natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge Dagbladet Politiken den 9. maj 1990 verserer der i Kommissionen et papir med forslag om en fælles præsident, valgt enstemmigt for to år ad gangen, af de tolv medlemsstater.
According to the 9 May 1990 issue of the newspaper Politiken, there is a paper going around the Commission containing a proposal for a common president elected unanimously by the twelve Member States for two years at a time.
Er det Kommissionens hensigt at støtte dette forslag og dermed foreslå en degradering af de tolv medlemsstaters suveræne statsoverhoveder til en status som den, fyrsterne havde under det tyske kejserrige? Eller under det hellige tysk-romerske rige?
Does the Commission intend to support this proposal and thereby propose demoting the sovereign Heads of State of the twelve Member States to the status enjoyed by the princes under the German empire or under the Holy Germano-Roman Empire ?
Kommissionen har ikke offentliggjort et dokument om de af medlemmet stillede spørgsmål.
The Commission has not published any document on the matters to which the honourable Member refers.
Disse forslag omfatter — eller udelukker i hvert fald ikke — at dette valg kan ske efter at medlemsstaterne, eventuelt Det Europæiske Råd, har foreslået en eller flere kandidater.
These proposals suggest — or at least do not exclude — that the election be held after the nomination of one or more candidates by the Member States or possibly the European Council.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Question No 36, by Mr Llewellyn Smith
Om: Kulkraft og atomkraft
Subject: Coal/nuclear power
Kommissionen bedes begrunde påstanden i RECHAR-programmet om, at én af årsagerne til indskrænkningerne inden for kulindustrien er konkurrencen fra atomkraft, idet der nu er bred enighed om, at det er dyrere at producere atomkraft end kulkraft?
How can the Commission justify the statement in the Rechar programme that one of the reasons for the contraction of the coal industry is competition from nuclear power when it is now agreed that the latter is more expensive to produce than coal ?
Kommissionen fastholder sit synspunkt, som bl.a. er gengivet i Rechar-programmet og i dens svar på spørgsmål nr. H-358/90 af Llewellyn Smith (Europa-Parlamentets plenarforsamling i april 1990), at Fællesskabets kulindustri siden tresserne har været udsat for stigende konkurrence fra importeret kul, olie, gas og atomkraft.
The Commission maintains its point of view set out, for example, in the Rechar programme and in its answer to Question H-358/90 by Mr Smith at the April 1990 partsession that the Community coal industry has since the 1960s been confronted with growing competition from imported coal, oil, gas and nuclear energy.
Der kan ganske rigtigt sættes spørgsmålstegn ved atomkraftens konkurrencedygtighed i visse geografiske områder (især i USA) og i særlig gunstigt stillede områder (kulkraftværker, som ligger ved havet, og som har indgået kontrakter om levering af importeret kul til en meget gunstig pris), hvor atomkraften ikke er specielt effektiv.
It is true that in certain geographical areas (particularly in the USA) and in certain particularly favoured localities (coal-fired power stations in coastal sites with supply contracts for imported coal at very attractive prices) and where nuclear power performs less well, the competitiveness of this latter energy source can be called into question.
Kommissionen er imidlertid ikke enig i det ærede parlamentsmedlems principielle opfattelse, at det generelt er dyrere at producere elektricitet ved hjælpe af atomkraft end på grundlag af kul.
The Commission does not, however, share the honourable Member's basic statement that, generally speaking, electricity generated by nuclear power is more expensive than that produced from coal.
Om: Anvendelse af direktiv 77/143/EØF ') om teknisk kontrol med motorkøretøjer i medlemsstaterne terne
Subject: Application by the Member States of Council Directive 77/143/EEC ' on the approximation of the laws of the Member States relating to roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers
Har samtlige medlemsstater omsat direktiv 77/143/EØF om teknisk kontrol med motorkøretøjer til national lovgivning?
Have all the Community Member States incorporated Directive 77/143/EEC on roadworthiness tests for motor vehicles into their national legislation ?
Anvendes dette direktiv efter Kommissionens opfattelse korrekt i samtlige medlemsstater.
Does the Commission consider that this directive is being applied correctly in all the Member States ?
Hvis dette ikke er tilfældet, hvorfor så ikke, og hvad agter Kommissionen at foretage for at rette op på denne situation?
If not, why not and what measures does the Commission intend to take to remedy the situation ?
Dette forslag er blevet positivt modtaget af Europa-Parlamentet (udtalelse vedtaget uden forhandling og uden betænkning den 13.10.1989), og det befinder sig for øjeblikket i Rådet.
