natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter min mening er det den konklusion, vi kan uddrage af den aktuelle debat, og min gruppe vil der for stemmefor fru Webers betænkning.
I think this is what we can conclude from this debate, and my group will therefore vote in favour of Mrs Weber's report.
Marck (PPE). — (NL) Fru formand, jeg har indgivet en skriftlig stemmeforklaring, en efter hr. Vernimmens indlæg vil jeg være solidarisk og trække den til bage.
MARCK (PPE). — (NL) Madam President, I requested a written explanation of vote, but having heard Mr Vernimmen's explanation I should like to withdraw it in solidarity with him.
Glinne (S). — (FR) Fru formand, jeg stemmer imod, først og fremmest fordi 300 mio ECU fra EUGFL i løbet af de sidste fem år er blevet uddelt i henhold til artiklen i den berømte forordning nr. 355/77 om fremme af kødsalg.
GLINNE (S). — (FR) Madam President, I shall vote against this report because, first of all, during the last five years 300 million ECUs from the EAGGF were distributed under the Article of the famous Regulation 355/77 for the promotion of meat.
Af dette beløb er kun 5% gået til Belgien.
Only 5% of this total amount was granted to Belgium.
Kommissionens forordning bestod i realiteten i en operation til berettiget ajourføring efter indførelsen af EF-normer på nationalt og regionalt plan i Belgien.
The Commis sion Regulation was in fact an adaptation measure justified by the application of EEC standards at the level of the national government and regional governments in Belgium.
Weber (S), ordfører. — (DE) Fru formand, jeg vil kun bekræfte, hvad hr. Arndt netop har sagt.
WEBER (S), Rapporteur. — (DE) Madam President, I should only like to confirm what Mr Arndt has just said.
Dette er ikke en betænkning rettet mod belgierne.
This report is not an attack on the Belgians.
Jeg tænker her først og fremmest på de medlemmer, der i årevis har gjort en indsats for at fordebre hygiejneforholdene i deres land.
I am saying this particularly to those Members who have been trying for years to improve the sanitary conditions in their country.
Desuden forekommer to af fru Webers ændringsforslag mig særligt uhensigtsmæssige.
Second, two of Mrs Weber's amendments seem to me to be very ill-conceived.
I disse ændrings forslag foreslår man, at de disponible midler spredes på de eksisterende slagterier, men afgørende tekniske årsager gør det berettiget, at men lukker nogle slagterier for at bygge nye,moderne slagterier, der er tilpasset normerne.
They propose distributing the available money among the existing slaughterhouses, even though important technical reasons justify closing them and building new, modern slaughterhouses, which are in line with standards.
Endelig synes jeg, at det er absolut overdrevet at hen vise til artikel 38 i Parlamentets forretningsorden for at indlede en tung samrådsprocedure med Rådet om dette emne.
Finally, I think that it is really going too far having recourse to Rule 38 of the Rules of Procedure in order to begin a cumbersome conciliation procedure with the Council on this matter.
Vi har sillet forslaget for at opnå en forbedring på et solidt, fornuftigt og frem for alt europæiskgrundlag.
Our proposal represents an attempt to make improve ments on a solid, sensible and especially European basis.
Betænkningen er først og fremmest vendt mod Rådet, der endnu en gang lige fra starten har set bort fra Parlamentets stillingtagen og ofså meddelte dette of fentligt, og mod Kommissionen, der i begyndelsen var yderst usamarbejdsvillig og blot traf beslutning om hele denne sag som et led i en »deal« om korn priser.
This report is an attack on the Council in particular, which yet once more intends to ignore Parlia ment's position and has stated so publicly, and it is also an attack on the Commission which proved most uncooperative at the outset and has really only taken a decision in the wake of a deal on cereals prices.
Jeg mener, at denne betænkning på en meget ansvarsbevidst måde viser, hvad Europa-Parlamentet bør gøre, nemlig at yde en reel og fornuftig hjælp til et land i en vanskelig situation, men at gøre det på en så europæisk måde, at også andre kan drage nytte heraf.
