natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg ville imidlertid gerne påpege — og det er den væsentligste årsag til, at jeg har bedt om ordet — at de nationale myndigheder bør bestræbe sig på at undgå en masseproduktion af anmodninger om ophævelse af parlamentarisk immunitet og på at begrænse disse anmodninger til alvorlige tilfælde, som der er en vægtig grund til at behandle.
But what I should like to stress — and this is my main reason for taking the floor — is the fact that the national authorities will really have to make an effort so that this House does not just become a factory for processing claims for the waiving of immunities; and those claims should be restricted to serious cases where a substantial reason exists for their discussion.
Jeg mener, at såvel hr. Avgerinos' som hr. Kostopoulos' tilfælde optager Europa-Parlamentets tid med spørgsmål, som jeg tvivler på er værd at bruge dets tid på.
I believe that with the case of Mr Avgerinos and of Mr Kostopoulos the time of the plenary assembly of the European Parliament is being taken up unnecessarily.
Som sagt vil vi derfor støtte Defraignebetænkningen, både hvad angår hr. Avgerinos og hvad angår hr. Kostopoulos.
For that reason I would reiterate my support for the Defraigne report as regards both Mr Avgerinos and Mr Kostopoulos.
Malangré (PPE). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, jeg taler på gruppens vegne om sagerne Avgerinos og Kostopoulos under ét, da vi straks skal stemme om dem begge.
DEFRAIGNE (LDR), rapporteur. — (FR) Mr President, certain honourable Members have demonstrated how rapidly the House can operate, as they have referred to the report on Mr Kostopoulos which has yet to be submitted.
Når vore borgere tydeligt og i stigende grad giver udtryk for at være trætte af politik, så er det ikke mindst, fordi mange politikere mener, at de uden generelt at skade politikken og deres egen troværdighed verbalt kan tæve løs på deres modstandere i alle tonearter, og fordi de herunder opfører sig, som jeg i hvert fald håber, at de aldrig vil gøre det i privatlivet.
I would venture to say that it is again the Greeks, it is again those who draw their inspiration from the Iliad, who have hurled at each other the Homeric insults we know so well. This is yet again a matter that the Greek authorities could have dealt with themselves because, when all is said and done, what I observe — and I am not necessarily allying myself with Mr Gollnisch when I say this — is that it is invariably the members of the opposition who express themselves in a manner unpalatable to the authorities in power.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
All members of the majority are, apparently, well brought up, be they the French Socialists or members of the New Democracy in Greece.
Vi går nu over til afstemning.
And we all welcome that.
I mange tilfælde kan man tage det med et skuldertræk, men i disse to tilfælde, må det overvejes, om der ikke er brugt gloser, der ikke ligger inden for det tilladeliges grænser.
Ladies and gentlemen, Mr Kostopoulos said, in relation to a government communiqué, that his rival, Mr Mitsotakis was either a thief or a liar, it is not clear from the context, but at least an unscrupulous party leader.
Når man således i det ene tilfælde beskylder en retsformand for fordrejning af retten og i det andet skælder politiske modstandere ud for røvere, løgnere og partiusurpatorer, så kan det måske lidt nonchalant betegnes som »for stærk tobak«, men man kan også sige, at man heri allerede kan se en udarten af de politiske sæder.
So what did in fact happen ?It all took place one evening on Greek television, and a lawyer in Thessaloniki, who cannot have read the Iliad, lodged a complaint. That was enough to lead the Greek authorities to take the view that, through the medium of television, Mr Mitsotakis' democratic credentials had been called into question by Mr Kostopoulos.
Som i udvalget afholder vi os fra at stemme. Vi kender selvfølgelig den linje, som vi altid har repræsenteret i udvalget, og den vil vi heller ikke forlade.
Our committee did not share those scruples and took the view that while what Mr Kostopoulos said went rather too far, it was all part of the usual good natured exchanges of insults between candidates of the majority and opposition parties.
Vi stemmer derfor ikke imod hr. Defraignes forslag. Men vi vil gerne protestere mod den måde, hvorpå man i disse tilfælde er draget i felten mod politiske modstandere, og derfor i hvert fald for flertallets vedkommende i begge tilfælde afholde os fra at stemme.
For that reason, Mr President, the committee proposes that Mr Kostopulos' parliamentary immunity should not be waived.
