natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan det oplyse, i hvilket forum problemet er blevet rejst?
Can it say in which forum this issue was raised?
Kan det oplyse om og i givet fald hvordan det agter at gribe problemet an i forhold til de ungarske myndigheder?
Can it say whether and how it intends to take up this matter with the Hungarian authorities?
Kan det oplyse, om Fællesskabet har givet Kommissionen et forhandlingsmandat?
Has it issued the Commission with a negotiating brief?
Rådet har ikke fået forelagt noget forslag fra Kommissionen om et forbud mod anvendelsen af betegnelsen »Tocai« for produkter fra regionen Friuli Venezia Giulia i fællesskabets bestemmelser for vinsektoren.
The Council has received no proposal from the Commission relating to Community wine regulations to ban the use of the term 'Tocai' for the wine produced in the region of Friuli Venezia Giulia.
Rådet er heller ikke informeret om Kommissionens planer om at forhandle om internationale aftaler om et forbud mod anvendelse af betegnelsen »Tocai« for vin, produceret i den italienske region Friuli Venezia Giulia.
Nor has the Council been informed of the Commission's intention to negotiate any international agreements which would lead to a ban on the use of the term 'Tocai' for the wine produced in the Italian region of Friuli Venezia Giulia.
Det ærede medlem må således kunne indse, at Rådet ikke er i stand til at give yderligere oplysninger om denne sag.
The honourable Member will therefore appreciate that the Council is not in a position to draw up any negotiating brief.
Om: EF-hjælp til Bangladesh
Question No 18 by Mrs Banotti (H-0468/92) Subject: EC aid to Bangladesh
På et møde i Rådet (almindelige anliggender) den 13.-14. maj 1991 vedtoges det, at EF skulle yde en særhjælp på 60 mio. ECU til Bangladesh via bidrag fra de enkelte medlemsstater.
At a General Affairs meeting on 13/14 May 1991, the EC decided to give 60 million ECU emergency aid to Bangladesh, with contributions coming from the individual Member States.
Kan Rådets formand oplyse størrelsen af bidragene fra de enkelte medlemsstater, herunder især Irland?
Could the President-in-Office give the House a breakdown of the amounts provided by each of the Member States, in particular Ireland?
Da Kommissionen har fået overdraget ansvaret for koordineringen af den særhjælp på 60 mio. ECU, som medlemsstaterne besluttede at yde på mødet i Rådet den 13.-14. maj 1991, er Rådet ikke i besiddelse af den oplysning, det ærede parlamentsmedlem ønsker.
The Commission having been charged with the coordination of the special aid of ECU 60 m decided by the Member States meeting within the Council on 13/14 May 1991, the Council does not have the information requested by the honourable Member of Parliament.
Spørgsmål nr. 19 af Ferrer (H-0483/92)
Question No 19, by Mrs Ferrer (H-0483/92) Subject: Community badge: Olympic uniform 1992
Om: EF-emblem på deltagernes dragter ved OL i 1992
In its resolution on Europe's contribution to the 1992 Olympic Year, the European Parliament called for the uniforms of the participants from the Member States to display a Community symbol or emblem alongside their national colours.
Kan Rådet oplyse, hvilke nationale olympiske komitéer der allerede har taget skridt i denne retning, og hvad det under alle omstændigheder agter at foretage sig for at efterleve Europa-Parlamentets beslutning?
Can the Council state which Olympic committees have already taken this step and what it intends to do to ensure that Parliament's resolution is complied with?
Jeg må med beklagelse meddele det ærede medlem, at Rådet, da der i det foreliggende tilfælde er tale om et område, der ikke henhører under dets kompetence, ikke er blevet holdt underrettet om, hvilke foranstaltninger de nationale olympiske komitéer har truffet med hensyn til et eventuelt EF-emblem på EF-deltagernes dragter ved OL i Barcelona.
