natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette vil sige at underordne borgernes ret til sundhed industriens profit.
That means making the citizen's right to health subordinate to the profits of industry.
Ligesom vi i dag på ny bekræfter, at ikke-rygernes ret til sundhed går forud, må vi også bekræfte, at alle borgernes ret til sundhed går forud for enhver økonomisk interesse.
Whilst we are today stressing the supremacy of nonsmokers' right to health, we must also stress the supremacy of the right of all citizens to health over and above any economic interests.
Hr. formand, jeg har ikke engang den dyd, som hr. Wynn har, at være tidligere ryger.
Mr President, I do not even have the virtue that Mr Wynn has of being a reformed smoker.
Jeg kan være selvretfærdig uden nogen sinde at have røget.
I can be selfrighteous without ever having smoked.
Jeg tilslutter mig hr. Andrews, hvilket jeg tror en hel del i min gruppe også gør, med hensyn til at støtte kravet om et direktiv.
I join Mr Andrews as do quite a number of my group, I believe, in supporting the call for a directive.
Som vi alle ved, er den passive ryger den person, der nu er i fare.
As we all know, the passive smoker is the person now at risk.
Vi har med andre ord hele risikoen og ikke noget af glæden.
In other words, we have all the risk and none of the pleasure.
Jeg vil gerne kort knytte en særlig bemærkning til rygning på offentlige, steder.
I would like briefly to make a particular point in relation to smoking in public places.
Jeg vil gerne fremsætte krav om forbud mod rygning på flydistancer under to timers varighed.
I should like to call for the banning of smoking on airline flights of under two hours.
De af os, som det i vort vilde ræs ikke lykkes at få en ikke-ryger-plads i flyet og i sidste instans tvinges til at sidde sammen med rygerne, ved, hvilken pine det er.
Those of us who are unsuccessful in our mad dash to get the non-smoking seats on the plane and are forced in the end to sit with the smokers know what agony it is.
Jeg vil også gerne fremsætte en indtrængende bøn på det stakkels kabinepersonales vegne, som ikke har noget valg og sædvanligvis må udføre det meste af deres arbejde i bagenden af flyet, hvor røgen er tættest.
I would also like to make a particular plea for the unfortunate cabin staff who have no choice in the matter and generally have to do most of their, work at the back of the plane where the smoke is thickest.
Det ville være interessant at se sundhedsstatistikkerne for det stakkels kabinepersonale på disse flyvninger!
It would be very interesting to see what the health statistics on the unfortunate cabin crews of these flights might be.
Pannella (NI). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, på baggrund af risikoen for et stadigt mere forbitret sammenstød mellem tobaksnarkomaner på den ene side og paranoide antirygere på den anden tror jeg, at der er behov for et minimum af overvejelse.
PANNELLA (NI). — (IT) Mr President, in view of the risk of an escalation in the skirmishes between tobacco addicts on the one hand and non-smoking paranoiacs on the other, I think we should pause for reflection.
Der er ingen tvivl om, at den er et narkotika !
There is no doubt that it is a drug!
Og tobakken er et af de mest dødbringende narkotiske stoffer.
And it is one of the most fatal drugs.
Det er bevist, at ikke ét eneste menneske er død af hash, mens der hvert år af tobak dør 30, 40, 50 gange så mange, som der dør af hårde stoffer, heroin og kokain.
It is proved that not a single person in the world has ever died from derivatives of hashish, wheras every year 30, 40, 50 times as many, at least, die from tobacco as from the hard drugs, heroin and cocaine.
Hr. formand, for en gangs skyld — alting kan ske! — er jeg enig med Rådet : Men sikke nogle direktiver! Lav en erklæring om principperne og rettighederne, og når det hænger sammen, vil vi vedtage en eller anden positiv, fornuftig retsregel.
We all recognize that we are living in an age that is very heavily influenced by advertising and, as Mr Andrews has very rightly pointed out, one of the most distressing trends in lung cancer statistics is the rise in lung cancer amongst young women.
