natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På denne baggrund vil repræsentanterne for KKE undlade at stemme.
I regard this as a very sad part of the report.
Den britiske regering ønsker imidlertid ikke, at beskyttelsen af forbrugere og ansatte udvides, hvis det betyder, at man skaber unødvendige hindringer for erhvervets kommercielle udvik ling.
Report (Doc. A 2-209/87), by Mr McMillan-Scott, on behalf of the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport, on the facilitation, promotion and funding of tourism in the European Com munity
Det overrasker mig ikke, at den britiske regering sæt ter det store erhvervslivs interesser før beskyttelse af de ansatte, det er, hvad man kan vente sig af den.
However, as I have indicated, we will support the report because we regard it as having a lot more in its favour than it has against.
Men det er lidt trist, at den slags skal siges frimodigt på den måde.
But it would have been greatly improved if more attention had been given to the aspects that I have referred to.
Cabezón Alonso (S), skriftlig. — (ES) Det er indlysende, at turismen har afgørende økonomisk betydning for nogle områder i Fællesskabet.
SEIBEL-EMMERLING (S). — (DE) Mr President, with reference to Mr Elliott's support for this report I should like to add that I deplore the fact that paragraphs 26 and 42 have been kept unamended, as this will put precisely the less well-off travellers in the Community in a very difficult position.
At sørge for kvaliteten af udbuddene på turistområdet og på tilfredsstillende vis at imødekomme efter spørgslen må prioriteres højt af de nationale myndigheder og fællesskabsmyndighederne.
ELLIOTT (S). — Mr President, I and the Socialist Group will vote in favour of this report on the basis that there is a lot more in it that we agree with than we disagree with. Nevertheless, there are certain aspects with which I am disappointed.
Som jeg sagde, vil vi imidlertid støtte betænkningen, fordi vi ser mere positivt end negativt i den.
I hope that he recognizes that this report does make reference to the environment which is, of course, extremely important to tourism and its continuation.
Men den ville have været meget bedre, hvis man havde ofret mere opmærksomhed på de aspekter, jeg har om talt.
As far as the social conditions are concerned, these are also referred to.
På trods heraf vil jeg stemme for.
We must emphasise the other aspects.
De konkrete aspekter og de nyttige forslag og ideer i denne betænkning fortjener interesse, for de kan bidrage til at fremme turismen, forbedre kvaliteten og fjerne hindringer for dens fremtidige udvikling.
What I have tried to do in this report is to present to Parliament a practical blueprint for the development of a Community tourism policy which is to be dis cussed by two tourism minister councils this year, the first since 1983. I encourage everyone to support the report.
Coderch Planas (NI), skriftlig. - (ES) Ifølge OECD's seneste rapport om turistpolitik og international turisme i OECD's medlemslande, offentliggjort i slutningen af 1987, betød 1986 en samlet indtægt på disse 24 vesteuropæiske landes betalingsbalancer på 92 200 mio dollar stammende fra international turis me.
ALAVANOS (COM), in writing. — (GR) The report and motion for a resolution of the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport contain many positive points.
Forbundsrepublikken Tyskland er nu det førende land i verden med hensyn til udlandsturisme, idet
The promotion of offpeak tourism and of tourism in remote areas, for instance, and the improvement of tourist infrastructure in the lessdeveloped areas of the Community, etc.
Jeg håber, at han erkender, at denne betænkning beskæftiger sig med miljøet, som naturligvis er af yderste vigtighed for turismen og dens fortsættelse.
Most of all, I am disappointed that the amendments referring to the rights and protection of the circumstances of all workers in the tourist industry were not carried.
For så vidt angår de sociale forhold, omtales de også.
There are a great many more people than the narrow categories that he refers to in his report.
Coderch Planas muligheder.
Nonetheless, there are major omissions.
Vejtransporten, som udgør rygraden i udviklingen af vore øer, står i stampe med det resultat, at turisterne koncentreres omkring den største by på øen, og de omkringliggende landsbyer tilsidesættes.
There is no mention, for example, of the need to do something about the policy of the large tourism operators of reducing to as little as possible the foreign exchange taken into the host countries, countries which in general are the least developed in the Community.
For det tredje er turisme og miljø også indbyrdes afhængige områder.
In view of these omissions the Communist Party of Greece Members will abstain.
En udvikling af turismen, som ikke tager hensyn til den variabel, der hedder »miljø«, er selvdestruktiv. Et mål for Fællesskabets turistpolitik bør være beskyttelsen af det fysiske, menneskelige og kulturelle miljø.
