natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter min mening må svaret være åbenlyst. Denne opgave tilkommer os i Europa-Parlamentet.
It leaves the democratic deficit fully intact.
Vi kan ikke fortsætte med at anmode de andre institutioner og især Rådet om, at de skal give os muligheder for at udtrykke os.
Either you give us a few more details or this change to the agenda will have to be put off to tomorrow.
Det er fra borgerne, at man kan få den demokratiske legitimation, som bør ligge til grund for de europæiske enhedsbestræbelser, og som kommer fuldt ud til udtryk i valget til Europa-Parlamentet ved almindelig stemmeret.
As for the agenda's content, this is of course a matter for the enlarged Bureau which, I announced, will meet tomorrow from 9.30 a.m. to 11.30 a.m.
Ved mit hverv som medlem af Europa-Parlamentet, valgt i Italien, har jeg ud over selve mandatet i Parlamentet påtaget mig et klart ansvar over de for de borgere, der med så overvældende flertal har givet udtryk for deres ønske om at se fremskridt hen imod et virke ligt Europa, et politisk Europa, som går ud fra kulturelle præmisser, som bestræber sig for at for tolke de sociale behov, og som når frem til at vise, hvad solidaritet er.
I therefore make a very short and simple plea for a further amendment to the Treaties to bring Article 130(s) fully within the cooperation procedure so that we can have a two-reading procedure here in Parliament thus making it more democratic and eliminating the need for unanimity in the Council thereby speeding up decisionmaking and achieving more satisfactory results.
Også på dette område må vi derfor påtage os det ansvar, der følger med vort medlemskab og det almindelige direkte valg, og stille konkrete forslag til den fremgangsmåde, der skal benyttes ved Europa-Parlamentets deltagelse i regeringskonferencen.
I do hope that both Council and Commission will treat that plea very seriously because, frankly, on environment policy it is the only way forward.
Dette ansvar, der næsten har karakter af en aftale, bygger ikke alene på stillingen i Italien, idet denne jo deles af de europæiske borgere, som det fremgår af de meningsmålinger, der er foretaget af Den Tværpolitiske Føderalistiske Gruppe.
TELKÄMPER (V). — (DE) Mr President, there is one thing missing from this changed agenda, namely a statement on the new situation in Europe by the President of Parliament before the debate with Mr Mitterrand and Mr Kohl.
Der er en dobbelt demokratisk legitimation, en national, der går via staterne, og en europæisk gennem Europa-Parlamentet. I den faktiske praksis er der imidlertid en
As I said yesterday, it would be good for our standing and our job as representatives of the people if we as a Parliament had our own view of the future of Europe.
Også på dette område er der behov for at være meget konkret.
We need practical decisions and an official stance by Parliament that we must first debate.
Cassanmagnago Cerretti traktatudkast og Herman-betænkningen, viser klart, hvilken vej Parlamentet skal gå for at opfylde den hovedopgave, det har sat sig.
TELKÄMPER democratically elected Western parliament could not represent that parliament's views on a subject on which it had not yet voted.
afhænger af denne ligevægt.
PRESIDENT. — Thank you, Mr Pannella.
Der er ingen grund til at tage sagen op igen. Parlamentet har allerede vedta get dokumenter nok vedrørende denne sag, for eksempel Spinelli-, Herman- og Toussaint-betænk-ningerne.
Mr Telkämper, I hope this meets with your approval.
Det glæder mig at erfare, at det italienske parlament den 15. november i år vedtog et forslag til beslutning, der på bemærkelsesværdig måde samler alle vore mærkesager og vore forhåbninger.
It is a disgrace that we are not holding a debate with representatives of New Forum, with representatives from Czechoslovakia, where democracy is just getting under way, from Poland and from the GDR, that Mr Modrow has not been invited here.
Pimenta (LDR). — (PT) Hr. formand, kære kolleger, dagens institutionelle debat falder tidsmæssigt sammen med to begivenheder, der sikkert vil præge Europas fremtidige udvikling i de kommende årtier.
PRESIDENT. — Mr Telkämper, I thank you for your tribute to the responsibilities of my staff.
For det første forandringerne i Øst og spørgsmålet om, hvilken form for relationer med EF disse lande vil opnå. Associering?
However, I have to say that last week, when I convened the enlarged Bureau, I made a statement which the enlarged Bureau considered the President should make.
I nogle tilfælde endda tiltrædelse? Alle hypoteser er i dag åbne.
