natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er efter min mening i hvert fald en holdning, der deles af Parlamentet og Kommissionen. sionen.
If we were to make a proposal it would have to be considered by Parliament in the same way as this particular proposal has been considered.
Den enkelte landbruger får et enhedsbeløb for hver hektar, bedriften bruger til landbrugsformål. Støtte beløbet pr. bedrift udgør mindst 1 500 DM og højst 16 000 DM om året. Som sagt drejer det sig om en engangsydelse.
Let me just deal with the amendments which have been tabled: there are technical and legal reasons why Amend ment No 1 is not acceptable.
Støtten kan endvidere principielt kun ydes til landbrugere, der omfattes af loven om alderspension for landbrugere.
I understand the motivation behind it but I do not think it is acceptable for technical and other reasons.
Endelig er jeg glad for den berigelse, som de fælles bilag til de to forslag udgør. Deres arbejde har tilladt at præcisere rækkevidden deraf og at belyse de områder, der bør beskyttes.
HARRISON (S), rapporteur. — Mr President, in Rio de Janeiro the world's leaders are considering the very future of our planet and how to resolve the dilemma of securing muchneeded development while safeguarding the environment.
Ændringsforslag nr. 26, 28, 35 første tilføjelse og 36 delvis vedrørende direktivet er forældede.
Our own responsibility here in the Community begins at home.
Mine damer og herrer, måske har jeg gjort tingene lidt mere indviklede, men det er kommissionsrepræsentantens pligt at bidrage med en række praktiske og juridiske oplysninger, der udtrykker vor institutions holdning.
The new treaty, despite the current confusion over its future, places great stress on integrating the environment into all the Community's policies.
Denne opremsning af tal afspejler måske ikke tilstrækkeligt klart Kommissionens hensigt og ambition.
Regional policy is taking on ever greater political importance, with a budget to match: ECU 125b over the lifetime of the Delors II package.
Som ordfører finder jeg Kommissionens forslag berettiget, og det vil jeg gerne begrunde således.
Such a large sum of money can clearly be a force for good or ill in environmental terms.
Ved forordning (EØF) nr. 855/84 vedtog Rådet afvikling af de eksisterende positive monetære udligningsbeløb og tillod som udligning for de for landbrugerne opstående indkomsttab ydelse af en national sær støtte.
It is up to us to ensure it brings genuinely beneficial development whilst protecting and enhancing the environment.
Kommissionen er helt klar over konsekvensen af et svigtende fællesskabssystem i forbindelse med det indre marked eller beskyttelsen udadtil, hvis manglende regler i de kommende år skulle tilskynde til overtrædelse i spekulationsøjemed af nationale eller internationale regler.
Amendment No 2 would, of course, involve the final abolition of all compensatory measures on 31 December 1992, but the amendment itself is rather contradictory because it relates that proposition to the stated objective of an economic and monetary union which obviously will not be in place at the end of 1992.
Jeg er derfor hr. Galle meget taknemmelig, idet hans indsats, iver og opofrelse har tilladt Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier at forelægge sagen for Parlamentet inden for en alt i alt relativ kort frist.
The Commission therefore considers that agri-monetary provisions will be necessary beyond then although, as I say, we have not taken any view necessarily on what these measures might be in the event of major revaluations occuring for any currency.
Denne del af støtten begrænsedes til den 31. december 1991.
The environment and its resources are essential for real development.
Støttens anden del blev ydet som et enhedsbeløb pr. hektar og måtte pr. år ikke overstige en tidligere gældende ekstra merværdiafgiftsnedsættelse på 2 %.
Water, soil and clean air are the very building blocks of development.
Denne del af støtten ophører den 31. december 1992 og udgør pr. bedrift mindst 1 000 DM og højst 8 000 DM om året.
Wildlife depend on these same resources and enrich our environment and our lives.
Som det fremgår af mine udtalelser, ophørte støtte i form af merværdiafgiftsnedsættelse den 31. december 1991, medens den del, der ydes som enhedsbeløb pr. hektar, udløber den 31. december i år.
The structural funds cannot achieve their objective of lasting social and economic cohesion unless this environment is safe guarded.
Den sætter os i stand til at overholde nogle tidsfrister, den første den 19. juni for Rådet, og at sørge for, at det indre marked til sin tid også kan komme til at gælde for kulturgoder ved at undgå situationer, der vil sætte en skamplet på Fællesskabet, som vi har svært ved at forestille os. Fællesskabet bør spille sin rolle ved at åbne det indre marked og ved at foreslå regler.
