natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— mulighederne for, at medlemsstater, der vælger en model med et organiseret marked, kan pålægge investorerne pligt til at foretage deres transaktioner på et sådant marked, uden at denne model »eksporteres« til medlemsstater, der ikke anvender den;
At Question Time in January, February and March 1991, I informed the House of the positive and cautious assessment of certain aspects of the developments in Romania and of the position of the Community and its Member States on the human rights situation and the democratization process in that country.
— definition af et »organiseret marked«;
The presidency believes that the current situation does not call for urgent réévaluation.
— regler, der kan sikre, dels at der bliver pligt til at anmelde transaktioner til myndighederne (for at give disse mulighed for at udøve deres tilsynsbeføjelser især i forbindelse med insider-handel), dels at markedet bliver tilstrækkeligt gennemsigtigt for investor;
With regard to Mr McMillan Scott's question, the presidency believes that Members are acquainted with the clear and unequivocal position of the Community and its Member States on the subject of chemical weapons.
— spørgsmålet om kreditinstitutternes direkte eller indirekte (gennem et specialiseret datterselskab) adgang til en fondsbørs;
They will not fail to refer to this highly sensitive matter in their contacts with the Romanian authorities whenever circumstances call for it.
— spørgsmålet om medtagelse af fysiske personer under direktivets anvendelsesområde.
Moreover, contacts and relations with the countries of Central and Eastern Europe in the area of chemical weapons are regularly examined within EPC and the Australian Group under the heading of chemical weapons precursors.
Konventionen skal træde i kraft i midten af 1991, og mange af ordningerne kan ikke iværksættes før ikrafttrædelsen.
When will recognition be given to the massive steps that have been taken over the last year by South Africa to remove apartheid ?
Kan Rådet forklare, hvorfor de fleste medlemsstaters ratifikation af den fjerde Lomé-konvention er forsinket?
Is not the best way for the Council to do this to indicate its belief that sanctions against South Africa should be removed immediately ?
Den 8. april 1991 var denne betingelse endnu ikke opfyldt, idet kun 44 AVS-stater og 3 medlemsstater indtil da havde afsluttet ovennævnte procedurer.
These decisions are based on the willingness expressed by the Heads of State and Government in Dublin in June 1990 gradually to relax pressures in response to the reforms called for by the Community and its Member States.
Jeg gør i den forbindelse opmærksom på, at signatarstaternes ratifikation af konventionen sker i overensstemmelse med deres respektive forfatningsmæssige bestemmelser og for vore medlemsstaters vedkommende navnlig henhører under de nationale parlamenters prærogativer.
In December 1990 the European Council therefore decided that once legislative steps had been taken by the South African Government to repeal the laws on separate living areas (Group Areas Act) and on land ownership (Lands Acts) the Community and its Member States would relax the measures adopted in 1986.
Da det således er et spørgsmål om ren national kompetence, tilkommer det ikke Rådet at tage stilling til, hvorfor ratifikationsprocedurerne ikke er blevet afsluttet inden for de påtænkte frister, hvilket har nødvendiggjort en forlængelse af de gældende overgangsforanstaltninger.
With the same end in view and to help combat unemployment and improve the economic and social situation in South Africa, the Rome European Council decided meanwhile to lift the ban on new investments.
Når dette er sagt, er jeg personligt helt overbevist om, at situationen ikke afspejler manglende interesse for konventionen, men udelukkende skyldes de indviklede ratifikationsprocedurer, der anvendes af de parter i konventionen, der endnu ikke har afsluttet dem.
On 4 February the Community and its Member States welcomed Mr De Klerk's announcement at the opening session of the South African Parliament on 1 February of new important changes in South Africa.
Uden at ville drage de pågældende nationale parlamenters prærogativer i tvivl vil jeg ligeledes gerne gøre opmærksom på, at såvel formandskabet som Kommissionen ved forskellige lejligheder har søgt at lade vore medlemsstaters og AVS-staternes respektive myndigheder forstå, hvor stor betydning det tillægges, at der gøres den størst mulige indsats for, at Lomé IV kan træde i kraft senest den 1. juli 1991, hvor de forlængede overgangsforanstaltninger udløber.
On that occasion they reiterated their position on the legislative initiatives referred to by the Pretoria authorities and indicated their desire to begin preparations for appropriate action.
