natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Således har vi oplevet Tyskland foregribe anerkendelsen af Slovenien og Kroatien, og vi har været vidne til den franske præsidents »lynrejse«, handlinger, der begge indebærer isolerede politiske tiltag uden nogen form for respekt for samhørigheden i den fælles udenrigspolitik.
The economic centre of gravity which united the Six is now the apple of discord of the Twelve. As long as this differentiation remains, there is no guarantee that political questions will be solved by agreement between poor and rich and accordingly we cannot hope that the agreement we failed to reach in Lisbon will succeed in Edinburgh.
med succes fremmet virkeliggørelsen af det indre marked, det har ført frem til en aftale om den omdiskuterede, men nødvendige revision af den fælles landbrugspolitik.
But, as is clear, the question of enlargement can only be raised after the ratification of Maastricht and approval of the Delors II package. Hence the stalemate at Lisbon and perhaps at Edinburgh as well.
Denne magt er foruroligende, idet en undersøgelse af Lissabon-beslutningerne viser, at han ikke tøver med at krænke retten, at foragte den offentlige opinion og at afvise folk, der ikke behager ham.
On the other hand, to add to this individualist attitude of some Member States there is the principle of subsidiarity to justify political actions in isolation, some of them very topical ones.
Hr. Jacques Delors har desuden vist sig værdig til vor tillid og genvalg.
The fight is a tough one, but with the French referendum on 20 September we think it will be judged.
Sjældent har en politiker bidraget så meget til opbygningen af Europa for på det sidste at blive kritiseret så meget, ofte uden grund.
The crisis will be over and Europe will once again fold its wings ready to take new steps forward. As the great Greek poet, Angelos Sikelianos, would say: 'Onward!'.
Hans socialistiske sympatier og vor egen bitre erfaring — for i Grækenland har hans vildfarelser med hensyn til hans socialistiske venner voldt os megen bekymring de sidste år — berettiger os ikke til at bedømme ham uretfærdigt, ej heller undervurdere hans store indsats.
Meanwhile the Twelve do not agree when it comes to creating the embryo of a European policy, they do not agree when it comes to finding a final location for the seats of the Community institutions, they do not release the Environment Agency, which is also a hostage of the Member States' indecision.
For øvrigt er subsidiariteten defineret omvendt, så man yderligere kan udvide EF's beføjelser på medlems staternes bekostning.
Madam President, when the ideas of Schuman and Monnet can no longer be seen in a policy by the Twelve, what does our 'yes' to Maastricht amount to?
Med andre ord er der vendt op og ned på subsidiariteten, som forstås i den stik modsatte retning af den fra de store pavelige rundskrivelser kendte traditionelle betydning.
ANASTASSOPOULOS (PPE). — (GR) Madam President, the Portuguese presidency opened in a climate of euphoria created by the Maastricht treaties and closed in conditions of uncertainty and anxiety, provoked by the Danes' refusal to ratify the Maastricht accords.
Hans anden forslagspakke udviser den europæiske ånd, som altid har kendetegnet ham.
The crisis which broke out, however, has nothing to do with the Portuguese presidency or the presidency of the Commission, who some people have tried to turn into scapegoats.
Vi forventede ikke en vedtagelse i Lissabon, da vi vidste, at vedtagelsen af den første Delors-pakke krævede 18 måneder og en beslutsom indsats fra forbundskansler Kohls side.
This power is ominous because, as is clear from an examination of the Lisbon decisions, it makes no bones about breaking the law, treating public opinion with contempt or rejecting peoples that do not suit its book.
Tiden er imidlertid knap nu, og løsningen kan ikke udskydes længere end til Edinburgh, da den anden Delors-pakke supplerer Maastricht-aftalerne. Og de principper om samhørighed og solidaritet, som var gældende i Lissabon, især for Grækenlands vedkommende, kan ikke tilsidesættes.
Institutionally speaking, the decisions taken at the Lisbon Summit are downright scandalous, consisting as they do in simply flouting the law itself and inciting the Member States to ratify a treaty which has already been rendered null and void — unless, that is, no account whatsoever is to be taken of the democratic will of Denmark, which may be a small country, but is a full Member State.
De kan naturligvis heller ikke erstattes af en frem skyndelse af den udvidelse, som nogle kæmper for.
On the level of general organizational principles, we find talk of subsidiarity, whereas the Maastricht Treaty itself states that subsidiarity cannot put the acquis communautaire in question.
