natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt er udtrykket common carrier naturligvis fuldstændig upassende her, dette direktiv vedrører et helt specifikt formål, som endnu ikke har noget af gøre med common carrier.
In no way whatsoever, because what in fact we do each year is indeed to protect European Community yards against unfair competition from third countries by allowing the production aid to bridge the gap between the costs of the most competitive Community yards and the prices charged by their main international competitors.
Vi kan derfor acceptere begge ændringsforslag, og vi vil bestræbe os på at få dem gennemført i Rådet, men De ved selv, at vi kun har opnået et kvalificeret flertal for den fælles holdning, og at vi nødig vil sætte dette kvalificerede flertal på spil, for som alle talere har sagt, er den kendsgerning, at vi indtil videre har kunnet tage dette første skridt, af væsentlig betydning.
A special study takes place each year and it is because world prices have increased in recent years and the competitiveness of the European Community yards has improved that the gap between the two has narrowed and therefore the degree of assistance necessary in order to enable Community yards to meet that gap has reduced.
Vi ønsker således ikke at lade hele forslaget strande på dette spørgsmål om ordlyden.
And it is for that reason that the level of subsidies has gone down.
Jeg håber, at Parlamentet har forståelse herfor.
The degree of protection is exactly the same but the figure given to that protection has reduced because of the improvement in the competitiveness of the European Community yards and the increase in world prices.
Den fælles holdning fastsætter ikke noget bestemt tidspunkt for denne meddelelse, men foreskriver, at meddelelsen skal gives straks.
The decisions that we take and continue to take provide adequate protection to European Community yards against unfair competition and do so on the basis of a proper analysis of the extent of protection that is needed to achieve that objective.
Sir Leon Brittan understreger ordet endnu. Må jeg sige til hr. Desama, at spørgsmålet om, hvorvidt der foreligger overtrædelser af konkurrenceretten og oligopolitiske eller monopolistiske stillinger, vedrører alle varer og tjenesteydelser på samme måde.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — Mr President, much of the debate has focused on the relationship between competition from the Far East, in particular Korea, and the question of the level of government assistance that is permitted under the seventh directive.
Men i det omfang, hvori vi afvikler sådanne reguleringer i de enkelte stater og også på dette område opretter det indre marked, bliver Trak tatens konkurrenceregler naturligvis også af større betydning for at skabe den konkurrence, som så skal opnås.
Mr McMahon talked about the accompanying measures which he very fairly said the Commission had fully supported, and Parliament too, but were stuck in the Council.
Det er helt logisk; det ene følger af det andet. Oprettelsen af det indre marked sætter konkurrence reglerne i kraft, og vi skal naturligvis så også anvende dem.
I am very happy to give him the assurance that the Commission will continue to take and express the view that those accompanying measures are reasonable measures of assistance which ought to be supported in the Council.
Vi mener, at dette praktisk talt ligger i det oprindelige parlamentsforslags retning, nemlig at tilstræbe en mere fleksibel og mindre bureaukratisk løsning.
McMAHON (S). — Mr President, I found the Commissioner's last statement both interesting and worrying.
Straks er et udtryk fra den juridiske sprogbrug og betyder »uden ugrundet ophold«, dvs. den, der her tøver ugrundet, overtræder denne ordlyd.
I understand world shipbuilding prices have gone up a little bit and the market is fairly buoyant.
Derfor mener vi ikke, at ændrings forslag nr. 5 skal accepteres, da der allerede i vidt omfang er taget hensyn til Parlamentets forestilling. ling.
The important thing, when the market is fairly buoyant, is to ensure that shipyards in the Community will not be disadvantaged when they tender for contracts. If Korea and Taiwan, with their
Kommissionen er derfor principielt indforstået med substansen, men kan alligevel ikke acceptere ændringsforslaget for øjeblikket, da teksten muligvis giver anledning til misforståelser.
The shipyard has really been put at a disadvantage, and would the Commissioner not agree with me that in that respect there is grave anxiety in the shipbuilding industry in the Community?
allerede for adskillige år siden. Kommissionen forelagde allerede i 1982 et forordningsforslag om fast læggelse af almindelige regler for definition, betegnelse og præsentation af spiritus og aromatiserede vine.
policies of cheap labour and their policies of over capacity discriminate unfairly against Community shipyards, or if Finland (we are currently negotiating an EEA with the EFTA countries and that will have shipbuilding implications) subsidize their shipbuilding industry at a higher level than we do, then the firms that operate in the Community will leave.
