natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Van der Waal (NI). — (NL) Hr. formand, indre udviklinger i EF og forandringerne i Mellem- og Østeuropa stiller os med hensyn til de europæiske institutioners funktion foran en række spørgsmål: Er den nuværende fordeling af opgaverne mellem Fællesskabet og medlemsstaterne stadig hensigtsmæssig?
I repeat that when some of the most recent nations in European history — Belgium, Ireland, Norway — seceded to gain national sovereignty, they did not opt for integration into a federal framework. There were reasons for that.
Er de nuværende instrumenter for en fællesskabspolitik f.eks. på transport- og på miljøområdet til strækkelig, og er der omvendt ikke områder, hvorpå EF's indflydelse går for vidt?
I therefore regard this federalist report as a report that will necessarily lead us towards further and further confiscations of sovereignty, particularly since Mr Colombo has rejected all our amendments aimed at providing guarantees to national identities through popular referendums.
Endvidere, hvordan kan den parlamentariske kontrol styrkes og samarbejdet mellem parlamenterne forbedres? Hvordan
This systematic rejection of direct democracy shows how much the will of the people is feared in this House.
Den af hr. Colombo og andre ordførere foreslåede plan opfylder ikke disse krav.
JOANNY (V). — (FR) I hope we can carry on in a rather calmer atmosphere.
Vi siger ja til at udvide Europa-Parlamentets beføjelser, men vil det ske inden for et system, hvor folks demokratiske medbestemmelse udbygges?
I am giving an explanation of vote on all four reports, rather than make multiple claims for speaking time during this evening's marathon. athon.
Nej, tværtimod, koncentrationen af øgede beføjelser til overstatslige finansgrupper og apparater vil forværre det demokratiske underskud, som vi alle beklager.
The Green Group in the European Parliament will be voting in favour of the Colombo report, as a signal for the benefit of the other institutions.
Faren for, at de i forvejen ret så indskrænkede nationale demokratiske beføjelser skrumper yderligere, er så stor, at man trækker subsidiaritetsprincippet op af hatten.
This report is a step in the right direction, towards union on federal lines, and it is important for the European Parliament to show the other institutions in the forthcoming negotiations that it is united in its support for this idea. But we would
De beføjelser, der overføres til de overnationale finansgrupper og bureaukratiske vismænd, er langtfra subsidiære, de bliver tværtimod større og større.
The principle of efficiency, presented by Mr Colombo as one of the primary principles of his constitution, is not a principle of constitutional law.
Det drejer sig mindre om at fordele kompetenceområder end at organisere sam arbejde mellem de forskellige niveauer: region, nation, fællesskab.
I also note that the Colombo report turns the meaning of the term 'subsidiarity' completely on its head, taking the view
Van der Waal kan det opnås, at EF-beslutningerne virkelig gen nemføres inden for medlemsstaterne, og at bedragerierne bliver mere effektivt bekæmpet?
BLOT ultimately that it is the States that are subsidiary and Europe that is the holder of central powers.
omtalt beboerne, Europas borgere. Det er således nok hensigtsmæssigt at undersøge de fremtidige beføjelser for fællesskabsinstitutionerne og disses indbyrdes forbindelser, men i lyset af 1993 er det mindst lige så vigtigt, at vi stiller spørgsmålet om, hvem der skal være subjekt for alle de planlagte dybtgående ændringer.
This report goes in for systematic confusion of powers between the Commission and the judiciary; or the central bank, which would be subject to control by Parliament.
Og dette subjekt kan kun være borgeren.
There is therefore no separation of powers in this text, whose ultimate objective is a parliamentary regime.
Vi beklager undertiden, at den offentlige mening i de respektive fællesskabslande opfatter det europæiske projekt som noget fjernt og uvedkommende.
In France, notably under the French Revolution, we have seen for ourselves what parliamentary regimes do for freedoms.
Det gør ondt at stille spørgsmålet om vores del af ansvaret herfor, og det er hårdt at forsøge at finde ud af. med hvilke midler man kan ændre dette forhold.
Finally, paragraph 33, which maintains that the European constitution will be brought into force even if certain nations oppose it, is nothing short of a diktat which is enough in itself to warrant rejection of the text.
F.eks. at den europæiske bor ger skal være subjekt for rettigheder og pligter, at han skal forstå, at det er ham, der bestemmer, og at tiden nu er inde til at omdanne vores fundamentalt økonomiske union til en politisk union. Til grund læggende rettigheder såsom fri bevægelighed, fri opholdsret og politisk medbestemmelse bør gradvis føjes rettigheder vedrørende sundhed, arbejde og miljø med henblik på at udforme en egentlig pagt om fællesskabsborgerens rettigheder og pligter.