This proposal has been favourably received by Parliament — the opinion was adopted, without debate and without report, on 13 October 1989 — and is now before the Council.
Spørgsmål nr. 38 af Simeoni (H-645/90)
Question No 38, by Mr Siméoni (H-645/90) Subject: Cultural policy of the Community and the Euro-Disneyland project
I sit skriftlige svar på mit spørgsmål nr. H-218/90 ') meddelte Kommissionen, at den ville rette henvendelse til de franske myndigheder i anledning af statsstøtten på 470 000 FF til hver af de 7 600 arbejdspladser, der vil blive oprettet i forbindelse med Euro-Disneyland-projektet.
In its written answer to my Oral Question H-218/90,4the Commission said that it would definitely question the French authorities on the FF 470 000 of public aid earmarked for each of the 7 600 jobs to be created in connection with the Euro-Disneyland project.
Kommissionen bedes redegøre for resultaterne af sin henvendelse til de franske myndigheder og — såfremt den har fået et svar — for, hvad den agter at foretage i medfør af EØF-Traktatens artikel 92, stk. 1?
Can the Commission inform us of the outcome of its representations to the French authorities and, if these have been successfully concluded, the inferences which it intends to draw as regards Article 92(1) of the EEC Treaty?
Desuden bedes Kommissionen oplyse, om det lån på 176,1 mio ecu, som EIB har ydet til Euro-Disneyland-projektet, vil bidrage til at højne den europæiske kultur i EF, især blandt de unge?
Furthermore, does the Commission think that the loan of ECU 176.1 million granted by the EIB for the Euro-Disneyland project will contribute to the flourishing of European culture in Europe, particularly among the young?
Spørgsmål nr. 39 af Marques Mendes
Debates of the European Parliament
Om: Harmonisering af notarerhvervet
Question No 39, by Mr Marques Mendes (H-648/90) Subject: Harmonization of the office of notary public, solicitor, etc
Det arbejde, som udføres af en notar, betragtes i nogle medlemsstater som et liberalt erhverv, medens det i andre falder ind under det offentliges opgaver.
In some Member States the office of notary public counts as one of the professions, whereas in others it falls under the heading of the public service.
Der findes endnu ikke fællesskabslovgivning, der kan harmonisere denne situation på trods af, at princippet om arbejdstageres og personers fri bevægelighed vil blive en realitet fra den 1. januar 1993.
There is as yet no Community legislation to harmonize the situation, in particular with a view to the free movement of workers and persons which, it is hoped, will come into operation with effect from 1 January 1993.
Kommissionen har ikke for øjeblikket til hensigt at fremsætte forslag til Rådet om vedtagelse af andre bestemmelser end dem, der allerede findes, og som falder i to grupper:
The Commission has no plans at present to propose the adoption by the Council of any measures in addition to those which already exist and which are of two kinds :
— bestemmelserne i EØF-Traktaten vedrørende fri bevægelighed for personer (artikel 52 og følgende);
(i¡ the provisions of the EEC Treaty on the free movement of persons (Articles 52 et seq.) ;
— direktiv 89/48/EØF af 21. december 1988 om indførelse af en generel ordning for gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for erhvervskompetencegivende videregående uddannelser af mindst 3 års varighed2).
(ii) Council Directive 89/48/EEC of 21 December 1988 on a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration. '
Disse bestemmelser synes at være tilstrækkelig omfattende til at give notarer, i lighed med udøvere af andre erhverv, mulighed for at arbejde på fællesskabsplan. Hverken notarerne selv eller medlemsstaterne har haft til hensigt at udlægge artikel 55 på en sådan måde, at dette erhverv blev undtaget fra bestemmelsen om fri bevægelighed.
These measures seem adequate to provide notaries public, like the members of other professions, with opportunities at Community level, since neither they nor the Member States are seeking to interpret and apply Article 55 in such a way as to exclude this profession from the right to freedom of movement.
Om: Misbrug af EF-støtte til tobak
Question No 40, by Mr Di Rupo Subject: Diversion of Community aid for tobacco
Ifølge samstemmende oplysninger fra flere kilder, bl.a. de belgiske forbrugerorganisationers forskningsog informationscenter, skal en betydelig andel af den fælles landbrugspolitiks budget for tobakssektoren være blevet anvendt til at finansiere salg af tobak af ringe kvalitet på markeder uden for EF.
Several sources, including the Belgian Consumer Organizations' Research and Information Centre, tally in their reports that a considerable proportion of the CAP budget earmarked for the tobacco sector was used to finance poor quality tobacco sold on markets outside the Community.