Europa-Parlamentet afgav udtalelse herom i 1984 og stillede forskellige ændringsforslag. Også dengang var jeg ordfører i Europa-Parlamentet.
For example, Caverna bought two shipyards in Greenock and is now selling them and a yard in Finland.
Jeg må i dag sige, at Kommissionen har accepteret adskillige vigtige ændringsforslag fra Europa-Parlamentet.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — With regard to the first point that was raised about the nature of the assurances, I did not refer to assurances from any country other than Korea because I have not received any.
De vigtigste af dem er: Den oprindelige tekst foreskrev en enkelt forordning for spiritus og aromatiserende vine.
As far as Korea is concerned I received a firm assurance that new capacity was not being planned for the foreseeable future.
Parlamentet krævede med henblik på at opnå klarhed og en bedre oversigt, at man opdelte den i to forskellige forordninger. Kommissionen godkendte dette forslag.
Since returning from Korea, I have received information indicating that assurance is likely to be adhered to and that the opening of new capacity is indeed unlikely.
Ændringsforslag nr. 8 af hr. Lauga ønsker at lade sidste del af artikel 3, stk. 1, udgå, hvori det fastsættes, at transitaftaler i givet fald skal forhandles med dem, der i medlemsstaterne er ansvarlige for import og eksport.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — What the Commission does is to assess what protection is needed against unfair competition.
Denne del af artikel 3, stk. 1, blev indføjet på grundlag af en medlemsstat, der selv har et meget liberalt system med netadgang for tredjemand.
The assistance it has given to Korea, or to any other country for that matter, is reflected in the price that they are able to charge.
Formålet med tilføjelsen var at sikre, at direktivet også kan anvendes i de lande, hvor myndigheder eller selskaber, der driver nettet, i henhold til den nationale ret deltager i forhandlingerne om import og eksport. Dette betyder imidlertid ikke, at Kommissionen accepterer import- eller eksportmonopoler. nopoler.
If you then compare that price with the costs of the most competitive European Community yards, you have a good measure of the degree of assistance that is necessary and you can then allow assistance to bridge that gap.
I forbindelse med definitionerne af de forskellige produkter blev der i teksten som krævet optaget en række sproglige forbedringer.
On the question of Harland and Wolff, the reason why I felt it necessary to mention the Commission's attitude on privatization was that neither of the two honourable gentlemen mentioned that when talking about Harland and Wolff.
Bilag II i det daværende forslag er blevet udvidet gennem medtagelsen af spiritus, som er defineret under henvisning til et bestemt land eller produktionsområde.
It really is something that has happened quite recently and I would have thought it was supremely relevant to the situation as far as Harland and Wolff is concerned.
Et direktiv kan af retlige grunde ikke alene ændre Traktaten og ikke indeholde nogen undtagelse fra artikel 37.
As far as the Seventh Directive is concerned, that directive applies in the way that I have described and follows the principles that I have described.
Tværtimod har Kommissionen for meget kort tid siden indledt overtrædelsesprocedure mod alle medlemsstater med eksport- og importmonopoler inden for gas- og elektricitetssektoren. Derfor mener vi ikke, at vi bør acceptere dette ændringsfor slag.
It is right that we should continue to pursue restructuring in Community yards and to support the trend towards more technologically advanced ships and, indeed, towards greater competitiveness.
Jeg tillader mig afslutningsvis endnu en gang at takke ordføreren mange gange, også for de venlige vurderinger, vi har fået af hr. Bettini.
NICHOLSON (PPE). — I should just like to pursue a little further the Commission's comments on the new capacity aspect in the Far East.
Kommissionen konfronteres sjældent med så megen entusiasme i Parlamentet, og når det er tilfældet på et så sent tidspunkt, glæder det os naturligvis og opvejer de menneskelige afsavn, som vi må lide som følge af, at vi ikke kan spise fornuftigt til aften og heller ikke kommer i seng på et fornuftigt tidspunkt.
He certainly did not give the impression to me or, I think, to the House that he got an assurance from Korea or indeed other parts of the Far East that no new capacity would be brought into place, that no new shipyards would be brought into place, as Mr McMahon has said, with their policies in terms of cheap labour and that way in which they employ people.
På denne måde blev så oprindelsesbetegnelsen for spiritus anerkendt og beskyttet i Rådets forordning om fastlæggelse af almindelige regler for definition, betegnelse og præsentation af spiritus.
How strong is the assurance, or how strong does he feel the assurance is, from these other countries that clearly are prepared to expand their shipbuilding industry at the cost of other countries not only in Europe, but elsewhere too ?
