natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ford under dække af det strategiske forsvarsinitiativ, og USA søger i stigende grad over Stillehavet fremfor over Atlanterhavet efter sine allierede.
On the contrary, working for social advances and a greater say for working people must be viewed as an integral part of any policy for growth and jobs.
Jeg vil trække tre — fire spørgsmål frem og vil gerne på forhånd bede medlemmerne und skylde mig, hvis jeg ikke kommer ind på alle de standpunkter, der er kommet frem her.
Finally, I would like to ask that a watchful eye be kept on firms to ensure that they do not move from one Member State to another because of provisional, lower social standards and financial subsidies.
Problemstillingen har været omfattende og synspunkterne tal rige.
Even now adays we see companies in certain regions, such as Belgium, moving their business to other areas.
Min første bemærkning vedrører det industri elle og teknologiske samarbejde.
There should be better inspection, information and consultation of the workers on working conditions, safety and health.
Man nævnte nødvendigheden af at koordinere vore bestræbelser med hensyn til det industrielle og teknologiske sam arbejde, og dette mener jeg allerede er tilfældet.
When the day comes that 180 million workers who spend a large part of their life at the workplace feel well, healthy, happy and respected, Europe can then become a meaningful economic and social Community.
Dette er en proces, der hænger nøje sammen med den foreningsproces, der foregår i forbindelse med virkeliggørelsen af det indre marked, men falder også inden for rammerne af de ledsagende politik ker.
A social Europe in the making can not afford to forget its 17 million unemployed.
Med hr. Gorbatjov ved magten i Sovjetunionen betragtes truslen fra Sovjetunionen af mange mennesker som aftagende.
PRESIDENT. — Mr Ulburghs, you beyond the speaking time allotted to you.
Vi må bestemme vor egen fremtidige retning ved i stigende grad at gøre os uafhængige af begge supermagter.
However, the Environment Committee has proposed a number of improvements which we support — but it is unlikely that they will be considered seriously by the Commission and the Council.
Vi må prøve at hæve diskussionerne op på europæisk plan og tage os af spørgsmål, der vedrører europæisk sikkerhed.
It may be argued that they are minimum directives which allow an individual country to go fur ther.
Desværre er der i mit land en vis modstand mod dette logiske skridt fremad.
But minimum directives are often used to keep the lid on demand for a better environment.
De Brugge-bravader, vi hørte fra fru Thatcher, skyldes delvis hendes opslutning om en forældet atlanticisme, der ikke længere er relevant og ej heller til rådighed.
The employers and authorities say that, if the other Community countries can accept these requirements, then so can we.
Det Forenede Kongerige lider stadig af storhedsvanvid som en temmelig falmet imperialistisk magt, der ikke erkender, at det nu er en tredjerangs magt i verden, specielt ud fra et militært synspunkt.
Or they say that we shall lose out in competition with firms in other countries, if our workers demand more than the minimum directive.
Vi må vente, til dette samarbejde er nået så langt, at vi i fællesskab kan bedømme, hvilke elementer af denne udvikling, der eventuelt hænger sammen med den militære forskning og produktion. Jeg tror dog, at denne egentlige industrielle forening af Europa, som finder sted sammen med virkeliggørelsen af det indre marked, med en fremskyndelse af den fælles videnskabelige forskning vil kunne styrke de økono miske betingelser for vor sikkerhed, som Fællesakten omtaler.
PIMENTA (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, in February this year Parliament approved four resolutions calling for the debate about 1992 and the completion of the internal market not to be con fined just to the harmonization of technical legislation or of fiscal and financial arrangements, but for it to include a package of social measures guaranteeing the legitimate rights of the people of Europe.
Jeg mener ikke, der er noget selv modsigende i, at vi på den ene side med alle midler udnytter alle muligheder for at fremme forhandlingerne om enhver form for nedrustning, også af de konventionelle våben, og på den anden side bibeholder vort forsvar, i det omfang situationen i Europa er uændret med eksistensen af militære alliancer og våben.
We are therefore seriously concerned at the radical changes in the working environment that these direc tives and the machinery directive will mean, and we very much regret that the trade union movement in Denmark is allowing the matter to pass without launching a major open debate in the trade unions and federations.
Og jeg tror ikke, at eksistensen af to alliancer er en bedre måde at sikre freden på end en form for selvstændig forsvarskapacitet i Europa.
