natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En sand socialpolitik skal ledes af de europæiske folks interesser og af menneskene i disse folk.
To give just one example in conclusion: if a thousand jobs are available on the territory of a people, preference should be given — preference must be given — in filling these jobs to a thousand individuals belonging to that people.
En sand politik skal tjene mennesket af og i et folk, skal tjene mennesket og dets folk og ikke en bedragerisk globalisme.
EPHREMIDIS (CG), in writing. — (GR) Madam President, the Single European Act acknowledged the scale of the adverse consequences of the process leading to the single internal market and, for that reason, an appeal was made when the Act was signed for counterbalancing measures to be taken in the field of social policy, one of which was the much celebrated signing of the Social Charter.
Således er f.eks. det, der betegnes integrationspolitik, i almindelighed uligevægtskabende, da det fremmer yderligere indvandring ved på en måde at tilføre luft i form af systematisk socialhjælp.
What are referred to as policies of integration, for example, generally create imbalances, since unconditional social assistance creates an in-draught, so to speak, and leads to further immigration.
Omvendt vil en human hjemsendelsespolitik for indvandrere være selvligevægtskabende, idet den tillader reduktion af
An example of a selfbalancing policy, on the other hand, would be a humane policy of repatriating immigrants: such a measure would allow the social assistance budgets made necessary by excessive immigration to be reduced.
Dillen gives forret til jobbene til tusind mennesker fra det folk.
Debates of the European Parliament
Lehideux (DR). — (FR) Fru formand, jeg ville have fremsat min stemmeforklaring skriftligt, men jeg gør det mundtligt.
The Member States use Community directives to deprive workers of their acquired social rights, rather than trying to raise the level of social cohesion in a progressive way.
Ephremidis (CG), skrij'tlig. — (GR) Hr. formand, Fællesakten erkender selv, at der er en mængde negative konsekvenser forbundet med processen henimod det store enhedsmarked, og af denne grund erklærede man ved aktens undertegnelse, at der ville blive taget kompenserende socialpolitiske foranstaltninger, blandt andet undertegnelsen af den meget omtalte socialpagt.
They use the reward of work as the main element in competition, thereby preventing the formulation of a genuine social policy within the Community, and they apply a one-sided policy of austerity to get out of a crisis and to promote the objectives imposed on them by Economic and Monetary Union.
Men jeg tog fejl.
with it!
De grønne khmerer efterfulgte de røde khmerer.
The Rio Conference was infected with this Malthusian virus.
Dette menneske er for øvrigt et abstrakt væsen, for men nesker af kød og blod kan Rousseaus disciple ikke lide.
Twenty years ago, the defenders of the third world, the admirers of the Cuban, Algerian and Chinese models of development, were saying the same thing.
Der er for mange af dem. Cousteau taler om dem i forbindelse med den demografiske forurening.
In Rio, the West was reviled and accused of responsibility for all the world's evils: pollution, the hole in the ozone layer, the poverty of the underdeveloped countries.
Disse mennesker, der er så hurtige til at opflammes for menneskerettighederne, afviser den første menneskerettighed af alle, spædbarnets ret til liv i mode rens mave!
It was called on to produce less and to provide the third world with more aid!
Hvad angår Maastricht-Traktaten, undlader denne ikke blot at befæste de sociale rettigheder og betragte en forbedring af arbejdstagernes levestandard som en afgørende faktor for social fremgang, men den indfører også social dumping og diskrimination mellem Fællesskabets arbejdstagere.
The Maastricht Treaty not only fails to safeguard social rights and to recognize the improvement of our workers' standard of living as a key element in social progress, it also introduces social dumping and imposes discrimination between workers within the Community.
Dette bevises af den kendsgerning, at de sociale spørgsmål er indeholdt i en protokol, som kun de 11 lande har undertegnet.
The fact that social issues are dealt with in a protocol signed by only eleven countries represents proof of this.
Det være sig jakobinerne fra 1793, arvtagerne efter det »oplyste« århundrede, bolsjevikkerne fra 1917, stalinisterne, maoisterne fra 1968 og nu De Grønne.
On the other hand, the mortal danger posed by nuclear power stations of the Chernobyl type, still in operation in the former Soviet bloc, was passed over in silence.
Den menneskelige realitet stemmer ikke overens med deres hjernespind, passer ikke ind i deres totalitære model.
No mention was made of the fact that communism has been the world's greatest polluter.
