natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sidst har Kommissionen efter trykkeligt fremført sit standpunkt under minister konferencen San José VII i Managua i marts i år.
Mrs Ruiz-Giménez did not present her motion for a resolution on behalf of the European Unitarian Left, as stated in the text in various languages, and I do not believe that it is appropriate for us to forward this resolution to the Central American Parliament.
I tilslutning til denne konference optoges direkte kontakt med alle hovedpersonerne i processen.
I trust that nobody believes we are against peace or aid to El Salvador — I think we have given more than enough indications of our position and that is not therefore the question at issue.
Glinne (S). — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne fremhæve nødvendigheden af, at ONUSAL, De
GLINNE (S). — (FR) Mr President, I would like to insist on the need for Onusal, the United Nations observer mission, to pay particular attention to the protection of the civilian population in provinces such as Chalatenango.
Kommissionen tror desuden, at disse aftaler er et første skridt i retning af en større demokratisering i
Once again, civilians are fleeing this province under pressure from the army, in an exodus that has been condemned by the assistant bishop, Mgr. Gregorio Rosa Chavez.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
PRESIDENT. —The next item is the joint debate on the following motions for resolutions :
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende forslag til beslutning: ning:
Elements of the army act as if their aim were to weaken their adversary at the negotiating table, but they can no longer expect to gain the upper hand militarily in much of the country.
B3-1540/91 af Barros Moura m.fl. for Ven-strefiøjs-Koalitionsgruppen om nedlæggelse af den multinationale fabrik Seagate i Palmela;
B3-1540/91 by Mr Barros Moura and others, on behalf of the Left Unity Group, on closure of the Seagate factory in Palmela;
B3-1562/91 af Desama m.fl. for Den Socialistiske Gruppe om multinationale selskaber;
B3-1562/91 by Mr Desama and others, on behalf of the Socialist Group, on factory closures ;
Desama (S). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, virkeligheden er brutal. Den 13. september træffer Colgate-Palmolive-ledelsen i New York beslutning om en række foranstaltninger med henblik på en omstrukturering af gruppen, som vil medføre ned læggelse af næsten 2 500 arbejdspladser.
ODDY (S). — Mr President, I welcome the peace negotiations for El Salvador and the assistance of the United Nations.
Lukningen af hovedsædet i Liège er optakten til en række andre foranstaltninger, som alene for Belgien med lukningen af de afdelinger, der fremstiller vaskepulver og parfume, vil kunne medføre nedlæggelse af ikke mindre end 325 arbejdspladser inden 1992.
I regret the lack of progress in bringing to trial the people responsible for the bombing of the Finestras offices in 1989, the El Zapote massacre in January 1991 and the bombing of the El Latino newspaper offices in February 1991.
B3-1554/91 af Ephremidis for Venstrefløjs-Koalitionsgruppen om faretruende stigning i arbejdsløsheden og industriens tilbagegang i Grækenland. kenland.
B3-1554/91 by Mr Ephremidis, on behalf of the Left Unity Group, on the threat of spiralling unemployment and de-industrialization in Greece.
I virkeligheden fremgår det klart, at Colgate-Palmolive-gruppen igen i år vil opnå betydelige resultater med en stigning i dividenden udbetalt til aktionærerne.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, during the troubles in El Salvador which have lasted for more than ten years now, the Commission has constantly sought to find a solution through negotiations.
Der er således tale om et helt andet fænomen.
Most recently, the Commission made a point of setting out its position at the San José VII ministerial conference in Managua in March of this year.
Det drejer sig om de multinationale selskabers strategi, hvor de benytter sig af to væsentlige elementer.
On the occasion of this conference, direct contact was made with all the parties involved in the process.
På den ene side forskellen mellem fællesskabslandenes lovgivninger om økonomisk bistand og på den anden side perspektiverne i forbindelse med enhedsmarkedet i 1993, som i sig selv berettiger til en række nye strategier, hvis for mål tilsyneladende er helt klart.
The Commission therefore particularly welcomes the fact that agreements were recently signed in New York between the government and the FMLN, and hopes that a ceasefire can rapidly be achieved on this basis.
Barros Moura (CG). — (PT) Hr. formand, i denne mødeperiode har min gruppe set sig nødsaget til at fremsætte to forslag til beslutning om multinationale virksomheders hyppige nedlæggelser af produktionsenheder og afskedigelse af et stort antal arbejdstagere.
