natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere bør vi tænke på de mange initiativer, der tages af kvinder, som foreninger og lokale initiativer i bolig kvarterer, hjælp til indslusning på arbejdsmarkedet, hjælp med læsning og skrivning, lokale økonomiske initiativer (kvindelige indvandrere, problemkvarterer, urocentre, fiskere og landdistrikter), der satte ind længe før aktualiteten kastede lys over disse problemer.
We have a further problem, a problem of communication, which has to some extent already been mentioned by previous speakers: the question of authorizing additives is constantly confused with that of banning additives.
GERAGHTY (NI), skriftlig. — (EN) Der er blot to korte punkter, jeg geme vil fremhæve i forbindelse med denne betænkning.
VOHRER (LDR). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, when we look at legislation on foodstuffs in the European Community, it is apparent that the list of additives — colours, sweeteners, preservatives — is not getting shorter but longer and all this at a time when in fact awareness of the environment and health calls for a very different approach, namely fewer additives.
Den anden er, at der er træk her, og der kommer meget kold luft.
We have also to be more critical in our assessment of the main interest groups.
Vi har bedt betjentene om at forsøge at løse problemerne, men de kan intet gøre.
We have on the one hand the manufacturing industry and, on the other, the consumer protection groups, all of which have differing interests which need not necessarily coincide but sometimes do.
Alle de parlaments medlemmer, der sidder i de bageste rækker, er meget generet af den kolde luft, der suser ind, og vi beder om, at man finder en løsning på det.
I am not prepared to accept indiscriminately every instance of socalled technological need reported to me — currently, for example, quite specifically in Mrs Schleicher's report on additives.
For det første fremgår det, at man ved at splitte bestræbelserne for at fremme kvindernes beskæftigelsesmæssige ligestilling op mellem programmer som for eksempel NOW, LEI, o.s.v., har begået en fejl, præcis på samme måde som man ikke vil opnå økonomisk og social samhørighed blot gennem strukturfondenes virke, heller ikke selv om disse blev udvidet og fik et betydeligt større omfang end tilfældet er nu.
We have therefore to be very aware and make it clear outside this House that this development is taking place because twelve sets of legislation are being combined in the harmonization process.
Ligeretsspørgsmålet må indgå i samtlige politiske initiativer i Fællesskabet, her under også strukturfondene, således at man altid, når man fremmer beskæftigelsesmæssige målsætninger, tager hensyn til disses indvirkning på kvindernes beskæftigelsessituation.
In that context, every country is trying to protect one traditional product or another and have the additives used in it listed as permitted substances.
De foreslåede reformer af strukturfondene bidrager nok hertil, men der er stadig lang vej tilbage.
It is therefore essential for consumers to look at labels and pay greater attention to the element of trans parency, that is the list of ingredients actually contained in the substance.
Det hedder deri, at Kommissionen var indforstået med at trække forslaget tilbage.
I should also like to see the work of the Scientific Committee for Food rather more open and transparent.
Kommissionen var ikke blot indforstået med at trække forslaget tilbage, den accepterede at henvise det til fornyet behandling i Parlamentet, hvis dette måtte ønske at tage sagen op igen. Det er væsentligt, at vi får dette med, for enhver misinformering kunne føre til, at den styrke, hvormed Parlamentets krav fremsættes, blev formindsket.
Parliament has certainly been supplied with excellent material by that Committee in the past but I should like to see its meetings and documents made public and also for us to be better informed and involved in the early stages.
FORMANDEN. — Hr. Falconer, det lyder rimeligt nok, men De kunne måske selv kontakte afdelingen direkte.
It is very difficult to explain to someone in Germany that, through the European Community, other rules of play are to be introduced.
FORMANDEN. — Næste punkt på dagsordenen er fortsættelse af forhandling under ét om betænkninger af Schleicher og Jackson om tilsætningsstoffer.
In this field, as in many others which this Parliament deals with, there should be a distinction made between political guidelines and scientific and technical reality.
RAFFIN (V). — (FR) Hr. formand, på baggrund af fru Jacksons og fru Schleichers betænkninger om tilsætningsstoffer, som må anvendes i levnedsmidler, rejser der sig to væsentlige spørgsmål.
From the point of view of political responsibility, this Parliament should require of the Commission that its proposals be subjected to a rigorous scientific assessment which would clearly point out the risks and technical options to be defined, in other words the pros and cons; this Assembly could then exercise its functions properly.