I think it is reasonable that the Council should first report to the Assembly.
For det andet Det Europæiske Råds forestående møde i Strasbourg.
I feel that the President should not take the place of the Assembly.
Europa-Parlamentet bør således i dag pragmatisk vedtage en holdning til de spørgsmål, der er under behandling.
At any rate I shall pass on your suggestion, if you wish, to the enlarged Bureau.
Vi bør navnlig bekræfte vor støtte til forandringerne i Østeuropa, som dog ikke må føre til forsinkelser i eller afvigelser fra den europæiske opbygningsproces, men snarere tværtimod føre til dens styrkelse.
TELKÄMPER (V). — (DE) Mr President, I should just like to point out that the fact that Mr Mitterrand is now going to speak as well and we still have the same amount of time means that there will be less time for Members to speak.
Vi må kræve, at der på Det Euro pæiske Råds møde i Strasbourg indkaldes til en regeringskonference med det formål at udarbejde en ny traktat vedrørende Den Økonomiske og Monetære Union.
On your response to my earlier remarks, our group suggested that in view of the democratic transformations going on in the East and the need for transformation here as well, we should hold a special sitting.
Denne traktat skal underskrives af de tolv medlemslande, men det må fra starten gøres helt klart, at konferencens arbejde ikke kan blokeres af et mindretal.
You argued that we must stick to the existing agenda. But in this historic situation, when we are seeing revolution in the East and we are calling for democratic procedures and democratic elections, it is right that we should not stick to the old agenda but find time to discuss these issues.
De nuværende overnationale strukturer — NATO, Warszawapagten, COMECON, EFTA, Europarådet, ja selv Det Europæiske Fællesskab skal udvikle sig; i mange tilfælde er de et logisk produkt af et Europa efter Jalta og er i dag tydelig ude af trit.
GISCARD D'ESTAING (LDR). — (FR) When are we going to be told the speaking times and arrangements for tomorrow afternoon's debate ?
Cassidy (ED). — (EN) Hr. formand, først vil jeg gøre en kort bemærkning om spørgsmålet Europa med to hastigheder.
Community (continuation)
Med hensyn til det andet spørgsmål, indkaldelsen til en regeringskonference, har Parlamentet gennem flere år udviklet sin egen filosofi.
CRESSON, President-in-Office of the Council. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I shall reply very briefly to what has been said.
Med hensyn til den politiske del af denne filosofi har vi i flere betænkninger gang på gang været fortalere for, at vi skal udvikle os hen imod en politisk union med forbundsstruktur og af særlig overnational karakter, der forener den dobbelte legitimitet: den, der kom mer til udtryk gennem borgerne direkte — og deres parlamentariske talerør trænger til at blive styrket — og den, der kommer til udtryk gennem de forskellige medlemsstaters forfatninger.
A lot of very interesting points have been raised during this extremely fertile debate on institutional problems, which has come at an historic moment in the life not only of the Community but of the whole of Europe.
Hr. Delors havde i dag lejlighed til at behandle dette emne indgående.
PRESIDENT. — Speaking-time is set out in today's agenda.
For mig at se skyldes den mangel på demokrati, som Kommis sionens formand omtalte med så stor veltalenhed, uligheden mellem Kommissionens og Parlamentets beføjelser.
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, I just wanted to say that President Giscard d'Estaing has made my point for me, but I am reluctant to forgo my right to speak under the Rules.
Kommissionen har for tiden i mange henseender for megen magt.
Let me in any event thank you for your reply to Mr Telkämper in which you said that the president of a
Jeg mener ikke herved kollegiet af 17 kommissionsmedlemmer, der i sidste ende har et demokratisk ansvar, idet de kan risikere, at deres mandat ikke bliver fornyet, men jeg taler
There have been many references during the debate to the intergovernmental conference on economic and monetary union, there has been discussion of the problems involved in amending the Treaty, and there have been a lot of complaints from various quarters about relations between the three institutions, about a certain lack of democracy in these relations between the Commission, Parliament and Council.
Cassidy afholde en regeringskonference af en ganske anden type end tidligere.
I would like this example to be followed in the other Member States, and in this Parliament.
om dem, der arbejder i Kommissionen, og som ikke er underkastet nogen egentlig demokratisk kontrol på den måde, som tjenestemændene i alle vore medlemsstater er underkastet demokratisk kontrol.
In fact, Parliament does not always exercise its rights, particularly the right of initiative, as was very pertinently pointed out by an honourable Member.
