natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det tredje formål er at bygge hurtige patruljebåde til overvågning og kontrol af farvande under Portugals højhedsområde eller jurisdiktion.
Compliance with it has become crucial to the very credibility of the construction of Europe, and is even more important in the context of the completion of the internal market.
Der er tale om hensigtsmæssige og korrekte formål, og derfor anmoder jeg Parlamentet om at vedtage de to betænkninger, der tidligere blev vedtaget med stort flertal i underudvalget om fiskeri og i udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring.
As my colleague Mr Alber said at the last part-session, it is alarming that out of a total of 162 directives on the environment, there are problems with the incorporation into national law of at least 55. The annual report on Commission monitoring of the application of Community law is therefore of particular import-
Begge betænkninger har været i underudvalget om fiskeri, hvor de er blevet drøftet med stor grundighed og interesse, fordi det drejer sig om et vigtigt emne: overvågning og kontrol.
DE VRIES (LDR). — (NL) President, it is often said that if the 300 measures in Lord Cockfield's White Paper were taken we should have the internal market.
Man kan ikke sige, at tempoet er tilfredstillende for os som repræsentanter for borgerne i et Fællesskab, der udgøres af tolv lande, af hvilke de elleve har kyster og følgelig er meget lydhøre over for fiskeriemner. Det nu foretagne skridt er ikke særlig stort.
That is where the shoe pinches, because more and more often and as the single market draws ever closer, it happens that the Member States take decisions in Brussels but stop them from being turned into national law.
Det er derfor nødvendigt at stimulere og gennemføre denne og at forøge Kommissionens midler og personale, så den kan videreudvikle sit arbejde.
In the field of harmonization alone it is apparent from Commission figures that there are some 60 directives whose deadline for con version into national law has already expired.
Jeg vil til sidst takke Dem for godt samarbejde i udvalget og ligeledes vil jeg takke de tekniske tjene stegrene og tolkene, der har lettet ordførerens arbejde. de.
On 7 April the Commission stated in reply to a question from myself — and this reply should have been included in the fourth report — that as at 1 December 1987 20 of the 134 proceedings instituted by the Commission for failure
Det drejer sig ikke om at sige de bedste ting og definere nogle strålende målsætninger, men at give den fælles fiskeripolitik en anden dimension.
More and more frequently it happens that the Court is called upon to arbitrate in trade conflicts among the Member States or between a Member State and a particular firm, but the subsequent decision is not put into effect.
Parla mentet har til stadighed støttet kontrol og overvåg
Some 50 such are still waiting to be implemented.
Vazquez Fouz og Rådet, så man tilpasser midlerne efter målet og efter de vanskelige omstændigheder.
De Vries proposal to the Commission and the other a proposal to the national governments and parliaments.
Det kan ske ved en vedtagelse af de foreliggende forslag til beslutning. ning.
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission. — (DA) Mr President, may I first thank Mr La fuente Lopez for his report and the speakers who have commented on the report today.
slag, der er blevet vedtaget i underudvalget om fiskeri.
The proposal to the Commission concerns competition law.
Eftersom det udvalg, som jeg er ordfører for, ikke har udtalt sig om de af budgetkontroludvalget stillede ændringsforslag, kan jeg heller ikke udtale mig.
In the Official Journal the Commission publishes the subjects which it is investigating with regard to national support measures.
Stavrou (PPE). — (GR) Hr. formand, det imponerende ved hr. Vasquez Fouz' to betænkninger er ikke de beløb der nævnes, hvormed Det europæiske Fælles skab tilsyneladende vil forsøge at udbygge fiskerikontrolfaciliteterne. trolfaciliteterne.
There are more examples in the Official Journal of how support can be justly allowed. This would make for greater clarity and reduce the possibility of conflicts in law.
Vi har åbenbart endnu ikke erkendt den faktiske værdi af den rigdom, som findes i fællesskabshavene, ligesom vi heller ikke har erkendt, hvilket svind der er i denne rigdom på grund af tilstedeværelsen i fællesskabsfarvandene af en stærk fiskeriflåde fra tredje lande.
There is no point in talking about a common internal market, for goods, services and a great many other things, unless as Mr De Vries quite rightly pointed out we can also be sure that the Community rules are observed.
Anden forklaring kan der ikke være på den karrige bevilling på 10-11 mio. ECU, der som alle ved, ikke engang rækker til bygning af et eneste skib udstyret med moderne faciliteter til fiskerikontrol.
