natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men verden er nu befolket med et par tusinde af Brauns læger, nærmere bestemt på Statssamfundet af Uafhængige Staters område. Ikke desto mindre kan denne potentielt farlige situation undgås.
But I believe equally firmly that the countries with which we have concluded association agreements as a prelude to membership should be brought into close political cooperation with the Community, and I therefore call for a guest status in European political cooperation for Poland, Hungary and Czechoslovakia.
Således kunne videnskabsmændene og teknikerne bruges til den aftalte tilintetgørelse af de sovjetiske kernevåben eller til sikringen og/eller nedlæggelsen af eksisterende atomkraftværker til civil anvendelse.
And ori this opportunity, Mr President, let me make it clear that the probable recognition of the republic in question, using its Greek name of Macedonia, will be an insult to the Greek people, to Greece's history, and to the ancient culture of Greece.
De fleste atomkraftværker af russisk fabrikat er jo ikke sikre og/eller forældede og udgør et miljøproblem og en trussel for Øst og Vest.
To recognize that republic under that name will be an act which calls in question the concept of solidarity between the members of the Union.
De penge, som er nødvendige hertil, kunne frigøres inden for rammerne af hjælpeprogrammerne for Øst- og Central europa og Statssamfundet af Uafhængige Stater. Ellers kunne disse måske selv tage initiativet.
Today, Mr President, the Greek people are concerned both about peace and security at the northern frontiers of the country, and about the expansionist intensions of the nationalists who control political life in Skopje.
For det femte bør man tænke på, at Den Europæiske Union, som er ved at opstå, bør blive medlem af De Forenede Nationer og tillige have sæde i Sikkerhedsrådet.
Fourthly, the EC has concluded treaties with many countries all over the world, but not with the Community's most important partner, namely the United States of America.
Som tysker anser jeg det ikke for særlig vigtigt, at Tyskland bliver medlem af Sikkerhedsrådet, for det er fortidens nationale tænkemåde.
We should therefore join the USA in preparing a treaty, which could be signed immediately after the establishment of the European Union — hopefully on 1 January 1993 — as its first treaty.
Ukraine har på sit område også 176 interkontinentale ballistiske raketter, hvoraf der ifølge START-aftalen skal tilintetgøres 136.
I therefore urge the Portuguese presidency of the Council also to make efforts to that end and wish Portugal, but above all Europe, every success.
Jeg vil gerne spørge formanden for Rådet, hvilke initiativer det portugisiske formandskab ønsker at tage på dette område inden for rammerne af den halvårsperiode, hvor Portugal varetager formand skabet.
POETTERING (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this is the first time that Portugal holds the presidency of the European Community and I wish it every success!
Efterhånden som beslutningerne fra Maastricht bliver gennemført og videreudviklet, vil dette være af stor betydning for os.
If the way the streets were adorned with European flags is an indication of the success of the presidency, then that success is assured!
Portugal har historisk set altid haft et globalt perspektiv. Jeg vil gerne begynde med at berøre to ting, der er af global betydning.
I wish to make five remarks in connection with European Union, which I understand as a European federal state.
De Gucht (LDR). — (NL) Hr. formand, af den kolde krigs tåge er der kommet ti byer til syne, hvis eksistens indtil for kort tid siden var ukendt eller kun kunne formodes.
DE GUCHT (LDR). — (NL) Mr President, from the mists of the Cold War ten cities have emerged whose very existence was unknown or at most only suspected until very recently.
Omkring 700.000 mennesker bor i byer med kodenavne som Tomsk-7 og Arsa-nas-16, og alle er involveret i udviklingen, fremstillingen og afprøvningen af sovjetiske kernevåben.
Some 700 000 people live in cities with codenames such as Tomsk 7 and Arsanas 16, and all of them are engaged in the designing, building and testing of Soviet nuclear weapons.
Omkring 2.000 af dem ved, hvordan de skal lave kernevåben, medens andre 5.000 har erfaring med fremstilling af beriget uran og produktion af plutonium.
Some 2 000 of them know how to manufacture nuclear weapons, while a further 5 000 or so have experience of producing enriched uranium and plutonium.
Mange bliver ikke længere betalt eller bliver kun betalt mindre og uregelmæssigt.
Many of them are no longer being paid or are now only being paid a pittance on an irregular basis.
Desuden vil to tredjedele af dem på en eller anden måde miste deres job i det militær-industrielle kompleks.
Furthermore, two thirds of them are certain of losing their jobs in the military-industrial complex.
Det var tilbudssiden.
