natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette bør gælde både for dem, der forsøger at dæmme op for problemerne med oliepøler, og dem, der forsøger at tage fat på de atomanlæg, som er blevet bombet af De Forenede Stater i Irak.
And then, Mr President, we are concerned with the content of political union and not with the procedures which are now at issue within the framework of the Intergovernmental Conference.
Jeg var meget glad over at læse, at Baker og den nye sovjetiske udenrigsminister, Bessmertnykh, i går endnu en gang udtrykkeligt bekræftede, at formålet med denne krig er Kuwaits befrielse og ikke Iraks tilintetgørelse.
I must say that I find it a little distressing, in the middle of this war, to see timetables being distributed for meetings of the Intergovernmental Conference.
Også på anden vis er kommunikéet fra de to herrer yderst interessant. Der er to elementer.
In my opinion that is not the way to achieve political union.
For det første er det muligt at indstille fjendtlighederne og gennemføre en våbenhvile, hvis Irak klart og tydeligt forpligter sig til at trække sig tilbage.
PROUT (ED). — Mr President, Europe derives much of its strength from its political diversity but the Gulf Crisis has proved an exception to this rule.
Det andet element er, at en sådan helt klar forpligtelse også straks må følges op af konkrete skridt, som fører til en fuldstændig gennemførelse af Sikkerhedsrådets resolutioner.
The uneven response of Member States in providing both finance and troops is largely due to the absence of established arrangements for reacting rapidly and decisively to an out-of-area crisis.
Hvis man ser på disse to elementer, så fremgår det, at de to ministres erklæring ligger meget tæt op af den beslutning, Europa-Parlamentet vedtog i sidste uge.
If there had existed last August a European rapid deployment force I am confident that it would have been deployed beside the American forces in the Gulf many months ago.
Dette giver måske stof til eftertanke for dem, der ikke kunne støtte beslutningen i sidste uge, men stemte imod eller hverken stemte for eller imod.
This underlies the crucial importance of building a European security identity at the intergovernmental conference.
Denne krig bør ikke få lov til at fortsætte ét minut længere end absolut nødvendigt, hvis de politiske forbindelser ikke skal blive forgiftet permanent i regionen.
I should like first to put a question to the Commission, and that question relates to the accusations made this morning by a Belgian academic against German and Belgian firms which, he alleges, continued to export toxic products to Iraq after the start of the embargo.
Penders (PPE). — (NL) Hr. formand, PPE-Grup-pen glæder sig meget over, at vi har fået dette møde i stand i dag.
We must create the structures that would make a reality of European Community cooperation in the security sphere.
Vi modarbejder hermed også det dårlige indtryk, vi gjorde i august ved at være totalt fraværende på den politiske arena. Det blev der fremført megen kritik af dengang.
The political support given by Europe to the implementation of the United Nations resolutions on Kuwait has not been matched up to now on the military or even the financial level.
Men jeg må også indrømme, at jeg får en lidt dårlig smag i munden, når vi europæere atter engang står parate til at kaste os over de problemer, der kommer efter krisen.
Secondly, Mr President, some of our colleagues have asked what Europe could do to hasten an end to hostilities.
Skulle vi ikke først undersøge, hvad det var, der gik galt med EF under krisen!
Personally, I think the answer is relatively clear.
Politisk set handlede vi rigtigt i august, vi handlede rigtigt med embargoen, men da vi skulle til at kontrollere embargoen, begyndte vi at gå i hver sin retning.
The war cannot be halted unless Iraq takes clear and concrete steps demonstrating its willingness to comply fully with the United Nations resolutions, as the United States and the USSR again reaffirmed yesterday.
Gidselfasen er beskæmmende for os. Egentlig reddede Saddam Hussein os ved at løslade alle gidsler.
But there is no point in blaming the institutions of the European Community for this situation.
Så kom den militære fase.
As things stand, they are prohibited from acting in the security field.
Jeg synes, det er lidt for bekvemt at sige som hr. Matutes, at man ikke kan bebrejde EF noget, da vi har gjort alt, hvad der lå inden for vor kompetence.
We have, however, in the Western European Union an organization which is both capable of providing the framework for the European pillar within NATO and for deploying a rapid reaction force of Europeans in other parts of the world.
Men det er jo ikke for intet, at der eksisterer et Europæisk Politisk Samarbejde.
The IGC can and must develop both these vital roles and define Western Europe's relationship to the institutions of the European Community.
Jeg finder det yderst beklageligt, hr. formand, at Rådet og Det Europæiske Politiske Samarbejde ikke er repræsenteret her i dag.
