natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Genindførelsen af menneskerettighederne, og det overalt i Tyrkiet, er for os en vigtig forudsætning for en fuldstændig normalisering af forbindelserne til Tyrkiet.
SEEFELD (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of my group I would like to draw your attention to the case of the former Mayor of Diyarbakir, Mr Mehdi Zana, and ask you to approve this resolution.
Af denne årsag appellerer vi i vor beslutning til den tyrkiske regering om at tage et positivt skridt, at give endnu et bevis på sin angivelige gode vilje og løslasde hr. Zana.
Mr Zana was arrested in September 1980.
Vi beder endvidere Udenrigsmini­strene forsamlet EPS om på grundlag deres drøftelser at rette henvendelse til den tyrkiske regering med henblik herpå.
At the time he was sentenced to 24 years and 1 month imprisonment, to which a further 7 years and 8 months were added later.
ι Pirkl (PPE). — (DE) Hr. formand, at min gruppe i
Mr Zana has been tor tured.
Det var nemlig i det år, at Aden Yusuf Aboker og hans ti kammerater blev arresteret for at have givet deres meninger til kende, og de sidder stadig i fængsel og kan kun trække frisk luft 20 minutter om dagen.
We know that from many sources, not just from Amnesty International but also from a delegation of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe which visited him in the military prison in April 1984.
alle spørgsmål, hvor det drejer sig om grundlæggende krænkelser af menneskerettigheder, ikke indgår kom­promiser, behøver jeg ikke her understrege specielt. Dog må jeg i denne forbindelse gøre opmærksom på, at det ikke er muligt for os at foretage en detaljeret bedømmelse af de tilfælde, der er nævnt med hensyn til Tyrkiet.
The release of the two prisoners mentioned in it, promised in November, has still not occurred, and our resolution in designed solely to exert renewed pressure so that the promises Cuba allegedly made are kept at last and Alberto Valdes Teran and Amado Rodriguez Fernandez are released.
Vi har ikke mulighed for i mindste detalje at få et klart billede af de ting, der her fordømmes, og jeg personligt ønsker ikke at dømme, uden at jeg også har undersøgt de fremsalle påstande, der må verifice­res.
I sincerely hope the House will support us here, for we also want to appeal to the Cuban Govern ment to give some sign that it supports the process of reconciliation in Central America and will finally allay the political tensions and promote peace and human rights for the good of the people.
Desuden har videnskabelige akademier og organisa­tioner til forsvar for de borgerlige rettigheder i Cana­da og i mange europæiske lande interesseret sig for sagen.
IPPOLITO (LDR). — (IT) Mr President, the case that is the subject of the urgent resolution that I have the honour to present has attracted much public sympathy since 1982.
Jeg håber, at også vort Parlaments autoritative stem­me vil slutte sig til dette kor af protest og af håb.
As a result of the torture he is deaf in one ear and suffers from severe back pains; in other words, he is seriously ill.
Jeg vil dog gerne eftertrykkeligt bede Parlamentet om ikke at overse Tyrkiets bestræbelser på at fremme demokratiet.
Any country that wants to join the Community must put an end to arbitrary rule, oppression, violence and torture.
Der er taget meget væ­sentlige skridt, som vi bør se positivt på og ikke altid nedvurdere og sætte spørgsmålstegn ved.
That is why we call on the Turkish Government in our resolution to take a positive step and to give further evidence of its alleged goodwill by releasing Mr Zana.
I denne for­bindelse vil jeg gerne udtrykkeligt henvise til de store fremskridt, der tidligere er opnået med hensyn til retsvæsenets uafhængighed i Tyrkiet.
We also call on the Foreign Ministers meeting in EPC to make representations to this end to the Turkish Government on the basis of their deliberations.
Vi bør ikke al­tid kun gennem kritik, men også gennem opmun­trende udtalelser knytte Tyrkiet til os.
