natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets forhandlinger nr. 2-355 af 14.-18.9.1987.
This regulation lays down a notification procedure whereby the importing country is informed of the regulation restictions in the Community and the reasons for them.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Debates of the European Parliament No 2-355, 14-18 September 1987.
Spørgsmål nr. 65 af Barett (H-365/88)
Debates of the European Parliament
Imidlertid er dei' udarbejdet forordningsforslag til Rådet som et resultat af reformen af midlerne og af Rådets forordning nr. 2052/88/EØF om strukturfondenes opgaver og deres effektivitet i forbindelse med samordningen af deres aktiviteter indbyrdes og med Den Europæiske Investeringsbanks virksomhed samt de øvrige eksisterende finansordninger.
However as a result of the reform of the funds and Council Regulation (EEC) No 2052/88 on tasks of the structural Funds and their effectiveness and on the coordination of their activities between themselves and with the operations of the European Invest ment Bank and the other existing financial instruments, draft regulations have been prepared for Council.
Forordning nr. 355/77 om fælles foranstaltninger til forbedring af de forhold, under hvilke landbrugsprodukter forarbejdes og afsættes, yder tilskud til forarbejdning og afsætning af fiskeriprodukter.
Regulation 355/77 on common measures to improve conditions under which agricultural products are processed and marketed provides assistance for the processing and marketing of fishery products.
Som et resultat af reformen af fondene vil denne forordning blive erstattet af en ny.
As a result of the reform of the funds this regulation will be replaced.
Spørgsmål nr. 66 af Hoon (H-374/88)
Question No 66, by Mr Hoon (H-374/88)
Om : Information og høring af arbejdstagerne
Subject: Information and consultation of workers
Har Kommissionen forberedende arbejder i gang med henblik på drøftelserne om information og høring af arbejdstagerne, som skal genoptages i Rådet i begyndelsen af 1989?
Is the Commission doing any preparatory work in view of the deliberations on workers' information and consultation, due to resume in the Council of Ministers at the beginning of 1989?
I meddelelsen om den sociale dimension i det indre marked, vedtaget af Kommissionen den 14. september 1988, henledes opmærksomheden på et antal forslag under overvejelse.
In the communication on the social dimension of the internal market adopted by the Commission of 14 September 1988 the Commission said that it was giving consideration to a number of proposals.1
Blandt disse forslag under overvejelse er regler om pligt til at informere og konsultere arbejdstagerne i tilfælde af vigtige forandringer, der får betydning for virksomheden.
These include a proposal concerning the rules relating to the requirement to inform and consult workers in the event of important changes affecting an undertaking.
Inden udgangen af 1988 vil Kommissionen gennemgå et forslag til direktiv om information og konsultation af arbejdstagerne, der vil tage særligt hensyn til aftalen på området mellem EFS og UNICE inden for rammerne af den sociale dialog.
Before the end of 1988 the Commission will be considering a draft directive on informing and consulting workers which will, inter alia, take account of the joint opinion arrived at in this field between the ESC and Unice in the context of talks on industrial relations.
I øvrigt har Kommissionen offentliggjort sit memorandum om det europæiske selskabs status, og den foretager for tiden konsultation hos arbejdsmarkedets parter, EFS og Europa-Parlamentet.
The Commission has, furthermore, issued its memorandum2on a Statute for the European Company and is currently holding consultations with both sides of industry, the ESC and the EP.
I Dette memorandum omtales bestemmelser angående arbejdstageres deltagelse i virksomhedernes ledelsesorganer.
The memorandum lays down provisions governing worker participation in company management bodies.
Spørgsmål nr. 67 af Killilea (H-381/88)
Question No 67, by Mr Killilea (H-381/88)
Når der foreslås og gennemføres en beslutning om britiske importordninger for smør for New Zealand, må der tages hensyn til andre væsentlige faktorer.
However, in proposing and making a decision on United Kingdom butter access arrange ments for New Zealand, other important factors must be taken into account.
Protokol 18 fastsætter, at der skal tages hensyn til internationalt samarbejde om mejeriprodukter og til New Zealands udvikling hen imod en spredning af landets økonomi og eksport.
Protocol 18 specifies that consideration should be given to international cooperation on dairy products and New Zealand's progress towards diversification of its economy and exports.
For at kunne udarbejde en udførlig beretning, som kan føre til en afbalanceret beslutning, må Fællesskabet derfor inddrage alle relevante faktorer.
As a result, in order to prepare a full report which would lead to a balanced decision, the Community must incorporate all relevant elements.
