natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi ved, at ikke alle ud viklingslandene vil være begejstrede herfor, da de med urette mener, at der her er tale om et skjult konkurrenceinstrument.
We know that not all the developing countries are enthusiastic about it, because they think, wrongly, that it is a concealed competitive device.
Vi gik imidlertid ud fra, at minimumsnormer må gælde for alle, også for indbyggere i udviklingslandene, som også har ret til, at disse minimumsnormer overholdes. Derfor undrede det os, og det gjorde os pinligt berørt, at Rådet ikke var enigt heri, og ikke ofrede mere end 20 minutter på dette problem.
We, however, start from the point that the minimum standards must apply to everyone, including the inhabitants of the developing countries, who are equally entitled to them.
Vi håber, at denne betænkning endnu en gang vil være et skub i den rigtige retning.
We hope that this report will provide a push in the right direction.
Når jeg så vender mig til min sidste bemærkning, er vi i modsætning til udtalelsen fra Budgetudvalget ikke særlig bekymrede over strømmen af egne ind tægter.
My second point is that the administration of the GSP should, as proposed by the Commission, be transferred increasingly towards Community management.
Det var de tre bemærkninger, jeg måtte komme med. Ellers støtter vi betænkningen.
This is something which is controversial.
Cheysson, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. for mand, mine første ord skal være en tak til de udvalg, der har studeret dette problem: de fire udvalg, der har afgivet udtalelse — landbrug, budget, økonomi og eksterne økonomiske forbindelser — men ganske sær ligt Udvalget om Udvikling og Samarbejde, der har brugt megen tid på det, og først og fremmest ordføreren, hr. Ulburghs, hvis arbejde vi finder er af meget stor interesse. Det takker jeg hem for.
However, we in the Economic and Monetary Affairs Committee believe that as we move towards the internal market in 1992, it is essential that this transfer of administration be effected.
Endelig er der ændringsforslaget fra Budgetudvalget, der kræver en slags cost-benefit-analyse i forbindelse med ordningen.
Finally there is the amendment from the Committee on Budgets, which makes a kind of cost-benefit analysis of the scheme.
Vi kan naturligvis aldrig have ind vendinger imod, at Kommissionen fremlæger tal om fællesskabspolitikkens virkninger.
We have no objection to the Committee producing figures to show the effects of Community policy.
Men det viser sig i reglen, at det er næsten umuligt at give præcise oplysninger, og vi har ikke brug for vage tal.
But it generally proves impossible to provide a precise estimate, and we have no need of vague figures.
Dette aspekt vil kunne behandles under drøftelser mellem Budget udvalget og Udvalget om Udvikling og Samarbejde.
It was possible to discuss this aspect in the consultations between the Committee on Budgets and the Committee on Development and Cooperation.
Men hvis man føjer dette ændringsforslag til betænkningen, så kunne det give indtryk af — berettiget eller måske uberettiget — at man sætter spørgsmålstegn ved et af de mest effektive instrumenter inden for udviklingspolitikken.
But adding this amendment to the report would give the impression, whether justified or not, that we are questioning one of the most efficient instruments of development policy that we have.
(Bifald fra højre)
Asking what effect
Jeg takker også forsamlingen, fordi den har taget en forhandling om dette emne, som man kan være for visset om er fundamentalt i Fællesskabets eksterne politik over for den tredje verden.
Turning to my final point, in contradistinction to the opinion of the Committee on Budgets, we are not par ticularly worried about the effects on own resources.
Vi har for år tilbage vedtaget en ordning, vi har anvendt den over for alle udviklingslande uden nogen mulighed for politisk diskrimination, uden nogen mulighed for pression. Det er et originalt element hos Fællesskabet sammen lignet med alle de andre industrilande, et element Europa kan være stolt af i sin politik over for Syden.
In the Economic and Monetary Affairs Committee, however, we are worried about the effects of this system on Community industry and, as in the past, we would like the Commission to undertake, in the form perhaps of a report on a regular basis, to indicate what the likely impacts are on particular Community industries.
Patterson (ED). — (EN) Hr. formand, også min gruppe vil gerne takke ordføreren for en særdeles udmærket betænkning, som vi vil støtte.
The one we cite here is, of course, the motor car industry where the effect of preferential arrangements can be quite dramatic.
Denne politik må fortsættes.
We must persevere in this policy.
Det er i øvrigt også det, der siges i begrundelsen, og det, der i den af hr. Ulburghs foreslåede beslutning opstilles som ud gangspunktet.
