natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AVS-landene skulle på deres side indrette deres forvaltning, så den blev mere fleksibel og effektiv, og især skabe gunstige rammebetingelser for investeringer. ger.
In that resolution a request was also made for the opening of an impartial inquiry on human rights violations and a visit by international observers and the Bureau of the Parliamentary Assembly was invited to set up an ad hoc group to look into a solution to the conflict and the possibility of East Timor joining the ACP countries.
Jeg vil derudover gøre opmærksom på, at vi i Port Moresby indgående diskuterede et forbud mod atomvåbenforsøg i Stillehavsområdet og et forbud mod oplagring af giftigt og atomart affald. Ligeledes
Four months later, it is time to ask the ACP-EEC Committee of Ministers, the UN and the Bureau of the Joint Assembly itself what they have done with this resolution.
I den forbindelse vil jeg i øvrigt tillige gøre Parlamentet opmærksom på situationen i Surinam.
There is no doubt that the economic and social effects arising from this conflict will have a catastrophic effect on the least-developed countries, which include the ACP countries, which were already in crisis beforehand.
Desværre er aktualitetsdebatten i denne uge ikke blevet gennemført, men jeg har allerede i et beslutningsforslag gjort mig til talsmand for, at man sender observatører, såfremt der inden længe kan afholdes valg i Surinam, for på den måde at sikre, at det er ærlige, almindelige og frie valg.
It is necessary to find compensatory solutions, and for this to be possible, in peaceful conditions, separate from the current situation and the future prospects in terms of post-war, it would be prudent and sensible to consider the possibility of postponing the next meeting of the Joint Assembly, which is planned for February in Uganda, until a more appropriate date.
denne konflikt vil ramme de mindre udviklede lande, herunder de allerede kriseamte AVS-lande, på katastrofal vis.
The second point I wish to raise is also made in Mrs Schmidbauer's report, namely the need to send observers to elections as part of the democratization process.
Der bør findes løsninger til afhjælpning.
And à propos of this I would refer Parliament to the situation in Surinam.
For at dette kan ske i en atmosfære af ro og med henblik på en afklaring af den aktuelle situation og perspektiverne for tiden efter krigen ville det være klogt ud fra de mest elementære forsigtighedsregler at overveje muligheden for at udsætte næste møde i Den Paritetiske Forsamling, der er planlagt til februar i Uganda, til et mere belejligt tidspunkt.
Unfortunately we didn't get a topical and urgent debate on that this week, but I have put down a motion for a resolution asking for observers to be sent if elections are held in Surinam shortly, to ensure that those elections are fair, general and free.
Daly (ED). — (EN) Hr. formand, min gruppe vil støtte denne betænkning generelt og vi har stillet ændringsforslag, som taler for sig selv.
DALY (ED). — Mr President, my group will support this report in general and we have submitted amend ments which are self-explanatory.
Der er en stor del af betænkningen, der omhandler Lomé IV, og i punkt 3 nævner man specielt behovet for at få forbedret procedurerne.
Much of the report refers to Lomé IV and paragraph 3 specially calls for the need to improve procedures.
Et tredje aspekt, som jeg gerne vil tage op på grundlag af fru Schmidbauers betænkning — og det er også en del, som min gruppe ikke kan tilslutte sig — vedrører punkterne om Sydafrika.
A third aspect of Mrs Schmidbauer's report which I would like to raise — and one which my group cannot endorse — is those paragraphs which deal with South Africa.
Min gruppe er af den mening, at det i den nuværende situation burde være muligt med en processuel behandling af afskaffelsen af apartheid, og at vi bør tage hensyn til dette i vore sanktioner.
My group believes that in the current climate some procedural aspects of apartheid might possibly be abolished soon and that we ought to take account of that in our sanctions.
Vi mener, at Rådet på nuværende tidspunkt indtager den rette holdning, og vi kan derfor ikke gå ind for den tekst, der er omhandlet i punkt 17.
We think the Council's stance is the right one at present and so we cannot go along with the text as presented in paragraph 17.
Vi har derfor stillet et ændringsforslag, og jeg håber, at det vil blive støttet af Parlamentet.
We have tabled an amendment accordingly and I hope the House will support it.
Jeg vil gerne anvende den tid, jeg har til rådighed her i dag, til at sige, at der var mange af Europa-Parlamentets medlemmer, som her til morgen mod tog meddelelsen om, at en af de mest betydningsfulde personer, der er involveret i Lomé IV-forhand-lingerne, dr. Edwin Carrington, den tidligere AVS-generalsekretær, nu ikke kommer til Bruxelles som Trinidads og Tobagos ambassadør i Belgien og i Det Europæiske Fællesskab.
