natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eyskens, formand for Rådet. — (NL) Hr. formand, kære kolleger, jeg har under denne debat næsten uddelukkende hørt pessimistiske toner, omfattende sortsyn, stor bekymring vedrørende den økonomiske situation i Europa, om fremtidsudsigterne, om ud bygningen af Fællesskabet og den politik, der er blevet ført.
EYSKENS, President-in-Office of the Council. — (NL) Mr President, Ladies and Gentlemen, in this debate I have heard hardly anything but pessimistic noises, lamentations and great uneasiness about the economic position in Europe, about prospects, about the enlargement of the Community and about the policy pursued.
Jeg synes, at vi bør relativere sådanne følelser, måske mere inationelt end rationelt.
I think we should put feelings of that kind, which are perhaps more irrational than rational, as far as possible in their proper context.
Her på jor den lever der siden en gang i sidste uge, hvis vi har talt rigtigt, 5 milliarder mennesker.
Since last week, if we have counted properly, there have been 5 000 million people living on this planet.
Langt den største del af jordens befolkning har kun én stor drøm: at leve som europæerne, eventuelt, hvis det kan lade sig gøre, at rejse til Europa og kunne bo og arbejde på kontinentet med den store frihed, stor tolerance og med, for størstedelen af borgernes vedkommende, en høj velfærd.
The vast majority of these inhabitants of the globe have just one dream — that is, to live as the Europeans do, perhaps if possible to emigrate to Europe and to be able to live and work on the continent where there is great freedom, great tolerance and, for the overwhelming majority of citizens, great prosperity.
Oliefordelen har tabt sin virkning, virkeligheden kommer nu bedre frem.
The oil bonus is played out and the truth can now be seen more clearly.
Jeg blev forskrækket over Kommissionens justerede prognoser.
I am surprised by the Commission's revised forecasts.
Den mindste, nødvendige vækst inden for rammerne af samarbejdsstrategien på 3-3,5% blev først ændret til 2,8%, derefter til 2,3%, og nu forventer Kommissionen for 1987 og 1988 en vækst på 2% med mulighed for, at det bliver endnu lavere.
The minimum essential growth in the context of cooperation strategy was first revised from 3-3.5% to 2.8%, then to 2.3% and now the Commission expects for 1987 and 1988 growth of 2% with the possibility that it will be still less.
Handelen er på grund af dollarens fald skyld i dette, men også udviklingen i den indenlandske efterspørgsel inden for Fællesskabet er skuffende.
Trade, as a result of the fall in the dollar, is responsible for that, but the development of internal demand within the Com munity is also disappointing.
Arbejdsløsheden er stadig på et ikke-ac-ceptabelt niveau på 12%.
Unemployment remains at an unacceptable level of 12%.
Mere end nogen sinde er der behov for en samarbejdsstrategi.
More than ever there is need for a cooperative strategy.
Mere end nogen sinde er der anledning til ikke at acceptere den nuværende situation som en slags naturfænomen.
More than ever there are grounds for refusing to accept the present situation as a kind of natural phenomenon.
Vi skal have mod til lige at kigge over grænserne af vort eget europæiske kontinent, der er under opbygning, for at se tilstandene for eksempel i de socialisti ske lande eller i et hvilket som helst udviklingsland.
We must have the courage just to look over the frontiers of our own European continent that we are build ing, at conditions for example in socialist countries or in any developing country.
Jeg vil bede om, at man ser realiteterne i øjnene og relativerer den store pessimisme, som jeg har hørt her.
I should like to plead for realism and for a toning down of the great pessimism I have heard here.
Jeg søger ikke at undgå problemerne, jeg vil ikke sige, at vi ikke er utilfredse med visse ting, og at det kan være meget bedre. Jeg siger som De, at 1987 vil være et mindre godt år end 1986, og at 1988 måske heller ikke bliver et topår.
I do not want to disguise the problems, I do not mean to say that we are not dissatisfied with a number of things or that the position could not be a lot better.
1986 var ifølge de fleste økonomiske indikatorer det bedste år siden krisen brød ud i begyndelsen af halvfjerdserne.
According to most economic indicators 1986 was the best year since the start of the crisis at the beginning of the seventies.
Det er statistisk uomtvisteligt.
That is statistically incontestable.
Det betyder slet ikke, at man luk ker øjnene for arbejdsløshedens drama og svøge, men lad os også for en gangs skyld få øjnene op for realiteterne. teterne.
