natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Huelva og dele af Sevilla-, Córdoba-, Cádiz- og Salamanca-provinserne. med fører alvorlige problemer for disse områder, der alle af EF betegnes som »mindre udviklede« i forbindelse med strukturaktionerne. raktionerne.
FERNÁNDEZ ORDÓÑEZ, President of the Foreign Ministers. — (ES) The Twelve have expressed on var ious occasions and in the clearest possible terms their utter condemnation of terrorism in all its forms.
Hvad er Rådets holdning til konsekvenserne af de pelagiske fiskeredskaber såvel for bevarelsen af tunfiskebcstandene som for en forudsigelig vækst i fiskerflåden de kommende år?
In their declaration of 21 November 1988, confirmed by the European Council of Rhodes, as well as in the speech given by the Greek Presidency in the debate in Geneva on 18 December, the Twelve expressed their satisfaction at the PLO's express renunciation of ter rorism.
Hvornår vil Rådet udtale sig om nødvendigheden af at forbvdc eller ikke forbvde disse fiskeredskaber?
CINCIARI RODANO (COM). — (IT) My question really was very precise.
Nr. 2-373/89 bank, som den sudanesiske regering er ved at skabe, er at love Dem. at jeg vil henvende mig direkte til repræsentanterne for disse regeringer og gøre opmærksom på disse bekymringer.
Would he not, therefore, consider taking some international initiatives and make the European Community leaders in this field and follow the recommendations of the International Federation of Airline Passengers Association and charge one dollar per passenger on each aircraft so that we can have proper security arrangements?
Men som jeg har sagt, er der tale om et problem mellem hver enkelt medlemsstat og den sudanske regering.
I think I made the depth of our feelings very clear this morning in my speech to introduce the Spanish Presidency.
Formanden. — Spørgsmål nr. 15 af Dessylas, overtaget af Alavanos (H-725/88):
TUCKMAN (ED). — I thank the President-in-Office for the answer.
Om : Garanteret produktionsmængde og medansvarsafgift for bomuld
However, in the meantime there has been a further disaster — this time in my constituency near Loughborough — where a plane has come down and the likelihood is that this was not caused by ter rorism at all.
Garaikoetxea Urriza (ARC). — (ES) På baggrund af formandens svar kan jeg kun tilføje, at vi er meget foruroliget over indførelsen af denne form for fiskeri med pelagisk trawl i henhold til den aftale, der blev indgået i 1974. som De ved. mellem repræsentanterne for de franske fiskere og fiskerne i området ved Biscayabugten.
FERNÁNDEZ ORDÓÑEZ. — (ES) I am fully in favour of any initiative which might lead to those results.
Begge parter forpligtede sig til i zonen mellem Finisterre og øen Quesain ikke at anvende andre metoder end fiskning. medens fartøjet bevæger sig. og fiskning med levende madding.
I may say that from our point of view there are two distinct aspects: the terrorism aspect and the accident aspect.
Udbyttet ved de nye fiskemetoder betyder, at til strømningen til fiskerierhvervet vil fordobles, og dette betyder et traditionelt erhvervs endeligt.
As regards terrorism we are convinced that the fight against terrorism is through information or coordination.
Formanden. — Spørgsmål nr. 14 af Ewing (H-599/88) :
PRESIDENT. — Question No 21, by Mr Tzounis (H-758/88):
Om: Oplysninger og bistand til Sudan
Subject: Continuing discrimination against Greeks in Turkey
Italiens og Nederlandenes regeringer er blandt dem. der ikke har besvaret anmodningen om oplysninger fra Sudans stats sekretær i ministeriet for fysisk planlægning.
May we hope that the Foreign Ministers will condemn Turkey's conduct and take the necessary measures to ensure that the Turkish authorities stop deceiving their victims?
Hvad agter Rådet at gøre for at sikre, at Sudans regering modtager disse oplysninger hurtigst muligt?
We notice that quite often when there are disasters funds are available.
