natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forbundsrep. Tyskland Luxembourg Irland
It is not our desire to impinge on these companies.
Det Forenede Kongerige Forbundsrep. Tyskland
In order to ensure the free circulation of printed material containing advertise ments it is therefore essential that common rules apply in the Member States.
Nederlandene Irland b) Hjælp til tredjelande: 1. Finansiel bistand
There must, therefore, be compliance with common rules.
Dato for afgørelsen
IN THE CHAIR: MR CAPUCHO
Konflikt og tørke
Tobacco advertisments in youth magazines will be prohibited.
Indstrømning af flygtninge
PRESIDENT. — The joint debate is closed.
Palæstinensiske flygtninge
The vote on the Andrews report will take place tomorrow at 5 p.m.
FORSÆDE: GEORGIO ROMEOS
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on:
Næstformand cigaretter, som nu sælges i Fællesskabet, være for budt.
Justice which said: if two principles arc affected, namely environmental protection and the internal market, then lex specialis must be applied, in this case Article 100a.
Rygerne vil blive tvunget til at ryge mindre giftige cigaretter.
Our amendments basically repeat Par liament's original decisions and we regard this as a first reading today.
Ford (S). — (EN) Hr. formand, som bekendt har Den Socialistiske Gruppe anmodet Kommissionen om en redegørelse vedrørende Rover i Det Forenede Kongerige.
— the recommendation for a second reading (Doc.
Jeg forstår fra uformelle kontakter med Kommissionen, at den ikke føler sig i stand til at sige ret meget denne gang, men at den meget bedre kan fremkomme med en redegørelse i næste måned.
A349/90) from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position of the Council (Doc.
På grund af aftenens omfattende dagsorden er Den Socialistiske Gruppe derfor rede til at acceptere, at redegørelsen udsættes til næste måned, hvis Kom missionen kan tilslutte sig det.
C3-228/89 — SYN 131) with a view to the adoption of a directive on the deliberate release of genetically modified organisms into the environment (Rapporteur: Mr Schmid);
Bangemann, næstformand i Kommissionen. — (DE) Hr. formand, naturligvis vil vi efterkomme dette ønske, hvis det deles af Parlamentet, og afgive redegørelsen under næste mødeperiode.
— the report (Doc. A3-14/90) by Mr Schmid, on behalf on the Committee of the Environment, Public Health and Consumer Protection, on
Næsten alle de berørte landbrugere bor i dårligt stillede regioner, ca. halvdelen i Grækenland, en fjerdedel i Italien og resten i Spanien og Frankrig.
This procedure makes it quite clear, incidentally, that the European Parliament must at last obtain the right to institute proceedings against an institution, for in this case too the Commission has not proved to be the guardian of the Treaties.
Det foreslog, at de maksimalt tilladte grænseværdier skulle hæves til 20 mg ved udgangen af 1992 og 15 mg ved slutningen af 1995.
the orientation of the Council concerning a directive on the contained use of genetically modified micro organisms.
Ford (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne takke Kommissionen for denne nye samarbejdsånd mellem Parlamentet og Kommissionen, som forhåbentlig fortsætter.
SCHMID, rapporteur. — (DE) Mr President, we are dealing with two reports, both concerned with the legal provisions for using genetically modified organisms.
Det drejer sig om Sir Leon Brittans redegørelse om støtte til bilindustrien i Det Forenede Kongerige.
With regard to the first report, on legal provisions on the contained use of genetically modified micro organisms, we find ourselves in a curious legal position.
(Forslaget vedtoges)
Here we are on the second reading.
Dette ændringsforslag blev vedtaget på plenarmødet og indarbejdet i den betænkning, som kom til første behandling.
The Commission had presented a draft directive on the basis of Article 100a of the EEC Treaty, 'Internal Market', because two subjects need regulating: first, environmental protection aspects, secondly the question of distortions of competition, because safety provisions naturally cost money and it is harmful from internal market aspects if different standards exist in the different EEC countries.
Kommissionen forkastede derefter Parlamentets ændringsforslag, lige som Rådet af sund hedsministre gjorde det, da det udarbejdede sin fælles holdning.
The Council has now decided unanimously to change the legal basis of the directive and to base it on Article 130s of the EEC Treaty, 'Environmental Protection', inspite of the question of competition which I just mentioned.
