natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Bifald fra venstre) min mening hverken om kvinders rettigheder eller om planer til støtte af kvinder.
Although Article 119 of the Treaty of Rome dealt with the question of equality in relation to salaries, this soon proved to be insufficient.
Det, der her er tale om — ud over en bekræftelse af kvindernes rettigheder i forhold til massemedierne — er en uddybning af demokratiet i Europa.
However the resolution of 11 February 1981 extended this framework to request a structure which would make sure that the numerous requests included in the 1981 resolution were actually carried out.
Det første emne, der tages op, er friheden til at tænke og have en mening, hvilket er grundlaget for ytringsfriheden.
The four reports submitted here today are considered in connection with these decisions.
Hvis massemedierne trækker linjerne op og programmerer tankerne, og hvis mere end halvdelen af befolkningen bliver frem stillet eller beskrevet forkert, skaber man derved en tvangsprogrammering af befolkningens tankegang.
Both men and women work together in this Parliament for a noble and common cause: to build a new and united Europe, strengthened by close cooperation between peoples and reinforced by the numerous occasions when men and women agree.
Det næste emne er den massive krænkelse af menneskerettighederne, der består i at forvandle kvindebilledet til at objekt eller en ting.
We know that we have equalitarian laws, but their impact is lost because they are not observed.
Når et menneske bliver reduceret til en genstand, bliver mennesket til et nummer, der let kan erstattes af et andet.
This is one example, taken at random, of how justified is the denunciation contained in the resolution that we are considering.
Resultatet af en sådan ensretning af menneskene bliver uvægerligt en tilsidesættelse af alle, der er anderledes, enten i kraft af deres erhverv, livsstil eller etniske oprindelse. Forslaget til beslutning bekræfter nødvendigheden af at genoprette menneskets værdig hed og gøre den til demokratiets grundpille.
Everyone in Europe, in fact, has heard of the election of Cicciolina to the Italian parliament; very few people know that, in all, last June, after 40 years, the number of women elected rose from 7% to 10%, or that the Communist Party now numbers 65 women amongst those elected, which is one third of its parliamentary Group.
Endvid ere er der her tale om massemediernes rolle i det demokratiske liv.
Today, women's issues are playing the leading role here in the plenary sessions.
Kvinderne er langt fra at gøre sig gældende i massemedierne; de er henvist til mørket eller usynligheden, og det står i skærende kontrast til dagliglivets virkelighed.
We have managed to get four reports submitted which, as Mrs d'Ancona said this morning, all have very different contents, but are all on the same lines: the differences between the treatment of men and women and the marginalization of women in key situations.
Den grundlæggende betingelse for, at demokratiet kan fungere, er alles deltagelse, såvel mænd som kvinder, i den sociale proces, og det kræver nye instrumenter.
That is the case for Mrs d'Ancona's report which, in fact, makes very few demands, all of which are just, in an attempt to encourage women to take part in sporting events.
Forholdet mellem masse medierne som magtfaktor og samfundet i sin helhed trænger til en omgående revision i vort demokratiske liv ved århundredeskiftet.
My colleagues Mrs Daly and Mrs Roberts will deal with the reports submitted by Mrs Larive and Mrs Heinrich. rich.
Buchan (S). — (EN) Til forretningsordenen, hr. for mand: Jeg vil gerne henlede Europa-Parlamentets op mærksomhed på, at det konservative parti med en konservativ kvindelig leder ikke har ét eneste med lem, hverken mand eller kvinde, som lytter til denne forhandling.
And, when women are not ignored, their image is distorted : roles are still for the most part divided in society according to sex, on the basis of long-established stereotypes; the image of woman as a sexual object is rampant, especially in advertising.
Formanden. — Fru Buchan, jeg tager Deres bemærkning ad notam, men der var ikke tale om noget ind læg til forretningsordenen.
I can understand how it is that Mr Estgen should prefer the image of Cicciolina to that of Rita Levi Montalcini: I wonder, however, whether it seems to our colleague, or our colleagues, that the Nobel prize for science is socially less important than exhibiting one self in hard porn shows.
En uddybning af demokratiet kræver en ny forståelse af det politiske liv. Kvindernes tilstedeværelse i man ge af massemedierne skal være en garanti for, at livets mange facetter og aktivitetssektorer udtrykkes i lige så mange budskaber.
