natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår betingelserne for adgang til erhvervsuddannelserne, er enhver form for forskelsbehandling til fordel for irske studerende generelt uforenelig med princippet om lige behandling af studerende, som er statsborgere i værtsmedlemsstaten, og studerende, som er statsborgere i en anden medlemsstat, jf. bestemmelserne i EØF-Traktatens artikel 7 og 128 og EF-Domstolens fortolkning i dommen af 13.2.1985 i Gravier-sagen, nr. 293/83.
In a general way, any discriminatory practice in favour of Irish students would not be compatible with the principle of equality of treatment between students who are nationals of the host Member State, and those who are nationals of another Member State, concerning conditions of access to vocational training courses, as established by Articles 7 and 128 of the EEC Treaty, and as interpreted by the European Court of Justice in its ruling of 13.02.1985 in the Gravier case, 293/83.
Da der imidlertid er tale om et kompliceret område, vil jeg bede det ærede medlem give de ansvarlige tjenestegrene i Kommissionen nærmere oplysninger om det konkrete klagepunkt, således at de kan foretage en mere indgående vurdering af sagen på grundlag af de relevante fællesskabsbestemmelser og Domstolens fortolkning deraf.
Nevertheless, in view of the complex nature of this matter, I would be obliged if the Honourable Member would provide more detailed information on the present specific complaint to the responsible Commission services, enabling them to make a more in-depth
Derefter vil vedkommende afdeling rette henvendelse til de irske myndigheder for at få de yderligere oplysninger, der måtte være behov for.
Thereafter, the department concerned will make the necessary representations to the Irish Authorities in order to fill in any details required.
Kommissionen vil snares muligt meddele det ærede medlem resultatet af sine undersøgelser.
The Commission will inform the Honourable Member as soon as possible of the result of its enquiries.
Om: EF's regler for licitation ved udbud af offentlige indkøb og anlægsarbejder
Subject: Community rules governing invitations to tender for public procurement and public works contracts
1 en undersøgelse foretaget af revisionsfirmaet Ernst & Young påvises det, at når myndighederne udbyder offentlige indkøb og anlægsarbejder i licitation, brydes EF-reglerne. Ifølge undersøgelsen er hyppige brud på reglerne f.eks.: at licitationerne kun udbydes i nationale aviser, at de offentlige myndigheder ikke overholder fastsatte tidsfrister og mangelfulde oplysninger om delentrepriser.
According to the survey, common examples of breaches of the rules are : invitations to tender published in national newspapers only, failure by the authorities to observe stipulated time limits and inadequate information about part contracts.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke bestræbelser der på nuværende tidspunkt er ¡gang for at sikre en overholdelse af EF's regler for licitation ved udbud af offentlige indkøb og anlægsarbejder?
Will the Commission say what steps are being taken at present to ensure compliance with Community rules governing invitations to tender for public procurement and public works contracts ?
Kommissionen vil ikke tøve med at indlede den procedure, der er fastsat i EØF-Traktatens artikel 169, hvis medlemsstaterne ikke træffer de nødvendige foranstaltninger for at få standset de uregelmæssigheder, som Kommissionen har gjort opmærksom på.
Following the Ernst and Young study, the Commission's services checked the results of the study and drew the attention of the Member States to 204 invitations to tender which could contain breaches of Community law. Measures were subsequently taken at national and local level to ensure respect of Community rules in the public contracts sector.
Ud over disse oplysninger henvises der til Kommissionens svar på skriftlig forespørgsel nr. 2976 af Simmonds, samt til den ottende årsberetning til Europa-Parlamentet om kontrollen med gennemførelsen af fællesskabslovgivningen, som inden for den nærmeste fremtid vil blive oversendt til Parlamentet.
The Commission's services also inaugurated an operation in cooperation with the Official Publications Office to monitor compliance with the directives in the notices published in the Official Journal.
Spørgsmål nr. 64 af David (H-0232/91)
It is intended to repeat this exercise at least once a year.
En række medlemmer af Europa-Parlamentet har kritiseret Kommissionens svar på spørgsmål fra medlemmerne på grund af deres ringe kvalitet, deres unødvendige korthed eller i visse tilfælde deres vidtløftighed.
To date 2830 notices have been checked and the Commission's services have asked the Member States for information in the case of 908 notices where the possibility of a breach of Community law exists.
Er Kommissionen sig denne utilfredshed hos medlemmerne bevidst?
If the Member States do not adopt appropriate measures to put an end to the irregularities it has pointed out, the Commission will invoke the procedure provided in Article 169 of the EEC Treaty.
