natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg besøgte for nylig en uranmine i Midtfrankrig, og jeg så de sikker hedsforanstaltninger, der tages for at beskytte de an satte.
When there is an enclosed instruction sheet, then the packaging should display a brief version which refers the reader to the enclosed instructions.
Offentligheden er realistisk.
I now come to the last amendment, No 9, which we have no problem in accepting.
Historien om grænseværdierne er en historie om fejl vurderingen af strålefarer,og det er og har altid været en cost-benefitanalyse.
I would now like to refer to the matter raised again by Mrs Banotti, whose concern about mercury soap we share completely.
Det skal foregøgles os, at grænseværdierne betyder grænserne for risiko, og det passer ikke.
But of course, most unfortunately I would say, that is a matter which could not be covered by this directive, which refers to products circulating in the internal market.
Udviklingen viser, at vi i de sidste år gentagne gange har måtte sænke grænseværdierne, fordi de var sat for højt.
It is a matter which should fall within the area of application of the directive govern ing exports of dangerous substances.
Det er endvidere uredeligt og videnskabelig uholdbart at sammenligne den naturlige stråling med den, der opstår ved kernespaltning.
As for Amendment No 4, the Commission might per haps be able to accept it, despite believing that professionals in the field are sufficiently well trained to take the necessary precautions against the use of certain particular products, such as certain hair dyes.
Den radioaktive belastning i det første år efter Tjernobyl kan opdeles i to hovedkomponenter: kortfristet jod 131, langfristet cæsium 134/137 og strontium 90.
The annexes to the directive already specify that for some substances indications or contra-indications for pro fessionals and consumers should be recorded on the label or in the instructions for use.
Som De ved, koncentreres jod i skjoldbruskkirtelen og nedbrydes der hurtigere, end det udskilles; derfor er det særlig farligt.
Consequently, the Commission would like further time to consider the matter, namely whether it can accept the amendment.
Kemisk ligner cæsium kalium, som findes overalt i legemet. Det bevirker en ensartet bestråling af hele legemet, men udskilles også i løbet af nogle måneder.
In concluding, I would like to express the Commission's satisfaction at the fruitful collaboration with the European Parliament, and concerning this proposal.
Strontium udskilles først efter årtier.
IN THE CHAIR: MR BARON CRESPO
Den, som troede, at der efter en måned med total forvirring i det mindste kom et stykke papir vedrørende beskyttelse af sundheden, tog alvorlig fejl.
The Commission simply proposes to make a single exception, an exception for products marketed in extremely small containers of cosmetics, for example, sample containers.
Her vedtoges grænseværdier, som man hellere skulle kalde økonomiske værdier; de var og er uansvarlig høje: 370 Bq pr. 1 mælk, 600 Bq pr. kg brød, for babymads vedkommende 370 Bq, og det selv om ICRP-direktivet af 17.1.1977 kræver et for bud mod, at babyer indtager konstamineret næring, og selv om enhver videnskabsmand, som tages alvor ligt, siger, at der ikke findes nogen ufarlig tærskeldosis! sis!
We believe that it is preferable for the proposal to remain as it stands, in other words for the indications to be recorded only on the packaging, to avoid technical complications which would arise if double recording were insisted upon.
Forsætligt og med absolut uvidenhed undlod man at tage fødemidler og foderstoffer fra de værst belastede zoner ud af markedet.
As for Amendment No 6, the Commission considers that to secure proper representation of the interests of consumers on the Committee for Adaptation to Technical Progress is basically the task of the Member States.
Dette er så meget mere uforståeligt, da der her kun er tale omsmå regioner, og Fællesskabet lagre jo som bekendt er mere end fulde. Denne letsindighed kan vi takke for, at vi nu må regne med somatiske og genetiske skader.
I can assure you that all proposals to that committee aim to improve the protection of health.
I 1962 fastsattes i Forbundsrepublikken Tyskland 3,7 Bq pr. 1 mælk og den tysk forordning om strålebeskyttelse foreskriver 30 mrm individueldosis som grænseværdi for gennemsnitsborgeren på 70 kg.
Your predecessor in the Chair said, in relation to one of the earlier reports, that it would be voted on at noon tomorrow.
Det betyder omregnet: indtager en gennemsnitsborger pr. dag 2,7 kg næring, må den ikke være belastet med mere end i alt 55 Bq, hvis han vil overholde 30 mrm-grænsen pr. år. Dette gælder for en rask voksen person, ikke for risikogrupper, småbørn og gravide.