Mrs Lenz's excellent report becomes crucially important in view of the Year of Cinema and Television to be held in 1988, which will highlight the efforts made by women in this field and the difficulties which they are still facing.
Kvinder spiller jo — omend i ubemærkethed — de vigtigste roller i vort daglige liv.
It is clear that the implementation of the measures put forward by Mrs Lenz will, in a fair and just manner, help to remove inequalities and dif ferences in relation to the professional treatment of women in the media.
Derfor kan de også udtrykke, at politik er noget for alle hver eneste dag. Demokratiet, således udtrykt gennem massemedierne, kan blive til mere end en magtkamp eller en styrkeprøve.
There is no wonder, therefore, that women, as the subjects and producers of information, should encounter so much difficulty in achieving success, in being successful in the media, and in obtaining executive jobs.
Demokratiet i Europa kan styrkes og fä en ny dimension, hvis man frem viser de mange varierede opgaver, som kvinderne løser.
In addition, the monopolistic concentration of newspapers and television networks tends to aggravate this state of affairs: it also hits the independent journalistic initiative of women and women's associations.
Ud fra disse synspunkter håber jeg, at Kom missionen vil se på de forslag, der er indeholdt i beslutningsforslaget.
That is directly opposed to the aim of equality of
Salisch (S). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, jeg stiller mig selv det spørgsmål, hvad denne forhandling om fremstillingen af kvinder i medierne i sidste instans vil medføre.
Our group has submitted various amendments which we believe will improve the reports submitted by the different rapporteurs.
Det er jo på medieområdet ikke anderledes end på andre områder.
We want to vote in favour of the reports submitted here.
Marin, næstformand i Kommissionen. — (ES) Mine damer og herrer, den foreliggende betænkning optager i vid udstrækning elementer fra forskellige undersøgelser, som Kommissionen har gennemført.
Communication of common positions of the Council— Top ical and urgent debate (list of subjects selected): see Minutes.
Hertil skal jeg blot sige, at det for slag til direktiv om udøvelse af radiospredningsaktiviteter, som Kommissionen fremsatte sidste år, og som endnu ikke er færdigbehandlet i Rådet, netop i artikel 8 fastsætter ophævelse af enhver form for dis kriminering på grund af køn i radio- og fjernsynsreklame i Fællesskabet.
The resolution that has been put before us is therefore very timely, because it provides concrete indications for fighting this state of affairs, for affirming female advancement and for improving women's image.
Vi håber, at ministerrådet om sider vil tage hensyn til disse argumenter og vedtage dette direktiv.
The proposal for a Directive against sexual discrimination in advertising is one that we find particularly valuable, and we support it.
I det foregående aktionsprogram til fordel for kvinder fra 1982 til 1985, blev der, som De vil huske, gen nemført tre undersøgelser af dette emne i Parlamentets udvalg med ansvar for disse områder: En om kvinders placering i TV's organer, den anden om kvinders placering og rolle i bestemte TV-udsendelser — hovedsagelig serier, reklame og TV-nyheder — og den tredje om kvindebilledet i TV.
PINTASILGO (S). — (PT) Mr President, dear colleagues, in my opinion this resolution does not con cern either support for women or even women's rights.
Disse tre undersøgelser var grundlag for et vigtigt seminar, der blev afholdt i maj 1985 med deltagelse af programredaktører, TV-joumalister og personalechefer fra TV-sel-skaber, hvor kvinders position i TV-selskaberne og TV's billede af kvinden blev analyseret.
The real issue at stake, through the reaffirmation of women's rights in relation to the mass media, is the development of democracy in Europe. The first question concerns the freedom of opinion and thought as a preliminary freedom reinforcing the freedom of expression.
En af konklusionerne på det nævnte seminar var, at i hvert fald i Det Europæiske Fællesskab er der en direkte forbindelse mellem det billede af kvinden, der formidles i såvel offentligt som privat TV, og kvinders placering i TV's organer.
If the mass media carry out actual mental programming and if the image or description of more than half of the population is being distorted, then this leads to actual conditioning of the minds of the population and the very roots of freedom of expression are being stunted.
De TV-selskaber, hvad enten de er offentlige eller private, der har kvinder på ledende poster, har — efter vores undersøgelser at dømme — normalt en ret så forskellig holdning fra de andre, hvor den »maskuline faktor« er dominerende i ledelsen. sen.
