natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Først når vi har set GATT-aftalen og kan lægge den ved siden af hr. MacSharrys forslag, kan vi begynde at forstå strukturen i det system, man anmoder vore landbrugere om at virke under i de næste 15-20 år.
Only when we have seen the GATT deal and can then lay it next to Mr Mac Sharry's proposals will we begin to understand the structure of the system under which our farmers are being asked to operate for the next 15 or 20 years.
Som hr. Bocklet har sagt, må vi også støtte famiUebruget.
We must also, as Mr Bocklet said, support the family farm.
Det er af afgørende betydning, nu da vi har vist, at vi med så stort held kan garantere leveringen af fødevarer af god kvalitet og til fornuftige priser, at vi også giver større sikkerhed for beskyttelsen af familiebruget, end det hidtil er sket.
It is essential, now that we have shown that we can be so successful in ensuring that we have guaranteed supplies of food of a good quality and at reasonable prices, that we ensure that the family farm is protected more than it has been over the years.
Jeg er helt enig med det ærede medlem, hr. Cashnahan, når han taler om den bekymring, han nærer for manglende regional balance.
I agree fully with the honourable Member, Mr Cushnahan, when he talks about the concerns he has in relation to regional imbalances.
I betragtning af de store beløb, der fortsat skal bevilges til landbruget, ligger det Kom missionen meget på sinde at sikre, at vi ved fordeUngen af disse ressourcer gør vort yderste for at bidrage til en indsnævring af kløften mellem de rige og de fattige regioner i FæUesskabet.
The Commission is very anxious to ensure, with the huge expenditure which will continue to be allocated to agriculture, that we do our utmost in the allocation of those resources to try and help to narrow the gap between the richer and the poorer regions of the Community.
Det er et afgørende element i den nye holdning i forbindelse med den reformerede fælles landbrugspoUtik.
That is an essential element of the new approach in the reformed common policy.
Jeg appellerer til kollegerne fra alle udvalg om, når de afgiver deres stemme, at gøre det ikke i troen på, at vi kan påvirke de umiddelbart forestående afgørelser i Rådet af Landbrugsministre, for jeg føler ikke, at de vil træffe nogen afgørende beslutninger om den fælles landbrugspoUtik i nogle måneder endnu, men for at afgive vor stemme i lyset af de forhandUnger med amerikanerne, som hr. MacSharry i øjeblikket er i gang med. Jeg tilbragte sidste uge i Washington, og jeg ved, hvor vanskeüge disse forhandlinger er for begge parter.
I appeal to colleagues from all committees, when they cast their votes, to do so not in the belief that we are going to influence the immediate decision of the Council of Agriculture Ministers — because I do not feel that they are going to be taking any crucial decisions on the CAP for some months yet—but to cast their votes in the light of negotiations which Commissioner Mac Sharry is carrying out with the Americans at this moment. I spent last week in Washington and I know how delicate those negotiations are on both sides.
Jeg tror virkelig, at det er muUgt at opnå en aftale, og at en sådan kan sælges til de poütiske ledere både på denne side af Atlanterhavet og på den anden. Jeg talte med mange forskelUge mennesker i kongressen og i administrationen.
I genuinely believe that a deal is achievable and can be sold to the political élites both on this side of the Atlantic and on the other.
Det bUver vanskehgt for begge parter.
It is going to be difficult for both sides.
Men hvis vi når målet, så går det ud på at sætte landbruget til åben drøftelse med andre handelspartnere.
However, the goal — if we achieve it — is to open up agriculture to discussion with other trading partners.
Den nuværende GATT-runde giver vore land brugere det, som den fælles landbrugspolitik ikke længere kan give; det giver muUghed for stabilitet.
The current GATT round offers to our farmers what the CAP can no longer offer.
Det er det, landbrugerne trænger til.
It offers the potential for stability.
De har brug for at kunne planlægge på lang sigt. De har brug for, at deres poUtikere skaffer dem en vis stabiUtet.
That is what farmers need. They need to be able to plan ahead.
Hvis vi giver dem en runde, så kan vi også give dem en reform af den fælles landbrugspoUtik.
If we give them a round we can give them a CAP reform.
Jeg må tilslutte mig hr. Spencers opfattelse angående vigtigheden af vore internationale forpligtelser, der også er blevet nævnt i andre indlæg.
I must go along with Mr Spencer's view on the importance of our international obligations, which have also been mentioned by other speakers.
