natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det andet en sikkerhedsstillelse for banklån til USSR til et beløb af 500 mio. ECU til indkøb af fødevarer fra EF's interventionslagre og for det tredje en sikkerhedsstillelse for betalingsbalancelån til Tjekkoslovakiet, Ungarn og Bulgarien til et sam let beløb af 970 mio. ECU.
Secondly, and linked to my second point on agriculture and the development of the CAP, it is clear that we need a rebalancing of expenditure so far as this policy is concerned from what has been direct financing to indirect financing and many of us in my own group fear that we are going to face an increase in expenditure rather than a reduction in the longer term.
At denne hurtige forøgelse af fællesskabsgarantierne indebærer en betyde lig budgetmæssig risiko, og at der derfor skal træffes foranstaltninger til imødegåelse af denne risiko, er klart for alle involverede.
However, it is absolutely clear that for the 1992 budget we shall be constrained by the budgetary discipline provisions that were decided in 1988, in particular Articles 5, 6 and 16 of that agreement, so that we make sure that the agriculture guideline is not exceeded except in exceptional circumstances and we do not see these exceptional circumstances at the present time when.
Alle tre institutioner har givet udtryk for det ønske at nå frem til en saglig korrekt løsning på dette problem med risikoen inden for rammerne af fornyelsen af den interinstitutionelle aftale.
There fore in 1992 we will be firmly supporting paragraph 7 of Mr Cornelissen's report in relation to the application of the agricultural guideline within the budgetary pro cedure.
Jeg vil slutte med at sige, at Budgetudvalgets beslutningsforslag giver Parlamentet mulighed for med eftertryk at fremsætte ønsket om omgående at stille 100 mio. ECU til rådighed for at hjælpe det kurdiske folk, der er offer for en forfærdelig tragedie.
As a result of all this we can see the need today to examine the adequacy of the Community's own resources, which is a question that could become seriously topical and urgent before 1993.
Det er vort ønske at afslutte denne forhandling om revision af de finansielle overslag, så forhandlingsresultaterne og et tillægsog ændringsbudget nr. 2 allerede kan forelægges på plenarmødet i maj.
Another necessary condition for this approach is for the expansion of agricultural expenditure to be restrained, and its objectives carefully chosen.
Også det tilsyneladende rent tekniske problem med opførelsen på budgettet af tilbagebetaling af tiltrædelsesudligningsbeløb for blød hvede til Portugal er blevet løst i almindelig enighed og budgetmæssigt korrekt.
Thirdly, the call in the motion for a resolution for increased resources. We know that the interinstitutional agreement has operated reasonably well since 1988.
Særligt vigtigt forekommer mig i denne sammenhæng ordførerens, hr. Lamassoures, forslag.
The European Democratic Group does not see that we should be looking for an increase in resources until after 1992.
Det viser tydeligt, at der i ønsket om at hjælpe de nødlidende kurdere ikke er nogen forskel i opfattelserne mellem Råd, Parlament og Kommission.
We should therefore be clear that the 1992 budget should be settled within the agreement which was decided in February 1988 in Fontainebleau.
Statsog regeringscheferne enedes for præcis en uge siden om en nødhjælp fra Fællesskabet på 100 mio. ECU.
However, we recognize that the increase in Community activities as a result of the intergovernmental conferences on internal policy and future commitments on external policy will entail an increase in own resources.
To dage senere foretog Kommissionen interne over førsler af bevillinger for at muliggøre omgående handling.
But we feel this should come only after we have reached 1992 and not before.
Formanden. — Med Deres velkendte præcision har De endnu en gang bevist, at De er i stand til at behandle en sag med et stort overblik, samtidig med at De respekterer taletiden.
It is important, in fact, that Parliament should once more stand united in a budgetary procedure that is of a particularly complex character.
Kommissionen hilser dette resultat velkomment. Den minder imidlertid om, at det ændringsfor slag, den fremsatte i februar i år, netop også havde til formål, at der skulle kunne reageres hurtigt på en krisesituation som den, der f.eks. er opstået nu med forfølgelsen af kurderne.
In addition also to those amendments I should like to make it clear that I hope that the immigration policies will be considered in the next budget within the social policies of this Community, and that the Mediterranean policy will acquire the stature of a strategic policy and not remain just another policy.
