natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette dokument givet detaljeret regnskab for vor fælles bestræbelse for at fremme respekten for menneskerettighederne.
The Council has devoted con siderable attention to the Uruguay Round and will discuss the subject again next week.
Som afslutning vedrørende Fællesskabets eksterne forbindelser vil jeg gerne erindre om, at i det sidste halve år har Rådet behandlet Fællesskabets forbindelser med Middelhavslandene og med Tyrkiet.
The informal Trade Ministers meeting on 19 May in Dublin committed the Community to accelerating the negotiations and stressed the need for a balanced package covering all the areas under negotiation.
Vi vil afholde endnu en debat i næste uge om et nyt forhold til Tyrkiet og de lande, som Fællesskabet har haft gamle og nære forbindelser til.
The Community has much on its agenda but it is true to say that the GATT negotiations rank among the most important, both for the future of the Community itself and for the future of international economic cooperation.
Hr. formand, det er os en ære, at hr. Nelson Mandela er her i dag. Vi vil med stor interesse lytte til hans syn på situationen i hans land, når han taler her senere på dagen.
Mr President, we are honoured to have Mr Nelson Mandela with us today.
De Tolv har fulgt udviklingen i Sydafrika med særlig opmærksomhed.
The Twelve have been following developments in South Africa with particular attention.
De glædede sig over de skridt, præsident De Klerk bebudede den 2. februar 1990, og den følgende løsladelse af hr. Nelson Mandela.
They welcomed the measures announced by President De Klerk on 2 February 1990 and the subsequent release of Mr Nelson Mandela.
På mødet den 5. februar 1990 var der enighed blandt udenrigsministrene om, at De Tolv i overensstemmelse med erklæringen fra Det Europæiske Råds møde i Strasbourg skulle være parat til at tage deres holdning op til revision, afhængigt af udviklingen i den interne dialog i Sydafrika.
At their meeting of 5 February 1990 the Foreign Ministers agreed that, in accordance with the declaration made by the European Council in Strasbourg, the Twelve would be prepared to review their position depending on the development of the internal dialogue in South Africa.
I april var jeg leder af en troika-minister-rejse til Sydafrika for at gøre status over situationen dér og animere til dialog.
In April I led a troika ministerial mission to South Africa in order to take stock of the situation there and to encourage dialogue.
De Tolv har med tilfreds hed noteret sig de positive resultater af de første samtaler om forhandlinger mellem de sydafrikanske regering og ANC.
The Twelve have noted with satisfaction the positive results of the first talks about talks between the South African Government and the ANC.
De Tolv glæder sig over meddelelsen i sidste uge fra den sydafrikanske regering om ophævelsen af undtagelsestilstanden i de fleste områder i landet.
The Twelve welcome the announcement last week by the South African Government of the lifting of the state of emergency in most parts of the country.
Vi opfordrer fortsat kraftigt alle partier til at fjerne alle tilbageværende hindringer for realitetsforhandlinger mellem regeringen og det sorte samfund.
We continue to urge all parties to remove any remaining obstacles to substantive negotiations between the government and the black community.
Fællesskabet er blevet opmuntret ved de nyeste udviklinger overalt i det latinamerikanske område.
The Community's relations with the developing world have continued to be a major issue despite the attention which is necessarily being devoted to events in Europe.
De Tolv glæder sig over, at valgene i Nicaragua fandt sted på en fri, fair og demokratisk måde, og understreger betydningen af en snarlig demobilisering af den nicaraguanske contra-bevægelse.
In giving its assent to the new Lomé Convention, the Parliament has recognized that the Convention represents a significant advance on its predecessor, Lomé III.
Det har også været travle måneder, hvad angår fremme af Fællesskabets integration.
The Irish Presidency has taken steps to ensure a smooth and rapid implementation of the new convention.
Ved vort for mandskabs begyndelse udpegede vi forberedelserne til regeringskonferencen om Den Økonomiske og Monetære Union og den videre lovgivning i forbindelserne med det indre marked som to af de hovedudfordringer, vi stod overfor.
On a wider scale, I addressed the special session of the United Nations on development where the presidency was active in securing a comprehensive but succinct declaration outlining agreed approaches to international development cooperation in the 1990s.
Forbindelserne med Latinamerika blev drøftet på mødet i EØF/Rio-Gruppen, der fandt sted i Dublin umiddelbart efter San José VI.
