natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nu ser man, at det ekstraordinære bliver reglen, at undtagelsen gøres permanent, fordi, hedder det, Udvalget for Forretningsordenen — jeg føler mig fristet til at sige endelig — har fået spørgsmålet forelagt.
We see now that the irregular has become the rule, that the exceptional has become the norm, because, we are told, the matter has — and I am tempted to say finally — been referred to the Commit tee on the Rules of Procedure.
Jeg er selv medlem af Udvalget for Forretningsordenen.
I am a member of the Committee on the Rules of Procedure.
Jeg har ikke modtaget mødeindkaldelsen, som skulle være blevet fremsendt telegrafisk.
I did not receive the notice convening the meeting, which was apparently sent by telegram.
Jeg har hørt, at spørgsmålet blev forelagt, medens udvalget holdt møde.
I learnt that the mattet had been referred to the committee at the very time when the debate was apparently taking place.
Jeg har hørt det fra udvalgets formand selv, sammen med hvem jeg længe stod og ventede på en taxa i Strasbourgs lufthavn, og det vil altså sige, at udvalget har holdt møde, uden at dets medlemmer er blevet indkaldt rettidigt, og uden at de alle har modtaget indkaldelsen, og uden at formanden var til stede.
I found this out from the committee chairman, with whom I was waiting for a taxi at Strasbourg aitport, in other words that the committee was meeting without its members having been given notice in due time, without some of them having received any notice of the meeting and without its chairman being present.
Til slut vil jeg understrege, at de foranstaltninger, jeg har omtalt, og som skal vedtages af Det Europæiske Råd, udgør et program på kort og mellemlang sigt, som naturligvis skal suppleres med en langsigtet strategi.
I am not a member of any group, so I would not be able to do this, but it would be enough for a group, now, to request that in an hout, when we come to the next vote — though we know that it will be this afternoon, because there are other votes beforehand — the vote should take place immediately after the debate, as an amendment of the agenda pursuant to Rule 74.
Det kan imidlertid ikke være Det Euro pæiske Fællesskabs sag alene, men skal bæres af hele det vestlige statssamfund.
I am saying this so that we could perhaps suspend the debate at this point, since I think that otherwise it will be resumed at 3 p.m.
Formanden. — Forhandlingen under ét er afsluttet.
Well, Madam President, you can appreciate that this is a very serious matter. I'm not really in the picture.
Afstemningen finder sted ved afslutningen af den aktuelle og uopsættelige debat.
I didn't know that it was patt of the topical and urgent debate.
Gollnisch (DR). — (FR) Jeg ønsker ikke at trække forhandlingerne i langdrag, og jeg ønsker ikke at fremstå som en trættekær person, men jeg vil ind trængende anmode Dem, fru formand, og mine kære kolleger om at lytte til det, jeg har at sige.
(The sitting was adjourned at 9.55 a.m. pending the vote on the draft budget and resumed at 10 a.m.)
For øvrigt hedder det endvidere, at Parlamentet skulle have truffet afgørelse i går.
All the same, we are aslo told that yesterday Parliament decided on the matter.
Men det er, fru formand, faktisk muligt at ændre forretningsordenen.
But, Madam President, it is actually possible to amend our Rules of Procedure.
Dertil anvendes artikel 132 i forretningsordenen, som siger, at ethvert medlem kan indgive forslag om ændring, at sådanne forslag oversættes, trykkes, omdeles og henvises til det kompetente udvalg, som behandler dem og afgør, om de skal forelægges for Parlamentet, at forslag om ændring kan indgives, men kun vedtages, hvis et flertal af Parlamentets faktiske medlemmer stemmer for.
To do so, Rule 132 has to be applied, which allows any Member to propose amendments and provides for such amendments to be translated, printed, distributed and refetred to the committee responsible, which examines them and decides whether to submit them to Parliament; it provides for amendments to be proposed, and adopted only if they secure the votes of a majority of the current Members of Parliament.
I modsat fald — jeg er ved at slutte — er der naturligvis ikke andet at gøre end at slå fast, at der
Otherwise — and I have almost finished — clearly all that remains is to decide that there are no longer any Rules of Procedure and that the Rules are, from first to last, determined by the whim of the Socialist Group.
Derfor jeg slutter nu, fru formand, ved anvendelse... delse...
I would like to thank both the rapporteurs, Mrs Theato and Mr Lamassoure, for their excellent work.
Forslag om samlet forkastelse af budgettet for 1991 (dok.
Proposal for total rejection of the 1991 budget (doc.
