natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agter Kommissionen at opmuntre den franske regering til at træffe særlige særskilte foranstaltninger ved grænserne for fællesskabsborgere, så vidt dette er muligt, for at gøre grænsekontrollen hurtigere og sikre, at der ikke sker nogen diskrimination af fællesskabsborgere?
This would have removed all doubts and confusion, and we would know what specifically is provided in the 1987 budget, granted that the Mediterranean programmes are in the phase of execution and we must know what resources are available and what exactly is going on.
Lord Cockfield, næstformand i Kommissionen. — (EN) Kommissionen har ikke modtaget nogen notifi
If no such item was stipulated in the 1987 budget, can the Commissioner tell us whether, in the light of the present confusion and doubts, a related item will appear in the budget for 1988?
Formanden. — Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 4 og 5 blive besvaret skriftligt (')·
VARFIS. — (GR) As you know, there is a separate item concerning the Mediterranean programmes.
Spørgsmål nr. 6 af Kolokotronis (H-580/86):
Evidently you are referring to finance from the Funds.
Lord Cockfield. — (EN) Tillægsspørgsmålet går ud over det stillede spørgsmål, der specifikt vedrører Frankrig. Må jeg sige, at schweizerne også er fritaget fra visumkravet.
The Regulation governing the IMPs states that finance from the Funds shall be supplied on the basis of the regulations governing the Funds themselves.
Om: Hjælp til ofrene for apartheid
And that is in fact an obstacle.
De seneste udviklinger i det racistiske regime i Sydafrika gør det nødvendigt, at der træffes sanktionsforanstaltninger.
In the Commission's opinion, the interpretation of those regulations does not allow for a separate item at that stage.
Fællesskabet har i denne forbindelse vedtaget at yde ofrene for apartheidspolitikken og disses familier sundhedsmæssig hjælp og bistand.
However, as I said earlier, we intend to submit specific proposals dealing with the very matters both you and Mr Christodoulou have raised, so that in future there will be no doubts, and so that a solution satisfactory in the terms you have stated will emerge.
Er denne beslutning ført ud i livet og i hvilken grad er dette sket?
Any such requirements would have been contrary to Community law.
Hvilke lande i Fællesskabet yder på bilateral basis hjælp til ofrene for racismen?
Nevertheless, it may well be that in some circumstances the new more stringent arrangements may have side effects on Community citizens, such as queues at frontiers.
Elliott (S). — (EN) Hr. formand, må jeg spørge Kom missionen, om den er bekendt med de problemer, grupper af skoleelever fra Storbritannien har i forbin delse med ophold i Frankring af kortere varighed, f. eks. to dage eller et døgn.
The Commission has already made proposals which would require all Member States to make it easier for Community nationals to cross intra-Community frontiers, including arrangements for separate channels.
Der har været problemer med den franske immigrationskontrol ved indrejsen til Frankrig, navnlig hvis et par af gruppens medlem mer tilfældigvis er mørklødede.
Regrettably, however, these proposals have not been adopted by the Council.
Jeg har allerede skrevet til Kommission en i denne sag, men jeg har ikke modtaget noget svar. Jeg gad vide, om kommissæren kan knytte en kom mentar til dette problem med de franske immigrationsmyndigheder.
In combination with his statement that the additionality is not in fact unequivocal, I call for an explicit answer from the Commission.
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) Til gennemførelse af Fællesskabets særlige støtteprogram til ofrene for apartheid er der nu forpligtet 8,9 mio ECU, dvs. 89% af det beløb, der blev opført på 1986-budgettet til dette program.
MAHER (LDR). — Of course I understand the reasons for the action taken by the French Government because of certain terrorist acts in France and so on.
Beslutningerne blev truffet af Kommissionen i juli og november 1986 og i januar 1987.
But I am unhappy that the Commission does not seem to have realized that these measures proposed by the French seem to be global measures.
Det drejer sig her om 49 projekter vedrørende uddannelse og undervisning, humanitær social støtte og juridisk bistand.
There was no indi cation that they were distinguishing between nationals and non-nationals of the European Community.
Så er der også spørgsmålet om medlemsstaternes bilaterale støtte.
Surely, the Commission should not have to wait to be notified by the French Government as to how these measures are to be applied before making sure that they were not discriminatory measures.
Det forekommer mig, at dette spørgsmål snarere skal rettes til Rådet eller udenrigsministrene end til Kom missionen.
Could I ask the Commission if it would take that course of action, because there have-been a number of complaints about this problem?
