natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad agter det at gøre for. at de græske landmænds fagforening igen hurtigst muligt bliver repræsenteret i Det Økonomiske og Sociale Udvalg?
What steps does it intend to take to reinstate immediately the representative of Greek farmers' unions in the ECS?
Rådet vil tillade sig at gøre det ærede parlamentsmedlem opmærksomt på, at reglerne for beskikkelse af medlemmerne af Det Økonomiske og Sociale Udvalg er fastsat i Traktatens artikel 195, hvori det hedder:
The honourable Member's attention is drawn to the fact that the appointment of members of the Economic and Social Committee is governed by Article 195 of the Treaty which states that:
Med henblik på beskikkelse af Udvalgels medlemmer tilstiller hver medlemsstat Rådet en liste, der indeholder et antal kandidater, der er dobbelt så stort som det antal pladser, der er tildelt dens statsborgere.
For the appointment of the members of the Committee, each Member State shall provide the Council with a list containing twice as many candidates as there are seats allotted to its nationals.
Det kan indhente udtalelser fra de europæiske organisationer, der repræsenterer de forskellige økonomiske og sociale sektorer, som berøres af Fællesskabets virksomhed.«
It may obtain the opinion of European bodies which are representative of the various economic and social sectors to which the activities of the Community are of concern.'
Om: Provenuet af kriseafgiften i budgetforslaget for 1991
Debates of the European Parliament
Selv om forordning nr. 3821/80 ') udløber den 30. juni 1991 og på trods af at der ikke er truffet afgørelse om en forlængelse af denne ordning, har Rådet efter sin andenbehandling af budgetforslaget for 1991 i artikel 402 opført et beløb, der svarer til provenuet fra kriseafgiften i hele det pågældende regnskabsår.
No 3-397/197 maintained at second reading of the budget the amount corresponding to the revenue from a 12-month levy for the financial year in question.
Er denne krænkelse af bestemmelserne om hjemmel resultatet af en simpel regnefejl fra Rådets side, eller er der tale om en ubøjelig vilje til fortsat at opkræve den ekstraordinære kriseafgift, som gælder indtil den 30. juni 1991?
In violating the legal basis in this way, has the Council simply got its sums wrong or is it trying to demonstrate its obstinate determination to continue to collect the special temporary levy beyond its term of validity which expires on 30 June 1991 ?
Rådet minder det ærede parlamentsmedlem om, at det under sin førstebehandling af forslaget til budget for 1991 i den begrundelse, der blev fremsendt til Europa-Parlamentet, gjorde det klart, at for så vidt angår artikel 402 — »Provenu af det ekstraordinære fradrag« — var det opførte beløb beregnet på grundlag af de gældende bestemmelser, uden at de lovmæssige bestemmelser, der måtte komme til at gælde fra den 1. juli 1991, derved foregribes.
The Council would remind the honourable Member that, at the time of its first reading of the draft 1991 budget, it stated in its explanatory memorandum forwarded to the Parliament that the amount entered in Article 402 'Proceeds of the special levy' had been calculated in accordance with legislation at present in force, without prejudice to legislative provisions coming into effect from 1 July 1991.
Ved andenbehandlingen af budgetforslaget for 1991 opretholdt Rådet det beløb, der var blevet opført under førstebehandlingen, da der på daværende tidspunkt ikke forelå nye bestemmelser.
When it conducted its second reading of the draft 1991 budget, the Council maintained the amount entered at the time of its first reading since no new legislative provision had come into force at that time.
Rådet kan forsikre det ærede parlamentsmedlem om, at de forpligtelser, der vil følge af de nye bestemmelser, naturligvis vil blive overholdt.
The Council can assure the honourable Member that commitments stemming from new legislation will obviously be honoured.
Spørgsmål nr. 18 af McMahon
Question No 18, by Mr McMahon
Om: Sociale ledsageforanstaltninger i forbindelse med RENAVAL-programmet
Subject : RENAVAL accompanying social measures
Kan Rådet oplyse, hvornår Rådet (socialministrene) sidst drøftede de sociale foranstaltninger i forbindelse med RENAVAL-programmet, og kan Rådet garantere, at det 7. direktiv om skibsbygning ikke vedtages uden de sociale ledsageforanstaltninger, der anføres i Chanterie-Betænkningen, som Europa-Parlamentet vedtog i juni 1988?
Can the Council inform the House when the Social Affairs Council last discussed the RENAVAL social measures, and can it give an assurance that the Seventh Directive on Shipbuilding will not be agreed without the accompanying social measures outlined by the Chanterie report adopted by the European Parliament in June 1988 ?
