natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er således i Den Fælles Akt og i den frie bevægelighed tale om en hel dynamik, som man skal tage fat i, og som man skal undersøge for at forhindre enhver risiko for diskriminering, og på dette felt havde Kommissionen ikke fremsat et eneste forslag.
Furthermore, the resolution deletes every reference to possible Community action in this area, and for that reason I considered it my duty to withdraw our text which was based on the interinstitutional declaration made in 1986 and by virtue of which the Commission feels compelled to act against racism and xenophobia.
Det er utvivlsomt grunden til, at Europa-Parlamentet, jeg havde nær sagt: Som sædvanlig, bliver nødt til at gribe ind, igennem sit Undersøgelsesudvalg, for at sætte nyt skub i tingene, så Europa i 1993 ikke bliver et Europa, hvor der er frihed til, for nogle at oppebære privilegier, for andre at blive udelukket.
We all know that nowadays, when crossing the internal frontiers, the possibility of being subject to border controls depends — if you will excuse the expression — on the colour of your skin. We are likely to find in post-1992 Europe, the Europe of free movement but without a European right of residence, increased controls more directly affecting those who look as if they come from outside the Community as a whole.
give meget betydningsfulde resultater, som bør udgøre grundlaget for en videre behandling og for udformningen af en politik for dette spørgsmål, som er af grundlæggende betydning, også med henblik på 1992, eftersom det indre marked ikke kan indebære, at personer, der kommer fra tredjelande, diskrimineres.
I believe that the study carried out under the Commission's supervision following the European Council in Strasbourg, and which is due for discussion in September during the Italian Presidency, will reveal very significant conclusions and that it must serve as the basis for further discussion and for the formulation of a policy on this exceptionally important matter, given the approach of 1992 and the fact that the internal market cannot allow of discrimination against persons from third countries.
Det er ganske vist medlemslandenes opgave at træffe de passende foranstaltninger, men på grund lag af denne undersøgelse og de drøftelser, som vil finde sted i Rådet for Sociale Anliggender og i Rådet for Almindelige Anliggender, og i betragtning af, at denne undersøgelse bagefter vil blive sendt til topmødet, mener jeg, at Fællesskabet skal tage dette så alvorlige problem op, som jeg ikke mener vi hidtil har beskæftiget os nok med eller taget de initiativer, som er nødvendige.
Responsibility for taking appropriate measures rests with the member countries of course. However, I am confident that the findings of this study and the discussion which will ensue in the Social Affairs Council and the General Affairs Council, and later at the Council summit, will lead the Community into some serious heart-searching about this vitally important issue on which I think we have so far failed to take the requisite initiatives and actions.
Papandreou, medlem af Kommissionen. — (GR) Hr. formand, jeg har allerede fremsat en erklæring på Kommissionens vegne.
PAPANDREOU, Member of the Commission. — (GR) Mr President, I have already made a statement on behalf of the Commission.
Hvis der skulle herske usikkerhed i forsamlingen med hensyn til det spørgsmål, vi drøfter, mener jeg, at denne erklæring står ved magt, og jeg vil blot komme med nogle kommentarer.
There may have been some confusion in the House regarding the matter we were discussing, but I think that that statement does hold good and I would like now just to make a few comments.
Vandrende arbejdstagere fra tredjelande
Immigrant workers from third countries
B3-1052 af Catasta m.fl. til Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber om vandrende arbejdstagere fra tredjeland;
B3-1052/90 by Mrs Catasta and others, to the Commission, on immigrant workers from third countries,
B3-1053/90 af Catasta m.fl. til Rådet om vandrende arbejdstagere fra tredjeland;
B3-1053/90 by Mrs Castasta and others, to the Council, on immigrant workers from third countries, tries,
Jeg vil først og fremmest sige, at heller ikke jeg tror, at formandskabet ønsker at gøre forskel mellem europæiske borgere og indvandrere fra tredjelande, men det er en kendsgerning, at dette er netop, hvad resolutionen gør.
First I want to say that I too believe that the presidency does not wish to discriminate between citizens of the Member States and immigrants from third countries, but it is a fact that this is precisely what the resolution does.
Resolutionen er resultatet af for skellige principper og forsøg på at finde en kompromisløsning.
The resolution is, of course, the fruit of efforts to find some sort of compromise solution tailored to the various opinions.
