natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samtidig har vi taget ved lære af erfaringerne fra 1986, hvor der igen tilfaldt EF mange penge ved forhøjelsen fra 1 til 1,4%, som — på ny — blev brugt til landbrugspolitikken.
problem of the income of the individual — it is indeed the problem of eliminating the structural differences that have been apparent over all these years, in terms of research.
Det er det kyniske, det er vort problem, og derfor er vi tilbageholdende for så vidt angår Kommissionens landbrugsdel.
That is what European solidarity is all about, with the advantages that it can give to every one.
Vi passer på, at vi ikke går i den samme fælde, som vi gjorde i 1985, det må ikke gentage sig, det kan den europæiske borger ikke længere acceptere.
In conclusion, Mr President, I would like to stress that the Commission's proposals must offer radical solutions in the sectors of regional and social policy.
Formand klart, at jeg her nøjes med at behandle den del, der angår landbruget.
There is apparent — and we must emphasise this — a very determined will to achieve the objectives that the Commission has set itself.
I mange år er der blevet talt om en reform af den europæiske landbrugspolitik.
Obviously, programmes must always be somewhat ambitious, aiming at more than they will actually achieve, but this is to be encouraged.
Min grup pe har allerede siden 1979 hele tiden gjort opmærksom herpå, og ligeledes på, at en reform af landbrugspolitikken er en bitter nødvendighed.
With regard to the common agricultural policy, we realise that, unless the way it works is changed, this agricultural policy, from being a cohesive force, will become a source of crisis, and will cause us to disperse our energies.
Jeg konstaterer for øvrigt dette uden at bære nag, men den iver, hvormed man nu vil lade os acceptere dette salg af smør uden at overveje konsekvenserne deraf, er åbenbart et bevis på, at man skammer sig derover.
With this in view, we have to bear in mind the world situation of the developing countries and the opportunity for development that must be given to the poor countries — because they need this opportunity — and we have also to reorganise market policies.
Hvert år bliver nødvendigheden af en reform af landbrugspolitikken understreget af de nøgne kendsgerninger.
This means correcting the distortion that results from surpluses, from excess production that goes into inter vention, and from declining quality.
I næsten alle sektorer er der nu en stærk overskudsproduktion, der medfører store lagre og udgifter, som fællesskabsbudgettet ikke mere kan bære.
That is why we must orient all of these funds towards real structural policies, obliging the Council of Ministers to adopt a very much more substantial structural package than the present one and rewarding the limitation of production, because it would be ethically intolerable if, in the future, we had to pay in order to produce, and then pay in order to destroy.
Det forekommer mig ikke at være nødvendigt endnu en gang at gentage de kendsgerninger, som enhver kender.
That does not mean taking resources away from agriculture, as some main tain, nor does it mean renationalisation; it simply means using these resources BETTER.
Newton Dunn (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil ger ne sige noget til specielt kommissæren om transport og Kommissionens program for 1987. Der er tre me get overraskende udeladelser i Deres program for transportområdet.
I think that the Commission's main task — and it is to this that we draw their attention — is to try to over come the difficulties that will be encountered in the implementation of this programme.
For det første er cabotage inden for skibsfart overhovedet ikke nævnt.
It is, above all, the Commission's duty to involve Parliament in all decisions, to become one with Parliament.
Jeg ved, at cabotage inden for skibsfart er et meget vanskeligt problem, og at medlemsstaterne i øjeblikket hverken er rede eller villige til at give de nødvendige in drømmelser.
The way to implement the Single Act is through this more complete association; the Treaty speaks of 'co-operation', but this term must be given its full significance.
Også Kommissionen har allerede i lang tid erkendt, at en ændring af landbrugspolitikken er nødvendig.
PRICE (ED). — Mr President, the computer industry must have noticed a sharp upturn in demand recently.
Med sin grønbog har Kommissionen allerede for nogle år siden angivet, at den er villig til aktivt at med virke til, at den europæiske landbrugspolitik saneres.
I can now reveal the cause. In each of the twelve national capitals enormous efforts have been made to calculate the effects of the Commission's future financing proposals.
Det fortjener den ros for.
This is not surprising.
Desværre må det imidlertid alt for ofte konstateres, at alle forslag fra Parlamentet og Kommis sionen i Rådet har mødt ringe vilje til også virkelig at nå frem til beslutninger om en effektiv begrænsning af overskudsproduktionen. Ingen eller valne beslutninger var resultatet.