In that year, in fact, Aden Yusuf Aboker and his ten companions in misfortune were arrested for having demonstrated and are still detained in prison with only twenty minutes a day in the fresh air.
Jeg mener, at vi bør gøre dette i betragtning af den indstilling, man nærer i den vestlige verden, og vore bestræbelser på at fa det demokratiske princip om menneskerettighe­dernes overholdelse efterlevet i Tyrkiet.
In addition, in a new trial that is due to commence on 2 February, they are accused of crimes that would carry the death pen alty.
Seefeld (S). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, på min gruppes vegne vil jeg gerne gøre op­mærksom på sasgen vedrørende den tidligere borg­mester i Diyarbakir, hr. Mehdi Zana, og bede om Deres støtte til denne beslutning.
PIRKL (PPE). — (DE) Mr President, I do not need to place any special emphasis on the fact that my group never accepts compromises on questions concerning fundamental violations of human rights.
Hr. Zana blev ares­teret i september 1980.
However, I must point out in this context that we were not able to make a detailed assessment of the cases put forward from Turkey.
Vi vil dog anmode Parlamentets formandskab om at fa fastslået — også til bekræftelse af, hvad vi erklære­de under den forrige mødeperiode — at cubanerne
In Italy the Accademia nazionale dei Lincei, in the per sons of Professor Edoardo Amalgi and Professor Daniele Bovet, winner of the Nobel Prize for Medicine, took similar action to that of the United States Academy of Science and also approached the Somali Embassy in Rome direct.
Trivelli rer, om dette virkelig er sket, og om det fremdeles sker, at landet gør de indrømmelser og forandringer, som bør gøres, og opfylder de forpligtelser, man har påtaget sig.
This motion for a resolution we are tabling has there fore, Mr President, ladies and gentlemen, one single aim: to encourage all free men who legitimately demand to live in a free country.
Fra anden side hævdes faktisk det modsatte, men vi har gyldige grunde til ikke at anse denne version for pålidelig.
That is to say, it is not permissible to separate the formal aspects from those of substance, nor written declarations from the way gov ernments actually behave.
Formanden. — Mange tak, jeg skal lade Deres spørgsmål gå videre til Parlamentets formand.
The reverse is being maintained in other quarters, but we have valid reasons for not believing that version to be reliable.
Tyrkiet har endnu ikke fuldt ud frigjort sig fra diktaturets ødelæggende følger: de juridiske rammer, praksis, de vilkårlige, autoritære og voldelige fremgang småder, som kendetenede denne periode, er endnu ikke afskaffet, og det er på dette punkt, vi bør udøve den størst mulige kontrol, den størst mulige opmærksomhed og strenghed, for ellers kommer der ikke gang i udviklingen henimod demokratiet og den fulde respekt for menneskerettighederne.
The country — I repeat — has still not entirely shaken off the devastating consequences of dictatorship: the legalised injustice, the repressive attitudes and the arbitrary, authoritarian and violent practices that marked that period have still not been overthrown.
Derfor må vi op retholde pressionen, idet vi skridt for skridt kontrol lerer, om de skriftlige og mundtlige erklæringer efter leves, og om de forpligtelser, man påtager sig, får umiddelbare følger for de mest prekære aktuelle sager såsom fængslinger og tortur.
Since this resolution expresses an urgent call for the release of Mr Valdês Terán and Mr Rodriguez Fernández, we would formally ask the Presidency of the Parliament to ascertain from the proper quarters what the position actually is and who it is that is placing obstacles in the way of the release of these two prison ers.
Når vi stemmer for kompromisforslaget, er det derfor med disse forbehold : at opretholde pressionen, for at fremskridtet i retning af demokrati og overholdelse af menneskerettighederne kan blive effektiv og til blive kontrolleret.
BEYER DE RYKE (LDR). — (FR) Paraguay, Mr President, is a long way away, but there, like any where else, we are in favour of the establishment of democratic pluralism; and, to put it mildly, there is not much choice in politics in that country.
