natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne realitet er, at Europa har 16 mio. arbejdsløse, og at afstanden mellem de rige og de fattige regioner er blevet fordoblet i Europa sammenlignet med forholdene på de indre markeder i De Forenede Stater og Japan.
I well remember a number of groups heaping criticism on the Commission for the fact that it had watered down the Social Charter.
De begivenheder, der i den senere tid har fundet sted i Østeuropa, bør få planlæggerne til at koncentrere sig om behovet for at fordoble anstrengelserne og for at styrke og harmonisere de økonomiske og sociale fremskridt inden for Fælles­skabet.
Well here we have an important social right coming ahead of the Charter and yet those same groups are tabling amendments to weaken that right.
Den Økonomiske og Monetære Union er et afgørende element i vor fremtid her i Europa, som ikke kan og ikke vil finde sted i et tomrum.
It is clear that certain groups have paid lip service to the idea of a strong Social Charter.
Der er nu mere end nogen sinde behov for en fast politisk vilje til at indfri forpligtelserne med hensyn til social og økonomisk samhørighed i henhold til arti­kel 130 A og Β i Fællesakten.
The question was asked in the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment who would pay the bill if we give people freedom to move and reside where they like and there is a disparity in pensions and benefits.
Vi må sikre, at der i hele Fællesskabet kan opretholdes et stærkt og til­lidsfuldt investeringsklima i et miljø uden politisk, økonomisk og socialt pres, faktorer, der forsinker beslutningsprocessen og skader en harmonisk vækst samt jobskabelse.
In the case of pensioners it is of course the case that they have paid by a lifetime of work and service to the communities in which they live and they have been told repeatedly that their communities are now part of a broader European Community and that they can benefit from that broader Community.
Jeg vil gerne igen minde Rådet og Kommissionen om, at artikel 130 A og Β er juridisk bindende. De kan ikke under nogen omstændigheder ignoreres.
Now the amendments tabled to these proposals are seeking to discriminate against those people because they happen to live or work in a poorer part of the Community or in a Member State that is not en lightened enough to pay decent levels of pensions and benefits.
Jeg var glad for at høre om den fleksible holdning, som kommissæren har givet udtryk for i Parlamentet her til aften.
We should remember that these people are not to blame for the way in which wealth and privilege have been concentrated in the Member States.
Jeg vil også gerne give udtryk for min støtte til ændringsforslag nr. 9, som jeg finder meget vigtigt.
The Commission in committee seemed to guarantee that pensioners would not be subjected to means testing but the amendments that have been tabled by a number of groups would seek to do exactly that.
Den foreliggende beslutning kan efter vor mening være en stor hjælp her og være et effektivt instrument for indbyrdes samordning af den økonomiske politik mellem medlemsstaterne.
The EPP programme also says that we cannot ignore other forms of cohabitation in which couples assume lasting responsibility and a moral duty to be faithful to one another.
Inflation kan derved bekæmpes og en ligevægtig vækst fremmes. For så vidt som dette forslag frem­mer en sådan politik, kan man gå med til det.
This and the need for a large majority in support of certain statements led to the tabling of Mr Miinch's Amendment No 27.
Hvis disse ændringsforslag bliver vedtaget i denne form, vil jeg ikke kunne stemme for Cox­betænkningen til trods for de mange positive ting, som forslaget indeholder.
This administrative or legal recognition will preclude major loopholes in the law, and recognition by the host country will preclude unequal treatment of citizens in the host country and, conversely, of people from other Community countries in the host country.
I nogle ændringsforslag formuleres så vidtgående målsætninger for samord­ningen af politikken, at medlemsstaternes eget ansvar derved bliver enormt udhulet.
Recognition by the country of origin cannot therefore be the determining factor, especially if any social security costs are not borne by the country of origin.
Disse artikler er formelt og højtideligt vedtaget af de 12 medlemsstater.
The translation 'concubinaat', which is sometimes found in Dutch documents, is not therefore correct.
Denne forpligtelse gælder alle former for politik på fællesskabsplan, eftersom strukturfon­dene alene ikke kan skabe det miljø, der er behov for, hvis man skal kunne nå frem til en fuldstændig økonomisk og monetær union.
Secondly, I would warn of adverse implications which one or other of the directives may have for social security, especially if the right of redress against the country of origin lapses.