Men, kære Amendola : At bede Kommissionen om at gå i gang med undersøgelser — sniff, sniff...
The number of lung cancer cases among young women has risen from 5% of the total number of cancer cases in women to over 16% in the last five years.
... og hvilke sanktionsmidier skal den have?
Once again, we support the call for a directive.
Og hvem foretager sanktionerne?
We feel that anything that can be done to minimize smoking and to encourage people not to smoke should be done.
Den, der med whiskyflasken i hånden mellem det ene og det andet party giver bøden til biografen?
Also, as I said, please let us have more flights that are completely non-smoking.
På betingelse af at den ikke hører til en stor biografkæde, for der har de en advokat, som vinder over dig, og din kendelse vil som så mange andre ikke være noget værd!
AMENDOLA (V). — (IT) Mr President, we are entirely in favour of converting this recommendation into a directive.
Derimod ikke når man taler om de ca. 8090 000 mennesker, som hvert år dør på grund af alliancen mellem statsstofferne, vor og Deres reklame, fru Banotti, Sir James Stewart-Clark, fru Giannakou! Disse helte, disse antinarkotikakorsfarere, som forsvarer deres egen vin, deres egen alkohol, deres egen tobaksproduktion!
On the other hand such language is not used when it is reported that at least 80 to 90 thousand people die every year from one of the State's drugs, those in our advertisements and yours, Mrs Banotti, Sir Jack Stewart-Clark and Mrs Giannakou!
Og udvalgene, kandidaterne til posten som republikkens præsident og alle de politiske møder. Kønt! : Marlboro, Camel og så videre! Og de olympiske lege: Mens sana in corpore sano !
And the committees and the candidates for the Presidency of the Republic, and all the political meetings — fine !
Men hvis der i corpore sano er whisky a gogò, kære engelske, skotske og irske venner, så har I ikke noget at sige!
But if, in the corpore sano, there is whisky a gogo, then, my English and Scottish and Irish friends, you have nothing to say!
Men jeg bekræfter fornuften og alvoren, hvad angår den positive ret til at indtage en antiforbudsholdning.
We should just like to make two specific observations on what will, we hope, be a Community directive.
FORSÆDE : SIEGBERT ALBER
Every time we try, Mr President, to...
Næstformand
No 2-380/236
Men lad os sige sandheden, sandheden om den tåbelige forbudspolitik, som fylder verden med hundrede tusinder af nye kræfttilfælde — et kønt liberalt eksempel, hvad?
But let us be honest about the foolishness of prohibitionism, which is filling the world with hundreds of thousands of new places in the prisons — a good liberal example, is It not ?
Bush siger nu: Problemet består i at udvide fængselskapaciteten til mellem 300 000 og 500 000.
Bush himself said : the problem is to bring the prisons up to 300 or 500 thousand.
Der i virkeligheden 40 millioner kriminelle — fordi synden gøres til forbrydelse. Vi kan selvfølgelig ikke bure dem allesammen inde, men vi må forberede os på det, og vi sætter samtidig hæren, ja hæren, til at føre krig mod de produkter af loven, som de ønsker.
In fact there are 40 million criminals, since sin is becoming a crime; we cannot put them all behind bars, naturally, but we must make preparations and in the mean time we are sending armies, yes, armies, to make war against the results of the law which you desire.
Nå, men spøg til side!
There are precedents for such action.
Man kan bestemt vende tilbage til den gode opdragelse, som man fik i vore
In the Republic of Ireland I brought in statutory prohibitions against smoking in public places and that legislation has been accepted by the WHO and by many other countries, notably the Scandinavian countries.
Det er en enestående epidemi.
Well, let us not joke about this !
Det er den mest udbredte epidemi i verden med hensyn til rusgifte, og det er den mest vanedannende, meget mere alvorlig end de andre rusgifte, vi i de seneste måneder har været nødt til at behandle som meget uopsætteligt.
