natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er inden for disse rammer, at Fællesskabet bør fortsætte arbejdet med henblik på, at indholdet af aftalerne med Middelhavslandene i stadig højere grad tilpas ses målet for samarbejdet mellem Fællesskabet og Middelhavslandene.
We agree with this directive and these resolutions because we believe that in the wake of the elections in two Member States in the last few months Parliament must adopt a clear stance on policy towards immigrants.
smule mere forsigtighed end den, som er skitseret af ordføreren.
Anyone who unashamedly stirs up racist prejudice in election campaigns is not ready for Europe.
Det er indlysende, og det bør vi alle glæde os over. at der er ved at ske en meget positiv udvikling i området især med hensyn til Unionen af arabiske Maghreb-lande og Det Arabiske Samarbejdsråd, og de håb om fred, selv om de stadig er spinkle, som er opstået i Mellemøsten.
VETTER (S), rapporteur. — (DE) Mr President, firstly I should like to thank very warmly everyone who has worked so hard for this important step forward, here in the House, in the Commission and on the staff.
Alligevel er det helt sikkert, at indgåelsen af en overordnet aftale mellem Fælles skabet og Middelhavslandene på nuværende tids punkt stadig synes at være et langsigtet mål.
I think we have done well not to be led astray by the differing currents of thought on human rights in Europe but to stick to our guns both emotionally and intellectually.
Kommissionen glæder sig over betænkningen om Mexico og vil gerne takke hr. Pons Grau for det glimrende arbejde, han har udført.
GUTIERREZ DIAZ (COM). — (ES) Mr President, my speech will be very brief. The report seemed to us to be inadequate.
Efter min mening giver denne politiske forpligtelse og vilje Mexico troværdighed over for de internationale finansielle institutioner og forbindelser, når det gælder om at finde opfindsomme og oprigtige løsninger på gældsproblemet, og i denne henseende bør Europa spille en stadig mere aktiv rolle.
We supported Mrs Marinaro's amendment, which calls for full responsibility to be given to all Community immigrants in its municipalities and cities.
Endvidere har Kommissionen selv taget egne initiativer : For eksempel budgetpost 967, som er forbeholdt finansieringen af aktioner for regionalt samarbejde i Middelhavsområdet, samt indgåelsen af de tredje finansielle protokoller med Maghreb- og Machreklandene.
The best tool for tackling this in all our countries would be an effective policy to counter mass unemployment and shortage of housing. Perhaps we should do a bit more in this direction over the next few weeks and months.
Rådet lægger i sine seneste udspil særlig vægt på det industrielle samarbejde.
We call for the co-responsibility of all those who live in the towns and cities of the Euro pean Community.
I denne sammenhæng giver den industrielle struktur i Mexico, som er et nyindustrialiseret land, store muligheder for skabelsen af nye »joint ventures«.
However this report seems to us, generally speaking, to be a positive step forward, and for that reason we have voted in favour.
Kommissionen er fast besluttet på at fremme dialogen og forbindelserne med disse lande, og i denne sammenhæng bør man glæde sig over det initiativ, som hr. Bersani og andre medlemmer har taget, og som peger i retning af et samarbejde mellem Europa-Parlamentet og parlamenterne i Middel havslandene.
CELLAI (DR). — (IT) Mr President, the proposal for a directive on the voting rights of nationals of Member States, and nationals of Member States alone, in local elections in the Member State in which they are residing, represents something more than a guideline, and in our view forms part of the fabric for the genuine creation of European Union, albeit in the awareness of the legal and constitutional problems that will be encountered in regard to certain national rights, and which must be adequately tackled.
Jeg vil afslutte mit indlæg med at minde om det, som i går blev sagt her i salen — og det helt med rette — om, at Europa ikke bør begrænse sig til at passe sin egen have.
TRIDENTE (ARC). — (IT) Mr President, however commendable the work done by Mr Vetter may be, the restriction of the measure to Community citizens alone is still disappointing.
Rent faktisk er Kommissionens holdning den, at det er stadig mere nødvendigt, at der sker en styrkelse af Fællesskabets aktioner udadtil, og til den ende er Parlamentets støtte mere nødvendig end nogen sinde.
It sounds like yet another confirmation of discrimination to the detriment of citizens from outside the Community, despite all the declarations against racism and xenophobia.
