natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Verbeek (V). — (NL) Hr. formand, den grønne opposition sigter først og fremmest mod at for hindre, at der sker en erobring af Østeuropa gennem markedet.
To wind up, Mr President, I want to say that the two reports by Mrs Junker isolate two factors capable of diminishing these risks.
Den vestlige kapitalistiske markedsøkonomis umættelige vækst ser uden tvivl i Østeuropa et pragtfuldt område at erobre i halvfemserne. Hjælp er så ikke andet end at kaste en smelt ud for at fange en torsk og for at blive af med vore overskud.
Firstly, the proposal that an advisory committee be set up to assist with the administration of the aid, and, secondly, the amend ment of the committee itself recommending that small and mediumsized enterprises of the Community should participate as partners or individual entities.
Man ser det allerede i forbindelse med den bilaterale hjælp fra EF-landene, som alle sammen forsøger nationalt at erobre et stykke marked i Østeuropa.
Because of the very nature of these enterprises their involvment will act as a safeguard against possible mismanagement of the new resources that will be flowing into the economies of these two countries.
For De Grønne betyder de østeuropæiske landes politiske selvbestemmelse økonomisk selvforsyning og økonomisk selvhjælp.
DE MONTESQUIOU-FEZENSAC (LDR). — (FR) Mr President, the political upheavals that have occurred in Eastern Europe have revealed that the economic situation there is even more disastrous than we could have imagined.
Vi har derfor stillet et ændringsforslag for at give de små lokale landbrug i Polen og Ungarn højeste prioritet, for at fødevareforsyningen i disse lande kan opbygges så hurtigt som muligt.
These countries are entering a period of political and economic instability and it is clear that the two aspects are closely related.
Rossetti (GUE). — (IT) Hr. formand, vor gruppe er enig i substansen i de forslag, Kommissionen har fremlagt og finder, at fru Junkers ændringsforslag styrker og forbedrer teksten vedrørende de foreslåede foranstaltninger.
Although Europe must avoid any interference in these countries' domestic policy, it must do its utmost to avoid an even greater economic decline, which could even lead to the hunger riots seen in other countries.
Især forekommer det os indlysende, at repræsentanterne for Polen og Ungarn bliver opfordret til at deltage i den rådgivende komité, der skal udtale sig om, hvor den planlagte bistand skal gå hen, og det forekommer os formålstjenligt, at også en repræsentant for Europa-Parlamentet vil være til stede i dette organ, som foreslået af hr. Moorhouse.
Poland and Hungary, whose political evolution has after all been a long one, are now in a situation of such uncertainty that no shortterm or longterm forecasts can be made.
Moorhouse (ED). — (EN) Hr. formand, jeg agter at behandle både fru Junkers betænkninger og den mundtlige forespørgsel med forhandling.
MOORHOUSE (ED). — Mr President, I propose to deal with both the reports by Mrs Junker and the oral question with debate.
Alle tre vedrører Polen og Ungarn, selv om fru Junkers betænkning om importafgifter på landbrugsområdet går en hel del videre.
All three concern Poland and Hungary although the report by Mrs Junker on agricultural import levies goes a good deal further.
Elementerne Polen og Ungarn er en del af det omfattende program med økonomisk bistand, som skulle afbøde mange af de nuværende trængsler i disse lande betydeligt og lægge grunden til en fremtidig økonomisk fremgang inden for rammerne af en markedsøkonomi.
The Poland and Hungary elements form part of the comprehensive programme of economic aid which should considerably alleviate many of the current hardships in these countries and lay the foundations of future economic prosperity within a market economy.
Men lad mig vende mig til det, der for os er et noget mere stridbart spørgsmål.
But let me turn to what is for us a rather more contentious question.
Selv om Rådet helt korrekt har hørt Parlamentet i henhold til artikel 43 om spørgsmålet om en nedsættelse af importafgifterne for visse land brugsvarer, herunder ænder, gæs, svinekød og svinekødsprodukter, er der ikke foretaget en sådan høring om det parallelle spørgsmål, som er genstand for den mundtlige forespørgsel med forhandling.
While the Council has quite properly consulted Parliament under Article 43 on the question of a reduction in import levies on certain agricultural produce, including ducks, geese, pigmeat and pigmeat products, no such consultation has been made on the parallel proposal which is the subject of the oral question with debate.
Jeg henviser selvfølgelig til importafgifterne for dyr og levnedsmidler som f.eks. heste til slagtning, løg og forskellige bærfrugter.
