natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gruppe er enig i fru Barbarellas bemærkninger vedørende forslag til tillægs- og ændringsbudget 1/88.
For these reasons, taken as a body, the Committee on Budgets therefore considers that it should recommend this Assembly to approve this draft supplementary and amending budget.
Dette er endnu et bevis på, hvor vigtigt det er at fjerne eller reducere de områder, der giver anledning til konflikter i opstillingen af fællesskabsbudgettet.
COLOM I NAVAL (S). — (ES) Mr President, before I say anything else I want to state that the Socialist Group associates itself with Mrs Barbarella's remarks on the draft amending budget 1/88.
Endelig gør vi allerede i dag opmærksom på. at på grund af EKSF's begrænsning indtil år 2002 må der i henseende til de nødvendige mangeårige EKSF-finans-operationer allerede i dag træffes valg for EKSF's fremtid.
Finally, we want to make it clear even at this stage that, because of the restrictions on the ECSC until 2002, options must already be taken for the ECSC's future, given the long-term financial operations it has to undertake.
Vi er hr. Christophersen taknemlig for, at han ser dette på samme måde og har lovet overvejelser fra Kommissionens side i denne forbindelse, Også i denne sammenhæng skal vort krav om en stærkere integration mellem EKSF-budgettet og EF's almindelige budget ses.
We are grateful to Vice-President Christophersen for agreeing with us on this and for promising that the Commission will give the matter some thought. Our call for closer links between the ECSC budget and the general budget must also be seen in this context.
Til alt held har vi jo nu igen mulighed for i Det Europæiske Fællesskab at tænke i længere tidsrum.
Fortunately, we can again think further ahead in the European Community.
Efter 1992 skal vi således også tænke på år 2002, ja indtil da måske endog på en fusion af Det Europæiske Fællesskabs Traktater, da det jo i 1965 under Hallstein kun lykkedes Fællesskabet at opnå en fusion af institutionerne.
After 1992 we shall also have to start thinking of 2002 and by then perhaps even of a merger of the Treaties of the European Community, because in 1965, at the time of President Hallstein, only the institutions were merged, of course.
Lad os håbe, at vi måske også her på lang sigt kan sætte noget i gang.
So let us hope that we can eventually achieve something here as well.
Barbarella (COM), ordforer. — (IT) Hr. formand, jeg vil over for mine kolleger i Parlamentet pege på, at dette tillægs- og ændringsbudget faktisk har til formål at foretage så at sige en teknisk ajourføring af de for ventede indtægter som følge af beslutningerne om de nye egne indtægter, som blev vedtaget af Rådet den 14. juni.
Ladies and gentlemen, one of the main effects of the delay in the budget for 1988 has been the delay in actually dealing with the draft budget for 1989. We are taking the first stage today, whereas we would normally take it in April, or at the latest in May.
Vi mener, at dette er et positivt skridt, og at vi må fortsætte i den retning, hvilket Den Socialistiske Gruppe systematisk har gået ind for i mange år.
This is another indication of the importance and Tightness of eliminating or reducing areas of conflict in Community budget-making.
En sådan retning er i fuld overensstemmelse med vores opfattelse, at flerårige budgetoverslag er absolut nødvendige og hensigtsmæssige for Fællesskabet.
The signature and entry into force of the inter institutional agreement and the corresponding set of finance and budgetary rules are a step in this direction, which as socialists we would like to highlight.
Omend vi har nogle forbehold vedrørende konkrete aspekter — som vi tror, kan forbedres — i den intcrinstitutionelle aftale og de tilsvarende foranstaltning er, accepterer Den Socialistiske Gruppe denne aftale for enighedens skyld og udtaler hermed eksplicit sin støtte til den med alt, hvad det indbærer for det fore liggende budget.
They are evidence of a new spirit of cooperation which was well demonstrated only yesterday by the Commission in presenting its proposal ask ing for the first time for authorization to transfer agricultural costs in application of the notification systems introduced by the interinstitutional agreement.
1988-budgettet, som vi har vedtaget, var faktisk for så vidt angår indtægterne baseret på det forslag, som for længe siden blev fremlagt af Kommissionen. Det drejede sig således uundgåeligt om at tilpasse det skøn, der var udarbejdet for nogle måneder siden, for at gøre del foreneligt med det, som endelig blev besluttet den 14. juni.
BARBARELLA (COM), rapporteur. — (IT) Mr President, I would like to specify, for the benefit of honourable Members of this Assembly, that the purpose of this draft supplementary and amending budget is to make a 'technical' adjustment, for want of a better term, to the estimated revenue, following the decision on new own resources that was approved by the Council on 14 June.
