natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Italienere, franskmænd, spaniere, sarder, rumænere, catalaner, ladinere og portugisere finder alle deres oprindelse i den fælles nylatinske form, og sammen med de andre grupper, der findes i Europa, er de udtryk for hele den styrke og rigdom, som mangfoldigheden har været i folkenes historie.
Mr President, the cornerstone of this budget is that though German unification entailed increased expenditure in the coal and steel sector, the Commission's revised budget retains a surplus of ECU 14 million.
At ind skrænke denne, at benægte én dels eksistens for at underlægge den en anden, som alle tidligere og nymodens undertrykkere har gjort, betyder at vide reføre forseelser og uretfærdighed.
In parallel, Mr President, total stocks exceed ECU 725 million, which is an enormous amount.
Frem for alt betyder det imidlertid at sætte gang i uimodståelige oprørsbevægelser, som det for tiden bevidnes af de larmende folkelige opstandsbevægelser, der bogstavelig talt har splittet det sovjetiske imperium ad, og som sammen med deres kulturelle identitet også erhverver sig en klar politisk og institutionel stilling, der gør dem eller vil gøre dem frie og selvstændige. dige.
The European Peoples Party believes that a process of rationalising this budget should begin, mainly by reducing the levy rate from 0.31 to 0.29%, as indeed proposed by the rapporteur, which would contribute to eliminating the budget surplus.
Det Europa, som vi vil opbygge, og for hvilket vi i dag drøfter et udkast til forfatning, må være et udtryk for denne mangfoldighed, eller også vil det slet ikke blive Europa, men en genoplivelse i andre og mere tyngende former af nogle folks forseelser mod andre, som under magtens åg må fortsætte i en underdanighedsposition, som er uantagelig, og som de heller ikke selv accepterer.
There should also be a substantial effort gradually to use up the stocks, because we believe that in the end the coal and steel producers suffer unduly because of them. We must also say that we are rather sensitive about matters which have social consequences and about environmental protection, and we welcome the fact that the new budget places special emphasis on support for research.
Hvor et sprog lever, lever en europæisk rigdom.
The Socialists thetefore want to see the levy retained.
Hvor et sprog forsvinder, må man slå fast, at Europas kultur udmagres, at Europa som helhed bliver lidt fattigere. Hvor de store officielle forenere så ofte fremtræder som et dårligt eksempel gennem en bureaukratisme, der gør alle ens, gennem en teknokratisme der behandler alle ens, leverer det catalanske eksempel beviset på, at det også kan være anderledes.
But they also want to make it clear that, if there is a shortage next year, they will call for an increase in this levy.
Og hvor stor vor frygt end måtte være for, at dette er den gode undtagelse, der bekræfter den dårlige regel, og at én svale endnu ikke betyder nogen europæisk sommer, hilser vi dog denne catalanske svale velkommen.
In past years Parliament has repeatedly called on the Commission to make sufficient resources available for this putpose.
Det catalanske eksempel er et skulderklap til alle, der ikke alene bekender sig til europæisk forskelligartethed i ord, men også i ger ning.
I feel there is a need for a further increase in view of the when coal is used.
Hvor et sprog lever, lever retten til at leve videre, fordi hvor et sprog lever, lever en europæisk rigdom.
I specific problems raised by C02 would also point out that, here again, only the ECSC Treaty permits the financing of social research measures.
(Bifald fra højre)
This is not possible in any other sector.
Ved at anerkende catalansk åbner vi endelig en ny side i den politiske historie og kultur.
My third point concerns the social measures under Article 56, which I have already mentioned.
Coimbra Martins (S). — (PT) Hr. formand, blot et spørgsmål: Quousque tandem, Gollnische, abutere patientia nostra?
GOLLNISCH (DR). — (FR) Very briefly, Mr President.
Betænkningen har forbigået væsentlige krav indeholdt i initiativer fra catalanske bevægelser og institutioner med henblik på at få disse vigtige forslag optaget i beslutningen.
I am deeply grateful to the honourable Member for the enormous concern he shows for the Group of the European Right and can immediately reassure him that the group is in good fettle.
Vi har stillet de 14 ændringsforslag, som er foreslået af den catalanske folkelige organisme, Crida a la Solidarität.
It is perhaps going to suffer a loss of membership, but that is probably the prelude to fresh arrivals.
Jeg henleder opmærksomheden på, hvad kommissær Ripa di Meana sagde under forhandlingen.