The Community has been encouraged by recent developments throughout the Latin American region.
I den mellemliggende periode er megen værdifuld jord bund blevet beredt. Vor analyse af Den Økonomiske og Monetære Union har gjort betragtelige frem skridt og blive genstand for en bred debat i Det Europæiske Råd.
The Twelve welcome the fact that the elections in Nicaragua were conducted in a free, fair and democratic manner and stressed the importance of an early demobilization of the Nicaraguan resistance.
Parlamentet har klart givet udtryk for, at en fornyet magtovertagelse af Khmer Rouge under ledelse af Pol Pot efter de vietnamesiske troppers tilbagetrækning ville være aldeles uacceptabel for Europas folk.
In addition to Eastern Europe and the CSCE to which I have already referred, we have within the framework of European political cooperation continued to focus on developments outside Europe as well.
De Tolv's holdning i den henseende er kraftigt kommet til udtryk under det irske formandskab, herunder på ministermødet EØF-ASEAN i februar.
The lack of any progress in, and the search for, a peaceful settlement to the Arab-Israeli conflict is a source of deep concern to the Twelve.
Enighed blev også opnået om iværksættelsen af økonomiske kontrolprocedurer, der skal indføres på linje med beslutningerne om konvergens. Liberaliseringen af kapitalbevægelser skrider frem i overens stemmelse med den af Rådet fastlagte tidsplan.
Israeli practices in the Occupied Territories have led the Twelve to stress repeatedly to the Israeli authorities that violence and repression must cease, that the relevant resolutions of the Security Council of the
De Tolv er forpligtet til at fremme menneskerettighedernes som en integrerende del af forvaltningen af de internationale forbindelser. I fortsættelse af 1989præcedensen med en tale på De Tolv's vegne i
The San José VI Ministerial Conference held in Dublin in April supported the agreement reached by the five Central American presidents in their Montelimar Declaration of 3 and 4 April.
Collins vore diskussioner har vi koncentreret opmærksom heden om de tre områder, der af Det Europæiske Råd blev udpeget som nødvendige mål på vejen mod Den Politiske Union.
period for a regional payments system which will assist in reviving trade in Central America. Relations with Latin America were discussed at the EEC/Rio Group meeting which took place in Dublin immediately after San José VI.
Det er: Nødvendigheden af at styrke unionens demokratiske legitimitet, nødvendigheden af at sætte Fællesskabet og dets institutioner i stand til effektivt at reagere på de krav, der stilles til dem, og ønsket om større enhed og sammenhæng i Fællesskabets internationale indsats.
Agreement was also reached on the implementation of economic surveillance procedures to be introduced in line with the decision on convergence. The liberalization of capital movements is proceeding in accordance with the timetable ¡aid down by the Council.
Jeg ved, at disse spørgsmål er af særlig interesse for Parlamentet, der altid har været klar over det nødvendige i, at der er demokratisk ansvarlighed, hvis Fællesskabet skal fortsætte med at reagere tilfredsstillende på vore folks interesser og aspirationer. ner.
This Parliament has given clear expression to the fact that a renewed seizure of power by the Pol Pot-led Khmer Rouge following the withdrawal of Vietnamese troops would be totally unacceptable to the people of Europe. The position of the Twelve in this regard has been firmly stated during the Irish Presidency, including at the EEC-Asean Ministerial Meeting in February.
Kommissionen om at afgive udtalelser om dette forslag i overensstemmelse med artikel 236.
The Council has requested Parliament and the Commission to submit their opinions on this proposal, as required under Article 236.
Rådet håber at kunne benytte sig af disse udtalelser ved først givne lejlighed.
The Council hopes to have the benefit of these opinions at the earliest possible opportunity.
De detaljerede forhandlinger om de følgende etaper af ØMU påhviler den regeringskonference, der begynder i december.
The detailed negotiations on the subsequent stages of EMU are matters for the intergovernmental conference which will begin in December.
Imidlertid er der sket væsentlige fremskridt med hensyn til fuld og dækkende forberedelse af konferencen, og Rådet har haft meget frugtbare drøftelser om denne kom mende unions form.
However, significant progress has been made towards the full and adequate preparation of the conference and the Council has had very productive discussions on the shape of this future union.
