natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dog behandhler det i øjeblikket Kommissionens nylig fremkomne meddelelse »Fremstød på det kulturelle område i Fællesskabet«.
However, it is examining the recent Commission communication on a new impetus for cultural measures in the Community, which deals with certain aspects of the subject.
Spørgsmål nr. 17 af Raftery (H-934/87)
Question No 17, by Mr Raftery (H-934/87)
Om : Uretfærdig tildeling af tilskud under Erasmus-programmet til Irland
Subject: Unfair allocation of Erasmus grants to Ireland
Vil rådsformanden tilkendegive, hvordan han ser på den første tildeling af tilskud under Erasmus-programmet, specielt i relation til Irland?
Would the President-in-Office give his opinion of the initial allocation of grants from the Erasmus programme, especially in relation to Ireland?
For Irlands vedkommende, hvor antallet af unge/studerende er lille sammenlignet med andre medlemsstater, er de tilskud, der er ydet, utilstrækkelige.
In the case of Ireland whose youth/student population is small compared to other Member States the grants that have been awarded are inadequate.
Det er en tragisk situation, at de irske studerende forskelsbehandles, når så mange af dem gerne vil studere i udlandet.
This is a tragic situation when so many Irish students are eager to study abroad yet are being discriminated against.
Kan formanden forsikre, at der vil blive indkaldt til et særligt møde mellem undervisningsministrene med henblik på at ændre Erasmus-programmet, således at et større antal irske studerende fremover vil få støtte, end det i øjeblikket er tilfældet?
Can the President give an assurance that a special meeting of Education Ministers will be convened to review the Erasmus programme so that in future a greater number of Irish students will be assisted than is the case at present?
Forvaltningen af Erasmus-programmet henhører ikke under Rådet.
Debates of the European Parliament
Spørgsmål til udenrigsministrene i europæisk politisk samarbejde
Questions to the Foreign Ministers
Spørgsmål nr. 19 af Crawley (H-986/87)
Question No 19, by Mrs Crawley (H-986/87)
Det spørgsmål, der er stillet af det ærede medlem, omhandler de enkelte medlemsstaters kompetence. ce.
The question raised by the honourable Member relates to national competence of individual Member States.
Ikke desto mindre bør det bemærkes, at justitsministrene på deres møde 28. april 1987 fremholdt medlemsstaternes pligt til at modtage forfulgte personer og fremhævede deres vilje til fuldt og helt at overholde Genèvekonventionen for flygtninge.
Nevertheless, it should be noted that the Ministers of Justice, at their meeting on 28 April 1987, reiterated the vocation of Member States to receive persecuted persons and underlined their will to fully respect the Geneva Convention for refugees.
Spørgsmål nr. 20 af Ewing (H-987/87)
Question No 20, by Mrs Ewing (H-987/87)
I Europæisk Politisk Samarbejde tillægges Europa-Parlamentets beslutninger altid særlig opmærksom hed, og de tages til efterretning.
In European political cooperation special attention is always paid to resolutions of the European Parliament and due note is taken of them.
Dette omfatter Europa-Parlamentets beslutninger om menneskerettigheder.
This includes resolutions of the European Parliament on human rights.
I oktober 1987 nedsatte ministrene en EPS-arbejdsgruppe om menneskerettigheder, hvilket er i over ensstemmelse med Europa-Parlamentets beslutning af 12. marts 1987 og viser de Tolvs lydhørhed på dette område.
The creation in October 1987 of an EPC Working Group on Human Rights, by the Ministers, accords with the European Parliament's resolution on 12 March, 1987 and demonstrates the sensitivity of the Twelve to this field.
