natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Imidlertid tror jeg, at det er vigtigt på dette tispunkt at holde døren åben for Haitis befolkning, fordi det er klart, at hvis de opnår en eller anden form for forfatningsmæssig regering, vil deres medlemsskab af AVS være en kilde til stor støtte og styrke i dét, som vil blive en vanskelig periode, mens de vænner sig til en demokratisk styreform.
However, I think it is essential at this time that we keep the door open to the people of Haiti, because quite clearly, if they do achieve some form of constitutional government, their membership of the ACP will be a great source of support and strength in what will be a difficult time as they readjust to democratic ways of government.
Der vil selvfølgelig ikke blive truffet nogen beslutning foreløbig.
The decision of course will not be taken for some time yet.
Forhandlingerne er ikke formelt startet endnu.
The negotiations have not yet formally begun.
Det er indlysende, at AVS-medlemmernes holdning, specielt dem i Caribien, medlemmerne af CARICOM, er af stor betydning for Haitis godkendelse som medlem, når den tid kommer, og tilsvarende for Den Dominikanske Re publik.
It is quite clear to say that the attitude of the ACP members, particularly those in the Caribbean area, the members of Caricom, are crucial to the acceptance of Haiti as a member when the time comes, and similarly of the Dominican Republic.
Jeg tror, at det, vi bør gøre på nuværende tidspunkt, er at fortsætte vor humanitære bistand til Haitis befolkning, opfordre De Forenede Staters be folkning til at gøre det samme, holde døren åben, gøre vort bedste for at overtale Haitis befolkning og regering til igen at vende tilbage til den forfatningsmæssige vej.
I think at this stage, what we must do is to continue our humanitarian aid to the people of Haiti, to encourage the people of the United States to do likewise, to keep the door open, to do our best to persuade the people of Haiti and the government to once more return to the constitutional path.
Natali, næslformand i Kommissionen. — (IT) Hr. for mand, ærede kolleger, det statskup, som har fundet sted i Haiti, og som har væltet Manigats regering, har vakt stor bekymring i Kommissionen.
NATALI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the coup d'état that took place in Haiti and caused the overthrow of the Manigat government causes deep concern within the Commission.
Kommissionen ønsker her at gentage sin fordømmelse af den måde, hvorpå man har blokeret for den demokratiske udvikling, og den udtaler på ny sin solidaritet med Haitis befolkning.
The Commission itself wishes to repeat, here, its condemnation of the blocking of democratic development, and expresses once again its solidarity with the people of Haiti.
Det tror jeg ikke, såfremt problemet bliver gjort klart, en løsning fundet, og vi så følger vejen til at løse problemet.
I do not think so, as long as, when a problem comes up, we work out a way to solve it.
Pro blemet kan siges med et ord: udvikling.
The problem may be summed up in one word, it is development.
Man kan ikke bygge et demokrati på dyb elendighed.
You cannot build democracy on extreme poverty.
Man må først hæve levestandarden for befolkningen, før man kan forestille sig et styre, som vi betragter som normalt.
The standard of living of the population must be raised before you can imagine a system which we regard as normal.
Løsningen, hr. formand, det er samarbejde, dvs. hjælpe landet til at udvikle sig, give det alle de midler, som vi i øvrigt giver til de fleste udviklingslande for at hjælpe dem til at overvinde deres vanskeligheder.
The resolution, Mr President, is cooperation, that is, to help the country to develop, to give it all the resources which we give, incidentally, to the majority of developing countries to help them to overcome their difficulties.
Og vejen er meget enkel, den er åben : det er Lomé-Konventionen, som Haiti har anmodet om at tiltræde.
The way is simple and open; it is the Lomé Convention, to which Haiti has asked to accede.
I denne sammenhæng tilslutter vi os de Tolvs politiske erklæring.
In this context we associate ourselves with the political declaration of the Twelve.
De Tolv har beklaget begivenhederne den 19. og 20. juni, som tilintetgjorde den tahitianske befolknings stræben efter frihed, fremskridt og fred, og de har opfordret til national forsoning, til konsolidering af demokratiet, respekt for menneskerettighederne og genoprettelse af den civile regering.
