natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afvisning af udenlandske tilbud er ikke obligatorisk.
This would be disaster for the people of this most peripheral region of Europe.
Klausulen om det lokale islæt er dårligt formuleret og nem at omgå og den indbyrdes prisforskel er latterlig lav, kun 3%.
Cereals and flaxseed are part and parcel of this whole scene, cereals being not only a traditional but also a rotational crop that goes hand in hand with the potato industry.
Med henblik på at imødegå denne alvorlige fare er det uomgængelig nødvendigt at træffe foranstaltninger, der tager sigte på at opstille målene for en mere loyal og mere afbalanceret konkurrence.
KILLILEA (RDE). — Madam President, I concur with the two previous speakers concerning the problems in Donegal and the northwest in general.
VON WOGAU (PPE). — (DE) Fru formand, mine damer og herrer, vi ved alle, at den europæiske stålindustri for øjeblikket befinder sig i en vanskelig situation.
So I say not only to Parliament but particularly to the Commission that this situation requires immediate help for the simple reason that the type of farming that I am talking about — tillage farming — is on a roll-over credit basis.
Omsætningen daler, overskuddet daler.
High loans have to be repaid.
Vi ved at mindst ét stort firma i Tyskland har set sig nødsaget til at anmode om en akkord.
No funds are available and so there will be no credit provided to plant in the coming season.
Denne situation vanskeliggøres yderligere af USA's beslutning om dumping, som gør eksporten til USA endnu vanskeligere. Vi kan samtidig konstatere, at der også i Det Europæiske Fællesskab foregår import til dumping-prìser, men samtidig må vi gang på gang konstatere, at de handelspolitiske instrumenter, USA i den sammenhæng råder over, er væsentlig bedre end Det Europæiske Fællesskabs. Derfor dette spørgsmål til Kommissionen, om den ser en mulighed for at forbedre vore handelspolitiske instrumenter, så de kommer på højde med dem, USA råder over.
I appeal to the Commission and Parliament to lend their support to get us help quickly and to ensure that the tillage farmers of the Northwest of Ireland — Donegal in particular — are enabled to continue in the future their traditional operations, particularly potatoes, and especially this certified seed, which is a traditional and highly-skilled operation.
Her nogle få uger før direktivets ikrafttræden og på trods af, at det må forudses, at de internationale forhandlinger ikke fører til noget resultat, har Kommissionen imidlertid stadig intet foretaget sig.
DOMINGO SEGARRA (GUE). — (ES) Madam President, it might be thought that, compared to the oil slick caused by the running aground of the "Aegean Sea", the fire in the Desierto de las Palmas nature reserve, in the province of Castellón, was a less serious disaster.
For det andet står vi over for den situation, at vi i Europa åbner telekommunikationsmarkederne.
And it is for that purpose that we seek from Parliament a unanimous vote to back the Commission and the Irish Government in finding the best possible remedy for this disaster.
Jeg tror, det er en rigtig beslutning, som på lang sigt vil forbedre de europæiske firmaers konkurrenceevne også internationalt.
We are totally dependent in this particular area for 60% of the basic Irish seed potato crop.
Men samtidig konstaterer vi, at de tilsvarende markeder i USA fortsat er lukkede for os også på grund af faktiske forhold, som medfører, at vore firmaer i USA ikke har en chance for at tage del i licitationer.
It will have drastic repercussions the length and breadth of our country if we are forced, as now seems possible, to purchase our seed for next year's crop externally.
PASTY (RDE). — (FR) Fru formand, efter den skæbne svangre aftale om produktion af oliefrø i Fællesskabet, efter det pres, USA har udøvet for at bevare mulighederne for at afsætte amerikansk majs og durra i Spanien og majs i Portugal, er turen nu kommet til stål.
If we are to offer hope to an industry that is synonymous with the region of County Donegal, both in national resources and export resources, then we must be seen to help in whatever way we can.
Mit andet spørgsmål til Kommissionen lyder derfor: Hvad agter Kommissionen at gøre og hvor langt er de internationale forhandlinger på dette område med hen blik på at åbne også USA's telekommunikationsmarkeder for vor eksport?
Two aspects of the fires in this area are particularly wonying. The first is that they are happening every five or ten years; and the second is that they are occurring not only in the summer, but even in December, in a plague of fires that is destroying the Community's forests and woodlands.
ROUMELIOTIS (S). — (FR) Den 1. januar 1993 vil ikrafttrædelsen af EF-direktivet om offentlige indkøb åbne det europæiske marked for telekommunikationsudstyr ikke alene for den europæiske, men også den udenlandske konkurrence.
