natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men som bruger af produktet får jeg ikke produktet billigere af den grund.
The Community is indeed the most important partner of these countries.
Hr. Rijn gav mig også et nyt spor.
20% of GCC exports go to the Community.
Vi må på alle områder, petrokemi, landbrug o.s.v., insistere på, at der handles i ecu. Jo hurtigere vi kommer til at anvende ecu i international handel, desto mere stabil vil samhandelen blive. Det er et af de punkter, som vi må insistere på i enhver aftale, som vi har med tredjelande.
It is the view of the Community, supported by the Commission, that a free trade agreement with the six countries of the Gulf Cooperation Council would be in
Vi har hidtil fået en dårlig aftale i stand, og jeg vil gerne have, at Kommissionen ser på det og finder ud af, om vi bliver fuppet eller ej.
TITLEY certain products, because the EC petrochemical industry depends heavily on integrated production. If we disturb one element in the equation the whole thing falls apart.
man tager i betragtning, hvor let det er at producere fødevarer i andre dele af verden.
My final point concerns all the construction which is taking place in the Gulf states at the moment.
Er det en mere højteknologisk kategori?
Kuwait and other countries are increasing their constmction.
Er det våben?
How many EC firms are operating in the area?
Dette er nogle af de rygter, vi har hørt.
Or are we again excluded from that trade 'plum'?
Dette er de hemmeligheder, der kan blive foreholdt os, måske ikke af Kommissionen, men sandsynligvis af Rådet. Det er disse spørgsmål, som Europas befolkning ønsker svar på, og jeg mener, at vi skylder dem disse svar.
We have got a bad deal so far, and I would like the Commission to look into this and find out if we are being short-changed or not.
Befolkningen i Teesside er bekymret herover, og jeg repræsenterer dem her. Jeg fortjener disse svar på deres vegne.
We are sacrificing our petrochemical industry because of geopolitical considerations being discussed behind closed doors in secret by the Council.
Er det ikke på tide, at Kommissionen tog højde for Europas befolknings synspunkter og ikke stiller sig på verdens politiske manipulatorers side?
Is it not the case therefore that yet again we are sacrificing a key group of industrial workers on the altar of our worship of the farmer in the EC? Is that not the real reason for this agreement?
Bowe (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne tilslutte mig nogle af hr. Titleys tanker, men også føje nogle af mine egne til.
BOWE (S). — Mr President, I would like to echo some of the thoughts of Mr Titley, but also add some of my own.
Jeg er meget glad over, at Kommissionen i det mindste har været så nådig at komme med en redegørelse i dag, hvor kort den end måtte være.
I am very pleased that the Commission has at least deigned to make a statement today, brief though it is.
I det mindste erkender den betydningen af en høring, hvor Europas befolkning får lov at give udtryk for deres bekymring, i modsætning til Rådet.
Unlike the Council, it at least recognizes the importance of consult ing, and hearing the concerns of, the people of Europe.
Rådet har overhovedet ikke drøftet dette med Parlamentet, inden det begyndte forhandlin gerne, og inden der blev givet det mandat.
The Council did not discuss this at all with Parliament before it began these negotiations and set the mandate for them.
Kommissionen har i det mindste tilsluttet sig, at forhandlin gerne finder sted bag lukkede døre.
The Commission has at least agreed that the negotiations are going on behind closed doors.
Jeg vil antage, at de finder sted i en atmosfære af hemmelighed i betragtning af de få detaljer, som vi har fået om det reelle indhold af den aftale, der er ved at blive forhandlet.
I would suggest that perhaps they are going on in an atmosphere of secrecy, given the little detail we have received concerning the facts of the agreement which is being negotiated.
David (S). — (EN) Hr. formand, i lighed med mine kolleger her til morgen er også jeg meget bekymret over den mangel på høring, som der har været over for Parlamentet; mangel på høring med hensyn til Kommissionens drøftelser og ligeledes Rådets frem gangsmåde.
KELLETT-BOWMAN (PPE). — Mr President, I wish to thank the Commissioner for his report of the Kuwait meeting.
Det er ikke blot et spørgsmål, der bekymrer parlamentarikerne hér, men er også gen stand for bekymring for Det Europæiske Fælles skabs befolkning.
But also I should like to support Mr Titley in what he has said about the petrochemical industry.
Der står mange tusinde arbejdspladser på spil på dette tidspunkt.
I have visited the new petrochemical plants in southern Arabia and I can tell you that they are the most modem in the world.
