disse lande ikke nyder godt af bevillingerne fra WHO og derfor er i en alvorlig situation og ude af stand til at pleje de personer, der er ramt af denne sygdom?
Is the Commission contemplating special aid for the African and Caribbean countries to help them cope with the AIDS epidemic, in view of the fact that WHO funds have not reached those countries, which has left them in a desperate situation, unable to provide care for the victims of the disease ?
Kommissionen besluttede i juli 1989 at bevilge 35 mio. ECU inden for rammerne af Lomékonventionen til bekæmpelse af AIDS i AVS-landene.
In July 1987 the Commission decided under the Lomé Convention to allocate ECU 35 million to the campaign against AIDS in the ACP countries.
I 1988 og 1989 er der ligeledes i fællesskabsbudgettet afsat 5 mio. ECU til bekæmpelse af AIDS i alle udviklingslande.
During 1988 and 1989 a further ECU 5 million was allocated to the campaign against AIDS in all the developing countries.
I budgettet for 1990 er der ligeledes afsat en bevilling på 5 mio. ECU til dette formål.
The 1990 budget also includes ECU 5 million for this purpose.
De projekter, som Kommissionen har iværksat, består i forebyggelse, tidlig sygdomspåvisning og forskning.
The action undertaken by the Commission covers prevention, detection and research.
De gennemføres i samarbejde med de kort- og mellemfristede programmer til bekæmpelse af AIDS, som er iværksat af WHO.
It is carried out in coordination with the shortterm programmes to combat AIDS drawn up by the WHO.
Om: Det Europæiske Turistår og Grækenland
Question No 44, by Mr Stamoulis Subject: European Year of Tourism and Greece
1990 er proklameret som Det Europæiske Turistår.
In view of the fact that 1990 has been declared European Year of Tourism, would the Commission state what programmes and activities Greece is involved in in this connection, whether any programmes are being subsidized by the Community, whether there is still time to submit applications for financial aid and what kind of body may submit these applications ?
Kan Kommissionen oplyse, med hvilke arrangementer og programmer Grækenland deltager i de planlagte foranstaltninger, om der findes programmer med EF-støtte, om der stadig er tid til at indgive sådanne ansøgninger om støtte, og til hvilken instans disse i givet fald skal indgives?
Would it also state whether it will take the European Year of Tourism as an opportunity seriously to consider a Community policy with regard to tourism and whether any special importance will be attached to the need to develop tourism in countries such as
Agter Kommissionen endvidere i anledning af Det Europæiske Turistår at tage seriøse skridt til en europæisk turismepolitik?
Debates of the European Parliament
Lægges der særlig vægt på betydningen af at udvikle turismen i lande som Grækenland, hvor de turistmæssige aktiviteter udgør en vigtig post på nationalproduktet?
Greece in which the tourist sector accounts for a significant proportion of the national product ?
— Som alle andre lande, der deltager i Det Europæiske Turistår, deltager også Grækenland på forskellig vis i de arrangementer og aktiviteter, der er planlagt i den anledning. Faktisk er de fleste af de initiativer, der gennemføres i forbindelse med Det Europæiske Turistår, tilrettelagt således, at de får en egentlig europæisk karakter.
In common with all the other countries participating in the European Year of Tourism, Greece will be involved in some way or other in all the planned events and activities — because most of these have been staged in such a way as to have a truly European dimension.
Derfor gennemføres de månedlige aktiviteter og konkurrencerne i hvert enkelt deltagende land, og de forskellige nationale komitéer er ansvarlige for at organisere konkurrencerne.
Activities and competitions will take place month by month in each of the participating countries, the competitions being run by the various national committees.
Med hensyn til samfinansiering af projekter i Det Europæiske Turistår er tre græske projekter allerede blevet godkendt.
With regard to Community cofinancing of the Year, three national projects submitted by Greece have already been accepted.
Det drejer sig om en teaterkonkurrence, som vil give anledning til store begivenheder i Delfi, en konkurrence kaldt »de unge rejser i solen«, hvor unge fra hvert enkelt EF-land vil deltage i en sejlskibskonkurrence i det græske øhav, og endelig et turismeprojekt uden for højsæsonen for handicappede på Rhodos.
These comprise a theatrical competition culminating in a major event at Delphi, a 'young travellers in the sun' competition bringing together young people from every Member State for a sailing race through the Greek islands and, finally, a project from the island of Rhodes concerning off-season tourism for the disabled.
— De organisationer, der søger økonomisk støtte fra Fællesskabet, skal indgive deres projekter til det pågældende lands nationalkomité.
Bodies requesting financial aid from the Community are invited to submit their national projects to the national committee in their country.
De paneuropæiske projektforslag kan fremsendes direkte til Kommissionen.