I regret to have to inform the honourable Member that, since the area in question does not come within its jurisdiction, the Council has not been apprised of any arrangements made by national Olympic Committees regarding the wearing of a possible European badge by Community athletes at the Barcelona Olympic Games.
I øvrigt har Rådet ikke fået forelagt noget forslag fra Kommissionen herom.
Nor has the Council received any proposal on the subject from the Commission.
Jeg vil dog gerne til slut henlede det ærede medlems opmærksomhed på Kommissionens meddelelse af 2. august 1991 om »Det Europæiske Fællesskab og sporten«; endelig kan jeg forsikre det ærede medlem om, at Rådet og formandskabet ser positivt på ethvert initiativ, der går ud på at fremme den europæiske identitet i den brede offentligheds bevidsthed.
I should like, however, to end this reply by asking the honourable Member to refer to the Commission communication on the European Community and Sport of 2 August 1991. Finally, I can assure him that the Council and the Presidency welcome any move to promote the European identity within the general public.
Spørgsmål nr. 20 af Valent (H-0492/92)
Question No 20, by Mrs Valent (H-0492/92) Subject: Emergency legislation in the Member States
— eftersom terrororganisationerne Brigate Rosse i Italien og RAF i Tyskland både formelt og i praksis har indstillet deres virksomhed, at det ville være rigtigt at afskaffe denne lovgivning og de retlige konsekvenser heraf?
Given that the social and political conditions which led the governments of certain Member States to introduce emergency legislation against terrorism have changed, and that the Red Brigades in Italy and the RAF in Germany have formally and in practice put an end to their terrorist activities; does the Council consider it right to supersede these emergency laws and their legal consequences?
Hvilke initiativer agter Rådet i bekræftende fald at tage for at nå dette mål?
If so, what initiatives does it intend to take to achieve this objective?
For så vidt angår de love, der er vedtaget af medlemsstaternes regeringer for at bekæmpe terrorisme på deres område, kan jeg kun over for det ærede parlamentsmedlem bekræfte, at lovgivningen om terrorisme henhører under medlemsstaternes kompetence, forudsat at Traktaten og de retsakter, der er vedtaget med henblik på dens gennemførelse, overholdes.
As far as legislation adopted by the Governments of the Member States to counter acts of terrorism in their territory is concerned, I can merely confirm to the honourable Member that, subject to compliance with the Treaty and acts adopted pursuant thereto, such legislation is a matter for the Member States.
Derimod vil jeg, for så vidt angår mere generelt det politimæssige samarbejde for at forebygge og bekæmpe terrorisme, gerne minde det ærede parlamentsmedlem om, at de relevante bestemmelser i
However, on the more general subject of police cooperation to prevent and combat terrorism, I would remind the honourable Member that, as soon as the Treaty on European Union comes into force, the relevant provisions of Title VI on cooperation in the fields of justice and home affairs will apply.
Spørgsmål nr. 21 af Ephremidis (H-0497/92)
Question No 21, by Mr Ephremidis (H-0497/92)
Om: Foranstaltninger til beskyttelse af unge arbejdsløse
Subject: Measures to protect the young unemployed
Ifølge oplysninger fra OECD var antallet afunge arbejdsløse i EF i 1991 over 3,5 millioner.
According to OECD statistics over 3.5 million young people were unemployed in the Community in 1991.
Situationen er yderligere forværret i år på grund af omstruktureringen inden for diverse sektorer, særlig tekstilsektoren, beklædningssektoren, lædervaresektoren m.v..
This year the situation is deteriorating still further owing to restructuring in various sectors, and notably in the textile, clothing and leather industries.
Den igangværende proces med nedlæggelse og privatisering af virksomheder i Grækenland har bevirket, at problemet har antaget tragiske dimensioner, fordi der er mangel på nye arbejdspladser og samtidig tale om i tusindvis af afskedigelser. ser.
