natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pángalos dette spørgsmål går ud over grænserne for fælles skabsinstitutionernes beføjelser, idet det henhører under det interguvemementale samarbejde, da lov givningen om forbrydelser, der henhører under straf feloven, fortsat helt og holdent er en opgave for medlemsstaterne.
Pángalos other words, in some cases the reason for a delay is positive, because we are striving for unanimity, while in other cases delays occur because it is not yet possible to reach any decision.
Som De ved, offentliggør ILO hvert år en overstigt over, hvilke konventioner der er blevet ratificeret pr. 1. januar.
Subject: Council initiatives to curb the demand for and traffic in drugs
Jeg er nu i stand til at forelægge Europa-Parlamentet denne oversigt for 1988.
VALVERDE LÓPEZ (ED). — (ES) Mr President, I do not think my question has been interpreted in the exact sense in which it was tabled.
Det ærede medlem vil således hermed få de oplysninger, hun ønsker.
If there continue to be checks at frontiers, the common market is quite sure to be the least common of markets.
Jeg vil dog fremhæve, at ratifikationen af disse konventioner, sådan som situationen er i dag, er et nationalt spørgsmål, idet det er de nationale parlamenter, der ratificerer dem, og Rådet er således ikke ansvarligt herfor.
The European Parliament has insisted that the Commission and the Council introduce legal re strictions to curb the supply of drugs in conjunction with measures to reduce demand.
Hvor hurtigt konventionerne ratificeres, afhænger af de enkelte parlamenter.
The seriousness of the problem has been stressed at various European Council summits, including those held in The Hague and London.
Arbeloa Muru (S). — (ES) Hr. formand, jeg bliver nødt til at sige, at vi har fået endnu et sørgeligt svar på et brændende spørgsmål vedrørende en tragisk situation.
Some Heads of State or Government have repeat edly declared that they will not agree to the abolition of internal border checks and will continue to carry them out because of drugs trafficking and terrorism.
Hvis Rådet ikke har mod, fantasi og politisk vilje til i det mindste at forsøge at løse problemet, hvad skal da Europas borgere, kommunerne, de regionale regeringer og de nationale regeringer gøre?
PÁNGALOS. — (GR) First of all, I can give a positive answer to the honourable Member's question concern ing how the Council intends to deal with the move ment of drugs.
Men De nævnte det politiske samar bejde, hr. formand, og jeg vil i morgen gentage spørgsmålet over for Kommissionen.
It is clear that the Council has already taken some action, and the then President-in-Office of the Council gave a very extensive answer in November 1987, about which I will remind you.
Og jeg vil blive ved med at stille spørgsmålet, så længe vi ikke får et i det mindste logisk svar om et problem af aller største betydning i Det Europæiske Fællesskab.
The Council gives absolute priority to the fight against drugs, and both the Council collectively and each of the Member States acting separately have taken specific measures which reflect the concern Parliament expressed in its resolution of 9 October 1986.
Hoon (S). — (EN) Jeg har forstået, at Kommissionen nu har en ny og detaljeret rapport om gennemførelsen af foreskellige aspekter af internationale arbejdsbestemmelser, ikke blot ILO-konventio-ner, men også visse EF-direktiver.
We consider that the political fight against drugs should extend to every link in the international drug chain, granted that the problem is an international one.
Er Rådet enigt i, at det er i offentlighedens interesse, at denne rapport nu bliver offentliggjort og stillet til rådighed for Parlamentets medlemmer?
The fight should begin with drugs production and end with the social rehabilitation of addicts.
Pángalos. — (GR) Jeg tror, at jeg allerede i mit svar til spørgeren sagde, at jeg kan give Europa- Parlamentet den oversigt, som ILO offentliggør.
There are countries in the Community that do not penalize the consumption of drugs and are there fore 'a drug-takers' paradise'.
For så vidt det drejer sig om Kommissionen, må man henvende sig direkte til Kommissionen. Jeg repræsenterer ikke Kommissionen, jeg repræsenterer Rådet.
Given that the Commission recently stated that its work pro gramme did not include proposals for measures to harmonize national laws governing the consumption of drugs, what measures does the Commission intend to adopt to curb drug consumption in the Community without compromising one of the basic objectives of the Single Act — the elimination of customs controls within the Community and freedom of movement of persons?
Pángalos. — (GR) Jeg kan gentage, at straffeloven for øjeblikket udelukkende henhører under de nationale stater.
As for the production of drugs, on 26 January 1987 the Council approved negotiating mandates for the international conference on drugs.