Kommissionen håber der for, at det i en lige så konstruktiv ånd som i dag vil lykkes for budgetmyndigheden at vedtage dette ændringsforslag senest i maj og i den forbindelse huske på, at Fællesskabets hjælp også er hårdt tiltrængt i andre dele af verden, som f.eks. og navnlig til bekæmpelsen af sulten i Afrika.
I should like finally to remind Honourable Members — I have spoken on the subject of the amending supplementary budget, but since I still have a few seconds left I would like to use them to mention that, for aid for the Kurds we have transferred 100 million ECU from food aid and that at today's date we have not put in hand either the procedure for revision of the Financial Perspective or the amending budget.
Det tillægsbudget nr. 1, som De vil vedtage under førstebehandlingen — og dermed forhåbentlig også definitivt — havde oprindelig først og fremmest det formål at godkende den nødvendige forhøjelse af de administrative udgifter for 1991, som på grund af tidnød ikke kunne vedtages inden for rammerne af budgetproceduren for 1991.
NAPOLETANO (GUE). — (IT) Mr President, the 1992 budget presents two very special features, as some Honourable Members have already reminded us. The first is that it will be the last budget approved in accordance with the interinstitutional agreement of 1988, and the second is that it will accompany the completion of the internal market and the Single Act.
Nu er der kommet et kompromis i stand mellem Parlamentet og Rådet, som Kommissionen kan gå ind for, selv om der er forbundet visse indskrænkninger i gennemførelsen af administrationsbudgettet med det.
That means that already in the first discussion we have to indicate the objectives that we propose to achieve : one of these must certainly be to obtain the maximum readiness on the part of all the Institutions, and above all the Council, to reach agreement on the priorities of this budget and the resources to be appropriated in consequence thereof.
Et andet vigtigt element i dette tillægsbudget er sikkerhedsstillelsen for fællesskabslån til tredjelande. De tjener til gennemførelsen af vigtige fællesskabsak-
It is true that there exist limits — the maximum amounts laid down in the inter institutional agreement — but it is also true that no-one is ordering us to have a 1992 budget exposed to continuous revision of the Financial Perspective, which is what has happened with the budget currently in force.
Schmidhuber men tillige rådsformanden, fordi de ikke skyede nogen anstrengelse for at gøre denne løsning mulig.
NAPOLETANO liberated from the Soviet yoke or assistance to the Soviet Union itself.
Gruppen til slutter sig fuldt ud hr. Langes' udtalelser i går i Budgetudvalget og forpligter sig samtidig til på enhver måde at bidrage til at fremme behandlingen af denne sag.
I say now, however, that Parliament must not assume responsibility for suppressing one tragic situation only to create another.
Gruppen henstiller følgelig til ordføreren som repræsentant for Parlamentet og til de øvrige institutioner, at de når frem til en hurtig løsning og ufortøvet bevilger bistand til kurderne.
Commissioner Marin is in fact proposing a measure that alters the Financial Perspective in order to respond to the African tragedy, but we cannot allow 100 million ECU — the food aid chapter — to remain uncovered, in order to respond to the problem of famine in Africa.
Hr. formand, jeg må indrømme, at da vi fik meddelelse om det foreliggende forslag til tillægs- og ændringsbudget 1/91, troede vi naivt nok, at det ikke ville give anledning til nogen problemer; vi troede, at det blot drejede sig om den rent praktiske fremgangsmåde, men jeg må sige, at vi i løbet af behandlingen af dette forslag har fået indtryk af voksende forvirring på trods af ordførernes forsøg på at løse problemet.
No one questions the need for generosity in this sector any more than for the Community to be open to the outside world. However, since budgetary funds are limited by the own resources at our disposal, priorities should be laid down in order, firstly, to ensure that these new policies do not undermine the Community's internal policies, on which it relies for its cohesion, and, secondly, to avoid aid being sprinkled so thinly as to become ineffective.
Man har jongleret med disse tal, og for så vidt angår en række udgifter, står vi ærlig talt tilbage med en dårlig smag i munden og en fornemmelse af, at man har forsøgt at »tage fusen på os«.
I cannot see our rapporteur, Mr Lamassoure, but he will have to give us an account of the negotiations with the Council, because it is not permissible for this Parliament to make itself re sponsible for having solved one tragedy by provoking another.
manglende kendskab eller manglende karakter af hastesag, eftersom Kommissionen har haft kendskab hertil siden oktober.
There is therefore an urgent need to review the coherence between the Community's policies and areas in which it commits resources, as had been done at the beginning of 1988.
