natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet har til hensigt at fortsætte det snævre og venskabelige samarbejde, som er blevet etableret meUem FæUesskabet og Tunesien siden Samarbejdsaftalen af 1976, og som vü bUve styrket inden for rammerne af de protokoUer, der for nyUg er blevet undertegnet som følge af Fællesskabets udvidelse.
In order to give further consideration to the application of Articles 92 and 93 of the EEC Treaty and the use of the Commission directives on the transparency of financial relations between Member States and public authorities2, the Commission addressed a question naire to Member States on 22 June 1987.
Kontakterne med de tunesiske myndigheder siden de senest indtrufne begivenheder i Tunesien bekræfter, at dette er begge parters hensigt
The questionnaire was drawn up after consul tation with the Port Working Group and seeks information on actual financial flows in a sample of ports selected because of their different institutional backgrounds.
Gennemførelsen af samarbejdet meUem EØF og Tunesien varetages normalt dels af Kommissionen, som i dette øjemed har stadige forbindelser med de tunesiske myndigheder, og dels af Rådet inden for rammerne af møderne i associeringsorganeme.
As at 30 November 1987, completed replies to the questionnaire have been received from Denmark, Greece, Portugal and the UK and a partial reply from Italy.
Selv om datoen endnu ikke er fastsat, gøres der opmærksom på, at Samarbejdsrådet holder møde på ministerplan mindst én gang om året
The Commission has reminded Member States whose replies have not yet been received and looks for early cooperation in this work which received the Council's approval at their meeting of 15 and 16 December 1986.
Spørgsmål nr. 73 af Newton Dunn (H-710/87)
Question No 48, by Mr Alvarez de Paz (H-605/87)
Om : Demokratisk manko i Det Europæiske FæUesskab
Subject: Special assistance for the unskilled unemployed
Ønsker vi virkeUg, at fremskridt hen imod en europæisk union skal følge af manglende parlamentarisk indflydelse?
Five and a half million persons under 25 are unemployed in the Community, those with out qualifications being doubly disadvantaged.
Hvilket indtryk vil de europæiske borgere få af Europa under disse betingelser?«
Does the Commission believe that it would be appropriate to provide special assistance for these people?
Rådets formand plejer ikke at kömmentere erklæringer fra medlemsstatemes stats- eUer regeringschefer og bør heUer ikke gøre det.
Youth unemployment is the result of a breakdown in the process of moving from school to working life; either the education provided turns out to be ill-suited or the numbers on the labour market are such that there are longer delays in getting a job.
Det henleder imidlertid det ærede parlamentsmedlems opmærksomhed pa, at Rådet (miljø) den 3. december 1987 gav sin principieUe tilslutning til et forslag til Rådets forordning om eksport fra og import til FæUesskabet af visse farlige kemikalier.
Measures to aid the unskilled unemployed included: assistance in the form of advice and guidance towards quality training offering genuine prospects of placement; consideration of the geographical and social environment of the unemployed and assistance for their integration.
Formålet med dette forslag er at indføre EF-anmeldelsesprocedu-rer, navnlig for så vidt angår eksport til tredjelande, for visse kemUaUer, som er forbudt eUer underkastet strenge restriktioner på grund af deres virkninger på menneskers sundhed og på miljøet.
Not all jobs require a high level of prior vocational skills, and the role of training is therefore to raise the level and quality of the vocational training and education which are provided for young people in order to allow them to obtain a recognized qualification.
Forordningen træder i kraft et år efter offentliggørelsen i EF-Tidende.
At the same time there must be an attempt to balance supply and demand on the labour market.
Spørgsmål nr. 75 af Dessylas (H-731/87)
The Commission's efforts in the field of employment try to bear in mind the specific needs of the groups involved.
I svaret på skriftlig forespørgsel nr. 915/87 om uvejret der har ramt visse områder i Sydeuropa og navnlig Grækenland, sagde kommissionsmedlem Andriessen, at Rådets forordning (EØF) nr. 2511/69 ( > ) eventuelt vil bUve ændret med henblik på at tilpasse omstruktureringsforanstaltningerne inden for citrusfrugtavlen til den situation, der er opstået på grund af frost og at der muUgvis ville bUve truffet særlige foranstaltninger med hensyn til oUventræer.
In its schemes to help the longterm unemployed, for example, the Commission feels that it is essential to develop measures which aid and monitor the reintegration of the unemployed who gradually feel more excluded from the job market.
Hvilke direkte foranstaltninger vü Rådet iværksætte i lyset af, at det aUerede er flere måneder siden katastroferne indtraf, og da producenterne befinder sig i en håbløs sistuation?