To ensure that women are depicted and portrayed within a correct sociological framework is to contribute towards freedom of thought and free dom of expression.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
You might well say that the opposite was the case.
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
As a general rule the media are still run by men, and it is men who lend content to the ways women are portrayed in the media.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok.
The problem with the report by Mrs Lenz, whom I cannot see present here in the Chamber at this moment, I am sorry to say — is not that she has done her level best to get this item onto the agenda, but that she has done so in terms that have been introduced into policy-making by men.
A2-133/87) af Heinrich for Udvalget om Kvinders Rettigheder om forskelsbehandling af indvandrerkvinder i love og retsakter i Fællesskabet. bet.
What is that likely to be in the eyes of advertising executives, and perhaps also in the eyes of other men, but the image of the stereotyped, pretty, slim, not-quite-naked woman?
Dette medførte, at vi nedsatte et udvalg — der stadig eksisterer — med den opgave at fremme aktioner til fordel for en forbedring af kvindernes placering i fjernsynets organer.
The second question is that of the mass violation of human rights represented by the transformation of women into objects or things.
I Kommissionens aktionsprogram for perioden 1986-1990 valgte den massemedierne som en af de vigtigste veje til at skabe forståise for dette problem i samfundet, og der blev nedsat et udvalg.
If your status is reduced to that of an object, then you automatically become a number which can easily be replaced with another.
Dette har nu fungeret i to år, og det er hovedsagelig sammensat af personalechefer i medlemslandenes TV-organer og af nogle programchefer.
This objectivation of the human being inevitably leads to the marginalization of all those who are different, either as a result of their work, lifestyle or ethnic origin.
Mange TV-organer har på foranledning af nævnte udvalg på fællesskabsplan indledt en række aktioner med hen blik på at ændre kvindebilledet, især i fjernsynet.
What this resolution confirms is the need to res tore human dignity as the cornerstone of democracy.
Kommissionen har støttet og finansieret nogle af dis se aktioner.
Therefore it is a question of the place of the mass media in democratic life.
For øjeblikket er Kommissionen i gang med at udvide dette eksempel til radioen, og en rapport er under udarbejdelse med henblik på at un dersøge kvinders repræsentation i både den private og den offentlige radio i Det Europæiske Fællesskab, for — som jeg sagde tidligere — undersøgelserne viser, at der er en direkte forbindelse mellem kvinders repræsentation i ledelsen og den måde, hvorpå man tackler disse spørgsmål.
Women in the mass media are a long way from presenting information, they are pushed into the background or even made invisible, which is a terrible contradiction with the realities of everday life. The fundamental principle behind the workings of democracy, that is, the participation of all men and women in the running of social affairs, makes it necessary for democracy to find new tools.
Når undersøgelsen af radioen er færdig, skal der foretages en undersøgelse, ligeledes på fællesskabsplan, af kvinders situation i forhold til den trykte presse, navnlig i de aviser, der har størst indflydelse på den offentlige mening.
The mass presence of women in the media will ensure that all aspects of life and sectors of activity are expressed in the information they broadcast. In daytoday life, though almost invisible, women nevertheless play the leading role.
Endelig ved De, at Kommissionen inden for rammer ne af sine beskedne midler støtter en række video- og filmproduktioner, der skal vise rækkevidden af Fællesskabets program til ligebehandling af mænd og kvinder.
In portraying the enormous variety of tasks which are carried out by women, democracy in Europe can get its second wind and extend its influence. I hope that the Commission will interpret the proposals contained in this motion for a resolution in the same light.
Der fremføres hovedsagelig konjunkturbestemte og arbejdsmarkedspolitiske overvejelser samt den me ning, at problemet med udenlandske kvinder er marginalt.
Mr President, in the media a great deal depends on who is doing what job, and as long as power cannot be shared with women, very little will be done to change the image of women. A quota system is the only solution.
I Rom-Traktaterne sikres der ud over fri be vægelighed i Fællesskabet lige behandling af mænd og kvinder.
Handing out prizes for the most favourable portrayal of women is something we have enough of already with the Miss This and Miss That contests.