Kommissionen er klar over, at Europa-Parlamentets medlemmer har brug for fyldestgørende oplysninger som svar på deres spørgsmål.
The Commission is aware of MEPs need for full information in response to their questions.
Den bestræber sig derfor altid på at give så relevante og præcise svar som muligt på ethvert spørgsmål, der vedrører dens ansvarsområde.
It therefore always endeavours to give answers which are as relevant and precise as possible to any questions within its remit.
Som det ærede medlem vil vide, kan et svar dog kun afspejle det aktuelle stadium i den pågældende sag.
The honourable Member will realize however that answers can merely reflect the current status of the matter in question.
Bl.a. i betragtning af de mange skriftlige og mundtlige forespørgsler, som den får fra Parlamentets medlemmer, har Kommissionen ikke indtryk af, at spørgerne hyppigt er utilfredse med de afgivne svar.
MEPs, the Commission does not feel that authors are generally dissatisfied with the answers given.
Hvad mere specielt angår spørgetiden, har Kommissionen nøje mærket sig retningslinjerne i bilag II til Europa-Parlamentets forretningsorden og især punkt A.7, hvori det bl.a. hedder, at »den pågældende institution sørger for, at besvarelserne er kortfattede...«.
As regards Question Time itself, the Commission has taken note of the guidelines given in Annex II to Parliament's Rules of Procedure and in particular Article A.7 which stipulates that 'the institution concerned shall ensure that answers are concise...'.
Desuden besvarer Kommissionen altid de tillægsspørgsmål, som Parlamentets medlemmer stiller den på plenarmøderne.
The Commission also gives answers in the House to any supplementary questions put by MEPs.
Spørgsmål nr. 65 af Alavanos (H-0233/91 )
Question No 65, by Mr Alavanos (H-0233/91) Subject: Unaccounted delays in implementing IMP projects
I to IMP-finansierede investeringssager (vedrørende henholdsvis kunstige nyrefiltrc (Larissa) og en antibiotikavirksomhed »Agios Stefanos« (Patras) med henblik på etablering af en national medicinalvareindustri) står man over for gennemførelsesvanskeligheder på grund af uforklarlige problemer mellem de kompetente ministerier.
Two IMP-funded projects — artificial kidney filters (Larissa) and the Aghios Stefanos antibiotics factory at Patras — being carried out under the aegis of the national pharmaceuticals company are encountering problems as a result of unaccountable obstacles created by the responsible ministries.
I førstnævnte tilfælde er der forsinkelser, fordi en rettidigt indgivet ansøgning om udsættelse af fristerne ikke er blevet besvaret.
The first project is help up because no reply has been given to a request duly submitted for an extension to deadlines.
I det andet tilfælde, hvor investeringen er effektueret, er der ikke blevet givet driftstilladelse, hvorfor installationerne ødelægges som følge af manglende aktivitet.
The second, which has been completed, has not been given an operating permit with the result that the facilities in question have fallen into disrepair.
Kan Kommissionen give en overbevisende forklaring på disse forsinkelser?
Can the Commission provide sound explanations for these delays ?
Hvad angår investeringen vedrørende antibiotikavirksomheden »Agios Stefanos« i Patras, kan Kommissionen bekræfte, at anlægsarbejdet er afsluttet, men at produktionen endnu ikke er kommet i gang.
With regard to the investments for the Aghios Stefanos antibiotics factory, the Commission can confirm that the work has been completed although production has not yet started.
Investeringen i fremstilling af filtre til kunstige nyrer i Larissa er ved at blive gennemført, og ifølge de for Kommissionen foreliggende oplysninger er udnyttelsesgraden ca. 50%.
As regards the manufacture of artificial kidney filtres in Larissa, the investments are being made and the take-up rate, according to the information available to the Commission, is about 50%.
Kommissionens repræsentanter agter at rejse spørgsmål om, hvor langt man er kommet med de to projekter, når overvågningskomitéerne for de pågældende programmer holder deres næste møde i marts 1991.
The Commission's services intend to raise the question of the progress being made on these two projects at the forthcoming meetings of the monitoring committees for the programmes in question which are scheduled to take place in March 1991.
