natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skal selskaberne bestemme, bliver hensynet til projekternes rentabilitet det eneste hensyn, og det er trist for kunsten og de små sprog.
I regard that as consistent with a flexible approach, as is the fact that the Commission is willing to let the rates vary up to target rates which it names.
Bangemann, næstformand i Kommissionen. — (DE) Allerførst vil jeg af flere grunde gerne rette en hjertelig tak til ordføreren, hr. Anastassopoulos, og til diskussionsdeltagerne.
BERNARD-REYMOND (PPE), rapporteur. — (FR) Madam President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, the issue of excise duties on alcoholic beverages presents four particular features.
I alle bidrag er der givet udtryk for den opfattelse, at vi her i fællesskab bevæger os hen imod et nyt vigtigt felt inden for fællesskabslovgivningen.
The first is that it has been with us for a very long rime, even though this is our first debate on the subject in the Chamber.
Det er også nødvendigt, for det drejer sig ikke alene om Det Indre Marked, men det drejer sig om Fællesskabets anerkendelse af kunstneriske præstationer.
It is all of twelve years since our committees first addressed this subject, and I suspect we would be no further forward now had it not been for the imminent approach of the single market.
Vi vil naturligvis være nødt til også at tage hensyn til en given kunstnerisk præstations økonomiske værdi og karakter — netop på det tidspunkt, hvor vi vil etablere et stort indre marked. Vi må imidlertid også drage omsorg for, at det, som kunstnere præsterer, møder respons i vort eget arbejde.
Meanwhile the Council has indicated that it will only accept minimum rates in a preliminary decision and the Council has set rates in principle, because, like all Council proposals, Parliament must first give its opinion on them.
Jeg anmoder derfor ordføreren, hr. Anasstassopoulos, om forståelse og støtte, og jeg håber, at han vil forstå vort synspunkt.
Excise duties are charged in some countries and not in others, on some products and not
ændrede bestemmelser, som vi også kan bifalde, for så vidt angår de overvejelser, der ligger til grund for dem.
Thirdly, there are considerable economic implications for various forms of productive activity, which of course makes it very difficult to work out solutions to the problems.
Undertiden må vi ændre ordlyden, fordi tek sten fortsat skal være logisk sammenhængende.
stances ? It has not been lost on us that even those who are advocating the first option acknowledge that it is not practicable today, in present circumstances.
Det er indlysende, at en lovtekst ikke må indeholde selvmodsigelser.
Fourthly, this is an issue on which very different economic and even cultural approaches are brought to bear.
Derfor kan vi acceptere følgende ændringsforslag uden videre: 1, 2, 3, 4, 6, 8, 9, 12, 16, 17, 18, 25, 30 og 34.
To the Mediterranean countries, wine is an agricultural product, and it could almost be said that it is part of their culture.
Med visse redaktionelle ændringer kan vi acceptere ændringsforslag nr. 7, 10, 11, delvis 13, 14, 19, 20, 21, 23, 26-29, 31-33, 35 og 37-41.
Whereas the more northerly countries, for instance, look on wine as one alcoholic beverage among others.
Her er der først og fremmest grund til at nævne ændringsforslag nr. 13, 29 og 41, hvori der opereres med en gendrivelig formodning om over dragelse af rettigheder til producenterne, og som derfor også tilgodeser netop deres interesser.
We are therefore obliged to work out a compromise that can be operated over a period of time, one which, while acknowledging the facts of the present situation and the need to create categories of alcoholic beverages, leaves open the prospect, as the situation develops, with the reviews to be carried out every two years to which Mr Beumer was referring just now, of possibly moving in the direction of applying rates based on alcohol content.
Hr. Blak har allerede været inde på dette spørgsmål.
I think the compromise amendments that we have worked out in committee provide a basis on which the House ought to be able to reach a broad consensus.
Men jeg gentager endnu en gang, at formodningen er gendrivelig, dvs. at hvis en ophavsmand mener, at hans rettigheder derved uretmæssigt er blevet krænket, kan han gendrive denne formodning.
I therefore wish to give a very brief outline, in very broad terms, of the essentials by reminding the House of two questions that had to be asked in the first instance, setting out a question of principle and adding a few comments about technical points.
Hermed kommer jeg også frem til svaret på et spørgsmål fra hr. Bontempi: Sammen med Parlamentet arbejder vi fortsat for tiltrædelse af såvel Berner- som Rom-konventionen.
