natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dernæst vil jeg sige, at det ikke er et fornuftigt kontrol system, for hvis man kan kontrollere markerne, er det alligevel ikke sikkert nok som bevismateriale.
KOFOED (LDR). — (DA) Madam President, I should like to raise a number of points about Mr Wynn's report on regulations decided in the Council.
Og det næste, som måske er det alvorligste, er, at man ikke har ens matrikelklassifikationssystem i Europa, og det vil sige, at i de lande, hvor man har matrikelsystem, vil man få god kontrol, og i de lande, hvor man ikke har matrikelsystem, får man en dårlig kontrol.
First, the issue of surveillance by satellite. I have some doubts about this form of control: you will remember that in George Orwell's 1984 surveillance was carried out indoors, within the home.
Så kan man forudse, at der vil blive spændinger og problemer landene imellem og bønderne imellem.
But George Orwell was not farsighted enough: surveillance can now take place out of doors, in the open.
Det vil medføre, at den modstand, der nogle gange har vist sig i Frankrig og Danmark imod EF, vil forstærkes politisk.
What I object to is the introduction of' measures which necessitate the use of such sophisticated devices forpurposes of supervision.
Derfor vil jeg advare Kommissionen mod at bruge dette kontrolinstrument, for det er politisk uforsvarligt, og det er på grænsen til at krænke den personlige frihed.
If this is the way we go about things, there is something wrong with the system since we are very close to infringing the principles of private right of ownership and individual liberty.
Hvilken afhjælp foreslår man så?
I would like to endorse some of Mr Simmonds' specific amendments.
Tilsyn med bedrifterne. Ved hvem?
We should, in fact, be prepared — as this House has requested again and again — to aim for higher standards.
Ved de samme dyrlæger, der beskæftiges på slagterierne, der leder og kontrollerer dem og afgiver sagkyndige udtalelser om dem.
So very often we see, within the Community, different Member States applying the directives and applying the regulations differently.
Det er grunden til dette helvede og disse modbydelige metoder!
We need to ensure that there is a larger degree of uniformity in attending to the various regulations and various directives that emanate both from this House and the Commission and the Council of Ministers.
Og kvægavlerne?
I would say one thing.
Man kalder dem bønder, men som regel drejer det sig om industridrivende, for landbruget bruges kun som alibi.
I am pleased to think that what is coming before us in terms of the Commission directive is very much an interim report — a halfway house.
Landbruget omfatter givetvis i al sin forskelligartethed opmærksomme og samvittighedsfulde kvægavlere, men hvem tør generalisere?
Perhaps more important still is the fact that we do not have a uniform numerical identification system in Europe, and this means that in those countries where such a system does exist, monitoring is effective, but in those countries where no such system exists, monitoring is poor.
Derfor bør der meget hurtigt indledes overvejelser om dyrets natur og menneskets forpligtelser over for det, der befinder sig nærmest på menneskets miljø. Det angår os alle.
We can therefore expect to see tensions and difficulties between Member States and between agricultural holdings.
LANE (RDE). — (EN) Fru formand jeg komplimenterer også ordførerne.
LANE (RDE). — Madam President, I compliment the rapporteurs also.
Den fælles politik var tidligere forbundet med et vist svig, og vi havde et ret stort antal beskyldninger for bedrageri, som ikke blev bevist.
In the past operation of the common policy involved a degree of fraud and we had quite a number of accusations of fraud that were not proven.
Vi må sikre, at vi i den nye reform af politikken ikke får bedrageri.
We must ensure that in the new operation of the reformed policy we do not have fraud.
Jeg mener ikke, der er noget stort mysterium i at have et kontrolsystem for kvæg for at sikre, at dyrene mærkes korrekt, og at der ikke uretmæssigt kan gøres krav på præmier.
I do not think there is any great mystery involved in having a control system for bovine animals to ensure that animals are marked correct ly and claims cannot be made for premia incorrectly.
I Irland har vi f.eks. syv mio kvæg, dvs. 9% af det samlede antal i Fællesskabet. Hvert dyr har et øremærke, hvert dyr har et identitetskort, hvert dyr er i vor centrale computer.
For instance, in Ireland, we have seven million bovine ani mals, that is 9% of the total in the Community; each animal has an ear tag, each animal has an identity card, each animal is in our main computer.
Hvis jeg har 100 dyr og gør krav på præmier og laver én fejl, viser computeren inden for ca. en tiendedel af et sekund, hvor fejlen er.
