natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forsøg fra trojkaens side i begyndelsen af august på at få alle involverede parter til at acceptere diverse modaliteter med henblik på udvidelsen af observatørernes aktiviteter til Kroatien har som bekendt i hvert fald ikke hidtil ført til det ønskede resultat.
For two months, in a form of political cooperation, the Community has not done anything wrong, but it is doing too little, too late and without really caring about how its decisions are applied.
I august har man fra forskellig side bestræbt sig på at få forhandlingsprocessen mellem de pågældende par ter i Jugoslavien i gang og ligeledes stimulere denne proces.
For example, in July, we sent observers to Slovenia at a time when everyone there knew that the fire was beginning to take hold in Croatia.
Således har De Tolv forskellige gange på ekstra EPS-møder drøftet Jugoslavien for optimalt at gennemføre den nøje afstemning af standpunkter, der er påkrævet for en koherent politik.
At the end of August the mandate of these courageous observers, to whom I pay homage, was extended to Croatia, and grave threats now hang over Bosnia-Herzegovina and Kosovo.
Formanden. — Hr. Robles Piquer, hvis De har set den dagsorden, der er udsendt, er Rådets og Kom missionens redegørelser om situationen i Jugoslavien sat til kl. 16.30 — 19.00.
Because the Yugoslav drama is not just about the confrontation between the Serbs and the Croats; alas, the country unfortunately contains huge unexploited deposits of hatred.
Præsidiet overholder således den dagsorden, som Parlamentet har godkendt.
If Bosnia goes up in flames, no one will be able to stop it.
Dankert, formand for Europæisk Politisk Samarbejde. — (NL) Hr. formand, først vil jeg gerne undskylde, at jeg står her og ikke den egentlige formand for det Europæiske Politiske Samarbejde. Men De vil for stå, at hans tilstedeværelse på menneskerettighedskonferencen i Moskva var nødvendig.
It is essential at this time that not only Yugoslavs, but we too, should give the peace conference every chance of success and refrain from statements which could inflame feelings in one or other of the republics.
Derfor træder jeg i hans sted.
I hope we will not be rigid about internal frontier changes.
Der finder stadig — De ser det hver dag i fjernsynet — voldsomme kamphandlinger sted.
There is no reason to regard as sacrosanct Yugoslavia's present internal frontiers which were decided arbitrarily by Tito, a Croat, in 1943.
Den sidste konstatering beror ikke alene på oplysninger fra kroatiske kilder eller fra pressen, også ambassadør Wijnaendts har selv kunnet konstatere det i sidste uge med egne øjne, da jugoslaviske forbundsenheder med tungt artilleri deltog i kampene i Kroatien.
Clearly there must be full and guaranteed respect for human rights and water tight arrangements to ensure that they apply to all minorities in all six republics and in both the autonomous provinces.
Hvad angår Jugoslavien, vil jeg give Parlamentet en redegørelse for situationen, som vi opfatter den for øjeblikket. Denne redegørelse består af tre dele: problematikken omkring landets historie, problematikken omkring den i lørdags indledte konference og i den forbindelse spørgsmålet om monitoring.
My anger arises, finally, from the performance our Parliament, and that includes today, which did not see fit to come out of its summer torpor for such a minor matter and is preparing a draft resolution on the situation already a month out of date.
I Slovenien er situationen — det har jeg allerede bemærket — primært takket være observatørernes aktiviteter, bl.a. ved inddragelsen af våben, i vid udstrækning normaliseret.
In the European Community we seek out what we have in common, not what divides us; integration, not disintegration.
Dankert højtstående tjenestemand fra det tyske formandskab i Ministerrådet.
Thirdly, there will be no procedures that reverse the state of things in Europe or in the neighbourhood.
Det har i mellemtiden ført til voksende spændinger mellem den jugoslaviske hær og Makedonien.
I think this text is already almost out of date and it is rather unambitious given the responsibilities that face us.
Konferencen gav de jugoslaviske parter lejlighed til på højeste plan at tilkendegive deres opfattelse over for EF og gøre den offentlige mening bekendt med konferencens rolle.
In particular I think some results have been obtained on certain essential points, like representation of groups who were left out of the peace conference up to now — the people of Kosovo and those of Voivodine.
Hr. formand, nu en bemærkning om menneskerettighedssituationen, hvad angår de etniske albanere i Makedonien og den nu kun af navn autonome Kosovo-provins.
In the current situation, under the threat of an outbreak of total war, it seems to us that there are nevertheless two fundamental points on which we must go forward.
