natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentet, der, som ordføreren fremhæver, altid har spillet en dynamisk rolle på området beskyttelse af de grundlæggende friheder og rettigheder, bør vedtage betænkningen fra Udvalget om Institutionelle Spørgsmål med et solidt flertal.
I would now like to invite the President-in-Office of the Council Mr Fernandez Ordonez and Mr Bangemann, Vice-President of the Commission, to proceed to sign the letters which confirm this understanding.
Coimbra Martins (S), skriftlig. — (PT) Idet jeg meddeler, at jeg stemmer for betænkningen, vil jeg endnu engang nævne de punkter, til hvilke jeg stillede ændringsforslag, som blev forkastet.
(The letters were signed by the President, Mr Fernandez Ordonez, Mr Bangemann and Mr Chanterie)
Før vi går over til eftermiddagens dagsorden, vil jeg sige, at jeg meddelte Parlamentet, at der var sket et stort fremskridt med hensyn til anerkendelse og styrkelse af retten til at indgive andragender for Europa-Parlamentet.
Before we proceed with the business of the afternoon, I did inform the House of a major step forward in the recognition and the strengthening of the right to petition the European Parliament.
Støtte til denne tanke er tidligere blevet medtaget i Adonnino-betænkningen om Borgernes Europa.
Support for this idea had earlier been included in the Adonnino report on the citizens' Europe.
Praksis med at indgive andragender er hidtil sket ud fra vor egen forretningsorden.
The practice of sending in petitions has so far been developed on the basis of our own Rules of Procedure.
Fremskridt med hen syn til behandlingen af klager fra borgerne i Europa og Fællesskabets kompetence har været afhængig af støtte og bistand fra Kommissionen, Rådet og med lemsstaterne.
Progress in dealing with the grievances raised by citizens of the Community and concerning the competences of the Community has relied on support and assistance from the Commission, the Council and the Member States.
Denne støtte har indtil nu været uoffi-
This support has to date been unofficial.
Formanden hr. Felipe Gonzalez, i lyset af udløbet af Parlamentets indeværende valgperiode og det kommende møde i Det Europæiske Råd i Madrid.
President mentary term and the forthcoming European Council meeting in Madrid in view.
Mine damer og herrer, som vi ved er det usædvanligt at have rådsformanden hos os på dette tidspunkt af hans formandsperiode.
Ladies and gentlemen, as we know, it is unusual to have the President-in-Office with us at this stage of his term of office.
Men i betragtning af, at der er valg i juni, og at der skal holdes et topmøde ved slutningen af det spanske formandskab, er vi meget glade for. at hr. González har indvilget i at tage ordet i Parlamentet her i dag.
With the elections coming in June, however, as well as the summit meeting to be held towards the end of the Spanish Presidency, we were delighted when Mr Gonzalez agreed to address the House today.
Jeg vil gerne takke ham og alle. der har været inddraget i det spanske formandskab, for det store arbejde, de har udført med hensyn til de interinstitutionelle arrangementer og aftaler, som vi har arbejdet under i dette korte tidsrum.
The intervening period has strengthened me in that belief. The Single Act, although a minimal expression of compromise in pursuit of European Union, was evi dence of the drive and vigour of the Community.
I nogle år har det ansvarlige udvalg derfor forsøgt at fremme ideen om en aftale mellem institutionerne, idet det har erkendt betydningen for hele Fællesskabet af indgivelse af andragender for Parlamentet.
I should like to thank him and indeed all involved in the Spanish Presidency for the tremendous job that they have done within the interinstitutional arrange ments and agreements under which we have been working during this short period of time.
Det er med stor fornøjelse, at jeg giver ordet til hr. González.
It is with great pleasure that I call on Mr Gonzalez.
Den rolle, som myndighederne spiller, er af stor betydning når det gælder om at styrke retten til at indgive andragender.
It is in this spirit that we are assuming our responsibilities during the discharge of the Presidency.
De bør svare på anmodninger om oplysninger fra Parlamentet gennem Kommissionen så hurtigt og så fyldestgørende som muligt. På denne måde kan vi behandle klagerne fra Europas borgere hurtigere og mere effektivt.
The Minister for Foreign Affairs, in his capacity as President of the Council, has already had an opportunity of expounding to you the Community priorities in this first half of the year.