Hvad angår handelen med Fællesskabet, så er der ingen tvivl om, selv om Fællesskabets import fra Mexico i 1987 ganske vist udviste en vis stigning i forhold til 1986, at en bedre udnyttelse af det generelle præferencesystem og en styrkelse af Fælles skabets handelsfremmende aktioner vil give vækst og større spredning i den mexicanske eksport.
We shall thus see the paradoxical situation in which, in the same part of the city, whilst the children of immigrants from within and outside the Community all speak the language of the host country, distinction between them will be made by virtue of their fathers' different birthplace, so that some will be able to vote and others not!
Jeg er enig med hr. Pons i det, han sagde om det indtryk, som nogle ønsker at give om » fæstning Europa «, og jeg henviser til de forsikringer, som her til morgen blev afgivet af hr. Delors for Parlamentet.
These children will be led to explain that their father has not the right to vote because he is not European, because he is a negro, a Filipino or a Maghrebino.
Endelig vil jeg gerne have lov til at understrege betydningen af den forestående åbning af Kommissionens delegation i Mexico, da denne uden tvivl vil udfylde det eksisterende tomrum.
Moreover, it appears necessary for a directive that brings Europeans closer together to start with the institutions that are nearest to the individual, most readily visible and of an everyday character — such as the municipalities; and its application can signify, in concrete form, the progression of our peoples from the stage of a European society to the more binding stage of a European Community in the true sense of the term.
På foranledning af den mundtlige forespørgsel vil jeg om Middelhavspolitikken sige, at det er indlysende, at Kommissionen fortsat er tro mod de principper,
The proposal for a directive appears, finally, as a right and proper acknowledgement to those European citizens who, by their work, have col laborated and helped the communities in which they reside and which, by the significant presence of Euro pean foreigners, have received cultural and social con tributions of the highest level, not least of which is the
') Meddelelse af Rådets fælles holdning: se protokollen.
I shall abstain, despite the good work done by the rapporteur, so that this trace of xenophobia may be expunged.
I øvrigt tåler ordlyden, som den foreligger i dag, ikke nogen diskussion, ikke nogen fortolkning.
Celiai contribution of their skills and the dignity of their own work which, over the decades, has characterized immigration itself.
Derfor vil jeg indtrængende anmode hr. Prout, der er næsten den eneste, også i hans gruppe, der insisterer på dette, om at tage sit mundtlige ændringsforslag, som de fleste af vore kolleger ikke har set, tilbage.
PRESIDENT. — Mr Celiai, you have come to the end of your speaking time.
Prout (ED). — (EN) Hr. formand, der er meget få til stede, og jeg er ikke sikker på. at der er medlem mer nok til det krævede flertal til afstemningen om Herman- betænkningen, men jeg vil komme med mine bemærkninger alligevel.
said, I should just like to say very briefly and very clearly that we are very unhappy that for all sorts of legal reasons this right is not being given to all foreign nationals. The point is where you live, work and pay tax, nothing else.
Prout (ED). — (EN) Hr. formand, jeg har talt med gruppeformændene om dette, og jeg mener, at de generelt havde sympati for det synspunkt, jeg gav udtryk for før.
On top of which this is introducing a kind of Community citizenship or quasi-nationality for the Twelve, for which we feel nothing whatsoever and which also leads to a new kind of discrimination, namely that some immigrants are better than others.
Jeg har givet hr. Herman det valg at udsætte afstemningen til mødeperioden i april.
We are told this is the first step, but I shall be inter ested to see whether the next step is ever taken.
Han vil ikke acceptere et mundtligt ændringsforslag nu.
These are all reasons for not supporting this report.
Jeg vil gerne først og fremmest spørge forsamlingen, om denne betænkning ikke bør udsættes til april, så vi kan få mulighed for at stille det nævnte ændringsforslag.
But at least the linkage between the right to vote and nation ality is being broken for the first time, and this we certainly agree with.
Min gruppe vil så stemme imod betænkningen. gen.
All in all we have severe doubts, but I shall vote in favour.
(Det vedtoges at udsætte afstemningen til april-modeperioden) perioden)
TELKAMPER (ARC). — (DE) Mr President, I support the political demand for voting rights for immigrants because it is a way of removing an anti-democratic situation in our society.
Hr. formand, som bekendt er Parlamentet særlig omhyggeligt, når det går i gang med en ændring af sin Forretningsorden, og prøver at få almindelig enighed i forsamlingen.
There is a shortfall of democracy in the Community if over twelve million people remain excluded from political decision-making.