Man misbilligede Vesten, der fik skylden for alverdens onder: Forurening, hul i ozonlaget og underudviklede landes elendighed.
Sustainable development, however, is only possible in countries that have an agriculture capable of feeding their population.
Vi mener, at det fælles beslutningsforslag, der er forelagt, går i en positiv retning og er et afgørende skridt for Europa-Parlamentets holdning med hen syn til at fremme de sociale spørgsmål.
We believe that the joint motion for a resolution is on the right lines and marks a significant advance in the Euro pean Parliament's position on the promotion of social affairs.
Vi tager imidlertid kraftigt forbehold over for de punkter, som vedrører Maastricht-Traktaten og omtaler denne som et resultat for Fællesskabet, når det er kendt, at et land ikke har ratificeret denne, og andre muligvis heller ikke vil gøre det.
However, we still have serious reservations about the paragraphs referring to the Maastricht Treaty, since they describe the Treaty as an official Community document, although it is an obvious fact that one country has already refused to ratify it, and others may well follow its example.
Braklægningen af tusindvis hektar sætter på ny vore landegnes harmoni under debat.
The setting aside of thousands of hectares of farmland threat ens the harmony of our countryside.
700 000 brugs for svinden i løbet af de kommende ti år vil få i hundredtusindvis af rodløse bønder til at bunke sig sammen i sjælløse miljøer ...
The probable disappearance, over the next ten years, of 700 000 farms will lead to thousands of farmers being uprooted and forced to cram into ugly and soulless...
Ja, vi vil beskytte det naturlige miljø og afviser Deres økologi, som er dække for alt ven strefløjens gamle ragelse!!
B3-0930/92) on behalf of the Committee on the Environment, on the outcome of the United Nations Conference on the Environment and Development (Rio de Janeiro, 314 June 1992)
Der skete fremskridt på konferencen.
... environments in the throes of urban warfare.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
LEHIDEUX (DR). — (FR) Madam President, I had hoped to give my explanation of vote in writing, but I shall give it orally.
Verhagen (PPE). — (NL) Fru formand, Det Euro pæiske Folkepartis Gruppe ser sig desværre nødsaget til at stemme mod beslutningen i lyset af, at en række ændringsforslag er vedtaget, som gør det umuligt for os at stemme for.
VERHAGEN (PPE). — (NL) Madam President, I am sorry to say that the EPP Group is obliged to vote against this resolution because a number of amendments have been adopted which make it impossible for us to vote in favour.
Derved bemærker vi, at de gode elementer fra denne beslutning naturligvis kunne overtages i betænkningerne fra udvalget nu og fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde om Rios følger for Fællesskabets politik.
At the same time, we would point out that the good parts of this resolution can of course be taken up in the reports by the Committee on Development and Cooperation on the effects of Rio on Community policy.
Jeg formoder, at vi kan nå frem til en mere velovervejet bedømmelse, og jeg håber, at vi så vil kunne stemme for.
I would assume that we shall then be able to form a more balanced judgement, and I hope we shall be able to vote in favour of that.
Men det her kan vi desværre ikke tage på vores kappe.
Unfortunately, however, we cannot go along with this text.
Det globale topmøde i Rio var en sjældent forekom mende mulighed for i fællesskab at lave handlingsplaner for, hvorledes den i nogle områder nødvendige udvikling kan finde sted uden at ødelægge miljøet både der og andre steder.
I thought that the old leftist, Rousseauist, utopian ideas that were responsible for millions of deaths in the labour camps of the Soviet Union and communist China had been well and truly buried.
Falconer (S). — (EN) Fru formand, under forhandlingen om Patterson-betænkningen henviste jeg til forslaget til konvention om overskridelse af de ydre grænser.
I thought that our intellectuals, who in the sixties demonstrated in support of the Vietcong, had realized their mistake and converted to the soft left.
Må jeg også bede om, at Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender anmodes om at udarbejde en betænkning om dokumentet, inden Rådet vedtager konventionsforslaget?
They reveal the same hatred for Western civilization and for civilization in general. They praise the noble savage, the supposedly naturally good man.
Vi står over for et tilfælde af tilsidesættelse af de borgerlige frihedsrettigheder og krænkelse af demokratiet i Europa-Parlamentet.
Such a being, however, is no more than an abstract concept, for the disciples of Rousseau do not like real men and women of flesh and blood: there are too many of them.
Formanden. — Jeg tager Deres anmodning til efter retning, hr. Falconer.
Captain Cousteau has spoken, in this context, of demographic pollution.
