natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er kun en ting til, jeg bør tilføje angående cabotage, og det er, at det græske formandskab heldigvis er gået med til at sætte Rådet af transportministre i december i stand til at sætte skibsfarten på dagsordenen.
Just one other word about cabotage I ought to add is that fortunately the Greek Presidency has agreed to enable the December Transport Council to include shipping on its agenda.
Naturligvis vil cabotage blive medtaget her, og jeg nærer ingen tvivl om, at adskillige af de ting, der er blevet sagt om betydningen af øerne i denne forbindelse, også vil komme frem under forhandlingen. Det var fordi, Kommissionen insisterede herpå, at dette kom med på dagsordenen.
Of course cabotage will be included in that and I have no doubt that a number of points made about the significance of the islands in that regard will also figure in the debate.
Det er naturligvis rigtigt, at skibsfarten bør indtage en fremtrædende plads på dagsordenen for et møde i Rådet af transportministre. portministre.
It is right, of course, that shipping should figure prominently in the affairs of the Transpon Council.
Pa dette stadium vil jeg gerne sige noget som svar til hr. Lagakos.
At this stage I want to say something in response to Mr Lagakos.
Han gjorde opmærksom på uligheden mellem nord og syd.
He drew attention to the disparities between North and South.
Naturligvis findes der sådanne uligheder — det er sandt. Men det ville være helt forkert at give det indtryk, at infrastrukturpolitikken kun vedrører og er af interesse for syden, den vedrø rer hele Fællesskabet med henblik på sammenhæng og solidaritet og effektivitet.
Of course there are such disparities but it would be quite wrong to convey the impression that infrastructure policy is the sole preserve and interest of the South — it is the preserve of the Community in terms of cohesion and solidarity and effectiveness and efficiency.
Det er derfor ikke kun et spørgsmål, der angår syden.
It is not, therefore, just a question for the South.
Det er noget, man må fremhæve igen og igen.
That is a point one has to make over and over again.
Der er manglende forbindelser i norden.
There are missing links in the North.
Disse manglende forbindelser er det vigtigt at få etableret, også hvad angår syden.
Those missing links need to be filled in as far as the South is concerned as well.
Et af de problemer, vi står over for, er bagsiden af samme medalje, nemlig at alt for mange nordlige lande ikke betragter dette spørgsmål som havende forbindelse til sammenhæng og solidaritet og effektivitet.
One of the problems we have is the reverse side of the same coin, that too many Northern countries do not see this issue in terms of cohesion, and solidarity and efficiency.
Det er noget, som Transportudvalget, George Anastassopoulos og jeg selv gentagne gange har fremhævet angående dette spørgsmål i indlæg over for forskellige fora inden for Fællesskabet.
It is a point made over and over again by the Committee on Transport, by George Anastassopoulos and myself in numerous interventions we have made on the Com munity stage.
Jeg vil nu gerne gå over til hovedsagelig at beskæftige mig med spørgsmålet om infrastruktur, som denne forhandling i høj grad har drejet sig om.
I want to deal now mostly with the question of infrastructure on which this debate has focused very sub stantially.
Vi deler Par lamentets opfattelse af, at det er nødvendigt, at Fællesskabet griber ind, og vi mener, at det er vigtigt, at Rådet vedtager vort program.
We share the opinion of the Parliament on the need for Community intervention and we believe that it is imponant that the Council should adopt our programme.
Vi støtter den hold ning, som ordføreren har indtaget angående den positive virkning af tilførsel af privat kapital til finansiering af større projekter af interesse for middelhavsområdet, og følgelig angående nødvendigheden af, at Rådet vedtager Kommissionens forslag.
We support the position taken by the rapporteur on the positive effect of private capital inter vention in the financing of major projects of interest to the Mediterranean region and, consequently, on the need for the Council to adopt the Commission's pro posal.
Det tager naturligvis i høj grad hensyn til gennemførelsen af det indre marked.
