natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vor kritik koncentrerer sig om tre punkter : For det første at social sikring og grundlæggende sociale rettigheder knyttes til tanken om en økonomisk vækst, som vil blive mere og mere udbredt; for det andet at de grundlæggende sociale rettigheder, som kommer til udtryk, hovedsagelig henvender sig til klassiske job holders; for det tredje at demokratisk selvbestemmelse og udformning af de samfundsmæssige leveforhold ikke er blevet taget med i katalogerne. gerne.
Anyone who does not already recognize the way in which women, young workers, part-time workers and the environment are exploited by capital in Western Europe will also be sadly disillusioned.
Hvorfor overhovedet en socialpagt?
In our opinion that is first and foremost the task of the governments and management and labour representatives in the Member States.
Vel fordi selv de mest forhærdede fortalere for erhvervsparadiset det indre marked ikke kommer uden om at nære en smule betænkelighed ved de sociale følger.
Social legislation is a product of economic and cultural development and is different for each Member States.
Disse betænkeligheder kan vi ikke rydde af vejen. Den økonomiske vækst, der håbes på via det indre marked, har som konsekvens, at samtidig øges fat tigdommen blandt befolkningsgrupper i de ikkeprivilegerede regioner, og at den økologiske elendighed i samfundet vil vokse.
Farreaching uniformity of EC regulations is incompatible with this circumstance.
Med henblik på en samfundsmæssig ændring skal de til rådighed stående midler sættes omhyggeligt ind for at komme ind i den rigtige bane.
SANBAEK (ARC). — (DA) Mr President, when the Rainbow Group was on a study visit to Andalusia last week, a represntative for agriculture said: We feel as though we have been invited to a feast at the EC's table, a table already being cleared away.
Med hensyn til formuleringen af de grundlæggende sociale rettigheder betyder dette for det første retten til en grund indkomst, som dækker alles behov, ikke kun the job holders' behov; for det andet retten til social sikker hed for alle.
A Social Charter without a proper legal basis and so loosely worded as at present is indeed to invite the entire European working population to a table that has not yet been set and where no one knows for sure what dishes will be served up.
Kort og godt, grundlæggende sociale rettigheder skal forankres som individuelle rettigheder knyttet til personen, dvs. ikke afledt via er hvervs- eller familiemæssig status, og ikke til bestemte samfundsmæssigt privilegerede eller dårligt stillede grupper.
In addition, with the opening of the frontiers and the free movement of persons, there is also need, of course, for various measures on a European scale. For instance, rules and provisions need to be introduced for employees going to work in another Member State.
Grundlæggende sociale rettigheder, som i dag for muleres med henblik på fremtiden, skal styres af den samfundsmæssige problemstilling af i morgen og i overmorgen, og man må ikke i den sammenhæng blot klamre sig til en sikring af de allerede opnåede goder.
Article 118A represents an exception and gives powers of regulation in the field of labour conditions.
Hvad nu de foreliggende udkast angår, refereres der kun i Parlamentets beslutninger fra marts og september til spørgsmålet om de såkaldt dårligt stilledes politiske deltagelse samt til de økologiske betingelser.
Agricultural and fishery quotas are creating more and more unemployment while the Regional Fund gives money to the big shipowners, thus honouring the Matthew principle: to him that has shall be given, from him that has nothing shall be taken away.
Medens Kommissionens udkast fra den 20. oktober i det mindste stadig har et minimum af socialhjælp med, er der slet ikke mere tale derom eller om en udvidelse af den sociale sikkerhed i Rådets udkast, eller også er det i så fordækt form, at man bliver nødt til at tolke meget bredt.
What help is there to be found in the solemn declaration for Andalusia's unemployed fishermen and farmers, when the Social Charter seeks to improve the conditions of employees and does not have a mandate to help those who are not yet covered by social welfare schemes ?
Her skal der ydes stadig mere armods- og måneskinsarbejde for at gøre det muligt at overleve.
The countries of Europe have no use for a solemn declaration on a decent standard of living — what is that after all ?
Til gengæld mangler så igen en begrænsning af natarbejde o.a. I sandhed, dette papair taler for sig selv.
As we have so little, anything seems worth while.
Vor henstilling til Rådet kan derfor kun lyde : Indrøm offentligt Deres manglende evne og hold op med at misbruge ordet socialpagt.
Logically Parliament must be involved in following up and monitoring this action programme.
snarere borgerne i østlandene, som retter blikket mod os nu, hvor de søger nye forbilleder og nye handlingsplaner?
