natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nicholson (PPE), skriftlig. — (EN) Etableringen af det indre marked er i sig selv et udmærket frem skridt, og det er så vist ikke opnåelsen af dette mål. vi debatterer.
NICHOLSON (PPE), in writing. — The creation of the single market is in itself an excellent development and achievement ofthat goal is most certainly not the subject of debate.
Konsekvenserne af dette resultat er imidlertid aldeles negative for over 80 000 mennesker, hvis udkomme har været direkte afhængigt af eksistensen af den eksisterende toldkontrol ved grænserne.
However, the consequences of that achieve ment are totally negative for the future of over 80,000 persons whose livelihoods have been directly related to the existence of current frontier customs controls.
Disse mennesker er med det legendariske pennestrøg blevet berøvet deres job, og Kommis sionens forslag om blot at hjælpe dem i form af omskoling via Interreg-programmet for anden beskæftigelse er aldeles utilstrækkeligt.
These people have at the proverbial stroke of a pen been made jobless, and the Commission proposal to assist them only in terms of retraining through the Interreg programme for other employment is totally inadequate.
Hvornår vil Kommissionen acceptere, at disse men nesker, der allerede begynder at miste deres job i stort antal som følge af gennemførelsen af det indre marked, er fuldt berettigede til at få erstatning for deres tab?
When is the Commission going to accept that these people who are already losing their jobs in vast numbers as a result of the single market are fully entitled to be compensated for their loss?
Den erstatning betyder ret til beskæftigelse for den resterende del af et menneskes erhvervsaktive liv, om han eller hun måtte ønske det.
That compensation means the right to employment for the remainder of a person's working life, should he or she so desire it.
Det er ikke nok at sige, at vi alle vidste, at denne dag snart ville komme, og at vi alle var klar over konsekvenserne.
It is not good enough to say that we all knew that this day was going to come, that we were all aware ofthe consequences.
Af samme grund ville jeg have forventet, at Kommissionen ville have forberedt noget, der var mere omfattende og konkret, til imødegåelse af situationen.
By the same token, I should have expected that the Commission would have something more comprehensive and concrete in place to deal with the situation.
I et land som Irland, hvor beskæftigelsesmulighederne ikke er så let til gængelige som på det europæiske kontinent, vil tabet af så mange job lægge et alvorligt pres på økonomien.
In a country such as Ireland, where employment opportunities are not as readily available as on mainland Europe, the loss of so many jobs will place a serious strain on the economy.
Jeg tror, at der er rige muligheder i Kommis sionen selv for beskæftigelse af mange af disse funktionærer via de inspektorater, der er blevet oprettet i de forskellige afdelinger, hvor toldpersonale kunne vise sig at være ideelt i betragtning af den uddannelse og de færdigheder, det allerede er i besiddelse af. Dette er blot et aspekt, som Kommis sionen burde overveje.
I believe that there are ample opportunities within the Commission itself for absorption of many of these employees, through the inspectorates that have been set up in the various divisions, for which customs staff would prove ideal, given the training and skills that they already possess.
Det er vanskeligt at forstå Kommissionens uvilje mod at behandle spørgsmålet.
It is difficult to understand the reluctance on the part of the Commission to deal with the issue.
Det er så vist ikke på den måde, vi agter at markere gennemførelsen af det indre marked, nemlig ved at udstøde et stort antal mennesker fra vor arbejdsstyrke, blot fordi de ikke længere er nødvendige for opfyldelsen af den store europæiske plans krav.
Surely this is not the way that we intend to mark the arrival of the single market, by casting aside large numbers of our workforce, just because they have become surplus to the requirements ofthe great European plan?
Jeg skammer mig over at opdage, at dette synes at være tilfældet. Det er imidlertid en situation, der hverken er acceptabel for mig eller for mine kolleger, og vi forventer, hr. kommissær, at høre noget bedre.
I am ashamed to discover that this seems to be the case.
A3-234/92) af De Clercq for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om støtte til overvindelse af Ungarns gældsproblemer
A3-0266/92) by Mr Marck, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on aiding Hungary to deal with its debts
Jeg stemmer først og fremmest for at markere min utilfredshed med Kommissionens forslag og for at understrege behovet for en øjeblikkelig indsats fra vedkommende nationale myndigheders side.
