natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er et glimt af håb i det kinesiske forslag om, at alle offentlige tjenestemænd i Tibet skal kunne tale tibetansk fra juli næste år.
There is a ray of hope in the Chinese proposal that all public officials in Tibet must be able to speak Tibetan from July of next year.
Landets åbning for turister, som reelt betyder, at verden udenfor nu kan se, hvad der foregår, må være en støtte til at løse de spændinger, som utvivlsomt findes i Tibet.
The opening up of the country to tourists, which in effect means that the outside world can now see what is happening there, must be a help towards resolving the tensions which undoubtedly exist in Tibet.
Fællesskabet bør give sin varmeste støtte til enhver seriøs udvikling, som kan fjerne spændinger fra området og give et gammelt folk stoltheden tilbage over deres fortid og værdighed i deres fremtid.
This Community should give its warm support to any serious development which will remove tension from the area and restore to an ancient people pride in their past and dignity in their future.
Det er nødvendigt, at Kina vågner, det er vi helt overbeviste om.
Tibet still has the lowest per capita income in all of Greater China, the highest illiteracy rate of 70%, the lowest life expectancy of 45 instead of 70 for the rest of China.
Det er nødvendigt, at Kina vågner, især til respekt for rettighederne for de nationaliteter, som det kontrollerer uretmæssigt.
After 37 years of rule by the Chinese Communists, even Tibetans living in Lhasa can hardly speak Chinese.
Et umådeligt imperium står stadig tilbage at afkolonialisere: Den kommunistiske verdens imperium. Ti bet er en uafhængig nation.
Racial tension in the country is further exacerbated by the practice of apartheid in many parts of urban life: hospitals, for instance, have separate wards for Chinese and Tibetans.
Rere årtusinders selv stændigt liv har vist dette folks vilje til at blive, som det er, aldrig aggressivt i historiens løb, og til at bevare sin religion, hvis rytme lægges af munkenes bønner, selv om deres klostre siden da er blevet lukket. ket.
The Chinese Government's transfer of numerous ethnic Chinese into Tibet is further evidence, the Tibetans claim, of the Government's deliberate intention to reduce them to a minor ity in their own land. Throughout, their devotion to the Dalai Lama and the Buddhist faith has remained steadfast.
Boesmans (S). — (NL) Hr. formand, jeg tror, at jeg ikke tager fejl, når jeg siger, at Tibet egentlig indtil for nogle få dage siden for de fleste af os ikke umiddelbart hørte til de største verdensbekymringer.
BOESMANS (S). — (NL) Mr President, I believe I would not be wrong in saying that until a few days ago few of us considered Tibet to be among the areas of greatest concern in the world.
For de skarpeste kanter fra den kinesiske besættelse af dette land, som endnu til dels lever i middelalderen, var efter kulturrevolutionen slidt noget af.
After all, some of the worst aspects of the Chinese occupation of a country still partly living in the Middle Ages were eliminated after the cultural revolution.
I de forløbne år førtes en noget mere tolerant politik over for den tibetanske buddhisme.
In the last few years a rather more tolerant line has been taken on Tibetan Buddhism.
Der blev igen opført en række af de seks tusinde klostre, som kineserne tidligere havde ødelagt, og tibetanerne blev i stigende grad inddraget i forvaltningen af den selvstændige region. on.
Some of the 6 000 monasteries previously destroyed by the Chinese have been rebuilt, and the Tibetans have been increasingly involved in the administration of the Autonomous Region.
De Europæiske Højrepartiers Gruppe anmoder derfor om, at Parlamentet gør en kraftig indsats for, at Tibet kan få den uafhængighed tilbage, som det fortjener.
My resolution, on behalf of the PPE Group, deplores the recent violence in Tibet and calls on the Chinese Government to begin negotiations with the Dalai Lama on the status of Tibet.