That is the message set out in the explanatory state ment and established at the outset as a guiding principle in Mr Ullburgh's motion for a resolution.
rede fællesskabstarif.
Let us hope that this recommendation is followed.
Det har man altså givet prioritet for at kunne bidrage til, at den forpligtelse, man har indgået, bliver indfriet, hvilket forklarer — forslaget til beslutning fremhæver det med rette — at ændringerne i 1988 reduceres.
January 1988 will see the introduction of a harmonized commodity description system for all the market economy countries, including the United States and Canada. This is a remarkable example of progress achieved through the applica tion of the Community integrated tariff.
Alligevel fortsætter vi at gå fremad, og vi går fremad i den rigtige retning.
Nevertheless, we are still making progress in the right direction.
Naturligvis skal det gøres under hensyntagen til vor øvrige politik, vor øvrige indstilling, og til de pågældende landes øvrige politik og deres øvrige indstilling, hvilket også med megen ret siges i forslaget til beslutning.
Of course, this must not prejudice our policies and attitudes in other fields and the other policies and attitudes of the developing countries, as the motion for a resolution rightly observes.
Blandt de principper, som vi agter at respektere, er vore relationer til arbejdsmarkedet.
Among the principles we mean to uphold is our relationship with labour.
Jeg kan bekræfte over for fru De Backer-Van Ocken, at vi faktisk har hørt Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation, der således allerede den 7. oktober kunne afgive skriftlig udtalelse.
I can confirm to Mrs De Backer-Van Ocken that we did consult the European Confederation of Trade Unions, which delivered its opinion to us in writing on 7 October.
Det er godt, og det skal fortsætte på den måde.
That is good, and we must continue along that path.
Jeg vil gerne sige — og jeg henvender mig specielt til hr. Cohen — hvad der er det generelle præferencearrangements raison d'être på industriområdet.
If I might address Mr Cohen in particular, I should like to explain the purpose of the generalized prefer ences system in the industrial sector.
Det er at gøre det muligt for landene at kompensere for deres oprindelige vanskeligheder under industrialiseringen med de toldfordele, vi giver dem.
It is to enable countries to compensate for their initial problems in becoming industrialized by granting them customs concessions.
Jeg siger alt så kompensere for deres svagheder på det industrielle plan.
I stress that this is intended to compensate for their weaknesses in the industrial sector.
Det bliver dybt uretfærdigt over for størsteparten af den tredje verden at fastholde den fordel, som nogle af deres kammerater blandt udviklingslandene profiterer af, idet de på visse industriområder har opnået en bemærkelsesværdig konkurrencedygtighed.
It is becoming extremely unfair to the majority of Third World countries to maintain this advantage for the benefit of certain other developing countries that have attained a remarkable degree of competitiveness in certain industrial sectors.
Hvis vi går videre med disse fordele for bestemte varer fra Hong Kong, Sydkorea eller nogle andre lande, forhindrer vi de øvrige lande i den tredje verden i at forsøge sig med denne industrialisering.
If we maintain this advantageous treatment for certain products from Hong Kong, South Korea or various other countries, we will prevent other Third World countries from attempting to industrialize.
Den for skel, vi foreslår, og som begynder at tage form, er altså efter vor mening nødvendig.
The differential treatment we propose, and which is beginning to be applied, is necessary in our view.
Den er langt mere nødvendig med hensyn til resten af den tredje ver den.
It is even more necessary from the point of view of the rest of the Third World.
For øjeblikket nyder ti lande fordele af 65% af ordningen med generelle præferencer.
At present, ten countries are reaping 65% of the benefits of the generalized scheme of preferences.
Hvad den amerikanske situation angår, er det værre endnu: fem lande kapitaliserer, om jeg så må sige, 70% af ordningen med generelle præferencer.
The American experience is much worse: 5 countries are making cap ital, so to speak, out of 70% of the generalized prefer ences system.
Og resten af verden?
What about the rest of the world?
Det er dog den, vi vil vende os til, ikke sandt?
Surely we want to give it a look in?
Vi ser genie, at nogle af de tanker, Kommissionen har gjort gældende i årevis, kan fremmes på dette område, især dem der drejer sig om overholdelse af arbejdsnormer, sådan som disse er fastlagt af Den Internationale Arbejdsorganisation.
This generalized scheme of preferences should be implemented swiftly and efficiently.
