natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nu truer De Forenede Stater med at træffe gengældelsesforanstaltningcr, hvis EF nægter at forlænge de amerikanske eksportørers særlige adgang til de spanske og portugisiske majs- og sorghummarkeder ud over den 31. december 1990.
The USA is currently threatening retaliatory measures if the EEC refuses to allow US maize and sorghum exports special access to the Spanish and Portuguese markets after 31 December 1990.
Er Kommissionen fast besluttet på at modstå de amerikanske pressionsforsøg og trusler og foreslå, at denne aftale ikke forlænges, sådan som Europa-Parlamentet og de faglige organisationer har foreslået?
Is the Commission determined to resist US threats and pressure resolutely and to propose that the agreement should not be extended, as requested by Parliament and the agricultural organizations ?
Som nævnt af det ærede parlamentsmedlem kan Kommissionen bekræfte, at USA's regering officielt har meddelt, at den agter at træffe foranstaltninger over for Det Europæiske Fællesskab med en forhøjelse af toldsatserne på en række EF-produkter, der indføres i De Forenede Stater efter 1. januar, hvis Fællesskabet afslår at opretholde de amerikanske eksportørers særlige adgang til de spanske og portugisiske markeder for majs og sorghum.
I can confirm that, as was mentioned by the honourable Member of Parliament, the US Government has officially announced its intention to take action against the European Community by increasing duties on a range of EC products entering the United States after 1 January, if the Community refuses to maintain special access for US maize and sorghum on the Spanish and Portuguese markets.
I 1987 indgik USA og Fællesskabet en aftale om en udvidelse.
In 1987, the US and the Community concluded an agreement on enlargement.
Denne aftale indeholder en ordning om adgang for majs og sorghum til det spanske marked, og ordningen udløber ved udgangen af 1990.
This agreement provides for an access arrangement for maize and sorghum to the Spanish market which expires at the end of this year.
Selve aftalen udløber imidlertid ikke ved årets udgang, og den indeholder bestemmelser om passende foranstaltninger i forbindelse med USA's generelle interesse for landets eksport til Spanien og Portugal.
However, the agreement itself does not expire at the end of this year and it provides adequate means for dealing with the overall US concern about its exports to Spain and Portugal.
Indtil nu har Kommissionen afvist at overveje en fornyelse af ordningen for adgang til majs- og sorghum-markedet.
The Commission has so far refused to consider a rolling over of the market access arrangement for maize and sorghum.
Kommissionen bekræfter sin vilje til fortsatte konsulationer som fastlagt i aftalen og vil tage endelig stilling, når resultaterne af konsultationen er kendt.
The Commission confirms its willingness to continue consultations — as stipulated by the agreement — and will take a final position when the results of the consultation are known.
Spørgsmål nr. 85 af Monnier-Besombes
Question No 85, by Mr Monnier-Besombes (H-1283/90) Subject : Waste dump for domestic refuse and sewage plant sludge in the Crau region
Lossepladsen »Entressen« i Saint-Martin-de-Crau kommune i Frankrig modtager dagligt i modstrid med alle regler mere end 1 000 t husholdningsaffald og slammet fra rensningsanlægget i Marseille.
Every day, against all the regulations, more than 1 000 tonnes of domestic refuse, together with the sludge from the sewage plant of Marseilles, are deposited at the Entressen waste dump in the district of Saint-Martin-de-Crau (France).
Sporgsmål nr. 86 af Van Putlen (H-1284/90)
Question No 86, by Mrs Van Putten (H-1284/90) Subject: The rebalancing of agricultural policy at the expense of the developing countries
Landbrugsministrene har besluttet at begrænse importen af kornsubstitutter og andre foderråstoffer. Kan Kommissionen på den baggrund oplyse, hvilke følger dette vil få for udviklingslandene, og er det korrekt, at navnlig disse lande ved gennemførelsen af denne beslutning i betragtning af sammensætningen af deres eksport vil blive omfattet af den høje 12% told?
Now that the agriculture ministers have decided to curb imports of cereal substitutes and other components of feedingstuffs, can the Commission state what the implications of this will be for the developing countries, and whether it is fair that the implementation of this decision should render these countries, in particular, liable to the high 12 per cent tariff, owing to the composition of their export packages ?
Er dette ikke i modstrid med såvel præferencebehandlingen af udviklingslande, hvilket er praksis i internationale handelsaftaler, som med EF's udviklingspolitik?
Does this not conflict both with the preferential treatment of developing countries usual in international trading practice and with the Community's own development policy ?
