natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Angående det spørgsmål jeg stillede, vil jeg nu spørge Kommissionen, om den i betragtning af de voldsom me reaktioner fra medlemsstater og arbejdstagerorganisationer i anledning af de uacceptable forslag om harmonisering af momssatser og de særlige forbrugsafgifter vil tage hensyn til den femdobling i inflationen, der finder sted i Grækenland for øjeblikket, og den fördyring, der fulgte i kølvandet på indførelsen af moms, og om den vil acceptere, at der gøres visse undtagelser for Grækenland med hensyn til de særlige forbrugsafgifter og harmonisering af momsen.
As for the matter raised, I would like to ask to what extent the Commission, in the face of the fearful reactions it encountered from both Member States and organizations of working people to its unacceptable proposals for harmonization of taxation indexes and
87 holder op med at overdynge de britiske medlemmer af Europa-Parlamentet og andre med hans artikler i Financial Times og andre aviser og tidsskrifter?
Will he listen to their representations and will he give the House the assurance that his monkey-man in the Information Office in London will cease to deluge British MEPs and others with the learned Lord's articles in the Financial Times and other journals?
Lord Cockfield.. — (EN) Til dato har der ikke været nogen officiel reaktion fra medlemsstaterne, som faktisk endnu ikke har drøftet denne sag.
COCKFIELD, The Lord — To date there has been no official reaction from the Member States who have not in fact yet discussed the matter.
Der har natur ligvis været en række forlydender i pressen om, hvor dan journalisterne tror, reaktionen vil blive.
There have of course been a number of press reports as to what journalists think the reaction will be.
Men man ved, hvad man skal mene om presseforlydender.
But one knows what value to place upon press reports.
De detaljer, som det ærede medlem peger på, er net op af den art, som skal drøftes, når sagen skal be handles mere indgående af Parlamentet og af Ministerrådet. terrådet.
The specific points that the honourable Member raises are precisely the sort of points which will be discussed when the matter comes in detail before the Parliament and the Council of Ministers.
Lord Cockfield. — (EN) Vi er altid parat til at lytte til forestillinger, ligegyldigt hvor de kommer fra.
COCKFIELD, The Lord — We are always prepared to listen to representations from whatever quarter they come.
Vi håber til gengæld, at det ærede medlem og hans venner også vil være parat til at se på argumenterne i samme ånd.
We would hope in return that the honourable Member and his friends would also be prepared to look at the arguments in the same spirit.
Det ærede medlem citerede nogle ord fra den sammenfattende meddelelse.
The honour able Member quoted certain words from the global communication.
Grundlaget for disse ord er artikel 28 i det 6. momsdirektiv.
The authority for those words rests in Article 28 of the Sixth VAT Directive.
Må jeg af historisk interesse, hvad jeg er sikker på vil appellere til det ærede medlem, sige, at på det tidspunkt, hvor dette direktiv blev vedtaget, var Kommissionens for mand en tidligere kabinetsminister fra Labour, og selve dokumentet er undertegnet af den daværende for mand, som også havde været medlem af den britiske Labour-regering.
May I say, as a matter of historical interest, which I am sure will appeal to the honourable Member that at the time that that directive was adopted, the President of the Com mission was a former Labour Party Cabinet Minister and the document itself bears the signature of the incumbent presidency who was also a serving member of the British Labour Administration.
Formanden. — Spørgsmål nr. 3 af Castle (H401/87):
PRESIDENT. — Question No 3, by Mrs Castle (H401/87):
Alvarez de Eculate Peñaranda (ED). — (ES) Skatteharmonisering inden for Det Europæiske Fællesskab vil medføre en forhøjelse af skatterne og forøget skat tetryk. I mit land f. eks. accepterede den socialistiske regering et forhastet kompromis angående momsen med umiddelbare følger for den spanske økonomi.
(ES) Tax harmonization within the European Economic Community is going to involve an increase in tax collection and fiscal pressure.
Jeg vil gerne spørge kommissæren, om man med hen syn til den harmonisering, der ønskes gennemført i den første fase, og mere konkret med hensyn til sær lige forbrugsafgifter, tager hensyn til de kortsigtede økonomiske følger, og om man har til hensigt at lette overgangen gennem længere frister for gennemførelsen eller ved at tage hensyn til særlige omstændigheder, som det kan være tilfældet i Spanien og Portugal. gal.
I would like to ask the Commissioner, with regard to the harmonization that is proposed for this first phase, and particularly with respect to the special taxes on specific goods, whether the importance of short term economic consequences is admitted and whether some method of gradually eliminating them is provided, giving longer application periods or taking into account special conditions, as may be the case in Spain or Portugal.
