natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er ikke uden grund.
These are no fairy tales.
Vi har i de sidste år i de fleste medlemsstater måttet kæmpe med nedskæringer inden for sundhedssektoren, dvs. færre ansatte, større skatter og et stort pres på indkomsterne.
Every week in the Netherlands there is talk of fresh cases of sexual abuse, not only by health care personnel but also by doctors.
Udbuddet af hormonpræparater, der er på markedet, er næsten udelukkende ment som svangerskabsforebyggende midler til kvinder, og en passant er kvinder dermed også ansvarlige for et eventuelt svangerskab. Men det er absolut nødvendigt, at oplysningen forbedres og kommer alle kvinder til go.de.
GUERMEUR (RDE). — (FR) Mr President, I am well aware that there was not a quorum to vote on my proposal for referral.
Det må ikke forekomme, at en kvinde, der ikke behersker sproget, tildeles et lang tidsvirkende, svangerskabsforebyggende middel, uden at hun selv ved det og kan overskue konsekvenserne heraf.
So we shall probably lose a considerable amount of time debating a report which, in any event, cannot be voted upon today.
I sundhedssektoren arbejder der stadig primært kvinder.
Of course, women have also gained a great deal through present-day medical science.
Af bilaget til betænkningen fremgår kvinders overrepræsentation i hierarkiets lavestbetalte sektorer soleklart, mens mændene udgør den største gruppe, efterhånden som funktionen vurderes højere og betales bedre.
Perhaps one of the most important things is that it has become possible for women to blossom forth socially as a result of the availability of birth control.
Mænd når inden for sygeplejen meget hurtigere op på højere niveauer end kvinder, der dog har behersket faget i mange århundreder.
As a result, if a woman chooses to remain childless, it does not necessarily mean that she also opted for the life of the cloister.
Det synes for kvinder at være meget mere indviklet at slå igennem som specialist end for mænd.
However, the reverse side of the medal is that social problems are sometimes too highly medicalized and there is too much medical intervention.
Flere kvinder end mænd påbegynder medicinstudiet, men også flere kvinder end mænd falder fra undervejs.
This does not detract from the fact that there are still many com plaints of women being neglected and confronted with prejudice.
Det er vanskeligt at gennembryde det traditionelle skel mellem kvinder, der passer og plejer, og mænd, der udøver lægegerningen.
This is why women rightly set up self-help groups such as women's health centres, run by women and often using women doctors.
Som et sidste vigtigt punkt vil jeg gerne endnu en gang rette en appel til Kommissionen, Rådet og Parlamentet om at vedtage foranstaltninger, der sætter en stopper for eksporten af lægemidler, der ikke længere er tilladt her i EF.
VAN DIJK (ARC), rapporteur. — (NL) Mr President, last week thousands of nurses were demonstrating in the Netherlands for improved working conditions and a better wage. Not so long ago it was nurses in the United Kingdom who were battling for weeks for improved working conditions and a better income.
Især eksporterede hormonpræparater anvendes forkert og farligt i den
In recent years in most of the Member States we have had to struggle with economies in health care, pruning of staff, a heavier work load and great pressure on incomes.
Europa-Parlamentets forhandlinger
This report centres upon the right of women to autonomy.
(Det vedtoges at afbryde forhandlingen) ') tredje verden, da kvinder ikke råder over alternative muligheder, såsom abort, og desuden unddrages produktinformation.
possible side-effects of medical intervention and like wise the alternatives. The whole range of hormone preparations available on the market is more or less exclusively intended for use by women in birth con trol.
De lidelser, der derved påføres, kan ikke opvejes af den fortjeneste, der er ved disse produkter.
How ever, it is absolutely necessary that information be made better and available to all women.
(Bifald)
(Parliament agreed to the request for closure of the sit ting)1
Formanden. — Jeg erklærer Europa-Parlamentets session for afbrudt.
PRESIDENT. — I declare the session of the Euro pean Parliament adjourned.