There is a risk that the entire development of the working environment will grind to a halt.
Jeg vil anbefale hr. Welsh rapporten fra Den Vesteuropæiske Union, der kom for et års tid siden, og som faktisk sagde, at mange af tallene fra Vesten var vildt overdrevne.
This call is in keeping with the provisions of the Single Act and aims to translate into legislation a vision of Europe that is shared by a large majority within this House.
Naturlig vis er Sovjet overlegen på nogle områder, på andre områder er NATO overlegen. Men at påstå, at NATO-styrkerne på alle områder kun er en fjerdedel til en tredjedel af, hvad Sovjetunionen råder over, er åbenlyst vrøvl.
The purpose of Europe is to create a civilized society based on progress, humanitarianism and participation, in which human rights do not merely flow from political rights but include the active involvement of the individual in the economy and in society.
Vort hovedmål er at opbygge indfly delse og skabe det nye, opkommende Europa, der skal tage sig af sikkerheds- og nedrustningsinteresser. Vi må fremme defensiv afskrækning.
ULBURGHS (NI). — (NL) Mr President, the dignity of our society and of a united Europe is reflected in the working conditions in which people earn their daily bread.
For at citere i Neil Kinnock, Labour's leder: Vi må sikre, at enhver europæisk søjle i Atlantpagten er en søjle for afspænding, forsvar og nedrustning og ikke, som nogle ønsker, kimen til en ny atomalliance eller en europæisk supermagt.
The workers' movement in Europe has struggled in a spirit of solidarity for a hundred years to make an important cultural contribution to a social Europe where welfare must not be created on the backs of the 180 million workers and their families.
En sådan situation, hvor Europa er offer for begivenhederne, objekt og ikke subjekt for begivenhederne, mener jeg, at et Europa, som fore ner sig og gradvist opnår en selvstændig politisk vilje, for enhver pris bør undgå.
Secondly, these directives will indubitably mean an improvement in working conditions for many workers and employ ees, especially in Member States and sectors of the economy where there are very few regulated standards.
Vi må derfor stræbe efter at tænke i forsvarsbaner, samtidig med at vi stræber efter en nedrustning, og disse bestræbelser bør foregå samtidigt, i den samme
The Members from the Social-Democrat Party will vote in favour of the Vittinghoff, Lentz-Cornette, Hughes and Alber reports and most of the amend ments approved by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Jeg sætter anmodningen om afstemning snarest muligt for at afslutte forhandlingen om mundtlig forespørgsel af Poettering m.fl. under afstemning.
Pimenta ditions and their potential hazards, the recognition of the employer's legal liability, the right of workers to be involved both in framing safety regulations and in monitoring their application, together with the right to take independent action at any stage in the process, the responsibility of the Member States to promote appropriate technical and vocational training and the option of applying to the Social Fund for funding for training and retraining schemes.
Afstemningen om beslutningsforslagene finder sted i morgen kl. 12.00.
the amendments; perplexity born of the variety of European social reality and the differences in business structures.
For naturligvis er jeg enige med dem, der siger, at reel sikkerhed og tryghed for fremtiden kun kan eksistere i den grad, vi har foretaget en mærkbar nedrustning og gradvist realiserer drømmen om afrustning på hele jorden i almindelighed og i Europa i særdeleshed.
I think the best way to do so is through pragmatism, which is not exactly the route others have taken, the utopian one, that is, in proposing amendments which forget that the desirable objectives of social protection are not always or even often the same as objectives that are reasonably likely to be achieved.
Valverde López (ED). — (ES) Hr. formand, denne række direktiver, som vi har debatteret siden i morges, vedrørende arbejdstagernes sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen, kunne have været vedtaget for længe siden.
Mr President, my country has some ground to make up with regard to conditions in the workplace, but we are working to come up to European standards as quickly as possible.
Jeg vil erklære mig helt enig med fru Charzat.
We do not want competitiveness that is achieved at the expense of employment and safety regulations.
At vi arbejder for de politiske forudsætninger for et fælles forsvar, at vi skaber de rette betingelser og på dette grundlag træffer de særlige militære, teknologiske og økono miske beslutninger.
We must also resist the temptation to regulate every thing through the framework directive, because that leaves nothing for individual ones.
De prioriteringer, hun opstillede, er absolut rimelige.
The same must be said of the fatal attempt to include issues of ideology and social philosophy in health and safety at work directives.
