natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lacerda de Queiroz (LDR). — (PT) Hr. formand, kære kolleger, Portugals og Spaniens tiltrædelse af Det europæiske Fællesskab har i høj grad ændret den betydning, fiskerisektoren har for Fællesskabet.
There are transfer problems. It can happen in a parti cular year that a country's quota is not fully taken up while those in another country do not have a high enough quota.
Beviset er, at området nu får eksklusiv opmærksomhed fra et af de sytten medlemmer af Kommissionen.
Than can be the other country's own fault for having too much catching capacity.
Det er synd, at Parlamentet ikke fulgte Kommissionen heri, men fortsat ikke ønsker at give underudvalget om fiskeri, der hører under udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring, status som selvstændigt udvalg.
I admit that in a country like the Netherlands, for example — and I refer to it specifically since it is my own country — there is a much too high catching capacity, and that direct measures will have to be taken against it.
Brito Apolónia (COM). - (PT) Hr. formand, kære kolleger, havet er en næsten uudtømmelig fødevarekilde, hvis man træffer foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af ressourcer på nationalt plan, så ni veauet af den disponible fiskebestand opretholdes.
But at the same time you be sure to retain the credibility of the fisheries policy. When people get to hear about this kind of thing and when those in the fishing com munity discuss it among themselves, it is obvious that there is a major problem.
Derfor støtter vi tekniske foranstaltninger, der har til formål at bevare havets ressourcer som behandlet i Gautierbetænkningen.
People will say things like 'It is incredible that I am not to be allowed to fish here when there are still enough fish in the sea and the TACs still haven't been exceeded'.
Jeg er overbevist om, at emnet på trods af Parlamentets voksende bevidsthed om sagen, fortsat bliver undervurderet.
The report deals with two major questions with which we are confronted in fisheries management.
Kære kolleger, det er i vor interesse og til vor fordel, at vi giver fiskerianliggender vor op mærksomhed.
Firstly, the question as to whether the TACs and quotas are operating effectively, and secondly the question as to whether they are economically sound.
Når det kommer til stykket, importerer EF 3 milliarder tons fiskeriprodukter om året til en værdi, der overstiger 4,5 milliarder ECU.
What we need — and I have said this often enough in the Committee on Fisheries — is an imaginative approach that can help European fisheries policy, which we are all happy to see has finally arrived, to make further progress.
Taget i betragtning den økonomiske betydning, som fiskerisektoren har for Fællesskabet og dets forpligtelse til at garantere rentable fiskerizoner samt selve fiskerierhvervets overlevelse, er fiskeriaftaler mellem Fællesskabet og tredjelande, som De Pasquale-be-tænkningen går ind for, også vigtige.
I can still remember the time when the previous Com mission Member responsible for fisheries — and I do mean the previous Member — came before the Fisheries Committee for the first time, he made a statement to the effect that the fisheries system would have to remain as it was and that there could be no changes for at least the first ten years.
Hr. formand, kære kolleger, af de foreliggende be tænkninger vil jeg beskæftige mig med den, der be handler den fælles markedsordning for fiskerivarer, den om evaluering og forvaltning af fiskeriressourcer og den om Fællesskabets fiskeriaftaler med tredjelande. de.
I am totally opposed to that view, and for that reason I welcome this report. I support it because it contains initiatives that will help the Commission to use its imagination to good effect and to think again on the question as to how we can improve European fisheries policy.
Fiskerisektorens situation er bekymrende i mit land, navnlig, når vi taler om ikke-industrielt fiskeri, der beskæfter 70% af fiskerne, og som har en vigtig social funktion.
We sup port the Commission when it conducts that kind of research on its own initiative. We hope this report will be an added impetus to the Commission to continue to develop initiatives in this direction.
Lige så fundamental, synes jeg, forhøjelsen af EUGFL-bevillinger til bygning af nye fiske fartøjer og modernisering af de eksisterende er.
Would a licensing scheme perhaps provide new options?
Fiskerflåden skal fornyes og tilpasses, redskaberne skal katalogiseres og vi skal
But I can remember a time — and Mr Clinton, who is now in the Chair, will remember it too — when
Styrkelsen af handelen inden for Fællesskabet bør være en konstant, og dertil er det nødvendigt at op muntre producentorganisationerne og gøre den fælles markedsordning mere effektiv.
Mr President, we have specifically stated that there will of course have to be exceptions to any such licenses.