Jeg har således ikke mulighed for at tilføje noget. Jeg har noteret mig den store interesse, som hr. Arbeloa Muru udviser for denne sag.
That conference took place in June 1987 in Vienna — the Community also took part — and its purpose was to conclude a new international convention on drugs.
De nationale stater gør naturligvis også en stor indsats for at imødegå dette sørgelige problem.
Our mandate was to provide for a common approach, together with the producing countries, to dealing with the problem, so that drug production would be reduced.
Hvad angår spørgsmålet om forbindelsen mellem åbningen af grænserne og sikkerheden, navnlig i forbindelse med den terrorisme, der gør sig gældende i forskellige medlemsstater, så vil jeg gerne henvise det ærede medlem til det svar, som Rådet allerede i september 88 gav hr. Croux.
PÁNGALOS, President-in-Office of the Council. — (GR) Concerning the coordination of measures against drugs, work is under way in the Member States, within the scope of intergovernmental cooperation, by the socalled Pompidou Group of the Council of Europe.
Jeg kan desværre ikke, da det går ud over mine beføjelser, redegøre for TREVI-gruppens virksomhed.
As you all know, there are countries which play a key part in dealing with the matter.
Dette er det svar, jeg kan give hr. Arbeloa Muru.
In other words there are countries in the Council of Europe which not only play an important part in the transfer of drugs but may also be countries in which drugs are produced.
Formanden. — Spørgsmål nr. 3 af Dury, overtaget af Hoon (H-583/88) :
In Jakarta the Asean Joint Committee and the Community together examined the matter of such cooperation.
Om : Internationale arbejdsmarkedsbestemmelser
The restriction of drug production is subject to a number of problems.
Men det som jeg gerne vil vide — og jeg tror, at det er det ønske, der ligger bag dette spørgsmål, og det er helt naturligt, at Parlamentet har dette ønske — erhvorledes Rådet vurderer denne oversigt, hvilken holdning medlems staterne indtager til de internationale arbejdskonventioner, hvilke lande der er mere tilbøjelige til at underskrive end andre, hvilke lande der viger til bage, og hvad Rådet mener navnlig om visse nøgle konventioner, som visse medlemsstater viger tilbage for at underskrive.
Besides, so far as concerns the countries of Latin America, which represent a new factor in the production and trafficking of drugs, and an increasingly important one, on 22 June 1987 the Council agreed to pursue the application of a programme of cooperation with those countries as well.
Kan Rådet oplyse, hvilke bestræbelser det har udfoldet med henblik på at tilnærme medlemsstaternes holdning til god kendelse, underskrift, ratificering og bekendtgørelse af inter nationale konventioner om arbejdsmarkedsforhold?
Now, as for those aspects of the subject related to public health, the Council and the Ministers for Health who met on 31 May 1988 agreed to pay particular attention to the problem of drugs, also in con nection with the fight against AIDS.
I betragtning af at der er visse spændinger inden for ILO, så vil det være på sin plads med et par ord fra Rådets side om dette spørgsmål her i Parlamentet.
As you all know, drug addicts are unfortunately one of the groups in which that terrible disease appears most frequently.
Pángalos, formand for Rådet. — (GR) Til dette spørgsmål kan jeg sige, at fru Dury i januar havde
The Group in question is thus also engaged in the preparation of related practical decisions.
Vi har ingen midler til at tvinge de nationale parlamenter, som er suveræne organer, til at arbejde på den ene eller den anden måde, til at arbejde hurtigere eller langsommere.
Finally, in London on 20 October 1986 the Foreign Ministers met and decided to institute a series of mea-
Så vidt vides findes der en aftale mellem EF og USA på grundlag af artikel 7, stk. 1 i Protokol vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter.
If, by implication, the alternative to frontier controls is tighter internal police controls, will the Council give some consideration to how international police cooperation on these matters can be improved?
I medfør heraf kan de personer, der er i besiddelse af disse privilegier og immuniteter og som råder over en sådan passerseddel, benytte denne ved indrejse i USA efter forud gående visering, som kræves af dette land.
— To reinforce the already existing and fruitful cooperation between legal authorities, by establishing in the various Member States and in third countries national associations for the fight against drugs and by contributing to the establish ment of a worldwide dialogue between correspondents from the various countries who would be competent to deal with matters concerning drugs.
I december 1987 sendte Kommissionen til Rådet og Parlamentet en meddelelse om ændring af reglerne vedrørende EF's passerseddel i den retning, som det ærede medlem her antyder.