Rådet bør anvende en intelligent og generøs fortolkning af artikel 236 i EØF-Traktaten.
This right of initiative does exist, but a great deal remains to be done, and no one here would suggest otherwise, to improve operating procedures between the three institutions.
Og det bør fremme en række institutionelle reformer, der om end på et minimumsplan udtrykker politisk vilje til at gøre fremskridt i opbygningen af Europa.
Earlier on, President Delors made some proposals, outlining prospects that were extremely promising and equal to the situation as it now stands, which is a really historic turning point in the Community's development, bearing in mind what is happening in Eastern Europe.
For øjeblikket står vi også over for en situation, hvor endnu mere udøvende magt skal overgives til uansvarlige tjenestemænd.
We are currently seeing a return to the basics of European integration, as was made clear by the speech we heard earlier on from the President of the Commission.
Jeg er bekymret over denne udvikling. Den bekymrer mig, når jeg for eksempel ser den genspejlet i de restriktive bestemmelser i radio- og fjernsynsdirektivet.
When it comes down to it, for all the legal debates and Parliament's wholly legitimate claims, the problem confronting us is a fundamental political problem : what kind of Europe do we want ?
Den bekymrer mig, når jeg ser forslag om begrænsning af reklamer for tobaksprodukter, farmaceutiske produkter, vin og øl.
That is clearly what lies behind these formal proposals, which are of course necessary.
Hvis der er en mangel på demokrati, som bør imødegås, så skyldes den forskellen i magt mellem Parlamentet og den uansvarlige Kommission i Bru xelles.
Once again, in addition to discussing a political structure that has yet to be defined, the President of the Commission has just given a brilliant and very practical presentation of a number of proposals and potential ways forward.
For ikke at tabe denne lejlighed på gulvet og undgå negative effekter er det nødvendigt at udnytte fortidens positive elementer og foretage en korrekt vurdering af den aktuelle situation i Fællesskabet og i Europa som sådan.
Mention was made of the Italian Presidency, and it is true that Italy has shown very considerable capability in dealing with institutional matters in the past. So there is a fascinating period in prospect.
Ansvarligt og modigt må vi hævde Parlamentets identitet og betydning såvel som dets uomgængelige rolle i opbygningen af den europæiske politiske union.
That is not easy to achieve within just one of our countries, and it is naturally even more difficult in the Community as a whole.
Marinho (S). — (PT) Hr. formand, stillet over for de positive resultater, som Fællesskabets Europa er baseret på, og den tiltrækning, de har på vore naboer mod Øst, må vi ikke vælge den lette vej og reducere den kommende konference til en slags udvidet møde i Det Europæiske Råd.
Although I am greatly oversimplifying the position, I think this encapsulates the challenge facing us, and helping to solve this problem will enhance the stature of the European peoples and the European Parliament.
Positive elementer for den europæiske opbygning og Europa-Parlamentets betydning er to store forfatningsmæssige tiltag: indførelse af direkte valg i 1979 og udarbejdelse af udkastet til traktat om Den Europæiske Union i 1984.
Nobody wants to do without a certain level of efficiency and waste time in endless discussion, and as a result miss the opportunities that are presenting themselves.
Der findes ligeledes i nutiden positive elementer, såvel interne som eksterne.
Time is now of the essence, as we can clearly see from what is going on in Eastern Europe.
Blandt de førstnævnte er gennemførelsen af det indre marked, forslagene om økonomisk og monetær union og talrige borgeres støtte til pro grammer, der går ind for den europæiske politiske union ved de seneste europæiske valg.
Nor does anybody want to do without the necessary democratic participation of those who represent the citizens of Europe.
Eksternt findes der et så relevant element som den politiske situation i Central- og Østeuropa med folkelige krav om mere demokrati, velfærd, lighed og mere euro pæisk identitet, såvel kulturelt som økonomisk og politisk.
This, then, is the challenge facing us today, and solutions have to be found to these problems as a matter of urgency.
De emner, der er på dagsordenen, udgør en ny europæisk udfordring, baseret på andre kendsgerninger end dem fra efterkrigstiden, og svaret skal findes i en bekræftelse af en ny europæisk konsensus, der ved at sætte sig ud over fortidens historiske kendsgerninger, svarer til den nye virkelighed, vi står overfor.
More specifically, how can the European Parliament be involved in the intergovernmental conference?