As the saying goes, there are plenty more pebbles on the beach.
Men vi kan ikke vælge en enkelt medlemsstats sprog.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on :
Det vil være i strid med princippet om lighed mellem medlemsstaterne.
— the recommendation for a second reading (Doc.
Repræsentanter for Europas folk!
— the report (Doc.
Vi har arvet det latinske sprog fra vore forfædre; i tusind år var det formidler af romersk kultur; i hele Middelalderen var det binde leddet mellem kristne nationer, og indtil vor tid var det på mangfoldige områder referencesproget.
A3-352/90) by Mr Herman, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission proposals for:
Derfor siger jeg i dag: »Vi bør vælge latin som hele Det Europæiske Fællesskabs sprog«.
II. a Council recommendation on the coordinated introduction of Digital European Cordless Telecommunications (DECT) in the Community (COM(90) 139 final — C3-208/90)
Men lad os nu gå videre. Jeg har næsten hele mit liv stået uden for og/eller været modstander af esperantistbevægelsen og brugen af esperanto.
For this reason our group welcomes the proposal that Mr Pasty makes in his excellent report in that it calls for rational use of the funds levied for the ECSC.
Men netop ved overvejelser over begivenhederne i de senere år og over den nuværende stilling i verden er jeg kommet til en stadig fastere overbevisning om, at det af videnskabelige, sociale, kulturelle og politiske grunde ikke længere går an, at forsvaret for den sproglige mangfoldighed i verden ligger under for jungleloven, dvs. den stadige risiko for, at nogle sprog vinder frem på andres bekostning på grundlag af imperialistiske herskabsforhold, hvad så baggrunden kan være.
If the current rate of 0.31% were maintained, the result would be a surplus of ECU 14 million which would be put straight into the reserves. It is therefore clear that what the rapporteur is calling for entails no reduction in ECSC operating expenditure and allows for any difficulties arising out of integration of the five new German Länder, to which the Commission representative was referring.
Jeg tror derfor, at det er ved at blive et påtrængende problem for menneskeheden og for Europa at beslutte sig for et kontaktsprog, der gør det muligt både for dem, der som modersmål eller som et sprog, de bruger, har, hvad vi kan kalde imperiesproget, og for dem, der taler alle de andre sprog, at have et fælles meddelelsesmiddel, idet man for øvrigt giver ethvert andet sprog dets margen og mulighed for dialog.
Nevertheless, I am surprised by the Commission's rejection of this reduction in the levy rate, while the arguments we were hearing just now from Mr Samland about a tax always being a demonstration of solidarity reminded me that a tax is also the expression of a desire for power on the part of a bureaucratic caste anxious to keep on expanding its scope for action.
Det er for at understrege dette punkt, at jeg trods min taknemmelighed for det arbejde, ordføreren har gjort, dog vil undlade at stemme, idet jeg mener, at det vil være et sisyfosarbejde at gå videre i denne retning.
In this connection, I would refer the House to the writings of Mr James Buchanan, winner of the Nobel Prize for economics, who has shown how the rules of bureaucracy in the political marked lead to continual expansion of compulsory levies.
Jeg vil i den forbindelse erindre Rådet om et punkt i beslutningen, der blev vedtaget i Rom under parlamentskonferencen som forbere-
Manufacturers who obtain approval for terminal equipment in one Member
Ferrer i Casals udtalelse for Kulturudvalget, og derfor glæder jeg mig over hans nuværende holdning.
State will be able to place their equipment on the market throughout the European Community.
Forsinkelsen har imidlertid åbnet mulighed for et dybtgående og frugtbart arbejde, og resultatet er blevet en tekst, som kan samle et bredt flertal.
In the specific case of cordless telephones, we see that time has been lost because each national organization went ahead, without consulting its neighbouring organizations, with the adoption of standards, types of equipment and frequencies that wete not compatible with others in Europe.
Som medlem af Europa-Parlamentet glæder jeg mig over dette skridt fremad for Borgernes Europa, som catalaner glæder jeg mig især over, at et sådant første skridt netop tages til fordel for dem, der taler mit sprog.
The Commission's proposal is designed to rectify this situation, iron out the difficulties and ensure that the second generation of equipment is totally compatible throughout Europe.
delse af strategien i forbindelse med regeringskonferencerne, et punkt, der anførte, at der burde indføjes en ny artikel i Traktaterne, der præciserede, at forskelligartetheden og den kulturelle rigdom i Fællesskabet må respekteres og beskyttes, især på det sproglige område.
