natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår beslutningerne, behøver jeg ikke minde Dem om indholdet: At besættelseshæren trækkes tilbage fra Cypern, og FN-resolutionerne gennemføres.
If resolutions — including those of the European Parliament — are to be more than hollow words, we must live up to our responsibilities in Europe.
Som bekendt har Tyrkiet desværre ladet fuldstændig hånt om disse beslutninger.
Turkey, however, is still deploying massive military resources in order to divide Cyprus.
Vi er bestemt glade over det, og vi erindrer samtidigt om den holdning, som Parlamentet flere gange har indtaget for at få FN's resolutioner respekteret.
The Community representatives at this conference must stand up for a genuinely forward-looking solution which makes it possible for Greek and Turkish Cypriots to live together peacefully.
Der er to grundlæggende årsager til anmodningen i dag om, at Fællesskabet deltager i den internationale konference om Cypern spørgsmålet: for det første at både Cypern og Tyrkiet er lande, som er associerede med Det Europæiske Fællesskab, og begge har søgt om optagelse i Fællesskabet.
It is strange for three basic reasons : because this Parliament has adopted many resolutions to date, because the Council of Ministers has organized a kind of mediation with Mr Poos and because at last year's Dublin Summit, as you will all recall, the Community meeting at the Summit linked developments in Cyprus with the relations between Turkey and the Community.
Jeg ved ikke, hvilken skæbne disse ansøgninger om medlemskab vil få, men det er sikkert, at Det Europæiske Fællesskab allerede i dag
As far as the resolutions are concerned, I do not need to remind you what they said : that the army of occupation should be withdrawn from Cyprus and that the decisions of the United Nations should be applied.
— og i endnu højere grad vil kunne få det i morgen — har et betragteligt ansvar over for disse lande. Og det har i hvert fald allerede nu autoritet til at fremme en passende løsning.
We are currently seeking to promote peace in Yugoslavia, with all the difficulties known to be involved, but Cyprus is a European country too, and the people there — as I know from talking to many of them — are waiting for us to live up to our responsibilities.
Fordi vi fører en selvmodsigende politik.
Because our policy is contradictory.
Vi vedtager disse beslutninger, og i andre EF-organer, i Rådet og i Kommissionen, flirter de med Tyrkiet og stryger det med hårene.
We vote for one thing and in other Community bodies, in the Council and the Commission, they wheedle and pander to Turkey.
De anbefaler en genoptagelse af forbindelserne, anbefaler undertegnelsen af den fjerde finansprotokol.
They recommend closer links and the signing of the Fourth Financial Protocol.
Er det ikke selvmodsigende politik?
Is that not a contradictory policy ?
Hvordan vil De have, at Ankara skal følge dette demokratiske Parlaments beslutninger, når de samtidig tilbydes andre fordele?
GREEN (S). — Mr President, the problem of Cyprus is a European problem. The ramifications of our failure for the last 17 years to resolve the problem of Cyprus are felt here in Europe.
På grund af dette ansvar er det ikke alene formålstjenligt, men nyttigt og nødvendigt, at Fællesskabet er til stede ved konferencen.
How can you expect Ankara to abide by the resolutions adopted by this democratic Parliament when at the same time they are being offered easier ways out ?
Til sidst vil jeg opfordre til enstemmig vedtagelse af dette beslutningsforslag.
I should like to close, Mr President, by calling on everyone without exception to vote in favour of the motion for a resolution.
Langer (V). — (DE) Hr. formand, De Grønne i Europa-Parlamentet beklager ikke at være med i det foreliggende beslutningsforslag.
LANGER (V). — (DE) Mr President, the Green Group regrets the fact that it has not been included in the present motion. Nevertheless, we shall of course be supporting it with conviction.
Men vi vil selvfølgelig alligevel støtte det.
We should like to help put right three European scandals.
Vi vil gerne bidrage til at afhjælpe en tredobbelt europæisk skam.