Her holdt man fast ved målsætningen med 15 mg i 1992, men forlængede fristen for indførelsen af et maksimum på 12 mg med to år, til 1997. For at klare de specielle problemer, der er i Grækenland, hvor direktivets socioøkonomiske konsekvenser stadig ville blive yderst alvorlige, fore slog man en undtagelse indtil år 2006.
To name an example that concerns us very much. We are asking for the public to be informed of such releases.
Miljøudvalget har overvejet Rådets fælles holdning og er ikke blot enig i dens indhold, men foreslår, at man genindfører en skæringsdato i 1995 for et maksimum på 12 mg.
There no one is surprised to find such releases being announced in the press.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er indstilling ved anden behandling (dok.
We believe people have the right to information on such risky operations.
C3-226/89 — SYN 117) til forslag fra Kommissionen til direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om maksimalt tilladt tjæreindhold i cigaretter. (Ordfører: Andrews) ')
In one Member State with une grande tradition, there have to my knowledge been 48 releases of which not even the Environment Minister knows, only the Minister of Agriculture.
Men Landbrugsudvalget har genfremsat sine synspunkter, og mens det nu acceptere, at der indføres et maksimum på 15 mg i 1992, så foreslår det, at maksimumsværdien på 12 mg ikke indføres før tidligst i 1997.
This applies in all Member States of the European Community for all drivers because it is assumed that driving is a potentially dangerous operation.
Udvalget anbefaler, at grænsen på 12 mg ikke sættes i kraft, før man har haft held med gennemførelsen af fællesskabsfinansierede afgrødeomlægningsprogrammer, således at både Rådet og Parlamentet er tilfredse.
This proposal is in no way a question of legal quibbling but simply due to the awareness that the market is always a better safety watchdog than a bureaucracy.
I det oprindelige forslag til direktiv søgte man at reducere det maksimale tjæreindhold i to faser, til 15 mg med udgangen af 1992 og 12 mg ved udgangen af 1995.
Once again this shows the democratic deficit of the Community, for Parliament is relatively powerless. We can do two things now : we could adopt a policy aimed at destroying the directive.
B3-422/90 om omlægning af landbrug i tobaksdyrkningsområder indgik i forhandlingen. gen.
That would give us a realistic evaluation, quite different from the ideas of technocrats in some bureaucracy or other.
Det er kernen i den sag, som nu forelægges Parlamentet.
The position of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection is clear.
Der er nogle divergerende meninger, som man må finde en fællesnævner for, med hensyn til tidspunktet for indførelsen af et maksimum på 12 mg og til, hvordan dette skal gennemføres.
A few months ago I said at various meetings that if Gorbachev continues along the same lines with perestroika and glasnost, we will soon see a situation where the Soviet Union has a more democratic constitution than the European Community.
Der er to ting, der må tages hensyn til, når beslutningen
I think we have already reached that situation; it is reflected once again in the way this directive was handled.
Det er videnskabeligt bevist, at et stort tjæreindhold i cigaretter er årsagen til mange sygdomme, som koster flere tusinde menneskeliv om året.
At the time Parliament discussed it on the basis of Article 100a of the EEC Treaty. The Commission and Council then considered it on the basis of Article 130s.
Det er derfor korrekt af Kommissionen at foreslå en reduktion af tjæreindholdet i cigaretter til 12 mg, og jeg vil ønske, at der i fremtiden kan ske en endnu større reduktion, hvis det er teknisk muligt.
So we think, as the Schmid report says, that the following measures amongst others should be strength ened: the right to information about experiments in progress, their possible risks and the preventive measures to be taken, greater public participation in the licensing procedure, definition of the fullest legal civil liability to be borne by those carrying out the experiments, and the need to assess the risk to public health and the environment.
Dette spørgsmål har virkelig ligget Miljøudvalget på sinde.
In my view, we must look to the EEC Treaty in order to clarify the legal position.
Det er en holdning, jeg går stærkt ind for, og som jeg altid har talt for både i udvalget og her i mødesalen.
I think Parliament should take the necessary steps to clarify the matter sensibly.
Konflikten er åbenbar.
My group will therefore vote in favour of the Schmid reports.
Der er imidlertid et stort spørgsmål, som Kommissionen ikke har afklaret.
As both the preceding speakers said, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection continued to consider the matter on the basis of Article 100a, as it did last time too.
Tobaksproduktionen mod tager endnu i dag støtte fra fællesskabsbudgettet i lighed med alle de andre landbrugsprodukter.
But these new opportunities for discussion gave us another chance to go into the questions of liability, insurance and harmonization in general.
