natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det kan tilføjes, at under den politiske drøftelse med Europa-Parlamentets politiske udvalg den 22. februar uddybede formandskabet yderligere De Tolvs opfattelse ved at fremhæve deres store støtte til princippet om ikke-indblanding og nævnede samtidig de vanskeligheder, der var forbundet med dette særlige problem.
I would add that at the occasion of the political colloquy with the political commission of the European Parliament on 22 February, the Presidency further expressed the position of the Twelve by reaffirming their strong support for the principle of non-interference, while at the same time noting the complexities involved in the specific case.
Hvor det drejer sig om det principielle spørgsmål om koordinering af afstemningerne i FN, kan det ærede medlem være forsikret om, at De Tolv til stadighed forbedrer deres overensstemmelse inden for FN og det i så høj grad, at de opfattes som en af de højest respekterede forhandlingspartnere i organisationen.
On the general issue of coordination at the UN, I want to assure the honourable Member that the Twelve are continually improving their cohesion within the UN to the point where they are accepted as one of the principal and most respected interlocutors within that organization.
Imidlertid er der enighed hos De Tolv om behovet for en yderligere styrkelse af overensstemmelsen i arbejdet inden for FN og i andre internationale forsamlinger om spørgsmål, hvor der ikke er opnået enighed, og dette skal ske på baggrund af De Tolv's fælles værdier og principper.
However, the Twelve agree on the need to further improve their cohesion within the UN and other international forums on issues where agreement has not been reached, on the basis of their shared values and principles.
Om: FN's Internationale Tiår for Afskaffelse af Kolonialisme
Subject: Decade of Anti-Colonialism
Vil udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde anmode FN's komité for afkolonisering om at oplyse, hvorfor Tibet ikke er opført på listen over lande, der vil blive fokuseret på i Tiåret for Afskaffelse af Kolonialisme, som indledes i 1990?
Will the Foreign Ministers ask the United Nations Committee for Decolonization why Tibet is not on their list of countries being highlighted in the Decade of Anti-Colonialism which begins in 1990 ?
Det spørgsmål, der er stillet af det ærede medlem, har ikke været drøftet i Europæisk Politisk Samarbejde.
The question raised by the honourable Member has not been discussed in European political cooperation.
Spørgsmål nr. 115 af Giannakou-Koutsikou
Question No 115, by Mrs Giannakou-Koutsikou (H-178/90) Subject : Drug trafficking in the occupied northern sector of Cyprus
Det autoritative tidsskrift Der Spiegel indeholder i nummeret fra 1. januar 1990 en artikel med titlen »I tyrkernes hav«. Heri beskrives i dystre toner situationen, som den har udviklet sig i den tyrkisk besatte, nordlige del af Republikken Cypern.
In its 1 January 1990 edition, the news magazine 'Der Spiegel' published an article entitled 'In Turkish waters' which painted a very black picture of developments in the Turkish occupied northern sector of Cyprus.
Der lægges særlig vægt på plyndringerne af arkæologiske og kristne kunstgenstande, som kunsthælere med myndighedernes fulde viden videresælger i udlandet.
In particular, the report notes that archaeological and Christian artefacts have been looted and illicitly sold in other countries with the complicity of the occupying authorities.
Dette fremgår af afgørelser, som amerikanske domstole har truffet og videregivet til offentligheden.
Instances of this have been confirmed in US court judgments and have received widespread international publicity.
Hertil skal nu lægges en anden foruroligende faktor, idet den besatte del af landet er ved at blive omdannet til et center for narkotika- og våbenhandel.
In addition to this, an alarming new development is taking place : the transformation of the occupied sector into a centre for arms and drug trafficking.
Udenrigsministrene i Det Politiske Samarbejde bedes oplyse, hvilke skridt de agter at tage i denne forbindelse, og hvorledes de — i betragtning af at Tyrkiet samtidig søger om optagelse i EF — agter at holde dette land ansvarlig for dets politik om ikke alene ikke at overholde internationale demokratiske principper, men samtidig ligefrem muliggøre handel med narkotika, der sandsynligvis er bestemt til De Tolv?
