natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg henstiller, at man ikke giver efter for massemediernes overvurdering af sådanne begivenheder som f. eks. studenteroptøjerne i 1986, idet det undertiden fører til fejlagtige paralleller med kulturrevolutionen.
One should not be misled, by the media, for example, into over estimating the importance of incidents like the student demonstrations of December 1986, which sometimes ' cause false parallels to be drawn with the cultural revolution.
Jeg tillader mig at komme med denne kommentar, fordi jeg har haft lejlighed til at søge oplysninger på stedet for kun en måned siden, og jeg er forbavset over, at hverken udvalget om ungdom, kultur, ud dannelse, information og sport eller udvalget om eks terne økonomiske forbindelser i betragtning af denne betænknings betydning for forbindelserne EØF-Kina har lagt tilstrækkelig politisk flair for dagen til at afgive en udtalelse, selv om de in extenso må vende til bage til sagen i en egentlig betænkning.
The figures which Mr Bettiza quotes for trade in goods — imports and exports — indicate a deficit not only in China's trade with the countries of the European Community but also with other coun tries which are not mentioned here. Certainly, many companies in EC Member states have established really excellent trade and first-class relations with their partners in the People's Republic of China, and over the next few years a broad basis of trade is likely to develop.
Derfor fremtræder Kina både som eksempel for og yder af bistand til andre udviklingslande, især de allerfattigste, samtidig med at landet selv modtager støtte og rådgivning fra de økonomisk og især teknisk mere udviklede lande.
In this context it is a good and a necessary thing that the Commission, under the able guidance of Vice-President de Clercq, will shortly be opening an office, if I can put it that way, in Peking.
Det er grunden til, at jeg beder om, at mit ændringsforslag nr. 3 må blive vedtaget, idet det i højere grad drejer sig om en formel end en substantiel ændring.
This gives the bilateral efforts being made by individual companies and individual governments in China the legitimacy we Europeans seek.
Hvad GATT angår, er Fælleskabets holdning, som er venskabelig over for Kina og tilstræber en for dette land værdig løsning, det vil sige en varig og retfærdig løsning, så meget desto mere velkommen, som den ikke forsøger at påtvinge Kina et system, som landet ikke bryder sig om.
As regards GATT, the attitude of the Community, which is friendly towards China and seeks for it a solution worthy of it, i.e. a fair and lasting solution, is particularly welcome in that it does not attempt to force on the People's Republic of China a system which it manifestly does not want.
Der er nogle kolleger, der bør komme ud af deres vildfarelse.
For let us make no mistake about it.
Selv om de ændringer, der har fundet og vil finde sted i Kina, fremmer selv perfektioneringen og selvkonsolideringen af den i 1949 indledte tendens, så vil de ikke resultere i et kapitalistisk system.
The changes which have taken place and will still take place in China are designed to per fect and consolidate the movement begun in 1949, but they will not result in a capitalist system.
De kommunistiske eksperter, der har svigtet, bliver kompletteret af kommunistiske eksperter under uddannelse.
The expert communists who have been lacking hitherto will be provided from amongst communist experts currently being trained.
Jeg vil slutte med en bemærkning og et spørgsmål.
I shall conclude with a comment and a question.
Først bemærkningen : Selv om den socialistiske gruppe ikke kan tilslutte sig hele begrundelsen i Bettizabetænkningen, så kan vi dog i det store og hele acceptere forslaget til beslutning, og vi værdsætter i øvrigt hr. Bettizas harmoniske sprogbrug.
First the comment: whilst the Socialist Group does not go along with all parts of the explanatory statement in the Bettiza Report, it nevertheless approves the broad lines of the resolution and welcomes the harmonious language employed by Mr Bettiza.
Det er der for, at jeg har stillet ændringsforslag nr. 1 og nr. 4.
Now to the question: are the Presidents of Parliament and the Commission aware of the sometimes very
(Bifald)
Relations
Europa-Parlamentets forhandlinger
Since then, as we all know, these have drastically changed.
diplomatiske initiativer, som Fællesskabet har taget for at hjælpe med til at sikre en fredelig genforening mellem Kina og Hongkong og Macao, hvor man er nået frem til formuleringer, der kan accepteres af alle parter, har efter min opfattelse givet et værdifuldt eksempel og skabt et vigtigt diplomatisk præcedens, som jeg er sikker på vil være til nytte ved løsningen af andre lignende problemer.
