natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er tale om et fænomen, som vi til tider søger at bekæmpe direkte og åbent i Rådet og under den forberedende behandling i Rådet, og til tider søger vi at komme udenom ved hjælp af procedurer, som overvinder de nationale procedurer og den nationale modstand. Det er imidlertid sikkert, at disse former for forsinkelse er et af de alvorligste og mest bekymrende aspekter i situationen.
Equally, Mrs Fontaine, I must tell you that your call for a review of the Commission's position on the sub ject of associations — in particular youth associations, which have in the past been considered as a non-priority question — is in effect a just call, which I support and which I hope to put successfully to my colleagues.
Jeg vil blandt mange andre tilfælde nævne den modstand, som toldvæsenernes samarbejdsorgan konstant udøver, somme tider med yderst alvorlige virkninger, ved at blokere, forsinke og afspore Det Europæiske Råds beslutninger.
In the first place, I would like to say to Mr Brok that the success of our Erasmus, Comett and Yes for Europe programmes, which he and other Honourable Members have acknowledged, is seriously limited by the inadequacy of funds, and in this connection Mrs Fontaine rightly drew the Com mission's attention to the harsh contrast between the expectations and hopes, on the one hand, and the amounts made available to the Council for carrying out and implementing these programmes in a concrete manner.
Der er ingen tvivl om. at hr. Rothley har ret, når han bemærker en vis fællesskabsskizofreni mellem de store linjer i Det Europæiske Råds sluterklæringer og de organisatoriske modsigelser hos de nationale bureaukratier, som i denne sam menhæng afviger fra, hvad der er givet udtryk for af stats- og regeringscheferne.
That is how serious and worrying it is, this divergence between the hopes that have been aroused and the financial resources that are available, and you, Mrs Fontaine, will remember that, at a certain point — when faced with ridiculous financing proposals — the Commission withdrew its own proposal, thus pro voking a crisis in public opinion that the governments had to take account of.
Til fr. Fontaine og fr. Lemass, som begge meget relevant rejste spørgsmålet om sprogundervisningen og det påtrængende behov for at vedtage beslutninger, der har større omfang og effekt end de tidligere, vil jeg gerne sige, at Kommissionen studerer en række forslag, som netop går i den retning, de to medlem mer ønsker. Jeg tror, at hr. Marin meget snart vil forelægge Parlamentet disse forslag.
And so this prospect, that was indicated by Mr Brok, of a programme merger and a new allocation of funds that is appropriate to what it is hoped to achieve, seems to me to be a point that the Commission must look into further, drawing up new proposals with all the force of its experience and the success that has been achieved.
Ripa di Meana, medlem af Kommissionen. — (IT) Hr. formand, allerførst må jeg bemærke, at Kommissionen føler sig meget opmuntret af denne forhandling.
To Mrs Oppenheim, who asked me how far we had got with the attempt to involve the Council of Ministers in an institutional Trimurti — Parliament, the Council and the Commission — on the subject of people's petitions, I have to say that unfortunately the exchange of letters between the Commission, Parlia ment and the Council is held up in the Council.
Vi forventer og håber inden årets udgang på en endnu mere uddybet behandling og en endnu bredere debat.
Despite all its laudable and valued efforts, the German Presidency was unfortunately unsuccessful in getting the project adopted.
Trods visse toner af stærk pessimisme hos d'herrer von Nostitz, Le Chevallier og Fitzgerald, har alle indlæggene i Parlamentet anvist, hvilke veje man kan gå i tiden fra nu til denne valgperiodes afslutning. Hånd i hånd vil Kommissionen og Parlamentet be skæftige sig med de udestående punkter, de påtrængende dossierer.
I am not without hope that, during the present six months' period of office, the Greek Presidency will succeed in completing this work, and that would certainly meet your expectations, Mrs Oppenheim, as well as those of the Com mittee on Petitions, and of our own Commission.
Jeg vil også gerne tilslutte mig de kritiske og bitre ord, der blev udtalt om det nederlandske parlaments afvisning at Europafonden.
