natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til direktiv nr. 75/268/EØF ') om udviklingen af bjergområderne og Rådets forordning (EØF) nr. 797/852) om Socialfonden og Regionalfonden udbetaler medlemsstaterne en særlig godtgørelse til små landbrug og-husdyropdrættere i bjergområder.
Under Directive 75/268/EEC' on the development of mountain and hill areas and Council Regulation (EEC) No 797/852on the Social Fund and the Regional Development
I Frankrig udbetales denne godtgørelse til fåre- og gedeavlere, men ikke til æselopdrættere.
In France this compensatory allowance is granted for the breeding of goats and sheep, but not to donkey-breeders.
Æsler anvendes til transport på dårlige veje, de forårsager færre erosionsskader end får og geder under græsning, og de bidrager ikke til overproduktionen af kød og mælk.
In mountain and hill areas these animals are used for transport over difficult roads and paths, they cause less erosion-linked damage where they graze than goats and sheep and they do not contribute to over-production of meat or milk.
Kan Rådet give en forklaring på, hvorfor der ikke udbetales bjergbondetilskud til æselopdrættere?
Can the Council therefore explain why premiums for mountain and hill farming are not granted for the raising of donkeys?
I artikel 15 i denne forordning gives der mulighed for at yde en årlig udligningsgodtgørelse til produktion af enhovede dyr i bjergområder.
Article 15 of that regulation provides for the possibility of granting an annual compensatory allowance for the breeding of equines in mountain and hill areas.
Denne mulighed står åben for medlemsstaterne, som kan vælge at gøre brug af den eller ej.
The granting of the allowance is optional and Member States may choose whether or not to exercise this right.
Spørgsmål nr. 26 af Ford (H-477/88)
Question No 26, by Mr Ford (H-477/88)
Om: Betænkning og erklæring af EVRIGENIS
Subject: Evrigenis report and declaration
Hvornår kan vi forvente, at Rådet vil behandle denne betænkning og den efterfølgende Højtidelige Erklæring? ring?
When can we expect the Council to take further action on this parliamentary report and the Solemn Declaration consequent upon it?
Rådet er medunderskriver af den Højtidelige Erklæring om bekæmpelse af racisme og fremmedhad og er helt klar over, hvilken betydning de øvrige signatarer, herunder Europa-Parlamentet, tillægger denne.
As a co-signatory of the Solemn Declaration against Racism and Xenophobia, the Council is fully aware of the importance attached to it by the other signatories, including the European Parliament.
I slutningen af juni i år tilsendte Kommissionen Rådet et udkast til resolution om bekæmpelse af racisme og fremmedhad, som er helt i overensstemmelse med den Højtidelige Erklæring.
At the end of June this year the Commission sent the Council a draft resolution on the fight against racism and xenophobia which is a direct follow-on to the Solemn Declaration. tion.
Rådet vil behandle udkastet på baggrund af bl. a. udtalelserne fra Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg, som skal drøfte teksten.
The Council will be examining this draft and in doing so will pay particular attention to the opinions of the European Parliament and the Economic and Social Committee, which will be called on to debate the text.
Spørgsmål nr. 27 af Squarcialupi (H-
Question No 27, by Mrs Squarcialupi (H-484/88)
Om: Rådets manglende vedtagelse afdet femårige fællesskabsprogram for projekter, der viser, hvorledes miljøforanstaltninger tillige kan bidrage til at fremme beskæftigelsen
Subject: Failure by the Council to approve the five-year programme of environmental projects which can contribute to employment creation
Kan Rådet oplyse, af hvilke årsager vedtagelsen afdet femårige fællesskabsprogram for projekter, der viser, hvorledes miljøforanstaltninger tillige kan bidrage til at fremme beskæftigelsen '), er forsinket på uacceptabel vis?
What are the reasons for the unacceptable delay on the part of the Council in approving the five-year programme of projects illustrating how actions in the environmental field can also contribute to employment creation?1
Det forslag til afgøvelse. som det ærede parlamentsmedlem henviser til, blev forelagt Rådet den 25. marts 1987 og er blevet drøftet i Rådet (miljø) ved tre lejligheder, senest den 16. og 28. juni 1988.
The proposal for a decision to which the honourable Member refers was submitted to the Council on 25 March 1987; the Environment Council has discussed it three times, most recently on 16 to 28 June 1988.
Samtlige delegationer har erkendt, at miljøpolitikken er en integrerende del af livet i Fællesskabet, og at denne politik kan føre til øget beskæftigelse.
