natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Hr. for mand, kære kolleger, på vor gruppes vegne må jeg sige, at hr. Duverger under forhandlingen i formiddags har frem sat de mest kategoriske bemærkninger.
Thirdly, Mr President, to avoid having to speak again, on the basis of Rule 103 ( 1 ) which says that any Member can call for refenal back to committee at any time during a debate up to the beginning of the final vote, I would like to ask that the de Gucht report be refened back to the committee, because I believe that it has seriously divided the House and that it requires calmer consideration by the committee.
Det vil således sige, at der ikke er nogen mening i at tale om og tænke på styrke og magtforhold eller f.eks. forholdene mellem flertal og mindretal.
Moreover, relations between the executive and its majority are not the same as those of the European Parliament with the Council and Commission.
Man kalder det naturligvis et skridt fremad.
There is no European govern ment.
Jeg kalder det personligt en sammenblanding af forretning og politik for de liberale, som på denne måde også vil få en vis repræsentation fra Det Forenede Kongerige.
Parliament does not appoint the Council and in practice has little influence over the Commission.
Hr. formand, jeg sagde altså, at i stedet for at følge ordførerens forslag, der var entydigt, ville halvdelen af vejen til en forholdstalsvalgmåde følgelig være blevet tilbagelagt af Det Forenede Kongerige.
The majority in the European Parliament is not comparable to what a national parliamentary majority has to be.
Da det kom til stykket, blev der indgået et kompromis omkring de to tredjedele, hvad der i samme forhold svækker den pro portionale karakter af det system, der er blevet foreslået, og som vil bevirke, at Det Forenede Kongerige alligevel fortsat vil indtage et andet standpunkt end de fleste andre lande.
The majority in the European Parliament is more akin to a 'majority of thinking' than to a majority supporting a government executive.
To gange er Parlamentets forslag allerede forkastet af Rådet. Parlamentet var tydelig i sin Seidlinger-betænk-ning og i Bocklet-betænkningen.
PAISLEY (NI). — Mr President, there are three Members from the United Kingdom who are in this House through proportional representation.
Nu får vi præsenteret noget, der er mere vagt.
They are the Members from Northern Ireland.
Parlamentet skal forsvare for holdstalsrepræsentationen uden undtagelser.
I resent Members of this House saying that we are afraid of proportional representation.
Dertil kom mer, at uanset hvilken spærregrænse, om den nu er 3 eller 5%, er den fuldstændig i modstrid med en forholdstalsre præsentation.
We are not, but when you establish a threshold you do not have proportional representation.
Jeg må f.eks. henvise til de tyske liberale med deres resultat i 1984, da de i en hel valgperiode ikke var repræsenteret her i Parlamentet.
I would like to know why the issue that should have been voted on here tonight, the main issue of a threshold, was not voted on.
Dette er ikke, hvad Parlamentet skal kræve.
This Parliament did not have the opportunity to express itself.
Vi har den prætention at præsentere borgemes Europa, og jeg vil også minde om hr. Penders'
I want no part in a Parliament that would do such a thing.
Vi bør reelt betragte denne afstemning som en tolerance, en yderligere indrømmelse til Det Forenede Kongerige.
Thirdly, the European Parliament must in my view be the faithful reflection of public opinion in the Member States.
Efter vor opfattelse kan dette kun accepteres for den næste lovgivningsperiode.
Minority groups and their opinions must find expression in the Strasbourg Assembly.
Det Forenede Kongerige bør yde en ekstra indsats, for at det virkelig kan nå den europæiske målstreg inden valgene i 1999.
The electoral procedure should therefore be simple, clear, free from technical complications and easily explained to voters.
Den beslut ning, som til sidst blev vedtaget, har skabt en risiko: risikoen for at øge muligheden for, at man vil operere med et system med flertalsvalg.
I am there fore in favour of the proportional system. However, if some states have difficulty in applying this system, for reasons having to do with their historical and political traditions, I do not think it would be catastrophic for this Parliament if the procedures for election to it were not all the same.
Jeg bør sige, at jeg i formiddags allerede har haft lejlighed til at fordømme et
I would have prefened our colleague's report to come down clearly in favour of the proportional system, allow-
De Grønne i Europa-Parlamentet har i fuld bevidsthed besluttet at tage denne risiko og at stemme for beslut ningsforslaget, men de retter en højtidelig advarsel til Rådet. Husk, at det i den vigtigste bestemmelse i den betænkning, vi netop har vedtaget, klart siges, at det endelige resultat af mandatfordelingen i hver medlems stat bør være proportionalt med alle de stemmer, der er afgivet på hele medlemsstatens område!
