natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet vil under denne behandling i videst mulig ud strækning tage hensyn til Europa-Parlamentets udtalelse allerede under førstebehandlingen.
Β 2-922/87) by Mr Prout, tabled on behalf of the European Democratic Group with Mr Klepsch, on behalf of the Group of the European People's Party, to the Council on proposals before the Council which are affected by the Single Act.
Rådet vil ger ne nu, hvor samarbejdsproceduren allerede er kom met til anvendelse i sine første konkrete eksempeltilfælde, forsikre Europa-Parlamentet om, at det er dets intention at respektere bogstaven og ånden i Den Fælles Akt såvel som de målsætninger, dens forfattere havde ved indførelsen af denne nye procedure.
We therefore hope that the compromise which finally emerges will not result in the loss of the motions from Mr Metten and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, because we believe that they are the most important motions.
Som Rådet allerede har meddelt, agter det at anvende denne procedure i et loyalt samarbejdes ånd mellem de tre institutioner, der deltager i Fællesskabets lov givningsprocedure.
PROUT (ED). — Madam President, Mr Klepsch and I wish to know whether the Council is prepared to cooperate with Parliament in making a success of the Single European Act.
Vi må derfor sikre, at perioden mellem vedtagelsen af Parlamentets udtalelse og vedtagelsen af den fælles holdning i Rådet anvendes konstruktivt.
In the autumn the Commission listed approximately 150 proposals still pending before Council upon which Parliament has already expressed its opinion and which are now subject to the cooperation procedure in the Single European Act.
Tidligere har der været en informationsmæssig mørklægning under rådsfasen.
A substantial number of these have been in Council working parties — believe it or not — for several years.
Men for at føre samarbejdet til en succes må Rådet holde os løbende orienteret om ud viklingen af alle spørgsmål under behandling i hele arbejdsudvalgs- og COREPER-fasen.
Unfortunately, the first reading procedure is subject to no time limit and the Council is, as it is well aware, politically unaccounta­ble for deciding to do nothing.
Der må være en proces med en successiv tilnærmelse mellem holdnin gen i de tre institutioner, der resulterer i en fælles holdning, der ikke kræver nogen ændringsforslag un der andenbehandlingen og således automatisk lovfæstes. tes.
Therefore, the Council will have to establish its own internal timetable, based on self-discipline, if it is to meet its obligation to com­plete the single market by 1992.
I denne henseende vil jeg gerne henlede Rådets op mærksomhed på dets meddelelse til Parlamentet at 16. oktober 1973, og jeg citerer:
They have reached an informal agreement, reflected in Rule 29(4) of the Rules of Procedure, to negotiate an annual legislative timetable.
Janssen van Raay (PPE). — (NL) Fru formand, kære kolleger, de europæiske kristelige demokrater forlanger, at Rådet for De Europæske Fællesskaber holder sig til bogstaven og ånden i Den Fælles Akt.
The whole object of this agreement will fail, for reasons which are self-evident, if the Council itself refuses to become a party to it.
Indholdet af denne Akt er som følge af de tolv medlemssta ters ratifikation blevet europæisk ret.
In short, the Single European Act will only be achieved if all three institutions cooperate and coordinate their legislative plans to achieve it.
Så vidt jeg ved, er der ikke gjort noget for at indlede denne nye procedure, før det danske formandskab i forvejen og en bloc stillede alle dagsordener for alle de rådsmøder, det ledede til rådighed for Parlamentet. Jeg er sikker på, at det tyske formandskab agter at gøre det samme.
As I pointed out to the House in my speech during the December 1986 part-session, if the Council consistently adopts common positions which are sub­stantially different from Parliament's opinion, Parlia­ment will table a large number of amendments and, as a consequence, a substantial number of draft measures will lapse at the end of the second reading.
Men hvilke yderligere foranstaltninger agter det at træffe for at gøre samarbejdet til en effektiv realitet? (Bifald)
In short, the cooperation procedure will become a conflict pro­cedure.
Det Europæiske Fællesskab, som stadig famlende er på vej til at blive et ægte parlamentarisk demokrati, har igen fra begyndelsen været en retsstat, og vi for langer, at Rådet overholder den lov, som også gælder for det, ikke mere, men heller ikke mindre.
ABOIM INGLEZ (COM). — (ES) The directive on prices of medicinal products and their inclusion in national health systems is conceived in terms of the interests of the multinational pharmaceutical firms.
