natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enhver fristelse til at gribe til vold må energisk afvises. Europa-Parlamentets og Det Europæiske Fælles skabs opgave må bestå i på alle områder at samarbejde med enkeltpersoner og demokratiske grupper i Chile om genindførelse af demokratiet i et land. der i årtier har været et eksempel på demokrati i hele Latinamerika.
The motion for a resolution on the abolition of the death penalty in Chile outlines the present situation and calls for an end to the death sentence for political prisoners and instead for their release, and it calls on all democratic political parties to continue to fight for human rights.
Der er en række grundlæggende punkter i denne be tænkning, som bør fremhæves, især forslaget om at vi faktisk bør fordoble nødhjælpen på de kommende fællesskabsbudgetter; denne hjælp skal givetvis gå igennem de ikkc-statsligc organisationer, der er tro værdige partnere.
At this time, my thoughts go out to the political prisoners, to the men and women who have been arbitrarily thrown into prison.
»Chile i vort hjerte« kunne være overskriften på. hvad der til stadighed optager os, sådan som Spanien i sin tid var det for Pablo Neruda.
The report would be improved by a number of amend ments, notably those tabled by Mr Medina Ortega and Mr Glinne.
Chile i vort hjerte og i vore hænder.
These would make the report even more valuable and effective.
Der skal ligeledes insisteres på den bydende nødvendighed af at afholde demokratisk valg til Chiles par lament meget hurtigt efter folkeafstemningen i efter året 1988.
Finally, I support the decision to set up a Parliament committee responsible specifically for monitoring developments in Chile between now and the election due to be held in the near future.
I denne forbindelse bør der sørges for opløsning af CNI, der er undertrykkelsesmidlet frem for alle.
A large delegation of Euro-MPs should go out to Chile at the time of the plebiscite this autumn.
Det er på tide at intensivere disse bestræbelser, for at det chilenske folk kan genvinde sine rettigheder og sin frihed, for at de politiske fanger bliver frigivet.
MEDEIROS FERREIRA (S), in writing. — (PT) When Salvador Allende died with his gun in his hand
PPD. der samler forskellige politiske kræfter, der arbejder for en tilbagevenden til friheden.
My Group supports and echoes all the recommendations contained in the motion for a resolution.
Moran López (S), skriftlig. — (ES) Jeg vil gerne varmt takke hr. Såby for hans fuldstændige og grundige betænkning om situationen i Chile.
Moran López them, transforming the armed forces, the police and security services (DINA — CNI) into instruments for exercising absolute power and repression.
Europa-Parlamentet er sig situationen i Chile bevidst.
This Parliament is aware of the situation which pre vails in Chile.
Det bør ligeledes være sig bevidst, hvad et fortsat diktatur i det land vil betyde for hele Latinamerika og for Europa.
It must also be aware of the effect of the continuation of the dictatorship on the American sub continent and of what it represents for Europe.
Der findes så få tilfælde, at optimisme ikke er berettiget her.
At the present time, the military régime is trying to preserve itself, in other words, it is trying to extend its authority into the next few decades.
Den offentlige mening i de demokratiske lande må da nødvendigvis øve et konstant pres for at begrænse overtrædelserne af menneskerettigheder i disse lande.
The institutionalization of the dictatorship forms a part of these preservation attempts, backed up by the fraudulent Constitution of 1981.
Måske fordi jeg selv er født i et land, der kendte til diktatur i mere end fyrre år, føler jeg specielt med sådanne tilstande.
The aim of the plebiscite which is planned by the Chilean military junta is to make the opposition, or at least large sectors of it, recognize the legality of the dictatorship and the antidemocratic transformations it has brought about whilst consolidating and preserving the military regime's pro gramme.
I de seneste år, måske siden 1983, har der blæst en frihedens vind over hele Latinamerika: Argentina vendte efter utallige rædsler tilbage til et civilt styre og de demokratiske institutioners frie spil ligesom dets østlige nabo, Uruguay, medens der i Brasilien indledtes en proces til styrkelse af det civile styre, og styret i Bolivia holdt stand mod de dybeste økonomiske kriser.
For a few years, maybe since 1983, a gust of freedom has been blowing throughout Latin America: after so many atrocities, Argentina has returned to a civilian régime and allows democratic institutions to operate freely, just like its eastern neighbour Uruguay, where as Brazil has started a process to establish a civilian régime and the Bolivian régime has managed to with stand the most serious economic crises.
Peru, der var udsat for store spændinger, har bevaret principperne for et repræsentativt styre.