I believe that the Community cannot tolerate practices of this kind. It must adopt legislation both on procedures for informing and consulting workers in transnational companies and on collective redundancies, in order to curb the uncontrollable de facto power of multinational companies.
Ud over et beslutningsforslag om Colgate har jeg underskrevet et beslutningsforslag om et multinationalt selskab med oprindelse i USA, Seagate, der har oprettet en fabrik i Palmela i Portugal, nærmere bestemt i Setubal-distriktet, og det er specielt denne sag, jeg vil omtale; denne fabrik, der er teknologisk veludstyret, har et højt produktivitetsog konkurrenceniveau, gode afsætningsmuligheder for sine produkter og en god finansiel og økonomisk situation, der har gjort det muligt at udvide arbejds-
The motion for a resolution that I am introducing calls, therefore, for the employees' jobs to be retained and for the adoption of legislation and policies at Community level, notably in the industrial sector, designed to prevent the repetition of restructuring measures and factory closures of this kind, which are becoming increasingly common. Such practices represent the anti social side of the single market when we are endeavour ing to give it a genuine and progressive social dimension.
Den ene er noget, som vi kender godt, og som Europa-Parlamentet ikke forsømmer nogen lejlighed til at minde om: Nemlig det sociale Europa.
The closure of its operations in the Liège region will be the first of a series of measures which in Belgium alone, with the closure of its washing-powder and perfume plants,
Ved at undlade at regu-
The vote will take place today at 12 noon.
1ère hastigheden af udviklingen af det økonomiske Europa og det sociale Europa skaber vi nogle for skelle, som vi i de enkelte lande i mange år har bestræbt os på at begrænse.
The truth is, however, that once again this year the Colgate-Palmolive Group is set to achieve quite remarkable results, with an increase in dividends paid to shareholders.
Der er således her et påfaldende paradoks, som fører problemer og konflikter med sig.
There must be some other explanation, then.
drer til en enstemmig vedtagelse af dette beslutnings forslag, ikke på grund af ensidige hensyn til den græske situation, men så det kan være et motiv og et pres på Kommissionen og Rådet, så de gennemfører de relevante foranstaltninger, som også vil gavne andre steder.
What we are witnessing is the financial strategy of a multinational company taking advantage of two basic factors: on the one hand, differences in the economic support legislation of the various Member States of the Community, and on the other hand, the prospect of the completion of the single market in 1993, which they are using to justify a number of new strategies whose aim is abundantly clear.
Den anden ting er, at det er yderst nødvendigt, at Det Europæiske Fællesskab nu får en industripolitik.
unemployment which create explosive social problems.
Uden en industripolitik kan vi ikke imødegå de multinationales strategi.
In Lavrio, Mr President, 60% of the workforce has been laid off and is unemployed at this moment.
Jeg synes, at Kommissionen, hvad dette angår, bør træde ud af sin passive rolle og gøre sig klart, at økonomisk samhørighed uden social samhørighed ikke er noget godt grundlag for traktater.
Lavrio is a city with an ancient tradition of manufacturing wealth which made it the basis for the blossoming of Athenian democracy.
Roumeliotis (S). — (GR) Hr. formand, den industri elle tilbagegang er et problem, der er kendt i mange områder i Europa.
This was celebrated recently on the 2500th anniversary of the founding of the Greek capital, in the presence of representatives of the Community.
Voksende fattigdom, virksom hedslukning og stigende arbejdsløshed er de væsentligste kendetegn ved dette fænomen.
The situation in the other areas I mentioned is largely the same.
Den manglende evne til at løse dette problem har skræmmende konsekvenser for arbejdstagerne og har i de sidste år ført til sociale eksplosioner med uoverskuelige konsekvenser.
Mr President, the Greek Government has a responsibility to take certain decisions, as for a long time now it has failed to make the right investments and implement the right programmes.
Især i de mindre udviklede områder i Fællesskabet, såsom Grækenland, har disse fænomener i mange områder ført til desperation og forfald.
But the Community has a share in that responsibility, since much of the impetus came from the general policies aimed at speeding up the completion of the internal market, with all the upheaval foreseen by the Community.
I Grækenlands tilfælde har de to sidste års industri elle tilbagegang i områder som dem, hr. Ephremidis nævnte, udviklet sig til et problem, der vokser med eksplosiv hast.
It also failed to implement a policy in the social sector or a policy for the revival of the less developed regions.