I should like to express to Mrs Marinaro the Commission's gratitude for the support, declared in advance, for our proposal for a directive on the subject of municipal elections.
Ligeledes, fr. Fontaine, må jeg sige. at Deres anmodning om at revidere Kommissionens holdning med hensyn til foreninger — især ungdomsforeninger, der tidligere ikke er blevet prioriteret højt — faktisk er en berettiget anmodning, som jeg deler, og som jeg håber at kunne forelægge med held for mine kolleger.
We need therefore to have the backing — and in this the words of support that have been spoken here today are a comfort to me — and the full, immediate vigilance of the European Par liament, on the proposal for a directive on the vote at municipal elections.
Tillad mig, hr. formand, ganske kort en kommentar som svar på nogle punkter i de efterfølgende indlæg, som jeg finder det værd at opholde sig ved. Først vil jeg sige til hr. Brok. at den succes, som han og andre medlemmer har anerkendt i forbindelse med vore programmer ERASMUS.
To Mr Rothley, who dwelt particularly on the hope less aspect of the resistance that the national administrations have organized in regard to many of the measures proposed in connection with a People's Europe, I would like to confirm that he has all the understand ing and solidarity of the Commission for having den ounced this phenomenon.
COMETT og » Yes for Europe«, alvorligt begrænses af midlernes utilstrækkelighed, og angående dette henledte hr. Fontaine med rette Kommissionens opmærksomhed på den grelle modstrid mellem forventningernen. forhåbningerne og de beløb, der blev stillet til disposition for Rådet for at udfore og gennemføre disse programmer konkret.
It is a phenomenon that we sometimes endeavour to tackle directly, openly, in the Council meetings and the preparatory work of the Councils, and at other times endeavour to outflank, by means of procedures that can prevail over national procedures and resistance.
Denne manglende sammenhæng mellem de vakte forhåbninger og de finansielle midler er alvorlig og foruroligende, og De, hr. Fontaine, vil erindre, hvor ledes Kommissionen på et vist tidspunkt — stillet over for latterlige finansieringsforslag — tog sit eget forslag tilbage og derved fremkaldte en krise i den offentlige mening, som regeringerne måtte tage i be tragtning.
At all events, these slow-ing-down processes undoubtedly constitute one of the most serious, worrying aspects. I will quote one instance among many, the resistance that is constantly exercised by the corporative structure of the national Customs, with effects that are sometimes really serious in blocking, delaying and diverting the decisions of the European Council.
Derfor forekommer det perspektiv, som hr. Brok har opstillet, med en sammenlægning af pro
Mr Rothley is undoubtedly right when he observes a certain Community schizophrenia between the broad lines of the final communiqués of
Vognen er altså sat i gang, omend med beklagelig langsommelighed — en langsommelighed, som jeg tror, at Parlamentet og Kommissionen er imod — og i dag ser vi de første frugter.
And so, things are on the move, albeit with exasperating slowness — a slowness which I think Parliament and the Commission were critical of — and we are today gathering the first fruits.
Til fru Nielsen, som rejste spørgsmålet om udveksling af lærere, uden hvilke — erindrede hun om — udvekslingen af studerende ville blive berøvet den fornyelse, den spredning af erfaringer, der kan opnåes ved en udveksling af lærere, må jeg sige, at forslaget forekommer mig helt aktuelt, og jeg tror, at det også vil blive medtaget i de snarlige forslag fra Kommissionen.
such as can be provided by teacher exchanges, I have to say that the proposal seemed to me to be entirely topical and I think that it will also be taken up in the Commission's next proposals.
Med hensyn til hendes anmodning om at vise den største opmærksomhed og muligvis yde en konkret støtte til det pilotprojekt, der er i gang mellem Skotland og Danmark, vil jeg svare, at jeg har be mærket mig det, og at vore tjenestegrene vil undersøge denne mulighed.
In response to her call to give maximum attention, and if possible concrete support, to the pilot project that is in operation between Scotland and Denmark, I would say that I have taken good note of it, and that our services will be looking into the matter.
