natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bangemann, næstformand i Kommissionen. — (DE) Fru formand, først vil jeg gerne takke ordføreren og udvalget hjerteligt.
This is probably why the Commission indicated in the course of the debate that it would accept all the
Jeg synes, vi i dagene før afstemningen på onsdag kl. 17.00 skal benytte tiden til endnu en gang at drøfte de foreliggende ændringsforslag indgående og dernæst i fællesskab træffe afgørelse derom i hen hold til de af mig nævnte kriterier.
For technical, historical and cultural reasons it has always been thought that a military museum ought to keep at least one copy of each model in pristine condition for reference purposes.
von Wogau (PPE), ordfører. — (DE) Fru formand, kære kolleger, den betænkning, vi i dag skal behandle, er en nødvendig konsekvens af den kendsgerning, at grænserne mellem medlemslandene vil bortfalde pr. 31.12.1992.
We have thus put down an amendment to the effect that museums recognized by the Member States should be exempted from the provisions of this directive.
Hoff (S). - (DE) Fru formand, datoen den 31.12.1992 rykker nærmere og med den gennem førelsen af det indre marked og dermed også bort fald af alle grænser for personer, varer og tjenesteydelser.
All the more perplexing are the rapporteur's constant references to Schengen, because the Schengen Agree ment did not come into being as a result of a democratic effort, and for that reason alone we do not accept it as the model.
Bortfaldet af disse grænser må ikke føre til en skærpelse af personkontrollen ved grænserne.
But it is interesting here that the Schengen countries, France excepted, are currently tightening up their gun laws.
For min gruppe har Borgernes Europa altid været prioriteret højere end den fri bevægelighed for varer, selv om betydningen heraf ikke dermed drages i tvivl af os.
Belgium in particular, which is known for its liberal attitude, will be passing a law which sets stricter conditions for the acquisition of weapons.
Begge dele skal efter min mening gennemføres af hensyn til borgerne i Europa, og derfor hilser vi også principielt Kommissionens direktivforslag velkom ment.
This means that even in the Schengen countries the ranks of the liberals on this issue are shrinking considerably.
Det er også grunden til, at vi har valgt artikel 100 A i EØF-Traktaten som retsgrundlag og navnlig kon centrerer os om denne problematik.
HOFF (S). — (DE) Madam President, may I point out that the amendments referred to by the rapporteur are not as yet available to honourable Members and that in view of that fact it is virtually impossible to debate the matter here properly.
I den betænkning, som vi forelægger Dem, er der to væsentlige synspunkter at tage hensyn til.
Perhaps you could tell us why it is that the 70 and more amendments are not yet forthcoming ?
For det første skal vi tage hensyn til de bekymringer, som opstår i denne sammenhæng vedrørende den indre sikkerhed.
PRESIDENT. — Mrs Hoff, I am told that the amend ments are in the process of being translated.
For det andet skal vi over for jægere og sportsskytter sikre, at de ikke under udøvelsen af deres virke og deres sport udsættes for et utåleligt bureaukrati.
They will, of course, be ready in time for voting.
Direktivforslaget beskæftiger sig med kontrollen med erhvervelse og besiddelse af våben, og det er ikke rigtigt, når det af hr. von Wogau fremstilles, som om det kun drejede sig om sportsskytter og jægere.
It will not have escaped the rapporteur's notice that the countries which back the Schengen Agreement, notably West Germany too, have in essence urged their members of parliament to see to it that the directive is made stricter.
Der er også tale om erhvervelse af våben.
I repeat, we are not talking about making it harder for hunters and marksmen to travel to another EC country, because the directive is only marginally concerned with them.
Min gruppe er ikke indforstået med det, ordføreren har lavet med dette kommissionsforslag.
I don't want to offend anyone anyone by saying that this is how the matter is presented, and that that is either naive or very clever.
Det vil jeg gerne begrunde.
If I may make one last comment...
Kommissionen forelagde i første omgang et udkast, som allerede i udvalget stødte på væsentlig kritik.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Madam President, I am amazed that the amendments are not yet available.
Kritikken drejede sig først og fremmest om, at det efter dette forslag efter 1992 ville blive mere kompliceret og mere bureaukratisk at deltage i en sportskonkurrence, f.eks. for sportsskytter, i et af nabolandene, end det var tidligere. Det kunne jo ikke være formålet. Vi anførte denne kritik.
It shows once again that it is taking longer and becoming harder to get things done in Parliament. You yourself do not, I trust, seriously expect us to give our opinion in two minutes flat on such a technical subject which has had 70 amendments tabled on it ?
