natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det kræver også foranstaltninger vedrørende bl.a. bekæmpelse af kriminalitet og ulovlig narkotikahandel samt en effektiv kontrol af de ydre grænser.
That also requires measures on such matters as the fight against crime and the illegal trade in drugs and effective controls at the external frontiers.
Stats- og regeringscheferne opfordrede de ansvarlige ministre til at fremskynde arbejdet med disse meget hastende foran staltninger.
The heads of state and government called on the ministers responsible to expedite the work on these very urgent measures.
Herved giver vi endnu et vigtigt bidrag til at opbygge borgernes tillid til EF-samarbejdet.
I now come to a subject which I know is of great concern to Parliament, and rightly so.
Det Europæiske Råd havde selvsagt også en dybtgående drøftelse af Uruguay-Runden.
It is absolutely vital to the future of our European cooperation that we try to create a
Helt afgørende for vort europæiske samarbejdes fremtid er jo, at vi prøver at skabe et Fællesskab, der er tæt på borgerne.
The European Council also agreed to continue action to control fraud and irregularities involving the Community's budgetary resources.
Europa-Parlamentets forhandlinger
The European Council of course also had a discussion in depth on the Uruguay Round.
Europæiske Råd udtryk for en stærk interesse i at udbygge samarbejdet med Ukraine.
Finally the European Council voiced its keen interest in developing cooperation with Ukraine.
Et meget vigtigt tema, som jeg tror vil sætte vigtige spor, var selvsagt temaet omkring Central- og Østeuropa.
A very important topic, which I believe will have a significant outcome, was of course that of Central and Eastern Europe.
Vi var enige om, at de lande, som har associeringsaftaler med EF, kan blive medlemmer af Fællesskabet.
We agreed that the countries which have association agreements with the EC can become members of the Community.
Tiltrædelsen vil ske, så snart et associeret land er i stand til at påtage sig forpligtelserne ved et medlemskab.
Accession will take place as soon as an associated country is able to assume the obligations of membership.
Situationens dybe alvor blev understreget af bl.a. præsident Izetbegovic, der kom til København for at møde EF-trojkaen.
The grave seriousness of the situation was emphasized by, amongst others, President Izetbegovic, who came to Copenhagen to meet the EC Troika.
Vi foretog i København en nøje vurdering af udviklingen.
We assessed developments in detail at the Copenhagen meeting.
Vi vedtog som den eneste erklæring netop en erklæring om det tidligere Jugoslavien.
The only statement adopted was in fact concerned with former Yugoslavia.
Vore nye partnerlande kan ikke nøjes med et sådant medlemskabsperspektiv alene.
Our new partner countries will not be satisfied with the prospect of membership alone.
Der må også her og nu gives disse lande helt konkrete indrømmelser, som for bedrer deres eksportmuligheder i forhold til EF. Derfor godkendte Det Europæiske Råd den pakke, som forbedrer disse landes markedsadgang væsentligt.
We must, as of now, make concrete concessions to these countries which will improve their scope for exports to the EC.
Samtidig vil Fællesskabet fortsat afse betydelige midler til teknisk bistand til landene i Central- og Østeuropa.
At the same time the Community will continue to earmark considerable resources for technical assistance to the countries of Central and Eastern Europe.
Fællesskabet vil aktivt udnytte lånemulighederne under Den Europæiske Investeringsbank og dens midlertidige lånefaciliteter til fordel for disse lande.
The Community will make active use of the financing arrangements of the European Investment Bank and its mediumterm lending facilities aimed at these countries.
Ikke mindst den politiske dialog på ministemiveau og på alle niveauer var der enighed om at forbedre.
Not least in the political dialogue at ministerial level and at all levels, there was agreement on the need for an improvement.
Vi bekræftede, at løsningen må baseres på London konferencens principper, reflekteret i Vance-Owen-pla-nen.
We confirmed that the solution must be based on the principles of the London Conference, reflected in the Vance/Owen Plan.
Det Europæiske Råd støttede muslimernes krav om en øjeblikkelig våbenstilstand og gav udtryk for en hurtig gennemførelse af FN's resolutioner om sikre områder og om, at de vil udgøre et bidrag til at virkeliggøre de mål, som jeg netop har nævnt.
The European Council supported the demand of the muslims for an immediate cease-fire and backed the rapid implementation of the UN resolutions on safe areas; it also expressed the desire to contribute to achieving the aims I have just indicated.
