natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det blev snarere til et ret så voldsomt sammenstød mellem Rådets formand og Europa-Parlamentet.
It is quite ridiculous that the resources for food aid are the same in the preliminary draft budget for 1992 that has just been presented as they were in the 1991 budget.
Som De uden tvivl vil erindre, blev mit indlæg dengang — et indlæg, der varede mere end en halv time — ledsaget af fløjten, hujen, protester og afbrydelse af mødet, hvad der ikke er skik og brug for rådsformænd, og vi blev nødt til at indbringe vor konflikt for Domstolen.
Surely it has become very clear that this level of resources is not commensurate with the problems in the world, if only because the transport cost element of this amount was not right even in this budget.
I dag er vi heldigvis trådt ind i en mere rolig periode.
Here again, some requests have not been met, and it has not been possible to satisfy all requirements in the same way.
Man kan ikke sige, at vi er trådt ind i en periode, der er præget af fred på budgetområdet, men heldigvis er der ikke mere tale om budgetkrig.
But particularly where the foreign policy is concerned, it is impossible to predict precisely what burdens the Community can look forward to in the second half of this year and next year.
Der hersker ro omkring budgettet, undertiden med aspekter af en nærmest uvirkelig krig, sådan som jeg har haft lejlighed til at konstatere, da jeg i dag har lyttet til en række indlæg, men også i de forløbne måneder og uger.
As I stressed in my opening statement, a further revision of the Interinstitutional Agreement will probably be unavoidable.
Det er ganske naturligt, at der omsider er skabt ro omkring budgettet, og at vi i fællesskab har gennemført en vis normalisering af vore budgetprocedurer.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to say a few words about the 1992 budget.
Hvordan kunne det være anderledes, når fællesskabet stilles over for betalingsterminer, der undertiden kan være dramatiske?
I will not present the budget again in all its details, because I did that yesterday before the Committee on Budgets, and when I look around the Chamber, I see the same people before me as attended yesterday's meeting, with a few exceptions, like Vice-President Bangemann and various Members. So I must stand up for Parliament, Mr Langes.
Når meget står på spil, er den interinstitutionelle krig og guerilla om budgettet upassende.
The budget as a whole is expansive. The growth rate of 11.3% is well above the expected nominal growth in the Community's aggregate gross national product of just under 7% and also above the average growth in the Member States' budgets of, again, about 7%.
Med hensyn til programmet for faglig bistand til Sovjetunionen har Det Politiske Udvalg i princippet erklæret sig indforstået på betingelse af, at der sker en styrkelse af demokratiseringsprocessen.
JUNKER, President-in-Office of the Council. — (FR) I should just like to make two comments, the first to Mr Elles, who was very concerned at the advanced state of my naivety when I spoke of the calm which had settled over our budgetary relations.
Med hen syn til den finansielle bistand til Israel og de besatte områder er det i den drøftelse, der har været i Det Politiske Udvalg, blevet fremhævet, at der skulle foretages en skelnen mellem Israel og de besatte områder, for så vidt angår finansiel kapacitet og særlige behov.
I should like to make it clear to him that I was thinking of the interinstitutional aspect of the matter, given that I remember the time when our relations were much more violent and tempestuous than they are at present. However, I am well aware of the major budgetary problems that lie before us, one of the most striking of which was referred to by Mr Elles.
Disse betragtninger om særprogram merne vil blive yderligere udviklet i udtalelsen om de lovgivningsmæssige forslag.
I can also agree with Mr Cornelisscn when he says that this budget is incomplete. But it is incomplete because the Commission has no alternative.
Desuden vil de kvartalsberetninger, som Kommissionen har lovet at fore lægge ved trepartsmøderne mellem Parlamentet, Rådet og Kommissionen, gøre det muligt for Parlamentet fra nært hold at følge gennemførelsen af programmerne og kontrollere, at det sker på rette måde.
The Commission has to abide by Article 7 of the Interinstitutional Agreement and by the ceilings defined in the financial perspective.
Jeg må endelig fremhæve, hvor yderst nødvendigt det er, at der før Parlamentets førstebehandling af budgetforslaget for 1992 findes frem til en aftale om ændring af de finansielle overslag angående finansiering af programmerne for finansiel bistand i 1992, så denne bistand kan optages direkte
This makes it impossible to estimate administrative costs in 1992, for example, or to comply with all the requests for expenditure on the other policies, although I cannot understand the rapporteut's criticism of the Commission for being ECU 100 million below ceiling 4, because this is in line with a practice
Hr. formand, jeg vil gerne give udtryk for min glæde over den gode forståelse, der har hersket mellem Rådets formandskab, Rådet og Europa-Parlamentet i de forløbne måneder og uger.