For så vidt angår Kommissionens hensigter for 1989, vil der inden længe blive forelagt en beretning og et forslag for Rådet.
With regard to the Commission's intentions for 1989, a report and proposal will be presented to the Council soon.
Kommissionen ønsker at udtale sig om nogle af det ærede medlems tilkendegivelser.
I would like to react in addition to some of the indications made by the honourable Member. ber.
Efter Kommissionens opfattelse står de irske landbrugere ikke over for prisnedskæringer, men de drager fordel af prisstigningerne for mælk på grund af kvotaordningen.
The Irish farmers, in my opinion, are not faced with price cuts but are benefiting from an increase in the prices paid for milk because of the quota system.
Dernæst vil superafgiften for irske mal kekvægsbedrifter i henhold til de seneste oplysninger snarere beløbe sig til 3 mio end til 15 mio UKL.
Secondly, according to the latest information the super-levy bill for the Irish dairy farmers will possibly be closer to 3 than to 15 million pounds.
Spørgsmål nr. 68 af Lomas (H-392/88)
Question No 68, by Mr Lomas (H-392/88)
Om: Istandsættelse af »ubeboelige« boliger i London
Subject: Refurbishment of 'uninhabitable' housing estates in London
Kan EF på nogen måde bidrage til istandsættelsen af de mange praktisk talt ubeboelige boliger i min valgkreds, Londons East End?
Is there any way in which the European Community can assist in the refurbishment of housing estates in my constituency, the East End of London, many of which are virtually uninhabitable?
Kommissionen skal over for det ærede parlamentsmedlem præcisere, at EFs strukturinstrumenter (lån og støtte) kun i meget ringe grad angår beboelse, herunder renovation af sundhedsfarlige boliger.
The Commission would inform the honourable Member that the Community structural instruments (loans and subsidies) are only very marginally concerned with housing, particularly the refurbishment of substandard dwellings.
Den igangværende reform af fondene skulle ikke ændre på dette.
The reform of the Funds which is currently under way is not likely to change this situation.
Alligevel har Fællesskabet igennem nogen tid haft opmærksomheden henledt på en løsning af bymæssige problemer:
However, the Community has for some time been concerned with finding solutions to urban problems, as follows:
— undersøgelser er blevet foretaget af forfaldet og væksten i byerne og de sociale problemer i kritiske byzoner i Fællesskabet; — det andet program i kampen mod fattigdom (1985-88) angår særligt bymiljøet og berører ligeledes visse kvarterer i Londons East End; det kan ikke udelukkes, at en ny aktion af større omfang bliver besluttet af Rådet inden for de nærmeste måneder på grundlag af beretningen om gennemførelsen af det andet program i kampen mod fattigdom;
— the second anti-poverty programme (1985-88) basically concerns the urban environment and also affects certain parts of the East End of London; in the next few months there is a possibility that the Council will decide on new, wider-ranging action on the basis of the report on the implementation of the second anti-poverty programme;
— endelig indeholder forordningen om reformen af fondene (nr. 2052/88), vedtaget af Rådet den 24. juni 1988, bestemmelser om, at EF-interventionen med hensyn til målsætning 2 netop kan angå bysamfund der skal findes på grundlag af kriterier indeholdt i samme forordning.
— lastly, the Regulation on the reform of the Funds (No 2052/88) adopted by the Council on 24 June 1988 stipulates that Community operations under Objective 2 may, inter alia, concern urban communities to be identified on the basis of the criteria laid down in the Regulation.
Spørgsmål nr. 69 af Crawley (H-395/88)
Question No 69, by Mrs Crawley (H-395/88)
Om : Momsfritagelse for aviser, tidsskrifter, bøger og andet trykt materiale
Subject: Zero-rating of newspapers, periodicals, books and other printed material
Kommissionen har modtaget en række henvendelser fra organisationer, der repræsenterer både udgivere og læsere af aviser, tidsskrifter og bøger samt fra enkeltpersoner.
The Commission has received a number of representations from organizations represent ing both the publishers and the readers of newspapers, periodicals and books, as well as from individuals.
Forståeligt nok gav de fleste af disse hen vendelser udtryk for, at de nævnte produkter bør være fritaget for moms.
Understandably most such representations have been to the effect that these products should be zero-rated for VAT.
Den store parlamentariker Edmund Burke påpegede for to hundrede år siden: »Det er ikke muligt for mennesket både at udskrive skatter og at vække behag«.
As that great parliamentarian Mr Edmund Burke pointed out two hundred years ago: 'To tax and to please is not given to men'.