A strong united and prosperous Community and a strong, united and prosperous China are both vital to world peace and stability. The diplomatic steps taken by the Community to assist the reunification of China by peaceful means in connection with Hong Kong and Macao where formulae acceptable to all parties have been achieved have I believe set a valuable example and also an important diplomatic precedent which I am sure will assist in the resolution of other similar problems.
Jeg tror, at hr. Bettiza med rette gør opmærksom på, at Den kinesiske Fokerepublik er inde i en nødvendig og vigtig økonomisk kulturel og politisk forvandlingsproces, og at Det europæiske Fællesskab gør klogt i ikke blot at tage dette til efterretning i alle sine organer, men også at yde dem støtte på dette område gen nem en central funktion.
The European Community, which is the world's lar gest trading block but has no aspirations to control the world, can certainly help in the further development of China.
De af hr. Bettiza fremlagte tal om samhandelen — import og eksport — viser et underskud ikke blot i handelen mellem Kina og Det europæiske Fællesskabs lande, men også over for an dre lande, som ikke er nævnt her.
I thus agree with the rapporteur and I hope that we as Parliament and also as members of the delegation with the People's Republic of China can help to ensure that all moves along the new road towards improving open trade relations and towards technical aid will continue.
I den forbindelse er det udmærket og nødvendigt, at Kommissionen under kompetent le delse af næstformand De Clercq nu vil åbne en » filial « i Peking, hvis jeg må have lov at sige det på den måde.
As regards trade, I think there must be further development of joint ventures, not just of turn-key projects but also of joint manage ment in the initial phase.
Dette giver de enkelte virksomheders og de enkelte regeringers bilaterale bestræbelser i Kina den legitimitet, som vi europæere ønsker.
This can only create the con dition that no government policy is implemented.
Det er problemet med handelsunderskuddet.
That is the problem of the trade deficit.
Det virker som en hæmsko for udviklingen af vore indbyrdes handelsforbindelser.
This is acting as a restraint on the development of our commercial relations.
Kina har brug for vor avancerede teknologi og vort højt udviklede udstyr.
China needs our advanced technology and sophisticated equipment.
Men Kina har også brug for de finansielle midler til at erhverve denne teknologi.
She also needs the financial means to acquire that technology.
Det kinesiske marked er praktisk talt ubegrænset.
The Chinese market is practically unlimited.
Det består af over en milliard mennesker i en økonomi, hvis planlagte brutto nationalprodukt omkring århundredskiftet vil andrage en værdi af 1,2 trillioner dollars. Jeg er sikker på, at Kina vil overgå denne plan.
It comprises over 1 billion people in an economy whose planned GNP by the turn of the century is 1.2 trillion dollars.
Det er en stor chance for Fællesskabet, en chance,der nødvendiggør fantasi og initiativ på det politiske, kommercielle og finansielle område.
It is a great opportunity for the Com munity, an opportunity which will require an imaginative political, commercial and financial approach.
Men underskuddet kan kun nedbringes inden for rammerne af en større udvidelse af handelen, der er harmonisk, rimelig og til gensidig fordel.
However, the deficit can only be reduced within the framework of a major expansion of trade that is har monious, fair and mutually advantageous.
I denne forbindelse giver vi derfor vor varmeste tilslutning og støtte til Kinas ansøgning om genoptagelse i GATT.
Therefore, in this context, we warmly welcome and support China's application to re-accede to GATT.
Jeg vil slutte med at sige, at min gruppe vil støtte Bettizabetænkningen, og at vi håber, at Kommisionen og Rådet vil være opmærksomme på og tage hen syn til det, vi har foreslået og anbefalet.
In conclusion, my group will be supporting the Bettiza Report and we hope that the Commission and Council will take due and positive note of our proposals and recommendations.
Vor gruppe støtter helt og fuldt beslutningsforslaget og tillige hr. Bettizas bekymring på visse politiske punkter, som også fru Schmit omtalte, nemlig Vietnam.
MEDEIROS FERREIRA (RDE). — (PT) Mr President, I should like to begin by congratulating Mr Battiza on his balanced report on relations between the People's Republic of China and the EEC.
Vi mener, at det udmærket kan blive stående i betænkningen og i beslutningsforslaget og vil i over ensstemmelse hermed forkaste ændringsforslaget.
As I have very little time I should like simply to stress the new dimension which relations between the Community and the People's Republic of China has acquired with the accession of Portugal to the Community. This new dimension is Macao.