I want to use my time today to say that several MEPs received the news this morning that one of the most important figures involved in negotiating Lomé IV, Dr Edwin Carrington, former Secretary-General of the ACP, will not now be coming to Brussels as Trinidad and Tobago's ambassador to Belgium and to the European Community.
Dette skyldes, at den belgiske regering har afvist hans akkreditering på trods af udtalelser fra AVS-landenes seniorambassadører og fra seniormedlemmer af Parlamentet.
This is due to the fact that the Belgian Government refused accreditation to him in spite of representations from senior ambassadors of the ACP and senior Members of this Parliament.
Det er ikke en ufarlig tekst, der er bange for at såre følelser eller for at blive misforstået.
It is not an innocuous text, which is afraid of hurting people's feelings in the name of false consensuses.
Man gør opmærksom på Den Paritetiske Forsamlings bidrag til forbedringen af Lomé-teksten, men man peger også på mange svag heder.
The report records the contribution of the Joint Assembly in improving the Lomé text, but it also lists many of its failures.
Hvilken ret har vi til at kræve mere opmærksomhed fra medierne, når de europæiske parlamenter selv giver eksemplet ved at udeblive fra møderne?
What moral right do we have to demand greater attention from the media when the very European politicians themselves set the example of abstentionism?
Andre gange er det gentagelserne, der er fejlen.
At other times the fault is repetition.
Læg mærke til, at af 25 beslutninger, der er vedtaget i Luxembourg, er der ni, der igen behandler emner, der tidligere — seks måneder før — blev vedtaget i Port Moresby.
See how out of a total of 25 resolutions which were adopted in Luxembourg, nine take up issues which had already been adopted in Port Moresby six months previously.
Vi vil gerne belyse to andre spørgsmål.
There are two other questions which we would like to deal with here.
Vi taler her i Parlamentet og i Den Paritetiske Forsamling om respekt for menneskerettighederne.
We speak much in this House and in the Joint Assembly about respect for human rights.
Vi er derfor chokerede over, at den belgiske regering aldrig har givet dr. Carrington mulighed for at forsvare sig eller fremsætte sine synspunkter i forbindelse med de beskyldninger, der blev rettet mod ham fra ondsindede individer fra AVS-landene.
We are therefore shocked that the Belgian Government never permitted Dr Carrington to defend himself or answer allegations which were levelled against him by mischievous individuals from the ACP.
Dette er et åbenlyst brud på menneskerettighederne, og vi må kæmpe imod på alle niveauer.
This is a flagrant abuse of human rights and we have to fight such abuse at every level.
Hvis man havde konsulteret hr. Tindemans, der er en af formændene for Den Paritetiske Forsamling, så ville man have fundet ud af, hvordan tingene forholdt sig.
Had they consulted Mr Tindemans, co-president of the Joint Assembly, they would have discovered the facts of the case.
Vi var alle meget chokerede og forbløffede, ja oprørte over denne uretfærdighed, idet der ikke er nogen tvivl om, at dr. Carrington er en meget stor personlighed og der er heller ingen tvivl om hans personlige integritet.
We were all very shocked and dismayed, indeed outraged at this injustice, as there is no doubt that Dr Carrington is a person of the highest character and integrity.
Han nyder den største respekt over hele verden.
He has still a tremendous
Hans kolleger i AVS-landene og i hele Det Europæiske Fællesskab, ja i hele verden, har meget at takke ham for.
I am sorry that the Belgian authorities have not treated him in a manner commensurate with his personal qualities and deserts.
Vi giver ham alle vore bedste ønsker med for den tid, der kommer.
But I shall of course be supporting the Schmidbauer report.
belgiske myndigheder ikke har behandlet ham på en måde, der stemmer overens med hans evner og hans fortjenester.
It is indeed no exaggeration to say that without Dr Carrington Lomé IV would never have been a reality.
Jeg vil selvfølgelig alligevel godkende Schmidbauer-Betænkningen.
His colleagues in the ACP countries and throughout the European Community, indeed throug hout the world, have much to thank him for.
Milian, medlem af Kommissionen. — (EN) Må jeg først have lov til at udtrykke også min tak til fru Schmidbauer for hendes betænkning om resultaterne af arbejdet i Den Paritetiske Forsamling i 1990.
MILLAN, Member of the Commission. — May I first of all add my congratulations to Mrs Schmidbauer on her report on the results of the work of the Joint Assembly in 1990.
