natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De vil frivilligt overdrage beføjelser til en højere myndighed, for udsat at de også må være med til at tale om deres eget bidrag, at de må være med til at være solidariske og være med til at bestemme deres egen fremtid.
They are perfectly prepared to transfer some things to a higher authority on condition that they are also consulted about their own contribution, that they are involved in decisions affecting their own future.
De vil ikke miste sig selv, de vil høres.
They do not want to be lost, they want to be heard.
Det demokrati, som vor gruppe repræsenterer, er ikke en europæisk superstats demokrati.
The democracy that our group represents is not the democracy of a European superstate.
Det er det demokrati, som positivt vil gøre noget ved den nuværende følelse af magtesløshed og fravær.
It is the democracy that offers a positive response to the present feeling of impotence and absence.
Det nye demokrati kan således ikke være noget andet end et demokrati, hvori ethvert folk og enhver region kan medvirke til en ny solidaritet mellem fattige og rige regioner og må være med til at opbygge en solidaritet fra det så rige Europas side, som ikke længere opfører sig som en ø i en verden fuld af elendighed.
The new democracy can only be one in which each people, each region can be involved in a new solidarity between poor and wealthy regions, can contribute to a solidarity where an over-rich Europe no long acts like an island in a world of misery.
Derfor er dette Europa ikke færdigt.
That is why this Europe has yet to be created.
Ethvert samfund, og således også det europæiske, er hele tiden i bevægelse.
If we remember that, ladies and gentlemen, then yes, we shall have built for the future.
I 27 år bestod demokratiet her i Parlamentet i en indirekte repræsentation.
VANDEMEULEBROUCKE, Chairman of the Rainbow Group in the European Parliament. — (NL) Mr Presi dent, ladies and gentlemen.
De fleste parlamentsmedlemmer kom til Strasbourg som deres stats repræsentant.
This formal sitting bears the name: forty years of democracy.
Meget sjældent var det parlamentsmedlemmer, som repræsenterede deres region, således som fru Ewing for Skotland, de var rari nantes in gurgite vasto.
We are right to celebrate that and we are celebrating it in the presence of a number of former Presidents of this Parliament.
Først siden 1979 kom
Their search fora
Dette højtidelige møde i det fyrreårige Europa-Parlament burde således være et tidspunkt for besindelse med hensyn til, i hvilken retning vi går i fremtiden.
This formal sitting on the occasion of forty years of the European Parliament should therefore be a time of reflection about our future.
Flere beføjelser til demokratiet og således til Parlamentet.
More powers for democracy and therefore for this Parliament.
Afvikling af Ministerrådets oligarki.
An end to the oligarchy of the Council of Ministers.
For hvis Maastricht har givet os én stor lærestreg, så er det jo, at Ministerrådet og Det Europæiske Råd ikke længere kan være de selvfølgelige lovgivere for
For if there is one major lesson to be learned from Maastricht then it is that the Council of Ministers and the European Summit must stop being the automatic legislators for the construction of Europe. More grass-roots democracy means a properly
Vandemeulebroucke arbejdet, mennesket og dets personlige ansvar i højsædet.
VANDEMEULEBROUCKE ty asserts itself, since in these things as in others history makes its demands.
den europæiske opbygning. Mere basisdemokrati, det betyder et virkelig kompetent parlament og også, ifølge den føderale tankegang, et senat for regionerne.
legitimated parliament and also, for the federallyminded, a senate of the regions.
Jeg har kendt formænd, som sidder her på æresrækken.
I recognize former Presidents in the official seats.
Jeg ville gerne have, at Simone Veils tolerance blev knyttet til Pflimlins stædighed og Plumbs korrekthed og effektivitet.
I would like to see the tolerance of Simone Veil combined with the tenacity of Pflimlin and the correctness and efficiency of Plumb.
Det er min drøm og vor gruppes drøm for det næste tiår, det nye demokratis tiår.
That is my dream and the dream of our group for the next decade, the decade of the new democracy.
Ganske vist findes ordet i Traktaterne, og det gør »social« også, men mere som begreb end som reel politisk beslutsomhed.
Peoples, social forces and countries are proclaiming this forcefully, each in their own way.
Det ser vi med de nuværende omvæltninger. Det er fordi den historiske nødvendighed før eller senere melder sig, thi historien melder på dette som på andre områder også sine krav.
We disregard this at our peril.
Dillen, næstformand for De Europæiske Hojrepartiers Tekniske Gruppe. — (NL) Hr. formand, mine damer og herrer, Europa, det sande Europa, er større end Det Europæiske Fællesskab.