Of course, to go back to our good old family training, if you go into someone else's house, before smoking you ask, and before answering you see whether there is ventilation for example in the room.
Tobaksproducenterne vil modtage denne henstilling fra Kommissionen med fuldstændig kynisme. Kun et formelt direktiv har lovbestemt, obligatorisk og national EF-håndhævelse bag sig.
You have public meetings in which smoking is prohibited, but if there is no ventilation you have germs of all kinds, diseases, epidemics, dreadful things, but you will be satisfied because you have banned smoking!
De vil behandle den lige så kynisk, som de nu behandler de foreslåede formaninger i forbindelse med reklamer, og de vil behandle den lige så kynisk, som de gjorde, da de manipulerede med de nylige forslag om nikotinindhold.
At night you will sleep in disease-ridden atmospheres and in hotels where germs come through the air-conditioning plant.
Der er fortilfælde for en sådan foranstaltning.
Mr President, for once — wonder of wonders — I agree with the Council : no directives !
I Republikken Irland forelagde jeg lovbestemte forbud mod ryg ning på offentlige steder, og denne lovgivning er blevet accepteret af WHO og af mange andre lande, navnlig de skandinaviske lande.
Make a declaration of principles and rights and if you are logical we shall vote for some rule of serious positive law instead, Mr Amendola, of asking the Commission to go and make surveys — sniff, sniff ...
Habsburg (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg ønskede blot at sige, hvorfor jeg, som er passioneret ikkeryger, stemmer mod dette forslag.
ANDREWS (RDE). — Mr President, I resent very much the remark by Mr Desmond that Members of Parliament were manipulated by one lobby or another.
Hvis det er den statslige rusgift, ville jeg være bekymret.
IN THE CHAIR: MR ALBER
Det kan vi forhindre, men rygning kan ikke forhindres.
In fact, I was being extremely polite about what actually goes on.
Jeg håber blot, at man vil arbejde videre, således at fornuften i sidste ende sejrer, og man også frivilligt undlader at ryge i offentlige lokaler, hvilket ikke ligefrem er behageligt for ikke-ry gerne.
DESMOND (S). — Mr President, the contribution of our distinguished colleague, Mr Pannella, and the unique logic that he has shown again in relation to a profound public health problem, demonstrates how difficult it is to change public opinion and, above all else, to change political opinion in dealing with this public health epidemic throughout the world.
Formanden. — Det var en noget large fortolkning af Forretningsordenen.
It is the most widespread epidemic in terms of drugs in the world and it is the most
Men De kan måske klare dette over en cigaret ude i forhallen?
SCRIVENER finally come to an end in public on a voluntary basis as it is extremely unpleasant for non-smokers.
(Bifald) (Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
(Applause) (Parliament adopted the legislative resolution)
Det er beklageligt, da der var ved at komme en god stemning.
However, the Council preferred the form of a joint resolution.
Andrews (RDE). — (EN) Hr. formand, hr. Desmonds bemærkning om, at medlemmerne af Parlamentet blev manipuleret af den ene eller anden lobby, falder mig for brystet.
PRESIDENT. — We have now come to the end of the sitting which is a pity as the debate was beginning to liven up.
Pannella (NI). — (FR) Hr. formand, jeg vil blot takke Dem.
PANTsfELLA (NI). — (FR) Mr President, I should like to thank you.
Det er en fornøjelse at arbejde under Deres forsæde, ligesom det også er en fornøjelse at arbejde under fru Pérys forsæde.
It is a pleasure to have you in the Chair, and might I also mention Mrs Pery.
Dette vil jeg gerne understrege, for det er ikke altid tilfældet, som vi jo udmærket ved!
This is not always so, as we know very well !
Formanden. — Jeg erklærer Europa-Parlamentets session for afbrudt.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, I just wanted to say why I, a totally committed non-smoker, will be voting against this motion.