Det, der er tale om nu, er demokratisering af det fremtidige Europa og definering af en samfundsmodel, der skal hvile på frihed og fundamentale rettigheder.
I am also convinced that the Commission is going to bring forward proposals in the month of April, since it was at this stage that the President of the Commission announced his initial proposals to us.
Derfor henvender Parlamentet sig igennem Udvalget om Institutionelle Spørgsmål til Rådet og Kommis sionen med spørgsmål, der kræver et klart og præcist svar, og med et forslag til beslutning, der tilbyder og kræver fornuftige løsninger.
I can assure you that the Presidency has taken aboard your call for greater efficiency and democracy in the functioning of the Community and the European Parliament's high expectations of the outcome of the conference on economic and monetary union.
I betragtning af det demokratiske underskud i vore institutioner, manglen på samhørighed i Fællesskabet og Parlamentets overvejende symbolske karakter er det nødvendigt at
This is extremely encouraging in the present period, since the Presidency too is deeply committed to these things, as you know.
Det, der er på dagsordenen, er derfor ikke blot noget, der vedrører regeringerne, men snarere staterne og frem for alt borgerne.
The question of the legal base for convening the conference on economic and monetary union seems very clear-cut to me.
Historien, hr. for mand, løber stærkere end institutionerne, og at underkaste Europas fremtid en snæver fortolkning af artikel 236 er spild af tid og at spilde Europas tid.
The legal base used for organizing an intergovernmental conference is the provision on the procedure for amendment of the Treaty laid down in Article 236 of the Treaty, which is matched by a number of corresponding provisions, in the ECSC Treaty in particular.
Man kan ikke skære ned på virkeligheden og for mumme Europa i et arkiv.
As yet there has been no formal initiative along the lines advocated by Honourable Members.
Den Økonomiske og
It would also be useful, in my view, for the Member States to contribute to this debate.
Monetære Union påvirker den sociale samhørighed og de fattigste regioner og ændrer virksomhedernes konkurrencebetingelser; den er en bombe under de sociale problemer, som Fællesskabet bør forebygge, og begrænser i mange tilfælde også målsætningen for den fulde beskæftigelse.
I regard this as ample proof, worth more than any lengthy speech, of the Presidency's concern to make this Parliament the forum for such debates, since you represent the peoples of Europe and, given that this issue is of such vital importance to our future, it is entirely natural and normal for the Presidency to come here to address you and take part in your debate.
På den anden side kræver åbningen mod Øst nye former for institutionelle relationer.
IN THE CHAIR : MR FORMIGONI
Det ville således være uforståeligt, om Parlamentet, der er borgernes repræsentant, ikke skulle have noget at sige fremover.
It is vital that no links are made between the allocation of Rechar money and decisions to close pits or reduce employment in the coal industry.
Der opstår derved en ny opfattelse af periferi, og da der ikke er nogen fordelingsnøgle, må det overlades til solidariteten.
Secondly, the committee insists that any programme of aid to mining areas should supplement funds that are already available.
Svaret er så — nu og her — en ny opfattelse af europæisk solidaritet.
Otherwise, there would be no benefit to the coalfield areas.
Derfor ser vi frem til en ny traktat på vej til en europæisk union, en traktat, der skal være demokratisk legitimeret og ikke diplomatisk udarbejdet; dette er kun muligt med Parlamentets deltagelse.
PRESIDENT. — I now put to the vote the request for an early vote on the two motions for resolutions already announced, to wind up the debate on institutional questions.
Derfor er vi helt enige i Kommissionens forslag.
(Parliament agreed to the request)
Vi håber, Rådet må forstå det.
The vote on the motions will take place at 11.30 a.m. tomorrow.
Herman (PPE). — (FR) Hr. formand, mine kolleger har allerede udførligt anbefalet en hurtig traktat ændring, der går ud over den rent monetære tilpasning.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Den beslutning, som et stort flertal er rede til at vedtage, redegør nøje for Parlamentets krav såvel i forbindelse med regeringskonferencens forberedelse som med ændringsprocedurerne og ændringernes indhold.
A364/89) by Mr David Martin, on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Planning, on the regional action programme on the initiative of the Commission concerning the economic conversion of coalmining areas (Rechar).
Det er en logisk følge af Fællesskabets natur som retsfællesskab, at man ikke kan lave om på hele Fællesskabet og dets struktur uden dets repræsentanters godkendelse.
We see this as a first programme in terms of assistance to the coalfield areas and even in terms of it being a first programme, we would like the funding to be on the same scale as the Resider and Renaval programmes.