Alt vil blive tabt på gulvet, hvis man ikke iværksætter en korrekt vurdering og forvaltning af fiskeressourcerne i Fællesskabet. bet.
I am thinking for example of the traditional operator with fishing vessels of less than nine metres in
Det giver samarbejdet og den åbning, Kommissionen nu har foretaget over for Parlamentet med hensyn til fiskeri, en ekstra dimension. sion.
We have also submitted proposals relating to the Mediterranean and the Baltic.
Om problematikken vil jeg først sige, at jeg er glad for at erfare, at man foreslår en selvstændig EF-undersøgelse af evaluering af fiskeressourcer, hvilket stemmer overens med de forslag, jeg har stillet, og som jeg er tilhænger af.
In short, what we hope to achieve with this report is to try to share the Commission's thinking with a view to improving existing fisheries policy in such a way as to put it more firmly on a Community footing and lend it more credibility with fisheries operators.
Det er en kohærens, som bygger på en vilje til at bevare ressourcerne i Fællesskabets have ved at an vende den europæiske flådes overskydende fangstkapacitet i farvande uden for Fællesskabet.
QUIN (S), rapporteur. — Mr President, I must begin by apologizing for the state of my voice and hope that my having such a bad cold will not cause the interpreters too many problems!
Dernæst er jeg glad for det eftertryk, der er givet for svaret for og vurderingen af industrielt fiskeri.
Let me deal with the international role of the Com munity first of all.
Også her har man skelet til mine forslag, hvilket sikkert blandt andre vil glæde de portugisiske fiskere på den grønne kyst — Figuerira da Foz, Matosinhos, Povoa de Varzim — samt på Algarve-kysten.
The Community has the responsibility to safeguard the Community salmon stocks on the high seas particularly through negotiations with third countries and the Community's participation in NASCO (North Atlantic Salmon Convention Organization) is an important aspect of this.
Det ikke-indu-strielle fiskeri udgør faktisk et vigtigt element i den økonomiske og sociale balance i disse regioner og går hånd i hånd med en politik til bevarelse af ressourcerne, hvilket jo er i overensstemmelse med Fælles skabets grundfilosofi for fiskeripolitik.
The Community needs to act in international negotiations to achieve conservation of salmon stocks and to ensure a fair share-out of catches and to examine fishing methods and controls in order to reduce illegal fishing and to promote and facilitate the necessary research.
Det vil også sige : finansiering af disse skibe, finansiering af forsøgskampagner, fordi det er et vovestykke at sejle til fjerne have, og for at disse foretagender baseret på saminvestering ser dagens lys, er det nødvendigt, at Kommissionen yder sin del og går ind for finansielle fordele.
As rapporteur, I am grateful for the help and advice which was given particularly by the interested organizations and by representatives of fishermen's groups which gave evidence at the hearing on salmon which we held and also the information presented to us by these organizations at subsequent committee meetings.
For at blive ved samme emne er jeg glad for at erfare, at sund fornuft har sejret, når det gælder opretholdelse om ordningen med TAC og kvotaer. Det kunne ikke være anderledes !
Within the EEC the Community's role is more modest given that the fishing concerned is largely within a Member State's exclusive waters.
Det er nok med de skader, der er forårsaget af fartøjer fra tredjelande eller af skrupelløse fællesskabsfiskere, der ved at benytte sig af huller i vor kontrol og vort over vågningssystem forgriber sig på fælles ejendom og truer vore farvandes fremtidige rentabilitet og balance. ce.
Issues such as who catches the salmon, the level of catches taken by commercial fishermen or by anglers, or the concern about the different types of equipment used have to be resolved satisfactorily with a sensible bal ance of interests being achieved.
Jeg vil her gerne takke hovedordføreren og Rådet, fordi de accepterede forhøjelsen af fiskeribudgettet til det niveau, vi stemte for i formiddags.
Virtually all are agreed that measures are needed for the protection and conservation of this important species.
Jeg vil i få ord sige, at de betænkninger, vi har fået forelagt i dag, skal suppleres med en betænkning af fru Ewing om akvakultur, af hr. Battersby om nationale støtteordninger og af hr. Morris om fiskeriets sociale problemer, navnlig sikkerheden.
The importance of'salmon both to anglers and to commercial fishermen and to the livelihood of certain fishing communities and to the tourist industry all need to be stressed.
