natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man kan ikke forestille sig en reform uden en integreret udvikling af landområderne, fordi de dermed forbundne foranstaltninger og den direkte støtte kan føre til, at landmændene bliver en samfundsgruppe på bistand, og det tror jeg ikke, at der er nogen, som ønsker; tværtimod drejer det sig om at give dem de nødvendige midler i hænde, så de selv kan opnå et værdigt indtægtsniveau. veau.
We have, on many occasions, demonstrated our agreement with the philosophy behind the reform but we believe that it can be greatly improved and, that being so, my group has tabled amendments, approval of which will determine our final vote on the text.
For det andet bryder reformen med en produktionsfikseret logik, der har styret beslutningstagningen
First, these amendments are geared towards ensuring that the reform is linked to reform of the Structural Funds.
I Den Monetære Union vil alle EF's medlemsstater blive nødt til at spare.
With monetary union all the EC Member States will have to make savings.
De må have orden i deres budget.
They will have to get their budgetary houses in order.
EF-budgettet vil komme til at stå over for helt nye udgifter, og man vil spare på landbruget.
The EC budget itself will have to provide for totally new costs and agricultural spending will have to be cut.
Det første, som vi må afsløre som en løgn, er Deres løfter om kompensationerne. Lord Plumb, i går
The first thing which needs unmasking as a lie is your promise of compensation.
Verbeek udsatte vi ikke landbrugsforhandlingen som en slags destruktion, men fordi der i månedsvis ikke er reageret på de spørgsmål, som folkerepræsentanterne, som vi er, har stillet, det vil sige på spørgsmålet, hvilke konsekvenser det har for budgettet, og hvilke konsekvenser det har for indtægterne.
Lord Plumb, we postponed the farm debate yesterday not just to be awkward, but because for months now there has been no examination of the questions which we as the elected representatives of the people have quite properly raised, that is to say what are the implications for the budget and what are the implications for incomes.
Hr. MacSharry, Deres egne tjenestemænd siger, at det alt sammen bygger på spekulationer, og at De intet ved med sikkerhed.
Mr Mac Sharry, your own officials admit that you're playing it by ear and that you don't know anything for sure.
Vi må ikke som folkerepræsentanter kaste vore landmænd ud i en så usikker, negativ situation.
As representatives of the people we cannot plunge our farmers into so uncertain, so unfavourable a situation.
her i dag af hr. MacSharry. Jeg glæder mig over den forpligtelse, De har påtaget Dem, hr. kommissær.
Second, the reform breaks with the rationale of productivity which has guided decisions concerning production for centuries.
Vi har brug for nogle ændringer af forslaget. Det tilladte antal kreaturer i mindrebegunstigede områder bør være to storkreaturer pr. ha foderareal.
If farmers are to be en couraged to change those decisions, there will have to be a major effort of vocational training directed towards those groups.
Disse områder har hverken den industri eller den infrastruktur, der er nødvendig, hvis man skal skabe arbejdspladser. Når støttepriserne bliver sat ned, må der være intervention og eksportrestitutioner til rådighed til den reducerede sats, når det er nødvendigt.
In addition, a difficult undertaking has been embarked upon: amending official statistics to show this new contribution by farmers to society, perhaps on the basis of a new concept of social welfare within which non-market activities are also entered in
Der forhandles allerede nu om den nye Farm Bill, som skal gælde fra 1995. Det er som ships passing in the night.
The new Farm Bill which comes into effect in 1995 is currently being debated.
De overtager det amerikanske system, som har spillet falUt.
Debates of the European Parliament
Kommissær MacSharry, hr. Bocklet, De vinder nu, men landbruget taber, og dermed vil De også tabe historisk.
VERBEEK night. You are adopting the American system which has proved a failure.
Og når De er væk, kommissær MacSharry, så vil De Grønne stadig være her, og så vil vi komme med alternativer med henblik på en virkeüg prispoUtik, et socialt og økologisk landbrug.
It has ruined the countryside. It has ruined millions of US farmers, it has brought budgetary disaster to the Reagan and Bush administrations, but here you are going down the same road.
Blaney (ARC). — (EN) Hr. formand, det er ret forbløffende, at vi sidder her i dag i nogle få timer, og at hver taler har nogle få minutter til at drøfte fremtiden for milhoner af vore landbrugere med alt, hvad det indebærer.
and each speaker with a matter of a few minutes to discuss the future of millions of our farmers and all that that implies.
