natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I disse lande er fortidens byrde, en repressiv lovgivning, væbnede styrker og sikkerhedsstyrker ofte uden for politisk kontrol og også visse kurdiske gruppers skæbnesvangre beslutning om at føre væbnet krig elementer, som bør vige pladsen for en ny mentalitet og en ny forhandlingsvenlig ånd, idet man ellers vil risikere i nærmeste fremtid at være vidne til dramatiske undertrykkende og autoritære drejninger.
In Turkey, in fact, the burden of the past, repressive legislation, armed and security forces frequently beyond political control and the disastrous decision of some Kurdish organizations to engage in an armed struggle, are factors which must give way to a new way of thinking and a new spirit of dialogue, failing which we are likely to witness in the near future tragic instances of repression and authoritarianism. ianism.
Medens vi diskuterer her, udlægger den tyrkiske regering 10 000 miner i grænseområdet, dør mennesker i det tyrkiske Kurdistan, fører sikkerhedsstyrker en nådesløs krig, og formelt er menneskerrettigheder sat ud af kraft.
While we are talking here, the Turkish Government is laying 10,000 mines in the border area, people are dying in Turkish Kurdistan, security forces are waging a merciless war, and human rights have been formally suspended.
Netop i dag trues Cizre af kamp vogne og kanoner, som stammer fra NATO-lagre, og tillige af våben fra det tyske forsvar.
Cizre is today threatened by tanks and guns, some orginating from NATO stocks, and by weapons from the German Bundeswehr.
Det er betegnende, at i denne situation skal Forbundsrepublikken Tysklands våbenembargo ophæves efter en kort frist, inden de egentlige hensigter kommer for en dag: den nye udenrigsminister Kinkels første embedshandling, som ikke er præget af en konsekvent positiv holdning til menneskerettighederne, men af magtpolitisk beregning.
It is typical that in this situation the embargo imposed by the Federal Republic of Germany on arms exports should be raised after a short period of atonement: one of the first official acts of the new Foreign Minister, Kinkel, which smacks not of consistent support for human rights but of thinking dictated by power politics.
Endelig er der hele problemet med at garantere retten til fri forsamling og udfoldelse af kurdisk identitet og kultur og, hvor det er muligt, den regionale autonomi, og til det formål stiller Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj nogle ændringsforslag, som vi mener er vigtige, for at styrke denne betænkning fra hr. Gawronski, som jeg gerne vil benytte lejligheden til at takke.
Finally, there is everywhere the problem of guaranteeing the right to freedom of organization and expression of the Kurdish identity and, where possible, regional autonomy and, in this connection, the Group for the European United Left has tabled a number of amendments which we consider important in increasing the effectiveness of Mr Gawronski's report, for which I should like, at this juncture, to thank the rapporteur.
(Mødet udsat kl. 13.00 og genoptaget kl. 15.00)
(The sitting was suspended at I p.m. and resumed at 3 p.m.)
FORSÆDE: ROBERTO BARZANTI ') Næstformand
IN THE CHAIR: MR BARZANTI (Vice-President) (')
Netop i spørgsmålet om det kurdiske folk afgøres politikkens troværdighed.
The first objective, individual and collective rights wherever Kurds live, does not in any way mean — and the Kurds are well aware of this — the early establish ment of an independent Kurdish state.
Hr. Gawronski sagde, at selvbestemmelsesretten er folkerettens grundlag.
Unfortunate ly this view has not been endorsed by the Committee on Foreign Affairs and Security.
Men så skal den fri udøvelse deraf i overensstemmelse med FN-pagten også indrømmes det kurdiske folk.
This position borders on double standards. If we demand rights outside the Community, they must also apply in the Community.
Kurderne skelner fint mellem deres drøm, deres legitime ønske om at bo sammen og det politisk gennemførlige.
I hope this view will be accepted, and I hope that Members will continue to act in support of the Kurdish people.
