natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan man sikre råolien en vis købekraft ved at gå over til en anden valuta eller ved på den ene eller anden måde at garantere en pris?
Iraq maintains that it was Britain that deprived it of its legitimate authority, its traditional authority over this former Turkish province.
Det er de spørgsmål, der melder sig, hvis vi ikke skal falde tilbage i den gamle skure.
It is put to us that there are considerations other than those of law, that there are considerations of international balance, strategy, and the world's oil supplies.
Vi fortsætter med at vurdere behovene i de øvrige områder, jeg omtalte, og med hvilke vi opretholder forbindelser i en eller anden form: G 24 for de Mellem- og Østeuropæiske lande, Middelhavspolitikken og Lomé-Konventionen.
Who is going to believe that the preparations for invading Kuwait could have gone forward in secrecy, and is there not reason for suspecting that Kuwait was manoeuvred into adopting a position of extreme intransigence and thereby, inevitably, exposing itself to conflict ?
Nu kommer jeg så til en beretning, som jeg i løbet af tre minutter vil give Dem om den større eller mindre indsats, som Kommissionen indledte i begyndelsen af august.
Of course, everyone condemns the invasion of Kuwait, everyone condemns the taking of hostages and their removal to strategic sites, which is forbidden under the international conventions, but we must not run away from judging the facts and the risk involved.
Nemlig Kommissionens deltagelse i det politiske samarbejde: Seks møder mellem De Tolv i tiden fra den 4. august til den 7. september, heraf tre på ministerplan.
The risk is that of the outbreak of a war that would gradually spread from this redoubtable theatre of operations, perhaps reaching all parts of the world.
Jeg gør opmærksom på, at De Tolv i modsætning til det, der har stået i en del af europæisk presse, endnu forud for FN's Sikkerheds råds samling så tidligt som den 4. august fordømte den irakiske invasion af Kuwait og dekreterede embargo.
We Europeans cannot afford to forget that, geostrategically, we are and shall remain the neighbours of the Arab-Muslim world, with which we must try to maintain if not the best then at least the least bad relations possible.
For det tredje har vi i betragtning af flygtningestrømmene påbegyndt hastehjælp på transportområdet — vi har endog oprettet transportinfrastrukturer for at gøre det muligt for flygtningene at vende tilbage til deres hjemland — medicinhjælp og til Jordan fødevarehjælp.
In addition, though, there are considerable political risks in the background : the hostility of the Arab and Muslim masses; the possibility of terrorism in countries that have irresponsibly allowed millions of immigrants to settle on their territory, without any controls whatsoever.
Vi har brugt de penge, vi havde til disposition, 6 mio. ECU.
There is also the whitewashing of certain terrorist countries.
Derfor har vi frigivet 15 mio. ECU og anmodet budgetmyndighederne om yderligere 30 mio. ECU.
This is a bad bargain for countries such as those in Europe and Japan, even though some others will benefit.
Jeg har fået indtrykket af, at ikke alle mener, at denne aktion kommer helt i første række, men lad det hvile, vi finder nok en løsning.
We repeat our belief that there is only one possible course, and that is negotiation, which we should impose on the two countries, both Iraq and Kuwait.
Jeg slutter med et spørgsmål, som alle stiller både mig og sig selv: Hvilken indflydelse får det på den europæiske opbygning?
In its action in this matter, it seems to me that Europe, the European Community, has aligned itself with the American position.
I så henseende er der både optimister og pessimister.
But it was not called in, it was not even warned !
Blandt pessimisterne er der dem, der mener, at det tredje oliechok, selv om det ikke har samme omfang som de tidligere, vil medføre divergenser i den økonomiske politik, hvor for man bør tage det med ro og gå langsommere til værks med gennemførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union.
If it had been, who could believe that the French Minister of Defence did not come home until a week after the start of the conflict?
Det får mig til at tænke på dem, der er så glade for et andet menneske, at de kvæler det i deres omfavnelse.
Or that the Prime Minister himself stayed on holiday for ten days before returning to Paris ?
Så er der dem, der ønsker en så perfekt økonomisk og monetær union, at den ikke kan komme i gang, ja end ikke kan fødes, det er det, der er problemet.
Who could believe that the Americans, with their intelligence systems, surveillance
For det fjerde har vi indført en ordning på energiområdet, idet vi ikke vil opleve en gentagelse af
We are being given descriptions of a new international order, a revised version of the one that came into being
Men bag alt dette ligger der bagtanker.
