natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når vi på centrum-højre-fløjen støtter et socialt Europa, når vi som britiske konservative har en lang tradition helt tilbage til Benjamin Disreali for faktisk at gennemføre social lovgivning, hvorfor forkæler Labour og dets allierede nu sig selv ved at latterliggøre det konstruktive arbejde, som Europa-Parlamentet prøver at skabe på det sociale område — og netop på det sociale område!
ANDRIESSEN. — (NL) In reply to the honourable Member's question I would say that I would be very happy if we were able to take an initiative on international arms trade because I agree with him that the current situation in the Gulf illustrates how essential such an initiative is.
Dette er en meget skamfuld dag for socialisterne.
But I believe that a Community initiative, interesting as that may be, would in itself be inadequate.
Peter Beazley (ED). — (EN) Fru formand, jeg vil bede vore socialistiske kolleger om at behandle mig lidt bedre end sidste taler.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Arms trade comes under Article 223 of the Treaty of Rome.
Først vil jeg gerne gøre opmærksom på, at det var Lord Shaftsbury, en konservativ...
Under the Treaty a Member State may take measures it considers necessary to protect its vital interests and safety and any measures concerning the manufacture and trade in armaments.
Alvarez de Paz (S), skriftlig. — (ES) Nærværende forslag fra Kommissionen til Rådets direktiv er hensigtsmæssigt og nødvendigt, da det harmoniserer væsentlige aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstid.
The Commission's view is that this article should be interpreted as an exception, in other words as an article under which Member States may only take measures con sidered necessary for their protection if such measures do not upset the relations of competition in the common market.
Jeg ser denne nødvendighed ud fra en lokal synsvinkel. I mit land, Spanien, er praktisk talt hele dets indhold allerede indføjet i den nationale lovgivning.
But it should be understood clearly that despite the fact that this interpretation would mean the arms industry being incorporated into the common industrial policy, the Commission currently has no real competence in this matter.
... som indførte begrænsning af arbejdstiden.
That explains why we have insufficient inform ation to draw up such a report.
Vi for venter ikke, at vore kolleger derovre er gode til historie, men det ville være godt, om de var!
I think it would be useful if Parliament and the Commission were to try together to establish more transparency in the Community on this issue.
Jeg vil også gerne sige, at jeg har stor forståelse for hensigten med dette direktiv med hensyn til at overveje visse aspekter af arbejdstiden, og jeg håber — eller håbede — at diskussionen i Europa-Parlamentet kunne bidrage til at nå målet med dette forslag over en vis periode.
The only result that has so far been achieved is Community Council Regulation No 428/89 of 20 February 1989 on monitoring certain chemical products which could be used in the manufacture of chemical weapons.
Men jeg beklager dybt den måde, hvorpå Socialudvalget organiserede sit arbejde, som jeg synes viste manglende respekt for den opgave, de havde fået.
This means that in reality no progress can be made in the arms trade if the Member States do not show a clear political will to establish a common policy.
Det var et ærefuldt hverv som sagt.
We in the Commission favour an active policy in this field and would welcome the deletion of Article 223 of the Treaty of Rome.
I Udvalget om Sociale Anliggender har man arbejdet på at ændre forslaget på forskellige områder, efter min opfattelse ikke altid med lige stort held.
The appropriate body to consider that may well be the Intergovernmental Conference on Political Union which, as you are aware, is also conferring on security and defence.
Forsøget på at fastlægge en fællesskabsbestemmelse om ugentlig arbejdstid sammenblandede efter min mening den programmatiske retningslinje vedrørende nedsættelse af arbejdstiden, som arbejdsmarkedets parter tilskynder til i overensstemmelse med den europæiske sociale model, med en uberettiget kvantificering, der ikke tog hensyn til forhandlernes uafhængighed, og som er i modstrid med den prioriteringsrække, som socialisterne tidligere er gået ind for i arbejdsprogrammet vedrørende gennemførelsen af socialpagten.
The Commission included a recommendation to that effect in its opinion of November and hopes that favourable decisions will be taken on this issue, in other words that this article will be eliminated and that Community competence will be established in this field.
Efter at denne hindring er overvundet vinder denne betænkning i kvalitet til trods for nogle tekniske ændringsforslag fra Udvalget om Sociale Anliggender til artikel 7, stk. 4, artikel 8, stk. 2 og artikel 10.
VON WECHMAR (LDR). — (DE) I am very grateful to the Commissioner for his remarks, particularly the comment that the Commission would also welcome Article 223 of the EEC Treaty — especially paragraph 1(b) — being deleted from the Treaty.
