natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B2-63/88 af de la Malene m. fl. for Gruppen Europæisk Alliance om de katastrofale overvømmelser i Rio de Janeiro;
Β 2­65/88 by Mr Killilea and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the destruction caused by the storms which hit the north west of Ireland.
Formanden. — Kære kollega, jeg synes også, det er beklageligt, men det skyldes, at teksterne er indgivet meget sent.
The reason I wished to remind the House of this state­ment is that another very interesting event also took place in Hamburg.
Men jeg tror, at alt vil være i orden til afstemningen. Jeg takker Dem for Deres forståelse.
On the afternoon of the second day we were to have a meeting with the eight major democratic countries in Latin America.
Arndt (S). — (DE) Jeg foreslår afstemning uden for handling.
ARNDT (S). — (DE) I propose that from now on we vote without debate.
Formanden. — Jeg sætter dette forslag under afstemning. ning.
cussed six amendments which were not even available in a single language.
Man skulle derfor antage, at EF-direktiver-nes gennemførelse i den nationale lovgivning sker fuldstændig uden besvær, problemløst og hurtigt.
PRESIDENT. — I find it as deplorable as you do, but this is due to the fact that the texts were tabled very late.
Så meget mere forbløffet bliver man over, at der allige vel er overordentlig store problemer.
However, I think that by Question Time every­thing will be in order.
B2-12/88, B2-13/88 og B2-65/88) (Mødet udsat kl. 13.00 og genoptaget kl. 15.00)
(In successive votes Parliament adopted motions for reso­lutions Docs Β 2-12/88, Β 2-13/88 and Β 2-65/88)
FORSÆDE : NICOLE PERY Næstformand
IN THE CHAIR: MRS PERY
For øjeblikket er i alt ca. 220 direktiver endnu ikke gennemført, eller der er vanskeligheder i forbindelse med dem.
At the moment a total of around 220 directives have either not yet been incorporated or are presenting dif­ficulties.
10% heraf — dvs. ca. 25 direktiver — vedrører miljøområdet.
Ten percent of these, or around 25 directives, concern the environment.
Hvis Europa-Parlamentet var den lovgivende magt, kunne man jo have en vis forståelse for, at visse lande har vanskeligheder med gennemførelsen.
If the European Parliament were Europe's legislature it would be understandable to a certain extent that some countries were dragging their heels.
Men det er da forbløffende, at med lemsstaterne, der jo vedtager direktiverne, bagefter har vanskeligheder med anvendelsen.
But it is really surprising that the Member States who are actually adopting the directives are having problems applying them afterwards.
Jeg siger helt uden omsvøb, at visse lande ser ud til at have et noget afslappet forhold til fællesskabsretten.
To put it bluntly, some countries seem to have a rather flippant attitude towards Community law.
A2-315/87 af Alber for Udvalget om Miljøog Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om gennemførelsen af EF-direktiver om forbedring af luftkvaliteten i den nationale lovgivning;
A 2-315/87, by MrAlber, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the incorporation into national law of Community directives on the improvement of the quality of the air;
A2-298/87 af Collins for Udvalget om Miljøog Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om gennemførelsen af EFs vandlovgivning (');
A 2-298/87, by Mr Collins, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the implementation of European Community legislation relating to water;
A2-206/87 af Lambrias for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om bly i drikkevand.
A 2-206/87, by Mr Lambrias, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on lead in drinking water.1
Man må derfor også stille sig det principielle spørgsmål, om det ikke fra første færd var mere hen sigtsmæssigt at udstede flere forordninger end direktiver, da man nemlig så i det mindste var sikker på, at de straks blev anvendt.
This raises the fundamental question of whether it would not make more sense to adopt more regulations than directives in the first place, so that we would at least be certain of their being implemented immedia­tely.
Det er også dårligt, at det ikke kan straffes, hvis et land ikke gennemfører dem.
The fact that penalties cannot be imposed on countries that fail to meet their obligations with regard to incorporating directives is also a disadvantage.
Der for opfordrer jeg også i min betænkning til, at man ikke blot i nogen grad må kunne kontrollere, men også gennemtvinge gennemførelsen.
This is why my report demands not only a degree of con­trol over incorporation, but also the possibility of forc­ing countries to incorporate.
Vi må foretage en traktatændring, for at der mod de lande, der ikke anvender fællesskabsretten, også kan iværksættes sanktioner.