We are glad that the rapporteur wishes the institutions of the EEC to play a greater part in the development of tourism by means of the elimination of obstacles to movement between the Member States, the promotion of tourism, its consolidation by means of a better utilization of the Community's financial instruments (and in this respect it would be as well for the Commission to note that in the case of Spain the constitutional pattern has changed the system of powers and administration of many of the matters affecting tourism in favour of the autonomous communities) and finally protection of the working conditions of persons employed in the sector.
Oliva Garcia (S), skriftlig. — (ES) Det er en særlig glæde for mig både som medlem af Europa-Parlamentet, som spansk borger og som indbygger i Malaga at bidrage til vedtagelsen af den yderst relevante betænkning, der på vegne af Udvalget om Ungdom, Kultur, Uddannelse, Information og Sport i dag fore lægges Europa-Parlamentet.
CABEZÓN ALONSO (S), in writing. — (ES) Clearly tourism is of decisive economic importance for some regions of the Community.
Det er indiskutabelt, at den almindelige højnelse af levestandarden i Europa og den hermed forbundne udvidelse af fritiden, navnlig siden den økonomiske vækst i 60'erne, har skabt fænomenet masseturisme, der på den ene side bidrager til gensidig kendskab og forståelse blandt de europæiske folk, som indtil for nylig bekriggede hinanden i brodermorderiske kampe, og på den anden side til konsolideringen af denne nye industri som en af de mest gennemslagskraftige inden for servicesektoren.
But tourism, apart from being a basic economic factor, has a cultural dimension, has a positive effect on citizens' supranational awareness and reflects a certain index of the individual and collective quality of life.
Men det er ligeså indiskutabelt, at dette »boom« i sommerferierejser til udlandet har haft irreversible miljømæssige, kulturelle og sociale skadevirkninger.
The priorities of the national and Community auth orities must be to attend to the quality of supply in tourism and of the means of access to it as well as pay ing satisfactory attention to demand.
Vi savner to ting i denne betænkning, som Det Demokratiske og Sociale Centrum vil stemme for.
In this report, which the representatives of the CDS will support, we note two omissions.
For det første ville det være ønskeligt i forslaget at medtage de grundlæggende ret ningslinjer for beskyttelse og informering af turister ne, som er medtaget i en nylig rapport fra World Tourism Organization, og for det andet beklager vi betænkningens vage holdning med hensyn til vurdering af turismens indvirkning på miljøet.
First, it would have been desirable to incorporate in the proposal the basic guidelines in the matter of protection and information for the tourist contained in a recent ILO report, safeguards which the text of the resolution covers only in part, and secondly we regret the vague references which it contains to the assessment of the effects of tourism on the environment, a subject which ought to be of concern to the Commission because of the deterioration suffered by some European areas vis ited by large numbers of tourists.
Et emne, der burde forurolige Kommissionen på grund af de skadevirkninger, der kan konstateres i nogle af de største europæiske turistområder.
Tourism is not an inert source of money and the tour ist is not an abstract consumer; it is an activity in which the rights of the consumer must be heeded and respected.
Filinis (COM), skriftlig. - (GR) Vi vil stemme for forslaget til beslutning og understreger, at det er tvingende nødvendigt at fremme gennemførelsen af programmerne til udvikling og forbedring af turismen i betragtning af deres sociale, kulturelle og økonomiske betydning.
It is worth while taking an interest in the concrete aspects and the practical suggestions contained in this report since they may help to encourage tourism, improving its quality and removing obstacles to its future development.
Spanien har haft et stort økonomisk opsving de sidste 15 år, i vid udstrækning takket være turismen, og samtidig er der sket en kraftig forringelse af miljøet ved kysterne og i turistområderrrnes byområder, og dette i en sådan grad at fænomenet hurtig forringelse af bymæssige områder internationalt er kendt under betegnelsen »balearisering«.
FILINIS (COM), in writing. — (GR) We shall vote for the motion for a resolution, and given the social, cultural and economic importance of tourism we want to stress the clear need to work towards making a real ity of programmes for its development and improve ment.
Turismen producerer 5,5% af bruttonationalproduktet og skaber omtrent 7,4 millioner arbejdspladser, dvs. 6% af det samlede antal arbejdspladser med fuldtidsbeskæftigelse.
Tourism accounts for 5.5% of the Community's GDP and provides about 7.4 million full-time jobs in the Member States, 6% of total employment that is.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
There are three points I want to mention in particular.
Jeg vil gerne fremhæve tre punkter. For det første, at turisme og transport er indbyrdes afhængige sektorer.