It is therefore necessary for us, in parallel with the establishment of the internal market, to improve supervision of the enforcement of Community rules.
Madeira (S). — (PT) Hr. formand, kære kolleger, havene i Fællesskabet udgør en stor værdi, uanset fra hvilken vinkel, man betragter deres potentiel til for del for menneskeheden.
Why do we not incorporate into every national bill Community-effective 'rapportage'? In any bill coming from a national government or parliament there ought to be a paragraph saying how the bill stands in relation to European policy and European law.
Havets biologiske reserver og fødevarereserver, som mange betragter som en garanti for fremtiden, frembringer og gemmer en fauna og en flora i sig, der er vital for vor overlevelse.
Support on the part of the national parliaments is indispensable in order to ensure that European policy is executed in terms of national legislation and that no spanners are thrown into the works. Together, we can make 1992 come true.
Man må derfor forsvare denne reserve mod de farer, der truer den, bevare og kortlægge den.
The national parliaments, too, if they punch the same 1992 key I mentioned above, can play an important role.
Økologisk set kan ingen forestille sig vor planet uden hav eller med have, der er økologisk døde.
The first problem on which I wish to comment on behalf of the President, who normally contributes to this debate on the Commission's behalf, is the actual role played by the report.
Der findes dog mange tilfælde, hvor mennesket, enten af forsømmelse eller af be vidst egoistiske årsager, har forbrudt sig mod det maritime økosystems naturlige balance.
There is no doubt that this report, which is produced each year and has been presented each year since 1984 on Parliament's initiative, is a valuable source of information not just for Parliament but for all of us and for the public as well.
Det er derfor vort ansvar at kontrollere, advare og kritisere, så vi beskytter Fællesskabets farvande mod de vedvarende indgreb, de er udsat for.
I should like in that connection to inform you that the report will in future be published in the Official Journal of the European Communities.
Som en kommunikationsvej til fælles afbenyttelse udgør havet også en vigtig strategisk sikkerheds- og forsvarszone, og det kræver en effektiv overvågning.
Thus it has been a valuable source of information to start with, and it has been constantly improved at the instigation of Parliament as well.
Det ville imidlertid være uretfærdigt at undervurdere værdien af de bestræbelser, som fællesskabsorganerne har iværksat inden for fiskerikontrolområdet.
On the one hand we have had to meet demands for a qualitative and quantitative improve ment in the content of the report; on the other hand we have been obliged to ensure that it appears as promptly as possible.
Hr. formand, jeg håber ikke, at forsamlingen vil for undres over mine intentioner om at foreslå en udvidelse af dette initiativ til Fællesskabets middelhavslande, hvoraf mange har uoverstigelige problemer med udøvelsen af den mest elementære kontrol for at be skytte Fællesskabets fiskeriressourcer.
It gives individual Members of Parliament an opportunity to draw attention in their own countries to infringements of Community rules, and of course it also provides them with opportunities for drawing attention to infringements of Community rules in other countries too.
Men Portugal er sik kert også det land i Fællesskabet, der af forskellige årsager — der ligger uden for rammerne af dette ind læg — er mest forsvarsløs og uforberedt på at kunne påtage sig det tunge ansvar, det som søfartsnation har, på forsvarlig vis.
We are threatened with court action because we want to impose stricter standards on vehicle exhausts than those contained in Community rules, though no one can accuse us of protectionism because we have no motor industry.
Det vil derfor være påkrævet, at Portugal gør sig enorme finansielle og organisatoriske anstrengelser, så det i de kommende år både udstyrs- og faguddannelsesmæssigt kommer op på det niveau, som løsningen af opgaven kræver.
A complaint has been filed against us in the Court of Justice because, in order to retain independence in taxation policy, we have to take administrative action to control border trade which will make our right of veto in the Council of Ministers an illusion.
Det er her, Europa-Parlamentet bør fremme og støtte fællesskabs foranstaltninger, der har til formål at give Portugal de midler, der er nødvendige til, at det kan varetage overvågning af farvandene under sit højhedsområde.
At the same time illegal national support measures in violation of the Treaties running into hundreds of billions of Danish kroner are being allowed throughout the Community.
Værdien af de portugisiske farvande, økonomisk, miljømæssigt og strategisk er fællesskabsværdier.
Danish marshland farmers get no support in respect of their disadvantaged situation, but German marshland farm ers get mountain farming aid from the Community.
