natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På den ene side har vi de indfødte -pelsjægerne — som selv betragter denne betænkning som et alvorligt anslag mod deres levebrød.
However, a safe alternative is not yet available and it is for that reason that I cannot accept the amendments from those who wish to see the ban on this trap brought in in 1992.1 understand their concerns.
På den anden side har vi de bekymrede lobbyister fra dyrevelfærdssiden, og vi har også de mere ekstreme dyrerettighedslobbyister, som har gjort livet til et helvede for de fleste af os i de seneste seks måneder.
I wish I could be more amenable in terms of my own dates, but my own experience has shown that this is simply not practicable and if you bring it in it simply will not be implemented and in the end we will not have achieved the purpose for which the report was commissioned. We have also extended the species.
Så det er med stor fornøjelse, jeg endelig ser denne debat om betænkningen finde sted her i dag.
Some Members wish to see the species list extended even further, but I believe our own extended species list takes into consideration most of the major species which are under threat by this particular form of trapping.
I dette turismens år burde fjernsynet tage sagen op, da det selv er et massemedium for kultur.
— who themselves regard this report as a serious threat to their livelihood.
Fjernsynet kunne passende vise de skader, der er forårsaget af turistindustrien og de skadelige virkninger af den dumme og uagtsomme turisme — vise i en række programmer kyststrækningerne før og efter turister nes invasion.
On the other, we have concerned animal welfare lobbyists and we also have the more extreme brand of animal rights lobbyists who have made life pure torture for most of us for the past six months.
Der skal ikke være tale om pædagogik: Er man på ferie, flygter man fra det belærende.
So, it is with great pleasure that I finally see the debate on this report taking place today.
Men det drejer sig om gennem stærke og suggestive billeder at gøre folk interesseret i, hvad de ejer, og hvad de er afhængige af.
I commend my own report as being an honest and deeply concerned attempt to take into consideration the serious anxieties and fears of all those who will be directly affected by this piece of legislation.
I korthed er denne betænkning et svar på Kommissionens forslag om, at der efter 1996 vil være forbud mod enhver import af skind fra lande, hvor man fortsat anvender stålrævesakse.
Very briefly, this report is a response to the Commission proposals that following 1996 there will be a ban on all importation of furs from countries which continue to use the steeljawed leghold trap.
Denne fælde er for budt i 63 lande og ligeledes i fem af medlemslandene, og anvendelsen heraf er begrænset i de andre syv medlemsstater. Men alle medlemsstater har underskrevet Bern-Konventionen, som forbyder anvendelsen af denne fælde.
This trap has been banned in 63 countries as well as in five of the Member States and its use is restricted in the seven others.
— Fremme udarbejdelse af ruter/programmer
The main points covered in the report concern the question of finding an alternative to the steeljawed
Betænkningens vigtigste punkter vedrører spørgsmålet om at finde et alternativ til rævesaksen, som Parlamentets flertal helst så gradvis afskaffet og så forbudt. I Canada har man forsket i alternative fældetyper, og det er tilsyneladende det land, der berøres mest af dette forslag.
COLLINS (S), Chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — Mr President, just as a point of clarification and in order to set the record straight, it is absolutely true, as Mrs Banotti says, that some senior Members of Parliament went to Canada.
Det er derfor, jeg i min betænkning foreslår, at forbuddet indføres, hvis
It is also true that only one
Kommissionen ikke har fået godtgjort ved udgangen af 1994, at der er sket tilstrækkelige fremskridt i disse lande med hensyn til indførelsen af et forbud mod anvendelsen af denne fælde.
COLLINS of them was officially representing the Environment Committee.
Aglietta (V). — (IT) Jeg tager blot ordet for at omtale det vigtigste ændringsforslag, som er stillet på vegne af Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser; de er vedtaget af et flertal men, ikke enstemmigt, og man anmoder om, at gennemførelsen sker ved forordningens vedtagelse.
two or three. First of all, it is a rabbit and it therefore breeds like rabbits, and secondly it has the habit of making holes with long tunnels under water, and that is something that matters a good deal in the Netherlands.
Dette på grund af den ubetydelige mængde, som importen af varerne i bilag II udgør for Fællesskabet: Præcis 0,083% af Fællesskabets samlede import, og også i betragtning af, at bortset fra de berettigede bekymringer for Canada så drives denne form for jagt i de andre lande ikke af den indfødte befolkning; således er den indfødte befolknings overlevelse naturligvis ikke alene afhængig af disse aktiviteter.