Rådet (arbejds- og socialministrene) drøftede sidst forslaget til Rådets forordning om de sociale ledsageforanstaltninger i forbindelse med RENAVAL-programmet på samlingen den 12. juni 1989, dog uden at nå til enighed.
The Council (Labour and Social Affairs) last examined the proposal for a Council regulation instituting a programme of measures accompanying the RENAVAL programme at its meeting on 12 June 1989 but was unable to reach agreement.
Rådet bedes redegøre for sin principielle holdning til den videre udvikling af det økonomiske, finansielle og sociale samarbejde med associeringspartneren Tyrkiet?
What precisely is the Council's basic attitude regarding the further development of economic, financial and social cooperation with the association partner Turkey ?
Spiller Tyrkiet en rolle under stats- og regeringschefernes møder, og hvad er Rådets reaktion i givet fald herpå?
Is Turkey involved in conferences of Heads of State and Government and, if so, what is the Council's reaction to this ?
Rådet har som bekendt fået forelagt en meddelelse om associeringsforbindelserne med Tyrkiet, som Kommissionen har udarbejdet på baggrund af sin udtalelse vedrørende Tyrkiets ansøgning om tiltrædelse.
As the honourable Member knows, the Council has received a communication on association relations with Turkey, which the Commission drew up following its opinion on Turkey's application for accession.
På samlingen den 22. oktober 1990 havde Rådet en orienterende drøftelse om Kommissionens forslag.
At its meeting on 22 October the Council held a policy debate on the Commission proposals.
Rådet vil naturligvis under sine drøftelser tage hensyn til samtlige oplysninger, der er relevante for vurderingen.
In its discussions the Council will of course bear in mind all the relevant factors.
Kan Rådet oplyse, hvorfor den første samling i Rådet (ungdom) nogensinde, der var fastsat til den 22. november 1990, er blevet aflyst, samt om dette er udtryk for det italienske formandskabs lave prioritering af ungdomsanliggender?
Could the Council indicate the reasons why the first ever Council meeting of Youth Ministers scheduled for 22 November has been cancelled and whether this indicates the low priority the Italian Presidency has for youth affairs ?
Det italienske formandskab prioriterer ungdomsanliggender højt og afholdt derfor et uformelt møde blandt ministre med ansvar for ungdomsspørgsmål den 9. november 1990 i Rom.
The Italian Presidency has given high priority to youth questions and accordingly held an informal meeting of Ministers responsible for youth questions in Rome on 9 November 1990.
I slutningen af oktober forelagde Kommissionen et memorandum om ungdomsanliggender og et forslag til afgørelse om anden etape af »Ungdom for Europa«-programmet.
Towards the end of October the Commission submitted a memorandum on youth questions and a proposal for a decision establishing a second phase of the Youth for Europe programme.
Disse drøftes for øjeblikket i Rådet, og der vil, når tiden er inde, blive truffet afgørelse herom på ministerplan.
These are currently being examined within the Council, and action on these at ministerial level will be taken in due course.
Kan Rådet som led i forberedelsen af et stort europæisk område oplyse, hvordan EF's grænser skal sikres, når man tager i betragtning, at der ved visse grænser som f.eks. mellem Forbundsrepublikken Tyskland og Østrig er let adgang, samtidig med at statsborgere fra Østlandene har nemt ved at komme ind i Østrig?
In the context of preparations for the single European space, can the Council indicate how Community frontiers will be secured, given that relaxed arrangements operate at certain borders, e.g. between the FRG and Austria, and that Austria is extremely permeable to people crossing from Eastern Europe ?
Spørgsmålet om aftaler indgået af visse medlemsstater med tredjelande vedrørende grænsekontrol er stadig til behandling som led i arbejdet med udkastet til konvention om passage af EF-mcdlemsstaternes ydre grænser.
The question relating to agreements between certain Member States and third countries on the subject of frontier controls is still being examined in the context of work on the draft Convention on the crossing of the external borders of the Member States of the European Communities.
Formandskabet vil gerne i denne forbindelse henlede det ærede medlems opmærksomhed på, at medlemsstaternes stats- og regeringschefer i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Strasbourg den 8.-9. december 1989 udtrykkeligt opfordrede til, at konventionen om passage af Fællesskabets ydre grænser blev indgået inden udgangen af 1990.
