natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lad mig sige til Dem forlods: Såfremt de regerende fortsætter som hidtil i asylspørgsmålet, truer på kort sigt alvorlig social uro.
SCHMID its reputation and friendship with its neighbours be destroyed by mob violence.
Retsstaten har siden 1968 takket være alle de progressive og liberalisterne hejst det hvide flag så mange gange, at de snart må være udgået for lagner.
flown so many white flags since 1968 that it will soon have run out of sheets.
Tyskland er et land, der næsten udelukkende er omgivet af grænser på landsiden, og netop grænsen mod Øst er meget let at overvinde. At der er så mange mennesker — børn, kvinder og mænd — der søger beskyttelse og hjælp hos os, bør glæde os, for det viser, at vort gamle image, det gamle billede af den støvlebeklædte tysker, er overvundet, og at folk er af den opfattelse, at de kan finde hjælp hos os.
von ALEMANN (LDR). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I think it is a sad day for any Liberal when he has to discuss the fact that right-wing extremism and xenophobia are gaining ground in our particular country, in Germany.
Vi kan ikke svigte dem, og vi må overvinde denne blanding af misundelse og angst, som har vundet indpas hos nogle, men gudskelov hidtil kun få, af vore landsmænd.
I think all of us who believe in a democratic and liberal society must and can tackle and combat this trend.
Det, der i dag sker i Rostock, har vi allerede oplevet hundredvis af gange fra de røde og venstreekstremistiske kaoters side lige fra Brokdorf til Wackersdorf, fra Hafenstrasse i Hamburg til Berlin-Kreuzberg.
What is happening in Rostock today is something we have seen carried out a hundred times by red and extreme left-wing agitators from Brokdorf to Wackersdorf, from the Hamburg docks to Berlin-Kreuzberg.
Men dengang var der ingen politikere, der skammede sig — tværtimod, de anklagede politiet for at provokere, hvis blot de lod sig se, og brutalitet, hvis de greb ind over for disse gangstere.
But no politicians said they were ashamed then — on the contrary, they accused the police of provocation if they were so much as seen, and of brutality if they took action against these gangsters.
Grund (NI). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, hvor politik svigter, hersker der vold.
Incidentally, it is wrong to accuse the Rostock thugs of racism.
For dem har det absolut intet med asylsøgernes race at gøre.
They are totally uninterested in the race of the asylum-seekers.
De har intet at udsætte på en eller anden eksotisk udseende person, de ville ikke engang gribe til vold mod grønne marsmænd, såfremt disse rejser ind som ferierejsende eller som handelsmænd.
They have nothing against exotic peoples and would not even do anything to little green men from Mars if they came into the country as holiday visitors and trade delegates.
De har kun så mange borgeres støtte, fordi de protesterer mod den provokation at måtte optage og ernære forskellige folkemasser, medens arbejdsløsheden og fattigdom men blandt gennemsnitstyskerne i deres eget land truer med at antage dimensionerne fra 1932. Lige så
They are supported by so many people only because they are protesting at the way they are expected to take in and feed any number of people, while the unemployment and poverty of Central Germans in their own country threatens to reach the scale of 1932.
Grund snart en tysk regering endelig følger en indlændingevenlig politik, vil dette spøgelse høre op med at eksistere.
As soon as a German government finally pursues a policy that benefits its own native inhabitants, that spectre will disappear.
utålelige forhold, når samtidig de belærende selv bor i villakvarterer og kun betragter det påtrængende asylproblem gennem en kikkert.
I think we can do so, and I think a liberal society will be able to overcome this problem, but the authorities must play their part.
Det gælder også for visse kredse i udlandet.
The police need to be much better trained and must react much faster.
Magnani Noya (S). — (IT) Hr. formand, jeg tror, at vi alle er dybt rystede og forargede over de racistiske og fremmedfjendske tilkendegivelser, som finder sted i nogle af Fællesskabets medlemslande.
MAGNANI NOYA (S). — (IT) Mr President, I think we are all deeply alarmed and angered by the outbreaks of racist intolerance and xenophobia that have occurred in some Member States of the Community.
Vi er også bekymrede for, at dette fænomen vil gribe om sig, idet forudsætningerne herfor er til stede i alle landene. dene.
We are also worried in case these phenomena should spread, since the conditions for them exist in all our countries.
De tyske politifolk er de fattigste blandt de fattige.
The problem of refugees and immigrants is a Community problem.