Consequently, ladies and gentlemen, since in this Assembly approval is given systematically, gratuitously, as though it were compulsory, to everything that comes from the hand of Mr Gorbachev, please allow our group to align itself rather with the antifederalist positions of Mr Boris Yeltsin, since on this specific point at least we agree with him that nations should be free and peoples should not be imprisoned by federations.
Jeg beklager, at Colombo-betænkningen og Martin betænkningen ikke i første række retter sig mod disse problemer, men at de ser deres henstillinger i lyset af det kendte storstilede ideal med et forenet føderalt Europa med en vidtstrakt centralisering af opgaver på fællesskabsplan.
trouble is that with this type of commitment, there have to be guarantees. Two guarantees in fact : a right of veto should it come to constitutional reform, and a right of withdrawal.
Skal vi virkelig antage, at en sådan koncept i det fremtidige Europa er i overensstemmelse med folkets vilje, som det hævdes.
There was a right of veto, for instance, in the first German federation, the 1871 German Empire, in which Prussia had a right of veto with 17 votes in the Bundesrat.
Det ville være umagen værd engang at undersøge dette.
The same goes for traditional American federalism, where a constitutional amendment has to be approved by three-quarters of the legislature.
Borgerne vil i hvert fald ikke have fordel deraf.
You makeno such provision, Mr Colombo.
Heller ikke politikerne.
Mr Colombo cannot do less than Stalinism.
Centralisering af beføjelser på højt plan bringer den politiske beslutningsproces længere væk fra borgerne og formindsker deres engagement.
This federal social contract must therefore leave open the option of denunciation, divorce or annulment.
Det vil så meget desto mere være tilfældet, som Rådet, således som det foreslås i Colombobetænkningen, udelukkende beslutter ved flertalsafgørelser, noget, som i de fleste føderationer end ikke forekommer.
When we get on this federal European train, this runaway train, we have to have a return ticket because we know very well where it is likely to lead us.
Den store forskelligartethed inden for Fællesskabet underkendes herved.
Poor little South Carolina in the United States found out, and poor Italy would find out also, Mr Colombo.
Specifikke nationale interesser, i hvert fald de små landes, bliver derved let undertrykt.
MEGAHY (S). — Mr President, my name is down for four explanations of vote, but I will make this one do for all of them.
Desuden vil borgerne blive fjernet fra det politiske liv.
I might not be around at the end.
På denne måde vil der til statsborgerskab i en medlemsstat naturligt føjes statsborgerskab i Det Europæiske Fællesskab.
A frightening picture is being given of the future of my country and that of the other countries in the Community as part of a federal state that will swallow up long-established national states, leaving them no sovereign rights.
Lucas Pires (PPE). - - (PT) Hr. formand, kære kolleger, når vi ser på Europa, ser vi to ting, der synes at være modsætninger, men som absolut ikke er selvmodsigende.
I do not want imprisoned nations, I want a Europe where the citizens of long-established, historical countries can exercise as much direct democracy as possible.
På den ene side ser vi et imperium, der falder, og på den anden side ser vi en politisk union, der er ved at rejse sig.
There must never be any transfer of sovereign rights from the Member States without a referendum.
Disse to ting skal ses i ét sammenhæng, da de betyder, at Europa ikke længere vil se imperialisme eller hegemoni på dets territorium, men at det mere og mere trænger til en sammenslutning af frie og demokratiske stater, der sammen kan formulere deres fælles interesser og forsvare sig i en stadig mere forenet verden.
Mr Colombo is prepared to accept the irreversibility of a decision to join this political union, with no right of recession, no right to retain national citizenship, with no way of evading union citizenship which is to be forced upon us.
Hvem bestemmer, hvad der kan ordnes mere effektivt på et højere niveau, og hvilke normer der i den forbindelse anvendes? Hvordan handler man f.eks., hvis den økonomiske interesse kommer i konflikt med den nationale kultur eller et lands ideologiske sektor, som det var tilfældet ved mediapolitikken?
It must be rejected while there is still time, and it is high time, ladies and gentlemen!
Hvordan kan man undgå, at visse nationale værdier ikke fortrænges af økonomiske overvejelser?
It takes four rapporteurs hundreds of paragraphs and amendments to put our point of view forward.
