natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere har vi også vedtaget afgørelsen om det europæiske år 1992 for sikkerhed, hygiejne og sundhed på arbejdspladsen uden alt for mange vanskeligheder.
A3199/91) by Mr Malangré, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the freedom of movement of persons and internal security in the Community.
Hvad angår sektion XII, de ældre, er der vedtaget et forslag til afgørelse.
On all their behalves let me also thank Professor van Outrive for his loyal commitment and great knowledge.
Det er helt klart, at det ideal, som Kommissionen havde for øje, da den fremsatte sine oprindelige forslag — nemlig et virkelig fælles momssystem, hvor man stilede imod en momssats, der kun afveg nogle få procent, og et fælles niveau for forbrugsafgifter — for øjeblikket endnu ikke er opnåeligt.
The citizens of our Community have a right to demand that we do not let the free internal market we expect fifteen months from now degenerate into a playground for criminal terrorists and drugs dealers and do not let our great opportunity perversely turn into an equally great risk. Our citizens are rightly concerned about this internal threat.
Med hensyn til sektion XIII, handicappede, er der et direktivforslag om arbejdstagere med begrænset bevægelighed, og forhandlingerne herom vil, efter hvad jeg antager, blive genoptaget under nederlandsk formandskab.
Confusion is the rule. What kind of logic is that, in terms of a single internal market, in terms of freedom of movement throughout Europe, in terms of the challenge facing the entire Community as a result of the influx of refugees and applicants for asylum!
Denne tingenes tilstand må jeg naturligvis også lige relatere til den diskussion, der finder sted inden for rammerne af regeringskonferencerne om det sociale kapitel.
But we can no longer accept this kind of outdated fossil, this kind of anachronism as regards democratic parliamentary developments in our countries and in our Community on the road to Union.
Det Europæiske Råd i Rom II konstaterede i sine konklusioner om Den Politiske
In this report we demand, firstly: very rapid, resolute action, in line with the scale of the threat, on the part of
Bangemann for Det Europæiske selskabs vedtægter.
That also means acknowledging our competence in this field.
Bolden befinder sig nu på Rådets banehalvdel, og dersom Rådet så snart som muligt kan udarbejde en fælles holdning dertil, kan vi komme videre med dette arbejde.
I think the Committee on Political Affairs is ad idem with the rapporteur: there must be a three-way debate between the Commission, Council and Parliament on this issue, and that is what we call for.
Jeg anfører eksemplet Danmark, som jo allerede er begyndt at sætte et lovgivningsprogram i gang med henblik på at undgå ulemper fra dette åbne marked.
Thirdly, these rules on internal security and freedom of movement must enter into force no later than 1 January 1993 if the Community's internal security is not to suffer extremely serious damage.
Hvad er privat, og hvad er forretningsmæssigt?
This report is an appeal.
Hvis hr. Patterson vil dække sit behov for vin i et andet fælles skabsland end sit eget — hvilket han jo teoretisk også kunne, for så vidt jeg ved, findes der jo også vin i Det forenede Kongerige — måske i det land, hr. Martinez stammer fra, kan han gøre det.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, we have discussed these questions five times if not more on the basis of the Commission's report.
Hr. Martinez er ikke mere til stede, det er meget kedeligt; de mest rasende spørgsmål kan man ikke besvare, fordi spørgerne altid går, når de har affyret deres spørgsmål. Det er meget kedeligt, for jeg kunne udmærket besvare nogle af hans spørgsmål.
First we took several oral questions together and now we have Mr Malangré's report, for which — as a whole — I want to thank him, although now I must unfortunately differ from him on some points.
Hvis altså hr. Patterson f.eks. vil tage til det land, hvor hr. Martinez bor, kan han gøre det.
I really am sorry we cannot reach agreement on the crux of the problem, for it is very easy to describe.
Det gælder tjenesteydelser i forbindelse med værdipapirer, det tredje forsikringsdirektiv bortset fra livsforsikring og det tredje livsforsikringsdirektiv.
We must realize that, for of course the matter can be presented as Mr Malangré presented it: we want all that is necessary and good, and then we also have absolute competence in that respect!
Vi behøver ikke mere at arbejde for det indre marked i samme omfang, som vi har været nødt til i de forløbne år, men der vil stadig dukke nye problemer op, som man skal tage stilling til.
Things are not quite so simple, for the Single Act explicitly provides for a different level of competence.
Arbejdet i Parlamentet skrider godt fremad. Vi har også i fællesskab kunnet behandle visse vanskelige tilfælde.