ALVAREZ DE PAZ (S). — (ES) Mr President, the procedure followed for the preparation of this draft of the Social Charter is unacceptable and to us it is objectionable.
Vi vil ikke snyde nogen. Og den sociale dialog, som vi får så megen ros for, er der kun, fordi der skal være en dialog, eller som alternativ til økonomisk, social og politisk tvang, eller den er slet ingenting.
The Socialist Group cannot approve a procedure which brushes Parliament aside in the drafting of a document of prime importance for Europe and which in addition ties our hands when it comes to improving it or trying to amend it.
Socialpagten er nødvendig for at genoprette proporli!'lierne, blot et mindstemål af proportion, ellers kan vi ikke udrette noget. Og når vi taler om et uddybet og udvidet demokrati, kan det kun ske på dette plan, og derfor er vi her i Parlamentet og ikke for at sidde på skolebænken og høre på beroligende taler fra vildrådige politikere.
In this respect I should like finally to put two questions to the Commission: has it sufficient personal and technical resources to carry out this timetable and this action programme ?
Fru Buron og fru Catasta har gjort rede for den vej, vi skal gå.
In our opinion the Council's text is worse than the Commission's.
Der er socialpagten, handlingsprogrammet, Parlamentets medbestemmelsesret og naturligvis retten til at påkalde EF-retten, hvis socialpagten krænkes.
It is not a complete distortion but it does make certain aspects worse, such as equal treatment for Community and non-Community workers or the constant references to the legislation of the Member States.
Fitzgerald (RDE). — (EN) Hr. formand, mens der stilles mange krav til socialpagten, så ønsker jeg inderligt, at i særdeleshed ét budskab må trænge klart og tydeligt igennem: Det, Fællesskabet frem for noget må være optaget af — og det er den største udfordring, det står overfor — må være at fremme de foranstaltninger, der tjener til at styrke beskæftigelsen og bekæmpe arbejdsløsheden, i særdeleshed langtidsledigheden.
In practice therefore it is not a Community charter because almost everything is referred back to national legislation and of course, let it be said to allay certain fears, it is not a socialist charter and could not be considered so, seeing where it comes from.
Vi støder imidlertid på forvridninger på denne vej, og fru Papandreou opfordrer os til at være realister. Vi skal være enige, vi skal være realister og derfor støtte fru Papandreous og Kommissionens forslag, deres aktion og deres realisme.
I think the Council's text owes its origin to the balance of powers in the Council, resulting from the unanimity requirement, which gets nowhere, bringing stagnation in the social field even though progress is being made in the economic field.
Den videnskabelige ubeslutsomhed bygger på den kendsgerning, at ingen har sagt, at han virkelig tror på, at vi vil løse beskæftigelsesproblemerne med den måde, beskæftigelsen og arbejdstiden er tilrettelagt på. Ministeren, hr. Soisson, sagde, at den seneste udvikling ikke rammer arbejdsløsheden.
But even more important than these specific defects is the philosophy behind the whole of this document : the Council is trying to preserve a balance, but in a situation which is unbalanced to start with, because we all know that the sphere of industrial relations is one which is unbalanced from the word go, there is one weak party to the relationship, always the workers, so that trying to achieve a balance in a situation where there is none may damage the social fabric of Europe.
Den giver ikke beskæftigelse. Men det vidste vi, hr. minister, og det er blevet videnskabeligt bekræftet mindst hundrede gange, at sådan vil det være med det nuværende økonomiske system.
Since the market already has enough, for example, with 300 directives, and although everything is geared towards the market, a philosophy of everything for the market might create the freedom of the fox in the hen-house.
Arbejdsløsheden udgør et enormt spild af menneskelige ressourcer. Den fører til tab af færdigheder og selvagtelse, til fattigdom, hjemløshed, vold, for brydelser og narkotikamisbrug.
DE VITTO (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen the speeches by the President of the Council and Ms Papandreou have not, in my view, dispelled existing doubts and uncertainty.
Gennemførelsen af det indre marked vil ikke betyde noget for de arbejdsløse, for de mindrebegunstigede arbejdstagere og regioner, for de regioner, der er i tilbagegang, eller de sektorer af arbejdsmarkedet, der er i fare, hvis pagten ikke skaber en ny dynamik, der fører til øget beskæftigelse.
Indeed, if appropriately amended — and the rapporteur herself has tabled a great many amendments — and if supported by broad agreement in this Assembly (hence the call to avoid artificial divisions) it can become something more than a symbolic or anachronistic act, and can make manifest once more Parliament's very real concern with regard to a proposed Charter of Fundamental Social Rights.
