natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved afslutningen på en legislaturperiode. som har været præget af en overvægt af økonomi på bekost­ning af det sociale, er det hensigten med dette dokument, som vi har udarbejdet, at det først og fremmest skal være en referenceramme for det arbejde, der på dette område nødvendigvis må fort­sættes med større styrke i den kommende valgpe­riode.
Consequently, now that it has become obvious that the commitment displayed at Community level to the completion of the internal market has not been accompanied by the adoption of social measures giving expression to its social dimension, the Committee on Social Affairs and Employment of this House takes the view that the Commission should undertake to put forward, in accordance with the spirit of the Single European Act, a document based on the White Paper on the internal market establishing a programme of binding social measures timetabled for implementation by 31 December 1992.
Der er anmodet om to tillægsspørgsmål af fru Ewing og af hr. Pearce. Vi har overskredet den taletid, der var afsat til første del af spørgetiden, med tre minutter, og formandskabet mener, at det er nødvendigt at overholde taletiden en dag som denne, hvor der er en så lang dagsorden.
Among other effects there will be major productivity gains which should be fairly distributed.
Jeg er derfor beæret over den opgave, der blev mig betroet af Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse og af Parlamentet, og jeg glæder mig over den ihærdighed, som de otte politiske grupper — repræsenteret ved de otte ordførere — har udvist.
Mr President, of all the concerns referred to in the report that I am pleased to submit to you there are two in particular to which I should like to draw attention:
Dette er en ny procedure, hr. formand, og jeg må protestere og anmode om, at spørgsmålet henvises til Udvalget om Forretningsor­den.
Given the reservations still, unaccountably, being expressed, the Committee on Social Affairs and
Der er jo her tale om et emneområde, hvor det er absolut nødvendigt, at der er bred enighed, hvorfor konfrontationen mellem forskellige synspunkter kun har beriget indholdet af denne betænkning.
Gomes quently we believe that mutual recognition of professional qualifications, retraining and updating of skills are essential for achieving greater occupational mobility among the workforce and better functioning of the labour market;
Det skal tilføjes, at Fællesakten er en helhed — og man kan ikke vælge det ud af den, som passer os bedst.
and who should pay. In order to be effective, retire ment schemes must offer their recipients the means to an adequate income.
Derfor er den indstilling ikke acceptabel, der går ud på at begrænse den sociale dimension til nogle foranstaltninger på områderne sundhed, hygiejne og sikkerhed på arbejdspladserne.
A common goal, however, the breaking of the link between retire ment and poverty, a link evident not only in the poorer Member States but also starkly in my own country, the United Kingdom, is certainly a possibility.
Det er et sammenhængende område, som det er vigtigt at tage stilling til under ét, for dette er en forudsætning for, at alle — og ikke kun nogle få — kan få gavn heraf.
The rich and well-to-do already have the chance to choose when they retire. It is the rest of the population to which we would like to see this right extended, and only adequate post-retirement incomes can achieve this.
Gennemførelsen af et indre marked og styrkelsen af den økonomiske og sociale samhørighed som et skridt henimod opbygningen af et harmonisk, økonomisk og socialt integreret EF kan kun lykkes, hvis det indre markeds sociale dimension bliver til virke lighed.
In the first case the implementation and strengthening of programmes supporting the exchange of information between universities and between the latter and industry should constitute an ongoing commitment on the part of the Community institutions.
Jævnsides med de foranstaltninger af økonomisk, fiskal, finansiel og handelsmæssig art, som allerede er ved at blive iværksat, skal der gennemføres foranstaltninger på det sociale område, som understøtter og styrker den forventede økonomiske vækst, skabelse af arbejdspladser og imødegåelse af den internationale konkurrenceevne.
At the same time the need for effective appropriation of the resources of the European Social Fund is one which the Commission must not overlook within the pro gramme laid down for the reform of the structural Funds.
Hvis man vil bevare visse økonomiers konkurrenceevne på basis af lave lønninger og mangelfulde arbejdsvilkår og derfor vil forsinke de foranstaltninger, der tilsigter en gradvis harmonisering af disse vilkår i EF. så er det et forsøg på at se bort fra den kendsgerning, at disse foranstaltninger i sig selv indebærer sociale og økonomiske fordele, som i de fleste tilfælde mere end opvejer omkostningerne her ved.