Det Europæiske Råd opfordrede Kommissionen til også at fremlægge forslag om frihandelsaftaler med de baltiske lande.
The European Council also called on the Commission to present proposals on free trade agreements with the Baltic countries.
Også for disse lande vil der således være et klart forbedret perspektiv om større markedsadgang, ligesom vi samledes i enighed om, at Fællesskabets mål er, at der indgås associeringsaftaler med de baltiske lande, når de nødvendige betingelser er opfyldt.
For these countries too, therefore, there will be a clear improvement in prospects for greater market access. We also agreed that the aim of the Community was to enter into association agreements with the Baltic states when the necessary conditions were met.
Stats- og regeringscheferne drøftede det franske forslag om en pagt om stabilitet i Europa.
The heads of state and government discussed the French proposal on a pact for stability in Europe.
Vi opfordrede Rådet til på udenrigsministerniveau at behandle forslaget med henblik på mødet i Det Europæiske Råd i december 1993 i Bruxelles.
We called on the Council to deal with the proposal at foreign minister level in preparation for the European Council meeting in Brussels in December 1993.
Kommissionen oplyste, at den inden længe vil fremlægge sine udtalelser om Maltas og Cyperns ansøgninger om medlemskab.
The Commission indicated that it would shortly present its opinion on the applications of Malta and Cyprus for membership.
Rådet vil derefter snarest drøfte disse på grundlag af hvert lands særlige forhold.
The Council will then discuss these applications in the light of the special circumstances of each country.
Jeg kommer her til en del af erklæringen, som jeg gerne vil understrege meget kraftigt: Som jeg sagde i min indledning, besluttede vi i København, at Det Europæiske Råds medlemmer er rede til at yde deres effektive bidrag til at imødekomme FN's generalsekretærs appel om det fornødne mandskab og de fornødne økonomiske midler til implementeringen af resolution 836.
I now come to a part of the statement on which I wish to lay particular emphasis: as I said in my introduction, we decided in Copenhagen that the Members of the European Council were prepared to give an effective response to the appeal of the UN Secretary General for the men and financial resources needed to implement resolution 836.
Det omfatter selvsagt også en opfordring til andre lande uden for vort Fællesskab, men det har været vigtigt for os i København at bekræfte, at handling må følge ord.
That resolution is of course also addressed to other countries outside our Community, but it was important for us in Copenhagen to reaffirm that words must be followed by deeds.
Sanktionerne vil blive opretholdt og effektiviseret.
The sanctions will be upheld and made more effective.
Fælles skabet og dets medlemmer — og det gælder alle med lemmer — vil yde et yderligere bidrag til en nøje overholdelse af sanktionerne.
The Community and its Member States — and that means all Member States — will contribute further to the strict observance of the sanctions. tions.
Om Tyrkiet var vi enige om at opfordre Rådet til at sikre gennemførelsen af de retningslinjer, der blev afstukket på Det Europæiske Råds møde i Lissabon.
On the subject of Turkey we agreed to call on the Council to secure the implementation of the guidelines which were outlined at the European Council meeting in Lisbon. bon.
Det Europæiske Råd havde ligeledes en drøftelse af racisme og fremmedhad.
I would like to make one or two additional observations on relations with Russia.
Det Europæiske Råd er fast besluttet på med alle til rådighed stående midler at bekæmpe intolerancen og racismen i alle dens afskygninger.
It is clear to everyone that the European Community's relations with Russia form a key
Jeg vil gerne gøre et par ekstra bemærkninger om forholdet til Rusland.
The European Council also discussed racism and xenophobia.
Det Europæiske Råd noterede sig med tilfredshed de seneste fremskridt i forhandlingerne om en partnerskabs- og samarbejdsaftale.
We condemned in the strongest terms the recent attacks on immigrants and refugees in Community Mem-
VAN DEN BROEK nen bliver også mere og mere byrdefuld, efterhånden som det rammer stedse flere unge mennesker, hvem man fuldstændig fratager udsigterne til at kunne fungere i en arbejdsproces.
To sum up, it is my assessment that the European Council meeting in Copenhagen may be the first step in a period in which resolute action, speed and effectiveness are at a premium in our decisionmaking.
Altså planer og henstillinger på mellem langt sigt.