It enjoys real credit with the Arab countries, as our colleague Mr Formigoni was remind ing us this morning.
mand, hr. rådsformand, kære kolleger, jeg taler på den midlertidige delegations vegne, som sidste uge af Europa-Parlamentet er blevet sendt til nogle af de lande, der direkte er ramt af den krise, som vi drøfter her.
Mr Dumas has said : 'The UN and the Security Council are the new lawgivers, the new legislature of the new world order'.
Parlamentets Udvidede Præsidium havde gjort mig den ære at overdrage mig formand skabet for denne delegation, der endvidere bestod af de herrer Bonetti, Cheysson, Crampton og Moorhouse.
Are we to believe that this opportunity has been used to pull off nothing short of an international coup d'état, creating supranational, worldwide structures that our nations are going to have obey ?
Jeg tror, at Det Europæiske Råd den 27. og 28. oktober vil sætte tingene på plads, for Den Økonomiske og Monetære Union er så meget desto vigtigere, som der er fare for divergenser mellem medlemsstaternes økonomi.
PIQUET (CG). — (FR) Mr President of the Council, Mr President of the Commission, there are times in history when it is a duty to be clearsighted, never more so than when the slightest spark might set a whole region of the world ablaze.
Unionens første fase er allerede indledt og giver vore lande de nødvendige redskaber til udvidelse af deres makroøkonomiske og valutariske samarbejde.
So is it to be the logic of war or the logic of peace ? No-one can want the former, although death has held sway in the Middle East for many years.
Delegationen har besøgt fem lande, der på forskellig måde var ramt af krisen, nemlig Egypten, Saudi-Arabien, Syrien, Jordan og Tunesien.
I hear that the Twelve are going to meet the Arab League and reactivate the Euro-Arab dialogue.
Den har således haft mulighed for at møde præsident Mubarak af Ægypten, kong Fahd af Saudi-Arabien, præsident Assad af Syrien, kronprins Hassan af Jordan samt i Tunesien den tunesiske premierminister og hr. Arafat, formand for Den Palæstinensiske Befrielsesorganisation.
What initiatives are we going to take to help find a peaceful solution to the root causes of the conflict in the region ?
Den har også over alt haft møder med udenrigsministrene samt med parlamentsrepræsentanter, hvor sådanne fandtes, enten med disses præsidier eller med udenrigsudvalgene.
Is the Community going to commit itself resolutely, determinedly, to an international conference?
For at slutte denne korte oversigt har delegationen endvidere kunnet møde Kuwaits eksilregering, sekretæren for Samarbejdsrådet for Landene ved Den Persiske Havbugt samt generalsekretæren for Den Arabiske Liga.
Is the Community going to work towards elimination of the scandalous and growing inequalities of development in the region ?
Men så er der heldigvis også optimisterne, der siger, at Fællesskabet politisk ikke besidder midlerne til sine ambitioner.
Should not the Community address the question of a new North-South dialogue and plead for a fairer distribution of oil revenues ?
Hvis vi f.eks. var kommet længere frem, kunne vi havde haft en interventionsstyrke til at sørge for embargoens overholdelse.
If the Community does act on these lines, then I can say unequivocally that its voice will be heard in the Arab world and will weigh heavily in favour of Iraq's withdrawal from Kuwait and release of the hostages.
Jeg synes, at utålmodigheden i den offentlige opinion og hos nogle eksperter i europæiske anliggender er et godt varsel.
Otherwise, it will unfortunately, tragically, be the logic of war that prevails.
Man bør være klar over, at det ikke er nok at have en god idé, den skal også komme i det rette øjeblik, og nu er det kommet.
That, Mr President, is why our group is looking for political, diplomatic initiatives from the Community for this region.
Vor delegation har nydt fuld støtte fra formandskabet for Det Europæiske Råd.
Can we prevent this situation developing into a tragic armed combat the consequences of which would be impossible to predict?
Denne stillingtagen er af delegationens medlemmer først og frem mest blevet belyst ved en kraftig og overbevist støtte til resolutionerne fra FN's Sikkerhedsråd, der kræver øjeblikkelig rømning af Kuwait, genoprettelse af dette lands frihed og befrielse af de borgere fra tredjelande, der uretmæssigt tilbageholdes enten i Irak eller i Kuwait.
The objectives are now established : Iraq's withdrawal from Kuwait, release of the hostages, and an assurance that no country will use arms to impose its will on others.