Amerika er ved at tabe sin ledende rolle som industriel stormagt, men ikke til det større og rigere Europa, men til det mindre Japan.
It is a flagrant example of what is meant by the one-sided progress of the internal market alongside growing social injustice.
Den Fælles Akt har ikke blot skabt forventninger i det politiske Europa, men også erhvervslivet indstiller sig på dette indre marked, som omfatter et område uden indre grænser, hvor den frie bevægelse for varer, personer, tjeneste ydelser og kapital er garanteret, således som Akten præcist definerer det.
While there are dis­parities in pharmaceutical prices ranging from 1 to 2.5%, the fact is that these disparities are even greater when it comes to wages and salaries; for example, between Portugal and the Federal Republic of Ger­many, the relationship is 1 to 6.8%.
Erhvervslivet ville blive skuffet, og Rådet ville gå glip af en historisk chance, hvis det tillod, at de nationale bureaukratier torpederede den ne operation.
It is claimed that medicine prices are evening out, but there is no eve­ning out of citizens' purchasing power.
For det er det, det drejer sig om.
So this propo­sal profoundly penalizes those on lower incomes.
Jeg reagerer lige improviserende på viceministerens ord — jeg reagerer nu meget præcist på Deres ord — jeg er overbevist om Deres gode hensigter, men De må pålægge Deres nationale bureaukratier at gøre, hvad De netop sagde, for det er det, det drejer sig om.
The European Office of Consumers' Unions considers that the application of this directive will produce increases in medicine prices of the order of 100% in Spain, 86% in Portugal, 78% in France, 70% in Italy, 51% in Bel­gium, etc.
Adam-Schwaetzer, formand for Rådet. — (DE) Fru formand, mine damer og herrer, ligesom Europa-Parlamentet har Rådet også den bedste vilje til at gøre alt, for at de i Den Fælles Europæiske Akt fastlagte mål opnås til fulde inden for de aftalte frister.
The elected members for these countries cannot ignore the hardship this will cause their own people, nor the threat of bankruptcy or drastic cut­backs to their national health systems.
I denne forbindelse glæder Rådet sig over, at Europa-Parlamentet i forbindelse med en lang række forslag, der nu er underkastet samarbejdsproceduren, og som for øjeblikket behandles i Rådet, er gået ind for det synspunkt, at de udtalelser, det allerede har vedtaget, kan betragtes som førstebehandlinger som led i samarbejdsproceduren. bejdsproceduren.
With the appli­cation of this directive, the most needy citizens will see their position made even worse, as the poorer States naturally cut back their share in payments for medi­cines.
På grund af denne meget fornuftige beslutning behøver lovgivningsproceduren ikke blive indledt igen. Faktisk ville teksternes vedtagelse i modsat fald for sinkes unødvendigt.
Already the share paid by the patient is less than 9% in the country where medicines are most expen­sive in absolute terms — the Federal Republic of Ger­many — compared with 27% in Portugal, so that in reality the Portuguese now pay relatively more.
Rådet har allerede sendt en række fælles holdninger til Europa-Parlamentet.
This proposal is as offensive to the special characteristics and social needs of the health sector as it is unaccepta­ble.
For det andet betyder dette, at Rådet — og det har De selv allerede gjort — accepterer den fremstrakte hånd, fordi vi betragter langt de fleste af de udtalelser, som allerede er afgivet, som førstebehandling.
We must, therefore, make sure that the period between the adoption of Parliament's opinion and the adoption of the common position in Council is con­structively used. In the past there has been an informa-
Det lyder radikalt, men det er ikke nogen vanvittig idé, at hvis Rådet ikke er i stand til at overholde loven, så gør den lovligt valgte folkerepræsentations vilje udslaget, og det er os.
The Council would like to assure the European Parliament now, when we have already seen the first concrete examples of the cooperation procedure in operation, that it is resolved to observe both the letter and the spirit of the Single Act and to pursue the objectives which the authors had in mind when they introduced this new procedure.
Jeg vil derfor gerne ved denne lejlighed gøre opmærksom på, at hverken liberale eller kristelige demokrater eller socialister i tredive år har fulgt appellen om at gøre dette Europa til noget, som interesserer man den på gaden og borgerne.
There must be a process of successive approximation between the position of the three institutions, resulting in a common position which requires no amendment at second reading, thus automatically becoming law.
For det tredje er det af største betydning, at Rådet også tager det alvorligt, at det, når det afviger fra Par lamentets ændringsforslag, også fortæller os hvorfor.