Det ville jo have været rart, hvis EF efter denne konference var fremstået som den ægte og helhjertede forkæmper for det, som vi efter Brundtland rapporten har lært at kalde en »bæredygtig udvikling«, en udvikling, hvor økologi og økonomi kunne gå hånd i hånd til gavn for både menneske og natur. Men sådan forholder det sig desværre ikke.
BJØRNVIG (ARC), in writing. — (DA) The steady rise in the world's population and the consequent increase in the consumption of vital resources call for united and effective action as a matter of urgency if this earth, which the first astronauts called 'an oasis in space' is not to become a 'slum planet', where everyone fights everyone else for the bare minimum needed to stay alive.
Det var de, både fordi de deltagende lande indbyrdes var så uenige, og fordi der ikke på forhånd blev lagt op til behandling af så prekære spørgsmål som overforbruget i de industri aliserede lande og overbefolkningen i visse ulande.
The Earth Summit in Rio was a rare opportunity to work together in drawing up a plan of action to determine how the development that is needed in certain areas could be achieved without destroying the environment both in those areas and elsewhere.
I et Fællesskab, der standseligt understreger sin egen betydning, når det drejer sig om forureningsbekæm-
Human reality fails to match their pipe dreams, it does not fit their totalitarian mould — so let us simply do away
Lulling (PPE), skriftlig. — (DE) Efter at vi allerede for adskillige måneder siden har gjort os tanker om
It would have been splendid if the Community had come out of the conference in the role of a genuine and wholehearted champion of what we have come to refer to
Lulling integrationen af det første Europæiske Kul- og Stålfællesskabs integration i EF-Traktaten, drejer det sig i dag i den foreliggende betænkning om de budgetmæssige og finansielle følger af udløbet om ti år af Parisertraktaten af 1952.
LULLING (PPE), in writing. — (DE) Having given our attention some months ago to how the objectives of the first European Community — for coal and steel — should be incorporated into the EC Treaty, the report now before us deals with the budgetary and financial consequences of the expiry in ten years' time of the Treaty of Paris of 1952.
else, der opstod med denne europæiske organisation.
in the light of the Brundtland report as sustainable development, where the ecology and the economy can go hand in hand for the mutual benefit of mankind and nature.
Med den opstod den »institutionelle trekant«, Ministerråd, Høje Myndighed og Parlamentariske For samling, hvorved man skabte et teknokratisk organ, Den Høje Myndighed, på samme niveau som Rådet og Parlamentet.
Agenda 21 — were low even before the conference started. This was because there was a lack of unity amongst the participating countries, and also because no opportunity was provided beforehand to discuss such sensitive issues as over-consumption in the industrialized nations and overpopulation in certain developing countries.
De tænker endog på en fond i den i og for sig prisværdige hensigt at hindre, at de af kul- og stålindustrien ved udgiftsfordelingen betalte pengemidler ret og slet konfiskeres. Under sådanne overvejelser må man selvfølgelig ikke glemme, at garantifonden hel ler ikke efter år 2002 kan afvikles, før garantifunktionen er ophørt, selv om Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab ikke længere består som sådant.
Here in the Community, where we have constantly stressed our own importance in terms of combating pollution and improving the environment, it is deeply disappointing that only a few of the Member States have met the target of allocating at least 0.7% of their gross national product to assistance for developing countries, whilst we are all too often prepared to pay twice as much for agricultural schemes which frequently produce the opposite effect.
Efter vor opfattelse bør de europæiske institutioner give de administrative organer deres oprindelige plads, dvs. at de bør være underkastet den legitime politiske magt.
They are even thinking in terms of a foundation, with what is in fact the commendable aim of preventing resources paid in by the coal and steel industry through the levy from simply being expropriated.
Det betyder, at den nuværende Kommission for De Europæiske Fælles skaber bør være et generalsekretariat underkastet stats- og regeringschefernes Råd.
In making such plans, it must of course be borne in mind that after 2002, even if there is no longer a European Coal and Steel Community as such, the guarantee fund of ECU 482 m can only be dismantled when its guarantee function no longer exists.
Over den til finansiering af langfristede lån anvendte Specialreserve på 189 mio. ECU kan der først disponeres efter disse transaktioners fuldstændige afvikling. ling.
The special reserve of ECU 189 m used to finance long-term loans can also only be made available once these transactions have been fully completed.
Den tidligere pensionsfond på 56 mio. ECU bruges i øjeblikket bl.a. til ydelse af boligbyggelån.