Men da Kommissionen ikke billigede denne kompromisløsning, som formandskabet var nødt til at acceptere, hvis det ville have vedtaget en resolution i Rådet tog den sit forslag tilbage.
However, the Commission has felt unable to agree with this compromise solution which the presidency was forced to accept in order to obtain a Council resolution and it has therefore withdrawn its own resolution.
Det gjorde den, fordi vi tror, at kampen mod racisme og fremmedhad ikke skal kæmpes for borgerne i de tolv medlemslandes Europa, men snarere for indvandrerne fra tredjelande.
Because we believe that the fight against racism and xenophobia needs to be directed more towards protecting immigrants from third
B3-1056/90 af Le Chevallier for De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe til Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber om indvandrerpolitikken i Fællesskabet;
B3-1056/90 by Mr Le Chevallier, on behalf of the Technical Group of the European Right, to the
Et grundlæggende element er, at kampen mod racisme bør vedrøre alle, uanset nationalitet.
Commission, on immigration policy in the Community, munity,
B3-1059/90 af Brok m.fl. til Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber om vandrende arbejdstagere fra tredjeland;
B3-1057/90 by Mr Le Chevallier, on behalf of the Technical Group of the European Right, to the Council, on immigration policy in the Community,
B3-1061/90 af Melandri for De Grønne i Europa-Parlamentet til Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber om indvandring fra tredje land;
B3-1058/90 by Mr Le Chevallier, on behalf of the Technical Group of the European Right, to the Foreign Ministers meeting in political cooperation, on the abolition of visas for the Eastern European countries,
Hvad har Fællesskabet gjort indtil nu? Det har haft den holdning, at denne situation skulle ændres og har låst sig fast i en position, som naturligvis bliver overhalet.
B3-1061/90 by Mr Melandri, on behalf of the Green Group in the European Parliament, to the Commission, on immigrants from third countries.
Vi har forskellige undersøgelser af det, og formentlig vil såvel artikel 118 som artikel 235 kunne tjene som grundlag for et fællesskabsinitiativ.
the criticism which accompanied, in this House also, approval of the Lomé Convention means that there should be urgent parliamentary debate on this matter.
Den kommende regeringskonference bør imidlertid beskæftige sig med problemet om udvidelse af Fællesskabets kom petence på dette område, men allerede nu kan man tage et initiativ.
Second, however, we have to bring into effect im mediately a Community policy which deals with the social problems resulting from immigration.
I det forslag til beslutning, vi fremsætter som afslutning på denne forhandling, slås det fast, at Europa-Parlamentet til næste år bør organisere en europæisk konference for de tolv lande for at definere en fælles platform og udvikle en global og koordineret fællesskabsaktion.
This cannot be considered a subject of national concern only or one of interest above all to the countries of Southern Europe, nor can they set in place positive policies without involving the countries of long-established immigration.
Denne konference vil være en lejlighed til at involvere alle fællesskabsinstitutionerne, fagforbundene, arbejdsgiverforeningerne, indvandrerforeningerne og også repræsentanter for immigrationslandene.
Equal rights, equal working conditions for those who live and work in the Community regardless of country of origin and nationality : that is affirmed by the Charter, but, on the other hand, there are no specific policies designed for this.
Vor fremtid er allerede vor nutid, og den er et fællesskab, som baserer sig på respekten for de individuelle rettigheder for alle de borgere, der lever og arbejder i samfundet, ret til respekt for sproget, kulturen og friheden. Med dette initiativ vil Europa-Parlamentet måske kunne rette de skævheder op, som endnu eksisterer i dag.
We need to bring into effect a Community policy as soon as possible, if we do not wish to see a deteriorating situation on the labour market jeopardize the exercise of the rights of workers of the Twelve as well as all social and political rights, including the right to vote in local elections.
Jeg noterer mig, at hr. Le Pens navn er opført som næste taler.
And what has the Community done so far ?
Hvis De ser på dagsordenen, vil De bemærke, at hr. Le Pen ikke er en af forespørgerne.
Its attitude has been to steer clear of this situation, stuck in a stalemate which has clearly to be resolved.
Jeg vil derfor bede Dem finde ud af, om hr. Le Pen har lov til at tale som forespørger, når han rent faktisk ikke har fremsat noget beslutningsforslag, eller om han skal med i slutningen af dagsordenen som et af de øvrige parlamentsmedlem mer, der har ret til at bidrage til debatten?
