natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg husker stadig Giscard d'Estaings Moskva-besøg i 1976, hvor han efter at have nedlagt blomster ved Lenins mausoleum udtalte, at sovjetrusserne i lighed med franskmændene frit havde valgt deres samfundsform.
Developments in the policy of conditional ity, the powers granted by the Single Act and the blocking of cooperation agreements with third countries stimulate us to study increasing numbers of cases of this kind so that the basic principles and universally valid notions with relation to democracy and the respect of human rights cannot be subject to special interpretations, as occurred at the last Summit of non-aligned countries in Jakarta in 1992 when we saw proof of the differences of perception of human rights in different parts of the world, as shown in the message from Jakarta — as strange as it may seem to us for whom no country can use its power to impose on other countries its own conception of democracy and the protection of human rights.
Slut med hykleriet!
Enough of this hypocrisy!
Lad os holde op med at offentliggøre forløjede tekster! Lad os hellere bringe vore handlinger i overensstemmelse med vore ord!
Stop publishing phoney texts!
RIBEIRO (CG). — (PT) Hr. formand, en betænkning om menneskerettighedernes situation i verden kan — desværre — ikke være udtømmende.
RIBEIRO (CG). — (PT) Mr President, a report on the situation of human rights in the world cannot unfortunately be exhaustive.
Uanset fru Lenz kvalitetsarbejde, kunne man ikke forvente at finde i betænkningen alle de situationer af krænkelser af menneskerettighederne og på en sådan måde, at alle blev tilfredse. Men der er hierarkier, beklagelige hierarkier.
Despite the excellent work done by Mrs Lenz, which I compliment, there was no way that it could cover all the situations of flouting or violating human rights, i.e. satisfy everyone.
Fru Lenz kan glæde sig over sit udmærkede arbejde; når vi læser betænkningen, føler vi, at her drejer det sig om at forene menneskene — mere end det drejer sig om at forene stater, som Jean Monnet sagde — det vil sige, det drejer sig om at definere konkrete politikker, hvor konditionalitetsprincippet udelukkende bør anvendes ved våbensalg; kun på den måde bliver solidaritet et faktum.
Mrs Lens deserves our congratulations for the excellent work she has done and on reading her report we felt that, as Jean Monnet said, what we want to do is not so much to bring countries together as to bring people together, or to define very concrete policies where the principle of conditionality should be strictly applied, for example to the sale of arms as well as controls on contracts, so as to make solidarity a real-life fact.
Da vi mener, at menneskerettighederne mere end nogen sinde udgør en politisk og offentlig mærkesag for fællesskabsborgerne, kan vi ikke gå med til, at Europa fungerer på forskellige måder i øst og vest, i nord og syd, med forskellige handlemåder over for tredjelande i henhold til tvivlsomme strategier eller interesser.
We think that human rights are more than ever a public and political preoccupation for Community citizens and we cannot allow Europe to work in any other way, East or West, North or South, or with different approaches towards third coun tries, according to particular strategies or doubtful inter ests.
Den måde, hvorpå Indonesien krænker disse rettigheder, helt uden hensyn til den offentlige mening, folkeretten eller folkets ret til selvbestemmelse, bør ikke mangle i
The way Indonesia flouts human rights with total disregard for public opinion, international law and the right to self-determination cannot be omitted from this report.
Invasionen af Østtimor og det efterfølgende folkedrab blev derved ikke minimeret, og ikke glemt.
RIBEIRO cially when it is used against peoples defending unalienable rights.
BELO (S). — (PT) Hr. formand, jeg må beklageligvis selv sige, at jeg er ordfører for udtalelsen, og at Kommissionens egne tjenestegrene ikke har lagt mærke til det, selv om udtalelsen er vedføjet betænkningen.
BELO (S). — (PT) Mr President, I am sorry to have to announce that I drafted an opinion and the Commission services — appending the opinion to the report — have not even taken that into account.
Jeg vil starte med at komplimentere fru Lenz for den udmærkede betænkning, hun har udarbejdet og for de ny aspekter, hun har medtaget med hensyn til tidligere år.
I wish to congratulate Mrs Lenz on her excellent report, for the new points she introduced in relation to previous years.
Jeg vil også gerne tilføje et par ting.
I should also like to add a few points.