Vi er alle enige om, at Fællesskabet bør være åbent for alle.
Moreover, subsidiarity has been defined back to front, so that Community powers can be increased still further at the expense of national powers.
Men en optagelse af nye lande kræver ikke blot en økonomisk, men også politisk samhørighed.
In other words, the concept of subsidiarity has been stood on its head and made to mean exactly the opposite of its traditional meaning, as set out in the great papal encyclicals. cals.
Og der er ikke plads til et Europa »à la carte« eller til neutralitet, som man kan frygte vil føre til simple frihandelszoner.
On financial matters, there is now no mistaking the contempt for public opinion, since the key decisions have been put off until after ratification of the Maastricht Treaty and there are no plans whatsoever for holding a popular vote for any additional financial resources that might prove necessary.
Hvad Østeuropa angår, oplever man en afvisningspolitik.
What we are seeing on relations with Eastern Europe is a policy of rejection.
Denne afvisning praktiseredes først mod Kroatien og Slovenien og er den egentlige og oprindelige årsag til krigen i Jugoslavien, til trods for at man kunne forudse faren ved Milosevics kommunistiske og militaristiske styre, der til at begynde med fik Delors' støtte.
We saw it first of all in the rejection of Croatia and Slovenia, which was the real original cause of the war in Yugoslavia, since the threat posed by the militaristic Communist regime of Mr Milosevic was foreseeable, which did not stop Mr Delors supporting it at first.
Det er ikke det Europa, som vi kæmper for at forene.
Mr Jacques Delors showed himself worthy of the renewal of confidence in him.
Det er ikke det Europa, vi føler for. Markedets, virksomhedernes og handelens Europa uden visioner, ideer og udstråling.
Rarely has a politician offered the construction of Europe so much only to be criticised so much and, so often, so unfairly.
Generel afvisning af befolkningerne i Øst, der er dømt til kaos og nægtes enhver helhedsramme for hele dette område mellem Det Europæiske Fælles skab og SNG. Man tror stadig på kontinentstore stater, tror i strid med al øjensynlighed stadig på teknokratiets overlegenhed.
His socialist sympathies and our bitterness — because in Greece, after his misunderstanding of his socialist friends, he has made us quite bitter in recent years — cannot allow us to misjudge him or underestimate the major contribution he has made.
Med disse komponenter tager forkæmperne for den europæiske samling nu kampen op mod nej-sigeme og skeptikerne.
His second package displayed the European spirit, which always distinguished him.
Kampen er hård, men vi tror, den vil blive afgjort med den franske folkeafstemning den 20. september.
We did not expect it to be approved at Lisbon, knowing that it had taken eighteen months and the decisiveness of Chancellor Kohl for the first Delors package to be accepted.
Krisen vil blive overvundet, og Europa vil atter brede sine vinger ud og tage nye skridt.
Now time is more pressing and the solution cannot be put off beyond Edinburgh, because the second Delors package complements the Maastricht accords.
Som den store græske digter, Angelos Sikelianos sagde: »Fremad«!
The principles of cohesion and solidarity which reigned at Lisbon, especially for Greece, cannot be discarded.
Blot (DR). — (FR) Fru formand, hr. rådsformand, kære kolleger, når man læser protokollerne fra topmødet i Lissabon, får man fornemmelsen af, at en foruroligende skygge kaster sig over Europa, skyggen af en magt, der i stedse stigende grad
Then there is the general rejection of the peoples of Eastern Europe, who are being abandoned to chaos, who are being deprived of all opportunity to set up an overall structure encompassing the whole region between the European Community and the CIS. The belief in states on a continental scale still prevails, as does the belief in the superiority of technocracy, in the teeth of the evidence.
I mangel på midler er der nu ikke noget at have ambitionerne i, og hertil kommer manglen på foranstaltninger på det sociale plan, der nærmest symbolsk er blevet udskudt til den britiske for mandsperiode, hvilket er endnu et bevis på, at den sociale dimension altid kommer i anden række.
BLOT when we consider the absence of measures in the social field which have also been deferred, as if by a symbolic act, for the British Presidency, showing that the social aspect is permanently relegated to a secondary rôle.
Miranda Da Silva (CG). — (PT) Hr. formand, hr. rådsformand, Det Europæiske Råds møde i Lissabon, der markerede afslutningen på det første portugisiske formandskab, stod med de yderst beskedne beslutninger, der på nogle områder blev truffet, i skarp kontrast til den aktuelle situations alvor.