Peru, which is under the greatest pressure, has upheld the principle of a representative government.
Kun i Paraguay og Chile findes der stadig diktaturer, og i disse lande krænkes menneskerettighederne, og den ukontrollerede magts irrationalitet hær ger uden modvægt.
It is only in Paraguay and Chile that dictatorships still remain and that human rights are still violated, whilst the numerous outrages and irrational actions of uncontrolled au thority remain unopposed.
Betænkningen, der er udarbejdet af min ven og kollega Henri Såby, er et velegnet redskab til at fastholde intervention af frihedens styrker i den nødvendige og uopsættelige fredsproces i Chile.
The European Community cannot be a party to this denial of the Chilean people's right to self-determination as a free and sovereign nation.
I sit forslag til beslutning om afskaffelse af dødsstraf fen i Chile understreger ordføreren den -riuværende
For this reason I am calling on the EEC Member States to effectively condemn the Chilean military régime by an economic boycott, political and diplomatic isolation, the introduction of sanctions in inter national forums and embargoes on the sale of arms, which are to be used to massacre a people which is stoically fighting under the pain of hunger, misery and repression.
Pirkl gede fremstilling af Chiles økonomiske situation — en lang række objektive urigtigheder.
The report contains a large number of factual inaccuracies — and unfortunately not only in the totally distorted picture it paints of the economic situation in Chile.
I. forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 823/87 om fastlæggelse af særlige regler for kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder
It does not describe the actual political situation in Chile objectively enough to make it possible to take a parliamentary decision.
II. forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 358/79 om mousserende vine fremstillet i Fælles skabet og som defineret under punkt 15 i bilag I til forordning (EØF) nr. 822/87
Above all, it quite unacceptably fails to go into the disastrous conditions in Chile during the Allende régime, which more or less provoked the military takeover.
Den indeholder dårligt nok realistiske hjælpeforanstaltninger eller henvisninger til en brugbar vej til løsning af Chiles situation.
It hardly offers any realistic aid or advice for a viable way out of the Chilean situation.
III. forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 3309/85 om fastsættelse af almindelige regler for betegnelse og præsentation af mousserende vine og vine tilsat kulsyre.
I. a regulation amending Regulation (EEC) No 823/87 laying down special provisions relating to quality wines produced in specified regions;
Ulburghs (NI), skriftlig. — (NL) Næsten 15 år efter indførelsen af militærstyret i Chile trædes det chilenske folks menneskerettigheder under fode og alvorlige krænkelser finder stadig sted.
II. a regulation amending Regulation (EEC) No 358/79 on sparkling wines produced in the Community as defined in point 15 of Annex I to Regulation (EEC) No 822/87;
I løbet af disse 15 år har det chilenske diktatur udført sit sociale, politisk-økonomiske og militære projekt på grundlag af og til fordel for blot en halv snes monopoler, der har koncentreret magten og rigdom men i Chile, og har gjort de væbnede styrker, politiet og efterretningsvæsnet (DINA-CNI) til velfungerende instrumenter til en absolut udøvelse af magten og repressionen.
During this time, the Chilean dictatorship has developed and implemented its social, political, economic and military programmes with reference to and for the benefit of no more than 10 monopolistic groups which have concentrated Chile's power and wealth between
Mühlen (PPE). — (ER) Hr. formand, gruppen er glad for, at det er lykkedes at opnå konsensus på en række punkter i Pisonibetænkningen. især om den forordning, der ændrer forordning nr. 3309/85 om mousserende vine, for efter at betegnelsen af produktionsmetoden »méthode champenoise« var blevet forbeholdt et bestemt land. hvilket mange af gruppens medlem mer beklagede, ville det ikke have været acceptabelt, at et enkelt land skulle kunne påberåbe sig retten til alene at benytte betegnelsen »traditionel metode« til sin flaskegærede mousserende vin.
HI. a regulation amending Regulation (EEC) No 3309/85 laying down general rules for the description and presentation of sparkling wines and aerated wines.
I dag ønsker militærregimet at forevige sig selv. dvs. holde sig ved magten de næste årtier.
Explanations of vote proposal from the Commission of the European Communities to amend the general rules on sparkling wines, because it will mean greater protection of the 'Cava' name for wines produced in Catalonia.
Institutionaliseringen af diktaturet er en del af de forsøg på forevigelse, der som den vigtigste støttepille har den bedrageriske forfatning af 1981.
We Catalan socialists have always defended any measure which might help to defend the production of quality wines from our winegrowing areas, not through any desire to be exclusive, but as a defence against unscrupulous competitors who could harm the image of these wines, which has been built up through steady hard work.