Unlike national budgets in all twelve Member States, it has not drawn revenue in proportion to wealth.
Jeg vil gerne vide hvorfor, da det er et meget vigtigt skridt henimod gennemførelsen af det indre marked.
At least as fair a system could have been devised by delegating all budgetary decisions to a croupier at Monte Carlo.
Den tredje ude ladelse, som måske er en mere forståelig, men stadig meget vigtig udeladelse, vedrører stigningen på 40% i antallet af tilladelser til landevejstransport i 1987.
As in any game of chance, it has been important to be one of the winners, but in this case doubly so because winners remain winners and losers remain losers virtually ad infinitum.
De ved måske, at der hersker en institutionel konflikt, hvad dette angår, som rent faktisk blokerer for stigningen på 40% i 1987.
Implementing the internal market by 1992 means giving the same opportunities to the entire Community as are now enjoyed by the national areas.
Vi er derfor ikke i stand til hurtigt at komme med en udtalelse om spørgsmålet.
This is a declaration that fills a programme with enthusiasm and can be an inspiration to it.
Derfor er vi inde i et usædvanligt dødvande; de tre institutioner vil ikke
It is the problem of technology, the problem of unemployment, the
Jeg gør opmærksom på, at dette er udmærket, men jeg vil også gøre opmærksom på, at den måde, hvorpå dette nu igen sker, alligevel afstedkommer nogen tilbage holdenhed i min gruppe. Hvad er nemlig tilfældet?
The Commission has raised what several national finance ministers see as a vision of horror.
Også Kommissionen er klar over, at det ikke kan fortsætte sådan.
It is the Community budget explicitly moving towards the
Newton Dunn pe langtidsarbejdsløsheden og hjælpe de regioner og industrier, som er ramt af en strukturel krise, i gang igen.
The Commission has recognized that the full application of such elementary principles is unlikely to appeal to some of the players who sit around the Community's ministerial table.
bevæge sig, og de europæiske chauffører og den euro pæiske befolkning spørger om, hvad i alverden der sker. Så derfor, hr. kommissær, kunne vi ikke fa et særskilt dokument om stigningen på 40% i antallet af tilladelser udelukkende for 1987 og det meget, meget snart?
aging director of BRI as lamenting the fact that, I quote, 'industrial enterprises have turned themselves into banks'.
Jeg er virkelig tilhænger af de små landbrugsbedrifter; de er miljøvenlige, ar bejdsintensive, giver arbejdsglæde og kvalitet.
And in the United States — but not only there, in Europe as well — takeover bids have become so rife that businesses are being forced to jettison all thoughts of longterm industrial strategy.
Et kommuniké fra Eurofer om strukturomlægningen i stålsektoren vækker stor bekymring, også i min grup pe.
So they have diversified and weakened the new approach.
For der er endnu en gang tale om lukning af virksomheder i traditionelle industriområder, hvor krisen medfører, at hele områder uddør.
I say to the Commission and to this Parliament that we need to move swiftly towards the full application of redistributive principles.
Vi ser således frem til den meddelelse, som Kommissionen vil give her om i morgen.
The larger the budget, the more it will inevitably have a greater redistributive effect.
Vi vil blive nødt til at føre en meget stram monetær politik.
That effect can no longer be the result of chance.
Valutakurserne må styres for at undgå yderligere risici for ustabilitet.
It can no longer have perverse effects.
Vi må absolut nå frem til en fællesskabspolitik vedrørende ren terne, ellers er al anden politik nytteløs.
Without rational principles the discussion will inevitably revolve around the results of those computer cal culations in the national capitals.
For det andet vil jeg fremhæve de tilbagestående områder såsom min hjemegn, Limburg i Belgien, hvor minearbejderne, som afskediges, kæmper en håbløs kamp.
To take the example of France, industrial investment has been rising at an annual rate of only 3%, as we know, whereas the share index has shot up by 300% since 1982.
10 000 minearbejdere strejker i dette øjeblik, hvor jeg taler. Jeg burde faktisk være hos dem. De vil miste deres job.
A have no doubt that we shall hear in the coming months a thousand and one claims by this Member State or that and this MEP or that to the effect that they are truly communautaire.
Hr. Delors, De har arbejdet i arbejderbevægelsen, De kender disse menneskers elendighed og forventninger; nu er der intet håb mere. Derfor er det meget vigtigt, at man holder en stor energidebat på europæiske plan.
