natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er helt bestemt heller ingen, der blot har antydet, at varen bliver radioaktiv — naturligvis ikke, det ved jo enhver! Tværtimod vil jeg fortælle Dem en sød historie : En fra Deres Kommission har faktisk i miljøudvalget sagt, at det bestrålede ikke bliver radioaktivt, når man kun bestråler med lav dosis, men det bliver radioaktivt, hvis man anvender store doser.
With regard to Amendments Nos 2 and 3, which aim to involve the trade unions and employers' associations in the process of spreading information, the Commission draws Parliament's attention to the fact that this concern has already been taken into consideration in Article 6 of the proposal for a directive, in which it is laid down that, so far as the spreading of information pursuant to Article 2 of the proposal is concerned, Member States are responsible for laying down, in relation to the type of radiological emergency envisaged — and I agree with Mrs Bloch von Blottnitz on the fact that, in the case of a major incident such as the one she described, in a 'day after' of such proportions, our measures will obviously not be able to cope with the complexity and frightfulness of that eventuality — all procedures for the information of individuals and corporate bodies, without their having to ask for it.
Derpå svarede jeg ham, at det var noget vrøvl, han der sagde, således forholdt det sig ikke. Skub os derfor venligst ikke den slags i skoene!
In the eventuality, that is, of accidents that do allow of some reaction, and do not annihilate any possibility whatsoever of information and rescue work.
Vi har det helt klart for øje, og vi er her for at beskytte forbrugerne og dermed basta !
But its efforts have never found favour with the Coun cil, despite some support from the Commission.
De synes ikke at ville indse det. Forbrugerne vil ikke have det, følgelig vil vi som de eneste demokratisk valgte heller ikke.
For the reasons that I have just given, therefore, the Commission is not in favour of the proposed amend ments.
Det er vi nemlig på ingen måde.
PRESIDENT. —· The joint debate is closed.
Bangemann, næstformand i Kommissionen. — (DE) Hr. formand, jeg har på ingen måde sagt, at noget i betænkningen var forkert. Jeg har kun sagt, fru Weber, at der ikke findes nogen videnskabelige erkendelser, som er tilgængelige for os — og de er åbenbart heller ikke tilgængelige for Dem — som ville gøre det muligt os ...
It is with the utmost satisfaction that we now welcome this proposal by the Commission for a forestry strategy for the entire Community, marking a final break with piecemeal approaches to forestry activities, more or less directly linked to the common agricultural policy, in favour of a more comprehensive and coherent conception of the Community's forestry problems.
Forskellen til udvalgets holdning ligger i, ad udvalget kun vil have tørrede krydderurter og krydderier
A 2-109/89) by Mr Carvalho Cardoso, drawn up on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, on
Bangemann med. Dertil sagde jeg, at der ikke for os foreligger nogen tilgængelige videnskabelige erkendelser, som gør, at vi finder det tilrådeligt at fjerne de øvrige levnedsmidler fra dette bilag.
Carvalho Cardoso ment of the rural world, protection of the environment, efforts to improve the quality of life.
nelle værdier for spædbørn og risikogrupper, hvilket overhovedet intet har at gøre med sundhedsbeskyt­telse.
Every possible factor is combining to ensure the concerted expansion and protection of our Community forest heritage.
Formanden. — Forhandlingen under ét er afsluttet.
We now turn to a very brief consideration of the Commission's various proposals.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.00 (Mødet hævet kl. 19.05 og genoptaget kl. 21.00)
Commission and the Council to take account of that opinion.
Det gjaldt for voksne. For risikogrupper besluttede Par­lamentet ordret følgende: »Medlemsstaterne er for­pligtet til med henblik på en katastrofesituation at oplagre levnedsmiddelforråd for risikogrupper som gravide kvinder og småbørn, hvis maksimale ind­hold af radioaktive stoffer udgør en tiendedel af de værdier, der er fastsat i dette forslag« — altså en tiendedel af det, jeg oplæste før.
As for aids to improvement of woodland areas, it is essential to extend these to part-time farmers, albeit through forestry associations or cooperatives, in order to facilitate joint management of contiguous areas; such aids must also be equal to those granted to new afforestation, since increasing the productivity of existing woodland is sometimes more important than increasing the area devoted to forest.
De må da indrømme, at det er uhyrligt og på det bestemteste bør afvises af Parlamentet.