None of the order papers given to Members so far suggests that there would be any vote at noon.
Der må der kun forekomme 20 Bq pr. dag.
I think most people won't be aware of it.
Ser jeg i dag på de tilladte værdier, er det vel tilladt at spørge: Er stråler ikke mere farlige, eller er vi blevet hærdede?
As for Amendment No 7, the Commission believes that, as I said earlier, cosmetic products do not contain dangerous substances for which the classification, labelling and packaging envisaged in the directive on dangerous substances would be needed.
Hvis det forholder sig således, hvorfor så
As I said earlier, we consider that Article 2 covers the subject of health protection in an entirely satisfactory way.
Det første skridt kan kun være: Ned med grænseværdierne samt mærkning af levnedsmidlerne med becquerelindholdet.
Since the greater part of the week's reports are voted on on Wednesday at this time, there will be no problem of uncertainty for the Members of this House.
Alle borgere skal selv kunne afgøre, hvilken risiko devil løbe.
We can accept the first part of the text, namely up to the point where Annexes 3 and 4 are mentioned.
Det kan da ikke accepteres, at tusinder af mødre til stadighed lader levnedsmidler undersøge for egen regning, for
SHERLOCK (ED). — Merely to inform the House, for those who happen not to have been here, that the
Bloch von Blottnitz så nogenlunde at vide hvad de giver deres børn, og det blot fordi politikere svigter.
President of Parliament announced yesterday that because the President of Peru could not come at noon there would be an additional voting time.
Jeg opfordrer Dem til af denne grund at følge miljøudvalgets betænkning og stemme for vor beslutning.
Therefore, those matters which are not regulated by the vote under the Single European Act and should have be taken at 5 p.m., would be taken tomorrow at noon.
nistrene i Rådet troede åbenbart på deres egen propaganda, som lyder: Noget sådant vil aldrig kunne ske.
the European Parliament expessed strong reservations about the use of these pesticides which were used in farming to combat pests, in forestry to combat termites and in the treatment of wool against parasites too.
Men vi ved, at det med ringe sandsynlighed dog kan ske.
Let me list a few pests : ants, locusts, aphids, mites, cater pillars, mice, etc.
Hvorfor er de nødvendige foranstaltninger ikke blevet truffet?
PRESIDENT. — You are right, Mr Sherlock, it was stated that Mrs Banotti's report (Doc.
Der skulle have fundet en bred udveksling af oplysninger sted.
A 2-331/87) would be put to the vote at noon tomorrow.
Vi havde haft brug for anvisninger på, i hvilke egne kvæget ikke måtte sættes på græs. Det blev f. eks. lavet i Nederlandene og i Grækenland, men ikke i andre medlemsstater.
The vote on Mr Pereira's report will be taken at 5 p.m. tomorrow in line with the decisions of the Bureau.
Vi havde haft brug for ensartede grænseværdier for den radioaktive belastning af levnedsmidler. De fandtes ikke.
I am sure some of you still remember an incident in 1982 when a great many birds of prey in the Lake Constance area suddenly died and it was discovered after lengthy investigation that they had probably eaten some kind of vole which had been controlled with drins.
Man overlod bønder ne til sig selv; man rådgav dem ikke.
At the time it was concluded that it would be advisable to use the drins with care.
Schmid (S), ordfører. — (DE) Hr. formand, jeg må først gøre Dem opmærksom på et teknisk problem.
Substitute products are now available for use in for estry and the treatment of wool and are now being used, at least in the European Community countries.
Ved en fejltagelse foreligger i forbindelse med min betænkning en udtalelse fra udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring af fru Crawley.
In spring 1987, that is a year ago, the Council laid down that these substances may no longer be used in the European Community.
Denne udtalelse beskæftiger sig med levnedsmidler og med erstatningsspørgsmål og hører derfor enten til betænkning af fru Bloch von Blottnitz eller til betænkning af hr. Alber.
Just like 10 years ago, today there is only one single place in the European Community, the Netherlands in fact, in which these substances are produced — for export only of course!
Jeg anmoder Dem om sammen med Deres tjenestemænd at sørge for, at der stemmes om de ændringsforslag, Fru Crawley har stillet, i forbindelse med disse betænkninger.
Not one of our Members, not even from the Netherlands, has opposed our proposal to ban their use for
Det europæiske Fællesskab var efter atomkatastrofen i Tjernobyl for ca. et år siden hjælpeløst og ude af stand til at handle.
