natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Roger Fajardie døde den 25. august 1987 efter et hjertetilfælde.
Roger Fajardie died on 25 August 1987 as a result of a heart attack.
Han havde været landssekretær for de franske socialistiske ungdomsorganisationer, var medlem af det franske socialistiske partis forretningsudvalg og landssekretær for partiet.
He was national secretary of the French Young Socialists, a member of the steering committee and national executive of the French Socialist Party and national secretary of the party.
Han var personlig ven af François Mitterrand og nær medarbejder for Pierre Mauroy, som han blev rådgiver for, da denne blev udnævnt til premierminister.
He was a personal friend of François Mitterrand and a close associate of Pierre Mauroy whose adviser he became when the latter was Prime Minister.
Nu hvor vi på ny taget fat på vore par lamentariske pligter, er der er gruppe mennesker, som vi ikke bør glemme.
PRESIDENT. — Colleagues, before we proceed with the business of the House, may I slightly break with tradition and make a comment which I hope you would endorse.
Roger Fajardie blev valgt til Europa-Parlamentet den 17. juni 1981, og han blev genvalgt i 1984.
Mr Fajardie was elected to the European Parliament on 17 June 1981 and was re-elected in 1984.
Han var medlem af den socialistiske gruppe og gjorde sig især bemærket som medlem af udvalget om Ungdom, Kultur, Uddannelse, Information og Sport.
He was a Member of the Socialist Group and he made his mark in particular as a member of the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport.
Han var også formand for delegationen for forbindelserne med Israel.
He was also chairman of the delegation for relations with Israel.
Jeg gør dette for på ny at understrege Europa-Parlamentets støtte og opmuntring.
I am doing this to reemphasize the support and the encouragement of the European Parliament.
Måtte de alle snarligt blive løsladt.
May they all soon be released.
Nicole Chouraqui døde i Paris den 1. september 1987 i den unge alder af 49.
Mrs Nicole Chouraqui died in Paris on 1 September 1987 at the young age of 49.
Hun var aktivt medlem af det radikale parti, inden hun blev medlem af RPR. Hun var vicegeneralsekretær i RPR siden 1978.
She was an active Member of the Radical Party before joining the Rally for the Republic.
Hun var medlem af kommunalbestyrelsen i Paris og rådmand for Paris' borgmester.
She became a member of Paris city council and assistant to the Mayor of Paris.
Nicole Chouraqui blev valgt til Europa-Parlamentet ved de første direkte valg i 1979 og blev genvalgt i juni 1984.
Mrs Chouraqui was elected to the European Parliament in the first direct elections in 1979 and relected in June 1984.
Hun ydede et værdifuldt bidrag som medlem af Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik.
She made an important contribution as a member of the Committee
Jeg har modtaget flere forslag til ændringer af denne dagsorden.
President stir up trouble for Wilson then.
(Formanden oplæste de foreslåede ændringer) (i).
I should also add that thousands of Lebanese, from all walks of life, have also been kidnapped.
Beumer (PPE), formand for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik. — (NL) Hr. for mand, tillad mig at stille et spørgsmål om noget, der ikke står på dagsordenen.
PRESIDENT. ·— Thank you Mrs Crawley.
Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik har anmodet om få en mundtlig foresørgsel med forhandling om Hvidbogen og om fremskridtet på skatteharmoniseringsområdet sat på dagsordenen.
I won't ask you how much you paid for Spycatcher but you have some good bedtime reading there no doubt.
Jeg ved, at kommissæren har erklæret sig villig til at give en redegørelse herom.
The Minutes will, of course, be published so that they are available everywhere, including the United Kingdom.
Jeg har forstået, at dette emne vil kunne sæt tes på dagsordenen under den første mødeperiode i oktober i år, men jeg gerne have det fastlået, inden giver min tilslutning til den foreliggende dagsorden.
PRESIDENT. — At its meeting of 7 July 1987 the enlarged Bureau drew up the draft agenda which has been distributed to you.
Kan De bekræfte det?
I have received various proposals for amendments to that agenda.
Suárez González (ED). — (ES) Hr. formand, jeg vil gerne henvise til det fuldstændige mødereferat fra mødeperioden i juli. Som alle vil huske, havde vi en forhandling om terrorismen i relation til det frygtelige attentat i Barcelona.
SUAREZ GONZALEZ (ED). — (ES) Mr President, with reference to the verbatim reports of the July session, as you will all recall, we held a debate on ter rorism arising from the terrible crime in Barcelona.
