natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvilket forudsætter, at vore egne offentlige tjenester og offentlige sektorer spiller en central rolle, men denne rolle er i planerne vedrørende det indre marked og Den Økonomiske og Monetære Union kraftigt nedprioriteret.
This assumes that our own public services and public sectors will play a role, although in our plans for the single market and economic and monetary union, the public services have a negligible role.
En ny historisk etape tager sin begyndelse, ikke blot for Europa, men for menneskeheden.
Secondly, if we want to work with the Soviet Union we must establish a political form of cooperation.
Vi ved ikke, hvordan Europa ser ud i morgen. Vi ved ikke, hvordan historien ser ud i morgen.
We cannot just say, 'we'll see about that later', since this would mean Community foreign policy playing an undue role in the negotiations that are to be held.
Men Europa kan blive et fredens og frihedens område, hvis det ser fremad og finder nye former for unions- og samarbejdsforbindelser mellem alle de lande og folk, der tilsammen udgør Europa.
Madam President, leaving aside the bankruptcy and ridicule of the bureaucrats, the exploitation, bartering and slandering of the communist vision, we will maintain its true foundations : vital, scientific, liberating truth and the spirit of Marxism, the Paris Commune, Lenin's October of 1917, France's May 1968, Vietnam, Fidel Castro and Che Guevara.
Det kan derimod også gå ind i en dramatisk periode med spændinger og krige, hvis det vender ryggen til fremtiden og i stedet griber tilbage til fortiden, dvs. puster til hadet og lidenskaberne med diskrimination og forfølgelse af mindre tallene til følge.
The next uprising will certainly occur in the West, in the developed capitalist countries, against the new order of Bush and the Germanic Europe of the Fourth Reich. Hasta siempre comandante Che Guevara !
Man kan ikke sige »det ser vi på senere« og således give Fællesskabets udenrigspolitik en alt for stor vægt i de forestående forhandlinger. ger.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Madam President, as a member of the Communist Party of Greece, I should like to explain my position chiefly on the joint motion for a
Titley (S). — (EN) Fru formand, vi har lige sanktioneret en anmodning om et større bistands- og hjælpeprogram til den forhenværende Sovjetunion, en opfordring, som jeg helhjertet støtter.
TITLEY (S). — Madam President, we have just approved a call for a major programme of aid and assistance to the former Soviet Union, a call which I support wholeheartedly.
Men jeg erkender også, at vi ikke bør fremsætte sådanne krav uden en grundig undersøgelse af konsekvenserne.
But I also recognize that we should not be making such demands without a thorough study of the implications.
For det første er Fællesskabets budgetmæssige res sourcer allerede anspændt til det yderste, og vi må erkende, at det er afgørende nødvendigt med en revision af de finansielle overslag, hvis vi skal have en effektiv politik over for hele Central- og Østeuropa. ropa.
Firstly, the Community's budgetary resources are already stretched and we must recognize that a revision of financial perspectives is essential if we are to have an effective policy to all Central and Eastern Europe.
Arbeloa Muru (S), skriftlig. — (ES) For ikke at gentage alt for meget af, hvad der allerede er sagt fra alle sider, vil jeg blot sige, at jeg glæder mig meget over det sovjetiske imperiums fald — et imperium mindre! — samtidig med at vi hermed har modtaget en lektion, som det ikke rigtig lykkedes os at forstå på forhånd.
ARBELOA MURU (S), in writing. — (ES) So as not to repeat what has already been said many times, I shall say only that I rejoice at the fall of the Soviet empire — one empire less, and at the same time a lesson for us that we have been slow to learn !
Jeg husker stadig, at da jeg blev valgt ind i Parlamentet i 1986, var det vanskeligt at få vedtaget forslag vedrørende krænkelser af menneskerettighederne i det daværende USSR, for slet ikke at tale om at forsvare Estlands, Letlands og Litauens folks rettigheder.
I remember that when I first came here in 1986, it was still difficult to secure the adoption of some motions on human rights violations in the USSR, and harder still to defend the rights of the peoples of Lithuania, Latvia and Estonia.
For det andet og vigtigere, vil en forøget tilskyndelse til handel og økonomisk samarbejde have alvorlige konsekvenser inden for Fællesskabet. For eksempel forlanger Polen større indrømmelser med hensyn til handelen med tekstiler, stål og landbrugsprodukter.
Secondly, and most importantly, increased incentives for trade and economic cooperation will have serious implications within the Community.