Kvindernes deltagelse i arbejdsstyrken hæmmes, både når det gælder tilgangen og karrieren, først og fremmest af deres rolle for slægtens videreførelse og af den ulige fordeling af ansvaret for familien.
It will, of course, be accepted in Germany that beer brewed in accordance with other rules may be sold, but it is not easy to explain to consumers that it will now be possible to brew beer according to different rules in Germany.
Mens der kræves en kraftig indsats, både hvad angår organiseringen rundt om på arbejdspladserne og delingen af arbejdet på hjemme fronten, ville den væsentligste enkeltfaktor, som kunne føre til fremskridt på dette område, være en drastisk forøgelse af antallet af børnehave- og daginstitutionspladser.
That is the reason for this opposition, and we had in fact hoped that it would be possible to retain the purity requirement in the case of traditional products, at least as far as manufacturing is concerned.
POLLACK (PSE), skriftlig. — (EN) I de senere år har man oplevet en tendens til at deregulere og tilfældiggøre, når det gælder arbejdskraften, og dette har ramt kvinder ne særligt hårdt.
I should therefore welcome it if the rapporteur, who comes from a country in which a very high value is attached to subsidiarity, particularly by those of her political persuasion, could show a little more understand ing for this German view.
De har ofte børn at forsørge med disse meget lave lønninger. Det kan ikke undre nogen, at en ud af hver fire, der ligger under fattigdomsgrænsen i Europa, stammer fra Det Forenede Kongerige.
We shall in fact have great difficulty in gaining sympathy in Germany for the fact that Europe is bringing with it, in this very sensitive area, an element of levelling downwards.
De gør det f.eks. muligt at langtidsopbevare dette eller hint produkt og transportere det over store afstande, kort sagt at gøre produkterne mere almindelige.
Citizens must know that with the current authorisation system for positive and negative lists, there is no guarantee of health protection and this must be said loud and clear.
Men fører denne praksis ikke til, at den korte vej for friske og oprindelige produkter fra produktions- til distributionsleddet forsvinder?
Although the individual assessments of each additive may have been totally conclusive, like toxicological tests on how much daily intake is allowed, this fact alone is no safe guarantee of safety.
I en tid, hvor der tales så meget om bevarelse af biodiversiteten, burde man vel også støtte det brede udbud af levnedsmidler?
Although this seems to be an aberration, we are forgetting — including in the case of specialised organisations like the FAO and WHO —
Da jeg er for kommissionsforslaget, vil jeg derfor stem me imod fru Jacksons ændringsforslag, da de igen opbløder disse nationale bestemmelser.
We have from the outset pressed for traditional foods to be taken into consideration and for exemptions to be provided for them when drafting the generally applicable legislation.
Kommissionens forslag er i modstrid med det brede udbud.
It is astounding that the Commission should now be asked not to authorize the Euro-sausage.
Denne kunstiggørelse vedrører ligeledes sundheden.
At the time, Parliament could not be persuaded of the need to authorize them.
Kan man i dag garantere, at ophobning af stoffer, som hver for sig er uskadelige, ikke har indvirkning på den menneske lige sundhed?
That is absolutely not the case. I have argued for it at many part-sessions, nor have I asked for additives for mincemeat and so on.
Det mener vi ikke, man kan, og vi er bekymrede.
Let us not get carried away.
På grund af manglende tid kan jeg kun kort tage stilling til fru Schleichers betænkning.
THYSSEN (PPE). — (NL) Mr President, food is a sector which concerns us all.
80 af de tilsætningsstofer, der er opført på listen i bilaget, er ikke tilladt i mit land. De tåler heller ingen kompromiser af ren og skær dunblød indre markeds-harmoniserings-eufori.
It also generates considerable added value and employment.
Det andet spørgsmål vedrører undtagelserne for visse såkaldt traditionelle produkter.
Harmonization of the laws on additives is a vital last chapter which we must complete here.
Da der ikke foreligger nogen klar definition af, hvad et traditionelt produkt er, risikerer det at blive en skønssag.
Urgent decisions are thus needed on the three implementing directives still outstanding.
At give én medlemsstat tilladelse til på eget territiorium at forbyde et produkt og give en anden medlemsstat tilladelse til at producere og udbrede det, er helt hen i skoven.
Commission and Parliament have already debated these proposals on additives, notably with reference to the protection of traditional products.
Det er derfor absolut nødvendigt at definere, hvad et traditionelt produkt er, for at undgå forvridninger.