Grunden er ganske enkel: nogle af de store europæiske industrigrupper profiterer ved at kunne bearbejde og foradle visse produkter i lande, hvor de sociale betingelser er forskellige fra det, Den Internationale Arbejdsorganisation anbefaler, og hvor udgifterne til arbejdskraft følgelig er meget lave.
The Single Act requires that responsibility for its efficient manage ment be entrusted in future to the central Community authorities, and, as the second paragraph of the motion for a resolution testifies, we should not under estimate the significance of the European Court of
Deraf den absolutte nødvendighed af denne differentiering, som vi som bekendt har givet formen udelukkelse af varer/lande.
That is why it is absolutely necessary to establish dis tinctions, which we have done, as you know, on the principle of differentiation by product and supplier country.
For 1988 er to produkter fra Sydkorea udelukket, og fem produkter fra Hong Kong vil blive genstand for en betydelig kvotanedskæring. skæring.
In 1988, two South Korean products will be
Dette må naturligvis ikke gøre ordningen stiv.
Debates of the European Parliament
Det er derfor afgørende, at de afskaffede kvotaer helt eller delvis straks overføres til andre lande.
Cheysson excluded, and there will be a market reduction in the quotas for five products from Hong Kong.
Det må gøre det muligt at give Kommissionen det fulde ansvar, over for Dem, ærede parlamentsmedlemmer, og over for Fællesskabet.
It is up to Par liament to decide, and far be it from the Commission to express an opinion.
Er dette nok til, at de mindre avancerede lande virkelig kan udnytte ordningen med generelle præferencer?
Is that enough to ensure that the least-developed countries really benefit from the generalized prefer ences scheme?
Lad os erkende, at det ikke er fuldstændig til fredsstillende, for det er klart, at logikken bag ordningen med generelle præferencer giver de lande en for del, som allerede lhar etablerede og stærke industri strukturer.
Let us recognize that the system is not entirely satisfactory, because the logic of the GPS obviously gives an advantage to those countries whose industrial structures are already in place and strong.
I Latinamerika er Brasilien genstand for kontingenter i større tal end de andre lande, fordi landet er mere avanceret end naboerne.
In Latin America, Brazil has more quotas than the other countries because it is more advanced than its neighbours.
Sydkorea og Hong Kong er genstand for kontingenter, og nu for udelukkelser, der er langt talrigere end Latinamerikas, fordi de er mere avancerede på det industrielle plan.
South Korea and Hong Kong have many more quotas, and now excluded products, than Latin America because their industries are more advanced.
Punkt 10 i forslaget til beslutning siger dette meget udmærket.
This new allocation of quotas will not suffice, there fore.
Vi foreslår, at kvotaerne på tekstilområdet slettes allerede nu, under anvendelse af multifiberaftalen. Lad os håbe, man vil følge os.
We must persevere relentlessly in the task of training and information.
I 1988 vil allerede i januar en fælles nomenklatur for alle lande med markedsøkonomi, herunder De Forenede Stater og Canada, træde i kraft.
In 1988, two products previously regarded as sensitive will be, so to speak, 'desensitized'.
Europa-Parlamentets forhandlinger
That is the policy we have adopted and are following.
Cheysson ligt søge at forbedre adgangsbetingelserne til vort marked på det industrielle område og, hvor det er muligt, på landbrugsområdet.
We are the most advanced in the world in that respect.
Men Budgetudvalget vil sikkert forstå, at det vil vare nogle måneder at få opstillet alle statistikker og indsamlet alle tal.
I promise, on behalf of the Commission, that that will be done.
I 1988 vil to hidtil følsomme produkter, om jeg så må sige, blive gjort »ufølsomme«.
But the Committee on Budgets should under stand that it will take several months to compile all the statistics and figures.
På landbrugsområdet har vi visse grænser, der som bekendt skyldes den fælles landbrugspolitiks funktion.
In the agricultural sector, as we know, certain restrictions apply as a result of the workings of the common agricultural policy.
Alligevel prøver vi at komme videre, fx ved at genetablere den præferencemargen, der findes til for del for de lande, der profiterer af GSP, når den ydre fælles tarif nedsættes.
We are trying to make progress, however. For example, by reintroducing a margin of preference for the benefit of countries covered by the GPS when the common external tariff itself is lowered.
Vi vil i år gøre det for fire land brugsprodukter : avocados, nødder og mandler, grapefrugtsaft og cigarer.
We shall do so this year for four agricultural products: avocados, walnuts and almonds, grapefruit juice and cigars.