Skønt det måske ikke kan forekomme at være så vigtigt, så er det ikke desto mindre meget vigtigt for os, at der i mødereferatet fra denne forhandling er foretaget en yderst besynderlig fordeling af bifaldene.
Even though the subject may seem a minor one, for us it is extremely important that in the minutes of that debate there is a decidedly strange distribution of the applause.
Jeg har vished for, og hele Parlamentet har vished for, at hr. Romera i Alcázar og hr. Robles Piquer fik bifald efter deres indlæg fra i det mindste visse dele af venstre, men at det kun frem går, at der var bifald fra højre.
I can state, as can the whole Assembly, that Mr Romera i Alcazar and Mr Robles Piquer were applauded for their speeches by at least some sections of the left, whereas only 'applause from the right' is mentioned.
Jeg selv applauderede hr. Gutierrez Diaz og hr. Punset og med mig andre medlemmer, men af referatet fremgår det kun, at der var bifald fra venstre. Under alle omstændigheder meddelte en taler, at han hverken ville stemme for eller imod, og jeg kan ikke se, hvordan han kan få bifald fra et Parlament, som var enstemmigt i sin for dømmelse.
I myself applauded Mr Gutierrez Diaz and Mr Punset, as did other colleagues, but in the minutes only 'applause from the left' is mentioned.
Jeg vil følgelig gerne bede om, hr. for mand, at de pågældende tjenestegrene i den endelige udgave af dette referat lader nogle bifald udgå, som aldrig fandt sted, eller at de i givet fald indføjer det korrekte, som rent faktisk var hvisken.
Mr President, I would with all due respect ask the relevant services, when publishing the final version of the minutes, to exclude applause which never occurred and to put in what actually happened, which was at most 'mixed reactions'.
Formanden. — Hr. Beumer, vi anser dette for at være et yderst vigtigt spørgsmål.
BEUMER (PPE), chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (NL) Mr President, may I be permitted to put a question to you about an item that is not on the agenda?
Vi ved, at Lord Cockfield ønskede at komme med en redegørelse under indeværende mødeperiode, men gruppeformændene mente helt bestemt her til formiddag, at bør der rejses et spørgsmål om afgiftspolitikken, nemlig om moms og beskatning, så vedrører dette helt klart kun et enkelt aspekt.
The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy had asked for an oral question with debate on progress with the white paper on developments in relation to fiscal harmonization.
Formanden. — Tak, hr. Suárez González, jeg har noteret mig dette, og sagen vil blive undersøgt.
I know that the Commission representative was pre pared to make a statement about this.
Cryer (S). — (EN) Hr. formand, kan jeg være helt sikker på, at den yderligere afstemning onsdag ikke vil fjerne spørgetiden fra dagsordenen?
PRESIDENT. — Thank you, Mr Suarez Gonzales, we note that point and it will be taken care of.
Følelserne gik højt inden for M15 dengang i 1968.
'Feelings had run high inside Ml5 during 1968.
Man forsøgte at skabe vanskeligheder for Wilson. Det hele var den del af Cecil Kings kup, som han var overbevist om ville bringe Labour-rege-ringen tilfald, så den kunne blive erstattet af en koalition under ledelse af Lord Mountbatten.
There had been an effort to try to
Som De vil forstå, hr. formand, har jeg netop oplæst en passage fra Spycatcher af Peter Wright, og mine kolleger vil hele ugen igennem oplæse uddrag fra Spycatcher. catcher.
PRESIDENT. — Mr Beumer, we regard this as an extremely important issue.
Der er en meget fremherskende tendens fra visse næstformænds side til at skære ned på spørgetiden, hvorefter det er for sent at gøre indvendinger, da det så må henvises til det Udvidede Præsidium. Det er bedre at få et tilsagn nu, inden man mistergrebet om tingene.
We know that Lord Cockfield had in mind to make a statement during this part-session, but it was felt very strongly by the chair men of the groups this morning that whilst a question will be raised on fiscal policy, to wit, VAT and taxation, obviously that is only dealing with one specific issue.
Protokol len vil naturligvis blive offentliggjort, således at den er til rådighed alle steder, herunder i Det Forenede Kongerige.
As far as the White Paper is concerned, this has not been available to all Members, although it has been
Muntingh (S). — (NL) Hr. formand, jeg vil gerne stil le to spørgsmål.
— Transfers of appropriations — Written declarations published and they need an opportunity to read it.
