natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På vegne af de franske medlemmer af Gruppen af Kommunister og Beslægtede glæder jeg mig forlods over vedtagelsen af disse beslutninger, som for os er positiv og udgør en stor succes for Vestsaharas folk ved at bidrage til en retfærdig og varig fred i Vestsahara og Nordvestafrika.
The harmonization must not, through the setting of minimum conditions, serve effectively to erode levels of workers' rights already reached in some countries, but should be aimed rather at raising the level of rights generally.
Dette vil fremme freden generelt i Nordafrika, i Maghreb-landene, så der også kan ske en udvikling og modernisering i disse lande, og de med deres politik kan arbejde for de anliggender, der vedrører middelhavslandene og indgå i en ansvarlig og nyttig dialog med Fællesska bet.
I particularly want to applaud two paragraphs in the report: paragraph 7, which draws attention to the need to provide mother tongue teaching for third country nationals in our Community and the implementation of directives 12 years old that have never been effectively implemented including, unfortunately, in my own counry.
Eyraud (S). — (FR) Hr. formand, for en gangs skyld ønsker jeg på vegne af de franske medlemmer af Den Socialistiske Gruppe mundtligt at støtte
While racing ahead as fast as it can with the ratification of the single market directives the Council is definitely dragging its feet as regards the social space and the social dimension, notwithstanding the fulsome statements from the Greek Presidency getting on for a year ago.
Baudouin til store forventninger og ikke mindst en fremskyndelse af det som Perez de Cuellar-planen kendte FN-forslag.
In the face of the danger of a single market emerging in which the Community transnationals will be free to do more or less as they please the Gomes report offers only a flaccid and wishy-washy response instead of the specific and bold proposals that the situation really demands.
Vi mener imidlertid, at Christiansen-betænkningen som følge af den indtrådte udvikling blev værdiløs den 17. februar, og at man bør lade de interesserede parter have deres egne indbyrdes kontakter. Derfor vil en stor del af gruppen ikke stemme for denne betænkning.
To proclaim freedom of movement for people and workers, but to reject the application of the principle of lex loci laboris, the rule of transference and export of social security contributions, indeed in contradiction to the law already underwritten by the Court of Justice of the Communities, is, in the final analysis, to support a freedom of movement for workers with the ground cut from under it.
Vor tilslutning betyder således, at vi giver vor støtte til for det første fortsættelsen af den direkte fredsdialog, for det andet til De Forenede Nationers generalsekretær, som vi håber vil have held i sine bestræbelser på at løse et problem, som det er meget vanskeligt at løse, for det tredje til alle de stater, der for kort tid siden er gået sammen om et nyt projekt for økonomisk og politisk samarbejde, som er en afgørende forudsætning for et virkeligt fremskridt i fred, og endelig til Det Europæiske Politiske Samarbejde og til Kommissionen med henblik på en ubegrænset politisk støtte, men også humanitær og økonomisk bistand til det saharoviske folk.
GADIOUX (S), in writing. — (FR) There is no gain saying the fact that the soundly constructed and very closely argued consolidated report by our colleague Mr Gomes provides a very clear-sighted picture of the essential task that lies before the next European Par liament, which will be its constant concern: the creation of social Europe.
Amaral (LDR), skriftlig. — (PT) Vi vil stemme for betænkningen af hr. Christiansen, som jeg vil kom plimentere for den store ligevægt, det er lykkedes ham at opnå i behandlingen af et politisk så følsomt spørgsmål.
When the European Parliament does not have sufficient courage to seek the adoption of measures which lead to effective freedom of movement, especially in a report on general principles, it is not surprising that the other Community institutions, principally the Council, continue to maintain great reluctance to take the necessary decisions in the social domain in com parison with those adopted in the economic field.
På denne baggrund må vi naturligvis beklage forsøget på at stille visse ændringsforslag, som er præget af mangel på realisme og ligevægt, og som, hvis de vedtages, fuldstændig kan kuldkaste ordførerens og Parlamentets intentioner.
So the real internal market will not be properly endowed with its social dimension, and the workers will not attain their full capacity as citizens of the Community.
Vi mener, at det er både legitimt og hensigtsmæssigt at vedtage denne betænkning under indeværende mødeperiode i Europa-Parlamentet.
Social Europe, far from being a mere pretext, is an essential precondition if the single internal market is to be completed and a true Community built.
