natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Også i udvalgets ændringsforslag, som hr. Vittinghoff har stillet, om hvilke fru Jackson nu siger, at de skulle pålægge de andre et bestemt system, f.eks. det tyske eller det nederlandske, står der kun almene og tydelige, selv følgelige medbestemmelsesprincipper. Vi vil derfor helhjertet støtte disse principper og alt, hvad der her anmodes om.
This is because its Members, appointed by direct election by the various peoples, are by definition the most direct and valid channels, in relation to the other Community bodies, of the catalytic dynamic force of the visions and expectations of the peoples of the united Europe which we are building.
Til sidst vil jeg minde om, at arbejdstagernes sikker hed og sundhed — som allerede nævnt her — er en grundlæggende ret, der ikke kan være underlagt hensyn af økonomisk art eller andre hensyn, der reducerer denne sikkerhed.
Mr President, it is with the deepest respect and admiration for your country, and indeed with the warmest friendship for its people, that I have the honour of inviting you to address this House.
Diez de Rivera Icaza (NI). — (ES) Hr. formand, arbejdstagernes og deres familiers væsentligste og næsten eneste kapital er deres helbred. Derfor er det arbejdsgivernes og medlemsstaternes vigtigste opgave i samarbejde med arbejdstagerne og med deres aktive deltagelse at sikre den maksimale beskyttelse af sikkerheden, hygiejnen og sundheden på arbejdspladsen og i arbjedsmiljøet.
If proof were needed of this fact, I could mention, as one instance among many, the proud position adopted by your Parliament when, primarily because of the pressure it exerted on the Commission and the Council, the Association Agreement between Greece and the European Community was frozen in 1967 as a sign of protest and a means of exerting pressure on the dictatorship at that time tyrannizing the Greek people.
Dertil kræves en progressiv fortolkning af artikel 118 A i Fællesakten og anvendelsen af bestemmelserne i nærværende rammedirek tiv på direktiv 80/1107/EØF og på særdirektiverne.
I today have the opportunity of speaking to you, the elected representatives of the peoples of the embryonic united Europe.
Salisch (S). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, diskussionen om det indre marked styres i stigende grad af spørgsmålet om, hvem hele foretagendet vil være til gavn for?
My joy and pleasure are easily explained. They derive from an awareness of the irrefutable truth that the European Parliament is in essence the most fundamental institution of our European Community.
Folk ser med bekymring bevægelser i retning af koncentration og virksomheder, der flyttes andre steder hen, og mange mandlige og kvindelige arbejdstagere frygter for at miste nedarvede beskyttelsesrettigheder. For så vidt har vi jo med de foreliggende rammedirektiver noget i retning af en prøvesten på, hvor alvorligt man tager afsnittet »social dimension« fra Den Europæiske Fælles Akt.
They are also justified by the fact that I am appearing before you as the first citizen of Greece, a country which was the first to foster the idea of international unity in the world with the famous statement by Democritus that 'all the earth is open to a wise man; the whole world is the home of a virtuous soul' and the equally important maxim of Alkidamanius that 'God has left all men free; nature has made no man a slave'.
Hvis det sociale element ikke blev prioriteret højest, ville det indre marked udelukkende have økono miske og finansielle aspekter, og dermed ville Fælles skabets eksistensberettigelse og filosofien bag det blive udhulet.
Despite the fact that they were considerably extended by the Single Act, the present powers and responsibilities of the European Parliament still, of course, fall far short of what one would wish.
For den sociale dimension kan aldrig være en hindring for enhendsmarkedet, men er der imod en forudsætning herfor, således som EF's borgere, som Parlamentet repræsenterer, kræver det.
Thus, I think, the need for fur ther institutional change is clear, since the problem is directly linked to the transfer, by limitation, of the national sovereign rights of the individual Member States and is therefore inherently a delicate one.
Derfor komplimenterer vi ordførerne med deres arbejde på denne front, og særlig hr. Vittinghoff.
The problem is, however, one which must be resolved, given the dictates of irrefutable logic.
Og vi har stemt og vil stemme for de ændringsforslag, der indebærer en stramning af denne linje.
It is not reasonable that, in a voluntary association of democratic countries, control by the elected representatives of the individual peoples, i.e. the real operation of the democratic principle at Community level, should be lacking.
Der er endnu en diskussion, der hænger sammen med det tema, vi drøfter her til morgen.
our peoples are fully aware of the inevitability of this advance.
