natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen burde derfor i sin rapport have undersøgt om almenhedens interesse berettigede til denne undtagelses opretholdelse.
Community investment in the sector is necessary, not only because of the large amounts which need to be invested in research and infrastructures and the fact that the benefits are not limited to a single country, but also because of the need to promote the competition needed to enable their potential to be exploited to the full.
deltagelse, der ligeledes er uomgængelig nødvendig med henblik på at fremme en ønskværdig konkurrence, der kan øge mulighederne for fuldt ud at udnytte de givne muligheder.
Nevertheless, we agree with the content of our commit tee's report — suitably clarified and criticized by its rapporteur — when it makes its assessment and presents the conclusions and, of course, when it says that the drafting of various associated policies will be essential, especially measures to defend and increase cohesion.
Under alle omstændigheder tilslutter vi os udvalgets betænkning — som ordføreren har givet en nuanceret og kritisk gennemgang af — for så vidt angår diagnose og konklusioner og klart nok også forpligtelsen til at udforme en række tilknyttede politikker, især med henblik på bevarelse og styrkelse af samhørigheden, hvilket indebærer støtte til de perifert beliggende regioner, således at de kan få adgang til moderne teletjenester til rimelige priser.
Consequently, support will need to be offered to peripheral regions so that they can have access to modern telecommunications at a reasonable cost.
Vi takker ordføreren, hr. Sisó, for hans betænkning, som vi indlysende nok vil stemme for.
Obviously we will support Mr Sisó's report, and we congratulate him from here.
GERAGHTY (NI). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne ønske hr. Mattina til lykke med denne betænkning, som jeg tror går lige til kernen af de problemer, som Fælles skabets telefonselskaber står overfor.
GERAGHTY (NI). — Mr President, I wish to compliment Mr Mattina on his report which I believe gets to the very heart of the problem facing the telephone companies in the Community.
Jeg ville faktisk gå så langt at sige, at hans sidespring ind i luftfarten er mere relevant for dette område end den betænkning, vi lige har drøftet.
Indeed I would go so far as to say that his digression into the aviation industry had more relevance to that subject than the report that we have just debated.
Det må nødvendigvis være denne vej, teletjenesten skal følge, med indførelse af enhedstakster i hvert land — hvilket er særlig vigtigt i mit land, Portugal — og med kun små forskelle i taksterne til de øvrige lande, hvormed Europas byer vil komme tættere på hinanden og fordele ne ved det indre marked kunne udnyttes maksimalt.
I have my doubts, however, when I hear colleagues mention reciprocity with third countries as another basic condition unless they also accept that such reciprocity must also fall within GATT rules. In GATT we make arrangements to liberalise the services sector, including telecommunications, to which our own policy must conform.
Som ordføreren påpeger, er der én ting, der er sikker ved en liberalisering, at der ikke bliver mangel på kandidater til at overtage betjeningen af de travle, overskudsgivende ruter, og at der sikkert vil komme en tilsvarende nedgang i priserne.
As the rapporteur points out, the one certainty about liberalization is that there will be no shortage of volunteers to provide a service on the busy, profitable routes and no doubt there will be a corresponding reduction of tariffs.
Næsten lige så uundgåeligt er det, at der ikke bliver trængsel om at betjene mere afsidesliggende og mindre tiltrækkende områder, hvor de høje investeringsomkostninger simpelt hen ikke kan blive dækket af den følgende begrænsede trafik.
Almost as inevitably there will also be few takers for services to more remote and less attractive areas where high capital costs simply cannot be recouped by the subsequent low density usage.
Derfor må hver eneste euro pæisk borger sikres en universel tjeneste, der af ordføreren defineres som »et net, der er generelt geografisk dækkende, og som står til rådighed for alle brugere og tjenesteydere inden for en rimelig frist og til rimelige priser«.
So a universal service, defined by the rapporteur as 'a network with general geographic coverage which is available to any user or service provider within a reasonable period of time and at affordable prices', must be guaranteed to each and every European citizen.
SÁNCHEZ GARCÍA (ARC). — (ES) Hr. formand, for os øboere er teletjenester en besættelse af såvel personlige som kommercielle årsager; de er et af de tre »T'er«, vi satser på, sammen med transport og turisme.
