natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg anmoder derfor om, at vi sammen med beslutningen om fru Cruz, som PPE­Gruppen naturligvis vil støtte, stemmer om den beslutning, som Det Europæiske Folke­partis Gruppe har forelagt, idet afsnittet om Maria Elena Cruz udgår og indsættes i den anden beslutning, og at PPE­gruppens beslutning, hvori der bl.a. fremsættes et tilbud om dialog med det cubanske styre, så snart det begynder at overholde menneskerettighederne, vedtages i sin helhed.
Since that time, however, ladies and gentlemen, Indonesia has captured and imprisoned the leader of the Timor ese resistance movement, Xanana Gusmão, depriving him of legal, humanitarian and even medical assistance; it has sought to exploit his imprisonment to justify its occupation of East Timor in defiance of international law; and it has continued to refuse international observers and parliamentary delegations access to that territory.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Fru formand, jeg tilslut­ter mig alt, hvad de to foregående talere har sagt, og nu, da julen er nær, vil jeg til Maria Elena Cruz Varela, symbol på og repræsentant for de hundredevis af fanger, der henslæber livet i Fidel Castros fængsler, dedicere et kort digt, som den store latinamerikanske digter, Emesto Cardenal, skrev om en anden fange under et andet latinamerikansk diktatur: »I disse gader vandrede han rundt, uden arbejde eller job og uden en øre på lommen.
No other country in the world has trampled over human rights as systematically as Guatemala, using techniques, instruments and equipment supplied by the likes of the United States, Germany, Israel and Switzerland.
Han kom aldrig til udlandet, han var fange, nu er han død.
On the contrary, that too has been an invitation to renewed tenor.
Han fik intet monument, men husk ham, når I en dag får betonbroer, store turbiner, traktorer, fyldte lader og gode
The response from the government — in fact from the army — was to bomb
BERTENS (LDR). — (NL) Fru formand, Cuba har i mellemtiden en meget sørgelig fortid, når det gælder overholdelse af de fundamentale menneskerettigheder.
Mr President, what course should be adopted in response to such unacceptable political action?
ARBELOA MURU regeringer, for han rensede i sine digte sit folks sprog, det sprog, som en dag handelsaftaler, grundlov, kærlighedsbreve og dekreter vil blive skrevet på«.
CANAVARRO for us to launch a genuine common foreign policy — all the more so since East Timor is legally under the administration of a Community Member State?
behøver kun fra Irak at huske forbudet mod overflyvning.
the people of East Timor are the victims of genocide?
De skændede kvinder skal frit kunne bestemme, om de vil fortsætte et ufrivilligt svangerskab. De har brug for medicinsk behandling på deres eget sprog og efter deres eget valg.
It will not, however, cause the inhabitants of East Timor to give up their struggle, which is the struggle of a whole people and will cany on independently of its leadership.
Jeg vil blot nævne et par andre elementer, nemlig at situationen for kvinderne i det tidligere Jugoslavien er så frygtelig, at vi må betragte det som krigsforbrydelser.
Besides the gravity of the imprisonment of this resistance leader, however, what is particularly appalling is the way in which he was subsequently maltreated.
Derfor har vi medunderskrevet dette kompromisbeslutningsforslag, men vi vil også bede om afstemning om vor eget beslutningsforslag i forbindelse med det tidligere Jugoslavien. slavien.
It is difficult to think of a type of treatment more offensive to human dignity, and this Parliament cannot remain indifferent to such behaviour.
Udvalget om Kvinders Rettigheder vil medtage disse krav i sin betænkning om overtrædelse af kvinders menneskerettigheder.
In these circumstances, the question can legitimately be asked: was the intervention in Iraq really for the stated reasons of defending international law, the borders of a state and human rights, or was it purely for reasons of economic and strategic interest?
Jeg synes imidlertid, at det i dag er mere påkrævet end nogensinde, at Råd, Kommission og Europa-Parlament ikke bliver hængende i hensigtserklæringer.
When countless people call for intervention in Yugoslavia, is it for reasons of defending human rights and preventing the loss of thousands of lives, or is it for reasons of political and strategic interest?
Europa har for længe set til den anden side. Vi bliver nødt til meget hurtigt at omsætte de foranstaltninger, der kræves i beslutningsforslaget, til virkelighed.
In view of the support for the dictatorial Indonesian regime, which has committed mass murder on its own tenitory, which is canying out genocide in East Timor, and which is occupying that tenitory in violation of all the relevant United Nations resolutions, the question has to be asked: what must the European Community do — as a community of free, independent and democrat ic states — to ensure respect for the principles of democracy and human rights?
