natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ugilec 141 er blevet anvendt i vid udstrækning som erstatningsprodukt for PCB i alle Fællesskabets lande som kølevæske i transformatorer.
I now come to the motion for a directive on the operational protection of outside workers exposed to ionizing radiation in installations where such radiation is used.
C3-47/90 — SYN 227) til direktiv om syvende ændring af direktiv 67/548/EØF om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer.
Equally I cannot accept amendments 32 part one, 41, 17 part two, 24 part two and 28 part one, which conflict with national orders on medical and industrial confidentiality, or which allow too short a time scale for the implementation of the directive.
Efterhånden som miljørisiciene blev kendt, har navnlig den tyske minedrift i høj grad bestræbt sig på at reducere de mængder, der anvendes.
On behalf of the Commission I would like to thank Parliament for its support of the Commission's proposal.
Således faldt den anvendte mængde fra ca. 2 000 t i 1985 til blot 600 t i indeværende år.
This proposal by the Commission aims to supplement the Council's directive of 1980, which lays down the basic rules on the protection of public and occupational health against the dangers arising from ionizing radiation.
I september drejede det sig om begrænsningen af anvendelsen kadmium i alle med lemsstater og i dag beskæftiger vi os med PCB.
The aim of the proposal is mainly to strengthen and harmonize at a Community level the operational protection of those categories of workers.
Fru Oomen-Ruijten vil tale om det meget vigtige principielle forslag om klassificering, emballering og etikettering af alle farlige stoffer, og der står også i forbindelse med arbejderbeskyttelse betænkninger om farlige stoffer på dagsordenen.
Indeed, the Commission has ascertained that various difficulties may arise in attempting to improve the protection of such workers, mainly in relation to their radiological monitoring, which is an important part of good radiation protection.
Anvendelse og markedsføring af PCB blev forbudt i Det Europæiske Fællesskab med direktivet fra 1985.
Certain amendments refer to various matters in a synoptic way which could create problems of interpretation.
De gamle byrder, dvs. fjernelse af de allerede anvendte mængder PCB, vil beskæftige os alle en stund endnu.
I refer to amendments 42 and 6, which concern the protection of pregnant women and no longer have any special object now that, as we know, the Commission has already produced a specific directive on that topic.
Man taler om ca. 180 000 t, som endnu skal fjernes — med en kapacitet til at fjerne ca. 16 000 t om året.
For strategic reasons I also cannot accept amendments 18, 20, 22 part two, 24 part one, 25 and 40, which introduce into the enactment of the proposal a committee on biological safety or which stipulate that future technical adaptation of the proposal can only take place in a more restrictive direction.
Ved anvendelsen som hydraulisk væske i minedriften er situationen noget mere kompliceret: Erstatningsvæsker skal opfylde bestemmelserne i den såkaldte Luxembourg-Rapport.
More particularly, as for the amendments proposed by Parliament, the Commission is prepared to accept number 5, which clarifies the range of application of the directive, stipulating that it also covers students.
Der blev i løbet af 80'erne udviklet erstatningsprodukter for PCB, navnlig Ugilec 141, Ugilec 121 og DBBT.
It is clear that the creation of a safety committee should be envisaged across the board for all chemical, physical and biological agents, and has no special place in this context.
Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse har stillet en smule mere detaljerede forslag til Kommissionens oplæg.
As for the other amendments, the Commission prefers not to accept them at this stage because they relate to various orders of the directive on basic rules, concerning which the Commission has already started the work which will lead to a forthcoming proposal for a review.
Der er kommet tre forslag til.
The debate is closed.
Oomen-Ruijten (PPE), ordfører. — (NL) Hr. for mand, det direktiv, som vi drøfter i dag, er til gavn for miljøet, sundheden og forbrugerne. Dette for slag, som udadtil forekommer så teknisk, medfører
CHANTERIE (PPE). — (NL) Mr President, as regards the agenda for tomorrow, 1 should like to propose that the debate on the Peijs and Stavrou reports be taken
Navnlig på baggrund af denne kendsgerning vurderes miljørisiciene i forbindelse med anvendelse af disse stoffer som værende for store i længden.
