natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tidligere skete dette næsten altid som følge af krænkelser af menneskrettighederne.
It is to be hoped that the favourable outcome of the refer endum marks the beginning of the creation of a genuinely democratic society.
Medina Ortega på, at Europa-Parlamentet og de befolkninger, som vi repræsenterer, står bag det i denne vanskelige tid.
Miranda da Silva able to act as an observer — was without any shadow of doubt a major victory for the Chilean people and for democracy.
Forhåbentlig er det gunstige resultat af folkeafstemningen begyndelsen og åbningen til ægte demokratisk sameksistens.
Nobody can lay claim today to have scored a success. If you take the plebiscite as a factor on its own, anyone who voted 'Yes' could have claimed to have scored a success.
Dog et par bemærkninger.
The reasons would have been the same.
Det blev en betydelig sejr, så meget mere som denne handling — som vi kunne bekræfte — blev en ulige konfrontation mellem alle de politiske og demokrati ske kræfter og diktaturet.
Despite this, the Chilean people turned out and said no to the regime's attempt to win legitimacy and to continuing dictatorship.
Det var i virkeligheden et spil, som diktaturet søgte at påvirke ved at fastsætte regler til fordel for regimet, og hvor der også til stadighed var en atmosfære af frygt.
Their determination, votes, enthusiasm and defiance were a clear rejection of dictatorship and an expression of their firm commitment to the return of democracy.
Dertil kom en uligevægtig, abnorm og endda illegal propaganda iværksat af, og til fordel for Pinochet, naturligvis.
The real significance of the plebiscite and the conclusions to be drawn from it therefore go far beyond those officially intended by the military dictatorship.
For det andet har det internationale samfund, altså også vore europæiske institutioner, fortsat et stort ansvar for, at tingene forløber rigtigt.
Changes must be made to the Chilean Constitution and free elections must be held as soon as possible — these are matters of the utmost urgency and import ance.
Der er stadig meget, der kan gå galt i Chile: uro, tvivl, radikalisme hos den ene, krampagtig fastholden til magten hos den anden kan stadig væk medføre, når de nuværende militære magthavere går af, at en god og ordentlig afvikling af tingene for styrres.
Mr President, I should not like to finish this brief intervention without asking my colleagues to avail themselves, together with me, of this occasion to examine and underpin the future of Chile. Let us not speak of the past and let us not distort the situation.
Det vil for visse kunne være anledning til — og lad os ikke håbe det — på ulovlig vis at gribe magten.
We have to manage to ensure that the results of the referendum are respected.
For det fjerde, noget for noget.
Anything which distorts the situation in any way might well create tensions and political instability in Chile.
Folkeafstemningen viste, at det nuværende regime forkastedes af et flertal i befolkningen.
This is the reality that the Chilean armed forces can not escape.
Til trods herfor stod det chilenske folk frem og for stod at sige »nej« til den ønskede lovliggørelse af styret og fortsættelsen af diktaturet, og med sin til slutning, sin stemme, sin begejstring og sin frygtløshed bekræftede dette folk en klar afstandtagen fra diktaturet og en fast beslutning på at genindføre de mokrati.
Obviously there can be no illusions about the obstacles the Chilean people will encounter on the road to fulfilling their desire for justice and freedom.
Derfor mener vi, at den reelle betydning af denne folkeafstemning og de konsekvenser, man kan drage deraf, rækker langt videre end det militære diktaturs institutioner havde forudset.
The reluctance of Pinochet and his government to accept the result of the vote, the absurd and grotesque way they have been interpreting it, which blatantly and glaringly contradicts their earlier statements, and the new wave of repression give serious cause for concern.
De nuværende magthavere må drage konsekvenserne heraf.
May I end, Mr President, with a wish?
Det betyder øbjeblikkelig løsladelse af alle politiske fanger med respekt for de fundamentale menneskerettigheder.
Today we are congratulating ourselves upon the results of the plebiscite in Chile.
Det betyder også ytringsfrihed og foreningsfrihed, og jeg håber, at alle politiske land flygtige fra Chile, spredt over Europa og andre steder, kan vende tilbage.
Let us hope that at some time not far off in this same hémicycle, we shall be able to congratulate ourselves upon the results of similar plebiscites in other countries.
Jeg plæderer også for rettighederne for landets befolkning, der har lidt ekstra under militærdiktaturet. tærdiktaturet.