Having said that, I think, like other speakers, that Europe has a diplomatic role to play in avoiding any geographical spread of the conflict, and this is of course a question I should more fittingly have put to Mr Poos, who — wrongly in my view — did not deem it necessary to be here today.
Penders bet taget eller agter det at tage over for visse lande og organisationer, der kan komme til at spille en afgørende rolle for udbredelsen eller ikke- udbredelsen af konflikten — jeg tænker her først og fremmest på Iran?
Firstly, no one has seriously explained to us how the general policy has changed into what amounts to an illegal invasion of Iraq. The Commission, via Mr Matutes, has not been clear about this.
Hvis vi nu undersøger, hvad der er blevet gjort, er resultatet yderst beskedent.
Secondly, Mr President, the self-satisfaction of the Commission is unacceptable.
Nogle lande har gjort en militær indsats.
We in this House are talking about war, Mr Commissioner, and how to stop it.
Jeg skal navnlig nævne Det For enede Kongeriges store indsats.
Aside from all this, however, I say that something must be done.
Andre lande gør overhovedet intet.
Do not forget that so far all the plans concerning the war have come to nothing.
Så er der Tysklands særlige stilling.
Strategic plans, based on a rapid solution to the war, have foundered.
Det håber jeg, man snart vil gøre noget ved.
Expenses for the war began at 38 billion.
Men ville det ikke være bedre, om vi nu forsøgte at bringe denne politik under en fællesnævner og bestræbte os på at styrke EF's rolle nu under krisen.
They have now risen to 90 billion and it seems that no money is available.
Jeg må sige, at jeg synes, det er rystende, at vi nu, medens krigen raser, får udleveret mødekalender for regeringskonferencen.
We have reached an impasse. Have we asked why all the forecasts about the timing and the economic aspect have been wrong?
Det er ikke på denne måde, man virkelig når frem til en politisk union.
Who is responsible for this, and for the waste of time and money so far ?
Jeg mener, at Europa har pligt til at opmuntre landet til at fortsætte ad denne vej på baggrund af dets ømtålelige situation og ligeledes på baggrund af den kendsgerning, at vi ikke har nogen som helst interesse i, at det går over på Iraks side eller komplicerer FN-koalitionens opgave.
We should remember that we have responsibilities to everyone, as democratic and civilised nations. And I think that we have failed totally, politically and at the technical level, in that we were unable to maintain the embargo.
Jeg mener ligeledes, at der bør tages initiativer over for PLO.
It is a Community failure and it does not do to hide the fact.
De Donnea (LDR). — (FR) Jeg skal udtrykke mig relativt kort.
That is a mistake of which we have had a lot of experience.
Jeg vil gerne til en indledning stille Kommissionen et spørgsmål vedrørende de anklager, som en belgisk universitetsansat ekspert i dag har rettet mod tyske og belgiske virksomheder, der skulle have fortsat med at eksportere giftstoffer til Irak efter embargoens ikrafttræden.
So I believe it is necessary from now on for the Community positively, decisively, without internal hesitation and rivalry, to define a united interCommunity and supranational policy to confront the problem, so that we can finally reach a solution without further vacillation in this area ; because the world, from Morocco to Pakistan, has started to take on a different appearance.
Prout (ED). — (EN) Hr. formand, Europa får meget af sin styrke fra sin politiske mangfoldighed, men Golfkrisen har vist sig at være en undtagelse fra denne regel.
Finally, Mr President, the Council of Ministers and other international bodies are evading the issue, constantly preparing for the postwar period.
Hvis der i august sidste år havde eksisteret en hurtig opmarchstyrke, er jeg sikker på, at den var blevet bragt i stilling ved siden af de amerikanske styrker i Golfen for mange måneder siden.
We do not mention Lebanon, we do not mention Cyprus, or other peoples in the region. How are we reacting to these questions as a Community ?
Dette understreger den altafgørende betydning af at opbygge en europæisk sikkerhedsidentitet under regeringskonferencen. cen.
Because if it is true that we are already preparing for the aftermath of the war, Mr President, it has to be said that we have made a poor start in preparing for it.
(Bifald)
MANIAS (RDE). — (GR) I have listened carefully to Mr Matutes.
For det andet har nogle talere været inde på spørgsmålet om, hvad Europa kan gøre for at fremskynde en standsning af fjendtlighederne.
The Americans have already stated that we will play a leading role in the area when the war is over. Yet no one asks, why ?
Et i stigende grad indbyrdes afhængigt økonomisk fællesskab kræver en parallel udenrigs- og sikkerhedspolitik til at beskytte og fremme sine interesser.
