natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men vi ved, at vore appeller vil forsvinde i den blå luft, hvis de alene byggede på bønfaldelser af den person — nemlig præsident Mobuto — som ikke har vist nogen interesse eller nogen vilje til at lytte til dem.
I believe that we have an extremely important role to play as regards the current situation in Zaire. We in the European Community can try to break the deadlock and ensure that the national conference is held in
Der er altså for fællesskabsinstitutionerne og for medlemsstaterne tale om at vise deres egen tilknytning til demokratiets værdier og respekten for men neskerettighederne ved at isolere det zairiske styre og ved at støtte de demokratiske kræfter, idet man fremmer det decentraliserede samarbejde, som er til fordel for befolkningen og ikke for Mobutos person lige rigdom og absolutte magt.
Mr Chapour Bakhtiar, who for many years had been a political refugee in France, where he enjoyed the right of asylum, was murdered in circumstances that are not yet entirely clear, but which will hopefully be clarified in the near future. There is already reason to believe, however, that the governments of certain countries are implicated in this murder.
forbrydelserne forskelligt.
They must all be condemned.
Intet menneske må myrdes, fordi det er højre- eller venstreorienterer, vi må forsvare ethvert offer for drab, krænkelse af menneskerettighederne og terrorisme!
Nor can we make distinctions between the victims of murder. People cannot be murdered just because they are right-wing or left-wing, and any victim of murder, human rights abuse or terrorism must be defended by us!
Forhåbentlig giver Europa-Parlamentet i dag enstemmigt udtryk for, at uanset hvem morderne er, og uanset hvem der har givet dem våbnene i hånd, vil de blive retsforfulgt og retfærdigheden ske fyldest!
I hope that this is what Parliament will do today, and I hope that whoever is responsible for this murder, and whoever was behind them, will be pursued rigorously and that justice will be done!
Larive (LDR). — (NL) Fru formand, Den Liberale og Demokratiske Gruppe glæder sig over, at efter at Underudvalget om Menneskerettigheder under ledelse af hr. Coates, en britisk socialist, oprindeligt havde afvist Olga Bondarenkos rystende sag, står denne nu alligevel på dagsordenen.
STAES (V). — (NL) Madam President, what is happening in Guatemala today and has been going on for so many years is beneath human dignity and cannot be tolerated by any culture, ideology or religion.
Forpligtelserne fra Helsinki og Paris charteret vedrørende familiesammenføring bør over holdes af alle.
Atrocities of this kind, which are among the most barbaric in the history of mankind, must be fiercely opposed by the international community.
Det er utilladeligt, at en sekstenårig pige mod sin vilje fastholdes i Minsk, medens begge forældre er i Nederlandene med officiel flygtninge status, og Olga er hjertelig velkommen til at forene sig med sine forældre.
If an economic blockade of Iraq by the international community was felt to be justified essentially on economic grounds — that is to safeguard oil supplies at international level — then this type of blockade is a hundred times more justified in this case.
Ford (S). — (EN) Fru formand, den syriske regering giver fortsat ly til en kendt fascist, Alois Branner, stedfortræder og personlig sekretær for Adolf Eichmann, som var ansvarlig for 120.000 jøders død i Østrig, Tyskland, Slovakiet og Grækenland.
FORD (S). — Madam President, the Syrian Govern ment continues to harbour a known fascist, Alois Brunner, deputy and personal secretary to Adolf Eichmann, responsible for the death of 120,000 Jews in Austria, Germany, Slovakia and Greece.
Vi har en delegation fra Europa-Parlamentet, som snart tager til det land, som giver ham ly.
We have a delegation from the European Parliament that is soon going to the country that harbours him.
Folk, som ikke ved bedre, siger ofte om vore delegationer, at de giver sig af med politisk turisme.
Our delegations are often described by people who don't know as engaging in political tourism.
Her kan vi meget klart bevise det modsatte, eftersom vor dele gation forsvarer mindet om de jøder, som døde for denne morders hånd.
Here we can prove very clearly the contrary as our delegation defends the memory of those Jews who died by the hands of this murderer.
Vor delegation bør gøre det meget klart, at til trods for landets rolle under Golfkrigen vil en undladelse af at reagere i denne sag sige farvel til mange stemmer i denne side af Parlamentet i forbindelse med de kommende han delsprotokoller.
Our delegation should make it very clear that despite their role in the Gulf War, a failure to act in this matter will kiss goodbye to many votes on this side of the House for the forthcoming trade protocols.