Problemet er altså den videnskabelige ubeslutsomhed, sociale egennytte og kortsynethed. Hvem af os tror, at et Europa, som er delt op i to tredjedele og en tredjedel, som vore tyske partnere siger, kan opnå troværdighed og et lovligt grundlag, légitimité, som vore franske venner siger.
This Charter, which ought to have made a step forward, has in reality taken two steps backward so far as the conclusions of the meetings of the European Council at Hanover in June 1988, Rhodes in December 1988 and Madrid in June 1989 are concerned, and then totally ignores the resolutions of March and September 1989.
Og hvem tror på, at den grå økonomi, som mange bygger deres håb om beskæftigelse på, ikke er en kræftbyld på den hidtidige europæiske udviklings- og samfundsmodel. Den beskæftigelse, vi har skabt, er midlertidig og dårligt betalt.
And yet, the overwhelming majority of the political parties has always declared that the strengthening of the social dimension and the emergence of a social consensus are also essential to the development of the building of Europe in its economic, technical and financial aspects.
Til sidst det politiske selvbedrag og bedrag.
This road seemed right to us, and it
De sociale og økonomiske aspekter må vægtes lige meget i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked.
I have heard here some very serious criticisms, which we might call 'maximalist', of this draft Social Charter.
Vi må sikre en konvergens af tendenser og socialpolitik i opadgående og progressiv retning i et rimeligt tempo, der ikke hindrer andre aspekter af samhørigheden.
I rather think that these criticisms are basically of the actual government which is maintaining the position to which the Members making these criticisms are referring.
Subsidiaritetsprincippet er af særlig betydning, eftersom det giver et klart og afbalanceret svar på spørgsmålet om, hvad der mest passende henhører under natio-
If not, let the Council tell us who opposed the broad application of Article 118A or the recognition of the right to vocational training, because I do not believe it was only Mrs Thatcher.
Fitzgerald nal lovgivning eller under arbejdsmarkedets overenskomster, og hvor Fællesskabet bør gribe ind.
DE VITTO early vote, to wind up the debate on economic and social cohesion. ' still seems right to us and should not, in our view, be abandoned.
hensyn til deres familiemæssige og erhvervsmæssige situation, alder og nationalitet.
The vote on the request for an early vote will take place at the end of the debate.
Endelig vil jeg gerne her, mens min kollega, hr. Andrews, sammen med Kommissionen undersøger problemerne med de hjemløse, give offentligt udtryk for min store påskønnelse af Parlamentets støtte i årenes løb til mit forslag om et europæisk ældre-år.
I am firmly convinced therefore, Mr President, that the building of Europe will be increasingly difficult unless there is a real social Europe; this social Europe can furthermore only advance in step with the enlargement of the internal market in all its aspects.
Jeg erkender, at de ældre nu er omfattet af socialpagten, men jeg vil stadig gerne se særlig omtale af det europæiske år og af en pagt for de ældre.
The fundamental social rights must be concretely defined, and they must be legally binding.
Le Chevallier (DR). — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, denne fællesskabspagt om de grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder ligger på linje med erklæringen om men neske- og borgerrettighederne af 26. august 1989, for så vidt som den omhandler de rettigheder, som de europæiske borgere som arbejdstagere legitimt kan gøre krav på.
DE DONNEA (LDR). — (FR) Mr President, the European Council's adoption of a Charter of Fundamental Social Rights will be an important step forward, an essential part of the construction of Europe, since the primary aim of European integration is to accelerate and consolidate social progress for all Europeans.
Er det en socialpagt, eller er det ikke snarere et socialt og socialistisk program fremsat af hr. Delors, ændret og forværret af den franske socialist fru Buron, som skal forelægges Det Europæiske Råd i Strasbourg, som François Mitterrand, Frankrigs socialistiske præsident, skal føre forsæde for?
If its social dimension did not grow at the same pace as its economic dimension, Europe would be limping towards disintegration, for lack of social cohesion and therefore of social consensus.
Den socialistiske billard med tre kugler synes at fungere perfekt.
The Liberals are therefore un reservedly in favour of adopting a bold but at the same time realistic and unambiguous Social Charter.
Socialpagten forværres af Buron-betænkningen, hvori mange forslag er lidet realistiske for ikke at sige demagogiske.
