natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er også ønskeligt, at laboratorietandteknikere inddrages i kvalifikationsprocessen, men inden for de af ordføreren for lidt siden meget hensigtsmæssigt præciserede grænser.
It would also be desirable for dental technicians to be involved in the process of drawing up their qualifications, subject to the restrictions which the rapporteur, quite rightly, has just out lined.
Vi stemmer altså for hr. Turners betænkning, men jeg vil gerne slutte, hr. formand, med endnu en gang at udtrykke ønsket om, at det generelle direktiv om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser omsider må blive gjort til genstand for en positiv afgørelse fra Rådets side.
So we shall vote in favour of Mr Turner's report but with your permission, Mr President, I should like to conclude by once again calling on the Council to decide in favour of the general directive on the recog nition of qualifications and diplomas.
Punkt 1 har faktisk en udpræget positiv karkater, da det begrænser sig til at konstatere det hensigtsmæssige i, at tandteknikerne enes om forskellige krav vedrørende kvalifikationer og eksamensbevis.
In fact the first part strikes a clearly positive note in so far as it simply acknowledges that it would be appro priate for dental technicians to join together for the adoption of certain agreements, specifically with regard to common qualifications and diploma standards.
Det samme kan siges om punkt 2, der placerer det endelige an svar for at få udformet retsgrundlaget for kvalifikationskravene i hver enkelt medlemsstat hos tandteknikerne selv.
The same applies to the second part since it places the final responsibility for the appropriate legal form for the qualifications in each Member State upon the professions referred to in the report.
Roelants du Vivier (ARC). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, hr. Turners udmærkede betænkning beskæftiger sig med to spørgsmål, idet den, som han selv sagde, bygger på to beslutninger med forskelligt for mål.
ROELANTS DU VPvTER (ARC). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Turner's excellent report deals with two question since it arises, as he said himself, from two resolutions with different objectives.
Det første spørgsmål, der behandles, vil opnå konsensus i dag, nemlig harmoniseringen af studierne og anerkendelsen af eksamensbeviserne for laboratorietandteknikere.
There will be consensus today on the first question under consideration, namely the harmonization of course requirements and the recognition of diplomas for dental technicians.
I denne forbindelse har Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder anvist de etaper, der skal tilbagelægges, og det er en god ting.
The Committee on Legal Affairs has outlined the various steps to be taken towards that end, which is very commendable.
Her står vi fremdeles, og til trods for nogle ændringsforslag fra medlemmer, som sikkert er fuldt ud tilfredse med
The other question, raised in the form of a resolution by
Vernimmen (S). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, hr. Turner, for syv år siden — det er længe siden — fremsatte jeg det første beslutningsforslag herom.
Nothing in what I have said prevents my Group from supporting the report, since we regard it as having a three-fold importance.
Jeg har således også haft tid til at overveje det.
First it is a step forward in such an important matter as professional standards and still more in an activity in the sphere of health care.
De for står, at jeg er en smule ængstelig, når der nu efter syv år kommer et forslag om at undersøge problemet.
Secondly it may make practice of the profession possible in the various Member States. And finally it will
Vi erkender naturligvis, at tandteknikerne selv skal have hovedansvaret for en heldig gennemførelse her af.
And I must declare an interest here, Mr President, since it is well known that Spain is at present consider ing changes in higher education and that one of the topics under consideration is precisely the replacement of degrees for professional qualifications by diplomas.
Rent faktisk mener jeg, at man må nå frem til en virkelig lovbestemt anerkendelse af erhvervet som laboratorietandtekniker og klinisk tandtekniker af hensyn til patienten.
My opinion is in fact that we must give genuine legislative recognition to the profession of dental technician and dental prosthetician, in the interests of the patient.
Det går ikke an — og jeg ønsker ikke at generalisere her — at dette ædle erhverv i vis se lande betales så usædvanlig dårligt som følge af tandlægernes monopolstilling; det kan vi ikke længe re tolerere.
It will not do — and I do not wish to make a generalization of this — that in some countries this noble profession is so extraordinarily badly paid as a result of a monopoly position of the dentists, and we cannot tolerate it any longer.
Når De — for at foretage en sammenligning — går til øjenlægen, er De ikke forpligtet til at købe briller hos øjenlægen.
To make a comparison, if you go to an oculist you are not compelled to buy your glasses from him.
I Belgien f. eks. er der i hvert fald tale om en monopolstilling, og sligt kan jeg vanskeligt tolerere.