We must amend the trea­ties so that penalties can be imposed on countries that do not apply Community law.
Skulle det ikke være muligt i denne form, må man gøre tildelingen af visse ydelser, støtte og subsidier afhængig af medlemsstaternes anvendelse af fællesskabsretten på andre områder.
If it is not possible to solve the problem in this way, certain grants, aids and subsidies might have to be made conditional on the Member States' application of Community law in other areas.
B2-1766/87) om forurening af Meusefloden medfyringsolie. fyringsolie.
Β 2-1766/87) on the pollution of the Meuse by fuel oil, is included in the debate.
Derfor taler vi også om, at Udvalget for Andragender må spille en større rolle.
Alber situation we face regarding the application of Com munity directives.
Denne be tænkning opstiller nogle af årsagerne hertil og foreslår måder, hvorpå situationen kan forbedres.
reasons why and suggests ways in which the situation can be improved.
Punkt 1 i beslutningsforslaget opstiller hovedårsagerne til den utilfredsstillende gennemførelse.
Paragraph 1 of the motion for a resolution sets out the main reasons for inadequate implementation.
Nogle di rektiver er ikke blevet indarbejdet i de nationale retsforskrifter nøjagtigt og fuldstændigt.
Some times directives have not been properly and accurately transposed into national law.
I forbindelse med eksempelvis badevandsdirektivet i Det Forene de Kongerige blev der med fuldt overlæg manipuleret med tallene med henblik på at kunne fremvise en mindsteeffekt.
For example, in the case of the bathing water directive in the United Kingdom, figures were deliberately manipulated so as to produce a minimum effect.
Undertiden kræver de tekniske krav i et direktiv også, at der er udstyr til rådighed i med lemsstaterne, og hvis der er utilstrækkelige investeringer på vandområdet, er der intet håb om en passende teknisk gennemførelse.
Sometimes too the technical requirements of a directive demand equipment to be available in the Member States and if there is inadequate investment in the water industry, then there is no hope of proper technical implementation.
Vi er desuden af den opfattelse, at Parlamentet bør udøve kontrollen bedre.
We also believe that Parliament should exercise more effective control.
Derfor foreslår jeg i min betænkning, at man ikke blot bør holde fællesmøder med de nationale parlamenters udvalg, men derudover også oprette et miljøinspektorat inden for Kom missionens rammer, for at Bruxelles kan foretage kontrol direkte på stedet.
My report therefore proposes not only that joint meetings be held with the competent committees of the national parliaments, but that the Commission set up an environment inspectorate so that Brussels can monitor the situation on the spot.
Der har nemlig hidtil været meget store uoverensstemmelser i de forskellige indberetningsprocedurer.
Up until now there have been gross discrepancies in the various reporting procedures.
Vi har konstateret, at CELEX-databasens oplysninger ofte ikke stemmer overens med Kommissionens årsberetning. Dette skyldes ef ter sigende, at dette dokumentationssystem kun har lagret det, de enkelte lande indberetter, og disse ved åbenbart ofte ikke selv, om deres myndigheder også rent faktisk anvender et direktiv.
We have noted that the information in the Celex data bank does not always tally with the Commission's annual report.
Derfor er det nødvendigt, at Bruxelles selv kan gennemføre kontrollen, og af denne grund kræver vi et miljøinspektorat, der overtager disse opgaver.
This is why Brussels must be in a position to monitor the situation independently and we are therefore call ing for an environmental inspectorate to take on these tasks.
For det fjerde har offentligheden ikke altid et godt kendskab til EF-lovgivningens krav eller til de procedurer, hvorigennem Kommissionen kan underrettes om overtrædelser af bestemmelserne.
Fourthly, the public does not always have a good knowledge of the requirements of Community legislation or of the procedures that must be followed to bring breaches of the rules to the attention of the Commission.
Endelig har Rådet selv ofte overtaget et forslag fra Parlamentet og Kommissionen og udvandet det under de nationale forhandlingsspil, der foregår på det plan.
Lastly, the Council itself has often taken a proposal from Parliament and Commission and emasculated it in the national bargaining games that go on at that stage.
Desuden mener vi — og dette er et af hovedkravene i min betænkning — at vi som Parlament i det mindste selv kan kontrollere anvendelsen af fællesskabsretten, selv om vi ganske vist ikke kan være eller endnu ikke er den lovgivende magt i klassisk forstand.
