natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VERHAGEN (PPE). — (NL) Hr. formand, jeg er fuld kommen enig med hr. Woltjer, når han siger, at der skal gøres en ende på den komplette modsigelse i Det Euro pæiske Fællesskabs nuværende politik vedrørende Nord vestafrika.
At the same time, the Commission is concerned at the withdrawal from circulation of the 25-dinar notes used in the area, since that action will have serious consequences for the economy of the region, and for the Iraqi people as a whole.
FORMANDEN. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende forslag til beslutning:
Everyone is aware that the nongovernmental organizations have difficulty in operating in this area, as a result of the lack of protection while carrying out their work.
Der må gøres en ende på ødelæggelsen af den lokale produktion gennem dumping af overskud.
The French Foreign Ministry has taken the lead in condemning this latest attack as a violation of internationally recognized borders and UN Resolution 598.
Hvad det angår, beder vi egentlig ikke om mere eller mindre end det, som siges i Maastricht-Traktaten, nemlig at der skal føres en sammenhængende politik i Det Europæiske Fællesskab, at den fælles landbrugspolitik skal tage hensyn til følgerne for udviklingslandene.
I hope European Political Cooperation will follow that lead in condemning this attack in the strongest possible terms.
Der må foretages de nødvendige ændringer i Kommissionen.
PRESIDENT. — The joint debate is closed.
Det kan ikke være sådan, at rapporten kan tjene som undskyldning for at udskyde en revision af eksportresti-
Two years ago, I visited Iraqi Kurdistan, and I can assure the House that if the Kurds are not protected, a massacre will be inevitable.
Men når de ikke kan sælge deres oksekød på det lokale marked, har de ingen penge!
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on six motions for resolutions on the subject of whaling.
Hvor vi end ser hen, har vi skabt problemer.
I propose that the vote be taken without debate.
Denne mekanisme skal ophæves så hurtigt som muligt!
Should there be any objections, the matter cannot be debated.
Men for at få en afbalanceret bedømmelse og opnå en ordentlig revision af landbrugspolitikken, også til gavn for udviklingslandene, vil der skulle udarbejdes en mere indgående rapport.
The attack follows close upon the one in Rome, very similar in its execution and, probably, its intentions.
Men der skal umiddelbart tages skridt nu, for det kan ikke være sådan, at vi ødelægger de lokale producenter i Sahel med vore overskud.
One has the impression that, at such a difficult time in Italy's history, we are seeing a resumption of what some time ago we referred to as a 'strategy of tension', designed to disorientate society, to sow panic and to undermine the foundations of democrat ic life.
Realiteterne på verdensfødevaremarkedet er, at vi har et større underskud på $30 mia. De Forenede Stater har et overskud på cirka $30 mia. Det betyder, at hvis verdensmarkederne bliver alvorligt forvredet, så er det ikke Fællesskabet, men De Forenede Stater, der er det store problem.
Let us step up our efforts to increase international cooperation, European cooperation, which can play a significant part in defeating the perpetrators of these criminal acts and in reviving the basis of peaceful coexistence and democracy, so characteristic of our past.
TAURAN (DR). — (FR) At have gode hensigter er godt, at erkende fejl ville være endnu bedre.
MORRIS (PSE). — Mr President, once again I think we are being denied as a parliament the opportunity to make our opinions known concerning the recommencement of whale hunting by the Norwegians and the Japanese.
Landbrugets situation i udviklingslandene og i de vestlige lande udvikler sig ens. Det er naturligt, for tilbagegangen har én og samme grand: hulheden i de former for landbrugspolitik der føres i GATT og i EF's fælles landbrugspolitik.
This has come about primarily because of a change in pro cedure, a change we must discuss at some time, and that is this morning the President allowed supplementary questions to be put by Members on the issue of beef exports to Africa.
Det er godt, at de marxister af alle slags, der omgiver os, bliver klar over deres vildfarelse.
I regret that that was the case because it has denied those of us who are concerned about the whale issue the chance to put our case.
Det må siges, at de har heldet med sig i deres øverste mål at skabe en ørken, der dækker hele kloden. Det vidner situationen i det tidligere USSR i rigt mål om. Tilstanden i Sahel er kendt.
I wonder whether or not those of us who were due to speak on the issue can have recorded in writing what we intended to say against the recommencement of whale hunting by Norway and also by Japan.
Selv Europa kan ikke vide sig sikker trods sit gunstige klima.
I am all in favour of our looking at the question again and possibly tightening up the procedure, but this is also a matter for the Members.