Jeg er navnlig bekymret over de diskussioner, der er blevet ført med hensyn til længden af overgangsperioden.
Whilst I was there the managing director of those concerns boasted that they have already caused a reduction of petrochemical production by ICI in the United Kingdom.
Jeg har forstået, at Kommissionen oprindelig havde mandat til 16 års overgangsperiode for en afvikling af afgifterne.
The GCC countries want free access to EC markets but at the same time want to protect their new industries from goods from the European Community.
Men nu har jeg forstået, at perioden er blevet reduceret til 12 år.
1 am in favour of free trade agreements but free trade needs to be two-way.
Såfremt det er tilfældet, og hvis forhandlingerne fortsætter på dette grundlag, kunne det få alvorlige konsekvenser for den petrokemiske industri i Det Europæiske Fællesskab.
The quid pro quo for greater access to our markets should be first, an agree ment to purchase more hi-tecH products from the European Community and second, to change the basis of trade in oil from the United States dollar to the European currency unit.
Det forekommer mig uheldigt, at Kommissionen ikke alvorligt har overvejet denne aftales konsekvenser for Europas befolkning.
It seems unfortunate to me that the Commission has chosen not to consider seriously the implications of this agreement for the people of Europe.
I sårbare områder såsom Teesside, min egen valgkreds, hvor disse kemiske aktiviteter er koncentreret, hersker der udbredt uro for konsekvensen af denne aftale.
In vulnerable areas like Teesside, my constituency, where these chemical activities are concentrated, there is great concern about the consequence of this agreement.
Der kan mistes mange, mange arbejdspladser, og de lokale økonomier kunne blive lagt i ruiner, fordi de allerede er blevet ramt meget hårdt af lukninger af andre industrier.
Many, many jobs could be lost, and the local economies could be wrecked, because they have already been hit very hard by closures in other industries.
For at være helt ærlig, hvis de enkeltheder, vi hører om, er sande, vil virkningerne være ødelæggende.
Quite frankly, if the details that we hear about are true, then the effects will be devastating.
Hvis afgiftslempelsen afsluttes på 12 år og ikke på 16 år, vil accelerationen af denne af-industrialiseringsproces blive ganske alvorlig i mange områder i Europa.
If the relaxation of tariffs is completed in 12 years and not in 16, the speeding-up of this process of de-industrialization will be quite serious in many areas of Europe.
Jeg mener, at det vil underminere den europæiske kemiske industris strategiske position i sammenligning med Japans og De Forenede Staters position.
I believe that it will undermine the strategic position ofthe European chemical industry in comparison to that of Japan and the United States.
Hvis der overhovedet ikke er noget element af sikring af menneskerettighederne, eller hvis Den Internationale Arbejdsorganisations standarder ikke nedfældes i mandatet, vil det helt afgjort være et tilbageskridt, for så vidt angår en udvikling af disse mål i hele verden, såfremt denne aftale underskrives. Vi må alvorligt overveje, hvilke konsekvenser den vil have.
If there is no element at all of safeguarding human rights or International Labour Organization standards written into the mandate, then clearly it will be a step back in terms ofthe development of those objectives throughout the world if this agreement is signed.
Jeg vil gerne have en afklaring af dette forhold.
LANE (RDE). — Mr President, I also thank the Commissioner for his statement.
Jeg vil også gerne have afklaret, om det er sandt eller ej, at det fortsat er Kommissionens hensigt at presse meget, meget hårdt på, for at den foreslåede frihandelsaftale får en indledning, der indeholder en udtrykkelig forpligtelse til en overholdelse af menneskerettighederne og navnlig en fast forpligtelse til overholdelse af De Forenede Nationers erklæring om menneskerettighederne.
We are talking about a free trade agreement, but if I understood your figures correctly, Commissioner, you talk about the Community increasing its exports to the Gulf states by 13% last year, and the United States increasing theirs by 60%.
Ford (S). — (EN) Hr. formand, hvad jeg ønsker af Kommissionen er et sammendrag af de klare argumenter for denne aftale.
I wonder if we are getting a raw deal out of this trade agreement.
Det forekommer mig, at de industri- og handelsmæssige argumenter ikke er blevet tilgodeset.
The one area I would be concerned about is the petrochemical area.
Denne bilaterale aftale underminerer samtidig GATT.
This bilateral agreement is undermining GATT at the same time.
På så mange områder giver den overhovedet ingen mening for Europa, på trods af Kommissionens uanfægtede forsikringer om de samlede økonomiske og politiske gevinster.