Spørgsmål nr. 22 af Garcia Arias (H-1029/87)
Question No 22, by Mrs Garcia Arias (H­1029/87) ■
I anledning af San José IV-mødet i Hamburg 29.2.-1.3. drøftede ministrene blandt andre emner mulighederne for at øge bidragene til økonomisk genopretning af de mellemamerikanske lande, Da emnet ikke er blevet drøftet i EPS, beder jeg det ærede parlamentsmedlem henholde sig til det communiqué, der blev udsendt efter mødet.
On the occasion of the San José rV meeting in Hamburg on 29 February and 1 March the Ministers discussed among other subjects possibilities of intensifying the economic con­tributions to the reconstruction of the countries of Central America. Since this subject is not dealt with in European political cooperation, the honourable Member is referred to the communiqué issued after the meeting.
Spørgsmål nr. 26 af Iversen (H-1034/87)
Question No 26, by Mr Iversen (H­1034/87)
Om : Anerkendelse af Hun Sen-regeringen i Kampuchea
Subject: Recognition of the Hun Sen government in Kampuchea
På baggrund af den nyeste udvikling i Kampuchea, hvor premierminister Hun Sen og modstandslederen Norodom Sihanouk er nået til enighed om frie valg i Kampuchea og 34 N.G.O. (ikke-statslige organisationer) har opfordret de vestlige regeringer til at bryde med det gamle Pol Pot-styre i Kampuchea, bedes Udenrigsministrene forsamlet i Politisk Samarbejde oplyse, hvornår man vil bryde de diplomatiske for bindelser med Pol Pot-styret og anerkende Hun Sen-regeringen i Kampuchea; og vil Udenrigsministrene forsamlet i Politisk Samarbejde støtte retssagen mod Pol Pot for krigsforbrydelser ved Den Internationale Domstol?
Having regard to the latest developments in Kampuchea, where Prime Minister Hun Sen and resistance leader Norodom Sihanouk have reached agreement on free elections in Kampuchea and 34 Non­Governmental Organizations have called on Western govern­ments to break off relations with the old Pol Pot regime in Kampuchea, will the Foreign Ministers meeting in European political cooperation say when diplomatic relations with the Pol Pot regime will be broken off and the Hun Sen government recognized in Kam­puchea; and will the Ministers support the case against Pol Pot for war crimes before the International Court?
De Tolv følger nøje med i den seneste udvikling i Kampuchea.
The Twelve are following closely the recent developments in Cambodia.
De har givet udtryk for deres stand punkt ved mange lejligheder.
They have expressed their position on many occasions.
De har også klart givet udtryk for deres støtte til prins Sihanouks modige initiativer.
They have also made clear their support for the courageous initiatives of Prince Sihanouk.
I deres redegørelse på FN's generalforsamling sidste år sagde de: »Det nuværende styre i Pnom Penh har ikke noget legitimt grundlag. De Tolv har imidlertid ikke til hensigt at bidrage til genoprettelsen af Pol Pot-styret i Kampuchea.
In their statement during the UN General Assembly last year they said: 'The present regime in Pnom Penh has no claim to legiti­macy.
Vi nærer samme afsky som verdensopinionen for Pol Pot's og Khmer Rouge's rædselsfulde overgreb mod det kampucheanske folk.
We share the collective abhorrence felt by the World community at the terrible abuses inflicted on the Cambodian people by Pol Pot and Khmer Rouge.
Men dette kan ikke tjene som begrundelse for Vietnams ulovlige besættelse og for, at det har indsat et ulovligt styre«.
But this provides no justification for Vietnam's illegal occupation and its imposition of an illegitimate regime'.
Ingen af medlemslandene har diplomatiske forbindelser med Pol Pot eller koalitionen af modstandsbevægelser.
No partner has diplomatic relations either with Pol Pot or the resistance coalition.
Derfor opstår spørgsmålet ikke.
Therefore the question does not arise.
Ministrene har ikke drøftet spørgsmålet om, hvorvidt de vil støtte en retssag mod Pol Pot for krigsforbrydelser ved Den Internationale Domstol.
