natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men jeg mener, at også FN-foranstaltningerne bør støttes. Hertil hører, at den spanske folketælling fra 1974 anerkendes som grundlag for valglisterne og over holdes, at de fordrevne saharanere kan vende til bage, at politiske fanger og krigsfanger frigives, og at vi endvidere som for Nabimias vedkommende yder processen omfattende finansiel støtte.
We must also back the UN measures.
Det anføres i det fælles beslutningsforslag, at der er problemer med valglisterne.
The joint resolution says that there are problems with the electoral registers !
Men hvis De havde kendskab til Marokkos historie, ville dette ikke forbavse Dem! Disse valglister er opstillet på grund lag af den spanske folketælling i 1974.
In view of Morocco's history this is hardly surprising.
Siden da, og inden, i 1934, 1956, 1958 og 1970, har saharanske stammer forladt Sahara og er draget mod nord, til Marokko.
Since this referendum — and previous to it (in 1934, 1956, 1958 and 1970) — some Saharan tribes have left the Sahara and moved northwards, into Morocco.
Det er logisk, at de deltager i folkeafstem-
It is to be expected that they should take part in the referendum.
Europa-Parlamentets forhandlinger
The truth is, then, that everything is going according to plan.
Eftersom det fælles beslutningsforslag ikke lever op til den objektivitetens ånd, som vi så indtrængende ønsker, vil RDE-Gruppen stemme imod.
If the European Economic Community wants to get mixed up in the business of the UN — and this is a matter for the UN to deal with — let it be a force for moderation and stability.
Jeg kan meddele forsamlingen, at omkring 50.000 individuelle anmodninger er i færd med at blive udformet af de saharanske folks repræsentanter.
I am sure that in the vote, we shall be able to demonstrate Parliament's solidarity.
Simons (S). — (DE) Hr. formand, jeg vil først udtrykke min glæde over, at emnet Vestsahara i dag står på dagsordenen, fordi vi dermed viser, at vor indsats for menneskerettighederne og folkenes ret til selvbestemmelse er udelelig og ikke blot indskrænker sig til det, der står i aktualitetens brændpunkt, men også omfatter et lille nomadefolk i Saharas ørken.
PUERTA (GUE). — (ES) Mr President, as has already been said in the House today, the situation in the Western Sahara represents the final stage of the decolonization of Africa, in which European powers are involved.
Freden er ved at blive genoprettet.
The outcome of the referendum must be that the Sahrawi
Henvendt til udenrigsministeren for Den demokrati ske Saharanske Republik, Salem ould Salek, der befinder sig i blandt os, vil jeg sige følgende: »Salem, jeg er en god ven af Deres land, Marokko. De folk, der støtter Dem, er de samme, som har støttet de barbariske regimer i øst.
I would like to address myself to the Minister for Foreign Affairs of the Sahrawi Republic, Mr Salem ould Salek, who is here today, and say to him : 'Salem, I am a friend of your country, Morocco.
De støtter Dem ikke, De benytter sig af Dem.
They are not supporting you, they are exploiting you.
Jeg siger til Dem: følg den vej, som Deres bror, Omar Amrani, har valgt, da han genforenede sig med sit land og svor sin konge troskab.
Follow the example of your brother, Omar Amrani, who has returned to his country and sworn allegiance to his king.
Bliv ikke stående uden for historien. Salem, Deres folk venter Dem.
Don't be left behind by the course of history.
De vil få en mere fremtrædende plads i historien og i Deres folks hjerte.
A greater position is in store for you there. Don't be excluded
For mit eget vedkommende er jeg rede til at tage tilbage til Deres land sammen med Dem!«
from the course of history. I am ready to return with you to your country !'
Det passede muligvis Marokkos konge godt, at den internationale opmærksomhed netop på tidspunktet for FN's mission i forbindelse med folkeafstemningen i Vestsahara afledtes af borgerkrigen i Jugoslavien og af Sovjetunionens sammenbrud.
Our concerns are quite simple. Firstly, for obvious reasons of self-interest, we support the United Nations, its Secretary-General, all the UN decisions in general and now the referendum mission in particular.
Måske håbede han på, medens verdensopinionens interesse var afledt, ved militære aggressioner og forhindringer for FN-mandskabet at kunne forpurre fredsplanen.
Secondly, we insist on the Moroccan Government finally accepting the Spanish census as the basis of the electoral registers, as provided for under the peace plan, because that is essential if preparations for the referendum are to be continued.
Hvis det skulle være taktikken, vil vi gerne advare den marokkanske regering.