Roth (V). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, først vil jeg gerne takke hr. Gawronski hjerteligt for hans betænkning.
ROTH (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should first like to thank Mr Gawronski very sincerely for his report.
Den indeholder virkelig vigtige tiltag, som nu skal følges op af konkrete skridt.
It really does contain some important approaches, but they must now be followed by practical action.
Det er uden tvivl rigtigt og det burde være gjort for længst at henvise til de tidligere kolonimagters historiske ansvar for kurdernes skæbne og deres opdeling på forskellige stater.
It is undoubtedly right, and long overdue, that reference should be made to the historical responsibility of the former colonial powers for the plight of the Kurds and for their division among various countries.
Det er endvidere rigtigt og det burde være gjort for længst klart at bekende, at det netop var den enorme våbeneksport fra medlemsstaterne, som der blev gjort gode forretninger med, der muliggjorde Saddam Husseins folkemord på kurderne, turkmenerne og de kristne syrere.
It is also right, and long overdue, that there should be a frank admission that it was the export of enormous quantities of arms from the Member States, a very profitable business, that made Saddam Hussein's policy of exterminating the Kurds, the Turkmen and the Christian Syrians possible in the first place.
Det første mål, individuelle og kollektive rettigheder overalt, hvor der bor kudere, betyder på ingen måde — og det ved kurderne udmærket — oprettelse inden længe af en uafhængig kurdisk stat.
GUILLAUME (RDE). — (FR) Mr President, there are peoples plagued by misfortune for century upon century in their search for a land or to found a nation.
Menneskerettigheder er udelelige overalt, hvor der bor kurdere.
One such people is the Kurdish people, and its misfortune continues. ues.
Derfor skal de også have kulturelle rettigheder hos os i Fællesskabet.
Admitting to historical guilt and criticizing the consequences of arms exports is not enough on its own.
Desværre har Udvalget om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender ikke til sluttet sig denne holdning.
The Kurdish people now need our full and direct support.
En sådan adfærd grænser til dobbeltmoral.
In practical terms this concerns the reconstruction of Iraqi Kurdistan and the solution of the problem posed by the mines.
Når vi kræver rettigheder uden for Fællesskabet, skal de nødvendigvis også gælde hos os.
What is needed above all else is our political support, so that it becomes possible for the Kurds to press ahead with the process of democratization that they want and to develop autonomous structures in safety, without fear of military attack, torture and officially sanctioned murder.
Jeg håber, at denne opfattelse vil sejre, og jeg håber, at kollegerne vil arbejde videre for det kurdiske folk.
One demand, which is also endorsed by Mr Gawronski, is that the UN mandate should be extended immediately.
At erkende historisk skyld og at beklage følgerne af våbeneksport er ikke nok i sig selv.
It was in fact already threatened with extermination before the Gulf War.
Det kurdiske folk har nu brug for vor omfattende og direkte støtte.
Throughout almost all of the territory, everything was destroyed.
I praksis vedrører det genopbygningen af det irakiske Kurdistan og løsningen af mineproblemet.
At the end of the Gulf War, the allies did, however, promise the Kurds of Iraq a military presence for at least one year, until the UN sets in place a permanent force.
Navnlig er der også brug for vor politiske støtte, for at det kan blive muligt for kurderne at fremskynde den af dem ønskede demokratiseringsproces og udvikle deres autonome strukturer i sikkerhed, uden angst for militære overgreb, for tortur og for af
As of June 1991, those forces withdrew into Turkey, and the air patrols over northern Iraq, the last shield of the Kurds from the threat of Saddam Hussein's armies, were supposed to cease at the end of this month.
') Aktuel og uopsættelig debat (listen over opførte emner): se protokollen.
But Kurds are not only living in Iraqi Kurdistan. It is hypocritical to stand up for their legitimate rights there, while ignoring
Guillaume (RDE). — (FR) Hr. formand, der er folk, som forfølges af ulykke gennem århundreder i deres søgen efter et land, hvor de kan grundlægge en nation.