(Mødet hævet kl. 10.10)
(The sitting was closed at 10.10 a.m.)
Rådet mente imidlertid, at det burde ske i form af en blandet beslutning.
I only hope that work will go on so that reason finally triumphs and smoking will
Bestillinger kan afgives til Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer eller til vore salgskontorer i medlemslandene (se omstående liste på omslagets næstsidste side).
Orders can be addressed ro the Office for Official Publications of the European Communities or to our agents in the Member States (see list of agents on the 3rd cover page).
Fuldstændigt referat af møderne fra den 9. til den 13. oktober 1989
Report of proceedings from 9 to 13 October 1989
Mødet mandag den 9. oktober 1989
Sitting of Monday, 9 October 1989
Mødet tirsdag den 10. oktober 1989
Sitting of Tuesday, 10 October 1989
Mødet onsdag den 11. oktober 1989
Sitting of Wednesday, 11 October 1989
Mødet torsdag den 12. oktober 1989
Sitting of Thursday, 12 October 1989
Mødet fredag den 13. oktober 1989
Sitting of Friday, 13 October 1989
De udførlige mødereferater fremkommer samtidigt på Fællesskabernes ni officielle sprog : spansk, dansk, engelsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk og tysk.
Appearing at the same time as the English edition are editions in the eight other official languages of the Communities : Spanish, Danish, German, Greek, French, Italian, Dutch and Portuguese.
Beslutninger, som er vedtaget under moderne fra den 9. til den 13. oktober bekendtgores i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 291, 20.11.19S9.
Resolutions adopted at sittings of 9 to 13 October 1989 appear in the Official Journal of the European Communities C 291, 20.11.1989.
MØDET MANDAG DEN 9. OKTOBER 1989
SITTING OF MONDAY, 9 OCTOBER 1989
Fortrolige oplysninger fra EF's Statistiske Kontor — Betænkning (dok. A3-25/89) af von Wogau
Data subject to statistical confidentiality — Report (Doc.
Godkendelse af protokollen Janssen van Raay, Navarro, McCartin
Approval of the Minutes
Færdigpakning af visse væsker — Indstilling ved anden behandling (dok. A3-23/89) af Banotti
Prepackaged liquids — Recommendation the second reading (Doc. A3-23/89) Mrs Banotti
Måleenheder — Indstilling ved anden behandling (dok.
Units of measurement — Recommendation for the second reading (Doc.
A3-26/89) af Cassidy
A3-26/89) by Mr Cassidy
(Mødet åbnet kl. 17.00)
President (The sitting was opened at 5 p.m.)
Formanden. — Jeg erklærer Europa-Parlamentets session, der blev afbrudt den 15. september 1989, for genoptaget.
PRESIDENT. — I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on 15 September 1989.
I alle disse tilfælde gentager vi vores støtte til de demokratiske regeringer i deres kamp mod terrorismen, for som repræsentanter for demokratiske landes borgere kan vi ikke acceptere, at trusler og terroristangreb bryder vore bånd til demokratisk sameksistens og harmoni mellem alle folk og nationer uanset race, religion og politisk tilhørsforhold.
In all of these cases it is our duty to repeat our support for the democratic governments in their fight against terrorism since as representatives of the citizens of democratic countries we cannot accept that terrorist threats and acts should undermine our commitment to democracy and the harmony between all peoples and nations irrespective of race religion or political affiliation.
Formanden. — Mine damer og herrer, siden sidste mødeperiode i Strasbourg er europæiske borgere blevet ofre for en række terroristangreb.
Ladies and gentlemen, since the last partsession in Strasbourg the citizens of Europe have been the victims of a series of terrorist attacks.
På Europa-Parlamentets vegne har jeg ønsket at udtrykke solidaritet med ofrenes pårørende.
On behalf of the European Parliament I wish to express our solidarity with the families of the victims of those attacks.