Donnelly­betænkningen om samarbejde mellem medlemsstaternes centralbanker vedrører ligesom Cox­betænkningen den såkaldte første etape af Delors­Rapporten med henblik på oprettelsen af den økonomisk og monetær union.
This is causing unrest in trade unions and people drawing benefit in countries with a costly system, because it may entail downward convergence or at least make it far more difficult to improve the social system, since the European Community might exert considerable pressure in this respect.
I betragtning af. at der ikke er nogen beslutning, ifølge hvilken indled­ningen af den første etape nødvendigvis burde føre til anden og tredje etape, bør det foreliggende for­slag formuleres omhyggeligt.
This downward convergence is in itself in conflict with our programme.
Denne holdning stemmer ikke med Traktatens mål og kan politisk ikke toleres i lyset af den fantastiske og yderst velkomne udvikling i Østeuropa med alt, hvad den indebærer for Fællesskabet.
Again on the subject of who pays, we have been told repeatedly that the completed internal market will generate wealth.
Endelig, hr formand, vil jeg gerne sige, at da jeg tidligere har opfordret Kommissionen til en gang om
OOSTLÄNDER (PPE). — (NL) Mr President, a great deal of good has already been said about the proposed directive on the right of residence for students.
Det må siges, at vi i høj grad påskønner den ligevægt, hvormed Kommissionen har formuleret sit forslag på denne baggrund.
Important though trade is to Europe, the transfer of people from one country to another is more vital still, as is therefore also the free movement of goods and services.
Nr. 3-384/ 101 van der Waal fiere år presset på for at skabe tilslutning til en samordnet vækstorienteret økonomisk politik til gavn for beskæftigelsen.
No 3-384/101
Jeg tænker i denne forbindelse navnlig på indføjelsen af kontrolbeføjelser til Europa-Parlamentet. Men vi har også indvendinger mod de ændringsforslag, som foruden den højt prioriterede målsætning prisstabilitet sigter mod at udvide den monetære politik med stræben efter øget beskæftigelse, miljøbeskyttelse og regional udvikling, hvilket er målsætninger, som oven i købet kan have et spændt forhold til hinanden.
HARRISON draw the House's attention to a very serious matter: while we speak about a citizens' Europe and about broadening and safeguarding every kind of democratic right for its peoples, we not infrequently display a pettifogging mentality in dealing with the young people whom we shall call upon tomorrow to continue our work and steer the fortunes of our continent into the future.
Dette synspunkt fremhæver jeg ikke mindst på baggrund af Delors-Rapportens udtalte skepsis over for de nuværende regeringers og institutioners beslutningsevne.
And, I submit, no group of persons could be more important in this respect than our young people wishing to study freely and without hindrance in the universities and colleges of another Member State.
Og jeg kan forstå, at jeg også kan medregne hr. Christophersens skepsis hertil, sådan som den er udtalt i Delors-Rapporten.
Indeed, we must not fail to secure that freedom of mobility for our students.
Det er beslutningsviljen i de toneangivende lande, der hidtil har manglet.
We must insist on the free movement of persons and ideas within the Community.
Derfor er der heller ikke i sig selv nogen garanti for, at et bindende samarbejde om en økonomisk og monetær politik vil føre til en mere beskæftigelsesfremmende politik.
Only in that way will our more profound vision of a people's Europe be secured and made a reality.
Hvad forslaget som helhed angår, er det for øvrigt et spørgsmål, om samordningen med henblik på opnåelsen af konvergens, der sigter mod prisstabilitet, kan forløbe succesfuldt, når graden af uafhængighed for centralbankerne inden for Fællesskabet er så forskellig fra land til land, som det i øjeblikket er tilfældet.
The interpolation of any kind of difficulties in the movement and educational opportunities of European students, such as the proposed and fortunately rejected demand for proof of sufficiency in own resources, casts doubt upon the credibility of our intentions and declarations about building a stable and fair society.
Det er ikke tilfældigt, at Forbundsrepublik ken Tyskland og Nederlandene, hvor en stærk uafhængig politik fra bankdirektørernes side er mulig, med hensyn til prisstabilitet indtager en fremtrædende plads.
I consider that Europe's young people deserve more respect for their catalytic participation in all movements which question established anachronisms, and for their dynamic refusal to be subjugated by occasionally anti democratic and harsh totalitarian political regimes.
