natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og når man anser det for hensigtsmæssigt at indlede en debat eller gennemføre en aktion, vil man naturligvis træffe de nødvendige foranstaltninger hertil.
One would have expected greater firmness on the part of our Community in this matter. All the more reason, there fore, to encourage Mr De Gucht in his work.
Dessylas (COM). — (GR) Hr. formand, sidste søndag vendte Gezer Kutsar, som har været politisk fange i Tyrkiet, og som nu boede i Schweiz, tilbage til Istanbul.
The Anglo-Saxon countries see a reflection of their culture in this con cept which, by the way, was employed by the Convention of Rome of 4 November 1950 on human rights in Europe.
Den tyrkiske regering har afgivet løfte om at sikre, at anvendelsen af straffeloven er i overenstemmelse med de bestemmelser om menneskerettigheder, der er indeholdt i den tyrkiske grundlov og i de internationale konventioner, som Tyrkiet har underskrevet.
The first question which commands our attention in our discussion are the legal implications, the legal nature of this kind of report and of our declaration. The starting point was that we would only draft bind ing rights, in contrast to the programmatic declarations which emanate from usually communist coun tries.
Dette punkt vil jeg gerne fremhæve.
It is far from easy to make this distinction in this law which evolves just as life itself evolves.
De Tolv har ved flere lejligheder gjort det klart for de tyrkiske myndigheder, at de tillægger dette spørgsmål en ganske særlig betydning.
That is true of social rights, environmental protection and con sumer protection, as well as cultural rights and the rights of the ethnic minorities.
Påtænker De at rette henvendelse til de tyrkiske myndigheder om denne sag?
That is why the report before us from the Committee on Institutional Affairs may sometimes appear ambiguous in precisely these areas I have just mentioned.
Hutton (ED). — (EN) Jeg vil gerne takke rådsformanden for hans svar og samtidig spørge ham. om han er enig i, at så længe Tyrkiet ikke reelt har ændret sin praksis, der er i strid med straffelovens
The method used is as follows: it is not possible directly to grant rights which are legally enforceable in our Community, but the Community institutions must try to follow a policy which provides effective protection of social rights, consumer protection and to make progress on envi-
Spørgsmål nr. 33 af Hutton (H-12/89):
It represents four years of detailed work.
Politiske Samarbejde, og som jeg tidligere har med delt Dem, vil vi træffe den fornødne beslutning.
The text is the result not only of long deliberations in committee but also of a colloquy held in Florence with a whole battery of experts in international law and human rights.
Om : Den militære undtagelsestilstand i Tibet
It was drawn up after the discussions in committee with the assistance of three wellknown international lawyers, expert in European Community law.
Hvorledes har udenrigsministrene i Europæisk Politisk Sam arbejde reageret over for Den Kinesiske Folkerepubliks regering i anledning af indførelsen af militær undrtagelsestilstand i Tibet den 7. marts 1989?
ronmental issues. Under the present circumstances it seems difficult for us to go much farther, and so we are approving this text while pointing out its limitations, which brings me to my second point.
Formanden. — Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 27, 28 og 29 blive besvaret skriftligt ').
We know that the question of formulating basic rights and political freedoms is extremely difficult for the European Com munity as such.
Spørgsmål nr. 30 af Ephremidis, overtaget af Dessylas (H-35/89) :
The Council failed in its attempt, and I agree with Mr Cot that it was because of the difference in the legal traditions of our Member States.
Om : Arrestation af og fysisk vold mod græskcypriotiske kvinder i de besatte områder på Cypern
Nevertheless we must continue our work and ensure that we do not give rise to any confusion.
Solbes Mira, formand for Udenrigsministrene. — (ES) Jeg kan meddele det ærede medlem, at De Tolv har taget den beslutning om Tibet, som Parlamentet vedtog den 16. marts i år, til efterretning.
While all the rights and freedoms which it sets out are part of the accepted rights of citizens in our Member States, the Declaration itself carries no obligation on Member States to endorse it.
Trojka-landenes ambassadører har i Peking rettet henvendelse på De Tolv's vegne til det kinesiske udenrigsministerium vedrørende situationen i Tibet.
Clearly, however, we hope that it will have a great deal of influence on them and will eventually acquire legal force.
Hvilken holdning indtager udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde til Denktash-regimets fysiske vold mod og arrestation af græskcypriotiske kvinder og en pressefotograf, der deltog i en fredsmarch i de besatte cypriotiske områder.
