natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter vores mening er dette ikke blot det sidste budget under den interinstitutionelle aftale, men det sidste budget under nogen interinstitutionel aftale overhovedet.
On the Yugoslav crisis, to which I want to return briefly to invite the most virulent critics to show a little intellectual modesty, the position adopted by the Community may be open to debate, but the arguments
Hidtil er Kommissionen gået ud fra et beløb på 500 mio
Because what we are dealing with here, in Yugoslavia
Lo Giudice (PPE). — (IT) Hr. formand, ærede kolleger, jeg må sige, at dette budgetforslag for 1992 når et kedeligt mål, og det er sandsynligvis en rekord: der er en generel enighed om at være uenig, i det mindste om de grundlæggende politiske punkter.
Believe me, if he had not done this, if this political process had not been carried out, perhaps the putsch would have succeeded.
Nogle af dem er, som fremhævet af blandt andre kommissær Schmidhuber, omfattet af et beslutningsforslag underskrevet af alle grupperne.
But had it not been for Mr Yeltsin with his courage, his intuition, his sense of history and his ability, when the time came, to personify resistance to the putsch, what would have happened ?
Selvfølgelig skal vi bringe ofre, hvis vi har langsom mere vækst i Fællesskabet.
and perhaps in the Soviet Union next, is the problem of squaring the circle!
Vi skal opretholde budgetdisciplinen i landbruget.
Four principles enshrined in the Paris Charter have to be reconciled.
Eksternt skal vi koordinere programmerne for Østeuropa ordentligt.
First, the right of peoples to selfdetermination.
Aktiviteterne i G24 og EBRD må ikke overlappe hinanden.
Secondly, protection of human rights and the rights of minorities.
Vi må huske på, hr. rådsformand, at vi må hjælpe disse lande med adgang til markedet og ikke blot med økonomisk assistance, og først og fremmest skal vi sikre os, at Rådet ikke godkender fremtidige aktioner uden reference til vor institution, som det sidste formandskab forstod.
Thirdly, recognition of frontiers, unless the countries concerned reach agreement by peaceful means on changing the frontiers between them, since it is absolutely out of the question that frontiers should be changed by force.
Vi har behov for et realistisk budget for 1992, således at vi kan føre intern og ekstern politik, som det bør gøres, og først og fremmest skal vi gøre det til vort mål i 1992-budgettet, ikke at være uansvarlige i den eksterne politik, så vore interne programmer trues.
Who is there today who can claim to have the ideal solution that will reconcile these four principles and, as if by magic, stop the civil war in Yugoslavia or, as if by magic, enable the Soviet republics to work out a valid treaty of union overnight ?
Parlamentets kritiske position, hr. formand, skyldes ikke — lad os sige det klart — et behov for for enhver pris at opponere mod Rådet som i en slags styrkeprøve, hvor man altid vil se modsætninger mellem Parlamentet og Rådet.
Who would claim that, apart from a few people with ulterior motives that have nothing to do with the difficulties of the problem ?
Det er ikke det vi vil, og vi håber heller ikke, at Rådet vil det.
But everyone is entitled to think what they want!
Denne kontrast virker så meget mere slående, når man overvejer, at det ikke drejer sig om at øge indtægterne, idet der er en margin på ECU 4,5 milliarder, som ikke er dækket i forhold til maksimum af egne indtægter, som netop i denne usædvanlige eksterne og interne situation faktisk bør udnyttes fuldt ud.
That is a question that can be debated, but calmly, not with accusations along the lines of 'You are against allowing peoples their independence, you have no idea what nationalism is all about'.
Vi forlanger derfor i første omgang et budget med politisk karakter og ikke strengt teknisk. nisk.
No, never underestimate the intelligence of people who disagree with you ...
Cochet (V). — (FR) Jeg tilslutter mig selvfølgelig mine kolleger, hvad angår deres kritik af den gene relle politik og den kedelige forelæggelse af budget tet.
We therefore have to ask ourselves some serious questions. What is going to happen about defence, and in particular about possession of nuclear weapons ?
Den er ikke på højde med tidens hændelser.
What is going to happen about a common foreign policy ?
Hvis budgettet ikke følger med, må man spørge sig selv, hvad vi laver her.
And what about an economic and monetary area ?
Jeg vil sige to ting om to specielle punkter.
Others are saying that if by chance there is a peaceful solution, then a peacekeeping force should be put in place.
Det første vedrører landbruget.
They are not sitting on their hands.
Landbruget er selv følgelig fremdeles Fællesskabets største udgift, men der er i år sket noget, som jeg er bange for, at Rådet ikke har taget i betragtning.