Furthermore, at least 75% of the European Social Fund's resources are allocated annually to schemes benefiting young people under 25. In 1987 a total of 2 165.7 million ECU was approved as a contribution towards the implementation of these schemes.
Med hensyn til FæUesskabets citrusfrugtavl har Rådet ikke fået forelagt noget forslag om ændring af for ordning 2511/69 i den retning, det ærede parlamentsmedlem forventer.
The primary recipients were school leavers under 18 with poor academic qualifications, no vocational qualifications and little chance of finding stable employment.
Der er tidUgere truffet afgørelse om særlige kompensationsforanstaltninger til fordel for de oUventræer, der blev frostskadet i vinteren 1985.
In the second instance, the aid was targeted at young people under 25 who have been trained or have a job but whose qualifications prove inadequate or ill-suited to the changing conditions of the job market.
Der blev også vedtaget særlige foranstaltninger med hensyn til citrusfrugter på Korsika som følge af vinteren 1984-85.
For 1988 priority aid from the Fund has been extended to include young people in a situation of longterm unemployment.
Kommissionen har ikke fremsat noget forslag efter det svar, som hr. Andriessen gav på spørgsmål 915/87 for så vidt angår ohvendyrkning og citrusfrugtavl.
The basic aim of this programme is in fact to help the Member States to ensure that all young people wishing to do so receive one year's, or if possible two or more years' vocational training in addition to their compulsory education.
Spørgsmål nr. 76 af Selva (H-736/87)
Question No 49, by Sir James Scott-Hopkins (H-612/87)
Hvornår agter Rådet at indføre en »EF-sportsticens« eUer i det mindste ligestille de i EF-landene udstedte sportsUcenser for på denne måde at give aUe amatører mulighed for uden forpUgtelser af nogen art at deltage i hvilken som helst konkurrence i hvilket som helst EF-land på individuel basis?
What plans does the Commission have to put forward proposals for the establishment of an EC disaster relief fund, designed to assist regions in the Community which suffer natural disasters, such as the storm which struck northern France and southern Britain on 15 and 16 October?
Der erindres i øvrigt om, at sporten som understreget i rapporten fra Ad hoc-Komitéen vedrørende Bor gernes Europa »hovedsagelig forestås af sportssammenslutninger, der er uafhængige af regeringerne«.
This matter has frequently been raised in the past, but the budgetary authorities have paid only scant attention to it.
Forsvarsministrene fra flertallet af EF­landene gav på et nyUgt møde i Monterrey (USA) udtryk for deres officieUe støtte til traktaten om euromissUer meUem Sovjetunionen og USA samt til den traktat om begrænsning af strategiske våben, som muligvis vil blive undertegnet.
Unfortunately, over the last few years, the annual appropriation allocated has been steadily reduced from 40 million units of account in 1980 to 2 713 000 ECU in 1987, despite the increase in the number of applications for aid and the accession of new Member States in the Mediterranean geologically and geographically liable to natural disasters.
Hvorledes begrunder Udenrigsministrene forvarsministrenes ønske om at give Europa øgede muligheder for at råde over atomraketter med en rækkevidde på højst 500 km og over konventionelle våbensystemer? Kan Rådet gøre rede for EFs bidrag nu, hvor nedrustningsklimaet tilsyneladende er blevet bedre?
It is superfluous to emphasize the humanitarian, psychological and political effect of this type of aid which constitutes a symbolic proof of the solidarity of the peoples of the Com munity with individual citizens of Europe affected by disasters.
Det ærede medlem bedes huske på, at militære aspekter i forbindelse med sikkerhed ligger uden for Det Europæiske PoUtiske Samarbejdes arbejdsområde.
Given the current budgetary difficulties faced by the Community, it might not be appropriate to set up a proper Relief Fund at this point in time.
Spørgsmål nr. 80 af Bru Puron (H­751/87)^)
Question No 50, byMrsLlorca Vilaplana (H-615/87)
Om: En international konference til løsning af krisen i Mellemøsten
Subject: Tests regarding the protection and use of European woodland
Er dette blot en erklæring, eUer vü man tage konkrete skridt til at indkalde til en konference?
In a speech given by Mr Ripa di Meana on 18 June this year, reference was made to mea sures adopted in Portugal to protect woodland.
Vü man tage konkrete skrid til at overvinde den eventueUe amerikanske og israelske modstand med hensyn til sovjetisk deltagelse i denne konference?
Could the Commission give details of the results obtained and the effectiveness of the measures with regard to their possible application in other Community countries?