Wijsenbeek (LDR). — (NL) Hr. formand, jeg vil til slutte mig de forudgående taleres rosende ord til min kollega og politiske ven Vincenzo Bettiza.
Macao is, in fact, a territory under Portuguese administration marking the meeting between Europe and China which took place under special circumstances more than four centuries ago.
Med hans specielle journalistiske stil og på grundlag af hans enorme erfaring er det lykkedes ham at analysere det te vigtige spørgsmål på en fængslende måde og at give det et sådant indhold, at vi også vil kunne drage nytte af det for fremtiden.
Macao has a special status and recently an agreement was signed between Portugal and China under which sovereignty will be transferred to the People's Republic of China in 1999 under the well known for mula of 'one nation, two systems'.
Vi har alt for længe negligeret denne fjerdedel af menneskeheden, men det skyldtes sikkert også de politiske og økonomiske forhold i Folkerepublikken selv. Disse har i mellemtiden ændret sig drastisk, som vi alle ved.
This means when noting operations between China and the EEC the develop ment of the situation in Alacão and indeed of Hong Kong will have to be evaluated as well.
Kina har, om jeg så må sige, lukket vin duerne op på vid gab og dermed i høj grad forbedret den tidligere noget tunge luft.
None the less, Parliament and its Members should make explicit what is only vaguely implicit.
Battersby (ED). - (EN) Hr. formand, forholdet mel lem Fællesskabet og Den kinesiske Folkerepublik er i dag bedre end nogensinde tidligere.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Mr President, like all those before me, I also wish to congratulate my col league and political friend Vicenzo Bettiza.
Både Fællesskabet og Kina ønsker, at den anden part må blive stadig stærkere og mere vel stående.
A word of acknowledgment is certainly also due to Commissioner Willy de Clercq, also a political friend.
Både et stærkt, forenet og velstående Fælles skab og et stærkt, forenet og velstående Kina er af vital betydning for freden og stabiliteten i verden. De
In the public domain with which he is familiar he has taken steps to improve areas of difficulty in relations, and has also sketched a policy which can certainly be said to embrace the interests of both sides.
ping på en beundringsværdig måde at overvinde de værste problemer.
Moreover, reference to Macao appears after a propo sal by the Political Affairs Committee which Mr Battiza included in his report.
Dette vil ikke sige, at der ikke længere er problemer i Fokerepublikken Kina.
Consequently, relations between the European Economic Community and the People's Republic of China should be assessed with reference to the undertakings contained in the agree ments referring to Macao.
Tripodi (DR). — (IT) Hr. formand, ærede kolleger, omend med nogle forbehold vil de europæiske højre partiers gruppe stemme for Bettizabetænkningen om Fællesskabets forbindelser med Den kinesiske Folkerepublik. Jeg kan ikke glemme de konstateringer, som Europa-Parlamentets delegation gjorde under missionen, som under samme hr. Bettizas formandskab gjorde det muligt for os at opleve interessen i Dengs Kina for at påkalde sig Vestens interesse for moder niseringen af dette enorme land.
TRIPODI (DR). — (IT) Mr Presidetn, ladies and gentlemen, albeit with some reservations, the Group of the European Right will vote for the Bettiza Report on relations between the European Community and the People's Republic of China.
Jeg personlig mener, at et udvekslingsprogram på universitetsplan og på det tekniske område vil kunne give meget gode resultater.
One of the countries towards which the recent genuinely revolutionary opening-up in Chinese diplomacy was directed was Portugal.
Inden for handelen mener jeg, at man bør gå videre med joint ventures, i hvilken forbindelse der ikke blot bør lægges vægt på turnkey-pro\ekXeT, men også på en fælles ledelse i indledningsfasen.
Nor have the Porgúese Socialists been blind to the strides made by China in the are of human rights, although they are somewhat insufficient, nor its de cisive contribution to stability in Asia and the world at large.
Men det te kan kun betyde, at det må være en forudsætning, at der ikke gennemføres en politik, der betyder reelle indgreb fra myndighedernes side.
Modernization on the one hand and consolidation and planning on the other in the inter ests of peace mutually support one another.
Når vi giver udtryk for visse forbehold, så vedrører det ordførerens opfattelse af, at der er lige langt mel lem Kina og De forenede Stater og mellem Kina og Sovjetunionen.
If we have some reservations, it concerns the rapporteur's opinion regarding the equidistance of China from the United States and the Soviet Union.
