natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Her konkluderes det, at PERIFRA-programmet bør omfatte de aktiviteter, der er omtalt i det ændrings forslag til budgettet, hvori programmet har sin oprindelse — det er indlysende — og det bør i sin praktiske gennemførelse sigte mod en styrkelse af de menneskelige ressourcer i randområderne samt af de økonomisk og socialt set mest sårbare aktiviteter, eftersom det netop er de menneskelige ressourcer, der er den afgørende faktor i det opsving, som er målet.
We believe that Perifra should cover the activities specified in the budgetary amendment from which it derives, obviously, and that it should be specifically concerned with the development of human resources in the peripheral regions and the strengthening of those areas of activity which are economically most weak. Human resources are, after all, the key to recovery in the regions.
Vort program er først og fremmest rettet mod miljøbeskyttelse, erhvervsuddannelse og menneskelige ressourcer, sektorerne tjenesteydelser og turisme, højteknologi samt større regional indflydelse.
Our programme concentrates on protection of the environment, professional and vocational training, the service sector and tourism, advanced technology and an increased role for the regions.
Byen Athen fortjener et særligt kapitel på grund af de problemer, den har som tilflugtsby.
Athens, which has to cope with a growing migrant population, is dealt with in a separate section.
Hr. formand, hvis forsamlingen støtter det beslutnings forslag, som Udvalget om Regionalpolitik og Fysisk Planlægning fremlægger i enstemmighed, vil vi — samtidig med at vi støtter Grækenland — også støtte Europas samlingsproces.
Mr President, if Parliament supports this motion for a resolution, which was unanimously adopted by the Committee on Regional Development and Regional Planning, it will also be supporting the process of European integration.
Betænkningen blev vedtaget i udvalget med et stort flertal, og under den igangværende behandling er der stillet ni ændringsforslag, som ikke ændrer betænkningen væsentligt; tværtimod beriger de den med nye og interessante detaljer.
The report was adopted in committee by a large majority and nine amendments have now been tabled. I would like to thank Members who tabled amendments for their valuable contributions, which improve but do not alter the substance of the report.
Jeg kan gå ind for alle ændringsforslag undtagen nr. 8, der vedrører PERIFRA-programmet for 1992, som efter min mening bør behandles i en ny betænkning, da det vedrører et andet regnskabsår.
I agree with all the amendments except No 8, which refers to the 1992 Perifra programme, and which I believe should be included in a future report, given that it refers to a different financial year.
Calvo Ortega (LDR), ordfører. — (ES) Hr. for mand, PERIFRA-programmet, som vi nu drøfter, har en klar oprindelse i budgettet.
CALVO ORTEGA (LDR), rapporteur. — (ES) Mr President, the Perifra programme, which will now be the subject of this debate, is clearly provided for in the budget.
Det hidrører som bekendt fra et ændringsforslag til forslaget til budget for 1991, der havde til formål at afbøde de negative følger af visse ekstraordinære naturfænomener, der var indtruffet i 1990.
As you know, it derives from an amendment to the draft budget for 1991, and was designed to tackle some of the problems which had arisen as the result of certain unforeseen developments which occurred in
da Cunha Oliveira (S). — (PT) Hr. formand, allerførst vil jeg gerne komplimentere hr. Gutiérrez Díaz for den udmærkede betænkning, som han forelagde for os, om EF's regionaludviklingsaktioner til fordel for de italienske regioner, der er omfattet afmål nr. 1 og 2.
CUNHA DE OLIVEIRA (S). — (PT) Mr President, first of all I would like to sincerely congratulate Mr Gutiérrez Díaz on his excellent report on the Com munity's regional development activities to assist the Italian regions covered by Objectives 1 and 2.
Det er sjældent, at vi her i Parlamentet støder på et så seriøst, koncist og udtømmende arbejde om emnet. Tillykke!
It is not often that Parliament is presented with a report which is
Europa-Parlamentets forhandlinger
CUNHA DE OLIVEIRA so considered, comprehensive and to the point.
Faktisk kunne der komme en negativ indvirkning fra udviklingen af det indre marked for disse regioner på grund af friheden til at flytte rundt med kapital inden for Fællesskabet.
In fact there could be negative impact from the development of the single market for these particular regions because of the freedom to move capital around the Community.
Der vil uundgåeligt være tendens til, at virksomheder, der skaber beskæftigelse, af kommercielle grunde vil bevæge sig imod de tættere befolkede områder og væk fra de tyndt befolkede områder. Det er et problem.