Min kollega, hr. Marin, som desværre ikke er i stand til selv at besvare debatten her i dag, og Kommissionen i almindelighed, hilser det med stor tilfredshed, at betænkningen ikke blot består af en opremsning af resumerede fakta vedrørende Forsamlingens arbejde, men omhandler de mere politiske sider af Den Paritetiske Forsamlings arbejde. Dette er ganske i tråd med Kommissionens egen tankegang på dette felt.
My colleague, Mr Marin, who is unfortunately not able to answer this debate himself today, and the Commission generally, very much welcome the fact that the report is not simply confined to a factual summary of the Joint Assembly's work but deals with the more political aspects of the work of the joint assembly.
Ernst de la Graete (V). — (FR) Det er uhyre vigtige spørgsmål, der står på spil i AVS-staterne, og jeg synes ikke, Den Pariteiske Forsamling viser sig på højde med disse spørgsmål.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) The issues of stake in the ACP countries are extremely important and I think the Joint Assembly is failing to deal adequately with those issues.
Derfor er formålet med de ændringsforslag, vi har stillet, at reformere måden, Forsamlingen fungerer på.
Consequently we have tabled amendments aimed at reforming the way in which the Assembly operates.
Faktisk tror jeg, at Forsamlingen lider af mangel på koordination og udveksling mellem de delegerede fra AVS-staterne og de delegerede fra EF's medlemsstater.
I think the Assembly suffers from a lack of coordination and too few exchanges between ACP delegates and delegates from the EEC Member States.
Jeg tror også, der er mulighed for at forandre disse forsamlinger til et kæmpeforum, hvor vi virkelig kunne have udveksling af idéer og fremkomme med konkrete forslag til løsning af de problemer, AVS-landene oplever for tiden, og som er i den grad vigtige og alvorlige. Og jeg tror ikke, situation i Golfen har gjort det spor bedre i den henseende.
I also believe these assemblies could be transformed into a vast forum in which we could really exchange ideas and make specific proposals for coping with the important and serious problems which currently face the ACP countries.
Når der falder en flyvemaskine ned i Golfen, så svarer det til gælden i visse AVS-lande, der går op i røg.
Every time a plane crashes in the Gulf, that is equivalent to the foreign debt of certain ACP states going up in smoke.
Jeg tror godt, vi er klar over, hvor absurd vores verden er.
I think we realize how absurd this world of ours is.
Jeg tror, vi har en meget vigtig rolle at spille i den forbindelse.
I think we have a very important role to play here.
Vi må ikke glemme, at Lomékonventionen er den internationale aftale, der har den bredeste betydning på verdensplan, både kvantitativt og kvalitativt, mellem udviklede lande og udviklingslandene. Så i vanskelige tider som disse ville det være en luksus, hvis man alene brugte Den Paritetiske Forsamling som et forum, hvor man diskuterer tekniske spørgsmål, hvor stor betydning, disse end måtte have.
We must not forget that the Lomé Convention is the international agreement with the broadest scope at world level, both in quantitative and qualitative terms, between developed and developing countries.
Man kan naturligvis behandle disse sager på hensigtsmæssig vis i andre fora under Lomé-konventionen.
These, of course, can be dealt with adequately in other bodies of the Lomé Convention.
Kommissionen mener derfor, at den stigende vægt, der lægges på den mere politiske del og de bredere og videre aspekter af konventionen, er det helt rigtige for Den Paritetiske Forsamling at gøre.
Therefore, the Commission believes that the increasing emphasis on the more political and wider and broader aspects of the convention is very much what the Joint Assembly should be doing.
Dette er så meget desto vigtigere i lyset af, hvad en række mennesker har sagt om den overvældende vægt, der her og andre steder lægges på Golfkrisen.
That is all the more important in the light of what a number of people have said about the overwhelming emphasis here and elsewhere on the Gulf Crisis.
Endnu et par ord før jeg slutter. Jeg vil gerne give udtryk for, hvor højt jeg ønsker, at Den Paritetiske Forsamling ikke gør sig selv til grin, sådan som det ind imellem er sket for Parlamentet.
In addition to these important and desirable reforms, which we press for in our amendments, we should nevertheless stress the welcome progress which has been made in the discussion of human rights.
Der er snak om ikke at sammenkalde til næste Paritetiske Forsamling. Lad det være sagt, at hvis det næste møde i Den Paritetiske Forsamling, som er programsat til slut ningen af februar, ikke finder sted, så betyder det, at vi europæere endnu en gang har demonstreret vores foragt for problemer, der er yderst vigtige.
In this area, Mr President, I think we managed in the Assembly to avoid clichéd language and tackle head on problems which are very delicate and very difficult.