Perhaps honourable Members know that two thirds of my country is below sea-level with dykes which cost hundreds of millions of guilders a year in maintenance alone. In view of the disagreeable habit of the muskrat or waterrabbit of settling in the dykes and undermining them, we have appointed national muskrat catchers in the Netherlands to protect our dykes.
Hvis man virkelig vil skabe respekt i sektoren for opdræt af pelsdyr, selv om denne trend er aftagende, så sigter det ændringsforslag, vi har stillet, altså på at justere gennemførelsestidspunktet.
AGLIETTA (V). — (IT) I just want to speak on the most important amendment tabled on behalf of the Commit tee on External Economic Relations, which was approved by a majority and not unanimously, and which calls for the deadline to be reduced following approval of the regulation.
Formanden. — Kære kolleger, der er stadig ni talere på min liste, og der foreligger godt 80 ændringsforslag.
Mr President, it is my opinion that humane methods of catching these delightful animals can be developed in time in the Netherlands too.
Samtidig foreligger der en anmodning om fastslåelse af beslutningsdygtigheden.
If that is not possible then I hope we may rely on leniency, because to me the safety of two thirds of our population is worth a good deal more than humane methods of catching the musk-rat.
Jeg vil imidlertid gerne afslutte forhandlingen, således at vi kan stemme om betænkningen under næste mødeperiode. riode.
I think we must do our best in this direction.
Det er under denne debat meget væsentligt at få understreget, hvor bekymrede de indfødte folk er, specielt i det nordlige Canada.
The amendment we have tabled is designed to adjust the implementing deadline, if we really want to intervene in the sector of fur breeding, even though this trend is diminishing.
Denne fælde anven des i det nordlige Canada, i Sovjetunionen og i De Forenede Stater.
PRESIDENT. — I have several requests for points of order.
Men når jeg understreger Canada, er det, fordi jeg har haft lejlighed til at besøge dette land og se, med hvor stor alvor de indfødte befolkninger i Nordcanada ser på denne lovgivning.
Clearly my remark a moment ago may have led some Members to leave. In order to establish whether a quorum exists at least 13 Members must be present.
En seriøs gruppe parlamentsmedlemmer, fremstående medlemmer af Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse og hr. Killilea fra Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landbrugsområder, var overbeviste om, at vi måtte tage disse menneskers meget seriøse behov i betragtning, når vi skulle forhandle om denne betænkning, den vil give dem alvorlige vanskeligheder.
However Rule 89(5) permits the President himself to determine whether a quorum exists when there are less than 13 Members present.
Men vi har en kategorisk forsikring fra en af lederne af »Indigenous Survival International«, hr. Smokey Bruyère, om, at de indfødte befolkninger selv vil gøre alt, hvad der står i deres magt for så hurtigt som muligt at afvikle anvendelsen af denne fælde og gå over til humane fælder.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, I have nine speakers on my list and we have about 80 amendments to deal with. I also have a request to establish whether a quorum exists.
Vi håber, at der bliver gjort meget håndgribelige fremskridt på dette område inden for de næste to-tre år.
I should like to complete the debate so that we can vote on it at the next sitting.
For det andet at pelsdyrene må beskyttes.
Secondly that fur-bearing animals must be protected.
For det tredje at de hvide og røde trappers må have lejlighed til at tilpasse sig.
Thirdly, that both red and white trappers must have the opportunity to adapt themselves.
For det fjerde at alternativer må a) udvikles, b) produceres og c) fremvises.
Fourthly that alternatives must be (a) developed; (b) produced and (c) marketed.
Den Socialistiske Gruppe mener endvidere, at Animal Rights-bevæge\sen må lære at forstå, at frihed for den ene ender der, hvor frihed for den anden begynder.
LANGER (V). — (DE) Mr President, I am sorry to have to interrupt what is certainly an important debate by a point of order.
Vi mener også, at Animal Rights-bevægei-sen må benytte sig af anstændige lobbymetoder og ikke af uanstændige, som det hidtil har været tilfældet. det.
Much as I understand your intention to help Members organize their lives better, I would ask you in future not to announce beforehand that someone is going to ask for it to be ascertained whether a quorum exists.
Men der er endnu ikke et sikkert alternativ, og det er derfor, jeg ikke kan acceptere ændringsforslagene fra dem, som ønsker, at vi indfører forbud mod denne fælde i 1992.
First, there is no guarantee that when the request is made there actually will still be thirteen Members in the Chamber.
Jeg forstår deres engagement.
Secondly, under no circumstances should an implicit invitation be extended to Members to leave the Chamber.