It is not possible to leave things as they stand : on the one hand, there is a whole range of partial agreements between States, outside the Community institutions; these are agreements which are not based on the Treaties and which are aimed at partial problems relating to the strengthening of external frontiers ; and yet, there is no initiative on the recognition of equal rights and the living conditions of millions of men and women.
(Bifald) per, som har ønsket denne debat, vil fremhæve nødvendigheden af en aktion på fællesskabsniveau for at sikre fulde rettigheder til arbejdstagere, som kommer fra tredjelande og bor og arbejder i Fælles skabet.
CATASTA (GUE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, many honourable Members belonging to various groups, who have requested this debate, wish to draw attention to the urgent need for action at Community level to guarantee full rights to immigrant workers from third countries living and working in the Community.
Ifølge en undersøgelse, Kommissionen har gennemført, er der cirka otte millioner af disse borgere, som bor lovligt i Fællesskabets tolv lande, og ifølge en undersøgelse fra de europæiske fagforbund udgør arbejdstagere fra tredjelande 10 procent af arbejdsmarkedet.
According to a Commission study, there are approximately 8 million citizens legally resident in the 12 countries of the Community and, according to a study commissioned by the European trade unions, 10% of the labour market is made up of workers from third countries.
Denne andel vil stige både på grund af de fortsatte alvorlige skævheder mellem landene i den nordlige og sydlige del af verden og på grund af det voksende tryk fra østlandene.
That figure is bound to increase both because of the continuing very serious imbalances between the countries of the North and the South and because of the increasing pressure from the countries of Eastern Europe.
Det må siges, trods mangelen på præcise undersøgelser herom, at det europæiske arbejdsmarked kræver og optager disse arbejdstagere også som følge af investeringsudviklingen og den økonomiske vækst på grund af virkeliggørelsen af det indre marked.
It has to be said that, notwithstanding the lack of specific studies on this subject, the European labour market attracts and absorbs those workers — a result also of investment and economic growth consequent on the unification of the internal market.
I nogle tilfælde er der tale om arbejde, som ikke længere accepteres af arbejdstagere fra de tolv lande, i andre tilfælde nye arbejdspladser især i sektoren for tjenesteydelser.
In some cases, these are jobs which are no longer accepted by workers of the Twelve, in others, they are new jobs, above all in the service sector.
En ting er sikker: I mangel af rettidig intervention på fællesskabsplan til styring af arbejdsmarkedet med en politik, som kan sikre fulde rettigheder, fremmer de fortsatte ulovlige forhold udviklingen af sort arbejde, etableringen af kompromiser mellem efterspørgsel og udbud af arbejde, faktorer, der unddrager stadig større aktivitetssektorer fra overenskomster og fra loven.
One thing is certain, if there is not timely intervention at Community level to regulate the labour market, if there is no policy designed to guarantee full rights, the continued existence of unregistered workers will encourage the development of an illegal employment market, the introduction of arbitration agreements governing the demand for and supply of work, all of these factors which remove from the sphere of contract and the law, increasingly large areas of activity.
Denne situation, som man ikke kan laste de indvandrede arbejdstagere men især arbejdsgiverne for, fører til ulovligheder og øger den andel af befolkningen, der står uden social beskyttelse, øger fattigdommen både i byerne og på landet.
That situation which is to be laid at the door not of immigrant workers but of employers, results in an underground workforce, increases the areas of population without social protection, increases poverty in both town and country.
Kampen mod social og økonomisk dumping bliver således vanskeligere samtidig med, at den forværrer udsigterne for de sociale virkninger af det indre marked.
The fight against social and economic dumping thus becomes more difficult, worsening at the same time forecasts of the social effects of unification of the market.
Hvad er der at gøre?
What therefore is to be done ?
For det første drejer det sig bestemt om drastisk at revidere udviklings- og samarbejdspolitikkerne over for landene i den sydlige del af verden, medens den kritik, der også her i Parlamentet har ledsaget godkendelsen af Lomé-konventionen, forpligter til en påtrængende debat i Parlamentet herom. Det drejer imidlertid for det andet om straks at aktivere en fællesskabspolitik, som behandler de sociale problemer, immigrationen medfører.