Et par ord om reklamen, eftersom nogle kvindelige parlamentsmedlemmer har stillet spørgsmål desangå
SALISCH (S). — (DE) Mr President, honourable Members, I wonder what this debate on the portrayal of women in the media will really achieve in the end.
Heinrich nu begynde hos dem, som har de færreste rettigheder i medlemsstaterne. Så bør vi fjerne de begrænsninger, som bærer ansvaret for vore kvindelige indvandreres retsløse situation, og give dem en selvstændig op holdstilladelse.
Salisch question how far women have come along the road of equal opportunities, we find that there has been a change of consciousness in recent years, that there has been a lot of talk, but that the power structure remains as before.
(Bifald fra venstre)
The same applies in the media.
Vi kræver ikke, at grænserne genåbnes, men også i dette tilfælde har vi konstateret, at den førte politik har haft ulige konsekvenser, og at den i højere grad rammer kvinder end mænd.
If we really wanted to confine ourselves to appeals, women would have to wait another half century to achieve any real success along the road followed so far.
Rådets forordning nr. 1612 af 15.10.1968 indeholder bestemmelser om tilflytning af vandrende ar bejdstageres ægtefæller. Disse bestemmelser gælder tillige for pårørende fra ikke-medlemsstater.
As you will remember, during the previous Women's Action Programme which took place from 1982 to 1985, three studies were made on this subject by the committee in the European Parliament with responsibility in these matters: firstly, on the position of women in television stations, secondly, on the position and role of women in specific television broadcasts — mainly serials, advertising and news bulletins — and finally, on the image of women in television.
Jeg går ud fra disse bestemmelser, som er uundværlige for værdigheden hos de mennesker, sombor og arbejder i Fællesskabet; de bestemmelser må vi ikke forringe. Jeg henviser endvidere til Fællesskabets direktiv og til aktionsprogrammerne til fremme af lige mulighe der, navnlig programmet for 1986-1990.
These three studies were used as the basis for an important seminar held in May 1985 and attended by programme producers, television journalists and personnel directors from television stations who, in a joint discussion, analysed the position of women in television stations and the image of women which is projected.
Sidstnævnte medtager de indvandrede kvinder, altså ud over de kvinder, som rejser ind i Fællesskabet for at arbejde, også de kvinder, som indvandrer inden for rammerne af familiesammenføringer, i den gruppe, for hvilken fællesskabsaktionerne først og fremmest er påkrævede.
One of the conclusions reached by this seminar, at least as far as the European Economic Community is concerned, was that both in public and private television stations, the image of women which is portrayed on television is directly related to the role they play in the television stations.
Ser man på en for nylig af Kommissionen offentliggjort ekspertrapport om indvandrede kvinder og beskæftigelse, viser det sig, at væsentlige udlændinge retlige bestemmelser i nogle medlemsstater er i mod strid med internationale og nationale bestemmelser om lige muligheder for kvinder og degraderer dem til en ren formssag.
According to our studies, the public or private television stations which have incorporated women into the management usually have a very different general outlook from those stations where the man agement is dominated by men.
Det er Heinrich-betænkningens formål at afskaffe for anstaltninger, der indebærer direkte eller indirekte forskelsbehandling, og for indvandrerkvinder at opnå samme ret til værdighed og autonomi : Ret til at leve et familieliv i den ønskede form som gift eller ugift.
That is why we call for quotas for women, preferential recruitment in those areas in which they are still underrepresented.
De hindringer, som står i vejen for opholds- og arbejdstilladelse, er talrige, også når de ikke formelt står i lovene.
Perhaps one could also advise the media to present the role of men differently too, for I think it would not be a bad idea for men to be set a different example either.
På alle disse områder tilslutter vi os Heinrich-betænkningens forslag og de ændringsforslag, der til stræber en bedre behandling af indvandrerkvinder, medens vi er imod alle dem, der vil gøre dem mere restriktive eller for restriktive.
BUCHAN (S). — Mr President, on a point of order. I would just like to draw the attention of the House to the fact that the Conservative party with a Conservative woman leader has not one single Member here, man or woman, to listen to this debate.
Talrige undersøgelser har vist, at de vilkår, på hvilke familiesammenføringer finder sted, har skæbnesvangre virkninger for de indvandrede kvinder.
This led us to set up a Television Management Committee like the one which exists now, with responsibility for promoting activities aimed at improving the position of women in television stations.