Kommissionen bedes oplyse, om den i forbindelse med planerne om, som en del af det indre marked, at gennemføre en skatteharmonisering i Fællesskabet har til hensigt at opstille visse principper, der skal gælde for skattepolitikken i Fælles skabet.
Does the Commission intend, under its plans for harmonizing taxes within the Community as part of the internal market, to set out certain principles which should govern taxation policy within the Community?
Vil den f. eks. afvise princippet om en » kopskat «, hvorved borgerne pålægges den samme skattebyrde uanset de res betalingsevne?
Would it, for example, rule out the principle of a poll tax designed to put the same tax burden on each individual regardless of ability to pay?
Lord Cockfield. — (EN) Forslagene afspejler den nu værende praksis i medlemsstaterne i almindelighed.
COCKFIELD, The Lord — The proposals reflect the present practice of the Member States in general.
De udgør ikke et forsøg på at ændre skattesystemet i Fællesskabet eller i medlemsstaterne i almindelighed.
They do not represent an attempt to rewrite the tax system either of the Community or of the Member States generally.
Derfor vil deres virkning for hele Fællesskabet stort set blive den samme som virkningen af de nuværende afgifter, skønt virkningerne uundgåeligt vil være for skellige fra den ene medlemsstat til den anden.
Their effect therefore for the Community as a whole will be much the same as the effect of the present taxes, although inevitably the effects on individual Member States will vary.
Men det må fremhæves som værende af afgørende betydning, at afskaffelsen af grænserne på skatte- og afgiftsområdet er et helt nødvendigt skridt på vejen mod gennemførelsen af det indre marked. Dette blev anerkendt for 30 år siden, da Rom-Traktaten blev under skrevet, og der blev indsat særlige bestemmelser i traktaten i artikel 99.
But the point which must be made, and which is so crucially important, is that the abolition of the fiscal frontiers is an essential step towards the completion of the internal market.
Dette er igen blevet bekræftet i Den Fælles Akt, som nu er trådt i kraft.
This has been reaffirmed in the Single Act which is now in force.
Lord Cockfield, næstformand i Kommissionen. — (EN) Kommissionens plan om harmonisering af af gifterne i Fællesskabet drejer sig for det første om indirekte skatter på varer og tjenesteydelser som en del af programmet for det indre marked, hvorom Kommissionen bebudede forslag den 15. juli i år, og for det andet om skat på virksomheder, hvorom der senere i år bliver offentliggjort en hvidbog.
COCKFIELD, The Lord, Vice-President of the Com mission. — The Commission's plans for harmonizing taxes in the Community deal, in the first place, with indirect taxes on goods and services as part of the internal market programme and on which the Com mission announced proposals on 15 July this year and in the second place, the taxation of enterprises on which a White Paper will be published later this year.
Som det er blevet sagt ved adskillige lejligheder, agter Kom missionen ikke at foreslå en generel harmonisering af skatterne på enkeltpersoner inden for en overskuelig fremtid, og den agter heller ikke at gribe ind over for særlige skatter, såsom de lokale skatter, det ærede medlem referer til.
As it was stated on several occasions, the Commission does not intend to propose general harmonization of personal taxation in the foreseeable future, nor does it intend to intervene in the case of special taxes such as local taxes of the kind the honourable Member refers to.
Castle ikke også af den opfattelse, at hvis man skal kunne anvende denne artikel med et heldigt resultat, forud sætter det, at der foreligger nogle absolutte tal, hvad der i øjeblikket endnu ikke er tilfældet.
My question is therefore the follow ing: does the Vice-President of the Commission agree with me that this article in no way makes tax increases compulsory, and would he not agree that effective application of this article presupposes the publication of absolute figures, which has not yet happened?
fremgår af de undersøgelser han har foretaget af det indre markeds indvirkning på regionerne, at denne politik vil gøre de hårdt ramte områder i Europa end nu fattigere?
introduced by the British Government which puts additional tax burdens on the people of Bolton and Salford in my area who are least able to bear it, while relieving the tax burden on people in the richer areas.
Vil han være ærlig over for Parlamentet og offentliggøre resultaterne af disse undersøgelser?
Will he come clean with this Parliament and publish the results of that research?
(Der råbes »Hørt, hørt!« fra venstre — Protest fra højre)
(Cries of'Hear, hear!'from the left — protests from the right)
Lord Cockfield. — (EN) Jeg kan tilslutte mig det ære de medlems analyse af situationen.
COCKFIELD, The Lord — I agree with the honour able Member's analysis of the situation.