Imidlertid må de af Kommissionen fore lagte tekster, set under et, anses for utilstrækkelige på baggrund af dette krav, og det er svært at forstå Kommissionens forsigtige holdning; for eksempel kommer den slet ikke ind på et så vigtigt og vidtrækkende spørgsmål som det arbejdsmedicin ske.
We would also remind the Commission that a social Europe and the people's Europe will not consist merely of health and safety regulations, and we therefore hope more comprehensive and far-reaching proposals will be forth coming.
Til sidst vil jeg tillade mig at komme med en bemærkning, og det vil være den sidste, vedrørende lande i Fællesskabet, som ønsker at være neutrale og ikke ønsker at deltage i debattten om vore forsvars problemer.
But, Mr President, my fundamental concern is about the problems of applying some of the directives we are going to vote on tomorrow, because they will have a very heavy economic impact on small and mediumsized firms.
Dette finder jeg absolut legalt, og med hensyn til Østrigs forbindelser med Fællesskabet findes der ingen fællesskabsholdning til dette spørgsmål.
Of course, nothing is too much when it comes to the social protection of workers.
Men jeg tror, at hvis Østrig, eller et hvilket som helst andet land i Europa, som opfylder de økonomiske, sociale og politiske betingelser, såvel som de kulturelle betingelser, for at kunne gøre krav på en plads i vor familie, søger om fuldt medlemskab af Fælles skabet, vil det pågældende land acceptere forholdene i Fællesskabet.
And to lend authority to my concern, I would like to cite the Economic and Social Committee, which said: 'if we want to achieve the objective of social protec tion, Member States must demonstrate flexibility.
Og hvis det accepterer forholdene i Fællesskabet, som består af aftaler, praksis og den måde, det fungerer på, vil det også påtage sig sit ansvar.
Member States must develop instruments of support especially for small and mediumsized firms, with the aim of helping them to implement measures of protec tion for the safety of workers'.
Det ville have været ønskeligt med en meget mere præcis definition af de grundlæggende juridiske principper og anvendelsesområder, så det ville være lettere at omsætte dem på en korrekt måde til nationale bestemmelser og håndhæve dem, og jeg synes ligeledes, at man har taget lidt let på den juridiske systematik på dette område, hvilket vil vanskeliggøre en fremtidig komparativ analyse af disse bestemmelser.
With these reservations I will vote in favour of these directives, sure that the spirit of cooperation between the Commission, Commissioner Marin and Parliament will in the end result in the establishment of standards of social protection for the workers.
Endvidere tror jeg, det vil vække en vis forundring, at Kommissionens forslag ikke tager udgangspunkt i en ufravigelig grundholdning hvad angår den implicitte og eksplicitte anerkendelse af retten til sundhed, som er nævnt i WHO's hensigtserklæring og nedfældet i næsten alle medlemsstaternes forfatninger.
CANO PINTO (S). — (ES) Mr President, these directives in what is known as the 'social package' undoubtedly constitute a decisive step in the construction of the workers' Europe.
Vi skal altså ikke gribe s^gen an ved at sige: »Er I eller er I ikke rede til at gøre sådan eller sådan «, og slet ikke på et så tidligt tidspunkt.
They specify important aspects of the social dimension of the Europe of 1992.
Med hensyn til det græske formandskab, har vi sammen med Østrig oprettet en politisk samarbejdsprocedure, som blev indledt i sidste uge i Athen.
But when we vote on these proposals for directives and on Parliament's amendments tomorrow, I am afraid there may not be the desirable unanimity in this Assembly, because this type of social legislation is, in the end, the best thermometer for taking the temperature of the Europe we want to build: either a worker's Europe or a merchants' Europe.
Vi mener, at denne politiske samarbejdsprocedure mellem Fællesskabet og Østrig bør fortsætte og uddybes og vore kontakter udvides, og når tiden er inde, vil det vise sig, hvem der er rede til at give afkald på en del af sin uafhængighed, sin enerådighed i politiske anliggender for at være med i den store familie af europæiske befolkninger, som Fællesskabet er.
I guarantee a distinguished colleague, who spoke this morning — and who is now absent from the Chamber — and made his concern clear, that it will not be the Member States who really believe in Europe as the home of all the workers that will place obstacles in the way of implementing these directives and ensuring their fulfilment. Rather it will be those States and governments which continue to be somewhat deluded by what I would metaphorically term 'the temptations of Bruges'.