The former pension fund of ECU 56 m is currently used, amongst other things, to provide loans for housebuilding.
De hertil benyttede beløb kan ikke bruges til andre formål, så længe de ydede lån løber.
During the term of these loans, the amounts used in this way cannot be put to other purposes.
Brok (PPE), skriftlig. — (DE) At især socialisterne og de liberale har forkastet de af Horst Langes for Det Europæiske Folkepartis Gruppe stillede ændringsforslag om oprettelse af en EKSF-stiftelse er beklageligt.
Some progress was made at the conference. For example, an appeal was made for greater respect for NGOs and a willingness to cooperate with them, but when one thinks of the resources, both human and financial, which were invested in this conference it seems that once again the mountain has brought forth a mouse.
Midler til nødvendige miljømæssige og sociale foranstaltninger fratages denne sektor og arbejdstagerne. Det er en asocial holdning.
And we are bound to think what we could have done with all those resources to help the street-children in Brazil, for example, who were shot down like rabbits before the conference or herded into camps far away from the decision-makers.
PPE-gruppen vil ikke opgive sit mål, nemlig at opnå en formålsbestemt anvendelse af EKSF-reserverne.
Perhaps it was felt that these people should not be brought face to face with the results of their failed policies.
For tiden har stålindustrien det bestemt ikke godt, for da slet ikke at tale om kulindustrien.
The steel industry is not in good shape at all at present, let alone coal.
Hvis vi i denne situation ikke under budgetbeslutningerne først nedsætter udgiftsfordelingens byrde eller endog udsætter den i det omfang, som anvendelse af reserverne tillader det, vil det være det samme som at afgive et forkert signal.
In a situation like this, it would give the wrong sign if we did not soon reduce the burden of the levy through our budgetary decisions to the minimum that is required, or even abandon it altogether if we were able to do so by falling back on the reserves.
På den måde kan man sikkert hjælpe den af strukturelle og konjunkturelle problemer plagede industri bedre end med sandkasselege om eventuel anvendelse af for meget opsamlede beløb i henhold til 2002 B.
That would certainly do more to help this industry which is beset by structural and economic difficulties than dreaming up possible ways of using the excessive amount of money which has built up after 2002.
Donnelly (S), ordfører. — (EN) Fru formand, der er to ting, som jeg vil bede Europa-Parlamentet om at tage i betragtning.
FALCONER (S). — Madam President, during the debate on the Patterson report I referred to the draft convention on the crossing of external frontiers.
Den ene er en række erklæringer fra Sir Leon Brittan, som jeg har set, og som er tilfredsstillende.
Would you, Madam President, instruct the Enlarged Bureau to ask the Council for this particular document to be made available to the House and its constituent bodies for scrutiny?
I stedet for at han læser dem op, kunne man måske medtage dem i protokollen, hvilket vil spare lidt tid i aften.
Could I also ask that the Civil Liberties Committee be instructed to make a report on the document before the draft convention is signed by the Council?
Blot (DR), skriftlig. — (FR) Vor gruppe har beslut tet at stemme for denne betænkning, der som plan lagt fastsætter, at Traktaten om Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab udløber i 2002.
BLOT (DR), in writing. — (FR) Our group has decided to vote in favour of this report, which recommends that the ECSC Treaty should be allowed to expire as scheduled in 2002.
Det er fornuftigt ikke at øge de administrative stukturer, og det er logisk som fastsat af ordføreren at nedbringe udgifterne på aktionsbudgettet samtidig med nedgangen i EKSF's aktiviteter.
It makes sense to avoid a multiplication of administrative structures and it is logical, as the rapporteur recommends, for the scaling-down of ECSC activities to be accompanied by a corresponding reduction in expenditure under the ECSC operating budget.
Det er ligeledes rigtigt at integrere programmerne for forskning, miljøbeskyttelse og industriel omstilling i Det Europæiske Fælles skabs programmer.
It is also right to incorporate the research, environmental protection and industrial conversion programmes into European Com munity measures.
Påmindelsen om EKSF's afslutning giver ligeledes anledning til at minde om den institutionelle forny
PRESIDENT. — Mr Falconer, I take note of your request.
Jeg vil blot sige, at jeg finder det skamme-
It saw the establishment of
(Bifald)
No 3-420/291
Formanden. — Hr. Donnelly, vi er helt enige og formanden er også helt indstillet på at træffe sine forholdsregler.