The question of supporting a case against Pol Pot for war crimes before the International Court of Justice has not been discussed by the Ministers.
De Tolv går fortsat fuldt og helt ind for de skridt, som FN's generalsekretær, hans repræsentanter og ad hoc-udvalget under den internationale konference om Kampuchea har taget til at nå frem til en fredelig og retfærdig løsning på konflikten.
The Twelve continue to give their full support to the efforts of the Secretary­General of the United Nations, his representatives and the Ad hoc Committee of the International Conference on Kampuchea to bring about a peaceful and just solution to the conflict in Cambodia.
Spørgsmålet om oprettelse af diplomatiske forbindelser mellem EF og Vietnam behandles af Rådet.
The question of establishment of diplomatic relations between the EC and Vietnam is being dealt with within the framework of the Council.
Det ærede parlamentsmedlem anmodes derfor venligst om at henholde sig til Rådets svar på det tilsvarende spørgsmål (Spørgsmål af Toussaint H-756/87) i januar og Kommissionens svar (spørgsmål H-853/87 af Hindley) i februar.
The honourable Member is there fore kindly requested to refer to the answers given to the same questions by the Council (Question H-756/87 by Mr Toussaint) in January and by the Commission (Question H-853/87 by Mr Hindley) in February.
Spørgsmål nr. 29 af Arbeloa Muru (H-870/87)
Question No 29, by Mr Arbeloa Muru (H-870/87)
Det spørgsmål, der er stillet af det ærede parlamentsmedlem, har ikke været genstand for drøftelser i EPS.
The question raised by the honourable Member has not been the subject of discussions in European political cooperation.
Spørgsmål nr. 30 af Lizin (H-908/87)
Question No 30, by Mrs Lizin (H-908/87)
De Tolv følger spørgsmålet om fængslingen af fru Hélène Passtoors i Sydafrika på nært hold.
The Twelve are following the question of the imprisonment of Mme Hélène Passtoors in South Africa closely.
De støtter den belgiske regerings bestræbelser på at få hende løsladt og håber, at sagen vil blive løst på et humanitært grundlag.
They support the efforts of the Belgian Government aimed at her release and hope that the case will be resolved on humanitarian grounds.
Om: Menneskerettighederne i Saudi-Arabien
Subject: Human rights in Saudi Arabia
Ifølge udenrigsministrenes svar på mit spørgsmål nr. H-587/87(') har de ikke drøftet de konkrete spørgsmål om menneskerettighederne i Saudi-Arabien.
According to the reply given by the Foreign Ministers meeting in political cooperation to my question No H-587/87,1there has been no discussion of specific matters relating to
Hvilke konkrete og direkte foranstaltninger har Udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde til hensigt at iværksætte for at medvirke til, at menneskerettighederne bliver respekteret i Saudi-Arabien?
No 2-363/177 human rights in Saudi Arabia. In the meantime, arrests, persecution and savage tortures are continuing, to the point where certain prisoners' lives are in danger.
Har udenrigsministrene eventuelt i mellemtiden drøftet disse problemer, og hvilke initiativer vil de i givet fald tage med henblik på at bidrage til, at menneskerettighederne bliver respekteret i Saudi-Arabien?
What specific immediate measures do the Foreign Ministers intend to take to ensure that human rights are observed in Saudi Arabia? In the meantime, have the Foreign Ministers decided to discuss these issues and, if so, what steps do they intend to take to encourage the observance of human rights in Saudi Arabia?
Det svar, som det ærede medlem fik på sit spørgsmål nr. H-587/87 den 18. november 1987, gælder principielt stadig. I dette svar står der:
The reply given to the honourable Member's question No 587/87 on 18 November 1987 is still valid today.
»De Tolv har ved forskellige lejligheder erklæret, at beskyttelse af menneskerettighederne er en legitim og uophørlig pligt, der påhviler både verdenssamfundet og de enkelte nationer.