Fællesskabet er lavet for bor gerne, og borgernes repræsentanter skal derfor have deres ord at sige ved traktatændringer.
There was a broad agreement in the committee on all these points and in addition the committee wish to stress that the character and history of coal areas need to be protected and defended.
Det er derfor uacceptabelt, at man kan foretage traktatændringer uden fuld hensyntagen til Parlamentets udtalelse. Man burde endog gå et skridt videre: Logisk beset burde vi være bestemmende i sådanne anliggender.
MARTIN, David (S), rapporteur. — Mr President, Rechar is a programme designed to assist in the economic regeneration of former coalmining areas and prevent further decline in existing coal areas through assistance to be provided from the European Regional Fund, the Social Fund and loans from the European Coal and Steel Community and the European Investment Bank.
Jeg begrænser derfor mit indlæg til tre betragtninger, som jeg vil betegne som politisk pædagogik.
The European coalfields are going through a period of major restructuring and massive job losses.
Den første vedrører den monetære union.
Between 1979 and 1986 127 000 jobs disappeared, a fall of about one-third in the number of employed in the coal industry.
Oprettelsen af en monetær union vil tværtimod befri regeringerne for den pinlige nødvendighed af hele tiden at holde styr på betalingsbalancen eller at måtte ændre på diskontoen med alle de deraf følgende skadelige konsekvenser for investeringsaktiviteten i deres egen økonomi.
The scale of the losses are comparable to those we have seen in steel, shipbuilding, textiles and fishing for all of which the Community has previously made aid available for regional economic restructuring.
Den anden betragtning, som jeg gerne vil uddybe, angår centralbankens uafhængighed.
The one area where there was some division within the Committee was on the scope of the Rechar programme.
Det ser ud til, at den eneste måde, hvorpå man kan befri den monetære politik for det aspekt af protest, den kunne antage over for visse medlemsstaters økono mipolitik, er at betragte penge som et alle borgere tilhørende offentligt gode, hvis sundhed og soliditet
Some members felt that Rechar should assist only those areas that already qualify for assistance under current Community regulations.
For det første at hjælpe de østeuropæiske lande med at befri sig fra det marxistiske diktaturs åg og for det andet at skabe stabile politiske rammer, hvori Tyskland kan genforenes på en fredelig måde. I de kommende årtier må vi bygge et fælles europæisk hus, som giver plads til alle frie, demokratiske stater.
These were the criteria set out in the Commission's own document: one, that there was a strong dependency of the economy of the area on coalmining activity ; two, that significant job losses in the coalmining industry in the recent past and/or expected job losses were likely to bring about worsening of the regional unemployment situation and thirdly, that the area should have an unemployment rate at or above the Community average, taking into account likely increases in unemployment as a consequence of expected job losses.
Og det er ikke Gorbatjovs hus, det er Jean Monnets hus, det er Det Europæiske Fællesskab.
When coalmines close the impact and problems to be dealt with are not just economic, but also social and environmental.
Kun hvis Forbundsrepublikken forbliver fast knyttet til sine vesteuropæiske partnere, kan Europa undgå, at det tyske problem fra årene 1890-1945 genoplives, dvs. et Tyskland, som er for stærkt for de øvrige europæiske stater.
A pit closure often rips the heart out of a pit village and the environmental problems continue long after coal has ceased to be taken from the ground.
Hvis vi som medlemsstater i Fællesskabet tager denne udfordring op, så er tre ting uundværlige: en fælles sikkerhedspolitik, en fælles økono-
As I say, a majority of the committee took the view that the additional assistance to be provided in the Rechar programme should be targeted on coalmining areas
De Vries misk og monetær politik og stærke fællesskabsinstitutioner. tutioner.
Friday and many of the delegates were intending to be in the hémicycle today to listen to the debate.
demokratiseringsprocessen inden for Fællesskabet er blevet igangsat.
rather than the wider regions in which they are located.
Når dette er tilfældet, bør vi så fastlægge den fremgangsmåde, efter hvilken Parlamentet skal deltage i forberedelsen og afviklingen af denne konference.
To achieve this objective it was felt that Rechar money should be allocated at a level below nuts 3, the Community's normal planning level.
Fællesskabet kan ikke gøre andet end i de kom mende år at begynde at spille en rolle på sikkerhedsområdet.
I should like to congratulate the rapporteur, Mr Martin, on his report and the way he has just presented it.