natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil imidlertid geme kritisere Kommissionen lidt, idet medlemmer af Parlamentet her har ment, at oplysningerne til Parlamentet vedrørende disse drøftelser ikke har været tilstrækkelige og ikke er nået så hurtigt frem, som de burde.
I would, however, offer a slight criticism to the Commission in that Members of this House have found that the information to this Parliament sunounding these discussions has not been adequate and not as rapid as it should have been.
Kun at have samme adgang som medierne til disse drøftelser i form af en pressemeddelelse er virkelig ikke tilstrækkeligt, efter som millioner af arbejdspladser står på spil inden for denne økonomiske nøglesektor.
To have only the same access as the media to these deliberations in the form of a press release is really not adequate given the millions of jobs that are at stake in this key sector of the economy.
Derfor beder jeg kom missæren om at se på dette problem fremover.
So I ask the Commissioner to look into this problem in the future.
RUBERTI, medlem af Kommissionen. — (IT) Hr. for mand, først og fremmest vil jeg geme følge opfordringen til at forbedre informationen.
RUBERTI, Member of the Commission. — (IT) Mr President, first of all I should like to deal with the request to be kept better informed.
Jeg må erindre om, at Kommissionen tidligere hver gang, der er blevet forhandlet, har informeret Parlamentet om de opnåede resultater.
I should like to point out that in the past the Commission has informed Parliament whenever there have been negotiations and has reported the results here.
Jeg lover at viderebringe dette forståelige ønske om, at Parlamentet skal holdes orienteret direkte og ikke blot gennem pressemeddelelser, til den ansvarlige kommissær og til Kommissionen i almindelighed.
However, I undertake to refer to the Commissioner responsible, to the Commission in general, this legitimate request to keep Parliament informed directly and not through press releases.
Jeg vil ligeledes geme bede om præcisering af, hvilken rolle Kommissionen selv har med hensyn til at føre tilsyn med efterspørgselen inden for EF.
I should also like to ask for a little clarification on what role the Commission itself has in monitoring demand inside the Community.
Jeg hørte kun kommissæren tale om at føre tilsyn med Japan.
I only heard the Commissioner talk about the monitoring of Japan.
De seneste tal viser et vedvarende fald af ret foruroligende omfang i det europæiske bilsalg med undtagelse af Det Forenede Kongerige.
Recent figures show a continuing decline of quite alarming proportions in Euro pean car sales, with the exception of the United King dom.
Hvordan er der under forhandlingerne taget hensyn til dette vedvarende fald?
What account has been taken in negotiations of this continuing decline?
Endelig, kom man under drøftelserne på noget tidspunkt ind på det enorme handelsunderskud med Japan for øjeblik, hvad angår bilkomponenter, som til syvende og sidst er forbundet hermed og en meget vigtig ting, som Kommissionen burde beskæftige sig med?
Finally, were any of the discussions about the enormous trade imbalance with Japan at the moment in car components which is, after all, directly linked and a very important issue which the Commission should be addressing?
Hvad angår den vanskelige situation i år — den er virkelig indviklet set ud fra et markedssynspunkt — så tror vi, at vi har opnået en afbalanceret løsning.
As regards the difficult situation this year, which appears really complicated as far as the market is concerned, we think we have obtained a balanced solution.
Faktisk vil jeg geme erindre Parlamentet om, at med hensyn til årene 1992-93 fører resultaterne af drøftelserne til en reduktion af eksporten til Fællesskabet på 15 procent i forhold til 1991, mens markedet kun mindskes med 6,4 procent.
In fact I should like to remind the Assembly that in 1992-1993 the talks led to a reduction in exports to the Community of 15% as against 1991, whilst the market declined by only 6.4%.
Der er naturligvis grund til bekymring, og Kommissionen foreslår at følge udviklingen også gen nem en vurdering af oplysninger fra forskellige lande, således at man ved de halvårlige møder kan tilpasse beslutningerne i forhold til situationens udvikling, natur ligvis idet man fastholder den almindelige ramme, og under hensyntagen til de forhold, der gør sig gældende for den europæiske produktion.
