natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det betyder nu, at vi netop ikke blot på nationalt, men også på europæisk plan må ændre vore strukturer, at vi må tilvejebringe nye koordineringsinstrumenter.
By virtue of Article 144 of the EEC Treaty, the motion of censure is a decisive weapon in the hands of Parliament, since it empowers it to dismiss the
Også forberedelsen og opfølgningen af den fælles miljøpolitik behøver en effektiv udformning. Desuden ved vi, at der tilvejebringes flere og flere finansielle instrumenter for i, men også uden for EF at foretage investeringer i miljøbeskyttelse.
I could talk about the framework programme for research and development, on which the European Parliament made constructive proposals which initiated a fundamental shift in policy.
Dvs. vi fremmer miljøprojekter i den tredje verden og nu vel også i de kommende år som led i aftalerne med østeuropæiske lande. Også til disse aftaler og til udformningen af dem har der hidtil manglet egnede organisationsstrukturer.
I could go on like that, giving a string of examples of breakdowns in consultation, of contrasts between what has been said, where there has been nothing but good will on the surface, and the realities of what has been done, which have provided
Vi ved, hvor mange direktiver der ligger i Miljørådets skuffer.
incontrovertible evidence of a democratic deficit which, far from being reduced, is increasing.
Vi ønsker, at Rådet forhandler med os om opgaverne.
Leaving this democratic deficit aside, what is to be said about the policy promoted by the Commission ?
Det står os klart, at ikke alle opgaver kan behandles i dette agentur fra den ene dag til den anden, men vi ønsker, at Rådet i sin afgørelse om oprettelse af dette Miljøagentur allerede i dag siger, hvilke områder det anser for at være så vigtige, at de i de kommende år må tages op i dette agentur.
Once again, I can only go on the evidence : absolute priority is being given to the machinery for opening up frontiers, liberalizing trade and abolishing barriers.
Trods enhver anerkendelse af Kommissionens for slag mener vi, at Rådet må tvinges til at spille med åbne kort.
As for the machinery to be set up to secure social wellbeing and protection of the environment, that can come later.
Hermed ønsker vi at tilkendegive, at efter Kommissionens mening er CORINE-programmet en af de vigtigste opgaver for Det Europæiske Miljøagentur og samtidig dets ene ste præcise udgangspunkt.
There is no lack of examples : immediate action is going to be taken on electricity transmission in Europe, but the machinery for truth about prices can come later, as can action to deal with the imbalances arising out of the different degrees to which environmental constraints have been adopted.
For flertallet af medlem merne af Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse stiller sagen sig anderledes, idet de mener, at Agenturet selv skal afgøre, hvilken plads CORINE-programmet skal have inden for dette.
Let us get on with opening up frontiers for capital, but harmonizing property taxes and breaking through banking secrecy can come later!
Den bør levere informationer inden for EF og udadtil.
I do not find them in the text that has been brought before the House today.
Den bør ikke være nogen konkurrence til Kommissionen, derimod bør den aflaste Kommissionen til gavn for dennes lovgivende funktion gennem en arbejdsdelende overtagelse af gennemførelses- og kontrolopgaver.
We shall therefore be voting categorically against the manipulative proposals of the right, since we do not forget that the motives for such a text are as important as the text itself.
Den nye myndighed bør også styre den hidtidige overdragelse af EF-opgaver til private eksterne organer bedre, gøre den kontrollerbar og i givet fald atter lægge dem ind under Kontoret.
We have very good reason for doing so, since the text, although at first sight showing a surface appearance of common sense about the evils of technocracy and bureaucracy, is in fact borne of a nationalistic ideology that makes for egoism and xenophobia, certainly not for ecological and social progress.
Af disse grunde har vi stillet nogle ændringsforslag i forbindelse med CORINE-systemets forlængelse, som i dag skal for handles og senere vedtages af Parlamentet.
Besides, the procedure that is being proposed to us today has nothing whatever to do with using the motion of censure as a means of getting further powers for Parliament.
Vi ved siden Tjernobyl, hvor dramatisk virkningerne af radioaktive uheld er på miljøet.
Vituperating against an approach to European integration which ignores the people is unacceptable if it is accompanied by glorification of the Member States' national sovereignty, as though that were a guarantee of wellbeing.