Without the protection of the West, there will be a catastrophe — that much is clear.
Det kurdiske folk er blandt dem, hvis ulykke ingen ende vil tage.
The Kurds are again threatened with genocide.
Det var faktisk allerede truet af udslettelse inden Golfkrigen.
Gawronski report does not go far enough since it fails to address the central issue.
Uden beskyttelse af vestlige tropper kommer det til en katastrofe, det er indlysende. Kurderne er på ny truet af folkedrab.
dent enclave where the Kurds are able to live in freedom and in safety.
Hr. formand, kurderne gør ikke krav på uafhængig hed, det ved vi.
The Kurds, as we know, Mr President, are not demanding independence.
De er udmærket klar over de talrige problemer, det ville rejse, navnlig i Tyrkiet, hvor den kurdiske befolkning udgør ca. 11 mio., dvs. dobbelt så mange som i irakisk Kurdistan.
They are well aware of the many problems that would raise, particularly in Turkey where the Kurdish population numbers some 11 million, twice the size of that of Iraqi Kurdistan.
Kurderne kræver blot autonomi, for de ved også, at spørgsmålet om en nation ville rejse spørgsmålet om et territorium, og at dette territorium ikke vil kunne tages fra irakisk Kurdistan.
The Kurds are simply asking for autonomy, as they also realize that the problem of a nation would give rise to the problem of a territory and that that territory could not be situated in Iraqi Kurdistan.
Efter at have sagt dette har jeg dog en række bemærkninger. Først og fremmest erindrer betænkningen med rette om de europæiske staters ansvar.
ANTONY (DR). — (FR) Mr President, our colleague, Mr Gawronski, is the rapporteur for a difficult subject.
Vi var de tidligere koloni magter, og vi har selv — under medvirken fra Tyrkiet — egentlig opdelt kurderne via Lausannetraktaten, det vil sige, at vi har et ansvar. Anden bemærkning i forbindelse med vort ansvar.
Let me make the point straightaway, however, that his proposal that the Kurds be admitted into Europe would merely transfer here the conflicts with which we are already familiar.
Der er en meget stor forskel mellem på den ene side autonomi og på den anden side ret til selvbestemmelse.
In my city of Toulouse, for example, we last summer witnessed clashes between the Kurdish and North African communities.
Ved at afholde almindelige valg har kurderne bevist deres politiske modenhed.
By holding general elections, the Kurds of Iraq have demonstrated their political maturity.
Der er ganske vist ikke noget flertal, eftersom de 100 sæder i parlamentet er delt mellem to store politiske partier.
Admittedly, there is no majority, as the 100 parliamentary seats are divided between the two major political parties.
Men tilbage står, at de har skabt en dynamik og i verdens øjne vist, at de var i stand til at sikre deres reelle autonomi uden dog at give afkald på — i det omfang det ville være muligt med en anden statschef end Saddam Hussein — føderale bånd til Irak.
The fact remains, however, that a process has been set in motion and they have shown the world that they are capable of securing genuine autonomy without abandoning — to the extent that that would be possible with a head of state other than Saddam Hussein — federal links with Iraq.
Jeg vil gerne her sige, at kurderne ikke er helgener.
I wish to state here that the Kurds are not little saints.
Når man hører kollegerne tale, ser det ud, som om der var tale om et folk omgivet med en glorie af samtlige dyder.
To hear my colleagues speak, you would think them a people crowned with all the virtues.
Det kurdiske folk er forfulgt og ulykkeligt, det er sandt nok.
Yes, the Kurds are persecuted and unfortunate.
Men lad os ikke glemme, at kurderne var tyrkernes perfekte kollaboratører, da det drejede sig om at massakrere armenierne.
But let us not forget that the Kurds cooperated fully with the Turks when it came to massacring Armenians.