What do the Foreign Ministers meeting in political cooperation intend to do about this and how do they propose to make Turkey accept responsibility for the fact that its general policy is at variance with international democratic principles and at the same time facilitates trafficking in drugs which are obviously destined for the 12 countries of the European Community, while concurrently it is applying to join that very Community ?
Finder De Tolv, at den politik, som EF hidtil har ført over for Tyrkiet, har givet resultater, hvad angår dette lands overholdelse af retsprincipperne især på området narkotikahandel, som EF i dag fører en hård kamp for at beskytte sig imod?
Do the Ministers consider that the Community's present policy towards Turkey has produced results in terms of the country's adherence to legal principles, in particular with regard to drug trafficking, from which the Community is struggling to protect itself?
Under henvisning til den første del af det spørgsmål, der er stillet af det ærede medlem, må det gentages, at De Tolv står fast på, at den kulturelle arv i almindelighed skal beskyttes på bedste måde. Dette
As concerns the first part of the question raised by the honourable Member, I would want to reiterate the Twelve's firm stance that cultural heritage in general ought to be duly protected.
De særlige emner, der nævnes i den anden del af parlamentsmedlemmets spørgsmål, har ikke været drøftet i Europæisk Politisk Samarbejde.
The specific issues raised in the second part of the parliamentary question have not been discussed in European political cooperation.
Det ærede medlem bør imidlertid ikke tvivle på de tolv EF-landes interesse for en fortsat samordning af deres bestræbelser på de nævnte områder.
The honourable Member should however be in no doubt about the Twelve Member States' commitment to the ongoing coordination of their efforts in the fields mentioned.
Spørgsmål nr. 116 af Papoutsis
Question No 116, by Mr Papoutsis
Om: Fællesskabets reaktion på Arafats appel
Subject: The Community's reaction to the appeal by Yasser Arafat
Under henvisning til Europa-Parlamentets holdning vedrørende de områder, der er besat af Israel, og nødvendigheden af konkrete skridt fra Fællesskabets side med henblik på en varig og retfærdig løsning i Mellemøsten, bedes udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde oplyse, hvorledes de agter at reagere på den appel Yassir Arafat den 13. februar 1990 rettede til EF-medlemsstaternes ledere om at bringe de voldshandlinger til ophør, som begås af de israelske styrker i Rafah i Gaxastriben.
Given the European Parliament's position on the situation in the Israeli-occupied territories and the need for specific measures by the European Community to find a permanent and just solution to the Middle East problem, will the Foreign Ministers meeting in Political Cooperation say how they intend to react to the appeal addressed by Yasser Arafat on 13 February 1990 to the heads of the Member States of the Community in which he called on the Community to take immediate action to put an end to the acts of violence committed by the Israeli armed forces in Rafah in the Gaza Strip ?
Den fortsatte forværring af situationen i de besatte områder er en kilde til dyb bekymring for De Tolv.
The continuing deterioration of the situation in the Occupied Territories is a source of deep concern for the Twelve.
Israelske fremgangsmåder i de besatte områder har gentagne gange fået De Tolv til at understrege over for de israelske myndigheder, at vold og undertrykkelse må ophøre, at menneskerettighederne skal respekteres og Sikkerhedsrådets resolutioner håndhæves.
Israeli practices in the Occupied Territories have led the Twelve to stress repeatedly to the Israeli authorities that violence and repression have to stop, that human rights have to be respected and that relevant resolutions of the Security Council must be implemented.
De har endvidere på ny fremhævet behovet for, at besættelsesmagten strengt skal overholde sine forpligtelser i henhold til den 4. Genève-konvention om beskyttelse af civilbefolkningerne i krigstid; disse forpligtelser har den helt klart ikke overholdt på så grundlæggende områder som sundhed og uddannelse.
