natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derimod bliver den i sidste ende vedtagne reform, hvis man ikke passser på, budgetmæssigt mere kostbar end det tidligere system, idet landbrugernes indkomst i
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection would have preferred to see very concrete plans drawn up, especially for these areas, which could then be carried out and would have to be
Lamassoure højere grad støttes af tilskud end af markedspriserne, dvs. i højere grad af skatteyderne end af forbrugerne.
ALBER financed. For Maastricht has attached a new value to environmental policy.
gerne indlede med endnu en gang at komplimentere hr. von der Vring for det udmærkede arbejde, han uvægerligt leverer, og som vi altid respekterer.
As long as we are unsure what the plans are and do not know what investments will be made it is difficult to make any financial predictions.
Delors-II giver til trods for de store vanskeligheder, den er ude for i Rådet, store muligheder for det område, som mit udvalg er mest interesseret i, nemlig udvikling af lige muligheder.
In any case our commit tee expects the general concepts of environmental compatibility and sustainable development to be respected and included in all policy areas now taken over by the Community.
For den anden store udgiftsposts vedkommende, strukturfondene, er det beklageligt, at en ny og meget kraftig forhøjelse — der sker en fordobling for regioner i kategori I — er foreslået, uden at man har draget den fulde lære af oplysningerne fra midtvejsopgørelsen af den foregående reform.
And if we then look at the world food programme and other proposals in the context of cooperation with the United Nations, of which the Community is, after all, a full member, our own proposals for the next few years look inadequate.
Hvilke mål sætter man i forbindelse med udvikling eller beskæftigelsesskabelse, når der træffes beslutning om en strukturel støtte?
Within the budget, we should look at development policy in coordination with the other policies.
Hvordan skal additionalitetsprincippet konkret gennemføres?
We should not leave food aid to stand alone.
Hvorfor er vor støtte tilsyneladende effektiv i nogle områder eller lande — og tilsyneladende mindre effektiv — jeg udtrykker mig forsigtigt — andre steder? Hvorfor koncentreres hele vor budgetmæssige ind sats for miljø og transport om kun fire medlemsstater, der ikke nødvendigvis er dem, der har de største behov på disse områder?
Perhaps we should also involve the non-governmental organizations more closely; and we should certainly try to put forward constructive proposals for the coming years on how economic aid together with economic cooperation can be used as a strategy for achieving our objective of world partnership.
Mit udvalg mener, at enhver foranstaltning, der træffes som led i den økonomiske og sociale samhørighed, skal respektere det grundlæggende princip om ligestilling mellem mænd og kvinder. Udvalget om Kvinders Rettigheder mener, at når man anvender princippet om lige muligheder, er det første skridt at udvikle erhvervsuddannelsen.
LAMASSOURE (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Budgetary Control. — (FR) Mr President, the opinion of the Committee on Budgetary Control ori the Delors II package is based largely on the stocktaking of the first Interinstitutional Agreement, the Delors I package.
Artikel 126 og 127 i den nye Traktat skaber nye muligheder på grundlag af subsidiaritetsprincippet og sætter Fælles skabet i stand til at gennemføre en erhvervsuddannelsespolitik, som skal støtte og supplere medlems staternes foranstaltninger.
We have always agreed that general environmental aspects must be taken into account, and of course this applies especially to the reform of agriculture, to the Structural Funds and to the coming Cohesion Fund, which we very much welcome.
Reformen af strukturfon dene skal således tage hensyn til alle aspekter vedrørende erhvervsuddannelse til fordel for kvinder og skal specifikt omtale kvindernes erhvervsuddannelse. nelse.
But just as the countries that can apply to the Cohesion Fund must also take account of the economic aspects of convergence, so one could expect them also to take environmental aspects into account and not carry out programmes that criminally neglect them.
Udvalgets ændringsforslag, hr. formand, er inspireret af disse problemer.
Furthermore, much more needs to be done for the environment in foreign policy — especially as regards Eastern Europe—, reserves must be set up for environmental disasters and it must be stated plainly what taxes need to be imposed with regard to own resources.
I øvrigt har vi accepteret hovedretningslinjerne i anden Delors-pakke.
We proposed a proportion of the energy tax, for instance.