Hutton (ED). — (EN) Mange mennesker tænker på Tibet som det legendariske Shangri La, men da mængden i Lhasa eksploderede den sene september
Speaking on 7 October 1987, the Dalai Lama said that he was against violent protest and offered his fivepoint plan, which calls for an improvement in human rights and the freedom of religion in Tibet, as a way of solving the problems of Tibet.
I dag viser de kinesiske myndigheders voldsgerninger imidlertid på dramatisk vis, at man endnu er langt fra en normalisering af situationen.
But the recent acts of violence committed by the Chinese authorities are clear proof that conditions are still far from normal.
Tibetanernes si tuation er jo, sammenlignet med de øvrige kineseres situation, efter 30 år endnu ikke blevet så meget bedre.
The situation of the Tibetans, compared with other Chinese, has not, after all, improved a great deal in 30 years.
70% er anelfabeter, har en meget lavere indkomst og lever desuden 20 år mindre end den kinesiske
70% are illiterate, have much lower incomes and, moreover, have a life expectancy 20 years less than the ethnic Chinese.
Men det må bestemt ikke gøre os mindre kritiske med hensyn til menneskerettighedssituationen og alle befolkningers ret til selvbestemmelse. se.
But this must certainly not make us any less critical of the situation as regards human rights and the right of self-determination of all peoples.
Den kinesiske regering kan sige, at tingene går mod det bedre i Tibet, eftersom de nu tolererer buddhisme og har genåbnet visse klostre.
The Chinese Government may say things are improving in Tibet, as they now tolerate Buddhism and have reopened some monasteries.
Alligevel er religions undervisning og studiet af buddhistisk filosofi stærkt begrænset.
Yet religious teaching and the study of Buddhist philosophy is severely restricted.
Udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde bør benytte deres indflydelse til at overbevise den kinesiske regering om, at den bør indlede forhandlinger om Tibets fremtid og også sikre, at religionsfriheden bliver fuldt genindført i nær fremtid.
The Foreign Ministers meeting in European Political Cooperation should use their influence to persuade the Chinese Government to enter into negotiations about the future of Tibet and also to ensure that freedom of religion will be fully restored in the near future.
Lad derfor heller ikke denne beslutning være nogen indblanding i Kinas interne anliggender, men et sig nal til Det Kinesiske Kommunistiske Partis 13. Kongres om, at Europa, når det drejer sig om beskyttelsen af disse grundlæggende principper, ikke bruger for skellige målestokke.
This resolution should not therefore be seen as inter ference in China's internal affairs, but as a signal to the 13th Congress of the Chinese Communist Party that, when it comes to the protection of these fundamental principles, Europe does not apply dual stan dards.
For nylig forbavsede det mig, at et ændringsforslag af mig til betænkningen om men neskerettighederne i Kina forkastedes af Parlamentet.
Recently I was surprised to see an amendment of mine to the report on human rights in China rejected by this Parliament.
Jeg tror, at det var en fejl.
I think that was a mistake.
Vi må til stadighed gentage dette princip om menneskerettigheder over for hvert enkelt land, som vi opretholder forbindelser med.
We should never cease to reiterate this principle of human rights in respect of any country with which we maintain relations.
Castellina (COM). — (IT) Hr. formand, vi er også bekymrede over de nylige begivenheder i Tibet, hvor der har fundet alvorlige episoder sted, ikke mindst fordi de kinesiske myndigheder ikke har kunnet eller villet beskæftige sig med det vanskelige tibetanske problem — et religiøst og etnisk problem — ved at gå ind i en dialog i respekt for en tradition og et verdsligt særpræg som det, hvad enten man kan lide det eller ej, er helt forfejlet at tro, man simpelthen kan optage i kraft af de økonomiske fremskridt, som de kinesiske myndigheder utvivlsomt har bragt til denne region, som er forblevet på middelalderniveau.
