natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi kan konstatere, at Parlamentets Retsudvalgs synspunkter ligger meget tæt på Kommissionens, både hvad angår Domstolens krav, og hvad angår de konklusioner og begrundelser, der fremlægges.
It had been feared that proceedings would become excessively protracted, with the risk of an appeal to follow in addition. In the event, less than a third of cases have given rise to appeals to the Court of Justice, which has been very severe in its treatment of them.
Kommissionen støtter fuldt ud de mål, Domstolen stiler mod, som vil medføre øgede garantier for borgerne med en udvidelse af den dobbelte domstolskontrol og ved at lette Domstolen for det størst mulige antal direkte søgsmål, så den kan frigøre sig fra rollen som fortolker af EF-retten for de natio nale retsmyndigheder.
The Court of First Instance was set up for two purposes: to relieve the Court of Justice of part of its workload soas to avoid any lengthening of the duration of proceedings, which was reaching worrying levels, almost 24 months for actions and 18 months for references for preliminary rulings, and to afford parties stronger guarantees of justice by providing a two-tier system of jurisdiction.
I sin udtalelse har Kommissionen taget den kendsgerning i betragtning, at det efter ikrafttrædelsen af Traktaten om Den Europæiske Union er muligt at overføre kompetence til denne Ret i Første Instans i sager fra medlemsstaterne og EF-institutionerne.
Finally, in the area of trade protection, the appropriate course would have been to take up the proposals made by Parliament in the discussions on commitology and give the Commission genuine competence on all aspects of trade protection, so that powers would be clearly defined.
At man nu udnytter alle de muligheder, der er i de nuværende Traktater, dvs. en udvidelse af Rettens kompetence til alle sager anlagt af private, er et led i denne udvikling.
The original proposal made provision for the transfer of jurisdiction in a number of areas, exclusively in actions brought by private parties, whether legal or natural persons.
Oddy (S). — (EN) Hr. formand, det står ganske klart, at Domstolens øgede betydning har medført en væsentlig forhøjelse af dens arbejdsmængde, fra blot 62 sager i 1965 til 605 sager i 1988.
ODDY (S). — Mr President, it is quite clear that the growing importance of the Court of Justice has meant an enormous increase in its workload from a mere 62 cases in 1965 to 605 cases in 1988.
Det øgede arbejde med sagerne har ført til, at der går urimeligt lang tid, før afgørelserne kan falde.
The increase in casework has created unacceptable delays injustice.
Derfor blev Retten i Første Instans indført i 1989 med det dobbelte formål at lette Domstolens arbejdsbyrde og at skabe et system med to instanser, hvor der kunne appelleres til Den Europæiske Domstol.
Consequently the Court of First Instance was established in 1989 with the dual aim of relieving the burden on the Court of Justice and providing a two-tier system with appeal to the European Court.
Retten i Første Instans har fungeret godt her i sine første leveår, og man foreslår nu, at Rettens kompetence udvides, således at den kommer til at kunne behandle alle sager, som indbringes af private.
The initial period of life of the Court of First Instance has been successful, and it is now proposed to extend its powers to cover all actions brought by private individuals.
Dom stolen ville derefter kunne koncentrere sig om konstitutionelle sager.
The Court of Justice could then concentrate on constitutional cases.
Fru Vayssade argumenterer for, at Domstolen skal gøres til en konstitutionel dom stol, måske på lige fod med USA's Supreme Court og Frankrigs Conseil constitutionnel.
Mrs Vayssade advocates that the Court of Justice should become a constitutional court, perhaps on a par with the Supreme Court of the USA and the Conseil constitutionnel in France.
Dette vil kræve yderst velkvalificerede dommere og domstolens mere fremtrædende rolle ville tiltrække sådanne kandidater. ter.
This would require judges of an excellent quality and its enhanced role would be attractive to such candidates.
For at følge denne tankegang helt op har Kommissionen i sin udtalelse og i sit arbejdsdokument påpeget og undersøgt alt det, som bør fremtræde mere klart i Domstolens forslag, så der er klare bestemmelser om Rettens kompetence i sager anlagt af private mod afgørelser truffet af organer med status som juridiske personer og oprettet ved en EF-retsakt uden særlige bestemmelser i modstrid hermed.
