natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BETTINI (V), skriftlig. — (IT) Når vi ser på problemet ud fra synspunktet om forbrug af energi, konstaterer vi, at moderne emballage inddrager papirindustrien, den kemiske industri, trykkerierhvervet, transport på gummihjul, fordeling, kort sagt en strøm af energi.
BETTINI (V), in writing. — (IT) Looking at the question from an energy point of view we find that modern packaging is the result of the paper-making industry, the chemical industry, the printing industry, road transport, distribution; in short, it is energy derived.
for producenterne af blykrystalglas.
The object of packaging is to attract.
Der er 2500 arbejdspladser i Irland, der er afhængige af denne produktionsgren.
There are 2,500 jobs in Ireland dependent on lead crystal manufacturing.
Mange af disse er i min valgkreds, hvor vi har fremtrædende virksomheder som Waterford Glass, Tipperary Crystal og endog Galway Crystal.
A lot of those are in my own constituency where we have very prestigious manufacturers like Waterford Glass, Tipperary Crystal and indeed Galway Crystal.
Jeg er bekymret over, at de ændringsforslag, der blev stillet af mig og andre irske kolleger, ikke fik tilslutning i Parlamentet.
I am concerned that amendments tabled by myself and other Irish colleagues were not supported by Parliament.
Dette vil medføre grundlæggende problemer og følgelig true arbejdspladser.
This will cause fundamental problems and therefore threaten jobs.
Af disse grunde, og kun derfor, vil jeg hverken stemme for eller imod ved denne afstemning.
For those reasons, and those reasons alone I abstain on this vote.
Jeg ville ikke kunne stemme for, fordi jeg ikke ønsker, at arbejdspladser i min valgkreds skal komme i fare.
I could not support it because I do not want to endanger jobs in my own constituency.
Formålet med emballagen er at virke tiltrækkende.
Packaging must be resolutely traced back to its source.
En berømt bog om det internationale modeorgie har titlen »Intet på under kjolen«.
The Greens have asked for this with Amendment No 19 which was not accepted: controls at the source, which this Parliament does not want, remain fundamental.
Det samme sprog med de samme seksuelle hentydninger kan meget vel tages i brug om ca. 70% af emballagen for forbrugsvarer.
What is certain is that we cannot absolve ourselves by reference to the transitory nature of this use of energy for incineration: this only adds disaster to disaster.
Der må ske en afgjort nedbringelse af emballagemængden ved kilden.
And what can we say about one real energy boutade in the document?
Det var De Grønnes formål med ændringsforslag nr. 119, der ikke blev vedtaget.
It goes as follows: energy recovery can be regarded as a form of recycling. Amen.
PATTERSON (PPE). — (EN) Hr. formand, såfremt ændringsforslagene nr. 10, 53 eller 70 var blevet vedtaget, ville jeg have stemt mod denne betænkning, fordi det ville have været i modstrid med forslagets retsgrundlag.
PATTERSON (PPE). — Mr President, had Amendments Nos 10, 53 or 70 been passed, I would have voted against this report because that is incompatible with the legal base.
Som sagerne ligger, stemte jeg hverken for eller imod, fordi en hel del af de ændringsforslag, der er blevet vedtaget, virkelig er helt urealistiske og vil sætte erhvervslivet i en stilling, hvor det vil have svært ved blot at opretholde det nuværende niveau for miljøbeskyttelse.
As it is I abstained, because quite a number of the amendments we have adopted are really quite unrealistic and it will put industry in a position where it will find it difficult even to continue with the environmental protection it does now.
Jeg lagde imidlertid mærke til, at hverken ordføreren eller nogen anden spurgte Kommissionen om, hvilke af disse ændringsforslag den kunne gå ind for.
However, I noticed that neither the rapporteur nor anybody else asked the Commission which of these amendments it accepted.
Hr. Bangemann gik faktisk før den endelige afstemning.
Indeed, Mr Bangemann left before the final vote.
Måske er der nogen i Kommissionen, der kan fortælle hr. Bangemann, hvad jeg har at sige, nemlig at de fleste ændringsforslag blev vedtaget med mindre end 260 jastemmer.
Perhaps someone in the Commission could convey to Mr Bangemann what I have to say, namely that most of the amendments were adopted by less than 260 votes.
Og fordi retsgrundlaget er artikel 100A, vil forslaget komme for Parlamentet i plenarmøde én gang til.
And because it is 100a they will come back to this plenary.
Jeg vil derfor opfordre ham til at se mest alvorligt på de ændringsfor slag, der fik støtte fra alle sider, medens han sandsynligvis kan glemme alt om de urealistiske ændringsforslag, som min gruppe gik imod.