They have also recalled the need for the occupying power to observe strictly its obligations under the 4th Geneva Convention on the Protection of Civilian Populations in Times of War to which it has notably not conformed in such basic areas as health and education.
Endvidere bør fremhæves de erklæringer, der blev fremsat på Europarådets møder i Madrid og Strasbourg om dette emne.
I also would like to recall the declarations issued at the European Council meetings held in Madrid and in Strasbourg on this subject.
På samme tid bekendtgjorde Fællesskabet og dets medlemslande i Strasbourg deres beslutning om i væsentlig grad at øge deres bistand til indbyggerne i de besatte områder, især ved at sætte sig det mål at fordoble Fællesskabets direkte bistand.
At the same time, in Strasbourg the Community and its Member States announced their decision to increase substantially their aid to the inhabitants of the Occupied Territories, in particular establishing as an objective the doubling of the Community's direct aid.
De ønsker således at bidrage til en økonomisk og social udvikling af disse områder og medvirke til at bevare den fælles fremtid for det palæstinensiske folk.
They thus intend to contribute to the economic and social development of these Territories and help to preserve the common future of the Palestinian people.
Det er De Tolvs opfattelse, at situationen i de besatte områder er det dramatiske resultat af de manglende fremskridt i forsøget på at opnå en fredelig løsning på den arabisk-israelske konflikt.
In the opinion of the Twelve the situation in the Occupied Territories is the dramatic result of the lack of progress in the search for a peaceful settlement of the Arab-Israeli conflict.
De fremhæver, at problemerne i forbindelse med denne konflikt kun kan løses gennem forhandling med sigte på en omfattende, retfærdig og varig løsning, baseret på de principper, der er indeholdt i Venezia-erklæringen af 13. juni 1980 og i de efterfølgende erklæringer fra De Tolv, først og fremmest Madrid-erklæringen.
They reaffirm that the problems arising from the conflict can only be solved through negotiation with a view to a comprehensive, just and lasting settlement, based on the principles enshrined in the Venice Declaration of 13 June 1980 and in the subsequent statements of the Twelve, in particular the Madrid Declaration.
Spørgsmål nr. 117 af Livanos
Question No 117, by Mr Livanos
Om: Amnesty Internationals anklager mod Tyrkiet for tortur
Subject: Amnesty International exposure of torture in Turkey
I sin seneste meddelelse til FN's Menneskerettighedskommission anklager Amnesty International på ny Tyrkiet for vedvarende overtrædelse af menneskerettighederne, idet man i Tyrkiet fortsat praktiserer tortur.
In its latest report to the UN Commission on Human Rights, Amnesty International once again accuses Turkey of showing persistent contempt for human rights through its continued use of torture.
Hvorledes forholder udenrigsministrene sig til de tyrkiske myndigheder, der konsekvent nægter at gribe effektivt ind med henblik på at forbedre den sørgelige menneskerettighedssituation, og i hvor høj grad er eneKiivi ina mea nenoiiK pa at iorrjeore aen sørgelige menneslcerettignedssi de indstillet på at træffe virkningsfulde foranstaltnineer over for
What is the Foreign Ministers' reaction to the Turkish authorities' consistent refusal to take radical steps to improve their deplorable human rights record and to what extent do they intend to take measures of substance against Turkey?
de indstillet på at træffe virkningsfulde foranstaltninger over for
Debates of the European Parliament
De Tolv overvåger meget nøje menneskerettighederne i Tyrkiet.
The Twelve are very closely monitoring the question of human rights in Turkey.
Om: Tilbageholdelse af kommunister i Tyrkiet
Subject: Arrest of communists in Turkey
96 medlemmer og ledere af Det Forenede Tyrkiske Kommunistparti er blevet anholdt og tilbageholdes uretmæssigt.
Ninety-six members and cadres of the Turkish Communist Party have been arrested and arbitrarily imprisoned.