The Council went along with the Commission's opposition to the inclusion of these trade matters in the CFI'S jurisdiction, but promised to review the position two years later. The Court of Justice, acting on the brief that it was given, has now proposed extending the jurisdiction of the Court of First Instance.
Endvidere bør Retten overdrages kompetence i sager anlagt af private som led i kontraktforhold inden for Fællesskabet.
We therefore have to hand proposals for extending the CFI's jurisdiction to trade protection measures — anti-dumping, state aid, subsidies — and also to actions for liability, which may be brought by private parties, whether or not these actions are linked to any other case.
Retten i Første Instans ville så komme til at behandle sager af handelsmæssig karakter, således at den på visse måder ville svare til den britiske han delsret.
The Court of First Instance would acquire a character of a commercial court rather like the commercial division in Britain.
Man ville så kunne udpege dommere med den rette baggrund og med kvalifikationer i forbin delse med kommercielle sager til at beklæde denne ret.
Suitably experienced, commercially-qualified judges could be promoted to this court.
Jeg er også nervøs, fordi Kommissionen håber at udvide komitologiproceduren på handelsområdet for
However, we must ensure that we are not creating an overly-hierarchi-
I sin udtalelse gav Kommissionen faktisk udtryk for, at udvidelsen af Rettens beføjelser på dette område forud satte en ændring af beslutningsproceduren, så der ikke sker en belastning af samtlige procedurer, og EF-aktionens effektivitet bringes i fare.
Having consulted at length with representatives of the Court of Justice, the Court of First Instance and the Commission, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights is proposing five amendments, which it voted unanimously with one abstention.
Papandreou beføjelser i henhold til de grundforordninger, som udgives af Rådet.
ODDY cal system with delays and overload of work because of over-zealous litigants appealing from the Court of First Instance.
For det andet går Rådet med hensyn til lægemidler, hvor en tilladelse fortsat er påkrævet, med til at indføre eller bibeholde særlige recepter for homøopatiske lægemidler.
The problem of overload of the courts could be exacerbated by enlargement and additional powers under the Maastricht Treaty.
Men der skal her udtrykkes et ønske om, at Parlamentet allerede nu understreger den indholdsmæssige sammenhæng mellem disse to spørgsmål.
see Parliament stress the substantial link existing between these two matters.
Kommissionen er særdeles tilfreds med, at Udvalget om Retlige Anliggender har udtalt sig om alle sider af udvidelsen af Rettens kompetence og har udarbejdet en grundig betænkning af fremragende kvalitet.
Consequently, the Commission is especially satisfied that the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights came out fully in favour of extending the competences of the Court of First Instance, producing a thorough, top-quality report.
Afstemningen finder sted onsdag kl. 12.00.
The vote will take place on Wednesday at 12.00 noon.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende indstillinger ved andenbehandling:
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following recommendations for a second reading:
A3-216/92) fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om Rådets fælles holdning (dok. C3-75/92 — SYN 251) med henblik på vedtagelse af direktiv om udvidelse af anvendelsesområdet for direktiv 65/65/EØF og 75/319/EØF om tilnærmelse af lovgivning om far maceutiske præparater og om fastsættelse af supplerende bestemmelser for homøopatiske lægemidler (Ordfører: Chanterie);
A3-216/92) on the common position esta blished by the Council (C3-0075/92 — SYN 251) with a view to the adoption of a directive widening the scope of Directives 65/65/EEC and 75/319/EEC on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to medicinal products and laying down additional provisions on homeopathic medicinal products;
Á3-217/92) fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om Rådets fælles holdning (dok. C3-117/92 — SYN 252) med henblik på vedtagelse af direktiv om udvidelse af anvendelsesområdet for direktiv 81/85l/EØF om indbyrdes tilnærmelse af lovgivningen om veterinære lægemidler og om fastsættelse af supplerende bestemmelser for homøopatiske læge midler (Ordfører: Chanterie).
A3-0217/92) on the common position esta blished by the Council (C3-0117/92 — SYN 252) with a view to the adoption of a directive widening the scope of Directive 81/851/EEC on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to veterinary medicinal products and laying down additional provisions on homeopathic veterinary medicinal products.
For det første for så vidt angår anvendelsesområdet. Det er somme tider vanskeligt at skelne mellem homøopatiske og allopatiske lægemidler.
In its opinion the Commission took into account the fact that, once the Treaty on European Union comes into effect, it will be possible to grant the Court of First Instance competence for certain appeals coming from Member States and the Institutions.