Alavanos (COM). — (GR) Man kan måske se noget positivt i rådsformandens svar, for så vidt som denne afventende holdning udtrykker et vist forbehold over for den eksisterende ordning.
Would the Com munity consider offering some recompense to the peo ple of Lockerbie and elsewhere who have suffered through no fault of their own?
Fernández Ordóñez, formand for Rådet. — (ES) Det problem, som De omtaler, henhører dels under de bilaterale forbindelser mellem den sudanesiske regering og hver af de pågældende medlemsstater, dels — for så vidt angår Fællesskabet — under Kom missionen, som er den institution, der forvalter bistanden. Dette er det nøjagtige og præcise svar på Deres spørgsmål.
FERNÁNDEZ ORDÓÑEZ, President of the Foreign Ministers. — (ES) The subject raised by the honourable Member has not been discussed in the framework of European political cooperation but I may say that the Twelve attach great importance to Turkey's strict observance of all the commitments it has freely entered into by acceding to the international Conven tions of Human Rights.
Det, der står i forordningen, er, at Kom missionen udarbejder en rapport til Rådet om, hvor ledes ordningen fungerer.
Naturally it is not a question of political cooperation but may provide food for thought for the Ministers responsible.
Ewing (RDE). — (EN) Hr. formand, måske skulle jeg rette mit spørgsmål til Kommissionen.
IN THE CHAIR: MR ROMEOS
Om: Udbedring af skaderne efter jordskælvet i Ilia og på Zakynthos den 16. oktober 1988
PROVAN (ED). — The people of Europe are fed up quite honestly with the state of international terrorism as far as the airlines are concerned.
Formanden gyldighed og vil i påkommende tilfælde blive anvendt. Rådet kan altså ikke besvare sådanne hypotetiske spørgsmål.
Tzounis firm attitude in this matter is clearly shared by Parliament and I am glad to know that Parliament too has taken initiatives in this matter.
Hvilke initiativer har Rådet og det græske formandskab taget eller agter det at tage med henblik på at gennemføre effektive og konkrete foranstaltninger (støtte fra strukturfondene, IMP, lån på gunstige vilkår fra EIB, jordskælvsbeskyttelse med et nationalt program af fælesskabsinteresse, moms fritagelser og lignende) til udbedring af de omfattende skader og genopbygning af Ilia og Zakynthos, som den 16. oktober 1988 ramtes af et kraftigt jordskælv, der måltes til styrke 6 på Richter- skalaen?
PRESIDENT. — Question No 22, by Mr Cabezón Alonso (H-787/88): reason I want to ask the President-in-Office of the Foreign Ministers whether he can assure us that politi cal cooperation will convey to the Turkish Govern ment, at the demand of this Parliament since the responsible Greek Foreign Minister does not demand it, our indignation at its breach of formal promises by applying its favourite tactics of 'what yours is mine but what's mine is my own'.
Fernández Ordóñez, formand for Rådet. — (ES) Vi konstaterer, at Kommissionen straks har truffet humanitære foranstaltninger inden for rammerne af sine beføjelser i forbindelse med det jordskælv, der ramte disse regioner den 16. oktober 1988.
I welcome the declarations made by the Twelve pointing out the need for a referendum on the right of selfdetermination to be held under the auspices of the United Nations, in order to put an end to the conflict in the Western Sahara and restore a stable, lasting and just peace in the Maghreb area.
David Martin (S). — (EN) Jeg hørte forst rådsformandens medarbejder sige til ham, at dette var en politisk leg.
FERNANDEZ ORDÓÑEZ. — (ES) This question relates to a specific subject, as the honourable Member knows.
Dette slogan antyder, at det skulle være muligt med en glidende overgang fra medlemsskab af Det Europæiske Fællesskab som en integreret del af Det Forenede Kongerige til et uafhængigt og særskilt medlemskab af EF.
Precisely because of this the matter has so far not been dealt with by political cooperation — and we have only just taken over the Presidency.
