natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europæisk Erhvervsuddannelsesfond — Betænkning (dok.
European Training Foundation — Report (Doc.
A3-68/90) af Harrison
A368/90) by Mr Harrisson
Spørgsmål nr. 14 af Lane: Revision af den fælles fiskeripolitik med henblik på 1992
Mr Marin (Commission), Mr Lane, Mr Marin, Mr Crampton, Mr Marin, Mrs Ewing, Mr Marin, Mr Nicholson
Næstformand afgørelse om ejendomme, er jeg yderst forbavset over at se afgørelsen som bilag til protokollen for i går, for det var helt klart ikke meningen i de konklusioner, han drog.
Vice-President (The sitting was opened at 9 a.m.) will become a subject of great contention. So can we ask the administration to enter firmly in the Minutes that Mr Martin, Vice-President, said that they were being annexed for information only.
Formanden. — Hr. Prout, det blev omdelt til information på dette stadium, ikke som en afgørelse.
PRESIDENT. — The minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Formanden. — Protokollen fra mødet i går er omdelt.
PRESIDENT. — Mr Tomlinson, we could always let you write the Minutes.
Prout (ED). — (EN) Hr. formand, i betragtning af, hvad formanden for Parlamentet sagde til os under den lange diskussion, der fandt sted om Præsidiets
LANGER (V). — (DE) Mr President, I have two versions of the Minutes before me, the German and the Italian, and at the end of item 14, Statement by the President on Parliament's policy on real estate, the Minute on the speech by Mr Prout is completely different in the two versions.
Tomlinson (S). — (EN) Hr. formand, kan vi få det optaget udtrykkeligt i protokollen for i dag?
TOMLINSON (S). — Mr President, can we have that explicitly entered in today's Minutes ?
Man har fortalt mig, at når vi vedtager protokollen i dag, findes der som bilag meddelelsen fra Præsidiet til vedtagelse i plenarforsamlingen sammen med protokollen for mandag den 2. april.
I have been advised that when we adopt today's Minutes the statement of the Bureau will be annexed, for adoption by the plenary, to the Minutes of Monday, 2 April.
Hvis nogen bagefter vil insinuere, at vi har vedtaget den ved at have den som bilag til protokollen, vil det blive genstand for
If anybody is after the event going to insinuate that we have adopted these by annexing them to the Minutes, it
Europa-Parlamentets forhandlinger
I would ask you to find out which version records what was actually said.
— forordning nr. 3033/80 om fastsættelse af en ordning for handelen med visse varer fremstillet af landbrugsprodukter;
— Regulation No 3033/80 concerning certain goods resulting from the processing of agricultural products
— forordning nr. 1010/86 om almindelige regler for produktionsrestitutioner for visse produkter for sukkersektoren, der anvendes i den kemiske industri.
— Regulation No 1010/86 laying down general rules applicable to certain sugar products used in the chemicals industry
Colino Salamanca (S), formand for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter. — (ES) Hr. formand, Landbrugsudvalget besluttede på mødet i Bruxelles i sidste uge at afvise uopsættelig forhandling om de to forordninger vedrørende lævulose.
COLINO SALAMANCA (S), Chairman of the Com mittee on Agriculture, Fisheries and Rural Develop ment. — (ES) Mr President, at last week's meeting of the Committee on Agriculture in Brussels, it was agreed to reject urgency on the two regulations relating to lévulose.
Vi anmoder derfor plenarforsamlingen om at forkaste anmodningen om uopsættelig forhandling. ling.
Consequently we ask the plenary to reject urgency.
Ifølge den italienske tekst klager hr. Prout over, at Præsidiet ved mindst to lejligheder er gået langt ud over sin kompetence.
SPENCER (ED), rapporteur. — Mr President, I am the rapporteur on this matter and I just wanted to help the House by clarifying a point raised.
Jeg vil bede Dem om at få konstateret, hvilken version der svarer til de faktiske forhold.
The committee discussed this for the first time at its meeting 10 days ago.
Formanden. — Man fortæller mig, at den italienske version er korrekt.
Under pressure of urgency I wrote my report the following week.
Jeg skal sørge for, at de relevante rettelser foretages.
It has gone to the translation section.
Thareau (S). — (FR) Hr. formand, min ven og kollega Juan Colino har netop forelagt indstillingen fra Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter.
This matter raises an important constitutional point of the same significance as the isoglucose judgment and that is why the committee wanted a chance to look at it properly.
Det vil sige, at jeg fra Dem, hr. formand, forventer et løfte om at optage dette punkt på dagsordenen for næste mødeperiode.