The tendency will be inevitably for enterprises that give employment to move towards the more densely populated areas and away from the sparsely populated areas for commercial reasons.
Ordføreren bemærker dem, og med rette: de princip per, der ligger til grund for reformen, er ikke blevet fulgt særligt nøje.
Our rapporteur has drawn attention to these problems, and rightly points out that the principles underlying the reform of the structural Funds have not been observed.
For det andet er der udviklingen inden for den fælles landbrugspolitik, som også vil have negativ indvirkning på disse regioner, fordi der vil ske en reduktion af produktionen.
Secondly, there are the developments in the context of the common agricultural policy that will also have negative effects in these particular regions because there will be a reduction in production.
Vi bliver nødt til at skære ned på produktionen for at blive af med overskuddene.
We shall have to cut back production to get rid of the surpluses.
Det betyder tab af arbejdspladser, både på selve gårdene og i de deraf afhængige erhverv. Det er to negative faktorer.
That is going to mean a loss of employment both inside and outside the farm gate.
Med en centralistisk regering, har deltagelsen af regionerne i udarbejdelsen af regionaludviklingsplanen, der lå til grund for fællesskabsstøtterammen, praktisk talt været lig nul.
The central government has effectively excluded the regions from participating in the preparation of the regional development plan which backed up the Community support framework.
Ministeriet for Mezzogiorno har været næsten enerådigt — og hverken arbejdsmarkedets parter eller borgerforeninger har været spurgt eller hørt.
This was undertaken almost exclusively by the Ministry for the Mezzogiorno; civic organizations and the relevant social forces were neither consulted nor invited to participate.
Resultatet blev en haltende regionaludviklingsplan, der kræver reform.
The result was, of course, a hamstrung regional development plan which now needs to be revised.
En anden bemærkelsesværdig tilsidesættelse af reform-principperne er mangelen på koncentration, som uvægerligt ville føre til en fastsættelse af priori teter.
Could I also say, Mr President, that I think it is very important not only for this programme to be continued or at least incorporated in a new programme but also for there to be a doubling of the structural Funds that will bring more direct contact between these regions and the European Commission.
Der er flere prioritets-akser, men der er mangel på integrerede planer og aktioner, og investeringerne ender med at samle sig om én: infrastrukturer og navnlig om vejnettet.
If we are going to go on with the same old system, with the same old governments using the same old approach, the situation could well be exacerbated and not improved.
Det er faktisk lettere at bygge en vej end at forberede en integreret udviklingsaktion, hvor man tager hensyn til menneskelige og landbrugsressourcer, samt til udnyttelse af for eksempel en regions muligheder som turistcenter.
So I think there needs to be a more direct intervention by the European Community through the Commission in these regions.
Må jeg også sige, at jeg synes, det er meget vigtigt, ikke alene at dette program fortsættes, eller i det mindste inkorporeres i et nyt program, men at der sker en fordobling af disse strukturfonde, som vil give mere direkte kontakt mellem disse regioner og Kommissionen.
The failure to concentrate on specific targets represents another notable breach of the principles underlying the reform.
Hvis medlemslandenes regeringer havde held med deres regionalpolitik, ville vi ikke have disse alvorlige vanskeligheder i vore lande nu.
The priority areas have grown in number but, due to the lack of integrated plans and actions, investment has been directed primarily at one particular area : infrastructure — and, more specifically, the road network.
Hvis vi skal fortsætte med det samme gamle system med de samme gamle regeringer, der bruger de samme gamle fremgangsmåder, så kan situationen meget vel forværres i stedet for at blive forbedret.
It is, of course, easier to build roads than to prepare and implement an integrated action plan geared to the development of agricultural and human resources and the utilization of the tourist potential of a region.
Så jeg mener, det er nødvendigt med mere direkte intervention fra Fællesskabet via Kommissionen i disse regioner.
If the principle of partnership was not respected, then neither was that of additionality.
Partnerskabsprincippet mislykkedes, det samme gør suppleringsprincippet, da det er regionerne, der bidrager med løvens part (48,1% fra EF, 3,6% fra staten og 31,4% fra regionerne), og således bliver frataget muligheden for at investere i andre lokale udviklingsaktioner.
The regions are required to meet a large proportion of the cofinancing costs from their budgets (48.1% from the EEC, 3.6% from the State, 31.4% from the regions), which means that they will have fewer funds at their disposal for other local development projects.