It naturally does not mean that we should close our eyes to the tragedy and scourge of unemployment, but let us also for once open our eyes to reality.
Bundesbank ser fortsat ikke megen mulighed for en stimulerende politik, og heller ikke lande med mulig heder som f. eks. Storbritannien, Frankrig og Nederlandene udnytter disse muligheder.
West Germany is adopting a disappointing position. The Bundesbank continues to see little room for a stimulating policy and even countries with possibilities, like the United Kingdom, France and the Netherlands, are not using them.
Mit land, Nederlandene, hvor regeringen hele tiden gør gældende, at den er på den rette vej, er i europæisk sammenhæng sakket agterud med hensyn til økonomisk vækst.
My own country, the Netherlands, whose government says it is on the right road, is, as far as Europe is concerned, bringing up the rear in economic growth.
Jeg tror ikke længere på dueligheden af en økonomisk vækstpolitik til at løse langt den største del af arbejdsløsheden.
In the Commission's report I note a certain ambiguity — on the one hand a penetrating first-rate analysis of the shortcomings, on the other hand as regards the
På den ene side en skarp og udmærket analyse af manglerne, på den anden side forståelse og til tider endda accept over for medlemsstaterne af den politik, der er blevet ført. Selvfølgelig kan man så ikke forvente ret megen handling fra disse medlems staters side.
Unemployment on our continent and of course in certain other western countries has more to do with what may be described as the adaptation phenomena arising from the third industrial revolution — the difficulties of adaptation of a residue of employees.
Eyskens den sociale pris meget støne, og så styrter hele sam fundssystemet sammen.
It took fifteen years to break structural inflation in Europe and in America.
penge, »pocketmoney«, på grund af denne store for skel har vi i hele Vesteuropa, og i særdeleshed i de nordlige lande i Vesteuropa, gjort lønomkostningerne til de relativt uskolede arbejdere alt for høje.
Secondly, let us admit, as a result of the great wages wedge, the great difference between the cost of labour and 'pocket money', in all Western Europe and more particularly in the northern countries of Western Europe, we have made the cost of labour for relatively unskilled work much too expensive.
Det er også et strukturelt problem, og det tynger på mulighederne for at opsuge arbejdsløsheden.
That is also a structural problem which adds to the problems of absorbing unemployment.
Dette er alt sammen sket inden for de sidste femten år, også de store sociologiske ændringer, for eksempel de mange kvinders indtog på arbejdsmarkedet, alt dette i en periode på knapt ti år. Alt dette har vi måttet klare.
All that has happened in the past fifteen years, including the great sociological changes, for example the influx of women on to the labour market in large numbers; all that within a period of hardly a decade, and we have had to absorb it all.
Det europæiske Fællesskab har holdt sig stående i den tid, har forstået at udvide sig.
In that time the European Community has remained on an even keel and has been able to expand.
Vi har i mellemtiden fået det europæiske monetære system op at stå.
In the meantime we have established the European Monetary System.
Vi har fået direkte valg til Europa-Parlamentet.
We have introduced direct elections to the European Parliament.
Der er blevet gennemført forskellige væsentlige forbedringer i institutionerne.
A number of important institutional improvements have been made.
Lad os dog ikke tabe tidsperspektivet af syne og ikke straks ville gennemføre alt, for det er urealistisk, og vi risikerer at gøre mange ting umulige at gennemføre.
Let us have too a perspective of time and not want to do everything all at once, because that is unrealistic and we risk making many things impossible.
Jeg vil gerne advare mod en lammende pessimisme, som er en særdeles dårlig rådgiver.
I should like to give a warning against crippling pessimism, which is a particularly bad counsellor.
Gør vi os egentlig klart, hvad vi har oplevet i desidste femten år, hvad der siden 1973, og lad os sige siden 1971 er gået os forbi af potentielle ulykker og katastrofer?
Do we fully appreciate what we have been through in the past fifteen years, what kinds of potential disasters and catastrophes have passed us by since 1973 or say rather 1971?
Bretton-Woods-aftalernes og det internationale valutasystems sammenbrud, der blev fulgt af det første oliechock, af det andet oliechock, dollarchocket og af et omvendt dollarchock, af problemerne i forbindelse med NIC'erne, the new industrial countries, der er vore venner, men også vore konkunenter, og som sørger for en ny arbejdsfordeling i verden.
