natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan EF-Kommissionen venligst oplyse, hvor store direkte og indirekte tilskud der i 1991 og 1992 er givet til Iran fra EF, samt oplyse, hvor store eksportrestitutionerne til fetaost, der er eksporteret til Iran, har været de samme to år?
How much direct and indirect aid did the Community grant to Iran in 1991 and 1992?
Endelig ønsker jeg oplyst, hvor store eksportrestitutionerne har været på danskproduceret fetaost, der er eksporteret til Iran.
What did export refunds for feta exported to Iran amount to in those two years? What did export refunds for Danish feta exported to Iran amount to?
Svar Fællesskabet har ikke ydet nogen tilskud eller eksportrestitutioner til Iran i årene 1991 og 1992.
The Community has granted no aid specific to Iran, whether direct or indirect, during 1991 and 1992.
Restitutionerne til fetaost, som varierer alt efter fetaostens sammmensætning, er de samme for samtlige eksportmål med undtagelse af et meget begrænset antal tredjelande, med hvilke Fællesskabet har særlige ordninger.
The feta refund, which varies according to the composition, is the same for all destinations except for a very limited number of countries with whom the Community has special anangements.
Restitutionerne til fetaost er forblevet uændret i årene 1991 og 1992 og har varieret i takt med fetaostens sammensætning mellem 83.83 og 89.96 ecu/100 kg.
The feta refund has remained unchanged during 1991 and 1992 and has varied according to the composition of the product, between ECU 83.83 and 89.96/100 kg.
Det for Fællesskabet fastsatte restitutionsbeløb gælder i alle medlemsstater og er derfor det samme for Danmark som for de øvrige medlemsstater.
The amount of the refund established for the Community is applicable in all the Member States and is therefore the same for Denmark as it is for all the other Member States.
Restitutionerne til mejeriprodukter, der blev eksporteret til Iran i 1991, anslås til 95 mio ecu.
The amount of refunds paid in respect of milk products exported to Iran is estimated to be ECU 95m.
Omfanget af mejeriprodukter, der er eksporteret til Iran i 1991 og de første ti måneder i 1992, meddeles direkte det ærede medlem og Parlamentets sekretariat.
The quantities of milk products exported to Iran in 1991 and in the first six months of 1992 are communicated directly to the Honourable Member and to Parliament's Secretariat.
Spørgsmål nr. 127 af Pagoropoulos (H-0241/93) Om: Salg af AJET-IRAKLIS
Question No 127 by Mr Pagoropoulos (H-0241/93) Subject: Sale of the Heracles General Cement Company
I februar 1992 solgte den græske regering Grækenlands største cementvirksomhed AJET-IRAKLIS med uigennemskuelige procedurer og til en reduceret pris til gengæld for ukendte modydelser og overdrog således magten og kontrollen over virksomheden til det italienske selskab Calcestruzzi.
In February 1992, the Greek Government sold the largest Greek cement concern, the Heracles General Cement Company, in a non-transparent manner and at a reduced price for an undisclosed quid pro quo, thus giving control of it to the Italian company Calcestruzzi.
Har Kommissionen i forbindelse med dens kontrol af et cementkartels aktiviteter i Fællesskabet undersøgt — eller agter den at undersøge, i hvor høj grad proceduren ved salget af AJET-IRAKLIS er viklet ind i kartellets øvrige aktiviteter, og om den måde, salget foregik på — med reduceret pris og med ukendte modydelser — er i overensstemmelse med Fællesskabets lovgivning vedrørende ulovlig konkurrence?
Given that the Commission is carrying out an investigation into whether a cement cartel is operating in the Community, has the Commission examined, or will it examine, to what extent the sale of the Heracles General Cement Company is connected with the operation of such a cartel and if its sale at a reduced price and for an undisclosed quid pro quo is consistent with Community legislation on unfair competition?
