natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktiv 86/469/EØF om undersøgelse af dyr og fersk kød for restkoncentrationer, som hr. Roelants du Vivier henviser til, kræver af hver medlemsstat, at den forelægger en plan for Kommissionen med oplysning om de nationale foranstaltninger, der skal inværksættes for at gennemføre målsætningen i direktivet. vet.
The Directive 86/469/EEC referred to by Mr Roelants du Vivier concerning the examination of animals and fresh meat for the presence of residues requires each Member State to submit a plan to the Commission setting out the national measures to be taken to achieve the stated objective of the directive.
Medlemsstaterne skal senest 31. maj 1987 forelægge deres planer om kontrol af hormoner, og senest 31. maj 1988 skal de forelægge deres planer vedrørende undersøgelse for restkoncentrationer af andre stoffer.
The Member States have until 31 May 1987 to submit their plans in respect of control of hormones and until 31 May 1988 to submit plans relating to the examination of residues of other substances.
Kommissionen har endnu ikke modtaget disse planer.
The Commission has not yet received these plans.
Spørgsmål nr. 51 af O'Donnell (H-146/87)
Question No 51, by Mr O'Donnell (H-146/87)
Om : Opkøb af oksekød
Subject: Buying-in of beef
Har Kommissionen kendskab til, at forsinkelsen på 120 dage ved betalingen for interventionskøb af oksekød betyder, at den effektive interventionspris ligger mindst 4% under markedsprisen, og at denne fremgangsmåde resulterer i en nedadgående pristendens?
Is the Commission aware that the delay of 120 days in paying for beef bought into inter vention means that the effective intervention price is at least 4% below market price and that this practice is causing a downward spiral in prices?
Kan Kommissionen på baggrund heraf reducere forsinkelsen i betalingen for interventionslagre, således at interventionsmekanismen i sig selv ikke medfører fald i landbrugspriserne?
In view of this can the Commission reduce the delay in paying for intervention stocks so that the intervention mechanism itself does not cause reductions in farm prices?
Den aktuelle frist på 120 dage for betaling af interventionskøb blev for nogle år siden indført horisontalt i alle de sektorer, der er omfattet af de fælles markedsordninger, og hvor der foretages interventionskøb.
The current delay of 120 days in paying for products bought into public intervention was introduced horizontally a few years ago in all sectors of the common organization of markets in which buying-in takes place.
Hensigten med disse betalingsvilkår var, først og fremmest af budgetmæssige grunde, at reducere omkostningerne og det fordelagtige ved interventionsforanstaltninger og at anspore til en tilbagevenden til mar kedslovene.
These procedures for payment were designed, mainly for budgetary reasons, to reduce the cost and the attractiveness of intervention measures and to encourage a return to a free market system.
I betragtning af den reduktion i købspriserne, som netop har fundet sted i sektoren oksekød, og i betragning af forskellene i rente satserne fra medlemsland til medlemsland, vil Kommissionen til sin tid i forhold til markedssituationen undersøge, om en reduktion af de aktuelle betalingsfrister kunne have en gunstig indvirkning på prisniveauet; det ville under alle omstændigheder være ubelejliget at gå i gang med en sådan undersøgelse, så længe forhandlingerne om landbrugspriserne står på i Rådet.
Given the reduction in the buying-in prices which has just been implemented in the beef sector and the differences in interest rates among the Member States, the Commission will examine, at the appropriate time and in the light of the market situation, whether a reduction in the current delays for pay ment could have a beneficial effect on prices; it would, however, be inappropriate to do so while the negotiations on the farm prices are still in progress in the Council.
Med hensyn til risikoen for en nedadgående pristendens følger Kommissionen opmærksomt udviklingen i markedspriserne; dette spørgsmål blev bragt op på mødet den 24. april sidste år i en arbejdsgruppe med deltagelse af højtstående embedsmænd fra Kommissionen og erhvervsorganisationerne fra sektoren oksekød, og der blev foretaget en undersøgelse af en række foranstaltninger, som i givet fald skulle træffes for at imødegå enhver risiko for store prisfald.
As regards the risk of a downward spiral in prices, the Commission is following any changes in the market prices closely; this issue was discussed on 24 April at a high-level group meeting involving the Commission and professional organizations in the beef sector, and a number of measures which could be taken, if necessary, to forestall such a collapse in prices were considered.
Om : Fællesskabssolidaritet og Tyrkiets ansøgning om medlemsskab af EF
Subject: 'Community solidarity' and Turkey's application for membership of the EEC
Under Falklandsstriden mellem Argentina og Det forenede Kongerige traf EF en række økonomiske og politiske forholdsregler over for Argentina som et led i den såkaldte fællesskabssolidaritet.