Det har ret til at være uenig med Israel i politisk henseende, men det har ikke ret til at give ly til dem, der gav sig af med folkedrab.
They have the right to politically disagree with Israel but they do not have the right to harbour those who engaged in genocide.
Jeg håber og går ud fra, at det nederlandske for mandskab i Rådet tager sagen alvorligt.
VEIL (LDR). — (FR) Madam President, with regard to human rights violations in Syria, I do not intend to talk about Alois Brunner — everybody will be aware of my opinion and my wish to see him extradited.
Jeg håber og går ud fra, at Gorbatjov, som også har modtaget et åbent brev herom fra mig, beviser, at han mener det alvorligt med demokratiet og menneskerettighederne.
Instead, I shall talk about the people who are being excluded and are suffering human rights abuses in Syria today.
Jeg håber og går ud fra, at min beslutning om lidt bliver vedtaget med stort flertal af denne For samling, og at Olga hurtigst muligt som et frit menneske kan blive forenet med sine forældre.
It is clear to us that Syria is still following the same policies : harbouring former murderers of Jews, and now
Veil (LDR). — (FR) Fru formand, mine damer og herrer, mordere og terrorister slår ikke blot til i deres egne lande, de slår også til i vore lande.
PAPAYANNAKIS (GUE). — (GR) Madam President, memory is the people's weapon against tyranny.
Veil (LDR). — (FR) Fru formand, hvad angår krænkelser af menneskerettighederne i Syrien, er det ikke Alois Branner, mit indlæg drejer sig om — alle kan uden besvær forestille sig, hvad jeg mener om denne sag og om udlevering af ham — jeg vil derimod tale om de levende.
We cannot forget the criminal career of Alois Brunner, who is living in freedom in Syria under the assumed name of Georg Fischer and, it is said, working as an advisor on Jewish affairs.
Syrien tilbageholder stadig israelske fanger, der ikke er blevet udleveret til Israel.
The right man in the right job, you might say.
I morges hørte jeg i radioen, at Israel har vist den gestus at løslade en del fanger.
Brunner helped to exterminate the once thriving Jewish community in Thessaloniki.
Vi kan ikke udøve forskelsbehandling afhængigt af, hvorfra morderne og krænkelserne af menneskerettighederne stammer.
He impoverished our culture and devastated the Jewish cultural heritage.
Det er mit håb, at der snart kan indføres demokrati i Syrien, og navnlig at landet viser sin gode vilje og løslader ovennævnte fanger med henblik på at fremme fredsprocessen.
The files relating to his activities, especially the Greek files, must be thrown wide open to the public and to investigators and to those of his victims who have
Vedrørende spørgsmålet om det sydlige Irak fortsæt ter den irakiske regering med at plage religiøse ledere og fordrevne, og de flygtninge, der er taget til det sydlige Iran, har stadig ikke fået behandlet deres problemer.
PAPAYANNAKIS our attitude on the Charter of Human Rights, rather than on the principles of the League of Nations, we shall be heading for disaster and we shall pay dearly for it.
Jeg mener, vi må kræve, at De Forenede Nationer igen undersøger situationen og vedtager en resolution for at sikre, at man tager sig af disse flygtninge. Vi har også, som det blev sagt i Parlamentet i går, problemet med 500.000 fordrevne palæstinensere i Jordan.
survived. Brunner must be brought to trial and judged according to the very laws for which he showed such contempt when he was in power.
Vi må tage os af behovene blandt disse mennesker.
Milosevic is a nationalist-communist, we are his accomplices and we persist in this complicity day after day !
Staes (V). — (NL) Fru formand, hvad der i dag sker og allerede i så mange år er sket i Guatemala, er nedværdigende og kan ikke tolereres af nogen som helst kultur, ideologi eller religion.
LANE (RDE). — Madam President, I would like to refer to the continuing very difficult situation in southern Iran, southern Iraq and Jordan. Before doing that, however, I would point out that our resolution does not refer to the continuing situation of Kurdish refugees in northern Iraq.
Dette har intet at gøre med et lands interne anliggender.
Just because we do not mention it does not mean that the problem has been solved.
Enten eksisterer der en international erklæring om menneskerettigheder, eller også gør der det ikke.
Of course it has not, and in yesterday's media I was reading again about the people in northern Iraq who face a very difficult winter, displaced people without homes, without their homeland and so on.
Sådanne rædselsgeminger, som hører til de mest barbariske i menneskets historie, må med alle kræfter bekæmpes af det internationale samfund.