Finally, Madam President, it may seem strange that the Socialist Party has not tabled a motion, but I am assured by Mr Bany Desmond that although he is not from that particular part of the country and has not been approached on the matter, he will be seeking the help of the Socialists to support us in this very worthy proposal.
Faren for den europæiske industri ved en situation, der i den grad er ude
The potato industry receives no financial help
PASTY fremførte Kommissionen endvidere sagen ved det sidste møde for de kontraherende parter i GATT.
At this time of crisis they should receive help, I believe, on a one-off, short-term basis.
Vi forventer andet og mere af Kommissionen end mundtlige protester.
to affirm our solidarity with the people and localities affected.
Man må huske på, at disse beslutninger vedrører den foreløbige udligningstold, og Kommissionen må vente og se, om tolden bliver endelig, før man benytter GATTs system til afgørelse af tvister.
The export market is substantial and is extremely impor tant to the region of Northern Ireland and it must not be lost.
Vi følger fortsat nøje de procedurer, de amerikanske myndigheder anvender, for at efterprøve deres objektivitet og overholdelse af internationale standarder.
Many may be unable to continue in the industry in the future because they will not have the finance to continue production.
Hvis behovet opstår, vil vi ikke tøve med at gøre opmærksom herpå på rette sted og muligvis anvende de relevante bestemmelser i statsstøttekodekset.
They must be able to replant in order to save that vitally important market which keeps many family farms and many farmers' sons on the land.
SAINJON (S). — (FR) Fru formand, det er mig magtpåliggende på det skarpeste at klage over de foranstaltninger, den amerikanske regering har truffet med henblik på en omgående forhøjelse af tolden på stålplader fra Europa fra 1 til 90%.
Two of the causes of these accidents are the advanced age of the oil-tanker fleet, and the practice on the part of shipowners of registering vessels on the second register and under a flag of convenience in tax havens, in order to reduce costs.
Det kommer til at koste Det Europæiske Fællesskab uhyrlige summer, næsten 900 mio ECU, for slet ikke at tale om den menneskelige ulykke, som på ny tegner sig i horisonten.
This results in inadequate safety standards and scaled-down, poorly qualified and underpaid crews.
Forhandlinger om en multilateral aftale om stål blev genoptaget i sidste uge i Geneve i et konstruktivt klima, og jeg håber på, at en multilateral aftale vil give mulighed for at finde en løsning på den fortsatte uoverensstemmelse og gøre en ende på den række arrangementer i form af kvantitative begrænsninger, som har domineret international handel med stål i så lang tid.
It took the stranding of the "Aegean Sea" to make the Council of Transport Ministers adopt a directive — which had been blocked for three years — obliging owners of vessels canying dangerous goods to inform the relevant port authorities of this fact.
Vi må overbevise den nye amerikanske regering om betydningen af, at en aftale indgås snarest muligt.
Mr Bangemann has just announced a Commission communication to the Council and Parliament on the safety of maritime transport in Community waters.
Titusinder af arbejdspladser er blevet nedlagt og hele regioner er kriseramt. I Spanien, i Frankrig, i Storbritannien, i Østtyskland og andetsteds.
McCARTIN (PPE). — Madam President, I do not think I need to explain any further the details of the problem except to say that Donegal is in the northwest of Ireland.
Så mange ituslåede skæbner!
This is fairly unique for a region in the Community.
Det er en side af sagen, vi ikke må forholde os ligegyldige overfor.
Another point is that we have an intenegnum in Ireland at the moment; we do have a government but we do not have a parliament.
På et tidspunkt, hvor andre økonomi ske omstruktureringer i Europa vil medføre, at der på ny vil blive nedlagt mange arbejdspladser, kommer denne klage, som er indgivet af amerikanerne, fra traditionelle producenter som f.eks.
We are not talking in a vacuum, we are suggesting that the money which was allocated for direct income aids and was not taken up or used by the Irish Government should be used for this purpose and that we should design a package of aid between the Irish Government and the European Commission using this particular money.
BETHLEEM-STEEL og US-X, der ikke har moderniseret i tide og som derfor har alt for høje produktionsomkostninger!
So we are not asking for anything that is not already provided for under the Community budget.
Men er det vores, europæernes sag at bære udgifterne i forbindelse med den amerikanske omstrukturering?