Jeg vil også gerne understrege over for mine kolleger, at med dette budget følger man også en af vore gamle anmodninger, nemlig om blandt budgetindtægterne også at medtage afkastet af den fællesskabsskat, som bliver pålagt løn og pension til personalet og med lemmerne af Den Europæiske Investeringsbank.
So although of course we still have some doubts and reservations on specific points — points we think could be improved — in the interinstitutional agree ment and the corresponding measures, the Socialist Group accepts it for the sake of consensus and explicitly supports it here, with all that it implies for this budget.
Der er endnu en præcisering at foretage med hensyn til udgifterne: Tillægsbudgettet medtager den kom pensation, som Spanien og Portugal har krav på som følge af deres deltagelse i udgifterne til nedskrivning af de gamle landbrugslagre.
The 1988 budget that we approved was in fact based, as far as revenue is concerned, on the draft that was presented a long time ago by the Commission.
Også dette har vi for længe siden anmodet om, og flere gange gentaget, og der er således også her fuld overensstemmelse med, hvad Parlamentet havde ønsket.
There was therefore no alternative but to adapt the estimates made some months ago, to make them compatible with what was finally decided on 14 June.
Budgetudvalget finder det af alle disse grunde rimeligt at foreslå Parlamentet at godkende dette tillægsbudgel.
I should like also to emphasize to honourable Members that this draft supplementary and amending budget also implements an old request of ours, in that it includes the entry against revenue of the proceeds from the Community tax levied on the salaries and pensions of members and staff of the European Invest ment Bank.
Den interinstitutionellc aftale giver naturligvis bud getproceduren et nyt perspektiv, og 1989budgettet får den ekstra værdi og sikkert også de ekstra vanskeligheder, der ligger i at være det første, der udarbejdes efter det nye system.
Obviously, the interinstitutional agreement puts a new perspective on the budgetary process and the 1989 budget will have the extra advantage, but certainly also the extra difficulty, of being the first to go through under the new system.
Vi er overbeviste om. at hr. von der Vring ser en positiv udfordring i nævnte vanskeligheder.
We are convinced that Mr von der Vring will be stimulated by these difficulties.
Hr. von der Vring gør i sin betænkning opmærksom på, at debatten mellem Rådet og Parlamentet i år kommer til at koncentrere sig, ikke så meget om spørgsmålet om forhøjelser, men snarere om, hvordan man skal fordele et beløb, der på for hånd er fastsat ved den interinstitutionellc aftale.
Mr von der Vring has already pointed out in his report that the discussion between the Council and Parliament this year will concentrate not so much on requests for increases, but rather on how to distribute a sum already fixed in advance by the interinstitutional agreement.
Man kan sige, at vi nu går over til et forhandlingssystem, hvor udgangssituationen er nul ekstra beløb.
It can be said that we are moving into a negotiating system where the sum is zero.
Og derfor er vores interesse rettet mod den politiske debat, mod de politiske prioriteringer.
It is a zerosum game, so our interest will be concentrated on the policy debate, the debate on political priorities.
Derfor ønsker Den Socialistiske Gruppe på grundlag af de endnu ufuldstændige dokumenter vedrørende det foreløbige forslag til budget, som vi har til rådighed, at under strege visse problemer i lyset af gruppens egne prioriteter.
Because of this, and on the basis of the available, though incomplete, preliminary draft documents, the Socialist Group would like to emphasize some issues in the light of our own priorities.
Colom I Naval (S). - (ES) Hr. formand, først og fremmest skal jeg tilkendegive, at Den Socialistiske
This, too, was an old request of ours, made repeatedly, and on this question there is thus total conformity with what Parliament had hoped for.
Coloni I Naval behandle dette spørgsmål meget tidligt og i den for bindelse også overveje, hvordan vi strukturelt integrerer dette budget i EF's almindelige budget.
The ECSC budget always proposes plans for a period of 12 years. So we must look into this question very early on and also consider how we can integrate this budget structurally into the general budget.
De kan gå ud fra, at Parlamentet uden tvivl fuldt ud støtter de foranstaltninger, som skal tilvejebringe en social forbedring. Vi vil imidlertid senere skulle drøfte af giftssatsen. Dette er et punkt, som stadig er åbent.
You can take it that Parliament will fully support the measures aimed at social improvement.