The report expresses frustration at the lack of progress towards the fulfilment of the aims of the 1982 recommendation which was for more flexible rules regarding retirement age, the right to gainful employment after retirement, the right to financial compensation of elderly workers whose working time gradually reduced and retirement preparation programmes.
Når det derfor kan konstateres, at de bestræbelser, der er udfoldet i EF for at skabe det indre marked, ikke er blevet fulgt op af en vedtagelse af foranstalt ninger på det sociale område som en konkretisering af det indre markeds sociale dimension, er det Socialudvalgets opfattelse, at Kommissionen i Fælles aktens ånd bør påtage sig at forelægge et dokument svarende til hvidbogen om det indre marked inde holdende en tidsplan og et program for bindende sociale foranstaltninger, der skal gennemføres inden den 31. december 1992.
In the second case, or group of concerns, the continuation of the social dialogue, taken up with renewed vigour by the Commission in January, must form the basis of the definition of these rights, but without this implying that responsibilities which should properly belong to the Council or the Commission are offloaded on to the social partners.
Hvorfor var bruttolønnen pr. time i fabrikkerne i Forbundsrepublikken Tyskland endnu for kort tid siden næsten seks gange så stor som i de portugisiske virksomheder, til trods for den tyske industris enorme konkurrenceevne?
The internal mar ket as a phase in the architecture of Europe will only make progress to the extent that it has as an objective, indeed as its ultimate objective, the benefit of every social group and region.
Denne anmodning blev i øvrigt formuleret i klare vendinger under det andet møde i november 1988 i Bruxelles mellem Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse og formændene for de tilsvarende udvalg under medlemsstaternes nationale parlamenter, arbejdsmarkedets parter og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
Mr President, ladies and gentlemen, the challenge is there. All of us — government authorities, economic agents and social partners alike — have a responsibility to demonstrate our commitment to a Europe whose justification is its greater coherence, fairness and solidarity. darity.
Der vil blandt andet komme betydelige produktivitetsgevinster, som bør fordeles ligeligt.
Thus while in principle flexible retirement is desirable for everyone, the report draws up a priority list of workers who need it more urgently than others; those in arduous or hazardous occupations; those in ill health; those whose working lives began at an age which would now be considered unreasonably young and which have therefore been exceedingly long.
Det er sandt, at de nødvendige omlægninger, som økonomien i de mindst udviklede lande må gennemgå, ikke kan foretages fra den ene dag til den anden.
The report also attempts to link the current moves to eliminate sexually discriminatory retirement ages to the issue of flexibility.
Men man skal vide, at Europa ganske givet ikke vil kunne opbygges med hjælp fra dem, som kun vil program mere det til det næste århundrede.
If workers can choose when to retire, this is one way in which sexual equality might be achieved. Indeed, if properly planned, it could be one of the least costly ways.
— et af de første krav, som nævnes i betænkningen, og som vedrører viden, erfaring, forskning og teknologi: Dette er grundlaget for de moderne økonomier, og det kræver en specialiseret arbejdskraft.
MEGAHY (S), rapporteur. — Mr President, the prin ciple of allowing people some choice about when they retire has almost universal support.
— et andet krav, hvori der argumenteres for, at det indre markeds sociale dimension bør hvile på en fastlæggelse på fællesskabsplan af arbejdernes grundlæggende rettigheder, som aldrig kan bringes i fare af presset fra konkurrencen eller hensyn til konkurrenceevnen.
In the end, flexibility of any kind can only be achieved at a price because unless it is backed by adequate pen sions and welfare benefits, by support for employers, especially small ones who participate in any schemes, and by properly funded retirement preparation pro grammes, it will be of little value.
I det første tilfælde, med hensyn til det forste krav bør EF's instititutioner konstant bestræbe sia for at
To those who claim that Member States faced with greying populations cannot afford such luxuries, I
Samtidig bør kra vet om en effektiv anvendelse af Den Europæiske Socialfonds midler ikke tilsidesættes af Kommissionen i overensstemmelse med reformen af struktur fondene.
We must therefore define accurately the scale on which social framework solutions are needed for the internal market if majority political support is to be found for the completion of the inter nal market.
De rige og vel stående har allerede mulighed for at bestemme, hvornår de vil trække sig tilbage fra arbejdsmarkedet.