Men jeg spekulerer på, om det ændrede forslag, vi nu har foran os, faktisk vil opfylde formålet med Kommissionens forslag.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr An driessen, I have the greatest respect for you and your experience, both in the agricultural policy and in external policy, and my point is quite simply that the problem of the arms trade cannot be viewed in economic terms.
Jeg tvivler stærkt — vi må huske på, hvad dette Europæiske Fællesskab består af— hvis man vil have et enkelt marked og forbedre de sociale forhold i de sydlige lande, må de have mulighed for at konkurrere med nordlige lande på grundlag af den tid og de lønninger, som de lande har behov for for at brødføde befolkningen og skabe den levestandard...
It is a moral responsibility and you are saying, within my moral responsibility or within my normally economic responsibility I have these particular responsibilities. I think that the European Commission has therefore to go farther than just saying that this is the direction in which we want to go, and I have not had an answer to the question asked here.
Zeiler (PPE). — (FR) Fru formand, kære kolleger, jeg burde i dag være en ulykkelig ordfører, fordi jeg desværre ikke kan stemme for min egen betænkning. ning.
My question is: are you willing in political terms, can you do anything, and if not you ought to say so clearly ?
Men jeg tror også, at vi i fremtiden må undgå to fælder. Den første er
I appreciate that this may be politically complicated at present.
Denne begrænsning af direktivets række vidde og anvendelsesområde tilslutter vi os.
ANDRIESSEN. — (NL) I must admit that I am quite taken aback by this statement.
Men vi er imod, at der fastsættes regler for den maksimale arbejdstid.
I was under the impression that we both talked the same language.
Vi er også imod, at der i direktivforslaget fastsættes
We can only solve the problem
Blak, Jensen og Rønn fællesskabsrettigheder skal være en absolut nødvendighed. dighed.
ANDRIESSEN of the Member States, especially in regard to tourism.
Derfor støtter vi Kommissionens idé med at fremlægge direktivforslaget og stemmer for ændringsforslag, som præciserer muligheden for at implementere forslaget ved indgåelse af overens komster mellem arbejdsmarkedets parter, medens vi stemmer imod ændringsforslag, der lægger op til detailregulering.
The subject was discussed again on 12 February with the Member States and representatives of the sector, and it was agreed that the Commission would be kept informed about any significant developments in the sector, and about the various measures planned by the Member States.
Chanterie (PPE), skriftlig. — (NL) Forslagene er ingen basisforslag, ingen minimumsbestemmelser, ingen lovmæssige rammer, som dernæst kan supple res, forbedres eller specificeres ved hjælp af kollektive overenskomster, idet der tages hensyn til virksomhedens eller sektorens særegenhed.
if the Community is competent to do so. I said that, (a) we believe that Article 223 should be deleted, and (b) the relevant competence should be given to the Community in the current Intergovernmental Conference.
Subsidiariteten og arbejdsmarkedets parters rolle skades herved.
When that happens you can rest assured that we in the Commission will take action.
Caudron (S), skriftlig. — (FR) Jeg vil gerne ved afstemningen om denne betænkning give udtryk for min mening med hensyn til tilrettelæggelsen af arbejdstiden og mere specielt tale om det sociale Europa.
I think we agree on that and it may be necessary, even although we speak the same language, to spell out what we mean in order to avoid any misunderstandings.
F.eks. får arbejdere på skiftehold og natarbejdere tilkendt en længere årlig ferie og en lavere pensionsalder.
We may perhaps not be totally ad idem on what action the Commission can now take at this particular moment but we basically agree.
Som socialist, der er valgt i Nord-Pas-de-Calais, en region, der er hårdt ramt af arbejdsløshed og med stærk koncentration af økonomisk aktivitet, vil jeg gerne sige til Dem, at det i høj grad er vigtigt for dem, der arbejder for vort lands økonomi, at man tager hensyn til bestemmelser, der sigter på at for bedre lønmodtagernes arbejdsforhold.
LANNOYE (V). — (FR) Mr Commissioner, you yourself rather extended the question in your initial reply on weapons exports to exports of products or techniques, if I understood you correctly, likely to lead to the manufacture of chemical weapons, and you referred to a Council regulation of 20 February 1989.
Mens det økonomiske og politiske Europa i dag skrider fremad, er det sociale Europa i virkeligheden for øjeblikket ude af drift.
