natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at der ikke skal være nogen misforståelse: Vi tror ikke og har heller ikke tidligere troet, at pris runden 1991/92 kan erstatte eller foregribe reformen, bestemt ikke.
At Fontainebleau in 1988 — rather like on Mount Sinai, but even in the case of Greater Israel, without proceeding very broadly by extension, a truth would have been revealed that kept within the guideline — there was to be no exceeding the guideline of 32.5 billion.
Men vi havde ventet antydninger af retningen, og vore forslag og ændringsforslag skal forstås som forsøg herpå.
Why, we do not know, but it is not to be exceeded.
Siden da har situationen ændret sig grund læggende.
This is out new wisdom.
Men vi opererer stadig i alt væsentligt for det kun let ændrede hylster af politikken fra for tyve
And it must be followed to the point of absurdity.
Vi ved alle, hvor det skal gå henad, hvilken retning vi skal gå i i de kommende år.
In the meantime, Germany has been reunified, costing ECU 1.4 billion, but in spite of this, the guideline must not be exceeded.
Jeg vil benytte et meget forsigtigt citat, som jeg helt og fuldt kan gå ind for. De vil undre Dem over, hvor det stammer fra. »En ændret europæisk landbrugspolitik bør i
Farmers are disappearing, as Mrs Martin said, as Mr Guillaume said, but what matter, we must not break this truth, this ruling from on high, this eleventh commandment 'thou shalt not exceed the guideline'.
Görlach vidt omfang undgå produktionsfremmende foran staltninger, fremme ekstensiveringen, vanskeliggøre det industrielle landbrug og gøre det lettere for de produktionsmetoder, som er i pagt med naturen og som skåner miljøet«.
AINARDI (CG). — (FR) Mr President, during the past six months, the Commission's proposals on agriculture have twice met with failure.
Det er en retning, der anvises. Hr. Bocklet ser vidende på mig.
The proposals made within GATT and the planned reform of the common agricultural policy both came to nothing.
Citatet stammer fra et principdokument i det tyske landbrugsministerium. Hvis dette altså er retningen, bør vi gå i gang, ikke i den tro, at vi vil kunne ændre verden fra den ene dag til den anden, men trinvis. Jeg tror, at vi egentlig godt kunne blive enige herom.
These positions have not been abandoned, however.
Det er lidt kedeligt, at vi, når vi har så meget fælles under drøftelsen, alligevel går i hver sin retning i de konkrete forslag.
Let us be quite clear that this means the planned extinction of millions of farmers in the Community.
politiske beslutninger, som er blevet truffet for via handelen med landbrugsprodukter at give fordele til disse lande.
Then we are told that we have to be realistic in budgetary terms, that the amendments by the Commit tee on Agriculture do not hold water, that it is unreasonable to provide for a coresponsibility levy on imported substitute products, that we cannot reject a reduction in milk quotas because that would cost more than ECU 650 million.
Men beslutningen om at gennemføre en økonomisk blokade i Mellemøsten var en politisk beslutning, og det var beslutningen om at optage det tidligere DDR, og beslutningen om at give indrømmelser til østeuropæiske lande som Polen også.
We certainly know how to find money : ECU 87 million for Israel, 100 million for the Kurds, 400 million for the Soviet Union, more than 700 million for external policy. So can we not find 600 million for our farmers ?
Landbrugerne er parate til gennem det normale skattesystem at betale en rimelig andel af udgifterne til disse ting; men det er urimeligt at antyde, at de fulde omkostninger skal fradrages direkte i landbrugets indtægter, som Kommissionen i dette tilfælde foreslår at gøre.
A choice has to be made, and the Commission, which is not Europe's executive body, but responds to the demands of the United States, should realize that there are priorities.
Den, som vil hjælpe bønderne i Europa, den, som hos forbrugerne og skatteborgerne vil vække for ståelse for de milliardudgifter, der er nødvendige i landdistrikterne, den, som i den fælles landbrugspolitik vil forene mere økonomi og mere økologi med social retfærdighed, han skal høre op med dl stadig hed at investere flere skattepenge i et forældet land brugssystem.
Farmers from the Cantal, Bavaria or La Mancha, stock breeders from Deux-Sèvres, Provence or Italy, and farmers and wine-growers from Languedoc or Portugal come before the Kurds, before the Israelis who are colonizing the occupied territories, and before Eastern Europe.
Da kommissæren forelagde sine prisforslag angående landbruget, sagde han, at dette ikke var en del af GATT-forhandlingerne, og ikke en del af den langsigtede reorganisering af den fælles landbrugs politik.
