natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at have halvanden milliard milliarder i konsolideret offentligt underskud. Og det var man også bekendt med i Bruxelles!
I, like all of us here, welcome the great events in the Soviet Union which have quickened the pace of democratic and economic reform and offered the people the right to selfdetermination.
Ephremidis (CG). — (GR) Hr. formand, der løber et rygte, en hvisken, som er ved at blive til et virkeligt mareridt, nemlig at det nederlandske formandskab ønsker at indføre det velkendte begreb »to hastigheder«.
mental objective is not by speed, with the consequent cancellation of many lesser networks, but by the indepth type-approval of passenger transport operating at 75-85 m.p.h.
Det giver anledning til megen bekymring og store ramaskrig.
This is the correct objective in terms of environmental transport — not high speed, put forward as the alternative to snail-speed trains and trains abandoned in favour of the car.
Ellers havde I for længst måttet sige til Italien, at der ikke var plads til det i Europa med den politik.
In fact, the only people to oppose them are the local groups and environmentalists.
Ikke engang i det pseudo-Europa, som man, mens man slagter Den Europæiske Union, bedragerisk søger at gennemføre med en forældet og rådden »økonomisme«, som er helt udsigtsløs.
Even the parties that say 'no', in this Parliament, then say 'yes' in their own national governments, and this is a very serious matter indeed.
De to hastigheder har imidlertid været anvendt et stykke tid og på en smertefuld og konkret måde.
Yet, my concern in this debate is for Yugoslavia which is being tragically divided by civil war.
Nemlig den hast, hvormed man gennemfører det indre marked, som i sig selv og i kraft af den måde, det fungerer på, skader det store flertal af arbejdstagerne og gavner storkapitalen, og den langsommelighed, næsten ignorans, hvormed den såkaldte sociale dimension skulle fremmes, og socialpagten, som var blevet slået så stort op, gennemføres.
More alarming still is that this could be just the beginning of a whole series of nationalist issues, including independence for Macedonia, for example, which has many mixed minorities and a history of arguments.
Helt anderledes med de ting, som fremmes i forbindelse med det indre marked, hvis konsekvenser vil for værre situationen, og disse konsekvenser vil blive forstærket yderligere på grund af den generelle inter nationale udvikling, f.eks. den ny emigrationsbølge.
Instability in the Soviet Union and Yugoslavia directly affects Bulgaria's economy, as the USSR is still Bulgaria's main market and Yugoslavia is Bulgaria's main trade link.
Derfor vil jeg under denne forhandling på min gruppes vegne insistere på, at Kommissionen og Rådet holder op med at pynte på tingene og i stedet siger os rent ud: Agter de at gennemføre foranstaltninger til gavn for det sociale område, ja eller nej?
When this chamber votes on its position on Yugoslavia and aid to the USSR, I would ask it to remember that we have an obligation to support countries like Bulgaria.
Pannella (NI). — (IT) Hr. formand, nu er hr. Brok også forsvundet.
(Parliament adopted the joint resolution)
Jeg vil også her påberåbe mig en fortjeneste: da et jordskælv den 23. november 1980 havde udført sit sørgelige og tragiske værk i Irpinia i Syditalien, blev mange britiske, angelsaksiske og konservative kolleger rystede over et indlæg fra min side.
How will Europe respond to the serious disfigurement of the Spanish scene by the Somport, and how does it come about that only the positions adopted by the local Greens and environmentalists have so far prevented the massacre of the Pyrenees Park, on the French shore of the same Somport ?
Vi må håbe, at folkene vil kunne besejre disse former for praksis, ligesom de har kæmpet for frihed, ret, retfærdighed, føderationen af Europas forenede stater og, med forlov, retfærdighed i verden.
We must immediately point out that, even in this report, it has not been appreciated that cities are a dissipative system. This represents, perhaps, the shortcoming of the debate in this Parliament, seeing that transport, on the other hand, represents dissipation at its maximum.
Jeg mener, at i mindst 20 år — og det er grunden til, at jeg er i opposition — har flertallet bestående af kristelige demokrater, socialister, liberale, socialdemokrater, kort sagt flertallet i vort land, sammen med en god del af oppositionen samarbejdet om at føre Italien, ikke mod Europa, men mod Den Tredje Verden og mod Middelhavets sydlige bred.
