natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det hedder ligeledes, at ingen instans er i stand til at kontrollere den enkeltes samvittighed. Endvidere kan aftjening af civil værnepligt ikke betragtes som en straffeforanstaltning.
It also states that no authority can penetrate an individual's conscience and that community service may not be regarded as a punishment.
I ikke så få medlemsstater er dette i realiteten dog stadig tilfældet: bl.a. fængselsstraf i Grækenland, længere tjenestetid i forbindelse med civil værnepligt, instanser, der undersøger samvittighedsgrundene, sikkerhedspolitiets overvågning af de steder, hvor militærnægtere gør tjeneste, eller af de institutioner der beskæftiger disse...
In a number of Member States, however, this is still the case, e.g. prison sentences in Greece, longer periods of community service, the existence of bodies to investigate reasons for conscientious objection, interference by the State security forces with conscientious objectors' organizations or with bodies employing them, etc.
Kan Kommissionen oplyse, på hvilken måde den selv og medlems staterne har fulgt denne parlamentsbeslutning op, samt om man kan forvente initiativer på dette områ de?
Can the Commission state what action it and the Member States have taken in pursuance of Parliament's resolution and whether initiatives can be expected in this area?
Kommissionen har allerede flere gange i forbindelse med besvarelse afskriftlige og mundtlige spørgsmål (') gjort opmærksom på, at den ikke har nogen kompetence på dette område.
The Commission has already indicated on numerous occasions in reply to various oral and written questions1that it has no competence in this area.
Derfor er Kommissionen ikke i stand til at besvare det ærede medlems spørgsmål og heller ikke til at iværksætte foranstaltninger.
The Commission is not therefore in a position to answer the questions put by the honour able Member or to take any measures.
Kommissionen er imidlertid opmærksom på den politiske side af problemet, samt på hvorledes borgerne i de forskellige medlemsstater må føle forskellen på de nationale lovgivninger om militærnægternes retsstilling.
However, the Commission is aware both of the political nature of the problem and of the way the citizens of the various Member States may view the differences in national legislation on the status of conscientious objectors.
Efter forlydende har det canadiske fiskeriministerium givet forskellige hvalfangerskibe tilladelse til at fange 57 000 grønlandssæler.
The honourable Member may like to know that the Council of Europe's consideration of the matter of conscientious objection led, on 9 April 1987, to the adoption by the Corn-
Dette tal er ikke nogen trussel for de pågældende arters overlevelse. se.
Answer to written question No 1653/87, by Mr Roelants du Vivier.
(') Svar på spørgsmål nr. 1653/87 af Roelants du Vivier Svar på spørgsmål nr. 1354/83 af van Hemeldonck, EFT C 63 af 5.3.1984 Svar på spørgsmål nr. 2020/85 og 2677/85 af Lord O'Hagan. 2107/85 af Kuijpers og 2977/85 af Eyraud.
Answer to written question No 1354/83, by Mrs van Hemeldonck, OJ C 63 of 5 March 1984.
EFT C277 af 3.11.1986 Svar på spørgsmål nr. 1646/86 og 1650/87 af Boesmans, EFT C 133 af 18.5.1987 Svar på spørgsmål nr. 2696/86 af Glinne, EFT C 198 af 27.7.87 Svar på spørgsmål nr. 831/87 af Maij-Weggen, EFT C...
Joint answer to written questions No 1646/86 and No 1650/87, by Mr Boesmans, OJ C 133 of 18 May 1987.
Mundtligt spørgsmål nr. H-501/84 af van Hemeldonck, Europa-Parlamentets forhandlinger nr. 324/85 af marts 1985.
Answer to written question No 2696/86, by Mr Glinne, OJ C 198 of 27 July 1987.
(2) Rådets direktiv 83/129/EØF, EFT L91 af 9.4.1983. s. 30.
Answer to written question No 831/87, by Mrs Maij-Weggen.
Se endvidere Rådets direktiv 85/444/EØF, EFT L259 af 1.10.1985. s. 70.
Oral question No H-501/84, by Mrs van Hemeldonck, Debates of the European Parliament No 324/85 of March 1985.
En detaljeret beretning om den nuværende situation er indeholdt i meddelelse fra Kommissionen KOM (88) 147 af 24. marts 1988.
A full report on the current situation is contained in the communication from the Commission COM(88) 147 of 24 March 1988.
Om : Britiske uddannelsesprogrammer
Subject: UK training schemes
Under henvisning til Kommissionens svar på min skriftlige forespørgsel nr. 2118/87(0 og til britiske ansøgninger om støtte fra Den Europæiske Socialfond anmodes Kommissionen om at oplyse, om den mener, at den har tilstrækkelige oplysninger til rådighed til at kunne give en korrekt vurdering af, om et program er berettiget til at modtage støtte fra ESF?
