natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— de supplerende nationale bestræbelser med henblik på bedre tilnærmelse til mål nr. 3 og mål nr. 4;
— supplementary national efforts to achieve better compliance with Objectives 3 and 4;
— de behov, som kommer til udtryk på arbejdsmarkedet, i relation til den i mål nr. 3 og i mål nr. 4 angivne population.
— job-market imperatives associated with the target group of Objectives 3 and 4.
Spørgsmål nr. 77 af Dessylas (H-1053/88)
Question No 76, by Mr Elles (H-l049/88)
Om : Forhøjelse af detailpriserne for cigaretter og forarbejdede tobaksvarer
Subject: Grain harvest estimates
Dette svar fra de græske myndigheder behandles i øjeblikket af Kommissionens tjenestegrene.
As regards a danger of grain shortage, the Commission is aware of a decline in world cereals stocks but does not consider it justifiable to predict a general grain shortage at this time.
Spørgsmål nr. 78 af Alavanos (H-1054/88)
Question No 77, by Mr Dessylas (H-l053/88)
Om : Rigtigheden af oplysninger vedrørende makroøkonomiske størrelser i den græske økonomi.
Subject: Fixing of increases in the retail sales prices of cigarettes and processed tobacco
I hvor høj grad er det sandt, hvad der har stået i pressen, at Kommissionen har sat spørgsmålstegn ved rigtigheden af oplysninger fra de officielle græske regeringsorganer vedrørende de makroøkonomiske størrelsers udvikling i den græske økonomi?
Will the Commission explain the difference of opinion that has arisen between itself and the relevant Greek authorities (the Ministry of Finance and the Tobacco Taxation Directorate) regarding increases in the retail sales prices of cigarettes and processed tobacco?
Spørgsmål nr. 79 af Ephremidis (H-1055/88)
This practice is in breach of Article 5 of the above directive.
Om : Forøgelse af de statsstøttede virksomheders aktiekapital
For this reason, the Commission wrote to the Greek authorities on 27 October 1988.
Af hvilken grund betragter Kommissionen forøgelsen af aktiekapitalen i bauxitmineselskabet Metallia Voksitou Elefinas AE i Elefsina som ulovlig, og hvordan imødegår Kommissionen i dag generelt de statsstøttede virksomheders problemer?
The reply, dated 6 February 1989, is currently being studied by Commission staff.
Kan Kommissionen oplyse, om denne vurdering er baseret på en afvisning af en lang række, bl. a. amerikanske og nordiske, videnskabelige undersøgelser om sammenhængen mellem længere erhvervsmæssig udsættelse for opløsningsmidler og udvikling af kronisk hjerneskade? Kan Kommissionen oplyse, hvorvidt disse nordiske og amerikanske undersøgelser vedrørende disse sammenhænge overhovedet har indgået i vurderingen?
Will the Commission say whether there is any truth in recent press reports that it has cast doubt on the validity of the data provided by the official Greek Government sources regarding the development of macroeconomic factors in the Greek economy?
Kommissionen tillægger klassificeringen og etiketteringen af farlige stoffer, navnlig kræftfremkaldende stoffer og organiske opløsningsmidler, stor betydning.
On the basis of the information provided by national authorities the Commission makes its own assessment of the economic developments and prospects in each member country.
Kommissionen erkender, at organiske opløsningsmidler frembyder et meget alvorligt problem, navnlig for så vidt angår de skadelige virkninger, de kan have på hjernen og centralnervesystemet som anført i det ærede medlems spørgsmål.
Progress has been made in Greece during the last three years in reducing the balance of payments current account deficit and in restraining inflation, and output growth resumed in 1988 and is expected to continue this year.
Derfor lagde Kommissionen stor vægt på drøftelsen om klassificeringen og etiketteringen af de 13 organiske opløsningsmidler, som Danmark havde forelagt Kommissionen.
But in relation to inflation performance and the position of the public finances the situation in Greece still diverges widely from the average of the other Community countries.
Nogle af dem er blevet klassificeret som potentielt kræftfremkaldende, da de foreliggende oplysninger pegede på sådanne virkninger på forsøgsdyr.
Subject: Increase in the shareholders' capital of undertakings in financial difficulties
Alle foreliggende videnskabelige oplysninger blev taget i betragtning under drøftelsen af disse stoffer i forskellige kommissionsarbejdsgrupper sammensat af nationale eksperter; især de skandinaviske undersøgelser blev behandlet.
Will the Commission say on what grounds it considered the increase in the shareholders' capital of the Eleusina Bauxite Mining Company illegal and, furthermore, how it intends at present to tackle the problem of Greek undertakings in financial difficulties?
