natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Miranda Da Silva for Venstrefløjs- Koalitionsgruppen om gennemførelse af Fællesskabernes budget for regnskabsåret 1989 (Notenboom-proceduren).
How can such a high percentage of certain items be committed or contracted in the last four months of the year ? They amount to 600 million ECU !
Som afslutning på forhandlingen har jeg modtaget et forslag til beslutning med anmodning om afstemning snarest muligt ').
Is there proper management planning or will there at the last minute be a frantic wave of approval by the Commission's executive departments ?
Afstemningen om anmodningen om afstemning snarest muligt finder sted ved forhandlingens afslutning. ning.
The vote on the request for an early vote will take place at the end of the debate.
Hr. formand, dette forslag er en del af Kommissionens generelle indsats for at intensivere bekæmpelsen af bedrageri og forbedre kontrollen med udgifterne til EUGFL.
Structural policy is another of the major concerns of our committees dealing with budgetary matters.
Der er i de seneste måneder gjort fremskridt med hensyn til kontrol, forenkling af regler og samarbejde med medlemsstaterne.
Let us remember that it is the basic policy in budgetary terms, the first frontier for the construction of the Com­munity's economic and social cohesion, and we should like the doubling of the structural funds in the terms of the Brussels Summit to be fully guaranteed.
I den nærmeste fremtid vil der blive truffet nye foranstalt ninger.
We have serious problems with the ERDF.
Disse nye foranstaltninger vil blive forelagt for Rådet og Parlamentet i den nærmeste fremtid, og det er klart, at jeg vil søge Parlamentets støtte til dem.
We understand your problems in putting plans into operation and we hope the Commission also understands our wish to keep a check on the objectives.
Colom I Naval (S). — (ES) Hr. formand, tak for de vilkår De giver mig.
COLOM I NAVAL (S). — (ES) Thank you, Mr Pre­sident.
Jeg glæder mig desuden over, at 5 + 5 stadig er 10 på det budgetmæssige område her i institutionen, især da vi er vant til at skulle få tingene til at gå op. Jeg har fem minutter til at tale på Budgetkontroludvalgets vegne plus fem minutter som talsmand for Den Socialistiske Gruppe.
I am glad that in the Assembly's budgetary field 5 + 5 still make 10, particularly when we are ac­customed to performing miracles.
Under alle omstændigheder vil jeg hellere udnytte min gruppes tid til fordel for Budgetkontroludvalget.
But I shall rather use my Group's time on behalf of the Committee on Budgetary Control.
Når dette er sagt. vil jeg henlede opmærksomheden på, at der blandt de omdelte ændringsforslag er nogle, som er blevet til ved forlig.
I should like to point out that some of the amendments which have been distributed are compromise amendments.
Originalen til ændringsforslag nr. 2 er tysk. som det tydeligt fremgår.
The original of Amendment No 2, as is clear, is German.
Jeg siger det. fordi man på flere sprog har udeladt et ord. som optræder to gange i den tyske tekst; ordet er »rettidig« og er netop et væsentligt
It is essential for the literal translation of the German text to be given in all languages because that is the authentic version agreed between the Groups.
Hvad angår Den Europæiske Socialfond er les dégagements — jeg bruger det franske ord, for jeg har mine tvivl med hensyn til den juridiske korrekthed af det spanske udtryk liberación de créditos — vanvittigt uacceptabelt høje i en sektor, hvis formål er at bekæmpe arbejdsløsheden.
And speaking of investigation, I come to my last point as rapporteur: the constant transfers between programmes, added to the discrepancy be tween the provisions of regulations and budgetary appropriations, create a certain chaos which may benefit certain programmes at the expense of others, contrary to the express wish of Parliament.
Kan det være, at der er noget, der ikke fungerer efter hensigten, Vi håber, at den nye ordning medfører, at der ikke opstår spild i disse sektorer.
We think that budgetary management, clarity and specificity in this sphere need to be improved.
Hr. formand, jeg har i flere år bestridt posten som ordfører for Budgetkontroludvalget vedrørende Notenboom-proceduren, som har til formål at undersøge gennemførelsesgraden af det gældende budget med henblik på bedre at kunne forberede budgettet for det kommende regnskabsår. En fransk filosof sagde engang, at » sans la liberté de blâmer, il n'y a pas d'éloges flatteurs«.
years to try to ensure, through stabilizer mechanisms, that if in any agricultural product regime there was a risk of overspending, the mechanisms would provide a correction during the year in question.
De data, vi får stillet til rådighed som svar på vore forespørgsler, letter vort arbejde enormt.
