natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det kan hel ler ikke nægtes, at inden for disse grupper er der forskellig holdning til det endelige resultat af denne møjsommelige forhandling. På mine egne og min gruppes vegne skal jeg imidlertid anmode forsamlingen om at vedtage denne tekst, der tilstræber at sikre såvel det israelske folks og den israelske stats uafhændelige rettigheder og det palæstinensiske folks ikke mindre uafhændelige rettigheder.
Neither can I deny that there are within the groups differences as to the result of these hard negotiations.
Elmalan (CG). — (FR) Så sent som i går morges erfarede vi, at 40 palæstinensiske børn var blevet forgiftet af en tåregasbombe, som en israelsk soldat med forsæt havde kastet ind i en fødselsstiftelse i Gaza.
ELMALAN (CG). — (FR) Only yesterday we learnt that 40 Palestinian children had been poisoned by a teargas bomb deliberately thrown by an Israeli soldier into an infants' school in Gaza.
Den frygtelige massakre på otte palæstinensiske arbejdere i Rishon El Zion mindede os om konsekvenserne af de spirer til et anti-arabisk had, der er sået som følge af den israelske besættelse.
The appalling massacre of 8 Palestinian workers at Rishon-le-Zion reminded us what comes of the seeds of anti-Arab hatred sown by the Israeli occupation.
Samme dag, den 20. maj, sårede den israelske hær 650 palæstinensere og dræbte seks andre.
That same day, 20 May, the Israeli army wounded 650 Palestinians and killed 6 more.
Hvis de israelske myndigheder fortsætter ad denne vej, er der tale om en veritabel hadets mur, som de rejser mellem de to samfund.
If the Israeli authorities continue on this course, they are going to erect a wall of hatred between the two communities.
Den nye israelske regering har imidlertid klart tilkendegivet, at den nægter at forhandle.
And the new Israeli Government has just made it clear thai il refuses to negotiate.
Den langvarige voldelige situation, som er kommet til udtryk gennem den såkaldte Intifada, varer stadig ved, og under disse forhold kan der finde vanvidsprægede handlinger sted, som det skete den 20. maj.
A tradition of violence, expressed through what is called the Intifada, exists there, leading to outbreaks of madness like that of 20 May.
På baggrund af dette bliver det stadig mere nødvendigt, at det internationale samfund går ind i løsningen af konflikten og ganske specielt Det Europæiske Fællesskab.
It is increasingly necessary for the international community, and in particular the European Community, to take part in the resolution of the conflict.
Vi finder det nødvendigt at sende FN-observatører til stedet, udarbejde seriøse rapporter om forholdene og især at rette en alvorlig henvendelse til den nye israelske regering, der måske kan bane vejen for en løsning af konflikten.
We must increase the presence of United Nations observers and the production of serious reports on what is happening, and in particular give serious notice to the new Government of Israel that we hope it will open a way to a possible solution.
Pierrôs (PPR). — (GR) Hr. formand, de uopsættelige forslag til beslutninger, som forsamlingen vedtager, har og bør have politisk og moralsk vægt.
Governments sometimes take unexpected actions, and we sincerely appeal to both sides to choose dialogue, peace, and the recognition of geopolitical and human realities.
Det er nødvendigt, at det internationale samfund mobiliserer sig for at tvinge denne regering til at indlede en dialog med PLO.
The international community must mobilize to force this government to open dialogue with the PLO.
Der bør allerede nu fremsættes forslag, som det netop er blevet sagt.
Proposals need to be put forward immediately, as has just been said.
Der bør hurtigst muligt afsendes en delegation fra De Tolv, der skal undersøge situationen i de besatte områder.
A Community fact-finding mission on the situation in the Occupied Territories needs to be sent out at the earliest opportunity.
Flere medlemmer af Europa-Parlamentet er vendt hjem fra Gaza-striben og bekræfter nødvendigheden heraf.
Several members of the European Parliament have returned from the Gaza Strip confirming the need for this.
Allerede nu bør Fællesskabet udpege en særlig repræsentant i de besatte områder, hvad der således ville imødekomme befolkningens ønsker.
The Community should immediately appoint a special representative to the Occupied Territories, which would meet the wishes of the population there.
Endelig bør UNRWA's mandat udvides til at omfatte beskyttelsen af hele befolkningen i de pågældende territorier, en befolkning, der i dag er berøvet alle rettigheder, og som befinder sig i en situation, hvor end ikke Geneve-Konventionen længere over holdes af besættelsesmagten.
