natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De Backer-Van Ocken (PPE). - (NL) Hr. formand, kære kolleger, de foreliggende betænkninger er af stor betydning af to grunde.
DE BACKER-VAN OCKEN (PPE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the reports before us are very important for two reasons.
Det drejer sig om forbindelserne med vore Middelhavspartnere Egypten, Marokko og andre, og for første gang har vi i overensstemmelse med Den Europæiske Fælles Akt beføjelse til at godkende eller forkaste traktatændringer.
They concern relations with our Mediterranean partners Egypt, Morocco and other countries, and for the first time we have the power under the Single European Act to accept or reject amendments to treaties.
Spanien og Portugal indførte allerede i begyndelsen af september præferenceordningen og foregreb således disse protokollers ikrafttræden. Hovedreglen er, at inden for industrisektoren anvender Spanien og Portugal den samme ordning som i forhold til Fællesskabets lande.
CONDESSO (LDR). — (PT) Mr President, Mediterranean cooperation is essential, because without the financial support and trade advantages which it offers, the economic and social equilibrium of the region would most certainly be put at risk, with all the quite predictable consequences that would have on the pol itical climate and on peace.
Dette betyder, at i perioden fra den 1. september dette år frem til 1993 nedsættes toldsatserne gradvist, indtil total toldfrihed nås.
The implications for European security could be grave.
I landbrugssektoren anvendes særlige bestemmelser afhængigt af, hvilket produkt, det drejer sig om. De af hr. Cheysson nævnte forhandlinger med andre lande i området er endnu ikke afsluttede.
The plain truth is, how ever, that although these countries suffer from a series of development problems, Portugal (as the least developed region of the Community) is itself not free from these problems, which we know only too well.
Vi håber, at alle disse for handlinger snarest kan afsluttes, så Fællesskabets globale politik i forhold til middelhavsområdet kan en delig fastsættes.
In spite of our natural support for the effective growth of this cooperation, it would not be right if it was to mean that, in practice, certain aspects could involve the con cession of greater advantages than those enjoyed by a Member State with relation to its partners, or be pre judicial to products competing on the country's own internal market.
Middelhavsområdet har altid været af væsentlig be tydning for Europa og det lige siden Antikken. Det er området rundt om Mare Nostrum, som vor civilisation, vor kultur, Europa selv er opstået af.
The Mediterranean region has always been very important for Europe.
Nu er dette område også bestemmende for vor sikkerhed, og de økonomiske bånd er indlysende.
Today it plays a major role in our security, and the economic links are self-evident.
Af alle disse årsager må man udvise stor forsigtighed, når man definerer de gensidige forbindelser.
For all these reasons great care needs to be taken in defining mutual relations.
Grundlaget herfor er re spekt for partnerens egenart og vilje til at støtte hinandens udvikling.
They must be based on respect for the individuality of the partners and the will to support each other's development.
Samarbejdsaftalerne må ses i dette perspektiv.
The cooperation agreements must be seen in these terms.
Formålet med deres tilpasning til EFs nylige udvidelse er at forhindre, at de nuværende handelsstrømninger ændres for meget på bekostning af Egypten, Marokko og de andre lande.
Their adjust ment to reflect the recent enlargement of the Com munity is designed to prevent existing trade flows from changing too much to the detriment of Egypt, Morocco and the other countries.
I og for sig er denne målsætning opnået, i det mindste for et par år.
In itself, this objective has been achieved, for a few years at least.
Vi tilslutter os det, men det kan vi naturligvis ikke lade det blive ved.
We accept this, but we cannot, of course, leave it at that.
Det er nødvendigt med en langt mere omfattende undersøgelse for nøjagtig at fastlægge vore forbindelser politisk, økonomisk og kulturelt.
A far wider study is needed so that our political, economic and cultural relations can be accurately defined.
Delegationerne med Maghreb, Machrek og Israel spiller en stor rolle her.
The Maghreb, Mashrek and Israel delegations have an important role to play in this.
På hr. Bersanis initiativ har der allerede her i sommer været et første arbejdsmøde med henblik på et Middelhavssamarbejde som det, vi kender i Lomé-Konventionen.
On Mr Bersani's initiative the first study meeting was held this summer to discuss Mediterranean cooperation along the lines of the Lomé Convention.
Naturligvis kan vi ikke komme nær mere ind herpå.
We cannot, of course, go into this in any greater depth.