They have deplored the events of 19 and 20 June 1988 which frustrated the aspirations of the Haitian people for freedom, pro gress and peace, and called for national reconciliation, the consolidation of democracy, respect for human rights and the restoration of civil government.
Men pyt med det.
Page 241
(Bifald)
No 2­367/239
Kommissionen vil naturligvis selv yde hele den hu manitære og suplerende bistand, som er nødvendig, gennem de organisationer, der ikke hører understrege ringen.
Natali the disappearance of the Flemish doctor Jan Cools in Lebanon;
B2-598/88 af Ulburghs m. fl. om krænkelse af menneskerettighederne i Zaire;
Β 2­528/88 by Mr Robles Piquer, on behalf of the European Democratic Group, on the kid­napping of the presidential candidate Dr Alvaro Gomez Hurtado and other violent incidents in Colombia;
Med hensyn til Haitis eventuelle deltagelse i den kommende Lomé-konvention, som Parlamentet ud trykte ønske om før de nævnte begivenheder, var Kommissionen orienteret i denne retning, altså i ret ning af anerkendelse af retten til at deltage, også på grundlag af geografiske kriterier og naturligvis under hensyntagen til AVS-landenes indstilling til spørgsmålet.
With regard to the possible accession of Haiti to the next Lomé Convention, which this Parliament hoped for before the events referred to above, the Commission was working along these lines — that is to say, towards the recognition of the principle of the right of accession, not least on the basis of geographical cri­teria, and obviously taking into account the position of the ACP States on this question.
B2-539/88 af Baget Bozzo for Den Socialistiske Gruppe om fængslingen af medlem af det malaysiske parlament, Karpor Singh;
Β 2­453/88 by Mr Staes and Mr Tridente, on behalf of the Rainbow Group, on human rights in Zaire;
B2-541/88 af Arbeloa Muru for Den Socialistiske Gruppe om fængslede og torturede skoleelever i Somalia;
Β 2­598/88 by Mr Ulburghs and others, on human rights violations in Zaïre;
Statskuppet har skabt en ny situation på det principielle plan, og vi ved ikke selv, om det nuværende regime vil bekræfte det foregåendes interesse for Lomé-konventionen.
The coup d'état creates a new situation as far as the principles are concerned, and we do not know whether the present régime will confirm the interest shown by its predecessors in the Lomé Convention.
Vi vil nøje følge udviklingen på stedet og også AVS-landenes reaktion på denne nye situation.
We shall watch developments on the spot very closely, as well as the reactions of the ACP countries in face of this new situation.
(De! fælles forslag til beslutning, der trådte i stedet for de seks forslag til beslutning, vedtoges) (')
(Parliament adopted the joint resolution replacing the six motions for resolutions)1
B2-584/88 af Wurtz m. fl. for Gruppen af Kommunister og Beslægtede om menneskerettighederne i Tyrkiet;
Β 2­527/88 by Mr Prag, on behalf of the European Democratic Group, Mr De Gucht, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, Mr Telkämper, on behalf of the Rainbow Group, Mr Seeler and Mr Hindley, on behalf of the Socialist Group, on political prisoners in Malaysia;
B2-535/88 af Lomas for Den Socialistiske Gruppe om processen mod Kutlu og Sargin.