My question to you is whether there was any reference in this regulation to substances developed by genetic engineering, in other words the manufacture not of chemical weapons but of bacteriological ones.
Nogle bestemmelser skader endog arbejdsmarkedets parters autonomi med hensyn til indgåelse af over enskomster.
Furthermore, it was proposed to those Member States which consider that the situation in the tourism industry should be examined by the Council of Ministers, that they should submit a related request to the Luxembourg Presidency.
Ændringsforslag nr. 18, den nye artikel 6 c, siger, at indførelse af natarbejde kun kan ske gennem en kollektiv overenskomst og tilladelse fra de myndigheder, der er kompetente for sundhed, sikkerhed og beskæftigelse.
The Commission is fully aware of the severeconsequences the Gulf war is likely to have on economic activity, especially in the sector of tourism and particularly in some Community countries.
Også i ændringsforslag nr. 36 til artikel 12, stk. 3, bestemmes det, at »arbejsoverenskomster skal godkendes af de kompetente myndigheder«.
For that reason it was agreed to establish a procedure for consultation and monitoring with the Member States on a reciprocal basis.
Europa skal i en periode, der bestemt er vanskelig, gøre det muligt for lønmodtagerne i vore lande at se de gode sider af Europa.
This will enable the regular exchange ofinformation about how the situation is developing in the various tourism sectors, such as travel agencies, hotels, air travel, etc., and will allow the exchange of information about the measures adopted by the Member States.
Dette sociale Europa kan kun blive til virkelighed under hensyntagen til for slag, der gør det muligt ikke blot at reagere imod arbejdsløsheden, men også mod arbejdsvilkårene.
These discussions and contacts between the Commission and the Member States are continuing, to examine the steps that will probably become necessary, and already today the Commission is proposing a plan concerning airlines, which will allow the adoption of certain measures by the Member States to deal with the severe impact of the present situation upon the airlines.
Forslagene er fremsat med sådanne absolutte udtryk, at de virker temmelig oversimplificerede.
ANDRIESSEN. — (NL) I will willingly share with the European Parliament one conclusion I have drawn from the present war in the Gulf, which is that de facto a technological war should belong to the field of impossibilities at the end of the twentieth century.
Der er en fuldstændig mangel på smidighed, hvilket for øvrigt også er til ulempe for arbejdstagerne.
In this context I am perfectly happy to expand what I said on chemical weapons to include bacteriological and biological weapons.
Man må gå i retning af de 35 timer så hurtigt som muligt.
PRESIDENT. — Question No 37, by Mr Roumeliotis (H-0108/91)
Indførelsen af en minimumsløn, som den findes i Frankrig, skal gøres generel i alle lande i EF, og denne minimumsløn skal gøre det muligt at leve anstændigt.
Subject: Tourist crisis in Greece and other Member States due to the Gulf war
For natarbejdere fastsættes det, at arbejdsgiveren skal sørge for transport af disse arbejdstagere til og fra arbejde.
ROUMELIOTIS (S). — (GR) I would like to thank the Commissioner for her answer.
Arbejdsgiveren har faktisk en opgave med hensyn til denne transport, men han behøver ikke nødvendigvis selv at sørge for transporten.
Since the Commission is in touch with all those representatives of the tourist industries, it is no doubt aware that bookings for the coming summer aredown by 50%, that many hotels, particularly in the Mediterranean countries, are facing enormous problems and have already warned their staff about wholesale redundancies, that tourist ships are also facing a similar and critical problem, and in the face of so critical a situation it is not enough for the Commission to tell us that it has adopted a few measures to deal with the crisis but only in the airlines and air transport sector.
Sundhed hos og beskyttelse af særligt udsatte arbejdere skal også være en del af vor indsats.
According to the estimates of tourist offices and the Association of Travel Agents in the European Community, the tourist industry in the Member States and particularly in Greece is threatened by the Gulf war.
Man skal udbygge informationen af arbejdstagerne, så de ken der deres rettigheder.
At the moment, special offers and business trips are being cancelled and we are waiting to see what happens as regards package tours to Greece.
Samråd i virksomhederne skal også være en vigtig akse, så at arbejdstagerne kan give udtryk for deres mening om virksomhedens drift, deres arbejdsforhold osv. Endelig skal gennem førelsen af kollektive europæiske aftaler gøre det muligt at beskytte arbejderne og give dem ensartede fordele, uanset i hvilket land de søger arbejde.
Throughout the Community the 228 000 people employed directly in the tourist industry and another million people employed indirectly will be hit by this crisis.