Udvalget kræver også, at den udenrigspolitik, der er fastsat i Delors Ilpakken, skal gøre det muligt at yde en betydelig støtte til kvinderne i udviklingslandene og i Østeuropa i betragtning af den vigtige rolle, som de vil få i de kommende år.
As regards revenues, your committee found that the period 1988-1992 was marked by a form of creeping renationalization of revenues, for which 'own resources' is a misnomer.
Vi gentager, at udviklingen af enhver industri- eller energipolitik, som skaber arbejdspladser og kræver uddannelse inden for de avancerede teknologier, skal give kvin derne yderligere muligheder for at få adgang til 1990'ernes arbejdsmarked, der er i stadig bevægelse. gelse.
This trend ¡runs counter to the logic of Community integration, and the unfortunate fact is that it is going to get worse over the next five years, since the Commission appears to have given up the idea of propos ing so much as a study of a proper European fiscal resource.
For at udtrykke det teatralsk er Delors Ilpakken en europæisk forestilling, som vil stige i popularitet og fortsætte i det uendelige til trods for danskernes sceneskræk.
Was that a mistake or will environmental policy be renationalized under Delors III? That would be the worst thing we could possibly imagine!
Martins, formand for Rådet. — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, det er mig en stor glæde at kunne være her i Europa-Parlamentet i dag og deltage i debatten om Delors Ilpakken, og jeg vil gerne takke for indbydelsen.
BRAUN-MOSER (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Development and Cooperation. — (DE) Mr President, the Committee on Development and Cooperation is not very happy with the Delors II package either. Here I have to agree with the preceding speaker.
Jeg vil gerne komplimentere ad hocudvalget og navnlig ordføreren, hr. von der Vring, for det koncentrerede arbejde, han har præsteret, og som resulterede i en betænkning af ubestridt kvalitet, kohærens og klarhed.
In the area of agricultural expenditure, we found a paradox. The very large increase in EAGGF expenditure over the past two years has been taken as one of the main justifications for reforming the common agricultural policy.
Denne betænkning vil sikkert sætte Europa-Parlamentet i stand til at yde et vigtigt bidrag til arbejdet omkring finanspakken, navnlig på det kommende Lissabon-topmøde.
Nevertheless, the guideline set in 1988 was still being kept to four years later, even though East Germany had joined the Community.
Rawlings (PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier. — (EN) Hr. formand, Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier mener, at den sociale samhørighed er det, der skal samle Fællesskabet.
Turning to the other major expenditure item, the struc tural funds, it is regrettable that a further increase — and a very big one, with a doubling of aid for category 1 regions — should have been proposed before there has been an opportunity to absorb all the lessons of the mid-term review of the previous reform.
I sin meddelelse anerkender Kommissionen ikke den rolle, som kultur og uddannelse kunne spille for opnåelsen af en sådan samhørighed ved at fremme den gensidige respekt og forståelse mellem landene. I lang tid har Europa-Parlamentet i erkendelse af kulturens betydning arbejdet ihærdigt for, at den omfattes af Fællesskabets beføjelser.
First we have further appropriations being allocated for Community measures in the external field, another area in which we had hoped for recognition of the specific development and cooperation funding requirement, a requirement we had in fact wanted to increase following the Maastricht agreement.
Dette er sket med artikel 128 i Traktaten om Den Europæiske Union, som siger, at Fællesskabet i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet skal fremme kendskabet til og formidlingen af medlemsstaternes kultur samt fremme udviklingen af en fælles europæisk kulturarv.
This also includes launching the European Office for Emergency Humanitarian Aid, and we had hoped not only that appropriations would be set aside for this at once — the ECU 900 m that have been quoted seem far too little — but that a specific Commissioner would be made specially responsible for that agency.
For at nå disse mål må Fællesskabet iværksætte et program, som sigter mod at give offentligheden øget adgang til områder af kulturel interesse og øge dens forståelse for kulturrigdom mene og særlige kulturelle begivenheder i Fællesskabet.
In our view there are still no precise proposals or any real framework for this agency up to 1997.
Jeg mener, at den afgørende rolle, som kulturen kunne spille i Fællesskabets udvikling, kun kan virkeliggøres, hvis denne sektor tildeles tilstrækkelige bevillinger.
What objectives do we set ourselves in terms of develop ment or job creation when allocating structural aid? How is the principle of additionality to be applied in practice?