Jeg vil også gerne sige et par ord om resten af samarbejdspakken med middelhavsområdet: handelsprotokollerne og de nye såkaldte tredje-generations-finansprotokoller dækker den nye historiske periode, vi be finder os i, og de tager udgangspunkt i Rådets erklæring af 30. marts 1985 om det udvidede Fællesskabs middelhavspolitik.
At this historical moment in which the European Par liament is, for the first time, having an obligatory say in approving agreements such as those under discussion, I shall be voting, in my capacity as a Member of this Parliament, so that mutually advantageous cooperation may continue to develop between all the coun tries of the Mediterranean.
Alt dette gør, at vi fuldt ud tilslutter os hr. Pattersons betænkninger.
TELKÄMPER (ARC). — (DE) Ladies and gentlemen, formally this is a purely routine matter.
Vi har tidligere tilkendegivet, at de iberiske landes indtræden i Fællesskabet bør med føre en ny geografisk ligevægt i Europa.
My group nevertheless believes that we should recall the real political significance of what has long since become a routine in this House.
Europa må i stadig højere grad bestræbe sig på at bidrage til løsningen af middelhavslandenes problemer.
In line with the politically very simple motto of the first Chancellor of the Federal Republic, I intend to 'think more simply' in order to get to the bottom of the real relationships.
Spanien og Portugal kan kun glæde sig over, at forbindelserne mellem Fællesskabet og de nævnte lande intensiveres til fælles fordel.
There are two relationships, covered by the apparently self-evident statement 'that
Der er endnu et meget vigtigt aspekt i Pattersonbetænkningerne.
There is a second very important aspect mentioned in the Patterson report.
Den Europæiske Akt skaber her et stykke demokrati, for så vidt som Europa-Parlamentet her kan fælde en afgørende dom over visse samarbejdsaftaler med tredjelande.
The Single European Act res tores some democracy in that it permits the European Parliament to have a decisive say on some cooperation agreements with third countries.
Denne beføjelse var i øvrigt allerede frataget de nationale parlamenter.
This power had already been taken away from the national parliaments.
En positiv dom kan kun komme i stand med et flertal af de faktiske antal medlemmers stemmer.
A favourable opinion can be delivered only with the support of the majority of the Members of this Parliament.
I udvalget var der enighed om spørgsmålet.
In the parliamentary committee there was unanimous agreement on this matter.
Min gruppe er over bevist om, at denne politiske tilslutning også vil kom me til udtryk på plenarmødet.
My group is convinced that this approval will also be given in the plenary Assembly.
Det kan så være grundlag for en mere udførlig behandling af vore fremtidige forbindelser med de andre Middelhavslande. de.
We shall then have a basis for a more extensive debate on our future relations with the other Mediterranean countries.
Med hvilken ret gør vi egentlig det?
What right do we in fact have to do this?
Herpå er der for det første et overfladisk, tautologisk svar: Fordi de første er indtrådt, de andre ikke.
On the one hand, there is a superficial, tautological answer to this question: because these countries have acceded and those have not.
Men lader vi da enhver komme ind i vort racistiske »aftenland«? land«?
But do we allow everyone to accede to our racist 'Occident'?
For det andet er det et mere dybtgående svar: fordi det er godt for den vaklende kapitalistiske akkumulation i de toneangivende lande i EF, hvis de i et begrænset, for konkurrencen på verdensmarkedet af skærmet rum kan gennemindustrialisere hidtil ikke kapitalistisk inficerede samfund.
Mr Patterson has tabled ten reports on changes to be made in these cooperation agreements between the EEC and the five Mediterranean countries concerned: Jordan, Egypt, Tunisia, Lebanon and Algeria. The rather paradoxical result of these various measures is that, by the end of the ten years, these countries will enjoy the same advantages as Community countries.
Condesso (LDR). — (PT) Hr. formand, samarbejdet i middelhavnsområdet er påkrævet, fordi den socioøkonomiske balance i regionen uden den finansielle støtte og de handelsfordele, der kommer af et samarbejde, vil komme i fare med en lang række forudsige lige følger for det politiske klima og for freden — og det kan få alvorlige følger for selve Europas sikker hed.
On the other hand, there is a more profound answer: because the now flagging capitalist accumulation in the most influential Community countries benefits if they are able to industrialize societies which capitalism has not yet penetrated and which are located in a limited area protected against world competition.