There is a fundamental injustice in treating this group in a different way to other employment sectors and if it is accepted that the Commission will not move beyond its present proposal in making assistance available, then there must be an immediate, unambiguous definition of the responsibility ofthe Member States under the subsidiarity principle. This issue must not become a long-
Union og NATO skaber imidlertid farlige perspektiver og fremmer en militær løsning på konflikterne frem for den politiske, fredelige ordning på uoverensstemmelserne. ensstemmelserne.
RAMÍREZ HEREDIA (S), in writing. — (ES) Mr Presi dent, it is unnecessary to dwell on the growing importance of the Conference on Security and Cooperation in Europe. The majority of Members' speeches in yesterday's debate made that quite clear.
A3-266/92) af Marck for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(92) 178 endel. — 5915/92 — dok. C3-226/92) til afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Albanien om handel og han delsmæssigt økonomisk samarbejde
A3-0266/92) by Mr Marck, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal from the Commission (COM(92)0178 — 5915/ 92 — C3-0226/92) for a Council decision on the conclusion of the agreement between the European Economic Community and the Republic of Albania on trade and commercial and economic cooperation
A3-263/92) af Cornelissen for Bud getudvalget om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(92) 361 endel. — dok.
A3-0263/92) by Mr Cornelissen, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal from the Commission (COM(92)0361 — C3-351/92) for a Council regulation on urgent action for the supply of agricultural products to the people of Albania
C3-351/92) til forordning om en hasteaktion vedrørende levering af land brugsprodukter til befolkningen i Albanien
(Parliament adopted the legislative resolution)
Ramírez Heredia (S), skriftlig. — (ES) Hr. formand, det er indlysende for alle, at Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa får stadig større betydning, hvilket da også fremgik af størstedelen af debatindlæggene i går.
I have been following, Mr President, the resolutions adopted by that working group, and especially the documents emerging from their meetings in Copenhagen, Moscow, Geneva and, most recently, Helsinki, and I must express both my satisfaction and my hope that the wishes reflected in those documents will quickly be achieved.
Lad mig derfor blot under strege CSCE's afgørende betydning for friheden, freden og stabiliteten i Europa.
In particular, the European gypsy community has high hopes of the CSCE, and it welcomes the fact that, for the first time ever, specific mention has been made of its problems and of its cultural and ethnic identity at so high a level.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges) om redegørelsen fra Hel-
Joint motion for a resolution (') on the statement on the Helsinki II conference
Ganske særligt vil jeg fremhæve de europæiske etniske mindretals forventninger til den del af CSCE's virksomhed, der sammenfattes under over skriften »Den Menneskelige Dimension«.
In the European gypsy community, we are not sure that the High Commissioner for national minorities will have the necessary power and authority to put an end to the increasingly virulent racist outrages being committed across Europe.
Således forventer det europæiske sigøjnersamfund sig meget af CSCE, og det er taknemmeligt for, at det for første gang i historien udtrykkeligt nævnes, og at dets problemer og etniske og kulturelle identitet omtales på så højt niveau.
At a time when part of Europe is engaged in fratricidal bloodletting, driven by the hatred and cruelty which racial conflict generates, the task of the High Commissioner for national minorities takes on particular importance.
Ephremidis (CG), skriftlig. — (GR) Hr. formand, vi ser positivt på mange af de beslutninger, der er truffet for nylig i CSCE, især vedrørende oprettelsen af et højkommissariat for nationale mindretal og etableringen af et sikkerhedsforum om nedrustning med henblik på større samarbejde inden for sikker hed og hindring af konflikter.
I should like to take this opportunity to announce, Mr President, that I shall seek to produce a formula enabling Parliament to reach a decision on the lines of collaboration that will one day be required between the High Commissioner for national minorities and the Defender of the European People whom this Parliament must soon elect.
Vi mener, at udelukkelsen af den nuværende jugoslaviske republik fra topmødet er imod ånden fra Helsinki, vil danne farlig præcedens for fremtiden og ikke bidrage til løsningen af problemerne i området og afslutningen på borgerkrigen.
EPHREMIDIS (CG), in writing. — (GR) Mr President, we take a positive view of many ofthe recent decisions of the CSCE, particularly as regards the creation ofthe post of High Commissioner for minorities and the establish ment of a security forum on disarmament with the aim of improving cooperation in the fields of security and conflict prevention.
