natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spørgsmål nr. 7 af Alavanos (H-728/87):
VARFIS, Member of the Commission. — (GR) The criteria established by the Greek Government for prod uctive investment in the private sector are based on Law No 1262/82, a law accepted by the Commission.
Om: Frigivelse af midler til de integrerede middelhavsprogrammer grammer
But the interest payments on this debt represent a very heavy burden.
Christodoulou (PPE). — (GR) Jeg takker kommissæren for hans svar og glæder mig over at høre, at der ikke er nogen problemer.
What I can tell you at this time is that there are no major problems.
Vi ved imidlertid alle, at Fællesskabet befinder sig i en finansiel krise, og at man måske ofte kan bUve fristet til at annullere bevillinger for at skabe disponible midler til at dække fondenes behov. Jeg vü derfor bede kommissæren svare mig på — og dette var netop formålet med min forespørgsel— om den knaphed inden for fondene, som FæUesskabet er udsat for, ikke vil betyde en annuUering af bevüünger på grund af forhold, som måske ikke træder så tydeligt frem netop nu, men som evetuelt vü vise sig på et senere tidspunkt.
This in any case emerges from the fact that out of all the applications for productive investment received so far, numbering more than 100, the Commission has asked for additional details only in a very few cases, and those details relate to viability or to sensitive branches in relation to which, on the basis of Community directives, each investment must be examined on its own merits, case by case.
Dvs. af årsager, som skyldes interne procedurer euer bureaukratiske holdninger.
This examination is in its closing phase.
Kommissionen har meddelt¿ at midler beregnet til de integrerede middelhavsprogrammer er »båndlagt« i reserverne, heraf 160 mio ECU fra de græske middelhavsprogrammer.
Finally, I would like to stress that, as you know, within the scope of the IMPs the Commission has set a basic aim of encouraging productive investments.
Hvorfor er disse beløb blevet »båndlagt« i reserverne, fra hvilken post på budgetet er dette sket, og hvorledes kan de frigives?
Consequently, it would be unreasonable to reject investment applications merely on the grounds of formal procedure. dure.
Varfis. — (GR) Jeg kan uden videre forsikre det ære de medlem om, at dette hidtil ikke har været tilfældet.
To take the example of Argentina, to which I referred earlier, interest payments alone absorbed 51.6% of export earnings in 1986.
Jeg kan naturUgvis ikke spå, men der er intet der tyder på, at et sådant tilfælde vü opstå i løbet af de kommende måneder.
This brings us to what I see as the absolutely fundamental worldwide problem of the level of interest rates.
Varfis, medlem af Kommissionen. — (GR) Forordningen for de integrerede middelhavsprogrammer forudser, at den samlede fællesskabsstøtte tü middel havsprogrammerne i Grækenland vil være på 2 mia. ECU.
These loans were contracted at a time when the real interest rate — the difference between the nominal rate and the inflation rate — was some two or three percentage points. The real rate now is some eight to nine percent, three times that prevailing when the loans were originally contracted.
Dette er en definitiv afgørelse, som ikke kan betvivles.
We ourselves have every reason to want to see interest rates coming down.
Og navnüg om det er sandt, at »Pi-raiki-Patraiki «, som De ved altid har spillet en frem trædende roUe, og som har store muligheder, er ude lukket fra de industrielle programmer under de integrerede middelhavsprogrammer.
Subject: Funding of private productive investment under the IMPs for Greece
Men som det ærede er bekendt med, strækker mid delhavsprogrammerne sig over en periode på 7 år.
CHRISTODOULOU (PPE). — (GR) I thank the Commissioner for his answer, and am pleased to hear that there are no problems.
Hvis vi på forhånd båndlagde de 2 mia ECU fordelt på regionerne, ville det være særdeles vanskeligt at foretage ændringer senere fra den ene region til den anden, hvorimod det nu er mere fleksibelt på grund af reserven, så det vil være nemmere at finansiere en virketig god investering.
I therefore ask the Commissioner to confirm — and this was the precise purpose of my question — that the fiscal embarrassment which the Community is currently facing will not result in the cancellation of appropriations for reasons which may not be apparent, but which might become apparent at some future time.
Ifølge forordningen for middelhavsprogrammerne vil en ansøgning kunne godkendes to måneder efter ind givelsen.
In other words, reasons stemming from factors of internal procedure or bureaucratic lore.