I think this report indicates quite clearly what Parliament should do, namely give real aid to a country in difficulties and at the same time do it in such a European way that others can usefully benefit from it.
Jeg vil naturligvis stemme for denne betænkning.
I shall of course vote in favour of the report.
Roelants du Vivier (ARC). — (FR) Fru formand, jeg kan godt forstå de belgiske kolleger fra de andre politiske grupper,hvis partier efter tur har haft regerings ansvaret, og som derfor alle har haft ansvar for man gelen på foranstaltninger til forbedring af slagterisektoren.
ROELANTS DU VIVIER (ARC). — (FR) Madam President, I can understand the^ Belgian members of the other political groups, who took turns in govern ment and who therefore all share responsibility for the absence of timely measures to improve the slaughter houses sector.
Som medlem af udvalget om miljø- og sund hedsanliggender og forbrugerbeskyttelse er jeg imidlertid særlig følsom over for Belgiens forsinkede ind sats på dette område og over for nødvendigheden af at udbedre dette forhold.
On the other hand, as a Member of this Parliament's Committee on the Environment and Public Health, I am very much aware of how far behind Belgium is in this field and of the need to redress the situation.
Ulburghs (NI), skriftlig. — (NL) Jeg må erklære mig uenig med de fleste af mine belgiske koliger, når de stiller ændringsforslag, der betyder, at hele fru Webers beslutning bortfalder.
ULBURGHS (NI), in writing. — (NL) I cannot do as most of my fellow Belgian Members and table amend ments, which undermine Mrs Weber's entire resolu tion.
Hvis det kun er deres me ning at stille de 20 millioner ECU til rådighed som er ekstra beløb for de belgiske slagterier i tre år, så kan jeg erklære mig enig med dem.
If this is only their intention to make an extra 20 million ECU available to the Belgian slaughter houses for three years, then I can agree with them.
De belgiske slagterier vil ganske givet have brug for dette beløb, for situationen er faktisk katastrofal.
The Belgian slaughterhouses will certainly need this amount, because the situation is indeed catastrophic.
Men hvis de stiller ændringsforslag, der modererer den skarpe fordømmelse af de belgiske slagterier og slagteripolitikken i Weber beslutningen, så kan jeg ikke længere være enig.
If instead they table amendments to tone down the strong condemnation of the Belgian slaughterhouses and their management in the Weber resolution, then I can no longer agree with them.
Lad os derfor sammen træffe afgørelse om et hæderligt beslutningsforslag, som det, ordføreren for det nævnte udvalg har fremsat, som fastsætter et særligt europæisk program til løsning af spørgsmålet om for bedring af de sanitære forhold i slagterierne.
Therefore, let us decide together upon a worthwhile proposal such as the one made by this Committee's rapporteur, which provides for a specific European programme for the improvement of health conditions in the slaughterhouses.
Inden for dette kan et afsnit dreje sig om Belgien.
Within this programme a budget for Belgium could be included.
Kun 15 af de 127 slagterier opfylser, hvis de foretager små til pasninger, EF-normerne. De øvrige slagterier udviser store eller meget store mangler og må foretage store eller meget store investeringer for at kunne op fylde EFs veterinære bestemmelser.
We accept, Madam President, that Europe cannot be a succession of bargaining sessions and that the same
Fra egne kilder og udtalelser fra personer ved jeg, at situationen er endnu mere katastrofal, end de fem inspektører var i stand til at konstatere.
From a note written by the Belgian Ministry of Agriculture it appears that the Ministry ordered its own inquiry, carried out by five inspectors, which yielded the following results: not one single slaughterhouse is in line with EEC standards.