All the delegations have acknowledged that environmental policy is an integral part of Community life, and that job creation could be a corollary of that policy.
Der er imidlertid fortsat principiel uenighed om programmets finansiering og strukturfondenes eventuelle rolle i denne forbindelse, og det er hidtil ikke lykkedes for mandskabet at nå frem til et kompromis.
However, there are still fundamental differences on the funding of the programme, and the role that the structural funds might play in that connection; the Presidency's efforts to achieve a com promise have so far been without success.
På den seneste samling vedtog Rådet at fortsætte overvejelserne med henblik på at nå til en losning så hurtigt som muligt.
At its last meeting, the Council agreed to expedite its discussions on the subject in order to find a solution as soon as possible.
Om: Offentlighed i EF's lovgivning
Subject: Openness in the legislative process in the EC
Ifølge præamblet i Den Europæiske Fælles Akt er Fællesskabet forpligtet til at beskytte demokratiet.
The preamble to the Single European Act commits the Community to safeguarding democracy.
Et af demokratiets grundlæggende principper er offentlighed i lovgivningen.
One of the fundamental principles of democracy is openness in the legislative process.
Er Rådet villig til i fremtiden at håndhæve artikel 18, stk 1, i sin forretningsorden på en sådan måde, at kravet om offentlighed i lovgivningen imødekommes, og hvis Rådet ikke er villig dertil, vil det da gøre en indsats for, at lovgivningsbeføjelserne overdrages til Europa-Parlamentet, hvis møder er offentlige?
Is the Council prepared to apply Rule 18(1) of its Rules of Procedure in the future in a manner in keeping with the requirement for openness in the legislative process, and, if it is not so prepared, will it then take steps to have the legislative powers transferred to the European Parliament, which meets in public?
Således som Rådet allerede har oplyst flere gange, agter det ikke at ændre sin forretningsorden, særlig artikel 18 heri.
As it has stated on several occasions the Council does not plan to amend its Rules of Pro cedure and Rule 18 in particular.
Som Rådet tidligere har mindet om, offentliggøres de fleste af dets afgørelser i De Eurocæiske Fællesskabers Tidende, og efter hver samling i Rådet offentliggøres en meddelelse til pressen om resultaterne af Rådets drøftelser.
As the Council has already pointed out, most of its decisions are published in the Official Journal of the European Communities and after each Council meeting a press release on the outcome of its proceedings is published.
Rådet har altid været parat til inden for rammerne af de forskellige eksisterende procedurer og under overholdelse af sin forretningsorden at underrette Europa-Parlamentet om resultatet af sine drøftelser.
The Council has always declared its readiness, within the framework of the various procedures in existence and while observing its Rules of Procedure, to inform the Parliament of the outcome of its proceedings.
Desuden begrunder det i henhold til Den Fælles Akt de fælles holdninger, det fremsender til Europa-Parlamentet.
Furthermore, under the Single Act, it states the reasons for the common positions it forwards to the European Parliament.
Hvilke planer har Fællesskabet om at udfylde det hul. der opstår, dersom den foreslåede britiske nedskæring af midlerne til gartneriforskning gennemføres, ved at udforme fælles forskningsprojekter for gartnerierhvervet? rierhvervet?
In view of the British proposed cuts on horticultural research funding, what plans does the Community have to fill the gap with joint research projects for the horticultural industry?
Blandt de forskellige forskningsaktiviteter under det 5-årige landbrugsforskningsprogram 1984-1988. som er under udførelse, er der mange med tilknytning til gartnerierhvervet — f. eks. energi i landbruget, udnyttelse og forvaltning af jord og vand, planteproduktivitet m. fl.
Many of the research activities under the current Five-Year Agricultural Research Programme (1984-88) relate to horticulture, for example the projects on energy in agriculture, land and water use and management and plant productivity to mention but a few.
Efter programmcis afslutning skal Kommissionen senest den 31. juli 1989 aflægge rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om resultaterne af forskningsaktiviteterne i 1984-1988.
Once the programme is completed and no later than 31 July 1989 the Commission will be required to report to the Parliament and the Council on the results of the activities carried out in the 1984-88 period.
Programmet for 1984-1988 udgør således forberedelsesfasen for det nye 5-årige forskningsprogram, som skal begynde i 1989, og hvis målsætninger vil blive knyttet snævrere sammen med den fælles land brugspolitik.
The 1984-88 programme thus represents the preparatory phase of the next five-year research programme to be launched in 1989, the objectives of which will be more closely linked to the common agricultural policy.