I am referring, to be concrete, to dictatorships such as the Cuban dictatorship or that which Nicaragua is currently labouring under.
En hurtig genoprettelse af fuldt demokrati i Chile — sammen med genindførelsen af borgernes fundamentale rettigheder og friheder og navnlig med frigivelse af de politiske fanger, tilbagevenden af alle politiske flygtninge med garanti for sikkerhed, ytringsfrihed, og ret til at danne politiske partier uden diskriminering — kort sagt genetableringen af fuldt demokrati, som vi sagde før, det er hvad der primært forestår efter folkeafstemningen.
Nevertheless, I am convinced that the people of Chile will be able to overcome these obstacles. Two things are now necessary: unity within the opposition to the régime — with no divisions, which could be disastrous — particularly on the major issues, and, of course, constant vigilance and commitment by the Chilean people of the kind we have already seen.
Der kan naturligvis ikke herske nogen tvivl om de vanskelig heder, det chilenske folk vil møde på sin vej frem til virkeliggørelsen af deres længsel efter retfærdighed og frihed.
Finally, it is important to stress that it will be all the easier for Chile to surmount these obstacles if it can be sure of the support of the international community.
Hvis Europa-Parlamentet ønsker at bevare sin prestige, må det nu tage fat på andre presserende sager.
ESCUDER CROFT (ED). — (ES) Mr President, this morning I heard here what some of our colleagues
I Afrika Mengistus sønderrevne og hungersramte Etiopien og i de spansktalende lande f. eks. Cuba, hvor Castro'ernes diktatur har varet i tredive år, hvor der ikke
It was clear that although the European Parliament was only one of the many democratic parliaments represented, it was always treated as the most important amongst them.
Vi er imidlertid overbevist om, at det chilenske folk vil vide at komme ud over vanskelighederne. Dertil
It is now clearer than it was before, and this is strongly confirmed by many of Chile's political leaders, that the presence of
Miranda Da Silva jeg sidste uge med Europa-Parlamentets officielle de legation i Chile, for at overvære forløbet af folkeafstemningen den 5. oktober.
Amaral to the Constitution and the timetable it lays down to bring it into line with the social and political move ment for freedom, with which it is completely at odds.
mener vi, at der er brug for to vigtige elementer: en samling af alle de politiske kræfter, der er modstandere af styret — uden nogen form for diskrimination, der kunne være skæbnesvanger — specielt omkring de vigtigste spørgsmål, og naturligvis overvågning og konstant mobilisering af det chilenske folk, sådan som vi var vidne til her.
several hundred highly qualified foreign observers from many different countries was of central import ance in the political pressure that allowed three major goals to be achieved:
Til sidst vil det være på sin plads at understrege, at det chilenske folk hurtigere vil overvinde vanskelig hederne, hvis det kan regne med det internationale samfunds solidaritet.
— the holding of the plebiscite, which at one time was in doubt — one need only think of the clear state ments made by the US Government just a few days before it;
Hvor vigtigt dette er, har vi nu et klart bevis på; og sådan vil det også være i frem tiden. Derfor må vi ikke tøve i denne sag.
— moderation of the undisputed intimidation, particularly of people in the less densely populated areas, which meant that the turnout was higher and the voting freer;
For det andet, fordi det nu synes at stå klart — klarere end før — at den massive, kvalificerede og re præsentative tilstedeværelse af adskillige hundreder observatører efter mange chilenske politiske leders opfattelse udgjorde et fundamentalt element af politisk pression, hvormed man opnåede tre vigtige for mål:
The Community must take the right action and choose the right time to send signals to the people of Chile that demonstrate and prove that European solidarity is more than just words and that democracy and freedom are essential if the interna tional community is to cooperate and move forward.
— gennemførelse af selve folkeafstemningen, som en overgang var tvivlsom. Vi behøver blot mindes de klare udtalelser fra den nordamerikanske regering få dage før folkeafstemningen;
— the acceptance by large groups within the armed forces and the civilian groups that wanted a 'yes' result of the outcome of the plebiscite, with all its implications, or at least the institutional implications.
— reduktion af en mærkbar frygt, der navnlig gjorde sig gældende blandt befolkningen i områder med større demografisk spredning, hvilket førte til en mere massiv afstemning med færre restriktioner;
MARINHO (S). — (PT) Mr President, in Chile we represented the support of millions of European citizens, who of course live in freedom and democracy.