If I have 100 animals and I am making a claim for premia and I make one mistake, the computer, within about one-tenth of a second, shows where the mistake is.
Hvis vi kan gøre det for 9% af det kvæg, der findes i Fællesskabet, kan vi også gøre det for 100%.
If we can do that for 9% of the cattle in the Community we can do it for 100%.
Vedrørende spørgsmålet om får er jeg uenig med hr. Wynn.
I consider it very dangerous that we should stir up emotion in relation to this very important issue.
Igen mener jeg ikke, der er noget stort problem i at kontrollere bevægelsen fra sted til sted og kravene om præmier i forbindelse med får.
The identification and registration of agricultural animals is something to be welcomed and it can be done.
Så sent som i går så jeg nærmere på et eksperiment i min region, hvor der for et år siden blev udsat en halv mio unglaks i Shannon-floden.
As well as preventing epidemics of animal disease, we must also take account of the requirements of animal breeding and livestock rearing and market trends.
I går besøgte jeg forskningscentret, og disse unglaks kom tilbage som laks på 3 kg. Hver af disse blev ved udsætningen forsynet med en transponder, der er beregnet til korte ture.
If there is to be a comprehensive obligation to identify all the species he has mentioned — sheep, goats, farmed game etc — we must begin, in view of the extra administration and cost involved, by permitting derogations.
Det var muligt at identificere, hvor laksen var svømmet hen, hvor den var vendt tilbage til osv. Det er meget simpelt at gøre med en halv mio laks.
From the German point of view, we reject, on grounds of cost, the idea of administrative and accompanying documents for every animal.
Må jeg afslutningsvis sige et par ord til hr. Simmonds.
On the question of the ovine animals, I disagree with Mr Wynn.
Jeg er noget uenig med Dem, hr. Simmonds, i, at vi som landmænd må sikre, at vi holder vore dyr korrekt, at vi ikke handler umenneskeligt, fordi hvis vi virkelig handler umenneskeligt, tjener vi ikke på dem.
Again I do not think there is any great difficulty in controlling the movement and premia claims on ovine animals.
Vi skal således udvise lidt fornuft og hensyntagen.
I looked at an experiment in my own region only yesterday where, one year ago. half a million smolts were
opdaterede fortegnelser over samme dyr.
released into the River Shannon.
Jeg vil hermed ikke sige, at vi ikke går ind for forordningen.
Yesterday I visited the research centre and these smolts were coming back as 3 kg salmon.
Jeg vil blot understrege nødvendigheden af at lave undtagelser i hvert fald i situationer som den, jeg lige har nævnt.
Each of those had a mini-trip transponder inserted into its nose on departure.
Det tager jeg ham overhovedet heller ikke ilde op, men det er altid slemt, når man taler om noget, man kun har lidt forstand på.
But we have very sophisticated equipment now with very sophisticated control systems and in the main it is up to the farmers to ensure that there is no fraud.
Forslaget om et integreret system for kontrollen med den støtte, som betales inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik, er af væsentlig betydning for at sørge for, at de meget betydelige beløb, som betales i form af direkte støtte til landmændene, kontrolleres fuldstændigt.
Why was preference given to the legal form of the regulation, which is implemented directly, rather than the more flexible form of the directive, which would mean transposing it into national legislation where such specific situations could be dealt with more easily?
Kommissionen glæder sig over indholdet af mange af de foreslåede ændringsforslag, som i vid udstrækning er parallelle med vore egne ideer.
I am thinking about Portugal, for example, and particu larly about the Azores, whose activity is mainly agricultural, where, in addition to the fact that over 50% of the population in this sector is illiterate and mainly elderly, there are still a large number of farms where animals are commonly exchanged by buying and selling.
Det er imidlertid ikke passende at tilføje betragtninger til forordningen uden dermed at optage tilsvarende artikler i selve forordningen.
In addition, the sector is extremely conservative and too averse to change to move overnight to a situation where they accept the identification of all animals — cattle, sheep, goats and pigs — and their up-to-date registration as the easiest, most ordinary thing in the world.
Den mest almindelige og mest smertefrie metode er at anvende øremærker.
Spain may have been slow to act, but no one is entitled to call it to account; every Member State is sovereign.
For at gøre bureaukratiet så nogen lunde acceptabelt for landmanden og kontrolløren foreslår jeg, at der indføres en fortegnelse over bestanden af dyr som foreslået af ordføreren.
But what about the Commission, which was given six months by Parliament to propose a directive implementing the Convention in the countries of the Community? We have had to wait more than five years for satisfaction.