Hr. Herman har stillet et ændringsforslag til artikel 51, som jeg oprindelig ville stemme imod.
It is not acceptable that an Italian or a Turk born in Freiburg should not have just as much say in deci sions that affect his social, cultural or economic cir cumstances as his German workmates or neighbours.
Som det er udformet, truer det med at reducere Parlamentets ret, som det har fået af Domstolen, til at forlange en fornyet høring efter artikel 42 i tilfælde af, at Rådet / væsentlig grad, i modsætning til i uvæsentlig grad, ændrer et kommissionsforslag, efter at Parlamentet har afgivet sin udtalelse.
The West German Grünen call for all immigrants who have settled in the Federal Republic to be given full political rights, including the right to vote in elections for the Bundestag.
Nu er det klart ud fra hr. Hermans begrundelse, men ikke ud fra ordlyden af hans forslag til afgørelse, at han erkender forskellen mellem væsentlige og uvæsentlige ændringer.
There are no arguments against this that are not coloured by nationalism, and this we reject.
Indstilling ved andenbehandling (dok.
Their children go to the same kindergartens and schools as ours.
A2-414/88) fra Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser vedrørende Rådets fælles holdning (dok.
Yet they remain excluded, because, the Commission says, they are not Western European nationals.
C2-271/88 — SYN 40) af 21. december 1988 til forslag til forordning om bogføring af importafgifter og eksportafgifter, der udgør en toldskyld, og om vilkårene for betaling heraf (Ordfører : Dame Shelagh Roberts)
Surely we want to over come the nationalism that in our recent history has brought us hatred, suffering and war?
(Formanden erklærede den således ændrede fælles holdning for vedtaget)
Spurious legal arguments are always used when political arguments break down.
Vi kan enten i overensstemmelse med artikel 105 udsætte forhandlingen til april, eller vi kan bede hr. Herman om i dag at acceptere det ændringsforslag, jeg lige stillede mundtligt.
We have to recognize that we have to go further, and we have to make sure that the right to vote is extended to all citizens who reside in the European Community.
Indstilling ved andenbehandling (dok.
They have to have the same rights and the same duties as everybody else.
A2-423/88) fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og For brugerbeskyttelse vedrørende Rådets fælles holdning (dok.
If 1992 comes as a political programme, and that does not happen, we are immediately going to be creating a collection of second class citizens; an underclass that will not have the same rights and the same duties.
C2-323/88 — SYN 109) til forslag til direktiv om niende ændring af direktiv 73/241/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kakao- og chokoladevarer bestemt til konsum (Ordfører: Nord mann)
I am tempted to abstain on this report for that very reason, but that would support the racists who would like to discriminate against the Europeans from the Mediterranean. On that basis, as a first step, I am prepared to vote for the report.
(Formanden erklærede den fælles holdning for vedta get)
As I see it there are two options in this vote.
Herman (PPE), ordforer. — (FR) Hr. formand, som hr. Prout sagde, har Forretningsordensudvalget virkelig været meget omhyggeligt, inden det foreslog en ændring af Forretningsordenen.
DURY (S). — (FR) Mr President, I am very pleased that this report is being approved by such a large majority after years and years of struggle for voting rights.
Derfor var det endda så omhyggeligt, at det bad hr. Barzanti udarbejde en betænkning om det punkt, hr. Prout rejser.
Parliament is now showing the Council that it too must now face up to its responsibilities.
Men det, vi gør i øjeblikket, er, at vi her i mødet stemmer om andenbehandling.
However, we still call for voting rights for all immigrants, in order to prevent nationalism from turning into Western European chauvinism.
På det tidspunkt kan formanden, stående over for nogle ændringsforslag, udmærket
VAN DER LEK (ARC). — (NL) Mr President, following on particularly from what Mr Telkamper has
Indstilling ved andenbehandling (dok.
But personally the first step merely inspires me to keep up the pressure.
A2-408/88) fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Ret tigheder vedrørende Rådets fælles holdning (dok. C2-
It is true that this is a vote for Com munity nationals, but the fact that Parliament has come out in favour of voting rights indicates to me that there is more energy there to fight to extend the right to vote to people from other countries who live and work in our countries and contribute to their
Ordføreren kender måske Kommissionens reaktion, men vi, de hæderlige arbejdere på bænkene, vil også gerne have den information.
It is not whingeing that wins battles, but energy and determination to get what one wants.