The action programme for implementing the Social Charter that the Commission will be proposing will nevertheless have to avoid three pitfalls.
Efter vores opfattelse kan de mest indlysende fejl og mangler, der skal lægges oven i Kommissionens, resumeres således: Lidet realistisk er det, at alle arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder skal integreres i fællesskabsretten, dvs. have loveffekt i den nationale ret.
First, this action programme must not ignore the social rights of the self-employed and members of the professions, of whom there is virtually no mention in the draft Social Charter that we are discussing.
Man privilegerer fællesskabsnormerne og åbner mulighed for klageadgang til Domstolen.
Their social rights deserve as much attention as those of employed workers.
Demagogisk er forslaget om retten til en mindsteindtægt på højde med det gennemsnitlige lønniveau i den pågældende med lemsstat. Ordføreren forfalder til ulovligt magtmisbrug, når han ønsker at indføre en a priori- og a posteriori-kontrol med den socialpagt, der vedta ges af Det Europæiske Råd i Strasbourg.
Secondly, while setting out to secure respect for fundamental rights in all our countries, the action programme must avoid all undue haste on the alignment of social security and organization of work in the least developed countries in the Community.
Trods den vage og yderst generelle karakter af Kommissionens forberedende arbejde kan man alle rede nu drage en række konklusioner, der også gælder for Buronbetænkningen.
Finally, the action programme must not superimpose European red tape and European bureaucraty on the national systems of rules and social security, which are already too cumbersome and inefficient in many respects in various Member States.
Om end de gene relle betragtninger forekommer realistiske, såsom social konsensus, bekæmpelse af arbejdsløsheden og subsidiaritetsprincippet, kan de ikke skjule denne teksts mangler og farer.
It is also vital for the action programme to allow maximum scope for free collective bargaining between management and labour.
Ligebehandling kan ikke gøres gældende for ydelser, der af den enkelte medlemsstat anses for prioriterede, f.eks. ydelser af demografisk karakter eller ydelser i forbindelse med børnepasning og bolig.
If we accepted it in the form in which it has been put to us we should be prejudicing the credibility of the Community and of Parliament.
Disse ydelser indgår som en del af en medlemsstats indsats for at støtte familien og fødselstallet.
I am sure that no one in this Chamber wants this.
En sådan indtægt kan ikke komme alle personer til gode uden
PRESIDENT. — I would inform you that I have received ten motions for resolutions with request for an
(Bifald fra De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe)
In paragraph 8 the Buron report seeks to establish the social dialogue as a sort of quasi-legislative body.
Som hr. Vandemeulebroucke nævnte, er der 30% arbejdsløse i Andalusien, som ikke modtager nogen form for understøttelse.
They are going to be entrusted with making binding agreements, to which we are all going to be subject whether we like it or not.
Landbrugs- og fiskekvoter kaster stadig flere ud i arbejdsløshed, imens Regionalfonden giver penge til de store redere og således dyrker det såkaldte Mathæus-princip, nemlig at den, der har, skal gives, mens den, som intet har, endog skal fratages det, han har.
Some of the refugees from Eastern Europe must find that very curious because they voted effectively with their feet in large numbers against democratic centralism in the East and what do they find ?
Hvor er der hjælp at finde i den højtidelige erklæring for Andalusiens ar bejdsløse fiskere og bønder, når socialpagten sigter på at bedre arbejdstagernes vilkår og ikke har mandat til at hjælpe dem, der end ikke har sociale ordninger?
They find their Socialist colleagues over here who purport to speak for them busy constructing the very same sort of apparatus in the West that led them to leave in the first place.
Europas lande har ikke brug for en højtidelig erklæ ring om en anstændig levestandard, for hvad er så det?
I notice that in the Buron report at the bottom of paragraph 4 it calls for the workers to share in the profits.
Vi har brug for en sociallovgivning, som skulle sikre, at hele Europas befolkning fik ret til at få del i den økonomiske udvikling ved at sikres ret til arbejde og ret til understøttelse af uarbejdsdygtige.
One things is certain, if this goes through then there aren't going to be any profits and I wonder if our Socialist friends have yet explained to the workers about sharing the losses !
De Rossa (CG). — (EN) Hr. formand, det forekom mer mig, at Kommissionen og Rådet har udvist stor foragt for Parlamentet, i særdeleshed Rådet af socialministre, men også Det Europæiske Råd, der efter planen skal mødes her i Strasbourg i december.
WELSH (ED). — Madam President, the Community operates best when it operates by consensus and although there are certain bits of it that we do not like, the Social Charter as adopted by the Council of Social Affairs Ministers, does represent a consensus.
