natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På kort sigt må Fællesskabets lande udvikle en politik, der skal gøre det muligt for kurder og shiiter at anmode om asyl.
In the short term, our Community countries must develop a policy which accommodates requests for asylum from Kurds and Shiites.
Det er atter en grund til på fællesskabsplan at træffe bestemmelser om migration og asylspørgsmål.
This is a further reason for settling questions of migration and asylum at Community level.
Arbeloa Muru beslutningsforslag og gennem pressen erfare, at der hver dag dør 1000 kurdere ved grænsen til Tyrkiet eller en hvilken som helst anden grænse, eller — som Raymonde Dury så rigtigt sagde — græde foran fjernsynet ikke blot af medlidenhed, hvad der ikke er noget forkert i, men også af vrede, skam og magtesløshed, hvad der er meget værre, fru formand, kære kolleger.
Madam President, if we do not, once and for all, come up with a concrete political solution at this conference, then within a few months — because of Turkey, because of Iran, Iraq or Syria — we shall once again find ourselves tabling these pathetic and fragile motions for resolutions ; we shall once again be reading in the papers that every day a thousand Kurds are dying on the border with Turkey, or on some other border; and once again we shall shed tears of compassion, as Raymonde Dury put it so well, at what we see on television, which is bad enough, but we shall also shed tears of anger, shame and impotence, which is infinitely worse.
MacSharry, medlem af Kommissionen. — (EN) Fru formand, jeg vil gerne på Kommissionens vegne have lov til at sige, at vi har lyttet nøje til debatten, og at vi fuldt ud deler den bekymring og medfølelse, som Europa-Parlamentet har givet udtryk for i forbindelse med de kurdiske flygtninges forfærdelige for hold.
At the same time, I would ask for a budget heading to be introduced which can be drawn upon when a disaster forces large groups of people into flight.
Jeg vil gerne på hr. Matutes vegne undskylde, at han ikke er til stede her i dag.
It is appalling to see how Turkey has kept its borders closed for so long.
Han var nødt til at tage til Peru, hvor der er opstået problemer, som også berører Fællesskabet.
We in this Parliament must therefore live up to our responsibilities in terms of the budget, so that help can be provided quickly and directly.
Wohlfart, formand for Rådet. — (FR) Fru formand, mine damer og herrer, jeg vil takke Parlamentet for forhandlingens høje niveau og talerne for den konstruktive kritik og de konstruktive forslag i forbindelse med kurdernes dramatiske situation.
WOHLFART, President-in-Office of the Council. — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I should like to congratulate Parliament on the quality of its debate and thank the speakers for the constructive criticism and suggestions which have been made with regard to the tragic situation of the Kurdish people.
Hr. Howells gribende vidnesbyrd bekræfter fuld stændig det, den første luxembourgske transport oplevede, da den for en uge siden ankom på stedet.
Mr. Howell's moving testimony entirely confirms the findings of the first convoy from Luxembourg, which arrived in the region a week ago.
Vi må dog ikke lulle os ind i illusioner på grund Fællesskabets hasteforanstaltninger.
We must have no illusions about the urgent measures which the Community has decided to take.
Der er nemlig stadig brug for langt større midler. For at kunne sørge for 1,5 million flygtninge i en tre til fire måneders periode anslås det, at der er brug for ca. 400 mio. ECU.
Huge amounts of additional funding will be necessary.
Fælles skabet har accepteret sit ansvar.
The Kurds are an ancient people.
De tre institutioner har arbejdet godt sammen, og vi reagerer effektivt på flygtningenes humanitære behov ved for eksem pel at yde fødevarehjælp til 600 000 mennesker i to måneder.
They are one of the most ancient peoples in Asia, possibly descended from the Medes, and have had a written language since the seventh century.
Vi forsøger også at garantere, at den når ud til de mennesker, der trænger hårdest til den.
They enjoyed autonomy until 1846, and in the twelfth century they were a dominant power.
Den europæiske borger er også lydhør: omkring 200 europæere, deriblandt læger, sundhedseksperter og logistikmedarbejdere, arbejder nu i marken.
They were granted the right to independence by the Treaty of Sèvres — only to have it withdrawn just three years later as a result of the Conference of Lausanne.
Jeg håber ligeledes, at de forskellige medlemsstaters bilaterale hjælp må blive afpasset derefter.
I hope too that bilateral aid from Member States will be adjusted accordingly.
Rådet agter for øvrigt sammen med Kommissionen at begive sig til området for at se på, hvordan effektiviteten af vor hjælp kan forbedres.
The Council and the Commission plan to visit the region to see how aid can be made more effective.