I refer, of course, to the import duties on animals and food, such as horses for slaughter, onions and a variety of soft fruit.
Under sidste mødeperiode, den 24. november 1989, afgav kommissær Ripa di Meana et bindende tilsagn om. at Parlamentet ville blive hørt, inden der blev truffet nogen foranstaltninger, og alligevel blev for slaget stadfæstet den efterfølgende mandag, hvis jeg er korrekt informeret af Rådet, hvilket således brød et tilsagn, som var givet til Parlamentet.
During the last plenary session, on 24 November 1989, Commissioner Ripa di Meana gave a firm undertaking that Parliament would be consulted before any action was taken, and yet the proposal was confirmed the following Monday, if I am informed correctly by the Council, thus breaking an undertaking given to this House.
Vi insisterer på forslaget om at reservere en særlig kvote af den planlagte intervention til projekter, hvori små og mellemstore virksomheder i Fællesskabet deltager.
It is thanks to our insistence that the decision to review the financial perspectives again in 1990 was proposed and voted yesterday by a very large majority.
Hvorfor denne understregning?
We will see to it that it is allocated in that spirit.
På den anden side finder vi, at de små og mellemstore virksomheder er handicappede i for hold til storindustrien, hvis de vil operere under
In conclusion, I ask, is the Commission going to shelter behind the proposition that like the proposed agreement with EFTA, this proposal is not a proposal at all ?
Grund (DR). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, forordningen om økonomisk bistand til Republikken Ungarn og Folkerepublikken Polen, som Kommissionen foreslår den, men navnlig fru Junkers betænkning og hendes forslag om at forhøje denne bistand fra 200 mio. til 300 mio. ECU vidner om en hårrejsende mangel på ukendskab til den virkelige situation i disse lande.
We hope that when this proposal actually comes to be implemented the Commission will interpret it very flexibly and realistically. In fact, although the desire to use the aid mainly for the private sector is comprehensible, it must be realised that this sector is quasi-non-existent in the two countries and that in the absence of family savings, it will not be easy to set up a widespread network of private enterprise in a short time.
Jeg kender situationen dér fra min årelange erhvervsmæssige virksomhed. hed.
Gentlemen of the Commission, the aid must not be left unused because of that.
Ingen foregøgler sig selv, at man, selv med en forhøjelse af bistanden til 300 millioner ECU, kan reagere tilstrækkeligt på de enorme økonomiske problemer, som i øjeblikket findes i disse to lande. Alligevel værdsætter vi den helt nye vilje, i forhold til for syv-otte måneder siden, til at intervenere også med midler, man ikke får tilbage, for at imødegå en nødsituation, der, hvis den ikke kommer under kontrol, vil kunne kompromittere de ændringsprocesser, der er i gang i Ungarn og Polen.
POMPIDOU (RDE). — (FR) Our group will of course totally endorse these reports, which express our Community's resolve to give economic support to the progress of democracy in Poland and Hungary.
Ungarn har gennem mange år forsøgt gennem oprettelse af en privat sektor inden for handel og industri at opnå et spillerum i COMECON, og det med stor flid, med raffinementer og idérigdom. Magyar Nem- zeVz-bankens forsøg på at gøre forinten konvertibel er hidtil kun mislykkedes som følge af underkastelsen under COMECON's marxistisk-socialistiske fuskøkonomi.
In the view of the Greens, political selfdetermination for the countries of Eastern Europe means having the selfsufficiency that can only come through producing for themselves.
150 mio. ECU til Ungarn ville uden videre kunne forsvares og er efter vor opfattelse hensigtsmæssig.
The EEC agriculture model is certainly not suitable for the Eastern European countries, and very definitely agro-industry as we know it in the Community must be kept on a tight rein over there.
Vi håber, at der i den praktiske gennemførelse af disse foranstaltninger fra Kommissionens side vil blive anlagt en meget elastisk og meget realistisk fortolkning.
ROSSETTI (GUE). — (IT) Mr President, our group endorses the substance of the proposal put forward by the Commission and considers that the amendments tabled by Mr Junker strengthen and improve the text of the provisions.
Omend det er forståeligt, hvis man ønsker fremfor alt at yde bistand til den private sektor, så må man dog faktisk tage i betragtning, at denne sektor næsten ikke eksisterer i de to lande, og at, i mangel af privat opsparing, vil det ikke være let hurtigt at skabe et udbredt net af private virksomheder. Bistanden bør ikke af den grund forblive uudnyttet.
