natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De to ærede medlemmer giver endnu en gang udtryk for deres bekymringer over de eksisterende problemer med hensyn til dyretransport.
In view of the number of trees con sumed for the paper generated by the European Community, can the Commission seek to redress the bal ance by encouraging forestry in the disadvantaged areas?
Det er korrekt, at vi i de forløbne fem år ikke har fremsat specifikke, gennemgribende forslag for at ændre den nuværende situation. Men vi bliver som Kommission regelmæssigt konfronteret med klager, beretninger om den måde, hvorpå de eksisterende forordninger gen nemføres.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Parliament is aware that in its proposals for the reform of the Community agricultural policy and the related socio-structural measures the Commission also announced measures to stimulate production of alter native products, of which there is a shortage in the Community.
I den forbindelse vil jeg ikke undlade at nævne den vigtige rolle, som den europæiske dyrebeskyttelsesgruppe og også Royal Society for the Protection of Animals in the United Kingdom spiller.
In the consultations which took place in the Council recently the procedures and recommendations put forward by the Commission in a number of fields were adopted.
Er der for det andet nogen udsigt til mere personale i Kommissionen for at få gang i dette program?
ANDRIESSEN. — (NL) This is not the first time the forestry question has been raised at Question Time in this Parliament.
Men jeg vil sige, at vi tager disse kla ger seriøst.
I think it is high time for us to discuss it again in more detail.
Vi har seriøst undersøgt en række klager, og vi er da også kommet til den konklusion, at de direktiver, der findes i Fællesskabet med hensyn til transport af dyr, i visse tilfælde ikke overholdes.
I hope this will be possible soon, as I hope to be able to lay concrete proposals on the matter before Parliament before too long.
Andriessen. — (NL) Jeg har allerede sagt, at jeg inden for rammerne af de nuværende beføjelser vil gøre mit yderste.
PRESIDENT. — As their subject matters are similar, Questions Nos 12, 28 and 32 will be taken together.
Jeg skal måske hertil føje de muligheder, som Kommissionen har for at styrke og forbedre kontrol aspektet.
I entirely agree with the honourable Member that there is a shortage of venison in the Community at the moment and that there is a valuable, but relatively small, market for farmers who want to produce venison.
Jeg ved ikke, om jeg for øjeblikket er i stand til at love en slags inspektionstjeneste.
It is already happening in some parts of the Community, and probably outside the Community as well.
Ford (S). — (EN) Må jeg ligesom hr. Seligman ud trykke min glæde over kommissærens svar, men må jeg indtrængende bede ham om at give os nogle bestemte tidspunkter for, hvornår han regner med en spansk lovgivning på området, og hvornår Kommis sionen vil forelægge forslag.
Question No 12 by Sir James Scott-Hopkins, taken over by Mr Seligman (H-727/86):
Vil Kom missionen i år undersøge nærmere, hvorledes vi kan skærpe vore bestemmelser og forbedre gennemførelsen af dem.
Will the Commission list the items which it has proposed over the last five years, designed to improve the conditions in which live animals are kept or transported within the Community?
Når vi har afsluttet denne undersøgelse, vil vi hurtigt komme med forslag for at opnå, at dyrene beskyttet behørigt.
Does the Commission intend to bring forward any proposals designed to tighten requirements further in the near future?
Andriessen. — (NL) For det første spørgsmålet om datoen.
Question No 28 by Mr Collins (H-896/86):
Jeg er for øjeblikket ikke i stand til at give nogen som helst konkret dato, hvad angår tilpasningen af den spanske lovgivning.
I would like to mention that this is a limited area and we must take care that largescale activities in a particular area do not result in a surplus, which would not be in the interest of the farmers concerned.
Der er et bindende tilsagn fra den spanske regering herom.
But the possibility as such is there.
Naturligvis holder vi øje med de frister, der anvendes for fælles skabslovgivningen må respekteres.
RAFTERY (PPE). — I am informed that while the market is rather small for venison, there is a market there which the New Zealanders are very happily satisfying.
Hvad angår de egne aktiviteter, har jeg sagt, at jeg ikke kan love, at jeg vil gøre det inden årets udgang, jeg vil være lidt mere konkret.
The purpose of my question was to know whether there is any interest in the Commission in trying to get farmers in Europe to supply this market rather than bringing venison about 12 000 miles from New Zealand.
Jeg vil i hvert fald forsøge i løbet af begyndelsen af 1988 at fremsætte forslag herom, så fremt den undersøgelse, som jeg iværksætter, kan af sluttes rettidigt.
I think the answer the Commissioner has given is in the affirmative and therefore I am happy with it.