CASTELLINA (COM). — (IT) Mr President, we too are concerned at recent events in Tibet, where serious incidents have occurred, not least because the Chinese authorities were either not able to tackle, or did not want to tackle, the difficult problem posed by the question of Tibet — which is a religious and ethnic question — by negotiation and dialogue, so respecting tradition and a centuries-old specific way of carrying on that, like it or not, it would be very wrong to imagine can simply be swallowed up in the name of economic progress — which the Chinese authorities
Raftery (PPE). — (EN) Hr. formand, de nylige uro ligheder i Tibet, der har ført til mange menneskers død, rejser igen problemet med de kinesiske myndigheders brutale undertrykkelse af det tibestanske folk.
RAFTERY (PPE). — Mr President, the recent riots in Tibet resulting in the death of many people raises once again the brutal suppression of the Tibetan people by the Chinese authorities.
I mere end tusind år har Tibet været buddhistisk, regeret af Lamaer i over seks hundrede år, og konkret af Dalai Lamaerne siden det syttende århundrede. De kinesiske kommunister invaderede Tibet for 37 år siden, og siden den tid har de ikke gjort store frem skridt med hensyn til at vinde støtte i det tibetanske folk.
For more than a millennium Tibet has been Buddhist, ruled by Lamas for over
Derfor har de italienske medlemmer af Gruppen af Kommunister og Beslægtede fremsat et forslag til be slutning; vi vil derimod ikke stemme for kompromis forslaget.
Castellina have undoubtedly brought to this region that has remained at medieval level.
Tibet har stadig den laveste indkomst pr. indbygger i hele Kina, den højeste procent analfabeter, 70%, og den laveste gennemsnitlige levealder, 45 år mod 70 i resten af Kina.
Tibet is a very isolated land but by all accounts no less than 2 000 temples and monasteries were destroyed in that barbarity which masqueraded as a 'cultural revo­lution'.
Efter i 37 år at have været regeret af de kinesiske kommunister, kan selv de tibetanere, der bor i Lhasa, næppe tale kinesisk.
Naturally none of that could succeed in des­troying the faith of a whole people.
Racespændingerne i landet er yderligere skærpet ved, at man praktiserer apartheid i mange dele af bylivet: hospitalerne har for eksempel adskilte afdelinger for kinesere og tibetanere. Den kinesiske regerings overførsel af et stort antal etniske kinesere til Tibet er ifølge tibetanerne et yderligere tegn på regeringens udtrykkelige hensigt at reducere dem til et mindretal i deres eget land.
There can be no doubt that the Communist Government of China will have to recognize the existence of true religious and national feeling, and we also trust this will lead to res­pect for human rights in Tibet.
Mit forslag til beslutning på PPE-gruppens vegne be klager den nylige vold i Tibet og opfordrer den kinesiske regering til at begynde forhandlinger med Dalai Lama om Tibets status.
Mr President, when a nation's identity and personality are cherished in the hearts of the people, it is extremely difficult to annihilate that nation.
Lady Elles (ED). - (EN) Hr. formand, blot for at gendrive, hvad fru Castellina sagde.
(Parliament adopted a joint resolution1replacing motions for resolutions Docs Β 2­1008/87, Β 2­1013/87, Β 2­1027/87, Β 2­1053/87 and Β 2­1070/87 by a new text)
Med hvad sam menligner De en invasion med en hær ind i et land område, hvis det ikke var autonomt og uafhængigt før invasionen?
It is right, therefore, to call on the Peking Government to tackle the problem in a democratic way, respecting the independence of the region of Tibet.
Med hvad sammenligner De infiltrationen med 7Vi millioner tilflyttere fra Kina, hvis det ikke var i en tidligere uafhængig stat?
For this reason we, the Italian Communist Group, have tabled our own resolution and shall not vote for the compromise resolution.
