natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B2-1576/86) af d'Ormesson og Lehideux for de europæiske højrepartiers gruppe om presseomtalen som følge af de nylige gidseltagninger i Beirut;
It was once known as the salmon-fishing capital and had established a whole hotel and tourist structure on that basis.
Herudover besluttede Kommissionen for nylig at yde nødhjælp på en halv mio ECU, der skal fordeles mel lem Médecins sans frontières, 220 000 ECU, og Kirkernes Verdensråd, 280 000 ECU.
As mayor of the town I had launched the idea, now about to be carried out, of a 'House of Salmon' which would be a museum, a tourist information centre, a fishing information centre, etc. rolled into one.
Denne bistand vil blive stillet til rådighed for alle civile borgere, herunder palæstinensere.
I still think this idea has a future in other Com munity towns too.
Vi har også besluttet at indgå en medfinansieringsaftale, der via Caritas vil tilvejebringe 270 000 ECU til køb af fødevarer til tvangsforflyttede i Sydlibanon.
It would be difficult to realize that Mr Hutton was in fact describing a drift net fishery which operates on a small scale, is tightly regulated and does not have any thing like the devastating effect which he has just des cribed.
Denne vil være bestemt for alle civile ofre for begivenhederne, selv om Parlamentet er helt klar over problemerne med at få hjælpeforsyningerne af fødevarer og medicin ind i de belejrede lejre.
It would also make it possible to develop industrial salmon breeding; that is a possibility we must not forget in the Community, for some third countries have already overtaken us in that domain.
Jeg er under denne for handling af en række ærede medlemmer blevet bedt om at give tiisagne i denne henseende. Hvordan kan sådanne tilsagn gives i betragtning af disse helt tydelige problemer?
The Community must concern itself with the salmon from the moment of its birth in the river to its stay in the sea in the fattening areas between the Farewell islands (Greenland) and to its return to the spawning areas.
Vi kan kun udfolde vore bedste be stræbelser. Og det vil vi gøre.
Each link in the life-chain of the salmon has an effect on the next one.
Hr. formand, i aften husker vi de forfærdelige lidelser, som så mange almindelige mennesker er udsat for i Libanon. I forhold til disse lidelsers omfang kan vort bidrag af fødevare- og medicinforsyninger kun være beskedent.
Following its examination, last Tuesday, of Mr Guermeur's excellent report, which comprehensively covered the parallel aspects of fisheries in Community cooperation policy, Parliament has today debated six own-initiative reports concerning fisheries.
Vi kan blot håbe på, at bidraget af de styrker, der kunne bringe volden og lidelserne til ophør, var langt mindre beskedent, end det for øje blikket er.
I must, Mr President, congratulate the rapporteurs and those Members who spoke during the debate on the high level of interest which they managed to inject into this debate, from the point of view of the Commission.
Formanden. — Forhandlingen under ét er afsluttet.
I want to address the Quin report this evening.
Habsburg (PPE). - (DE) Hr. formand, vi har i de seneste minutter hørt meget om palæstinensere i Li banon.
My colleague, Mr Provan, has pointed out that it is quite a helpful report.
Disse lejre gør uden tvivl et stort indtryk, men samtidig bør vi ikke glemme de små mindretal, der måske lider endnu mere, og som man taler for lidt om.
It makes a number of useful suggestions, but — let us not mince our words here tonight — it is frankly mealy-mouthed on the subject of drift netting.
B2-1558/86, B2.1585/86/ændr. og B2-1592/86, vedtoges. Dermed bortfaldt forslag til beslutning dok.
Ms Quin in her report calls monofilament drift netting effective; but it is a lot more than, that.
B2-1562/86, B21580/86 og B2-1587/86.
It is absolutely catastrophic.
(') Ændringsforslag stillet af Van den Heuvel m.fl. for den socialistiske gruppe, cervelli m.fl. for gruppen af Kommunister og beslægtede og Ulburghs.
The netting stations at the mouth of the river Tweed have had to put back the start of their season by three months for the second year running.
Habsburg ikke glemme, at borgere fra Fællesskabet og amerikanske statsborgere i disse dage evakueres.
Cunha so-called Base Regulation, makes provision for a total review of the system before 1992.
Efter Jalta fejede så den revolutionære og nationalistiske ånd over den arabiske verden.
My fear is that we would simply be replacing one set of problems with another.
Israels oprettelse vakte, der må siges, umådelige problemer i denne del af verden, og Europa burde have været klar over hvilket ansvar, det påtog sig.