Flexible retirement and the eradication of poverty in old age can only be achieved if policies are adopted which reduce the massive welfare burden of 50 million unemployed.
Det er resten af befolkningen, som vi gerne vil se denne ret udstrakt til, og dette kan kun opnås gennem tilstrækkelige indkomster for pensionister.
The right to retire on a decent income and the right to choose when to do so should be available to everyone,, and this, like the bigger question of poverty which contains it, should be a central goal of economic and social policy for the Community and all of its Member States.
Betænkningen giver udtryk for frustration over manglen på fremskridt hen imod virkeliggørelsen af målene i henstilligen fra 1982, der gik ind for mere fleksible regler om pensionsalder, retten til lønnet arbejde efter pensionering, ret til finansiel kompensation for ældre arbejdstagere, hvis arbejdstid grad vis blev reduceret, og pensionsforberedelseskurser.
I see this as a starting point for the Commission to submit to us in the very near future a list of basic social rights, a social charter, which we can then discuss in the next few months, the condition being that it form part of the European Community's legal system. We do not want another convention with a great, deal of verbiage that does not in fact achieve anything: this social charter must be litigable.
At forsøge at skabe et indre marked og se bort fra dets sociale dimension er det samme som at for nægte det, der var målet med Europa i 1992.
BROK (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the social dimension of Europe is a subject that has been discussed with great commitment in the European Community's political bodies and in public in recent weeks and months, because as progress has been made with the concept of the internal market in 1992, it has become clear that a principle that applies in most of our Member States might be at risk, the principle that there must be unity of economic and social policy.
Det indre marked, der er et led i den europæiske opbygning, vil kun være meningsfuld, for så vidt det har som mål — som endemål — at gavne alle sociale grupper og alle områder i Fællesskabet.
This unity will be at risk if we create a single European market in which the economic arrangements apply throughout Europe but all the social arrangements are national.
Hr. formand, kære kolleger, her er udfordringen.
There are a number of other questions that need set tling.
Det påhviler hver og en — de offentlige myndigheder, de erhvervsdrivende, arbejdsmarkedets parter — at bevise deres engagement i et Europa, som bør blive mere koherent, mere retfærdigt og mere solidarisk. risk.
What has been discussed today in connection with the Rothley report, the various national options for worker participation in the European company, is an important start on one aspect, worker participation.
Vi har i betænkningen forsøgt at være praktiske og at vise en vej frem.
But I should like to make it clear straight away that the social partners also have their part to play in this.
Man ønsker også, at førtidspensionering bruges frem for andre måder at afhjælpe arbejdsløsheden på ved at skabe ledige arbejdspladser, hvis sådanne ordninger virkelig er frivillige.
If we intend to pro tect free collective bargaining, labour and management must seize the opportunities provided by the Single Act.
Betænkningen søger også at forbinde den igangværende tendens til at fjerne kønsbestemt diskrimination med hensyn til pensionsalderen med spørgsmålet om fleksibilitet.
I therefore believe that social conditions for market economy solutions must be created at European level.
Hvis arbejdstagerne kan vælge, hvornår de vil trække sig tilbage, så er det én måde, hvorpå man kan få ligeret mellem kønnene.
We do not want a European internal market simply as a market, but as a socially responsible market economy at European level, and for that social conditions will be needed.
Hvis det planlægges ordentligt, kan det faktisk blive en af de billigeste måder at gøre dette på.
I realize, of course, that this must be done on the basis of subsidiarity.
Megahy (S), ordfører. — (EN) Hr. formand, det princip at give folk visse valgmuligheder med hensyn til, hvornår de vil gå på pension, har næsten universel støtte.
The boat cannot be overloaded: there cannot be rules on all social benefits at European level.
Denne betænkning koncentrerer sig derfor om de praktiske vanskeligheder i denne forbindelse. delse.
That could not be done, it would not be appropriate in many spheres, and harmonization at the highest level would undoubtedly be impossible overnight because it would deprive countries that still have some economic catching up to do of any chance of developing.
Glidende pensionering betragtes i almindelighed som noget godt, ligesom selve idéen om fleksibilitet.
On the other hand, harmonization at middle level would mean a reduction of social benefits in countries at a high level, and that would be unacceptable to those countries.