As the process of deindustrialization and privatization in Greece continues, young people are faced with a tragic situation: not only is there a lack of new jobs but thousands of existing jobs arc being shed.
Hvilke foranstaltninger agter Rådet at træffe til støtte og beskyttelse af de unge arbejdsløse og iværksættelse af uddannelses- og omskolingsforanstaltninger samt fremme af udviklingsforanstaltninger med det formål at skabe nye fuldtidsstillinger?
What measures does the Council intend to take to support and protect the young unemployed, to train or retrain them and to promote development allowing new, full-time jobs to be created?
Rådet — som lægger stor vægt på beskæftigelsesproblemerne — har tillid til de gavnlige virkninger, det vil få for beskæftigelsen i almindelighed og for de unges beskæftigelse i særdeleshed, at man gennemfører det indre marked og de politikker, der er fastlagt af medlemsstaterne, som er de primært kompetente på dette område.
The Council, which attaches supreme importance to employment matters, is confident that the effects of achieving the internal market and the policies of the Member States, which are primarily responsible in this sphere, will prove beneficial for employment in general and for the employment of young people in particular.
Rådet er parat til at behandle ethvert nyt forslag, som Kommissionen stiller på dette område, og har allerede vedtaget flere resolutioner om EF's holdning på dette felt.
It is willing to consider any new proposal emanating from the Commission in this field. It has already adopted several resolutions on Community guidelines in this field.
Det har truffet flere afgørelser om erhvervsuddannelse med direkte tilknytning til dette spørgsmål, navnlig afgørelse 89/657/EØF »EUROTECNET«, 90/267/EØF »FORCE« og 91/387/EØF »PETRA«.
It has adopted several decisions relating to professional training which are directly linked to this issue, in particular Decision No 89/657/EEC 'EUROTECHNET', Decision No 90/267/EEC 'FORCE' and Decision No 91/387/EEC 'PETRA'.
Endvidere vedtog Rådet i 1988 reformen af strukturfondene.
Moreover, in 1988, the Commission agreed to a reform of the structural funds of which two prime aims were to facilitate occupational access for young people.
To af strukturfondenes højt prioriterede mål er »fremme af den erhvervsmæssige integrering af unge« (mål nr. 4) og »bekæmpelse af langtidsledighed« (mål nr. 3).
(Objective No 4) and to combat longterm unemployment (Objective No 3).
Disse mål forfølges af Den Europæiske Socialfond.
The European Social Fund is the means of pursuing these objectives.
Det påhviler de nationale myndigheder at fastlægge den konkrete anvendelse af denne hjælp i enighed med Kommissionen — som har til opgave at forvalte strukturfondene.
It is up to the national authorities in conjunction with the Commission which is responsible for managing the structural funds to agree on the specific use of such aid.
I samme forbindelse har Kommissionen i øvrigt — på grundlag af bemyndigelsen i artikel 11 i Rådets forordning (EØF) nr. 4253/92 — vedtaget et specifikt EF-initiativ vedrørende de regioner, der er stærkt afhængige af tekstil- og beklædningssektoren (RETEX), til gavn for de såkaldte mål nr. 1, 2- og 5b-områder.
Moreover, within the same framwork, the Commission adopted under the powers accorded in Article 11 of Regulation (EEC) No 4253/92, a special Community initiative for those regions particularly dependent on the textile and clothing sector (RETEX) which provides aid to the Objectives 1, 2 and 5b areas.
Spørgsmål nr. 22 af Balfe (H-0283/92)
Question No 22 by Mr Balfe (H-0283/92)
Om: Besvarelse af medlemmernes skrivelser
Subject: Replies to Members' letters
Vil Rådet oplyse, hvilke ordninger der findes for bevarelse af skrivelser fra medlemmer af Europa-Parlamentet til den portugisiske regering?
Can the President-in-Office say what arrangements exist for replying to letters received from Members of the European Parliament addressed to the Portuguese Government?