Jeg må slutte med en ting, der blev rejst af hr. Chanterie, nemlig valgretten ved de europæiske valg.
I must conclude on a point raised by Mr Chanterie, the question of the right to vote in the European elec tions.
Med hr. Chanterie og med det udvalg, han er formand for. har vi en, vil jeg sige, daglig vane; vi har også visse resultater at fremvise, og selv om jeg ikke vil hengive mig til tilfredshed og endnu mindre til selvtilfreds hed, så må jeg sige, at de somme tider for pessimistiske toner fra visse indlæg ikke svarer til resultater ne.
With Mr Chanterie and the Committee of which he is chairman — the Committee on Petitions — we are in almost daily contact; we also have some results to list, and, whilst I do not propose to indulge in com placency, and still less in self-congratulation, I must say that the sometimes over-pessimistic notes in some of the speeches do not correspond with the results.
Som svar til fr. Cassanmagnago, hr. Eliott og hr. Bru Purón vil jeg gerne erklære mig enig med dem i nødvendigheden af ved siden af de andre aspekter af politikken for Borgernes Europa også at sikre den sociale dimension.
In answer to Mrs Cassanmagnago Cerretti, Mr Elliott and Mr Bru Purón, I should like to agree with them on the need to safeguard the social dimension, along with the other aspects of the policy for a People's Europe.
Jeg vil sige, at i denne henseende har Kommissionen givet utvetydige signaler for ganske nylig, og jeg ved, at hr. Marin har sat sig for at fremlægge operative forslag.
I would say that, from this standpoint, the Commission has sent out unmistakable signals recently, and I know that Vice-President Marin promises to present working proposals.
Endelig vil jeg gerne beskæftige mig med det dobbelte problem om europæisk borgerret og charteret for den europæiske borgers rettigheder.
I should like finally to deal with the dual problem of European citizenship and the European" Citizen's Rights Charter.
I fr. Fontaines indlæg blev også nævnt spørgsmålet om et charter for de unge: der er tale om en idé, som jeg selv fremkom med i mine indledningsord her i dag, som jeg tror på. og jeg tror, at denne første debat i Parlamentet aftegner en mulighed for at forankre disse længsler til politiske tekster og senere til juridiske tekster, der er bindende for Fællesskabet. Jeg håber på denne udvikling, og fra Kommissionens side vil vi bestemt være parate til at forelægge Parlamentet de første aktionslinjer.
In her speech Mrs Fontaine also men tioned the question of the Youth Card: this is a suggestion that I myself put forward in my opening words today, something that I believe in, and I think that this first debate in Parliament shows us the possibility of underpinning these hopes with political declarations, and subsequently laws, that are binding on our Community.
Jeg vil gerne sige, at vi med stor bekymring har konstateret, at det er umuligt at nå frem til en ensartet valgmetode, hvilket Europa-Parlamentet selv har op levet, og vi finder, at Kommissionen i dette anliggende, hr. Chanterie, kan udtrykke sig, som De ønsker, med en principiel holdning; alligevel, som De ved bedre end jeg, er det herefter op til Europa-Parlamentet at udtrykke denne nyskabende, fælles holdning, som desværre ikke vil blive realiseret til valgene næste år.
I would like to say that we have followed with great concern the impossibility of arriving at a uniform elec toral procedure — an impossibility, this, that the European Parliament has experienced first hand — and we think that on this subject, Mr Chanterie, the Commission can express itself, as you hope, with a position in principle; however, as you know better than I do, it is up to the European Parliament to express this innovatory joint position which, unfortunately, will not yet have been implemented by the time of next year's elections.
Kommissionen har altid været positiv over for dette perspektiv, men dens beføjelser på området er meget begrænsede, og vi kan således i dag kun gentage en principiel holdning og et ønske, men det er des værre ikke os, ikke den fællesskabsinstitution, som jeg repræsenterer, der kan hugge denne knude over, som forgifter en stor del af forberedelserne til de europæiske valg og skaber forskelle og uretfærdigheder med hensyn til den folkelige repræsentation.