Den italienske produktion af sorten Badischer Geudertheimer, som skulle have været begrænset til 7 500 t for høsten i 1988, skal have oversteget 67 000 t, delvis finansieret af EF. I Grækenland skal der af sorterne Tsebelia og Mavra være blevet produceret et overskud på 20%, og EF skal have opkøbt de 66% (for at undgå et for kraftigt prisfald).
According to these reports, Italian production of the Badischer Geudertheimer variety, which should have been limited to 7 500 tonnes for the 1988 harvest, exceeded 67 000 tonnes, financed in part by the Community, and Greece produced a 20% surplus of the Tsebelia and Mavra varieties, 66% of which was 'bought-in' by the Community (to prevent a slump in prices).
Kan Kommissionen bekræfte ovenstående oplysninger?
Can the Commission corroborate these statements ?
Kan den i så fald oplyse, hvilke foranstaltninger den agter at træffe?
If so, what action does it intend to take ?
Kan Kommissionen endelig oplyse, om den agter at begrænse den massive eksport af billig tobak til markeder uden for EF?
Does it intend to limit mass exports of cheap tobacco to markets outside the Community ?
Tobakssektoren tegner sig for 4,5% af de samlede udgifter i forbindelse med den fælles landbrugspolitik; 85% af tobaksbudgettet skal finansiere præmier til købere og producenter af tobak. Resten er bestemt fortrinsvis til intervention (10%) og til eksportrefusioner.
The tobacco sector accounts for 4.5% of the total CAP expenditures ; 85% of the tobacco budget is to finance the premiums for buyers and producers of tobacco.
Eksportrefusionerne er ikke blevet forhøjet siden 1981.
The export refunds have not been increased since 1981.
Tobak, der udbydes til intervention, indkøbes under medlemsstaternes ansvar til forskellig priser alt efter kvalitet.
Tobaccos offered for intervention are bought, under the responsibility of the Member States, for different prices according to their quality.
Disse priser kan variere for Tsebelia og Mavra med mellem 30% af interventionsprisen for en dårlig kvalitet og 159% for en høj kvalitet.
These may vary for Tsebelia and Mavra between 30% of the intervention price for low quality and 159% for top quality.
Generelt har Kommissionen i nogen tid taget skridt til at forbedre kvaliteten af tobaksproduktionen i Fællesskabet.
In general, the Commission has, for some time, been taking steps to improve the quality of tobacco production in the Community.
Inden for rammerne af 1990-prispakken har Rådet på forslag af Kommissionen truffet en række drastiske foranstaltninger i forbindelse med de her nævnte sorter.
In the framework of the 1990 price package the Council, on proposal by the Commission, has taken some drastic measures concerning the abovementioned varieties.
Interventionsprisen for høsten 1990 og præmien for Badischer Geudertheimer er blevet nedsat med henholdsvis 35% og 25%.
The intervention price for the 1990 harvestand the premium of Badischer Geuderheimer have been deecreased by 35% and 25% respectively.
En yderligere nedsættelse på 15% for begge sorter forudses inden for rammerne af stabilisatorerne.
A further 15% decrease of both is foreseen in the framework of the stabilizers.
Rådet har endvidere tiltrådt en 10% nedsættelse af interventionsprisen for disse sorter for 1989-høsten.
The Council also agreed a 10% reduction in the intervention price for these varieties for the 1989 harvest.
For Tsebelia og Mavra er interventionspriserne og præmierne for 1990 nedsat med 15%, og hertil skal lægges yderligere 15% ved anvendelse af stabilisatorerne.
For Tsebelia and Mavra the intervention prices and premiums for 1990 have been decreased by 15%, to which a further 15% will be added on application of the stabilizers.
Sidste år blev interventionspriserne desuden nedsat med 10%.
The intervention prices have also been decreased last year by 10%.
De relativt små mængder af Fællesskabets eksport og produktion vil ikke forrykke verdensmarkedet for tobak.
The relatively small quantities of Community exports and production will not disturb the world tobacco market.
Under hensyntagen først og fremmest til de her nævnte foranstaltninger vil eksporten og især eksporten af de tre nævnte sorter falde i fremtiden.
However, taking into account notably the abovementioned measures, exports and especially those of the three mentioned varieties could drop in future.
Kommissionen vil eventuelt udarbejde yderligere forslag til en forbedring af ordningen og nedsættelse af udgifterne på grundlag af en henstilling fra en gruppe uafhængige eksperter, som for øjeblikket undersøger problemerne i tobakssektoren.