These amendments are acceptable in spirit, and we could consequently make provision for an appropriate wording, in line with the other Community documents, which would embody those amendments.
Anmeldelse og bedømmelse, produktion og handel, eksport og transport af farlige stoffer har nu for skellig lovgivning.
PRESIDENT. — Mr Chanterie, thank you for those observations.
Mangfoldigheden og den manglende strømlining af lovgivningen kunne jo, give mulighed for at undslippe, og det sker også ofte. Kan Kommissionen skitsere en plan med hensyn til en strategi for denne omstrukturering?
I suggest you raise the matter tomorrow when there are more Members in the House and a decision can be taken as appropriate.
De vigtigste ændringer nævner jeg.
My reasons are as follows.
Forslaget harmoniserer.
Yesterday we began the debate on these two reports.
Det er ikke længere muligt, at der i de enkelte medlemsstater stilles andre krav, inden et produkt bringes på markedet.
Normally, we should have continued it today, but as you can see, this is not possible.
Hvor der tidligere ofte opstod problemer ved bedømmelsen af en sag om et nyt stof ved, at oplysningerne var fortrolige, betragtes både anmelderens og fabrikantens identitet og oplysningerne om forsøgene i dette direktiv ikke længere som fortrolige.
We should ensure that these two reports are discussed tomorrow, since the Commissioner responsible, Mr Andriessen, has to travel to Canada on Thursday evening for an international conference.
Desuden med fører dette direktiv, at de oplysninger, som er nødvendige for bedømmelsen af stoffet — ganske vist under forbehold — kan gives videre.
In order to be certain that these two reports can be dealt with tomorrow, I propose that they be taken as the first item after the debate on economic and monetary union.
Kan vi i Parlamentet i dag læne os tilbage?
Agenda for next sitting: see Minutes.
Nej, desværre ikke.
No 3-394/112
En handlingsplan på dette punkt imødeser jeg gerne.
Debates of the European Parliament
Til trods for de udmærkede hensigter har Parlamentet ønsker.
SITTING OF WEDNESDAY, 10 OCTOBER 1990
Vi har skærpet sikkerhedsbestemmelserne på dette punkt.
White, Mr Simmonds, Speroni, Mr Prag
Vi mener, at dette ellevte ændringsforslag stillet af Kommissionen til direktivet om farlige stoffer af 1976 er endnu et nyttigt skridt på vejen til at fjerne farlige stoffer og præparater fra miljøet.
Mr Beumer, Mr Patterson, Mr van der Waal, Mr Porto, Mr David, Mr Sboarina, Mr Landa Mendibe, Mr Pinxten, Mrs Braun-Moser, Mr Cushnahan
Men der er helt klart et problem ved at forbyde anvendelsen af Ugilec 141.
Mr Gollnisch, Mr Bandres Newton Dunn, Mr Chanterie
Vi har i særdeleshed været mere foruroliget over at høre fra Kommissionen under forhandlingen i Miljøudvalget, at noget hydraulisk udstyr kan holde i 55 år, hvilket vi fandt svært at tro.
B31316/90) by Mr Chanterie, Mr von Wogau, Mr Beniner, Mr Herman, Mrs Oomen-Ruijten and Mr Klepsch, (Doc.
Jeg ved ikke, ud fra hvilket princip man vil forpligte den, der har gennemført et stykke forskningsarbejde, til at videregive oplysninger.
B3-1317/90), by Mr Piccoli, Mr Papayannakis and Mr Speciale, (Doc.
I hvert fald kan man ikke påberåbe sig argu mentet med ikke at gentage forsøgene.
B3-1318/90) by Mr Carvalhas, Mr Ephremidis and Mr De Rossa, (Doc.