Formanden. — På sit møde den 7. juli 1987 udarbejdede Det Udvidede Præsidium det forslag til dagsorden, som er omdelt.
entered in the Register — Documents received — Texts of treaties forwarded by the Council— Referral to committee:
Mit spørgsmål lyder nu: Hvorfor er denne yderst vigtige betænkning sat så langt ned på dagsordenen efter betænkninger om f. eks. støjniveauet i plæneklippere o. lign. ?
My question to you now is this: why has this major report been placed so far down the agenda, compared, for example, with lawnmower noise-levels and such like items?
Hvad er baggrunden for at sætte denne betænkning efter en række andre betænkninger, som dog efter min mening må anses for at være af langt ringere betydning?
How much time has been set aside for debating this report compared with a number of what I would say are much less important items?
Først en hel generation senere blev princippet om økonomisk og social kohærens optaget blandt Fælles skabets mål, nemlig i Fællesakten, med henblik på det store kvalitative skridt, som skal finde sted i 1992.
Nevertheless, it has taken an entire generation, culminating in the Single Act, to include the concepts of economic and social cohesion among the Com munity's direct aims in the light of the great qualitative leap planned by 1992.
Det skete, fordi det blev stadig mere klart, at dette høje mål, som det forenede marked, det fælles sociale og økonomiske område, jo er, ikke under nogen omstændigheder ville kunne fremmes, så længe der fortsætter med at eksistere store skel mellem rige og stærke og fattige og svage regioner.
Once more, this is because it has become still more obvious that the high aim of an inte grated market, a uniform socioeconomic European territory, cannot be approached while enormous differences persist between the prosperous and strong regions and the disadvantaged and backward ones.
I løbet af den tid, der er gået siden første generation, og hvor fællesskabsmedlemslandene er blevet fordoblet i antal, er man blevet meget opmærksom på denne strukturelle svaghed.
Of course, throughout this period of one generation, during which the number of Member States in the Community has doubled, there has been intense awareness of this structural weakness.
Mit andet spørgsmål vedrører min betænkning om import af kænguruprodukter (dok. A2-91/87).
My second question concerns my own report on imports of kangaroo products (Doc.
Jeg har fortstået, at denne betænkning er sat på dagsordenen takket være Deres personlige mellemkomst, og det påskønner jeg.
I understand that this report has been placed on the agenda as a result of your personal intervention, and for that I am grateful to you.
Denne betænkning står også sidst på dagsordenen for torsdag.
This report has also been placed at the end of the agenda for Thursday.
Den er sat på dagsordenen, fordi der i denne uge vil være en delegation fra Australien til stede.
The reason it is on the agenda is that a delegation from Australia is on a visit here this week.
Det er derfor, at de behandles først.
You have already paid them your respects and welcomed them.
Hvad angår den anden betænkning, er det desværre umuligt at behandle den før torsdag, selv om den australske delegation så ikke længere vil være til ste de.
My question therefore is: why has this item been scheduled for, as it were, five minutes to midnight on Thursday, by which time the delegation will already have left and will be unable to attend the debate and report on its result?
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok.
Requests for urgent procedure — Deadline for tabling amendments — Speaking time: see Minutes.
Lambrias (PPE), ordfører. — (GR) Hr. formand, kære kolleger, utrætteligt og systematisk har Parlamentet forsøgt at udforme og gennemføre en regionaludviklingspolitik inden for Fællesskabet.
PRESIDENT. — All the reports before the Pereira report are subject to the cooperation procedure.
(') Anmodninger om uopsættelig forhandling — Frist for at stille ændringsforslag — Taletid: se protokollen.
It is for this reason that they are being taken first.
Lambrias er endvidere sekundær i de nationale forvaltningers administration, der betragter fællesskabsstøtten til de mindre gunstigt stillede regioner som et kompenserende element i deres politik, men ikke en bidragende faktor i relation til de udviklingspolitikker, som de enkelte lande fører.
Lambrias tries, then we see reduced to virtually negligible pro portions the contribution demanded from them for the initiation of a development policy which, from a macroeconomic standpoint, will benefit not only the regions, or even the Community as a whole, but also the better developed countries themselves, perhaps even more so than any others.
Det beslutningsforslag, som jeg har den ære at frem lægge i dag for forsamlingen, og som blev enstemmigt vedtaget af det kompetente udalg for regionalpolitik og fysisk planlægning, afgiver ikke væsentligt fra Kommissionens ideer.
applied by the Community throughout all those years, the gulf between poor and rich areas, far from being bridged, is continually widening.