Escuder Croft (ED). — (ES) Hr formand, da jeg her til morgen lyttede til nogle af de parlamentsmedlem mer, der har været i Chile, var det som at deltage i en science-fictionfilm.
It is possible that if there had not been international observers, none of these three goals would have been achieved, and this in itself should be welcomed.
Man kom nærmest frem til at foreslå en koalitionsregering bestående af to partier og glemte, at det NEJ, der blev resultatet af folkeafstemningen, ikke var et enkelt politisk partis sejr. men det chilenske folks sejr.
The manner in which the plebiscite was conducted was satisfactory from the point of view of the people's freedom to express their wishes — and no one disputes this — although it must be said that the campaign was extremely unbalanced.
Ingen kan i dag gøre krav på at tage æren for denne sejr, for så kunne en enkelt per son, der afgav en »ja «-stemme af samme årsager, som han kunne have afgivet en » nej «-stemme, med lige så fuld ret påstå at have æren for det heldige udfald.
The events during the last 48 hours before the vote can only be described as shameful and intolerable by anyone who genuinely wants democracy and the free expression of political wishes.
— anerkendelse — fra vigtige sektorer af de væbnede styrker og fra de civile kræfter, der støttede et »ja« — af resultaterne af folkeafstemningen med alle de følgevirkninger i det mindste på det institutionelle plan.
There are now two types of power in Chile: the political and military power of a government which was defeated by the people but which is still intact and exercises total control over Chilean society and free dom, and the power of the democratic opposition, bolstered by the vote to reject Pinochet and represented by the parties on the 'Vote No Committee', whose strength is drawn solely from the will of the people and from international support.
Under alle omstændigheder frygtede vi, der på stedet overværede en folkeafstemning, der i realiteten splittede det chilenske folk, at udgangen kunne blive en helt anden.
The hundreds of observers and thousands of foreign journalists have now left Chile, and the Chilean people, the political groups and their leaders are more alone than before, facing uncertainty and the strength of the government.
Vi var alle positivt overraskede over, hvor renfærdigt og gennemsigtigt folkeafstemningen kunne afholdes, til trods for at medierne, som allerede nævnt, og især regeringens, ikke var neutrale, men klart støttede det siddende regime.
The next few days will be crucial, and we all know that everything can be won or lost despite Pinochet's defeat in the vote and the level-headedness and common sense of the opposition as represented by the Vote No Committee.
Uden de internationale observatører var disse mål sætninger nok ikke blevet nået, og alene det bør være grund til glæde for os.
The result of the vote indisputably constitutes a victory for all concerned: first and foremost for the Chilean people, who have demonstrated unequivocally that they want freedom and progress under democracy.
Man kan sige, at folkeafstemningen forløb tilfredsstillende som et spontant udtryk for folkets vilje — og det er der ingen, der benægter.
By their impressive demonstration of civic responsibility they have stated publicly that they neither want nor need any kind of guardianship in their desire for democracy.
Navnlig det, der skete i den 48 times tænkepause for afstemningen, kan ikke betegnes anderledes end som en skandale, ulidelig for alle dem. der virkelig ønsker demokrati og politisk ytringsfrihed.
They demonstrated in the most difficult circumstances that they were capable of running a monitoring system which I believe was decisive in getting the result accepted on the night when the government imposed a four-hour news blackout and showed reluctance to accept the message of the ballot-box.
Alt, hvad der kan tjene til at forcere situationen, kan skabe flere spændinger og politisk ustabilitet i Chile.
It is our responsibility to keep alive the memory of the victory of democracy, while not forgetting that Chile is still living under a dictatorship.
Jeg tænker konkret på diktaturer som det cubanske og det, der for tiden findes i Nicaragua.
The people of Chile should now be left completely free to take the only path possible.
I resultatet så de en større begrundelse for at opfylde den forpligtelse, de frit havde påtaget sig. til at overdrage magten til det chilenske folk, selv mod
The Bishops' Conference has been quick to express its support for democracy, dialogue and flexibility in talks, with a view to making changes
Mod sat det, der i dag er » leitmotiv « i den officielle kampagne, har den chilenske opposition udvist — og gør det stadig — ro, modenhed og intelligens.
Contrary to the claims now being made by the government, the Chilean opposition has demonstrated and will continue to demonstrate that it is cool-headed, mature and intelligent.
Det, der forener oppositionen, giver hverken plads til splittelse eller egoisme : Det er friheden og kampen for borger rettighederne.
The force that unites it allows no divisions or personal ambition: free dom and the fight for civil rights.