The Commission's proposal is based on the premise that connecting the less developed peripheral regions to the core of the Community will enable them to reap the benefits of the single market, an assumption which is slightly dubious and even naive at this stage.
Vi finder derfor denne meddelelse fra Kommissionen interessant, der som bekendt tager udgangspunkt i EF-direktiver fra 1990, som indeholdt en forpligtelse til i 1992 at evaluere de opnåede resultater i telekommunikationssektoren.
Also the proposal blithely skips over the crucial question of how this infrastructural investment is going to be funded, particularly since there is very little chance that a deregulated and possibly privatized industry will pay any serious attention to the Community's commitment to economic and social cohesion.
Jeg vil derfor rose ordføreren for at have udarbejdet en udmærket betænkning, der opregner de modstridende, men betydningsfulde behov i de forskellige dele af Fællesskabet og giver os værdifulde retningslinjer for udvikling af en ægte samhørighed inden for dette økono miske Fællesskab.
Therefore I commend the rapporteur for making an excellent report and bringing together the contradictory but important, different needs of communities in different parts of the Community and giving us a valuable guide line for a genuine development of cohesion within this economic Community.
DE VRIES (LDR). — (NL) Hr. formand, vi fejrede i begyndelsen af dette år oprettelsen af det indre marked.
DE VRIES (LDR). — (NL) Mr President, at the beginning of this year we made a start on the implementation of the internal market.
Denne blev ikke fejret helhjertet overalt, ikke blot fordi der endnu ikke var nogen fri bevægelighed for personer, men også fordi der for den frie bevægelighed for varer og tjenesteydelser endnu ikke er opnået et fuldstændigt frit marked.
It has not gone ahead in all quarters with great enthusiasm, not only because free movement of persons is not yet a fact, but also because we have not yet achieved a free market in the movement of goods and services.
Det er f.eks. ikke tilfældet inden for energisektoren, inden for transportsektoren og heller ikke inden for telekommunikationssektoren.
Notable examples are the energy, transport and telecommunications sectors.
Der er gjort fremskridt, men et virkeligt frit marked er endnu ikke opnået.
Progress has been made, but a genuinely free market is not yet in place.
Det er således hensigtmæssigt, at der nu træffes beslutning om, i hvilken udstrækning det er hensigtsmæssigt at opretholde undtagelsesbestemmelserne, de særlige eksklusive rettigheder for den offentlige taletelefonitjeneste, selv om man i den europæiske presse kan læse, at de europæiske telefonselskaber har indgået aftale med Kommissionen om indtil i hvert fald januar 1998 at udskyde liberaliseringen af taletelefonien, der efter min mening er et virkeligt nøgleelement i processen, og på
The main aim, however, is transparency and considera tion of the part played by services in the development process of a Member State, in which transport, energy and telecommunications constitute national strategic sec tors. In parallel, the commissioning authorities, i.e. the state and the other agencies involved, must apply objective criteria with complete transparency when public-
På telekommunikationsområdet er omkring 10% af mar kedet nu liberaliseret — jeg tænker på apparatur og
In the area of telecommunications 10% of the market — input and output devices and services with added value — are now more or less liberalised.
det enkelte medlemslands udviklingsproces, hvor transport, energi og telekommunikation er nationale, strategi ske områder.
and the amazing differences in rates applied within a Member State or within the internal market.
Liberaliseringen af dette marked er ikke blot af betydning for telekommunikationsindustriens konkurrenceevne.
The importance of a universal service must also be considered.
Hvis vi vil gøre vor industri konkurrerende, hvis vi vil forøge produktiviteten i Europa, så er det væsentligt, at denne udgiftskonto nedskæres. Eksemplet med Fiat, som jeg mener, det var, er bekendt.
As in the case of air transport, telecommunications must also take into consideration the special needs of peripheral or thinly populated regions of the Community.
Telekommunikation er et net af afgørende betydning for udviklingen og moderniseringen af medlemsstaternes nationale net.
Mr President, telecommunications constitute a network of definitive importance for the development and modernization of the national networks of Member States.
Det er i øvrigt ikke tilfældigt, at Traktaten lægger så stor vægt på de transeuropæiske net, som især vil gavne de sydlige lande og de mindre begunstigede regioner.
It is not by chance that the Treaty gives such prominence to trans-European networks, which will mainly benefit the countries in the South and especially the disadvantaged regions.