Formanden. — Spørgsmål nr. 8 af Christiansen (H666/87):
VARFIS. — (GR) I can assure the honourable Member categorically that there has been no such case so
Varfis. — (GR) Spørgsmålet om de virksomheder, som er i vanskeligheder, har ingen forbindelse med de integrerede middelhavsprogrammer. Hr. Alavanos stiUede et hypotetisk spørgsmål : H vis der blev søgt om, at en af disse virksomheder kom med i de integrerede middelhavsprogrammer, viUe ansøgningen så bUve imødekommet eller ikke?
In conjunction with the implementation of the IMPs, the Greek Government has established certain criteria at national level for the selection and approval of productive investment in the private sector so that it falls under and benefits from the provisions of Law No 1262/82, as recently amended.
Og han nævnte »Pi-raiki-Patraiki « Jeg kan sige så meget, at problemet med »Piraiki-Patraiki« er blevet ordnet, at den græske regering har forpligtet sig til at bekendtgøre, hvilken «hjælp den vil give inden for rammerne af den
Recently, views have been voiced in the Commission that some of the criteria selected (the number of jobs created, the increase in production and capacity, the use of raw materials from Greece, etc.) are not compatible or are even at odds with criteria used by the Commission's departments when considering plans for invest-
I forlængelse af udtalelser til pressen for nylig af den svenske udenrigshandelsminister, Anita Gradin, om ønsket af, at Kom missionen åbner et repræsentationskontor i Stockholm, ønskes oplyst, på hvilken måde Kommissionen vil leve op til denne opfordring, og hvornår den vil imødekomme det svenske ønske?
Besides, should the case arise that for reasons relating to the Community's regulations, some investment is turned down, then the money will not be lost since no doubt another investment can take its place.
Der er lagt en plan for etablering af fællesskabskontorer rundt omkring i tredjelande.
That was a definite decision, and there can be no doubt about it.
Derfor siger jeg, at Kom missionen er positiv over for det, men det forudsætter naturligvis, at der er de nødvendige ekstra res sourcer.
More particularly, is it true that 'Piraiki-Patraiki', of whose traditional role and capabilities you too are aware, has been excluded from the industrial part-programmes of the IMPs?
Det kommer ikke konkurrenceafdelingen i GD IV ved, for det er en helt anden opgave.
Mr Commissioner, we would like a clear answer because both the workers and the executives in such enterprises are greatly concerned about this problem.
Det vil slet ikke blive påvirket af det, vi her taler om, med al ære og respekt for GD IV.
However, as the honourable Member knows, the Mediterranean programmes cover a period of 7 years.
Så jeg kan berolige hr. de Vries med, at hvis det skulle føre til, at man efterkommer den svenske regerings udtalte anmodning, kan der ikke være tale om res sourcer, som kommer fra andre områder end det, vi her taler om, nemlig Fællesskabets relationer til tredjelande. jelande.
It is impossible at this moment to foresee what all the projects that will require finance during that time will be, so as to achieve the greatest possible benefit and effectiveness.
Christophersen, næstformand i Kommissionen. — Hr. Hovgaard Christiansen spørger, om Kommissionen har til hensigt at åbne et kontor i Stockholm.
It was necessary, as in any well-run man agement system to ensure some flexibility in the timing, the type, and the location of the investment.
Det er korrekt, at den svenske regering har ladet Kommissionen forstå, at åbningen af et sådant kontor ville være velkomment.
That is why a reserve of approximately 170 million ECU has been set aside for release as and when the need arises, following application from the Greek Govern ment, and to go to whichever region needs it.
I betragtning af de styrkede for bindelser mellem FæUesskabet og EFTA-landene og Sveriges betydning som handelspartner vil en imødekommelse af et sådant svensk ønske derfor være logisk.
If we were to have committed the entire 2 000 million ECU region by region in advance, it would then be very difficult to effect transfers from one region to another, whereas now, should some particularly good invest ment arise, we have the facility to finance it thanks to the reserve.
I den forbindelse håber jeg, at Parlamentet vil støtte bestræbelserne for at sikre, at disse ressourcer er til stede.
In accordance with the IMP regulation, an application can be approved within 2 months of the date of its submission.
Formanden. — Spørgsmål nr. 9 af De Vries (H667/87):
PRESIDENT. — Question No 8, by Mr Christiansen (H-666/87):
Om: Europæiske radiospredningspolitik I april 1986 forelagde Kommissionen et forslag til direktiv om radiospredningsvirksomhed, således som Parlamentet havde anmodet de nom.
Subject: Community office in Stockholm
I december 1986 enedes man på en ministerkonference i Europarådets regi om at forberede en mellemstatslig aftale om de forskellige aspekter af grænseoverskridende radiospredning, hvoraf mange allerede var omfattet af direktivforslaget.
