natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen henleder endvidere det ærede medlems opmærksomhed på, at den hvert år tilsender Europa-Parlamentet en rapport om fællesskabsrettens gennemførelse, som viser Kommissionens bestræbelser på at få fællesskabsretten overholdt.
The Commission would also like to remind the Honourable Member that it submits to Parliament a report every year on the implementation of Community legislation outlining the efforts it has undertaken to ensure that Community laws are respected.
Disse bestræbelser vil som inden for ethvert andet lovgivningsområde også blive fortsat på området for arbejdstageres sundhed og sikkerhed.
These efforts will be pursued in the field of worker health and safety as in every other legislative field.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Question No 58 by Mr Stevens Subject : Interest on late payment of debts
Kommissionen er klar over det problem, der for Fællesskabets virksomheder knytter sig til betaüngsfristerne.
The Commission is aware of the problem which payment deadlines pose for Community businesses, particularly for small businesses, which are financially more vulnerable, although late payment can also, in certain cases, cause large businesses serious problems.
Problemet rammer især små virksomheder, hvis finansielle balance er mere kritisk, men det kan i visse tilfælde også volde alvorlige vanskeligheder for store virksomheder.
If the current trend in certain Member States towards ever-longer delays in paying debts were to continue and to spread throughout the Community, the resulting general
Dersom den i nogle medlemsstater i øjeblikket konstaterede tilbøjelighed til overskridelse af betalingsfristerne skulle fortsætte og brede sig til hele Fællesskabet, vil man opleve en for det indre markeds udvikUng lidet gunstig skrøbeliggørelse af økonomien.
No 3-412/203 vulnerability of the economy would be detrimental to the development of the internal market.
De fleste medlemsstater berettiger en sælger til at beregne morarente, hvis de aftalte betalingsfrister ikke overholdes.
Most Member States have legal provisions concerning the vendor's right to interest on arrears in cases where contractual deadlines have not been met.
Betingelser og vilkår for benyttelse af denne ret varierer imidlertid stærkt.
However, the conditions and practical details of the application of this right vary widely.
Hvad betalingsfrister angår, kan man ikke alene bygge på lovgivningen for at forbedre virksomhedernes praksis.
With regard to payment deadlines, legislation alone will not bring about improved business practice.
Således konstateres det, at virksomheder af skræk for at miste kunder hyppigt tøver med at benytte deres rettigheder især retten til at beregne renter ved forsinket betaUng. Derfor mener Kommissionen, at foranstaltninger, der tilskynder til ændring af handelspraksis, bør supplere eventuelle lovbestemmelser.
Fear of losing clients often makes businesses hesitant about claiming their rights, with particular regard to interest on arrears.
Som led i »virksomhedspolitikken« anstiller Kommissionen i øjebUkket tilbundsgående betragtninger over, hvilke fælles foranstaltninger der mest formålstjenligt kan indføres, og den agter i de kommende måneder på grundlag af en grønbog at foretage en høring af alle interesserede kredse.
In the framework of its 'policy on undertakings' the Commission is currently carrying out an indepth study of measures which could usefully be taken at Community level and intends to consult all interested parties on the basis of a Green Paper over the next few months.
Om: EF-egnethedstest vedrørende maskinel forarbejdning af brødhvede
Question No 59 by Mrs Caroline Jackson Subject : The EC machinability test for bread-making wheat
Vil Kommissionen tage anvendelsen af EF-egnethedstesten vedrørende maskinel forarbejdning af brødhvede, der opkøbes til intervention, op til overvejelse i betragtning af, at der i testen ikke tages hensyn til de faktiske omstændigheder i forbindelse med brødfremstilling i medlemsstaterne? Der tages især ikke højde for, at de britiske korndyrkere leverer 80 % af kornet til brødfremstiUing i Storbritannien og alligevel må konstatere, at deres korn til stadighed falder igennem EF-egnethedstesten vedrørende maskinel forarbejdning af brødhvede og kun opkøbes til intervention til den lavere interventionspris for foderhvede.
Is the Commission prepared to review the application of the EC machinability test for the acceptance of bread-making wheat into intervention in view of the fact that the test fails to take account of the actual circumstances of bread-making in the Member States and in particular fails to recognize that in Britain cereals farmers supply 80% of the bread market yet find that their grain constantly fails the EC machinability test for bread-making wheat and is only accepted into intervention at the lower feed-wheat intervention price ?