Det vigtigste spørgsmål vedrører de episoder, der viser racistisk intolerance og fremmedhad, som man har set flere tilfælde af i nogle af EF's stater.
The most important question concerns the incidents of racist and xenophobic intolerance that have occurred on several occasions in some Community states.
Staterne og Fællesskabet har ikke givet et tilstrækkeligt fast og utvetydigt svar på disse alvorlige signaler, medens det ville være af stor betydning, hvis EF havde givet et positivt eksempel, først og fremmest i betragtning af den rolle, det har påtaget sig med at fremme demokratiseringsprocesserne og styrke garantierne for respekt af menneskerettighederne i den tredje verden og i demokratierne i Østeuropa.
The Member States and the Community have not given a sufficiently firm and unanimous response to these serious signals, although it is most important for the Community to set a good example here, especially in the context of the role it has undertaken to play in promoting the processes of democratization and strengthening the guarantees of respect for human rights in third world coun tries and in the Eastern European democracies.
Udvalget om Udvikling har altid ment, at bekæmpelsen af de basale årsager til krænkelse af menneskerettighederne burde have højeste prioritering; de hænger uvægerligt sammen med problemer som følge af underudvikling, og fordi de herkende mindretalsklasser tiltager sig ulovlige og ofte udemokratiske beføjelser ved at støtte sig til retlige og forfatningsmæssige bestemmelser, der favorisere dem, og til alt for svage retsstrukturer, som er afhængige af den politiske og økonomiske magt.
The Committee on Development and Cooperation has always understood that priority should be given to fight ing the deep-seated causes of the violations of human rights which are always related to such things as under development, the creation and imposition of illegitimate and very often antidemocratic authority by minority dominant classes with the backing of legal and constitutional groups which favour them, and overly weak judicial structures which rely on political and economic power.
Efter de kommunistiske regimers fald og afslutningen på den kolde krig, der har muliggjort opdukken af bevægelser til fordel for demokrati og borgerne over alt i verden, har man i de senere år også konstateret en bekræftelse på vægten af de traditionelle magtforhold mellem samfundsgrupper: arbejdsgivere og landarbejder, staten og offentligt ansatte, mænd og kvinder, børnearbejde, rivalisering mellem etniske grupper, religion og statsborger skab, nationalisme og racemæssig intolerance, århundredgamle fjendtligheder blandt folkeslag, der er under trykt af autoritære regimer eller af kolonimagter.
In recent years, since the fall of communist regimes and the end of the Cold War, which has allowed prodemocracy movements to burst free all over the world, we have also seen the light of day being shed on traditional relations of force between different social groups: bosses and workers in the country, the State and civil servants, men and women, child labour, ethnic rivalries, religion and the State, nationalism, xenophobic intolerance, secular antagonism between peoples which used to be checked by authoritarian or colonial regimes.
For at vende tilbage til problemet med manifestationer af racisme og fremmedhad har Parlamentet allerede ved flere lejligheder gentaget, at man må modsætte sig ethvert forsøg på begrænse adgangen til EF's territorium for de ikke-fællesskabsborgere, der søger arbejde eller beskyttelse mod antidemokratiske regimer.
Turning to the problem of incidents of racism and xenophobia, Parliament has already repeated on several occasions that we must oppose any attempts to restrict the entry into the Community territory of non-Community citizens who are seeking work or protection from an antidemocratic regime.
Jeg forstår, at det drejer sig om vanskelige interne politiske problemer; men lukning af grænserne løser ikke immigrationsproblemet; faktisk gør det det værre, idet det øger ulovlig indvandring.
I realise that these are delicate questions of internal policy, but closing the borders does not resolve the problem of immigration; in fact it aggravates it by encouraging clandestine entry.
På den anden side er tilstedeværelsen af et stort antal immigranter i EF en sag, der må gribes seriøst an.
Moreover, the presence of a large number of immigrants in the Com munity is something we have to tackle in a serious manner.
Jeg for mit vedkommende er overbevist om, at virkelige fremskridt kun kunne realiseres ved støtte til integrationen og ikke ved at fremhæve forskelligartetheden og modsætningerne i kulturerne.
For my part I am convinced that we can make real progress only by encouraging integration rather than underlining cultural diversity and opposition.
Indførelsen af et europæisk statsborgerskab i Maastricht blev hilset i Parlamentet som en vigtig landvinding.