In particular, it seems obvious that the representatives of Poland and Hungary must form part of the consultative committee that is to pronounce on the use of the proposed aid, and it also seems reasonable for a representative of the European Parliament to be present in that organization, as proposed by Mr Moorhouse.
Uden at vende tilbage til gårsdagens budgetdrøftelser skal jeg dog tillade mig at beklage, at vi ikke er i stand til at give denne støtte større omfang gennem anvendelse af de uventede men disponible besparelser på 1 mia. ECU, som vi nu lader gå tilbage til medlemsstaterne.
GRUND (DR). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the regulation on economic aid for the Republic of Hungary and the People's Republic of Poland, as proposed by the Commission, but also Mrs Junker's report and her proposal to increase this aid from ECU 200 million to ECU 300 million demonstrate an almost unbelievable ignorance of the real situation in these countries.
Anvendelsen af disse midler ville bekræfte Fællesskabets indsats i forhold til landene i Østeuropa.
After many years of professional experience in these countries I am aware of the real position.
Europa-Parlamentet går efter beslutningen i går om at udelukke visse grupper i forbindelse med ændringen af artikel 126 nemlig i den omvendte retning — den direkte vej til igen at oprette Det Socialistiske Enhedspartis Folkekammer under Honecker, blot ikke i Østberlin, men her i Strasbourg.
Why do we emphasize this ? Because on the one hand the small and mediumsized Community undertakings, especially if they are in volved in joint venture agreements, are the most suited to give practical guarantees of the transfer of technology that is needed in those countries and to contribute to the formation in Poland and Hungary of a widespread private enterprise.
Navnene er måske nogle andre, men uhyrligheden er den samme!
On the other hand, we think that the small and mediumsized undertakings have disadvantages in relation to large industry if they want to operate in this situation.
(Bifald fra de Europæiske Højrepartiets Tekniske Gruppe)
It is simply not possible to include Poland and Hungary in the same aid programme.
Jeg vil ligeledes gerne understrege nødvendigheden af at styrke det økonomiske samarbejde gennem et samarbejde mellem mennesker, og jeg erindrer om, at en af de første foranstaltninger, som General de Gaulle og Kansler Adenauer gennemførte for at styrke forbindelserne mellem Tyskland og Frankrig, var oprettelsen af et fransk-tysk ungdomsbureau.
Hungary has been trying for years to create a private sector in trade and industry, in an attempt to achieve a certain level of freedom of action within Comecon and it has done this industriously, intelligently and imaginatively.
Kunne vi ikke ledsage disse økonomiske foranstaltninger med foranstaltninger til udveksling, samar bejde og uddannelse til fordel for en ungdom, der kæmper for sin fremtid.
The Magyar Nemzeti Bank's attempts to make the forint freely convertible have only failed because of the Comecon countries' Marxist-Socialist mismanagement of their economies.
Hughes (S). — (EN) Som medlem af Parlamentets delegation til Polen er jeg navnlig interesseret i de aspekter ved forslaget, som berører dette land.
No one is under any illusion that even the increased aid of ECU 300 million will be a sufficient response to the enormous economic problems currently facing these two coun tries.
Vi har haft tre betænkninger vedrørende Polen på dagsordenen i denne uge: hr. Tomlinsons betænkning med henblik på at sikre EIB mod tab i forbindelse med lån til projekter i Ungarn og Polen og fru
However, we appreciate the willingness, which is quite new as compared with the situation seven or eight months ago, to give sunk capital too in order to deal with an emergency which, if not controlled, could compromise the processes of transformation now under way in Hungary and Poland.
Det samme gælder forslaget om at nedsætte afgifterne på landbrugsområdet og at give Polen mulighed for at tjene konvertible valutaer gennem en øget handel med Fællesskabet.
Though the amounts of economic aid in the proposals are small, they should also be seen as part of the Community's overall coordinating role agreed in July of this year.
Junkers to betænkninger, den ene om økonomisk bistand til Polen og Ungarn og den anden om nedsættelse af importafgifterne for visse landbrugs varer, som særligt ville gavne Polen og Ungarn ved at gøre det muligt for dem at indtjene konvertible valutaer.
The Polish economy, however, has bankrupted itself as a result of an incredible degree of mismanagement, an unbelievable level of indifference, an irresponsible exploitation of the soil, the destruction of the environment and natural resources.
Vi glæder os over forslagene og komplimenterer Kommissionen for den hastighed, hvormed den har klaret disse meget vanskelige spørgsmål.