But I have to tell you that a military buffer force sent by the Community rather than under United Nations auspices, as in the case of Iran, would set an historic precedent. Perhaps this is what is needed.
Dels har Kommissionen ud fra ønsket om at løse landbrugets kvalitetsproblemer fremsat forslag, som endnu ikke kommer til
Responsible people that they are, our political leaders are turning over the implications in their minds, and one can see why.
De enkelte punkter er blevet gennemgået i detaljer af hovedordføreren, og det vil jeg ikke gentage.
Do they need to be reminded that, in contrast to the situation in our countries, industry accounts for between 40% and 50% of GNP and depends for its supplies on the other Soviet republics or subcontracts from the other Soviet republics ?
Hvad angår kategori 4, kategori 1 og kategori 2 må jeg sige klart og tydeligt, at uden et klart svar på de proble mer, der er nævnt i beslutningsforslaget, kan vi ikke gå videre med 92-budgettet, og derudover vil jeg fremhæve, at Rådet jo ganske rigtigt kan anvende sine beføjelser, og så må Parlamentet også anvende sine.
I was extremely surprised at the way in which political movements in certain countries, as though they existed in a political vacuum at home, hastened to lay claim to Yeltsin and consign Gorbachev to oblivion, as though their own domestic politics lacked heroes and they needed to get their political thrills vicariously !
Vi ønsker ikke en konfrontation — dette er mit svar til rådsformanden — men vi ønsker en større åbenhed og et større ansvar i en atmosfære af samarbejde.
This is the first time that the Communists — the triple alliance of KGB, party and army — have failed in a
Et første positivt svar er kommet fra kommissær Schmidhuber, idet han bekendtgjorde fremlæggelsen af en revision af det financielle over slag, som kan supplere den række af valgmuligheder, der ligger i budgettet for 1992.
When people get divorced, ladies and gentlemen, they divide their furniture, their sheets, their jewellery and their debts between them, and that is what these countries have to do. We have recognized them politically, we have offered them trade and cooperation
Hr. rådsformand, det er med nogen foruroligelse, at vi afventer Deres svar.
This gives an idea of the nature of the problems they are likely to have to deal with among themselves.
Det er for øvrigt min kollega, fru Fernex, der udarbejdede den af Europa­Parlamentet i februar vedtagne betænkning.
It is obvious at this stage that there are going to be serious shortages in the Soviet republics.
Til min store forbavselse ser jeg imidlertid intet som helst budgetmæssigt udtryk for disse omlægningsforslag.
So I have this to say to the Yeltsin fans who had written off Gorbachev : 'If we do not do this, Yeltsin will become as unpopular as Gorbachev.
Martinez (DR). — (FR) Hr. formand, dette budget­forslag — som vi får lejlighed til at komme mere udførligt tilbage til — ser ud til at følge valg truffet efter massemedierne eller moden.
Let us return now to the Soviet Union. The first point I want to mention is that references to Community experience are being heard increasingly often in discussions in the Congress of People's Deputies, in the Supreme Soviet and among the Soviet leaders.
I fjor var det Golfen, hjælp til landene ved Golfen, i år er det Sovjetunionen eller det, der er tilbage af den.
In fact on 20 June, at their invitation, I delivered a paper in Moscow to representatives of all the republics.
Vi konstaterer til vor overraskelse, at Rådet har tilføjet ikke mindre end 360 mio ECU til Sovjetunionen.
I spoke about the construction of Europe with their circumstances in mind, and they asked me questions in the same vein.
Det glæder os på Sovjetunionens vegne, men sidelø­bende dermed stryger man, så vidt jeg husker, 31 mio ECU til EUGFL, Garantisektionen, hvilket vil sige, at man tager 31 mio ECU fra bønderne.
For instance, they asked me — but I do not want to keep you too long — whether a common currency was really necessary, secondly whether we could leave the Community if we found that member ship did not suit us, and thirdly whether it was possible to be a member of the Community and have a seat at the United Nations.
Som hr. Pasty sagde for lidt siden, tager man fra den ene for at give til den anden.
So, as you see, they are thinking about these things.
Mange forhold gør denne omstillings­proces uomgængeligt nødvendig, og jeg foreslår der­for en ny konto, som man kunne kalde RECARM, med henblik på at bidrage til rustningsindustriens omstilling til fredelige områder, som det i øjeblikket gøres af folkene i øst.
What needs to be organized now, therefore, is a triangular operation in which we would finance, on the Soviet Union's behalf, consignments of foodstuffs not only from the Community but also from Poland, Czechoslovakia and Hungary. That would kill two birds with one stone ...
