natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er også klart, at den vestlige verden har et ansvar, herunder Fællesskabet, for oprindelsen til og den senere udvikling af gældsproblemet; Den Internationale Valutafonds politik har værret en fiasko, da den kun har forværret problemet, således som det også er sket med Baker-planen.
Added to this are the risks posed by the increase in air traffic as a result of the recent deregulation and analysts' forecast in anticipation of completion of the internal market, as well as the many 'technical hitches' which, though they fortunately do not lead to disasters, considerably increase risks, causing much anxiety to users.
Jeg tror, tidspunktet er kommet til at gøre sig yderligere bestræbelser, hvilket nødvendigvis går ' over eftergivelse af gæld, og det er det, jeg havde ønsket at høre Rådet tale om her i dag.
In view of this, what policies are being applied by the Member States to prevent such disasters, be they technical, civilian or military, and what is being done to coordinate these policies at Community level?
I relation til spørgsmålet om eftergivelse af gæld har Europa-Parlamentet stillet konkrete forslag, da det for blot nogle få måneder siden behandlede Lentzbetænkningen om Latinamerika og heri foreslog konkrete foranstaltninger til eftergivelse af gæld.
Recent air accidents have engendered quite understandable public concern and the Com mission has also been considerably affected by the tragic events.
Mit konkrete spørgsmål er : Har Rådet planer om at undersøge forskellige forslag til eftergivelse af gæld?
Nevertheless, it must be said that air transport remains extremely safe and that the ICAO scheduled services in the Member States now carry more than one thousand million passengers each year.
Alavanos (COM). — (GR) Som bekendt vil land brugernes inddragelse i indkomststøttesystemet foregå gradvis over fem år.
The Commission regards the accidents and incidents in the air transport sector as a very serious matter.
Jeg vil bede formanden oplyse, hvordan finansieringsprogrammet ser ud for 1988, 1989 osv., så vi kan få et klart billede af, hvordan programmet skrider frem.
One need look no further than the first Community air-safety measure, the 1980 directive, which involved cooperation by Member States in the investigation of the causes of air accidents.
Solbes Mira. — (ES) Det er for øjeblikket umuligt at besvare Deres spørgsmål, eftersom det beror på det særlige indhold af forordningen.
With regard to the safety implications of the growing volume of traffic, the Commission recently transmitted a communication to the Council concerning problems associated with the capacity of the air traffic control system.
Vi har hidtil talt om nogle generelle principper, som der eksisterer enighed om.
It included preliminary proposals for mea sures to improve the existing situation.
Man arbejder med denne forordning, og vi vil først kunne give et konkret svar på det af det ærede medlem stillede spørgsmål, når forordningen er vedtaget.
In cooperation with the Member States and international organizations, measures will be taken to ensure the safety of citizens.
Agter Rådet inden for de første seks måneder af 1989 at undersøge mulighederne for at definere en fælles EF-holdning til problemet med de latinamerikanske landes udlandsgæld? Såfremt dette allerede er sket, hvad går den fælles holdning da ud på?
In view particularly of the Pan Am flight 103 air disaster, does the Commission propose to initiate talks with Member States in order to develop a more concerted Europe-wide approach to airport security?
Mit spørgsmål er følgende: Mener rådsformanden ikke, at Kommissionen kunne få pålagt at foretage en seriøs undersøgelse, som hidtil ikke forefindes, og desuden at gøre dette bilateralt i form af seminarer sammen med Kommissionen og et organ, som kunne give et svar? Jeg vil i al beskedenhed tillade mig at foreslå Det Permanente Sekretariat for Latinamerikansk Økonomi, som tæller 26 lande i Sydamerika og i Caraibien, og som har helt forskellige
As I have already had the opportunity to stress during the debate at the January session on current and urgent problems and problems of major importance, security measures and the fight against terrorism are in the first instance, dealt with in the framework of the TREVI group in which the Commission does not participate, and also in the framework of political cooperation.
Pérez Royo (COM). — (ES) Mere end at stille et tillægsspørgsmål vil jeg først rent ud sagt give udtryk for min utilfredshed med formandskabets helt og aldeles vage vendinger.
On that account the Commission does not intend proposing any specific measures in this sector.
Robles Piquer politiske styreformer, men som for størstedelenes vedkommende har en gæld på ca. 400 000 millioner dollars.
However, the Commission is at present preparing a proposal to allow for consultation between airports and their users.
Formanden. — Rådsformanden var så elskværdig at stille et spørgsmål, men jeg gør opmærksom på, at Forretningsordenen ikke indeholder nogen bestemmelser herom.