The European summit in Brussels at the end of the year will then look at them again.
de har talt meget udførligt om Det Europæiske Råds forløb, men langt snarere fordi jeg naturligvis havde håbet — og han selv med — at kommissionsformand Delors i dag ville have haft lejlighed til nærmere at informere Dem om sine og Kommissionens tanker, navnlig om denne tids store økonomiske problemer.
VAN DEN BROEK, Member of the Commission. — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, it goes without saying that I would have preferred not to be speaking now, partly because Council President Rasmussen has already given a comprehensive account of the European Council, and partly because I had naturally hoped, and Commission President Delors himself had hoped, that he would be able to brief you today on his and the Commission's view of the major economic problems which currently face us.
Det er indlysende, at hr. Delors er ked af, at hans alvorlige og smertefulde rygproblemer, som enhver kunne se i København ud fra de træk af smerte, der gik over hans ansigt, forhindrer ham i at være til stede her i dag.
It goes without saying that Mr Delors very much regrets his inability to attend here today, due to the very serious and painful back trouble he is suffering. Everyone at the Copenhagen Council could see from his face that he was in pain.
Da jeg ledsagede ham til Det Europæiske Råd, vil jeg gerne i al fald også på hans vegne og på hans anmodning forsøge at fremsætte en række bemærkninger.
But since I was with him at the European Council he has asked me to make a number of observations here and I am more than happy to do so.
I den forbindelse vi jeg for det første gerne gentage hr. Delors' bemærkninger under pressekonferencen efter afslutningen af Det Europæiske Råd, hvor han sammen med rådsformand Nyrup Rasmussen slog fast, at dette topmøde blev afholdt under usædvanlig vanskelige omstændigheder, ja faktisk kriseomstændigheder.
To begin with I must reiterate what Mr Delors said at the joint press conference with Council President Rasmussen after the European Council, namely that this summit took place in extremely difficult circumstances, indeed in circumstances of crisis.
Vi kender alle dramaet på Balkan med det usædvanlig smertelige dilemma, som Det Europæiske Råd også blev stillet overfor, med usikkerhed i relation til borgeren om hvorledes Europas fremtidige kurs skal udstikkes og alle diskussionerne om Maastricht, som nu imidlertid synes at nærme sig en afslutning efter det heldige udfald af den danske folkeafstemning for nylig.
We are all familiar with the tragedy in the Balkans and the extremely painful dilemmas which the European Council also faced over this, uncertainty over popular views of the future direction of Europe, the whole debate on Maastricht, though it seems that this may now be resolved following the successful outcome of the recent Danish referendum.
For det tredje, og det er ikke mindre vigtigt, som rådsformand Nyrup Rasmussen lige har sagt det, den simple omstændighed, at Europa er stærkt tynget af en meget alvorlig recession med meget alvorlige sociale og økonomiske følger, hvilket klart kómmer til udtryk i en uhørt høj arbejdsløshed, som truer med at blive endnu værre, hvis EF og medlemsstaterne ikke resolut samler deres kræfter.
Thirdly, and not least, as Council President Rasmussen said, there is the single fact that Europe is deeply in recession, with extremely serious social and economic consequences which are clearly apparent in an unprecedentedly high level of unemployment that may yet rise higher unless the Community and the Member States pool their ideas and resources in earnest.
Hr. formand, det var bemærkelsesværdigt — således virkede det i det mindste på os — at under Det Europæiske Råd, ved de grundige analyser, der blev foretaget, og under de diskussioner, der fandt sted om årsagerne til den nuværende recession og til den uforholdsmæssigt høje arbejdsløshed, som vi kæmper med, var regeringslederne i vidt omgang enige i denne analyse.
Mr President, it was very noticeable at this European Council — at least that was our impression — that the heads of government were very broadly in agreement in their in-depth analyses and discussions of the causes of the present recession and the disproportionately high level of unemployment against which we are struggling.
Der blev naturligvis fremdraget elementer så som Europas manglende konkurrenceevne, som fortsætter, især sammenlignet med situationen i USA og Japan, men også med landene i Asien — og her taler vi ikke udelukkende og alene om de nyligt industrialiserede lande der.
A number of factors were mentioned of course, such as the Community's poor competitiveness, which is getting worse compared for example with the United States and Japan but also with countries in Asia — and not just the newly industrialized countries in Asia.
