natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vil derfor være historisk utilstedeligt at holde os tilbage.
More seriously still, they are now using Turkish-made munitions.
Med det aktuelle forslag til beslutning har vi et direkte mål.
Barely 4 000 people escaped the massacre in Baku, with great difficulty.
Som en første foranstaltning kræver vi, at fjendtlighederne øjeblikkeligt ophører.
The 40 000 Armenians left in Baku are in danger of their lives.
Dette betyder ikke, at opfyldelsen af dette mål, standsningen af fjendtlighederne, skal forårsage nye ofre i dette land.
In two Armenian villages in Nagorno-Karabakh gallows have been put up and Armenian farmers are being hanged by the Azéris.
Den anden foranstaltning er en mere varig tilnærmelse.
The wounded are being evacuated with great difficulty.
I en sådan situation havde den sovjetiske regering intet andet middel end den militære intervention.
These racial and religious clashes are blind and bestial and cause the onlooker to feel revulsion.
Selv om vi principielt beklager interventionen, er vi alle berørt af dens udfald.
But there are those, here and there, who capitalize on the situation cleverly and try to put the blame for the situation on 'nationalism' or 'nationalist elements'.
Hvad der står på spil, er ikke blot genoprettelsen af sikkerheden og sameksistens ...
Our nationalism — that of my Group and my own in particular — campaigns for a Europe of brother nations, precluding by definition any relationships built on subjugation and dominance.
Såby (S). — (FR) Hr. formand, hvad der i går var en alvorlig krænkelse af menneskerettighederne i Kaukasus, er i dag en erklæret krig. Situationen er dramatisk, og konsekvenserne kan blive yderst far lige og bringe demokratiserings- og liberaliseringsprocessen i USSR og de østeuropæiske lande i fare.
Today, Mr President, this is no longer a matter of human rights.
... mellem seks millioner azerier og tre og en halv millioner armeniere, det er perestro'ikaens skæbne, idet den ikke ville kunne overleve Aserbadsjans løsrivelse fra unionen.
I believe that everything we are saying and doing today to help the peoples and countries which are moving towards freedom and democratization may be rendered useless tomorrow.
Mellem Leningrad og Vladivistok er 290 millioner mænd og kvinder i færd med at tilbagelægge den vanskelige vej, der fører fra diktatur til frihed. Måtte de nå til vejs ende, det vedrører ...
For this reason we urge the House to give a massive vote in favour of the joint motion and call on the Council of Ministers and the Commission forthwith to take the measures needed to save these peoples and to restore peace.
Under angrebet på en landsby i Marounian og Petranion stjal azerierne nyt militært materiel samt betydelige pengemidler.
Lebanon, Ireland, the Basque country are permanently soured by nationalist politics.
I dag anvender de — hvad der er endnu mere alvorligt — ammunition af tyrkisk fabrikat.
Without interfering in the internal affairs of any given country Europe must use its strength to help the central Government of the USSR and the local governments of the republics to restore peace and concord.
Knap 4 000 har haft held til at und slippe massakren i Baku på vanskelige vilkår.
The decolonization of Europe is not yet complete and the Europe of brother nations has yet to be built.
Nianias (RDE). — (GR) Hr. formand, nogle af mine kolleger har i dag talt om undertrykkelsen af det græske mindretal i Albanien.
GIANNAKOU-KOUTSIKOU (PPE). — (GR) Mr President, the situation in Armenia and Azerbaijan, in Nagorno Karabakh, is extremely worrying.
Andre har talt om krænkelserne af menneskerettighederne i Tyrkiet.
There have been references to the history of the Armenian problem.
Jeg vil bevæge mig til et andet tragisk område, nemlig Armenien. Både dagens og gårsdagens nyheder har været meget foruroligende. Et stort, historisk
Both the genocide perpetrated by the Turks and branded as such by this Parliament, and the behaviour of the Soviet Union, especially under the Stalinist regime, create huge problems for that people, and I would like to point out that the population in question, which is a Christian population in contrast to the Azéris who are a muslim population, deserves a better fate.
I to armenske landsbyer i Øvre Kharabakh er der rejst galger, og azerierne har hængt armenske landmænd.
NEUBAUER (DR). — (DE) Mr President, we regret the superficial manner in which this House expresses itself.
De sårede er blevet evakueret under vanskelige omstændigheder.
When we are talking about Armenia and Azerbaijan, we
Disse sammenstød mellem forskellige racer og religioner vækker afsky på grund af deres blinde og bestialske karakter. Men visse folk her og der benytter sig behændigt deraf til at miskreditere »nationalismen« eller »nationalismerne« og give den eller dem skylden for disse situationer.