I øvrigt er tildeling af individuelle kvotaer, hvorved fiskerne gøres direkte ansvarlige, nok en af måderne, hvorpå man kan undgå misbrug og dæmme op for fejl i overvågning af vor lovgivning.
What is absolutely clear is that uncontrolled fishing for salmon, particularly by drift netting on a large scale, is not acceptable and neither is the level of illegal fishing which is both widespread and very big business in certain regions and certain Member States.
Det forhindrer dog ikke, at man straffer lovovertrædere, og denne straf skal komme fra hjemlandet til dets borgere og være baseret på national lovgivning, der skal søges harmoniseret mest muligt.
My report, however, does not condemn out of hand either drift netting or the use of modern equipment, but I make the point strongly that these need to be carefully controlled in conjunction with such measures as licences and carefully regulated seasons for fishing and regulations on the measurements and size of net.
Til hr. Borgo vil jeg gerne sige, at jeg er helt enig med ham i at der bør gives, øget støtte til producentorga nisationerne, og i, at fiskeripolitikken skal baseres på disse organisationer samt i, at fiskeripolitikken skal decentraliseres.
However, sometimes the existence of a legal and well-controlled fishery can help prevent poaching since the properly licensed fishermen have an interest in seeing that their fishery is not exploited by others.
Hr. formand, må jeg slutte med en kort bemærkning om Fællesskabets fiskeriaftaler med tredjelande.
Within the Community context, however, it must be said that the salmon is a fish which is not of equal interest to all Member States since some Member States neither produce nor harvest salmon.
Til Gautier-betænkningen vil jeg meget kort sige, at jeg anser den for en undersøgelse og ikke under nogen omstændigheder for en opfordring til at erstatte kvo teordningen med en licensordning.
Because of what I have just said, I cannot support the amendments which seek a total ban on drift netting nor can I support Amendment No 6 by Mr Provan and Mr Hutton which I think compares like with unlike.
Det er for overilet og for risikofyldt i betragtning af de interesser, der står på spil, og ordningens skrøbelighed.
It is not really realistic to compare large boats fishing off Greenland and the Faeroes with small inshore cobles which are being strictly regulated.
Til slut vil jeg gerne sige til hr. De Pasquale, at hans betænkning om aftaler med tredjelande er en meget betydningsfuld betænkning, idet den opfordrer til, at Parlamentet i højere grad deltager i dette arbejde.
To sum up, the main recommendations of my report are as follows: firstly, an effective and energetic role for the Community in international negotiations; secondly, within the EEC, helpful measures to pro mote conservation and under this heading we call for
Guermeur (RDE), formand for underudvalget om fiskeri. — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne først lykønske Dem og sige Dem, hvor glad jeg er for at net op De fører forsædet under disse fiskeriforhandlinger, De som har brugt så megen tid på at fremme vort arbejde i underudvalget.
The Community does have a role to play, however, and this role is, firstly, as a negotiator on behalf of the Member States in international fisheries negotiations and, secondly, as a coordinator of the principles which should guide Member States in their dealings with each other regarding salmon fishing, particularly where the activities of one Member State can have repercussions on another.
Guermeur takke tilskuerne og tilhørerne på tribunen, fordi de er mødt så talstærkt frem for at overvære denne for handling, og jeg ønsker, at Parlamentet fortsat vil være opmærksom på fiskeripolitikken, navnlig ved, som nævnt af hr. Maher, næste gang at nedsætte et fuldgyldigt udvalg til at beskæftige sig med havfiskeriet. riet.
Quin which I am in full agreement. In order to tackle the problems of the Mediterranean, and above all those relating to the protection of its resources, we consider it necessary to call a conference open to all the coun tries bordering the Mediterranean, which would present the opportunity to make a start on joint manage ment.
Formanden. — Vi må nu udsætte denne forhandling om fiskeriet; den vil blive genoptaget i aften kl. 22.50 efter debatten om aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning.
I believe that the recommendations we have made will be helpful and hopefully will play an important role in ensuring not only that the wild salmon survives as a species, but that it becomes more plentiful for our con sumers in the future.
Pegado Liz (RDE), skriftlig.. - (PT) Måden, hvorpå afstemningen af ændringsforslag til det foreliggende forslag til direktiv er forløbet, og kommissær Cockfields holdning til samme, mere end forklarer, at vor stemme går imod vedtagelsen af dette forslag til di rektiv.