Beyer de Ryke (LDR). — (FR) Paraguay ligger langt borte, hr. formand, men der såvel som andre steder vil vi søge at fremme etableringen af en demokratisk pluralisme, og man kan i hvert fald uden overdrivelse sige, at det politiske spil i Paraguay ikke præges af nogen vekselvirkning.
That is to say, we have to help repair the days of violence and the damage they have done, with everything that that has meant in terms of the violation of rights and the threats that still hang over the heads of many people in that country.
Antony (DR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, under denne debat om Alain Guillos ulykkelige skæbne kan jeg ikke undgå at komme til at tænke på vores ven Michel de Camaret, der indtil for nylig befandt sig blandt os; han var en legendarisk helt fra den franske modstandskamp, og da han som 70-årig sta dig gjorde modstand, deltog han tre måneder i den afghanske modstandskamp ved frihedskæmpernes side.
ANTONY (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, in this debate on the unfortunate fate of Alain Guillo I must mention a man who fought along side us some while ago, our friend Michel de Camaret, the legendary hero of the Resistance who at 70, still resisting, spent three months in the Afghan resistance with the freedom fighters.
General Stroessner har haft magten siden 1954.
General Stroessner has been in power since 1954 and might therefore be styled the doyen of Latin American dictators.
Han er også de latinamerikanske diktatorers nestor, og for nylig' har vi fået meddelelse om, at han er foruroliget over, at oppositionen skulle forberede et diktatur.
We have heard recently that he is concerned at the danger that the opposition might be preparing to set up a dictatorship.
Der er således en ting, man ikke kan anklage generalen for, nemlig at mangle humor, omend den er ufrivillig, især når masn ved, at Paraguay er kendt som tilflugtssted for krigsforbrydere, og at det er et knudepunkt for handelen med våben og narkotika.
But the general cannot be said to have no sense of humor, albeit his is unconscious, particularly when we remember that Paraguay is regarded as having been a haven for war criminals and has been and still is a trading ground for trafficking in arms and drugs.
Oppositionen kan dårligt siges at forberede et diktatur, dette findes allerede.
It is difficult for the opposition to prepare a dictatorship, one already exists.
Dens erklærede hensigt er tværtimod at udgøre et pluralistisk alternativ.
Its stated intention is, on the contrary, to offer a pluralist alternative.
Denne opposition ledes af liberale og kristelig demokrater, og inden for det herskende parti og des ved at udvikle sig en hem melig opposition.
The opposition consists of Liberals and Christian Democrats and there is an underground resistance movement developing within the ruling party itself.
Hr. formand, kære kolleger, det foreliggende forslag til beslutning har et eneste formål: at opmuntre alle dem, der har et legitimt ønske om at leve i et frit land som frie mennesker.
We shall not be voting for the compromise resolution, in which we were not, moreover, asked to take part.
Og hr. Gorbatjov vil have verden til at tro, at han ønsker fred!
The compromise resolution is in any case a farce, since
B2-1596/87 af Veil m. fl. for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om forureningen af Nord søen;
The reality is what the Red Army is doing in Afghanistan, and that is, let us not forget, appalling genocide: 1 200 000 Afghans murdered in their valleys, in their villages, in hundreds of cases of Oradour­sur­Glane, and 4 million refugees. And Mr Gorbachev would like us to think he wants peace!
B2-1600/87 af Muntingh m. fl. for Den Socialistiske Gruppe om oliekatastrofen ud for den nederlandske kyst;
Β 2­1593/87, by Mrs Maij­Weggen and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the ecological disaster off the Dutch coast;
B2-1620/87 af Van Dijk for Regnbuegruppen om olieudslip i Nordsøen;
Β 2­1596/87, by Mrs Veil and others, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on the pollution of the North Sea;
Sovjetologen Alain Besançon har for nylig gjort op mærksom på, at i alle de lande, hvor kommunismen har taget magten, er 10% af befolkningen blevet systematisk udryddet i løbet af de første tre år efter magtovertagelsen.