Også her søger betænkningen at antyde, hvordan noget sådant kan opnås.
It would mean large sections of the population, large social groups getting out of the
Fleksible pensionsordninger medfører omkostninger og rejser derfor det spørgsmål, om man overhovedet har råd til dem, og hvem der skal betale.
There is one area in which we shall undoubtedly be unable to achieve harmonization in the foreseeable future: the social security systems.
Derfor er det nødvendigt at sammenkoble dem med pensioner og velfærdssystemer, hvad der rejser et yderligere problem. Sådanne systemer er så forskellige i de forskellige medlemsstater, at en fuld stændig harmonisering vil være vanskelig på kort sigt.
We must, of course, ensure that the social security systems, which differ so markedly not only in what they provide but also in the way they operate, cushion the effects of freedom of movement.
Alle bør have ret til at trække sig tilbage med en rimelig indkomst samt ret til at vælge, hvornår det skal ske, og dette bør ligesom det større spørgsmål om fattigdom, som det er en del af, være et centralt økonomisk og socialpolitisk mål for Fællesskabet og for alle dets medlemsstater.
I see this as a realistic starting point for doing what is necessary, without overloading the boat, and so for creating not just an internal market but a social internal market.
Det er næsten kun på arbejderbeskyttelsesområdet, at vi kan arbejde med minimumsstandarder, men på mange andre områder er det ikke tilfældet.
Account of course has to be taken of the specific nature of seasonal work, but we must avoid entirely unjustified discrimination being created and perpetuated.
Brok (PPE). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, emnet et socialt integreret Europa er blevet drøftet med stort engagement i de sidste uger og måneder i Det Europæiske Fællesskabs politiske forsamlinger og i offentligheden, fordi det med den positive videreudvikling af planen om det indre marked i 1992 er blevet klart, at et princip, som gælder i de fleste af vore medlemslande, kunne komme i fare, nemlig princippet om, at den økonomiske politik og socialpolitikken skal være en enhed.
BURON (S), deputizing for the rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, would you be so kind as to excuse Mrs Gadioux, who has been detained in her region.
Dette princip er i fare, hvis vi gennemfører et europæisk indre marked på den måde, at vi gør de økonomiske bestem melser europæiske, men alle sociale bestemmelser nationale.
So far the Community, essentially, has been concerned with regulating the arrangements for seasonal migrant workers.
Gør vi dem nationale, vil presset fra markedet på de sociale vilkår i medlemsstaterne være så enormt, at der i takt med videreudviklingen af det indre marked opstår en konkurrence om fjernelse af de sociale ydelser for på denne måde at tilvejebringe konkurrenceevne.
We thought it would be a good idea to look at the issue in a general way and synthesize the prob lems posed by seasonal employment.
Af den grund er afgørelsen i Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse for tre uger siden af stor betydning, da det enedes om et socialt charta, om grundlæggende sociale rettigheder.
As far as the Member States are concerned, the Euro pean Parliament can only proceed with recommendations which are not legally binding, in spite of the fact that their political importance may be considerable.
Arbejdsgivere og arbejdstagere i næsten alle medlemsstater stemte for, dog. tror jeg, med undtagelse af Det Forenede Kongerige.
So we must encourage firmer repression of abuse and illegal behaviour.
Vi ønsker ikke en ny konvention med mange smukke ord, som de facto ikke giver os noget, dette sociale charta skal kunne gøres til et retsobjekt!
The work method, systematic investigation in all the Member States, made it possible to look at both legal and economic considerations.
Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse har på fremragende vis gjort forarbejdet, og vi opfordrer Kommissionen til nu at gøre en aktiv indsats.
Legally speaking, after the survey, this involved showing the very great diversity of definitions of seasonal employment in the regulations and laws of the various Member States.
Der er en række andre spørgsmål, hvor der er behov for bestemmelser.
The Community's action can be along two lines with out being restricted to the situation of seasonal migrant workers alone.
Det, der i dag blev drøftet i forbindelse med Rothley-betænkningen, nemlig de forskellige nationale valgmuligheder med hensyn til arbejdstagernes ret til medbestemmelse og medvirken i Det Europæiske Selskab, er et vigtigt aspekt af et delområde, nemlig arbejdstagernes muligheder for medvirken.