Rådet, der har til hensigt at tage sin del af ansvaret, regner med at gøre det sammen med Kommissionen og Europa-Parlamentet. Vor plan omfatter selvfølgelig flere faser.
The Council intends to fulfil its responsibilities, in conjunction with the Commission and the European Parliament.
Det er derfor, vi har rettet en appel til medlemsstaterne i Fællesskabet om at iværksætte fælles operationer ved at sætte deres luftstyrker ind på at støtte Kommissionen og de nationale myndigheders indsats i Tyrkiet og Iran.
WOHLFART emergency aid implemented by the Commission, with logistical backing from the UN.
Som Kommissionen allerede har sagt i denne uge, håber vi at kunne give meddelelse om flere konkrete aktioner inden længe, som jeg er temmelig sikker på, at forsamlingen med glæde vil støtte.
I would also mention the idea of creating enclaves or protected zones, which has been submitted to the Secretary-General of the United Nations, and should now quickly take shape.
Det fører mig til den ikke mindre vigtige anden fase, organisationen af freden i området.
However, the exodus of Kurds surpasses anything we have known in recent times.
I denne forbindelse tillader jeg mig at citere Det Europæiske Råds formand, der i går i denne kreds udtalte, at hastehjælpen ikke kan erstatte den endelige løsning.
That is why we have made an appeal to the Member States of the Community to mount combined operations using their airforces to support the Commission and the efforts of the national authorities of Turkey and Iran.
Til slut, som svar på det, Rådets fungerende for mand sagde tidligere, vil Kommissionen med glæde deltage i et sådant besøg i regionen.
As the Commission has already said this week, we hope to be in a position to announce further concrete actions very shortly which I feel very sure that this House will be pleased to support.
Fællesskabet og dets medlemsstater har et stort ansvar, som skal varetages for enhver pris. Det er De Tolvs troværdighed, der står på spil.
Finally, to respond to what the President-in-Office of the Council has said, the Commission would be delighted to participate in such a visit to the region.
Vi går nu over til afstemningen om anmodningen om afstemning snarest muligt.
We shall now proceed to the vote on the request for an early vote.
(Afstemning snarest muligt vedtoges)
(Parliament adopted the request)
Afrika befinder sig i øjeblikket i en overordentligt alvorlig situation.
I would say finally that we must not give up because of the size of the task facing us.
Afstemningen om selve beslutningsforslagene finder sted kl. 18.30.
The vote on the motions for resolutions will take place at 6.30 p.m.
FORSÆDE: Wilfried TELKÄMPER Næstformand
IN THE CHAIR: MR TELKÀMPER
Tidligere, i 1986, fik vi Dublin-planen, der tillod at afbøde disse katastrofer, der skyldes klima og miljøforhold.
I would like to apologize on behalf of Mr Matutes who cannot be present with us today.
Jeg mener, at Kommissionen og Rådet hurtigst muligt bør lave en ny Dublin-plan for at reagere på katastrofer af denne art.
He is unavoidably absent as he had to leave for Peru where there are difficulties that the Community is concerned with as well.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er debat om aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning.
PRESIDENT.--The next item is the topical and urgent debate.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende forslag til beslutning: ning:
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions :
Oomen-Ruijten (PPE). — (NL) Hr. formand, millioner af mænd, kvinder og børn i Afrika sulter. Vi hører utrolige tal: 25-28 millioner ramte.
As Commissioner Matutes said yesterday, we are confronted in the plight of the Kurdish refugees with the largest humanitarian emergency since World War II.
Men for afrikanske børn er der desuden et ekstra problem, for underernæringen har også livsvarige, fysiske følger.
With two to two-and-a-half million refugees, 200 000 to 250 000 sick and wounded and 1 000 to 2 000 deaths per day, these numbers are so staggering, the human misery they represent so appalling, that they bear repeating.
B3-0571/91 af Såby m.fl. for Udvalget om Udvikling og Samarbejde om sulten i Afrika;
B3-571/91 by Mr Saby and others, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on famine in Africa;
B3-0584/91 af Oomen-Ruijten for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om sulten i Afrika;
B3-584/91 by Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Group of the European People's Party, on hunger in Africa ;
B3-0602/91 af Ewing m.fl. for Regnbuegruppen i Europa-Parlamentet om hungersnøden i Afrika;
B3-602/91 by Mrs Ewing and others, on behalf of the Rainbow Group, on famine in Africa ;
B3-0606/91 af Banotti m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om den truende hun gersnød i Etiopien og Sudan;
B3-606/91 by Mrs Banotti and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the threat of famine in Ethiopia and Sudan;
B3-0612/91 af Napoletano m.fl. for Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj om sulten i Afrika;
B3-612/91 by Mrs Napoletano and others, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on famine in Africa ;
B3-0631/91 af Lehideux og Le Chevallier for de Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe om sulten i Afrika;
B3-631/91 by Mrs Lehideux and Mr Le Chevallier, on behalf of the Technical Group of the European Right, on the famine in Africa ;
B3-0636/91 af Wynn m.fl. for Den Socialistiske Gruppe om sulten i Afrika;
The European Community, so far, is the largest donor of emergency assistance to the Kurdish refugees.