Thirdly, we recognize that this difficult peace process in the Western Sahara is unlikely to succeed without a permanent international observer presence, and we therefore wish to take part in observer missions.
Det Europæiske Fællesskab og selvfølgelig Europa-Parlamentet vil gå ind for FN-fredsplanen med alt, hvad den indebærer, ikke blot nu, men i de kommende uger og måneder, og det vil ske gennem Menneskerettighedsudvalget, FN og Magrebdelegationen samt under forhandlingerne om den fjerde finansprotokol med Marokko.
All this is contained in the motion for a resolution now before us, which I would ask the House to support.
Guillaume (RDE). — (FR) Nu, hvor våbenstilstanden efter 16 års konflikt er trådt i kraft i Vestsahara, og der træffes forberedelser til folkeafstemningen om selvbestemmelse, som med rimelighed kan forventes afholdt i begyndelsen af det kommende år, skal Europa-Parlamentet ikke yderligere forbitre situatio nen ved at deltage i den antimarokkanske kampagne, der uberettiget føres rundt omkring, og som jeg her i salen har hørt nogle yderliggående eksempler på. Så meget mindre som en objektiv historisk analyse viser, at i mange århundreder før den franske og spanske kolonisering strakte sultanatets myndighedsområde sig langt ud over de grænser, der er nedarvet efter de to kolonimagter.
GUILLAUME (RDE). — (FR) In view of the fact that a ceasefire came into effect in the Western Sahara last week, and that the territory is preparing to hold a referendum on its selfdetermination, which it now seems will be ready by the beginning of next year, and this after 16 years of hostilities, now is not the time for Members to make the kind of acrimonious speeches that we have been hearing in the House, and which contribute to the widespread — and unjust — campaign against the Moroccan Government.
Det er desuden svært at forestille sig, at en befolkning på 200.000 indbyggere fremover alene skulle kunne styre et så stort territorium og forsvare dets integritet. Hvilket ville indebære en risiko for andre former for direkte eller indirekte formynderi.
Furthermore, it is difficult to see how a country with a population of only 200 000 will be able to cope unaided with the administration of such a vast territory, and to ensure its defence and integrity.
Endelig ønsker vi frem for alt at yde vor uindskrænkede støtte til, at saharanerne frit kan træffe afgørelse om deres egen fremtid.
This is what all the United Nations resolutions have said, it is what we have said a thousand times in the European Parliament, and it is what international opinion is demanding.
Befolkningerne i Vestsahara, der for en stor dels vedkommende er nomader, har i historiens løb som bekendt ikke altid respekteret deres troskabsbånd til den marokkanske hersker.
Granted, the peoples of the Western Sahara, some of which are nomadic, have, over the course of history, not always respected their ties of allegiance to the King of Morocco.
Disse bånd er ikke desto mindre i det forrige århundrede flere gange blevet anerkendt internationalt.
These ties, nevertheless, were internationally recognized several times during the last century.
Fra det tidspunkt, hvor det er lykkedes FN's generalsekretær at overbevise de to parter om det hensigtsmæssige i sin fredsplan, er det op til de involverede parter at udtale sig suverænt og uden anden udefrakommende indblanding end fra
From the moment that the Secretary-General of the UN managed to convince the two parties involved of the value of his peace plan, it has been up to them to reach an agreement of their own accord and without any outside intervention other than that of the mission sent by the UN.
Arbeloa Muru nemførelsen af FN's fredsplan.« Det er sammenfal­dende med, hvad der anføres i samtlige FN's resolu­tioner, hvad der er blevet understreget utallige gange i Europa­Parlamentet, og hvad verdensopinionen kræver.
The compromise resolution does not respect this spirit of objectivity, which we think is essential, and our group will vote against it.
Vi har tillid til, at det internationale samfund og FN behandler dette problem med samme energi og beslutsomhed, hvormed de behandlede konflikten mellem Irak og Kuwait.
We are confident, Mr President, that the international community and the United Nations will deal with this problem with the same energy with which it dealt with the Gulf conflict.
Under alle omstændigheder vil vi som medlemmer af Europa­Parlamentet, der ikke handler ud fra nogen illegitime interesser, beslutsomt forsvare det vestsaharanske folks ønske.
The Members of the European Parliament, Mr President, whose only concern is to see the rights of the Sahrawi people respected, will, in any event, stand up for those rights with the same firmness and resolution.
midler i anvendelse, som det råder over, såsom udsendelse af en delegation af fredsobservatører til Sahara — som jeg foreslår ledet af fru Simons, formand for den tværfaglige gruppe »Fred for Det Vestsaharanske Folk« og en fremragende fortaler for dette folks rettigheder.