Rådet traf afgørelse herom allerede i december, og på budgetplan manglede der blot at udmønte det i et ændringsforslag, hvilket vi havde bebudet at ville gøre.
It will then be possible to establish a new financial and budgetary framework which will reflect and at the same time guarantee this rediscovered political cohesion.
Men da Parlamentet i overensstemmelse med sine beføjelser forelagde dette ændringsforslag, ønskede Kommissionen at overgå os og forelagde, efter at Parlamentet havde forelagt det pågældende ændringsforslag, en ændringsskrivelse med det formål at trække tæppet væk under fødderne på Europa-Parlamentet, for så vidt angår kapitlet om indtægter.
This is the aim that our Parliament should set itself in drawing up the budgetary guidelines for 1992, and indeed beyond, because it would be dangerous to limit our budgetary horizon simply to the year ahead.
Sådan, mine damer og herrer! Kommissionen, der ikke engang er en del af budget myndigheden, og som hermed ændrer sin holdning gående ud på at støtte Europa-Parlamentet i den sag, som vi har indbragt for Domstolen vedrørende Parlamentets kompetence til at ændre budgetternes indtægtsside, drister sig til at forelægge en ændringsskrivelse, hvis eneste berettigelse må være at fortælle Parlamentet, at det ikke har kompetence til at stille ændringsforslag til indtægtssiden.
PASTY (RDE). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the budgetary and financial framework which accommodates the Community policies laboriously worked out following the Brussels Summit of February 1988 is exploding under the pressure of external events: collapse of the Communist regimes in Eastern Europe, government crisis in the Soviet Union itself, war in the Gulf with all its consequences, threat of famine in Africa...
Beløbene i mit oprindelige forslag, og det er dem, der er blevet ændret, svarer ganske nøje til den finansielle over sigt, som Kommissionen tilstillede os for nogle måneder siden.
Under the pressure of events given great prominence in the media and with a high emotional content, the Community has often reacted to the urgency of the situation in a disorganized manner.
Hvis beregningerne nu er ændret, kunne vi godt sætte en betegnelse på kvaliteten af Kommissionens arbejde.
Today we must try to regain some coherence between the Community's different policies.
Som repræsentanter for de europæiske borgere kan vi ændre det samlede budget og først og fremmest indtægtssiden.
I should now like to go over some of the priorities connected with topical developments and in the light of our experience in 1990 and 1991.
Dette er et politisk fundament, og vi kan ikke give afkald på det.
Firstly, 1992 should definitely mark a halt in the process of the Community's disengagement from the developing countries.
Derfor vil vi bibeholde vort ændringsforslag og afvise ethvert forsøg på at underminere Parlamentets kompetence på budget området og dermed dets kompetence til at repræsen tere borgerne.
We must put an end to all the budgetary, administrative and other expedients and respond to the immense needs of the peoples of Africa, both by increasing the quality and quantity of emergency aid and by stepping up cooper ation and helping the LDCs to manage their own development.
Proceduren ser ud til at være hensigtsmæssig, naturligvis forudsat at vi kan være helt sikre på, at den bistand til kurderne, der er tale om, sendes af sted på passende og effektiv vis, så snart det kan lade sig gøre.
It is essential that these policies receive the funding necessary for their satisfactory operation, otherwise they would inevitably be renationalized, which would in fact mean European integration taking a step backwards.
Vi mener i forbindelse med dette forslag til tillægsbudget, at der er tre punkter, der viser sig i lyset af de exceptionelle skridt, der nu er blevet taget på de kurdiske folks vegne.
We would not be in that position if there had been a majority in this House in November 1990 for the revision of the financial perspective to take account of German unification, as we had advocated.
Tilsyneladende drejer det sig om et rent teknisk spørgsmål uden større rækkevidde, men vi må konstatere, at der har fundet en række begivenheder sted, som ikke er i overensstemmelse med budgetproceduren, ligeså lidt som de fremmer tilliden mellem institutionerne.
These are the policies pursued through the structural funds, the social policy, the transport policy and joint action in the field of environmental protection.
Jeg citerer fra den spanske udgave: »Restitutionsbeløbet får på denne måde karakter af en negativ indtægt.
They must obey the principle of subsidiarity to avoid duplication of effort and they must not interfere with policies conducted at national or regional level.