Den nu påtænkte folkeafstemning på det chilenske militærstyres vej har til formål at få oppositionen eller store dele af denne til at anerkende diktaturets legalitet såvel som de antidemokratiske og antifolkelige ændringer, som diktaturet har indført, inden for rammerne af en konsolidering og forevigelse af militærstyret.
This proposal from the Commission as amended by the European Parliament will help to clarify the situation regarding the production of sparkling wines in the Community and, since it supports the objectives I mentioned previously, the Catalan socialists have reason to be pleased.
Det blev ordføreren, hr. Pisoni. klar over. og jeg tak ker ham for at være gået med til at modificere sit ændringsforslag i så henseende.
The rapporteur, Mr Pisoni, realized this and I should like to thank him for agreeing to alter the text of his amendment along these lines.
Gruppen agter imidlertid at fortolke den pågældende bestemmelse der hen, at alle medlemsstater skal kunne benytte det franske udtryk »méthode classique« eller en lignende betegnelse på de andre sprog til fiaskegæret vin frem stillet efter den traditionelle metode, hvorfor der altså ikke er nogen grund til al lade »méthode classique« stå i anførselstegn; betegnelsen kan oversættes i de forskellige sproglige udgaver af ændringsforslag nr. 11 i den vedtagne form.
My Group, however, intends interpreting the provision in question to mean that all the countries can use the term 'méthode classique' in French, or equivalent terms in the other languages, for wine fermented in the bottle by the traditional method. So we should not be leaving the term 'méthode classique' in inverted commas but translating it into the languages of the various versions of Amend ment No 11 as it was adopted.
Det folkeafstemnings-»show«, der lægges op til i Chile, tilsigter at få det chilenske folk til at »deltage« i en slørende dynamik, der fjerner det fra kampen for dets virkelige krav. frihed og demokrati.
MARINHO (S), in writing. — (PT) Through the Portuguese socialists on the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, Luis Madeira and Luis Marinho, the Socialist Group has tabled an amendment to the Pisoni report extending the term 'metodo classico' to sparkling wines made in Portugal and Spain.
Forstået på denne måde kan vi tilslutte os hr. Pisonis betænkning og ændringsforslagene til Kommissionens tekst.
On this understanding we support the Pisoni report and the amendments to the Commission text.
Musso (RDE). — (FR) Hr. formand, jeg beklager, men det er ikke en stcmmeforklaring. jeg vil afgive.
MUSSO (RDE). — (FR) Mr President, I am rising not to give an explanation of vote but to ask you to withdraw Regulation No 1 from the voting.
Jeg vil bede Dem om at holde forordning nr. I uden for afstemningen.
I have already tried to explain why, but I was unable to do so. Here is why.
Det Europæiske Fællesskab kan ikke gøre sig med skyldig i at nægte det chilenske folk retten til selvbestemmelse som fri og suveræn nation.
Only French wines may be termed 'Champenoise', the term 'Sekt' is used to indicate the quality of German wines, while Spanish wines use the term 'Cava'.
Derfor appel lerer jeg til medlemsstaterne i EF om effektivt at for dømme det chilenske militærregime gennem økonomisk boykot, politisk og diplomatisk isolation, sanktioner i internationale fora, embargo på salg af våben, der skal bruges til at massakrere et folk. der kæmper en stoisk kamp under sultens, elendighedens og undertrykkelsens lidelser.
The Commission proposal, by allowing the term 'metodo classico' to be used only for Italian wines, would mean that Portuguese sparkling wine would be termed 'naturally sparkling', which now has very negative connotations on the market.
Jeg prøvede for lidt siden at fortælle hvorfor, men det lykkedes ikke. Grunden er følgende.
As we voted today, there is no way of knowing whether it has been deleted or not.
Ændringsforslag nr. 5. som De forelagde til afstem ning som værende et forslag fra Landbrugsudvalget, har overhovedet intet at gore med det i Landbrugsudvalget vedtagne ændringsforslag.
Either you give a clear and correct explanation so we can vote properly or you are not acting properly — and I would request that my remarks be recorded in the minutes.
Det i Landbrugsudvalget vedtagne ændringsforslag gik ud på at lade artikel 2 udgå, hvilket overhovedet intet ændrede ved
The question is an all-important one, because it is about surplus yield of 'appelation contrôlée' wines.