Denne del fik så allerede for to år siden en endegyldig og også god ordning.
How confident is he that no new capacity will be created in Korea?
I dag står så den anden del af det oprindelige forordningsforslag for tur, nemlig fastlæggelsen af almindelige regler for definition, betegnelse og præsentation af aromatiserede vine, aromatiserede vinbaserede drikkevarer og aromatiserede cocktails af vinprodukter.
This will be a major issue in the argument he has just presented to us here tonight and we will certainly be pressing him on it in the future.
Af denne grund kan man uden videre støtte disse ændringer.
Why do you wish to have the floor, Mr Nicholson ?
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er indstilling ved andenbehandling (dok. A3-87/91) fra Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter vedrørende fælles holdning fastlagt af Rådet (dok.
PAISLEY (NI). — Mr President, I agree entirely with the Commissioner about the attitude of the Commission to Harland and Wolff and what they did on that occasion of privatization.
Dalsass (PPE), ordfører. — (DE) Hr. formand, dette spørgsmål behandlede Europa-Parlamentet
NICHOLSON (PPR). — Mr President, I would like to assure the Commissioner that none of my comments were meant to be in any way derogatory to the Commission.
Efter ordførerens opfattelse er dette spørgsmål ikke i tilstrækkelig grad omfattet af direktivet om mærkning og kontrolbestemmelser.
Member at that time, and I am sure he appreciates that ; but certainly we were very grateful for the help the Commission gave at that time.
Alavanos (CG). — Hr. formand, jeg vil blot sige, at min gruppe kan tilslutte sig ordførerens standpunkt og hans ændringsforslag.
(The sitting was closed at 11.05 p.m.)
To punkter fortjener særlig omtale ved denne lejlighed.
Agenda for next sitting: see Minutes.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Approval of the Minutes Mrs Simons, Mr Dillen
A3-70/91) af Simons, (dok. A3-54/91/corr.j, (dok. A353/91/corr.) af Kellett-Bowman
A3-54/91I rev.) and (Doc.
Meddelelse fra formanden for Budgetudvalget om katastrofehjælp til kurderne
Statement by the chairman of the Committee on Budgets on emergency aid for the Kurds
Meddelelse af decharge for regnskabsåret 1989 (forsættelse)
Discharge for 1989 (continuation)
A3-81/91) af Theato
A3-81I91) by Mrs Theato
Retlig beskyttelse af edbprogrammer — Indstilling ved andenbehandling (dok.
Legal protection for software — Recommend ation for a second reading (Doc.
Associeringsaftale EØF-Malta — Betænk ning (dok. A3-58/91) af Magnani Noya
EEC-Malta Association Agreement — Report (Doc.
Retningslinjerne for budgettet for 1992 — Betænkning (dok. A3-94/91) af Cornelissen sen
Budgetary guidelines for 1992 — Report (Doc.
Beskyttelse mod asbest under arbejdet — Indstilling ved andenbehandling (dok.
Exposure to asbesto at work — Recommend ation for a second reading (Doc. A3-65/91) by Lord O'Hagan
Retningslinjerne for budgettet for 1992 (fortsættelse)
Budgetary guidelines f or 1992 (continuation)
A3-51/91) af Theato, (dok.
A3-51/91) by Mrs Theato, (Doc.
Dengang afviste Parlamentet uopsættelig behandling, for det første fordi regeringerne ikke var parate til også at finansiere de forslag, de havde fremsat, og for det andet — og det sagde jeg her, som hr. Bangemann vil huske, meget klart — fordi vi ingen oplysninger havde fået om, at der var fare på færde.
At that time Parliament rejected urgency, firstly, because the governments were not prepared to finance the proposals they had put forward and, secondly — and I made this very clear here, as Mr Bangemann will recall — because we had no way of knowing that there was danger ahead.
Da meddelelsen om stats- og regeringschefernes beslutninger i sidste uge kom, var den eneste bestræbelse her i huset umiddelbart at fremskynde den aktion, som vi anser for særdeles velkommen, så meget som det står i vor magt.
When the report on the decisions of the Heads of State or Government arrived last week, all this House had in mind was to do all it could to speed up this action, which we heartily welcome.
Simons (S). — (DE) Hr. formand, jeg tager ordet med det samme, fordi jeg i går aftes til min store harme og skuffelse måtte erfare, at Ministerrådet alligevel har ophævet sanktionerne mod Sydafrika eller Sydafrikas apartheidsregering imód Europa-Parlamentets udtrykkelige ønske, imod vor for mands udtrykkelige ønske, og jeg vil gerne hurtigst muligt erfare fra Dem, hvad Præsidiet eller Parlamentets formand påtænker at gøre.