It takes into account, of course, very fully the completion of the internal market.
Jeg må lige som et af de ærede med lemmer sige, at jeg ikke tror, at det indre marked kan fungere effektivt, medmindre vi får fat på dette infrastrukturprogram.
I have to say, in common with one of the honourable Members, that I do not believe that the internal market can function effectively and efficiently unless we tackle this infrastructure programme.
Hvornår vil finansministrene dog vågne op og erkende denne mangel, erkende, at vi ikke kan have en effektiv politik for det indre marked, uden at vi også tager fat på dette problem?
When, oh when, are Finance Ministers going to wake up to this deficiency, to recognize that we cannot have an effective internal market policy without this element being tackled as well?
Igen og igen har jeg tilskyndet disse ministre i Rådet til at tage fat på problemet, men hidtil forgæves og uden resultat. Hvis der nogen sinde har været et eksempel på snæversyn, så er det dette!
Over and over again I have been urging those Ministers of the Council to tackle this problem, so far without success.
Jeg må måske have lov til at tilføje en enkelt detalje til dette perspektiv.
In that perspective perhaps I may just add something of detail.
Det bidrag, som Fællesskabets budget har ydet til finansiering af infrastruktur-projekterne siden 1982, har været betydeligt. Vi ser nu på mulighederne for at skaffe tilstrækkelige bevillinger til middelhavsområdet, idet vi vil følge eksemplet fra 1984-budgettet, hvor 25 mio af de 80 mio ECU blev øremærket til modernisering af den nord-/syd-gående rute i Grækenland.
The contribution since 1982 from the Com munity budget for the financing of infrastructure pro jects has been significant.
På 1985-budgettet tilfaldt 24,5 mio ECU ud af et samlet bidrag på 90 mio ECU til transport Grækenland.
In the 1985 budget, out of a total contribution of 90 million ECU for transport, 24.5 million ECU were for Greece.
I 1986 og 1987 gik 34 mio ECU til middelhavslandene ud af et samlet beløb på 53 mio, der var afsat til infrastrukturtransportprojekter i hele Fællesskabet.
In 1986 and 1987 out of a total of 53 million ECU, which were granted for transport infrastructure projects throughout the Community, 34 million ECU were attributed to Mediterranean countries.
Disse projekter vil i særdeleshed bidrage til at forbedre forbindelsen til Den Iberiske Halvø, til at forbedre korridorerne for jernbane- og vejtransport i nord-/sydgående retning i Grækenland og til at forbedre det kombinerede jernbanenet i Italien. Disse midler blev givet ud over de
These projects will contribute in particular to the improvement of links to the Iberian peninsula, to improving the northsouth rail and road transport corridors in Greece and to improving the combined railway transport networks in Italy.
Hvad angår spørgsmålet om Fællesskabets koordination med organer under De Forenede Nationer, så vil jeg gerne forsikre Parlamentet om, at vi i Kommis sionen tager meget aktiv del i De Forenede Nationers
These funds were additional to the other Community con tributions earmarked for the Mediterranean area by the Regional Fund.
Clinton Davis aktiviteter med hensyn til planlægning af transportinfrastruktur — det er nogt, som det er vigtigt at notere sig.
Clinton Davis munity country has to be based on common transport policy considerations exclusively.
Kommissionen mener også, at enhever form for finansiel bistand fra Fællesskabet, som man kan over veje at give til et tredjeland, udelukkende må baseres på hensynet til en fælles transportpolitik.
I want to pay tribute not only to Mr Rossetti but also to all the members of the Committee on Transpon for the way in which they have sustained the view of the Commission, most particularly as far as infrastructure is concerned, over the now nearly four years that I have had the privilege of holding office.
min efterfølger på dette område at udvikle ideerne om koordinering af og komplementaritet mellem de forskellige former for transport. Vi må forbedre koordineringen, og vi må på dette som på andre politiske områder tage hensyn til miljøspørgsmål.