A 2-91/88) af Ferruccio Pisoni for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Ernæring
COLOM I NAVAL (S), in writing. — (£S) As a Catalan socialist I voted for the Pisoni report on the
Hr. Pisonis forslag fra PPE-gruppen. der tildelte be tegnelsen udelukkende til vine, der blev fremstillet i visse italienske regioner, er uhørt og uforklarligt set i lyset af de kriterier af gennemsigtighed, der styrer europæisk konkurrence.
You say you take drugs seriously in other contexts. I can predict that it will be no more than three years before you sit here again discussing withdrawal pro grammes to deal with heavily battered small farms and even more damage to the health of the farm animals in this area.
Der er faktisk tale om et for vigtigt spørgsmål, idet det drejer sig om overskridelse af den tilladte produktionsmængde for vine med kontrolleret oprindelsesangivelse.
The Portuguese Socialists are pleased with the result that has been achieved and the fact that discrimination against Portuguese sparkling wine has been removed.
På et tidspunkt, hvor Fællesskabet er engageret i at fjerne handelshindringer — en selvfølge for gen nemforeisen af det indre marked — kan man dårligt forstå, at Kommissionen skaber diskrimination på markedet, i dette tilfælde mod protugisiske mousserende vine.
I deeply regret that. That is why I — and I think my Group too — will abstain, for the analysis is correct, the conclusion wrong.
Colom i Naval (S), skriftlig. — (ES) Som katalansk socialist har jeg stemt for Pisoni-betænkningen om forslag fra Kommissionen for De Europæiske Fælles skaber om ændring af bestemmelserne for mousserende vine, fordi beskyttelsen af benævnelsen »cava« for vine fremstillet i Cataluna hermed styrkes.
You do not have the courage for political action; you only have the courage to produce documents.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
(Applause from the left)
A 2-30/88) af Happart for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Ernæring om virkninger og risici i forbindelse med anvendelse af væksthormoner og STH-hormonet i mælke- og kødproduktionen
A 2-30/88) by Mr Happart, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, on the effects and risks of using the growth hormones and the BST hormone in the dairy and meat industries
Stemmeforklan'tiger
Explanations of vote
Marinho (S), skriftlig. — (PT) Den Europæiske Socialistiske Gruppe har efter opfordring fra de portugisiske medlemmer af Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Ernæring, Luis Madeira og Luis Marinho, foranlediget, at der indføres en ændring i Pisoni-betænkningen ved at udvide betegnelsen »metodo classico« til at gælde for de mousserende vine, der er fremstillet L Portugal og Spanien.
EYRAUD (S). — (FR) Mr President, I shall give my explanation of vote in writing.
Med dette ændringsforslag imødekommes der et minimum af ens behandling af de portugisiske mousserende vine, hvilket mærkeligt nok ikke var sikret med Kommissionens forslag, da det gav de mousserende vine. der er fremstillet i italien, den eksklusive ret til at bruge betegnelsen »metodo classico«.
All I want to say is that I shall abstain in the voting because the pharmaceutical lobby has effectively won the day — at the expense of the Community's milk producers.
Härlin (ARC). - (DE) Det er mit indtryk, at STH ikke blot er et stimulerende middel til kvæg.
HÄRLIN (ARC). — (DE) I have the impression that BST is not just a drug for cattle.
Det er åbenbart også en stimulans for parlamentsmedlem mer, og den rus, der fremkaldes, er troen på ubegrænset vækst ved hjælp af » ny teknologi «.
It is obviously a drug for Members of Parliament too and the buzz it pro duces is the belief in unlimited growth thanks to what is called new technology.
Det er kede ligt, at Parlamentet ikke har vist sig i stand til at drage de rigtige og entydige konklusioner af de punkter, som Happart-betænkningen med rette kritiserer.
It is a pity Parliament could not manage to draw the right and obvious conclusion from the points of criticism rightly made in the Happart report.
Det rigtige ville have været at kræve forbud mod disse midler.
That would have been to ban these sub stances.
Som vi ved. er retten til at bruge betegnelsen »champenoise« tildelt de franske vine, og de tyske vine anvender som kvalitetsbetegnelse udtrykket »Sekt« og de spanske ordet »Cava«.
At a time when we are awash with meat and milk, there is absolutely no reason to introduce such hormones in agriculture, especially in view of the fact that the effects of these hormones have not yet been clarified.
Med med knapt flertal havde De ikke det fornødne mod dertil i Parlamentet.
80 years ago, it would on that basis have rejected the use of the motor car.
sunde landbrugsprodukter uden tilsætningsstoffer af nogen art. og det er det. vi skal arbejde frem imod.