Det er ikke, fordi jeg speicielt ønsker at ramme inspektørerne, men hvorledes modtages i praksis en inspektør på et
With minor adaptations only 15 of the 127 slaughterhouses are in line with
Men hvis nogle talere ikke ønsker at give afkald på deres taletid, vil alle ordførere naturligvis anmode om, at deres betænkninger fremskydes, så de kan nå at blive behandlet i dag.
JACKSON, Christopher (ED). — Madam President, I am in some difficulty with this request because there is a formal matter that I wished to put to the Commis sion in relation to the Saby report.
Jeg kan således kun forelægge et for slag, hvis der er enighed herom.
I should like simply to put that question.
Inspektøren skal ikke ind i kølehusenes isnende kulde.
I do not intend especially to blame the five inspectors, but how in practice is an inspector received in a slaughterhouse?
Han sætter sig til rette i en blød lænestol på direktørens varme kontor.
He can sit down in a com fortable armchair in a nicely warmed director's office.
Han bliver budt på en dram og kan tage en god stor pakke kød af prima kvalitet med sig hjem.
He receives a stiff drink and then a nice little packet of selected meat to take home.
Næh — ikke af det kød, der var ved at stinke, men som alligevel bliver udskåret.
No, not the stinking meat, which is still being cut.
Dette kød får inspektører nemlig ikke at se.
No, the inspector does not get to see that meat.
Medens inspektøren kontrollerer direktørens kontor med glasset i hånden, forsøger nogle af de ansatte skyndsomst at fjerne nogle af de mest iøjnefaldende spor af uhygiejniske tilstande.
While the inspector is checking the director's office, drink in hand, the members of staff are trying hurriedly to discover the worst traces of unhygienic conditions.
Vazquez Fouz (S). — (ES) Fru formand, jeg vil blot anmode om, at også min betænkning, dok.
PRESIDENT. — Mr Jackson, all I can do is submit a proposal calculated to gain consensus.
A 2175/86, fremskydes, således at vi stemmer om den uden forhandling.
I can only make a proposal therefore on a basis of consensus.
Jeg ønsker under alle omstændigheder, at den behandles før Saby-betænkningen.
Should any Member wish to speak, I shall take it upon myself to drop the proposal and stick to our agenda.
Formanden. — Kære kolleger, vi bør ikke indlede en debat om dette.
VAZQUEZ FOUZ (S). — (SP) Madam President, I should just like to ask that my report (Doc.
Også når arbejdstilsynet kommer på besøg, bliver der slået højeste alarm, Mange af arbejdstagerne på salgterierne arbejder nemlig sort, og nogle af disse bor illegalt i landet.
There is also great alarm when the factory inspector comes. Many slaughterhouse employees were taken on illegally, and many of them are illegal residents in the country.
Disse mennesker er retsløse, har en utrolig lang arbejdsdag og en ussel løn og må påtage sig det tungeste og mest beskidte arbejde.
These people have no rights at all, work unbelievably long hours for meagre wages and must clean up the worst filth imaginable.
Det er naturligvis ikke muligt at protestere.
Protest is of course not part of the job.
I så tilfælde ville de straks blive sat for døren uden afskedigelsespenge.
Then they would be thrown out the dooc, without any compensation.
Når inspektøren fra arbejdstilsynet kommer, må disse mennesker skjule sig eller får en fridag, således at, inspektøren kan gå yderst tilfreds hjem med sin kødpakke under armen.
When the factory inspector comes, these people must stay hidden or get a day's holiday, so that this inspector can go home very contented, with his packet of meat under his arm.
Christopher Jackson (ED). — (EN) Fru formand, Kommissionen har løst mit problem, hvorfor jeg er villig til at give afkald på min taletid.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, I shall now stop the debate.
Formanden. — Jeg vil på baggrund af hr. Jacksons udtalelse forelægge hr. Klepschs forslag for Parlamentet. tet.
Since all those down to speak are not willing to give up their speaking time, we shall keep to our agenda.