Sådanne indrømmelser vil få en væsentlig indflydelse i nogle regioner i Fællesskabet, fordi de ganske enkelt vil koste arbejdspladser i regioner som min egen, det nordvestlige England.
Such concessions will have a major regional impact in the Community because, quite simply, they will cost jobs in regions like my own, the North-West of England.
Vi kan derfor ikke se på bistand uden samtidig at foretage en grundig undersøgelse af de regionale konsekvenser inden for Fællesskabet med henblik på en væsentlig forøgelse af strukturfondene.
We cannot therefore look at aid without simultaneously carrying out a thorough investigation of the regional impact within the Community with a view to a major increase in the structural funds.
Vor omhu for Fællesskabets ansvar udadtil bør gå hånd i hånd med en omhu for dets ansvar indadtil.
Our concern for the Community's external responsibilities ought to go hand-in-hand with our concern for its internal responsibilities.
At ville målet betyder ikke, at man nødvendigvis vil midlerne, og kun de politisk uansvarlige gør det ene uden også at gøre det andet.
Willing the ends does not will the means and only the politically irresponsible do the one without doing the other.
Veil (LDR). — (FR) Mine damer og herrer, fru formand, jeg vil stemme for beslutningen, da jeg
Ib CHRISTENSEN (ARC), in writing. — (DA) As supporters of the nations' right to selfdetermination and free and open cooperation between all countries, the Danish People's Movement welcomes the fact that the supranational and centralist Soviet Union is being replaced by a more flexible and freer system of cooperation between republics on issues of common interest.
Virkeligheden har gradvis overbevist os alle, eller næsten alle.
VEIL (LDR). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I shall vote in favour of this resolution, because I feel it is well balanced and moderate in economic terms.
Endelig må denne afgørende omvæltning omgående få store konsekvenser for den måde, som Fællesskabet udvikler sig på, og gøre en styrkelse af CSCE-processen endnu mere påtrængende nødvendig, hvis disse nye forhold skal reguleres og risikoen for blodig krig formindskes.
It is balanced because it supports the idea of selfdetermination, the desire of the republics for selfdetermination, and at the same time backs the new Union.
Udviklingen i Sovjetunionen og Østeuropa som hel hed gør det dobbelt meningsløst, at EF bevæger sig den modsatte vej.
The developments in the Soviet Union and Eastern Europe as a whole make it doubly pointless for the Community to move in the opposite direction.
EF-unionen vil ændre samarbejdet til en superstat af udpræget centralistisk og bureaukratisk karakter med en stigende grad af planøkonomi på et tidspunkt, hvor den øvrige verden mere og mere tager markedsøkonomien i anvendelse.
The EEC union is attempting to alter cooperation to create a super-state which is decidedly centralist and bureaucratic in nature, moving increasingly towards a planned economy when the rest of the world is turning more and more towards a market economy.
Dette bør unionstilhængerne standse op og tænke over i stedet for febrilsk at forsøge at forcere opbygningen af en superstat.
That should urge the union supporters to stop and think rather than feverishly pressing ahead with the creation of a superstate.
På denne baggrund har vi stemt imod pkt. 25 i beslutningen, som vi ellers kan stemme for.
For that reason, we voted against paragraph 25 of the resolution, which we otherwise supported.
Vi bekræftede den forfatningsstridige karakter af Gorbatjovs fjernelse, vi understregede nødvendigheden af at forhindre blodige opgør og vende tilbage til normale forfatningsmæssige tilstande, ligesom vi pegede på kupmagernes fortvivlelse og fejlberegning, samt deres hasarderede initiativ.
But if Europe allows the conflicts of the past to be revived, if it looks backwards and allows nationalism to stir up old hatreds and passions, subjecting minorities to discrimination and persecution, then it will enter a new period of crisis and hostility.
De Rossa (CG), skriftlig. — (EN) Der er kun nogle få ting, jeg gerne vil fremhæve omkring dette spørgsmål, som vil få stor betydning langt ind i næste århundrede.
DE ROSSA (CG), in writing. — There are just a few points that I would like to make on this issue which will have major repercussions lasting well into the next century.
Om dette bliver godt eller dårligt vil i mange henseender afhænge af, hvordan Fælles skabet og resten af den industrialiserede verden reagerer denne gang.
Whether those repercussions are for good or not so good will depend in many respects on how the European Community and the rest of the developed world respond at this time.