Further proposals to improve the regime and reduce expenditure may be made by the Commission on the basis of recommendation by a group of independent experts which is currently studying the problems of the tobacco sector.
Spørgsmål nr. 41 af Mayer (H-653/90)
Question No 41, by Mrs Mayer (H-653/90) Subject: Community aid for fishermen hard hit by the storms
De storme, som i vinterens løb flere gange har hærget i den vestlige og nordvestlige del af Europa, har haft alvorlige følger for fiskerne langs hele Atlanterhavskysten: Flere både forliste, mange fiskere omkom og den tabte arbejdsfortjeneste var betydelig, fordi bådene ikke kunne komme på havet.
On a proposal from the Left Unity Group the European Parliament adopted a resolution ' alerting the Commission to the scale of the damage and urging it to 'take financial and administrative measures to aid the fishermen affected by contributing to compensation for loss of earnings and easing the constraints imposed by Community regulations'.
Efter forslag fra Venstrefløjs-Koalitionsgruppen vedtog Parlamentet en beslutning '), hvori det henleder Kommissionens opmærksomhed på skadernes omfang og »opfordrer Kommissionen til at træffe finansielle og lovgivningsmæssige foranstaltninger til fordel for de skadelidte fiskere som bidrag til udligning af deres tab og med henblik på lempelse af«.
The Moroccan Government's decision to ban fishing between 12 and 25 miles off the coast and between latitudes 12°10' N and 22°20' N contravenes Article 8(3) of the Fisheries Agreement between the EEC and Morocco, which stipulates that: 'Measures taken byMorocco to regulate fishing shall not ... be of a nature to impede the full exercise of any fishing rights accorded to the Community pursuant to this Agreement'.
Spørgsmål nr. 42 af Calvo Ortega (H-655/90)
Debates of the European Parliament
Det synes ikke at være acceptabelt, at der fremføres motiver som »beskyttelse af kystområderne«, idet der for øjeblikket kun drives fiskeri uden for 12-milegrænsen, eller sikkerhedsgrunde, idet kun fiskeri, men ikke sejlads er blevet forbudt.
'Coastal protection' is an unacceptable pretext, since fishing activities are currently carried out beyond the 12-mile zone, and reasons of security do not apply, since only fishing has been banned and not navigation in general.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen på denne baggrund til hensigt at træffe og hvor hurtigt for at beskytte EF-fiskernes interesser over for de marokkanske myndigheders afgørelse?
In views of this situation, which requires an urgent solution and which seriously affects Community fishermen, particularly those from the Canary Islands, what measures does the Commission intend to take to protect the interests of Community fishermen following the Moroccan Government decision and how soon will it take them ?
Marokkos etablering af en sikkerhedszone på 25 sømil mellem 21° 10' og 22° 20' nordlig bredde omfatter en del af de farvande, der tilhører det tidligere Vestsahara, hvis selvstændighed man strides om på internationalt plan.
The Moroccan Government's decision to establish a security zone inside the 25-mile zone between latitudes 21°10' and 22°20' N affects part of the waters off the former Western Sahara, the sovereignty of which is the subject of an international dispute.
Fiskeriaftalen mellem Fællesskabet og Marokko omfatter ifølge artikel 1 de farvande, som er en del af det marokkanske territorium, eller hvor marokkansk ret er gældende, herefter benævnt »marokkansk fiskezone«. Denne zone er ikke nærmere præciseret ved hjælp af geografiske angivelser.
According to the first article of the EEC-Morocco Fisheries Agreement, it applies to waters which are under the sovereignty or jurisdiction of the Kingdom of Morocco and referred to as Moroccan fishing zone, without any geographic clarification of this zone.
Ved at indgå denne aftale har Fællesskabet endnu en gang vist, at det ikke har til hensigt at udtale sig om disse farvandes status.
In negotiating the agreement, the Community maintained its policy of not pronouncing on the status of these waters.
Et indgreb fra Kommissionens side i forbindelse med oprettelsen af den pågældende sikkerhedszone ville ikke være i overensstemmelse med den linje, som Fællesskabet indtil nu har fulgt.
Any comment by the Commission regarding the establishment of the security zone in question risks compromising the constant position which has hitherto been maintained by the Community.