Vi har en tre eller fire timer lang debat om social pagten, og alligevel forekommer det klart, at intet af det, der siges under denne debat, eller nogen af de beslutninger, der træffes om Buron-betænkningen, vil blive accepteret eller medtaget af Rådet, når det træder sammen i Strasbourg.
The President-in-Office of the Council presented that very fairly in his address earlier this morning.
Kommissionen har allerede vedtaget sit handlingsprogram, og hvilken form socialpagten skal have.
His example could have been followed with advantage by the Commissioner for Social Affairs, who seemed by a wink and a nod to imply support for the irreconcilables on the left.
Kommissionen prøver at forsikre os om, at det vigtigste af det hele er, at der fremlægges et handlingsprogram. Men realiteterne er, at et handlingsprogram ikke kan gennemføre ting, der ikke er indeholdt i socialpagten.
VERNIER (RDE). — (FR) Madam President ladies and gentlemen, a few weeks ago Alain Plaisant, a teacher at a lycée in Douai, put forward the following pro position : there is no social progress without economic success, but nor is there economic efficiency without social cohesion.
Som det allerede er nævnt, er der i den reviderede udgave af socialpagten forsvundet en del punkter.
I have affectionate memories of my time on the Social Affairs Committe, but reading the Buron report I am reminded of that phrase of Aeschylus that those whom the gods wish to destroy, they first drive mad !
Heri stod der, at arbejdstagere skal sikres samme arbejdsvilkår, lønvilkår og andre sociale fordele som værtslandets arbejdere.
Not content with that, she then goes and moves no less than 16 amendments to her own report which seek to tilt it even further.
Jeg vil gerne bede om, at Kommissionen til protokollen oplyser, om vi kan være fuldstændig sikre på, at nationale overenskomster og arbejdsvilkår skal overholdes, så der ikke bliver tale om social dumping.
I suppose by that cynical device she hopes to bamboozle Mr Brok and his friends into thinking that the original report was a compromise !
Folkebevægelsen har opfordret den danske regering til at stemme imod socialpagten, medmindre vi får en sådan sikkerhed. kerhed.
But, of course, I am sure they are much too quick to be taken in by that.
Enhver, der ikke allerede erkender, hvor dan kvinder, unge arbejdstagere, deltidsbeskæftigede og miljøet bliver udnyttet af kapitalen i Vesteuropa, vil også blive slemt skuffet.
Meanwhile, social Europe is only inching forward because of Article 118 of the Treaty, which still stipulates that decisions on social matters have to be adopted unanimously.
Social lovgivning er et produkt af økonomisk og kulturel lovgivning og veksler fra medlemsstat til medlemsstat.
It actually endorses the fears that people have about excessive centralism from Brussels.
Det er indlysende for mig, at Parlamentet selv på dette sene stadium må gøre det helt klart, at vi ønsker en bindende socialpagt, en pagt, der garanterer borgernes rettigheder her i Fællesskabet.
I wonder what the Labour Group's view about all this is. They haven't spoken yet which shows, I suppose, they come pretty low in the Socialist Group pecking order!
Vi vil have en socialpagt, der bliver gennemført, og vi vil ikke give de nationale regeringer lov til at skjule sig bag subsidiaritetsprincippet for derved at blive i stand til fortsat at udnytte arbejdstagere, folkepensionister, kvinder og miljøet, som de har gjort det tidligere.
Nonetheless, they will, if they have read the report, have noticed that it explicity repudiates the call in the Social Charter for national customs and practices to be respected, something the social partners themselves endorsed in their declaration of 7 March 1987. I
Sandbæk (ARC). — Hr. formand, da Regnbuegruppen i sidste uge var på studietur i Andalusien, sagde en repræsentant for landbruget : Vi føler, at vi blev inviteret til en fest ved EF's bord, da der allerede var ved at blive taget af bordet.
I would add that social Europe is an economic necessity as well as a social one.
En socialpagt uden passende retsgrundlag og i så løse formuleringer,
I live in Douai, near France's northern frontier.
Men et sådant supplerende europæisk program kan være langt mere begrænset end en socialpagt.
The retailers, for instance, complain that Belgian shops are able to open on Sundays whereas they in France cannot.
Dette forklarer, hvorfor Rådet har ændret ordet »borgere« til »arbejdstagere«.
We demand a detailed legislative pro gramme together with a precise timetable to give effective guarantees of social rights.