Jeg håber, at Kommissionen vil øge fødevarehjælpen til de saharouiske flygtninge og gøre denne stabil og regelmæssig og gennem ikkestatslige organisationer fremme udviklingsprojekter samt træffe de nødvendige foranstaltninger for at undgå, at Fællesskabets støtte til Marokko på den ene eller anden måde bidrager til krigshandlinger, og endelig at den fast slår sin beredvillighed til at udstrække de forskellige former for handelsmæssigt, finansielt og teknisk samarbejde inden for rammerne af Lomé-Konven-tionen eller samarbejdsaftalerne med Maghreb-landene til det vestsaharsiske område.
The objectives have now been defined in broad out line: we must create a platform of fundamental guarantees and rights in relation to the legal protection of workers, vocational training, living and working con ditions, and social protection; we must lay down the general principles on collective bargaining and tradeunion rights, and establish a system of collective bar gaining at European level; we must look at the proper relationships between, on the one hand, modernization and the introduction of new technologies and, on the other, employment and living or working conditions. tions.
Legitimt også, fordi de for skellige former for samarbejde med staterne i denne region kræver stabilitet og sikkerhed på alle områder.
In that case I suggest that we continue for at least half an hour longer this afternoon so that the Vetter report can be dealt with.
Det er således totalt uacceptabelt, at f.eks. europæiske fiskere, der udøver deres erhvervsvirksomhed i området inden for rammerne af aftaler, der er indgået af Fællesskabet, bliver berørt i deres virksomhed eller er i livsfare som følge af, at alle parters rettigheder og pligter er utilstrækkeligt defineret. Legitimt også fordi der er tale om en konflikt, hvis oprindelse må søges i Spansk Saharas afkolonialiseringsproces, der ikke rigtigt har kunnet gen nemføres på et tidspunkt, hvor Spanien befandt sig i en særlig politisk situation på grund af sin egen demokratiseringsproces.
The means with which to do these things are already in place, and there is a clear need to maintain a proper balance between regulation, which would take the form of directives, and collective bargaining leading to agreements based on thorough discussion.
Det er børn, som ikke har glemt at smile, selv om der er grunde nok til det modsatte.
CASSIDY (ED), deputy rapporteur. — Mr President, I am speaking in place of my colleague, Mr Moorhouse,
Løsningen på denne konflikt, så tæt på Europas grænser, vil uden tvivl også bidrage til at øge det klima af afspænding, der er i gang på forskellige fronter, og som er en betingelser for vort kontinents og verdens sociale fremskridt.
US could therefore sharply reduce the US market as an outlet for the region's exports with profound implications for this Community.
Der er et dejligt glimt i deres øjne, som er svært at glemme, når man har mødt deres blik i deres hjemlands uendelige ørken, i deres skoler, mens de leger eller når de istemmer deres sange.
The Pacific Basin has emerged as a powerful economic force in the world in the period since the end of the Second World War. Indeed, some people say that the twenty-first century will be the era of the Pacific.
De viser deres stolthed over at være saharouier, børn af og søskende til mænd og kvinder, der i sin tid kæmpede for retten til deres eget fædreland og som indtil i dag har kæmpet mod den marrokanske invasionshær.
Of course, from the point of view of the European Com munity, this is a matter of some concern because we are in danger of becoming isolated from the develop ments there.
Da den foreliggende betænkning går ind for alt dette, fortjener den vor jastemme.
At the same time the United States is afraid of being overtaken by the Japanese· and others as the area's most competitive economies.
De deler de ofre, som deres forældre og søskende har bragt for at genvinde fædrelandet, som en dag blev frastjålet dem af en fremmed magt, som atter har koloniseret deres kyster, deres byer, deres jorder. Det, som man ikke kunne tage fra dem, var deres skikke, deres kultur og deres identitet som folk.
Japan, Korea and Taiwan have maintained an extraordinary degree of protection of their internal markets which has reduced effectively internal consumption and brought about severe imbalances in trade.
A2-399/88) af Gomes for Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse om det indre markeds sociale dimension
The extraordinary success story of Korean economic development is accompanied by a highly protectionist trade policy and only under very strong pressure from its trading part ners, in particular, the United States, does Korea show some signs of opening up its internal market for certain products.
Men jeg vil dog gerne påpege vigtigheden af det arbejde, som Europa-Parlamentet har udført i forbindelse med disse sociale anliggender.