Til hr. Ford vil jeg sige, at det spørgsmål, som han stiller, også omhandles af Simmonds-betænkningen, nemlig Parlamentets anmodning om efter specifikke forslag pr. sektor supplerende at udarbejde et generelt forslag vedrørende de generelle aspekter ved kvægavl med henblik på at opnå, at principperne og bestemmelserne i den europæiske konvention til beskyttelse af dyr, der holdes til landbrugsformål, gennemføres fuldt ud i medlemsstaterne.Vi vil skynde os mest muligt med det, men jeg kan ikke love Dem, at vi allerede kan fremsætte konkrete forslag inden årets udgang.
Is the Commission aware that, according to the Observer' newspaper of 18 January 1987, animal dealers are still compelling sheep, veal calves and other food animals to be transported for long periods across the Community? Is the Commission aware that as a result of these lengthy trips, some of them lasting more than 30 hours, these animals are subjected to overcrowding and lack of feeding and that no prosecutions have been brought for these excessive journeys?
Seligman (ED). — (EN) Jeg er sikker på, at den tværpolitiske gruppe om dyrevelfærd glæder sig over
Question No 32 by Mr Ford (H-905/86):
Dernæst spørgsmålet om inspektion.
I myself saw some very interesting developments in this area in New Zealand.
Det er rigtigt, at lovgivning uden inspektion ofte er omsomst.
I believe there is some positive action being taken in Germany at the moment.
Det må efter min opfattelse føre os til to konklusioner.
I think that we in the Community are
Den første er, at hvis vi sætter ting på papir, må vi også være i stand til at kontrollere dem, og den anden er,
Does the Commission recognize that at least in some Member States there is a strong lobbying
Lovgivning, der ikke hånd hæves, fører snarere til en forfladigelse af normbegrebet end til en styrkelse af det. Det er jeg enig med det ærede medlem i.
President body of public opinion that wants the full implementation of the Council of Europe's Convention for the protection of animals kept for farming purposes?
Det må have været en forglemmelse.
However, I will do what I can to speed things up.
Det bringer mig til den konklusion, at vi, såfremt vi som Fællesskab gennemfører en skærpelse af lovgivningen, enten selv eller ved hjælp af medlemsstater ne, som vi naturligvis ikke kan undvære ved kontrol len, må være i stand til at kontrollere det behørigt.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Last month there was a fairly lengthy debate in Parliament in connection with the Simmonds report on the welfare of farm animals.
Det er de principper, jeg vil gå ud fra ved de lovgivningsforslag, som jeg forhåbentlig kan fremlægge om kort tid.
The resolution, which was adopted by an exceptionally large majority, with 150 votes in favour, 0 against and 2 abstentions, puts to the Commission a wide range of recommendations and requests for measures.
Formanden. — Hr. Cryer, jeg vil anbefale, at De læser den afgørelse af 13. november 1986, som jeg allerede har citeret adskillige gange. De, som er ekspert i for retningsordenen, bør kende den bedre end jeg.
SELIGMAN (ED). — I am sure the intergroup for animal welfare would be delighted with the Commissioner's reply.
Jeg mener, at jeg nøje overholdt denne bestemmelse ved ikke at give ordet til fru Castle.
I am sure farmers do not want cruelty to their animals in trans port.
Det er beklage ligt, men jeg mener, at bestemmelserne er over holdt.
Good farmers do not want that and they need help in preventing it.
Sagen er afsluttet.
Secondly, is there any prospect of additional staff in the Commission to get this programme moving?
Morris (S). — (EN) Jeg er ikke på nogen måde i tvivl om, at hr. Seligman har et ægte engagement i dyrs velfærd, men jeg tvivler på, at jeg kan sige det samme om hans regering.
What I do have to say to Mr Scott-Hopkins and Mr Collins is this.
Jeg glæder mig også over hr. Andriessens udtalelse, men på den anden side er der grund til bekymring, da hr. Jopling — formentlig på Thatcher-regeringens vegne — i 1984 bad kommissæren om ikke at anlægge sag mod den britiske regering i henhold til artikel 169 for overtrædelse af direktiverne vedrørende transport af levende dyr til eksport, fordi, som han sagde, en sådan sag ville have alvorlige politiske konsekvenser for hans regering.
Both Members have once again expressed their concern over the continuing problem connected with the transport of animals. It is true that in the last five years we have not made any specific radical proposals for changing the existing situation.
Marshall (ED). - (EN) I tilslutning hertil, hr. for mand er det normalt at tillade i det mindste ét til lægsspørgsmål ud over den oprindelige spørger fra en gruppe.