Men jeg vil gerne understrege, at jeg ikke har til hensigt at støtte eller i Rådet at søge støtte til nogen begrænsning af betaUngerne.
But I would like to stress that it is not my intention to support or to seek support in the Council for any limitation of payments.
Jeg mener, det kan lykkes os at over bevise de kontraherende parter i GATT om, at de udbetahnger, vi foretager pr. hektar, og de betalinger, vi foretager til besætninger — på grund af tilknytningen til kriterier om produktionsbegrænsning og miljømæssige foranstaltninger — med rette befinder sig i den grønne kasse og ikke skal under lægges nogen disciplin.
I do think that we can succeed in convincing all contracting partners in the GATT that the per hectare payments and the livestock payments which we are making — because of the attachment to criteria of production limitation and environmental measures — should justifiably be in the green box and not disciplined.
Det er det, vi i fællesskab må bestræbe os på i de sidste dage og uger af GATT-forhandlingerne, og som hr. Spencer så rigtigt har sagt, er de meget vanskelige, ikke bare for Fælles-
That is the effort we must jointly pursue in the concluding days or weeks of the GATT negotiations and, as Mr Spencer has rightly said, they are very difficult, not only for the European Community but for the United States and other contracting parties.
Ikke desto mindre har vi alle sat os for at forsøge at finde ud af, om vi kan få bedre regler og mere disciplin inden for international handel med landbrugsprodukter.
Nevertheless, we have all set ourselves to try and see if we can get better rules and disciplines in international trade in agricultural produce.
Det beslut tede vi i 1986, og nu er vi ved at komme til ende med disse forhandlinger, hvor vanskelige, de end er, og jeg håber, at vi i de kommende dage og uger kan nå frem til nogle konklusioner.
We decided that in 1986, and now we are coming to the end of those negotiations, difficult as they are, and I hope that we can in the days and weeks ahead come to conclusions.
menter til rådighed til plantning af skov, et af de få områder, hvor der stadig er reelle økonomiske muligheder.
I would also like to put on record my appreciation of the major contribution this House and many of its Members have made in formulating the Commission's opinion so far.
De agro-miljømæssige programmer har en dobbelt funktion: de modvirker på den ene side mere intensiv drift og belønner på den anden land brugerne for miljøvenlig landbrugsdrift.
We will take careful note of the many suggestions which are made in the various reports and the amendments which are to be considered.
Program merne til førtidspensionering opfylder et akut behov for at give betydelig sikkerhed til de landbrugere, der gerne vil trække sig tidligt tilbage.
I think everybody can accept that we share a common objective : to put in place, as has already been said, a more effective agricultural policy which can better meet the needs of producers, consumers and the environment.
Det vil også føre til en bedre struktur for landbruget.
We have covered all of that so far in this first half hour of the debate.
Jeg kan udmærket forstå, fru formand, at medlem merne gerne vil have disse foranstaltninger gjort mere attraktive for landbrugerne, f.eks. ved at forøge kompensationen eller ved at nedsætte begrænsningerne med hensyn til niveauet og begrænsningerne for lagre eller yderligere kontrol med produktionen.
I agree fully with what Mr Bocklet has been saying, and I think it is important to repeat it even though it has already been said in the last half hour.
Men Parlamentet er også klar over, at vore manøvremuligheder med hensyn til kompensation er begrænsede.
We cannot continue to have a policy, with the huge support it gets, producing surplus foods.
Kommissionen er parat til at forøge de budgetmæssige ressourcer i forbindelse med denne reform, men ressourcerne er ikke ubegrænsede.
We must begin to control production to ensure we do not have surplus stock in all areas : cereals, beef and dairy produce. But we must at
Som jeg har sagt, hr. formand, må vi ikke blive alt for optaget af følgerne af individuelle forandringer.
As I said, Mr President, we must not become preoccupied with the consequences of individual changes.
Jeg vil gerne understrege, at Kommissionens forslag må ses som et hele.
I would stress that the Commission's pro posals must be taken as a whole.
For det første er der den helt nye holdning til kornafgrøder med videre.
Firstly, there is a whole new approach to the arable crop sector.
Vi skal/indføre nye instrumenter, der kan støtte producenterne på en anden måde, dvs. ved direkte støtte.
We shall introduce new instruments to give support to producers in a different way, that is through direct aid.
