natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden vil der blive forsket for at forbedre kvaliteten og undersøgelse af mulighederne for ny anvendelse af traditionellle landbrugsprodukter. Der er planlagt særlige forskningsprojekter for områder, som ikke på højde med udviklingen.
I myself am a consultative member of the subcommittee in the Bundestag. I can only say that this is extremely fruitful in terms of reciprocal information.
Der vil ske en forbedring af formidlingen og anvendelsen af resultaterne af forskning inden for landbruget.
And lastly we think it would be a good thing to have interparliamentary staff exchanges to improve cooperation on the administrative front too.
Der vil blive lagt vægt på de vigtigste emner ligesom forskningen vil blive suppleret med omhyggeligt udvalgte forskningsprojekter med udgiftsdeling samt koordineringsaktiviteter som seminarer, uddannel ses- og mobilitetstilskud.
Only yesterday I was discussing this with a Danish MP and had to convince him that our objective is simply to have the elected Parliament, and not the Council of Ministers, as the European Community's legislative body, if that is how we see democracy.
Programmet er ikke specifikt møntet på at bistå små landbrugere, men set ud fra de overordnede mål er det klart, at resultaterne vil få en positiv betydning for beskæftigelsen for landbruget uanset størrelse.
But one thing we have found: there is a very great willingness to work together with the European Par liament, to strengthen political parliamentary control of the executive and thus of the ministers in the Coun cil of Ministers.
Kommissionen er af den opfattelse, at programmet vil være af stor betydning, at det vil få en gunstig indvirkning, og at det vil bidrage til, at rammeprogrammet gennnemføres med held.
In the next few years the directives have to be translated into national law, and there is also great readiness to assist and speed up this process.
Kommissionen beklager, at man ikke har kunnet tilslutte sig det foreståede tidspunkt for vedtagelsen af dette program, nemlig udgangen af 1988.
I hope, Mr President, ladies and gentlemen, that the proposals contained in my report will help to make progress towards European political union both easier and speedier.
Om : Håndværk og kunsthåndværk i Europa
We must not forget one thing.
Håndværk og kunsthåndværk spiller en afgørende rolle for spredningen af europæisk kultur.
The Community has another one and a half to two years to complete preparations for the internal market.
Finder Kommissionen ikke, at det er på tide at rådføre sig med repræsentanter for denne sektor i Europa med henblik på at undersøge deres problemer, hjælpe dem med at skabe en harmonisk udvikling, og ligeledes gøre det muligt for dem at erhverve nye markeder?
We do not recommend continuation of occasional exchanges in the form of delegations, the members of which can change from one visit to the next.
Kommissionen har altid anerkendt den rolle, håndværk og kunsthåndværk spiller med hensyn til bevarelse af kulturarven, spredning af den europæiske kultur og oprettelse af arbejdspladser, ligesom
SUTRA DE GERMA (S). — (FR) Mr President, on this the anniversary of our adoption of the Spinelli report we are true to our history in wanting European
Kommissionen er opmærksom på de problemer, der rejser sig i forbindelse med denne sektor, og som det ærede medlem refererer til.
We are true to our manifesto, drawn up on behalf of my group for the European elections and in line with the major trends in European thinking.
Kommissionen har altid tillagt denne sektor særlig betydning og kan henvise til en række eksempler :
It was Chancellor Kohl or Prime Minister Gonzales who acknowledged recently the need for the institutional dimension in Community progress.
Et vademecum om europæisk håndværk og den fællesskabslovgivning, som håndværket er omfattet af. er under udarbejdelse i samarbejde med en europæisk sammenslutning, som repræsenterer håndværket.
Not all the Community Member States will be in favour, but the Committee on Institutional Affairs will have to accept and go along with develop ments.
Under gennemførelsen af handlingsprogrammet til fordel for de små og mellemstore virksomheder arbejder Kommissionen snævert sammen med håndværksorganisationerne.
The greatest innovation contained in this report is par agraph 9 which makes any enlargement conditional on institutional progress, and I am grateful to Mr Her man for having made his thinking on this clear.
Disse organisationer bliver ofte konsulteret af Kommissionens tjenestegrene og deltager aktivt i diverse projekter, som f. eks. » Euro Info Centre « eller » BC-net «.
It was because of this thinking that we supported him in the Committee on Institutional Affairs.
Kommissionen afholdt i oktober 1988 i Milano en europæisk konference om håndværket og er i færd med at forberede et fremstød for håndværk og kunsthåndværk, hvor der indgår en udstilling af europæiske håndværksproukter.