In summary, the Commission is extremely active in all the sectors I have mentioned — aviation, shipping, railways, infrastructure.
Jeg vil gerne udtrykke min anerkendelse ikke blot over for hr. Rossetti men over for alle medlemmer af Transportudvalget for den måde, hvorpå de har støttet Kommissionens op fattelse, i særdeleshed på infrastrukturområdet, i de nu næsten fire år, jeg har haft den ære at være med lem af Kommissionen.
We do, of course, take into account the requirements of the Mediterranean regions of the Community in the development of our policy in the transport sector.
Afstemningen finder sted onsdag kl. 12.00 ')
The vote will take place on Wednesday at 12 noon.1
Under udarbejdelsen af vor politik på transportområdet tager vi naturligvis hensyn til de behov, som middelhavsregionerne i Fællesskabet har.
It will fall to the next Commission, and to my successor in this field, to develop the ideas of coordination and complementarity as far as the different modes of transport are concerned. We have to
') Dagsorden for næste mode : se protokollen.
Agenda of next sitting: see minutes.
MØDET TIRSDAG DEN 11. OKTOBER 1988
SITTING OF TUESDAY, 11 OCTOBER 1988
— Spørgsmål nr. 2 af Rogalla: Stats- og regeringscheferne og den parlamentariske kontrol
Question No 3, by Mr Fitzgerald: Act ion to combat unemployment:
Afgørelse om uopsættelig forhandling Früh
Decision on urgency : Mr Früh ....
Beskyttelse af arbejdstagere mod kemiske og andre agenser — Indstilling ved anden behandling (dok.
Protection of workers from the risks related to chemical and other agents — Recommendation for the second reading (Doc.
A2-186/88) fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og For brugerbeskyttelse
A 2186/88) by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection: tion:
— Spørgsmål nr. 5 af Habsburg: Beskyttelse af den kristne kulturarv i Tyrkiet
Question No 5, by Mr Habsburg: Pro tection of the Christian cultural heritage in Turkey and Question No 6 by Mr Saridakis: Protection of the Hellenic and Christian cultural heritage in the occupied zone of Cyprus:
26 og spørgsmål nr. 7 afEwing: Skovrydning i Sarawak (det østlige Malaysia)
Question No 7, by Mrs Ewing: Deforestation in Sarawak (East Malaysia) :
A2-175/88) af Valverde Lopez
A 2-189/88), by the Com mittee on the Environment, Public Health and Consumer Protection:
— Spørgsmål nr. 8 af Hutton : Parlaments medlemmers deltagelse i Rådets samlinger ger
Question No 8, by Mr Hutton: Attendance of Members at Council meetings: Mr Pángalos (Council); Mr Hutton; Mr Pángalos; Mr Elliott; Mr Pángalos; Mr Seeler; Mr Pángalos; Mr Croux; Mr Pángalos
Risikoen for større uheld ved industrielle aktiviteter — Betænkning (dok.
Major accident hazards of certain industrial activities — Report (Doc.
A2-164/88) af Squarcialupi
A 2-164/88) by
Spørgsmål til Udenrigsministrene
Question No 20, by Mrs Human rights in the ANC Angola and southern Africa:
Spørgetid (dok. B2-794/88)
Question Time (Doc.
Spørgsmål til Rådet
Mr Pángalos (Council); Mr Rogalla; Mr Pángalos; Mr McMahon; Mr Pángalos .