As for procedure, a number of unusual steps accompanied this proposal for a directive.
Jeg gengiver ikke en individuel mening. Denne opfattelse deles af alle grupper i vort udvalg.
First, in the early 1980s, the Council decided not to deliberate on the Commission proposal any further and to postpone a decision on it for six years.
Ansvaret herfor har på den ene side Rådet, som ikke handlede; men, hr. kommissær, ansvaret ligger også hos Kommissionen.
You have not misheard me, ladies and gentlemen: after receiving Parliament's opinion, the Council decided to defer the matter for six years.
Det drejer i den forbindelse heller ikke om det spørgsmål, om man er for eller imod udnyttelsen af atomenergi; også de, som vil have atomkraftværker, må være interesserede i, at vi i tilfælde af en atomkatastrofe er passende udrustet.
A year and a half ago the Commission submitted a new proposal on the discharge of drins into Community waters; surprisingly it did not have a legal basis.
Der er altså ikke tale om for eller imod atomkraft; det drejer sig om men neskenes sundhed og om den økonomiske skade, der kan opstå.
It still referred to the 1976 directive, although in 1986 the Council had adopted a new framework directive providing that in future the rules for certain substances could only be set out in annexes to this new 1986 directive.
Det er i den forbindelse helt klart, at vi har brug for et handledygtigt Fællesskab.
the proposal from the Commission to the Council (COM(87) 457 final — Doc.
Det hænger sammen med, at sådanne reaktorkatastrofer har virkninger, som er grænseoverskridende. Radioaktivitet holder sig som bekendt ikke til statsgrænser og national suverænitet, heller ikke selv om nogle medlemsregeringer, som f. eks. den franske, åbenbart troede det.
C 2-204/87) for a directive amending Annex II to Directive 86/ 280/EEC on limit values and quality objectives for discharges of certain dangerous substances included in List I of the Annex to Directive 74/ 464/EEC (second amendment).
Jeg spørger: Hvorfor har De da ikke ansøgt om ekstra stillinger med henblik derpå i Parlamentet?
Perhaps I ought to briefly discuss the legal basis, but I will save myself that task.
De beklager Dem over, at det ikke har været muligt at kontrollere de i henhold til Euratomtraktaten eksisterende målesteder.
However, I am grateful to the Legal Affairs Committee for helping us identify the correct legal base and I think its proposal was a good one.
Hvorfor har De ikke informeret Europa-Parlamentet om, at disse i de sidste to år ikke mere indsender måledata, hvilket jo var tilfældet.
MERTENS (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the drins, that is to say aldrin, endrin and various others already have a long and arduous road behind them in the European Community.
Hvorfor har Kommissionen ikke tilstrækkelig vedholdende krævet disse ting?
The European Parliament, the Commission and the Council have now been concerned with them for 10 years.
Det andet punkt er, at vi inden for Fællesskabet handler med varer, navnlig med levnedsmidler, og hvis der ikke træffes passende foranstaltninger for fremtiden, falder vort landbrugsmarked fra hinanden.
After six months of discussion the Council decided to consult the European Parliament on the new Commission proposal again in first reading, but without explaining what the new changes really were.
Senest fra det tidspunkt, da man i Harrisburg med nød og næppe undgik en katastrofe, skulle vi have handlet i Europa.
The drins were one of the first subjects for debate after the direct election of the European Parliament.
Det, der generer mig i den forbindelse, er, at der i alle Deres dokumenter står, at det vil være sat i gang, inden året er gået.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection unanimously decided, without tabling a
Schmid som vil lave miljøbeskyttelse, og atomteknokraterne. ne.
Mertens single amendment and with only the Conservatives abstaining, that we in the European Community want no more drins to be produced.
leres af neutrale kommissioner. Til dette formål foreslår vi OSART-eksperterne, som hidtil kun har arbejdet inden for rammerne af aftalen om forbud mod atomvåben.
PEREIRA, Virgílio (LDR). — (PT) Mr President, Members, as all of us here are aware, the European Parliament took a decision in 1980 about the toxic character of aldrin, dieldrin and endrin, choosing to tolerate their manufacture only until such time as it was possible to replace them with less harmful products for the following uses: pest control in agriculture, wood and cable impregnation, eradicating termites and the treatment and mothproofing of wool.
Europa-Parlamentet — det siger jeg Dem helt klart — lægger vægt på, at de nødvendige bestemmelser nu fastlægges — og dermed taler vi for alle borgere i Europa.
