natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mindede os om, at livet begynder ved fyrre.
We have achieved great advances, not least through the Maastricht Treaty.
Delors, formand for Kommissionen. — (FR) Hr. formand for Europa-Parlamentet, mine damer og herrer formænd, det er ikke som tidligere medlem af Europa-Parlamentet, at jeg henvender mig til Dem, men som medlem af en anden institution, der snævert — og med forlov undertiden i ledtog — samarbejder med Europa-Parlamentet.
It is a good treaty; it builds on a unique framework for which there is no constitution al precedent anywhere else in the world: not a new superstate; not a mere loose association of nations, but a union of free nations, of free men and women finding new ways of working together to preserve and promote peace for themselves and others and creating the enabling mechanisms — I stress, enabling mechanisms, for example through the single market — to allow our citizens and our enterprises to create prosperity and wealth.
Men debat har været nøglen til vor udvikling.
market function effectively will be a continuing challenge.
Vi er måske ikke enige, men vi er altid parat til at stå frem, debattere og lytte til andres argumenter. Parlamentet symboliserer først og fremmest Fællesskabets demokratiske engagement.
But there are important outstanding measures — some in the White Paper, some not — which we have to agree to in the remaining months.
Jeg tror, vi alle som demokrater man føle tilfredshed ved det, der er opnået.
It will be a test of the flexibility of all the institutions.
Vi har gjort store fremskridt, ikke mindst ved Maastricht-Traktaten.
In other fields too, there is much to do to strengthen our Community.
Jeg mindes for det første det fantastiske år 1952, hvor Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs Traktat så dagens lys.
I am thinking particularly of outstanding proposals in the social and environmental fields, but also of the task of implementing the reforms successfully agreed to in the common agricultural policy.
De erindrer sikkert den 10. august 1952, hvor Den Høje Myndighed veg pladsen for Kommissionen, der samledes under ingen ringere end Jean Monnet.
Our joint work — Council and Parliament — as the budgetary authority of the Community will loom very large, as it does every autumn, but this year we have also the challenge of the future financing of the Community to address.
Den 10. september 1952, hvor det første EKSF-Ministerråd samledes under Konrad Adenauers forsæde.
The President of the Budget Council will be presenting the draft 1993 budget to the plenary this evening.
Den 10. september 1952, hvor Europa-Parlamentet på sit første møde valgte Paul-Henri Spaak til formand, og Jean Monnet talte dagen efter.
And, of course, at the forefront of all our minds is the ratification of the Maastricht Treaty.
Men det er også helt klart — og jeg er meget enig i det, hr. Tindemans sagde i sit indlæg — at vi nødvendigvis må arbejde sammen for at gøre Europas borgere fordelene ved samarbejdet klart.
But also, quite clearly — and I agree very much with what Mr Tindemans said in his remarks — we need to work together to promote with the citizens of Europe the benefits of working together.
Vi må ikke tillade, at Fællesskabet opfattes som en labyrint med eurojargon og tilsyneladende restriktiv lovgivning. Det skal være et værktøj i vore borgeres hænder, der sætter dem i stand til at fremme deres velfærd.
We must not allow the Community to be seen as a maze of Euro-jargon and seemingly restrictive legislation, but as an enabling tool in the hands of our citizens, to enable them to promote their prosperity.
Her har Parlamentet måske en afgørende rolle at spille.
Here perhaps, Parliament has a crucial role to play.
De er jo dog den direkte forbindelse mellem vælgeren og Fællesskabet.
You are after all the direct link between the elector and the Community.
Det er Deres særlige ansvar over for Europas folk at tydeliggøre de mål og de resultater, vi har til fælles, og måske i endnu højere grad de resultater, som vi i fællesskab stræber imod.
Yours is the particular responsibility to articulate to the peoples of Europe the objectives and the achievements that we have in com mon, and even more, perhaps, the achievements to which we aspire in common.
Som begivenhederne har vist, er det ikke et ansvar, man bør tage sig let; jeg er også sikker på, at ingen her i dag ikke vil erkende betydningen deraf.
As events have shown, it is not a responsibility which should be taken lightly; nor, I am confident, would any of you here today fail to recognize its importance.
Det var et par berømte navne i anledning af årsdagen, navne på Traktatens fædre, for en årsdag er også lidt hjertevarme.
