natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andet element i denne Ugevægt: Vi kan ikke forestille os Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, uden at der — ved siden af den for vore virksomheder så helsebringende konkurrence — indføres mere samarbejde og mere solidaritet.
A second aspect of the balance we wish to achieve is that we cannot conceive of the establishment of a European economic area without — alongside the increased competition which will be so beneficial to our undertakings — increased cooperation and increased solidarity.
Det var et af de centrale punkter i Kommissionens erklæring af 27. november.
This was one of the key points of the Commission's statement of 27 November.
Hvad angår samarbejdet, mener vi, at det er noget positivt, at der er indføjet et kapitel om industrien, der skal give os muUghed for at følge de industrielle ændringer op og at styrke vore virksomheders konkurrenceevne.
As regards cooperation, the Commission welcomes the inclusion in the Treaty of a chapter on industry which should enable us to keep up with the changes taking place in industry and strengthen the competitiveness of our undertakings.
Ud fra samme betragtning er der tale om forskning og udvikUng samt erhvervsuddannelse, der er de to trumfer, de to løftestænger, de to eneste, vi råder over, hvis vi skal gå i den angivne retning.
In the same spirit, there are our research and development and professional training programmes — the Community's two main strengths which will enable it to move in the right direction.
Der er på den anden side de store net, der vü gøre det muügt at rejse hurtigere og bilügere, altså at drage størst mulig fordel af det store indre marked, men også — lad os aldrig glemme det — at hjælpe randområderne.
And we have the transEuropean networks, which will enable us to transport goods more quickly and cheaply and, therefore, use the internal market to full effect, as well as, it should not be forgotten, assisting the peripheral regions.
Det er på den måde, man skal forstå oprettelsen af samhørighedsfonden.
The creation of the new cohesion funds should be considered in this context.
Jeg ved, at socialpagten var blevet vedtaget med kun elleve stemmer.
Of course, the Social Charter was only adopted by 11 Member States.
Hvad skulle vi så gøre?
But what were we to do ?
Delors som Det Europæiske Råd har betroet Kommissionen som led i et stort arbejde om udvidelsen.
That would have meant returning to our starting point and the substance of the Social Charter would have been lost.
Således Jiåber jeg, at vi vil kunne forlige den uddybning, som er bydende nødvendig, med den udvidelse, der er ønskeug.
We shall operate, then, strictly within the framework of Community competences and in full cooperation with the European Parliament.
Må jeg minde Dem om de bestemmelser, der vil kunne gøres til genstand for en afgørelse med kvaüficeret flertal, tilpasset til elleve deltagere: Forbedring af arbejdsmiljøet, arbejdsvilkårene, orientering og høring af arbejdstagerne, lige stilling af mænd og kvinder, integration af personer, der er udelukket fra arbejdsmarkedet? Som De ser, er substansen god...
Competitiveness, cooperation and solidarity: as regards Community solidarity, with which I shall finish my speech, we made, I believe, significant breakthroughs in two areas — only after difficult discussions and as a result of intense pressure on the part of the Commission, which used all the arguments at its disposal.
Det er en tekst, der ligeledes er ambitiøs med hensyn til beslutningsmåden, eftersom der skal træffes afgørelse med kvalificeret flertal, ikke med 54 stemmer af 76, men med 44 af 66.
The agreement is likewise ambitious in its provision for decision-making. Decisions will be made by qualified majority voting — 44 out of 66 votes rather than 54 out of 76 votes will constitute a majority.
Hvad der alligevel vil bevirke, at systemet kan fungere korrekt og med den forønskede dynamik.
This will, nevertheless, enable us to function in an adequate manner and with the necessary dynamism.
Det er også en ambitiøs tekst, for så vidt angår opfattelsen af den sociale dialog, eftersom vi i vid udstrækning overlader initiativet til arbejdsmarkedets parter, som de havde anmodet os om.
The agreement is also ambitious in its approach to the social dialogue, inasmuch as the social partners are left a great deal of room in which to manoeuvre, as they requested.
Siden i går har De med glæde kunnet konstatere, at en lang række arbejdsgiver- og fagforeninger har udtrykt deres tilfredshed med afgørelsen i Maastricht på dette punkt.
Parliament will be pleased to learn that, since yesterday, a number of employers' and trade union organizations have expressed their satisfaction with the outcome of the Maastricht Summit in this respect.