By adopting a large number of amendments, however, the Committee on Agriculture has rejected these proposals, even though they were defended by its rapporteur.
Det var den ånd, hvori Landbrugsudvalget drøftede disse ting, og at hr. Görlach skulle huske på det.
The committee has set itself against price cuts and further dismantling of market mechanisms.
Min gruppe kan acceptere de betingelser, der er fremlagt af kommissæren, og hvad vi gør, ligger inden for ånd og bogstav i den interinstitutionelle aftale, der begrænser Fællesskabets udgifter.
It has come out in favour of abolishing the coresponsibility levy on milk, revising certain stabilizers and increasing compensatory aid.
McCartin (PPE). — (EN) Fru formand, først og fremmest vil jeg gerne på min gruppes vegne takke hr. Görlach for det arbejde, han har lagt i denne betænkning, og sige, at vi beklager, at han trådte tilbage.
I believe that this initial outcome, in which my group played its part, is not unconnected with the rallying of farmers and their organizations.
Han er én, som det er let at arbejde sammen med. På den anden side burde han, selv om han ikke har været så længe i Parlamentet, erkende, at det er meningen, at ordførerne skal udarbejde dokumenter, der ikke repræsenterer deres egen, men deres udvalgs opfattelse.
It is not due to irresponsible behaviour on the part of the Committee on Agriculture, as some people have said.
Og i dette tilfælde nåede Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter frem til sin opfattelse på demokratisk vis.
This willingness to defend and safeguard our farming assets should be expressed in plenary by rejecting the arguments of the Socialist Group and the Committee on Budgets, which are using false budgetary excuses to give way in the end to the American attack on Community agriculture.
Ethvert rettænkende menneske kunne repræsentere de syns punkter, vi nåede frem til.
Everyone knows that increases in farm spending have very little to do with actual farming in the Community, given all the external factors.
Min gruppe og Landbrugsudvalget er realistiske med hensyn til, hvad vi støtter.
BLANEY (ARC). — Mr President, I should just like to say that the CAP has done a wonderful job in creating and indeed keeping together the Community and bringing it where it is today — without it there would not have been anything 20 years ago.
Vi søger ikke at gå i stilling over for GATT i denne forbindelse.
We did not have enough food produced to satisfy our own needs.
Vi søger ikke at gå i stilling med hensyn til mere vidtgående reformer.
But we have allowed it to become a complete shambles over the years.
Vi prøver ikke at forøge omfanget af landbrugsproduktionen.
It is all very well to blame the Commission.
Man bør erindre, at de enkelte landbrugere sidste år havde et fald i deres indkomster på ca. 8%, og at indkomsterne sidste år var nøjagtig de samme som i 1982, dvs. for 9 år siden.
I would say in passing that I should also like to see a consistent attitude on the part of my French colleagues, especially those in the Socialist Group.
Hvis man tager hensyn til, at 25% af landbrugerne har forladt landdistrikterne siden da, har vi en samlet reduktion af landbrugets indtægter i Fællesskabet i de sidste 9 år på 25%.
It would be quite contradictory to make strong statements in France expressing sympathy with the anger of the farmers, but to adopt an attitude of acceptance here. Community farmers must not be sacrificed for the benefit of American exporters.
Jeg vil gerne takke kommissæren for hans støtte under hele det arbejde, vi har gjort med dette, og sige, at selv om det var min gruppe, der afviste uopsættelig forhandling, er vi stadig helt tilfredse med den tålmodighed og samarbejdsvilje, kommissæren og hans embedsmænd har udvist, og vi har fået alle de informationer, vi har haft brug for.
We must strongly resist this attack and counter it by defending and safeguarding our farming and agrifood assets.
Under disse omstændigheder er det ganske vanskeligt at behandle landbruget i øjeblikket.
We have not the guts to do what we should have done years ago.
Der har ikke været noget tidspunkt, hvor landbrugerne har følt sig så usikre og forvirrede og sårbare, som de gør netop nu.
That is to introduce a system which would do away with the scandal that is denounced by so many but about which nothing is done, namely that 80% of the total huge budget which year in and year out has been provided from the Community for the support of agriculture goes to 20% of the farmers.
Under disse omstændigheder appellerer jeg i særdeleshed til dem, der befinder sig til venstre her i salen, om at støtte, hvad vi siger, hvad enten de repræsenterer landbrugsinteresser eller ej.