I do not know quite how to achieve the golden mean of Greek antiquity, so that even the MEPs from Scotland will be satisfied.
I punkt 1 i denne meddelelse foreslår Kommissionen bl.a., at der ind ledes forhandlinger med det formål at udvide gyldig hedsområdet for dette dokument til andre lande uden for EF — for øjeblikket anerkendes dokumentet af Schweiz, Østrig og Uruguay — medens der er truffet aftaler om en sådan anerkendelse med Ægypten og Kina.
I will answer our colleague by telling him that if he examined the statistics and saw how many terrorists, drug smugglers and criminals of all kinds are in fact apprehended at the Community's internal frontiers, he would see that the number is quite insignificant.
Hvad angår de spørgsmål, som myndighederne i visse lande stiller ved indrejse, så kan jeg personlig sige, at jeg er helt enig i det ærede medlems bemærkninger, nogle af disse spørgsmål er faktisk uacceptable.
I therefore believe that the argument in question is largely exaggerated by our fear of the unknown, not perhaps by Mr Elliott himself but by some others, to the point where it is advanced as a reason for not abolishing the internal frontiers.
Påtænker Rådet at træffe foranstaltninger med henblik på at afhjælpe denne situation?
Finally, the Ministers with responsibility for matters relating to terrorism and immigration, and for drugs, adopted on 18 April 1987 a preliminary series of gen eral measures.
Formanden. — Spørgsmål nr. 5 af Hutton (H610/88):
All those measures are under develop ment.
Pángalos, formand for Rådet. — (GR) Der er ikke indgået en aftale med De Forenede Stater på grund lag af artikel 7, stk. 1, i Protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter.
However, I think that in contrast effective arrests are made at the Community's external frontiers and that these latter should be reinforced still further, whether they be airports, seaports or road frontiers, so that they may form a barrier to the introduction of drugs into the Community.
En sådan aftale findes ikke. Hvis der for fremtiden skal indgås en sådan aftale, er det nødvendigt med et initiativ fra Kommissionen, og jeg vil anmode det ærede medlem om at rette sit spørgsmål til Kommissionen.
I can add that there are thoughts of a police force which would operate throughout the Community, specializing in just this kind of related offence, but I can say no more about this, since these are just thoughts which find expression here and there.
Pángalos, formand for Rådet. — (GR) Jeg tror, at Rådet under overholdelse af bestemmelserne i den artikel, det ærede medlem henviser til, ofte har bestræbt sig på, og det bestræber sig stadig mere på at informere Europa-Parlamentet om de grunde, der har fået det til at fastlægge en fælles holdning.
The Council also adopted Regulation 1468/87 on 30 March 1987, concerning respective contributions in the customs sector. That regulation also contains pro visions concerning the exchange of such information between the Member States and the Commission.
Jeg tror, at dette spørgsmål er mere vidtrækkende og vedrører hele samarbejdsklimaet mellem de forskel lige EF-institutioner.
Besides, the European Commission had declared its intention to undertake during 1988 and 1989 a series of preparatory activities.
Vi har under vort formand skab forsøgt at styrke dette samarbejde ved enhver given lejlighed, og vi vil fortsætte hermed, og jeg tror også, at man for fremtiden vil gå videre i den retning.
I repeat that coordination is being achieved thanks to the work of the Pompidou Group in the Council of Europe.
Bru Purón (S). — (ES) Hr. formand, mit spørgsmål var skrevet i en suggererende og tendentiøs tone.
Both the Commission and intergovernmental cooperation participate in that work.
Jeg vidste godt, at der ikke i virkeligheden fandtes en sådan aftale.
In December 1986 at the London Summit the European Council expressed its intention to work within the framework of the Group.
Men der er siden Fællesskabets oprettelse, fra 1950 til i dag, indgået 15 aftaler mellem Det Europæiske Fællesskab og det land, som siges at være vores nærmeste eller mest venligtsindede partner inden for international politik.
Finally, on 25 May 1987 the Ministers for Justice confirmed the need to set in motion, at a European level, a strategy to combat the production, smuggling and consumption of drugs in the context of the internal market and the free movement of individuals.
Og det er beklageligt, at Kommissionen eller Rådet i forbindelse med disse 15 aftaler ikke har taget initiativ til at anmode om anerkendelse af de europæiske tjeneste mænds og parlamentsmedlemmers passerseddel, da nogle af disse ofte må rejse til De Forenede Stater, for at forberede eller afslutte disse aftaler, således at de fritages for den ydmygende situation at måtte ansøge om visa i deres nationale pas, i hvilken forbindelse de udsættes for de mest besynderlige spørgsmål, som f.eks., om de er kommunister, eller om de på noget tidspunkt i deres liv har indtaget narkotika.