B3-2282/90) af Le Pen og Blot for De Euro pæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe: forkastet
B32282/90) tabled by Mr Le Pen and Mr Blot, on behalf of the Technical Group of the European Right: rejected
Forslag til samlet forkastelse af budgettet for 1991 (dok.
Proposal for total rejection of the 1991 budget (doc.
B3-2283/90) af Cochet for De Gronne i Europa-Parlamentet: forkastet
B32283/90) tabled by Mr Cochet, on behalf of the Green Group in the European Parliament: rejected
Formanden. — Hr. Gollnisch, De har ikke ordet længere. Jeg vil svare Dem, som jeg svarede hr. Vandemeulebroucke.
Finally, I would especially like to thank the President-in-Office of the Council, Mr Rubbi, for his has been the most thankless task of all.
Som De har sagt, har der været en udtalelse fra Udvalget for Forretningsordenen, plenarforsamlingen har udtalt sig, vi anser sagen for afsluttet.
This year, however, with the special conditions of unanimity, the role of the President of the Council was rather like that of a lion-tamer stepping into the cage — and he had to do it twice.
Ændringsforslagene til sektion II, III, IV og V i det almindelige budget for 1991
Amendments to sections II, III, IV and V of the draft general budget for 1991
Efter afstemningen om ænelringsforslagene slagene
(Following the vote on the amendments)
Langes (PPE). — (DE) Hr. formand, vi har i al fald i dag bevist, at Parlamentet er i stand til at handle i fællesskab og samlet til gavn for Fællesskabets 340 mio. borgere og for endnu flere.
LANGES (PPE). — (DE) Mr President, today we have proved at any rate that this Parliament is able to act in unison and with commitment on behalf of the 340 million citizens of the Community and beyond.
Vi kristelige demokrater vil gerne især takke Rådets formand, fordi han igennem meget seje forhandlinger har gjort dette muligt, og vi takker også Kommissionen, som trods visse irritationer til sidst fandt fodslaget sammen med os.
We in the Christian-Democratic group would particularly like to thank the President-in-Office of the Council, because he made this possible in very tough negoti ations, and we would also thank the Commission which, despite a few irritations, has finally been able to fall into step with us.
Alt dette ville imidlertid ikke have været muligt, dersom vi ikke havde haft to så fremragende ordførere som fru Theato og hr. Lamassoure, som jeg udtrykkeligt vil takke.
As a colleague, however, I recognize that none of this would have been possible had wc not had two such outstanding rapporteurs in Mrs Theato and Mr Lamassoure, whom I would especially like to thank.
Hvis vi nu også, hr. rådsformand, kan løse spørgsmålet om hjælpen til Rusland og alt det i fællesskab i løbet af kort tid, så kan Parlamentet sige: Vi har virkelig gjort det godt.
If we could now swiftly solve the question of aid to Russia, Mr President-in-Office, then Parliament would be able to say that it had really done a good job.
Jeg ville ikke desto mindre, fru formand, gøre opmærksom på, at der er mulighed for at anmode om ændringer af dagsordenen.
COCHET (V). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I shall very briefly make two points.
Jeg er ikke medlem af nogen gruppe og kan derfor ikke gøre det, men det ville være tilstrækkeligt, at en gruppe anmoder Dem om det nu, for at afstemningen om en time — i forbindelse med den næste afstemning i eftermiddag — finder sted efter forhandlingen som en ændring af dagsordenen i henhold til artikel 74.
Firstly, I am sorry to say that out group will vote against this motion for a resolution for the following reason.
Jeg siger dette med henblik på, at vi måske kan afbryde denne forhandling her, for gør vi ikke det, tror jeg, at den genoptages kl. 15.
Of course, this budget includes both qualitative and quantitative improvements, since it is the largest budget increase that we have seen for a very long time.
De har i Deres egenskab af grupper muligheder for at foreslå en ændring. Det var alt.
In terms of quality, however, we still regret that not enough has been done for the environment.
Må jeg dernæst, fru formand, gøre Dem opmærk som på, at der er et overraskende punkt i den italienske dagsorden. Under punkt 5 er opført en debat, som tvinger mig til en hurtig overvejelse. Punkt 5 hedder: »ETA-attentater«.
We have just voted through an amendment which allocates only 1% to this environment line, whereas from the beginning of our term in Parliament we have been proposing 10% by 1993.
Jeg indskriver mig på talerlisten for at få ordet om dette emne.
One more effort, and perhaps we shall all be ecologists.
Von der Vring (S), formand for Budgetvalget. — (DE) Hr. formand, på vegne af Budgetudvalget har jeg den ære, glæde og fornøjelse at kunne takke Dem alle — for det første Parlamentets medlemmer for den storartede støtte, men også for deres tålmodig hed, fordi de har fundet sig i denne procedure, som er lige ved ikke længere at være demokratisk for svarlig, og det tilmed med så stor tillid over for udvalget. Jeg takker Dem hjerteligt for denne tillid.