Det viUe have været meget mere passende med en særug mødeperiode, når det gælder en så vigtig sag som den foreslåede reform af den fæUes landbrugspolitik.
A special full session would have been much more appropriate on a matter as important as the proposed reform of the CAP.
Lane (RDE). — (EN) Hr. formand, hr. kommissær, historien vil vise, at medens den fælles landbrugspolitik havde succes i 1960'eme og 70'erne, da der var mangel på fødevarer, er det gået galt med systemet inden for den sidste halve snes år, hvor fødevareproduktionen har ført til overskud, og hvor støtten til landbruget er blevet koncentreret om de største brug til skade for de mindre landbrugeres indkomster.
Commissioner, Mr Bocklet, you are winning for the moment, but agriculture is losing and consequently you too will lose in the long term. And when you've gone, Commissioner, the Green Group will still be here and we shall come forward with alternatives for a proper prices policy, for a socially and environmentally responsible farm policy.
Nødvendigheden af reform er naturUgvis indlysende, og det har været tilfældet i lang tid.
The need for reform is of course obvious and has been for a long time.
Man må virkelig tage fat på at omdirigere de store beløb fra Fælles skabet.
The redirection of the vast monies from the Community really needs to be attended to.
Kvoterne har ikke rigtig virket.
Quotas have not really worked.
Små familie brug og landbrugere er forsvundet i hastigt tempo.
Small family farms and farmers have been disappearing apace.
Priserne har været konstant faldende i nogle år.
Prices have been steadily falling for some years.
Næsten 4 mio. af vore 10 mio. landbrugere har en samlet indkomst på under halvdelen af den gennem snitlige indkomst i andre sektorer, og desværre vil denne indkomst falde yderUgere i de kommende år.
Farmers' overall income, for almost 4 million of our 10 million farmers, is under half the average of salary and wages in other sectors and, unfortunately, this income will fall still further in the years to come.
Importen vokser, og det vil den utvivlsomt fortsat gøre i fremtiden til gavn for de multinationale handelspartnere i hele verden.
Imports increase and no doubt will continue to do so in the future to the benefit of the multinational trading partners throughout the world.
Hvad vi må efterlyse er et alternativ.
What we need to look for is an alternative.
Jeg mener, at der findes et, og det har jeg altid sagt.
I believe there is one and have always said so.
Jeg har simpelt hen i et ændringsforslag anmodet om, at man ser grundigt på det differentierede prisstøttesystem, før vi går i gang med de nuværende forslag, som jeg tror vil vise sig katastrofale.
I have asked merely by way of amendment that the differentiated price support system should be fully examined before we embark on the present proposals, which I believe will prove to be a disaster.
Jeg støtter de generelle reformprincipper.
I support the broad principles of reform.
Hvis disse principper bUver gennemført på rette måde, vil de afhjælpe noget af den indkomstmæssige skævhed til gavn for lavindkomstlandbrugerne.
These principles, if implemented sensibly, will restore some of the income imbalances to low-income farmers.
Frem for alt er det fornuftigt at betale støtten direkte til landbrugerne snarere end til et interventionsagentur, der sandsynügvis vil bruge de fleste af pengene.
Above all, it is sensible to pay the support money direct to the farmer rather than to an intervention agency which tends to cream off the bulk of the money.
Vi kunne få nedsat det tempo, hvori man udvandrer fra landbruget.
We could see a slow-down in the exodus from the land.
Fremfor alt må reformprogrammet bindes til et integreret udvikhngsprogram for landdistrikterne.
Above all, the reform programme must be tied into an integrated rural development scheme.
Ved at bevæge os bort fra produkter med generel intervention kan vi skabe flere arbejdspladser i den momsbelagte sektor, hvilket vil give vore provinsbyer og landsbyer nyt Uv.
By moving from bulk intervention products we can create more jobs in the value-added sector, thereby giving a new lease of life to our rural towns and villages.
For Irlands vedkommende har mejerisektoren f.eks. inden for de sidste 10 år mistet ca. 30% af sine arbejdspladser, efterhånden som det meste af produktionen gik på lager.
In Ireland, for instance, the dairy industry shed 30% of its jobs over the past 10 years as most of its production went into intervention.
Jeg støtter det princip, at den budgetmæssige forpligtelse til kompensation skal fortsætte i fremtiden.
I support the principle that the budgetary commitment for compensation must continue into the future.
Denne forpügtelse er skitseret i forslaget til forordning og nu bekræftet
This commitment is outlined in the draft regulations and now confirmed by Commissioner Mac Sharry today.