Sandheden er, at selv om disse lande har deres udviklingsproblemer, så har Portugal som den mindst udviklede region i Fællesskabet også sine, og de er velkendte.
With your leave, Mr President, I take this opportunity to voice my indignation concerning the motion tabled earlier on Vietnam.
Den stærkeste kapitals ret til at akkumulere gælder i vore samfund som den mest oprindelige borgerret , der stadig væk har forret for retten til et sundt miljø, legemlig uskadthed og sikring mod økonomisk nød for det enkelte menneske.
In our societies the right of the strongest to accumulate capital is regarded as being the most basic of civil rights, which constantly ranks above the right to a healthy environment, to freedom from bodily harm and to the protection of the individual against economic hardship.
For at ændre dette skal vi imidlertid ændre mere end en associringsaftale.
To change this, however, we must change more than an association agreement.
Men også en associeringsaftale er en mulig begyndelse til den påkrævede nytænkning.
But an association agreement is a possible beginning in the new thinking that is needed.
Derfor — og ikke fordi vi har noget imod det tunesiske folk — vil min grup pe stemme imod de foreliggende betænkninger.
It is for this reason — and not because it has anything against the Tunisian people — that my group will vote against this report.
Det er dog på sin plads at slå fast og tænke over nu og i fremtiden, at der er forskel på associering og optagelse; sagt på en anden måde: Man går jo videre end blot at finde lette løsninger, som kan være en åbning af grænserne til konkurrerende pro dukter — med de følger, det kan få på den industri elle mekanisme og på beskæftigelsen i EPs mindre udviklede zoner.
BETHELL, The Lord (ED), rapporteur. — Mr President, it gives me great pleasure to introduce this debate on the report on political relations between the European Community and the United States.
Så længe disse ikke har omstillet deres egne produktionsapparater, må man søge finansiel støtte, og det kan EF sikkert formå.
This is a matter of very considerable importance for the political cooperation machinery of the European Com munity and it will be recognized that the United States, as our most important political and economic partner, needs to be taken very seriously in this report.
Fællesskabet består for størstedelen af lande, der har relativt store ressourcer; bliver disse udnyttet på rationel måde kan de være en hjælp til den ønskede økonomiske udvikling i middelhavslandene.
I am therefore particularly grateful to my colleagues on the Political Affairs Committee of the European Parliament who enabled a text to be drawn up which could be adopted with no vote against and only five abstentions.
Formelt drejer det sig om en rutinesag, men alligevel bør vi efter min gruppes opfattelse lige gøre os klart, hvad det, der for længe siden er blevet til rutine her i huset, virkelig indeholder politisk.
B 2-825/87) by Mr Mallet and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the United States' Trade Protection Bills.
Lehideux (DR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, Det Europæiske Fællesskab har indgået en række samarbejdsaftaler med forskellige lande i middel havsområdet.
LEHIDEUX (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the European Community has cooperation agreements with various Mediterranean countries.
Spaniens og Portugals tiltrædelse har ændret den bestående ligevægt og øvet betydelig ind flydelse på den traditionelle samhandel, hovedsagelig med landbrugsprodukter, mellem Fællesskabet med ti medlemmer og middelhavslandene.
The accession of Spain and Portugal to the Community changed the existing balance and had significant repercussions on traditional trade, mainly in agricultural products, between the Community of Ten and the Mediterranean countries.
Da Spanien end videre producerer en lang række landbrugsprodukter, der også eksporteres af middelhavslandene, har sidst nævnte været bange for en nedgang i deres eksport til EF.
In addition, since Spain produced many of the agricultural products that they exported to the EEC, the Mediterranean countries were afraid that they were going to suffer reductions in this trade.
Fællesskabet har derfor indledt forhandlinger med disse lande for at berolige dem ved en forbedring af den bilaterale samhandel og det finansielle og tekniske samarbejde.
In the circumstances, the Community opened negotiations with these countries with a view to reassuring them by improving the arrangements for bilateral trade and financial and technical cooperation.
Hr. Cheysson har for Kommissionen forhandlet disse samarbejdsaftaler, og ved for handlingernes afslutning skulle de traditionelle samhandelsstrømme med disse lande kunne oprtholdes.
Mr Cheysson negotiated these cooperation agree ments on the Commission's behalf, and the outcome of the negotiations was that the traditional trade flows with these third countries were to be maintained.