González Márquez, formand for Det Europæiske Råd. — (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, med lemmer af Europa-Parlamentet. Med erklæringen fra Stuttgart om Den Europæiske Union indførtes den skik, at formanden for Rådet møder op i Europa-Parlamentet for at aflægge rapport om resultaterne af stats- og regeringschefernes møde.
GONZALEZ MARQUEZ, President-in-Office of the European Council. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the Stuttgart Declaration on European Union introduced the custom whereby the President-in-Office appears before the European Parliament to report the results of the meeting of Heads of State or Government.
Udkastet til aftale herom er nu blevet vedtaget af Rådet.
Now, halfway through the Presidency, we can reflect on what has been done and what can be done.
I dette halvår gør valget til Europa-Parlamentet i juni måned dette praktisk umuligt, da det parlament, der følger af valget, først træder sammen nogle uger efter valget, dvs. efter Det Europæiske Råd i Madrid.
As it is not possible to speak about everything, and some people will reproach me for not mentioning or dwelling on this or that subject of interest, I would like from the outset to announce that I will focus on certain questions which I consider to be fundamental.
Jeg vil gerne her i dag udtrykke min anerkendelse af den måde, hvorpå den har reageret på de anmodninger om oplysninger, der er resultatet af den stadig voksende strøm af andragender, der er blevet forelagt Parlamentet.
During this six-month period, the European elections in June make this impossible since the newly elected Parliament will not meet for several weeks, which will be after the next meeting of the European Council in Madrid.
Af denne grund, og med risiko for at blive udsat for nogle kritiske fortolkninger på baggrund af det kommende valg, har jeg ønsket at møde op i Parlamentet på dette usædvanlige tidspunkt i april måned.
For this reason, and even at the risk of critical inter pretations, given the impending elections, I wished to appear before you in the inhabitual month of April.
Men der er gode grunde herfor.
There are, however, good reasons for this.
Endelig vil jeg gerne varmt takke og komplimentere Udvalget for Andragender og i særdeleshed dets formands, hr. Chanterie, for deres uafladelige aktivitet på dette område til gavn for Europas borgere.
I think we can agree that the entire complicated pro cess being conducted in Brussels, here in Strasbourg and in other European capitals is perceived in very disparate ways by our citizens.
Dels er vi nu halvvejs gennem det spanske formand skab og den proces, som indledtes med Det Europæiske Råd i Milano, og som vil føre os frem til 1992.
For one thing, we are at the halfway point of the Spanish Presidency and of the process initiated at the European Council meeting in Milan which will take us up to 1992.
Det er et godt tidspunkt for at analysere, hvad der er sket, og hvad der endnu mangler.
It is an appropriate time to analyse what has been done and what still remains to be done.
(Dokumenterne undertegnedes af formanden, af Fer nandez Ordonez, af Bangemann og af Chanterie)
So if the expression itself means anything at all, in the final analysis it is because it affects the citizens, because it is a union of citizens.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er redegørelse fra formanden for Det Europæiske Råd.
At this time four years ago, when the negotiations on Spanish accession were practically completed, I had the opportunity of expressing my conception of the
Dels forklarer respekten for og hensynet til dette Parlament nødvendigheden af. at formændene for Det Europæiske Råd fortsat møder op i Parlamentet, omend under andre omstændigheder end de oprindeligt fastsatte.
The foundation which allows us today to progress in the construction of Europe is the pledge contained in the Single Act.
Jeg forklarede dengang, at vi fra begyndelsen ønskede at spille en aktiv rolle i udformningen af den europæiske fremtid, og at vi betragtede Rom-traktaterne og institutionerne, ikke som et endepunkt, men som instrumenter for frem skridt og voksende integration.
It is only human nature to push first of all what is easier and to leave to the end or put off till the last moment the most important or most complex decisions because they involve very sensitive political principles.
Den forløbne tid har bekræftet mig i denne hold ning. Fællesakten har, til trods for, at den er mindste fællesnævner i et kompromis med henblik på Den Europæiske Union, været, et bevis på Fællesskabets dynamik og kraft.
Some consider that the content of the Single Act has gone as far as it could and that it should accordingly be interpreted in such a way that it does not bring about further requirements for institutional changes or new transfers of power to share out at Community level.
Spanien ønsker med en særdeles solid politisk opbakning at deltage fuldt ud i dette projekt.
It is obvious that the liberalization of movements of capital, due to enter into force in July 1990 for the majority of the Member States, requires a rational system of dealing with tax.