Jeg tænker på diskussionen om, hvordan vi tilvejebringer en legitim interesseudligning mellem Nord og Syd i Europa?
The time of division is past, union presents the true face of Europe: its tremendous spiritual energy, which has acted and continues to act as a catalyst on the world stage, and the great opportunities for developing its equally enormous economic potential place it in a prominent role.
Ofte frygter man jo, at for høje krav til beskyttelses- og miljøforskrifterne kunne stille for store krav til Syden.
Let us not forget, how ever, that Europe's current economic inferiority is explainable.
Jeg mener, vi er nødt til at bestræbe os på at overvinde disse fordomme, for kampen om markedsandele i Europa kan vel ikke ske på ryggen af kvindelige og mandlige arbejdstager og til skade for deres sundhed.
It is due to its divisions, which led to the tragedy of two world wars in just the first half of this century.
Efter min opfattelse må det stå klart for os alle, hvad enten vi kommer fra Syd- eller Nordeuropa, at mennesker ikke uden videre lader sig opløse i produktionsfaktorer. Der ved ville Europa kunne miste et omdømme, nemlig når det drejer sig om for alvor at sikre høje sund heds- og sikkerhedsnormer for alle økonomiske regioner.
Although on both occasions the drama unfolded mainly on European soil, both wars never theless became world wars, which is another indication of Europe's power as a catalyst at world level.
Af denne grund vil jeg opponere mod fru De March, navnlig hvis hendes holdning deles af Socialudvalget.
This awareness of the need for union is, I think, also proof that the spiritual energies of our peoples, which call for practical political expression, still put us in the vanguard of the entire world.
Fru De March, De kan ikke her under dække af at være ordfører for Socialudvalget drive fransk anti-EF-politik.
There is no other example in the world of such a grouping of States as our European Community, with its certain prospects of completion in the near future.
I denne henseende mener jeg vi må orientere os efter Verdenssundhedsorganisationens bestemmelser. Dem må vi under ingen omstændigheder stå tilbage for.
This time, of course, the association would not, as in the past, be achieved by coercion under the heel of the mighty but solely by the free will of the uniting peoples.
Efter min opfattelse må vi på dette felt ikke overlade tingene til markedskræfterne.
Only a few days ago we celebrated the 100th anniversary of the birth of Jean Monnet, the great herald of the European idea.
Markedsøkonomi kan regulere den rette for deling af goder, men markedsøkonomi i human forstand kan kun fungere, hvis den samtidig er udstyret med sociale rammebetingelser.
However, these visionaries have the gift and privilege of expressing the spirit of their time, the aspirations of the moment.
Af denne grund er sådanne regelfastsættelser ikke andet end en begyndelse til sociale rammebetingelser inden for Det Europæiske Fællesskab.
We honour them with unlimited recognition and great respect, but I believe that the major role in realizing their visions is played by the people.
Rom-Traktaten og Den Fælles Akt — og det er blevet sagt af næsten alle grupper her i dag — taler ganske klart om en tilnærmelse på fremskridtets vej.
I certainly do not intend, in addressing you, to mention the advantages and positive aspects of the Act, or the problems or doubts to which it may give rise.
Tillad mig ud fra den synsvinkel mit arbejde giver mig at gøre endnu et par bemærkninger til spørgsmålet om arbejdstagernes medbestemmelse.
Thus the European unity towards which our Community is progressing appears as a voluntary move ment of our peoples.
Fru Jackson, der er ikke tale om her at indføre tysk medbestemmelse på bestyrelsesplan, der er derimod tale om — hvilket også står at læse i den tyske lovgivning om virksomhedsforfatning — at shop-floor-level inddrages.
It is not just something which is dictated, as is regularly suggested, by our need to find solutions during a transitional period to acute problems, to extricate ourselves from dangerous impasses or to overcome the deep disquiet expressed in the con temporary phenomena of widespread anxiety and mounting violence.
Brok skytteise i virksomhederne, og det ved daglig kontrol. Derfor kan jeg kun støtte ændringsforslag som hr. Vittinghoffs.
Sartzetakis is the Europe of free movement of persons, goods and services; the other is a people's Europe.
Sartzetakis, præsident for Den Hellenske Republik. — (GR) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg føler en særlig glæde og bevægelse ved i dag takket være den venlige indbydelse fra formanden for dette for­billede på et moderne amfiktyoni at få lejlighed til at tale for denne forsamling af valgte repræsentanter for det vordende forenede Europas folk.
mic and social cohesion. The success of such measures clearly depends on assistance for the development of the less advanced regions of the Community so that we arrive as quickly as possible at the necessary econo mic convergence without which European solidarity will be a fiction and the vision of definitive European unity will necessarily recede.