Jeg mener derfor, at vi bør overholde den fastsatte, meget ambitiøse tidsplan.
This means that the embargo decided upon must be applied — except, that is, in the case of vital medical supplies and foodstuffs, as has been made clear by the United Nations.
Der skal ikke ske nogen fremskyndelse, men ærligt talt i betragtning af den betydning, som Europa-Parlamentet altid har haft for de institutionelle reformer, mener jeg, at de to forberedende interinstitutionelle konferencer, som De har tilrettelagt er en anledning til at minde samtlige regeringsrepræsentanter — herunder de førnævnte delegationer — om, at der er tidspunkter i historien, hvor ord og handling bør afstemmes ind byrdes; det er en enestående anledning for Fælles skabet til at gøre det kvalitative fremstød, som vil gøre det til hjørnestenen i morgendagens store Europa og utvivlsomt, som hr. Andreotti også sagde, til en part, der er på højde med sit ansvar i verden.
But while we must not allow the dictator of Baghdad to ride roughshod over international law with impunity, nor can inter national law be relied upon to legitimize the longterm presence of other forces in the region, on the sole pretext that it harbours considerable oil reserves.
Formigoni (PPE), formand for den særlige delegation, der havde aflagt besøg i Golfen. — (IT) Hr. for
IB CHRISTENSEN (ARC). — (DA) Mr President, the Rainbow Group considers that the United Nations is the right forum and means for the resolution of the crisis created by Iraq's outrageous attack on and annexation of Kuwait.
Vi har givet udtryk for vor overbevisning om, at hvis denne embargo skal være alvorlig og fuldstændig, må den gennemføres med fasthed af alle lande i det internationale samfund.
What is more, many countries, including some in the European Community, have been supplying his dictatorial regime with highly sophisticated weapons, including chemical weapons.
Vi har også understreget, at den enhed og enstemmighed, der i dette øjeblik kan siges at være blevet en realitet i De Forenede Nationer, og måske for første gang i FN's historie opnået så hurtigt og med så omfattende tilslutning, er en væsentlig gevinst, der må benyttes i den nuværende krisesituation og søges opretholdt til næste begivenhed i verdenshistorien.
Hence my group's view that action taken must not go beyond the framework laid down by the UN. There must be no decision to take unilateral military action, such as was mounted by the United States in the early stages, since that would entail serious risks of escalation, and no country must take it upon itself to enforce, by military means, decisions taken by the international organization.
Navnlig betyder det at være pålidelig og at ville styrke FN's enstemmige holdning, at der ikke kan være tale om noget selvstændigt og egenrådigt initiativ. Det er den vej, som Europa-Parlamentets midlertidige delega-
In such a situation, ought the Community to be playing a role, and can it do so?
Formigoni tion har anvist til at finde frem til en forhandlingsløsning.
IB CHRISTENSEN policy devised by Saddam Hussein in consequence of our acquiescence also.
Der har over alt været en væsentlig interesse for denne stillingtagen. Vi har i vore møder kunnet finde en stærk interesse i en europæisk stillingtagen, der var klar og utvetydig, ligesom i Europa-Parlamentets rolle inden for Det Europæiske Fællesskab som et organ, der er demokratisk valgt af samtlige folk i vore tolv lande, og som repræsenterer disse folk.
We wish to say to the Italian President of the Council that the issue here is not saving the face of Saddam Hussein but knowing what mechanisms have to be set in place to avoid the repetition of disgraceful events, such as that concerning in Italy, for example, the Banca Nazionale del Lavoro, about which we are still awaiting a clear explanation, looking beyond real or presumed figureheads.
livet for millioner af mennesker, der bor i dette område. Dette fremhæves så meget mere ved det modsætningsforhold, der findes mellem velstanden og den store værdi af den råvare af største betydning for industrilandene, der produceres her, og de usle forhold, der undertiden er sådan, at de kan gøre indtryk på de mindst følsomme, under hvilke millioner af mennesker er tvunget til at leve.
In confirming the need for the President of the Council to work with increasing determination so that freedom and independence are restored to Kuwait and it is guaranteed, now and for the future, that no citizen will be used for barter or treated as a hostage, we strongly confirm that the role of the Community must act as an example and a spur, such that the Arab countries also are guaranteed improved living con ditions.
Vi har givet udtryk for vor overbevisning, at det internationale samfund må tage kraftigt fat på disse problemer med henblik på at løse dem.
We therefore invite those countries to pool their own resources, in the same way as we Europeans began long since, in 1952, to pool our coal and steel.