Finally, the UNRWA mandate should be extended to cover the protection of the whole population in the territories, a population now deprived of all rights, in a situation in which the occupying power is no longer even observing the Geneva Convention.
Det Europæiske Folkeparti ser, især hvad angår det spørgsmål, vi her behandler, frem til et mere handlekraftigt Fællesskab og et europæisk politisk samarbejde, som vil handle mere og tale mindre.
In the particular case of Israel we condemn political extremism, acts of terror ism, religious fanaticism, overt racist intransigence, recourse to violence and arbitrary actions from whatever side.
Som vil være i stand til at tage konkrete, dristige initiativer i følsomme områder.
When dialogue is not conducted with words it is conducted with bullets.
Især hvad angår problemet i de besatte områder, er der muligheder til stede for, at vi kan yde et
Our resolutions must also, however, offer proposals that are feasible and practical.
Alt dette bør følges op af et øjeblikkeligt politisk initiativ.
All this needs to be accompanied by an urgent political initiative.
Medlemsstaterne bør allerede nu nedsætte et forberedende udvalg, der skal udforme arbejdsbetingelserne for en international fredskonference.
The Member States should immediately set up a preparatory committee to draw up the working arrangements for an international peace conference.
Det er ikke længere muligt at blokere denne proces i afventning af, at israelerne skal give den deres tilslutning.
It is no longer possible to hold up this process while awaiting Israel's endorsement.
Det er det omvendte, vi skal gøre.
On the contrary.
Vor beslutning skal være et element i det pres, der er
Our resolution will add to the pressure that needs to be brought to bear so that the international conference can at last be set up.
Europa-Parlamentets forhandlinger
We in the European People's Party want to see a vigorous Community and European political cooperation that engages in less talking and more action, particularly on matters such as this one.
Elmalan nødvendigt, for at vejen til den internationale konference omsider kan banes.
We want a Community capable of taking the sort of bold initiatives that can help to resolve problems in areas of tension.
Prag (ED). — (EN) Hr. formand, det fælles beslutningsforslag, som vi har fået forelagt, er ensidigt, tåbeligt og dybt krænkende for Israel.
PRAG (ED). — Mr President, the compromise resol ution before us is one-sided, foolish and deeply offensive to Israel.
Det er ensidigt, fordi det i samme stykke sidestiller en handling, udført af et isoleret individ, der gik amok, og den israelske hærs almindelige adfærd.
It is one-sided, because it links together in one paragraph the action of an isolated individual who went berserk and the general behaviour of the Israeli army.
Det alt overvejende flertal af israelere, heriblandt soldaterne, der mødes med sten og benzinbomber, beklager dybt tabet af arabiske liv på Vestbredden og i Gaza.
The vast majority of Israelis, including the soldiers, faced with stones and petrol bombs, deeply regret the loss of Arab life in the West Bank and Gaza.
Hvem, hr. formand, besætter de besatte områder, et enestående tilfælde i verden? Hvem dræber, sårer, ødelægger, udelukker og landsforviser?
With reference to the problem in the Occupied Territories there is much scope for a construcrive Community contribution going beyond endless handwringing and pronouncements of condemnation.
Hvem dræber mest, hvem sårer mest? Jeg har her i Parlamentet fremsat flere beslutningsforslag mod palæstinenseres mord på palæstinensere og mod de arabiske landes krænkelser, og jeg har det fornødne moralske mod til at spørge: Hvem er terrorist?
Immediate humanitarian aid must be supplied to the victims, Community observers must be appointed to carry out an on-the-spot assessment and the possibility must be looked at of sending a commission, in cooperation with the United Nations, to conduct an inquiry into human rights violations.
Hvem forbereder den kommende krig i Mellemøsten? Hvem er jøde her, dvs. offer for denne grusomme historie?
Mr President, if we fail to act with vigour in our foreign policy and international relations others
Hr. formand, hvem er det, der sender i udlændighed til Babylon?
The resolution is foolish, because it shows a lack of any real understanding of Israel's strategic situation.
Hvem hænger nu harperne i piletræerne for ikke at synge på fremmed jord som i salme 137?
Israel is a tiny State, about the size of Sicily.
Hvem er de ansvarlige, der som i salme 94 under trykker folket, myrder enker og slår faderløse ihjel?
Into the middle of this small area the authors of the resolution want to put an independent and possibly armed State of 700 000 or 800 000 Palestine Arabs.
Hvem er det, hr. formand, ærede medlemmer, der oprigtigt ønsker fred i Israel?
They forget that beyond the West Bank is Syria, armed to the teeth and ruled by a merciless dictator, who had no qualms about slaughter-
Israel er en lillebitte stat — ca. på størrelse med Sicilien.