We also think — and this is one of the main demands made in my report — that Parliament could at least monitor the application of Community law even if it cannot be, or is not yet, a legislature in the traditional sense.
Vi har gjort meget gode erfaringer med Budgetkontroludvalget, og man kunne virkelig overveje, om man med dette som forbillede ikke bør oprette et kontroludvalg, der grundigt undersøger anvendelsen af fælles skabsretten i medlemsstaterne. Derfor vil jeg være Dem meget taknemlig, hvis De støtter denne betænkning og de krav, der er opstillet deri.
The Committee on Budgetary Control has proved very effective and the possibility should ser iously be considered of setting up a monitoring com mittee on similar lines to scrutinize the implementation of Community law in the Member States.
Hvis vi til disse problemer lægger den uomgængelige kendsgerning, at den af Kommissionens tjenestegrene, der er ansvarlig for at overvåge og håndhæve direktiverne, er underbemandet, bliver størrelsesordenen af den opgave, Fællesskabet står over for, me get klar.
If we add to these problems the inescapable fact of understaffing in the Commission services responsible for monitoring and enforcing directives, the magnitude of the task facing the Community becomes very clear.
Collins (S), ordfører. — (EN) Fru formand, i de sene ste år er det blevet klart for mange af os i Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse, at det ikke er nok at fastsætte normer for vandkvalitet; det er ikke er nok at drøfte, om de til ladte værdier for udledning i vandmiljøet bør være dit eller dat.
COLLINS (S), rapporteur. — Madam President, in recent years it has become apparent to many of us in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection that it is not enough to set standards for water quality; it is not enough to debate whether the permissible levels of discharge into water sources or the sea should be this or that.
Det er virkelig ved at blive meget pres serende, at vi retter vor opmærksomhed mod, hvor vidt de normer, som ministrene har fastsat og vedtaget, gennemføres i medlemsstaterne.
It is becoming very urgent indeed that we should turn our attention to whether or not the standards set and agreed by Ministers are being implemented in the Member States.
Jeg bør her erkende, at betænkningen blev udarbejdet med en hel del hjælp fra Kommissionen og dens tjenestegrene.
At this stage I should acknowledge that the report was prepared with a great deal of help from the Commission and its services.
Selv om jeg er fristet hertil vil det være uheldigt at nævne nogen specielt, men jeg giver ikke desto mindre udtryk for min taknemlighed over for dem.
In spite of the temptation, it would be invidious of me to mention anybody in particular but, none the less, I express my gratitude to them.
Der fandt også høringer sted af ikke-statslige organisationer, vandmyndigheder osv., og der kom virkelig mange nyttige forslag fra udvalget selv.
There was also consultation with non-governmental organizations, water authorities and so on and there were a great many very helpful suggestions from the committee itself.
Be tænkningen forsøger således på en konstruktiv måde at afspejle ikke blot de kritiske bemærkninger, der blev fremsat om praksis og procedurer i Fællesskabet, men også henstillingerne med henblik på forbedrin-
So the report tries to reflect in a constructive way not only the critical comments that were made of the practices and procedures in the Community, but also the recommendations for improvements too.
Ifølge Kommissionen er ingen af de ni direktiver — hvis frist for gennemførelse var september 1985 — blevet gennemført overalt i Fællesskabet. Der var i
According to the Commission, of the nine directives — the deadline for compliance with which was September 1985 — none has produced universal compliance in the Community.
Den kunne udøve et lidt større pres på de medlemsstater, der ikke frem sender de nationale beretninger til tiden, og den kun ne stille disse beretninger til rådighed for offentligheden. den.
They could put a little bit more pressure on Member States that do not produce national reports in time and they could make available to the public these national reports.
Lambrias (PPE), ordfører. — (GR) Fru formand, kære kolleger, det problem, vi skal behandle i dag, er på mange måder langt mere foruroligende end den specielle titel lader ane.
LAMBRIAS (PPE), rapporteur. — (GR) Madam President, ladies and gentlemen, the matter we are dealing with today is in many respects much more deserving of consternation than the bland title of the report would suggest.
Det drejer sig om den værdi fulde livskomponent, som af mange årsager, lige fra geologiske og klimatologiske forandringer til tankeløse menneskelige aktiviteter, er under stærk forringelse, både kvantitativt og kvalitativt.
It concerns that priceless component of life which for various reasons, ranging from geological and meteorological changes to the thoughtless actions of man, is being jeopardized both as regards its quality and the adequacy of supply.