If we accept that in the very first year these mechanisms fail in respect of two important product areas, where do we go from here in future years ?
Og med hensyn til de integrerede Middelhavsprogrammer: Hvornår begynder de endelig at få virkning?
Do we say 'oh yes, well of course we will put it right later' ?
Hvert år hører vi den gamle vise »Næste år, om Gud vil«.
That I think has been, so far, the attitude of the Commission.
Vi synes, at vi snart bør informeres om, hvad der virkelig sker med de integrerede Middelhavsprogrammer, og jeg opfordrer indtræn gende Udvalget om Regionalpolitik og Fysisk Plan lægning til seriøst at tage sig af denne sag og til at undersøge den.
It is insufficient. If we accept that we can overspend in the first year, then obviously we can overspend by more in a later year.
Vi mener, at det på dette område er nødvendigt at forbedre forvaltningen af budgettet og gøre dette tydeligere og mere specificeret.
I hope that the Commissioner will address this point and more important, tell us how he is going to ensure that in future years this problem does not recur.
Specielt er der blandt de poster, som blev oprettet eller ændret af Europa-Parlamentet i forbindelse med vedtagelsen af det gældende budget — budgettet for 1989 —, 58, hvis gennemførelsesgrad pr. 31. august var mindre end 40%.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, for Parliament the socalled Notenboom procedure is an important instrument for monitoring the impolementation of the budget.
Ifølge Kommissionens prognoser vil de være gennemført med 100% pr. 31. december. Vi noterer os nævnte prognoser.
This gives the Commission an opportunity to present an interim account of the implementation of the budget and a forecast of likely developments until the end of the year.
Vi glæder os over dem og vil selvfølgelig kontrollere, at de kommer til at holde stik. Men vi tillader os en vis skepsis og at udtrykke bekymring over de omtalte procenttal.
In view of the detailed nature of the oral question, I have arranged for a comprehensive written answer to be given to members of the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control.
I dag har vi den 12. oktober, årsdagen for Amerikas opdagelse; den 31. august havde Fælles skabet i et Latinamerika med 160 mio. indbyggere under fattigdomsgrænsen og en ny situation med fattige demokratier gennemført mindre end 40% af budgettet.
Today, 12 October, Mr Commissioner, is the anniversary of the discovery of America; Latin America has 160 million inhabitants below the poverty line and some new poor democracies, and by 31 August the Community had implemented less than 40% of the budget.
Jeg vil gerne understrege følgende i denne konkrete sektor for kommissæren, eftersom dette tema efter vor mening er usædvanlig alvorligt : Artikel 949 — fællesskabsbidrag til Nord- Syd-programmet mod narkotika — havde den 31. august en gennemførelsesgrad på 5,4% i forpligtelsesbevillinger.
1 want to stress to the Commissioner a point which is of tremendous importance to us: Chapter 949 — Community contribution to the North-South programme for combating drugs, showed on 31 August a 5.4% implementation of appropriations for commitment.
Kommissionen har formodentlig sine alvorlige bevæggrunde til, at dette er tilfældet. Men det er et program, som ikke overstiger 6 mio. ECU; tallet er foruroligende lille.
Probably the Commission has a good reason for this, but the programme involves less than 6 million ECU, so the figure is horrifyingly low.
Det er et problem, som stærkt bekymrer vor gruppe, og vi vil meget gerne have et beroligende svar fra Kommissionen.
It is a problem of enormous concern to our political Group and we should like a reassuring reply from the Commission.
Allerede i forgårs havde vi mulighed for i Budget kontroludvalget at udveksle synspunkter om en række enkeltspørgsmål.
Yesterday we exchanged views on a number of specific questions in the Committee on Budgetary Control.
Jeg vil derfor begrænse mig til nogle politisk vigtige hovedpunkter i udgiftudviklingen, før jeg kort kommer nærmere ind på anmodningen om bevillingsoverførsel.
So I want to confine myself to a few politically important key points about the trend in expenditure before briefly explaining the request for a carry-over of appropriations.
Tillad mig at begynde med at komme ind på garantiudgifterne i landbrugssektoren, som hr. Price netop berørte.
Let me begin with the guarantee expenditure in the agricultural sector, to which Mr Price has just referred.
Price (ED), formand for Budgetkontroludvalget. — (EN) Hr. formand, den årlige Notenboom-procedure giver os lejlighed til at se på, hvordan budgettet bliver gennemført.
PRICE (ED), Chairman of the Committee on Budgatary Control. — Mr President, the annual Notenboom question provides an opportunity for us to look at the implementation of the budget.