Da alle de opførte talere giver afkald på at få ordet, foreslår jeg, at vi straks går over til afstemningen om Saby-betænkningen (dok. A 2-156/86).
We now proceed to the report by Ms Quin (Doc.
Disse penge må komme de små slagterier til gode.
This money must be made available for the improvement of the small slaughterhouses.
I 1984 havde to tredjedele af slagterierne enkapacitet på under 100 000 grise eller 10 000 stk. kvæg årligt.
In 1984 two-thirds of the slaughterhouses could slaughter 100 000 pigs and 10 000 head of cattle per year.
Disse slagterier bør ikke forsvinde, men bør få mulig hed for at tilpasse sig til EF-normerne.
These slaughterhouses cannot be allowed to disappear, but must be given the opportunity to come into line with EEC standards.
Både hvad angår hygiejne og sociale forhold bør disse slagterier moderniseres, således at de svarer til de nye krav.
Both at the level of hygiene and at the social level, these slaughterhouses will comply with all modern requirements, if they are modernized.
De nye, nødvendige investeringer — med tilskud fra EF — vil være til gavn for både forbrugerne og arbejdstagerne. Jeg stemmer hverken for eller imod.
New investments, subsidised by the EEC, must be made to bring about an improvement in the situation of both consumers and employees.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
I shall abstain from the vote.
(Bifald)
A 2-156/86).
Det går kort ud på følgende:
It is a game, not a proposal.
Alle ordførerne forsvarer deres egen betænkning, og vi har allerede besluttet at opføre en presserende be tænkning, Quinbetænkningen, som vi bør stemme om.
PRESIDENT. — I shall therefore submit to the Assembly the proposal by Mr Klepsch, with a few words of explanation.
Eftersom det haster med at få vedtaget betænkningen af Såby (dok.
Since urgent procedure is required for the adoption of the report by Mr Saby (Doc.
A2-156/86), har hr. Klepsch anmodet om, at den opføres på dette sted på dagsordenen.
A 2-156/86). Mr Klepsch has asked that the report be included on our agenda
Hr. Såby har accepteret, at betænkningen opføres uden forhandling.
PRESIDENT. — Mr Bonaccini, you are perfectly entitled to speak in the way you have.
Kompensationsordning for eksportindtægtstab i de mindst udviklede lande
System of compensation for loss of export earnings for less-developed countries
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning uden forhandling (dok.
PRESIDENT. — The next item is the report without debate (Doc.
Formanden der ellers vil blive vendt helt op og ned på dagsorden en.
I therefore take it upon myself not to reply to other speakers, not even to my friend Mr Eyraud, since this would only lead to argument.
C2-53/86) KOM(86)317 endel.) til forordning om iværksættelse af en kompensationsordning for eksportindtægtstab i de mindst udviklede lande, der ikke har undertegnet Lomé-konventionen.
C 2-53/86 — COM(86) 317 final) for a regulation setting up a system of compensation for loss of export earnings for less-developed countries not signatory to the Lomé Convention.
Musso (RDE). — (FR) Fru formand, jeg ønsker blot at støtte hr. Eyrauds forslag; men på baggrund af det, De netop har sagt, kunne jeg ønske en nærmere præcisering. cisering.
MUSSO (RDE). — (FR) Madam President, I simply wanted to lend my support to Mr Eyraud's proposal, but I should like you to clarify what you have just said.
Nateli, næstformand i Kommissionen. — (IT) Jeg vil gerne rette en tak til hr. Såby for hans betænkning, men jeg er ked af at måtte sige, at vi ikke kan acceptere hverken formuleringen af artikel 1 eller tilføjelsen til artikel 3, som foreslået af udvalget.
NATALI, Vice-President of the Commission. — (IT) I thank Mr Saby for his report, but I am sorry to say that we cannot accept either the text of Article 1 or the addendum to Article 3 proposed by the committee.
