natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Rådets resolution, som godkender Fællesskabets fjerde handlingsprogram på miljøområdet, erklæres det, at det er vigtigt at koncentrere fællesskabsaktionen om nogle prioriterede områder bl.a. effektiv iværksættelse af Rådets direktiv af 27. juni 1985 om vurdering af en række offentlige og private projekters indflydelse på miljøet og integration af miljøaspektet i Fællesskabets politik på andre områder, samt udvikling af effektive økonomiske midler som skatter, afgifter, statsstøtte og omsættelige aflæsningstilladelser med henblik på indførelse af princip pet »forureneren betaler«.
It was clear in the Council that this pragmatic approach has the approval of a substantial majority of Member States, who therefore want the Commission to take these proposals into consideration and review its position on competition in telecommunications services accordingly. At the same time, there is a unanimous resolve among the Member States to reach an overall political compromise, and it is to this end that the French, Spanish and Irish Ministers making up the Presidency's troika are going to engage in discussions with the Commission.
Jeg kommer så til Kom missionens årlige økonomiske overslag.
A few minutes ago I heard Mr Herman say that we were going to have to get round the table, and that is perfectly true.
Rådet har endnu ikke fået forelagt forslag, der indebærer en evaluering af den type, som det af flere medlemmer stillede spørgsmål henviser til.
We must get round the table, and I can confirm that initial contact has been made with the Commission.
Det påhviler Kom missionen at vurdere de forskellige elementer, der
I am absolutely convinced that we are going to manage to break the deadlock on
Verdenssamhandelens betydning for BNP er langt større inden for Fællesskabet end i tredjelande.
Committee has not yet taken its decision, which could not in any event take effect until the next election.
Som ver dens største eksportør og næststørste importør har Fællesskabet derfor vital interesse i at opretholde et frit og åbent samhandelssystem.
The truth is that Mr Cot is attacking a minority group on the basis of statements extracted by a publication that uses methods based on subterfuge, invasion of privacy, Gestapo methods.
Af denne grund har Fællesskabet med beslutsomhed kastet sig ud i det multilaterale GATT-samarbejde.
(Protests) Mr Cot uses Gestapo methods.
Kommissionen har netop den 8. september i år forslået nye foranstaltninger, der skal udgøre anden fase af den fælles luftfartspolitik.
PRESIDENT. — Mr Gollnisch, please conclude.
Rådets instanser har allerede påbegyndt behandlingen af disse nye foranstaltninger.
I called you to speak to show that the President respects the rights of Members. Please sit down.
Det er det, man plejer at kalde cabotage.
We shall continue with the vote...
Under arbejdet med dette forslag er der dukket nogle vanskeligheder op.
(Interruption by Mr Gollnisch)
Hvad angår det indre markeds færdiggørelse, har Fællesskabet ingen interesse i, at det fører til dets isolation.
PRESIDENT. — Mr Gollnisch, please put on your earphones so that you can hear what I am saying.
Fællesskabet følger og har altid fulgt denne rettesnor.
Your actions will be recorded in the Minutes.
Det er indlysende, at tredjelandenes virksomheder også vil drage fordel af oprettelsen af det indre marked.
I allowed you to speak so that...
For disse lande vil Europa fortsat være en pålidelig og åben partner.
Very well, I cannot reply to shouts.
Rådet vil snarest muligt fortsætte sagens behandling for at nå frem til en afgørelse.
We shall move on to the draft legislative resolution.
Rådet skal have en første
(Interruption by Mr Gollnisch)
Men Europa kan ikke tillade sig at være en naiv partner.
Report without debate (Doc.
Det er derimod både logisk og rimeligt, at Fællesskabet påser, at tredjelande indrømmer europæiske virksomheder faciliteter, der svarer til dem. som deres egne industrier nyder godt af på det indre marked.
A3-31/89) by Mr La Pergola, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, ont the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 265 final — Doc.
Rådet kan forsikre de ærede medlemmer om. at Fællesskabet både med hensyn til forvaltningen af den eksterne handelspolitik og under de bilaterale forhandlinger i GATT arbejder på at opnå en rimelig ligevægt med hensyn til de gensidige fordele med tredjelande, samtidig med at det holder sig alle de økonomiske interesser
C3-91/89 — SYN 196) for a decision concerning the conclusion of a cooperation agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway on a programme plan to stimulate the international cooperation and interchange need by European research scientists (Science) (1988-92)
Cresson for øje, som skal beskyttes inden for Fællesskabet.
Mr Gollnisch and Mr Antony, I call you to order for the second time.
affødt af teksterne, hvorfor det er nødvendigt at gribe til enstemmighed.