Samtidig med, at Kommissionen forelagde sine forslag om en afgiftstilnærmelse, herunder sine forslag om størrelse og dækning af en nedsættelse af momssatserne, var de et udtryk for medlemsstaternes generelle praksis.
The Commission has explained that, in putting forward its fiscal approximation proposals, including its proposals for the level and coverage of the reduced rate band for VAT, it was reflecting the general practice of the Member States.
Størstedelen af medlemsstaterne beskatter de fleste af posterne inden for den foreslåede lave sats med en lav, men positiv omsætningsafgift.
Most Member States tax most of the items in the proposed reduced rate band at a reduced but positive rate.
Kun to medlemsstater gør udstrakt brug af momsfritagelse, og Kommissionens forslag afspejler denne tingenes tilstand.
Only two Member States make extensive use of zero rating, the Commission's proposals reflect that state of affairs.
Spørgsmål nr. 70 af Malt ina (H-399/88)
Question No 70, by Mr Mattina (H-3 99/88)
Eksporten af vin fra EF til Sydkorea vanskeliggøres i udstrakt grad af de høje toldafgifter, der opkræves af de sydkoreanske myndigheder.
Export of Community wines to South Korea are severely penalized by the high customs duties levied by the South Korean authorities.
Udover at være stærkt protektionistisk er denne afgift også uberettiget i betragtning af landets høje økonomiske udviklingsniveau og totale mangel på vinproduktion.
In addition to being highly protectionist, these measures are unjustified in view of the major economic upswing and the total absence of wine-growing in South Korea.
Hvilke skridt agter Kommissionen at tage for at lette adgangen for EF-vin til Sydkorea?
What steps does the Commission intend to take to facilitate access to South Korea for Community wines?
Det er korrekt, at eksport af EF-vin til Sydkorea er stærkt begrænset, ikke blot på grund af de høje toldafgifter, men også, fordi der findes egentlige kvoter og andre ikke-toldbestemte hindringer som f. eks. :
It is true, exports of the EC wines to South Korea are badly limited, not only because of the high rate of duties but also because of the existence of real quotas and other non-tariff barriers such as:
Det europæiske Fællesskab har lagt stort pres på den koreanske regering og vil fortsætte hermed, indtil alle handelshindringer for vin er ophævet.
However, the Korean authorities have already planned to reduce the existing rate of duty of 100% to 30% by 1992 and to increase year by year the existing quota of 20% (- about 1.052 kl.) of the internal consumption until the full liberalization, which is planned for 1990-91.
Har Kommissionen kendskab til, om denne aftale har skabt nogen form for hindringer for samhandelen mellem EF og disse to lande, og hvorledes kommer de i givet fald til udtryk?
The European Community has put a lot of pressure on the Korean Government and will continue to do so until all barriers which restrict trade in wines have been eliminated.
Spørgsmål nr. 72 af Kolokotronis (H-426/88)
Question No 71, by Mr Cano Pinto (H-416/88)
Om : Behovet for iværksættelse af foranstaltninger inden for EFs skotøjsindustri
Subject: Trade barriers
Hvilke undersøgelser har Kommissionen foretaget, hvilke konklusioner nåede den i givet fald frem til, og hvilke forslag vil den stille med henblik på at beskytte og støtte denne branche?
Does the Commission know whether the above agreement has created any type of barriers affecting bilateral trade between the Community and the above two countries and, if so, what these barriers might be?
Efter begæring fra den italienske og den franske regering i 1987 bemyndigede Kommissionen den
The FTA between the USA and Canada was signed on 2 January 1988 and, if ratified by both parties, will enter into force on 1 January 1989.
29. februar 1988 ') Italien og den 30. juni 1988 2) Frankrig til at etablere en ordning med importtilladelser til brug for import af sko fra Sydkorea og Taiwen.
Since this is a free trade agreement, and not the establishment of a customs union, in principle there should be no change in the trade regime which each party applies to countries not party to the agreement.
Denne undersøgelse, der blev igangsat i august, dækker Grækenland, hvortil tjenestemænd i Kommissionen med ansvar for nævnte undersøgelse allerede har begivet sig.
The Community will participate fully in that exercise and the services of the Commission are currently analysing the FTA in preparation for this work.
Spørgsmål nr. 73 af Christensen (H-429/88)
Question No 72, by Mr Kolokotronis (H-426/88)
Om : Harmonisering af arbejdsløshedsunderstøttelse
Subject: Need for measures in the Community footwear industry
Ifølge dagbladet Børsen 24/6-1988 har Kommissionen i forbindelse med den såkaldte sociale dimension i EF tanker eller planer om at harmonisere arbejdsløshedsunderstøttelse og andre sociale sikringsydelser.