In view of its answer to my written question No 2118/87, and with reference to ESF applications from the UK, is the Commission satisfied that it has sufficient information at its disposal to make a valid assessment of a scheme's suitability for European Social Fund assistance?
I svaret på den skriftlige forespørgsel nr. 2118/87 giver Kommissionen en beskrivelse af den fremgangsmåde, der følges af Den Europæiske Socialfonds tjenestegrene med henblik på at kunne vurdere de indkomme ansøgninger.
The answer to written question No 2118/87 outlines the procedure followed by European Social Fund officials in assessing applications.
I henhold til denne fremgangsmåde foretages først og fremmest en nøje gennemgang af beskrivelsen af det af ansøgeren indsendte program for at kunne bedømme, i hvilken udstrækning det opfylder de kriterier, som står beskrevet i reglerne for fondens opgave og funktion.
The main purpose of this procedure is to examine the description of the operation submitted by the applicant to determine whether it fulfils the criteria set out in the rules governing the tasks and operation of the Fund.
Desuden foretages der kontrolbesøg under eller efter gennemførelsen af programmerne for at kontrollere, at aktiviteterne er i overenstemmelse med den fremlagte beskrivelse.
In addition, projects are inspected on the spot while they are in progress or on completion to check that they conform to the description submitted.
På trods af kun få ansatte og et meget stort antal ansøgninger - mere end 10 000 i 1988 — indsendt af medlemsstaterne om støtte fra fonden foretager Kommissionens tjenestegrene desuden en så fyldestgørende undersøgelse som muligt af alle ansøgningerne.
Notwithstanding a shortage of staff and the very large number of applications for assist ance from the Fund submitted by the Member States — more than 10 000 in 1988 — the Commission assesses every application as thoroughly as possible.
Deet ærede medlem gøres opmærksom på. at under alle omstændigheder er medlemsstaterne forpligtede til at sørge for, at aktiviteter, som får støtte fra fonden, gennemføres, samt til at indestå for, at de faktuelle og regnskabsmæssige oplysninger vedrorende ansøgningerne om udbetaling er korrekte.
The honourable Member is reminded that it is in fact incumbent on the Member States to ensure that projects carried out with assistance from the Fund are duly completed and to certify that the facts and figures submitted with applications for payment are correct.
Hvordan stiller Kommissionen sig til salg af fiskelicenser? Er Kommissionen klar over, at fiskelicenser sælges til enorme summer, og kan Kommissionen acceptere dette?
What is the Commission's view on the sale of fishing licences?
Opmærksomheden henledes på, at i henhold til Fællesskabsordningen til Bevarelse af Fiskeresssourccr er det i overensstemmelse med gældende fællesskabsbestemmelser op til medlemsstaterne at afgøre, hvorledes de tildelte kvoter skal anvendes.
May I point out that under the basic legislation of the common conservation policy it is a matter for the Member States, in conformity with the Community provisions applicable, to decide how the quotas allocated to them will be used.
En sådan foranstaltning fra medlemsstaternes side er ofte uomgængelig nødvendigt for at kunne forvalte fiskeriet og undgå en overskridelse af kvoterne.
Such action by the Member States is often essential for fisheries management and to prevent quotas being exceeded.
Licensordningen, som de britiske myndigheder har indført, skal ses i denne sammenhæng.
The licence system established by the British authorities forms part of this approach.
Sådan som Kommissionen forstår situationen, så kan, når alt ar.det i øvrigt er lige, et britisk skib, som er indehaver af en licens til næsten opbrugte fiskekvoter koste meget mere end det samme skib uden licens.
As the Commission sees it, other things being equal, a British vessel holding a licence for stocks under pressure can be worth more than the same vessel without a licence.
Dette kan være et udslag af økonomiske overvejelser, som Kommissionen ingen indflydelse har på.
This can be explained by economic considerations which the Commission need not enter into.
Spørgsmål nr. 64 af Pearce (H-187/88)
Question No 64, by Mr Pearce (H-187/88)
Om : Pressedækning i Det Forenede Kongerige af EF-aktiviteter vedrørende udvikling og samarbejde
Subject: UK press coverage of EC development and cooperation activities
Hvilke foranstaltninger træffer Kommissionen for at overvinde manglen på publicity i Det Forenede Kon gerige omkring EF-aktiviteter vedrørende udvikling og samarbejde?