As a legal man I cannot say that the internal market also implies freedom of movement, and that we therefore have competence in that field.
Siden indførelsen af samarbejdsproceduren er 74 af 138 forslag blevet vedtaget efter denne procedure.
Unfortunately it is not as simple as that.
Af de allerede nævnte 70, der mangler, skal de 30 behandles efter samarbejdsproceduren. Det viser allerede, hvad hr. Dankert sagde: En stor del af de endnu manglende beslutninger skal vedtages med enstemmighed.
But even if we had it, Mrs van Putten, we would need unanimity — and that was the situation facing me when I had to consider what strategy or tactics to follow.
Det kan naturligvis ikke lade sig gøre at fastsætte det private behov blot ud fra antallet af de varer, man køber der, selv om der naturligvis vil være en absolut maksimumsgrænse.
VAN PUTTEN (S), draftsman for an opinion from the Committee on Political Affairs. — (NL) Mr President, on behalf of the Committee on Political Affairs I would like to thank the rapporteur for his excellent work.
Det er imidlertid klart, at et vist misbrug nok vil være muligt også i forbindelse med detailhandelen.
The Committee on Political Affairs also believes that Schengen should never have come about in this undemocratic intergovernmental way.
Også det vil med føre, at forbrugsafgifterne i øget grad vil nærme sig hinanden.
I am looking towards Mr Bangemann who is in the chamber and he seems to us to be agreeing, he put a different interpretation on the outcome, for he at various times was in favour of this draft in committee meetings.
Det tilstræber Kommissionen jo også.
But in political terms we appreciate that Schengen, much as we would never have wanted it to see the light of day, is a fact of life.
Den kollega, under hvis ansvarsområde det hører, holder snæver kontakt til Parlamentet i disse spørgsmål, og De ved, at Rådet på grundlag af de forslag, hun har fremsat, er rede til nu at skabe en beslutningssituation, som rydder også dette spørgsmål af vejen.
But in our committee we also said that if Schengen survives and is extended to include more countries then we should no longer accept this fact but be involved in further changes and adaptations of a treaty which in itself has much to commend it.
Vi har således også gjort fremskridt, hvad angår de skatte- og afgiftsmæssige grænser.
Schengen does contain some good points, but it depends on the interpretation and the daily practice.
Hvis det lykkes Rådet at omsætte det store antal udtalelser, Parlamentet i juni og juli afgav om medicin, veterinærret, plantebeskyttelse og skatter og afgifter, vil vi helt sikkert inden årets udgang være så vidt med vort program, at de nationale parlamenter kan træffe afgørelse.
When I took over the internal market remit, it was quite clear that neither Greece, nor Ireland, nor the UK, nor Denmark were inclined to make any concessions in this field for they — they not I, for that was not my interpretation — asserted that we had not even agreed politically on abolishing personal checks at the frontiers.
Dermed er jeg nået til det punkt, hvor jeg vil kalde barnet ved dets rette navn, for det glædede mig naturligvis, at hr. Speciale sagde, at de medlems lande, som er bagefter her, skal anstrenge sig og indhente det forsømte.
There is no consistency between Schengen and the Dublin treaty on the one hand and the international treaties on human rights which the Community has signed on the other hand.
Han kunne nøjagtig lige så godt have sagt, at Italien skal anstrenge sig. Si, è
After all, did we not say recently to Eastern Europe that it should open up its borders ?
Hr. Dankert gjorde med rette opmærksom på, at det ikke er den 31.12.1992, der for os er den afgørende dato, men den 31.12. i år, for med alle de foranstaltninger, som skal omsættes til national ret, bliver vi nødt til at give medlemsstaternes parlamenter ca. et år, for at de kan nå frem til et resultat.
I explained it at more length in the committees — including the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights. In that original situation, Mr Malangré, I could not say : if I marry, my bride must be young, beautiful and rich and always obey me.
Til de lektier, Rådet mangler at lave, hører Det Europæiske Selskabs vedtægter.
I had to marry and accepted someone who did not satisfy all these requirements in full — the Schengen Agreement!
Vi er nået langt i forhandlingerne med Parlamentet.
Secondly, what has happened to the Schengen inform ation system ?
Det gælder navnlig
But what happens in practice ?
Siden vi tog fat på at omsætte programmet for det indre marked, har vi talt med alle lande, som var kommet bagefter.
The Schengen Agreement is not a radiant bride, I never pretended that, and the way the Council initially dealt with it was not right either.
Vi har ikke kun anklaget.