Man har, således som jeg sagde, talt om de direkte og indirekte arbejdsomkostninger, som er højere i Europa end i Asien, idet man i øvrigt erkendte, at man kan nævne mange flere elementer, der har mindsket Europas konkurrenceevne betragte ligt i relation til verden omkring os.
Subjects discussed included, as I say, direct and indirect labour costs in Europe which are higher than those of our competitors, though there are many other factors which have markedly reduced Europe's competitiveness compared with the rest of the world.
I den forbindelse talte man for eksempel om den utilstrækkelige sammenlægning af Europas forsknings- og udviklingsindsats.
We discussed for example the inadequate pooling of research and development work in Europe.
Man talte om ledelsesproblemerne i erhvervslivet.
We discussed the problems of industrial man agement.
Der blev talt om de tunge byrder på arbejde i EF, der rent faktisk bør forskydes i retning af større byrder på de sparsomme råstoffer.
We discussed the heavy burden of taxation on labour in the European Community which ought to be placed on scarce energy resources instead.
Kort sagt, et hel række årsager, der sammenlagt har bragt os i en situation, der har været stærkt arbejdsløshedsfremmende, eller for at vende det om og formulere det mere aktivt, som indtil nu har frataget os muligheden for at skabe tilstrækkelig mange arbejdspladser. Også de sammenlignende tal, som hr. Delors lagde på bordet i den forbindelse, er usædvanligt rammende, når man for eksempel sammenligner, hvorledes der i en periode med samme vækst i USA og i Europa også der er skabt relativt flere arbejdspladser end i Europa.
In short, a whole lot of causes which, taken all together, have put us in a position which has very much encouraged unemployment or, to put it differently and more forcefully, have so far made it impossible for us to create enough jobs.
Alt dette krævede derfor en mere strukturel indfaldsvinkel, hvilket hr. Delors ønskede at tilskynde til i sin gennemarbejdede forelæggelse.
All this thus called for a more structured approach, and Mr Delors' elaborate presentation sought to give a lead in this.
I den forbindelse kom man naturligvis også ind på spørgsmålet om, hvorvidt udsigterne til at nå frem til en GATT-aftale, en verdensomspændende handelsaftale inden for rammerne af Uruguay-Runden, var blevet forbedrede eller forværrede.
And of course the question arose of whether the prospects were now better or worse of getting a GATT agreement, a world trade agreement under the Uruguay Round.
Her konkluderede Det Europæiske Råd, at man inden udgangen af i år måtte stræbe mod en substantiel, indholdsrig, men navnlig global aftale, hvor den ene sektor ikke betragtes som vigtigere end den anden, og hvor der ikke er nogen aftale, hvis ikke alle sektorer, inklusive landbruget naturligvis, men også markedsadgangen, er tilstrækkelig løst.
The view of the European Council here was that we should strive, by the end of the year, for a full and substantial, but global, agreement which gave equal attention to all sectors, and that there should be no agreement unless all sectors were
Kommissionsformand Delors kom naturligvis mest udførligt ind på den økonomiske debat.
Commission President Delors naturally concentrated most on the economic debate.
Europa-Parlamentets forhandlinger
That is most important for jobs and for our economic growth.
VAN DEN BROEK iske Råd, og som jeg således ikke vil gå nærmere ind på her, så meget desto mere som der er tid til dette i en senere fase, og også fordi det nu også først er op til medlemsstaterne at gøre rede for deres opfattelser, således at Kom missionen kan indarbejde disse i hvidbogen, og så meget desto mere fordi dette også først skal drøftes med arbejdsmarkedets parter.
Then, Mr President, there are the many recommendations which you will find in the annex to the European Council communiqué. I shall not go into these in depth now, since there will be time for them at a later stage, because the Member States need to give their views on them first so that the Commission can incorporate them into its white paper, and because we shall need to discuss them with the social partners too.
Kort sagt, Kommissionen vil også på dette område klart tage initiativet til indgående at drøfte dette med medlemsstaterne, fordi, som rådsformanden har sagt det, vil medlemsstaterne naturligvis selv skulle gøre en usædvanlig stor og konkret indsats for at prøve på videre at fremme den økonomiske vækst og virkelig at kontrollere dette arbejdsløshedsproblem.
In short, the Commission will be taking a clear initiative here to hold an in-depth debate with the Member States, because as the Council President said, the Member States themselves will naturally have to make an extremely big and concrete effort to try to encourage economic growth further and get to grips properly with this problem of unemployment.