Information from all quarters is bringing the news that new events are afoot and that the Arabs are in a state of ferment.
Når dette er sagt, mener jeg i lighed med andre talere, at Europa har en diplomatisk rolle at spille med henblik på at undgå, at konflikten breder sig geografisk, og dette er naturligvis et spørgsmål, som jeg snarere skulle have stillet til hr. Poos, der, efter min mening med urette, ikke har fundet det relevant at være til stede her i dag.
WURTZ (CG). — (FR) Mr President, what a discovery they have made, in order to justify their choice of the logic of war!
Jeg vil i stedet stille spørgsmålet til hr. Matutes, der så kan viderebringe det til hr. Poos.
Yes, Saddam Hussein is a dictator, a butcher, a dangerous adventurer ready for anything — even to lead his people and the other peoples of the region into a catastrophe and far beyond.
Nemlig: Hvilke skridt har Fællesska
But, leaving that aside, I want to make three comments.
Men det tjener intet formål at bebrejde Det Europæiske Fællesskabs institutioner denne situation.
Thirdly, Mr President, we have sown the wind, and now we will reap the whirlwind.
Europæernes, amerikanernes eller japanernes?
Former Minister Chevènement said that on another occasion.
Papayannakis (GUE). — (GR) Hr. formand, krigens menneskelige, sociale, miljømæssige, politiske og økonomiske omkostninger er allerede langt højere end de tilsvarende omkostninger ved embargoen, hvis den var blevet opretholdt effektivt.
Our rejection of the war today means a halt to hostilities, so that the political path may open up with a conference on the withdrawal of Iraq from Kuwait, together with talks on a solution to the problems tormenting the region, in particular the problems of the Palestinians, of Cyprus and of Lebanon.
For det tredje har vi sluppet nogle vinde løs på et stort, sort hav, og nu skal vi betale for denne gerning.
My second comment, still more important, is that the war does not weaken Saddam Hussein; it strengthens Saddam Hussein.
I dag er den engelske udenrigsminister i Tyskland for at overtale til yderligere finansiel støtte til krigen, da tyskerne vægrer sig.
War plays into the hands of the dictator of Baghdad, just as it plays into the hands of the partisans of American order in the region and in the world.
For det første har endnu ingen givet os en seriøs forklaring på, hvordan linjen over for den under alle omstændigheder ulovlige invasion af Kuwait ændredes.
We fear that the escalation of the conflict is leading us to get used to the idea of a never-ending war, of a war whose dimensions have a global character, of a war which will extend from the western shores of Africa to the depths of Asia, of a war in which, in a little while, no weapon will be ruled out.
Kommissionen, via hr. Matutes, har slet ikke udtalt sig klart om emnet.
We are confronting the Arabs, who are not defeated; nor are they giving in.
For det andet er Kommissionens selvtilfredshed uacceptabel. Den har informeret os, siger den, den holder sig selv informeret, organiserer hjælp og forhandlinger. Vi taler om krig, hr. kommissær, og om hvordan vi standser den.
That is why — and I am finishing, Mr President — I would like to launch an appeal, before the start of the horrible butchery scheduled to begin shortly.
Jeg er bange for, at det eneste, De har gjort for at begrænse dens følger, er at afskedige de arabere, der gør rent på Deres kontorer.
And if you do not wish to heed an appeal by pacifists, then listen to the appeal by the Pope, who is exhorting you to take the same
Herudover vil jeg imidlertid sige, at der rent faktisk bør gøres noget.
We particularly advocate exclusive recourse to an embargo.
Glem imidlertid ikke, at alle planer i forbindelse med krigen hidtil er slået fejl.
It is effective and substantial, and does not harm people.
Regnskaberne er slået fejl.
I am referring to the arms dealers.
Vi går således en mørk fremtid i møde. Blindgyder.
We must not fail to secure that act of justice.
Og efter min mening er vi kommet til kort, både politisk og teknologisk, eftersom vi ikke engang har kunnet opretholde embargoen.
Tomorrow a young man accused of desertion, José Manuel Cierro, will be tried in Spain, before a military court in La Coruna.
Det er en fiasko for Fællesskabet, og det går ikke, at vi gemmer os.
In these circumstances, desertion in the Gulf War is a right, and a bold and progressive act.
Vi har foreslået foranstaltninger for at standse krigen og foranstaltninger for at begrænse dens følger. Man har imidlertid ikke fulgt vore forslag, men andre når frem til de samme hold ninger, og så vil det være på tide, at Parlamentet vender tilbage til emnet.