The Commission has always favoured this prospect, but its powers where this is concerned are very narrow, and hence we can only re-emphasize today a position of principle and hope; but it will not unfortunately be us, it will not be the Community institution that I represent here, that will be able to solve this knotty problem that is poisoning much of the preparation for the European elections, creating situations of disparity and injustice in the sphere of popular representativeness.
Med denne bemærkning, som ikke er udtryk for, at vi svigter, men tværtimod skal bekræfte vort synspunkt, der er helt for en ensartet valgmetode, vil jeg slutte, idet jeg takker medlemmerne og Dem. hr. formand.
With this observation, which does not signal our desertion but, indeed, emphasizes our point of view that is totally in favour of a uniform electoral procedure, I will conclude my speech by thanking Honour able Members and you yourself, Mr President.
Jeg sagde, at spørgsmålet om de unge ofte kom frem i denne debat. Jeg betragter dette aspekt som meget beroligende, som en stor opmuntring til vor aktion, som i disse år altid har ydet de unges problemer den største interesse.
I said that the question of Youth has often been raised in this debate.
Og det er i øvrigt ikke alene de alle rede nævnte programmer — ERASMUS, COMETT.
And, moreover, not only are the programmes already referred to — Erasmus, Comett, Yes for Europe — directed primarily at youth, but the Council of Ministers, yielding to your pressure and ours, Honourable Members, finally con vened the first Youth Council in the suburbs of Athens, on the initiative of the Greek Presidency.
(Bifald)
(The sitting was closed at 7.55 p.m.)
MØDET TIRSDAG DEN 13. SEPTEMBER 1988
SITTING OF TUESDAY 13 SEPTEMBER 1988
Godkendelse af protokollen d'Ancona
Approval of the Minutes : Mrs d'Ancona
Afgørelse om uopsættelig forhandling Colino Salamanca
Decision on urgency: Mr Colino Salamanca
De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for 1989 (forelagt af Rådet)
Draft general budget of the Communities for 1989 (presentation by the Council):
B2­63I/88) Spørgsmål til Rådet
A 2-170/88) by Mr Chiabrando brando
Udviklingsprogram for de spansk­portugisi­ske grænseområder ­ Betænkning (dok.A2­142/88) af Chiabrando kyriazis, Pángalos, Killilea
Development programme for the frontier regions between Portugal and Spain — Report (Doc.
Bygning af en tunnel under Kanalen og en bro øver Messinastrædet ­ Betænkning (dok.
Channel tunnel and Straits of Messina bridge — Report (Doc.
A2­102/88) af Álvarez de Enlate Peñ­aranda
A 2-102/88) by Mr Alvarez de Eulate Peñaranda
— Spørgsmål nr. 3 af Cervera Cardona: Status over betalingerne mellem Spanien og EF i 1987 Pángalos (Rådet), Cervera Cardona, Pángalos, Sir James Scott­Hopkins, Pángalos, Hoff, Pángalos
Mr Pángalos (Council); Mr Escuder Croft; Mr Pángalos; Mr Barrett; Mr Pángalos; Mr Killilea; Mr Pángalos; Mr Wijsenbeek
Forskningsprogrammer, der skal gennemfo­ res af FFC ­ Betænkning (dok.
Research programmes to be carried out by the JRC — Report (Doc.
A2­172/88) af Linkohr
A 2172/88) by Mr Linkohr:
„,n, , ~~ Spørgsmål nr. 10 aj Ramirez Heredia:
Question No 3 by Mr Cervera Cardona: Spain/EC financial balance in 1987
A2-162/88) af Herman
(Doc. A 2-162/88) by Mr Herman Mr Hennan; Mr Metten; Mrs Oppenheim;
Spørgsmål til Udenrigsministrene
Question No 15 by Mr Lalor: Council action on the transport of radioactive substances
Spørgsmål nr. 35 af Alavanos: Fængsling af græske sømænd i 5. Farlige stoffer og præparater — Betænkning (dok. A2-Í33/88) af Sherlock
Mr Pángalos (Council); Mr Lalor; Mr Pángalos; Mr Fitzgerald
Støjniveau og udstodningsan/æg for motor cykler - Betænkning (dok. .42-157/88) af Alber
Sound level and exhaust system of motor cycles — Report (Doc.