The Topmann Report could have put forward more radical solutions in regard to traffic, but this objective was not achieved, despite the debate that took place in the Committee on Transport. And so, cities are still besieged by those free, undefined transport models, and we continue to perpetuate a structural problem that, instead, is represented as a superstructural problem.
Og i mindst 12 år har jeg gjort opmærksom på en svigagtig bankerotsituation i en stat, som nu er nået op på
In all frankness, we cannot see how it is possible, from a reading of the Topmann Report, to arrive at adequate solutions for our cities.
De Gucht (LDR). — (NL) Hr. formand, program met for det indre marked er utvivlsomt et af de største programmer på det økonomiske og retlige plan, som nogensinde har set dagens lys; det har medført en modernisering af hele det retlige apparat i Det Europæiske Fællesskab, modernisering af hele tjenesteydelsessektoren og en fremskyndet tilpasning af Europa til verdenshandelen, og vi står om nogle måneder over for virkeliggørelsen af dette impone-
DE ROSSA (CG), in writing. — I would like to wholeheartedly endorse the main thrust of this report and am happy in particular that it confirms that the laissez faire attitude to transport is as environmentally damaging as it is ineffective in providing a system which everybody and not just the well-heeled can use reliably. The free market, on its own, is as inadequate in this
De Gucht vurderet af uafhængige dommere, og vi vil afvente, hvad den uafhængige instans siger til os.
DE ROSSA matters as it is now being called, the free movement of persons to come within the ambit of genuine Community competence.
Jeg tror derfor, at vi som Europæiske Fællesskab — foruden kritikken, og den vender jeg straks tilbage til — skal turde fastslå, at dette faktisk er en stor succes for Det Europæiske Fællesskab.
Ecological considerations must be incorporated into a transport policy which recognizes that mass individual transport is not an acceptable option, particularly if it was available to everyone.
Vi vil ikke gennemføre nogen statistisk øvelse med forberedelse af undskyldninger, med opsummering af nye områder — hr. Bangemann nævnte et par — eller med opsummering af mange spørgsmål, som stadig kræver enstemmighed.
MARQUES MENDES (LDR). — (PT) Mr President, the stipulations of article 8a of the Treaty clearly indicate its binding nature and the fact that the Community is given authority to regulate on the four freedoms listed.
Med nogen fantasi kan man støtte ethvert problem, som i første omgang ser ud til at kræve enstemmighed, på artikel 100 A og derigennem opnå en anden retslig konsekvens.
But we cannot adopt this approach only when freedom of movement of goods, services or capital are in question and turn a blind eye to the free movement of people. However, this is preciesly what is happening.
I sidste instans er det nødvendigt, at vore borgere accepterer det.
PRESIDENT. — The next item is the continuation of the debate on the report (Doc.
Indtil denne dato og fordi vi i mangel af effektiv hjælp fra medierne er henvist til os selv, bliver vi nødt til igen og igen at finde på noget nyt for at opnå denne accept.
A3-0199/91) by Mr Malangré on freedom of movement of persons and internal security in the Community.
Til slut vil jeg gøre opmærksom på de interessegrupper, som er vågnet op og nu henvender sig til os med krav om skadeserstatning.
Even if the objective can indeed be attained through bilateral or multilateral agreements, this does not discount the fact that the Treaty is here being disregarded, in the sense that its aims are not being achieved by the most appropriate means.
Det kan da ikke være rigtigt, at toldere og speditører stiller krav om skadeserstatning til Fællesskabet, fordi de har sovet de tredive år bort, hvor dette indre marked begyndte at tegne sig.
This confers a Community dimension upon the free movement of people in that it is sought thus to ensure that future measures are taken with due regard for Community rules and guarantees.
Hvis der overhovedet kan tænkes en, som der kan rejses krav overfor, så er det medlems staterne, de skal henvende sig til.
Foremost among these rules is the participation of this Parliament and, among the guarantees, control by Community jurisdiction.
Jeg hørte lige formanden for Rådet, hr. Dankert, der beklageligt nok ikke længere er til stede, sige, at Rådet har en forpligtelse til at anstrenge sig.
We must say that we in the European Parliament just like the national parliaments have been given precious little information on the state of affairs.
Kommissionen har efter min beskedne mening hidtil leveret et særdeles godt arbejde.
Meanwhile a really chaotic situation has arisen, because in addition to Schengen, in addition to Dublin, in addition to Trevi there are a number of other initiatives, groups, work groups, clubs, and goodness knows what else.