We are happy with the report of the Committee on Institutional Affairs which Mr Herman has presented to us.
Dette fremstød vil være en udmærket lejlighed til at foretage en vurdering af håndværksfagenes behov og til at formulere hensigtmæssige anbefalinger.
Lessons have been learned in the Committee on Institutional Affairs, and we shall not repeat the errors of youth committed by the European Parliament in the past.
Spørgsmål nr. 15 af Mizzau
Parliament has now reached adolescence and must show that it is growing in wisdom.
Under henvisning til, at den keramiske kunst bør beskyttes mod forfalskninger, og at dens særlige kunstneriske engenart bør bevares, ønskes det oplyst, hvilke bestemmelser EF-organerne er ved at udarbejde herfor.
And as there is no unanimity in my own group and doubtless not in a number of others either, as there are anxious minority views, I would ask the rapporteur to indicate how he views this.
I Berner-Konventionen om beskyttelse af kunstværker og litteratur, som alle Fællesskabets medlemsstater har tiltrådt, står, at brugskunst skal beskyttes.
But for the benefit of those who are worried, it must be said that there is nothing new in enlargement lead ing to institutional progress. Would we have had the Single Act if Spain and Portugal had not joined after Greece?
Keramikarbejder falder også ind under dette pupnkt.
On 1 January Spain and Portugal were represented in this House, and they were with us when we ratified the Act.
Skaberen af et keramisk arbejde kan gå rettens vej mod enhver, der har krænket ophavsretten, på grundlag af de bestemmelser, der er fatsat i medlemsstaterne.
This Europe, which has trouble establishing its unity and identity among the 12 states which make it up, is in a phase which the President of the Commission has des cribed as seeking depth rather than greater breadth.
En betydelig del af de illegale efterligninger, der her er tale om, udføres uden for Fælllesskabet.
Can the Single Act in itself achieve more than it sets out to do and bring us to European union? To some degree it is bound to do so.
Kommissionen vill, når tiden er moden, undersøge, om det er nødvendigt at tilpasse medlemsstaternes bestemmelser vedrørende beskyttelse af ophavsretten til brugskunst samt mønsterbeskyttelse.
I would ask Mr Herman and his group to drop paragraph 10 which seeks in detail to know what would happen if an initiative were followed by certain countries, when others did not want it, and links were forged with the former.
Spørgsmål nr. 16 af Caroline Jackson (H-882/88) ')
Sutra de Germa pean Parliament and members of the national parliaments. ments.
Af hvilke årsager blev dokumenterne ikke deponeret samtidig?
I am thinking of Spain, Portugal, Greece and a few others, and of their future.
Hvad er følgerne heraf? Hvorfor var det ønskeligt, at EF og medlemsstaterne deponerede deres dokumenter samtidig?
Let us not undervalue that future.
Fællesskabet deponerede sammen med otte medlemsstater dokumenterne for en ratifikation af Montreal protokollen hos De Forenede Nationer den 16. december 1988.
The following are the four pillars — forgive the simplification — that will have to bear the weight of the road to Europe — the Europe that the pro-Europeans want, and that our group wants: first, correction of the democratic deficit, and hence the decisive participation of Parliament in the Community's decision making process.
I henhold til Rådets beslutning 88/540/EØF (EFT L 297, 31.10.88) skulle medlemsstaterne træffe foranstaltninger til så vidt muligt samtidigt og inden den 1. januar 1989 at deponere dokumenterne vedrørende Fællesskabets og medlemstaternes ratifikation af protokollen.
Secondly, the involvement of the peo ples of Europe in the movement towards Europe at all levels — as individuals, institutions, and movements — federalist movements, cultural movements and intellectual movements.
At Fællesskabets og medlems staternes ratifikation af Montreal-protokollen skulle ske samtidig var ønskelig af to grunde :
Thirdly, the close collaboration of the national parliaments — and here the Seeler Report is of fundamental importance.
— iværksættelsen af protokollen via forordning (EØF) nr. 3322/88 har betydning for det indre marked. Kontrollen med produktionssalg og import, som indføres i hele Fællesskabet ville kunne skabe tekniske handelshindringer, hvis en eller flere medlemsstaters ratifikation af protokollen vil blive forsinket væsentligt og følgelig også gennemførelsen af forordningen.
GIAVAZZI (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the resolution that is being debated today, which was drawn up by Mr Herman, concluded the complex, very complete process followed by the Com mittee on Institutional Affairs, for the purpose of out lining a strategy for Parliament that will lead to union.