So far as Amendments Nos 5 and 6 are concerned, I would explain to Mr Görlach that the limits which the Commission has put in its present proposal are meant to reflect as accurately as we can the effect of the present system and therefore compensate on an individual farmer basis for the loss of income arising from the abolition of the present VAT-based system.
Ved samme lejlighed skal det tilkendegive sin interesse for kulturpolitikken.
That is the reason for the particular limits that the Commission has adopted.
Afstemningen finder sted i afstemningstiden.
They are of course limits, they are not absolute figures.
Da en videreførelse af støtten via mer værdiafgiften efter Kommissionens opfattelse ikke længere er mulig, fordi den er for snævert knyttet til produktionens størrelse, foreslås der en anden ord ning til afløsning deraf.
So, there is no increase on the total amount and these particular limits correspond to the present position as accurately as we can calculate matters.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
While preparing this report I visited Greece and Spain to see Community regional development in action.
A3-207/92) af Dalsass for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(91) 551 endel. — dok.
I also held extensive discussions with Commission staff whom I should like to thank for their openness and cooperation.
C3-65/92) til beslutning om en midlertidig national udligningsstøtte for landbrugere i Tyskland.
I recognise, of course, that the Commission is making great efforts to protect the environment.
Enhedsbeløbet pr. bedrift skal udgøre mindst 1 500 DM om året og må ikke overskride 16 000 DM. Som sagt kan der kun være tale om en engangsydelse, og eventuelle
When the structural fund regulations were last reformed in 1988, significant steps for ward were made in the environmental safeguards built into the planning process.
Dalsass svar på, hvordan pengene konkret skal gives ud — selv om Kommissionen som retningslinje siger: Strukturel støttebetaling.
HARRISON to the regulations to ensure this will prevent differences in practice in different Member States.
fravigelser kan kun tillades for at tage hensyn til landbrugsstrukturernes særlige karakter i de nye delstater.
I conclude by saying that the report also makes other proposals which I do not have time to go into.
Mindst 1 500 DM, højst 16 000 DM; det siger intet om, hvorvidt de 2,2 mia DM også strukturelt bruges på en sådan måde, at de virkelig hjælper landmændene i overgangsperioden; derfor henvender gruppens respektive forslag sig også til hr. Dalsass. Det er ikke mig, der har stillet forslagene, men gruppen. pen.
We have discussed this report extensively in the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities.
Efter min opfattelse er Kommissionens forslag berettiget.
The time is right for Parliament to contribute to the debate.
Selv om det kan være vanskeligt at forstå for kollegerne fra andre nationer, må jeg henvise til, at vi i alle EF-Iande og også i Tyskland befinder os i en meget spændt budgetsituation.
to be done. In many cases environmental factors are incorporated into planning only at a very late stage, if at all.
Vi hører kun den tyske finansminister klage over, at han overalt må stryge, nedskære og spare.
Member States' own environmental agencies are often not consulted on plans for structural fund pro grammes and projects.
Men på dette område tøvede han ikke et øjeblik med uden klare og regionalt strukturerede anvisninger at bruge 2,2 mia. DM.
Environmental impact assess ments can be of very variable quality.
Betragter man de fem lande, i hvilke indkomsterne har udviklet sig dårligst, ser man ifølge Eurostat, at bøndernes indkomst er gået mest ned i Tyskland.
The existing directive is not on the same wavelength as the structural fund system, focusing on projects rather than whole programmes.
Det pågældende beløb udgør nemlig 7 % af nettoværditilvæksten, hvorfor en yderligere indkomstnedgang vil være uundgåelig.
It is often very difficult for the public and even for Members of the European Parliament to obtain information on what the structural funds are doing.
Det skal endvidere nævnes, at Tysklands traditionelle landbrugshandelsunderskud er steget betyde ligt.
The people who will be directly affected by development projects are seldom asked for their views on what kind of development they want or given the opportunity to comment on plans going to Brussels.
Jeg savner også en kritisk gennemgang fra forbundsdagskollegernes side, idet de på intet tidspunkt har haft en kritisk diskussion om dette punkt, til trods for at de ellers altid spørger om, hvad pengene går til. Men forhåbentlig kommer den!