In Belgium, for instance, there is talk of a monopoly position and I find that sort of thing hard to tolerate.
Jeg må komme med en lille advarsel.
I must sound one note of caution.
Sådanne fælles vedtagne og generelt indførte krav vil i sig selv utvivlsomt i høj grad lette tandteknikeres bevægelsesfrihed i Fællesskabet.
Such a commonly agreed and generally enforced set of standards would in itself no doubt greatly ease the freedom of move ment of dental technicians within the Community.
Men om det nødvendigvis falder inden for den generelle ordning med anerkendelse af eksamensbeviser for højere uddannelser er et andet spørgsmål.
But whether it would necessarily come within the scope of the general system for the recognition of higher education diplomas is another question.
Denne ordning gælder for erhverv, der foruden en studentereksamen eller tilsvarende eksamen kræver tre eller flere års studier på højt ni veau.
That system con cerns professions which, in addition to the diploma awarded on completion of secondary education, such as the baccalaureate or the Abitur, require three or more years of high level education study.
Det er bestemt mere, end der for øjeblikket kræves af tandteknikere i adskellige medlemsstater.
That is cer tainly more than is required at present for dental technicians in several Member States.
Det er uvist, om de krav, der i sidste række vedtages for tandteknikere, går ud på tre års studier på universitet eller tilsvarende niveau.
It would remain to be seen whether the standards eventually agreed for dental technicians required three years of study at university or equivalent level.
Hvis de ikke gør det, er der stadig den mulighed, at de falder ind under en fremtidig parallel ordning med anerkendelse af eksamensbeviser på lavere niveau.
Even if they did not, there would remain the possibility that they might come within the scope of the future parallel system for recognition for diplomas at a lower level.
Kommissionen har til sin tid til hensigt at foreslå en sådan ordning.
The Com mission has it in mind to propose such a system in due course.
Da jeg for syv år siden fremsatte dette beslutningsforslag, var formålet at nå frem til en virkelig anerkendelse inden for en rimelig frist.
When I tabled this motion for a resolution seven years ago the intention was to achieve actual recognition within a reasonable period.
Nu må jeg imidlertid konstatere, at ordføreren mener, at der for øjeblikket med hensyn til erhvervet som klinisk tandtekniker må indtages en neutral holdning, og det har jeg for ståelse for.
Now, however, I hear that the rapporteur thinks that for the present a neutral attitude must be adopted towards the profession of dental prosthetician, and I can understand that.
Vi må imidlertid nå frem til en virkelig anerkendelse inden for en rimelig frist.
How ever, we must achieve actual recognition within area sonable time.
Det, vi nu gør, er at udskyde problemet. Vi tror alligevel, at vi har et eksempel på en god lovgivning, nemlig den danske lovgivning det eksempel må vi følge i praksis.
What we are doing now is to transpose the problem.
Men, hr. Turner, i hvert fald vil jeg stemme for Deres betænkning, da også erhvervssammenslutningerne mener, at det betyder et fremskridt.
But in any case, Mr Turner, I shall vote for your report because even the professional associations think that it represents a step forward.
Med hensyn til kliniske tandteknikeres erhverv undertreger udvalgets betænkning, at det er meget min dre generelt udøvet og anerkendt i Fællesskabet, så der er i hvert fald på dette tidspunkt mindre konsensus, hvorpå en ordning, som giver generel anerkendelse af kliniske tandteknikere, kan baseres.
Turning to the profession of denturists, the com mittee's report points out that it is much less generally practised and recognized within the Community, so there is less consensus, at least at this stage, on which a system which would provide general recognition of denturism could be built.
Kom missionen kan derfor tilslutte sig betænkningens konklusion, at det på dette tidspunkt er for tidligt at tænke på en fællesskabsaktion på dette område.
The Commission would, therefore, agree with the report's conclusion that at this stage it would be premature to think in terms of Community action in this specific area.
Til slut gentager jeg, at Kommissionen er meget teknemmelig for denne betænkning, der når frem til både konstruktive og kloge konklusioner.
In conclusion, I repeat that the Commission is extremely grateful for this report which has reached both constructive and prudent conclusions.
Clinton Davis, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, jeg vil først og fremmest gerne sige, i hvor høj grad Kommissionen værdsætter kvaliteten af den betænkning, som hr. Turner har udarbejdet på udvalgets vegne.
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — Mr President, first of all may I say how much the Commission appreciates the quality of the report which Mr Turner has drawn up on behalf of the com mittee.
Det viser en dybtgående forståelse for det te yderst komplicerede område og en tydelig flair for at behandle de rejste spørgsmål.
