natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vil måske overraske ham at høre det, men han blev i det britiske parlament citeret af skyggeudenrigsministeren som retfærdiggørelse for, at Labour-partiet i september stemte imod Maastricht-Traktaten.
The agreement should be permanent, yet it holds good only until the negotiations on enlargement with the EFTA countries or the governmental conference in 1996 at the latest.
Og da han senere sagde »lad være med at spille russisk roulette med Traktaten«, troede jeg, at det var rettet imod Labour-partiet, men i dag fortæller han os, at det ikke er tilfældet, så jeg er ikke fuldstændig sikker på, hvad stillingen nøjagtigt er.
Denmark is now one of those insisting that Sweden and Finland, Norway and Austria, can only be members of the full and entire Union.
Men jeg noterer mig hans støtte til Traktaten og den lejlighedsvis forekommende modstand i Labour-partiet i London mod Traktaten, så jeg håber, de bliver i stand til at finde ud af det sammen inden alt for længe.
I should like to know what Danish politician can imagine a union where the other Nordic countries go along with a common cunency and union citizenship and a common police force and armed forces, while Denmark stays aloof as a permanent exception.
Hr. Tindemans holdt en udmærket tale nu i formiddag, og jeg takker ham for nogle af hans højsindede bemærkninger.
Speaking as an Irish Member I have to say the outcome of the Edinburgh Summit has been satisfactory.
Han sagde, at vi i Edinburgh havde truffet beslutninger, der var mere vidtgående, end mange havde forventet, og at Fællesskabet havde fundet vejen igen.
In that regard I must join with my Taoiseach and government back home in paying tribute to the British Presidency for a job well done at Edinburgh.
Det er min dybe overbevisning, at det er en korrekt bedømmelse af, hvad der skete i Edinburgh.
Quite frankly, I had not been too hopeful following the lack of progress over the previous five month period leading up to the summit.
Og denne tillid blev genskabt ved de aftaler, der blev indgået i Edinburgh.
But Mr Major's achievement last week was in fact historic.
Jeg vil i vid udstrækning behandle disse punkter i den orden, i hvilken de blev rejst, og starte med hr. Cot's tale.
We in Ireland naturally had a special interest in the expanded structure in the new Cohesion Fund and we were particularly pleased with the outcome of Edinburgh.
Jeg takker ham for det første, fordi han var så høflig at holde sin tale på engelsk, ligesom også den engelske presse uden tvivl vil takke ham — for han er ved at blive en velkendt skikkelse i vor presse.
The doubling of the commitments for the four peripheral countries over the next seven years is extremely impor tant, especially since the Cohesion Fund itself will be larger than what was originally proposed by the Commission.
Jeg komplimenterer ham også for hans beherskelse af det engelske sprog og takker ham for den højsindethed, der udmærkede nogle af hans kommentarer, hvori han udtrykte anerkendelse af en række af de resultater, der er opnået under dette formand skab.
This is extremely important for Ireland in view of the fact that the maximum national contribution require ment to earn and match the cohesion funding is 20% and maybe as little as 15%.
Han har tydeligvis også sans for humor, og det glædede jeg mig over. Han sagde, at vi har haft et vanskeligt halvår i Europa, og det er også sandt.
In this regard I would also like to pay tribute to the Commission and its President, Mr Delors.
Men jeg er nødt til at sige — ikke blot til hr. Cot, men også til andre — at vanskelighederne i dette halvår skyldtes en mangfoldighed af omstændigheder.
Quite frankly, I have rarely had either the opportunity or the necessity to do that, and it is a shame that he is not here to hear such praise.
Det var ikke det britiske formandskab, der tabte den danske folkeafstemning. Det var ikke det britiske formandskab, der krævede den franske folkeafstemning.
But I pay tribute to President Delors for the consistent manner in which he has battled with the Council for acceptance of his original proposals on the provision and maintaining of cohesion and structural funding in the interests of the less prosperous Member States.
Ej heller var det det britiske formandskab, der skabte den voldsomme valutauro over hele Europa eller blokerede for fremskridt i GATT-forhandlingerne.
I must compliment him also on his consistency in fighting for increased structural funding all around.
Hr. Tindemans stillede et vitalt spørgsmål: Har vi slået bro over den danske kløft? I Edinburgh nåede vi frem til en aftale, der vil gøre det muligt for hr. Schlüter at udskrive en ny folkeafstemning.
The Edinburgh agreement is either self-deceit or just plain deceit, an awkward attempt to get the Danes to accept the Maastricht Treaty in two rounds, with a referendum in the spring saying Yes to the Treaty with a few exceptions, which can later be thrown overboard after new elections to the Folketing.