Landbrugsministrene har truffet beslutning om et forhandlingstilbud, ikke om egentlige foranstaltninger til en begrænsning af importen.
Agricultural Ministers had decided on a negotiating offer, not on import limitation measures as such.
På ministerkonferencen i Bruxelles under Uruguay-Runden i sidste uge tilkendegav Fællesskabet, at det overvejede muligheden af i forbindelse med en samlet tilfredsstillende aftale at begrænse en genoprettelse af ligevægten inden for de såkaldte kornsubstitutter til foderbrug.
During the Brussels ministerial conference of the Uruguay round of last week, the Community has indicated that it could envisage the possibility to limit, in the context of a globally satisfactory agreement, rebalancing to the socalled non-grain feed ingredients.
Dette betyder, at oliefrø, oliekager, ærter, bønner og andre proteinholdige foderstoffer, herunder også fiskemel, ikke vil indgå i en genoprettelse af ligevægten.
This means that oilseeds, oilcakes, peas, beans and other protein rich feedstuffs including also fishmeal would not be subject to rebalancing.
Dette initiativ blev hilst velkommen af udviklingslandene fra Latinamerika og Asien.
This move was welcomed by developing countries from Latin America and Asia.
Er Kommissionen klar over, at den festival for det europæiske ungdomsteater, som skal finde sted i Dublin i juli 1991, har fået sin ansøgning om direkte støtte afvist af Kultursektionen, og at DPOL, der administrerer tilskud til Dublin, europæisk kulturby 1991, kun har tildelt 5 000 pund i støtte, hvilket er mindre end 25 % af det beløb, der direkte blev tildelt festivalen ved tidligere lejligheder?
Is the Commission aware that the European Youth Theatre Encounter, scheduled for Dublin in July 1991, has had its application for direct funding rejected by the Cultural Division and that DPOL, which is administering funding of Dublin, European City of Culture 1991, has allocated only IR £ 5 000, which is less than 25% of the amount directly allocated to the Encounter event on previous occasions ?
Er Kommissionen enig i, at dette er uretfærdigt og unfair, og vil den i betragtning af betydningen af denne begivenhed, som vil involvere 250 unge mennesker fra 23 europæiske lande, gå med til at forhøje beløbet til et niveau, der svarer til det beløb, der blev tildelt begivenheden i årene for?
Will the Commission agree that this is unjust and unfair and, in view of the importance of this event, which will involve 250 young people from 23 European countries, will it agree to restore funding to a level comparable with that allocated to the event in previous years ?
Kommissionen gør det ærede medlem opmærksom på, at de kompetente tjenestegrene ikke har afvist den ansøgning om støtte, som »National Association for Youth Drama« har indleveret med henblik på organisering af »Europe Youth Theater Encounter«, som skal finde sted i Dublin i juli måned 1991.
The Commission draws the honourable Member's attention to the fact that its responsible services did not reject the request for funding made by the National Association for Youth Drama in connection with the organization of the European Youth Theatre Encounter in Dublin in July 1991.
Faktisk har Kommissionens tjenestegrene ved skrivelse af 13. november 1990 anerkendt modtagelsen af det irske projekt, der er fremlagt inden for rammerne af EØF's ordning for tildeling af kulturpriser »Europæisk Kulturforum«, der har til formål at anspore til gennemførelse af kulturprojekter med en europæisk profil (EFT C 167 af 10. juli 1990).
By letter of 13 November 1990, the Commission services acknowledged receipt of the Irish project, its entry for the Platform Europe competition organized by the EC with a view to encouraging cultural events of European interest.
I øjeblikket er Kommissionen ikke i stand til at tage endelig stilling til nævnte projekt.
The Commission cannot yet take a final decision on the project in question.
Det vil blive gennemgået i henhold til den procedure, der er fastlagt i De Europæiske Fællesskabers Tidende, på samme måde som de ca. 700 andre kulturelle projekter, der er indkommet på Kommissionens opfordring.
It will be considered in accordance with the procedure laid down in the Official Journal of the European Communities, as will the 700 or so other cultural projects submitted.
Da Kommissionen bidrager med direkte økonomisk støtte til projektet »Europæisk Kulturby«, har de kompetente tjenestegrene valgt kun i særlige tilfælde at behandle ansøgninger om støtte, der ligger uden for det program, som er vedtaget af den organisation, der er ansvarlig for projektet »Europæisk Kulturby«.