In so many ways it makes no sense whatsoever to Europe, despite the Commission's bland assurances about overall economic and political gain.
Den taler til os om andre produkter og fortæller os, at vi har overskud af andre produkter.
It talks to us about other products and tells us we are in surplus with other products.
Vil den være så venlig nærmere at specificere disse produkter?
Is it weapons? These are some of the rumours we have heard.
Vil den fortælle os, hvilke forhandlinger der pågår med hensyn til disse overskud?
These are the secrets which may be being kept from us, perhaps not by the Commission but probably by the Council.
Vil den fortælle os, hvilke produkter der er tale om?
The people of Teesside are con cerned about this, and I represent them here.
Er det fødevarer, som hr. Titley har antydet?
I deserve those answers on their behalf.
Det er næppe nogen god byttehandel, når
In all areas, petrochemical, agriculture or so on, we must insist on dealing in ECUs.
Europa-Parlamentets forhandlinger
If that is the case and if the negotiations continue on that basis, there could be dire consequences for the petrochemical industry in the European Community.
Jeg mener, at jeg er kommet med en del af argumenterne i min åbningsredegørelse ved at citere tallene for de nuværende handelsarrangementer, der viser dette områdes betydning set ud fra et samhandelsmæssigt synspunkt i Fællesskabet.
I think I have provided some of the justification in my opening statement by quoting the figures for the present trading arrangements, showing the importance of this area from the Community trading point of view.
Dette er et meget vigtigt område for Fællesskabet.
This is a very important area for Community trade.
Det betyder ikke nødvendigvis, at vi skal ofre nogen speciel del af vor industri under en frihandelsaftale, men det er et handelsmæssigt vigtigt område, og det betyder pr. definition, at der er et meget stort antal arbejdspladser i Fællesskabet, der er afhængige af den samhandel, vi har med disse lande.
That does not necessarily mean that we should sacrifice any particular bits of our industry under a free trade agreement, but it is an important trading area and that means by definition that there are a very large number of jobs in the Community dependent on the trade we have with these countries.
Ligeledes har vi heller ikke argumentet om, at menneskerettighedssituationen i disse lande er bare tilnærmelsesvis tilstrækkelig. De er ikke enige i ILO's standarder.
FORD (S). — Mr President, what I would like from the Commissioner is a summary of the clear arguments in favour of this agreement.
Vi havde den glædelige befrielse af Kuwait, men den er næppe noget lysende eksempel på menneskerettighedssituationen i øjeblikket, for så vidt angår landets behandling af palæstinenserne og andre minoriteter i deres netop befriede land.
What we have is the threat of tens of thousands of job losses in the high-technology strategic industries to the benefit, possibly, of agriculture in the European Community and possibly of the defence manufacturing industry.
Det giver generelt set ingen mening for os at argumentere for, at dette er i Det Europæiske Fællesskabs interesse.
That would seem to involve a contradiction. Also, we do not have the moral argument that the Gulf States are part of the Third World.
Det forekommer mig, at vi fremfor at forsøge at ændre denne aftale skulle forsøge at modsætte os den.
They are in the peculiar situation of being wealthy, poor countries. They do not have an industrial base but they are exceed ingly wealthy indeed, with comparatively low populations. tions.
Jeg bliver spurgt, hvilke produkter, der er involveret i denne samhandel.
I am asked what the products involved in this trade are.
Jeg kan ikke på stående fod give noget svar på dette spørgsmål.
I cannot give an answer to that question offhand.
Parlamentet vil under alle omstændigheder have forståelse for, at jeg ikke er personligt ansvarlig for disse forhandlinger, men så vidt jeg ved, er der ingen hemmelighed ved den type produkter, der er involveret i samhandelen med disse lande.
The House will understand in any case that I am not person ally responsible for these negotiations, but as far as I am aware there is no secrecy about the kind of products that are involved in trade with these countries.
Med hensyn til Det Forenede Kongerige vil jeg gerne over for hr. Bowe pege på, at de engelske samhandelsstatistikker med alle disse lande må være meget detaljeret offentliggjort.
In the case of the UK, I would point out to Mr Bowe, the UK trade statistics with all these countries must be published in great detail.
De er offentligt tilgængelige.
They are publicly available.
Så vidt jeg ved, er de også tilgængelige for de øvrige medlemsstater.
As far as I am aware, they are also available for the other Member States.