The Presidency would draw the honourable Member's attention to the fact that, in the conclusions of the European Council meeting in Strasbourg on 8 and 9 December 1989, the Heads of State and Government expressly asked for the Convention on the crossing of the external borders of the Member States of the European Communities to be concluded by the end of 1990.
Det er således inden for disse rammer, at der skal findes en løsning på det problem, det ærede medlem rejser i sit spørgsmål.
That is the framework within which the problem raised in the honourable Member's question will have to be resolved.
Skolerne og medierne spiller en vigtig rolle i skabelsen af harmoni mellem de forskellige samfund, og Rådet bedes oplyse, hvad medlemsstaterne gør på dette område for at opfylde målsætningen i Rådets og medlemsstaternes resolution om bekæmpelse af racisme og fremmedhad ')?
In view of the importance of education and the media in promoting harmony and understanding between communities, what concrete steps are being taken in these areas by the Member States to act on the resolution of the Council and of the governments of the Member States on the fight against racism and xenophobia '.
Rådet tillægger det den største betydning, at man gennem en forebyggende og konkret informations- og uddannelsespolitik som nævnt i punkt 4 i resolutionen af 29. maj 1990. bidrager til at fjerne uacceptable fænomener som racisme og fremmedhad.
The Council considers it of the greatest importance that an effective preventive information and education policy, as referred to in point 4 of the resolution of 29 May 1990, should contribute to eliminating the intolerable phenomena of racism and xenophobia.
Rådet afventer, at Kommissionen forelægger en rapport om gennemførelsen af resolutionen af 29. maj 1990, som bl.a. vil indeholde oplysninger om de foranstaltninger, der i medlemsstaterne er truffet på informations- og uddannelsesområdet.
The Council is waiting for the Commission to submit a report on implementation of the resolution of 29 May 1990, which will, inter alia, provide information on measures taken in the Member States in the abovementioned areas of information and education.
Spørgsmål nr. 25 af Arbeloa Muru
Question No 25, by Mr Arbeloa Muru (H-1235/90) Subject: Relations with the countries of the Mediterranean
Hvorledes agter De Tolv konkret at støtte de igangværende reformer i landene i Middelhavsområdet, jf. slutkommunikeet fra deres møde den 17. september 1990?
In what specific way do the Twelve intend to support the practical reforms currently being attempted in the countries of the Mediterranean, as stated in the final communiqué of the meeting of 17 September 1990?
Kan det forventes, at denne støtte vil være betinget af de pågældende landes overholdelse af FN's resolutioner om Golfkrisen, selv om dette ikke har været tilfældet, hverken med hensyn til FN's resolutioner eller Europa-Parlamentets beslutninger, ved tidligere lejligheder?
To what extent will such support be conditional on these countries' compliance with the UN resolutions on the Gulf conflict, given that conditions are not and have not been laid down with respect to the UN and the European Parliament in other cases ?
I erklæringen af 17. september gives der udtryk for Fællesskabets og dets medlemsstaters vilje til at hjælpe de lande, som er særlig berørt af gennemførelsen af handelsembargoen mod Irak.
The declaration of 17 September demonstrates the determination of the Community and its Member States to help the countries which have been particularly affected by the strict application of the embargo against Iraq.
Ved samme lejlighed traf Fællesskabet og dets medlemsstater — i overensstemmelse med det løfte, der blev afgivet på ministermødet den 7. september, og i henhold til artikel 50 i FN's charter — politisk beslutning om at yde en betydelig økonomisk bistand på kort sigt til Egypten, Jordan og Tyrkiet.
On that occasion, in accordance with the commitment given at the ministerial meeting of 7 September and in line with Article 50 of the United Nations Charter, the Community and its Member States took the political decision to provide significant short-term economic aid to Egypt, Jordan and Turkey.
Desuden forpligtede de sig til i samarbejde med andre stater og internationale institutioner at undersøge muligheden for at yde økonomisk bistand til andre lande, som også er berørt af Golfkrisen.
They also promised that in coordination with other States and international organizations they would look at the possibility of extending economic assistance to other countries which were also affected by the Gulf crisis.
Spørgsmål nr. 26 af Pierros
Question No 26, by Mr Pierrôs
Om: Spredning af ballistiske missiler i det østlige Middelhavsområde og i Mellemøsten
Subject: Dissemination of ballistic missiles in the eastern Mediterranean and the Middle East
Hvorledes stiller EPS sig til spredningen af ballistiske missiler i det østlige Middelhavsområde og i Mellemøsten samt til de potentielle farer, som denne udvikling indebærer for landene i den sydlige del af Fællesskabet?
