natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mænd og kvinder i forskellige lande kan vel i bedste fald præstere respekt for den enorme betydning, et minimalistisk direktiv ville udgøre for socialpolitikken i Storbritannien. Men de spørger også sig selv, hvad det giver dem.
The Council, however, is aiming for a minimal level of Community regulation which in the event would mean improvements for women in a few European countries and above all in the United Kingdom, assuming that the other countries maintain their level of protection.
For det første, at der aldrig kan røres ved erhvervede rettigheder.
Firstly, established rights can never be challenged.
For det andet, at enhver medlems stat har ret til at nå målet med de midler, som medlemsstaten finder egnede.
Secondly, every Member State has the right to attain an objective using those means it deems appropriate.
Med andre ord, at det, når diskussionen drejer sig om finansieringen af barselslønnen, står hver medlemsstat frit for at organisere modaliteterne for finansieringen.
In other words, as regards payments in lieu of salary, each Member State is free to organize how it will finance that.
Målet er således det vigtigste, med hensyn til midlerne har hver medlemsstat frie hænder.
The objective is thus the most important thing, and every Member State must have a free hand there.
I intet tilfælde skal det være muligt og acceptabelt, at der sker en assimilering af graviditet og sygdom.
In no event must it be possible or acceptable to equate pregnancy with illness.
Europa-Parlamentets forhandlinger
That is a nineteenth century notion which is quite indefensible to both Commission and Parliament.
Hr. rådsformand, De bærer et utroligt politisk ansvar nu.
The Council President bears an incredibly heavy responsibility now.
Forhandlingen, og jeg har siden 15. juli ført en forhandling i Frankrig næsten hver eneste dag, forhandlingen om ratificering af Maastricht drejer sig om socialpolitikken.
The debate, and since 15 July I have had a debate virtually every day in France, the debate on ratification of Maastricht in France centres on social policy.
Det er et termometer, og det afhænger af Deres signaler, om vi kan frembære endnu et håbets budskab for kvinderne i Europa, hvad vi indtil nu altid har kunnet gøre, for vi har kunnet påvise, at kvindernes lod er forbedret mere efter ti års europæisk politik end i de to århundreder siden den franske revolution.
It measures the temperature, and the signals you emit will determine whether or not we can take a further message of hope to the women of Europe, as we have always been able to do to date, because we have been able to say that in ten years of Community policy the lot of women has improved more than in the two centuries since the French Revolution.
Lad os håbe, det kan fortsætte på den vis.
Let us hope things continue along those lines.
Larive (LDR). — (NL) Hr. formand, vi kan i hvert fald sige, vi har en formand i formandsstolen, som er venligt indstillet over for kvinder.
The legal premise is in fact clear: a minimum mie is not a proper yardstick, not a proper standard for regulation in all the Member States, quite the contrary.
Der er stadig en lille chance for, at vi kan opnå noget i Rådet af socialministre til oktober.
But the legal base is clearly not strong enough to inspire confidence in Europe's citizens.
Jeg tror, at vi ikke må opgive modet helt.
There is popular fear and uncertainty and mistrust of Europe.
Det har vi i første række Kom missionen at takke for, som for størstedelens ved kommende har overtaget vores ændringsforslag i sit reviderede forslag af 10. juni. Det har vi også Italien at takke for, som støttede det forslag.
With today's bickering and the impasse in policy over social protection we are feeding suspicion about the Commun ity's social policy in general.
Så den tredje mulighed, og det er et kompromis mellem institutionerne, et kompromis mellem Europa-Parlamentet, Kommissionen og Rådet, og jeg tror, at vi alle skal koncentrere os om at være med der. Det angives også i kompromisteksten fra de syv grupper.
Men and women in a variety of countries may well appreciate the enormous interest which a minimalist directive would mean for social policy in the United Kingdom.
Jeg mener, at sådan et kompromis skulle bestå af tre punkter.
I thus think there are three points of interest concerning this directive and social policy generally.
For det første optages der i direktivet en overgangsperiode på tre år for at nå den garanterede indkomst på 80% af den sidst oppebårne løn efter højst tre år.
Firstly, the express announcement of a non-regressive policy with appropriate standards.
For det andet skal der i protokollen optages en redegørelse fra Rådet om, at graviditet ikke længere sidestilles med sygdom.
Social policy in the Member States must not move backwards.
Den voksende mistillid til det europæiske samarbejde er allerede nævnt, og jeg tror, at der i Danmark har været mange kvinder, som også stemte imod Maastricht. Nok om det.