Det var af vital betydning, at vi opnåede det resultat.
We have not obtained the anangement the Danes asked for.
Men vi kan endnu ikke fejre en total sejr. Danskerne skal først vinde denne folkeafstemning, når den kommer i slutningen af april eller begyndelsen af maj.
On the contrary, we have got the union objective that no one wanted.
Derfor er det spørgsmål, der blev stillet af hr. Tindemans, udmærket: Har vi slået bro over den kløft? Vi har gjort så meget, som vi tror kan gøres på regeringschefniveau i så henseende.
A state where the federal authorities' laws and judgments have precedence over the national states' laws and judgments.
Vi må nu håbe, at det er tilstrækkeligt til at tilskynde det danske folk til at gå ind for Traktaten ved næste folkeafstemning.
May I therefore conclude, Madam President, with the following question: Will the French also be allowed to vote once again on the same paragraphs?
Det ville ikke fremme ratifikationen af Maastricht-Traktaten, hvad der er mit mål i min egenskab af britiske premierminister.
He said at Edinburgh we agreed on supportive action at Community level as part of a growth initiative to stimulate fresh investment and new
Der er et andet forhold ved mit parlament, som jeg gerne vil gøre aldeles klart i dag. Det er et sted, hvor de, der taler med to tunger og bruger en hyklerisk tone til det, de siger og gør, temmelig snart bliver afsløret.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Madam President, Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, in my allotted two minutes I shall not be speaking the language of Shakespeare, since I lack the talents of Mr Galland and especially Mr Cot, who will doubtless speak in Russian next time he welcomes President Boris Yeltsin here.
Hvis ikke alle tolv medlemmer ratificerer Maastricht-Traktaten, kan den ikke træde lovformeligt i kraft, sådan som den foreligger. Det er derfor af vital betydning, at Traktaten ratificeres.
GOLLNISCH that do not serve their purpose, whether or not they have been ratified, whether voting on them has yielded a 'yes' or 'no' result, and renegotiate them?
Men jeg kan også se to åbenbare vanskeligheder ved den, som er dybt rodfæstede i britisk natur.
I have only a few points to add to the excellent speech we have heard from my colleague Mr Martinez.
Den første er den, som Sir Christopher Prout senere har henvist til: den livsvigtige direkte forbindelse, som britiske medlemmer af Parlamentet og medlemmer af Europa-Parlamentet tror — og jeg mener med rette — de har med en valgkreds, for hvilken de erden eneste repræsentant, ikke udnævnt, ikke valgt som del af en pakkeløsning, og over for hvilken de er direkte ansvarlig.
The first concerns the Council's working methods, regarding which the lack of information has been criticized by both Mr Prout and Mr Cot, in a rare moment of agreement.
Det lægger faktisk et særligt pres, men også et særligt ansvar på medlemmerne og er virkelig dybt rodfæstet i det britiske system.
The Council, as I see it, is not a super-government, besides which governments themselves do not make their deliberations public.
Han stillede også spørgsmålet — og andre kolleger gentog senere dette punkt — hvomår vil briterne ratificere?
The Council, ladies and gentlemen, is exclusively a diplomatic conference.
Jeg har gjort det punkt klart gentagne gange: vi vil ratificere Traktaten i denne parlamentssamling.
The American President Wilson naively believed that ending secret diplomacy would bring harmony to international society.
Jeg må sige, at jeg ikke på nogen måde kan være enig i et ord af det.
There is also an urgent need to bring down interest rates since funding infrastructures is not enough.
Hvis Danmark ikke ratificerer, kan Traktaten, som jeg påpegede for lidt siden, ikke ratificeres i den foreliggende skikkelse.
Surveys in France have revealed the depth of poverty that exists on the fringes of the modern high-speed communications routes, while we are scrap ping projects like Hermes and turning our backs on cooperation for the sake of a cutthroat conception of competitiveness.
Jeg tror ikke, at nogen her ville foretrække det.
The guarded terms in which Jacques Delors spoke on this subject did not escape my attention, incidentally.
Fru Ewing stillede en række spørgsmål i sit indlæg.
Finally, Yugoslavia cries out for urgent attention.
Lad mig behandle dem, som jeg anser for de vigtigste — dem, som jeg ikke allerede har omtalt.
I have no time to expand on this theme and therefore confine myself to making a proposal: let us convene a panEuropean conference in Sarajevo, for the immediate defence of the fundamental rights of human beings and the Muslem people in Bosnia.