Er Rådet enig med mig i, at hvis denne regel skulle anvendes for Skotland, så ville den også gælde for Baskerlandet, Wallonien, Wales, Catalonien og Bayern — blot for at nævne nogle få regioner?
But the observance of human rights is a fundamental question for the Community and it is a question which has always been raised at all meetings of the Councils of Foreign Ministers of the Association with Turkey.
Alavanos (COM). — (GR) Svaret er noget utilstrækkeligt. Jeg vil gerne spørge, om der udover Kommissionens virksomhed af den græske regering, som havde formandskabet i sidste halvår, blev fore lagt særlige forslag, enten i forbindelse med struktur fondene eller de nationale programmer af fælles skabsinteresse for at yde hjælp til beboerne i disse regioner, der ramtes af jordskælvet?
Do the Foreign Ministers meeting in political cooperation acknowledge that the problem of the Western Sahara is one of decolonization which has remained unsolved and in which Morocco, a country which enjoys preferential relations with the European Community, has become involved?
Er formanden for Rådet for det andet ikke enig i, at hvis Skotland forlod Det Forenede Kongerige, så ville den resterende del af Del Forenede Kongerige med den største del af landemassen og 90% af befolkningen fortsætte med Det Forenede Kongeriges forpligtelser, og Skotland ville som en ny stat være nødt til at ansøge om nyt medlemskab af Fællesskabet?
Since this is a problem of decolonization, do the Ministers not consider that the parties involved — the Kingdom of Morocco and the Polisario Front — should meet, so that political dialogue may lay the foundations for a solution to the conflict?
Hvad jeg kan sige. er. at enhver ansøgning om fuld medlemskab af Fællesskabet under alle omstændigheder og uanset, hvad det ærede medlem siger, kræver enstemmighed.
How is it possible for a country that bans certain trade unions and political parties to be part of the democratic and pluralist club of the European Community?
Fernández Ordóñez. — (ES) Jeg vil gerne gøre opmærksom på, at i overensstemmelse med den fordeling af beføjelser mellem Rådet, Kommissionen og Parlamentet, der er fastlagt i Traktaten, henhører disse beføjelser (dvs. beføjelser til at administrere fondene, ikke blot i forbindelse med den humanitære bistand, men også, som det ærede medlem sagde, initiativer til at yde erstatning for skader og andre initiativer) under Kommissionens og ikke Rådets aktiviteter.
FERNÁNDEZ ORDÓÑEZ, President of the Foreign Ministers. — (ES) On the need for a referendum for selfdetermination in the Western Sahara, as was stressed in answers to the honourable Members's questions on this subject at previous part-sessions, and as was stated in the declaration of the Twelve on 7 September 1988, the Twelve have fully supported the efforts of the Secretary-General of the United Nations to reach a negotiated solution to the conflict in the Western Sahara and to hold a referendum on selfdetermination under the auspices of the United Nations.
Det er altså ikke den rette vej at gå, og hidtil har Ministerrådet, hvis formandskab jeg nu beklæder, ikke modtaget noget forslag, jeg taler ikke om godtgørelserne, men om de skader, som jord skælvet har forårsaget.
FERNÁNDEZ ORDÓÑEZ. — (ES) Turkey is a member of the Council of Europe; it has therefore put its name to certain obligations.
Til gengæld vedtog Kommissionen den 19. oktober 1988 umiddelbart efter jord skælvet at yde en særlig støtte til et beløb på 300 000 ecu til de skaderamte og ofrene for dette jordskælv.
We believe that these obligations must be met fully and I can assure you that both in bilateral meetings and in joint Community meetings we have always expressed our concern for all questions relating to human rights in that country.
Om: Medlemsskab af Det Europæiske Fællesskab
In this connection the Twelve continue to support Resolution 621 of the United Nations of 20 September 1988.