Der er desuden tale om en himmelråbende utilstrækkelighed — og endog tilbageskridt — på samarbejds- og udviklingspolitik kens område.
And ladies and gentlemen, the inadequacy — indeed the backsliding — as regards cooperation and development policy is flagrant.
I kapitel 93 — samarbejde med udviklingslandene i Asien og Latinamerika — er betalingsbevillingerne blevet nedskåret i forhold til 1988. og dette i endnu højere grad. hvis vi tager hensyn til de udskudte bevillinger. Budgetpost 946 vedrorende økologi i udviklingslandene nedskæres med over 50%. og konto nr. 9531 til frontlinjestater, der var blevet indført af Parlamentet ved tidligere lovgivningsprocesser, er blevet slettet.
In Section 93 — cooperation with the developing countries of Asia and Latin America — the payment appropriations are lower than those for 1988, and even more so if the deferred appropriations are taken into account.
Nu til anden del, ændringsbudgettet.
And now to the second part, the amending budget.
Egentlig blev der nu kun juridisk set sat punktum for alt det. vi har opnået gennem intensive bestræbelser i det forløbne år og især efter det tyske formandskabs tiltrædelse, nemlig en ny indtægssituation for Det Europæiske Fællesskab.
All we have really done now is draw the legal line under what we have achieved by dint of considerable effort in the last 12 months, especially after the German Presidency of the Council took office: a new revenue situation for the European Community.
Vi har fået forelagt et glædeligt dokument, hvoraf det fremgår, at indtægtssituationen i Det Europæiske Fællesskab nu er legal og udstyret på en sådan måde, at vi kan udføre vore opgaver.
We welcome the document before us. It reveals that the European Community's revenue situation is now legal and so arranged that we can do our duty.
Vi har herved sat et vigtigt punktum, hvilket vor gruppe glæder sig meget over.
We have thus taken an important step, which my Group explicitly welcomes. comes.
Blandt vore prioriteter er også det socialt integrerede Europa, hr. formand.
Mr President, the social area is also one of these prior ities.
Kommissionen foreslår ganske vist nogle foranstaltninger i overensstemmelse med Bruxelles-aftalerne med hensyn til fordobling af strukturfondene, men for os begrænser den sociale samhorighed sig ikke til strukturfondene, og på dette område kan vi ikke se. at der er tale om supplerende bevillinger som støtte til alt det. der ligger ud over den blotte fordobling af strukturfondene, bevillinger som på meget kort sigt vil blive nødvendige.
Certainly the Commission puts forward some measures in line with the Brussels agreements on doubling the structural Funds, but to us, Mr President, social cohesion is not restricted by the amount of the structural Funds. There is no provision here for any extra support that goes beyond the mere doubling of' the structural Funds, and that will very soon be needed.
Jeg vil gerne blot gøre Dem opmærksom på et særligt punkt.
I should just like to draw your attention to one specific point.
Hvis De ser nærmere på Kommissionens do kument, ser De, hvor hurtigt perspektiver og skøn kan ændre sig, åbenbart fordi den økonomiske vækst i hele Det Europæiske Fællesskab har været større end ventet.
If you look at the Commission's document, you will see how quickly perspectives and estimates can change, obviously because economic growth through out the European Community has been stronger than predicted.
Vor situation er således bedre, end vi havde antaget; alene på momsområdet er indtægterne steget fra de anslåede 23 mia ECU til ca. 24 mia ECU.
We are therefore in a better position than we assumed.
Her kommer vor øgede økonomiske kraft til udtryk, og dette bør vi også understrege i dag.
Revenue from value-added tax alone has risen from the estimated 23 000 million to about 24 000 million ECLI.
Vi støtter dette kommissionsforslag.
This reflects our greater economic strength, and that is something else we should emphasize today.
Jeg skal ikke spå om fremtiden, men på sidstnævnte punkt begynder vi måske allerede nu at se divergenser.
We approve the Commission's pro posal.
Formanden. — Forhandlingen under ét om betænk ningerne fra Budgetudvalget vil blive genoptaget i dag kl. 15.00.
PRESIDENT. — The joint debate on the reports by the Committee on Budgets will be resumed at 3 p.m. today.
Redegørelse fra Rådet og Kommissionen om Det Europæiske Råd i Hannover
Statements by the Council and Commission of the Council meeting in Hanover
Vi påbegynder altså en nul-ekstrabeløbs proces, og der kræves stor opmærksomhed fra udvalgenes side med hensyn til fastsættelsen af deres egne politiske prioriteringer i dette regskabslår.