Denne udfordring fører til følgende konklusioner.
The Community has accepted its responsibilities.
Vi er glade for den beslutning, der er truffet, og planen om at stille 160 mio. ECU til rådighed.
The three institutions have worked well together and we are responding massively to the humanitarian needs of the refugees, for example with food aid to support 600 000 people for two months.
For den videre fremtid må vi tænke over den triste konstatering, at vi nu allerede i dusinvis af år har tilbudt udviklingssamarbejde, men at der stadig er sult.
We are also trying to guarantee that it is reaching those most in need.
B3-0648/91 af Aulas m.fl. for De Grønne i Europa-Parlamentet om hungersnøden i Afrika;
B3-641/91 by Mr Andrews and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the famine in Africa ;
B3-0662/91 af Wurtz m.fl. for Venstrefløjs-Koalitionsgruppen om hungersnøden i Afrika.
B3-648/91 by Mrs Aulas and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the famine in Africa ;
Ewing (ARC). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne takke alle dem, der har andel i dette fælles beslutningsforslag, og også nr. Såby, hvir navn ved en fejltagelse ikke figurerer nogen steder.
EWING (ARC). — Mr President, I should like to thank all those who participated in this compromise, and also Mr Saby, whose name by some error does not appear.
Det var beslutningen fra hans Udvalg om Udvikling og Samarbejde, der er det virkelige grundlag for dette fælles beslutningsforslag.
It was his Committee on Development and Cooperation resolution that really set out the basis for the compromise.
Det vil jeg gerne sige hende tak for.
Africa is in an extremely serious situation.
I lyset af, at vi normalt altid må ty til andenhåndsberetninger, er det sandelig meget bevægende at høre direkte fra fronten.
I would agree with most observers that there are more than 20 million people in danger of death unless there is rapid, urgent and direct action to save them.
Jeg vil gerne tale om Etiopien, fordi jeg var en af de privilegerede, der deltog i den delegation, der for kort tid siden besøgte landet.
I should like to speak about Ethiopia because I was one of those privileged to go on a delegation there recently.
Her konstaterede vi, at Etiopien fører en åben-dør-politik.
Here we saw that Ethiopia has an opendoor policy.
Det har modtaget over 600 000 flygtninge.
It has taken in over 600 000 refugees.
Vi så de lejre, som somalierne strømmede til.
We saw the camps which the Somalians were pouring into.
De strømmede til i en størrelsesorden af flere tusind om dagen.
They were pouring in at the rate of thousands a day.
På den anden side af Etiopien finder man den samme situation i Sudan.
On the other side of Ethiopia, the same situation exists in Sudan.
Sudanerne har ingenting, men alligevel deler de, hvad de har, med disse flygtninge — en sand åben-dør-politik.
Sudanese have got nothing and yet they are sharing what they have got with these refugees — a total opendoor policy.
Jeg var i en lejr, hvor der var 109 000 flygtninge, hovedsageligt fra Somalia.
I was at one camp where there were 109 000 refugees, mostly from Somalia.
Nogle af dem vender måske tilbage, sagde de, hvis krigsproblemerne i Somalia bliver løst.
Some of them may go back, they say, if the war situation in Somalia is resolved.
Men nogle af dem kan ikke vende tilbage.
But some cannot go back.
Nogle af dem er etiopiere, der flygter fra Somalia.
Some are Ethiopians escaping from Somalia.
Der var to læger og to sygeplejersker til 109 000 mennesker.
There were two doctors and two nurses for 109 000 people.
Man fandt endnu to sygeplejersker blandt flygtningene.
Two extra nurses were found among the refugees.
Der fandtes næsten ingen lægemidler.
There were almost no drugs available.
Der var ingen ambulance til at transportere de syge den lange, lange vej på omkring 200 miles ad skrækkelige veje til det nærmeste hospital.
There was no ambulance to take people the long, long distance over dreadful roads, about 200 miles, to the nearest hospital.
Der var mange hundrede ofre for fejlernæring.
There were hundreds of malnutrition victims.
Lægerne var imidlertid optimistiske med hensyn til overlevelsesmuligheder, fordi fødevarehjælpen kom igennem.