Ewing (RDE). — (EN) Jeg vil gerne — og jeg taler nu i min egenskab af formand for Det Skotske Nationalparti — gøre formanden for Rådet opmærksom på det fast etablerede princip i international lov, som Retsudvalget forfægtede under debatten om Grønlands udtrædelse, og som går ud på, at områder, der opnår autonomi, overtager de traktakmæssige forpligtelser.
CABEZÓN ALONSO (S). — (ES) The answer does add something to the ones I have already had on this same problem, but the purpose of the question was to induce the Council of Ministers to go a little further on this question.
Kan Rådet oplyse Parlamentet om, hvilken retsstilling et territorium har, som for øjeblikket hører til en EF-medlems-stat, men som vil løsrive sig fra den pågældende medlems stat, samtidig med at det ønsker at forblive inden for EF?
The wishes of the United Nations and the OAU on this meeting between the Polisario Front and the Kingdom of Morocco have been met satisfactorily.
Ville omtalte territorium som en ny og uafhængig national stat ikke skulle genforhandle eller mere nøjagtigt forhandle om medlemskab med EF, og ville den medlemsstat, det havde skilt sig ud fra, ikke have ret til at nedlægge veto mod dets medlemsskab?
Personally I am thoroughly optimistic although rationally there are many grounds for pessimism. mism.
Jeg vil gerne gøre formanden for Rådet opmærksom på tilfældet med Grønland, da det fik hjemmestyre, overtog de traktatmæssige forpligtelser i Rom-Traktaten, og Grønland var stadig en del af Fællesskabet.
ALAVANOS (COM). — (GR) I too would like to repeat what Mr Tzounis said, namely that we receive various assurances but in practice see very little action on the part of the Community.
Man prøvede i øvrigt at overtale Grønland til at forblive i Fællesskabet, men det besluttede at træde ud, dvs. at Grønland forhandlede sig ud — det behøvede ikke at forhandle for at blive i Fællesskabet. bet.
And I would like to make even more specific the matter raised by Mrs Crawley, namely whether during his meeting with the Members of the Turkish National Assembly, who are in Strasbourg today, the President-in-Office of politi cal cooperation will raise the subject of democratic rights in Turkey and specifically the fact that not all political parties and trade unions are permitted to function, and more particularly still, the unacceptable imprisonment of two leaders of the Turkish Communist Party for such a long time?
Fernández Ordóñez, formand for Rådet. — (ES) Dette spørgsmål omhandler en hypotetisk situation, hvortil jeg kun kan sige, at der findes fælleskabsbestemmelser.
FERNÁNDEZ ORDÓÑEZ. — (ES) I can only repeat what I said.
Disse fællesskabsbestemmelser har fuld
I believe that the Council's tremendously
Fernández Ordóñez enhver ansøgning om fuld medlemskab af Fællesskabet kræver enstemmighed, og jeg kan ikke se, hvad denne diskussion skal føre til.
Cabezón Alonso hasten a peaceful agreement between the parties and secondly whether, in the opinion of the Foreign Ministers, the recent meeting between the Polisario Front and the King of Morocco holds out any positive prospects for solving this conflict, which has already lasted 13 years.
Genève den 18. december, udtrykte De Tolv tilfreds hed med PLO's totale afkald på terrorisme.
that the Ministers in political cooperation cannot deal with all the innumerable cases which we put forward in all the oral and written questions and so forth.
Det er klart, at De Tolv til stadighed er opmærksomme på enhver mulig risiko for terroristisk virksomhed, og som det ærede medlem udmærket ved — og det er det der hentydes til i spørgsmålet — samarbejder vi meget nært på dette område både inden for Det Europæiske Politiske Samarbejde og inden for TREVI-gruppen.
It can also be well understood that at times the President might give a brief, sometimes even a critical, reply because it relates to a very sensitive subject in which sensitivity may sometimes be related to effectiveness.
Provan (ED). — (EN) Inden jeg stiller mit spørgsmål, vil jeg sige, at det er meget uheldigt, at rådsformanden ikke mener, at han kan svare på dette spørgsmål, for det vil blive et stadig vigtigere spørgsmål.