Certainly there are signs of problems and the Commission proposes to follow progress also by evaluating the figures from the various countries so that at the half-yearly meetings it may be possible to adapt decisions in the light of trends in the situation, naturally so as to safeguard the general picture and existing commitments of European production.
Hvad angår problemet med eksistensen af fantomfabrikker og de forstyrrelser, denne situation kan medføre, har jeg ikke i øjeblikket oplysninger, men jeg noterer mig oplysningerne, som vil blive undersøgt.
As regards the problem of the existence of ghost factories and the possible distortions which such a situation might create, whilst I have no information at the moment, I note what has been said for further consideration.
BÖGE (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg har med stor interesse lyttet til kommissærens redegørelse og konstaterer, at aftalen også indholder en kontingentering til fordel for den europæiske bilindustri.
MAHER (LDR). — Mr President, is the Commission satisfied that the Japanese motor car manufacturers are not still getting round the problem of exporting to the European Community by setting up what are called screwdriver factories inside the European Community — in other words, making cars using parts which are still made in Japan and exported to the European Community?
Så langt, så godt.
Are the Japanese still not getting round that problem?
Med hensyn til den forpligtelse, kommissær Bangemann har påtaget sig vedrørende uddannelse i automobilsektoren, tror jeg, at jeg her kan gøre en bemærkning.
As regards the important request taken up by Mr Com missioner Bangemann for training in the motorvehicle sector, I think I should make one point.
Uddannelsesinstramenterne, men også forskningsinstrumenterne, må bestemt yde et bidrag til løsningen på automobilsektorens problemer. I onsdags godkendte Kommissionen forskningsprogrammet.
Certainly train ing, but, even more, research must be instrumental in solving the crisis in the motor-car sector.
Heri har vi foreslået en særlig intervention for at hjælpe den sektor, vi her drøfter.
In that we have made provision for specific assistance centres to help this sector.
Også på uddannelsesområdet må vi forbedre vort engagement.
In the field of training too we must commit ourselves further.
Med hensyn til muligheden for at gennemføre specifikke aktioner vil jeg bestemt overveje det, også i forbindelse med de tidligere indgåede forpligtelser, så muligheden for at gennemføre konkrete aktioner kan vurderes.
As regards the possibility of developing special programmes, I shall consider it straight away in conjunction with the previous commit ments so as to evaluate the possibility of setting up specific programmes.
Jeg spørger derfor kommissæren, om Kommissionen — med denne aftale mellem Japan og Det Europæiske Fællesskab som eksempel — vil gå ind for også at anvende substitutordningen i Blair House-kompromiset, der jo stadig er formuleret meget vagt, i de videre forhandlinger på samme måde, som den netop er blevet brugt i aftalen mellem EF og Japan om automobilindustrien. dustrien.
So I ask the Commissioner whether the Commission — taking the example from this agreement between Japan and the European Community —· will endeavour to apply the substitution rules of the Blair House compromise, which is formulated very loosely, in other negotiations in the same way as it has just been applied in the agreement between the Community and Japan on the car industry.
Vi befinder os på et område, der bestemt er indviklet, og hvor problemet med liberaliseringen af markedet står over for beskyttelsen af den europæiske situation.
This is certainly a complicated field in which the problem of liberalization of the market comes up against that of protecting the European situation.
Det er med rette blevet sagt, at der måske hersker disharmoni mellem landbrugspolitikken og visse industripolitikker.
It has been said rightly that perhaps there is conflict between agricultural policy and certain policies for industry.
Jeg tror, at vi bør være meget opmærksomme på dette.
I think we shall have to watch the situation most carefully.
Jeg kan sige, at disse halvårlige møder er midlet, hvor med Kommissionen vil overvåge udviklingen og virkningerne i Fællesskabet af markedsudviklingen i denne sektor.
I can say that these half-yearly appointments are the instrument by means of which the Commission intends to watch the market trends and repercussions in this sector in the Community.
VON ALEMANN (LDR). — (DE) Hr. kommissær, jeg benytter lejligheden til at spørge Dem som ansvarlig for Task Force Human Resources, om De i denne egenskab har til hensigt at udarbejde et særligt program til forbedring af den europæiske bilindustris konkurrenceevne eller udfolde særlige bestræbelser for at forbedre den faglige uddannelse?