That is why this proposal from the Commission is welcome, that is why it has been very favourably received, and I do not think the two amendments we are proposing have given rise to any difficulties.
F.eks. bør Fællesskabets regionalpolitik også omfatte en sproglig og kulturel dimension.
This will give a valuable opportunity to review and evaluate the balance and workability of the directive.
Ligeledes har Fællesskabet i de seneste år startet en række kulturprogrammer (f.eks. den europæiske pris for poesi og finansiel støtte til oversættelse af moderne skønlitteratur).
There needs to be sensible consistency between this directive and the global approach to harmonization of type approval.
Hvor er det en skam, at disse udmærkede programmer er begrænset til de officielle arbejdssprog i Fællesskabet samt irsk.
I think that the amendments submitted are helpful and constructive and in accordance with the general principles agreed in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Er en catalansk eller skotsk gælisk moderne roman ikke også en del af Europas kulturarv?
This has not been an easy task for us in part, at least, because of the complexity of the political, economic and industrial consequences of technical proposals.
LINGUA-programmet blev sat i gang sidste år for at støtte hovedsprogene, og det har et budget på 200 mio. ECU.
Of course the industry has to recognise that to benefit from the harmonization of type approval, some procedures must be opened up and scrutinized.
Det mener jeg, det bør.
I commend the proposals to this House.
Men man må heller ikke glemme den pluralisme og kulturelle forskelligartethed, der sameksisterer i det aktuelle Fællesskabernes Europa.
Could I just remind you that an official group in Parliament has to have a certain minimum numbers, and official groups do in fact have certain responsibilities, privileges and rights within Parliament.
Der må herske forståelse og generøsitet i forbindelse med sprogpolitikkerne.
Since the Presidency then said that it was not aware of the reduction in the numbers, I would ask you for an immediate investigation to be made to establish that this socalled group does in fact have the minimum requirements.
Colom i Naval (S), skriftlig. — (ES) I den fore gående legislaturperiode indledte Europa-Parlamentet behandlingen af den enstemmige anmodning fra Det Catalanske Parlament og Balearernes Parlament om officiel anvendelse af catalansk i fællesskabsinstitutionerne.
HERMAN (PPE), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, it will take only a few moments to present my report, since the Commission's proposals received unanimous support from the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
I det samarbejdsklima, der har gjort sig gældende i forbindelse med den foreliggende betænkning, anmodede min ven og kollega, hr. Xavier Rubert de Ventos, i sin tid om mine kommentarer til hans
DILLEN (DR). — (NL) Mr President, I am very happy with your reply. My advice to Mr McGowan is that he should perhaps take aspirins during the day if he wants to stop having nightmares.
Rubert de Ventos (S), skriftlig. — (ES) Til en indledning vil jeg takke ordførerne og hylde dem, der har bevaret og overleveret vores sprog — ens han salvat els mots — i de mørke år, da det ikke var officielt og end ikke lovligt i Catalonien.
(As the Council was not present, the sitting suspended to await its arrival)
(Forslaget til beslutning vedtoges)
(The sitting was suspended at 3.05 p.m. and resumed at 3.10 p.m.)
Før jeg kommer ind på det vigtigste punkt i betænkningen, nemlig afgiftssatsen for 1991, vil jeg kort strejfe to emner, som efter mit skøn ligeledes er af betydning: fremtiden for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab samt de fem tyske delstaters særlige finansbehov.
Finally, I would like to draw Mr Nianias' attention to two communications announced by the Commission's services, which will presumably be reaching us between the end of 1990 and the beginning of 1991, concerning the examination of the progress that has been achieved and the problems that have arisen in each Member State and in the Community as a whole, in regard to energy policy objectives and the new Community energy policy guidelines.
Hvordan kan man tale om officiel anerkendelse af catalansk, når hverken dets anvendelse i forbindelse med Fællesskabets moder på catalansktalende område eller dets anvendelse i plenarforsamlingen anerkendes?
At the last Energy Council meeting, the EC Energy Ministers noted that the increase in the price of oil was due to psychological and speculative reasons.
Dette var de to substantielle forslag i min udtalelse for Kulturudvalget (EP 140 254; 21.4.
What practical measures does the Council intend to take to clarify this unacceptable situation which is destabilizing the European economy ?