BLOT amending the Seventh Council Directive on aid to ship building.
Jeg har en meddelelse til Dem, som berører det, hr. Donnelly sagde før. Formanden forpligter sig til at skrive til de tolv medlemsstaters myndigheder for at anmode dem om at sørge for, at Rådet i behørigt omfang tager hensyn til Europa-Parlamentets ændringsforslag til forslag til Rådets direktiv om ændring af Rådets syvende direktiv om støtte til skibsbygningsindustrien.
the 'institutional triangle', comprising the Council of Ministers, the High Authority and the Common Assembly, in which arrangement a technocratic body — the High Authority — was given equal status to the Council and the Assembly.
Kommissionen, Ministerrådet og Europa-Parlamentet har under vanskelige vilkår og et betydeligt tidspres, som EF ikke var ansvarligt for, vist sig at være handlingsdygtige.
It is not surprising that such an anti-democratic innovation should appear in the post-war period, when interventionist ideology prevailed. It is astonishing, however, to find the same attitudes underlying the Maastricht Treaty.
Derfor er PPE-Gruppen og — endnu mere — arbejdstagerne og deres familier i Mecklenburg-Vorpommern alle involverede tak skyldig.
In our opinion, the Community institutions should put their administrative bodies, which should be subject to legitimate political power, back in their place.
Merz (PPE), skriftlig. — (DE) På vegne af Det Europæiske Folkepartis Gruppe takker jeg først ordføreren for hans usædvanlig vigtige og vellykkede arbejde.
MERZ (PPE), in writing. — On behalf of the Group of the European People's Party I should like to thank, first, the rapporteur for his exceedingly important and success ful work.
Hr. Donnelly udmærkede sig allerede ved vedtagelsen af lovgivningspakken om de fem nye delstaters integration i Det Europæiske Fællesskab.
Mr Donnelly has already rendered valuable service in the process of adoption of the legislative package integrating the five new federal Länder in the European Community.
Han har med succes fortsat dette arbejde ved den usædvanlig vanskelige behandling af kommissions forslaget om tildeling af forhøjet støtte til de østtyske værfter, der er truet af lukning.
He successfully followed up this work with the extremely difficult handling of the Com mission proposal granting increased subsidies to the East German shipyards threatened with closure.
Nielsen (LDR), skriftlig. — Statsstøtte til skibsværfter er efter min opfattelse en forkert vej at bruge til bekæmpelse af arbejdsløsheden.
BROK (PPE), in writing. — (DE) It is unfortunate that the amendments tabled by Mr Langes on behalf of the Group of the European People's Party on the setting-up of an ECSC foundation have been rejected, notably by the Socialist Group and the Liberals.
Skibsværfterne i Europa er efter mange trange år ved at arbejde sig ud af en krise.
The EPP Group will stand by its aim of using the ECSC reserves for specific purposes.
Værfterne er begyndt at indrette sig både pris- og kvalitetsmæssigt på at måtte kæmpe sig igennem uden staternes hjælp.
My thanks go also to all those colleagues who through their participation over the last few weeks in the deliberations of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, have taken part in the consultation.
Jeg er bange for, at den udvikling ødelægges af de tyske subsidier, og vi vender dermed tilbage til de tider, da skibsbyggeri var et spørgsmål om, hvilken statskasse der kunne holde længst ud.
I must admit that I, together with many other German Members, was doubtful whether the Euro pean Parliament could complete its deliberations in good time before the summer recess after rejecting by a majority the urgency procedure requested by the Com mission and the Council.
Jeg nærer også den frygt, at de offentlige tilskud ikke blot går til vedligeholdelse af de tidligere østtyske værfter, men kanaliseres over til koncernforbundne værfter, som derigennem opnår en urimelig konkurrencefordel. rencefordel.
The fact that it has been possible for us today to adopt the report in the European Parliament by a large majority shows that with a fair procedure we have been able to keep our promise to reach a decision before the summer vacation.
Den kendsgerning, at vi i dag i Europa-Parlamentet med stort flertal kan vedtage betænkningen, viser, at vi på fair vis har indfriet løftet om at træffe afgørelse inden sommer ferien.
I would like to thank most especially the chairman of the above committee, Mr Beumer, who conducted the com mittee negotiations with care and made allowances for those whose reservations could not be ignored.
En særlig tak til Økonomiudvalgets formand, hr. Beumer.
DONNELLY (S), rapporteur. — Madam President, there are two things which I would like the House to consider.