Det er Dem bekendt, at situationen er dårlig og yderligere forværres. I den seneste tid har der været tegn på, at de serbiske myndigheder yderligere stiler mod at styrke deres greb om Kosovo.
As I said last time I spoke, we can no longer take refuge behind a surface diplomacy as regards the recognition of the republics who are asking for it.
Der findes oppositionsplaner om en folkeafstemning om Kosovos fremtid i forbundsstaten, og der kan iagttages en bevægelse i to retninger af flygtninge over Kosovos grænse til Albanien.
We must anticipate the possible failure of the peace conference and gear ourselves up for a dynamic response to a possible outbreak of war.
De politiske partier i Kosovo ønsker, at etniske albanske værnepligtige kun gør tjeneste i de områder, hvor de bor.
We have responsibilities and next time we shall not just be able to follow the news.
(NL) Det er udgangspunktet, og det er det udgangspunkt, som konferencens formand, Lord Carrington, skal give et nærmere indhold.
A second element, and I think that this has been emphasized, is our responsibility as regards the peacekeeping force.
Konferencen har vedtaget den hertil føjede erklæring, idet det navnlig er vigtigt, at deltagerne forpligter sig til
It is our responsibility, whether this is under the aegis of the ECSC or on the initiative of the Community, to take steps to prevent the situation in Yugoslavia turning into a blood bath.
Endvidere er der den autonome provins Vojvodina — autonom af navn burde jeg sige — hvor voldshandlingerne i det tilgrænsende Kroatien navnlig følges af det ungarske mindretal med angst.
NIANIAS (RDE). — (GR) Mr President, we are still beset by one problem, that of Yugoslavia.
Endelig Bosnien-Hercegovina, hvor befolkningens diffuse sammensætning sørger for, at spændingerne vokser, bl.a. også som følge af dristige udtalelser om en opdeling fra kroatisk og serbisk side.
And this, because in the first place we do not have firstly a common policy, and secondly, because respective national policies that are mutually contradictory are being exercised.
Meddelelser herom fra kroatiske og serbiske myndigheder har klart øget angsten for en sådan løsning, samtidig med at konflikter i Kroatien udspiller sig tæt på grænsen til Bosnien.
We pointed out the same thing in the case of the Gulf and in the case of the East, I mean Russia, and the other present republics.
(NL) Som led i konferencen er der nedsat en mæglingskommission, der skal udtale sig om forskel lene mellem parterne; de vil blive forelagt os via formanden for konferencen, Lord Carrington.
I now want to draw Parliament's, the Commission's and the Council's attention to a new subject: namely, that today another power claiming independence has been added, the state of Skopje.
Plads heri vil fem højesteretspræsidenter fra med lemsstaterne have.
One citizen, as we know from television broadcasts, could vote for up to five people at once, because the others had taken to the hills or could not come down, and he could thus hand in five ballots.
Det er hensigten, at der, hvis man ønsker det, skal afholdes møder i arbejdsgrupper om delspørgsmål under ledelse af næstformænd; disse næstformænd stilles bl.a. af Nederlandene og Spanien.
Under those conditions the referendum in question can never be respected, nor can the decision of the tiny state of Skopje to claim independence.
Som bekendt henstillede Fællesskabets ministre den 27. august i en erklæring til serberne at opgive deres forbehold mod at udvide EF-observatørernes aktiviter til de serbiske områder i Kroatien.
I say that because if we add yet another independent state, another breakaway power in the same situation, we will greatly have exacerbated the Yugoslavian issue by allowing the creation of a ring of states hostile to Serbia.
Var dette ikke muligt, så ville Fællesskabet indkalde til et møde med de parter i Jugoslavien, der havde støttet disse to skridt, dvs. konferencen og våbenhvilen.
What there is, in fact, is a population of Serbians, Yugoslavians, Bulgarians, Greeks, Albanians, Slavs, etc., but there is no national Macedonia, no Macedonian nation. That is a distortion of history.
Ved samme lejlighed ville videre foran staltninger også blive undersøgt.
I say that because there is a risk of making the conditions still worse with a new state which has neither any legal nor any ethnological justification.
Der skal dernæst træffes foranstaltninger til, at grupperinger i Jugoslavien — jeg tænker her på albanerne i Kosovo og på serberne i Kroatien — der ønsker at overbringe konferencen deres opfattelse, men som ikke ønsker at sidde med ved bordet, får lejlighed til det.
