natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Naturligvis skal vi samarbejde på europæisk niveau inden for de audiovisuelle områder.
Satellite and cable television are already well-established technologies.
Hvert enkelt lands kulturelle indentitet er så meget desto rigere, som mange forskellige former for kulturelt arvegods blandes i det.
Soon they will be still more generally available together with still more dramatic developments in information technology.
Men før noget kan blandes, må det da eksistere. Derfor er det bydende nødvendigt at udvik le de nationale kulturer for at kunne lægge grunden til et europæisk samarbejde, og det plan glemmer EF-direktivet bevidst.
The Socialist Group therefore welcomes both the initiative of the Commission and the detailed contribution of the rapporteur in their efforts to regulate European television broadcasting.
Hr. formand, det, som disse medlemsstater gør, er en fornærmelse mod Parlamentet.
Not the least of the difficulties is the rapid pace of technological development.
Det vil fjerne vor ret til yderligere indflydelse i denne sag og helt klart gribe ind i vor samarbejdsprocedure med Rådet.
It is of vital importance that effective means are found to control and regulate those changes.
Dette direktiv giver en hel del mere.end nogen konvention kan gøre, og vi forsømmer vor pligt over for de mennesker, der har sendt os hertil, hvis vi tillader, at dette direktiv bliver kvalt af et mindretal af egenrådige medlems stater.
In the face of direct international satellite broadcasting, existing national legal frameworks can be of little assistance.
Chambeiron (COM). — (FR) Hr. formand, i den kor te tid, der er til min rådighed, vil jeg gerne holde mig til det vigtigste.
The Commission is therefore to be congratulated on its efforts to make some progress towards the creation of a European legal framework, the aim of which must be at one and the same time to encourage and protect consumers whilst having regard to the livelihoods of those employed in the industry.
Til sidst to punkter, som forekommer mig vigtige: reklamerne og ophavsretten.
The proposed directive we are now debating is based on that general philosophy, as are all the Community's efforts in this sector.
Først reklamerne: alle europæiske fagforeninger, forfattere, producenter, kunstnere og i tusindvis af seere er imod, at film afbrydes af reklameindslag.
I very much fear, however, or rather I greatly welcome the fact that we are fighting a rearguard action here.
Vi kan ikke se dette krav nogen steder i EF-direktivet.
In saying this I do not in the least wish to detract from the great import ance of Mr Barzanti's report.
Det er for øvrigt kun en logisk følge af bestemmelser ne vedrørende ophavsretten, en bestemmelse, der for første gang anfægter ophavsmændenes ret til at tillade eller forbyde spredningen af deres værker, ja endda kontrollere betingelserne for spredningen.
On the contrary, I wish to stress that it quite clearly shows up the pseudoEuropeanism of those who claim that they support the creation of a single economic and social European ter ritory, but at the same time exclude from this single territory freedom of information and unimpeded access to knowledge, in other words to the entire social and cultural content comprised by that fundamental and legally safeguarded freedom.
Det er med den begrundelse og udelukkende med den begrundelse, at Kommissionen lovgiver.
For the present they are generally sub ject to the democratic and legal control of national legislation.
Derfor har vi stillet ændringsforslag i et forsøg på at få forslaget til at vende tilbage til kulturelle kriterier, for at fremhæve det skabende på bekostning af det pengemæssige og det kommercielle, for at bevare et nødvendigt, men virkeligt europæisk samarbejde.
There is, however, a clear risk of repeating this over-concentration in the hands of multinational corporations which unlike their national counterparts are not in any way subject to national democratic con
Wurth-Polfer (LDR). - (FR) Hr. formand, det for slag til direktiv, som vi diskuterer, får mig til at tænke på »springsprocessionen« i Echternach, dvs. to skridt frem og et tilbage.
Saridakis a citizens' Europe. Mr President, when we destroy broadcasting aerials, we put up new frontiers in the sky; frontiers to freedom which threaten us all, and must therefore concern us all.
Ungdoms- og Kulturudvalget slår fast, at den fælles europæiske kultur er det element, der stærkest binder EF-medlemslandene sammen.
essentials. I do not think anyone is in any doubt about the need for Community action in the cultural field, but the text the Commission is proposing to us here bears little relation to that ambition.
Det er efter vores me ning en historieforvanskning som den, man kan være bange for bliver resultatet af den nye fælles historiebog, man vil udgive i EF.
