natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spørgsmål nr. 94 af Killilea (H-0504/92)
Question No 94 by Mr Killilea (H-0504/92) Subject: Continued dumping of Norwegian farmed salmon onto the EC market
I forbindelse med en ny antidumpingsag, som Den Irske Sammenslutning ar Lakseopdrættere og dennes modstykke i Skotland og på Shetlandsøerne har indbragt for EF-Kommissionen mod Norge, har Kommissionen meddelt, at den vil udsætte behandlingen ar denne sag, indtil den har undersøgt den faktiske indvirkning ar minimumsimportprisen.
Further to a recent anti-dumping case, which is currently being brought before the Commission by the Irish Salmon Growers Association and its counterparts in Scotland and the Shetland Islands against Norway, the Commission has announced that it is deferring the introduction of this case until after it has carried out an investigation into the actual impact of the minimum import prices.
Erkender Kommissionen ikke, at denne beslutning og den dermed forbundne forsinkelse i høj grad udsætter EF's lakseopdrætningsindustri for fortsat dumping ar norsk laks på dets markeder, og at der som følge heraf vil ske ødelæggelse ar dusinvis ar laksefarme inden årets udgang?
Does not the Commission acknowledge that this decision and accompanying delay leaves the EC salmon farming industry wide open to continued dumping of Norwegian salmon onto its markets, and the consequent ruination of dozens of salmon farms before the end of the year?
Erkender Kommissionen endvidere ikke alvoren i den omstændighed, at den pågældende dumpingpraksis i virkeligheden ikke er blevet bragt til ophør til trods før den norske industris forsikringer om, al dette ville ske?
Does it not also acknowledge the seriousness of the fact that, in spite of assurances from the Norwegian industry that the practice of dumping would cease, that this has not in reality been the case?
Kommissionen er i øjeblikket i kontakt med repræsentanter for EF's lakseopdrætningsindustri, som er klageren i denne sag.
The Commission is currently in contact with the representatives of the European Community salmon farming industry, who are the complainants in this action.
Kommissionen korresponderer med lakseindustrien for at afklare nogle uoverensstemmelser mellem EF-industriens økonomiske data for 1991 og Eurostats nyligt offentliggjorte tal for samme år.
The Commission is corresponding with the Community industry in order to clear up some disparity between the EC industry's economic data for 1991 and the recently published Eurostat figures for the same year.
For at kunne iværksætte en antidumpingundersøgelse må man råde over de eksakte tal.
To be in a position to launch an anti-dumping investigation the exact data has to be provided.
Jeg kan forsikre medlemmet fra Connaught/Ulster. at Kommissionen har dumpingklagen under aktiv overvejelse, nu hvor minimumsimportprisen er udløbet som beskyttelsesforanstaltning.
Can I assure the Member for Connaught/Ulster that the Commission is actively considering the complaint of dumping now that the minimum price safeguard measures have expired.
Om der foreligger dumping af laks med oprindelse i Norge kan forst afgøres, når der er blevet gennemført en grundig antidumpingundersøgelse. gundersøgelse.
Whether there is dumping of salmon originating in Norway, can only be established after a thorough anti-dumping investigation has been pursued.
Når man til det resultat, at der bør træffes antidumpingforanstaltninger, vil de foranstaltninger, der træffes, have til formål at bringe den skade til ophør, som den påståede dumping ar norsk laks måtte have forårsaget.
Should it be considered that anti-dumping measures are appropriate then any action taken would be designed to stop any injury that may have been caused by the alleged dumping of salmon from Norway.
Spørgsmål nr. 95 af Medina Ortega (H-0522/92)
Question No 95 by Mr Manuel Medina Ortega (H-0522/92) Subject: Argentina's offer to receive emigrants
Har Kommissionen på nogen måde reageret på forslaget fra Argentinas præsident. Carlos Menem, som denne fremsatte under Europa-Parlamentets plenarmøde i februar i år, om at lade Argentina modtage udvandrere fra Mellem- og Østeuropa?
Has the Commission followed up the suggestion, made by the President of the Argentine Republic, Mr Menem, during his speech to the European Parliament last February, that his country was prepared to receive emigrants from Eastern and Central Europe?
Kan EF bidrage til gennemførelsen af dette projekt?
Could the Community help in any way with such a scheme?
Kommissionen har ganske rigtigt modtaget tilbud fra visse latinamerikanske lande om at tage imod en eventuel strøm af udvandrere fra Central- og Østeuropa.