What steps is the Commission taking to combat the lack of publicity given in the UK to EC activities in the field of development and cooperation?
Mener Kommissionen, at manglen på publicity i Det Forenede Kongerige omkring EFs fødevarehjælp og udviklingsprojekter skyldes, at Kom-
Does the Commission accept that the lack of publicity in the UK for EC food aid operations and development projects is due to the incompetence of the Commission's own publicity activities, or to prejudice against the Community on the part of the UK press?
Endvidere planlægges en omfattende konference til efteråret i forbindelse med Nord-Syd-Dialogen. Der er afsat bevillinger til alle disse foranstaltninger på det foreliggende budget.
Furthermore, a substantial conference is planned for the autumn in the context of the North-South Dialogue.
EUROBUS, som-besøger skoler i Skotland, England, Wales og Nordirland, har desuden blandt sine publikationer en række emner, der drejer sig om udvikling og udviklingsuddannelse.
In addition, the Eurobus which tours schools throughout Scotland, England, Wales and Northern Ireland has, amongst its publications, a variety of items concerned with development and development education.
Kommissionens kontorer i Det Forenede Kongerige har til hensigt at udvide deres dækning af emner om udvikling ved at udarbejde en række brochurer om særlige sider af udviklingsspørgsmål, herunder fødevarehjælp.
It is the intention of the Commission Offices in the United Kingdom to extend their coverage of development-related topics by the production of a number of leaflets on special aspects of development matters including food aid.
Det bør bemærkes, at af de mange forespørgsler, der årlig modtages på kontoret i London, drejer kun et lille antal sig i virkeligheden om udviklingsspørgsmål.
It should be noted that of the many enquiries per annum received by the Office in London, a very small number indeed concern development matters.
For så vidt angår fordomme mod Fællesskabet fra en del af den britiske presse, må det erindres, at de personer, der i de seneste måneder sædvanligvis i radioen har udtalt sig om EFs fødevarehjælp og andre spørgsmål, hovedsagelig er repræsentanter for ikkestatslige organisationer, og selv om de modtager betydelige midler fra Fællesskabet til samfinansieringsprojekter, har de ikke nævnt dette, når de blev interviewet. Dette er beklageligt.
In so far as prejudice against the Community on the part of some of the United Kingdom press is concerned, it should be borne in mind that the people who have commented, usually on radio, in recent months on EC food aid and other matters are, in the main, representatives of nongovernmental organizations who, whilst in receipt of substantial funds from the Community for co-financing projects, have not mentioned this fact whilst being interviewed.
Hvorfor opkræver EF en medansvarsafgift på maltbyg, selv om dette produkt ikke er omfattet af EFs markedsordning for korn?
Why does the Community impose a co-responsibility levy on malting barley even though it is not covered by the common organization of the market in cereals?
Maltbyg er ikke forskelligt fra byg i almindelighed og er således naturligvis omfattet af EFs forordning om kornmarkedet med adgang til interventions- og eksportrefusionsordninger for byg.
Malting barley is not different from barley in general and is thus certainly included in the EEC cereals market regulation having access to the intervention and export refund arrangements for barley.
Bland andet eksporterer Fællesskabet årligt ca. 0,6-0,8 mio t malt.
Among others the Community exports annually about 0.6-0.8 million tonnes of malt.
Al byg, som opfylder en række særlige kvalitative egenskaber, kan anvendes til maltbyg.
All barley meeting some specific quality characteristics can be used for malting barley.
Disse egenskaber er sædvanligvis bedre hos vårbyg og visse andre bygsorter, men vinterbyg og sorter, der normalt ikke er egnet til maltproduktion, kan opfylde disse egenskaber i visse år med gode klimaforhold.
These characteristics are in general better in spring barley and in some barley varieties, but winter barley as well as varieties not normally suited for malt production can meet these characteristics in years with good climatic conditions.
Medansvarsafgiften opkræves for alle kornsorter, der falder ind under forordningen om kornmarkedet, hvadenten der er fastsat en interventionspris for den pågældende kornsort, og hvadenten der er overskud af denne kornsort eller ej.
The co-responsibility levy is collected on all cereals covered by the cereals market regulation whether an intervention price is fixed for that cereal, and whether the cereal is in surplus or not.
Kornsektoren har sædvanligvis overskudsproduktion, og da de forskellige kornsorter i vid udstrækning kan anvendes til samme formål, bør ordningen om medansvarsafgift således dække alle kornsorter.
The cereal sector is in general in surplus and, the different cereals being to a large extent inter-exchangeable, the co-responsibility levy arrangements should thus cover all cereals.