Ud over disse overgangsforanstaltninger er AVS-staterne, Fællesskabet og medlemsstaterne i henhold til en erklæring, som blev vedtaget i februar 1990, samtidig med ovennævnte overgangsforanstaltninger blevet enige om at træffe alle de praktiske og juridiske foranstaltninger, der kræves for at sikre, at samtlige bestemmelser og fornyelser i Lomé IV kan anvendes fuldt ud, så snart den nye konvention træder i kraft.
Moreover, on 9 April 1991 the authorities in Pretoria presented to parliament the Population Registration Act Repeal Bill which is intended to abolish registration by race and which contains transitional measures to enable the present Constitution to remain in force until the new basic law is adopted.
Formandskabet har allerede givet Parlamentets Udvalg om Udvikling og Samarbejde detaljerede oplysninger om resultaterne på dette område.
On 15 April 1991, the Foreign Ministers meeting in European Political Cooperation during the General Affairs Council, noted that the conditions laid down by the Rome European Council in December 1990 had been met by the tabling of the bills on separate living areas (Group Areas Act) and property ownership (Land Acts). They also noted the tabling of the Population Registration Act.
Jeg vil således nøjes med at understrege, at disse fremskridt navnlig værdsættes inden for samarbejdet med hensyn til finansiering af udviklingsindsatsen, hvis betydning for vore AVS-parter det ikke er nødvendigt at erindre om.
Under these circumstances, the Ministers decided to rescind the
Om: Programmet til fordel for de ugunstigt stillede områder
Subject: Namibia — Walvis Bay
Er Rådet enigt i, at alle områder i Irland, som opfylder kriterierne for at blive omfattet af programmet til fordel for de ugunstigt stillede områder, vil blive optaget i programmet i tilfælde af en anke til
Given that the South African and Namibian Governments began negotiations over the illegal South African occupation of Walvis Bay on 14 March, what pressures have EPC brought to bear on the South African Government to relinquish is control of Namibia's only deporter port as required by the United Nations Security Council resolution 432 (1978) ?
Rådet har hidtil ikke modtaget noget forslag, som går i den retning, som fremgår af det ærede medlems spørgsmål.
The presidency wishes to remind the honourable Member that in March 1991 it made a statement on the sovereignty of Walvis Bay in reply to Question No 212/91 by Mr Crampton.
Rådet vil ikke undlade at være særlig opmærksomt på, at Irland betragtes om henhørende under mål 1 inden for rammerne af de gældende strukturforordninger, og at dette land følgelig har mulighed for at opnå en sådan støtte.
The Community and its Member States welcomed the statement contained in the joint declaration of 28 February by the South African and Namibian Governments that they would meet on or after 14 March to discuss the question of Walvis Bay and the islands off the Namibian coast and that negotiations proper would take place between the two parties as announced earlier.
Har man under regeringskonferencen drøftet spørgsmålet om politiets fremtidige rolle i et forenet EF?
The Community and its Member States are aware of the importance of the Walvis Bay enclave for Namibia.
Spørgsmålet om samarbejde inden for bekæmpelse af alle former for kriminalitet er blevet rejst inden for rammerne af Regeringskonferencen om Den Politiske Union.
As the Country's only deep water port and the only viable alternative to rail transport, Walvis Bay is a key factor in the Namibian economy.
Spørgsmål nr. 16 af Caroline Jackson (H-0335/91 )
Its recovery would be a major asset for Namibia's fishing industry.
Om: Eventuelle undtagelser fra EF-lovgivningen for mindre slagterier
The Community and its Member States regard the undertaking by both parties to begin negotiations as an encouraging sign.
Rådets bedes oplyse, om der i forbindelse med virkeliggørelsen af det indre marked i 1992 vil blive mulighed for, at slagterier kan fritages for hygiejne- og bygningsbestemmelserne i den række af fødevarehygiejneforslag, der er til behandling for øjeblikket, samt hvornår sådanne fritagelsesbestemmelser vil blive offentliggjort?
They believe that the two independent and sovereign neighbouring states should negotiate on their territorial differences thereby implementing United Nations Security Council Resolution No 432 to which the honourable Member referred in his question.
Det ærede medlems spørgsmål er et af de grundlæggende punkter under drøftelsen.
Question No 34 by Mr Livanos
Om: Tvungne gynækologiske undersøgelser ved den tysk-nederlandske grænse
Subject: Unacceptable comments by a Turkish Government representative calling into question the European Parliament's authority
Hvad har Rådet foretaget i anledning af Europa-Parlamentets aktuelle og uopsættelig beslutning ') af 14. marts 1991, der fordømte de alvorlige overgreb på den personlige frihed, som kvinder, der var under mistanke for at have ladet foretage en abort i Nederlandene, udsattes for?