Gollnisch (DR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, hr. Avgerinos har i meget voldsomme vendinger kritiseret dommerne.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Mr President, Mr Avgerinos has sharply criticized members of the judiciary.
Det er efter alle Fællesskabets retssystemer en lovovertrædelse. Men det er en opinionsforseelse, en ytringsretsforseelse, en for seelse, der ikke er forbundet med politisk aktivitet.
That is an offence in all Community legal systems.
I modsætning til venstrefløjen formår vi i Front national i lighed med vore tyske kolleger og kollegerne i Vlaams Blok at forsvare vore modstanderes ytringsfrihed, hvilket beviser, at vi ikke er nær så totalitære som den gammeldags venstrefløj, der altid skal belære andre om moral.
We in the National Front, unlike the Left, are capable — and the same is true of our German colleagues and of the Vlaams Blok — of defending our enemies' freedom of expression, which shows that we are far less totalitarian than the old Left which claims to be an example of morality to the whole world.
Hvilken skændsel, kære kolleger, for nogle af Dem, jeg vil ikke en gang sige at have manglet storsind, men ikke at have udvist samme fair play over for Deres kollega Jean-Marie Le Pen, da man f.eks. blot bebrejdede ham i historien at have nævnt farerne ved ørkendannelse, da man foreholdt ham en protestløbeseddel mod vold forøvet af en kommunistisk kommune, da man dadlede ham for et ordspil i forbindelse med en politisk modstander, som i dagene forud havde fornærmet ham på det groveste.
How sad it is, ladies and gentlemen, that some of you were not able to demonstrate, I would not go so far as to say the same generosity of spirit, but simply fair play in regard to your colleague, Jean-Marie Le Pen when he was criticized, for instance, simply for having pointed out how history has revealed the dangers of population drains; when he was criticized for a tract protesting against organized violence by a communist local authority or for responding to a political opponent who had deeply insulted him a few days earlier.
Det gør det kun så meget desto nemmere for os at anlægge en ganske anden holdning, en holdning der respekterer Parlamentets praksis.
All the greater then is our pleasure at being able to show how differently we behave, fully respecting the authority of the House.
Vecchi (GUE). — (IT) Hr. formand, jeg taler på vegne af min gruppe, Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj, blot for at støtte hr. Defraignes to betænkninger og forslag om ikke at ophæve hr. Avgerinos' og hr. Kostopoulos' immunitet.
HARRISON (S). — Mr President, I too would like to congratulate our rapporteur, Mr Defraigne, on this report and his previous one, and also Mr Avgerinos.
Vi mener netop, at vi står over for to tilfælde, som godt nok er forskellige, men som klart falder ind under den beskyttelse, der gives under parlamentarisk immunitet samt den praksis, man anvender i Europa-Parlamentet.
The charges against Mr Kostopoulos were brought on the grounds that he, representing the then government, made a statement on 2 February 1988 in response to a communiqué issued that day by the executive bureau of the new democratic party.
Det drejer sig ikke om injurier eller bagvaskelse, men det drejer sig i begge tilfælde
This statement was broad cast on television and had allegedly annoyed a lawyer in
(Forslaget til afgørelse vedtoges)
In the case of SAGES, it was 50/50.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
You are right, Mr Harrison, the two cases cannot be compared.
A3-39/92) af Defraigne for Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Med lemmernes Immunitet om anmodning om ophævelse af Kostopoulos' parlamentariske immunitet.
But since I respect the freedom of expression of my opponents, I shall nonetheless vote that Mr Kostopoulos should retain his parliamentary immunity.
Harrison (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne lykønske ordføreren, hr. Defraigne, med denne og den forudgående betænkning og også hr. Avgerinos.
(Parliament adopted the decision)
Denne udtalelse blev udsendt i fjernsynet og havde ifølge påstanden irriteret en advokat i Thessaloniki.
Thessaloniki.
Ved mødet den 6. november 1991 talte hr. Kostopoulos til Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet, og udvalget bemærkede, at anklagerne mod ham var af ældre dato, og ydermere var man enige om, at han havde fremsat en udtalelse under udøvelse af sit politiske mandat.
At its meeting of 6 November 1991, the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities heard Mr Kostopoulos, the committee noted that the charges against him were of long standing and, furthermore, it was agreed that he had made a statement clearly in the exercise of his political mandate.
Udvalget mente endvidere, at et angreb via TV ikke var af stor betydning i Europa-Parlamentets øjne.