We also propose an annual premium over a period of five years for farmers intending to restore their depleted cork-oak plantations.
meddelelse fra Kommissionen til Rådet (KOM(88) 293 endel.) til supplering af bilaget til forordning (Euratom) nr. 3954/87 af 22. december 1987 om fastsættelse af de maksimalt tilladte niveauer for radioaktivitet i levnedsmidler og foder som følge af nukleare ulykker eller andre tilfælde af strålingsfare
It bears noting that the meetings of associations representing the interests at stake were always extremely well attended; the initiative sponsored by the European Parliament to establish these direct con tacts was greatly appreciated since, in most cases, national governments had not consulted them until then.
C2­297/88) til direktiv om oplysning af befolkningen om, hvorledes den skal forholde sig, samt om sundhedsmæssige foranstaltninger i tilfælde af strålingsfare.
It is proposed that the list of measures qualifying for financial participation by the Community should include related work and complementary activities likely to yield more rapid profits than those character istic of wood or cork production.
Bloch von Blottnitz (ARC), ordforer. — (DE) Hr. formand, jeg bemærker forlods, at jeg i høj grad beklager, at netop De, hr. kommissær, får hele vor vrede slynget i ansigtet, da vi godt er klar over, at dokumentet ikke er blevet til under Deres auspicier.
It should also be noted that the Economic and Social Committee expressed an interest in its rapporteur accompanying us on some of these visits, which, as far as we are aware, was an unprecedented request.
Ikke desto mindre må jeg sige, at vi er målløse over den ligegyldighed og dristighed, hvormed Kommis­sionen har sat sig ud over Parlamentets beslutninger netop ved fastsættelsen af de maksimalt tilladte værdier for radioaktivitet i spædbørnsmad og drik­kevand.
With regard to the proposal for a regulation with the symbol C 1, concerning cork, on which Parliament is not called upon to pronounce, I should like to stress its appropriateness in the light of the accession of Spain and Portugal, and to say that, with the Community now the world's biggest producer of cork, it is per fectly logical that that sector should be given a special boost.
Kommissionen ved udmærket, at Parlamentet i øje­blikket har en sag verserende for EF­Domstolen, fordi vi — sikkert med rette — er af den opfattelse, at der i dette tilfælde ikke skal handles efter EURA­TOM­Traktaten, men efter EØF­Traktatens arti­kel 100 Α.
From all these consultations we were able to conclude that the official bodies in most Member States support the Commission's initiative, with the majority much larger among the associations representing forestry interests, who were totally unanimous on some issues.
Der findes ingen tærskelværdi, hvorunder radioakti­vitet er ufarlig. Det er altid et spørgsmål om konsti­tution, stress, leveforhold og alder.
As for the third proposal for a regulation, the one which has given rise to the largest number of objections from governments of some Member States, we
Bloch von Blottnitz ellers overhovedet ikke lykkes os; det ved vi af erfaring. I så henseende anser jeg dokumentet for at være godt.
Carvalho Cardoso to launch some initiatives here.
Men der er én ting, som vi må være klar over : Dersom det i Europa, i Belgien, Frankrig eller Tyskland, skulle komme til den størst tænkelige ulykke, til en katastrofe som i Tjernobyl — hvilket man sandelig ikke må håbe — så vil vi slet ikke have tingene under kontrol mere.
wish to state that although for certain products and certain regions of the Community the common measures envisaged regarding initial processing and marketing of forestry products are not particularly relevant and necessary, they are indispensable for other regions, especially those in the south of the Com munity.
Det bliver forfærdeligt, der vil ske både mord og drab, og vi kan ikke redde menneskene, da vi har mange atomkraftværker. Hamburg er et typisk eksempel; dat samme gælder for Belgien og Frankrig, overalt, i alle storbyer og andre steder med mange mennesker.
While it is necessary that the Committee should promote potential coordination of Member States' forestry policies, it is also essential for the Commission to introduce measures to guarantee efficient coordination between the five Directorates-General with competence in forestry matters.
Endvidere skal man tænke på modtagerne af fødevarehjælp, f.eks. mælkepulver.
You might perhaps ask why we need this?
Vi burde da i hvert fald gøre et forsøg på for en gangs skyld at leve op til vort store ansvar!
Well, briefly let me say that I agree that we must not do the job of the regions and Member States for them.
Kommissionen har i forbindelse med dette forslag til forordning henvist til sit udvalg af såkaldt sagkyndige. Aldrig!
They are the ones who must bear the main responsibility, but the Community too must feel some responsibility, because it is a fact that 25% of the timber we need has to be imported.