Det uformelle Økofin-møde på Ashford Castle i Irland i begyndelsen af april førte til betydelig enighed på tre vigtige områder: Nødvendigheden af budgetdisciplin, forbud mod monetær finansiering af budgetunderskud og behovet for at oprette en uafhængig og føderalt struktureret centralbankinstitution, der skal være demokratisk ansvarlig.
The informal Ecofin meeting at Ashford Castle in Ireland at the beginning of April achieved a considerable level of agreement in three important areas : the need for budgetary discipline, a ban on the monetary financing of budgetary deficits and the need to establish an independent and federally structured central banking institution which is to be democratically accountable.
Som De ved, havde vi vor første realitetsdrøftelse om opfyldelsen af Dublin I mandatet på Parknasilla i Kerry den 19. og 20. maj, og efter dette meget succesrige møde på Parknasilla orienterede jeg sær deles indgående Parlamentets Politiske Udvalg om resultatet.
Following the 1989 precedent of a common Twelve speech before the Commission on Human Rights, I had the honour to address the 46th session of that body where I underlined our deep commitment to the respect, protection and promotion of human rights and fundamental freedoms.
Jeg kunne give udvalget et fingerpeg om, hvordan det gik med arbejdet på undenrigsministerplan, og en forsikring om at Dublin-konklusionerne blev efterkommet fuld ud.
I would also refer honourable Members to the 'Memorandum on the Activities of the Twelve in the Field of Human Rights' which the presidency submitted to Parliament last month.
Det glæder mig at kunne berøre dette spørgsmål igen i dag.
This document provides a detailed account of our common effort to foster respect for human rights.
Alle institutionerne er gået i gang med en analyseproces, som formandskabet håber vil føre til en regeringskonference om Den Politiske Union og til reelle forbedringer i Fællesskabets reaktion på halvfemsernes udfordringer.
In conclusion on the Community's external relations, I would recall that over the last six months the Council has dealt with the Community's ties with the Mediterranean countries and with Turkey.
Det interinstitutionelle møde her i Strasbourg i sidste måned, hvor repræsentanter for Parlamentet og Kommissionen sammen med medlemmer af Rådet diskuterede ØMU og Den Politiske Union, var en vigtig begivenhed.
The interinstitutional meeting here in Strasbourg last month, at which representatives of Parliament and the Commission, together with members of the Council, discussed EMU and political union, was an important event.
Mødet satte alle parter i stand til at få en yderst informativ og nyttig meningsudveksling på et vitalt stadium af forberedelserne for den kommende regeringskonference.
The meeting enabled all sides to have a most informative and useful exchange of views at a vital juncture in the preparations for the forthcoming intergovernmental conference.
Jeg ved, at Parlamentet har til hensigt at fortsætte denne historiske dialog med Rådet og Kommissionen, og at de nationale parlamenter senere på året vil blive inddraget i dialogen.
I know that Parliament has the intention of continuing this historic dialogue with the Council and the Commission and that later this year the national parliaments will be drawn into the dialogue.
Der er konsensus om nødvendigheden af at intensivere arbejdet med ØMU, således at regeringskonferencen hurtigt kan afslutte sit arbejde.
There is a consensus on the need to intensify work on EMU so that the intergovernmental conference can conclude its work rapidly.
Det ekstraordinære Europæiske Råd fast lagde som mål ratifikation af de nødvendige Traktatændringer inden udgangen af 1992.
The special European Council set the objective of ratifying the necessary Treaty changes before the end of 1992.
Hermed er der lagt en præcis tidsplan, inden for hvilken for handlingerne skal finde sted.
This establishes a precise timetable within which the negotiations will have to be conducted.
Spørgsmålet om Den Politiske Union er kommet i forgrunden under det irske formandskab, og påvirket af de store forandringer, der finder sted omkring os, så flertallet af medlemsstaterne nødvendigheden af yderligere interne fremskridt.
At the begin ning of our presidency we identified the preparations for the intergovernmental conference on economic and monetary union and the progress of legislation connected with the single market as two of the key challenges facing us.
En række partnere har fremsat forslag om udvikling af unionen, medens Europa-Parlamentet har gentaget sit dybe og længe erklærede engagement i fremskridt på dette område.
To this considerable agenda was added the question of political union, which has become the subject of considerable thought and reflection as the Community prepares to take what we hope will be another major step towards European Union.
