natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det drejer sig om nogle spørgsmål, som på forslag af ordføreren har givet anledning til den mundtlige forespørgsel, der er stillet af Landbrugsog Fiskeriudvalget, og som ligeledes er sat på dags ordenen for i dag; det ene af disse spørgsmål vedrø rer Europa-Parlamentets rolle dels i de forhandlinger, der munder ud i indgåelsen af fiskeriaftaler, dels i fordelingen af kvoterne, og det andet har at gøre med de kriterier, efter hvilke fiskerimulighederne fordeles mellem medlemsstaterne, og navnlig de kriterier, der er fulgt i forordning nr. 5054 af 1989.
HÄNSCH (S). — (D£J Mr President, ladies and gentlemen, in June the governments of the Member States agreed to consider a matter that has long been of importance to the European Parliament and decided to strive for a reform of the Community which goes beyond the plans for economic and monetary union. We assume that this will entail more than a revamping of the Single European Act.
Hvad angår kvoternes størrelse, kan der i den anden protokol noteres en forhøjelse af disse i forhold til den første protokol.
On the threshold of the nineties, the situation in the European Community is completely different to that of the past forty years.
For torskekvotens vedkommende er der en global stigning på 7 500 tons fra 23 500 til 31 000 tons; imidlertid skal man her tage i betragtning, at kvoten på 16 000 tons, der nu er fastsat for NAFO 0/1-området, indebærer en stigning på 4 000 tons, hvilket svarer til de fangstmuligheder, der allerede blev fastsat for 1989 efter Grønlands tilbud om en supplerende kvote, som Fællesskabet accepterede.
There are five new challenges facing us. First of all, the Community must be able to ensure that the new Europe that has overcome the divisions of the past does not revert to the national anarchies of the twenties, that we create a new Europe with a new order.
Således er det stigningen på 3 500 tons ved østkysten, der udgør den faktiske stigning i fangstmulighederne for torsk.
One of the great saints of Christianity used to say he was aware that there were two people in him and teach that they had to be unified.
Med hensyn til lodde er der fastsat en stigning på 30 000 tons, rejekvoten er uforandret, og kvoten af rødfisk er nedskåret med 11 000 tons.
The Community is the foundation on which those parliaments' legitimacy, and our own, is founded. It will be present at the 'Assizes'.
I sidstnævnte tilfælde skal man imidlertid tage i betragtning, at udnyttelsen af fangstmulighederne for denne art hidtil har været meget ringe, idet den ikke har oversteget 5-10%.
Secondly, the Community must integrate the new unified Germany and counterbalance its political and economic weight.
Man kan således konstatere, at denne protokol generelt og navnlig kvalitativt set indebærer en udvidelse af fangstmulighederne, hvilket vi naturlig vis kun kan glæde os over.
Thirdly, the Community must take a positive approach to requests from other European countries for cooperation, association and membership agreements without endangering the unity we have already achieved and our capacity for action ; on the contrary, this must be strengthened.
Angående det første spørgsmål skal det understreges, at Parlamentet — som vi gentagne gange har påpeget — systematisk er blevet henvist til at spille en sekundær rolle med udførelse af en ren formalitet, og at det som regel er blevet præsenteret for fuldbyrdede kendsgerninger. Tilfældet med denne protokol er i øvrigt et tydeligt eksempel herpå.
Fourthly, the completion of the internal market and economic and monetary union must be accompanied by greater social solidarity, the social dimension of our European Community.
Lad os se nærmere på det: Der blev forhandlet en ny protokol, der blev indgået en ny aftale i form af en brevveksling med henblik på dens provisoriske iværksættelse, man vedtog forordning nr. 5054/89, som fastsætter fordelingen af de kvoter, aftalen omfatter, hvilket endog førte til anlæggelse af annulationssøgsmål ved Domstolen fra to medlemsstaters side, og endelig er den godtgørelse, der i den foreliggende protokol er fastsat for indeværende år, allerede blevet udbetalt. Stillet over for alle disse kendsgerninger kan vi ikke forblive passive.
MARCK (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Budgetary Control — (NL) Mr President, the Committee on Budgetary Control has deemed it useful to deliver an opinion on this matter, seeing that we have for many years been confronted with quite considerable problems regarding budgetary control and discharge.
Derfor er det absolut og her og nu påkrævet, at de øvrige EF-institutioner for fremdtiden viser Parlamentet respekt, og at man i det mindste overholder den adfærdskodeks, som Kom missionens formand har bekendtgjort.
