natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det andet håber vi, at Det Europæiske Råd på ny vil lægge vægt på de beskatningsmæssige aspekter af det indre markeds gennemførelse for at få sat lidt fut i økonomi- og finansministrene.
My group and, I hope, all those in favour of the fur ther integration of Europe intend to back the Commission and its President, Jacques Delors, in their view that what we see as the new European initiative, as the large European market, as the result of the Single European Act, is not the sum of individual demands but a single entity.
Dels med hensyn til tilnærmelse af forbrugsafgifterne — det har vi ofte talt om — men også med hensyn til de store forskelle, der består mellem de forskellige kapitalindkomstbeskatningssystemer.
Individual items cannot be removed from this overall solution, or the whole structure will collapse.
De erindrer, at Kommissionen i den af Rådet af økonomi- og finansministre trufne afgørelse om fuld liberalisering af kapitalbevægelser blev anmodet om at forelægge en beretning om disse forskelle og deres konsekvenser og om at fremsætte modforslag.
The removal of the economic barriers through the creation of the common market is inseparably linked with the fact that in no country must the present level of social legislation or environmental leg islation be put at risk.
Og endelig venter vi for det tredje en stimulering, hvad angår det fælles marked for finansielle tjeneste ydelser.
These objectives sim ply mean more than just a single market within the European Community.
For mit vedkommende ser jeg to : Borgernes Europa og ungdomsudvekslingsprogrammerne ERASMUS og COMETT.
I should just like to add a few words about the Middle East conflict.
Hvad angår det institutionelle arbejde, som fastsat i Den Fælles Akt, skal man lægge mærke til to positive punkter.
The PLO has now done what Arafat first announced here in Strasbourg.
Afstemning med kvalificeret flertal har spillet sin rolle, enten fordi man reelt har stemt, eller fordi truslen om at stemme fremskynder beslut ningstagningen.
By accepting the UN resolutions, especially Nos 242 and 338, the PLO has recognized the right of the State of Israel to exist and abandoned the use of force.
Endvidere er samarbejdsproceduren med Parlamentet hidtil foregået på tilfredsstillende måde.
Frankly, this is a weight off my mind and the minds of many Members of my group.
Til gen gæld har vi langt flere vanskeligheder med et emne, der har Deres særlige bevågenhed, idet hr. Hånsch jo har udarbejdet en betænkning om det, der på fælles skabssprog kaldes komitologi.
The invitation extended to Arafat, which was criticized by the French public and in this House, has thus proved justified, because his visit was a crucial milestone in this process.
I denne forbindelse skal det siges, at Kommissionen meget hyppigt oplever et Ministerråd, der længes efter de tre hundrede forskellige slags komitéer, man havde tidligere.
The summit must now encourage a new effort to stage an international peace conference on the Middle East.
Det giver sig udtryk i indførelsen af særlige foran staltninger, der alle virker som forhindringsløb for gennemførelsen af allerede trufne beslutninger.
The Israeli Govern ment and the Israeli people must realize that they now have to take a step towards negotiations.
Det var, hvad der var at sige om evalueringen.
(Applause from the left)
Med hensyn til borgernes Europa er regnskabet skuffende, når bortses fra den gensidige anerkendelse af eksamensbeviser.
This has also been grasped by many political forces outside Europe, and some of these countries — including countries that are closely associated with us, like the members of EFTA — feel some apprehension.
Der er an alvorlig politisk uoverensstemmelse om muligheden for at afskaffe de fysiske grænser og erstatte dem af et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne inden for områderne narkotika, terrorisme og våbensmugling.
It should be made clear, especially at the Rhodes Summit, that we do not want to create the single market to shut ourselves off from others, that we do not see the European market as an obstacle to closer European cooperation.
På disse områder, som ikke alene henhører under Rådets og Kommissionens kompetence, håber vi, at Det Europæiske Råd vil indføre en arbejdsmetode, som sætter os i stand til at nå frem til nogle konklusioner.
The Europe we want is not intended to be a fortress. It must not stand in the way of closer cooperation with -fhe EFTA and Come con countries in either the economic or the political sphere.
Hertil er der brug for en politisk impuls, en åben redegørelse: Vil vi, ja eller nej, som anført i Den Fælles Akt, ophæve de fysiske grænser og give borgerne følelsen af, at de tilhører den samme helhed?