VON DER VRING (S), chairman of the Committee on Budgets. — (DE) Mr President, on behalf of the Committee on Budgets, I have the honour, the pleasure and the satisfaction of thanking you all — first the Members of this House for their wonderful support, but also for their patience, for showing such confidence in the committee, for bearing with this procedure which is almost no longer defensible in terms of democracy.
Det er mit håb, at vi aldrig mere bliver nødt til at vedtage et budget med så kort varsel og uden medlemmernes medvirken.
I hope that we will never again have to adopt a budget at
Selv om jeg tror, vi i år har haft lettere end de tidligere år ved at få etableret en dialog med alle vore kolleger i Budgetudvalget, som jeg takker, og fremfor alle hr. Lamassoure, så kan vi altså desværre ikke i år stemme for budgettet, alene på grund af det med atomkraften.
COCHET particular Mr Lamassoure, we shall unfortunately not be able to vote in favour of the budget this year, if only because of the nuclear element.
Jeg vil gerne takke de to ordførere, fru Theato og hr. Lamassoure, for deres fremragende arbejde.
BLOT (DR), in writing. — (FR) The draft budget in second reading in no way meets the demands we laid down at the first reading.
Jeg takker medarbejderne, som er tilknyttet udvalgene og grupperne.
While this budget represents an exceptional increase, the European institutions continue to show no regard at all for taxpayers.
Og jeg siger kommissæren og hans medarbejdere tak for deres hjælpende hånd med at skabe forståelse mellem institutionerne.
Hence the tejection of out amendment aimed at helping taxpayers' organizations, in the same way that consumer associations receive subsidies.
Martinez (DR). — (FR) Vi står her med et budget, der overstiger de 58 milliarder ECU.
MARTINEZ (DR). — (FR) So here we are with a budget of more than ECU 58 billion.
Det er da noget.
That is no small amount.
Det er f.eks. en tredjedel af den franske stats budget. Et budget, der skal finansieres med skatter.
It is a third of the French national budget, for example.
For at finansiere dette budget bidrager hver af mine franske landsmænd med mere end 1 300 francs.
Each of my French fellow-countrymen bears a cost of over 1 300 francs per head to finance this budget.
Selv under normale omstændigheder er Rådet af budgetministre en yderst negativ indretning, og det er næsten et urimeligt krav at skulle lede det som formand.
Secondly, the appropriations which we recommend should be made available to set up a humane policy for the return of immigrants, needed more than ever, have not been approved.
Hvad kan dette budget så bruges til?
What is this budget used for ?
Ja, for mere end 57%'s vedkommende til at finansiere et land brugsbudget. 31 milliarder ECU på et landbrugs budget, der totalt set importerer dobbelt så mange produkter, som vi eksporterer.
Well, more than 57% of it pays for a farm budget, ECU 31 billion of farm budget, the net result of which is that we import twice as many products as we export.
Det er kun ét blandt mange eksempler på manglende sammenhæng.
This is just one of many inconsistencies.
Således giver vi penge ud på en dårlig, intensiv land brugspolitik, der ødelægger miljøet, og derefter giver man så i 1991 30 mio. ECU ud på et LIFE-program, hvis formål er at redde et miljø, man har bragt forstyrrelse i med de penge, man tidligere har givet ud!
For example, we spend money on a bad, intensive farm policy which destroys the environment, and then in 1991 we spend ECU 30 million on a LIFE programme aimed at saving an envitonment which has been disrupted by the previous spending!
Man bruger bevillingerne på en dårlig politik, der destabiliserer de svageste regioner, og så medtager man i 1991 bevillinger på 40 mio. for i udkant-regionerne at afhjælpe de negative virkninger af den dårlige anvendelse af de forudgående bevillinger.
Appropriations are used for a bad policy which destabilizes the weakest regions, and in 1991 we approve ECU 40 million to offset the adverse effects produced in the peripheral regions by the previous misuse of funds.
En anden mangel på sammenhæng ser vi med Golfen.
There is another inconsistency with the Gulf.
Efter pres fra lobby'erne nægter man at med virke til en fredelig løsning på en konflikt, man frembringer en krise, man destabiliserer økonomien i visse regioner — f.eks. i Bretagne, som tidligere eksporterede landbrugsprodukter til Golfen — man svækker udviklingslandene, og for at kompensere herfor afsætter man på budgettet for 1991 ekstra bevillinger, som er bestemt som hjælp til de lande, man har destabiliseret.