For the time being, though, the Commission has wisely proposed dividing alcoholic beverages into categories : still wines, sparkling wines, beer, intermediate prod ucts, and spirits.
Jeg tror dog, at vi her er på rette vej. Det har ordføreren og kollegerne bekræftet.
Products that are not in the same category may be considered substitutable for each other in the eyes of the consumer. Nevertheless ...
Vi har forberedt dette arbejde grundigt.
(Interruption by the President)
Det forholder sig ikke sådan, at vi her simpelthen begynder med et delområde, men vi har i vor grønbog vedrørende spørgsmålene om ophavsret bebudet direktivforslaget under kapitel 4, hvad udlejningsret angår, og under kapitel 2, hvad angår forebyggelse af piratvirksomhed. Naturligvis vil vi også forfølge andre mål på lovgivningsområdet.
After twelve years in committee, perhaps I may be allowed to exceed my speaking time by a few minutes, even though I myself have not been working on this matter for twelve years.
Med dette direktiv ville vi gerne opnå begge dele: at indføre harmoniserede bestemmelser om eneret til udlån og udlejning — med visse undtagelser, dem kommer jeg straks ind på — og at bekæmpe piratvirksomhed, og dét for — i første række — at beskytte kunstneriske aktiviteter.
I therefore conclude, Madam President, by saying that we would have wished, that we hope this report will be adopted together with the one that Mr Beumer has just introduced.
Lad mig knytte endnu nogle bemærkninger til de ændringsforslag, som vi ikke kan acceptere.
I think there are two pitfalls that Parliament should avoid.
Først og fremmest nr. 5, der vedrører 15. betragtning: Det er en udbygning af et ændringsforslag, som vi har afvist, og derfor kan vi ikke acceptere det.
The first would be to end up with conflicting votes on these two texts, the second to be seen by the Council to lack the ability to bring forward a proposal.
Hr. Schwartzenberg har allerede gjort opmærksom på problematikken.
I sincerely believe that we have here a balanced text.
Vi vil derfor ikke bifalde det.
I therefore commend it to the House.
Jeg håber, at det i betragtning af den kritik, som jeg har hørt i diskussionen her, måske slet ikke kan samle noget flertal.
Since the wine has been drawn, we must drink it.
Udlånsretten blev ikke mindst taget med, fordi de berørte kredse ved en høring den 18. og 19. september 1989 fremhævede nødvendigheden heraf.
CATASTA (GUE), rapporteur. — (IT) Mr President, the question that we are debating today also goes back many years.
Også Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik har afgivet en positiv udtalelse.
That shows the difficulty in getting on with the albeit necessary process of harmonizing excise duties, bearing in mind the problems that arise in regard to the harmonization of taxation generally.
Det anser vi ikke for hensigtsmæssigt.
Some of our colleagues argued that it could.
Nr. 24 kan vi ikke acceptere, fordi det ville give bestemte ikke-kommercielle institutioner et privilegium, således at de ikke behøvede at rette sig efter direktivet.
However, this view is not shared by the Council, the Commission, your Economic Committee or your rapporteur, mainly because while the single market is intended to abolish frontiers, it is also meant to achieve the aim of harmonizing conditions of competition to the maximum extent possible.
Også det er blevet omtalt af fru Dury og andre.
Action therefore had to be taken if we were to keep faith with the logic of the single market.
Vi har naturligvis intet imod, at der i offentlige biblioteker, i videoteker ...
Once this had been established, a second fundamental question followed immediately: how far should this action go and what form should it take ?
Nu til ændringsforslagene: Det glæder mig meget, at vi — bortset fra nogle få undtagelser, som jeg straks skal komme ind på — praktisk talt kan tiltræde alle de ændringsforslag, der er stillet af Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder, og dét for den ene halvdels vedkommende uden nogen som helst ændringer og for den anden halvdels vedkommende med redaktionelle ændringer — men det er imidlertid heller ikke længere nogen ukendt procedure.
In other words, was free movement of goods all that was required, in which case it would suffice to apply excise duties, even at token rates, to those products on which they were not charged, so that movement of them could be supervised and checked, leaving the rest to the market, or was it necessary to go further, taking the second option, and set up the conditions for gradual harmonization of excise duties between products and between countries ?
Hr. Herman, De ved, at det er farligt at kritisere mig, før jeg har gjort min sætning færdig, fordi sætningerne er så fornuftige, at også De til syvende og sidst må acceptere dem.