I forhold til førstnævnte er der natur ligvis forskellen i ideologi og system, men i forhold til Moskva er konflikten alvorligere, fordi den både er ideologisk, militær og Territorial.
As regards the former there is, undoubtedly, a difference of ideology and system, but where Moscow is con cerned the gap is more serious, because it is ideological, military and territorial.
Ønsket om en mar kedsøkonomi, begrænsningen af statens autoritære rolle, nyvurderingen af fortjeneste og profit, den ad ministrative decentralisering, omend endnu ikke fuldendt, skiller Peking og Moskva og bringer Kina nærmere til Vesten. Netop dette vækker vor interesse for dets problemer.
The search for a market economy, the lessening of the authoritarian role of the State, the revaluation of merit and profit, and the decentralization of government — all of these factors, despite the fact that they are still incomplete, divide Peking from Moscow and bring China closer to the West.
I afventen af den afklaring, som vi måske kan få til oktober fra den trettende kongres i det kinesiske kommunistparti, og som vi håber vil modernisere Kina efter linjer, som passer bedre sammen med det frie Vesten, deler vi, hvad alt det øvrige angår, de ønsker, som ordføreren udtrykker, og hans opfordring til at øge de økonomiske, teknologiske og kulturelle forbindelser mellem Kina og Det europæiske Fælles skab.
Whilst awaiting the further information that we shall perhaps have from the thirteenth Chinese Communist Party's Congress next October, which we hope will modernize China along lines that are more compatible with the free West, we share — as far as the rest is concerned — the hopes expressed by the rapporteur, and his desire to strengthen economic, technological and cultural relations between China and the European Community.
Medeiros Ferreira (RDE). - (PT) Hr. formand, jeg vil først komplimentere hr. Bettiza for hans ligevægtige betænkning om EFs forbindelser med Den kinesiske Folkerepublik.
LUCAS PIRES (PPE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to add my voice to the chorus of voices raised in this House to stress the importance, the interest and the usefulness of Mr Bettiza's report on relations between Europe and China.
I den korte tid, jeg har til rådighed, vil jeg gerne fremhæve den nye dimension, for bindelserne mellem Fællesskabet og Den kinesiske Folkerepublik har fået med Portugals deltagelse i Fællesskabet.
I believe that Chinese society is currently one of the most rapidly progressing societies where the future is concerned and that this evolution can suggest new models for society.
Denne nye dimension hedder Macao.
This evolution can also suggest new balances between world powers, which is clearly of interest to us as Europeans.
Det vil sige, at når man definerer EFs for bindelser med Den kinesiske Folkerepublik, skal man også tage udviklingen af situationen i Macao i be tragtning, ligesom i øvrigt i Hong Kong.
I believe that the lessons learned from the transition which will take place in Hong Kong and Macao will be extremely useful for future relations between East and West.
Bettizabetænkningen omtaler disse aspekter meget diplomatisk, så betænkningen kan læses og forstås overalt i verden.
It will be particularly valuable in economic as well as cultural terms.
Her i Parlamentet bør medlemmerne dog klart præcisere det, der kun er antydet i betænk ningen. I øvrigt er Macao omtalt i fortsættelse af et forslag, jeg stillede i det politiske udvalg, og som vor kollega Bettiza tog med i betænkningen.
They constitute two unique bridges between China and Europe and have enormous historical experience in the area of Sino-European dialogue, dialogue which moreover has the additional advantage of being in its turn open to the Pacific.
Forbindelserne mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den kinesiske Folkerepublik skal altså vurderes under hensyntagen til aftalen for Macao.
In putting for ward this resolution I also wish to request that a delegation from the European Parliament should visit
Landene syd for Sahara, der har store vanskeligheder, vil have lige så stor gavn af samarbejdet og hjælpen.
The agree ment would have been concluded before the normal ization of relations between Peking and Washington if instability in Lisbon had not interrupted the negotiations on several occasions.
Coimbra Martins de andre portugisiske parlamentsmedlemmer — at Portugals erfaring kan blive en positiv erfaring frem over.
I believe (and in this I am in agreement with the other Portuguese Members) that the experience of countries like Portugal which from a cultural point of view could be considered as the most oriental country in Europe, although geographically it is the most west ern, can be valuable for the future.
Det engagement, de portugisiske parlaments medlemmer har vist under debatten, er måske allerede beviset herfor.
Perhaps the contribution of the Portuguese Members to this debate will serve to demonstrate this.