Jeg vil slet ikke sige, at de er til at bestikke, men der breder sig vist nogen letsindighed iblandt dem.
But I have a further argument to add.
Jeg vil henstille til Kommissionen også at tale med mødre til cancerramte eller handicappede børn, så den kan blive fortrolig med denne menneskelige elendighed.
On Friday the House will be looking at the problem of the tropical rainforests.
Jeg finder det helt utilstedeligt. ligt.
It will say 'What are you in Europe doing?
Vi må være klar over, at Deres i og for sig meget gode forslag kun vil være noget værd ved små katastrofer.
You've cut down the primeval forests in Germany, you've felled the forests in the land of the Celts, in the land of the Romans.
I det tilfælde, at en reaktor smelter, findes der ingen redning.
Just look at the Pyrenees, the Apennines and the forests in Greece!
Der findes ingen redning for dem, der i forvejen er svage, syge eller gamle, og der er ingen redning for dem, der kun sent og vanskeligt kan få information.
And now you have the nerve to tell us we have to protect our forests because you want us to and because we need to because of the greenhouse effect and a whole lot of other reasons.'
For øvrigt vil det komme til mord og drab på gaderne.
That is what's going to happen.
Vi må ikke tro, at vi med et sådant forslag har en hvilken som helst storkatastrofe under kontrol.
And so I believe we have a solemn duty to act together here and to reach collective solutions. tions.
Hvis De holder fast ved denne forordning, så kan jeg love Dem, at jeg igen og igen vil tage til Bruxelles med tusindvis af mødre for at demonstrere foran Deres dør !
The fifth and sixth proposals for a regulation are both extremely positive and timely, in view of the manifest Community dimension of the measures to protect the forests of all Member States against such serious threats as a atmospheric pollution, fires, disease and the weakening of genetic potential.
Det kan De trygt regne med ! når vi siger, at vi har gjort det til vor opgave at bevare og redde menneskeliv — som i første række mødre gør det — hvordan skal vi da nogen sinde kunne gå med til, at der vedtages sådanne værdier? Det var det, der var at sige om den betænkning.
As their indispensable complement, there should be more research into the various causes of damage to the Community's forests and measures to combat them, and legislation should be promulgated at Community level to assist in the effective protection of our forest heritage against the various threats to it.
Derfor vil jeg afslutningsvis helt klart sige: Et sådant program er nok presserende og vigtigt, og naturligvis vil vi også støtte det fuldt ud, for der er også små katastrofer, hvorom der skal informeres, hvor man også skal være forsigtig, men vi må ikke glemme, at vi i tilfælde af en katastrofe af størst tænkelige omfang helt mister kontrollen, og at vi bør gøre alt — for det er fremdeles mennesket, der laver teknikken — for at vi hurtigst muligt afskaffer atomkraften for at undgå det, der ellers kan ske en skønne dag.
Lastly, with regard to the seventh proposal for a regulation, we support the establishment of a European Forestry Information and Communication System, not only as an indispensable initiative for the forestry economy and forestry policy, but also as a way of making public opinion more receptive to forestry problems.
Schleicher (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, Det Europæiske Folkepartis Gruppe går ind for udvalgets forslag om, at Kom missionen bør tage sit forslag tilbage. Der verserer som bekendt en sag ved Domstolen.
Everyone realizes that there are of course great differ ences in timber stands and woodland patterns between north and south. Hence all the controversy we had, there is no denying that.
Vi anser det dog for vigtigt, at der i tillægget redegøres for de værdier, som Parlamentet besluttede på sit tidligere møde.
Firstly there is uncertainty as to how for estry questions fit into regional programmes and secondly the question of whether we want a free timber market or one with market regulations?
Vi lægger vægt på, at dette tillæg i hvert fald tager hensyn til disse værdier, selv om det ikke indgår i proceduren på en sådan måde, at vi som Parlament kan sætte det igennem.
With a view to the single market I think in all honesty that we should not aim at market regulations for timber.
Men vi vil gerne endnu en gang erindre
We ought also to aim collectively at a sensible legal basis.
Med hensyn til min anden betænkning er jeg både glad og tilfreds over for en gangs skyld at kunne sige til Kommissionen: »Herligt, det er et glimrende dokument, De har forelagt.« Det drejer sig om information og oplysning til befolkningen om, hvor ledes den skal forholde sig i tilfælde af strålingsfare.