Secondly, there must be greater clarity and transparency in the administration of policy, and thirdly, there must be carefully considered consistency in the general policy lines.
Der sker visse fremskridt for de portugisiske kvinder, der sker visse fremskridt for de spanske kvinder, men det er temmelig lidt.
LARIVE (LDR). — (NL) Mr President, at least we can say we have a gynophile in the chair.
Det er især den britiske kvinde, der, som jeg har hørt det i dag, ikke længere kan fyres på grund af graviditet. Det er for skørt til at beskrive med ord.
There is still a slim chance that we may achieve something in October from the Social Affairs Council.
Hr. formand, spædbørn kommer usædvanlig sjældent ud af den blå luft.
We owe that primarily to the Commission which adopted most of our amendments in its revised proposal of 10 June.
Ofte opstår de i nøje samarbejde mellem kvinde og mand.
We owe it also to Italy for having backed that proposal.
Lad os nu i nøje samarbejde mellem kvinder og mænd skabe et direktiv, hvor magert det end måtte være, hvormed vi viser et fornuftigt civilisationsniveau. Vi kender Kommissionens stilling.
To my surprise initially, but now often to my annoyance, we do not have these things.
Den er vi taknemlig for.
But we need them if the people of Europe are to have confidence in their politicians.
Vi forventer og håber i dag på en åbning, som vi får fra rådsformanden, så der kan komme et positivt direktiv frem i næste måned.
I must tell the President-in-Office of the Council that the United Kingdom bears a heavy responsibility here. I would ask him how he proposes to discharge that responsibility with regard to this directive?
Kolleger, hvad er mulighederne i øjeblikket? Først de to meget dårlige.
What, ladies and gentlemen, are currently the options?
I første række: Italien fortsætter med at støtte Kommissionens forslag, som Europa-Parlamentets ændringsforslag er med i, men de øvrige elleve siger fuldstændig fra.
One: Italy continues to support the Commission proposal with the European Parliament's amendments, but the other eleven reject it out of hand.
Så er forslaget, så vidt jeg kan se, fejet af bordet.
Then, as I understand it, the proposal is a dead letter.
Det begriber jeg virkelig ikke.
In that case.
CDA — det nederlandske kristeligt-demokratiske parti — er da så kvinde- og familievenligt og PVDA — det nederlandske socialistiske parti — så feministisk. Sammen er de altså ikke parat til at krumme en finger for britiske og portugisiske kvinder.
Commissioner, I hope the Commission will win itself points and withdraw the proposal before things get that far, and then, for heaven's
Elmalan (CG). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, Kommissionen har forelagt Rådet og Parlamentet et forslag til direktiv med minimumsnormer, der alle ligger under lovgivningen i flertallet af medlemsstaterne. terne.
VAN HEMELDONCK (S). — (NL) Mr President, I address myself to you, to the Council President and the
Der er ingen tvivl om, at Rådets fælles holdning, dersom den blev bragt i anvendelse, ville blive brugt af regeringerne og arbejdsgiverne til at trække de resultater, kvinderne har opnået på det sociale område, nedad — i Frankrig ved man, hvad jeg taler om.
ELMALAN (CG). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission has put to the Council and this House a proposal for a directive containing minimum standards, all of them lower than provided for in the legislations of the majority of Member States.
udtryk for.
sake, we shall have to try again in 1993.
For det første må Kommissionen tage afstand fra den fælles holdnings sidestilling af graviditet og sygdom.
Yet together they will not lift a finger to help the women of Britain and Portugal.
For det andet mener Kommis sionen, at den minimumsbeskyttelse, der bliver resultatet af ovennævnte sidestilling er uacceptabelt lav, eftersom sygelønnen i størstedelen af medlemsstaterne ligger langt under de nuværende barselsydelser.
In collaboration with the trade union and women's organizations and in line with their demands, the European Parliament amended the Brussels proposal and reestablished a directive which looks after the interests of women and properly protects their health and income.
Kommissionen fastholdt rent faktisk det af den accepterede ændringsforslag fra Europa-Parlamentet gående ud på en mindsteydelse svarende til 80% af lønnen — hvilket jeg fremhæver, fordi nogle med lemmer har sat spørgsmålstegn ved Kommissionens holdning på dette punkt.
Parliament thus opted for a minimum of sixteen weeks maternity leave and remuneration equivalent to the last salary or wages received by the worker prior to maternity leave.