Desuden håber jeg — hvorfor ikke drømme — at Storbritannien vil slutte sig til os — dér som andetsteds, som det altid har gjort hidtil.
Finally, if I may be allowed to dream for a moment, I hope that the
Således er der givet en kraftig impuls, mine damer og herrer.
In conclusion, ladies and gentlemen, the Community has been given a boost.
Den ville ikke have været muhg — glem ikke det — uden de fremskridt, der er gjort siden 1985.
This would not have been possible, it should be remembered, without the progress made since 1985.
Målet 1992 og Fællesakten, der i sin tid blev i den grad undervurderet, har givet opbygningen af Europa dynamikken tilbage, ligesom de har givet os vor selvtiUid tilbage.
The 1992 objective, the Single European Act, which was not fully appreciated at the time, provided the impetus for the process of European integration and gave the Community confidence in itself.
Lig formanden for Det Europæiske Råd og for Kom missionen glæder jeg mig meget over resultatet i Maastricht, også selv om vi ikke blot som formand skab, men også som nederlandsk delegation for enkelte deles vedkommende gerne havde set et endnu bedre resultat.
Today, the agreements on the single currency and defence will serve the same purpose. The Community will be built on more equitable economic and social foundations.
Dette gælder især, hvor det drejer sig om vort europæiske virkes demokratiske legitimitet og en styrkelse heraf.
The Union Treaty has three pillars, of course, although the first steps have been taken towards extending Community competence to internal and judicial affairs.
Måske er det alligevel en god ide, om jeg fra min side endnu en gang understreger, at det, der efter min vurdering sandelig var blevet praksis i den anden halvdel af i år, nu også bliver formelt stadfæstet via den nye traktat om Den Politiske Union, dvs. at formanden for Rådet er forpligtet til ved vigtige dele af de eksterne forbindelser og udenrigspolitikken ikke blot regel mæssigt at informere Parlamentet, men også at høre det.
And it was accepted towards the end of the discussions that links must be established between the Community area of competence and the other two pillars. I am referring specifically to a key sentence in the common provisions, that is Article B, introduced as the result of a proposal made by Belgium.
Set i lyset fra erfaringerne fra de sidste måneder mener jeg, at denne praksis rent faktisk allerede har vundet indpas.
It should be recognized that this country has always fought to establish such links.
I dag tager den fælles valuta og forsvaret over.
What does this article state ?
Fællesskabet kan opbygges på grundlag af et økonomisk og socialt samarbejdsområde, der er bedre afbalanceret.
It states that the Twelve are committed to maintaining and developing the Com munity patrimony.
Ganske vist har vi de tre søjler — og tilløb til at inddrage indre anliggender og retslige anliggender under Fællesskabet; men som afslutning på drøftelserne har man accepteret, at der etableres overgangsbroer mellem EF's domæne og de to andre søjler.
It is up to you, ladies and gentlemen, to ensure that the efforts to build a cohesive, balanced, single and, at the same time, open Community, remain on course.
Jeg henviser her udtrykkelig til den centrale sætning i de fælles bestemmelser, dvs. artikel B i bestemmelserne, der blev indføjet på forslag af Bel gien.
This will form the basis of the study which the European Council has called on the Commission to carry out within a broad canvas of enlargement.
Vi bør yde dette land anerkendelse, fordi det bestandig har kæmpet for at opnå sådanne over gangsbroer.
In this manner, I trust, we shall be able to reconcile the essential deepening of the Community with a desirable widening of it.
Det fører mig til et af de vigtige udenrigspolitiske emner, som i de forløbne seks måneder har stillet Fællesskabet over for vanskelige beslutninger.
This brings me to one of the major aspects of foreign policy which have forced the Community into difficult decisions over the past six months.
Jeg tænker her på situationen i Jugoslavien.
By that I mean the situation in Yugoslavia.
Jeg vil ikke udbrede mig ret meget om dette emnes egentlige indhold, idet jeg i de forløbne måneder allerede flere gange har haft det privilegium at drøfte dette med Det Politiske Udvalg og med Europa-Parlamentet.
I do not wish to spend too much time on the substance of this issue as I have had the opportunity to hold an exchange of views with the Political Affairs Committee and the European Parlia ment on several occasions in the past few months.
Lad mig nøjes med at give udtryk for min overbevisning om, at vi her står over for en problematik, der ikke udelukkende og alene begrænser sig til den region, hvor Jugoslavien er beliggende, men at vi her står over for udviklinger, som vi også vil kunne opleve andre steder på vort kontinent.