SIMONS (S). — (DE) Mr President, I should first like to say how pleased I am that the subject of the Western Sahara is on today's agenda, because it shows that our concern for human rights and for the right of peoples to selfdetermination is indivisible, that it is not confined to current flashpoints, but also extends to a small nomadic people in the Sahara Desert.
Habsburg (PPE). — (DE) Hr. formand, alle er af den opfattelse, at folkenes selvbestemmelsesret er berettiget.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, everyone agrees that people have the right to selfdetermination.
Jeg vil blot erindre om, at det var Marokko, der først foreslog afholdelse af en folkeaf­stemning i Sahara.
I would just point out that it was Morocco which first proposed holding a referendum in the Sahara.
Men jeg vil også påpege, at de sidste militære aktioner fandt sted forud for våben­stilstanden, og at der herefter ikke er løst et eneste skud.
I would also stress that the most recent military action took place before the cease-fire, since when not a single shot has been fired.
Kommissionen stadfæster Deres støtte til FN's fredsplan for Vestsa­hara samt til Generalsekretærens og dennes udsen­dinges bestræbelser på at sikre, at folkeafstemningen foregår i god orden.
It may have suited the King of Morocco that just when the UN referendum mission was due to start, inter national attention was focused on the civil war in Yugoslavia and the collapse of the Soviet Union.
Kommissionen glæder sig navn­lig over, at den fastsatte dato for våbenstilstanden kunne overholdes.
Perhaps he hoped that with the eyes of the world elsewhere, he could frustrate the peace plan by acts of military aggression and by obstructing the UN staff.
Den finder det særligt vigtigt, at forberedelserne til folkeafstemningen om selvbestem­melse forløber regelmæssigt.
If those are the tactics, we would issue a warning to the Moroccan Government.
I denne forbindelse er Kommissionen rede til at behandle alle de anmod­ninger om humanitær nødhjælp, som den måtte modtage.
The European Community — and certainly this parliament — will continue to back the UN peace plan and all it contains, not only here and now, but in the coming weeks and months, through our human rights committee, through the United Nations,
Endelig er der en anden ting, jeg gerne vil under­strege: Vi bør nu gøre alt for snarest muligt at gennemtvinge en fredelig gennemførelse af afstem­ningen.
There is another point I should like to make : we should now do all we can to ensure that the referendum is carried out smoothly and as soon as possible.
Men som realister må vi gøre os klart, at det vil volde store vanskeligheder.
We must be realistic enough, however, to see that there will be great difficulties involved.
Hvis vi holder os for øje, at der fremdeles foreligger 50 000 indsigelser over den spanske valgliste, så bør vi forstå, at det selv med den bedste organisation vil tage sin tid.
Given that there are still 50 000 objections to this Spanish census, it is clear that even with the best of organization it will take some time to finalize the data.
I denne ånd vil jeg sige, at vi ikke må gyde olie på ilden!
That is why there should be some
Afstemningen finder sted kl. 12.30.
So let us not add fuel to the fire !
Der foreligger et glimrende beslutningsforslag fra Den Europæiske Demokratiske Gruppe.
We have an excellent motion for a resolution before us from the EDA Group.
Der findes et andet, det fælles beslutningsforslag, der netop gyder olie på ilden.
There is another, the joint resolution, which does indeed add fuel to the fire.
Derfor vil jeg på vor gruppes flertals vegne sige, at vi gerne støtter de la Malene­beslutningsforslaget.
On behalf of the majority of my group, therefore, I would say that we shall support the motion for a resolution by Mr de la Malène.
Nogle venstreorienterede grup­pers fælles forslag til beslutning kan vi derimod ikke tilslutte os.
We cannot accept the joint motion tabled by various groups on the left.
(Bifald fra Ρ Ρ E­Gruppen)
(Applause from the Group of the European People's Party)
Sir James Scott­Hopkins (ED). — (EN) Hr. for­mand, må jeg gøre opmærksom på en mærkelig ting, der er sket i den engelske udgave af dagsordenen for den næste forhandling om Cypern.
SCOTT-HOPKINS, Sir James (ED). — Mr President, may I draw your attention to a strange thing that seems to have happened in the English version of the agenda on the next debate on Cyprus.
Hvis De ser på den, vil De se, at der efter alle navnene, heriblandt mit eget, står: »... og repræsentanten for den inter­parlamentariske repræsentation for Cypern (hr. Green)«.