VARFIS. — (GR) The subject of problematic com panies is unrelated to that of the IMPs. Mr Alavanos has put a hypothetical question: whether, if any such company wished to participate in the IMPs, its application to do so would be accepted or not?
Er der nogen fortilfælde af, at medlemsstater således søger at foregribe EF-beslutninger?
And he mentioned 'Piraiki-Patraiki'.
Christiansen (S). — Jeg går ud fra, at kommissæren har hæftet sig ved, at der på det aUerseneste er sket det, at der i Nordisk Råds regi er nedsat et udvalg til i særlig grad at koncentrere sig om at følge det, der i EF-sprog kaldes »den europæiske integration«, og de interesser, de nordiske områder kan have heri, samt hvorledes det kan følges op, i øvrigt med den tidligere udenrigsminister Karin Söder som formand.
What I can say is that the matter of 'Piraiki-Patraiki' has been dealt with, and that the Greek government has undertaken the obligation to give notice of the aid it confers within the scope of the modifications agreed; beyond that, I can not of course answer a hypothetical question.
Jeg går ud fra, at kommissæren er bekendt med dette, og at det yderligere kan fremskynde etableringen af et kontor i Stockholm.
As I said earlier, each case will be considered on its own merits as to whether or not it conforms with Community regulations, particularly the regulation covering the IMP'S.
Overtræder medlemsstaterne ikke EØF-Traktaten, særlig artikel 5, ved at omgå EF-rammen og navnlig samarbejdsproceduren mellem EF-institutioneme som nedfældet i Den Europæiske Fælles Akt?
How, and when, does the Commission propose to respond to the request expressed by the Swedish Minister of External Trade, Anita Gradin, in recent statements to the press, that it open an off ice in Stockholm?
Lord Cockfield, næstformand i Kommissionen. — (EN) Svaret på det første spørgsmål er nej.
Question No 7, by Mr Alavanos (H-728/87):
Der er ingen sammenUgnelige fortilfælde.
Subject: Unblocking of funds for the IMPs
Når det gælder prioriteter, burde dette så ikke have større prioritet?
The Commission will examine when that can be done, bearing in mind the resources it will require.
Christophersen. — Det har ikke større prioritet, for de to ting har ikke noget med hinanden at gøre! Det
In that connection I hope that Parliament will support our efforts to ensure that these resources are available.
Svaret på det andet spørgsmål er et betinget ja.
The Commission has announced that it is blocking sums relating to the IMPs in reserve.
Det er betinget, fordi det.ikke er kommet så vidt endnu.
Why have the above sums been blocked, under what budgetary heading do
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject: European broadcasting policy
Lord Cockfield direktivforslaget hurtigt og udtømmende og træffe beslutning om det.
Has any precedent been set by Member States seeking to forestall Community decisions in such a manner?
Det dækkes af artikel 5, første afsnit, første sætning.
In circumventing the framework, and notably the cooperation procedure (between the Community institutions) established by the Single European Act, are not Member States in breach of the EEC Treaty, in particular Article 5 thereof?
sionen agter at tage, når den situation, som vi befrygter, faktisk opstår, dvs. når medlemmerne af Europa rådet, hvoriblandt FæUesskabets medlemsstater be finder sig, når frem til en form for enighed om kon ventionen, før Ministerrådet har haft tid til at udtale sig?
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission. — (DA) I am aware of the initiative referred to by Mr Hovgaard Christiansen, but I think that the chief reason why an office should be opened in Stock holm is that Sweden and the Community share a com mon interest in having such an office, which is also the reason why we set up an office in Oslo.
(NL) Derudover vil jeg Uge gøre opmærksom på, at den korrekte nederlandske oversættelse af »radio-diffusion « er » omroep «.
Whatever more general political interests there may be surrounding the matter of course form a supplementary argument, but the link between EFTA and the EC is so strong that it alone can constitute an argument in favour of an office.
Mit indlæg var så langt, fordi dette spørgsmål er af stor betydning for både Parlamentet og Kommissionen.
There is no precedent for a situation which compares with the present case.
Hvis den slags får lov at ske, vil det undergrave Parlamentets beføjelser og ikke kun Kommissionens. Jeg er hr. de Vries taknemmelig, fordi han så eftertrykkeligt har gjort opmærksom på sagen.
On the contrary, in a similar case relating to trade marks, Member States agreed in the Council to instruct their representatives in the Council of Europe not to constitute a committee of experts to examine the approximation of national trade mark laws.