Mr Gollnisch, consider yourself expelled from the Chamber.
Jeg vil gerne sige, at der ikke findes fællesskabsbestemmelser om en statut for kooperative virksomheder, og at spørgsmålet næppe har sin plads i direktivforslaget om det europæiske selskab.
A3-34/89) by Mr La Pergola, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 310 final — Doc.
Formandskabet er sig dog de problemer bevidst, som kooperative virksomheder har og vil få under deres virksomhed på det store indre marked, og har derfor allerede planlagt en orienterende forhandling herom på Rådet om det indre marked den 23. november på grundlag af et af Kommissionen udarbejdet arbejdsdokument.
C3-100/89 — SYN 202) for a decision on the conclusion of a cooperation agreement between the European Community and the Kingdom of Sweden on a programme plan to stimulate the international cooperation and interchange needed by European research scientists (Science) (1988-92)
Afslutningsvis, hr. formand, mine damer og herrer, vil jeg vende tilbage til det, jeg sagde i min indledning. ning.
Ladies and gentlemen, we will continue with our business. We shall now consider...
Rådet har imidlertid erkendt nødvendigheden af at finde en hurtig løsning på forsinkelser og undladelser.
(Cries) I ask the quaestors to see that order is restored.
Jeg foreslog derfor en tilbundsgående undersøgelse af de af Kommissionens foreslåede forbedringer og af delegationernes forslag.
(Cries of 'Dictatorship, dictatorship' from the Technical Group of the European Right)
De har, som mange energisk påpegede det, ret i, at 1993 udgør en betydningsfuld fase.
Will the quaestors please come to the Chair.
Men den er kun et skridt på vejen hen imod de af Den Fælles Akt satte mål.
The sitting is suspended.
For i øjeblikket mærker publikum sandt at sige ikke større foran dringer.
Report without debate (Doc.
Vort mål er ikke blot et økonomisk Europa, men et solidariteten, det sociale fremskridt, mangfoldigheden og den kolossale kulturelle rigdoms Europa.
A3-33/89) by Mr La Pergola, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 309 final — Doc.
(Kraftigt bifald)
(Parliament adopted the legislative resolution)
Så blev der stillet en række spørgsmål om Fællesskabets nuværende beslutningsprocedurer.
PRESIDENT. — We are interrupting the sitting as the political group chairmen are about to meet.
Der var især et spørgsmål fra hr. Speciale.
The sitting will be resumed after the meeting.
Kommissionen går bureaukratisk frem. Det er faktisk langt snarere en de deregulerings- og afbureaukratiseringsproces, som vi her gennemfører.
Report without debate (Doc.
I denne sammenhæng er det naturligvis vigtigt — og hr. Beumer spørger med rette derom : Hvordan ligger det i grunden med fremskridtet i forbindelse med indførelsen af tekniske normer og standarder gennem private organisationer?
C3-67/89 — SYN 203) for a decision concerning the conclusion of a cooperation agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation on a programme plan to stimulate the international cooperation and interchange needed by European research scientists (Science) (1988-92)
Vi skal sørge for, at disse organisationer arbejder fornuftigt.
(Parliament approved the common position as amended) ded)
Her sker der altså det samme som på det lovgivende område.
(Parliament adopted the legislative resolution)
For øvrigt vil jeg gerne benytte lejligheden til at sige et par ord om de små og mellemstore virksomheder.
Recommendation for a second reading (Doc.
For en lille eller mellemstor virksomhed, som ønsker at udnytte det indre markeds muligheder, er det meget væsentligt, at der findes europæiske standarder, for skulle den arbejde efter tolv nationale standarder, ville den naturligvis aldrig få de samme muligheder, som det nu er tilfældet.
A3-26/89) by the Committee on Economic Affairs and Industrial Policy on the common position of the Council with a view to the adoption of a directive amending Directive 80/181/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement (Rapporteur: Mr Kellett-Bowman)
Det modsatte er tilfældet.
Recommendation for the second reading (Doc.
Kommissionens metoder, der kan føres tilbage til hvidbogens forslag og til min forgænger i embedet.
A3-38/ 39) by the Committee on Energy, Research and Technology, on the common position of the Council (Doc.
Lord Cockfields bestræbelser, som jeg mener bør nævnes med stor taknemmelighed under denne for handling, fordi han virkelig var dette forehavendes bygmester, undgår bureaukrati.