Begrænsninger af ordinær indrejse eller af adgangen til ar bejdsmarkedet virker i praksis hverken hæmmende på indvandringen eller nedsætter virksomheden på arbejdsmarkedet.
This committee has been operating for two years and its members are mainly personnel managers or social affairs managers from television stations in the Member States and a few programme directors.
De bevirker snarere, at talrige kvindelige udlændinge lever i retsstridige situationer, hvad angår ophold og beskæftigelse, antallet af uden landske kvinder, gifte eller ugifte, som lever i illegale beskæftigelsessituationer, er betydeligt.
Prompted by this management committee, various television stations at Community level have embarked upon a series of positive action programmes to try to change the image which is portrayed of women, especially on television. The Commission has supported and financed some of these activities.
Modsætningen mellem indvandrerpolitikken og de eksisterende internationale bestemmelser og den håbløshed, man næppe kan forestille sig, som er resultatet af, at op holdstilladelsen er afhængig af ægtemanden, samt de lange ventetider for at fä en selvstændig opholdstilladelse og dermed en arbejdstilladelse er baggrunden for den konklusion, De finder i den foreliggende be tænkning.
At the moment the Commission is applying the same approach to radio, and a report is being drawn up to find out what is the representation of women in private and public radio stations within the European Economic Community, because as I have already men tioned, studies show that there is a direct relationship between women's presence in the management of broadcasting stations and the way these problems are usually tackled.
Fontaine (PPE). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, fru Heinrichs betænkning om forskelsbehandling af indvandrerkvinder i love og retsakter hører til dem, der ikke kan lade noget medlem af Parlamentet uberørt, fordi bekæmpelse af forskelsbehandling af enhver art er et konstant og fælles ønske i fællesskabet, fordi kvinder altid og i alverdens lande har været dårligst stillet og mest sårbare, som fru Vayssade sag-
MARÍN, Vice-President of the Commission (ES) — Ladies and gentlemen, Members, the report which we are in the process of debating to a large extent covers items which are already included in different studies which have been drawn up by the Commission. It is indeed true that at times the media are a vehicle for portraying a certain image of women in society which has an impact on people's attitudes and mentalities.
I alle disse henseender tilslutter gruppen sig samtlige af ordføreren omtalte forhold og går ind for de fleste af hendes forslag, specielt dem, der tilsigter mulighed for social ligestilling med henblik på harmonisk integration af de pågældende i modtagerlandet.
Member States contain clauses on the inviolability of the individual, and the protection of privacy and guarantees in respect of the right to the free choice of spouse and the protection of marriage and family life, and forbid all discrimination of the basis of sex.
Daly (ED). — (EN) Fru Heinrichs betænkning går rent faktisk langt videre end til at undersøge kønsdiskriminering i medlemslandenes indvandringspolitik.
I will just say a few words on advertising because several women Members have questioned me on this subject. In actual fact, Mrs Lenz asked the Commission to 'adhere to very strict rules in multinational advertising campaigns'.
De krav, der stilles om opholdstilladelse og fri bevægelighed i Fællesskabet for alle uden betingelser og uden henvisning til familiesammenføring, er det samme som at benægte, at der er noget behov for en ansvarlig immigrationspolitik, og er langt mere vidtrækkende end Rom-Traktatens bestemmelser om fri bevægelighed.
On this point I will just remind you that Article 8 of the draft directive on the procedures to be used in broadcasting campaigns which was submitted by the Commission last year and is waiting to be approved by the Council, provides for the abolition within the Community of sex discrimination in radio and television advertising.
Europa-Domstolen har jo også alle rede advaret Fællesskabets institutioner om, at dens kompetence på dette felt er begrænset.
We hope that, finally, the Council of Ministers will take these arguments into account and approve this directive.
Endvidere er nogle af beslutningens punkter udformet så gennerelt, at de giver mulighed for alskens laksisme, selv om det må indrømmes, at disse be stemmelser kan være formålstjenlige i nogle grænse tilfælde.
I am starting out from these inalienable rules governing the dignity of persons living and working in the Community; we must not fail to observe them.
Således er der næppe nogen der er uvidende om, i hvilket om fang proformaægteskaber benyttes i indvandringsøjemed.
May I also draw your attention to the Community directive and the action programmes to promote equal opportunities, especially the 1986-1990 programme.