Alain Besançon, the expert on Soviet matters, recently pointed out that in all countries in which Communism has come to power 10% of the population has been systematically exterminated in the three years follow­ing its arrival.
Kommunismens virkelighed: 250 mio af verdens befolkning er blevet udryddet og 2 mia gjort til slasver.
Communism has meant in practice 250 million people exterminated in the world and 2000 million slaves.
B2-1641/87 af Iversen m. fl. for Gruppen af Kommunister og Beslægtede om den økologiske katastrofe i Nordsøen;
Β 2­1620/87, by Mrs van Dijk, on behalf of the Rainbow Group, on oil discharges in the North Sea;
B2-1650/87 af de la Malene m. fl. for Gruppen Europæisk Alliance om forureningen af Nordsøen.
Β 2­1641/87, by Mr Iversen and others, on behalf of the Communist and Allies Group, on the ecological disaster in the North Sea;
Vi er naturligvis følsomme over for Alain Guillos ulykkelige skæbne, men først og fremmest siger vi til Gorbatjov og den sovjetiske tilstedeværelse over alt i verden: Ud med Gorbatjov!
We are of course concerned about the plight of Alain Guillo, but our message to Mr Gorbachev and the Soviets throughout the world is: Gorbachev out!
Ud med Den Røde Hær!
Red Army out!
(Ved successive afstemninger vedtoges
Β 2­1650/87, by Mr de la Malène and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on pollution of the North Sea.
— et fælles beslutningsforslag^), der trådte i stedet for beslutningsforslag dok.
PRESIDENT. — The joint debate is closed.
B2-1604/87, B21611/87, B2-1626/87, B2-1640/87 og B21642/87;
(In successive votes Parliament adopted
— et fælles beslutningsforslag (2), der trådte i stedet for beslutningsforslag dok.
— the joint resolution1replacing motions for resolu­tions Docs. Β 2­1604/87, Β 2­1611/87, Β 2­1626/87, Β 2­1640/8 7 and Β 2­1642/8 7;
— et fælles beslutningsforslag (3), der trådte i stedet for beslutningsforslag dok.
— the joint resolution1replacing motions for resolu­tions Docs. Β 2­1603/87, Β 2­1616/87, Β 2­1631/87 and
Maij-Weggen (PPE). — (NL) Hr. formand, oliekatastrofen for nylig i Nordsøen, i forbindelse med hvilken havmiljøet, kysten og fuglebestanden pådrog sig stor skade, har ført til en bølge af forargelse blandt borgerne bl. a. i mit land, Nederlandene.
MAIJ­WEGGEN (PPE). — (NL) Mr President, the recent oil disaster in the North Sea, which caused great damage to the sea, the coast and bird life, led to a wave of indignation among many people, including those in my own country, Holland.
Hundre devis af frivillige har ofret deres weekend for at hjælpe med til at fange og rense fugle, og jeg vil her endnu en gang bringe en hyldest til disse mennesker.
Hundreds of vol­unteers offered this weekend to help catch and clean birds, and I should like to pay tribute to them again here.
De suagtet er mere end 15 000 fugle omkommet, sunket i havet eller kvalt på stranden.
Nevertheless, more than 15 000 birds perished, either drowned in the sea or suffocated on the strand.
Måske skyldes det, at glasnost endnu ikke er trængt igennem til Rumænien. Et skib mister dog ikke 350 tons olie uden at mærke noget. Jeg til tro, at et skib kommer til at ligge højere på vandlinien, når det mister en så stor mængde olie.
The culprit vessel meanwhile was only tracked down after ten days — the Romanian tanker, which leaked 350 tons of fuel oil through a crack.
Men dommeren må jå finde ud af, hvorvidt denne forseelse skal straffes.
Is is a shame that this was not reported immediately!