GERAGHTY (NI), in writing. — I will be voting against adoption of this report and the revised electoral procedure it proposes, not because I do not support the principle of a broadly uniform and proportional electoral system across Europe, but rather because I believe that the threshold provided for in Mr De Gucht's proposal is anti-proportional and anti-democratic.
Hr. De Gucht, det kan da ikke være rigtigt, at De tillader sådanne undtagelser med en spærregrænse, som er antidemokratisk.
PRESIDENT. — Pursuant to Rule 103 of the Rules of Procedure, Mr Alavanos has called for the report to be refened back to committee.
(Bifald)
(Parliament rejected referral back to committee)
Endvidere vil de øde lægge den enhed, vi endnu måtte have tilbage. Jeg finder betænkningen farlig og vil naturligvis ikke stemme for den.
I want it to be clear to every Member of this Parliament that the possible threshold provided for therein is, an option open to Member States and not an obligation.
BLANEY (ARC). — (EN) Hr. formand, må jeg bare meget kort, men meget bestemt, sige, at efter min mening begynder demokratiet for så vidt angår Parlamentet med sammensætningen af Parlamentet, som har sine rødder i valgsystemet.
BOURLANGES (PPE). — (FR) Mr President, I wish to make a personal statement in the light of what Mr Boissiere has said.
Hr. Lannoye, Grækenlands højre-regering har fastsat en spærregrænse på 3%.
Where no Member State's Members have a majority it is implicit that there has to be some give and take between differing views.
Men med Deres ændringsforslag nr. 4 ønsker De en spærregrænse på 4% for Grækenland og Portugal og 7% for Irland. Detteer simpel og ussel opportunisme!
I do not consider the proposals in the De Gucht report perfect, but they achieve a great deal when viewed from my perspective and I want to record my recognition and appreciation of this.
I råber op om minoriteter i dyreverdenen, men vil sønderrive menneskenes minoriteter, dvs. de mindste af jeres partier!
Furthermore, unless Parliament triggers off the Article 138 procedure by bringing for ward proposals, the Council is unable to carry out its obligations under the Treaty to make a unanimous recommendation to the Member States.
Er det, hvad I har af solidaritet over for de græske, de portugisiske og de irske grønne?
It is for this reason that I and my colleague, Mr Welsh, hope this House will forward a proposal to the Council.
Se tilbage på dengang vi havde vores første direkte valg, på vores første Parlament, se længere tilbage til dannelsen af De Seks, da de sluttede sig sammen, og skam Dem så over det, vi foreslår!
I consider it inadmissible to take an honourable Member to task for freely exercising his prerogatives, these prerogatives being recognized under his country's constitution, in accordance with the treaties by which we have to abide.
Voltaire sagde for over 200 år siden: »Jeg er uenig i det, du siger, men jeg vil til min død forsvare din ret til at sige det«.
As the proposal now stands, this just and fair principle can be assured, whilst at the same time giving the countries the opportunity of ensuring regional representation.
Desværre fører et flertal af Parlamentet sammen med De Grønne os tilbage til den mørke middelalder, til inkvisitionen og heksejagtene, til barak-partierne og stald-partierne, som den græske overhyrde, Averof, så groft udtrykker det!
We do not support a 5% threshold, but in practice it will not apply in our country, where the actual threshold already lies at 8%, because there are only 16 Danish Members of Parliament.
...og de har rottet sig sammen for at dele udbyttet af at være véd magten...
I should have known, of course, that it was possible for the second De Gucht report to come on now.
(Formanden opfordrede igen taleren til at slutte) ...en ynkelig bande! Jeg skammer mig over Parlamentet!
That is a highly sensitive point in our country at a highly sensitive time.
Alle i denne mødesal synes at stille sig positivt til forholdstalsvalgmåden.
Therefore, we arrived here without the conect amendments.
Alligevel er der nogle, som bag dette ord har svært ved at skjule deres lyst til flertalsvalg.
We cannot rely in this instance on a group whip because we have to go back home at a very critical time.
FALCONER (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil ikke stemme for denne betænkning, og jeg vil anmode med lemmerne om at overveje, hvad der er blevet sagt her i salen til formiddag.
NICHOLSON (PPE), in writing. — I wish to point out to the House that my constituency has proportional representation.