De er nationens »Prügelknabe«, og vi skal også hér i Parlamentet undgå, at tyske politifolk igen diskrimineres.
So I would ask the Commission and the Council to provide without delay for Community legislation on immigration that will regulate the flows of migrants in an impartial way, and for a European Charter to be drawn up of the rights and duties of immigrants.
Jeg tror også, at det er vigtigt at opfordre til en intensivering af de kulturelle tiltag, der har til formål at sørge for en større forståelse mellem de forskellige folkeslag, og til at sørge for at de indbyrdes forskelle bliver accepteret som en gevinst fremfor en trussel.
For weeks, the people there had been complaining about the incredible sanitary conditions in the camps set up in open areas to house hundreds of homeless gypsies, about what seemed to be gang raids on supermarkets, about the countless break-ins and thefts.
Flygtninge- og indvandrerproblemet er et EF-spørgsmål. Jeg beder derfor Kommissionen og Rådet om hurtigst muligt at udarbejde EF-normer vedrørende indvandring, der på retfærdig vis regulerer flygtningestrømmene, og om at udarbejde et europæisk charter vedrørende indvandrernes rettigheder og forpligtelser.
Yet who, by the same token, is condemning the excessive force used against peaceful German pass ers-by in the street, shopkeepers or people in their homes?
Schönhuber (NI). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, for nu helt fra starten og endnu en gang og principielt at sige det: Mit parti er imod enhver form for vold.
SCHÖNHUBER (NI). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, to say it once again right from the start, and quite emphatically, my party is against the use of force in any form.
Sten er ikke noget argument.
Stones are not arguments.
Den, der kaster med sten, bringer ikke kun mennesker i fare, men sætter sig også uden for ethvert demokratisk fællesskab.
Those who throw stones not only endanger people, but put themselves outside any democratic community.
Men jeg nægter af hele mit hjerte igen at sætte Tyskland i verdenshistoriens gabestok. Vi er ikke bedre, men heller ikke værre end andre folkeslag.
However, I would protest passionately against any attempt to put Germany back in the dock of world history yet again.
Som journalist med mere end fyrre års erhvervserfaring må jeg imidlertid tillade mig at tilføje et yderligere aspekt i sagen.
This densely populated country cannot take in 500 000 impoverished immigrants a year.
En del af de nationale og internationale medier har bevidst og målrettet tegnet billedet af den såkaldt hæslige tysker.
Xenophobia is not in fact a typically German problem.
Det er en skandale for min erhvervsstand, at udenlandske fjernsynsselskaber har betalt unge mennesker i Ro stock dollars i store mængder for at få dem til at posere foran kameraerne med udstrakt arm som Hitler.
Rostock can happen wherever foreigners threaten people's own property, and the Pharisees who are raising their voice in lament today forget what a cornucopia of money and development aid Germany has showered on foreigners from every continent for decades in its \enophilia.
Kommis sionen må imidlertid gøre opmærksom på, at Fælles skabets beføjelser på dette område er yderst begrænsede.
As a journalist with more than forty years' professional experience, I should like to make a further point on this question.
Kommissionen deltager for sit vedkommende desuden i det arbejde, der finder sted på regeringsplan vedrørende visse områder af asylpolitikken.
A section of the national and international media has consciously and deliberately painted a picture of the so-called nasty German.
Grundstenen i dette arbejde er respekten for de humanitære rettigheder. Det samme vil gøre sig gældende inden for rammerne af samarbejdet om retlige og indre anliggender i henhold til afsnit VI i Maastricht-Traktaten, når denne træder i kraft.
It is a disgrace to my profession that foreign television companies have paid young people in Rostock large amounts in dollars to pose in front of the cameras making the 'Heil Hitler' salute.
Jeg finder det højst påfaldende, at man i Frankrig brugte Rostock til at sikre et »ja«.
In Rostock, the authorities which had democratic backing capitulated to the mob on the streets — that is a bad thing, but certainly not the first time it has happened.