Derimod tilstræber det at styr ke denne og gøre dens administrative rolle mere konstruktiv, idet der samtidig lægges større vægt på be tydningen af de regionale organer i medlemsstaterne og den lokale administration.
It is therefore urgently necessary for the Community's regional policy at last to be made effective, and to cease being a mere cosmetic exercise or, even worse, a sort of Com munity alibi.
Nu overvinder man i sandhed ikke denne sekundære stilling ved gode intentioner og erklæringer, fremsat flere steder, om anerkendelse af problemet fra hr. Delors' side og fra andre talsmænd for Det Europæiske Fællesskab.
For those reasons, Mr President, I ask and hope that the motion for a resolution will be approved by the entire House.
Efter de fiaskoer, vi har oplevet, og i betragtning af, at det på grund af Fællesskabets udvidelse med Spa nien og Portugal er nødvendigt med en forøgelse af midlerne på 40%, hvis de strukturelle fonde blot skal fortsætte deres spredte interventioner, er det indlysende, at der ikke engang er tale om en fordobling.
Fortunately, this need has begun to be recognised as such outside Parliament as well, though by its very nature and constitution, the latter is more sensitive compared with the other institutional bodies.
Og hvis det medregnes, at ca 1/4 af midlerne vil blive tilført regioner i tilbagegang i stærke og udviklede lande, er det en meget ubetydelig andel, de anmodes om at bidrage med til igangsættelsen af en udviklingspolitik, som set ud fra et makroøkonomisk synspunkt vil gavne ikke blot Fællesskabets randområder og endda Fællesskabet som helhed, men også de udviklede lande selv måske mere end nogen andre.
It is commendable that with the focus of the Single Act, the Commission has placed the necessary emphasis upon the concepts of Community solidarity and economic and social cohesion. All its proposals, the orientations for implementing them, and the interpretations given in the relevant documents are inspired by a pioneering spirit and tend towards an appropriately reconstructive direction.
Af disse årsager, hr. formand, håber jeg og opfordrer jeg til, at hele Parlamentet vedtager forslaget til be slutning.
But that — to be truthful — does not imply any change in the economic strategy of the Community.
Så er det, at der skal noget bestemt til: Der skal en nyorientering til af hele Fællesskabets økonomiske politik med hensyn til de mindre gunstigt stillede regioner i Fællesskabet; det er nødvendigt at gøre problemet med at overvinde afstanden mellem dem, der er økonomisk tilbagestående,og dem, somer langt fremme, til det centrale punkt i hele den økonomiske politik i Fællesskabet fra nu og i hvert fald til 1992 — og efter min mening også derefter — hvilket vil med føre en række konsekvenser for alle de andre fælles skabspolitikker.
Besides, in his introductory speech to Parliament, the President of the Commission was outspoken in stating that convergence of the economies is identified as one of the two guiding policies for achieving the 1992 target.
Ved at holde de forskellige former for intervention adskilte og ved at dække over de mangler, som alle er bekendt med, ved at begrunde det med kohæsion og koordinering mellem de for skellige fonde, yder man derimod i øjeblikket i virke ligheden flere ressourcer til Fællesskabets rige regioner, end man yder til de fattigere.
The correct blend of inspiration and realism is also to be found in the Commission's statement con cerning prerequisites for the success of the Single Act, but the more detailed explanations of the Commission's proposals in the provisional text circulated last week is also inspired by the same recreative spirit and by a passion — I would say — to waste no more valuable time which would substantially undermine pro gress towards the aims of 1992.
Mattina (S). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, jeg tror, at også jeg kan være enig i, hvad hr. Lambrias sagde om den kendsgerning, at der i den sidste tid er blevet talt og skrevet mere om regionalproblemerne inden for Fællesskabet.
In fact, the objective of economic cohesion, and hence the closing of the gap between the poorest and richest regions in the Community is still, in my view, a marginal objective.
Men det indebærer sandt at sige ikke en ændring i Fællesskabets økonomiske strategi. tegi.
It is so if we analyse, carefully, the pol icies that the Community is proceeding with.
Faktisk er målet om den økonomiske kohæsion og således om udjævningen mellem de fattigere og de rigere regioner i Fællesskabet efter min mening stadig et sekundært mål.
The motion for a resolution which I have the honour to put before the House today, and which was unanimously approved by the Committee on Regional Policy and Regional Planning, as the Committee res ponsible, does not diverge significantly from the spirit shown by the Commission.