Vi fremsatte også et konstruktivt forslag, nemlig om på den ene side at indføre et våbenpas eller en våbentilladelse, på den anden side at indføre fælles forudsætninger for erhvervelse af og tilladelse til våben i Det Europæiske Fællesskab, så vidt det er muligt.
DE DONNEA (LDR). — (FR) Madam President, the free movement of individuals and goods, the abolition of checks at the Community's internal borders must not lead to decreased security for its inhabitants. It is thus very felicitous from this point of view that the Commission is envisaging a directive aimed at harmonizing the rules governing the acquisition and possession of weapons in the Member Stales.
Som allerede nævnt falder med gennemførelsen af det indre marked også personkontrollen bort; politiets kontrol med henblik på at fastslå de rejsendes identitet og overvåge sikkerheden af de genstande, der befordres, vil ikke mere finde sted.
PRESIDENT. — Mr Wijsenbeek, I understand we have nearly 1 000 amendments on all the reports for this partsession. This involves a great deal of work.
Med direktivet skal det nu forhindres, at der ved hjælp af erhvervelse af eller bæring af våben eller ved hjælp af handel med eller midlertidig anbringelse af våben i et eller flere medlemslande sker en undergravning af beskyttelsesstandarden i de enkelte lande.
Nonetheless I shall submit to the Bureau meeting tomorrow, not of course your last remark, but your comment regretting that the amendments to this particular report are not available.
Man kan også udtrykke det på en anden måde: Direktivet skal sikre, at bortfaldet af grænserne ikke fører til en opblomstring af våbenhandelen på det indre marked.
It would be quite unacceptable if the abolition of border controls, amongst the Schengen Five to start with, and then amongst the Twelve, were to undermine internal security in those Member States whose laws on the acquisition and possession of weapons are strict.
Samtidig skal vi træffe afgørelse om mere end 79 ændringsforslag, i hvilken forbindelse det naturligvis ikke vil være helt enkelt at nå til enighed i disse til dels tekniske og komplicerede spørgsmål.
However, we propose a number of amendments aimed at ensuring that a number of its provisions do not interfere unnecessarily with the pursuit of hunting and gun sports in the Community.
Derfor vil jeg gerne for Dem nævne de to kriterier, efter hvilke jeg som Parlamentets ordfører vil bedømme de ændringsforslag, der er blevet stillet.
It must be easy for hunters and marksmen to move around with their weapons provided, of course, that cannot be a threat to safety and security.
I den forbindelse — og det fremhæver jeg udtrykke ligt — skal der ikke lægges nye hindringer i vejen for jægeres og sportsskytters berettigede interesse i at bære våben og kunne tage dem med til et andet land; men da alle tolv lande i EF har forskellige juridiske bestemmelser om våben, er det en illusion at tro, at man kan forhindre, at nationale love undergraves og omgås blot ved at indføre en registreringspligt og gensidig information.
Thus, for example, we suggest replacing the European firearms certificate by a system of European passes, more efficacious to our mind than the one proposed in the directive.
En harmonisering af de forskellige våbenlove ville egentlig i teorien være den bedste løsning, men det er teori og har vel næppe en chance for øjeblikket.
But we don't want to let this directive seriously impair the quality of collections held by military museums which are recognized as such by the Member State on whose territory they are established.
På den anden side vil jeg som Parlamentets ordfører — og jeg tror, at jeg dermed giver udtryk for den opfattelse, Europa-Parlamentets flertal har — gå imod alle de ændringsforslag, der indeholder en diskriminering af jægere og sportsskytter.
PRESIDENT. -— Sir James, if I understand correctly it is possible for us to hold a preliminary debate. I don't think we can at the moment foresee the outcome.
ikke unødigt hindrer udøvelsen af jagt og konkurrenceskydning i Fællesskabet.
I shall put this question to the Bureau because I think there is a problem here.
Vel også af den grund har Kommissionen under drøftelsen udsendt signaler om, at den i henhold til artikel 149, stk. 2, er rede til at overtage alle ændringer fra Parlamentet, som går ud på en skær pelse af direktivet.
being abused, for criminal purposes or in self-defence, for example.
Vi foreslår f.eks., at den europæiske skydevåbentilladelse erstattes af et europæisk pas, som efter vor mening er mere effektivt end det, der foreslås i direktivet.
We propose that these easier terms be scrapped not, as some people claim, because we are passionately opposed to hunting, but because we think that the safety and security of all must take precedence over the convenience of a few.
Jeg forstår derfor ikke ordføreren, når han hele tiden henviser til Schengen-aftalen, for den er reelt kommet i stand uden demokratisk medvirken, og alene af den grund tæller Schengen ikke for os.