De Tolvs udenrigsministre gjorde aUerede i deres udtalelser den 23. februar og 13. jufi 1987 rede for deres opfattelse vedrørende forskeUige aspekter ved en sådan konference.
(a) to protect woodland against fire, in particular by: the creation of firebreaks; the creation of woodland tracks; installation of water points; establishment of an observation network; construction of facilities for firefighting aircraft; creation of a team of forestry firemen, whose job in the high-risk season will be observation and rapid response in the event of fire and during the rest of the year general work to protect woodland;
(') TidUgere mundtlig forespørgsel uden forhandling (0­112/87), som er ændret tU spørgsmål til spørgeti­den.
(c) to develop and encourage agricultural, woodland and rural activities which give pro per consideration to the prevention of forest fires, in a context of integrated rural development.
Spørgsmål nr. 81 afLizin (H-670/87)
Question No 51, by Mr Ulburghs (H-627/87)
Om: Det arabiske topmøde i Amman
Subject: Tougher measures to combat acid rain
De Tolv har i de sidste måneder benyttet enhver lejlighed til at fremlægge deres synspunkt vedrørende en international fredskonference om MeUemøsten.
It would therefore be better to have precise facts and to know the calculation methods which producted the figures given in the question before making any comment on the opinion which has been offered.
Gennem formandskabet og også bilateralt fortsætter De Tolv kontakterne med aUe involverede parter med henblik på at bidrage til bestræbelserne for at nå frem til en retfærdig, giovai og varig løsning på den arabisk-israelske konflikt herunder også Palæstinaproblemet i overensstemmelse med Venedig-erklæringen. gen.
Be that as it may, the Commission would like to point out that several of the actions which have been undertaken or which are in progress in the environmental area come under its policy for reducing emissions of acidic substances, as outlined in the Fourth Action Pro gramme on the environment.
Om : Sydafrikansk indtrængen på Angolas territorium
Reference may be made in this connection to: directives;
De gentog deres tidligere opfordring tü den sydafrikanske regering om at gøre sit yderste for at bidrage til fred og sikkerhed i regionen.
(b) the draft directive on large combustion plants;
Spørgsmål nr. 83 afEphremidis (H-593/87)
(c) the directives on the gradual limitation of sulphur content in gas oil;
Om : Masseforvisning af kurderne
(d) the draft directives (in preparation) on municipal waste incinerators;
Hvilke skridt har udenrigsministrene taget, eUer hvilke skridt agter de at tage over for den tyrkiske regering i forbindelse med dette yderst alvoruge humanitære spørgsmål?
The Council has also just adopted the Luxembourg Agreement and the first phase in the reduction of the exhaust gases of heavy vehicles.
Det spørgsmål, det ærede parlamenetsmedlem har rejst har ikke været genstgand for drøftelse inden for rammerne af De Tolvs poUtiske samarbejde.
As for the use of fertilizer and the excessive levels of nitrogen which fertilizing agents leave in the soil (and water), this is a matter of current concern to the Commission.
De Tolv har ved gentagne lejligheder understreget, at de tillægger menneskerettighederne stor betydning; det siger sig selv, at dette også gælder for De Tolvs forbindelser med Tyrkiet.
The Commission intends in any case to continue its activities in an effort to solve this problem of acidic substances, as outlined in the Fourth Action Programme.
Spørgsmål nr. 84 af Ulburghs (H­646/87)
Question No 52, by Mr Bueno Vicente (H-711/87)1
Rita Ceuppens anklages af de chilenske myndigheder for illegal våbenbesiddelse.
What influence might the current financial crisis have on the speed with which this pro gramme is implemented?
Det ærede medlem vü vide, at fru Ceuppens blev løsladt mod kaution den 4. december 1987. Det vil der endvidere bUve henvist til i svaret på spørgsmål H­665/87.
The Commission has endeavoured to respect the timetable which was established for implementing the programme for the liberalization of capital movements which was sub mitted in May 1986 (COM(86) 292 final):
De Tolv har ved talrige lejligheder afgivet erklæringer og gjort forestillinger over for de chilenske myndig­heder, i hvilken forbindelse de har givet udtryk for deres dybe bekymring over tilbageholdelsen og behand­lingen af poUtiske fanger.
(a) the adoption on 17 November 1986 of a new directive, for which Mr Bueno Vicente was Parliament's rapporteur, marked the first stage in this programme;
Ifølge BBCs internationale nyhedstjeneste blev mere end 50 poUtikere og aktivister fængslet tirsdag den 27. oktober 1987 i henhold til bestemmelserne om fængsling uden dom i Loven om National Sikkerhed.