This Assembly salutes the establishment of European citizen ship through the Maastricht Treaty as a major achieve ment.
Det egentlige problem er, at det at være europæiske borgere betyder mere plads, for at man kan blive verdensborgere.
The real difficulty is that to be a European citizen implies a wider dimension, that of world citizenship.
Disse moderne konflikter modererer og bremser for fremme af demokratiet og menneskerettighederne; men man skal tage højde for dem, så man kan løse dem effektivt.
These modern conflicts have influenced and held up democratic progress and human rights but must be taken into account if they are properly to be overcome.
Oprettelsen af institutioner er således et vigtigt aspekt af den strukturmæssige støtte, man kan yde for at varetage respekten for menneskerettighederne og for retsstaten.
The creation of institutions is an important aspect of structural aid and can help to safeguard the respect of human rights and the state of law.
Erfaringerne fra de senere år med afholdelse af valg i forskellige lande i Afrika, Latinamerika og Asien uden det ønskede resultat, tvinger os til at tænke over, hvordan disse processer forløb, og hvordan vi kan gøre fællesskabsstøtten mere effektiv.
The experience of the last year, during which elections have taken place in various African, Latin American and Asian countries without the desired results leads us to propose a new approach to the way in which these processes took place and how Community aid can be made more effective.
VAN DER WAAL (NI).— (NL) Hr. formand, vi er enige i henstillingerne i fru Lenz' betænkning om, at Fælles skabet i forholdet til tredjelande må ofre menneskerettighederne større opmærksomhed.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, we endorse the recommendations of the Lenz report that the Community should pay more attention to human rights.
Fremlæggelsen af konkrete overtrædelser må ikke affærdiges som en utilstedelig indblanding i indre anliggender.
The mentioning of specific infringements cannot be dismissed as unwarranted interference in a country's internal affairs.
Dette erkendes alle rede i FN-Pagten og i Helsinki-Slutakten.
That much is acknowledged in the United Nations Charter and also in the Helsinki Final Act.
Ganske vist må man gå forsigtigt frem.
But caution is appropriate in the way it is done.
Det vi opfatter som forkasteligt, kan andre steder være følgen af kulturelle eller sociale omstændigheder.
Something we regard as deplorable may elsewhere be a result of underdevelopment or cultural or social circumstances.
De grundlæggende rettigheder, som omtales i Lenz-betænkningen han vanskeligt relativeres.
It is difficult to view the fundamental rights outlined in the Lenz report in perspective.
Det er klart, at det organ, der er den største eksponent for demokratiet — Europa-Parlamentet — kun har haft en tillægsfunktion som observatør under valghandlingen. Det er Kommissionen, der har haft rollen som koordinator, impulsgivende og underviser i disse processer.
It is obvious that the most democratically representative institution — the European Parliament — has only had an auxiliary role when it comes to observing elections.
Man kunne spørge, om det ikke ville være hensigtsmæssigt og endda nødvendigt at give Parlamentet en mere fremtrædende rolle i forberedelse og politisk uddannelse af nye partier.
It might be worth asking whether the Parliament could not be given a more active role in preparing and giving political ground ing to new political parties — might this not be useful not to say indispensable?
Europa-Parlamentet — og Domstolen som retsinstans — bør have en større rolle i oprettelsen af demokratiske institutioner i de nye demokratiske lande.
The concrete role played by the European Parliament and the European Court as a judicial body, must be stressed in the constitution of democratic institutions of newly democratic countries.
Hertil vil jeg geme yderligere føje trosfriheden som en selvstændig grundlægggende ret.
I would like to add the freedom of religious worship as a separate fundamental right.
Betænkningen udtaler, at religiøse faktorer ikke kan være grund til at begrænse de internationale love om menneskerettigheder.
The report says that religious factors cannot justify breaches of the body of international law regarding human rights.
Hvis vi tænker på fundamentalistiske strømninger, kan vi være enige, men ved den brede udlægning af menneskeretttighederne gøres til genstand for i vort samfund, er det ikke utænkeligt, at den grundlæggende ret til trosfrihed kom-
If we think about fundamentalist trends we can agree with that, but given the broad interpretation given to human rights in our secular ized society it is not impossible that the fundamental freedom of religious worship may clash with another claimed right. Then of course a different priority will apply.