The Twelve have stated on various occasions that the protection of human rights is the legitimate and continuous duty of the world community and of nations individually.
Respekt for menneskerettighederne er et vigtigt element i relationerne mellem tredjelande og De Tolv.
Res pect for human rights is an important element in relations between third countries and the Europe of the Twelve.
De Tolv taler til fordel for menneskerettigheder i enkelttilfælde, når som helst de er overbevist om, at dette vil få den ønskede virkning og vil tjene den involverede persons interesser«.
'The Twelve make representations on human rights cases whenever they are persuaded that this will have the desired effect and will be in the interest of the persons involved.
I svaret stod der desuden, at det i sin tid omtalte særlige tilfælde ikke var blevet drøftet inden for rammerne af Det Europæiske Politiske Samarbejde.
The specific case mentioned by the honourable Member has not been discussed within European political cooperation.'
Endvidere skal det tilføjes, at de af medlemmet i denne forespørgsel nævnte tilfælde heller ikke er blevet taget op af Det Europæiske Politiske Samarbejde.
The cases to which the honourable Member refers in his current question have likewise not been discussed within European political cooperation.
Spørgsmål nr. 32 af Dury (H-923/87)
Question No 32, by Mrs Duty (H-923/87)
Om : Valget på Haiti den 17. januar
Subject: Election of 17 January in Haiti
Hvilken holdning har De Tolv til den valgsvindel, der fandt sted på Haiti den 17. januar?
What is the attitude of the Twelve towards the fraudulent election which was held on 17 January in Haiti?
Har De Tolv reageret, og hvilket pres vil de øve med henblik på af fremme en genindførelse af demokratiet på Haiti? ti?
What has been the reaction of the Twelve and what pressure have they exerted to support a return to democracy in Haiti?
De har stærkt fordømt den vold, som førte til indstilling af valgforberedelserne i november 1987 og anmodet de berørte parter om at støtte tilrettelæggelse og afholdelse af et ægte demokratisk valg i en atmosfære af fred og stabilitet.
They strongly condemned the violence which led to the suspension of the electoral process in November 1987 and urged all those involved to support a genuinely democratic election to be organized and held in an atmosphere of peace and stability.
I forholdet til den ny regering på Haiti vil De Tolv tage i betragtning, om det lykkes at danne et grundlag for ægte demokrati.
In their relations with the new Government of Haiti, the Twelve will take into consideration whether it succeeds in establishing the foundations for true democracy.
Spørgsmål nr. 33 af Newton Dunn (H-929/87)
Question No 33, by Mr Newton Dunn (H­929/87)
Endvidere vil de med opmærksomhed holde øje med, hvorledes det dekret om amnesti, som blev offentliggjort 27. januar, bliver gennemført. De rumænske myndigheder er helt klar over den interesse, som De Tolv udviser for disse anliggender og for situtionen for de enkeltpersoner, som er kritiske over for den rumænske regerings politik eller som på anden måde lider herunder.
They also watch attentively how the amnesty decree, published on 27 January, will be implemented.
For nylig har formandsskabet på De Tolvs vegne mindet de rumænske myndigheder om nødvendigheden af, at Rumænien overholder disse forpligtelser.
The Presidency has recently reminded the Romanian authorities, on behalf of the Twelve, of the need for Romania to respect these commitments.
På det opfølgende møde, der for tiden finder sted på Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa (CSCE) i Wien, har De Tolv endvidere stillet forslag om gradvis at udvide disse forpligtelser og sikre en bedre gennemførelse heraf. Disse forslag omfatter bedre beskyttelse af nationale mindretal.
In Vienna, at the ongoing CSCE follow­up meeting, they have also made proposals to gradually extend these commitments and to ensure better implementation.
De Tolv er besluttet på, at mødet i Wien børe være til fordel for alle enkeltpersoner i de pågældende 35 lande.
The Twelve are determined that the Vienna meeting should benefit all individuals in the 35 countries involved.