Derfor er der et nyt forslag, hvorefter dette agentur skal overtage de miljørelevante områder af den nukleare sikkerhed — og kun disse — da der indtil videre ikke findes noget centralt europæisk organ for registrering af strålebelastningen.
It was national sovereignty that enabled France originally, and to this day, to operate the fast breeder reactor at Creys-Malville, in total contempt of the views of the neighbouring Swiss population.
Offentligheden må have adgangsret i overensstemmelse med direktivet om adgangsret, som jo også stadig ligger hos Miljørådet til afgørelse.
A petition bearing 40 000 signatures has been delivered to the European Parliament this very day.
Den må kunne deltage i dette europæiske miljøkontors arbejde.
Will anything be done about it?
Derfor anmoder vi om, at medlemmer af miljøorganisationerne kan deltage i Styrelsen.
There is a great deal I could say about the Technical Group of the European Right's views on agriculture.
Vi har brug for et miljøinspektorat.
Thirdly, the paving stone might bounce back and hit the bear.
Også her ved vi, at det ikke kan klares fra den ene dag til den anden, men udbygningen må vedtages af medlemsstaterne.
On each occasion only the group that had tabled the motion voted for it, giving a total of 18 votes the first time and 15 the second.
Spørgsmålet om hjemsted må klarlægges, når agenturets indhold er fastlagt.
In conclusion, ladies and gentlemen, is it clearly the case that the Members of the Commission need to show the reserve called for by Mr Le Pen and his friends ?
Vi vil, når dette indhold er fastlagt, tale om kriterierne, og så kan man også hensigtsmæssigt drøfte stedet.
My own belief is that when confronted with a political ideology that is based on hatred of immigrants and encourages violence, every citizen, even a Member of the Commission, has the right to speak out and denounce activities that pose a threat to democracy.
Det forbedrede sam arbejde mellem EFTA-landene og Østeuropa er af...
In fact, he has more than a right, he has a duty !
Af ovennævnte grunde vil en eventuel forkastelse fra Kommissionens side af de ændringsforslag, jeg som ordfører for Udvalget om Miljø, Sundhedsanliggen-
That having been said however, it would be wrong for me to suggest that we are happy with the manner in which the Commission generally is performing.
(Formanden afbrød taleren, da taletiden var udløbet) bet)
I want our vote to be clearly understood.
Formanden. — Jeg afbryder hermed forhandlingen, som vil blive fortsat efter forhandlingen om mistillidsvotum. lidsvotum.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Mr President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, our colleague Mr Laurent Fabius, who is a friend of yours although he might one day be your rival, having for a long time denied that our movement was asking the real questions, eventually admitted that it was.
der og Forbrugerbeskyttelse har stillet, være ensbetydende med en uacceptabel foregriben af Det Europæiske Miljøagenturs organisations- og handlefrihed.
He has not yet admitted that we are giving the right answers, or he would have come round to collect his card.
Dette ville betyde, at vi meget mod vores vilje ikke ville kunne godkende forlængelsen af CORINE-programmet på de nuværende betingelser. ser.
But he might well do so, we are getting a lot of new members currently.
Til sidst skal jeg atter understrege, at vi tilslutter os forlængelsen af CORINE-systemet, forudsat at ovennævnte ændringsforslag vedtages.
We are fully entitled to expect a full one hundred percent commitment from them, over that four year period, to improving the Community in its workings.
Det ville glæde os at høre kommissærens mening om sagen.
It is the serious responsibility of the President of the Commission to ensure this.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling om mistillidsvotum til Kommissionen af Le Pen for De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe.
I know for a fact that I am not alone in this House when I say that President Delors' pronoucements in this House and outside it are coloured by what would appear to be an aspiration to become reinvolved in national politics. This should not be so but regrettably it is.
Pierros (PPE), ordfører for udtalelsen fra Miljøudvalget. — (GR) Hr. formand, i en tid, hvor der er et akut behov for en høj grad af beskyttelse af miljøet, bør oprettelsen af Det Europæisk Miljøagentur ses som et positivt skridt.
You yourself, Mr President of the Commission, if the press is to be believed, thought you could give the lie to this statement by Mr Laurent Fabius, who headed the socialist list, although we do not see much of him — I say that for the benefit of those who criticize some of us for absenteeism.