C3-10/89 — SYN 182) with a view to the adoption of a decision adopting a specific research and technological development programme in the field of biotechnology (1990-94) (Bridge) (Rapporteur: Mr Pompidou)
Desværre er det endnu ikke tilstrækkeligt kendt, hvordan vi arbejder.
PRESIDENT. — Do you wish to ask for a rollcall vote, Mr Le Pen ?
Vi fastsætter det absolutte minimum, som er nødvendigt på europæisk plan for at fastsætte og opfylde kravene til beskyttelse af folkesundheden, miljøet og andre politiske mål.
LE PEN (DR). — (FR) Madam President, I am requesting a rollcall vote, in accordance with the Rules of Procedure, which I hope this House is going to make up its mind to observe!
Derfor har det indre markeds virkeliggørelse til det fastsatte tidspunkt den 31. december 1992 absolut prioritet.
PRESIDENT. — Thank you for addressing me as 'Mrs'.
Vi er klar over, at der skal nås meget med henblik herpå, frem for alt at grænsekontrollen ved de indre grænser afskaffes.
Since this is a demonstration of the equality of sexes in the Community.
Lykkes det ikke, vil Fællesskabets borgere savne et synligt tegn på det indre markeds virkeliggørelse.
I also thank you for asking for a rollcall vote on this as you cannot ask for a rollcall vote on all the votes.
Derfor skal denne opgave tillægges en høj prioritering.
That would be an abuse of right.
Selvfølgelig skal vi allerede nu begynde med for arbejdet til den europæiske økonomiske og monetære union — hvilket vi også gør — og vi må ikke afvente det indre markeds færdiggørelse.
SCHMID (S). — (DE) Mr President, I have the impression that there are people present here in the Chamber who should not normally be here.
Jeg må imidlertid advare imod en for stærk belastning af det indre marked. Navnlig må vi ikke gøre det ene aspekt afhængigt af det andet.
Looking over there I can see a whole lot of people who are over 1,80 metres tall and really have no business being here, as far as I am aware.
Det er lettere at gøre fremskridt på nogle områder end på andre.
Would you please check if they are really entitled to be here ?
Det indre marked indskrænker sig ikke til tekniske bestemmelser, og vi skal snarere betragte det i en større sammenhæng.
Recommendation for the second reading (Doc.
Kommissionen har fremsat for slag om at gennemføre det på energiområdet, og fru Cresson fremhævede med rette de fremskridt, som vi har gjort på transportområdet.
A3-24/ 89) by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position of the Council (Doc.
Jeg er faktisk af den overbevisning — og selvfølgelig vil vi inddrage Parlamentet i disse debatter ved hjælp af de respektive dokumenter — at vi inden for transport, dataoverførsel, energitransport, men også inden for uddannelsessystemet har bestanddele af det indre markeds nervesystem, som vi bør tage os af. Dette fællesskabsnervesystem skal fungere bedre.
C312/89 — SYN 116) with a view to the adoption of a directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the labelling of tobacco products (Rapporteur: Mr An drews)
Alene af den grund at der findes nogle problembørn.
(Parliament adopted the common position as amended)
Men så kommer de også til i højere grad at tage de herved opstående konkurrencemomenter op.
TARDASH (V). — (IT) Mr President, you referred to an 'abuse of right'.
Fri markedsadgang og fri prisdannelse er konkurrenceelementer. For Kommissionen — som for Parlamentet og enhver, der tænker fornuftigt over tingene — er konkurrence selv følgelig intet mål i sig selv.
I am not familiar with the notion.
Vi har udarbejdet et arbejdsprogram med tidsfrister, som accepteredes af Madrid topmødet.
Procedure without report: see Minutes.
Derfor vil vi gøre alt for at nå frem til praktiske løsninger.
Recommendation for the second reading (Doc.
Domstolens garanti for, at et direktiv, selv om det ikke er omsat i national lovgivning, er umiddelbart anvendeligt for den dels vedkommende, der kan anvendes positivt for tredje mand. Det er en vigtig bremse.
C3-9/89 — SYN 18)) with a view to the adoption of a decision adopting a specific research and technological development programme in the field of raw materials and recycling (1990-92) (Rapporteur: Mr Porrazzini)
Vi skal også overveje, hvad vi ellers kan gøre.
(Parliament adopted the common position as amended)
beskæftiger sig meget intensivt med sagen, er vi nu ved at udarbejde tekster, som de forskellige andre gruppers koordinatorer har foreslået, for at løse de problemer, der forekommer.
Recommendation for the second reading (Doc.
Ingen bør benytte den ønskelige bekæmpelse af kriminalitet — uanset i hvilken form, narkotikahandel eller bandekriminalitet — som påskud til at forhindre grænsekontrollens afskaffelse ved de indre grænser, for der findes andre metoder til bekæmpelse deraf.