Jeg tror også, kommissær Bangemann, at der af samarbejdet mellem Rådet, Kommissionen og Parlamentet kan drages en række slutninger, navnlig af samarbejdet mellem Kommissionen og Parlamentet.
I wonder what can be done about it and whether the Commission has any bright ideas on the subject.
Kommissionen og Parlamentet har i mange sager af endog usædvanlig stor rækkevidde samarbejde på en positiv måde, gensidigt forbedret tekster, og jeg tror, at dette er en forhåndsafspejling af muligheden af i Det Europæiske Fællesskab faktisk at nå frem til virkelig medbestemmelse.
We concede that both the States signing the original Schengen agreements and those who subscribed to them later have this objective in view. I am not at this stage going to discuss whether or not they achieve it in a correct manner.
Jeg vil med henblik på mine kolleger i Europa-Parlamentet sige, at også Parlamentet har en forpligtelse til at opnå et resultat, og at det ikke er seriøst af Parlamentet, og navnlig ikke af én politisk gruppering, den socialistiske gruppering, at lægge en forbindelse mellem det indre marked og det sociale Europa og derfor målbevidst forhale f.eks. det tredje direktiv om forsikringer, bortset fra livsforsikring som har været klart i månedsvis i Udvalget om Institutionelle Spørgsmål og i Retsudvalget.
Be that as it may, this road is not one to enhance the community concept and the spirit that should underpin the political and legal organization of a true community in which free movement of people should be the keystone and hallmark. Moreover, in opting for a system of regulating Community objectives on the basis of agreements, the way is being un justifiably opened to a multi-speed Europe, which is serious indeed.
Om den nu skal finde sted på broen i Kehl eller måske i Dover, fordi vi der på et seminar overvejer fortolkningen af artikel 8 A, behøver vi jo ikke at tage stilling til endnu.
Are the citizens of Europe going to understand this disparity ?
Peijs (PPE). — (NL) Hr. formand, et specifikt problem med det indre marked udgør artikel 115.
Will anybody be able to explain to them the nature and unity of such a Community ?
Om en række foranstaltninger på grundlag af artikel 115 er det allerede vedtaget, at de skal ophæves, gradvis eller på én gang.
Or could it be, when all is said and done, that we do not wish to create the People's Europe ?
Det er også klart, at visse foranstaltninger ikke uden videre kan ophæves, da det virkelig vil give industrien i de pågældende lande problemer.
This would be a good time, just over a year away from the historic date of December 31, 1992, to speak plainly and state whether or not a real desire exists to bring about a Europe without borders.
Des uden vil bevarelsen af nationale importkvoter i et indre marked medføre store problemer med denne bevarelse. Bortfaldet af grænsekontrol vil gøre det vanskeligere at fastslå produkters oprindelse.
I urge the parliaments to try to elicit a number of protocols to force the governments to respect the Helsinki Agree ments, the Geneva Convention, the European declaration on human rights and to call on the Court of Justice in Luxembourg to declare itself competent to rule on possible differences, that we also try to make the necessary legal aid and legal protection available to those covered as citizens by the Schengen system.
Selv om man har fastslået oprindelsen af det produkt, som importbegrænsningerne finder anvendelse på, vil det for de kontrollerende instanser ikke være let at finde ud af, om produktet eventuelt falder ind under kvoten.
I must say that Commissioner Bangemann's statement has raised great expectations, that he will present a number of proposals which will be of great interest to us.
Jeg kan ikke forstå, hvorledes definitionen af området uden indre grænser volder så store vanskeligheder.
I think the time has come to accept our responsibilities and to dispel ambiguities.
Når der uddeles priser, som skal krone og belønne de store bestræbelser for det indre marked, bliver Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet
It is in this spirit that we vote for the Malangré report, and for some of the changes proposed.
Så mit forslag er at give os den samme sprogbrug, og så vil vi se fremskridt.
These offer new opportunities for all of Europe's citizens which were unthinkable even a few years ago.
mer er tydelige. Det er derfor uforståeligt, at Kom missionen, med endnu knap 16 måneder tilbage, endnu ikke har frembragt noget papir, hvoraf den politik, der skal følges med hensyn til importkvoter og artikel 115, fremgår.