Spørgsmål nr. 34 af Pranchère (H-937/87)
Question No 34, by Mr Pranchère (H­937/87)
Siden denne beslutning vedtoges, er situationen forværret i de besatte områder af Vestsahara, idet politiets og militærets undertrykkelse er styrket, og en saharovisk kvinde er således død i forbindelse med tortur i de marokkanske fængsler.
Since this resolution was passed, the situation in the occu­pied terrritories of Western Sahara has deteriorated, police and military repression has intensified, and a Sahrawi woman has died under torture in a Moroccan prison.
Hvilke initiativer har Rådet taget og agter at tage for at følge førnævnte beslutning op og kræve af den marokkanske regering, at den bringer denne undertrykkelsespolitik til ophør og frigiver de fængslede per soner?
What measures has the Council taken or planned in pursuance of this resolution to persuade the Moroccan Government to end this policy of repression and release those imprisoned?
Europa-Parlamentets forhandlinger
The specific question raised by the honourable Member has not yet been discussed in the context of European political cooperation.
Spørgsmål nr. 43 af Killilea
Question No 43, byMrKillilea
Kan Kommissionen på baggrund af ovenstående og i betragtning af de på grund af lægevidenskabelige fremskridt stadig hyppigere og succesfulde organtransplantationer oplyse, om den har overvejet at foreslå bestemmelser vedrørende udveksling af organer, samt om den har kendskab til en sådan lovgivning eller oplysningskampagner i medlemsstaterne?
In the light of a recent case in Dublin, where a vital heart transplant of a seriously ill woman was halted to allow an investigation into the death of donor, and given the rate at which medical progress has increased the frequency and success of organ transplants, would the Commission please state whether it has considered proposing any legislative action covering organ exchange, and whether it is aware of any such legislation or public information campaigns in Member States?
Selv om Kommissionen kender de medicinske, sociale og etiske problemer, der er knyttet til transplantationer og udveksling af organer, mener den ikke, at den bør foreslå eller videreføre lovgivning på dette område, fordi Europarådet, hvis arbejdsområder den ikke vil overlappe, vier problemerne i forbindelserne med transplantationer så stor opmærksomhed.
Although aware of the medical, social and ethical issues involved in organ donation and transplants, the Commission has no plans for legislative action in view of the particular interest taken in this matter by the Council of Europe and the desire to avoid duplication of the work of that body.
I denne sammenhæng bør man erindre sig, at Kommissionens syn på transplantationer og udveksling af organer, som i øvrigt er i overensstemmelse med Europarådets, ved mange lejligheder er formuleret i forbindelse med svar på skriftlige spørgsmål og fra diskussioner i Parlamentet.
The Commission's views on transplants and organ donation, which are fully in line with Council of Europe recommendations, have been stated in answers to written questions and debates in this Parliament on numerous occasions.
Samtidig har den omstændighed, at Kommissionen har kunnet deltage i Europarådets mest betydningsfulde arbejde, gjort det muligt for den at følge udviklingen på området og at skaffe sig kendskab til de foran staltninger, der er truffet af de enkelte medlemslande.
Furthermore, the Commission's participation as an observer in the main work of the Council of Europe has enabled it to monitor developments and obtain information on act ion undertaken by the Member States.
Således er Kommissionen i besiddelse af en rapport over »den aktuelle lovgivning i Europarådets med lemslande samt i Finland og resultatet af det europæiske samarbejde«, som er udarbejdet af Europarådet og fremlagt på det møde, som Europarådet holdt for de europæiske sundhedsministre i Paris i november 1987, og som var helliget transplantationer og udveksling af organer.
For example, there is a report, which will be forwarded to the honourable Member and the President of Parliament, on current legislation of the Member States of the Council of Europe and Finland and the results of European cooperation drafted by the Council of Europe and submitted to the meeting of European Health Ministers in the Council of Europe in November 1987 in Paris which was concerned with the issue of organ transplants and donations.