Til gengæld er der andre deltagere i Fællesskabet, herunder et flertal i Parlamentet, som er klar over, at den komplete gennemførelse af Fællesakten vil give anledning til en justering af beføjelserne mellem institutionerne, og de afviser heler ikke nødvendig heden af nye institutioner.
On the other hand other Community partners, including of course the majority of this House, clearly see that the full implementation of the Single Act will bring about a readjustment of powers among the institutions, and they even do not rule out the need for some new ones.
Med andre ord, de ser inden for de kommende år ikke kun den nøje gennemførelse af Fællessakten, men også, som følge af denne opfattelse, nemlig at Fællesakten er et skridt i retning af Europæisk Union, nødvendigheden af at forberede nye scenarier.
In other words, they foresee within the next few years not only the full implementation of the Single Act but also, as a consequence of this per ception of the Act as a step towards European Union, the need to prepare new scenarios.
Denne forskel i opfattelsen påvirker selve fortolkningen af det juridiske instrument, som danner grundlaget for vort arbejde.
These differing conceptions affect the very interpretation of the legal instrument which we have to hand.
Udenrigsministeren har allerede i sin egenskab af formand for Rådet haft lejlighed til over for denne forsamling at redegøre for fælleskabsprioriteterne i dette første halvår.
I understand that there are genuine difficulties, but we find ourselves facing an absolute requirement of the internal market which, with reasonable logic, has to be achieved, even though at considerable cost.
For nogle drejer det sig om at gøre fremskridt i henhold til hvidbogen om det indre marked uden at beskæftige sig med andet end virkeliggørelsen af et frihandelsområde.
For some, the important thing is to make headway with the White Paper on the internal market with no regard for anything other than the achievement of a free trade area.
Og inden for dette utvivlsomt afgørende kapitel insisterer de endog på visse spørgsmål så som liberaliseringen af kapitalbevægelserne, som der allerede er trufffet aftale om, og skubber andre emner til side, som f. eks. den nødvendige harmonisering af skatter og afgifter.
Furthermore, within this chapter, which is undoubtedly a decisive one, they dwell on certain subjects such as the freeing of capital move ments, which has already been agreed, while putting off others, such as the necessary harmonization of taxes.
Nu, midt i formandskabet, kan vi tænke over, hvad der er udrettet, og hvad der endnu skal udrettes.
Where indirect tax is concerned, we must also make progress in abolishing tax barriers.
Da det ikke er muligt at tale om alt, og da nogen utvivlsomt vil bebrejde mig, at jeg ikke nævner, eller ikke opholder mig ved, dette eller hint emne af interesse, ønsker jeg fra begyndelsen at gøre det klart, at jeg vil koncentrere mig om nogle spørgsmål, som forekommer mig fundamentale.
The present systems greatly complicate trade, involve travellers and exporters in complex calculations, increase red tape and make tax collection much more cumbersome for the Member States.
For andre bør Fællesakten imidlertid udvikles har monisk i alle sine aspekter: det fælles marked, den sociale dimension, Borgernes Europa, nye politikker, det politiske samarbejde osv., og disse forskellige aspekter må endvidere udvikles harmonisk indbyrdes.
For others the Single Act must be developed harmoniously in each of its aspects: single market; social dimension; citizens' Europe; new policies; political cooperation, etc., as well as among these various aspects.
Med andre ord vil en udvikling af det indre marked uden sideløbende og supplerende fremskridt i den sociale dimension føre til en uligevægt, som uden tvivl vil fjerne os fra Den Europæiske Union.
In other words, the development of the inter nal market without a parallel and complementary ad vance of the social area will lead to imbalances which will divert us from European Union.
Jeg tror, at vi deler det indtryk, at hele den komplicerede proces, som finder sted i Bruxelles, her i Strasbourg og i andre europæiske hovedstæder, opfattes på meget forskellig vis af borgerne.
If we really are to create a large internal market, we must introduce some order or simplification into the various VAT categories or into tax on tobacco and alcohol.
Men den endelige mening med denne proces kan dog kun være at lette og forbedre tilværelsen for de europæiske borgere, for stå deres aspirationer og finde et svar på deres problemer.
There is admittedly nothing new in what I am saying, since the attitudes of a pluralist and complex Europe are well known to everyone, but it is not a bad idea to bear it in mind, if we wish to have the historical per spective to analyse the period through which we are living.