CASSIDY (ED). — Madam President, I would just like to reassure you on the point about the amendments.
Det er imidlertid i denne sammenhæng interessant, at Schengen-landene med undtagelse af Frankrig for øjeblikket skærper deres våbenlove.
I am certainly aware that they are available in English.
Navnlig Belgien, som er kendt for sin liberale holdning, vil vedtage en lov, som opstiller strengere bestemmelser for erhvervelse af våben.
I have seen them in German because the Commissioner has them and Frau Hoff I know is German. I understand they are also available in other languages.
Det betyder, at gruppen af liberale også hos Schengen-landene i' dette tilfælde skrumper betydeligt ind.
So I suspect Mrs Hoffs staff work is not as good as it ought to be.
På den anden side vil vi undgå, at dette direktiv lægger alvorlige hindringer i vejen for kvaliteten af de samlinger, som anerkendte våbenmuseer har, våbenmuseer med en autorisation fra den medlems stat, hvor de er beliggende. Det ville faktisk være absurd, hvis sådanne museer, som har en autorisation, får forbud mod at erhverve krigsvåben.
Given that the harmonization measures in the directive are, regrettably, only partial, our amendments also seek to limit distortions in trade which would favour the least strict Member States.
Vi har derfor stillet et ændringsforslag om, at museer med autorisation fra medlemsstaterne undtages fra dette direktiv.
As for advertising and sales by mail order, we hope the European Parliament will be as tough on weapons as it has been on smoking.
Det turde også være ordføreren bekendt, at de lande, navnlig også Forbundsrepublikken, som går ind for Schengen, reelt har opfordret deres parlamentsmedlemmer til at sørge for, at direktivet skær pes.
Lastly, the Greens propose substantial changes to the classification shown in Annex 1 to the directive, simplifying it and also tightening controls on the most dangerous categories of weapons.
Jeg understreger endnu en gang, at der ikke er tale om at gøre det vanskeligt for jægere og sportsskytter at rejse til et andet EF-land, for det handler dette direktiv kun om i en bisætning.
This is important, because if Parliament adopts this modified classification, it may be used as a reference in other international agreements.
Hoff (S). — (DE) Fru formand, tillad mig at konstatere, at de ændringsforslag, ordføreren omtalte, endnu ikke er til medlemmernes disposition, og at det på denne baggrund er næsten umuligt at få en ordentlig drøftelse her.
Madam President, ladies and gentlemen, the world climate certainly favours detente, but that must not make us slack on the subject of arms, on the contrary.
Måske kunne De give os oplysning om, hvorfor de over 70 ændringsforslag endnu ikke er til disposition?
If we limit at source the opportunities for acquiring, keeping and moving weapons we shall be able to control acts of violence and accidents more effectively and we shall give the armaments industry an incentive to switch more quickly to other forms of manufacturing.
Jeg vil ikke træde nogen over tæerne, fordi problemet er stillet således op, hvilket enten er naivt eller særdeles udspekuleret.Tillad mig endnu en bemærk ning...
We support him too in his general wish to ensure that there is freedom of movement for bona fide hunters and bona fide marksmen, that is to say competition shooters, and we will support him in his resistance to amendments which would restrict that.
Formanden. — Fru Hoff, man meddeler mig, at ændringsforslagene for øjeblikket er ved at blive oversat.
That is draconian and does not even allow the right that would be allowed to a soldier in wartime or time of emergency to have a court martial.
De vil selvfølgelig foreligge ved afstemningen. gen.
Finally, my group will support Mr De Donnea's amendment in favour of free movement of weapons for collectors and for museums.
De Donnea (LDR). — (FR) Fru formand, den fri bevægelighed for personer og varer samt ophævelsen af kontrollen ved Fællesskabets indre grænser må ikke forårsage manglende sikkerhed for Fællesskabets indbyggere.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Ladies and gentlemen, the arms trade features on the agenda for this partsession on two counts, and the Greens will be playing an active part in both debates at a time when movements on the world stage are once again vindicating our beliefs.
Wijsenbeek (LDR). — (NL) Fru formand, det over rasker mig, at disse ændringsforslag stadig ikke er der.
DILLEN (DR). — (NL) Madam President, this attempt to control weapons sales is well meant.
Det tyder jo endnu en gang på, at arbejdsforholdene her i Parlamentet bliver stadig vanskeligere.
But one mustn't expect miracles from it. Just think of the ease with which weapons get stolen from military establishments.