Therefore I would suggest that he looks most seriously at the amendments which were supported by everybody but he can probably forget about the unrealistic ones which were opposed by my group.
Med forslaget tilstræbes det desuden at afbøde den manglende harmonisering på fællesskabs plan, der ville skade den frie bevægelighed for varer i Fællesskabet.
It also seeks to make good the lack of harmonization at Community level, which would prejudice the free movement of merchandise in the Community.
BOWE (PSE). — (EN) Hr. formand, jeg ville have afgivet en skriftlig stemmeforklaring, men der er to punkter, hvor jeg må svare på noget, der er blevet sagt fra den anden side af mødesalen.
BOWE (PSE). — Mr President, I was going to give my explanation in writing but there are two points I need to respond to from what has been said on the other side of the House.
Det første er hr. Cushnahans indlæg.
The first concerns what Mr Cushnahan said.
Jeg vil bede ham se nærmere på ændringsforslag nr. 77, der blev støttet af De Europæiske Social demokraters Gruppe. Han vil kunne se, at dette yder en fuldstændig beskyttelse til krystalglas og sikrer, at det ikke bliver behandlet som et materiale, der indeholder farlige tungmetaller, men faktisk som det, det er, et inaktivt materiale.
I would ask him to examine Amendment No 77 supported by the Socialist Group which he will find completely protects crystal glass and ensures that it is not treated as something containing dangerous heavy metals but in fact is considered for what it is, which is an inert substance.
Landene i »Nord«, der allerede har vedtaget strenge foranstaltninger på dette område, frygtede, at bestemmelserne ¡direktivforslaget ikke skulle sikre et tilstrækkeligt beskyttelsesniveau for miljøet.
The countries of Northern Europe, which have already adopted strict measures in this field, were afraid that the provisions of this proposal for a directive would not afford adequate environmental protection.
Staterne i Syd derimod betegnede det som for tvingende.
The countries of Southern Europe, on the other hand, described it as too restrictive.
Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse har under ordførerens ledelse med rette bestræbt sig for at finde en midtpunktsøgende og afbalanceret affattelse.
The Committee on the Environment, Public-Health and Consumer Protection, under the direction of its rapporteur, rightly set out to find a consensus and a balanced text.
Således tilstræber man med den ændrede tekst, som vi har fået forelagt i dag, at forlige dels hensynet til den frie bevægelighed for varer, dels hensynet til miljøbeskyttelsen. sen.
The amended text before us today seeks to reconcile on the one hand the free movement of goods and, on the other, the protection of the environment.
Med hensyn til hr. Pattersons bemærkninger tror jeg ikke, at det, han sagde, giver nogen berettigelse til ikke at støtte dette forslag.
As for Mr Patterson's remarks, I do not think he can justify not supporting this proposal by what he said.
Dette er førstebehandlingen af forslaget, og jeg er ganske sikker på, at de ændringsforslag, der har fået kraftig støtte her til aften i Parlamentet, vil kunne samle 260 stemmer næste gang.
This is the first reading of the proposal and I am quite sure that those amendments which have been heavily supported tonight in the House will get the 260 votes next time.
Jeg håber, han vil huske at sørge for, at hele hans gruppe stemmer for et ændringsforslag — jeg tror, det var nr. 34 — hvis han ønsker at forsvare den britiske mælkeflaske.
I hope he will bear in mind and make sure that all his group votes for one amendment — I think it was No 34 — if he wants to defend the British milk bottle.
Her til aften stemte de britiske konservative mod den britiske mælkeflaske, og det må han hellere være klar over!
Tonight the British Conservatives voted against the British milk bottle, and he better know that!
I forslaget opereres der således navnlig med foranstalt ninger, der tager sigte på at forebygge produktion af emballageaffald og at fremme returnering, genbrug og genvinding af emballageaffald.
On the other hand, Amendment No 27 establishes a hierarchy of measures that seems in part incorrect since it prefers recycling to incineration with energy recovery without taking into account the nature of the packaging in question.
AMENDOLA (V), skriftlig. — (IT) Ud over det, hr. Lannoye sagde, vil jeg gøre opmærksom på, at det vedtagne forslag er alt for generelt udformet, bl.a. med hensyn til brugen af miljøafgifter og til eksporten.
AMENDOLA (V), in writing. — (IT) Following on from what Mr Lannoye said, I would like to show that the proposal that was approved is too generic, in relation also to the instrument of the ecotax and of exports.