Defending the future of our agriculture by ensuring that family farm incomes are maintained and increased does indeed require radical changes to the common agricultural policy to make it more balanced.
De forslag, vi stiller, er fair og rimelige.
We do not know what we are doing! We do not know why we are doing it.
Jeg vil sige til kommissæren, i betragtning af, at den aktuelle situation med hensyn til udgifterne og budgettet
But big business, big interests are ruling the day in this Parliament. It is about time we cottoned on to this.
McCartin har forstyrret markederne og medført inacceptable prisfald for EF's producenter — prisfald, som for brugerne i parentes bemærket oven i købet ikke har draget fordel af.
AINARDI debarred, in the European Parliament of course, but also in national parliaments.
efter årets første fem måneder ikke er så slem, som den har været, at vi faktisk har sparet, fordi for holdet mellem kursen på dollars og tyske mark har forbedret sig med noget nær 15% i mellemtiden.
sheepmeat, and the net saving will be only ECU 10 million.
Efter Deres opfattelse påhviler ansvaret alene producenterne selv, der ikke kan tilpasse sig, og som derfor bør straffes.
Many of the amendments proposed by the Agriculture Committee are therefore unacceptable, but if it should transpire that the guideline has been exceeded because of agriculture in Eastern Europe and if this overrun does not exceed the associated costs, I see no alternative.
Ja, vi erkender alle, at den fælles landbrugspolitik skal reformeres, så den kan blive tilpasset til de nye forbrugerkrav og til samfundets udvikling. Denne reform kan ikke gennemføres i forbindelse med vedtagelsen af landbrugspriserne.
The action taken by farmers and theit otganizations, with the support of many Members of Parliament, has in my view made it possible to secure the implementation of safeguards for imports of young cattle from Eastern Europe, and the vote in the Committee on Agriculture.
Den bør diskuteres og forhandles, og erhvervets udøvere bør deltage i debatten som led i det forslag til reform, som vi venter på.
I believe that this vote should be confitmed in plenary on Thursday, in order to send a clear and positive signal to the Council of Ministers, and to make the governments of the Member States aware of their responsibilities.
Simone Martin (LDR). — (FR) Fru formand, mere end nogen sinde indgår debatten om fastsættelsen af landbrugspriserne i år i en vanskelig sammenhæng på det budgetmæssige plan og i endnu højere grad for landbrugerne, der endnu en gang befinder sig i en krise uden fortilfælde, og som er fuldstændig rådvilde.
On behalf of the Council, I should first of all like to thank Parliament as a whole, and in particular the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural De velopment and its chairman, Mr Colino Salamanca, who because of his position as chairman of the committee has also been obliged to take on the role of rapporteur, not forgetting the important work done by the original rapporteur, Mr Görlach.
Det er udelukkende hensynet til budgettet, der har været udslaggivende for Kommissionens forslag.
Through their combined efforts, the European Parliament is in a position to deliver an opinion on this important subject during the current partsession.
Alligevel er det ikke så længe siden, at kommissær MacSharry med stor fasthed forsikrede os, at Tysklands genforening uden vanskelighed ville kunne indgå i retningslinjen.
1 hardly need to stress the interest taken by the Council in your debate.
Vi var ganske vist ikke så mange, der i februar 1991 hævdede, at Fællesskabet aldrig er blevet udvidet, uden at det har draget konsekvenserne heraf, navnlig på det budgetmæssige plan.
I have listened carefully to the spokesmen of the various political groups, and I would thank them for their comments.
Til den tid skal vi i fællesskab afgøre, hvilket landbrug, hvilket landbosamfund og således hvilket samfund i det hele taget vi ønsker at bevare og at begunstige. Dette kan derfor ikke ske i huj og hast!
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, after a breathing space of a few years the Community's agricultural policy is again in serious difficulty.
Derfor bliver den linje, vi skal følge i dag, sådan som COPOC i år anmoder os om, og som vi har anset for fornuftig, en politik, der er præget af fastfrysning, og allerede herved anmoder vi producenterne om at yde en betydelig indsats. Hvem ville gå med til at få sin indkomst fastfrosset i seks år?
The result is a further substantial increase in the burden on the budget.
Jeg beder dem, der mener, at vi har gjort for meget for landbruget, overveje dette spørgsmål.
Given the fotthcoming debate on the reform of the common agricultural policy and the GATT discussions, failure to adopt a restrictive attitude now will mean a heavy burden in the future, and that is not acceptable.
Det er modigt — også når man ved, at prisfaldet for visse produktioners vedkommende, f.eks. kalvekød, af og til beløber sig til 50%!