Regeringens vaklende økonomiske politik, som har resulteret i en stigning i inflationen fra 14% til 23%, en stigning i underskuddet på betalingsbalancen fra 900 mio til 3 mia dollars og i et fald i industriens produktion på 3% i løbet af årets første kvartal, har også bevirket en stigning i arbejdsløsheden.
Mr President, we call on the House to adopt this motion unanimously, not only for the sake of the situation in Greece, but also to exert pressure on the Commission and Council, urging them to apply the measures needed in line with those devised for other areas.
Men produktive investeringer bliver endnu vanskeligere i Grækenland og vanskelige for virksomhederne at gennemføre, fordi de er nødt til at virke under så usikre vilkår.
Faced with the use of such strategies by multinationals — and the case of Colgate-Palmolive is only one among many — the European Community must eliminate, as soon as possible, two of its major shortcomings.
Regeringens uklare politik med hensyn til privatiseringer har forværret situationen yderligere med det resultat, at 3-400 virksomheder trues af lukning eller udslettelse eller reduktion af deres objektive værdi i løbet af de kommende måneder.
The first of these is a familiar one to the European Parliament and we draw attention to it continually: I refer, of course, to the inadequacy of Community social policy.
Det er nødvendigt, at Kom missionen straks tager nye, effektive initiativer for at beskytte arbejdstagerne mod masseafskedigelser i Fællesskabet, at den styrker erhvervsuddannelsesprogrammerne for arbejdstagerne, navnlig de unge arbejdstagere, og at den i samarbejde med regeringerne i medlemsstaterne foreslår udviklingsprogram mer for disse områder.
If Community social policy does not keep pace with Community economic policy, the type of in equalities will emerge that we have been striving to reduce for years in our respective countries.
Chanterie (PPE). — (NL) Hr. formand, det er gennem pressen blevet bekendt, at verdenskoncernen Colgate/Palmolive vil lukke 25 virksomheder med den følge, at ca. 2 000 arbejdstagere af de 25 000 inden for denne gruppe vil få deres afsked.
In the joint resolution, which will undoubtedly be adopted shortly, we are calling not only for directives designed to increase the protection of workers from collective redundancy and to improve the procedures for inform ing workers within companies, but also, as part of the industrial policy measures needed, for the settingup of a European industrial policy observatory.
I Belgien vil derved i Colgate/Palmolives afdeling i Herstal godt 300 arbejdere få deres afsked inden for en overskuelig tid.
I believe that the Commission, in this respect, should abandon its passive role and realize that economic cohesion without social cohesion is not a guarantee of the Treaties.
Ephremidis (CG). — (GR) Hr. formand, jeg vil gerne henvise til det forslag til beslutning, jeg har fremsat på vegne af Venstrefløjs-Koalitionsgruppen, som vedrører specielt situationen i Grækenland, men jeg vil først forklare, at forslaget ikke skal pleje egoistiske interesser, men blot er et eksempel, der har mange paralleller i andre af EF's regioner.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Mr President, I shall be addressing the motion tabled on behalf of the Left Unity Group and which refers in particular and specifically to the situation in Greece. I should like to emphasize at the outset that this text is not prompted by self-interest ; it merely describes a typical situation which has counter parts in other Community countries.
Hvad er det så, der sker i mit land?
What is happening in Greece ?
Som bekendt er dets udviklingsniveau lavere end EF-gennemsnittet.
The level of development, and this is a wellknown fact, is below the average for the Community.
Alligevel er der i seks industriområder, som udgjorde vort håb om industriel udvikling, bemærket en dramatisk og katastrofisk udvikling: Laurion, Theben, Achaia, Volos, Kozani og Evia, hvor fabrikker, virksomhedsgrupper, kemiske fabrikker, tekstilfabrikker og gødningsproducenter, som også påvirker landbrugsøkonomien, indskrænker produktionen eller lukker, og vi ser masseafskedigelser, massearbejdsløshed og voldsomme sociale problemer.
Furthermore, in six industrial zones which carried our hopes of future development, the trends over the last few years have been dramatic, not to say catastrophic : Lavrio, Thebes, Achaia, Volos, Kozani, Euboea, industrial complexes dealing in chemicals, textiles and the manufacture of fertilizers, which affect the farming economy, are cutting back their output and closing down. We are faced with mass redundancies and mass
I Lavrion er 60 % af arbejdskraften blevet afskediget og er nu arbejdsløse. Lavrion, som med sin rige produktion siden oldtiden var den base, hvorpå det athenske demokrati blomstrede, det athenske demokrati, som for nylig fejrede sin 2 500 års fødselsdag, hvor der også var repræsentanter fra Fællesskabet til stede.