PAPAYANNAKIS (GUE). — (GR) Mr President, clearly our neighbours, and I say neighbours speaking as a Greek, no longer wish to live together in Yugoslavia as before, and perhaps not together at all.
Formandskabet vil holde partnerne i det Europæiske Politiske Samarbejde underrettet.
That is their right, as it is also their right to succumb to various external offers motivated by self-interest.
Søndag den 1. september var den nederland ske udenrigsminister i Beograd, hvor de nødvendige dokumenter endelig blev undertegnet med henblik på en udvidelse af observatørernes rolle og konferencen.
The Community's line and our wish is clearly peace, selfdetermination, the protection of minorities, and hopefully too, as Mr Rossetti said, a new community of the federation that exists today and is dying out.
Endelig, hr. formand, et ord om våbenhvilen og observatørernes aktiviteter.
However, Mr President, I would very much like the Community to say some other things as well in those circles in which it participates and where its word is listened to: firstly, the consequences of the First or the Second World War will not be put right on the pretext that the situation in Yugoslavia is to blame.
Siden den nederlandske udenrigsminister, hr. Van den Broeks besøg i Europa-Parlamentet i Bruxelles i et møde i Det Udvidede Præsidium den 12. august er der indtrådt
We know that not all of the partners in the Yugoslav federal state enjoy the same rights, and that is why the Slovenes and Croatians, after proper consultation of the
Det har medført, at den første gruppe observatører under ledelse af den irske ambassadør og endvidere bestående af fransk, nederlandsk, britisk, dansk og italiensk personale siden den 8. september har været udsendt til Osijek.
people, have decided in favour of selfdetermination and hence freedom, whilst the Council was adopting a conservative, detached position, more concerned with the major interests of a few than with the freedom of oppressed peoples.
Jeg minder om Fællesskabets udtalelser om, at grænser, der er tilvejebragt ensidigt, bl.a. ved brug af vold, ikke vil blive anerkendt af Fællesskabet.
Now, at last, the Council has been working to implement without delay a ceasefire between the belligerents. But that is not enough.
Det er også et udgangspunkt, der er overtaget af deltagerne på konferencen om Jugoslavien sidste lørdag. I den erklæring, der vedtoges på denne konference, næv nes bl.a. følgende udgangspunkter:
Action is necessary as quickly as possible at all levels and, for the effort not to be in vain, it is necessary to start by granting these Yugoslav republics the freedom of selfdetermination, as was done in the case of the Baltic states.
(EN) Forhandlingerne om Jugoslavien og dets folks fremtid må tage hensyn til interesserne hos alle, der lever der.
They have other interests, and the civil war which continues in Yugoslavia has already disappeared.
(NL) Nu det punkt, jeg netop nævnte:
The primary aim at present is that the war should stop.
Det er efter vores opfattelse et første skridt i en proces, der må føre til stabilisering af våbenhvilen i hele Kroatien.
Both the Council Presidency and the Commission have clearly said that a ceasefire and an end to the death-toll is one of the basic objectives.
Endnu en gang: der er en vigtig forbindelse mellem på den ene side våbenhvilen og på den anden side fremskridtene på konferencen om Jugoslavien.
All means available must be used for that aim. Reference has been made here to a number of means, and not just negotiation pure and simple but also more expeditious means.
Vigtigt er det, at alle parter opfylder deres forpligtelser under våbenhvilen.
The Community must use these means to bring an end to this situation, which is the great problem of the moment.
Krænkelser af våbenhvilen vil bestemt have en negativ indvirkning på drøftelserne.
It has already been said that while there is war, dialogue is impossible.
(EN) Enhver grænseændring, der ikke er tilvejebragt ad fredelig vej og efter aftale, vil ikke blive anerkendt.
A lasting solution can be found to the problems of the Yugoslav regions through intelligent, peaceful negotiations, before it is too late and before being obliged first to count the corpses of the victims of a general civil war.
En fredelig løsning vil ske ud fra de i EF/CSCE-processen vedtagne principper og forpligtelser.
I therefore call on the Community to suspend economic and military aid to Yugoslavia until such time as the situation has restabilized in a manner satisfactory to the Slovenian and Croatian peoples.
Alle parter må gøre deres yderste, for at konferencen afvikles under fredelige forhold, idet en øjeblikkelig overholdelse af våbenhvilen i alle dens elementer er af afgørende betydning.