Jeg finder det imidlertid nødvendigt at komme med følgende bemærkninger:
And yet, the one we are raising with you today is a real issue, the only one worthy of being raised in a parliament: the political
Le Pen (DR). — (FR) Hr. formand, hr. kommissionsformand, mine damer og herrer, man kan undertiden være i tvivl om udstrækningen af Europa-Parlamentets beføjelser, men et af dets afgørende prærogativer er at udøve kontrol med fællesskabspolitikkens udøvende organ, især når dette ønsker at føre en politik, der efter vores opfattelse langt overskrider dets beføjelser.
Are the European Communities, which started out as an international organization with strictly limited jurisdiction founded on international treaties, going to turn themselves into a super-state that will arrogate to itself jurisdiction to define its own jurisdiction and constantly involve itself in all areas of social life?
For det første vil agenturet være til endnu større gavn, hvis det så vidt muligt udstyres med beføjelser til at administrere og forvalte miljøprogrammer samt til at fastlægge regler og modeller for adfærd med hensyn til miljøet.
On policy issues, I deeply regret the fact that the Commission has not shown more imagination and innovation with respect to agriculture, particularly in its programme for 1990.
Hr. kommissionsformand, selv om De teoretisk og principielt erklærer Dem tilhænger af subsidiaritets princippet, krænker De til stadighed dette, og i øvrigt er det syn, som Parlamentet stiller til skue i absolut modstrid med dets værdighed og betydning.
It takes courage to admit that mistakes have been made in connection with the common agricultural policy, but it takes even greater courage to take the necessary measures to rectify these mistakes.
Vore forhandlinger drejer sig således undertiden om emner, der oplagt henhører under staternes kompetenceområde og suverænitet.
We talk about social policies and rural development and yet I see nothing to date to offer country dwellers an alternative to rural exodus.
Når man vil blande sig i alt, ender det med, at man mister sin betydning.
Environmental questions are the in thing.
For det andet er det nødvendigt, at det nye agentur, i samarbejde med offentlige og private instanser, bliver en videnskabelig og forskningsmæssig base i Fællesskabet.
They have a high media appeal for whatever reason and yet, behind all of the hype, we still do not understand the Commission's priorities.
På denne måde vil fællesskabsforskningen på miljøområdet få homogenitet og ansvar lighed.
Muddle, confusion, lack of coherence are possible qualifications for this state of affairs.
For det tredje bør agenturet, i tilfælde af bred politisk enighed, udstyres med vigtige kontrolbeføjelser.
What has the Commission done to further the creation of a common European air traffic authority ?
Sidste uges meddelelse fra kommissær Ripa di Meana viste, at der er et alvorligt problem med gennemførelsen af Fællesskabets miljølovgivning. Dette problem bør imødegås effektivt.
Regret tably, I must also express concern at the absence of proposals aimed at developing a policy on tourism.
For det fjerde, hvad angår placeringen af agenturet, mener jeg, at kriterierne for valg af hjemsted bør være objektive og have relation til miljøet og ikke tjene politiske formål.
I would also express concern at the lack of appropriations for the research and technology policy.
Endvidere bør hele proceduren i forbindelse med valg af hjemsted nødvendig vis være gennemskuelig.
The Group of the European Democratic Alliance deplores the permanent inconsistency between the Commission's declared aims on such a policy and the financial resources they allocate to it.
En af Kommissionens opgaver er at fortolke, siger De.
My group has continuously expressed its concern at the growth of long term unemployment in the Community.
Vi kan godt fornemme, at der er tale om en bevidst og stædig metode til at forcere Traktaterne med Domstolens og også regeringernes indforståede accept.
It is not surprising, therefore, that we strongly regret the absence of any new employment proposal from the Commission in 1990, particularly for the longterm unemployed.
Som en fremtrædende fransk politiker ville udtrykke det, er der tale om et permanent fortolknings-kup.
I could extend my criticism to cover such varied topics as Europe's role on the world stage, the fate of our elderly, the decline of the family etc. etc.
I indviede kredse lader De forstå, at De har til hensigt at gå meget længere end den amerikanske føderalisme, og De gør ingen hemmelighed af, at De mener, at firs procent af den økonomiske og sociale lovgivning bør udgå fra Fællesskabet, indlysende nok uden hensyn til Traktaterne.
That is the real issue, the political issue that our motion of censure has the merit of bringing out, in my view, although I noted what Mr Bangemann had to say on this subject, which was all too clear.