If the French Minister of Defence himself deserted, why can soldiers not do so too ?
Derfor tror jeg, det er absolut nødvendigt, at vi nu, før krigen slutter, fastlægger en stabil EF-politik over for alle faktorer, så der kan skabes fred, for en afslutning på krigen vil ikke betyde indledningen på freden.
Mr President, I am also bound to say that throughout this century a certain form of pacifism which has nothing in common with non-violence has disarmed democracies in which freedom reigned, and, in cowardly fashion, has made them the victims of dictatorships and precipitated war.
Vi tror, det er nødvendigt, at Fællesskabet nu på en positiv og klar måde, uden intern vaklen og konkurrence, fastlægger en fælles mellemstatslig EF-politik over for problemet, så vi omsider kan få en ordning, uden at området rystes yderligere, for verden, fra Marokko til Pakistan, er begyndt at ændre udseende. Og dette er det mest foruroligende for dem, som ser frem til en løsning med kompromiser efter krigen.
The West could very well be accused of engaging in a Munich-style policy of appeasement with regard to its attitude towards the Soviet empire and even, in my view, towards Israel, whatever the motives of its governing class.
Til sidst vil jeg sige, at Rådet samt andre internationale faktorer viger udenom ved hele tiden at træffe forberedelser til tiden efter krigen.
PAISLEY (NI). — Mr President, I find it highly reprehensible that the President-in-Office of the Council is not here to inform us today of the grave developments in the Gulf War.
Vi taler nu om arabisk-israelsk forsoning og ikke om det palæstinensiske spørgsmål. Vi taler ikke om Libanon, vi taler ikke om Cypern eller om de øvrige befolkninger i området.
The fact that his second-in-command has adopted the same course adds insult to injury.
Hvordan reagerer vi her som Fællesskabet?
In today's International Tribune there is a heading : 'The grand European colossus shows feet of clay'.
For hvis det er sandt, at vi før krigen traf forberedelser til tiden efter, må vi sige, at dette var et meget upassende træk.
That is an opportune comment on what has happened here today in the absence of the Council spokesmen and on what happened last week in Strasbourg.
Nianias (RDE). — (GR) Hr. formand, jeg har lyttet med stor opmærksomhed til hr. Matutes.
AVGERINOS (S). — (GR) Mr President, the position of the Greek Socialists concerning the war has been expressed repeatedly.
Jeg vil gerne vende tilbage til dette punkt: nødvendigheden af at vi nu udarbejder en strategi for freden, og nødvendigheden af at vi ser på vore egne interesser over for andre verdeners interesser, så vi går frem uden at komme i modsætning til den arabiske verden.
As the war in the Gulf unfolds, the whole world is seeing just what the UNO is up against in seeking the implementation of its resolution.
Hvis vi ønsker et heldigt udfald af et topmøde, jeg mener her den lokale konference, om løsningen af alle problemerne, bør vi ikke glemme, at vi i vore rækker har stater, som har forsøgt præcis det samme, som Saddam Hussein har forsøgt.
Saddam Hussein has no regard whatsoever for international law or international conventions.
Jeg kan nævne Tyrkiet.
His treatment of prisoners of war
1930'erne har udgjort et magtinstrument i hænderne på voldstilhængerne og aggressorerne.
PAISLEY control. That is why I want to talk about the environment and the environmental disaster which is now happening in the Gulf.
Man kunne med rette bebrejde Vesten, at det fører München-politik i forhold til det sovjetiske imperium og efter min mening også i forhold til Israel, uanset den ledende klasses bevæggrunde.
We have some influence here, we have some possibility of improving the situation and we really ought to concentrate on that and move away from the sillier, more jingoistic statements that we have sometimes heard.
Vi må ufortøvet afæske Det Europæiske Råd et svar.
is not merely disgraceful but criminal.
Wurtz (CG). — (FR) Hr. formand, med henblik på at retfærdiggøre valget til fordel for krigslogikken, hvilket fund er der da ikke tale om!
These prisoners of war ought not to be made human shields and should not be sent thus to their deaths.
Med udgangspunkt i ovenstående vil jeg imidlertid fremsætte tre betragtninger.
I have heard many cries for human rights in this Parliament during the past ten years.
For det første er det en skam, at de, der i dag klart ser alt dette, ikke så det, da den selvsamme Saddam Hussein massakrerede kommunister og andre irakiske demokrater, anvendte giftgasser mod den kurdiske befolkning og iværksatte en veritabel nedslagtning i krigen mod Iran med de mest sofistikerede våben leveret af stormagterne, herunder Det Europæiske Fællesskabs medlemslande. lande.