Der er på tide, at Kommissionen tager et hurtigt og effektivt initiativ til at afhjælpe en så alvorlig mangel, der forhindrer, at et hensigtsmæssigt beskyttelsesniveau for miljø og men nesker kan sikres.
Mr Van Miert (Commission), Mr McCubbin, Mr Van Miert, Mr Blaney, Mr Lane, Mr MacSharry, Mr Sarlis, Mr McMahon, Mr Adam, Mr Van Miert
Ripa di Meana, medlem af Kommissionen. — Hr. for mand, jeg vil gerne takke Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse og især fru Schleicher for hendes udmærkede betænkning. ning.
Mr MacSharry (Commission), Mrs Simons, Mr Blaney, Mr MacSharry, Mr Killilea, Sir James Scott­Hopkins, Mr MacSharry . . .
Direktivet tager sigte på vurdering af den potentielle risiko, de farlige stoffer kan indebære for mennesker og miljø.
As you well know, being in the Chair at present, yesterday Question Time was rather protracted due to the very, very long answers we got from the President­in­Office of the Council.
Vi finder det særdeles relevant at vælge artikel 100 A som retsgrundlag i betragtning af det høje beskyttelsesniveau, der er påkrævet.
Indeed, one of the answers took six minutes and three seconds — not to the original question but the supplementary.
Vi finder det imidlertid ikke så godt, at definitionen af miljø ikke er medta get.
I am seeking your assistance, Mr President, to have the length of replies to Member's questions from the Commission and Council raised this afternoon in the enlarged Bureau.
Der er tilføjet nye definitioner på kræftfremkaldende, mutagene og toksiske stoffer, idet begrebet teratogenecitet er blevet udvidet.
BANDRES MOLET (V). — (ES) Mr President, in the Spanish version of the Minutes the speech made by Mr Landa on behalf of his party is reported on page 11.
Definitionen af miljøfarlig er ændret, således at klassificeringen baseres på stoffets egenskaber og ikke anvendelsen af det.
I have the full text here and at the end of his speech — which was on the Romeos report — he gives the impression that he speaks for the whole of the Basque nation.
Der indføres et symbol, der viser borgerne, at det pågældende stof er miljøskadeligt. Der indføres konkrete foranstaltninger til at begrænse antallet af dyreforsøg, og det foreslås, at producenter, importører og distributører fremsender en sikkerhedsdataliste, som giver modtageren besked om de nødvendige forholdsregler til beskyttelse af mennesker og miljø. Den i dette direktiv krævede information vil være særlig nyttig for importører i de udviklingslande og central- og østeuropæiske lande, der ikke har nationale anmeldelsesordninger.
I wish to make it clear, Mr President, that Mr Landa represents a party which, in the last general elections, obtained 15.58% of the votes cast in the Autonomous Basque Community and Navarre.
Kommissionen kan derimod ikke acceptere ændringsforslag nr. 2, 3 og 4, andet og tredje led. Ændringsforslag nr. 2 vedrører faktisk stoffer, der i fremtiden kunne bruges som erstatningsstoffer.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, Mr Bandres Molet is confusing two things.
I det foreliggende tilfælde finder Kommissionen imidlertid, at der i øjeblikket på markedet findes absolut brugbare erstatningsstoffer.
PRESIDENT. — Mr McMahon, that is also a very wide interpretation of the Minutes of yesterday's sitting.
Med hensyn til ændringsforslag nr. 3, som vedrører den 6.
Your question raises two distinct problems.
Luxembourg-Rapport, er det klart, at denne bestemmelse ikke har noget at gøre med det foreliggende forslag, da den snarere handler om beskyttelse på arbejdspladsen.
The first problem is the spirit in which Question Time should be conducted: we should have quick questions, and quick replies from the Council and the Commission.