ROMEOS (S). — (GR) Mr President, the progress of the developmental initiatives by the Community, as launched in 1988 with the restructuring of funds, had a parallel objective consisting of the achievement of self-preserving environmental development.
Afslutningsvis vil jeg henstille til Parlamentet at vedtage den forestående foranstaltning i den form, hvori den er godkendt af Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter.
Beyond the more general problems, the relationship between development and the environment, in any case, the issue will remain topical.
De af hr. Görlach stillede forslag vil jeg foreslå, at man afviser, da de kun er egnet til at forurolige landbrugerne i de sidste måneder umiddelbart før foranstaltningens udløb og landbrugsreformens ikrafttræden.
It must be understood that at this juncture, policies of prevention aimed at protecting the environment should contain essential provisions for regional development.
Bocklet (PPE). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, PPE-Gruppen støtter Kommissionens forslag.
At the Commission level, DG XI does not have enough information to enable it to assess the environmental impact of projects or programmes.
Den Socialistiske Gruppe burde også gøre sig klart, at årsagen til tysk landbrugs ringere stilling skal søges i det monetære udligningssystem.
It is also desperately understaffed for the massive workload facing it: 9 staff have to monitor some ECU 18b of expenditure this year.
I det europæiske valutasystem er der stadig mulighed for paritetsændringer, men vi har fælles priser inden for Fællesskabet.
There are also serious doubts about the cost-effectiveness of some structural fund projects.
Ændres valutapariteterne, går landbrugspriserne ned, der hvor der opskrives. Det er sket gang på gang i Tyskland igennem de sidste tyve år.
The Commission does not appear to require cost-benefit analyses that cover all the relevant factors including environmental costs.
Vi er af den opfattelse, at denne ulempe endnu ikke er udlignet. Af den grund anser vi udligningsbetalingen for at være berettiget i den nu foreslåede form som strukturel udligning.
I was particularly concerned during my research for this report by the planned diversion of the River Acheloos in Greece and certain irrigation projects in Spain.
Görlach (S). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, Den Socialistiske Gruppe accepterer de særlige pro blemer, der er opstået ved grænseudligningens bort fald i Tyskland og især i de nye tyske delstater.
Both will cause serious environmental problems and in both cases there seem to be serious doubts about the assumed economic benefits.
Hr. Görlach, ikke blot i Kommissionen, men også i Rådet hersker der den fornødne klarhed.
I would note, Mr President, that it has just been announced that the Acheloos diversion is to go ahead.
Rådet enedes allerede i forbindelse med prispakkens vedtagelse om Kommissionens forslag.
Indeed I understand the Commission has increased the Community contribution.
Men jeg vil gerne erindre Dem om, hr. Görlach, at der hersker en smule uklarhed i Tyskland, fordi de SPD-styrede lande ikke vil betale deres del af den strukturelle udligning. Men på EF-plan er sagen soleklar!
This is a matter of very grave concern in view of the international outcry against this project and the serious doubts about its environmental impact and economic rationale.
Europa-Parlamentets forhandlinger
I urge the Commission to review its decisions.
Til dem, der tænker på EF-budgettet, skal det siges: Det er tyske skattepenge og ikke EF-penge, der bruges her.
We agree with the basic recommendations of the rapporteur which are based on these findings.
Det forhold, at støtten — der afholdes af det tyske budget og beløber sig til over en milliard ECU — fremover skal have form af et fast tilskud pr. hektar og afløser en ydelse på grundlag af værditilvæksten, ændrer intet ved det egentlige.
It goes without saying that the inhabitants of those regions where developmental efforts are being made are more sensitive than central governments to the issues of environmental protection and the sensible development of natural resources.
Det drejer sig ret og slet om en ensidig fordel for de tyske landmænd, der i alvorlig grad forvrider EF-landbrugets konkurrenceforhold.
In order to ensure the harmonious combination of development and environmental protection, the participation of elected representatives of local government must be extended to all the processes involved in selecting and executing the work financed by the Community Funds.
Nylige undersøgelser har vist, at støtten vil udgøre indtil 20 % af korn- og mælkeproducenternes ind tægt og indtil 50 % af svineproducenternes indtægt.
In my own constituency in the UK, Euro-funds may be sought by the promoters of the developing Liverpool airport and of the Mersey barrage project.
Det er i realiteten udtryk for en foruroligende side af den fælles landbrugspolitik.
Difficult choices will have to be made in each case.