Ordføreren peger også med rette på det uheldige i at lade det integrerede middelhavsprogram indgå i fællesskabsstøtterammen. lesskabsstøtterammen.
The rapporteur points out, again quite correctly, that it is inappropriate to incorporate the resources allocated to the integrated Mediterranean programmes in the Community support framework.
Fitzgerald (RDE). — (EN) Hr. formand, også jeg vil gerne komplimentere alle ordførerne.
FITZGERALD (RDE). — Mr President, I too want to compliment all the rapporteurs.
Jeg er særlig glad for det initiativ, Parlamentet har taget til at gøre PERIFRA-programmet til et ekstra instrument for strukturfondene til økonomisk støtte for udviklingen af randområderne i Fællesskabet.
I particularly welcome the initiative taken by Parliament to establish the Perifra programme as an additional structural Fund instrument for grant-aiding the development of the peripheral regions of the Community.
Over førslerne inden for strukturfondene yder et værdi fuldt bidrag til den samlede udvikling af disse regio ner, men det bliver mere og mere klart, at meget få af disse penge når frem til de mennesker, der bor i de mest isolerede områder inden for randområderne, på afsides liggende halvøer og øer.
While the transfers of the structural Funds into the regional economies are making a valuable contribution to the overall develop ment of those regions, it is increasingly clear that very little of this money is making its way to the people who live in the most isolated areas of the peripheral regions, the remote peninsulas and islands.
Til slut — og i lighed med det, jeg her sagde i forbindelse med fællesskabsstøtterammen og regio naludviklingsplanen for Portugal — vil jeg foreslå det samme for Italien, dvs. en ny regionaludviklingsplan med større medvirken fra regionerne og arbejdsmarkedets parter i dens udarbejdelse, mere respekt for strukturfondens reform, og som følge heraf også en revision af fællesskabsstøtterammen.
In conclusion, I would make the same suggestions that I made in connection with the regional development plan and the CSF for Portugal : a new regional development plan should be prepared for Italy, with the full participation of the regions and the social forces and based on respect for the principles of the reform of the structural Funds; and, consequently, the Community support framework should be revised.
Maher (LDR). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne komplimentere alle ordførerne, i særdeleshed hr. Calvo Ortega, der behandler PERIFRA-programmet.
MAHER (LDR). —Mr President, I congratulate all the rapporteurs, particularly Mr Calvo Ortega, who are dealing with the Perifra programme.
Vi har her at gøre med nogle af de værst stillede regioner i Fællesskabet.
We are dealing here with some of the worst regions in the European Community.
Problemet er, at en vis udvikling i andre sektorer sandsynligvis vil gøre situationen endnu værre end den er nu, dvs. udviklingen af det indre marked, der er positiv for Fælles skabet som helhed, men hvis gavnlige virkninger
The problem is that certain developments
I min egen region, det sydvestlige Irland, er der mange mennesker, der bor i isolerede samfund, enten på små øer eller på en af de mange halvøer, der strækker sig ud i Atlanterhavet langs Corks og Kerrys kyst.
In my own region, in the south-west of Ireland, many people live in isolated communities either on small, off shore islands or in one of the many peninsulas which reach out into the Atlantic Ocean along the Cork and Kerry coast.
Da antallet af mennesker i det enkelte samfund i reglen er lille, f.eks. kun omkring 800 på de otte beboede øer ud for Corks kyst, er der tilbøjelighed til at se bort fra deres behov for udvikling inden for det nuværende strukturfondshjælpeprogram.
Because the number of people in individual communities is usually small, only around 800 in the eight inhabited islands off the Cork coast, for example, their development needs tend to be overlooked in the existing structural Fund aid programme.
Jeg mener, tiden er kommet til, at Fællesskabet opretter et særligt hjælpeprogram til støtte for disse samfund, som befinder sig i randen af randområderne.
I believe the time has come for the Community to establish a specific aid programme to assist these communities on the edge of the peripheral regions.
Jeg må tage af sted med det samme, men jeg har været meget interesseret i betænkningerne og i de indlæg, der har været her til eftermiddag.
FITZGERALD izing energy supplies, developing tourist facilities and, in the case of the peninsulas especially, improving the roads.
En relativt beskeden tilskudsordning fra struktur fondene kunne få væsentlig betydning for de mennesker, der bor i disse områder og trænger til vor hjælp.