The Commission has indeed received from certain Latin American countries an offer to receive immigrants from Central and Eastern Europe.
Som Kommissionen allerede har haft lejlighed til at anføre, har man taget dette forslag til efterretning og har tilkendegivet sin vilje til, såfremt de berørte lande viser interesse herfør, at deltage i en undersøgelse ar retningslinjerne for og følgerne af et sådant projekts gennemførelse.
As already stated, the Commission has taken note of the proposal and expressed its willingness, should the countries concerned so wish, to collaborate in a study on the practical aspects and implications of such a scheme.
KOM(92) 230, endnu ikke offentliggjort i EFT.
') COM(92) 230 not yet published in the Official Journal
92 eksistens, og er Kommissionen — i tilknytning til en tidligere betænkning om social sikring af medhjælpende hustruer — ved at udarbejde et forslag med henblik på forbedring ar socialsikringen og på at skabe en for kvinder specifik erhvervsuddannelse (driftsøkonom inden for håndværk)?
Is the Commission planning ways of increasing the number of self-employed women not only in the service sectors (business and catering) and in business start-up schemes, and — in line with an earlier report on social security for wives helping in a family business — is the Commission preparing measures to improve welfare cover and establishing an occupational profile (head of small-scale craft or trading business)?
Kommissionen har siden 1984 udarbejdet et EF-hjælpeprogram for lokale beskæftigelsesinitiativer til førdel for kvinder. Programmet tilskynder kvinderne til at oprette virksomheder og arbejdspladser.
Since 1984 the Commission has drawn up a programme of Community aid for local employment initiatives involving women which is intended to encourage women to set up businesses and create jobs.
Kommissionen bevilger tilskud til kvinder, som vil oprette en virksomhed og er i stand til at skabe, hvad der svarer til mindst to fuldtidsstillinger.
The Commission gives grants to women who wish to start up a business and are in a position to create at least two full-time jobs or their equivalent.
For hver arbejdsplads, der skabes, dog højst fem, er der et EF-tilskud på 1 500 ECU til rådighed.
For each job created a grant of ECU 1500 is available, up to a maximum of five jobs.
Dette program er blevet godt modtaget, og ca. 20% af de indgivne anmodninger er blevet efterkommet.
The response to this programme has been very positive and about 20% of the applications received have been honoured.
Med hensyn til forbedringen af den sociale beskyttelse af medhjælpende hustruer i familievirksomheder foreslog Kommissionen i 1986 et direktiv om ligebehandling ar mænd og kvinder i selvstændige erhverv, herunder i landbrugserhverv, samt om beskyttelse ar kvinder i selvstændige erhverv i forbindelse med graviditet og barsel, som blev vedtaget ar Rådet den 11. december 1986.
As regards the improvement of social protection for wives working in a family business, the Commission in 1986 proposed a directive, which was adopted by the Council on 11 December 1986, on equal treatment between men and women engaged in an activity, including agriculture, in a self-employed capacity, and on the protection of self-employed women during pregnancy and motherhood.
I dette direktivs artikel 6 fastsættes, at »såfremt selvstændige erhvervsdrivende i en medlemsstat er dækket ar en social sikringsordning med bidragspligt, træffer medlemsstaten de nødvendige foranstaltninger til, at de i artikel 2, litra b), omhandlede ægteføller, for så vidt disse ikke er dækket arden samme sociale sikringsordning som den selvstændige erhvervsdrivende, ar egen fri vilje og med bidragspligt kan blive medlem af en social sikringsordning«.
Article 6 of this directive lays down that 'where a contributory social security system for self-employed workers exists in a Member State, that Member State shall take the necessary measures to enable the spouses referred to in Article 2(b) who are not protected under the self-employed workers' social security scheme to join a contributory social security scheme voluntarily'.
Kommissionen er i øjeblikket i førd med at vurdere gennemførelsen ar dette direktiv i medlemsstaterne. Rådet vil få forelagt en beretning til næste år.
The Commission is currently assessing the state of implementation of this directive in the Member States, and a report will be presented to the Council next year.
Det skal understreges, at direktiv 79/7/EØF om ligebehandling ar mænd og kvinder med hensyn til social sikring og direktiv 86/378/EØF om ligebehandling inden for de erhvervstilknyttede sociale sikringsordninger også finder anvendelse på selvstændige.