Det gælder for os alle, at vi, da vi tiltrådte Fællesskabet — og her taler jeg af egen erfaring — har måttet opgive at anskue tingene på vor egen måde, men til gengæld opdaget nye bredere synsvinkler, som jeg tror er fælles for os alle.
For the Europe we want to see in 1992 to be cemented solidly, it is henceforth necessary to counter possible perversions of the three freedoms of movement — capital, goods and labour — with directives like these which guarantee the social rights of the workers.
At se bort fra disse aspekter, der i juridisk henseende er internationalt anerkendte principper, indebærer, tror jeg, en svækkelse af indsatsen på dette område, og det er ikke særligt hensigtsmæssigt.
POULSEN (ED). — (DA) Mr President, seen from a Danish point of view, this entire debate is immensely important. The social dialogue will kill off the anti-EC campaign in Denmark and drive a heavy stake through the arguments that form the basis for it.
Disse aktio ner burde bygge på et bedre fundament, og de burde have været strammet op. Man må heller ikke glemme ILO's konventioner og retningslinjer.
The Danish Conservatives want an extension and a strengthening of the common minimum requirements in the field of the working environment in parallel with the opening up of the internal market.
Jeg er sikker på, at der er taget højde for dem, men man burde have insisteret med mere eftertryk på det nødvendige i, at visse af ILO's principper finder anvendelse på dette område.
Mr President, with these social protection directives important steps are being taken in the social dimension towards the Europe of 1992. I think the workplace and working methods could also be humanized a little more.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
The proposal in the working environment direc-
Valverde López grundlaget for reguleringen af alle aspekter vedrørende ledelsen af virksomhederne og arbejdstagernes medbestemmelse og høring.
Poulsen tion and social security is the second lowest in the European Community.
Uoverskueligheden i den endelige tekst, som Parlamentet ganske sikkert vil lade gå videre, bør få Kommissionen til i fremtiden at gå mere i dybden med de centrale principper, som skal danne grundlaget for et konsekvent retsgrundlag for sund hedspolitikken i Fællesskabet.
The social policy of the Member States and the financing of their individual public sectors must not be resolved in this some what covert manner. If these questions are to be regulated by the Community at all, it must be done out in the open.
På trods af disse mangler vil vi støtte disse direktiver, og Kommissionen kan være vis på, at den fremover ikke vil mangle støtte fra Europa-Parlamentet. mentet.
Finally, let me say that Member States must also main tain and improve the provisions and mechanisms which are already in force: workrelated medicine should be improved, and the powers of health and safety inspectors and health and safety committees should be strengthened.
Med det indhold og den rækkevidde, forslagene til direktiv har, indebærer de altså en klar nedprioritering af socialpolitikken i Fællesskabet.
It must be possible for firms to under stand them; it should not be necessary to have special ized knowledge of Community law to know what rules are applicable.
For os kom munister kan den sociale dimension ikke reduceres til kompensationen for de sociale omkostninger i det indre marked fra 1992.
The enforcement of the rules on the working environment, just as that of the machinery directive, will require cooperation with enter prises based on trust.
Tværtimod bør de sociale fremskridt og fremme af arbejdstagernes reelle med bestemmelse betragtes som en integreret del af enhver effektiv vækst- og beskæftigelsespolitik.
If we enact special legislation for a large number of trades and industries and apply special rules to a large number of particularly vulnerable groups, we shall be justifiably accused of being over-bureaucratic.
Barros Moura (COM). — (PT) Hr. formand, vi anser de direktiver, der er under udarbejdelse, og dem, der er til debat, for vigtige. De drejer sig jo om en del af menneskets og arbejdstagerens fundamentale rettigheder, som vi ikke mener kan underordnes økonomiske hensyn.
LACERDA DE QUEIROZ (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to start by congratulating the Commission and in particular the Commissioner responsible, Mr Marin, on presenting these seven proposals for directives — four framework directives and three individual directives.
De forskellige forslag, der er forelagt os, har i sig selv en tendens til at lade de bestemmelser, som skal sikre arbejdstagernes sundhed og liv, komme i anden række efter hensynet til arbejdsgiverens økonomiske interesse.
Their presentation illustrates the priority that is being given to the social dimension of the internal market in the runup to 1992.