En sådan holdning forhindrer os dog ikke i at se, at situationer som for eksempel forøgelsen af illegale og forfatningstridige handlinger, forværringen af den økonomiske og sociale situation, eller af etniske konflikter og separatistiske tendenser er et udtryk for en dyb krise, og virker i sig selv destabiliserende, samtidig med at de skaber grobund for destabiliserende handlinger — navnlig fra anti-socialistiske kræfter, der organiserer sig og arbejder i ly af den vigtige demokratiseringsproces — og udgør således en trussel mod perestroja og dens målsætninger.
We have, therefore, a particularly important respons ibility, and we here — as Members of the European Parliament, who are privileged to be part of these events, and who will be judged by history, even if in reality our role is a limited one — must live up to this responsibility and make it clear that we wish to see a broad union between all peoples, involving all of them as soon as possible in the task that we have been working on for 40 years.
Efter nogen usikkerhed i de første timer efter kuppet støttede det internationale samfunds ledere denne modstand — en reaktion, der også sætter situationen i Chile i 1973 i kedeligt relief.
But only if we first take rapid steps to strengthen our institutions, and demonstrate our ability to act and make decisions, will we be in a position to welcome other nations into our privileged circle.
Med hensyn til den økonomiske og sociale situation vil vi gerne understrege den negative betydning af De 7's afslag — og Fællesskabets afslag — om at støtte USSR effektivt og omfattende, og vi kritiserer skarpt de utilstedelige politiske betingelser — ren indblanding — som altid stilles for en sådan støtte.
It is gratifying to note that the process of perestroika and glasnost had created a level of civil society which was strong enough to ensure that this attempt to roll back the progress which had been made, was a failure from the beginning.
I øvrigt er det betegnende, at man i Fællesskabets budget for 1992 endnu ikke kan se noget tegn på en virkelig intention om at støtte USSR.
After some dithering during the first hours following the coup the leaders of the international community assisted this resistance — a
Jeg vil minde om, at vi selv under debatten her den 20. november 1990 klart var imod Kommissionens forslag om at medtage i samme program — netop HORIZON — disse to kategorier borgere: de ugunstigst stillede og de handicappede.
the Community — in refusing to provide effective and meaningful aid to the USSR, and criticize in particular the unacceptable political conditions — which represent clear political interference — which are always attached to such aid.
den til normale tilstande er de udtryk for et angreb mod forsamlingsfriheden — både politisk og socialt — og mod pressefriheden.
It is significant, moreover, that the draft Community budget for 1992 does not reveal, in the slightest, any genuine intention to support the USSR.
Vi finder dette uacceptabelt, fordi det krænker de mest elementære demokratiske regler og betyder et stort tilbageskridt i den igangværende demokratiseringsproces.
It behoves us then to maintain a degree of objectivity and to avoid automatically assuming that those who criticize the previous regime are inevitably right in what they propose to replace it with.
Meget bekymrende er også nationalistiske og racistiske tilkendegivelser eller tilkendegivelser af politisk intolerance, men navnlig de farlige løsrivelsestendenser inden for USSR's territorium.
In particular, while supporting moves to prosecute, strictly in accordance with the law, those in positions of authority, who instigated, aided or abetted the coup we must also insist that the hundreds of thousands of communist party members who had no responsibility for the coup are not persecuted.
Jeg selv sagde — og jeg mener disse fællesskabsinitiativer er gavnlige — at jeg fandt det — og jeg citerer: »uacceptabelt og endda utænkeligt at blande i samme program disse kategorier af dårligt stillede personer; jeg sagde endda, at et sådant ønske var tvetydigt, idet jeg sagde — og jeg citerer igen: »Det er fundamentalt, at Kommissionen udvikler disse programmer effektivt, ellers bliver det uhyre svært at foretage en evaluering og opfølgning«.
Finally, this momentous change must have major and immediate implications for the manner in which the EC develops and makes all the more imperative a strengthening of the CSCE process if the new relation ships are to be regulated and the risk of internecine warfare lessened.
I den forbindelse — og idet vi fastslår ethvert folks ret til selvbestemmelse, overholdelse af Paris-chartret, og endvidere med henvisning til resultatet af den folkeafstemning, der blev afholdt i USSR — kan vi ikke undlade at understrege visse personers hykleriske selvmodsigelse: de lægger vægt på en styrkelse af den europæiske integrationsproces og samtidig bifalder og opildner de til løsrivelse i USSR, med alle de konsekvenser, det vil få.