In fact this is a proposal that was born under quite different auspices, those of the large internal market proposed by the Commission.
Det er i hvert fald et postulat, der ikke gælder Danmark.
One phase of this is the free movement of capital and the other that of services.
Skønt det er sandt, at dette forslag tager højde for udviklingen inden for transmissionsteknologien, og skønt der på visse områder — som f. eks. en begrænset procentandel for reklamer eller retten til gensvar — er en prisværdig ansats til samordning, vil alt imidlertid på mange andre områder, og ikke de mindst betydningsfulde, afhænge af modtagerlandets gode vilje.
HUTTON (ED). — Mr President, I am very pleased to see that we are at long last debating this report although I am worried that we might have left it a little late.
Der er nemlig fastsat mange beskyttelsesklausuler, som risikerer i høj grad at svække princip pet om, at det er udsendelseslandets ret, der gælder — et princip, der er helt uundværligt i forbindelse med en virkelig liberalisering på europæisk niveau — og derigennem risikrer at tillægge modtagerlandets ret for stor betydning.
As a broadcaster before I came to this Parliament I have taken a close interest in it and, indeed, the directive really grew out of two reports written by Professor Hahn — who I am delighted to see back in Parliament today — and myself some years ago.
Vi vil derfor trods den respekt, vi nærer for hr. Barzantis store arbejde for at få det bedste ud af det, modarbejde dette direktiv med alle demokratiske minder.
So it is not surprising to find that the directive gives precedence to commercial, financial and even speculative criteria. There are two striking examples: the directive is concerned with transmission but says very little about production.
Jeg kan i den forbindelse nævne, at vi vil anse det for ulovligt, hvis man gennemfører det plan lagte møde mellem EFs kulturministre i Bruxelles den 27. maj i år som et egentligt rådsmøde.
What is even more flagrant is that the Community nature of artistic works would be determined by the national origin not of the artist, as I proposed in an amendment, but by the origin of the capital.
Ved at ville fastlægge for mange regler for fjernsynsprogrammernes frie bevægelighed risikerer man således at smide barnet ud med badevandet.
Others have already spoken about it in detail but I would like to look at its wider implications and, in particular, at the attitude of the Member States.
I forhold til det forslag til konvention, som for øjeblikket forberedes i Europarådet, og som tillægger princippet om modtagerlandets ret stor betydning, mener jeg imidlertid, at vort initiativ udgør et skridt i den rigtige retning, ganske vist et forsigtigt skridt, men et reelt skridt, og derfor støtter jeg det, selv om jeg beklager den mangel på distrighed, vi lægger for dagen.
The idea for such a directive has been endorsed at the highest level by the Member States but for the past year those same Member States, in the framework of the Council of Europe, have been pressing forward with what seems like extraordinary haste to prepare a convention on transfrontier broadcasting, some of which would not even be compatible with the Treaty of Rome. A minority of Member States seem to want the Convention to be in force this year so that they can avoid taking action on this directive.
Op til 15% af programmerne må være reklamer.
In this area, the idea of European quotas is not viable unless it is based on that of national quotas.
Dem har der hidtil været flertal imod i Danmark, idet vi me ner, at der er mere brug for reel forbrugeroplysning.
Certainly there must be cooperation at European level in the audiovisual field.
Efter 3 år skal 60% af programmerne, bortset fra nyheder, sport, reklamer og konkurrencer, være fællesskabsproduktioner. lesskabsproduktioner.
That is why it is vital, if we want to create European cooperation, to promote the national cultures and the European directive is deliberately for getting that.
Calvo Ortega (NI). - (ES) Hr. formand, Rådets di rektivforslag, som vi nu drøfter, er til dels udformet — som det er blevet sagt — på baggrund af beslutninger, som Parlamentet har vedtaget.
Mr President, the Community has a clear competence to establish an internal market in broadcasting.
En favorisering af informationsudbuddet til borgerne indebærer således en udvidelse af deres samlede frihed, og skabelsen af en fællesskabsreserve eller -kvota vil betyde en udvidelse af kulturelle initiativer og i sidste ende af et område, der præges af betydningen af teknologiske nyskabelser og dermed af risici.
Even simply working in parallel on the two measures without giving priority in time and otherwise to the work on the directive, would not be compatible with that basic position.