Ydelse af finansiel støtte til gennemførelse af transportinfrastrukturprojekter
Granting of financial support to transport infrastructure projects
Formanden. — Hr. Musso, De har ret til at få de to anmodninger helt klart belyst; den ene vedrører Saby-betænkningen, den anden forslaget om transportinfrastrukturprojekter. portinfrastrukturprojekter.
I thought that the question raised by Mr Eyraud could be sorted out because I thought that according to our agenda this question should have been put to a vote without report and by urgent procedure, on request from the Council. I should like a straight answer; yes or no?
Formanden. — Da der hverken er nogen betænkning eller nogen talere opført, foreslår jeg, at vi går over til afstemningen om forslag fra Kommissionen til Rådet (dok.
PRESIDENT. — Since there is neither a report nor anyone down to speak, I propose that we proceed to the vote on the proposal from the Commission to the Council (Doc.
C 2-157/86 - KOM (86) 674 endel. ) til forordning om ydelse af finansiel støtte til gennemførelse af transportinfrastrukturprojekter.
C 2157/86 — COM(86) 674 final) for a regulation on the granting of financial support to transport infrastructure projects.
(Forslaget vedtoges) (Kommissionens forslag tiltrådtes)
(Parliament agreed to the proposal)
Eyraud (S). — (FR) Fru formand, der er ikke tale om nogen betænkning, der er tale om en anmodning om uopsættelig forhandling fra Rådet. Der findes ingen betænkning.
(Parliament adopted the Commission proposal)
Desuden vil jeg gerne gøre opmærksom på, at en mundtlig forespørgsel indgår i forhandlingen.
The requests of this morning were not known before hand and that is why I spoke as I did to Mr Eyraud.
Hvis De ønsker det, kan jeg tage den mundtlige forespørgsel, som jeg er første underskriver af, tilbage.
The presidency has received no request for urgency on the report referred to by Mr Eyraud.
Eyraud (S). — (FR) Tak, fru formand, for at De omsider giver mig ordet til forretningsordenen.
EYRAUD (S). — (FR) Madam President, it is not a report but an urgent request from the Council.
Musso (RDE). — (FR) Fru formand, jeg tror, der er tale om en tolkefejl.
EYRAUD (S). — (FR) I thank you Madam President for having allowed me finally to speak for a procedural motion.
Det af hr. Eyraud rejste spørgsmål vedrører ikke, som han siger, en betænkning. Det vedrører en anmodning om uopsættelig forhandling fra Rådet.
I had already asked several times in order to make the same proposal concerning the urgent request from the Council on the proposal from the Commission to the Council (Doc.
Guermeur (RDE). — (FR) Jeg erindrer i samme for bindelse om, at De har fået forelagt et lignende for slag af hr. Vazquez Fouz.
C 2-156/86 — COM(86) 670 final), because it is a question of the
Hvis De siger jatil at behandle dette spørgsmål, er vi rede om et minut, og alle problemerne er løst.
I should like further to point out to you, Madam President, that an oral question is attached to it. If you
Vi spildet blot tiden med procedurespørgsmål.
I do not mind withdrawing it to simplify things for you.
(Anmodningerne blev ikke imødekommet)
MUSSO (RDE). — (FR) Madam President, I think there has been some misinterpretation.
A 2181/86) af Quin for udvalget om økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik om forslag fra Kommissionen til Rådet 8dok.
A 2181/86) by Miss Quin, drawn up on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial policy, on
C2-121/86 — KOM (86) 531 endel.) til et sjette direktiv om støtte til skibsbygningsindustrien. gningsindustrien.
the proposal from the Commission to the Council (Doc. C 2-121/86 — COM(86) 531 final) for a sixth directive on aid to shipbuilding.
Quin (S), ordfører. — (EN) Fru formand jeg var noget bekymret for, at min betænkning overhovedet ikke ville blive behandlet her i formiddag på baggrund af den drøftelse, vi lige har haft.
