natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deres nuværende stilling vil blive fuldstændig bevaret.
Their position as of now will be fully maintained.
Der er mange andre udviklingslande uden for AVS-regionerne, der handler med Fællesskabet, der er mange andre produkter, de har særlig interesse i, som også vil få fuld beskyttelse og ikke vil blive omfattet af de rebalan-c/'wg-kvoter, vi allerede har skitseret i vore forslag, med undtagelse af visse produkter som for eksempel fiskemel og et par andre, som har betydning for lande som Peru og vil få betydning for lande som Malaysia og Argentina i forbindelse med andre produkter.
Many other developing countries not in the ACP regions who are doing business with the Community, many other products that they are concerned with will also be fully protected and not subject to the rebalancing quotas that we have already outlined in our proposals, with the exception of some products like fishmeal and a couple of others which impact on countries like Peru and will impact on countries like Malaysia and Argentina in relation to other products.
Det er et punkt, vi alvorligt må overveje under forhandlingerne, og vi vil holde os vort ansvar og vore forpligtelser over for disse udviklingslande for øje.
This we are going to have address seriously during the course of the negotiations and we will take account of our obligations and commitments to these developing countries.
Det er efter min opfattelse væsentligt, at vi udsender det signal til alle de kontraherende parter i hele verden, at det, vi foreslår, er meningsfuldt, realistisk og socialt og politisk gennemførligt.
I think it is important that we send the message out to all contracting parties throughout the world that what we are proposing is meaningful, realistic and socially and politically possible to implement.
Alle disse faktorer er efter min mening af afgørende betydning ikke blot for Fællesskabet, men for alle de kontraherende parter.
I think all of those factors are of fundamental importance not just to the Community but to all contracting parties.
Det bringer mig frem til det, hr. Maher sagde om, at det oprindelige tilbud var for højt.
That brings me to what the honourable Member, Mr Maher, has to say about the original offer being too high.
Jeg tror, han glemmer, hvordan situationen har været i mere end to år, hvor næsten hele verden har ønsket, at den fælles landbrugspolitik helt skulle opgives, støtten helt afskaffes, eller, hvis ikke dette kunne gennem føres, så skulle der ske væsentlige, gradvise nedskæringer af den generelle støtte.
I think he has been forgetting what the situation has been for more two years when the request from almost the entire world was for the complete abolition of the common agricultural policy, the complete elimination of support or, if not, substantial progressive reduction in overall support.
Vi gik med til væsentlige og gradvise nedskæringer af den generelle støtte.
We agreed to substantial and progressive' reduction in overall support.
Vi mener, at et tilbud på 30 % er realistisk.
We believe that a 30% offer is realistic.
Med hensyn til betydningen for vore landbrugere, så må vi naturligvis i fuldt omfang tage hensyn hertil.
Insofar as the effect on our farmers is concerned, obviously we have to take full account of that.
Kommissionen har i første omgang, ved fremsættelsen af dette forslag, bekræftet — gennem udtalelser fra Kommissionen med opbakning i form af udtalelser fra Rådet og gennem talrige debatter her i Parlamentet — at vi må sikre os, at der bliver tilstrækkelige kompensationsordninger til at dæmpe virkningen af disse foranstaltninger, og ikke blot af disse foranstaltninger, men også af de løbende reformer af den fælles landbrugspolitik, for de små og mellemstore landbrug og for særlige regioner i hele Fællesskabet.
The Commission, in the first instance, in making this proposal has confirmed, in Commission declarations backed by Council declarations and in numerous debates here in the plenary session, that we have to ensure that there will be sufficient compensatory measures to cushion the impact of these measures and not only these measures but also of the ongoing reform of the common agricultural policy on small and medium-sized farmers and on particular regions throughout the Community.
Som jeg sagde i mine indledende bemærkninger, for at sikre, at vi er i stand til at gennemføre en nødvendig omorganisering af de støtteordninger, der findes.
As I said in my initial remarks, to enable us to do that there will have to be a reorientation of the support that exists.
Hr. Guillaume spørger, hvorfor man har valgt tallet 30% og mente, at den amerikanske Kongres ikke ville gå med til mere end en nedskæring på 20 %.
Surely we must be concerned about the environment, as has been said by a number of contributors, and about the quality of the product that is produced.