Videnskabelige eksperter fra Danmark deltogt aktivt i disse drøftelser. Der opnåedes enighed om at klassificere visse opløsningsmidler, men ikke alle, som »neurotoksiske«.
The Commission's position on Greek enterprises in difficulty is set out in its decision of 7 October 1987 (88/167/EEC) concerning Law No 1386/1983.
Der er et presserende behov for yderligere videnskabelig forskning på dette område for at fastslå en årsagssammenhæng mellem udsættelse for disse opløsningsmidler og skader på centralnervesystemet.
The implementation of this law is subject to certain conditions — in particular notification of certain cases of its implementation, modification of provisions incompatible with Directive 77/91/EEC, and a requirement whereby enterprises benefiting from the measure may not increase their capacity and must take the necessary measures to ensure their restructuring and viability.
Drøftelsen i de faglige arbejdsgrupper bestående af nationale eksperter fortsætter, og jeg er sikker på. at der vil blive fundet en tilfredsstillende løsning på dette alvorlige problem.
The increase in the capital of the 'Mines de Bauxite d'Elofeira SA' company, which involves an element of aid, comes under the above law and should have been notified to the Commission in accordance with Article 93, paragraph 3, of the EEC Treaty.
Spørgsmål nr. 81 af Caroline Jackson
Given that the Greek Government has not respected this requirement, the aid in question is illegal.
Om : Varedeklaration på kosmetiske midler
Subject: Organic solvents
Hvad agter Kommissionen at foretage sig i forbindelse med dette produkt og følgerne heraf for bestemmelserne om varedeklaration?
In view of the fact that Council Directive 67/548/EEC1 was adapted for the tenth time on 7 June 1988, would the Commission say what scientific grounds there are for rejecting
I øjeblikket er den højeste tilladte koncentration på 0,003 %-30 ppm — i det færdige middel, men på grund af nogle få tilfælde af overfølsomhed har Kommissionen i sin 11. ændring til direktiv 76/768/EØF, der blev vedtaget den 21. februar 1989, begrænset denne koncentration til 0,0015% — 15 ppm — uden varedeklaration på grund af den meget lave koncentration af dette konserveringsmiddel.
15.3.89 ponse to a number of isolated instances of sensitization, the Commission's 11th amend ment to Directive 76/768/EEC (adopted 21 February 1989) limited this concentration to 0.0015% (15 ppm) without a warning label given the very low concentration of this pre servative.
I en rapport af 15. juli 1985 havde Det Videnskabelige Udvalg for Kosmetologi allerede sagt god for brugen af Kathon CG.
In a report dated 15 July 1985 the scientific committee on cosmetics issued a favourable opinion on the use of Kathon CG.
Muligheden for at advare om indholdet ved at mærke kosmetiske midler, der indeholder Kathon CG, kan atter tages op til overvejelse af Kommissionens tjenestegrene på basis af de nye oplysninger.
The Commission might be prepared to consider warning labels for cosmetic products con taining Kathon CG in the light of fresh data.
I øvrigt er kvalitativ og kvantitativ mærkning med angivelse af de ingredienser, der indgår i kosmetiske midler, ved at blive undersøgt.
A study is also being carried out into labelling indicating the quality and quantity of ingredients of cosmetic products.
Spørgsmål nr. 82 af Schmid (H-1062/88)
Question No 82, by Mr Schmid (H-l062/88)
Om : Det indre marked og den tyske honningforordning
Subject: The internal market and the German honey ordinance
Vil den tyske honningforordning eller lignende forordninger i andre medlemsstater blive berørt af virkeliggørelsen af det indre marked, f.eks. i form af tilladelse til at anvende tilsætningsstoffer?
Will completion of the internal market affect the honey ordinance in the Federal Republic of Germany or comparable regulations in other Member States, e.g. as a result of permit ting the use of additives?
Den tyske honningforordning er, ligesom lignende tekniske regler i andre medlemsstater, baseret på Rådets direktiv af 22. juli 1974 (74/409/EØF) om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning vedrørende honning.:)
As is the case with comparable technical regulations in other Member States, the German honey regulation is based on Council Directive 74/409 (EEC) of 22 July 1974, on the harmonization of the laws of the Member States relating to honey.1
I dette direktivs artikel 5 står: »Intet andet produkt end honning må tilsættes honning, der bringes i handelen som honning«.
Article 5 of this directive states: 'No product other than honey may be added to honey offered for sale as such.'
Kommissionen agter ikke at fremsætte forslag om en ændring af dette forbud, som derfor også vil være gyldigt efter den 31. december 1992 i hele Fællesskabet.