ANDRIESSEN. — (NL) I have already said that I shall do my utmost within the framework of existing powers.
Den europæiske demokratiske gruppe fik ikke lov til at stille et tillægsspørgsmål ud over det af hr. Seligman, hvis spørgsmål vi behandlede.
I should perhaps add to that the possibilities available to the Commission for strengthening and increasing the control aspect.
Er dette en ny drejning-af forretningsordenen?
I do not know whether at the moment I aiti in a position to promise any kind of inspectorate.
De kan stille Deres spørgsmål skriftligt, hvis De ønsker det.
I cannot go so far as to say that a total ban on the transport of live animals will be the subject of Commission proposals.
Der er et sammenfald af grupper og nationalitet i hans tilfælde, og således har jeg for tolket det.
We have investigated a number of complaints thoroughly and we reached the conclusion that in certain cases the extisting Community directives on the transport of animals are not being respected.
Andriessen. — (NL) Jeg hørte ikke noget spørgsmål, men snarere en betragtning.
FORD (S). — Can I also welcome, like Mr Seligman, the Commissioner's reply but could I press him to give us some firm dates by which he expects Spanish legislation and when proposals will come forward from the Commission.
Men såfremt såfremt be tragtningen munder ud i spørgsmålet om, hvad Kom missionen agter at gøre, kan jeg sige, at jeg netop sag de, at vi nu har besluttet at indlede overtrædelsesprocedure mod Det forenede Kongerige i henhold til artikel 169 i traktaten.
Can I also say that while I welcome the fact that we are going to tighten up the regulations in this area, clearly without inspection it is not worth while because without enforcement regulations they are not worth the paper that they are written on.
Jeg ved ikke, om hr. Joplings anmodning i 1984 — jeg var ikke ansvarlig på det tidspunkt — har ført til noget resultat, i hvert fald er situationen en anden nu.
Clearly we have to have some enforcement of the existing regulations and the tighter ones we hope to see in the future.
Formanden. — Spørgsmål nr. 13 af Jepsen (H745/86):
ANDRIESSEN. — (NL) Firstly, the question of dates.
Om: Forureningsproblemerne i de danske farvande (bl.a. Kattegat) tegat)
At the moment I am not in a position to give any firm dates for the adaptation of the Spanish legislation.
Graefe Zu Baringdorf (ARC). - (DE) Er Kommis sionen villig til i den nærmeste fremtid at foreslå et forbud mod at holde høns og svin i bur og gøre alt for at ti dette forslag igennem i Rådet?
As regards the stunning of animals prior to slaughter, the Commission has meanwhile received an assurance from the Spanish Government that Spanish legislation will be adapted fully in accordance with the Community directive.
Clinton Davis, medlem af Kommissionen. — (EN) Selv om det ærede medlems spørgsmål er kort, er det
Once that has been done, we shall put forward proposals quickly so that the animals will be properly protected.
Andriessen. — (NL) Et sådant forslag er for øjeblikket ikke under overvejelse i kommissionen.
Similarly as regards the necessary controls, on which Mrs Castle and Mr Seligman spoke so lucidly in last month's debate, we shall try to produce improvements and to find solutions within the framework of the Commission's existing powers in this field.
Jeg er bange for, at mit svar må være usædvanlig langt og detaljeret.
The Commission did desist from pressing proceedings against Britain.
Kommissionen er bekendt med disse fænomener og de vanskeligheder, man har haft med helt præcist at finde frem til kilderne, samt lignende problemer i andre områder i Fællesskabet.
As far as our own activities are concerned, I have said that I cannot promise to do anything before the end of the year; I will be slightly more specific.
Den er ved at indsamle oplysninger og fører drøftelser med eksperter og vil fremsætte hensigtsmæssige forslag med henblik på at imødegå disse farer for miljøet.
I shall in any case try to submit proposals on the matter at the beginning of 1988 if the inquiry which I am initiating can becom pleted in time.
Jeg håber, dette svar i en vis grad besvarer det ærede medlems spørgsmål.
GRAEFE ZU BARINGDORF (ARC). — (DE) Will the Commission be prepared to propose a prohibition on the keeping of hens and piglets in cages, and will it make every effort to get this proposal adopted by the Council?
Direktivet gælder for indre kystfarvande og territorialfarvande samt for søer og vandløb.
ANDRIESSEN. — (NL) The Commission is not considering proposals of that kind at the moment.
Her er resultaterne ikke gode.
That leads us, I think, to two conclusions.
Jepsen (ED). — Hr. kommissær, det var et meget fyldestgørende svar, men jeg kan ikke lade være med at påpege, at Danmark ligger sådan, at det er afhængigt af alt det, som andre EF-lande og tredjelande til fører det gennem farvandene.