Firstly, the scandal that such a thing could happen at all.
For det første den skam, at noget sådant overhovedet kunne ske, for det andet den skam, at der er skulle gå sytten år, før Europa bekymrede sig derom.
Secondly, the scandal that 17 years could pass without Europe doing anything about it.
Vi vidste f.eks., at Berlin var en delt by, men er der
We knew that Berlin was a divided city, but did anyone mention Nicosia ?
Nianias (RDE). — (GR) Hr. formand, det er alment anerkendt, at det at fastsætte nye regler og lægge nye mål inden for en EF-politik og et EF-diplomati, er en meget vanskelig sag.
MANIAS (RDE). — (GR) Mr President, it is a generally accepted fact that establishing new rules and new objectives for a Community policy or Community diplomacy is a very difficult matter.
Dette har vi erfaret i følgende to tilfælde: Golfen og begivenhederne i østlandene.
We have had some experience of this is the following two cases : the Gulf and developments in the countries of Eastern Europe.
I begge disse tilfælde var vi ikke med, fordi vi ikke havde fælles regler med hensyn til diplomati og mål.
And we failed to make our presence felt in either case because we had no common rules of diplomacy and no common objectives.
Cypern-problemet er imidlertid ikke nyt, sådan som Golfen og Østen er, og vi personligt — jeg mener her Parlamentet — har indgået forpligtelser.
Yet unlike the Gulf and Eastern Europe, the Cyprus issue is by no means a recent development, and on that issue we here — I am referring to Parliament — have made a personal commitment.
Europa-Parlamentets forhandlinger
We are certainly glad of this, t
Nianias lesskabet, FN og Sikkerhedsrådet.
Are we afraid of the economic damage Turkey might do us ?
Det er en gammel sag, og vi har visse forpligtelser.
Are we afraid that it will exert military pressure on us ?
Jeg vil derfor gerne vide, hvorfor Fællesskabet ikke er med.
What exactly is happening in the wings ?
Det er således et kendt faktum, at kurderne bliver behandlet meget dårligere i dette land end i Irak, hvor et vist antal institutionelle rettigheder i det mindste er blevet tilstået dem.
same time we reaffirm the position taken by this Parliament on several occasions as regards respect for the UN resolutions.
For knap et par måneder siden sluttede Fællesskabet som bekendt op om USA's intervention i Kuwait, hvor et mindretal af borgere i øvrigt fortsat undertrykker en mængde borgere, der er indvandret fra Palæstina og andre territorier. Skulle der mon være tale om gode og mindre gode FN-resolutioner?
There were two main reasons for yesterday's call for Community involvement in the international conference on the issue : first, the fact that both Cyprus and Turkey have association agreements with the European Community and have both applied for membership.
Cypern spørgsmålet rejser grundlæggende spørgsmålet om folkeret.
And it already has the authority to promoto an adequate solution.
I februar blev der taget et initiativ af hr. Poos, af det luxembourgske formandskab. Dengang sagde jeg til præsident Basileiou og de øvrige græsk-cypriotiske ledere, at der er tre hovedaktører: Der er hr. Poos, som repræsenterer Europa, der er hr. de Cuellar, dvs. De Forenede Nationer, og der er amerikanerne. Jeg er imidlertid meget bange for, at alle forsvinder, så en enkelt magt vil føre an i håndteringen af det cypriotiske problem.
Perhaps President Mitterrand was right when he said yesterday that we cannot continue to implement a European policy but will be limited to specific and essentially national policies which are damaging to the Community and to the peace process.
Vi gentager vores fulde støtte til det forelagte beslutningsforslag, og såfremt det kan bidrage til at vælte den skammens mur, der deler Cypern, vil Fællesskabet hermed begynde at hævde sin virkelige interna tionale egenart.