Another Member State, in this case Spain, seems to be the second most favoured country in the world for tour ists, who spent 11 945 million dollars there as against 12 913 in the United States.
Men kan ikke fremme turismen internt i Fællesskabet uden samtidig at skabe betingelser, som gør det muligt at løse transportproblemerne.
In Spain too the percentage of tourism as compared with the total of goods and services exported amounted to 21% as against 20.1% for Greece and 14.2% for Portugal.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok.
Many island communities, in Greece especially, are being held back because of poor communications.
A2-262/87) af Colino Salamanca for Udvalget om Landbrug, Fiskerri og Ernæring om
The island road networks, which are crucial to develop ment, are often sub-standard, and because of this tourists tend to congregate in the main towns of each island and the villages are in decline.
Formanden kræftede kommissær Cheysson også over for os i udvalget den 5. november 1987.
Filinis revoking Directive 80/1102/EEC as regards the arrangements in relation to enzootic bovine leukosis kosis
Da der ikke er nogen talere, stemmer vi med det samme.
As there are no speakers, we shall take the vote immediately.
Samarbejde mellem EF og Indien, navnlig projektet » Operation Flood«
EEC-India cooperation with particular reference to Operation 'Flood'
A2-247/87) af Telkämper for Udvalget om Udvikling og Samarbejde om samarbejdet mellem EF og Indien, navnlig i forbindelse med projektet »Operation Food«.
A 2-247/87) by Mr Telkämper, on behalf of the Com mittee on Development and Cooperation, on EEC-India cooperation particularly as regards Operation Flood.
Telkämper (ARC), ordfører. — (DE) Hr. formand, projektet Operation Flood er et nationalt mejeriudviklingsprogram i Indien.
TELKÄMPER (ARC), rapporteur. — (DE) Mr President, Operation Flood is a national development pro ject for the Indian dairy industry.
Siden dets iværksættelse i 1970 er det støttet stærkt af EF. Den indiske regering foreslår nu en tredje fase.
Since it was launched in 1970 the Community has given it wide support.
Med modværdien kan man fortsætte det, der blev påbegyndt med overskuddet fra Operation Flood I og II, nemlig opbyningen af nye mejeriinfrastrukturer i Indien, herunder bygningen af mejerikølingscentre, kølehuse til smør og smørprodukter, lagre til mælkepulver, mælketankbiler, mælketanktog, landbrugsbedrifter, forsøgsstationer samt mejeriforskningscentre eller stationer for kunstig befrugtning.
Spain has experienced a considerable economic take-off in the past fifteen years, thanks in great measure to tour ism, and at the same time it has suffered considerable environmental and urban deterioration along its coasts and tourist areas, so much so that it has become the prime example of accelerated urban deterioration.
Den sidste delleverance af EF-fødevarehjælp under Operation Flood II fandt sted i juli 1987.
The latest instalment of Community food aid under Operation Flood II was donated in July 1987.
Indien, et af de ti største industrilande i verden, har et landbrugs areal på 175 mio ha.
India is one of the world's ten largest industrialized countries and has 175 million hectares of utilized agricultural land.
Størstedelen af landbrugsfamilierne, ca. 57%, ejer mindre end 1 ha landbrugsjord.
The majority, or some 57%, of peasants, own less than one hectare of useable land.
Den ulige fordeling af jorden viser sig ved, at ca. 75% af landbrugsfamilierne kun ejer 26% af af det samle de udnyttede areal.
The unequal dis tribution of land is manifest in the fact that 75% of farming families own only 26% of total used land.
Desuden er ca. 30% af landbefolkningen jordløse landarbejdere. Jeg nævner disse tal for at understrege, at følgende struktur er karakteristisk for det indiske landbrug.
In addition, some 30% of the rural population consists of landless labourers.
For at tydeliggøre mejerisektorens betydning er jeg desværre nødt til at nævne endnu et par data.
To make the importance of the dairy sector clear, I am afraid I must quote some more figures.
Indien har over 1/6 af verdens kvægbestand og knap halvdelen af verdens bøffelbestand.
India has onesixth of the world's cattle and almost half of the world's buffalo.
Statistisk set ejer næsten halvdelen af Indiens landbofamilier malkekvæg, gen nemsnitlig mellem 1 og 3 køer eller bøfler.
According to statistics nearly half of India's rural households own dairy animals, an average herd consisting of 13 cows or buffaloes.
I henhold til de officielle statistikker tegner de jordløse landarbejdere og landbrugere med under 2 ha landbrugsjord sig for 51 % af Indiens mælkeproduktion.