Ifølge de tilbageholdtes slægtninge, er der ikke blevet rejst nogen anklage endsige angivet nogen begrundelse for anholdelserne.
According to the association of prisoners' relatives, no charges have yet been brought and no justification offered for these arrests.
Hvilke skridt agter udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde at tage over for den tyrkiske regering med henblik på omgående løsladelse af de 96 i en periode, hvor selv Sydafrika løslader politiske fanger?
What representations do the Foreign Ministers meeting in Political Cooperation intend to make to the Turkish Government to secure the immediate release of these ninety-six prisoners given that even South Africa is releasing its political prisoners ?
Det særlige spørgsmål, der er rejst af det ærede medlem, har ikke været drøftet i Europæisk Politisk Samarbejde.
The specific issue raised by the honourable Member has not been under discussion in European political cooperation.
Det ærede medlem kan være forsikret om, at de tyrkiske myndigheder har fuldt kendskab til De Tolvs holdning til spørgsmålet om menneskerettigheder.
The honourable Member may be assured that the Turkish authorities are well aware of the Twelve's position in the human rights field.
Den 30.12.1989 angreb de nordamerikanske tropper, der havde invaderet Panama, Nicaraguas ambassade i dette land og overtrådte således ved brug af magt international ret, ifølge hvilken diplomatiske repræsentationer er ukrænkelige.
On 30 December 1989 members of the US invasion force in Panama attacked the Nicaraguan embassy, thus breaching by the use of force the international legal principle of the inviolability of diplomatic premises.
Hvorledes har ministrene i politisk samarbejde reageret på denne begivenhed?
What response to this action has been expressed by the Ministers meeting in political cooperation ?
Det særlige spørgsmål, der er rejst af det ærede medlem, har ikke været drøftet i Europæisk Politisk Samarbejde.
The specific question raised by the honourable Member has not been raised in European political cooperation.
Imidlertid er De Tolv forpligtet til at overholde og respektere principperne i Wien-Konventionen om diplomatiske privilegier og immunitet og beklager krænkelser af konventionen som et led i sin generelle politik.
However, the Twelve are committed to the observance and respect of the principles of the Vienna Convention on Diplomatic Privileges and Immunities and would deplore violations of the convention as a matter of general policy.
Spørgsmål nr. 120 af Arbeloa Muru
Question No 120, by Mr Arbeola Muru
Om: Vincent Cheng, der sidder fængslet i Singapore
Subject : Imprisonment of Vincent Cheng in Singapore
Har udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde for nylig beskæftiget sig med sagen om den tidligere sekretær i kommissionen for retfærdighed og fred under ærkebispen i Singapore, Vincent Cheng, der siden maj 1987 har været isolationsfængslet i henhold til loven om den indre sikkerhed?
Have the Foreign Ministers meeting in European political cooperation taken any steps recently to enquire into the situation of the former secretary of the Commission on Justice and Peace of the Archdiocese of Singapore, Vincent Cheng, who has been kept in solitary confinement since May 1987 under the Internal Security Act?
Spørgsmål nr. 121 af Alavanos
Question No 121, by Mr Alavanos Subject: Violation of human rights in Iran
FN's særlige udsending i Iran med henblik på undersøgelse af anklagerne om krænkelse af menneske rettighederne, Reynaldo Galindo Pohl, har bekræftet oplysningerne om eksistensen af torturcentre, massegrave, torturerede børn og endog dødsdomme ved brænding.
The UN special envoy investigating allegations of human rights violations in Iran, Reynaldo Galindo Pohl, has confirmed the existence of torture centres, mass graves, the use of torture on children and death by fire.
Hvilke initiativer af hastende karakter vil Det Europæiske Politiske Samarbejde træffe for at bringe denne barbariske og umenskelige situation til ophør?
What emergency measures will the Foreign Ministers meeting in European political cooperation take to put an end to these barbaric and inhuman practices ?