1 ) Skriftlige erklæringer i artikel 65registret — Fremsendelse af de i modeperioden vedtagne beslutningsforslag — Tid og sted
(The sitting was closed at 1 a.m.)
Der er meget få medlemmer til stede. I henhold til artikel 18 i Forretningsordenen har De i hvert fald pligt til ikke at bringe Parlamentets arbejde i miskredit, hvilket De tydeligvis ville, hvis vi fortsatte og stemte om for næste mode: se protokollen.
Written declarations entered in the register (Rule 65) — Forwarding of resolutions adopted during the part-session — Dates for next sittings: see minutes.
Fuldstændigt referat af mødet den 13. marts 1989
1988-89 session Report of proceedings of 13 March 1989
Mandag den 13. marts 1989
Sitting of Monday, 13 March 1989
MARTS 1989
Contents
A2408/88) af Vayssade. betænkninger (dok. A2-427/88) af Saridakis, (dok.
A 2-408/88) by Mrs Vayssade, Reports (Doc.
A2-412/88) af Vayssade
A 2-412/88), by Mrs Vayssade: sade:
Ophævelse af immunitet — (dok. A2-413/88) af Donnez
(Doc.
Forbrugerkredit — Betænkning (dok.
Consumer credit — Report (Doc.
A2418/88) af Hoon
A 2-4181 88) by Mr Hoon:
Ændring af Forretningsordenens artikel 51 — Betænkning (dok.
Amendment of Rule 51 of the Rules of Procedure — Report (Doc.
A2-375/88) af Her-
A 2-375188) by Mr Herman:
Formanden. — Jeg erklærer Europa-Parlamentets session, der blev afbrudt den 17. februar 1989, for genoptaget ').
PRESIDENT. — I declare resumed the session of the European Parliament, adjourned on 17 February 1989.'
erklæring fredag i sidste mødeperiode over for en meget sparsomt besat mødesal, og det var efter min mening ikke en udtømmende, fri og åben erklæring.
You made a state ment on the Friday of the part-session to a very sparsely attended House, which in my opinion was not a satisfactory, full, free and frank statement.
Der er nogle tvetydigheder. Jeg vil håbe hr. for mand, at De ikke blander Deres rolle som formand for Parlamentet, som går ud på at beskytte medlemmerne, sammen med nogle af Deres embedsmænds roller, idet de tilsyneladende er ivrige efter at rette op på det skotske konservative partis omskiftelige tilværelse.
There are some ambiguities.
En uge efter pressemeddelelsen fik vi at vide af nogle af Deres embedsmænd, at De ville til bunds i sagen.
A week after the press statement, members of your staff were quoted as saying that you are going to take full action in the matter.
Mange af os er ikke tilfredse.
Many of us are not satisfied.
Der er i virkeligheden juridiske ingredienser i det.
Indeed, there are legal implications in this.
Må jeg spørge, om De enten vil komme med en mere udtømmende erklæring i denne uge eller henvise sagen til kvæstorerne i overensstemmelse med artikel 20, der siger:
Would you care either to make a fuller statement this week, or to refer the matter to the Quaestors under
Hr. formand, jeg finder mig ikke i det, og jeg vil gerne sige til Dem, at hvis denne mand antaster mig igen, vil der blive en fysisk konfrontation, der vil ende med, at Bruxelles' politi indkaldes for at gen oprette roen.
Mr President, I will not accept that and I want to tell you that if that man accosts me again, there will be a physical confrontation which will end in the police of Brussels being brought in to restore order.
Parlamentets tjenestegrene burde søge at gøre livet muligt for medlemmerne under noget vanskelige forhold og ikke beskæftige mænd, iklædt uniformer, der foregiver at være en slags hemmeligt politi som i en bananrepublik og hindrer medlem merne i at varetage deres forpligtelser,
The services of Parliament should be trying to make life possible for the Members in somewhat difficult circumstances, not employing men dressed up in uniforms pretending they are some sort of secret police as in a banana republic, preventing Members from going about their duty.