Jeg meddeler hermed, hr. formand, at jeg vil frem sætte et forslag om fremtidigt samarbejde mellem Højkommissæren for Nationale Mindretal og den Forsvarer for Det Europæiske Folk, som Parlamentet i nærmeste fremtid skal vælge.
We also take a positive view of the efforts to promote cooperation in the fields of the economy and the environment both between the member countries ofthe CSCE and as regards the extension of this cooperation to include the Mediterranean countries.
Efter vor opfattelse er der ikke sket de nødvendige fremskridt med at finde frem til nogle mekanismer, der kan hindre konflikter og i tide finde en fredelig løsning på uoverensstemmelser. Beslutningen om at anvende militærstyrker fra Den Vesteuropæiske
We believe that the exclusion from the summit of what is now the Republic of Yugoslavia is at variance with the spirit of Helsinki, creates a dangerous precedent for the future and will not help to solve the problems facing that region or to bring the civil war to an end.
(Forslagel til beslutning vedtoges)
Motion for a resolution (Doc.
Bertens for Den Liberale og Demokratiske Gruppe, Trivelli for Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj og Miranda da Silva for Venstrefløjs-Koalitionsgruppen trådte i stedet for beslutningsforslag dok. B31113/92.
B3-1112/92) by Mr Barrera I Costa, on behalf of the Rainbow Group, on the Helsinki conference on security and cooperation in Europe
B3-1114/92 og B3-1116/92.
(Parliament rejected the motion for a resolution)
Europa-Parlamentets forhandlinger
The list that we are given of" the various ploys used by the
(Forslaget til beslutning forkastedes)
B3-1114/92 and B3-1116/92 by a new text.
De står der ikke. Helheden forekommer os imidlertid rimelig.
Page 297
Stemmeforklaring
No 3-421/295
Optællingen af alle de numre, amerikanerne tillader sig for at sikre sig selv flest mulige fordele, viser det:
For example, an especially designed electronic torture chamber installed by a British electronic intelligence company inside the Special Branch headquarters in Dubai in 1990; Hyatts of Birmingham continued up to October 1991 to sell enlarged cuffs which could be used as leg-irons in the developing world; tear gas canisters made in the UK were tossed into churches and university buildings by security forces in Pinochet's Chile in 1988.
Stemmeforklaringer unilaterale bestemmelser i handelsanliggender, anvendelse af USA's lovgivning uden for det nationale territorium, en mere og mere protektionistisk skatte- og afgiftslovgivning som f.eks. Tax Reform Aet, hensyn til den nationale sikkerhed, hvilket skaber yderligere en barriere, begrænsning af importen af landbrugsprodukter, mangedobling af de lovgivningsforanstaltninger og normer i overens stemmelse med staterne, som gør det vanskeligere for eksportører og investorer fra Fællesskabet at komme ind på det amerikanske marked, embargoer af politisk art under foregivende af at ville beskytte miljøet, skatte- og afgiftsforanstaltninger som f.eks. den afgift, der pålægges skibsreparationer udført i udlandet, og endelig en landbrugspolitik, hvor i lighed med luftfarten offentlig støtte er i orden i USA og forbudt på denne side af Atlanterhavet.
United States to secure maximum advantage is extensive: one-sided trade law provisions; the extraterritorial application of US laws; increasingly protectionist tax legislation, such as the 'Tax Reform Act'; measures relating to national security considerations, which create an additional barrier; the restricting of imports of certain agricultural products; the multitude of legislative measures and standards varying from state to state which make access to the US market difficult for Community exporters and investors; embargoes of a political nature disguised as environmental protection; tariffand fiscal measures, such as the tax penalizing ship repairs carried out outside the United States; and an agricultural policy in which, just as in the aerospace sector, state aid is allowed, whereas it should be prohibited on this side of the Atlantic.
Afdelingen anfører også en række foruroligende eksempler fra tidligere på eksport af torturredskaber.
In a letter to Amnesty they have refused to include a ban on the export or manufacture of torture chambers or the manufacture of other items such as leg-irons.
F.eks. et særlig designet elektronisk torturkammer, som et britisk elektronisk efterretningsselskab indrettede i the Special Branch headquarters i Dubai i 1990.
This is unacceptable in any community worthy to be called civilized.
Hyatts i Birmingham fortsatte indtil oktober 1991 med at sælge udvidede håndjern, der kunne bruges som benjern i udviklingslandene.