Iran is already providing political and indeed military backing.
I det øjeblik, hvor jeg taler, har hæren fået ordre til at skyde.
I am happy that most of our groups have agreed on a motion for a resolution.
Jeg tror, at alt, hvad vi siger og gør i dag for at hjælpe de folkeslag og de lande, som er på vej til frihed og demokrati, i morgen meget vel kan blive draget i tvivl.
I would merely say that we have to act very swiftly, because the test is to see whether a dialogue can be established, compromises reached between conflicting nationalisms, oppressed minorities.
Det er derfor, vi opfordrer vore kolleger til at stemme massivt for det fælles beslutningsforslag og Ministerrådet og Kommissionen til straks at iværksætte de foranstaltninger, der er nødvendige for at redde disse folkeslag og for at genoprette freden.
It will unfortunately bea few years before the world changes, and we must show right away what we can do, and above all we must tell the Armenians that we are not indifferent to this new plight of theirs and shall not allow them to be the victims of genocide again.
Neubauer (DR). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, vi beklager den overfladiskhed, der kommer til udtryk her i Parlamentet. Når vi taler om Armenien og Aserbadsjan, taler vi samtidig om den politik, der føres af denne hr. Gorbatjov, hvis desperate forvaltning af kommunismens konkursbo i vesten fejlagtigt fortolkes som liberalisering.
ELMALAN (CG). — (FR) Mr President, I feel very strongly about the dramatic happenings in Armenia.
Vi har med jordens sidste store kolonisystem at gøre.
It is its duty to maintain order today in order that there may be a chance for dialogue tomorrow.
Man har omtalt det armenske problems historie.
It is the Soviet regime which is responsibile for the bloodshed in the Caucasus.
Azererne forsynes med våben fra Iran, og det, som burde bekymre Det Europæiske Fællesskab, er, hvor stor en indflydelse Khomeini-styret og de fanatiske muslimer kan få på udviklingen i området.
The USSR — and we on the European Right are stating this clearly — continues to be the jailer of many peoples, to imprison nationalities in a way which conflicts with the right to selfdetermination of nations and individuals.
Den sovjetiske regering har tydeligvis tøvet for længe med at løse problemet, og med sin beslutning sidste år pustede den til gløderne og gjorde situationen endnu mere eksplosiv.
We are dealing with the last remaining major colonial system in the world.
Heller ikke her i Parlamentet skal man skinhelligt beklage ofrene for den sovjetiske nationalitetskonflikt, medmindre man samtidig er rede til at sige den afgørende sætning: Sovjetunionen hører i sin nuværende skikkelse hjemme på historiens losseplads!
And we should not hypocritically mourn the victims of the Soviet conflict of nationalities in this House, if we are not at the same time prepared to make the decisive statement : the Soviet Union in its present form belongs on the rubbish tip of history !
Det er en dårlig vittighed, når det i visse beslutningsforslag herfra hedder, at centralmagten i Moskva skal sende flere tropper til Kaukasus.
It is a poor joke when some of the motions for a resolution tabled here propose that the central authorities in Moscow should send more troops into the Caucasus.
Menneskene der nede har ikke brug for flere soldater fra en kolonial besættelsesmagt til at genoprette den fred, der her sker på kirkegården!
The people there do not need more soldiers of an occupying power to restore the peace of the tomb !
Nej, disse mennesker har brug for frihed, selvbestemmelse og en betrygget fremtid i nationernes samfund.
No, those people need freedom, selfdetermination and a secure future in the international community.
Først når USSR er hørt op med at eksistere, vil blodsudgydelsen standse, og først da vil vejen være banet for en retfærdig og fredelig ordning.
Only when the USSR ceases to exist will the bloodshed stop and the way be open towards a just and peaceful system.
Nr. 3-385/249 mellem de forskellige samfund og af pogromer med døden til følge hører op, og at den blokade, der rammer fødevarehjælpen til Armenien, ophæves. Under disse omstændigheder er den sovjetiske regerings beslutning om at sende militære styrker til stedet fuldstændig berettiget.
Our duty is to see that a move of this kind does not jeopardize the process of democratization embarked on by Mikhail Gorbachev.
Det er dens pligt at opretholde ro og orden i dag, for at dialogen kan bevare sine chancer i morgen.
The Left Unity, the Greeks, the French, the Portuguese, Irish, all support the compromise motion for a resolution, even if we do not agree with every point made.