It shows a thorough understanding of this extremely complicated field and demonstrates a clearmindedness in dealing with the question raised.
Jeg er glad for at sige, at Kommissionen i brede træk tilslutter sig ordførerens konklusioner.
I am glad to say that the Commission broadly endorses the conclusions of the rapporteur.
Betænkningen gør helt ret i at opretholde en klar skel nen mellem laboratorietandteknikere og kliniske tandteknikere.
The report is quite right in maintaining a clear distinction between dental technicians and denturists.
Det er rigtigt, at disse to aktivitetsområder til en vis grad overlapper hinanden, men de er forskellige i rækkevidde, og vi tilslutter os, at det er bedst at behandle dem særskilt.
It is certainly true that these two areas of activity overlap to a certain extent, but they are different in scope and we agree that it is as well to deal with them on a separate basis.
Hr. Turner har alle rede redegjort for forskellen mellem dem med en prisværdig tydelighed, og jeg kan faktisk ikke gøre det bedre.
Mr Turner has already outlined the distinction between the two with admirable clarity and I really cannot improve upon it.
Balfe (S). — (EN) Jeg ønsker kun kort at udtrykke glæde over betænkningen, der klart fylder et hul ved at putte en blanding af sund fornuft ind i denne europæiske kavitet; jeg mener, der er belæg (ning) for at lykønske hr. Turner.
BALFE (S). — I just briefly wish to welcome the report which clearly fills a gap by putting an amalgam
Pearce fortsætter, kommer importen til at overstige produktionen inden 1990 med otte importerede får for hver ti. Det vil, hr. Andriessen, være intet mindre end et dødsstod.
This trend became more pronounced in the first half of 1987, when production fell by 4% while imports of meat and live animals increased by 24% and 93% respectively.
net med held og ikke blot vil være en række tandløse juridiske ord, der vil blive gennemtygget i Rådet.
I hope the report will be crowned with success and not really be a set of toothless legal words to be chewed over the Council of Ministers for a long time.
Det giver os stof til eftertanke. Det er på tide, at vi viser tænder og skrider til handling.
It gives us food for thought indeed.
Vi giver den en tand til, og jeg støtter betænkningen.
Enough of this jaw­jaw, I support the report.
Hoon (S), skriftlig. — (EN) Denne stemmeforklaring er skrevet i protest mod Lord Plumbs afgørelse om at censurere Europa-Parlamentets officielle forhandlingsreferat. lingsreferat.
HOON (S), in writing. — This explanation of vote is written in protest against the decision of Lord Plumb to censor the official record of the European Parlia­ment.
Navnlig bør forskuddet på moderfårspræmien forøges.
In particular, advances on the ewe premium must be increased.
Men for at standse den fortsatte forringelse af forholdene, bør der skabes afhjælp for de grundlæggende årsager til den, dvs. fc¡f\de abnorme udvirkninger af 1980-forordningen, som indførtes på det tidspunkt, hvor Méhaignerie og Giscard d'Éstaing som Frankrigs repræsentanter så at sige lagde sig på maven for Storbritannien.
But to stop the steady worsening of the situ­ation we must tackle its root causes, namely the perv­erse workings of the 1980 Community regulation agreed by France's representatives at that time, Mr Méhaignerie and Mr Giscard d'Estaing, who, if you will forgive the expression, let the United King­dom walk all over them.
Betænkningen er et skarpsindigt bidrag til at udfylde kaviteten i EF-lovgivningen.
The repon is an incisive contribution to filling the cav­ity in Community legislation.
Hr. Turner har slået bro ved at » børste « tidligere vanskeligheder væk.
Mr Turner has bridged the gap by brushing aside previous difficulties.
Falske sandheder er trukket ud og konventionel visdom an erkendt.
False truths have been pulled out and conventional wisdom recognized.
For at sætte kronen på værket har han ud trukket den sidste juridiske rod i en bestræbelse på at fylde lovgivningen med fornuft.
Capping this achievement he has extracted every last legal root in an effort to drill some sense into the legislation.
Dette er ikke blot en tandløs foranstaltning. Denne betænkning har virke lig bid.
This is not some toothless mea­sure.
Ophavsmanden burde have en belønning — måske i form af en krone.
Its crowning glory should be an award to its author — a polished plate or even a plaque.
Genforhandling af den fælles markedsordning for fårekød
Renegotiation of the Community regulation in the sheepmeat sector
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er mundtlig forespørgsel med forhandling (dok.