The Commission repeatedly comes under fire in the media for promoting Eurocheese, Eurobeer and Eurosausage and allowing no place for national specialities.
ROTH-BEHRENDT (PSE). — (DE) Hr. formand, med drøftelsen af tilsætningsstoffer til levendsmidler er vi inde på et af de mest følsomme områder overhovedet.
We agree that the list of traditional products should be decided not in a committee but, on the basis of Article 100a, in collaboration with Parliament and the Council.
Det skulle man ikke tro, men sådan er det.
That is not a problem for us.
Det er et af de problemer, som synes at interessere folk i Europa mest, og de konfronteres jo også dagligt med det.
We are able therefore to accept Amendments Nos 1, 2, 3, 4 and 6.
Derfor skal vi i forbindelse med vor lovgivning være meget omhyggelige med — og nogle af dem, der har haft ordet før mig, navnlig fru Green, har allerede nævnt det — at den balanceakt lykkes for os på den ene side at bevare traditionelle produkter og på den anden side at gennem føre forbrugerbeskyttelse så intensivt som muligt med krav om produktets renhed og klarhed.
There is, however, a particular problem in connection with Amendment No 4 which Mrs Jackson — I think that the amendment comes from her or at least from the committee — is seeking to resolve by not having the framework directive enter into force until all the special directive for all products concerned has been established, but we do not consider this the best solution.
Konklusionerne i fru Schleichers og fru Jacksons betænkninger er el led i en logisk tankerække, som vi støtter.
Mr President, we know that these accusations are usually based on false rumour and misconception, but still we must remain vigilant.
Vi ønsker produkter, der er mindre forfalskede, og kortere veje mellem produktions- og distributionsleddet.
Traditions in food must not, unless they are downright unhealthy, be sacrificed to the single market.
Det er tilsyneladende ikke Kommissionens tankegang. Jeg kan anføre et andet eksempel.
But just because the objective of protecting tradition may justify exemptions or derogations from European prohibitions, that is not to say that exemptions from European authorization are in fact needed.
Jeg erfarede, at dette land for nylig havde anmodet Kommissionen om støtte til udvikling af et biologisk landbrug.
Nevertheless the Commission has asked us to agree a basis for exemptions from rules on authorization, and such a measure is actually superfluous.
Vi ser således, at Europa bekymrer sig mere om de interesser, de fabrikanter har, som producerer kunstiggjorte eller kunstige levnedsmidler, end om forbrugernes og landmændenes interesser!
The proposal also plays into the hands of anyone who prefers to use as few additives as possible, which in itself is no bad thing.
Jeg ville have ønsket, at det havde været muligt for Kommissionen at fremlægge et rammedirektiv om traditionelle levnedsmidler, før vi beskæftiger os med enkeltdirektiverne.
In the amended proposal which we shall be submitting to the Council after the debate, we shall lay down the following provisions.
Vi ville på mange områder have haft færre problemer, end vi har nu.
The framework directive should be amended by the end of 1993.
Nogle steder kunne vi have sagt: Disse traditionelle levnedsmidler fortjener særlig beskyttelse og får derfor særlige tilsætningsstoffer, som vi ellers principielt ikke vil have i pølser, kød og andre varer.
Applications by the Member States to have traditional foods recognized should be submitted by 1 July 1994.
Det har Kommissionen desværre ikke gjort, hr. kommissær, og det beklager jeg meget.
We shall draw up this list ourselves but shall do so on the basis of applications by the Member States.
Det siger jeg endnu en gang helt klart.
There is a deadline for this.
Vi har her yderligere et problem, og det er et kommunikationsproblem, som nogle af dem, der har haft ordet før mig, har været inde på: Spørgsmålet om tilladelse til tilsætningsstoffer blandes igen og igen sammen med spørgsmålet om forbud mod tilsætningsstoffer.
We discussed this in depth in the Environment Commit tee and in the end we came to an open conclusion across party lines, which is tenable and which should produce some movement on those dossiers which are still pending.
Det ville glæde mig, om Kommissionen kunne gøre det klart, at den omstændighed, at et tilsætningsstof ikke er tilladt i et medlemsland, ikke betyder, at man er betænkelig ved dette tilsætningsstof, men kun kan betyde, at det ikke anvendes i dette medlemsland, og det skyldes ofte en teknologisk nødvendighed.