Men jeg vil afgjort se på det; hvis der er nogen oplysninger, som Kommissionen bør give om dette spørgsmål, navnlig om der er noget, der ikke endnu er offentligt tilgængeligt, vil jeg se, om disse oplysninger kan gives til de mennesker, som har stillet spørgsmålet her til mor gen.
But I will certainly look into that; if there is any information that the Commission should give on this matter, particularly if there is anything which is not yet publicly available, I will see whether that information can be supplied to the people who have asked the question this morning.
Milian, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. for mand, jeg vil svare på nogle af disse punkter.
Equally, we do not have an argument that the human rights situation in those countries is anything like adequate.
På dette punkt kan jeg således komme med min forsikring.
They do not accept ILO standards. Trade unions are illegal.
Desuden er vi naturligvis lydhøre over for spørgsmålet om en sådan aftales virkning på den petrokemiske industri.
We welcomed the liberation of Kuwait, but it is hardly a shining example of human rights at the moment in terms of its treatment of the Palestinians and other minorities in the newly-liberated country.
Jeg håber, at Parlamentet vil give Kommissionen en smule ære for at være opmærksom på de potentielle virkninger heraf.
In Saudi Arabia we have a feudal totalitarianism that does not even allow women to drive.
De ærede talere kommer alle fra områder under mål 2, hvor Regionalfonden deltager i øjeblikket.
It makes no sense at all, overall, for us to argue that this is in the interests of the European Community.
Hr. Kellett-Bowman sagde, at frihandel må gå begge veje.
Mr Kellett-Bowman said free trade has to be two-way.
Selvfølgelig må den gå begge veje, så det er helt klart Kommissionens forhandlingsposition, således som den er fastsat i Rådets forhandlingsinstrukser, at der arbejdes på at åbne op for GCC-markederne.
Of course it has to be two-way, so clearly the negotiating position of the Commission as provided in the negotiating directives of the Council is to achieve an opening up of the markets of the GCC.
Der er ikke tale om en ren og skær énvejs-forretning.
It is not simply a one-way business.
Det ville være meget tåbeligt, hvis vi havde en frihandelsaftale, der simpelt hen gjorde livet lettere for dem og ikke frembragte nogen fordele for os selv.
It would be very foolish for us to have a free trade agreement which simply made life easier for them and did not produce any advantages for ourselves.
Men jeg kan forsikre det ærede medlem om, at der tages højde herfor.
But I can assure the honourable Member that that is being taken into account.
Jeg tror, at vanskeligheden i hele denne sag er, at det er meget vanskeligt for Kommissionen at afsløre sin forhandlingsposition helt og aldeles, af hvad der kan synes indlysende grunde, når vi fortsat befinder os i en forhandlingssituation, men det er afgjort hr. Matutes' indstilling, at han giver så mange oplysninger som muligt til Parlamentet.
I think the difficulty in this whole business is that it is very difficult for the Commission to disclose its negotiating position completely, for what can be considered to be obvious reasons, when we are still engaged in the negotiations.
Jeg vil igen over for ham rejse spørgsmålet, og jeg er sikker på, at han vil være så samarbejdsvillig, som han kan.
It is very difficult to give complete information, but it is certainly the view of Mr Matutes that he should give as much as possible in the
Med hensyn til spørgsmålet om, hvad hr. Rijns citeres for at have sagt, er jeg overbevist om, at han er blevet fejlciteret, at han aldrig har udtalt det, han er blevet tillagt.
MILLAN, Member ofthe Commission. — Mr President, I will answer some of these points.
Kommissionen har forsøgt at sørge for, at dette spørgsmål bringes på plads, men han har afgjort aldrig kommet med udtalelser om, at virkningen af denne aftale ville indebære en total ødelæggelse af den europæiske petrokemiske industri.
Firstly, I would like to take up the question of human rights and say yes, the negotiating directives received from the Council under which the Commission is operating at the moment provide that the principle of respect for human rights and democracy be included in the agreement.
Millan at vide en lille smule af, hvad der sker.
MILLAN way of information to this House.
Jeg vover at påstå, at andre gør det samme.
I will put that particular question to him again, and I am sure that he will be as cooperative as he can.
værdi, ikke altid er særlig behagelig for de lande, der berøres af det.
Indeed, I understand that Parliament has in the past been given a good deal of information on our negotiating position and, whether it has been given officially or not, Mr David seems to have some information.
Tillad mig at foreslå det ærede medlem og andre, at hvis vi ønsker at forfølge dette punkt i nærmere enkeltheder, skal de skrive til hr. Matutes, som er det ansvarlige kommissionsmedlem. lem.
