natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Collins (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne gøre det helt klart, at der på ingen måde er tale om, at Den Socialistiske Gruppe løber fra nogen aftale.
BEUMER (PPE). — (NL) Mr President, I asked you two questions which have not been answered.
Onsdag: Vedrørende regeringskonferencerne
May I take that as an affirmative?
Beumer (PPE). — (NL) Hr. formand, jeg beder ikke om ændring af dagsordenen.
PRESIDENT. — The Chair is in favour of the debate taking place.
Jeg beder kun om, at de institutionelle aspekter ved Den Økonomiske og Monetære Union kan inddrages i forhandlingen, og at der kan fremsættes udtalelser derom.
All I can say is that the group chairmen arrived at an agreement to confine the debate to political union and I have received no request to amend the agenda in the way you suggest.
Beumer (PPE), formand for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik. — (NL) Hr. formand, jeg er overrasket over at erfare, at gruppe-
VAN PUTTEN (S). — (NL) Mr President, I would just like to recall that our group, and more specifically our monetary expert Mr Cot who is unfortunately not present at this moment, actually made the same observation as Mr Beumer, to the effect that EMU must be firmly linked with EPU.
') For øvrige andringer af mandagens og tirsdagens dagsorden: se protokollen.
I wonder whether it really is such a problem to reflect this link in the debate.
Klepsch (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg skal blot bekræfte hr. Cots udtalelser.
KLEPSCH (PPE). — (DE) Mr President, I rose merely to endorse what Mr Cot has said.
Han har besvaret spørgsmålet udtømmende. ')
He answered the question exhaustively. '
Torsdag: Ingen ændringer.
Thursday: no changes Friday : In relation to the Cramon Daiber report
Fredag: Vedrørende betænkning af fru Cramon-Daiber og det er derfor presserende nødvendigt, at Parlamentet får lejlighed til at drøfte disse aspekter.
The Committee on Social Affairs had a lengthy discussion which convinced our group that the proposals as they stood would involve major financial repercussions.
Jeg finder således hr. Beumers anmodning fuldt berettiget.
Nonetheless, the Committee on Social Affairs held a vote, in which we voted against.
Eftersom De har besluttet at lade den mundtlige forespørgsel om Den Monetære Union udgå — hvilket er en fejldisposition — er det ønskværdigt, at i hvert fald de institutionelle aspekter herved kan behandles i forbindelse med forhandlingen om Den Politiske Union. Gentag ikke den fejl, som Rådet har begået over for Parlamentet i denne forbindelse. delse.
We are pleased that the majority has meanwhile changed its mind. For this reason, we support the request that this be referred back, despite the fact that we had certainly received ample notice that a debate was to be held at this time.
Van Velzen (S), formand for Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø. — (NL) Hr. formand, jeg foreslår, at dette anliggende henvises til fornyet udvalgsbehandling.
VAN VELZEN (S), chairman of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment. — (NL) Mr President, I suggest that we return this matter to the committee.
Det har vist sig, og det var ikke nogen kæmpeoverraskelse, at emnet ikke blot er vanskeligt, men også politisk kontroversielt.
It is apparent, not unexpectedly, that the issue is not only difficult but also politically controversial.
Efter afstemningen i udvalget har der været drøftelser mellem forskellige politiske partier, og i den forbindelse er det konkluderet, at behandlingen af emnet ville være meget tjent med, at vi har mere tid til samråd.
Following the vote in the committee, several political parties held a consultation and reached the conclusion that the issue would benefit from more time for deliberation.
Derfor beder jeg Dem indtrængende om at fjerne dette punkt på dagsordenen.
For this reason, I would urge you to withdraw this point from the agenda.
Formanden. — Der er tale om en åben forhandling, og spørgsmålet om den Økonomiske og Monetære Union er klart nok ikke Den Politiske Union uvedkommende.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Jeg forestiller mig, at De i løbet af en forhandling af tre timers varighed vil få lejlighed til at udtrykke Deres synspunkter, hvis De ønsker det, og med hensyn til beslutningsforslaget forestiller jeg mig ligeledes, at de politiske grupper vil overveje dette spørgsmål.
A3303/91) by Mr Defraigne, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on the waiver of parliamentary immunity for Mr Fantini.
Det forekommer mig for øvrigt, at det en anden gang kan anbefales ikke at anbringe dette anliggende, som drejer sig om en af de vigtigste diskussioner inden for rammerne af den sociale dimension, fredag formiddag, men en af de andre dage i ugen, for et så kompliceret og vanskeligt anliggende kræver tilstedeværelsen af så mange medlemmer som muligt.