First, of course, we have to review radically the policies of development and cooperation vis-à-vis the countries of the South, while
Det er ikke muligt at mene, at dette kun er et nationalt problem, og at det er et emne, som kun interesserer landene i den sydlige del af Europa, som kan gennemføre positive politikker uden forbindelse med landene med den ældste immigration.
The forthcoming intergovernmental conference ought there fore to tackle the problem of extending Community powers in this area, but an initiative can be taken immediately.
Lige rettigheder, lige arbejdsbetingelser for dem, der lever og arbejder i Fællesskabet, uafhængigt af oprindelsesland og nationalitet: Det fastslår pagten, men på den anden side mangler der præcise politikker i denne retning.
The resolution which we are tabling at the conclusion of this debate affirms that the European Parliament should organize for next year a European conference of the Twelve to define a common platform and develop global and coordinated Community action.
Det er nødvendigt hurtigst muligt at aktivere en fællesskabspolitik, hvis vi ikke ønsker, at forringelsen af arbejdsmarkedet skal svække udøvelsen af arbejdstagernes rettigheder i de tolv lande og samtidigt sociale og politiske rettigheder, herunder retten til at stemme ved de kommunale valg.
This conference offers an opportunity of bringing together all the Community institutions, the trade unions, the employers, the associations of immigrants and the representatives of the countries of immigration. It cannot be further delayed if we do not wish to see racism and xenophobia spread, as shown by the debate which has just come to an end.
Der har her i huset altid været tradition for, at vi anser det for at være hele De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe, der står bag forespørgslen.
It is thus a standard practice in this House to regard the Technical Group of the European Right as the author of the question.
Og som det fremgår af stk. 4, som De netop har citeret, kan en af forespørgerne tage ordet.
Consequently, under Rule 58(4) any of the authors may speak.
mere presserende, fordi man ved udelukkende at forlade sig på sociale foranstaltninger kommer til reverenter talt at blæse til ilden, eftersom den ligebehandling, som ville have været forståelig, hvis der havde været tale om gæstearbejdere, som var blevet bedt om at komme ind i landet, gør, at de fleste mennesker i Den Tredje Verden véd, at de kan tjene ti gange, halvtreds gange, hundrede gange mere, uden at arbejde, i vore lande, end hvad de tjener derhjemme ved at arbejde.
That situation is going to get worse, and the policy that our governments, of the left and the right, propose to resolve that problem have only the effect of making it a matter of increasing urgency, since, by acting exclusively in terms of social measures, they are really being very rash because egalitarianism, which would be understandable in the case of people asked to come from their countries, means that the majority of people in the Third World know that they will earn, in our countries and without working, 10, 50, 100 times what they earn by working in their own countries.
Den kendsgerning, at en bevægelse, der kan stikke brand i den islamiske verden — som jeg vil erindre om tæller en milliard sjæle — har nærmet sig vore grænser, på den anden side af Middelhavet, burde tilskynde vore kolleger til at tage fat på disse problemer uden nogen form for fordomme, med det ene forsæt ikke blot gøre hele verdens lykke, men også at beskytte de befolkningers legitime interesser, som vi repræsenterer her, og uden hvis tillid vi strengt taget intet ville være.
The proximity to our frontiers, across the Mediterranean, of a movement which may inflame the Islamic world, numbering 1 000 million, let me remind you, should lead colleagues to broach these problems without prejudice, with the intention not only of making the whole world happy but also of protecting the legitimate interests of the people we represent here, without whose confidence we would be absolutely nothing.
Le Pen (DR). — (FR) Hr. formand, jeg tror, at en stor del af de meningsforskelle, der kommer til udtryk her i forsamlingen omkring indvandring, forudsat naturligvis de er fremsat i god tro, skyldes en unøjagtig tilgang til problemet.
I therefore give the floor, in accordance with the standard practice of the House, to Mr Le Pen for five minutes.
Så når man hører, at den islamiske bevægelse har opnået 55% af stemmerne og FLN, der havde holdt landet i et diktatur i tredive år, kun 35%, at 48 ud af 50 amter er i hænderne på den ny bevægelse — for øvrigt er jeg glad for, at valget er forløbet roligt, og jeg ville ønske, jeg derudaf kunne slutte, at det også fremover altid vil være sådan — ja, så er det, kære kolleger, vores opgave at træffe forholdsregler og imødese det værste!