All of these countries are engaged in export-led growth which has proved until now the best recipe for strong economic development.
På det tidspunkt var udryddelsen af eller folkedrabet på den saharouiske befolkning på nippet til at blive virkelighed.
The Community, which has already withdrawn its GSP concessions to Korea, should also keep up its pressure in order to guarantee that Korea maintains its commitments to continue this exercise.
Folk flygtede ud i ørkenen, de søgte tilflugt i et venligsindet land, Algeriet, og derfra indledte de igen kampen for deres nationale rettigheder. der.
The Uruguay Round of GATT negotiations therefore has a central function in this respect.
De seneste tiltag med henblik på at fremme oprettelsen af et stor- Maghreb og forsoningen mellem Marokko og Algeriet og frem for alt det initiativ, som FN's generalsekretær Javier Pérez de Cuellar har taget, er elementer, der forpligter til en løsning af problemet i Sahara; et uløst internationalt pro blem om afkolonisering.
Overall, the Community has a balanced trade relationship with this region, the only considerable exception being Japan and possibilities exist for increasing both trade and investment. The example of the European Community in its relationships with the ASEAN countries where old historical and cultural links have played an important role should indicate the way for the Community in the future.
Det saharouiske folks nuværende situation kan ikke være europæere uvedkommende : Vi kan ikke holde os uden for dette spørgsmål.
By contrast, some countries such as Australia and New Zealand, who have been protected by high industrial tariffs, have failed to prove competitive in export mar kets and have suffered periods of stagnation and defi cit in consequence.
I dag er det mere nødvendigt end nogen sinde, at det saharouiske folk opnår den fred, som det har krav på. De, der glemmer dette folks eksistens, medvirker til at forlænge en allerede langvarig tragedie.
Both Australia and New Zealand, however, have reorientated their trade dramatically away from Europe and towards the western Pacific.
Vi har virkelig indtrykket af, at man skaber et indre marked uden socialpolitik, og at man er i færd med at skabe et skamferet Europa.
It is necessary that the Community realize that the human factor plays a most important role in this area.
Kan man alene overlade ansvaret til markedskræfterne, pengene og de store koncerners dominans, det ansvar, der er vort, det vil sige retten til arbejde, økonomisk demokrati og de ansattes rettigheder? Vi ved, at vi har et stort handicap : Beslutningstagningen.
Contacts between businessmen, training programmes in the Community and on-the-spot, reinforcing the European Community's presence through direct investments and, in particular, joint ventures, will probably be the most important factor in this area.
I øjeblikket er der nogle, der nægter, at der i spørgsmål om social politik træffes beslutninger med kvalificeret flertalsafstemning.
The Community should therefore develop a special pro gramme in human resources aimed in particular at this area of the western Pacific.
I øjeblikket er det enstemmigheden, der er reglen på næsten samtlige områder.
There is much talk of a Pacific identity and about the need for some kind of Pacific integration.
Vi kræver, at der for socialpolitikkens vedkommende træffes afgørelse med kvalificeret flertal som for alle regler om det indre marked. Det er grunden til, at vi beder Kommissionen om med overbevisning, men også med behændighed at tage initiativer til, at socialpolitikken integreres i Den Fælles Akt, som fru Salisch for øvrigt krævede det i en under en tidligere mødeperiode vedtagen betænkning.
In fact, if we take the definition of the area Mr Moorhouse has proposed, that is to say Japan, plus the four dragons, plus the other ASEAN countries, plus Australia and New Zealand, we can observe that despite the divergencies, for example, in GDP per capita, there is some scope for integration, in particular, with Australia and ASEAN providing natural resources, Australia and New Zealand foodstuffs and Japan plus the four dragons as the main source of manufactured products.
Miranda da Silva (COM), skriftlig. — (PT) Mere end 10 års blodig krig i Vestsahara med utallige dødsofre og lidelser samt forværring af den økonomiske og sociale situation, der i forvejen er meget vanskelig for det saharouiske folk, er for meget; det må omgående bringes til ophør.
SARIDAKIS, rapporteur. — (GR) Mr President, the report I now present on behalf of the Committee on External Economic Relations is the culmination of a process which began with the resolution submitted to Parliament by Mr Seeler.
Selv om nylig tagne skridt i retning af en politisk løsning er positive, er det absolut nødvendigt at give al den internationale støtte til fredsprocessen, og dermed styrke FN og OAU-resolutionerne.