Beskyttelse af Fodgængere — Betænkning (dok A2-154/88) af Graziani
Protection of pedestrians — Report (Doc. A 2-154/88), by Mr Graziani:
Pángalos (Udenrigsministrene), Pearce, Pángalos
Mr Pángalos (Foreign Ministers); Mr Pearce; Mr Pángalos
Beskyttelse af Europas vilde dyr og planter og disses naturlige levesteder — Betænkning (dok. A2-179/88) af'Mun thigh high
Mr Graziani; Mr Belo; Mrs Banotti; Mrs Caroline Jackson; Mrs Squarcialupi; Mr Ulburghs; Mr Knijpers; Mr Lambrias; Mr Mizzau; Mr Clinton Davis (Commission); Mr Graziani; Mr Clinton Davis
— Spørgsmål nr. 24 af Ephremidis : Rets sagen mod Kutlu og Sargin
Question No 24, by Mr Ephremidis: The trial of Mr Kutlu and Mr Sargin : Mr Pángalos (Foreign Ministers); Mr Ephremidis; Mr Pángalos
Beskyttelse af fugle — Betænkning (dok.
Protection of birds — Report (Doc.
A2181/88) af Muntingh
A 2181/88):
Kakao-og chokoladevarer — Betænkning (dok.
Cocoa and chocolate products — Report (Doc.
A2-183/88) af Nordmann
A 2-182/88), by Mrs Lentz-Cornette :
Handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter - Betænkning (dok. .42-180/88) af Muntingh
International trade in endangered species of wild fauna and flora — Report (Doc.
(Mødet åbnet kl. 9.00) bejdstagernes rettigheder. Jeg vil gerne spørge enten kommissær Marin eller hr. Delors under spørgetiden i dag, hvis en af de herrer er til stede, om de vil være rede til at oplyse Parlamentet om. hvad der er under forberedelse med hensyn til arbejdstagernes rettigheder, således at det fremover kan sikres, at Fællesskabets arbejdstagere ikke kommer til at læse i aviserne eller se på tv, at deres fabrikker er blevet lukket, at de har mistet deres levebrød, eller at de er blevet ar bejdsløse.
(The sitting opened at 9 a.m.) at Question Time today, if either gentleman is here, if they would be prepared to report to the House on what is in the pipeline regarding the question of work ers' rights to make sure in future that Community workers will not read about the closure of their factory, the loss of their livelihood and the loss of their jobs either on television or in the newspapers.
Jeg håber, jeg vil kunne få en udtalelse fra Kommissionen senere på eftermiddagen.
I hope I can get a statement from the Commission later on this afternoon.
McMahon (S). — (EN) Et af punkterne på dagsordenen for i dag er spørgetiden. Jeg ville gerne vide følgende: Vil den kommissær, som er ansvarlig for det sociale område, være til stede?
McMAHON (S). — One item on the agenda today is Question Time.
I fredags fandt den beklagelige lukning sted af The Royal Ordnance Factory i min valgkreds.
There was the deplorable closure in my constituency on Friday of the Royal Ordnance Factory.
Arbejderne fik først noget at vide herom, da de læste om det i aviserne og så det i fjernsynet.
The first the workforce knew about it was when they read about it in the newspapers and saw it on the television.
Et af de aspekter i Fællesskabet, som Kommissionen formodes at arbejde med, er direktivforslag om ar
It will not have escaped your attention that the Commissioner in charge of social questions, for instance, is actually present in the hémicycle.
Formanden. — Hr. McMahon, Kommissionen afgør selv, hvilke af dens medlemmer, der skal være til ste de.
Approval of minutes — Topical and urgent debate (announcement of motions for resolutions tabled): see min-
Jeg antager, at det ikke har forbigået Deres op mærksomhed, at den kommissær, som har det sociale
I would like to ask either Commissioner Marin or Commissioner Delors
C2-157/88) til forordning (EØF) om fastsættelse inden for humlesektoren af producentstøtte for produktionsåret 1987
C 2-157/88) for a regula tion laying down, in respect of hops, the amount of aid to producers for the 1987 harvest related to exposure to dangerous agents under Article 118a.
Kommissionen har i sit ændrede forslag af 6. juni — der er en række paralleller til benzenområdet — kun taget få ændringsforslag op, af hvilke Rådet igen i sin fælles holdning kun har overtaget en ganske lille smule.