HABSBURG (PPE). — (DE) Fru formand, jeg vil med det samme fortsætte, hvor fru Gömer slap, dog støtter jeg ikke det, hun sagde om svangerskabsafbrydelse, men jeg fordømmer som hun de forbrydelser, der systematisk begås af serberne.
It is therefore time for this Parliament, in addition to making the appeals to other organizations contained in this resolution, to take the decision to draw up, of its own accord, an urgent report on the human rights situation in East Timor.
BJØRNVIG (ARC). — Fru formand, man siger, at hensigten helliger midlet, men ingen hensigt kan hellige voldtægt af kvinder og børn som middel i krigsførelse.
CUNHA OLIVEIRA (S). — (PT) Mr President, at first sight it might seem reasonable that the armed forces of a state should capture and imprison the leader of a guerrilla army.
Medlemsstaterne må kræve voldtægt anerkendt som krigsforbrydelse.
In the case of Xanana Gusmão, however, he is not the leader of guerrilla forces on Indonesian territory.
De må åbne deres grænser for ofrene og sørge for transport, opholdsmuligheder og, hvis det ønskes, abortmulighed for de ramte.
He is, on the contrary, the leader of the resistance to the illegal occupation of the territory of East Timor — an illegal occupation which is recognized as such by the United Nations.
At sætte sig imod det sidste, altså abortmuligheden, er efter min mening det samme som at forsvare de mænd, der udfører voldtægten.
We are therefore right to call for the immediate release of Xanana Gusmão and all the other Timorese political prisoners.
De serbiske ledere satser kynisk på, at EF er så optaget af at diskutere unionstraktat, at man ikke har tid til at forsvare de mest simple menneskerettigheder.
These prisoners, moreover, have been held incommunicado and deprived of lawyers for a month.
Det er på tide, vi beviser, at de tager fejl.
They have obviously been tortured.
Jeg kan kun sige, at det er en skændsel, hvad vi gør her i Vesten, for vi må ikke glemme, at her videreføres Hitlers forbrydelser.
It is a matter of urgency, therefore, that the European Parliament should be present and should monitor the situation in that part of the world.
Kun fordi de begås af andre mennesker, vil man pludselig ikke skride ind. Vi tilsvor dengang hinanden aldrig mere at tillade noget sådant, og nu ser vi, hvorledes dette Vesten hyklerisk vender sig bort og ikke er rede til at gøre det, som burde have været gjort for længe siden. Man kunne have bragt denne aggression til ophør, da den startede med, at Slovenien blev overfaldet.
It is a matter of urgency that we should do everything necessary to ensure that a delegation from this Parliament is able to go to Dili and Jakarta and collect eye-witness accounts of the situation, which everything goes to indicate is intolerable.
OOSTLANDER (PPE). — (NL) Fru formand, vi er stadig hver dag forbavsede over, med hvilken grundighed de såkaldte etniske udrensninger gribes an, og i den forbindelse bliver det hele tiden afgjort, hvad for noget gement noget ordet udrensning egentlig betyder i dette udtryk.
TINDEMANS (PPE). — (NL) Mr President, I should like to say a few words about the tragic case of the Swedish diplomat Raoul Wallenberg.
Vi kan ikke sige, at vi først i dag er overraskede over, hvad der sker, for allerede siden maj har udenrigsministerierne sikkert fået alle telefaxerne fra Sarajevo, hvori der tales om indrettelse af tvangsbordeller, også i yderkvartererne og ved grænserne til Sarajevo.
Most of us know the name — Wallenberg was a man who did a very great deal to save Jewish lives during the Second World War and was detained by the Soviet troops when they moved into Central Europe, or in any event came into contact with them, since when nothing more has been heard of him.
Jeg modtog dem selv, udenrigsministrene modtog dem, jeg sendte dem videre til mit eget udenrigsministerium i Nederlandene. Alt var kendt!
There are now some people in Europe who are determined to do all they can to establish whether he is still alive.
Atter snakkede man bare, og i dag snakker vi bare igen.
But there is evidence that he was still alive in 1956; for example, he appears in photographs that were taken then in certain places.
For det diskuteres stadig frem og tilbage, om man ikke omsider skulle sætte ikke infanteriet ind, det ville sandsynligvis ikke blive nogen succes, men så med et målrettet slag vort luftvåben, som er stærkere og som serberne ikke kan stille noget op imod, for dermed at vise serberne, at det skal høre op.
The question now is whether anything more can be done for him and his driver Vilmos Langfelder, who is assumed to have been picked up or detained at the same time by the Soviet armed forces.