Det forstår jeg naturligvis.
In my report we make a number of proposals.
Jeg vil dog om det særlige spørgsmål om konkurrenceforvridning sige, at dette spørgsmål ikke er inde i billedet her.
We propose that the structural fund regulations which the Commission is in the process of rewriting should contain an explicit commitment to the environmentally sustainable use of natural resources.
Ja, det for holder sig i realiteten lige omvendt, idet udbetaling af støtte efter et nyt system på grundlag af arealer og ikke produktion og afsætning faktisk modvirker præcis dette aspekt ved det system, som faldt bort ved udgangen af 1991. Så det er helt neutralt med hensyn til eventuelle handelsmæssige konsekvenser.
The regulations send clear signals to the Member States of the principles and purpose of regional policy.
Men præcis dette forslag er udarbejdet med sigte på dette særlige problem, og vi mener absolut, at det er et særligt spørgsmål, om tabet af indtægter inden for landbruget i Tyskland i 1992, som er opstået som en direkte følge af, at vi har ophævet den moms-baserede støtte med udgangen af 1991.
This principle should be put into practice through special sections in each Community support framework, setting out how sustainable development will be achieved.
Det er naturligvis ikke en permanent ordning. Det, man ønsker at opnå, er en forlængelse for ét år af nogenlunde den samme støtte, hvilket jeg gerne vil sige helt klart, som den, der blev ydet på moms-basis i Tyskland sidste år.
Substantial Community funding should be made available through this mechanism to incorporate the environment into all planning through comprehensive environmental impact assessment, land use planning, training, appropriate technology and so forth.
Men da støtten er baseret på arealer og ikke på produktion eller afsætning, er der faktisk tale om en forbedring i forhold til det tidligere system set ud fra et konkurrencesynspunkt. punkt.
This requirement can be put into practice by amending Article 8 of Regulation 4253/88 to provide a clear legal basis.
Vi vil i fremtiden komme til at se nærmere på kompensationer af denne art, men vi har ikke for pligtet os længere end til udgangen af 1992. Hvis vi skulle fremsætte et forslag, ville det skulle til behandling i Parlamentet på samme måde, som dette særlige forslag er blevet det.
In the present phase, which involves reviewing the rules of the Structural Funds, there must be some institutional form of regulation, so that the work does not have a negative impact on the environment.
Lad mig blot gennemgå de ændringsforslag, man har stillet: Der er tekniske og juridiske grunde til, at ændringsforslag nr. 1 ikke kan accepteres.
There is often exaggerated — albeit well-meaning — criticism by ecological organizations and others, along with entanglements involving the competing economic interests of other countries, as well as local opposition.
Jeg for står baggrunden for dette forslag, men af tekniske og juridiske årsager mener jeg ikke, at det er accep tabelt.
A typical case, as the rapporteur mentioned in his speech a little while ago, is the work undertaken to divert the River Acheloos in Greece, to which the rapporteur also referred at length in his explanatory report.
Med forelæggelsen af denne betænkning har han meget klart og præcist udtrykt hensigten med netop dette forslag.
Wide consultation on structural fund planning is essential.
Jeg behøver derfor ikke selv at gå helt detaljeret til værks.
Government environmental agencies should be con sulted together with non-governmental groups.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
do not agree with the exhortation he made to the Commission to review the project.
A3-170/92) af Harrison for Udvalget om Regionalpolitik, Fysisk Planlægning og For bindelserne med Regionale og Lokale Myndigheder om EF's regionalpolitik og dens indvirkning på miljøet.
It is clear — which is why we are demanding it — that the Commission should ensure that its directives are observed unconditionally until such time as the work has been carried out.
tionsforanstaltning pr. 31. december 1992, men ændringsforslaget er i sig selv ganske selvmodsigende, for det sætter forslaget herom i forbindelse med det erklærede mål at få indført en økonomisk og monetær union, som det helt klart vil være umuligt at få på plads til udgangen af 1992.
Furthermore, Mr President, the Maastricht Treaty and the Union Treaty are important in that they reflect a concern to protect the environment, and I would strongly suggest that the goals of the Cohesion Fund — which are very clear, namely the improvement of infrastructure and protection of the environment — be applied without delay as from January 1993, and that every Member State take responsibility for protecting the environment as required by the pledge made at Maastricht.