It is this second option that has always prevailed, it seems to me, both with the Commission and with your committee, as well as with the Council as far as I am aware.
Flere af disse ændringsforslag styrker vort forslag og gør det klarere, og de er derfor i høj grad ønskelige.
Having got these preliminaries out of the way, your committee was deeply divided, I have to report, on the basis on which duty should be applied to alcoholic beverages.
Ifølge andre ændringsforslag indføres der nye eller
Should duty be charged on each according to its alcohol content, or is the situation more complex, the tealities more disparate, so that setting rates according to alcohol content seems impossible in present circum
Det er derfor, De stiller spørgsmål til Kommissionen for at kende dens opfattelse.
If therefore we do not wish to distort competition, favouring or penalizing one product or another through taxation, harmonizing excise duties means finding a solution that can successfully keep intact, as it were, the price relationship defined.
Hvis mit standpunkt altid skal være identisk med Parlamentets, har jeg ikke længere nogen eksistensberettigelse.
In practice, if we only harmonize in a different way one or other pattern of calculating excise duty, we get different effects on the prices and on the market.
Men jeg er netop meget glad for at være medlem af Kommissionen. sionen.
The problem is further complicated by the increasingly greater presence on the Community market of products produced by multinational companies that are not members of the Community.
Vi har overhovedet intet imod, at der i sådanne offentlige institutioner gratis stilles kunstværker til rådighed for publikum, og at der på denne måde nås et mål, som man jo kun kan støtte.
In the case of the directive on cigarettes the debate was very much more complex, since ECOFIN last year formulated a compromise proposal which, safeguard ing the acquis communautaire at the existing levels for proportional excise duty, confirmed that proportional excise duty must be no less than 5% and no more than 55% of the amount of the total tax burden resulting from the aggregation of the proportional excise duty, the specific excise duty and VAT, and fixed the minimum figure, with effect from 1 January 1993, at 57% of the retail selling price of cigarettes in the most popular price category.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
There still remains the need to determine periodical reference values and, obviously, correspond ing levels of duty.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er indstilling ved andenbehandling (dok.
Secondly, we have to emphasize the multiplicity of products subject to excise duty, some of which are in quite small demand.
A3-52/92) fra Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget om Rådets fælles holdning (dok.
That means that we have to define the categories that are to be subject to excise duty.
C3-437/91 — SYN 265) med henblik på vedtagelse af beslutning om et særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for bioteknologi (1990-1994) (Ordfører: Desama).
This aspect, like other aspects that we have just recalled, leads us to consider any connection there might be between measures for health protection and the structure of the excise duty system.
Hvorfor kan den, der har ansvaret for denne offentlige institution, da ikke gøre, hvad også enhver privatmand må gøre, nemlig at holde kunstnerne skadesløse på passende vis, for at sponsoren så kan stille kunstnernes værker til rådighed for offentligheden uden vederlag? Man må ikke blande de forskel lige kategorier sammen!
Generally speaking, it can be said that the process of harmonization does not of itself necessarily imply any action to disincentivize consumption, which is instead left to other instruments, such as those that we have discussed today, or other specific fiscal instruments.
Vi har overhovedet intet imod, at sådanne biblioteker gør det gratis. Vi ville i øvrigt heller ikke have noget imod det, hvis en kunstner — hvilket jo også kan forekomme — eller et udnyttelsesselskab, der er indehaver af rettighederne, gratis stillede disse værker til rådighed for offentlige institutioner.
For this reason, having regard to the modest consumption, for example, of snuff, the Committee on Economic Affairs decided not to make these products subject to excise duty, and to distinguish between pipe tobacco and the tobacco used for rolling cigarettes by hand.
Også det er naturligvis muligt.
In this sense it also discussed, but did not adopt, the amendments put forward by the Committee on the Environment.
Vi har her i denne retsforskrift udtrykkelig præciseret, at medlemsstaterne kan benytte denne mulighed.
The third point is the impact on employment that the harmonization of excise duties on tobacco will in any event have, in conjunction with the other, non-fiscal instruments already referred to.
Jeg anmoder derfor om, at man betragter det på tilsvarende måde.
The Committee on Economic Affairs therefore proposes the adoption of a conversion plan for tobacco growers, in order to deal with this problem.