Som mine to forgængere har anført som svar på spørgsmål fra det ærede medlem i spørgetiden under mødeperioderne i juni og oktober 1991, tillader jeg mig at henlede Deres opmærksomhed på, at det påhviler medlemsstaternes regeringer at fastsætte passende fremgangsmåder for besvarelse af skrivelser fra medlemmerne.
As my two predecessors stated in reply to the Honourable Member's questions during Question Time at the June and October part-sessions 1991, it is the duty of the Member States' governments to make appropriate arrangements for replying to letters from Members of Parliament.
Jeg skal imidlertid gentage for det ærede medlem, at såfremt den brevveksling, han henviser til, vedrører anvendelsen af EF-lovgivningen, bør den stiles til den kompetente instans, i det foreliggende tilfælde Kommissionen, som ifølge de opgaver Traktaten tildeler den, skal sørge for overholdelsen af bestemmelserne i Traktaten og de bestemmelser, som med hjemmel i denne træffes af institutionerne.
If the correspondence to which he refers concerns the application of Community law, it should be addressed to the competent body, in this case the Commission, which, in accordance with its duties under the Treaties, must enforce the provisions of the Treaty and the arrangements made by the institutions, under such provisions.
Vedrører brevvekslingen derimod ikke problemer af normgivende karakter i EF-sammenhæng, er det Parlamentets opgave at rette passende henvendelse til de berørte nationale myndigheder.
If, on the other hand, this correspondence does not concern problems relating to Community law, Parliament itself should make the appropriate representations to the national authorities concerned.
Spørgsmål nr. 23 af Gangoiti Llaguno (H-0311/92)
Question No 23, by Mr Gangoiti Llaguno (H-0311/92) Subject: Support mechanisms for the European steel industry
I december sidste år forsikrede Rådet, at Fællesskabet har de fornødne instrumenter til at kunne løse de problemer, som associeringsaftalen med Tjekkoslovakiet, Ungarn og Polen eventuelt vil medføre for EF's jern- og stålindustri.
Last December the Council gave assurances that the EEC had appropriate mechanisms to tackle the problems which could face the Community's steel industry as a result of the Association Agreement with Czechoslovakia, Hungary and Poland.
Det kan konstateres, at denne sektors stilling siden da er blevet forværret i flere af EF's medlemsstater. ter.
In 1992 it is becoming apparent that the situation in this sector has worsened in many EEC Member States.
Vil Rådet forklare, hvori disse instrumenter består, og hvorledes de kan sikre den pågældende sektors fremtid i lyset af bestemmelserne i ovennævnte associeringsaftale?
Can the Council explain what these mechanisms are which are to safeguard the industry's future following the above Association Agreement?
Inden for rammerne af Europaaftalerne med Ungarn, Polen og Tjekkoslovakiet og interimsaftalerne, som er trådt i kraft den 1. marts, ledsages de gensidige koncessioner på jern- og stålområdet af gennemførelsen af en række bestemmelser, som gør det muligt for EF at træffe passende foranstaltninger i tilfælde af vanskeligheder, navnlig i følgende tilfælde:
As part of the European agreements with Hungary, Poland and Czechoslovakia and the interim agreements which entered into force on 1 March, the reciprocal concessions in the steel sector are accompanied by a series of provisions to allow the Community to take the appropriate measures if difficulties arise, particularly in the following cases:
— når stigningen i importen fra partnerlandene sker i sådanne mængder eller på sådanne vilkår, at det forårsager eller risikerer at forårsage alvorlige skader for nationale producenter eller alvorlige forstyrrelser både på sektorplan og på regionalt plan (artikel 30 i Europaaftalerne og artikel 24 i interimsaftalerne);
— when an increase in imports from the countries which are party to the agreement reach a level or are made in circumstances which cause or might cause serious damage to national producers or serious disruptions at the sectoral or regional level (Article 30 of the European agreements and Article 24 of the interim agreements):
— såfremt der konstateres dumpingpraksis i henhold til GATT-reglerne (artikel 29 i Europaaftalerne og artikel 23 i interimsaftalerne);
— if dumping practices, as defined under GATT rules take place (Article 29 of the European agreements and Article 23 of the interim agreements):
— såfremt partnerlandene ikke retter sig efter EF's regler på konkurrenceområdet, både for så vidt angår virksomheder (aftaler, misbrug af dominerende stilling) og statsstøtte (protokol nr. 2, som er tilknyttet både Europaaftalerne og interimsaftalerne).