Som jeg tiligere har sagt, så afspejler det, vi prøver at gøre, medlems staternes nuværende erfaring og praksis.
What we are trying to do, as I said earlier, is to reflect the existing experience and practice of the Member States.
Hvad angår præcise tal, så har vi lige fra begyndelsen prøvet at få detaljerede beregninger og vurderinger fra medlems staterne af, hvad virkningen af forskellige hypotetiske forslag ville blive for dem.
So far as actual figures are concerned, we did endeavour to obtain from the Member States, right at the very beginning, detailed calculations and views as to what the impact of various hypothetical proposals on them would be.
Vi fik ikke nogen god re spons på disse forespørgsler.
We did not get a good response to those enquiries.
Følgelig vil ethvert forsøg på at foretage beregninger af den art, som det ærede medlem refererer til, indebære nogle detaljerede beregninger, som medlemsstaterne snarere end Kommissionen bedst kan foretage.
It follows that any attempt to make calculations of the kind the honourable Member refers to will entail a degree of detailed calculation that the Member States rather than the Commission are in the best position to perform.
Formanden. — Spørgsmål nr. 4 af Crawley (H410/87):
PRESIDENT. — Question No 4, by Mrs Crawley (H-410/87):
Kan Kommissionen efter udenrigsministermødet i San José i 1984 anføre, med hvilke beløb støtten er blevet øget, og lige ledes hvilke kriterier der er blevet benyttet ved udbetalingen?
Following the Foreign Ministers' meeting in San José in 1984, could the Commission state by what amounts aid has been increased and also what criteria have been used in disbursement?
Kan Kommissionen endvidere oplyse, hvilke skridt der vil bli ve taget for at sikre, at den øgede europæiske støtte fortrinsvis går til fattigdomsbekæmpelsesprogrammer?
Further, could the Commission state what steps will be taken to ensure that increased European aid is targeted at poverty-focused programmes?
Lord Cockfield. — (EN) Min funktion i denne forbin delse er at udføre de pligter, som artikel 99 i Rom-Traktaten suppleret med Fællesakten pålægger mig.
COCKFIELD, The Lord — My function in the pre sent context is to carry out the duties imposed by Article 99 of the Treaty of Rome as extended by the Single Act.
Ingen af disse bestemmelser forekommer relevante i forbindelse med den fællesskabsafgift eller kopskat, som det ærede medlem refererer til.
Neither of those provisions would appear to be relevant in the case of the Community charge or poll tax to which the honourable Member refers.
Vi har lige fra begyndelsen gjort det helt klart — og dette blev for klaret detaljeret i den oprindelige hvidbog — at gen nemførelsen af det indre marked kunne få regionale konsekvenser, og at man måtte -være meget opmærksom herpå i forbindelse med strukturfondene.
We have made it very clear from the very beginning — and this was spelled out in detail in the original White Paper — that there would be regional consequences of the completion of the internal market and that those were matters which needed to be taken very much into account in relation to the structural funds.
Det ærede medlem erindrer sikkert, at Fællesakten selv indeholder bestemmelser, som styrker og udvider strukturfondenes funktion. Padua Schioppa-rappor-ten, som det ærede medlem utvivlsomt har læst, da den er et meget interessant dokument, der særlig be skæftiger sig med disse problemer, støtter stærkt pro grammet for en harmonisering af den indirekte be skatning som en nødvendig foranstaltning i forbin delse med gennemførelsen af det indre marked.
The honourable Member will remember that the Single Act itself contained provisions strengthening and extend ing the function of the structural funds.
Clinton Davis, medlem af Kommissionen. — (EN) Som det ærede medlem antyder, udgjorde San Josémøderne i 1984 et stort skridt fremad i forholdet mellem Fællesskabet og landene i Mellemamerika.
CLINTON DAVIS , Member of the Commission. — As the honourable Member implies, the San José meeting of 1984 represented a major development in relations between the European Community and the countries of Central America.
Fra det tidspunkt gik det fremad med vort hjælpeprogram i denne region både kvalitativt og kvantitativt.
From that time our aid pro gramme in that region improved both in qualitative and quantitative terms.
For eksempel blev hjælpen fra Fællesskabet næsten fordoblet fra 1984, hvor tallet var 41 mio ECU, til 1985, hvor hjælpen androg 77 mio ECU.
For example Community aid virtually doubled from 1984 when the figure was 41 million ECU and 1985 when the aid figure was 77 million ECU.