SIMONS (S). — (DE) Mr President, I ask to speak straight away because I was outraged and disappointed to hear last night that the Council of Ministers has lifted the sanctions on South Africa, or the South African apartheid government, against the declared wishes of this House, against the declared wishes of our President, and I would like to hear from you as soon as possible what the Bureau, what the President of Parliament intends to do.
Formanden. — Dette vedrører ikke protokollen, men Deres bemærkning er taget til efterretning.
PRESIDENT. — That is not a matter for the Minutes but your point has been noted.
Det drejer sig om med henblik på katastrofehjælpen til de kurdiske flygtninge på 150 mio. ECU at stille 100 mio. ECU fra Fællesskabets budget til rådighed og at finansiere disse 100 mio. ECU ved en forhøjelse af indtægterne i forbindelse med revisionen af det finansielle overslag.
Last Tuesday I immediately contacted Commissioner Schmidhuber and said that we were interested in getting this action under way without delay, before the formal budgetary decisions were taken. I also encouraged the Commission to mobilize these funds by transferring resources internally.
Dillen (DR). — (NL) Hr. formand, i tilslutning til den forrige taler håber jeg, at De vil overbringe Rådet lykønskninger, fordi det nu endelig har truffet en fornuftig beslutning vedrørende Sydafrika.
DILLEN (DR). — (NL) Mr President, following on from what the previous speaker said, I hope you will congratulate the Council, because it has at last taken a reasonable decision on South Africa.
Jeg satte mig sidste tirsdag straks i forbindelse med kommissær Schmidhuber og gav udtryk for, at vi var interesseret i straks at sætte denne aktion i gang, endnu inden de formelle budgetbeslutninger var truffet.
At midday on Wednesday the Commission then decided to proceed in this way, and Mr Schmidhuber phoned to ask me if Parliament agreed.
Desuden tilskyndede jeg Kommissionen til at mobilisere de nødvendige midler ved interne bevillingsoverførsler. lingsoverførsler.
Assuming that you would all go along with this, I said we agreed to the immediate transfer of resources.
Meddelelse fra formanden for Budgetudvalget om katastrofehjælp til kurderne
Since 4 p.m. on Wednesday, then, the Commission has been in a position to implement the proposals from the Heads of State or Government concerning aid for the Kurds.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er meddelelse fra von der Vring, formand for Budget udvalget, om katastrofehjælpen til kurderne.
VON DER VRING (S), chairman of the Committee on Budgets. — (DE) Mr President, with your permission, I have a preliminary comment to make.
Der blev så onsdag middag truffet beslutning i Kommissionen om at gøre det på den måde, og hr. Schmidhuber ringede mig op og spurgte mig, om Parlamentet var indforstået med det.
We will be having a trialogue with the Council and Commission tomorrow to discuss the details, and yesterday the Committee on Budgets decided in its wisdom that we should deal with the associated legal formalities at the May partsession.
Jeg forudsatte enhver indforståelse og sagde, at vi var enige i den øjeblikkelige overførsel af pengene.
Documents received — Topical and urgent debate (announcement) : see Minutes
Siden sidste onsdag kl. 16.00 har Kommissionen således været i stand til at omsætte stats- og rege ringschefernes forslag om hjælp til kurderne til virkelighed.
But Mr von der Vring has referred this morning specifically to the situation concerning the Kurds and the Budgets Committee is doing all in its power, as is this House, to make sure that there is the speediest response.
Jeg mener, at vi dermed har demonstreret, at noget sådant som led i en humanitær hjælpeindsats kan ske umiddelbart og øjeblikkeligt, og at Parlamentet er i stand til at gøre et sådant skridt muligt.
I do not believe in this case the Council will demonstrate that bad faith but I did not believe it would do so on the last occasion when it tried to rob other parts of Parliament's budget by not making good that which it had promised.
Von der Vring (S), formand for Budgetudvalget. — (DE) Hr. formand, tillad mig en indledende bemærkning.
VON DER VRING (S), chairman of the Committee on Budgets. — (DE) Mr President, I would just like to say a few words to bring this sorry tale to a constructive end.
På stats- og regeringschefernes møde i weekenden om temaet »katastrofehjælp til de kur diske flygtninge« beklagede formanden for Kommissionen sig over Europa-Parlamentet, der i sådanne tilfælde plejede at gøre knuder.