We believe that the current persecution of communists in the Soviet Union is unacceptable, as are the measures adopted by Boris Yeltsin and the Russian Parliament which, far from representing the desired return to constitutional normality, constitute an attack on the freedom of political and civil association and on freedom of the press.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
RIBEIRO (CG), in writing. — (PT) The extremely serious events and the profound changes that have taken place in the USSR since 19 August call for a considered response on the part of the Portuguese communists.
Kommissionen ville ikke høre på det, som vi her sagde, og foretrak at bibeholde i samme program med en global bevilling forskellige kategorier af dårligt stillede personer med meget forskellige karakteristika.
We reaffirm our support for perestroika as a means of restructuring and creating a new form of socialism designed to reestablish the political power of the people in the State and society, restore fundamental freedoms, introduce measures to democratize the regime, and speed up socio-economic development in order to meet the growing aspirations of the people.
B3-1323/91) af McMahon for Den Socialistiske Gruppe om HORISONT-programmet
B3-1323/91) by Mr McMahon, on behalf of the Socialist Group, on the HORIZON programme
Tvetydigheden, hr. formand, kære kolleger, giver ikke gode resultater, og her er et bevis herpå.
We take the view that the removal of Mr Gorbachev from power was unconstitutional, and we stress the need to avoid violent confrontations and to return to constitutional normality.
Marques Mendes (LDR). — (PT) Fru formand, når vi nu stemmer for hr. McMahons forslag til beslutning om HORIZON-programmet, vil vi her klar lægge nogle af de situationer, der opstod af debatten den 12. juli og det, der ligger til grund for proble met.
We believe, of course, that any attempt to associate the communists with a return to the past in the Soviet Union is absurd.
Så det peger på et generelt problem, som vi har vendt og drejet i denne uge — hele spørgsmålet om
As regards the social and economic situation, we would emphasize the negative attitude of the Group of 7 — and
Når vi nu ikke kan overhøre den kritik og de kommentarer, som når os, og som har at gøre med en mulig overvægt af ansøgninger til gavn for de dårligst stillede ved at forfordele de handicappede, må vi også sige, at det er resultatet af den fejl, der blev begået i selve bestemmelsen, der tillader sådanne situationer.
It is important, however, to urge the Member States and the Commission to respect the rules and criteria laid down in the decision adopting the programme. It was precisely in this sense that we also voted in favour of the amendment tabled by the EPP Group, which drew the attention of the Commission to the need for careful examination of the programmes that are candidates for
Så jeg vil stemme for dette beslutningsforslag i aften i håb om at hjælpe de handicappede i hele Europa og vil anmode alle medlemmer om at tænke på disse menneskers behov og stemme på samme måde.
We cannot ignore the criticism that has come to our notice to the effect that programmes for the disadvantaged are being favoured at the expense of programmes for the disabled. We must say, however, that this is the result of flaws in the regulations themselves, which allow such situations to arise.
komplementaritet, hele spørgsmålet om støtte til regional og social finansiering.
So it is indicative of the kind of general problem that we have been arguing about and discussing this week — the whole question of additionality, the whole question of support for regional and social funding.
Vi har en regering i Det Forenede Kongerige, som ikke tror på regional finansiering.
We have got a government in the UK which does not believe in regional funding.
Vi har en regering i Det Forenede Kongerige, der ikke tror på social finansiering.
We have got a government in the UK which does not believe in social funding.
Det er en del af det problem, vi har haft med HORIZON, og med de andre programmer under Social fonden.
This is part of the problem we have experienced with HORIZON and with the other Social Funds programmes.
De Rossa (CG), skriftlig. — (EN) Det er særlig uheldigt, at et program som HORIZON fremkalder de diskussioner og den uenighed med hensyn til dets gennemførelse, som der har været tale om i dette tilfælde. Programmet er højst påkrævet, og der er desperat behov for det i mange områder til trods for den sædvanlige klage over, at de bevilgede midler er utilstrækkelige og i bedste tilfælde udgør en begyndelse. delse.
I would remind the House that in the debate held in Parliament on 20 November 1990, our group was clearly opposed to the Commission's proposal to include both these groups of citizens, the disadvantaged and the disabled, in the same programme, i.e. the HORIZON programme.
Som debatten om RECHAR-programmet har vist, er der behov for en revision af traktaterne for at overveje at skabe en mekanisme, der kan overvinde de problemer, man har haft med visse medlemsstater med hensyn til spørgsmålet om komplementaritet, der er kilden til mange af de problemer, der behandles i dette beslutningsforslag.