Det er rent og skært hykleri, når man på en skolemesteragtig facon belærer sådanne mennesker, der ofte må lide under
Thanks to all the progressives and liberals, the constitutional state has
B3-1160/92 af Cassanmagnago Cerretti m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om situationen i Sydafrika
B3-1160/92 by Mrs Cassanmagnago Cerretti and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the situation in South Africa;
B3-1174/92 af Woltjer m.fl. for Den Socialistiske Gruppe om de nye voldshandlinger i Sydafrika rika
B3-1174/92 by Mr Woltjer and others, on behalf of the Socialist Group, on the upsurge of violence in South Africa;
B3-1205/92 af Vecchi m.fl. for Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj om massakren i Bisho (Ciskei) og voldens genopblussen i Sydafrika rika
B3-1205/92 by Mr Vecchi and others, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on the massacre at Bisho (Ciskei) and the renewed violence in South Africa;
B3-1217/92 af Capucho for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om krisen i Sydafrika
B3-1217/92 by Mr Capucho, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on the crisis in South Africa;
B3-1223/92 af Antony m.fl. for De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe om begivenhederne i Ciskei
B3-1223/92 by Mr Antony and others, on behalf of the Technical Group of the European Right, on events in Ciskei;
B3-1242/92 af Wurtz m.fl. for Venstrefløjs-Koalitionsgruppen om massakren i Sydafrika
B3-1242/92 by Mr Wurtz and others, on behalf of the Left Unity Group, on the massacre in South Africa;
B3-1245/92 af Onesta og Telkämper for De Grønne i Europa-Parlamentet om situationen i Syd afrika.
B3-1245/92 by Mr Onesta and Mr Telkämper, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the situation in South Africa.
Bantustan-systemet er racistisk, umenneskeligt; det udgør en grundpille i apartheidsystemet og har derfor aldrig været anerkendt internationalt.
There is a danger that a situation will arise in South Africa which will have exactly the opposite effect to that sought by Mr De Klerk when he released Nelson Mandela.
Vi hen vender os derfor til den sydafrikanske regering med en indtrængende appel.
The peaceful transition from apartheid to a non-racial, democratic South Africa is under serious threat.
Den må straks træffe kon krete foranstaltninger — ikke blot meddelelser om, men derimod konkrete foranstaltninger — om for det første at afskaffe homeland-systemet så hurtigt som muligt.
In my view, both the South African Government and the ANC now bear a heavy responsibility for ensuring that there is a swift transition to non-racial democracy in South Africa.
Den må øjeblikkeligt frigive alle politi ske fanger og endnu i år indsætte en provisorisk regering. Den må endelig sørge for at beskytte hele befolkningen i dens eget land.
All parties must now work together to put a stop to the violence and they must go back to the negotiating table — there is no other way.
Vi opfordrer Rådet og Kommissionen til energisk at gøre deres indflydelse gældende for at gennemføre denne fornuftens politik, der er den eneste, der er tilbage, og som kan forhindre et blodbad.
I should also like to stress the joint responsibility of the South African Government for the events which took place in Ciskei, and specifically the responsibility which the South African Government accepted for the homelands in the CODESA process.
De syv gruppers fælles beslutningsforslag er glimrende. Det indeholder alle disse krav.
In other words, the South African Government bears the responsibility for maintaining security, law and order in the homelands.
Jeg anbefaler det til vedtagelse, men anbefaler det også til Kommissionen og Rådet som rettesnor for deres videre fremfærd.
The government simply cannot pretend that the homelands can be left to their own devices.
Verhagen (PPE). — (NL) Hr. formand, skyderiet i Ciskei den 7. september i år har chokeret verden.
MARIN, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr President, the Commission cannot but join with the many speakers who have risen to condemn in the strongest possible terms the violence to which a number of immigrants have been subjected in recent weeks.
Der er fare for, at der i Sydafrika opstår en situation, der indebærer nøjagtigt det modsatte af, hvad De Klerk tilsigtede med Mandelas løsladelse.
The Commission has expressed its concern at the rise of racism and xenophobia in Europe on many previous occasions. It is convinced that this problem can only be tackled through joint vigilance on the part of all the authorities involved.
Den fredelige overgang fra apartheid til et ikke-racistisk og demokratisk Sydafrika er i alvorlig fare.
The Commission must point out, however, that Community competence in this area is basically limited.
Både regeringen i Sydafrika og ANC har efter min mening et stort ansvar for, at der hurtigt kan indføres et ikke-racistisk demokrati i Sydafrika.
In accordance with the wishes repeatedly expressed by this Parliament, the Commission endeavours to use as effectively as possible the budget lines which provide for aid to programmes to combat racism and xenophobia.
Alle parter må nu samarbejde om at sætte en stopper for denne vold og må — der er ikke noget andet valg — tilbage til forhandlingsbordet.
The Commission, for its part, is taking part in the work being carried out in the context of intergovernmental cooperation on certain aspects of the right of asylum.