Kort sagt, subsidiaritetsprincippet er ved første øjekast ganske vist en udvej, men anvendeligheden i praksis fore kommer mig at være højst tvivlsom.
The Israelites and the others might have understood Moses, but when all this is completed will anybody understand the sheer far ago of specious opinions put forward in this House ?
Endelig kan Duverger-betænkningen vurderes positivt.
I doubt if even the good Lord would when he reads all this.
Et nært samarbejde mellem Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter er af central betydning.
Then I wondered why they wanted to go to the promised land, and of course the answer came like a shot.
Det er en fordel, at man i Europa-Parlamentet bliver mere opmærksom herpå.
The promised land after all is flowing with milk and honey.
Denne ligevægt mellem nationerne og Europa, mellem staterne og Det Europæiske Fællesskab, har faktisk sin rygrad i subsidiaritetsprincippet. Og denne række betænkninger respekterer denne tanke gang.
It is nice to know that in the promised land we are going to continue as before.
Princippet er fundamentalt og går — som hr. Giscard d'Estaing sagde — helt tilbage til kristen tradition; jeg mener dog, at det var Pave Pius XI og ikke Pave Leo XIII, der formulerede det for første gang.
Well, that makes me think of the four horsemen of the Apocalypse, and look what they got up to, and look what their horses did on the way!
Jeg har imidlertid en fornemmelse af, at til trods for vores dybtgående debat mangler der en instans på scenen.
MARTINEZ (DR). — (FR) Mr President, in Mr Colombo's report we are being proposed a federal pact, without limitation as to time, in other words a commitment for all time, which is a splendid thing, like an oath, which is for all time, as we all know. The
Nemlig den europæiske borger.
I think we have to be very careful.
Vi taler om bygninger, om hvad der kan rummes i disse og ordensreglerne for dem, men vi har stort set ikke
Mr Duverger pointed out that there is a double legitimacy.
Jeg vil gå endnu videre og sige, at det vigtigste i det princip, vi skal tale om nu, er ikke overdragelse af suverænitet, men en fordeling af suverænitet, for når staterne hver især påvirker hinanden, er det klart, at hver stat får stadig mere at skulle have sagt i de
In my view, we ought to be encouraging national parliaments and national governments; the European Parliament has a
Ligesom ordførerne mener jeg også, at tiden er inde for Europa til at tage et spring fremad, fordi det 21. århundrede er ligesom kommet lidt før, vi havde ventet det, og Berlinmurens fald er en kvalitativ ændring i Europas liv; derfor bør vi ikke spilde tid, men gå videre frem.
Secondly, political union, combined with economic and monetary union, lead to an exacerbation of all the economic, social, regional and national conflicts, to societies of unemployment, poverty, alienation and cultural degeneration, and that is the reality of the Land of Promise.
visse regeringer sig stadig meget tøvende, og de pro-europæiske følelser, som nogle af dem har givet udtryk for, fordufter, så snart planen for Unionen præciseres.
CHEYSSON (S). — (FR) Mr President, we shall be voting in favour of Mr Colombo's report because it defines an objective with which we are in sympathy.
Selv om Det Europæiske Råd efterlader mange usikkerhedsmomenter, efterlader det også mange åbne muligheder.
It indicates guidelines and reiterates principles that are consistent with the Spinelli draft Treaty, which was adopted by this Parliament.
Det er således Parlamentets opgave at orientere retningen for regeringskonferencen ved at indtage klare og præcise holdninger.
That said, action is going to be needed in the immediate term. What does it entail ?
De fire foreliggende betænkninger går i denne retning og deres endelige udformning har gjort det muligt at harmonisere de fremsatte forslag.
Amending the Treaty and holding discussions with the governments.
Det kan ikke længere skubbes i anden række.
The Martin report points in the right direction, in our view.
Ingen vil kunne forstå, at man gør fremskridt inden for Den Politiske Union, men halter bagefter med den sociale union eller den økonomiske union.
While the Martin report provides the framework for the recommendations we shall be putting forward, the outcome of the Colombo report will have to be considered by the Commission on Institutional Affairs when the time comes, as is stated in the amendment just voted by Parliament on paragraph 33 bis.
Jeg beklager imidlertid, at Parlamentet i den aktuelle situation, hvor der for første gang findes en reel mulighed for at gøre betydningsfulde fremskridt, ikke indtager en mere dristig holdning.
And thirdly and finally, the overcentralised superstate of Brussels brings with it greater autocracy, bureau cracy, reinforcement and monopoly of all authorities, and leads to greater alienation of the working people from the decisions that affect them.