Ved hjælp af denne fortegnelse kan ændringer i bestanden af dyr ajourføres på meget kort tid.
The matter was first referred to the Commission at the beginning of 1987 and it has finally come through in mid-1992.
Således kan bestanden af dyr til enhver tid kontrolleres effektivt, og en sådan fortegnelse over bestanden vil også give landmanden fordele.
The report now before us, despite a few reservations regarding form, reflects the author's acceptance of the Commission's proposals, but I for my part am not happy with them.
For så vidt angår ændringsforslag nr. 1 og 11, som indebærer, at ordningens anvendelsesområde skal udvides til også at omfatte tobak, er Kommissionen af den opfattelse, at dette i hvert fald på dette stadium ikke er gunstigt. Den reviderede ordning for tobak omhandler ikke subsidier, der er forbundet med et areal, og ville derfor ikke passe godt ind i dette kontrolsystem.
Nothing of substance has been done for years to reform methods of battery farming which are flagrantly at odds with the specifications of the Convention.
Sir James SCOTT-HOPKINS (PPE). — (EN) Fru for mand, det er på tide, at en sådan forordning vedtages, og jeg er glad for, at den forelægges i form af en forordning i stedet for et direktiv, da den skal anvendes meget hurtigt.
FUNK (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the Commission proposal on the identification and registration of animals is in principle to be welcomed.
Jeg taler om Debatisse-betænkningen, som stræber efter at standse enhver form for bedrageri, som måtte finde sted, når den nye ordning træder i kraft. Jeg har en vis betænkelighed, da vi ikke har særlig meget tid inden 1993.
I should like to congratulate Mr Debatisse on his report and, unlike the previous speaker, I consider that Mr Debatisse is very much an expert whereas Mr Martinez does not understand very much about the identification of animals.
Denne forordning er temmelig kompliceret, og jeg bede Kommissionen om at sikre, at den, når den indføres, er let at forstå og let at anvende for alle De Tolvs lande.
I do not blame him for that but it is never helpful when people talk about something of which they have little understanding.
Jeg kommer nu til ændringsforslag nr. 4, 6, 15, 20 og 21.
What are the proposed remedies? Farm inspections.
Et ajourført matrikelkort kunne udgøre et grundlag for tilvejebringelsen af en registrering af landbrugsarealer, men udgifterne til en sådan foranstaltning for hele Fællesskabet ville være meget betydelig.
Carried out by whom? By veterinarians, the very same people who officiate in the abattoirs, who run them, oversee them, certify them.
Derfor ser Kommissionen ikke matrikelkortene som en del af det integrerede system.
Most of the time they are industrialists, these people, for whom agriculture is no more than a convenient label.
I overgangsperioden, inden systemet er fuldstændigt indført, vil Kommissionen følge fremskridtene i denne forbindelse i medlemsstaterne og føre tilsyn med udformningens kompatibilitet med det integrerede system.
There is justification for animals if the following aims are achieved: first, the free movement of animals in the 1993 internal market; second, establishing the provenance of animals in the event of the transmission of epidemics and disease; third, preventing the illegal use of hormones and other fraud; fourth, there has to be complete supervision of the award of premiums and, finally, this system must, in all circumstances be applied to imported animals because of the increased risk of epidemic.
Men der er lande — og dette må man acceptere — som ikke er så langt fremme som Det Forenede Kongerige, og sikkert også Frankrig og måske også Tyskland. Det kommer til at tage lang tid for dem at få deres system op på det nødvendige niveau.
It is thus necessary that we should very soon reflect most thoroughly on the nature of animals and Man's responsibilities towards the life forms which are closest to him on this earth.
Der bliver en stadig større bevægelighed for alle slags dyr i hele Fællesskabet, når 1993 kommer.
Consequently we should without delay consider the issue of a charter of animals' rights.
Jeg ville imidlertid gerne gøre opmærksom på, at Kom missionen har lovet regelmæssigt at orientere Parlamentet om gennemførelsen af reformen af den fælles land brugspolitik.
To make the amount of bureaucracy involved for the farmer and inspectors to some extent bearable, I suggest the introduction of a register of holdings as proposed by the rapporteur.
Det er meget vigtigt, at den import, der kommer ind i Fællesskabet, mærkes og registreres på passende vis, således at vi nøjagtigt ved, hvor den er, og
That is the reason behind this regulation which aims, on the one hand, to prevent fraud.