Derimod opstilles der i ændringsforslag nr. 27 en priori teringsrækkefølge for foranstaltningerne, der til dels synes ukorrekt, eftersom ændringsforslaget opprioriterer forbrænding med energigenvinding uden at tage hensyn til de producerede emballagers specifikke karakter. For
This inadequacy and this generic aspect encourage the nonapplication of the directive, as happened in many Member States with the previous directives on waste.
Denne mangel og denne generelle udformning vil bidrage til, at direktivet ikke bliver reelt gennemført, ligesom tilfældet er i mange medlemsstater med hensyn til de forrige affaldsdirektiver.
JACKSON, Caroline (PPE), in writing. — I am in favour of a directive on packaging: Europe needs this in the
For så vidt angår artikel 1, er Kommissionens oprindelige forslag mere retfærdigt og mere rimeligt.
JACKSON, Caroline interests of environmental protection and the efficient operation of its internal market.
Det er den omvendte verden, thi i princippet undersøger man først et problem, før man løser det ved hjælp af en rettesnor.
We therefore have to revise the text calmly and take a good look at the problem of pollution by packaging and its waste.
Forslaget til direktiv indeholder imidlertid krav, der ikke står i noget forhold til medlemsstaternes muligheder for at opfylde dem.
But the directive proposed contains targets which bear no relation to the ability of Member States to meet them.
Navnlig opstilles der almene krav, der ikke tager hensyn til forskellige industriers meget for skellige evne til at opfylde det strenge krav om 60% genanvendelse.
In particular they are given as global targets with no account being taken of the very different abilities of different industries to meet the stringent 60% recycling target.
Mål af denne art kan simpelt hen ikke opfyldes inden for 10 år.
Targets of this type will simply not be met within 10 years.
Kommissionen fremsætter derfor et forslag, der ikke vil blive taget højtideligt.
The Commission is therefore making a proposal which will be ignored.
(Mødet udsat kl. 20.00 og genoptaget kl. 20.45)
That is not the way the Community should make law.
FORSÆDE: Sir Jack STEWART-CLARK Næstformand (')
IN THE CHAIR: SIR JACK STEWART CLARK Vice-President (')
FORMANDEN. — Næste punkt på dagsordenen er spørgetiden (dok. B3-804/93).
PRESIDENT. — The next item is Question Time (Doc. B3-804/93).
Christopher JACKSON (PPE), skriftlig. — (EN) De seneste undersøgelser har fuldstændig bekræftet det for nuftige i tankerne i mit ændringsforslag nr. 94 med støtte af Det Europæiske Folkepartis Gruppe, der forkaster kravet om 90% genanvendelse og 60% genvinding og erstatter dem med 60% genbenyttelse. Det skønnes, at dette ville spare Storbritannien for omkostninger på 1 milliard £ om året, der hovedsagelig ville have påhvilet kommunerne og erhvervslivet.
JACKSON, Christopher (PPE), in writing. — Recent reports have completely confirmed the validity of the approach in my Amendment No 94, supported by the European People's party, which rejects a 90% recovery and 60% recycling target, and substitutes 60% valorization.
FORMANDEN. — Spørgsmål nr. 1 af Llorca Vilaplana (H-0611/93/ændr.):
PRESIDENT. — Question No 1 by Mrs Llorca Vilaplana (H-0611/93/rev.)
Om: De europæiske folks migration
Subject: European migration
Flere millioner borgere i de forskellige europæiske lande flytter af forskellige grunde — i Jugoslavien på grund af krigen og i andre lande af økonomiske årsager — væk fra deres hjemland.
For various reasons, such as the war in Yugoslavia, and in other cases for economic reasons, European migration affects several million people.
Den nugældende tyske lov om emballageaffald medfører store skader.
The current German law for packaging waste is causing great damage.
Da kravene i denne emballagelov har vist sig at være urealistiske, ophobes der bjerge af affald i pakhuse.
A packaging law with targets proven to be unrealistic, it has led to mountains of waste being collected in warehouses.
De er nu fulde, og store mængder affald udføres til andre lande, hvilket på sin side bringer forstyrrelse i deres affaldsindsamling og genanvendelse.
These are full and large amounts of rubbish are being exported to other countries, which in turn disrupts their waste collection and recycling.
Det er et system, der »bryder sammen under en enorm gældsbyrde« (Financial Times, 23.6.93), og mange delstater opgiver ordningen, da det har vist sig, at deres kapacitet til at genbehandle de tusinder tons af affald under den to år gamle ordning har været fuldstændig utilstrækkelig.