— if the contracting parties do not conform to Community rules as regards competition both at enterprise level (price-fixing, abuse of dominant position) or state aids (Protocol 2 which forms an annex both to the European agreements and the interim agreements).
Med hensyn til statsstøtte præciseres det imidlertid, at statsstøtte undtagelsesvis tillades hos vore partnere i de første fem år i forbindelse med omstrukturering af sektoren, og skal være ledsaget af en kapacitetsbegrænsning.
As far as state aid is concerned, it is however important to note that during the first five years there is exceptional provision for state aid in the partner countries as part of a restructuring of the sector which must be accompanied by a reduction in capacity.
Senere vil EF-reglerne om støtte finde fuldstændig anvendelse.
Subsequently the Community code for aid will apply in full.
Beskyttelsesinstrumenterne består i første omgang i at udløse en høringsprocedure.
The safeguard mechanisms consist firstly of a consultation procedure.
Såfremt der ikke inden for 30 dage er fundet en tilfredsstillende løsning, kan den berørte part træffe passende foranstaltninger.
If no satisfactory solution is found within 30 days, the party concerned may take the appropriate measures.
I nødstilfælde kan de fornødne beskyttelsesforanstaltninger træffes øjeblikkeligt, uden at man afventer høringer.
In urgent cases, safeguard measures can be taken immediately without consultation.
Arten af foranstaltninger, der kan træffes, er ikke præciseret; EF har imidlertid udtrykkeligt meddelt partnerlandene, at de om nødvendigt kan resultere i kvantitative løsninger.
The nature of the measures to be taken is not specified; nevertheless the Community explicitly informed its partners that these could, if necessary, take the form of quotas.
Internt er der indført en procedure til vedtagelse af eventuelle beskyttelsesforanstaltninger: det er i første række Kommissionen, som har til opgave — i samarbejde med medlemsstaterne — at sørge for, at aftalerne fungerer hensigtsmæssigt.
An internal procedure for adopting any safeguard mechanisms which might prove necessary has been established: it is primarily the task of the Commission to monitor the smooth operation of the agreements in collaboration with the Member States.
Kommissionen har i øvrigt allerede iværksat et forhåndsovervågningssystem for import af jern- og stålprodukter fra partnerlandene.
The Commission has already set up a surveillance system for steel products imported from the contracting states.
Desuden følger Kommissionen på nært hold udviklingen i omstruktureringen af jern- og stålindustrien i partnerlandene og er følgelig i stand til at vurdere disse landes overholdelse af reglerne om offentlig støtte.
Moreover, it is closely following the restructuring of the the steel industry in those states and is therefore able to monitor observance on their part of the rules on state aid.
Spørgsmål nr. 27 af Kostopoulos (H-0351/92)
QUESTIONS TO EUROPEAN POLITICAL COOPERATION Question No 27, by Mr Kostopoulos (H-0351/92) Subject: Relations between the Community and the regime in Skopje
Kan Det Europæiske Politiske Samarbejde meddele, hvilken holdning det agter at indtage over for styret i Skopje, som fortsat krænker mindretallenes rettigheder, navnlig grækernes i Stromnitsa, Krusovo og Monastin?
Will EPC say what position it intends to adopt in respect of the regime in Skopje which is continuing to violate the rights of minorities, and notably of the Greek population in the regions of Strumica, Krusovo and Monastir?