What this excellent and important document does is to set out in a clear, concise and, above all, up-to-date way the rights and freedoms recognized in the European Convention on Human Rights and the constitutions and case law of the Member States.
Achna og Libia?
Therefore, it sets out principles and not laws.
Som det står i pressekommunikéet fra formandskabet den 21. marts, må denne aktion ses i sammen hæng med de løfter, som de kinesiske myndigheder har givet om at garantere fuld overholdelse af menneskerettighederne.
Because it sets out principles and not laws, its effect can be limited quite properly under Article 26 of the text by laws of the Member States.
Solbes Mira, formand for Udenrigsministrene. — (ES) De Tolv beklager, at den fortsatte deling af den cypriotiske republik giver anledning til sådanne hændelser, som omtalt af det ærede medlem.
That still leaves other issues, particularly the future distinction between the jurisdiction of the Court in Strasbourg and the Court of Justice in Luxembourg.
I denne forbindelse må vi endnu engang understrege, at vi helt og holdent går ind for, at det er nødvendigt hurtigst muligt at nå frem til en samlet, retfærdig forhandlingsløsning af dette problem i overensstemmelse med principperne i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde på Rhodos den 2. og 3. december 1988.
We must not forget that for the time being the citizens of the Member States are linked to a binding legal system through the Convention on Human Rights of the Council of Europe, which is implemented at national level more readily than the decisions of the Court of Justice.
Solbes Mira. — (ES) Dette spørgsmål er blevet udførligt debatteret, og De ved udmærket, at dette spørgsmål er af en ganske særlig karakter.
The majority of our group is basically favourable towards this report.
Derfor ham man i overensstemmelse med Fællesskabets normale praksis anset det for meget mere nyttigt at rette en henvendelse til de kinesiske myndigheder, i stedet for at tilbyde os som mæglere, hvilket ville kunne give dårligere resultater.
I must repeat — and I think that we in this House can find solutions, the groundwork has already been done and I would like to thank everyone from the various groups who have contributed to them — that we attach particular importance to the declaration on freedom of education, family rights and that at a future stage we shall debate cul tural rights and ethnic minorities.
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 34 blive besvaret skriftligt ').
In the amendments, including those tabled by our group, we stress the on going development of this issue, and that we hope that this declaration by the outgoing Parliament will be passed on to the new Parliament in negotiations on the new draft Treaty of European Union.
Hvilke konkrete foranstaltninger vil det spanske formandskab tage for at fremme afholdelsen af en international konference om en løsning af Cypern problemet og med henblik på øjeblikkelig tilbage tænkning af besættelsesstyrkerne på Cypern?
It is surely appropriate that a European Community of twelve democratic States, deeply concerned about res pect for human rights, should have its own up-to-date and definitive list of human rights and freedoms which are part of our fundamental democratic beliefs and indeed of our whole way of life.
Den første forhandlingsrunde i Wien vedrørende afskaffelse af konventionelle våben afsluttedes på tilfredsstillende måde.
It is surely also appropriate that it should be this Parliament which should press for the adoption of such a declaration.
Hvorledes vil udenrigsministrene i Europæisk Politisk Sam arbejde bidrage til et heldigt udfald af disse forhandlinger?
Its work in the field of human rights in close contact with the Member States acting in political cooperation expresses the hope of oppressed peoples throughout the world.
Solbes Mira. — (ES) Ikke blot det spanske for mandskabs, men også De Tolv's stilling er helt klar: Enhver form for vold må afvises.
Indeed, this Community itself is an expression of the deep desire of all peoples for respect for human rights and freedoms and the very existence of the Community is an assurance that human rights will be respected within its territory and better defended in other countries.
Hvad angår det andet punkt, så støtter det spanske formandskab fuldt ud denne konference, og vi vil gøre, hvad vi kan, inden for Det Politiske Samarbejde for at fremskynde afholdelsen heraf.
Subject only to a few small, but important, amendments, my group warmly supports Mr De Gucht's excellent and inspiring report.
Formanden. — Da spørgene ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 31 og 32 blive besvaret skriftligt ').
PRAG (ED). — Mr President, the Declaration of Human Rights and Freedoms which is before us is not a flash in the pan, as some Members think.