PRESIDENT. — The next item is the statements by the Council and the Commission following the meet ing of the European Council on 27 and 28 June in Hanover, followed by a debate.
Det glæder os, at De har været i stand til at komme her i dag ved afslutningen af Deres seks måneders embedsperiode.
We are delighted that you have been able to join us today at the end of your six
Langes (PPE). — (DE) Hr. formand, Det Europæiske Folkepartis Gruppe støtter begge forslag.
LANGES (PPE). — (DE) Mr President, the Group of the European People's Party approves both proposals.
Tillid mig først en bemærkning vedrørende EKSF-budgettet.
I should like to begin by commenting on the ECSC budget.
Ef ter vor opfattelse er det er fremskridt, hr. næstformand, at vi for anden gang modtager et tillægsbudget til EKSF-budgettet.
In our opinion, Mr Vice-President, it is a step forward for us to be granted a supplementary budget for the ECSC budget for the second time.
Det vil sige, at også udformning en af dette budget nu mere og mere overdrages til Parlamentet.
This means that more and more responsibility for the shaping of this budget is being transferred to Parliament.
Det glæder vi os meget over.
That is something we very much welcome.
(Bifald)
Page 137
Deres seks måneder har været produktive, hr. forbundskansler.
Debates of the European Parliament
Europa-Parlamentets forhandlinger
President months in office.
Mange tak og tak, fordi De er kommet her i dag.
Thank you very much and thank you for joining us today.
De har ordet.
I give you the floor.
Under en indgående drøftelse tog vi et forslag fra præsident Mitterrand op og så nærmere på situation en på det audiovisuelle område.
In an intensive discussion we took up the suggestion of French President Mitterrand and dealt in detail with the situation in the audiovisual sphere.
Præsident Mitterrand gjorde med rette opmærksom på det helt tydelige misforhold mellem den europæiske audiovisuelle produktion og det faktiske udbud af programmer.
President Mit terrand rightly referred to the yawning gap between European production and the actual supply of pro grammes.
Takket være kabel- og satellitteknikken har vi i dag et stadig større og varieret udbud af programmer, som desværre kun i ringe grad er produceret i Europa.
As a result of cable and satellite technology we have today an ever-increasing and varied supply of programmes, of which unfortunately only a small pro portion is produced in Europe.
Vi var i Hannover enige om, at der i fremtiden vil skulle gøres en særlig indsats for at fa den europæiske kulturs rigdom og mangfoldighed tydeligere frem i programmerne.
We agreed in Hanover that in future special efforts are needed if the richness and diversity of our European cultural landscape is to be featured more strongly in programmes.
De resultater, vi har opnået i de sidste seks måneder, er ikke kun vor fortjeneste.
Our achievements over the last six months were not due to us alone.
Der har været mange medvirkende: Kommissionen, formanden for Kom missionen og kollegerne i de enkelte lande.
Many others played their part; the Commission, its President, my opposite numbers in the various Member States.
Ikke mindst har den aktive støtte fra denne ærede forsamling været vigtig for os.
Last, but by no means least, the active support of this House was valuable to us.
Jeg håber, at vi alle vil arbejde videre i denne ånd.
I hope that we will continue to cooperate in this spirit.
Det Europæiske Råd erkendte udtrykkeligt, at vi på dette område bør samarbejde så snævert som muligt med Europarådet.
The European Council expressly acknowledged that in this area we must work as closely as possible with the Council of Europe.
Dette er så meget vigtigere for mig. som der dermed tages hensyn til det eksisterende nære samarbejde mellem radio- og fjernsynsselskaber, ligesom det bliver tydeligt, at den europæiske kultur omfatter et langt større område end EF-områ-det.
I consider this to be of particular importance since account will thus be taken not only of the existing close cooperation between European radio and television organizations but it will also become clear that European culture occupies an area far wider than that of the EC.
Gennemførelsen af det indre marked er en udfordring, som kan sammenlignes med Fællesskabets til blivelsesfase.
Completion of the internal market is a challenge comparable to the initial founding of the Community.
Ifølge de undersøgelser, som vi råder over. vil dette store fælles marked udløse betydelige vækstimpulser og dermed bidrage til skabelsen af nye arbejdspladser, hvilket jo også betyder, at det vil bidrage til bekæmpelsen af arbejdsløsheden.
According to the analyses carried out this large uniform market will create considerable impetus for growth and for the creation of new jobs, which will also entail a contribution to the fight against unemployment. ployment.