None of this alters the fact that the Commission's proposals will hit arable farming particularly hard.
Men efter vor opfattelse kan der først og fremmest ikke blive tale om at lade landbrugerne betale tre gange.
The producers of cereals have a future only if overproduction can be brought under control.
Første gang ved fastsættelsen af priserne, anden gang i forbindelse med GATT-forhandlingerne og tredje gang i forbindelse med reformen.
Although the 3% price reduction will not apply next year because the threshold of 160 m tonnes has not been exceeded this year, the proposed increase in the coresponsibility levy from 3 to 6% will in fact mean a price reduction for growers.
For så vidt landbruget og for så vidt Østtyskland angår, har det ikke været tilfældet. Man vidste ikke desto mindre, at landbrugsproduktionen i dette land var langt fra at være neutral, og at de statistiske oplysninger var langt fra at være pålidelige.
The proposed expansion of the set-aside scheme, with the possibility of exemption from the coresponsibility levy, is therefore a positive step.
Der var intet argument, der gjorde noget indtryk.
In the dairy sector a reduction in quotas is unavoidable.
Det blev accepteret, det skulle accepteres!
If it is made, I advocate a linear reduction starting next year.
Og dog burde oksekødskrisen sidste sommer — på et tidspunkt, hvor tjenestemændene holdt ferie og derfor ikke kunne gribe ind — have givet stof til eftertanke.
In the current year the system of voluntary buy outs should apply.
Som for at undskylde Dem selv, hr. kommissær, siger De i dag til os, at det ikke er årsagen til denne budgetoverskridelse.
We also feel the proposed reduction in the price of butter is necessary.
Det er rigtignok ikke den ene ste årsag, men hvis man — ligesom med hensyn til alle de andre fællesskabspolitikker — havde taget hensyn til genforeningen, så ville vi have følt os mere trygge.
As regards the proposals concerning dairy produce it should perhaps be pointed out that it is essential fot the quota atrangement to be uniformly applied and properly enforced in all the Member States, because the credibility of the system is at stake here.
Der kan heller ikke blive tale om at acceptere en ny nedskæring af mælkekvoterne, uden at et sådant nyt offer gøres til genstand for forhandling med vore partnere, da disse ellers kunne udnytte vore egne bestræbelser for at styre produktionen til at fratage os markedsandele.
This year, the Commission's proposals were forwarded to Parliament and the Council rather late, compared with previous years. In January, the Commission presented a communication to the Council on the development and future of the common agricultutal policy, which was discussed by the Council at its meeting of 4 and 5 February.
Der kan heller ikke blive tale om at gøre det, uden at denne indsats ledsages af en omstruktureringsplan, der skal gøre det muligt at hjælpe de unge med at etablere sig og de dårligst stillede.
During the discussions, the Commission indicated that it would consider the matter further before submitting formal proposals to the Council and opening the real debate on the reform of the common agricultutal policy.
Der kan heller ikke blive tale om nye nedskæringer uden en fuld stændig afskaffelse af medansvarsafgiften, hvorom det år efter år bør siges, at den udgør en dobbelt belastning for producenterne.
It was thus in March that the Commission forwarded to the Council its proposals for the 'prices and related measures' package, pending a reform for which we do not yet have the necessary proposals.
I øvrigt er der givet tilsagn om en sådan afskaffelse.
Wc arc surprised by the proposal for a 5% reduction in the price of sugar.
Der kan ikke blive tale om at acceptere prisfaldet eller fordoblingen af medansvarsafgiften, som vi bliver anmodet om for kornsektorens vedkommende, når de garanterede maksimumsmængder ikke er blevet overskredet, og når der ikke er bebudet producenterne nogen revision!
In terms of balance among the various arable products some reduction in the price is undoubtedly justifiable, but 5% is too high, especially as the sugat sector is self-financing and the reduction will bring only a small saving in expenditure.
Jeg gentager, at der ikke kan blive tale om reformer i huj og hast som med hensyn til interventionen for oksekød!
Compensation will also be paid for roughly two thirds of the proposed 2% reduction in the price of
Ja, der er også tale om GATT-forhandlingerne, faldet i dollarkursen og Golfkrigen, der enten har lukket markederne eller udsat dem for et pres.
In particular, we considered the general and budgetary context in which the Commission had drawn up its proposals.