Lord Cockfield. — (EN) Jeg er bekendt med, at der var vanskeligheder for nogle år siden, men disse van skeligheder blev overvundet.
VARFIS. — (GR) What I said was that the regulations governing the financing of IMPs are not clear on the point.
Jeg har følgende tillægsspørgsmål : Vil den hjælp, som for 89 procents vedkommende blev ydet via 1986-programmet, blive udvidet til at omfatte andre områder på baggrund af den politik, som Kom missionen har til hensigt at gennemføre i 1987, dvs. i år?
That is the Commission's interpretation, and that is the spirit which will inspire its proposals, which will be submitted very soon, as I have said. Consequently, I do not consider that there is any downgrading as the honourable Member suggests.
De nylige resultater af eftersøgningen efter «action directe« har også modbevist det te.
Nevertheless, it has been clear from the beginning that the visa requirements do not relate to Community citizens.
Disse foranstaltninger er fuldstændig meningsløse.
But so far we have had no complaints on this specific point.
Vi er naturligvis i høj grad anvist til de ønsker, der fremføres fra det pågældende område.
Subject: Immigration controls in France
Lord Cockfield. — (EN) Som jeg gjorde det klart i mit svar på det oprindelige spørgsmål, gælder de franske krav for personer, der ikke er statsborgere i Fælles skabet.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Mr President, before putting my supplementary question, I wish to point out on the basis of Rule 44 that you as President are required to observe strict neutrality.
Kommissionen har klart ikke noget locus Standi med hensyn til foranstaltninger, der træffes over for tredjelande.
When the last question was answered not only did all the Greek speakers speak for four times the period allowed, but the Commissioner spoke twenty times too long, including ten times too long for the first reply.
Crawley (S). — (EN) Må jeg spørge Kommissionen, hvorfor man i dette dokument på 71 sider, Kommis sionens program for 1987, ikke har nævnt Fællesskabets positive eller negative foranstaltninger med hen blik på at hjælpe ofrene for apartheiden i Sydafrika?
Is the Commissioner aware that in addition to Community citizens who are inconvenienced by French security measures, there are other nationals closely linked to Community citizens, like Norwegians, Austrians, Swiss and so on, who are facing even more
Hvad angår det ærede medlems sidste tillægsspørgsmål vedrørende hustruer har en mangeårig er faring vist mig, at der fra tid til anden eksisterer van skelige regler, der gælder for ægtefæller af begge køn.
What assurance, if any, has the Commission received from the French Government to the effect that Community nationals will continue to exercise their right of freedom of movement once these measures come into force?
Jeg vil imidlertid undersøge spørgsmålet, hvis det ærede medlem tænker på en speciel sag. hvor der har været problemer.
Does the Commission intend encouraging the French Govern ment to make special separate provision at frontiers for nationals of Community Member States where this is feasible so as to speed up border con trols and to ensure that no discrimination is made against Community nationals?
Hvorfor, hr. kommissær, oprette en afdeling for Syd afrika i Kommissionens generaldirektorat for eksterne forbindelser?
inconvenience entering the Community and after wards circulating within the Community because of these French measures?
Andriessen. — Mangel på omtale af programmet er ikke ensbetydende med mangel på aktivitet.
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 4 and 5 will be answered in writing.1
Undertiden er det bedre at gøre sager diskret end at lave alt for stort postyr om dem.
Question No 6 by Mr Kolokotronis (H-580/86):
Seligman (ED). — (EN) Må jeg spørge kommissæren, om noget af denne bistand ydes til medlemmer af Inkatha eller nogen af familierne til ofrene for stranguleringer? guleringer?
COCKFIELD, The Lord. — The supplementary question goes beyond the question tabled which relates specifically to France. May I say that the Swiss are also exempted from the visa requirement.
Denne opfattelse er ikke så meget baseret på konklusioner som følge af kontrol på stedet som på oplysinger, der er fremsendt af republikkens kommissær der har til opgave at gennemføre operationen.
The recent developments in the racist South African regime have made it necessary to adopt measures and impose sanctions against it.
Fremgangen i de involverede projekter og anmodningerne om betaling er af en sådan beskaffenhed, at der efter min opfattelse kan tales om en succes.
Over and above these, the Community has decided to help the victims of apartheid and their families by providing them with medical care, etc. . .
Der er en relativ høj procentsats for påbegyndelse af aktiviteterne, når man sammenligner med andre strukturprojekter i det pågældende område.
Is this decision being put into effect, and to what extent?