På samme måde ved at indføre nye landbrugsprodukter i GSP.
Also, by bringing some new agricultural prod ucts under the GSP.
A 2-90/87) af Gaibisso for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om naturmedicins (fytofarmakas) rolle i Det Europæiske Fællesskab.
A 2-90/87) by Mr Gaibisso, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection, on the role of natural medicines (phytopharmaceuticals) in the European Community.
11971 var 150 landbrugsprodukter dækket af ordningen.
In 1971, 150 agricultural products were covered by the scheme.
Dette tal er nu forøget til 380.
This figure has now risen to 380.
For så vidt angår de mindst avancerede lande — som disse er anerkendt af De Forenede Nationer — er antallet af land brugsprodukter, der er dækket af GSP, ved hjælp af en speciel liste næsten det dobbelte af, hvad det er for de andre, det overstiger altså 600 produkter.
There is a special list for the least-developed countries — those recognized as LDCs by the United Nations — which almost doubles the number of agricultural products covered by the GSP in their case, bringing it to over 600.
Jeg har intet yderligere at føje til de konklusioner, som ordføreren er nået frem til; jeg vil gerne takke ham for det vigtige arbejde, han har udført og anbefaler at man stemmer for det foreliggende beslutningsforslag. ningsforslag.
ANTONIOZZI (PPE), deputizing for the rapporteur. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am speaking in place of my honourable friend, Mr Gaibisso, who has been unavoidably called away.
Hr. formand, jeg har ikke talt om Syd-Syd relation erne.
I have not mentioned South-South relations, Mr President.
Det problem er vigtigt.
This is an important problem.
Det nævnes med rette i beslutningen.
It is noted in the motion for a resolution.
Men landene i Syd forbyder os kategorisk at blande os i den del af deres relationer.
But the countries of the South categorically forbid us to interfere in this aspect of their international relations.
De accepterer ikke engang, at der kan være observatører til stede ved deres møder.
They do not even allow observers to attend their meetings.
I år fremgår de af den finansplan, vi har lavet til Ministerrådet.
I have nothing to add to the conclusions reached by the rapporteur.
Budgetudvalgets ønske om at vide mere om det synes jeg er berettiget. Men har det sin plads i den beslutning, De vedtager om arrangementet med generelle toldpræferencer?
I congratulate him on the important and impressive work he has done and I recommend approval of the motion for a resolution which is submitted to Parliament.
Alle ved, at Fælles skabets liberale politik over for hele verden og den specielt liberale politik over for udviklingslandene medfører en nedgang i indtægterne. Det er en politik, som vi har fulgt, og som vi vil videreføre.
If all our pro posals are accepted, they will result in a reduction of revenues of some 800 million ECU, to give Mr Pasty a rough idea.
Det er i virkeligheden ikke så dårligt en gang imellem at gøre
Should it be enshrined in the resolution you are about to adopt on
Udvalget følte, at naturlægeprodukter og fytofarmiske pro dukter heller ikke bør affærdiges som excentriske, men bør behandles på samme måde som andre for mer for terapi med hensyn ti godtgørelse af medicinudgifter gennem de sociale sikringsordninger.
HUTTON (ED), draftsman for an opinion for the Committee on Energy, Research and Technology. — Mr President, the Committee on Energy, Research and Technology felt that this House should avoid falling into the very tempting trap of applying double stan-
Jeg ser nemlig kun denne betænkning som en begyndelse, som en start.
My Group, by a majority, approves the report, for which we are grateful to the rapporteur.
Derfor bruger jeg den tid, jeg har tilbage, til at fortælle Dem noget om de mennesker, der venter på vor hjælp: De er syge og forventer ofte efter langvarige lidelser hjælp fra naturlæger, fra autoriserede naturlæger uden lægeeksamen.
Naturally I could now give you all the details of how for instance the rules regulating the practice of pharmacy, which have been in force in my country, the Federal Republic of Germany, since last summer, have been governing the duty to give advice and what efforts are being made to prevent self-service from the shelves of supermarkets.
Der findes syge, der helbredes her, ikke kun for lettere helbredsforstyrrelser.
I might also mention the arrangements for further training of pharmacists which are compulsory in some of the Länder of the Federal Republic of Germany and voluntary in others.
Men sygeforsikringerne, der er villige til at betale for alt andet, betaler ikke, i hvert fald ikke i mange med lemslande, heller ikke Europa-Parlamentets og Kom missionens sygekasse for tjenestemænd.