Desama (S), ordfører. — (FR) Fru formand, kære kolleger, vi foretager andenbehandling af et forskningsprogram, der længe — alt for længe — har optaget Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget ved førstebehandlingen.
With regard to the third directive, the Committee on Economic Affairs is proposing an ad valorem tax, and then the abolition of the transitional period proposed by the Commission and, as has been said, the exemption of snuff.
Formålet med det program, som i dag bliver præsenteret for os — og som vi allerede har drøftet til overmål — falder sammen med mål, som Europa-Parlamentet har opstillet, nemlig dels at styrke grundforskningen inden for bioteknologi, dels at opprioritere undersøgelsen af de sociale, etiske og økologiske aspekter af forskningen inden for bioteknologi. nologi.
In order to tackle this complex framework the Commission has in recent years drawn up various proposals, defining procedures in stages for harmoniz ing excise duties, and quantifying reference values for the the two modes, referred to above, of calculating excise duty on cigarettes.
Dury (S). — (FR) Jeg vil gerne sige kommissæren, at der for det første ikke er tale om gratis udlån, og at der for det andet intet er til hinder for, at der ydes ophavsmændene et vederlag, fordi mediateket skulle have foretaget et udlån.
Today we are discussing three directives : the structure of excise duty on manufactured tobacco, the approximation of taxes on cigarettes and the approximation of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes.
Bangemann, medlem af Kommissionen. — (FR) Nej, det er ikke rigtigt, og det er uretfærdigt.
METTEN (S), — (NL) Madam President, we are at present in a rather disagreeable position as regards the harmonization of excise duties.
De ved udmærket, at ikke blot Kommissionen, men også jeg selv tager hensyn til Parlamentets afgørelser.
This legislation ought of course to have been completed some time ago ready for the abolition of border controls at the end of this year.
Allerførst den molekylære indfaldsvinkel.
But it has not been, and the chances that it still may be are less and less likely.
I øvrigt bør De gøre Dem klart, at Kommissionen er et organ ligesom Parlamentet.
The problems lie with the Council which has failed to take the necessary decisions.
Vi har også ret til at forklare os på dette sted og tilkendegive Dem vor mening.
The European Parliament can only give an opinion and
Det andet område omfatter cellens og organismernes biologi. Ved denne fremgangsmåde understreges betydningen af forskningen in vitro og navnlig undersøgelsen af den biologiske forskelligartethed og
With regard to the first directive — which is essential in order to define products and subjects and also to combat fraud — the Committee on Economic Affairs has thought it best, as I said, to distinguish between rough cut and fine cut tobacco, in accordance with the purpose for which it is used — pipes or hand rolled cigarettes.
Desama bakteriernes mangfoldighed.
METTEN that domestic national controls are not necessary after 1992.
Det drejer sig i dette tilfælde om en aldeles afgørende forskning, men vi har taget det forbehold — og det glæder os at se, at vort synspunkt er blevet imødekommet — at denne forskning ikke må foretages på menneskefostre.
Council and Commission must also be aware of their responsibilities towards the European citizen.
Teknologiudvalget.
IN THE CHAIR: MRS PERY
Vi ser det som en afbalanceret betænkning, særlig i spørgsmålet om risici.
But duties cannot be harmonized without the opinion of the European Parliament.
Vi ved alle, at det ikke er nødvendigt at lovgive på en sådan måde, at man får 100 procents sikkerhed.
Despite this, the ECOFIN Council of 24 June last year took decisions in a number of areas.
Risici inden for bioteknologisk forskning og udvikling er i bedste fald spekulative. Fordelene er derimod kon krete.
Decisions which have one thing in common — they have not led to harmonization and they leave the huge differences in levels of duty between northern and southern Europe totally unchanged.
Forslaget fra Energiudvalget undgår den fælde at pålægge utålelige forskningsomkostninger.
For beer, because a minimum is chosen and eleven Member States levy a higher rate, and for cigarettes because a minimum rate is chosen and ten Member States levy a higher rate.
Der ville ikke være nogen fordel for Fællesskabet, hvis vi tvang den bioteknologiske industri ud af Europa.
Anyone daring to talk about harmonization in the face of decisions like those is a specialist in creative writing.
Jeg vil gerne fremhæve nogle af de meget talrige punkter, på hvilke der er taget hensyn til udtalelsen fra Europa-Parlamentet, og som er af væsentlig betydning.
It is our understanding that the official Member States' working group which is looking at this meets under the catchword of abolition of border controls, and abolition has indeed begun.