Beskyttelsen mod afskedigelse skal generaliseres og styrkes.
Does the Commission intend to take urgent steps to deal with the problems facing the tourist industry in Greece and the other Member States and, if so, in what way ?
Det sociale Europa skal antage hele sin dimension ved denne lejlighed, og gennemførelsen af sociale
PAPANDREOU, Member of the Commission. — (GR) It is a fact that the Gulf crisis is affecting the economies
Forslagene går meget vidt, mere vidt end hvad der allerede nu gælder i medlemsstaterne, selv i lande med socialistisk flertal.
PAPANDREOU (GR). — I said that the Commission has deliberated upon the matter, is gathering inform-
Green (S), skriftlig. — (EN) Jeg er medlem af Storbritanniens største fagforening indenfor detailhandelen, Union of Shop, Distributive and Allied Workers.
PAPANDREOU and are in continual consultation with the Member States.
Konkret betyder dette f.eks., at overarbejde skal afspadseres inden 14 dage, hvorved det næsten bliver umuligt for arbejdstagerne at opnå en ekstra fri eller feriedag ved hjælp af deres overarbejde.
For that reason, in connection with the airlines sector the Commission itself today discussed the proposal it is submitting to the Council concerning temporary provisions for dealing with the problems facing airlines owing to the Gulf crisis.
Det er både USDAW og Brugsforeningernes Kongress' politik at forhindre forsøg på at deregulere forretningernes lukketider i England og Wales.
The Commission has not intervened in other sectors, since there are no special directives or measures restricting the responsibilities or capabilities of the Member States. We are aware of the problem.
Vi får at vide, at dette forslag ikke vil eller bør påvirke medlemsstaternes mulighed for at fastsætte lukketider inden for egne grænser — især om søndagen. gen.
For the time being at least, there is no specific proposal. There are talks in progress with the Member States but no specific proposals have yet emerged.
Vi får at vide, at dette forslag vedrører arbejdstagernes helbred og sikkerhed på arbejdspladsen.
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) I have listened to all this with great interest because I come from a country which, like everyone, is suffering from the crisis in tourism, and perhaps more than others in the Community because we have more tourists.
Men Kommissionen må ikke overse, at nogle dele af dette forslag ivrigt tages op af dem, der ønsker deregulering i Storbritannien.
I should like to ask the Commissioner whether the proposed measures affecting the airlines include a clear and decisive trend towards liberalizing air tariffs, that is, towards a price reduction.
Hvis Kommissionen ikke mener, at dette forslag på nogen måde ændrer medlemslandenes mulighed for at fastsætte lukketider om søndagen i hjemlandet, så må Kommissionen:
Because we have seen the airlines making very dramatic, sometimes even outrageous spontaneous reductions to attract customers in these difficult times, and certainly there have been too many price controls on air fares, as we know, and we ought to have taken this opportunity to move towards liberalizing this kind of tariff.
Desmond (S), skriftlig. — (EN) Den usædvanlige modvilje på Parlamentets højrefløj mod enhver Fællesskabsreform af de grundlæggende betingelser for beskæftigelse af mennesker på arbejdspladsen må undersøges nøje.
CUSHNAHAN (PPE). — I represent a country and a constituency where tourism is a major contributor to the economy and I would naturally argue that the counties of Clare, Limerick, Kerry, Waterford, Tipperary and Cork, which make up my constituency, are the most scenic in Europe.
Hvor ser man samme bekymring for svig og bedrag i firmaer, som fører til tab af arbejdspladser?
However, we will face a major problem in the wake of the Gulf war.
Hvor er der samme bekymring vedrørende de gyldne håndslag, som anonyme aktionærer giver sig selv, som berøver arbejderne for knappe firmaressourcer til fremtidige investeringer?
One of our main sources of tourism is America and the fact that Americans will not be coming to Europe at all will have a serious social impact.
Hvor er den tilsvarende bekymring, når insider trading er udbredt og ødelægger konkurrencedygtige firmaers overlevelsesevne og dermed arbejdernes beskæftigelse?
PAPANDREOU (GR). — As is known, the Commission has submitted proposals on the deregulation of the market in that sector.
Hvor der højrefløjens bekymringer, når gæstearbejdere udnyttes af arbejdsformidlere i hele Fællesskabet?
I just said that for extraordinary reasons which we are faced with because of the crisis, the Commission has allowed a three-month period, following which the matter will be reviewed, when certain measures related to the exceptional situation can be put into effect.
