natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lige som der er behov for verdensomspændende overvejelser for at klare stigningen i trafikken, er det påtrængende nødvendigt at tage mere hensyn til sikkerheden, et område hvor der kan være modstridende interesser.
At the same time as worldwide consideration is required in order to cope with the increase in traffic, there is an urgent need to pay more attention to safety, which is a field where divergent interests can exist.
') H-1281/90, bilag til det fuldstændige referat af mødet den 12.12.1990, s. 230.
This is why a feasibility study has been launched on the establishment of such a Council.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Question No 71 by Mrs Jepsen
Om: Snarlig påbegyndelse af forhandlinger med Sverige og Østrig om optagelse som fuldt gyldige medlemmer i De Europæiske Fællesskaber
Subject: Imminent negotiations with Sweden and Austria on admission as full members of the European Communities
EFTA-landet Sverige har den 1. juli indleveret sin officielle ansøgning om fuldt EF-medlemskab. Ansøgningen støttes af et bredt parlamentarisk flertal i den svenske Riksdag.
On 1 July Sweden, a member of EFTA, submitted its official application for full membership of the EC, which was supported by a large majority in the Swedish parliament.
Forud for indgivelsen af den officielle ansøgning har den svenske regering tilkendegivet, at landet er parat til at acceptere såvel udfaldet af de igangværende regeringskonferencer som de politiske mål, der er opstillet i Rom-Traktaten.
Before submitting this application the Swedish Government announced that it was prepared to accept both the outcome of the current Intergovernmental Conferences and the political objectives set out in the Treaty of Rome.
Vil Kommissionen på denne baggrund snarest, dvs. umiddelbart efter færdigbehandlingen af den østrigske medlemskabsansøgning ved udgangen af denne måned, tage skridt til at behandle Sveriges ansøgning, så forhandlingerne om de to landes optagelse som fuldt gyldige medlemmer kan finde sted på samme tid?
That being so, will the Commission take steps to deal with Sweden's application as soon as possible, i.e. as soon as it has finished processing the Austrian application at the end of this month, to enable negotiations on the accession of both countries to take place at the same time ?
Efter Sveriges indlevering den 1. juli 1991 af dets officielle ansøgning om tiltrædelse af EF vedtog Rådet på sit møde den 29. juli at indlede de i EØF-Traktatens artikel 237 og de i de øvrige fællesskabstraktaters tilsvarende artikler omhandlede procedure.
Following the submission by Sweden, on 1 July this year, of her formal application for membership of the Community, the Council, at its meeting of 29 July, decided to set in motion the procedures forseen in Art. 237 of the EEC Treaty, and the corresponding articles of the other Community Treaties.
Kommissionen vil nu i overensstemmelse med denne beslutning tilrettelægge det nødvendige interne arbejde med henblik på at afgive udtalelse om Sveriges ansøgning.
In accordance with that decision, the Commission will now set in hand the necessary internal work to enable it to deliver its opinion on Sweden's application.
Herefter skal Rådet i henhold til de allerede anførte relevante traktatbestemmelser tage stilling til, om, og i givet fald hvornår, der skal påbegyndes forhandlinger med Sverige såvel som med Østrig.
11.9.91 with Austria, acting in accordance with the relevant Treaty articles which I have already referred to.
Spørgsmål nr. 72 af Chabert (H-0746/91)
Question No 72 by Mr Chabert (H-746/91) Subject: Contribution by the new Member States or regions to the ECSC reserve fund
Mellem 1975 og 1986 var nye lande, når de tiltrådte Det Europæiske Fællesskab, forpligtet til at bidrage til EKSF's reservefond for deres kul- og stålproduktion.
When new countries joined the European Community between 1975 and 1986, they had to make a contribution to the ECSC reserve fund in respect of their coal and steel output.
I alt beløb disse bidrag for de seks lande, der var tale om, sig til 116 mio. ECU.
The 'back' payments made by the six countries concerned amounted to some ECU 116 million.
Denne forpligtelse var retfærdig, eftersom de eksisterende reserver bestod af de beløb, de øvrige medlemsstater havde indbetalt i 1952, samt at de investeringer, der har kunnet foretages takket være de afgifter, som siden denne dato er blevet betalt af deres producenter.
This obligation was fair since existing reserves had been constituted by the payments made in 1952 by the other Member States and the investments made with the proceeds from the levy paid by their producers since that date.
Kan Kommissionen oplyse, hvorledes dette retfærdige princip er anvendt for det tidligere DDR, og hvor stort et bidrag der i denne forbindelse er blevet — eller vil blive — betalt til EKSF-reserverne?