Only if we get a definition of what traditional means, ideally in relation to protected names, labelling and indications of provenance, only if we get a list of the products and Member States to which exemptions apply and if the European Parliament gets a chance to express its views on the matter, only then can we accept the idea of a positive list of exemptions.
Allerhelst så jeg ganske vist, at levnedsmidler med sådanne tilsætningsstoffer slet ikke måtte indføres.
Mr President, we have gone a long way towards accommodating the Commission's position over this dossier.
Men når man nu desværre på grund af de ubevogtede grænser hjemsøger os med surrogatter af samme navn, skal der være pligt til mærkning med oplysninger om produktionsmetoden.
So I hope the Commission will fully endorse the amend ments of the Environment Committee on the framework directive and I look forward to hearing what the Commissioner has to say.
Jeg ville endvidere ønske, at det for fremtiden bedre ville lykkes os at undersøge de tre store kriterier, og af dem navnlig det første, noget mere indgående og at forholde os mere kritisk dertil.
You will not be surprised to hear that we are unable to accept Amendments Nos 5, 7 and 9.1 have stressed from the outset of this debate — and I am referring here in particular to what Mr Vohrer had to say — that the authorization of traditional foods does not imply any restriction on the freedom of establishment, the free movement of goods and the provision of services.
Det gælder endvidere om at afveje mere kritisk mellem hovedinteressegrupperne.
I have therefore to ask for understanding that German beer should continue to be brewed in accordance with the Reinheitsgebot — and this can be made particularly clear on the label.
Det er på den ene side den producerende industri og på den anden side forbrugerbeskyttelsessammenslutningerne, som hver især har forskellige interesser, som ikke absolut behøver at kollidere, men af og til gør det.
That does not in any way imply that a manufacturer producing beer in Germany is compelled to do so in accordance with the Reinheitsgebot, as that would involve restricting the freedom of establishment.
Jeg blev meget overrasket, da jeg hørte om tilladelsen fra det tyske sundhedsministerium til slotsbryggeriet i Schwalmtal til tilsætning af sakkarin til overgæret øl.
BANGEMANN, Member of the Commission. — (DE) Mr President, many thanks for affording me this opportunity of expressing a view on the debate.
Europa-Parlamentets forhandlinger
allowed a change of heart, Mrs Roth-Behrendt, and we learn in the process.
For tyskerne er der sikkert et særligt problem i forbindelse med denne drøftelse, og det er blevet nævnt af nogle: Vi har i næsten 500 år haft et produkt, tysk øl, brygget efter kravet om renhed.
Additives may be used in foodstuffs only if the technological need for them has been demonstrated.
Humle, malt og vand er de tre ingredienser, der er tilladt.
There are therefore no authorizations at will.
Det er meget vanskeligt at gøre det klart for nogen i Forbundsrepublikken, at Det Europæiske Fællesskab nu indfører andre spilleregler.
Community provisions are designed to take account of the experience of the Member States in the use of additives in certain traditional foods, provided account is taken of the opinion of the Scientific Committee for Food and the additive needs to be used for technical reasons.
Det kan nok accepteres i Forbundsrepublikken, at der må sælges øl, som er brygget efter andre bestemmelser, men det kan ikke uden videre gøres klart for forbrugeren, at det nu skal være muligt i Forbundsrepublikken også at brygge øl efter andre bestemmelser.
As Mr Vohrer stressed, we shall, while respecting these principles, take account of the special features of the Member States.
Derfor denne mod stand, og vi havde egentlig håbet, at i forbindelse med de traditionelle produkter kan påbuddet om renhed i det mindste stadig bevares i produktionen.
We also agree that other foodstuffs, which do not require additives, should be included in the list of foodstuffs in which additives are prohibited.
VALVERDE LÓPEZ (PPE). — (ES) Hr. formand, endnu en gang står vi midt i en konfus debat om tilsætningsstof fer i levnedsmidler, der ikke fører nogen steder hen.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
På dette område som på så mange andre, som Parlamentet beskæftiger sig med, burde der differentieres mellem politiske holdninger og teknisk-videnskabelige data. Ud fra en politisk ansvarlig holdning burde Parlamentet kræve, at Kommissionens forslag skulle være baseret på en stringent videnskabelig vurdering, og at disse forslag klart redegjorde for risici og tekniske valgmuligheder samt fordele og ulemper ved disse; således ville Parlamentet kunne varetage sin opgave på behørig vis.
A3-0135/93) by Mr Valverde López, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection, on the proposal (8921/92 — C30019/93 — SYN 309) for a Council regulation laying down Community procedures for the authorization and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European agency for the evaluation of medicinal products.