Anvendelsen af direktivet skal ikke blot gælde for markedsføringen af stofferne, men så snart stofferne er fremstillet. OECD's definition af polymer fra januar 1990 overtages; kravet om klassifice
It is a debate we began on Monday but unfortunately could not continue yesterday evening.
Den foreslåede frist på tre år er rimelig og er accepteret af medlemsstaterne, og Kommissionen finder det derfor ikke nødvendigt at ændre den.
GOLLNISCH (DR). — (FR) With your leave, Mr President, I wish to raise a small procedural problem concerning Rule 75(2) of our Rules of Procedure.
Endvidere har proceduren med anmeldelse af nye stoffer, hvorefter fabrikanterne eller importørerne indleverer et standardiseret prøvedossier, inden de sender et givet stof på markedet, generelt vist sig egnet, selv om den syvende ændring foreslår visse forbedringer.
NEWTON DUNN (ED). — Mr President, on the question of the objections of the five objections that we have just voted on, the first two attempted to raise the question of human rights inside the Community.
Der er således mellem september 1981, hvor systemet trådte i kraft, og den 30. september 1990 foretaget mere end 1 000 fuldstændige anmeldelser. delser.
The human rights subcommittee is only responsible for human rights outside the Community, in the rest of the world.
Ændringsforslag nr. 8 er principielt magen til ændringsforslag nr. 2 og kan af de samme årsager ikke accepteres af Kommissionen.
I would ask you to consider for future sessions whether objections such as the first two should be allowed at all.
Allerførst må forskel lige vigtige principspørgsmål tages i betragtning.
PRESIDENT. — Mr Newton Dunn, the question will be referred to the enlarged Bureau.
Endelig kan ændringsforslag nr. 9, som skal begrænse levetiden for anlæg og maskiner, der alle rede er i brug, til otte år, ikke accepteres.
In this connection I, in common with the Green Group, called for a discussion of the grave incidents at Vaulx-en-Velin.
I tilfældet med gravemaskiner er ændringsforslaget forståeligt.
I am not now talking about the substance of the matter, but about a strictly procedural problem.
Men i tilfælde med transformere, for eksempel de anlæg, der har en levetid på 40 år, er det nødvendigt at deres anvendelse bliver aftrappet efterhånden, idet man tager den begrænsede kapacitet til bortskaffelse af affaldet i betragtning.
Although the motion for a resolution tabled by Mrs Tazdaït on behalf of the Green Group is diametrically opposed to mine, I considered the natural democratic thing to do was to ask for both her motion and the one I tabled on behalf of my group to be included in the list.
Kommissionen kan ikke acceptere ændringsforslag nr. 2, 6, 11, 30, 37 og 40.
We are concerned with the application of Rule 74(2) of the Rules of Procedure.
Ærede medlemmer, ved et heldigt tilfælde er det andet emne, jeg skal beskæftige mig med i dag, forslaget om den syvende ændring af direktiv 67/548/EØF om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer. Jeg er glad for det, eftersom stofferne Ugilec 121 og DBBT, som er genstand for den 11. ændring af direktiv 76/769/EØF, som vi netop har drøftet, oprindeligt var anmeldt i forbindelse med den syvende ændring af direktiv 67/548/EØF.
I note that the Green Group, perhaps by mistake, has requested a debate on Mrs Tazda'it's motion only, which would be contrary to Rule 75(2), which states that 'where there are several requests for urgent debate on the same subject, the approval or rejection of the request for urgent debate shall apply to all the requests on the same subject'.
Takket være de nye procedurer, som overvejes i artikel 26 i den syvende ændring, vil den tid, som går mellem anmeldelsen og de eventuelle restriktioner for markedsføringen og for anvendelse af nogle stoffer i henhold til direktiv 76/769/EØF, blive væsentligt reduceret.
In conclusion, we have no objection to voting the Green Group's request, but I would ask you to confirm that this would automatically apply to all the requests, in this instance the two requests concerning the events at Vaulx-en-Velin.
