natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I svaret på skriftlig forespørgsel nr. 2170/86 af Luc Beyer de Ryke om samme emne, blev det anført, at De Tolv nøje følger menneskerettighedssituationen i Bangladesh og specielt i Chittagong Hill Tracts, og at de har givet udtryk for deres bekymring over denne sag over for myndighederne i Bangladesh.
In the answer to the written question No 2170/86 by Mr Luc Beyer de Ryke, referring to the same subject, it has been outlined that the Twelve follow closely the human rights situation in Bangladesh und particularly in the Chittagong Hill Tracts and that they have expressed their concern in this matter to the authorities of Bangladesh.
De Tolv har kendskab til Amnesty Internationals rapport.
The Twelve are aware of the report of Amnesty International.
De har bragt i erfaring, at regeringen i Bangladesh har gjort kraftig indsigelse over for Amnesty International.
Government has delivered a detailed rebuttal to Amnesty International.
De vil fortsat følge udviklingen nøje.
They will continue to follow the evolution closely.
Spørgsmål nr. 90 af Crawley (H-403/87)
Question No 90, by Mrs Crawley (H-403/87)
Om: Julieta Campusanos og Mireya Baltras helbredstilstand
Subject: Concern about the welfare of Julieta Campusano and Mireya Baltra
Vil udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde over for den chilenske regering give udtryk for deres fordømmelse af de chilenske myndigheders behandling af den 69-årige Julieta Campusano, forhenværende senator under Allendes regering, og den 54-årige Mireya Baltra, forhenværende arbejdsminister?
Will the Foreign Ministers meeting in political cooperation make known to the Chilean Government their condemnation of the treatment at the hands of the Chilean authorities of Julieta Campusano, 69, ex-Senator in Allende's government, and Mireya Baltra, ex-Minister of Labour?
Vil udenrigsministrene, da disse personers helbedstilstand giver anledning til dyb bekymring, indlede undersøgelser og aflægge beretning om deres helbredstilstand og indtrængende opfordre Chile til øjeblikke ligt at ophæve den kendelse om landsforvisning, som er blevet afsagt mod dem?
Their wellbeing is causing great concern. Will the Foreign Ministers investigate and report on their welfare and call for an immediate lifting of the banishment order which has been served on them?
Vi har bragt i erfaring, at de to personer, det ærede medlem henviser til, ikke længere er landsforvist, at de begge er vendt tilbage til Santiago og atter er frie.
We understand that the two individuals referred to by the honourable Member are no longer subject to a banishment order, that they have both returned to Santiago and are at liberty once again.
Jeg vil gerne tilføje, at De Tolvs bekymring over menneskerettighedssituation i Chile, herunder anvendelse af landsforvisning, er velkendt, og at vi ofte har givet klart udtryk for vor mening over for myndighederne i Santiago.
I would add that the Twelve's concern about the human rights situation in Chile, including the use of banishment orders, is well-known and that we have frequently made our views clear to the authorities in Santiago.
Den 8. februar 1987 blev dr. De Witte dræbt i El Salvador under et bombardement foranstaltet af regeringstropper.
On 8 February this year Dr De Witte was killed in a bomb attack by government forces in El Salvador.
Dr. De Witte havde i mange år taget sig af den lægelige behandling af sårede under borger krigen, ligesom han også varetog den forebyggende sundhedstjeneste hos den fattige befolkning på landet. det.
He had for several years been treating the wounded in the civil war as well as being responsible for preventive health care among the poor peasant population.
Har udenrigsministrene allerede taget skridt over for El Salvadors myndigheder ikke alene for at skaffe fuldstændig klarhed i denne sag, men også for at bringe de skyldige for retten, og hvilke konkrete resultater har der været heraf?
Have the Foreign Ministers taken any steps to have the authorities in El Salvador shed light on this incident and bring those responsible to justice and, if so, what exactly was the outcome of those steps?
Som det ærede medlem vil være vidende om, har De Tolv til stadighed støttet bestræbelserne for at opnå en fredelig løsning på Mellemamerikas problemer gennem dialog for forhandling.