We are calling for swifter introduction of Community anangements for both safety and the stricter monitoring of compliance with the Paris memorandum and the regulations of the International Maritime Organization.
Da verdenspriseme på stål fastsættes i dollars, er tarifferne på det amerikanske marked meget tit lavere end dem, der gælder på de øvrige markeder, navnlig i tider hvor den grønne pengeseddel er mindre værd.
And I shall end by saying that the introduction of these measures must not in any way detract from our demand that the various companies and authorities whose continual enors and failure to ensure the implementation of safeguards made this environmental and economic disaster more likely to happen should accept their respective responsibilities.
Med hensyn til telekommunikation er det også dér hensigten med artikel 29 at få komparativ adgang til andre landes markeder ikke at øge protektionismen til fordel for Fællesskabets industri.
At the end of the last century, the greatest volcanic explosion of all time also took place in Indonesia, on the island of Krakatoa between Sumatra and Java, and this was to some extent a repetition.
Målet med at søge denne adgang er noget, vi efterstræber energisk.
That is why we are placing the greatest possible emphasis on our call for emergency aid.
For handlingerne er i gang og vil fortsætte.
Two amendments have been tabled.
Vi er meget opmærksomme på målet, og vi vil lægge meget hårdt pres på for at få en løsning.
The first is aimed at involving the international aid organizations, which of course is right and proper.
FORMANDEN. — Forhandlingen under ét er afsluttet.
BLANEY (ARC). — Madam President, on a point of order.
Afstemningen finder sted i eftermiddag.
It is not very serious but it is important.
De amerikanske myndigheder anklager os for dumping, selv om æraen med støtte til Europas jem- og stålindustri, som alle ved, har været forbi siden 1986.
In fact, I did approach him and he assured me of his fullest cooperation in regard to the disaster in Ireland. So, ljust wanted it to go on the record.
Med hvilket formål skal man overhovedet forhandle under disse omstændigheder inden for rammerne af GATT om emner som landbrug, tekstil Jem- og stålindustri, telekommunikation, finansielle tjenesteydelser og adgang til markederne, hvis vi ikke tager fat på den nye kilde til international dumping, nemlig den for lavt vurderede dollar.
I promised I would approach him, I gave him all the documentation, he gave me his fullest sympathy and a promise of support from his group, and if he has not tabled a motion, no doubt it is because of his preoccupation with his political party back in Ireland trying to form a government.
Hvad agter Kommissionen under disse omstændigheder at foretage sig som reaktion på handelsangrebet fra USA på baggrund af, at selvsamme land af Fællesskabet kræver uacceptable ofre med hensyn til europæisk land brug?
So he should be excused but I should like to assure the Socialist Group that he was approached, he is sympathetic and even if he is not here, I would appeal to his colleagues to support the compromise resolution before us.
Jeg er, fru formand, overbevist om, at Europas stærkt påkrævede fasthed er en garanti for Europas fremtid.
I am pleased to hear that, in any event, other groups are ready to treat this question separately from that of emergency aid, which must now be provided urgently to the people affected, since at the present time it is our sense of solidarity which has priority.
Efter det amerikanske handelsministeriums seneste beslutning.
Is it true that the existing Spanish regulatory instruments and technical equipment may not have been adequate?
Hvad angår afhjælpning af følgerne, må den lovede støtte iværksættes hurtigt og effektivt.
What does the Commission propose to do to ensure that in future, effective mechanisms are put in place for cooperation to protect the marine environment?
Det må indrømmes, at Kommissionen har reageret hurtigt og klart tilkendegivet sit engagement i problemet.
For example, is it considering looking into the idea of a European coastguard?
Vi anmoder om, at alle administrationer anvender en smidig og i betragtning af den ekstraordinære katastrofale situation en ekstraordi­nær effektiv forretningsgang.
Or is there some other coordinating body that can bring together the national units and draw on their combined potential, on the basis of the principle of subsidiarity?
En fællesskabsaktion på dette område er absolut påkrævet.
We must also commend the collaboration of the rescue and emergency services.
Det endelige tal kan vise sig at være endnu højere.
Thanks to their speedy intervention no lives were lost.
Fru formand, Galicia, hvor jeg er hjemmehørende, har været særlig hårdt ramt af ulykker af denne type, som har gjort livet usikkert for befolkningen og forårsaget store skadevirkninger — hvoraf nogle uoprettelige — for økonomien, navnlig i fiskeri­ og muslingefiskerisekto­ren.