Kommissionen har ikke kendskab til nogen som helst forbindelse mellem eventuelle kartellers aktiviteter i cementsektoren og Calscestrazzis køb af den græske virksomhed AJET-IRAKLIS.
The Commission has no knowledge of any links between the activities of any cartels in the cement sector and the purchase of the Greek concern, the Heracles General Cement Company by Calcestruzzi.
På grundlag af detaljerede og fortrolige oplysninger fra den græske regering er AJET-IRAKLIS blevet solgt til højestbydende efter en åben og ubetinget licitation.
On the basis of detailed and confidential information supplied by the Greek Government, the Heracles General Cement Company was sold to the highest bidder following an open and unconditional invitation to tender.
Kommissionen har ikke kendskab til de »ukendte modydelser«, som det ærede medlemmer nævner.
The Commission has no knowledge of any undisclosed quid pro quo refened to by the Honourable Member.
Under alle omstændigheder kan en sådan virksomhedsoverdragelse kun komme ind under anvendelsesområdet for forordning nr. 4064/89 af 21. december 1989 om kontrol med virksomhedssammenslutninger, såfremt den er af fællesskabsdimension, jf. denne forordnings artikel 1, stk. 2, og ikke Traktatens artikel 85 om aftaler, sammenslutninger og samordnet praksis.
In any event, such a transfer of ownership of an undertaking could at most fall within the scope of Regulation No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations, providing it concerns a Community-scale undertaking within the meaning of Article 1 (2) of that regulation and not of Article 85 of the Treaty concerning agreements, decisions and concerted practices.
I dette tilfælde har Kommissionen undersøgt omhandlede forordnings anvendelighed på denne transaktion og har konkluderet, at den ikke når op på EF's minimumsgrænse for omsætning i henhold til artikel 1, stk. 2, litra b, og at den følgelig ligger uden for dens kompetenceområde.
In this instance the Commission has investigated whether this regulation is applicable and has concluded that the turnover does not reach the minimum Community threshold value refened to in Article 1 (2b) and that it does not, therefore, fall within the scope of the regulation.
Spørgsmål nr. 128 af Hermans (H-0243/93) Om: Den europæiske bananpolitik
Question No 128 by Mrs Hermans (H-0243/93) Subject: European policy on bananas
I en række store havnebyer i EF vokser modstanden mod den forestående markedsordning for bananer.
Resistance is growing in different large EC seaports to the EC's forthcoming organization of the market in bananas.
Kan Kommissionen forestille sig, hvilke følger dens forslag vil få for beskæftigelsen inden for transport- og distributionssektoren i f.eks. Hamborg, Rotterdam, Antwerpen og Marseille?
Can the Commission give some indication of the impact its policies will have on jobs in the transport and distribution sector in cities like Hamburg, Rotterdam, Antwerp or Marseilles?
Kommissionen kan meddele det ærede medlem, at der i forbindelse med indførelsen af den fælles markedsordning for bananer er blevet taget hensyn til alle de berørte parters interesser.
The Commission would inform the Honourable Member that, in the context of the establishment of the common organization of the market in bananas, account was taken of the interests of all the parties concerned.
Kommissionen mener, at denne nye ordning hverken vil påvirke omsætningen i de havne, derer specialiseret i håndteringen ved bananimport, eller aktiviteterne i forbindelse med transport og distribution af bananer i Fællesskabet.
It believes that this new legislation should affect neither traffic at ports specializing in the processing of banana imports nor activities connected with the transport and distribution of bananas in the Community.
Spørgsmål nr. 129 af Prag (H-0244/93) Om: Kommissionens udvælgelsesprøver
Question No 129 by Mr Prag (H-0244/93) Subject: Commission competitions
Vil Kommissionen redegøre for den forvirring, som herskede med hensyn til vurderingen af opgaverne i forbindelse med udvælgelsesprøve nr. KOM/A/720, hvorfor der gik så lang tid, inden ansøgerne fik meddelelse om resultaterne, og hvorfor ansøgerne ved to særskilte lejligheder (marts 1992 og oktober 1992) fik meddelelse om forskellige sæt vurderinger?