This will enable an environment to be created in which all the airport problems can be discussed between the main interested parties.
Spørgsmål nr. 72 af Garaikoetxea Urriza (H836/88):
Question No 20, by Mr Robles Piquer (H-902/88)
Om: Gældsætningen af Den Tredje Verden
Subject: Civil airline strikes during holiday periods
Solbes Mira. — (ES) Jeg er enig med hr. Robles Piquers sidste betragtning: Problemet er alvorligt. De 400 000 millioner dollars, som De henviser til, er af helt grundlæggende betydning.
In certain Community Member States, trade unions involved in the air transport sector have the deplorable habit of calling strikes in holiday periods, thereby causing great inconvenience to travellers who find themselves stranded during their vacation.
Men jeg er der imod ikke enig i det ærede medlems første betragtning. Rådet kan ikke anmode Kommissionen om at arbejde med dette spørgsmål, eftersom dette ikke henhører under hverken Rådets eller Kommis sionens beføjelser.
While the right to strike of workers, including those engaged in this sector, is not disputed, it would perhaps be appropriate to establish certain codes of conduct designed to prevent or discourage such types of pressure being brought to bear, since it affects not so much the civil airlines themselves, some of which are State-owned, as the airline passengers. gers.
Hvilke initiativer vil Rådet tage i relation til dette alvorlige gældsproblem?
The Commission is aware of the fact that even small disturbances in air traffic can have serious repercussions for air traffic in the whole of Europe, particularly during the sum mer when there is a problem of saturation anyhow.
Solbes Mira, formand for Rådet. — (ES) Dette spørgsmål står naturligvis i forbindelse med det forudgående, skønt det er mere omfattende.
Question No 21, by Mr Lomas (H-884/88)
Mit spørgsmål er følgende: Har Rådet formelt fået nogen henvendelse om en fælles holdning fra de latinamerikanske landes side, for så vidt angår gældsspørgsmålet, og hvorledes man skal tackle denne?
The EC allocation of free food for the needy was welcome. The British Government, however, refused to give any assistance with the distribution, leaving all the costs to be met the voluntary organizations.
Rådet vil ikke undlade at fremme og støtte alle initiativer, der går i denne retning, og som falder ind under dets beføjelser.
Will the Commission either make funds available for the costs of future distributions or recommend to the Council of Ministers that it be obligatory for Member State Govern ments to pay the costs?
Robles Piquer (ED). — (ES) Rådsformanden var så elskværdig at stille mig et spørgsmål, som jeg mener det ville være yderst uhøfligt ikke at besvare.
The Commission is surprised to learn from the honourable Member that much of the free food in the UK was not distributed, and that this was because of the costs of distribution.
Jeg finder ikke, at der er tilstrækkeligt med undersøgelser, og at der især ikke er foretaget nogen bilateral undersøgelse af to kompetente organer, og jeg for står, at Kommissionen vil kunne foretage denne undersøgelse, og at Rådet vil kunne anbefale det.
The information available to the Commission indicates that the action was highly success ful and that the implementing organizations have been willing to participate on the basis of the existing rules.
Vi ved ikke, om gældsspørgsmålet vil blive taget op på topmødet mellem de industrialiserede lande.
It is apparent that the honourable Member has information different from that of the Commission.
Det er muligt, at landene i Latinamerika rejser spørgsmålet på Grenada, da det naturligvis er et emne af stor betydning for dem.
If the honourable Member will furnish the Commission with the details of the problems encountered, the Commission will be most grateful.
Spørgsmål nr. 74 af Schleicher (H- 892/88) :
Question No 22, by Mr Selva (H-885/88)
Om : Forurening af Portmanbugten (Spanien)
Subject: Repression in Czechoslovakia and cooperation with the EEC
Jeg vil gerne endnu engang insistere på, at der ikke er tale om noget fællesskabsanliggende, men at det selvfølgelig vil kunne danne grundlag for samtaler og samarbejde mellem de forskellige medlemsstater. ter.
The severe repression of the demonstrations in memory of Jan Palach in Prague is the latest in a series of human rights violations (which are also an attack on Alexander Dubcek himself) carried out by the Czech Government.
Er Rådet orienteret om de miljøproblemer, der er opstået i Portman-bugten, efter at en blysmeltehytte uden at oplyse herom igennem flere år har udledt alt sit spildevand, der indeholder giftig cyanid, i en flod kun få kilometer fra dens udløb i Portman-bugten?
Since Czechoslovakia is part of Comecon, which a few months ago recognized the EEC as such, does the Commission intend to block all economic relations and trade agreements with Czechoslovakia until its government acts in the spirit of 'perestroika' and respects the most basic human rights?
