natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Romeos (S). — (GR) Jeg har også direktivet foran mig, hvor der i den sidste artikel faktisk nævnes feriesteder og hotelkomplekser, som altså hører under dette direktivs anvendelsesområde.
I also referred to the prospects opened up with regard to this sensitive and priceless European reserve, by the 'Habitat' directive, on which discussions are in full swing, and which I would expect to be adopted shortly by the Council of Ministers.
Hr. kommissær, De har øjensynlig ikke anmodet om få udleveret det dekret, jeg nævner, for hvis De havde gjort det, ville det ikke have været nødvendigt at bygge disse komplekser, før De konstaterede, at de belaster miljøet.
Nevertheless, a number of policies and actions have been developed which have contributed to improving the state of conservation of these areas.
Så havde det ikke givet nogen mening først at gribe ind efter opførelsen.
Some time ago the Commission implemented internal rules making it possible to coordinate policies and actions where their consequences for other policies are concerned.
Har Kommissionen til hensigt at få lukket dette anlæg, da det ikke menes at kunne fungere under de nuværende omstændigheder, og finde andre energi kilder til at erstatte den energi, som vil mangle fra dette anlæg?
Those rules particularly concern environmental policy, and can be applied to the wetlands if necessary.
Sådan lyder spørgsmålet. For som fr. Rawlings også bekræfter med et nik — vi var nemlig begge i Bulgarien — bekræftes det af alle videnskabsfolk, at hvor mange penge, der end ydes fra Fællesskabet til reparationer eller supplerende tekniske foranstaltninger, vil dette anlæg være til stor fare for området, hvis det kører videre.
So structural actions, including those linked to the environment and to the safeguarding of the wetlands, are the subject of concerted action among the Commission's various services.
Jeg vil derfor blot bede om en bekræftelse af, at dette er Kommissionens holdning.
The principles and rules to which I have referred are applied in the same way, without exception, where activities in the areas you specifically mention are concerned.
Så hvis De ikke på nuværende tidspunkt er i stand til at svare på, om det dekret, der tillader opførelsen af hotelkomplekser på selve kystlinjen, dvs. meget tæt på havet, er en overtrædelse af direktivet og derfor tvinger Kommissionen til at kræve tilbagekaldelse af dette, vil jeg stille spørgsmålet igen i den kommende mødeperiode, så De kan få flere oplysninger og tage en klar stilling til et så alvorligt spørgsmål.
I nevertheless welcome the reference to Venice, since it gives me an opportunity to say that, in the case of Venice and similar cases of importance from the standpoint of nature conservation, the Commission has undertaken to act, has actively monitored the state of the wetlands in question, has intervened on the basis of complaints by citizens and groups, is in contact with the national and local authorities, and, far from taking no interest in this matter, is gradually assuming direct responsibilities.
Ripa di Meana. — (IT) Som jeg nævnte, gav Kommissionen allerede i juli klart udtryk for sit synspunkt.
I was not intending to bore members with these details ; indeed, I had just proposed to Mr White that they should be set forth in writing.
I øvrigt havde Den Internationale Organisation i Wien allerede i juni foreslået lukningen af reaktorerne VER 230 i Kozlodui-anlægget.
But I am grateful to Mr Wijsenbeek for prompting me to make these additional remarks.
Der står ingen steder, hr. kommissær, at vi til spørgetiden skal medbringe tonsvis af direktiver som bevismateriale. Vi stiller et spørgsmål, vi er ansvar lige mennesker, vi ved, der findes et dekret, og alligevel opføres disse bygninger, på grundlag af dekretet opføres disse bygninger, som er en over trædelse af direktiv nr. 87.
The Commission is aware of the fact that, particularly before the entry into force of the rules to which I have referred, some very difficult cases arose where there was insufficient cohesion between the actions of different Community policies, and it has noted some degree of incompatibility between those actions and the need to conserve wetlands of interest to the Community.
Der bygges marinaer, som forurener miljøet. Og heller ikke nok med det.
The new rules greatly reduce that risk.
Det har som sit hovedmål at styrke disse procedurer i tilfælde af, at beslutningen om afskedigelse er truffet på et højere plan end den direkte arbejdsgiver, især af en virksomhed der har kontrollen over denne, således som det er tilfældet for det nævnte selskab.
In the context of implementation of the various projects, these aspects should also be respected at local level : for example, in the areas in question, aquaculture projects must be harmoniously integrated with conservation of the wetlands.
Formanden. — Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 85 og 86 blive besvaret skriftligt ').