A3-27/ 89) by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer protection, on the common position of the Council (Doc.
Vi har foreslået disse, og jeg håber, at Rådet og de kompetente instanser — for her er der som nævnt af fru Cresson i vidt omfang tale om internationale aftaler — vil følge os.
C3-14/89 — SYN 28) with a view to the adoption of a directive amending Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisons of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (Rapporteur: Mr Prag)
Det andet problembarn er EF-skatteharmoniserin-gen. Det var hr. von Wogau, der omtalte dette problem, som vi skal drøfte indgående om to uger.
(Parliament approved the common position as amended) ded)
Jeg tror, at de nøje stemmer overens med det, som hr. von Wogau tilsluttede sig, nemlig, og jeg citerer Kommissionens erklæring til Rådets protokol: Intet system må påvirke troværdigheden af kontrollens afskaffelse ved de indre grænser.
A3-40/ 89) by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the common position of the Council (Doc.
Vi skal finde et system, som ikke på ny udgør et påskud for gennemførelse af denne grænsekontrol eller til at foretage den på en anden måde.
C3-13/89 — SYN 25) on a regulation on the security to be given to ensure payment of a customs debt (Rapporteur: Lord Inglewood)
Vi skal også hele tiden erindre om overholdelse af fællesskabsretten.
(Parliament approved the common position as amended) ded)
For med princippet om at forlade den detaljerede harmonisering til fordel for gensidig anerkendelse, skal vi selvfølgelig hele tiden påse, at traktatbrud straks påtales.
A335/89) by Mrs Weber, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 190 final — Doc.
Men som nævnt i rapporten tager antallet af traktatbrud til. Desværre, og det er endnu værre, er respekten for Kommissionens foranstaltninger og også for Dom stolen blevet mindre, end det oprindeligt var tilfældet.
C3-33/89 — SYN 130) for a directive amending for the ninth time Directive 76/767/EEC on the approximation of the laws regulations and administrative 76/767/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations ations
For det andet skal alle systemer give mulighed for at bekæmpe bedragerier.
Recommendation for the second reading (Doc.
For det fjerde skal alle systemer have en indbygget dynamik, så de fjerner sig fra det midlertidige, og ikke, som det hyppigt er tilfældet med noget midlertidigt, varer længere end en definitiv løsning.
A3-3/ 89) by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the common position of the Council (Doc.
Det er de princip per, hvorefter vi deltager i dette arbejde, og jeg tror, at de er i overensstemmelse med det, som Parlamentet har givet udtryk for under forhandlingen.
C3-8/89 — SYN 132) with a view to the adoption of a directive amending Directive 87/102/EEC for the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit (Rapporteur: Mr Hoon)
Jeg gentager: 1 400.
Explanations of vote
Det kan ikke gå i det lange løb, og jeg håber, at vi i fremtiden får hænderne fri, så vi kan udføre konstruktivt arbejde og ikke bare beskæftige os med traktatbrud.
(Parliament approved the common position as amended) ded)
Hr. Beumer og hr. Donnez gjorde opmærksom på, at vi i vor rapport rørte ved et for mange medlems stater ømt punkt, nemlig direktivernes omsætning til national lovgivning.
PRAG (ED). — Mr President, my group regards the original Commission proposals and the amendments accepted by the Commission in principle in committee as reasonable, measured and practical.
Hr. von Wogau bad om nye tal, og i mellemtiden er de blevet bedre.
Above as certain level of concentration pentachlorophenol, PCP, is undoubtedly dangerous.
I vor rapport står der, at seks direktiver er omsat i samtlige medlemsstater.
It is toxic, it is corrosive and dangerous to the soil.
Vi prøver på at gøre det på politisk vis.
Recommendation for the second reading (Doc.
Vi handler ikke efter princippet » retfærdigheden må ske fyldest, om så verden forgår«.
A3-43/ 89) by the Committe on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the common position of the Council (Doc.
Vi går ikke til Domstolen for at hænge alt og alle ud. Tit går vi også til Domstolen, som for nylig i sagen om den danske Storebæltsbro, for i mindelighed at få efterlevet europæisk ret.
C3-7/89 — SYN 135) wth a view to the adoption of a twelfth company law directive on singlemember private limited liability companies (Rapporteur: Mr Garcia Amigo)
Den skal også kunne virke politisk, og det tror jeg også er muligt.
(Parliament approved the common position as amended) ded)
Det er med overlæg, at vi så brutalt og åbent har bragt rapporten ind i den almindelige debat for at opnå denne virkning.
