natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Naturligvis er det målet, men dette mål fandtes i årene umiddelbart inden 1988-beslutningen om budgetdisciplin.
Of course, that is the objective, but that objective existed in the years immediately before the 1988 decision on budgetary discipline.
Det, der blev indført for første gang i 1988, var midlerne til at nå dette mål.
What was introduced for the first time in 1988 was the means to carry out that objective.
Beslutningen gav Kommissionen nye beføjelser til kontrol af landbrugsudgifternes vækst.
The decision gave the Commission new powers of control over the growth of agricultural expenditure.
Artikel 5 pålagde Kommissionen hver måned at kontrollere udgifterne i hver produktsektor.
Article 5 required the Commission to monitor each month the expenditure in each product sector.
Kommissionen at bruge sine forvaltningsbeføjelser til at føre udgiften i denne sektor tilbage bag grænserne.
If any one of them was exceeding its anticipated level, then the Commission was required to use its management powers to bring the expenditure in that sector back within its limit.
Hvis dens egne beføjelser var utilstrækkelige, fik Kommissionen pålæg om at foreslå Rådet de nødvendige foranstaltninger, og dette skulle igen på det tidspunkt ske med det formål at få udgifterne bragt tilbage bag kapitelgrænserne.
If its own powers were insufficient then the Commission was required to propose the necessary measures to the Council, again to be done at that time with the purpose of bringing the expenditure back within its chapter limit.
Hr. formand, jeg tror, man kender mig som en tålmodig mand, men jeg er ved at miste tålmodigheden, fordi Kommissionen ikke bruger de kontrol beføjelser, man har givet den.
Mr President, I believe that I am known as a patient man but I am losing patience with the failure of the Commission to use the powers of control which have been given to it.
De, kommissær Schmidhuber, skal stå til ansvar over for de europæiske skatteydere i år for et beløb, De har nævnt, og som De forventer bliver en merudgift på 758 mio ECU, der er opstået som følge af, at De og Deres kolleger ikke har brugt Deres beføjelser og udøvet Deres ansvar.
You, Commissioner Schmidhuber, have to answer to the European taxpayers this year for an amount which you have stated and which you expect to be an overspend of ECU 758 million which has occurred as a result of your and your colleagues' failure to use your powers and exercise your responsibilities.
Det gør mig trist til mode, at alt dette er sket på et tidspunkt, da Fællesskabet på regeringskonferencen ønsker større ansvar.
I am saddened that all this should happen at a time when the Community in the intergovernmental conference is seeking more responsibilities.
Det under graver sagen, hvis Kommissionen ikke kan udøve det ansvar, den har fået, på en ordentlig måde, sådan som den forpligtede sig til det i 1988.
It undermines the case if the Commission cannot carry out the responsibilities they have been given in a proper manner as they undertook in 1988.
Jeg vil tale om gennemførelsen af PHARE-program met.
I should like to say something about the implementation of the Phare programme.
Kommissæren forsikrede mig sidste mandag om, at bortfaldet af en stor del af de 179 millioner ECU fremførte betalingsbevillinger ikke betyder, at den støtte, der er lovet Østeuropa, vil formindskes.
The commissioner assured me last Monday that the lapsing of much of the ECU 179 million in carried-over payment appropriations did not mean that the aid granted to Eastern Europe would be reduced.
Budgetteknisk stemmer dette sandsynligvis.
In technical terms of the budget, that is probably the case.
For forpligtelsesevillingerne forventes udtømt 100%.
It is true that 100% of the commitment appropriations are expected to be implemented.
Men at udskyde betalinger til et senere tidspunkt betyder også, at man i Østeuropa først senere virkelig vil drage fordel af den lovede støtte.
However, deferring payments to a later date also means that people in Eastern Europe only benefit later from the aid which has been promised.
Nu går jeg ikke ind for, at man hurtigst muligt giver pengene ud til tåbelige projekter. Det ville skatteyderen, som har måttet betale disse penge, absolut sætte pris på. Men skatteyderen stiller heller ikke penge til rådighed for at lade dem ligge i et bureaukrati, og jeg er bange for, at vores bureaukratiske procedurer bevirker dette.