CASSANMAGNAGO CERRETTI (PPE). — (IT) Hr. formand, fru Lenz's betænkning forelægges for Parlamentet netop på et tidspunkt, hvor respekt for menneske
CASSANMAGNAGO CERRETTI (PPE). — (IT) Mr President, the report by Mrs Lenz is being presented to this Assembly just when the question of respect for human rights is becoming extremely dramatic and topical within Europe itself, which we believed was miraculously immune from attempts by one man to bully another.
Dernæst henviser man med rette til den opfattelse, der langsomt men sikkert får fodfæste i den internationale praksis, at spørgsmålet om »ikke-indblanding« i andre landes indre anligggender for hyppigt bruges som et alibi til at afskærme bestemte menneskerettighedsovertrædelser i eget land mod den ydre verden og til at afværge, at man udefra beskæftiger sig med det.
I am very much afraid that when it comes to the crunch all too often human rights take second place to Realpolitik, not only in the Commission but among the foreign offices of the Member States.
MOORHOUSE (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg takker fru Lenz for hendes fortræffelige betænkning, og jeg takker også Udvalget om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender.
The Commission fully endorses the report's conclusions concerning these developments, where it asks for greater coherence in foreign policy on human rights, more coordination and more prospects of concrete measures to prevent human rights violations.
Men, hr. formand, vi mangler stadig at se, hvordan Rådet og den nyudnævnte Kommission vil reagere, og jeg kan ikke påstå, at jeg nærer særlig stor tiltro til de to søsterorganisationers holdning.
Mr President, a particular case in point is Tibet where certain Member States have tried to ignore the existence of the Dalai Lama and the Tibetan people for the sake of cosying up to the Chinese Government.
Jeg er meget bange for, at når det virkelig gælder, kommer menneskerettighederne alt for tit i anden række efter realpolitikken, ikke bare i Kommissionen, men også i medlemsstaternes udenrigsministerier. ministerier.
I think it does the Community very little credit. I am at least glad that the British Foreign Secretary has at long last agreed to meet the Dalai Lama when the latter visits London early in May.
Et tredje vigtigt begreb, som vi er stødt på i betænkningen, og som ligeledes fortjener at blive understreget, er, at vi må have en mere intensiv debat om, hvorledes også Fællesskabet i sine ydre forbindelser klarere kan udvirke, at den sammenhæng, der findes mellem på den ene side demokrati og på den anden side menneskerettighedsbeskyttelsen og for det tredje udviklingen i de forskellige lande, bliver vurderet i en mere sammenhængende ramme. me.
The notion of coherence as such was covered more specifically in the resolution of 28 November 1991, which formed a landmark in the Community's policy in this area.
Kommissionen støtter fuldt ud de konklusioner, der drages i betænkningen med hensyn til disse udviklinger, idet der stilles krav om større sammenhæng i den eksterne menneskerettighedspolitik, bedre koordinering og også flere konkrete foranstaltninger for at undgå menneskerettighedsovertrædelser.
Following on from that resolution, the aim of greater coherence in our approach to human rights issues has manifestly become a major objective, and both the Commission in its relations with the European Parlia ment and the Community and its Member States have, I think, achieved significant results here.
Jeg er i det mindste glad for, at den britiske udenrigsminister langt om længe er gået med til at mødes med Dalai Lama, når denne besøger London i begyndelsen af maj.
The Commission has options here which can vary from changing the content of cooperation pro grammes to delaying new projects or even suspending cooperation altogether.
Andre eksempler er den fortsatte krænkelse af menneske rettighederne i lande som Syrien, Israel, Algeriet og Marokko. De er nævnt i punkt 47 i fru Lenz' betænkning.
Further examples are the continuing violation of human rights in countries such as Syria, Israel, Algeria and Morocco.
Det glæder mig, at forslaget til beslutning understreger, at samarbejdet med disse lande bør tages op til revision og suspenderes, hvis de grundlæggende menneskerettigheder ikke respekteres bedre.
I am glad that the draft resolution emphasizes that cooperation with these countries should be reviewed and suspended if fundamental human rights are not better respected.
Men kan vi virkelig have nogen tillid til, hr. formand, at Kommissionen griber effektivt ind?
But do we really have any confidence, Mr President, in the Commission taking effective action?
Naturligvis ikke. Dens politik er forretning som vanligt.