MERTENS (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am a little sad, because I have the feeling that this important issue, this important debate on woodland farming in Europe no longer has any supporters or sympathetic listeners here in the House.
Dette kommissionsdokument er det bedste, jeg hidtil har set fra den kant.
That really is a bad thing, because this is an important issue we are addressing.
Der er intet at udsætte på det, og det forekommer mig næsten som en gave, at jeg under en af mine sidste taler i Parlamentet også får lejlighed til at sige tak og til at give ros.
These are the concerns I wished to repeat. And I thus ask your support for the amendments which I have tabled in the House with these concerns in mind.
Det eneste svage punkt deri — som Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse naturligvis har ændret — er, at De opfordrer de kompetente myndigheder til at give oplysning.
I think we are all agreed on one thing; the time is right for us to take the bold step towards a collectively designed, coordinated forestry policy.
Det er også udmærket, blot ved vi alle, at de kompetente myndigheder — hvem det så måtte være — ikke nyder den allerstørste tiltro hos publikum.
All the European States and peoples involved would then say, yes, that is a good thing, and we'll go along with it, because it is good for all of us.
Det viser de sidste års erfaringer.
That would be a fitting conclusion to this story.
Schleicher derom, så Kommissionen ved, hvad der er Parlamentets mening, hvis proceduren havde fundet sted i henhold til vore forslag.
Flanagan into all the detail raised in the report or in the debate.
Det kan den selvfølgelig kun gøre, hvis den gør det frivilligt og på egen foranledning og støttes af medlemsstater nes regeringer.
It may not be as well known here, the contribution he has made to national and international politics in Ireland after 40 years of service in the national parliament, the European Parliament and the Council of Europe.
Vi håber imidlertid, at vor daværende begrundelse er tilstrækkelig til overtagelse af disse værdier. Det ville glæde os, hvis vi kunne nå dette resultat, men vi er klar over, at vi i øjeblikket som Parlament ikke kan gøre andet end at forkaste Kommissionens forslag i dets foreliggende form.
It is ironic that a subject which I know has been close to his heart and for which he has fought for many years in his country is what we are now discussing, namely for estry.
Kommissionen ønsker nøjere at redegøre for sin stilling, såvel til forslagets indhold som til den fulgte fremgangsmåde.
happy coincidence that my former colleague, Mr Mac Sharry, should now be in charge, as Commissioner, of the new initiative, put forward by the Commission this time rather than by Parliament, which I very warmly welcome.
Det oprindelige forslag, der havde været igennem en omfattende høringsprocedure, indeholdt samtlige de maksimalt tilladte niveauer for radioaktivitet i levnedsmidler og foder som følge af nukleare ulykker.
It is, of course, a source of personal satisfaction to me that some of my own ideas of 20 years ago regarding forestry and the role of the part-time farmer should now be generally accepted, not just in Ireland but throughout the 12 nations of the Community.
Da Rådet ikke kunne finde en løsning, blev Kommissionen den 22. december 1987 opfordret til på ny at se på nogle af de foreslåede grænseværdier.
From that point of view I wish to welcome what the rapporteur said in regard to the inclusion of part-time farmers in this forestry strategy. I do hope that the Commissioner will take that on board.
Jepsen (ET). — Det er en kendsgerning, at ingen europæisk borger lever mere end tusind km fra et atomkraftværk.
Inasmuch as there may be a north/south dichotomy, perhaps it could be got over as follows.
Det er derfor påkrævet, at der indføres en forpligtelse til en forebyggende oplysning.
At the moment as has already been said, responsibility is shared among too many departments.
Hvis ulykken er ude, skal folk ikke være i tvivl om, hvordan de skal forholde sig for at beskytte sig imod stråling.
Apart from agriculture you have energy, cooperation and development, research and environment.
Der må naturligvis være fællesskabs regler, da strålefaren ikke stopper ved landegrænsen.
I think it would make a great deal of sense if, as well as establishing a standing forestry committee, there were a single Director-General with overall responsibility.
Der må også gøres noget særligt for information af særlige risikogrupper.
The Commission acknowledges Parliament's decisive role to date in establishing a Community action in favour of the forest, the importance of which is vital to thè economy and the environment of the Community.
I mange lande har vi allerede beredskaber, der kan inddrages i udøvelsen af og tilrettelæggelsen af beskyttelsen.
It should be noted that the Commission's efforts in this sector have often met with some reticence on the part of certain Member States.