Der er en tendens — og det er selvfølgelig fuldstændigt naturligt — til at man, når der opstår den slags kriser i verden, glemmer, at der fortsat er problemer i verdens mindre udviklede lande og at de har behov for at have vor opmærksomhed til stadighed.
There is a tendency — and that, of course, is perfectly natural — when that kind of acute crisis faces the world to forget that there are continuing problems in the lessdeveloped nations of the world and that they require our continuing attention.
Dette er endda tilfældet, hvis jeg må have lov til at sige det, og se bort fra Golfkrisen, på grundlag af den stigende opmærksomhed, vi i det seneste års tid her i Fællesskabet har viet udviklingen i Central- og Østeuropa.
That is even the case if I may say so, leaving aside the Gulf Crisis — because of the increasing attention that we have given in the Com munity over the last year or so to the developments in Central and Eastern Europe.
Jeg er ganske klar over, at der i mange af Lomé-landene er en fornemmelse af, at disse bestræbelser vil bortlede opmærksomheden fra deres fort satte problemer.
Indeed I know that there is a feeling in many of the Lomé countries that these efforts will divert attention from their continuing problems.
Vi må gøre det helt klart for dem, at Fællesskabet deler deres bekymring for risikoen for, at de skal blive isoleret og for at Fællesskabet skal glemme dem i tiden fremover.
We must make it absolutely clear to them that the Community shares their concern that they should not become isolated with no future interest on the part of the Community.
Så jeg kan forsikre fru Schmidbauer om, at Den Paritetiske Forsamling altid vil have Kommissionens uforbeholdne støtte.
So, I can assure Mrs Schmidbauer that the joint assembly will always be given the Commission's unqualified support.
Tindemans (PPE). — (NL) Hr. formand, jeg er hr. Verhagen tak skyldig, fordi han giver mig mulighed for at tilslutte mig den hyldest, som fru Daly gav AVS-landenes tidligere generalsekretær, ambassadør Ewin Carrington.
TINDEMANS (PPE). — (NL) Mr President, I am grateful to my honourable friend Mr Verhagen for giving me the chance to echo the tribute which Mrs Daly has paid to the former Secretary-General of the ACP, ambassador Edwin Carrington.
Han fortjener til fulde denne hyldest.
He fully deserves that tribute.
Samarbejdet med ham forløb helt glat.
Cooperation with him was smooth and problem-free. He is an outstanding diplomat. His
Jeg vil ikke komme ind på alle de punkter, betænkningen berører.
I will not examine all the points in the report.
Det er der ikke tid til.
There is not time for that.
Men jeg må måske have lov til kort at kommentere nogle af de
But perhaps I could just comment briefly on some of the more important political points.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok. A3-349/90) af Fernex for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(90) 312 endel. — dok.
FERNEX (V), rapporteur. — (FR) At its meetings of 25 September and 29 November, the Subcommittee on Fisheries looked at the proposal for an agreement which was submitted to us several months after it had been signed.
Dette var essensen af målsætningen for de positive foranstaltninger, der blev gennemført på fællesskabsplan.
of the programme of positive measures carried out at Community level.
Kommissionen besluttede i december, som det vil være medlem merne bekendt, at oprette et teknisk koordineringskontor for at øge effektiviteten af vort Sydafrika program. Jeg vil gerne på Kommissionens vegne takke Den Paritetiske Forsamling og Parlamentet for deres bistand netop på dette felt.
In December, as Members will know, the Commission decided to set up a technical coordination office in order to increase the effectiveness of our programme in South Africa.
Fernex (V), ordforer. — (FR) På sine møder den 25. september og den 29. november behandlede Underudvalget om Fiskeri det forslag til Aftale, der var blevet forelagt os nogle måneder efter, at det var underskrevet.
As honourable Members have observed on numerous occasions, when we examine and adopt reports on fisheries, Parliament is consulted after the event and so cannot have any influence on the negotiation of these contracts.
Dette giver anledning til min første bemærkning.
That is utterly at variance with the Guermeur report which Parliament adopted in the past.
Jeg vil også gerne nævne spørgsmålet om afskrivningen af AVS-landenes gæld til Fællesskabet. Parlamentet ved jo, at Kommissionen den 15. november 1990 forelagde en meddelelse til Rådet med henblik herpå.
I should also like to touch on the question of the writingoff of the ACP countries' debt to the Community.
Rådet diskuterer nu dette forslag, og Kom missionen har netop fremsendt de relevante beslutningsforslag til Rådet.
This proposal is now being discussed by the Council and the Commission has just sent the relevant draft decisions to the Council.