Veil (LDR). — (FR) Hr. formand, mens vi debatterer, kæmpes der i Armenien.
VEIL (LDR). — (FR) Mr President, even as we speak in this debate today, they are fighting in Armenia.
Der er krig dernede.
It is wat out there.
Azerierne er kommet i besiddelse af tunge våben, armenierne er tvunget til at organisere sig for at undslippe pogromen, og de sovjetiske ledere er — med det internationale samfunds velsignelse, ja endog efter ønske fra den lokale befolkning, der står i fare for at blive massakreret — tvunget til at foretage en massiv intervention.
The Azéris have seized heavy weaponry, the Armenians are forced to organize if they are to escape the pogroms, and the Soviets, with the world's blessing, even the active encouragement of local populations which are in danger of being massacred, are constrained to intervene on a massive scale.
Og alligevel diskuterer vi situationen, som om det drejede sig om en simpel krænkelse af menneskerettighederne i en debat, hvor vi endnu en gang i overensstemmelse med vor absurde procedure for behandlingen af menneskeretsspørgsmål vil blande de mest forskel lige problemer: Vi rejser i løbet af en halv time fra Brasilien til Den Nære Orient, fra Albanien til Sudan og gør samtidig en lille afstikker til Arme nien.
And yet we are discussing the situation as if all it entailed were a simple infringement of human rights. Because of our silly procedure on human rights our debate once again mixes together widely differing subjects : for the last half-hour we have pottered from Brazil to the Middle East, from Albania to Sudan, with a little detour to Armenia.
Det er en skændsel for os for vort Parlament ...
It shames us, and our Parliament,
Den uopsættelige opgave, der i dag ligger for, er tredobbelt: standse massakrerne, sikre den humanitære hjælp og udvikle den politiske dialog mellem de forskellige samfund. Det er det, vor tekst skal bidrage til.
The urgent needs today are threefold : the massacres must stop, humanitarian aid must be increased, and political dialogue between the communities must be expanded.
Løse problemerne i forståelse med folkene selv, således at der kan fastlægges en højere grad af autonomi for USSR's føderative republik ker.
To settle the problems with the people themselves, and allow greater autonomy to the federative republics which make up the USSR.
Denne forhandling bør finde sted under over holdelse af de internationale aftaler, specielt Slutakten fra Helsinki, og det deri omhandlede princip om grænsernes ukrænkelighed.
This must be negotiated with due respect for international agreements, in particular the Helsinki Final Act and its principle of the inviolability of frontiers.
Anfægtede man grænserne, ville man risikere at udløse meget dunkle kræfter.
To deny all that would be to risk unleashing the most sinister of forces.
Under alle omstændigheder skal vi allerede nu træffe foranstaltninger til at sikre, at den humanitære hjælp, der er af vital betydning for dette folk, øges, og at den virkelig når frem til det.
At all events we must at once take steps to increase vital humanitarian aid to these peoples and ensure that they get it.
I det øjemed bør Fællesskabet hjælpe med til at organisere transporten i forståelse med den sovjetiske regering.
To this end the Community should cooperate with the Soviet Government to help organize transport supplies.
Det er af alle disse grunde, at vi har sat vore navne under det fælles beslutningsforslag, og at vi vil stemme for det.
For all these reasons we signed the joint motion for a resolution and shall be voting for it.
Det glæder mig, at et flertal af Parlamentets grupper er blevet enige om et forslag til beslutning.
it is an insult to all the men and women concerned ! I'm not suggesting we should rank these cases in any order of importance.
Jeg vil ikke gennemgå det i enkeltheder, vi er næsten alle enige.
They are all important, because a human life is a human life, and equal in value to any other.
Elmalan (CG). — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne give udtryk for min dybe bevægelse over de dramatiske begivenheder, der udspiller sig i Armenien.
But the situation in Armenia and Azerbaijan demands special attention.
Schwartzenberg (S). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, den næste internationale AIDS-konference skal efter planen holdes i San Francisco i juni 1990.
SCHWARTZENBERG (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the next international conference on AIDS is to be held in June 1990 in San Francisco.
HIV-positive personer, der måtte ønske at deltage i konferencen, vil blive ramt af undtagelsesprocedurer, idet der kun udstedes visum, når der er afgivet en forudgående erklæring.
Anyone who is HIV-positive and wants to attend will have to meet special criteria, entry visas being conditional on a prior declaration.
Der formenes enhver person, der er angrebet af en smitsom sygdom, adgang til USA's territorium.
Anyone with a contagious disease is effectively banned from entering the territory of the United States.