These problems are inevitable in a situation where fisheries capacity^ outstrips the resouces available.
Værre og værre blev det, til man nåede den nuværende situation.
This is a structural weakness which can only be countered by structural measures.
Jeg vil bede kommissæren om også at beskæftige sig med dette spørgsmål.
The Commission is pleased to note that the report shares this view of the problem.
Problemet vedrører i høj grad også os.
The system is complicated in the extreme.
På denne baggrund skal også det efterfølgende beslutningsforslag om jødernes situation i Sovjetunionen ses.
In the event that some merit is identified in total or partial changes to the system, such as those put forward by Mr Provan, their implementation will have to be planned with great care, so as to move gradually from one system to another.
I den forbindelse viser det sig, at der tales meget om de døde jøder, men at man så helt glemmer, at der overalt stadig findes jøder, som er truet, og som forfølges.
Sudden, abrupt changes will not provide fish ermen with the stability they need to plan their activities.
Imidlertid burde vi, når vi taler om de døde, fremfor alt ikke glemme de leven de. Det gælder helt specielt for de jøder, der lever i Sovjetunionen, og som der diskrimineres.
It is, therefore, my hope that this report will be discussed widely throughout the fishing industry, and that the ideas contained in it will make a positive con tribution to the development of the Common Fisheries Policy that we all want to see.
Jeg kender hver eneste landsby omkring Jezzin; der er treoghalvtreds af dem.
mechanisms in order to adapt them to recent develop ments.
De bebos af 250 000 omringede kristne. I Beirut er der 1,3 millioner kristne, hvoraf de 400 000 er flygtninge, der daglig trues af 116 syriske kanonbatterier.
At this point, it should be remembered that the Commission, since it took over in 1986, has been con cerned to put forward new guidelines in order to develop a common fisheries policy fitted to the situa tion created by enlargement.
Tror De, at man forhand ler, når man kun har et gevær eller en maskinpistol mod 116 fjendtlige kanonbatterier?
This is how the third stage of the common fisheries policy, since its inception 20 years ago, got under way, with the whole hearted support of this Parliament.
Desangående har vi sammen med andre grupper fremsat et fælles beslutningsforslag.
As a result of this common approach, Community rules valid for the coming decade have been adopted, which will ensure that fisheries capacities are in line with foreseeable resources, and will organize exploration under the best possible conditions.
Vedrørende ændringsforslag nr. 4 vil det europæiske folkepartis gruppe med oprigtig beklagelse hverken stemme for eller imod, og det på grund af et enkelt ord : der tales deri om dissidenter.
Some of the contributions to this debate, particularly with regard to the need to improve distribution structures for fish eries products, as mentioned by Mr Maher, or to efforts relating to fish processing, as mentioned by Mrs Ewing, are worthy of mention at this point.
Disse personer er imidlertid ikke dissidenter, men borgere, hvis rettigheder er truet, og som gennem deres kamp for deres rettigheder virkelig gør menneskeheden en tjeneste. » Dissidenter « — det er en diskrimination!
Such points are not, on their own, enough, and the Com mission is making every effort to provide the research aspect of this sector with Community regulations, in order to concentrate and coordinate action which is either planned or already in course, improving its efficiency within a coherent framework.
For mig er det Europas rolle — og det vedbliver jeg med at sige, så længe jeg kan — at tage sit ansvar i Mellemøsten, fordi det hele er et spørgsmål om balance. Ser De, hvis de kristne i Libanon skulle kom me til at indgå i den bitre historie, der er fyldt med døde befolkningsgrupper, så vil det snart være slut med kopterne i Egypten og Etiopien, og dermed vil kristendommen forsvinde, været fejet bort fra Afrika.
The opinions mentioned in Mr Borgo's and Mr Bat tersby's reports have been expressed at just the same time as the Commission and the Council have begun to analyse these delicate questions.
Før eller senere kommer vi til at huske på, at en kapitulation i alt væsentligt er en aktion, hvori man forklarer i stedet for at handle. De feje er altid fyldt med forklaringer.
Both reports refer to crucial points in the system, evaluate what progress has already been made and make pro posals to which the Commission will devote ali due attention.
Før eller senere kommer vi til at genskabe ligevægten i denne region, og så vil Europa genfinde sin sjæl!
Their suggestions regarding the possible act ion of Community market inspectors will certainly be given close consideration.
(Bifald fra højre — Protest fra venstre)
I should like to express my appreciation of the work done by the rapporteur.