Der er bestemt intet nyt i det, jeg siger her, for holdningerne i et pluralistisk og sammensat Europa kendes af alle, men det er ikke unyttigt at minde herom, hvis vil analysere den periode, som vi lever i, i det rette perspektiv.
Consequently we can now focus our view and look a little more closely at what is happening in the realization of the Single Act.
Det er blevet sagt, at borgernes Europa ikke kan reduceres til udstedelse af frimærker og klæbemærker med ordet Europa.
In short, we are trying to prevent fraud by means of an appropriate system, which is hardly likely to be either the sum of the twelve current systems or a total absence of any system.
Hvis selve udtrykket har nogen mening, er det derfor i sidste instans, fordi det vedrører borgerne, fordi det i sidste instans er en sammenslutning af borgere.
The Spanish Presidency, in close collaboration with the Commission and its own Parliament, has begun the search for an acceptable common model.
Dette Europa med et menneskeligt ansigt skal være udgangspunktet for et samfund, som både er kon kurrencedygtigt og solidarisk, frit og generøst, pluralistisk og forenet.
It is true that in quantitative terms the bulk of the pro posals in the White Paper on the internal market is now before us and a large number of directives have been adopted. But it is also true that the remainder is,
Hr. formand, på vejen mod det store indre marked i 1992 er der allerede sket store fremskridt, og vi har efter min opfattelse allerede nået en situation, som vi kan betegne som irreversibel.
In another context, the Spanish Presidency, following the guidelines of the Rhodes European Council, has resolutely taken responsibility for convening meetings of the group of national coordinators on the freedom of movement for persons and the abolition of internal frontiers.
González Márquez og med Parlamentet givet sig i kast med at finde frem til en fælles model, som er acceptabel for alle.
Gonzalez Marquez stantive policy debate at the Madrid European Coun cil.
På et helt andet område har det spanske formand skab, ifølge retningslinjerne fra Det Europæiske Råd på Rhodos, beslutsomt indkaldt gruppen af nationale kooordinatorer vedrørende den frie bevægelighed for personer og afskaffelsen af de indre grænser.
We must be capable of setting medium-term goals, establishing timetables for achieving them and guiding the process adequately and with political vision.
Det ligger i selve den menneskelige natur først at gøre frem skridt, hvor det er forholdsvis let, og at vente til slut med, eller udskyde til sidste øjeblik, de vigtigste og mest komplekse beslutninger, fordi de berører politiske principper, som uden tvivl er meget følsomme.
Work has been proceeding apace with the collaboration of the Commission, and I hope that in Madrid we shall have on the table a serious programme for abol ishing physical barriers, with a list of the present obstacles and suggestions for measures to remove them, geared, naturally, to a timetable.
Et af disse spørgsmål, som utvivlsomt er vanskeligt og ømtåleligt, men som efter mit skøn ikke tåler udsættelse, er harmoniseringen af skatter og afgifter. ter.
I know that particularly sensitive areas and different technical options abound, corresponding to the differ ent perceptions of the Single European Act or the banking and monetary traditions of the Member States.
Det forekommer indlysende, at liberaliseringen af kapitalbevægelserne, som skal træde i kraft i juli 1990 for flertallet af medlemslandene, kræver logisk konsekvens i behandlingen af skatter og afgifter.
There is no doubt that the external frontiers of the Community must be harmonized, but this must be a logical complement and never an illogical pretext for slowing down the general process.
Problemet er, at nogle lande mener, at markedet nok skal sørge for at etablere en skattelogik, mens andre,heriblandt os selv, uden at foragte dette ræsonnement, mener, at der må fastsættes et minimalt og sammenhængende grundlag for alle.
Abolishing the physical frontiers within the Community means avoid ing troublesome procedures and unnecessary cost increases for exporters; it means reducing the final price of goods to consumers, and also that people will be able to cross national dividing lines as easily as they leave town at weekends.
Uden tvivl må Fællesskabets ydre grænser harmoni seres, men dette bør være et logisk supplement og aldrig et ulogisk påskud for at forhale den generelle proces.
Without necessarily prejudging in any way the final outcome, consideration could, with a view to 1992, be given to strengthening the existing exchange rate mechanism and applying it to all the currencies of the European Community.
Afskaffelse af de fysiske grænser indadtil er ensbetydende med undgåelse af generende formaliteter og unødvendige fordyrelser for eksportørerne; det betyder en billiggørelse af varernes slutpris for borgerne, og at disse kan krydse medlemsstaternes skillelinjer med samme naturlighed som de forlader deres byperimetre i weekenden.