Β 2­539/88 by Mr Baget Bozzo, on behalf of the Socialist Group, on the imprisonment of Karpor Singh, member of the Malaysian Parlia­ment;
B2-545/88 af Seal og Såby for Den Socialistiske Gruppe om henrettelsen af de seks i Sharpeville i Sydafrika;
Β 2­541/88 by Mr Arbeloa Muru, on behalf of the Socialist Group, on the arrest and torture of schoolchildren in Somalia;
B2-559/88 af Cervetti m. fl. for Gruppen af Kommunister og Beslægtede om den nært fore stående henrettelse af de seks i Sharpeville;
Β 2­545/88 by Mr Seal and Mr Saby, on behalf of the Socialist Group, on the execution of the Sharpeville Six in South Africa;
B2-556/88 af Vandemeulebroucke og Kuijpers for Regnbuegruppen om den flamske læge Jan Cools' forsvinden i Libanon;
Β 2­576/88 by Mr Luster and others, on behalf of the Group of the European People's party, and Mr Robles Piquer, on human rights violations;
B2-582/88 af Ulburghs m. fl. om kidnapningen af dr. Cools i Libanon;
Β 2­559/88 by Mr Cervetti and others, on behalf of the Communist and Allies Group, on the threatened execution of the Sharpeville Six;
B2-528/88 af Robles Piquer for Den Europæiske Demokratiske Gruppe om bortførelsen af præsidentkandidaten Alvaro Gómez Hurtado og andre voldshandlinger i Columbia;
Β 2­584/88 by MrWurtz and others, on behalf of the Communist and Allies Group, on human rights in Turkey;
B2-597/88 af Ulburghs m. fl. om bortførelsen af præsidentkandidaten Alvaro Gómez Hurtado og andre voldshandlinger i Columbia;
Β 2­556/88 by Mr Vandemeulebroucke and Mr Kuijpers, on behalf of the Rainbow Group, on
B2-543/88 af Staes og Tridente for Regnbuegruppen om menneskerettigheder i Zaire;
Β 2­535/88 by Mr Lomas, on behalf of the Socialist Group, on the trial of Kutlu and Sargin in Turkey.
(') Fælles forslag til beslutning afHänsch og Cano Pinto for Den Socialistiske Gruppe, Habsburg for Det Europæiske Folkepartis Gruppe, Welsh for Den Europæiske Demokratiske Gruppe, Cervetti m.fl. for Gruppen af Kommunister og Beslægtede, De Gucht og Pimenta for Den Liberale og Demokratiske Gruppe, de la Malene for Gruppen Europæisk Alliance, Tridente for Regnbuegruppen og Coderch Planas.
Joint motion for a resolution tabled by Mr Hänsch and Mr Cano Pinto, on behalf of the Socialist Group, Mr Habsburg, on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Welsh, on behalf of the European Democratic Group, Mr Cervetti and others, on behalf of the Communist ana Allies Group, Mr De Gucht and Mr Pimenta, on behalf of the Lib­eral and Democratic Reformist Group, Mr de la Malène, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, Mr Tridente, on behalf of the Rainbow Group and Mr Cod­erch Planas.
Seal (S). — (EN) Hr. formand, jeg mener, at De var ved at anmode Kommissionen om en udtalelse om de seks fra Sharpeville, da De blev afbrudt af et ind læg til forretningsordenen.
BUCHAN (S). — Mr President, on a point of order, before we come to the vote on Sharpeville.
ningen af hvert enkelt emne.
The right to medical aid is after all a fundamental right which can never be denied.
Jeg ville gerne holde fast ved proceduren.
PRESIDENT. — Mrs Buchan, we have decided that there will be no debate on the Sharpeville Six as they were included in the South Africa debate.
Formanden. — Jeg takker Dem, hr. Seal, fordi De endnu en gang gør mig opmærksom på dette.
I hope that those who abducted Dr Cools may be apprised of Parliament's position and will realize that their act is pointless and inhumane.
Kom missær Clinton Davis er villig til at udtale sig om dette emne.
Let Dr Cools go, let us have an end to the long waiting of friends and relatives and let us show solidarity with the family of Dr Cools.
Ulburghs (NI). - (NL) Hr. formand, den 21. maj forsvandt Jan Cools, en ung flamsk huslæge fra Lim burg, min egn, da han i den sydlibanesiske havneby Tyrus gik ud for at lægge et brev i postkassen om, at alt stod vel til.
ROBLES PIQUER (ED). — (ES) Mr President, our officials have made a mistake — which I can well understand as they have had too much work owing to the topical and urgent subjects.
Jan tilhører Médecins sans Frontières og arbejder for den norske hjælpeorganisation Norwac i den palæstinensiske flygtningelejr Rashidije ved Tyrus i Sydlibanon.