The Commission incorporated few pro posed amendments in its amended proposal of 6 June — which has considerable similarities to the benzene directive — of which the Council in its turn only accepted a few in its common position.
Rådet refererer ganske vist til artikel 118 a i Trak taten og fremhæver udtrykkeligt, at forbedringen af beskyttelsen af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed er af stor betydning, men det handler ikke derefter. (Tilråb: Hørt! Hørt!)
The Council admittedly refers to Article 118a of the Treaty and specifically states that improving the safety and health of workers is extremely important, but it does not match its words with actions.
Früh (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, vi oplever hvert eneste år, at rapporterne fra de forskellige medlemsstater indløber for sent.
FRÜH (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it is the same thing every year — the Member States' returns always come in late.
I dag vedrører det producentstøtten for 1987!
What we are considering today are the subsidies for 1987!
Da humlen allerede er høstet for 1988, er vi absolut nødt til at stemme for uopsættelig forhandling.
Since the 1988 hops have already been harvested, we are absolutely bound to agree to urgency.
Udvalget anmoder om, at forslaget allerede behandles i denne uge.
The committee therefore requests that the proposal be taken this week.
(Uopsættelig forhandling vedtoges)
(Parliament approved the request for urgent procedure)
Beskyttelse af arbejdstagere mod kemiske og andre agenser
Protection of workers from the risks related to chemical and other agents
Det må hilses velkomment, at Rådet i bilag 2 a til sin holdning fastlægger definitioner og grundtræk til konstatering af belastningen og til en målestrategi samt fastsætter en målestrategi, som er ens for hele Fælles skabet.
We welcome the fact that in Annex 2a to its common position the Council lays down definitions and principles on reporting the hazards and on the measurement method, as well as a uniform measurement strategy.
Derudover er imidlertid heller ikke dette di rektivforslag nok til at leve op til artikel 118 a i EØF-Traktaten.
But even this proposal for a directive is not sufficient to meet the requirements of Article 118a of the EEC Treaty.
For Parlamentet er der samtidig også for bundet en prøve med dette forslag på, om og hvorledes Rådet agter at opfylde det, som det selv gentagne gange har fremhævet, nemlig at det indre marked ikke kan gennemføres i 1992, uden at der i den for bindelse tages hensyn til den sociale dimension, i det te tilfælde altså ikke uden at beskyttelsen af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed forbedres.
As for Parliament's view this proposal also represents a test as to whether the Council of Ministers is willing to do what it has always said it would, namely that the internal market of 1992 cannot be realized without taking the social dimension into con sideration, in other words in the case in point without improving the safety and health of the workers.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er ind stilling ved anden behandling fra Udvalget om Miljøog Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse (dok.
PRESIDENT. — The next item is the recommendation for the second reading, drawn up by the Com mittee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection, concerning the common position of the Council on the proposal for a directive amending Directive 80/1107/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work (Doc.
A2-186/88) vedrørende Rådets fælles holdning (dok.
C 2-91/88) (Doc.
Kommissionen går selv i artikel 100 a, stk. 3, ud fra et højt beskyttelsesniveau på sikkerheds- og sundheds området.
The Commission itself in Article 100a, paragraph 3, assumes a high level of safety and health protection as its starting point.
Skønt der efter min overbevisning havde været behov for langt flere ændringer, har udvalget ind skrænket sig til tolv, som i øvrigt er enslydende med de tilsvarende ændringer, som Parlamentet vedtog den 18. maj i år.
Although I personally am convinced that very many more amend ments are called for, the committee limited itself to 12, which are literally the same as those passed by Parliament on 18 May.
Jeg vil endnu en gang kort gøre opmærksom på de væsentligste dele af ændringsforslagene. slagene.
I should like briefly to explain again the most important parts of these amendments.