Moreover, I think it might be worth recommending that this subject, dealing with one of the most important discussions in the framework of the social dimension, be scheduled for any time during the week other than Friday morning because such a truly complex and difficult subject calls for the presence of as many Members as possible.
Jeg håber, at fru Cramon Daiber også vil komme ind på sagens indhold.
I hope that Mrs Cramon Daiber can elaborate further on this question.
Cot (S). — (FR) Hr. formand, til hr. Herman og hr. Beumer skal jeg sige, at Parlamentet under den foregående mødeperiode drøftede Den Økonomiske og Monetære Union indgående, og at denne debat i nærværelse af formanden for Økofin-Rådet gav anledning til at gå i dybden på en række områder.
CRAMON-DAIBER (V), rapporteur. — (DE) Mr President, as rapporteur I wish to support the request by the chairman of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment for referral back to committee pursuant to Rule 103.
Hvis hr. Herman og hr. Beumer sidder tilbage med en bitter smag i munden, vil de få rig lejlighed til at drøfte emnet under forhandlingen onsdag og i givet fald — som hr. Beumer ytrede ønske om — i form af ændringsforslag at indføje aspekter, der eventuelt ikke er blevet tilstrækkelig uddybet sammen med formanden for Økofin-Rådet.
Quite simply, a great deal remains to be discussed, in particular the strategy for a reform of the existing systems put forward in the report.
Gruppeformændene har rent faktisk besluttet kun at lade forhandlingen dreje sig om Den Politiske Union for at fremsætte at fremsætte en sidste appel før Det Europæiske Råd i Maastricht.
There has been considerable confusion here and quite clearly alarm has been caused also outside the committee by rumours and half-truths, giving rise to the horrifying realization that social policy cannot be obtained for nothing or to the fear that national social policy in the countries of the Community will be financed through the EC budget.
For to uger siden afsendte Parlamentet et signal vedrørende Den Økonomiske og Monetære Union.
Such rumours are entirely groundless and are not referred to or discussed in any way in the report.
Og det er hensigten på onsdag at fremsætte en sidste appel vedrørende Den Politiske Union.
The Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment will request authorization to organize two hearings on this report, one on the social costs and a second on the process of social exclusion in the Community.
Det er i den retning, vore overvejelser går.
After that we hope that those Members who today throw up their hands in horror will be sufficiently well-informed to vote in favour of the report.
Cramon-Daiber (V), ordfører. — (DE) Hr. formand, som ordfører tilslutter jeg mig den af formanden for Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø fremsatte anmodning om henvisning til fornyet udvalgsbehandling i henhold til forretningsordenens artikel 103.
DEFRAIGNE (LDR), rapporteur. — (FR) Mr Pre sident, ladies and gentlemen, the case in question concerns the acquisition by the Naples region of a number of boats intended to clean up the Bay of Naples.
Der er ganske enkelt stadig et stort behov for at debattere visse aspekter, navnlig den i betænkningen foreslåede strategi i forbindelse med en reform af de eksisterende ordninger.
The Regional Assembly had drawn up a rather complicated invitation to tender and appointed experts to determine the specifications, examine the prices and all the other things normally found in tender documents.
Der hersker stor forvirring på dette punkt, og åbenbart er en del slumrende løver, også uden for udvalget, blevet vækket med rygter og halve oplysninger, og disse er nu enten blevet skræmt over, at socialpolitik ikke er gratis, eller de frygter, at national socialpolitik i Fællesskabets medlemsstater vil blive finansieret over EF-budgettet.
Since progress was slow, it decided unanimously to ask our colleague, Mr Fantini, to examine the dossier in his capacity of President of the Regional Executive. Mr Fantini dealt with the matter in accordance with the expert report available to him.
Disse rygter mangler ethvert grundlag, og de bliver overhovedet ikke antydet i betænkningen.
He did so very rapidly and, once the decision had been taken, a firm whose tender had been unsuccessful lodged a complaint with the court.
Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø vil anmode om gennemførelse af to høringer i forbindelse med denne betænkning, dels om de sociale udgifter, og dels om den sociale marginalisering i Fællesskabet.
As a result, an extremely complex, difficult and not altogether clear report was drawn up by the examining magistrate, who concluded that Mr Fantini had not committed any impropriety. However, he wished to question him regarding offences which he described as abuse of position.