Vayssade (S), ordforer. — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne spørge Kommissionen, eftersom vi lige med det krævede flertal har vedtaget ændringsforslaget om udvalgsforholdet, hvilken holdning den nu ind tager, og om den fast forpligter sig til ikke at gå ud over punkt 3 a i forordningen om udvalgsforhold?
JANSSEN VAN RAAY (PPE). — (NL) I should like to say a few words in Dutch to Mrs Fontaine.
Vayssade (S), ordforer. — (FR) Hr. formand, jeg mener, kommissæren har været særdeles klar i debatten.
Mr President, I hope you will not take this in the wrong way, but my explanation of vote is directed at each and every Member of my own party.
Jeg tror. han tilsluttede sig næsten alle vore ændringsforslag, og jeg mener, at det eneste, der generer ham i øjeblikket, er ændringsforslag nr. 7, men det kan han bekræfte for os.
Firstly, we have agreed here to elected mayors not being included in the directive, and this will affect France, Belgium and other countries.
Hvad angår ændringsforslagene nr. 1 og 6, er holdningen præcis, som jeg sagde, da jeg talte sidst, fordi de samme spørgsmål rejser sig. Kommissionen går ikke ind for ændringsforslagene nr. 2, 7, 13 og 14.
Thirdly, some misunderstanding has arisen over a resolution by Mrs Marinaro, which refers to previous resolutions in which Parliament calls on governments to give voting rights to non-Community nationals.
Sir Leon Brittan, næstformand i Kommissionen. — (EN) Vi erkender fuldt ud, at målet med Parlamentets ændringsforslag er at sikre Kommissionens gen nemførelsesbeføjelser.
ZOURNATZIS (DR). — (GR) Mr President, we intend to vote against for the following three reasons.
Procedure 3 a finder vi virke lig er det rigtige valg i betragtning af arten af de foranstaltninger, der skal vedtages.
Firstly, because this Parliament is in its death throes and no longer carries much of a mandate.
Jeg kan forsikre Parlamentet om, at vi vil presse meget stærkt på i Rådet for procedure 3 a, og at vi i vor faste vilje til at gøre det er meget styrket af de synspunkter.
The new Parliament which takes over in June will have a fresh mandate from the people and will thus be empowered to pass a verdict on this measure which is clearly aimed at taking us a big step further down the road to Euro pean citizenship.
Parlamentet har udtrykt om denne vigtige sag.
Thirdly, because local government signifies autonomy.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges) den således ændrede fælles
In other words, the residents of the municipalities and communes must first be asked if they agree to the granting of voting rights to the foreigners in their midst.
(Formanden holdning for erklærede godkendt)
The legal relevance of this is perfectly clear.
Vayssade (S), ordfører. — (FR) Hr. formand, vi har netop godkendt den fælles holdning, men jeg vil alligevel gerne sige, at vi med hensyn til de to tekster, som vi straks skal have til førstebehandling, vil være meget opmærksomme ved andenbehandlingen, alt efter hvilken holdning Rådet vil have indtaget. get.
I would therefore advise those within my own group who were intending to vote in favour to do so, but only on these grounds; if others wish to vote against for other reasons, I shall respect their decision.
C2-71/88) til direktiv om ændring af direktiv 87/102/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om forbrugerkredit
I shall vote in favour of this report, because this directive is linked with the development of Community citizenship, and not because it introduces voting rights for immigrants.
Efter afstemningen om kommissionsforslaget
We are not talking about voting rights for immigrants, but about voting rights for Community nationals that bring us closer to Community citizenship.
C2-9/88) til andet direktiv om samordning af lovgivningen om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut og om ændring af direktiv 77/780/EØF
They day before yesterday there was a meeting here of the European immigrants' organization SOS Racisme, with Harlem Désir, whom everyone admires.
Hoon (S), ordforer. — (EN) Jeg tror, jeg har en temmelig klar fornemmelse af, hvad Kommissionen formentlig vil sige.
SOS Racisme said unanimously that it is unacceptable for immigrants to be divided into citizens and non-citizens.
Sir Leon Brittan var så venlig at tilkendegive Kommissionens holdning ved forhand lingens afslutning, men jeg ser, at hr. Van Miert er i salen i dag.
We can overcome the discrimination that taints our society by cooperation.
Jeg tror, han gerne vil gøre sine kom mentarer til dette forslag bekendt.