I am not asking for the money which is available to be spent as quickly as possible on ridiculous projects.
Vi mener, at det er nødvendigt at hjælpe Østeuropa hurtigt og godt.
We think that it is necessary to help Eastern Europe quickly and effectively.
Lad os så også gøre det.
So let us do just that.
I øvrigt er jeg af den opfattelse, at Kommissionens politik i fåresektionen er afskyelig, og at de forkerte mennesker drager fordel deraf.
In addition, I think the Commission's policy in the sheep sector is a disgrace, and that the wrong people are benefiting from it.
Vi går nu over til afstemning om anmodningen om afstemning snarest muligt.
We now come to the vote on the request for an early vote.
Afstemningen om selve beslutningsforslaget finder sted fredag formiddag.
The vote on the motion for a resolution will take place on Friday morning.
A3-234/91) af Theato for Budget udvalget om budgetbestemmelserne i forslaget til forordning om EF-varemærker og dermed for bundne bestemmelser (C3-181/91).
ADAM (S). — Mr President, in the energy sector, utilization in the Thermie programme, which is our main effort to promote the rational use of energy, stands at 77%.
Der er også problemet med gennemførelsen af det, vi kalder det todelte ændringsforslag om forskning i ikkenuklear energi. Det ser ud til at være standset i øjeblikket på grund af Rådets aktiviteter.
This reflects the usual commitment pattern late in the year and it would be helpful if the Commission would re-examine this situation with a view to accelerating the procedure.
Jeg håber, vi bliver i stand til at finde en løsning hurtigt.
It would also reduce the risk of cancelled appropriations.
Jeg vil gerne stille et meget enkelt spørgsmål til Kommissionen, hr. formand.
On the research side, the picture is disappointing.
Vil Kommissionen i dag komme med et kategorisk løfte om, at den vil gennemføre alle Parlamentets 1991-budgetændringsforslag i forskningssektoren?
The main issue is the Commission's failure to table transfer proposals for just under 300 million units of account, some 14% of the total, for research in 1991.
Formanden. — Som afslutning på forhandlingen har jeg modtaget et forslag til beslutning med anmodning om afstemning snarest muligt ').
There is still 1.5 million in reserve for nuclear fission safety, which also has not been transferred and 6 million for JET staff, which was
Der er kun godt et år til, at det indre marked åbnes.
There is only just over a year to go before the internal market comes into effect.
Derfor skal der indføres et varemærke, som gælder i hele EF, og som træder i stedet for ansøgningerne om særlig beskyttelse af et varemærke i hver enkelt medlemsstat.
That is why it is proposed to create a Community-wide trade mark that will replace claims to separate trade mark protection in each individual Member State.
Schmidhuber, medlem af Kommissionen. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, Kommissionen takker Europa-Parlamentet for den massive støtte til forslaget om indførelse af et EF-varemærke og oprettelse af en Varemærkemyndighed, som skal føre denne opgave ud i livet.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission is grateful to the European Parliament for its continued support for the proposal to create a Community trade mark and set up an Office to put this into effect.
Vi er alle klar over EF-varemærkets betydning for det fælles marked.
We are all aware of the importance of the Community trade mark for the common market.
Vi er endvidere enige om, at Varemærkemyndigheden skal forankres inden for rammerne af fællesskabsinstitutionerne. stitutionerne.
We are also agreed that the Trade Mark Office should be firmly rooted in the framework of the Community institutions.
Kommissionen har fremsat et forordningsforslag herom, som indeholder bestemmelser om oprettelse af en Varemærkemyndighed i Fællesskabet.
The Commission has submitted a proposal for a regulation to this effect, which provides for the settingup of a Community Trade Mark Office.
Forslaget som sådant er ikke nyt.
The proposal as such is not a new one.