In official statistics some 51% of India's milk is produced by landless labourers and farmers with less than two hectares of useable land.
Den kapital, der er nødvendig til avlsdyr og foder, kan ikke tilvejebringes af de jordløse og de små landbrug.
A 2-262/87) by Mr Colino Salamanca, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, on the proposal from the Commission to the Council (COM(87) 594 final — Doc.
De strukturer, der skabes i forbindelse med Operation Flood, vil navnlig gavne de mellemstore og store landbrug.
C 2-258/87) for a directive amending Directive 64/432/EEC and
Det var til denne betænkning meget vanskeligt at opnå entydige og pålidelige statistikker over Indiens mælkeproduktion og dens stigningstakt.
It was very difficult to obtain clear and reliable statistics on India's milk production and its real growth rate for this report.
I forbindelse med denne stigningstakt bliver Operation Flood i de officiële statistikker og fra statslig side betegnet som en succes.
On the basis of this growth rate Operation Flood is considered a success by the government and in official data.
Dog ser stigningstakten ofte ud til at være for høj.
However, the growth rate seems to be frequently overestimated.
Telkämper lerede har sagt, tillægger Verdensbanken det så stor betydning, at dens andel af Food III bliver på 60%, hvorimod den kun androg 1/3 af Food II.
speaking India is now completely self-sufficient in milk production. Commissioner Cheysson also con firmed this at the committee meeting of 5 November 1987.
Navnlig kvinderne, der traditionelt har beskæftiget sig med mindre kvæghold, rammes af Operation /•Yoorf-programmet.
India was able to make up its shortfall in milk production in the lean season by using Indian milk powder produced during periods of increased production.
Man er foruroliget over, at de gennem strukturændringen med dette program mister deres traditionelt betydningsfulde rolle inden for me jeribruget.
In Delhi and Calcutta longerlife milk is available in expensive disposable packs, particularly in affluent districts, but there is a shortage of milk in liquid form.
Derfor indeholder betænkningen kravet om aktivt at fremme kvindernes indflydelse i f. eks. ledelsesorganerne i de kooperativer, der er opstået inden for mejerisektoren som følge af strukturændringen. gen.
The more lucrative production of milk powder has led to a situation where, for instance, supplies of raw milk from the Amul and Rajastan cooperatives are lower today than they were 15 years ago.
I betragtning af, at Kommissionen uden en endegyldig beslutning fra Parlamentets side har forpligtet sig til yderligere leverancer af skummetmælkpulver og butteroil, opfordres Parlamentet i betænkningen til at lade de mængder fødevarer falde støt, som EF plan lægger at levere under Operation Flood III.
Given that the Commission has undertaken to con tinue supplying skimmed milk powder and butteroil without a final decision having been taken by Parliament, the report calls on Parliament to allow the EEC food aid contributions planned for Operation Flood III to gradually decline.
Det hen stilles til Kommissionen at underrette Parlamentet direkte, såfremt import af mølkepulver eller butteroil fra EF har negative virkninger eller skaber overskud til skade for lokale producenter.
The Commission is called upon to inform Parliament directly should imports of EEC milk powder or butteroil have detrimental effects or result in surpluses harmful to local producers.
Vi insisterer imidlertid navnlig på, at Kommissionen underretter Parlamentet fuldt ud, inden den indleder forhandlinger om lignende programmer med andre stater.
Above all we insist that in future the Commission fully inform Parliament before entering into negotiations on com parable programmes with other states.
Vi overlader det selvfølglig til Indien selv at træffe afgørelse; men de steder, hvor vi træffer afgørelser, er vi ansvarlige, og jeg beder Dem derfor om at støtte denne betænkning.
Needless to say the final decision is left to India, but since we are responsible for the decisions we make, I would ask you to vote in favour of this report.
Min egen mening har jeg tilkendegivet gennem vor gruppes ændringsforslag. slag.
I expressed my personal opinion through my group's amendments.
Hr. formand, jeg vil gerne her i Parlamentet endnu en gang gentage, hvorfor dette projekt er af afgørende betydning og efter min mening udgør et forbillede.
The quantities requested under Operation Flood III ¿re 75 000 tonnes of skimmed milk powder and 25 000 tonnes of butteroil.