Solbes Mira, formand for Udenrigsministrene. — (ES) I sin tale i Wien den 15. marts under åbningen af forhandlingerne om de konventionelle styrker i Europa og om tillidsskabende foranstaltninger, udtrykte formanden for Det Politiske Samarbejde klart De Tolv's position.
FILINIS (COM). — (GR) Mr President, present developments in the Community, with the forthcoming completion of the single market, serve further to highlight the pressing need for a charter of fundamental rights and freedoms.
Formandskabet udtalte, at
This charter, as set out in Mr
De Tolv under opfølgningskonferencen i Wien vil støtte bestræbelserne på at nå til en aftale om et forhandlingsmandat om de konventionelle styrker i Europa og om forhandlingerne om tillidsskabende foranstaltninger og sikkerhedsforanstaltninger.
De Gucht's report, will help to safeguard the historical, political and cultural identity of the people of Europe, to consolidate security and protection under the law and to promote the democratization of the European Community by bolstering it against the per ils of arbitrary bureaucracy.
I denne sammenhæng giver Fællesskabet og dets medlemsstater udtryk for ønske om. at Brasiliens regering inden for rammerne af landets suverænitet og under hensyntagen til landets legitime udviklings behov ikke glemmer hverken sociale eller økologiske aspekter.
Duly perfected, this Declaration will go on to inspire a common declaration by all our institutions and even tually it will be incorporated into the Community Treaties, in the same way as the Declaration of April 1977 on fundamental rights in the EEC is today part of the preamble to the European Single Act.
Vi nærer tillid til, at det internationale samfund giver sin støtte til, at den brasilianske regering træffer en beslutning i denne retning.
The declaration covers three categories of human rights, the safeguarding of which constitutes an integral part of the general principles of law.
Formandskabet udtrykte øsnke om, at man ville nå positive resultater under de to forhandlingsrækker, som i vid udstrækning ville kunne bidrage til skabelse af et klima af gensidig tillid.
First, the general principle of human worth which has very rightly been included as the first article of the declaration and which expresses the transition to a qualitatively new humanistic legal order.
Endelig meddelte formandskabet, at De Tolv er af den mening, at disse forhandlinger har historisk betydning for Europas fremtid, og at de ville gøre enhver mulig indsats, for at arbejdet kunne krones med held.
Secondly, the general principle of harmonization with a view to progress which implies the progressive iron ing out or alleviation of the disparities and contrasts within the Community, without, however, this impinging on particular aspects of legislation in Member States which confer greater benefit on citizens than envisaged in the Community's own legislation.
Solbes Mira. — (ES) Dette er et yderst prekært spørgsmål på grund af alle de aspekter, der er involveret heri : Miljøspørgsmål, beskyttelse af men neskerettigheder osv.
Thirdly, the principle of nondiscrimination on which, for example, must be based the Community objectives of economic and social cohesion and of the single European space.
Dessylas (COM). — (GR) Jeg vil gerne takke formanden for hans svar.
I would like to stress the final point in the preamble which calls on all Europeans actively to uphold the declaration.
Jeg vil desuden spørge ham, hvilke konkrete foranstaltninger De Tolv og Det Europæiske Politiske Samarbejde påtænker at træffe for at imødekomme de dristige forslag, der for nylig er kommet fra Gorbatjov om en væsentlig reduktion af de konventionelle styrker i Europa?
This element of active participation and assumption of responsibility by the citizen will strengthen the democratic character which it is vital for the European Union to have.
Vi håber, at vi snart får fuldstændige oplysninger om alle mulige trusler mod miljøet på grund af disse aktioner — og ikke blot i Brasilien — og når vi har disse mere detaljerede informationer, vil vi kunne træffe kon krete beslutninger.
Mr President, the declaration of fundamental rights and freedoms constitutes a real challenge for the European Parliament and should be viewed as a major initiative on the road to European unification based on democracy and freedom.
Solbes Mira. — (ES) Jeg tror, at Fællesskabets holdning til dette spørgsmål er kendt.
VON NOSTITZ (ARC). — (DE) Mr President, the Green-Alternatives will also be voting for the De Gucht report.
Vi går klart ind for en reduktion af våben til det lavest mulige niveau, under forudsætning af at visse betingelser er opfyldt.
The vast majority of the population in the Community takes the view that this must also include the right of future generations to an intact environment.
På denne baggrund behandler vi spørgsmålet i Det Politiske Samarbejde, og vi vil gennemføre aktioner i overensstemmelse med de beslutninger, som ministrene i Det Politiske Samarbejde træffer.