Immediately after the agreement which was reached on this final point by the ministers at Nyborg, the Commission adopted and submitted to the Council a set of proposals for the implementation of the final phase (COM(86) 550 final).
Blandt de arresterede er følgende fremtrædende personligheder: Lim Kit Siang, MP, formand for oppositionspar­tiet Det Demokratiske Aktionsparti (DAP), Karpal Singh, MP, næstformand i DAP, Hu Se Pang, MP, medlem af DAP og Lim Guan Eng, MP, medlem af DAP.
In the view of the Commission, the current stock market crisis in no way jeopardizes the timetable for continuing with the process of liberalizing capital movements.
Hvüke foranstaltninger har Udenrigsministrene truffet i forbindelse med ovennævnte personer?
The recent financial crisis has not been caused by excessive movements of capital.
Som det ærede medlem med rette påpeger, er de fængslinger, han henviser til, blevet foretaget i overens­stemmelse med den malaysiske forfatning i henhold til bestemmelserne i Loven om National Sikker­hed.
The events occurred simultaneously on all the markets and was not accompanied by a reshuffing of portofolios on the basis of share nationality.
De Tolv følger ikke desto mindre begivenhederne i Malaysia nøje. De malaysisUce myndigheder er bekendt med vores standpunkt, nemlig at det på trods af interne vanskeligheder er nødvendigt at overholde men­neskerettighederne samvittighedsfuldt
The crisis indicates a reversal of expectations concerning the movement of interest rates and the fear of a recession which could come about as a result of the essential reduction of current imbalances, especially in the United States.
Om: FæUesskabets medlemsstaters ratificering af Europarådets konvention af 24. november 1983 om ska­deserstatning tü ofre for voldsforbrydelser
The creation of a financial area is a commitment to Community cohesion and an important aspect of the single internal market.
I de seneste år har der været en foruroligende stigning i antallet af terroristattentater inden for Fællesskabets grænser med død og gruopvækkende kvæstelser til følge, som det f.eks. var tilfældet for underskriverne af andragende nr. 24/86, hr. og fru W.D. Hunter og hr. og fru P. Smith, samt underskriverne af andragende nr. 39/87 og 167/87, uden at disse kan forvente nogen skadeserstatning.
Progression towards this goal according to the timetable which has been fixed will be viewed as a sign of confidence in the Community's savers, its financial institutions and its political and economic ideas.
Ofrene for disse attentater kan ikke sætte deres Ud til forsikringspoUcer, idet policen i de fleste tilfælde ikke dækker terroristattentater, medmindre begivenheden finder sted i en medlemsstat, hvor der findes omfat­tende skadeserstatningsbestemmelser.
The objective is for the free movement of capital to become effective in eight Member States from the beginning of 1989 and to be extended throughout the Community at the latest by the deadline of the end of 1992 which has been set for the attainment of the internal market.
Den er imidlertid endnu ikke trådt i kraft, fordi det kræves, at tre af de kontraherende parter ratificerer den, og hidtil er den kun blevet ratificeret af to.
Former oral question without debate (0-118/87) converted into a question for Question Time.
Spørgsmål nr. 87 afSr. Arbeloa Muru (H-657/87)
Question No 53, by Mr Killilea (H-341/87)
Formandskabet kan oplyse det ærede medlem om, at Europa-Rådets konvention af 24. november 1983 om skadeserstatning til ofre for voldsforbrydelser aUerede er blevet ratificeret af tre medlemsstater, og at den følgelig vil træde i kraft i overensstemmelse med de pågældende bestemmelser.
The Commission is able to reassure the honourable Member that the report and resolu­tions contained in the European Parliament Working Document A 2-209/85 of 3 Febru­ary 1986 have received the deepest scrutiny and consideration by the Commission.
Om: Europa-Parlamentets beslutning af 18. juni 1987 om en politisk løsning på det armenske spørgsmål
The Commission would in fact like to take this opportunity to express once again the Commission's gratitude for the very valuable contribution which the parliamentary docu­ment has made to the debate on the future of the Community sugar policy.
I sin beslutning af 18. juni 1987 om en politisk løsning på det armenske spørgsmål anmoder Europa-Parlamentet Rådet om »at udvirke, at den nuværende tyrkiske regering anerkender, at der er begået fol kedrab på armenerne i 1915-1917, og om at fremme optagelsen af en politisk dialog meUem Tyrkiet og de delegerede repræsentanter for armenerne«.