That too I said loudly and clearly.
mening at anklage nogen ved starten af et sådant program, hvor alle jo har problemer.
But the Schengen Agreement did grow in attraction, that cannot be denied.
Kommissionen har altid sagt, vi udveksler tjenestemænd, vi giver jer gode råd. Jeg har selv besøgt regeringer, som var kommet bagefter.
In the beginning there were only five.
Det ligger i hvert fald i forreste række — også takket være hjælpen fra den græske næstformand i Parlamentet.
The UK has shown some interest in receiving information, and if the UK joined Ireland would certainly do so too, because for Ireland it is a question of its borders with the UK.
Danmark og Det forenede Kongerige har været nævnt, de har hele tiden ligget i forreste række. Frankrig er nu kommet godt med. Der er egentlig, hvis man ser bort fra Luxembourg, kun et eneste land, som stadig er bagefter.
That would only leave Denmark.
Det vil jeg sige helt klart; det giver ingen mening, at vi på dette tidspunkt foregøgler os noget.
The same would probably happen as in the case of the agreement on the procedure for granting visas.
Nogle bliver nødt til at tage hårdere fat, blandt dem Italien!
In the end Denmark signed it too.
Da det hele startede, aflagde jeg — hr. Pannella ser så eftertænksomt på mig — besøg i Rom.
But if someone flees because he cannot feed his family, I would not want to regard him as a lower-grade refugee.
Det er en meget smuk by!
That is bad.
Vi enedes med den italienske regering om, at alle problemer kunne løses på tre måneder, for man havde La Pergola-programmet — en lov, som med et slag ville fjerne alle problemer.
That is why we need to find a pragmatic solution for this second category, i.e., while upholding the principle that we are not totally open to immigration we must still make offers that make it clear that we want to help these people too.
Godt, jeg rejste beroliget hjem. Denne lov var så vist yderligere to år undervejs.
That certainly does not have to mean that we accept them in every case.
Jeg var så i Senatet endnu en gang for at sørge for, at betænkeligheder blev ryddet af vejen.
It can mean that we help them in their home country; at any rate we must deal with this question.
Efter denne lov skulle den italienske regering have alle muligheder for at omsætte direktivet i parlamentet uden alt for store vanskeligheder.
That is my provisional answer to Mr Malangré and Mrs van Putten, and I stress provisional, because we have not finished discussing the question in the Commission.
Der sker intet! Kun knap 50% af de beslutninger, vi har truffet, er i mellemtiden blevet omsat til italiensk ret.
But we should finally agree on one point: Schengen is not ideal, but it is rare, very rare, to find ideal solutions in the world.
Man bliver derfor nødt til at spørge sig selv: Hvorfor kan det da ikke lade sig gøre?
It happens from time to time.
Alle ved jo — og Italien var med til at grundlægge Det Europæiske Fællesskab — at dette program for det indre marked er nøglen til alle kommende udviklinger.
But generally we have to reconcile ourselves to something that will help us move on and that we can accept simply because it is a pragmatic solution ; and I think Schengen is a case in point.
Det er ikke rigtigt, fordi det ikke gør det muligt for os at udarbejde disse programmer yderligere. Vi vil f.eks. for en stor del finansiere denne infrastruktur også med private midler. Den kan for en stor del finansieres privat.
PRESIDENT. — The debate will be suspended at this point and resumed after voting if time permits.
Vi er så vidt i Rådet, at alle er indforståede med, at der ud over de nationale budgetmidler også anvendes europæiske.
As you can read in the report by the group of experts we appointed, we have described the entire field of the social rights of applicants for asylum and recognized applicants for asylum and have said what we must do.
Spaniens manglende vilje til at sige ja her, hindrer os i at komme videre med dette program. Det synes jeg, er meget, meget kedeligt!
We also noted with interest and some satisfaction that the Council and the European Council have asked us to take up the question of substantive right of asylum too.
Det vil jeg gerne sige helt klart her.
That is why I cannot present the Commission's position at this point.
Den, der vil Den Økonomiske og Monetære Union, bliver nødt til først at gennemføre det indre marked.
I can only give you my personal opinion, that is to say the principles on which the proposal will be based.
Så er det ikke nok ved passende lejligheder verbalt at udløse begejstring for Europa, man bliver nødt til også at arbejde for Europa! det er alt, hvad jeg har at sige om det.
I am happy to do that, for Mr Malangré is right, as is Mrs van Putten.
Naturligvis skal vi ud over denne virkning for de perifere regioner og ud over effektiviteten også have den sociale retfærdighed og foreneligheden med miljømæssige krav med. At vi vil opnå effektivitet, det står klart allerede i dag.