As the honourable Member will be well aware, the Twelve have consistently supported efforts to achieve a peaceful resolution of Central America's problems through dialogue and negotiation.
På adskillige ministermøder, det seneste i Guatemala City i februar i år, har De Tolv givet udtryk for deres vilje til at arbejde sammen med dem i området, som søger en politisk løsning baseret på Contadora-gruppens mål.
Through series of ministerial meetings, the most recent in Guatemala City in February this year, the Twelve have demonstrated their willingness to work with those in the region seeking a political solution based on the objectives of the Contadora Group.
På denne baggrund beklager De Tolv dybt alle voldshandlinger, som kan forværre situationen i Mellem amerika og gøre det vanskeligere at opnå fred.
Against this background the Twelve clearly deplore all acts of violence likely to exacerbate the situation in Central America and make the search for peace more difficult.
De er specielt bekymrede, når sådanne voldshandlinger fører til EF-borgeres død eller kvæstelse.
They are particularly concerned when such acts of violence lead to the death or injury of EC citizens.
De Tolv har imidlertid ikke drøftet det specielle tilfælde, det ærede medlem henviser til.
The Twelve have not, however, discussed the specific case to which the honourable Member refers.
Spørgsmål nr. 92 af Adamou (H-394/87)
Question No 92, by Mr Adamou (H-394/87)
Hvilke foranstaltninger vil udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde iværksætte i lyset af, at over 3 000 personer, kommunister og andre demokrater, til trods for den delvise amnesti stadig holdes fængslet i Sydkorea på grund af deres modstand mod det diktatoriske styre?
How do the Foreign Ministers intend to react to the fact that roughly 3 000 communists and other democrats are still being held in South Korean prisons as a result of their opposition to the dictatorial régime in spite of the partial amnesty?
Som De Tolv har udtrykt det i deres erklæring af 2. juli 1987, finder de den seneste udvikling i Sydkorea positiv og hilser den velkommen som et skridt i den rigtige retning.
As they expressed in their declaration of 2 July 1987, the Twelve find the recent develop ments in South Korea encouraging and they welcome them as steps in the right direction.
I den forbindelse skal det bemærkes, at antallet af politiske fanger er betydelig mindre, end det ærede medlem anfører.
In this context it should be noted that the number of political prisoners is substantially lower than indicated by the honourable Member.
Spørgsmål nr. 93 af Dury (H-364/87)
Question No 93, by Mrs Dury (H-364/87)
Efter at konventionen mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf blev vedtaget enstemmigt i 1984 på FN's generalforsamling, gik der tredive dage, efter at mindst tyve stater havde tiltrådt denne tekst, før tortur blev forbudt ved lov.
Under the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treat ment or Punishment unanimously adopted by the UN General Assembly in 1984, a period of 30 days was required to elapse following the signing of the convention by at least twenty states before torture was outlawed.
Siden fredag den 16. juni har Afghanistan, Argentina, Belize, Bulgarien, Hviderusland, Cameroun, Danmark, Egypten, Frankrig, Ungarn, Mexico, Norge, Uganda, Filippinerne, Senegal, Sverige, Schweiz, Ukraine, USSR og Uruguay underskrevet.
Since Friday 26 June this condition has been met: Afghanistan, Argentina, Belize, Belorussia, Bulgaria, Cameroon, Denmark, Egypt, France, Hungary, Mexico, Norway, Philippines, Senegal, Sweden, Switzerland, Uganda, Ukraine, Uruguay and the USSR have signed.
Kan ministrene redegøre for, hvorfor alle medlemsstater ikke har tiltrådt FN's konvention mod tortur, og mener de ikke, at medlemsstaternes holdning til disse spørgsmål bør fastlægges inden for et mere snævert politisk samarbejde?
Would the Ministers say why all the Member States have not acceded to the UN Conven tion against Torture, and do they not consider that the Member States' approach to such questions ought to be the subject of stricter political cooperation?
Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater er blandt de ivrigste forkæmpere for menneskerettighederne, og derfor støtter de også enhver bestræbelse for at afskaffe tortur og anden umenneskelig behandling i verden.
Member States of the European Community are among the most energetic defenders of human rights and consequently they support any effort to eliminate torture and other inhuman treatment in the world.