Kvalitetsstandarder bliver til stadighed underkastet en revision, men jeg har ingen umiddelbare planer om at ændre egnethedstesten.
Quality standards are always subject to review but I have no plans at present to change the machinability test.
Efter de foreliggende oplysninger er det ikke længere tilfældet, at hvede produceret i Storbritannien konstant ikke kan bestå denne test, selvom jeg ved, at dette tidligere har været et problem.
According to my information it is no longer the case that the wheat produced in Britain constantly fails this test although I know that this has been a problem in the past.
Om: Hyrevognsloven i Danmark
Question No 60 by Mr Riskær Pedersen Subject : Law governing taxis in Denmark
Den danske hyrevognslovgivnings paragraf 3 indeholder en regel om forbud imod at drive hyrevognsforretning i selskabsform.
Paragraph 3 of the Danish law governing taxis contains a provision that prohibits taxi services from being run as companies.
Mener Kommissionen ikke, at dette strider imod Rom-Traktatens artikel 58 og artikel 60?
Does the Commission not think that this conflicts with Articles 58 and 60 of the Treaty of Rome?
Ved første øjekast mener Kommissionen ikke, at den nationale lovgivning, som forbyder juridiske personer (selskaber) at drive hyrevognsforretning, strider imod EF-retten.
The Commission would like to inform the honourable Member that at first sight national legislation which does not allow legal persons (companies) to operate fee-paying transport services does not appear, in its view, to be contrary to Community law.
I henhold til EØF-Traktatens artikel 52, stk. 2, indebærer etableringsfriheden adgang til at optage og udøve selvstændig erhvervsvirksomhed på de vilkår, som i etableringslandets lovgivning er fastsat for landets egne statsborgere.
Under the second paragraph of Article 52 of the EEC Treaty, freedom of establishment includes the right to take up and pursue actvities as selfemployed persons under the conditions laid down for its own nationals by the law of the country where such establishment is effected.
Det fremgår af denne bestemmelse og dens kontekst, at de enkelte medlemsstater, for så vidt som de overholder dette ligebehandlingsprincip, og da der ikke findes EF-bestemmelser på området, frit kan regulere den pågældende virksomhed på deres område.
It follows from this provision and its context that, subject to compliance with this principle of equal treatment, each Member State is free, in the absence of Community rules on this matter, to regulate the activity in question on its own territory as it wishes.
Den danske lov, der henvises til i spørgsmålet, finder i lige høj grad anvendelse på såvel danske som andre medlemsstaters statsborgere, og lovens indhold giver ikke anledning til at udlede, at den er vedtaget med forskelsbehandling for øje, eller at den får en sådan virkning.
11.12.91 of the law that it was adopted for discriminatory purposes or that it produces discriminatory effects.
Hvad angår anvendelsen af artikel 69, tillader jeg mig at henvise til svaret på Deres spørgsmål H­l 181/91 vedrørende den samme danske lov.
As regards the application of Article 60, may I refer the honourable Member to the answer given to his question H-1181/91 concerning the same Danish law.
Spørgsmål nr. 61 af Bowe (H­l 184/91) ι
Question No 61 by Mr Bowe (H-1184/91) Subject: Protection of natural and semi-natural habitats
Har Kommissionen kendskab til, om Rådets direktiv om beskyttelse af naturlige og delvis naturlige levesteder og om vilde dyr og planter vil omfatte beskyttelse af lavlandstørvemoser, herunder især om Thorne Moors (beliggende øst for Doncaster i grevskaberne South Yorkshire og Humberside i Det Forenede Kongerige) vil få status som et særligt beskyttet område?
Does the Commission know whether the Council's directive on the protection of natural and semi-natural habitats and of wild fauna and flora will include protection of lowland raised peat mire, and in particular whether the area of lowland raised peat mire known as Thome Moors (which is to the east of Doricaster in the UK and lies within the counties of South Yorkshire and Humberside) will be designated a special protection area ?
Hvad agter Kommissionen indtil da at foretage sig for at bremse den kommercielle udnyttelse af dette område, som forårsager hastig ødelæggelse af tørvemosen?
Pending such designation what urgent steps will the Commission take to curb the commercial exploitation of that area which is rapidly destroying the peat bog ?
Højmoser er nævnt i bilagene til direktivforslaget om bevarelse af naturlige levesteder og af vild fauna og flora.
Raised peat mire areas are included in the annexes to the draft directive on the protection of natural and semi-natural habitats and of wild fauna and flora.