Men vi skal nu finde ud af metoderne og midlerne til en lige udvikling af de fattigste lande, således at vi efter en overgansperiode med støtte kan gennemføre liberaliseringen af teletjenester og først og fremmest sikre en harmonisering på EF-plan.
But what should concern us are the ways and means that will make it possible for the poorer countries to develop equally so that, after a transitional period of support, we can then go ahead with the deregulation of telecommunications services and most of all achieve harmonization at the Community level.
Nu foreslår kommissær Van Miert, i hvert fald læser vi det i avisen, at dette marked skal åbnes i 1998, ikke blot for så vidt angår grænseoverskridende telefonsamtaler, men også for så vidt angår de indenlandske telefonsamtaler. Jeg tror, at det er en modig tanke, som fortjener støtte.
Although it is impossible to anticipate the outcome of the GATT round, there is one point I can stress where the relationship between this problem and the GATT and the international discussion on freedom to provide services is concerned, namely that more progress we make towards liberalization, the less significant these problems will become.
Mange kolleger har allerede nævnt en vigtig betingelse, nemlig at enhver borger i Europa fortsat må kunne forbeholde sig ret til ordentlige telekommunikations- og navnlig telefonforbindelser.
The question will then arise for us as to whether or not there are comparable opportunities for our firms in third country markets.
Det betyder således, at navnlig strukturfondene skal spille en vigtig rolle i forbindelse med garantien af denne elementære ret.
We must examine — and I can reassure Mr de Vries that we shall certainly do so, and in a non-protectionist way — what potential partners will have to do to ensure that their markets will be as open to our undertakings as ours will be to theirs.
Samtidig bør telekommunikationsvirksomhederne hurtigst muligt tage den ny teknologi i anvendelse, dels for at dække EF-markedet og dels for at åbne for international konkurrence.
In parallel, the telecommunications organizations must adapt as quickly as they can to the new technologies, so that they can on the one hand meet the needs of the market in the Community and on the other hand face international competition.
I øvrigt er udviklingen af telekommunikationen og styrkelsen af de nationale virksomheder i alle europæiske borgeres interesse, som har brug for hurtig betjening og lave takster for kommunikation inden for Fællesskabet.
Besides, the development of telecommunications and the support of national agencies are matters of interest to all Europe's citizens, who wish to benefit from prompt service at low cost in their communications within the Community.
Vi underkender ikke de store vanskeligheder forbundet med den nødvendige omstilling og med hurtige linjer, manglen på særlige nattakster, de dyre udenbyssamtaler og stagnationen med hensyn til oprettelsen af fælleseuropæiske net.
We do not overlook the enormous difficulties associated with the necessary adaptation, especially high-speed lines, the lack of special night rates, expensive intercity calls, and the stagnation in developing networks on a pan-European scale.
Jeg har imidlertid mine tvivl, når jeg også hører kolleger nævne gensidighed med tredjelande som en betingelse, hvis de så ikke samtidig siger, at denne gensidighed skal finde sted inden for GATT's regler. På GATT-området indgår vi aftaler om liberaliseringen af servicesektoren, også på telekommunikationsområdet, og vor politik skal henhøre under disse.
I believe that a reasonable compromise can be reached between the far-reaching views of those who are practically calling for immediate liberalization and those who want to postpone it until the next millennium.
BANGEMANN, medlem af Kommissionen. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, også i forbindelse med denne diskussion vil jeg gerne takke Europa-Parlamentet for, at vi kan føre den i denne mødeperiode, for som bekendt er der den 10. maj møde i Rådet af telekommunikationsministre, hvorunder vi skal drøfte de første resultater af de hidtidige konsultationer.
BANGEMANN, Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by thanking Parliament for enabling this debate to take place at the present sitting since, as you know, the Telecommu nications Council is meeting on 10 May and the outcome of the consultations which have taken place to date will be discussed at that meeting.
Jeg kan meddele Europa-Parlamentet, at vi under disse konsultationer ved fem høringer har taget udtalelser fra over 140 organisationer og virksomheder til efterretning.
I can tell the House that during these consultations, five hearings were held at which the positions of over 130 organizations and under takings were presented.
Vi har modtaget over 80 skriftlige udtalelser.
We have received more than 80 written submissions.