1989), som her er blevet amputeret i en sådan grad, at den foreliggende betænkning får en nedladende og restriktiv tone.
Does the Council not consider it advisable to adopt an effective common energy policy in the EC without delay ?
— »Er der nogen af Dem, der taler engelsk?« — spørger en skoleleder sine lærere.
NIANIAS (RDE). — (GR) I thank the Council's representative for his answer.
Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab skal fortsætte med at eksistere frem til det tidspunkt.
However, I would like to put three questions to the Council's representative, mainly on points of information. mation.
— »Nej, sådan egentlig tale engelsk, det gør jeg ikke» — svarer en af dem — »men det drejer sig jo også blot om at undervise i det...«
VITALONE, President-in-Office of the Council. — (IT) Mr President, the Council is aware of the fact that the current economic situation of the European Community — and, for that matter, of other parts of the world — is very greatly influenced by the conflict that is taking place in the Gulf region, and the consequent oil price increases.
(Oversættelse: Sådan egentlig anvende catalansk på fællesskabsmøder kan man ikke, men der er jo også kun tale om officielt at anerkende det...)
Moreover, the power conferred by the Treaty on the Council, which is a limited power, is tied up with the exercise of the Commission's power of initiative.
Nødvendigheden af EKSF's særlige budgetbeføjelse kan næppe illustreres bedre end ved hjælp af det budget, der ligger foran Dem, med dets beløb til støtte til sociale formål, forskning og omstrukturering.
We should try to understand more clearly the emotional and profit-seeking reasons that led to the increase in the price of oil.
De omfatter, hvilket der udtrykkelig blev gjort opmærksom på i Deres beslutningsforslag, betyde lige bevillinger til miljørelevante projekter.
I would first like to ask him, if possible, to tell me about the Council's sources and the facts and figures that led him to speak of profit-seeking.
Kommissionen konstaterer med særlig tilfredshed, at disse beløb er blevet bekræftet af ordføreren.
Secondly, how are we to explain the fact that whereas large stocks of oil exist, so that no panic on the market was justified, oil prices are in fact increasing.
Eller historien om lægen, der anbefaler patienten nogle slankepiller:
Thirdly, how is it that the major oil companies are declaring enormous profits for the second half of 1990 compared with the corresponding period in 1989 ?
— Skal de tages før eller efter måltiderne? — spørger denne.
VITALONE. — (IT) Mr President, the Council's sources of information are the conclusions adopted by the management committee of the international energy association, at the meeting of 28 September 1990 in Paris.
Budgetforslaget har dog et ikke ubetydeligt moment af usikkerhed, nemlig udgifterne til det tidligere DDR, i hvis erhvervsliv kulminedrift og stålindustri spiller en betydelig rolle.
With regard to the adoption of a common Community energy policy, which is one of the points in the question put by Mr Nianias, in order to act the Council requires in this case also an initiative on the part of the Commission.
Dersom den økonomiske aktivitet inden for disse sektorer skal opretholdes på acceptable konkurrence- og miljøbetingelser, er der uden tvivl behov for dybtgående omstruktureringsforanstaltninger. foranstaltninger.
Having said that, at the formal level I think I should emphasize that the Council refers to the principles that have already been set down in general terms in the resolution of 16 December 1986, regarding the Community's energy policy objectives up to 1995 and the convergence of the policies of Member States that includes, amongst other things, the objectives in regard to the safety of supplies, the Community's price formation principles and the improvement of energy efficiency.
(Oversættelse: Den officielle anerkendelse kan ligeledes vise sig at ske ; stedet for og ikke med henblik på eller i forbindelse med anvendelsen af sproget. Og jeg må erkende, at til trods for, at jeg er professor i filosofi, kan jeg ikke fatte, hvad ordenes betydning — og betydningen af udtrykket »officiel anerkendelse« — skulle være ud over deres faktiske anvendelse.) delse.)
On this point I shall only emphasize that, in two important passages in that resolution, the Council emphasized that the aim of any energy policy was to make available to consumers, on satisfactory economic terms, sufficient and safe supplies of energy, and at the same time to establish the essential conditions for the existence of competitive systems, and to allow the economy to grow; and that, apart from short-term fluctuations that the energy market may experience, our
Foreløbige skøn går ud på, at der skal nedlægges ca. 40 000 arbejdspladser inden for stålsektoren og 15 000 arbejdspladser i brunkulslejerne.