Under pressure from the lobbyists, we reject the peaceful settlement of a dispute, we manufacture a crisis, we destabilize the economy of certain regions — Brittany, for example, which used to export agricultutal products to the Gulf— we weaken the developing countries, and to compensate for all this, we provide extra appropriations in the 1991 budget to aid the countries we have destabilized.
Cochet (V). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, jeg skal gøre det meget kort og kun udtrykke to synspunkter.
KILLILEA (RDE), in writing. — I believe that what the Commission is proposing here is disturbing for a number of reasons, many of which have been outlined by the rapporteur.
Allerførst og beklageligt nok vil vores gruppe stemme imod dette beslutningsforslag af følgende grund. Ganske vist er der i dette budget kvalitative og kvantitative forbedringer, eftersom der er tale om den største budgetforøgelse, vi har haft i meget lang tid.
To my mind, the main one is the obvious lack of accountability which accompanies provisions of this nature for countties in such a state of economic crisis as those in question here.
Vi har lige stemt om et ændringsforslag, ifølge hvilket der kun er 1 % til den post, der hedder miljø, mens vi lige siden vi blev valgt har stillet forslag om et mål på 10% inden 1993.
I believe situations such as this would have been far better accommodated by a series of grants rather than loans where specific areas for aid can be targeted and later accounted for.
Det er det samme med personaleudgifterne.
The same thing happens with spending on staff.
Alene i Kommissionen er der mere end 12 000 fastansatte tjenestemænd.
At the Commission alone, there are over 12 000 permanent officials.
De har har fået bevilget en lang række godtgørelser og tillæg: udlandstillæg, tillæg for ekspatriering, efterladteydelse, ydelse ved bar nefødsel, ydelse ved ægtefælles død, rejsegodtgørelse, fast tjenestegodtgørelse, flyttegodtgørelse, rådighedsgodtgørelse, tillæg for tiltrædelse af tjenesten, bosættelsespenge, forflyttelsesgodtgørelse, udtrædelsesgodtgørelse.
They have obtained all kinds of allowances for themselves — expatriation and foreign residence allowances, survivor's pensions, birth grants, funeral expenses, ttavel expenses, service allowances, duty ttavel allowances, allowances for work of an exacting nature, installation allowances, resettlement allowances and severance grants.
Mere end tolv slags godtgørelser!
More than twelve allowances !
Det er tydeligt, at der finder ødslen med midler sted, til fordel for en eurobureaukratisk nomenklatura.
Obviously there is a waste of resources here, for the benefit of the Eurocrat 'nomenklatura'.
Ikke desto mindre er der i 1991budgettet plads til 270 nye stillinger, hvis opgave er at undersøge dette spild! Den bureaukratiske ødslen finansierer en ekstra ødslen af beundring for sin egen eksistens, en slags budget-narcissisme hos de privilegerede i Bru xelles!
Nevertheless, the 1991 budget is paying for 270 new posts, the purpose of which is to audit this mess!
Behøver vi sige, kære kolleger, at under disse vilkår, mens bønderne står med ryggen mod muren og lever elendigt, og mens tjenestemændene i Bruxelles på uanstændig vis bevilger sig selv de godtgørelser, de gør, så kan vores svar på dette budget ikke blive andet et nej!
Is there any need to tell you, ladies and gentlemen, that in these circumstances, when farmers are forced into a life of misery while the officials in Btussels shamefully give themselves the bonuses that we ate aware of, our response to this budget can only be no !
I Parlamentet har vi interesseret os for et område, hvor der er et særlig påtrængende alvorligt behov i Rumænien, nemlig de forsømte forældreløse børn i de mange institutioner over hele landet.
We in Parliament have concerned ourselves with one particularly urgent and outstanding area of need in Romania, the plight of orphans in the many institutions throughout the country.
Vi har foreslået en forøgelse af budgetposten til humanitære aktioner, men må konstatere, at Rådet har sat den ned.
We have called for an increase in the budget line under humanitarian operations, but find that Council has seen fit to reduce it.
Det giver os ikke megen tiltro til, at børnene i disse børneinstitutioner får en høj plads under et lånesystem.
This does not give much reassurance that the children in these orphanages are going to receive a high priority under a loan system.
En beretning for nylig om tilstanden i disse børneinstitutioner giver en forfærdelig beskrivelse af disse børns skæbne før og des værre også nu.
A recent report on the situation in these orphanages gives a truly horrifying description of what the fate of these children has been and unfortunately still is.
Jeg kan citere fra denne beretning, at nogle børn led af alvorlig underernæring og mange var anbragt mellem mentalt og fysisk handicappede børn.