Under føderalismens figenblad er Deres mål en teknokratisk centralisme, samtidig med at selve begrebet pseudodemokratisk centralisme er i færd med at smuldre i den anden del af Europa.
I need not give any answer on whether the disappearance of twelve million farmholdings is a positive aspect of Community policy.
Deres underforståede plan er hurtigst muligt at få nationerne til at forsvinde.
I think you got your answer yesterday, from farmers in their tens of thousands.
Jeg tror, at en stor del af Deres åbne fjendtlighed mod os skyldes kernen i vores idé grundlag, dvs. vores ufravigelige forsvar af begreberne nation og national suverænitet.
I want to say that our protest is against your attempts to deprive us of political control over decisions and confine us to drafting stifling technocratic regulations devoid of all legal rules, standards and hierarchical structure.
Vi befinder os jo i Europa-Parlamentet og vi ønsker afgjort, at det europæiske samarbejde udbygges, men er der brug for Det Europæiske Fællesskab for at etablere Ariane eller Airbus? Hr. Martinez har
This would not be consequential law, but inconsequential law, and I know that you have your hand in this.
Hvis man skal imødegå en så kompliceret virkelig hed, hvad angår miljøet, kræves der flere beføjelser, realistisk planlægning og mulighed for effektiv intervention.
But I could give you a list of the texts that you have initiated and are now feeding to us on an electrically-driven conveyor belt in sealed containers.
Og til en sådan intervention har vi brug for en stærk og dynamisk organisation og ikke blot et miljøstatistisk museum.
The fundamental principle of our legal edifice has been that the law was known to all citizens, at least if they took the trouble to find out about it.
Det Europæiske Fællesskab har et akut behov for funktionelle og autonome tjenestegrene, efter De Forenede Staters føderale organisationers forbillede, især da vi alle har som mål at styrke Fællesskabets institutionelle og politi ske samhørighed.
Referring to the delirious passion for issuing laws and regulations that took hold of the National Convention during the Revolution, Joseph de Maistre exclaimed : 'If there are so many laws, it is because there
og 82 brug nedlægges hver dag i dette land.
about the choice of legal basis.
Endelig en trussel mod befolkningernes sundhed, idet disse kun præsenteres for stadig mere tvivlsomme produkter. Last but not least skal det tilføjes, at denne politik har betydet ruin for den tredje verdens økonomi.
Thirdly about the fact that Parliament is insufficiently informed on treaties, associations and accessions.
I Fællesskabets beretning ser man ingen steder den for vores fremtid så væsentlige kendsgerning, at vore landes befolkningstal falder drastisk, mens der sker en eksplosiv befolkningstilvækst af skræmmende dimensioner i resten af verden?
To be arguing about workers' rights, national sovereignty and other important values with the very group which is the heir to an ideology that took delight in trampling all of these things under its jackboot in the past and is just waiting for the chance to commit the same crimes, crimes against humanity as they have been defined, all over again.
Hvad med respekten for den naturlige ordens grundlæggende værdier såsom familien og de sociale værdier?
The Left Unity Group has no real interest in this motion of censure, coming as it does from that particular quarter.
Ikke et ord om den store folkevandring, der finder sted fra de fattige lande til de rige, som bringer vores økono miske og sociale ligevægt og også vores sikkerhed og uafhængighed i fare!
But in pointing out the danger we must say as well that the responsibility for the presence of this group in Parliament, where it can create all the mischief that it does every so often, inclusive of this motion of censure, lies with the governments and institutions of the Community.
Agter De at svare på mit spørgsmål, der formodentlig foruroliger nogle af de socialistiske medlemmer?
1 believe that a division must be made in a proper manner, and that is a decision that the Commission itself must take in a proper and honest manner.
Er det Deres hensigt at tjene Europa med den lidenskab, De selv fremhæver, eller har De til hensigt at stille op som fransk præsidentkandidat?
I would simply point out for instance that it is not wise that a number of people should today call in question the principle of subsidiarity.
Jeg skal imidlertid minde Dem om, at De i en tv-udsendelse kun opnåede det magre resultat 2% seere.
I believe that, in the matter of subsidiarity, we should create a general framework.
(Bifald fra De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe)
So that is why I am in agreement with the Commission's strategy.
Hvordan står det til med løsningen af arbejdsløshedsproblemet, der har sat sig fast som en kræftknude?