VON ALEMANN (LDR). — (DE) Mr Commissioner, I take this opportunity to ask you, as the person responsible for the Task Force on Human Resources, whether you intend in that capacity to work out a special programme for improving the competitivity of the European car industry, or to make special efforts to improve vocational training.
Er dette spørgs mål mon blevet drøftet med vore japanske partnere under marts-forhandlingerne?
TONGUE imbalance in components had been discussed with our Japanese partners during the March negotiations?
dette problem til bunds, og derfor kan jeg ikke i øjeblik ket give et præcist svar. Jeg skal sørge for, at der senere vil blive givet skriftlig information om dette konkrete punkt.
tion. I am not an expert in the question, so at the moment I cannot give a precise answer.
MAHER (LDR). — (EN) Hr. formand, det er mere eller mindre det samme, for jeg hørte ikke kommissæren give noget svar på det spørgsmål, jeg stillede.
MAHER (LDR). — Mr President, more or less along the same lines, I did not hear the Commissioner giving any response to the question I asked.
Måske lyttede jeg ikke så opmærksomt, som jeg burde, men jeg hørte ikke noget svar på mit spørgsmål.
Perhaps I was not listening as attentively as I should but I did not hear any answer to my question.
(Mødet hævet kl. 11.05)0)
(The sitting was closed at 11.05 a.m.)
RUBERTI, medlem af Kommissionen. — (IT) Hr. for mand, jeg bekræfter, at jeg ikke svarede på dette spørgs mål, fordi jeg ikke direkte deltog i forhandlingerne og ikke har præcise oplysninger om, hvorvidt der blev talt om dette aspekt.
RUBERTI, Member of the Commission. — (IT) Mr President, I did not in fact reply to that question because, not having taken part directly in the negotiations, I do not have the precise information to say whether that aspect was discussed.
Men jeg tager dette til efterretning og vil videregive det til Kommissionen, så der kan ske en uddybning af spørgsmålet om den forvridning, der kan ske gennem eksport af komponenter. Jeg kender ikke
But I welcome this point so as to be able to raise it with the Commission and so that this aspect of the distortions which might arise if cars are assembled from exported components may be given further considera
Fuldstændigt referat af møderne fra den 24. til den 28. maj 1993
Report of proceedings from 24 to 28 May 1993
Mødet mandag den 24. maj 1993
Sitting of Monday, 24 May 1993
Ophævelse af immunitet, s. 11 — 5.
Waiver of Parliamentary immunity, p. 10 — 5.
Statistiske oplysninger 1993-1997, s. 30 — 10.
Statistical information 1993-1997, p. 29 — 10.
Klassificerede dokumenter EF, Euratom, s. 32 —
EEC/Euratom classified information, p. 31 — 11.
Jobskabelse for kvinder, s. 34 — 12.
Creation of jobs for women, p. 34 — 12. EC-Maghreb relations, p. 39
Mødet tirsdag den 25. maj 1993
Sitting of Tuesday, 25 May 1993
Godkendelse af protokollen, s. 45 — 2.
Approval of the Minutes, p. 44 — 2.
Afgørelse om uopsættelig forhandling, s. 48 — 3. Afgiftsadministrationer Matthaeus-Tax, s. 49 — 4.
Decision on urgency, p. 48 — 3.
Emissioner fra motorkøretøjer, s. 51 — 5.
Air pollution from motor vehicles, p. 50 — 5.
Aftaler vedrørende fjernsalg, s. 53 — 6.
Distance selling, p. 53 — 6.
Brugsret til fast ejendom, s. 57 — 7.
Timeshare contracts, p. 56 — 7.
Tilsætningsstoffer, s. 63 — 8. Afstemning, s. 66 — 9.
Additives, p. 62 — 8.
Tilsætningsstoffer (fortsættelse), s. 71 — 10.
Additives (continuation), p. 70 — 10.
Lægemidler, s. 75 — 11.
Medicinal products, Ρ· 73 — 11.
Rede gørelse fra Kommissionen om »corn gluten feed«, s. 78 — 12. Beskyttelse af dyr under transport, s. 82 — 13.