Ewing (RDE). — (EN) Må jeg spørge, hvordan dette svar stemmer med Kommissionens store interesse, som de fleste af os deler, i, at de unge stemmer ved valgene til Fællesskabet. Er Kommissionen ikke be kymret for, at indførelsen af en skat, som mange unge mennesker ikke vil være i stand til at betale, vil afholde dem fra at stemme, i særdeleshed fordi mang lende registrering vil berøve dem retten til at stem me.
EWING (RDE). — Could I ask how the answer squares with the Commission's concern — which most of us share — that young people should vote in Com munity elections.
Lord Cockfield. — (EN) Jeg må med beklagelse sige, at hverken mine eller Kommissionens beføjelser dækker alle aspekter af menneskehedens betræbelser, og det problem, som det ærede medlem omtaler, er ikke et, som Kommissionen har nogen mening om på nuværende tidspunkt.
COCKFIELD, The Lord — I regret to say that neither my powers nor those of the Commission extend over every aspect of human endeavour and the particular problem to which the honourable Member refers is not one on which at the present time the Commission would appear to have a position.
Hvis jeg må minde hr. Cryer om det, så er der moms på »fish and chips«.
Fish and chips, if I may remind Mr Cryer, are liable to VAT.
Fællesskabets mål var og er at støtte en afbalanceret økonomisk udvikling, med særlig støtte til integrere de udviklingsprojekter for landområderne, som di rekte vil gavne de fattigste dele af befolkningen.
The Community's objective was then and is now to support balanced economic development giving particular support to integrated rural development projects which will directly benefit the poorest sectors of the population.
Størstedelen af vort hjælpeprogram drejer sig om finansiel og teknisk bistand og fødevarehjælp.
The bulk of our aid programme relates to financial and technical assistance and food aid.
Men andre former for koordination såsom handelsfremmende foranstaltninger, samfinansiering med organer uden for regeringerne, koordinering på energiområdet, forskning og bistand til flygtninge har også fået stor betydning.
Other forms of coordination, however, such as trade promotion, co-financing with non-governmental organizations, energy coordination, scientific research and aid for refugees have become prominent.
Kommissionen er helt opmærksom på de særlige problemer, der plager Mellemamerika, og har derfor afsat mere end halvdelen af Fællesskabets samlede bistand til Latinamerika mellem 1979 og 1986 til dette område.
The Commission is acutely aware of the particular problems afflicting Central America and for that reason has dedicated to
Clinton Davis rammer, som jeg har refereret til, forstærker behovet for fred og skaber grobund for freden.
Clinton Davis the isthmus more than half of the total Community aid to Latin America between 1979 and 1986.
Dury (S). — (FR) Indledningsvis vil jeg blot minde om de vanskeligheder, som beslutningen om at hjælpe Nicaragua skabte i sin tid, men jeg vil gerne stille et præcist spørgsmål.
DURY (S). — (FR) May I first of all simply recall the difficulties caused by the decision in the past to aid the people of Nicaragua, and then ask a specific question.
Er nogle af de programmer, som har skullet sættes i værk i Nicaragua, blevet kompromitteret i kraft af krigstilstanden, contra'ernes uafladelige invasioner, og De Forenede Staters aktioner i Nicaragua, der tager sigte på at destabilisere og forarme dette land?
Among the programmes which were to be implemented in Nicaragua, were any of them compromised by the war, by the constant Contra invasions and the United States' actions to destabilize and impoverish the country?
Crawley (S). — (EN) Jeg takker kommissæren for hans meget udtømmende svar og vil gerne spørge ham, om Nicaragua ikke er det mellemamerikanske land, der i de sidste fem år har modtaget mest bistand fra EF?
CRAWLEY (S). — I thank the Commissioner for his very comprehensive answer and would ask him further whether of the Central American countries Nicaragua has been the principal beneficiary over the last five years of EEC aid?
Vil han bekræfte, at disse penge er givet godt ud med henblik på vækst og økonomisk stabilitet, og er han enig med mig i, at det er uheldigt, at den hjælp, den nicaraguanske befolkning får fra skatteyderne i Fællesskabet, bliver undermineret af væbnede indfald fra contra-terroristerne, som bliver finansieret af De Forenede Stater?
Will he confirm that this is money well spent in the interests of growth and economic stability, and agree with me that it is unfortunate that the benefits that accrue to the people of Nicaragua financed by the taxpayers of the European Communities are subverted by the armed incursions of the Con tra terrorists who are financed by the United States of America?
Clinton Davis. — (EN) Naturligvis er fred nødvendig for at-sikre, at befolkningen i disse lande kan drage fordel af de hjælpeprogrammer, der er bevilget for at støtte fredelige og nyttige projekter, der kan give dem bedre muligheder. Når der er krig, bringes denne situation i fare.