In this respect, I wish to draw the Council's attention to its communication to Parliament of 16 October 1973, and I quote:
Den Fælles Akt er her og der uklar, men i én hen seende er Akten tydelig, nemlig at Rådet udførligt skal informere os om, hvorfor det afviger fra de ændringsforslag, som vi har stillet.
As the Council has already stated, it intends to implement this procedure in a spirit of loyal cooperation by the three institutions involved in the Community's leg islative process.
De første erfaringer er i modsætning til Deres ord ikke opmuntrende. Det var markedet for offentlige indkøb.
JANSSEN VAN RAAY (PPE). — (NL) Madam President, colleagues, the European Christian Democrats demand that the Council of the European Com munities observe the Single European Act in letter and spirit.
Her har man ikke engang læst Parlamentets ændringsforslag og slet ikke forklaret os, hvorfor Rådet afviger fra dem.
The content of that Act has, following its ratification by the 12 Member States, become European law of the highest order.
I så henseende tillader jeg mig at opmuntre det tyske rådsformanskab.
The Council also considered it desirable that the European Parliament should be better informed as to the action taken by Council on the opinions adopted by it.
Jeg vil imidlertid også gerne ved denne lejlighed appellere til os alle om som vidner til nødvendigheden af det økonomiske, politiske og menneskelige samarbejde at blive væsentlig mere aktive.
To this end, in addition to the pro cedures already followed, the President of the Council declared himself ready to meet the President of the European Parliament at regular inter vals at least 4 times a year in order to examine inter alia action taken by the Council on the opi nions of the European Parliament.
En kollega henviste tidligere til, at det ville være hensigtsmæssigt hist og her at forklare Forretningsordenens bestemmelser nærmere for vore besøgende, for at de kan følge begivenhederne i Parlamentet.
As far as I am aware, nothing was done to set this new procedure in motion until the Danish presidency made available to Parliament in advance and en bloc all agendas of all the Council meetings over which it presided.
Jeg vil gerne præcisere denne appel og takker for den spontane reaktion fra tilhørerpladserne.
But what additional measures is it intending to take to make cooperation an effective reality?
Vi medlemmer af Europa-Parlamentet må træde væsentlig stærkere i forgrunden for at afkræve vore politikere, der er valgt i medlemsstaterne, indholdet af de omsvøbsrige taler, de holder for partikolleger og i offentligheden, og som desværre hidtil kun sjældent eller aldrig er blevet realiseret. Jeg ved, at det står dårligt til i alle medlemsstater, ikke kun i Forbunds republikken.
The European Community, still groping its way to becoming a full parliamentary democracy, has been a Community subject to the rule of law from the start, and we demand that the Council abide by the law to which it is also subject, no more but no less.
Den idé, som hr. Janssen van Raay har fremsat, om, at hvis Rådet efter tre formandskaber ikke kan nå til en beslutning, skulle herefter Parlamentets første ud talelse gælde, kunne måske gøre en ende på den store mangel i anvendelsen af Den Fælles Akt.
America is in the process of losing its leading role as an industrial power, not to bigger and wealthier Europe but to little Japan.
Det er naturligvis glimrende i anden instans at komme tilbage til Parlamentet, men så længe der for Rådet ikke er nogen som helst forpligtelse til, efter at vi i første instans har afgivet vor udtalelse, inden et vist tids punkt at tilkendegive dets fælles holdning, er der faktisk stadig et stort gabende sort hul i Den Fælles Akt.
The Single European Act has not only aroused expectations in European political circles; industry is also getting ready for that internal market which, in the precise wording of the Act, shall comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured.
I betragtning af denne spontane og uforberedte re degørelse vil jeg derfor gerne nævne et helt konkret eksempel, der har at gøre med vore borgeres frie grænsepassage i Fællesskabet. Her drejer det sig om et problem, hvor der kunne spares penge.
Industry would be disappointed and the Council would miss an historic opportunity if it allowed the national bureaucracies to tor pedo this process.
Jeg vil gerne at alle regeringer spontant, dvs. inden 1992, drager de nødvendige konsekvenser af dette resultat eller denne videnskabelige kontrol. Det er også beklageligt, at Rådet den 13. november 1986 vedtog som et første tegn at erstatte toldskiltene med et blåt skilt med tolv guldstjerner og det pågældende lands navn. Men det har, fru viceminister, medlems staternes regeringer og deres store ministerapparater ikke kunnet føre ud i livet i de fjorten måneder efter rådsbeslutningen.