Can the Commission state in what form this fairness principle has been applied in the case of the former GDR and what contribution has — or will — be made to the ECSC reserves ?
Kommission er ved at undersøge det rimelige i samt de juridiske og finansielle aspekter af et eventuelt bidrag fra Forbundsrepublikken til EKSF's reservefond for det tidligere DDR, et spørgsmål som Kommissionen allerede er kommet ind på i sin meddelelse om de finansielle indvirkninger af den tyske forening.
The Commission is currently examining the possibility of a financial contribution by the Federal Republic of Germany, on behalf of the former GDR, to the ECSC reserves from the point of view of legality and fairness. This question has already been raised in the Commission's Communication on German Unification.
Kommissionen forpligter sig til ufortøvet at holde det ærede medlem informeret om de endelige konklusioner heraf og om, hvorledes man rent konkret vil følge arbejdet op.
The Commission promises to inform the honourable Member of the final conclusions and the practical outcome of the work currently in hand.
Spørgsmål nr. 74 af Gil-Robles Gil-Delgado (H-0749¡91)
Question No 74 by Mr Gil-Robles Gil-Delgado (H-749/91) Subject : Delay in dealing with complaints and petitions on the environment
I Udvalget for Andragender tilkendegav Kommissionens repræsentant på mødet den 19. juni 1991, at den forsinkede behandling af klager og andragender vedrørende miljøspørgsmål skyldtes, at der ikke var tilstrækkeligt personale til rådighed.
At the Committee on Petitions' meeting of 19 June 1991 the Commission representative stated that the delay in dealing with complaints and petitions on the environment was due to the lack of sufficient staff.
— Hvor mange klagesager og andragender vedrørende miljø er der blevet indgivet i hvert af årene 1988, 1989 og 1990?
— How many cases involving complaints and petitions on the environment arose during 1988, 1989 and 1990 respectively ?
— Hvor mange tjenestemænd har der i hvert af disse år været ansat i Generaldirektorat XI?
— How many officials did Directorate-General XI have in each of these three years ?
— Hvor mange tjenestemænd har i løbet af årene 1988, 1989 og 1990 haft med behandlingen af klager og andragender at gøre?
— How many officials were assigned to the handling of complaints and petitions in 1988, 1989 and 1990?
— Hvad er grunden til, at rapporten om behandling af klager og andragender vedrørende miljø og resultatet af disse ikke er blevet godkendt — en rapport udarbejdet af GD XI, som Udvalget for Andragender havde fået lovning på?
— The Committee on Petitions was informed that Directorate-General XI was drawing up a report on the handling and outcome of complaints and petitions on the environment. Why was this report not adopted ?
Der var 216 klager i 1988, 465 i 1989 og 480 i 1990. Der var 43 andragender i 1988, 48 i 1989 og 66 i 1990.
The number of complaints increased from 216 in 1988 to 465 in 1989 and 480 in 1990.
Hvad angår hvor mange tjenestemænd, der var beskæftiget med behandling af klager, især klager og andragender vedrørende miljøet, beskæftiger den juridiske afdeling under DG XI, som dette henhører under, sig ligeledes med følgende andre ansvarsområder:
With regard to the staff assigned to examining complaints, particularly complaints on the environment, the DG XI legal section which deals with them is also responsible for:
— kontrol med den nationale lovgivning vedtaget i medfør af direktiver og undersøgelse af, om den opfylder kravene i direktiverne;
— Checking that national legislation adopted in line with the directives have been received, and examining whether they comply with these directives ;
— juridisk rådgivning i forbindelse med udarbejdelsen og administrationen af de juridiske instrumenter; ter;
— Providing legal advice to the technical departments in the drafting and administration of legal instruments;
— juridisk rådgivning i forbindelse med alle spørgsmål i forbindelse med iværksættelse af Fællesskabets miljøpolitik;
— Providing legal advice on all matters concerning the drafting and implementation of Community environmental policy;
— udarbejdelse af visse horisontale lovgivningsbestemmelser.
— Drawing up certain legal provisions to cover other areas as well.
Spørgsmål nr. 79 af Lalor (H-0757/91)
Debates of the European Parliament
Europas flåde på 1 006 ro-ro-færger har alle den samme svaghed.
Thus no officials are assigned exclusively to dealing with complaints.
Deler Kommissionen dette synspunkt, og hvilke skridt har den planer om at tage for at undgå yderligere færgekatastrofer?