CLINTON DAVIS — Of course peace is necessary to ensure that the people of these countries can benefit from the aid programmes that are given to support peaceful projects, useful projects which will enlarge their opportunities.
Derfor bliver det afgørende nødven digt for Fællesskabets lande at gøre alt, hvad de kan, for at støtte den fredsproces, som Contadora-gruppen har sat i gang, og som støttes af de seneste initiativer. ver.
Hence it becomes imperative for the countries of Europe to do whatever they can to assist the peace process inaugurated by the Contadora Group and supported by the latest initiatives.
Formanden. — Spørgsmål nr. 5 af Lizin (H368/87):
PRESIDENT. — Question No 5, by Mrs Lizin (H368/87):
Clinton Davis. — (EN) Modtagerne af de hjælpeprogrammer, jeg har nævnt, findes i alle de mellemamerikanske lande.
CLINTON DAVIS. — The beneficiaries of the aid programme to which I have referred go right across the Central American countries.
Hvad angår situationen i Nicaragua — det er måske bedre at være præcis — så forholder det sig sådan, at der i 1983 blev stillet over 15 mio ECU til rådighed og i 1986 21 mio ECU.
The situation as far as Nicaragua is concerned — perhaps it is better to talk in specific terms — is that in 1983 over 15 million ECU were provided and the figure in 1986 was 21 million ECU.
Der har derfor været en stadig vækst, men det gælder også for andre lande.
Consequently there has been a steady rise, but that is true of other countries as well.
Hvad angår anden del af spørgsmålet, har jeg nævnt, at Kommissionen meget gerne vil gøre alt, hvad den kan, for at sikre en fredelig løsning på dette hårdt plagede og depressionsramte områdes problemer.
I have indicated as far as the second part of the question is con cerned the Commission's anxiety to do whatever it can to procure a peaceful settlement to the problems affecting this very troubled and depressed area.
Vi har derfor støttet Contadora-gruppens aktiviteter, og i særdeleshed de bestræbelser, som præsident Arias fra Costa Rica har udfoldet i den senere tid bifalder og støtter fuldt ud disse bestræbelser. ser.
We have therefore lent our support to the activities of the Contadora Group and most specifically the recent efforts made by President Arias of Costa Rica. Those are efforts which we applaud and support fully.
Lord Cockfield, næstformand i Kommissionen. — (EN) Rådets drøftelser af det forslag, som Kommissionen fremsendte i juli 1986, er resulteret i en enig hed, der kommer til udtryk i den fælles holdning, som Rådet vedtog den 23. juli 1987.
COCKFIELD, The Lord, Vice-President of the Com mission. — The discussions within the Council on the proposal transmitted by the Commission in July 1986 have resulted in agreement as set out in the common position adopted by the Council on 23 July 1987.
Skønt det kom promis, som Rådet nåede frem til, indbefattede be tragtelige nedskæringer af det beløb, som Kommissionen havde anmodet om, udgør det ikke desto min dre et betydeligt resultat, da det sikrer fremtiden for forskningen i Fællesskabet ved at bekræfte dens tro værdighed.
Although the compromise reached by the Council involves significant reductions to the amount requested by the Commission, it nevertheless repre sents a considerable achievement in that it safeguards the future of Community research by confirming its credibility.
Pranchère (COM). — (FR) Mit spørgsmål ligger i for længelse af, hvad kommissæren lige har sagt os.
PRANCHERE (COM). — (FR) My question follows on immediately from what the Commissioner has just said.
Jeg tror, at det nu er nødvendigt at gå videre, eftersom der foreligger en godkendt fredsplan.
I think we must go further now since a peace plan has been accepted.
De bestræbelser, som Contadora-gruppen, præsident Arias og de mellemamerikanske lande har gjort sig, er lykkedes, og nu er det nødvendigt, at denne fredsplan bringes til udførelse, for at aggessionen mod det nicaraguanske folk kan høre op.
The efforts of the Contadora group, of President Arias and the countries of Central America have paid off, and this peace plan must now be implemented so that an end can be made to the aggression against the people of Nicaragua.
Derfor har Kommissionen foreslå et, at den kan medvirke til gennemførelsen af denne plan.
The Com mission has proposed helping to implement this peace plan.
Jeg vil gerne stille følgende spørgsmål til kommissæren: Hvor langt er De kommet?
From now on, the emphasis will be on the swift implementation of the framework programme through the adoption and launching of various specific pro grammes.
Det er et område, som henhører under udenrigsministrene i Politisk Samarbejde.
I should like to ask the Commissioner how far they have got.