Jeg mener, at fællesskabspræferencen indebærer, at man skal begynde med sine egne, dvs. vore landbru­gere, som allerede i 1990 oplevede, at der på marke­det dukkede varer op først fra østtyskland og så fra Polen, og som nu risikerer, at der kommer varer fra det overskudsproducerende Ungarn og fra Ukraine.
Coming back to the economic problems, what we see at present is a disjointed system, because, with the development of free speech, the administrative system is no longer functioning and has not yet been replaced, because the means of production are obsolete and because many people are refusing to obey, to work or to deliver.
De vil komme til at stå over for uovervindelige vanskeligheder!
For instance, last year's crops were exceptional, with 180 million tonnes of grain.
Og bagefter, hvis der er nogen til­overs, henter vi dem, som hr. Pasty sagde, i vore traditionelle middelhavsområder og Afrika.
And yet they managed to harvest only half of it, the traditional way in the Soviet Union being to call out all the neighbours to bring in the harvest, as farmers here used to do fifty years ago : when they had their crop of wheat or maize to get in, they asked the neighbours to help.
Og er der stadig er nogen tilbage, får vi at se, hvad vi kan give til den tidligere Sovjetunion.
In the Soviet Union, people did not respond to the call last year.
Men det kan ikke være prioriteringen, at vi skal ofre de europæiske bønder for bønderne i Ukraine, Sibirien eller andre steder.
This year's crop is not so good and it is estimated that only 30% to 40% will be harvested.
Det var de bemærkninger, som vor gruppe i første omgang ønskede at fremsætte.
But this operation bears no relation, as far as the amount involved is concerned, to the point at issue in connection with the association agreements.
Valgene skal ikke træffes på bekost­ning af vore egne og til fordel for de andre!
It is not for us to bake the cake all on our own and then let someone else put the cherry on top.
Pasty (RDE). — (FR) 1992­budgettet i den form, det har efter Rådets førstebehandling deraf, vidner på en måde om en slags kollektiv kortsynethed, som vi må tage afstand fra.
So what has happened over the past six years is that Gorbachev has delivered freedom of speech but at the same time destroyed a system without putting another in its place, and the forty items of economic legislation that he has had enacted have had no effect.
Mener Rådet, at det ved at handle således på positiv måde bidrager til europæiske indbyggeres forventninger og til den bedste mulige forberedelse af det indre marked?
There are three frameworks available to us for this purpose: those offered by the Community, the Group of Seven and the European energy charter.
Vi har ligeledes konstateret, at overførslen sker på visse tredjelandes bekostning.
The first is a common-or-garden problem of adjust ment, such as one would find in, say, a South American republic.
Således er kontoen til det multilaterale og regionale samarbejde med middelhavslandene beskåret med ti millioner ECU, og kontoen til fremme af investering og tilførsel af ny kapital til samme lande med femten millioner ECU, hvilket vil sige, at der ikke mere er en eneste ECU i forpligtel­sesbevillinger hertil, men blot et p.m. Skal denne bevillingsoverførsel på middelhavslandenes bekost­ning fortolkes derhen, at EF har mistet sin politiske interesse for dem?
There is galloping inflation because the republics have been engaging in demagogy , increasing wages, they have been lax in their monetary policies and allowed budget deficits to accumulate, and the rouble has been unable to take the strain.
De ved, hvad De har talt om. Derfor er det, De har sagt her i aften, så meget desto værre, som det jo for os ikke drejer sig om at gøre en gestus over for Sovjetunionen, russerne eller balterne, der­imod drejer det sig for os om at spørge: Hvordan kan vi rent faktisk fremme demokratiseringen på dette område og i givet fald også hjælpe menneskene der?
In Rome last December we decided to deliver food to a value of ECU 750 million and a ECU 400 million technical assistance programme representing 80% of all technical assistance to the Soviet Union, assuming it is carried out this year.
Og det er jo vanvittigt, når De her jonglerer med tallene — nu er det igen 400 mio ECU. I et land
But there is a problem: we had a talking partner in the shape of a committee made up of representatives of the
Langes med 260 mio indbyggere er det 3,20 DM pr. indbygger.
DELORS government and the republics.
Det er ikke engang en pakke cigaretter pr. person. Jeg indrømmer, at det er en gestus.
Of the government representatives on that committee, I think there is only one who has escaped the charge of having taken part in the putsch.
Det er en gestus fra de riges side.
So we are waiting for them to reconstitute the committee.
Colom I Naval (S). — (ES) En bemærkning til forretningsordenen, hr. formand.
The Group of Seven provides the second framework.