The collapse of the Bretton Woods agreements and of the international monetary system, followed by the first oil crisis, the second oil crisis, the dollar crisis and an inverted dollar crisis, the problem of the new industrial countries, the NICs, which are both our friends and our competitors and which are looking for a fresh division of labour in the world.
Tænk på skibsbygningen.
Think of ship building.
Hvilket land i Vesteuropa kan stadig byg ge et skib på konkunerende vilkår. Tænk på tekstilindustriens problemer, og så begrænder jeg mig ude lukkende til et par eksempler.
What country in Western Europe can still build a ship in competitive conditions, and what about the problems of the textile industry to cite just a couple of examples?
Dette er alt sammen sket inden for de sidste femten år.
These are all events of the past fifteen years.
Jeg vil således gerne nuancere, hvad der er sagt her, fordi den pessimistiske tone, der her klinger meget tungere end i vore nationale parlamenter, har gjort så dybt indtryk på mig.
I wish to bring this clear light and shade into what has been said because I have been so specially struck by the pessimistic tone which comes through so much more clearly than in our national parliaments.
Hvad skal vi gøre?
What are we to do?
Det er umuligt for mig at svare de mange talere, hr. formand.
I cannot possibly answer all the many speakers, Mr President.
Jeg vil også genie være kortfattet.
I should also like to be brief.
Jeg tror, at vi i Europa for det første skal føre en to-sporspolitik.
I think that we in Europe must first of all follow a dual policy.
Vi skal sti mulere efterspørgslen, og vi skal naturligvis også bli ve ved med at modernisere udbuddet. Det er også et positivt aspekt.
We must stimulate demand and naturally we must also continue to modernize supply.
Vi har i stort omfang genoprettet de fleste af vore industriers konkunencedygtighed.
To a large extent we have restored the competitivity of most of our industries.
Også bag gamle mure er der inde i bygningen og internt indført det 21. århundredes teknologi.
Inside, even behind old walls, the technologies of the 21st century have been introduced.
Der er problemerne i de ægte udviklingslande, det at så mange lande i verden styrter sig ud i en katastrofal gæld, hvorved hele det verdensomspændende finansog banksystem bringes i vanskeligheder, som vi hidtil har kunnet holde under kontrol takket være Den internationale Valutafonds og Verdensbankens ud skældte teknokraters dygtighed og indsats.
There are the problems of the genuine developing countries, landing themselves in the catastrophic debts under which so many countries in the world are labouring, with the result that the whole world finan cial and banking system is endangered, but which we have so far kept under control thanks to the ingenuity and exertions of the technocrats of the IMF and the World Bank, who come in for so much criticism.
Det har også sine positive sider, og det, at man blot har kun net hindre det værste, er efter min mening også noget, der bør understreges.
That too has its positive side — just avoiding the worst, I think, is something that deserves to be stressed.
De sidste femten år er faldet sammen med den tredje industrielle revolutions gennembrud, det vigtigste fænomen i den sidste fjerdedel af dette århundrede, der er i færd med at bryde mange eksisterende strukturer ned og knuse dem.
The past fifteen years have coincided with the coming of the third industrial revolution, which is the most important phenomenon of the last quarter of this cen tury and which is breaking up and destroying many existing structures.
Vi oplever en tidsalder med ned brydning af strukturer, og vi søger nye strukturer.
We are living in an age of the demolition of structures and we are searching for new ones.
Vi oplever ikke den vesteuropæiske økonomis under gang, men økonomiens overgang.
We are not experiencing the downfall of the Western European economy but its transition.
Og det giver skrammer, det gør ondt og kræver størst mulig tilpasningsenergi.
That causes grazes, it is painful and demands the greatest possible energy and adaptability.
Men vi kommer igennem det, hvis vi selv tager de nødvendige forholdsregler i tide.
But we shall emerge if we ourselves take the necessary steps in time.
Det forekommer mig alt sammen positivt.
All this seems to me positive.
Stimulering af efterspørgselen og omstrukturering af udbuddet, dvs. modernisering af vor økonomi : to-sporspolitikken.
Stimulation of demand and restructuring of supply, that is, modernization of our economy — the dual policy.
Hvad nytte fjerner det at stimulere efterspørgselen, hvis økono mien på udbudssiden er meget forældet, hvis det er en bunke gammelt jern?
What purpose does it serve to relaunch demand if on the supply side the economy is antiquated, if it is a scrapheap?
Og hvilket formål tjerner det at modernisere udbuddet, den industrielle infrastruktur, hvis efterspørgslen falder i bund, hvis efter spørgslen går helt i stå?