Endelig, og for at afslutte gennemgangen af de positive aspekter, bidrager direktivet, som instrument til regulering og beskyttelse af det private initiativ til at mindske den samlede vægt af den offentlige radio spredning og følgelig effekten af en mulig politisk udnyttelse af samme.
In saying that I feel I am not only standing up for French culture but also for the German, Italian and British cultural wealth and for the chance of real cooperation between the audiovisual systems in Europe.
Når dette er sagt, mener min politiske gruppe, CDS, at direktivforslaget har vigtige aspekter, som kan og skal dækkes, men ikke er det i den foreliggende tekst.
Mr President, what these Member States are doing is an insult to this Parliament.
Hverken Rom-Traktaten eller den såkaldte Fællesakt giver EF-institutionerne ret til at blande sig i EF-lan-denes kulturpolitik.
It would remove our right to any further say on the subject and clearly interfere with our cooperation procedure with the Council.
Dette område er efter vores me ning hidtil varetaget udmærket af Europarådet, der rækker videre og giver større frihed i samarbejdet end EF.
This directive offers a great deal more than any convention ever will and we will be failing in our duty to the people who sent us here if we let this directive be strangled by a minority of wilful Member States.
Det er en tilsnigelse, når man påstår, at Fællessmarkedets økonomiske funktion er afhængig af, at man ensretter kulturpolitikken.
CHAMBEIRON (COM). — (FR) Mr President, in the few moments allocated to me I want to stick to
At EF-Domstolen i 1974 har erklæret tv-udsendelser for tjenesteydelser, der hører ind under Traktatens regler, anser vi ikke for afgørende.
Finally, there are two other points I consider important: advertising and rights.
Domstolen er ikke en domstol i dansk forstand, og vi ved, at den i tvivlstilfælde altid skal dømme, så det fremmer integrationen.
First advertising: all the European unions, authors, producers, artists and television viewers in their tens of millions are against advertising breaks in films.
Det er netop integration, det drejer sig om.
In some countries these commercial breaks in films have led to a fall in viewing figures.
Det erklæres flere ste der ligeud, at det overordnede formål med dette di rektiv er at skabe det borgernes Europa, den Europæiske Union, som der er absolut modstand imod i den danske befolkning.
We do not find any mention of this requirement in the European directive.
For det første, risikoen for skabelse af oligopoler eller for stærke oligopoler, som det meget let kan blive til fældet på radiospredningsområdet i kraft af det investeringsniveau og de omkostninger, der er forbundet med de teknologiske fornyelser og selve områdets
It is in any case merely the consequence of the provisions on copyright, provisions which for the first time cast doubt on the right of authors to authorize or prohibit the broadcasting of their work, or control the conditions under which it is broadcast. It casts new doubt on an initiative that first came from our well-known writer, Beaumarchais, and
Forslaget nævner ikke noget om dette spørgsmål.
work. The Commission's proposal on this point is harmful to authors' moral rights.
skabslande har de specifikke organer, der på internationalt plan netop er godkendt til at varetage og styre forfatterrettighederne.
First, the risk of creating oligopoly or more oligopoly than is normally expected in broadcasting given the level of investment, the cost of staying technologically up-to-date and the propensity towards multinational concentration in the business. The proposal has nothing to say on this issue.
Dernæst vil jeg nævne komkpatibiliteten, eller om De vil sammenfaldet af reklamer inden for radiospredningsområdet med reklamer i de medier, hvor de traditionelt hører hjemme.
Secondly, compatibility, or if you like, balancing the incidence of advertising in broadcasting with advertising in the traditional media.
Det må stå klart, at den styr kelse af radiospredningen, som dette direktiv kom mer til at betyde, vil forøge dette områdes muligheder for reklameindtægter, men det vil mindske an dres, idet den samlede efterspørgsel vil være den samme.
It seems clear that the potential of broadcasting — which will be achieved through this directive — will increase demand for such advertising to the detriment of others, given constant overall demand.
I denne retning er indholdet af artikel 5 helt utilstrækkeligt.
In this respect the reference to the problem in Article 5 strikes us as wholly inadequate.
Denne analyse har givet anledning til ændringsforslag nr. 100 af hr. Barros Moura og nr. 148, som jeg selv har undertegnet.
Amendment 100, by Mr Barros Moura, and 148, which I tabled myself, derive from this analysis.