Does your argument, your proposal, your system take from each Member State according to its level of wealth and is its overall effect on expenditure to redistribute towards the less prosperous regions or Member States?
Hvil ken energi vil vi have? Stenkulenergi eller atomenergi eller stenkul fra Sydafrika?
If not, you have fallen short of true Community principles.
Vær tydelig med hensyn til dette; titusinder af arbejdspladser i Belgien, Stor britannien og Frankrig afhænger deraf!
It will be because the Commission, although commendably putting the principles in the heart of the argument, have not felt able to propose the means to put them more fully into practice.
Også struktur fondene burde fordobles, for at disse tilbagestående områder endelig kan få et alternativ.
I hope that this Parliament will be as clear as possible, not in its rejection of such mechanisms, but in its demands to remove the cause of them.
Allerede sidste år understregede Kommissionen, at EF burde sætte en række store infrastrukturarbejder i gang, bl. a. på trafik- og telekommunikationsområdet, som skal være tilpasset det store indre marked.
I should therefore like to ask you the following questions on behalf of the French Communists: the Commission and the Twelve have now embarked on the course towards completion of the internal market by 1992, priority has been given to opening up capital markets, to deregulation, and there are moves afoot to liberalize services in the fields of insurance and financial transactions, but in the meantime how many industries have been sacrificed on the altar of financial profitability, how many key sectors have been des troyed?
Men det kræver en ramme med hensyn til sikkerhed, stabilitet og garanti.
Is there not a danger that your proposed strategy will exacerbate the speculative movements?
På denne baggrund betragter også vi den frie bevægelighed af kapital, ikke af spekulationskapital, men af investeringskapital, og det bliver et vigtigt element for den økonomiske genopretning.
Is it not time, therefore, to bring forward new proposals and to channel investment into productive activity, thereby paving the way for a European industrial recovery, without which there will be no economic growth nor any reduction in the number of people unemployed in Europe?
Af samme grund er det også klart, at vi for at opnå et bedre samarbejde mellem de europæiske virksomheder må skabe egnede juridiske rammer på europæisk plan, og at vi må skabe et homogent skattegrundlag.
BAILLOT (COM). — (FR) Mr President, may I first of all thank Mr President Delors for the answers he has given to the questions that I put to him during the February partsession.
For det tredje står og falder Europa med solidariteten mellem nord og syd. Det ved De, De har selv sagt det; det er i vor alles interesse, at der sker fremskridt i den tredje verden, og at der sker retfærdighed der.
WOLFF (LDR). — (FR) Mr President, I should like to begin by telling Mr Delors that if we were pleased with the speech he made in February, we are even more so with the one we have just heard, because he has supplied us with a number of details that we needed before we could make a proper evaluation of his programme.
Derfor er mit forslag — det er ganske beskedent, men De har nævnt det — at de ikke-statslige organisationer, både i nord og syd, som udviser glimrende initiativer i den tredje verden, bliver støttet bedre.
To Mr Delors I would say that he is perhaps an ideologue, he is definitely pragmatic, but I do not believe he is an innocent.
Vi må frem for alt gennembryde de tykke mure, inden for hvilke specialiserede miljøer i øjeblikket isolerer sig, selv om de egentlig burde samarbejde. Jeg tænker på industrien, arbejdsmarkedets parter, universiteterne og investorerne.
Completion of the internal market by 1992 is Europe's big opportunity, perhaps the only one, and it should set the scene for a return to economic expansion, to job creation and renewed competitiveness in European industry.
Drøftelser mellem arbejdsmarkedets parter på europæisk plan er lige så vigtige som den økonomiske planlægning på det europæiske område.
But the Community must in addition be in a position to equip itself with the means with which to pursue complementary policies on a substantial scale.
Van Hemeldonck (S). — (NL) Hr. formand, den socialistiske gruppe takker formanden, hr. Delors for den redegørelse, han har givet i dag, og som egentlig placerer hele Kommissionens arbejdsprogram inden for de rammer, som vi havde ventet.
In the short time available to me today I wish to con centrate on the damage being done to our economies by a cancer to which you have again referred this morning, Mr Delors: the lack of investment.
Kommissionens opgave er ikke blot at påse, at traktaterne overholdes, og at den europæiske akt gennemføres.
The pros pects for economic expansion are, it is true, being jeopardized by the extent of financial growth, as you said in February.