ANTONY (DR). — (FR) Mr President, my group fully supports the motion for a resolution tabled by the EPP Group. The Turkish invasion of Cyprus in 1974 resulted in the displacement of some 200 000 people,
Trods de talrige for dømmelser fra FN og Europa-Parlamentet må det konstateres, at det internationale samfund og fællesskabsinstanserne ikke udviser særlig stor iver efter at bringe denne besættelse til afslutning og finde en retfærdig løsning på Cypernproblemet.
The Greek Government's agreement in principle with the quadripartite conference and the outcome of yesterday's talks between Mitsotakis and Yilmaz led to violent reactions in Greece which reflected the concern felt by the vast majority of politicians and of the general public at the betrayal of the fundamental rights of Hellenic culture.
Dette er i modstrid med de internationale aftaler, vi undertegnede, da vi oprettede Fællesskabet, og som den magt, vi frygter, Tyrkiet, også har undertegnet.
The European Community has a special interest in the Eastern Mediterranean and is striving to make its mark as a force for stability and peace in that area.
Mange siger, at der er frygt eller beregning med i spillet, hvad angår Tyrkiet.
However, we have made no move in that direction, unlike our response in other similar situations.
Men hvad frygter vi fra Tyrkiet?
Turkey, which has asked to join the European Community, has a history of imposing its policies with force and brutality.
Er vi bange for, at det måske skal skade os økonomisk?
Do we need to recall the genocide of its Armenian population in 1915 ?
Er vi bange for, at det skal lægge militært pres på os? Er vi bange for, at det skal fratage os sin støtte på det intellektuelle eller kulturelle område?
Our group has long demanded that, for the sake of humanity, this genocide should be formally recognized.
Hvad er det egentlig, Europa frygter fra Tyrkiet?
The Kurds are treated even worse in Turkey than they are in Iraq, where they have at least been granted a number of legal rights.
Og hvorfor dette pres for at få Tyrkiet ind i Fællesskabet, før der er fundet en løsning på vigtige spørgsmål som menneskerettighederne og Cypern?
In these circumstances, do we need to recall that only a few months ago the countries of Europe mobilized to back the intervention of the United States in Kuwait, a country in which a minority of Kuwaiti nationals continues to oppress the mass of immigrants from Palestine and other territories ?
Hvad er det, der foregår bag kulisserne?
The Cyprus question raises the fundamental problem of international law.
Præsident Mitterrand har måske ret, når han i går gjorde opmærksom på, at vi risikerer at fortsætte med at føre, ikke europæisk politik, men nationale, individuelle, begrænsede politikker, som er skadelige både for Fællesskabet og for vejen mod freden.
In the motion for a resolution we have before us, Mr President, we call on the Community to play an active role and to participate not in a quadripartite but in an international conference under the auspices of the United Nations.
Det skorter ikke på erklæringer, men de får ikke altid følger.
We fully support, then, the motion for a resolution that has been tabled.
Det er på høje tid, at Fællesskabet og dets medlemsstater bringer deres handlinger i overensstemmelse med deres erklæringer og aktivt bidrager til løsningen af problemerne inden for rammerne af en international konference.
The Cyprus problem is a disgrace to the Community and only when we find a solution to it will the Community begin to assert its true international character.
Antony (DR). — (FR) Hr. formand, DR-Gruppen tilslutter sig fuldt og helt det af PPE-Gruppen fremsatte beslutningsforslag. Tyrkiets invasion af Cypern i 1974 ledsagedes af 200.000 menneskers fordrivelse fra øen, 2.000 andres forsvinden og af den noksom bekendte ødelæggelse af kirker og privatejendom.
AINARDI (CG). — (FR) Mr President, the Turkish army has occupied and colonized more than 35% of the territory of the Republic of Cyprus, in flagrant violation of international law.