Dette er et springende punkt i et stykke arbejde, der skal udføres året igennem.
This is a focal point of an exercise which has to take place throughout the year.
Hvis vi skal være effektive, har vi brug for fyldestgørende oplysninger, der forligger til rette tid og i en form, der gør det let for os at gøre vort arbejde.
If we are to be effective, we need good information, presented in a timely way, and presented in a form which makes it easy for us to do our work.
Vi har noteret os en forbedring i strømmen af sådanne oplysninger fra Kommissionen, men vi ønsker fortsat at udbygge den måde, hvorpå oplysningerne forelægges, således at vi kan forbedre den måde, vi kan bruge dem på.
We have noticed an improvement in the flow of that information from the Commission, but we want to continue to develop the way in which the information is presented so that we can improve the way in which we are able to use it.
Denne udvikling er der forskellige årsager til. Hovedårsagen er at finde i det ændrede forhold mellem ecu og dollar.
If the Community budget is to work effectively, it also has to have mechanisms which will respond to needs.
Dollarkursen udtrykt i ecu lå årsgennemsnit over den sats på 0,81 ECU. som i medfør af artikel 9 i Rådets beslutning om budgetdisciplin er fastsat for overslaget over EUGFL 1989. det har medført et mindre finansielt behov til eksportrestitutioner og hjælpeforanstaltninger.
If we look back over a number of years, the greatest difficulty that we have had in the Community budget is in the agricultural area where in several years there has been overspending of what was originally provided.
Den samlede besparelseseffekt på grund af udviklingen i dollarkursen beløber sig til ca. 1.2 mia ECU.
At the time when the latest increase in own resources was agreed, new mechanisms were put in place.
De resterende 600 mio ECU er et resultat a besparelser på restitutionerne til fødevarehjælp, af ekstra indtægter fra opgørelsen af årsregnskabet og af et formindsket behov inden for de enkelte markedsordninger.
They were put in place as a result of that experience of previous
På det tidspunkt, hvor den seneste forøgelse af Fællesskabernes egne indtægter blev vedtaget, blev der indført nye mekanismer.
As things stand at present, we can expect savings in the region of 1 800 m ECU.
Sådan tror jeg Kommissionens holdning har været hidtil.
There are various reasons for this.
Den er utilfredsstillende Hvis vi accepterer, at vi kan overskride dem endnu mere i et senere år.
The main one is the change in the ECU/dollar ratio.
Jeg håber, at kommissæren vil tage dette punkt op, og — hvad der er mere relevant — fortælle os, hvordan han vil sørge for, at dette problem ikke vender tilbage i de kommende år.
On average over the year, the dollar rate expressed in ECU was higher than the rate of 0.81 ECU fixed for the 1989 EAGGF estimate pursuant to Article 9 of the Council decision on budget discipline.
Det skal medgives, at sådanne skridts indvirkning på budgettet først indtræder med en vis tidsmæssig forskydning, f.eks. fordi eksportrestitutioner fastsættes forud.
That led to lower financial requirements in terms of export subsidies and aids.
Ikke desto mindre peger disse foranstalt ninger i den rigtige retning.
The overall savings as a result of the trend in the dollar rate is about 1 200 m ECU.
Til styringsmekanismerne hører sådan set også overførsel af bevillinger fra et kapitel til et andet. Sådanne overførsel er. så længe bevillingerne under garantisektionen totalt set overholdes, forenelige med målsætningen om budgetdisciplin, det er derfor min opfattelse, at »varslingssystemet « hidtil har fungeret.
The remaining 600 m ECU result from savings in the food aid subsidies, from extra revenue from the final budget accounts and from the fall in requirements for the individual market organizations.
Schmidhuber, medlem af Kommissionen. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, den såkaldte Notenboom-procedure er et vigtigt instrument for Parlamentet i dets kontrol med gennemførelsen af budgettet.
In the context of guarantee expenditure, both the oral question and the motion for a resolution criticize what is called the early warning system and call for restructuring.
Naturligvis vil Kommissionen opmærksomt følge med i, hvor meget dette system kan yde. og i
I regard such criticism as premature and doubt whether it is justified to any substantial
Schmidhuber påkrævet fald foretage ændringer.
SCHMIDHUBER extent in the light of the information available at present.
Udgifterne under de enkelte strukturfonde viser et noget andet forløb, det hænger i al væsentlig sammen med, at reformerne af strukturfondene kom tidsmæssigt senere.
ation, but other bodies. However, we hope that next year, in the wake of the reforms of the Social Fund, this situation will improve and that is a further reason why that reform was undertaken.