Hoon (S). — (EN) Hr. formand, jeg er glad for denne betænkning og vil gerne komplimentere dens forfatter for den velovervejede balance, han er nået frem til under udarbejdelsen af den.
HOON (S). — Mr President, I welcome this report and congratulate its author on the thoughtful balance which he has achieved in its preparation.
Betænkningen står i stor gæld til det arbejde, der er blevet gjort af Europa-Parlamentets delegation til Den kinesiske Folkerepubliks nationale Folkekongres.
The report owes much to the work of the European Parliament's delegation to the National People's Congress of the People's Republic of China.
Som afgående for mand for denne delegation har hr. Bettiza samvittighedsfuldt ladet omfanget og kvaliteten af dens arbejde komme til udtryk.
As outgoing President of the delegation, Mr Bettiza has faithfully reflected the range and quality of the work of the delegation.
cessen accellereres, og at den gøres mere alsidig.
My recent visit to China took place at a particularly important juncture.
Den portugisisk-kinesiske dialog er af gammel dato og blev fornyet i 1979 på et sundt grundlag. Den første europæer, der beskrev den store kinesiske mur, var portugiser.
The unexpected events in that country at the end of 1986 led to political changes which raised many questions abroad.
Kina har ikke overset Portugals strategiske betydning.
We were given very clear and very convincing answers.
De portugisiske socialister overser ikke Kinas fremskridt, selv om de endnu er utilstrækkelige, når det drejer sig om menneskerettigheder; de overser heller ikke Kinas afgørende bidrag til balancen i Asien og i verden.
China wants to continue its policy of opening up to the outside world and of economic reform, but there must be no misunderstanding.
Det førstes modernisering og det sidstes konsolidering og profilering støtter hinanden i fredens interesse. resse.
On the contrary, the more the country opens up the more it thinks it has to guard against relaxation of its ideology.
Som hans efterfølger på denne plads må jeg opretholde og videreudbygge det udmærkede forholf mellem Parlamentet og Den kinesiske Folkekongres.
As his successor in that position, I have to maintain and to expand the excellent relations which exist between this Parliament and the National People's Congress.
Jeg er allerede blevet støttet meget i dette arbejde ved vel villig bistand fra den kinesiske ambassadør ved EF, der har været til stede i Strasbourg under hele denne mødeperiode, og som er til stede her i salen under denne debat.
I have already been considerably assisted in that endeavour by the kindness and good offices of the Chinese Ambassador to the EEC who has been present in Strasbourg throughout this partsession and who has joined us for this debate.
I en række møder mellem medlemmer af Parlamentet og medlemmer af Den nationale Folkekongres har man detaljeret diskuteret sager af gensidig interesse.
China would welcome greater dynamism by our investors and joint ventures primarily as a means of exporting.
Derfor har delegationen allerede overvejet de vigtig ste elementer i Bettiza-betænkningen.
All in all China prefers European initiatives provided they are competitive.
På delegationens vegne vil jeg gerne støtte hr. Bettizas betænkning og varmt komplimentere ham for den.
In 1986 there was still a trade imbalance in the Com munity's favour. But this imbalance is slowly righting itself, primarily as a result of greater efforts by Chinese exporters.
Lucas Pires (PPE). — (PT) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil gerne slutte mig til de røster, der i denne forsamling har understreget den interesse, betydning og nytte, vor kollega Bettizas betænkning om forbindelserne mellem Europa og Kina har.
As the information given by the Political Affairs Com mittee tells us, trade between the two partners has increased considerably since the signing of the first trade agreement in 1978.
Den vil også bringe spørgsmålet om balance mellem verdensmagterne på bane, og alt dette kan ikke andet end interessere os europæere.
I think there is still room to expand this trade even further.
Jeg selv har for ikke så længe siden gjort opmærksom på denne problemstilling i et forslag til beslutning, jeg har sillet Parlamentet, og som endnu ikke er behandlet; heri gjorde jeg opmærksom på betydningen af overdragelsesprocedurerne for Hong Kong og Macao.
China objects to some aspects of our import policy, but she benefits from measures such as the general preferences system and makes good use of them.
Begge områder har, som nogle af mine kolleger — navnlig de portugisiske — allerede har understreget, været to vigtige forposter historisk set i forbindelserne mellem Vesten eller navnlig Eu ropa og Kina.
It is a measure of the importance of this debate, both to the Community and to the People's Republic, that he has generously accepted my invitation to attend.