ADAM-SCHWAETZER, President-in-Office of the Council. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the Council shares the desire of the European Parliament to do everything possible to ensure that the objectives laid down in the Single European Act are met in their entirety and within the agreed time limits.
Det er der i sidste in stans ikke kommet ret meget ud af, selv om der i øjeblikket er mulighed for, at formanden for Rådet på et givet tidspunkt beder om, at der træffes en flertalsbeslutning i Rådet. Vi ved alle sammen, hvordan det foregår.
But Madam Minister, if your bureaucracies torpedo the process again, I have a radical proposal: that, if they do not adhere to the timetable which Mr Prout has demanded, the Council take the view adopted by Par liament on first reading automatically as the Com munity position.
Jeg vil navnlig gøre den nuværende for mand for Rådet opmærksom på, at den tyske trafik minister i december sidste år virkelig sagde, at han ikke var enig, hvorpå afstemningen blev udsat.
That sounds radical, but it is not a foolish idea that, when the Council does not see its way clear to abiding by the law, the will of the legally
Der efter viste det sig, at han havde fundet så mange til hængere, at hele sagen blev taget af dagsordenen.
Becaude of this very sensible decision the legislative procedure does not need to be reintroduced.
Det ville være godt, hvis det tyske formandskab gør sig klart, at der hviler et stort ansvar på det.
Other wise it would indeed cause unnecessary delays in get ting texts approved.
Formand skabet kan ikke sige, at det er pro-europæisk, hvis det bremser visse sager.
The Council has already for warded a number of common positions to the Euro pean Parliament.
Jeg håber, at der efter disse seks måneder kan gives fuld gas, som vi stasdig må det på
Naturally the Council cannot say exactly when and in what order it will be forwarding common positions to the European Parliament in the coming months.
I overensstemmelse med artikel 58, stk. 5, i Forretningsordenen, har jeg som afslutning på forhandlin-
But I can assure you that the Council will continue to study the questions before it with all speed.
I den forbindelse er gennemførelsen af Den Fælles Akt af største betydning.
elected democratic assembly should prevail, and we are that assembly.
Formandskabet vil også fremme iværksættelsen af samarbejdsstrategien for vækst og beskæftigelse.
ROGALLA (S), — (DE) Madam President, it is always tempting to mull over the implications of the Single European Act, especially when the occasion is that of a German Minister of State's maiden speech.
Det ser med glæde, at arbejdsmarkedets parter i deres fælles udtalelse af 26. november 1987 går ind for en styrkelse af denne strategi.
On this occasion I should thus like to point out that over the past 30 years neither Liberals, nor Christian Democrats nor Socialists have heeded the call to make this European Community something which will be of interest to the man in the street and the citizenry at large.
B2-1002/87) med anmodning om afstemning snarest muligt af Prout for Den Europæiske Demokratiske Gruppe, Klepsch, Giavazzi og Herman for Det Europæiske Folkepartis Gruppe og Cervetti for Gruppen af Kommunister og Beslægtede, Dette beslutningsforslag er ligeledes undertegnet af Arndt og Rothtley for Den Socialistiske Gruppe og Veil for Den Liberale og Demokratiske Gruppe.
The Single European Act is unclear on one or two points, but in one respect it is clear: the Council must inform us fully of the reasons for its departure from the amendments put forward by us.
Afstemningen om anmodningen om afstemning snarest muligt finder sted nu.
First experience, as distinct from your words, is not encouraging how ever.
(Afstemning snarest muligt vedtoges)
That was the market for government contracts.
Endelig vil det tyske formandskab fortsætte gen nemførelsen af handlingsprogrammet for øget be skæftigelse, som blev vedtaget af Rådet i dets resolution af 22. december 1986.
There was not even any acknowledgement of Parliament's amendments, let alone any question of an explanation to us of why the Council departed from them.
Hensigten med program met er at fremme beskæftigelsen ved en lang række foranstaltninger, herunder oprettelse af nye virksomheder, et mere effektivt arbejdsmarked, uddannelse og dialog mellem arbejdsmarkedets parter.
We want you to take seriously the word 'fully' in the Act — it is not open to any other interpretation — and I hope, in answer to your kind words to us, that the problems we have already had in such a short space of time are teething troubles and that you will indeed — and I quote your own words — observe the Single European Act according to the letter, which is clear, and according to the spirit, which is also clear.