We will do everything we can to bring it back to the plenary at the earliest possible moment.
Vi kan altså være enige i at afvise uopsættelighed mod til gengæld at få et løfte fra Dem vedrørende næste mødeperiode i maj.
I am advised that we still have time to formulate our opinion and still meet the deadline of the beginning of the sugar marketing year.
Skibet skulle have haft en mindstebesætning på ti mand.
I would therefore encourage colleagues at this stage to deny Council urgency.
Tre af besætningen var ikke uddannede, og den ene var under 18 år.
We will bring it back to plenary as soon as possible.
Guillaume (RDE). — (FR) Jeg støtter den anmodning om uopsættelig forhandling, Kommissionen har fremsat om de to foreliggende forslag. Jeg støtter den for det første af økonomiske grunde.
THAREAU (S). — (FR) Mr President, my friend and colleague, Juan Colino, has just stated the position of the Commission on Agriculture, Fisheries and Rural Development.
Lævulose produceres i Fællesskabet, men det importeres også, og man konstaterer i dag, at importen stadig vokser i et yderst hurtigt tempo.
We can support that position by rejecting the request for urgent procedure, but, on behalf of my group, I must insist that this be dealt with as a matter of
Formanden. — Hr. Donnelly, forsamlingen udtryk ker sin dybeste medfølelse med de ramte familier.
PRESIDENT. — I would just add that this item has already been pencilled in as an item for the May partsession.
') Modtagne dokumenter — Aktuel og uopsættelig debat (med delelse om indgivne beslutningsforslag): Se protokollen.
(Parliament rejected the request for urgent procedure)
Killilea (RDE). — (EN) Det er et meget alvorligt spørgsmål, hr. formand.
KILLILEA (RDE). — This is a very serious question, Mr President.
Vi sender de skibe, der skal beskytte os, til Canadas og Grønlands kyster, mens den spanske fiskerflåde tømmer farvandene ud for den irske kyst.
We are deploying our protection vessels to the Canadian and Greenland coasts when the Spanish fishing fleet is depleting the fish stocks around the Irish coast.
( Uopsættelig forhandling vedtoges)
(Parliament adopted urgent procedure)
C3-151/89 — SYN 206) til direktiv om transit af naturgas gennem hovedledningsnettct.
Proposal from the Commission to the Council (COM/ 89/334 — C3-151/90 — SYN 206) for a directive on the transit of natural gas through the major systems
Spencer (ED), ordfører. — (EN) Hr. formand, jeg er ordfører om denne sag, og jeg vil bare hjælpe forsamlingen med at tydeliggøre et punkt, der blev rejst.
IVERSEN (GUE), rapporteur. — (DA) Mr President, the Committee on Budgetary Control approves the Commission's accounts for 1988, but with many reservations.
Udvalget drøftede den for første gang på sit møde for ti dage siden.
Expenditure in 1988 was on the basis of ambiguous rules but also with much too little control and follow-up of projects.
Under pres af, at det var en hastesag, skrev jeg min betænkning den følgende uge.
In view of that, it would not be appropriate for us to accept the request for urgent procedure.
Den er nu i oversættelsesafdelingen.
Debates of the European Parliament
Denne sag rejser et vigtigt konstitutionelt spørgsmål af samme betydning som isoglukose-dommen, og derfor ville udvalget have en chance for at se ordentligt på den.
Greece, on the Island of Leros, and here the Committee on Budgetary Control wishes to see the transfer of ECU 122 million reimbursed.
Vi vil gøre alt, hvad vi kan, for at få den tilbage til plenum så hurtigt som muligt.
financial year lapse as a result of new rules introduced in 1988.
Man har fortalt mig, at vi stadig har tid til at udarbejde vor udtalelse og alligevel overholde fristen for næste sukkermarkedsårs begyndelse.
The report, which the Committee on Budgetary Control approved unanimously — apart from two abstentions — gives the Commission a discharge in respect of the budget.
Jeg vil derfor opfordre mine kolleger til på dette stadium at nægte uopsættelighed.
Turning to management efficiency as regards the budget, we find a long list of problems.
Vi skal komme tilbage til plenum med den hurtigst muligt.
There are many examples of that, as is also mentioned in the report.
Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget har fået henvist fire forslag til direktiv om energimarkedet i Europa, og det fjerde forslag, der drejer sig om gastransit, er blevet forsinket.
Not it; nothing at all happened, which means that such a practice has actually been sanctioned, and that must in all circumstances be seen as a breach of the rules in force.