In spite of all the pronouncements, we do not have adequate data protection or the right to determine whether to give information, while the 14 million and more immigrants in the Member States who are still being robbed of their fundamental civil and human rights, who remain second and third-class citizens, fall totally by the wayside.
Navnlig inden for tekstilsektoren hersker der stor usikkerhed om situationen efter 1992.
'The People's Europe' does not apply to them.
Samt at når der har været forsinkelser, skyldes disse forsinkelser medlemsstaterne, heriblandt Italien, hvilket har givet hr. Pannella frit løb for — hvordan skal man kalde det — polemiske taler.
When it is a question of democracy in the Community, surely we should set ourselves the highest possible principles, the highest possible criteria, rather than consistently harmonizing downwards ?
Eller det skyldes Rådet, som endnu ikke har vedtaget meget vigtige direktiver.
We certainly do not regard Schengen as a model, not even a pragmatic one.
Disse positive resultater, som er opnået med samarbejdsproceduren, tilskynder os altså til at fremskynde en reform af Traktaterne, så Europa-Parlamentet i højere grad bliver inddraget, da dette sikrer effektivitet, hurtighed, demokratisk deltagelse og gennemsigtighed i EF's lovgivningsaktivitet.
We support Mr Malangré's report, thank him for the work he has done and ask that our amendments be accepted as a useful reinforcement.
Jeg har derfor følgende konkrete spørgsmål.
Yet, how are they being taken ?
Hvor dan vil Kommissionens politik med hensyn til anmodninger på grundlag af artikel 115 i EØF-Traktaten være i perioden indtil 1993?
Deals are being struck by ad hoc intergovernmental groups in smoke-filled rooms.
Hvordan vil proceduren blive gjort gennemskuelig?
There is no proper democratic scrutiny either at European or at Member State level.
Mener Kom missionen, at der i 1993 stadig kan opretholdes regionale kvoter?
The reality is there is no scrutiny at all.
Hvordan må vi forvente, at forløbet vil være for regionale og specifikt regionale kvoter efter ophævelsen af denne kvote, eller hvad angår europæiske kvoter?
This is an entirely unsatisfactory — indeed, I go further — an entirely unacceptable manner of conduct ing public business in the European Community.
I forskellige sektorer er der frygt for targeting og koncentration efter 1992.
It is a manner which must be addressed and be put on to a proper basis.
Hvad mener Kommissionen herom, og mener Kom missionen, at denne frygt er begrundet og i bekræftende fald, overvejer den da instrumenter til løsning af problemet?
We are in the middle of an intergovernmental conference on political union — what better place than that ?
I denne sammenhæng er det vigtigt at understrege forbindelsen mellem det indre marked og den sociale dimension i Europa.
BINDI (PPE). — (IT) Mr President, I shall not waste time listing all the reasons why I approve of Mr Malangre's excellent report.
Det uafviselige mål er stadig at gennemføre en harmonisk udvikling i Fællesskabet, hvilket er forbundet med problemer som organisation af arbejdet, beskyttelse af arbejdstagernes grundlæggende rettigheder, bekæmpelse af arbejdsløshed og regional uligevægt.
In particular, however, I should like to express my full agreement with the proposal to make all of the powers relating to the question of the free movement of persons the subject of the most complete democratic and jurisdictional control at the various levels.
Alex Smith (S). — (EN) Hr. formand, den sociale dimension er ikke alene, som nogen sagde, kædet sammen med gennemførelsen af det indre marked.
ROTH (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this debate concerns internal democracy in the Community and once again we are learning a sad lesson about the process of de-democratization, de-par-liamentarization on the one hand, and the assumption of unlimited government power on the other.
Den skal ses som en integreret bestanddel af denne proces, såfremt vi mener det alvorligt med at opbygge et virkeligt fællesskab. Kommissær Bange mann sagde, at det ikke er nok at komme med entusiastiske udtalelser om Europa.
I think it is indispensable to give the Community precise powers on the question of immigration, visas and external frontier control.
Rentesatsernes konvergens eller stigninger i BNP er kun en ringe trøst for dem, der økonomisk lever afsondret fra samfundet. Fordi dette især er et faktum i et land som mit, hvor arbejdsløshed er blevet ensbetydende med fattigdom, må vi slutte op om målet med fuld beskæftigelse, og en indtægt, der er tilstrækkelig til at give alle vore medborgere et anstændigt og værdigt liv.