Kommissionen er helt klar over sit ansvar med hensyn til anvendelsen af dyrene og med hensyn til at begrænse deres lidelser i overensstemmelse med direktiv 86/609/EØF om beskyttelse af dyr, som anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål.
I would point out, Mr Chanterie, that this raises a problem and that if we reverse the order of business we will not be able to take the Commission statement on cooperation with the USSR and the countries of Eastern Europe until late this evening or tomorrow morning.
Med dette mål for øje arbejder den aktivt for at opmuntre til udvikling af alternative eksperimentelle metoder.
Moreover, President Delors who wishes to introduce the topic has informed me that he cannot be present.
Som De ved, har Kommissionen foreslået at ændre direktivet for at forbedre det efter ti års erfaringer.
Under these circumstances he wishes us to retain the order of business.
Dette system, vort system, er et udmærket middel til
For other objections : see Minutes.
Deres indlæg, en undersøgelse, som vedrører etiketterne, så ville Kommissionen være meget glad for at modtage denne hollandske undersøgelse for at uddybe resultaterne af selve forskningen.
Under these circumstances, Mr Chanterie, do you wish to maintain your request?
Idet jeg nu kommer til de andre ændringsforslag, kan Kommissionen ikke acceptere ændringsforslag nr. 3, 4, 7, 9, 10, 12, 13, 14, 16, 17, 18, 21, 24, 25, 26, 27, 31, 32, 33, anden del og 41.
CHANTERIE (PPE). — (NL) Mr President, what I was hoping was that the reports on the GATT negotiations, the Uruguay Round, and the Multifibre Arrangement might be considered today.
Derimod accepterer Kommissionen ændringsforslag nr. 1, 8, 15, 43, 33, første del, og 34.
I leave it to the Presidency to decide how this is to be accomplished.
Endvidere accepterer Kommissionen princippet i ændringsforslag nr. 5.
I fully respect the request from the President of the Commission, Mr Delors, of course.
Selv om Kommissionen ikke ordret accepterer teksten til ændringsforslag nr. 22 og 23, vil den omformulere stk. 2 og 3 i artikel 11 for at gøre procedurerne klarere og tage de forslag i betragtning, der er udtrykt af Parlamentet. Selv om den ikke er helt enig i det, der foreslås i ændringsforslagene nr. 28 og 29, agter Kommissionen på ny at overveje formuleringen af disse punkter, idet den tager Parlamentets kommentarer i betragtning.
So there is no problem in that regard. But if Parliament intends to state its views in one of the most important debates currently in progress, the Uruguay Round, and has to do so at a time when the Commissioner responsible is no longer here, and if we start a debate on Monday and perhaps conclude it on Friday, I say, Mr President, that we are not going about things in the right way.
Oomen-Ruijten (PPE), ordfører. -- (NL) Hr. for mand, naturligvis er jeg villig til at give den undersø gelse, som kommissæren beder om, nemlig den nederlandske undersøgelse foretaget af SWOKA, til ham, og jeg håber, at det har virkning for Europa.
— the oral question with debate (Doc. B3-1513/90 -0-310/90) by Mr de la Malène, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, to the Commission on economic and monetary union.
Hvad angår ændringsforslag nr. 35 og 36, kunne Kommissionen begynde arbejdet med at bestemme indholdet og formen for de nævnte blade, som, enten i form af bilag til direktivet selv eller som beslutningsdirektiv fra Kommissionen i hvert fald vil blive gennemført ved den komité-procedure, som er fastsat i artikel 26.
PRESIDENT. — I understant that, Mr Chanterie, but what I am asking you is whether or not you wish to persist with your request.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
CHANTERIE (PPE). — (NL) Mr President, I have already put the ball back in your court and said that the Presidency must be responsible for ensuring that this item can be taken today.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 17.00.
Like all aphorisms, this one is not entirely accurate but it contains an element of truth.