Der har endvidere været tale om denne eksplosion af begivenheder i Østeuropa, som vi alle har glædet os over, men som ved at vække forhåbninger hos producenterne i de østeuropæiske lande og ved at vende op og ned på de sædvanlige handelsmønstre
Finally, at the last meeting of the Council on 22 and 23 April, we dealt with certain key aspects of the Commission's proposals, and together with Mr Mac-
Enhver voldsom forandring af den fælles landbrugspolitik indebærer et fald i Tysklands indtægter fra dette budgetafsnit, og lægger endnu en byrde på de tyske skatteydere.
STEICHEN organizations until the forthcoming reform of the common agricultural policy, a reform in which Parliament is rightly asking to be closely involved.
Og hvad så med budgettet, vil De sige. Dette undgår ikke min opmærksomhed, men på den ene side burde stigningen i dollarkursen og dennes opretholdelse på et niveau svarende til 6 FF trods alt ændre beregningerne.
Sharry I conducted bilateral talks with all the delegations from the Member States.
På den anden side er vi en forsamling, bestående af politikere.
At our next meeting, when we have the opinion of the European Parliament, we plan to embark on the final stage of negotiations within the Council, with the strong hope of reaching a positive conclusion.
Selv om vi ikke alle er valgt i landdistrikter, er vi alle klar over, hvor skæbnesvangert, ja farligt det kan være at bringe en hel befolkningsgruppe, som vi ikke har ret til at feje til side med en håndbevægelse, til fallittens og for tvivlelsens rand.
The timetable which we intend to follow allows the Commission, and then the Council, a period in which to consider Parliament's opinion, which forms an essential patt of our deliberations, this year more than ever.
Når det er nødvendigt, formår vi — og det glæder jeg mig over — at finde midler til at afværge eller afbøde virkningerne af økonomiske katastrofer og omvæltninger.
However, the Commission continually reminds us that unless the proposed corrective measures are taken, the estimated expenditure for 1991 is not only likely to go beyond the bounds of the 1991 budget, but also to exceed the agricultural guideline for the year.
Hvordan skal vi forklare, at vi ikke er i stand til at gøre det for vore egne producenter?
There would be overspending of ECU 480 million, and the guideline for 1992 would be exceeded by even more.
Det er en appel, jeg retter til Rådet.
In fact, overspending is forecast of the order of ECU 2 350 million.
I de seneste år har vi ved produktionsårets slutning udfærdiget og vedtaget ændringsskrivelser med henblik på at tilbagebetale staterne de penge, som landbruget ikke havde brugt.
At this point, therefore, we seem to be caught in a vicious circle.
Visse iblandt os havde for øvrigt gerne set, at disse midler kunne udgøre en reserve til anvendelse i vanskeligere perioder.
A majority of the delegations think the Commission's proposals are too harsh.
De har i dag pligt til at give landbruget de midler tilbage, der skal gøre det muligt at klare pynten og at forberede både reformen og fremtiden i en afslappet atmosfære.
The adjust ments that would enable the proposals to be made more flexible involve further spending from the budget, but the budget does not have the resources needed to finance this new expenditure.
Det er disse og andre tilsvarende realiteter, vi må tage fat på i dag.
The general economic situation and the budgetary context in which we have to consider the Commission's proposals are not favourable.
Det er grunde til, at min gruppe med særlig glæde støtter Reinhold Bocklet som ordfører med hensyn til denne betænkning og det arbejde, der skal gøres senere i år vedrørende de større reformer af den fælles landbrugspolitik.
The recent EUROSTAT report on farm incomes in 1990 showed an average fall of 4.5% in the Community as a whole, the main reason for this worsening of the situation being the decline in producer prices in real terms, especially in the stockfarming sector.
Jeg undervurderer ikke vanskelig heden ved hans arbejde, og jeg ønsker ham alt muligt held med det.
In addition, a number of factors due largely to circumstances outside farming have created a critical situation in several market organizations.
For at hjælpe ham med dette arbejde, er der meget der taler for, at man skal begynde på en reform af landbruget ved fastsættelsen af landbrugspriserne for i år, og min gruppe kan helt støtte kommissærens forslag, der nu skal træde i kraft, og det er grunden til, at vi støtter mange, men på ingen måde alle Kommissionens forslag om en minimumsbasis for en korrigerende indsats.
This has led to a renewed build-up of intervention stocks, accompanied by a considerable increase in agricultural spending under the Community budget.
Simmonds (ED). — (EN) Fru formand, i en udgave af et britisk dagblad kunne man for nylig læse en besynderlig overskrift.
As you can imagine, it has been asked whether the conditions do not exist for increasing the agricultural guideline established by budgetary discipline.