I henhold til dette direktivforslag skal der navnlig udpeges særlige beskyttelsesområder for disse levesteder for at sikre gunstige vilkår for disses bevarelse inden for Det Europæiske Fællesskab.
In accordance with this draft directive, special protection areas are to be designated for this type of specific habitat so as to guarantee its favourable conservation status within the European Community.
Forslaget indeholder ingen liste over bestemte steder, men fastsætter en fælles procedure og fælles kriterier for udvælgelse deraf.
The draft does not contain any list of specific sites but provides for Community procedures and designation criteria.
For øvrigt kan foranstaltninger til bevarelse af aktive højmoser komme i betragtning i henhold til ACNAT­forordningen (ændret forslag til Rådets forordning (EØF) om fælles naturbeskyttelsesforan­staltninger), som skal vedtages på det kommende Råd (miljø) den 12. december, hvilket burde give mulighed for en ret hurtig gennemførelse af beskyttelsesforanstaltninger for disse særlige levesteder.
Moreover, action to protect existing raised peat mire areas comes under the ACNAT regulation (amended proposal for a Council regulation (EEC) on Community action on natural protection) which should be adopted at the next meeting of the Council of Environment Ministers on 12 December 1991. This should allow measures to protect these specific habitats to be implemented with some degree of dispatch.
Om: Gennemførelse af tv­direktivet
Question No 62 by Mr Romeos Subject : Implementation of the directive on television
Direktiv 89/552/EØF ') om tv­radiospredningsvirksomhed i Fællesskabet, navnlig for så vidt angår distribution og produktion af fjernsynsprogrammer, fjernsynsreklamer og sponsorvirksomhed, beskyt­telse af mindreårige osv., trådte i kraft den 3. oktober 1991.
On 3 October 1991 Directive 89/552/EEClon the pursuit of television broadcasting activities in the Community entered into force: it concerns mainly the distribution and production of television programmes, advertising, state funding, the protection of minots etc.
Har Kommissionen nærmere kendskab til gennemførelsen af dette direktiv?
Does the Commission have any information on how this Directive is being implemented ?
Hvilke lande har i bekræftende fald foretaget en tilnærmelse af deres nationale lovgivning, og i hvilke lande gennemføres direktivet (inden for de statslige og private tv­stationer)?
In particular which countries have brought their national legislation into line with this Directive and where has it been applied to state and private television companies ?
Direktivet »Fjernsyn uden grænser« trådte i kraft den 3. oktober 1991.
Answer The Television without Frontiers directive came into force on 3 October 1991.
Følgende bemærkninger kan fremsættes om den øjeblikkelige situation i forbindelse med dette direktivs gennemførelse.
The progress made so far in transposing this directive into national law can be summarized as follows:
Halvdelen af medlemsstaterne har meddelt Kommissionen, hvilke foranstaltninger de har vedtaget med henblik på direktivets omsætning (Luxembourg, Storbritannien, fransksproget Belgien, Irland, Italien og Portugal).
Half the Member States have notified or communicated to the Commission the measures which they have taken in order to transpose this directive (Luxembourg, United Kingdom, Belgium — French Community, Ireland, Italy and Portugal) ;
Grækenland har ikke givet oplysninger om direktivets omsætning i national lovgivning.
One Member State, Greece, has provided no information on the state of transposition of this directive into national law.
Spørgsmål nr. 63 af Denys (H-l186/91) 186/91)
Question No 63 by Mrs Denys
Kan Kommissionen oplyse, hvorfor visse medlemsstater, herunder navnUg Italien, systematisk nægter at give udrejsetilladelse til mindreårige skoleelever, som organiserer og deltager i udveksling af elever fra forskeUige skoler?
Can the Commission explain on what grounds certain Member States, especially Italy, systematically refuse permission to leave their territory to school students aged below the age of majority who wish to organize and take part in school exchanges ?
Denne udveksUng forberedes lang tid i forvejen og kræver omfattende økonomiske bidrag fra de berørte familiers side.
Such exchanges are prepared long beforehand and involve considerable financial sacrifices by the families concerned.
Udvekslingen har endvidere et kulturelt og turistmæssigt sigte, der så absolut indgår som led i gennemførelsen af det indre marked og den frie bevægeughed for personer, og forestås af en NGO med støtte fra Kommissionen.
They are also, given their cultural and tourist nature, directly related to the completion of the single market and the free movement of persons, and are organized by an NGO under the patronage of the Commission.