Yesterday we heard a speech by King Hussein of Jordan who, without making any demands, outlined the urgent needs of his people.
Så længe disse rædselsgeminger mod menneskeheden fortsætter, skal Det Europæiske Fællesskab ophøre med og standse alle økonomiske og kulturelle samarbejdsforbindelser øjeblikkeligt, lige med det samme.
On the question of southern Iraq, the Iraqi Government continues to harass religious leaders and displaced persons, and the refugees who have gone into southern Iran still have not had their problems addressed.
Så længe alt dette kan fortsætte i en verden, som kalder sig civiliseret, betragter jeg Guatemalas myndigheder som skyldige og det internationale samfund som bevidst og aktivt medskyldige.
It will be to no avail, Madam President, that the guns of the western nations have fallen silent in the Gulf if that terrible sound is to be replaced by the din of the guns of the traditional oppressors in the region, the cries of the needy, and the terrible silence of those who are now starving to death.
Jeg vil blot nævne, som hr. Ford gjorde for lidt siden, spørgsmålet om en delegation fra Parlamentet.
I would just mention, as Mr Ford did a little while ago, the question of a delegation from this Parliament going to the region.
Jeg er tilfældigvis medlem af Parlamentets dele gation for forbindelserne med Samarbejdsrådet for Golfstaterne, som omfatter Syrien.
I happen to be a member of the delegation from Parliament to the Gulf Cooperation Council, which includes Syria.
Jeg er ikke blevet informeret om den delegation, som tager til denne region, og vor delegation har ikke, så vidt jeg ved, holdt møde i næsten et år. Jeg mener, at Parlamentet bør se nærmere på sine egne systemer og institutio ner og sikre, at dets delegationer til disse regioner er de personer, der er medlemmer, og ikke selvbestaltede personer fra Parlamentet, som overtager vor rolle, når det passer dem.
I have not been informed of the delegation which is going to that region and, as far as I am aware, our own delegation has not had a meeting for almost a year.
Pannella (NI). — (FR) Fru formand, vi er formodentlig indehavere af rekorden i fremsættelse af beslutninger om menneskerettighederne, til højre, til venstre, i midten og i syd.
DE DONNEA (LDR). — (FR) Madam President, I should like to return to the subject of Zaire.
Men hvis vi ikke har en politik, der med hensyn til strukturer, stillingtagen og målsætninger er bindende for Fællesskabet selv i overensstemmelse med dets beslutninger, er vort arbejde forgæves.
On the question of human rights, we must remind Zaire that it must fulfil the commitments it made when it signed the Lomé IV Convention, and we must condemn human rights violations in Zaire and wherever else in Africa and the rest of the world they take place.
Det bliver f.eks. mere og mere tydeligt, at vi er i færd med at kappe vore forbindelser med Kina, men vi gør det på en hyklerisk og fej måde, hvilket fremgår af dagsordenen for vores delegations besøg i landet.
PANNELLA (NI). — (FR) Madam President, I think the European Parliament must hold the world record for resolutions on human rights violations — resolutions sponsored by the right, the left and the centre.
For så vidt angår Kosovo har vores politik været fej, og denne fejhed har fået politiske følger, som det med al ønskelig tydelighed ses i dag. Endelig har vi endnu et problem, nemlig dødsstraf og tortur i vore egne medlemslande.
Until we have policies, however, which in terms of structures, political stances and objectives are binding on the Community and in keeping with these resolutions, our work will be in vain.
Papayannakis (GUE). — (GR) Hr. formand, hukommelsen er befolkningernes våben mod tyranniet.
Having said that, I should like to make three comments.
Vi kan ikke glemme Alois Brunners forbryderiske karriere, Alois Branner, som under pseudonymet Georg Fischer lever roligt i Syrien, hvor han efter sigende fungerer som rådgiver i jødiske spørgsmål.
Firstly, I would point out that the situation in Zaire is extraordinarily complex and delicate, not least because Zaire is a patchwork of some 200 ethnic groups and sub-groups.
Branner er den mand, der udslettede det blomstrende jødiske samfund i Thessaloniki. Han sendte 60.000 mennesker til Auschwitz, hvoraf kun 1.700 overlevede, og organiserede Rosenberg-kommandoen, som ledede konfiskeringen af deres kunst skatte og formuer.
There are no instant or ready-made solutions.
Han udslettede en tredjedel af byens befolkning, forårsagede uoprettelige skader og udplyndrede vor kultur og den jødiske kulturarv.