Bockletbetænkningen er ikke tilfredsstillende for nogen.
Finally, in the present GATT round efforts must be made to ensure that quantity restrictions introduced in the European Community are matched by our inter national trading partners.
Det har den aldrig været, selv da den befandt sig på interims-stadiet, hvor vi for første gang så den for nogle måneder siden.
Although it tries to distance itself from the proposals made in the latest Commission statement, it mostly goes along with it.
Det er klart blevet tilkendegivet af hr. Bocklet, men ikke desto mindre har vi stadig en betænkning, der kun foretager kosmetiske ændringer af reformer, som jeg tror, vil vise sig katastrofale, og jeg tror og forudsiger, at der om få
It overlooks the importance of prices in making up income and creating the rural environment — it forgets that these farmers cannot be considered as a marginal social group but that they are producers.
Blaney år og bestemt inden for de næste fem vil blive behov for endnu en stor reform.
At all events the expenditure will be higher than now.
Miranda da Silva (CG). — (PT) Hr. formand, det er uomgængeligt nødvendigt med en gennemgribende reform af den fælles landbrugspolitik for at afhjælpe de problemer, der er ved at kvæle den, og der skal tages fat på de årsager, der ligger til grund for disse problemer; selvom der ved denne reform ikke skal ses bort fra eksterne vilkår eller interne finansieringsaspekter, skal den ikke først og fremmest udformes under hensyntagen til GATT-forhandlin-gerne eller budgetproblemerne.
therefore only increases fears about how such measures might be applied, even if concentrated on backward farming methods, which make large losses or even if aimed at phenomena such as desertification — a problem in Portugal, where, by the way, the second stage of the transition period came into force this year.
Samtidig lægger den fælles landbrugspolitik beslag på 65% af EF-budgettet, men bidrager tilsyneladende ikke til at styrke den økonomiske og sociale samhørighed.
At the same time, though the CAP absorbs 65% of the Common budget, it does not seem to be contributing to the furtherance of economic and social cohesion.
Og det skyldes, at 80 % af udgifterne med de nuværende rammer for den fælles landbrugspolitik kun kommer de 20 % af landbrugsbedrifterne til gode.
And that, because under the present CAP system 80% of the expenditure goes to only 20% of the agricultural enterprises.
Endvidere foregår fordeUngen af den fælles landbrugspolitiks udgifter tilsyneladende på en socialt uretfærdig måde.
Besides, the distribution of the CAP's expenditure seems to be taking place in a socially unjust way.
For skønt midlerne øges år for år, og antallet af personer beskæftiget inden for landbruget reduceres, reduceres samtidig også landbrugsindtægterne betydeligt.
In other words, whereas every year the relevant expenditure increases and the number of people involved in agriculture decreases, at the same time agricultural incomes are also declining steeply.
Dette er det mest markante, skæve resultat af den fælles landbrugspolitiks nuværende mekanismer.
That is the greatest anomaly in the results of existing CAP mechanisms.
Der er derfor ingen tvivl om, at det er nødvendigt med en øjeblikkelig og grundig reform af den fæUes landbrugspolitik for at få rettet op på den nuværende skæve struktur og de socialt uretfærdige økonomiske konsekvenser.
Consequently, Mr President, there is no doubt that an immediate and profound reform of the CAP is needed, aiming to do away with the present distorting structures and their socially unjust economic consequences.
Det bør imidlertid være en reform, som ikke er baseret så meget på den finansielle synsvinkel som på den regionale, sociale og miljømæssige anskuelse af problemet, hvor landbrugsfamilien og landbrugeren selv bør være det grundlæggende element i en sådan reform. Følgende grundprincipper bør imidlertid danne udgangspunkt for reformen:
This reform, however, must be based not so much on a financial appreciation of the problem as on a regional, social and environmental approach to it, in which farming families and the farmer himself will be the principal focus of this reformatory effort.
Den betænkning, vi nu behandler, og som ikke tilfredsstiller os, er forfejlet på grund af sine modsigelser og forsømmelser.
That is not an impression that is created by representatives from that political faction in this House.
Selvom den på visse punkter lægger nogen afstand til forslagene i Kommissionens seneste meddelelse, bøjer den sig i det væsentligste for filosofien bag dem.
I think perhaps if they move more towards the Irish Government's position it would be more sensible because it endorses market price support plus import controls plus export refunds. I think we cannot depart from that situation if we are to assure a future for farmers in the countryside.