Når man tænker på, at Kom missionen vedtog projektet i december 1983, og at man allerede i første halvdel af 1984 påbegyndte arbejdet, må man vel indrømme, at de lokale myndigheder har gjort en særlig indsats.
Which Community countries are giving aid to the victims of apartheid on a bilateral basis?
Andriessen. — (NL) Vi forsøger ved anvendelsen af dette støttebeløb at forblive inden for dette projekts målsætning, dvs. et humanitært, anti-racistisk, program.
ELLIOTT (S). — Is the Commission aware of the problems of entry into France for short periods, such as two days or even 24 hours, for school parties from Britain?
Det er de kriterier, som aktiviteterne vurderes ud fra i samarbejde med en række nøje udvalgte orga nisationer.
There have been problems getting into France with French immigration controls, particularly if one or two members of the party happen to have black skins.
Jeg kan ikke for øjeblikket sige, for så vidt som jeg har forstået det ærede medlems spørgsmål fuldt ud, om ofre for særlige aktioner henhører her under.
The problems this creates for schools in Britain are a subject of concern for educational authorities at national level.
Det er et spørgsmål, som jeg må undersøge, men såfremt aktioner vedrørende ofre for denne slags aktiviteter falder inden for ovennævnte målsætning, kan jeg ikke indse, hvorfor de på forhånd skulle ude lukkes.
I have already written to the Commission on this matter but have received no reply. I won der if the Commissioner could comment on this problem with the French immigration authorities.
Formanden. — Spørgsmål nr. 7 er taget tilbage.
COCKFIELD, The Lord. — I am aware of the fact that there were difficulties some years ago, but those difficulties were resolved.
Spørgsmål nr. 8 af Musso (h-897/86)(i):
There is also a question concerning bilateral aid from Member States.
Musso (RDE). — (FR) Hr. kommissær, jeg drager ikke Deres gode tro i tvivl.
ROGALLA (S). — (DE) Unlike Mr Maher, I do not understand the French Government's measures at the internal frontiers.
De er nødt til at svare mig på grundlag af de dokumenter, De råder over.
The recent successes in the hunt for Action Directe members have given the lie to them.
Om: Fåreavl på Korsika
These measures are completely futile.
Jeg er følgelig rede til at bevise, at kvægbestanden er gået ned, at produktionen er gået tilbage, og at de af Dem forelagte tal — med al respekt, hr. kommissær — er falske, og at man har givet Dem falske rapporter med henblik på at udnytte dårligt anvendte bevillinger. ger.
KOLOKOTRONIS (S). — (GR) I thank the Commissioner for the information he has given in answer to my question.
En forlængelse af pilotaktionen i 1986 er sik ret for at bevare kontinuiteten af foranstaltningerne i forbin delse med bedrifterne.
As a supplementary, I would like to ask him whether the aid, 98% of which was granted during the 1986 programme, is to be increased and extended to other sectors as well, in the light of the Community's policy intentions for 1987, i.e. this year?
Hvis det ærede medlem er i stand til at give mig oplysninger, der kan overbevise mig om, at jeg tager fejl i min bedømmelse, vil jeg være ham taknemmelig for det, og så vil jeg naturligvis behandle dem med objektivitet.
Is the Commission prepared to advocate the temporary lifting of these measures and, if a temporary lifting cannot be implemented, will it help to find special solutions for the spouses of European Community nationals?
Kan Kommissionen oplyse, efter hvilken kontrol den kan hævde, at status over denne aktion viser et yderst positivt resultat?
Specifically, what I would like to know from my supplementary question is whether we intend support the victims of apartheid, to give them asylum, or to help their families and children?
Formanden. — Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 9 og 10 blive besvaret skriftligt (·)·
COCKFIELD, The Lord. — As I made clear in my reply to the original question, the French requirements relate to people who are not citizens of the Community.
Spørgsmål nr. 11 af Raftery (H-647/86):
The Commission clearly has no locus standi in respect of action taken in relation to third countries.
Om: Støtte til produktion af vildt i økonomisk dårligt stillede områder
Nevertheless in the White Paper we do propose cer tain measures to harmonize the laws of the Member States in relation inter alia to visa policy.
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) Jeg har i min skrivelse af 13. juni 1986 givet udtryk for, at jeg mener, at pilotprojektet til forberedelse af integrerede middelhavsprogrammer til fordel for vis se tilbagestående områder er usædvanlig positivt.
ANDRIESSEN. — (NL) For 1987 we have included in the budget a sum of 20 million in commitments and 15 million in payments. I do not of course exclude the possibility that the scope of the measures might be extended.