Ud fra den betragtning bør man indtrægende anmode Kommissionen og Rådet om at undersøge sagen med velvilje, men også med midler, selv om den laden-stå-til indstilling fra den afgående portugisiske regering opfordrer til at lukke øjnene.
The Treaty lays down clear rules on monopolies, but at the same time the Community cooperates with them.
At hjælpe Portugal til at varetage beskyttelsen og forsvaret af sine far vande er ikke blot en solidaritetsgerning, men først og fremmest et legitimt forsvar af fællesskabsinteresser.
Cultural policy is made part of Community policy, though there is no authority for it in the Treaty.
Parlamentet vil i lyset heraf uden tvivl overbringe et overbevisende afstemningsresultat til Kommissionen
The Court of Justice sees itself as a political instrument for the implementation of European Union.
Stavrou bestræbelserne på at forbedre kvaliteten af fiskerikontrollen i overbevisningen om, at den således vil bidrage effektivt til opbygningen af det blå Europa.
Christophersen fore introduced a system involving a regular and comprehensive review of all current cases.
Kommissionen har tænkt sig at bidrage med 8 millioner ECU, medens man til lignende formål allerede har tildelt Irland 46 millioner ECU.
It is not only on this annual occasion that we dis cuss these important problems.
Vi ville gerne have bedt kommissær Cardoso e Cunha om en for klaring; men han er ikke til stede.
It is also open to Par liament to raise specific questions at Question Time or by representations to the Commission.
Vi ville gerne have hørt, hvordan han — som selv er portugiser og fuld stændig klar over, hvad det er, Portugal savner på området — vil forklare de bevæggrunde, Kommissionen har haft til at stå fast på et så latterligt lille tilbud.
Indeed that is fortunately what does happen, and for that reason the Commission has made special arrangements to ensure that the violations to which Members of Parliament draw our attention are followed up as quickly as possible, so that they can brought to an end.
De ændringer, som vor kollega Vazquez Fouz' be tænkning fremsætter til Kommissionens forslag, går i samme retning som vor kritik af forslaget.
But it is one thing to give information on the extent of violations and ensure that they are brought to an end and to secure the contribution of as many people as possible to that process.
Vi kan desuden ikke andet end forholde os skeptiske af to grunde: fordi vi er så vant til, at Kommissionen og Rådet ikke retter sig efter de ændringsforslag, vil stiller til konkrete sager, som den aktuelle sag; men også og endelig fordi vi desuden betragter det nye beløb som et utilstrækkeligt, omend dog positivt skridt fremad.
It is another thing — perhaps just as important — to inform as many people as possible of what Community law is and what rights they have as Community citizens.
Jeg skal derimod gøre opmærksom på, at Fællesskabets optagethed af fiskeripolitikken og navnlig af overvågnings- og kontrolaktiviteter går 10 år tilbage i tiden.
I should like to say in that connection that we regard the legal proceedings we are required to take as the last step, the ultimate sanction.
I 1977 vedtog Rådet med Parlamentets tilslutning for det nye femår at refundere 10 mio ECU af Danmarks og 46 mio ECU af Irlands udgifter til for bedring af kontrol og overvågning af fiskeriaktiviterne i farvande under deres jurisdiktion.
Of course we prefer wherever possible to arrive at agreements which bring the violations to an end, and fortunately we succeed in achieving that outcome in by far the majority of cases.
I 1982 vedtog Parlamentet en samordning af aktiviteterne for på fællesskabsplan at højne effektiviteten med hensyn til kontrol af fiskeriet og af anvendelsen af bekvemmelighedsflag; og ligeledes med hensyn til forebyggelse og bekæmpelse af havforurening samt eftersøgningsog redningsaktioner; det foreslog desuden at oprette et korps af fællesskabsinspektører.
We do not start these proceedings with the intention of punishing Member States or individuals; we prefer to avoid taking action in the Court of Justice.
Samtidig under stregede det kontrol- og overvågningsfaciliteternes utilstrækkelighed.
We only do so when we realize that all means of achieving an agreed solution have been tried without result.
(Afbrydelse fra formanden)
That is also worth pointing out today.
Vedrørende Portugal forbedrer betænkningen fra Europa-Parlamentets udvalg efter vores mening Rådets forslag til beslutning, fordi den hæver beløbet fra 8 mio ECU til 11 mio ECU.