It is a system which is 'collapsing under massive debts' (Financial Times, 23.6.93) with many states abandoning the scheme as their capacity for reprocessing the thousands of tonnes of waste under the two-year old scheme have proved totally inadequate.
Det er klart, at dette medfører ustabilitet og i hovedparten af EF-medlemsstateme, som normalt tager imod disse indvandrere, er konsekvenserne allerede tydelige.
Approximately 200 000 have gone to Canada, Australia or South Africa, implying an estimated loss for that or those countries of 30 billion dollars.
Jeg kan ikke støtte noget direktiv med så overdrevne mål, der er så dårligt gennemtænkt fra et videnskabeligt, økonomisk og miljømæssigt synspunkt, og som ville medføre så kostbare og nedbrydende følger for Fælles skabet.
I cannot support any directive with such excessive targets, so ill-thought through scientifically, economically and environmentally, and which would lead to such costly and disruptive consequences for the Community.
Resultatet heraf ville være, at tusinder af arbejdspladser i de irske krystalfabrikker ville komme i farezonen.
The effect of this would be to put at risk thousands of jobs in crystal manufacturing in Ireland.
Med hensyn til det tidligere Jugoslavien er der i øjeblikket tale om en slags hjemeflugt, som anslås til ca. 500 personer om dagen. Ca.
TAURAN (DR), in writing. — (FR) If this Commission proposal for a directive ever came into its own field of application, just consider how much waste we should have in our environment!
200.000 er flygtet til Canada, Australien eller Sydafrika.
Is packaging really worth all this fuss?
Det heraf følgende tab for det pågældende land eller de pågældende lande anslås til ca. 30.000 mio USD.
Why produce European legislation when the Member States could regulate the problem better?
Den 16. februar 1993 blev der i Budapest afholdt et møde om dette problem under deltagelse af inden rigsministrene fra 33 lande.
The rapporteur goes as far as quoting Court of Justice jurisprudence from 20 September 1988 to confirm that fact.
TAURAN (DR), skriftlig. — (FR) Hvis direktivforslag 278 endel. skulle blive gennemført efter forslagets egne
I would like to add with respect to the refugee crisis in the former Yugoslavia, that the basic attitude supported by all sides is that the refugees and internally displaced persons ought to be guaranteed optimal protection at
Meddelelse af Rådets fælles holdninger: se protokollen.
') Communication of common positions of the Council: See Minutes
Hvad er Fællesskabets standpunkt med hensyn til denne sag?
HELVEG PETERSEN home with a view to enabling and facilitating their repatriation as soon as circumstances permit.
Er han også klar over, at vi ved, at »Maastricht siger, hvad Maastricht gør«, men at det nok vil vise sig umuligt for Rådet ikke at svare på disse spørgsmål på grund af den direkte interesse, vi formentlig vil have for det her i huset?
This holds true for each of the Member States' governments and all the Member States are trying, in different ways, to deal with the problem as best they can, while at the same time showing the very greatest possible consideration for the terrible plight of the refugees.
Forstår han, hvad der ligger i det svar, han har givet, og kan han måske svare personligt på det for at give os et indtryk af, hvad han selv mener?
So the problem is one that is confronting all the Member States, and I do not believe that I can give a better answer to the supplementary than that.
Den konference, som det ærede medlem henviser til, vedrørte ulovlig indvandring, hvor de enkelte medlemsstater og ikke Fællesskabet som sådant deltog.
It is a problem that has to be taken up by all the governments of the Member States, but one that also falls outside the competence of the Council.
Spørgsmålet om hjerneflugt var efter det oplyste ikke et tema på konferencen.
It is a matter that every individual country must try to solve as it sees fit.
HELVEG PETERSEN. — Det er indlysende, at for hvert enkelt medlemsland repræsenterer flygtningestrømmene og ikke mindst flygtningestrømmene i disse måneder fra det tidligere Jugoslavien et overordentligt påtrængende problem.
LLORCA VILAPLANA (PPE). — (ES) I am please with the information given by the President-in-Office of the Council.
Sådan præsenterer problemet sig for hvert enkelt medlemsland, og jeg tror ikke, jeg kan give noget bedre svar på tillægsspørgsmålet end dette.
It was, however, most definitely a very short answer for such a complex and wideranging issue.
FORMANDEN. — Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 25 blive besvaret skriftligt. (')
However, this is not just an immigration of labour, or a political immigration, but rather a series of people who find themselves exposed to the risk of war, who are escaping from countries, especially from a country in Europe, albeit not in the Community.