Following the decision yesterday to alter Rule 126 to allow exclusions, the European Parliament has taken a step in the opposite direction — straight back down the road towards re-establishing the Volkskammer under the leadership of Honnecker and the SED, not only in East Berlin, but here in Strasbourg.
Behovet for hurtig handling er indlysende.
The names may be different, but the spirit is the same!
Tiden er ved at udløbe, og tilliden i samfundet er på et meget lavt niveau.
(Applause from the Technical Group of the European Right)
Disse forslag glæder vi os over, men samtidig giver de anledning til et par problemer og bekymringer.
These messages were spelt out very clearly by Professor Grieremek during his visit to Brussels last week.
Når vi gør den yderligere lånebistand lettere, må vi være meget påpasselige med ikke at forøge Polens allerede lammende gældsproblem.
As I said earlier, these proposals fit into the framework of the Commission's action programme and they will help also in the implementation of the trade and cooperation agreements.
Jeg bemærker, at Kommissionen siger i forslaget om EIB-lån, at i tilfælde af projekter inden for den produktive sektor skal renterne og afdragene på gælden dækkes af driftsindtægter.
The action programme itself will concentrate on four areas : agricultural restructuring, facilitating foreign investment, vocational training and the environment.
Men hvad med reinvesteringer, som er et betydeligt problem?
In terms of facilitating foreign investment, both the proposal on EIB loans and the one on agricultural levies are important.
I sin udtalelse om forslaget om økonomisk bistand kommer Budgetudvalget ind på muligheden for, at de begrænsede midler, som er til rådighed, anvendes til at finansiere rentegodtgørelser i forbindelse med lån.
Poland has a desperate need for foreign exchange to purchase the plant and equipment needed to modernize and restructure industry.
Måske er det en reel mulighed.
The specific targeting of EIB loans in a range of currencies will help in that process.
Han krævede i denne uge, at den polske regering fik nye vidtrækkende beføjelser til at gennemføre økonomiske reformer gennem forordning for at undgå forsinkelser i parlamentet dér.
These proposals are to be welcomed but, at the same time, they cause me one or two problems and concerns.
Forslagene må også ses på baggrund af den økonomiske justeringsplan, som er indgået mellem Polen og IMF, og som i henhold til meddelelser i aviserne forventes at forår sage et fald i nationalindkomsten på 12-20% og fremkalde indtil 400 000 arbejdsløse.
In facilitating further loan assistance we must be very careful not to add to Poland's already crippling debt problem.
Selv om beløbene til økonomisk bistand i forslagene er små, bør de også ses som en del af Fællesskabets generelle koordinerende rolle, som blev vedtaget i juli i år.
I note that the Commission in the proposal on EIB loans says that in the case of projects in the productive sector, debt service must be covered by operating revenues.
Endelig må de også ses på baggrund af det særlige møde i gruppen af syv, som jeg forstår vil blive sammenkaldt i morgen med henblik på at se nær mere på yderligere vestlig støtte til Østeuropa.
But what about reinvestment which is a major problem ? In its opinion on the proposal on economic aid the Committee on Budgets raises the possibility of the limited funds available being used to fund interest subsidies on loans.
Jeg håber, at man på det møde vil tage spørgsmålet om det enorme gældsproblem op, som Polen står over for.
Perhaps that is a real possibility.
Endelig vedrørende miljøet lagde jeg specielt mærke til udtalelsen fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelsen om forslaget om økonomisk bistand.
HUGHES (S). — As a member of Parliament's delegation to Poland, I am particularly interested in those aspects of the proposals which affect that country.
Jeg håber, at man vil tage hensyn til dette, da vi ikke kan lade miljøhensynene ude af betragtning.
The proposals should be seen in the context of the statement by Lech Walesa this week when he said : 'The situation of the country is getting worse.
Bocklet (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, landbruget siger ja til Fællesskabets bistand til Polen og Ungarn. Denne bistand må imidlertid ydes på en måde, som ikke truer beskyttelsen af vort landbrug, og med en afviklingsform, der kan accepteres af samfundet.
On agriculture I wonder if any estimate has been made of the likely revenue to be generated in Poland asa result of the relaxation of levies on the commodities included and what safeguards will exist to avoid the danger that the diversion of commodities to export to earn revenue could exacerbate an already serious supply problem inside Poland.
Disse budskaber blev udtrykt meget klart af professor Grieremek under hans besøg i Bruxelles i sidste uge.