However, the doctors were enthusiastic about the prospects of survival because the food aid was getting through.
Lejren lå i et tørkeområde.
The camp was in a drought area.
Derfor måtte hjælpen deles med den lokale befolkning, da man ellers ville havne i den situation, at flygtningene fik mad, mens den lokale befolkning sultede. Dette vanskeliggjorde situationen.
Therefore, the aid had to be shared with the local population, otherwise the refugees would be in the situation of getting food while the locals got nothing.
Endnu en gang ser vi massefolkevandringens og sultens genfærd i Afrika.
OOMEN-RUIJTEN (PPE). — (NL) Mr President, millions of men, women and children in Africa are starving.
De 600 000 flygtninge har hårdt brug for endnu 4 milioner tons korn.
We hear incredible figures: 25 to 28 million people affected.
Der er blevet henvist til den tidligere hurtige reaktion, glædeligvis kendt som Dublin-planen, på sulten i Afrika, og det er mit håb, at vi oplever en lignende hurtig reaktion i disse forfærdelige tider.
But for African children there is an additional problem, because malnutrition also has life long physical consequences.
Det er ligeledes vigtigt at understrege det, fru Ewing lige sagde: infrastrukturen i Etiopien, Somalia og Sudan er i virkeligheden ganske god sammenlignet med den, kurderne har.
It is beginning to seem as if the African continent is increasingly being abandoned to its fate, not only by the Soviet Union, but also by the United States.
Så vi kan være forvisset om, at den hjælp, vi måtte beslutte at give — og jeg håber, at vi træffer en hurtig og gavmild beslutning — har en ganske goed chance for at nå frem til de mennesker, der har brug for den, i kraft af både den erfaring og organisationsevne, som de ikkestatslige organisationer, der i øjeblikket arbejder der, er i besiddelse af.
We in Europe are the last and only hope for the peoples of Africa, and as Christian Democrats we know that we are bound to answer this plea for help. We therefore have a duty to respond adequately to this appeal.
Under vort besøg blev vi mest imponeret over den værdighed, vi fandt hos alle de berørte.
On our visit we were most impressed by the dignity of all concerned.
Der var ingen skubben, trængsel, råben eller masen.
There was no pushing, scrambling, shouting or jostling.
Der var den mest utrolige menneskelige værdighed.
There was the most incredible human dignity.
Flygtningene, der opførte sig stille og roligt, valgte folk fra deres egne rækker til at lede lejren — en meget effektiv flygtningekomité.
The people, behaving in an orderly way, found among themselves people to run the camp — a very efficient refugee committee.
Jeg har aldrig set noget så imponerende.
I have never seen anything so impressive.
I lyset af den rædselsfulde situation, som kurderne befinder sig i, kan denne situation måske blegne fuldstændigt.
In the light of the dreadful situation of the Kurds, this situation may seem to pale into insignificance.
Men jeg håber, at vi, når vi forsøger at løse kurdernes problem, også indser, at problemet med sulten i Afrika vil vare ved.
But I hope that when we try to solve the problem of the Kurds, we also realize that the problem of the famine in Africa will remain with us.
De kunne bekræfte, at fødevarehjælpen nåede frem, helt op til Eritrea, under NGO-overvågning i nordkorridoren og sydkorridoren.
They were able to confirm that the food aid was getting through, right up to Eritrea, supervised by NGOs in the north corridor and the south corridor.
På dette punkt var alle organisationerne fuldt tilfredse.
All the NGOs were absolutely satisfied on this point.
Så de gamle beskyldninger mod Etiopien om, at fødevarehjælpen ikke nåde frem, synes ikke længere at have noget hold i virkeligheden.
So the old allegations against Ethiopia that the food aid did not get through did not seem to us to be founded on fact any more.
Og alligevel har Storbritannien, Amerika og Verdensbanken — jeg tror, at Tyskland er ved at ændre mening — standset udviklingshjælpen til Etiopien.
And yet Britain, America, and the World Bank — I think Germany is changing its mind — stopped development aid to Ethiopia.
Vi kunne faktisk ende med den situation, at Etiopien kunne brødføde sig selv ved hjælp af en passende udviklingshjælp. Det kunne brødføde dets tørkeområder.
We could actually have a situation where Ethiopia could feed
Efter mit besøg i Etiopien gik jeg til De Forenede Nationer, hvor jeg mødte FN's repræsen
For the longer term, we must consider the unfortunate fact that for decades we have been supplying development aid, but that there is still hunger.