Jeg vil gerne fortælle ham, at den amerikanske Kongres allerede har vedtaget en lov for de næste fem år, der går langt videre end de 20 %, han nævner, den ligger faktisk på omkring de 30 %, som er indeholdt i vort forslag. Jeg mener derfor, at når folk sætter sig seriøst til forhandlingsbordet for at forhandle om vort forslag, så er der grund til at være optimistisk, forudsat at de andre sætter deres forventninger ned. Som en række talere har sagt, må der være en ordentlig balance på verdensmarkedet, og vi må alle bidrage til at tilvejebringe denne balance.
Mr Spencer raised the matter of the report on the future of European farmers and the countryside which has been an enormous contribution to the ongoing debate insofar as it helps the Commission to arrive at an attitude in respect of the Bonn support mechanism mentioned in that report.
Byrderne må fordeles ligeligt.
The build-up of stocks has also been mentioned.
Det tjener ikke noget formål, at vi yder vort bidrag til denne balance, hvis andre ikke er rede til at gøre det samme.
That is of serious concern to us because it was not and could not be foreseen a little as six months ago.
Jeg mener, at der — som både jeg selv og andre medlemmer allerede har nævnt det — skal være tale om en rimelig fordeling af byrden.
Many developments have contributed to this problem such as the developments in the East, the downturn in consumption and a slight increase in production.
Det vil medføre — lad os se realistisk på det — at kvoteordningerne vide reføres eller at kvoterne endog nedskæres.
But we have to address these measures and see what we can do to restore balance in Community production as well as
Det er noget, jeg virkelig finder opmuntrende, når jeg lytter til debatten her, og det er derfor, jeg kan beskrive
Mr Guillaume asked why the figure of 30% was chosen and suggested that the United States Congress would not agree to more than a 20% reduction.
Vi må absolut tage hensyn til miljøet, som en række talere har sagt, og til kvaliteten af det produkt, der fremstilles.
I would point on to him that already the United States Congress has agreed the foreign bill for the next five years which goes well beyond the 20% that he has suggested and in fact is of the order of the 30% in our proposal.
Hr. Spencer kom ind på spørgsmålet om rapporten om de europæiske landbrugeres og land områdets fremtid, som har været en meget stor hjælp under den aktuelle debat, idet den hjælper Kommis sionen til at nå frem til en holdning over for den af Bonn foreslåede støttemekanisme, der omtales i rapporten.
So I think that when people seriously sit down to negotiate on the basis of our proposals there is the possibility of being optimistic provided others reduce their expectations.
Jeg medtog den først i går aftes, og jeg vil gennemgå den og vende tilbage til den på et senere tidspunkt.
There must be, as has been said by a number of speakers, proper balance on the world market and we must all contribute to that balance.
Opbygningen af lagre er også blevet nævnt.
There must be equal burden-sharing.
Det er en ting, som bekymrer os meget, fordi man ikke havde forudset og ikke kunne forudse dette for blot et halvt år siden.
There is no point in our having to make a contribution to that balance if others are not prepared to do what we are doing.
Der er mange faktorer, der spiller ind her, for eksempel udviklingen i Østen, nedgangen i forbruget og en mindre produktionsforøgelse.
I think there has to be — as I and other Members have said — a fair distribution of the burden.
Det er ikke det eneste væsentlige' spørgsmål. Der er andre, som hr. Andriessen nu vil komme ind på.
There are others which Vice-President Andriessen will now address.
Der er nogle medlemmer, som har været inde på behovet for, at landbrugerne bliver orienteret.
the overall balance we are seeking throughout world trade.
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) Hr. formand, det emne, vi drøfter i formiddag, har at gøre med Uruguay-Rundens landbrugsaspekter.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, the subject that we are discussing this afternoon concerns the agricultural aspects of the Uruguay Round.
Jeg tror, det er nyttigt, at jeg siger noget om Uruguayrunden, for landbrugsaspekterne er der talt en del om.
In this process of negotiation, all the contracting parties are naturally pursuing their own specific interests and advantages. I can understand that.
Hr. Thareau var efter min mening inde på noget meget væsentligt, da han talte om social dumping og nævnte, at vi giver indrømmelser, der indvirker på fællesskabsproduktioner, som går til lande som Thailand i henhold til maniokaftalen.
I think a very important point has been made by Mr Thareau about social dumping and the fact that we are making concessions that impact on Community production going to countries like Thailand under the manioc agreement.