He was calling this week for the Polish government to be given new wide-ranging powers to implement economic reforms by decree to avoid delays in the parliament there.
Som jeg sagde tidligere, passer disse forslag ind i rammerne for Kommissionens handlingsprogram, og de vil også være en hjælp under gennemførelsen af handels- og samabejdsaftalerne.
The proposals must be seen also in the context of the economic adjustment plan agreed between Poland and the IMF which, according to newspaper reports, is expected to cause a 12 to 20% drop in national incomes
Handlingsprogrammet vil være koncentreret om fire områder: omstrukturering af landbruget, skabelse af gunstige vilkår for udenlandske investeringer, faglig uddannelse og miljø.
Finally, concerning the environment, I took particular note of the opinion provided by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection on the proposal on economic aid.
Polen har et desperat behov for fremmed valuta til at købe de anlæg og det udstyr, der er brug for til at modernisere og omstrukturere industrien.
The statistics quoted there are alarming in the extreme.
De specifikke EIB-lån i en række valutaer vil hjælpe i denne
The Environment Committee proposes that 25% of economic aid should
Indtil årets udgang vil Polen f. eks. modtage ca. 500 000 t brødhvede.
However, overall I welcome these proposals and again congratulate the Commission on the speed with which it has acted.
af denne art. Jeg mener ikke. det er noget, man kan tilvejebringe fra den ene dag til den anden.
We need to take account in our policies, and in the CAP particularly, of eventualities of this kind.
At vedtage beslutninger om fødevarehjælp nytter ikke noget, medmindre man har fødevarerne at levere.
I think that is something you cannot produce overnight. Passing resolutions about food aid is no good unless you have the food to supply.
Vi ønsker, at Polen og Ungarn på et tidspunkt opnår ordnede økonomiske forbindelser med Fælles skabet, f.eks. som led i EFTA. Som led i forbindelserne på frihandelsområdet mellem EF og EFTA nyder EF's landbrug fællesskabspræferencen.
I do not think that our population will have much sympathy for this form of aid if this means that the market for farm products in the Community is disrupted simply to improve the Polish balance of trade and their foreign currency accounts, when at the same time the local population is starving for want of the food that has been exported.
Mit andet punkt er, at på længere sigt mener jeg. at man bør gøre brug af den ekspertise, som vi har i Det Europæiske Fællesskab, navnlig på landbrugs området, med henblik på at hjælpe landbruget i disse lande, da Ungarn, Polen, Tjekkoslovakiet osv. på en måde er udviklingslande.
My second point, Mr President, is that in the longerterm, I feel that use should be made of the expertise that we have in the European Community, particularly in the agricultural field, to assist the agriculture of these countries, because Hungary, Poland, Czechoslovakia, etc., are in a sense developing countries.
Vi må hjælpe dem med at udvikle deres landbrug, komme væk fra det katastrofale kollektiviserede system og øge produktionen.
We must help them to develop their agriculture, getting away from the disastrous collectivized system and increase production.
Her har vi en masse erfaring, og jeg håber, at hr. Mac Sharry vil opfordre COPA og COGECA, kooperativerne, til at hjælpe ham med at bidrage til at udvikle landbruget i disse lande.
Here we have a lot of experience and I would hope that Mr Mac Sharry would call upon COPA and Cogeca, upon the cooperatives, to assist him in helping to develop agriculture in these particular countries.
Jeg bemærker, at der ikke nævnes noget om denne form for ekspertise. Det værste, man kunne gøre ved disse lande, er at sende politikere til dem.
I notice that there is no mention of this kind of expertise.
Politikere er ikke i stand til at komme med svar på alt. Men send de mennesker, som er vant til at arbejde med tingene, og som ved, hvordan arbejdet skal gøres.
Politicians are not able to produce answers to anything.
Sent dem derhen, og de vil finde løsninger og hjælpe disse folk med at skabe stærke økonomier i fremtiden.
Send them there and they will find solutions and help these people to establish strong economies for the future.
Lad mig tilføje endnu et sidste argument, som ligeledes er tungtvejende.
I would like to put forward one final serious argument.
I Polen forekommer der forskellige kartoffelsygdomme, bl.a. ringbakteriose, som kun ser ud til at muliggøre en kartoffeleksport fra Polen til Det Europæiske Fællesskab under meget restriktive betingelser.
Poland is affected by various potato diseases, among them bacterial ring spot which means that potatoes from Poland can only be exported to the European Community under very restrictive conditions.