They have not distributed the motion for a resolution tabled by my Group on the situation in Colombia, but sent round in its place last month's motion for a resolution.
Kuijpers (ARC). — (NL) Hr. formand, den 21. maj forsvandt den flamske læge Jan Cools fra den palæs tinensiske lejr Rashidije i nærheden af havnebyen Tyrus i det sydlige Libanon.
SABY (S). — (FR) Mr President, the Bureau agreed that the resolutions on the Sharpeville Six should be put to the vote without debate.
Allerede under sidste mødeperiode forsøgte vi at få denne sag på dagsordenen, men desværre udgik aktualitetsdebatten af dagsordenen.
So the best thing would have been to do that, and then to have a debate on all the other resolutions about human rights, and to vote on these at the end.
Tid bragte ikke råd her, idet doktor Cools er og bliver sporløst forsvundet.
That seemed logical to me and that was how I understood the Bureau's decision.
Derfor anmoder jeg Udenrigsministrene i Europæisk Politisk Sam arbejde om at udnytte alle muligheder for at få Jan Cools frigivet.
PRESIDENT. — Agreed, Mr Robles Piquer.
Mennesker, der som jeg, har besøgt flygtningelejre i Det Nære Østen, hvad enten det nu er i Gaza, på Vestbredden eller i Sydlibanon, kan aflægge vidnedsbyrd om de umenneskelige vilkår, som menneskene dér må leve under.
PRESIDENT. — Mr Saby, whilst I appreciate your point of view I would point out that we always vote on the motions for resolutions at the end of each part.
Og dertil kommer så også truslen om krig og vold.
I should like to keep to that procedure.
Set i dette lys fortjener det arbejde, som vore unge læger, som Jan Cools, udfører dér, al vor agtelse og støtte.
SEAL (S). — Mr President, I thought that you were about to ask the Commission to make a statement on the Sharpeville Six when you were interrupted on a point of order.
De er tvunget til at udføre deres arbejde under de mest primitive forhold, idet de frister samme skæbne som de mennesker, de plejer.
PRESIDENT. — Thank you, Mr Seal, for that reminder.
De deler palæstinensernes lod, men også farerne.
Mr Clinton Davis will be saying something about that.
Og der er mere endnu. Doktor Cools arbejdede et sted, hvor der er et enormt behov for læge- og humanitærhjælp til den lokale befolkning, såvel palæstinensere som libanesere. Det eneste læge Cools gjorde var konsekvent at efterleve sin Hypokratesed.
KUIJPERS (ARC). — (NL) Mr President, on 21 May the Flemish doctor Jan Cools disappeared from the Palestinian camp of Rashidiyeh near the port of Tyre in southern Lebanon.
Her står han ikke alene.
Time has not helped here because Doctor Cools has vanished with out trace.
Der er de mange tusinde, der arbejder for de talrige ikkestatslige organisationer, hvad enten det nu er Røde Kors, Nowac eller Médecins sans Frontières de er aktive og udfører et godt stykke arbejde.
I thus urge the Foreign Ministers meeting in European political cooperation to do their utmost to obtain his release.
Det bør stå enhver klart, at den slags begivenheder gør den udenlandske hjælp til katastrofeområderne stedse mere usikker.
Jan is a member of Médecine pour le Tiers Monde, working for the Norwegian aid organization Norwac in the Palestinian refugee camp of Rashidiyeh near Tyre in southern Lebanon.
Derfor forekommer det mig nødvendigt, at der på internationalt plan, måske in den for rammerne af FN, udarbejdes et internationalt charter eller en kodeks, hvor man nedfælder de rettigheder og pligter, som personer, der deltager i hjælpearbejde, har.
Those like myself who have visited refugee camps in the Near East, whether in Gaza, the West Bank or Lebanon, can confirm the inhuman nature of the conditions in which people have to live there. And on top of that there is the threat of war and violence.