As a result of the restrictions that were imposed, pro duction of these substances within the European Community now takes place in only one enterprise in the Netherlands and their use in agriculture has been pro hibited.
En katastrofe som den i Tjernobyl kan — jeg håber det ikke, men man kan ikke udelukke det — ske igen i morgen, og i så tilfælde er vi nu som før ikke forberedt, heller ikke i dag!
Indeed, practically no industrial use is made of these products within the EEC as they have been substituted by others considered to be less harmful and are now manufactured almost exclusively for export.
En gensidig udveksling af oplysninger om reaktorer nes beskaffenhed er nødvendig.
This date seems to me to be sensible in that it coincides with the completion of the internal market.
VI må udveksle driftserfaringer: hvad var årsagerne til uheld, hvorledes blev de afhjulpet.
But let me add that there were certainly those in the committee who felt this was too long a time.
Og hvad det betyder, når man ved, at der i en omkreds af 30 km omkring en del kraftværker bor over en million mennesker, så kan man forestille, hvad der ville ske, hvis ... Men dette hvis må ikke forekomme.
There were repeated refer ences by the Commission and some committee members to the fact that existing substitute products are not as effective as the drins.
Af den grund skal der fastsættes standarder med den højst mulige sikkerhed.
May I also refer you to the discussions in recent weeks on the plague of locusts in North Africa, according to which drins could offer a good means of control.
Alber (PPE), ordfører. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, den 26. april for et år siden skete det skæbnesvangre uheld i Tjernobyl. Virkningerne kan endnu ikke helt overskues.
Since the period up to 1992 is rather a long transitional period, I consider the Community's procedure appropriate and repeat that these substances may no longer be used in the European Community itself.
Men jeg tror, at det efter Tjernobyl er anderledes end før Tjernobyl.
Substitutes are available for all the areas of use.
I og for sig gælder stadig, hvad Goethe sagde i 1792, da han under de franske revolutionskrige deltog i slaget ved Valmy, nemlig at han var blevet vidne til en ny tid.
Should these substitute products not prove quite as effective as drins for certain uses, the transitional period still offers a chance of improving them.
Mange atomkraftværker placeres på grænsen til et naboland, således som også gartneren anlægger sin mødding lige på skellet til nabogrunden.
According to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, the proposal to amend the present Council directives should in future secure the principle of prohibiting the discharge of these substances into the aquatic environment — to take effect from 1 January 1989.
Vi kræver, at der inden for en radius af 100 km kun må opføres atomkraftværker, hvis nabolandet giver sin tilladelse og endvidere kan deltage i kontrollen.
The Liberal and Democratic Reformist Group concurs with this principle and further considers that it should be put into practice within the framework of the fourth pro gramme of action of the European Communities on the environment, also aimed at encouraging the reduction of pollution in the aquatic environment.
Efter Tjernobyl forholder det sig virkelig anderledes.
So I ask the Commission to endorse our committee's opinion.
I sidste uge døde Vladimir Jevtjenko, instruktør af dokumentarfilmen » Tjernobyl — en beretning om tunge dage «, af strålebelastningen.
Then we will have a solid foundation for per suading the Council to take the necessary decisions.
Anden del af min betænkning beskæftiger sig med spørgsmålene vedrørende erstatningsansvaret.
MERTENS (PPE), deputy rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Collins is unable to introduce his report.
Heller ikke her findes der internationale bestemmelser. Der eksisterer ganske vist en Wiener-atomansvarsaftale som omfatter ti stater spændende fra Trinidad og Tobago over Argentina til Jugoslavien.
I am happy that Parliament has decided to hold a joint debate on the two questions.
Det møde i Wien, som fandt sted fra den 24. til den 26. september 1986, førte til, at mere end 90 stater erklærede, at de ville holde fast ved atomenergien, ja endog øge den.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection also wishes to see the principle established that the use and manufacture of these substances be prohibited within the Community as from 1 January 1992.
Kraftværket i Tjernobyl er allerede igen tilsluttet net tet trods millioner af massive protester foran de russiske ambassader i de vestlige hovedstæder.
The Liberal and Democratic Reformist Group agrees with the prohibition on use and manufacture but is concerned that the proposed transitional period — to 1 January 1992 — may be insufficient to allow the 'drins' to be replaced by other harmless products that are equally effective.
Eller tager jeg fejl — har disse demonstrationer måske slet ikke fundet sted?