Hvorledes kan man lade være med at blive foruroliget over, at der bliver stadig mindre humus i jorden?
At all events there can be no written statements.
Det er først for nylig, at man efter en lang pause har fået forsyninger til rådighed, så denne krise var uventet.
PRESIDENT. — The debate on topical and urgent subjects of major importance is closed.
Vi importerer en masse oksekød fra det sydlige Afrika under Lomé-aftalerne — lige så meget oksekød, som vi eksporterer til Sahel-landene.
PRESIDENT. — Mr Barzanti. on behalf of the presidency of this Parliament I associate myself absolutely with the words you have just spoken.
Med andre ord, de importerer en masse oksekød til høj pris, og vi sælger den samme mængde oksekød.
This Parliament has repeatedly expressed its revulsion at all terrorist attacks, which run counter to the very essence of what Europe and Europe's citizens stand for.
Det, vi reeksporterer, er oksekød, som vi importerer på koncession, som vi aftager fra Østeuropa og andre steder.
We profoundly regret the attack and associate ourselves with the pain of the people, not only of Florence, but of all Italy.
Så handelen går ikke kun den ene vej, og Fællesskabet har ikke gjort sig skyldig i kriminel og forsætlig ødelæggelse af noget.
This will be put on the record, and I trust that the Presidency will send a particular message of support to the people of Florence and the Italian authorities.
MAHER (LDR). — (EN) Hr. formand jeg støtter fuldt ud idéen om, at vi så vidt muligt ikke skal blande os i produktionen af lokale produkter i de lande, vi eksporterer til. Det er jeg helt med på.
VAN MIERT, Member of the Commission. — (NL) Mr President, I should like, on behalf of the Commission, to express our support for this statement and above all to express our sympathy with the victims.
Da grundene nu er fundet, skal der findes en løsning, og denne løsning er opgivelse.
We also regret the devastation wrought on a part of the cultural heritage which belongs not only to Europe but to the whole world.
Opgivelse af den politik med manglende udvikling, som uden for og også inden for vore lande forarmer landmændene, som dog er meget dygtige.
And least but most certainly not least, we regret that in a country which is trying to rid itself of so many inadmissible things, forces of destruction are at work behind the scenes in an effort to halt the cleansing process.
Intet erhverv er så uundværligt som deres, for de sørger for det væsentlige, det vitale, nemlig føden.
For all these reasons, the Commission supports this statement.
Inden for rammerne af den nuværende fælles landbrugspolitik vil den ophævelse af eksportrestitutionerne, som nogle taler om, kun forværre de europæiske landmænds situation uden dog at gøre de afrikanske producenters bedre.
This represents a complete breakdown of solidarity on the part of Parliament, and I should like to put this protest on record and call on the presidency to take action.
På den anden side drejer det sig her i livet ikke så meget om, hvad man gør, som om hvordan man gør det.
(The sitting was closed at 1.10 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Husk, at der som følge af, at dette temmelig billige kød bliver eksporteret til nogle af disse regioner — og det er den positive side ved det — er mange mennesker, der ellers ikke ville have råd til kød, der får det.
McCARTIN (PPE). — Mr President, on behalf of my group I think I can associate all of us with the regret that is felt here at this tragedy.
Og selv om vi skal bekymre os om forbrugerne, så er de ikke de eneste, vi skal bekymre os om. Så det drejer sig faktisk om at sikre, at det kød, vi eksporterer, ikke kommer til at konkurrere med andet.
There is no part of this Community that is immune to such occurrences.
Der er masser af plads.
All of us have had some experience of this.
Der er masser af efterspørgsel efter kød, for producenterne i Sahellandene kan af forskellige årsager ikke forsyne markedet de næste 50 år.
I think it further reinforces our belief that it is only through cooperation, working together and seeking to promote understanding, as we do in this House, that we can, in the end, safeguard our entire Community from the tragedy of actions like this.
Så det afhænger af, hvordan vi gør det, snarere end af, hvad vi gør.
IN THE CHAIR: MR VERDE I ALDEA Vice-President
GÖRLACH (PSE). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, det kan da godt være, at der bag denne aktion måske lå en humanitær idé, nemlig at forsyne de fattige mennesker dér med billige, animalske æggehvidestoffer.
MAHER (LDR). — Mr President, I have just heard this sad news. On behalf of the Liberal Democratic and Reformist Group I want to concur with everything that has been said and offer the sympathy of my group and myself, particularly to the families of the victims who lost their lives.
Men hvad sker der faktisk?