Β 2­1019/87 af Boesmans for Den Socialisti­ske Gruppe om situationen i Colombia;
Β 2­1019/87 by Mr Boesmans, on behalf of the Socialist Group, on the natural disaster in Colom­bia;
B2­1932/87 af Cervetti m. fl. for Gruppen af Komunister og Beslægtede og Ulburghs om situa­tionen i Colombia;
Β 2­1032/87 by Mr Cervetti and others, on behalf of the Communist and Allies Group, and Mr Ulburghs on the situation in Colombia;
Β2­1016/87 af Seeler for Den Socialistiske Gruppe om to tyskere, der holdes som gidsler af de saudi­arabiske myndigheder;
Β 2­1016/87 by Mr Seeler, on behalf of the Socialist Group, on the seizure of a technician and a fitter, both of German nationality, by the authorities of the Kingdom of Saudi Arabia;
B2­1031/87 af Piquet m.fl. for Gruppen af Kommunister og Beslægtede om fængsling af en ung franskmand i Tyrkiet;
Β 2­1031/87 by Mr Piquet and others, on behalf of the Communist and Allies Group, on the imprisonment of a young Frenchman in Turkey;
Men det er ikke grunden til, at jeg har bedt om ordet i blot et halvt minut.
But that is not the reason I have asked to speak for just half a minute.
Det er for at sige, at vi opfor­drer andre institutioner til at forhandle med kineser­ne for at gøre det muligt for Dalai Lama at finde en vej, der kan sikre hans folks sikkerhed og uafhængig­hed og religiøse overbevisning.
It is to say that we are calling on other institutions to negotiate with the Chinese to enable the Dalai Lama to open a way to secure the safety and independence and religious faith of his people.
Jeg vil gerne oplyse Parlamentet om, at jeg har taget initiativ til at invite­re Hans Hellighed, Dalai Lama, til at besøge Parla­mentet somen af de førende åbne institutioner i Det Europæiske Fællesskab.
I would like to inform the House that I have taken the initia­tive of inviting his Holiness, the Dalai Lama, to come to this Parliament as one of the leading open institu­tions of the European Community.
Jeg håber, at han vil få en varm velkomst, hvis han tager imod denne indbydel­se til at tale til alle parter og alle nationaliteter for at forklare sit folks tunge skæbne, og hvordan vi kan hjælpe med til at opnå en sikker tilbagevenden for ham og hans folk i Tibet.
I hope he will be given a warm welcome, should he accept this invita­tion to speak to all parties and all nationalities to explain the plight of his people and how we can help to negotiate a safe passage for him and his people in Tibet.
Β 2­1056/87 af Såby m. fl. for Den Socialisti­ske Gruppe om frigivelse af den trediveårige Mi­chel Caraminot, der har siddet fængslet i Tyrkiet siden den 17. juni 1987;
Β 2­1056/87 by Mr Saby and others, on behalf of the Socialist Group, on the release of Michael Caraminot, aged 30, held in custody in Tur­key since 17 June 1987;
B2­1064/87 af Boutos m.fl. for Gruppen Europæisk Alliance for Fornyelse og Demokrati om tilbageholdelsen af en ung franskmand i Tyr­kiet;
Β 2­1064/87 by Mr Boutos and others, on behalf of the Group of the European Renewal and
­ dok. b2­1065/87 af Coste­Floret m.fl. for Grup­pen Europæisk Alliance for Fornyelse og Demo­krati om bortførelse af en ung fransk kvinde i Etiopien ;
Democratic Alliance, on the detention of a young Frenchman in Turkey;
B2­1023/87 af Arbeloa Muru for Den Socia­listiske Gruppe om Marta Galicias og Salvador Ubaus forsvinden i El Salvador;
Β 2­1023/87 by Mr Arbeloa Muru, on behalf of the Socialist Group, on the disappearance of Marta Galicia and Salvador Ubau in El Salvador;
B2­1007/ændr. af Boot m. fl. for Det Euro­pæiske Folkepartis Gruppe, Gredal og Sapena Graneli for Den Socialistiske Gruppe, Gawronski m. fl. for Den Liberale og Demokratiske Gruppe og Ewing for Gruppen Europæisk Alliance for Fornyelse og Demokrati om jøders ret til udvand­ring fra Sovjetunionen og begrebet »statshemme­lighed«;
B2­1007/87/rev. by Mrs Boot and others, on behalf of the Group of the European People's Party, Mrs Gredal and Mr Sapena Granell, on behalf of the Socialist Group, Mr Gawronski and others, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, and Mrs Ewing, on behalf of the Group of the European Renewal and Democratic Alliance, on free­dom for Jews to emigrate from the USSR and on the concept of 'State secrets';
Af alle de informationer, der er kommet igennem fra et så isoleret område som Tibet, fremgår det, at mindst 2 000 templer og klostre blev ødelagt af det barbari, der gemte sig under navnet »kulturrevolu­tion«.