De har derfor i vidt omfang bidraget til bestræbelserne inden for FN og især til vedtagelsen af FN-konventionen mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf.
They have therefore contributed considerable efforts in the UN framework and particularly in the adoption of the UN Convention against Tor ture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Ratifikation af en konvention kræver undertiden national lovgivning afhængig af bestemmelserne i forfatningen.
Ratification requires in some cases national legislation, depending on the constitutional provi sions.
Derfor er den tid, der kræves af hensyn til de forfatningsmæssige bestemmelser, og den tid der kræves til ratifikation af konventionen forskellig i de forskellige medlemsstater.
Time required for ratifying the convention therefore varies among the Member States.
Har ministrene kendskab til de oven for nævnte dødsdomme, der den 10. april blev bekræftet af Corte Marcial Chile, selv om de ifølge forsvareren, der sidste år i december fik udvirket en ophævelse af dom mene, beror på en justitsfejltagelse og kun er baseret på formodninger om en påstået deltagelse i et atten tat?
Are the Foreign Ministers aware that the above death sentences were confirmed by the Corte Marcial Chile on 10 April, although — according to the defence, which had succeeded in having them quashed last December — they were the result of a miscarriage of justice and based solely on the presumption of alleged involvement in attempted assassina-
Vil udenrigsministrene med den fornødne hast tage sig af disse tilfælde og få udvirket, at dødsdommene ikke fuldbyrdes?
No 2-355/193 tion? Will the Foreign Ministers look into these cases with due speed and use their influence to prevent enforcement of the sentences?
De Tolv følger nøje de tre nævnte personers sager samt sagerne om elleve andre, som også er blevet idømt dødstraf.
The Twelve are following closely the cases of the three individuals mentioned and of eleven others who also face death sentences.
I marts 1985 skred De Tolv ind over for de chilenske myndigheder til fordel for de pågældende tre internerede.
In March 1985 the Twelve intervened with the Chilean authorities in favour of the three detainees in question.
Formålet med denne henvendelse var at få overført de tre interneredes sager fra en speciel krigsret — med truslen om hurtig retsforfølgning og påfølgende henrettelse — til en almindelig militærsdomstol.
That démarche aimed at transferring the trials of the three detainees from a special military court — with the threat of summary proceedings and subsequent executions — to 'regular' military judiciary.
Herefter blev sagerne faktisk overført til en militærdomstol.
Thereafter, the trials were in fact transmitted to a military court.
De Tolv vil fortsat følge sagerne og vil i den sammenhæng overveje en yderligere henvendelse til fordel for de tre intenerede, såfremt den appelerede proces antyder, at dette kunne hjælpe.
The Twelve will continue to follow the cases and will, in this context, consider a further démarche in favour of the three detainees, if the appeal procedure indicates that this would be helpful.
De Tolv gør det til stadighed klart over for de chilenske myndigheder, at de er bekymrede over krænkelserne af menneskerettighederne i Chile.
The Twelve continue to make clear to the Chilean authorities their concern about human rights violations in Chile.
MØDET TORSDAG DEN 17. SEPTEMBER 1987
B2-865/87) by Mrs Crawley and others; (Doc.
Indholdsfortegnelse
B2887/87) by Mr Cervetti and others:
Godkendelse af protokollen Ford, Alavanos, Seligman, Pearce, Metten
Formation of a new political group ....
Debat om aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning
Debate on topical and urgent subjects of major importance :
— Mellemamerika — Forslag til beslutning (doL· B2-845/87) af Robles Piquer, (dok. B2-877/87) Cervetti m.fl., (dok. B2896/87) af Ligios m.fl.
Central America — Motions for resolutions (Doc. B2-845/87) by Mr Robles Piquer; (Doc.
— Der Persiske Golf — Forslag til beslutning (dok.
Persian Gulf— Motions for resolutions (Doc.
B2-836/87) af Le Pen og d'Ormesson, (dok. B2-840/87) af Veil m.fl., (dok. B2-846/87/ændr.) af Hutton, (dok. B2-855/87/ændr.) afTzounis m.fl., (dok. B2-874/87) af Cervetti m.fl., (dok. B2-883/87) af Heinrich og Tridente, (dok.