Det kan bedst opsummeres med de ord, min kollega David Martin bragte, da han sagde, at Parlamentet skulle repræsentere alle dele af Fælles skabet.
It is Northern Ireland, part of the United Kingdom and the only part to have PR by the single transferable vote system, I find it most unfortunate that this was not recognized by the rapporteur in his report.
Jeg vil opfordre David Martin til at overveje, hvad det er, det britiske system sikrer.
It should, I believe, be left to national governments to decide their own voting system There is no foolproof system.
Ordet »proportional« bør ikke berøves sin mening og blive et simpelt figenblad, der skal dække over manglende demokrati.
PATTERSON (PPE), in writing. — In spite of the adoption of an amendment which makes the unrealistic demand for a new electoral system next year, I shall be
Anvender man en sådan logik, gennemfører man en politisk etnisk udrensning.
PRESIDENT. — Thank you, Sir Fred, that will be minuted.
Det er følgelig den fortolkning, som Rådet og medlems staterne vil give af ordet, der vil gøre denne betænkning
I am afraid we have come to the end of voting time for today.
FALCONER land, kommer de her og støtter restriktionerne og spærre grænserne.
BOISSIERE will serve as a new basis for an active commitment towards human rights.
Hvad vi ikke har, er de 2,6 mio ødelagte stemmesedler i øjeblikket i Italien, eller de 656000 i Tyskland. Vi har heller ikke noget listesystem, der kun passer de sjældne få og som hastigt er ved at bringe politikere og politiske partier i miskredit i hele Europa.
But what I was trying to point out was, first, that Mr Lamassoure has taken the initiative of tabling a bill before the European Parliament has stated its position and, secondly, that his bill takes a different line.
Vores system er regionalt, baseret på lokalsamfundene i valgkredsene, og hvis den nationale administration lader det være i fred, så vil det fortsat levere de mennesker, der bedst passer til behovet i alle vore samfund.
With respect to the preparations for EPC, which the questioner also touched upon, I would like to say that the Community and its Member States have welcomed the fact that a World Conference on Human Rights is being held in Vienna.
Jeg vil anbefale Parlamentet og Europas borgere systemet, hvor den, der kommer først, får det hele!
The Community has spared no effort during the three past months of preparation to ensure that a well-balanced and comprehensive agenda can be adopted for the World Conference.
PAISLEY (NI). — (EN) Hr. formand, der er tre med lemmer fra Det Forenede Kongerige, som er til stede her i Parlamentet på grund af forholdstalsvalg.
PRESIDENT. — The next item is Question Time (Doc. B3-0144/93).
Jeg vil geme vide, hvorfor det spørgsmål, der skulle have været til afstemning her i aften, hovedspørgsmålet om spærregrænsen, ikke kom til afstemning.
Today we will be taking questions to the Council, European Political Cooperation and the Com mission.
LANDA MENDIBE (NI). — (ES) Hr. formand, alle vi, der er imod fastlæggelse af en spærregrænse, er blevet berøvet muligheden for at stemme om denne del af forslaget.
PRESIDENT. — Question No 1 by Ms Oddy (H0135/93)
Jeg har indtryk af, at vi kunne have udgjort et flertal.
Subject: World Conference on Human Rights
Men på denne baggrund har vi kun den mulighed at stemme imod hele betænkningen, selv om vi tilslutter os forslaget om forholdstalsvalg, som hr. De Gucht selv betegnede som det overordnede mål.
The Community and its Member States are now preparing for the World Conference within the framework of European Political Cooperation, and it is being taken very seriously.
Jeg beklager, at dette forslag bringes på afveje og åbner mulighed for, at regeringerne kan handle efter forgodtbefindende.
The hope is that they will be in a position to influence the final result of the World Conference, and are in the process of putting the final touches to their efforts in this direction.
Nogle regeringer vil uden tvivl benytte sig af lejligheden til at udelukke os.
The Community and its Member States also set great store by the activities of NGOs and are therefore supporting their contribution to this conference and are liaising closely with these organizations.
Hvilket er dårligt for Europa-Parlamentet, for Fælles skabet, og i det hele taget dårligt for alle.
The Member States plan to be represented by delegations at the conference, which are led by ministers or other high-ranking individuals.
Vi ser os således nødsaget til at afvise betænkningen ud fra grundlæggende demokratiske kriterier.
What plans does the Council have for representation at the World Conference on Human Rights in Vienna from 14 to 25 June?