DE PASQUALE (COM), rapporteur.—(IT)Mr President, following the establishment of a 200 nautical mile Exclusive Economic Zone, fishery agreements with third countries have become one of the most important instruments for the Community and are in my view vital to the common fishing policy.
C2-1743/84) til direktiv om fri etableringsret og fri udveksling af tjenesteydelser på realkreditområdet
The first aim is the definition of a code of conduct which should be the basis of all future fish ery agreements.
Forkastelsen af nogle af dem — specielt ændringer til punkt 32 og punkt 36 — gør teksten uacceptabel.
Obviously, this code of conduct must be established by agreement with the three Com munity institutions.
Som jeg allerede sagde i mit indlæg, er det ikke for slaget i sig selv, vi diskuterer, ej heller de målsætninger, det sigter mod, i retning af at gøre bevægeligheden af kapital mere effektiv og at virkeliggøre det fæl les marked for tjenesteydelser.
I consider however that, already at this stage, Parliament should list some principles which must be upheld, such as the rational exploitation of resources, the protection of endangered species, and the inclusion of fishing within the framework of a policy of cooperation with developing countries.
Det, vi stiller spørgsmålstegn ved, er måden, hvorpå man søger at nå målsætningerne.
A certain balance must furthermore be maintained between costs and benefits in every agreement, and the shipowners who benefit from fisheries agreements should participate financially.
Frem for alt er det således, at direktivet hviler på princippet om gensidig anerkendelse af finansielle teknikker og fremgangsmåder inden for realkreditområdet. rådet.
New needs arise, therefore, not only for the Spanish and Portuguese fleets, but also to provide the Community fleets as a whole with wider, more stable fishing facilities in the traditional areas and in new areas, at the same time ensuring the rational exploitation of fishery resources.
Patterson (ED). — (EN) Hr. formand, min gruppe og jeg vil stemme for dette direktiv, fordi det er et vigtigt og symbolsk skridt mod at åbne det indre marked for tjenesteydelser på det finansielle område.
Parliament's participation cannot in any way be seen as an obstacle to the negotiations, sole responsibility for which must remain with the Commission. On the contrary, it will serve to strengthen the mandate and negotiating position of the Commission.
Det er også en tribut til det meget hårde og grundige arbejde, som udvalget om retlige anliggender og borgernes ret tigheder og dets ordfører, Peter Price, har udført.
I consider it extremely important for Parliament to be able to be involved not only in the final stage, but also in the stage preceeding the negotiations.
Bortset fra, at en sådan fremgangsmåde mere hører ind under international privatret end under opbygning af fællesskabsret, er den den bedst egnede til opnåelse af de ønskede målsætninger.
With this in view we have to emphasize again the need to extend negotiations with third countries and, in particular, with the developing countries in the Mediterranean basin and in Africa.
Uden harmonisering af teknikken kommer vi i den absurde situation, at der i et givet land kan gælde lige så mange systemer, som der er medlemslande!
In conclusion, Mr President, it is necessary to develop fair and mutually advantageous agreements for all seas, to support the fishing industry and protect resources: this is an aspect of peaceful cooperation throughout the world that cannot be neglected.
Systemet indebærer på den anden side farer for kreditinstitutionerne både i hjemlandet og i værtslandet. det.
The Community, therefore, must commit itself with greater consistency and determination.
Jeg stemmer for dette direktiv med overordenlig stor glæde som et resultat af de ejendommelige floskler, vi hørte under forhandlingen fra modstanderne af det. Vi hørte f.eks. hr. Schwalba-Hoth sige, at han var imod dette direktiv, fordi det vil indføre konkurrence hos disse beskyttede finansieringsinstitutter i visse lande.
In addition, the Community should start a new chap ter of negotiations with the Latin American countries, not only on economic grounds but also for political reasons bound up with the need for closer relations between Europe and South America.
Det er vel ret underligt at høre indtrængende bønner fra venstrefløjen om at beskytte finansieringsinstitutter mod forbrugerens interesser. Det, dette di rektiv drejer sig om, er valgmuligheder for forbrugeren.
With regard to existing agreements — which have to be renewed — we have to establish a better-balanced, fairer situation; this applies in particular to agreements with the United States and Canada.
Den stemme, vi nu afgiver, vil derfor være virkelig symbolsk.
A separate point is devoted to the Mediterranean.
Den vil vise, hvem der virkelig går ind for valgmuligheder for forbrugeren, og hvem der rent faktisk går ind for at beskytte hævdvundne interesser. Vi vil være på forbrugerens side.