Spørgsmål nr. 30 af André (H-474/88) ')
Question No 30, by Mrs André (H-4 74/88)x
Om: Brugen af sprog i EF
Subject: Use of languages in the EEC
Undervisningen i fremmedsprog inden for EF lader meget tilbage at ønske.
The teaching of foreign languages in the Community leaves much to be desired.
De midler, der er afsat til sprogundervisning, er utilstrækkelige, programmerne er ikke tilpasset de faktiske forhold, lærerne er dårligt uddannede, klasserne for store og det pædagogiske materiale uhensigtsmæssigt.
The funds earmarked for language learning are inadequate, syllabuses inappropriate, teachers poorly trained, classes too large and teaching material unsatisfactory.
Det er en alarmerende situalion, netop nu på tærskelen til gennemførelsen af del store indre marked, eftersom fremtidens europæere skal være to, om ikke tresprogede.
It is alarming that this situation should exist on the eve of the establishment of the single market, since Europeans will in future need to be bilingual or even trilingual.
Hvilke konkrete initiativer vil Rådet tage med henblik på at afhjælpe denne mangel?
What practical measures will the Council take to remedy this situation?
Europa af i morgen bør være mere fortrolig med de forskellige sprog, som tales af de nationaliteter, der udgør Fællesskabet.
Tomorrow's Europe will need to be more at ease with the various languages of the nations of which it is composed.
Rådet og undervisningsministrene, forsamlet i Rådet, noterede sig på samlingen i Bruxelles i maj 1988 den første beretning fra uddannelsesudvalget til Rådet om gennemførelsen af ovennævnte konklusioner.
At the meeting they held in May 1988 in Brussels, the Council and the Ministers for Education meeting within the Council took note of the first report from the Education Com mittee to the Council on the implementation of those conclusions.
I beretningen gøres der rede for de betydelige forskelle, som består mellem medlemsstaterne med hensyn til sprogundervisningen, og for den positive udvikling, som har fundet sted i visse af dem.
The report describes the main differences between the linguistic situations in the Member States and lists the positive developments which have taken place in some of them.
På grundlag af denne beretning og en meddelelse fra Kommissionen har Rådet og undervisningsministrene drøftet, hvor ledes kendskabet til sprog kan udvides og forbedres i Fællesskabet.
On the basis of the report and of a communication from the Commission, the Council and the Ministers for Education discussed ways of extending and improving knowledge of Com munity languages.
Kommissionen vil forelægge et formelt forslag herom inden årets udgang.
The Commission will submit a proposal in this respect before the end of the year.
Dette forslag vil til sin tid blive behandlet under behørig hensyntagen til Parlamentets udtalelse.
The proposal will, in due course, be examined as is proper in the light of the Parliament's opinion.
Kommissionen hævder i sit svar på mit spørgsmål H-234/882) om støtte til den græske cementfabrik IRAKLIS, at der i alle de tilfælde, hvor lov nr. 1386/83 er blevet anvendt i perioden 1986-87 med efter følgende underretning af Kommissionen, har været tale om ulovlig støtte, idet støtten blev givet, før Kommissionen, som det er fastlagt i artikel 93, stk. 3, havde truffet sin endelige afgørelse.
In its answer to my oral question No H-234/882on aid given to the Greek Heracles Cement Company, the Commission maintains that 'all applications of Law 1386/83 real ized in 1986-87 and notified to the Commission afterwards are illegal, because the suspensive effect of Article 93(3) was not respected'.
Er Rådet enig med Kommissionen i denne sag?
Does the Council share this view on the part of the Commission?
Det er Kommissionen, der i sin egenskab af traktatens vogter skal gribe ind, hvis den mener, at national lovgivning ikke er i overensstemmelse med fællesskabsretten.
It is the Commission, as the watchdog of the Treaties, which is required to act if it considers that national law does not comply with Community law.
Det tilkommer ikke Rådet at gribe ind i denne sag.
The Council has no role to play in this matter.
Det kan således ikke udtale sig om Kommissionens holdning, som den kommer til udtryk i svaret på det spørgsmål, som det ærede parlamentsmedlem nævner.
It can therefore not give its views on the position of the Commission as embodied in its reply to the question to which the honourable Member refers.
') Tidligere mundtlig forespørgsel (0-62/88), ændret til spørgsmål il Spørgetiden.
Former oral question without Debate (0-62/88) converted into a question for Question Time.
2) Fuldstændigt forhandlingsreferat af 15.6.1988, bilag, s. 17.