The report focuses on the need for the role of the OECD in the world at large to be strengthened and reshaped in line with new circumstances and on the need also for consolidation of the role played by the institutions of the Community within the OECD framework.
Vi bør absolut sikre en basis af sociale grundrettigheder som foreslået af ordføreren, idet det er en uundværlig forudsætning for den økonomiske og sociale samhørighed, der er nævnt i Den Fælles Akt.
Two weeks ago the Prime Minister of Australia, Mr Hawk, advocated the setting up of an OECD-type structure for the Pacific which would provide a forum for coordination of economic policies in the area.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg har godkendt et forslag, der er frugten af forhandlinger, hvori arbejdsmarkedets parter deltog.
The development strategy adopted by western Pacific economies depends, however, to a high degree on the maintenance of open markets in the main industrial ized countries and, in particular, on the US market.
Lad os bruge disse forhandlinger i et politisk slag for at gennemføre det sociale charta, vi alle kræver.
All of these countries, except Japan, have kept their currencies tied to the dollar.
Man må starte direkte forhandlinger mellem de implicerede parter,
The enormous importance of the Organization for Economic Cooperation and Development as a forum
Vi kan ikke acceptere punkt 17 og 27. som gerne vil have fastsat en garanteret mindsteløn i hele Fællesskabet. Dette anser vi mere som en hæmsko end en hjælp.
cannot continue to remain on the sidelines as regards relations between the Community and the OECD.
Maij-Weggen (PPE). — (NL) Hr. formand, min gruppe vil stemme for Gomesbetænkningen om den sociale dimension af det indre marked.
The Secretary-General and the highly-qualified experts and officials deserve our compliments.
Betænkningen beder også om en supplering af planen om det indre marked til fordel for fri bevægelighed for arbejdstagere.
The Group of Seven are fully aware of this reality and are acting on it through their commitment to coordinate their economic policies.
Endvidere accepterer vi ikke det, som punkt 23 siger med krav om et direktivforslag om økonomisk demokrati.
The motion for a resolution approved by the Com mittee on External Economic Relations includes several common positions, proposals and specific requests.
Vedrørende punkt 34 e. lader det virkelig til at være noget nonsens, at det kræves af arbejdsgiverne, som muligvis befinder sig på grænsen mellem succes og konkurs, at de tilvejebringer uddannelse til de ansatte, og ikke nødvendigvis uddannelse, der er direkte relevant for arbejdet.
I want to underline the need for a new institutional framework for relations between the Com munity and the OECD to be formulated which will enable the EEC to participate in OECD proceedings as a full member, in areas where it has competence, and accord the European Parliament a status consist ent with its powers following the adoption of the Single Act, particularly in the area of external trade policy.
Man kan således gå ud og lære at spille på violin på arbejdsgiverens bekostning, som måske kæmper for at holde virksomheden i gang.
I request the House to approve the motion for a resolution contained in the report.
Endelig vedrørende punkt 43 må tiden på et tidspunkt være inde til en garanteret indkomst, men vi er endnu ikke dér.
These can make a positive con tribution to the reshaping and progress of relations between the European Community and the OECD.
Betænkningen går også ind for, at der skabes et Europa uden grænser for de borgere, som ikke er tilknyttet arbejdsmarkedet.
However, I cannot accept the amendments tabled by Mr Grimaldos, not so much because of their content but because they stray outside the formal framework of this report.
Vi tænker i denne for bindelse på studerende, unge, handicappede og de ældre.
The second objective highlighted in the report is the need to consolidate the participation of the institutions of the Community in the OECD.
Heldigvis er en række forkerte punkter fjernet fra beslutningsforslaget.
This is becoming more and more essential as the internal market approaches completion.
Opfordringen til et gratis sundhedsvæsen, opfordringen til en grundindkomst, om end på gennemsnitsniveau, og endnu en række af sådanne uansvarlige punkter.
At present the Community participates in the proceedings of the OECD through the Commission, via a special arrangement.
Beslutningsforslaget støtter vore idéer, og det er i overensstemmelse med vort valgprogram.
However, it is not a member in its own right.
Vi støtter det fuldt ud og udtryk ker over for hr. Gomes tilfredshed med hans fremragende arbejde.
Under its constitution only members are vested with decisionmaking powers.
Larive (LDR). — (NL) Hr. formand, min gruppe vil stemme for betænkningen, selv om der stadig er nogle skønhedsfejl her og der.