Vi mener, at dette tredje organ til medvirken i de tilfælde, hvor ordføreren forudser tvungen voldgift, ikke kan være andet end forfatter foreningerne i de forskellige lande.
As we see it, the third body designated to intervene in cases for which the rapporteur provides for obligatory arbitration cannot be other than the society of authors of each State concerned.
Med forbehold af dette vigtige punkt, forudsat at direktivets ordlyd tager hensyn til dette forbehold, og endelig, hvis man bevarer den nationale kvota inden for fællesskabets produktionskvoter — som vi startede med at bede om — har vi ingen forbehold over for den foreliggende betænkning.
With the exception of this highly relevant case and given our agreement with the theoretical aim of the directive, and if the national quotas are maintained within a framework of Com munity quotas, as requested in the first point of this speech, we shall have no further reservations about the report under consideration.
For det tredje har retten til gensvar ikke fået den modtagelse, som dens betydning — i kraft af medier nes rækkevidde — berettiger den til.
Thirdly, given the wide range of broadcasting, the right of reply has not received the attention its import ance demands.
Endelig er de diskutable aspekter af behandingen af den intellektuelle ejendomsret allerede meget rammende blevet beskrevet af hr. Garcia Amigo, og der er ingen grund til at gentage dem.
Finally, as regards intellectual property, the points at issue have been brilliantly highlighted by Mr Garcia Amigo and there is no need for me to dwell further on them.
Estgen (PPE). — (FR) Hr. formand, menneskerettighederne fastslår, at enhver mand og enhver kvinde har ret til uden hensyn til grænser at søge, modtage, udbrede informationer og tanker igennem et hvilket som helst udtryksmiddel.
ESTGEN (PPE). — (FR) Mr President, human rights embody the right of every man and every woman to seek, receive and disseminate information and ideas without regard for frontiers by any chosen means of expression.
Alt i'alt vil min gruppe stemme for forslaget og de ændringsforslag, som Udvalget om Retlige Anliggender har stillet, og som i langt de fleste tilfælde er meget rammende og rigtige.
To summarize, my group is going to vote in favour of the proposal and the amendments of the Legal Affairs Committee, the great majority of which are most apposite.
Jeg vil afslutningsvis, hr. formand, takke hr. Barzanti for hans arbejde på dette altid vanskelige område.
I end, Mr President, by congratulating Mr Barzanti on his work on an always difficult topic.
Det forslag, vi skal diskutere i dag, udfordrer alle dem, der gerne vil hindre den frie bevægelighed for informationer og tanker.
The text under debate today constitutes a challenge to anyone who wants to put obstacles in the way of the free movement of information and ideas.
Ytringsfriheden og retten til oplysninger udgør selve fundamentet for et demokratisk samfund og forudsætningerne for, at ethvert menneske kan udvikle sig frit og ansvarsbevidst.
Freedom of expression and the right to information are the very foundations of democratic society and the sine qua non for the free and responsible development of all human beings.
Vi bør derfor modarbejde en opsplitning af det europæiske område, såvel økonomisk som kulturelt, og modarbejde enhver udstykning af Fællesskabets audiovisuelle landskab.
So we must all oppose any compartmentalization of the economic or cultural dimension of Europe and any fragmentation of the audiovisual landscape of the Community.
Coimbra Martins (S). — (PT) Hr. formand, Kommis sionens direktiv, der ligger til grund for Barzantibetænkningen, kommer betimeligt, og generelt set er de af ordføreren stillede ændringsforslag rigtige, omend i nogle tilfælde utilstrækkelige og i få tilfælde uegnede.
COIMBRA MARTINS (S). — (ES) Mr President, the Commission's directive underlying the Barzanti report has come at an excellent time and the amend ments which the rapporteur has introduced are generally appropriate though in some cases insufficient and very occasionally inadequate.
Den korte tid, jeg har til disposition, tillader mig kun at beskæftige mig med to punkter, der i øvrigt er de eneste, jeg er bekymret over.
The limited time avail able to me does not allow me to deal with more than two points, but there are only two which really disturb me.
Selve denne sag er af stor betydning for en meget vigtig sektor inden for mit lands økonomi, derved at Luxemburg i flere årtier har været en af de vigtigste eksportører af kommercielle radio- og fjernsynsprogrammer i Europa.
The subject itself is of considerable interest to a very important sector of my country's economy, since Luxembourg has for some decades been one of the main exporters of commercial radio and television broad casts in Europe.