On 15 March, one day after the European Parliament's unanimous adoption of the resolution on Cyprus, an official Turkish Government representative stated on an Ankara radio station that the European Parliament's resolution had no de facto legal validity and the European Parliament could not play any role while following this line.
Mener Rådet, at et sådant overgreb rent juridisk er i overensstemmelse med princippet om fri bevægelighed for personer mellem medlemsstaterne?
How does EPC view Turkey's reaction and does it not intend to respond to these unacceptable comments questioning the authority of the European Parliament by the representative of a country which is staking a claim to Community membership ?
Hvad angår de pågældende overgrebs eventuelle overensstemmelse med princippet om fri bevægelighed for personer, erindrer Rådet om, at det tilkommer Kommissionen at påse, at bestemmelserne i EF-Traktaten og de foranstaltninger, som træffes i medfør af denne, overholdes.
The United Nations General Secretariat has just presented a new interim report on the contacts it has succeeded in establishing with the parties concerned, particularly through its special representative.
Den naturlige ligevægt, der søges oprettet gennem udarbejdelsen på europæisk plan af lister over vilde fuglearter, der kræver særlige beskyttelsesforanstaltninger, kan blive forstyrret af lokale forhold.
By identifying the problems involved in the question the document could play a central role in the diplomatic initiatives in which the Community and its Member States are prepared to cooperate, as they have done in the past.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Question No 35 by Mr Ephremidis
Om: Europas for ældre
Subject : Occupation by Israeli settlers of property belonging to the Orthodox Patriarchate of Jerusalem
Støtter Rådet det synspunkt, at der i alle medlemsstater bør indføres et europas for ældre, og at dette i høj grad vil fremme den frie bevægelighed i Fællesskabet både principielt og i praksis?
On 17 May 1990, in the presence of His Holiness Archbishop Diodoros of Jerusalem, the European Parliament unanimously adopted a resolution outrightly condemning the occupation by Israeli settlers of property belonging to the Orthodox Patriarchate of Jerusalem and calling for the removal of the settlers, respect for the rights of the Greek Orthodox Church and repair of the damage.
Rådet kan oplyse det ærede medlem om, at indførelsen af et europas for ældre for øjeblikket ikke drøftes i Rådet.
The resolution also called on the Foreign Ministers meeting in EPC to take appropriate measures.
Om: Foranstaltninger til beskyttelse af massemediernes pluralisme og pressefrihed
What action do the Ministers intend to take through EPC ?
I overensstemmelse med, hvad der blev sagt her i forsamlingen under besvarelsen af spørgsmål af hr. Tsimas og hr. Romeos i januar, vil jeg gerne bekræfte, at Rådet lægger afgørende vægt på overholdelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
The Community and its Member States have frequently expressed their concern and regret at the occupation of the Saint of John of Jerusalem Hospital by Jewish settlers and have called on the Israeli authorities to ensure that the settlers completely evacuate the Hospital without delay.
Rådet er i øvrigt overbevist om, at alle medlemsstater i Fællesskabet respekterer de i deres forfatninger og lovgivninger forankrede grundlæggende rettigheder, som det også udtrykkeligt fremhæves i præamblet i Den Fælles Akt.
At the May and July 1990 part-sessions the presidency informed the European Parliament of the steps taken by the Twelve.
Rådet kan imidlertid ikke tage stilling til, hvad myndigheder i medlemsstater efter forlydende foretager sig inden for områder, der ikke hører under Fællesskabets kompetence.
The Community and its Member States noted the partial evacuation by the settlers on 1 May 1990.
Om: EF's holdning til begivenhederne på Balkan
However, they note with deep concern that some of the settlers are still occupying the premises.
De seneste voldsomme begivenheder på Balkan og især i Jugoslavien og Albanien har skabt en usædvanlig situation i området, som inden længe risikerer direkte at påvirke et EF-land og navnlig Grækenland, som grænser op til ovennævnte lande.
They are calling on Israel to stop any attempt to change the physical characteristics, demographic composition or institutional structure of the occupied territories.
EPS bedes oplyse, om det har eller agter at indtage en fælles EF-holdning til de allerede eksisterende problemer samt de problemer, som måtte opstå i medlemsstaterne og i EF som helhed.
They are therefore earnestly repeating their call to the Israeli authorities not to permit or encourage settlements in their occupied territories.
Under mødeperioderne i februar og marts havde jeg lejlighed til at gøre rede for Fællesskabets og dets medlemsstaters holdning til situationen i henholdsvis Albanien og Jugoslavien.