I should therefore like to take this opportunity to say that the Commission is currently making preparations to provide citizens with fuller information through the daily press and brochures, through the advice centres now being set up and through our information bureaux on what Community law is and what our Community rights are, rights which we can expect to be respected.
Som hr. Vazquez Fouz sagde, drejer det sig ikke om et gratis bidrag, men om, at støtten gives for at der kan ydes en tjeneste i Fællesskabets interesse.
We do not only want violations to be ended; we also want to provide information on the scope of Community law, which of course in a logical way is constantly growing.
Med disse isolerede bidrag gøres der imidlertid ingen fremskridt henimod en ensartet håndhævelse af den fælles fiskeriordning.
The number of cases brought before the Court of Justice fell in 1986. In 1987 — as may be seen from the fifth report — this trend is clearly confirmed.
Derfor er Rådets andet beslutningsforslag relevant, idet det omhandler større finansiel støtte fra Fællesskabet med henblik på at dække 50% af medlemsstaternes udgifter til modernisering og forbedring af kontrol- og overvågningsudstyr. styr.
Obviously that is something which we would wish to see continue, and Parliament can make a contribution here by the participation of parliamentarians in the public debate and by highlighting instances in which national legislation may create prob lems for Community law.
Jeg tænker på præsidiets gentagne afslag på at oprette et fiskeriudvalg af fuld størrelse.
Fortunately there is a growing awareness of the prob lems we are discussing today.
Jeg mener, at det burde have været gjort, da Portugal og Spanien tiltrådte Fællesskabet, og jeg komplimenterer Kommissionen for at have gjort netop det.
The Commission is receiving an increasing number of complaints from citizens in the Member States and from firms, institutions and organizations on breaches of Community law.
Da Spanien og Portugal blev medlem af Fællesskabet tog Kommissionen hensyn hertil og oprettede et fiskeriudvalg af fuld størrelse. Jeg mener, vi bør følge trop.
We also note increasing interest in Parliament and, although it is rather saddening to find an increasing number of complaints flowing in, it nevertheless reflects a growing awareness among the public of the significance of Community law.
I går var det Danmark og Irland, i dag Portugal, og i morgen er det måske Spanien, der modtager støtte fra Fællesskabet.
In itself that is fully justified, but I must say that it brings us up against certain operational problems.
En sammenstilling med det tidligere forslag er imidlertid ønskelig med henblik på, at finansieringen sker som forudbetaling og ikke som refusion, og på at den i artikel 1, stk. 2, fastsatte grænse hæves og i undtagelsestilfælde kan beløbe sig til maksimalt 12 mio ECU.
We will examine to what extent we can accommodate that wish but, in any case, of course we make use of the information which comes to our attention in order to intervene in whatever way we can.
Hele spørgsmålet om at overvåge fiskeriet og fiskebestandene er absolut af afgørende betydning for de res bevarelse.
I would point out here that we can support the idea of calling on Member States, when directives are to be incorporated into national legislation, to specify in their own legislation the manner in which it integrates with Community law.
Fiskerne er naturligvis mistroiske.
We therefore give our full support to such a proposal.
De tror, at fordi der ikke er nogen passende overvågning, er de andre fiskere ude at fiske, mens de holdes i havn.
I then come to my second point, and that is the question of the actual application of Community law and the monitoring of its application.
Man kan ikke bebrej-
The Commission has there
Miranda da Silva (COM). - (PT) Hr. formand, jeg vil starte med at pointere, at det er bekymrende, at
On behalf of the Commission therefore I express satisfaction over the fact that Parliament is willing to devote time and energy each year to discussing and commenting on these matters.
Maher de dem, at de er mistroiske, da overvågningen ikke er tilstrækkelig.
ROELANTS DU VIVIER (ARC). — (FR) Mr President, I should just like to ask the Commissioner to answer two questions on which I have tabled amend ments.
Først vil jeg gerne takke ordføreren mange gange.
DE VRIES (LDR). — I should like to thank the Commissioner for that general statement of policy.
Vi har med stor interesse taget denne forhandling og de to beslutningsforslag til efterretning, fordi de vidner om Parlamentets vedvarende bestræbelse på at øge kontrollen med den fælles fiskeripolitiks anvendelse.
However, it may have escaped my attention, but I have the feeling he has not replied to some of the specific points that were raised in the debate, for example, Mr Wijsenbeek's reminder, which he made a number of years ago, that the Commission might wish to organize a conference on the execution of Community law in the Member States.