Directive 79/7/EEC on equal treatment for men and women in social security matters and Directive 86/378/EEC on equal treatment for men and women in occupational social security schemes also apply to self-employed workers.
Følgelig kan selvstændige erhvervsaktive kvinder nyde godt ar bestemmelserne i disse direktiver til at fjerne enhver diskriminering af dem.
Women working in a self-employed capacity may therefore make use of the provisions of these directives to ensure that they are not the victims of any discrimination.
Arbejdsløsheden og især arbejdsløsheden blandt de unge, hvis situation og rettigheder er meget forskellige i de enkelte lande, er umiddelbart før åbningen ar grænserne og det indre markeds ikrafttræden et foruroligende fænomen.
This is particularly true of unemployment amongst young people, whose situation and rights vary widely from country to country.
Kommissionen tog den glædelige beslutning at lade udarbejde en omfattende og sammenlignende undersøgelse om »de unges rettigheder« i EF og dets medlemsstater.
The Commission took the laudable decision of having an in-depth comparative study carried out on 'the rights of young people' in the EC and in the various Member States.
Undersøgelsen er afsluttet og afleveret til Kommissionen.
This study was completed and submitted to the Commission.
Da man med rimelighed kan forvente, at en sådan undersøgelse bruges til noget, må der drages visse politiske konklusioner heraf Kan Kommissionen oplyse, hvad den indtil nu har gjort for at følge den nævnte undersøgelse op?
A policy should surely be formulated on this matter, for it is to be hoped that the study should not have been drawn up in vain. What action has the Commission taken to date on the above mentioned study?
Hvornår vil undersøgelsen og de forslag, den indeholder, blive forelagt Europa-Parlamentet til behandling og drøftelse?
When will this study and the proposals resulting therefrom be submitted to the European Parliament for scrutiny and debate?
En rapport udarbejdet ar en uvildig national ekspert og suppleret af Kommissionens tjenestegrene om situationen i de tolv medlemsstater, for så vidt angår beskyttelse ar unge arbejdstagere, er blevet færdiggjort i løbet af 1991.
In 1991 a report on the situation of the twelve Member States with regard to the protection of young workers was drawn up by an independent national expert and completed by the Commission.
Denne rapport har hjulpet Kommissionen i arbejdet med at udarbejde et direktivforslag om dette spørgsmål, som det var blevet bebudet i handlingsprogrammet til gennemførelse ar føllesskabspagten.
This report assisted the Commission in its task of drawing up a proposal for a directive on this subject, which it had announced in its action programme for the implementation of the Community charter.
Dette forslag blev vedtaget ar Kommissionen den 15. januar 1992, og indholdet ar ovennævnte rapport er medtaget som bilag til forslaget i form ar en sammenlignende tabel.
This proposal was adopted by the Commission on 15 January 1992 and the content of the above report was annexed to the proposal in the form of a comparative table.
Kommissionens forslag er sendt til Rådet, Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg. For Parlamentets vedkommende havde Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø en forste drøftelse ar forslagets tekst den 25. juni 1992.
The Commission proposal has been forwarded to the Council, Parliament and the Economic and Social Committee, and Parliament's Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment held a first exchange of views on the text of the proposal on 25 June 1992.
Kommissionen kender intet til videnskabelige undersøgelser, der dokumenterer, at den eventuelle tilbagegang i torskebestanden i tarvandet ved Newfoundland skyldes en voksende bestand ar sæler i området.
The Commission is not aware of any scientific studies which prove that the possible decline of cod stocks in Newfoundland waters is due to the rising population of seals in this era.
Selvom man ikke totalt kan udelukke, at det har en indflydelse, er der ingen beviser for. at fordoblingen af bestanden ar grønlandssæler siden 1983 udgør en trussel for de arter, der fiskes, og i navnlig ikke for den nordlige torskebestand.
Although an influence cannot be completely excluded, there is no evidence that the doubling of the harp seal stock since 1983 is a threat for prey species and in particular, not for the northern cod stock.
Den videnskabelige forskning prøver i øjeblikket at fastslå sælpopulationens reelle indvirkning i det nordvestlige Atlanterhav.
Scientific research is seeking to establish the real impact of the seal population in the North West Atlantic.
Kommissionen er særdeles bekymret over den canadiske fiskeriministers udtalelser og har derfor udbedt sig en fyldestgørende forklaring ai de canadiske myndigheder om denne sag.