Only a short time ago it became clear that dieldrin alone had proved effective against the plague of locusts which, having devastated North Africa, now threatens this part of the world, along with Southern Europe.
De vesteuropæiske stater er sluttet sammen i Paris-atomansvarsaftalen, som omfatter 14 medlemmer, og dernæst i Bruxellestillægsaftalen, som omfatter 11 medlemmer — sidstnævnte aftale er gan ske vist kun ratificeret af 5 stater.
We therefore consider it appropriate that the use and even the manufacture of these substances should be prohibited within the Community only when the problem of what is to replace them is finally resolved.
Vi må derfor ud over standarder med højst mulig sikkerhed kræve, at staterne indgår en international aftale om erstatningsansvaret.
It only remains now for me to congratulate our colleague Mr Mertens on all his hard work.
I strafferetten hedder det altid: »In dubio pro reo« — al tvivl skal komme den anklagede til gode. Her må det hedde: Al tvivl skal komme sundheden til gode; al tvivl skal komme miljøet til gode.
One ingenious individual in Parliament once worked out how long it would take us if we wanted to add all the substances that should be banned to the annex, moving at the same pace as in the past.
På den måde skal vi fastsætte standarderne vedrørende sik kerheden og grænserne for erstatningsansvaret.
It turned out that we would have to go on working until the year 2010 to get things in some kind of order!
Det er de realiteter, vi må gå ud fra. Nødvendig er naturligvis en så høj grad af sikkerhed som mulig på atomkraftværkerne uden hensyn til omkostningerne.
GUERMEUR (RDE). — (FR) Mr President, I have the impression of a somewhat surreal quality surrounding the debate in Parliament this evening.
Anvendelse af atomkraft er et internationalt problem.
Mr President, I am not putting forward well-worked-out proposals this evening.
Vi kan kun tage det op internationalt.
lay down guidelines for the European budget for the coming years.
IAEA i Wien har vist sig at være det bedst egnede organ for fælles handling, da også de østeuropæiske stater er med her.
We also had an item on budgetary con trol which is a vital aspect of the work of democrat ically elected members, answerable to the taxpayer for the ways in which money is spent.
Kommission, Råd og Parlament bør inden for disse rammer bestræbe sig på at gøre atomkraften mere sikker, for at vi kan leve uden angst.
Finally, we had before us for consideration an issue of major social concern — the safety of deep-sea fishermen, a group within society whose jobs expose them to extreme levels of danger.
Der havde vinden bragt det hen. Efterretning nr. 2 kom heller ikke fra USSR, men fra USA.
And what in fact has happened?
De gav os de første satellitfotos, og vi kunne for første gang se, hvad der virkelig var sket.
Since we should then have barely enough time to do our own work the civil servants will take over from us — in other words it will be they who end up taking the policy decisions that we were elected to take.
Først derefter, da vi allerede vidste alt, bekvemmede man sig i Moskva til at fortælle os, hvad der var sket — så at sige i ridende kurerers tempo.
Obviously we ought not to be amending the Single Act almost as soon as it is passed but we must establish Parliamentary procedures enabling us to prevent subjects of this nature coming up for debate.
De Keersmaeker, formand for Rådet. — (NL) Hr. for­mand, mine damer og herrer, jeg vil på Rådets vegne svare på fru Webers og andres mundtlige forespørgsel (dok. Β2­86/87).
MUNTINGH (S). — (NL) Mr President, I want to take up what the honourable Member has just said about the use of dieldrin.
Hvad kan vi gøre, hvilket bidrag kan vi yde for at hidføre forbed­ringer?
The point is that people do not want to use them because they work out too expensive.
Hr. Alber sagde netop, at Tjernobyl igen er i drift, i hvert fald de tre andre reaktorer, og vi ved, at USSR i de næste 10 til 15 år vil mere end fordoble atomkraftkapaciteten.
The land has to be sprayed from the air several times, and it is, of course, much simpler to use a non-selective agent just once.
Det er derfor i vor interesse at medvirke til, at der der sørges for optimal sikker­hed.
Now, the question is whether this should not be done to get rid of this pest quickly.
For så vidt angår det første punkt vedtog Rådet den 30. maj 1986 efter ulykken i Tjernobyl forordning nr. 1707/86 vedrørende betingelserne for import af land­brugsprodukter med oprindelse i tredjelande.
But that would be to put off the problem because dieldrin destroys all kinds of other creatures which themselves give rise to new plagues.