Subject : Leeds Castle Declaration on the prevention of disability in the world
Jeg ser gerne, at Kommissionen i den henseende i nærhedsprincippets navn en smule kommer national staterne til hjælp, når de er afmægtige i denne sag.
Three million people a year, many of them infants, can be saved from disability if enough work and funds are put into this task.
Scrivener. — (FR) Den eneste observationspost, jeg kender, er den, der holder øje med beskæftigelsesforholdene i Europa.
The Leeds Castle Declaration of September 1991 on the Prevention of Disability in the world is a historic document.
Det er ikke udelukket, at den i et vist omfang kan skærpes, og at man kan tage hensyn til det spørgsmål, De rejste.
It arises from the Impact initiative against avoidable disablement (promoted by the UN De velopment Programme, Unicef and WHO) and sets out ways of saving at least 30 million people from disability through preventive action in the next 10 years.
Hvad gengældelsesforanstaltninger angår, tror jeg ikke, at de kan træde til i denne sag, men jeg kan sige til Dem, at man kan stille spørgsmålet til den ansvarlige kommissær.
Will the Commission explain why the invitation to Mr Marin or his representative to attend the Leeds Castle Conference in September was rejected ?
Scrivener. — (FR) Ærede medlem, jeg tror, man skal sige det meget tydeligt.
RIPA DI MEANA. — (IT) I think I can reassure Mr Prag on behalf of Mr Marin and of the entire Commission.
Fællesskabet har ingen midler til at forhindre afskedigelser. Vi er inde i en markedsøkonomi, og det skal være helt klart.
The Commission does of course intend to proceed along the lines of the Leeds Castle recommend ations.
Når det er sagt, er det indlysende, at med det nye direktiv vil de afskedigelser, der er sket i modstrid med direktivet, hvilket er en anden sag, for fremtiden blive erklæret ugyldige. Det er det første.
Will it also state what it intends to do to ensure that account is taken of the conference's recommend ations in the Community's development policy ?
Blak (S). — Fru kommissær, De nævner, at Social fonden skulle kunne løse de problemer her; men De ved jo godt, at der ligger 2 000 sager til 2,5 mia. ECU i Socialfonden og venter på udbetaling, fordi Kommissionen ikke har lavet et udbetalingsprogram. Det er en dårlig undskyldning, De kommer med. De skulle hellere prøve at tænke på den sociale dimension frem for på markedsøkonomien.
SUÁREZ GONZALEZ (PPE). — (ES) I wish clearly to voice my protest at the fact that questions Nos 83 and 90 were tabled at a later date than those which now remain unanswered, and which clearly have a later numbering.
Det andet er, at Den Europæiske Socialfond har en opgave, og især herigennem kan Fællesskabet iværksætte faglige uddannelsesforanstaltninger, der i allerførste række er til fordel for den sektor i den aktive befolkning, der rammes ganske særlig hårdt af omstruktureringer.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) Mr Marin was unable personally to accept the invitation, owing to previous engagements ; nor was it possible for him to be represented at the Leeds Castle Conference, in view of the extremely small number of experts available in public health matters, who in any case were fully involved in field activities.
Det er netop den bestræbelse, Socialfonden udfolder. Jeg tror, at tingene hermed er tydelige nok.
In fact, because of their full schedule, these experts are often unable to take up the innumerable invitations addressed to the Commission to attend seminars, working groups, congresses and conferences.
Scrivener. — (FR) Hvad Socialfonden angår, venter vi i flertallet af sagerne temmelig tit på anmodninger fra staterne.
PRESIDENT. — I note the point, Mr Suárez Gonzalez.
Jeg har været længe nok i Europa-Parlamentet til at vide, at det er et af de spørgsmål, der er meget vanskelige at løse.
It is up to the President to decide.
I øvrigt må man ikke glemme, at i hele denne sag — det er en smule også et svar til den foregående taler — har staterne også deres del af ansvaret.
I think there is some sort of allocation between groups.
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 88 blive besvaret skriftligt ').
Certainly this has nothing to do with the date.
Spørgsmål nr. 89 af Ferrer (H-1057/91):
I will pass your comments on to the President.
Et af formålene med EF-programmet INTERREG er at bidrage til finansieringen af uddannelses- og beskæftigelses foranstaltninger for personer, der berøres af ændringerne i grænseaktiviteterne som følge af gennemførelsen af det indre marked.
Be that as it may, the most important point in my opinion is that effective account should be taken of the recommendations of the Leeds Castle Conference, which the Commission's services are now studying so as to obtain from them information useful with regard to the health policy implemented by the Community in the context of its cooperation programme.