Disse begivenheder er en skændsel for Europa, og det er uværdigt af Fællesskabet, at det ikke i dag medvirker til at finde en løsning, der gør det muligt for de flygtede og fordrevne at vende tilbage. Tyrkiet, der ansøger om optagelse i Det Europæiske Fællesskab, vinder intet ved at fortsætte sin brutale magtpolitik.
Despite repeated condemnation by the United Nations and the European Parliament, it is plain that the international community and the authorities of the European Community have so far failed to put an end to the military occupation and to find a just solution to the Cyprus problem.
Man kan blot tænke på det armenske folkemord i 1915.
PRESIDENT. — The joint debate is closed.
Den fireparts-konference, som USA har forsøgt at realisere, gør problemet til en græsk-tyrkisk uoverensstemmelse og fortier dets virkelige dimensioner, dvs. de tyrkiske troppers invasion og besættelse af samt bosættelse på en stor del
It is time for the Community and the Member States to give their words some substance, and to play an active role in finding a solution to the Cyprus problem in the context of an international conference.
B3-1394/91 af Gutiérrez Diaz for Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj om de problemer, der er skabt ved det multinationale fore tagende AKZO N.V.'s desinvestering i LA SEDA DE BARCELONA S.A.;
B3-1405/91 by Mr De Rossa and others, on behalf of the Left Unity Group, on the failure of the UK Government to adhere to the additionality rule ;
B3-1401/91 af Barros Moura m.fl. for Ven-strefløjs-Koalitionsgruppen om AKZO; af Republikken Cyperns territorium.
B3-1394/91 by Mr Gutiérrez Diaz, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on the problems created as a result of the disinvestment by the multinational company Akzo N.V. in La Seda de Barcelona S.A. ;
B3-1415/91 af Chanterie og Brok for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om AKZO N.V., Barcelona;
B3-1401/91 by Mr Barros Moura and others, on behalf of the Left Unity Group, on AKZO ;
B3-1419/91 af Colom I Naval og Metten for Den Socialistiske Gruppe om virksomheden AKZO N.V.'s desinvestering i LA SEDA DE BARCELONA S.A.;
B3-1415/91 by Mr Chanterie and Mr Brok, on behalf of the Group of the European People's Party, on the Barcelona-based firm AKZO N.V. ;
Med dette beslutningsforslag opfordrer vi Fællesskabet til at påtage sig en aktiv rolle og deltage, ikke i fireparts-konferencen, men i den internationale konference i FN's regi.
But in Britain it is a different story. Because the British Government has refused to adhere to EC rules by implementing the socalled additionality principle, the Commission has felt obliged to freeze over £100 m of grants to coalfield communities in Scotland, England and South Wales.
B3-1399/91 af Colajanni og Bontempi for Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj om mafiaens drab på entreprenøren Libero Grassi i Palermo;
B3-1393/91 by Mr La Malfa and others, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the murder of Mr Libero Grassi in Palermo;
B3-1420/91 af La Pergola m.fl. for Den Socialistiske Gruppe om mafiaens mord på entreprenøren Libero Grassi i Palermo;
B3-1399/91 by Mr Colajanni and Mr Bontempi, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on the murder of the businessman Libero Grassi in Palermo at the hands of the Mafia ;
B3-1426/91 af Taradash m.fl. for De Grønne i Europa-Parlamentet om drabet i Palermo på entreprenøren Libero Grassi;
B3-1420/91 by Mr La Pergola and others, on behalf of the Socialist Group, on the murder of a businessman, Mr Libero Grassi by the Mafia in Palermo;
B3-1349/91 af Van Outrive m.fl. for Den Socialistiske Gruppe om den krænkelse af uafhængighed og frihed i undervisning og forskning i forbindelse med nyordningen af universiteter og højere læreanstalter, som Berlins Senat er skyld i, især fremgangsmåden over for Humboldt-Universi-tetet, og den truende afskedigelse af alle forskere og universitetslærere ved starten på det nye akademiske år;
B3-1426/91 by Mr Taradash and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the murder of Palermo businessman Libero Grassi .