We on the other hand believe that what we need to create is a confederation of European nations, which would have the necessary flexibility in the diplomatic sphere, which would be able to accommodate the countries of Eastern Europe, and which would show more respect of taxpayers' money.
Således for så vidt angår samarbejdet med udviklingslandene, som det portugisiske formandskab havde opført som en af sine prioriterede målsætninger, hvilket vi naturligvis støtter.
That is the position with cooper ation with the developing countries, which the Portuguese Presidency had included amongst its priorities and which we naturally supported.
Resultaterne på dette område står imidlertid også i stærk kontrast til de bebudede hensigter.
The results, however, even here, contrast with the intentions announced.
Opmærksomheden og de økonomiske midler rettes fortsat navnlig mod Central- og Østeuropa.
And attention and resources are still directed in particular towards Central and Eastern Europe.
Hvis handlingers betydning kan måles på de konkrete resultater, må vi nødtvungent konkludere, at Det Europæiske Råd i Lissabon snart vil gå i glemmebogen.
IN THE CHAIR: MR ANASTASSOPOULOS Vice-President
Dette skyldes, at Det Europæiske Råd undlod at behandle presserende problemer, skuffede forventningerne og generelt udsatte de endelige afgørelser om grundlæggende spørgsmål til senere topmøder, hvormed det rent faktisk udartede til et overgangstopmøde.
MIRANDA DA SILVA (CG). — (PT) Mr President, Mr President of the Council, the European Council in Lisbon, which was the climax of the first Portuguese presidency, was a contrast, because of the small number of its decisions, to the importance and, in certain cases, the seriousness of the present moment.
De seneste hændelser og den alvorlige situation i Sydafrika var heller ikke tilstrækkelige til i mindste måde at påvirke Fællesskabernes grundliggende holdning på dette område.
Nor were the recent changes and the seriousness of the situation in South Africa enough to modify, even slightly, the Communities' basic stand on that area.
Konklusionerne vedrø rende Riokonferencen og Fællesskabernes rolle heri viser, at lejligheden til at afsende et utvetydigt signal på politisk vilje til at fremme et samarbejde, der var bedre i overensstemmelse med de nutidige krav, blev forpasset.
Meanwhile conclusions with regard to the Rio Conference and the part played at it by the Communities seem inappropriate. That conference provided an opportunity, not taken up, to give an unequivocal sign of the political will to develop a type of cooperation more in tune with present needs.
Det skyldes derimod, at Det Europæiske Råds møde i Lissabon fra starten bar præg af, at der ikke måtte træffes beslutninger, der kunne vække eller give næring til opposition i den offentlige mening i medlemsstaterne og dermed skabe endnu større van skeligheder for ratificeringen af Traktaten om Den Europæiske Union.
If the importance of deeds is measured by their concrete results, we are forced to the conclusion that the European Council in Lisbon will soon be forgotten.
Hvilket i øvrigt er i overensstemmelse med udtalelserne i slutkommuniquéet, såvel hvad angår subsidiaritetsprincippet som nødvendig heden af større gennemsigtighed i den europæiske opbygningsproces.
That is because this Council, turning its back on requirements and emergencies, disappointing expectations and deferring for future summits the general run of final decisions on basic subjects, turned into a transient or fleeting summit.
Et vidnesbyrd herom var den permanente, om end ikke eksplicit formulerede, til stedeværelse på topmødet i Lissabon af folkeafstemningen i Danmark og de dybtgående politiske og juridiske implikationer heraf.
This was shown by the examples of ineptitude and lack of political will obviously not related to the size of countries, and I should like to stress that this does not apply to the Portuguese specialists and diplomats, to whom, more over, a word of appreciation is due for the effort they made and the ability they showed.
Og hvorfor blev der slet ikke sagt nogt om Østtimor, netop ved afslutningen på den portugisiske for mandsperiode og i betragtning af, at den dramatiske situation i området og den seneste udvikling er velkendt?
And what are we to say, Mr President, about the failure to mention East Timor just when the Portuguese presidency is coming to an end and when we know about the dramatic situation in that land and recent developments there?
Det er uacceptabelt, at denne situation, samtidig med at princippet om fremme og beskyttelse af menneskerettighederne hævdes, lades uomtalt, såvel hvad angår de brutale overtrædelser af menneskerettighederne som dette folks ret til selvbestemmelse og uafhængighed.
It is intolerable that, when we insist that human rights are to be promoted and guaranteed, this situation, as regards both the brutal violations of human rights and that people's right to self-determination and independence, should have been ignored.