My second comment concerns the aid to Bangladesh which has been mentioned by several speakers in the debate.
Gang på gang har vi haft lejlighed til at føre særdeles konstruktive drøftelser, hvoraf den mest konstruktive fandt sted den 2. maj, da vi omsider formåede at bryde ud af en fastlåst politisk-budgetmæssig situation, der ikke tjente Det Europæiske Fællesskab til megen ære.
I put the proposal from the Commission, providing for a special operation costing ECU 60 million, to the Finance Ministers who met informally in Luxembourg last Saturday.
Ved at blive enige i dag har vi held til at bevise, at
We were unable to agree on
Junker at indlede drøftelserne om den rette anvendelse af den reserve, som bør oprettes, og jeg er overbevist om, at de tre institutioner og budgetmyndighedens to parter vil have held til at nå frem til en aftale om den præcise økonomiske rækkevidde og om enkelt hederne i denne reserve.
JUNKER a further revision of the financial perspectives, since this required the agreement of all twelve Member States. Some of these were not in favour of another such revision before Parliament had indicated its support.
Fællesskabet formår at reagere resolut, når det bli ver anmodet om det. Når institutionerne fungerer normalt, er det ikke sandt, at det i dag er nødvendigt at bebrejde den éne eller den anden af dem, at den ikke har reageret tilstrækkelig hurtigt på opfordringer fra den éne eller den anden gruppe.
Nevertheless, given the urgent need to help Bangladesh, the Finance Ministers on Saturday and the General Affairs Ministers today decided on special Community action to provide aid to Bangladesh amounting to some ECU 60 million, this sum being financed on a bilateral basis by the twelve Member States, their contributions being determined on the basis of gross national product.
Jeg tror, at vi i fællesskab er blevet enige om, at det er aldeles nødvendigt at handle konsekvent og hurtigt.
It can of course be seen as a matter of some regret that this decision by the Council is more of an intergovernmental than a Community nature.
I dag — eller i morgen — bereder Parlamentet sig til at vedtage den revision af de finansielle overslag, om formen af hvilken vi er blevet enige under de forskel lige drøftelser, som vi har ført i de forløbne uger.
Furthermore, the proposal from the presidency sought all possible means of incorporating the aid to Ban gladesh in the revision of the financial perspectives which we are currently discussing, but it was necessary to have the agreement of all twelve Member States both on the envelope and on the urgency of action to help Bangladesh.
Hr. formand, jeg vil gerne kort svare hr. Tomlinson med hensyn til det vigtige garantiproblem, som han har hentydet til.
is today considering at second reading the report on the control of the acquisition and possession of weapons in the European Community.
Også på dette punkt er jeg stort set enig med hr. Tomlinson.
The problem which has made this legislation necessary in the European Community is obvious.
Hr. Tomlinson, vi er i færd med at knytte nye relationer!
The question that arises is this : what happens when, for example, hunters or marksmen cross a frontier to take part in a competition or to go hunting ?
Vi begynder at forstå hinanden, De og jeg.
At the moment, there are certain checks at the frontiers.
Det er rigtigt, at der med hensyn til garantiproblemet er en lakune i vore nuværende procedurer og regnskabssystemer.
As they will no longer be made, two problems have had to be solved.
Der skal indføres et budgetmæssigt instrument, der kan gøre det muligt på det budgetmæssige plan at afspejle de forpligtelser, som Fællesskabet har ind gået over for tredjelande, og jeg mener, at vi i forbindelse med revisionen af den interinstitutionelle aftale ubetinget skal indføre et instrument, der gør det muligt at tage hensyn til disse reserver.
Firstly, rules have to be laid down on the acquisition and possession of weapons to meet the legitimate need for security in the European Community, something the European Parliament takes very seriously indeed.
Som De ved, foranledigede jeg på mødet den 28. januar Rådet til at slå ind på denne kurs i anledning af tilpasningen af den interinstitutionelle aftale af 1988.