Jeg spørger mig selv, om det nu også er så stort et problem at knytte de to ting sammen under forhandlingen. lingen.
PRONK (PPE). — (NL) I would like to support this request. May I say that we are not relying on hearsay.
') For ovrige ændringer af onsdagens dagsorden: se protokollen.
Other changes to the Wednesday agenda : see Minutes.
Cramon-Daiber derefter vil være i besiddelse af flere og bedre oplysninger og dermed stemme for betænkningen.
DEFRAIGNE ought to be allowed to proceed, since this would in no way interfere with Mr Fantini's parliamentary activity.
kollega ikke på nogen måde kunne bebrejdes at have handlet uredeligt.
I have not received it.
Undersøgelsesdommeren ville dog gerne have afhørt Fantini om angiveligt magtmisbrug.
That is why it has not been included in the report.
Han skulle nemlig have behandlet sagen, selv om regionen ikke er kompetent, idet kompetencen ligger hos de lokale myndigheder, ligesom han ikke skulle have overholdt visse tidsfrister.
ROGALLA (S). — (DE) Mr President, I can confirm that Mr Defraigne has gone to considerable trouble with this report on the request for Mr Fantini's par liamentary immunity to be waived.
Udvalget mente, at det hovedsageligt var et politisk anliggende, at sagsbehandlingen givetvis ikke havde været objektiv, og at der ikke var nogen grund til at ophæve hr. Fantinis parlamentariske immunitet, da sagen var flere år gammel, og udvalget fulgte der med sin sædvanlige praksis.
However, what we have here is a procedure that does not, in our view, take us along the right path.
Et ubetydeligt mindretal mente imidlertid, at de retslige myndigheder burde have lov til at fortsætte sagens behandling, da det ikke forstyrrede vor kollegas parlamentariske arbejde.
On the basis of the documentation submitted to us by the Italian authorities, we have been unable to form a clear picture of what exactly has happened in Naples.
Mindretallet lovede at sende mig et memorandum, som jeg imidlertid ikke har modtaget.
There is an administrative aspect to the situation and also a criminal aspect, and the Socialist Group feels that there may be some substance in the criminal charges.
Det er grunden til, at det ikke er med i betænkningen.
We have come to the conclusion that the dossier is not clear-cut.
Jeg ville blot sige, at det ikke kun er et spørgsmål om rygter. Der har fundet en omfattende diskussion sted i Udvalget om Sociale Anliggender, hvor det fra vor gruppes side hele tiden er hævdet, at de forslag, som forelå, ville have enorme finansielle konsekvenser.
demonstrate not only that they have no regard for the dignity of this Parliament, but also that they apparently care nothing for one of its keystones, namely the purpose and meaning of parliamentary immunity.
Man har i Udvalget om Sociale Anliggender ikke desto mindre holdt en afstemning, med vore stemmer imod.
Parliamentary immunity must offer Members of Parliament the knowledge that they enjoy freedom to say what they will, confined of course to political affairs in the broadest sense of the word, outside and inside Parliament.
Vi er glade for, at flertallet nu i mellemtiden er kommet på andre tanker.
When people act frivolously in unnecessarily jeopardizing parliamentary immunity, and not even for the purpose of serving law but purely and simply to injure a political opponent, then we are on a very slippery slope and manipulation, sectarianism, intolerance and party politics enter the Parliament in an ominous and menacing manner that augurs no good.
Erkendelse af fejl er det første skridt mod forbedring.
This is a sure way of debasing the Parliament as an institution.
Derfor støtter vi anmodningen om hen visning til fornyet udvalgsbehandling, selv om vi var fuldstændig forberedt på en forhandling nu.
It is precisely for a political adversary that we should show even more objectivity and good will as regards waiver of parliamentary immunity than for someone of our own persuasion.
Men vi vil hellere have, at vi undersøger sagen grundigt endnu en gang, og at også den anden side gør det endnu en gang.
For these reasons, my group fully supports the decision of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities not to waive Mr Fantini's immunity.
(Parlamentet godkendte anmodningen om henvisning til fornyet udvalgsbehandling) ')
I am not talking about financial blame, nor about financial manipulation, but about financial responsibility.
(Arbejdsplanen vedtoges)
(Parliament adopted the decision)
Rogalla (S). — (DE) Hr. formand, jeg kan bekræfte, at hr. Defraigne har gjort sig store anstrengelser med betænkningen om ophævelse af hr. Fantinis immunitet. Det drejer sig imidlertid om en procedure, som efter vor opfattelse ikke er kom met ind i de rette baner.