I should like to end by saying that the fear expressed by our colleague that we might create an area in which criminals, drugs and possibly terrorists can circulate freely can be answered with reference to the possibility of controlling movements inside the Community.
Jeg tror, at de gode forbindelser mellem De Forenede Stater og Fællesskabet indebærer en anerkendelse af denne passerseddels gyldighed.
In other words, to abolish internal frontiers does not necessarily mean de-restricting the external barriers, especially in relation to such activities.
Hutton (ED). — (EN) Jeg vil gerne takke formanden for Rådet for hans svar, og det glæder mig at kunne konstatere, at Rådet nu efter pres fra formanden, Lord Plumb, i højere grad redegør for sine grunde over for Parlamentet end tidligere. Kan formanden for Rådet oplyse os om, hvorvidt Rådet
I would like to ask the President-in-Office: is any thought being given to the establishment of a Community police force with authority to cross national frontiers in pursuit of drug criminals?
Hutton begrænsning af udbuddet af narkotika, kombineret med foranstaltninger til begrænsning af efterspørgslen.
Has the Council really faced the fact that it is the attitude of the Dutch police in Amsterdam that is poison ing the rest of us?
Pángalos. — (GR) Dette kan jeg ikke give tilsagn om.
Subject: Common market in military equipment
Men jeg kan sige til det ærede medlem, at det store flertal af Rådets afgørelser — og det er en lykke for institutionernes arbejde — træffes med enstemmighed.
PÁNGALOS. — (GR) As I have already said, the Community takes the view that the activities of the intergovernmental Trevi Group are of their very nature carried out on an international scale.
For det er sådan, at der trods mod sætningerne til sidst nås en konsensus, og normalt træffes der ikke afgørelser, før der er opnået en sådan konsensus.
Other measures being taken, such as exchanges of information between the customs authorities, means that this problem is being tackled at international level.
Hvad angår de få tilfælde, hvor der ikke opnås enighed, så kan jeg ikke på Rådets vegne forpligte mig til at offentliggøre disse oplysninger.
I know the arguments being advanced for the establishment of a police force to deal specifically with these crimes — I have already mentioned them too.
Det vil sige alle ved, når der træffes en beslutning, hvem der stemte imod og af hvilken grund.
That is the state of play at the moment, and there is nothing I can add to that.
Pángalos, formand for Rådet. — (GR) Samordningen af foranstaltningerne til bekæmpelse af narkotikamisbrug i medlemsstaterne indgår i det samar bejde, der udføres inden for rammerne af det mel lemstatslige samarbejde i Europarådets såkaldte Pompidou-gruppe.
In the light of the meeting of the European Plan ning Group (EPG) of 22 and 23 September in Rome, numerous articles and comments in the press are referring to the initial steps towards a European defence policy.
Ewing (RDE). — (EN) Jeg vil gerne spørge formanden for Rådet, hvorvidt Rådets forsinkelse med hensyn til transportspørgsmålene var et resultat af en enstemmig fælles holdning eller en anden form for fælles holdning?
What is the attitude of the Council of Ministers and the Presidency to these developments?
Gruppen er altså nu i færd med at udarbejde praktiske forslag herom.
It is now known as the drugs capital of the north, not a title that we relish.
Valverde Lopez (ED). — (ES) Hr. formand, jeg tror ikke, at mit spørgsmål helt blev forstået på den tilsigtede måde.
PÁNGALOS, President-in-Office of the Council. — (GR) The independent European Planning Group is a non-Community body in which only some of the European Community's Member States are participants.
Jeg er ikke i dag interesseret i at høre Rådets holdning til den almindelige narkotikaproblematik, men derimod vil jeg gerne vide, hvad Rådet mener om handelen med narkotika i forbindelse med det indre marked.
For this reason the Council is not in a position to judge the work of a non-Community body with which not all the Member States are involved.
Det var det, mit spørgsmål gik ud på.
But initially they all came from outside the EEC.
Flere premier ministre har jo erklæret, at det ikke er tænkeligt, at vi i 1992 kan få fuldstændigt åbne grænser og dermed et virkeligt indre marked.
I wonder if the President-in-Office would agree with me that the way to control the drug problem inside the Community is to get strong external con trols at the same standards throughout the European Community in order to prevent the drugs getting inside the EEC barrier in the first place. This would avoid the need to retain control internally.