D'Ormesson (DR). — (FR) Hr. formand, efter Jacques Mallet, der på så udmærket måde gav udtryk for min egen opfattelse, da han talte om de kristne i Libanon, efter Otto Habsburg, der henviste til de voldshandlinger, som jøderne er udsat for mange ste der i verden og ganske særligt i Mellemøsten, vil også jeg gerne yde mit bidrag til forhandlingen for at påpege oprindelsen til dette drama, dets konsekvenser og vejene til fred.
A major problem, to which the report quite rightly draws attention, is the continuous threat posed to salmon stocks during their migratory phase by fishing activities in West Green land and the Faroe Islands — so-called interception fishing — which cancels out the Community's efforts to protect and increase its stocks.
... indtil da havde Frankrig altid varetaget sine for pligtelser.
The creation of this international forum should have done away with the need to conclude bilateral agreements, such as those being negotiated with the Faroe Islands since 1981/82.
Under de to verdenskrige sønderrev de kristne som bekendt hinanden i usonelige kampe.
It is, therefore, with somewhat mixed feelings that the Commission has been observing progress made to date within NASCO regarding catch restrictions in interception fishing.
I 1943 besluttede libaneserne, som var foruroligede over deres skæbne, at dele den politiske magt ud fra religiøse synspunkter mellem maronitter, sunnitter og shiiter.
While NASCO adopted measures regulating fishing in West Greenland in 1984, no measures what soever restricting catch levels by the Faroe Islands in their zone were taken.
Denne magt støttede sig til en hær, som regeringen ikke havde ordentlig styr på, fordi den bestod
Faced with this highly unsatisfactory situation, and in order to protect Community interests, we had to guarantee the imposition of limits on catches of salmon by the Faroe Islands through bilateral agreements with Denmark, representing the
Boot (PPE). — (NL) Hr. formand, jeg taler her som stedfortræder for hr. Blumenfeld, der har fremsat be slutningsforslaget om jødernes situation i Sovjetunionen. Denne beslutning er en følge af det besøg, som Parlamentets delegation aflagde israel i december.
With regard to the report by Mr Gautier, who is not here today, I should point out that the Commission adopted a system for the management of fish stocks in Community waters, through the TACs, quotas and technical conservation measures, in 1983.
Dér erfarede man, hvor vigtigt det er at have kontakt med familiemedlemmer for dem, der sidder fængslet, og for » refusenikkerne «.
The fact that thirteen years of intense debate were required before getting it is an indication of how difficult it was to reach agreement.
I denne be slutning nævnes der en række navne på mennesker, som vi mener hurtigst muligt må løslades.
Nevertheless, since the system came into force, the Commission has continuously sought ways of improving it.
På verdensplan er der for
Regulation 170 of 1983, the
Boot øjeblikket en stor aktion i gang for at få Vladimir Lifshitz fri.
Cardoso e Cunha zones and other countries may be tackled in the near future.
Denne aktion støttes også af os for at nå frem til et resultat.
The agreement with Canada, which is due to terminate on 31 December next, includes the specific right to fish in Canadian waters.
At vi højtideligholder den 8. marts, er imidlertid også et symbol på den måde, hvorpå undertrykte generelt modsætter sig dem, der udøver tortur, og diktatorer.
It should, however, be pointed out that Community fishing interests are threatened by current Canadian policy, which is implicitly attempting to secure de facto recognition of their right to oversee exploration for resources in international waters lying beyond the 200-mile limit.
I begyndelsen vendte Pinochet-terroren sig imod enhver, der blev mistænkt for ikke at være indforstået med diktaturet. I de latinamerikanske mandssamfund var det naturligvis primært mænd.
This 4th meeting is, then, going to be critical, with regard not only to the Faroe Island fishing issue, but also NASCO's own future credibility.
Men i dag ser vi, at stadig flere kvinder bliver skydeskive for hærens og politiets terror i Chile,
From this point of view, we must take note of the quantities involved in aquacultural salmon production.
Dog giver vi i denne beslutning udtryk for vor uro.
The reference, in the De Pasquale report, to a code of conduct for fishery agreement negotiations is most appropriate.
Til trods for diverse erklæringer fra sovjetmyndigheder om overholdelse af internationale aftaler er antallet af jøder, der kan forlade Sovjetunionen, i de sidste tre år faldet til gennemsnitlig 1 000 om året, mens det i de forudgående år drejede sig om tusinder. F.eks. emigrerede der i 1981 9 500 jøder fra Sovjetunionen, i 1980 21 000 og i 1979 51 000.