In the dispute between Argentina and the UK over the Falklands, the Community took economic and political measures against Argentina in the name of 'Community solidarity'.
Spørgsmål nr. 53 af Alavanos (H-150/87)
No 2-352/186
Om: Kommissionens holdning til Tyrkiets ansøgning om medlemskab af EF
Debates of the European Parliament
Europa-Parlamentet har gentagne gange i sine beslutninger, særlig i BALFE-betænkningen af 23.10.85, udtalt sig om de tyrkiske myndigheders fortsatte krænkelser af de grundlæggende demokratiske rettigheder samt udtrykt sin modstand mod enhver genoptøning af forbindelserne mellem EF og Tyrkiet, hvilket i højeste grad indebærer modstand mod at fremme proceduren for Tyrkiets tiltrædelse af EF.
13.5.87 democratic rights, the European Parliament has expressed its opposition to any form of thaw in relations between the EEC and Turkey and, logically, all the more its opposition to going ahead with procedures for Turkey's accession to the Community.
I hvor høj grad vil Kommissionen respektere Europa-Parlamentets holdning og ikke udarbejde en udtalelse om Tyrkiets bestræbelser på at blive medlem af EF, før de demokratiske rettigheder fuldt ud er genetableret i Tyrkiet?
To what extent will the Commission respect the European Parliament's position and refrain from delivering an opinion favourable to Turkish membership of the EEC before democratic rights are fully restored in that country?
Spørgsmål nr. 54 af Ephremidis (H-151/87)
Question No 54, by Mr Ephremidis (H-l 51/87)
Om : De demokratiske rettigheder og Tyrkiets ansøgning om medlemskab af EF
Subject: Democratic rights and Turkey's application for membership of the EEC
Kommissionen er traktaternes vogter.
The Commission is the guardian of the Treaties.
I fælleserklæring fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen af 5.4.77, som er vedføjet traktatens præambel, hedder det, at disse »understreger den væsentlige betydning, de tillægger overholdelsen af de grundlæggende rettigheder, således som disse navnlig fremgår ... af Den europæiske Konvention til beskyttelse af Menneskerettigheder og grundlæggende Frihedsrettigheder« (i).
The preamble to the Treaty, in the Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission of 5 April 1977, refers to 'the prime importance they attach to the protection of fundamental rights, as derived . . . from the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms . . .'.'
I betragtning af at det tyrkiske styre krænker de grundlæggende rettigheder og friheder — forbud mod politisk virksomhed, forfølgelse af minoriteter, forbud mod visse fagforeninger, politiske fanger m.v. — bedes Kommissionen oplyse, hvorvidt den som traktaternes vogter vil udarbejde en udtalelse om Tyrkiets ansøgning om medlemskab, før de demokratiske rettigheder er fuldt ud genetableret i Tyrkiet?
In view of the fact that the Turkish regime violates fundamental rights and freedoms with its ban on political activity, persecution of minorities, outlawing of trade unions, political prisoners, etc., to what extent will the Commission, as the guardian of the Treaties, refrain from delivering an opinion on Turkish application for membership of the Community before democratic rights are fully restored in that country?
Spørgsmål nr. 55 af Boserup (H-152/87)
Question No 55, by Mrs Boserup (H-l 52/87)
Om : Nye indtægtsformer til EF
Subject: New sources of revenue for the European Community
Formanden for Kommissionen, Jacques Delors, nævnte i Europa-Parlamentet ved fremlæggelsen af Kom missionens program for 1987 den 18.2.1987, at EFs indtægter fremover bør bestå af told, landbrugsafgifter, 1 % af momsen og en afgift på forskellen mellem bruttonationalproduktet og momsindbetalingen.
Presenting the Commission's programme for 1987 before the European Parliament on 18 February 1987, the President of the Commission, Jacques Delors, stated that the Com munity's revenue in future should comprise customs duties, agricultural levies, 1% of VAT and a levy on the difference between each Member State's gross national product and its actual VAT base; he also mentioned a fifth source of revenue for the future: the introduction of a stamp duty on financial transactions.
Skal vi nu opfatte Kommissionens rapport KOM (87) 101 (danske udgave s. 27), hvor det hedder: ... »foreslår Kommissionen, at der eventuelt skal indføres andre indtægter i tiden indtil 1992«, som en markering af kommissionsformandens udtalelser, eller tænkes der på andre indtægter og i bekræftende fald hvilke?
25 of the English version) '. . . the Commission is proposing that provision be made for the possibility of other resources being introduced, if necessary, between now and 1992 . . .', alluding to the statement by the President of the Commission or is consideration being given to other sources of revenue? If so, which?