However, this task generates a considerable workload for the legal section which has to carry out several tasks with only a relatively small staff.
Kommissionen er fuldt ud klar over behovet for foranstaltninger til at forbedre sikkerhedsstandarden for færger, ikke blot for nybyggede fartøjer men også for de nuværende, for at afværge yderligere færgekatastrofer.
The Commission wishes to inform the honourable Member that the eight annual report on the application of Community law also considers the implementation of Community environmental legislation and deals specifically with this matter in Annex C.
Med hensyn til anvendelsen af de nye SOLAS 90-standarder på nuværende skibe var der principiel enighed i IMO's søfartssikkerhedskomité, om at gennemførelsen skulle ske gradvis fra oktober 1994.
Concerning the application of the new 'SOLAS 90' standards on existing ships, it was agreed in principle in the IMO Maritime Safety Committee that the implementation should be phased in starting October 1994.
Overgangsperiodens længde vil blive fastsat senere.
The length of the phasing-in period will be determined later.
I begyndelsen af 1992 vil Kommissionen forelægge Parlamentet og Rådet en meddelelse om sikkerhed til søs.
At the beginning of next year the Commission intends to submit to Parliament and the Council a Communication on Maritime Safety.
Denne meddelelse vil navnlig behandle spørgsmålet, hvordan de nye regler hurtigst muligt kan blive bragt i anvendelse inden for Fællesskabet.
This communication will deal in particular with the question how application of the new rules could be realized as soon as possible within the Community.
Spørgsmål nr. 80 af Lane (H-0759/91)
Question No 80 by Mr Lane (H-759/91)
Om: Kontrolanordning for fiskerfartøjer
Subject: Spy in the cab for fishing vessels
Vil Kommissionen bekræfte, at den fremsætter forslag om, at alle fiskerfartøjer skal udstyres med en »blå boks«, dvs. en slags takograf til satellitkontrol af fiskerfartøjers bevægelser?
Will the Commission confirm that it is proposing that all fishing boats should carry a 'blue box', i.e. a type of tachograph to keep track by satellite of the movements of fishing vessels.
Kommissionen har for tiden overvejelser i gang om gennemførelsen af fiskeripolitikken og de praktiske problemer i den forbindelse, herunder mulighederne for forbedringer ved brug af moderne teknik.
The Commission is currently reviewing fisheries enforcement policy and practice, including the scope for improving enforcement by the application of modern technologies.
Kommissionen iværksatte i 1987 en undersøgelse med det formål at fastslå, om det ville være rimeligt at basere et fiskeriinspektionssystem på satellitteknik.
The Commission promoted a study in 1987 with the objective of determining the suitability of a fisheries surveillance system based upon satellite technologies.
Undersøgelsen viste, at et sådant system ville blive muligt i de kommende år, og beskrev en mulig struktur af et passende system.
That study indicated that such a system could be feasible in the coming years, and described what might be the structure of a suitable system.
Med disse resultater i hænde deltog Fællesskabet i udgifterne til et forsøgsprojekt (MONICAP) med det formål at afprøve et sådant systems effektivitet i en del af den portugisiske fiskerflåde.
Following these results, the Community contributed to the cost of an experimental project (MONICAP) aiming to test the performance of such a system in part of the Portuguese fishing fleet.
Inden MONICAP endnu var afsluttet, og i betragtning af de lovende resultater i den forløbne tid, vedtog Kommissionen at iværksætte en yderligere undersøgelse for at studere muligheden for indførelse af sådanne systemer i hele Fællesskabet.
Before the end of MONICAP, and in view of the promising results obtained so far, the Commission decided to promote a further study to explore the possibilities of such systems on a Community-wide basis.
Slutrapporten fra denne undersøgelse ventes midt i oktober.
The final report of this study is awaited for mid-October.
På grundlag af slutresultaterne vil Kommissionen tage stilling til, om den skal stille forslag om et system, der dækker hele Fællesskabet. bet.
On the basis of the final results, the Commission could decide whether to propose a Community-wide system or not.
Kan Kommissionen på baggrund af konkurrencepolitikken og spørgsmålet om statsstøtte give tilsagn om, at de regioner, der ligger væsentligt tilbage i udviklingen, får præferencebehandling?
In the context of competition policy and State aid, will the Commission give assurances that preferential treatment will be given to regions with a substantial development lag ?