Derudover vil jeg pege på den sydafrikanske regerings medansvar med hensyn til hændelserne i Ciskei, især det forhold at Sydafrikas regering under
We believe that the law must take into account the use that is made of it — and our common duty is to prevent possible abuses, in order that the essence of the constitutional state may be better defended.
Geraghty (GUE). — (EN) Hr. formand, Sydafrika befinder sig nu i en kritisk og farlig situation, der
Both sides must now do all in their power to ensure that Ciskei does not become a crucible for bloody civil war in South Africa.
Geraghty rummer muligheder enten for vældige fremskridt eller måske for en total katastrofe i forholdet mellem racerne.
VERHAGEN peaceful transition to democracy in South Africa which must not lead to bloody civil war.
Hele det internationale samfund har knyttet store forventninger til dialogen i Sydafrika, hvori deltager ANC, regeringen og de mange grupper, der kan yde et bidrag til fredsprocessen.
We must spare no efforts towards that end. I would therefore also call on the Community to make its own contribution to resolving the situation which threatens to arise in South Africa.
og som bygger på en lidet nuanceret tankegang, er en karikatur af sig selv med sine skilte og forbud og har naturligvis fremkaldt had hos dem, som bekender sig til en menneskefilosofi, der er lige så forkert.
homeland are chiefly and directly responsible. We cannot fail to condemn in the strongest terms the massacre that took place on 7 September; and, once again, we must call on the authorities in Pretoria to take the necessary steps, as a matter of urgency, to assert control over both the security forces and the agitators on all sides who are fomenting violence in an attempt to dismpt the process of democratization in South Africa.
Raceideologerne stiller en lighed i forgrunden, som de mener er grundlæggende.
SIMONS (S). — (DE) Mr President, we condemn in the strongest possible terms the brutal use of military force in Bisho, in what is called the Ciskei homeland, against a peaceful ANC protest march.
Deres ideologiske mod standere stiller en absolut ulighed i forgrunden, som de fastsætter uden hensyn til virkeligheden.
No one should say the ANC leadership ought not to have allowed this kind of protest march, since the right to peaceful protest is a fundamental part of our democratic principles and applies worldwide, as much in Tienanmen Square in Beijing as in Red Square in Moscow and throughout South Africa.
Vi andre tror på eksistensen af en grundlæggende menneskelig natur, der gør det muligt for menneskene at kommu nikere og forstå hinanden på trods af deres forskel ligartethed.
It must be emphasized that the artificial system of homelands constitutes a major obstacle to the process of dismantling apartheid.
Men vi ved tillige, at vil man benægte forskellene mellem racerne, befolkningerne og de enkelte mennesker, udsætter man sig for dramatiske konsekvenser, når man vil gennemføre kunstige integrationer. grationer.
On a positive note, we are confident that the talks announced between Nelson Mandela and President De Klerk will pave the way to the resumption of negotiations within the framework of CODESA, which represent the only hope for peace and progress for all the peoples of South Africa.
Til trods for fantastiske provokationer og til trods for kyniske og konsekvente forsøg på at fremavle uhyrlig vold mellem racerne, mord på fredelige demonstranter og den sydafrikanske regerings finansiering og opretholdelse af de såkaldte homelands, udviser de demokratiske kræfter fortsat en fantastisk selvbeherskelse.
The Bantustans are racist and inhumane; they are a pillar of the apartheid system and have therefore never been recognized internationally.
Vi må gøre det aldeles klart for De Klerks regering, at tiden er ved at rinde ud for den racistiske elite i Sydafrika.
That is why we are now addressing an urgent appeal to the South African Govern ment.
De politiske fanger skal frigives, og alle repressive love skal ophæves.
It must immediately release all political prisoners and set up an interim government this year.
Det skal i langt højere grad godtgøres, at der er truffet konkrete foranstaltninger, der kan bane vejen for demokratiet.
Lastly, it must ensure the protection of all the inhabitants of its country.
Er de helt sikker på, at der ikke findes andre former for apartheid, der er mere subtile, i højere grad bevæger sig på listesko, er mere gennemarbejdede og på bunden lige så brutale, ja måske endnu mere brutale?
ANTONY (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, for decades South Africa has been the target of the hostility, the hatred, of nations — including those which have been most guilty of enslaving their own people.
Er den, der f.eks. pålægges palæstinenserne, bedre end den, der anvendes i Sydafrika?
It has been more reviled than the communist world, with its empire of gulags, labour camps and mass graves.