Debatten på Parknasilla ændrede ikke på nogen måde de områder, Det Europæiske Råd havde udpeget, og hvoraf det første er af direkte og umiddelbar interesse for Parlamentet, nemlig den demokratiske legitimitet.
A number of partners have put forward proposals for the develop ment of the union while the European Parliament has reiterated its deep and long-standing commitment to progress in this area.
Da vi kom til Parknasilla, var ministrene bekendt med Parlamentets interesse i spørgsmålet om demokratisk legitimitet efter det historiske møde her i Strasbourg den 17. maj, da de tre institutioner drøftede Den Økonomiske og Monetære Union og udsigterne til yderligere reformer.
In my programme address last January, I said that the achievements of economic and monetary union will be the most tangible demonstration of the commitment of our peoples to a common European future.
Den analyse, Det Europæiske Råd bad om, fortsæt ter.
Our analysis of economic and monetary union has advanced considerably and will be the subject of a major debate at the European Council.
Vort interinstitutionelle møde i sidste måned gav Parlamentet en meget vigtig mulighed for at tilkendegive sin holdning over for Rådet.
Our interinstitutional meeting last month provided a very important opportunity for Parliament to indicate its position to the Council.
Det ekstraordinære Europæiske Råd var enigt i, at Fællesskabets fortsatte dynamiske udvikling er blevet tvingende nødvendig, ikke bare fordi det svarer til medlemsstaternes direkte interesser, men også fordi det er blevet et afgørende element i de fremskridt, der sker med hensyn til at lægge en pålidelig ramme for fred og sikkerhed i Europa.
The special European Council agreed that the continued dynamic develop ment of the Community has become imperative, not only because it corresponds to the direct interests of the
Collins gram kan være truffet inden udgangen af 1992.
COLLINS
Med det i tankerne pressede vi på for at få fastlagt en tidsplan for behandlingen af prioriterede forslag på dette område, og den er aftalt med Kommissionen og de to efterfølgende formandskaber.
Member States, but also because it has become a crucial element in the progress that is being made in establish ing a reliable framework for peace and security in Europe.
ændringer, der er nødvendige for at skabe Den Politiske Union.
to create political union.
I Rådet er dette arbejde i gang.
In the Council this work is under way.
I Parlamentet udarbejdes der forskellige betænkninger, der vil have en væsentlig indflydelse på Deres indstilling.
In Parliament various reports are being drawn up which will have an important bearing on your position.
Jeg vil, hr. formand, vælge ét aspekt af Deres arbejde, nemlig de nationale parlamenters involvering i processen.
I would single out, Mr President, one aspect of your work, that is the involvement of the national parliaments in the process.
Jeg forstår, at repræsentanter for Europa-Parlamentet har deltaget i et meget frugtbart møde med repræsentanter for de nationale parlamenter i Cork i sidste måned, og at et lignende møde i samme baner formentlig finder sted i Rom til efteråret.
I understand that representatives of the European Parliament participated in a very useful meeting with representatives of the national parliaments in Cork last month and that a similar meeting along these lines may take place in Rome in the autumn.
Disse møder er værdifulde og væsentlige bidrag til at berede jordbunden for en ændring. Den interinstitutionelle konference den 17. maj i forbindelse med ØMU er et andet eksempel på, hvorledes de forskellig parter har kunnet gå sammen i forberedelsesprocessen.
These meetings are valuable and substantial contributions to the process of preparing the way for change.
Den Politiske Union vil være et hovedpunkt for Det Europæiske Råd i juni.
Political union will be a major issue at the June European Council.
På mødet i Dublin vil man drøfte en beslutning om at afholde en regeringskonference nummer to, der skal arbejde parallelt med konferencen om Den Økonomiske og Monetære Union, med henblik på ratifikation i medlemsstaterne inden udgangen af 1992.
The Dublin meeting will consider a decision on the holding of a second Intergovernmental Conference to work in parallel with the Conference on Economic and Monetary Union with a view to ratification by Member States by the end of 1992.
Jeg nærer tillid til, at der vil komme en positiv beslutning fra Det Europæiske Råd, og jeg tror, at vi i fremtiden vil se tilbage på det sidste par måneder som den tid, da Den Politiske Union blev en reelt og opnåeligt mål for Fællesskabet.
I am hopeful that a positive decision will emerge from the European Council and I believe that in future we will look back on the last few months as the time when political union became a real and achievable objective for the Community.