PRAG seconds available to me to give an account of what we saw.
Midt i dette meget begrænsede område ønsker forslagsstillerne at etablere en uafhængig og muligvis bevæbnet stat, der skal omfatte 7-800 000 Palæstina-arabere.
Suffice it to say that it was worse than anything we could have imagined ; it was all part of the logic of evil that has become a way of life in Israel.
De få sekunder, jeg råder over, giver mig naturligvis ingen mulighed for at afgive vidneforklaring. Alligevel kan man ikke selv i sin vildeste fantasi forestille sig det, som vi har set, og som er en logisk konsekvens af det onde, som Israel er vant til.
ing at least 20 000 of his own people, Muslim and Arab Syrians who only wanted a modest degree of freedom in the town of Hama.
Bortset fra Egypten har de arabiske stater aldrig søgt at gøre ende på den krigstilstand, som de indledte med at invadere den nye stat Israel i 1949.
Apart from Egypt the Arab States have never sought to end the state of war which they began by invading the new State of Israel in 1949.
Aggressorerne fra 1949 nægter oven i købet stadig at forhandle med Israel.
The aggressors of 1949 still refuse even to talk to Israel.
Der kan ikke findes nogen løsning på Palæstina-problemet uden en generel ord ning i Mellemøsten.
There can be no solution of the Palestine problem without a general settlement in the Middle East.
Det vil ikke være muligt at overtale Israel til at begå selvmord.
Israel will not be persuaded to commit suicide.
Jeg ønsker blot på dette sted at fremhæve situationens særdeles presserende karakter og at pege på, at der er tale om en situation, som vi europæere kan tilvejebringe en løsning på.
I simply want to take this opportunity to stress the extreme urgency of this situation, to which we Europeans can provide a solution.
Det er et faktum, og de palæstinensere og de israelske pacifister, som vi mødte, er af samme overbevisning.
That is a fact and it is also the conviction of the Palestinians and Israeli pacifists we met.
Begge parter opfordrer indtrængende Europa til at påtage sig. Når det kommer til stykket, drejer det sig både om geografi og om historie.
Both are begging Europe to take up the responsibilities that other great powers are incapable of assuming.
EF bør komme begivenhederne i forkøbet — såvel for at yde befolkningerne sikkerhed som for at indlede en fredsproces.
The European Community must show a lead, both on maintaining security for the local population and on setting a peace process in motion.
Vi bør ikke tøve eller komme med udflugter. Situationen er alvorlig, meget, meget alvorlig, og vi er alle berørt.
This is no time for hesitation or procrastination.
EF burde spille en væsentlig rolle, når det gælder om at etablere en generel fredsordning i Mellemøsten, men den hovedkvalifikation, der kendetegner freds stiftere, er, at de formår at vinde begge parters tillid og fortrolighed.
The European Community should be playing a major part in bringing a general peace settlement to the Middle East, but the basic qualification of peacemakers is to gain the trust and confidence of both sides.
I så henseende har Fællesskabet hidtil svigtet.
In that the Community has so far failed.
Det var ikke europæiske fornærmelser, der førte denne anden »høg«, Menachem Begin, til konferencebordet eller bevægede ham til at gøre massive indrømmelser.
It was not European insults that brought that other hardliner, Menachem Begin, to the conference table and to massive concessions.
Det var Anwar Sadats stor sind og mod!
It was the magnanimity and courage of Anwar Sadat!
Ingen er uvidende om de beslutninger, som PLO har truffet med henblik på at bane vej for freden.
Everyone knows about the decisions taken by the PLO to pave the way to peace.
Ingen er uvidende om, at Israel gentagne gange — således også på premierminister Shamirs foranledning i maj 1989 — har afvist enhver dialog og ethvert fredsinitiativ.
Everyone knows about Israel's repeated rejection of every attempt at dialogue, every peace initiative, including the arguments put forward by Prime Minister Shamir in May 1989.
Lad os ikke føje os efter hans sprogbrug, der er Georges Orwell værdig, idet fred betyder krig og demokrati en parodi.
We must not be taken in by his Orwellian language, in which peace means war, democracy a parody. We must face the facts.
Lad os se tingene i øjnene.
Who is preparing the next war in the Middle East?
Israel er syg i politisk forstand.
Who, Mr President and colleagues, sincerely wants peace in Israel ?
Det bevises af
It is clearly impossible in the few
Arbeloa Muru (S). — (ES) Hr. formand, på rui nerne af De Forenede Nationers og Europa-Parlamentets resolutioner, som Israel har forkastet, er der måske ikke andet tilbage for os at gøre end at bryde ud i klage ligesom de gamle profeter.