Spørgsmål nr. 6 af Ephremidis (H-0583/93):
Question No 6 by Mr Ephremidis (H-0583/93) Subject: Measures to combat casual employment
Spørgsmålet er, om Fællesskabet virkelig ikke har nogen indflydelse på dette problem. Det mener jeg rent faktisk, det har, for så vidt som ca. 20 mio indvandrere — 10 mio illegale og 10 mio legale — arbejder i Fællesskabet.
The entire Community has found itself affected by this situation and I feel that we can indeed take some sort of measure, such as a certain level of protection, or — especially — a cease-fire which is affecting a particular people in all aspects of their lives.
Det vil gå lang tid, før et samfund, der er drænet for sine videnskabsfolk, forskere, kunstnere og forfattere, kan videreføre udvik lingen og genoptage sin skabende virksomhed på alle områder.
For a society which finds itself drained of scientists, researchers, artists and writers is truly a society that will take a long time to regain levels of progress and creativity in all domains.
Af den grund mener jeg, at problemet hører ind under Fællesskabets kompetence.
For this reason, I believe that this falls within the Community's field of competence.
De nye beskæftigelsesforhold baseret på lejlighedsvis beskæftigelse og delbeskæftigelse, som fører til opsplitning af arbejdstagerne i forskellige kategorier, svækkelse eller fuldstændig ophævelse af deres förhandlingskapacitet og — på baggrund af den enormt høje arbejdsløshed — til omgåelse af de eksisterende bestemmelser til beskyttelse af deres rettigheder, antager foruroligende dimensioner.
There is an alarming trend towards new labour relations based on casual and parttime employment which leads to the separation of workers into differ ent categories, the undermining, or total collapse, of their bargaining position — in view of mass unemployment — and the violation of existing legislation protecting the workforce.
Ifølge nye under søgelser vokser antallet af folk ansat under usikre beskæftigelsesvilkår i takt med arbejdsløsheden i Grækenland, idet de undergraver og forringer forholdene på arbejdsmarkedet og sænker levestandarden for arbejdstagerne.
According to recent studies precarious forms of employment in Greece are increasing in step with unemployment, upsetting and deregulating conditions on the labour market and reducing living conditions for workers.
HELVEG PETERSEN. — Jeg erkender, at det for et land selvfølgelig er et stort problem, når der finder hjerneflugt sted, men jeg må gentage, at medlemsstaternes politik, for så vidt angår indvandring fra tredjelande, samordnes inden for det mellemstatslige samarbejde og falder uden for Rådets kompetence.
Does the Council intend to take measures to restrict this phenomenon and to ensure full employment with decent conditions of employment?
Agter Rådet at træffe foranstaltninger med henblik på at bekæmpe dette fænomen og sikre fuld og menneskeværdig beskæftigelse med hensyn til arbejdsvilkår?
HELVEG PETERSEN. — (DA) I concede, of course, that it is highly problematic for any country when a brain drain takes place, but I must repeat that the policy of the Member States as far as immigration from third countries is concerned is coordinated within the framework of European Political Cooperation and falls outside the competence of the Council.
HELVEG PETERSEN, formand for Rådet. — Jeg vil gerne først understrege over for det ærede medlem, at man for at bekæmpe den alt for høje arbejdsløshed ikke kan udelukke nogen form for arbejde, som kan garantere den enkeltes værdighed og sikre en indkomst, der kan betegnes som socialt retfærdig.
HELVEG PETERSEN, President-in-Office of the Council — (DA) I would like to begin by emphasizing to the honourable Member that in the fight against unemployment no kind of labour relations can be ruled out that can guarantee the dignity of individuals and assure them of an income that may be regarded as socially justified.
HABSBURG (PPE). — (DE) Hr. rådsformand, i efter middag har en lang række radiostationer sendt nyheden om, at man eventuelt tænker på at sende Bosnienflygtninge med muhamedansk tro til enten Pakistan eller andre islamiske lande.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President-in-Office, this afternoon a whole series of radio stations broadcast the news that the idea of possibly sending refugees of the Mohammedan faith from Bosnia to Pakistan or other Islamic countries is being considered.
Kan De måske forsikre os om, at det er umuligt at sende flygtninge fra Europa til andre lande og lade dem bosætte sig dér?
Could you perhaps assure us that it is impossible to send refugees from Europe to other countries and repatriate them there?
HELVEG PETERSEN. — Også til dette spørgsmål må jeg på det formelle plan sige, at dette ikke er Rådets kompetence.
HELVEG PETERSEN. — (DA) My formal response to this question, too, must be that it does not fall within the competence of the Council.
Personligt vil jeg føje til, at idéen ikke forekommer mig sympatisk.
Personally, I would like to add that the idea itself does not gain my support.