EØF-Traktatens artikel 92, stk. 3, litra a) finder anvendelse på regioner, der ligger væsentligt tilbage i udviklingen, idet den går ud på, at støtte til fremme af den økonomiske udvikling i områder, hvor levestandarden er usædvanlig lav, eller hvor der hersker en alvorlig underbeskæftigelse, kan betragtes som forenelig med det fælles marked.
Article 92(3) (a) of the EEC Treaty applies to regions with a substantial development lag in so far as it provides that aid to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment may be considered to be compatible with the common market.
Kommissionen kan gå med til regionalstøtte på gunstigere vilkår i regioner, der falder ind under denne artikel, end i andre fællesskabsregioner.
The Commission can accept regional aid with more favourable conditions in regions eligible to this Article than in the other regions of the Community.
Kommissionen kan faktisk gå med til regionalstøtte i områder, der falder ind under artikel 92, stk. 3, litra a), der svarer til 75% i nettokontantstøtte til investeringerne '), medens der ikke normalt andetsteds godkendes støtte ud over et loft på 30%.
Indeed, the Commission can accept regional aid in 92(3)(a) areas up to 75% net grant equivalent (NGE) of the investmentxwhereas the aid ceilings approved elsewhere do not usually exceed 30% NGE.
Endvidere kan Kommissionen også undtagelsesvis godkende en vis støtte til driftsudgifter i områder, der falder ind under artikel 92, stk. 3, litra a) '), medens denne art støtte normalt er forbudt i andre dele af Fællesskabet.
Moreover, the Commission can also authorize, by way of derogation, certain operating aid in 92(3)(a) regionsx, whereas this type of aid is usually forbidden in the other parts of Community.
I praksis er de godkendte støttebetingelser naturligvis afhængige af, hvad medlemsstaterne i henhold til artikel 93, stk. 3, underretter Kommissionen om.
In practice, the conditions of the aid accepted depend, of course, on the notifications made to the Commission by the Member States under Article 93(3).
Om: Energiproduktion fra gamle bildæk
Question No 82 by Mr Fitzsimons Subject: Energy production from used tyres
I de seneste ti år har EF støttet en række demonstrationsprojekter, hvis mål har været at fremstille energi af gamle bildæk, og ifølge Kommissionen er dette nu muligt gennem THERMIE-programmet.
During the last 10 years, the Community has supported several demonstration projects aiming at energy production from used tyres ; according to the Commission, this possibility exists under the new THERMIE programme.
Kommissionen bedes redegøre for resultaterne af demonstrationsprojekterne og deres beliggenhed samt oplyse, hvilke andre metoder der findes til sikker og miljøvenlig bortskaffelse af bildæk?
Will the Commission now give details of the results of the demonstration projects and the location of the projects and will it state what further methods can be used for disposing of tyres safely and with due regard to the environment ?
Kommissionen har hidtil understøttet tre demonstrationsprojekter for termisk energiproduktion fra gamle bildæk: 2 projekter inden for rammerne af Fællesskabets ENERGY-program og 1 inden for rammerne af THERMIE-programmet.
The Commission has so far supported three demonstration projects for energy production from used tyres : two projects under the Community 'Energy' demonstration project and one under the 'THERMIE' programme.
Det første projekt, som blev understøttet i 1979, fandt sted i Det Forenede Kongerige.
The first project, which was supported in 1979, was located in the United Kingdom.
Selv om pyrolyse af bildæk er mulig rent teknisk, har dette aldrig fungeret fuldt ud, og forsøget blev standset på grund af finansielle vanskeligheder hos producenten.
Although technically reliable, the tyre pyrolysis unit never operated at full strength and the plant was closed owing to the contractor's financial difficulties.
Det andet projekt, som blev understøttet i 1986, fandt sted i Irland. Der blev aldrig anvendt dæk til energifremstilling, og projektet var begrænset til rationel udnyttelse af energi i en fabrik til fremstilling af bildæk.
The second project which was supported in 1986 and located in Ireland did not use tyres for energy production but aimed merely at the rational use of energy in the tyre industry.
Det tredje projekt blev understøttet i Det Forenede Kongerige i 1990.
A third project was supported in 1990 and located in the United Kingdom.
Det er et spredningsprojekt inden for rammerne af THERMIE-programmet. Der er tale om en gennemprøvet teknologi på grundlag af et demonstrationsprojekt, som har fungeret gennem flere år i Norditalien.
It is a dissemination project under the THERMIE programme and is based on technology which as thoroughly tested in a demonstration plant which has been operating for several years in northern Italy.
Projektet er endnu ikke igangsat.
This project has not yet got off the ground.