Budgetudvalget har foreslået at opføre denne indtægt på ind tægtssiden i forslaget til budget.
On a more general level, there is no reason why farmers should have to bear the cost of events outside their sector determined by political decisions or commercial agreements.
Intet taler principielt imod en sådan fremgangsmåde.
In 1992, therefore, and also in the following years, we have to curb agricultural expenditure, without inflating it artificially.
Kommissionen vil snarest ændre budgettet i overensstemmelse her med.« Og hvad er der så sket?
I think it important to clear up this budgetary mess before embarking on a genuine debate on the reform of the common agricultural policy, which is essential to make it fairer, all the while defending this great Community asset, especially against attacks from our trading partners.
At Parlamentet kom Kommissionen i forkøbet, eftersom Kommissionen har været yderst langsom til at reagere på et forhold, der ikke kan begrundes med hverken uvidenhed,
Lastly, there are the external policies which mark the Community's presence on the international scene, chief among them development aid and the new policies in favour of the democracies of Eastern Europe recently
Ved at støtte denne bevilling på 100 millioner ECU til hjælp til de kurdiske flygtninge har Europa-Parlamentet for det første vist Det Europæiske Fællesskab, at det hurtigt har bakket op om den britiske premierminister, hr. John Majors forslag i Det Europæiske Råd.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, 1992 is the year in which the programme for the completion of the single market must be concluded.
Tyrkiet og Iran må ikke lades alene!
I very much endorse this recommendation in the Cornelissen report.
(Bifald fra Gruppen De Grønne) undgå at blive fanget i vore egne procedurespørgsmål.
Finally, agriculture. It is said in various quarters that the agricultural guideline is the ceiling on Community expenditure that must not be exceeded.
Sidst men ikke mindst har vi faktisk indledt en procedure over for Rådet.
But the consequences will be very obvious to the farmers.
Dette er en stærk besked at sende til Rådet om, at hvor som helst en ny aktion udadtil bliver iværksat, så kræver vedtagelsen af denne aktion, at Europa-Parlamentet høres først.
On the other hand, there is no doubt that, if the ceiling is raised and the necessary action is not taken, agricultural expenditure will get of hand this year and particularly next year.
Jeg vil gerne bede Rådet om at sikre sig, at procedurerne bliver ordentligt fastlagt, så vi ved kommende lejligheder kan handle lige så hurtigt, som vi har gjort i dag.
Even if such random occurrences as German unification and the loss of certain markets are left out of the calculation, this expenditure has, after all, risen sharply.
Roth (V). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, det kurdiske folks tragedie er virkelig en gru.
The crux of the problem is again overproduction.
Der er brug for al mulig hjælp, direkte, ubureaukratisk, men først og fremmest i et omfang, der er rimeligt på baggrund af den næsten håbløse elendighed, som hundredtusinder af uskyldige mennesker befinder sig i.
Hence the urgent need for rapid progress with the reform of the agricultural policy so that production may be reduced.
Lane (RDE). — (EN) Hr. formand, jeg ser meget positivt på denne betænkning om forslag til tillægsog ændringsbudget for 1991.
More important than these formal aspects, however, are the internal and external, economic and political situation we will have to cope with in the 1992 financial year.
En del af Det Europæiske Fællesskabs problem er det uhyre stive bud getsystem.
Recent external events, like those in the Gulf region, will undoubtedly make themselves felt to a greater or lesser degree this year and next.
Et mere fornuftigt arrangement ville være at have små reserver inden for alle budgettets sektioner til imødegåelse af, hvad man kunne kalde normale justeringsbehov.
This is no less true of the developments in Central and Eastern Europe and of certain parts of the Third World.
Jeg er specielt meget glad for den hjælp på 100 millioner ECU, der ydes til det kurdiske folk, om end der her er tale om en meget lille hjælpepakke.
The external policy as such will help to determine the trend in the new budget.
Beslutninger om lønforhøjelser, der ligger ud over inflationen, må tages med stor forsigtighed.
This is clear from Mr Cornelissen's report on the guidelines for this budget.
Den meget lille forhøjelse på 2,95 millioner ECU af refusionerne til Spanien og Portugal bør ikke give problemer.
It says that expenditure on internal and external policy has become unbalanced as a result of the exceptional external events and that the balance must be restored in the 1992 budget.