Der kan opnås dispensation hos den amerikanske justitsminister.
An exemption from this ban may be obtained from the US Attorney-General.
For det andet er foranstaltningen en krænkelse af
If this is granted, the passport will then be
Schwartzenberg den frie bevægelighed for personer.
SCHWARTZENBERG placed to uphold our views on the observance of human rights in face-to-face discussions with our Turkish opposite numbers.
Og for det tredje er den en krænkelse af den frie bevægelighed for personer.
marked 'dangerous and contagious disease' which, these days, means AIDS.
Og for det tredje er den en krænkelse af menneskerettighederne, princippet om fortrolighed og privatlivets fred.
For one thing, this is medically inaccurate since AIDS is a sexually transmitted disease but not contagious.
Skal vi — efter de spedalskes hjul, jødernes gule stjerne, de homoseksuelles lyserøde trekant og sigøjnernes brændemærke — nu acceptere, at de syge bliver udstødt?
For another, it constitutes an impediment to the free movement of individuals. Thirdly, it offends against the rights of the individual, the need to respect confidentiality and privacy.
menneskerettighederne, som bringes til dets kundskab.
Suspending the work of this Committee once again would certainly not be an efficacious measure.
Jeg slutter mig derfor til dem af vore medlem mer, der fordømmer en række overtrædelser af men neskerettighederne i Tyrkiet, der er blevet påvist.
Quite the opposite, wc might perhaps be playing into the hands of those in Turkey who would feel happier without rather than with these contacts which exist between the two sides within the Joint Committee.
Suspenderede vi endnu en gang drøftelserne i dette udvalg, ville vi ganske afgjort ikke opnå positive resultater.
We have seen the leper's mark, the yellow star for Jews, the pink triangle for homosexuals, the social exclusion of gypsies.
Ligaen af Røde Kors- og Røde Halvmåne-Selskaber, den britiske bløderforening samt »National Association of People with AIDS« har allerede vedtaget ikke at deltage i konferencen.
A number of bodies have already decided not to take part in the congress : the International League of the Red Cross and Red Crescent Societies, the British Haemophilia Society, the US National Association of People with AIDS.
Direktøren for Verdenssundhedsorganisationens afdeling for AIDS-bekæmpelse, hr. Man, har givet udtryk for sin bekymring.
Mr Man, the World Health Otganization's director for AIDS, has expressed his concern.
Vi anmoder derfor den amerikanske regering om at ophæve denne diskriminerende for anstaltning.
We thus call on the US Government to withdraw this discriminatory measure.
Vi henstiller indtrængende til alle viden skabsmænd i Det Europæiske Fællesskab at afholde sig fra at deltage i denne konference og at boykotte den, vi anmoder alle de ikke-statslige og statslige organisationer i EF om at handle på samme måde, og vi foreslår arrangørerne af konferencen at hen lægge denne til et land, hvor der ikke vil finde en sådan forskelsbehandling sted.
We urge all European Com munity scientists to stay away from this conference and boycott it, we urge all governmental and nongovernmental organizations in the Community to do likewise and we suggest that the conference organizers should transfer it to a country where discrimination of this kind will not be practised.
Uden tvivl fordi beslutningsforslaget denne gang kommer fra Den Socialistiske Gruppe.
Probably it is doing so now because the motion for a resolution comes from the Socialist Group.
Denne drøftelse indledes under det dårlige og falske påskud, at USA — hvad der er deres ret, ja, i endnu højere grad hvad der er deres pligt, nemlig pligt til at beskytte sig — har besluttet at nægte udlændinge, der er angrebet af AIDS, adgang til amerikansk territorium.
The debate is prompted by the ill-considered and false pretext that the USA has decided to refuse entry to foreigners suffering from AIDS — something they have a right to do, indeed a duty to do because they have to protect their own people.
I dette tilfælde drejer det sig ikke om menneskerettigheder, men om sundhed, om befolkningens liv og ganske specielt om beskyttelse af ungdommens liv.
This is not a question of human rights but of health, public welfare and particularly of protection for young people.
Det forbavser mig, at det er en læge, der har fremsat dette beslutningsforslag, som vor gruppe ikke vil stemme for, efter som vi erkender situationens alvor og allerede i årevis indtrængende har anmodet om, at der må blive truffet de uomgængelige nødforanstaltninger, der mere end nogen sinde er påkrævede.
I am surprised that it was a doctor who put forward this motion, which our Group will not support. We are conscious of the seriousness of the situation and have, for years now, been calling for vital safeguards to be taken, urgent measures which are more necessary now than ever before.