Ser man ikke næsten alle steder, at etniske grupper har en tilbøjelighed til spontant at samles i ghettoer, så snart der ikke er et stort nationalt åndepust, der forener folkene, ligesom dengang en magisk alkymi sammensmeltede kelterne, germanerne og romerne i den franske digel.
The doctrine of separate development, or 'apartheid', which has been brutally enforced, is based on simplistic reason ing and has made a mockery of itself with its notices and prohibitions, naturally arousing the hatred of those who profess a humanitarian philosophy, which is just as false.
Men det er jo med vellykket alkymi ligesom med mayonnaise, når man hælder et glas eddike i, skiller mayonnaisen. Folkene sprænges.
Racist ideologues place at the fore the idea of equality, which they believe to be fundamental.
Det skal dog siges, at folkene i den franske digel stod hinanden nærmere end xhosaerne og afrikandere gør i Sydafrika.
We believe in the existence of a fundamental human nature which allows human beings to communicate with and understand each other despite their differences.
Capucho (LDR). — (PT) Hr. formand, endnu en gang er vi vidne til yderst alvorlige voldshandlinger i Sydafrika, mere præcist i Ciskei, hvis hovedansvarlige skulle være lederne og militærfolkene fra denne bantustan.
GERAGHTY (GUE). — Mr President, South Africa is now facing a critical and dangerous situation, with the potential for enormous progress or perhaps a total racial catastrophe.
Vi må på det kraftigste fordømme massakren, der fandt sted den 7. september, og endnu en gang kræve, at myndighederne i Pretoria træffer de nødvendige hasteforanstaltninger til at kontrollere sikkerhedsstyrkerne og ligeledes til at forfølge de agitatorer, uanset hvor de kommer fra, der slår til lyd for anvendelse af vold med det formål at kom promittere demokratiseringsprocessen i Den Sydafrikanske Republik.
The whole international community has expressed great expectations of the dialogue in South Africa involving the ANC, the government and the many groups with a contribution to make towards the peace process.
Det er på sin plads at tilføje, at dette kunstige bantustan-system objektivt udgør en hindring for afskaffelsen af apartheidsystemet.
In spite of enormous provocation, and in spite of cynical and consistent attempts to create enormous inter-racial violence, the murder of peaceful protesters and the financing and the perpetuation of the so-called home lands by the South African Government, the democratic forces continue to exercise enormous restraint.
Et positivt aspekt ser vi i den bebudede dialog mellem Mandela og De Klerk, der kan bane vej for genåbning af forhandlin gerne inden for Codesas rammer.
We must make it absolutely clear to the de Klerk Government that time is mnning out for the racist elite in South Africa. There must be immediately an interim government.
Dette er den eneste mulighed for at skabe fred og fremskridt for hele Sydafrikas befolkning.
There must be the release of political prisoners and repeal of all repressive legislation.
De forsøger således med vold at vælte Ciskei-regeringen, som dog er en regering, der bestemmer over et broderfolks skæbne, et broderfolk, som selv oprindelig er xhosaer.
We welcome the dispatch of international observers but we urge concerted political action by the international community to force the De Klerk Government to reverse the spiral of violence, to dismantle all forms of racism and to reintegrate all the people of South Africa in a single, civilised, multi-racial society.
Antony (DR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, i årevis har Sydafrika været udsat for fjendtlighed og had fra de øvrige nationer, herunder slavestaterne, i højere grad end kommunismen og dens Gulag, dens lejre og ådselkuler.
How can we forget that, for two centuries, black Africans have been migrating to South Africa, seeking among the white population the peace and prosperity that their tribal and, until very recently, in places, cannibalistic culture does not have?
Doktrinen om særskilt udvikling kaldet apartheid, som er blevet gennemført brutalt,
And now the Xhosa, grouped together in the ANC, the communist, terrorist ANC of Winnie Mandela — a murderess and torturer of children, who until recently was applauded in those areas — are
Antony opleve det uforsonlige sammenstød mellem zuluer og xhosaer.
ANTONY seeking, through violence and the hideous practice of necklacing, to impose their will on the white and other black populations of South Africa.
Man vil opleve systematiske mord på de halvblods, og inderne og jøderne, som spiller en betydelig rolle i de hvide samfund i Sydafrika, må forlade landet og nogle tage tilbage til Israel, andre til USA eller Frankrig.
They are trying to overturn the Government of Ciskei by force — although that government is responsible for the destiny of a brother people, itself of Xhosa origin.