Kommis sionens vigtigste opgave er selvfølgelig at sørge for Europas borgeres velfærd, og det gik som en rød tråd gennem hr. Delors' tale i dag.
Is it not the case that the volume of financial flows is 25 times greater than that of flows of goods and merchandise?
Sidste år så vi samtidig en stigning i udbyttet i visse sektorer og en stigning i arbejdsløshedstallene, en bremsning af inflationen, men samtidig en forøgelse af de regionale forskelle.
And your colleague Mr Cheysson has observed that world savings are cur rently being deflected from their proper purposes: expansion, investment, capital formation and industry.
Min væsentligste kritik er, at den ikke betragter dette vort Europæiske Fællesskab kritisk nok. Den erkender f. eks. ikke det hykleri, der ligger i en fælles land brugspolitik, som forårsager fattigdom i den tredje verden ved at udelukke deres landbrugsprodukter fra
A few days ago Le Monde reported the man
Den erkender ikke den dobbelt moral, hvormed vi kritiserer USA for at have under skud på budgettet, når vort eget Europæiske Fælles skab i realiteten er gået fallit.
But a Community debilitated by budget ary uncertainties is not going to be able to carry out this grand design.
Jeg vil også understrege problemerne i de dårligt stil lede områder.
We also support the programme's thesis that the future of Europe will depend on the rhythm of economic integration.
Fru Van Hemeldonck har allerede om talt dette, men jeg vil gerne fremhæve, at de steder, hvor der både er tale om perifer beliggenhed og høj arbejdsløshed, dér har industrien en ganske særlig og meget vigtig betydning og en meget specielt rolle at spille.
Within this broad appreciation of the programme, I would like to pick out some of the aspects we consider most important.
Der er behov for særlig støtte i områder som Asturien, Charleroi, Wales og i min valgkreds Strathclyde, hvor der tidligere var 30 000 mennesker be skæftiget inden for stålindustrien, og hvor der nu er 3 000-4 000.
First the Commission's proposal to double the structural funds in real terms up to 1992 is obviously necessary. But will this be enough to achieve the Commission's five objectives?
Selvfølgelig er vor særlige fjende vor egen regerings privatiseringspolitik, men Fællesskabet kan hjælpe med til at bekæmpe denne holdning, hvis det erkender, at stålindustriens tilstedeværelse er en betydelig økonomisk drivkraft for disse regionalområders økonomi.
We doubt it, because the finance devoted to these funds are too modest to have any effect on regional inequalities in macroeconomic terms, and the fact is that everything in the programme leads to the issue of new independent fund ing.
Den holder Strathclydes lokale øko nomi i live og bidrager derfor til Kommissionens erklærede politik, der går ud på at skabe velstand i disse fjerntliggende områder.
An increase in independent funding is now the order of the day, whether by the means suggested by the Commission or by others.
Jeg håber derfor, at Kommissionens, når den skal udtale sig om Euroferdokumentet, vil huske på dette, og at den vil fortsætte med at yde en særlig støtte til stålindustrier i fjernt liggende områder med høj arbejdsløshed.
An increase in the independent funding of the EEC would be the best way to celebrate the thirtieth anniversary of the Treaty of Rome.
Der er allerede mangler i det fine program, der er fastsat i hvidbogen.
The financial machinery needs to be refined.
Må jeg bede formanden for Kommissionen lægge mærke til det sidste punkt i hvidbogen vedrørende det indre marked, punkt 222, hvori det hedder: »Ligesom toldunionen måtte gå forud for den økonomis ke integration, sådan må også den økonomiske integration gå forud for den europæiske enhed«.
Mr President, I would also like to warn against the temptation to allow any interinstitutionai alliance to develop whether between the Commission and Parliament against the Council of Ministers or between the Commission and the Council of Ministers against Par liament.
Kom missionen må derfor give den økonomiske integration den allerhøjeste prioritet.
Institutional warfare will only weaken a Community made up of citizens but linked through States.
Forhandlingen er afsluttet.
There has to be a frank response.
Vi skal nu tage stilling til anmodningerne om afstemning snarest muligt om de syv forslag til beslutning vedrørende Kommissionens program for 1987.
Finally, I would like to emphasize Portuguese RDE members' support for President Delors' leadership of the Commission; his determination is a guarantee of efficiency and justice.