Det fore kommer mig, at man for ikke at støde visse følelser, griber til tvetydigheder og lader mange ting usagte, hvilket berøver forslagene den ønskværdige gennem sigtighed.
It will certainly be more inimical to the struggles and efforts of working people and nations for social progress, and that is in fact where the present democratic deficit lies.
Fællesskabsinstitutionerne er ganske vist af en særlig karakter, som gør det meget vanskeligt at referere til den traditionelle institutionelle model.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Mr President, about seven hundred years ago Columbus discovered America. Today's Columbus, the author of the report we are to vote on, has discovered Federalism.
Vi bør i øvrigt fortsætte ad denne originale vej og bruge fantasien for at finde frem til den form for føderation, der passer til de særlige karakteristika ved den europæiske opbygning og borgernes forhåbninger.
He seems to be getting ahead of himself, breaking away from reality, ignoring the wishes of the peoples and the lessons of experience, and failing to perceive that with these developments, by hurrying to give shape to what he is creating, he will certainly stumble against shoals.
Men det er også nødvendigt at have referencepunkter, der er forståelige for alle, og som gør det muligt at indkredse, hvordan Europas nye arkitektur kommer til at se ud.
For that very reason, so that we too may not sink with him, we ought not to vote for his report.
Jeg mener, der er et problem, som vi har glemt, og som er meget vigtigt, og det er det budgetmæssige aspekt.
Its finest fruit, as we all know, was the draft Treaty, as lucid as it was realistic, approved by this Parliament in 1984.
Jeg vil gerne spørge: Kan man virkelig arbejde hen imod Den Politiske Union med det dertil knyttede og voksende behov for samhørighed med et budgetgrundlag, der svarer til lidt over 1 % af Fællesskabets bruttonationalprodukt?
The essential foundation of this draft was the idea that a Parliament representing all the Community citizens should draw up a democratic constitution for European Union.
Hr. formand, idet jeg gør opmærksom på dette budgetmæssige problem, vil jeg slutte med at bede om, at Fællesskabets kompetence desangående bliver udvidet, så man kan bygge bro over de eksisterende skævheder mellem periferi og centrum.
More particularly, however, it is very characteristic that he addresses matters of foreign policy and security at a Community level, where as the report says, the Council will vote by majority of those present, using the special majority. Are we ready for such a thing ?
Veil (LDR). — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, vi kan med rette glæde os over den lange vej, Europa-Parlamentet har tilbagelagt siden 1984, dvs. siden Spinelli-traktatudkastet.
For that reason among others, and since the report does not agree in general with what we think European Union should be, we will vote against the Colombo report.
Med min hyldest til vor gamle kollega, der har banet vejen for den europæiske føderalisme, vil jeg erindre om, at tidligere blev. vores holdning ofte vurderet som utopisk.
Ten years on we continue our work, as we did then, with those of our colleagues who shared our original ideas and the beliefs of the founders of the Community.
I dag skubber det indre markeds perspektiv såvel som omvæltningerne i Mellem- og Østeuropa, navnlig Tysklands samling, os i retning af Den Politiske Union, som vi har stræbt efter i fyrre år.
Their example is our spiritual strength and the powerful stimulus which prevents us from losing heart in the face of socalled realism — watchword, password, philosopher's stone almost of all the government representatives, who, for fear of the rocks of utopia, constantly hurl themselves headlong against the rocks of ucrania.
Vi er nu nået frem til det øjeblik, som grundlæggerne af Europa havde forudset, hvor det indre marked ikke længere kan fungere uden et mindstemål af politisk enhed.
Their example, on the contrary, urges us on to seek here and outside these walls the widest possible pro-European consensus, beyond traditional ideological differences.
Regeringerne har spildt megen tid, især Det Euro pæiske Råd i Strasbourg, der umiddelbart efter Berlinmurens fald burde have truffet afgørelse om at afholde en institutionel konference, hvilket jeg i øvrigt dengang påpegede. Som bekendt forholder
Therefore, Mr President, in this spirit and to the music of this unheard melody, I shall vote like so many of us for the four reports from the Committee on Institutional Affairs in their entirety.
Hvad angår den udøvende myndighed, har debatten hidtil aldrig afklaret dette punkt. Men uden at sige det udtrykkeligt udtaler hr. Colombos betænkning sig til fordel for Kommissionen.
MELIS (ARC). — (IT) Mr President, the proposal to transform the European Economic Community into a federal Political Union represents an indubitable improvement by comparison with the present situation, dominated as it is by the limited and purely utilitarian concerns of the market.