De Tolv er dybt bekymrede over menneskerettighedssituationen i Iran og har til stadighed støttet de resolutioner, der er blevet vedtaget siden 1985 på De Forenede Nationers Generalforsamling om dette emne, og de har gentagne gange anmodet de iranske myndigheder om at overholde de regler, som normalt anvendes af det internationale samfund.
Deeply concerned by the human rights situation in Iran, the Twelve have constantly supported the resolutions voted since 1985 in the General Assembly of the United Nations on this issue and have repeatedly urged the Iranian authorities to respect the norms generally applied by the international community.
Disse bestræbelser fra EF og andre lande har i en vis udstrækning båret frugt, fordi de iranske myndigheder har revideret deres holdning til FNs menneskerettighedskommission, og de har således gjort det muligt for den særlige udsending Galindo Pohl at rejse til Teheran.
These efforts, together with those of other countries, have born fruit to some extent, since, as the Iranian authorities have revised their attitude to the United Nations Commission on Human Rights, the special envoy, Mr Galindo Pohl, was able to travel to Teheran.
Af hans beretning, som blev offentliggjort den 27. februar, fremgår det, at der kan spores positive tegn, selv om det stadig er nødvendigt at kontrollere, at de grundlæggende menneskerettigheder overholdes.
From his report, which was published on 27 February it appears that, even if the question of the observance of fundamental human rights must continue to remain under scrutiny, some positive signs can be noted.
På denne baggrund fremhæver hr. Galindo Pohl, at FNs støtte og overvågning af Iran på menneskerettighedsområdet stadig er meget væsentlig.
In these circumstances, Mr Galindo Pohl stresses that the UN's role of aid and vigilance towards Iran in the field of human rights remains essential.
Med henblik på at støtte den særlige udsendings arbejde og det fortsatte samarbejde mellem Iran og Kommissionen har De Tolv besluttet at optræde som medgaranter for den resolution, der blev enstemmigt vedtaget den 7. marts.
In order to support the efforts of the special envoy and to encourage the continued collaboration between Iran and the Commission, the Twelve decided to act as co-sponsors of the resolution, which was adopted by consensus on 7 March.
Resolutionen udtrykker så loyalt som muligt de forklaringer, undersøgelser og konklusioner, der er indeholdt i den særlige udsendings beretning, både for så vidt angår påståede og bekræftede krænkelser af menneskerettigheder og for så vidt angår tegn på god vilje fra de iranske myndigheder og de forbedringer, der er iagttaget af hr. Galindo Pohl, og den anbefaler, at der sker en fortsat overvågning af menneskerettighederne i Iran.
The resolution reflects as faithfully as possible the evidence, analyses and conclusions of the report of the special envoy both as concerns alleged or confirmed human rights' violations and as regards signs of goodwill from the Iranian authorities and the improvements noted by Mr Galindo Pohl and provides for the continuation of monitoring of human rights in Iran.
MARTS 1990
Contents
B3-590/90) af Coates, (dok.
B3-590/90), by Mr Coates, (Doc.
B3-549/90) af Dillen, (dok. B3-551/90) af Agliettam.fi., (dok. B3-572/90) de la Malene m.fl., (dok.
B3-549I90), by Mr Dillen; (Doc.
B3-553/90) af Le Chevallier, (dok. B3-563/90) af Elmalan m.fl., (dok. B3-606/90) af Valent m.fl., (dok.
B3-553/90), by Mr Le Chevallier; (Doc.
B3-608/90) afTazdaitm.fi., (dok. B3-518/90) af Bertens m.fl., (dok. B3546/90) af Wurtz m.fl., (dok.
B3-608/90), by Mrs Tazdait and others; (Doc.
B3578/90) af van Dijk og Telkämper, (dok.
B3-578/90), by Mrs Van Dijk and Mr Telkämper; (Doc.
B3-595/90) af van Putten, (dok. B3556/90) af Poettering m.fl.
53-595/ 90) by Mrs van Putten and others; (Doc.