Og faren vil vokse, hvis ikke to nutidige plager imødegås radikalt og effektivt : det store spild og ødelæggelsen, som skyldes den omfattende forurening af store mængder af dette livgivende element.
And this problem will become increasingly threatening unless radical and comprehensive measures are taken to combat the two main factors responsible: on the one hand, waste, and on the other hand, the pollution and contamination of enormous quantities of this lifegiving asset which render it unusable.
Alt for ofte får medlemsstater ne lov til at slippe afsted med at vige udenom deres forpligtelser ved at gøre Fællesskabet til syndebuk.
Too often Member States are allowed to get away with avoiding their res ponsibilities by scapegoating the Community.
De støttes i dette af et generelt lavt kendskab i offentligheden til vandlovgivningen.
They are aided in this by a generally low level of public cons ciousness of water legislation.
Kommissionen stiller, siger de, urimelige krav : de tvinger os, de pålægger os normer.
The Commission, they say, is making unreasonable demands: they are com pelling us, they are imposing standards on us.
Dette er ofte ikke andet end et røgtæppe til at dække over deres forsøg på at undgå at praktisere det, de selv vedtog i Rådet.
This is often no more than a smokescreen to disguise their attempts to avoid practising what they themselves agreed to in Council.
Alt for ofte forsøger de at tilpasse deres rådsafgørelser til det, de er villige til at opnå med så få offentlige midler som muligt.
Too often they attempt to tailor their Council agreements to what they are prepared to achieve within a minimum framework of public expenditure.
Jeg hen viser navnlig til Det Forenede Kongeriges chokerende og skandaløse vrangvillighed i denne henseende og eksemplet på dets holdning til »drin «-direktivet — med henblik på en redegørelse herfor henviser jeg Parlamentet til side 30-33 i begrundelsen.
I refer in particular to the shocking and disgraceful recalcitrance of the United Kingdom in this regard and the example of its attitude to the 'drins' directive — for an explanation of that I refer the House to pages 42 to 46 of the explanatory state ment.
Ud over disse velkendte generelle problemer, som kræver en intensiv politik for at imødegå faren, bør Parlamentet også beskæftige sig med et mindre kendt aspekt af sagen.
But going beyond the description of the threat itself, and the need for a coordinated policy to combat it, there is another, insidious aspect that should be of great concern to us.
Nemlig, at der, selv om der i tide udformes en korrekt politik, og de nødvendige foran staltninger nedfældes på papiret — desværre på alt for mange papirer — går flere år, uden at disse føres ud i praksis.
The fact that even when a good policy is shaped out in time, when proposals are actually turned into legislation on paper — alas so much paper — it takes years for anything practical to happen.
Bly i drikkevand er netop et typisk tilfælde, hvor teori og praksis ikke følges ad, et eksempel på omgåelse af de vedtagne ordninger, bureaukratisk in effektivitet og katastrofal tidnød.
Lead in drinking water is just such an example of this discrepancy between words and deeds, of the fail ure to implement agreed measures, of bureaucratic ineffectuality and catastrophic delay.
Og hvis Parlamentet ikke gør al sin indflydelse gældende for, uden omveje og tidsspilde, at gennemføre alt, hvad vi med så store anstrengelser forsøger at realisere i fælles skabslovgivningen, vil det vanskelige arbejde, som vi skal udføre for at leve op til udfordringen i 1992, også vise sig at være et Sisyfos-arbejde, et danaidernes kar.
And unless this Parliament uses all its influence to ensure that every thing we are endeavouring to formulate into Com munity law is actually put into practice, without dero gations and misinterpretations, all our hard work, all the efforts we are making to rise to the challenge of 1992, will be futile and frittered away into a Danaidean jar.
I dette specielle tilfælde, som min betænkning om handler, kommer Fællesskabets ineffektivitet frem på den mest nedslående måde.
The subject covered in my report provides a most alarming illustration of the creaking inefficiency of the Community's procedures.
Det er længe siden, man fra videnskabelig side konstaterede, at eksistensen af bly i drikkevand forårsager en række alvorlige lidelser, hvoriblandt kræft er den mest truende. For gravide kvinder og spædbørn er faren mange gange større.
Yet it has been scientifically proven for years that lead in drinking water can generate a whole range of dangerous illnesses, prime among them cancer, and that babies and pregnant women are most at risk.