It will however be necessary, on the one hand, for this role of the Community to be ensured backed by the full participation of the European Parliament in the decisions and, on the other hand, it is essential that considerable attention be paid to respecting the fundamental rights of all persons, and the need to make possible the full development of the individual.
Kommissær Bangemann har i høj grad med rette over for en så at sige bureaukratisk og teknisk fortolkning af det indre marked fremlagt og under streget en filosofi for det indre marked, forstået som en strategi for Fællesskabets økonomiske udvikling.
Europe can only offer some prospects of becoming a common home if it is seen not just as an economic area, if it does not indiscriminately sacrifice constitutional principles and fundamental rights, but is seen as a living area fashioned by and for the people on a democratic basis.
Det drejer sig altså om at fastlægge en udviklings model — ikke kun en model for direktiver om hunde eller heste — baseret på principper og værdier som retfærdighed og frihed, som skal være forudsætning for det ny Europa.
Parliament has objected on several occasions that on the question of what is called internal security and the free movement of persons the Commission has left the initiative to the Schengen Group, the Trevi Group and other clandestine intergovernmental groups.
I denne sammenhæng mener jeg, at Fællesskabets strukturforanstaltninger og hele politikken for undervisning, erhvervsuddannelse og efteruddannelse skal revideres for at give arbejdstagerne mulighed for at tage del i det teknologiske fremskridt i Europa.
In so doing it is clearly infringing the spirit of the EC Treaties, encouraging the semi-illegal practices of some Member States and not fulfilling its duty to promote freedom of movement in the Community.
Hr. formand, kommissæren gav kravet om enstemmighed skylden for det manglende fremskridt vedrørende den sociale dimension.
The determination, shown by Parliament on a number of occasions, to provide the Community with its own system for the protection of fundamental rights, including an adequate jurisdictional guarantee, again becomes a mater of priority.
Lad mig henlede hans opmærksomhed på en anden mulig forklaring og en mulig løsning på hans dilemma.
The time has come to draw attention to an evident truth : we are still dealing with these questions in an uncertain future perspective.
Hr. kommissær, se nærmere på det sprog, der anvendes i Traktaterne, selv i de nye traktatforslag.
There now exists a set of rights, duties, risks and expectations in regard to the building of the Community, that belong to a situation of citizenship.
Når vi taler om økono misk fremskridt, er sprogbrugen omkring økono misk fremskridt affattet i autoritative og forpligtende vendinger: Medlemsstaterne skal gøre dette, inden den og den dato vil medlemsstaterne... o.s.v.
In effect the fact that the Community still does not formally recognize the existence of Community citizen ship is essentially a denial of reality ; consequently, it is a limitation of the protection and respect for persons who, for reasons that have already been stated, and for other reasons as well, have a genuine political and social relationship with the Community, which we should like to avoid becoming a relationship of pure subjection.
For de fleste sociale foranstaltningers vedkommende bruges der kun vendinger som: Medlemsstaterne tilstræber at fremme, til eksempel, den sociale dialog
For these reasons, whilst approving the document under discussion, we wish to draw everyone's attention to the essential nature of these matters, so far as any progress
Nr. 3-408/ 167 ringer ved at intensivere vort samarbejde og ved at sikre deres forankring i Fællesskabet.
No 3-408/167
Det er klart, at især begivenhederne i Sovjetunionen har øget vore østeuropæiske venners uro, og samtidig har disse begivenheder i betragtelig grad styrket behovet for en forankring i Fællesskabet.
There can be no hope for us along these lines, if we do not fully recognize the role of the individual in determining the future of a Community that must be a community of citizens, rather than one of states.
De Rossa (CG). — (EN) Hr. formand, forhandlingerne i Parlamentet om det indre markeds sociale dimension er ved at blive noget kedsommelige.
Yet we find earlier in paragraph K of the preamble that all sorts of ad hoc groups and working parties seem almost to be out of control in putting into operation what was in the declaration at the signing of the Single European Act.
Efter at vi har diskuteret emnet praktisk taget hver anden måned i det seneste år, mener jeg også, at det er ved at blive temmelig nytteløst, medmindre vi holder op med blot at remse alle manglerne op og i stedet vedtager en handlingsplan, der åbner mulighed for at løse problemet.
Indeed, this report complains of the fact that the Community is not fully informed and is badly informed about what these groups are doing, in the name of the Community no doubt, as they must have been set up by it or by some of its agencies.