So much for the supply side of things.
For det første afslutningen af GATT-forhandlin-gerne, der kan gøre utrolig meget for at hjælpe eller skade handelen i hele verden og dermed den økono miske vækst i hele verden.
Demand is determined by countries such as Libya, Iran and Pakistan which have already started their head hunting on the territory of the former Soviet Union.
Efterspørgslen afgøres af lande som Libyen, Iran og Pakistan, som allerede nu har indledt deres head hunting på det tidligere USSR's landområde.
Firstly, the Member States of the European Community have recognized Slovenia and Croatia.
Beretningerne derom er for mange og for detaljerede til at blive affærdiget som skræmmebilleder, nogle lande er endda allerede begyndt at gå til bekendelse.
That is good, although I personally believe that much bloodshed might have been avoided if this recognition could have occurred half a year ago.
Iran siges at have købt disse taktiske sprænghoveder af en af de islamitiske republikker i det forhenværende USSR for det runde beløb af 150 mio. dollar.
We must now however make clear that the Member States of the Community and the Community itself will defend the independence and right to self-determination of Slovenia, Croatia and other republics if the truce is broken.
Iran og Pakistan har også indgået en aftale om fælles udvikling af kernevåben, det blev meddelt tidligere på ugen.
We must repel every aggression against the independence of these republics.
Vejen har på ingen måde været let, også på grund af de forskellige vurderinger blandt medlemsstaterne og gentagne pressionsforsøg hos nogle af dem, hvilket bestemt ikke har bidraget til etableringen af en overbevist og solidarisk kollegialitet.
Iran is reported to have bought tactical nuclear experts from one of the former Soviet Islamic republics for the round figure of 150 million dollars.
Alt dette formindsker ikke den politiske betydning af anerkendelsen, men den fremhæver det komplekse i situationen, som ikke giver anledning til at triumfere.
Iran and Pakistan have also reached an agreement on the joint development of nuclear weapons, according to an announcement earlier this week.
Det andet spørgsmål af verdensomspændende betyd ning er hjælp til republikkerne i den tidligere Sovjetunion. Det er et problem på verdensplan, som Fællesskabet ikke kan forventes at løse eller at kunne håndtere på egen hånd.
The second world issue is help for the republics of the former Soviet Union.
Det er noget, 24landegruppen må se på.
It is a matter for the G24.
Jeg vil gerne vide, om formanden er overbevist om, at 7-landegruppen — jeg formoder, at de er de rigtige til det — faktisk koordinerer dette ordentligt.
I would like to know whether the President is satisfied that G7 — I suppose they are the appropriate people — are in fact coordinating this properly.
Jeg har det indtryk, at der hersker en hel del kaos i øjeblikket.
I have the impression that there is a pretty fair degree of chaos at the moment.
Jeg mener, det er af afgørende betydning, at Fællesskabet fører an, når det gælder at sikre en passende koordinering på verdensplan.
I think it is vital that the European Community gives some lead in ensuring that at a world level there is appropriate coordination.
Naturligvis er bistand ikke bare et spørgsmål om fødevarer og penge.
Of course help is not just a matter of food and money.
Knowhow er af afgørende betydning.
Know­how is of the essence.
Her mener jeg, at vi har en særlig rolle at spille.
Here I think we have a special role to play.
Jeg anmoder om, at Kommissionen — der allerede har udrettet små mirakler — får de ekstra ressourcer i form af arbejdskraft og penge, som den behøver for at planlægge og gennemføre et omfattende knowhow-program, idet den trækker på den erfaring og ekspertise, der findes inden for erhvervslivet i Fællesskabet.
I ask that the Commission — which has already worked minor miracles — be given the extra resources of people and cash it needs to plan and execute a major know­how programme, utilizing the wisdom and expertise of practical businessmen within the European Community.
Fællesskabet har i denne fase et enormt politisk og moralsk ansvar.
Only now there are a few dozen Doctors von Braun, especially in the territory of the CIS.
Vi har imidlertid et ansvar på et højere plan, som på længere sigt er i folkenes interesse.
Failing that, they could well take the initiative themselves.
På den økonomiske front støtter jeg stærkt, hvad formandskabet havde at sige om nødvendigheden af at gøre fremskridt med hensyn til kapitelmarkeder og serviceydelser.
On the economic front I strongly support what the Presidency had to say about the need to move forward in the field of capital markets and on services.
Men jeg vil også nævne Det Europæiske Økonomiske Område.
But I would also mention the EEA.