Valget af mål 1områder, hvor de skotske Højlande og øer vil blive kraftigt støttet af Hendes Majestæts regering, vil blive taget under velvillig behandling ved Strukturfondens gennemgang til næste år.
Europe is in a state of crisis. Let us be honest, the British Government is not in the dock on its own, the other Member States are equally responsible.
Med hensyn til valgmåden, som jeg har henvist til, påhviler det medlemsstaterne at afgøre, hvorledes Europa-Parlamentets medlemmer skal vælges.
In this area, the European Parliament has the urgent task of redoubling its efforts to lend an altogether different direction to the construction of an enlarged Europe.
De findes ikke blot på den konservative side. Alle, der mener, at visse prominente uafhængige under husmedlemmer er forkæmpere for Maastricht-Traktaten, dem indbyder jeg til at komme til stede i Underhusets tilhørerloge, så de kan lytte til, hvad man har at sige om det på oppositionens bænke.
I agree with what has been said by an honourable Member of an entirely different political persuasion, and therefore wish to repeat the question: why make the Danes vote and refuse the same right to the French, say, who would be able to demand an explanation of certain inexactitudes?
Der foreligger trusler om endnu 700 ændringsforslag til Traktaten.
For instance, we had been told that ratification was necessary to prevent financial crisis.
Efter vort system kan hvert af disse drøftes, hvis formanden sætter dem under debat.
Well, we were hit by financial crisis in a big way a matter of days before the French ratification vote.
Og eftersom dette er en forfatningsændring, skal den debatteres udførligt. Det er det britiske system.
We had been told that speaking with a single voice would put us in a stronger position vis-à-vis the United States and Japan, but all we see today is the evidence of their agricultural expansionism as expressed in the GATT negotiations!
På grund af vor forfatning og vore parlamentariske procedurer er vi nødt til at behandle lovforslaget linje for linje, paragraf for paragraf, ændringsforslag for ændringsforslag. Og for at bevare Traktaten skal jeg vinde hver afstemning, der foretages om dette specielle lovforslag.
As for that perennial topic, racism and xenophobia, which was discussed in Edinburgh, I venture to hope that one day attention will turn to the anti-European racism and xenophobia constantly in evidence both within our frontiers and abroad, even from peoples to whom we are theoretically giving assistance.
Det Forenede Kongerige modtager ca. 4 000 flygtninge fra Jugoslavien.
For the rest the situation did not give much cause for optimism.
Det er derfor, vi er nødt til at behandle denne Traktat på en velovervejet måde for at sikre, at vi kan have heldet med os og få den igennem.
HERZOG (CG). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, what do we see going on around us?
Vi er nødt til at vinde hjerter og sind i det britiske Underhus med hensyn til denne Traktat såvel som stemmer, hvis vi skal sikre Maastrichts fremtid og ratifikationen af Traktaten i Det Forenede Kongerige.
Waves of redundancies, recession, the American use of the bludgeon in the GATT negotiations, crimes against humanity and expulsion of a people in Bosnia. The impression that people will be left with by the Edinburgh Summit is that it did precious little about the matters that really required urgent attention.
Hr. Ford holdt en polemisk tale.
I take no satisfaction from that.
Jeg vil være elskværdig og ikke svare på den i detaljer — skønt det er meget fristende at gøre det.
We desperately need a Europe that unites to face these challenges.
Hr. Paisley stillede et spørgsmål om Danmark og om de juridisk bindende aftaler, der blev indgået.
The sum of ECU 30b, even if achieved, will certainly not suffice to ensure economic recovery throughout Europe in less than two years.
Lad mig sige dette til Europa-Parlamentet: Vi fulgte meget forsigtige råd på det retlige område, ikke mindst fra Rådets juridiske tjenester, om den aftale, der blev indgået med vore kolleger fra Danmark.
Given the uncertain prospects, one cannot avoid thinking that the one percent reduction in German interest rates will certainly have a bigger impact.
Da vi søgte at nå frem til aftalen, gjorde vi det med to kriterier i tankerne.
The Summit was also very clever at avoiding the EMS question.
Den måtte ikke ændre Maastricht-Traktatens fysiognomi, og den måtte ikke kræve fornyet ratifikation blandt EF's medlemssstater.
We are curious to know when it will be possible to realign the lira and sterling, while the risk that other cunencies will begin to fluctuate remains a serious one.
De aftaler, vi har indgået, er bindende.
Edinburgh showed that clearly.