The national authorities keep a particularly watchful eye on those Members of this House who carry financial responsibility, so that a high degree of clarity appears to us to be essential before we waive anyone's immunity.
A3-303/91) af Defraigne for Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet om anmodning om ophævelse af Antonio Fantinis parlamentariske immunitet.
A3304/91) by Mr Nianias, on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive on minimum health and safety requirements for improved medical treatment on board vessels.
På grundlag af dokumenterne fra de italienske myndigheder har vi ikke kunnet danne os et klart billede af, hvad der egentligt er sket i Napoli.
As you have heard, the rapporteur feels that in this case immunity should not be waived.
Det drejer sig dels om et forfatningsstridigt aspekt, dels om et strafferetligt, og Den Socialistiske Gruppe er af den opfattelse, at der er noget, der tyder på strafferetlige forhold. Vi er kommet til den konklusion, at dokumenterne ikke er klare på dette punkt.
The Socialist Group would go a little further.
For at være fair vil vi vise, at vi i Europa-Parlamentet ønsker vished for, at vore helt selvstændige europæiske synspunkter i forbindelse med anmodninger af denne art tages i betragtning, og for også at være fair over for den pågældende vil vi følge det velkendte retsprincip in dubio pro reo.
We take this opportunity to renew our appeal to the authorities of all the Member States to introduce a little more clarity in the documentation in such cases and not to act as if waiver of national immunity was at stake.
Vi afholder os fra at stemme, og jeg vil gerne benytte lejligheden til på ny at henlede Parlamentets opmærksomhed på de mange anmodninger om ophævelse af immuniteten og især på dem, der har finansielt ansvar som baggrund. Jeg udtrykker mig bevidst i ret generelle vendinger. Jeg taler hverken om skyld eller finansiel manipulering, men om finansielt ansvar.
In view of the relatively unclear situation we therefore intend to abstain and we ask the rapporteur and the other Members of this House for their understanding.
Defraigne (LDR), ordfører. — (FR) Hr. formand, kære kolleger, den pågældende sag drejer sig om regionen Napolis køb af en række fartøjer til rens ning af bugten.
NIANIAS (RDE), rapporteur. — (GR) Mr President, the text of the report we are discussing has already been approved unanimously by the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment.
Arbejdet gik ikke hurtigt nok, hvorfor forsamlingen enstemmigt besluttede at over drage sagens behandling til hr. Fantini i hans egen skab af leder af regionalregeringen.
I shall just make a couple of short remarks without even using up all the time allocated to me.
Hr. Fantini behandlede sagen i overensstemmelse med den fore liggende ekspertiserapport.
This is a large and substantial step for medical treatment on board vessels.
Det medførte udarbejdelse af en overordentligt indviklet, vanskelig og ikke altid lige klar undersøgelsesrapport, på grundlag af hvilken undersøgelsesdommeren nåede til det resultat, at vor
Firstly, because it harmonizes the case-law applying to the treatment régime in all Member States, something that applies not only to vessels belonging to Member States but also to all vessels registered at European ports.
De af Parlamentets medlemmer, der har finansielt ansvar, befinder sig — skal vi sige — i særlig grad i de nationale myndigheders søgelys, hvorfor en høj grad af klarhed for os er en forudsætning for immunitetens ophævelse.
DILLEN (DR). — (NL) I know that I do not need to remind those present of the fact that the chairman of the Technical Group of the European Right, Mr Jean-Marie Le Pen, has already on numerous occasions, for reasons equally of spite or party politics, been the target of moves to have his parliamentary immunity waived.
') For øvrige ændringer af fredagens dagsorden: se protokollen. 2) Procedure uden forhandling — Procedure uden betænkning —
This was successful on one occasion and a failure on another, revealing how, even within the European Parliament itself, a number of Members repeatedly
nærer tvivl om de anførte kendsgerninger. Vi er ikke helt sikre.
This also represents progress towards improving relations between crews and owners.
Vi benytter lejligheden til på ny at anmode samtlige medlemsstaters myndigheder om i sådanne tilfælde at lægge større klarhed og system for dagen i dokumenterne og ikke at optræde som om, at det drejede sig om ophævelse af nationale immuniteter.