I vort land havde vi, inden det blev medlem af Det europæiske Fællesskab, en masse besvær med spa nierne.
Secondly there is the fundamental matter of penalties.
Nu er spanierne med, og det er vi glade for, men indtil det tidspunkt havde vi en masse besvær.
My country, Belgium, has already been found guilty of failing to act on a Court ruling against it.
De fiskede efter forgodtbefindende, og vi kunne ikke stille noget op over for det.
This could be a way of inventing perpetual motion.
Selv når vi fangede nogle af dem og stævnede dem og idømte dem bøder i vore havne, betalte de gladeligt deres bøder og var tilbage igen den følgende dag.
Could the Commissioner say, on behalf of the Commission, whether he is planning asystem of penalties?
Det glæder mig meget at kun ne sige, at situationen er blevet bedre, efter at Spa nien er blevet medlem af Fællesskabet.
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission. — (DA) Regarding the 1987 report, I would repeat that we are endeavouring to complete it as early as possible.
Men jeg vil gerne understrege, at penge, der bruges på overvåg ning, er penge, der er givet godt ud.
We hope that it can be presented within a few weeks.
Jeg anerkender den hjælp, der er givet til Irland og Danmark, men jeg er også enig med de andre talere, der sagde, at der bør gøres en hel del mere.
Thus it will be late again this year but, as I said, that is to a large extent due to Parliament's wish to have a report which is as complete as possible.
Vi er derfor taknemig for det, Kommissionen nu foreslår, og vi beder om mere.
But it will be ready earlier than last year, and we expect that the work can be completed in the space of a few weeks.
Derfor foreslår man at forhøje den finansielle støtte fra de foreslåede 8 mio til 11 eller 12 mio ECU.
With regard to Mr De Vries' first question, I cannot undertake to organize a conference.
På denne måde vil man hjælpe Portugal med at udvide sin kontrol- og kystovervågningsflåde gennem erhvervelse af flere hurtige patruljebåde.
I do not know that there is necessarily any need for one; I think that the Member States are well aware of the problems.
Efter Kommissionens opfattelse besidder disse skibe nemlig alle de karakteristika, der er nødvendige til en effektiv kon trol af fiskepladserne.
Parliament could hold one, if it thought that it would be of particular value, or there could be a special debate here in Parliament in addition to the one we are having now.
Men principielt kan Kommissionen alligevel erklære sig indforstået med at forhøje de foreslåede finansielle midler.
The Commission is happy to associate itself with all kinds of initiatives, but we have no plans for a conference on this subject organized specially by ourselves.
Marques Mendes (RDE). — (PT) Hr. formand, kære kolleger, lad mig starte mit indlæg med at komplimentere vor kollega Vazquez Fouz, som har udarbejdet to udmærkede betænkninger.
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission. — (DA) Mr President, clearly there is no uniform way here in which the Commission can apply sanctions.
Jeg vil koncentrere mig om det ændringsforslag, som vi har behandlet i budgetudvalget, og som efter min mening fortjener Parlamentets støtte.
In some areas we have clear powers to apply sanctions, for example in the administration of the common agricultural policy.
Det gør det af to grunde, der efter min mening hverken er komplicerede eller an stødelige.
If we find that funds provided by us have been applied in breach of Community rules, we are entitled — and we do so every single year — to demand the repayment of the money in question, and we are entitled automatically to offset the amount in question against payments to the Member State concerned.
Fiskeriets betydning for de to medlemslande er en kendsgerning.
This is a clear example of sanctions that we do have at our disposal.
Det er i øvrigt det store bidrag fra de nye medlemslande til EF, og jeg vil her minde om de mange aftaler, disse to lande har med tredje lande.
We can take action in such instances, and we can be sure that the money reverts to the Community. We can also do that in other budgetary areas.
Det er også en kendsgerning, at de to lande, og navnlig Portugal, udviser en svaghed, når det drejer sig om at garantere en effektiv overvågning og kon trol af deres territorialfarvande.
But there are areas in which our sanction possibilities are very limited because we do not have any policing authority or jurisdiction in the Member States.
Disse to grunde er nok til at retfærdiggøre forslaget fra budgetudvalget om i Portugals tilfæle at forhøje Fællesskabets bidrag til 75%, det vil sige at forhøje det maksimale beløb til ca. 12 millioner ECU.
We must trust that the Member States will honour a Court ruling and will take steps to secure the enforcement of the ruling in the country concerned.