Lad mig til sidst sige følgende: Under den sidste mødeperiode i oktober havde vi den interessante situation, at Kommissionen i forbindelse med betænkningen om fusionskontrol efter intense drøftelser mellem ordføreren og den kompetente kommissær, endte med at overtage Parlamentets holdning i spørgsmålet om medbestemmelse.
At all events, substantial steps towards European unity remain to be taken: in addition to equal participation by all the Member States in all procedures, there is the widening of your Parliament's role and the need to make the Commission more effective.
Hr. kommissær Marin, jeg håber, at det samme i de nærmeste timers intense samtaler — måske endda allerede i Deres mundtlige indlæg — må blive muligt for Dem, som var muligt for den kristelige demokrat Sutherland i oktober.
Ladies and gentlemen, our ambitions must, of course, not be confined simply to the economic aspects of European unity.
Jeg er spændt på, hvordan dialogen mellem ordføreren fra Den Socialistiske Gruppe og Dem om dette tema vil ende i disse dage.
Europe must regain its rightful place on the world scene, the place which Europe as an attained reality commands.
Formanden. — Vi afbryder nu forhandlingen. Den vil blive genoptaget i eftermiddag.
The presence of the spirit of a united Europe is, I believe, more necessary now than at any other period in its history, also in connection with foreign affairs, i.e. the Community's relations with non-member States.
(Det højtidelige møde åbnet kl. 12.00)
And, of course, we all unreservedly condemn international ter rorism.
Lad mig endvidere bemærke, at min glæde og bevægelse ikke savner et personligt islæt : Den der taler til denne forsamling, gik nemlig allerede fra studenterårene umiddelbart efter den anden verdenskrigs rædsler, i brechen for den europæiske tanke med aktiv deltagelse i den europæiske bevægelse af studenter ved universitetet i Thessaloniki ; en af grundlæggerne af denne bevægelse udmærkede sig flere årtier senere som et fremtrædende medlem af Europa-Parlamentet, det aktive parlamentsmedlem og den fremragende universitetsprofessor Dimitrios Evrigenis, der desværre alt for tidlig gik fra os her i denne smukke by.
In addressing this Par liament, which has always been particularly sensitive to this matter, I need hardly add anything on the subject; I will simply say that your position bears out Europe's unifying influence at least in the moral sphere.
Formanden. — Hr. præsident, mine damer og herrer, Lad mig, hr. præsident, på alle kollegers vegne byde Dem og Deres charmerende frue meget ærbødigt og hjerteligt velkommen.
As far as our Community's other external relations are concerned, I think that the points made in the Greek Presidency's programme, of which you are already aware, provide the appropriate guidance.
Deres besøg i Europa­Parlamentet finder sted i, hvad vi alle erkender er en udfordrende ny periode i vor institutions og Fællesskabets historie i det hele. Vi er specielt beærede over, at De har fundet det betimeligt at markere Grækenlands forpligtelse over for Det Europæiske Fællesskab gennem Deres tilste­deværelse her under det græske formandskab for Fællesskabet.
I believe that the construction of a people's Europe does not necessarily presuppose from the outset giving up even a part of national sovereignty for the sake of Community aims, in the sense at least of entrusting a Community institution or body with the exclusive power to take decisions in particular sectors.
Fællesskabet og det demokratiske ideal, det repræsenterer, er blevet styrket, efter at Deres land med dets enestående demokratiske tradi­tion er kommet med. I den forbindelse, hr. præsi­dent, vil jeg gerne hylde Deres personlige bidrag til forsvaret af de idealer, som vort Fællesskab er baseret på.
In a given sector the same results can be achieved simply by har monizing the individual policies of the Member States, that is, through procedures based on consent, a solution which is more acceptable and less 'suspect'.
Mine damer og herrer, det er ikke uden grund, at jeg betegnede Europa-Parlamenet som den grundlæggende institution i De Europæiske Fællesskaber. Ligesom et nationalt parlament i henhold til den interne retsorden i ethvert demokratisk land nemlig indtager en fremtrædende stilling, og retligt og politisk er det vigtigste organ for udøvelsen af folkets selv stændige vilje og det vigtigste barometer for det demokratiske princips sande eksistens, således bør også Europa-Parlamentet indtage en sådan stilling i Fællesskabet.