Om : Institutionernes hjemsted og Parlamentets vigtigste arbejdssted og spørgsmål nr. 75 af Lentz- Cornette, overtaget af Herman (H-894/88) :
Just a few months ago diplomatic relations were effectively established between Czechoslovakia and the Community.
Om : Forurening af Portmanbugten (Spanien)
Moreover, a commercial accord between the two parties was signed on 19 December 1988.
Hvilke foranstaltninger agter Rådet og navnlig den spanske regering at træffe for at standse den farlige udledning af spildevand i Portman- bugten?
The Commission has closely monitored the events in Prague between 15 and 20 January, at which time demonstrations marking the death of Jan Palach were violently broken up by the police.
Hvad har formandskabet foretaget sig for at efterkomme opfordringen i punkt 19 i beslutningen om dette emne (PE 129.733, del II, punkt 12), som vedtoges på grundlag af PRAG-betænkningen (dok.
As for the question raised by the honourable Member, the Commission refers him to the answer given in relation to this subject by the President-in-Office on behalf of the Ministers meeting in political cooperation.
Solbes Mira, formand for Rådet. — (ES) De stoffer, som de ærede medlemmer henviser til, figurerer dels i liste II i bilaget til direktiv 76/464/EØF om forurening, der er forårsaget af udledning af visse farlige stoffer i vandmiljøet, dels i bilaget til direktiv 76/160/EØF om kvaliteten af badevand.
The Commission itself attaches great importance to respect for human rights in Czechoslovakia and elsewhere.
Solbes Mira, formand for Rådet. — (ES) Formand skabet mener ikke, at den beslutning, som Europa-Parlamentet vedtog den 18. januar, indeholder nogen opfordring til det spanske formandskab som nævnt af det ærede medlem.
It has therefore drawn the attention of the Czechoslovak auth orities to the undesirable consequences that these events were likely to have on the development of relations between the Community and Czechoslovakia.
Under alle omstændigheder henhører spørgsmålet om institutionernes hjemsted, som det ærede medlem vil vide, ikke under Rådets, men under medlemsstaternes regeringers kompetence.
It does not, how ever, believe that measures such as freezing economic links with Czechoslovakia and de nouncing the accord will be likely to improve the Czechoslovak authorities' approach to this issue, nor to enhance the political or economic situation of the Czechoslovak population. tion.
Hutton (ED). — (EN) Jeg takker rådsformanden for hans svar.
Subject: Recognition and protection of women working at home
Jeg vil erindre ham om, at Domstolen i sin dom af 22. september 1988 i sagen indbragt af Frankrig mod Parlamentet endnu engang anførte, at medlemsstaternes regeringer endnu ikke havde opfyldt deres forpligtelse til at fastsætte hjemstedet for institutionerne.
The Community's policy on women's rights based on Articles 119, 100 and 235 of the Treaty of Rome, addresses the problems facing working women, notably by means of directives, resolutions, positive action programmes etc.
Schleicher (PPE). — (DE) Jeg vil gerne endnu egang spørge Rådet, om det tager miljøbeskyttelsesspørgsmål helt alvorligt, for det var ved Portugals og Spaniens tiltrædelse også en betingelse, at de eksisterende miljøbeskyttelsesforanstaltninger skulle føres
However, approximately 61% of the Community's overall female population do not exercise any formally recognized occupation (either they perform unpaid labour at home or work for some employer without being formally employed (clandestine employment)).
Dette betyder jo, at man netop med forureningen af Portmanbugten kunne have opfyldt en meget væsentlig del heraf.
Aspects of the Commission's proposal such as taxation and individualization of social security rights were deleted.
Jeg spørger følgelig Rådet, om f.eks. et sådant anliggende, som Parlamentet her fremfører, også vil blive behandlet og videregivet i Ministerrådet.
Although the directive as finally adopted was disappointing, the Commission felt that its adoption did represent a concrete and useful step forwards.
Formanden. — Der må være tale om en skrivefejl — Portmanbugten er det korrekte.
It is currently being discussed in the Council.
Den ligger i provincen Murcia i Spanien, selv om der også er et cementfirma i nærheden, som hedder Portland.
As regards unofficial work, the Commission has undertaken a preliminary study of the growth of the informal economy under the encouragement of the European Council.
Solbes Mira. — (ES) Det jeg nu siger er ikke i min egenskab af formand for Rådet, men som medlem af den spanske delegation.