We need to extend the benefits of the single market to our friends in the EFTA countries through ratification of the European Economic Area.
Men andre skal nævnes, navnene på dem, der har udformet den institutionelle trekant.
We also have substantial responsibilities to fulfil to the Mediterranean, in Central and Eastern Europe, as well as in the wider world.
Hr. formand, mine damer og herrer, jeg takker Dem for muligheden for at tale til Dem ved denne usædvanlige og mindeværdige lejlighed.
Mr President, honourable Members, I thank you for giving me the opportunity to speak to you on this most special and memorable occasion.
Jeg anerkender med glæde og lovpriser Parlamentets resultater i de sidste 40 år af Europas opbygning.
I recognize with pleasure, and I salute, the achievements of this Parliament in the last 40 years of European construction.
Jeg ser frem til igangsættende og udfordrende debatter i denne uge, gennem hele det britiske rådsformandskab og for mine kolleger siden hen.
I look forward to stimulating and challenging debates this week, throughout the British presidency of the Council, and for my colleagues thereafter.
Jeg har den største tillid til Deres faste vilje til at spille Deres hovedrolle fuldt ud med hensyn til at beskytte og fremme velfærd for alle borgere i vort Fællesskab oog de demokratiske værdier, vi alle er fælles om.
I have every confidence in your determination to play your full and leading part in protecting and promoting the wellbeing of all the citizens of our Community and the democratic values which we all share.
Det er derfor, hr. formand, med glæde og tillid, jeg gratulerer Parlamentet med denne 40 års fødselsdag. Hr. Tindemans
So, Mr President, it is with pleasure and with confidence that I congratulate Parliament on this, its fortieth anniversary. Mr Tindemans reminded us that life begins at 40.
For det første en af tilskynderne dertil.
On 10 September 1952, when the ECSC Council of Ministers met for the first time, who was in the chair? Konrad Adenauer.
Europa-Parlamentet opnår således en væsentlig forøgelse af sine beføjelser i den nye Traktat.
In short, the European Parliament's support was a key factor in the very substance of the Single Act.
Uanset om det drejer sig om den nye medbeslutningsprocedure — som man kunne have kaldt medlovgivningsprocedure, da det jo er det, det drejer sig om — udvidelsen af den samstemmende udtalelse, som er et essentielt element, som Parlamentet imidlertid bør bruge med fornuft og fuldt ansvarsbevidst, uden derfor at glemme sin voksende rolle med hensyn til Kommissionens udnævnelse og indsættelse.
So the new Treaty significantly strengthens the European Parliament's powers, with the new procedure for codecision, which might have been called co-legislation, since that is what it is, wider application of the parliamentary assent procedure, which is crucial but must be used wisely by Parliament, fully realizing its responsibilities, and there is also its increased role in the appoint ment and investiture of the Commission.
Kort sagt er der her mulighed for Europa-Parlamentet til at udvide sin indflydelse på de andre institutioner, til bedre at give sig til kende i afventning af 1996.
All of this gives the European Parliament opportunities for developing its influence over the other institutions and for making its presence felt more widely during the period up to that appointment in 1996.
Med andre ord indgår Europa-Parlamentet med gode kort på hånden i den nye Traktats perspektiv.
In other words, the European Parliament is now very well placed to take the opportunities offered by the new Treaty.
Men det bør i højere grad regne med de nationale parlamenter. menter.
But it is going to have to reckon with the national parliaments to a greater extent.
Sagt med andre ord er den periode endt, som jeg kaldte EF-institutionernes — og ikke blot Kommissionens — »blide tyranni«, der kunne træffe beslutninger uden om befolkningerne undertiden med fej meddelagtighed fra regeringernes side, som i stedet for selv at engagere sig gav EF skylden.
In other words, we are seeing the end of what I used to call the period of 'benign tyranny' on the part of the European institutions — not just the Commission — and their ability to take decisions against the background of indifference on the part of our peoples and in some cases a cowardly complicity on the part of governments, which used to avoid committing them selves by saying: 'blame Brussels'.
Det er fortilfælde, der viser, at vi kan gennemføre en frugtbar dialog, som man ikke skal undervurdere, selv om Europa-Parlamentet på kommunikationsplan har en vanskelig opgave, der yderligere vanskeliggøres af de forskellige måder, hvorpå medlem merne vælges, de mange forskellige nationale eller politiske tilhørsforhold, de behandlede emners antal og den store ekspertise, der kræves i udvalgene.