B2-836/87) by Mr Le Pen and Mr d'Ormesson; (Doc.
B2-892/87) af de la Malene, (dok. B2-895/87) af Didó m.fl., (dok.
B2-892/87) by Mr de la Malène; (Doc.
B2907/87) af Vandemeulebroucke m.fl. og (dok. B2-912/87/ændr.) af Ulburghs m.fl.
B2-907/87) by Mr Vandemeulebroucke and others; (Doc.
B2-894/87) af Adamou, (dok. B2-857/87) af von Wogau m.fl., (dok. B2-85ß/87) af Hahn m.fl., (dok. B2-864/87/ af Happart m.fl., (dok. B2880/87) afRoelants du Vivier, (dok.
B2-838/87) by Mr Muns and others; (Doc.
B2881/87) af André, (dok.
B2857/87) by Mr von Wogau and others; (Doc.
B2-891/87) af Muns og Pereira
B2-858/87) by Mr Hahn and others; (Doc.
— EMS — Forslag til beslutning (do. B2905/87) af Petronio m.fl., (dok.
B2-864/87) by Mr Happart and others; (Doc.
B2906/87) af Herman og von Wogau, (dok. B2-911/87) af de Vries m.fl.
B2-880/87) by Mr Roelants du Vivier; (Doc.
A2-145/87) af Scrivener
B2-881/87) by Mrs Andre; (Doc.
— Menneskerettigheder — Forslag til be slutning (dok.
Human rights — Motions for resolutions (Doc.
B2-839/87) af Veil, (dok. B2-901/87) af Tridente m.fl., (dok. B2903/87) af Såby m.fl., (dok.
B2-839/87) by Mrs Veil; (Doc.
B2-910/87) af Medina Ortega, Maij- Weggen m.fl. og Novelli og Perez Royo, (dok. B2861/87) af Hahn m.fl. (dok. B2-837/87) af Taylor, (dok. B2-873/87) af Lord Be theli, (dok. B2-865/87) af Crawley m.fl., (dok. B2-875/87) af Wurtz m.fl., (dok. B2-887/87) af Cervetti m.fl.
B2-910/87) by Mr Medina Ortega, Mrs Maij-Weggen and others, and Mr Novelli and Mr Perez Royo; (Doc.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Mr Schreiber; Mr Patterson; Mr Davis (Commission)
Landbrugs- og skovbrugshjultraktorer — Betænkning (dok. A2-128/87) af Schreiber
Wheeled agricultural or forestry tractors — Report (Doc. A2­128/87) by Mr Schreiber:
Fællesskabets forskning og teknolo giske udvikling — Forslag til beslutning (dok. B2-914/87/ændr.) afSälzer
Dairy quota arrangements in the Com­munity — Follow­up report (Doc.
Beskyttelse af arbejdstagere mod udsættelse for benzen — Betænkning (dok. A2-97/87) af Schleicher
Protection of workers from exposure to ben­zene — Report (Doc. A2­97/87) by Mrs Schleicher:
Fællesskabsordning vedrørende fritagelse for import- og eksportafgifter — Betænkning (dok. A2-107/87) af Saridakis
Community system for customs duties — Report (Doc.
Antarktis' økonomiske betydning og beskyttelse af dets miljø — Betænkning (dok.
Economic significance of Antarctica and the protection of its environment — Report (Doc.
A2101/87) af Moorhouse og betænkning (dok. A2-57/87) afMuntingh
A2­101/87) by Mr Moorhouse and report (Doc.
Forskning i medicin og sundhed — Betænk ning (dok. A2-118/87) af Schinzel
Community activities in the field of research and technological development — Motion for a resolution (Doc.
Schinzel, Peus, Seligman, Narjes (Kommissionen), Seligman, Narjes
B2­914/87/rev.) by Mr Sälzer: Mr Sälzer; Mr Turner; Mr Poniatowski; Mr Narjes (Commission)
Sundhedsbestemmelser for fersk kød — Be tænkning (dok. A2-108/87) af Banotti
Health rules for fresh meat — Report (Doc. A2­108/87) by Mrs Banotti:
Formanden. — Protokollen fra mødet i går er om delt.