Ydermere kan kulturelle initiativer kun udnyttes fuldt ud, hvis kulturen ses som en fast bestanddel af den sociale dimension.
Why is our aid apparently effective in certain regions, or certain countries, and apparently — I am choosing] my words here — less effective elsewhere?
Intet politisk område kan behandles isoleret; de er indbyrdes afhængige og spiller hver især en rolle for virkeliggørelsen af ambitionerne fra Maastricht.
Why concentrate our budget funding for the environment and transport in only four States, whose needs in those areas are not necessarily the greatest?
Crawley (S), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Kvinders Rettigheder. — (EN) Hr. formand, jeg vil
We believe that our entire development aid, including the ACP budget, should be transferred to the Community budget.
Finanspakken er en betingelse for gennemførelsen af Den Europæiske Union, sådan som den blev defineret i Maastricht.
These, Mr President, are the concerns underlying the amendments tabled by my committee.
Crawley tilstedeværelse på den internationale scene, ikke alene på det europæiske kontinent, men generelt i verden.
I wish to thank the President for inviting me to take part in the sitting of the European Parliament specially devoted to the debate on the Delors II package.
minde om det — den er også en essentiel betingelse for, at Fællesskabet kan tage udfordringerne i for bindelse med udvidelsen op, hvilket De Tolv allerede erkendte på det sidste møde i Det Europæiske Råd.
At the same time, I should like to stress that, as the Twelve recognized at the most recent European Council, it is also an essential condition for enabling the Community to face the challenges of enlargement.
Derfor har formandskabet givet fortrin til arbejdet omkring finanspakken på grundlag af det forslag, som Kommissionen forelagde sidste februar, og som naturligt også er forhandlingsgrundlaget.
For these reasons, the presidency has given priority to work on the financial package on the basis of the proposal presented by the Commission last February which naturally is also the basis for the negotiations.
De interne politikker har været genstand for intens debat, der har genoplivet en polemik, som vi oplevede ved forhandlingerne af Traktaten om Den Europæiske Union.
Throughout its communication the Commission fails to recognize the role that culture and education could play in achieving such cohesion through promoting mutual respect and understanding between countries.
Man må træffe vanskelige, men uopsættelige valg.
For a long time the European Parliament, recognizing the importance of culture, has lobbied for its inclusion in the Community's powers.
Fællesskabet må afgøre, hvorvidt det vil styrke dets forskningspolitik, handle for at forbedre konkurrenceevnen generelt, navnlig industriens; hvorvidt det vil styrke de små og mellemstore virksomheder, der er den afgørende brik i det europæiske industrimønster.
This was granted by Article 128 of the Treaty of European Union which states 'that the Community, whilst respecting the principle of subsidiarity, should encourage the knowledge and dissemination of culture in the Member States as well as the development of a shared European cultural heritage'.
På samme måde må vi afgøre, hvilken rolle Fællesskabet har i de transeuropæiske net i lyset af de kompetencer, der er fastlagt i Traktaten om Den Europæiske Union.
In order to achieve its objectives, the Community must initiate a programme to improve public access to areas of cultural interest and increase public awareness of the cultural riches and specific cultural events in the Community.
Før jeg går over til mere specifikke kommentarer, vil jeg generelt sige to ting: for det første vedrørende denne sags yderst politiske karakter. Jeg tror, vi alle er enige om, at evalueringen af de finansielle midler for perioden 1993-1997 ikke blot er en bogføringsopgave.
I believe that the vital role that culture could play in the development of the Community can only be realized if sufficient funds are allocated to this sector.
Det drejer sig ikke om at bogføre pengebevægelser i en streng debet/kredit-logik, hvilket er imod fællesskabslogikken og bør forkastes.
No policy area can be treated in isolation; they are all interdependent and have a role to play in the realization of Maastricht's ambitions.
Det drejer sig om at opbygge en finansiel skabelon for perioden 93-97, som er tilpasset vore målsætninger lige fra en styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed til en udvidelse af interne politikker, lige fra den fælles landbrugspolitiks reform til den nye dynamik i de eksterne relationer.
CRAWLEY (S), draftsman of the opinion of the Commit tee on Women's Rights. — Mr President, I would like to begin by congratulating Mr von der Vring once again on the excellent work that he invariably delivers and that we always respect. Delors II, despite the heavy seas that it is going through with the Council of Ministers, offers great opportunities for the field that my committee is most interested in, the development of equal opportunities.