Udeladelser, der står i kontrast til accepten af muligheden for en militær intervention i Jugoslavien.
These omissions con trast with regarding military intervention in Yugoslavia as acceptable.
Situationen der er ganske vist dramatisk, men og relevansen af at sende føde varehjælp skal ikke anfægtes.
Of course the situation there is tragic and food aid is not in question.
Men efter vores mening vil magtanvendelse blot gøre hadet og de eksisterende splittelser endnu værre, og af den grund må vi udtrykke den dybeste bekymring over den holdning, der blev fastlagt på Det Europæiske Råds møde i Lissabon.
But we think that the use of force could only intensify the hatreds and devastation, so that we are seriously anxious about this position adopted by the European Council in Lisbon.
Således undlod man at drage de nødvendige konklusioner af denne folkeafstemning, navnlig for så vidt angår nødvendigheden af dybtgående og seriøse debatter på medlemsstatsplan, der åbner mulighed for og respekterer borgernes reelle deltagelse i hele denne proces. Så meget mere som det er blevet demonstreret, at disses ønsker eventuelt ikke er sammenfaldende med de beslutninger, der træffes på regerings- eller mellemstatsligt plan.
But this arose because, at the beginning, the Lisbon Council was coloured by the idea that decisions should not be taken which might go against public opinion in Member States and somehow create greater difficulties for ratification of the Treaty on European Union, which, like the references in the final communiqué to the principle of subsidiarity and to the need for greater transparency in the process of the building of Europe, shows that the Lisbon Summit was all the time conscious of the result of the Danish referendum and the profound political and legal implications flowing from it, even though that was not actually expressed.
Landa Mendibe (NI). — (ES) Hr. formand, Det Europæiske Råd i Lissabon har ikke givet det svar, vi kunne forvente, i den situation, den europæiske opbygningsproces nu befinder sig i.
LANDA MENDIBE (NI). — (ES) Mr President, the European Council, meeting in Lisbon, did not provide the hoped-for response to what is happening in the process of European construction.
Uden at under vurdere betydningen af, at rådsformanden her i formiddag karakteriserede det danske nej til Maastricht som en uventet vanskelighed, må det slås fast, at den rigtige reaktion på dette nej ikke lige præcis er den flugt fremad, som foreslås.
While not ignoring the significance of the fact that the President-in-Office himself this morning spoke in terms of the unexpected difficulty posed by the Danish rejection of Maastricht, the appro priate response to that rejection cannot be the policy of shying away that is being proposed.
Vi finder det særdeles negativt, at Delors II-pakken i Lissabon blev udskudt og stort set ikke behandlet.
For us there is a special negative significance in the fact that at the Lisbon Summit the Delors II package was postponed and basically sent back to the starting point.
Den manglende vedtagelse af de nye finansielle overslag for perioden 1993-1997, og det forhold, at der ikke engang kunne indgås en politisk aftale om dette spørgsmål eller ske en fastsættelse af de præcise beløb til samhørighedsfonden, alt dette udgør en alvorlig hindring for en reel virkeliggørelse af den økonomiske og sociale samhørighed, afslører en mangel på solidaritet med de svagest udviklede lande og regioner og udgør efter vores mening
The failure to approve the necessary new financial perspectives for the period 1993-1997, or even to reach a mere political agreement about it, or to lay down the exact amounts for the cohesion fund, puts a serious brake on the effective realization of economic and social cohesion, shows a lack of solidarity with the lessdeveloped countries and regions and raises in our view a fresh objection, in particular in such countries and regions, to the ratification of the Maastricht Treaty. But ambitions cannot be achieved without funds particularly
Vi kunne have ønsket os en bedre forståelse af dette nej for at vurdere, hvad der får flertallet af danskere
What is more, it is equally clear that Community policy so far is having the effect of uniting the Europe of the Twelve into an hegemony vis-à-vis the Third World which currently, in
Og dertil kommer, at det er lige så sikkert, at den politik, der hidtil har været ført i EF, fører mod en konsolidering af De Tolvs Europa som en hegemonistisk blok over for den tredje verden, som i 1992 for første gang i lang tid — helt præcist siden afslutningen af 2. verdenskrig — har negativ økonomisk vækst, det vil sige, at den har økonomier, som svinder ind i stedet for at vokse.
1992, for the first time in a very long period, since the end of the Second World War in fact, is experiencing negative economic growth, that is to say that its economies are shrinking rather than expanding.