Jeg vil gerne have oplyst, i henhold til hvilken artikel i forretningsordenen De har givet ordet til to talere fra PPE-Gruppen. der dermed har fået tildelt i alt 4 minutter, medens de øvrige grupper har fået 2.
It is often the case in fact that there are eight parties, including the Community, at its meetings at Head of State or Government level, but only seven, curiously enough, at meetings of Ministers for Economic Affairs and Finance as though the Community had no worthwhile expertise to offer on aid to the Soviet Union, despite the fact that we were the first to work on this issue!
Hvis også vi havde fået så lang taletid, ville jeg mere detaljeret have forklaret, hvorfor socialpolitiske overvejelser ikke er uforenelige med bistand til Sovjetunionen.
But all that is bureaucratic wrangling and, when people are dying and famine is threatening, it is of no interest.
Du gode Gud, dette Holland var i årtier det eneste land, der altid fik mest pr. indbygger af Fællesskabet og ikke engang betalte noget ind til Fællesskabet!
There may be historic irony in these labels, but not in the values represented on either side : in reallocating designations in this way, the Russian people have not misread the situation.
Det rører mig til tårer, når De her siger, hvordan disse fattige mennesker i Europa skal gøre noget for menneskene i den tredje verden, for miljøet eller for menneskene i øst.
The time will come when opposition between these two forces will set the pattern of political life in the Soviet republics.
Det rører mig til tårer, hr. formand!
That will be the time of parliamentary democracy.
De talte om de fattige hollændere, som må betale 700 mio gylden mere. Det sagde De.
For the Soviet Union, this is the great hope.
von der Vring (S), formand for Budgetudvalget. — (DE) Hr. formand, rådsformanden, hr. Dankert, som vi jo alle værdsætter meget, og som vi har stor tillid til, repræsenterer i dag Budgetrådet, og ud fra hans eksempel og den måde, han gør det på, demonstrerer han, at dette er en uløselig, håbløs opgave.
The European energy charter, if it is brought into effect quickly, will enable the Soviet Union to make full use of its energy potential — oil and gas — and modernize its nuclear power stations.
Budgetrådets rolle er forældet, nytteløs og kan ikke forbedres.
It will provide it with one of the means, no doubt, that it needs in order to balance its books and start the process, which is going to take a very long time, of modernizing its economy.
Napoletano (GUE). — Hr. formand, jeg vil gerne spørge rådsformanden, om han ikke synes det er lidt mærkeligt, at han kommer til denne debat med en sådan indstilling: i betragtning af at dette budget eller Kommissionens fortolkning i dag er for bred, er det nødvendigt at vælge at være restriktiv i forhold til Kommissionens forslag.
Ladies and gentlemen, that completes what I wanted to say to the House following Mr Dankert's statement.
Jeg vil nu fremsætte to juridiske indvendinger og spørgsmål.
So what is it that can and must be done by the European Community in these circumstances ?
Hvordan fortolker Rådet i dag den i EØF-Traktatens artikel 203 fast satte maksimalsatsregels rolle i forbindelse med sit forslag?
Revision of the financial perspectives is an absolute necessity, Mr President-in-Office, since the method currently envisaged — making indiscriminate cuts in funding for current policies — is unacceptable and would serve only to weaken our own structures irremediably just when they need to be strengthened.
Efter Rådets beregning ligger rådsforslaget for forpligtelsesbevillingernes vedkommende 1,2 mia ECU under loftet i de finansielle overslag.
COT (S). — (FR) Mr President, it is difficult to outline a policy when the Russian revolution is gathering pace and it is not yet clear where it is heading for.
Samtidig har Rådet — men kun i kategori III og IV — benyttet sig af muligheden for en forhøjelse, og der i alt kun med 485 mio ECU. Hvordan forklarer Rådet modsigelsen mellem disse to tal, som begge vedrører Parlamentets ret til at ændre budgettet?
There is every justification for calling it a revolution, and this term has been employed by both Air Dankert and Mr Delors, it is an economic and social upheaval, a change of élite, a change of political faces, with the overthrow of the structures of a state, an empire, but as yet with no clear idea as to what is to replace it.
For det tredje vedrørende de obligatoriske udgifter: Det er gjort tydeligt, at Rådet — som sædvanligt — praktisk talt kun symbolsk har ændret noget ved de obligatoriske udgifter, dvs. landbrugsudgifterne, at de obligatoriske udgifter, hvor Rådet påstår, at det har det sidste ord, således i sidste instans fastsættes af Kommissionen. Jeg vil gerne understrege dette.