Om nødvendigt kunne de — skønt jeg anser det for ekstremt usandsynligt — indbringes for Den Mellemfolkelige Domstol, men vi håber, vi har tilvejebragt en afklaring, der er så tilfredsstillende for Danmark, at danskerne kan ratificere.
At present it is circumscribed by vetoes, pitilessly reduced to expressions of good will, as happened, let us not forget, with the League of
Sir Christopher Prout argumenterede lidenskabeligt for udvidelse og for grundene for udvidelse.
The core of the European Community is being reconfigured and sunounded by peripheral circles.
Lad mig sige dette om det punkt: Af forståelige grunde ser vi ofte ind i vort eget Fællesskab, når vi skal behandle vanskelighederne, de instinktive nationale interesser i de tolv nationalstater, som udgør Fællesskabet.
However, within that core, the seriousness of the unemployment problem and the extent of the commercial, monetary and financial tensions between France, Germany and other countries are being covered up, while the evidence of disillusion in the peripheral countries must be cause for concern.
At Fællesskabet nu er en enhed med en verdensprofil, er meget vigtigt. Vi ser
Is this supposed to be the way to build a genuine Community?
Med hensyn til det spørgsmål om nye ansøgerlande, der blev rejst af hr. Paisley, men også af andre, er det helt klart, at de søger om optagelse på grundlag af Maastricht-
Is not the progressive, humanist approach to start by tackling the most urgent matters, to redesign Europe in partnership with its peoples so as to foster a genuine feeling of belonging, and to go back to treaties
MAJOR været mere, mange havde troet, at der ville blive intet, men der blev opnået enighed.
Against our will we are forced to choose the pessimism of reason.
nu tilbage til Fællesskabets grundlæggere og betragter deres vision af, hvad Fællesskabet kunne være i dag.
IN THE CHAIR: MR MARTIN Vice-President
Når man ser tilbage på det 20. århundredes historie, må man konstatere, at to gange i dette århundrede er krige, der opslugte hele verden, begyndt her — i lande i Fællesskabets hjerte.
On subsidiarity: the Delors proposals mean basically that appropriations, especially in research, are to be transfer red from the Member States' budgets and put together so that they can be taken over into the Community budget in accordance with the principle of subsidiarity.
Jeg tror, at de tre institutioner — i tider, der har været exceptionelt vanskelige i de seneste år i Fællesskabets historie — har arbejdet udmærket sammen i det sidste halvår.
The summit rejected any new Community commitment to strengthen our international competitiveness.
Balancen mellem dem er fortsat af stor vigtighed, og den er blevet respekteret.
President Delors has informed us that no government supported his proposals to that end.
Lovgivningsprogrammet har været enormt og stillet svære krav såvel til Europa-Parlamentet som til Rådet. Jeg mener, at Rådet og Parlamentet i fællesskab har taget den udfordring op.
LANGES (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Garel Jones, the Edinburgh Summit is of course something we must regard in terms of the political theory of relativity, which leads me to the conclusion that, starting out from disaster, from chaos in Europe, the outcome in Edinburgh is a good one and, as the British Prime Minister said, tends in the right direction.
Hvad der overrasker og skuffer mig lidt, er, at nogle her synes at lægge større vægt på de områder, hvor der hersker uenighed, end på de områder, hvor der i fælles skab er opnået resultater, ikke blot i det sidste halvår, men i de seneste år.
My group is extremely pleased that the heads of government managed to equip the cohesion fund with the resources proposed by the Commission and not in line with the figures the British Presidency of the Council was putting forward for some time, and that we have also doubled the structural fund.
Glasset er halvfuldt og er ved at blive fyldt; hvorfor insistere på, at det er halvtomt, og antyde, at det er ved at blive tømt?
We have now shown — and as you know I come from a country that counts as a net contributor, so to speak — that we take solidarity seriously.
Vi er nødt til at arbejde sammen.
That was undisputed in my group.
Ingen af os bør gøre sig nogen illusioner om de bekymringer, der findes overalt i Europa hos europæiske borgere.
And Parliament entered these figures in the budget at the first reading. That is certainly a big success and I think it also sets a political signal.
Det er vort job i fællesskab — dvs. det gælder både de nationale regeringer og Europa-Parlamentet og dets medlemmer — at sælge Fællesskabets succes'er. Derer masseraf disse succes'er. Edinburgh har føjet flere til listen.
For some time there has been discussion in the Community about formulating a new industrial policy to deal with competition with Japan and the USA.
Lad os ikke søge det politisk og praktisk umulige, men opnå det mulige og bygge på det og være stolte af at bygge på det.
The question of procedure has not been resolved, but the view that the Community needs a common industrial policy is beginning to be accepted everywhere.