Delors-II-pakken blev udsat til det næste topmøde i Edinburgh.
But, and this is the funny thing, no one seems to be expecting a financial crisis.
Også statsog regeringscheferne ønsker altså en finansplanlægning fra 1993, som de kommende års budgetprocedure skal orientere sig efter.
The governments are relying on the European Parliament to draw up a decent budget for 1993.
Træffe beslutning derom vil topmødet imidlertid først ved årets udgang. Men hvad så med budgettet for 1993?
Fine, Parliament will carry out its budgetary responsibilities and will, I stress the fact, incorporate the first phase, the first year, the first tranche of the Delors II package in the 1993 budget.
Proceduren er i gang nu, om tre uger opstiller Rådet budgetforslaget.
But the Council should not be misled by short-term decreases in farm spending.
Vi bør tage afstand fra en sådan vurdering og konstatere, at EF i stigende grad har et ansvar for en international politisk situation med stadige krænkelser af demokratiske principper, såvel i Sarajevo som i Kurdistan, såvel i Mellemøsten som i Algeriet eller i det besatte Sahara.
We should not be taking that sort of attitude but acknowledging the increasing responsibility of the European Community in an international political situation in which there are continuing violations of democratic principles in Sarajevo and Kurdistan, in the Middle East and Algeria and the Western Sahara.
I alle de nævnte tilfælde, eller når der tages del i en lige så besynderlig som antidemokratisk politik som den økonomiske blokade af Cuba, må mange af os europæere uvægerlig få det indtryk, at der handles på baggrund af motiver, som ligger meget langt fra respekten for de internationale demokratiske principper.
In all of those cases or where we are involved in a policy as bizarre and anti-democratic as the economic blockade against Cuba, it is bound to appear to many Europeans that the underlying motives have little to do with respect for international standards of democracy.
På den anden side, og det er det mærkelige, synes ingen at regne med en finanskrise.
If the G7 nations decide on a moratorium for the former Soviet Union, that will cost us a lot of money.
Regeringerne stoler fuldt og fast på Europa-Parlamentet, som nok skal være i stand til at opstille et regelret budget for 1993.
It might upset a few happy calculations by the finance ministers of the Member States.
Hr. formand, hvis der i dag blev holdt folkeafstemning i mit land om Maastricht, ville nej-stemmerne sandsynligvis vinde.
Mr President, were there now to be a referendum in my country on Maastricht, the 'nos' would probably have it.
Det er måske derfor, regeringen nægter at afholde den folkeafstemning.
For that very reason, the Spanish Government is refusing to hold one.
Men denne holdning hænger ikke sammen med de gentagne opfordringer, som også blev hørt i Lissabon, til at borgerne skal deltage i den europæiske opbygning.
But that approach is inconsistent with the endless calls, made at Lisbon also, for citizens to become involved in the construction of Europe.
Rådet bør imidlertid ikke lade sig narre af konjunkturmæssige fald i landbrugsudgifterne.
HERMAN (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I wish on behalf of the EPP to congratulate the Portuguese presidency on having taken up its first term in this demanding office at a difficult time and acquitted itself more than honourably.
Det centrale problem med finansiering af garantierne, hvortil udgifterne kun vanskeligt kan kontrolleres.
The Lisbon Sum mit may not go down as a milestone in the history of the construction of Europe, but that is not its fault.
Skulle man være konsekvent, hr. formand, ville man tage hensyn til borgernes og de europæiske folks vilje og opbygge et Fællesskab baseret på nationer nes selvbestemmelse og respekten for de internationale demokratiske principper.
The logical thing, Mr President, would be to heed the wishes of the citizens and peoples of Europe and con struct a Community based on self-determination for nations and respect for international principles of democracy. cracy.
von der Vring (S). — (DE) Hr. formand, i 1988 aftalte Råd, Parlament og Kommission, at de frem til 1992 ville stille egne indtægter på 1,5% af natio nalindkomsten til rådighed.
von der VRING (S). — (DE) Mr President, in 1988 the Council, Parliament and Commission agreed that own resources equivalent to 1.5% of GNP would be made available by 1992.
I god tid før udløbet af planlægningsperioden frem til 1992 skulle de finan sielle krav til de kommende år samt metoden for det interinstitutionelle samarbejde tages op. Kommis
Well before the end of the planning period prior to 1992 the financial requirements for subsequent years and the method of interinstitutional cooperation in the budget procedure were to be exam ined.