VAN MIERT vil jeg gerne sige, at det er op til enhver medlemsstat at bestemme, hvem der skal være repræsenteret i en sådan instans.
SCOTT-HOPKINS, Sir James of the land would not necessarily fulfil the aims of registers per lot of arable land.
For så vidt angår ændringsforslag nr. 19 kan alle medlemsstater være enige i det princip, at okser af veterinære og finansielle grunde skal mærkes inden en bestemt alder.
That is why the Commission does not include registers as part of the integrated system.
Men jeg vil gerne endnu en gang takke hr. Debatisse og alle dem, som har ydet et bidrag til denne forhandling, mange gange.
This regulation is fairly complicated and I would ask the Commission to make quite certain that when they do bring it in, that it is easy to understand and easy to apply for all the countries of the Twelve.
På Kommissionens vegne vil jeg derfor takke hr. Debatisse for hans meget konstruktive holdning til vort forslag.
On Amendments Nos. 10 and 22, we feel that they do not fit into the context of our proposal.
For øvrigt forekommer en række af de kritiske bemærkninger, som jeg har hørt her, mig dog at gå tilbage til fortiden.
I would, however, point out that the Commission has promised to inform Parliament regularly of the implementation of the reform of the Common Agricultural Policy.
Det er for øvrigt meget simple teknikker. Teknisk set skal der bestemt stadig harmoniseres noget, chips osv., og vi skal således sørge for, at der kommer ensartede systemer for hele Det Europæiske Fællesskab.
Many countries such as mine are fairly advanced in their registration and holding of information concerning the various animals on farms, which is an essential part of any really worthwhile agricultural policy.
Det arbejdes der også på, og vi vil i tide tage de nødvendige initiativer for at muliggøre dette.
We are begin ning to introduce — I do not know quite how far advanced it is — a data bank holding all the information concerning all the farm animals in the United Kingdom.
Men at fremmane et billede, således som det her er sket, det er virkelig fuldstændig overdrevet.
But there are countries — and one must accept this — that are not so advanced as the United Kingdom, and probably France as well and maybe Germany too.
For øvrigt spørger jeg mig selv, hvad de, som ikke vil have det, har at skjule.
It is going to take them a very long time to get their organization up to the standard needed.
For der er virkelig temmelig mange, som er imod dette system, fordi de har noget at skjule, fordi der også sker svig, som således gennem bedre identifikation i fremtiden muligvis kan udelukkes.
So if there are complications then it is absolutely certain that they would not be able to get the system working in time.
Bekæmpelse af dyresygdomme, hurtig opsporing af dyr ved udbrud af sygdom, kontrol med betalingen af præmier og undgåelse af svig er alt sammen ting, for hvilke det er nødvendigt, at dyr i landbruget får en identifikation og bliver registreret.
There will be an increasing amount of circulation of animals of all types throughout the Community once 1993 comes.
Lad mig nu gå over til hr. Simmonds betænkning om beskyttelsen af dyr i landbruget.
I would like to underline the last point Mr Funk made.
Også her fortjener ordføreren og det kompetente udvalg vor tak for deres positive indstilling med hensyn til denne sag, og lad mig på forhånd sige, at jeg har megen sympati for en række betænkeligheder, som ordføreren har udtrykt.
It is very important that imports that come into the Com munity should be properly marked and registered so that we should know exactly where they are and where they have gone to.
Hvad jeg fuldt ud kan love ordføreren, er, at Kommissionen ikke vil undlade noget for at undersøge, om de bestemmelser, som skal vedtages herom, vil blive over holdt korrekt og naturligvis gribe ind over for eventuelle overtrædelser med den nødvendige strenghed.
Madam President. First of all I should like on behalf of the Commission to thank very warmly the rapporteurs and the relevant committees of this House, and of course all who have spoken in this debate.
Det glæder Kommissionen, at både Landbrugsudvalgets betænkning og Budgetkontroludvalgets betænkning til slutter sig indholdet i vor strategi.
Starting with Mr Wynn, I should like to pay tribute to his constructive report.
Af de foreslåede ændringsforslag er nr. 1,3,5,8,9, 13 og 15 acceptable for Kommissionen. De udgør en tydeliggørelse af vore hensigter og er en forbedring af teksten.
The proposal for an integrated system to control aid paid under the Common Agricultural Policy is fundamental to ensuring full and proper control on the very considerable sums paid in the form of direct aid to farmers.