The Commission does not intend to propose any change to this ban, which will therefore continue to apply throughout the Community even after 31 December 1992.
Spørgsmål nr. 83 af Pearce (H-689/88)
Question No 83, by Mr Pearce (H-689/88)
Hvorfor er der på beholdninger af toldfri alkohol i Sabenas fly fra Bruxelles til London anbragt toldsegl fra De Forenede Slater, når det er en kendsgerning, at der findes en Toldunion forankret i EF-retten, der omfatter toldprocedurer generelt?
In view of the fact that there is a customs union in Community law to bear on customs procedures generally, why are US customs seals affixed to stocks of duty-free alcohol on Sabena flights from Brussels to London?
Finder De Forenede Staters toldlov nu anvendelse på Fællesskabet?
Does US customs law now apply to the Com munity?
Det ærede parlamentsmedlem vil ikke blive overrasket over at erfare, at svaret på hans spørgsmål vedrørende anvendelsen af USA's toldlov i Fællesskabet er negativt.
The honourable Member will not be surprised to learn that the answer to his question as to whether US customs law now applies to the Community is no.
89 har muligvis brugt disse forsyninger på en transatlantisk flyvning og derpå læsset resten over på en flyvning internt i Fællesskabet efter at have betalt toldafgifter.
Sabena probably used these stocks on a transatlantic flight and then put the remainder on an internal flight in the Community, after paying the Community customs duty.
Spørgsmål nr. 84 af Arbeloa Muru (H-762/88)
Question No 84, by Mr Arbeloa Muru (H-762/88)
Om: Udtalelse fra ØSU om Kommissionens beretning om den økonomiske og sociale situation i EF
Subject: The Economic and Social Committee's opinion on the Commission's Annual Economic Report 1988-89
I ØSU's udtalelse om Kommissionens beretning om den økonomiske og sociale situation i EF opremses nogle foranstaltninger, som de faglige organisationer anser for nødvendige for opnåelsen af et socialt integreret Europa: et charter for sociale rettigheder, fastsættelse af bestemmelser for atypiske arbejdskontrakter, skabelse af en fællesskabsramme, etc., etc.
The Economic and Social Committee's opinion on the Commission's Annual Economic Report 1988-89 restates some of the measures that the trade unions consider necessary for the creation of the European social dimension: a charter of social rights, rules governing contracts for seasonal and other kinds of atypical work, the creation of a Community framework, with trade union participation, for monitoring the changes brought about by the creation of the internal market, etc.
Hvilke af de af ØSU overvejede foranstaltninger anser Kommissionen for at være mest hastende og nemmest at gennemføre i EF?
Which of the measures envisaged by the Economic and Social Committee does the Commission consider to be most urgently needed and most feasible in the Community?
Som Kommissionen allerede ved flere lejligheder har gjort opmærksom på, er den overbevist om, at det indre marked ikke kan gennemføres, medmindre alle de berørte parter medvirker aktivt.
As the Commission has already stated at various occasions it is convinced that the internal market cannot be realized without the full cooperation of all concerned.
Gennemførelsen at det indre marked kan kun få de forventede positive virkninger, hvis hensigtsmæssige former for makroøkonomisk politik, som fx en koordineret vækststrategi med henblik på en forbedring af beskæftigelsen, gennemføres på samme tid i alle medlemslandene.
The completion of the internal market can only produce all the beneficial effects expected if appropriate macroeconomic policies in the sense of the cooperative growth strategy for more employ ment are conducted at the same time.
Kommissionen kan derfor fuldt ud tilslutte sig udtalelserne fra de sidste to møder i Det Europæiske Råd om, at der skal lægges stor vægt på en udvikling af den sociale dimension med fuld inddragelse af begge parter i industrien.
Therefore, the Commission entirely subscribes to the statements of the last two European Councils that the development of the social dimension with the full collaboration of both sides of industry is one of the priorities to be approached.
Inden for disse rammer har de punkter, som blev fremsat af det ærede parlamentsmedlem, Kommissionens fulde opmærksomhed.
In this framework the points mentioned by the honourable Member of Parliament have also the full attention of the Commission.
Hvad angår et fællesskabscharter om sociale rettigheder udarbejdede ØSU den 22. februar en foreløbig udtalelse om dette spørgsmål.
As far as a Community charter of social rights is concerned the ESC prepared a preliminary opinion on this matter on the 22 February.
Kommissionen undersøger i øjeblikket denne foreløbige udtalelse med henblik på at træffe hensigtsmæssige beslutninger.