The committee also took the view that an attack through a television set was not one of the major concerns of the European Parliament.
Derfor støtter vi hr. Defraignes forslag om ikke at ophæve hr. Kostopoulos immunitet ved denne lejlighed.
It is for that reason that we support the proposal by Mr Defraigne, our rapporteur, that we should not waive the immunity of Mr Kostopoulos on this occasion.
Jeg vil gerne benytte lejligheden til at gendrive det, hr. Gollnisch har sagt, da han prøvede at drage en parallel mellem disse to sager og to sager, vi tidligere har gennemgået vedrørende hr. Le Pen.
May I take this opportunity to repudiate what has been said by Mr Gollnisch, who tried to draw a parallel between these two cases and cases we have had to review before with respect to Mr Le Pen.
Der er en meget tydelig forskel, og jeg tror, at alle demokrater i Parlamentet ønsker at gendrive både hr. Gollnisch' og hr. Le Pens synspunkter ved denne lejlighed.
There is a very clear difference and I believe that all democrats in this House would want to repudiate the views both of Mr Gollnisch and, indeed, of Mr Le Pen on this occasion.
Defraigne (LDR), ordfører. — (FR) Hr. formand, en række kolleger har vist, at Parlamentet kan arbejde meget hurtigt, idet de har talt om betænkningen om hr. Kostopoulos, endnu før dens forelæggelse.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Det er igen en sag, som de græske myndigheder burde have holdt hjemme hos sig selv, for når alt kommer til alt, konstaterer jeg — uden at De skal tro, at jeg nødvendigvis tilslutter mig hr. Gollnisch ved at sige dette — at det altid er oppositionens medlemmer, der udtrykker sig på en måde, der mishager den siddende magt.
A3­27/92) by Mr Bandrés Molet, drawn up on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90)0347 — Doc.C3­0303/90) for a regulation on Community plant variety origins.
Gollnisch (DR). — (FR) Hr. formand, min kollega hr. Harrison er kommet mig lidt i forkøbet, og på en måde deler jeg hans synspunkt: Sagerne Kostopoulus og Le Pen er ikke helt identiske, idet det faktisk ikke er givet, at hr. Mitsotakis' regering består af tyveknægte.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Mr President, my col­league Mr Harrison has to some extent got in ahead of me and, in a way, I share his point of view: the Kostopoulos and Le Pen cases are not absolutely similar because it is not a proven fact that Mr Mitsotakis' government is made up of thieves.
Hvad den franske regering angår, er jeg imidlertid ikke nær så sikker.
I would, however, be far less certain when it comes to the French government.
Kære kolleger, hr. Kostopoulos har i forbindelse med et regeringskommuniké udtalt, at hans modstander, hr. Mitsotakis enten var en tyveknægt eller en løgner, det fremgår ikke helt klart af sammenhængen, men i alle tilfælde en samvittighedsløs partileder.
Until that time, and until now therefore, plant variety rights were protected in almost all the Community Member States by national laws transposing the rules originating from the 1961 Convention establishing the Inter­national Union for the Protection of New Varieties of Plants, generally known as UPOV.
Hvad skete der?
That Convention was recently amended in Geneva, in May of 1990.
Det foregik alt sammen en aften i græsk fjernsyn, og en advokat fra Saloniki, der givetvis ikke har læst Iliaden, rejste tiltale. Det var tilstrækkeligt til, at de græske myndigheder mente, at hr. Mitsotakis' demokratiske samvittighed med fjernsynet som mellemled var blevet krænket af hr. Kostopulos.
There was the Carrefour de développement case, where the minister for cooperation was caught with his hand in the till, turning the rice intended for the starving children of the third world into petits fours for the parties he was organizing in his own, aptly named town of Baurepaire; the Luchaire case, in which associates of the then defence minister were convicted of having pocketed or handed out bribes on illegal sales of arms to Iran, a country which sponsors terrorism and is the enemy of France ; the SAE­SORMAE affair, the case of the fraudulent bankruptcy of Angoulême town council, the Ρéchiney­Triangle case with its insider­dealing, which is what it was, as the information was obtained from the immediate entourage of the President of the Republic; the URBA­GRACO affair, that sham set­up involved in the systematic racketeering of all left­wing local authorities during François Mitterrand's presiden­tial campaign.
Lad os, kære kolleger, betragte kendsgerningerne.