(') Fælles beslutningsforslag fremsat af Hansen for Den Socialistiske Gruppe, Vanlerenberghe m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe, Hutton for Den Europæiske Demokratiske Gruppe, De Gucht og Veil for Den Liberale og Demokratiske Gruppe, Anglade for Gruppen Europæisk Alliance, Trupia, Perez Royo, Guttierez Diaz, Coderch Planas og Tridente.
Joint resolution tabled by Mr Hänsch, on behalf of the Socialist Group, Mr Vanlerenberghe and others, on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Hutton, on behalf of the European Democratic Group, Mr De Gucht and Mrs Veil, on behalf of the Liberal and Demo­cratic Reformist Group, Mrs Anglade, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, Mrs Trupia, Mr Perez Royo, Mr Gutierez Diaz, Mr Coderch Planas and Mr Tridente.
I det kompromisbeslutningsforslag, som nu er fremsat af alle grupperne, står der en række gode forslag, som kræver Kommissionens opmærksomhed. Indførelse af en anmeldelsespligt for uforsætlige udledninger, således at ulykker hurtigere kan blive anmeldt, og virkelige miljøkriminelle hurtigere kan identificeres.
Joint resolution tabled by Mr Arbeloa Muru and Mr Saby, on behalf of the Socialist Group, Mrs Castellina and others, on behalf of the Communist and Allies Group, Mr De Gucht, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, and Mr Tridente.
havet, og man må gøre det sådan, at denne spuling bliver obligatorisk, og at de obligatoriske anlæg kom mer i alle havne.
Even that is unlikely, because then he should not have set out for Norway but preferably elsewhere, for example for Eastern Europe.
Kommissionen må gøre noget ved det!
Do not tell me that a ship can lose 350 tons of oil and not not ice it!
En af de ting, som Fællesskabet kunne gøre, er over alt i verden at opfordre sine partnere til at underskrive MARPOL-traktaten.
It is praiseworthy that the Marpol, the scientific institutes, the coastguard and all the other bodies con cerned were together able to trace this ship.
Til Luxembourg behøver De i øvrigt ikke at gøre dette, det forstår De.
Mr President, we support the compromise text, which speaks for itself.
Wijsenbeek (LDR). — (NL) Hr. formand, vi spørger os selv, om det er muligt at undgå katastrofer som dem, der er sket i Nordsøen. MARPOL-traktaten, som Parlamentet anerkender som effektiv og har un derskrevet, begynder klart at bære frugt.
MUNTINGH (S). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, there has recently been an increase in the number of reports of oil spills in the North Sea.
Den forsætlige udenbordspumpen af olie og spulingen af tankene i rum sø forekommer kun lidt eller praktisk taget ikke mere, og hvor det alligevel sker, er det en forbrydelse, som kan forfølges, og som også bliver forfulgt.
We must therefore pay even more attention to this problem, and the Socialist Group believes that the Euro pean Community is the appropriate body for such act ion.
I det foreliggende tilfælde hævder kaptajnen — og vi må acceptere dette — at han ikke med forsæt lader en læk opstå i sit skib.
The European Community must take more of a lead in combating this sort of thing.
At han, uden at det var nødvendigt og i dårligt vejr, er sejlet ud, er en risiko, som man nu engang ikke altid kan undgå, og som heller ikke er strafbar. Man må spørge sig selv, om han burde have kunnet mærke det tidligere.
There have been precedents, because we have at present in the Com munity a properly functioning system of information and there is a directive on the dumping of waste at sea.
Selv dette er ikke sandsynligt, for så ville han ikke have begivet sig til Norge, men snarere et andet sted hen, lad os sige til Østeuropa.
It is quite possible for the European Community to go further in this direction.
At denne form for sager er nødvendige, det ser vi helt klart, for det land, som det nu drejer sig om, Rumænien, et land, som i øvrigt også internt forurener sit miljø på en utrolig måde, har ikke tiltrådt MARPOL-traktaten.
What measures will have to be taken to prevent this sort of thing? In the compromise resolution tabled jointly by the groups, there are several useful suggestions which merit some attention from the Commission.