Vold og ikke mindst vold mod disse mennesker for at opnå politiske mål må forbydes, idet retten til lægehjælp er en grundlæggende rettighed, der aldrig må trædes under fode.
Against that background the work done by our young doctors, like Jan Cools, deserves our deepest admiration and support. Their courage contrasts sharply with the lack of political will shown by leaders and those in power to seek solutions to the problems of these people.
Jan Cools forsvandt den 21. maj, siden da har man intet sport af ham.
Jan Cools disappeared on 21 May. There has been no trace of him since.
Der er endnu ingen gruppe, der har påtaget sig ansvaret for hans bortførelse.
No group has claimed responsibility for his kidnapping.
Da an dre medarbejderes skæbne er usikker, har hjælpeorganisationen Norwac beklageligvis trukket sig ud af området.
Because of fears for the fate of other aid workers, the Norwac organization has regrettably withdrawn from the area.
Nu må menneskene i flygtningelejrene klare sig uden den så nødvendige lægehjælp.
Those in the refugee camps must now manage without that medical aid which they so desperately need.
Ved hjælp af det os foreliggende forslag til beslutning, som jeg har taget initiativet til, men som er medunderskrevet af belgiske kolleger fra alle politiske grupper, ønsker vi at rette en appel til de ansvarlige om ikke blot at løslade Jan Cools, men også alle andre bortførte i Libanon.
With the motion now before us, which was my initiative but is signed by Belgian colleagues from all the political groupings, we urge those responsible to free Dr Jan Cools and all other hostages in Lebanon.
Vi ønsker, at Rådet sætter aktivt ind på at gøre noget ved denne problematik.
We also wish the Council to take active steps on this.
Libanon er et prægtigt land med en prægtig befolk ning.
But there is more to it than that.
Jeg håber, at bortførerne kan få underretning om Par lamentets standpunkt, og at de således indser, at de res handling er meningsløs og umenneskelig.
Dr Cools was work ing in a place where there is an enormous need for humanitarian medical aid to the local population, Palestinian and Lebanese.
Løslad læge Cools, gør en ende på venners og familiemedlemmers lange venten og lad os være solidariske med familien Cools.
Dr Cools was doing no more and no less than consistently upholding his Hippocratic oath. He is not the only one.
Robles Piquer (ED). — (ES) Hr. formand, jeg beder Dem om ikke at indregne dette indlæg i de to minut ter, jeg råder over, idet jeg er nødt til at forklare, hvad der er sket.
There are thousands of people working for dozens of non-governmental organizations — the Red Cross, Norwac, Médecins sans frontières — they are working hard and doing a good job.
Som jeg tidligere tilkendegav, er den relevante tekst ved en fejltagelse ikke blevet omdelt, men derimod den gamle tekst.
It must be clear to everyone that incidents of this kind increasingly jeopardize foreign aid to emergency areas.
Såby (S). — (FR) Hr. formand, Parlamentets Præsidium havde accepteret, at forslagene til beslutning om de seks fra Sharpeville blev sat til afstemning uden forhandling.
There is thus a need for an international charter or code defining the rights and duties of aid workers to be drafted at international level, perhaps by the United Nations.
Robles Piquer forsøger at lægge pres på de myndigheder, som de colombianske folk har valgt.
ROBLES PIQUER (ED). — (ES) Mr President, I should be grateful if you would not count these remarks as part of my two minutes, as I must explain what has happened.
præamblen, er den 29. maj og ikke den 3., og under punkt D i præamblen er det pågældende navn Misael Pastrana og ikke Rafael, der er her tale om en slå fejl.
In Recital A the correct date is 29, not 3, May and in Recital D the name given is Misael Pastrana instead of Rafael (this is a typing error).
Endvidere er der i den forløbne tid indløbet nye oplysninger, og derfor må jeg anmode Parlamentets tjenestegrene om at bemærke sig udeladelsen af slut ningen af punkterne A og B i præamblen, fordi vi nu ved, hvem der stod bag bortførelsen.
Secondly, the passage of time has provided fresh information and I must therefore ask our officials to arrange for the deletion of the end of Recital A and of Recital Β since we know who was responsible for the kidnapping.