I et område uden indre grænser, som vi ønsker at skabe i løbet af meget kort tid, må vi tænke mere og mere europæisk, med et bredt syn — både i tid og sted — på det nye Europa.
Before dealing specifically with the financial package, I should like to make two general comments.
Vi må dog ikke sprede fællesskabsaktionen.
The first concerns the predominantly political nature of this proposal.
Subsidiaritetsprincippet må have en naturlig plads som en kilde til gennemsigtighed, strenghed og tillid til den europæiske opbygningsproces.
It is not a matter of calculating the flow of funds in terms of credit and debit, an approach which must be rejected as conflicting with the Community's principles.
Men vi må ikke tillade, at subsidiaritetsprincippet bliver et alibi til at svække Fællesskabets opbygning.
It involves drawing up a financial matrix for the period 1993-1997 which can be adjusted to our objectives as economic and social cohesion are strengthened through the growth in internal policies and as the common agriculture policy is reformed in the light of new developments in external relations.
Den nylig afsluttede reform af den fælles landbrugs politik har afklaret et af de vigtigste udgiftskapitler.
My committee considers that any measure taken within the framework of economic and social cohesion must respect the fundamental principle of equal treatment for men and women.
Vi råder nu over en mulighed for at budgettere landbrugsudgifter.
The Committee on Women's Rights considers that in applying the principle of equal opportunities, the first step is to develop vocational training.
Rådet bearbejder nu med Kom missionen dette område af pakken i lyset af den nye udvikling.
The reform of the structural funds must thus take into account all aspects of training in favour of women and must make specific reference to women's training.
For det andet vil jeg gerne fremhæve nødvendigheden af at bevare en global balance mellem ambitioner og midler, mellem politikker og instrumenter, mellem udgifter og indtægter.
Secondly, I should like to stress the need to maintain an overall balance between ambitions and means, between policies and instruments and between expenditure and resources.
Man må på den ene side sikre, at Fællesskabet er i stand til at handle efter kriterier som effektivitet, strenghed og gennem sigtighed, og under en ligevægtig anvendelse af subsidiaritetsprincippet.
On the one hand, we must ensure that the Community always has the capacity to act consistently in line with the criteria of effectiveness, strictness and transparency and within the framework of a balanced application of the principle of subsidiarity.
På den anden side skal beløbene fastsættes inden for et så retfærdigt system, som det er muligt, idet man tager hensyn ikke alene til udgiftens nødvendighed, men også til presset på medlemsstaternes budgetter.
On the other, we must fix the amounts of our financial resources within as equitable a system as possible, bearing in mind not only expenditure needs but also the budgetary pressures on the Member States.
Det er ikke en let opnåelig ligevægt, men det er netop en sådan lige vægt, vi bestræber os på at finde.
This is not an easy balance to achieve, but it is one which we are actively endeavouring to bring about.
Vi kan ikke se bort fra udviklingen af de reelle udgifter med den fælles landbrugspolitik. Og vi kan heller ikke se bort fra reformens krav, ej heller bekymringen i europæiske landbrugskredse.
The committee also insists that the foreign policy envisaged by the Delors II package should provide sufficient funds substantially to assist women in developing countries and in Eastern Europe, given the important role that they will play in the years ahead.
Vi må også finde et svar herpå, ved at appellere til den politiske sensibilitet og ikke blot til den tekniske analyse og den budgetmæssige udførelse. Vi er klar over, at det er et fundamentalt kapitel.
We reiterate that the development of any industrial or energy policy which creates jobs and calls for training in the advanced technologies must give women added opportunities to enter the changing labour market of the 1990s.
For at nå til enighed, er det nødvendigt, at denne balance findes overalt i regnskabet som en rød tråd fra udgifter til indtægter.
To reach an agreement we must ensure that this balance runs like a thread through the whole exercise from expenditure to revenue.
Fællesskabets forpligtelser, og navnlig de nye interne og eksterne forpligtelser kræver nye midler.
The Community's responsibilities and in particular its new internal and external responsibilities call for new resources.
Muligheden for at nå vore mål afhænger af de disponible midler.
Our ability to achieve our objectives depends on having these resources available on time.
Jeg tror, at de europæiske borgere forventer mod og strenghed af os, forventer, at vi beviser, at vore mål ikke blot er øvelser i politisk retorik.