PRESIDENT. — The Minutes of the previous sitting have been distributed.
Alavanos der sig i Strasbourg og skal have et møde med Europa-Parlamentets formand.
Gibraltar has been part of the European Community since 1973 and it would be a normal and obvious thing for that recognition to be accorded.
vil forelægge forslag ved årets udgang.
Can you correct that small error in the Minutes, please.
Til min over raskelse ser jeg, at Parlamentets Præsidium stadig væk ikke har omdelt denne grønbog. Kan De belyse denne sag nærmere?
PRESIDENT. — The Minutes only record oral explanations of vote. Written explanations of vote are published in the Verbatim Report of Proceedings.
Formanden. — Hr. Metten, jeg kan ikke besvare De res spørgsmål i øjeblikket.
PRESIDENT. — Mr Metten, I cannot answer your question at the moment.
Men jeg vil foranledige, at De får et svar.
We shall, however, look into the matter.
Dannelse af en politisk gruppe
Formation of a new political group
Jeg vil gerne spørge, om dette møde finder sted på Europa-Parlamentets initiativ, og om formanden vil komme ind på beslutningen om folkemordet på ar menierne — det ville være en glimrende lejlighed — samt om han vil gøre opmærkseom på, at Europa-Parlamentet nærer bekymring vedrørende de forhold, hvorunder valget i Tyrkiet finder sted.
I should like to know if this meeting has been arranged at the initiative of the European Parliament, whether the President intends to draw attention to the Armenian genocide resolution — this is a good opportunity for it — and whether he will be expressing Par liament's concern about the conditions under which the forthcoming elections in Turkey are to take place.
Fra dette valg er 2,5 mio vælgere udelukket, og perioden til forberedelse af valget er så kort, at mange oppositionspartier overvejer at afstå fra et deltage i valget.
Two and a half million voters will be excluded from these elections, and many of the opposition parties are thinking of boycotting them because of the restrictions which will apply in the run-up period.
Formanden. — Hr. Alavanos, det er ikke et spørgsmål, som vedrører plenum.
PRESIDENT. — Mr Alavanos, that is not a matter for the plenary sitting.
Jeg kan ikke give Dem noget svar nu. Spørgsmålet vil blive forelagt formanden, og De vil da kunne forhøre Dem i hans kabinet.
I cannot answer your question at the moment.
Gruppen for Teknisk Koordinering og Forsvar af Uafhængige Grupper og Medlemmer (CTDI).
PRESIDENT. — Mr Ulburghs, Mr Van der Waal, Mr Pannella, Mrs Bonino, Mr Cicciomessere, Mr Punset Casals, Mr Morodo Leonicio, Mr Calvo Ortega, Mr Mayor Zaragoza, Mrs Diez de Rivera Icaza, Mr Cervera Cardona and Mr Coderch Planas have informed me that they have decided to form a political group with the following designation: Group for the Technical Coordination and Defence of Independent Groups and Members (CTDI).
De har desuden meddelt, at gruppens provisoriske bestyrelse består af hr. Punset, hr. Ulburghs, hr. Van der Waal og hr. Pannella (').
They have also informed me that the provisional bureau of their group consists of Mr Punset Casals, Mr Ulburghs, Mr Van der Waal, and Mr Pannella.1
Debat om aktuelle og upsættelige spørgsmål af væsentlig betydning
Debates on topical and urgent subjects of major importance
Seligman (ED). — (EN) Hr. formand, må jeg minde om, at Lord Christopher Soames døde i går nat.
SELIGMAN (ED). — Mr President, may I draw your attention to the death last night of Lord Christopher Soames who was a great European statesman.
Han var en stor europæisk statsmand, havde været næst formand i Kommissionen med eksterne forbindelser som sagsområde, og han ledte de forhandlinger, som førte til Rhodesias selvstændighed.
He was a successful Vice-President of the Commission for External Affairs and he handled the negotioations for the independence of Rhodesia.