Of course not.
Selv om jeg ikke tvivler på, at kommissær van den Broek helt igennem er en hæderlig mand.
Even though I have no doubt that Commissioner van den Broek is a thoroughly decent man.
Tør vi håbe på, at han vil bryde den onde cirkel og hjælpe til at give Fællesskabet den førerposition, det fortjener?
Dare we hope that he may break the vicious circle and help to give the Community the leadership it deserves?
Til en positiv og konstruktiv indfaldsvinkel i forhold til menneskerettighedsområdet hører afgjort også en bred vifte af foranstaltninger, således at reaktionen kan afstemmes efter overtrædelsens alvor.
VAN DEN BROEK, Member of the Commission. — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, let me begin by echoing the compliments paid to Mrs Lenz for the impressive report she has laid before us on the wideranging issue of how to promote the upholding of human rights.
Her råder Kommissionen over foranstaltninger, der kan variere fra tilpasning af indholdet af samarbejdsprogrammer til udsættelse af nye projekter eller endog til afbrydelse af samarbejdet.
The Commission is also indebted to the Subcommittee on Human Rights for having made it possible for us to agree a common position which we can discuss together today.
VAN DEN BROEK, medlem af Kommissionen. — (NL) Fru formand, ærede medlemmer, tillad, at jeg begynder med at tilslutte mig de komplimenter, fru Lenz har fået for sin imponerende betænkning, som hun har forelagt om det så vidtfavnende spørgsmål om fremme af respekten for menneskeretttigheder.
I would like to emphasize that whenever the Commission and Member States are asked, quite properly, to consider serious infringements of human rights, it is right that we should try to conduct our policy in such a way as to encourage countries as far as possible to apply the principles of democracy and the constitutional state, and the Commission and Member States should in fact direct their greatest efforts towards actions and measures which will consolidate democracy and strengthen the principles of the constitutional state in those countries.
Kommissionen vil også takke Underudvalget om Menneskerettigheder, som har gjort det muligt at finde et fælles grundlag, som vi idag kan gå ud fra ved vor drøftelse.
As you know, we also maintain close contacts with a large number of nongovernmental organizations which pro vide us with information and can also give us guidance in our dealings with those countries.
Dermed vil jeg gerne understrege, at når Kommissionen og medlemsstaterne gang på gang bliver anmodet om at være opmærksomme på alvorlige menneskerettighedsovertrædelser, så er det også vigtigt at forsøge at føre en sådan politik, at lande opmuntres til at iagttage demokratiets og retsstatens principper i videst muligt omfang, og at Kommissionens og medlemsstaternes primære indgreb rent faktisk må være rettet mod at støtte handlinger og foranstaltninger, der konsoliderer demokratiet og styrker retsstatens principper i disse lande.
I offer these comments because they lead me to the question of sanctions, which I referred to just now actually: the suspending of agreements or the postponing of projects as a clear penalty for violations of human rights. In our whole approach to the third world it is, I believe, of the greatest possible importance that we should exercise the greatest possible care in our handling of the link between respect for human rights on the one hand and our policy on sanctions and development on the other hand.
Som De ved, findes der i den forbindelse en snæver kontakt med flere ikkestatslige organisationer, som giver os oplysninger, og som også kan tjene os som rettesnor i vurderingen af disse lande.
That means in the first place that we should pursue a policy of encouraging people as far as possible not to violate human rights, as I indicated just now, but at the same time that we should not shrink from more severe measures.
I underudvalgets sjette årsbetænkning henleder man med rette opmærksomheden på de hurtige forandringer, der har fundet sted på menneskerettighedsområdet, og udvalget spørger i den forbindelse klart og tydeligt, hvorledes dette er blevet omsat i Fællesskabets udenrigspolitik med det mål for øje at yde en fælles indsats med henblik på at sikre, at menneskerettighederne faktisk fremmes så effektivt som muligt.
The Subcommittee's sixth annua] report quite rightly looks at the rapid changes which have come about in the area of human rights and expressly asks how the Com munity can react to them through its external policy, given its objective of collective efforts to promote the observance of human rights as effectively as possible.
I underudvalgets betænkning hen vises der så til de positive og negative udviklinger i menneskerettighedssituationen i verden.
The Subcommittee's report then points to good and bad developments in the world situation on human rights.