Nor do we want stronger trade barriers, and blocking of relations with the other two major industrial blocs in this world, the United States of America and Japan.
Hvad Det Europæiske Råds stimulerende rolle angår, håber vi, at Det Europæiske Råd vil give impulser i tre retninger.
CHRISTODOULOU (PPE). — (GR) Mr President, when Greece took over the Presidency for these six months the word was that the Presidency would be
Det er for øvrigt derfor, at der der flere muligheder at vælge imellem.
Anyone who thinks this should take another close look at the relevant provisions of the Single European Act.
Jeg håber, at Det Europæiske Råd bekræfter sin vilje til at få gen nemført det europæiske aktieselskab og samtidig en
The Chairman of the Committee on Social Affairs and Employment, Mr Gomes, a Member of my group, and Mrs Salisch will be saying more about this later.
Ved deres symbolske værdi og psykologiske og politiske virkning overskrider de langt de beskedne bevillinger, de har fået tildelt.
The responsibility for managing decisions which have been taken by the whole of Europe is, in my view, an extremely onerous one.
På denne måde får eleverne mulig hed for at lære andre lande at kende, at være på en virksomhed og at nyde godt af et studieforløb, der bygger på studier ved forskellige højere læreanstalter. Disse programmer bør uvides.
The management has to be achieved in such a way as not to reduce the pace of the development and progress which the Community has secured in many sectors in its march towards the ultimate goal of a united Europe.
Papantoniou, formand for Rådet. — (GR) Hr. for mand, mine damer og herrer, det spørgsmål, jeg skal besvare, drejer sig om det græske formandskabs forestillinger vedrørende gennemførelsen af det sociale Europa.
WELSH (ED). — Mr President, it is a great pleasure to see our former colleague, Mr Papantoniou, in his place. When the President-in-Office of the Council was a Member of this House he was noted for the brilliance of his analysis and the highly suspect nature of his conclusions.
På det Europæiske Råd i Hannover den 27. og 28. juni understregedes betydningen af de sociale aspekter i udviklingen hen imod målene i 1992.
I have listened with great interest to what the Presidents have said con cerning the prospective agenda, and I have some observations to make about particular aspects.
Og man understregede betydningen af den sociale dimension som et nødvendigt supplement til realiseringen af det indre marked.
This is a profoundly important aspect which from this point on will shape labour relations in a totally different way from that we have been accustomed to.
Realiseringen af det indre marked frembyder de bedste udsigter for frem tiden, da hindringerne for udviklingen fjernes, beskæftigelsen fremmes, og Fællesskabets generelle velfærd øges til gavn for alle dets borgere.
So perhaps this too should be a point of conjecture for the Community and something it should take serious account of when formulating policy.
Og Det Europæiske Råd vedtog, at det indre marked bør realiseres på en sådan måde, at det vil gavne alle Fællesskabets borgere.
I was extremely glad to hear that there is the prospect of an extensive level of support for the Erasmus and Comett programmes.
Idet jeg nu går over til den anden del af Det Europæiske Råd, det politiske samarbejde, som Kommissionen kun delvis tager del i, vil jeg gerne sige, at medlemmerne af Kommissionen som europæiske borgere ønsker, at de tolv lande offentlig vil enes om en analyse af øst-vest-forbindelserne og om den rolle, som Det Europæiske Fællesskab skal spille på dette område.
The most important challenge facing the Community is of course the achievement of the single market within the timetable proposed by the Commission. That is something that unites this whole House, with perhaps the insignificant exception of some Members of the British Labour Group.
Vi mener, at der består et presse rende behov for, at europæerne, der på en måde er indsatsen i øst-vest-forbindelsernes udvikling, kan spille en aktiv rolle i den ingangværende proces.
We know, because Mr Cecchini has told us that the single market, if car ried through, will add of the order of 6% to European GNP and will create something like two million jobs.
Det er unødvendigt at insistere på emnets politiske betydning, men der er et andet utvivlsomt sekundært aspekt, som angår Kommissionens arbejde, og det er, at vi har brug for en orienteringsramme for indgåelse af aftaler om samhandel og samarbejde dels med COMECON, dels med hvert enkelt af de østeuropæiske lande, således som vi har gjort det med Ungarn og Tjekkoslovakiet. Vi har virkelig brag for denne orienteringsramme.
That is far more important to the working people of the Community and particularly those in the southern countries than any artificial tinkering with the labour market in the name of collective bargaining at supernational level, or whatever phrase one chooses to use.