These are precedents which show that there can be fruitful dialogue between us and its value should not be underestimated, even though the European Parliament has a difficult task as regards communication, which is made all the more difficult by the diversity of methods by which its Members are elected, the multiplicity of nation al or political affiliations, the range of subjects dealt with and the level of expertise required in committees.
Disse vanskeligheder er for en stor del overvundet endog ud over den klassiske kamp mellem et Parlament, der prøver på at tilkæmpe sig voksende beføjelser, specielt på budgetområdet, og et Råd, der kan sammenlignes med kongen.
These difficulties have been largely overcome, even leaving behind the classic struggle between a Parliament trying to win increasing powers, budgetary powers in particular, and a Council cast in the role of king.
De nye procedurer, de nye instanser bedømmes efter deres adfærd.
The new bodies, the new procedures, will be judged on their behaviour.
Selvfølgelig kan de ikke prætendere at løse alle de problemer, der hidrører fra det i landene oplevede demokrati.
Clearly, they cannot be expected to solve all the problems that arise in the democratic life of our countries.
Ej heller kan man henføre alle landenes demokratiske vanskeligheder til EF's funktion alene.
By the same token, the way that Europe is run cannot be blamed for all the difficulties of democratic life in our individual countries.
Man må have mod til at sige det og til at handle derefter.
We have to have the courage to say this and act accordingly.
Endelig har Europa-Parlamentets støtte været grundlæggende med hensyn til Den Fælles Akts indhold. De fælles politikker har her fundet deres mest glødende forsvarere, men også årvågne kon trollører af anvendelsen af skatteydernes penge.
The European Parliament, with its strengthened powers, and the national parliaments, in addition to the internal arrangements in each country, are going to be able to meet in the Conference of the Parliaments
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er fortsættelse af forhandlingen om forbindelserne EØF/Ungarn og Polen.
PRESIDENT. — The next item is the continuation of the debate on economic and trade relations with Hungary and Poland.
vor opgave i de kommende år.
That will be our responsibility during the years ahead.
Det skal en gang for alle anerkendes, at den folkelige suverænitet i EF, som det er nu og i de kommende år, har to udtryksmuligheder: Gennem Europa-Parlamentet med dettes udvidede beføjelser og gennem de nationale parlamenter, regeringerne og regeringscheferne forsamlet i Det Europæiske Råd, der fastsætter hovedretningslinjerne.
It has to be recognized once and for all that, in the Europe of today and tomorrow, popular sovereignty must find expression at European level through two channels, one being the European Parliament, whose powers have been strengthened, the other being the national parliaments, the governments and Heads of Government meeting in the European Council, which lays down the broad lines of policy.
Titley (S). — (EN) Fru formand, ligesom flertallet i Parlamentet glæder jeg mig over disse aftaler med Polen og Ungarn.
TITLEY (S). — Madam President, like the majority of this Parliament, I welcome these agreements with Poland and Hungary.
Jeg erkender, hvor vanskelige de var at forhandle på plads, og jeg komplimenterer kommissær Andriessen for den vedholdenhed, han udviste for at få disse associeringsaftaler igennem.
I recognise how difficult they were to negotiate and I congratulate Commissioner Andriessen on the tenacity he showed in carrying these association agreements through.
De er et meget vigtigt politisk og økonomisk signal til Polen og Ungarn; politisk fordi de viser vort engagement i deres fremtid, og økonomisk fordi de er et signal til investorer i Fællesskabet og i verden som helhed om, at de kan investere i Polen og Ungarn og stadig få adgang til vort marked, hvilket forhåbentlig vil være et væsentligt incitament til investering.
They are a very important political and economic signal to Poland and Hungary; political because it shows our commitment to their future, and economic because it is a signal to investors within the Community and in the world as a whole that they can invest in Poland and Hungary and still be able to get access to our markets, which hopefully will be a major incentive to investment.
Det er uden tvivl den store lære ikke blot af folkeafstemningskampagnerne, men også af de debatter, der foregår i landene: Suverænitetens to udtryksmuligheder skal forliges i et system, der er rationelt, enkelt, forståeligt og som styrker institu tionernes legitimitet.