But we have to observe that not only the Commission but also the Member States are in large measure responsible for the implementation of the budget but do not always have the direct authority for this and that, to this end, amendments to the Treaty will probably be necessary.
Det samme kan vi dog ikke sige om den fastsatte godtgørelse.
The present structure of the European Community prevents it from achieving any of these aims.
Springet fra et beløb på 26,5 mio. ECU, der fastsattes i den første protokol, eller — om man vil — 27,5 mio. ECU, hvis man medregner de næsten 1 mio. ECU, der udbetaltes i 1989 som godtgørelse for den føromtalte supplerende torskekvote, til en sum på over 34 mio. ECU, som nu er fastsat i den anden protokol, fordyrer aftalen betydeligt og gør den navnlig ud fra et cost-benefit synspunkt til den dyreste aftale, som Fællesskabet har indgået.
The Socialist Group urges that the integration process be accelerated, intensified and widened in order to meet these new challenges.
Det er naturligvis ikke vor opgave lige nu at vurdere, om en sådan støtte til Grønland er rimelig, men det er dog vigtigt at understrege, at en sådan operation — udover at den helt klart ikke kan betragtes alene som værende et led i fiskeripolitikken — også slører budgettets nødvendige gennemskuelighed.
The European Parliament has direct influence on the Commission as regards the implementation of the budget, but it has no powers of control regarding the national administrations and institutions which in fact expend most of the money. Nor is this control exercised in any great degree by the national parliaments, so this constitutes a part of the democratic deficit.
Disse spørgsmål kan ikke undgå at vække betænkelighed, og de må følges med opmærksomhed fremover.
At the same time wc have to note that most national parliaments are not even aware of abuses, frauds and non-expenditure of budgetary monies at European level.
Alligevel har Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter og Underudvalget om Fiskeri til trods for disse indvendinger vurderet — og med rette — at denne aftale er
The same is true of own resources. This is a dangerous state of affairs, since not only do we have no direct possibility of taking action, but even the national parliaments either do not have this possibility or do not possess the requisite information, so that at all events implementation is not properly conducted.
Hvad angår det andet spørgsmål, som uden tvivl er mere ømtåleligt, er det vigtigt at understrege, at netop derfor og på grund af dets store betydning må Europa-Parlamentet benytte den anledning, der her byder sig, til at komme ind på dette spørgsmål og tage stilling til det, for ellers ville vi ende med kun at drøfte det mindst vigtige og negligere det, der har størst betydning i den aktuelle situation.
Acceleration means that the European Community must press on with its plans for political and social unity and that institutional reform must run parallel to the creation of economic and monetary union.
Det er frem for alt vigtigt at stille det rigtige spørgsmål.
By 31 De cember 1992 all the groundwork must have been completed and it must be completed at the sanie time as the groundwork for economic and monetary union.
Denne diskussion vedrører på ingen måde den fælles fiske ripolitik, ej heller princippet om relativ stabilitet og end ikke de rettigheder, som nogle lande i mellemtiden har erhvervet.
The inadequate cooperation between Commission and Member States results in appropriations ending up in the wrong place and being used inefficiently. Forms of
Marin, næstformand i Kommissionen. — (ES) Hr. formand, jeg vil forsøge at svare på fru Domingo Segarras og hr. Miranda da Silvas indlæg i anledning af forelæggelsen på plenum af deres respektive betænkninger.
Community's institutional structure in terms of an effective decisionmaking process, effective democracy and an extension of areas of competence.
det sker i dette særlige tilfælde med Grønland.
Mr Martin has already commented on this.
Efter min mening blev princippet om relativ stabilitet — således som jeg har anført i begrundelsen i min betænkning, der støtter sig til udtalelser herom af Rådets egne juridiske tjenestegrene — indført og bør anvendes med henblik på situationer, hvor der er behov for at indskrænke fiskeriet.
We do not wish in any way to emasculate them, we wish to create a new balance of power between the Community institutions, between the Council of Ministers and Parliament.
Ellers ender det med, at dette princip bliver enerådende, at visse medlemsstater bliver afskåret for altid —ja for evigt
May I be permitted to make a personal appeal : Parliamentarians, unite against the power of bureaucrats at all levels !
— fra bestemte farvande, og endvidere vil der opstå en uovervindelig modsætning mellem dette princip og de traktatmæssige principper, der har forrang, såsom ikke-forskelsbehandling, fællesskabssolidaritet, forholdsmæssighed og ligelighed.