Deltagerne var ikke blot EF's televirksomheder, men også brugere, tjenesteydere, eventuelle nye markedsparter, materielproducenter, fag foreninger etc. Vi har nu et fuldstændigt overblik over de forskellige holdninger.
The participants included not only Community telecommunications operators, but also users, services suppliers, potential new suppliers and customers, equipment manufacturers, trade unions etc. We now have a complete picture of the different positions. tions.
Jeg har én bemærkning til sidst.
We must also clearly take account of new developments.
Kabelnetværkernes rolle fascinerer mig.
Mr de Vries mentioned the possibility of using cables.
Jeg kan forstå, at det er vanskeligt på taletelefoniens område, men lad os så begynde med at liberalisere de ikke-reserverede tjenester på kabelnetværkerne.
We intend to deal with it, but separately from the general problems.
Jeg er meget glad for, at der ud af disse konsultationer er kommet noget, som man til at begynde med ikke havde regnet med: Standpunkterne har nærmet sig hinanden ganske væsentligt. Der var ingen dogmatisk strid om spørgsmålet: »Liberalisering —ja eller nej?« Alle påpegede, at en liberalisering kun kan indebære fordele for alle parter, hvis man overholder bestemte forudsætninger, som jeg kommer tilbage til.
I am particularly gratified that something occurred in the course of the discussions which we had no reason to anticipate at the outset, namely a wide degree of consensus was achieved between the different positions.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Hr. formand Jeg er enig i Mattina-betænkningens præambel, der nævner, at Rådets holdning i denne sag, hvor det alene har kodificeret forslaget, ikke kan danne præcedens set med Europa-Parlamentets øjne på grund af faren for forskydning af balancen i beslutningsmekanismerne på EF-plan.
If the 1998 deadline is agreed, I believe that we can liberalize these services by that date, provided the telecommunications organizations and the supervisory authorities undertake to restructure their charges during the preparatory period, that it proves possible to introduce special provisions and transitional periods for peripheral areas and countries with less well developed networks and provided we can undertake a meaningful discussion on the future responsibilities of the public infrastructure, i.e., what is referred to as the universal service.
Ethvert monopol på teleområdet vil fremtidig blive udhulet af den tekniske udvikling og faktisk bryde sammen.
Any monopoly in the field of telecommunications will be overtaken by the develop ments in technology and will collapse.
Derfor er det så meget desto vigtigere, at Sisó Cruellasog Mattina-betænkningerne munder ud i nogenlunde det samme, som vi har konkluderet og vil forelægge Europa-Parlamentet til drøftelse.
Moreover, the conclusions we have reached and which we shall be submitting to Parliament are essentially those set out in the Sisó Cruellas and Mattina reports.
Det vigtigste mål er imidlertid gennemsigtighed og undersøgelsen af den rolle, som teletjenesten spiller for
The problems dealt with in the debate were also raised by the participants in the consultation: the high cost of phone calls, lack of innovation where services are concerned
De under diskussionen nævnte problemer behandledes på tilsvarende måde af konsultationsdeltagerne: De høje
There can be no doubt that in a modern economy the efficiency of the telecommunications network is one of the most important pre-
grunden kun to søjler, der ikke kan erstattes af noget.
conditions for competitiveness. There are only two indispensable pillars.
Den ene er det, som vi bagefter skal drøfte på grundlag af fru Von Alemanns betænkning: En fornuftig og effektiv grundlæggende og efterfølgende erhvervsuddannelse. Den er helt afgørende for industriens konkurrenceevne.
One is sensible and effective continuing and vocational training, which we shall be discussing in the context of Mrs von Alemann's report and which is essential for the competitiveness of industry.
Den anden er telekommunikationen, som også omfatter teknisk forbedring af materiellet. Det er ikke kun en tjeneste, man tilbyder, og som mange kan udnytte, men kernen i vore dages tekniske fornyelse.
The second is telecommunications which also means technical innovation where the hardware is concerned.
Hvis vi ikke kan følge med dér, fordi vi vil bevare forældede monopolstrukturer eller hænger ved nogle ideer, som ikke længere kan gennemføres, vil vi hæmme europæisk industris konkurrenceevne.
If we lag behind because we are trying to hold on to outdated monopolistic structures or because we are com mitted to ideas which are no longer practical, we shall be holding back the competitiveness of European industry.