The Commission proposes a ban on the use of PCP and its salts in concentrations above 0,1%.
Det er ikke vor hensigt at hænge nogen ud eller at angribe en medlemsstat.
This meets the universally accepted principle that toxicity is not absolute but depends on the level of concentration of the substance concerned.
Som bekendt har Spanien, Portugal og Grækenland særlige vanskeligheder, fordi de er tiltrådt senere. Det er os ligeledes bekendt, at f.eks.
The Commission also proposed certain exceptions, but for a five-year period only, after which the whole matter would be examined again.
Selvfølgelig har det indre marked flere facetter, og hvis man vil placere dem korrekt — f.eks. også spørgsmålene om aspekterne udadtil, så er der én
Those exceptions were for the treatment of wood and
Ganske vist er der endnu nogle problemområder i visse medlemsstater, men alt i alt går det igen bedre inden for stålindustrien. Nu kan den tåle konkurrencen.
PRAG industrial textiles for which there is no proven effective substitute available.
Vi er klar over, at vi også skal kaste et blik ud i fremtiden. Industripolitik består ikke kun i at beskæftige sig med industrier, der har vanskeligheder.
1988, at the request of the Commission, the Netherlands Ministry of Health published a 44-page report on PCP substitutes.
Telekommunikationsmarkedet, og det gælder både for materiel og programmer, bliver både økonomisk og kulturelt et afgørende marked for fremtiden. Derfor har Kommissionen som led i tv-direkti-vet allerede truffet de omtalte foranstaltninger for højopløsnings-tv og standardisering på Eurekaområdet.
The least that can be said is that the nontoxicity of other products used for treating wood has not been established, far from it.
Vi har vedtaget tv-direktivet.
If we did that, would we not be at risk of falling from the fat into the fire ?
Sammen med Parlamentet har vi gjort det kunststykke at fore lægge et direktiv, som til sidst accepteredes af næsten alle — bortset fra to medlemsstater, som til dels ikke kunne gøre det ud fra forfatningsmæssige betragtninger — og det til trods for, at udgangspunkterne var vidt forskellige!
It is basically on account of that risk and the lack of adequate scientific knowledge on PCP substitutes that our group will not be voting in favour of the recommendation from the Environment Commission, which we regards as excessive or at any rate premature.
ting, man skal være klar over : Vi ønsker at gøre det indre marked til et hjemmemarked for de europæiske virksomheder, hvilket vil sige, at de for første gang får et marked — 320 mio. forbrugere med stor købekraft — som sætter dem i stand til at udvikle produkter og tjenesteydelser til dette marked med et fordelagtigt forhold mellem pris og omkostninger.
Along came' Mrs Weber, determined to be even greener than the Commission and Mrs Schleicher determined to be greener than Mrs Weber. Through the block vote of their two groups they have, in effect, rejected the Commission's text and vote for a total ban on the production, marketing and use not only of PCP but also of all its compounds, a piece of scientific nonsense in itself.
Med en sådan nyerhvervet konkurrenceevne kan de så optræde på verdensmarkedet med langt større udsigt til succes.
One of the compounds of PCP is pentachlorophenol laurate, PCP1, safe in handling, of negligible toxicity and non-corrosive.
Altså opbygger vi ikke det indre marked som en fæstning.
It contains no analysible quantities of dangerous dioxins.
Fru Cresson har fuldstændig ret, når hun siger, at alene princippet i det indre marked forbyder, at der tales om et protektionistisk projekt, for i fremtiden vil jo også de eksportører, der sælger varer til Fællesskabet, møde de samme vilkår som enhver fællesskabsvirksomhed.
The tiny quantities of PCP which it liberates are easily biodegradable as is shown by numerous practical experiments in soil testbeds over a ten-year period. The ban on PCP1 would badly hurt Third World producers of hemp and cotton, since these fibres would have to be replaced by synthetic fibres in all uses where they are subject to decay by micro-organisms, for example, in ropes, in cables and in tents.
Vi kan heller ikke tillade os at være protektionistiske, ikke blot fordi vi af erfaring ved, at protektionisme aldrig har lønnet sig, men frem for alt også fordi Fælles skabet er det økonomiske område i verden, der er mest afhængigt af eksport.
NORDMANN (LDR). — (FR) Mr President, the scientific facts in this debate have just been outlined clearly enough for there to be no need for me to go over them again.
Hverken amerikanerne eller japanerne er så afhængige af eksport, som vi er.
I merely wish to say that, while I do not doubt Mrs Weber's sincerity for a moment.