Verbatim Repon of Proceedings of 15 June 1988, Annex, p. 30.
høje negative monetære udligningsbeløb for de græske landbrugeres indkomster og Grækenlands landbrugshandelsbalance (Grækenlands forvandling fra eksportør til importør af landbrugsprodukter)?
In view of the wide difference between the money-market and the green drachma-ECU rates and Greece's high negative MCAs, with the serious effects these have on Greek farmers' incomes and the agricultural trade balance in Greece (turning Greece from an exporter into an importer of agricultural products), what steps will the Council take to eliminate these adverse effects?
I forbindelse med et samlet kompromis vedrørende fastsættelsen af landbrugspriser og dertil knyttede foranstaltninger for 1988/1989 har Rådet vedtaget agromonetære afgørelser om bl. a. en afvikling af de græske monetære udligningsbeløb med ! 5 points for så vidt angår animalske produkter og med 20 points for så vidt angår vegetabilske produkter.
As part of an overall compromise on fixing the agricultural prices and related measures for 1988-89, the Council adopted agri-monetary decisions providing inter alia for the dismantling of Greek monetary compensatory amounts by 15 points in the case of animal products and 20 points in the case of plant products.
For Grækenlands vedkommende vil de nye grønne satser finde anvendelse fra begyndelsen af produktionsåret for hvert enkelt produkt med undtagelse af de allerede indledte produktionsår, for hvilke anvendelsen finder sted fra den 25. juli 1988.
As far as Greece is concerned, the new green rates will apply at the beginning of the marketing year for each product, except in the case of marketing years which have already begun, to which the rates will apply from 25 July 1988.
I forbindelse med nævnte kompromis er Rådet og Kommissionen enige om, at der skal fastsættes passende foranstaltninger til, at der frem til 1992 kan ske afvikling af de monetære afvigelser, der ikke allerede er omfattet af en automatisk afviklingsordning.
Under this compromise, the Council and the Commission have agreed that it is necessary to provide for appropriate measures for the dismantling between now and 1992 of any monetary gaps that are not already covered by automatic dismantling systems.
Rådet og Kommissionen er med hensyn til Grækenland endvidere enige om, at der i forbindelse med den kommende afvikling vil blive truffet passende foranstaltninger under hensyn til landets økonomiske for hold og udviklingen i dets samhandel for at linjen i den afgørelse, der er truffet til fordel for Grækenland, kan blive fortsat.
In Greece's case, the Council and the Commission have also agreed that, in future dismantling, appropriate action will be taken for Greece in the light of its economic situation and the way its trade develops in order to continue working along the lines of the Decision taken to help it.
Rådet, der har afviklet en meget betydelig del af den hidtidige afvigelse, har således givet udtryk for. at det i sine fremtidige agromonetære afgørelser agter at fuldføre afviklingen.
The Council, which has dismantled a considerable part of the existing gap, has therefore expressed its intention of completing this dismantling in its future agri-monetary decisions. sions.
Om: Folkeafstemning om den europæiske union
Subject: Referendum on the European Union
Under henvisning til resultaterne af den meningsmåling foretaget af Intergroupe Federaliste, som blev offentliggjort den 18. juni 1988 i 12 europæiske aviser, og ifølge hvilken flertallet af europæerne stiller sig positivt såvel med hensyn til at give Europa-Parlamentet forfatningsmæssige beføjelser som til muligheden for bl. a. også gennem en europæiske folkeafstemning at oprette Den Europæiske Union, og under henvisning til, at flertallet af Europa-Parlamentets medlemmer i dets erklæring af 16. juni 1988 støttede afholdelsen af en sådan folkeafstemning, bedes Rådet besvare følgende: Agter Rådets formandskab at føre disse sammenfaldende krav fra del store flertal af europæiske vælgere og parlamentarikere ud i livet, førsl og fremmest hvad angår Europa-Parlamentets beføjelser, og i så fald hvorledes, samt agter det græske for mandskab at lade disse demokratiske krav indgå i sine prioriteringer?
Having regard to the results of the poll carried out by the Federalist Intergroup and published in 12 European newspapers on 18 June 1988, according to which a majority of Europeans are in favour of the European Parliament being given a mandate of constitutional force and of the possibility of the European Union's being brought into being by, among other things, the holding of a Europe-wide referendum, and given that in their declaration of 16 June 1988 the majority of Members of the European Parliament supported the holding of such a referendum, does the President-in-Office of the Council pro pose, and in what way does he propose, to act on the converging demands expressed by the great majority of European electors and MPs, particularly as regards the granting of a mandate of constitutional force to the European Parliament and the holding of a referendum on the European Union, and does the Greek Presidency propose to include these democratic demands among its priorities?