Vi har givet udtryk for den overbevisning, at den rette tid til i fællesskab at tage fat på løsningen af disse problemer er umiddelbart efter afslutningen af denne krise, og at den ånd, hvori disse problemer bør tages op og løses, er den ånd, der fremgår af FN's resolutioner, som rådsformanden, hr. Andreotti, har nævnt her til formiddag. dag.
Mr President, in the light of recent events, the Movimento Sociale Italiano, considers it more pressing than ever to proceed towards expanding the political role of the European Community without further pretence or delay.
Den store enighed i behandlingen af disse spørgsmål har vakt den tanke, som gør sig gældende i vor europæiske offentlige mening, at der bør afholdes en international konference, hvor disse problemer med deltagelse af alle interesserede parter kunne blive bragt til en løsning.
We propose that an independent Palestinian state be set up within recognized borders; Israel must withdraw from the occupied territories, and the PLO must recognize the State of Israel within its legitimate borders.
Men der har måske vist sig endnu mere interesse for forslaget om en europæisk arabisk konference forud for denne internationale konference til forberedelse af denne. Det skulle være en europæiskarabisk konference, der skulle kunne nå frem til at udforme en struktur for samarbejde på det økonomiske og sociale område, og hvorfor ikke også på det kulturelle og finansielle område, som for eksempel den europæisk-arabiske bank, som der er blevet fremsat forslag om i disse uger.
In the longer term the United Nations must possess a permanent force to be deployed in crisis areas, and a conference must be held under UN auspices with the aim of limiting the arms trade.
En central stilling for Europa er noget, som der næres ønske om, både for i stigende grad at kunne bidrage til løsning af den nuværende krise og med henblik på at gå i gang med og løse de mere omfattende problemer vedrørende denne region.
It is too weak on the subject of the Palestine-Israel problem, and there is no reference deploring the fact that the international community only acted when oil was at stake. It did not do so when genocide was perpetrated against the Kurds and in Afghanistan.
På de møder, vi har haft, blev der også talt om en anden vigtig dimension, som både rådsformanden, hr. Andreotti, og Kommissionens formand, hr. Delors, allerede har omtalt her til formiddag, og som jeg derfor ikke vil gå dybere ind på, nemlig de alvorlige økonomiske problemer og de undertiden drastiske virkninger af krisen på levevilkårene for folk og lande, der ikke i forvejen var særlig strålende.
This compromise resolution does not reveal any understanding of the social background to the conflict, part of which is the unjust distribution of the rights to ownership of resources in the Arab world. The motion tabled by the Rainbow Group has the distinction that it takes a firm line against the aggressor while at the same time putting the crisis into the correct political, economic and social context.
Hr. Delors har nævnt Tyrkiet, Jordan og Egypten, der virkelig er de lande, der er mest direkte og hårdest ramt af denne krises virkninger.
Mr Le Pen spoke as though he was an ally of Saddam Hussein — I hardly know who to congratulate first !
Efter delegationens mening er der også grund til at omtale Syriens tilfælde.
The compromise resolution does not put the crisis into the context which is its real background and in which the means for its resolution are inherent.
Dette land har før i tiden indtaget en holdning, som vi har været stærkt imod, men i dette tilfælde synes dets holdning at være rimelig nok.
I will therefore conclude by commending to you the motion of the Rainbow Group which, as I have said, has the distinction that it shows firmness and views the crisis in terms of prospects for its successful resolution.
Vi har givet udtryk for den overbevisning, som jeg vil understrege i dag, og som for øvrigt også findes i det beslutningsforslag, der skal stemmes om i aften, og som har tilslutning fra et stort flertal blandt de politiske grupper i Parlamentet, nemlig at det er det internationale samfund som helhed, med deltagelse, en betydelig deltagelse, også fra landene ved Den Persiske Havbugt, der bør påtage sig i det mindste en del af den økonomiske bistand til disse lande og deres folk.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Mr President, Mr President of the European Council, Mr President of the Commission, since Members have formulated various suggestions and questions, I should like to speak briefly in response to these, and to add to the information already provided by the President of the European Council.
Også om et andet specielt problem vil jeg gerne sige nogle ord, jeg må naturligvis vælge mellem de tusind ting, vi har talt om, og jeg må forbeholde mig inden for kort tid, måske allerede i dag, at afgive en detaljeret, skriftlig beretning om, hvad vi har behandlet i disse møder.