As the honourable Member is aware, Council Regulation (EEC) No 934/86 of 24 March 1986 established the arrangements applicable to the quota production regime for sugar within the framework of the common organization of the agricultural markets for the five marketing years from 1986/87 to 1990/81 and provided that a further decision would be taken before 1 January 1988 on the level of quotas and on the financial consequences in respect of the last three marketing years from 1988/89 to 1990/91.
Kan Udenrigsministrene inden for rammerne af det poUtiske samarbejde i henhold til Den Europæiske FæUes Akt og på baggrund af en eventuel udvidelse af FæUesskabet med Tyrkiet oplyse, hvilke initiativer der hidtil er taget med hensyn til Tyrkiets anerkendelse af, at der er begået folkedrab på armenerne, og indledningen af den fornødne dialog?
The Commission has recently made its proposal on the latter-mentioned quota levels and financial consequences and this forms part of the Commission Proposals on Agricultural Stabilizers which have already been discussed by the European Parliament Committee on Agriculture, Fisheries and Food at the meetings held on 3 and 4 November 1987 and on 23 and 24 November 1987.
Del ærede medlem henvises til de svar, der er blevet givet på mundtlig forespørgsel nr. H-400 af Alavanos, nr. H-519 af Vandemeulebroucke og H-638 af Pranchere.
In a nut shell it is proposed that the quota levels remain unchanged and that the full financial responsability of Community sugar producers be guaranteed by the fixing on an annual basis of a supplementary levy to cover the balance of expenditure not met by the basic and Β levies.
Spørgsmål nr. 89 af Raftery (H-661/87)
The Commission proposal document COM(87) 452 of 28 September 1987 describes in great detail in Volume II-A Sugar the factors which have led to the Commission proposal in the form it is and the justification behind it.
Kan Udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde klart tilkendegive, om de har drøftet de nylige uroligheder i Tibet og konsekvenserne af den kinesiske regerings reaktion på disse uroligheder for det tibetanske folks menneskerettigheder og navnlig dets trosfrihed, og har de taget hensyn til Europa-Parlamentets fæUes beslutning af 15. oktober 1987 om Tibet?
Furthermore, in the world context the Commission has been striving for an International Sugar Agreement containing suitable economic provisions for limiting production and it is felt at the present time that it is in this area that Community production reductions should best be considered in concert with commensurate reductions in the production of the other major world sugar producers and exporters.
De Spørgsmål, der rejses af det ærede medlem, er ikke blevet drøftet af De Tolvs udenrigsministre.
The honourable Member will no doubt have welcomed the new arrangements adopted with effect from 1 July 1986 for production refunds for sugar used in the chemical indus­try and I can inform the honourable Member that there has been an encouraging increase in the uptake of sugar by the chemical industry.
De Tolv har imidlertid fulgt udviklingen i Tibet med bekymring, og de kinesiske myndigheder ved udmærket, hvilken betydning De Tolv tillægger en samvittighedsfuld overholdelse af menneskerettighederne.
The Commission should like to conclude by saying that the Commission did in fact ini­tiate in 1986 a study into the feasibility of the production and use of bioethanol in the Community, which included consideration of sugar beet as a feedstock.
Spørgsmål nr. 90 af Boesmans (H-665/87)
Question No 54, by Mr Mattina (H-382/87)
Om: Arrestationen af Rita Ceuppens og hendes mand i Chüe
Subject: Derogations introduced by the Italian Government from the EEC limit values for pesticides in drinking water
Den 22. oktober 1987 arresterede det chilenske pohti den belgiske statsborger Rita Ceuppens og hendes mand af chilensk nationalitet, Ricardo Bravo.
The Italian Ministry of Health recently decided to raise the permitted level of traces of agricultural chemicals in drinking water.
Ricardo Bravo blev beskyldt for at have skudt på politiet, ligesom der skulle være fundet våben i hans hjem. Begge vü bUve fremstillet for en militærdomstol.
From the overall basic maximum of 0.1 micrograms per litre (laid down in Italian law) the values have been raised to 0.3 for alachlor, 25 for bentazon, 0.5 for MCPA, 5 for metolachlor, 17 for pendimethalin, 170 for propanil, 60 for pyridate, 17 for simazine and 170 for trifluralin.
Hvad har Udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde foretaget sig for at skabe klarhed over sagens rette sammenhæng, hvad var resultatet heraf, og hvad gøres der for at få Rita Ceuppens frigivet?
Since these values are in some cases as much as 1 700 times higher than the danger threshold for drinking water laid down in Directive 80/778/EEC of 15 July 1980, does the Commission not consider that this decision constitutes a cynical and irresponsible compromise between the interests of public health and the chemical industry, in glaring contrast with the Community's objectives for the environment and consumer protection?