Og mens tobaksavlerne på den ene side opmuntres til at fortsætte dyrkningen, giver man dem på den anden side meget snævre tidsfrister til at forbedre kvaliteten. ten.
BREYER (V). — (DE) Mr President, while genetically modified organisms have been released in the European Community for some time without any legal basis, we are now to decide how these directives will be adopted, without even asking whether these artificial creations from the genetic laboratories should be released into the environment in the first place.
Jeg mener selv, at vi kan finde en balance mellem disse to hensyn.
The committee proposed this at the first reading too.
Vi kan leve op til dette ansvar ved at give vor stærke støtte til indførelsen af et maksimum på 15 mg i 1992.
The Group of the European People's Party endorses the committee's amendments.
Det ville i sig selv være et smukt resultat for Fællesskabet i sammen hæng med kampen mod kræft, og et resultat, vi alle med rette kunne være stolte af.
In this connection we should also point out that it is important not only to observe the requisite high levels of protection, but also to remember the need to ensure the necessary national and international competition in Europe.
I mit land lever 250 000 familier af at dyrke og producere tobak og tobaksprodukter.
There is one big problem, as all the politicians and experts agree.
Og de græske tobakssorter hører til dem, der har det højeste tjæreindhold. Det er berettiget at fritage Grækenland fra kravet om reduktion af tjæreindholdet til 12 mg indtil 2006.
The results of the unintentional or deliberate release of genetically modified living beings are not foreseeable at this point and could be disastrous for the world at large.
En sådan undtagelse er imidlertid ikke nok, hvis ikke Kommissionen i tide beslutter at træffe foranstaltninger til udformningen og gennem førelsen, med en tilstrækkelig finansiering, af pro grammer til omstrukturering af den græske tobaksavl. avl.
Given the potential for disaster, genetic technology is a technology that requires infallibility and omniscience, which, as we all know, is impossible.
Vi er derfor imod indstillingens ændringsforslag nr. 5, som kræver af medlemsstaterne, at de forpligter sig til at bistå tobaksproducenterne med at tilpasse sig til de nye fællesskabskrav.
PIMENTA (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, in analysing Dr Schmid's reports on the two proposals for a directive on the use and release of genetically modified microorganisms, I should like first of all to congratulate the rapporteur since he has succeeded in identifying precisely the lacunae in the directives and offering alternative drafts strengthening and supplementing the Commission's texts.
Uden på nogen måde at svække vor sundhedspolitik kunne vi også støtte, at man stillede visse betingelser til indførelsen af det lavere maksimum på 12 mg med henblik på at beskytte tobaksdyrkernes og deres regioners interesser.
All we know is that the release of micro-organisms is to say the least an irreversible measure whose effects cannot be evaluated either experimentally or theoretically.
Hr. MacSharry, som er medlem af Kommissionen med ansvar for landbruget, har tidligere været medlem af Parlamentet; han indrømmede for nylig over for Miljøudvalget, at der kunne opstå alvorlige sociale problemer for familierne i de regioner, hvor tobakken dyrkes.
It is those same interest groups who have hitherto not fought for careful handling of natural resources and the establishment of social and economic justice who are now trying to awaken false hopes with the promises of genetic technology.
Vi mener, at det udelukkende hører under Fælles skabets kompetence og også er Fællesskabets pligt at tage ansvaret for omstruktureringen og de økonomiske konsekvenser heraf.
The political causes of destruction of the environment, hunger and disease remain unchanged.
Derfor anmoder jeg Parlamentet om på det alvorlig ste at overveje, hvorledes Miljøudvalgets og Land brugsudvalgets synspunkter kan forenes.
Today we are discussing two directives without having a democratic consensus about the real social and ecological utility of a wide-scale genetic technology, its development and application, or about the necessary safety measures.
Hvis det lykkes os, vil vi have skabt et bæredygtigt grundlag for vor fortsatte kamp mod kræft, mens vi samtidig har tilgodeset tobaksdyrkernes og deres familiers mere kortsigtede interesser.
The purpose of the EC directive ought to have been to ensure comprehensive protection against the risks of such releases and guaranteeing that the public has a say in it.
Pagoropoulos (S). — (GR) Hr. formand, det er på tide, at menneskeheden og især ungdommen samt alle vi, som begår selvmord ved at forsætte med at ryge, får øjnene op for de ødelæggende virkninger af rygning.