Scrivener. — (FR) Jeg tror, ærede medlem, at det svar, jeg gav på det foregående spørgsmål, præcis dækker Pirelli-sagen.
PRESIDENT. — That concludes Question Time.(The sitting was closed at 12 midnight)
Ernst de la Graete (V). — (FR) To meget korte spørgsmål.
PRAG (ED). — I am very grateful for Commissioner Ripa di Meana's answer.
De, der er beskæftiget ved den spansk-franske grænse i La Jonquera og Port Bou, kan udnytte uddannelsesforanstaltningerne under INTERREG, så længe dette indgår i de relevante programmer hos de ansvarlige myndigheder i de to medlemsstater.
These recommendations depend entirely on bodies like the Community, which have funds and carry out development projects, to actually do something about them.
Det andet, lige så korte spørgsmål: Mener kommissæren ikke, at der i sager som disse er grund til at overveje foranstaltninger af typen »kommerciel gen gæld«?
See Annex 'Question Time' for those questions not taken.
Det drejer sig om veritable tilfælde af social dumping, og jeg mener, at vi bør overveje, om der ikke er grund til også at bruge et middel af den art.
Statement on action taken on the opinions and resolutions of the European Parliament : See Annex.
') Se bilag »Spørgetid«.
Agenda for next sitting: see Minutes.
Jeg spørger derfor, om det ikke er muligt på 1993budgettet — thi for 1992 er tingene allerede stærkt forpligtet, i øvrigt ikke særlig godt — at operere med et konkret program til at komme de sociale proble mer i disse regioner i møde, så meget mere som de ikke længere dækkes af Den Europæiske Regional udviklingsfond, hvilket især er tilfældet i den region, jeg taler om?
MUBARAK, President of the Arab Republic of Egypt. — Mr President, distinguished Members of Parliament, allow me at the outset to express my sincere gratitude for your thoughtful invitation to address this august Assembly.
Milian, medlem af Kommissionen. — (EN) Til det første spørgsmål om, hvorvidt medlemsstaterne er klar over, hvad der ventes af den under INTERREG I, kan jeg kun sige, at det er de udmærket klar over. Initiativet forstås udmærket.
This invitation comes at a time when your countries and mine, Egypt, are engaged in a solemn effort to consolidate new norms and practices in international relations.
Det blev drøftet her i salen, og jeg tror ikke, der er nogen tvivl om, hvad der kan og ikke kan gøres under INTERREG. REG.
Norms which allow us to replace strife, conflict and confrontation with conciliation, dialogue and cooperation.
Ferrer (PPE). — (ES) Tak for Deres svar, hr. kom missær.
President (The formal sitting was opened at 12.35 p.m.)
Det er det bedste, vi kan gøre under den gældende forordning, der løber til udgangen af 1993.
Address by President Mubarak of Egypt
Men for en række lokalsamfund — bl. a. dem, som nævntes af hr. Harrison i hans spørgsmål og ligeledes i fru Ferrers — vil følgerne af det indre marked blive særdeles mærkbare. I nogle områder, f. eks. i Baskerlandet, i provinsen Guipúzcoa, lever den næststørste by praktisk talt af grænseaktiviteterne, og arbejdsløshedstallet vil efter alt at dømme nå op på 40% efter 1993.
Globally and regionally, politically and economically, I feel we have to embark on a new chapter of interaction, one consistent with the new realities of the world and responsive to the desire of all peoples to live in peace, with the rule of law reigning supreme.
Desama (S). — (FR) Hr. kommissær, De ved, at det problem, jeg har stillet spørgsmål om, også rejser sig i andre zoner, især i grænseområdet mellem Belgien og Tyskland. Også her er INTERREG-løsningen blevet ført frem.
PRESIDENT. — Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, it is my honour and pleasure to welcome today the President of the Arab Republic of Egypt.
Er det ikke muligt fra og med 1993 at iværksætte en række støtteforanstaltninger, ikke blot fra Det Europæiske Fællesskabs side — men også fra de enkelte medlemsstater og autonome myndigheder — til fordel for udviklingen af de grænsebyer, der lever af aktiviteter inden for toldområdet?
It is most appropriate, ladies and gentlemen, that in the wake of the Madrid conference, the first address I make abroad is to your Assembly, that of the European Community, whose Members come from nations which will play a principal role in the making of peace in the Middle East.
Og jeg skal konkretisere spørgsmålet for Athens vedkommende.
This is not a mere coincidence.
Jeg går ud fra, at De ved, at der i Miljøministeriet var 100 eksperter beskæftiget med at overvåge og stå for udarbejdelsen af undersøgelserne af forureningen — og her mener jeg forureningen i Athen.