The Commission is studying this preliminary opinion in order to take the appropriate operational decisions.
Hvad angår fastsættelse af bestemmelser for atypiske arbejdskontrakter, henledes det ærede parlaments medlems opmærksomhed på, at den arbejdsgruppe for ny teknologi, som blev oprettet inden for rammerne af den sociale dialog, som blev indledt på Val Duchesse mødet, er nået til enighed om en aftale, som nu venter på ratificering af de deltagende parters eksekutive organer, om en fælles holdning til ny teknologi, organisering af arbejdet og arbejdsmarkedets tilpasningsevne.
With regard to the regulation of 'atypical' employment relationships it should be drawn to the attention of the honourable Member of Parliament that the Working Party on new technologies set up in the framework of the Val Duchesse Social Dialogue has reached an agreement which awaits the ratification by the executive bodies of the participating parties on a joint opinion on new technologies, organization of work, adaptability of the labour market.
I denne forbindelse foreslås, udover de allerede igangværende arbejder som fx en oversigt over industrierne i Fællesskabet eller undersøgelser af udviklingen i de forskellige sektorer frem til 1992, to foranstaltninger. Den ene foranstaltning omfatter en analyse af de virkninger, som gennemførelsen af det indre marked og andre strukturelle ændringer vil få på beskæftigelsen.
In this context two measures are proposed, one on the analysis of the effects on employment of the completion of the internal market and other structural changes, the other one dealing with periodic reports on shortterm labour market trends
Kommissionen er af den mening, at en styrkelse af den sociale dialog understreger den positive tendens i forbindelse med udvikling af den sociale dimension og fremme af økonomisk og social sammenhæng, og gør disse punkter til vigtige politiske mål for det indre marked.
The Commission is of the opinion that the reinforcement of the social dialogue highlights positive developments in the area of developing the social dimension and fostering economic and social cohesion as major policy objectives of the internal market programme.
Spørgsmål nr. 85 af Banotti (H-765/88)
Question No 85, by Mrs Banotti (H-765/88)
Kan Kommissionen på baggrund af det alvorlige smog-problem i Dublins bymidte, der opstod som følge af overtrædelser af direktivet om ren luft, hvorved smog-forureningen nåede et omfang på næsten syv gange den maksimale grænseværdi på 250 mikrogram pr. kubikmeter, oplyse, hvilke foranstaltninger den har til hensigt at iværksætte for at sikre gennemførelsen af dette direktiv?
In view of the serious smog problem in Dublin city, which resulted from breaches of the clean air directive, and the fact that smoke pollution reached almost seven times the maximum limit of 250 microgrammes per cubic metre, can the Commission tell the House what action will be taken to ensure implementation of this directive?
Det direktiv, som spørgsmålet synes at referere til, er direktiv 80/779/EØF om grænseværdier for luftkvaliteten med hensyn til svovldioxid og svævestøv, hvori der blandt andet fastsættes grænseværdier for røgkoncentrationer i atmosfæren.
The directive to which the question seems to refer is Directive 80/779/EEC on air quality limit values for sulphur dioxide and suspended particulates which inter alia lays down limit values for black smoke concentrations in the atmosphere.
Det er helt klart, at disse grænseværdier er blevet overskredet forskellige steder i Dublin.
It is beyond dispute that these limit values have been exceeded in a number of locations in Dublin.
Hvert år siden direktivet trådte i kraft, har Irland søgt at behandle Dublin som et område, hvor grænseværdierne måske ikke vil blive fuldstændigt overholdt efter 1. april 1983 (jf. artikel 3 i direktivet).
Every year since the directive came into force, Ireland has sought to treat Dublin as a zone where limit values may not be fully respected after 1 April 1983 (Article 3 of the directive).
En række betingelser skal imidlertid opfyldes med hensyn til sådanne områder.
However, a number of conditions must be satisfied in regard to such zones.
Der skal udarbejdes og gennemføres hensigtsmæssige planer for at sikre, at grænseværdierne respekteres så hurtigt som muligt og senest 1. april 1993.
Adequate plans must be prepared and implemented to ensure the limit values are respected as soon as possible and by 1 April 1993 at the latest.
Selv om Irland har udarbejdet og gennemført sådanne planer, mener Kommissionen ikke, at der er sket nævneværdige forbedringer i antallet af overskridelser af grænseværdierne siden 1. oktober 1982 (det tidspunkt, hvor planerne skulle være begyndt at blive gennemført). Kommissionen har derfor besluttet at sende den irske regering et formelt brev i henhold til traktatens artikel 169, hvori den meddeler den Irske regering, at Irland efter Kommissionens opfattelse ikke har overholdt en forpligtelse, der påhviler landet i henhold til traktaten.