Domstolen har fundet visse aspekter af dette uacceptabelt.
The Court of Justice found certain aspects of the EEA unacceptable.
Det er afgørende nødvendigt, at vi genforhandler de relevante dele af Traktaten mellem Fællesskabet og EFTA, så at begge parter kan høste de fordele, vi forventer.
It is vital that we renegotiate in the EC and EFTA the relevant parts of the Treaty so that both parties may gain the advantages expected to flow.
Afslutningsvis, hr. formand, vil jeg gerne sige, at min egen medlemsstat og Portugal er gamle allierede og begge søfartsnationer.
I conclude, Mr President, by saying that my own Member State and Portugal are old allies and both seafaring nations.
I tidligere tider plejede man at ønske den, der skulle ud på en rejse, et roligt hav og en lykkelig rejse.
In times gone past, we used to wish somebody starting on a journey a calm sea and a prosperous voyage.
I politik kan man ikke forvente magsvejrssejlads, men jeg ønsker det nye formandskab en lykkelig rejse både for sig selv og for hele Fællesskabet.
In politics you cannot expect calm seas, but I wish the new Presidency a prosperous voyage on behalf of itself and the Community.
De Piccoli (GUE). — (IT) Hr. formand, vi tilslutter os med tilfredshed den beslutning, der blev taget i går af Rådet og af de enkelte stater, om diplomatisk at anerkende republikkerne Slovenien og Kroatien, idet man derved lever op til forventningerne hos folkene i disse republikker, som ved flere lejligheder har givet udtryk for ønske om i overensstemmelse med folkeretten at kunne beslutte deres egen fremtid
DE PICCOLI (GUE). — (¡Τ) Mr President, we are pleased to support the decision taken yesterday by the Council and individual Member States to give diplo­matic recognition to the Republics of Slovenia and Croatia.This fulfills the expectations of the peoples of these republics who, on many occasions, had declared themselves in favour of independence, in accordance with the right of peoples to decide on their own future, on the basis of the principle of autonomy and self­determination. At the same time, we do not want to neglect to mention the procedure by which this decision was reached.
Samtidig med etableringen af autonome og suveræne stater må der oprettes nye former for samarbejde om spørgsmål af fælles interesse.
Despite our satisfaction with this important Com­munity act, through which in particular the expec­
De Piccoli revisioner medfører kun, at de nuværende traktater bliver endnu mere komplekse.
DE PICCOLI tarions of the peoples of Slovenia and Croatia are fulfilled, we remain concerned at the overall situation.
Vi mener, at Europa-Parlamentet skal anerkendes i sin rolle som forfatningsgivende myndighed og dét inden de næste parlamentsvalg i 1994.
Thete is a truce, which is still not real peace, as the loss of five Community observers confirms.
Kort sagt forventer vi af det portugisiske formand skab et kraftigt incitament til fredskonferencens arbejde.
BOISSIERE (V). — (FR) Mr President-in-Office, I am struck by the fact that the document distributed by the Portuguese presidency and indeed the presentation of its programme this morning, reveal what is essentially a management approach in the period post-Maastricht.
Fra den første anerkendelse af Slovenien og Kroatien bør der ske en stærk acceleration af en global løsning af de problemer, der stadig står åbne, uden at tillade, at en unormal løsning konsoliderer sig på det politiske og diplomatiske plan, så der på det tidligere Jugoslaviens territorium formaliseres dannelsen af to suveræne stater, mens status quo består for resten!
We have, of course, seen a number of positive expressions of intention such as, for instance, the desire to make the socalled peripheral regions of the Community less remote from the centre. That in fact means strengthening the economic and social cohesion that there has to be within the Community.
Vi venter os af Fællesskabet, at det vil drage omsorg for, at konferencen kommer til at resultere i øjeblikkelige handlinger og ikke blot i løfter.
As we already stated during the last part-session, here in this House, the Maastricht summit did not, in our view, provide an adequate response to the federal question or to offsetting the democratic deficit.
Vi forventer i øvrigt en ægte vilje til at gennemføre Fællesskabets direktiver. Som bekendt, har der her foreligget et problem i en lang årrække.
The fact is that the European Parliament is not accorded any real power of co-decision.
Her sætter vi Europa efter Maastricht på prøve.
At this stage the Community has an enormous political and moral responsibility.
Hvordan kan man faktisk konkret forestille sig en fælles udenrigspolitik, som ikke svarer til de enkelte staters interesser eller den geopolitiske logik?
We should know how to judge the individual acts of governments, and in the case of Serbia, we have openly condemned these in this Chamber.