Commission statement on corn gluten feed, p. 76 — 12.
Mødet onsdag den 26. maj 1993
Sitting of Wednesday, 26 May 1993
I. Godkendelse af protokollen, s. 112 — 2.
Relations with Central and Eastern Europe, p. 126 — 4.
Forbindelser med Central- og Østeuropa (fortsættelse), s. 140 — 7. Situationen i Bosnien-Hercegovina, s. 142 — 8. Velkomstord, s. 144 — 9. Situationen i Bosnien-Hercegovina (fortsættelse), s. 144 — 10.
Relations with Central and Eastern Europe (continuation), p. 137 — 7. Situation in Bosnia-Hercegovina, p. 139 — 8.
Udviklingen i det tidligere USSR — Vest-Øst-forholdet, s. 147 — II. Afstemning, s. 156 — 12.
Developments in the republics of the former Soviet Union/East-West relations, p. 143 — 11.
Udviklingen i det tidligere USSR — Vest-Øst-forholdet (fortsættelse), s. 163 — 13.
Question Time, p. 163 — Annex I: Action Taken, p.
Spørgetid, s. 166 — Bilag I: Kommissionens videre behandling, s. 189 — Bilag II: Spørgetidsbilag, s. 201
186 — Annex II: Questions, p. 197
For de oversatte talers vedkommende er det med bogstaver efter talerens navn afgivet, hvilket sprog taleren har benyttet: (£5) spansk, (DE) tysk, (GR) græsk, (EN) engelsk, (ER) fransk, (IT) italiensk, (NL) nederlandsk, (PT) portugisisk.
In these cases there are, after the name of the speaker, the following letters, in brackets, to indicate the language spoken: (ES) for Spanish, (DA) for Danish, (DE) for German, (GR) for Greek. (FR) for French, (IT) for Italian, (NL) for Dutch and (PT) for Portuguese.
Mødet torsdag den 27. maj 1993
Sitting of Thursday, 27 May 1993
Godkendelse af protokollen, s. 251 — 2.
Approval of the Minutes, p. 246 — 2.
Aktuel og uopsættelig debat, s. 252 — 3.
Topical and urgent debate, p. 247 — 3.
ALTENER- og SAVE-programmerne, s. 272 — 4.
ALTENER and SAVE programmes, p. 268 — 4.
Optagelse af Kina og Taiwan i GATT, s. 279 — 5.
Inclusion of China and Taiwan in GATT. p. 275 — 5.
Regioner med lav befolkningstæthed, s. 285 — 6. Afstemning, s. 297
Areas with low population densities, p. 281 — 6.
Mødet fredag den 28. maj 1993
Sitting of Friday, 28 May 1993
Godkendelse af protokollen, s. 308 — 2. Afstemning, s. 309 — 3. Den portugisiske agroindustri, s. 311 — 4. Landbrugspriser for 1994, s. 312 — 5.
Approval of the Minutes, p. 304 — 2.
Forureningen i Central- og Østeuropa, s. 318 — 6.
Pollution in Central and Eastern Europe, p. 314 — 6.
Afbrydelse af sessionen, s. 321
Adjournment of the session, p. 317
Beslutninger, som er vedtaget under møderne fra den 24. til den 28. maj 1993, bekendtgøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 176 af 28.06.1993.
Resolutions adopted at the sittings of 24 to 28 May 1993 appear in the Official Journal of the European Communities C 176, 28.6.1993.
MØDET MANDAG DEN 24. MAJ 1993
SITTING OF MONDAY, 24 MAY 1993
Tekniske standarder og forskrifter — Betænkning (dok.
Technical standards and regulations — Report (Doc. A3-153/93) by Mr Pierrôs
A3-144/93) af Herman
A3144/93) by Mr Herman
Statistiske oplysninger 1993-1997 — Betænkning (dok.
Statistical information 1993 — 1997 — Report (Doc. A3-95/93) by Mrs Hoff
Klassificerede dokumenter EF, Euratom — forslag til beslutning (dok. B3-666/ 93) af Falconer
EEC/Euratom classified information — Motion for a resolution (Doc.