(Protest fra venstre) mit ansvar.
(Protestsfrom the left)
Jeg afgav en erklæring, og erklæringen blev på den måde fremsat i forsamlingen.
I made a statement, and the statement was thus made to the House.
Hvad for det andet sagen angår, nærer jeg fuld tillid til, at enkeltmedlemmer eller grupper udmærket er i stand til at forsvare egne interessere mod, hvad de måtte opfatte som et angreb på sig.
Secondly, as far as the issue is concerned, I have every confidence that individual Members or groups are perfectly capable of defending their own interests against what they might perceive as an attack on them.
Det er derfor ikke mit ansvar at være diktator her i huset.
It is not therefore my responsibility to be a dictator in this House.
Hvis der er et stridsspørgsmål mellem medlemmerne, er det en sag dem imellem og ikke noget, formanden skal tage sig af. Jeg afgav erklæringen.
If there is an issue between Members, that is a matter between them, and not for the President to deal with.
Det var en dækkende erklæring og en åbenhjertig erklæring, for så vidt mig angår.
It was a full statement, and a frank statement as far as I am concerned.
Hvis der er en påstand, der direkte kommer til mig, er det klart, at jeg har det ansvar at behandle den.
If there is some allegation that comes directly to me, then obviously I have a responsibility to deal with it.
En sådan påstand er ikke blevet fremsat.
No such allegation has been brought.
Jeg advarer Dem om, hr. formand, at jeg ikke vil hindres i at gå ud fra kantinen ad den dør.
I warn you, Mr President, I will not be stopped from exiting from the canteen through that door.
Jeg håber, De vil støtte mig i det.
I hope you will back me up in that.
Jeg håber, at De, Præsidiet og kvæstorerne er på parlamentsmedlemmernes side og ikke prøver at hindre os i at udføre vore opgaver.
I hope that you, the Bureau and the Quaestors are on the side of the Members of this Parliament and not trying to stop us in the exercise of our duty.
Formanden. — Jeg havde intet kendskab til denne episode, hr. Pearce, og jeg håber ikke, jeg skal høre om nogen voldshandlinger som et resultat.
PRESIDENT. — I had no knowledge of that particular incident, Mr Pearce, and I hope to hear nothing of any act of violence as a result.
De har imidlertid fuldkommen ret i, at vi har et ansvar over for medlemmerne, og hvis der er nogen antydninger af, at medlemmerne hindres i at varetage deres regulære opgaver, må man nødvendigvis se på det.
You are, however, quite right, of course, that we have a responsibility to look after Members and if there is any suggestion that Members are being hampered in going about their proper business then it needs looking into.
Banotti (PPE). — (EN) Hr. formand, min bemærkning til Forretningsordenen drejer sig også om med lemmernes mulighed for at varetage deres hverv så effektivt som muligt.
BANOTTI (PPE). — Mr President, my point of order also concerns the ability of Members to go about their business as efficiently as possible.
Ewing (RDE). — (EN) Jeg er skuffet over de bemærkninger. De netop kom med, hr. formand, om, hvordan De opfatter Deres rolle som forsvarer for medlemmerne, når de sværtes til af andre med lemmer i pressen med påstande om svigagtig adfærd over for den britiske skatteyder.
EWING (RDE). — I was disappointed in the remarks you have just made, Mr President, about how you see your role in defending Members when they are defamed by other Members in the press by allegations of fraudulent behaviour against the British taxpayer.
Jeg har allerede rejst dette og sagt, at jeg mente, at det var en parlamentsformands generelle pligt at forvare med lemmernes gode navn, når der fremsættes påstande, som det skete her.
I raised this already and said that I believed that the President of a parliament had a general duty to defend the good name of Members when allegations are put as this was.
De pegede ikke på nogen med navns navnelse.
It did not single out anyone by name.