PRESIDENT. — The next item is the oral question with debate (Doc.
B2800/87) af Pranchère m.fl. til Kommissionen om gen forhandling af den fælles markedsordning for få rekød.
Β 2­800/87) by Mr Pranchère and others to the Commission on the renegotiation of the Community regulation in the sheepmeat sector.
Et sørgeligt resultat, som nogle nu prøver på at få os til glemme.
It is a sorry story, and one that some people are now trying to make us forget.
Forøgelsen af den britiske produktion svarer nøje til nedgangen i den franske: +17%. Det er en veritabel stormflod, der fra Storbritannien er skyllet ind over Frankrig.
A rise in English production of over 17% has made up for the reduction in French production, and British imports are flooding into France.
9 000 tons i 1978, 22 000 tons i 1982, 35 000 tons i 1985, 45 000 tons i 1986 og en yderligere fremgang på 30% i 1987.
9 000 tonnes in 1978, 22 000 in 1982, 35 000 in 1985, 45 000 in 1986, and a further 30% increase in 1987.
Det er den hovedsagelige grund til den dårlige afsætning og vore producentprisers sammensbrud.
That is the real reason for the drop in prices obtained by our farmers and their having to sell at a loss.
Ved utallige lejligheder har Parlamentet lige siden 1984 taget afstand fra 1980-forordningens uretfærdigheder og efterlyst en genforhandling af den. Men Kommissionen og de skiftende franske regeringer har ikke villet følge Europa-Parlamentets henstillinger.
This Parliament has denounced the injustice of the 1980 regulation on several occasions since 1984 and called for it to be renegotiated.
De tidligere franske landbrugsministre Rocard og Nallet indskrænkede sig til flotte erklæringer.
Former French Ministers for Agriculture Mr Rocard and Mr Nallet confined themselves to ringing declarations.
De efterfulgytes af François Guillaume, som klistrede et par lapper og anmodede om udsættelse til 1988.
François Guillaume, who suc­ceeded them, added a few bromides in 1986 and called on us to wait until 1988.
Men til trods for alle løfterne er de franske fåreavleres interesser hver eneste gang forsvundet gennem forhandlingernes faldlem.
Each time, despite the prom­ises, the interests of French farmers have succumbed to the negotiating process.
De risikerer endnu en gang at komme til at undgælde for Kommissionens nye forslag i forbindelse med den fælles landbrugspolitik, der gør nogle ordentlige ind hug i landbrugsudgifterne.
They are in danger of once again bearing the brunt of the Commission's new pro­posals concerning the CAP, which involve savage cuts in agricultural spending.
Pranchère (COM). — (FR) Hr. formand, jeg er glad for denne forhandling om fårekødsforordningen, som jeg efterlyste under juli-mødeperioden.
PRANCHERE (COM). — (FR) Mr President, I wel­come the holding of this debate on the sheepmeat regulation, which I called for at the July part­session.
Vi har allerede ventet alt for længe på den.
We have delayed too long already.
De franske flreavlere og deres organisationer forventer af Kommisionen, at den vil indføre foranstaltninger, der gør det muligt at standse den stadigt hurtigere forringelse af deres for hold.
French sheep farm­ers and their organizations are looking to the Com­mission for measures to halt the increasingly rapid deterioration of their situation.
Igennem flere måneder har de lidt under svigtende afsætning og prisfald på over 15% i forhold til i fjor.
For months now they have been having to sell at a loss, with prices over 15% lower than they were last
Fransk fåreavl kan kun reddes ved en grundlæggende reform af den fælles markedsordning for fårekød.
The French sheep farming industry cannot be saved unless the Community sheepmeat regulation is radi­cally revised.
En sådan er der for øvrigt så meget desto større brug for, som Spanien og Portugal er store producenter deraf, og dette spørgsmål er ikke nævnt i tiltrædelsestraktaten. En strøm af spanske lam har allerede i visse kritiske perioder medført alvorlige forstyrrelser.
This is all the more necessary in view of the fact that Spain und Portugal are major producers and no provision was made in the treaty of accession.
Til den sidste tids voksen-
This regulation, which is the most anti­Corn­
Pranchère de EF-import, især fra Storbritannien, men også fra Irland og Spanien, har der føjet sig voksende impon fra New Zealand.
For in the most recent period, rising EEC imports, mostly from the United Kingdom but also from Ireland and Spain, were swollen by an increase in the quota from New Zealand.