De var, det må jeg sige, glødende stridsmænd i forbindelse med folkedrabet på armenierne.
They were, I have to say, very much for the Armenian genocide.
Siden gjorde massakren på nogle tusinde kaldæiske kristne knap nok indtryk.
Later, the massacre of a few thousand Chaldean Christians provoked little reaction.
Men historikerne vil senere undersøge nærmere, hvorfor et kristent lig i denne
In years to come, however, historians will turn their attention to why, during this period, Christian corpses count for so little and why there is so much selectivity in the way genocides are remembered.
Undervisningspersonale og lærere er stolte af at give timer, men de har absolut ikke flere midler.
It rightly calls for humanitarian aid and technical assistance.
De sidste måneder prøvede alle partier og militser på at komme til penge ved på deres egn at sælge deres egne traktorer og bulldozere til spotpriser til tyrkiske og irakiske opkøbere. Vi må støtte dette nye demo kratisk valgte parlament, moralsk og finansielt, garantere dets sikkerhed, fordi hvis der ikke kommer en ende på blokaden, så vil der ikke være nogen chance for at opbygge en selvstændig økonomi.
Sadly, however, it fails to tackle the basic problem, the political problem, namely the solution for the Kurdish people, the 20 to 25 million of whom deserve better than the indecisiveness of a policy apparently coloured by the allure of secret diplomacy and theories on regional balances.
Tilliden til det unge demokrati vil så være dømt til døden, og det vil så i sidste instans ende i anarki.
We must go further, Mr President. We must find a political solution for the Kurdish people.
Jeg noterer selvfølgelig mine kollegers forlegenhed, så sandt det er, at man kunne have ønsket — at man ønskede — at sætte kurderne op mod Irak.
I am, of course, aware of the predicament of honourable Members, the fact being that there was a desire to set the Kurds against Iraq.
Det er rigtigt, at de i Irak havde opnået mærkbart mere end i Tyrkiet.
It is true that, in Iraq, they have obtained significantly more than in Turkey.
Man ville derfor bevæbne kurderne, gøre dem til militssoldater mod Saddam Hussein, og så blev man klar over, at der var mange kurdere i Tyrkiet, og at det indebar en risiko for problemer.
There was therefore a desire to arm the Kurds, to make them allies against Iraq, only it was then realized that there were very many Kurds in Turkey and that that was likely to cause problems.
Man ville i virkeligheden gerne irritere Bagdad, men man ville ikke ærgre Ankara.
It was all right to annoy Baghdad but not to drive Ankara to despair.
Det er grunden til, at man er ude af stand til at svare.
That is why we are incapable to providing a response.
Jeg noterer, at ordføreren ikke siger, hvorledes det kurdiske folks fremtid skal være.
I note that the rapporteur does not indicate what the future of the Kurdish people should be.
Jeg noterer, at hr. Guillaume bebrejder ham det, men heller ikke selv foreslår nogen løsning.
I note that Mr Guillaume criticizes him for this but that he too fails to propose a solution.
Men jeg, jeg alene har her mod til at sige, at det er nødvendigt at proklamere det kurdiske folks ret til selvbestemmelse.
Well, I have the courage here, alone, to say that we should declare the right of the Kurdish people to selfdetermination.
Det er nødvendigt at proklamere det kurdiske folks ret til at danne en nation. Der skal udsendes en delegation fra Europa-Parlamentet, som skal tilrettelægge valg i Tyrkiet, i Irak, i Iran og i Rusland.
We must declare their right to form a nation.
Alt andet er kun meningsskift, nølen og manglende evner, alt sammen ting, som visselig er karakteristiske for Europa-Parlamentet.
If we do otherwise, we shall be contradicting ourselves, procrastinating, showing incompetence — all, it is true, hallmarks of this House.
van den Brink (S). — (NL) Hr. formand, jeg beundrer den måde, hvorpå de irakiske kurdere var fast besluttede på at gennemføre deres valg, uagtet de mange intimideringforsøg fra Irak, Iran og Tyrkiet.