Spørgsmål nr. 66 af Newton Dunn (H-219/88) (')
Question No 66, by Mr Newton Dunn (H-219/88)1
Om : Fremtidig samarbejdsaftale mellem Fællesskabet og Ungarn
Subject: Future cooperation agreement between the Community and Hungary
Eftersom Ungarn i tidens løb har givet værdifulde bidrag til europæisk videnskab, teknologi og medicin, bedes Kommissionen angive, hvilke skridt den er i færd med at tage for at fremme samarbejdet mellem Fællesskabet og ungarske specialister på disse områder?
Given the historic originality of Hungarian contributions to European science, technology and medicine, will the Commission indicate the steps it is taking to promote cooperation between the Community and Hungarian specialists in these fields?
Kommissionen erkender, at Ungarn i tidens løb har ydet et værdifuldt bidrag til de områder, der nævnes af det ærede medlem.
The Commission recognizes that historically Hungary has made a considerable contribution to the fields mentioned by the honourable Member.
Det udkast til samarbejdsaftale om handel og økonomi, der for øjeblikket forhandles, indeholder et afsnit om økonomisk samarbejde inden for bl.a. videnskabelig forskning.
The draft Agreement on Trade and Commercial and Economic Cooperation currently being negotiated contains a chapter on economic cooperation in, amongst other areas, scientific research.
Først, når aftalen træder i kraft, vil Kommissionen og de ungarske myndigheder være i stand til at definere og gennemføre et samarbejde af fælles interesse.
Only after the agreement comes into force will the Commission and the Hungarian authorities be in a position to define and implement cooperation of mutual interest.
Om : Forsinket offentliggørelse af toldkontingenterne for blomster og levende planter fra De Kanariske Øer
Subject: Delays in publishing the duty-free quotas for flowers and plants from the Canary Islands
Forordningerne om åbning af toldfrie kontingenter for blomster og planter fra De Kanariske Øer offentliggøres i De Europæiske Fællesskabets Tidende med betydelige forsinkelser på op til 3 måneder, og i den periode retter de nationale toldmyndigheder sig nøje efter den fælles toldtarif.
The regulations governing the establishment of duty-free quotas for flowers and plants from the Canary Islands are published in the Official Journal only after considerable delays of up to three months, during which time the national customs authorities continue rigorously to apply the normal tariffs.
Toldmyndighederne vil derfor tilbagebetale de erhvervsdrivende den told, der er blevet betalt fra den dato.
Any duties paid from that date will therefore be repaid by the customs authorities to the economic operators.
Spørgsmål nr. 68 af Habsburg (H-209/88)
Question No 68, by Mr Habsburg (H-209/88)
Om: Støtte fra Kommissionen til ikkestatslige organisationer i Europa i forbindelse med Sydafrika og apartheid-spørgsmål
Subject: Financial support from the Commission for NGOs in Europe in connection with South Africa and apartheid
Ifølge en pressemeddelelse fra Kommissionen af 14. april 1988 om samarbejdet mellem EF og europæiske ikkestatslige organisationer, som arbejder inden for udviklingsområdet, blev der i 1987 finansieret syv projekter, som skulle henlede offentlighedens opmærksomhed i Europa på Sydafrika og apartheid.
According to a Commission press release of 14 April 1988 concerning cooperation between the Communities and European NGOs working in the field of development policy, seven projects were financed in 1987 designed to draw the public's attention to South Africa and apartheid.
Kommissionen bedes i detaljer redegøre for formålet med denne indsats, hvilke målgrupper der er tale om, hvilke ikkestatslige organisationer der har medtaget støtte i den forbindelse og udgifterne i forbindelse med hvert enkelt projekt?
Can the Commission provide precise and detailed information without delay on the purport of this action, who it was aimed at, the NGOs which received finance in this connection and exactly how much each of these projects cost?
EØF har i 1987 været med til at finansiere 87 uddannelses- og udviklingsprojekter, hvoraf 7 drejede sig om emnet det sydlige Afrika:
In 1987 the EEC co-financed 87 development publicity projects, including seven related to southern Africa.
Det ærede medlem bil finde detaljer om disse syv aktioner i Kommissionens rapport om samarbejde med ikkestatslige organisationer i 1987.
The honourable Member will find details of these seven projects in the report by the Commission on cooperation with the NGOs in 1987.
Er Kommissionen klar over, at ulovlig jagt på spermacethvaler er blevet genoptaget ved Azorerne? Hvad kan Kommissionen gøre for at hjælpe med til at standse denne ulovlige aktivitet?
Is the Commission aware of the fact that illegal hunting of sperm whales has resumed in the Azores and what steps can the Commission take to help stamp out this illegal activity?