Finally, widening means that the Community must be given additional and precise powers in a range of policy areas, including foreign and security policy, protection of the environment, social policy and energy policy. Precise demands need to be formulated for these individual areas.
Med hensyn til det første indlæg af fru Domingo Segarra må jeg sige, at jeg grundlæggende er enig i hendes vurdering af aftalen.
Obviously the decisive test will be the willingness of Member States to divide legislative power equitably between the Council and our Assembly.
Vi mener, at udnyttelsen af protokollen har været upåklagelig, praktisk taget på 100%, hvad der har givet mulighed for, som ordføreren nævnte, at bevare de samlede fangst muligheder uændrede med en finansiel godtgørelse, der efter vor mening er ret moderat i forhold til den sum, der blev fastsat i den foregående protokol.
And in this we shall need the support and cooperation of the parliaments of the Member States as called for in Professor Duverger's report, because without legislative power what is Parliament reduced to ? Has it any right to expect the support of public opinion ?
Godtgørelsen er helt konkret steget fra 2 800 000 ECU årligt til 3 350 000 ECU årligt.
In a word, how can we face the electorate in 1994 unless we secure the fundamental right of any elected Parliament, which is to legislate?
På den anden side er det videnskabelige program, som protokollen omfatter, såvel som uddannelsesstipendierne blevet forbedret, og der er afsat flere finansielle midler dertil; desuden er der et nyt element, som vi mener bør fremhæves; jeg hentyder til, at der for at dække lokalbefolkningens fødevarebehov er fastsat en gratis landing af 100 kg fisk per bruttoregisterton årligt.
And we also urgently need a constitutional framework as highlighted in the Colombo report, a complete set of blueprints for the future development of our institutions.
Imidlertid er der i dette tilfælde tale om udvidede fiskerimuligheder, som i øvrigt øges yderligere med det nylige tilbud om en supplerende kvote.
We feel that it is important that the increased powers and integration of the European Community are based on the principle of subsidiarity.
Det er her på sin plads at nævne, at Grønland også tidligere har tilbudt nye supplerende kvoter, hvoraf nogle er blevet accepteret og andre afslået af Fællesskabet, og det skønt visse medlemsstater i de sidstnævnte til fælde var interesserede i dem.
It is not necessary for everything that could be achieved at Community level to be achieved at Community, just what is essential if we are to achieve our goal. These are our principles and for these reasons we intend to vote for Mr Giscard d'Estaing's report as well as for the basic tenets of Mr Duverger's report.
Udover de øgede fiskerimuligheder mener jeg også, det bør tages i betragtning, at to nye medlemsstater i mellemtiden har tiltrådt Fællesskabet og den fælles fiskeripolitik. Det drejer sig om stater, der i den periode, som i 1985 anvendtes som referenceperiode ved fordelingen af fiskerimulighederne mellem medlemsstaterne
It is both necessary and important for regional authorities within the European Community to be consulted during the decisionmaking process. We can and must find a suitable form.
— det vil sige perioden 1973-1978 — drev fiskeri i et betydeligt omfang i de pågældende farvande.
Imagination and reason in the shape of ideal and reality must work together here so that the Europe wc seek meets the aspirations of the peoples, regions and citizens.
Dette betyder, at hvis disse medlemsstater, nemlig Portugal og Spanien, havde været medlemmer af Fællesskabet i 1985, så ville de have fået tildelt fangstkvoter i disse farvande.
This Assembly's strategy will not be fully achieved if the distribution of powers within the future union is not based on logic, efficiency and democracy.
Det spørgsmål, der nu rejses, er følgende: Hvad er grunden til, at de pågældende medlemsstater under disse omstændigheder udelukkes (og det tilsyneladende helt endegyldigt) også fra adgangen til de forhøjede kvoter og følgelig afskæres fra at kunne fiske dér, hvor de drev fiskeri endog inden, de tiltrådte Fællesskabet.
That is the point of Mr Giscard d'Estaing's report on the principle of subsidiarity which, like that of Mr Colombo, reflects the dreams of the founding fathers and points the way to their fulfilment by laying the foundations of political union while respecting national identities and promoting the basic values of our society.
Det skal også understreges, at den nye protokol samtidig med, at den sikrer EF's fiskerflåde en rentabel erhvervsaktivitet, også tager hensyn til behovet for at sikre, at landets fiskeressourcer beskyttes og forvaltes godt.
Let us not forget that European union corresponds to the instinct of the peoples who know that, without it, they remain vulnerable to the temptation of selfish and greedy nationalism to the exclusion of all else.