Our policy towards Kosovo has also been cowardly, and this cowardice has resulted in the political failures we are now seeing.
Der er tale om forbrydelser mod menneskeheden, som ikke kan glemmes og ikke kan forblive ustraffede.
We also have another problem : the death penalty and torture in our own countries.
De arkiver, der vedrører hans virke, især de græske, bør gøres helt tilgængelige for offentligheden, for forskere og for de af hans ofre, der har overlevet.
Secondly, I believe it is essential that the twelve Member States of the Community should speak with one voice as regards the situation in Zaire.
Branner bør udleveres og dømmes efter de regler, som han selv lod hånt om, da han havde magten.
I am convinced that if any Member State dissents from a common position, this will inevitably weaken the influence of the Community in the quest for a solution to the Zairean problem.
I USA idømmer man knægte på 14, 15, 16 år dødsstraf.
In the United States, youths of 14, 15 or 16 years of age are condemned to death.
Jeg er tilstrækkelig pro-amerikansk til at være hævet over enhver mistanke, når jeg siger, at hvis vi ikke går i gang med aktivt at angribe menneskerettighedsproblemet overalt, hvor der sker krænkelser, og hvis vi ikke baserer vores stillingtagen på Menneskerettighedserklæringen, og ikke på Folkeforbundet, vil vi nærme os en katastrofe, som vi vil komme til at betale dyrt.
I am sufficiently proAmerican, sufficiently above suspicion, to be able to say that unless we start to tackle the problem of human rights wherever they are violated, and unless we base
Pannella nuværende situation i Zaire, og det uanset ad hvilken kanal denne hjælp måtte komme frem.
DE DONNEA channels through which this aid was being or could be distributed.
nisten Milosevics medskyldige.
restoring peace.
Arbeloa Muru (S). — (ES) Fru formand, lige siden bebudelsen af den nye verdensorden efter Golfkrigens afslutning har vi desværre måttet konstatere, at jagten på kurdere, forfølgelsen af shiiterne og drabene på palæstinensere fortsættes overalt.
Moreover, President Serrano has fully recognized the independence of Belize, thereby showing that he has the courage to bring to an end a dispute which has been smouldering ever since that country became independent and has been a source of tension in the region.
Jordan oplever den tredje bølge af indvandrere med en halv mio palæstinensere; det har mistet en tredjedel af sit national produkt under krisen, og en tredjedel af landets befolkning lever under fattigdomsgrænsen.
The appointment of a commissioner for human rights with extensive powers of investigation and the latest arrest of seven officers and men from the Pacific Base, who are accused of murdering several people, are examples of this will to change things.
Det ville være omsonst, at de vestlige våben nu er bragt til tavshed i Golfen, hvis den frygtelige larm fra dem blot erstattes af områdets traditionelle undertrykke res våbenraslen, de desperates skrig og den forfærdelige tavshed fra dem, der dør af sult.
It must be emphasized, however, that at present the armed conflict is hindering the government's control of those responsible for attacks, whether they are guerillas or members of the regular armed forces, to the extent that the military have not yet accepted the principle that they are subject to civilian authority and have never been very receptive to international approaches from any quarter.
Paisley (NI). — (EN) Jeg vil gerne støtte forslaget fra min britiske kollega, hr. McMillan-Scott, om situationen vedrørende shiitmuslimerne i det sydlige Irak.
PAISLEY (NI). — I would like to support the motion of my colleague from the United Kingdom, Mr McMillan-Scott, on the situation concerning the Shi'ite Moslems in Southern Iraq.
Der er ingen tvivl om, at beretningerne fra det sydlige Irak er overordentlig foruroligende.
There is no doubt that the reports from Southern Iraq are very alarming indeed.
En af mine kolleger fra det britiske parlament, Emma Nicholson, er lige vendt hjem, og hendes beretninger er absolut meget foruroligende.
A colleague of mine from the British Parliament, Emma Nicholson, has just returned and her reports are certainly very alarming.
Der har selvfølgelig været forbrydelser mod personer, idet der berettes om, at fire tusinde kvinder og børn er blevet massakreret på én dag, afspærring af store landområder, der er overgivet til Saddam Husseins morderiske republikanske garde, krænkelse af dette religiøse folks hellige steder, krænkelse af deres lærdomssæder og forfølgelse af deres religiøse ledere.