A relatively small-scale grant aid programme from the structural Funds could have a major impact on the lives of the people who live in these areas and who need our assistance.
Naturligvis afhænger det af den særlige administrative og demokratiske struktur i selve medlems staten, men det er ikke urealistisk i et land som Italien at have nogle nationale programmer.
Of course, it depends on the particular administrative and democratic structure in the Member State itself, but it is not unrealistic in a countty like Italy to have some national programmes.
Det vil f.eks. være vanskeligt at gennemføre naturgasprogrammet i Italien på andet end national eller multiregional basis. Men det udelukker ikke regionale programmer.
It would be difficult for the natural gas programme in Italy, for example, to be carried out on anything other than a national or multiregional basis.
Kommissionen søger generelt at presse på for at få så meget som muligt gjort på regionalt niveau.
The general pressure of the Commission is to get as much as possible done at the regional level.
Til syvende og sidst må man enes om en balance med den pågældende medlemsstat.
At the end of the day there has to be a balance agreed upon with the Member State itself.
Ribeiro (CG). - (PT) Hr. formand, her fra min periferiske plads vil jeg komme med 4 korte randbemærkninger.
RIBEIRO (CG). — (PT) Mr President, from the periphery of the House, I shall make four brief observations or comments.
Den første, for at komplimentere mine kolleger for deres udmærkede arbejde, navnlig hr. Calvo Ortegas udmærkede betænkning, der er udarbejdet på rekordtid, og som forvandlede til noget nyttigt det, der kunne betragtes som blot udførelsen af en formalitet uden særlig betydning.
Firstly, I would like to congratulate our colleagues on their excellent work — especially Mr Calvo Ortega, who drew up his excellent report almost in less time than it will take me to make this speech.
Dernæst vil jeg støtte ordførerens forslag om, at PERIFRA-programmet — der oprindeligt blev til ved et parlamentsinitiativ — gøres til et permanent program, fordi de socialt skrøbelige økonomiske aktiviteter kendetegner den afsides beliggenhed, og udgør faktisk et syndrom.
It would have been easy to approach the preparation of this report with the attitude that it was not really important and that its impact would be negligible, but the rapporteur has produced a truly helpful document.
Vi forsøger også at få mest mulig regional udvikling under udarbejdelsen og gennemførelsen af program merne, men ifølge bestemmelserne har jeg ikke lov til at diktere medlemsstater, hvordan f.eks. overvågningsudvalgene skal sammensættes.
We also try to get the maximum amount of regional involvement in the preparation of the programmes and in their implementation, but the regulations do not allow me to dictate to Member States exactly how, for example, the monitoring committees should be made up.
Der er bestemmelser om regional repræsentation, men de giver mig ikke lov til at udøve for stærk indflydelse på sam mensætningen af disse udvalg.
They provide for regional representation, but they do not allow me to exert undue influence on the composition of these committees.
Ej heller kan jeg insistere på, at arbejdsmarkedets parter skal tages med på råd.
Nor do they allow me to insist on the involvement of the social partners.
Jeg håber, at vi, når vi reviderer bestemmelserne til næste år, bliver i stand til at styrke Kommissionens beføjelser på disse områder og få arbejdsmarkedets parter med i større udstrækning, end det normalt hidtil har været tilfældet i de forskellige medlemsstater.
I hope when we are modifying the regulations next year we may be able to strengthen the Commission's powers in these areas and achieve more involvement of the social partners than we have typically had so far in the different Member States.
Min tredje bemærkning tjener til at bekræfte og styrke ordførerens opfattelse af, at de bevillinger, der i det forløbne år blev afsat på budgettet til finansiering af foranstaltninger til oprettelse af nye arbejdspladser i de regioner, hvis arbejdsmarked er særligt ramt af nedrustningsforanstaltninger, er fuld stændigt utilstrækkelige til at løse de eksisterende og forventede problemer.
Secondly, I would like to express my support for the proposal that Perifra — which was the result of a decision taken by Parliament in response to certain developments at the time — should be established as a permanent programme.
Samme nedrustning er, omend en glædelig tendens, forbundet med store sociale omkostninger.
The peripheral regions as a whole are characterized by weak infrastructures.
Når vi nu går over til de særlige spørgsmål angående Italien, kan jeg sige, at vi naturligvis har haft nogle vanskeligheder med hensyn til gennemførelsen af Fællesskabets støtterammer i Mezzogiorno, men vi har gjort betydelige fremskridt i de sidste måneder og har kunnet enes om et stort antal programmer.