As the Commission contributes directly to the funding of the European City of Culture programme, the responsible services followed the practice of considering only in exceptional circumstances requests for funding submitted outside the programme approved by the organization responsible in the European City of Culture.
Kommissionen har imidlertid bemærket sig den interesse, som det ærede medlem viser for »European Youth Theater Encounter«, som i øvrigt har modtaget økonomisk støtte fra den organisation, der leder projektet »Dublin, Europæisk Kulturby«.
The Commission notes, however, the interest shown by the honourable Member in the European Youth Theatre Encounter project, which has been promised funding by the body responsible for administering Dublin's activities as European City of Culture.1
Om: Handels- og samarbejdsaftaler med Rumænien
Subject: Trade and cooperation agreements with Romania
Vil Kommissionen efter én parafering af en handels- og samarbejdsaftale mellem Fællesskabet og Rumænien og i betragtning af, at det ungarske etniske parti i Transylvania fik 2,5 mio. af stemmerne ved valget til det rumænske parlament, benytte aftalen til at støtte det rumænsksprogede Babes Universitet og det ungarsksprogede Bolyai Universitet som separate læreanstalter og centre for teknologisk udveksling med EF-læreanstalter og- forskningsinstitutioner?
Following one initialling of a trade and cooperation agreement between the Community and Romania, and given that the Romanian parliamentary election results disclosed 2.5 million votes for the ethnic Hungarian party in Transylvania, will the Commission use the agreement to promote the Romanian-language Babes University and the Hungarianlanguage Bolyai-University as individual centres for learning and technological exchanges with Community centres of learning and research institutes ?
Den aftale om samarbejde inden for erhverv, handel og økonomi mellem Det Europæiske Fællesskab og Rumænien, som blev forhandlet tidligere på året, blev undertegnet den 22. oktober 1990 på grundlag af en afgørelse, truffet på Rådets møde den 17.-18. september.
The agreement on trade and commercial and economic cooperation between the European Community and Romania negotiated earlier this year, has been signed on October 22,1990, following the decision of the Council meeting of 17/18 September.
Aftalen omfatter ikke kulturelt samarbejde, og det er vanskeligt at se, hvorledes de to universiteter, som det ærede medlem nævner, kan indpasses i denne fatale.
The agreement does not foresee cultural cooperation and it is difficult to see how the two universities mentioned by the Honourable Member could be accomodated under this agreement.
Imidlertid vil samarbejdet inden for områderne kultur og uddannelse være indeholdt i den fremtidige europæiske aftale med central- og østeuropæiske lande, og Kommissionen har anmodet Rådet om at få den forhandlingsmandat til denne aftale.
However, cooperation in the fields of culture and education will be included in the future Europe agreement with Central and Eastern European countries, for which the Commission has proposed to the Council a mandate to negotiate.
Om: ESF-støtte til 16-19 årige arbejdsløse i Det Forenede Kongerige
Subject: ESF assistance for 16-19 year jobless in the United Kingdom
Er Kommissionen bekendt med, at i Det Forenede Kongerige påbyder loven at alle unge, der forlader skolen, og som derefter ikke kan finde arbejde eller påbegynde en videregående eller højere uddannelse, straks skal deltage i en erhvervsuddannelsesordning for unge over et tidsrum på to år, og at de unge, såfremt de ikke følger disse bestemmelser, mister retten til at modtage enhver form for socialsikringsydelser eller dagpenge fra det offentlige?
Is the Commission aware that in the U.K. all young persons leaving full time compulsory education, and subsequently unable to find work or enter further or higher education, are required by Government Legislation to take part immediately in youth training for a period of two years and that failure to comply with this legislation mans the young person is denied any form of State Social Security benefit or subsistence payment ?
Er Kommissionen endvidere bekendt med, at den britiske regering regner alle unge, der deltager i den obligatoriske erhvervsuddannelsesordning, for »ikke-arbejdsløse«, og at dette bevirker, at flertallet af de 16-19 årige ikke kan få adgang til ESF-støttede projekter, fordi Socialfonden opererer med et adgangskriterium på 6 måneders arbejdsløshed?
Is the Commission also aware that the UK Government deems all young persons undergoing compulsory youth training as 'Not being unemployed' and this classification disqualifies most 16-19 year olds from E.S.F. supported schemes, because of the six months qualification in E.S.F. criteria.
Er Kommissionsmedlem Papandreou, der tidligere har erklæret, at erhvervsuddannelsesforanstaltninger for unge efter Kommissionens opfattelse ikke er omfattet af prioritet 1 under mål 4, bekendt med, at erhvervsuddannelsesordninger i Det Forenede Kongerige i årevis har modtaget tilskud fra Socialfonden, og at den britiske regering har gjort brug af Socialfonden i denne forbindelse?