Secondly, an unbureaucratic arrangement had to be found so that hunters and marksmen in pursuit of their sport would not be subject to intolerable bureaucratic checks, which might have become even more complicated than the checks at frontiers, because the majority view here is that it is unacceptable that hunters and marksmen should be put on par with criminals in this way.
Parlament, Kommission og Råd forsøger at blive enige om den budgetmæssige behandling af reserverne.
So a balanced solution had to be found.
Jeg vil gerne udtrykkelig takke Kommissionen, fordi den så effektivt har bistået budgetmyndighedens to parter med at søge at nå til enighed om en revision af de finansielle overslag.
The Commission's original proposal would have required a hunter or marksman wanting to take part in a competition in another Member State of the European Community to apply to the consulate for a permit, stating the exact date of the competition, which would have meant intolerable red tape.
For så vidt angår den anden part af budgetmyndigheden ønsker jeg specielt at takke Budgetudvalget formand, hr. von der Vring, samt Deres hovedordfører, hr. Lamassoure, og fru Cassanmagnago Cerretti, der på Det Politiske Udvalgs vegne har ydet deres bidrag til vores fælles anstrengelser.
The European Parliament proposed an alternative: the European firearms passport, a document no different from those that already exist in many Member States, indicating that a given bearer, a given citizen of the European Community has the right to carry a given weapon or weapons.
Hr. formand, om De tillader det, har jeg nu tilbage at sige et par ord om tillægs- og ændringsbudgettet for 1991.
VON DER VRING (S), Chairman of the Committee on Budgets. — (DE) Mr President, following this statement by the President of the Council, I would like to invite him on behalf of the Committee on Budgets to join us again in undertaking a revision in this form before his period of office comes to end in June.
Også i den sag vil jeg ikke gå i detaljer, eftersom tillægs- og ændringsbudgettet reelt kun afspejler de principielle afgørelser, som vi er nødsaget til at træffe i medfør af revisionen af de finansielle overslag, men eftersom jeg ikke vil være til stede under afstemningen i morgen, vil jeg gerne anstille to betragtninger over tillægs- og ændringsbudgettet.
We do not need a meeting for this, just a piece of paper to sign because, to judge from the procedure we have now developed, there will be no problems.
For det første vil jeg understrege, at det er Rådet magtpåliggende at bevare sin juridiske status, når det gælder de respektive beføjelser på indtægtssiden.
So if the Council is now in a position to overcome its objections to the overhasty reaction, which it does not like, we are prepared to meet again in June.
Hr. formand, jeg konstaterer, at vor hovedordfører i Budgetudvalgets beslutningsforslag med rette henleder Rådets og Kommissionens opmærksomhed på problemet omkring reserven.
The votes will take place tomorrow at 12 noon (Docs. A3-134 and 135/91) and at 6 p.m.
Vi har derfor brug for en form for reserve, der sætter os i stand til i højere grad at imødekomme de indtrængende appeller, der rettes til Fællesskabet.
The proposal we made at that time was that a hunter or marksman with a European firearms passport should be able to travel freely within the European Community.
Den omstændighed, at Parlament og Kommission i dag atter og atter anmoder Rådet om endelig at forberede en reserve, der skal være anderledes end den reserve, der er planlagt med henblik på uforudsete hændelser, led sages — det tillader jeg mig at sige — af definitionsproblemer mellem Parlamentet og Kommissionen med hensyn til reservens egentlige karakter.
However, it has expanded on it somewhat by making it an additional requirement that the European firearms passport be accompanied by an invitation or some other form of evidence that the bearer really is on his way to a hunting party or shooting match and is not travelling for some other purpose.
De er enige om, at det er nødvendigt at oprette en reserve, men De er en smule uenige, når det gælder den præcise opbygning af den reserve, der bør oprettes.
But, as I have said, some kind of simple, informal evidence is all that is required, and an invitation is just an example.
Personlig er jeg af den opfattelse, at denne reserve en skønne dag på fuldstændig normal vis vil blive indført i vore budgetprocedurer.
A3-60/91) from the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position adopted by the Council (C3-0061/91 — SYN 98) with the view to adopting a directive on control of the acquisition and ownership of weapons. (Rapporteur: Mr von Wogau)
Ja, ja, jeg ved udmærket, at De ynder den slags forklaringer, hr. Tomlinson! Jeg var altså ved at
VON WOGAU (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the European Parliament
Junker af sikkerhedsgrunde enten skal hovedrepareres, eller at der skal opføres en ny bygning.