Rådet noterer sig, at Europa-Parlamentet i denne erklæring højtideligt og udelukkende henvender sig til medlemsstaternes parlamenter.
The Council notes that in this declaration the European Parliament addresses itself for mally and exclusively to the Parliaments of the Member States.
Om: Spaniens køb af uran fra Namibia og Sydafrika
Debates of the European Parliament
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject: Purchase of uranium from Namibia and South Africa by Spain
— Mener udenrigsministrene ikke, at der bør indledes en undersøgelse af disse køb af uran samt af de virksomheder i fire medlemsstater, som ifølge en officiel rapport fra det amerikanske udenrigsministerium til Repræsentanternes Hus fortsat medvirker til vedligeholdelse og udbygning af de eksisterende oprustningsordninger i Sydafrika?
Do the Ministers of Foreign Affairs not consider that it should initiate an inquiry into these purchases of uranium and into firms in the four Member States which, according to an official report by the US State Department to the House of Representatives, are still involved in maintaining and improving existing weapons systems in South Africa?
De Tolv fører en stram politik gående ud på ikke at indgå nyt samarbejde med Sydafrika, for så vidt angår udviklingen af dets nukleare programmer, og leverer derfor ikke nukleart materiale, anlæg, udstyr eller økonomisk bistand hertil.
The Twelve are strictly pursuing a policy of no new collaboration with South Africa in the development of its nuclear programmes and do not therefore supply any nuclear material, facilities, equipment or related economic assistance.
Om: Diverse ANC-Iederes udtalelser
Subject: Statements by ANC leaders
Adskillige af ANCs ledere har i offentlige udtalelser i den seneste tid på ny opfordret til voldsanvendelse.
In recent announcements, several leaders of the African National Congress have reaffirmed that the ANC is prepared to resort to violence.
Såvel ANC's formand, Oliver Tambo, lederen af den militante fløj, Chris Hanivals, samt den politiske kommissær, Sleve Tshwete, har erklæret, al der ville blive iværksat bombeattentater i sydafrikanske byer, og at hvide parlamentarikere, dommere og sorte »kollaboratører« ville betragtet som »legitime mål«.
The ANC President, Oliver Tambo, the leader of the military wing, Chris Hanivals and the political spokesman, Steve Tshwete, have all announced that preparations have been made to launch bomb attacks on South African cities and that white MPs and judges and black 'collaborators' are regarded as 'legitimate targets'.
Kan udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde forklare, hvorfor de hidtil har undladt at for dømme disse voldstrusler, som jo er i fuldstændig modstrid med EFs grundholdning til Sydafrika spørgsmålet, mens de på den anden side ikke forsømmer nogen lejlighed til at fordømme den sydafrikanske regering?
Will the Foreign Ministers explain why they have so far failed to condemn such open threats of violence, which are diametrically opposed to the Community's principles in res-
1) De Tolvs holdning til Sydafrika-spørgsmålet omfatter to væsentlige principper, som er uforanderlige og uadskillige, og som de gerne endnu engang vil bekræfte over for denne forsamling: en utvetydig forkastelse af voldsanvendelse, hvor og af hvem det måtte være, til at løse landets problemer på og støtte til en fredelig overgang til et frit og forenet samfund uden raceadskillelse.
In the Twelve's policy towards South Africa there are two basic, constant and indissociable principles which should be reiterated before Parliament: the unequivocal rejection of the use of force from whatever source to solve the problems of the country and support for a process of peaceful change to a united, free and non-racial society.
2) De Tolv har gentagne gange udtrykt deres alvorlige bekymring over den forværrede situation og den øgede vold i Sydafrika.
The Twelve have consistently expressed their serious concern at the deteriorating situation and increasing violence in South Africa.
De er overbeviste om, at apartheid bør og kan ophæves hjælp af ikke-voldelige midler.
They are convinced that apartheid must and can be abolished by non-violent means.
For at nå dette mål er det absolut nødvendigt, at alle, både enkeltpersoner og politiske partier, har ret til at udtrykke sig frit og til sammen at deltage i opbyggelsen af en fredelig fremtid.
In order to achieve this aim, it is vital for all political groups and individuals to be allowed to express themselves freely and to participate in the task of working together for a peaceful future.