At the same time there must be coordination among the financial and monetary auth orities of the Member States if Monetary Union is not to be merely a passing and artificial phenomenon but the rounded system which economic operators require.
Jeg forstår godt, at der er reelle vanskeligheder, men vi står over for en logisk følge af det indre marked, som må opfyldes, selv om det bliver meget kostbart. Det ville være absurd at belønne skatteunddrageren og straffe småspareren.
Mr President, I would like to speak of the process of putting the Single Act into effect from the viewpoint of economic and social cohesion.
De indre grænser er ikke afgørende for bekæmpelsen af den organiserede kriminalitet, terrorismen eller narkotikahandelen.
The internal frontiers are not a decisive factor in the struggle against organized crime, terrorism or drug trafficking.
Efter vor opfattelse er det meget vigtigere med et retsligt samarbejde og en harmoni sering af strafferetsbestemmelserne, som giver mulig hed for at oprette rettens Europa.
More important is cooperation in the area of law and the harmonization of penal standards, to make for the establishment of a European legal area.
Det, som betyder noget, er, at en forbryder ikke kan føle sig i sikker hed, blot fordi han overskrider en indre grænse i Fællesskabet, og for at opnå dette, mangler vi el mere intenst samarbejde mellem de kompetente myndigheder i medlemsstaterne, med støtte fra fællesskabsinslanserne.
It is of the essence that a criminal should not feel safe merely by crossing an internal frontier of the Com munity, and to achieve this what is required is further intensification of the cooperation between the competent authorities of the Member States, with the help of the Community.
De nuværende systemer er meget komplicerede for samhandelen, tvinger rejsende og eksportører til indviklede beregninger, forøger bureaukratiet og gør staternes egen skatteopkrævning mere byrdefuld.
It is essential that citizens, businesses and all economic operators see the advantages of a large integrated area without barriers or obstacles to trade in goods or to travel.
Det altafgørende er, at borgerne, virksomhederne og hele erhvervslivet kommer til at føle fordelene ved et stort integreret område, uden grænser eller hin dringer for varehandelen eller borgere selv.
These are not my words. They are contained in the resolution on the social dimension of the internal market which was passed by the European Parliament on 15 March, but I take them as my own.
I sidste instans vil dette ligeledes indebære, at vi nærmer os Den Økonomiske og Monetære Union, som er fastsat i præamblen til Fællesakten.
In the final analysis this will also involve working towards the Economic and Monetary Union envisaged in the preamble to the Single Act.
Hvis vi virkelig ønsker at skabe et stort indre marked, må vi indføre et minimum af orden eller forenkling i de forskellige moms-kategorier og i afgifterne på tobak og alkohol.
Cohesion is a guiding principle which should inform all Community policies — as indicated in the Single Act — and which in my opinion has a twofold aspect.
Man må spørge sig selv, hvorfor det for at transportere en vare fra Bruxelles til Paris er nødvendigt at lægge vejen om ad en toldfri butik eller at anvende en indviklet udligningsordning, mens det for at transportere den fra Milano til Rom er nok at lægge den i en pose eller anbringe den på en lastvogn.
One aspect is that of greater convergence of the economic policies of the Member States; the other aspect entails an effort of solidarity to redress the ter ritorial and social imbalances which continue to exist.
Vi må forsøge at gøre livet lettere for borgerne.
For tourists, travellers and, of course, for indus trialists and businessmen, the disparity between currencies and variations in exchange rates are disruptive factors which do not help private or professional activities in any way.
Det drejer sig i sidste ende om at undgå svig ved at indføre en passende ordning, som vanskeligt kan være summen af de nuværende tolv ordninger eliler en total mangel på ordning.
In such a geographically small area as ours (on a world scale) it is absurd that we are committed to maintain ing obstacles which, at best, merely serve a false pro tectionism which is very damaging in the long term.
Det spanske formand skab har i snævert samarbejde med Kommissionen
Progress has been made in this area, in particular by the increase in resources and the reform of the structural Funds.
González Márquez som stadig findes i stor udstrækning i Fællesskabet. bet.
Gonzalez Marquez be found in the recent Opinion of the Economic and Social Committee on fundamental social rights in the Community which the Commission has recently taken over as a Commission proposal.