Denne nye holdning vil gøre det muligt for os at fastlægge prisstøtten på et niveau, der vil garantere, at vore produkter er konkurrencedygtige både indad- og udadtil.
This new approach will allow us to establish price supports at a level which will guarantee that our products are competitive internally and externally.
Det vil give forbrugerne betydelige fordele og reducere tendensen i retning af mere intensiv drift, hvilket vil have betydelige fordele for miljøet.
It will provide substantial advantages for consumers and reduce the drive towards greater intensity with important benefits to the environment.
Samtidig får vi ved at forbinde den direkte støtte med braklægning, et vigtigt instrument til at regulere den samlede produktion, noget der kan sætte Fælles skabet i stand til at yde sit bidrag til at skabe balance på de internationale markeder.
At the same time, by linking the direct aid to set-aside, we will have established an effective instrument for regulating overall production and enabling the Community to make its contribution to market balance at the international level.
Jeg vil igen understrege, at disse betalinger får nøjagtig samme gyldighed og status som prisstøtten har haft siden grundlæggelsen af den fælles landbrugspolitik. Det bør stå helt klart.
MAC SHARRY the price supports have had since the foundation of the common agricultural policy.
Kommissionen har truffet en bevidst beslutning i denne retning.
The Commission has made a deliberate decision in this regard.
Den har foreslået disse foranstaltninger under EUGFLs garanti-ordning.
It has proposed these measures under the EAGGF guarantee expenditure.
Derfor er det obligatoriske udgifter, og der bør ikke være nogen som helst tvivl om, at de skal afholdes.
Therefore, it is compulsory expenditure and there should be no doubt whatsoever about their validity.
Men det er en misforståelse kun at se disse forslag som prisnedsættelser.
I see no merit in making a radical change in policy instruments if we only marginally improve competitiveness or make only a modest impact on structural surpluses.
Vort mål er en konkurrence dygtig prispolitik ledsaget af solide garantier for kompensation for at opveje den nye politiks negative indvirkning på indkomsterne.
To see the proposals solely in terms of price cuts is to miss the point. Our aim is for a competitive price policy accompanied by solid guarantees of compensation to offset the negative income effects of the new approach.
Disse garantier er ikke mindre reelle end de prisgarantier, der findes i henhold til den nuværende politik.
These guarantees are no less substantial than the price guarantees available under the existing policies.
Samtidig er pris nedsættelserne for produkter af animalsk oprindelse en direkte konsekvens af den nye politik for kornafgrøder med videre.
In the same way, the price reductions in the animal product sector are a direct consequence of the new policy for arable crops.
De vil også bidrage til en mere konkurrencedygtig prisstruktur.
They too will make for a more competitive pricing structure.
I dette tilfælde tager den direkte kompensatoriske støtte form af en betydelig forøgelse af de nuværende oksekødspræmier med over 300%, når det gælder den egentlige oksekødspræmie, og indførelse af en ny præmie for mælkesektoren.
In this case the direct compensatory aid takes the form of a substantial increase in existing beef premiums, by over three times in the case of the main beef premium, and the introduction of a new premium in the milk sector.
Betaling af direkte støtte inden for den animalske sektor har til formål at kompensere og opmuntre til ekstensive produktionsmetoder.
Payment of direct aid in the livestock sector is designed to compensate 'and en courage extensive production methods.
Det skyldes, at den gavnlige virkning af den nye politik for kornafgrøder med videre i form af reducerede priser for foderstoffer ikke vil slå igennem på samme måde, som når det gælder intensiv produktion.
This is because the benefits of the new arable crops policy, in the form of reduced prices for feedingstuffs, will not filter through in the same way as for intensive producers.
Jeg vil også gerne sige, at jeg er helt enig i, hvad der er blevet sagt i forbindelse med de omfattende ressourcer, vi anvender, at pengene bør gå til dem, der trænger mest.
In the negotiations which lie ahead the Commission will be very attentive to the various suggestions put forward, but we must insist on a package of measures which will give firm guarantees in terms of greater market stability, leading in turn to better prospects for the Community's producers and reduced waste in economic and budgetary terms.
Det mener jeg er af afgørende betydning.
I would like specifically to emphasise that point because in this package of measures there are, of course, elements which people do not like.
Når det drejer sig om den nye holdning til priserne eller reduktionerne af de garanterede produktionsmængder, som der er behov for for at få markederne i balance, så tjener halvhjertede foran staltninger ikke noget formål.