Thirdly, it must give serious consideration to the problem of disasters of this type caused by the transport of oil derivatives and implement a monitoring system for ship ping with strict controls on oil tankers, particularly on the open sea off Europe's coastline.
RUIZ GIMÉNEZ AGUILAR (LDR). — (ES) Fru for­mand, i går indledte hr. Delors sit indlæg om Maastricht­Traktatens fremtid med ordene »en uheldigt placeret klippe kan kan bringe en flod ud af dens leje«.
PAISLEY (NI). — Madam President, I rise to support the motion on the emergency aid for potato farmers in Northern Ireland.
I tilfældet med den græske olietanker Aegean SeaYs forlis ser det nærmest ud, som om klippen er den eneste skyldige, eftersom ingen vil påtage sig et ansvar.
I raised this matter earlier in the week in the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development.
Derfor er den beslutning, som LDR­Gruppen i dag forelægger, hård i sine krav om placering af ansvaret og erstatningspligten.
The potato industry in Northern Ireland makes a very significant contribution to the Northern Ireland economy as a whole.
Endelig har Kommissionen i henhold til Maastricht­Traktaten sin del af ansvaret, som den hurtigst muligt må leve op til og udarbejde sikkerhedsbestemmelser for søtransport af kulbrinter og overvåge overholdelsen af dem.
It should come from both the UK Govern ment and where possible from Community support measures as well. If it is not forthcoming then I fear that the already hard-pressed potato industry in Northern Ireland will be battered beyond repair.
VÁZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Fru formand, mine damer og herrer, skibsforliset og olieforureningen ved La Coru­na er en katastrofe af omfattende økologiske, sociale og økonomiske dimensioner.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — We have in the last few minutes been considering four separate emergencies.
Indvirknin­gen på miljøet og fiskernes, muslingefiskernes og de øvrige borgeres liv må vurderes på flere planer.
In doing so, Parliament has shown its concern for events both of a natural and human kind mostly in the Community but also going beyond it.
Nogle virkninger vil kunne mærkes i årevis.
In doing so, Parliament has been exercising exactly the role that one would expect.
De spanske myn­digheder og ganske særligt La Coruñas borgmester har gjort en eksemplarisk indsats, koordineringen fungerede godt, og der er nu to ting tilbage at gøre: forebygge gentagelser og afhjælpe økonomiske og økologiske ska­devirkninger.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Madam President, we are all aware of the major ecological disaster which struck the area around Corunna when the 80 000 tonnes of crude oil being transported by the tanker "Aegean Sea" was spilled and polluted this section of the Atlantic coastline.
Hvad angår forebyggelse, må sikkerheden i forbindelse med olietankeres trafik forbedres via ny teknik og nye europæiske, økologiske og økonomiske indretninger.
I should like to deal firstly with the incident relating to the "Aegean Sea", off La Coruna.
FERNÁNDEZ ALBOR grupper foreslåede beslutning ønsker vi at vise vor moralske og materielle solidaritet med de berørte.
BRITTAN, Sir Leon ally, giving rise to difficulties in harvesting arable crops, particularly potatoes and cereals.
Vi henstiller, at der ydes økonomisk og finansiel støtte til at lindre virkningerne af katastrofen i de berørte lokalsamfund. fund.
I would like to extend the sympathy of the Commission to the farmers who have suffered as a result of the present difficulties.
FERNÁNDEZ ALBOR (PPE). — (ES) Fru formand, ulykken rammer endnu en gang Galicia, denne gang i form af en græsk olietanker, Aegean Sea's grundstødning.
On 10 December the Commission agreed to the principle of an emergency aid in favour of the population of the coastal areas effected by the disaster.
Olieudslippet fra tankeren har spredt sig over nogle hundrede kilometer kyst og flodmundingerne ved La Coruna, Ferrol, Ares og Betanzos, hvor der findes en rig fiskebestand og akvakultur.
The Commission considers this immediate humanitarian aid a symbol of the solidarity of the European Community towards the people who have lost a source of income through the disaster.
For det andet tilkendegiver vi hermed vores bekymring og bestyrtelse over, at denne type katastrofer stadig kan ske i denne verden, som vi anser for moderne og teknificeret, og vi udtrykker i beslutningen ønske om, at der indføres juridisk bindende sikkerhedsbestemmelser for søtransport og i særdeleshed for transport af kulbrinter ad søvejen, der forvolder så mange alvorlige skader i forbindelse med ulykker som den ved La Coruna.