Jeg er ganske enig med ham om, at det, vi bør tilstræbe i forbin delse med disse lande, er at sikre os, at de landbrugere og samfund, vi søger at hjælpe, får et system, som ikke blot dækker en mængde produkter, men også garanterer en realistisk pris.
I agree fully with him that what we should be seeking with countries like these is to make sure that the farmers and the communities that we are trying to help get a system that not only covers quantity of produce but guarantees a realistic price.
Vi ønsker ikke en situation, hvor producenterne i Thailand får $ 20, $ 30 eller $ 34 pr. ton for deres produkt, og når produktet så anvendes her i Fællesskabet, så koster det tre gange så meget, som hr. Thareau så rigtigt påpegede.
We do not want a situation where the producers in Thailand get $20, $30 or $40 per tonne for their product and by the time it is used here in this Community it costs three times that price, as Mr Thareau rightly pointed out.
Det er noget, vi må tage fuldt hensyn til i forbindelse med eventuelle arrangementer vedrørende fremtidig import af produkter.
That is something we are going to have to take full account of in relation to any arrangement for the importation of products in future.
Alle kontraherende par ter søger under forhandlingerne naturligvis deres specifikke fordele og varetager deres særlige interesser. Det forstår jeg udmærket.
In the short term, one country may see agriculture as particularly important, another textiles and a third the services sector.
Jeg mener ikke, vi kan understrege tilstrækkeligt, hvor vigtige de ting, er, som hr. Maher var inde på i forbindelse med virkningen for landbrugssamfundene.
I think the points raised by Mr Maher about the impact on the rural world cannot be emphasized enough.
Det er ikke blot de ti millioner landbrugere, men snesevis af millioner af mennesker, som vil mærke følgerne i byer og landsbyer og regioner i hele Fællesskabet.
It is not just the 10 million farmers but tens of millions of other people who are affected in towns and villages and regions throughout the Community.
Derfor må vi grundigt overveje, hvilke kompensationsordninger der er behov for, for at sikre at der i alle Fællesskabets egne består et levedygtigt landbrugssamfund.
That is why we have to consider thoroughly what compensatory measures are necessary to ensure that there is a vibrant rural community in all regions of the Community.
På kort sigt synes for det ene land landbruget, for det andet tekstil og for det tredje tjenesteydelsessektoren at have særlig betydning.
The European Community is the world's largest trading power. We therefore also have most at stake in this Round, not just in terms of quantity, but also in terms of quality.
Men kigger vi på denne rundes betydning, på den gensidige afhængig hed, der præger verdensøkonomien og verdenshandelen, så ser vi, at på længere sigt konvergerer interesserne, så også udviklingslandene får interesse i tjenesteydelser og i beskyttelse af intellektuel ejendomsret o.l.
Those countries which are currently somewhat hesitant to become involved in this process should perhaps be given an offer that will encourage them to do so, but in any event they have a very great interest in the process in the longer term.
Jeg tror, jeg har dækket mange af de punkter, som er blevet berørt, og jeg vil ikke fortsætte alt for længe, fordi hr. Andriessen har nogle ting, han også gerne vil sige.
I think I have covered many of the points raised and I do not want to go on too long because Vice-President Andriessen has some points that he too would like to make.
Der er dog blot endnu et enkelt punkt, som hr. Mottola var inde på.
There is, however, just one further point which was raised by Mr Mottola.
Han henviste til den støtte, der ydes i Fællesskabet og de angreb, den er genstand for verden over.
He referred to the support that is applied in the Community and how it is attacked around the world.
Det er vigtigt at få ført en enkelt statistisk oplysning til protokols, og det er, at De Forenede Stater yder dobbelt så stor en støtte pr. landbruger som Det Europæiske Fællesskab gør.
It is important to put another statistic on the record and that is that the United States give twice as much support per farmer as the European Community does.
Jeg mener, det er væsentligt, at vi erkender netop disse ting.
I think it is important that wc recognize these particular facts.
Det drejer sig ikke blot om statistik, men om facts.
They are not just statistics, they are actual facts.
Det Europæiske Fællesskab er den største handelsmagt i verden.
Agriculture plays an extremely important role in this process, as has been demonstrated by today's debate.
Vi har derfor den største interesse i denne runde, ikke alene kvantitativt, men også kvalitativt.
I should nevertheless like to say two things about it.