I also sympathize with the city of Florence for the great loss.
Med europæisk oksekød, som får stor støtte, bliver det gjort umuligt for de lokale bønder at sælge deres eget oksekød.
It is a loss not only to Florence and to Italy but, as Mr McCartin has said, to the entire cultural world.
Selv det lille betalingsdygtige lag i befolkningen dér køber hellere det billige europæiske kød, og på den måde slås de strukturer, der er vokset naturligt frem, i stykker.
BARZANTI (PSE). — (IT) Mr President, I take the floor at this moment in a state of agitation and anxiety.
Den fattige befolkning, som i udstrakt grad altid har dækket deres behov for animalske æggehvidestoffer gennem fisk, køber nu det billige oksekød fra Europa, fordi det er billigere end kystfiskernes vare.
Last night a bomb exploded in the very heart of Florence, near the Uffizi Gallery, causing six deaths and incalculable damage to the city's cultural and artistic treasures.
VAN DUK (V). — (NL) Hr. formand, jeg finder den moralske, jeg ville næsten sige dramatiske opfordring fra hr. Woltjer til Kommissionen fantastisk, men jeg synes nu også, at de, der har sammenbrygget denne kompromisbeslutning, ikke har rent mel i posen.
CHIABRANDO (PPE). — (IT) Mr President, I have listened to the words of solidarity expressed by many colleagues and should like to thank them for their concern.
Det skal vi altså væk fra, og naturligvis skal vi i
Details of voting: see Minutes
Derfor har jeg også fremsat et ændringsforslag for at sige, ikke at de ekstra høje, men at de samlede eksportrestitutioner skal afskaffes, så den lokale landbrugsproduktion ikke skades.
CHIABRANDO because the Member States argue that people on the spot know better which measures can best be taken in order to maximize energy efficiency.
Jeg går altså ikke ind for yderligtgående løsninger, men ganske enkelt for at søge afbalancerede løsninger med udgangspunkt i en analyse af markedet.
really happened: what appeared to have been an ordinary accident, perhaps a gas leak, sadly turns out according to the latest news to have been a murderous attack, another extremely serious attack following so soon after the last one, also in Italy.
Og jeg understreger, at hvis nogle af Dem mener, at den endegyldige løsning består i at afskaffe den fælles landbrugspolitiks eksportrestitutionssystem, kan De forberede Dem til at slås for det, når det næste budget skal forhandles.
We must be very cautious, very vigilant! I agree with the colleague who said that these phenomena can be overcome: even if we cannot eliminate them altogether we can overcome them, somehow, given cooperation, given a greater degree of European unity.
Det er obligatoriske udgifter, og normalt skal der komme en revision af landbrugspolitikken, som tager hensyn til disse følger.
The fact is that so far, the Member States have not exactly shown themselves to be very active in combating emissions of CO2.
Vi har bedt om en rapport ikke blot for at holde øje med markedssituationen, men også med følgerne for de udvik lingslande, der har deltaget i oksekødsprotokollen.
Of the various measures needed for this, energy efficiency is the most obvious, the cheapest and the least controversial.
Det er en grundlæggende fejl, vi kan ikke slette eksportrestitutionerne i budgettet, det har vi overhovedet ikke beføjelse til.
Yet even in this area, hardly anything has been done in most of the Member States.
LANE (RDE). — (EN) Hr. formand, jeg vil afholde mig fra at stemme, for jeg synes ikke, at der er tilstrækkelig balance i det foreliggende forslag.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following reports:
Jeg tror, at vi skal strukturere vort salg af fødevarer og vore donationer af fødevarehjælp til disse lande på en sådan måde, at vi ikke ødelægger forholdene for de lokale producenter.
A3-157/93) by Mrs Goedmakers, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 0182 — C3-0323/93) for a directive to limit carbon dioxide emissions by improving energy efficiency (SAVE pro gramme);
Vi er ikke gået langt nok i dette beslutningsforslag for at få en ordentlig balance her. Jeg håber, at nogle mennesker i de kommende måneder vil se alvorligt på, hvordan vi kan afbalancere behovet hos de sultende i Afrika og andre steder over for overskuddene i Fælles skabet.
We in the Energy Committee therefore also feel that it is necessary to assess what has been done in practical terms in the Member States two years after the directive has entered into force and, if they have not done enough, to submit more detailed proposals to ensure that the Com munity actually makes good the Council's words on the stabilization of CO: emissions.
Det har vi ikke gjort i dette beslutningsforslag, så jeg afholder mig fra at stemme.