Un fortunately, these are the ones which are being emphasized, but there are many others which will be of enormous advantage to many millions of farmers throughout the Community.
Jeg kan ikke se noget værdifuldt ved at foretage radikale ændringer af de politiske instrumenter, hvis vi kun forbedrer konkurrenceevnen en lille smule, eller kun i ringe grad påvirker de strukturelle overskud.
I think it is important that we stress this aspect and recognize that what is being proposed here is a package of measures covering a number of areas and should be treated as such and voted accordingly.
Der er også sektorer, f.eks. mælk, fårekød og tobak, hvor vi af hensyn til markedsbalancen og omkostningerne må gøre noget direkte for at begrænse forsyningerne.
There are also sectors, for example, milk, sheepmeat and tobacco, where for reasons of market balance and cost we must take direct action to limit supply.
Ellers vil vi få stigende ubalance på markedet med skadelige virkninger for indkomsterne og budgettet.
Otherwise, we would have increasing market imbalances with detrimental effects on incomes and on the budget.
Desuden har de supplerende foran staltninger, der ledsager reformerne, et økonomisk, socialt og miljømæssigt formål.
Furthermore, the accompanying measures which complement the reform have an economic, social and environmental purpose.
Hvad angår de økonomiske aspekter, er der betydelig forøgede incita
As far as economic aspects are concerned, substantially increased incentives are available for afforestation, one of the few areas where real market opportunities still exist.
I de forhandlinger, der ligger forude, vil Kommissionen være meget opmærksom på de forskellige
The early retirement programmes respond to an acute need to provide substantial security to farmers who wish to retire early.
Europa-Parlamentets forhandlinger
But Parliament will be aware also that there are real limits on our room for manoeuvre when it comes to compensation.
MacSharry denne hovedopgave, som det altid vil have, nemlig at producere fødevarer, også igen i Ughed med tidhgere producerer fornyelige stoffer til den industrielle produktion.
We have made a great effort during a busy period in this Parliament.
Derudover må vi kræve, at land bruget vil bære sin del af opgaven med at bevare arterne og beskytte jorden og vandløbene.
There has, of course, been friction between committees, between and within political groups in this House.
Sålænge vi ikke har et instrument, der bevirker, at denne ydelse fra landbruget betales samtidig med land brugsvaren ved butiksdisken, har vi ingen anden vej end den, at samfundet, når det stiller dette krav, også betaler landbruget derfor ved hjælp af særlige instrumenter.
But after a number of turbulent events we now have a chance to help ensure that the reform of the common agricultural policy is — I hope at least — more successful than seems likely at the moment, what with the rivalry among our governments at Maastricht.
forslag, der er blevet stillet, men vi må insistere på en pakke af foranstaltninger, der vil give faste garantier for større stabiUtet på markedet, hvilket på sin side kan føre til bedre udsigter for Fællesskabets producenter og til mindsket spild på det økonomiske og budgetmæssige område.
I would like to put on record at this stage of the debate — and then listen carefully to the other speakers over the next couple of hours — that I have not heard in any discussions so far anybody question the continuation or the validity of price supports.
Jeg vil i særdeleshed gerne understrege dette, for i denne pakke af foran staltninger er der naturUgvis elementer, som man ikke kan Ude.
But I hear in this House today question marks being put over the compensatory payments, per hectare payments and livestock pay ments.
Desværre er det dem, der bUver understreget, men der er mange andre, der vil være til enorm fordel for mange mio. landbrugere i hele Fællesskabet.
My group has never seen the agricultural policy as a one-sided agricultural production machine.
Jeg mener, det er vigtigt, at vi under streger dette aspekt og erkender, at det, der her bliver foreslået, er en pakke af foranstaltninger, der dækker en række områder, og som man bør behandle og stemme om ud fra disse forudsætninger. ger.
We have always adopted an integrative approach because we know that agriculture dominates our rural areas and, despite its steadily declining share of gross national product, it remains important for the countryside and the people in these rural areas. On the contrary, through
FORSÆDE: ROBERTO FORMIGONI
Debates of the European Parliament
Næstformand
No 3-412/101
Spørger vi os selv, om vi har råd til at fortsætte som hidtil, er vi alle enige: Nej!
GÖRLACH term, and in some respects they do not go far enough for many members of my group.