Vi kan simpelt hen ikke blive ved med at tolerere disse forbrydelser uden definitivt at blive utroværdige.
There are the precedents of two Americans, a Bulgarian and a Pole who were always said to have died too, and who turned out — after 30, 47 and 51 years' imprison ment — to be still alive in the Soviet Union.
Vi har jo andre steder vist, at vi kan gøre noget! Man
That is what we are asking Parliament to support.
Hvad vi gør, er egentlig at fortie disse ting, og jeg synes, at det er meget forkert, når gang på gang, delegation efter delegation, professor efter professor sendes ud for endnu en gang at undersøge Amnesty Internationals og Røde Kors' udførlige erklæringer og beviser.
BRITO (CG). — (PT) Mr President, how many thousands of Timorese men and women will have to die under the brutal and bloody yoke of the Indonesian regime before that country is forced to comply with the United Nations resolutions?
Hvad vi skal gøre, er at handle for at undgå yderligere forbrydelser af denne slags.
How many thousands of men and women will have to die before the people of East Timor are allowed to exercise their right to self-determination?
Det beslutningsforslag, som er stillet, sørger også meget tydeligt for dette.
And how many thousands of men and women will have to die before the international community recognizes that
OOSTLANDER det ikke er nok at beskrive denne elendighed og gru og indbyde kvindelige vidner til at komme her, hvilket vi bør gøre inden længe.
NORDMANN (LDR). — (FR) Mr President, I rise to speak ón the same subject as Mr Tindemans, whose account makes it unnecessary for me to remind the House of the facts.
Der skal træffes politiske, økonomiske og i nødstilfælde også militære foranstaltninger, for at dette folk ikke lades alene — kun fordi der ingen olieforekomster er dér og stedet ikke er af geostrategisk betydning.
The question which must be asked is: what dark deeds and crimes was Raoul Wallenberg witness to, that the Russian authorities should be so determined to make him vanish without trace?
NATO, EF, CSCE, FN og de forskellige kompetente forsamlinger må ikke lade dette folk alene!
That is the question that still remains to be answered today.
Jeg vil således gerne meget stærkt understrege retten til den pågældende befolknings selvforsvar mod dette mord, til alle aspekter af befolkningens liv og navnlig med hensyn til ægteskab og familieliv. Det er ting, som kommer os overordentlig meget ved.
Happily, Russia has recently been making an attempt to come to terms with its past — a past which is painful as well as criminal.
I betragtning af at ændringerne til beslutningsforslaget om Edinburgh i går var så succesfulde, vil jeg gerne tage min beslutning om Jugoslavien tilbage, fordi det foreliggende beslutningsforslag og beslutningsforslaget fra i går omhandler dette.
Just as light has been shed on a number of other crimes commit ted by the Soviet authorities, all obstacles in the way of attempts to find out the truth about the fate of Raoul Wallenberg must be removed. And — who knows? — if he is still alive, he must be released.
Vi skal gå ind for, at Sarajevo reddes.
which continue to beset the country.
Vi skal sætte en stopper for dette fokemord.
Secondly, major problems have arisen because of a significant fall in the price of coffee, rubber and cotton.
Dertil hører som minimum, at man ikke fortsat forhandler med de krigsførende, fortsat venter på våbenstilstand og tillader, at FN og internationale for samlinger fortsat krænkes og ydmyges.
The economy of Cameroon — the debt question, structural adjustment, the dependency on external industries, especially in France — has not encouraged the growth of a democracy.
Det mindste ville være, at man forhandlede med oppositionsbevægelser og med kritiske journalister og styrker dem, og at man beskriver, hvad det er for en slags valg, der for øjeblikket finder sted i Beograd.
If we look at what the mothers of the Plaza de Mayo had to say on this subject, they too pointed to economic problems and a link between these and the prospects for democracy.
ANTONY (DR). — (FR) Fru formand, kære kolleger Jeg er meget forbavset over, at der i det fælles beslutningsforslag kun tages afstand fra de voldtægter, der begås mod muslimske kvinder.
Thirdly — though it can be no excuse for what is happening in Cameroon — the cunent govern ment is not a legitimate one, because of widespread fraud in the recent elections. The opposition has been rounded up.
Jeg var for fjorten dage siden i Bosnien-Hercegovina og de ikke-muslimske kvinder har krav på samme respekt som de muslimske.
People have disappeared and been tortured, and the events that are now taking place in many parts of Cameroon and elsewhere in Africa are extremely dangerous.
For der er ikke noget sidestykke i historien, undtagen det, vi så i Cambodja. Og alligevel har man i Paris modtaget hr. Kieu Samphan, en aflederne af de røde khmerer; han boede på hotel George V.