Mit næstsidste punkt er, at vi undertiden i Fællesskabet finder, at store videnskabelige principper opstilles på grundlag, der efter en udersøgelse ses at være en ren og skær national interesse.
My penultimate point is that sometimes in the Com munity we find that great scientific principles are erected on foundations which upon investigation are seen to be mere national interest.
Disse principper optages derpå i direktiverne, og direktiverne vedtages uden særlig mange yderligere undersøgelser af princippet.
These principles are then incorporated into directives and the directives are agreed without a lot of further investigation of the principle.
Dette er absolut tilfældet med den påståede dikotomi mellem miljøkvalitet og ensartede emissionsnormer.
This is certainly the case with the supposed dichotomy between environmental quality and uniform emission standards.
Jeg mener ikke, dette er en berettiget dikotomi, da den ene forudsætter den andens eksistens.
I do not believe this to be a legitimate dichotomy because one presupposes the existence of the other.
Udvalget håber derfor, at Kommissionen snart vil forelægge forslag med henblik på at undgå denne fjollede og forfejlede debat på ministerplan og få taget sig sammen til at tale om virkelig vandkvalitet.
The committee hopes, there fore, the Commission will bring forward proposals soon to eliminate this silly, false, ministerial debate and get around to talking about real water quality.
Afslutningsvis er det min overbevisning, at enhver borger i Fællesskabet bør have ret til et så rent miljø, som vi på nogen måde kan opnå.
Finally, it is my belief that every citizen of the Com munity ought to have a right to as clean an environment as we can possibly achieve.
Vand er af lige så stor betydning for livet som luft. Der var en salmist,
Water is as important to life as air.
Det bør understreges, at Kommissionen i meget god tid, nemlig i juli 1975 forelagde Rådet et forslag til direktiv om kontrol af drikkevandskvaliteten.
It has to be emphasized that the Commission was quick off the mark and submitted a proposal for a directive to the Council as early as July 1975.
Der skulle gå hele fem år, før direktiv 80/778 blev udgivet!
Five years then passed before the adoption and publication of Directive 80/778.
Sådan er det!
What more needs to be said!
Dette direktiv opfordrede med lemsstaterne til at træffe foranstaltninger for at sikre, at drikkevandets indhold af toksiske stoffer og mikro-
This directive required the Member States to take measures to ensure that the level of toxic substances and microbiological organisms in water is kept below certain admissible concentrations.
Miljøåret 1987 påviser — hr. Collins' og hr. Albers betænkninger bekræfter dette — hvor mange direktiver der allerede er i kraft på miljøområdet, men hvor få der egentlig rent faktisk blev gennemført i praksis.
The Year of the Environment (1987) has shown how many directives relating to protection of the environment are already in force, but how few have actually been incorporated into national law in practice — the reports of Mr Collins and Mr Alber confirm this.
Hr. Alber glædede sig over, at regeringsrepræsentanterne har vedtaget disse direktiver — det er næsten 200.
Mr Alber welcomed the fact that the government representatives had passed these directives, which number nearly 200.
Men det er virkelig uforståeligt, at de samme personer — for det meste er det mænd — så ikke i deres regeringer har mod til at gennemføre disse di rektiver med den nødvendige autoritet.
But it is truly incomprehensible that these same people — who are usually men — do not have the courage to implement the directives in their own governments with the necessary authority.
biologiske organismer ikke overskrider de fastsatte værdier.
that the quality of their water complied with the specifications laid down.
Der er nu snart gået otte år siden direktivets udgivelse og tretten år siden Kommissionens initiativ.
Most of them have either not done so or have violated the legal requirements in a host of ways.
Hvis man spørger, hvad der er sket i dette tids rum, får man et meget nedslående svar.
The Commission has begun proceedings at the European Court against six of the States.
Der er sket så lidt, at det må betragtes som ingenting set i forhold til den tid, der er gået.
One State has applied for a derogation after the expiry of the time-limit for compliance.
De fleste havde ikke gjort dette eller havde omgået bestemmelserne på forskellige måder. Kommissionen indklagede seks stater for Domstolen.
All of them are operating a policy of secrecy and wait-and-see.
En medlems stat har indgivet en ansøgning om undtagelse efter udløbet af den frist, inden for hvilken den skulle have efterkommet direktivets bestemmelser.
Legally speaking our air and water are clean, but we are all aware that this is actually by no means the case and that the gulf between theory and practice is widening.