Let it suffice for me to express my conviction that we are dealing with a problem which is not solely and exclusively restricted to the region in which Yugoslavia is situated but that we ate faced with developments which we could also be facing in other parts of our continent.
Så meget desto mere er der grund til at forsøge på i fælug at formulere mere adækvate svar på dette.
All the more reason for us to join forces to try to put together more adequate solutions.
Jeg vil gerne gentage det, som jeg har givet udtryk for under tidligere kontakter med Parlamentet, nemlig at det ville være forkert af os at mene, at den nuværende situation i Jugoslavien rent faktisk lærer os, at et Europæisk Fællesskab skulle stå magtesløst, når det forsøger at bidrage til fredelige løsninger på den
Let me repeat what I may have said about this in previous meetings with the Parliament, which is that we would be doing ourselves a disservice if we were to think that the lesson we should be learning from the current situation in Yugoslavia is that the European Community should stand by powerless during efforts to contribute to peaceful solutions to this type of crisis.
Hvad siges der i denne artikel?
This applies in particular to the democratic legitimacy of our European activities and the extension thereof.
At De Tolv forpligter sig til at opretholde og videreudvikle de resultater, der er opnået i Fællesskabet.
It is perhaps as well for me to underline once again that what had been become established practice, in my view, in the
Mine damer og herrer, det står nu til os at holde kursen mod ét enkelt Fællesskab, der er afbalanceret og sammenhængende, men som også er et åbent Fællesskab.
A second important aspect of foreign policy, a second area in which the pace of events has quickened and where the situation has developed in such a way that it would have been impossible even for the Twelve to foresee the outcome is the Soviet Union.
Denne tanke vil danne grundlaget for den undersøgelse,
Here too, the events of the last few days provide us with a further
En anden af det nederlandske formandskabs usædvanüg vigtige målsætninger — og også her følte vi os fuldt og helt støttet af Kommissionens helhjertede indsats — var at opnå en aftale med EFTA-landene.
VAN DEN BROEK commitment — was to reach an agreement with the EFTA countries.
Man må ikke undervurdere de kræfter, som Kom missionen har sat ind på disse yderst komplicerede forhandUnger.
We should not underestimate the effort the Commission has put into these extraordinarily complicated negotiations.
Disse forhandlinger er blevet ført frem til en heldig afslutning, hvorved De Tolv's fæUes marked er blevet videre udvidet til EFTA-landenes samlede territorium.
The negotiations were successfully completed and the Community market of the Twelve has now been further extended to cover the whole of the territory of the EFTA countries.
Dernæst har aftalen også en vigtig betydning for de EFTA-stater, der i meUemtiden har indgivet deres ansøgning om fuldt medlemskab af Fællesskabet, når henses til at forhandhngerne derigennem utvivlsomt vil blive lettet meget.
Further more, the agreement is of major importance to the EFTA member countries who have in the mean time submitted a request for full membership of the Community as this will no doubt make the negotiations considerably easier.
Denne anden målsætning blev således også nået.
This means that the second objective has also been attained.
En tredje målsætning gik ud at intensivere forbindelserne med Japan, Canada og De Forenede Stater.
A third objective was to step up relations with Japan, Canada and the United States.
De har kunnet konstatere, at dette er konkretiseret i underskrivelsen af den officielle erklæring med disse tre lande, hvor man også har institutionaUseret en regelmæssig politisk konsultation med disse lande.
You will have seen that these matters took shape with the signing of official declarations with these three countries which, amongst other things, institutionalized regular political consultation with each of them.
Et andet vigtigt udenrigspoUtisk punkt og et andet vigtigt emne, hvor udviküngen er accellereret og er forløbet på en måde, som heller ikke De Tolv havde muligheder for at forudse, er situationen i Sovjetunionen.
incentive to formulate a Community policy on the states now being formed in the area which used to be known as the Soviet Union.
Også her gælder, at selv udviklingen i de sidste dage på ny ansporer os til at få vedtaget en fælles poütik over for de nye stater, der er ved at danne sig på det landområde, der engang hed Sovjetunionen.
The Soviet Union no longer exists as such, particularly following the agreement which was signed in Minsk a few days ago by the Russian Federation, the Ukraine and Belarus.
Sovjetunionen som sådan er ikke mere, helt bestemt ikke efter den aftale, der i de sidste dage er indgået meUem Det Russiske Statsforbund, Ukraine og Hviderusland.