1989 er for så vidt — og det beder jeg Dem tage hensyn til — atypisk, fordi det er et overgangsår.
With regard to the structural funds let me say in summary that the fear expressed in paragraph 3b of the motion for a resolution that substantial funds will be cancelled is without ground and that this gives a false impression.
For udgifterne under afsnit 4, andre politikker, er der i modsætning til tidligere år udsigt til, at de opførte bevillinger vil blive næsten fuldstændig udtømt. Det er derfor ikke korrekt, når der i beslutningsforslagets punkt 3 c) tales om alvorlige gennemførelsesproblemer.
For expenditure under heading 4, other policies, there are signs of almost total utilization of funds, unlike earlier years.
Tværtimod vil vi med anmodningen om bevillingsoverførsel sørge for, at der på dette område sker en total udnyttelse af bevillingerne.
I grant that the budgetary effect of these measures is somewhat delayed, partly because of export subsidies being fixed in advance.
Dette gælder i særlig grad for de sektorer, der er omtalt dér, nemlig miljøbeskyttelse, transport, beskæftigelse, forskning og samarbejde med Asien og Latinamerika.
However, these measures do go in the right direction. The steering measures also include transfers of appropriations from one chapter to another.
Tillad mig med henvisning til ordførerens indlæg at tilføje, at artikel 949 — bevillinger til bekæmpelse af stof misbrug — vil være helt udtømt inden årsskiftet.
And, provided the guarantee estimates are adhered to as a whole, this is compatible with the aims of budget discipline.
Jeg må i øvrigt påskønne, at ændringsforslag nr. 9 tager højde for de kendsgerninger, jeg har fremført.
I take the view, therefore, that so far the early warning system has worked.
Midt i september vedtog Kommissionen fællesskabsudkastene til ophjælpning af mål-1-områderne.
Naturally the Commission will take careful stock of the efficiency of this system and, where necessary, make changes.
I de kommende uger besluttes udkastene til ophjælpning af mål-2- og 5B-områderne.
The trend of expenditure differs from one structural fund to another.
På denne baggrund har det desværre ikke kunnet undgås — jeg gjorde for øvrigt allerede på et tidligt tidspunkt opmærksom på dette aspekt — at der ved udgangen af august kun var forpligtet omkring 30% af bevillingerne i Regionalfonden.
That is mainly connected with the chronology of the structural fund reforms. In that respect — and I ask you to take that into account — 1989 was atypical, being a transitional year.
Gennemførelsen af stukturfondreformerne i forbindelse med Regionalfonden, f.eks. ved en kraftigere inddragelse af lokale og regionale instanser, tager ganske enkelt et vist stykke tid, og det beder jeg om forståelse for.
On the contary, our proposal for transfers of appropri­ations for this area will ensure full utilization. This applies in particular for such sectors as environmental protection, transport, employment, research and cooperation with Asia and Latin America.
Men jeg tror, at programmernes kvalitet kan forbedres væsentligt ved, at man vælger den rigtige fremgangsmåde.
In reply to the rapporteur, let me add that Title 949 — measures to combat drugs — will be fully used by the end of the year.
Alligevel understreger Kommissionen, at alle de midler, som Det Europæiske Råd afsatte til Regionalfonden for perioden 1988 til 1993, også i praksis anvendes til dette formål.
And I acknowledge the fact that Amendment No 9 takes account of what I have said here.
Jeg vil godt knytte endnu et par bemærkninger til fødevarehjælpen.
Let me add a few comments on food aid.
Problemet med de for knappe bevillinger i kapitel 92 på grund af den ændrede prissituation på verdensmarkedet, henholdsvis de for rigelige bevillinger i kapitel 29, har løbende holdt os beskæftiget i løbet af året.
We have considered the problem of lack of appropriations in Chapter 92 as a result of the changed world market price situation and the excess appropriations in Chapter 29 on several occasions this year.
I trilogen den 12. april i år lykkedes det at nå frem til en konsensus omkring overførslen af bevillinger mellem disse kapitler.
At the triloguebf 12 April this year, a consensus was reached on transfers of appropriations between these chapters.
En første overførsel på 83 mio. ECU fandt allerede sted i sommer.
A first transfer of 83 m ECU was effected in the summer.
I dag kan vi se, at der i kapitel 92 mangler yderligere et beløb i størrelsesorden 142 mio. ECU.
At present there is a further shortfall in Chapter 92 of about 142 m ECU.
Dette beløb kan vi i vidt omfang, men ikke fuld stændig, sikre ved nok en overførsel fra kapitel 29 i størrelsesorden 100 mio. ECU foruden ved at over føre .17 mio. ECU fra disponible obligatoriske udgifter under afsnit 4.