Ophævelse af immunitet — Betænkning (dok. A3-142/93) af Gil-Robles Gil-Delgado
Waiver of Parliamentary immunity — Report (Doc.
Fri bevægelighed for personer — Mundtlig forespørgsel (dok.
Free movement of persons — Oral question (Doc.
B3-158/93) af Turner
B3-158/93) by Mr Turner
Forbindelser EF-Maghreb — Betænkning (dok. A3-158/93) af Cassanmagnago Cerretti
EC-Maghreb relations — Report (Doc. A3158/93) by Mrs Cassanmagnago Cerretti
(Mødet åbnet kl. 17.00)
Are there any objections?
PAPOUTSIS (PSE). — (GR) Hr. formand, for 2 uger siden sendte jeg Dem en skrivelse, hvori jeg underrettede Dem om situationen i Grækenland, hvad angår respekten for de demokratiske frihedsrettigheder og borgernes ret tigheder.
COT (PSE). — (FR) Mr President, I have just discovered the new 'Camembert' of the Parliament which, I have to say, seems somewhat runny. True, some people prefer their cheese ripe, but the way the PPE is spreading, to the detriment of the PSE, is rather worrying, even though this
FORMANDEN. — Jeg erklærer Europa-Parlamentets session, der blev afbrudt den 23. april 1993, for genoptaget. get.
PRESIDENT. — I hereby declare resumed the session of the European Parliament which was adjourned on 23 April 1993.
FORMANDEN. — Protokollen fra foregående møde er omdelt.
Debates of the European Parliament
Ifølge adskillige vidneudsagn er der med regeringens vidende i tre år foregået ulovlige aflytninger, som en af premierministerens rådgivere er ansvarlig for.
COT whether direct or indirect, to restrict the freedom of the press by harassing newspaper publishers, radio station owners and journalists.
Jeg for min del ser i hvert fald ikke noget foregribende i det.
Either way, I am sure this is not the shape of things to come.
Men mere seriøst, hr. formand, vil jeg gerne gøre vore kolleger opmærksom på, at vi faktisk har skiftet navn, og at vi fra nu af kalder os »De Europæiske Socialdemokraters Gruppe« for dermed at markere vor tilslutning til artikel 138 A i Maastricht-Traktaten og de europæiske politiske partiers vilje til fuldt ud at tage deres part i opbygningen af det nye Europa.
More seriously, Mr President, I wish to inform our colleagues that we have indeed changed our name and henceforth shall be called 'Group of the Party of European Social ists' thereby stressing our attachment to Article 138a of the Maastricht Treaty and the wish of European political parties to play an active role in the building of Europe.
Da jeg har fuld tillid til Deres personlige følsomhed med hensyn til beskyttelsen af borgernes frihed, menneskerettighederne og demokratiet, har jeg anmodet Dem og anmoder Dem endnu en gang i Parlamentets påhør om at rette henvendelse til den græske regering og give udtryk for Deres og Parlamentets bekymring over denne barbariske og voldsomme krænkelse af den græske befolknings demokratiske frihedsrettigheder.
Mr President, having complete faith in your person for sensitivity concerning the protection of public freedoms, human rights and democracy, I asked you, and I ask you again before the House, to make representations to the Greek Government expressing your concern, the concern of the House, at this barbarous and flagrant contravention of democratic freedoms undergone by the Greek people.
FORMANDEN. — Trykkeriet er kommet til at trykke planen over pladsfordelingen spejlvendt.
PRESIDENT. — The printing office printed the seating plan in a mirror image.
Det beder jeg Dem undskylde.
I apologise for this.
Jeg har i mellemtiden fået den rigtige plan, og De vil alle få et nyt eksemplar.
I now have a copy of the correct plan and you will all be receiving a new copy.
Jeg vil anmode Dem om at handle hurtigst muligt, da situationen er meget alvorlig og allerede har rystet den græske befolknings tillid til regeringen, som skal over tage formandskabet for Fællesskabet om et halvt år.
I call upon you, Mr President, to act as soon as possible because the situation is really very difficult and the faith of the Greek people in its government has been badly shaken; a government due to take over the Presidency of the Community in six months.
FORMANDEN. — Jeg lover Dem at skaffe mig oplysninger. ninger.