Men også at få dette indbyrdes afstemt medlemsstaterne imellem er fortsat yderst vigtigt, hvis man også ønsker at kunne tale om en multiplikatorvirkning.
But it is very important too that the Member States should coordinate their efforts if a multiplier effect is to be achieved.
I den forbindelse var det glædeligt, at også når det drejede sig om budgetog valutapolitik, fandtes der en vidtgående enighed om, hvor prioriteterne burde ligge — på det rentepolitiske område, nedbringelse af de offentlige underskud samt en politik, der holder inflationen i tømme. I den forbindelse er der heller ikke tale om afvigende opfattelser, højst om det vi kunne kalde doseringen.
To that extent it was gratifying to see a large measure of agreement on where the priorities should lie in budgetary and monetaiy policy — interest rates, the reduction of government deficits, the pursuit of an anti-inflationary policy.
nyt perspektiv og i den forbindelse afstikke en tydelig kurs, så havde det andet hovedpunkt på diskussionen under Det Europæiske Råd meget at gøre med fred og stabilitet i Europa, og vore forbindelser med Central- og Østeuropa er en væsentlig del af dette.
I think that whilst Council President Rasmussen said that this summit focused on ways in which we might overcome the economic recession, open up new perspectives for Europe's citizens and set a clear course, the other main focus of debate at the European Council was peace and stability in Europe, and our relations with Central and Eastern Europe are a major factor in this.
Vi er i al fald usædvanlig glade over, at der nu efter indgåelsen af Europaaftaler med Visegradlandene Bulgarien og Rumænien rent faktisk er skabt en strukturel forbindelse mellem disse lande og EF's forskellige institutioner, der vil gøre det muligt at arbejde sammen på fælles møder, for eksempel på ministerråd — også på specialiserede områder når det drejer sig om emner af klar fælles interesse — og at udveksle erfaringer og måske også gennemføre fælles projekter, hvorved man naturligvis især tænker på emner som miljø, men også transeuropæiske net.
In any event we are glad that the European agreements with the Visegrad countries, Bulgaria and Romania, have created a structural relationship between those countries and the various institutions of the European Community. As a result of these it will be possible to hold joint meetings, e.g. at ministerial level — in specialist areas too if there is a clear common interest — in order to cooperate, exchange experience and perhaps pursue joint ventures in, for example, the environment, which is one obvious area, but also in transEuropean networks.
Dertil kommer, at den politiske dialog så også er yderligere styrket, og der er skabt strukturer med henblik på at intensivere kontakterne helt op på allerhøjeste niveau, således som det i øvrigt, som nævnt af rådsformand Nyrup Rasmussen, er tilfældet for så vidt angår kontakterne med Rusland.
Political dialogue will also be intensified once the structures for developing those contacts up to the highest level are in place, and as Council President Rasmussen says, this has already been decided in the case of contacts with Russia.
Det vil jeg så derfor ikke komme videre ind på, hr. formand, bortset fra at Kom missionen, efter mandat fra Rådet, vil sætte kraftigt ind på at fortsætte forhandlingerne for at nå frem til en såkaldt partnerskabsaftale med Rusland.
I do not want to say much more about that, Mr President, except that the Commission will energetically continue its talks with Russia on a partnership agreement, in line with its brief from the Council.
Vi var også kede af, at det ikke var muligt at afslutte forhandlingerne så betids, at den højtidelige signatur kunne finde sted i forbindelse med Det Europæiske Råd, men jeg tror, at både vi samt russerne har den opfattelse, at en god og indholdsrig aftale er bedre end en aftale, der er jaget igennem.
We too were sorry that the talks could not be completed in time for a formal agreement to be signed during the European Council, but I thought that both we and the Russians preferred to have a good and solid agreement rather than a quick agreement.
Hr. formand, for så vidt angår udvidelsesforhandlingerne har så vel Råd som Kommission sat sig et meget ambitiøst mål, idet de har fastlagt den 1. januar 1995 som mål for medlemskab for de nordiske lande, med hvem vi nu fører forhandlinger.
Mr President, regarding the talks on enlargement, both the Council and the Commission have set themselves an ambitious target in naming 1 January 1995 as the date for admission of the Nordic countries with which we are currently negotiating.