Hvis man i alle medlemsstater tager opnåelsen af prisstabilitet alvorligt, så forekommer det at være vigtigt først at sørge for en lovbestemt stærk og uafhængig stilling for centralbankerne.
In the events currently shaking the foundations of Eastern European countries, but also in what led to those events, young people have played and are playing a leading role.
Også succesen med den første etape af EMU kunne godt være afhængig af dette.
Wherever democracy, progress and social justice have prospered and borne fruit, they have sprung from roots embedded in the firm and fertile soil of youthful enthusiasm and creative inspiration.
Efter min mening er der derfor meget, der taler for, at medlemsstaterne alle rede nu begyndte at arbejde på at gøre deres central banker uafhængige.
Since we are talking about safe investments, let us finally recognize that the most productive prospect for any society is investment in the potential values of its new generation.
Delors-Rapporten er også ret skeptisk over for demokratiske beslutninger på det monetære område.
We are continually asked whether we should respond to those changes by bringing our Community of Twelve closer or letting it drift apart.
Den lægger op til, at det såkaldte centralbanksystem skal være uafhængigt af instruktioner fra nationale regeringer og EF-myndigheder.
I say that by bringing our existing Community closer, by tearing down the barriers preventing the free movement of persons and ideas within our Community we are doing the very greatest service possible to the emerging democracies in the East.
Det er udemokratisk og helt utilfredsstillende.
For too long they have been denied these essential freedoms.
For os er det afgørende, at der er demokratisk indflydelse i de monetære institutioner, dels af principielle grunde, dels fordi det ikke skal være muligt for et såkaldt ekspertorgan at modvirke en beskæftigelsesfremmende politik besluttet af demokratisk valgte regeringer.
For too long they have been starved of the free movement of ideas and the freedom to move from one country to another unmolested and unhindered.
Der er for os ingen tvivl om, at hensynet til beskæftigelsen og til demokratiske institutioner står over hensynet til institutionelle ændringer.
I look forward to the day when our young people can swap as freely between the universities of Warsaw, Leipzig and Prague as they will able to between the universities of Liverpool, Lisbon and Louvain.
Christiansen (S). — Hr. formand, med næsten 16 mio. arbejdsløse er arbejdsløsheden ved siden af den økologiske udfordring vort største problem socialt og økonomisk i Europa i dag.
RAWLINGS (ED). — Mr President, with regard to the Estgen report I should like to congratulate the rapporteur on the thoroughness of his work.
Det er rigtigt, at vi i de senere år har været vidne til en svag stigning i den samlede beskæftigelse i Europa, men det er også en kendsgerning, at blot en fortsættelse af de senere års aktivitetsniveau langtfra er tilstrækkelig til at reducere arbejdsløsheden mærkbart.
I would also like to stress the importance we in our group attach to such efforts to pave the way for a new generation of true Europeans.
Det er det bl. a. ikke, fordi der også sker en betydelig vækst i arbejdsstyrken i disse år.
Jean Monnet in recognizing the importance of students to his grand vision once said : 'If I had to do it again, I would start with education.'
Såfremt der ikke gøres noget ekstraordinært, vil der i midten af 90'erne stadig være ca. 10% arbejdsløse inden for vort Fællesskab.
I should like to think that this proposal goes some way towards making up for his original omission.
Gennemførelsen af det indre marked er med til at skabe grundlag for ny økonomisk vækst og beskæftigelse i Europa, men det er i sig selv ikke tilstrækkeligt.
The Estgen report and its amendments will go a long way to bring about these freedoms but we must be liberal and generous in drafting our legislation.
Det skal ske i samarbejde, fordi en ekspansiv økonomisk politik kræver samarbejde, hvis den skal få den tilstrækkelige succes.
She has won the right for 10 000 European Community students to be treated on the same footing as British students in regard to university tuition fees.
De europæiske socialdemokratiske og socialistiske partier har sammen med fagforeningerne gennem
Taking the opportunity afforded by the proposal, however, I would like to point out and
Derfor er gennemførelsen af første etape af den såkaldte Økonomiske og Monetære Union også en vigtig sag.
My group has reservations about only one phrase which appears in Amendments Nos 2 and 5 whereby Member States should be obliged to grant students from other Member States the same facilities as their own students.