B3552/90) af Antony, (dok. B3-557/90) af Suàrez Gonzalez m.fl., (dok. B3-569/90) af de la Malene m.fl., (dok. B3-580/90) af Staes m.fl., (dok. B3-589/90) af Sakellariou m.fl., (dok. B3-604/90) af Gutiérrez Diaz m.fl., (dok.
B3-552/90), by Mr Antony; (Doc.
B3-620/90) af Patterson
B3-620/90), by Mr Patterson
B3-527/90) af Arias Cañete, (dok.
B3-527/90), by Mr Arias Cañete; (Doc.
B3-531/90) af
B3-531/90), by Mr Pacheco Herrera and others; (Doc. B3-
B3-516/90) af Blaney m.fl., (dok. B3-535/90) af Banotti m.fl., (dok. B3-574/90) af Fitzsimons m.fl., (dok. B3-594/90) af Ford m.fl., (dok. B3-517/90) af Ewing m.fl., (dok. B3-530/90) af Baur m.fl., (dok. B3-534/90) af Schleicher m.fl., (dok.
B3-516/90), by Mr Blaney and others; (Doc.
B3-560/90) af Blaney og Vandemeulebroucke, (dok.
B3-560/90), by Mr Blaney and Mr Vandemeulebroucke; (Doc.
B3-525/90) af Blaney, (dok.
B3-525/90), by Mr Blaney; (Doc.
B3-528/90) af McCartin, (dok. B3-529/90) af Cushnahan m.fl., (dok.
B3528/90), by Mr McCartin; (Doc.
Produktsikkerhed i almindelighed (fortsæt telse)
(continuation)
B3-583/90) af Bettini og Amendola, (dok.
B3-583/90), by Mr Bettini and Mr Amendola; (Doc.
B3598/90) af Wilson og Morris
B3-598I 90), by Mr Wilson and Mr Morris
A3-46/90) af Lambrias
A346/90) by Mr Lambrias
Energipolitik — Betænkninger (dok.
Energy policy — Reports (Doc.
A339/90) af Desama, (dok.
A3-39/90), by Mr Desama; (Doc.
A3-44/90) af Regge, (dok.
A3-44/90) by Mr Regge; (Doc.
A3-38/90) af Anger, mundtlige forespørgsler (dok.
A3-38/90), by Mr Anger; Oral questions (Doc.
B3-288/90) og (dok.
B3-288/90) and (Doc. B3-289/90),
Det er meget svært at finde ord, der dækker den rædsel og afsky, vi føler ved denne handling.
Statement by the President
Formanden. — Kære kolleger, jeg skal først afgive en erklæring på formandens og Europa-Parlamentets vegne.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, first of all I have a statement to make on behalf of the President of Parliament and our Assembly
»Jeg er rystet og oprørt over henrettelsen af The Observers journalist. På Europa-Parlamentets vegne fordømmer jeg på det kraftigste denne handling, der miskrediterer den irakiske regering.
'I am shocked and outraged by the execution of the Observer journalist.
De irakiske myndigheder er til trods for det interna tionale pres forblevet døve over for de appeller om nåde, der er blevet lanceret.
The Iraqi authorities, in spite of international pressure, have remained deaf to plans for clemency.
Europa-Parlamentet har for sin part altid udtalt sig imod dødsstraf.
The European Parliament, for its part, has always taken a stand against the death penalty.
I dag drager det de fulde konsekvenser af denne handling, som kun kan skade forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og Irak.«
Today it draws the appropriate conclusions from this act which can only harm relations between the European Parliament and Iraq.'
Cot (S). — (FR) Fru formand, jeg vil gerne på Den Socialistiske Gruppes vegne udtrykke vor harme over og fordømmelse af henrettelsen af Farzad Bazoft.
COT (S). — (FR) Madam President, on behalf of the Socialist Group I wish to express our horror and outrage at the execution of Farzad Bazoft.