Jeg ville ønske, jeg kunne være mere medgørlig med hensyn til mine egne datoer, men min personlige erfaring har vist, at det ganske enkelt ikke lader sig gøre, og hvis De indføjer det, så vil det simpelthen ikke blive gennemført, og i sidste ende vil vi ikke have nået det mål, der blev sat for denne betænkning.
The Socialist Group thinks, moreover, that the Animal Rights movement must try to understand that freedom for one ends where freedom for another begins.
Vi har også inddraget flere dyrearter.
We also think that the Animal Rights movement must make use of respectable lobbying methods and not the disreputable methods it has used up to now.
Der er medlemmer, som gerne så listen over dyrearter udvidet yderligere, men jeg mener, at vor egen udvidede liste over dyrearter tager de fleste af de mere væsentlige dyrearter, som trues af denne særlige fangstmetode, med i betragtning.
PRESIDENT. — Mr Langer, I pointed that out because I have several requests for points of order and I wanted to save time.
Endelig, hr. formand, mener Den Socialistiske Gruppe, at Banotti-betænkningen er fremragende, og at den må vedtages i sin helhed.
Finally, Mr President, the Socialist Group thinks that the Banotti report is excellent and should be accepted in its entirety.
Jeg anbefaler min egen betænkning om et ærligt og dybt engageret forsøg på at tage hensyn til den alvorlige bekymring og frygt, som præger alle dem, som vil blive direkte berørt af denne lovgivning.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Mr President, after the technical and biological discourse just now about the sexual and domestic habits of the muskrat, I do not need to go into that subject again.
Collins, formand for Miljøudvalget. — (EN) Hr. for mand, blot for tydelighedens skyld: Det er ganske rigtigt, som fru Banotti siger, at visse fremstående medlemmer af Parlamentet er rejst til Canada. Det er også korrekt, at det kun var et af disse medlem mer, som officielt repræsenterede Miljøudvalget.
Let me in any case congratulate Mrs Banotti on her courageous, accurate and well-balanced report.
Oomen-Ruijten (PPE). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, jeg beder ikke om ordet i dag, fordi jeg ikke er principielt enig med fru Banottis betænkning. Nej, vi er endog meget tilfredse med den.
OOMEN-RUIJTEN (PPE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I am asking to speak today not because I disagree on the whole with Mrs Banotti's report — we are even very pleased with it.
Jeg vil imidlertid her gerne tale om specielle problemer, der vil kunne opstå, hvis man ikke rettidigt indfører de rette humane metoder til f.eks. hos os at fange bisamrotter.
But what I should like to speak about is specific problems which might arise in my country if we cannot soon arrange for the introduction of humane methods to trap the muskrat for example with us.
Hvad er problemet?
What is the trouble ?
Bisamrotten, der i Belgien i øvrigt bærer navnet »vanddronning«, er et dejligt dyr.
The muskrat, which in Belgium is also called the water-rabbit, is a handsome animal and is on the menu in a number of restaurants even in Antwerp.
Og da det er et dejligt dyr, står det endog i Antwerpen på visse restauranters menukort.
The muskrat, or better the water-rabbit, poses a great threat to the safety of my country.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Let us all spare a thought about that.
Lad os alle lige skænke det en tanke.
Debates of the European Parliament
På grund af bisamrottens dårlige vane med at slå sig ned i digerne og således underminere disse diger har vi i Nederlandene ansat rigs-bisamrotte-fængere til beskyttelse af vore diger.
No 3-392/325 are to avoid harming the livelihoods of native people for whom trapping is part of a traditional way of life.
Hr. formand, jeg mener, at de humane fangstmetoder for dette så kære dyr vil kunne indføres inden for den fastsatte frist, også i Nederlandene.
In view of the intense lobbying campaign that has been launched on this issue by various animal rights groups, 1 feel that it is necessary to put this issue into a clearer and less emotional prospective.
Hvis det ikke· er muligt, håber, jeg, at vi kan regne med forståelse, for sikkerheden for to tredjedele af vor befolkning er mig meget vigtigere end de humane fangstmetoder for bisamrotter. Jeg tror, at vi her må gøre, hvad vi kan.
I also would like to take this opportunity to publicly denounce the vicious and violent attacks that have been launched by some groups in the name of animal welfare in recent weeks and months.
Formanden. — Jeg ser, at visse medlemmer ønsker ordet til forretningsordenen.
Firstly, I would point out to you that the leghold trap is still used in a number of EEC Member States.