Hence the harmonization, in the above example, of social policy with the aim of creating a single social area with measures for the protection, safety and health of workers at the workplace, for strengthening the dialogue between the social partners — as provided for in the Single European Act (Articles 118a and 118b) — for combating unemployment, for the vocational training and entry into working life of young people, for the improvement of health, etc. will pre-eminently strengthen economic and social cohesion.
Da medlemmerne af Europa-Parlamentet udpeges ved direkte valg af befolkningen i det enkelte land, virker de pr. definition på en mere direkte og plausibel måde end de øvrige EF-organer som en dynamisk katalysator for de visioner og forhåbninger, der næres af det forenede Europas folk.
As you know, this is one of the priorities of the current Greek Presidency's programme and, of course, I do not need to give you the details of that programme since it has already been explained to you by the Greek Foreign Minister. I will simply remind you that that pro gramme expresses our belief in a people's Europe.
Hr. præsident, det er med den dybeste respekt og beundring for Deres land og med det varmeste venskab med dets folk, at jeg har den ære at opfordre Dem til at tale til forsamlingen.
Of course, the construction of this people's Europe cannot be achieved solely through measures of econo
Til anskueliggørelse af denne sandhed kunne jeg blandt en af Europa-Parlamentets mange prisværdige standpunkter nævne den gang, hvor det i 1969
For obvious reasons, I feel I must nevertheless include in my speech some reference to a crucial problem which is of particular importance to both the European and the international community, a problem which is a manifest offence to our humanity: the problem of Cyprus.
Dette skyldes hovedsageligt, at Europa-Parlamentet ikke har mulighed for at udøve demokratisk kontrol med de afgørelser, der træffes på fællesskabsplan, dvs. de beføjelser, der svarer til ethvert nationalt parlaments beføjelser, og som er en naturlig følge af det demokratiske princip inden for rammerne af et lands interne retsorden.
dimensions of the problem are common knowledge, I shall confine myself to giving a reminder of the particular sensitivity which our European Community has shown on this matter in the Council of Ministers — recently in Luxembourg — in the context of European political cooperation, and in this Parliament.
Dette nødvendiggør efter min mening en yderligere institutionel ændring, idet dette problem har direkte relation til overførsel, dvs. indskrænkning af de enkelte medlemsstaters nationale suverænitetsrettigheder, et spørgsmål der ifølge sagens natur er ømtåleligt.
Unfortunately, however, despite this, the situation which has now prevailed in Cyprus for 14 years, and which by the standards of international law is illegal, continues unchanged.
Løsningen af dette problem er dog berettiget ud fra klar logik, idet det ikke er konsekvent, at de valgte repræsentanter for de enkelte befolkninger i en frivillig sammenslutning af demokratiske lande ikke har sådanne kontrolbeføjelser, dvs. at det demokratiske princip ikke fungerer på fællesskabsplan.
It is, I think, time that we all seriously asked ourselves whether the decision taken by the Council of Ministers last April in Luxembourg that 'the problem of Cyprus also affects the Community's relations with Turkey' was perhaps not enough.
Det forenede Europa, som Fællesskabet bevæger sig hen imod, fremtræder således som en udvikling, de europæiske folk har ønsket. Det er ikke blot, som det sædvanligvis hævdes, dikteret af behovet for i den overgangsperiode, som vi befinder os i, at løse akutte problemer, komme fri af farlige blindgyder eller overvinde problemer, der giver anledning til dyb uro, og som kommer til dyb uro, og som kommer til udtryk gennem vor tids form for omsiggribende angst og den stigende voldstendens.
Mr President, ladies and gentlemen, if with your per mission I have extolled the Greek contribution to the formation of Europe, chronologically so old and in substance so significant, I did so with the intention of justifying the fact that we Greeks are pre-eminently entitled today to proclaim our faith in a united Europe and our assurance that the vision of European unity will become a reality.
En sådan opfattelse indeholder kun en lille del af sand heden, jeg vil sige, at den alene viser tingenes overflade.
The steadfast and irrevocable will of the peoples of Europe will ensure that this comes about.
Vi bør frem for alt undgå at forskønne fortiden og tillægge nutiden overdreven vægt.
Ladies and gentlemen, the vision of a united Europe has conquered the imagination of our peoples.
Dette er nemlig udtryk for indgroet pessimisme og mangel på tiltro til mennesket og dets udvikling.