1992, weapons must surely be removed as far as possible from the category of goods that may circulate without let or hindrance.
sige, at hvis jeg havde været til stede i morgen, ville jeg have sagt Dem, at De vedtage et tillægs- og ændringsbudget i overensstemmelse med artikel 203, stk. 9, sidste afsnit, hvad der ville have tilladt mig at tilføje, at vi var blevet enige om en ny sats for de ikkeobligatoriske udgifter.
Parliament is now confronted with the Council's common position, which is still lacking in many ways, but was unanimously adopted by the Council. This means that the scope Parliament has for amendments at this second reading is limited, although the Council has made extensive changes to the Commission's original proposal.
Da jeg godt ved, at De ikke bryder Dem om den slags erklæringer, er jeg sikker og vis på, at De er ganske tilfredse med, at jeg — desværre — ikke kan være iblandt Dem i morgen. gen.
The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy has therefore confined itself to what is absolutely essential and proposed only four amendments, which attempt to eliminate escape clauses or to plug loopholes in the common position.
En del af de dermed forbundne udgifter — jeg nævner blot anbringelsen andetsteds af ca. 3 000 tjenestemænd — kommer allerede i 1992.
During our deliberations in the last few weeks, however, a further problem has emerged : a question of interpretation.
Det er Kom missionens hensigt snarest muligt at forelægge Rådet og Parlamentet et forslag desangående til revision af de finansielle overslag, så at disse aspekter fuld ud kan medtages i forhandlingerne om budgettet for 1992.
In the Council there were difficult discussions on certain exemptions, demanded primarily by the United Kingdom and Ireland, to enable certain weapons to be banned or made subject to a permit under certain conditions, with an appropriate entry to be made in the European firearms passport.
Schmidhuber, medlem af Kommissionen. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil først tale om revisionen af de finansielle overslag, om tillægsog ændringsbudget nr. 1, om den finansielle bistand til Israel og den palæstinensiske befolkning i de besatte områder og om den finansielle bistand til Ungarn, Bulgarien og Rumænien samt om ændring af kautionen for et lån til indkøb af levnedsmidler til USSR.
But when you read the appropriate passage in the common position, you might think that the whole idea of the European firearms passport is in effect being questioned. In my Amendment No 15 I therefore propose a change to the wording to make it clear that this exception applies only when it has been made known to the other Member States and entered in the European firearms passport.
Mine bemærkninger til budgettet for 1992 vil jeg med Deres tilladelse gemme til anden runde.
I would be very pleased if the Commission accepted this amendment to make things clearer.
Kommissionen er særlig glad for, at det er lykkedes de tre institutioner at overholde den forpligtelse, der blev indgået inden for rammerne af trilogen, og allerede i indeværende måned at drage de budget mæssige konsekvenser af revisionen af de finansielle overslag.
The first amendment concerns the possible handing over to non-residents of what are known as prohibited firearms, including weapons of war. We want this banned.
Det kræver ganske vist en elastisk håndhævelse af procedurereglerne.
In Amendment No 2 we seek to make the conditions for the temporary handing over, the hiring, for example, of firearms no less rigorous than those relating to sales.
Tillægs- og ændringsbudget nr. 1 indeholder i den udgave, der nu ligger foran Dem, ikke kun de elementer, De stemte om allerede i april, men derudover også de midler, som i forbindelse med revisionen af de finansielle overslag blev afsat til nogle hasteaktioner.
Amendment No 3 seeks to exclude the possibility of weapons dealers transferring not only weapons of war, which are not defined anywhere in the directive, but also all weapons in the prohibited weapons category, category A, to dealers in other Member States without prior authorization.
Kommissionen hilser den enighed velkommen, som blev opnået mellem forhandlingsdelegationerne fra Råd, Parlament og Kommission under trilogen den 2. maj i forbindelse med revisionen af de finansielle overslag.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Mr President, at first reading I presented the opinion of the Legal Affairs Committee on this subject, and I have to say that I join with the rapporteur, Mr von Wogau, in welcoming the fact that the Commission has largely accepted what Parliament wanted.
Dermed er der taget et vigtigt skridt hen imod en løsning af de finansielle problemer, som er opstået for Fællesskabet siden dette års begyndelse.
