natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til anvendelsen af handlingsprogrammet og gen nemførelsen af dets indhold har vi stillet en række krav.
It should be said that the rapporteur forgot that the right to information must be accompanied by measures for the education of the citizen in environmental matters.
For det første: en omfattende information om miljø politikken og delagtiggørelse af borgerne på alle ni veauer.
The Commission correctly linked these two aspects in the Fourth Programme: the awareness of citizens of the problems involved in the environment is a necessary condition to their use of the right to information.
Med denne for en interimsbetænkning usædvanlige frem gangsmåde mistænkes de involverede nemlig for at have ondt i sinde, men det forelægges der ingen beviser på.
In conclusion, when the Commission asks whether it is necessary or helpful to draw up Community legislation on this question, we should unhesitatingly answer 'yes'.
Og tillid har vi hårdt brug for til miljøbeskyttelsen, så stor åbenhed som muligt og indgående information om miljødata anser jeg allerede for uomgængelig nødvendig, men jeg stil ler det spørgsmål, om der overhovedet kan lovgives
However, as I said initially, this is a question which must be approached reasonably and realistically, in order genuinely to serve the cause of the environment and the safeguarding of public health, but without ignoring other equally important aspects of the life of each of our citizens. It is to our regret
For det andet : omkostningerne som følge af undladt miljøbeskyttelse skal udregnes og sammenlignes med omkostningerne til miljøbeskyttelsesaktioner, fordi det derved bliver klart, at forebyggende miljøbeskyttelse er betydelig billigere.
But there is another threat, at least as grave, to our nations: the destruction of our agriculture, which per forms a fundamental role, ladies and gentlemen, not only in maintaining a food supply to our peoples but also in the upkeep of our land. In a sound ecological programme, the first priority must be to defend, to
Den tillader en resumerende udtalelse på grundlag af de af industrien til rådighed stillede data.
Because the supermarkets impose their prices on the curers, and they in turn do likewise to the farmers.
Dersom en fabrikant har mærket de til rådighed stillede data som fortrolige, må myndighederne ikke medtage dem i resumeet. Der opstår imidlertid ofte strid mellem myndighederne og industrien om håndhævelsen af de forskellige grader af fortrolighed.
Exposed to the ruthless law of ill-regulated competition, the farmers are therefore becoming poorer and poorer, and their numbers are inevitably declining at ever-increasing speed year by year.
Denne strid kan endog indbringes for retten.
And yet the con sumer never sees any fall in prices.
Alle — både den berørte industri og den bor ger, der har interesse deri — kan så gå imod myndig hedernes afgørelse.
To begin with, our agriculture is suffering from the misguided decisions taken in the post-war period.
Myndighederne er da forpligtet til et tage anmeldelserne op.
Our farmers were urged to produce more and more, encouraged to aim for the highest possible productivity.
Principielt udfægtes striden om fortroligheden i første omgang mellem myndighederne og den berørte industri.
The Third World, whose population was expand ing all the time, would absorb everything they could produce, they were told.
I en ligeglad verden uddør mange arter, og de vil aldrig kunne iagttages igen, undtagen som fossiler, Alligevel havde kommissær Clinton Davis ikke bevarelsen af sådanne arter med på sin liste over nødvendige foranstaltninger.
Hence the unreasonable expansion of chemical farming, the result of which has been that increasing volumes of fertilizer have been needed year by year to replenish exhausted soil, much to the delight of the chemical multinationals but to the detriment of consumers, who are getting to the point of no longer being able to discern the real taste of things. Worst of all, though, the illusion of available outlets was sustained.
Som et eksempel herpå vil jeg gerne fremhæve anmodningen om en beskeden finansiel støtte til et projekt, der går ud på at etablere et 200-mils hvalreservat om kring Azorerne. Endvidere skal » Animal Welfare In ter-Group« i morgen sammen med »Hunting Inter-Group « drøfte hele spørgsmålet om truede fuglearter i Fællesskabet.
Decolonization was in many cases catastrophic; in some instances, the haste and lack of pre paration with which it was imposed were enough to put it in the category of crimes against humanity.
Jeg håber, at kommissæren vil være i stand til at fortælle os i dag eller snarest, hvorledes disse penge anvendes — hvis de da i det hele taget anvendes — og med hvilke projekter og hvilket personale han fremmer dette vigtige område af miljøbeskyttelse.