ROGALLA (S). — (DE) Mr President, many thanks ! I just wanted to ask you to consider once more in the Bureau — I know that is not an easy task — whether it really is necessary for important debates, such as the one we have just been holding — important debates on the freedom of movement of persons, the alpha and omega of this Community, on questions of asylum — to be interrupted by voting.
Hr. Martinez er stadig ikke til stede, men jeg siger det alligevel, måske læser han det bagefter i referatet: Programmet for det indre marked er naturligvis ikke et program for bureaukratisk regulering, men det stik modsatte; desværre udbredes sligt stadig væk.
Is there no way of organizing the agenda in such a way that debates are continued to the end — ten minutes, a quarter of an hour, whatever — and the vote is taken afterwards ?
Disse bestemmelser bygger på princippet om et minimumsniveau, som vi skaber ved hjælp af vore direktiver og forordninger, samt om anerkendelse af nationale bestemmelser.
I agree that voting is important, especially on a Wednesday afternoon, but the debate we have just held is important too. How can these differences be settled ?
Det betyder, at hvis en virksomhed
We have a highly qualified Bureau to do so.
Nu til spørgsmålet: Hvorledes kan vi virkelig gøre dette indre marked til et positivt aspekt af Fælles skabet?
Of course this question of asylum is one of the main issues involved in the abolition of checks on persons at the internal frontiers.
I første omgang vil jeg gerne anmode Parlamentet om at bevilge os flere penge, ikke mange, men vi behøver flere penge, f.eks. for at sætte gang i uddannelsen af og samarbejdet mellem tolderne og tjenestegrenene, for simpelt hen at overvinde disse vanskeligheder, som også hr. Dankert var inde på.
Hence the following principles: firstly, no European solution could be 100% compatible with an existing national solution, which means that those who now call for a European solution must realize that that solution will necessarily diverge to some extent from their own, national solution.
Det er faktisk vigtigt, at det også fungerer på de lavere niveauer.
The central principle of political asylum must also and especially remain intact in any European solution.
Der er således her ikke tale om regulering, der er tale om det største dereguleringsprogram, vi har.
There is much in the joint resolution which is difficult to dispute, but the crucial point is lacking.
Jeg vil gerne sige til hr. Martinez — han er stadig ikke til stede, men hans gruppe, som gav ham stort bifald, er her, derfor kan jeg måske sige det til de damer og herrer; ak, de er heller ikke mere til stede — at vinafgiften af Kom mission og Råd blev harmoniseret på et nulnivau, dvs. at denne afgift skal være på 0 ECU.
The Liberal, Democratic and Reformist Group believe that it is only logical that if the Serbian militia and units of the Federal army continue to sabotage the peace process, continue to ignore the ceasefire agreement and continue to attack Croatian territory, then the Community has no other option than to recognize Croatia and Slovenia as independent states.
Der er altså ikke tale om, at nogen belastes ekstra med en vinafgift. Kommissionen fik udelukkende til opgave at undersøge, om det er nok til at få registreret de kontrol- og statistiske beregninger, som er nødven dige.
In that case the Community must also be consistent and be prepared to do everything in its power to guarantee the independence of these states in accordance with the UN Manifesto, the Final Act of Helsinki and the Paris Manifesto.
Desværre er hr. Martinez stadig ikke til stede, for det, han sagde — nemlig at han ikke kunne forstå, hvorfor folk i Østeuropa vil drage nye grænser, og vi i Vesteuropa kan afskaffe grænser — kunne jeg have forklaret ham, hvis han havde været her.
DE ROSSA (CG), in writing. — I have no difficulty in supporting this report, dealing as it does with the question of medical research and health care.
Formanden. — Mange tak, hr. næstformand.
(Parliament adopted the resolution)
Man kunne mærke, at emnet optager vor næstformand stærkt.
Joint motion for a resolution on Yugoslavia
Det glæder mig meget.
Explanations of vote
Nu til den sociale retfærdighed og miljøforeneligheden. Kommissionen har, som De ved, vedtaget et handlingsprogram om social retfærdighed.
The motion for a resolution which my group has tabled does contain these two elements, namely the recognition of Slovenian and Croatian independence in the case of continued attacks by the Serbian militia and units from the Federal army as well as an appeal to the Council in this case to examine the possibility of sending in a European peace power.
Vi vil på denne måde sikre, at der opnås samme fremskridt også, hvad den sociale dimension angår.