IVERSEN (GUE). — (DA) Mr President, from the start of the Intifada in December 1987 to 5 May this year, 669 Palestinians, including many children, have lost their lives in a struggle for freedom. We demand — and our group supports and associates itself with the comprom-
Aulas et folk, som vi føler os solidariske med, ikke blot på grund af fortidens forbrydelser, men også på bag grund af de aktuelle antisemitiske manifestationer, der ser dagens lys nogle steder i Europa.
We call on the Commission, the Council and the Foreign Ministers meeting in European political cooperation to examine and apply measures which will put international pressure on the Israeli Government until full respect for the rights of the Palestinian people is assured.
Vi opretholder således privilegerede forbindelser med dette land, og det ønsker vi fortsat at gøre.
It is vital to take immediate steps in that direction in order to put pressure on the new and very rightwing government in Israel.
undertrykkelsen og myrderiet i Rishon El Zion, akkurat som det bevises af indretningen af endnu flere fængsler og lejre eller endog af en fordærvet lovgivning, der er i modstrid med retten.
PONS GRAU (S). — (ES) Mr President, we are a community of nations which maintains friendly relations with Israel, a democratic country, and a people with whom we feel solidarity not only because of the errors of the past but also because of the current outbreaks of antiSemitism in some places in Europe.
Det er klart, at Israels holdning medvirker til at skærpe ekstremismerne til alle sider.
We have privileged relations which we wish to maintain.
For vort vedkommende er der endnu tid til at handle og til at iværksætte sanktioner.
HABSBURG (PPE). — (DEJ Mr President, this group has already expressed some of its views.
Enhver svaghed og enhver tøven vil kun give dramaet ny næring, bidrage til flytningen af palæstinenserne og til en ny krig.
I will present the opposite view while at the same time thanking Mr Robles Piquer warmly for his great efforts to reach a compromise.
Hvis ordet uopsættelighed har en mening, er det lige præcis her og nu.
Unfortunately that compromise has not succeeded in my opinion.
Vi er imidlertid dybt foruroligede over den nuværende situation og den israelske regerings holdning og navnlig over politikken til bosættelse af sovjetiske jøder i de militært besatte områder i Gaza og Vestbredden.
We are, though, very concerned by the current situation and by the attitude of the Government of Israel, and particularly by the policy of settlement of Soviet Jews in the Occupied Territories of Gaza and the West Bank.
Men endnu mere foruroligede er vi over den politik, der går ud på at boycotte og blokere den stadig mere nødvendige fredskonference.
We are even more concerned by the boycott and blocking of the increasingly necessary peace conference.
En sådan holdning er kun til fordel for ekstremister, hvad enten de er jøder eller palæstinensere. sere.
This policy, Mr President, can only promote the cause of reactionaries and extremists, whether Hebrew or Palestinian.
Den oplagte fare for en for en forværring af konflikten og dens udarten til åben krig med nabolandene bliver stadig større, og det er underligt at tænke på, at på et tidspunkt, der er kendetegnet ved afspænding, er dette et brændpunkt for permanent konflikt.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, as the Commission has pointed out in reply to a number of urgent resolutions from the Parliament, it notes and views with sympathy the request to set up a preparatory committee to prepare an agenda and a working method for an international conference on peace in the Middle East.
Europa er den stemme, som de jøder og palæstinensere, der endnu mener, at konflikten kan undgås, ønsker at høre.
It must though be clear that this falls within the competence of European political cooperation.
Det er derfor absolut nødvendigt at indlede det forberedende arbejde til en fredskonference, og hvis dette ikke sker, må Europa anvende sanktioner som pressionsmiddel.
It is thus essential to begin the preparatory work for a peace conference, without which Europe will have to bring pressure to bear through sanctions.
Vandemeulebroucke (ARC). — (NL) Hr. formand, ærede kolleger, jeg vil blot sige, at vor gruppe altid har anerkendt, at Israel har retten til at leve i fred med sine naboer inden for sikre grænser.
On the other hand, the Commission shares the deep concern of the House at the worsening situation in the Occupied Territories, especially in the light of the new settlements.
Men i lige så høj grad vil vi forudsætte, at palæstinensernes rettigheder ligeledes bør anerkendes, deres ret til fysisk, økonomisk og kulturel integritet.
The Commission hopes that the new Israeli Government will take the necessary steps to alleviate and improve the situation.