So it was that although some countries were lucky enough, thanks to their leaders' wisdom, to remain on friendly terms with the former colonial powers, the others absorbed nothing from the West but the poisonous ideologies of its irresponsible 'intelligentsias' and consignments from its arms dealers.
Det er jo efter min mening også grundlaget for vurderingen af projekters indvirkning på miljøet.
Fourthly, our agriculture is being stifled by bureaucratization, collectivism and socialism.
Det forholder sig ingenlunde således, som det gentagne gange er blevet fremstillet i Europa-Parlamentet og i miljøudvalget, at det på grundlag af denne Freedom of Information Act i USA er sædvane at stille alle data til rådighed uden forbehold, og at det er muligt for alle at få indsigt i disse data.
Between 1947 and 1987 the number of farm holdings in France has fallen from nearly five million to below one million.
Jeg kan ikke frigøre mig for den mistanke, at der i Europa-Parlamentet og tillige i de politiske drøftelser uden for ikke altid måles med samme alen.
During the same period the number of Ministry of Agriculture civil servants has risen from 15 000 to 135 000.
I miljøudvalget blev mine ændringsforslag f. eks. forkastet under henvisning til, at de ikke er i overensstemmelse med databeskyttelsen i vore nationale stater.
The resources of the various national, regional and departmental funds are used to finance the cumbersome cooperatives, which are generally costly to operate and often run at a loss.
På den anden side råbes der imidlertid på den gennemskuelige virksomhed og det gennemskuelige bureaukrati.
The ecological consequence of all this is that in my country, France, the number of farmers will be halved over the coming quarter of a century if the current trend con tinues.
Det glæder Parlamentet, at vi i dag i tilhørerlogen har fru Joan Felthouse, der er formand for rådet for »Royel Societey for the Prevention of Cruelty to Animals«. Hun vil deltage i mødet i morgen i »Animals Welfare Inter-Group «.
Consequently, because it is unable to attract solvent investment from Europe, Africa, which is itself prod ucing less and less as a result of the aberrations of its socialist agricultural policies, is far from being in any position to buy from us.
Men hvorledes skal retten overhovedet gennemføres i længden, hvis informationspligten ikke er en given ting på dette punkt.
The problem of the upkeep of land, arable and grazing, especially in the mountain areas and the Mediterranean region, has become acute.
For så vidt finder jeg, at man må se på tingene fra to sider.
Villages large and small are dying.
De politiske kræfter til for del for miljøskyttelse er endnu ikke særlig stærke i Europa.
And then it is that other people come along, people for whom a self-sufficient way of life, something akin to that of our peasant farmers of the early part of the century, is the ultimate dream.
Lad os da i første omgang søge at finde det, vi har fælles, og så virkelig bringe miljøbeskyttelsen fremad.
But here again the French right wing will be accused of raising problems without offering solutions.
Går vi i den grad i detaljer, som det forlanges her i forbindelse med informationspligten, kommer vi ikke videre med miljøbeskyttelsen.
That is not true, because there are remedies for this illness which could otherwise prove fatal to our agriculture and our societies generally.
Seligman (ED). - (EN) Hr. formand, efter 7_BAR_ år i dette Parlament er jeg ligesom Paulus på vejen til Damaskus blevet omvendt til en tro på, at miljømæssige hensyn er lige så vigtige som økonomiske, som kommissæren sagde.
Our agriculture is wasting away as a result of the countless violations of the principles of the Treaty of Rome and the common agricultural policy.
I dag er folk ikke blot interesser et i at tjene til livets ophold, de ønsker en bedre livskvalitet.
These principles were Community preference, price-fixing at fair levels, and support for our farmers' incomes.
I vort forsøg på at øge levestandarden for mennesker over hele verden, må vi ikke ødelægge livskvaliteten for de kommende generationer. Derfor
We all know of the competition to which our farmers are being exposed, with the establishment by stealth of worldwide free trade which is putting them in a position of disadvantage against producers with lower wage costs and overheads, and often in the face of outright dumping.
Le Roux (COM). — (FR) Hr. formand, miljøpolitik ken bør betragtes som et væsentligt moment i den økonomiske og sociale aktivitet, hvilket ikke hidtil har været tilfældet.
Thirdly, our agriculture, along with small trade, is being squeezed by the economic dictatorship of the supermarkets.
I dag beskæftiger den offentlige opinion sig mere og mere med disse spørgsmål.
France is now the country with most supermarkets.
Ud fra dette syns punkt påpeger fru Martins betænkning netop, at Kommissionens program savner ambition.