Dette indbefatter gennemførelsen af det indre marked uiden udløbet af 1992 ved hjælp af Fællesskabets institutioner og på basis af FæUesskabets retsregler. For det tredje skal medlemmerne ifølge artikel 5, andet afsnit, afholde sig fra at træffe foranstaltninger, der er egnede til at bringe vfrketiggørelsen af traktatens målsætning i fare.
If one or several Member States would try to prevent the Council from deciding on the proposed directive first, for example either by trying to use a draft convention as an alternative to the directive or by attempting to slow down the work of the Council or by undertaking to accelerate or finalize work within the framework of the Council of Europe, such a Member State would fail to fulfil its obligations under Article 5 of the Treaty.
Dette indebærer etableringen af det indre marked som et område uden indre græn ser, hvor den frie bevægehghed af tjenesteydelser er sikret i overensstemmelse med bestemmelserne i EØF-Traktaten.
According to this provision Member States are under three obligations.
At binde medlemsstaterne med fæUeseuropæiske regler, før de har løst deres ind byrdes problemer med grænseoverskridende radio spredning på fæUesskabsplan, vüle om ikke dejure, så defacto afskaffe eUer alvorUgt begrænse Europa-Parlamentets roUe.
First, to take all appropriate measures to ensure fulfilment of the obligations result ing from action taken by the institutions of the Com munity; that is, to allow the Council and the European Parliament to deal quickly and fully with the proposed directive and to decide upon it.
Ramirez Heredia (S). — (ES) Jeg er delvis tilfreds med svaret fra kommissæren, selv om det måske er et emne, som også kommissær Ripa di Meana burde udtale sig om.
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission. — (DA) It does not have higher priority, because the two things have nothing to do with one another!
Under aUe omstændigheder og i mod sætning til det, der her er blevet sagt -r eller i det mindste som jeg har forstået det — er grænseoverskridende tv aUerede en realitet — ved hjælp af en lUle parabolantenne — i aUe medlemsstater. I Spa nien ser vi for eksempel aUerede italiensk, fransk og engelsk fjernsyn.
The Commission does not distribute its resources at random among projects which happen to be raised at Question Time in Parliament, if I may be so blunt.
Og jeg mener, at Ministerrådet og Kommissionen er sakket agterud.
It did not include the idea of an office in Stockholm.
Derfor spørger jeg kommissæren: Hvor når skal Kommissionens »Media«-program og »Tv Europa «-programmet føres helt og fuldt ud i livet, sådan som det store flertal af de europæiske borgere, som er direkte afhængige af Kommissionen ønsker det?
I therefore say that the Commission is favourably disposed to it, but it does of course mean that the necessary additional resources have to be found.
Direktivforslaget om radiospredning er en af de første sager, som denne mere demokratiske procedure vedrører.
It does not concern the competition department of DG IV — that is an entirely different field of activity.
At gøre det modsatte vüle forhale, komplicere og præjudicere Rådets arbejde med dtiektivet.
An excellent plan has also been drawn up to determine how the work of DG IV is to be performed.
Det vüle være en opfordring til og undskyldning for afledningsmanøvrer.
With all due respect for DG IV, it will not be affected by what we are talking about here.
De Vries (LDR). — (EN) må jeg med al den ydmyghed, jeg bør vise efter et så langt og detaljeret svar fra Kommissionen, spørge, hvilke initiativer Kommis
Second, and most importantly, Member States shall facilitate the achievement of the Community's tasks — Article 5(1), second sentence.
Lord Cockfield. — (EN) Jeg holder mig altid i meget nær kontakt med de øvrige kommissærer, og vi tager naturligvis hensyn til hr. Ripa di Meanas synspunkter, når vi beskæftiger og med disse sager.
This includes the establishment of the internal market by 1992 by the institutions of the Community with the help of the institutions of Community law.
For det andet er jeg det ærede medlem meget taknemmelig for hans tekniske afhandling om direkte transmission via sateUit.
Third, under Article 5(2) Member States must abstain from any measure which could jeopardize the attainment of the objectives of the Treaty.
Hvad vi prøver at gøre er at formulere en fornuftig langsigtet fjernsyns- og radiopolitik inden
This includes the internal market as an area without internal frontiers in which the free move-
Det er det, der er formålet med kvoter ne.
Cockfield, The Lord
Det forekommer mig næppe at være acceptabelt, at vi ved de systemer, som vi udvikler for at undgå produktioner, skulle gøre undtagelser for medlems stater eller producenter, som ikke deltager i denne overproduktion.
Unless we get satisfaction there, we shall need to con sider whether to take further steps such as for example going to the Court of Justice.