The Tuesday voting on requests for urgency from the Council and Commission is intended as an opportunity to establish whether the requests are justified or not. Sadly, as Mr Bangemann knows, the Commission did not make a statement in reply to Parliament's questions about the actual reasons for urgency on that Tuesday in January.
Disse toner fra kommissionsformanden hører vi ikke for første gang, og vi beklagede os i går i Budgetudvalget over, at det på grund af kommissionsformandens mangfoldige forpligtelser ikke lykkes ham at være infor meret om det, der regelmæssigt finder sted under budgetdiskussionerne her i Parlamentet.
In fact, I can say to the ladies and gentlemen of the House from what I know myself: in the quarter of an hour we have been reporting on the measures we have taken in response to Parliament's decision there have been requests for humanitarian aid in 50% of the cases.
Vi vil i denne uge give udtryk for vor tilslutning.
Parliament is not therefore being accused of ill will.
Budgetudvalget vil i forbindelse med Lamassoure-Betænkningen i morgen forelægge Dem en passus herom til afstemning, og jeg regner med, at også Parlamentets formand endnu en gang demonstrativt vil gøre det tydeligt, hvor Parlamentets engagement kommer til udtryk, og at vi uden forbehold giver vor tilslutning til denne revision af det finansielle over slag.
It was merely emphasized that the objective outcome of Parliament's decision at that time was unfortunately that in one instance aid could not be disbursed.
Jeg ser mig forpligtet til på det bestemteste at tilbagevise disse bebrejdelser og minde om, at Parlamentet ikke på noget tidspunkt har hindret Fælles skabets katastrofeindsats på nogen måde, og gøre Kommissionens formand opmærksom på, at under alle konflikterne om revision af det finansielle over slag har Parlamentet ikke gjort andet end at forsvare Kommissionens forslag over for Rådet.
The Commission has not done this in the past, and on many an occasion some people in the Commission had no knowledge that a request for urgency had been submitted, because these requests are automatically dispatched by the Commission by some method or other.
') Modtagne dokumenter — Aktuel og uopsættelig debat (indgivne beslutningsforslag) : se protokollen.
So in the future I would ask for a minimum — and I am still addressing the Commission — of justification for urgency.
Vi vil i morgen fortsætte den tresidede drøftelse med Rådet og Kommissionen for at diskutere enkelthederne, og Budgetudvalget besluttede i går i sin visdom, at vi i mødeperioden i maj vil bringe de
May I, however, refer once again to the point made by Mr Langes and the response made by Vice-President Bangemann when he said that the Commission or the President of the Commission were referring not in general terms but in specific terms to a specific case. That still does not excuse what was said.
Der bliver altså ikke påduttet Parlamentet nogen ond vilje.
In conclusion, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights sees the need to tighten up the proposed directive in these significant respects.
Det blev kun fremhævet, at den objektive konsekvens af Parlamentets beslutning dengang des værre var, at denne hjælp i et eneste tilfælde ikke kunne udbetales.
We recognize that in achieving a unanimously agreed common position the prospects of this legislation becoming law in the Member States quickly are very good.
Formanden. — Der er ingen forhandling oven på dette, men jeg kunne tænke mig, at et par mennesker gerne ville sige noget.
This directive proposes indirect methods which could nonetheless be enormously effective.
Jeg vil begrænse det til to minutter til hver af de store politiske grupper og et minut til de uafhængige.
Our second criterion, Mr President, is the protection of privacy and of data which are private.
Langes (PPE). — (DE) Hr. formand, på de kristelige demokraters vegne kan jeg kun støtte det, formanden for Budgetudvalget sagde.
DE DONNEA (LDR), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (FR) Mr President, the Council's common position on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering contains new provisions by comparison with the Commission's original proposal.
Vi traf denne beslutning i sidste uge i vor gruppe.
My group will not of course be voting in favour of the other amendments.
Der må straks rådes bod på kurdernes elendighed, og her er vi af den opfattelse — og det vil den kommende diskussion også vise — at man også skal spekulere på, hvordan der ved siden af den humanitære hjælp kan ydes en politisk hjælp.
We shall not vote for Mr Hoon's amendments, supported by his group, because they were defeated in the Legal Affairs Committee, and of course, since they were defeated there, we shall continue to vote against.
Det er ikke sandheden, men ganske tværtom har Parlamentet på sin spontane måde
At first reading, Parliament had in fact adopted an amendment seeking the opposite. I therefore