When it comes to the financial side and implementation of the reform of the structural Funds, it would be reasonable to envisage the European Social Fund stepping in to facilitate the creation of information services, to take part in housing assistance and family reunion schemes and to con tribute to social promotion and the campaign against unemployment among seasonal workers.
Dette er en væsentlig bestanddel af et socialt integreret Europa, dog går det også ind på bestemte områder som f.eks. maksimumsgrænser for den ugentlige arbejdstid, søndagsarbejde o.L, hvilket vi må drøfte på europæisk plan.
And legally speaking, here as in many other fields, we must use the full potential of Article 118a of the Treaty to use directives to bring in provisions that will protect the health and safety of the workers.
Af denne grund anser jeg det for nødvendigt, at vi skaber sociale rammebetingelser for de markedsøkonomiske løsninger på europæisk plan.
Europe cannot build a proper Community without the accession and involvement of all workers, whatever their status.
Vi ønsker ikke et europæisk indre marked blot som marked, men som en socialt forsvarlig markedsøkonomi på euro pæisk plan, og dertil kræves sociale rammebetingelser.
Seasonal employment, which is traditional in some sectors of the economy, such as agriculture and the tourist trade, will develop — and in other sectors too.
Det står mig i den forbindelse naturligvis klart, at dette skal ske ud fra synspunktet subsidiaritet.
It is in line with what both employers and seekers of employment want, some of them having genuinely and quite deliberately opted to organize their working life in this way.
Det kan ikke gennemføres, det er på mange områder ikke fornuftigt, og man kan givet ikke fra den ene dag til den anden harmonisere på højeste niveau, fordi det ville fratage lande, som endnu er økonomisk bagefter, enhver mulighed for udvikling.
In presenting you with both pragmatic and ambitious proposals on seasonal employment, our aim was to make a modest contribution to building the social Europe which we are all so anxious to see.
Men samtidig vil jeg gerne gøre det klart, at arbejds markedets parter også har en opgave at passe.
They focus on two ideas — greater legal security and greater social protection.
Den sociale dialog er ikke kun en hyggelig kaminpassiar.
These demands in fact offer guarantees both to the employer and the wage-earner.
På den anden side ville en harmonisering på mellem niveau betyde en fjernelse af sociale ydelser i lande med et højt niveau, og det ville ikke være acceptabelt for disse lande.
ULBURGHS (NI). — (NL) Mr President, what I have to say concerns the underprivileged in Europe. Thirty million people in Europe are underprivileged and fall through the welfare net.
Det ville betyde, at store dele af
Europe means nothing to them.
På et område vil vi givet ikke nå frem til en harmonisering inden for en overskuelig tid.
It is therefore important for this to be our starting point in social Europe.
Nævnte målsætninger er bygget op omkring to ideer: Styrkelse af retssikkerheden og forbedret social sikring.
Ulburghs that it was adopted, therefore, also by the majority of the employers' representatives.
Desuden bør mellem mændenes og andre arbejdskraftformidleres rolle defineres mere præcist og dermed placeres inden for faste rammer, hvorved de i dag så hyppige forekom ster af misbrug kunne undgås.
On a question of such importance, broad agreement has therefore been achieved between the representatives of the trade unions and the employers, which marks a political event of undoubted importance.
de sociale sikringsordninger.
that the underprivileged can also be involved in it as useful citizens.
Det kan vi efter min mening glemme alt om.
This should also be an in alienable right.
Ganske vist skal vi via de sociale sikringsordninger, som ikke kun er så forskelligartede ud fra deres ydelse, men tillige ud fra deres systematik, sørge for at afbøde konsekvenserne af den fri bevægelighed socialt.
Furthermore, in recent months the importance of the social dimension of the market has been emphasized by the European Council meetings in Hanover and Rhodes.
Ellers skal vi koble sikringsordningernes vækst iil de enkelte nationaløkonomiers ydeevne og udviklingsmulighed; netop gennem for doblingen af strukturfondene vil vi jo sætte de enkelte nationaløkonomier i stand til at nå op på fællesskabsniveauet.
Finally, the essential value of the Com munity's social policy in the new phase of European integration is acknowledged and forcibly affirmed in the programmes for the forthcoming European elections that have been adopted by the European People's Party, the Union of European Socialist and Social Democratic Parties, and other important bodies such as the Italian Communist Party.