Den første del af ændringsforslag nr. 36, som tillader medlemsstaterne at anmode om et produktinformationsblad om alle stoffer, er imidlertid i modstrid med målet om det indre marked, og derfor er det ikke acceptabelt for os.
PRESIDENT. — Mr Chanterie, in that case and in view of the various irreconcilable constraints I shall retain the order of business as planned.
Beskyttelse af arbejdstagere mod farer under arbejdet
Economic and monetary union
— indstilling ved andenbehandling (dok.
— report (Doc.
A3224/90) fra Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø vedrørende fælles holdning fastlagt af Rådet (dok.
A3-223/90) by Mr Herman, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on economic and monetary union;
C3-142/90 -SYN 129) med henblik på vedtagelse af et direktiv om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved at være udsat for biologiske agenser på arbejdspladsen (7. særdirektiv i medfør af artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF) (Ordfører: Pronk);
The ultimate objectie is to create a single currency, to be achieved by a single monetary policy administered by a European system of central banks that will operate autonomously, Member States undertaking to observe certain standards of budgetary discipline.
Jeg vil gerne kort tage et problem op, som blev rejst af hr. Valverde López, som opfordrede Kommissionen til at give mere omfattende begrundelser for at tillade Parlamentet en dybtgående vurdering af dette dossier.
— the oral question with debate (Doc B3-1106/90 -0-215/90) by Mr Cravinho, Mr Metten, Mr Fuchs, Mr Donnelly and Mr Colom i Naval, on behalf of the Socialist Group to the Commission on economic and monetary union and economic and social cohesion;
A3-218/90) af Lord O'Hagan for Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(90) 184 endel. — dok.
B3-1315/90) -0-233/90) by Mr Cox, Mr de Donnea, Mr Nielsen, Mr Gasoliba I Böhm and Mr Porto, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, to the Commission, on cohesion and economic and monetary union;
C3-187/90 — SYN 256) til direktiv om ændring af direktiv 83/477/EØF om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved under arbejdet at være udsat for asbest;
Parliament's position, with which the Commission's partially coincides, is that parallelism must be maintained between monetary union and economic union.
Til ordføreren, fru Oomen-Ruijten, vil jeg gerne sige, at hvad angår den hollandske undersøgelse, som De nævnte i
The first concerns Parliament's role, on which the Commission takes the view that Parliament should basically remain a consultative institution. We for our
A3-219/90) af Hughes for Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø om
B3-1316/90 -0-234/90) by Mr Chanterie, Mr von Wogau, Mr Beumer, Mr Herman, Mrs Oomen-Ruijten and Mr Klepsch, on behalf of the Group of the European People's Party, to the Commission on economic and monetary union and economic and cohesion in the Community;
C3-81/90) til direktiv om strålingsbeskyttelse af eksterne arbejdstagere, der udsættes for ioniserende stråling under deres arbejde i anlæg, hvor der anvendes ioniserende stråling.
part, anticipating the outcome of the conference on political union somewhat, are hoping to secure powers of co-decision that put us on an equal footing with the Council.
ikke kan accepteres.
That is false solidarity. Why ?
Kun de ændringsforslag er nemlig acceptable, som blev stillet under førstebehandlingen.
Because the reality is that a twospeed Europe is now taking shape.
Hvis Rådet imidlertid i stor udstrækning foretager ændringer, så er der alle mulige folk, som alligevel igen vil ride deres egne kæpheste. Det er et stort problem.
A 'mark area' is now coming into being, with no redistributive mechanism, with no machinery for mutual assistance.
Pronk (PPE), ordfører. — (NL) Hr. formand, jeg er glad for, at antallet af parlamentsmedlemmer i salen trods alt stadig er større end antallet af tolke.
The second point, on which I admit there is very little difference between us, concerns the form to be taken by the statutes of the Central Bank.
Den kendsgerning, at vi er så få, gør nogle sørgmodige.
We would like them to be embodied in a piece of organic legislation.