Rådets holdning skal modarbejdes og vi er derfor glade for denne forhandling, som gør det muligt for os på ny at bekræfte vor holdning og forsvare kvindernes interesser.
The Council of Ministers of the Twelve swept aside Parliament's amendments and, as has been pointed out, equated pregnancy with an illness.
Det er utilstedeligt at straffe dem på grund af deres graviditet ved f.eks. at ligestille graviditet med sygdom, selv om det er en samfundsfunktion, der bør anerkendes som sådan, eller ved at mindske deres købekraft på grund af deres graviditet.
There is no doubt that were the Council's common position to be applied, it would be bound to be used by governments and employers to reduce the social rights of women — we in France know all about this.
På Rådets anmodning mødtes fru Papandreou, som jeg har den ære at repræsentere under denne for handling, den 7. juli med medlemmerne af Udvalget om Kvinders Rettigheder, som hun informerede om stillingen i Rådet.
The second option is almost as bad as the first. This is that Italy withdraws its backing from the proposal and I would then expect that the Council would unanimously approve the common position of 19 December 1991.
Følgelig stadfæstede Parlamentet på ny sit standpunkt vedrørende dette direktiv.
We have to get the Council to change its position and we therefore welcome this debate which provides us with the opportunity to restate our position and defend the inter ests of women.
Derfor kræver den beslutning, vor gruppe har udar bejdet, samtidig med, at den tager hensyn til og formidler den stærke modstand fra fagforeningerne og kvindeorganisationerne i alle fællesskabslande, at minimumsvarigheden af barselorloven bliver mindst 16 uger og at arbejdstagerne sikres en indtægt på niveau med den sidste løn før barselorloven.
That is why the resolution tabled by our group, which takes account of and conveys the strong opposition of trade union and women's organizations throughout the Community, requires that the minimum period of maternity leave should be at least sixteen weeks and that remuneration equivalent to the last salary or wages before maternity leave should be given to workers.
På baggrund af erfaringen og den måde, hvorpå regeringerne og arbejdsgiverne bruger EF-direkti-verne til at drage nogle af de resultater, der er opnået på det sociale område, i tvivl kræver vi, at direktivet om gravide kvinder i lighed med alle direktiver på det sociale område udtrykkelig fastslår pligten til — og ikke kun muligheden for — at medlemsstaterne skal bevare de resultater, der er opnået på det sociale område.
Moreover, bearing in mind the way in which govern ments and employers make use of Community directives to call into question certain accepted national benefits, we ask that the directive on pregnant women, as well as all directives in the social field, should expressly lay down that Member States are required — and not just have the option — to maintain accepted social benefits.
Såfremt det ikke er muligt at nå til enighed inden den 12. oktober, vil det blive opfattet på den måde, at direktivforslaget ikke er blevet godkendt, og direktivet vil blive en fiasko, hvilket ikke er til fordel for nogen, og derfor er det af største betydning, at der inden den 12. oktober findes en for alle parter acceptabel løsning, og Kommissionen går ind for opmærksomt at undersøge alle løsningsmuligheder og forsøge at finde en løsning inden den 12. oktober.
Thirdly, and Mrs Hermans touched on this, there must be a non-regression clause in the text, that is to say it must be clearly stated that existing national mies which are more generous than the directive, and there are plenty which are, in most of the Member States, that those national mies are not invalidated by this directive. Refer ence has already been made to the growing mistrust of European cooperation and I think there were a lot of women in Denmark who voted against Maastricht.
Marin, næstformand i Kommissionen. — (ES) Hr. formand, Kommissionen deler Europa-Parlamentets bekymring over den nuværende situation med hen syn til dette vigtige forslag til direktiv om beskyttelse af arbejdstagere, som er gravide eller lige har født.
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr President, the Commission shares the European Parliament's concern regarding the present state of this important proposal for a directive on the protection of pregnant women and women who have recently given birth.
Som bekendt afviste Rådet (socialministrene) den 24. juni at vedtage forslaget til direktiv.
As the Parliament is already aware, the Social Affairs Council did not approve the draft directive at its meeting of 24 June 1992.
Et flertal af Rådet var af den opfattelse, at det ikke var hensigtsmæssigt at genåbne debatten om væsentlige punkter i udkastet til direktiv, eftersom det først var lykke des at fastlægge Rådets fælles holdning efter langvarige og vanskelige forhandlinger, navnlig om det ømtålelige spørgsmål om barselsydelse.