Ordene »de svindlede« blev brugt.
The phrase 'they defrauded' was used.
Jeg har skrevet til Dem, hr. formand, så jeg rejser ikke dette uden varsel.
I have written to you, Mr President, so I am not raising anything with out warning.
Jeg mener, at det er skuffende, hvis nogen kan bruge pressen, især rendestenspressen, til at komme med sådanne generelle på stande.
I feel it is disappointing if anyone can use the press, particularly the gutter press, to make these general allegations.
Det er en skuffelse, hvis medlemmerne ikke får en undskyldning, og hvis De, hr. formand, ikke opfatter Dem som den, der skal forlange, at der bliver givet en undskyldning.
It is disappointing if no apology is to be made to Members and if you, Mr President, do not see yourself in the role of requiring an apology to be made.
Formanden. — Tak, fru Ewing, jeg er ikke sikker på, at De har modtaget det, men jeg har skam sendt et svar på Deres brev, og så langt er jeg parat til at gå.
PRESIDENT. — Thank you Mrs Ewing. I am not sure whether you have received it but I have certainly sent a reply to your letter, which is as far as I am prepared to go.
Hvis nogen var blevet nævnt ved navn i disse påstande, havde det været en anden sag, men faktisk er ingen blev nævnt ved navn.
If somebody had been named in these allegations that would have been a different matter, but no one has in fact been named.
Som De udmærket ved, har der i temmelig lang tid været problemer med fly til Bruxelles.
As you very well know, for quite some time there have been problems with flights into Brussels.
Selv om jeg ikke stemte for Prag-betænkningen i januar, føler jeg meget stærkt, at der bør gøres nogen ved situationen i lufthavnen i Bruxelles.
Though I did not vote in favour of Mr Prag's report in January, I do feel very strongly that something should be done about the situation in Brussels airport.
I en betydelig periode har der været et subklinisk fagligt problem i lufthavnen, der har medført næsten uafbrudte forsinkelser.
For some considerable time there has been a sub-clinical industrial relations problem in the airport which has caused almost continuous delays.
Flyet fra Birmingham er — hvad De ved så udmærket, hr. formand — aldrig mindre end en time forsinket.
The flight from Birmingham — as you well know, Mr President — is never less than one hour late.
Jeg ville være meget taknemlig, hvis De kunne gøre Deres indflydelse gældende, så at vi kunne finde ud af, hvad det er for faglige problemer, der findes i Bruxelles, da der ikke ser ud til at være nogen afslutning i sigte, og det er det problem, der er årsagen til flyproblemet.
I would be very grateful if you could use your good offices to see if we could sort out whatever industrial relations problem exists at Brussels as no conclusion appears to be in sight and it is this problem which is the cause of the flights problem.
Pearce (ED). — (EN) Hr. formand, forleden dag i Bruxelles, da jeg forlod cafeteriet gennem den dør, der fører ud til en trappe derfra, blev jeg pludselig antastet af en uniformeret person, der prøvede at anfægte min ret til at gå ud gennem den dør.
PEARCE (ED). — Mr President, the other day in Brussels, as I was leaving the cafeteria, through the door that leads to a staircase from there, I was suddenly accosted by a uniformed man who tried to deny my right to exit from that door.
Formanden. — Tak, fru Banotti, denne sag står regelmæssigt på dagsordenen.
PRESIDENT. — Thank you, Mrs Banotti, that point is regularly on our agenda.
Jeg spekulerer på manglerne ved bygningen i Bruxelles.
I reflect upon the inadequacies of the building in Brussels.
Elevatorerne er de værste elevatorer i en bygning af den art. Alt muligt virker ikke. Sikkerhedskontrollen virker ikke.
The lifts are the worst lifts in any building of that nature. All sorts of things do not work.
Folkene undskylder, at bagagen ikke kan blive kontrolleret, fordi maskinen bryder sammen.
The men apologize because the luggage cannot be searched because the machine breaks down.