Endelig skal det nævnes, at Kommissionen ikke råder over tilstrækkeligt detaljeret materiale for så vidt angår kampagner for offentlig oplysning med henblik på at fremme udvekslingen af organer.
Finally, the Commission does not have sufficiently detailed information on public information campaigns to promote organ donation.
Om : Diskrimination fra de franske socialmyndigheders side på grundlag af bopæl eller nationalitet
Subject: Discrimination by the French social security department based on residence or nationality
180 415 pernsionerede vandrende EF-arbejdstagere, som henhører under de almindelige sociale sikringsordninger (hvortil skal lægges dem, der hører ind under de særlige ordninger for minearbejdere, landmænd osv.), og som har bopæl i en anden medlemsstat end Frankrig, får fratrukket 2,4% af deres pension af de franske myndigheder, som skal gå til finansiering af sygesikringsordningen.
180 415 old-age pensioners, Community migrants, covered by the general social security system (to which should be added those covered by family or agricultural insurance schemes . . .) residing on the territory of an EEC Member State other than France, have had a 2.4% 'contribution' levied on their pensions by the French authorities for the financing of the health insurance scheme.
Det er Kommissionens mening at den tilbageholdelse, der foretages i medfør af den af det ærede medlem citerede franske lov, som er til skade for retten til tillægspension, er uforenelig med fællesskabsretten.
It is the opinion of the Commission that the deductions made in accordance with the French law in question, to the detriment of supplementary pension rights, are incompatible with Community law.
Konkret er den i modstrid med artikel 13 og 33 i forordning 1408/71.
They in fact contravene Articles 13 and 33 of Council Regula tion No 1408/71.
I artikel 13 hedder det, at en arbejder, for så vidt angår social sikring, skal være undergivet én lovgivning. I artikel 33 fastlægges det, at den tilbageholdelse, der foretages for at finansiere en ydelse fra sygesikringen, kun kan foretages af et land, der påtager sig at udbetale denne ydelse.
Article 13 states that a worker shall be subject to the legislation of a single Member State only, while Article 33 states that an institution may make deductions to the extent that the cost of the benefits is to be borne by the said institution.
Kommissionen ønsker at understrege over for det ærede medlem, at det er imod fællesskabsretten at tilbageholde dele af en tillægspension for fællesskabsborgere, som er bosat i en anden medlemsstat, og som er underlagt denne medlemsstats sygesikring.
The Commission believes that it is an infringement of Community law to make deductions from the supplementary pensions of those who reside in another Member State and who are entitled to health care at the expense of that State.
I denne forbindelse har Kommissionen taget kontakt med de franske myndigheder, hvorved det er kommet frem at Frankrig ikke deler Kommissionens opfattelse, og Kommissionen agter herefter at indlede procedurer i medfør af EØF-traktatens artikel 169 for krænkelse af fællesskabsretten.
Following the Commission's discussion of the matter with the French authorities, during which it emerged that France does not share the Commission's opinion, the latter plans to initiate proceedings under Article 169 of the EEC Treaty for failure to comply with Community law.
Om : Overtrædelse af fællesskabsretten i forbindelse med udbetaling af tillægspension fra den nationale solidaritetsfond (Fonds National de Solidarité)
Subject: Violation of Community law in the withholding of the National Solidarity Fund supplementary allowance
Udbetalingen af tillægspension fra den nationale solidaritetsfond falder ind under forordning (EØF) nr. 1408/71 ('). De kompetente franske myndigheder standser imidlertid systematisk udbetalingen, når en person, der har fået tilkendt invalidepension, alderspension eller efterladtepension, flytter sin bopæl til et andet EF-land.
The supplementary allowance of the French National Solidarity Fund (FNS) falls within the field of application of Council Regulation No 1408/71.1It is regularly withheld by the