If you look at it you will find that after all the names, of which mine is one, it says: '...and the representative of the Inter-par liamentary representation for Cyprus (Mr Green)'.
Det står i den engelske, men hverken i den græske, tyske, franske eller nogen af de andre udga­ver.
That is in the English but not in the Greek, German or French versions or in anyone else's version.
Hvordan er det gået til?
How has it happened ?
Europa­Parlamentet bør derfor støtte denne freds­plan. Det bør ligeledes bidrage til at legitimere den internationalt og anvende alle til rådighed stående midler til at sikre den gennemførelse af fredsplanen, som den ene af de involverede parter nu ser ud til at lægge hindringer i vejen for.
LANDA MENDIBE (NI). — (ES) Mr President, the selfdetermination process in the Western Sahara enjoys full legitimacy because it stems from an agreement between the two parties, because it is backed by the Organization of African Unity and the United Nations, and because it is provided for in the United Nations peace plan.
Formanden. — Hr. Scott­Hopkins, den græske tekst til det næste emne vedrørende Cypern er den oprin­delige og den korrekte tekst. Jeg vil derfor henstille til Parlamentets relevante tjenestegrene at rette den engelske tekst i overensstemmelse hermed.
PRESIDENT. — (GR) Sir James, the Greek text relating to the next subject, which concerns Cyprus, is the original text and it is correct.
B3-1418/91 af Rothe m.fl. for Den Socialistiske Gruppe om den planlagte konference om Cypern.
B3-1418/91 by Mrs Rothe and others, on behalf of the Socialist Group, on the planned Conference on Cyprus.
Sir James Scott-Hopkins (ED). — (EN) Hr. for mand, dette er ikke første gang, vi har behandlet Cypern i Parlamentet, og vi har været inde på alle enkelthederne i forbindelse med de vanskeligheder og problemer, der har eksisteret.
SCOTT-HOPKINS, Sir James (ED). — Mr President, this is not the first time that we have debated Cyprus in this Parliament and we have been into all the details of the troubles and problems that have existed.
Jeg agter ikke at gennemgå dem alle igen.
I do not intend to go over them all again.
De er da også i et vist omfang opsummeret i punkt C.
Indeed, they are summarized to a certain extent in subparagraph C.
Men jeg kræver end videre på gruppens vegne, at Det Europæiske Fællesskab aktivt understøtter denne losningsproces og deltager i den internationale konference.
It must also work to give the peace plan international legitimacy and use all its resources to ensure that it is fully implemented — something that is currently of great concern to one of the parties involved.
Hvis udtalelserne — også Europa-Parlamentets — ikke skal forblive tomme ord, må vi leve op til vort europæiske ansvar.
Parliament should therefore adopt the resolution now before us, but it should also mobilize all the institutional resources available to it.
Republikken Cypern har ansøgt om tiltrædelse af Det Europæiske Fællesskab; det har Tyrkiet også. Men Tyrkiet bidrager ved omfattende militær indsats fremdeles til Cyperns deling.
This would include, for example, sending a team of observers to the Western Sahara — and I propose that this delegation should be led by Mrs Simons, chair of the all-party group 'Peace for the Sahrawi people', and a great defender of the rights of the Sahrawi people.
Det frygtes, at Det Europæiske Fællesskab kunne være partisk i en sådan konference.
The delegation for relations with the United Nations Organization and that for relations with the Maghreb countries could also play a valuable role in this context.
Deltagelsen skal være partisk, men ikke i den ånd, man frygter, men partisk med henblik på gennemførelse af menneske rettighederne.
More practical measures would also be justified, such as making the trade agreement with Morocco, which is now being considered by the European Parliament, conditional upon Morocco complying with the terms of the peace plan.
EF-repræsentanterne på denne konference skal gå ind for en løsning, der virkelig har fremtid for sig og muliggør fredelig sameksistens mellem tyrkiske og græske cyprioter.
I believe we have an obligation to ensure that the peace plan is fully implemented and successful, and I think that the Commission, the Council and European Political Cooperation should make the same commit ment.
Vi prøver i øjeblikket trods alle de velkendte vanskeligheder på at skabe fred i Jugoslavien, men Cypern er også et europæisk land, og menneskene på Cypern — det ved jeg fra mange samtaler — forventer, at vi lever op til vort ansvar.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission reiterates its support for the United Nations peace plan for the Western Sahara, and for the efforts of the Secretary-General and his special envoy to ensure that the referendum is properly conducted.
Det spørgsmål, som vi forsøger at klare nu, er egentlig, at alle de vanskeligheder, der har været tidligere efter den tyrkiske invasion, nu er ved at tilspidse sig.