QUIN (S), rapporteur. — Madam President, I was rather worried that my report was not going to be dealt with at all this morning in the light of the discus sion we have just had.
Uanset hvornår der tales omden europæiske skibsbygningsindustri, anvendes ordet »krise« med rette.
Whenever the European shipbuilding industry is talked about the word 'crisis' is justifiably used.
I EF-medlemslandene er kapaciteten o og beskæftigelsen inden for skibsbygningen nedskåret med 50% i de seneste ti år.
Within the EEC member countries shipbuilding capacity and employment have been reduced by 50% in the last ten years.
I nogle lande har nedskæringen været endnu større.
In some countries the reduction has been even greater.
I f. eks. Det forenede Kongerige er kapaciteten nedskåret med 87% siden 1977. De regionale
For example, in the UK capacity has been reduced by 87% since 1977.
Det spørgsmål, vi skal tage fat på, er selvfølgelig, hvorvidt Kommissionens foreslåede sjette direktiv vil være bedre.
There is absolutely no point in raising such a topic on a Friday when everyone is eager to be off home and see their items taken.
Ud valget om økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik og jeg selv som ordfører blev bragt i en næsten umulig situation, idet vi var ude af stand til at be handle og drøfte en så vigtigt spørgsmål tilstrækkelig detaljeret.
It is perhaps not entirely contentious but when we have the benefit of having the Commis sioners here and when they and the Council have asked for urgency on this, I think it is important that Parliament says something.
Alligevel er der nogle ting i Kommissionens forslag, som vi virkelig synes om. Vi mener, at det er rigtigt, at alle former for støtte medtages, ikke blot direkte støtte, som det tidligere har været tilfældet.
(Applause) aim of promoting competition or free trade within the European Community since on the whole European shipowners tend to place orders either in their own country or they go outside to the countries of the Far East.
Den socialistiske gruppe kan således gå ind for be tænkningen over Kommissionens forslag og vil be nytte lejligheden til at lykønske ordføreren med hen des fremragende stykke arbejde.
BUENO VICENTE (S). — (SP) Madam President, in commenting on this report-1 shall try to be as brief as possible, since it deals with such an important question, that of aids for European shipbuilding.
Vi finder det ligeledes hensigtsmæssigt, at støtten udvides ti restaurering af skibe, som er meget omfattende i Europa, og som er så vigtig for små lande eller for lande med begrænset skibsbygningsindustri.
It has also not succeeded in its goal of ensuring that aids to the industry are fairly and equally given since there are widely differing subsidies in levels of State aid throughout the EEC member countries.
Vi mener, at Kommissionen bør komme med en meget stærkere udtalelse til fordel for skibsbygning sindustrien, og da jeg ser, at min tid er ved at være gået, vil jeg gerne afslutningsvis sige, at vi gerne vil se en sund skibsbygningsindustri, der giver Fællesskabets skibsbygningsindustri mulighed for at overleve og giver os en position, der står i et et rimeligt for hold til dens andel af verdenshandelen.
This sector is both important and sensitive. It is important because what is at stake is the very existence of European shipbuilding because of the reduction in demand and the fact that it is impossible to compete with the prices offered by the shipyards in Japan, Korea and many other South-East Asian countries.
Vi siger både til Kommissionen og Rådet, at det gælder selve denne industris overlevelse.
The Commission finalized its proposals late and the Council was late in forwarding them to Parliament.
Svigt den ikke på et tidspunkt, hvor den har mest brug for, at I handler ufortøvet og positivt.
The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, and myself as rapporteur, have been placed in an almost impossible position being unable to debate and discuss such an important matter in adequate detail.
Vor gruppe udtrykker tilfreds hed med, at der i forslaget findes parallelle aspekter for den regionale udvikling for de regioner, som er mest berørt af krisen inden for skibsbygningsindustrien.
In this respect the Socialist Group supports and approves Miss Quin's report on the Commission pro posal and takes this opportunity to congratulate her on her excellent work.