Vi opfordrer endvidere Kommissionen til at vurdere betingelserne for en genoptagelse af forbindelserne og udarbejdelse af nye protokoller mellem Fælles skabet og de nye republikker i det tidligere Jugoslavien. vien.
In other words, governments can and must be changed, leaders can be replaced, but the people remain and at this moment we share the joy of the Slovenes and the Croats, but we do not want to forget the Serbs, the Bosnians, the Macedonians, the Montenegrins and the Albanians in Kosovo, who also have the right to independence, to self-determination, to a real and stable peace.
På det sociale område sætter vi spørgsmålstegn ved det portugisiske formandskabs vilje til at nå frem til en afgørelse om mindsteløn i Fællesskabet i løbet af den portugisiske formandsperiode.
A further point to which we attach importance is the lack of involvement of the regions in the Community decisionmaking process. The Portuguese president will, of course, have, legally speaking, to finalize the Maastricht texts.
Vi sætter ligeledes spørgsmålstegn ved formandskabets hensigter, for så vidt angår gennemførelsen af socialpolitikken og indarbejdningen af protokollen, omfattende de elleve medlemsstater, i traktaterne.
But having said that and in an effort to look further ahead, we consider that there will have to be new initiatives well before 1996, otherwise a number of areas in which action is required will have been held back too long, including the international situation which has just been described.
Boissiere (V). — (FR) Hr. rådsformand, både det dokument, der er omdelt af det portugisiske for mandskab, og den programerklæring, der blev frem sat i formiddags, afslører på slående vis, at der efter topmødet i Maastricht indtages en holdning, der først og fremmest er forvaltningsmæssig.
We consider that further revision of the treaties in 1996 will come too late; revision only adds to the complexity of the current treaties.
Ganske vist har vi kunnet spore visse positive hensigter, f.eks. viljen til at reducere afstanden mellem Fælles skabets såkaldte randområder og dets centrale dele.
We consider that the constituent role of the European Parliament should be recognized before it is next elected in 1994.
Det går da også i retning af styrkelse af den nødvendige økonomiske og sociale samhørighed i Fællesskabet.
This must be discussed in the context of the interinstitutional conferences. That is our request to the Portuguese presidency.
Til slut vil jeg gerne sige — det har De forstået på mit indlæg — at vi finder formandskabets holdning alt for forvaltningsmæssig, og vi forventer, at der vil blive udfoldet bestræbelser for at opnå mere dynamik og for at indtage en mere viljekraftig hold ning.
For these reasons we consider that the recognition of Slovenia and Croatia is an important, but not decisive, political and diplomatic act, which should be accompanied by other actions by the European Com munity.
Vi sagde imidlertid allerede i sidste mødeperiode på dette sted, at topmødet i Maastricht ikke i vore øjne har bragt noget fyldestgørende svar, for så vidt angår det føderale perspektiv, og for så vidt angår reduktionen af det demokratiske underskud.
Fortunately, we were able, in the document, to allude to this issue and the interest that has to be shown in the preparation of the United Nations conference on the environment and develop ment.
Der er således ikke tilkendt Europa-Parlamentet nogen reel ret til fælles beslut ningstagning.
We expect the Community to see to it that the conference produces immediate action and not just promises.
Dillen (DR). — (NL) Hr. formand, med nogen kynisme kunne jeg her begynde med at gøre opmærksom på, at det ikke vil blive vanskeligt for det portugisiske rådsformandskab at gøre det bedre end sin forgænger.
In substance, we are expecting the Portuguese presidency to provide a strong impetus to the work of the Peace Conference.
Med det nederlandske — jeg vil snarere sige hollandske — formandskab blev bunden faktisk nået fuldstændigt for så vidt angår selve Rådets virksomhed. Kynisme for kynismens skyld er imidlertid forkastelig.
From the first recognition of Slovenia and Croatia there should ensue a faster move towards an overall solution to the problems which are as yet unresolved.
Jeg håber derfor, at det nederlandske formandskabs afskrækkende eksempel vil være en tilskyndelse til at udføre frugtbart arbejde til gavn for et virkeligt og sundt Europa, som respekterer og beskytter sine folk, også de mindste, med hensyn til deres sprog, deres kultur, deres historie, kort sagt deres væsen.
In the social field, we are wondering just how intent the Portuguese presidency is on reaching a decision on minimum income in the Community during its period in office.
Frugtbart arbejde til gavn for et virke ligt og sundt Europa, større end Det Europæiske Fællesskab.