— Fællesskabets internationale politiske rolle styrkes, når de 12 medlemsstater handler samlet med den rette fællesskabsdiciplin.
Both resolutions furthermore take into account the Catherwood Report on the cost of non-Europe, the Toussaint Report on the democratic deficit, and the Bru Puron Report on the holding of referendums in the Community.
Derfor var Fællesskabets ratifikation blevet planlagt til så sent et tidspunkt som den 16. december 1988.
The importance of today's debate is therefore obvious.
Den lille forsinkelse i Belgiens og Frankrigs ratifikationer af protokollen fik ingen konsekvenser for Fællesskabet, da protokollen under alle omstændigheder iværksættes i Fællesskabet fra 1. januar 1989 i henhold til forordning (EØF) nr. 3322/88.
The Herman resolution follows a very clear line that has already been adopted by Parliament (the resolu tion of 17 June 1987) and that has been proved by events to be correct, productive and politically effective: that is to say, the line of exploiting to the utmost the possibilities which the Single Act offers, and put ting in hand right away and without any delay the drawing up of the proposal for the implementation of European union.
I international sammenhæng betød Fællesskabets og medlemsstaternes ratifikation af protokollen i rette tid før 1. januar 1989, at protokollen kunne træde i kraft fra dette tidspunkt.
All of this, projected in this Europe of the future, which is already present and which must meet with an effective, sensible, concrete response in terms of political action, our action.
Er Rådet enig i, at samlingen i Rådet af Miljøministre den 2. marts 1989 er den bedste chance for Fællesskabet til at nå til enighed om den linje, det agter at følge på mødet i Hesinki i maj mellem signatarstaterne til Montreal-protokollen om stoffer, som nedbryder ozonlaget?
It therefore concentrates on what must now be at the very heart of the Community's activities: the exploitation, on the one hand, of the exceptionally widespread and intense impetus that has developed as a result of the Commission's programme and the Single Act; and on the other hand, the translation of this impetus into
Jeg vil gerne takke det ærede parlamentsmedlem for at rejse spørsgmålet om beskyttelse af ozonlaget. get.
PROUT (ED). — Mr President, this is one of those occasions when the three component national parties
Rådet har allerede sat spørgsmålet om beskyttelse af ozonlaget på dagsordenen for mødet den 2. marts.
My con cerns about Mr Herman's report are the same as those I expressed in this House in 1984 when we were debating the Spinelli proposals.
Kommissionen vil over for medlemsstaterne kraftigt understrege betydningen af. at Fællesskabet indtager et positivt standpunkt til genforhandlingen af protokollen i 1990.
Then, as now, I firmly believe that a proper balance between our institutions would best be achieved, not by means of the grandiose plan or the detailed blueprint, but rather by a more careful step-by-step approach; by getting to grips with, and solving, a series of specific and familiar obstacles which are currently impeding the development of democratic scrutiny and control.
Spørgsmål nr. 18 af Sapena Granel! (H-883/88)
Not only do I still believe that today, I am even more convinced of it than I was in 1984.
Om : Sikkerheden i luften
Are we content simply to concede the battle?
Kommissionen bedes derfor oplyse følgende :
We do not need, Mr President, a new European con stitution to do any of these things.
De for nyllig stedfundne flyulykker har fremkaldt en meget forståelig uro i den offentlige opinion, og de tragiske begivenheder har også gjort indtryk på Kommissionen.
CERVETTI (COM). — (IT) Mr President, we Italian Communists will be voting for both the Herman and Seeler Reports.
Kommissionen betragter ulykkerne og forstyrrelserne på lufttransportområdet som et yderst vigtigt anliggende. Dette fremgår bl. a. af, at den første foranstaltning, som blev godkendt på fællesskabsniveau inden for området lufttransportsikkerhed var direktivet fra 1980 om samarbejde mellem medlemsstaterne med hensyn til undersøgelser af flyulykker.
We shall do this with the utmost conviction, feeling as we do that we have made a contribution to the preparation of two important documents by the Committee on Institutional Affairs, thanks to the commitment of the committee's chairman, Mr Segre, and our representatives on that committee.
Denne meddelelse omfatter ligeledes de første forslag til foranstaltninger, der kan forbedre den nuværende situation.
Mr Herman will remember well our debate last year on the important proposals on the liberalization of capital movements.