Det vil nemlig blive meget vanskeligt for os i Forbundsrepublikken at finde forståelse for, at Europa på dette meget ømtålelige område betyder et element af ligemageri.
If anyone is interested in our position on individual amendments, I would ask them to address themselves to us.
Det ville endvidere glæde mig meget, om denne tyske holdning ikke ligestilles med protektionisme eller chauvinisme.
JACKSON, Caroline (PPE), rapporteur.- Two very brief points.
Dette er historisk opstået forbruger- og miljøbeskyttelse, og det ville glæde mig meget, dersom de kolleger, der kan støtte dette tyske ændringsforslag, også kunne se denne sammenhæng.
Commissioner, it would be extremely helpful if, in Mrs Schleicher's absence, you could let me and her have a copy of your opinions on the individual amend ments, if you would not mind. Perhaps you could make those available to any Members interested.
Borgerne skal vide, at det nuværende system med positiv- og negativlister for tilsætningsstoffer i levnedsmidler ikke sikrer beskyttelse af sundheden, og dette må siges klart og utvetydigt.
As for the Parliament, we are at the second reading of the cooperation procedure based on Article 100. However, for the Council this is a new proposal based on Article 235 of the Treaty, where 44% of the Parliament's amendments at first readings were accepted.
Selv om de individuelle evalueringer af det enkelte tilsætningsstof og den toksikologiske vurdering af daglig indtagelse skulle være fuldstændig utvetydige, giver sådanne data i sig selv ingen sikker hedsgaranti.
From this point of view of the content, this Assembly could congratulate itself on the work on convergence and consensus which has been achieved in order to alter and perfect the text in depth. We must also point out the positive attitude adopted by the Commission which we must publicly thank.
Selv om det lyder utroligt, glemmer man stadig — også i særorganisationer som FAO og WHO — noget så elementært som det forhold, at der opstår krydsreaktioner, når man blander 6, 8 eller 10 tilsætningsstoffer, og så mange anvendes normalt i et hvilket som helst industrifremstillet levnedsmiddel. Der kan produceres enorme biologiske potenseringseffekter.
Secondly, I would just like to register the thanks of Parliament to the Commissioner for his attitude in telling us what the Commission intends to do vis-à-vis the timetable on what I imagine is going to be a short and snappy 100a directive where the Commission will invite applications from Member States and will submit the list in a 100a directive on 1 April 1995.
Følgelig er en individuel evaluering af den enkelte komponent ikke signifikant.
We hope they will and we wish them well in that.
Der må foretages globale evalueringer af slutproduktet, og der må insisteres på nødvendig heden af at foretage en undersøgelse af levnedsmiddel va ner både pr. region og aldersgruppe. Som forholdene er i dag, må forbrugeren vide, at der altid er en risiko, og at ingen kan garantere et sikkert produkt.
But I would like to thank the Commissioner for putting so plainly to us, and for underlining what I admit I had not actually noticed all that much in this debate a year ago, namely the very strong support he gives to freedom of establishment, particularly in Germany. ny.
Gennemførelsen af det indre marked for levnedsmidler er således af meget stor betydning.
It is true that the legal services of our respective institutions have not given us much help on this occasion.
Harmoniseringen af lovgivningen om tilsætningsstoffer er den sidste og meget vigtige brik i lovgivningen om levnedsmidler.
There has been too much enthusiasm over defending individuals while forgetting the ultimate objective of interinstitutional work.
Det er således vigtigt, at der hurtigst muligt træffes afgørelse om de tre gennemførelsesdirektiver.
We also are convinced of the relevance and ideal of creating a European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, and cannot lose our selves in Byzantine debates on legal interpretations which are more legalistic than real.
Forslagene om til sætningsstoffer har været genstand for omfattende drøftelser mellem Kommissionen og Pariamenet, navnlig spørgsmålet om beskyttelse af de traditionelle produkter.
The genuine challenge lies with the governments who must show their political will to turn Community policy into reality by effectively applying Community legislation.
Kommissionen er ofte blevet hængt ud i pressen, fordi den skulle fremme produktionen af »euro-ost«, »euro-øl« og »euro-pølse« og forbyde nationale specialiteter.
This Parliament, which fails to understand the Council's lack of enthusiasm to extend the procedure of cooperation which currently exists (future co-decision making) is obliged to ask both the Council and the Commission not to toughen