Can the Foreign Ministers meeting in EPC state their position on the dissemination of ballistic missiles in the eastern Mediterranean and the Middle East and the probable dangers this poses to the southernmost Community Member States ?
Agter EPS at træffe foranstaltninger med henblik på indførelse af forbud mod EF-landes salg af raketteknologi til lande i Mellemøsten og det østlige Middelhavsområde? Har EPS planer om at foreslå EF-bestemmelser herom eller udvidelse og skærpelse af kontrolordningen for raketteknologi (Missile Technology Control Regime), som 4 EF-medlemsstater (Vesttyskland, Storbritannien, Frankrig og Italien) deltager i?
Can they also state whether they intend to take steps to prevent Community Member States from selling missile technology to countries in the Middle East and the eastern Mediterranean and whether they intend to propose that Community legislation be adopted on this matter or that the Missile Technology Control Regime, to which four Community Member States are party (Germany, the United Kingdom, France and Italy), be extended and consolidated ?
Fællesskabet og dets medlemsstater mener, at det kun kan forværre de spændte forhold og forøge truslen mod fred og stabilitet, såfremt alle stater i Mellemøsten anskaffer sig ballistiske missiler, som kan medføre atomare, kemiske og biologiske våben.
The Community and its Member States are of the opinion that the acquisition by any State in the Middle East of ballistic missile systems capable of carrying nuclear, chemical and biological weapons can only aggravate tensions and further threaten peace and stability.
De har ved flere lejligheder givet udtryk for deres bekymring herover, navnlig i erklæringen af 20. april 1990.
They have made known their concern on this matter on numerous occasions, especially with their declaration of 20 April 1990.
I den forbindelse har De Tolv virkelig bestræbt sig for at begrænse spredningen af ballistiske missiler i dette område.
In this context, the Twelve have made every effort to limit the spread of ballistic missiles in the region.
De foranstaltninger, som det ærede medlem nævner i andet afsnit af sit spørgsmål, henhører ikke under Det Europæiske Politiske Samarbejdes kompetence.
The measures suggested by the honourable Member in the second paragrapf of his question do not lie within the competence of European political cooperation.
Til dato har ni EF-medlemsstater tilsluttet sig ordningen vedrørende kontrol med missilteknologi.
Nine Member States of the Community have so far joined the Missile Technology Control Regime.
Spørgsmål nr. 27 af Alavanos (H-l 172/90/ændr.)
Question No 27, by Mr Alavanos (H-1172/90/rev.)
Om: Israels forkastelse af Sikkerhedsrådets resolution
Subject : Israel's rejection of the Security Council resolution
Israels regering har forkastet Sikkerhedsrådets resolution, i hvilken det bl.a. hedder, at omstændighederne omkring 21 araberes død bør undersøges af en FN-delegation.
The Government of Israel has rejected the Security Council resolution which calls inter alia for the setting up of a United Nations delegation to investigate the deaths of 21 Arabs.
Som bekendt har Det Europæiske Råd i Rom, samtidig med at det udtrykte tilfredshed med Sikkerhedsrådets resolutioner nr. 672 og 673, endnu en gang givet udtryk for sin støtte til den rolle, som De Forenede Nationer kan og skal spille i forbindelse med beskyttelse af det palæstinensiske folks rettigheder, og har endnu en gang opfordret Israel til at opfylde sine forpligtelser i henhold til 4.
As the honourable Member is well aware, the European Council meeting in Rome expressed satisfaction at Security Council Resolutions 672 and 673 and reiterated its support for the role which the United Nations can and must play in protecting the rights of the Palestinian people.
Genève-konvention vedrørende beskyttelse af civilbefolkningen og til at samarbejde med FN.
It again called on Israel to comply with the obligations under the Fourth Geneva Convention on the Protection of Civilian Persons in Time of War and to cooperate with the United Nations.
Denne holdning er i fuld overensstemmelse med den, som Fællesskabet og dets medlemsstater indtager til fordel for en fuldstændig og betingelsesløs gennemførelse af Sikkerhedsrådets resolutioner vedrørende Iraks invasion af Kuwait.
This position is entirely in line with the position of the Community and its Member States in support of the complete and unconditional application of the Security Council resolutions concerning Iraq's invasion of Kuwait.