Jeg vil navnlig gerne understrege støtten til grundforskning, undersøgelse og analyse af de etiske og sociale virkninger og konsekvenser af forskningen inden for bioteknologi bortset fra — og det hentydede jeg til for et øjeblik siden — forskning, foretaget på menneskefostre.
If the Member States accept the abolition of border controls and this phoney harmonization, do we as representatives of the people then have to exert pressure over the lack of harmonization ?The answer is yes, because there is a poisoned chalice here.
Jeg vil også gerne tilføje den systematiske evaluering af den overskydende genetiske variabilitet hos såvel vegetabilske som animalske bakterier.
Member States can decide themselves how they are going to stop Community citizens from loading up their cars with unlimited quantities of drink and tobacco in 'cheap' Member States and maybe offloading them at home at a nice little profit.
Man kunne ligeledes anføre støtte til uddannelse af forskerne samt den mulige forbedring af landbrugets effektivitet og bæredygtighed som baggrund for dette bioteknologiske program.
In 1994 we shall then have to explain to our voters why the abolition of passport and baggage controls at borders was such a good thing when they are being checked closer to home instead. This is clearly a different view of the citizen's Europe from ours.
Den temmelig dogmatiske holdning, der indtages over for teknologi i nogle af ændringsforslagene, nr. 5 — 16, som vi ikke vil støtte, ser bort fra de fordele, forskningen til dato har medført, og den meget betydelige erfaring, der er blevet opbygget i årenes løb. For eksempel er genteknologi et område, som der sættes et stort spørgsmålstegn ved, men det er ikke nogen særlig ny teknik.
PISONI (PPE), draftsman of an opinion for the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural De velopment. — (IT) Thank you Madam President.
Ny teknologi inden for genmanipulation har ikke frembragt de rædsler, som nogle havde forudsagt.
I want also to thank Mrs Catasta, and to say that we are in agreement with the line she has taken.
Tværtimod.
It would be more logical to do the reverse.
Den belgiske formand for vort udvalg har opfordret mig til at nævne den fantastiske succes, man for nylig har haft i Belgien med at bekæmpe hundegalskab hos ræve. Det er et godt eksempel på en genetisk udviklet vaccine, der helt har udryddet hundegalskab i et stort område i det sydvestlige Belgien inden for 1 1/2 år.
To anyone who calls for no tax discrimination between alcoholic beverages we point out that it is only in response to pressure from the lobbies and the blind pursuit of industrial and national advantage that the profound differences existing between wine and other alcoholic beverages can be denied.
Fru formand, til slut vil jeg gerne henlede vore kollegers opmærksomhed på de tre ændringsforslag, der er vedtaget af Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget, og tilføje, at der uden tvivl vil blive stille andre ændringsforslag, hvoraf nogle blev vedtaget af Europa-Parlamentet under førstebehandlingen. På dette punkt forlader jeg mig på Parlamentets vis dom, men jeg vil geme understrege, at dette område af bioteknologien i de kommende år i langt højere grad vil komme til at lægge beslag på vor opmærksomhed.
Their production is not dependent either on seasonal factors or on millions of families who earn their living by grape cultivation; it is dependent only on demand, and is almost totally detached from agriculture and the land.
Det er åbenbart, at bioteknologi og genteknik er nye områder med perspektiver, der er usædvanlig frugtbare for menneskets forskning og uden tvivl også for den fremtidige forbedring af vore leveog sundhedsvilkår.
The social aspect of wine-growing is of the same importance as the ecological aspect and that of environmental protection; the physiognomy and the very survival of many regions in the South of Europe are dependent on grape cultivation.
Med hensyn til spørgsmålet om anvendelsen af forsøgsdyr glæder vi os over den beskyttelse, der er foreslået i den fælles holdning.
We realized long ago that the Council could not achieve real harmonization under the unanimity rule. That is why the European Parliament proposed qualified majority voting for it.
Vi erkender, at det ikke i øjeblikket er muligt helt at udelukke anvendelsen af dyr, men det vil kunne ske, når det er nødvendigt, og man vil helt undgå lidelser.
But the heads of government in their wisdom decided otherwise at Maastricht.
Som vor formand har sagt, så vil bioteknologisk forskning spille en stor rolle i den fremtidige udvikling af vor industri.
But we cannot consent to the phoney harmonization decided on by the Council on 24 June.