Det har været kendt siden 1980, og i det oprindelige forslag blev det fastsat, at indtægterne skulle komme fra registreringsgebyrerne og fra et tilskud fra Fællesskabets budget, samt at Varemærkemyndighedens budget skulle integreres i fællesskabsbudgettet.
It has been on the table since 1980, and the original proposal provided for revenue to be derived from registration fees and an allocation from the Community budget, with the budget for the Trade Mark Office being included in the latter.
Dette var helt i overnesstemmelse med Parlamentets holdning, idet det dermed så sine kontrolbeføjelser vedrørende Varemærkemyndighedens budgetadfærd, herunder stillingsfortegnelse, bevaret.
This was completely in line with the views of Parliament, which thus maintained its powers of control over the conduct of the Office's budget, including the establishment plan.
Det er ordførerens, fru Theatos særlige fortjeneste at have etableret den vigtige forbindelseslinje til bud gettet.
It is especially thanks to the rapporteur, Mrs Theato, that the important linkage with the budget has been established.
Faktisk følger af integreringen af Varemærke myndighedens budget i fællesskabsbudgettet, at Par lamentet som budgetmyndighed nr. to ikke kun kan fastsætte et bestemt bidrag til Varemærkemyndigheden. Nej.
Incorporating the Trade Mark Office budget into the Community budget actually means that Parliament, as the second arm of the budgetary authority, is not simply restricted to determining a certain level of funding for the Office.
Parlamentet kan nøje kontrollere og konkret medvirke, når midlerne på Varemærkemyndighedens budget bevilges i overensstemmelse med dens behov.
Instead, Parliament can carry out thorough checks and take practical steps to see that funds are made available in the Office's budget according to its needs.
Nøjagtig sådan udarbejdede Kommissionen sit forslag i 1980.
It was precisely with this in mind that the Commission drew up its proposal in 1980.
Her er der altså fuld enighed mellem Parlamentet og Kommissionen.
Here, therefore, there is complete agreement between Parliament and the Commission.
I oktober 1983 vedtog Parlamentet sin betænkning derom med en række ændringsforslag og sendte den i overensstemmelse med reglerne til Rådet.
In October 1983, Parliament adopted its report with a number of amendments and duly forwarded it to the Council.
Siden da, dvs. i otte år, har dette forordningsforslag ligget hos Rådet og ventet på vedtagelse.
Since then, i.e. for eight years, this proposal for a regulation has been with the Council waiting to be adopted.
I marts i år viste det sig, at Rådet har arbejdet med det.
In March this year, the Council proved to have been working on it.
Det har nemlig i en skrivelse meddelt Parlamentet, at det grundlæggende vil ændre bestemmelserne i retning af, at det agter at udstyre Varemærkemyndigheden med et selvstændigt budget og eget Budgetudvalg.
The Council informed Parliament by letter that it wished to make substantial alterations to the provisions, to the effect that it was seeking to give the Office an independent budget and its own budgetary committee.
Dette Budgetudvalg ligner i sin arbejdsform snarere en forvaltnings- eller forskriftskomité end et rådgivende udvalg, således som det oprindelig var fastsat i kommissionsforslaget og hilst velkomment af Parlamentet. mentet.
This budgetary committee would be more similar in its operation to a management or regulatory committee than a consultative committee, which had been provided for in the original Commission proposal and welcomed by the European Parliament.
Afstemningen finder sted i afstemningstiden.
The vote will take place at the next voting time.
A3-208/91) af Tomlinson for Bud getkontroludvalget om forvaltning af og kontrol med eksportrestitutioner (Revisionsrettens særberetning nr. 2/90, EFT nr. C 133 af 31.5.1990).
A3208/91) by Mr Tomlinson, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the management and control of export refunds (Special Report of the Court of Auditors No 2/90, OJ C 133, 31 May 1990).
Denne holdning, som for øvrigt også hr. Colom i Naval går ind for i sin foreløbige betænkning om Fællesskabets fremtidige finansiering, vil jeg støtte i min betænkning i dag med de foreliggende ændringsforslag — begge dele, betænkningen og ændringsforslagene, blev vedtaget enstemmigt i Budgetudvalget, Derfor anmoder jeg også plenarforsamlingen om at stemme for.