Jeg skal ikke gennemgå og gentage de ting, som kommissæren så rigtigt beskrev omkring det, der er grundlag herfor, men blot understrege, at på det økonomiske område, handler det om, at der ved en ændring i rådsbeslutningen skal ske en styr kelse af samordningen af en økonomiske politik i EF-landene, og på det monetære område handler det om at styrke samarbejdet mellem centralbankerne.
There may be similar problems with regard to transfer of scholarships and student loans, a term which could confuse grants for fees which the European Court has ruled must be made available to Community nationals in whatever Community country, and grants for maintenance which the European Court has recently ruled do not fall within the scope of the Treaty.
Der er store fordele ved et tættere økonomisk og monetært samarbejde, og de to forslag, der foreligger her. støtter vi med de ændringsforslag, som ordførerne har tilkendegivet deres opfattelse af; det er vores opfattelse, at de vil styrke dette samar bejde.
Personally speaking, I am a concerned in dividual and I would like to make clear my objection to those amendments where the right of residence is
Christiansen vanskeligt at opnå ligevægt mellem de to krav.
CHIABRANDO (PPE), rapporteur. — (IT) Mr President, this subject undoubtedly deserved a more propitious moment.
Dette problem har været genstand for mange skriverier, og man er nået frem til den generelle konklusion, at der må være tale om »independence within the government and not outside the government«.
However, agendas are agendas. We dealt with other important subjects during the sitting, and this is undoubtedly no less important.
Dette ændringsforslag resumerer situationen ret godt efter min mening.
The financial allocation is the subject of the second criticism.
Hvad resten angår, risikerer alt, hvad der udgør et anslag mod centralbankernes og det monetære områdes frihed, autonomi og uafhængighed, at skabe problemer.
Already in 1994, according to our calculations, a figure of 5.4 per cent could be reached, and the target figure of 6 per cent could be reached in the years following.
Hr. Pöhl får ingen vanskeligheder med at overbevise alle de tyske socialistiske medlem mer om aldrig at acceptere den europæiske monetære integration.
The Committee also does not accept the principle of making research allocation commitments specifically dependent on future interinstitutional agreements.
Derfor vil jeg sige til dem, der leger med tanken om, at de ved at lade betænkningen gå tilbage til udvalget kan forhindre Kommissionen og Rådet i at træffe afgørelse, at de ikke har læst isoglucose-dommen korrekt.
If there are these agreements, they will obviously have to be taken into account, but we do not consider it right to put the cart before the horse, fixing limits, today, against hypothetical restrictions in 1993.
Hvis det var tilfældet, ville de vide, at man ikke på den måde kan annullere en afgørelse fra Rådet eller Kommissionen.
In short, the framework research programme must be of a continuous nature without — at least for the present — any reservations whatsoever.
Herman (PPE). — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, fra et økonomisk og monetært synspunkt har de sidste femten år været bevægede, og der er blevet eksperimenteret med mange forskellige former for økonomisk politik med lige så forskellige resultater. Der kan imidlertid drages en vigtig lære af alle disse erfaringer, nemlig at der ikke findes en rent monetær løsning på en økonomisk krisesituation.
Mr President, ladies and gentlemen, I must first of all express my satisfaction, which I hope will be shared by the majority of honourable Members, at having succeeded in presenting in this part session the opinion of Parliament on the third framework research and technological development programme for the years 1990-94.
Uden undtagelse har alle de regeringer, der har ofret den monetære stabilitet til fordel for så prisværdige mål som ekspansion, fuld beskæftigelse, øget vel færd, regional ligevægt osv. som resultat fået mindre ekspansion, mindre beskæftigelse og mindre velfærd end de regeringer, der har været modige eller kloge nok til at bevare den monetære ligevægt. Så godt som alle akademiske kredse samt både højre- som venstreregeringer har lært denne lektie.
The conclusion of the relevant procedure by the end of December was something that was urged and hoped for by everyone : by the President of the Council, Mr Mitterrand, in this Chamber, by the Vice-President of the Commission, Mr Pandolfi and by all the members of the Committee on Energy, Research and Technology, who worked under heavy pressure and under conditions that were not easy, in order to meet deadlines.