CRYER (S). — I think you overlooked the fact that Barbara Castle was indicating that she wanted to ask a question. There is a general rule that, apart from the author of the question only one Member from each political group may ask a supplementary question.
Jeg synes ikke, at EF med de nye muligheder, vi får i den fælles akt, skal være tilfreds med at lade tilfældige konventioner tage initiativerne.
Therefore there ought to have been three people called from each national group if they applied.
Kommissionen arbejder sammen med medlemssta terne med henblik på at udarbejde retningslinjer for aktioner på dette område og indkalder til et møde med nationale eksperter, der skal gøre rede for de fremskridt, der — beklager jeg at måtte sige — endnu ikke er gjort.
That brings me to the conclusion that if we as a Community tighten up the legislation, either ourselves or through the Member States, who naturally cannot be left out where controls are concerned, we must be in a position to monitor it properly.
Clinton Davis. — (EN) Jeg har selvfølgelig forståelse for interessen i Danmark for disse spørgsmål, og jeg håber absolut, at den fælles akt vil tilvejebringe nye tiltag — som det er meningen den skal — med hen syn til miljøpolitik og miljømæssige aktiviteter.
PRESIDENT. — Mr Cryer, I would recommend that you read the resolution of 13 November 1986 to which I have already referred.
Vi har ikke desto mindre som led i de eksisterende bestemmelser været i stand til at gå i gang med et væsentligt arbejdsprogram, men jeg er på ingen måde tilfreds med det, og jeg håber, at vi i det kommende år og årene derefter vil være i stand til, med aktiviteter fra ikke-fællesskabslandes side og i samarbejde med dem, at opvise de resultater, som det ærede medlem så gerne vil opnå.
As you are an expert on the Rules of Procedure, you ought to know it better than I. The rule is that one or two supplementary questions may be put, preferably by Members of a pol itical group or Member State other than those of the authors.
Kommissionen vil også foreslå, at der på lang sigt indføres mindstekrav i alle Fællesskabets farvande.
It seems to me that I obeyed this rule scrupulously in not giving the floor to Mrs Castle. I regretted having to do so, but it seemed to me to be the only way to apply the rules.
Som underskriver af Paris-konventionen deltager Fællesskabet med Kommissionen som repræsentant endvidere aktivt i en arbejdsgruppe, der med hensyn til det område, som omfatter den østlige og sydlige del af Nordsøen, Skagerrak og Kattegat, skal behandle de kvalitetsmålsætninger, der skal opnås for at udgå negative virkninger for områdets økosystemer, der skyldes øgede mængder næringssalte, og metoder ne til at opnå disse målsætninger.
I also welcome the statement made by Mr Andriessen, but on the other hand there are grounds for concern because in 1984 Mr Jopling — I presume on behalf of the Thatcher government — asked the Commissioner not to take Article 169 proceedings against the British Government for infringements of the directives relating to the export of live animals in transport because, as he stated, such proceedings would have serious pol itical consequences for his government. Therefore the question is as follows: . . .
Er Kommissionen enig i, at en nedsættelse af forbruget af kunstgødning og en omlægning af landbrugsproduktionen og land brugspolitikken til mere økologisk landbrug uden brug af sprøjtemidler og pesticider ville være en mu lighed for at få et renere og bedre miljø specielt i vore farvande?
PRESIDENT. — Mr Morris, you have used up more than twice the normal speaking time for a supplementary question, and I have to keep things moving.
Overvejer man i Kommissionen at komme med et forslag om en fælles kunstgødningsafgift på EF-niveau i den forbindelse?
Could I advise you to submit a written question on the matter.·'
Clinton Davis. — (EN) Jeg kom ind på en væsentlig del af det ærede medlems tillægsspørgsmål i mit svar.
MARSHALL (ED). — Further to that point of order, Mr President, it is normal to allow at least one supplementary other than from the original questioner from a group.
Med hensyn til spørgsmålet om en afgift er det ret specielt og hører ikke umiddelbart ind under dette spørgsmål.
The European Democratic Group was not allowed a supplementary other than that from Mr Seligman whose question we were discussing. Is this a new twist to the rule?
Som det ærede medlem ved, er de danske farvande karakteriseret ved at have en intens kemisk aktivitet, der berører det noget lavvandede havmiljø på for skellige måder.
PRESIDENT. ·— Forgive me, but this amendment was adopted by Parliament at the end of 1986 — on 13 November to be exact.
Formanden. — Spørgsmål nr. 14 af Clinton (H753/86):
ANDRIESSEN. — (NL) I heard an observation, not a question.