Og på den anden side tager den på andre punkter fejlagtigt afstand fra Kommissionens fremstilling i dens første meddelelse, navnlig med hensyn til positive mål såsom graduering af støtten i forhold til bedriftstype.
I think we are also suffering at the moment from the fact that we have had to accommodate the reunification of Germany, which has made major demands on the agricultural budget, and imports from Eastern Europe.
Nøjagtigt hvilket forhold vil vi så få? Vil det blive bedre eller værre?
Finally, could I make the point that a few weeks ago a group of Russian parliamentarians came to the European Parliament and remarked to us that they wished they had the CAP.
Har Kommissionen foretaget en undersøgelse i denne forbindelse, eller går vi mod det ukendte med disse ændringer?
Let us change it in a sensible way. Do not let us throw it out.
Marck (PPE). — (NL) Hr. formand, jeg finder i hr. MacSharrys forslag for det første ingen bekæmpelse af svig og ingen foranstaltninger mod medlemsstaternes sløvhed i forbindelse med kontrol.
MARCK (PPE). — (NL) Mr President, first of all I don't see any anti-fraud measures in Mr Mac Sharry's proposals, no measures to tighten up the Member States' laxity over monitoring.
Besparelsen her er 3 mia. ECU. Måske kunne dette endelig overvejes.
The amount saved there is ECU 3 million.
For det andet finder jeg ingen nøjagtig beregning af forslagenes pris.
Secondly, I don't see any precise costing of the proposals.
I hvert tilfælde vil udgifterne være højere end nu.
The European Parliament's Committee on
Tsimas (S). — (GR) Hr. formand, skønt den fælles landbrugspolitik nu har været anvendt i 30 år, lader det ikke til, at den har løst nogle meget grundlæggende problemer i de europæiske landområder.
INGLEWOOD, The Lord (ED). — Mr President, the upland areas of Britain, which are the last stop for the sheep and beef industries, contain many of the most
Marck understreger, at det her drejer sig om fuldtidsbrug, ikke om fritidslandbrug, som får penge fra kilder uden for landbruget.
I emphasize tÆhat these are full-time businesses, not part-time holdings in receipt of remittance money from outside agriculture.
Og på et antal af disse gårde er der en mindst lige så lang tradition for at beskæftige hyrder.
And in a number of these, there is a tradition of employing shepherds which is at least as long.
Ungen af markeds- og prispoUtikken indadtil og udadtil til fordel for alle muüge former for direkte indkomststøtte fører til en svækkelse af de økonomisk levedygtige famikebedrifter, uden at der kan tilbydes nogen fremtid til de svagere brødre.
Secondly, I would like to thank the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development and also Mr Bocklet who have supported my group — again the only one in this Parliament which sought the adoption of the two livestock units per hectare for all farms, be they in uplands or otherwise, handicapped or disadvantaged, as equal to all other areas in the issue of CAP reform.
Disse vil måske få nogen lempelse gennem indkomst støtten, men i betragtning af, at dette ikke kan bUve nogen vedvarende tilstand, vil de komme fra asken i ilden.
Firstly, the transition will give time to capitalize on it, particularly the factory farmers as against the family farmers. Secondly, the value-added sector may have unforeseen problems in this particular area.
Resultatet bUver så landdistrikter, der for bløder, en forøgelse af problemerne i byerne og et svækket landbrug.
Last, but not least, the rapid benefit to the consumer and to the taxpayer will be, in my opinion, unnecessarily prolonged.
Det Fællesskabet foreslår for de højtUggende områder i Det Forenede Kongerige vil brutalt ramme nogle af Europas mest hårdtarbejdende landbrugere og hyrder.
What the Community is proposing for the UK uplands callously victimizes some of Europe's hardest working farmers and shepherds.
Ved at begrænse udbetalingen af præmier ved reference til antallet af ejere, et antal, der ofte forøges ved svindel, diskriminerer man mod hyret arbejdskraft, og det faktisk dobbelt, eftersom land brugeren, selv om han falder inden for rammerne af artikel 39 i Traktaten, ikke vil kunne få nogen særiige udbetaUnger, hvis han må forlade sin gård.
By limiting premium payments by reference to the number of legal owners, a, number often increased by contrivance, hired labour is discriminated against, indeed doubly so, since despite coming within the scope of Article 39 of the Treaty he will not be eligible for any special payments if he has to leave the land.
I øjeblikket afhænger en landbrugers indkomst stort set af omfanget af den besætning, han har, men i fremtiden vil den bUve afhængig af det antal slægtninge, han legalt kan optage i sin virksomhed.