Hvorledes er jeg kommet til denne opfattelse?
We are very much influenced by the wishes expressed in the area concerned.
Det er egentlig det ærede medlems spørgsmål.
We cooperate very closely with a number of organizations, with which the honourable Member is familiar.
Vil Kommissionen tilkendegive sin opfattelse vedrørende mu ligheden af at udvide de forskellige præmieordninger, som
But insofar as new projects should be included in this activity I certainly do not rule out the possibility.
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) Det er Parlamentet bekendt, at Kommissionen i de reformforslag, den har fremsat om den fælles land brugspolitik, og de dertil hørende sociostrukturelle foranstaltninger også har henvist til og truffet foran staltninger til fremme af produktionen af alternative produkter, som Fællesskabet ikke har overskud af.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) In the letter of 13 June 1986 I made clear my opinion that the pilot project designed as a lead-in to the integrated Mediterranean programmes for certain disadvantaged areas was extremely encouraging.
Andriessen. — (NL) Det er ikke første gang, at vi som led i spørgetiden drøfter skovbrugsproblematikken. Jeg mener, at det er på høje tid, at vi får en udførlig debat herom.
CRAWLEY (S). — May I ask the Commission why in this 71-page document, the programme of the Commission for 1987, there is no mention of the Community's positive or negative measures to aid the victims of apartheid in South Africa?
Jeg håber, at det bliver muligt, når jeg forhåbentlig inden alt for længe vil kunne forelægge konkrete forslag herom for Parlamentet.
Why, Mr Commissioner, set up a South African monitoring desk inside the External Relations DG in the Commission?
Men den tendens, som det ærede medlem nævnte, har min fulde tilslutning. Jeg tror udmærket, at vi kan kombinere det ene med det andet.
Why take tea with the South African Ambassador if there is to be no reference whatsoever to the Commission's activities in relation to South Africa in their programme for 1987?
Jeg er enig med det ærede medlem i, at der for øje blikket er mangel på vildt i Fællesskabet, og at der er et værdifuldt, men dog i sig selv ret så lille marked for landbrugere, der vil producere vildt.
ANDRIESSEN. — (NL) The absence of any refer ence to the programme does not mean that there are no activities.
Her og der sker det allerede i Fællesskabet som i øvrigt også uden for Fællesskabet.
Sometimes it is better to do things discreetly, rather than to make a lot of fuss about it.
Formanden. — Da de følgende spørgsmål vedrører samme emne, vil vi under ét behandle spørgsmål nr. 12 af sir James Scott-Hopkins, overtaget af Seligman (H-727/86):
SELIGMAN (ED). — Can I ask the Commissioner if any of this aid goes to members of Inkatha or any of the families of victims of necklace killings?
Kan Kommissionen opregne, hvilke forslag den har fremsat inden for de sidste fem år med det formål at forbedre forholdene for levende dyr i Fællesskabet under opdræt eller transport?
The opinion is based not so much on conclusions based on spot checks as on data provided by the Pre fect in charge of the département responsible for implementing these measures.
Er det Kommissionens hensigt at fremsætte forslag om en yderligere stramning af kravene inden for den nærmeste fremtid?
The progress of the project as demonstated by this data and the applications to go over to payment appear to be such that in my judgment it is possible to speak of success.
Den pakke, som jeg talte om, og som vedtoges af Rådet i sidste uge, indeholder foranstaltninger, der også kan bruges til fordel for produktion af vildt.
There is a rela tively high initial percentage of activity compared with other strucural projects in the region concerned.
Dvs. at de sociostrukturelle foranstaltninger fra sidste uge byder en mulighed i den retning, som det ære de medlem anmoder om.
If one considers that the Commission decided on the project in December 1983 and that work started in the first half of 1984, then one can see that the local authorities have made a special effort.
Jeg vil ikke komme ind på de tekniske detaljer. Svaret er principielt positivt, detaljer kan udveksles på anden vis.
Recently a check was made and resulted in a request for further information on studies before the Commission at present, but I have to say that this is a sucessful project, one with which we can feel satisfaction and one which to my mind merits the description that I used in my letter.
og spørgsmål nr. 28 af Collins (H-896/86):
ANDRIESSEN. — (NL) In using this aid we try to keep within the aims of the project, that is, a humane anti-racial programme.
Er Kommissionen klar over, at dyrehandlere ifølge avisen »The Observer« af 18. januar 1987 stadig tvinger får, kalve og andre dyr til i lange perioder at blive transporteret tværs over Fællesskabet?