Spørgsmål nr. 66 af Avgerinos (H-0234/91 )
Question No 66, by Mr Avgerinos (H-0234/91) Subject: Greek Government decision to wind up the national pharmaceuticals company
I betragtning af den betydning, den nationale medicinalvareindustri har for Grækenland, og EF-medfinansieringen af investeringsprogrammet inden for denne sektor, kan Kommissionen da oplyse, hvorledes den agter at reagere på den græske regerings beslutning om at suspendere denne sektor, hvortil der allerede er ydet EF-støtte, og på forsinkelserne i forbindelse med gennemførelsen af to investeringssager på dette område — vedrørende antibiotikavirksomheden »Agios Stefanos« i Patras, som fortsat er lukket, og vedrørende en virksomhed i Larissa, som fremstiller kunstige lungefiltre, og som ganske vist får IMP-støtte for op til 60%, men ikke desto mindre i to tilfælde er blevet beordret til at suspendere arbejdet, hvortil IMP-afdelingen i det græske økonomiministerium har indstillet den videre udbetaling af godkendt IMP-støtte?
In view of the importance to Greece of the national pharmaceuticals company and given that its investment programme is partly funded from the Community budget, what is the Commission's response to the Greek Government's decision to wind up the company, after it has received Community subsidies, and to the delay in putting two of the company's projects into operation — the Aghios Stefanos antibiotics factory in Patras, which is still closed, and the factory producing artificial kidney filters at Larissa which, despite receiving a 60% subsidy under the IMPs, has twice been ordered to suspend operations ? What view does the Commission take of the fact that the department responsible for IMP funds within the Greek Ministry of Economic Affairs has also suspended any further payment of authorized IMP subsidies ?
Kommissionen har ikke fået officiel meddelelse om en ændring af den organisation, der har fået til opgave at etablere de to medicinalvarevirksomheder, som de ærede medlemmer omtaler.
The Commission is not officially aware of any change where the body responsible for implementing the two projects mentioned by the honourable Member is concerned.
Om: Center for behandling af giftigt affald i Portugal
Subject : Plant for treating toxic waste in Portugal
Det forlyder, at De Europæiske Fællesskaber bidrager til finansieringen af et center for behandling af giftigt industriaffald på Alentejo-kysten mellem Sines og Santiago do Cacém.
I have been informed that the European Communities are providing financial support for the establishment of a plant for treating toxic industrial waste on the Alentejo coast between Sines and Santiago do Calem.
Kan Kommissionen bekræfte dette og i givet fald oplyse, hvilken budgetpost de pågældende midler hidrører fra, bevillingsstørrelsen, formålet med det pågældende bidrag, og om der er foretaget en undersøgelse af indvirkningen på miljøet?
Is the Commission able to confirm this report and, if so, what budgetary heading has been used, what is the sum involved, what is the objective of this aid and has an environmental impact study been carried out ?
Portugal har på nuværende tidspunkt slet ingen kollektive anlæg til behandling af farligt affald.
Portugal currently lacks any collective installation for the treatment of dangerous waste.
Derfor er det ikke alene ønskeligt, men også nødvendigt, at der oprettes et behandlingscenter. Begrundelsen for projektet er, at der er behov for at behandle omkring 800 000 tons farligt affald, som industrien i dag graver ned i jorden med meget alvorlige virkninger for såvel miljøet som befolkningens sundhed.
The establishment of a treatment plant is therefore both desirable and necessary.
Portugal har i forbindelse med PEDIP (særprogrammet for udvikling af Portugals industri) forelagt en liste over projekter, bl.a. det foreliggende, med henblik på en eventuel EFRU-fmansiering.
The project in question is one of the list of projects which Portugal has presented within the framework of the PEDIP (the specific programme for the development of Portuguese industry) for possible funding by the ERDF.
Der opereres med et beløb på 6,5 mio. ECU og en EF-deltagelse på mellem 55 og 60%, men de formelle ansøgninger er endnu ikke indgivet.
The amound envisaged is ECU 6.5 million of which the Community will contribute between 55 and 60 percent. However, the bodies concerned have not yet submitted formal applications.
De portugisiske myndigheder har indledt forhandlinger med de kommunale instanser om placeringen af projektet, før de træffer en afgørelse.
Before taking a decision on the sitting of the project, the Portuguese authorities have initiated a dialogue with the local authorities.
Det er meningen, at der skal foreslås to mulige placeringer, og at undersøgelsen af miljøvirkningerne og hele proceduren i EF-direktiv nr. 85/337/EØF skal gennem føres.
It is intended to put forward two viable sites and to take account of the environmental impact and the procedure set out in Directive 85/337/EEC.
Om: Indførelse af importtold på sødestoffet aspartam
Subject: Imposition of duty on aspartame sweetener imports
Kommissionen bedes redegøre for baggrunden for og årsagerne til, at den den 29. november 1990 indførte en midlertidig told på import af sødestoffet aspartam til EF, og den bedes ligeledes oplyse, hvornår og under hvilke omstændigheder den regner med at tage opkrævningen af denne midlertidige told op til revision?