Africa and Cameroon are sitting on a time bomb, and I should like to ask the Commission, especially in the case of Cameroon, to look at what is happening there and see whether it too can bring its influence to bear.
Vi kræver gennemførelse tif flyforbudet og vi kræver en liste over krigsforbryderne.
ERNST de la GRAETE (V). — (FR) Mr President, I shall speak for one minute on the situation in Cameroon.
Jeg håber, at Det Europæiske Fællesskab vil stille penge til rådighed til uafhængige kvindecentre, som for øjeblik ket fremmes af et europæisk netværk af kvindeinitiativer.
In any case, it is up to the European Community to take up this matter, and we hope that by adopting the joint resolution on this subject, this Parliament will encourage the Community authorities to do so.
I sidste uge så jeg i Bosnien-Hercegovina, i Slavonskibrod, ligene af 19 kroatiske nationalgardere.
They thought that they were sufficiently in control of their armed forces to be able to hold the usual sham elections.
De var blevet skåret itu levende. Deres øjne var revet ud, de var kastrerede og disse lig — jeg så disse lig — blev udvekslet med 50 levende serbere. Her tales der fortsat til os om menneskerettigheder og om de store principper, medens dette får lov til at ske!
But clearly, the people of Africa will not be deceived.
FORMANDEN. — Jeg gør Dem opmærksom på, at vi kl. 15.00 har et højtideligt møde i anledning af overrækkelsen af Sakharov-Prisen, og at den aktuelle og uopsættelige debat vil blive genoptaget kl. 15.30.
I believe that the European Community, which wishes to make human rights an important element of its cooperation policy, should now match its words with deeds, and take steps to ensure that the failure to respect human rights and the rules of democracy in those countries is punished.
(Mødet udsat kl. 13.00 og genoptaget kl. 15.30)
DE GUCHT (LDR). — (NL) Mr President, I should like to say something about the tragic problem of the mines in Cambodia and Afghanistan.
Hvor længe vil Europa vanære sig selv, ude af stand til, som det er, i Slavonskibrod — den by jeg holder af— at undgå, at børn smides ud ad vinduerne, at kvinder voldtages, hvorefter de bliver kvalt.
On a recent visit to Cambodia by a parliamentary delegation, together with Mr Cheysson and Mr Bourlanges, I saw with my own eyes the terrible effects of the mines in that country.
Som det næste bliver det racismen, som tilsyneladende huserer i vore rækker, der skal holde for.
I realize that this alone will not solve the problem, that goes without saying.
Er det tilstede ligt?
A great deal of work needs to be done to clear the mines on the ground.
Jeg tænker på de små børn i Slavonskibrod og siger, at Europa-Parlamentet og vort Europa, som ikke griber ind, er et skammens Europa!
We must put an end once and for all to this cowardly war, as it has been called, and we in the Community must do all we possibly can to avoid such things happening in future.
FORMANDEN. — Næste punkt på dagsordenen er fortsættelse af den aktuelle og uopsættelige debat om de 29 beslutningsforslag om menneskerettigheder.
In any event, we must ensure that no more mines are transported or sold to these countries from the Community. ity.
NIANIAS (RDE). — (GR) Hr formand, vi begræder virkelig dybt det, der foregår i Jugoslavien.
HERMANS (PPE). — (NL) The European Community has already issued a definitive statement on Zaire.
Vi begræder endvidere det gamle samfund af kypriotiske flygtninge i Europa.
It did so again at the recent summit meeting in Edinburgh.
Men spørger vi os selv, hvordan vi er nået hertil, er svaret enkelt.
There is a very real danger that the growing political awareness of the people of Zaire will lead to opposition which will in turn provoke Mobutu into taking repressive action.
Fællesskabets medlemsstater tog initiativ til at anerkende Bosnien-Hercegovina, inden perspektiverne for en sådan anerkendelse var blevet analyseret.
The demonstrations scheduled to take place tomonow, Friday, could well end in open confrontation.
Denne vold skal omsider anerkendes som krigsforbrydelse.
In the motion for a resolution we refer to various specific measures.
De kvinder, som udsættes for vold under krige, skal omsider anerkendes som krigsinvalider og have mulighed for at anlægge sag ved en international domstol.
These include providing help with the organization of local elections and with the census being taken in parallel with those elections and supporting social organizations.
Nu kan vi på den ene side ikke gribe ind militært, på den anden side er vi heller ikke i stand til at løse problemet med diplomatiske midler.
VAN PUTTEN (S). — (NL) Mr President, I am speaking on the resolution on Cameroon.