But each of our national communities comes to this voluntary union with its own contribution, and, of course, not with the idea of becoming estranged from it or of betraying its past.
Det er på den anden side også affødt af enhver generations kærlighed til sin egen epoke, hvilket, som allerede Julien Benda har bemærket det, er en af de uforanderlige størrelser i historiens omskiftelser, en kærlighed, der forskønner det ubehagelige, svaghederne, og de absurditeter, der tilsmudser det ønskede lydefrie billede af nutiden. Jeg hører imidlertid ikke til de pessimistiske.
I have no doubts as to the agreement of all on this fundamental judgment, and especially the agreement of you, the enlightened representatives of free peoples, who daily strive to prevent and resolve the difficulties which naturally arise in this laborious march forward.
Jeg går uforbeholdent ind for frem skridtet og er af den opfattelse, at hver epoke, og ikke blot vor egen, er en overgangsfase med sine specifikke problemer.
For, according to tradition, Greece was the first to offer hospitality to Europe, when Zeus snatched her from Phoenicia and bore her off to Crete, where he had three children by her, Mino, Sarpedon and Rhadamanthys.
I hvor høj grad denne udvikling vil komme de enkelte befolkninger til gode, giver Europa-Parlamentets urokkelige standpunkter i spørgsmål vedrørende menneskerettighederne og de demokratiske frihedsrettigheder enten i lande i Europa eller i den øvrige verden et fingerpeg om med fordømmelsen af regimer og praksis, der krænker disse grundlæggende principper.
Thank you, Mr President, for the honour you have done me in inviting me here and the kind words you have addressed to me, and thank you all for your warm and cordial reception.
Mine damer og herrer, styrkelsen af Europa-Parla-menets rolle betyder en udvikling i retning af europæisk integration, i retning af den efter min opfattelse fælles vision for befolkningerne i det forenede Europas lande.
PRESIDENT. — May I express on behalf of all Members of this House my sincere thanks and appreciation for your most inspiring address. You can rest assured that the European Parliament will spare no effort in the continued defence of the principles and ideals which you have reaffirmed.
De igangværende fremskridt' fører som jeg allerede har sagt frem til det forenede Europa.
It is usually said that the intellectual and cultural legacy of Greece belongs to Europe, or to the whole of humanity.
Jeg mener, at Europas folk fuldt ud er bevidst om denne naturnødvendige udvikling.
Permit me to observe that this formula tion is not correct.
Splittelsernes tid er forbi, sammenslutningen viser Europas sande ansigt, et Europa med et vældigt åndeligt potentiale, der har gjort sig gældende og har spillet en igangsættende rolle internationalt og store muligheder for at udnytte det ligeledes vældige økonomiske potentiale, således at det kan indtage en fremtrædende stilling.
For Greece has not died, thus leaving behind heirs: Hellenism has continued its historic progress for four millennia without becoming estranged from its intellectual and cultural riches.
Lad os iøvrigt ikke glemme, at der er en forklaring på Europas nuværende efterslæb i økonomisk hen seende. Det skyldes de indre splittelser, der førte til tragedien med to verdenskrige i første halvdel af vort århundrede.
Yet the formulation is at the same time a happy one, for it expresses in the clearest possible way the fact that the people of Europe, and of the world, have become familiar with Greek thought and Greek civilization to such an extent that they regard them as their own.
Selv om dette drama begge gange fortrinsvist udspillede sig på europæisk jord, blev begge krige verdensomspændende, hvilket også er et tegn på Europas igangsættende rolle på verdens plan.
For it demonstrates pre cisely that Greece not only sowed the first seeds of the idea of international unity but, with the essence of her thought, was from the very earliest times that which we now call Europe!
En sammenslutning af stater som Det Europæiske Fællesskab med det faste forsæt om en forestående fuldstændig udbygning af
EPHREMIDIS (COM). — (GR) Mr President, on a point of order, before we continue I would like to
Hvis man mener, at verdensaltet styres af en rytmisk udvikling, forekommer ovennævnte resultat i dets tidsmæssige dimension som en naturnødvendig følge.
Yet all the other national communities who are build ing a united Europe each have their own, equally valuable contribution to make.
Sartzetakis sammenslutningen findes der nemlig ikke magen til på verdensplan. Nu som før er Europa førende.
This is related to the subject we are due to debate on Thursday.
harmonisering af de skattebyrder, der påhviler virksomhederne i de enkelte medlemsstater.
If further information becomes available by then, this will no doubt be taken into account in the debate and in the voting.1