The Commission is extremely concerned by the declaration of the Canadian Minister of Fisheries and has therefore requested full explanation of the Canadian authorities on this matter.
I det tysk-nederlandske grænseområde har beboerne i provinserne Noord-Brabant og Limburg stadig store vanskeligheder med gødning af deres jorder i Forbundsrepublikken Tyskland på trods ar, at Kommissionen i sit svar på et spørgsmål ar undertegnede gav tilsagn om, at den ville forelægge sagen for de tyske myndigheder.
In the border area between Germany and the Netherlands, Dutch farmers in the provinces of Limburg and North Brabant are still facing major problems in spreading manure on their land in the Federal Republic, despite the Commission's undertaking, on 13 November 1989, in response to my previous questions to take this matter up with the German authorities.
Kommissionen bedes oplyse, hvad den har foretaget siden november 1989, og om den om nødvendigt vil være rede til at anlægge sag mod Forbundsrepublikken Tyskland for traktatbrud, da det tyske forbud mod indførsel ar flydende gødning fra Nederlandene er i strid med EØF-Traktatens artikel 30-36.
What action has the Commission taken since November 1989? Is it prepared, if necessary, to institute infringement proceedings against the Federal Government, pursuant to Article 169 of the EEC Treaty, because the ban by the German authorities on the import of liquid manure from the Netherlands infringes Articles 30-36 of the EEC Treaty?
Kommissionen har forelagt sagen for de tyske myndigheder og er bekendt med, at flere delstater i øjeblikket lægger restriktioner på anvendelsen og indførelsen ar gødning.
The Commission has taken up this matter with the German authorities; it knows that several Länder currently impose some restrictions on the use and import of manure.
Disse foranstaltninger kan begrundes i hensynet til miljøbeskyttelse eller i en af grundene i Traktatens artikel 36 såsom beskyttelse af menneskers, dyrs eller planters sundhed.
These measures may be justified on environmental protection grounds or for one of the reasons set out in Article 36 of the Treaty for the protection of health and life of humans, animals or plants.
De kan dog ikke udgøre et middel til vilkårlig forskelsbehandling.
They may not, however, constitute a means of arbitrary discrimination.
Selv om Kommissionen ikke udelukker muligheden for at anlægge sag for traktatbrud i henhold til artikel 169. når foranstaltninger forekommer åbenbart ubegrundede eller diskriminerende, overvejer den ikke i øjeblikket at træffe en sådan foranstaltning i det foreliggende tilfælde.
The Commission does not rule out the possibility of applying the infringement procedure of Article 169 if such measures appear manifestly unjustified or discriminatory, but it does not at the moment intend to undertake such a procedure in this case.
Kan Kommissionen bekræfte, at den har et forslag under udarbejdelse, som effektivt vil ophæve karantænebestemmelserne for husdyr, der indføres i Det Forenede Kongerige?
Can the Commission confirm that it is in the process of drawing up a proposal which would effectively end the quarantine restrictions for domestic animals entering the United Kingdom?
Vil Kommissionen førklare, hvorfor den finder det nødvendigt at tage dette skridt i betragtning ar, at det indre marked førdrer fri bevægelighed for borgerne, men ikke deres kæledyr, og at der er bevis for, at disse karantænebestemmelser har holdt Det Forenede Kongerige rabiesfrit siden 1970?
Can the Commission state why it believes that such a move is necessary as the Single Market necessitates the free movement of people not their pets and there is evidence to demonstrate that such quarantine regulations have kept Britain rabies free since 1970?
For så vidt angår katte og hunde, der indføres i det Forenede Kongerige i kommercielt øjemed, er situationen den, at hvor der ikke findes en sygdomsrisiko, vil karantænebestemmelserne pr. 1. juli 1994 blive afløst af strenge bestemmelser, der er udformet med henblik på at give fold beskyttelse mod rabies.
In the case of cats and dogs imported into the United Kingdom for commercial purposes, the position is that where no disease risk exists quarantine requirements will be replaced as from 1 July 1994 by strict rules designed to ensure full protection against rabies.
Kommissionen vil nøje overveje alle sagens aspekter, herunder de eksisterende karantænebestemmclser. inden det forelægger Rådet et forslag.
While a proposal has yet to be made in the case of pet animals accompanying persons, the Council and the Commission have agreed that the arrangements must give at least the same level of protection as in the case of commercially traded animals.