Pángalos (Udenrigsministrene), Fitzgerald, Pángalos, Cryer, Pángalos ....
A 2-157/88) by Mr Alber Mr Alber; Mr Wittinghoff; Lord Cockfteld .
— Spørgsmål nr. 38 af Christodoulou : Normalisering af forholdet til Tyrkiet
Question No 37 by Mr Fitzgerald: Con
Luftforurening forårsaget af udstødningsgas fra køretøjsmotorer - Betænkning (dok.
Pollution by gases from the engines of motor vehicles — Report (Doc.
A2'132/88) af Vittinghoff
A 2-132/88) by Mr Wittinghoff
Spørgsmål nr. 39 af Cabezón Alonso: Udenlandske observatorer ved folkeafstemningen i Chile og spørgsmål nr. 40 af McMahon : Folkeafstemningen i Chile le
Question No 38 by Mr Christodoulou: Normalization of relations with Turkey Mr Pángalos (Foreign Affairs Ministers); Mr Christodoulou; Mr Pángalos; Mr Dessylas; Mr Pángalos
Den europæiske kulpolitik — Betænkning (dok.
European coal policy — Report (Doc.
A2-147/88) af West
A 2147/88) by Mr West
Spørgsmål nr. 41 af Selva: Pas til Dubcek of spørgsmål nr. 42 af Arbeha Muru: Æresoprejsning til Alexander Dubcek
70 ters); Mr McMahon; Mr Pángalos . . Question No 41 by Mr Selva: Passport
Pángalos (Udenrigsministrene), Arbeha Muru, Pángalos
• for Dubcek — No 42 by Mr Arbeloa Muru: Political rehabilitation of Alex ander Dubcek
Fremme af transport med rørledninger — Betænkning (dok.
Pipelines and the common transport policy — Report (Doc.
A2-131/88) af Remade
A 2-131/88) by Mr Remade Mr Remade; Mr Moorhouse; Mr Rossetti; Mr Wijsenbeek; Mr Clinton Davis (Commission) mission)
Pángalos (Udenrigsministrene), Balfe, Pángalos
Mr Pángalos (Foreign Affairs Ministers); Mr A rbeloa Muru; Mr Pángalos .
Det europæiske flag — (dok.
European flag — Report (Doc.
A2-104/88) af Gama
A 2-104/88) by Mr Gama
Første flerårige program » ECLAIR « (fortsættelse) sættelse)
Question No 43 by Mr Balfe: Hanover Summit
(Mødet åbnet kl. 9.00)
Debates of the European Parliament
Smith (S). — (EN) Hr. formand, for nogle måneder siden var De efter anmodning fra mig og min kollega.
Smith major incineration plants in Britain.
Alex Falconer, så venlig at bede kommissæren om at afgive en redegørelse om problemerne i forbindelse med giftigt affald.
I would therefore ask you to request the Commissioner to check the val idity of the document, and if its validity is proved, I would ask him in turn to demand access to the tests referred to in this document and all subsequent tests.
I det sidste par dage er et fortroligt dokument kom met til vor kundskab, og hvis dette dokument er kor rekt, rejser det meget alvorlig tvivl om driften i Rechcm. en af de store forbrændingsanstalter i Storbritannien. Jeg vil derfor bede Dem om at anmode kommissæren om at kontrollere dette dokuments rig tighed, og hvis rigtigheden bevises, vil jeg bede ham på sin side om at kræve adgang til de forsøgsresultater, der nævnes i dette dokument, og alle senere efter følgende forsøg.
I have always believed that if the European Parliament is to have relevance to the people, then that Parliament must be seen to be responding to the problems faced by the people.
Den ne betænkning har været under forberedelse i halvandet år; den er blevet drøftet fire gange i Udvalget om Kvinders Rettigheder, og der er om denne betænk ning som allerede sagt i går blevet anmodet om en udtalelse af diverse udvalg, herunder Miljøudvalget, der på det tidspunkt ikke fandt det nødvendigt.
mittee on Women's Rights, and as I said yesterday, various committees were asked for their opinions, including the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, although it did not consider an opinion necessary at the time.