Currently, a farmer's income is largely determined by the amount of stock he has, but in future it will be determined by the number of relations he can legally introduce into the business.
Det er noget pjat.
This is nonsense.
Støtten bør organiseres på en sådan måde. at den kan ernære familier, der vil leve af landbruget.
Support should be so organized as to support families who can make a proper living from the land.
Et af de gennemgående temaer i FæUes-skabet er behovet for Uge konkurrencevilkår under hensyntagen til nationale forskelle.
One of the themes running through the Community is the need for an even playing field, which takes into account national differences.
Hvad angår de højtliggende områder i Storbritannien er Kommissionens forslag milevidt fra dette mål.
As far as the British uplands are concerned, the Commission's proposals fail dismally.
Maher (LDR). — (EN) Hr. formand, jeg har note ret, at den irske regering i sin nyeste udtalelse siger, at den ikke accepterer Kommissionens forslag i deres nuværende form.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, a number of robust measures to reform the common agricultural policy are inevitable.
Landbrugerne vil gerne tjene deres penge ved arbejde.
The Commission has put forward a number of courageous proposals to that end.
De kan ikke lide at komme på støtten. Det tror jeg, vi har et eksempel på i mit eget land i det vestUge Irland, hvor der har været tendens til noget sådant.
Concrete results can, in my view, be expected in particular from the Commission's proposals on over production.
Jeg vil opfordre hr. MacSharry til at modsætte sig forsøg fra amerikanerne på at tvinge os til at skille støtten fra produktionen, for det vil være en yderst farUg 'vej at betræde.
The nub of this is that the present system of price support will largely be replaced by income support.
Jeg mener, vi i øjebukket også Uder under, at vi har måttet tage hensyn til Tysklands genforening, der har pålagt landbrugsbudgettet store byrder, og til import fra Østeuropa.
As a result many producers will be totally or partially dependent on state aids and thus on the political will and available financial capacity of Member States.
Det har forvredet situationen, og det sætter landbruget i et dåriigere lys, end det normalt ville være tilfældet.
In addition this approach will remove the incentive for a lot of farmers to become more efficient, with the possible result that Community agriculture will become less competitive on world markets.
I sidste uge talte jeg med en velkendt og respekteret højlandsbonde i min valgkreds, hvis famine har opbygget et højlandslandbrug, der faktisk kan ernære hans børn og deres familier Uge så godt som den minimumsindkomst, der sikres gennem the Agricultural Wages Board.
Last week I was talking to a very well-known and respected upland farmer from my constituency whose family has built up an upland farming business which can provide a genuine livelihood for his children's families on a basis no worse than that ensured by the Agricultural Wages Board's minimum wage.
Han spurgte mig , hvor for Fællesskabet ville ødelægge deres erhverv samtidig med, at det støttede helt urentable foretagender på kontinentet.
He asked me why the Community was wanting to destroy their livelihoods while propping up unviable continental enterprises.
Det var ikke fordi han klagede over, at det gik andre godt; han spurgte bare, hvorfor hans famiUe skulle forrådes og ødelægges af Fælles skabet.
It is not that he was complaining about others' good fortune; he was merely asking why his family should be betrayed and destroyed by the Community.
Han fortsatte, og ikke helt i spøg, med at spørge, om hans sønner skuUe tage hvet af sig nu eller vente til efter jul?
He continued, and not entirely in jest: should his sons commit suicide now or wait until after Christmas ?
Jeg rådede ham til at vente til efter jul.
I advised him to wait until after Christmas !
Men medmindre der foretages fundamentale ændringer af disse groft uretfærdige forslag, vil Fællesskabet fra nu af have blod fra højlandet i Storbritannien på hænderne.
But unless fundamental changes are made to these monstrously unjust proposals, the Community will, from now on, have the lifeblood of the British uplands dripping from its fingers.
EndeUg vil jeg gerne fremhæve, at en gruppe russiske parlamentarikere for et par uger siden kom til Europa-Parlamentet og sagde til os, at de ville ønske, de havde den fælles landbrugspoUtik. Så lad os ikke fordømme den.
KILLILEA (RDE). — Mr President, I would first of all like to take this opportunity to compliment Mr Bocklet on what has been a very difficult report and to say to him that on the matter of compromise he has gone far enough.
Lad os ændre den på en fornuftig måde. Lad os ikke kaste den overbord.
I would also compliment Commissioner Mac Sharry on his bravery, courage, honesty and above all his straightforward talking in the whole process of the CAP reform.