Desuden udvides minimumsmaskestørrelsen i trawlnet fra 25 til 40 millimeter for en af de måske mest sårbare fiskearters vedkommende, nemlig rejer. De vil altså kunne konstatere, at vi faktisk har været i stand til at inddrage de problemer, som De har påpeget.
The intergovernmental conference stands at the centre of our present discussion and our demands over the next few months.
Hvad angår de konkrete spørgsmål, mener vi ikke, at den administrative frist på 30 dage i stedet for den tidligere protokols 10 dages frist for ansøgning om licenser kan give rederne større vanskeligheder, eftersom denne frist i de fleste af de aftaler, som Fællesskabet har indgået, netop er fastsat til 30 dage, og der er ikke noget, der tyder på, at rederne ikke med lethed kan få deres licenser inden for denne frist på 30 søgnedage.
Europe is our moral destiny, naturally greater than the sum of national interests, which are imposed upon or or conflict with each other, and it is our duty to transform the European Community into a federal area founded on the rule of law, joint action, and subsidiarity, where all the peoples of our continent and every individual can best develop and progress, with their rights and their individuality better guaranteed and protected. That must be our central concern.
Endvidere er forbuddet mod, at rederne overdrager deres licenser til andre, indført af elementære kon trolhensyn.
OREJA AGUIRRE (PPE). — (ES) Mr President, at a time in the history of Europe when it can be described, without exaggeration, as taking on highly ambitious and exacting responsibilities, this Parliament has sought to complete its institutional tasks in record time.
Dog kan der ved force majeure og i undtagelsestilfælde gives tilladelse til at overdrage licenser, men principielt vil Kommissionen, som De godt ved, når valget står mellem en — lad os sige — mere liberal ordning og en ordning med mulighed
What are their proposals ? First, to provide the two intergovernmental conferences — scheduled for 13 and 14 December — with the most specific agenda possible on the reinforcement of the
Hr. formand, disse spørgsmål, der som nævnt gav anledning til den mundtlige forespørgsel til Kommissionen, kræver netop derfor, at Europa-Parlamentet indtager en korrekt og objektiv holdning til dem, som ikke må være forudindtaget og endnu mindre et resultat af rent teoretiske betragtninger eller af for hastede analyser eller løse antagelser.
DE GUCHT (LDR). — (NL) Mr President, it took the European Community some thirty years before it ventured for the first time to tamper with the Treaties and now, less than five years after that first Treaty amendment, wc are ready for the second one.
Naturligvis afventer vi Kommissionens holdning, så meget mere som næstformanden hr. Marin er til stede.
It is characteristic of the acceleration in pace of Community developments.
Imidlertid mener jeg på baggrund af de drøftelser, vi hidtil har haft med Kommissionen navnlig i Underudvalget om Fiskeri, at jeg allerede nu kan udtrykke min glæde over den brede konsensus, der er opnået mellem forskellige politiske grupper om det forslag til beslutning, der er fremsat som afslutning på forhandlingen, og som jeg også underskriver på min gruppes vegne; jeg mener også, at jeg med god grund kan fremhæve det rimelige og fornuftige i dette forslag.
In connection therewith a lot of reference has been made to the happenings in Eastern Europe, but I think that this quickening of pace corresponds just as much to the internal dynamics of the Community itself.
Marin for kontrol, altid vælge ordningen med kontrol. Dette er grunden til, at vi ikke er tilhængere af, at rederne overdrager deres fiskerilicenser.
That is why we now face a second Treaty amendment as a result, as a necessary final point before the internal market we are in process of creating.
På den anden side mener vi, at grupperingen af stangfiskerfartøjer og langlinjefartøjer med flydende langline til tunfiskeri i én og samme licenskategori vil give større fleksibilitet med hensyn til anvendelsen af begge disse fangstteknikker. Det vil sige, at disse redere i et vist omfang vil kunne bytte deres licenser. ser.
not, then, if the intergovernmental conference produces very meagre results, consider going to the fives-court, la salle des jeux de paumes, and not leaving the premises so long as this Parliament has not acquired any real power and the European Community, the European Union, has not become a truly democratic community of nations and individuals?
har anlagt, og som nøje holder sig til udgiftssynspunktet, til en finanspolitisk sysnvinkel, kan komme frem til konklusioner, som kan forsvares ud fra et finanspolitisk synspunkt, men som ikke kan forklare det grundlæggende politisk element i vore forbindelser med Grønland.