But I should begin by declaring an interest: if anyone is interested in being able to travel more freely with a hunting weapon — when invited, of course — then it is me, and I consider it a privilege to be able to travel within the Community as easily as I can to a third country, particularly in Eastern Europe, where it would have been far easier to travel if the Commission's original proposals had been accepted.
Der er i den forbindelse tale om følgende udgifter: 400 mio. ECU som forpligtelsesbevillinger og 125 mio. ECU som betalingsbevillinger til det tekniske samarbejde med USSR. Denne aktion, som blev vedtaget af stats- og regeringscheferne allerede i december i fjor, har under udarbejdelsen været ude for en vis forsinkelse.
Amendment No 4 would make it possible for two or more Member States to lay down rules on movement with firearms within their territories, but would exclude the possibility of these tules being more flexible than those prescribed in the directive.
Jeg beklager ganske vist, at det ikke lykkedes samtidig at træffe afgørelse også om en revision af de finansielle overslag for 1992.
I would also like to join with the rapporteur in urging Parliament, now that our main demands have been met, not to impose all kinds of additional onerous con ditions.
Det ville have gjort de budgetpolitiske afgørelser i den kommende tid noget nemmere.
Like the rapporteur, I feel we should by and large, as he put it, accept the version now before us, the version proposed by the Commission.
Den skyldtes på den ene side de politiske grunde, som er Dem bekendt, og på den anden side nødvendigheden af at afstemme denne komplekse aktion på den økonomiske politiks område så godt som muligt med USSR's myndigheder; denne form for aktion er et helt nyt opgaveområde for Fællesskabet.
Mr President, I will say no more. From a legal viewpoint all that remains to be said is that, although the involvement of the weapons dealer virtually as a recordkeeper entrusts a difficult task to this private individual, it will make control easier than if it had to be carried out by the system originally proposed by the Commission of reporting to the authorities in the Member States.
Jeg minder i denne forbindelse om, at instrumentet finansielle overslag oprindelig var tænkt som opstilling af en global ramme. I mellemtiden har procedu ren med revision af de finansielle overslag udviklet sig til at være indledningen til budgetproceduren.
Mr President, weapons are not only used for evil purposes, and this directive must certainly not have the effect of making it impossible for firearms to be used for sporting purposes.
For at undgå dette for fremtiden foreslog Kommissionen også en reserve til nye udgifter inden for rammerne af udenrigspolitiske formål.
Nor, on the other hand, must the interests of hunters and marksmen be considered so paramount that the Community is given legislation which facilitates the acquisition of and trade in weapons and brings us closer to a situation like that obtaining in America.
Det har for manden for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser allerede gjort opmærksom på. Rådet fulgte ganske vist ikke dette forslag.
That would produce a Europe which the public would certainly not appreciate and for which not the hunting lobby but we, the decisionmaking politicians, would be responsible.
Man bliver derfor nødt til at undersøge behovet for 1991 og 1992 på ny til efteråret. Det står allerede nu fast, at der for 1992 opstår ekstra behov på udgiftsområde 5.
It would therefore surely be better if the Commission and Council accepted the four amendments proposed by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Det tager forslaget til tillægsbudgettet allerede hensyn til.
Two of these are particularly welcome.
Den respekterer naturligvis denne afgørelse fra budgetmyndigheden, men bliver for at være på den sikre side nødt til at gøre opmærksom på, at dette beløb muligvis ikke er tilstrækkeligt til at gennemføre de fastsætte foran staltninger.
METTEN (S). — (NL) Mr President, the road from the Commission's first proposal for the control of weapons, which was withdrawn, to the Council's present common position has been a long one.
Den håber derfor, at Parlamentet og Rådet vil tage vel imod et forslag, der i givet fald kan blive nødvendigt, om overførelse af bevillinger. ger.
Although harmonization of legislation on weapons would have been the best solution, the present directive, which harmonizes the rules applicable to non-residents, is undoubtedly a step in this direction.
Det er resultatet af den screening, som Kommissionen har gennemført i alle sine tjenestegrene efter henstilling fra Revisionsretten.
How tragic the consequences of excessively liberal legislation on weapons can be is evident from the United States.
Den viste, at Kom missionen ikke længere kan udføre sine opgaver korrekt uden en betydelig forøgelse af personalet.
It must be a common objective to prevent a situation in which every evil-minded citizen carries a pistol or worse.
Derudover har det vist sig, at Berlaymont-bygningen
Although there will be no frontier controls after