De nye poster, der er nødvendige for at udvide Fælles skabets garantier til også at omfatte Det Europæiske Fællesskabs långivning til landene i Østeuropa, burde have været medtaget i budgettet for 1991 i oktober/november sidste år, i stedet for at det skal afhænge af et tillægsbudget.
When it then says that our external responsibility, especially with respect to Central and Eastern Europe and the Third World, must not slacken, with which I wholly agree by the way, the logical conclusion is that the limits to our financial possibilities must be raised. That is what the report says.
Godt, Fællesskabet har reageret, temmelig hurtigt, men disse 100 mio. ECU kan da i bedste fald kun være et aller-, allerførste skridt, som nu konsekvent skal følges op af andre! Der blev i sidste uge bevilget 10 mio. ECU til de efterladte efter de 150 ofre for færgeulykken i Italien.
DESAMA (S). — (FR) Madam President, whilst no one in this House or elsewhere can be in any doubt today as to the inevitability of the European Community's competence being extended to include the hitherto taboo area of external policy, nothing has been decided as to the programme of action, nor as to the resources to be made available.
Det synes jeg er udmærket, · men hvor er forholdet til de 2 mio. kurdere på flugt, som der netop nu begås folkemord på?
The former are currently the subject of closely argued discussions at the intergovernmental conference.
Lad os ikke falde hen i denne kyniske, selvglade og selvtilfredse holdning og sige: Vi har jo gjort så meget til beskyttelse af det kurdiske folk, vi har gjort vor skyldighed!
The latter are at the centre of our budgetary debates, and it will scarcely surprise you in that context that I have in mind Mr Cornelissen's report on the guidelines for budgetary policy in 1992.
Alene Forbundsrepublikken Tyskland betalte i den forbindelse 17,6 mia. DM.
Adopting a budgetary policy means making choices and setting priorities.
Står ikke netop vi i særlig dyb gæld til det kurdiske folk, hvis tragedie jo ikke først begyndte for to uger siden?
During the discussions in the Committee on Budgets the rapporteur rightly reminded us that this is bound to mean certain desirable developments being ignored.
Kolonistaterne splittede det kur diske folk og hjalp med til igen og igen blodigt at undertrykke deres modstand.
My question is this: would it be absurd if, given the widespread poverty, hunger and distress in many parts of the world, we were to say in the guidelines that we were willing to sacrifice some of our own prosperity and purchasing power internally so that expenditure on external policy might be increased ?
For mig er det reelle problem, at så snart det drejer sig om tillægsbudgetter i sammenhæng med lønforhøjelser til institutionernes personale, så er der tilsyneladende ingen problemer og ingen forsinkelser.
As far as the substance is concerned, no one in this House will dispute the need, the urgent need even, for the Community to undertake external measures, such as PHARE in connection with food aid for Africa and the Soviet Union, or again in favour of the countries affected by the war in the Gulf, without losing sight of Central Europe yesterday and the Kurds today.
Dette er i skærende kontrast til de forsinkelser og vanskeligheder, der kan optræde, når der er behov for et tillægsbudget til finansiering af den fælles landbrugspolitik.
Close coordination with the national authorities is extremely important in such cases. The environment and infrastructure, two priority areas, are good examples of this.
Jeg håber, at de forhøjelser på godt 1 milliard ECU, som er nødvendige for finansieringen af den fælles landbrugspolitik, også vil finde fuld støtte, idet denne forhøjelse skyldes begivenheder i Østeuropa.
In both cases the Member States have responsibilities of their own, but both policies are also very much transfrontier in nature.
Vi ser i dette tilfælde, at Det Europæiske Fællesskab er rede til at hæve loftet over budgettet af hensyn til bistanden til lande uden for Fællesskabet.
The economic growth of the single market should benefit the protection of the environment more than has been the case so far.
Dette strider imod afslaget på at hæve budgettets niveauer af hensyn til vide reførelsen af de for 1990 gældende landbrugspriser i
Similarly, the single market and improve ments in our relations with Eastern Europe are inconceivable without a comprehensive infrastructure
Hvor blev de internationale protester af efter giftgasmordet i Halabja i 1988?
In the first place, Parliament must clearly be consulted through its Political Affairs Committee on the choices proposed by the Council or the Commission.
Mere end 5 000 kurdere døde direkte deraf og mange døde senere af følgerne af deres kvæstelser.
Then it is no less clear that the most beautiful girl in the world can only give what she has and the margin for manoeuvre available to the Community budget is very inflexible.