We need an assurance from the presidency that this practice will not be repeated in the future.
Alt dette udgør de våben, USA har taget i brug i denne økonomiske krig, hvor de anklager deres partnere for illoyal handel, medens det er dem, der ikke overholder spillereglerne.
That is the arsenal with which the United States is equipped in what is an outright economic war. They accuse their partners of unfair competition, when it is they who fail to respect the rules ofthe game.
Alt dette redegør fru Peijs for i sin betænkning, og det er udmærket. Teksten går som helhed i den rigtige retning.
Mrs Peijs exposes all this in her report, and that is a good thing.
Jeg vil dog tage forbehold over for artikel 19 om de foran staltninger, Fællesskabet har vedtaget; ordlyden kunne give anledning til den antagelse, at vi skulle have ansvaret for den sult og fejlernæring, som tynger nogle af jordens regioner.
I have some reservations, however, about paragraph 19 of the motion for a resolution, regarding measures taken by the Community. The wording of this paragraph suggests that we are somehow responsible for the famine and malnutrition afflicting many parts of the globe.
Hvis der er nogen, der har ansvaret, skal de søges blandt dem, der stod bag den marxistiske kollektivismes absurde og kriminelle eventyr, som ruinerede de fleste af de lande, der blev ramt deraf. Der var ingen sult, da det franske flag vajede over sit imperium.
If there are people responsible, they can be found among the authors of the misguided and criminal adventure of marxist collectivism which ruined the majority of countries in which it was imposed.
Siden er talrige befolkninger blevet klar over prisen for en uafhængighed, som meget hurtigt et blevet taget fra dem.
Since that time, countless peoples have learned the cost of" the independence of which they were so swiftly deprived.
Hvorledes da der få øje på en mulighed for, at vi skulle have ansvaret?
How, therefore, can we possibly be considered responsible?
Ford (S), ordforer. — (EN) Hr. formand, jeg tror ikke, at der er noget at tilføje, bortset fra at takke
The specific proposals will come up against the usual resistance from the Member States, all of which are devoted above all to national security.
Ford alle de tjenestemænd og medlemmer, der har udar bejdet denne betænkning.
I believe that only European Union will overcome this longstanding argument. ment.
tion, idet der skabes arbejdspladser, som er nyttige i social og økologisk henseende (nye energier, miljø beskyttelse, sundhedssektoren, ingeniørarbejder for og vedligeholdelse af industrien i Den Tredje Ver den, udstyr, kollektiv transport etc.)
In the meantime, however, and while the French referendum has the Community on hold, it is right that we should be moving forward with sound ideas and good intentions.
Det er ikke ideer, det skorter på.
In our opinion, the provision of food aid is a duty, a display of solidarity.
Det er penge, det skorter på.
In no way can it be regarded as compensation.
De konkrete forslag vil utvivlsomt støde på den sædvanlige modstand i medlemsstaterne, der alle sætter den nationale sikkerhed over alt andet. Efter min mening vil kun Den Europæiske Union kunne udgøre et middel mod en så gammel dårligdom.
If anyone has to accept responsibility, it is the United States which, by fixing rock-bottom prices for imports of raw materials from the world's poorest countries, has a great deal to answer for in this catastrophe.
Men i Lissabon gik Rådet eller i hvert fald et flertal af dets medlemmer imod.
I would like to have seen some similar observations in Mrs Peijs report, but they were not there.
Men i mellemtiden, og så længe den franske folkeafstemning fastholder os i et ingenmandsland, er det udmærket, at Parlamentet giver udtryk for en korrekt tankegang og god vilje.
Nevertheless, the report is acceptable overall, and we shall be voting in favour of it.
Ordføreren har taget hensyn til ændringen af den geopolitiske situation siden 1989, da hans første betænkning forelå.
The rapporteur has taken account of the changes that have occurred in the geopolitical situation since 1989, the date of his first report.
Derfor ønsker vi, selv om vi på nogle punkter har visse forbehold, at den vedtages med stort flertal, for at Kommissionen kan iværksætte et program for omstilling, der lever op til behovene.
Although we have some reservations on certain points, therefore, we hope that this report will be adopted by a large majority, so that the Commission can implement a conversion programme on the necessary scale.
De Grønne har stillet et ændringsforslag i den retning (kapitel B2 — 18 om midlertidige foranstaltninger og innovationer).