I agree with President Delors when he says : 'I am all for a dialogue'.
Hvad med den voksende kriminalitet, narkotikahandel og -misbrug, AIDS, økonomisk og politisk korruption?
I agree with Commissioner Andriessen and with Commissioner Bangemann when they say: 'We are all for getting that dialogue started'.
De behøver blot at åbne Deres avis, det er ikke mig, der skriver det.
Well then, let us get that dialogue started, and please let us not fall into the trap of wondering whether it is leftish or rightish ; that is all the same to me.
Skatteudplyndringen af de erhvervsaktive, der trods alt har den opgave at forsørge deres familie, bliver stadig værre. De har ikke gennemført den store skattereform, som Deres model, Sverige, nu er i færd med at gennemføre.
Let us not fall into the trap of repudiating the Commission, because the Commission has so many jobs to do and to reorganize.
Det har været ren ideologi, når De er gået i brechen for harmonisering af moms-afgifterne og til gengæld har De begået en uretfærdighed ved at opretholde lov givningen om beskatning af renteindtægter.
So then, in these circumstances it is not desirable that we should repudiate the Commission and I consider that what the extreme right has now come forward with is nothing more or less than pure demagogy.
Bangemann, næstformand i Kommissionen. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, Kommissionen glæder sig over lejligheden til i anledning af forhandlingen om dette mistillidsvotum at aflægge regnskab for sin samlede politik, omend det også kun er kortfattet.
Actually, the Commission does deserve the strongest of criticism, and from us it gets it. This criticism could have been expressed in a motion of censure over, for example, its actions and omissions in failing to proceed adequately with measures in the social field, on workers' fundamental rights, on the conservation of natural resources — where Europe is looking disaster straight in the face — and in other sectors where it has responsibility and has failed to measure up.
Vi glæder os også over den begrundelse, som hr. Le Pen har givet, da det jo er sandt, at Kommissionens politik er det nøjagtigt modsatte af det, hr. Le Pen ønsker.
There is a big question here for the major groups to answer, because for the life of me I cannot understand why they have not taken this course of action.
Endelig oplever vi en gradvis konfiskering såvel på stats- om på fællesskabsplan af det virkelige demokrati, og vi oplever i højere og højere grad, at institutionerne afsnøres fra folket, der dog berettiger deres eksistens. De agter at fortsætte ad denne vej.
But coming from them, a censure motion, as the highest expression of dissatisfaction, might have jolted the Commission into rectifying the democratic deficit that is apparent in its cavalier and evasive approach to our questions every time we go through the procedure where there is a modicum of control.
De ønsker at benytte Dem af Fællesskabet som et instrument til umyndiggørelse af nationerne.
Perhaps also into introducing measures to reduce the wider democratic deficit.
De påberåber Dem ganske vist tilhøret til en fælles civilisation, men i det skjulte forsøger De at tvinge institutionerne i en retning, som ikke ønskes af befolkningen.
A motion of censure with that sort of content and instigated by respectable groups in this Parliament would, therefore, have found us willing to cooperate.
Hvis Parlamentet anser hr. Le Pens politik for at være rigtig, må det afskedige Kommissionen.
But we refuse to have anything to do with this present motion, and of course we shall not take part in the vote.
Hvis Parlamentet ikke anser hr. Le Pens kritik af Kom missionen for at være rigtig, må det støtte Kommissionen. sionen.
We are not prepared to play at democracy with these monstrous anti-democratic forces.
Det andet punkt i vores mistillidsvotum vedrører opgørelsen over situationen for det europæiske land brug, der burde have været grundlaget og bindemidlet for en fællesskabspolitik, men som i dag befinder sig i en dramatisk situation.
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, it is true what our colleagues of the European Right are saying: a parliament is a political forum and therefore the first reason for a parliamentary initiative, in accordance with the rules that we apply, must be political.
Deres politik har affolket landdistrikterne.
On that, of course, we are all in agreement.
Derfor vil jeg gerne tage stilling til de argumenter, som hr. Le Pen har fremsat.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, this is the umpteenth attempt by the Right to make the headlines.
Vi er på vej mod en politisk union.
Everyone knows it.
Der er i mellemtiden almindelig enighed om, at den politiske union i Europa vil blive en forbundsstat.
We have endeavoured to enter into an honest dialogue with the Commission and that was done in the enlarged Bureau.