This creates a paradoxical situation when the member countries of the OECD enter into commit ments in matters for which the Community is competent.
Punkt 11 og 16 er stadig i modstrid med hinanden, men en lang række liberale og andre intelligente ændringsforslag er ved taget.
In such circumstances the representatives of the Member States of the Community do not have the rel evant competence because this has been transferred to the Community itself.
Jeg ved, det bliver meget vanskeligt for mange mennesker at acceptere 1992 og dets forskellige konsekvenser.
In the approach to 1992 this situation is truly anomalous.
Cassidy (ED). — (EN) Hr. formand, der er én henseende, hvori denne betænkning bliver materielt forbedret, og det er gennem optagelsen af mine ændringsforslag nr. 42 og 43. Hvis jeg derfor blot var i stand til at stemme for punkt 34, som er blevet ændret til at henvise til f.eks. den konstante aldersdiskrimination, som Kommissionen udøver i sin ansættelsespolitik, ville jeg gøre det.
BLUMENFELD (PPE), rapporteur. — (DE) I said what was necessary by way of introduction to the report that bears my name and deals with multination als in the common market in December, so I do not want to repeat myself.
Jeg må imidler tid desværre stemme imod betænkningen som helhed betragtet, fordi den udelukkende er baseret på teori — baseret på den antagelse, at nogle få gram teori er mere værd end et ton erfaring. Det er alt sammen teoretisk og af den slags, som kun vil bringe Parlamentet i miskredit.
Multinationals, which used to be viewed with great distrust, have in the meantime altered their business policy and structure considerably now that they are on the threshold of this uniform market.
Inden jeg slutter, vil jeg frem sætte én bemærkning i forbindelse med den aldersdiskrimination, som fællesskabsinstitutionerne udøver.
In the large European internal market they will all be given a new role to play and will also have to find their new position.
Dette er et spørgsmål, som jeg vil tage op igen og igen, indtil navnlig Kommissionen hører op med at udøve aldersdiskrimination i sin ansættelsespolitik. tik.
That is of great interest to Parliament and even more to the European Community, because European undertakings, of whatever size, operating in the technological and microelectronic field for instance, can
Men der er også en række mindre indsigelser. Vi kan virkelig ikke følge betragtning M. og dens anti-
Moreover, the European Parliament, which plays an active part in the processing of Community legislation,
Nr. 2-376/ 133 betænkningen igennem, som den nu ser ud efter afstemningen.
No 2-376/133
Så vil nogle af dem ikke længere finde grundene til, at de er imod, og de andre, hvorfor de ubetinget er for den.
Blumenfeld makes it vital for us that these good relations should continue.
Jeg mener, at der her er afgivet nogle stemmeforklaringer, som blev nedskrevet inden afstemningen.
The problem is that in the past the EEC's trade relations with the People's Republic have tended to move, after long periods of quiescence, in fairly short flash floods of change.
Hughes (S). — (EN) Hr. formand, jeg glæder mig over Gomesbetænkningen og de forbundne betænkninger, fordi jeg mener, at den skærer igennem en masse sludder, vi har hørt om konvergens og kohærens i fremtiden og med hensyn til gradvis på lang sigt at tilvejebringe sociale foranstaltninger.
Mr Hindley's report seemed to indicate that we are now actually moving forward fairly gradually in a way that I would support.
Vi har her en klar definition af den sociale dimension og også en handlingsplan, som vi bør se frem til at vedtage.
What worries me, personally speaking, is the danger that the insupportable things currently happening in Lhasa and in Tibet generally may endanger that relationship in the future.
Jeg er ikke overrasket over at høre repræsentanter fra gruppen overfor tale imod disse ting.
The Americans usually dispute this, in fact much more often than the American parent company would prob ably like.
I min region har vi kun 9 300 virksomheder.
But the same applies to Japanese firms which operate in competition with their parent companies and regard themselves as large European companies.
I sammenligning hermed er der 170 000 i det sydøstlige England.
That is immensely important to our future develop ment, if we want to take high technology seriously.
I disse virksomheder i mit område aflønnes 41% af arbejdsstyrken imidlertid langt under det minimum, Europarådet har fastsat.
That is why I think that the large multinationals, as I have defined them and as I described in more detail last September, deserve support from the appropriate European organizations and also from the Commission with regard to various projects and procedures, such as TESSI, SPRITE and others.