De vil sikkert forstå mig, når jeg tilføjer, at der er grund til bekymring over den overbudspolitik, hvor til nogle europæiske lande hengiver sig i forbindelse med indrømmelse af handelskreditter til Sovjetunionen. nen.
East-West relations are an issue which we shall be very pleased to see put on a more specific footing than at present, and I must emphasize that we were pleased by Mr Delors' statement that efforts are being made to get a unified Community approach to these relations and to stop the scramble to dole out assistance by Member States acting individually, bearing in mind that these economic relations must be structured for the benefit of the Community as a whole and not just for certain of the partners.
Jeg gør opmærksom på, at Rom-Traktatens artikel 112 indeholder bestemmelser om harmonisering af støtteordninger vedrørende eksport til tredjeland.
When it is achieved we can move on to other things, common foreign policies certainly and, who knows, even economic and monetary union.
Ud over eksport kreditterne er det er spørgsmål, hvordan Europa optræder over for Sovjetunionen og rent generelt over for østlandene.
But unless that pro gramme is carried through, none of these things will be possible.
Kort sagt har Fællesskabet behov for inden for dette område at genfinde kohæsion, kohærens og politisk effektivitet.
So our message to the President of the Commission and to President Papantoniou is to keep your eye on the ball.
Jeg vil gerne slutte af med i forbindelse med institutionerne at omtale et eventuelt nyt institutionelt fremskridt, som mange af Parlamentets medlemmer
We will find when we debate the von Wogau report later that the Community's economy is already beginning to respond to the single market programme.
Hvis der i løbet af de kommende år skal ske en gradvis harmonisering af de principper, der har indflydelse på den sociale dimension og Fælleskabets socialpolitik, bør der ske en langsigtet planlægning.
Let us carry it through with the courage and the vision that we know you have and let us not hedge it around with conditions
Dette er svar på hr. Broks spørgsmål vedrørende Hvidbogen og koordineringen af samt tidsplanen for de aktiviteter, der bør iværksættes for at fremme det sociale Europa.
that not only will impede the development of the single market programme but will actually make us less competitive when we look at our competitors, the United States and Japan.
Naturligvis taler vi ikke om spredte, tilfældige foranstaltninger.
Mr President, keep you eye on the ball!
Den første konklusion var, at arbejds- og socialministrene tilslutter sig resultaterne fra Det Europæiske Råd i Hannover med hensyn til betydningen af det sociale aspekt af det indre marked.
In our view, this delay must, instead, be ver}' quickly made good, eliminated, and that is why we are insist ing again that the social policies for the Europe of 1993 be now defined, with a precise indication of objectives, contents, the instruments of battle and the stages to be followed, on the basis of a binding time schedule.
Den rolle, Europa-Parlamentet kan spille i forbindelse med denne planlægning, er meget væsentlig, idet Parlamentet er den organisation, der repræsenterer Fællesskabets borgere, og dets formand samt Parlamentet selv kan spille en meget betydelig rolle i arbejdet med at skabe forståelse for nødvendigheden af en sådan langsigtet planlægning.
In fact, the debate on the Community's prospects has shown increasingly clearly that there is now an awareness that the Europe of 1992 cannot be centred solely on the market, and that social policies, together with institutional econo mic and monetary policies, must be essential components of the new stage in the integration process; and the fact that the Hanover Summit recognized the importance of the social dimension of the single market is undoubtedly significant.
Den anden var, at det dokument, som hr. Marin og Kommissionen har fremlagt, danner udgangspunkt for en langsigt og bred planlægning af socialpolitik ken på fællesskabsplan.
It must, however, be noted that, whilst progress towards completion of the market is proceeding pretty much as was envisaged by the White Paper, the Community's initiative in the social sphere is making no appreciable progress.
Den tredje konklusion fra det uformelle rådsmøde var en understregning af, at den sociale dimension ikke bør stå i modsætning til realiseringen af det indre marked, og at der bør skabes balance mellem det ønskelige og det opnåelige. Den sociale dimension bør samtidig bidrage til forbedringen af den europæiske økonomis konkurrenceevne og i høj grad til mindskelsen af arbejdsløsheden og forøgelsen af beskæftigelsen.
AMARAL (LDR). — (PT) Mr President, a few months ago, when we were evaluating the West Ger man Presidency and then debating the Greek Presidency's programme, we broadly agreed with the latter's general intention to consolidate the progress made in Brussels and Hanover and, now that financial stability has been achieved, to launch new policies and initiatives in the area of economic and political integration. gration.