I dokument KOM (87) 101, s. 27, nævner Kommissionen muligheden af inden 1992 at indføre en femte indtægtskilde for Fællesskabet.
On page 27 of Document COM(87) 101 the Commission refers to the possibility of introducing by 1992 a fifth source of revenue for the Community.
Spørgsmål nr. 56 af Hackel (H-153/87)
Question No 56, by Mr Hackel (H-l 53/87)
Om : Fællesskabsprogram for ofre for den sydafrikanske apartheidspolitik
Subject: Community programme to aid victims of South Africa's policy of apartheid
Foreligger der projektudkast til Fællesskabets program for ofre for den sydafrikanske apartheidpolitik, som er i overensstemmelse med Kommissionens retningslinjer, men som er blevet forkastet af en af Kommissionen udpeget instans, og i bekræftende fald med hvilken begrundelse?
Have draft projects relating to the Community's programme to aid victims of South Africa's policy of apartheid, and formulated in accordance with the Commission's guide lines, been rejected by a Commission-appointed body and, if so, on what grounds?
Spørgsmål nr. 62 af Boutos (H-41/87)
Question No 62, by Mr Boutos (H-41/87)
Om : Konsolidering af Det europæiske monetære System
Subject: Consolidation of the EMS
Inden for rammerne af oprettelsen af det indre marked forudses en konsolidering af EMS, som i henhold til Delors udtalelser vil kunne opnås ved hjælp af en mere effektiv koordinering af de nationale rentepolitikker og en formindskelse af udsvingsmargenen inden for EMS, og hvis Den europæiske fond for monetært Samarbejde kommer til at spille en mere dynamisk rolle gennem en bredere anvendelse af ECUen.Kan Rådet oplyse, på hvilket retsgrundlag en konsolidering af EMS kan baseres (under hensyntagen til bestemmelserne i den europæiske fælles akt), hvilke afgørelser Rådet har truffet i forbindelse med den franske økonomiminister Balladurs initiativ til konsolidering af EMS, og hvorledes Rådet forholder sig til en større anvendelse af ECUen i de internationale valutatransaktioner med henblik på at undgå, at de europæiske valutaer berøres i samme omfang som tidligere af de store udsving i dollarkursen?
Could the Council give details of (a) the legal bases for the consolidation of the EMS (having regard to the provisions of the Single European Act), (b) any decisions it has taken in connection with the initiative by the French Minister of Finance, Mr Balladur, to strengthen the EMS and (c) its views on extending the use of the ECU in international transactions so that European currencies are less subject to disruption through the continual wide fluctuations in the US dollar?
Hr. Balladurs memorandum er for tiden til behandling i Det monetære Udvalg og i Udvalget af direktionsformænd for Centralbankerne.
The memorandum submitted by Mr Balladur is currently being examined by the Monetary Committee and by the Committee of Governors of the Central Banks.
Udviklingen i ECUens anvendelse indgår i denne behandling.
The wider use of the ECU will form part of this examination.
Rådet vil tage stilling til retsgrundlaget for en konsolidering af det europæiske monetære system i forbin delse med fastsættelsen af regler for en sådan konsolidering.
The Council will decide on the legal basis for the consolidation of the European Monetary System when the rules providing for such consolidation are laid down.
Spørgsmål nr. 66 af Pearce (H-80/87)
No 2-352/188
Om : En fælles havnepolitik
Debates of the European Parliament
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject: Common ports policy
Efter at have konstateret, at der jævnlig holdes konsultationer mellem Kommissionen og repræsentanter for havnemyndighederne, vedtog Rådet på samlingen den 15. og 16. december 1986 konklusioner vedrørende de finansielle forbindelser mellem havnesektoren og de offentlige myndigheder.
On 15 and 16 December 1986 the Council, noting the regular process of consultation between the Commission and the representatives of the ports authorities, adopted conclu sions on the financial relations between the ports sector and public authorities.
Ifølge disse konklusioner har Rådet med tilfredshed noteret, at Kommissionen agter at fortsætte arbejdet på dette område med henblik på at gøre de pågældende forbindelser mere gennemskuelige og regnskaberne mere sammenlignelige.
In those conclusions, the Council approved the Commission's intention to continue its work in this area with a view to making the relations more transparent and accounts more comparable.
Det opfordrede Kommissionen til at aflægge rapport til Rådet senest den 31. december 1987.
It invited the Commission to make a report on the question to the Council not later than 31 December 1987.