Question No 24, by Mrs Schleicher (H-893/88)
Solbes Mira. — (ES) Jeg kan blot tilslutte mig denne rettelse.
Subject: Pollution of Portman Bay (Spain)
Portman- bugten i Murcia kan have lidt at gøre med »Portland« i Spanien, men sand synligvis meget lidt med det ærede medlems henvisning til et sted i Det Forenede Kongerige.
What Community legislation is being infringed by the Spanish authorities which, for years, have been tolerating the discharge from a lead smelter of untreated effluent con taining dangerous cyanide admixtures into a river flowing into Portman Bay, which is situated a few kilometres further downstream?
Om : Kvægs død som følge af mangelfuld deklaration af foderstoffer
Subject: Pollution of Portman Bay (Spain)
Radio Fyn bragte den 23. januar et indslag om 250 økolo giske kalves død som følge af en ikke-oplyst ændring af et indkøbt hollandsk foder.
What steps has the Commission taken, or does it intend to take, to ensure that the Spanish Government puts an end to the irresponsible pollution of the water in Portman Bay?
Virksomheden har allerede forpligtet sig til at ophøre med disse udledninger samt til at rette op på havbundsforholdene i bugten i henhold til de af den spanske administration fastlagte retningslinjer.
On 28 May and 13 July 1988 the Commission of the European Communities received two complaints about specific water, air and ground pollution problems in the Portman (Cartagena) area of Spain.
Om : Det Europæiske Fællesskabs forbindelser til Vietnam
In the same area, mineral washing pro
Solbes Mira, formand jor Rådet. — (ES) Rådet har endnu ikke afsluttet sin behandling af den vietnamesiske regerings anmodning om oprettelse af diplomatiske forbindelser med Fællesskabet.
On 24 October 1988, during investigation of these complaints, the Commission requested the Spanish authorities to give their view on the statements made.
Jeg skal tilføje, at Rådet og medlemsstaterne nøje følger udviklingen i Sydøstasien, og jeg er overbevist om, at de vil drage deres konklusioner, når tiden er moden til det.
In their reply, dated 9 January 1989, the Spanish authorities emphasized that Peñarroya SA has always possessed the proper permits to discharge into the sea wastes generated by its own activities, adding that there had nevertheless been no failure to invoke national legislation and regulations requiring the company to adopt measures designed to cut environmental damage.
Som det ærede medlem sikkert ved, vil denne gruppe holde sit første møde en af de kommende dage.
Subject: Lack of regional input into Ireland's regional plan
Lomans (S). — (EN) Jeg er klar over og påskønner, at der er sendt nødhjælp til Vietnam fra tid til anden, men det oprindelige fødevareprogram blev indstillet på grund af interventionen i Kampuchea.
The Irish Government, in establishing regional committees in order to allocate the increased funds from the reformed structural Funds, has decided to omit representation by all urban authorities with populations of less than 15 000 on these committees.
Jeg ønsker ikke at foretage en nærmere vurdering heraf, men blot sige, at det har været muligt at formalisere visse forbindelser med Sovjetunionen, selv om dens tropper stadig var i Afghanistan på dette tidspunkt.
This, in effect, in the Irish context, means that numerous towns will be denied any voice in the formulation of integrated development programmes for their own areas.
Jeg havde håbet, at man i den nye atmosfære, som er ved at opstå mellem Øst og Vest, kunne have gjort det samme med Vietnam. Kan Rådet stille noget håb i udsigt om, at dette vil ske i meget nær fremtid?
Is the Commission critical of this undemocratic decision of the Irish Government, and is it prepared to review its funding of various projects in Ireland until the Irish Government consults regional interests adequately, as the Commission stipulated in the proposals for reform of the structural Funds?
Solbes Mira. — (ES) Det eneste jeg kan tilføje er, at behandlingen af dette spørgsmål forhåbentlig vil blive afsluttet inden for rimelig kort tid, og at man til sin tid vil kunne fremføre de spørgsmål, som det ærede medlem henviser til.
One of the central elements to the reform of the Community's structural Funds is the partnership concept whereby the Commission, the Member States and competent auth orities at regional, local or other level work together in the preparation, financing, monitoring and assessment of operations carried out in pursuit of the objective of increased economic and social cohesion.
Da alle medlemsstaterne nu er blevet enige om, at der efter 1992 ikke vil eksistere toldprocedurer for rejsende mellem EF-lande, med undtagelse af en endnu ikke vedtaget kontrol for at forhindre ulovlig narkotikahandel og terroristers fri bevægelighed, hvorfor er der så indtil nu ikke sket noget for at afskaffe de ret meningsløse procedurer, der overhovedet ikke vedrører narkotika eller terrorisme, men faktisk kun tjener til at bevare toldfunktionærernes arbejdspladser?