DILLEN, Vice-Chairman of the Technical Group of the European Right. — (NL) Mr President, ladies and gentlemen. Europe, the real Europe, is bigger than the European Community.
Europas århundredgamle historie, Europas, Vestens, århundredgamle tradition beder os om, vil have os til, kræver af os, at vi stræber mod, at vi arbejder for, at vi kæmper for et sundt Europa i enhed og forskellig artethed med respekt for Europas befolkninger, for deres sprog, deres kultur og deres væsen.
The century-old history of Europe, the century-old tradition of Europe, of the Occident asks of us, demands of us, requires of us that we strive towards, that we work for, that we fight for a healthy Europe in unity and variety with respect for the peoples of Europe, their language, their culture, their essence.
Det glem mes desværre alt for ofte her, ja, det trodses alt for ofte her.
All too often that is forgotten here, yes all too often it is repudiated.
Det udtrykker befolkningerne, de sociale kræfter, landene hver på sin måde med stor kraft.
And yet they are extremely keen to give their views on objectives that are going to affect their futures.
Derfor hilser jeg her i dag den største europæiske handling i de seneste måneder velkommen, nemlig det tapre, store danske folks nej til truslen fra og risikoen ved Maastricht.
That is why I salute here today the greatest European act of the last few months, namely the 'No' of the brave great Danish people to the threat and the danger of Maastricht.
Derfor håber jeg her i dag, at Frankrig næste søndag vil følge det danske eksempel.
That is why I hope here today that France will follow the Danish example next Sunday.
Det, og kun det, holder vejen åben mod et sundt Europa, ikke mod et ensrettet, ikke mod et ensartet, ikke mod et — nedadtil — nivelleret Europa, det holder vejen åben for et fornemt og ædelt Europa: et befolkningernes Europa, et familiernes Europa.
That, and only that, holds open the door to a healthy Europe, not one which has been levelled down to the same indistinguishable same ness, that and only that opens the way to a great and dignified Europe, a Europe of the peoples, a Europe of the families and clans.
Et Europa for de få, som afviser, fordømmer og nægter mord på det ufødte barn, et Europa, som nægter at blive offer for afhængighed af narkotiske stoffer.
A Europe of the individual who rejects the murder of the unborn child,a Europe which refuses to fall prey to dependence on drugs.
Et Europa, som nægter at gå under i usikkerhed og kriminalitet, et Europa, som nægter at blive koloniseret af Afrika og Asien.
A Europe which declines to stoop to menaces and crime, a Europe that refuses to be colonized by Africa and Asia.
For dette Europa vil vi kæmpe.
That is the Europe we shall fight for.
Og dog nærer de et stærkt ønske om at udtale sig om de mål, der skal bestemme deres fremtid. Hvad er således den reelle rækkevidde af Traktaterne, når befolkningerne ikke er bevidste og beslutsomme deltagere, og i endnu højere grad, når de med rette eller urette ikke kan godkende dem?
It can do this, we believe, in conjunction with the national parliaments, which represent the will of the peoples of free countries that are in partnership with one another, and in so doing we can help the construction of a Europe capable of meeting the demands of today's world.
(Bifald fra De Europæiske Hojrepartiers Tekniske Gruppe)
(Applause from the Technical Group of the European Right)
Den franske forfatter René Char sagde ved alle fællesspisninger: »Vi indbyder friheden til at tage plads!« Der er dækket op, men pladsen står stadig tom.
The French poet René Char used to say at all shared meals 'we invite liberty to take its seat'.
Lad os derfor, om og om igen, gentage denne indbydelse til friheden og demokratiet.
The seat remains empty, but the place setting is ready.
Nutidshistorien giver Europa-Parlamentet mulighed for at gøre
We must constantly renew this invitation to freedom and democracy.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Today, as history is being made, opportunities for democratic progress lie before the European Parliament.
Piquet et demokratisk fremstød. Vil det under iagttagelse af nationernes forskelligartethed forstå at tage sin del af ansvaret?
Is it going to be able to assume its share of responsibility, showing respect for the diversity of nations?
Det håber vi.
Let us hope so.
Vi vil for vort vedkommende, hr. formand, beslutsomt bidrage der til.
For our own part, Mr President, we intend to make a deter mined contribution.
Politik kan ikke udformes eller skabes blot ved at blive nedfældet i en traktat. Opbyggelsen af en politik sker over en årrække og kræver afsavn.
What many of us refer to as the democratic deficit is compounded by what we know as the social deficit, to say nothing of the development deficit in certain countries and regions.