At vi skal give vor mening om et så teknisk emne, som der er stillet 70 ændringsforslag til, på to minutter, det kan De, håber jeg, da heller ikke selv finde seriøst!
There is also the example of Switzerland where nearly every citizen has his weapon and the crime rate is no worse than elsewhere. The danger lies not in the weapon but in people's mentality.
Jeg konstaterer, at en af de alvorligste årsager til dette problem er, at vi mangler et fast hjemsted.
For too long now we have failed to instil a true civic spirit in people.
Jeg synes, at vi skal have et sådant hurtigst muligt der, hvor Fællesskabets andre institutioner også holder møde.
Have we perhaps shown too little regard for the state, by which I mean of course the healthy state and not the apology for a multiparty state to which it tends to be reduced ?
Min gruppe går derfor uden forbehold ind for det generelle sigte med dette direktivforslag.
It is interesting to note that the security concerns voiced at Schengen are not being considered here.
Den er glad for, at forslaget i vidt omfang bygger på Schengen aftalen på dette område.
If the Commission proposal is approved, controls on the movement of certain weapons will be less strict.
Vi foreslår dog nogle ændringsforslag gående ud på, at visse bestemmelser
Too often the crapulous left has extolled Baader, Meinhof and other international terrorists as supposed idealists.
Formanden. — Hr. Wijsenbeek, jeg mener at vide, at vi i denne mødeperiode har næsten tusind ændringsforslag til det samlede antal betænkninger.
The amendments we have put down all have a common theme, to tighten up the conditions under which weapons may be acquired, held and transported within the Community or taken out of it.
Det udgør faktisk et meget stort stykke arbejde.
To them any weapon will serve — iron bars, clubs, bicycle chains, knives, knuckle-dusters and catapults.
Jeg vil alligevel forelægge Parlamentets Præsidium, som hol-
Any weapon will do, if it strikes a political opponent of
Formanden der møde i morgen, ikke blot Deres sidste overvejelse, men også Deres overvejelse i forbindelse med Deres beklagelse af, at ændringsforslagene til denne betænkning ikke foreligger.
DILLEN the right, an innocent passer-by, a policeman trying to uphold law and order, and lands them in hospital.
skytte er i besiddelse af.« Det er meget strengt og giver ikke engang den ret, en soldat i krigstid eller i en nødsituation ville have til at blive stillet for en krigsret.
As long as this mentality remains and as long as we remain soft on crime and the criminal, any talk of curtailing the sale of weapons is a waste of breath; worse still, it is political hypocrisy.
Sir James Scott-Hopkins (ED). — (EN) Til forretningsordenen, fru formand: Ændringsforslagene fin des tilfældigvis på engelsk, men ikke på nogen andre sprog.
If accepted they will not hinder criminals or terrorists, they will just make life much more difficult for genuine gun enthusiasts.
Vi kan virkelig ikke fortsætte denne forhandling, når ændringsforslagene — og der er 70 af dem — ikke foreligger.
I speak as a member of a gun club in the UK and a holder of a firearms certificate.
Det er virkelig utåleligt.
I am speaking in support of all bona fide club enthusiasts.
Det er ikke Deres fejl, og det er ikke oversætternes fejl; men det hele er gået galt, og når det sker, kan man ikke fortsætte forhandlingen.
As such I wish to speak specifically against three amendments.
Lad os endelig få en foreløbig drøftelse i dag, men vi kan ikke kalde dette en rigtig forhandling om dette emne.
First of all, Amendment No 2, which talks about people crossing borders constituting a hazard that must be restricted.
Det er meget vigtigt for mange mennesker i hele Europa.
That is an insult to every legitimate firearm user in the Community who has a good sporting reason for crossing borders and certainly should be opposed.
Jeg foreslår, at dette punkt bliver udsat indtil september.
DE ROSSA (CG). — Madam President, I want to express my concern at the growth in the numbers of privately held weapons.
Det er helt utåleligt.
That is not counting the weapons that are held illegally by organizations who use them to such brutal and terrible effect.
Det direktivforslag, vi behandler i dag, skal opstille regler for handelen med og bevægeligheden for våben på det store marked uden grænser fra 1993.
Mr Cassidy spoke against Amendment No 7, but the bit that appalls me is that weapons should be restricted to those required to hold weapons 'by their professional activity'.
De Grønne mener, at dette direktiv er alt for slapt.
If that goes through it means that anyone who wants to join a pistol club or a gun club and who is not a professional who uses guns or pistols will not be allowed to do so.
For os er våben ikke en vare som de andre.
That should not be accepted.