Activities are measured against that criterion, in consultation with a number of caregully selected organizations.
Er Kommissionen klar over, at disse dyr som følge af disse langvarige ture, som i visse tilfælde varer over 30 timer, transporteres i overfyldte transportvogne og mangler foder, og at der ikke er blevet rejst nogen sigtelser på grund af disse alt for lange transporter?
I cannot at the moment, if I have understood the honourable Member's question properly, say whether it includes victims of particular acts.
Vil Kommissionen derfor acceptere, at de nugældende regler er utilstrækkelige, og vil den love at udarbejde et ændringsdirektiv med det formål yderligere at indskrænke transport af dyr med henblik på fuldstændig at afskaffe transport af levende dyr?
It is a question which I should like to con sider in greater detail, but if measures concerning victims of this kind of activity are covered by the objectives previously mentioned, I cannot see why a priori they sould be excluded.
og spørgsmål nr. 32 af Ford (H-905/86):
PRESIDENT. — Question No 7 has been withdrawn.
Om: Dyi's velfærd
Question No 8 by Mr Musso (H-897/86):1
Raftery (PPE). - (EN) Jeg har fået at vide, at selv om markedet for vildt er temmelig lille, er der et marked der, som newzealænderne med glæde dækker ind.
MUSSO (RDE). — (FR) Mr Commissioner, I do not doubt your good faith, you are of course required to reply on the basis of the documents which are supplied to you.
Formålet med mit spørgsmål var at få at vide, hvorvidt der er nogen interesse i Kommissionen for at forsøge at få landmændene i Europa til at forsyne dette marked med vildt i stedet for at transportere det ca. 20 000 km fra New Zealand.
But what I would like to ask is this: if I provide you with evidence of the decline in dairy and sheep production which_has taken place over the period in which these same measures were being implemented in Corsica, will you accede to the request which I expressed in the letter which prompted your answer, namely, that Corsica may enjoy the benefit of this wonderful regulation from which you do not want it to benefit, because you consider that by and large the measures which you took were sufficient.
Svaret var vist bekræftende, og det glæder mig.
Subject: Sheep farming in Corsica
Erkender Kommissionen, at der i hvert fald i visse medlems stater er en større pressionsgruppe i offentligheden, der ønsker fuld gennemførelse af Europarådets konvention om beskyttelse af dyr, der holdes til landbrugsformål?
I am, therfore, prepared to provide you with evidence that the livestock numbers have fallen and that the figures which were supplied to you, if you will excuse my saying so, Mr Commissioner, are rubbishy figures and that you have been supplied with rubbishy reports for the purpose of utilizing credits which were badly employed.
Jeg mener, at der allerede for øjeblikket i Tyskland er visse aktiviteter i gang.
An extension of the pilot scheme in 1986 had been arranged in order to ensure the continuity of farming activities.
Jeg tror, at vi meget vel er i stand til at dække et vist behov selv i Fællesskabet.
ANDRIESSEN. — (NL) We must have the truth and we must have facts.
Marschall (ED). — (EN) Spørgsmålet vedrører dårligt stillede områder. I betragtning af det antal træer,
Could the Commission specify exactly what methods it used to confirm that 'the results of this scheme were extremely encouraging'?
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) I sidste måned var der her i Parlamentet på grundlag af Simmonds-betænkningen en meget vigtig forhandling om dyrs velfærd.
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 9 and 10 will be answered in writing.1
Jeg vil gerne her endnu en gang bekræfte, at det er min hen sigt at følge de foranstaltninger, der er indeholdt i denne beslutning, op i videst mulig udstrækning.
Former oral question without debate (O-169/86) con verted into a question for Question Time.
Yderst kærkomment.
An opportunity is available.
Men jeg håber virkelig at høre mere konkrete tilsagn vedrørende oprettelsen af et inspektorat med henblik på håndhævelse af transportbestemmelserne.
I hope that European farmers, enterprising as they are, will exploit this opportunity.
Jeg er sikker på, at landmændene ikke ønsker, at deres dyr udsættes for grusomheder under transporten.
Subject: Aid for the production of venison in disadvantaged areas
Gode landmænd ønsker ikke det, og de har brug for hjælp for at forhindre det.
Will the Commission state its views on the possibilities of extending the various premiums avail able in the disadvantaged areas to the production of venison?
Jeg vil gerne sige følgende til sir James Scott-Hopkins og hr. Collins.
MARSHALL (ED). — The question refers to disadvantaged areas.