Dennes formand skal vælges af Parlamentet, og de beføjelser, den skal tildeles, lader næppe nogen tvivl tilbage på dette punkt, i hvert fald ikke hvad angår aktioner i tilknytning til Den Økonomiske og Monetære Union.
The conception of a European Parliament acquiring the strength of a central position amid the Community institutions by virtue of its established powers of legislation and control, and drawing its legitimacy not through delegation by the States, but from the votes of the citizens of Europe, is one which we regard as positive and innovative.
Der gør sig imidlertid stadig en tvetydighed gældende vedrørende Rådets rolle, for så vidt som punkt 17 i samme betænkning taler om ansvarsområder på udenrigs- og sikkerhedspolitikkens område.
DESYLLAS (CG). — (GR) Mr President, I will vote against the Colombo report and the other three reports, for the following reasons:
Efter min mening ville det være at foretrække at nedsætte en komite af udenrigsministre med ansvar for ovennævnte områder, så at Rådet fremover får en hovedsagelig lovgivende rolle og status af det ofte omtalte førstekammer eller statssenat.
First, the political union of the EEC expresses the present needs of capitalist re-establishment and regional integration which the multi-branch, multinational monopolies are imposing and directing, by radically restructuring to their own benefit, to the cost of working people, and in a retrograde neo-conservative
På den måde kunne den lovgivende myndighed udøves af Parlamentet og det således ændrede Råd gennem en procedure med reel fælles beslutningstagning uden fare for tilbagefald til den nuværende fremgangsmåde.
But we would be failing in our duty of witness if we did not strenuously denounce the heavy limitations in volved in such a reform, which is not so much a reform as a matter of improving what exists.
Det tokammersystem, som man har talt så meget om i den seneste tid, ville således finde sin balance og legitimitet, hvorimod de senest foreslåede former for tokammersystem efter min mening er
In fact relation ships are to change within a logic that is incapable of dismantling the old state stuctures underlying the
ikke blot farlige, men uacceptable for Parlamentet, eftersom Rådet i dets nuværende udformning ville bevare en stor del af lovgivningsmyndigheden.
Member States familiar with one another — an essential process if those parliaments arc to give this Parliament the role it seeks.
Bandrés Molet (V). — (ES) Hr. formand, jeg skal udelukkende omtale betænkningen om subsidiaritetsprincippet.
ferocious conflicts, which, even today, bar the way towards fruitful and fraternal meetings between peoples.
Jeg takker ubetinget hr. Giscard d'Estaing for hans arbejde, men det er ligeledes rimeligt at takke formanden for udvalget, hr. Oreja Aguirre, for hans intelligente og effektive ledelse af debatterne.
They, with all the wealth of their cultural diversity, work to create civilization and hope in their little regional homelands, unable to raise armies to oppress or conquer anyone else but eager only for peace and solidarity.
En sådan ordning svarer efter min mening til ordførernes intentioner, idet der skelnes mellem organiseringen af magtbeføjelser, alt efter om det drejer sig om Den Økonomiske og Monetære Union eller områder, der ligger inden for det nuværende politi ske samarbejdes sfære, men gennemsigtighed er under alle omstændigheder en nødvendighed.
It is the States which have both dragged the peoples into wars of extermination and upset the balance of the world through colonialism, using power politics as their only instrument of international confrontation and dialogue.
Det er et spørgsmål om demokrati. Det er nødvendigt, at Europas borgere omsider forstår, hvad der er på spil, at de forstår vore institutioner, og at man taler til dem i et klart sprog, som de kan forholde sig til.
The relationships do not challenge the States, they allow forces to remain substantially unaltered, transferring within the European institutions some areas of mediation formerly entrusted to diplomacy.
Caroline Jackson (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne sige et par ord om en af institutionerne, som hidtil ikke er forekommet under vor forhandling om dette spørgsmål. Det er Domstolen.
That, in effect, is exactly what the Council of Ministers is all about.
Dom stolens beføjelse til rent faktisk at sikre, at fælles skabslovgivningen håndhæves og overholdes, er blevet berørt af hr. Colombo i ét af punkterne i hans betænkning og er vist blevet berørt af hr. Giscard d'Estaing og af hr. Martin i forbindelse med drøftelserne om behovet for en forfatningsdomstol.
Colleagues, this is a petrified and sterile vision of a Europe dominated by the multinationals on whose empires the sun never sets.