Punkt B i præamblen skal indeholde oplysningen om, at den væbnede gruppe M 19 har påtaget sig ansvaret for bortførelsen.
Recital Β should say that responsibility for the kidnapping has been claimed by the armed M­19.
Jeg mener, at Parlamentet ved at anmode eller kræve frigivelse af Alvaro Gómez Hurtado, der var præsidentkandidat ved det seneste valg for det store social konservative parti, samtidig bør opfordre til, at der skabes en alliance mellem de demokratiske kræfter, der ikke vil bruge vold for at nå frem til den endelige løsning på dette store lands problemer.
I think that this Assembly, in demanding the release of Dr Gómez Hurtado, who was a candidate for the Presidency of the Republic at the last elections on behalf of a great party — the Social Conservative Party — should also ask for a great pact between the democratic forces who do not wish to use violence to bring a final solution to the problems of that great country.
Formanden. — Jeg har lige fået at vide, at den nye tekst vil foreligge om nogle få minutter.
PRESIDENT. — I have just been informed that the new text will be available in a few minutes.
Vor talerliste er meget lang, og inden vi når frem til afstemningen, vil alle have haft mulighed for at læse teksten.
The list of speakers is very long, and by the time the vote is taken everyone will have had the chance to read your text.
Ændringsforslagene er stillet til den nye tekst, således at den nye tekst, sådan som det også var Deres hen sigt, vil danne grundlag for afstemningen. Jeg beder Dem om at være indforstået med dette.
The amendments all refer to the new text so that, as you intended, we can take the new text as the basis for our vote.
Ulburghs (NI). - (NL) Hr. formand, lig det latinamerikanske kontinent har befolkningen i Colombia gennemlevet een lang fornedrelsens, udbytningens og afhængighedens historie.
ULBURGHS (NI). — (NL) Mr President, like the continent of Latin America as a whole, the people of Colombia have had a long history of humiliation, exploitation and dependence.
Da spanierne blev fordrevet, kom nordamerikanerne.
After the Spaniards had been driven out, the North Americans arrived.
De betragtede Colombia, præci^ som hele Sydamerika, som en baghave, hvor de kunne så og høste, hvad de havde lyst til.
They regarded Colombia, like the whole of Latin America, as their own back garden where they could sow and reap whatever they liked.
En lille overklasse holder i dag de politiske, økonomiske og militære tøjler i et fast tag. Folket ser passivt til.
Today a small upper class has a firm hold on political, economic and military power in the country.
Nogle drager i fortvivlelse op i bjergene til guerillaen.
Some, in desperation, take to the mountains and join the guerrillas.
Den kendteste af disse var præsteidealisten Camillo Torres. Dette er tyve år siden.
The best known of these was the priest and thinker Camillo Torres.
Robles Piquer (ED). — (ES) Hr. formand, ændringsforslagene er stillet til den gamle tekst, som ved en fejltagelse er blevet omdelt, ikke til den nye, som Par lamentet ikke er bekendt med. Da jeg tror, at den nye tekst først vil blive omdelt senere og da kun på spansk, så er det forslag, som forekommer mig mest fornuftigt, og som er blevet accepteret af de andre politiske grupper, det, at vi stemmer om den gamle tekst med de små ændringer af indholdet eller rettelser af småfejl, som jeg lige har omtalt.
ROBLES PIQUER (ED). — (ES) Mr President, the amendments have been made to the old text, distri­buted by mistake, not to the new one, which the House has not seen.
Det vil jeg tage højde for ved afstem-
• We shall bear that in mind when we
Siden er landet blevet hjemsøgt af to kræftsygdomme, nemlig narkotikahandelen og militærgrupper, der tager retten i egen hånd.
Since then the country has been ravaged by two can­cers, the drugs trade and groups of military men who have seized power and become a law unto themselves.
Den første kræftsygdom er narkotikahandelen.
The first cancer is the drugs trade.
Narkotika er en af dette lands vigtigste eksportvarer.
Drugs are one of the country's principal exports.