Vi må ikke alene sørge for selv at komme med i denne handelsproces, der er under udvikling; qua Europæisk Fællesskab må vi også bidrage til processens kvalitet og til, at det ikke alene kommer til at dreje sig om højtudviklede lande, men også om udviklingslande.
Firstly, as a result of ideas put forward for years by some of our contracting partners, the image, the pattern of expectations as regards what these negotiations on liberalizing agriculture can deliver, is exaggerated and unrealistic.
Disse lande, der endnu tøver lidt med at spille med i den store proces, skal måske have et tilbud, der kan hjælpe dem i gang, men på længere sigt har de under alle omstændigheder meget stor interesse i processen.
Things are very easy for those who are able to use of those currencies and can for economic advantage take decisions to increase or reduce their value but it is we who have to suffer the impact.
I denne proces spiller landbruget en ganske vigtig rolle.
It is unrealistic to think that in ten years we can phase out practically all our promotion of exports.
Men jeg vil gerne sige to ting om det. For det første, at som følge af opfattelser, som en række af
Underestimating and overestimating agriculture in this debate are equally dangerous, and 1 think it is reasonable for our partners in the Round to
Andriessen guay-Runden ikke til omfattende deltagelse fra deres side, er den efter min mening mislykket.
ANDRIESSEN understand that and recognize that the European Community, and I believe others too, are unable and thus unwilling to go any further than a realistic estimate of what can be done.
Femte og sidste bemærkning: Hvordan er i store træk det resultat, som runden gerne skulle føre til?
If that does not happen, it will be unfortunate, and the Round will not come to a satisfactory conclusion.
For det andet, at tekstil og tekstilhandel, der udgør ikke mindre end ca. 10% af verdenshandelen, ind drages i systemet på afbalanceret vis.
Secondly, that textiles and trade in textiles, which accounts for some 10% of all world trade, no less, are brought into the system in a balanced way.
At der bliver taget hul på nye sektorer med en række aftaler at begynde med på bestemte områder som fx tjenesteydelser.
That is reasonable start is made with the new sectors, beginning with a number of commitments in certain areas, for example services.
At regler og disciplin strammes over for alle lande, ikke bare over for udviklingslandene i forbin delse med betalingsbalancen, men også over for os vedrørende clause de sauvegarde og antidumping.
That the system of rules and discipline is tightened up for all countries, not just for the developing countries as regards the balance of pay ments, but also for ourselves with regard to safeguard clauses and anti-dumping measures.
Sker det ikke, er det en skam, og så kan runden ikke ende godt. På den anden side kan det ikke nægtes, at en række lande venter noget af EF, også inden for landbrugssektoren.
On the other hand, there is no denying that a number of countries expect something from the European Community in the agricultural sector.
Spørgsmålet er så: Er det tilbud, vi er kommet med, tilstrækkeligt?
The question is, then, is the offer we have made sufficient ?
Det kommer jeg tilbage til om lidt.
I shall come back and say something on this in just a moment.
Endelig, at EF er i stand til at beholde, hvad det har nu, nemlig en række instrumenter, herunder subsidier, så det som led i den europæiske integration fortsat kan føre en politik, der sigter på kohæsion og sammenhæng i Europa.
Finally, that the European Community is able to keep what it has, namely a range of instruments, including subsidies, with which to go on pursuing a policy of cohesion and consolidation in Europe, as part of European integration.
Det forekommer mig at være de vigtigste målsætninger for Uruguay-Runden.
These seem to me the most important aspects of the Uruguay Round.
Jeg kan kun håbe, at Parlamentets debat kan bidrage til at styrke Kommissionens forhandlingsposition. sition.
I can only hope that this debate will play a part in strengthening the Commission's negotiating position in this context.
Vi kommer nu til afstemningen om afstemning snarest muligt.
We shall now proceed to the vote on the request for an early vote.
(Afstemning snarest mulig forkastedes)
(Parliament rejected the request)
En tredje bemærkning: Hvordan er situationen?
I should like to make a third comment. What is the present situation ?
I forhold til USA og Japan har EF underskud på betalingsbalancen.
With the United States and with Japan, the Community has a balance of trade deficit.
Næsten alle andre lande i verden ønsker forøget adgang til vore markeder.
Just about all the other countries in the world want to have greater access to our markets.
Det må naturligvis ikke gå sådan, at slutresultatet af runden bliver, at vi sidder tilbage med et strukturelt under skud på vor handelsbalance. Det kan naturligvis ikke være meningen med GATT-Runden.