Vi har alle været vidner til deres intelligens og politiske holdning, deres ro og sunde for nuft.
We all witnessed the opposition's political astuteness, composure and com mon sense.
Chile har partier og ledere, der er værdige til at tage udfordringen op.
Chile has parties and leaders who are equal to the challenge it faces.
De, der i 15 år har kæmpet for friheden, har ikke i sinde at miste den på et minut.
If you have been fighting for freedom for 15 years, you do not want to build it overnight
Det bør gøres gennem en gennemtænkt og konstruktiv holdning, der ikke er forenelig med pres sion på individuelle personer; det er ikke værdigt og gavner ikke Fællesskabets vigtige rolle, og desuden belaster det Fællesskabet kollektivt.
The fact that he has received a 44% vote in the plebiscite is a very sinister portent of the out come of the election in December 1979. If the democratic parties continue to be divided and put up a plurality of candidates, it is quite possible that he will win again in December 1989.
Hr. formand, Chile kan kun regeres, hvis man drager alle konsekvenser af Pinochets nederlag.
Mr President, Chile can only be governed if all the implications of Pinochet's defeat are acted upon.
Hvis intet ændres, vil alle spændinger øges, og fremtiden vil blive dramatisk.
If nothing changes, the situation will become tenser and the future will be bleak.
Hr. formand, overgangen til demokratiet, respekten for menneskerettighederne, for frihed og borgerrettigheder, det er formålet med dette for slag til beslutning.
Mr President, this motion concerns the transition to democracy, observance of human rights and the principle of freedom and civil rights.
Det er ikke indblandingen i andres anliggender.
It does not constitute interference in the inter nal affairs of another country.
Marinho (S). — (PT) Hr. formand, i Chile var vi repræsentanter for millioner af europæiske borgere, der går ind for demokrati og frihed. På en vis måde var vi Europas øjne i de vanskelige øjeblikke af »nej «-sejren over Pinochet.
GIANNAKOU-KOUTSIKOU (PPE). — (GR) Mr President, ladies and gentlemen, the issue we are debating today is not just important for our Parliament or for our individual democratic countries.
Og vi er overbeviste om, at vor tilstedeværelse, såvel som tilstedeværelsen af repræsentanterne fra de nationale parlamenter, blev afgørende for at undgå de antidemokratiske tendenser, der hele tiden var til stede under folkeafstemningsproceduren. ningsproceduren.
More than anything else, it is important for those of us who have worked thus far along the road with the other institutions of the Community to help the Chilean people make their views known.
I dag er der i Chile to magter: På den ene side regeringens politiske og militære magt, der blev besejret af folkets vilje, men som er til stede alle vegne og kontrollerer folket og friheden fuldstændig.
BARZANTI (COM). — (IT) Our satisfaction, Mr President, ladies and gentlemen, at the outcome of the vote on 5 October was deep and widely shared.
På den anden side har vi den demokratiske opposition, der bæres oppe af stemmerne imod Pinochet, og som består af alle de partier, der opfordrede til at stemme »nej«; deres eneste styrke er folkets vilje, demokratiet og den internationale solidaritet.
The Chilean people said a clear 'No' to a savage tyranny that for 15 years has incessantly resorted to every form of violence, to the criminal repression of every form of freedom and to pitiless crimes of every des cription.
Til de forskellige indvendinger, der har lydt i denne forsamling, vil jeg sige, at den kendsgerning, at der også findes andre diktaturer af forskellige politiske farver, på ingen måde berettiger til, at vi ikke skulle beskæftige os med diktaturet i Chile.
Various dissenting voices have been raised within the Chamber, but I want to say that the fact of the exist ence of dictatorships of different complexions is no justification whatsoever for not being concerned about the Chilean dictatorship.
Parlamentet har gentagne gange bevist, at det er i stand til at opretholde en urokkelig demokratisk holdning til alle diktaturer uanset politisk farve.
This Parliament has time and again demonstrated its determination to adopt a reso lute democratic stance towards all dictatorships, regardless of their complexion.
Jeg tror derfor ikke, at vi ved at beskæftige os med Chile risikerer at glemme andre diktaturer af en anden politisk farve.
So I do not think that in debating Chile there is any risk of our turning a blind eye to other dictatorships of other complexions.
I det øjeblik hundreder af observatører og tusinder af journalister fra hele verden forlod Chile, blev det chilenske folk, deres politiske styrker og deres ledere helt alene, overladt til usikkerhed og regeringens magt.