First, a Eurafrican policy, based on support for our friends, not for our enemies, the establishment of sound trade relations with countries returning to peace and prosperity.
Der er brug for en transparent informationspolitik i forbin-
That would boost our agricultural exports.
Le Roux videnskabelig og teknologisk forskning i rammeprogrammet for videnskabelig forskning.
ULBURGHS (NI). — (NL) Mr President, I support the tenor of the different reports from the Committee on the Environment.
Efter vor me ning burde anstrengelserne koncentrere sig om ud dannelse og information, da det rigtige fremskridt opnås ved først at så og så høste bagefter, også når det fælder fællesskabslovgivning og sanktioner mod stædige modstandere.
As is stressed in the Single Act, the internal market must not be allowed to lead into a downward spiral of environmental standards.
Med hensyn til den første vil jeg gøre opmærksom på vigtigheden i vurderingen af valgmulighederne og de teknologiske risici.
Thirdly, a vigorous policy aimed at bringing down farmers' overheads, for instance by reducing the VAT rate on fuel and equipment.
Det er bedre at forebygge end at helbrede.
Fourthly, a policy of direct aid to free associations of producers rather than to cooperatives.
Om information kan vi kun sige, at vi ikke kan forestille os en miljøpolitik uden fri adgang til oplysninger og inden en demokratisk og derfor ansvarlig frihed under hensyntagen til de begrænsninger, som fælles interesser sætter.
What we never want to see again is the authorities always, or nearly always, reacting too late and requiring some disaster or other before they recover their concern for the environment, and then only under pressure from public opinion.
delse med al produktion, der indebærer fare.
Fifthly, the provision of loans to farmers at subsidized, non-usurious rates of interest.
Der bør skabes mulighed for demokratisk kontrol ved arbejdere, folkevalgte repræsentanter og personer, der bor i nærheden af virksomheder der frembyder stor risiko, og der bør ske afskaffelse af fabrikationshemmeligheden, der under anbringende af at beskytte produktionsmetoderne tillader de alvorligste excesser.
Sixthly, a policy of support and fair treatment for small traders, who have been put under too much of a handicap by the fiscal, banking and commercial facilities enjoyed by supermarkets.
Tillad mig at nævne et par eksempler på sammenhængen mellem økonomisk udvikling, be skæftigelse og miljø.
A new leading-edge technology should not be accepted just because it is new, or because of the scientific research that went into it, or because it creates new jobs, important though that undoubtedly is in itself, or because it brings high short-term profits.
Undersøgelser har vist, at genanvendelse af industriaffald hurtigt kunne skabe i hun dredtusindvis af arbejdspladser inden for Fællesskabet.
There are a good many questionable features to weapons technology and nuclear power, for example.
80 % af affaldet kan genanvandes, og det vil være rentabelt for over halvdelens vedkommende.
Should we welcome the production of poisonous chemicals, even allowing that they have had their part to play in the green revolution in India?
Et så dant økonomisk valg kræver, at de nuværende økonomiske profitkriterier erstattes af nye samfunds mæssige rentabilitetskriterier.
There is one great economic power, ladies and gentlemen, which has had the good sense to maintain such principles for the benefit of its farmers and small traders, and its whole population is better off as a result.
Ligeledes nøjes man i stedet for at investere med henblik på udnyttelse af de bioteknologiske muligheder for at udvikle ugiftige pesticider med, som Sandoz gør det, til den tredje verden at eksportere de produkter, der er forbudt inden for Fællesskabet.
Japan is prepared to pay its rice growers five times above the world price for their crops, and there are also, proportionally, five times more small traders and craftsmen in this country than there are in mine.
Miljø er også et spørgsmål om økonomiske og politiske valg, og jeg skal tilføje, at de penge, der bruges til fremstilling af flere og flere atomvåben, ville være givet godt ud til beskyttelse af fælles naturværdier.
Granted, the Japanese appreciate that the first duty of leaders is to look ahead and even to anticipate the worst, in the hope that it will not materialize. In the event of a crisis, or even a war, what would become of a Europe which had abandoned the land?
Vi støtter fru Marins betænk ning, der kritiserer utilstrækkelighederne ved Kom missionens program og foreslår konkrete retningslinjer for miljøet.
Better not to think of that, comes the reply from the irresponsible people who have our future in their hands.
Garcia (LDR). — (PT) Hr. formand, kære kolleger, de sager, der har med miljø at gøre, er specielt aktuelle netop nu.