B3-1406/91 af De Rossa m.fl. for Ven-strefløjs-Koalitionsgruppen om den krænkelse af fri hed og uafhængighed i undervisning og forskning på Humboldt-Universitetet i Berlin, som Berlins Senat er skyld i, og den truende afskedigelse af de fleste forskere og universitetslærere ved starten af det nye akademiske år.
B3-1349/91 by Mr Van Outrive and others, on behalf of the Socialist Group, on the Berlin Senate's violation, in the process of reforming higher education, of independence and freedom in teaching and research, in particular conduct towards the Humboldt University of Berlin and the imminent dismissal of all researchers and lecturers at the start of the new academic year;
B3-1381/91 af Ewing og Vandemeulebroucke for Regnbuegruppen i Europa-Parlamentet om sociale problemer i Det Forenede Kongerige og den britiske regerings modvilje mod at gennemføre Fællesskabets strukturprogrammer (herunder RECHAR-programmet);
This happens with poverty money in fishing communities and in coalmining areas and it is a disgrace. In the Committee on Regional Policy and Regional Planning we were unanimous over the years, including Conservative Members, in wanting to stop this practice. But Britian is unrepentant.
B3-1405/91 af De Rossa m.fl. for Ven-strefløjs-Koalitionsgruppen om Det Forenede Kongeriges regerings manglende overholdelse af komplementaritetsbestemmelsen;
The bravest and best of our fishermen are leaving the industry and in no time at all, Mr President, if it goes on like this, in fish shops we shall be buying fish caught in Scottish waters by Spanish fishermen.
David (S). — (EN) Hr. formand, gennem de seneste to år har hårdtpressede kulmineområder i hele Europa fået håb og praktisk støtte gennem RECHAR-programmet.
DAVID (S). — Mr President, over the past two years hard-pressed coalfield communities throughout Europe have been given hope and practical support by the RECHAR programme.
I Frankrig, Belgien, Spa nien og Tyskland er programmerne blevet vedtaget i en ånd af partnerskab mellem de lokale og regionale myndigheder, medlemsstatsregeringerne og Kom missionen.
In France, Belgium, Spain and Germany the programmes have been agreed in a spirit of partnership between local and regional authorities, Member State governments and the Commission.
I alle disse lande bliver midlerne allerede kanaliseret til projekter, som skal bringe de krise ramte kulmineområder på fode igen.
Already, in all of these countries resources are being
Fordi den britiske regering har nægtet at overholde EF-bestemmelserne og gennemføre det såkaldte suppleringsprincip, har Kommissionen følt sig forpligtet til at fastfryse tilskud på over 100 mio £ til kulmineområder i Skotland, England og Sydwales.
We must strengthen the legal machinery, and step up Community action, to ensure that a multinational cannot, for example, cheerfully endanger 2 800 jobs, the loss of which would mean a substantial increase in the number of unemployed in El Prat de Llobregat.
Kommissionens beslutning om at tilbageholde disse tilskud er ikke blot forståelig, den er fuldstændig berettiget.
The number of jobless would, in fact, be almost doubled.
På grund af den britiske regerings enøjede stædighed får Storbritanniens kulmineområder ikke de midler, som ville have gjort dem i stand til at forynge deres økonomier med projekter til at omskole arbejdsløse minearbejdere, tilvejebringe de stærkt tiltrængte industrigrunde og forbedre de lokale miljøer.
Only decisive action by workers, political forces and public authorities — including the Spanish National Stock Exchange Commission — has managed to prevent massive disinvestment and forced AKZO to respect its financial obligations and its obligations to its staff.
Tag ikke fejl af det, det er den britiske regering, som har forårsaget denne krise, og det er den britiske regering, som må finde en løsning på denne krise. Forpligtelsen ligger hos den.
Restructuring is often necessary, and always painful, but it must be carried out in accordance with strategies negotiated by both management and labour.