Hvis der fortsat er kontrol ved grænserne, så vil det fælles marked helt sikkert blive det mindst fælles af alle markeder.
But until we get the external controls, no one inside the Community will have any confidence in letting down their own barriers.
Pángalos. — (GR) Jeg har vanskeligt ved at forstå spørgsmålet.
PÁNGALOS. — (GR) I think that what Mr Martin has suggested is the only reasonable course for the future.
Jeg havde ganske vist det indtryk, at jeg forstod skotterne ganske godt, for jeg stammer også selv fra en bjergregion, men jeg skal forsøge at fortolke spørgsmålet. $eg vil tro, at spørgsmålet vedrører det forhold, at der kan optræde forsinkelse, som skyldes, at man søger at opnå enstemmighed. Jeg kan sige, at dette sker i visse tilfælde.
EPHREMIDIS (COM). — (GR) From one point of view, and strictly formally, the answer given is correct, but there is something more important, namely that the countries which make up that organization are Community countries, that they are now cock-a-hoop because Spain and Portugal are joining while other countries are also considering doing so, and that con sequently the subject of the Community's defence, responsibility for which is not envisaged by the Treaties, is creeping in by the back door.
I andre tilfælde er det, fordi der under drøftelsen opstår et mindretal, som kan forhindre beslutningen, og der er derfor ingen mening i at gå over til afstemningen, når man på forhånd ved, at resultatet af afstemningen vil være negativ.
From that standpoint the Council ought to adopt some position, and the purpose of my question was to ascertain whether the subject had been discussed, whether it will be dis cussed and what the Council's position is.
I visse tilfælde er grunden til forsinkelsen med andre ord positiv, fordi der tilstræbes at opnå en konsensus, medens det i andre tilfælde skyldes, at der ikke er mulighed for at træffe afgørelser.
Will the Council admit openly that the Community is hence forth to become involved in military and defence mat ters?
Spørgsmål nr. 6 af Valverde Lopez
Irrespective of who agrees or disagrees, we ought to know.
Om : Initiativer fra Rådets side med henblik på begrænsning af efterspørgslen efter og handelen med narkotika i EF
The Community can in no case adopt a position regarding the activities of a non-Community body in which not all the Member States are involved.
Europa- Parlamentet har anmodet Kommissionen og Rådet om at træffe lovgivningsmæssige foranstaltninger til
PEARCE (ED). — I would like to ask the President-in-Office whether the Council has really faced squarely the fact that it is the Netherlands, it is Amsterdam, that is the drug-takers' paradise referred to in the question?
Pángalos. — (GR) Principielt kan jeg ikke give et positivt svar på det ærede medlems spørgsmål om, hvorledes Rådet ser på handelen med narkotika.
It is Amsterdam where the availability of drugs is indicated, is indeed advertised in the main railway station.
Rådet prioriterer bekæmpelsen af
It is Amsterdam where you can find a price list of drugs at the bar.
narkotikamisbrug meget højt, og Rådet som sådant, men også hver enkelt af medlemsstaterne har truffet konkrete foranstaltninger, som reflekterer den bekymring, som også Europa-Parlamentet har givet udtryk for i sin beslutning af 9. oktober 1986.
Is the Council aware that a possible European defence policy can only be part and parcel of a European foreign policy and that in many areas this is now sadly lacking?
Vi mener, at politikken til bekæmpelse af narkotika må udvides og omfatte alle led i den internationale narkotikakæde, eftersom der er tale om et internationalt problem, og den må begynde med produktionen og slutte med stofmisbrugernes resocialisering.
PÁNGALOS. — (GR) After commenting that our colleague's question bears no relation at all to the pre vious question, I will ask that you allow me to answer on behalf of the Greek Government.
Rådet har desuden den 30. marts 1987 vedtaget forordning nr. 1468/87 om gensidig bistand på told området, som også indeholder bestemmelser om udveksling af oplysninger af denne art mellem med lemsstaterne og Kommissionen.
May I refer the Council particularly to the situation in Eastern Europe where the European Community appears to have very little policy of a coordinated nature recognizing the severity of the problems now facing that part of Europe.
Desuden har Kom missionen udtalt, at den i løbet af 1988 og 1989 vil gennemføre en række forberedelsesaktioner. Koordineringen sker, jeg gentager, inden for rammerne af Pompidou-gruppen i Europarådet.
Eastern Europe is now pre senting Western Europe and the European Community with a tinderbox of problems, be that in Poland, be that in Czechoslovakia, be that in Hungary or indeed, most importantly, be that in Romania.