Jeg har givet udtryk for vores medfølelse, solidaritet og sorg over for de respektive myndigheder og
(The House stood and observed one minute's silence)
Europa-Parlamentet har desværre med stor hyppighed set sig nødsaget til at manifestere sin holdning i forbindelse med lignende begivenheder i Europa og resten af verden.
As President of this Parliament I have, in recent weeks, expressed the horror and indignation which we all feel at the recent attacks and criminal acts, stressing at the same time the need for all the.democratic forces to struggle against terrorism whatever its source and whatever form it takes.
Vi må fortsat indtage en utvetydig holdning til forsvar for vore værdier uden at give efter for trusler og provokationer, hvor overvældende disse end måtte være.
Therefore I have expressed our horror, our solidarity and our support for the authorities concerned and for the families of the victims of both the air tragedy in Tenere which, it now appears to have been confirmed, was the result of a terrorist attack, and of the blind and cowardly killing of the students of the Royal Marine
Dette er den bedste måde at forsvare vore folk, vore idealer og vort demokrati på. (Parlamentet iagttog stående et minuts stilhed)
KLEPSCH (PPE). — (DE) Mr President, I should like to express my group's sincere thanks for the commendable statement you have made to the House.
Klepsch (PPE). — (DE) Hr. formand, på min gruppes vegne vil jeg gerne takke hjerteligt for den værdige erklæring, De har fremsat i Europa-Parlamentet.
DE LA MALÈNE (RDE). — (FR) Mr President, I do not, of course, need to add anything to what has just been said, but I would not want silence on my part to be taken to mean that I regret or criticize what has been said.
De vil imidlertid forstå, at det er os magtpåliggende nu, hvor vor ven Bakoyannis som tidligere Aldo Moro er blevet offer for et lumsk og fejt mord, at sige: Vi demokrater er solidariske med dem, som sammen med os går ind for frihed, ret og menneske værdighed i vort samfund, og vi kan forestille os, hvor stor den sorg er, som har ramt den myrdedes pårørende og venner.
I therefore want to make it quite clear that I fully endorse, with the same emotion and indignation, the sentiments you and other speakers have expressed.
de la Malene (RDE). — (FR) Hr. formand, det er næppe nødvendigt, at jeg giver udtryk for tilslutning til, hvad der allerede er blevet sagt, men jeg ønsker ikke, at tavshed fra min side skal kunne udlægges som manglende medfølelse eller en stiltiende bebrejdelse.
The list of terrorist acts in recent weeks is, alas, long and has left many dead. First, there was the killing of the Greek Government spokesman, to which many have referred, but there have been others, as you yourself have said.
Derfor skal jeg udtrykkeligt sige, at jeg uden forbehold og med ligeså stor medfølelse og harme tilslutter mig de følelser, som først De og dernæst andre talere har givet udtryk for.
They are all in our thoughts now. They must inspire us to take resolute action to repulse this latest assault on the values of our civilization.
Jeg vil gerne udtrykkeligt nævne, at vor gruppe under sit besøg i Athen lagde blomster på mordstedet for at gøre det klart, hvor solidariske vi føler os med en personlighed, som har viet udviklingen af frihed og demokrati hele sit liv.
I should also like to mention that during its visit to Athens my group placed flowers at the spot where the murder took place to demonstrate the solidarity we feel with someone who devoted his whole life to the development of freedom and democracy.
Vi vil gerne takke det samlede Europa-Parlament for den deltagelse, det har vist.
We thank the House for the sympathy it has shown.
Bevidstheden om, at i sin tid Aldo Moro og i dag vor ven Bakoyannis har måttet give deres liv for vor skyld, fylder os med smerte, og vi er fast besluttet på fortsat at holde deres idealer i hævd og føre dem ud i livet.
The awareness that Aldo Moro and our friend Bakoyannis have laid down their lives for us fills us with pain, and we are determined to uphold their ideals and gain acceptance for them.
For det første den græske parlamentariker, som mange har refereret til, men også andre, som De selv har fremhævet.