Med henblik på anmodningen om fastslåelse af beslutningsdygtigheden behøver vi mindst tretten medlemmer, men i henhold til artikel 89, stk. 5, kan formanden selv fastslå, at Parlamentet ikke er beslutningsdygtigt, hvis der er mindre end tretten medlemmer til stede.
We should keep this in mind when lecturing Canada, the United States and the USSR on the acceptability of their trapping methods.
Her i Parlamentet er vi alle enige om, at rævesakse skal afskaffes.
In Parliament we are all agreed that steeljawed leghold traps must go.
Det, vi er uenige om, er tidsplanen: Skal det ske straks, eller skal det trækkes ud indtil 1996! Jeg forstår ikke, hvorfor vi skal afvente, at Den Internationale Standardiseringsorganisation får besluttet, hvad der er en sikker fælde.
What we disagree about is the timing, should it be straight away or should it drag on to 1996 !
Jeg mener, at dette er en undskyldning og en undvigemanøvre, og jeg er også skeptisk over for den Canadiske forskningsstations arbejde.
I think this is an excuse and a diversionary tactic and I am also sceptical about the Canadian Research Station operations.
Jeg er bange for, at det er en skinoperation, som skal overbevise os om, at vi bør vente med at finde en løsning.
I fear it is a front for the fur trade to persuade us to delay a solution.
Vi behøver ikke at afvente deres rapport.
We do not have to wait for them to report.
Der findes allerede humane fælder, de bruges blot ikke særlig meget endnu.
Humane traps already exist but are not yet widely used.
Der er et lille firma i Canada, som sælger vertikale fælder, som nødvendigvis dræber dyret øjeblikkeligt — døden indtræder med det samme.
A small company in Canada sells vertical traps which are bound to kill the animal on the head immediately — an instant death.
Det er, hvad vi alle ønsker — nej, jeg ønsker den ikke selv, men dyrene gør.
That is what we are all looking for— no I am not looking for it, the animals are.
Disse opfindelser bliver ikke støttet af den canadiske rege ring.
These inventions get no help from the Canadian Government.
De er måske dyrere, det tager måske lidt længere tid at montere dem, men jeg mener nu alligevel, at det er disse fælder, som bør have støtte.
Perhaps they are more expensive, perhaps they take a little bit longer to mount, but nevertheless, I think these are the ones that should be subsidised.
Disse fælder virker, og jeg håber, at canadierne vil prøve at udbrede anvendelsen af disse fælder, som findes allerede, og som gør, at døden indtræder øjeblikkeligt.
These work, and I hope the Canadians will try to extend the use of these existing traps which produce instant death.
Langer (V). — (DE) Hr. formand, jeg beklager at måtte afbryde denne bestemt vigtige forhandling med et indlæg til forretningsordenen.
Secondly, Canadian and United States researchers arcworking as fast as they can to find an internationally acceptable replacement for the leghold trap.
Selv om jeg har forståelse for Deres intentioner med hensyn til at hjælpe medlemmerne med at organisere deres arbejde bedre, vil jeg gerne bede Dem om fremover ikke at meddele, at der er anmodet om fastslåelse af beslutningsdygtigheden.
They are confident that such a trap can be found in sufficient timeto comply with the regulation if the implementation dates are left as they appear in the Commission's proposals.
For det første er det ikke garanteret, at der, når anmodningen fremsættes, rent faktisk stadig er tretten medlemmer tilbage i salen.
Thirdly, I believe that to implement a regulation that is fair and easily workable, we must first establish very clearly that there is an acceptable, more humane alternative to the leghold trap.
For det andet bør der under ingen omstændigheder implicit opfordres til at forlade salen.
The definition of what is humane is a cornerstone of the regulation.
Amendola (V). — (IT) Hr. formand, jeg vil i tilknytning til det, som fru Aglietta allerede har sagt, føje, at der er tilfælde, hvor det desværre ikke er muligt at forene miljøbeskyttelse i bred forstand med beskyttelse af visse økonomiske interesser.
However, who is to be responsible for that definition ?
Det er grunden til, at vi har anmodet om afstemning ved navn om disse ændringsforslag, for vi vil vide, præcis hvem i Parlamentet der vælger det ene og ikke det andet, og vi vil også efter det, der er sagt, klart vide, hvem der stadig mener, at man kan
If we give the task to some of the animal rights groups, then all trapping will be deemed to be inhumane.
Wijsenbeek (LDR). — (NL) Hr. formand, efter den forudgående biologisk-tekniske afhandling om bisamrottens seksuelle og etableringsmæssige vaner behøver jeg ikke længere at komme ind herpå.