But does it not seem to you, Mr President of political cooperation, that all these cases, proposals, questions, sometimes very special ones on which we cannot dwell, might be studied by the new working group which has been set up within political cooperation and that perhaps the usual answer which you give us to the effect that the Ministers in political cooperation have not studied this case might be changed for example to something like: 'The Ministers in political cooperation have taken note of the proposal, the question or the case put forward by the honourable Member'?
Så jeg vil foreslå ham, at han orienterer sig om den aktuelle situation.
Some people think, Mr President, that this might be a good contribution from the Spanish Presidency.
Cinciari Rodano (COM). — (IT) Jeg havde stillet et præcist spørgsmål.
PRESIDENT. — Question No 23, by Mr Valverde López (H-797/88):
Jeg kender udmærket De Tolv's holdning.
Subject: The European Community and human rights
Fernández Ordóñez. — (ES) Jeg ved ikke, om De har forstået mig.
FERNANDEZ ORDÓÑEZ. — (ES) I absolutely agree and feel sure that this must be one of the objectives of the working group on human rights.
Jeg ønskede ikke at give nogen som helst vurdering i mit svar, og jeg ønsker det stadig væk ikke, og dette er grunden til min tilbageholdenhed i spørgsmål, som giver en helt anden resonans end de spørgsmål, vi behandler her, og som også har en indenrigspolitisk betydning.
It occurs to me that for example in 1988 action was taken in 25 cases with various governments, many of them of a confidential nature, in response to concerns expressed by this Parliament in the human rights field.
Hvad jeg vil sige, er, at der under alle omstændigheder findes fællesskabs regler, at der ikke er tale om nogen afvigelse fra disse regler, at disse regler anvendes, og at det ikke er Rådets opgave at gå ind i hypotetiske diskussio-
We dealt with many different subjects and I think that Parliament's collaboration within this working group may be tremendously useful.
Formanden. — Vi fortsætter med spørgsmål til Udenrigsministrene.
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 24 will be answered in writing.1
Spørgsmål nr. 19 af Cinciari Rodano (H-779/88) :
Question No 25, by Mr Ford (H-816/88):
Arbeloa Muru (S). — (ES) Hr. rådsformand, hvad der er sikkert er, at den største terror, som finder sted for øjeblikket, udgår fra den israelske hær under den israelske regerings ansvar.
Within the framework of European political cooperation a special group was set up with the task of laying down general guidelines for action to be taken by the Twelve in the event of violations of human rights and coordinating their positions in the relevant international fora.
På baggrund af den forpligtelse, De Tolv har indgået, og Deres besøg og Deres seneste erklæringer, hr. formand, vil jeg gerne spørge, om Ministrene i Politiske Samar bejde gør, hvad de kan, for at få sat en stopper for dette daglige blodbad, som kun overgås af blodbadet i en nabostat, nemlig Libanon?
During 1988 the European Parliament has adopted a large number of urgent resolutions concerning violations of human rights. Can the Ministers say how many joint actions have been carried out by the European Community in the context of European pol itical cooperation in accordance with recommendations made in the European Parliament's reso lutions?
Er udenrigsministrene bekendt med den erklæring, som chefen for det italienske politi.
Have the Foreign Ministers Meeting in political cooperation raised with Iran the issue of the recent series of mass executions of at least 1 000 (and maybe as many as 5 000) prisoners, without trial?
Parisi, afgav den 6.12.1988 i det blandede udvalg (medlemmer fra begge kamre) på anmodning af det italienske parlament om terrorisme og terroristvirksomhed, ifølge hvilken der fortsat er alvorlig fare for, at modstandere af Arafat for egen regning eller gennem politisk udnyttelse af andre grupper vil gennemføre terroristanslag mod israelske eller amerikanske mål og derefter give PLO skylden herfor.