Doubtless the most important lesson to emerge not only from the referendum campaigns but also from the debates taking place in our countries is that these two expressions of sovereignty need to be reconciled in a scheme that is rational, simple, accessible and underpins the legitimacy of our institutions.
Det er vor pligt at gennemføre det, for med de nye Traktater får de europæiske demokratier en foryngelseskur.
It is our duty to attend to that, because with these new treaties our European democracies are being given a new lease of youthful life.
Vi bør sørge for et vellykket resultat.
It is for us to make a success of this venture.
Jeg har længe haft min egen overbevisning: Enten bliver EF mere og mere demokratisk, besjælet af indbyggere, der er sig deres tilhørsforhold ikke blot til fædrelandet, men til et kollektivt projekt bevidst, eller også bliver der intet Fællesskab!
My mind has been made up about this for a long time: either Europe will be more and more democratic, steered by citizens aware of belonging not only to their own country but to a collective venture, or there will be no Europe!
Som afslutning kunne jeg godt tænke mig at citere Paul-Henri Spaak, der i 1953, da de store udfordringer var de samme som nu, henvendte sig til Europa-Parlamentet.
I should like to conclude by quoting words spoken by Paul Henri Spaak when addressing the European Parliament in 1953, when the great challenges were the same as those of today.
Historien gik hurtigt i en anden sammenhæng. Det demokratiske krav var der.
History was moving at a fast pace, in a different context.
Uden at spilde tiden skal vi fortsætte vort fælles værk.
We must lose no time in carrying forward our shared task.
Det beder jeg Dem inderligt og fortrøsningsfuldt om«.
I ask this of you with fervour and confidence'.
Hvilket forsøg gøres der på at sætte tal på fordelene for Polen og Ungarn ved disse aftaler?
What attempt is being made to quantify the benefits to Poland and Hungary of these agreements?
Hvilket forsøg er der gjort på at se på, hvilke politiske områder, hvilke initiativer fra Fællesskabet der faktisk har virket tidligere og vil virke i fremtiden?
What attempt has been made to consider which policy areas, which initiatives of the Community have actually worked in the past and which will work in the future?
Når jeg for eksempel ser på Ungarn, ser jeg, at nogle af de mest effektive projekter, der er udviklet i Ungarn, er kommet, hvor der har været en masse investeringer i ny teknologi til udvikling og modernisering af eksisterende fabrikker.
For example, when I look at Hungary I see that some of the most effective projects developed in Hungary have come where there has been a lot of investment in new technology, developing existing factories and modernising them.
Det, vi derfor har brug for at vide, er, om vi stiller den rigtige slags penge til rådighed for disse lande på den rigtige slags betingelser.
What we need to know therefore is whether we are making the right sort of money available to these countries in the right sort of conditions.
Giver vi den rigtige slags incitamenter til joint ventures?
Are we giving the right sort of encouragement to joint ventures?
Selskaber i Det Europæiske Fællesskab fortæller mig, at der stadig er vanskeligheder med at etablere joint ventures i Polen og Ungarn.
Companies in the European Community tell me that there are still problems with trying to establish joint ventures in Poland and Hungary.
Gør Kommissionen det let nok for virksomhederne at etablere disse joint ventures?
Is the Commission making it easy enough for companies to establish these joint ventures?
Hvad pengene angår, må vi også stille spørgsmålet: Vil Rådets holdning til næste års budget ikke hæmme Kommissionen i dens arbejde for at yde hjælp til Central- og Østeuropa?
On the subject of money, we must also ask the question: is the Council's attitude to next year's budget not going to hamstring the Commission in its activities in providing assistance to Central and Eastern Europe?
Man kan have al den politik i verden, man vil, men hvis man ikke har de finansielle midler, betyder det ingenting.
You can have all the policies in the world that you like, but if you do not have the financial resources they mean nothing.
') Udvalgenes sammensætning — Aktuel og uopsættelig debat (liste over opforte emner): se protokollen.
Membership of committees — Topical and urgent debate (list of subjects selected): see Minutes
Det er også nødvendigt, at vi får at vide, hvilken virkning disse aftaler vil have på Fællesskabet internt.
We also need to know what effect these agreements will have on the Community internally.
Fru Peijs talte om noget af det, man frygtede i tekstil- og kulsektorerne.