VAN DEN BRINK (S). — (NL) Mr President, I admire the way the Iraqi Kurds were determined to hold their elections despite the many attempts at intimidation from Iraq, Iran and Turkey.
To dage før valget bombarderede Tyrkiet landsbyer i det frie Kurdistan som en ekstra advarsel om at aflyse deres valg.
Two days before the elections Turkey bombed villages in free Kurdistan as an extra warning to them to abort the elections.
Og alligevel, for første gang i deres liv afholdt de irakiske kurdere et frit valg.
But despite that the Iraqi Kurds held free elections for the first time in their lives.
Der er valgt et parlament, hvor de to store partier KDP og PUK hver har 51 mandater, og hvor de assyriske kristne har 5.
They elected a parliament with each of the two major parties, the KDP and the PUK, having 51 seats and the Assyrian Christians five seats.
Formanden er KDP og næstformanden er PUK.
The president of the parliament is KDP and the vicepresident PUK.
Men allerførst må de føle og vide sig sikre.
Having said that I would like to make a few points.
Sikre grænser er en garanti for at opbygge en selvstændig økonomi.
First of all the report quite rightly recalls the responsibility of the European states.
Det ville samtidig være af stor betydning, hvis vort Udvalg om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender kunne indbyde repræsentanter for det nye parlament.
We were the earlier colonial powers and together with the help of Turkey we ourselves divided up the Kurds in the treaty of Lausanne, so we share the responsibility here.
De har svoret deres folk troskab.
Secondly, that responsibility.
Det giver deres arbejde status, så meget mere hvis de kunne vende hjem med et positivt resultat på det økonomiske område.
Until very recently we were supplying arms to Iraq, Iran, Syria and Turkey, and even Germany is still supplying arms to Turkey while human rights and the Kurdish rights are being infringed.
Kurdernes situation i dag er et levende eksempel på problemer, hvis løsning kræver samarbejde på internationalt plan og navnlig fra Det Europæiske Fæl lesskab.
There was an outcry at the exodus of Iraqi Kurds because that fitted into the war strategy against Saddam Hussein but since then there has been nothing but silence.
I betragtning af de ulykker, som — ikke mindst i de seneste to år — er overgået kurderne, kan vi ikke begrænse os til at sende dem tøj og medicin.
The call for cultural, social and democratic rights is more than justified.
Imidlertid må der gås forsigtigt til værks, og tiden er en vigtig faktor i forbindelse med vedtagelse af fælles initiativer.
This brings me to an extremely important nuance in the Gawronski report which is fundamental to us.
Man kan ikke sige, at denne eller hin stat, på hvis område kurderne lever, som de bedst kan, eller får lov til at leve — Tyrkiet, Iran, Irak, Rusland — er mere eller mindre grusom end de andre.
We feel that the report does not go far enough and to that extent I do not agree with what Mr Guillaume said.
Det kan heller ikke accepteres, at nogle kræfter udnytter kurdernes skuffelse og desperation til at opmuntre dem til at udføre terrorhandlinger og oprør i disse stater.
There is a very big difference between autonomy on the one hand and the right to selfdetermination on the other hand.
Det er ikke tilstrækkeligt med selvbestemmelse og selvstyre — som det også siges i Gawronski-betænk-ningen.
It is up to the Kurds to decide whether and how they respect this right and whether they want to mould it into a federal form or statute.
Man må begynde med at afkræve de pågældende stater en ansvarlig holdning.
That is why our group has tabled a number of amendments emphasizing the right to selfdetermination, as Mrs Roth said.
Hvis disse ønsker adgang til og respekt i internationale organer, hvis de ønsker at opretholde diplomatiske, handelsmæssige og kulturelle forbindelser, må vi
We shall request a roll call vote on that point — on the Simeoni amendments; that is why I agree with the principle but find the
Embargoen mod Irak burde ikke længere omfatte det fri Kurdistan.