Visse formuleringer går i retning af at fritage arbejdsgiveren for det ansvar, han har som ejer og leder af virksomheden.
A society that is progressive but at the same time caring must be concerned with its citizens' quality of life, and this must begin in the work place.
På den anden side er arbejdstagerorganisationernes ret til medbestemmelse ikke sikret tilstrækkeligt, og der er ikke taget egentligt hensyn til de små og mellemstore virksom heders interesser.
It would not be reasonable for those people who work in their various industries and power the complex machine that is our society, and who contribute to the prosperity of us all, not to be able to enjoy some of the fruits of their labour when they are invested in their safety and — most important of all — their emotional, psychological, social and professional welfare.
Hammerich (ARC). — Hr. formand, dissse direktiver er påfaldende dårlige, og de er en markant tilbage gang for danske arbejdere, hvis de gennemføres, sådan som de er.
PUERTA GUTIERREZ (COM). — (ES) Mr President, part of the reality of labour in Europe is the existence of exhausting and dangerous work.
Miljøudvalget har imidlertid fore slået en række stramninger, som vi støtter, men det er usandsynligt, at de vinder gehør i Kommissionen og i Rådet.
There is a price not only on the labour force but on the health and, indeed, the life of workers through bonuses and premiums for unpleasant, toxic and dangerous work and also through piece-work and overtime.
Hertil kan man indvende, at det ikke gør noget, da det er minimumdirektiver, der tillader det enkelte land at gå videre.
The social cost of all this is the thousands of deaths and injuries from workrelated illnesses and accidents at work.
Vi håber, at de ændringsforslag, der er stillet af de parlamentariske udvalg, bliver vedtaget, navnlig dem, som Udvalget om Sociale Anliggender har stillet, og hvoraf mange har været på initiativ af Den Kommunistiske Gruppe.
The particular nature of new technology means that special steps must be taken to protect workers and adapt working practices to the new circumstances.
Endelig håber vi, at Kom missionen accepterer disse ændringsforslag.
Our increasingly sophisticated and informed society is now aware of problems that until recently were completely unknown to it.
Derfor er vi meget bekymret over den radikale ændring af arbejdsmiljøet, som disse direktiver og maskindirektivet vil betyde, og vi beklager meget, at fagbevægelsen i Danmark lader dette passere uden at gennemføre en stor åben debat i fagforbund og fagforeninger.
It is therefore re-evaluating cer tain jobs and acknowledging that they are particularly demanding and involve special conditions, and it is prepared to provide appropriate compensation and to protect those who need protection.
Vi risikerer, at hele udviklingen af arbejdsmiljøet går i stå.
Examples here are people working on VDUs and with heavy weights who should have minimum health and safety regulations in the workplace.
Men vor kritik går videre end som så : Denne række direktiver er et meget foruroligende udtryk for hovedlinjerne i Fællesskabets politik med henblik på 1992.
With the amendments proposed by the Committee on the Environment, this package of directives will be very positive for Spanish workers, because it will fix a minimum level of protection higher than exists today.
For det første fordi de er baseret på en snæver fortolkning af Fællesaktens artikel 118A.
I want you to know that in Spain on average nine work ers die every day in accidents at work.
Vi går derimod ind for, at denne artikel bør være rets
So far this year 400 building workers and 18 coalminers have died in a country where the percentage expenditure on protec
Ulburghs (NI). — (NL) Hr. formand, vort samfunds og det forenede Europas værdighed afspejles i de arbejdsvilkår, hvorpå mennesker tjener til deres dag lige brød. Gennem dens solidariske kamp igennem
Mr President, ladies and gentlemen, from an objective point of view the Tightness and justness of these pro-
Ulburghs hundrede år har arbejderbevægelsen i Europa ydet et vigtigt kulturelt bidrag til et socialt Europa, hvis velfærd ikke må opbygges til ulempe for de 180 mil lioner arbejdstagere og deres familier.
I believe the parties affected by them, particu­larly the employers' organizations, which will have to do the most to put them into effect, are, or should be, extremely sympathetic towards their aims. Time will tell whether I am right.
For det første må arbejdstagernes repræsentanter ved udøvelsen af deres mandat beskyttes effektivt i hele Europa, frem for alt for så vidt angår deres sundhed og sikkerhed.
KUIJPERS (ARC). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, an essential element has been ignored in the regulations on safety and health of the workers at the workplace.