Spørgsmål nr. 67 af Welsh (H-93/87)
Question No 67, by Mr Welsh (H-93/87)
Om: Konklusion vedtaget den 6. marts 1987 af arbejdsmarkedets parters arbejdsgruppe om indførelsen af nye teknologier — information og høring af arbejdstagerne
Subject: Conclusion of the Social Partner's working party on the introduction of new technologies — Information and consultation adopted on 6 March 1987
Har Rådet behandlet det dokument om information og høring af arbejdstagerne, som arbejdsmarkedets parter vedtog den 6. marts? Hvilke konklusioner er det nået til?
Can the Council state whether it has discussed the text on information and consultation adopted by the Social Partners on 6 March and what conclusions it has reached?
Rådet har med interesse gjort sig bekendt med den fælles udtalelse om uddannelse og motivering samt information og høring af arbejdstagerne, som arbejdsmarkedets parters arbejdsgruppe vedrørende ny teknologi og dialog mellem parterne vedtog den 6. marts 1987 i Bruxelles.
The Council has noted with interest the joint opinion of the Social Partners' Working Party 'Social Dialogue and New Technology' concerning training and motivation, and information and consultation, adopted in Brussels on 6 March 1987.
Rådet udtrykker tilfredshed med den aftale, som arbejdsmarkedets parter er nået frem til.
It welcomes the agreement reached by the social partners.
For så vidt angår afsnittet om information og høring af arbejdstagerne i virksomheder med kompleks struktur skal Rådet minde det ærede medlem om, at det har vedtaget at genoptage behandlingen af det såkaldte Vredeling-direktivforslag i begyndelsen af 1989.
As for informing and consulting the employers of undertakings with complex structures, I would remind the honourable Member that the Council has agreed to resume examination of the 'Vredeling' proposal for a directive at the beginning of 1989.
Rådet konstaterer, at deltagerne i den fælles udtalelse ikke er nået til enighed om, hvorvidt der bør vedtages en fællesskabsretsakt.
It notes that in their joint opinion the participants did not reach agreement on the advisability of a Community legal instrument.
Rådet vil desuden behandle alle andre forslag, som Kommisionen forelægger det på dette område, herunder forslag vedrørende indførelsen af ny teknologi, på baggrund af resultaterne af dialogen mellem arbejdsmarkedets parter.
The Council will in addition examine any other proposal which the Commission submits to it in this matter, including proposals connected with the introduction of new technologies, in the light of the outcome of the social dialogue.
Spørgsmål nr. 72 af Didò (H-141/87)
Question No 72, by Mr Didò (H-l41/87)
Om : Fællesskabspolitikken til fordel for bjergregionerne
Subject: Community policies for the benefit of mountain regions
Mener Rådet ikke, at det på baggrund af fællesskabspolitikken til fordel for bjergregionerne og i betragtning af protesterne fra befolkningen i Parco nazionale del Gran Paradiso — navnlig i Valchavarenche-kommu-nen, som hele syv gange har nægtet at deltage i de administrative valg, fordi ingen af de kompetente organer har vist sig i stand til at løse problemet med parkens grænser under hensyn til de grænser, der fastlagdes med loven af 17.4.1925 — bør skride ind over for de italienske nationale myndigheder, de regionale myndigheder i Piemonte og de selvstyrende regionale myndigheder i Valle d'Aosta med henblik på at fremme en tilpasning af den nugældende lovgivning, således at området og miljøet beskyttes under hensyntagen til behovet hos befolkningen, hvis forbliven i de pågældende områder er en vigtig garanti for beskyttelsen af bjergområderne og deres værdier?
No 2-352/189 daries by recognizing the boundaries laid down in the law of 17 April 1925, does not the Council consider that it should make representations to the Italian national authorities and the Piedmontese and Aosta Valley regional authorities to insist on their adaptation of current legislation so as to ensure that measures to safeguard the territory and the environment take into account the needs of the inhabitants, whose presence in the areas con cerned is an essential guarantee for the safeguarding of the mountains and all they stand for?
Rådet erkender, at spørgsmålet er af stor betydning for det ærede medlem.
The Council acknowledges the importance of this question for the honourable Member.
Det tilkommer imidlertid ikke Rådet at gribe ind i et nationalt stridsspørgsmål af denne art.
However, it is not for the Council to intervene in a national controversy of this nature.
Spørgsmål nr. 75 af Ephremidis (H-955/86)
Question No 75, by Mr Ephremidis (H-95 5/86)
Om : 4 arbejdsgrupper og mødet mellem lederne af de særlige bekæmpelsesenheder i Fællesskabets med lemsstater
Subject: Four working parties and the meeting of the leaders of the special task units of the Member States of the Community
Spørgsmål nr. 80 af Marshall (H-85/87)
87 tacts held in Bern from 15 April to 26 May 1986.