MUSCARDINI (NI). — (IT) Hr. formand, flertallet forsøger med udvidelsen med enkeltmandskredse at udhule ideen med forholdstalsvalg og derved give mere magt til de politiske partier.
What practical steps will it be advocating to improve human rights in the world?
BRITO (CG). — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, efter nøje overvejelser tager jeg mig den frihed at sige, at forholdstalsprincippet, hvad enten det ses fra et matematisk eller et politisk-forfatningsmæssigt synspunkt, har en præcis betydning.
ODDY (S). — I welcome the Council's full response. The President-in-Office has said there will be a well-balanced but comprehensive agenda, but could he say exactly what topics will be put on the agenda and also what proposals will be made for enforcement and monitoring of human rights after the conference?
Den eneste mulige løsning ville være at gå hundrede procent ind for for holdstalsprincippet, og det tillader ingen grænser, hver ken maksimums- eller minimumsgrænser, for hvor stort et antal borgere, der kan vælges efter systemer, der ikke er i overensstemmelse med en proportional mandatfordeling på grundlag af opnåelse af det nødvendige antal stemmer.
HELVEG PETERSEN. — (DA) I can inform the House that the fourth meeting in preparation of the conference will be held at the end of April, so it is too early to say anything about any really concrete initiatives.
Parlamentets forslag vil ikke bidrage til at udbedre de nuværende skævheder og vil måske endda indføre nye forvridende elementer ved at skabe forfatningsmæssige problemer som følge af manglende respekt for forholdstalsprincippet, der anvendes i mange med lemsstater, og skabe skæve situationer, der risikerer at forvrænge udtrykket for vælgernes vilje i staterne internt og medlemsstaterne imellem på grund af uensartede løsninger.
What we are extremely interested in is improving precisely what the questioner asked about, namely international systems for monitoring human rights and ensuring better coordination between the various systems in application.
Det vil være endnu et »bidrag« til at holde borgernes Parlament på afstand.
The question has been raised as to whether or not a special post of High Commissioner for Human Rights should be set up.
BENOIT (S), skriftlig. — (FR) De Guchtbetænkningen er et interessant dokument: det rejser imidlertid flere spørgsmål, end det i virkeligheden løser.
On this matter I would like to say that it would appear to be an interesting idea, and is cunently under consideration.
Under de forhåndenværende omstændigheder og på dette tidspunkt vil jeg afholde mig fra at stemme.
I would also like to add that the idea has been welcomed from the Danish viewpoint.
Vi mener, at denne vigtige beslutning kun vil styrke demokratiet, hvis man på nationalt plan fjerner det flertalsvalgsystem, der i mange tilfælde ikke genspejler, men tværtimod giver et forvrænget billede ef de afgivne stemmer.
HELVEG PETERSEN, President-in-Office of the Coun cil. — (DA) The Council sets great store by the respecting of human rights and basic freedoms throughout the world.
Vi er endvidere overbeviste om, at en blanding af enkeltmandskredse og forholdstalsvalg med en indbyrdes ulige fordeling vil komme til at betyde, at nogle politiske grupper, som har krav på at komme til orde, vil blive elimineret fra dette Parlament.
The Council wishes to bring the attention of the honourable Members of Parliament to the Council reso lution of 29 June 1991 on the respecting of human rights and to the resolution of 28 November 1991, adopted by the Council and the Member States assembled in the Council, on human rights, democracy and development.
Kort sagt viser denne betænkning klart og tydeligt, at de, der i Italien ønsker at indføre et flertalssystem, rent faktisk ønsker at kvæle demokratiet.
In its international relations, the Community pays great regard to the respecting of human rights and democratic principles.
Med disse forbehold vil vi give udtryk for vor støtte til betænkningen.
This comprises a direct part of the cooperation and association agreements concluded by the Community with third countries.
Jeg vil geme anstille nogle betragtninger over problemet med det valgsystem, der gælder for medlemmerne af Europa-Parlamentet.
As for the World Conference on Human Rights, I can inform the House that both the Commission and the individual Member States will be represented there.
Jeg ved udmærket, at teksterne er udformet med henblik på at få etableret et ligedannet system i hver stat.
The President-in-Office of the Council will make an opening speech on behalf of the Community and the Member States.
Hvorfor skulle subsidiaritetsprincippet ikke finde anvendelse i denne sag?
The Presidency will contribute towards this.
For det andet vil jeg geme beklage De Grønnes stand punkt.