I am expecting the Com mission to make a very clear statement on this demand from Parliament, because it is all very well to keep on good terms with the Council, but something must actual ly be done.
MARIN, medlem af Kommissionen. — (ES) Ja, hr. Verhagen, det bedste tidspunkt til at gøre noget ved denne modsætning ville være debatten om Fællesskabets landbrugsbudget.
— Second report (Doc. A3-156/93) by Mr Bettini, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 0180 — C3-0316/92) for a decision on the promotion of renewable energy sources in the Community (ALTENER pro gramme).
VERBEEK (V). — (NL) Hr. Marin, De, Kommissionen, vil foretage en undersøgelse.
GOEDMAKERS (PSE), rapporteur. — (NL) Mr Presi dent, both the reports which are now before the House concern parts of the package of measures which the Commission has proposed to reduce CO? emissions to 1990 levels by the year 2000.
NOVIB, den nederlandske udviklingsorganisation har for længe siden foretaget den undersøgelse, meget nøje, meget professionelt.
The report by Mr Bettini deals with conversion to renewable energy sources, and my own with energy efficiency.
Derfor står det på dagsordenen her.
Subsidiarity must not become a licence to postpone effective policies.
Har De taget den undersøgelse til efterretning?
I hope that the Commission will also follow up our other amendments, most of which I gather it is willing to accept.
MARIN, medlem af Kommissionen. — (ES) Hr. formand, endnu en gang står vi i en situation, som klart viser en modstrid mellem målene for to fællesskabspolitikker.
I also expect the Commission to commit itself to a study of the minimum requirements for CO: emission levels for each industrial sector in the Member States.
På den ene side har vi målene for udviklingssamarbejdet, hvor et overordnet mål er udvikling af landdistrikterne med det formål at give landene i den tredje verden stabilitet og sikkerhed i fødevareforsyningen baseret på en selvbærende udvikling, for at de i stigende grad kan blive i stand til at producere selv og nedsætte afhængig heden af de rige lande i nord.
At the end of the day, industry will have to know where it stands, and then we shall need to look at establishing standard minimum requirements within each sector, so as to avoid distortions of competition.
På den anden side har vi målet for den fælles landbrugspolitik, som for en stor del kræver, at vore overskud systematisk eksporteres til lave priser ved hjælp af eksportrestitutionsmekanismen for at opretholde den sociale og rurale struktur i Det Europæiske Fællesskab.
This seems to me to be fully in line with the aims of the Industry Ministers, who recently set up a dialogue between the Commission and industry on reconciling protection of the environment and industrial competitive ness.
Har kommissionsmedlemmet i mellemtiden taget kompromisbeslutningen til efterretning og set, at vi har bedt om tilpasning af eksportrestitutionerne til Vestafrika?
These reports were debated at the March part-session, but were referred back to the Committee on Energy because of a fundamental difference of opinion with the Council.
Det er kun de tilpasninger, vi har bedt om, ikke nogen fuldstændig afskaffelse af restitutionerne.
This has given us time to make our position clear to the Council and to negotiate on a compromise, and I shall be returning to this shortly.
Dette er en principiel og afgørende modstrid, som kun kan løses ved hjælp af ligevægtsskabende mekanismer, som det vil være absolut nødvendigt at få etableret i fremtiden.
The text on this subject in the letter which we received from the Commission was inadequate as far as we are concerned.
Jeg kan roligt sige, at jeg ikke har nogen trylleformular.
But here too, it seems to me that commit ments should not be difficult to provide.
I det konkrete tilfælde er Kommissionen ved at undersøge de lokale markeder i Sahel for at finde ud af, i hvilket omfang der er tale om en negativ virkning for målet udvikling af landdistrikter.
I hope that in this way we can achieve agreement between the Commission and Parliament, so that we can move forward as one towards the next Council of Energy Ministers.
MARIN, medlem af Kommissionen. — (ES) Ja, hr. Woltjer, naturligvis kender jeg problemet, og jeg prøver faktisk at sende Dem et politisk budskab: fællesskabspolitikkerne kan ikke lægges efter spontane følelser.
First of all, I should like to look at the substance of the SAVE programme, in other words the energy saving measures which the Commission is proposing.
Vi kender rapporten fra de nederlandske NGO'er, og det er klart, at der lige nu hersker et alvorligt misforhold i Ghana.
All in all, these energy saving measures should result in 3% less growth in CO: emissions than is predicted without the measures.