Og hvad er jeg så ude for?
Then what do I find?
Med de meget begrænsede ressourcer, der er til rådighed, sidder der en uniformeret mand i en bås, som springer i hovedet på mig og prøver at hindre mig i at komme ud af cafeteriet.
FORD (S). — Mr President, as you will recall, at the beginning of the last part-session I asked you if you would request the Commission to make a statement on the recent discovery of quantities of dioxin in my own
Europa-Parlamentets forhandlinger
Ford the Tehran régime against a British subject.
Ford eksplosion, der fandt sted i 1981.
constituency following recent investigations after a chemical explosion that took place in 1981.
Kommissionen indvilgede i senere på ugen at afgive en redegørelse, men desværre gled den på grund af arbejdspresset ud af dagsordenen om fredagen i sidste mødeperiode.
The Commission agreed later that week to make a statement but, unfortunately, due to the pressure of business, it fell off the end of the agenda on the Friday of the last part-session.
styret i Iran mener jeg at tale med en vis vægt, når jeg siger følgende : Jeg beklager, at man ikke før har truffet denne beslutsomme foranstaltning i forbindelse med nogle af de offentlige blodbad, som jævnligt har fundet sted før og efter denne begivenhed.
As the author of various resolutions against the régime in Iran I think I have a certain moral entitlement to say that I regret that this forceful measure was not taken as a result of some of the frequent public massacres which have taken place before and since then.
Jeg beklager ligeledes, at man med De Sataniske Vers har krænket mange virkeligt troende muhammedaneres følelser.
I also regret, Mr President, that the Satanic Verses have given offence to many genuine Muslim believers.
Og jeg vil gerne gå lidt videre : Jeg er ikke rede til at sammenblande udtryksfriheden med hverken dårlig smag. manglende respekt eller med en krænkelse af millioner af troendes følelser og religion.
What is more, I am not prepared to confuse freedom of expression with either bad taste or lack of respect or with an attack on the feelings and beliefs of millions of believers.
Jeg vil bede Dem gentage denne anmodning, for problemet er ikke forsvundet.
I would ask you to renew that request because the problem has not gone away.
Det ser ud til, at vedkommende lokale myndighed skal honorere en regning på mindst 5 mio £ for at få gjort rent.
It looks like the local authority in question is going to have to meet a bill of at least £5m to clear it up.
Kommissionen har en hvis ekspertise i sagen, og jeg ville være meget taknemlig, hvis den kunne afgive en redegørelse på et eller andet tidspunkt i denne uge og fortælle, hvordan den kan prøve at hjælpe og bistå den lokale myndighed.
The Commission has some expertise in the matter and I would be very grateful if they could make a statement some time this week say ing how they can try to aid and assist that local authority. ority.
Dette er bedre end intet, men jeg ville også gerne have set, at man i forbindelse med de massakrer, der har fundet sted i visse stater — f.eks. i Chile, Cambodia, Israel, Burundi eller Sydafrika — også havde hjemkaldt visse ambassadører til konsultation.
We must be thankful for small mercies, but I should have been glad if some ambassadors has been recalled for consultation in response to the massacres perpetrated by certain States — for example Chile, Kampuchea, Israel, Burundi or South Africa.
Det har man ikke gjort, men det er muligt, at dette er et udmærket princip med henblik på et stadigt mere humanitært, mere beslutsomt og mere europæisk politisk samarbejde.
That did not happen but it may be a good principle for making political cooperation ever more humanitarian, resolute and European.
Med hensyn til en anden sag må jeg sige, at jeg er skuffet over, at De ikke irettesatte hr. Pearce for faktisk at true personalet her i institutionen.
On a second point, I have to say I am disappointed in you for not taking Mr Pearce to task for actually threatening the staff of this establishment.
Hr. Pearce kan have ret, for så vidt angår det bureaukratiske i den kontrol, der gennemføres.