Unfortunately these two crucial paragraphs encountered resistance in consultations with the other political groups with the result that they were not included in the joint text.
Som afslutning på forhandlingen har jeg modtaget ti beslutningsforslag med anmodning om afstemning snares muligt. ')
That obviously cannot be the intention of a resolution from this House.
Afstemningen om anmodningen om afstemning snarest muligt finder sted ved forhandlingens afslutning. ning.
But my group believes that it is the duty of this Parliament to adopt a stance in the present situation and opt for a position which genuinely contributes to discussing a solution to the problems in Yugoslavia.
Der findes derimod visse principielle rettigheder, som f.eks. beskyttelse af gravide, ligestilling af mand og kvinde, beskyttelse på arbejdspladsen, som skal være ens overalt — helt uafhængig af produktivitetsniveauet.
BERTENS (LDR). — (NL) Mr President, the Liberal, Democratic and Reformist Group did not sign this joint motion for a resolution and therefore cannot vote in favour of it, not so much because we disagree with its content, but rather because we disagree with what it does not say, which we feel is the very crux of the matter.
At vi ikke er kommet længere, skyldes desværre også dette princip om enstemmighed, og vi håber, det ændrer sig. Vi har i hvert fald fremsat de nødvendige forslag.
If recital (b) of the resolution is correct, that it is precisely up to the Community to play a fundamental role in solving the problems in the former Yugoslavia, then the Community and this Parliament must also be prepared to
Alvarez de Paz (S). — (ES) Hr. formand, undertiden er det ingen dårlig ide at stille spørgsmål, som man allerede på forhånd kender svaret på, og det er det, hr. Vandemeulebroucke og andre har gjort for at sætte en debat i gang om det indlysende.
MONNIER-BESOMBES (V). — (FR) Mr President, before telling you of my group's feelings about this motion for a resolution, I wish to remind the House that we have all deplored the very indulgent attitude taken by the Community for years towards what used to be called, until only recently, the federal authorities.
Det indlysende er den kroniske og så ofte kritiserede forsinkelse af den lovgivningsmæssige gennemførelse af kommissionens sociale handlingsprogram.
Joint Council positions — Membership of delegation to ACP-EEC Joint Assembly: see Minutes.
Den Socialistiske Gruppe indtog en realistisk holdning til Fællesskabspagten efter at have kritiseret den nedladne måde, hvorpå den blev forelagt, samt den birolle, der blev tildelt Europa-Parlamentet i den
Tabled by Mr Cot and others on behalf of the Socialist Group, Mr Oostlander, on behalf of the Group of the European People's Party, Mr De Piccoli and Mr Rossetti, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, Mr de la Malène, on behalf of the European Democratic Group and Mr Prag seeking to replace motions for resolutions Docs.
Jeg vil gerne komme ind på endnu et par detailspørgsmål.
I will not go back over the shabby way in which the delegation was ushered out.
Først transport af levende dyr, som hr. Patterson spurgte om: Vi har i mellemtiden fremsat et forslag vedrørende heste, som fastsætter et fællesskabscertifikat, og som Rådet har vedtaget. Kun de, som får et sådant certifikat, må transportere levende heste.
Nor will I go back over our failure to get the problems of Kosovo taken into account or the last-minute suspension of the financial protocol.
Et forslag vedrørende hunde og katte ligger ligeledes på Rådets bord, så vi håber, at vi dermed har skabt betingelser, som endnu ikke eksisterer i dag, i hvert fald for disse tre dyrearter.
Nor will I go back over the statement, in the midst of the Yugoslav crisis, in which the Community just about managed to declare its 'attachment to the federal solution'.
I dag står vi igen her for at gøre status ved grædemuren.
And yet that is what this compromise motion amounts to.
Der er næsten ikke gjort nogen fremskridt.
The first concerned the buffer force.
Det går stadigvæk ud på at gøre så lidt som muligt, og for at blive i det billede, som hr. Dankert for lidt siden anvendte, er nedkomsten på det sociale område stadig ikke kommet ind i sin rigtige rytme.
There is nothing about that in the motion, despite the fact that when it was negotiated, the majority of groups were prepared to put this point in. How is it that it has disappeared at the last moment ?
I dag, den 11. september, næsten to år efter udfærdigelsen af handlingsprogrammet og kun godt et år fra ophævelsen af de indre europæiske grænser, er der af dette handlingsprogram endnu næsten intet virkelig gjort.
We are now looking, therefore, for a strong initiative, not only from Parliament, which has today given its verdict with virtually one voice, but tomorrow also, from the competent bodies of the Community.