I will not say whether it is accurate or not, but he seems to know a little bit about what is going on.
Det er svært at give et fuldstændigt billede.
I daresay other people do as well.
Hvis det ikke er det, han foreslår, er jeg ikke sikker på, hvad han foreslår.
If he is not suggesting that I am not sure what he is suggesting.
Alt hvad jeg kan sige om menneskerettighederne er naturligvis, at jeg beklager menneskerettighedssituationen i visse af disse lande, lige som han gør, og det er derfor, at vi ønsker at få princippet om menneskerettigheder nedfældet i denne aftale.
All I can say on human rights is of course that I deplore the human rights situation in some of these countries, as he does, and that is why we are trying to get the principle of human rights written into this agreement.
Angående spørgsmålet om konsekvensundersøgelser er Kommissionen, så vidt jeg ved, i gang med en intern vurdering.
On the question of impact studies, the Commission is, I think engaged at the moment in an internal appraisal.
Igen ville jeg foretrække at få hr. Matutes til at sætte sig direkte i kontakt med det ærede medlem for at behandle dette vigtige spørgsmål i stedet for, at jeg giver mit bud på et svar her til morgen, som ikke nødvendigvis er helt nøjagtigt.
Again I would prefer to have Mr Matutes be in touch directly with the honourable Member to deal with that important matter rather than for me to give an off the cuff answer this morning which might not be fully accurate.
Udvalgenes og de interparlamentariske delegationers sammensætning
Membership of committees and interparliamentary delegations
Adskillige olieministre i Mellemøsten har over for mig klaget over markedets manglende stabilitet som følge af dollarens ustabilitet.
It is an industry in any case which in the context of GATT will be under pressure for reasons not connected with this possible free trade agreement with the GCC.
Formanden. — Jeg har efter anmodning fra Den Socialistiske Gruppe og fra Den Liberale og Demo kratiske Gruppe udpeget følgende medlemmer af udvalgene og de parlamentariske delegationer: Bud getudvalget, Pucci for Visentini; Energiudvalget, Visentini; REX-udvalget, Dido for Bettiza; Udvalget om Sociale Anliggender, Piecyk for Walter; Trans portudvalget; Iacono for Dido; Udvalget for Andragender, Bettiza for Ferrara; Delegationen for For bindelserne med Jugoslavien, Pucci.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, I have received from the Socialist Group and the Liberal, Democratic and Reformist Group requests to appoint the following Members to committees and delegations: Committee on Budgets, Mrs Pucci to replace Mr Visentini, Committee on Energy, Research and Technology, Mr Visentini; Committee on External Economic Relations: Mr Dido to replace Mr Bettizza; Committee on Social Affairs: Mr Piecyk to replace Mr Walter; Committee on Transport: Mr Iacono to replace Mr Dido; Committee on Petitions: Mr Bettiza to replace Mr Ferrara; Delegation with Yugoslavia, Mrs Pucci.
Er der indsigelser herimod?
Are there any objections?
Titley (PPE). — (EN) Hr. formand, kommissæren svarede ikke på min anmodning om, at den konsekvensundersøgelse, som jeg har bedt om i to år, bør offentliggøres, således at vi kan se, hvad virkningen heraf vil blive.
FORD (S). — Mr President, can I ask the Commissioner whether he would agree that it is what the trade is that actually counts? It is very important to know what is going to be passing back and forwards.
Vil han ligeledes klargøre, om vi fortsat insisterer på, at Gulf Cooperation Council skal danne en toldunion, inden denne aftale kan forhandles videre?
He has acknowledged that the negotiating mandate includes human rights so may I ask him his personal view as to whether it would be possible to actually have such an agreement where there is religious, institutional and state subjection of women and institutional, religious and state antiSemitism?
Ford (S). — (EN) Hr. formand, jeg er ikke imod nogle af disse forslag, men tillad mig at bede Præsidiet om at se på det punkt i forretningsordenen, der siger, at der skal være en balance af repræsentanter i udvalgene fra forskellige politiske grupper og nationaliteter, dette set i lyset af at to grupper i Parlamentet har sluttet sig sammen?
FORD (S). — Mr President, I do not object to any of these proposals but can I ask that the Bureau look at the point in the Rules that says there should be a balance of representation on committees from various political groups and nationalities in view of the fact that two of the groups in this Parliament have amalgamated?
Formanden. — Det vil vi gøre.
PRESIDENT. — We shall do that.