Today more and more attention is being paid there to the use of phytotherapy and homoeopathy and to the safety of such medicaments, and that is very important and necessary, because even phytopharmaceuticals may have hidden dangers.
De venter på forandring, og denne forandring må kom me, da der inden for medicin ikke findes noget enten eller, og standens egoisme, uvidenheden og den blinde tro på, at kun én metode eller udelukkende én skole har helbredende kraft må ikke sinke eller for hindre helbredelsen.
Naturally I could tell you also something about requirements for tests for phytopharmacy and about the distinction between proofs of efficacy and quality and between admission and registration and what that means in practice.
Dette er desværre stadig tilfældet i mange af vore medlemsstater. Vi må alle lære og ikke gennem den ene tabe den anden forskning af syne.
I could attempt all that in the four minutes allowed me, but I shall not do so, for I see this report only as a beginning, as an introduction.
På den anden side er det lige så klart, at mange men nesker påstår, at de drager betydelig nytte af disse produkter, navnlig hvad angår deres traditionelle an vendelse til lettere og selvbegrænsende lidelser.
We felt that evidence of an absence of unwarranted side-effects was also essential.
Un der sådanne omstændigheder kan kravene om, at plantebaseret medicin skal behandles på nøjagtig samme måde som anden medicin, resultere i, at nogle af disse produkter helt fjernes fra markedet.
The committee felt that naturopathic and phytopharmaceutical products should not be dismissed as cranky either but given the same consideration as other forms of therapy for the refund of medical expenses by social security schemes.
I praksis har de fleste nationale myndigheder været tvunget til at anlægge en pragmatisk strategi. De produkter, der ikke udgør nogen sikkerhedsmæssige problemer, og som traditionelt anvendes i en medlemsstat til visse helbredstilstande, får generelt set lov til at blive på markedet, selv om der på etiketten kan stå, at effektiviteten ikke er påvist fuldstændig.
We are aware that Member States are currently engaged in reviewing the quality, safety and efficacy of old medicinal products including plant-based prod ucts, but we are also aware that the national medical traditions concerning the use of plant-based products differ so much that any coordination at Community level appears virtually impossible at the moment.
Dette er et interessant spørgsmål, ikke blot for læger, men også, mærkeligt nok, for arkæologer i det land, jeg oprindeligt kommer fra.
In fact the continued use of plant-based medicines presents the national regulatory authorities with some thing of a dilemma.
I udkanten af min valgkreds er arkæologer ved at undersøge ruinerne af et gammelt hospital med henblik på at finde vidnesbyrd om nogle af de gamle lægemidler, som de tror er begravet dér, og som de håber de kan grave op og genoplive i den nuværende medicinske praksis.
On the one hand it is clear that it would be difficult to prove the therapeutic efficacy of some products by controlled clinical trials in accord ance with current testing methodology and further more the cost would be so prohibitive that some of the manufacturers, which are really quite small firms, would just be driven out of the market altogether.
Jeg anbefaler Energi, Forsknings- og Teknologiudvalgets udtalelse til Parlamentet.
There are patients who find healing there, and not only in the case of sickness.
Der fandtes i Frankrig indtil omkring tidspunktet for den tyske besættelse studieregler for de fremtidige apotekere, der uddannede en del af dem til virkelige eksperter inden for naturmedicin og netop ikke udleverede dette område til ukendskab og fuskerarbejde.
But health insurance schemes, which are ready to pay for everything else, will not pay, at least in many Member States — even the sickness funds for officials of the European Parliament and the Commission.
I dag er kendskabet dertil slået itu, til ulempe for man ge mennesker, der søger helbredelse.
Therefore many people in this House, amongst those working with us here, are expecting to see some action.
At f. eks. apotekerne i grænseområderne lever godt af, at afgørelsen — til fods eller rettere pr. gaspedal — fører til disse apoteker, der sælger naturmedicin, er den anden side af sagen.
They are looking for a change, and such a change must come, because in medicine there is no 'either/or' and professional egotism, ignorance and blind belief in the sole healing power of only one method or exclusively of one school cannot be allowed to delay and hinder healing.
Jeg finder, at det er på tide, vi taler om dette spørgsmål. Flertallet i min gruppe støtter betænkningen, som vi takker ordføreren for.
And unfortunately this is still the case in many of our Member States.
Hermed har jeg, håber jeg opfyldt min officielle forpligtelse som ordfører for min gruppe.
We need research and training in the field of natural methods of therapy too.