I oplysende udsendelser i radio og tv skal befolkningen have de nødvendige informationer.
In regard to forestry in general, no matter what way it is looked at, from the economic point of view, the facts are there staring everybody in the face.
Det skal ikke ske hvert femte år eller dagen efter en ulykke. Det skal være en information, der nu og da dukker op på skærmen, så borgerne til hver en tid er grundigt og tilstrækkeligt informeret.
We import 25% of our needs at the moment as a Com munity, and this is almost certain to grow in the absence of the strategy now proposed which so urgently needs to be implemented by the Commission and by all the national governments as the basis of the guidelines set out.
Herefter ønsker Kommissionen at afgive følgende erklæring om niveauet for de ændrede grænseværdier.
The other aspects of forestry such as the aesthetic, the environmental and the ecological also are far better appreciated today than they have been at any time in the past. I also greatly welcome that fact.
De maksimalt tilladte niveauer for radioaktivitet i spædbørnsmad er blevet fastsat af den i artikel 31 i Euratomtraktaten hjemlede gruppe af sag kyndige på grundlag af de seneste videnskabelige data om overførsel af radioaktivitet til spædbørnslegemer.
I conclude by wishing the Commissioner, the Com mission and the Forestry Standing Committee every success in this great endeavour and hope that all the national governments and national agencies will do their best from every point of view to see this brought to a satisfactory fulfillment.
Ved beregningerne er der også taget hensyn til spædbørns større følsomhed over for stråling.
Having listened to the discussion I realize that some Members would like us to go further.
Hvad jeg gerne vil fremhæve i dag er, at der altid er tale om grænseværdier, der praktisk talt svarer til dem, der er ved at blive vedtaget på internationalt plan i Codex Alimentarius- kommissionen, der er nedsat af FAO og Den Internationale Sundhedsorganisation.
Secondly, the development of forests in the framework of the environment of rural areas and lessfavoured areas. And thirdly, support for afforestation of agricultural land as an economic alternative to surplus agricultural production.
For at sikre en tilstrækkelig sikkerhedsmargen er de maksimalt tilladte niveauer for radioaktivitet i drikkevand for øvrigt baseret på yderst forsigtige forud sætninger med hensyn til dosering og indtaget mængde.
These actions encompassed by the forestry information system and the standing forestry com mittee indisputably enable us to speak of a Community strategy for the forest.
Heraf følger, at hvis befolkningen skulle komme i den beklagelige situation at måtte indtage levnedsmidler med et bestralingsniveau op til de af Kommissionen foreslåede grænseværdier, ville de doser, den blev udsat for, ligge langt under grænse værdien i normale situationer som fastsat i Fælles skabets grundlæggende normer.
This realistic approach seems the only means possible for the Commission to pro gress in this area in order to take account of the apprehensions of certain Member States as well as of legal and financial constraints which limit the range of certain proposals.
Jeg vil endelig benytte lejligheden til at meddele, at Kommissionen allerede i december 1988 har forelagt Rådet forslag om grænseværdier for dyrefoder.
MAC SHARRY, Member of the Commission. — Mr President, first I should like to congratulate the rapporteur sincerely on the quality of this report and to thank him also very sincerely for the positive com ments expressed in this document.
Jeg kan ved samme lejlighed meddele at det i går i Rådet om almene anliggender så ud til, at der kunne findes enighed om grænseværdier for spædbørnsmad
I would also thank the other contributors, Mr Mertens and Mr Flanagan, for their constructive remarks. I do not propose to go
Det bedrøver mig, at denne direkte samvirken i Parlamentet nu hører op, men jeg håber, at den kan fortsætte andetsteds.
For example, the extension of aid for improving wooded areas to associations, forestry cooperatives or
Ripa di Meana staterne en vis margen for, hvordan dette skal gennemføres.
Mac Sharry the debate on these proposals.
Jeg vil ikke over for parlamentsmedlem merne skjule, hvad jeg tænker mig.
It is good for all of us to see that at long last progress will be made in this area.
Der er bestemmelser om to arter af oplysning af offentligheden om de sundhedsmæssige foranstaltninger, der gælder for den, samt om, hvordan den skal forholde sig i tilfælde af strålingsfare, dels øje blikkelig oplysning til offentligheden, når der reelt bliver tale om strålingsfare.
communities and public authorities at local or regional level, the allocation of an annual subsidy in the case of afforestation for public authorities, the extension of the duration of the subsidy from 20 to 35 years, the principle of a common organization of the wood market.