Really the point that we are trying to get over now is that all the troubles which there have been in the past, following the Turkish invasion, are now coming to a head.
Det ser ud til, at der omsider vil blive afholdt en international konference under De Fore nede Nationers auspicier.
It looks as though there is at last going to be an international conference under the auspices of the United Nations.
Jeg håber, at denne vil finde sted.
I hope this will take place.
Men af en eller anden mærkværdig grund deltager Parlamentet, Kommissionen og Rådet over hovedet ikke.
However, for some extraordinary reason this Parliament, the Commission and the Council are in no way involved at all.
De er blevet sat helt ud af spillet.
They have been completely sidelined.
Jeg finder dette ret mærkværdigt, da vi har deltaget hele vejen: vi har haft alle disse forhandlinger, og vi har gjort alt, hvad vi kunne, for at finde løsninger, selv om — som Parlamentet og De, hr. formand, ved — vi ikke har opnået noget egentligt resultat.
I find this quite extraordinary because we have been involved all along : we have had all these debates and we have done all that we could to put forward solutions, though and — as this House and you know, Mr President — we have had no actual result.
Nu er der mulighed for et gennembrud, men vi er ikke til stede.
Now there is the chance of a breakthrough, but we are not present.
Vi må virkelig sikre, at Fællesskabet bliver repræsenteret på denne konference: hvis ikke Kommissionen eller Rådet, så absolut Parlamentet.
We really must ensure that the Community is represented at this conference: if not the Commission or the Council, then certainly this House.
Green (S). — (EN) Hr. formand, Cypern-problemet er et europæisk problem.
PRESIDENT. — (GR) Thank you, Commissioner.
Og for det tredje: Vil vi afhjælpe den skam, at Fællesskabet passivt er tilskuer til, at USA på selve Cypern spiller mægler for ikke at sige voldgiftsdommer mellem EF-medlemsstaten Grækenland og EF-ansøgerlandet Tyrkiet?
Conversely, the ramifications of a successful solution to the problem of Cyprus will also be felt in Europe : stimulus to the growth and development of the Cypriot economy; the proper participation of the Turkish Cypriot people in European and international affairs ; the removal of one of the major obstacles to the warmer economic and political links between the Community and Turkey and above all, Mr President, the ending of the dreadful division of this beautiful Mediterranean island.
Vi ønsker, at EF bidrager til retablering af enhed og overholdelse af demokrati og menneskerettigheder på hele Cypern for at sikre alle derværende befolkningsgrupper fuld retfærdighed og ligeberettigelse.
That is why it is absolutely vital that the Community plays its part in this conference, that the Community is supportive and committed to the conclusion of what we hope will be a just and lasting solution to the Cyprus problem.
Lagakos (PPE). — (GR) Hr. formand, kære kolleger, som De har bemærket, er vort forslag undertegnet bl. a. af formanden for Delegationen for Cypern, Sir James Scott-Hopkins, næstformanden for samme udvalg, hr. Rothe, det fremstående medlem fra Den Socialistiske Gruppe, fru Green og mange andre.
LAGAKOS (PPE). — (GR) Mr President, ladies and gentlemen, as you will have noticed, the text of our motion for a resolution has also been signed by the President of the Representation for Cyprus, Sir James Scott-Hopkins. It was signed by the Vice-Chairman of the same committee, Mrs Rothe, and by a certain member of the Socialist Group, Mrs Green, and by many others.
Jeg gør særligt opmærksom på dette, fordi det er af en vis betydning.
I stress this point because it is of some importance.
Jeg er enig med Sir James i, at det er besynderligt og selvmodsigende, at Det Europæiske Fællesskab ikke deltager og ikke skal deltage, med mindre vi i mellemtiden kan ændre på det, i den internationale konference om Cypern.
Now, I agree with Sir James that it is strange, curious and contradictory that the European Community is not involved and it will not be involved unless we bring our influence to bear on it in the meantime at the international conference on the Cyprus issue.
Det er besynderligt af tre basale årsager: Fordi Parlamentet indtil i dag har udsendt mange beslutninger, fordi Rådet har foretaget en form for mæglingsforsøg med hr. Poos, og fordi Fællesskabet sidste år i Dublin på topmødet, som vi alle vil huske, knyttede udviklingen på Cypern sammen med for holdet mellem Tyrkiet og Fællesskabet.
On behalf of the Socialist Group, I welcome any initiative which brings us closer to a forward-looking solution to the Cyprus problem. However, my group would also call on the European Community to actively support this process, and for it to be involved in the international conference.