Kommissionen er klar over, at jagten på spermacethvaler ved Azorerne blev genoptaget sidste år, hvor der vlev fanget 3 hvaler, og at et antal hvaler også vil blive fanget i år.
The Commission is aware of the fact that the sperm whale hunt in the Azores resumed last year, when three animals were taken, and that a number of whales may again be taken this year.
Spermacethvalen er opført i bilag I til Konventionen om International Handel med Truede Vilde Dyr og Blomster, der blev gennemført i Fællesskabet i henhold til Rådets forordning 3626/82 (')· Dette medfører, at eksporten af dele og biprodukter af disse arter til tredjelande er underkastet eksporttilladelse, som kun kan udstedes, hvis de skal anvendes til ikke-kommercielle formål.
The sperm whale is listed in Appendix I to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, implemented in the Community under Council Regulation 3626/82.1 This implies that the export of parts and derivatives of the species concerned to third countries is subject to an export permit which can only be issued if they are to be used for non-commercial purposes.
Eksporten af udskårne spermacethvaltænder gennem handel med turister er også underkastet en tilladelse, og de portugisiske forvaltningsmyndighed under førnævnte Konvention (CITES) vil ikke udstede sådanne tilladelser.
The export of carved sperm whale teeth through the tourist trade is also subject to a permit and the Portuguese Cites Management Authority will not issue such permits.
For så vidt angår handelen inden for Fællesskabet, er situationen den samme: ingen CITES-certifikater udstedes, og den indre handel med ethvert produkt fra spermacethvalen er forbudt.
As far as intraCommunity trade is concerned, the situation is the same: no Cites certificates are issued and internal trade in any sperm whale products is prohibited.
Om : Transport af EFs fødevarehjælp
Subject: Transport of EEC food aid
Kan Kommissionen oplyse, hvorledes transporten af EFs fødevarehjælp til udviklingslandene organiseres?
Can the Commission state the basis on which it selects freight charges and vessels for the transport of EEC food aid to developing countries?
Ifølge forlydender vælges i visse tilfælde højere fragter, til skade for Fællesskabet, eller benyttes skibe med nedsat sikkerhed, der sejler under tredjelandes flag, hvorved hjælpens rettidige ankomst bringes i fare.
There are reports that in certain circumstances higher freight charges are selected, to the Community's disadvantage, and use is made of vessels with low safety standards flying third-country flags, with the result that
Denne manglende transparens svækker EFs image i såvel tredjelande som i EF selv.
This is bad for the Community's image both in third countries and within the Community itself since there is a lack of transparency, which means that the market does not hear of the cargoes to be transported and the law of supply and demand, whereby the most competitive shipping rates could be obtained, cannot operate unimpeded.
Kommissionens nuværende ordning for transport af fødevarehjælp, herunder søtransport, er baseret på en licitationsprocedure, der er fastlagt i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2200/87 af 8. juli 1987.
The Commission's present system concerning the mobilization of food aid, including sea transport, is based on a tendering procedure laid down in Commission Regulation (EEC) No 2200/87 of 8 July 1987.
Kun firmaer, hvis tilbud dækker både erhvervelse af fødevarerne og transporten heraf, kommer i betragtning.
Only firms whose bid covers both the acquisition of the food and its transport are eligible.
Dette kan være en grund til, at Fællesskabets rederier, der er afhængige af mellemmænd til indkøb af fødevarehjælpen ofte går glip af chancen for at deltage i søtransporten.
This may be a reason why Community shipping companies, being dependent on intermediaries buying the food aid, often miss the chance of participating in the ocean transport.
Det er ikke udelukket, at fragtraterne på grund af færre muligheder for Fællesskabets redere, er højere end nødvendigt, således som det ærede medlem har henledt opmærksomheden på.
It is not excluded that the freight rates, owing to less opportunities for Community shipowners, are higher than necessary, as the honourable Member has suggested.
Det ærede medlem har omtalt det uønskede i transport med visse skibe.
The honourable Member has referred to the undesirability of transport by certain vessels.
En lignende bekymring blev for nylig udtrykt af EF-rederiforeningen (CAACE). som anmodede Kommissionen om at undgå transport med skibe, som havde et dårligt ry ifølge den statslige havneinspektion, eller med skibe fra lande, som diskriminationer imod EF-redere i forbindelse med afskibning af fødevarehjælp.
Similar concern was recently expressed by the Committee of Community Shipowners' Associations (CAACE), urging the Commission to avoid carriage in vessels which have a bad record under port State inspections or from countries which discriminate against EEC owners for aid shipments.