Despite the preparation and implementation of plans by Ireland the Commission is not satisfied that any significant improvement in the number or level of exceedances has occurred since 1 October 1982 (from which time the plans should have begun to be imple mented).
Spørgsmål nr. 86 af Valverde López (H-793/88)
Question No 86, by Mr Valverde López (H-793/88)
Det Europæiske Råd og Undervisningsministrene forsamlet i Rådet vedtog den 24. maj 1988 en resolution, som blandt andet indeholdt en beslutning om hvert år i perioden 1989-1992 at arrangere et europæisk sommeruniversitet for lærere med henblik på udveksling af erfaringer og definition af måder, hvorpå den europæiske dimension kan indgå i lærernes faglige uddannelse.
The Council and Education Ministers meeting in the Council on 24 May 1988 adopted a resolution which called, inter alia, for the organization each year from 1989 to 1992 of a European summer university for teachers for the purposes of exchanging experience and identifying ways of introducing the European dimension into teacher training.
Det ønskes oplyst, om der allerede er udarbejdet et detaljeret arbejdsprogram med angivelse af, i hvilker byer sommeruniversiteterne skal afholdes, deltagerantal, udvælgelseskriterier, støttemuligheder osv. Kort sagt, hvorledes vil indbydelserne til sommeruniversiteterne blive udformet og hvilke generelle krav vil de indeholde?
Can the Commission indicate whether the main features of the programme have now been finalized, which cities will host the summer universities, the number of participants, the requirements for eligibility of participants, and the possibilities of aid etc. In short, what will be the nature, content and general requirements of the summer universities?
Det første møde i arbejdsgruppen vedrørende den europæiske dimension blev holdt den 31. januar.
The first meeting of the Working Group on European Dimension was held on the 31st of January to examine the progress made in the implementation of the resolution of 24.
Formålet med dette møde var at undersøge, hvor langt man var nået med gennemførelsen af resolutionen af 24.5.1988 om indførelse af den europæiske dimension i uddannelsen, både i medlems staterne og på fællesskabsplan.
5.88 on the introduction of the European dimension in education, both in the Member States and at Community level.
Blandt de foranstaltninger, som skal gennemføres på fællesskabsplan, har Kommissionen prioriteret afholdelsen af det europæiske sommeruniversitet og har i dette øjemed allerede taget kontakt med organisationer, som er specialiseret i læreuddannelse og i indførelse af den europæiske dimension i uddannelsen.
Among the measures to be implemented at Community level, the Commission has given priority to the organization of the European summer university and for this purpose has already made contacts with organizations specialized in teacher-training and in the introduction of the European dimension in education.
Kommissionen har på nuværende stadium endnu ikke truffet afgørelse om det egentlige arbejdsprogram, datoer eller sted for afholdelse for det europæiske sommeruniversitet, men kriterierne for udvægelse af deltagere er følgende : i) Deltagere fra alle medlemslande; ii) Læreundervisere med konkret erfaring i indførelse af den europæiske dimension i uddannelse; iii) Inspektører, administratorer og andre ledere.
Although at this stage the Commission has not yet made a decision on the actual working programme, dates or location of the European summer university, the criteria to be applied for the selection of participants will be the following:
Europa-Parlamentets forhandlinger
(ii) teacher trainers with concrete experience in the introduction of the European dimension in education;
De europæiske sommeruniversiteter har to formål : for det første skal de give deltagerne mulighed for at udveksle og sammenligne erfaringer og at undersøge de metoder, der anvendes i de forskellige medlemsstater til at indføre den europæiske dimension i uddannelsen.
The objectives of the European summer universities will be twofold: firstly, to enable the participants to exchange and compare experiences, and to examine the methods used in the different Member States to introduce the European dimension in education.
For det andet skal de danne grundlaget for en naturlig udvikling af et netværk for udveksling af informationer og erfaringer, således at deltagerne i disse sommeruniversiteter kan fortsætte med at arbejde sammen i medlemsstaterne.
Secondly, to enable the natural development of a network of exchange of information and experience that would allow participants in these universities to continue working together in the Member States.
Spørgsmål nr. 87 af Ford (H-879/88)
Question No 87, by Mr Ford (H-879/88)
Er Kommissionen klar over, at den århundredegamle metode til fremstilling af cider brandy ved destillation for nylig er blevet genoplivet af en enkeltperson i Det Forenede Kongerige?
Is the Commission aware that the centuries-old art of distilling cider brandy has recently been revived in the United Kingdom by a single individual?