I agree with Mrs Smet that we must not automatically export our poisonous and environmentally damaging products to the Third World.
Derfor er den række betænkninger, vi i dag be handler, uhyre vigtige.
The important thing for us will be to develop an ecological economy.
De kommen de år vil vise, om disse kan give europæernes økologiske samvittighed en fremtid aller ej, og navnlig, om de kan værne om vore efterkommers liv.
The ecological economy must be expanded so that the primary products that are so important and so necessary to our survival do not go on being polluted any longer.
Det er dog vigtigt at fremhæve, hvor meget de for skellige fællesskabspolitikker er forbundet med hinanden, og hvor store miljømæssige følger, de har.
WEBER (S), rapporteur. — (DE) I am glad that a colleague who normally takes little part in our discussions has spoken in this debate on the environment.
Man må indtage en ny holdning til økologisk balance, der navnlig må omfatte egnsplanlægning i landområder, beskyttelse af skove, bevarelse af åbne arealer, følger af ukontrolleret urbanisering, placering af industriområder, begrænsning af ørkendannelse, etc.
I was even very pleased to see him present here, but perhaps, Mr President, you would be good enough to explain to him that this is a debate on the environment. I already knew that the European Right is rather slow on the uptake, but that it is so slow as not to realise that the debate on agriculture is over is somewhat strange.
Jeg håber, at tallet syv er lige så ubehageligt som Egyptens syv plager, men vi finder det korrekt, at de har fordelt dem sådan.
Yet we see the very water that we know is so important and so precious being relentlessly con taminated all over the world.
Se blot på, hvad der er sket og endnu sker med handlingsplaner for
What is more important than the soil? It is from the soil that we get our subsistence, and it is to the soil that we owe our survival.
Vi har kaldt indeværende år for miljøåret, men dette betyder ikke, at alle vore bestræbelser skal begrænses til dette år. Det fjerde program foreslår og udstikker retningslinjerne for en række aktiviteter for de kom mende seks år, som vil udgøre et svar og måske også en løsning på den miljøkrise, Europa står i i dag.
Ulburghs of the report which was accepted unanimously in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Man kunne herved forhindre vis se overgreb mod miljøet, som det, man er ved at for berede tæt ved mit lands nordlige grænse: de spanske myndigheder har der planlagt at anlægge en deponeringsplads for radioaktivt affald.
The action programme is extremely important, coming as it does, at a time, when industrial risks are constantly on the increase and when the risks for the rest of the environ ment are taking on unimaginable proportions, as we see in many areas.
Derfor støtter vi hr. van der Leks forslag til beslutning fuldt og helt med hensyn til udarbejdelse af et fællesskabsdirektiv om dette spørgsmål.
This explains why public concern about the environment is also growing.
Forebyggelse som alment gældende princip har særlig betydning for miljøet både set ud fra en samfunds mæssig og ud fra en økonomisk synsvinkel.
The fact that environment policy is specifically included in the Single Act is to be welcomed, but that must also be put into practice in reality.
Jeg vil gerne beskæftige mig lidt nærmere med handlingspunktet for beskyttelse af havet.
I therefore support most of the recommendations that are contained in the different reports.
Eftersom havet er et af de mest følsomme områder, navnlig hvis det er et lukket hav uden muligheder for udskiftning, vil det uden tvivl blive ødelagt af den stadigt voksende udledning af affald.
I agree with her that where Belgian environment policy in particular is concerned greater strictness at ecological level is a vital necessity.
Roelants du Vivier (ARC). — (FR) Kommissionens handlingsprogram på miljøområdet er et væsentligt redskab til brug for Kommissionen, Rådet og Parla mentet.
There has even been a change for the better in the basic concept of environmental protection in the Com munity since the third action programme, in that environmental requirements are already being taken into consideration at the planning and implementation stage of projects.
Derfor vedtoges det også med stort flertal af miljøudvalget.
Unfortunately, actual successes have been few and far between.
Har jeg forstået Dem rigtigt, og kan De sige noget om, på hvilken måde De regner med at lade Dem inspirere af mit forslag?
But nonetheless, it is a basic precondition for coming to grips with environmental problems and preventing their occurrence.
Hvad angår os fra middelhavslandene er det havet som miljø, der regulerer balancen mellem samfund og økonomi.
The ozone layer is getting thinner and thinner, and over Antarctica there is already a hole in it the size of the United States.