What use is it to modernize supply, the indus trial infrastructure, if demand collapses?
Man må altså på samme tid sætte efterspørgselen i gang og blive ved med at modemisere udbuddet.
So at one and the same time demand must be stimulated and supply must be continually modernized.
Men man må ikke sætte efter spørgselen i gang med omkostningsforøgende metoder.
But supply must not be stimulated by methods which increase costs.
Det gjorde vi i for stort omfang i 1960'erne, og det har vi betalt dyrt for.
We did too much of that in the sixties and paid dearly for it.
Man skal stimulere efter spørgselen ved at øge befolkningens nettoindkomst.
Demand must be stimulated by raising the net income of the population.
Det kan man kun gøre ved at lette det skattetryk, som befolkningen i mange vestlige lande trykkes af og stønner under.
That can only be done by easing the fiscal pressure under which many Western populations labour.
Det forudsætter naturligvis en tilpas set budgetpolitik.
That naturally presupposes an appropriate
Vi har i de sidste femten år oplevet krisen i forbindelse med for eksempel efterkrigstidens velfærdsstat, den såkaldte welfare state, og overspending i vore nationale økonomier, vi har oplevet Keynes' død og Keynes' politik, der er afgået ved døden på grund af en overdosis, idet Keynes' politik, som jo er en refiationspolitik, er endt i strukturel inflation, som vi også har måttet vende.
In the last fifteen years we have experienced the crisis of the post-war welfare state, overspending in our national economies, the death of Keynes and the
Europa-Parlamentets forhandlinger
It must also be done little by little, but it is absolutely essential.
Det forekommer mig af gørende som konklusion og som afslutning på femten års krise og krisepolitik.
That seems to me essential as a conclusion and as a decision arising from fifteen years of crisis and crisis policy.
Jeg er stærkt overbevist om, at i længden vil alle de kreditter, der ydes udviklingslandene, med tilbagevirkende kraft, om man vil eller ej, blive omsat til ODA, officiel udviklingshjælp.
I am basically convinced that in the long run all those credits loaned to the developing countries will be retroactively converted willy nilly into Official Development Aid (ODA).
Det vil til slut gå den vej. Men i mellemtiden må vi også sørge for, at vort eget banksystem og vore egne budgetter ikke trykkes helt eller bringes i store vanskeligheder.
Eventually things will have to go that way.
Jeg kan fortælle Dem, at Belgien, og nu taler jeg ikke som afgående formand for Økofin-Rådet, har indsendt seks forslag til IMF, til Verdensbanken, om på det tekniske område at gøre noget ved gældsproblemet, et såkaldt Belgian proposal i forbindelse med genåbning af akterne om tildeling af nye, særlige trækningsrettigheder.
I can tell you that Belgium, and now I am not speaking as the outgoing President of the Ecofin Council, has tabled six proposals with the IMF and the World Bank to do something specific at technical level with regard to the debt problem, a so-called Belgian proposal, in conjunction with the reopening of the file on the allocation of new special drawing rights.
For det andet, omlægning af disse landes gæld ved at koble omlægningen sammen med svingningerne i ud viklingslandenes eksportpriser. Et interessant forslag, der for første gang blev anvendt i den mexikanske sag.
Secondly, remission of the debts of these countries by linking remission to the fluctuations of export prices of the developing countries — an interesting proposal applied for the first time in the Mexican case.
Der er endnu fire andre forslag, som jeg ikke vil komme nærmere ind på her. Et forslag fra Belgien i forbindelse med den såkaldte »debt equity swap«, hvor ydede kreditter konverteres til aktiver, ikke på bilateralt grundlag, men på multilateralt grundlag, nemlig via International Finance Corporation, der er et vigtigt agentur under IMF.
And there are four other proposals which I do not wish to unveil here, one proposal from Belgium in connection with the so-calles 'dept-equity swap', in which the credits loaned are converted into equities, not on a bilateral basis but a multilateral basis, namely via the International Finance Corporation, an important agency of the IMF.
Så vil jeg lige sige noget om regulering og deregulering. Der er jeg også en varm fortaler for realisme og nuancering.
On the subject of regulation and deregulation I also advocate realism and a balanced approach.
Hvad betyder alle disse termer, og hvad gemmer der sig egentlig bag dem ?
What do these terms mean and what is actually behind them?
Det har slået mig under det seneste møde i interimkomitéen i IMF i Washington.