Fællesskabets politik risikerer i dag at forblive på papiret, mens racistiske angreb tager til, splitter befolkninger og flytter de store investorers interesser, for deres overvejelser styres bestemt ikke af hensyntagen til udviklingen af den sociale dimension i EF.
This overall deficit, which I personally prefer to regard as the negation, whether intentional or not, of a historic vital need, is becoming the central issue in any European construction that will bring real progress putting value on work, people and personal responsibilities. ties.
Muscardini (NI), på vegne af Gruppen af Løsgængerne. — (IT) Hr. formand, i Gruppen af Løsgængere er der forskellige følelser over for Det Europæiske Fællesskab.
MUSCARDINI (NI). — (IT) Mr President, the members of the Non-attached Group have various feelings about the European Community.
Den udpræget proeuropæiske holdning, som blandt andre parlamentsmedlem merne fra Movimento sociale italiano indtager, deles ikke af andre respekterede kollegaer som hr. Paisley og hr. van der Waal, men fælles for os alle — lige fra hr. Pannella til hr. Schönhuber — er utvivlsomt det stadigt klarere indtryk, at Europa-Parlamentet, som det i øvrigt er blevet fremhævet ved flere lejligheder, uretmæssigt vedbliver med at være berøvet de beføjelser, der tilkommer et folkevalgt organ.
Some, ¡ike the members of the Italian Social Movement, are strongly European, while other influential figures such as Mr Paisley and Mr van der Waal are not; but certainly all of them — from Mr Pannella to Mr Schönhuber — share the increasingly strong feeling that whatever may have been said on various occasions, the European Parliament continues to be a body that is wrongly deprived of any real representative powers.
Mens dette Parlaments årsdag og grundlæggelse fejres i dag, må vi med beklagelse og bekymring minde om, at vores Parlament er det eneste, der er folkevalgt, men som folket nøgternt betragtet er afskåret fra.
From this viewpoint, I find that the four decades of our Assembly's history make an excellent object lesson.
Ansvaret herfor påhviler utvivlsomt de nationale regeringer, men det påhviler også Ministerrådet såvel som Europa-Parlamentet, der begge mangler evne og vilje til at tale med de europæiske folk.
In the early days, the construction of Europe was marked by the cold war mood, East-West confrontation, and a strong will for integration, but democracy was not an essential part of the process, far from it.
Det er også nødvendigt at ofre større opmærksom hed på situationen i Middelhavsområdet, i Sydeuropa, i Fællesskabets mest ugunstigt stillede regioner. Disse risikerer at skulle opleve, at de rigeste regioner slutter sig sammen til skade for en egentlig velstandsstigning for alle. Jeg tænker på visse områder i Grækenland og Portugal, på områder i Italien som f. eks. Sicilien, Kalabrien og Sardinien, i Frankrig som f. eks. Korsika og på Nordirland.
The word does feature in the treaties, it is true, as does 'social', but more as a mere affirmation than as an expression of real political will.
Tillad mig, kære kolleger, at slutte mit indlæg med at erindre om nødvendigheden af en mere energisk, mere effektiv og virkelig samlet ind sats fra alle borgere i kampen mod mafiaen.
Today, when we celebrate the anniversary of the birth of our Assembly, we note with some sadness and distress that we are the only parliament elected by the people but from which, objectively speaking, the people are separated.
Kæmper vi ikke denne kamp sammen, og lærer vi ikke de europæiske borgere at være stolte over ærlighed, så bliver vores kamp for Europa blot endnu længere og mere pinefuld.
We Members do not have the democratic power due to us; the people of Europe do not have accurate and continuous information about our activities. In some
Ungdommen er forbi, det midaldrende begynder.
The passage of youth, the onset of middle age.
Resultaterne kan være forbavsende og undertiden uforudsigelige.
The results can be startling and sometimes unpredictable.
Jeg gad nok vide, hvad det faktisk er, Parlamentet har på beddingen til Det Forenede Kongeriges formand skab og til Kommissionen i de kommende debatter.
I wonder what it is indeed that this Parliament has in store for the United Kingdom presidency and for the Commission in the debates to come.
Parlamentet kan afvise at behandle forslag fra et parlamentsmedlem, hvis et flertal ønsker det, men i overensstemmelse med sand demokratisk pluralisme burde medlemmet have ret og pligt til at høre Parlamentets dom. Sådan er det desværre ikke.
That is certainly the fault of the national governments, but it is also the fault of the Council, as of the European Parliament, because they lack the ability and the will to speak to the people of Europe.
Men alder er også et spørgsmål om perspektiv.
But age is also a matter of perspective.