We also consider the right of asylum to be a fundamental right and urge that the fundamental rights and freedoms be granted to all people living here, regardless of their nationality.
Formanden. — Spørgsmål nr. 36 af Alavanos, over taget af Dessylas (H-37/89) :
It is a serious political mistake, and one that can only do harm in the struggle for human rights, for the Green-Alternatives to be mentioned in the same breath as the new Right.
Formanden. afsluttet ')·
We consider human rights indivisible.
Om : Ødelæggelse af Amazonjunglens biotoper og amazonasindianernes levevilkår
CONDESSO (LDR). — (PT) Mr President, this a historic moment in the life of the European Parlia ment: in approving the Declaration of the Fundamental Rights and Freedoms of the People of the Com munity it becomes a truly representative institution of the people of Europe.
Hvilke foranstaltninger har udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde til hensigt at iværksætte med henblik på at forhindre den brasilianske regering i at ødelægge Amazonjunglens biotoper, hvilket er en trussel mod de lokale Gujakil-indianeres eksistens, og som vil have verdensomspændende følger for miljøet?
By taking all existing Community legislation on fundamental rights and formulating it in a dynamic way so as to shape the material field of application of Com munity law, this Declaration is more than a symbol, it is an instrument of extraordinary importance, because the Community is continually enlarging the range of its policies, it will complete the internal market by 1992 and it will continue its gradual but inexorable progress towards European unity.
Cot (S). — (FR) Hr. formand, i tohundredåret for 1789-erklæringen er Udvalget om Institutionelle Spørgsmåls initiativ i form af De Gucht-betænknin-gen velkomment.
There are many conceptions of fundamental and human rights, and almost all of them ignore the violations that occur in everyday life. This blindness to our own weaknesses is also a threat to the European Par liament.
Det er ikke uinteressant at påpege den vigtighed, som Fællesskabet tillægger menneskets grundlæggende rettigheder på et tidspunkt, hvor intolerancen tager til verden over.
We consider human rights throughout the world because this subject has come within our terms of reference as foreign policy since the Solemn Stuttgart Declaration.
For ganske nylig oplevede vi Rushdie-affæren som et for os
Requests that we consider violations of human rights in the Community, on the other hand, are rejected by the Bureau and not even printed or translated.
Solbes Mira, formand for Udenrigsministrene. — (ES) Fællesskabet og dets medlemsstater er opmærksomme på de spørgsmål, som det ærede medlem har rejst, både hvad angår Gujakil-stam-mens skæbne og om det brasilianske projekts konsekvenser for hele verden.
It is in this particular area, when the most sensitive issues are concerned, that such care to observe the limits to our terms of reference reflects this blindness.
Det er ingen simpel sag, men alligevel må vi forsøge at gøre frem skridt.
Because when the States them selves are both the monitored and the monitors, the protection of these freedoms is rendered purely theoretical.
inacceptabelt angreb på de mest grundlæggende principper som opinions-, tros- og ytringsfrihed.
Two hundred years after the French Revolution the definition of human rights needs to be developed further.
Man kunne have ønsket større fasthed fra Fællesskabets side i denne sag.
The environment is being des troyed by production and overproduction and the way of life people are forced to adopt.
En yderligere grund til at opmuntre hr. De Gucht i hans arbejde.
Science and research are spurred on by the economy and steered in a direction which ignores the human dimension.
Hvilken status har den tekst, vi skal vedtage?
The cultural environment is shaped by the economy.
Det har vi talt meget om, undertiden i vild forvirring.
The internal market ideology will give this trend a further boost.
Vore juridiske traditioner er forskellige i så hen seende.
This everyday scene is a threat to human rights.
De angelsaksiske lande finder sig til rette med denne opfattelse, som genfindes i Rom-Konventionen af 4. november 1950 om menneskerettighederne i Europa.
Despite the economic powers, a human right to the protection of the envi ronment, cultural and aesthetic protection of the envi ronment and protection against the residual risk we are expected to accept must be developed, and it must be developed before 1992.
Det er sidstnævnte vej, som hr. De Gucht er slået ind på. Det er ikke ensbetydende med en tekst, der er berøvet enhver juridisk betydning, tværtimod.
In fact, in the case of the eighteen Greek officers, five of whom have already died in gaol, three of the fundamental rights of this present declaration are being violated.
Men vi skal gå endnu videre og give disse principper større kraft. Hvor dan?