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
There has to be a policy affirming solidarity in the Community, or otherwise the Twelve will sink together.
Collins (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne kort omtale to punkter. Må jeg for det første udtrykke min skuffelse over Kommissionens holdning til Sydafrika.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, the cohesive package of proposals from the Commission needs to be studied in depth.
Jeg erkender, at forsigtighed er en borgmesterdyd, men man kan sige, at hvis forsigtigheden går over i det ekstreme, så forsvinder borgmesterdyden helt.
We feel that the Commission is right to forge a close link between the completion of the internal market and economic cohesion in the Community.
Sa gen er, at apartheid er en afskyelighed for alle demokrater, og som et demokratisk fællesskab bør Det europæiske Fællesskab ikke afholde sig fra at sige det.
The idea of some kind of financial equalization between the more prosperous and less prosperous Member States through the structural funds follows on logically from this.
Vi skal nu tage stilling til anmodningen om afstemning snarest muligt om forslag til beslutning (dok.
One question that does arise is whether, given the major disparities in levels of prosperity, the hoped-for degree of cohesion can be achieved in this way.
B21673/86) om fornyelse af Kommissionens formand skabs mandat.
Is not more than the transfer of financial resources needed for cohesion?
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid (').
Should a great deal more not be expected of the over all economic development of the Member States con cerned?
Det andet punkt vedrører stålindustrien.
This should be examined in the context of fiscal harmonization.
Kommis sionen har sagt ikke blot i sit nuværende program, men gennem en længere periode, at den ønsker at følge en politik, der skal føre til koordineret økonomisk vækst. Der er kun få mennesker i Det europæiske Fællesskab og bestemt ingen i denne side af salen, som ikke kan gå ind for den tanke i al almindelighed.
There is a great deal to be done: unemployment, that bane of our age; expansion of our exports; standards, the monetary system, reforms, agriculture; fiscal harmonization, which must be emphasized because it is of vital importance, as indeed are harmonization of the social system and harmonization in the areas of training and research.
Jeg kan sandelig helhjertet støtte tanken om koordineret økonomisk vækst.
And we have not said much about defence.
Men hvis man ser på stålindustrien og dens rolle i forbindelse med denne koordinerede vækst, så dukker der et par spørgsmålstegn op.
The proposals made by the Commission represent a start, and some of them are courageous.
Det er nødvendigt, at stålindustrien fortsætter, og at den fortsætter på en sund måde i Fællesskabet. Der er derfor behov for at støtte den i vanskelige tider, så den stadig kan være levedygtig og produktiv, når der kommer bedre tider.
The proposal that GNP should also be included in the basis for own resources led someone to ask why we should revert to something that was done before 1974, when the Community was financed with contributions from the Member States, with account taken of their strength.
(') Frist for at fremsætte beslutningsforslag og stille ændringsforslag: se protokollen.
MEDEIROS FERREIRA (RDE). — (PT) Mr President, the Portuguese RDE-members regard the Com
Ligeledes meget rigtigt regner Kommissionen med at koncentrere støtten til fordel for et begrænset antal regioner i et endnu ikke fastsat omfang.
Is there a consensus on the underlying policy options?
Man kan imidlertid hengive sig til betragtninger over den skæbne, der forbeholdes de regioner, der hidtil har modtaget omfattende fællesskabsstøtte, men som i henhold til de nye kriterier ikke længere er prioritere de. Man kan derfor frygte en form for renationalisering af nogle aspekter af regionalpolitikken.
What is more, does the Commission not consider this to be the right moment to reconsider the distribution of policies between the Member States and the Community, thus making it clearer how much the individual Member States save when Community spending is increased?
B2-1671/86) af Veil og Scrivener for den liberale og demokratiske gruppe;
While welcoming this, I would say that my group has some reservations about the way in which it is again proposed this should be done.
Vi finder det formålstjenligt at forebygge denne risiko forud for gennemførelsen af den af Kommissionen anbefalede politik, der forekommer os at opfylde kravene om opbygning af et politisk solidarisk, økonomisk mere fremgangsrigt og socialt mere retfærdigt Europa.
At the same time, we have learnt a lesson from our experience in 1986, when the Community again came in to a great deal of money as a result of the increase from 1 to 1.4%, which was — again — spent on the agricultural policy. That is what makes us cynical, that is the problem we have, and that is why we have our doubts about the Commission's agricul tural proposals.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
The European public cannot accept that any longer.