Kommissionen er vidende om den situation, som det ærede medlem henviser til, men da der er tale om et spørgsmål, der henhører under en medlemsstats undervisningspolitik, kan den ikke gribe ind, hvad sagens substans angår.
The Commission is aware of the situation to which the honourable Member refers, but since it involves an internal matter which is part of the education policy of a Member State, it has no authority to intervene regarding the substance of the issue.
Kommissionen agter at sætte sig i forbindelse med de pågældende nationale myndigheder for at henlede disses opmærksomhed på den bredere kulturelle betydning af forbindelser meUem medlemsstaternes skoler med henbUk på den voksende fæUesskabsintegration.
It intends, however, to contact the competent national authorities and to point out to them the broader cultural significance of these exchanges between schools in the Member States in the context of everincreasing integration within the Community.
Spørgsmål nr. 64 af Lahr (H-l197¡91) 197¡91)
Question No 64 by Mr Lalor (H-l 197/91) Subject : Commission enquiry into the differences in car prices between the Member States
I betragtning af, at 1993 nærmer sig, bedes Kommissionen oplyse, om den har modtaget de resterende svar fra bilproducenterne vedrørende forskeUene i bilpriserne i medlemsstaterne, og om den i bekræftende fald nu er i stand til at offentliggøre samtlige resultater af sin undersøgelse?
As 1 January 1993 approaches, will the Commission state if it has received the remaining answers from car manufacturers to its enquiries concerning the differences in car prices in the Member States and, if so, is the Commission now in a position to make known in full the results of its enquiry ?
Kommissionen har studeret aUe de svar, der er indkommet fra bUproducénterne i forbindelse med undersøgelsen af forskellene i bilpriserne.
The Commission has been studying all the replies from car manufacturers in connection with the car price differential investigation.
En detaljeret og kritisk analyse af de omfattende data, som bilproducenterne har leveret, er undervejs, således at der kan udarbejdes en rapport med en vurdering af situationen på basis af undersøgelsen.
A detailed and critical analysis of the comprehensive data furnished by the car producers is under way in order to produce a report and assess the position resulting from the investigation.
Kommissionen er derfor ikke endnu i stand til at komme med den endelige rapport om dette spørgsmål.
Therefore, the Commission is not yet in a position to issue the final report on this matter.
Det kan imidlertid på nuværende stade siges, at der ganske rigtigt har været betragtelige variationer i bilpriserne meUem medlemsstaterne, i visse tilfælde over den grænse på 12%, der er fastsat i notatet ') af 1985 som bilag tU forordning 123/85.
However, at this stage it can be said that, indeed, there have been considerable variations in car prices between Member States, in certain cases exceeding the 12% margin provided for in the 1985 notice J annexed to Regulation 123/85.
Det kan se ud, som om disse ikke altid har kunnet forklares ved eksempelvis forskelle i bilernes udstyr eUer specifikationer, således som producenterne har hævdet.
It would appear that these have not always been explained by, for example, differences in vehicle equipment or specifications, as argued by the manufacturers.
Om: Evaluering af sikkerheden i gamle reaktorer
Question No 65 by Mr Fitzsimons Subject : Project to evaluate the safety of old reactors
Kommissionen har aktivt deltaget i de internationale bestræbelser på at forbedre sikkerheden i atomanlæggene i Central- og Østeuropa, navnlig gennem Det Internationale Atomenergiorganisation
The Commission has been cooperating closely in multilateral activities intended to improve the safety of nuclear establishments in Central and Eastern Europe, principally via the International Atomic Energy Agency, and has taken an active part in the IAEA special project to evaluate the safety of old reactors. The first results of the project were expected by the end of this year.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke fremskridt der er sket indtil nu, herunder antallet af studierejser, som den har deltaget i, og er den enig i, at den eneste sikre måde at behandle atomreaktorer på, er at lukke dem fuldstændig ned?
Can the Commission given an account of progress to date, including the numbers of fact finding missions it has been involved in, and does it agree that the only safe way to deal with nuclear reactors is to close them down completely ?
Kommissionen deltager ganske rigtigt i IAEA's arbejde med vurdering af sikkerheden på atomkraftværker i Mellem- og Østeuropa.
The Commission plays an active role in the IAEA's project to evaluate the safety of nuclear reactors in the countries of Central and Eastern Europe.