Der er især tale om en produktvis tarifnedsættelse over en tiårsperiode som for Portugal og Spanien, idet referencemængden er de sidste fem års gennem snit, tarifnedsættelse for samtlige produkter i løbet af de seks følgende år og i løbet af de første fire år ned sættelse af eksportudligningsafgifterne med mindst 2% årligt for fem nærmere betegnede produkter.
In particular, provision was made for the dismantling of customs duties, product by product, over a ten-year period, on the same basis as for Portugal and Spain, the average for the past five years being taken as the reference quantity, the dismantling of customs duties on all products over the following six years, and, during the first four years, the reduction of counter vailing charges on exports of five specific products at the rate of at least 2% a year.
Europa-Parlamentets forhandlinger
This has caused very great problems in certain Community countries.
Medens jeg har ordet, hr. formand, vil jeg med Deres tilladelse sige, at jeg er oprørt over det for lidt siden fremsatte forslag til beslutning om Vietnam.
It must be very much in the interest of the European Community to have good friendly cooperative political relations with the United States.
Der er hver eneste dag dødsofre i Vietnam, over 600 000 boatpeople.
In a whole realm of issues it is so much in our interest to cooperate with North America and so very much against our interests to quarrel.
Jeg kunne have ønsket, at man havde brugt mere end et halvt minut på afstemningen der om.
The various agricultural, financial and commercial difficulties that have arisen in recent months with the United States have not only commercial significance, they also cause political problems between us.
Det er sager med særdeles mange enkeltheder, men jeg vil gerne fortælle forsamlingen, at der var en enstemmig opfattelse i udvalget af, at det ville være en meget alvorlig fejl, hvis De Forene de Staters Kongres slog ind på en protektionistisk kurs for at få ordnet stridsspørgsmål med Vesteuropa eller enhver anden del af verden.
They are matters of very great detail, but I should indicate to the House that there was a unanimous feeling in committee that it would be a very grave mistake if the United States Congress were to embark on the course of protection ism in settling disputes between themselves and West ern Europe or indeed any other part of the world.
Det ville indicere ikke blot handelsmæssige og finansielle vanskeligheder i De Forenede Stater, men også mangel på poli tisk vilje i dette store land til at indlade sig med sine nærmeste allierede.
It would indicate not only commercial and financial difficulties in the United States but also a lack of political will in that great country to involve itself with its closest allies.
Derfor håber jeg, at det kraftigt formulerede, men korte punkt om protektionismen vil blive vedtaget af forsamlingen med overvældende flertal.
Therefore I hope that the strong, although short, paragraph on protectionism will be adopted overwhelmingly by this House.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok. A2-105/87) af Lord Betheli for Det Politiske Udvalg om de politiske forbindelser mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Sta ter (i).
BLUMENFELD (PPE). — (DE) Mr President, on behalf of my group I should like to say to the rapporteur that we consider his report very important, particularly in view of the forthcoming visit by the delegation from the European Parliament to the United States and of the talks we shall be having with members of the American Congress, which will undoubtedly be fairly tough.
Med hensyn til terrorismen er det, som Lord Plumb mindede os om ved mødeperiodens begyndelse i mandags, meget vigtigt, at vi i Europa samarbejder med De Forenede Stater i forsøget på at få gidsler frigivet og hindre terroristiske skændselsgerninger, enten de så optræder i Mellemøsten, Nordirland, Philippinerne, Spanien eller enhver anden del af verden.
On terrorism, as we were reminded by Lord Plumb at the beginning of our partsession on Monday, it is very important that we in Europe cooperate with the United States in seeking the release of hostages and in preventing terrorist outrages, whether they originate in the Middle East, Northern Ireland, the Philippines, Spain or any other part of the world.
Det er 1980'erne krig.
This is the war of the 1980's.
Det er ikke-repræsentative mindretals forfærdende brug af magt for at underkaste millioner af mennesker deres vilje, og jeg håber, at Vesteuropa gennem samarbejde med De Forenede Stater vil vise sin beslutsomhed med hensyn til at sikre, at det ikke lykkes.
It is the terrifying use of power by unrepresentative minorities in order to bend millions of people to their will, and I hope that Western Europe will show its determination through cooperation with the United States to make sure that this does not succeed.
Sikkert er det, at hvor som helst der er nogen uenighed elle meningsforskel i Vesteuropa i spørgsmålet om terrorisme, animerer det ikke blot terroristerne, men irriterer også i særdeles høj grad vore amerikanske venner.