Formanden. — Hvis jeg har forstået det rigtigt, Sir James, kan vi nu holde en foreløbig forhandling.
Finally, let me speak against Amendment No 13, which was also mentioned by Mr Cassidy, concerning the loss of firearms.
Jeg tror ikke, at vi i øjeblikket kan forudse det videre forløb.
Surely, that cannot be just and should not be supported.
Det er virkelig interessant at konstatere, at de sikkerhedstendenser, som navnlig kommer til udtryk i Schengen-aftalen, ikke finder anvendelse her.
The von Wogau report is worthwhile, I believe, within its very limited objectives.
Hvis Kommissionens forslag vedtages, vil bevægeligheden for visse våben blive genstand for mindre strenge kontrolforanstaltninger.
Perhaps its most valuable contribution, however, will be to alert national governments to the need to exercise much stricter control over access to privately held guns.
Jeg vil forelægge dette forslag for Præsidiet, for jeg tror, der er et problem.
It is inexcusable that we should have arrived at a stage in Ireland where there is a legally held weapon for every thirteen members of the population.
De ændringsforslag, vi har stillet, går alle i samme retning, nemlig at skærpe betingelserne for erhvervelse og besiddelse af samt overførsel af våben inden for og ud af Fællesskabet.
At the best of times guns are unpleasant and dangerous.
På den måde vil vi undgå, at de lettelser, der er fastsat for jægere og konkurrenceskytter, anvendes til utilsigtede formål, f.eks. banditvirksomhed eller lovligt forsvar.
We only have to look at the United States to see the macho gun-toting mentality that can take hold when there is easy access to guns.
Cassidy (ED). — (EN) Fru formand, jeg vil bare berolige Dem med hensyn til ændringsforslagene.
We see in Ireland, the United Kingdom and elsewhere the uses to which privately held weapons may be put.
Jeg ved godt, at de foreligger på engelsk. Jeg har set dem på tysk, for kommissæren har dem, og jeg ved, at fru Hoff er tysk.
I am aware from organizations who deal with suicides that there is growing concern at the access to such weapons, their numbers and the frequency with which guns are now used by people intent on killing themselves.
Jeg forstår, at de også foreligger på andre sprog. Så jeg formoder, at fru Hoffs folk ikke har gjort deres arbejde så godt, som man kunne ønske.
I hope that if this report goes through those three specific amendments will be defeated.
Vi foreslår, at de udgår, ikke fordi vi, som nogle hævder, er indædte modstandere af jagt, men fordi vi mener, at alles sikkerhed skal gå forud for nogle fås bekvemmelighed.
TAZDAIT (V). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I wish to echo the point made by my honourable friend Mrs Brigitte Ernst de la Graete, namely our fear that it may be citizens and ordinary residents who are penalized more than people with weapons, once the frontiers of our Community are opened up in the near future.
Det forekommer os navnlig umoralsk, at et våben, som er forbudt på en medlemsstats område, kan produceres i og eksporteres fra denne medlemsstat.
Revised regulations should be rigidly applied with the express intention of drastically reducing the incidence of such weapons to the absolute minimum.
Hvad angår reklame og salg pr. korrespondance, vil vi tro, at Europa-Parlamentet vil se lige så strengt på det i forbindelse med våben som i forbindelse med tobak.
I know what I am talking about here, as I take a special interest in incidents involving armed attacks on young people, where the individuals who have made use of firearms have not been convicted in France.
Min gruppe støtter betænkningen og vil stærkt kom plimentere ordføreren for den store dygtighed, hvor med han har løst den vanskelige opgave, han havde.
I must conclude by saying that I fail to see how someone who calls himself a sportsman can kill an animal or a bird. I simply do not understand it.
Vi støtter ham også i hans generelle ønske om at sikre, at der bliver fri bevægelighed for virkelige jægere og skytter, dvs. skytter, der deltager i konkurrencer, og vi vil støtte ham i hans modstand mod de ændringsforslag, der vil indføre begrænsninger på dette område.
I think that if you keep a weapon you are a priori a potential murderer and if you sleep with a gun under your pillow, it is in the expectation one day or other of killing someone.
Vi har et par forbehold med hensyn til nogle af ændringsforslagene fra udvalget, i særdeles hed ændringsforslag nr. 6, som vil begrænse jægeres og konkurrenceskytters rettigheder, og ændringsforslag nr. 7, der vil begrænse anvendelsen af geværer i kategori D til personer over 18 år, dvs. almindelige jagtgeværer.
I think you must be quite clear that this directive is not tough enough to restrain the potential for violence which accompanies our building of a Community which is meant in principle to live at peace and not in a state of war.