Eksperter fra Kommissionen har deltaget i de delegationer, der har undersøgt driftssikkerheden, specielt i fem ASSET-opgaver (Assessment of Safety Significant Event Teams), 2 Safety Review Meetings og i Design Review i følgende lande: Tjekkoslovakiet, Bulgarien og Sovjetunionen.
Commission experts have taken part in various assessments of operational safety: five ASSETs (Assessment of Safety Significant Event Teams), two Safety Review Meetings and the Design Review in Czechoslovakia, Bulgaria and the USSR.
En samlet rapport fra organisationen forventes ved årets udgang.
A general report by the Agency is scheduled for the end of the year.
Kommissionen forvalter ligeledes programmerne for støtte til disse lande (PHARE, bistand til Sovjetunionen), der omfatter et kapitel om forbedring af deres atomkraftværkers sikkerhed.
The Commission also runs programmes to assist the countries in question (PHARE and Assistance to the USSR) ; they are partly concerned with improving the safety of the nuclear reactors.
Inden for denne ramme finansierer Kommissionen den støtte, som medlemsstaternes institutioner yder disse lande for at gennemføre projekter til evaluering og forbedring af sikkerheden på deres anlæg.
The Commission also funds the support provided by bodies in the Member States for the countries in question with a view to setting up projects to evaluate and improve reactor safety.
Alle disse projekter skal sætte de lande, der modtager støtten, i stand til at få de fornødne oplysninger til at kunne træffe egnede beslutninger vedrørende deres atomkraftværker i forbindelse med deres samlede elektricitetsforsyning.
These projects should help the authorities of the recipient countries to take appropriate decisions on their nuclear reactors in the context of overall electricity supplies.
Spørgsmål nr. 66 af Andrews (H-l 199/91)
Question No 66 by Mr Andrews
Om: Hjemløse
Subject : The homeless
Kommissionen bedes på baggrund af bestræbelserne på at forhindre hjemløshed oplyse, på hvilke måder den har bistået medlemsstaterne gennem uformelle møder med boligministrene? Den bedes ligeledes give tilsagn om, at FEANTSA, Den Europæiske Sammenslutning af Foreninger, der Arbejder med Hjemløse, fortsat vil få tilstrækkelig støtte til sit vigtige arbejde på dette område?
In the context of efforts to prevent homelessness, will the Commission give full details of the ways in which it has assisted the Member States on the basis of informal meetings with the Housing Ministers, and can it give assurances that FEANTSA, the European Federation of Associations working with the homeless, will continue to receive sufficient EC funding for its important work in this area ?
Jeg er klar over det værdifulde arbejde, som FEANTSA har udført med henblik på en yderligere strukturering af et europæisk netværk gennem en forstærkning af den nationale koordinering, gennem en påvirkning af beslutningstagere på nationalt plan og EF-plan i samarbejde med andre europæiske netværk, navnlig på det boligpolitiske område.
I am aware of the important work implemented by FEANTSA for a wider structuration of the European network by the reinforcing of national coordinations, by the sensitizing of national and Community policy-makers in cooperation with other European networks, particularly in the field of housing policy.
Det er ikke i øjeblikket muligt for Kommissionen at give Dem nogen fuld garanti for fortsat støtte til FEANTSA i fremtiden: Som De ved, vil Fællesskabets initiativer på fattigdomsområdet og det sociale område afhænge af det disponible budget og på de retningsUnjer, der fastlægges på EF-plan.
It is not possible for the Commission to give you, at this moment, full guarantee of continuing funding of FEANTSA in the future : as you know, initiatives of the Community in poverty and social exclusion will depend on the available budgets and orientations taken at Community level.
De relevante tjenestegrene i Kommissionen har allerede oplyst FEANTSA om, at dens arbejde for 1992 vil blive støttet på grundlag af et aftalt arbejdsprogram.
The relevant Commission services already informed the FEANTSA that it would support its work for 1992 on the basis of an agreed work programme.
Det ærede medlem er måske interesseret i at vide, at Fællesskabet ikke har nogen kompetence på boligområdet.
The honourable Member may wish to be informed that the Community has no competence in the field of housing.
Medlemsstaternes boligministre har mødtes siden 1989 i uformelle møder.
The Ministers of Housing of the Member States have met since 1989 in informal sittings.
Kommissionen har været inviteret til at deltage i disse møder siden 1990.
The Commission has been invited to these meetings since 1990.
Kommissionen støtter medlemsstaternes indsats for at indsamle og udveksle data.
The Commission supports the efforts made by Member States to collect and exchange data.