I am sure that all of us in this Assembly, Mr President, will support such action.
Cot (S). — Hr. formand, i lighed med hr. Klepsch vil også jeg tilslutte mig deres ord rettet til ofrene for terrorismen.
COT (S). — (FR) Mr President, I should like to join Mr Klepsch in endorsing what you have so rightly said about the victims of terrorism.
Når vi i hele Europa ser forargelige handlinger udført, som vi på det kraftigste for dømmer, må det få os til at reflektere over de værdier, vi står for.
I believe the increase in these outrageous acts, which we vigorously condemn, throughout Europe should lead us to reflect on the values which we have a duty to defend.
Europa er opbygget på tolerance, respekt for andre og først og fremmest respekten for liv.
Our Europe was built on values of tolerance, respect for others and, above all, respect for life.
De har efter min mening valgt de helt rigtige ord i denne forbindelse.
I believe you have chosen the right words in this matter.
Den Socialistiske Gruppe tilslutter sig fuldt og helt, hvad De har sagt.
The Socialist Group fully endorses what you have said.
Cochet (V). — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, som De ved, er ikke-vold og respekten for liv en hjertesag for Gruppen af Grønne.
COCHET (V). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, as you know, the Green Group is par ticularly dedicated to non-violence and respect for life.
Vi tilslutter os naturligvis, hvad der hidtil er blevet sagt desangående og understreger, at også vi er absolut imod enhver form for terrorhandling.
We agree, of course, with all the previous speakers : we too are totally opposed to all acts of terrorism, whoever may commit them.
Især tænker vi i dag på den myrdedes familie, men også på alle de der i mange lande, herunder i såvel Øst- som Vesteuropa, er ofre for terrorhandlinger og vold.
Our thoughts today go out in particular to the murdered man's family and to all those in many countries, including European countries, in East and West, who may fall victim to these acts of terrorism and violence.
Sir Fred Catherwood (ED). — (EN) Hr. formand, jeg tilslutter mig alt, hvad hr. Klepsch og hr. Cot har sagt.
CATHERWOOD, Sir Fred (ED). — Mr President, I would just like to endorse all that was said by Mr Klepsch and Mr Cot.
Også vores gruppe er dybt rystet over det frygtelige mord på et medlem af Det Græske Parlament.
Our group also deeply sympathize and are horrified at the dreadful murder of a member of the Greek parliament.
Vi nærer dyb medfølelse med de pårørende, og vi deler fuldt ud de følelser, som der allerede er blevet givet så godt udtryk for.
We very much sympathize with the families and we fully share the feelings that have been expressed so well already.
Vores gruppe ønsker at udtrykke solidaritet med vore kristelige demokratiske kolleger.
My group wishes to express its solidarity with out Christian-Democratic friends.
Hr. Klepsch har erindret om, hvor hårdt ramte de er, først med Aldo Moro og nu med mordet på Bakoyannis.
Mr Klepsch has referred to the grief they have suffered through the deaths of Aldo Moro and Mr Bakoyannis.
Hr. formand, jeg skal også tillade mig at udtrykke min solidaritet — og jeg håber, at alle vil tilslutte sig dette — med de unge tyskere fra Den Tyske Demokratiske Republik, som endnu en gang er ofre for den mest blinde repression, fordi de i deres søgen efter friheden retter blikket mod Europa og handler i samme retning som os. Jeg mener, at vi bør protestere over den repression, de udsættes for.
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, I too want to thank you for your statement, which, of course, reflects all our feelings.
Hr. formand, det er vort ønske, at over for den risiko for en genopblussen af terrorismen som vi er vidne til, vil den enhed vi manifesterer i aften, give sig udtryk i kreative og beslutsomme foranstaltninger til iværksættelse af aktioner til bekæmpelse af denne terrorisme.
Mr President, we hope that, as we face this danger of a resurgence of terrorism, the unity we show here this evening will be followed by resolute and imaginative action to combat this terrorism.