For dem af os, der som jeg kommer fra et meget gammelt parlament, vil Europa-Parlamentet altid se ungt ud.
To those of us such as I who come from a very old parliament, this European Parliament will always look young.
Sådan er det imidlertid ikke for de parlamenter mod øst i vor verdensdel, der er ved at opstå.
Yet, not so to the emerging parliaments to the east of our continent.
For dem er De allerede en positiv bedstefaderskikkelse.
For them you are already a positive grandfather.
De har en vigtig rolle at spille som mentor og ven for medlemmerne af disse spæde demokratier, og jeg ved, at det er et ansvar, som forsamlingen her tager meget alvorligt.
You have an important role to play as mentor and friend to the parliamentarians in those fledgling democracies and I know that is a responsibility that this House takes very seriously.
Spørgsmålet om perspektiv er vigtigt.
The question of perspective is important.
Siden Parlamentet nåede skelsår og alder ved de første direkte valg i 1979, har relationerne til de nationale parlamenter mildt sagt ikke været uden visse misforståelser.
Since this Parliament came of age with the first direct elections in 1979, the relationship with national parliaments has, to say the least, not been without some misunderstandings.
Der har været ømme punkter på begge sider.
There have been sensitivities on both sides.
De har med energi etableret Deres rolle som en, der fuldt ud deltager i Fællesskabets liv, og de nationale parlamenter har undertiden været utålmodige over for det, de har opfattet som ungdommelig arrogance. gance.
You have been energetically establishing your role as a full participant in Community life and the national parliaments have sometimes been impatient with what they have seen as the arrogance of youth.
Jeg tænker specielt på udestående forslag på de sociale og miljømæssige områder, men også på den opgave at få gennemført de så lykkeligt aftalte reformer af den fælles landbrugspolitik.
We will never obtain a consensus between the people on the creation of a European culture and policy if internally we continue to propose schemes such as those formulated in the party secretariats.
Vort fælles arbejde — Rådets og Parlamentets — som Fælles skabets budgetmyndighed vil indtage en meget stor plads, som det gør hvert efterår, men i år skal vi også tage os af udfordringen vedrørende den fremtidige finansiering af Fællesskabet.
The Chamber has the right, acting by a majority of its Members, to reject a Member's proposals, but if we had genuine democratic pluralism, Members would also have the right and the duty to appeal to the Chamber for a decision. Unfortunately that is not the case.
Formanden for Rådet af Budgetministre vil forelægge forslaget til budget for 1993 for plenum i aften. Og naturligvis er det ratifikationen af Maastricht-Traktaten, der står forrest i vore tanker.
On the occasion of this anniversary, I must express my distress at the tragedies unfolding before our eyes, in both Yugoslavia and Somalia, both of which reflect the failure of a number of Community initiatives; a failure which, in the view of the Italian Social Movement and other members of the Non-attached Group, is due to the European Parliament's failure to be incisive and to intervene vis à vis the Council.
Men jeg håber, ja jeg er sikker på, når De her fejrer Deres 40 års fødselsdag, at vi er fælles om et nyt engagement.
But I hope, and indeed I am confident, as you celebrate your 40th birthday that we share a new commitment.
Det at så mange fremtrædende med lemmer af nationale parlamenter er til stede ved dette møde i dag, vil jeg gerne opfatte som mere end blot et symbol.
The presence of so many distinguished national parliamentarians here today at this session is, I like to think, more than just a symbol.
Det beviser de stadig tættere relationer, der findes.
It demonstrates the deepening relation ships that now exist.
Det viser en nødvendig fast vilje til at arbejde sammen på alle niveauer for at bevare og styrke det demokratiske ansvar i vort Fællesskab og i medlemsstaterne.
It shows a necessary determination to work together at all levels to preserve and strengthen democratic accountability in our Community and in its Member States.
En af de mange fordele ved Maastricht-Traktaten, som jeg skal komme ind på senere i mine bemærkninger, er, at den pålægger nationale parlamenter og Europa-Parlamentet at finde nye veje til at virke og arbejde sammen.
One of the many benefits of the Maastricht Treaty which I shall refer to later on in my remarks is that it enjoins national parliaments and this Parliament to seek further ways of working and cooperating together. er.
Vi har også væsentlige ansvar at tage op i Middelhavsområdet, Central- og Østeuropa såvel som i verden udenfor.
Policies cannot be invented or created just by being written down in a treaty; they have to be built up over the years and involve sacrifices.