I should like it to be recorded that the principles which guide Community action are faith fully reflected in The Hague Resolution and in the authorizations to enter into negotiations.
Van Hemeldonck (S). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, allerede i november 1983 protesterede Europa-Parlamentet over, at Josef Begun blev idømt 12 års fængsel.
The Commission notes the views expressed by the rapporteur regarding the institutional aspects of tripartite cooperation in negotiating fishing agreements.
Han havde dengang allerede fem års forbandelse i Sibirien bag sig.
The progress of procedures affected by the Single Act will be closely monitored.
Han blev nu i dømt 12 års fængsel, fordi han er militant »refusenik«, og fordi han underviser i hebræisk og tilhører den jødiske tro.
The Commission's current position consists of using the procedure based directly on Article 43 of the Treaty, with the precautions typical of the negotiations in question.
Men internt i fængslerne er situationen imidlertid stadig væk umenneskelig.
The Commission has already held exploratory talks with Morocco, with formal negotiations possibly getting under way in the near future.
I mellemtiden har vi erfaret, at han sidder fængslet i det berygtede Christopol-fængsel, hvor Anatoli Martsjenko døde i begyndelsen af december som følge af slag og sår, som han havde fået under mistænkelige omstændigheder.
Under the terms of agreements with de veloping countries, Community vessels unload catches for local populations, or on behalf of local processing industries, and training programmes are also in course, involving grants and taking on of crews, etc.
Men det dementeres af indenrigsministeriet og også af Beguns familie.
The Commission also feels that special efforts must be made in the Mediterranean area.
Vi har haft kontakt til justitsministeriet og til idenrigsministeriet, hvor man ikke kunne bekræfte, at han skulle løslades. Det lader til, at der nu atter er forlydender om, at han skal løslades.
In view of the specific problems involved in this zone, it believes that the problems of stock conservation should be approached on a basis of multilateral cooperation between the countries around the Mediterranean.
Vi kræver i hvert fald, at han løslades hurtigst muligt, så han kan udvandre til Israel med sin familie, ligesom de 200 andre tilfælde, som er optegnet af Parlamentets Israel-delegation under det sidste ophold i Israel, nemlig 200 børn af jødisk oprindelse.
The Commission is aware of its fishing interests in the area, particularly in the Tunisian and Yugoslavian off-shore zones, and has made a number of approaches to the authorities of those countries with the aim of establishing stable fish ing relations with them, but these initiatives have, unfortunately, met with little success. There is still room for further effort in the Mediterranean.
(Bifald)
Other
Arbeloa Muru (S). — (ES) Hr. formand, i denne aldrig afsluttede aktion til fordel for menneskerettighederne er det hele ikke altid protester, afsløringer, anklager og påpegning af fejl.
Lastly, I would like to congratulate Mr Stavrou for his exhaustive study of the fisheries question in the Mediterranean.
Undertiden er der in den for rammerne af den internationale solidaritet lejlighed til at glæde sig.
Thanks to this report, we can identify the central points of reference around which Community action should revolve.
Vi ved selvfølgelig godt, at rettigheder ikke er det samme som kendsgerninger, og at kamp ikke er det samme som et heldigt udfald.
This fact will inevitably have the effect of strengthening action already taken concern ing market structure policy and external relations.
Det ved vi europæiske befolkninger, der i vid udstrækning er ansvar lige for, hvad der sker i Afrika på godt og ondt, vi,
The Community has major fishing interests in the Mediterranean, interests which must be safeguarded in order to ensure a lasting balance in the activities of coastal areas which depend particularly on fishing.
Arbeloa Muru der på trods af vore storslåede tekster mange gange er blevet fordømt og endog dømt af Den internationale Menneskerettighedsdomstol i Strasbourg.
The idea of a Mediterranean Sea conference put forward by the rapporteur is particularly apt in my opinion, and the Commission will certainly support it.
Det er det, Zircon-programmet, der blev produceret for BBC, handlede om.
This was called for in a number of the resolutions which gave rise to my report.
Regeringer bringes måske i forlegenhed, når de undlader at foretage af sløringer, men det er næppe et spørgsmål om national sikkerhed, når det drejer sig om procedurer i under huset.
I think it would be highly appropriate if some of those who are engaged in our agencies in the field of animal welfare could be seconded to help with some of this work.
Hr. formand, det er en god lejlighed til klart at manifestere, at alle verdens demokrater, navnlig de afrikanske, nu råder over et nyt forsvarsinstrument, en ny bro til kommunikation med dette enorme kontinent og et nyt håb.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A 2-211/86) by Mr Simmonds, on behalf of the Com mittee on Agriculture, Fisheries and Food on animal welfare policy.