Subjects related to the genetic modification of living organisms and their utilization and release into the environment will undoubtedly be some of the most controversial topics of the 90s.
Banotti (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne på min gruppes vegne sige, at vi agter at støtte hr. Andrews' betænkning, og mine græske kolleger vil ganske sikkert fremstille gruppens synspunkt vedrørende støtten til de græske tobaksdyrkere og tobaksdyrkere i andre dele af Fællesskabet.
We are all aware of the spectres and visions of possible biological wars or accidental disasters plentifully described in fiction.
Taleren før mig gjorde opmærksom på det paradoksale i, at Fællesskabet bruger 760 000 ECU på vort kræft program, og 966 millioner ECU på tobaksproduktionen.
But we are not talking about fiction today : it is an every day occurrence for technicians and scientists to change genetic codes, to create new forms of life, to patent them and to claim to use them.
Jeg er nu blevet klar over, hr. formand, at mange af de beslutninger, vi træffer har, ofte får vidtrækkende betydning og det ofte for meget sår bare mennesker.
There is no doubt that there may be many benefits for mankind in the spheres of health, agriculture, protection of the environment and so on.
Jeg er selv ved at udarbejde en anden betænkning, som vil få en meget direkte indflydelse på menneskers levebrød fjernt fra Fælles skabet.
But when we play with life all precautions and ethical considerations amount to very little before some
Kommissionen har derfor handlet rigtigt ved i løbet af de sidste år at bevæge sig i retning af programmer og direktiver, som på den ene sider vænner de europæiske borgere af med at ryge og på den anden side søger at mindske de ødelæggende virkninger af rygning med foranstaltninger for at forbedre tobak kens kvalitet.
These draft directives do not protect people and nature from such risks but only protect the genetic technology industry from the public.
Banotti blive nødt til at trække sig gradvis ud af tobaksproduktionen. duktionen.
BREYER adapted to the requirements of the genetic technology industry.
oprindelige forslag, men det er et forslag, som Rådet accepterer, og jeg tror også, det tilfredsstiller ordføreren, hr. Andrews, hvis forslag kun afviger herfra med hensyn til tidsfristerne.
Mr President, I consider that in the happy event that these amendments could be adopted, and I of course wish to see this, we would have laws enabling the choices and activities of the genetic engineering industry to be controlled and remain subject to democratic supervision at all times.
Jeg ville også gerne blot nævne, at jeg beklager tobaksindustriens forsøg på at finde nye markeder for cigaretter med højt tjæreindhold i udviklingslandene.
If a directive is imposed on the majority of the population without allowing it a say in its formulation and control, then we are sure to see social conflicts even after its adoption.
Vi er klar over, at reduktionen af tjæreindholdet i cigaretter muligvis vil skabe tilpasningsproblemer for avlerne, i hvert fald for visse tobakssorters vedkommende, og problemet er særligt fremtrædende i Grækenland.
LANNOYE (V). — (FR) The previous speakers have largely stressed the issues involved in the use of genetic engineering.
Kommissionen vil samtidig styrke sine aktiviteter inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik og de integrerede Middelhavsprogrammer for at fremme omlægningen til mindre giftige tobakssorter samt til produktion af andre produkter.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) Mr President, the Commission has noted with satisfaction the interest expressed by the European Parliament in the directives on regulating the use of genetically modified organisms and takes this opportunity to thank ' Mr Schmid, the rapporteur, for the work he has accomplished in the course of studying this question, for having completed it rapidly and for taking such a realistic approach.
Som det er fastlagt i den fælles holdning, kan denne midlertidige undtagelse ikke berettige kontrol ved Fællesskabets indre grænser.
On reading the two Commission proposals, it is clear that account has largely been taken of the economic aspect, I would say that it unquestionably dominates the drafting of the texts.
På grundlag af de drøftelser, vi har haft med medlemsstaterne, og Parlamentets første udtalelse, tror vi ikke, at der vil opstå nogen særlige problemer, undtagen som sagt for Grækenland, som der gælder en særlig undtagelsesbestemmelse for.
The other issues are either left out of consideration — asis the case for the geopolitical and ethical issues — or dealt with only partially.
Samtidig undersøger Kommissionen som bekendt, hvordan der kan gribes ind på tobaksmarkedet, således at alle de nævnte problemer kan blive imødegået og taget i betragtning, men på et passende lovgrundlag.
That being the case, the Committee on the Environment and its rapporteur, Mr Schmid, have most certainly improved the texts.