In terms of unemployment and in general, the consequences of this crisis are intolerably harsh. In the meantime EEC imports from south-east Asia have risen dramatically (around 400 m pairs in 1987).
Arbejdsløshedsunderstøttelsen og de andre sociale sikringsydelser hænger nøje sammmen med levestandarden og lønniveauet i medlemsstaterne. Konvergens i socialsikringsydelserne bør gennemføres samtidig med den gradvise harmonisering af levestandarden som angivet i Rom-Traktatens artikel 117.
The fact is that unemployment benefits and other social security benefits are closely linked to the differing standards of living and salary levels in the Member States.
Siden 1974 har Kommissionen afholdt en række møder i en gruppe bestående af højtstående embedsmænd inden for den sociale sikring i forbindelse med forhandlingerne om en fælles socialsikringspolitik.
As long ago as 1974 the Commission initiated a series of meetings by a group of senior social security officials as part of consultation on social security policies.
Målet er at have et forum for udveksling af oplysninger, ideer og erfaringer mellem medlemsstaterne og Kommis sionen med henblik på at opnå større forståelse af den politik, der føres.
The aim is to provide a forum for the exchange of information and ideas between the Member States and the Commission so that the policies of those involved may be better understood.
Et af de vigtige mål for arbejdet i denne gruppe er gennem undersøgelser at finde frem til de mulige følger for den sociale sikring af gennemførelsen af et enhedsmarked inden 1993 samt at finde frem til, hvorledes den sociale sikring kan medvirke til gennemførelsen heraf.
One of the main objectives of the group's work is a careful study of the possible repercussions for social security of the introduction of the single market in 1993, together with a study of the contribution which could be made by social security to the introduction of this single market.
Det fremgår af overvejelserne, at harmoniseringen af alle de sociale beskyttelsessystemer ikke er absolut nødvendig for gennemførelsen af det indre marked på nuværende tidspunkt.
It would seem that the harmonization of all social security schemes is not absolutely essential for the single market to be attained at this time.
Endvidere forelagde Kommissionen for næsten to år siden en meddelelse om socialsikringsproblemer — spørgsmål af fælles interesse.
Also, some two years ago the Commission submitted a communication entitled 'Problems of social security — areas of common interest'.
I denne meddelelse behandledes forholdet mellem tre ting: finansiering, demografi og marginalisering.
This communication highlighted the inter dependence of three themes: financing, demographic trends and marginalization.
Inden for hvert af disse områder fremkom Kommissionen med en række forslag — nogle af disse er allerede ved at blive realiseret — og den afsluttede meddelelsen på følgende måde : » En sådan bestræbelse i retning af at opstille ens målsætninger på lang sigt ville til en vis grad gøre det muligt at overvinde den modstand, der navnlig under de nuværende konjunkturer findes mod en tilnærmelse på stadig stigende niveau af socialsikringsordningerne i Fællesskabet«.
On each of these themes the Commission put forward a series of proposals — some of which are already being implemented — and concluded at the end of the communication with the words: 'This quest for the convergence of long-term objectives would also overcome at least part of the opposition to the idea of progress towards an approximation of social protection schemes in the Community which exists in the current economic climate'.
Kommissionens meddelelse blev positivt modtaget af medlemsstaterne under rådssamlingen den 27. maj 1987.
The Commission received a favourable response from the Member States at the Council meeting of 27 May 1987.
Rådet anmodede Kommissionen om at uddybe forslagene.
The Council asked the Commission to develop its proposals.
Derfor har jeg besluttet at arrangere en række omfattende seminarer om hvert af de i meddelelsen omtalte spørgsmål.
Consequently, it was decided to organize a series of major seminars on each of the themes identified in the communication.
Der er planlagt fire seminarer i løbet af 1988.
Four seminars are scheduled for 1988.
Et af dem fandt sted sidst i april; det drejede sig om marginalisering, eller som man ofte siger — den nye fattigdom.
One was held at the end of April on the theme of marginalization, or as it is often called 'the new poor'.
Der er planlagt to andre seminarer i første halvdel af 1989.
Two further seminars are scheduled for the first half of 1989.
Kommissionen påtænker på basis af erfaringerne fra disse drøftelser at udarbejde en ny meddelelse eller at forelægge forslag om en række konkrete aktioner.
As a result of what is learned from these discussions, the Commission plans either to submit a new communication or to propose a series of con crete actions.