Vi må arbejde for en GATT-ordning, der fremmer frihandel og velfærd i hele verden. Imens skal vi fortsætte de omhyggelige og vanskelige bestræbelser på at dæmme op for blod sudgydelserne og fremme en varig fred i det, der før var Jugoslavien.
Today, our common policy risks being worth no more than the paper it is written on, and meanwhile we are seeing an increase in the racist demonstrations that divide the people and in the econ omic power of big capital, whose thoughts certainly do not turn to respect for the European Parliament or to increasing its powers.
Det var et vigtigt budskab, der kom fra regerings konferencen, der sluttede med Maastricht-Traktaten, og som beseglede noget, der vil være endnu et betydeligt fremskridt i Fællesskabets udvikling.
That was an important message that came out of the intergovernmental conference which concluded with the Treaty of Maastricht and set the seal on what will be another major advance in the Community's development.
Jeg ved fra mine mange forbindelser her, at De i Europa-Parlamentet føler en stor forpligtelse til at sørge for, at alle parlamentsmedlemmer arbejder effektivt sammen, og jeg bemærkede, at hr. Klepsch var inde på dette i sine indledende bemærkninger.
I know from my many contacts here that you in the European Parliament feel a strong commitment to ensuring that all parliamentarians work effectively together and I noted that Mr Klepsch referred to that in his opening remarks.
Det skylder vi alle vore vælgere.
We owe it to all our electors.
Det er jo de samme vælgere, og vi har med Maastricht-Traktaten skabt et grundlag, som vi tillidsfuldt kan bygge på — De, Europa-Parlamentet, og vore nationale parlamenter i de kommende år.
They are after all the same electors and we have laid the foundations in the Maastricht Treaty which we can build on with confidence — you, the European Parliament, and our national parliaments in the coming years.
Jeg undskylder ikke over for Dem, ærede medlem mer, at jeg så hurtigt har skitseret de udfordringer, der ligger forude i det næste par måneder, for jeg mener, at det viser størrelsen af de mål, Fællesskabet har sat sig, og størrelsen af den opgave vi er engageret i — en opgave for alle institutionerne.
I am thinking of certain areas of Greece and Portugal, or of Italy, such as Sicily, Calabria and Sardinia, of France, such as Corsica, and of Northern Ireland. There is still a long way to go before we can effectively make everyone equal, not just on paper but in fact.
Når vi her kommer tilbage efter sommerferien, står vi over for en næsten forvirrende række udfordringer inden for Fællesskabet.
Returning from the summer break we face an almost bewildering series of challenges within the Community.
Der synes ikke at være noget, der hedder en rolig periode i Fællesskabets arbejde.
There seems to be no such thing as a quiet period in the Community's work.
Men selv ud fra den norm står vi over for et efterår med store udfordringer.
Yet even by those standards we are in for a very challenging autumn.
Deres 40 års fødselsdag falder altså på et spændende tidspunkt, i en på flere måder vanskelig og endda farlig tid for vort Fællesskab.
So your 40th anniversary comes at an exciting time, in some ways a difficult and even dangerous time for our Community.
Det er absolut en tid, hvor det er nødvendigt, at vi alle arbejder meget tæt sammen — Parlamentet, Rådet og Kommissionen — hvis vi skal nå de mål, vi har sat os.
Certainly it is one in which we all need to cooperate very closely together — Parliament, Council and the Commission — if we are to meet the objectives that we set ourselves.
Jeg mener, det kan være nyttigt, at jeg, om end kort, minder om nogle af de mål og udfordringer, vi nu står overfor.
I think it will be helpful to recall, albeit briefly, some of the objectives and challenges that wc now face.
Datoen den 1. januar markerer kraftigt vort Fælles skabs effektivitet.
The date 1 January 1993 is a powerful indicator of the effectiveness of our Community.
At få det indre marked til at fungere effektivt vil være en stadig udfordring.
It will put to the test our joint resolve to create a single market.
Det vil blive en prøve på alle
Making the single
Hr. formand, fødselsdage er også tidspunkter, hvor man gør status, så jeg mener, at vi må modstå fristelsen til at være selvglade eller selvtilfredse med det, vi har gjort.
GAREL JONES, President-in-Office of the Council. — Mr President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, it is a very great pleasure and honour for me to address this Parliament today on the occasion of its 40th birthday.
Vi har al mulig grund til en vis stolthed over de sidste 40 års historie. Det, vi har opnået, er, mener jeg, en revolution i Europas historie.
I do so with some trepidation because we are told by psychologists that 40 can be a rather difficult,
Garel Jones aktive, ja skarpe debatter til tider.
GAREL JONES at a particularly critical time in the Community's development.