Kun nogle enkelte medlemmer af Europa-Parlamentet, der har en mere ideologisk og doktrinær end realistisk og pragmatisk opfattelse, har stillet ændringsforslag, der stiller monetær stabilitet og fuld beskæftigelse, regional ligevægt osv. på lige fod, hvorved de gør sig skyldige i den i politik så hyppige prioritering af moralske mål på bekostning af de hertil nødvendige tekniske midler.
The Committee on Energy, Research and Technology considers that clear priority should be given to basic research, the environment, safety and the quality of life, as well as to sources of renewable alternative energy, human capital and the location and training of researchers.
Det er endda her til formiddag blevet sagt, og jeg hverken overdriver eller karikerer, at man ønskede at bibeholde direktivet fra 1974, fordi det var mere keynesiansk end det foreliggende forslag, der skulle gå mere i retning af supply-side.
The relevant amendment consequently provides for a reduction in the commit ments for information technology, communications and industrial materials, which already benefit from exploitation in production and the market.
Det andet politiske element i debatten er centralbankernes uafhængighed.
The scope of this proposal is now familiar to everyone : it is the most important act on this subject, in the lifetime of this Parliament.
Jeg ser her en parentes mellem økonomisk og monetær union på den ene side og konvergens på den anden side.
Other points concern the monitoring and appraisal of the results, which should be the job not of the Commission — the body to be monitored — but of the European Parliament or the Council.
Det er ikke sådan, at forudsætningen for en økonomisk union er en forudgående konvergens på det økonomiske område og inden for den økono miske politik.
The Committee on Energy, Research and Technology also calls for involvement and participation in the Eureka projects and the legal and strategic aspects of the collaboration agreements with third countries.
Snarere kan omvendt et samarbejde vedrørende den monetære politik og helt konkret den solidariske udnyttelse af overskudslandenes
Finally, recommend ations are put forward in favour of small and mediumsized enterprises, comitology and economic and social cohesion.
opfordre medlemslandene til at tage et modigt og mere beslutsomt skridt. Vi er ikke nogen konvoj, hvis tempo bestemmes af den, der bremser, men vi står for dem, som i Europa vil overvinde den gamle model: en suveræn nationalstat.
This is borne out by the number of amendments that were tabled — no less than 170 — and the consequent patient work of appraisal, comparison and compromise, which enabled us to reduce to 70 the amendments that the Committee on Energy, Research and Technology are presenting today to this Chamber.
Hvad den operationelle del af de monetære beslutninger angår, betyder den i første omgang en uændret videreførelse af et udvalg, som har holdt møder i Basel siden 1979.
We therefore propose that part of the basic research budget should be spent on the assessment of the consequences of technologies and on research into environmental and social compatibility.
Artikel 3 er blevet omformuleret og siger nu, at medlemmerne repræsenterer deres institutioner og udfører deres arbejde i udvalget under hensyn til Fællesskabets målsætninger.
Separate research programmes should be set up for these purposes, and we propose an increase in the total budget for environmental research.
Jeg er snarere bange for, at her fastlægges først noget negativt.
A quota should be included in the framework research programme for this.
Christodoulou (PPE). — (GR) Hr. formand, jeg vil nøjes med at kommentere Kommissionens forslag om samarbejde mellem centralbankerne i Fællesskabets medlemsstater.
In this connection I must thank them not only for their collaboration and the commitment they have shown, but also for their understanding and patience.
Jeg mener, det er et skridt fremad, og at vi bør behandle det som sådan.
The proposal that we are presenting today has therefore the agreement of almost all the political parties.
Derfor er det med en vis følelse af bekymring, at jeg har hørt på drøftelserne om henvisning til fornyet behandling.
We may therefore legitimately believe that our observations will be well received by the Commission and the Council, and that we can thus jointly arrive at the implementation of the research programme, which is a decisive instrument for Europe's future.
Fællesskabet bevæger sig nu ind på helt nye områder, og vi må nødvendigvis igennem en tilvænningsperiode, ikke kun for centralbankerne indbyrdes, så de kan vænne sig til at behandle problemerne i fællesskab, men også for medlemsstaterne, så disse på rette vis kan finde en fælles politik, både indadtil, i Fællesskabet, dvs. for monetære spørgsmål, inflation, valutareserver og alle central bankernes øvrige aktiviteter; men også udadtil.
METTEN (S), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (NL) Mr President, there is disagreement on one aspect of the framework pro gramme between the Committee on Energy, Research and Technology, the committee responsible, and the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, which I represent.