Bankruptcies, closures and rising unemployment are the main symptoms of this phenomenon.
Det samme sker i de øvrige regioner, jeg nævnte.
In many areas, particularly in the less developed parts of the Community, such as Greece, these phenomena have led to desperation and decay.
Der ligger et afgørende ansvar hos de græske regeringer, som i så mange år har undladt at foretage de rigtige investeringer, gennemføre de rig tige programmer, men EF har et medansvar, for uanset hvad de græske regeringer har givet sig i kast med, så har de det velkendte sværd hængende over sig, nemlig fremskyndelsen af realiseringen af det indre marked med de omstruktureringer, som Fællesskabet har dikteret dem.
In the case of Greece, the problem of industrial decline in areas such as those mentioned by Mr Ephremidis has taken on explosive proportions over the last two years. The changeable economic policy implemented by the Greek Government, which has boosted inflation from 14% to 23%, deepened the trade deficit from $900 million to $3 billion and triggered a 3% drop in industrial output in the first half of this year, has caused unemployment figures to soar.
Og så har der været den manglende reelle gennemførelse af en politik for den sociale dimension og en politik for styrkelse af de mindre udviklede regioner. Hr. formand, vi opfor-
Yet manufacturing investment in Greece is becoming more and more problematic and it is getting harder for companies in debt to operate in the prevailing climate of uncertainty.
Vi ved, at omstruktureringen i virksomhederne, hvorom beslutningerne undertiden tages i hoved-
If the Community fails to show the necessary sensitivity, it is certain that we shall soon have
Chanterie skærm for virksomhedernes omstruktureringer, det er efter vor opfattelse en af de indlysende grunde hertil.
In Belgium, this will mean some 300 workers at the Colgate-Palmolive plant in Herstal shortly losing their jobs.
Vi bør ikke nøjes med at græde over spildt mælk, vi bør også gøre front imod problemerne.
But it's no use crying over spilt milk, and we must tackle these problems head on.
kvartererne uden for Det Europæiske Fællesskab, er en sag, som vi også i Det Europæiske Fællesskab må kæmpe mere og mere med, efterhånden som det indre marked udvikler sig yderligere.
We know that industrial restructuring, with decisions sometimes taken at headquarters outside the European Community, is a matter we in the Community will have to contend with more and more as the internal market develops further.
I selve Det Europæiske Fællesskab burde vi kunne anvende to instrumenter med hensyn til disse kollektive afskedigelser og disse omstruktureringer.
Inside the Community, we should be able to apply two instruments with regard to collective redundancies and restructuring measures.
Først og fremmest må Det Europæiske Fællesskab, men måske især også alle de involverede regionale myndigheder, udstikke en industripolitik, som der er en himmelråbende mangel på, f.eks. i Liége-områ-det, hvor man ser det socialistiske parti blæse på sinde moralske principper og acceptere våbenleverancer til ikke-demokratiske lande for at redde 2 000 arbejdspladser.
Firstly, the European Community and perhaps above all the regional authorities concerned should draw up an industrial policy based on voluntary lines. This is woefully lacking in, for example, the Liège area where we see the Socialist Party swallowing its moral principles and accepting arms sales to undemocratic countries because it means that 2 000 jobs will be saved.
Der er allerførst et instrument, som vi allerede har: direktivet fra 1975 om kollektive afskedigelser. Dette direktiv har et klart behov for to forbedringer.
The first is an instrument we already have: the 1975 directive on collective redundancies.
For det første må direktivet finde anvendelse på alle kollektive afskedigelser i Det Europæiske Fælles skab, uagtet hvor beslutningen træffes.
Firstly, the directive must be applicable to all collective redundancies within the Community, regard less of where the decision is taken.
I tilfældet Colgate/Palmolive blev beslutningen truffet et eller andet sted i USA.
In the case of Colgate-Palmolive, the decision was taken somewhere in the United States.
For det andet bør direktivet fastsætte sanktioner, hvis det ikke efterleves.
Secondly, the directive should provide for sanctions where it is not complied with.