Commissioner Papandreou has previously stated 'Further it is the Commission's understanding that YTS type training is not covered under priority 1 of Objective 4' yet is the Commissioner aware, that in the UK, YTS schemes have for years benefitted from ESF support, and the British Government has used ESF in this context.
Vil kommissionsmedlemmet undersøge den britiske regerings brug af ESF-midler som tilskud til igangværende obligatoriske erhvervsuddannelsesordninger samt den hidtidige praksis på dette område?
Will the Commissioner investigate the British Government's use of ESF to support current compulsory YTS/YT type schemes as well as past practice.
Kommissionen har kendskab til forvaltningen af erhvervsuddannelsesordningen for unge i Det Forenede Kongerige.
The Commission is aware of the operation of the Youth Training Scheme in the United Kingdom.
Dette program er i en årrække blevet støttet af Den Europæiske Socialfond som en støtteberettiget foranstaltning til erhvervsuddannelse af unge i overensstemmelse med retningslinjerne for administrationen af ESF.
This programme has been supported by the European Social Fund over a number of years as being an eligible operation for the vocational training of young people, in conformity with the guidelines for the management of the ESF.
De beløb, som Socialfonden har ydet, har været store i forhold til ESF-normer, men beløber sig i virkeligheden til under 10% af de samlede omkostninger til gennem førelse af programmet for erhvervsuddannelsesordningen for unge.
The amounts provided by the ESF have been large by ESF standards, but have in fact accounted for less than 10% of the total costs of operating the YTS programme.
Der er opnået enighed mellem Kommissionen og myndighederne i Det Forenede Kongerige om en støtteramme for erhvervsuddannelse af unge i perioden 1990-1992.
A Community support framework has been agreed by the Commission and the United Kingdom authorities covering vocational training for young people during the period 1990-1992.
Dette omfatter programmer for integration på arbejdsmarkedet af unge under 25 år, som søger beskæftigelse. Det vigtigste for denne gruppe drejer sig om dem, der har været uden beskæftigelse i en længere periode, og som kommer fra regioner under mål 2 eller 5b, eller fra områder med stor og langvarig ungdomsarbejdsløshed.
This provides for programmes aimed at the occupational integration of young people under 25 years who are seeking imployment.
Det er derfor udelukket at gennemføre erhvervsuddannelse af unge, fordi deltagerne i sådanne kurser under erhvervsuddannelsesordningen ikke klassificeres som arbejdsløse.
YTS training is therefore excluded, since trainees on YTS courses are not classified as unemployed.
Kommissionen og myndighederne i Det Forenede Kongerige er enige om, at der skal ydes økonomisk støtte, hvor der er det største behov.
The Commission and the United Kingdom authorities agree that financial resources should be made available where they are most needed.
I dette tilfælde var man ikke af den opfattelse, at en erhvervsuddannelsesordning for unge havde et prioriteret krav på Socialfondens midler, som i perioden
In this case it was not felt that a YTS had a priority claim on ESF resources, which during the period 1990-1992 are less for the United Kingdom than they were previously.
Om: Anvendelse af flydctrawl
Subject: Use of drift nets
Den italienske minister for handelsflåden, Vizzini. har givet tilladelse til anvendelse af flydctrawl i italiensk farvand uden en forudgående vurdering af de økologiske konsekvenser af denne fiskemetode, der allerede er forbudt i flere medlemsstater.
Mr Vizzini, Italian Minister for the Merchant Navy has authorized the use of 'drift nets' in all Italian waters without first examining the ecological soundness of this fishing method which has already been forbidden in a number of other Member States.
Denne spekulative og ikke-selektive metode har allerede ført til en betydelig formindskelse af bestandene af mange fiskearter, der endnu i dag forekommer i Middelhavet.
Fishing by this speculative and indiscriminate method has in fact already considerably reduced stocks of many species of fish still present in the Mediterranean.
Hvilke midler agter Kommissionen at anvende inden for rammerne af den fælles fiskeripolitik for at bevare fiskeforekomsterne i Middelhavet, der trues af denne fiskemetode, og dermed sikre overholdelsen af Bern-konventionen, som EF er medunderskriver af?
What means does the Commission intend to employ as part of the common fisheries policy to protect Mediterranean fish from this method of fishing and thus to ensure that the Berne Convention, of which the European Community is a signatory, is respected ?