In this context the Community and its Member States are closely monitoring the situation and the status of Christian religious communities in Jerusalem.
Et forenet og demokratisk Jugoslavien har efter De Tolvs opfattelse de bedste muligheder for at blive harmonisk integreret i det nye Europa.
Subject: Emergency aid for Cambodia
Jugoslaverne var udmærket klar over de store vanskeligheder, der præger situationen, men udtrykte samtidig vilje til at søge problemerne løst ad forhandlingens vej uden anvendelse af magt. De bekræftede, at Jugoslavien er besluttet på at fortsætte de politiske og økonomiske reformer, og fremhævede, at de har valgt at satse på Europa og på demokrati.
What do the Foreign Ministers meeting in European Political Cooperation believe would be the most effective means of replacing the aid which Cambodia used to receive from the European Communist countries, which has left the Cambodian people destitute ?
Spørgsmål nr. 30 af Rowlings (H-0293/91)
Answer I refer the honourable Member to the answer to Question H-1329/90 by Mrs Banotti.
Hvilke konklusioner med hensyn til udviklingen af Fællesskabets forbindelser med Rumænien har udenrigsministrene draget af den anden beretning om menneskerettighederne i Rumænien, som ambassadør Dumitru Mazilu har forelagt De Forenede Nationer?
The Community and its Member States are continuing to supply humanitarian aid to the people of Cambodia and reaffirm their resolve to help in the rebuilding and development of Cambodia once an overall political solution has been found to the conflict there.
Spørgsmål nr. 31 af McMillan-Scott
Question No 37, by Mrs Dury
Om: Fremstilling af kemiske våben i Rumænien
Subject: Requirement to inform and consult in the framework of European Political Cooperation
Vil udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde anmode deres ambassadører i Bukarest om at undersøge, om disse beretninger er korrekte?
Appearing before the plenary sitting of Parliament and its Political Affairs Committee, the President-in-Office of European Political Cooperation stated that EPC did not imply that the Member States were required to inform and consult each other.
Fællesskabet og dets medlemsstater vil i deres kontakter med de rumænske myndigheder ikke undlade at bringe dette yderst følsomme emne på bane hver gang, der er anledning til det.
However, a reading of Article 30 of the SEA, and, in particular, paragraph 2 thereof, reveals that the High Contracting Parties 'undertake' to inform and consult each other, even in respect of national positions and measures.
Hvornår vil man anerkende de omfattende foranstaltninger, som Sydafrika i løbet af de seneste år har truffet for at ophæve apartheid?
How does the President-in-Office of European Political Cooperation justify his interpretation of a text which seems perfectly clear in letter and spirit ?
De gentog ved samme lejlighed, hvordan de stillede sig til de lovgivningsinitiativer, som myndighederne i Pretoria havde givet meddelelse om, og lod vide, at de ville træffe forberedelse til at iværksætte passende foranstaltninger.
Contrary to what Mrs Dury contends in her question, the President-in-Office of the Council never claimed that European Political Cooperation does not involve any real obligation for the Member States to inform and consult one another.
Den 12. marts i år forelagde den sydafrikanske regering et »White Paper on Land Reform« ledsaget af fire lovforslag. Lovgivningsinitaitivet vedrører bl.a. lovene om adskilte boligområder, ejendomsretten til jord og de sorte befolkningsgruppers udvikling (»Black Communities Development Act«).
The presidency fully share the honourable Member's interpretation of Article 30 of the Single European Act.
På baggrund heraf besluttede ministrene at ophæve de foranstaltninger vedrørende importen af visse jern- og stålprodukter samt Krugerrands, der blev vedtaget i 1986.«
The President-in-Office was in fact referring to security matters and to the responsibilities and actions of certain Member States in their capacity as members of the United Nations Security Council.
Spørgsmål nr. 33 af Lomas (H-0355/91)
Question No 38, by Mr Pierrôs (H-0263/91)
Den sydafrikanske regering og den namibiske regering indledte den 14. marts forhandlinger om den ulovlige sydafrikanske besættelse af Walvis Bay.
The recent crisis in the Gulf demonstrated with the utmost clarity the enormous risks involved in the sale and distribution of advanced weapons systems to dictatorial regimes in the Third World.
Hvilken form for pres har EPS lagt på den sydafrikanske regering for at få den til at opgive sin kontrol over Namibias eneste udskibningshavn som krævet i Sikkerhedsrådets resolution nr. 342 (1978)?