AMENDOLA (V). — (IT) Mr President, I want to support what my colleague Mrs Aglietta has just said and add that there are cases where it is not possible, unfortunately, to reconcile environmental protection, in its widest sense, with the protection of certain economic interests.
Jeg forstår, at lobbygrupperne tager sig af de vilde dyr og mener, at et forbud mod import af skind skal indføres i 1992, da der ikke findes en human fælde.
I understand that the lobby groups care for animals in the wild and believe that the ban on fur imports should be implemented in 1992, as no humane trap exists.
Hvis det virkelig er tilfældet, så vil jeg foreslå, at vi lader canadierne være i fred og begynder med at forbyde fælder her i EF, da alle vore fælder formodentlig også er inhumane.
If this is indeed the case then I would suggest that we leave the Canadians alone and start banning trapping here in the EEC, as presumably all our trapping is also inhumane.
Hvis vi overlader opgaven til jægerne, vil vi helt klart få en anden situation og definition.
Clearly, if we leave the task to trappers we will have a different situation and definition.
Killilea (RDE). — (EN) Hr. formand, jeg støtter helt og fuldt Kommissionens forslag og de ændringsforslag, som er stillet i mit navn og i andre medlem mers navne, og som sigter på at opnå den samme virkning.
That is the reason why we called for a roll-call vote on these amendments, for in this case we want to know precisely who in this Parliament is choosing what and we also want to know quite definitely in this debate who still believes we can protect the environment by destroying the animals in it.
Jeg beder Parlamentet om at støtte mig, så vi kan fastsætte en rigtig, ansvarlig holdning i denne sag.
We are proposing to give potential economic aid to these trappers, but that is a different matter from giving our approval today to trapping methods such as those that are being proposed continuing for another five years.
ISO er en upartisk, internationalt respekteret organisation, som har arbejdet med udviklingen af humane fælde normer for alle dyrearter.
The ISO is an impartial, internationally respected body that has been working on the development of humane trapping standards for all species.
Disse normer opstilles på grundlag af videnskabelige fakta og ikke kun følelser. ser.
These standards are set on the basis of scientific fact and not pure emotion.
Da ISO offentligt har udtalt, at Kommissionens tidsfrister er de korteste, ISO kan overholde, hvis der skal være humane fælder til rådighed for alle dyrearter, så vil jeg opfordre Parlamentet til at give ISO den tid. der er behov for, ved at støtte de datoer, Kommissionen foreslår.
In view of the fact that the ISO has publicly stated that the Commission deadlines are the earliest that it can meet if humane traps arc to be in place on traplines for all species, I would urge this House to give it the time it needs by supporting the Commission's proposed implementation dates.
Da jeg har været i Canada med fru Banotti og andre, har jeg også set fældefangst på nært hold og har talt med repræsentanter for alle sider.
Having visited Canada with Mrs Banotti and others, I too have seen trapping at first hand and spoken to representatives of all sides.
Jeg mener dog absolut til forskel fra fru Banotti, at de gennemførelsesdatoer, Kommissionen har støttet, og som vore kolleger i Udvalget om Økonomiske og Sociale Anliggender støtter, er realistiske.
Unlike Mrs Banotti, however, I firmly believe that the implementation dates proposed by the Commission and supported by our colleagues in the Economic and Social Committee are workable. I also consider these dates a necessity if we
Jeg betragter også disse datoer som nødvendige, hvis vi skal undgå at skade indfødtes levebrød — mennesker for hvem fældefangst er en del af deres traditionelle levevis.
Finally, I feel that the livelihoods of native groups should be protected.
På baggrund af den intense lobbykampagne vi har set om dette emne fra mange dyrerettighedstilhængeres side, føler jeg, at det er nødvendigt, at vi får sat denne sag ind i en klarere, mindre følelsesbetonet sammenhæng.
I am convinced that if we are to avoid inflicting unnecessary difficulties on many native
Endelig mener jeg, at man bør beskytte indfødte gruppers levebrød.
KILLILEA has not been possible in nine years to get more than five Member States to prohibit the leghold trap entirely.
Jeg er overbevist om, at hvis vi skal undgå at påføre mange indfødte grupper unødvendige vanskeligheder - - for fældefangst er en væsentlig del af deres kultur og dagligliv — så må vi ikke gå for hurtigt frem og gennemføre denne forordning før 1996.
groups — for home trapping is an important part of their culture and daily lives — then we must not act in haste and implement this regulation before 1996.