Det er på den måde, vi vil vinde de europæiske folkeslags hengivenhed for vore institutio ner og tillige sikre, at de ved, at vi er her.
So we need time for discussion; but the finance ministers who have taken control of the Delors package want to stifle any such discussion.
Jeg tror, at vi kan være stolte af, hvad der blev opnået, og det glæder mig, at jeg har haft lejlighed til at være til stede i dag for at gøre rede for mine tanker om det.
Edinburgh is proposing to Parliament that it should decide against any further European efforts to strengthen our competitiveness before the year 2000.
BOISSIERE (V). — (FR) fru formand, det er rigtigt, at der ikke er britiske grønne i denne mødesal som følge af den særlige valgmåde i Det Forenede Kongerige.
If we take this approach we also see a very clear second positive financial sign: the 1993 budget.
Men to grønne har taget ordet nu i formiddag og stillet spørgsmål til Rådets formand.
I hope we will adopt it here in Parliament almost unanimously on Thursday, for we believe that the heads of state have now seen the light and accepted what Parliament entered in its first reading but the Council had deleted in its second reading.
Vi er for det første begyndt med vore nære venner i de nordiske lande, som er rede til at træde ind i Fællesskabet, og som jeg håber vil indtræde inden 1995. Det vil tage længere tid, før de nyetablerede demokratier i Central- og Østeuropa kan indtræde.
On foreign policy: today the Community is being called to respond to the imminent disasters to the east and the south with increased aid, today and not in 1999. But in Edinburgh this task was virtually postponed to the period after 1995.
Vi kan spille vor rolle ved at hjælpe dem.
I regard that as deluded.
Men det bør ikke være formålet med det.
Time is our enemy, President Delors said.
Vi bør ikke blot rette blikket mod Polen, Ungarn, tjekkerne og slovakkerne.
I am sure that circumstances will soon compel us to exceed the maximum expenditure rate fixed in Edinburgh.
Det er noget, jeg lidenskabeligt tror er Fællesskabets vision, som vi må løfte vort blik til, eftersom vi ikke tænker på det næste år eller året derefter, ikke på snævre sektorbestemte interesser, men på konti nentets langsigtede fremtid og fra den ene ende af det til den anden.
If we want to be serious, we obviously cannot draw up a seven-year financial plan on the basis of the 1992 GNP and prices and believe that makes everything watertight.
Vi er et ufuldstændigt Fællesskab nu, et ufuldstændigt Europæisk Fællesskab, og det vil vi fortsat være, så længe vi ikke omfatter hele Europa.
We are well aware that we will have to prepare for the review due in 1996 early enough, in fact in 1994.
FORMANDEN. — Jeg har i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 56, stk. 3, modtaget syv beslutningsforslag med anmodning om afstemning snarest muligt som afslutning på forhandlingen. (')
Edinburgh is working out on the quiet how much the financial contributions from the new Member States will bring in and Parliament will certainly not accept maximum expenditure rates that do not take account of the new Member States.
Afstemningen om anmodningen om afstemning snarest muligt vil finde sted ved afslutningen af forhandlingen.
Literally that means that the financial perspectives after 1995 will have to be newly negotiated and agreed from beginning to end.
Når jeg taler i min egenskab af irsk medlem må jeg sige, at resultatet af Edinburgh-topmødet har været tilfredsstillende.
The own resources threshold remains unchanged for 1994 and is increased minimally for 1995.
Hvis jeg skal være helt ærlig, må jeg tilstå, at jeg ikke var alt for optimistisk efter de
I doubt very much, however, whether our many different tasks and commitments in 1994 or in particular 1995 can be financed with these resources and I want to point that out now.
Fru formand, lad mig afslutningsvis sige, at debat og replik er en væsentlig del af demokratiet.
Mr Garel Jones, I would also like to tell your Prime Minister that he must not think that it is only the members of the House of Commons who do not like being pushed around.
Hvad der betyder noget — bortset fra den morskab, vi har af at debattere disse spørgsmål — er imidlertid de beslutninger, vi faktisk træffer.
All you need do is to stand up now and say that you are prepared to accept the clear proposals the European Parliament has formulated on the subject.
Hvordan forholdet det sig rent faktisk med de beslutninger, vi traf i Edinburgh?
If you do that you will have your interinstitutional agreement two days from now.
Mange ville hævde, at der burde have
But unfortunately the Council is not prepared for that.
manglende fremskridt i de fem måneder, der gik forud for topmødet.
I would like to say one thing to Mr Ford, who is quite wrong on one point.