I therefore ask Parliament, insofar as it is within its province, to debate urgently the following points: first, future relations between the various Yugoslav republics — that is to say, whether these should be conducted within the frame work of a federation, or a confederation, or between one another as independent states; secondly, the question of the protection of the minorities that exist in the various republics, and the way to ensure that democracy and human rights are respected and strengthened in these regions.
Hr. formand, det er situationen og udviklingen i de sidste uger.
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, you seem to make it a point of honour to sit on the fence as regards the claims of Belgrade, Zagreb, Ljubljana and the rest.
Som det er tilfældet med de nuværende observatører i Slovenien, er observatørernes rolle af civil karakter.
One thing is sure: the Yugoslav Federation in its present form, which is an imposition without democracy, freedom, or respect for human rights and peoples, is not viable.
Observatørerne optræder i hvid civil påklædning og er ubevæbnede.
A new answer must be found: what is it?
Matutes, medlem af Kommissionen. — (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg skal indledningsvis udtrykke glæde over, at Kommissionen i dag på ny får lejlighed til over for Parlamentet at give sin mening til kende om den kritiske situation i Jugoslavien.
We have seen ministers urging early recognition of independence, which sounds a false note in the Community. This seems to deny, perhaps for a number of years, any possibility of a real common external or security policy.
Alle her i salen er bekendt med, hvad Fællesskabet har foretaget sig hidtil, og rådsformanden, hr. Dankert, har lige givet en detaljeret redegørelse herfor.
We have to emphasize that the fall of a regime which was not viable does not mean that what is good for us — the union of Western Europe — is not also good for Central and Eastern Europe.
Udvidelsen af observatørernes aktiviteter kræver en vanskelig afvejning.
I say that we must welcome any step towards democracy, even if you don't like it, even if we don't like it. I am an anti-nationalist federalist.
På den anden side er der problemet med at garantere det pågældende personales sikkerhed.
This conference in nothing but a Golgotha, a way of the cross for those you hope to be
I øjeblikket befinder observatørerne sig i byen Osijek, midt i konfliktcentret, hvor de forsøger at få forhandlinger i gang om våbenhvile i Kroatien.
have then to recognize Croatia, Slovenia and Macedonia and help them reach peaceful agreement and hand over sovereignty, on a voluntary basis and not under duress.
Jeg vil gerne ved denne lejlighed hylde disse eksemplariske tjenestemænd, der med livet som indsats og med ret så skrøbelige midler udfører et eksem plarisk arbejde i fredens tjeneste.
Tito's Yugoslavia is gone; the democratic republics must now be given a chance without being placed under duress.
Dette tredobbelte mål kunne som bekendt ikke opfyldes — ikke engang våbenhvilen — og som følge af de fortsatte konfrontationer besluttede Kommissionen den 5. juli at suspendere det finansielle samarbejde med Jugoslavien, dvs. at standse forhandlingerne om den tredje finansprotokol og suspendere gennemførelsen af den nugældende anden finansprotokol.
GASÕLIBA I BÖHM(LDR). — Mr President, ladies and gentlemen, recent dramatic events in the former Soviet Union and the present tragic situation in Yugoslavia illustrate the urgent need of a genuine European policy, and an ability to act in the areas of external policy and defence.
Som sagt er den indledte fredsproces skrøbelig.
We are fortunate to live in a peaceful part of the world.
Et nyt plenarmøde under fredskonferencen finder sted under forsæde af Lord Carrington den 12. september, hvor de egentlige forhandlinger og drøftelser indledes.
When we come home from Brussels and Strasbourg, our houses have not been destroyed or burnt down like those of many of the two hundred women and mothers who were last week in Brussels asking for our help.
De seneste måneder har vist, at man ikke på forhånd kan udelukke en fiasko. I så tilfælde må Fællesskabet som tilkendegivet på Rådets samling den 27. august indføre andre foranstaltninger, ikke blot af politisk, men også af handelsmæssig og økonomisk karakter.
The action of our foreign ministers was as late as July — to put it politely — naive and divorced from reality, and their missions therefore fruitless, not to say one of reasons for the escalation of the situation in Croatia.
Uanset hvilke foranstaltninger der bliver truffet, må den afgørelse, der skal træffes af Kommissionen, Rådet og Parlamentet markere en omfattende og vedvarende isolation af de parter, der afviser en fredelig løsning af krisen.
Community action thus far carried out by the Council must be more emphatic and decisive, and the Liberal Group proposes three points which we consider essential to guarantee peace in Yugoslavia, together with respect for human rights and the political personality the different republics have democratically chosen.