Kommissionen er af den opfattelse, at energifremstilling på basis af gamle bildæk er en teknologi, som kun bør fremmes for den mængde dæk, som ikke kan genanvendes.
The commission considers that energy production from used tyres is a form of technology which should be promoted only in the case of the small percentage of tyres which cannot be recycled.
I videst muligt omfang bør man først og fremmest tilstræbe en teknologi på basis af genanvendelse af dæk.
Wherever possible, tyre recycling technologies should be applied as a matter of priority.
Energifremstilling på basis af gamle bildæk vil i begrænset omfang kunne finde sted i sofistikerede ovne og således mærkbart bidrage til en mindre miljøforurening af denne form for affald.
The burning of a limited number of used tyres to produce energy in reliable, highperformance furnaces may make a substantial contribution to reducing environmental pollution caused by this type of waste.
Kommissionens tjenestegrene har inden for rammerne af et generelt projekt for affald, iværksat et særligt projekt for gamle bildæk med henblik på sammen med medlemsstaterne og industrien at anlægge en fællesskabsholdning med hensyn til gamle bildæk.
The services of the Commission have undertaken, within a general project dealing with priority waste streams, a specific project on used tyres in order to define, together with the
Konklusionerne af dette projekt kan forventes at foreligge i september 1992.
The conclusions of this project are expected by September 1992.
Inden for rammerne af fællesskabsforanstaltninger for miljøet (ACE-programmet), som tager sigte på udvikling af ren teknologi og genbrugsteknologi samt genanvendelse af affald har Kommissionen offentliggjort en licitation vedrørende udnyttelse og genbrug af ikke-nedslidte bildæk (C 134 af 1.6.1990 — frist pr. 31.6.1991).
As part of the ACE programme (Actions by the Community for the Environment) aimed at developing clean technology and recycling and re-use of waste, the Commission published a call for tenders concerning the valorization and recycling of used non-retreadables tyres (OJ No C 134, 1.6.1990, p.
Kommissionen vil foretage en vurdering af de indgivne forslag inden for rammerne af denne licitation.
13; the call for tenders ran until 30 June 1991) and is currently evaluating the projects that have been submitted.
Spørgsmål nr. 83 af Killilea (H-0764/91)
Question No 83 by Mr Killilea (H-764/91) Subject: Securing electricity and gas supplies from within the EC
Er Kommissionen af den opfattelse, at der er gjort tilstrækkeligt i EF for at sikre, at virksomheder kan købe elektricitet og gas fra en hvilken som helst leverandør inden for EF i tilfælde af en standsning af de sædvanlige leverancer af de to energikilder, hvilket ville føre til oprettelsen af et indre energimarked i EF?
In the event of a breakdown in electricity or gas supplies in one Member State, does the Commission believe that all the necessary steps have been taken to allow industrial users to buy electricity and gas from any supplier within the EC and that thus a single market in energy in the Community has been created ?
Kommissionen er ved at undersøge de foranstaltninger, som skal træffes med henblik på gennemførelse af det indre marked for energi.
The Commission is currently studying measures with a view to completion of the internal market in energy and attaches particular importance to security of supplies.
Inden for disse rammer lægger Kommissionen især vægt på forsyningssikkerheden. Den påtænker med henblik herpå at give forbrugerne større mulighed for at vælge deres leverandører overalt i Fællesskabet.
With this aim in mind, the Commission intends to increase the options available to consumers to choose their suppliers throughout the Community.
Kommissionen vil endvidere undersøge, hvorledes man kan skabe bedre forbindelse mellem de forskellige gas- og elektricitetsanlæg i Fællesskabet.
It will also study the measures necessary to consolidate connections between gas and electricity networks within the Community.
Disse to aktioner bør føre til en øget grad af forsyningssikkerhed.
Both courses of action must be combined to strengthen security of supplies.
Kommissionen vil opmærksomt følge de særlige forhold, som gør sig gældende i de mindre udviklede områder, i områder i industriel tilbagegang og i landområder.
The Commission will devote particular attention to the special situation of the underdeveloped regions, regions in industrial decline and rural areas.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Question No 84 by Mr Andrews
Om: EF's kultursamarbejdsprogram for landene i Central- og Østeuropa
Subject: EC cultural cooperation programme with the countries of Central and Eastern Europe
I 1990 ydede Kommissionen finansiel støtte til en række kulturelle arrangementer, som fandt sted i eller havde direkte tilknytning til Central- og Østeuropa.
During 1990 the Commission contributed to a number of cultural events held in or directly related to Central and Eastern Europe.