A majority of the Council considered that it was not appropriate to reopen the debate on important aspects of the preliminary draft of the directive, given that the Council had only reached its common position after long and difficult negotiations, in particular, on the thorny question of paid maternity leave.
Den tekst, som et flertal af Rådet er rede til at vedtage, repræsenterer rent faktisk en udvanding af Kommis sionens ændrede forslag.
The text that a majority of the Council is ready to approve in fact represents a reduction of the Commission's revised proposal.
Kommissionen har udtalt, at den fastholder den holdning, den mange gange tidligere har givet
We know what the Commission's position is.
(Bifald)
We appreciate it.
Rønn (S). — Hr. formand, alle er enige i, at det er meget vigtigt at få gennemført direktivet om beskyttelse af gravide og ammende kvinder.
RØNN (S). — (DA) Mr President, everyone is agreed as to the importance of implementing the directive on the protection of pregnant women and those who are breast feeding.
Parlamentet har arbejdet hurtigt og seriøst både ved første- og andenbehandlingen.
Parliament worked quickly and conscientiously, on both first and second reading.
Forslagene ved andenbehandlingen, og især forslaget om minimalt 80% løndækning, udtrykker en meget stærk vilje til at finde et acceptabelt og realistisk gennemførligt kompromis.
The proposals adopted on second reading, and especially the proposal providing for the payment of at least 80% of normal earnings, are the product of a very strong determination to arrive at an acceptable and realistic compromise.
Allerede under udvalgsbehandlingen stillede jeg for slag om at give medlemsstaterne ekstra tre år til at gennemføre forslaget om ydelsens omfang, og det vil i realiteten berøre Spanien og Storbritannien.
Back at the com mittee stage I suggested that the Member States be given an additional three years to implement the proposal on the extent of the benefit, which in reality would affect Spain and the United Kingdom.
Lenz (PPE). — (DE) Hr. formand, forhandlingen om direktivet til beskyttelse af gravide kvinder på arbejdspladsen forekommer i flere henseender bemærkelsesværdigt.
The Commission has declared that it was confirming the position previously adopted on a number of occasions.
Det viser for det første, hvor ømtåleligt disse spørgsmål i dag bedømmes i Europa.
In the first place, the Commission is not in agreement with the analogy established in the Council's common position between pregnancy and sickness.
Antallet af unge kvinder, der kommer ud på arbejdsmarkedet, stiger, der er brug for dem! Vi ønsker imidlertid også, at de vordende mødre beskyttes finansielt og arbejdsretligt.
Secondly, the Commission considers that the minimum safeguard to be deduced from that comparison is unacceptably low, given that the level of sickness benefit allocated in most Member States of the Community is far below women's present levels of maternity benefit.
Fru Cramon Daiber, i min delstat har jeg ikke haft det indtryk, at beskyttelsen af de gravide er blevet ringere i de sidste år.
In response to the Council's request, on 7 July Mrs Papandreou, whom it is my honour to represent in this debate, met with the members of the Committee on Women's Rights and informed them of the specific situation in the Council.
Jeg har været parlamentsmedlem i 13 år og på mit kontor er der født otte børn, beskyttelsen er egentlig hele tiden blevet forbedret yderligere, og det fik arbejdsgiveren at mærke.
Following the debate during that meeting, it became clear that a majority of members of the Committee on Women's Rights considered that, in spite of the difficult situation in which the Council found itself, there was no reason for Parliament to change its position.
Det er bl.a. de tanker, der nu ligger i det fælles beslutningsforslags punkt 8.
These are some of the ideas now incorporated in paragraph 8 of the joint motion for a resolution.
Vi er meget tilfredse med, at Kommissionen så massivt har støttet Parlamentets ændringsforslag fra andenbehandlingen, og vi må sammen stå fast på de 80%.
We are very happy that the Commission should have given such tremendous support to Parliament's amendment at second reading, and we must all close ranks behind the 80%.
Jeg skal undlade at kommentere Ministerrådets langsommelighed, men blot stærkt appellere til, at Rådet nu træffer en beslutning, der udtrykker en reel vilje til at forbedre forholdene for gravide og ammende kvinder. Det er helt afgørende for Parlamentet, at koblingen til sygelønnen fjernes, og det bør ske i selve artikel 11, stk. 3.
I shall refrain from commenting on the lack of progress in the Council. I will merely urge the Council now to come to a decision that demonstrates a real desire to improve the situation of pregnant women and those who are breastfeeding.