Will the Commission explain the background and reasons for the decision, on 29 November 1990, to impose a provisional duty on aspartame sweetener imported into the EC, and will they also state when and under what circumstances it is planned to review the imposition of this provisional duty?
Der blev indledt antidumpingprocedure vedrørende importen af aspartam med oprindelse i Japan og USA, efter at Fællesskabets eneste producent af aspartam havde indgivet klage.
The anti-dumping procedure concerning imports of aspartame orginating in Japan and the United States of America was initiated after a complaint had been lodged by the sole producer of aspartame in the Community.
Meddelelsen om indledelse af proceduren blev givet i De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. C 52 af 3.3.1990.
The notice of initiation was published in Official Journal No C 52 of 3.3.1990.
De foreløbige resultater af undersøgelsen med hensyn til dumping, skade og Fællesskabets interesse gengives i detaljer i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3421/90 af 26.11.1990 (EFT nr. L 330 af 29.11.1990).
The provisional results of the investigation with regard to dumping, injury and Community interest were set out in detail in Commission Regulation (EEC) 3421/90 of 26.11.1990 (Official Journal No L 330 of 29.11.1990).
Da undersøgelsen endnu ikke er afsluttet, har Kommissionen foreslået Ministerrådet, at gyldighedstiden for de foreløbige foranstaltninger forlænges fra fire til seks måneder.
Given that the investigation has not yet been completed, the Commission proposed to the Council of Ministers to extend the validity of the provisional measures from four tö six months.
Kommissionen vil inden udløbet af denne periode drage en endelig konklusion og foreslå passende foranstaltninger.
Before the end of this period the Commission will reach definitive conclusions and propose appropriate measures.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject: Vietnamese workers in Czechoslovakia
Spørgsmål nr. 69 af McCartin (H-859/90)
No 3-403/184
Om: Vietnamesiske arbejdere i Tjekkoslovakiet
Debates of the European Parliament
På Kommissionens anmodning har de tjekkoslovakiske myndigheder givet følgende oplysninger om leve- og arbejdsvilkårene for vietnamesiske statsborgere, der opholder sig i Tjekkoslovakiet:
At the request of the Commission services, the Czechoslovakian authorities provided the following information on the living and working conditions of Vietnamese nationals resident in Czechoslovakia :
Leve- og arbejdsvilkårene for de vietnamesiske statsborgere, der er ansat i tjekkoslovakiske virksomheder, er omfattet af en aftale mellem de to regeringer.
Living and working conditions of Vietnamese citizens employed in Czechoslovakian enterprises are regulated by the relevant intergovernmental agreement.
Vilkårene bygger på de samme grundlæggende principper, som gælder for andre udenlandske arbejdstagere i Tjekkoslovakiet, nemlig at vietnamesiske statsborgere har samme rettigheder og pligter som tjekkoslovakiske statsborgere, undtagen hvor tjekkoslovakisk statsborgerskab giver særlige rettigheder op pligter.
These conditions are based on the basic principles, applied also to other foreign workers in Czechoslovakia, that Vietnamese citizens possess the same rights and duties as Czechoslovakian citizens, unless there are special rights and duties resulting from the Czechoslovakian citizenship.
Dette betyder, at de normer, der gælder for vietnamesernes leve- og arbejdsvilkår i Tjekkoslovakiet, følger af de relevante tjekkoslovakiske lovbestemmelser, navnlig af arbejdslovgivningen.
This means that standards regulating the working and living conditions of the Vietnamese citizens in Czechoslovakia result from relevant Czechoslovakian legal regulations, particularly from the Labour Code.
Vietnameserne indgår individuelle arbejdskontrakter med tjekkoslovakiske selskaber.
Vietnamese citizens conclude individual working contracts with Czechoslovakian companies.
Tjekkoslovakiet betaler Republikken Vietnam et beløb fastsat i regeringsaftalen, som anvendes til finansiering af en social forsikring for de vietnamesere, der er beskæftiget i Tjekkoslovakiet.
Czechoslovakia provides the Republic of Vietnam with an amount of money set down in the intergovernmental agreement, which is used to finance the social insurance of Vietnamese citizens employed in Czechoslovakia.
Vietnamesernes leve- og arbejdsvilkår i Tjekkoslovakiet blev undersøgt af en delegation fra Den Internationale Menneskerettighedsorganisation i juni 1990.
The subject of living and working conditions of Vietnamese citizens in Czechoslovakia was investigated by a mission of the international Federation of Human Rights in June of 1990.