I should like to remind you that this House was the first to sound the alarm about hormones, leading to them being completely banned in rearing in 1985.
Jeg havde håbet, at jeg i dag kunne stemme for et forslag fra Kommissionen om at forbyde brugen af STH.
And now this House is dealing with BST because there is a gap in the legislation as far as this substance is con cerned.
Det kan jeg ikke, men så vil jeg alligevel stem me for det næstbedste, og det er Happart-betænkningen. ningen.
If no one does anything about it, this substance could well neutralize everything we have done to get production under control.
Jeg vil ikke i enkeltheder komme ind på nogle af Landbrugsudvalgets medlemmers uværdige rejse til Amerika for Eli Lillys regning.
BOCKLET (PPE), in writing. — (DE) Although the motion for a resolution contained in the Happart report does not come out in favour of permitting the use of BST but rather urges that its effects on human and animal health be thoroughly investigated, I shall vote against the report.
Men jeg tror. at det var et eksempel på Parlamentets modtagelighed for den af velkendte grunde i de sidste måneder forstærkede lobby.
Given the enormous strides being made by agriculture, using entirely natural methods, in increasing milk production in cows and producing more beef and given the wellknown surplus situation in both milk and meat, I feel that it represents a very dubious form of progress indeed to be trying to boost productivity even further through the use of genetically engineered substances.
Jeg mener, at vi bør gøre os separate overvejelser herom ganske uanset vor indstilling til STH.
This would still hold good even if the substances should prove not to present any danger either to people or to animals.
I går sagde en kollega til mig, at der skulle tre betænk ninger til, før de steroide væksthormoner forkastedes her, og før det respektive direktiv gik igennem.
The line taken by the Happart report, as it was voted, gives the Commission all it needs to give us practical proposals on the use of BST in Europe and to do so fast.
Måske vil der også i dette tilfælde blive brug for tre betænkninger, før vi indser, at det er nødvendigt at forbyde dette stof.
This substance interferes far too much with many agricultural policy measures that have been or are to be taken for us not to give a ruling on it as soon as possible.
Vi efterlyser mere forskning her i Parlamentet, og så for kaster vi et ændringsforslag, der går ud på. at vi skal notere os og acceptere henstillingerne fra Verdens sundhedsorganisationen.
I very much hope that when the discussion starts, this House will make a better job of shouldering its res ponsibilities to the consumers and producers.
Vi forlanger fuldstændig sik kerhed for et produkt, hvad det så ellers skal betyde. Hvis Parlamentet havde eksisteret for 80 år siden, ville det på dette grundlag have forbudt bilen. Jeg vil bestemt ikke støtte denne betænkning.
CARVALHO CARDOSO (PPE), in writing. — (PT) I fully concur with the rapporteur's conclusions con cerning the advisability of waiting and carrying out more comprehensive and thorough tests to determine reliably whether the use of growth hormones, and BST in particular, in milk and meat production should be allowed or restricted.
De siger — i andre forbindelser — at De ser alvorligt på narkotika.
I am unable to agree to a ban on the economic grounds that there are surpluses and that these prod ucts increase production and productivity.
Jeg kan garantere Dem for, at der ikke kommer til at gå tre år, før De sidder her igen og skal gøre Dem tanker om afvænningsprogrammer for smålandbrug, der har lidt hård medfart og for den yderligere forringede sundhedstilstand blandt denne sektors nyttedyr.
To accept this argument would be to dismiss all technical innovation in agriculture, from genetic improvements to crops and animals to pesticides, fertilizers, soil and water improvement and conservation techniques and various modern farming methods designed to bring sustained growth in production and productivity.
Bocklet (PPE), skriftlig. - (DE) Selv om Happartbetænkningens beslutning ikke går ind for at tillade STH, men i første række plæderer for undersøgelser af STH-hormoners indvirkning på menneskers og dyrs sundhed, vil jeg stemme imod betænkningen, fordi jeg mener, at det på baggrund af de naturlige opdrætmæssige fremskridt i forbindelse med køers mælkeydelse og kødproduktion og på baggrund af den bekendte overskudssituation på begge produkt områder er et meget tvivlsomt fremskridt at tilstræbe en yderligere produktivitetsstigning med genteknisk fremstillede substanser. Dette gælder også. hvis disse substanser skulle vise sig at være ufarlige for mennesker og dyr.
FORD (S), in writing. — I will abstain on this report because we have narrowly rejected the proposals that found unanimous support in the Energy Committee for a ban on the use of BST.
Det beklager jeg overordentligt.
There is money to be made.