Det grundlag, vi drøfter i dag, er ikke et egnet lovgrundlag, men Kommissionen undersøger disse problemer.
However, we consider that a number of important points remain unclarified and that others are expressed in terms which we consider too vague to provide a genuine guarantee in law.
Pierros (PPE). — (GR) Hr. formand, der er ikke tvivl om, at det af sundhedshensyn er påkrævet at fastlægge strenge forskrifter med hensyn til tjæreindholdet i cigaretter. Der er heller ingen tvivl om, at der skal sættes rimelige frister, som muliggør en effektiv omstillingsproces, hvad angår sorterne, og især for Grækenlands vedkommende er det korrekt at afvige fra disse frister. Dette er imidlertid ikke nok, hr. formand.
As I have pointed out on other occasions, the two directives on the contained use and on the deliberate release of genetically modified organisms aim to achieve two major objectives : to impose preventive measures in order to protect the environment and human health and to help achieve a harmonized internal market in the biotechnology sector by 1992.
Tobakken udgør grundlaget for en stærk, produktiv eksport sektor under udvikling inden for den græske økonomi. Direktivet vil ikke kunne undgå at ramme denne sektor, hvilket vil få alvorlige socioøkonomiske konsekvenser.
However, concerning the directive on contained use, the Council has unanimously decided in favour of Article 130s as the legal basis.
Når der er tale om et så vigtigt fællesskabsprodukt, bør Fællesskabet gentage den velkendte Davignon-plan, som med relativ stor succes imødegik krisen inden for stålsektoren. Dette vil være en fremragende måde til i praksis at vise vor loyalitet over for målet om økonomisk og social samhørighed.
I need not try to convince Parliament of the extreme importance of the matters dealt with in these two directives.
Jeg vil blot fremhæve, at Kommissionens forslag til direktiv følger den naturlige udvikling på markedet.
That is why Mrs Breyer and myself have tabled a number of amendments which I shall rapidly describe, in substance at least.
Det er klart, at efterspørgslen efter lette cigaretter med et lavt tjæreindhold øges, mens efterspørgslen efter cigaretter med et højt tjæreindhold falder.
First amendment — in the order which I have selected of course— we consider it necessary that there should be an explicit ban on research into biological weapons, both defensive and offensive.
Jeg vil desuden fremhæve, at Fællesskabet importerer ca 70% af sin tobak fra tredjelande, skønt det har overskud af tobak.
Second, the transport of genetically modified microorganisms, inexplicably ignored in the proposal, must be included among the problems of confined use.
På baggrund af ovennævnte forhold kan jeg ikke acceptere ændringsforslagene fremsat af de ærede medlemmer og af udvalgene, og jeg finder, at dette forslag er et fornuftigt kompromis mellem de forskellige synspunkter i Parlamentets forskellige udvalg.
Third, the Member States must be required to provide for legislation guaranteeing that all users assume their liability, thus that there is insurance cover. That is not, however, enough ; that cover must be full and unlimited and the burden of proof must rest with the user.
Kommissionen kan kun acceptere ændringsforslag nr. 5, som er vedtaget af Sundhedsudvalget, men som en bemærkning til Rådets begrundelse og ikke som en bestemmelse i selve direktivet.
Fourth, it cannot be a matter of simply allowing consultation with the population generally and the interest groups concerned, this must be compulsory.
Papandreou, medlem af Kommissionen. — (GR) Hr. formand, forhandlingen drejer sig om et direktiv, som er temmelig vigtigt set i relation til de foranstaltninger, som er indeholdt i programmet mod kræft. Som bekendt har dette program som mål at nedbringe antallet af kræftdødsfald med 15% i perioden indtil år 2000.
I merely wish to point to the extremely urgent need for European legislation on the matter.
Dette forslag bygger på artikel 100 A for at få fjernet hindringerne for tobaksvarers frie bevægelighed inden for rammerne af et indre marked, men vi mener, at denne foran staltning er i overensstemmelse med sundhedsbestemmelserne og med den nuværende situation i Europa, både inden for industrisektoren og produktionssektoren, og især mener vi, at den tager hensyn til de europæiske borgeres sundhed.
The information in our possession refers, for example, to two such releases in Spain, one of a resistant insect, the other of an equally resistant herbicide; we also have reports of two nonauthorized releases in Italy, one of bacteria which prevent the formation of ice, one of a resistant herbicide for potato crops. We also have many reports of other deliberate releases.