Kom missionen mener derfor, at der vil være behov for agro-monetære bestemmelser også efter dette tids punkt, skønt vi, som nævnt, ikke nødvendigvis har taget stilling til, hvorledes disse foranstaltninger skulle se ud, såfremt der blev tale om større revalueringer for nogen valuta.
Lastly, Mr President, I would like to emphasize that the viability of Community policies for regional develop ment is no longer judged merely in terms of economic and social efficiency. In future, concern for the environment will shape the qualitative image of each Community development action.
Harrison (S), ordfører. — (EN) Hr. formand, i Rio de Janeiro overvejer verdens ledere selve vor planets fremtid og spørgsmålet om, hvorledes vi kan over vinde vort dilemma om, hvorledes man kan sikre den udvikling, der er så stort et behov for, samtidig med at miljøet bliver tilgodeset.
PIMENTA (LDR). — (PT) Mr President, firstly I would like to congratulate Mr Harrison.
Vort eget ansvar her i Fællesskabet begynder på hjemmefronten.
We are in full agree ment with his report and share his conclusions.
Regionalpolitikken får større og større politisk betydning med et dertil svarende budget: 125 mia. ECU i Delors Il-pakkens løbetid.
We will therefore give our support and vote in favour of the entire report.
Et så stort beløb kan naturligvis blive en positiv eller en negativ kraft rent miljømæssigt.
I would now like to pass on three or four clear, direct messages to the Commissioner present here today.
Det er op til os at sikre, at det virkelig bringer en positiv udvikling i stand, samtidig med at miljøet bliver beskyttet og gavnet.
These messages come from someone who is already responsible for implementing this type of project in Portugal and who is well aware of how the structural funds are — in many cases — currently contributing to the degradation of the environment.
Dette er årsagen til de specielle begrænsninger, Kommissionen har vedtaget. Det drejer sig naturlig vis om grænser og ikke om absolutte tal.
The first message is this: The legal basis and regulations of the structural funds must be changed, as the rapporteur, Mr Harrison, pointed out.
Det vil være op til forbundsregeringen — på grundlag af disse minimums- og maksimumsbeløb, der skal være gældende for kompensationerne — at træffe beslutning om, hvor høje de faktiske tal skal være, men altid inden for en generel overgrænse på 2,2 mia. DM, hvilket i store træk svarer til det indtægtstab, landbrugerne lider på grund af ophævelsen af de moms-baserede systemer.
With respect to the regulations governing the structural funds, the priority and capability for action with respect to the environment are unclear, since many States — in the case of FEOGA-Orientation — do not regulate the possibilities present in the basic regulations.
Så det samlede beløb forhøjes ikke, og disse begrænsninger svarer så nøjagtigt, som vi kan beregne det, til den aktuelle situation.
Consequently, it is essential that the legal basis and the possibilities for action be clarified.
Jeg må understrege, at det grundlæggende princip bag min betænkning er, at miljøet ikke skal ses som en hindring for udviklingen.
My congratulations apply not only to the contents of his report, but also to the timeliness of its submission before and debate in this House.
Tværtimod. Miljøet og dets ressourcer har afgørende betydning for den sande udvikling.
It is timely, in the first instance, because we now have sufficient data — with respect to the reform of the structural funds implemented in 1988 and due to end next year — to examine how we have invested the structural funds — in which productive activities and which media — and what the impact has been on the environment.
Vand, jord og luft er selve udviklingens byggesten.
Secondly, it is timely because we currently need to rethink the frame works for Community support and the programmes operating in the Member States — in each of the regions concerned — with a view to 1997.
De vilde dyr er afhængige af præcis de samme ressourcer og beriger vort miljø og vort liv.
Thirdly, it is timely because the European Economic Community should set an example — which it has done — at the United Nations Conference on the Environment and Development held in Rio de Janeiro.
Strukturfondene kan ikke opfylde deres formål om en varig social og økonomisk samhørighed, medmindre miljøet bliver beskyttet.
There is international acknowledge ment that this problem affects not only regions but also entire countries and major 'blocs' around the world.
Jeg går ikke ud fra, at det var det, der var hensigten med forslaget.
The second message is: Democracy.
Vi mener derfor, at disse tal er de bedste, vi kan komme frem til i den nuværende situation, og vi kan derfor ikke acceptere ændrings forslag nr. 5 og 6.
The processes involved in elaborating integrated regional development operations at regional level must be opened up to non-governmental organizations and to the public.