Spørgsmål nr. 101 af Tongue (H-0570/92)
Question No 101 by Ms Tongue (H-0570/92) Subject: Gulf war 'friendly fire' deaths
Hvilke oplysninger har Kommissionen forsøgt at fa fra den britiske regering om soldater i den amerikanske hær, der faldt i »deres egne styrkers ild«, herunder europæiske statsborgere?
What information has the Commission sought from the British government concerning US military 'friendly fire' deaths involving European citizens?
Mener Kommissionen i betragtning af at den amerikanske regering har forsømt at foretage undersøgelser vedrørende eller muliggøre interviews med de amerikanske piloter, der var ansvarlige for drabene på ni britiske soldater den 26. februar 1991 under Golfkrigen, at det nu er på tide. at alle amerikanske militærøvelser på europæisk territorium midlertidigt bringes til ophør, indtil den amerikanske regering indvilger i at samarbejde med de europæiske regeringer om undersøgelser vedrørende de faldne i »deres egne styrkers ild«?
Given the failure of the American Government to investigate or make available for interview the US pilots responsible for killing 9 British soldiers on 26 February 1991 in the Gulf war, does the Commission agree the time has come to suspend all American military exercises on European soil until such time as the US Administration agrees to cooperate with European governments in investigations into so-called 'friendly fire' deaths?
Kommissionen har noteret sig den bekymring, der er kommet til udtryk over den amerikanske regerings holdning med hensyn til de amerikanske piloter, der er ansvarlige for drabet på ni britiske soldater under Golfkrigen.
The Commission has taken note of the concern expressed with regard to the attitude of the US Government relating to US pilots responsible for the killing of nine British soldiers during the Gulf War.
Emnet falder imidlertid uden før Fællesskabets kompetence.
However, the subject matter does not fall within the competence of the Community.
Kommissionen har derfor ikke søgt oplysninger fra den britiske regering om den.
Therefore, the Commission has not sought any information from the British Government on this matter.
Den mener dog, at forslagel om midlertidigt at bringe amerikanske militærøvelser på europæisk territorium til ophør ville have før vidtrækkende følger.
The Commission considers though that the suggestion to suspend meanwhile all American military exercises on European soil would have too far-reaching effects.
Det ser ud til, at en kongreskomité i USA nu undersøger sagen yderligere.
The facts now appear to be under further investigation by a Congressional Committee in the USA.
I henhold til programmet for 1992 agter Kommissionen at fjerne de vigtigste proceduremæssige hindringer for det finansielle og faglige samarbejde med AVS-landene inden for Lomé-konventionen.
What are the main procedural difficulties 'in the way of financial and technical cooperation with the ACP countries under the fourth Lomé Convention' which the Commission intends to identify and eliminate, as stated in its programme for 1992?
AVS/EØF-Ministerrådet i Fiji har på forslag ar næstformand Marin besluttet at udarbejde en falles AVS/EØF-undersøgelse om gennemførelsen af procedurer inden for finansielt og fagligt samarbejde.
On a proposal by Vice-President Marin, the ACP/EEC Council of Ministers in Fiji decided to undertake a joint ACP /EEC study of the implementation of procedures for financial and technical cooperation.
Formålene er dels at undersøge anvendelsen ar procedurerne i forbindelse med forberedelsen og gennemførelsen af projekterne og programmerne for at identificere og analysere årsagerne til de forsinkelser, der opstår i løbet af processen, dels at stille praktiske forslag med henblik på at lette denne gennemførelse.
The objectives of this study are firstly, to examine the application of the procedures used in the preparation and implementation of the projects and programmes with a view to identifying and analysing the causes of the delays which occur during this process and secondly, to make practical proposals for improving this implementation.
Denne undersøgelse omfatter alle de trin, der kendetegner programmernes og projekter nes førløb lige fra udarbejdelsen ar de vejledende programmer til projekternes arslutning.
All the stages of the cycle of programmes and projects are involved from the drawing up of indicative programmes through to the conclusion of the projects.
I forbindelse med den foranstaltning, som AVS/EØF-Ministerrådet har iværksat, er der fastsat fire faser. De omhandler:
Four phases are planned for the study initiated by the ACP/EEC Council of Ministers, as follows: — an inventory of procedures; — identification of bottlenecks; — analysis of causes of delays; — formulation of recommendations.
Undersøgelsen blev påbegyndt i maj 1991.
The study was started in May 1991.