The Kurdish people have great expectations of their first elected parliament.
Embedsmænd har allerede i mere end seks måneder ikke fået udbetalt nogen løn.
Once again I urge that the European Parliament exerts pressure on the UN to extend its mandate.
Llorca Vilaplana kurdiske forsamling, der startede aktiviteterne den 1. juni, over dette mærkbare fremskridt i det kurdiske folks organisation med henblik på en bedre udøvelse af dets selvstyre.
VAN DEN BRINK work is now coming to an end and will, I hope, be approved by Parliament.
Vi kan acceptere og stemme for hr. Gawronskis forslag, men vi vil kun kunne acceptere deres gyldig hed i den udstrækning, vi reelt har mulighed for at få dem gennemført.
The embargo on Iraq should not be applied to free Kurdistan. Civil servants have not received any salary for some six months.
Ligesom hr. Barzanti meget klart sagde, er denne forsamlings mål ikke at splitte Irak.
Teachers are proud of giving lessons but have absolutely no material left.
Tværtimod; det, man ønsker, er at give det kurdiske folks krav en udtryksform en demokratisk stemme inden for de eksisterende suveræne ordninger.
In the past few months all parties and militia have tried to make money by selling their own tractors and bulldozers at rock bottom prices to Turkish and Iranian buyers in their area.
Langer (V). — (DE) Hr. formand, det er mig en særlig glæde at få ordet om Gawronski-betænknin-gen under Deres forsæde.
We must lend our moral and financial support to this new democratically elected parliament, guarantee its safety, because if the embargo is not lifted there will be no chance to build up its own economy.
Jeg gav i sin tid stødet til den med et beslutningsforslag, og jeg er glad for, at dette arbejde nu nærmer sig sin afslutning og forhåbentlig vedtages af Parlamentet.
Trust in this young democracy will be killed off and it will all end in anarchy.
Derfor handler Parlamentet — når det udtrykker glæde over denne forsamlings virke — i fuld over ensstemmelse med de mange vedtagne beslutninger.
Where the contents are concerned, I agree with my colleague Claudia Roth. What concerns me is this: the Kurds are a people without a state.
Denne tilkendegivelse er vigtig, så meget mere som det ikke var muligt at gennemføre den af Præsidiets planlagte mission: at sende observatører til det valg, der blev afholdt for en måned siden.
They are not the only ones in this position: there are many others, the Armenians, the gypsies, the Tibetans, the Basques and many others.
Ud fra et politisk synspunkt er det vigtigt, at Parlamentet som sagt netop nu udtrykker sin glæde.
They have the misfortune that, while the two blocs confronted each other, they did not fit into any pattern, that they were not particularly useful to anyone and were not therefore supported by anyone.
Med hensyn til Gawronski-betænkningen skal mine første ord være en kompliment til ordføreren for hans enorme åbenhed og forståelse for de problemer, som det kurdiske folk slås med. Hr. Gawronski har udført et bemærkelsesværdigt arbejde og har med held forsøgt at samle synspunkter, der er udtryk for — skal vi sige — en bred vifte af meninger i vor forsamling.
Only in certain cases were they played off by this or that party against someone else, on this occasion Iran, on another Iraq or Turkey, but their rights always came off badly.
Sådan skal det være, da problemet er af stor politisk betydning — uden tvivl et problem for fred og stabilitet i Mellemøsten — men også en rystende sag om krænkelse af menneskerettighederne. skerettighederne.
That is why the Kurds today have claims against many countries and should be entitled to support and gratitude on many sides — not only when they are needed, for example, to oppose Saddam Hussein.
Med hensyn til indholdet vil jeg gerne tilslutte mig min gruppefælle Claudia Roth.
Now I am certainly not one of those who believe that, to be happy, peoples must have a state.