Det er altså nødvendigt, og hermed slutter jeg, at revidere aftalerne om frivillig begrænsning, at mindske importen af lam og får i første omgang ved bedre tilpasning til de reelle behov og dernæst ved streng overholdelse af fællesskabspræferencen og tilskyndelse til denne underskudsproduktion.
Finally, we must review the voluntary restraint agree ments, reduce imports of sheep and lambs by adjusting them more closely to real requirements in the first instance, and then firmly apply Community preference while encouraging production in this sector, where we have a deficit.
Det var formålet med mine forslag, og nu afventer jeg Kommissionens erklæring.
That is the gist of my proposals, and now I look for ward to hearing the Commission's statement.
Eyraud (S). — (FR) Hr. formand, forordningen fra 1980 blev en fiasko, fordi den indskrænkede sig til at fastholde situationen forud for Fællesskabets udvidelse med Storbritannien, dvs. eksistensen af to adskilte markeder.
EYRAUD (S). — (FR) Mr President, the 1980 regulation failed because it simply perpetuated the existing situation before the Community was enlarged to include the United Kingdom, in other words two separate markets.
Der skabtes en fælles markedsordning, der hverken overholdt princippet om et samlet marked eller om finansiel solidaritet.
Hence a common organization of the market was set up that ignored the principle of a single market and the principle of financial solidarity.
Der bør også tilstræbes virkeligt fælles priser.
We also need to strive to obtain truly common prices.
Der næst skal den variable slagtepræmie indføres for alle Fællesskabets fåreavlere for at komme bort fra den nuværende diskriminering.
And we must apply the variable slaughter premium to all farmers in the Community in order to stop the current discrimination and the resulting distortion of competition.
I henhold til følgende elementer har Fællesskabet til gengæld underskud: Kun 80% selvforsyning i 1986.
On the other hand, the Community still has a deficit to make good, given that it was only 80% self-sufficient in this market in 1986.
Regelmæssig stigning i for bruget: + 1,1% årligt fra 1981 til 1987.
Consumption is rising steadily, by an average of 1.1% per year between 1981 and 1987.
Tredje punkt: Fårekød produceres hovedsagelig af små avlere i dårligt stillede områder uden omstruktureringsmuligheder.
Thirdly, mutton and lamb is mainly produced by small farmers in less-favoured zones where conversion is not feasible.
Et loft over fællesskabsproduktionen til fastfrysning af situationen i de kommende år er uacceptabelt.
It would be wrong to set a ceiling on Community production and freeze the situation for the years to come.
Der kan heller ikke være tale om at drage udligningspræmiens sæsonmæssige karakter i tvivl.
Similarly, it would be inconceivable to challenge the principle of seasonal compensation premiums.
En løsning, der lusker sig uden om importen, er også uacceptabel, og i denne forbindelse vil jeg sige, at en ordning som den i protokol nr. 18 i akten om Det Forenede Kongeriges tiltrædelse af EØF, der indførte en degressiv ordning for import af smør og ost fra New Zealand, kunne danne grundlag for en fremtidig genforhandling af aftalen om frivillig begrænsning af fårekød fra dette land.
No solution that avoided the question of imports would be acceptable, and so I feel that an approach similar to that embodied in Protocol 18 of the Act of Accession of the United Kingdom to the EEC providing for phased reduction in imports of butter and cheese from New Zealand could provide a basis for the future renegotiation of the voluntary restraint agreement with that country concerning exports of sheepmeat.
I betragtning af at Kommissionen havde lovet at foreslå en reform af markedsordningen for fårekød i juli og så i september, en forsinkelse som jeg beklager, synes jeg, at dagens forhandling er over ilet.
Given that the Com mission had promised to produce proposals to reform the sheepmeat regime first in July, and then in September — and I regret the delay — today's debate seems rather premature.
Jeg synes, at der indtages vel demagogiske hold ninger over for fåreavlerne.
I think that there is an element of playing to the gallery, or in this instance the sheep farmers.
Ikke desto mindre håber jeg, hr. kommisær, ja, jeg beder Dem faktisk om, mamåske netop i en mindre demagogisk ånd, men måske med så meget desto større fasthed, at De i de forslag, som De med det nærmeste skal forelægge Rådet, vil tage de af mig nævnte retningslinjer i betragtning, idet fåreavlernes tålmodighed er ved at være opbrugt.
Nevertheless, Mr Commissioner, I hope that you will submit your proposal to the Council in the very near future — for the farmers' patience is wearing out — and I urge you, without playing to the gallery but none the less firmly, to ensure that the points I have made are reflected in that text.