Kapacitetsproblemerne må ikke udgøre en hindring for gennemførelsen af det indre marked eller for den politik, der føres med hensyn til liberalisering af lufttransporten.
Shortly before we were due to debate and vote on this matter, we discovered that the text before Parliament was obsolete and that the Commission and the Council had not prepared a new compromise.
I samarbejde med medlemsstaterne og de internationale organisationer vil der blive taget forholdsregler for at sikre borgernes sikkerhed.
The process of consulting Parliament had thus become a sham, and we knew it.
Som Kommissionen meddelte i forbindelse med katastrofen i Ramstein, er ulykker med militære fly et område, som udelukkende hører ind under medlemsstaternes kompetence.
But when a few of us urged the House to exercise the right to be consulted, we got, as Mr Herman well recalls, no support.
Om: Fælles europæiske foranstaltninger for lufthavnsikkerhed
I should like first of all to make a comment on the times that form the background to our debate.
Agter Kommissionen, specielt i lyset af den flykatastrofe, der involverede flight 103 fra Pan Am, al tage initiativ til drøftelser med medlemsstaterne med henblik på at udstikke fælles europæiske retningslinjer for lufhavnssikkerhed?
I have already said on other occasions that the debate on the European ideal has been resumed, backed by a number of concrete facts that should not in any way be under estimated, and for which we have fought and fought again: the advancement of economic integration, the agreement on the Fund and the budget, the new relations between the EEC and Comecon.
Nr. 2-374/127 bekæmpelsen af terrorismen i første instans inden for rammerne af TREVI-gruppen, som Kommis sionen ikke deltager i og også inden for rammerne af det politiske samarbejde. Derfor agter Kommissionen ikke at foreslå specifikke foranstaltninger på dette område.
No 2-374/127
Alle lufthanvsproblemer vil således kunne drøftges mellem de direkte implicerede parter.
Cervetti anyway been raising for years — she still ends up taking a swipe at European union.
Spørgsmål nr. 20 af Ropbles Piquer (H-902/88)
ance, for the unity of Europe and for democracy.
Det er efterhånden blevet en beklagelig tradition i visse fællesskabslande, at fagforeningerne inden for luftfarten erklærer strejke i feriesæsonen og derved skaber mange forstyrrelser og forsinkelser for de rejsende under deres ferie.
This, then, Mr President, ladies and gentlemen, is the sense and political meaning of our vote and our support for the two reports, and it is also the sign of a will for a progressive, innovative, reforming commitment for Europe that is consistent and decisive, in a per spective of unity and democracy.
Vil Kommissionen, på baggrund af den moralske indflydelse, den kan gøre gældende, være indstillet på at overveje og eventuelt udarbejde retningslinjer, som alle parter kan acceptere, med henblik på at afhjælpe eller mindske de beklagelige følger af disse strejker inden for luftfarten?
And these, as you know, are essential measures for the implementation of a market without frontiers, that must amount to something more than mere savage deregulation.
Om: Gratis EF-fødevarer til værdigt trængende
He will find far more in them about the things he was complaining of than he has perhaps realized to date.
EF's tildeling af gratis fødevarer til værdigt trængende var et positivt skridt.
Why should all this be — we have to ask ourselves — and how can it be put right?
Den britiske regering nægtede imidlertid at yde nogen hjælp til uddelingen, hvorfor de hermed forbundne omkostninger skulle afholdes af de frivillige organisationer.
We are strongly convinced of the absolute necessity to give added impetus to the work of renewing institutional and democratic reform.
Dette førte til, at mange af fødevarerne ikke blev uddelt.
Let us be clear about this : we are in favour of the implementation of the Single Act, the entire Single Act.
Transport- og administrationsomkostninger kan i henholdt til disse regler finansieres via Fællesskabsbudgettet og kun den lokale distribution skal betales af de pågældende organisationer.
It is here that the Com munity will have to be active again institutionally and it is here that Parliament will have a vital role to play.
Det fremgår klart, at det ærede medlem har informationer, der afviger fra Kommissionens oplysninger.
In the Seeler Report we can see the possibility of a great alliance — an alliance between the national par liaments and the European Parliament — a great alli
Hvis det ærede medlem vil fremlægge oplysningerne om disse problemer, vil Kommissionen være meget taknemmelig.
On this fifth anniversary of the adoption of our draft treaty it is not, I think, unreasonable to remember that
Spørgsmål nr. 22 af Selva (H-885/88)
Nord but for our draft treaty there would have been no Single Act.