With regard to Competition A720, will the Commission explain the muddle which occuned in the marking of the papers; the long delay in notifying candidates of the results; and the notification of different sets of marks to candidates on two separate occasions (March 1992 and October 1992)?
Vil Kommissionen endvidere oplyse, hvilke foranstaltninger den agter at træffe for at sikre, at en sådan forvirring ikke gentager sig i forbindelse med fremtidige udvælgelsesprøver?
Will it also indicate what steps it is taking to ensure that such muddles are not repeated in future competitions?
At der gik så lang tid, før ansøgerne fik meddelelse om resultaterne af udvælgelsesprøve KOM/A/720, som det ærede medlem omtaler, skyldes, at budgetmyndigheden besluttede at øge antallet af stillinger betydeligt.
The delay in notifying candidates of the results of the eliminatory tests in Competition COM/A/720, to which the honourable Member refers, was due to a decision by the budgetary authority to increase considerably the number of posts available.
Efter råd fra den juridiske tjeneste besluttede Kommissionen derfor at forhøje antallet af pladser på reservelisten og, følgelig, antallet af ansøgere, der fik adgang til de skriftlige prøver.
Acting on the advice of its legal service, the Commission accordingly decided to increase the number of places on the reserve list and, therefore, the number of candidates admitted to the written tests.
Dette kunne lade sig gøre ved at benytte et ændret pointsystem for de skriftlige prøver.
This was made possible by the application of a modified marking scheme in respect of the eliminatory tests. Candidates
En række foranstaltninger, der skal gøre eksterne udvælgelsesprøver af denne art hurtigere, mere effektive og mere gennemskuelige, er allerede blevet indført eller er under overvejelse i forbindelse med udviklingen af en ny ansættelsespolitik.
A number of measures have already been introduced or are cunently under consideration in the context of the development of a new recruitment policy with the aim of improving the efficiency, effectiveness and transparency of external competitions of this nature.
En af de vigtigste af de allerede indførte går ud på, at det skal fastsættes på forhånd, hvor mange ansøgere der skal have adgang til hvert trin i udvælgelsesprøven.
Among the most important of those already introduced is the determining in advance of the number of candidates to be admitted to each stage of the concours.
Spørgsmål nr. 130 af Ainardi (H-0245/93) Om: Anvendelse af beskyttelsesklausulen i sektoren for fiskerivarer
Question No 130 by Mrs Ainardi (H-0245/93)
Vil Kommissionen i betragtning af situationens alvor anvende beskyttelsesklausulen og sikre overholdelse af fællesskabspræferencen og EF's mindstepriser?
The sharp increase in fish imports from third countries into the Community, in particular into France, has caused a slump in prices and a disastrous drop in the incomes of fishermen, who have already felt the effects of restructuring programmes and fishing capacity reductions.
Det voldsomme prisfald på fiskerivarer kan tilskrives forskellige årsager, hvoraf importen højst sandsynligt udgør den afgørende faktor.
The collapse in the prices of fisheries products is due to a number of factors, imports probably being the one that triggered the process.
Under analysen af de oplysninger, som Kommissionen har modtaget, har der ikke kunnet konstateres betydelige stigninger i EF-importens omfang i forhold til de tilsvarende perioder året før med undtagelse af en enkelt medlemsstats marked.
On analyzing the information received, the Commission has not found any significant increase in the volume of Community imports by comparison with the conesponding periods in the previous year, with the exception of the market of one single Member State.
På den anden side har Kommissionen noteret meget lave importpriser for visse arter.
On the other hand, the Commission has noted very low import prices for certain species.
Som følge af fiskerisektorens følsomhed har denne import givetvis bidraget til krisen på markedet.
Given the fragility of the fisheries sector, such imports have no doubt contributed to the crisis on the market.