Vi bør mindes Lord Soames som en stor europæer, og jeg håber, De vil sende et kondolencetelegram til hans hustru, Lady Soames, der som bekendt er født Mary Churchill, datter af Winston Churchill, og til hans familie.
No doubt you will wish to make a tribute to Lord Soames as a great European and send a message of sympathy to his wife, Lady Soames, who was of course Mary Churchill, the daughter of Winston Churchill, and to his family.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for handling under ét om følgende ti forslag til beslutning: ning:
PRESIDENT. — The next item on the agenda is the joint debate on the following ten motions for resolutions: tions:
B2-836/87 af Le Pen og d'Ormesson for De Europæiske Højrepartiers Gruppe om situationen i Den Persiske Golf;
B2-836/87 by Mr Le Pen and Mr d'Ormesson, on behalf of the Group of the European Right, on the situation in the Persian Gulf;
B2-840/87 af Veil m. fl. for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om krigen mellem Iran og Irak;
B2-840/87 by Mrs Veil and others, on behalf of the Liberal Group, on the Iran-Iraq war;
B2-846/87 ændr. af Hutton for Den Europæiske Demokratiske Gruppe om angreb på han delsskibe i Den Persiske Golf;
B2-846/87/rev. by Mr Hutton, on behalf of the European Democratic Group, on attacks on mer chant shipping in the Persian Gulf;
B2-855/87 ændr. af Tzounis m. fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om situationen i Den Persiske Golf;
B2-855/87/rev. by Mr Tzounis and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the situation in the Persian Gulf;
B2-874/87 af Cervetti m. fl. for Gruppen af Kommunister og Beslægtede om situationen i Den Persiske Golf;
B2-874/87 by Mr Cervetti and others, on behalf of the Communist and Allies Group, on the situation in the Gulf;
Formanden. — Så vidt jeg er informeret, drejer det sig om et privatbesøg.
We questioned the three heads of the three peace-keeping forces — American, French and Italian.
Det er noget, som ikke angår plenum.
Remarkable men in command of crack troops.
Jeg vil gerne bede Dem rette henvendelse til formandens kabinet.
You know what happened. The 54 warships dispersed after firing blank shells.
Både Deres og hr. Alavanos' spørgsmål vil blive viderebragt.
There was no will to work together to bring peace to this area.
B2892/87 af de la Malene for Gruppen Europæisk Alliance for Fornyelse og Demokrati om situationen i Den Persiske Golf;
B2-883/87 by Mrs Heinrich and Mr Tridente, on behalf of the Rainbow Group, on the situation in the Persian Gulf;
Vi kan kun afværge den i fællesskab.
We must join forces in order to meet it.
B2-907/87 af Vandemeulebroucke m. fl. for Regnbuegruppen om Golfkrigen of vestlige landes indblanding;
B2-895/87 by Mr Didò and others, on behalf of the Socialist Group, on the situation in the Persian Gulf;
B2-912/87 ændr. af Ulburghs m. fl. om fred og sikkerhed i Europa og i Den Persiske Golf.
B2-907/87 by Mr Vandemeulebroucke and others, on behalf of the Rainbow Group, on the Gulf War and the involvement of Western nations;
D'Ormesson (DR). - (FR) Hr. formand, De Europæiske Højrepartiers Gruppe har i lighed med andre grupper i Parlamentet fremsat et forslag til beslutning om situationen i Den Persiske Golf.
— Doc. B2-912/87/rev. by Mr Ulburghs and others on peace and security in Europe and in the Persian Gulf;
Beyer de Ryke (LDR). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, det foreliggende kompromisforslag har efter min mening en positiv og en negativ side.
BEYER DE RYKE (LDR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, in my view the compromise motion put before us provides grounds both for satisfaction and for regret.
Den positive side er den beslutsomhed og fælles indstilling, som den lægger for dagen, og som synes at gælde for alle grupper i Parlamentet, eller i hvert fald størstedelen af dem.
The good thing is that it shows determination. The strength of purpose it reflects appears to be shared by most, if not all, of the group ings represented in this House.
Den negative side består i de europæiske regeringers tilbageholdenhed og manglende solidaritet. tet.
The bad thing is that it shows up the small-mindedness and lack of solidariy manifested by the European governments.