Det indre marked er samtidig et afgørende bidrag til sikringen af vor konkurrenceevne på verdensmarkederne og dermed af vor fremtid.
The internal market is at the same time a decisive con tribution to the safeguarding of our competitiveness on world markets and hence our future.
Det glæder mig i dag at kunne aflægge rapport til Dem om resultaterne af Det Europæiske Råds sam ling den 27. og 28. juni 1988 i Hannover.
I am pleased to be able to report to you today on the outcome of the European Council meeting in Hanover on 27 and 28 June 1988.
Det vigtig ste for mig ved denne samling var, at Det Europæiske Råd for første gang i lang tid igen kunne hellige sig sin egentlige politiske opgave, nemlig at føre politiske drøftelser, gøre status og samtidig udarbejde retningslinjer for fremtiden.
For me the most important aspect of this Council meeting was that it was able for the first time in many years to devote itself once again to its true political task, namely the conduct of policy discussion, stocktaking and at the same time the laying down of guidelines and guidance for the future.
Det var muligt, fordi det i de sidste måneder er lykkedes os at føre det, vi havde sat os for, ud i livet.
This was possible because we managed to put into practice the aims we had set ourselves.
At Fællesskabet har genfundet sin dynamik, har bl. a givet sig udslag i, at de afgørelser, der blev truffet på den ekstraordinære samling i Det Europæiske Råd i februar, kunne gennemføres allerede inden afslutningen af vort formandskab.
The re-found dynamism of the Community was apparent firstly in the fact that the decisions taken by the special meeting of the European Council in February could be executed even before the end of our Presidency.
Europa-Parlamentet har ydet et meget væsentligt bidrag her til.
And I should like to stress that the European Parliament made a very sub stantial contribution in this respect.
Den nye dynamik i den europæiske politik afspejler sig endvidere i de store fremskridt, som vi har opnået i forbindelse med det indre marked.
This new impetus in European politics is reflected, secondly, in the great advances we have made with regard to the internal market.
Dette bliver særlig tydeligt, når man betragter de afgørelser, som er blevet truffet på så centrale områder som liberalisering af kapitalbevægelserne og af vejgodstransporten, gensidig anerkendelse af eksamensbeviser el ler offentlige indkøbskontrakter.
This becomes particularly clear in the decisions that have been taken in key areas, such as the liberalization of capital movements and road haulage, mutual recognition of diplomas or public procurement.
Alt i alt er en tredje del af det ambitiøse program, som er fastlagt i Kom missionens hvidbog, nu — i midten af 1988 — blevet gennemført.
In all, now in mid-1988, one third of the ambitious programme laid down in the Commission's White Paper has been put into practice.
I Hannover nøjedes vi dog ikke med at gøre status over de opnåede resultater, men gjorde os også de problemer klart, som endnu ikke er løst.
In Hanover, however, we not only reviewed this record of achievements but also the problems we still have to tackle in completing the internal market.
Hertil hører navnlig så vanskelige spørgsmål som harmoniseringen af afgifterne eller udviklingen af den europæiske selskabsret.
These include in particular such difficult questions as fiscal harmonization or the development of European company law.
Ifølge målsætningerne i Rom-Traktaten skal vi arbejde henimod et økonomisk og socialt Europa.
In accordance with the aims of the Treaties of Rome and the Single European Act we need a European economic and social continuum.
Vi bør derfor aktivt arbejde videre på arbejdstager- og sunhedsbeskyttelscsområdct, hvor vi i den seneste tid har gjort konkrete fremskridt.
We should therefore continue to work intensively on the important area of work and health protection, in which we have just recently made tangible progress.
Vi bør også lægge sær lig vægt på erhvervsuddannelsen og videreuddannelsen. sen.
Questions of basic and advanced vocational training should also be given special attention.
Stats- og regeringscheferne var enige om, at vi ikke må slække på vore bestræbelser, og at vi må arbejde videre uden ophold, hvis vi vil overholde tidsfristen, nemlig 1992.
At the same time the European Council confirmed that Community measures to bring about the social contin-
Det Europæiske Råd bekræftede samtidigt, at Fælles skabets foranstaltninger til gennemforelse af et socialt Europa ikke må føre til en svækkelse af de bestående nationale bestemmelser om arbejdstagerbeskyttelse og sikring af arbejdstagernes rettigheder. Det indre marked må ikke blive cl påskud for at slække kravene. ne.
The Heads of State or Government agreed that our efforts must not flag and that we must continue to work steadily if we are to keep to our target date of 1992.
(Bifald)
No 2-367/136