LANE (RDE). — Further to Mr Nianias' question, we have seen the manipulation of the oil market.
Der skal tages hensyn til dette finansbehov på de kommende budgetter.
We are all aware of what happened over a two-month period.
Men samtidig skal der tages
There is no point in sweeping that under the carpet at the moment.
Under alle omstændigheder er jeg sikker på, at vi nu har taget et første skridt, og at Den Europæiske Union, som der på det seneste er udtrykt håb om, snart vil udvikle »de fornødne mekanismer til, at regionerne kan gøre sine interesser gældende på de væsentligste områder, der berører dem«.
The question I would ask the Council directly is : does the Council now feel it has a role to play in investigating what happened over the past three months to make sure it does not happen again, or is it prepared to wash its hands of the whole issue and hope
Traktaten udløber, som hr. Schmidhuber netop har sagt, i år 2002. Långivnings- og låntagningsaktiviteternes løbetid går allerede i dag længere end Traktatens løbetid.
Subject: Formal and coherent Community energy policy that when the next crisis arrives somebody else will be occupying the Council's seat ?
En ændring af Traktaten er kun mulig med en enstemmig beslutning i Rådet på forslag af Kommissionen.
I would suggest that an investigation should take place and that it should be initiated by the Council.
Den afgørende faktor for en rimelig finansplanlægning er imidlertid det forventede tempo for udviklingerne i Øst og i Forbundsrepublikken Tyskland. Dette fremtidige finansbehov er af direkte betydning for spørgsmålet om, hvor stor afgiftssatsen skal være.
VITALONE. — (IT) Mr President, I do not seek to shift on to other shoulders any responsibilities that might be the Council's — and President Delors will not accuse me of this — but we are dealing with one of the specific responsibilities of the Commission in regard to which the Council obviously cannot intetfere.
Ordføreren har med rette gjort opmærksom på, at de usædvanlig høje indtægter i 1989 og 1990, som skyldtes en tilpasning af reserven og en hurtigere frigivelse af uudnyttede forpligtelsesbevillinger, efter 1991 vil dale netop på det tidspunkt, hvor finansbehovet navnlig til de fem nye tyske delstater hurtigt vil øges.
The recent Gulf crisis has demonstrated the need for the Community to dtaw up a clear Community energy policy based on the principles of a single energy market, security of supply, greatet energy efficiency, the development of renewable forms of energy and Community solidarity. Can the Council say what measures it will take in this direction, particularly with the Intergovernmental Conferences in view, and whether there will be amendments in this field to the Treaty of Rome and the ECSC Treaty ?
Kommissionen har derfor opført det beskedne over skud på 14 mio. ECU på budgettet, for at vi lettere kan klare de magre år, der ligger foran os.
SELIGMAN (ED). — Could the President-in-Office tell us what is likely to happen if hostilities commence in the Gulf?
Den Socialistiske Gruppe går i denne sammenhæng ind for en procedure, som sikrer, at denne Traktats forbilledlige reguleringsmekanismer bevares, for denne Traktat har stået sin prøve i forbindelse med de tidligere krisesituationer på kul- og stålområdet.
VITALONE, President-in-Office of the Council. — (IT) Mr Pierrôs will undoubtedly be aware that the Treaties setting up the European Community do not contain any provisions referring explicitly to the creation of a Community policy concerning the energy sectot as a whole.
Til disse elementer af betydning for fremtiden hører afgiften.
The Single Act did not in any way alter this situation.
Den er ikke kun den eneste virkelige fællesskabsafgift, den gør det også muligt at gennemføre strukturændringen på kul- og stålområdet.
Despite that the Council, in order above all to be prepared for any crisis that might develop in the supply of energy to the Community and Member States, subsequently adopted a numbet of resolutions in regatd to community energy policy objectives.
I forbindelse med de foreliggende bevillinger er man gået ud fra, at saneringsforanstaltningerne i DDR strækker sig over et tidsrum på seks år. Der er i mellemtiden tegn på, at dette tidsrum kan halveres.
VITALONE. — (IT) The treaties setting up the European Community do not contain any dispositions that refer explicitly to the creation of a Community policy for energy as a whole.
Det betyder, at udgifterne dertil sandsynligvis kom mer langt tidligere.
Despite that the Council in order above all to be prepared for any crisis that might develop in the supply of energy to the Community and Member States, subsequently adopted a number of resolutions in regard to Community energy policy objectives.