Spørgsmål nr. 43 af Speciale (H-679/90)
Question No 43, by Mr Speciale (H-679/90) Subject: Incidents between Italian and French fishermen in the Golfe du Lion
På baggrund af de voldsomme spændinger, det er kommet til i områderne ved de franske byer Séte og Marseille til skade for italienske fiskere, og som bl.a. har ført til blokeringer og beskadigelse af transportmidler, og i betragtning af at de italienske fiskere også i Lion-bugten har udøvet deres aktiviteter under overholdelse af de internationale normer og navnlig EF-normerne, bedes Kommissionen oplyse, hvilke initiativer den agter at tage, herunder også over for den franske regering, for at beskytte disse erhvervsdrivendes ret til at arbejde samt deres egen og deres arbejdsredskabers sikkerhed og forebygge, at det igen kommer til spændinger, sammenstød og blokering af havneaktiviteterne?
In the light of the serious incidents that have taken place in the French areas of Séte and Marseille with Italian fishermen at the receiving end, and that have caused vessels to be immobilized and damaged, and given that Italian fishermen in the Golfe du Lion as elsewhere are known to work in compliance with international standards and more specifically, with the relevant Community legislation, what representations does the Commission intend to make to the French Government to guarantee the right to work and the safety of workers and their equipment, so as to avoid further cases of tension, clashes and the blocking of harbour activities ?
Kommissionen er bekendt med de sammenstød, der har været mellem franske og italienske fiskere i forbindelse med de italienske fiskeres losninger i franske Middelhavshavne.
The Commission has been informed of the incidents between French and Italian fishermen when the latter were unloading in French Mediterranean ports.
Kommissionen har henvendt sig til de franske myndigheder med krav om, at de træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at skibe fra medlemsstaterne i overensstemmelse med fællesskabsretten har mulighed for frit at losse fiskeprodukter og har lige adgang til Fællesskabets havne og anlæg i første afsætningsled.
The Commission contacted the French authorities to ask them to take the necessary measures so that vessels of the Member States, in accordance with Community rules, could unload their products freely and enjoy equal conditions of access to ports and facilities for initial placing on the market.
I erkendelse af de problemer, der er forbundet med det faktum, at der ikke findes nogen fælles fiskeripolitik for Middelhavet, er Kommissionen i færd med at udarbejde et arbejdsdokument om sagen, som i samarbejde med Europa-Parlamentet skal behandles på det næste fælles seminar, der afholdes den 21. og 22. juni 1990.
The Commission is, however, aware of the difficulties caused by the lack of any common fisheries policy in the Mediterranean and is drawing up a working document which will be considered with the European Parliament at the next joint seminar scheduled for 21 and
Om: Den galiciske flåde af fryseskibe
Question No 44, by Mr Bandrés Molet Subject: Galician fleet of freezer ships
Namibias erklæring om indførelse af en 200 sømils fiskerigrænse har betydet, at over 100 af de omkring 190 skibe, som den galiciske flåde af fryseskibe består af, er blevet tvunget til at vende hjem.
The declaration by the Namibian Government of a 200-mile coastal exclusion zone has meant the enforced return of over 100 of the 190 or so vessels in the Galician fleet of freezer ships.
Denne situation rammer mere end 6 000 arbejdstagere direkte og påvirker indirekte beskæftigelsen for 55 000 arbejdstagere i hele Galicien.
This situation will directly affect over 6 000 workers and will have an indirect impact on the employment of 55 000 workers throughout Galicia.
Hvilke forholdsregler har Kommissionen planer om at tage i denne alvorlige situation?
What measures does the Commission intend to adopt to cope with such a serious situation ?
Som bekendt tillægger Kommissionen forhandlingerne med Namibias regering om en fiskeriaftale stor vægt.
As the honourable Member knows, the Commission attaches the greatest importance to negotiating a fisheries agreement with the Government of Namibia.
Med henblik herpå vedtog Rådet den 23. april 1990 nogle retningslinjer, som gør det muligt for Kommissionen at indlede forhandlingerne med Namibia.
In connection with this, the Council on 23 April 1990 approved negotiating guidelines which will allow the Commission to begin talks with Namibia.
Kommissionen har allerede udarbejdet et sådant forskningsprogram, og dette er blevet forelagt for Rådets gruppe vedrørende den eksterne fiskeripolitik.
The Commission has already drawn up a research programme, which has been submitted to the Council's external fisheries group.
Gennemførelsen af dette program forudsætter, at de berørte medlemsstater er positivt indstillet og bidrager økonomisk, idet Kommissionen ikke har finansiel mulighed for at gennemføre denne form for aktioner.
The implementation of this programme will require a positive response and a financial contribution by the Member States involved, given the Commission's lack of available resources for this kind of action.