Palæstinenserne har fuldt ud ret til en egen stat. Vi fordømmer da også enhver form for vold, ligegyldig fra hvilken side volden kommer, og vi fordømmer også den palæstinensiske kommandos landgangsforsøg.
It is clear that the situation would otherwise be extremely grave, and that the application of pressure or sanctions against Israel would be discussed, as this House requests, in the framework of European political cooperation, where, as you know, decisions must be taken unanimously by Member States.
Vi anmoder den israelske regering om at indlede en dialog, blandt andet med PLO, og vi beder også om, at regeringen i staten Israel øjeblikkelig sætter en stopper for kolonisternes indvandring til de besatte områder, således at vi ikke havner i en videregående optrapning.
The Commission, for its part, hopes that the actions of the new Government of Israel will help to bring about the full restoration of relations between Israel and the Community.
Egentlig ville det have været bedre, om vor gruppe havde underskrevet kompromisbeslutningen.
The Commission would deeply regret any widening of the current differences with Israel through a lack of progress in the peace process.
Sonneveld (PPE). — (NL) Hr. formand, formålet med det fælles forslag til beslutning er blandt andet at understrege den alvorlige situation i de besatte områder og at nå frem til meningsfulde initiativer for at forhindre en yderligere optrapning.
SONNEVELD (PPE). — (NL) Mr President, the purpose of the joint resolution is, among others, to emphasize the serious situation in the Occupied Territories and to arrive at worthwhile initiatives to prevent any further escalation.
Frustrationen i den palæstinensiske befolkning er usædvanlig stor.
The Palestinian people's frustration is extremely great.
Mænd, kvinder og børn i de besatte områder vil utvivlsomt fortsætte deres protestaktion for at gøre det klart, at de ikke længere vil acceptere de umenneskelige omstændigheder, hvorunder de må leve uden udsigt til nogen form for forbedring.
Men, women and children in the Occupied Territories will undoubtedly continue with their protest actions to make it clear that they will accept no longer the intolerable conditions under which they have to live without prospect of any improvement.
Det vil vise sig, at efterhånden vil Israel være ude af stand til at undertrykke protesterne uden groft at krænke menneskerettighederne.
Israel will provi, less and less able to suppress those protest actions without gross violation of human rights.
Europa-Parlamentet kan ikke andet end bevidne respekt for den civile opstand mod besættelsesmagten, så længe den ikke griber til terroristiske handlinger.
The European Parliament cannot but respect the civilian revolt against their occupiers, so long as it refrains from terrorist activity.
Europa-Parlamentet må forsvare den palæstinensiske befolknings menneskerettigheder.
The European Parliament will have to support the human rights of the Palestinian population.
Sidste uge aflagde jeg sammen med en europæisk delegation af parlamentarikere efter indbydelse fra UNRWA et besøg i de besatte områder.
Last week, at the invitation of UNWRA, I visited the Occupied Territories as member of a European parliamentary delegation.
90 doblet som følge af den beslutning, der blev truffet på Det Europæiske Råds møde i Strasbourg, men også samtidig at intensivere vores tilstedeværelse i de besatte områder.
B3-1246/90) by Mrs Aulas and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the absence of democracy in Gabon;
Dette har været Kommissionens politik hidtil, og den vil uden vaklen blive fortsat.
That has been the policy of the Commission so far, and it will continue to be so without vacillation.
Formanden. afsluttet ')·
— the motion for a resolution (Doc.
B3-1183/90 af Såby m.fl. om følgerne af de alvorlige krænkelser af menneskerettighederne i Sudan;
B3-1231/90) by Mr Glinne and others, on behalf of the Socialist Group, on the need for peace to be restored in Liberia;
Habsburg (PPE). — (DE) Hr. formand, fra denne gruppes side er der allerede givet udtryk for visse opfattelser.
— the motion for a resolution (Doc.
Efter min mening er dette kompromis desværre ikke lykkedes.
B3-1183/90) by Mr Saby and others, on behalf of the Socialist Group, on human rights in the Sudan (Doc. B31229/90) ;
B3-1229/90 af Newens for Den Socialistiske Gruppe om menneskerettighederne i Sudan;
B31229/90) by Mr Newens, on behalf of the Socialist Group, on human rights in the Sudan;
B3-1201/90 af Vandemeulebroucke for Regnbuegruppen i Europa-Parlamentet om blodbadet på Lubumbashi-universitetet i Zaire;
B3-1234/90) by Mr Simeoni and Mr Garaikoetxea Urriza and others, on behalf of the Rainbow Group in the European Parliament, on massacres of the civilian population in Liberia;