We can almost but not quite cover this shortfall by a further transfer of 100 m ECU from Chapter 29 and a transfer of 17 m ECU from com­pulsory expenditure available under heading 4.
Hvad angår genanvendelsen af eventuelle budgetrester, vil vi udtømme alle de muligheder, som finans forordningen og den interinstitutionelle aftale frem byder.
Against this backdrop, it was unfortunately impossible to commit more than 30% of Regional Fund appropriations by the end of August — and incident­ally, this is something I pointed out well in advance.
For så vidt angår EUGFL's Udviklingssektion skal man regne med, at bevillingerne fuldt ud udnyttes inden årets udløb.
It simply takes time to implement the structural fund reforms in the case of the Regional Fund, for instance by involving local or regional authorities more closely, so I ask you to show some understanding here.
Den verserende diskussion om en reform af landbrugsstrukturpolitikken — mål 5 A — får ikke nogen negativ indflydelse på, hvorledes bevillingerne anvendes i indeværende regnskabsår.
But I do believe that this kind of procedure can substantially improve the quality of the programmes.
Kommissionen kan garantere, at midlerne fra udviklingssektionen bliver udnyttet i fuldt omfang.
At the same time the Commission wants to stress that all the appropriations the European Council allocated to the Regional Fund for the period 1988 to 1993 are indeed being used for that purpose.
For Den Europæiske Socialfond er der det særlige forhold, at gennemførelsen af budgettet for 1989 endnu sker efter de gamle regler.
As for re-using any unused budget funds, we will use every means available under the Financial Regulation and the Interinstitutional Agreement.
Derfor er samtlige forpligtelsesbevillinger allerede blevet forpligtet i maj måned.
We can reckon on all the Guidance appropriations being used up by the end of the year.
For betalingsbevillingernes vedkommende giver den foreløbige opgørelse grund til at tro, at der ved årets slutning — som det allerede var tilfældet i 1988 — vil vise sig en vis underudnyttelse. Denne underudnyttelse er dog ikke Kommissionen, men andre instanser ansvarlige for.
The ongoing discussion about reforming agricultural structural policy — Objec­tive 5 A — will not adversely effect the use of appropri­ations in the current financial year.
Lad mig til sidst komme ind på anmodning nr. 18/89 om bevillingsoverførsel.
Let me conclude by referring to proposal No 18/89 on the transfer of appropriations.
Forud for denne anmodning har Kommissionen ladet sig styre af følgende over vejelser: For det første lægger den stor vægt på en optimal udnyttelse af de til rådighed stående bevillinger.
The Commission was guided by the following considerations here : First, it is in favour of the optimum utilization of available resources.
Mellemresultatet af 31.8. og den forventede udvikling frem til årsskiftet har understreget på den ene side nødvendigheden af at forstærke visse budgetposter og på den anden side, at der under andre poster er disponible midler.
The interim result of 31 August and the likely trend until the end of the year have shown the need to strengthen some budget lines and the availability of funds in other lines.
For det andet skal den samlede anmodning give budgetmyndigheden det bedst mulige overblik og mulighed for at gennem skue tingene.
The form of a global proposal is designed to provide a very broad overview and great transparency for the budget authority.
Anmodningen er inddelt i forskellige afsnit for at tage højde for de forskellige dele i det finansielle overslag.
The proposal is divided into several sections, in line witht the headings of the financial perspective.
For så vidt angår strukturfondene, vil jeg gerne sammenfattende fastslå, at den i beslutningsforslagets punkt 3 b) frygtede annullering af betydelige bevillinger ikke vil finde sted, og at der derfor videregives et forkert indtryk.
The European Social Fund is a special case in that the 1989 expenditure is still effected according to the old rules. So all the commitment authorizations were committed as early as May.
På områder, hvor der gælder flerårige bevillinger, kan man gå ud fra, at bevillingerne anvendes næsten
Looking at the cash funds, the cash results in the past suggest that — as in 1988 — the resources will not be fully used up.
Sammenfattende kan jeg fastslå, at budgettet for 1989 i vidt omfang kan gennemføres som planlagt.
In brief, I can say that the 1989 budget can be executed more or less according to plan.
Med forslagene om bevillingsoverførsler ønsker vi yderligere at skabe mulighed for en optimal udnyttelse af budgetbevillingerne under overholdelse af de retslige bestemmelser og den interinstitutionelle aftale.
Furthermore, in proposing these transfers of appropriations we want to ensure optimum use of budget funds together with respect for the legal provisions and the Interinstitutional Agreement.