All three of these rights have been accepted as norms for donkey's years now, but in spite of that Greece has been violating them for fifteen years.
Man kan også forestille sig, at Kommissionen griber bolden i farten og lader sig inspirere af vort forslag til at forelægge en erklæring om de grundlæggende rettigheder, som så skal behandles af den nyvalgte Parlament. ment.
So in effect we are giving the governments carte blanche as regards their handling of these fundamental rights.
I alle tilfælde vil vor erklæring straks fra vedtagelsen kendetegne de retlige forhold i Fællesskabet.
ULBURGHS (NI). — (NL) Mr President, allow me to congratulate Mr De Gucht and his fellow rapporteurs on their work.
Men på én betingelse : At den opnår tilstrækkeligt mange stemmer og klart tilkendegiver, at Parlamentets overvejende flertal går ind for de anførte rettigheder.
They have produced an important document which can form the basis of a European case law.
Det første spørgsmål, der rejser sig i vor debat, er: hvilken juridisk rækkevidde, hvilken retskraft har en sådan betænkning og en sådan erklæring? Udgangspunktet var, at man kun skulle formulere rettigheder, der skulle kunne fuldbyrdes, dette som mod stykke til programerklæringer, som man mestendels finder i lande af kommunistisk tilsnit. At drage en sådan sondring på det retlige område, retten som er evolutiv, som udvikler sig sammen med livet, er ikke nogen simpel sag.
But there are quite common violations of human rights by the state in the Community. There is the inhuman treatment of applicants for asylum, for example.
Dette gælder især for de sociale rettigheder og miljø- og forbrugerbeskyttelse, såvel som for de kulturelle rettigheder og etniske mindre tals rettigheder.
Even people who have committed politically motivated crimes must not have their spirit broken.
Den metode, der er brugt i den forbindelse, er følgende : man kan ikke direkte give rettigheder, som kan fuldbyrdes af den udøvende magt i vort Fællesskab, men Fællesskabets institutioner bør stræbe mod at føre en politik, der gør det muligt at beskytte sociale rettigheder, for brugerne og de økologiske interesser effektivt.
A guarantee from the European Community that the individual's newly defined human rights will be protected in his dealings with the Community's institutions and the institutions of the Member States and that they will be effective against concentrated economic power and enforceable before the European Court of Justice is a demand that need not necessarily be linked to the development of the European Union.
Således som tingene forholder sig i øjeblikket, forekom mer det os vanskeligt at gå videre, det vil sige, at vi godkender denne tekst, men samtidig peger vi på dens grænser, og det er da min anden bemærkning som kommer nu.
Such additional protection of legal rights would be something that was really worthy of the name 'a people's Europe'.
Vi må passe på ikke at så forvirring eller skabe retsusikkerhed, især hos borgerne, de retssøgende. Dette dokument er sandelig ikke et stykke lovgivning, som kan tjene som et fast grund lag for de andre institutioner i Fællesskabet, blandt andet Domstolen, tværtimod.
The second thing of which there is no mention is the rights to a reasonable income.
Vi ved, at spørgsmålet om formulering af grundlæggende rettigheder og politiske frihedsrettigheder stadigvæk er meget for Fællesskabet som sådant.
The number of underprivileged in our Community who fall through the welfare net is put at between thirty and forty million. They are often not entitled to social security.
For nogle år siden prøvede Rådet på forslag fra Kommissionen at sætte nogen bevægelse i det, især for at forhindre, at Fællesskabet som sådant tiltrådte Europarådets Konvention om Menneskerettigheder og Grundlæggende Frihedsrettigheder.
ZOURNATZIS (DR). — (GR) Mr President, my group supports the report but at the same time wishes to point out that we regard it simply as a further codification of similar declarations that already exist in hundreds of constitutional texts in Europe and the world over.
Det lykkedes ikke for Rådet, jeg mener — således som hr. Cot også har sagt det — at det skyldtes vore medlemsstaters forskellige juridiske traditioner.
So we feel obliged to query the value of declaring anew what has already been declared nation ally and internationally time after time after time.
Croux (PPE). — (NL) Hr. formand, dette er et vigtigt anliggende. Vor gruppe har ofret megen omhu på dette forslag.
The same is true of housing and health care.
Jeg må måske minde om, at vore kolleger Luster og Pfennig for fire år siden tog
Trade union protection is also a fundamental right, as is the right to express political opinions.