Den forøgede vægt på miljøet understreges af beslutningen om at oprette et Europæisk Miljøagentur. Man mangler kun at bestemme dets hovedkvarters hjemsted, og vi så gerne denne beslutning truffet straks.
As you know, we had our first substantive debate on the fulfillment of the Dublin 1 mandate at Parknarsilla in Kerry on 19 and 20 May and after that very successful meeting in Parknarsilla I briefed the Political Affairs Committee of Parliament in considerable detail on the outcome.
Et andet væsentligt frem skridt var vedtagelsen af direktivet om adgang til information om miljøet, om CORINE-informations-systemet.
I was able to give the committee an indication of how the work was going at Foreign Minister level and an assurance that the Dublin conclusions were fully adhered to.
Enighed blev også opnået om foranstaltninger vedrørende affald, vandkvalitet og bioteknologi.
I am glad to be able to touch on this issue again today.
Formandskabet har virket for kraftigt samordnede fællesskabsholdninger til disse spørgsmål, først og fremmest på Rådets møde i juni i relation til en stillingtagen på konferencen om ozonlaget senere på måneden i London.
All of the institutions are embarked on a process of analysis which the presidency hopes will lead to an intergovernmental conference on political union and real improvements in the response of the Community to the challenges of the 1990s.
Et centralt tema, der blev belyst i min programtale i januar, var nødvendigheden af at gøre Fællesskabet relevant for alle vore borgere.
A central theme highlighted in my programme address last January was the need to make the Community relevant to all our citizens.
Der er en række måder, dette gøres på.
There are a number of ways in which this is being done.
En af de vigtigste er udviklingen af Fællesskabets sociale dimension for at vise, at vi ikke blot sigter på at fremme fælles økonomiske interesser.
One of the most important is the development of the Community's social dimension in order to demonstrate that we do not aspire merely to the promotion of common economic interests.
I den henseende har det irske formand skab aktivt arbejdet for at fremme udviklingen af den sociale dimension i det indre marked, idet det naturligvis har bygget på foregående formandskabers resultater.
In this regard, the Irish Presidency has been active in furthering the development of the social dimension of the internal market building of course on the achievement of previous presidencies.
Det har i særlig grad ligget os på sinde at forøge bevidstheden om de vanskeligheder, som de langtidsledige, der ikke forholdsmæssigt har haft fordel af de nylige generelle forbedring af de økonomiske forhold, står overfor.
We have been particularly anxious to promote awareness of the difficulties faced by the long-term unemployed who have not benefited proportionately from the recent general improvement in economic conditions.
På vort initiativ vedtog Rådet af Socialministre for nylig en beslutning om indsats til støtte for de langtidsledige.
At our initiative the Social Affairs Council recently adopted a resolution on action to assist the long-term unemployed.
Formålet med den er at sørge for, at fællesskabsaktionen supplerer medlemsstaternes bestræbelser på at tage sig af dette alvorlige problem.
This is designed to ensure that Community action will complement the efforts of Member States in addressing this grave problem.
Et af de væsentligste områder, der skal tages op fra nu af og til 1992, er fri bevægelighed for personer.
Parknarsilla opened the analysis by the ministers.
Vi har viet dette særlig opmærksomhed, og vi sigter mod at få konventionen om asyl klar til underskrift i denne uge.
We had our first exchange of views at political level and we will continue our analysis at the General Affairs Council next week, after which we will make our proposals to the European Council.
Det vil være et væsentligt skridt fremad, idet det var et af de skridt, Palmer-rapporten opfordrede til.
The debate in Parknarsilla did not in any way alter the areas identified by the European Council, the first of which is of direct and immediate concern to Parliament, that is democratic legitimacy.
Det irske formandskab har også lagt et særligt arbejde i forhandlingerne om konventionen om overskridelse af grænserne.
With this experience fresh in our minds the concerns of Parliament on the issue of democratic legitimacy and indeed on the other aims, were very clearly registered.
Gode fremskridt er sket, og konventionen agtes stadig gjort færdig inden årets udgang efter ønske fra Det Europæiske Råd i Strasbourg.
The analysis called for by the European Council is continuing. It will include the whole series of issues related to the increase in the powers of Parliament, control by Parliament over the implementation of common policies, the involvement of the national parliaments in the democratic process of the union and the general reinforcement of the democratic character of the Community.