I believe that within a few days it should be clearer whether the fate of the Union has finally been sealed and whether we have to prepare ourselves for a policy aimed much more at opening and consolidating relations with the individual republics of the former Soviet Union.
Jeg tror, at vi allerede om et par dage vil få det mere på det rene, hvorvidt Unionens lod som sådan dermed er beseglet, og om vi bør forberede os på en pohtik, der snarere er rettet på at indgå og intensivere forbindelserne med de enkelte repubükker i det forhenværende Sovjetunionen.
For the Twelve, working together in Political Union, this will involve efforts to draw together the threads of its political and economic policy and its policy on security and defence to form a coherent whole.
Dette vil også af De Tolv, samlet i Den Poütiske Union, kræve en sammenhængende strategi, pohtisk, økonomisk, men også sikkerheds- og forsvarsmæssigt.
I have referred briefly to two issues which have been at the centre of our deliberations in European Political Cooperation for the past few months but whose topicality will not vanish with the end of our term in office in the Presidency.
Jeg har hermed ganske kort antydet et par emner, som i de seneste måneder har holdt os meget travlt beskæftiget i Det Poütiske Samarbejde, men som vi naturligvis ikke holder op med at interessere os for, når et formandskab rinder ud, tværtimod, denne interesse skal intensiveres yderligere, og jeg vil gerne henvise Dem tU, at Det Europæiske Råd i Maastricht har opfordret uden rigsministrene til i lyset af den seneste udvikling i Sovjetunionen sammen at indlede grundige overvejelser med henbuk på at udvikle og fastlægge en sammenhængende fæUesskabspolitik over for denne nye situation.
On the contrary, we must devote even more attention to these issues and I should inform you that in Maastricht the European Council called on the foreign ministers to hold indepth discussions, as a direct result of the most recent developments in the Soviet Union, with a view to formulating and laying down a coherent policy for the Twelve in the light of the changed situation.
Dette er alt sammen vigtige målsætninger, som er blevet ført ud i livet.
All of the things we achieved were major objectives.
Der er endnu et udestående spørgsmål, som vi håber vil kunne finde sin løsning
There is one question mark outstanding and we hope that the finishing touches can perhaps be made before the end of the year.
På dette punkt kan vi desværre ikke melde om noget slutresultat, hr. for mand, jeg antager, at De føler Dem overbevist om, at formandskabet og Kommissionen, som på det punkt har et selvstændigt ansvar og råder over et mandat, vil gøre alt, hvad der står i deres magt, for at der fortsat sker fremskridt på dette område.
Unfortunately, we cannot claim conclusive results here as yet but I am sure you are all well aware that both the Presidency and the Commission, which have a special responsibility in this sector and a negotiating mandate, will pursue their efforts to the very end in order to ensure that progress is made.
Jeg vil nævne endnu en målsætning for Dem, som igen er blevet gennemført i smukt samarbejde mel lem Kommission og formandskab, nemUg underskrivelse af Energichartret, som vi håber at kunne opleve endnu i denne måned.
I would also refer you to another objective attained through fruitful cooperation between the Commission and the Presidency, namely the signing of the Energy Charter, which we hope will take place before the end of this month.
Nu vil jeg imidlertid ikke fremkalde det indtryk, at det nederlandske formandskab udelukkende har beskæftiget sig med de eksterne forbindelser, hvorom vi med hr. Delors siger, at sammenhængen mellem de forskellige aspekter i den eksterne poütik skal sikres. Hvad det angår, kender han også de nederlandske opfattelser, og det som Nederlandene i tiden op til Maastricht har forsøgt at få på plads også på dette punkt.
As I present my report on behalf of the Presidency on the activities of the Twelve in the field of foreign policy over the past six months, thinking back to the objectives I outlined at the start of our Presidency, I am able to look back — with thanks to President Delors for his kind words — on a time of goals achieved since in addition to the main issue, Economic and Monetary Union and Political Union, one of our expressed aims was to do justice to the aspirations of the countries of Central and Eastern Europe, which have become increasingly clear in the past year, not only to have a coherent line of thought on the part of the European Community but also to give substance to our approach through close and indepth cooperation with the Community.
Jeg ville kunne give Dem en lang liste over det, vi har opnået i de forgangne seks måneder på dette punkt, hvor der er sket tydelige fremskridt, også i sager, der indtil da var usædvanlig knudrede, såsom fiskale sager, fytosanitære sager, miljøsager, men også sociale sager.