Mrs Peijs has spoken of some of the fears in the textile and coal sectors.
Har man undersøgt, hvilken virkning det vil få?
Have we done a study to show what effect these will have?
Ved vi, at tekstilindustrien i Fællesskabet ikke vil blive negativt påvirket?
Do we know that the textile industries within the Community will not be adversely affected?
Jeg har set en vurdering fra GATT, men jeg har ikke set nogen vurdering fra Kommissionen. Det er nødvendigt, at vi får denne information, for i min valgkreds for eksempel er der en tekstilfabrik, der lukker for at flytte til Polen.
I have seen an assessment by GATT but I have seen no assessment by the Commission.
Man påstår, at det er lettere at producere i Polen end i Det Forenede Kongerige.
They claim it is easier to produce in Poland than it is in the United Kingdom.
Jeg tror faktisk ikke på deres argument, men jeg har ingen beviser at føre frem imod det.
I do not actually believe their argument but I have no evidence with which to combat it.
Vi behøver derfor stadig en langt mere indgående analyse, hvis vi skal gå videre.
So we still need a much deeper analysis if we are to move forward.
Og endelig, fru formand, vil al denne hjælp og alle målene og planerne ikke være noget værd, hvis ikke Det Europæiske Fællesskab kan sikre, at vi får en tilfredsstillende GATT-aftale i den nærmeste frem tid.
I note that we in the European Commun ity, assuming that the Treaty of Maastricht will be ratified, must study how we can give more weight to the political message to the countries of Central and Eastern Europe that they are involved in the European integration process and that they belong there, without creating any illusions about the time when they will formally be able to accede to the Community.
Den største hjælp, vi kan give andre økonomier, er en sikring af, at der er GATT-regler og -bestemmelser, der kan gøre det muligt for verdenshandelen at gå fremad på et regelbundet og sammenhængende grundlag.
We must not forget that in our efforts to create an Economic and Monetary Union, to strengthen the economic cohesion in the Community we have de facto erected new barriers to these countries' accession to the Community.
Et andet punkt, som er relevant — og bestemt ikke mindre vigtigt — er den kendsgerning, at Det Europæiske Råd i Lissabon bad Kommissionen om at fremsætte eventuelle forslag om yderligere integration af de pågældende lande i det store Europas konstruktionsproces.
Finally, Madam President, all the assistance and all these aims and schemes will count for nought unless the European Community can ensure that we get a satisfactory GATT agreement in the near future.
Kommissionen er i øjeblikket ved at forberede den slags tanker, og jeg håber, at den vil være i stand til på det rette tidspunkt at fremkomme med sådanne forslag til Det Europæiske Råd. Jeg tror, at vi således skal placere de traktater, som vi taler om i dag, i denne bredere kontekst; Parlamentet har gjort dette, og det er jeg taknemlig for.
The greatest assistance we can give to other economies is to ensure that there are GATT rules and regulations which can enable world trade to move forward on a regulated and coherent basis.
Vi må ikke glemme, at med vore bestræbelser på at tilvejebringe en Økonomisk og Monetær Union og på at styrke kohærensen i Fællesskabet i økonomisk forstand skabes der faktisk nye barrierer for disse lande med hensyn til tiltrædelse til Det Europæiske Fællesskab.
If it is true that President Walesa is talking about setting up a kind of COMECON — admittedly another COME CON different from the one we have known — then it is not enough for these countries to set their sights onesidedly at the European Community; they must work together with each other.
Altså ingen illusioner, men et reelt politisk engagement for at inddrage de pågældende lande, som har behov for det, og som også retter en virkelig appel til Det Europæiske Fællesskab, så meget som muligt i integrationsprocessen.
They must also take account of the former Soviet Union, the ClS countries; we are trying to help in practical terms through trade agreements, through the triangular approach, in other words credit to the CIS countries to buy in Central and Eastern Europe.
Jeg har nogle konkrete bemærkninger.
Do these treaties go far enough?
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) Fru formand, da jeg i efteråret 1989 fremsatte ideen om en Europa-aftale på grundlag af en associeringstraktat, var der temmelig megen skepsis i og uden for Kommissionen.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Madam President, when I first mooted the idea of a Europe Agreement on the basis of an association treaty in the autumn of 1989, it was met with a great deal of scepticism both inside and outside the Commission.