Her ser man endelig et fødevarehjælpeprogram, der ved at støtte producenterne udmøntes i tilskyndelse til lokal produktion i stedet for at virke hæmmende på den lokale produktion : 4 700 000 blev berørt un der Flood II, det bliver 7 000 000 under Food III; ved at opmuntre til udvikling af kooperativer: der blev dannet 47 000 kooperativer i forbindelse med Food II, og der bliver 70 000 under Food III, hvilket til dels forklarer de kampagner, der har været ført mod dette program, fordi det formindsker mellem mændenes rolle og profit; ved at udvikle og organise re markedet med hensyn til distributionen af mælkeprodukter, hvad der, som alle ved, vil forbedre ernæringstilstanden i byerne; ved at gå frem efter en flerårig model, og der er ikke noget projekt på land brugsområdet, som ikke bør løbe over flere år.
The counterpart funds should make it possible to continue the work that was begun with the profits from Operation Flood I and II, i.e. building new dairy infrastructures in India, including dairy chilling centres, cold storage for butter and butter products, warehouses for milk powder, road milk tankers, rail milk tankers, farms and experimental breeding farms, as well as dairy research and artificial insemination stations.
Her engagerer vi os for flere år; ved samarbejde med Ver densbanken bliver ansvaret for forvaltningen over ladt til de lokale myndigheder.
However, in many rural areas people usually produce ghee from their milk, which needs no refrigeration and which they can consume themselves or sell.
Det bliver derfor nødvendigt i højere grad at forlade sig på indenlandske racer af malkekvæg, lokale levnedsmidler og sikre sig, at produktionen af foder ikke formindsker de andre former for levnedsmiddelproduktion.
But now that all the milk is being delivered to dairy cooperatives people, especially poor people, are being deprived of this cheap source of protein.
Punkt 8 i beslutningsforslaget er udmærket, hvad der i øvrigt får mig til at fremføre en indvending mod ændringsforslag nr. 13 af hr. Jackson.
Operation Flood has most probably had the effect of reducing milk con sumption in rural areas.
Cheysson, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. for mand, den 2. december vedtog Udvalget om Udvik ling og Samarbejde et beslutningsforslag, som udtryk ker glæde over positive resultater af projektet » Operation Food «, og samtykker i, at man går videre her med. Nogle dage tidligere havde vore regeringers ud valg om fødevarehjælp enstemmigt taget den tekniske beslutning, som gjorde det muligt at foreslå vedtagelse af dette projekt, der omfatter 25 000 tons butteroil, 75 000 tons mælkepulver, 144 mio ECU over syv år, hvilket i øvrigt udgør en anseelig nedsættelse i for hold til det, som vi havde under Food II: 390 mio ECU.
CHEYSSON, Member of the Commission. — (FR) Mr President, on 2 December the Committee on Development and Cooperation adopted a motion for a resolution welcoming the positive effects of Operation Flood and approving the intention of continuing with the project.
Kommissionen kunne således efter at have rådført sig med Udvalget om Udvikling og Samarbejde og fået gennemført de tekniske foranstaltninger den 11. de cember, træffe beslutning herom og undertegne fi nansprotokollerne den 14. december. Den følgende dag fastsatte Verdensbanken sin andel til 360 mio USD.
A few days before, the committee on food aid on which member governments are represented had unanimously taken the technical decision that would allow this project, involving 25 000 tonnes of butteroil, 75 000 tonnes of milk powder and 144 million ECU over seven years, to go forward for approval.
Hvad der er vigtigere, det vil, som ordføreren har nævnt, ske ved en bedre gennemført markedsføring i byerne.
The new dairy infrastructures require a capital investment which this programme aims to provide.
Ved at gå frem i et langsommere tempo, der er bedre tilpasset til småproducenterne, de jordløse producenter, ved en fremgangsmåde, der tager hen syn til den afgørende rolle, som kvinderne spiller i forbindelse med Indiens mælkeproduktion.
The capital needed for breeding cattle and fodder cannot be raised by landless peasants and small landholders.
Man må derfor forbedre de lokale hjælpemidler, informationsudbredelsen, veterinærtjenesten.
The infrastructures introduced under Operation Flood will primarily benefit medium-sized and large agricultural holdings.
Endelig må der ved en prispolitik skabes mulighed for en virkelig økonomisk strategi ved at garantere producenterne et tilstrækkeligt udkomme, og ved at sikre sig, at omkostningerne for forbrugerne ikke bliver for store.
The Commission, having consulted the Committee on Development and Cooperation and secured the requisite technical measures, was therefore able to take a decision on the matter on 11 December and sign the financial protocols on 14 December.
Jeg vil gerne sige endnu to ting om dette beslutningsforslag.
The project and the techniques used have generated considerable interest in every part of the world.