Vi mener ikke, at dette punkt endnu er nået, og man skal først begynde at tænke i disse baner, hvis de diplomatiske midler ikke længere virker, hvilket endnu ikke er tilfældet.
We call first for the immediate recognition of the independence of Croatia and Slovenia if the attacks by the chetniks and the Yugoslav federal army, which is in fact Serbian, continue; and we also call for the suspension of economic aid and cooperation to the Republic of Serbia until it begins to cooperate in the search for a peaceful solution to the Yugoslav situation.
Som hr. Dankert sagde, må vi nu sætte vor lid til fredskonferencen, der indledtes i Haag sidste lørdag på Fællesskabets initiativ.
Our hopes are now directed towards the peace conference.
At denne konference overhovedet har kunnet finde sted, betyder, at alle de i konflikten involverede parter har accepteret at medvirke, og dette er i sig selv et opmuntrende tegn, der giver anledning til håb — måske et meget lille håb — om, at konflikten kan løses ad forhandlingens og dialogens vej.
I fear, however, that it will fail, not least because the Albanians, for instance — who form the third largest ethnic group in Yugoslavia — have so far not been involved at all.
Selv om de implicerede parter står langt fra hinanden, har de dog alle accepteret at sætte sig omkring det samme bord og drøfte proble met.
I particularly regret the fact that, despite being called upon to do so by us and by those concerned, the president of this Parliament did not consider it necessary to invite also the presidents of Kosovo and Vojvodina who were illegally removed from office by the Serbs.
Ved afslutningen af den højtidelige åbning af konferencen vedtoges en erklæring, hvori jeg skal fremhæve to elementer.
We cannot therefore point the finger at the foreign ministers alone, we have also to point it at our president.
For det første at alle de involverede parter bekræftede, at det fælles mål er at skabe fred i Jugoslavien og finde varige løsninger i overensstemmelse med jugoslavernes behov og ønsker; og for det andet klart at fastslå alle parters faste beslutning om ikke at anerkende nogen form for grænseændring, der ikke foretages med fredelige midler og efter fælles overenskomst.
Second, I agree entirely with the points made by my colleague Lamassoure on the need to secure respect for personal freedoms and minorities in the republics, and urgently to address the problem of the Albanian population in Kosovo, and for decisive action in Bosnia-Herzegovina.
Fællesskabet har sat alle sine forhåbninger til den i Haag indledte fredsproces.
Third, I repeat the proposal of the Liberal Group to establish a peacekeeping force to guarantee the borders of the republics and avoid armed attacks against them.
Men som kommissions formanden, hr. Delors, så rigtigt sagde i sin åbningstale på konferencen »er der indledt et dramatisk kapløb mellem på den ene side forværringen i det spændte forhold mellem de kæmpende parter i landet og på den anden side forhandlingsprocessen i Haag«.
I regret that these points, and in particular the recognition of the independence of Slovenia and Croatia, which were supported by the representatives of liberal parties at the recent congress of the Liberal Inter national in Lucerne, which fully adopted them, were not recognized in the motion for a resolution approved by the main groups in the House.
I dette kapløb står de selvmordspolitikker, der vil føre Jugoslavien ud i økonomisk ruin og politisk isolation, over for en forhandlingsløsning, der stadig kan gå af med sejren. Men tiden er ved at løbe ud.
We are therefore unable to support that resolution, as we believe that much more committed and decisive action is needed to achieve real peace in Yugoslavia.
Som et bidrag til at opfylde disse to mål blev der nedsat en mæglingskommission inden for rammerne af ovennævnte konference.
It has hitherto been easy for us in the West to welcome democracy and the desire for freedom behind the Iron Curtain.
De to omtalte principper udgør klart nok en helhed, som ikke blot gælder i Fredspaladset i Haag, men som også bør gælde i Jugoslavien.
Now that communism has collapsed, many who hold political responsibility here fear these same democratic movements more than anything.
En kynisk, dobbelttydig politik, hvor der siges et i Haag og gøres noget helt andet i Jugoslavien, kan ikke tolereres af Fællesskabet.
It would of course be easier to negotiate only with a large state under a strong leadership, but democracies are not monolithic like that.
En fortsættelse og udvidelse af kampene i Kroatien kan indlysende nok underminere det skrøbelige håb, som vi alle har koncentreret om denne konference.
We must, in all fairness, accord everyone else the political freedoms we claim for ourselves, otherwise we risk gaining a reputation as egotists.