Her er noget, som regeringens ministre efter min op fattelse har ansvaret for.
Under the heading of poultry, I am disappointed that it is not appropriate at the moment to propose a phasing out of battery cages.
De er ansvarlige for sikker hedstjenesten, på hvis befaling den særlige politistyrke arbejder, beskyttelsen af BBCs uafhængighed, retsforfølgelse i henhold til loven om statshemmeligheder og udarbejdelsen og vedtagelsen af politiets nye ransagningsbeføjelser, i kraft af hvilke razziaerne blev iværksat.
I believe — and I declare my interest in this respect — that research into alternatives to the battery cage for chickens is not as yet sufficiently advanced.
Det er det, en regering har ansvaret for.
But I am delighted to support Mr Ford's Amendment, No 7, in which he gives notice of our intent to phase out cages in due course.
Regeringen har således klart ansvaret, men så rejser der sig spørgsmålet : Hvorfor sagde regeringsministrene, at de ikke havde kenskab til disse episoder?
I hope to present a resolution along those lines to this Parliament within two years.
Jeg stiller spørgsmålet: Hvad er værst, at der blev givet tilladelse til disse episoder eller, som ministeren for Skotland og andre ministre i regeringen sagde, at den særlige politistyrke kan optræde på denne måde uden regeringens tilladelse?
SIMMONDS (ED), rapporteur. — Mr President, I am pleased that Parliament has accorded this subject slightly higher priority than it did last time in that we are starting our debate at twenty to eight instead of twenty to midnight.
I de seneste kapitler af Europas historie har vi oplevet, at der bliver banket på døren midt om natten.
I commend this report to the House because a lot of work and a lot of thought has gone into it.
Ewing (RDE). — (EN) Hr. formand, mit forslag er forelagt Dem og udtrykker allerede nogle af de ting, jeg er nødt til at sige.
WOLTJER (S). — (NL) Mr President, I should like to begin by thanking the rapporteur for the way in which he drafted his report and his willingness to cooperate with other groupings, therefore avoiding a polarizing debate, and on the contrary maintaining a spirit of collaboration.
Jeg vil gerne sige, at det er et simpelt spørgsmål.
Our Group is very pleased about this.
En grundlæggende rettighed i vort demokrati er ytringsfriheden, og i vort moderne sam fund medfører dette en fri presse.
At the outset I would like to thank Members of all parties and of all nationalities for their help and sup port in the preparation of this report.
Uden en fri presse er det faktisk ikke muligt at have nogen menneskerettigheder.
I also want to emphasize that I have stuck very closely to my brief which is to report on four subjects and four subjects only.
Dette omfatter journalisters ret til frit at rapportere og informere offentligheden, idet de kun er underlagt begrænsninger med hensyn til sømmelig hed, ærlighed og national sikkerhed.
Many others have been suggested to me, but rather than dilute the strength of this report, I have suggested to those who wished to include other sub jects that they table separate resolutions for another debate.
Van den Heuvel (S). — (NL) Hr. formand, på min gruppes vegne vil jeg gerne henlede opmærksomheden på de af os stillede ændringsforslag til den beslutning, der er fremsat af hr. Blumenfeld m.fl. om jøder nes situation i Sovjetunionen.
This has, I think, allowed me on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food and on behalf of those who are concerned with the subject of animal welfare, to produce a logical report with reasonable proposals to which we can attach a timetable.
Det første, jeg gerne vil sige, fordi det blev rettet imod mig, da jeg rejste dette spørgsmål, er, at jeg er overbevist om — og jeg taler som jurist — at der her ikke var tale om noget problem vedrørende national sikkerhed.
This is very important because, in the past, so often we have called for projects in the animal welfare sphere only to find that no timetable has ever been attached to them at all.
For tydelighedens skyld vil jeg gerne endnu en gang sige, at vi absolut ikke har til hensigt at bagatellisere jødernes skæbne i dette land. Vi ved, at sovjetregeringen optræder på uacceptabel vis og vil ikke tøve med at give udtryk for det.
That is why at the end of my report I have called on the Commission to produce proposals in response to this report by the end of this year.
Jeg kan ikke forestille mig, at det vil berøre den nationale sikkerhed.
I turn to the tirst subject which I think will give rise to some controversy.
Andre handlede om kabinetudvalg og politimestrenes rolle.
In my report I have not included a