It obviously cannot happen that the final outcome of the Round leaves us with a structural balance of trade deficit.
Hvad betyder det så?
What does this mean ?
Det betyder, at andre må være rede til at give os tilfredsstillende tilbud, så at vi, når vi åbner vore markeder, til gengæld får en større andel på andre markeder, om ikke angående varer så i andre sektorer, fx tjenesteydelser.
It means that other people have to be prepared to make us an adequate offer, so that if we open up our own markets, our share of other markets is increased, if not in goods, then in other sectors such as services, just to take just an example.
Det kan ikke være rimeligt, at der skal være et ensidigt pres på Fælles skabet, så åbningen af vore markeder ikke modsvares af et passende tilbud fra andres side.
It cannot be that the pressure is all one way, on the Community, that in response to the opening-up of our markets there is no adequate offer from elsewhere.
Aftaler EØF-Ungarn, Polen og Tjek k oslo va k ie t
Agreements EEC — Hungary, Poland, Czechoslovakia
Fjerde bemærkning: Hvad er de vigtigste punkter i Uruguay-Runden?
Fourthly, what are the key points in this Uruguay Round ?
Det er jeg glad for al få lejlighed til at sige lidt om i dag, da det ikke lod sig gøre for et par uger siden — ikke fordi jeg ikke var parat til det, men på grund af Parlamentets procedurer.
I am glad to have the opportunity of saying something about this today, since a few weeks ago — not because of unwillingness on my part, but because of Parliament's own procedures — I was unable to do so.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling om mundtlig forespørgsel med forhandling (dok.
PRESIDENT. — The next item is the debate on the oral question with debate (Doc.
B3-1848/90 — 0-359/90)^ af Habsburg for Det Europæiske Folkepartis Gruppe, Punset Casals for Den Liberale og Demokratiske Gruppe og Jensen for Den Socialistiske Gruppe til Kommissionen om forhandlingsmandatet i forbindelse med aftalerne med Ungarn, Polen og Tjekkoslovakiet.
B3-1848/90 — 0-359/90) by Mr Habsburg, on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Punset i Casals, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, and Mr Jensen, on behalf of the Socialist Group, to the Commission, on the negotiating brief for the agreement with Hungary, Poland and Czechoslovakia.
Hr. formand, hvad er de vigtigste punkter?
Mr President, what are the key points ?
For det første, og det begynder jeg med, at landbrugsproblematikken indgår i pakken på en afbalanceret måde — og det må De forstå på baggrund af det, jeg tidligere har sagt.
Firstly, starting out from this debate, that the problems of agriculture should be incorporated in the package in a balanced way — and you must interpret this in the light of what I have previously said.
Jeg tøver ikke med at sige, at den 30% nedsættelse, som Kommissionen har foreslået, efter min opfattelse er et realistisk og rimeligt tilbud, der fortjener større respekt, end det hidtil har fået.
In this context, I can say without hesitation that the reduction of 30% which the Commission has proposed is in my view a fair and realistic offer, which deserves more consideration that it has hitherto received.
For det andet må der angående de nye sektorer tjenesteydelser, beskyttelse af intellektuel ejendomsret og fremme af investeringer skabes bedre regler og instrumenter til at få systemet gennemført i praksis.
Secondly, the new sectors — services, protection of intellectual property, promotion of investment — must be given better rules, better instruments for operating the system in practice.
For det tredje må vi gøre vort yderste for at inddrage udviklingslandene i runden.
Thirdly, we must do our utmost to involve the developing countries more in this Round.
Habsburg (PPE). — (DE) Hr. formand, kære kolle ger, for os, som i særlig grad beskæftiger os med mellemeuropæiske problemer, var det en oprigtig glæde, da Kommissionen stillede Rådet det forslag, at den nu skulle have et mandat til forhandlinger med Polen, Tjekkoslovakiet og Ungarn.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen. It was a real pleasure to those of us who are particularly concerned with Central European problems to learn of the Commission's request to the Council for authority to conduct negotiations in future with Poland, Czechoslovakia and Hungary.
Men langt større var vor glæde over det, vi i formiddag hørte storhertugen af Luxembourg sige på denne plenarforsamling.
However what we heard in this Chamber this morning from the Grand Duke of Luxembourg gave us much greater pleasure, Luxembourg was always one of the exemplary states of Europe.
Luxembourg har altid været en af de
What needs to be done in fact ?