I denne forbindelse kunne man også tænke på obligatorisk indretning af faciliteter til modtagelse af olie i de forskellige hav ne.
The quicker an oil slick is discovered, the more rapidly the culprit vessel can be traced and measures implemented.
Det er på tide, at Det Europæiske Fællesskab nu går over til at fastlægge en lovgivning, der har at gøre med en effektiv kontrol til bekæmpelse af illegale og andre olieudledninger i vore have.
The request that facilities should be provided in all ports for ships which have unloaded oil to clean their tanks, so that they do not do this at sea.
At MARPOL, de videnskabelige institutter, kystvagten og alle instanser i fællesskab har formået at op spore skibet er, mener jeg, dog en kompliment værd og betyder også, at det er muligt at opspore eventuelle forbrydelser.
Cleaning should be made compulsory and the required facilities provided in every port. Removal of tanker routes as far as possible from the coast in order to limit damage, most of which occurs right on the coast.
Det forhindrer ikke, at en fælles søtjeneste, om ikke en fælles flåde for Fællesskabet, vel skul le være mulig og i alle tilfælde må være at anbefale.
A sufficiently high level of penalties for illegal dumping and ships which do not report unintentional spills in time, not only through fines and compensation but also a boycott of these ships in European ports.
Hr. formand, vi støtter kompromisteksten, det siger sig selv.
These and many other suggestions are outlined in detail in the compromise text.
van Dijk (ARC). — (NL) Hr. formand, olieudledning på havet bliver faktisk dels forårsaget af ulykker, og dels ved forsætlig illegal udledning.
The Community could, for example, bring pressure to bear on its partners throughout the world to sign the Marpol Convention.
Hidtil har spuling af tankene i havnene kostet for lang tid og for mange penge for rederne til, at de ikke forfalder til illegale udledninger på havet.
It is high time that you wrote a letter to the Irish Government saying: Ireland, it is about time that you signed the Marpol Convention!
Det er en af de vigtigste årsager til, at disse udledninger på havet fortsætter.
You need not write a letter to Luxembourg, for obvious reasons.
Muntingh (S). — (NL) Hr. formand, ærede kolleger, antallet af anmeldelser af olieudledninger i Nordsøen har i den seneste tid igen taget til.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Mr President, we must ask ourselves if the prevention of disasters such as those that have occurred in the North Sea is really possible.
Ikke alene i Nord søen er dette tilfældet, det er også tilfældet i andre internationale farvande, navnlig i udviklingslandene, hvor denne form for udledninger, som vi nu har oplevet i Nordsøen, er noget, der forekommer hyppigt og næsten er daglig kost.
The Marpol Convention, which Parliament endorsed and considers to be effective, is clearly beginning to bear fruit. In fact in Community ports there are now satisfactory facilities for the processing and unloading of oil.
Vi må derfor beskæftige os mere med det, og det er Den Socialistiske Gruppes opfattelse, at Det Europæiske Fællesskab er det rette organ dertil.
This wilful dumping of oil and the cleaning of tanks on the open sea does not occur very often now, if at all, and when it happens the cul prit is liable to prosecution and will be prosecuted.
Det Europæiske Fællesskab må i højere grad tage initiativet i forbindselse med bekæmpelsen af denne form for sager.
In the present case the captain claims — and we may believe it — that he did not deliberately cause a leak in his ship.
Det er der præcedens for, for vi har i Fællesskabet i øjeblikket allerede et informa
That he put to sea in bad weather and without necessity is a risk that is not always possible to avoid and for which he cannot be prosecuted either.
Det andet problem er naturligvis, at kontrollen og opsporingen ikke altid lige vandtæt, og selv om den er effektiv, så er domfældelsen af gerningsmændene naturligvis et andet problem.
It is obvious that such conventions are necessary, because the country concerned now, Romania, a country in which there is an unbelievable amount of pollution, has not become a party to the Marpol Con vention either.