Det kan ikke være vor hensigt.
We cannot go down this path.
Det glæder mig, at Europa-Parlamentet støtter os i at få sat denne nøglebetydning af telekommunikationen i det rette lys.
I welcome the fact that Parliament is supporting us in our endeavour to place telecommunications in their proper perspective.
SISÓ CRUELLAS (PPE), ordfører. — (ES) Jeg anmoder hr. Bangemann om at redegøre for Kommissionens holdning til de ændringsforslag, der er stillet til min betænkning.
SISÓ CRUELLAS (PPE), rapporteur. — (ES) I should like Mr Bangemann to explain the Commission's opinion regarding the amendments which have been tabled to my report.
Men så melder der sig det spørgsmål for os, om vore virksomheder har sammenlignelige chancer på tredjelandes markeder, men ikke omvendt.
I use this comical approach to make clear to the Commissioner that there is unease over contracts with firms in relation to water, electricity, public transport and so on.
Vi skal undersøge — og jeg kan forvisse hr. De Vries om, at vi med sikkerhed ikke vil gøre det i en protektionistisk ånd — hvad eventuelle partnere bør gøre for at åbne deres markeder for vore virksomheder på samme måde, som vi vil gøre det for deres virksomheder.
It is fine to open up one's markets throughout the EC to the provision of services, construction and transport. But, Mr President, the control over all this must remain in the hands of Rome, Milan, Bologna, Rotterdam, Amsterdam, Lisbon, London etc.
BANGEMANN, medlem af Kommissionen. — (DE) Da der er tale om en betænkning, som Europa-Parlamentet frit kan udforme, er jeg ikke i øjeblikket i stand til at sige noget om Kommissionens holdning dertil.
BANGEMANN, Member of the Commission. — (DE) As this is a report which Parliament is free to draw up as it sees fit, I am not in a position at the moment to state the Commission's position.
Der er jo ikke tale om en procedure efter artikel 100 A. Efter min opfattelse bør Parlamentet kunne vedtage ændringsforslag, som Kommissionen måske ikke accepterer. Jeg vil foreslå Dem følgende: Vedtag ændringsforslagene eller forkast dem.
This is not an Article 100A procedure. I believe that Parliament should be able to adopt amendments which the Commission may not accept.
Det kan vi godt leve med.
We shall be able to live with than.
Da vi nu har et fælles grundlag, er jeg helt sikker på, at ændringsforslagene ikke vil fjerne sig alt for langt derfra.
I am sure that the amendments will not depart significantly from the common basis that already exists.
Disse spørgsmål er centrale emner i en anden meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet, som i øjeblikket er under udarbejdelse på grundlag af den offentlige konsultation og derefter vil blive fremsendt til Parlamentet.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, with this recommendation we have reached the last legislative act regarding the opening of public procurement procedures to Com munity competition.
Vi kommer også til at tale om tidsplanlægningen.
This is something which we can only welcome.
FORMANDEN. — Næste punkt på dagsordenen er indstilling ved andenbehandling (dok.
PRESIDENT. — The next item is the recommendation fora second reading (Doc.
A3-110/93) fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om Rådets fælles holdning (KOM(92) 292 — C3-11/93 — SYN 361) med henblik på vedtagelse af et direktiv om samordning af fremgangsmåderne ved til budsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation (Ordfører: Mattina).
A3-0110/93) on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position adopted by the Council (Doc. C3-0011/93 — SYN 361) with a view to the adoption of a directive amending Directive 90/ SSI/EEC on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommu nications sectors (Rapporteur: Mr Mattina)
Selvfølgelig skal vi også tage hensyn til nyudviklinger.
On behalf of my group I should like to point out that a series of contracts relating to the so-called high-speed network in Italy were thoroughly irregular.
Hr. De Vries omtalte muligheden for udnyttelse af kabler. Herom er vi ved at udarbejde en særlig meddelelse.
These consortia and interest groups are totally untrustworthy contracting partners; they have 'bought' part of the government — many of those responsible are currently in prison, many suspicions are focusing on the political class — and have tried to demolish whatever was being done in the sector of infrastructure networks in my country.
Jeg er sikker på, at vi så også kan få resultaterne med i den almindelige GATT-diskussion.
That is my wish and that is what I trust Parliament will succeed in establishing for the whole of Europe.