Jeg tror, at det vigtigste punkt er, at dette beslutningsforslag ikke lægger skjul på, at der ud over knapheden, der kan skyldes tilfældige omstændighe-
The extra money and extra food has to arrive at the right place, and that means that we shall have to make an effort to improve the transport facilities, but it naturally also means further measures on the part of the authorities there, who also have other priorities to consider.
Jeg vil derfor gerne have, at vi holder os klart for øje, at selv om det er nødvendigt at gribe ind i nødssituationer, så er det lige så nødvendigt at arbejde for andre fremtidsperspektiver.
EWING should bear in mind that while it is necessary to intervene in emergency situations, it is also necessary to try to change things for the future.
Jeg ønsker at gentage, hvad jeg da sagde.
itself with proper development aid.
Jeg håber, de nød deres frokost, mens de talte om hungersnøden i Afrika.
But the development aid was stopped.
Jeg er også klar over, at de har bedt Kommissionen om at fremsætte forslag, så COREPER kan behandle dem i nærmeste fremtid.
I went to the United Nations following my visit to Ethiopia and met the World Bank representative of the United Nations.
Jeg vil til slut gøre grupperne opmærksomme på hensigtmæssigheden af i næste mødeperiode at stille et beslutningsforslag under debatten om aktuelle og uopsættelige spørgsmål om Somalia.
Mr President, I should like the groups to recognize the need to adopt an urgent resolution on Somalia at the next partsession.
Der er jo helt specielle forhold i dette land. vor gruppe har flere gange stillet et beslutningsforslag, men nu er der gået flere måneder, uden at Parlamentet endnu har udtalt sig om dette spørgsmål.
A particular situation exists in that country; our group has tabled a resolution on several occasions, but months have passed and Parliament has still not expressed its views on this matter.
Lehideux (DR). — (FR) Hr. formand, gruppen stemmer ikke for det fælles beslutningsforslag, fordi man som sædvanlig har afslået at tage os med. Det er det, der hedder anvendt demokrati.
BANOTTI (PPE). — Mr President, I would also like to say that there is nothing quite so graphic and moving as a direct report from the front as given by Mrs Ewing just now.
Det er virkelig en skandale, at vi kan lade dette ske i så stort et omfang.
Given that we must normally rely on second-hand reports, it is indeed most moving to hear direct from the front.
Selvfølgelig er det umuligt på halvandet minut at tale om sulten i Afrika.
One cannot of course discuss the famine in Africa in one and a half minutes.
Det er irriterende at læse Deres forslag.
And it is distressing to read your text.
I føste punkt siger De, at De er dybt foruroliget.
In the first recital, you profess yourselves concerned, deeply concerned, seriously concerned, and shocked.
Og dog har De alle en stor del af skylden.
You feel ever so much responsibility and commitment.
Grundene til hungersnøden er ikke udelukkende klimatiske, siger De; det er da strålende!
The causes of the famine are not only climatic you say: how wonderful!
Endelig har De fattet det, endelig har De opdaget det!
You've finally understood; you've realized what is happening.
Alle kender grundene: Marxistiske diktatorer, elendig forvaltning, uegnede afgrøder, befolkningsflytninger, brug af pengene til overoprusting og politikernes velfærd.
Everyone knows the reasons : marxist dictators, terrible management, lack of cultural adjustment, population movements, excessive arms spending, wealth for the ruling classes.
Det er hovedårsagerne til afrikanernes elendighed.
Those are the main reasons for the miseries of Africa.
De nøjes selvfølgelig med fra tid til anden at fordømme tilsidesættelsen af menneskerettighederne.
You are pleased from time to time, of course, to condemn attacks on human rights.
Det er nemt nok på afstand, men hvilken karikatur! Massakrerne er kolossale.
That is easy to do from a distance, but what an insult !
Og Den Paritetiske Forsamling, som man kunne vente meget af, nøjes jo med at fordømme Sydafrika og — hvilket er mere ejendommeligt — f.eks. racismen i Europa. Noget, der også foruroliger, er, at De har til opgave at forvalte fødevarehjælpem, som hyppigt rådner op på stedet eller kommer terroristbevægelser eller kommunistiske lande til gode.
Reference has been made to the earlier prompt response, known I am happy to say as the Dublin Initiative, to the famine in Africa and I very much hope that we will see a similar fast response in these terrible times.
Over for disse dramaer, hr. formand, hvordan kan man så lade være med også at lægge skylden på nedskæringen af europæisk landbrugsproduktion, når der i verden hvert eneste år af en milliard underernærende dør omkring 50 millioner mennesker, heraf 144 millioner børn?
The Joint Assembly, of which much could be expected, merely condemns South Africa and, more strangely, such things as racism in Europe.