I sidste måned meddeltes det Parlamentet — som svar på et lignende spørgsmål fra hr. Crampton (H-0316/92) — at spørgsmålet om nationale eller etniske gruppers rettigheder er en integreret del af den
Last month, in response to a related question by Mr Crampton (H-0316/92), I told the House that the question of the rights of national or ethnic groups is an integral part of the Conference on Yugoslavia which is sponsored by the Community and its Member States.
Accept af de bestemmelser, der er fastlagt i forslaget til konvention — specielt bestemmelserne i kapitel II om de nationale eller etniske gruppers rettigheder — er endvidere en af de betingelser, Fællesskabet og dets medlemsstater har opstillet forud for anerkendelsen af de jugoslaviske republikker som uafhængige stater.
Acceptance of the provisions laid down in the draft Convention — especially those in Chapter II on human rights of national or ethnic groups — is, furthermore, one of the conditions set out by the Community and its Member States for recognition of the Yugoslav Republics as independent States.
Spørgsmål nr. 29 af Lomas (H-0422/92)
Question No 29 by Mr Lomas (H-0422/92) Subject: Child and Bonded Labour
I Pakistan og flere andre tredjeverdenslande krænkes individets menneskerettigheder via systemet med tvunget arbejde for børn, hvorved disse berøves såvel deres barndom som muligheden for en ordentlig uddannelse.
The human rights of individuals are being violated in Pakistan and several other countries in the third world, through the Child and Bonded Labour System, which deprives children of their childhood and a decent education.
Det er i denne forbindelse positivt, at det pakistanske parlament den 17. februar 1992 vedtog en lov om afskaffelse af tvangsarbejde.
We are encouraged that the Pakistan National Assembly passed legislation on 17 February 1992 abolishing bonded labour.
Vil udenrigsministrene anmode den pakistanske regering om at påse, at loven håndhæves, og at personer, som fortsætter med at udnytte børn, retsforfølges og dømmes i overensstemmelse med den nye lovgivning?
Will EPC urge the Pakistani Government to see that the law is implemented, and that those who continue to exploit children are brought to court and dealt with in accordance with the new legislation?
Fællesskabet og dets medlemsstater nærer bekymring over rapporterne om tvangsarbejde for børn i Pakistan.
The Community and its Member States are concerned about the reports of bonded child labour in Pakistan.
Ud over den lovgivning, det ærede medlem omtalte, vedtog det pakistanske parlament i 1991 lov om børns beskæftigelse, som forbyder, at børn beskæftiges inden for visse områder, og regulerer børnenes arbejdsbetingelser.
Beyond the legislation mentioned by the honourable parliamentarian, the Pakistan Parliament passed in 1991 the 'Employment of Children Act' prohibiting child employment in certain occupations and regulating the work conditions of children.
Pakistan har også anerkendt en række relevante FN-konventioner: om børns rettigheder (1990), om slaveriets ophævelse (1956) og om tvangsarbejde (ILO-konvention nr. 29 og nr. 105 fra henholdsvis 1957 og 1960).
Pakistan is also a party to a number of relevant United Nations Conventions: on the Rights of the Child (1990), on the Abolition of Slavery (1956) and on Forced Labour (ILO Conventions 29 and 105 in 1957 and 1960 respectively).
Lovgivning vil ikke i sig selv være nok til at bringe udnyttelsen af børns arbejdskraft til ophør for evigt.
Legislation by itself will not be enough to stamp out the use of child labour however.
Det vil være væsentligt at få højnet offentlighedens kendskab til den eksisterende lovgivning med sigte på beskyttelse af børns rettigheder og at bringe forældrene til at forstå, at børns arbejde er en grundlæggende fornægtelse af menneskerettighederne.
It will be important to improve public awareness of existing legislation to protect children's rights and to impress on parents that child labour is a basic denial of human rights.