Årsagen til undersøgelsen var, at vietnamesere flere gange var blevet udsat for racistiske angreb fra tjekkoslovakiske statsborgere.
This investigation resulted from several acts of racism towards Vietnamese citizens by Czechoslovakian citizens.
Da de første problemer opstod, anmodede Forbundsministeriet for Arbejdsmæssige og Sociale Anliggender Inden rigsministeriet om at træffe præventive foranstaltninger mod brud på den offentlige orden og om at beskytte udenlandske statsborgere ansat i tjekkoslovakiske virksomheder.
After the first problems emerged, the Federal Ministry of Labour and Social Affairs asked the Ministry of the Interior to take preventive measures against the breaking of peace and also to protect foreign citizens employed in Czechoslovakian enterprises.
Samtidig blev virksomheder, der beskæftigede vietnamesiske statsborgere, anmodet om at arbejde tæt sammen med Indenrigsministeriet og træffe forskellige beskyttelsesforanstaltninger.
At the same time, enterprises employing Vietnamese citizens were asked to cooperate closely with the Ministry of the Interior and to take various protective measures.
Ifølge Forbundsministeriet for Arbejdsmæssige og Sociale Anliggender har situationen bedret sig på det seneste.
According to the Federal Ministry of Labour and Social Affairs, the situation has improved recently.
Det må formodes, at præsident Havels stærke offentlige fordømmelse af racehad mod vietnameserne yderligere har konsolideret denne forbedring.
We can assume that this improvement has also been reinforced by President Havel's strong public condemnation of racial hatred towards Vietnamese citizens.
Vi kan trods de omtalte problemer konstatere, at samarbejdet indtil nu generelt har været til gavn for begge parter.
Despite the above problems, we can say that, in general, cooperation has been successful for both sides until now.
For Vietnams vedkommende har landets indbyggere fået en faglig uddannelse eller øget deres kundskaber.
For the Vietnamese, it has allowed their citizens to learn and to increase their professional skills.
For Tjekkoslovakiets vedkommende har samarbejdet bidraget til at afhjælpe manglen på arbejdskraft i visse erhvervssektorer.
For the Czechoslovakians, it has contributed to making up for the shortage of labour in certain sectors of the economy.
Hvad angår tilstedeværelsen af vietnamesiske arbejdere i fremtiden, går den tjekkoslovakiske regerings politik ud på ikke at forny regeringsaftalen med Vietnam.
As for the future presence of Vietnamese workers, it is the Czechoslovakian government's policy not to renew the governmental agreement with Vietnam.
Det er, fordi arbejdsløsheden ventes at stige som følge af det økonomiske reformprogram.
This, in view of the expected increase in unemployment resulting from the economic reform programme.
Det betyder, at størsteparten af de vietnamesiske arbejdere vil have forladt Tjekkoslovakiet i midten af 1990'erne.
This means that most Vietnamese workers will have left Czechoslovakia by the mid-1990's.
I betragtning af, at fællesskabslandene er storforbrugere af mineralvand (Italien 83 1 pr. indbygger om året, Frankrig 84, Belgien 66, osv.) samt at der i handelen findes mineralvand, som overskrider kvalitetsparametre, der ikke ville kunne godkendes for normalt vandværksvand samt benzenforureningen af mineralvandet Perrier, firmaet San Pellegrinos tilbagetrækning af dets flasker fra New York og områderne Nassan og Westchester på grund af xylenforurening, bedes Kommissionen oplyse, om den agter at foreslå en fællesskabsbestemmelse — og i givet fald hvilken — for at sikre forbrugerne en passende garanti for og kontrol med kvaliteten af mineralvand?
Given that Community countries are major consumers of mineral water (Italy — 83 litres per capita a year, France — 84, Belgium — 66) and that the quality of some of the mineral water on the market does not comply with the standards applicable to normal drinking water supplies, and in view of the pollution of 'Perrier' mineral water by benzene and the San Pellegrino company's decision to withdraw its bottles from New York and the counties of Nassau and Westchester owing to their xylene content, what legislation does the Commission intend to propose to provide consumers with an adequate means of guaranteeing and controlling the quality of mineral water?
Kommissionen har i sit svar på den skriftlige forespørgsel ') om samme emne allerede haft lejlighed til at redegøre for det direktiv, der anvendes på naturligt mineralvand i Fællesskabet og for de eventuelle juridiske forskelle mellem mineralvand og vandværksvand.
In its reply to the written questionl on the same subject the Commission has already had the opportunity to explain the directive which is applied to natural mineral waters in the Community and the differences which may legally exist between mineral waters and tap water.