De to foreliggende forslag er, sådan forekommer det da os, et ikke ubetydeligt skridt i Kommissionens aktion for at imødekomme Parlamentets ønsker, som der er givet udtryk for i beslutningsforslaget af 1987 om politikken vedrørende dyrs velfærd.
Madam President, 1 shall now turn to Mr Debatisse's report on the Commission's proposal on the identification and registration of animals.
Ændringsforslag nr. 4 forekommer os ikke nødvendigt, og Kommissionen kan heller ikke acceptere ændringsfor slag nr. 10, det ville jo ikke være forsvarligt at kræve, at der hos alle dyr, som allerede er identificeret, også anbringes et andet mærke i ørerne.
This proposal is of fundamental importance in the context of the internal market and the reform of the Common Agricultural Policy. On behalf of the Commission I would like to thank Mr Debatisse on his very helpful approach to our proposal.
Vi er klar over, at megen tid har været nødvendig for at tilvejebringe disse forslag.
Some of the criticism that has reached me, however, seems to refer to past events and situations.
Det har at gøre med den kendsgerning, at vi har baseret vor politik på dette område på Europarådets arbejde.
A number of speakers have quite rightly said that this is already common practice in some places, and that it benefits agriculture and the farmers rather than complicating their lives.
Den europæiske traktat om beskyttelse af dyr i landbruget er på Fællesskabets vegne godkendt i 1978, og for nylig blev der fremlagt en ændringsprotokol til undertegnelse.
Yes of course, work still remains to be done on the technical harmonization front, chips and so on, and we must ensure that the system for the whole of' the Community is a straightforward one.
I betragtning af, at vort forslag er baseret på den konvention, hvor Fælles skabet er kontraherende part, var vi af den opfattelse, at vor tekst ikke skulle forelægges, førend protokollen var godkendt.
Work is pro gressing on that and we shall take the necessary initiatives in proper time to that end.
Der skal opnås sådanne identifikationer, at oprindelsesvirksomheden kan opspores, men dette betyder ikke, at ethvert dyr skal identificeres særskilt.
Because there still are people who object to this system because they have things to hide, because fraud happens which could be eliminated in the future through better identification.
Det er vor holdning, at den tekst, som Kommissionen har foreslået, er formuleret sådan, at også de dyr falder ind under den, som i fremtiden måske skal have en individuel identifikation.
Combatting animal diseases, speedy detection of animals at the outbreak of a disease, monitoring payment of' premiums and preventing fraud — all these are good reasons for identification and registration of agricultural animals.
Det første forslag vedrører et rammedirektiv med grund bestemmelser for dyrs velvære.
The Commission welcomes the scope of many of the amendments before us which to a large extent tally with our own ideas.
Og disse bestemmelser skal senere suppleres med detaljerede bestemmelser om de forskellige slags dyr i landbruget. I forslaget overtages teksten fra den europæiske konvention og fra ændringsprotokollen.
It is quite right not to include recitals into the regulation without at the same time including corresponding articles in the substance of the regulation.
Det andet forslag vedrører godkendelsen af protokollen på Fællesskabets vegne i den juridiske standardformulering for godkendelsen af Europarådets konventioner.
Other amendments would be better incorporated into the imple menting regulations or contain elements already covered by existing regulations.
Ændringsforslag nr. 14 vil forde landmænd, som i hvert fald skal registrere enhver flytning, medføre en unødvendig mængde administration.
On Amendments Nos. 1 and 11, extending the scope of the regulation to include tobacco, the Commission feels that this is inopportune.
Ændringsforslag nr. 16 er ikke nødvendigt, forekommer det os, fordi dyrene fra tredjelande kun må indføres under iagttagelse af strenge sundhedsforskrifter, og forbindelsen mellem deres oprindelige mærke og deres identitet i Fællesskabet skal fastlægges i importørens register.
The Commission is happy, Mr President, that both the report from the Committee on Agriculture and the report from the Budgetary Control Committee approve of our general approach and we can accept Amendments Nos. 1, 3, 5, 8, 9, 13 and 15. They elucidate our objectives and improve the text.
Ændringsforslag nr. 17 og 20 forekommer os ikke gunstige i en forordning som denne, som der ikke er nogen fundamentale etiske ind vendinger imod.
On amendments Nos. 2, 6, 7 and 11 we recognize that some exceptions to the general rules may be required for farmers with a very small number of animals, for moving cattle to and from summer pastures and for replacing lost eartags.
Med hensyn til ændringsforslag nr. 18
But we believe that these details would be better situated in further implementing regulations rather than in the basic regulation itself.