I myself, while recognizing the value of such Community initiatives, said that it was — and I quote — 'unthinkable and unacceptable to include both the disabled and the disadvantaged in the same programme'. I said that the proposal was ambiguous and I insisted that it was — and again I quote — 'essential for the Commission to split up this programme, which will otherwise be extremely difficult to evaluate and support'.
Fælles beslutningsforslag ') om nedskæring af for svarsudgifterne og troppetilbagetrækning samt konsekvenserne heraf for beskæftigelsessituationen i særligt berørte regioner i Fællesskabet
The Commission ignored this request, and preferred to lump together the disadvantaged and the disabled in one programme with a single budget, even though they have quite different needs.
Lord O'Hagan (ED). — (EN) Fru formand, jeg nyder altid at høre hr. McMahon, selv når han diskuterer det emne, han har diskuteret i dag, på den måde, han har gjort det.
O'HAGAN, The Lord (ED). — Madam President, I always enjoy listening to Mr McMahon, even when he discusses the topic that he has discussed today in the manner in which he has discussed it.
Det er endnu en udgave af cirkus Hugh McMahon, og vi vil alle hjælpe ham med hans problemer.
This is yet another replay of the Hugh McMahon benefit match, and we are all joining in to help him with his difficulties.
Naturligvis har der været betydelige vanskeligheder med at formulere de beslutningsforslag, vi drøfter.
Of course, there have been considerable difficulties in the drafting of the motion that we are discussing.
Når der tales om de ugunstigt stillede, er jeg sikker på, at man, da dette blev formuleret, tænkte på de mennesker, der har udarbejdet beslutningsforslaget, for der er adskillige grammatiske fejl i det.
When it refers to the disadvantaged, I am sure that they were thinking, when this was put forward, of those people who drafted the motion, because there are several grammatical errors in it.
I punkt 1 er der en delt infinitiv, og i punkt 2 nævnes Rådet to gange.
In paragraph 1 there is a split infinitive, and in paragraph 2 the Council is mentioned twice.
Dette illustrerer, hvor præcist hr. McMahon forstår disse spørgsmål.
This illustrates the accuracy of Mr McMahon's perception of these issues.
Jeg havde tænkt mig at anbefale mine kolleger at stemme for beslutningsforslaget, fordi det, for så vidt som jeg kunne forstå det — bortset fra de grammatiske fejl — efter min mening virkede positivt over for den britiske regering.
I was going to recommend my colleagues to vote for the motion because, insofar as I can understand it ·— apart from the grammatical errors — I took it to be complimentary to the British Government.
Men på baggrund af hans forklaringer tror jeg, at vi må afslutte denne cirkusforestilling, og jeg anmoder alle, der er i besiddelse af almindelig sund fornuft om at stemme imod — ikke beslutningsningsforslaget — men den fejlfortolkning, som hr. McMahon af indenrigspolitiske grunde gang på gang giver af, hvad der sker i Det Forenede Kongerige. Hvorfor skal Parlamentet benyttes som en skraldespand af britiske socialister, der står til også at tabe det næste britiske parlamentsvalg?
From his explanations, I think we must draw this benefit match to an end, and I ask everybody with common sense to vote against — not the motion — but against the misinterpretation that Mr McMahon consistently puts on what is happening in the United Kingdom for his own domestic political purposes.
Fernex (V). — (FR) Fru formand, vi ville gerne have deltaget i udarbejdelsen af det fælles beslutningsforslag i betragtning af, at vi var blandt de første, der indgav et beslutningsforslag, der sigtede mod at yde støtte til våbenindustriens omstilling og at oprette en budgetpost til det formål.
BOWE (S), in writing. — I would appeal to the Members of Parliament to vote in favour of the McMahon resolution on the HORIZON programme as I myself will.
Bowe (S), skriftlig. — (EN) Jeg vil appellere til Parlamentets medlemmer om at stemme for McMa-hon- beslutningsforslaget om HORIZON-program-met, og det vil jeg også selv gøre.
We must press the Commission to ensure that Member States take action to implement speedily the HORIZON programme.
Dette har ikke været muligt, og jeg beklager meget, at fire politiske grupper har fundet det opportunt at udarbejde et fælles forslag uden at anmode De Grønne og andre grupper om at deltage i forhandlingerne.
McMAHON (S). — Madam President, what Mr Marques Mendes has just said is exactly right.
Jeg finder en sådan fremgangsmåde yderst beklagelig.
What we can say to the Commission is : 'We told you so'.