Indeed the preamble to these association agreements refers to the prospect of full membership of the European Com munity for the countries of Central and Eastern Europe.
Vi er naturligvis gerne parate til, hvis der er behov for det under forhandlingen, at gå nærmere ind på dette, men jeg vil nu nøjes med at nævne disse emner og angive, at det indre marked ganske vist ikke er fuldstændigt i øjeblikket, men at vi, når henses til, hvorledes situationen ser ud, alligevel tør sætte vor lid til, at målet om pr. 1. januar 1993 at have dette gennemførte indre marked dog er bragt klart nærmere.
I am convinced that, where association agreements are concerned, priority should not be limited to the three countries with which they have been concluded but that they should be made available to a wider circle of countries.
Hr. formand, alt i alt et program, som vi kan se tilbage på med en vis tilfredshed, målsætninger, der er blevet reahserede.
Mr President, all in all we can look back over our programme with some satisfaction, noting the object ives we attained.
De har yderligere alle kunnet følge, hvorledes De Tolv på det udenrigspolitiske område har været optaget af at yde deres bidrag til den vigtige fredsproces i Mellemøsten, navnlig gen nem støtte til amerikanske initiativer på dette punkt.
You have also been able to witness the fact that the Twelve have been able to play an active part in external relations, contributing to the major peace process in the Middle East by supporting American initiatives in the area.
Sammen med Kommissionen er vi i gang med at yde et aktivt bidrag fra De Tolv ved de multilaterale forhandlinger, der hører til fredsprocessen i Mellem østen, og hvor der fra Fællesskabets side bliver forventet et vigtigt og konkret bidrag, navnlig hvor det drejer sig om emner såsom våbenkontrol, økonomisk og regionalt samarbejde, flygtningeproblematik og endnu en række andre områder.
We have been instrumental with the Commission in ensuring that the Twelve make an active contribution to the multinational negotiations connected with the Middle East peace process in which the European Community is expected to make a major practical contribution, where arms controls, economic and regional cooperation, the problem of refugees and a number of other matters are concerned.
Også der er vi parate til og er fortsat i kontakt med parterne for at tilbyde vor assistance, hvilket i øvrigt på ingen måde vil sige, at Europa er udelukket fra de bilaterale forhandlinger.
We are prepared for that too and we are keeping in contact with the other parties to offer our services, which by no means indicates that Europe is to be excluded from the bilateral negotiations.
Også her er vi i kontakt med parterne for at se, hvorledes vi eventuelt videre kan støtte de amerikanske bestræbelser på dette punkt.
There too, we are keeping in touch with the other parties to see how we might possibly provide more support for American initiatives.
Det vil jeg ikke opholde mig længere ved. Jeg vil kun pege på, at også under det nederlandske for mandskab har man i vidt omfang helliget sig disse problemer.
Another extremely important objective of the Dutch Presidency — and here too we were conscious of the solid support coming from the Commission's total
(Bifald)
No 3-412/238
I den forbindelse udnytter vi en drejning til det bedre i det
Debates of the European Parliament
Cot (S). — Hr. formand, hr. rådsformand, hr. kommissionsformand, Europa svigtede ikke. Dette
VAN DEN BROEK foundations of our policy are an established institution and will remain so in our joint democratic Europe of the future.
Hr. formand for Det Europæiske Råd, De var — og det har De erindret os om — forpUgtet til at opnå et resultat, forpligtet til at have heldet med Dem, forpligtet til at nå frem til en konklusion.
As the President-in-Office of the European Council reminded us, the presidency was under an obligation to achieve a result, to succeed, to reach an agreement.
Skæbnesvangre frister aftegner sig i det kommende år. Vi kender dem: udvidelser, GATT, reformen af den fælles landbrugspolitik og den fremtidige finansiering af Det Europæiske Fællesskab.
Next year, major issues will have to be dealt with : the enlargement of the Community ; the GATT talks ; reform of the common agricultural policy ; and the future financing of the European Community.
Lad os hertil føje de klare trusler i Øst, hvor begivenhederne tager en dramatisk og foruroligende vending.
Added to this are the troubles in Eastern Europe and the former Soviet Union, where events have taken a dramatic and alarming turn.
Det var en forhandlingsposition, siger man.
That was another important point.
Måske.
This was a negotiating position, we were told.