FERNÁNDEZ ORDÓÑEZ, President of the Foreign Ministers. — (ES) Within the framework of human rights policy, which I mentioned at some length this morning, the Twelve take into consideration the reso lutions of the European Parliament and inform it per iodically by means of memorandum — which I think was presented in 1986, 1987 and 1988 — of actions which have been taken.
Fernández Ordóñez, formand for Udenrigsministrene. — (ES) De Tolv har gentagne gange og så klart som muligt givet udtryk for deres totale for dømmelse af terrorisme under alle former.
FERNÁNDEZ ORDÓÑEZ, President of the Foreign Ministers. — (ES) The Twelve are following the human rights situation in Iran closely, as we are in many other countries, and we have taken note' of recent news of executions for pursuing political activities. ties.
I erklæringen af 21. november 1988 bekræftet af Det Europæiske Råd på Rhodos, og i den tale, som det græske formandskab holdt under forhandlingerne i
During the next six months we shall present a new document in which we shall endeavour to provide a complete picture of the actions of the Twelve in this sphere in 1988.
I forgårs var jeg i Israel.
It is understandable
Samme dag døde to små piger.
See Annex 'Question Time'.
Formanden. — Spørgsmål nr. 20 af Hutton. overtaget af Tuckman (H-848/88):
Fernández Ordonez shall have occasion at the next meeting of the Com mittee on political cooperation to debate this subject at length if necessary.
Om: Tilintetgørelsen af Pan Am Flight 103 eller tekniske fejl.
Assembly of the United Nations.
Men det er klart, at det ikke er et spørgsmål, der henhører under politisk samarbejde, men at det er et spørgsmål, der kan tages op af de kompetente ministre.
We have raised the question of human rights in bilateral contacts with the Iranian authorities, and I spoke only recently with the Foreign Minister of Iran.
Hvad agter udenrigsministrene at foretage sig i anledning af tilintetgørelsen af Pan Am Flighl 103 over det sydlige Skotland den 21. december 1988. navnlig da der er sandsynlighed for. at tilintetgørelsen kan tilskrives en terroristorganisation, som er baseret inden for EF?
Thus we have not only been publicly involved with the United Nations resolutions but have also taken bilateral action both through the Presidency and the Member States.
Provan (ED). — (EN) Befolkningen i Europa har efterhånden fået nok af den internationale terrorisme, der er rettet mod flyselskaber.
I think that on the subject of human rights the Com munity must clearly show its concern in all fields, at all levels and in the most forceful terms.
Det ville være til stor gavn for hele verden, hvis formanden for Rådet ville tage et europæisk initiativ for at få sat gang i de internationale forhandlinger, som er nødvendige for at skærpe sikkerheden på alle fly. der ankommer til eller forlader Fællesskabet.
I think the situation to which the honourable Member refers is one of great concern to everyone, to all the Members of the European Parliament.
Vil han med andre ord tage et internationalt initiativ og forsøge at få de ansvarlige på dette område i EF til at følge henstillingerne fra Den Internationale Flypassagérsammenslutning og opkræve én dollar pr. passager for hvert fly, således at vi kan få et forsvarligt sikkerhedsapparat?
It is therefore a matter of con cern also to the Council of Ministers and I can assure you that we have acted consistently and will continue to do so.
Fernández Ordóñez, formand for Udenrigsministrene. — (ES) Vi taler fortsat om terrorisme.
PRESIDENT. — Question No 26, by Mr Selva (H827/88):
Jeg tror, at jeg i formiddags udtalte mig helt klart under min redegørelse for det spanske formandskab med hensyn til, hvad vi mener om dette spørgsmål.
Subject: Political relations with the Republic of China in Taiwan
Fernández Ordóñez. — (ES) Jeg kan helt tilslutte mig ethvert initiativ, der går i denne retning.
FORD (S). — I am very pleased that the President-in-Office recognizes the inhumanity that is being practised in Iran, and that the totalitarian regime there is acting in a totally barbarous manner.