PanEuropean projects may be submitted directly to the Commission.
Fristen for sidste indlevering af projekter er fastsat til den 1. februar 1990.
The deadline for submissions is 1 February 1990.
Organisationskomitéens gennemgang af de indleverede projekter er fastsat til den 19. februar 1990.
All the projects are scheduled to be assessed by the Organizing Committee on 19 February 1990.
— Det Europæiske Turistår vil være gavnligt i flere henseender.
The European Year of Tourism will prove beneficial in a number of ways.
Det faktum, at det afholdes i 1990, dvs. to år før gennemførelsen af det indre marked, betyder, at de gennemførte aktiviteter vil forbedre Fællesskabets image hos de rejsende fra fællesskabslandene.
Holding the Year in 1990, two years before completion of the single market, will mean that the campaigns conducted for it are bound to enhance the image of the Community among its travelling citizens.
— Det Europæiske Turistår vil ligeledes spille en vigtig rolle for turistindustriens forberedelse til 1992. Dette kan ske ved at de forskellige brancher inden for turistsektoren samarbejder om løsningen af denne sektors største problemer, som er den manglende tidsmæssige spredning og den høje geografiske koncentration.
The European Year will also play a major part in preparing the tourist industry for 1992, by offering the tourist professions the opportunity to work together to solve the major problems of this sector — seasonal peaks and extreme geographical concentration.
— Turiståret vil ligeledes gøre det muligt at fremhæve denne sektors økonomiske vægt i Fællesskabet samt muliggøre en bedre integration af turismepolitikken i Fællesskabets øvrige politikker.
The Year will also provide an opportunity to highlight the economic importance to the Community of the tourist sector and to integrate more effectively tourism policy with the other policies of the Community.
— De oplysninger, som i løbet af året vil blive indsamlet om turismen og dennes særlige aspekter, nyskabelser og perspektiver, vil kunne give inspiration til en ny og eventuelt styrket fællesskabsindsats. sats.
In providing information about tourism — its characteristics, innovations and prospects — it will help us to define and plan new, and if necessary more extensive, Community action.
— Turistindustrien er en vigtig sektor i alle de europæiske landes økonomi, idet den udgør mere end 5 % af Fællesskabets bruttonationalindkomst og af beskæftigelsen.
The tourist industry is a major sector within the economies of all European countries, generating more than 5 % of Community GDP and employment.
Denne industri vil opleve en hastig vækst som følge af gennemførelsen af det indre marked i 1992, indkomststigningen og generelt af en mere konkurrencedygtig situation.
The industry will enjoy faster growth as a result of the formation of the single marketin 1992, an increase in revenue and the appearance of greater competition.
Denne nye situation kan ikke undgå at få positive virkninger for medlemsstaterne, især for de lande, hvor turistaktiviteterne udgør en væsentlig del af nationalproduktet.
This new situation cannot fail to benefit the Member States, particularly those for which tourism is a major income earner.
Endvidere kan Grækenland, som alle andre medlemsstater, søge midler til turistindustrien inden for rammerne af de finansieringsinstrumenter, som Fællesskabet råder over, nemlig EFRU, Den Europæiske Socialfond, EUGFL, de integrerede Middelhavsprogrammer (PIM) og Det Nye Fællesskabsinstrument (NIC), som herefter i forskellig målestok kan anvendes til projekter, som medlemsstaterne foreslår inden for turistsektoren.
In common with other Member States, Greece also has the option of turning on behalf of its tourist industry to such Community financial instruments as the ERDF, the European Social Fund, the EAGGF, the integrated Mediterranean programmes (IMPs) and the New Community Instrument (NCI).
I den henseende skal det bemærkes, at der er sket en ændring af de forskellige strukturfonde i 1989, således at mulighederne for støtte til turistsektoren er blevet forbedrede.
These are already involved to various degrees in tourist projects put forward by Member States.
Faktisk mener Kommissionen, at åbningen af grænserne efter 1992 bør ledsages af bedre muligheder for strukturstøtte med henblik på at fremme den økonomiske og sociale samhørighed i Fællesskabet.
In this context, one should note that the various structural Funds were overhauled in 1989 and that as a result there is greater potential for action on behalf of tourism, the Commission having thought that the abolition of frontiers in 1992 should be associated with greater potential for structural action in order to enhance the economic and social cohesion of the Community.
Om: Fiskeriaftale mellem EF og Namibia
Subject: Fishery agreement between the EEC and Namibia
Der er netop blevet valgt en grundlovsgivende forsamling i Namibia med henblik på landets uafhængighed.
A constituent assembly has just been elected in Namibia to prepare the way for the country's independence.