I was very much struck at the time of the most recent meeting of the Interim Committee of the IMF in Washington.
Der konstaterede vi et kæmpestort paradoks. Hvori består dette paradoks?
We came across a life-sized paradox there.
Liberaliseringen af valutakurserne, maksimal fleksibiliet for så vidt angår valutakurserne, fører til vidtgående statsintervention, for så vidt angår frihandelen.
Liberalism in the matter of exchange rates, that is, maximum flexibility in exchange rates, leads to far-reaching state interventionism in the matter of free trade.
Valutakurser nes vilde udsving fører til begrænsning og regulering af handelen og gør i det lange løb international fri handel umulig.
Wild fluctuation of rates of exchange leads to restriction and regulation of trade and in the long run makes international free trade impossible.
Overdrivelse af liberalisering på et område fører atter til overdrivelse af intervention på et andet område.
Excessive liberalism in one sphere leads to excessive interventionism in another.
Vi står altså ikke foran dilemmaet mellem deregulering og regulering Jeg mener, at vort vestlige samfund er oveneguleret. Men jeg vil formulere analysen med andre ord.
Thus we are not confronted by a dilemma between de-regulation and regulation.
Vi oplever en tidsalder, hvor strukturer nedbrydes. Gamle strukturer skal rives ned, og der skal komme nye strukturer i deres sted.
But perhaps I may state the analysis in other terms.
Nye organisationsformer der er i overensstemmelse med selve indholdet af den tredje industrielle revolution.
Old structures have to be destroyed and replaced by new, so there must be new forms of organization to coincide with the actual con tent of the third industrial revolution.
Det er afgørende for vor politik.
That is essential for our policy.
Vi må ikke forfalde til demagogi om, hvad der skal reguleres, og hvor reguleringerne skal fjernes, og vi må ikke føre debatten ideologisk.
We must not relapse into demagogy about what must be regulated and de-regulated and we must not pursue that debate ideologically.
Vi skal efter min mening føre den pragmatisk ved at få øjnene op for den økonomiske, sociale og tekniske realitet.
We must, I think, pursue it pragmatically by opening our eyes to economic, social and technical reality.
Vi har også spillet en vigtig rolle i Paris-klubben, hvor der er indgået en ny aftale med et antal afrikanske lande med hensyn til omlægning af deres gæld. Jeg siger altså bare som et eksempel, at fremgang er mulig.
We also played an important part in the Club of Paris, in which a new agreement was reached with a number of African countries about remission of their debts.
Men man skal gøre en indsats hver dag, og man må ikke lade sig bringe fra koncepterne af pompøse betragtninger og overdreven ideologisk kolorit.
But constant efforts have to be made and one must not be put off course by bombastic observations and exaggerated ideological posturing.
Jeg tror, at vi må anvende dette på Fællesskabet.
I think we must apply that to the Community.
Vi står foran meget vanskelige måneder, om det så bare drejer sig om budgettet.
Very difficult months are ahead of us, if only in connection with the budget.
Jeg tror, at hvis det lykkes os igen at få Fællesskabets finansieringssystem på ret køl, så vil såvel EMS og den finansielle integration af kapitalmarkederne som sluttelig også det store indre marked i 1992 kunne realiseres af os, af Rådet, af Kommissionen og af Parlamentet; i morgen når fællesakten træder i kraft endnu bedre end i dag.
I think that if we succeed in getting the Community's system of financing on an even keel once more, both the EMS and the financial integration of the capital markets and ultimately also the great internal market in 1992 can be achieved by us, by the Council, by the Commission and by Parliament, tomorrow after the European Act has become applicable even more than today.
Jeg vil derfor gerne understrege dette meget kraftigt, for jeg mener ikke, at man kan sikre fremtiden ved at stille sig opforan grædemuren.
I should like to emphasize this strongly because I think you will not secure the future by standing in front of the Wailing Wall.
Det er ikke stenene i grædemuren, der er morgendagens byggesten.
The stones of the Wailing Wall are not the building stones of the future.
Det er det politiske budskab, som jeg vil give Dem med ved afslutningen af denne debat.
This is the political message I give you in conclusion of this debate.
Så vil jeg også lige gå imod pessimismen eller negativismen med hensyn til Fællesskabets resultater i de sidste seks måneder, for så vidt angår Økofin-Rådet.
Then I should like to criticize the pessimism or negativism voiced about the results of the last six months affecting the Community as far as Ecofin is concerned.