I direktivet om homøopatiske lægemidler til anvendelse for mennesker er artikel 7's anvendelsesområde begrænset til lægemidler til oral indtagelse eller udvortes brug.
CHANTERIE (PPE), rapporteur. — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, at the first reading on homeopathic medicines the European Parliament broadened the scope of the draft directives and tightened up the provisions on protecting and informing the consumer.
Lægemidler, der skal indsprøjtes, øjendråber og stikpiller kommer herved ikke i betragtning i forbindelse med det særlige system med forenklet registrering. Den meget omfattende erfaring med disse anvendelsesmetoder viser ikke desto mindre, at de ikke indebærer nogen risiko for patienterne.
A large number of the amendments were adopted by the Commission in its modified proposals.
Udelukkelse fra det særlige system til forenkling af registreringen af denne vigtige gruppe af homøopatiske lægemidler hindrer unødvendigt udbredelsen og anvendelsen af dem og begrænser det frie valg af terapi.
First, as regards the homeopathic medicines that qualify for the simplified registration procedure, the Council has accepted that, as a proposed minimum, a degree of dilution of one part to ten thousand or D4 may qualify therefor.
Som allerede sagt er der i forbindelse med de antroposofiske lægemidler fundet en løsning, som skaber tilfredshed.
The Court of First Instance would also have to be competent for appeals concerning non-contracting parties of the Com munity.
I betragtning af antroposofiens særlige karakter er der imidlertid behov for endnu en tilføjelse i artikel 8 og 9, og med henblik herpå er der stillet to ændringsforslag. forslag.
Second, as regards the homeopathic medicines for which a licence continues to be required, the Council agrees to introduce or maintain special regulations for homeopathic medicines.
For det andet information af forbrugerne. Her må vi reagere på Rådets negative holdning.
Third, as regards anthroposophic medicines, the Council accepts that anthroposophic medicines that are described in an official pharmacopoeia and are prepared in accord ance with a homeopathic method may be assimilated to homeopathic médecines.
I artikel 7, stk. 2 står de oplysninger nævnt, som obligatorisk og udelukkende skal anbringes på etiketten og en eventuel indlægsseddel til de homøopatiske lægemidler, som er registreret efter den særlige, forenklede pro cedure.
The Commission felt that extending the Court of First Instance's competence to this area would be tantamount to a reform of decision-taking procedures in such a way as not to weigh down in general the whole of the related pro cedures and not put at risk the effectiveness of Community action.
Chanterie (PPE), ordforer. — (NL) Kære kolleger, under førstebehandlingen om homøopatiske læge midler udvidede Europa-Parlamentet direktivforslagenes anvendelsesområde og skærpede bestemmelserne om beskyttelse og information af forbrugerne.
The Parliament will have to issue an opinion for this proposal which refers to another procedure, under Article 113 of the EEC Treaty, if the Council follows up the related Commission request.
Rådet har i den fælles holdning i vid udstrækning taget hensyn til fire af Parlamentets vigtige ønsker. For det første har Rådet med hensyn til de homøopatiske lægemidler, som kommer i betragtning ved den forenklede registreringsprocedure, accepteret, at en fortyndingsgrad på en del pr. ti tusinde eller D4 som foreslået som mindstemål kommer i betragtning.
Four, the Council has agreed to request the Commission to submit to Council and Parliament not later than 31 December 1995 a report on the application of the directives.
Også hos borgerne er der en meget stor interesse for de alternative helbredelsesmetoder.
There is also a need for a set of regulations covering both the training for and the practice of alternative therapies as also the reimbursement of medicines and services. Hence amendment No. 10.
For det andet henviser jeg til BIOMET I-programmet; det forekommer mig uomgængeligt, at også projekter fra den homøopatiske lægevidenskab får en chance inden for disse rammer, og at de ikke bliver offer for ugunstige fordomme inden for Kom missionens kompetente tjenestegrene.
As already said, these directives represent the European Community's first steps along the road to the regulation of alternative therapies. This should also find expression in the adoption of these complementary therapies in the European research programmes.
Oplysningen om, at lægemidlet ikke har nogen godkendte terapeutiske indikationer, er ikke blot overflødig, men også misvisende og negativ.
In the directive on homeopathic medicines for human use, the scope of application of Article 7 is restricted to medicines for oral or external use.