Det ville også have klædt den danske regering at støtte Parlamentet, da Danmark jo allerede har gode barselsorlovsregler.
One would also have expected the Danish government to have given its support, since, after all, Denmark already has good mies on maternity leave.
Vi ved også, at den danske befolkning og især kvinderne føler den sociale velfærd truet, og det har været en medvirkende årsag til det danske nej til Maastricht.
Moreover, we know that the Danish population, and especially the womenfolk, feel that their social welfare benefits are under threat, and this was a contributory factor in the Danish rejection of Maastricht.
To af tre institutioner — og det er også bemærkelsesværdigt — bedømmer ganske vist det nu foreliggende udkast som svagt — men kan ikke komme igennem over for Rådet.
For my own part, I must announce that the Commission endorses Parliament's position and also, in particular, the amendment regarding paid maternity leave, an amend ment it undertook to defend and which it defended in the Council of Ministers.
En medlemsstat er imidlertid også imod, og det er den mindre positive side: dette spil mellem institutionerne, et magisk kvadrat for borgeren og et bevis på på den mangelfulde demokratiske fordeling af kompetencen i Fællesskabet. bet.
To that end, the Commission — and I make this announcement on behalf of my colleague Mrs Papandreou — is ready to join its efforts with those of the other parties, Parliament and Council, in order to seek a satisfactory solution to this problem, which is undoubtedly an extremely important issue for many women in Europe.
Nogle lande ville imidlertid allerede nu have nytte deraf for deres kvinder, fordi deres standard ligger under det europæiske gennemsnit, og i sidste instans er det jo de kvinder, det drejer sig om!
So then, Mr President, the Commission confirms its commitment to the European Parliament.
Derfor har Europa-Parlamentet bestræbt sig på at finde en vej, som vi imidlertid kun på de tre nævnte betingelser kan slå ind på: at navnlig Rådet ved hjælp af en klar definition hindrer den truende ligestilling af sygdom og graviditet, at der ikke må finde nogen reduktion af den standard sted, som ligger højere end direktivet samt at direktivets behov for forbedring tages op igen om relativ kort tid.
The Commission retains unchanged the amendments by Parliament which it accepted, and my colleague, Mrs Papandreou, who was unable to be here now, informs me that between now and 12 October she will try to mediate between the European Parliament and the Council of Ministers in order to avoid this institutional impasse, the result of which would be that no positive decision would be taken regarding this directive.
Det er mere forståeligt, at Storbritannien også i denne situation blokerer for sociale fremskridt.
It is more understandable that the United Kingdom should also be blocking social progress.
Ministerrådets holdning giver ingen reelle forbedringer af barselsorlovens længde og ydelsernes omfang, fordi forslaget tager udgangspunkt i de dårligste vilkår.
The Council of Ministers' position provides no real improvement in the length of maternity leave or in the extent of the benefits, because the proposal takes as its basis the lowest com mon denominator.
Hvornår havde Ministerrådet egentlig tænkt sig at leve op til sit egen målsætning om at arbejde frem mod forbedringer på et stadigt stigende niveau?
When did the Council of Ministers actually consider living up to its own target of working towards improvements to attain constantly rising levels?
Og på hvilke konkrete punkter har Ministerrådet tænkt sig at ændre holdning for at opnå et accepta belt kompromis?
And on what specific points has the Council considered amending its position so as to arrive at an acceptable compromise?
Er der indrømmelser på vej med hensyn til ydelsens størrelse?
Are concessions on the way in regard to the size of benefits?
Det vil vi meget gerne have helt præcise svar på. Parlamentet har allerede bøjet sig meget langt. Nu må turen være kommet til Ministerrådet.
We should very much like to have precise answers on these questions.
Og glem ikke, at der her faktisk er en enestående chance for at sende et positivt signal til
PRESIDENT. — I have received five motions for resolu tions with a request for an early vote to wind up this debate. (')
Alt dette er meget vanskeligt at forstå for borgeren.
It shows how emotive these questions are in Europe today.
Derfor vor anmodning til bureaukratierne om at
The number of young women entering the labour market is
Lenz handle så hurtigt og så klart som muligt, for at borgeren ved, hvor han står i den nærmeste tid, og for at vi ved, hvilken vej vi egentlig har banet.
I do not have the impression, Mrs Cramon Daiber, that the protection of pregnant women in my country has worsened in recent years. I have been a member of parliament for 13 years.