Plant variety rights form part of industrial property rights protecting the discovery of new, distinct, homogeneous and stable plant varieties.
Sagen om Carrefour du développement, hvor ministeren for udvikling og samarbejde blev taget på fersk gerning, da han ved fiksfakserier i sin hjemby Beaurepaire, der bærer sit navn med rette (o.a.: Repaire = røvertilholdssted), var i færd med at bage småkager af risen til den tredje verdens sultende børn.
Those long­standing rules, established under the 1961 UPOV Convention, have meant that those obtaining such rights at national level have had — except in fact in the case of certain activities carried out on behalf of third parties, such as production for marketing purposes and the marketing of material for reproduction of the variety — to be authorized by the discoverer of the variety.
Luchaire-sagen, hvor den daværende forsvarsministers følgesvende modtog eller betalte bestikkelsespenge i forbindelse med ulovligt våbensalg til det terroristiske Iran, der er Frankrigs fjende.
In order to protect agricultural production, the Member States continued to be able to incorporate that exception into their national legislations.
SAE-SORMAE-sagen med Angoulêmes kommunalbestyrelses bedrageriske konkurs; Péchiney-Triangle-sagen med insider-handel, og insider er ret træffende, da de havde deres oplysninger fra selve den franske præsidents nærmeste omgivelser. Sagen URBA-GRACO, fiduskonsulentfirmaet, der systematisk
And thus, farmers continued to be exempt from having to seek the requisite permission when resowing seed obtained from their own harvests, without being in breach of the inventor's original industrial property rights.
Derfor foreslår udvalget, hr. formand, at hr. Kostopoulos' immunitet ikke ophæves. ves.
Although the Commission, in its white paper, included those rules among the measures to be introduced into
betinget af planteforædlerens tilladelse.
We have already mentioned this, and it is very important.
Med det formål at beskytte landbrugsproduktionen kunne medlemsstaterne vælge at omsætte denne undtagelse til national lovgivning.
It means that farmers can resow seed obtained from their own harvest without having to seek permission.
Således kunne landmændene frit anvende sæden fra deres høst til dyrkning på deres egen bedrift uden at komme i karambolage med princippet om intellektuel ejendomsret for den, der oprindelig har frembragt eller fundet sorten.
This is very important and has therefore been incorporated in a new article — Article 13a of the regulation — as an activity for which the licence-holder's permission is not required.
SAGES der imod delte lige over med halvdelen til hver. Det er faktisk illoyal konkurrence blandt illoyale indbyrdes! des!
And we are doing this in the same way as in the case of the Environment Agency and other similar bodies.
Men da jeg respekterer mine mod standeres ytringsfrihed, stemmer jeg alligevel for opretholdelse af vor socialistiske kollega Kostopoulos' immunitet.
I shall therefore conclude, Mr President, by asking the House to vote in favour of the proposals of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
That is why there is a significant difference between what has been decided by the Committee on Legal Affairs and the Commission proposal.
A327/92) af Bandrés Molet for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Ret tigheder om
I have to point out that the Committee on Legal Affairs has tabled an important amendment to the effect that, in its view, it is Article 100a of the Treaty which provides the legal base.
Dette er grunden til, at Retsudvalgets holdning afviger væsentligt fra Kommissionens forslag, og derfor har Retsudvalget stillet et ændringsforslag gående ud på, at det relevante retsgrundlag er artikel 100A i Traktaten, og ikke artikel 43.
That is the appropriate legal base for this regulation and not Article 43.
Indførelsen af den i forordningen fastsatte ordning vil fjerne de hindringer for produktion og kommerciel udnyttelse af disse pro dukter, der aktuelt findes, navnlig fordi visse EF-medlemsstater i modsætning til andre har indført en national ordning for sortsbeskyttelse, hvilket skaber uensartede vilkår i medlemsstaterne — og forordningen vil således bidrage til at fremme den frie konkurrence mellem forædlingsvirksomhederne i EF.
The introduction of the rules provided for under this regulation will remove the obstacles to the production and marketing of those products, obstacles which currently exist above all because certain Com munity countries apply national protection of plant variety rights while others do not — creating disparity within the system and rules of the Community — and will in this way help facilitate freedom of competition between the holders of plant variety rights established in the Community.
Retten til sortsbeskyttelse er en intellektuel ejendomsret, der beskytter opdagelsen af nye plantesorter, som udviser stabilitet, ensartethed, og som kan skelnes fra andre sorter.