In the context of this partnership the Irish authorities informed the Commission of the setting up of Working Groups and Advisory Groups responsible for the preparation of operational programmes for 7 newly designated regions in Ireland to be submitted for assistance under the revised structural Fund rules.
Solbes Mira, formand for Rådet. — (ES) Rådet vil gerne udtrykke sin anerkendelse af det arbejde,
The Irish authorities set up the groups in question with a view to achieving representation of all the main bodies with an interest in development.
Dury (S). — (FR) Da vi nu taler om meningsløse toldprocedurer, kan jeg fremføre følgende eksempel : Hvis man tager toget fra Bruxelles til Strasbourg, vil man mellem Luxembourg og Thionville, hvis man befinder sig i spisevognen, opleve at blive nødt til at forlade denne som følge af toldbehandlingen.
The Commission also understands that public advertisements have been placed by the Irish authorities in newspapers calling for relevant submission from any group or individual wishing to do so.
Solbes Mira. — (ES) Jeg har noteret mig dette konkrete punkt.
Question No 27, by Mr Kolokotronis (H-898/88)
Jeg foreslår, at de sendes til Fællesskabets yderste forposter, så f.eks.
Subject: The future of the textile and ready-made clothing industries
Formanden. — Må jeg opfordre fru Dury til at indbyde rådsformanden til at indtage sit måltid i omtalte tog?
COREPER, the Permanent Representatives Committee, has concluded that an effort must be made, as part of the EC's trade policy, to restructure the textile and ready-made clothing industry.
Hvad angår ozonlaget, er jeg rådsformanden yderst taknemmelig for hans betragtninger. Jeg vil gerne benytte lejligheden til at give udtryk for min egen opfattelse og, er jeg sikker på, hele Parlamentets opfattelse, når jeg siger, at det er et presserende problem.
Does the Commission consider that these Community sectors will be able to compete with third countries (for instance, China, Turkey, Taiwan, etc.) and what measures does it intend to take to protect them in the light of the agreements recently concluded by GATT countries?
Det var netop for at give Dem mulighed for at få stillet Deres spørgsmål om ozonlaget, at jeg ikke gav Dem ordet til det foregående spørgsmål.
The Commission presented to the Council on 21 November 1988 a 'Report of the Situation of the Textile and Clothing Industry' (COM(88) 653 final).
Solbes Mira. — (ES) Rådet er fuldt ud klar over, at denne sag er vigtig og presserende. Man vil følgelig ved først mulige lejlighed, dvs. den 2. marts, drøfte dette spørgsmål.
The essential conclusion of this report was that, while it is likely that the Community's textile and clothing industry will still have to undergo important changes in the years to come,
Hvis der skal ske en ophævelse af grænserne, skal det følgelig gælde alle. Med hensyn til personer, som har begået bestemte lovovertrædelser, må man indtage en særlig holdning.
'.. . the industry should be able to maintain a strong industrial presence in the Community as long as the Community policy covering the industry ensures fair competition with firms outside the Community as well as between those inside'.
Formanden. — Spørgsmål nr. 80 af Fitzsimons (G786/88):
The Community's trade policy in this sector is designed to create such conditions.
Om : Ozonlaget
This work is in hand.
Om: Havariet i EF-farvande af en russisk atomdrevet Ubåd
Question No 28, by Mr Vetter (H-964/88)
U-båden havde på det tidspunkt atommissiler om bord.
Subject: Directive on coordinating the right of asylum in the Community
Er Rådet enig i, at samlingen i Rådet af Miljøministre den 2. marts 1989 er den bedste chance for Fællesskabet til at nå til enighed om den linje, del agter at følge på mødet i Helsinki i maj mellem signatarstaterne til Montreal-protokollen om stoffer, som nedbryder ozonlaget?
In its White Paper of June 1985 on the completion of the internal market, the Commission announced that it intended to put forward a draft directive on coordinating the right of asylum in the Community by 1988 at the latest.
Kan Kommissionen oplyse, om vraget nogensinde er hævet, og hvilken indvirkning det har på havmiljøet i området, såfremt det stadigvæk ligger på havbunden?
Commissioner Sutherland repeated this promise at the plenary sitting of the European Parliament of 11 March 1987, adding that the project would be speeded up.
Men jeg må sige, at jeg er overrasket over, at han ikke har nogen oplysninger om hændelsen.
Can the Commission say why this proposal has still not been submitted and when it can be expected?