Den fjerde konklusion var en erkendelse af, at arbejdsløsheden var, er og, er vi bange for, vil vedblive at være det største sociale problem inden for den europæiske økonomi og inden for Fællesskabet generelt.
This has brought about an indefensible situation that not only justifies the widespread concern among the workers but threatens to compromise the current pro cess of implementing the large single market.
Med en sådan planlægning vil der kunne gennemføres mange målsætninger på samme tid. For det første en koordinering af medlemsstaternes planer på mellemlang sigt, så der kan ske en koordinering af den nationale planlægning of fællesskabsplanlægningen.
Major and historic Council decisions usually come at moments of internal crisis within the Community (sometimes these crises have lasted some considerable time and threaten the very future of the Community), so in the present striking climate of peace between the institutions one might not expect anything to happen.
Den femte konklusion var, at udviklingen, som vi kender den i dag, og den nuværende vækstrate for den europæiske økonomi, som er på 2%, 2,5% eller 3%, ikke kan udrydde den store arbejdsløshed, og at vi derfor bør styrke erhvervsuddannelsen for at imødegå den strukturelle, langvarige arbejdsløshed.
The proposal, outlined principally by President Delors, to obtain from the Rhodes Summit a new impetus for the process of integration — in regard to firms or companies constituted under European law, the fiscal aspects of the single market and the financial instruments, the people's Europe, youth exchange pro grammes and East-West relations — is undoubtedly a valuable one.
Her behandlede Rådet af Arbejds- og Socialministre også det kommuniké, som Kommissionen frem lagde, som hr. Marin fremlagde, vedrørende den sociale dimension af det indre marked, og havde en bred debat om disse spørgsmål.
What worries us most of all is the postponement — which is taken for granted — of the social question to June 1989 — to the Madrid Summit — according to what President Delors and the President of the Council have explicitly stated.
Denne sammenhæng mellem foranstaltningerne til bekæmpelse af den strukturelle arbejdsløshed og foranstaltningerne til fremme af fleksibiliteten på arbejdsmarkedet er yderst vigtig set ud fra et planlægningsstrategisk synspunkt.
What we do want, as a matter of urgency, is to prevent any worsening of the situation whereby the powers of the different institutions are not commensurate with the scale and degree of integration that has already been achieved and will be achieved in the form of common policies.
Formanden. — Som afslutning på forhandlingen om disse mundtlige forespørgsler har jeg i overensstem melse med artikel 58, stk. 5, i Forretningsordenen modtaget følgende forslag til beslutning med anmodning om afstemning snarest muligt:
Because of a patent lack of political will, this machinery is now falling significantly behind schedule in putting together the agreements that are essential if the goals that have been laid down and the legally and politically agreed deadlines are to be met.
Arbejds- og Socialministre, at det er nødvendigt at sigte mod en tilnærmelse mellem de principper, der gælder for de nationale systemer, men erkender, at det ville være forkert at tilstræbe ensartethed.
In the Danish People's Movement against Membership of the European Community we want free and open cooperation with all countries throughout the world.
Dette er i øvrigt noget, som arbejderne og arbejdsmar kedets parter selv erkender.
We know all about the weakness of small countries in the EC.
Og Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation har officielt formuleret sit standpunkt således: »Ja til tilnærmelse, nej til ensartethed«.
Nevertheless we appeal to the Greek Presidency: back the demand for openness towards east and west, north and south, which is self-evident for a small country such as Greece or Denmark.
Den ottende konklusion var, at den sociale dialog på europæisk plan, med Kommissionen og trojkaen, er nødvendig for at gennemføre den sociale dimension af det indre marked.
Put the Commission in its place and present concrete proposals of your own on free trade and open cooperation.
Og den niende konklusion, som vedrører høring af arbejderne og deres deltagelse i virksomhedsanliggender, var, at Fællesskabet bør anvende Det Inter nationale Arbejdsbureaus konventioner.
The President of the Commission is here in the Chamber, and so is the President of the Council, having per formed his 'toccata and fugue', although it would have been better if he had confined himself to the former.
Den tiende og sidste konklusion fra det uformelle rådsmøde var, at der bør ske en fremskyndelse af godkendelsesprocedurerne for direktiverne om sund hed og sikkerhed på arbejdspladsen, eftersom dette er et af de vigtigste aspekter af den sociale dimension.