Jeg foreslår, at budget debatten fremover udnyttes til at opnå en afbalanceret, fleksibel modus operandi, som tilpasses hvert enkelt tilfælde, og som kan give en løsning på disse problemer.
The Commission had originally intended — and this was welcomed by Parliament — to introduce specific standards and to lay down measures covering all these areas.
For da ændringen af den fælles landbrugspolitik blev lavet, var der ingen her i Parlamentet, der krævede afskaffelse af eksportrestitutionerne.
Instead of this, we now have a kind of framework directive, and the specific, quantifiable measures have been sacrificed on the altar of subsidiarity — simply
FORMANDEN. — Forhandlingen under ét er afsluttet.
I must now turn back to the Council.
Hvis De beslutter at ophæve eksportrestitutionerne, kan de gøre det. De er budget myndigheden.
As you know, Parliament wished that in future, the Council should be able to decide on more specific measures by a majority vote, and that Parliament itself should be able to play a part in such measures.
Hvis det ikke sker, vil vi endnu engang stå der med fromme ønsker, som ikke løser nogen problemer. Dette gælder ikke kun »beef«, det gælder også kyllinger og mange andre levnedsmidler, som sendes til den tredje verden.
That was naturally unacceptable to us, since on this basis an effective policy would be postponed until the cows come home.
Jeg taler ikke om fødevarehjælp, det er en anden sag.
I assume that in the meantime, the
FORMANDEN. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende forslag til beslutning:
Commission has heard nothing to the contrary from the Council.
Det af seks af Europa-Parlamentets politiske grupper forelagte fælles beslutningsforslag lider i vore øjne af to uacceptable mangler.
We see it as essential for a major effort to be made to convert to renewable energy sources.
For det første forbigår det i tavshed kurdemes situation i Iran og i Tyrkiet, til trods for at historien har bevist og fremdeles beviser, at man ikke kan adskille Iraks kurdere fra Iran og Tyrkiets kurdere.
We do not want any more farm subsidies for biofuels, and in future we wish to see as much money being spent on renewable energy sources as on nuclear fusion.
For det andet giver teksten indtrykket af, at Irakskurderes problem udelukkende er af humanitær karakter.
Who says technology and ecology cannot go hand in hand? I have never said so, and nor has anyone on these benches.
Ved at vedtage dette forslag skaffer De Dem god samvittighed for en billig penge, men kurdemes, demokratiets og menneskerettighedernes sag er ikke forbedret en tøddel i hele Mellemøsten.
That is said by those sitting opposite, those who wish to poke fun at us. And who is afraid of the 'big bad wolf of computerized systems?
B3-777/93 af Roth for De Grønne i Europa-Parlamentet om de irakiske kurdere;
Nor shall I dwell on the content of my own report, partly because such an excellent spirit of cooperation and moderation prevailed when we discussed these issues in the committee.
Hvis vi vil være troværdige, må vi reagere på appellen fra alle dem, der sætter deres lid til Europa. I verden, i Mellemøsten og i selve Europa så vel som i Jugoslavien.
I would rather, in connection with the ALTENER and SAVE programmes, tell the House about a scientific and cultural experience which I had recently.
Hvis vi tror, at der vil komme en ny international orden, der bygger på retsstaten for større fremskridt og friheder, hvis vi ønsker, at demokratiet skal oplyse befolkningen, så må vi ophøre med at optræde som Pontius Pilatus.
At the congress in Florence on solar energy in architecture and town planning, a meeting sponsored by the Commission and held from 17 May until the end of last week, I met Sir Norman Foster, the British architect from the school of Richard Buckminster Fuller.
Pontius Pilatus har aldrig tjent andet end Cæsars lov, den stærkestes lov. Vi anmoder Dem om at forkaste det fælles beslutningsforslag, der er resultatet af et kompromis, af en bovlam samstemmighed, af et ritual, der i for høj grad minder om en hastig skylning af fingrene.
Sir Norman is the designer of the new Reichstag in Berlin, the first low environmental impact parliament building in modern history.
Forkast det fælles beslutningsforslag og indtag en ansvarsbevidst og politisk holdning ved at stemme for Regnbuegruppen i Europa-Parlamentets forslag.
The same cannot be said of this Parliament, nor of the new Parliament currently being built across the canal, nor of the one in Brussels, now almost complete.
ANDRÉ (LDR). — (FR) Hr. formand, den vestlige verdens store ansvar over for kurderne går beklageligvis ikke kun tilbage til Golfkrigen.
As far as construction materials are concerned, we must convert walls into dynamic membranes, and not just certify them.