Jeg vil gerne gøre professor Schwartzenberg opmærksom på, at AIDS ikke blot kan overføres ved seksuelt samkvem.
I would remind Professor Schwartzenberg that AIDS is not transmitted by sexual contact only.
Vi kræver kontrol ved grænserne og foranstaltninger til påvisning af sygdommen, navnlig i forbindelse med de lægeundersøgelser, der skal finde sted før indgåelse af ægteskab, og i forbindelse med konsultationer for vordende mødre, men også kontrolforanstaltninger over for de mennesker, der er ansvarlige for andres liv. Erkend problemet!
We want checks at frontiers, screening, specifically by premarital and antenatal examinations, and also screening of those who have responsibility for the lives of others.
Der er ruteflyvere, der undertiden befordrer mere end fem hundrede personer, og som kan være angrebet af AIDS og derfor have alvorlige symptomer, der bringer andres liv i fare!
Airline pilots sometimes carrying more than five hundred people may have AIDS and thus serious symptoms which place other people's lives in danger!
Det gør jeg, fordi jeg som formand for Parlamentets Delegation for Forbindelserne med Landene i Sydamerika er træt af, at vi vedtager beslutninger uden at have tilstrækkeligt grundlag og tilstrækkelige oplysninger.
I am against it because, as Chairman of the Par liamentary Delegation for South America, I am tired of seeing us adopt resolutions without sufficient foundation, without information.
I dette forslag til beslutning anklager vi en brasilianske embedsmand for at begå ulovlige handlinger.
This resolution accuses an official of the Brazilian Government, of acting illegally.
Jeg for mit vedkommende har ingen beviser på, at denne embedsmand faktisk har gjort, hvad han beskyldes for.
Of course, I have no proof that he has done so.
Der tales ligeledes om en biskop, som vi ikke har kendskab til, og til sidst anmodes der om intet mindre end eftergivelse af gælden i den tredje verdens lande, og Fællesskabet opfordres til at yde lægehjælp til ofre for tropiske sygdomme.
There are also allegations about a bishop of whom we know nothing and the resolution ends by demanding nothing less than the writing off of debts and Community medical aid for those suffering from tropical diseases.
Det forekommer mig at være et usammenhængende for slag, der ikke har tilstrækkeligt grundlag.
It seems to me that it is an inconsistent resolution without sufficient foundation.
Hvis vi virkelig ønsker at hjælpe indianerne i Amazonskoven, er der andre og bedre fremgangsmåder, f. eks. at undersøge situationen grundigt og fremsætte beslutningsforslag baseret på kendsgerninger og uden at krænke et demokratisk lands nationale suverænitet, og Brasilien er for tiden et demokratisk land.
If we really want to help the Indians of the Brazilian rain forest there are better procedures such as actually studying the situation and offering resolutions based on facts, which do not call in question the sovereignty of a democratic country which Brazil is today.
De Donnea (LDR). — (FR) Hr. formand, Parlamentet har pligt til at fordømme alle de krænkelser af
DE DONNEA (LDR). — (FR) Mr President, it is the duty of this House to condemn all violations of human rights which come to its notice.
I en nær fremtid vil de personer, som har valgt Dem, kræve Dem til regnskab for det, som De måtte have gjort, og for de foranstaltninger, som De måtte have truffet for at beskytte deres liv og sundhed.
SPERONI (ARC). — (IT) When we speak of the Israeli problem, we generally consider it in terms of the problem of human rights; one of the reasons for this is that we do not have the specific expression 'rights of peoples' to which that problem, like so many other similar issues, should really be related: what is actually happening in Israel and in other parts of the world is a direct consequence of that violation of the rights of peoples.
Lehideux kan ikke ved en opfordring til boykot hindre de mennesker, der vil rejse derover, i deres forehavende, og derfor skal det være en frivillig sag, hvem der besøger denne internationale konference. Jeg er imod, at Parlamentet vil hindre folk, der ønsker at drøfte dette emne på internationalt plan, i deres forehavende, og at konstruktivt arbejde på en internationale konference måske derved umuliggøres.
SPERONI occupied territories and that Israel comply with its obligations under the Fourth Geneva Convention.
Hr. Rocard sagde for nylig til os, at vi ikke kunne modtage al verdens elendighed hos os.
I think one decisive factor was the Commission's prompt reaction to problems encountered in the early stages with regard to security inspections in Israel, which were appropriately dealt with here at the time.
Heller ikke vi, Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, er et hospital for den ganske verden.
Generally speaking, we may say that Israel is complying with its undertakings as regards these direct exports.