Heraf voldtægterne, blodbadene og flygtningene.
Just one minute for a country which is in serious difficulties is of course ridiculous.
Vi har igangsat en ugennemførlig politik, og nu er vi ikke i stand til at afværge resultaterne af den.
In a nutshell, therefore, what I have to say is the following.
Hvis vi virkelig erdet, så står vejen åben: lad os gå ind i Jugoslavien og løse problemet med magt — det problem, som vi selv har skabt og ikke kan løse ved hjælp af diplomatiet.
Firstly, this is a country which has suffered greatly under German, French and, to some extent, British colonization — divided, with one side played off against the other, perhaps creating the basis for problems
Nu vil jeg gerne sige, at heldigvis har man opgivet tankerne om militær intervention, som også er blevet fremført her i denne sal.
LENZ (PPE). — (DE) Mr President, I should like to take this issue further.
For militær intervention er umulig.
Parliament has often said that human rights are women's rights.
Ved en sådan ville vi på Balkan kæmpe side om side med muslimerne, med iranerne — som er til stede på Balkan.
But we could hardly imagine that the violation of women's rights would be used as a lethal weapon in a process of ethnic expulsion, or rather annihilation.
Hvad er det for nogle mennesker, der bliver voldtaget og myrdet?
One report describes his ill-gotten fortune.
Det er mindst 35.000 muslimske og andre kvinder fra Bosnien-Hercegovina, mødre, børnebørn ned til 10-års alderen, og bedstemødre.
There are obvious reasons why Mobutu's personal fortune is exactly equal to Zaire's foreign debt. The other report deals with the way he murders and persecutes those who stand in his way.
Systematisk voldtægt betyder, hr. formand, at der i dag er mange kvinder, som er langt henne i et svangerskab.
Political isolation is achieved by specific action and not by political statements alone.
Jeg har en rapport — og jeg vil slutte af med dette — som jeg har modtaget i min egenskab af formand for Udvalget om Kvinders Rettigheder i denne uge fra en gruppe kvinder i Kroatien, hvor disse lejre er.
A few days ago, the President instructed the presidential guard to seize a whole aircraft full of banknotes intended for the government to pay the salaries of its civil servants.
Vi har informationen, vi må handle.
This butcher president is certainly interested in money.
ODDY (S). — (EN) Hr formand, den første gruppe af flygtninge vil vende hjem til Guatemala den 13. januar, dvs. inden næste mødeperiode.
TELKÄMPER (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am speaking on East Timor.
Flygtningenes hjem komst er allerede blevet udsat to gange.
A year ago, Indonesia was continuing to deny the Dili massacre, which we have even seen documented in a film.
Det er derfor på tide tydeligt at tilkendegive, at krænkelser af menneske rettighederne i Guatemala ikke kan tolereres, og at de hjemvendende flygtninges sikkerhed må garanteres.
Now Xanana Gusmão has been anested in Dili and tortured like many others.
Jeg modtog i går aftes oplysninger om, at to landsbyer var blevet udslettet af guatemalansk militær i Ixcan — et område, der støder lige op til de områder, der er udpeget til de hjemvendendes bosættelser. Dette må enstemmigt fordømmes og må ikke gentage sig.
We are calling for his immediate release, for an end to the torture in Indonesia, and for Parliament finally to send a factfinding delegation to East Timor as it decided to do long ago.
Tillad mig dog at bevæge mig længere sydpå.
We in this House have been disturbed by human rights violations throughout the world.
Det siges, at der er ustabilitet i Kosovo, republikken Skopje og Monastir.
In this case, we should not find it difficult to call for immediate intervention — by all possible means, if necessary.
Hvis der skulle eksistere en krigstrussel, skyldes denne kræfter udefra og en fremmed intervention.
We are not unaware of the difficult situation facing our countries, which can only act in unison here, but sometimes rapid intervention is less harmful and does more good than waiting for a long time.
Jeg er i stand til personligt at vide, at befolkningerne i de to områder er fredselskende.
I was at the AIPO meeting recently with the delegation from the European Parliament, the ASEAN delegation.
Men lad os se, hvor risikoen stammer fra: den stammer fra gennemførelsen af et diplomatisk princip, som vi har anvendt fra begyndelsen med henblik på opløsningen af Jugoslavien.
There the Indonesians told us that democratization was making progress and that there had been no massacre at Dili — it had just been an accident. The Indonesians told our delegation outright lies.
Men vi kan ikke afslutte den, så længe der er åbne sår mod nord, selv om Syden er rolig og fredelig.
I do not think we should not accept the hypocrisy of the Indonesians either.