Sherlock (ED), ordfører. — (EN) Hr. formand, jeg havde til hensigt at citere titlen på dette forslag til direktivændring for at udfylde programmet og bruge lidt mere af min taletid.
SHERLOCK (ED), rapporteur. — Mr President, I had intended to quote the full title of this proposal for an amending directive to pad out the programme and spend a little more of my speaking time.
De har været så venlig alle rede at gøre det for mig.
You have been kind enough to do this for me already.
Når jeg ser tilbage på optegnelserne fra de tidligere møder om denne ophøjede sag, finder jeg, at alt det, jeg kunne sige her i formiddag, har jeg allerede sagt. Jeg agter derfor ikke at kede hverken Dem eller resten af forsamlingen, som er til stede her i formiddag, ved at sige det igen.
When I look back at the records of past meetings of this august body, I find that everything that I might say this morning I have said already.
Jeg forelægger dette beslutningsforslag til andenbehandling.
I present this motion for a resolution for the second reading.
Jeg vil til afstemningstiden i morgen sende en liste op til formandskabet over de ændringsforslag, som blev godkendt af udvalget, og som jeg derfor som ordfører anbefaler Dem at støtte.
I shall send up to the podium tomorrow for voting time a list of the amendments which passed the committee and which, therefore, as its rapporteur I recommend for support.
De har allerede været så venlig at sige, at ændringsforslag nr. 12 alle rede er blevet forkastet i henhold til de procedure mæssige regler, der gælder for den behandlingsmetode, vi har valgt.
You have already been good enough to say that Amendment No 12 has already been rejected under the procedural rules which govern the consideration method we have adopted.
Jeg vil endog modstå fristelsen til at sige »Hvad sagde jeg«.
I shall even resist the temptation to say 'I told you so'.
Arbejdstagerne og deres repræsentanter skal på lige fod deltage i konstateringen af farlighedsgraden og i fastsættelsen og gennemførelsen af passende beskyttelsesforanstaltninger, ellers kan det hele ikke fungere.
The workers and their representatives are to be involved on an equal basis both in ascertaining the degree of risk and in deciding on and implementing appropriate protective measures, otherwise the whole system cannot work.
Skal truslen fra farlige stoffer på arbejdspladsen imødegås effektivt og målrettet, skal arbejdsgiveren udarbejde en nøjagtig analyse af de i virksomheden be stående risici og med den som grundlag træffe relevante foranstaltninger.
If specific and effective measures are to be taken against dangerous agents at work, the employer must make an exact analysis of the risks at work and plan appropriate measures. The employer must also be obliged to provide sufficient industrial medical care.
Arbejdsgiveren skal endvidere have pligt til at sørge for en passende arbejdsmedicinsk forebyggelse.
This should also be covered by statistics which show at some stage in the future what has really happened.
Dertil hører også en statistik, som på et eller andet tidspunkt år senere viser, hvad er egentlig virkelig skete.
The workers must also be informed of the dangerous substances stored, used or produced in the works.
') Godkendelse af protokollen — Debat om aktuelle og uopsættelige sporgsmål af væsentlig betydning (Meddelelse) : se protokollen. kollen.
VITTINGHOFF (S). — (DE) Mr President, on 18 May of this year Parliament considered the proposal from the Commission to amend the directive in its first reading and proposed a whole series of amend ments which it considered necessary in order to improve the protection of workers from the risks
Min gruppe har i årevis krævet for det første en hurtigere tidsmæssig metode til registrering af de farlige stoffer og for det andet, at de grundlæggende problemer — som arbejdstagernes medvirken — i vidt om fang reguleres, da de nemlig er af samme betydning for alle arbejderbeskyttelsesdirektiver.
For years now my Group has been calling first of all for a quicker procedure to cover dangerous agents, and secondly for a general ruling on fundamental issues — such as worker participation — for they are equally important for all directives on protection at work.