Det betyder, at min regering må gå imod enhver international aftale om at opretholde eksisterende hindringer, som det f. eks. er tilfældet med Europarådets forslag til konvention.
That means that my government will obviously oppose any kind of international attempt to maintain the existing barriers, such as the Council of Europe's draft convention.
Luxemburg er glad for, at Europa-Parlamentet ikke er gået i den retning, idet landet på det bestemteste må afvise no get sådant.
Luxembourg is glad the European Parliament has not followed that line, which it rejects completely.
Det forekommer mig faktisk ikke forsvar ligt, som hr. Munch allerede har understreget det, at EF-medlemsstaternes regeringer nu foregriber udfaldet af den debat, der er i gang i alle Fællesskabets instanser, ved at overføre alle diskussionerne til Europarådets kompetence.
As my colleague Mr Munch has already pointed out, I find it indefensible for the gov ernments of the Member States of the Community to anticipate the outcome of the ongoing debate in the Community institutions by transferring the whole question under debate to the Council of Europe's sphere of competence.
For det første : At fastsætte en kvota for fællesskabs produktionen uden at tage hensyn til produktionen i hvert enkelt land — i det mindste i den overgangsperiode — vil virke til fordel for de stærkeste fælles skabsproducenter og til skade for de øvrige; dvs. den manglende balance mellem fællesskabslandene svarer til den manglende balance, man søger at udjævne mellem produktion og spredning i og uden for Fælles skabet.
First: the establishment of a quota for Community productions which does not explicitly safeguard the output of each country, at least during the transition period, will operate in favour of the strongest Com munity producers and to the detriment of the others.
En anden diskutabel disposition: Alt, hvad der indebærer fastsættelsen af en ikke-frivillig licens for radiospredning ved kabelfremføring.
It responds with intra-Community imbalance to the imbalance it seeks to rectify between broadcasts of extra-Community productions and those of Com munity productions.
Selv om man herved respekterer forfatternes ophavsret, over træder systemet i virkeligheden hans/hendes moral ske ret til at tillade eller nægte brugen af hans værk.
The second position I contest, which applies to cable television, is the establishment of a system of statutory licences.
Kommissionens forslag er svagt her, når det gælder forfatternes moralske rettigheder.
In fact while this system fully respects the author's copyright, it infringes his moral right to authorize or veto the use of his
Europa-Parlamentets forhandlinger
Estgen term. If the EC rules give too much protection to European producers, the quality of European productions will be inferior.
Estgen des at enhver opfordring til vold afvises, og således at der garanteres en ret til gensvar.
erned by restrictions, with regard, for example, to pro tecting young people, to protecting the dignity and the reputation of others, to videotexts and teletexts, to ensuring respect for man's fundamental religious and moral convictions, to not inciting violence in any way, and to the guaranteed right of reply.
Endelig skal jeg kort omtale de fælles regler vedrørende copyright.
Finally I wish to refer briefly to the common rules on copyright.
Ophavsreglerne er i forvejen vanskelige at retshåndhæve, og hele beskyttelsen af kunstnerne vil falde fra hinanden, medmindre vi vedtager fælles regler.
The origination rules are already difficult to apply in law, and the whole structure of protection for artists will collapse unless we adopt common rules.
Den fri bevægelighed på medieområdet er helt central for den europæiske tanke.
Freedom of movement in the media sector is absolutely central to the European idea.
De fælles regler er en forudsætning for demokratiet og for ytringsfriheden.
The common rules are a precondition of democracy and freedom of expression.
Informationssamfundet er ikke kun et spørgsmål om et frit marked i Europa; det er et spørgsmål om en åben verden.
The information society is not only a question of a free market in Europe; it is a question of an open world.
Så snart europæiske producenter har et åbent hjemmemarked som baggrund, vil vi være i stand til at konkurrere med producenter på det amerikanske kontinent, og vi bør så også gøre det.
Once European producers have an open home market as an operating base, we shall be able to compete with producers on the American continent, and we must do that.
Vedtagelsen af disse regler vil få en vidtrækkende positiv effekt, og jeg vil opfordre alle til loyalt at støtte gennemførelsen nationalt.
The adoption of these rules will have a wide-ranging positive effect, and I appeal to everyone faithfully to support their implementation at national level.
(Bifald fra Den Europæiske Demokratiske Gruppe)
(Applause from the European Democratic Group)