Together we can pull immigrants back from the fringes of society by giving them voting rights.
Van Miert, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, jeg er meget glad for at få denne yderligere lejlighed til at samarbejde med Parlamentet, især på » verdensforbrugerrettighedsdagen « i dag, og svare på Deres debat om forbrugerkredit.
I should like to call on all the Christian, Socialist and Liberal Members in the House. To the Christians I would say that in the name of their faith they should have voted to help the weakest and the poorest.
Da den matematiske formel, som Kommissionen foreslog i juni 1988. fik støtte fra ti af vore medlems stater, er det belejligt at behandle ikke blot matematikken, men også problemet om hvilke udgiftsposter der skal tages hensyn til ved beregningen af den årlige procentsats for forbrugerkredit.
To the Socialists, that in the name of the solidarity they have always fought for they should have voted to help immigrants, who are at the bottom of the pile whether they are in work or out of it.
Caroline Jackson (ED). — (EN) Til Forretningsordenen, hr. formand : Efter bestemmelserne i arti-
NORDMANN (LDR). — (FR) Mr President, like other people I am very sorry that Amendment No 38 has been approved, as it seriously confuses what we have approved as a whole.
Denne sag er meget klar.
By comprehensively reject-
Ændringsforslag nr. 2 opregner disse undtagelser.
In no way does it imply xenophobia or racism.
Forbrugeren skal informeres om dem ved siden af de oplysninger, der vedrører den årlige procentsats. Parlamentet og Kommissionen delte fuldt ud denne holdning.
It merely indicates recognition of a new state that is emerging and which we can see every day, for instance in the special channels for Community nationals at airports.
Det er den eneste vej frem.
This is not xenophobia or racism.
Jeg vil gerne komplimentere hr. Hoon og Deres Retsudvalg for deres klarhed i sagen.
It is because of this movement towards joint European citizenship that this directive is important.
Når lovgivningen i nogle medlemslande allerede tillader stiftelse af de såkaldte »enkeltmandsselskaber«, og man i andre medlemslande også tillader det, i hvert fald i visse tilfælde, er det klart, at her er der et område i selskabsretten, der ikke må glemmes.
was clearly favourable, within the limits of the report itself, which are laid down by the Treaties: bearing in mind the political fact that we are proposing to create a European Union, and that within that Union special rules must be applied in favour of Member States, this does not in any way signify discrimination against other countries.
4, 5, 6 og 7 har Kommissionen også i princippet tilsluttet sig.
PRESIDENT. — Mr Nordmann, your speaking time is up.
(Bifald) (Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
BRAUN-MOSER (PPE). — (DE) Mr President, unfortunately I think this is totally the wrong approach.
C2-81/88) til tolvte direktiv på selskabsrettens område om enkeltmandsselskaber med begrænset ansvar
The House approved that amendment, thereby confirming a position it had already taken.
Efter afstemningen om kommissionsforslaget
They want to be able to vote in national elections, and the fact that we have been able to lay down who can vote in local elections is no less significant.
Vi kan kun beklage, at hverken Kommissionen eller Parlamentet ikke tidligere har haft mod til at ved tage en forordning, der imødekommer tidens krav, og ikke kolliderer med de traditionelle principper på selskabsområdet; det er sket i Portugal, hvor man i 1986 vedtog en lov, der tillader stiftelse af »enkeltmandsselskaber med begrænset ansvar«.
It is very interesting that many of those who have been calling vociferously for voting rights for immigrants or other shortterm residents change their tune at home. The picture would be quite different if the British in Gibraltar or Turks in Greece wanted voting rights!
Denne lov, der giver lignende garantier, omend endnu strengere end dem, der er fastlagt i forslaget til direktiv, er klart erkendt i direktivets artikel 7, hvorefter Portugal har ret til at undlade at anvende bestemmelserne i direktivet.
All in all Mr President, we warmly welcome the measures in the directive that will give voting rights to immigrants from within the Community.
I praksis er situationen den samme, hvadenten man anvender direktivets retlige principper eller portugisisk lov; forskellen er, at den sidste ikke støder de retlige principper, der ligger til grund for selve begrebet »selskab«.
Nevertheless, the Communist and Allied Members will abstain in order not to support measures which, while ostensibly extending voting rights, will in fact give rise to new discrimination and a kind of Euro-racism towards the millions of migrant workers who, although they are not from the Community, are nonetheless men and women with equal rights and equal dignity!