The first point for this Treaty amendment is then the creation of the monetary union, the cement for this internal market, especially now that tax harmonization is probably going to take time.
Derfor synes jeg, at når man vurderer denne form for aftaler ligesom andre, vi har indgået længere mod syd - - og De ved udmærket, hvilket jeg hentyder til - - så må der nødvendigvis inddrages visse politiske elementer for at forstå hele problemets omfang og styrke.
But, besides the economic importance of this monetary union, there is also, I believe, its psychological and symbolic import ance. I was last week in the world's oldest bank, in the Monte dei Paschi in Sienna, and there lay the first bill of exchange ever issued in Europe, in the 13th century.
Under alle omstændigheder, fru Domingo Segarra, vil jeg takke Dem for indholdet af Deres betænkning og for Deres præcise kommentarer, som jeg grund læggende er enig i, og jeg har blot villet give disse nærmere forklaringer vedrørende bevarelsespolitikken og nævne grunden til, at vi har truffet nogle foranstaltninger på kontrolområdet.
And it was in ecus. It was there in black and white, and I think that that too counts for the European citizen, that, at a certain moment in the future, he will be able to use one and the same coin everywhere in Europe.
Til sidst vil jeg komme ind på den gamle diskussion om Europa-Parlamentets deltagelse eller ej.
That is one of the seminal declarations in the building of Community Europe.
Jeg har allerede sagt, at jeg er åben over for, at De inden for rammerne af den omtalte adfærdskodeks, som Kom missionen har tilbudt Parlamentet, finder frem til den form, under hvilken Parlamentet for fremtiden kan deltage i denne type forhandlinger af international karakter.
Yet it contrasts strangely with the visionary element in the growth of the Communities, and the signing of Treaties which have taken as many steps forward by setting clear targets and timetables by which they should be reached.
Jeg ved, at Parlamentets formand og Præsidium fører drøftelser med Kommissionen, men jeg ved ikke, hvilken konkret aftale der kommer ud af det, og jeg understreger, at den ikke blot vil blive anvendt på fiskeriområdet, men generelt på forbindelser af enhver art mellem Kommissionen og Europa-Parlamentet.
Without this Community method there would have been no single market, indeed no European Community. The Colombo report is the continuation of the Spinelli process which sees the Parliament as a constituent Assembly.
For mit vedkommende kan jeg sige — og jeg tror, at jeg har bevist det — at jeg ikke har noget som helst imod, at Parlamentet følger med i alt, hvad vi forhandler om.
We should not underestimate the value of this concept.
Når det kommer til stykket, er det heller ikke så mystisk: Hvad enten det er godt eller ondt, så er Kommissionen en alt for gennemskuelig bygning, alt vides og alt kendes, men, jeg gentager, at jeg for min del er åben over for ethvert initiativ.
Without the draft Treaty on European Union there would have been no Single European Act and no single market.
Hvad Grønland angår, så er jeg klar over, at det er et polemisk emne, og det er blevet debatteret ind gående i Ministerrådet.
The second point, which follows on very well from the first, is European citizenship.
Det er en sag, der kan siges at have været et tilbagevendende stridsspørgsmål i fiskeridebatterne, og følgelig har jeg ikke så meget at tilføje vedrørende sagens indhold.
We have, in this internal market, made very little headway with the free movement of persons, even though precisely that is important for the citizen.
Med hensyn til sagens indhold er det jo et spørgsmål, der lykkeligvis er indbragt for Domstolen.
I therefore believe that, in this Treaty amendment, a central place must be given to the citizen's having a number of inviolable rights vis-à-vis the European Community and vis-à-vis European developments, and that these rights should be anchored in the European constitution.
Jeg siger lykkeligvis, fordi jeg mener, at man på et tidligere tidspunkt burde have overladt til Domstolen at finde en definitiv afgørelse på Europa-Parlamentets, Rådets og - om De vil - - også Kommissionens juridiske fortolkninger.
The Giscard d'Estaing report begins our examination of the key principle of subsidiarity which will set proper limits to the role of European union and of its institutions.
Jeg tror, det er godt, at Domstolen som den institution, der skal udlægge de juridiske bestemmelser, en gang for alle afgør, hvad der er den rigtige fortolkning af dette princip, der anvendes ikke blot på det konkrete tilfælde med Grønland, men også som et princip, hvorpå den fælles fiskeri politik faktisk baseres.
We cannot repeat too often the federalist principle that government should be carried out at the lowest level compatible with good government. Indeed, if the parish council can do the job properly then it should have the responsibility for it.