Under disse omstændigheder har Kommissionen den 25. februar 1993 vedtaget en forordning, der pålægger importen af visse hvidfisk overholdelsen af mindstepriserne, svarende til sektorens referencepriser, for en periode på fire måneder.
In these circumstances the Commission adopted on 25 February 1993 a regulation subjecting imports of certain white fish to minimum prices, equal to the reference prices in the sector, for a period of four months.
Spørgsmål nr. 131 af Bird (H-0250/93)
Question No 131 by Mr Bird (H-0250/93)
Om: Økonomisk støtte til små og mellemstore virksomheder, så de kan overholde miljølovgivningen ningen
Subject: Financial assistance — compliance with environmental legislation by small- and mediumsized enterprises
Kommissionen bedes oplyse, hvilke ordninger der findes eller er planlagt i form af tilskud, billige lån o.a. for at hjælpe små og mellemstore virksomheder inden for støberisektoren med at overholde EF's miljølovgivning?
What financial anangements exist, or are planned by way of grants, soft loans etc., to assist small and mediumsized enterprises in the foundry sector to comply with EC environmental legislation?
Fællesskabets foranstaltninger på miljøområdet bygger bl.a. på det princip, at forureneren betaler (artikel 130, stk. 2).
Community action relating to the environment is based inter alia on the principle that the polluter should pay (Article 130(2)).
Under fællesskabsstøtterammen for statsstøtte i forbindelse med miljøproblemer (jf. SG(87)D/3795 af 23.3.1987) accepterer man imidlertid statsstøtte til virksomhederne i et omfang af op til 15% netto af de berettigede udgifter for at lette virksomhedernes investeringer i forbindelse med tilpasningen af eksisterende anlæg til det nye miljøkrav.
However, the Community Framework on State Aids in Environmental Matters (cf. SG(87)D/3795 of 23.3.1987) accepts aids to industries up to an aid intensity of 15% net of eligible cost to facilitate their investment for adaptation of existing plants to the new environmental obligation.
Omfanget af støtten til SMV kan være større, hvis de ligger i et støttet område.
The aid intensity may be higher if an SME is located in an assisted area.
Det er, i overensstemmelse med Traktatens artikel 130, stk. 2, medlemsstatemes afgørelse, om de vil yde en sådan støtte.
In line with Article 130(2) of the Treaty, it is up to the Member States to decide if they provide such aid.
For så vidt angår de pågældendes økonomiske og sociale vilkår og de ansættelseskontrakter, de indgår med arbejdsgiverne, har hvert land sine egne bestemmelser; i nogle tilfælde findes der en kollektiv overenskomst for denne gruppe.
Is the Commission aware of the grave abuses of human rights in the United Kingdom, concerning third country nationals gaining entry on employers' documents as domestic workers, who frequently suffer conditions closely comparable to slavery, as documented by the Anti-Slavery Society and the Kalayaan, Justice for Domestic Workers Group?
Kommissionen er ikke i stand til at give en bedømmelse af forholdene i Det Forenede Kongerige.
The Commission is not in a position to give a judgement on the situation in the United Kingdom.
Foreløbig kan statsborgere fra visse lande, med hvilke Fællesskabet har indgået aftaler, der rammer en social komponent, påkalde sig disse aftaler i forbindelse med arbejdskontrakter, aflønning og sociale goder.
For the time being, nationals of certain countries with which the Community signed agreements containing a social component may invoke those agreements in connection with working conditions, remuneration and social welfare.
Eksempler herpå er aftalerne med Tyrkiet, Maghreb-landene og de østeuropæiske lande.
Examples include the agreements with Turkey, the Maghreb countries and the Eastern European countries.
Aftalernes rækkevidde og retlige anvendelsesområde for så vidt angår husassistenter er dog forskellig fra tilfælde til tilfælde.
However, the extent and legal scope of these agreements as regards domestic workers varies from case to case.