Den meget hårde undertrykkelse af demonstrationerne, som fandt sted i Prag i anledning af Jan Palachs dødsdag, er det seneste eksempel på en række krænkelser ar menneskerettighederne (som endog har ramt Alexander Dubcek) fra den tjekkiske regerings side.
In terms of paragraph 1(1) of the explanatory memorandum accompanying the Herman resolution, we have never claimed that the Community is a purely economic arrangement without any political object and must remain so. Certainly the Irish members of our group would repudiate any such claim.
Da Tjekkoslovakiet imidlertid er medlem af COMECON, som i nogle måneder har anerkendt EF, bedes Kommissionen oplyse, om den har til hensigt at blokere alle former for økonomiske forbindelser samt handelsaftalen med Tjekkoslovakiet, indtil Prag-styret i perestrojkaens ånd begynder at respektere de grundlæggende menneskerettigheder.
None the less, we hold that progress towards political union cannot run ahead of progress in creating a gen uine economic and social union, such as exists in our several Member States, in which our citizens are bound together by a pervasive network of concrete interests in what may be termed economic and social cohesion and by a solidarity manifested in a dense array of economic and social arrangements of which we are still far short at Community level and on which political cohesion and institutions must rest if they are to have firm and enduring foundations.
Hertil kommer, at der den 19. december 1988 blev indgået en handelsaftale mellem de to parter.
The relationship between Parliament and the national parliaments is increasingly important, for two main reasons.
Denne aftale behandles i en udtalelse fra Europa-Parlamentet, der er blevet drøftet i plenum i dag.
That is a trend discernible at the moment in a number of national parliaments and it is not the right way.
For så vidt angår det af det ærede paralamentsmedlem rejste spørgsmål, henviser Kommissionen til det svar, der i den forbindelse er blevet givet af formandskabet på vegne af Det Politiske Samarbejde.
Mr Seeler's report names some instruments which might be used to achieve this aim. I would point out that our Belgian friends have devised a model which is an excellent example of effective cooperation.
Imidlertid udøver ca. 61% af Fællesskabets kvindelige befolkning et arbejde, der ikke er formelt anerkendt (enten udøver de ulønnet arbejde i hjemmet, eller også arbejder de for en arbejdsgiver uden formel ansættelse (sort arbejde)).
I put it to him that in the drive towards European union it is highly desirable that this House proceed on a basis that is not divisive but rather that it promotes the unity that we need in the face of forces that are setting their faces against the political objects of the Treaty.
Kommissionen er helt opmæksom på de problemer, som det ærede medlem peger på.
We participated in all aspects of the European Monetary System from the outset.
Der er således indgivet et forslag til direktiv om ligestilling for mænd og kvinder i selvstændige erhverv, herunder landbrug, og om sikring i form af barselshjælp og moderskabsydelser, som blev vedtaget den 11. december 1966').
Ireland supplied the chairman of the Dooge Committee and voted at the Milan Summit for the convening of the Intergovernmental Conference that led to the conclusion of the Single European Act.
Direktivet kræver lige adgang til finansielle faciliteter og muligheden for
In a referendum held to enable us to ratify the Act, our people voted two to one in favour.
') Rådets direktiv af 11. december 1986 (86/613/EØF) om anvendelse af princippet om ligestilling mellem mænd og kvinder i erhverv herunder landbrug i selvstændige erhverv og om beskyttelse af kvinder i selvstændige erhverv gennem barselshjælp og moderskabsydelser. EFT nr. L. 359 af 19. december 1986, 3. 56.
VON NOSTITZ (ARC). — (DE) Mr President, the idealistic vision of Altiero Spinelli and subsequent advocates of European union and the European con stitution are for me beyond doubt.
Nr. 2-374 / 129 ægtefæller at stifte et selskab eller oprette en virksomhed og sikre ægtefæller, som ikke er omfattet af deres ægtefællers socialsikringsordning, at blive tilsluttet en frivillige socialsikringsordning.
No 2-374/129 von Nostitz treaty, which we have done.
Punkter i Kommissionens forslag som beskatning og individualisering af retten til social sikkerhed blev slettet.
We shall not succeed in overcoming the obstacle if we say that we are giving global responses but at the same time fail to propose a draft treaty.
Skønt det vedtagne direktiv i sin endelige udformning var skuffende fandt Kommissionen, at vedtagelsen heraf er et konkret og nyttigt skridt fremad.
We are deeply at odds with the solemn declarations which 300 of us made six months ago on the States-General and the question of members of parliament directly electing the presidents of the Commission and Council.