By August of this year a thousand people had already disappeared. Five hundred of them were later found murdered, victims, according to most sources, of military personnel or military personnel on leave hired by large landowners as so­called security men.
Alt dette har imidlertid ikke kunnet tilintet­gøre et folks tro, og Kinas kommunistiske regering vil uden tvivl blive tvunget til at anerkende realiteten af folkets religiøse og nationale følelser, og vi håber, at disse forhold også vil bidrage til, at menneskerettig­hederne bliver respekteret i Tibet.
But violence in Colombia is not a separate issue: it forms part of a wider political plan both to militarize life, using the tension surround­ing the frontier dispute between Colombia and Vene­zuela as an excuse, and to consolidate the power of the current propertied class, which intends to use liquidation and intimidation to prevent any loss of their power at next year's local elections.
B2­1014/87 af Christiansen for Den Sociali­stiske Gruppe om genforening af Vladimir Ivano­vic Pimonovs familie;
Β 2­1014/87 by Mr Christiansen, on behalf of the Socialist Group, on the reunification of Vladi­mir Ivanovitch Pimonov's family;
B2­1052/87 af Boot m. fl. for Det Europæis­ke Folkepartis Gruppe om henvendelse til den sovjetiske regering om forbedring af de baltiske staters situation og frigivelse af samtlige politiske og religiøse fanger;
Β 2­1052/87 by Mrs Boot and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on an appeal to the Government of the Soviet Union to improve the situation in the Baltic States and to release all political and religious prisoners;
Formanden. — Forhandlingen under ét er afsluttet.
Hundreds of people are on the black list today.
B2­1039/87/rett. af Munch m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe og Robles Piquer om de politiske fangers situation i Cuba;
Β 2­1039/87/corr. by Mr Munch and others, on behalf of the Group of the European People's Party, and Mr Robles Piquer on the situation of politi­cal prisoners in Cuba;
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for­handling under ét om følgende forslag til beslut­ning:
TRUPIA (COM). — (IT) Mr President, we shall vote for the compromise motion because we consider it to be positive.
(') Fælles beslutningsforslag fremsat af Veil og Brøndlund Niel­sen for Den Liberale og Demokratiske Gruppe, Habsburg og Raftery for Det Europæiske Folkepartis Gruppe, Boesmans og Hänsch for Den Socialistiske Gruppe, Welsh for Den Europæiske Demokratiske Gruppe og de la Malene for Grup­pen Europæisk Alliance for Fornyelse og Demokrati.
It is particularly important for the Euro­pean Parliament to express its clear condemnation of the dramatic events that have taken place in Colombia in recent months, since, as Mr Boesmans has already said, we are not talking about serious cases of com­mon crime but about action aimed at stopping and reversing the process — which is important, even though it has hardly begun — of democratization of the Latin­American continent.
Boesmans (S). — (NL) Hr. formand, vi glæder os hver især gang på gang over, når et militærstyre i Latin­amerika erstattes af en civil regering.
BOESMANS (S). — (NL) Mr President, each of us is rightly pleased whenever a military regime somewhere in Latin America is replaced with a civilian govern­ment.