So far as the environmental aspects are con cerned, Commissioner Van Miert announced that the Commission will endeavour to provide a financial contribution for the ecological survey of the affected areas which has to be undertaken to check the effective recovery of the eco-system. The Commission will try to provide financial support to the small group of ecologists which is now striving to take action for the protection of the flora and fauna affected by the oil pollution.
Hvis, som jeg håber, denne beslutning vedtages, vil Parlamentet have udført en retfærdig og forudseende handling. En retfærdig handling, som jeg takker for på det galiciske folks vegne, som jeg sammen med andre medlemmer repræsenterer i Europa-Parlamentet.
I should make it clear immediately though that unfortunately the means to provide for aid in these circumstances is extremely limited.
PPE-Gruppen har forelagt et forslag til beslutning, hvori Kommissionen og Rådet anmodes om at træffe de for nødne foranstaltninger til at afhjælpe de skadelige følger af denne olieforurening såvel på kort som mellemlang sigt og navnlig at yde økonomiske og finansielle støtte midler til at mildne katastrofens virkninger.
For loss of production potential though, there is a possibility in Objective I regions, which include the areas con cerned, to reallocate some of the monies agreed under the Community support framework.
3.000 familier er direkte berørt, og disse såvel som de 10.000, der berøres indirekte af følgerne af katastrofen, har brug for støtte fra Fællesskabet.
The Commission would be prepared to discuss such amendments to the Community support frameworks with the Member States in question.
Vi anmoder endvidere om, at et ekspertudvalg samarbejder med de spanske og galiciske myndigheder, ikke blot omkring udbedring af skaderne i disse områder, men også vedrørende foranstaltninger til at hindre, at sådanne ulykker gentager sig.
The income aid measure under Regulation EEC No 768/89 is available for application by the Member States but I do not think that is really appropriate to the present situation of commercial potato producers.
Jeg kan ikke lade være at tænke på, at en modtager af Karl-den- Store-prisen, hvis buste er opstillet i denne bygning, don Salvador de Madariaga, sidste år ønskede, at hans aske blev spredt ud i dette hans barndoms hav, i dette hav, der nu er i en så sørgelig forfatning.
Reference has also been made to the Indonesian earth quake. Following the earthquake which afflicted the island of Flores in Indonesia with consequences which have been underlined and are of a very tragic character, the Commission is immediately sending emergency aid amounting to ECU 250,000.
Måtte mindet om denne store europæer få os alle til at vise vores solidaritet i form af støtte til dette grønne hjørne i Europa.
The Commission is ananging a suitable agency to ensure effective and speedy use of the aid for the victims of the earthquake in Flores and will follow closely the needs of the victims as more details of the earthquake become known.
BLANEY (ARC). — (EN) Fru formand, dette er et forslag som jeg varmt vil anbefale medlemmerne af denne forsamling.
With regard to the shipping safety aspects of the matter: as regards the specific issue of the double hull, in March 1992 new rules were adopted on the requirement for double hull tankers.
Det drejer sig nemlig om en meget presserende sag, om en nødsituation.
A time-frame has been agreed to phase out existing tankers. These rules will be in force from 6 July 1993.
Selv om det kun har ramt en lille del af Fællesskabet, har følgerne af det usædvanlige vejr, vi har haft gennem næsten hele 1992, været særligt hårde.
In the course of 1993, the Commission will table to the Council the framework of a Council directive target ing sub-standard vessels and sub-standard flags for prior ity inspections.
Det sene så- og læggetidspunkt i foråret sammen med forsinkelsen af høsten fra tidligt i august til slutningen af november på grund af usædvanligt store regnmængder med kun 19 tørre dage i fire måneder, har ført til tilstande, som jeg kun kan overlade til jeres fantasi at forestille jer.
The Commission intends also to submit proposals to the Council in the course of 1993 aimed at ensuring the uniform application and enforcement in the Community of the existing IMO recommendations in the field of safety and pollution prevention standards for ships.
Alle de afgrøder, som økonomien i mit amt og i Nordvestirland generelt hviler på — navnlig kartoffelhøsten — er blevet hårdt ramt.
The Commission will follow very closely the investigations which will be executed under international obligations both by the flag state, Greece, and the coastal state, Spain.
BARRERA I COSTA (ARC). — (FR) Min gruppe har undertegnet den fælles beslutning og vi vil stemme for den, da vi mener, at den indeholder det væsentlige.
The Commission is concerned by the major problems which forest fires can cause and recognizes that the autonomous community of Valencia has suffered considerably from forest fires over the last two years.