To quote from the report, children were suffering from gross malnutrition, many were housed among mentally and physically disabled children.
I mange tilfælde er der ingen kunstig belysning, så børnene ligger i mørke fra om aftenen.
In many cases there is no artificial light, with children left in the
Jeg mener, at det er en fejlagtig afgørelse.
(Applause from the DR Group)
På baggrund af disse forsøg skal firmaet anmode BAM i Berlin om godkendelse af resultaterne af forsøgene og bede om lov til af foretage en »Grossbohrlochsprengung« med sine sprængstoffer i et tysk stenbrud, og udgifterne skal det selv betale.
Following these tests, it must apply for permission from the BAM in Berlin, in the light of the results, to carry out largescale bore-hole blasting with these explosives in a German quarry, at its own expense.
Jeg vil gerne invitere alle, der mener at være berretiget til det, på grund af de bestræbelser, de har udfoldet for budgettet for 1991, uanset hvilken institution de tilhører, til at slutte sig til os om et øjeblik.
darkness after nightfall. They are never taken from their cots, never cleaned, many suffered from terrible deformation having spent their whole existence in the same cot, never being able to stretch or extend their limbs.
Dernæst skal det finde en »klient« i BRD, som accepterer at udføre et forsøg med massesprægning med disse sprængstoffer, og udgifterne skal han selv afholde.
Next, it has to find a 'customer' in Germany willing to carry out a mass-firing test with the explosives, again at its own expense.
Til denne sprængning skal firmaet indbyde BVS, BAM, »Gewerbeinspektion« og de myndigheder, som er påkrævet ifølge »2. DV Sprengstoffgesetz, paragrafferne 12 og 13, A II 2« (f.eks »Berufsgenossenschaft«), og disse personers rejseudgifter skal firmaet afholde.
To this firing, it must invite the BVS, the BAM, the factory inspectorate and the authorities specified in the second implementing regulation of the Explosives Act, Sections 12 and 13, A II 2 (for example the trade association), and pay the travel expenses of these individuals.
Såfremt alle disse betingelser opfyldes, tildeles firmaet et BAM-nummer til den foreslåede type sprængstof.
If all these conditions are fulfilled, a BAM number is allocated to the type of explosive being proposed.
Efterfølgende skal der skaffes en transporttilladelse fra BAM i Berlin for at få lov til at transportere dette sprængstof med lastbil ad vejene.
It is then necessary to obtain a movement permit from the BAM in Berlin enabling the explosive to be transported by lorry.
Endelig skal man have godkendt lastbilen, der skal transportere sprængstoffet, hvad der i sig selv og oven i resten er en indviklet sag.
Finally, the lorry which is to transport the explosive has to be approved, which is a further complex matter in itself.
BAM beder om at kunne besøge fabrikken, hvor sprængstoffet fremstilles ( Verwaltungsvorschrift, paragraf 5, A III 7) »for at danne sig et indtryk af den«!
The BAM insists on visiting the factory of the explosives manufacturer (Administrative Regulation, Section 5, A III 7) to 'assess the image it presents' !
90 korte tidsfrister, vi har måttet overholde, kan frem vise så betydningsfulde politiske og økonomiske kendetegn.
Report (doc. A3-360/90) by Mrs Theato, on behalf of the Committee on Budgets, on the amendments made to sections:
Jeg mener, at vore institutioner ved at gøre dette har vist sig i stand til på bedste måde at gribe den udfordring, der følger af de væsentlige politiske begivenheder, der har tildraget sig i dette år 1990, hvor vi står lige før åbningen af regeringskon ferencerne om en økonomisk og monetær union og en politisk union for vort Fællesskab.
I feel, Mr President, ladies and gentlemen, that in achieving this, out institutions have been able in the best possible way to meet the challenge following the great political events of this year of 1990, on the eve of the opening of the intergovernmental conference on economic and monetary union and on the political union of our Community.
Formanden. — Som formand for Europa-Parlamentet konstaterer jeg, at proceduren i henhold til EKSF-Traktatens artikel 78, EØF-Traktatens artikel 203 og Euratom-Traktatens artikel 177 er afsluttet, og at De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 1991 er endeligt vedtaget, hvorfor jeg nu underskriver dette og frem sender det til Rådet.
PRESIDENT. — As President of the European Parliament, I confirm that the procedures set out in Rule 78 of the Treaty establishing the European Community of Steel, Article 203 of the Treaty establishing the European Economic Community and Article 117 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community has been concluded and that the general budget for the European Communities fot 1991 has been finally approved and I shall therefore sign it and forward it to the Council.