Denne forsinkelse skyldtes ikke ond vilje hos udvalget, men at der rejste sig sådanne såvel tekniske som politiske problemer, at der er organiseret en høring den 18. april med de direkte berørte sektorer.
HOFF (S), rapporteur. — (DE) Mr President, this item of the agenda concerns the granting of a discharge to the Commission in respect of the ECSC accounts for the financial year 1988.
På den baggrund ville det være helt ved siden af, hvis vi gik med til denne uopsættelige forhandling.
In the debate on the granting of a discharge some importance has been attached to a number of points which we have also discussed in committee and on which I would now like to say something here.
( Uopsættelig forhandling forkastedes)
I will begin with own resources.
Jeg beder derfor på udvalgets vegne om. at uopsættelig forhandling afvises.
As regards the structural Funds there is one problem in particular, which has been much discussed, namely the whole problem of the failure to implement the project in
( Uopsættelig forhandling forkastedes)
Debates of the European Parliament
C3-78/89) til forordning om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Sierra Leone.
The annual discherge procedure is, after all, also an occasion for a political assessment of the Commission's activities.
Formanden. — Jeg vil gerne henlede opmærksomheden på, at hr. Friedman, medlem af Revisionsretten, er her i dag for at overvære debatten om de af Budgetkontroludvalget udarbejdede betænkninger.
I would like to suggest in this connection that, if it should again be necessary to monitor prices — there may be a need to monitor production and prices again in the future — tenders should be invited and not just one but perhaps several firms employed.
Hr. Friedman har taget plads i den officielle loge.
I now come to the expiry of the ECSC Treaty.
Jeg vil gerne benytte lejligheden til at byde ham velkommen til Parlamentet.
This is not directly connected with the granting of a discharge, but was again repeatedly discussed in committee.
Colino Salamanca (S), formand for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter. — (ES) Hr. formand, Landbrugsudvalget og Underudvalget om Fiskeri har ikke haft lejlighed til at behandle aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Sierra Leone.
The Lomé Convention, to which 68 countries in Africa, the Caribbean and the Pacific region have now acceded, is the most important aspect of the Community's development cooperation.
Den er opført på dagsordenen for Landbrugsudvalgets møde i efter middag.
Parliamentary control of the Commission's administration of the funds is therefore very important.
Efter at have kontaktet flere medlemmer af Landbrugsudvalget kan jeg imidlertid sige, at udvalget er positivt indstillet til uopsættelig forhandling.
At first glance, I can say the situation seems satisfactory, because disbursements in 1988 were, at ECU 1.2 billion, well above the level in previous years.
Decharge for gennemforeisen af Fællesskabernes budget
I have therefore tabled an amendment to paragraph 6 of the resolution, in which the Commission is asked to assess the effectiveness of these programmes in promoting the autonomous development of there cipient countries and to report to Parliament.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om 5 betænkninger fra Budget kontroludvalget:
Finally, I would like to make a suggestion to the Commission and the Court of Auditors and request that the report of the Court of Auditors of the European Community's annual accounts should not appear in the ECSC report as an 'also ran'.
A3-67/90 af Iversen om decharge til Kom missionen for gennemførelsen af De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 1988;
Parliament at least seeks and, in this context as in others, is interested in close cooperation with the Court of Auditors and the Commission.
Killilea (RDE). — (EN) Hr. formand, på baggrund af fiskerispørgsmålet vil jeg gerne spørge, om det vil være muligt, at kommissær Marin, der er ansvarlig for fiskeriet, kan være til stede, når vi behandler dette spørgsmål.
As the Committee on Budgetary Control has unanimously approved this report on the granting of a discharge, I recommend that you grant the Commission a discharge in respect of the accounts.
Formanden. — Jeg beklager, men vi kan ikke komme ind på indholdet.
They are known to the Commission and to the Committee on Budgetary Control.
I dette øjeblik stemmer vi udelukkende om anmodningen om uopsættelighed.
We shall have to have further discussions with the Commission on this in the coming weeks and months.
A3-69/90 af Kellett-Bowman om decharge til bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (Berlin) og til bestyrelsen for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leveog Arbejdsvilkårene (Dublin) for gennemførelsen af bevillingerne for regnskabsåret 1988;
Two keywords here are better coordination and appropriate promotion of investment. In this context I welcome the amendment tabled by Mr Cochet, which points in the right direction : an estimate of follow-up costs, but also a more down-to-earth, more quantifiable and more accurate description of what has already been done, because only then is a review possible.