Der skal en dybtgående reform til, men vi skal passe på, at vi ikke kun laver denne reform efter vort europæiske forgodtbefindende.
the mistakes we have made with the old instruments that were invented for completely different situations decades ago, we have ourselves made reform and change more important and necessary.
I lighed med vor industriproduktion er natur ligvis også landbrugsproduktionen og den forædungsproduktion, som er baseret på den, med i et internationalt net.
Now we know it is always difficult to find a compromise acceptable to twelve countries. It is difficult to allow for the regional differences within the countries, but this has to be done.
Vi bliver i forbindelse med reformen af vor landbrugspoUtik nødt til også at tænke på, at vi har brug for en forbedring og reform af den internationale landbrugspolitik og de dermed forbundne handelsforbindelser.
We therefore call for greater account to be taken of the regional view in the reform of the agricultural policy.
Det er mere end GATT, som skal få os til at overveje, om vi kun reformerer europæisk; det er også ansvaret for de fejl, der er begået.
More regionalization does not mean a loss of influence for a common agricultural policy that functions satisfactorily.
Der kan ikke være nogen mening i, at vi for at hjælpe sultplagede regioner til dels importerer råstoffer fra sultplagede regioner for så at producere overskud af kød.
It will be realistic, it will be more efficient if we operate less centrally and take more account of the regional aspects.
Det giver mindre og mindre mening!
This has nothing, absolutely nothing to do with renationalization.
Vi har i Parlamentet et stort arbejde på kort tid bag os.
It is from this angle that we have tabled our amendments and examined the Commission's pro posals.
Der har naturligvis været gnidninger mellem udvalgene og mellem grupperne i Parlamentet.
It is from this angle that we have tried to draw up proposals that represent a compromise between the views held by the committees and expressed in the various reports.
AlUgevel har vi efter nogle turbulente begivenheder i dag en chance for at bidrage til, at reformen af den fælles landbrugspoUtik — det er i hvert fald mit håb — vil få større succes end det, der for tiden kan forventes fra Maastricht med den konkurrence blandt vore regeringer.
After the hectic discussions in the last few days I am particularly grateful to all the rapporteurs for the success that has been achieved in many, if not all, areas.
Vi må have en interesse i også at hjælpe de lande, fra hvilke vi af grunde, som aUe kender, køber ting, vi selv har nok eller mere end nok af, med at nå et højere trin af forædUng af deres basisprodukter, for hvilke vi så bUver nødt til i højere grad at åbne vort marked.
The Socialist Group has therefore decided to support the basic tendency of the Commission's proposals, because we know it is essential, given the different views that also exist in the Council, to support a basic tendency that is right.
Kun med et højere nettoudbytte vil også disse lande være i stand til at gøre det, vi vil, nemlig at købe og betale vore industriprodukter af høj kvalitet.
The eventual outcome must, after all, be a genuine reform, so that the mountain does not labour and bring forth no more than a mouse.
Min gruppe har aldrig set landbrugspoütikken som en ensidig maskine, der producerer landbrugsvarer.
There must be a radical reform, but we must make sure that we do not undertake this reform only as we Europeans think fit.
Vi har altid haft et integrativt udgangspunkt, fordi vi ved, at landbrugets bestemmende karakter præger vore landdistrikter og at landbruget trods en stadig lavere andel i bruttonationahndkomsten alUgevel ikke har mistet sin betydning for landskab og men nesker i disse landdistrikter.
Like our manufacturing industry, agriculture and the processing industries based on it have international linkages, of course. When reforming our agricultural policy, we must also remember that we need an improvement and reform of international agricultural policy and associated trade relations.
Tværtimod, med de fejl, vi har begået med de gamle instrumenter, som blev skabt til helt andre situationer for årtier tilbage, har vi selv frembragt den ekstra store betydning og nødvendighed af reform og ændring.
There is more to it than GATT, which should make us stop and think whether our reform should be restricted to Europe: there is also the responsibility for past mistakes to be considered.
Når jeg forsøger at redegøre for vor gruppes tanker, rejser sig det spørgsmål: Kommer Kommissionen med sit forslag vore tanker om en ny landbrugspolitik i møde, eller går den i en anden retning?
We must have an interest in helping countries from which we, for reasons with which everyone is familiar, import things of which we ourselves have enough or more than enough, to reach a higher level in the processing of their primary products, and we must then give these products freer access to part of our market.