I retsmøderapporten vedrørende Domstolens sag 23/84, Kom missionen mod Det forenede Kongerige for så vidt angår Milk Marketing Board's prisfastsættelsespraksis, anfører den referende dommer, at Kommissionen for sit vedkommende anser den prisdifferentiering, den har gjort indsigelse imod i denne sag, for ophørt, men at den er stærkt i tvivl om, hvorvidt ord ningen ikke med visse senere indførte fremgangsmåder er gen indført i en anden form.
Will the Commission, pursuant to the provisions of the Single European Act, new Articles 130 R, S and Τ of the Treaty of Rome, be prepared to take steps to put into effect an environmental pro­gramme for the effective decontamination and future protection of both animal and plant life in Danish coastal waters (including Kattegat) and in the Baltic and the North Sea; and, if so, what steps?
Er Kommissionen derfor enig i, at der fortsat er tale om markedsfordrejninger på smørmarkedet i Det forenede kongerige, og hvilke skridt agter den i bekræftende fald at tage?
As the honourable Member will know, Danish waters are characterized by intense chemical activity affecting the somewhat shallow marine environment in different ways.
Cryer (S). — (EN) Ved kommissæren, at de britiske landmænd er trætte af angrebene fra Fællesskabets side mod Milk Marketing Board?
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — Although the honourable Member's question is short, it is complex.
Vil han erkende, at Milk Marketing Board arbejder i såvel landmændenes som forbrugerens interesse i Det forenede Kongerige, og det fungerer godt, og at han hellere må lade det blive, som det er?
I fear that my reply must be uncharacter­istically lengthy but detailed.
Andriessen. — (NL) Kommissionen har med Milk Marketing Board at gøre, for så vidt som Milk Marketing Board er involveret i gennemførelsen af den fælles landbrugspolitik.
The Commission is aware of these phenomena and of the difficulties experienced in identifying precisely the sources, as well as of similar problems in other areas of the Com­munity.
Kommissionen tages ikke stilling til den måde, hvorpå Milk Marketing Board fungerer i forhold til landbrugere og forbrugere i Det forenede Kongerige.
It is compiling information and holding dis­cussions with experts and will make appropriate pro­posals to combat these danger to the environment.
Formanden. — Spørgsmål nr. 15 af von Wogau (H760/86):
I hopr this answer goes some way towards answering the concerns of the honourable Member.
Om: De italienske finansmyndigheders tilbagebetaling af moms
Commission activity in the field of concern to the hon­ourable Member is already wide and varied.
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) Kommissionen har ingen grund til at betvivle de for sikringer, som Det forenede Kongerige har givet om, at man har afskaffet de prisdifferencer, som Domstolen har forbudt i sag 23/84. Desuden fremgår det, at en række andre foranstaltninger, der fandt anvendelse i 1983 og 1984, og som havde en ugunstig indvirkning på prisen på skummetmælk, nu også er afskaffet.
Council Directive 76/464/EEC on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic envi­ronment of the Community required the elimination of pollution by substances in List 1 of the annex to the directive and reduction of pollution by substances in List 2.
Den tvivl, som Kommissionen gav udtryk for inden behandlingen af ovennævnte sag, vedrørte netop den ne sidste foranstaltning, som jeg nævnte.
Included in List 2 are inorganic compounds of phosphorescent substances which have an adverse affect on the oxygen balance of waters.
De beløb, som der i denne forbindelse er tale om, drøftes for øjeblikket mellem Kommissionen og Det forenede Kongerige i Domstolen.
The directive applies to internal coastal waters and territorial waters in addition to inland surface waters.
Ved Kommissionen, at der i forbindelse med de italienske finansmyndigheders tilbagebetaling af moms til firmaer fra andre EF-medlemslande igen og igen optræder store forsinkelser, og at mange små og mellemstore virksomheder i årevis har ventet på momstilbagebetalinger fra Italien, og hvad foretager Kommissionen sig for at hjælpe de berørte firmaer med deres berettigede krav?
Here the record is not good. Member States have in the main not responded to the terms of the directive by putting in place their own pollution reduction programmes, covering such substances as chromium, copper and nickel.
Clinton (PPE). — (EN) Jeg tror, Kommissionen er villig til at acceptere, at dette er en vigtig sag ikke blot for Fællesskabet, men for de medlemsstater, der er blevet tilføjet alvorlige tab som et resultat af disse overtrædelser.
JEPSEN (ED). — (DA) That was a very satisfactory answer, Commissioner, but I cannot help pointing out that Denmark's situation is such that it is exposed to the effects of everything other Community countries and third countries allow to pass through their waters.