I believe that the citizens of Europe look to us to act with courage and rigour and to demonstrate that our aspirations are not simply exercises in political rhetoric.
Det er dette arbejde, vi er i gang med at uddybe i Rådet. Vi betragter ikke Kommissionens forslag som det ene ste mulige; men vi finder i forslaget fortrin, som vi ikke bør underkende.
To put it in theatrical terms, Mr President, the Delors II package is a European show that will grow in popularity and run and run, despite stage fright from the Danes.
Med hensyn til ressourcernes struktur bør vi søge et mere retfærdigt system i tråd med retningslinjerne i Maastricht-Traktaten.
Economic and social cohesion form the basis for deepen ing European integration.
Den har indtil nu vist sig at være en værdifuld ting for Fællesskabets stabilitet og for styrkelsen af en sund samarbejdsånd mellem institutionerne.
To date it has proved to be an extremely valuable element in the stability of the life of the Community and in encouraging a healthy spirit of cooperation between the institutions.
Alt peger på, at vi bør forlænge et forsøg, der indtil nu har givet gode resultater.
There is every reason to believe that this experiment will continue to be as successful in the future as it has been until now.
Formandskabet er enigt i, at en ny interinstitutionel aftale er både nødvendig og for målstjenlig, navnlig gode relationer til Europa-Parlamentet. mentet.
The presidency is convinced of the desirability of a new interinstitutional agreement and in particular of good relations with the European Parliament.
Men forinden vil jeg svare på en kritik: »Kommissionen er en del af udgifterne, men den interesserer sig ikke for at finde ud af, hvor mange penge den råder over.
Recent experience has shown that it is imperative. We need to confront the challenges facing us.
Var den en husholdning, måtte den se på sin indkomst og på grundlag heraf lave sit udgiftsbudget«.
Today we have to put a figure on the effort to bring about cohesion, particularly where the structural funds and the new cohesion fund are concerned.
Hvordan forholder det sig, det spørgsmål skal først besvares?
There is unanimous support for the funds for external relations which is not surprising in the light of the Council's recognition of the need to give priority to making the Community more active in the international arena, not only on the continent of Europe but also throughout the world.
Til slut vil jeg gerne omtale afholdelsen den 20. juni af et udenrigsministermøde, et samrådsmøde beregnet på at forberede Lissabon-topmødet, hvor netop Delors Ilpakken vil blive drøftet.
Finally, I want to draw attentiion to the meeting of Foreign Ministers — a type of conclave — which will take place on 20 June next to prepare for the Lisbon Summit and which will deal specifically with the Delors II package.
Det er et bevis på, at vi er fast besluttet på at fremme forhandlingen af pakken.
It is a demonstration of our determination to press ahead with the negotiations.
For det første erkender jeg, at den generelle sam menhæng ikke er gunstig.
The whole area of internal policy has been the scene of lively and, at times, polemical debate during the negotiations on the Treaty on European Union.
Det er jeg indforstået med. For øvrigt er det muligt at oplyse, hvad den af os foreslåede ekstrabyrde udgør for de forskellige lande i forhold til den indsats, de skal gøre for at opfylde Den Økonomiske og Monetære Unions kriterier.
The Community has to decide whether or not it wants to strengthen decisively its research policy and whether it wishes to take action to improve the general framework of competitiveness, particularly in industry.
Man opdager da, at det krævede ekstrabidrag kun i meget ringe grad vanskeliggør disse medlemsstaters indsats.
It must decide whether it wishes to strengthen the network of small and medium-sized undertakings which make up the basic fabric of European industry.
For samhørighedslandene bliver opgaven lettere, hvilket er noget ganske andet. Men i denne sammen hæng gør jeg opmærksom på, at vi har lavet vore overslag på grundlag af en vækst på 2,5% om året i volumen, hvilket ikke er ret meget, men måske har vi alligevel været lidt for optimistiske.
Similarly, a decision must be taken on the Community's role where trans-european networks are concerned in the light of the responsibilities laid down in the Treaty on European Union.
Hr. formand, mine damer og herrer, en hurtig indgåelse af en politisk aftale om finanspakken er nødvendig i sig selv.
Mr President, ladies and gentlemen, the rapid conclusion of a political agreement on the financial package is important in its own right.