It requires unity in Chile between all the democratic forces, which have the extraordinary duty to affirm and strengthen the democratic process that is in progress, through whatever dialogue, agreements and negotiations are considered necessary.
De kommende dage vil være afgørende, og vi ved alle, at alt kan vindes eller tabes, på trods af Pinochets nederlag og oppositionens ro og sunde fornuft.
Today's newspapers talk of a Pinochet, shut up in military quarters in Santiago, who still does not acknowledge the clear result and the people's will.
Det er af kolossal betydning, at vi bemærker, at dette folk med sin flertalsbeslutning har vist såvel de væbnede styrker som den internationale offentlighed, at det har behov for demokrati straks.
Mr President, it is tremendously important for us to recognize that the Chilean people have sent a signal to their own armed forces and to public opinion that they want to move forward to democracy without any fur ther delay, and that by a majority they have focused their aspirations firmly on the European model.
Den modtagelse, de gav os, og den måde, de mødte os på, viser, at de har behov for, at Det Europæiske Fællesskab fortsætter sin urokkelige støtte til kravet om øjeblikkelig indførelse af demokratiske tilstande, løsladelse af de politiske fanger, øjeblikkeligt valg af en regering sammen sat efter befolkningens ønske og mulighed for, at op positionen forbliver samlet, så den, enten ved at ud-
And furthermore that they want the opposition to remain firmly united, either behind a joint candidate or by pursuing an undeviating and common line of approach, so that it can take over from the dictatorship without turmoil and lead them to democracy in a peaceful manner.
Den demokratiske opposition vil gerne bryde 15 års tavshed og indlede en dialog med de væbnede styrker, samt fremlægge et forslag til en forfatningsændring.
That is why our role, which has been so important and significant — the role of the European Parliament and the European Community, interpreters of the highest traditions of our Europe — has not ceased and must continue. The changed situation in Chile, the success of democracy in Chile, is a big international question.
Men den intense kampagne, der er iværksat af kræfter i regeringen, der fremstiller folkeafstemningens resultat som Pinochets personlige sejr, viser, at
It can change the picture of the entire situation, not only in Latin America but in the world.
(Bifald fra højre og fra midten)
But right now the Community's role is far from accomplished, for democracy is not yet assured.
Derfor er vor rolle, som har været så betydningsfuld, ikke udspillet, Europa-Parlamentets og Fællesskabets rolle som tolk for de højeste traditioner i vort Europa er ikke udspillet, men bør fortsætte.
COLLINOT (DR). — (FR) Mr President, Mr de Courcy Ling presumed to call me a Fascist because I compared President Mitterrand to Augusto Pinochet.
De Courcy Ling (ED). — (EN) Hr. formand, jeg nærer en særlig kærlighed til Chile, fordi jeg har boet der i tre år og har et barn, der er chilensk statsborger.
VEIL (LDR). — (FR) Mr President, I should like to begin by thanking Mr de Courcy Ling for his speech and saying how moved we were.
Jeg følte mig derfor særlig ramt af tragedien i 1973, frem provokeret frem for alt af det yderste venstre og i særdeleshed af »Movimiento de la Izquierda Revolucionaria«.
It was moving because it was a plea for tolerance and love for our fellow men, referring to the misfortunes that befell his own family in 1973 but going on to formulate a general judgment on the situation in Chile and regret the system that took root then, Mr Pinochet's régime.
General Pinochet gjorde rigtigt i at reagere over for situationen i 1973, men han gjorde ikke ret i at blive ved magten i 15 år.
But I should also like to tell him that when the President of the Republic is compared to General Pinochet, I feel that France herself is being equated with Pinochet's régime, and that we cannot accept.
Det var hans pligt at lade Chile vende tilbage til demokratiet.
The result of the plebiscite was legitimate and so were the votes cast.
Den kendsgerning, at han har fået 44 % af stemmerne ved folkeafstemningen er et meget dårligt varsel for resultatet af valget i december 1989.
This took place within a legal framework which was itself established as the fruit of violence.
Hvis de demokratiske partier fortsat er splittede og opstiller flere kandidater, er det ret sandsynligt, at han vil vinde igen i december 1989.
The political parties and the democratic opposition were granted moral, ethical and political legitimacy.
Jeg synes, tonen i denne debat har været yderst selvtilfreds.
This set the course for an immediate transition to democracy.