Mr Pearce may have a point with regard to the bureaucratic nature of the controls that are imposed.
Men personalet handler, tror jeg, efter instruks fra kvæstorerne og Det Udvidede Præsidium.
Nevertheless, the staff are acting under instructions, I believe, from the Quaestors and the enlarged Bureau.
Hvis der er nogen, der faktisk truer med fysisk vold mod personalet, er det noget, som jeg håber De vil beklage og tilkendegive, at Parlamentet vil tage faste disciplinære skridt, hvis det viser sig at blive virkelighed.
For someone to actually threaten physical violence against the staff is something I hope you would deplore and give an indication that Parliament will take firm disciplinary measures if that turns out to be the case.
Formanden. — Må jeg lige minde forsamlingen om, at selv om det er tanken, at vi her skal beskæftige og med forsamlingens arbejde, benyttes denne lejlighed til at rejse alle mulige spørgsmål, der ligger helt uden for vor arbejdsplan.
PRESIDENT. — Might I just remind the House that although we are supposed to be dealing with the business of the House this opportunity is being used to raise all sorts of issues that are quite outside our business.
Vi har et meget stramt program, vi skal i gang med, og jeg beder Dem om at lade os komme i gang med arbejdet.
We have a very stiff programme to get ahead with and I ask you to let us get on with the business.
Formanden. — Til Deres første bemærkning, hr. Ford : det vil blive yderst vanskeligt at behandle det i denne uge, i betragtning af det program der foreligger for os.
PRESIDENT. — Mr Ford, on your first point, it is going to be extremely difficult to deal with this in the course of this week given the programme we have ahead of us.
Imidlertid er jeg udmærket klar over, at det gled ud ved slutningen af vort arbejde i sidste mødeperiode, og at vi ikke var i stand til at behandle det om fredagen.
However, I am well aware of the fact that this did fall off the end of our proceedings at the last part-session and that we were not able to deal with it on the Friday.
Vi vil derfor se på sagen og undersøge, om der er nogen mulighed for at sætte den på, men jeg tvivler meget på det.
We will therefore look at the matter and see whether there is any possibility of including it, but I doubt it very much.
Arbeloa Muru (S). — (ES) Hr. formand, denne gang vil jeg hverken komme med spørgsmål eller protester, jeg vil derimod komme med lykønskning er.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Mr President, I rise neither to put a question nor to make a complaint, but to offer congratulations in two cases.
Jeg tror, at dette er rette sted og tid hertil.
I think this is the appropriate time and place.
Det er utilladeligt, at nogle bruget taletiden, når arbejdsplanen skal fast sættes, til at komme med udenrigspolitiske udtalelser og lufte deres meninger om Rådets handlinger.
It is inadmissible that people should use the speaking-time when the agenda is drawn up to make foreign policy statements and say what they think about Council action.
Dette kan ske enten i spørgetiden eller under forhandlingerne eller de uopsættelige sager.
That should be done during question time or during the debates, or when we are dealing with urgent matters.
Hvis vi alle opførte os sådan, kunne vi ikke mere arbejde normalt.
If we all behaved like that, no proper work would get done at all.
Jeg minder om, at det er min gruppe, der har fremsat beslutningen om hr. Rushdie, og at også jeg kunne have optrådt.
I should like to remind you that it was my group which tabled the resolution on Mr Rushdie and I too could have done my party piece.
Vi må arbejde.
What we have to do is work.
Jeg har netop i Agence Europe læst, at Der har nedlagt Deres erhverv som medlem af Institute of Directors på grund af de angreb, som dette instituts direktør, Sir John Hoskyns har rettet mod Fællesskabet og dets institutioner, et angreb som De anså for at være alt for populært og letkøbt. Tillykke, hr. formand!
I have just learnt from the Europe agency that you have resigned from the Institute of Directors as a result of the attacks made by the Director of the Institute, Sir John Hoskyns, on the Community and its institutions, attacks which you said were an all too popular and easy pastime.