I trust that without reservation today this meeting will put on record its outrage and make it clear on this matter of prisoners of war and on the matters of the unwarranted attacks on Israel, the pollution of the Gulf waters and the threats of the use of poison gas and nuclear weapons that this Parliament condemns these outright.
Avgerinos (S). — (GR) Hr. formand, de græske socialisters holdning til krigen er kommet til udtryk adskillige gange.
We have experienced a terrible act of environmental terrorism by Saddam Hussein and now, apparently, admitted by him.
Dette var for øvrigt også, hvad den tidligere minister, hr. Chevènement, sagde.
As a result, there is an appalling risk that whole populations of some species will not survive for very much longer.
Min anden og endnu vigtigere betragtning er, at krigen ikke svækker Saddam Hussein, den styrker ham tværtimod.
Birds, fish, turtles, coral and, we understand, dolphins are now being affected.
Saddam Hussein ønsker krig, fordi han ved, at krig skærper modsætningerne og styrker enhedsbevægelserne.
They are not to blame for the war and yet they might disappear from the face of the earth.
Krigen er til fordel for diktatoren i Bagdad, ligesom den er til fordel for tilhængerne af den amerikanske orden i regionen og i hele verden.
Equally, we do not know the consequences of the bombing by the Allies of nuclear plants in Iraq.
Vor fornægtelse af krigen betyder i dag en indstilling af fjendtlighederne og åbning af den politiske vej med en konference om Iraks tilbagetrækning fra Kuwait og med samtidige drøftelser om løsningen af de problemer, som plager området, navnlig det palæstinensiske, det cypriotiske og det libanesiske problem.
Who could believe that Hussein would change his mind with economic sanctions when he is now simply carrying out what he has always threatened to do. If Members of this Parliament think that Saddam, the proven liar that he is, simply needs to say he will withdraw from Kuwait and peace will result then they are sowing a wind and the peoples of Europe will certainly reap the whirlwind.
Derfor vil jeg afslutningsvis, hr. formand, fremsætte en appel før igangsættelsen af det frygtelige slagteri, som man meddeler er nært forestående.
We want the Commission to activate its taskforce in oil spillage and we congratulate the Commission for moving sensibly in this direction in the last 24 hours.
Lad os af alle kræfter bidrage til at standse krigen, indlede forhandlinger med henblik på Kuwaits befrielse og afholde en internationale konference, og hvis De ikke vil lytte til pacifisternes appel, så lyt til pavens appel, der indtrængende opfordrer til det samme.
We want the Commission to participate in any multinational environmental rescue work. We want it to involve itself in plans for the reinstatement of the ecosystem of the Gulf.
Vi holder fast ved embargoen som det eneste middel.
Some have questioned the need for this meeting, saying that it would serve no purpose.
Det er en effektiv metode, den er mærkbar, og den er smertefri for menneskene.
But I would say that, at least where the migrant communities are concerned, Europe can and must do something.
Jeg tænker her på våbenhandlerne.
The war is a long way away : there is no war here in Europe.
Det er afgjort nødvendigt at gennemføre en sådan retfærdighedshandling.
We cannot have warring nations prejudicing the very future of the planet because of their continued differences.
Ligesom der i Hitlers kreds var folk fra industrien, der arbejde for nazismen i fuld forståelse med partilederne, således bør også europæiske ministre, politikere og repræsentanter for industrien ind klages for domstolene for krigsforbrydelser!
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Mr President, I shall try to respond briefly to the various questions that have been put to the Commission.
Denne pacifisme må afsløres som et element, der ikke har noget med ikke-vold at gøre, men som tværtimod siden
It is, in my view, the prerequisite for a dialogue, and the task of that dialogue is to preserve us, here, from danger.
Landa Mendibe (NI). — (ES) Hr. formand, krigen må nødvendigvis standses nu. Ingen kan tvinges til at deltage i denne uretfærdige krig under USA's kommando for at dræbe arabere og bringe hele verden i fare.
It is obvious that we must limit certain exports — of arms, of certain chemical products — and that is what the Commission suggests in the security outline whose main features are being shaped in a regulation similar to the one regulating the activity of COCOM.
I morgen bliver den unge José Manuel Cierro af den spanske stat dømt for desertering ved en militærdomstol i La Coruna.
The question of arms exports is not at present regulated at Community level, because of doubts as to the competence of the Community in that regard, which some states do not recognize.
Amnesty International betragter ham som en samvittighedsfange.
In any case, I know of no breach of the embargo by any enterprise of any Member State since it was first declared.