Report (Doc. A3-0260/92) by Mr Ford, on behalf of the Committee on Foreign Affairs and Security, on the Community's role in the supervision of arms exports and the armaments industry
Tallene ligger på bordet: Mellem 300 000 og 500 000 mennesker, som for øjeblikket arbejder i militærindustrien eller på baser i Vesteuropa, vil miste deres arbejdspladser i løbet af de næste 3 til 5 år.
We have the figures: 300 000 to 500 000 people currently employed in the arms industry or on military sites in Western Europe will lose their jobs over the next three to five years.
Tusinder af afskedigelser har allerede fundet sted i nogle lande, herunder Frankrig, i forbindelse med omstruktureringerne, som især er præget af en hurtigere innovation af den militære teknologi. Det er ikke den form for omstrukturering, vi ønsker.
Thousands of' redundancies have already taken place in a number of countries, including France, as part of restructuring measures which are characterized above all by a speeding-up of the race towards new military technology.
Vi tager afstand fra de punkter i betænkningen, hvor Maastricht lovprises, og fra Unionens militære dimension.
We have deleted the second part which refers to the UK Government supplying instruments of torture.
En omstilling af våbenindustrien indebærer for os nødvendigheden af, at der først og fremmest tages hensyn til de lokale, menneskelige og naturgivne ressourcer (knowhow, personalets teknologiske kvalifikationer — det er blevet nævnt — de muligheder, beliggenheden frembyder, etc.)
It is true according to the British Section of Amnesty International that there is no current evidence of such goods being supplied but the British Section also points out that UK law has still not been tightened to prevent exports in future.
— når der hersker krigstilstand
— when there is a refusal to join in arms control negotiations.
Og vi må ikke bidrage til, at der sker en »hjerneflugt« til militærindustrier i tredje lande.
With the end of the decades of 'cold' conflict in Europe we have the chance to take the lead in making the world more peaceful and removing the burden of military expenditure which has hung like a millstone round the necks of most of our economies for decades and has represented a massive waste of much-needed resources.
— når der ikke er tale om demokrati
What is lacking are the resources.
— når der allerede er tale om et højt niveau for rustningsudgifter
DE LA CÁMARA MARTÍNEZ (S), in writing. — (ES) I shall support this report wholeheartedly, because my moral conscience leads me to the deeply held conviction that all human beings, at all times and in all places, must seek to build peace, and that one ofthe means of doing so is to limit and control arms exports.
— når der er tale om vægring ved at deltage i forhandlinger om våbenkontrol.
If we had curbed the sale of arms at the right moment, the situation in those parts of the world would now be quite different.
Det er nødvendigt med begrænsninger i, og en højere grad af overvågning af, våbenproduktionen og våbeneksporten.
That plan was opposed by the majority of Member States at the European Council meeting in Lisbon.
Derfor er det også nødvendigt med støttede programmer til omstilling af våbenindustrien.
We are responsible for the fact that there are still armed conflicts around the world.
Vi er også enige i, at det er en god idé med EF-baserede kontrolmekanismer, og støtter endvidere bestræbelserne på at få vedtaget en omfattende traktat om forbud mod atomprøvesprængninger.
It would be better if we were to devote all our scientific and economic efforts to strengthening civilian industries in our own countries and in those of the developing world, whose scarce resources are wasted on arms purchases, even though they are crippled by debt and underdevelopment and their people are dying of hunger.
Masseødelæggelsesvåben og teknologi til fremstilling heraf bør være fuldstændig udelukket fra handel.
Aid must be provided from the Community budget to assist the conversion of the arms industry.
Nu da årtier præget af »kold« konflikt er afsluttet i Europa, har vi en mulighed for at gå i spidsen, når det gælder om at gøre verden mere fredelig og afkaste rustningsbyrden, der i årtier har ligget som en møllesten om de fleste af vore økonomiers hals og været udtryk for et massivt spild af hårdt tiltrængte ressourcer.
We wish to provide for ECU 300 million to aid the conversion ofthe arms industry to civilian activities. We would call on all our colleagues in this House to support this proposal, which gives practical expression to the guidelines contained in the Ford report.
Vi mener derimod ikke, at sådanne bestræbelser på at begrænse produktion og eksport af våben skal være fundamentet for et EF-forsvar, men et led i en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
This must be the first task of the common defence and security policies which we attempted to sketch out in Maastricht.