In this sea, in fact, which is particularly rich in species with a high commercial value, there are specific problems which are difficult to solve and which are efficiently illustrated by Mr Stavrou in his report, with
Bonde (ARC), skriftlig. — Folkebevægelsen mod EF stemmer imod Price-betænkningens opfordring til at
The Community has exercised a fisheries policy since the very beginning.
På den anden side er der i værtslandene alvorlig risiko for konkurrenceforvridning, hver gang de betingel ser, som institutionerne tilbyder, ikke er så gode som dem, et andet fællesskabsland kan tilbyde, på grund
But it was a constraining policy lumbered with the situation as it had existed, with problems rooted in conflicts of interests which often
Stemmeforklaringer af, at betingelserne på landets hjemmemarked ikke er så gode.
Creative, constructive, conciliatory I would say, as Mr De Pasquale has just pointed out, today's integrated fisheries policy is without any doubt a firm step towards European union.
Her tænker vi på lande som Portugal, hvor bankvæsenet i kraft af sin specielle organisation vil få sværere ved at tilpasse sig nye teknikker, men også på mindre kreditinstitutioner som andels- og landbosparekasser og lignende i et hvilket som helst fælles skabsland.
Its main feature, extremely valuable to the Community, is the creation of an international forum for constructive dialogue with third countries in the Mediterranean, or at least with such of them as wish for friendly discussions as a means of resolving the disputes which, regrettably, frequently break out over fisheries in the Mediterranean.
Piermont(ARC). — (DE) Jeg stemmer imod denne betænkning, fordi den udelukkende forsvarer industrilandenes eller EFs interesser.
undesirable imbalances, which, taking the long view, are damaging to northern Europe as well, in the sense that they put a severe brake on genuine European integration.
Vi er imod, at EFs koncentrerede styrke rammer udviklingslandene, og at EF-medlemsstaterne herved også fortsat afgør eller på afgørende vis har indflydelse på ændringer eller også kun en stabilisering i disse lande.
Taking my country as an example, it is, in relation to the size of its population, an important fish ing country in the Mediterranean, and I want to point out to the House, but principally to the Commission, that according to the figures in my report fishing activity in Greece is showing an alarming decline.
Da der her ikke sker nogen indtrængen i andres markeder, vil det ikke resultere i nogen fordel for forbrugerne, fordi en kreditinstitution, så snart den har op nået en fremtrædende stilling i værtslandet, vil ændre sine betingelser til skade for forbrugerne.
The problem of the renewal of the fishing fleet, the need to modernize freezer and processing systems, improve working conditions, safeguard the lives and security of those who work at sea, and, lastly, to devise means of protecting the environment of an enclosed sea which is in danger of being killed off by the refuse dumped in it by ships and from the shore.
Af ovennævnte grunde kan jeg ikke stemme for det foreliggende forslag, da det er tilbage i sin oprindelige version, efter at ændringsforslagene er nedstemt.
Mr President I believe that the support of the Community in tackling these problems is a transparently obvious duty.
Udviklingslandene udarbejder sine programmer og tilbyder, at man kan finansiere dem, og nærmere bestemt i overensstemmelse med de behov, der svarer til deres økonomiske situation.
Today, Mr President, these problems are more thorny than ever, and solving them calls for very sensitive handling and a careful and judicious political approach.
Industrilandene afholder sig fra at udarbejde disse programmer. Ud viklingslandene er absolut i stand til selv at koordinere de finansielle midler fra industrilandene, hvis man lader dem gøre det.
Only the day before yesterday colleagues condemned the murder of an Italian fisherman of Trieste, and two years ago I myself raised in this Chamber the tragic incident involving the killing of a Frenchman and a Greek who had been fishing in the straits between Corfu and Albania.
De forskellige EF-organers opgave er begrænset til finansieringen.
The proposals in Mr De Pasquale's excellent report hold out real hope that we can soon see the end of such arbitrary criminal acts.
I øvrigt henviser vi endnu en gang til, at koordineringen af udviklingsbistanden ligesom udviklingsbistanden i det hele taget ikke betyder fremskridt for udvik lingslandene.
ROMEOS (S). — (GR) Mr President, the truly strenuous work done by the fisheries subcommittee under lines the important role that this sector is acquiring in the Community.
Tværtimod må der foretages grundlæggende strukturændringer på f.eks. handelsområdet.
This is borne out also by the number of reports we are debating today.