The Middle East and Europe are closely linked geographically, historically and culturally.
Og disse undersøgelser er finansieret af Fællesskabet.
Our pasts have overlapped and our futures and destinies are interwoven.
Ripa di Meana. — (IT) Til spørgeren kan jeg kun sige, at Kommissionen allerede finansierer teknisk bistand til skabelsen af en kontrolmekanisme for markedsføring af nye kemiske stoffer.
President Mubarak has demonstrated his statesmanship by having taken up during the Gulf Crisis, despite the problems which he had to face, a stance in support of the international community.
Vi kan hjælpe, men vi kan ikke gøre hele arbejdet. I det omfang vi er i stand til at hjælpe, prøver vi at gøre det.
Similarly he has followed in the Middle East the course taken by his predecessor, the sorely missed President Sadat.
Formanden. — Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 90 og 91 blive besvaret skriftligt ').
Our history, yours in Europe and ours in the Middle East, is replete with tragic events and devastating wars.
Under drøftelserne med den tidligere græske miljø minister, hr. Manos, blev det planlagt at støtte oprettelsen af et græsk referencecenter under Det Europæiske Miljøagentur.
In Europe you have gone a long way towards closing this ominous chapter, notwithstanding existing difficulties in certain parts of Europe.
Spørgsmål nr. 92 af Avgerinos (H-1003/91):
We in the Middle East are finally on the threshold of a new beginning.
Om: Nedlæggelse af arbejdspladser med fare for, at miljø programmer ikke bliver færdiggjort
First, we have defeated aggression in firmly standing against the Iraqi invasion of Kuwait.
For nylig har den græske regering med nogle særbestemmelser ændret organisationsplanen for Miljøministeriet med det resultat, at et stort antal ekspertstillinger er skåret væk.
Egypt has shown by example that, however long and difficult talks may be they are always to be preferred to a bitter conflict.
Konsekvensen af dette er, at den kompetente sektor drænes for ledende personale, der ellers var i stand til at fremme miljøbeskyttelsesprogrammer, der vel at mærke for en stor dels vedkommende finansieres af EF.
As you know, the Community's position on the region was set out in the Venice Declaration of 13 June 1980 which has been reaffirmed on a number of occasions : all the countries of the region have the right to live in peace within secure, recognized and guaranteed borders.
Hvornår blev det tyske forslag til et forbundskriminalpoliti (EUROPOL) fremsendt til medlemslandene og Kommissionen forud for det europæiske topmøde i Luxembourg den 28. og 29. juni d. å. — og hvilken forberedelse fik forslaget forud for den principielle vedtagelse af projektet på mødet?
The Community and its Member States have shown their willingness to play an active part in the search for a negotiated settlement and to cooperate fully in the economic and social development of the peoples of that region.
Kommissionen bedes derfor oplyse, hvilke foranstaltninger den har i sinde at træffe for at forhindre, at disse program mer, der er så vigtige for udformningen af såvel det menneskeskabte som det naturlige miljø i Grækenland, går i stå.
I am sure that the course followed by Egypt was a very important factor in the decision of the various groups involved in the region to participate in the Madrid talks.
På hvilket grundlag har i øvrigt Kommissionen fundet, at »EUROPOL« er den nødvendige og bedste løsning til bekæmpelse af narkoproblemet?
This is the beginning of a dialogue and progress to date has been encouraging.
I øvrigt har Kommissionen allerede ladet de græske myndigheder vide, at den er parat til at yde teknisk og finansiel bistand til at bidrage til en optimal forvaltning af de nævnte programmer.
We wish the dialogue to continue and make progress despite the procedural difficulties.
Det samme tilbud er gået til Miljøministeriet, men det nylige miljøministerskifte har endnu ikke gjort det muligt at nå konkrete resultater.
The actions of those involved will play a major part in determining the policy which the European Community pursues towards that region over the next few years.
Vi er altså inddraget i det. Det er vi blevet bedt om af Det Europæiske Råd.
Second, we commenced the peace process in the Middle East on 30 October in Madrid, one of the major capitals of Europe.
Christiansen (S). — Jeg bliver nødt til at minde kommissæren om, hvad det er, jeg spørger om.
In defeating the Iraqi occupation of Kuwait, the Arab nation witnessed an awakening.
Jeg spurgte om, hvilken forberedelse dette forslag havde fået forud for, at projektet blev forelagt på mødet.
It was able to redress a wrong from within its ranks and actively participate in a wideranging effort in the defence of international legitimacy.