Turning to the specific questions for Italy, I can say that of course we have had some difficulties in the implementation of the CSF in the Mezzogiorno but we have been making very considerable progress in the last few months and we have been able to agree a large number of programmes.
Ved årets udgang burde vi f.eks. have en aftale om INTERREG-programmet for Korsika og Sardinien, samt TELEMATIQUE-programmet og PRISMA-programmet.
By the end of the year we ought to have agreement on the Interreg programme for Corsica and Sardinia, for example, the Télématique programme and the Prisma programme.
Hvad angår de italienske integrerede middelhavsprogrammer, hvor vi har haft særlige vanskeligheder, har vi forhandlet om andet stadium af de italienske integrerede middelhavsprogrammer. Jeg vil selv være i Rom på mandag for at drøfte bl.a. dette med ministeren for Mezzogiorno og hr. Romita, den anden minister, der har med dette at gøre.
So far as the Italian IMPs are concerned, where we have had special difficulties, we have been negotiating the second stage of the Italian IMPs.
Jeg håber, at vi nu meget snart kan nå frem til en endelig aftale om de integrerede middelhavsprogrammer for Italien, så at vi kan udnytte resten af de midler, der er til rådighed.
I hope we will be able to get a final agreement on the IMPs for Italy very soon now, so that we can utilize the remainder of the funds which are available.
Milian, medlem af Kommissionen. — (EN) Må jeg først sige, at jeg er de tre ordførere taknemmelig for de betænkninger, vi drøfter i dag.
MILLAN, Member of the Commission. — May I first of all say that I am very grateful to the three rapporteurs for the reports we are discussing today.
Jeg er i alt væsentligt enig i indholdet af disse betænkninger, i nogle tilfælde også angående kritik, der er fremsat af den måde, hvorpå Fællesskabets støtterammer er blevet bragt i anvendelse i de senere år.
I substantially agree with the content of the reports, including, in some cases, criticisms which have been made as to the way in which the Community support frameworks have been carried out in recent years.
Jeg er ked af at måtte svare, før alle har haft ordet under denne forhandling, men min kollega, hr. Dondelinger, vil
I am sorry to have to make my reply before all the speakers have taken part in this debate, but my colleague, Mr Dondelinger, will sit in for the rest of it.
Betænkningen om Italien handler om både mål 1 og mål 2, og som det er blevet påpeget, er emfasen
On environmental legislation, of course we see that that is fully adhered to, particularly when we agree to major projects.
Millan forskellig for disse to. I regioner under mål 1 har vi at gøre med basale infrastrukturer, fordi en sådan meget ofte mangler, mens vi i regioner under mål 2 i langt højere grad forsøger at bevæge os hen imod direkte hjælp til beskæftigelse, industri og andre produktive aktiviteter.
MILLAN munity support framework for technical assistance but it is also true that a good deal has now been done, for example, in Italy and I shall say something about Greece a little later on.
Selv i regionerne under mål 1 vil vi gerne flytte fokus bort fra de essentielle elementer i den basale infrastruktur til direkte at skabe bedre beskæftigelsesmuligheder.
I would like to see more advantage taken of that technical assistance, which can be done practically at the expense of the Commission, so it is a very good bargain from the Member States' point of view, apart from providing help, particularly where administrations are weak.
Men jeg er glad for at kunne sige, at vi til trods for disse vanskeligheder har haft et udmærket samarbejde med de græske ministre.
environmental legislation in relation to these major projects.
Der hersker en myte om, at der skulle bestå et større problem med hensyn til anvendelsen af midlerne i Grækenland, som vi ikke skulle have været i stand til at over vinde.
We are trying to get more involvement of the private sector, which has been lacking up to the present time.
Jeg kan forsikre Parlamentet om, at vi gen nemfører fællesskabsstøtterammen i Grækenland, til trods for alle disse vanskeligheder, i meget væsentlig og stadig bedre grad i øjeblikket, og jeg håber, at vi ved udgangen af 1993 vil have kunnet anvende alle de midler, der er stillet til rådighed for Grækenland. land.
We are providing for technical assistance, and we have the agreement of the Greek Government, where very large projects are involved, for the appointment of programme managers to see that the funds are utilized, that the projects go ahead on time and with efficiency.