Men indførelsen af et formelt, parlamentarisk demokrati er dog ikke noget frit lejde til yderligere krænkelse af menneske­rettighederne ved hjælp af dødspatruljer og andre militære og paramilitære organisationer.
But the establishment of a formal parliamentary democracy must not be seen as a charter for further violations of human rights by death squads and other military and paramilitary organizations.
Formelt er
Formally, Colombia is indeed a parliamentary democracy.
Der er naturligvis på hele det latinamerikanske kontinent. Der er naturligvis problemet med narkotikamafiaen, men det ville være forkert at tro, at det colombianske problem kan henføres til almindelig kriminalitet i juridisk forstand.
The murder of Jaime Pardo Leal is therefore the symbol of a plan for the extermination of progressive, leftwing executives and defenders of human rights which, last week, saw the death in the capital of 11 people, including a child of ten.
Mordet på Jaime Pardo Leal er det sørgelige bevis og symbol derpå.
months it is strange that the court should refuse that application and hold back this young man until the 3rd of next month.
Han havde fordømt misbruget af undtagelsestilstand — heraf militærets had — og fremfor alt havde han anklaget de store virksomheder og de få familier, som i Colombia bestemmer over alt og alle: over narkotikahandel så vel som præsidenter.
Therefore my group will support this motion and calls on the authorities to release this man and to do so prior to 3 November, the day fixed at the previous hearing, and to do so forth with.
Mordet på Jaime Pardo Leal er således symbolet på en udryddelseskampagne mod progressive, ledende venstrefløj sfolk og forsvarere af menneskerettigheder ne, som i sidste uge har ført til drab i hovedstaden på elleve personer, herunder et barn på ti år.
This resolution is important, but it must be followed up, after Lisbon, by the strengthening of relations between the European Parliament and Latin-American parliaments, so that pressure can effectively be exercised also from within — a pressure that will be able to put a stop to the massacres and induce the government to implement a real process of democratization in Colombia. ombia.
I sidste uge fik nogle af os besøg af den colombianske antropolog, professor Vargado. Han er medlem af den undersøgelseskommission, som Virgilio Barcos regering selv har nedsat til undersøgelse af forbrydelser begået af dødspatruljer og militære og paramilitære grupper.
DE MARCH (COM). — (FR) Mr President, it falls to me to raise the subject of the entirely unacceptable circumstances of a young Frenchman who was arrested in Turkey, accused by the Turkish guide accompanying him of having spread pro-Armenian propaganda.
Frustrationen er virkelig stor hos professor Vargado og de øvrige medlemmer af undersøgelseskommission.
He has spent four months in prison without being judged, and that is totally unacceptable.
Dette forslag til beslutning er vigtigt, men bør følges op af en styrkelse, efter Lissabon, af forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og de sydamerikanske parlamenter, for i realiteten udøves også internt en pression, som er i stand til at bringe massakrene til oprør og at påvirke regeringen til at gennemføre en virkelig demokratiseringsproces i Colombia.
SEELER (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of my group I have tabled a motion for a resolution concerning a scandalous incident in Saudi Arabia.
I dag slår den instutionaliserede vold hårdere end nogen sinde til i Colombia.
A European firm is trying to win a major order there and, as is usual in Saudi Arabia, an agent is brought in as a mediator.
De March (COM). - (FR) Hr. formand, jeg vil tale om en fuldstændig uacceptabel situation, som en ung franskmand, der er blevet arresteret i Tyrkiet, har oplevet,idet han af den tyrkiske guide, der ledsagede ham, blev anklaget for at lave propaganda for armenerne.
This evidently very influential agent then prevents two employees of the European firm from leaving the country by withholding their passports.
Fire måneders fængsling uden nogen dom.det er fuldstændig uacceptabelt.
When they try to leave the country without passports, they are detained and have now been under a kind of house arrest for almost two years.