Can the Ministers meeting in European Political Cooperation state what measures they are taking to deal with this problem and, above all, whether they intend to use the COCOM mechanisms effectively — as they should — to achieve the desired results, namely reducing the scope for regimes posing a threat to international peace to acquire technology with military potential.
Formandskabet henleder det ærede medlems opmærksomhed på, at det udtalte sig om suveræniteten over Walvis Bay i marts i år i sit svar på spørgsmål nr. 212/91 fra hr. Crampton.
Although the specific question of COCOM does not fall within the terms of reference of EPC, the wider question of armaments is a matter of keen interest to the Community and its Member States.
Fællesskabet og dets medlemsstater har noteret sig med tilfredshed, at den sydafrikanske og den namibiske regering som meddelt i deres fælles erklæring af 28. februar ville påbegynde drøftelser om spørgsmålet om Walvis Bay og øerne ud for den namibiske kyst den 14. marts, og at der, som bebudet, nu er indledt egentlige forhandlinger mellem de to parter.
The honourable Member is obviously aware that questions concerning arms control, disarmament, economic and technological cooperation and nonproliferation are included in the discussions taking place within the framework of the intergovernmental conference on political union.
Fællesskabet og dets medlemsstater er klar over Walvis Bay-enklavens betydning for Namibia.
The Member States of the Community have for some time been taking an active part in the work of the disarmaments commission in New York, the disarmaments conference in Geneva and the work of the CSCE.
En tilbagegivelse af enklaven ville desuden være en betydelig gevinst for Namibias fiskeriindustri.
Its importance was referred to at the informal European Council of 8 April 1991.
Om: Den tyrkiske regeringsrepræsentants uacceptable erklæring om Europa-Parlamentets autoritet
Subject: Conscientious objectors
»Denne beslutning fra Europa-Parlamentet har ingen juridisk de facto-gyldighed, og Europa-Parlamentet kan ikke spille nogen rolle, så længe det følger denne linje«.
Will the Foreign Ministers call upon the Greek Government to terminate the imprisonment of the conscientious objectors detained in the Avlöna military prison ?
Det Politiske Samarbejde vil som hidtil tage hensyn til Europa-Parlamentets holdning i dette spørgsmål.
The honourable Member's question does not fall within the framework of European Political Cooperation.
Spørgsmål nr. 35 af Ephremidis (H-0352/91)
Question No 40, by Mrs Ewing
Om: Nødhjælp til Cambodja
Subject: 1990-2000 International decade for the abolition of colonialism
Hvorledes mener udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde, at man mest effektivt kan erstatte den hjælp, som Cambodja hidtil har modtaget fra de kommunistiske lande i Europa, og uden hvilken den cambodjanske befolkning befinder sig i en nødsituation?
What actions, if any, has EPC taken to support and implement the United Nations General Assembly's decision to dedicate the decade 1990-2000 to the abolition of colonialism ?
Spørgsmål nr. 37 af Dury (H-0247/91)
No 3-404/195
I modsætning til, hvad fru Dury anfører i sit spørgsmål, har jeg aldrig sagt, at Det Europæiske Politiske Samarbejde ikke indebærer nogen egentlig forpligtelse for medlemsstaterne til at informere og konsultere hinanden.
The specific question put by the honourable Member has not been discussed within European Political Cooperation.
Formandskabet deler i denne henseende fuldt ud det ærede medlems fortolkning af Den Europæiske Fælles Akts artikel 30.
The honourable Member is clearly aware that traditionally a decision of this sort cannot be taken by consensus.
Formandskabet har tværtimod rejst spørgsmål om både sikkerhedspolitik og visse medlemsstaters ansvar og handlinger som medlemmer af FN's Sikkerhedsråd.
It should be stressed that these General Assembly initiatives are supported by the Governments who frequently encourage the NGOs to implement them.
Spørgsmål nr. 38 af Pierros (H-0263/91)
Question No 41, by Mr de Donnea
Det spørgsmål, som det ærede medlem rejser, henhører ikke under Det Politiske Samarbejde.
Subject: Moves to place Nazi concentration camps under UNESCO protection
Hvad har EPS foretaget for at støtte og gennemføre FN's Generalforsamlings resolution om at udpege perioden 1990-2000 til tiåret for afviklingen af kolonialismen?
What steps will the Council take with a view to enabling the concentration camp sites to be placed under UNESCO protection and thus remain preserved for posterity to bear witness to Nazi crimes against humanity ?
Det særlige spørgsmål, som det ærede medlem rejser, er endnu ikke blevet drøftet inden for rammerne af Det Politiske Samarbejde.
The question put by the honourable Member has not been raised in EPC.