There has been, of course, a violation of people with a report of four thousand women and children slaughtered in one day, the cordoning-off of large territories handed over to Saddam Hussein's murdering Republican guard, the violation of the holy places of this religious people, the violation of their seats of learning and the violation of their religious leaders.
Parlamentet bør lægge al sin vægt bag denne opfordring til De Forenede Nationer om at træffe øjeblikkelige foran staltninger.
This Parliament should put all its weight behind this call to the United Nations to take immediate action.
Vi er klar over det, der skete i den nordlige del af Irak.
We are aware of what happened in the northern part of Iraq.
Kurderne var glade for, at der i det mindste skete noget der, og de yderligere foran staltninger, der er planlagt til at beskytte dem.
The Kurds were glad of at least something taking place there and the further measures planned to safeguard them.
Jeg har tillid til, at noget lignende vil blive gjort for shiitmuslimerne i det sydlige Irak.
I trust that something similar will be done for the Shi'ite Moslems of South Iraq.
Schmidhuber, medlem af Kommissionen. — (DE) Fru formand, mine damer og herrer, til de under denne forhandling rejste menneskerettighedsspørgsmål vil jeg på Kommissionens vegne gerne tage stilling som følger.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, on behalf of the Commission, I have the following comments to make on the human rights questions raised in this debate.
Europa-Parlamentet må erindre Zaire om, at det med hensyn til menneske rettighederne må overholde de forpligtelser, det har skrevet under på med undertegnelsen af Loméaftalerne, og vi må fordømme enhver krænkelse af menneskerettighederne i såvel Zaire som overalt i Afrika og i den øvrige verden.
If all the measures being implemented, apart from humanitarian aid, were to be suspended, the country and thus the poorest sections of the population would be deprived of development programmes which are essential for their future, for economic progress and for greater security.
Vi må desuden, ikke blot over for de zairiske myndigheder, men også over for alle oppositionskræfterne insistere på, at vi tillægger en regelmæssig afholdelse af en national konference stor betydning med henblik på at indføre demokratiske og velfungerende institutioner i Zaire.
For example, the Community would have to abandon various projects launched since the San José VII conference, such as the schools radio pro gramme for the native population, its support for the human rights commissioner and the national commission for reconciliation, and the project to help the street children of Guatemala City.
Først om uopsættelighedsbeslutningen om menneskerettighederne i Kina.
Firstly, the motion for a resolution on human rights in China.
I lighed med Parlamentet er også Kommissionen rystet over den umenneskelige behandling af de to politiske dissidenter.
Like Parliament, the Commission is outraged at the inhuman conditions of imprisonment of these two political dissidents.
For konkret at hjælpe Wang Juntao og Chen Ziming har den nederlandske ambassadør og Kommissionens repræsentant i Beijing den 10. september rettet hen vendelse til udenrigsministeriet i Kina.
With a view to providing practical help for Wang Juntao and Chen Ziming, the Dutch Ambassador and the Commission's representative in Peking lodged a complaint at the Chinese Foreign Ministry on 10 September.
Kommissionen håber, at dette initiativ vil føre til omgående og entydig forbedring af fangernes fængslingsvilkår og til genoptagelse af de pårørendes besøgsret.
The Commission hopes that this step will quickly produce a clear improvement in the dissidents' conditions of imprisonment and enable them to receive visits from their relatives again.
Når dette er sagt, vil jeg gerne fremsætte tre bemærkninger.
The Commission regards a decision of this kind as particularly inappropriate, given that during the next UN General Assembly a Troika-Central America meeting is planned, at which the human rights situation in the region and the resources available for taking action in this area are to be discussed.
For det første vil jeg henlede forsamlingens opmærksomhed på, at det zairiske spørgsmål er usædvanligt indviklet og omtåleligt, om ikke af andre grunde så fordi Zaire er en mosaik af omkring 200 befolkningsgrupper og undergrupper.
Instead of weakening the position of the extremist elements that are responsible for the present violence, such an initiative would, in contrast, place Guatemala outside the democratic movement which is currently developing in Central America and push the country into isolation.
For det andet finder jeg det væsentligt, at de tolv medlemsstater taler med en stemme i det zairiske spørgsmål.
As regards the motions for resolutions on human rights abuses in Guatemala, the Commission is extremely concerned at the human rights situation there.
Jeg er overbevist om, at enhver excentrisk holdning fra en medlemsstats side kun vil tjene til at svække Fællesskabets indflydelse på løsningen af det zairiske problem.
This issue was also raised at the last conference in the San José dialogue, thus increasing the diplomatic pressure on the Guatemalan Government.