For det andet bør der indføres ægte økonomisk demokrati: Med arbejdstagernes deltagelse i virk somhedernes ledelse, hvilket medfører, at de har rettigheder, men også pligter, og endelig information af sparerne vedrørende anvendelsen af deres opsparing. ring.
There is another important instrument with regard to employees, and that is the directive now in the pipeline on the European company council, which was substantially amended by Parliament and needs to be adopted by the Council in the very near future.
Endvidere er der endnu et vigtigt instrument, hvad angår arbejdstagerne; det er direktivet om det europæiske virksomhedsråd, som nu ligger på bordet, som af Parlamentet ændredes grundigt og som Rådet meget hurtigt må vedtage.
LUCAS PIRES (PPE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, we shall vote in favour of the motion for a resolution on the collective dismissal of workers at the Seagate factory, and for the compromise motion, because we wish to express our solidarity — and this is one of the best ways to do it — with those workers who are threatened with losing their jobs. Redundancy is always a terrible and socially alienating experience.
Men også fordi vi ønsker at pege på den kendsger ning, at de multinationale og transnationale virk somheder i Europa skal være underlagt de sociale minimumsregler som for eksempel reglerne om arbejdstagernes medindflydelse gennem information og høring i forbindelse med styringen af disse aktiviteter.
We shall also vote for these motions because we want to underline the fact that multinationals and transnational companies in the Community must be made subject to basic social legislation — such as, for example, the proposed legislation on worker participation, inform ation and consultation in the management of undertakings.
Og dette så meget mere som mange af disse multinationale foretagender modtager EF-støtte til at etablere sig i EF-landene.
And this is all the more so when many of these multinationals receive Community aid to set themselves up in Member States.
Der findes et firma ved navn »Elida« — det største firma inden for husholdningsprodukter. Det skal privatiseres.
This is due in part to the completion of the internal market, but certainly also to the broader, general international trend towards economic interdependence.
Privatiseringen trækker ud, fagforeningerne kræver privatisering, mens andre forsinker den, og virksom heden er ved at lukke.
And this naturally creates a new set of problems for the legislators, who are also trying to deal properly with the social aspects of this policy.
Hvis den lukker, vil vil få mere monopolistiske tilstande, og dette burde Kom missionen have forudset.
Speakers have referred to instruments with which the Community should equip itself, so as to try to
Ernst de la Graete (V). — (FR) Hr. formand, De Grønne i Europa-Parlamentet vil stemme for det fælles beslutningsforslag og vil takke dem, der har udarbejdet det, fordi de her fremsætter et beslutningsforslag om virksomhedslukninger.
I should simply like to refer to two typical examples which demonstrate the need for the Commission to act if it hopes to be successful in its efforts to balance competition policy against the need for an industrial policy.
Det hænger sammen med gennemførelsen af det indre marked, men bestemt også med den bredere, almindelige tendens til gensidig økonomisk afhængighed.
If the company closes, certain companies will develop monopolies and the Commission would do well to consider this now.
Og det stiller selvfølgelig den lovgiver, som også vil omgås ordentligt med politikkens sociale aspekter, over for nye problemer.
We also have a company called ELSI, the only manufacturer of iron alloys in Europe, which is facing closure.
Man har her talt om instrumenter, som Det Europæiske Fællesskab bør forsyne sig med for at forsøge at følge disse processer op så ordentligt som muligt, også med iagttagelse af arbejdstagernes interesser.
That is why we need the right industrial policy to take care of companies such as these and to protect them.
I modsætning til, hvad der siges i punkt F i beslutningsforslaget, er det indre marked ikke kun en
It is by cases such as these that we believe the Commission's policy will be judged in the immediate future.
B3-1548/91 af Verhagen m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om menneskerettigheder og nødhjælp til Zaire;
B3-1550/91 by Mr de Donnea and others, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the crisis in Zaire;
B3-1550/91 af de Donnea m.fl. for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om krisen i Zaire;
B3-1577/91 by Mr de la Malène, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the situation in Zaire;
B3-1577/91 af de la Malene for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance om situationen i Zaire;
B3-1583/91 by Mr McMillan-Scott and Mr Seligman, on behalf of the European Democratic Group, on Zaire;
Jeg vil gå ind på to instrumenter og komme med en enkelt bemærkning derom.
I should like to deal with two such instruments and make one or two comments on them.
For det første noget om det europæiske virksomhedsråd, som der netop blev talt om.
Firstly, there is the European company council which has just been mentioned.