Since the start of the crisis, the Commission and its services have been swift, and — as will become apparent, also effective — in following up and responding to the changing needs of the situation.
Vi har konstateret den prisværdige indsats, der gøres af Det Internationale Røde Kors, af FN og af den jordanske regering, der i hvert fald har accepteret, at disse personen opholder sig på dens territorium.
Mention has already been made of the approval of the embargo with effect from the 7th, that is, from the day after its approval by the United Nations Security Council.
Vi appellerer til det internationale samfund om at mangedoble den nuværende indsats og om at holde grænserne til Tyrkiet og Iran åbne, så de flygtninge af asiatisk oprindelse, der ønsker at vende tilbage til deres lande, får mulighed for at gøre dette direkte.
Since then our action has continued, with follow-up, exchanges of information, coordination between Member States and improvements in the technical means for securing application of the embargo.
Vi er imidlertid gået videre, vi har følt en human og politisk pligt til at benytte lejligheden til også at tale med disse interesserede forhandlingspartnere om de andre meget alvorlige problemer, som allerede før denne krise fandtes i Mellemøsten og i hele den arabiske verden.
MUSCARDINI (NI). — (IT) Mr President, President Delors has confirmed that, in recent years, the Arab countries have spent about 40 per cent of their oil revenue on armaments and only 25 per cent on internal development.
Vi vil også gerne tilslutte os den gribende appel, vi har modtaget om at give Det Internationale Røde Kors adgang til Kuwait og Irak, navnlig Kuwait, så det kan yde bistand til de tusinder af personer, der er kommet ud for alvorlige skader, samt til gidslerne. lerne.
For that very reason, we have tabled a resolution seeking to establish the names of industrialists, companies or others who have, in recent years, been authorized to sell arms or arms' components or chemical products which could be used as chemical weapons, asking that those same parties be obliged to compensate the hostages and victims of the insane
Han tester den nye orden. Han krænker samtlige principper i FN-pagten.
Saturday by the Ministers meeting in Political Co operation, and by the Economy and Finance Ministers.
Han gør brug af magt, væbnet overfald, annektering af en suveræn stat, krænker den diplomatiske immunitet såvel som Røde Kors-konventionerne om beskyttelse af civilbefolkningen og specielt udenlandske statsborgere med truslen om anvendelse af masseødelæggelsesvåben, navnlig kemiske, i modstrid med krigslovene. At acceptere sådanne krænkelser ville betyde et formidabelt tilbageskridt i forhold til 1945, en præmiering af gangstermetoder, i dag med den irakiske regering som modtager og i morgen uden tvivl med andre modtagere.
There was agreement on the participation of the Community and its Member States in a concerted international operation to provide financial assistance to offset the effects, not only of the crisis, but also of application of the embargo on these front-line states, as Mr Delors said ; for, in addition to being those most affected, they are the countries whose determination in applying it is crucial to the success of an embargo which, let us not forget, is perhaps the only diplomatic and political alternative to armed conflict.
Jeg vil sige den tradition, der altid, navnlig siden indførelsen af almindelige, direkte valg, har været for Parlamentets vilje til dialog og møde med alle verdens folk.
With regard to aid to the refugees, right from the outset we have been well aware that they are the main victims of this conflict.
Dialog og møder, hvor der altid har været fuldstændig klarhed om vor stilling, hvor vi ikke har opgivet nogen del af vor overbevisning, men altid har givet udtryk for vor vilje til at forstå og bedømme også andres stilling og begrundelsen for den.
Innocent civilians who have lost their jobs, their property and their assets and who are in an extremely difficult situation in which children are dying daily of dehydration or simply of hunger.
Alle demokratiske parlamenter burde følge denne skik, men Europa-Parlamentet har bestemt fulgt den og bør fortsætte hermed, så det kan have mulighed for at gennemføre sine opgaver med hen blik på fremme af retfærdighed, solidaritet, fred og samarbejde, hvilket er de dybeste og stærkeste kilder til vort arbejde.
Just as our media are preoccupied with the situation of our hostages, the media in all the countries bordering on Iraq are undoubtedly concerned above all with the situation of these refugees.
Cot (S). — (FR) Hr. formand, hr. rådsformand, med Deres tilstedeværelse konsoliderer De den af Deres forgænger, præsident Mitterrand, skabte præcedens. De styrker hermed Europa-Parlamentets prestige.
To summarize, these, very broadly speaking, have been the actions taken by the Commission up until now.
Man har draget en parallel til Hitler.
A second and final consideration.