De ved sikkert godt, at Middelhavet som er et lukket hav, uden muligneder for fornyelse, uden store floder og overmåde belastet som det er af skibsfart og udledning af industriaffald, med en voksende turisme og med ødelæggende fiskerimetoder grænsende til det forbryderiske, har nået det yderste af, hvad det kan bære, og det røde alarmsignal er allerede tændt.
It will be totally unacceptable for the EEC to go down in history as the worst perpetrator of the greenhouse effect — if there is anyone left to read the history, that is.
Denne voksende forurening er et re sultat af de valg, man har truffet gennem mange år med henblik på udvikling, som udelukkende har været økonomisk orienterede.
Prevention is better than cure, so let us choose environment-conserving technologies.
Ligegyldigheden over for havmiljøet har også ændret de synlige elementer af Middelhavets biologiske karakter og har ført til ud slettelse af mange forskellige former for liv i havet og har ligeledes forringet livskvaliteten i mange kystområder.
Public opinion must be kept informed, ecological awareness on the part of public and governments must be worked for, together with equitable and ecologically responsible trade with the Third World.
Middelhavet bør være det første mål for en genoprettelse af balancen ved hjælp af en hurtig ind sats fra Kommissionen, Rådet og de sydlige med lemsstater.
The ecological problem is a social and moral problem that must be solved by Europe.
Kan De sige os noget nærmere i så henseende?
PRESIDENT. — You are totally out of order, Mr Antony.
Et andet spørgsmål af særlig betydning, som jeg gerne vil komme ind på, er behandlingen af den grænse overskridende forurening, hvor den end kommer fra.
We are therefore pleased to see top priority being given in this action programme by the Commission to preventive measures to protect the environment.
Vi mener, at vi, dvs. vort land, er i en ganske særlig position.
This is particularly important in view of the fact that we have more than 16 million people out of work in the Community.
Vi har ingen grænser med andre fællesskabs lande.
That is a very special problem. lem.
Vi mener derfor, at Fællesskabet ikke blot har pligt, men også mulighederne for at forhandle med tredjelande med henblik på en samlet løsning af dette problem.
We therefore support the Commission's intention to have a Community programme for demonstration pro jects to create new jobs through environmental protection actions.
Jeg vil runde mit indlæg af, hr. formand, med at udtrykke vor generelle tilfredshed med det fjerde handlingsprogram og navnlig understrege, at løsnin gen af disse problemer er en nødvendig målsætning inden for de rammer, jeg nævnte.
ANTONY (DR). — (FR) Mr President, I had to reply to an insult, and I do so in the appropriate manner, since Mrs Weber, for all her great wisdom, is not going to lay down the law to this House. . .
Peus (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, min gruppe støtter den grundliggende tanke i betænkning af van der Lek om at informere offentlig heden mere udførligt om alle sager, som har med miljøet at gøre.
We would criticise the Commission, however, for fail ing to produce an account of earlier action pro grammes and so for failing to present facts relevant to the implementation of the fourth action programme, for undoubtedly lessons could have been learned from the past.
Avgerinos (S). — (GR) Hr. formand, det fjerde handlingsprogram for De europæiske Fællesskaber på mil jøområdet er blevet udfærdiget på et tidspunkt, hvor Fællesskabet træffer nogle afgørende beslutninger for fremtiden. Der måtte gå hele 30 år, førend der blev nedfældet bestemmelser om miljøbeskyttelsesspørgsmålet i fællesakten. Vi kender til de vanskelig heder, der er forbundet med gennemførelsen, men disse må imidlertid overvindes, hvis vi ønsker en afbalanceret udvikling.
VITTINGHOFF (S). — (DE) MrPresident, ladies and gentlement, on behalf of some of my colleagues I should like to make a preliminary remark.
Vi tænker her på alle de sektorer, som er af interesse, og hvor miljøbeskyttelsen spiller en fremtrædende rolle, eftersom den er uløseligt forbundet med sundhedsspørgsmålet.
May I right at the outset state on behalf of the Social ist Group that we welcome both the Commission's fourth action programme on environmental protection and Mrs Martin's report, and we shall vote in favour
Peus sionens mål, nemlig inden for rammerne af COR-VET-systemet at stille sammenlignelige systematiske miljødata til rådighed for virksomhederne, for er hvervsfolk og for politikerne.
Vittinghoff pare them with the cost of doing so, to show clearly that preventive protection measures are considerably more cost effective.