LE PEN (DR). — (FR) Mr President, I feel that a large number of the differences which are expressed, when they are expressed in good faith of course, in this House, on the subject of immigration, result from taking the wrong approach to the problem.
Men det indvandringsfænomen, som Europa — og Det Europæiske Fællesskab — er konfronteret med og vil blive konfronteret med i morgen i et langt alvorligere omfang, er af helt andre dimensioner end dette.
And so, when we learn that the Islamic movement obtained 55% of the vote and FLN, which had exercised a dictatorship over that country for 30 years, only 53%, that 48 of 50 departments are in the hands of the new movement — I am glad, by the way, that the elections were peaceful and I hope that this will continue to be the case — it is our responsibility, ladies and gentlemen, to look to the future and to expect the worst !
Det er tæt knyttet til et demografisk fænomen af astronomiske dimensioner.
We are here to protect our electors, our constituents, the peoples of Europe, and I assure you that this is neither a racist nor a xenophobic attitude.
(Bifald fra De Europæiske Højregruppers Tekniske Gruppes pladser)
(Applause from the Technical Group of the European Right)
Brok (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, dette er et tema, hvor vi kan konstatere en vis dobbeltbundethed, nemlig på den ene side den konkrete omsorg for mennesker, der er ramt i denne forbindelse, hvad enten det er mennesker fra tredje stater eller hjemmehørende, og på den anden side en argumentation, der skal skaffe politisk medvind for ens egen position.
BROK (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen!
Hr. Le Pens tale, men også adskillige andre forslag, som vi har hørt i dag, både fra højre og fra venstre, skal anskues i dette lys.
On the one hand there is justified concern for the people involved, whether they be people from third countries or the local population, and on the other hand arguments are put forward designed to promote individual political views.
Historien vil utvivlsomt huske, at der sidste søndag fandt en stor historisk begivenhed sted, nemlig den islamiske bevægelses betydelige sejr i Algeriet.
But the type of immigration with which Europe and the European Community is faced and will be faced infinitely more seriously in the future, is something quite different.
Man taler om muligheden for, at hun dredtusinder, ja millioner af mennesker vil mene sig tvunget til at forlade deres land og søge tilflugt i Europa og naturligvis hovedsagelig i Frankrig. Man skal vide, for nu bare at tage mit land som eksempel, at indvandringen i Frankrig for 90% vedkommende er illegal.
I am using that term de liberately because, paradoxically, the birth-rate in the countries of Europe has been too low at the same time as there has been a population explosion in the world, and in the Third World in particular, and the under developed countries are experiencing large-scale religious or social movements.
Der er nemlig kun én måde at komme legalt ind i Frankrig på som gæstearbejder, og det er igennem et af de kontorer, der er oprettet til formå let — f.eks.
This is an example of how, particularly where this matter is concerned, left and right wing radicals spur each other on at the cost of humanity in an attempt to obtain support for themselves.
Det Nationale Indvandringskontor. De fleste er kommet illegalt ind i Frankrig og har først siden hen fået deres forhold bragt i orden på grund af myndighedernes eftergivende og overdrevent for sonlige holdning.
Mr Le Pen's speech, but also several other of the suggestions we have heard today are a case in point.
Det må være klart for enhver, at ikke-EF-borgere, der legalt er bosiddende i Det Europæiske Fælles skab, ikke må udsættes for nogen social diskriminering.
It causes many observers, who do not belong to the National Front, to fear that, because of its scale and the social and political changes it will bring with it, it may have consequences for our country.
Hvis de er her på lovlig vis, har de ret til en aflønning, ret til at lægge beslag på de sociale
There is talk of hundreds of thousands, or even millions of people feeling compelled to flee their country and seek refuge in Europe and, of course, mainly in France.
Brok sikringssystemer, ret til dannelse og uddannelse for deres børn.
BROK and training for their children.
Inden for rammerne af en sådan vilje til integration har Det Europæiske Fællesskab et fælles ansvar.
The European Community has a responsibility here, provided that the immigrants are prepared to integrate.
Hvis jeg som tysker må gøre en bemærkning: For bundsrepublikken Tyskland får 50% af alle asyl ansøgninger i Det Europæiske Fællesskab.
from third countries. At the same time, however, we must make sure that the proposed solution does not become a weapon in the battle between left and right wing radicals in the European Community.