1) sige det helt klart
PRESIDENT. — Question No 38, by Mr Stamoulis (H-0133/91)
2) ikke tillade, at forslagets endelige udformning kan bruges til at omgå medlemsstaternes regler for handel om søndagen.
Subject: The crisis in the Persian Gulf and its repercussions for tourism
Industri- og finansrådgivningsfirmaers skatteunddragelse og -snyd nedsætter også industriens konkurrencedygtighed og ødelægger arbejdspladser.
And, Commissioner, I must say that I am dissatisfied with your emphasis on airlines. There will be terrible problems of unemployment in my constituency because of the recession in tourism, and I would ask you and your colleagues to see what measures can be put into effect to respond to the crisis which will occur, particularly in unemployment, and indeed if any further policies can be adopted to encourage tourism throughout the Member States of the Community.
Men højrefløjen siger ikke en lyd om disse skandaler!
It is not just a problem for the countries in the Mediterranean.
Den modvilje, der udvises over for denne betænkning, er derfor hyklerisk og skal ikke afskrække os fra at vedtage den.
It is a serious problem in my country and my constituency and I would ask you to take action now. There is no point in waiting until the summer.
Kellet-Bowman (ED), skriftlig. — (EN) Denne vigtige betænkning er blevet saboteret af Den Socialistiske Gruppe.
The Community has decided to take measures to offset the effects which the war in the Persian Gulf is having on the economies of non-EEC countries in the vicinity of the combat zone.
I stedet for at lytte til deres venner i EFS har de formået at fremsætte idéer, som vil sætte arbejdstagere på gaden.
However, the crisis has also affected Community Member States whose tourist industries are suffering considerable losses.
Hr. Cot og hans kolleger har skadet husets ry og er ansvarlige for at have fremsat uansvarligt vrøvl. Socialisterne skylder hr. Zeiler og huset en helhjertet undskyldning.
In response the Commission held a meeting with airline representatives on 30 January 1991 to discuss the effects of the war on air transport and decided that it was necessary to take action.
Oddy (S), skriftlig. — (EN) Jeg støtter Kommissionens forslag om arbejdstidens tilrettelæggelse og de ændringsforslag, mine socialistiske kolleger har stillet.
PAPANDREOU. — (GR) As I have said, the Gulf crisis is certainly affecting tourism in every Member State, though understandably to different extents since some countries are closer to the Gulf and because other countries have recommended that those countries should be avoided.
Elmalan (CG), skriftlig. — (FR) Flertallet her i forsamlingen har som helhed fulgt Socialudvalget ved at ændre Kommissionens forslag til direktiv betydeligt, idet det har vedtaget talrige ændringsforslag, specielt dem fra vor gruppe: forbud mod natarbejde, bortset fra undtagelser, fastsættelse og varighed af natarbejde, ugentlig hviletid, umuligheden af at ændre en lønmodtagers arbejdstider uden hans samtykke.
Does the Commission intend to extend this round of meetings to include other areas of transport and tourism which are facing similar difficulties (shipping, cruise ships, hotel organizations, etc.) so that the problem can be tackled across the board ?
Forslagene udgør en dramatisk kovending for den britiske konservative politik med systematisk og tilsigtet undergravning af drøjt tilkæmpede arbejdsrettigheder, vundet gennem 150 års faglig kamp.
The first steps we have taken are related to sectors concerning which there are Community regulations to restrict or define what measures may be adopted by the governments.
Unge har især lidt under den konservative »reform« ved udelukkelse fra lønnævnene, ved sulteløn under dubiøse uddannelseskurser og ved fratagelse af deres særlige lovbeskyttelse.
In such cases, we provisionally accept that the governments should be allowed to put measures into effect that are not consistent with the rules of competition under normal circumstances.
De unge i Storbritannien har nu blot ret til ikke at arbejde mere end 24 timer om dagen!
We are gathering information,
— en nedsættelse af den normale arbejdstid må ikke betyde lønnedgang
PAPANDREOU (GR). — The Honourable Member has raised a matter which does not lie within the competence of the Commission.
Denne lovgivning vil give stærkt påkrævet beskyttelse for alle Storbritanniens arbejdere, og for første gang vil også voksne mandlige arbejdstagere være beskyttet mod at arbejde så mange timer, at deres helbred udsættes for risiko.
He should address himself to Political Cooperation, since the Commission has taken no decision either to submit a proposal or to participate.
Jeg byder Kommissionens forslag velkommen.
To participate in the war is a decision by the Member States.