Certainly, when there is ever any schism or division in Western Europe on the matter of terrorism, it not only encourages the terrorists but also irritates our American friends most seriously.
Jeg er sikker på, at dette ikke sker i fremtiden.
I trust that this will not happen in the future.
Lord Betheli (ED), ordfører. - (EN) Hr. formand, det er mig en stor glæde at indlede denne drøftelse af betænkningen om de politiske forbindelser mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Stater.
In his explanatory statement the rapporteur, Lord Bethell, makes a number of remarks with which my group largely agrees. We differ on some aspects, but they are not essential.
Det er en sag af meget betydelig vigtighed for Det Europæiske Fællesskabets politiske samarbejdsmaskineri, og det må erkendes, at De Forenede Stater som vor vigtigste politiske og økonomiske partner nødvendigvis må tages meget alvorligt i denne be tænkning.
What is important is to point out that relations between Europe and the USA, which have been the subject of numerous debates in this House because of the current situation, are undoubtedly in a very critical state.
Jeg er derfor mine kolleger i Europa-Parlamentets Politiske Udvalg specielt taknemlig for, at de gjorde det muligt at udarbejde en tekst, der kunne vedtages uden stemmer imod og med kun fem, der afholdt sig fra at stemme.
The trade policy, protectionist and other efforts that were particularly in evidence in the USA before the election have led to a further deterioriation in this critical situation.
Jeg nærer tillid til, at den nuværende tekst med nogle få ændringsforslag vil kunne vedtages af forsamlingen med overvældende majoritet.
My group does not tire of saying — and there is no denying this — that in the defence of freedom and peace we shall be the allies of the USA, to which we owe so much for maintaining our freedom in the past 40 years.
De forskellige vitale spørgsmål om nedrustning og forsvar berøres i betænkningen, men nok ikke meget i enkeltheder.
The various vital questions of disarmament and defence are touched upon in the report, but I think not in very great detail.
Jeg erkender lige så meget som enhver anden de store meningsforskelle, der hersker her i huset i spørgsmål om forsvar og nedrustning, om det strategiske forsvarsinitiativ og om de samtaler, der for tiden finder sted mellem de to supermagter.
I appreciate as much as anyone else the deep divisions that there are in this House on matters of defence and disarmament, on the strategic defence initiative and on the talks that are presently going on between the two superpowers.
Hr. formand, mine damer og herrer, De vil måske derfor mene, at omtale af nedrustning i den foreliggende tekst er lidt farveløs og mangler konkrete detaljer og konkrete forslag. Jeg må meddele, at det blev gjort med vilje for at sikre, at vi kunne få et betydeligt flertal for den tekst, der måtte blive forelagt.
Mr President, ladies and gentlemen, you may therefore find that the refer ences to disarmament in the present text are a little colourless and lacking in specific detail and specific proposal.
Spørgsmål som SDI er meget omstridte i Europa-Parlamentet, og jeg gik derfor helt bevidst ikke i for mange detaljer, når jeg forelagde det i et forslag til beslutning, om end mine personlige synspunkter er fremlagt i begrundelsen.
Issues like SDI are very divisive in the European Par liament, and I therefore quite deliberately did not go into too much detail in expounding them in a motion for a resolution, although my own views are set out in the explanatory memorandum.
Det må i høj grad være i Det Europæiske Fællesskabs interesse at have gode, venskabelige, kooperative po litiske relationer til De Forenede Stater.
By a majority the report includes a paragraph on the use of the death penalty in the United States. I have no
I en lang række spørgsmål er det i høj grad i vor interesse at samarbejde med Nordamerika og i høj grad imod vore interesser at skændes.
This does not stop us levelling growing criticism at the United States' policy, which is becoming increasingly one-sided and self-righteous.
De forskellige landbrugsmæssige, finansielle og handelsmæssige vanskeligheder, der er opstået i de seneste måneder over for De Forenede Stater, er ikke blot af handelsmæssig betydning, men fører også til politiske problemer os imellem. Derfor nævnes de, om end kort, i den foreliggen-
But we Europeans must also ask ourselves if we are not guilty of frequent lapses into a degree of self-satisfaction as a result of our material circumstances and if we do show our selves to be really no match for the challenges thrown down by our ally the United States in questions of security policy, the fight against terrorism and so on.