I hope that the World Conference
Anden bemærkning.
How could the Council have signed this agreement?
Man kan ikke uden videre sammen ligne valgsystemerne, når det gælder de nationale parlamenter og Europa-Parlamentet.
The Edinburgh declaration and conclusions from the European Council in Birmingham are a sound basis for attempts by the Community and the Member States to counteract the crisis and bring down unemployment.
Hvervet som medlem af Europa-Parlamentet er af en anden karakter, og Europa parlamentarikeren har ikke samme rolle eller samme ansvar som den nationale parlamentariker.
I stress again, it is essential to promote an open market economy with free competition and solid growth, which respects the environment, boasts stable prices and is characterized by healthy public finances and monetary conditions, as well as a sustainable balance of payments.
Ydermere er forbindelserne mellem den udøvende magt og dennes flertal ikke de samme som forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og Rådet og Kommissionen.
I believe it is important to bring home the fact that when the Community enters into cooperation agree ments or association agreements, a fixed component of such agreements is that human rights are to be respected.
Parlamentet udpeger ikke Rådet og har reelt kun ringe indflydelse på Kommissionen. Flertallet i Europa-Parlamentet kan ikke sammenlignes med det, som et parlamentarisk flertal bør være.
This is an important aspect of Community policy vis-a-vis third countries.
Begrebet flertal i Europa-Parlamentet betyder snarere »et flertal, der bekender sig til de samme idéer« end et flertal, der støtter en regeringsmagt.
This is a definite possibility, and one which I believe to be sufficiently significant to ensure that the countries with which we enter into agreements also respect human rights in practice.
JENSEN, RØNN og BLAK (S), skriftlig. — Vi stemmer for denne betænkning, som på en afbalanceret måde søger at tilnærme valgmetoderne i de forskellige EF-lande til hinanden.
A large proportion of the meeting of the Council of Economic and Financial Ministers on 15 February — a meeting which was, incidentally, open to the public — was used to discuss how we could stimulate economic recovery in Europe.
Især er vi glade for, at betænkningen kræver forholdstalsrepræsentation som hovedprincip for valgene.
The need was stressed to set up the European Investment Fund and the interim loan facility in the very near future.
Derfor bør man vedtage en klar og enkel valgmåde uden tekniske komplikationer, som det er let at forklare for vælgerne.
In Central Europe we will find an increasing number of such minorities, and it would make sense if our Community proposed that there should be greater discussion at the various conferences on the rights of minorities both within and outside the Community.
Jeg går derfor ind for forholdstalsvalgmåden.
I would like to hear your opinion on this.
Alligevel mener jeg ikke, at det, hvis visse stater som følge af deres historiske og politiske traditioner har vanskeligheder med at gennemføre dette system, er en katastrofe for Europa-Parlamentet, at valgmåderne ikke er de samme.
At its meeting next Monday, the Council of Economic and Finance Ministers, in the light of the European Parliament's opinion, will make its decision on the annual report and national actions with a view to promoting economic recovery in Europe.
NICHOLSON (PPE), skriftlig. — (EN) Jeg vil gerne påpege over for Parlamentet, at min valgkreds har for holdstalsvalg.
HELVEG PETERSEN. — (DA) I fully share the honour able Member's commitment towards the protection of minority rights.
Det er Nordirland, en del af Det Forenede Kongerige, og den eneste del, der har forholdstalsvalg ved systemet med overførsel af stemmer; jeg finder det højst uheldigt, at dette ikke blev erkendt af ordføreren i hans betænkning. Jeg mener, at det burde overlades til de nationale regeringer at træffe beslutning om deres eget valgsystem.
For that reason it is also very important that the Community upholds the important principles relating to the respecting of minorities before the Com mission on Human Rights in Geneva and then later on at the World Conference in Vienna.
Der er ikke noget fuldkomment system.
And in my opinion it should continue to be so in the future.
Man kan finde fejl ved alle systemer i den demokratiske valgproces.
We have an obligation to defend the rights of minorities.
PATTERSON (PPE), skriftlig. — (EN) Til trods for vedtagelsen af et ændringsforslag, der fremsætter et urealistisk krav om et nyt valgsystem til næste år, vil jeg støtte De Gucht-betænkningen.
Let me remind the House that in Edinburgh the heads of state and government took on obligations worth approximately ECU 176 billion for the period included in the new financial estimate, and this should be compared with the ECU 67 billion included in the previous one.