This budgetary mishap is indicative of the difficulties in store for our intergovernmental conferences.
Obligatoriske udgifter er udgifter, som Kommissionen fastsætter, og ikkeobligatoriske udgifter er udgifter, som Parlamentet vedtager.
Should the pace of the negotiations be stepped up, or alternatively should it be slackened to allow time for the picture to become clearer ?
Jeg vil ikke bruge tid på spørgsmål fremhævet af kollegerne.
But that is going to take extraordinary political determination, all the tenacity that the Netherlands has shown in the course of its long history.
Dagsordenen fremlagt af koordinatorernes ledere er ganske klar, hvorfor jeg blot vil stille Rådet dette enkle spørgsmål: Har De overvejet i forbindelse med dette budget og i årene fremover, hvor langt der er mellem den rolle, som Fællesskabet vil spille politisk, og dets ressourcer?
Mr President-in-Office, we would like to be convinced that your presidency is going to keep faith with that history and refuse to be lulled by the siren voices of those who see current developments as a heaven-sent opportunity to interrupt our progress towards these goals.
Faktisk er forholdet til nationale budgetter eller nationale offentlige udgifter blot et spørgsmål om at se, for det er ikke sagt, at der ikke kan råde et komplimentaritetsprincip.
We should avoid the mistake of prematurely basing our analyses on personalities, of making hasty judgements relying entirely on history.
Det er ikke sagt for eksempel, at eksterne relationer bør være et område, hvor Fællesskabet spiller en større rolle end nationale offentlige udgifter.
We should note the irony of history in the way that the meanings of political labels are apparently being stood on their heads.
Med andre ord, det er ikke givet, at fællesskabskompetencen bør øge de samlede offentlige udgifter.
To the people of Moscow and Leningrad, the right is the Communist party, that old apparatus clinging to power, the men of
På den anden side virker det anakronistisk at lade Fællesskabet spille en rolle hovedsageligt inden for landbruget.
As part of the same overall pattern, the European Bank for Reconstruction and Development must be relieved of some of the constraints imposed on it, so that it will be able to play its role to the full.
Jeg tillader mig at minde Rådet om, at vi har stillet det et spørgsmål vedrørende fortolkningen af artikel 4 og 12 i den interinstitutionelle aftale.
Finally, our powerful partners in the United States and Japan must be firmly invited to make a contribution on a scale comparable to ours, which they are not doing as yet.
Alt i alt er dette et meget dårligt forslag.
effect that Europe was freeing itself from the heritage of the past.
Men der er overhovedet ingen anledning til at tale om en forkastelse.
Of the recent past perhaps, but the distant past is coming back with a vengeance.
Parlamentet er i stand til og kompetent nok til at gøre det dårligste forslag fra Rådet til et fornuftigt budget, og det vil vi gøre.
That point was fully understood by the founding fathers of Europe in the aftermath of the Second World War. The newly awakened nations to our East must also understand it while there is still time.
Allerførst er hjælpen til Sovjetunionen endnu en gang nævnt fra forskellige sider, først af hr. Cornelissen og til sidst af hr. Langes.
The question of instruments apart, we know just what is needed in the way of initial aid measures.
Hr. Langes sagde: For russerne er det for lidt.
Mr Dankert outlined them, and Mr Delors filled in detail.
Vi må som Fællesskab se, hvad vi effektivt og reelt kan gøre i Sovjetunionen. I denne forbindelse må man skelne mellem, hvad der eventuelt vil være nødvendigt — jeg tænker på linje med IMF og Verdensbanken — og den monetære helhed, som er nødvendig, når det drejer sig om ting, som allerede står på Fællesskabets liste, med hensyn til teknisk hjælp, som man kan gennemføre ved hjælp af konkrete projekter.
These measures extend to everything covered by the terms humanitarian aid, food aid, emergency aid and medical aid, everything that is going to make it possible to get through the first winter and put supplies in the shops.
Formanden. — Jeg kan nu oplyse hr. Colom I Naval, at taletiden for denne forhandling er indeholdt i den samlede taletid for forhandlingerne i dag med und tagelse af Jugoslavien, hvortil der er afsat en særskilt taletid.
FORLANI (PPE). — (IT) Mr President, I think that we should agree with the observations made by the Presidencies of the Council and the Commission.
PPE-Gruppen havde yderligere tid til overs efter den første talers to minutter.
We have to know how, in fact, to unite decision with reflection.
Fællesskabet har i budgettet for i år afsat 400 mio ECU i forpligtelsesbevillinger.
On this last point, I have no trust in any of these economists who are rushing to the patient's bedside, like Molière's doctors, to hasten his end.