Information to hand suggests that shipowners have reacted favourably to this new regulation and I have to say that messages have been coming in from all over Europe, including Greece, a country whose fleet, as you know, plays a major role in the economy and the employment situation.
Som følge af den ret uklare situation afholder vi os fra at stemme, og vi anmoder om ordførerens og de øvrige medlemmers forståelse herfor.
In other words, we have had a positive reaction to this proposal from all sides.
Jeg har blot to korte bemærkninger og vil ikke bruge yderligere af den tid, jeg har til rådighed.
These changes cause me concern.
Der er tale om et stort og vigtigt skridt, hvad angår sundhedsbeskyttelse af søfolk.
Helicopters cannot operate in fog or in a range of other difficult weathet conditions or at night in most cases outside Spain.
For det første, fordi det indfører en ensartet lovgivning, hvad angår lægelig bistand, i alle med lemsstaterne, og det gælder ikke kun for skibe, der er ejet af medlemsstaterne, men også for skibe, som er indregistreret i europæiske havne.
And helicopter rescue is itself a rather difficult and risky business.
For det andet, ud over denne ensartede lovgivning, sker der en forbedring af den egentlige lægelige bistand med de midler og lægemidler, som indføres og skal medbringes på skibet.
The changes proposed by the Council would, in short, in my view, put lives at risk for the sake of marginal savings on the cost of medical supplies.
For det tredje sker der en større ligestilling af de forhold, som gælder for det første for skibets besætning og for kaptajnen, som har ansvaret for skibet, og for det andet for kaptajnen og rederen.
My Amendment No 16 therefore seeks to reinstate the 100 mile limit and delete the reference to helicopter cover.
Det vil således også betyde en forbedring af forholdet mel lem besætning og reder.
The Commission representative in committee rather curiously agreed with the sense of this amend­ment in health and safety terms but said that because of the fine balance on the majority in the Council it should not be accepted.
Ifølge vore oplysninger stiller rederne sig positivt til denne lovbestemmelse, og jeg må sige, at de tilkendegivelser, der er kommet fra alle landene, også Grækenland, hvis skibskapital udgør en stor andel af det nationale liv, landets økonomi, arbejdsmarkedet samt Grækenlands kulturelle præsens indenlands såvel som udenlands, alle har tydet på en positiv reaktion på dette lovforslag. slag.
But I feel, Mr President, that the Commission should not fail in its duty to safeguard and properly pursue Article 118a for the sake of political pragmatism. I very much hope they will reconsider this issue.
Jeg må takke kommissæren, fr. Papandreou, som også er til stede her, for hendes hjælp og initiativ samt de af mine kolleger, som har hjulpet mig med at gøre rede for vore synspunkter, som her fremlægges for Parlamentet.
I must congratulate the Commissioner, Ms Papandreou, who is present, for her help and also her initiative; I should also like to thank all colleagues who helped me to put our opinions on to paper in the form of the report I have now brought before the Chamber.
Dette er jo ikke blot en personlig beskyttelse af parlamentsmedlemmerne, men et nødvendigt middel til at sætte dem i stand til i fuld frihed og upartisk at udføre deres opgave effektivt, også uden for Parlamentet.
Next, my Amendment No 18 concerns Section 2 of Annex II with specific reference to resuscitation equipment.
Immuniteten skal også uden for Parlamentet sikre parlamentsmedlemmerne, at de, naturligvis begrænset til det politiske område i ordets videste betydning, har ytringsfrihed.
In relation to oxygen therapy the common position makes provision for only Category A and Category Β vessels under conditions prescribed by national law.
Når man så handler letsindigt ved unødvendigt at sætte spørgsmålstegn ved denne immunitet, ikke for at tjene retfærdigheden, men alene for at ramme en politisk modstander, er man ude på en meget dårlig vej, og så indføres manipulation, sekterisme, intolerance og partistyre her i Parlamentet på en ildevarslende, farlig og skæbne svanger måde.
But that is not good enough where vessels of any category are carrying dangerous substances of the type referred to in Articles 1, 3 and Annex III.
Således oplever vi tab af selve Parlamentets værdighed.
We need to extend this to cover all of those vessels in Categories Β and C carrying such substances.
Således må, når der alligevel kun er tale om politiske handlinger, enhver i Parlamentet sørge for, at vedkommende virkelig optræder som sin broders vogter, uanset hvilken politisk gruppe den angrebne tilhører, uanset hvilken nationalitet den angrebne har.
I think the Commission should pursue that line and I again congratulate Mr Nianias on his work.