Men det fandt to medlemslande, Italien og Spanien, ingen grund til at gøre inden for den fastsatte tidsfrist.
A special matter as far as Dublin is concerned is mentioned in paragraph 5 of the resolution.
Og skete der retslig forfølgelse fra Kommissionens side?
This comments upon decisions being taken to send printing, which is normally done in house, out to contract.
Nej, der skete ikke noget, og det betyder, at man i virkeligheden har sanktioneret en sådan praksis, som må siges under alle omstændigheder at være i modstrid med gældende regler.
One of the methods by which these two bodies managed to make best use of their resources — because we are rather mean in allocating manpower to them — is to make sure that they all use modern equipment which is available and an exercise previously tried in Dublin in sending translations to contractors has, in fact, helped efficiency and reduced costs.
Iversen (GUE), ordforer. — Hr. formand, Parlamentets Budgetkontroludvalg godkender Kommissionens regnskab for 1988, men med mange forbehold.
It is a useful exercise for the Committee on Budgetary Control to be able to deal with two discrete small parts of the Community and it is a good practice for the work we do.
Pengeforbruget i 1988 er sket på basis af uklare regler, men også med en alt for ringe kontrol og opfølgning af projekterne.
If only we could carry out investigations to the same depth over some of the larger pieces of expenditure, particularly, I suggest, agriculture.
Denne overtrædelse vurderes at have givet EF-kassen et tab på 520 mio ecu.
In my mind I also include Chapter 9 of our budget in this.
Kommissionen indledte ganske vist i overens stemmelse med artikel 169 i Traktaten overtrædelsesprocedure ved Domstolen mod de pågældende lande.
We are concentrating very hard on the policy on Europe, the policy on Germany, but this must not be at the expense of the present and future promotion of our North-South relations.
Kun Italien gik ikke fri. Hertil kom, at Kommissionen undertegnede forpligtelsesbevillinger til to medlemsstater, som gav dem lov til at overskride de faktisk tildelte nationale mælkekvoter.
Both have to be done.
I Budgetkontroludvalgets vedtagne betænkning fast slås, at dette klart er i modstrid med Kommissionens forpligtelse til at gennemføre budgettet, Rom-Traktatens artikel 205.
But above all we will ensure — and this is what we are talking about today — that the Commission, as the administrator of our political decisions, does what needs to be done quickly, fully and carefully.
Hvis vi ser på strukturfondene, er der specielt et problem, som har været meget omtalt, og det er hele problemet omkring det ikke-gennemførte projekt i Grækenland, på Leros, og der kræver Budgetkontroludvalget, at overførslen på de 122 mio ecu bliver tilbagebetalt.
There we have two bodies in Berlin and Dublin ready and able to provide facilities to the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment for both of them and also for the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection in Dublin, but Parliament man ages to ignore them far too often. I think they should make better use of them.
Dette skyldes, at bevillingerne som hovedregel bortfalder ved regnskabsårets afslutning, hvis de ikke er blevet anvendt, som følge af nye regler, som blev indført i 1988.
The committee has received recommend ations from the Council that discharge be given to these two bodies.
Resultatet af denne fremgangsmåde er 1988-bortfaldne betalingsbevillinger i størrelsesordenen over 800 mio ecu.
In doing our work we received some excellent reports from the European Court of Auditors, for which the committee thanks them.
Den betænkning, som Budgetkontroludvalget ved tog enstemmigt — to undlod at stemme og resten var for — giver regnskabsgodkendelse til Kommissionen.
TOMLINSON (S), rapporteur. — Mr President, I take pleasure in moving my own report and recommending the report that grants discharge in respect of implementation of the budget of the European Parliament for the financial years 1986, 1987 and 1988.
Men der er langtfra tale om, at Kommissionen får grønt lys til at fortsætte som hidtil.
The report itself is very clear and straightforward and shows fidelity to the form and language of the Wettig reports of 1983, 1984 and 1985.
Hvis vi ser på effektiviteten i forbindelse med budgetforvaltningen, er der en lang række problemer.
In their report the Coutt of Auditors recommended that analytical accounting by research objectives be tried out by the two foundations.
Indledningsvis er der en række overordnede proble mer, som dels skyldes uklare regelsæt, hvad man dårligt kan bebrejde Kommissionen alene, men også at den kontrolbeføjelse og opfølgningsbeføjelse omkring den faktiske gennemførelse af budgettet, som eksklusivt tilkommer Kommissionen, ofte vare tages lemfældigt. Det er der en lag række eksempler på, som også omtales i betænkningen.