Såsnart uafhængigheden er en kendsgerning, vil Namibia fastlægge sin eksklusive zone for fiskeri med henblik på bevaring og rationel forvaltning af landets ressourcer, som tredjelandes fartøjer nu driver rovdrift på.
Once independence is proclaimed, Namibia is bound to declare an exclusive fishing zone to ensure the protection and rational management of its resources, which are at present being plundered by boats from third countries.
Agter Kommissionen at indgå i forhandlinger med Namibia om en samarbejdsaftale på fiskeriområdet med det formål at forbedre forvaltningen af fiskeriressourcerne og havneinfrastrukturen samt bevare EF-fartøjers fiskerettigheder i fiskezonerne?
Does the Commission intend to hold talks with Namibia with a view to signing a cooperation agreement on fishing, the objectives of which would be better management of fish resources, improved port facilities and the continued presence of Community boats in the fishing zones ?
Kommissionen følger med stor interesse udviklingen i de politiske begivenheder i Namibia, og der er allerede optaget kontakter for bedre at kunne vurdere grundlaget for et fremtidigt fiskerisamarbejde med dette land.
The Commission is following political events in Namibia with great interest and contacts ' have already been established in order to enhance our understanding of all factors with a bearing on any future fisheries relationship with the country.
Det vil dog ikke være politisk forsvarligt at indgå i formelle drøftelser, før landet har opnået uafhængighed, og der er dannet en lovlig regering.
Nevertheless, it would be neither wise nor politically prudent to begin formal discussions before the country becomes independent and has a legitimate government.
Når dette rette tidspunkt er inde, vil Kommissionen ikke tøve med at indlede forhandlinger med henblik på at få truffet en fiskeriaftale med Namibia, hvor Fællesskabets interesser tilgodeses inden for rammerne af et samarbejde om udvikling af den namibiske fiskerisektor, herunder også bevarelsen af fiskeressourcerne i Namibias fiskerizone.
When the time comes, the Commission will not hesitate to begin negotiations for a fisheries agreement with Namibia, taking into account Community interests while offering cooperation in the development of the Namibian fisheries sector and the conservation of resources in the Namibian fisheries zone.
Fællesskabet bygger på de grundlæggende rettigheder, som de f.eks. fremgår af den europæiske konvention om beskyttelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, af Domstolens afgørelser, af den interinstitutionelle erklæring fra 1977, og som det ligeledes klart fremgår af præamblen i Den Europæiske Fælles Akt.
The Community is based on fundamental rights, notably those set out in the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, in keeping with rulings of the Court of Justice and the 1977 Interinstitutional Declaration and as solemnly stressed in the preamble to the Single European Act.
Kommissionen finder det uheldigt, at en medlemsstat ikke har ratificeret den første tillægsprotokol til den europæiske menneskerettighedskonvention, men mener ikke at have til opgave at opfordre en medlemsstat til at ratificere internationale aftaler, der ikke har direkte relation til aktiviteterne i Det Europæiske Fællesskab.
While recognizing the awkward situations which could arise from the failure of a Member State to ratify the first additional protocol to the European Convention for the Protection of Human Rights, the Commission feels it is not its place to urge a Member State to ratify international agreements not directly linked with the activities of the European Community.
Sporgsmål nr. 47 af Alvarez de Paz (H-514/89)
Question No 47, by Mr Alvarez de Paz (H-514/89)
Om: Forbud mod natarbejde
Subject: Ban on night work
Hvad er Kommissionens holdning til forbuddet mod natarbejde — især inden for sektorer som f.eks. minesektoren?
What does the Commission think about banning night work, particularly in sectors such as mining?
I meddelelse fra Kommissionen om dens handlingsprogram om gennemførelse af fællesskabspagten om de grundlæggende arbejdsmæssige og sociale rettigheder (KOM(89) 568, 27. november 1989), kapitel elleve i del II, henvises der til et forslag fra Kommissionen til et rådsdirektiv om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger vedrørende beskyttelse af unge.
In the communication from the Commission concerning its action programme relating to the implementation of the Community Charter of Basic Social Rights (COM(89) 568, 27 November 1989) Chapter 11 of Part II refers to a Commission proposal for a Council directive on the approximation of the laws of the Member States on the protection of young people.
Kommissionen mener, at arbejdstiden for unge arbejdstagere under 18 år skal begrænses af hensyn til deres sundhed og sikkerhed, og »at det af sundheds- og sikkerhedshensyn også er nødvendigt at forbyde natarbejde, bortset fra visse ganske særlige former for beskæftigelse«.
The Commission considers that the working hours of young workers aged under 18 will have to be limited to protect their health and safety and that with a view to protecting the health and safety of young people, night working must also be prohibited, with the exception of certain very specific jobs.