En række vestlige delegationer fremlagde her et forslag, som fik støtte fra samtlige tolv medlemslande. Under for handlingerne om dette forslag viste den sovjetiske delegation sig rede til at acceptere følgende tekst:
A number of Western delegations submitted a proposal on this subject which was supported by all twelve Member States.
»I overensstemmelse med Verdenspostkonventionen og Den internationale Telekommunikationskonvention at garantere fri fremsendelse af postforsendelser, at sørge for hurtig udbringning af post, herunder personlig post, og at sikre de nødvendige betingelser for hurtige telefonforbindelser, herunder en mere udbredt anvendelse af automatiske telefonsystemer overalt, hvor det er muligt, og at respektere sådanne forbindelsers private karakter«.
'Guarantee, in accordance with the World Postal Convention and the International Con vention on Telecommunications, unhindered transit for postal communications, ensure the rapid delivery of mail, including personal mail, create and maintain the conditions needed for rapid communication by telephone including the more widespread use of automatic telephone systems wherever this is possible, and respect the private nature of such communications.'
I betragtning af, at der ikke blev opnået enighed om et slutdokument i Bern, forfølger De Tolv dette emne på det opfølgende møde til Konferencen om sikkerhed og samarbejde i Europa, som i øjeblikket afholdes i Wien.
As no agreement was reached in Bern on a final document, the Twelve are pursuing this issue at the meeting on the follow-up to the CSCE currently in progress in Vienna.
De Tolv har her sammen med andre vestlige lande fremlagt et detaljeret forslag, som sigter mod at garantere frie postforsendelser og respekten for telefon- og postforbindelsers private karakter og integritet. tet.
In conjunction with other Western countries, the Twelve have submitted a detailed proposal which aims to guarantee the freedom of postal communications and respect for the private nature and inviolability of postal and telephonic communications.
Spørgsmål nr. 81 af Ulburghs (H-l 18/87)
Question No 81, by Mr Ulburghs (H-l 18/87)
Om: Mordet på den flamske ulandsfrivillige S. Berten i Guatemala
Subject: Murder of the Flemish development aid worker, Serge Bertens, in Guatemala
Nye oplysninger synes at have bragt for dagens lys, at den flamske ulandsfrivillige Serge Berten skal være blevet dræbt i kasernen i Poptum i Guatemala tre måneder efter sin bortførelse/anholdelse den 19. januar 1982.
Recent information appears to show that the Flemish development aid worker, Serge Ber tens, three months after he was kidnapped or arrested on 19 January 1982, was shot dead in Poptun barracks, Guatemala.
En officiel bekræftelse har det endnu ikke været muligt at få.
It has not yet, however, been possible to obtain official confirmation.
Alt forbliver hyllet i diplomatiske tåger. Og dog er forbindelserne mellem EF og Mellemamerika blevet en hel del tættere, i hvert fald efter konferencen i Guatemala City.
Everything is still shrouded in diplomatic fog, even though relations between the Community and Central America, particularly since the conference in Guatemala City, have undoubtedly become a great deal closer.
Hvornår agter udenrigsministrene via passende pres endelig at få bragt fuld klarhed over denne sag?
When do the Foreign Ministers propose, by exercising appropriate pressure, to ensure that this matter is finally cleared up?
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject: Progress made toward the creation of a European legal area
I det belgiske parlament, som er mest berørt af sagen, er problemet blevet debatteret.
Debates of the European Parliament
Spørgsmål nr. 82 af Lizin (H-131/87)
No 2-352/191
I forskellige institutioner inden for De Tolvs politiske samarbejde, som f.eks. i Trevi-gruppen, er der bestræbelser igang for at skabe et europæisk retsområde.
Efforts to create a European legal area are being made by various bodies which operate together with the political cooperation of the Twelve; the Trevi group may be cited as an example.
Inden for det europæiske politiske samarbejde har De Tolv undersøgt mulighederne for at fremme sam arbejdet på områderne straffe-, forvaltnings-, og civilret.
In the context of European political cooperation the Twelve have studied opportunities for easier cooperation on criminal, administrative and civil law.
I denne forbindelse er flere forslag til konventioner under udarbejdelse.
Several conventions are currently being drafted:
Straffe- og forvaltningsretsområdet : a) Et forslag til aftale om, at Europa-Rådets konvention om overførsel af dømte personer anvendes mel lem Fællesskabets medlemsstater.
(a) — a draft agreement on the implementation by the Member States of the European Community of the Council of Europe's convention on the transfer of convicted prisoners soners