The committee thought that maybe this was a good idea but were not absolutely sure, so we recommend in our report that pilot schemes be instituted in both bodies and, in fact, Berlin has already completed a pilot scheme.
Det drejer sig om regnskabsafslutningen inden for den fælles land brugspolitik, strukturpolitikkerne, regional- og socialfonden, de egne indtægter og udviklingsbistanden. den.
The research has been done, the consultancy completed and the recommendation there supports the contention that a bigger computer is required.
Hvis vi ser på saldoen for regnskabsåret 1988, så udviser Kommissionens regnskab et overskud på
As far as Berlin is concerned, I am disappointed that they have not been called upon to play a larger role in the Training Foundation for Eastern Europe.
Der er altså tale om, at vi fra Budgetkontroludvalgets side anbefaler en godkendelse af regnskabet for 1988, men med en lang række forbehold, som også
I do not think I need in this House to go into any further detail about that other than to record that here we are recommending discharge for the years 1986, 1987 and 1988 but still with an amount to be
Iversen er med i den betænkning, som gennemgår meget kritisk den måde, som Kommissionen har gennem ført budgettet på.
I think it is something that the Bureau and administration of Parliament must take seriously in order to regularize that as speedily as possible.
Jeg mener, at de sociale forhold i kul- og stålsektoren og også de almene forhold i denne branche kræver en snarlig løsning af spørgsmålene: Hvad sker der med EKSF-Traktaten efter år 2002?
Turning to the other questions, Mr President, that we have before us in the discussion today, may I offer my congratulations to Mr Iversen, Mrs Hoff, Mrs Simons and Mr Kellett-Bowman for their excellent reports.
Jeg vil gerne her til sidst sige tak til hele Budgetkontroludvalgets sekretariat, som har været uundværligt og en kæmpehjælp for sikkert alle ordførerne, men specielt for mig som hovedordfører.
However, the out-turn, as shown in the post factum examination of 1988 was that only ECU 43 million of the appropriations were utilized.
Det er en helt uundværlig hjælp, som jeg mener, det er vigtigt, at vi siger tak for, for uden den ville det ikke have været muligt.
The whole of our 5 million in which we used our margin for amendment, goes to waste and the Commission itself under-utilized their own original estimate by some ECU 12 million.
Hoff (S), ordfører. — (DE) Hr. formand, der er i forbindelse med dette punkt på dagsordenen tale om at meddele Kommissionen decharge for forvaltningen af regnskabet på grundlag af EKSF-budgettet for 1988.
If we look at lines 9300 and 9310 — Financial and technical cooperation with Asian and Latin American developing countries — there we see that the sum in the preliminary draft was ECU 200 million.
Til slut vil jeg gerne opfordre Kommission og Revisionsret til og anmode dem om, at Revisionsrettens beretning om Det Europæiske Fællesskabs årsregnskab ikke bare står under rubrikken »diverse« i EKSF-beretningen.
Again, if we look at line 610 — European Social Fund specific measures — the Commission's original pro posal was for just over ECU 109 million to which Parliament added ECU 5 million and the final outturn was ECU 58 million, something just over half of the Commission's original estimation of need.
Derigennem får man indtryk af, at dette skulle være mindre vigtigt end andre beretninger.
This leaves us with only one of two choices that we have to make when we analyse what has happened.
Jeg mener, at man måske skulle lave en særlig beretning om årsregnskabet eller andetsteds fremhæve den noget tydeligere, for det er absolut på sin plads at fremhæve aktionerne i forbindelse med EKSF-Traktaten på passende vis.
Either the Commission's estimate in the preliminary draft budget has been seriously awry and can be said to have misled Parliament when the latter considered its budget amendment. Alternatively, the Commission's manage ment of the budgetary lines concerned has simply been such as to ensure that the expenditure level which it considered appropriate has been achieved.
Først om egenkapitalen.
But in these cases it did not even manage that latter objective.
Der findes flere steder i Revisionsret tens beretning, hvor Kommissionens svar er lidet tilfredsstillende.
I want to concentrate a few of my remarks on the Iversen report on discharge to the Commission.
Af og til ser det ud, som om et spørgsmål ikke er udtrykt tilstrækkelig klart, som om det egentlige undersøgelsesarbejde på det faktiske plan fortsat skal være overladt til Parlamentet, og der gives undvigende eller irrelevante svar.
I would like to start off by reversing the pattern of my criticisms of recent years, which have started off with major criticism of the Council of Ministers for the poor quality of the recommendation that they put to the Committee on Budgetary Control in recommending this discharge.