Spørgsmål nr. 133 af Sandbæk (H-0256/93) Om: Protokollen om social- og arbejdsmarkedspolitik
Question No 133 by Mrs Sandbæk (H-0256/93) Subject: Protocol on social policy
Det fremgår af protokollen om social- og arbejdsmarkedspolitik, at der kan udstedes direktiver angående »arbejdsvilkår«.
The Protocol on social policy states that directives on 'working conditions' may be adopted.
Kan Kommissionen give en præcis og udtømmende definition af dette begreb?
Can the Commission give a precise and exhaustive definition of the term?
Der findes ikke nogen EF-definition på begrebet »arbejdsvilkår«, som er nævnt i et af leddene i EØF-Traktatens artikel 118, og som ikke er blevet ændret med Traktaten om Den Politiske Union.
No Community definition exists of the term 'working conditions' refened to in the second indent of Article 118 of the EEC Treaty, a situation that has not been amended in the Treaty on Political Union.
Som i medlemsstaterne forventes dette begreb at blive opfattet meget bredt, idet definitionen i praksis er afledt af andre mere specifikke begreber, for hvilke der i påkommende tilfælde anvendes bestemmelser, der er mere præcist beskrevet i Traktaten eller i protokol nr. 14 om social- og arbejdsmarkedspolitik.
As in the Member States, this term is likely to receive the widest acceptance, its definition resulting in practice by reference to other, more specific, terms to which, where necessary, a legal system applies which is described more precisely in the Treaty or in Protocol No 14 on social policy.
I ovennævnte artikel 118 er begrebet ganske vist nævnt særskilt, men i forbindelse med »arbejdsretten«.
In the aforementioned Article 118, this term is associated with, whilst remaining distinct from, 'labour law'.
Begrebet »beskyttelsen mod arbejdsulykker og erhvervssygdomme« er nævnt særskilt, men det samme gælder ikke for f.eks. arbejdstid eller lønforhold.
Whereas explicit reference is made to 'prevention of occupational accidents and diseases', that is not the case with the duration of work or remuneration.
I artikel 120 nævnes begrebet »betalt frihed«, og i en tilhørende protokol »overarbejde«.
Article 120 refers to 'paid holidays' anda protocol mentions Overtime'.
Disse begreber hører således ind under »arbejdsvilkår« i den i artikel 118 anvendte betydning.
These matters thus concern 'working conditions' within the meaning of Article 118.
Dette forhold fremgår også af direktiv 76/207 (EFT nr. L 39 af 14.2.1975, s. 40) om gennemførelse af princippet om ligestilling af mænd og kvinder for så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt »arbejdsvilkår«.
Such an approach is illustrated in Directive 76/207 (OJ No L 39, 14.2.1976, p. 40) on equal treatment for men and women in regard to access to employment, education and professional training and 'working conditions'.
For så vidt angår protokol nr. 14 kan situationen vurderes ud fra de specifikke bestemmelser vedrørende de områder, der må forventes at falde ind under dette begreb.
In the case of Protocol No 14, the situation may be assessed taking account of specific provisions relating to areas liable to be associated with the term.
Det kan i denne forbindelse konstateres:
In that connection, the following points may be made:
— at lønforhold, organisationsret, strejkeret og ret til lockout ikke er omfattet af aftalen,
— remuneration, the right of association, the right to strike and lock outs are excluded from application of the agreement;
— at områder som information og høring af arbejdstagerne i lighed med »arbejdsvilkår« kan gøres til genstand for direktiver, der vedtages med kvalificeret flertal, men
— areas such as information and consultation of workers may, like 'working conditions', form the subject of directives adopted by a qualified majority, but
— at direktiver vedrørende »beskyttelse af arbejstagere ved ophævelse af arbejdskontrakt« og »repræsentation af og kollektivt forsvar for arbejdstagernes og arbejdsgivernes interesser« kun kan vedtages enstemmigt.