Christensen (ARC). — Når kommissæren er så godt inde i lovgivningen og Traktaterne, vil jeg godt spørge ham, om han erkender, at kulturpolitik ligger uden for Traktaternes område?
ment of services is ensured in accordance with the provisions of the EEC Treaty.
Når bl. a. EFs kultur ministre har været med til at vedtage, at dette spørgsmål skuUe behandles i Europarådets regi, var det vel i erkendelse af, at det ikke blot er et spørgsmål om fri bevægelighed af tjenesteydelser, men også og først og fremmest et kulturpolitisk spørgsmål.
Under Article 5 Member States owe their first allegiance to the Community, not to some other body, and Member States shall take all appropriate measures to ensure that the European Parliament can keep its participation and authority in broadcasting affairs.
Derfor vil jeg gerne sige til kortimissæren, at der jo også kan være tale om, at man eroderer Europarådet ved at fratage det beføjelser på områder, som egentlig er Europaråds-anliggender, for Europarådet har faktisk beføjelser på dette område til at samarbejde, hvad EF ikke har. Jeg vil derfor spørge kommissæren, om han erkender, at kulturpolitik som sådan lig ger uden for Traktaternes område?
Binding the Member States with pan-European rules before solving as between them selves the problems of transborder broadcasting at Community level would if not de jure at least de facto deny or severely restrict the role of the European Par liament.
Spørgsmålet, om det ikke ville være at foretrække fra FæUesskabets side at nedsætte sukkerproduktionen og ikke vente, til der på dette punkt kan opnås mulige resultater i GATT-forhandlingerne, besvarer jeg også benægtende.
RAMIREZ HEREDIA (S). — (ES) I am satisfied with the Commissioner's reply to a certain extent, although perhaps this is a question on which Commissioner Ripa di Meana should also give his views.
Jeg tror, at det er rigtigt i betragtning af den meget ømtålelige situation på sukkermarkedet i verden, at FæUesskabet erklærer sig villig til at for mindske sukkerproduktionen, men vel at mærke inden for rammerne af en multilateral løsning, som vil føre tü en forbedring af situationen på verdensmarkedet. det.
In spite of everything and contrary to what has been said here, or at least as far as I have understood it, transfrontier television already exists with the use of a small parabolic aerial to be found in any of the Member States.
James Elles (ED). — (EN) Tak for Deres klare svar, hr. kommissær.
In Spain, for example, we are already watching Italian, French and English television.
Jeg er bange for, at jeg endnu ikke er overbevist om, at absorptionsafgiften bør anvendes på A- og B-kvotasukker, for hvad vi gør i mælkesektoren er trods alt at pålægge produktionen en superafgift, når den når over et vist niveau, dvs. at vi ram mer overskudsproduktionen i stedet for at ramme alle og enhver.
And I think that the Council of Ministers and the Commission are getting left behind. Therefore I would like to ask the Commissioner, when is the Commission going to fully implement the Media programme and the Europe Television programme, in accordance with the wishes of the vast majority of European citizens who are directly dependent on the Commission?
Lord Cockfield. — (EN) Direktivet opretholder faktisk en omhyggeUg balance mellem de kulturelle og de andre aspekter af den audio-visuelle politik.
The proposed directive on broadcasting is one of the first matters to which this more democratic procedure applies.
Vi er nogle stykker, der har set udsendelser af en helt an derledes karakter. Hvad angår forbindelserne mellem Fællesskabet og Europarådet, bør De Tolv fastlægge deres egen holdning.
The people of Europe are entitled to a voice in these matters through their democratically elected representatives in the European Parliament.
Så vü vi være mere end vütige til at tage flere med i samarbejdet, så det kommer til at omfatte alle 21 medlemmer af Europarådet.
Thus, the Commission is not opposed to a convention among the 21 States of the Council of Europe provided it be seen as an instrument complementary to the Community directive once that directive has been adopted.
To spørgsmål: For det første, tror kommissæren, at vi får held med forhandlingerne om en international sukkeroverenskomst, og hvilken rolle vil Fællesskabet spille for at fremme en sådan aftale, der kan med virke til at stabilisere priserne på verdensmarkedet?
As in any other sector it is not only logical but also indispensable that the common market for broadcasting and advertizing be established first.
Og mener han for det andet, at der bør ydes yderligere hjælp til de sukkerproducerende udviklingslande, så at de kan producere noget andet end et produkt, som der er overskud af?
Doing the opposite would delay, complicate and prejudge the work on the directive by the Council.
Formanden. — Spørgsmål nr. 10 vil ikke blive be handlet, da emnet allerede er opført på dagsorden en.
It would be an invitation to and excuse for diversionary