Denne opfattelse er endnu tydeligere i dens uvilje mod at give penge ud de steder, hvor de ville gavne sektorer eller regioner, som ikke er tilbøjelige til at støtte det konservative parti. Spørgsmålet er nu blevet gen stand for opmærksomhed, fordi Kommissionen omsider har givet den et spark og har fastfrosset over 100 mio £, som ville være til rådighed til kulmineområder i tilbagegang i henhold til RECHAR-programmet.
This view is even more evident in its reluctance to spend where such spending would benefit sectors or regions which tend not to support the Conservative Party.
Kommissær Milian skal da også roses og støttes med hensyn til denne indstilling.
Indeed, Commissioner Millan is to be commended and supported in this stance.
Men der er også behov for at se nærmere på andre fællesskabsregeringer, som efter min opfattelse også aktivt benytter sig af denne slags kneb.
Indeed, there is a need to look at other Community governments who are in my view also actively engaged in this kind of subterfuge.
En yderligere konsekvens af den britiske regerings gene relt negative holdning til Det Europæiske Fælles skabs strukturfonde er dens vægring ved at tage imod dens andel af mange programmer, navnlig dem, der indeholder strenge kontrolmekanismer, fordi den ikke er rede til at tilvejebringe de supplerende midler, der kræves.
A further consequence of the British Government's generally negative attitude to European Community structural funding is its refusal to take up its full share of many programmes, particularly those containing stringent scrutiny mechanisms, because it is not prepared to put up the matching funds that are required.
Afslutningsvis vil jeg blot påpege, at dette navnlig gælder i Nordirland, hvor der er et presserende behov for hjælp, da morderbander plyndrer deres naboer som et resultat af den desperate situation.
In conclusion I would just point out that this is particularly true in Northern Ireland where aid is urgently needed because killer-gangs prey on their neighbours as a result of the desperate situation.
Det er mit oprigtige håb, at den britiske regering inden for de næste par uger vil gå med til at overholde fællesskabsbestemmelserne og afslutte denne saga én gang for alle. Kulmineområderne i hele Storbritannien fortjener og har øjeblikkelig brug for disse RECHAR-tilskud.
We would call on the Commission and the Council to complete and improve the relevant legislation — adopt ing the regulation on a European Company Statute, which includes a directive on the participation of workers in crisis management — and take urgent measures to promote the development of the Objective 2 regions.
Jeg siger til den britiske regering: for himlens skyld, opgiv jeres stejlhed og sørg for, at disse stærkt tiltrængte tilskud frigives!
This is the only way, ladies and gentlemen, to ensure that the completion of the single market and the opening-up of Eastern Europe do not result in an increase in cases such as this.
Gutierrez Diaz (GUE). — (ES) Hr. formand, vi har i de seneste dage fået kendskab til det multinationale foretagende AKZO N.V.'s manøvrer for at sælge sine aktier i virksomheden La Seda de Barcelona, hvori AKZO har haft aktiemajoritet, og i hvis ledelse det har udfoldet en sindrig strategi til ned brydning af den katalanske virksomheds konkurrenceevne og solvens.
GUTIÉRREZ DIAZ (GUE). — (ES) Mr President, we have recently become aware of the attempts made by the multinational AKZO N.V. to sell its shareholding in the company La Seda de Barcelona S.A., of which it is a majority shareholder, after having pursued a subtle management strategy designed to undermine the competitiveness and solvency of this Catalan company.
Det er ikke formålet her at diskutere bestemte firmaers virksomhedsstrategier, men derimod at hen lede opmærksomheden på, at der i fællesskabssammenhæng findes et lovgivningsmæssigt tomrum vedrørende grænserne for multinationale selskabers adfærd.
It is not our aim to discuss company strategies of one type or another — what concerns us is the fact that there is inadequate legislation at Community level establish ing restrictions on the actions of multinational companies.