— directives relating to 'protection of workers in the event of termination of a contract of employment' and 'representation and collective defence of workers' and employers' interests', can be adopted only by unanimous decision.
Spørgsmål nr. 134 af Cramon Daiber (H-0259/93) Om: Ulovlig statsstøtte til Sony fra delstaten Berlin
Question No 134 by Mrs Cramon Daiber (H-0259/93) Subject: Illegal state aid to Sony by the Land Berlin
Seks dage efter at den tyske Forbundsdag havde vedtaget at flytte sit hjemsted fra Bonn til Berlin, blev der undertegnet en kontrakt, der allerede var indgået forhåndsaftale om mellem Berlins Senat og Sony Company, om salget af en grand på Potsdamer Platz for et beløb på 101 millioner D-mark, men uafhængige sagkyndige anslår grandens værdi til 260 millioner D-mark.
Six days after the Bundestag decided to change its seat from Bonn to Berlin a pre-agreed contract on the sale for DM 101 million of a 31.000 m3 site on the Potsdamer Platz owned by the Berlin Senate to Sony Company was signed; independent experts estimate that this plot is worth DM 260 million.
Hvorfor tager det Kommissionen så lang tid at fastslå, at dette forhold udgør en klar overtrædelse af Traktatens artikel 92, og er Kommissionen klar over, at Senatet brager denne tid til at forsøge at vildlede de kompetente tjenestegrene i Kommissionen ved at manipulere kendsgerningerne?
Why does it take the Commission so long to establish the fact that this constitutes a clear breach of Article 92 of the Treaty and is the Commission aware that the Senate is using this time trying to deceive the competent services of the Commission by manipulation of the facts?
Berlins senat har ved en notarialakt underskrevet den 26. juni 1991 (dvs. nogle dage efter Forbundsdagens beslutning om at gøre Berlin til Tysklands nye hovedstad) og på grundlag af en vurdering af markedsprisen (»Verkehrswertermittlung«) opgjort af »Senatsbauverwaltung« den 14. marts 1991 solgt en grand på 30.917 m2beliggende på Potsdamer Platz til Sony for 101.098.590 DM.
By nptarial act signed on 26 June 1991 (in other words a few days after the Bundestag decision to make Berlin the new capital of Germany), and on the basis of an assessment of the market price ('Verkehrswertermittlung') established by the Senatsbauverwaltung on 14 March 1991, the Berlin Senate sold a 30 917 sq.m. site located in the area of the Potsdamer Platz to Sony for the sum of DM 101 098 590.
Det skal tilføjes, at salgskontrakten omfatter visse supplerende forpligtelser, som Sony har accepteret.
It should be noted that the contract of sale contains a number of additional commitments accepted by Sony.
Kommissionen har ved beslutning af 18. december 1991, som er meddelt de tyske myndigheder ved skrivelse af 23. januar 1992, besluttet at indlede procedure i henhold til EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2, mod betingelserne for salget af den omhandlede grund.
By decision of 18 December 1991, notified to the German authorities by letter of 23 January 1992, the Commission decided to initiate the procedure provided for under Article 93(2) of the EEC Treaty in regard to the terms of sale of the site in question.
Denne beslutning var foranlediget af tvivl om, hvorvidt denne transaktion reelt afspejlede markedsforholdene.
The decision was motivated by uncertainty as to whether this transaction really reflected market conditions.
Den tyske regering blev anmodet om ved et udvalg af uafhængige sagkyndige såsom »Gutachterausschuss für Grundstückwerte in Berlin« at foretage en uafhængig vurdering af grandens værdi. Denne vurdering skulle ligeledes omfatte værdien af de supplerende forpligtelser, som Sony havde accepteret.
The German Government was requested to obtain, from a committee of independent experts such as the 'Gutachterausschuß für Grundstückswerte in Berlin', an independent expert opinion on the value of the site, the opinion also covering the value of the additional commitments accepted by Sony.