Spørgsmål nr. 74 af Mizzau (H-438/8S)
Question No 74, by Mr Mizzau (H-438/88)
Om : Fremstilling af ethanol af korn
Subject: Manufacture of ethanol from cereals
Efter at den franske regering har vedtaget at fritage ethanolproduktion af landbrugsprodukter for produktionsafgift, en afgørelse, som Kommissionen har accepteret, mener Kommissionen da ikke, at den må indtage samme holdning med henblik på at sikre lige vilkår for alle EFs producenter?
Following the decision by the French Government to exempt the manufacture of ethanol from agricultural products from the tax on manufactured goods, a decision which was accepted by the Commission, does the Commission now intend to adopt the same position with a view to ensuring equal treatment for all Community producers?
Kommissionen har taget stilling til den foranstaltning, som det ærede parlamentsmedlem nævner, inden for rammerne af artikel 93, stk. 3 i EØF-Traktaten.
The Commission's stance on the measure referred to by the honourable Member was adopted in accordance with Article 93(3) of the EEC Treaty.
Iht. denne bestemmelse skal Kommissionen udtale sig om støtteprojekter, som medlemsstaterne meddeler den.
By virtue of this provision the Commission delivers an opinion on aid plans which are notified by the Member States.
1 tilfælde af at andre medlemsstater meddeler Kommissionen lignende foranstaltninger som dem. Frankrig har taget, vil disse foranstaltninger blive vurderet ud fra de samme kriterier.
Should other Member States inform the Commission of measures similar to those adopted by France, such measures would be assessed on the basis of the same criteria.
I sin stillingtagen har Kommissionen i øvrigt bl. a. taget hensyn til den kendsgerning, at denne foranstaltning ingen diskriminerende virkning har i forhold til de berørte produkters nationale oprindelse, og at alle EF-producenter derfor behandles ens.
Further more, in adopting its position, the Commission also considered the fact that the measure in question in no way discriminated on the basis of the national origin of the goods in question and that all Community producers were thus treated in the same fashion.
Spørgsmål nr. 75 af Newton Dunn (H-440/88)
Question No 75, by Mr Newton Dunn (H-440/88)
Om: Aftalen EØF-Rumænien
Subject: EEC-Romania agreement
Hvilke hovedspørgsmål skal løses før indgåelsen af en aftale med Rumænien, jf. svaret på skriftlig forespørgsel nr. 1863/87 > )? ') Skriftlig forespørgsel af Lizin - EFT nr. C. 154 af 13.6.1988, s. 16).
What are the 'key issues' to be resolved in reaching an agreement with Romania, to which the answer to the parliamentary question E-1863/871refers?
Efter afslutningen af forhandlinger i 1987 om en aftale mellem EF og Rumænien er holdningen fortsat divergerende på en række afgørende punkter, især på handelsområdet.
Following the negotiations which were held in 1987 on the European Community-Romania agreement, differences remain between the two sides on several very important points, particularly in the field of trade.
Kommissionen har ikke kunnet imødekomme rumænske begæringer om bevilling af nye koncessioner for industriprodukter, da den mener, at forhandlingsdirektiveme pålægger den opretholdelse af handelsdispositioner fra den eksisterende aftale fra 1980.
The Commission's position is further endorsed by the recent trend in trade relations between the Community and Romania. After a position of virtual balance in 1980, a defi-
Mens handlen praktisk talt balancerede i 1980, var den i 1987 blevet til et underskud på 1 700 mio ECU, især på grund af EF-eksporten, der gik tilbage med 61 pet. mellem 1981 og 1982.
No 2-369/199 cit of 1 770 million ECU had arisen by 1987, chiefly on account of a decline in Com munity exports, which fell 61% between 1981 and 1987.
Spørgsmål nr. 76 af Hughes (H-445/88)
Question No 76, by Mr Hughes (H-445/88)
Om: Betydningen af artikel 15 og 19 i forbindelse med finansieringen af programmer for integrerede udviklingsforanstaltninger
Subject: IDOs and Articles 15 and 19 (finance)
Hvilken betydning tillægger Kommissionen artikel 15 og 19 i forbindelse med finansieringen af pro grammer for integrerede udviklingsforanstaltninger i Det Forenede Kongerige?
What importance does the Commission attach to Articles 15 and 19 in the approval of funds for IDOs within the UK?
Programmerne for integrerede udviklingsforanstaltninger (IDO) omfatter en række ensartede flerårige for anstaltninger.
Integrated Development Operations comprise a series of consistent multiannual measures.