Ikke desto mindre bliver sådan en betænkning henvist til fornyet udvalgsbehandling i allersidste øjeblik.
Despite this, the report is referred back to the committee at the very last moment in this Parliament.
Jeg vil gerne bede Dem om at forelægge for Det Udvidede Præsidium, om det rent proceduremæssigt er muligt, for jeg mener ikke, at det er i overensstemmelse med Forretningsordenen, når man, fordi man ikke kan til slutte, sig indholdet af en af udvalget vedtaget betænk ning, i allersidste øjeblik tager en sådan betænkning af dagsordenen.
My request to you is that you ask the enlarged Bureau if this is procedurally possible, because I find it improper for reports that have been approved in a parliamentary committee to be removed from the agenda of this Parliament at the last moment because there is disagreement over their contents.
Det er sket, der er stemt om det, jeg accepterer naturligvis en sådan afstemning, men jeg vil gerne bede Dem om at drøfte det. da jeg mener, det er en farlig udvikling, hvis det her er muligt.
It has been done, a vote was taken on it, and I naturally accept the outcome of the vote, but I want to ask if you could not discuss the matter some time because I regard it as a dangerous trend if this can be done here.
Formanden. — Jeg vil gerne rejse dette spørgsmålet i Det Udvidede Præsidium, hvis De ønsker det.
PRESIDENT. — I will certainly raise this matter in the enlarged Bureau, if that is your wish.
Jeg anmodede ikke om fornyet udvalgsbehandling.
I did not ask for its referral back.
Det skete i overensstemmelse med Parlamentets Forretningsorden, og vi traf en afgørelse herom. Men an gående proceduren er det en sag, som vi kan se på og underrette Dem om.
That procedure was called for under the Rules of this House and we took a decision accordingly.
Falconer (S). — (EN) Hr. formand, jeg tager ordet for at støtte hr. Smith i denne sag.
FALCONER (S). — Mr President, I rise to support my colleague, Mr Smith, in this matter.
Jeg vil også bede kommissæren om, ved enhver undersøgelse han måtte gennemføre i denne sag, også at kaste et blik på Rechems virksomhed på Bonnybridge-forbrændings-anstalten i min valgkreds.
I would also ask the Commissioner, during any investigation he may carry out in this matter, to also have a look at Rechem's performance at the Bonnybridge incineration plant in my constituency.
Inden den lukkede i august 1984, var der bogført 34 tilfælde af slendrian i dette område.
Before it closed in August 1984 there were 34 recorded cases of malpractice within that area.
Selskabet har nægtet os adgang til bøgerne siden da.
The company has refused to allow us access to the log books since then.
C2-89/88) til forordning om ændring af forordning nr. 822/87 om den fælles markedsordning for vin
C 2-89/88) for a regulation amending Regulation No 822/87 of the common organization of the market in wine
Jeg vil bede Kommissionen om at undersøge, hvad der skete i Bonnybridge-anlægget, og undersøge driftsprotokollerne og alle informationer der er relevante for dette anlægs drift, mens det var i gang i Bonnybridge. fordi de fem børn, der blev født med øjenmisdannelser, stadig er i live i dag, fordi kvæget stadig dør og landmændene stadig lider under resultatet af den mystiske forurening, der fandt sted i min valgkreds.
I would ask the Commission to investigate what happened in the Bonnybridge plant and to examine the log books and all information relevant to the operation of that plant whilst it was operating in Bonnybridge because the five children who were born with eye defects are still alive today, cattle are still dying and farmers are still suffering as a result of the mysterious pollution which occurred in my constituency.
Derfor støtter jeg hr. Smith, og jeg håber, hr. formand, at De vil anmode kommissæren om, at den nødvendige undersøgelse gennemføres.
Therefore, I support Mr Smith and hope, Mr President, that you would ask the Commissioner for the necessary investigation to be carried out.