Similarly, we would like to know the intentions of the presidency in relation to the implementation of social policy and the inclusion in the treaties of the protocol entered into by the Eleven.
Et andet punkt, der ligger os på sinde: regionernes alt for ringe deltagelse i Fællesskabets beslutnings proces.
We shall be putting postMaastricht Europe to the test here.
Ganske vist skal det portugisiske formand skab forestå den juridiske gennemgang af Maastricht dokumenterne.
How can one outline, in concrete terms, a common foreign policy which does not respond to the interests of individual states or to geopolitical concerns ?
Når det er sagt, mener vi med viljen til at se langt frem i tiden, at der er behov for nye impulser længe før 1996, idet forsinkelsen ellers ville blive alt for stor i forhold til en række krav, navnlig den internationale situation, som der blev gjort opmærksom på for lidt siden.
Moreover, we invite the Commission to examine the conditions for the re-establishment of relations and the stipulation of new protocols between the Community and the new Republics of the former Yugoslavia.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Debates of the European Parliamenr
Jeg håber, og jeg går også ud fra, at der ikke under dække af »polering af beslutningsprocessen« vil ske nogen forværringer.
I hope, and I assume, that under the pretext of 'improving decisionmaking procedures' there will not be any deterioration of the present situation.
Heldigvis er et forsøg derpå forkastet af premierminister Lubbers, men jeg er dog stadig noget skeptisk.
For tunately an initial attempt to backtrack was warded off by Prime Minister Lubbers, but I am still keeping a watchful eye on things.
Det Forenede Kongeriges udtræden har skabt en mærkelig situation, men skaber efter min opfattelse også en række muligheder.
The United Kingdom's decision to opt out created a peculiar situation but at the same time I think it also opened up a number of opportunities.
Jeg har et antal spørgsmål herom. Er udelukkelsen af det britiske folk egentlig nu også forenelig med det i vore Traktater optagne generelle princip om ikke-diskri-minering?
I would like to put a few questions on it.
Vi har styrket denne idé ved udtrykkeligt at tale om EF-borgerskab, men udelukker samtidig et helt folk fra, hvad der skal ske på det sociale område.
We have strengthened the notion of non-discrimination by referring specifically to citizenship, but at the same time we are excluding a whole people from events in the social sphere.
Hvilke muligheder ser det portugisiske for mandskab nu for ved hjælp af beslutningerne i Maastricht virkelig at ophæve blokaden af handlingsprogrammet?
What opportunities in the Maastricht decisions does the Portuguese presidency see for putting a real end to the blockade in the action programme ?
Vil man fortsætte med prioriteterne fra den forløbne periode?
Are the priorities of the previous presidency going to be continued ?
Vil det portugisiske formandskab gøre dette nu øjeblikkeligt?
Is that what the Portuguese presidency is going to do straight away ?
Vil det med det samme tage fat på de mest presserende sager og sørge for, at alt efter ratificeringen ufortøvet kan omsættes i praksis, således at England — hvis det konfronteres med acquis — bagefter fortryder, at det trådte ud.
Is it going to tackle the most pressing problems so that after ratification everything can immediately be turned into action so that Britain, when confronted with the Community's achievements will with hindsight regret that it opted out ?
Konkret vil jeg benytte lejligheden til at anmode det portugisiske rådsformandskab om at gøre sit yderste for, at Strasbourg endelig bliver Europas eneste hovedstad.
Specifically I want to take this opportunity to ask the Portuguese presidency to do its utmost to ensure that Strasbourg finally becomes the sole capital of Europe.
Lige inden nytår hørte man til alles overraskelse, at der i Bruxelles blev lejet nye bygninger, næsten skamfuldt, i al hemmelighedsfuldhed, i nattens mulm og mørke. Ingen kan imidlertid benægte, at Europa-Parlamentets placering i Bruxelles med alt, hvad der dermed ville følge i Parlamentets kølvand — og jeg siger dette her som flamlænder — ville betyde et angreb på Flandern i al almindelighed, på det flamske Brabant i særdeles hed, et angreb på det økologiske, det sociale og frem for alt på det nationale område.
Just before the New Year we learned to our amazement that new premises were being leased in Brussels, almost in shame, in total secrecy, in the middle of the night.
Der må komme en ende på den snigende måde, hvorpå pro-Bruxelles-kræfterne forsøger at vinde sejren. Der må komme en ende på den trussel, som herved hviler på Flandern.
We must put an end to the drifting tendency in which the pro-Brussels camps try to bring home the spoils of their battle.