Det retter sig selvfølgelig til Kommissionen, og når De ikke svarer, hr. kommissær, er det så udtryk for, at De erkender, at den måde, den sag er blevet tacklet på, angriber Kommissionens identitet og initiativret?
As the Egyptian and the Arab soldiers fought alongside the European, American, African and Asian soldiers to defeat aggression, international cooperation reached new dimensions.
Hvis De ikke mener, at det kan opnås ved et samarbejde, vil jeg gerne vide, hvad det er for svigt, der er i vore nationale politimyndigheder, sådan som de er struktureret i dag.
Similarly, on the peace front, the Arab negotiator sat side by side with the European negotiator in an endeavour to achieve reconciliation and work for a better future in the Middle East.
Mit hovedspørgsmål er: Er det virkelig Kommissionens opfattelse, at dens identitet og initiativret ikke er blevet angrebet ved den måde, Den Tyske Forbundsdag lancerede denne sag på topmsødet?
As we were successful in defeating aggression, I trust we shall be equally successful in building peace and opening new horizons.
Jeg ville gerne have oplyst, hvor dybt Kommissionen er involveret i et samarbejde med EF-landene uden for EF-Traktaten, nemlig gennem Schengen-arbejdet, hvor der holdes en masse hemmelige møder, og hvor vi egentlig presses til at gå videre, end Traktaten giver ret til. Jeg synes.
This cooperation, where we all interacted responsibly, should launch a new relationship between Middle Eastern nations, the Mediterranean countries, and all of Europe in the years to come.
Som jeg sagde i mit oprindelige svar, kom forslaget fra den tyske regering til Det Europæiske Råd selv. Det var ikke et forslag, der kunne have været stillet af Kommissionen.
The Community is a good example of how people who have been fighting each other for centuries can seek ways of understanding and mutually beneficial cooperation.
Det er en beslutning, Rådet har truffet, og vi følger ganske enkelt denne beslutning.
However, we have a long road to go, and must remain mutually engaged.
Vi er knyttet til arbejdet, men hovedansvaret ligger ikke hos Kommissionen.
On our part, in the Middle East, we have been
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 95 blive besvaret skriftligt ').
I give the floor to the President of Egypt, Mr Mubarak. (Applause)
Antallet af dårligt stillede personer, som har ret til at deltage i den gratis uddeling af produkter fra EF's interventionslager varierer nødvendigvis fra et år til et andet og mellem de forskellige medlemsstater.
Furthermore, the large economic groupings that are emerging, such as the European Economic Area, should make it easier to pool resources and coordinate development policies.
Mange pensionister i Storbritannien modtager af forskellige årsager ikke denne indkomststøtte, selv om de er kvalificeret til det.
We should thus ask ourselves : following with great interest the dramatic developments that have taken place in Europe recently.
Kommissionen vil som tidligere fortsat nøje holde øje med gennemførelsen af denne ordning.
In Eastern Europe sudden changes have surpassed everyone's expectations.
MacSharry. — (EN) Jeg vil gerne takke det ærede medlem for at henlede vor opmærksomhed på nogle ting, og vi skal se på dem.
New opportunities for peace and coexistence have emerged.
Imidlertid har, som det ærede medlem med rette sagde, medlemsstaterne og de nationale parter det generelle ansvar for gennem førelsen, og det er dem, der organiserer ordningen.
Democracy and liberalization have generated a new impetus for progress and transform ation.
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 97 blive besvaret skriftligt ')·
Is the allocation of less than one percent of GDP for foreign aid adequate in the world of today ?
Er Kommissionen klar over, at et betragteligt antal delfiner dræbtes i drivgarn i Stillehavet og i Atlanterhavet i 1990?
How best should this aid to developments be channelled ?
De drejede sig om anden del af mit spørgsmål, og jeg skal derfor sætte mig ind i den rapport, hvis eksistens han nævnede.
On the other hand, the rise of nationalistic sentiments has resulted in communal strife and disintegration.
Naturligvis bliver der, som jeg sagde, til stadighed holdt øje med det, og når behovet forøges, mener vi, at bevillingerne bør forøges.
The civil war in Yugoslavia, a state that is dear to all of us, and the secessionist movements that are threatening the Soviet Union are a source of grave concern.
I december 1989 støttede Fællesskabet aktivt vedtagelsen af en resolution i De Forenede Nationer, som opfordrer til et storstilet internationalt moratorium for fiskeri med drivgarn indtil den 30. juni 1992.
Is it acceptable to see the net flow of capital to the developing countries fall by fifty percent during the past eight years ?