At der ikke nævnes nogen terapeutiske indikationer, er en berettiget forudsætning for den forenklede registrering.
Very wide experience with these forms of administration has shown that they do not represent any danger for the patient.
Dette betyder ikke, at disse forudsætninger skal nævnes på etiketten og æsken.
We insist on this. As I have just said, a solution has been found in connection with anthroposophic medicines that is quite satisfactory.
I ændringsforslag nr. 4 og 6 fjernes disse nye bestemmelser af udvalget.
In view, however, of the special nature of anthroposophy, further amplification is needed in Articles 8 and 9 and, to this end, two amendments have been tabled.
De foreliggende direktiver anvendes også for homø opatiske lægemidler, som er sammensat af flere aktive dele.
Second, I would refer to the BIOMET I programme; I consider it essential that within that framework homeopathic medicine projects also be given a chance and not be the victim of unfavourable prejudice within the relevant Commission departments.
Ændringsforslag nr. 5 sigter mod at give producenterne mulighed for også at give disse sammensatte lægemidler et mærkenavn eller et brugsnavn, uden imidlertid dermed at antyde nogen terapeutisk indikation.
Article 7(2) lists the information that must, obligatorily and exclusively, be given on the label and, where appropriate, on any package insert for the homeopathic medicines that have been registered under the special simplified procedure.
Arbejdsnavnet skal gøre det muligt let at identificere produktet, og dette er i alle involveredes og navnlig patientens interesse.
In the common position the Council has included additional provisions that are unacceptable. It serves no purpose and is indeed confusing to mention that the medicine is registered under a special simplified procedure.
Også derfor opfordrer vi til at støtte dette ændringsforslag.
Even with allopathic medicines, no mention is made of the manner of registration.
For så vidt angår terminologien, er det af stor betydning, at de anvendte formuleringer øver retfærdighed mod homøopatiens særlige karakter.
Any mention that the medicine is without approved therapeutic indications is not only superfluous but also misleading and negative.
De bør være nøjagtige ud fra et videnskabeligt synspunkt.
It does not mean that these conditions have to be mentioned on the label and package.
Det sigter ændringsforslag nr. 3 og 5 på, som forbedrer begreberne.
In amendments Nos 4 and 6, these new provisions have been deleted by the committee.
Hr. formand, med hensyn til den fælles holdning vedrørende homøopatiske lægemidler til veterinær anvendelse har Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse i vid udstrækning tilsluttet sig opfattelsen i den fælles holdning, nemlig at den navnlig på dette stadium kun skal anvendes på lægemidler til kæledyr og sjældne eksotiske dyrearter, ved manglende erfaring med brug af homøopatiske lægemidler, som er bestemt til mennesker, på dyr.
Mr President, as regards the common position on homeopathic medicines for veterinary purposes, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection is broadly in agreement with the gist of the common position, namely that, particularly at this stage, it should be applicable only to medicines for pets and exotic animal species in the absence of experience with administering homeopathic medicines to animals intended for human consuption.
Men det er faktisk besluttet på ny at undersøge dette spørgsmål ved drøftelsen af anvendelsen af dette direktiv.
But it has in fact been decided to subject this question to further examination during dis cussions on the application of this directive.
Derfor har vi kun stillet et begrænset antal ændringsforslag i forbindelse med de homøopatiske lægemidler til veterinær anvendelse for at bringe dem i overensstemmelse med den første del, nemlig om homøopatiske lægemidler i al almindelighed.
That is why we have tabled only a limited number of amendments in connection with homeopathic medicines for veterinary purposes so as to bring them into line with the first part concerning homeopathic medicines in general.
Det var udvalgets ændringsforslag, hr. formand.
Those then, Mr President, were the committee's amendments.
Jeg håber, at disse også vil få støtte af plenarforsamlingen, og at vi på denne måde med de 260 stemmer giver et signal til Kommissionen om alligevel fuldstændigt at optage et par ændringsforslag, som Kommissionen tidligere stod afvisende overfor.
I hope they will also receive the plenary assembly's support so that we may, with 260 votes, send a signal to the Commission to allow the full adoption of a few amendments towards which it has to date taken an adverse attitude.