The Community's shared commitment to this goal is just as serious as that to the internal market, and the manifest lack of progress and its relegation to second place make it likely that there will be serious political difficulties between countries with different degrees of development.
Afstemningen om disse anmodninger om afstemning snarest muligt finder sted ved forhandlingens afslutning. ning.
I am sorry to have to say this, but the other institutions have to be told that we are not indifferent to the lack of courtesy they are being shown.
Jeg mener, at stats- og regeringslederne bør have lejlighed til at tage stilling til resultaterne af det uformelle møde i Arbejdsministerrådet samt resultaterne af den debat, der finder sted i dag i Europa-Parlamentet. tet.
The time has come for Europe to abandon its purely defensive stance and to assert itself fully as an economic, trading and also political power, and for it to play the role dictated by its strategic interests and its importance in world trade.
Arndt (S). — (DE) Mine herrer formænd, heldigvis har situationen forud for topmødet på Rhodos bedret sig væsentligt i forhold til tidligere topmøder.
In the minute and a half that I have left, Mr President, I want to say that what the President of the Commission told us about institutional matters is clearly insufficient.
Europa-Parlamentets mangeårige intensive arbejde, Kommissionens initiativer og det politiske pres på Rådet har altsammen lønnet sig.
He told us that this was a chapter to be opened, the next important appointment.
Der er kommet ny sving i europæisk politik.
It does not even send an acknowledgement.
Men det vil være forfejlet på grund af denne nye opbrudsstemning at lægge hænderne i skødet.
True, our President should have for warded them, but I do not know what postal service he uses.
Der er mindst brug for den samme aktivitet og udholdenhed, hvis vi skal omsætte alt det, vi har sat os for, i realiteter.
I belong to the Spinelli tradition, which has always badgered the Commission, since it has a key role to play in setting the pace.
Og der er mange truende kræfter.
I still maintain that today.
Under denne forhandling med Kommissionen vil vi føre alle de kræfter sam men, som ønsker et fælles Europa, et borgernes Europa.
But the deterioration seen in the other two institutions, starting with our own, which is incapable of following up its decisions, is very serious!
Dette var mit svar på hr. Broks forespørgsel.
In conclusion Mr President, I would say to the President of the Commission that, as he is well aware, there
Jeg vil gerne benytte lejligheden til at forsikre Europa-Parlamentet om, at det integrerede sociale Europa udgør en af det græske formandskabs højeste prioriteringer, og vi ville gerne have, at Grækenlands formandskab for Fællesskabet i år kendetegnedes af positive resultater med hensyn til bestræbelserne for at fremme dette meget vigtige og afgørende spørgsmål, vigtigt både for arbejderne og mere gene
The USA, Japan, other OECD countries, Comecon, EFTA and the Third World are unanimous in con demning the protectionism which is the outward con sequence of the internal market and the aggressive trade policy which they feel the Commission is pursuing. Rigorous rules of origin, shooting from the hip over demands for market access, arbitrary imposition of anti-dumping duties, insistence on a failed agricultural policy in GATT negotiations, threats of retaliation in the trade war — this is the everyday fare served up by the Commission.
Arndt politiske forskelle prøver på i fællesskab at virkelig gøre dette mål.
But this new legislation does not form part of a planned timetable of social measures to be presented by the Commission and the Council by 1992.
Det skal ikke stå i vejen for et snævrere økonomisk og politisk samarbejde med EFTA- og COMECON-landene.
will be no society founded on the rule of law unless there is a legally constituted State.
Farerne lurer også på det fælles marked fra dem, der betragter det som en velkommen anledning til at afskaffe arbejdstagernes og forbrugernes igennem årtier erhvervede rettigheder.
The efforts to timetable legislation that the Greek Presidency has made and the forthcoming Spanish and French Presidencies will make are a step forward.
De, der er af den anskuelse, bør nøje gennemlæse de pågældende regler i Den Europæiske Fælles Akt endnu en gang. Formanden for Udvalget om Sociale Rettigheder og Beskæftigelse, Fernando Gomes fra min gruppe, og fru Salisch vil endnu en gang indgående beskæftige sig dermed.
But they are not enough, and the Commission must back up the catalogue of measures discussed in its report on the social dimension with a timetable for their approval, along the lines of that given in the White Paper on the internal market.