PRESIDENT. — I promise to look into this.
McINTOSH (PPE). — (EN) Hr. formand, der er fastsat et udvalgsmøde til kl. 17.
McINTOSH (PPE). — Mr President, there is a committee meeting scheduled to take place at 5 p.m..
Jeg har altid haft den opfattelse, at parlamentsmedlemmernes første pligt var at være her i salen kl. 17 for at vedtage arbejdsplanen.
I have always understood that the first duty of Parliamentarians was to be here in the Chamber at 5 o'clock to agree the agenda.
Jeg vil derfor bede Dem, hr. formand, på vore vegne anmode om, at det møde i Transportudvalget, der var berammet til kl. 17, finder sted kl. 18, eller så snart arbejdsplanen for indeværende mødeperiode og protokollen fra sidste møde er vedtaget. Jeg vil også bede Dem om straks at lade dette gå videre til Transportudvalget.
I would ask you therefore, Mr President, to ask on our behalf that the meeting of the Transport Committee scheduled to start at 5 o'clock should take place at 6 o'clock or as soon as the agenda for this partsession and the minutes of the last partsession have been adopted.
CASSIDY (PPE). — (EN) Hr. formand jeg tager ordet til forretningsordenen i overensstemmelse med artiklerne 24 og 25.
CASSIDY (PPE). — Mr President, I rise to raise a point of order under Rules 24 and 25.
Som De ved, hr. formand, dækker artikel 24 Det Udvidede Præsidiums funktion og artikel 25 Præsidiets og Det Udvidede Præsidiums oplysningspligt.
Rule 24, Mr President, as you will be aware, covers the functions of the Enlarged Bureau and Rule 25, the accountability of the Bureau and the Enlarged Bureau.
Det, jeg gerne vil henlede opmærksomheden på, drejer sig om aldersgrænserne for ansættelse i Europa-Parlamentet.
The matter to which I wish to draw attention concerns age limits in recruitment to the European Parliament.
Jeg vil imidlertid meddele, at jeg har givet alle udvalg, der har med strukturfondene at gøre, tilladelse til at holde møder i dag, i morgen eller i overmorgen i plenarmødetiden, for at vi kan blive færdige med det.
I must however point out that I did give all the committees dealing with the structural funds permission to meet today, tomorrow or the day after during the sitting times in order to complete our work.
Jeg vil anmode formanden om først at begynde kl. 18.
I will however ask the chairmen not to begin until 6 p.m.
I februar behandlede Præsidiet meget kort en af general sekretæren udarbejdet rapport.
In February, the Bureau considered very briefly a report drawn up by the Secretary-General.
Der var liden eller ingen diskussion i Præsidiet dengang, og det ser ikke ud til, at der er taget meget hensyn til de opfattelser, der ved en række lejligheder er kommet til udtryk fra Parlamentets tværpolitiske gruppe om aldersspørgsmål.
There was little or no discussion in the Bureau at that time and little account appears to have been taken of the opinions expressed on a number of occasions by the Inter-Group on Ageing in this Parliament.
Jeg opfatter det faktisk sådan, at det af Præsidiet behandlede dokument omtalte den tværpolitiske gruppe om aldersspørgsmål som »oprettet for nylig«.
Indeed, as I understand it, the paper considered by the Bureau referred to the Inter-Group on Ageing as having been 'recently established'.
I virkeligheden blev den tværpolitiske gruppe om aldersspørgsmål oprettet i 1984, hr. formand.
In fact, Mr President, the Inter-Group on Ageing was established in 1984.
Jeg beder Dem derfor sørge for, at denne sag behandles igen i Præsidiet under hensyntagen til følgende punkter.
So, I am asking you to arrange for this matter to be considered again by the Bureau, taking into account particularly the following points.
For det første at det er Det Europæiske År for de Ældre og for Solidaritet mellem Generationerne, og for det andet at Parlamentet selv har vedtaget at forbyde aldersdiskriminering alle andre steder og også her i Parlamentet.
First of all, that this is European Year of the Elderly and Solidarity between Generations and secondly, that the Parliament itself has voted to outlaw age discrimination elsewhere, as well as in this Parliament.