Second, protection by patent may not be extended to parts of the human body, human genes, cells, organs or tissue.
Den hidtidige ordning, der indførtes med UPOV-konventionen fra 1961, der beskytter planteforædlerne på nationalt plan, gjorde rent faktisk tredjemands virksomhed — såsom kom merciel udnyttelse af sortens formeringsmateriale —
There is a whole series of amendments on that, particularly from the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
For så vidt angår Retsudvalgets ændringsforslag, sigter de mod at skabe ligevægt mellem på den ene side retten til beskyttelse og belønning for planteforædlernes opdagelse af nye sorter og på den anden side beskyttelsen af landbrugsproduktionen i EF-landene.
As far as the amendments which have been approved by the Committee on Legal Affairs are concerned, they involved striking a balance between the protection and appropriate reward due to holders for the discovery of new varieties and the safeguarding of agricultural production in the countries of the Community.
Således tilsigtes det med ændringsforslag nr. 15 at løse to typer problemer, der opstår i forbindelse med det foreliggende forslag til forordning.
The Committee thus approved Amendment No 15, designed to resolve two types of problem arising in relation to this proposal for a regulation.
Som bekendt har samtlige medlemsstater til sluttet sig konventionen om europæisk patent, i henhold til hvilken det er forbudt at meddele patent rettigheder for plantesorter.
On the one hand — as we are all aware — all the Member States are bound by the European patent convention. Under that Convention — and I wish to emphasize this — the patenting of plant varieties is prohibited.
Dette forbud bør derfor også afspejles i EF-forordningen.
And that ban has to remain, likewise, in the Community provisions.
Det er således nødvendigt at fastsætte en bestemmelse, der kan løse konflikterne mellem EF-beskyttelsen og den nationale sortsbeskyttelse.
Third, although the boundaries between what is permissible and what is not permissible can be drawn by patent law, research itself must be subject to ethical criteria.
Dette er ensbetydende med, at dobbeltbeskyttelse forbydes, hvilket vil sige, at for sorter, for hvilke der er meddelt EF-sortsbe-
It is important to stress that, while this regulation will act as an incentive for research into increasingly improved varieties and will encourage investment in this sector, it must not be detrimental to the activities which have continued satisfactorily all these years in a number of Member States, and I am referring here to the
For det andet må patentbeskyttelsen hverken udvides til dele af menneskelegemet eller til menneskets gener, cellelinjer, organer og væv.
managed to obtain unanimous approval in the Commit tee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Herom er der stillet en række ændringsforslag, især fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder.
As the rapporteur himself has indicated, the Legal Affairs Committee has approved a series of amendments which, in our view, improve on the text proposed by the Commission.
Retsudvalget har desuden stillet et ændringsforslag, hvori begrebet sort defineres så præcist som muligt — hvilket ikke er så enkelt et spørgsmål.
I consider that the improvement consists above all in the recognition of the farmer's privilege : it is impossible to change the way in which farmers work and require them to go to the patent office every time they want to plant seed or start harvesting.
Definitionen er grundlæggende i overensstemmelse med den definition, der vedtoges på konferencen på diplomatniveau om revisionen af UPOV-konventionen i marts 1991.
The other significant improvement, from the legal point of view, is the insistence of the Legal Affairs Committee that Article 100a of the Treaty be acknowledged to be the legal base, and this is something I believe should be approved or endorsed generally by the Community institutions, in the light of what was approved at the Maastricht Summit.
For det tredje: Selv om grænsen mellem det tillade lige og det utilladelige kan trækkes ved patentretten, bør selve forskningen også underkastes etiske kriterier. Det kan ikke tilrådes at overlade disse afgørelser til forskerne eller til de såkaldte eksperter.
Therefore, Mr President, I reiterate the support of the Socialist Group for the report of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and congratulate the rapporteur, Mr Bandrés, for his work within the Committee.
Det skal understreges, at omend denne forordning vil blive et incitament til udvikling af stadig mere perfekte sorter og til fremme af investeringer i denne sektor, bør den omtalte foranstaltning ikke indføres på bekostning af den praksis, der i mange år har fungeret tilfredsstillende i nogle medlemsstater, nem lig den tidligere omtalte »undtagelse for landbruget«.
VERBEEK (V), draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural De velopment. — (NL) Mr President, I am glad Mr Linkohr was here in good time.