Kommissionen er klar over de problemer, der kan opstå som følge af anvendelsen af store drivgarn. Den nævner disse problemer i sit reflektionsdokument til Rådet om retningslinjer for en fælles fiskeriordning for Middelhavet '), i hvilket der foreslås en gradvis indskrænkning af anvendelsen af slæbcredskaber og redskaber, hvis anvendelse skader havmiljøet.
The Commission recognizes the problems which can stem from the use of large drift nets and it has borne these in mind in its discussion paper to the Council on the guidelines for a common fisheries policy in the Mediterranean ', in which it proposes a gradual reduction in the use of drift apparatus and equipment which are harmful to the marine environment.
I den henseende har Kommissionen netop forelagt Rådet et forslag indeholdende tekniske foranstaltninger til bevaring af fiskeressourcerne, som bl.a. indeholder bestemmelser om anvendelsen af drivgarn. der skal gælde for alle fiskere i Fællesskabet i alle have 2).
In connection with this, the Commission has just submitted to the Council a series of technical measures for the conservation of fisheries resources which also includes a proposal for a regulation on the use of gill nets which would apply to all Community fishetman all over the world2.
I øvrigt nævnes det i artikel 16 i forslag til Rådets direktiv om beskyttelse af naturlige og delvis naturlige levesteder samt af vilde dyr og plantery), som er en indarbejdelse af Bern-konventionen i Fællesskabs retten, at medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at ferskvandsfiskeri ikke er til skade for bevarelsen af de truede arter, som er nævnt i bilag II, som f.eks. hvaler.
Furthermore, Article 16 of the proposal for a Council directive on the protection of natural and semi-natural habitats of wild fauna and flora3, which incorporates the Berne
Med hensyn til den italienske regerings holdning skal det præciseres, at den har indført restriktive bestemmelser med det formål at begrænse anvendelsen af drivgarn.
Convention in Community law, requires the Member States to take the requisite measures to ensure that inshore fishing is not detrimental to the conservation of threatened species specified in accordance with Annex II, such as cetaceans.
') SEK(90) 1136 endelig udgave, s. 22.
SEC(90) 1136 final, p. 22.
2) Frist for Kommissionens godkendelse: fredag d. 7.. kl. 16.00.
Date of the end of the Commission approval procedure: Friday 7 at 4 p.m.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject: Milk quotas
Spørgsmål nr. 92 af Simone Martin
Question No 92, by Mrs Martin
Som et majsprodukt kan majsglutenfoder indføres i EF, selv om der ydes omfattende produktionsstøtte i USA.
Corn gluten feed enters the EEC duty free as a maize product, even though it is heavily subsidized in the United States.
I 1989 blev næsten hele den amerikanske produktion eksporteret til Europa.
In 1989, almost all American production was exported to Europe.
Selv om der ikke foreligger en udtalelse fra Det Rådgivende Anti-dumpingudvalg, vil Kommissionen så alligevel være rede til at indlede en undersøgelse af den amerikanske eksport, som er steget med 200% i løbet af 10 år?
Despite the lack of an opinion by the Commission's Advisory Committee on anti-dumping, does the Commission plan to open an inquiry into these American exports which have risen by 200% in 10 years?
I en række tilfælde, og navnlig i marts 1990, havde Kommissionen lejlighed til at oplyse Parlamentet om problemet i forbindelse med indførsel af majsglutenfoder fra USA.
On various occasions, and in particular last March, the Commission had the opportunity to inform the Parliament of the problem of imports of corn gluten feed from the United States.
— nævnede således, at de offentlige støtteprogrammer i USA for ætylalkohol og majssirup sandsynlig vis har en stimulerende virkning på produktionen af majs i USA, og
— mentioned that it was likely that US public support programmes for ethanol and corn syrup have a stimulating effect on the production of maize in the US, and
— fastslog, at den var villig til at benytte ethvert middel inden for samhandelen i henhold til EF's retsakter for at forsvare de europæiske producenter mod import.
— stated that it was prepared to use all the existing commercial instruments as provided by EC legislation for the defence of European producers against imports.
Efter Parlamentets mødeperiode i marts har Kommissionen anmodet om en udtalelse fra MS-udvalget for bekæmpelse af statsstøtte.
Since the March partsession of this Parliament, the commission requested the opinion of the MS Committee for anti-subsidies proceedings.
Disse drøftelser gav ikke klar støtte til eller råd om gennemførelse af en undersøgelse.
These consultations did not offer clear support or advice in favour of opening an investigation.