Sådan forholder det sig, hvis vi nøje analyserer de politikker, som Fællesskabet læg ger frem.
On the contrary, it attempts to support it and make its managerial role more creative by increasing the importance of the regional bodies in each Member State, and of local self-government.
Så med hensyn til 1992 siger vi tingene ligeud: Hvis der ikke sker en grundlæggende ændring på kort sigt af hele Fællesskabets økonomiske politik, så vil vi bidrage til at gøre de ugunstigt stillede regioner endnu dårligere stillet; for jeg ser ikke mere på indkomsten og forskellene i beskæftigelse, som ganske vist er store: Jeg ser på en kendsgerning i Fællesskabet.
Now, this marginality will really not be overcome by good intentions and by the statements, made on a number of occasions, of appreciation of the problem by President Delors or other exponents of the European Community.
Lad os tage et program, forskningsprogrammet på Espritområdet: Hvis vi undersøger det, så deltager et land som Italien i det på samme niveau som Frankrig og Storbritannien, men læg mærke til, der er ikke et ene ste syditaliensk universitet, og der er ikke en eneste syditaliensk virksomhed, som deltager; Grækenland, Spanien og Portugal har en meget lav deltagelse.
Nor will it be overcome even, in all truth, by slightly increasing the funds because, if the total resources allocated to regional policy are small, if we say 'let us double them' that undoubtedly means something in terms of economic resources, but it cer tainly does not mean that we have provided an adequate answer to such dramatic problems.
Hvad er det så, der viser sig? At der til de gamle onder føjer sig nye onder, nemlig det onde, at middelhavsregionerne i Det Europæiske Fællesskab ikke deltager i de teknologiske fornyelses- og forandringsprocesser, som er i gang.
So what we now need is something precise: we need to reorientate the Community's entire economic policy in regard to the disadvantaged regions of the Com munity; the problem of closing the gap between those
Så enten må vi ændre hele Fællesskabets økonomiske politik efter de anvisninger, som hr. Lambrias giver, begyndende med den nye forordning — som vi må drøfte — for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, og derefter kom me til alle de andre interventionsområder i Fælles skabet, eller også vil 1992 for den socialt og økono-
On the experience of our failures to date, and if we consider that just for the structural funds to continue their sporadic interventions, the enlargement of the Community to include Spain and Portugal would require an increase of resources by 40%, it becomes obvious that even doubling the resources will not be enough.
Mattina misk syge organisme, som Sydeuropa udgør, sandsynligvis medføre et sammenbrud af helt ubeskrivelige proportioner.
Mattina who are behind, economically, and those who are in front, must be made central to Community economic policy in its entirety, from now until at least 1992 — and I say, even afterwards — which will mean, as a result, having a series of effects on all the other Com munity policies.
mig selv, hvordan Fællesskabet kunne sikre sig, at princippet om supplering blev overholdt, er jeg nået til det resultat, at svaret på dette spørgsmål ikke er nær så ligetil, som de fleste tror.
Instead, in reality, by keeping the various points of intervention separate and covering the inadequacies with which everyone is familiar with the excuse of cohesion and coordination between the various funds, more resources are now being allocated to the rich regions of the Community than are being allocated to the poorer regions.
Den bedste løsning synes at være idéen om flerårige programmer.
But we should ensure that we maintain at Community level a small, highly qualified secretariat capable of assessing regional programmes not only in the restricted sense but also in the context of the wider economic policies being pursued by the national governments.
Jeg er glad for, at hr. Lambrias medtog den i sin betænkning.
In order to achieve these aims, it will be necessary to limit the number of applications actually being processed at Community level.
McCartin (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne takke hr. Lambrias for hans betænkning, som jeg anser for en meget fyldestgørende og omfattende re degørelse for regionalpolitikken i Europa.
Well then, as far as 1992 is concerned, let us not mince our words: if there is not a radical change in the near future in the entire economic policy of the Com munity, these already disadvantaged regions will be placed at an even greater disadvantage.
Den afspejler tankegangen hos mange af os, der er optaget af denne politik.
Because I am no longer looking at income and the differences in employment, which are nevertheless great: I am look ing at a Community fact.
Jeg har ikke noget at udsætte på det arbejde, der er udført under Regionalfonden, eller på de respektive projekter, der er blevet finansieret.
Even if the Fund were doubled — which we hope it will be — its value as an instrument of wealth distribution negligible.