Spørgsmål nr. 28 af Jackson (H-l 194/90)
Question No 28, by Mrs Jackson (H-l 194/90)
Vil udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde lægge pres på de syriske myndigheder for at få dem til at øge respekten for menneskerettighederne, og kunne de navnlig forfølge sagen vedrørende Basil Hurani, en 33 år gammel syrer, som siden februar 1982 har siddet fængslet uden dom i Syrien, angiveligt som følge af medlemskab af en politisk gruppe, der tilstræber demokratiske reformer?
Will the Foreign Ministers meeting in political cooperation exert pressure on the Syrian authorities to improve their human rights recond and could they, in particular, press the case of Basil Hurani, a 33-year-old Syrian, who has been held in prison without trial since February 1982, apparently for membership of a political group which seeks democratic reforms ?
Fællesskabets og dets medlemsstaters politik med hensyn til menneskerettighederne og den betydning, de tillægger dette spørgsmål i deres forbindelser til tredjelandene, er den syriske regering bekendt med.
The Syrian Government is aware of the position of the Community and its Member States with regard to human rights and the importance which they attach to this matter in their relations with third countries.
Det specielle tilfælde, som det ærede parlamentsmedlem fremdrager, er ikke blevet drøftet i Det Europæiske Politiske Samarbejde.
The specific case to which the honourable Member refers has not been discussed in the framework of European political cooperation.
Fællesskabet og dets medlemsstater vil tage dette spørgsmål op og henvende sig til de pågældende myndigheder, såfremt de finder, at indgriben fra deres side vil have den ønskede virkning eller vil være i overensstemmelse med de berørte personers interesser.
However, the Community and its Member States will not hesitate to raise the matter or to make representations to the relevant authorities if at any time they feel that their involvement would have the desired effect or would be in the interest of those concerned.
Om: Politisk undertrykkelse i Zaire
Subject: Political repression in Zaire
Den 4. november 1990 foretog ordensmyndighederne talrige arrestationer i forbindelse med en demonstration i Kinshasa organiseret af oppositionen i Zaire.
On 4 November 1990 at a Zairian opposition demonstration in Kinshasa a number of arrests were made by the forces of law and order.
Mener ministrene, at dette er foreneligt med demokratiseringsproces og respekt for menneskerettighederne, der bl.a. kræves i Lomé IV, som Zaire har undertegnet?
Do the Ministers consider this compatible with democratization and respect for human rights, as specifically provided for in the Fourth Lomé Convention of which Zaire is a signatory ?
Fællesskabet og dets medlemsstater har gennem formandskabets repræsentant i Kinshasa gentagne gange over for myndighederne i Zaire understreget, hvilken betydning de tillægger beskyttelsen af menneskerettighederne, og de har i den forbindelse peget på de bestemmelser vedrørende menneskerettighederne, som findes i den nye Lomé-konvention, som Zaire har undertegnet.
The Community and its Member States have on numerous occasions, through the channel of the representative of the Presidency in Kinshasa, emphasized to the Zairian authorities the importance which they attach to the protection of human rights, and they have referred in doing so to the provisions on human rights contained in the new Lomé Convention, of which Zaire is a signatory.
Fællesskabet og dets medlemsstater vil fortsat arbejde for, at Zaire i højere grad respekterer menneskerettighederne, og at krænkelserne af disse rettigheder kommer for dagens lys.
They continue to work for greater respect for human rights in Zaire and for any violation of such rights to be fully investigated.
Om: Økonomisk og militær støtte til Tyrkiet
Question No 30, by Mr Nianias Subject: Economic and military aid to Turkey
Ifølge den tyrkiske præsident Ozals erklæring vil Tyrkiet skabe sig en meget stor og fuld moderne hær, så snart Golfkrisen er forbi.
According to the Turkish President, Mr özal, when the Gulf crisis ends Turkey will acquire the largest and most modern army in the region.
Tyrkiet forventer således at modtage omfattende økonomisk EF-støtte og international støtte samt militærstøtte fra NATO.
It is poised to receive enormous economic aid from the EC and the international community and military aid from NATO.
Efter hvilke kriterier træffes der afgørelse om, hvor stor en økonomisk støtte EF agter at give Tyrkiet?
What criteria are used to determine the level of economic aid given to Turkey by the European Community ?
Er det ikke rimeligt fra enhver støtte at fratrække et beløb, der svarer til udgifterne til Tyrkiets besættelsestroppers ulovlige tilstedeværelse på Cypern?
Do the Foreign Ministers meeting in European political cooperation not consider that whatever aid is given should be reduced by a sum equivalent to the cost of the illegal occupation of Cyprus by Turkish troops ?