Prout (ED). — (EN) Fru formand, der er en ting, jeg gerne vil nævne.
I hope the German presidency will achieve progress here.
Vi har ventet på denne forhandling siden oktober, hvor dette beslutningsforslag blev ud arbejdet.
But I would also urge all of us, as witnesses to the need for economic, political and human cooperation, to be far more active.
Mon De er villig til at udsætte fristen for ændringsforslag til dette beslutningsforslag indtil kl. 18.00 i aften, for der er naturligvis sket meget i den mellemliggende tid?
A previous speaker sug gested that it would be a good idea to explain the Rules of Procedure to our visitors now and again so they can follow what is going on in the House.
Nogle af os vil i hvert fald gerne have mulighed for at tilføje et par ting.
I endorse that request and thank our friends in the visitors' gallery for their spontaneous reaction.
(Mødet udsat kl. 13.00 og genoptaget kl. 15.00)
I know that is commonplace in all Member States, not just the Federal Republic.
Fitzgerald (RDE). - (EN) Jeg vil først takke for manden for Rådet for hendes svar og samtidig ønske hende og hendes kolleger en succesrig embedsperiode.
The idea put forward by our colleague, Mr Janssen van Raay, that when the Council cannot reach a decision after three Presidencies the first opinion of Parliament should then apply could perhaps fill in the great hole in the application of the Single European Act.
Men hvorledes kan formanden for Rådet på bag grund af den situation, vi står i — intet budget, intet fremskridt i forbindelse med Kommissionens forslag om strukturfondene og nedgangen i landbrugsproduktionen — være så optimistisk at sige, at formandska bet vil tage skridt i løbet af det halve år for at for bedre den meget prekære beskæftigelsessituation?
It is of course splendid to come back to Parliament in the second instance but, as long as there is no obligation on the Council whatsoever, after we have passed on our opinion in the first instance, to make known its common position within a certain time-limit, one great gaping black hole will remain in the Single European Act.
FORSÆDE: SIEGBERT ALBER
The issue is one where money could be saved.
Adam-Schwaetzer. — (DE) Det er korrekt, at Fælles skabet endnu ikke har vedtaget noget budget for 1988, men det betyder naturligvis ikke, at der ikke kan bruges penge.
I should be happy if all the governments were spontaneously, i.e. before 1992, to draw the necessary con clusions from this finding of mine, this scientific check.
Efter reglerne kan vi køre videre med et foreløbigt budget, og det betyder netop, at de foranstaltninger, der er iværksat, ikke må afbrydes.
It is also regrettable that the Council decided on 13 November 1986, as a first visible measure, to replace the Zoll-Douane signs by a blue sign with 12 gold stars and the name of the appropriate country.
Dette anser vi i Rådets formandskab for noget positivt. tivt.
But I would remind the Minister that the Member State governments and their huge ministerial machineries have not managed to do this in the 14 months which have elapsed since the Council decision.
Vi begynder med spørgsmål til Rådet.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Til trods for skiftende rådsformandskabers gode hensigter er arbejdsløsheden i EF med sine 15,8 mio foruroligende høj (2).
We proposed some time ago that there should be a change in the Council's internal rules of procedure.
Kan det tyske formandskab oplyse Europa-Parlamentets med lemmer, hvorledes det vedvarende arbejdsløshedsproblem ef ter dets mening kan løses på EF-plan?
I would remind the current President-in-Office of the Council in particular that the German Minister of Transport last December in fact said that he could not agree, whereupon the vote was deferred.
Adam-Schwaetzer, formand for Rådet. — (DE) For mandskabet prioriterer en forbedring af beskæftigelsen i Fællesskabet meget højt.
He subsequently found so many supporters that the whole matter was removed from the agenda.
Der findes imidlertid ikke noget universalmiddel hertil.
It would be good if the German Presidency could acknowledge that it bears a heavy responsibility.
Beskæftigelsessituationen kan kun forbedres ved en lang række foran staltninger på forskellige områder.
The Presidency cannot say that it is pro-European if it puts the brake on some matters.
(') Debat om aktuellle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning (bekendtgørelse) : se protokokllen.
I hope that, after these six months, we shall be speeding ahead at full throttle, as one can
Adam-Schwaetzer. — Som bekendt førte topmødet i København ikke til enighed. Men dette skyldtes, at en lang række stater ikke var i stand til at tilslutte sig
I have received from Mr Prout, on behalf of the Euro pean Democratic Group, Mr Klepsch, Mr Giavazzi