Green (S). — (EN) Hr. formand, vi i Den Socialistiske Gruppe støtter den betænkning, som hr. Chanterie har udarbejdet, og siger ham tak, fordi han har ledt Parlamentet — og før det udvalget — gennem den meget komplekse, ufordragelige og til tider følelsesbetonede diskussion, der har fundet sted om denne sag.
GREEN (S). — Mr President, the Socialist Group supports the report of our colleague, Mr Chanterie, and indeed congratulates him on having steered this House and the committee before that through what was a very complex, contentious and often emotive discussion on this issue.
I de seneste uger har det i høj grad været på mode at tale om Det Europæiske Fælles skabs forslags indvirkning på vore borgeres liv. Dette forslag er et glimrende eksempel, hvor Euro pas borgere ønsker, at Parlamentet skal lytte til dem.
In the last few weeks it has become very fashionable to talk about the effect of European Com munity proposals on the citizens of our countries.
Som jeg allerede sagde, udgør disse direktiver for Det Euro pæiske Fællesskab de første skridt på vej mod fastsættelsen af regler for alternative helbredelsesmetoder.
The scientific name of the homeopathic starting materials has to be mentioned on the label and on any package insert.
Dette burde også komme til udtryk i optagelsen af disse komplementære helbredelsesmetoder i de europæiske forskningsprogrammer.
Amendment No.5 is intended to afford the manufacturer the opportunity to give these composite medicines a trade name or a use name without, however, thereby suggest ing any therapeutic indications.
Jeg opfordrer kraftigt til, at der i de programmer, som GD XII udvikler, lægges vægt på de komplementære helbredelsesmetoder.
The trade name must allow the product to be easily identified, this being in the interests of all concerned, in particular of the patient.
Konkret henviser jeg til forslaget til COST-programmet, hvorom jeg har hørt, at det ikke vil blive videreudviklet på grund af mangel på interesse. Dette forekommer mig særdeles uforståe
For this reason too, we insist upon this amendment. As regards terminology, it is of great importance that the wording used does justice to the special nature of homeopathy.
Hver enkelt af os har — som hr. Chanterie nævnte — modtaget hundredevis af breve fra borgere, som anvender, har anvendt eller ønsker at anvende homø opatiske eller antroposofiske lægemidler.
Each one of us — as Mr Chanterie said — has received hundreds of letters from citizens who are using, have used or wish to use homeopathic or anthroposophic medicines.
For disse borgere har det afgørende betydning, at de har mulighed for at følge den behandling, de ønsker.
For these citizens the ability to use the treatment of their choice is of fundamental importance.
I hr. Chanteries betænkning støtter man Europas bor geres ret til at træffe dette valg, og man begrænser med rette Fællesskabets rolle til vurderingen af, hvorvidt sikkerheden er i orden.
The Chanterie report supports the right of Europe's people to make that choice and directs the Community's involvement appropriately to the assessment of safety.
I tilfælde hvor det er helt klart, at der ikke er nogen menneskelig sundhedsrisiko forbundet med anvendelsen af homø-
It is, however, of great importance that the homeopathic pharmacopoeia be approved as soon as possible.
Green opatiske eller antroposofiske behandlinger, hvilken grund kan vi så overhovedet have til at begrænse anvendelsen eller distributionen af disse produkter?
Where it is quite clear that there is no risk to human health from the use of homeopathic or anthroposophic treat ment, what earthly reason can there be for us to restrict the use or the distribution of these products?
sterrådet at indsætte følgende sætning som informa tion til forbrugerne: »homøopatisk lægemiddel hvis terapeutiske indikationer ikke er attesteret«.
On the other hand, registration under a special, simplified procedure is going to be permitted — yet another derogation.
Men de to kolleger, som lige har talt, og som hævder at forsvare forbrugerne, modsætter sig ikke desto mindre, at denne klare informative meddelelse kommer ud til forbrugerne.
Drawing inspiration from this ten dency to depart from the rules, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection is seeking, in its amendments, recognition for anthroposophic medicine and is asking the Commission to undertake, for instance, to regulate the practice of such medicine under the law and legalize alternative forms of medicine — something I consider completely inappropriate.
Vi har hørt fra udøverne af den traditionelle lægevidenskab, at disse produkter ikke har stået deres prøve på videnskabelig basis, og at der derfor bør være begrænsninger for deres anvendelse.
We have heard from the traditional medicinal practitioners that these products are not scientifically proven and should therefore be restricted.