Det er absolut i modstrid med Guer-meur-Betænkningen, som Parlamentet tidligere har vedtaget.
And then, Mr President, this report seemed to us to be extremely negative, for the following reasons.
Hvad angår det, der blev sagt om dr. Edwin Carrington, kan jeg sige, at jeg naturligvis har lyttet til fru Dalys og hr. Tindemans' udtalelser.
Firstly, the draft agreement gives no details of the scientific reasons determining the breakdown of fishery quotas.
Rygter vil vide, at havbunden ud for Senegal er overfisket, men under alle omstændigheder ved vi ikke, hvad der har motiveret grundlaget for denne aftale, Vi havde bedt om visse oplysninger.
Rumour has it that the seas off Senegal are overfished, but in any event we do not know the basis of the data given in this agreement. We asked for information.
Dem fik vi ikke.
We didn't get it.
Vi ved heller ikke, under hvilket flag der sejles, hvordan flagene tildigere har udnyttet mulighederne, og hvad resultatet og anvendelsen er af de videnskabelige forskningsprogram mer, som finansieres.
Nor do we know which flag states are using these waters, how flag states have made use of opportunities in the past, what are the findings and what use has been made of scientific research programmes we have funded.
En fiskeriaftale, hvis videnskabelige forudsætninger man ikke kender, er en aftale, der forekommer os at hvile på yderst spinkelt grund lag.
A fisheries agreement whose underlying scientific basis is not known seems to us to be a particularly fragile one.
Endelig kan Kommissionen helt og fuldt støtte ethvert initiativ, som tages for at styrke Den Paritetiske Forsamlings politiske rolle.
So far as the references to Doctor Edwin Carrington are concerned, I have listened, of course, to what Mrs Daly and Mr Tindemans have said.
Endnu en gang kan jeg sige, at vi er fru Schmidbauer meget taknemmelige for denne betænkning.
I do not think — apart from the fact that I am not fully informed on this matter — that this is strictly a matter for the Commission but I will certainly convey the remarks that have been made to my colleague, Mr Marin.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
I assure the House that we have that very much in mind and our programmes are very much directed to ensuring that this does not happen.
Desuden er der i forbindelse med landinger af fangster tale om landing af tun.
Then on the subject of landing catches, reference is made to the landing of tuna.
Vi har tidligere ved flere lejligheder — også jeg selv, da jeg udarbejde betænkning om fiskeriaftalen med Moçambique — understreget, at det var meget vigtigt for tredjeverdenslandene, at der blev indført en ordning for landing af bifangster.
On several occasions we — and I myself when I reported on the fisheries agreement with Mozambique — have stressed the importance for third world countries of establishing a system for landing bycatches.
Faktisk fanger fiskerne i deres net en mængde fisk, som de ikke anvender, og som de smider i havet igen.
Fishermen catch a lot of fish in their nets which they discard and throw back into the sea.
Når de store både lander betydelige mængder tun, falder priserne, og man bør erstatte begrebet lokal markedspris med det årlige prisgennemsnit.
When the big ships land large quantities of tuna, the price falls, and the concept of the local market price ought to be replaced by the average annual price.
Ellers kan et kilo fisk falde til en tiendedel
The price per kilo of fish may drop 90% when large catches are landed at the ports.
Afstemningen finder sted i dag kl. 18.30.
Again, we are very grateful to Mrs Schmidbauer for this report.
Fra de gode hensigter går vi nu over til de ønskværdige realiteter, såsom udvidelsen af aftalerne til at gælde lande i Latinamerika, bl.a. så vigtige lande som Argentina og Chile.
A3349/90) by Mrs Fernex, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the Commission proposal to the Council for a regulation on
Et af de vigtigste kritikpunkter gælder fiskerizonen.
One main criticism concerns the fishing zone.
Ud for Senegal er der en kontinentalsokkel, og fartøjerne har lov til at fiske indtil 6 mil fra kysten.
Off Senegal there is a continental shelf and boats are permitted to fish to within 6 miles of the coast.
Nu er Senegal et af de lande, hvor kystfiskeriet er under udvikling.
But Senegal is a country in which small-scale, nonindustrial fishing combines are developing.
Disse kystfiskere udgør en betyde lig del af Senegals økonomi.
These small fishermen represent a very sizeable part of Senegal's economy.
Jeg citerer her fra en rapport, der blev udarbejdet i juni sidste år: »Det senegalesiske kystfiskeri er en nøglesektor i vores økonomi.
Let me quote here from a report which was written last June: 'Senegal's nonindustrial fishing industry con stitutes a key sector of our economy.