I have to say to you, on behalf of the Committee on Budgets, that this development in the Council is very much at odds with Parliament's priorities and that we are unable to accept it, since it amounts to taking away all Parliament's powers and prerogatives concerning the establishment, implementation and control of the Trade Mark Office's budget.
Tomlinson (S), ordfører. — (EN) Hr. formand, jeg vil for det første gerne sige, at Budgetkontroludvalget og forsamlingen i høj grad værdsætter det arbejde, der til stadighed udføres af Revisionsretten, og i særdeleshed dens særberetning nr. 2 af 1990 om forvaltning af og kontrol med eksportrestitutioner.
We must therefore keep to the line we have always taken, namely that all the Community's financial measures, including the decentralized 'satellite' bodies, are part and parcel of the overall budget, not least in the sense of being subject to uniform and comprehensive budget rules.
Det er et fortræffeligt dokument. Heri koncentrerede Revisionsretten sin opmærksomhed om at undersøge, om forvaltningen af og kontrollen med eksportrestitutionerne er i overensstemmelse med de
TOMLINSON (S), rapporteur. — Mr President, I should like first of all, to say how much the Committee on Budgetary Control and this House appreciate the work that is consistently done by the Court of Auditors
Tomlinson principper, der fundamentalt optager Budgetkontroludvalget, nemlig principperne om lovlighed, for mel rigtighed og sund økonomisk forvaltning.
This is an excellent document. In it, the Court of Auditors focused its attention on examining whether the management and the control of export refunds are consistent with the principles which are of fundamental concern to the Budget Control Committee, the principles of legality, regularity and sound financial management.
Det skyldtes koncentrationen om disse spørgsmål, at beretningen ikke så på spørgsmål vedrørende land brugspolitikken.
It was because of the concentration on those questions that the report did not consider questions of agricultural policy.
brugsudvalget, ser vi, at man i punkt 6 i meget generelle vendinger taler om oksekødsektoren og antyder, at Rettens konklusioner er vage, foreslår mere konkurrencemæssige procedurer og kommer med antydninger om svindel.
With regard to Commission management measures, if we turn to the opinion of the Committee of Agriculture, we find that at paragraph 6 they talk in a very generalized way about the beef sector and suggest that the Court's conclusions are vague, suggesting more competitive procedures and hinting at fraud.
Ingen behøver at antyde svindel i oksekødsektoren.
Nobody has to hint at fraud in the beef sector.
Aviserne er fulde af dem.
The papers are full of it.
Hvis vi for eksempel i dag, torsdag den 10. oktober, ser i Irish Times, ser vi endnu en saga om undersøgelser, der er i gang om forhold, der allerede er blevet drøftet her i huset.
Looking today, for example, at the Irish Times, Thursday 10 October, we see yet a further saga of investigations taking place into matters that have already been discussed in this House.
Hvis vi vender tilbage til Revisionsrettens beretning, som jeg mener er langt mere indholdsrig og langt mere detaljeret; end Landbrugsudvalget har erkendt, så er den detaljerede kritik af Kommissionens forvaltningsforanstaltninger kritikpunkter, som Budgetkontroludvalget fuldt ud accepterer.
If we turn back to the Court of Auditors report, which I believe is much more substantial and much more detailed than it has been given credit for by the Committee on Agriculture, the detailed criticisms of the Commission management measures are criticisms which the Committee on Budgetary Control fully accepts.
Hvad angår iværksættelsen af foranstaltninger og kontrol fra medlemsstaternes side, er det helt klart, at Budgetkontroludvalget anerkender og skriver under på kritik af den art, som Retten selv frem fører.
As regards the implementation of measures and controls by the Member States, it is quite clear that the Committee on Budgetary Control accepts and endorses the type of criticisms that are made by the Court itself.
Jeg skal bare nævne to af dem.
I merely mention two of them.
Det viser, hvilken kritik der er blevet rejst, når de taler om svagheder i medlemsstaternes administrative ordninger, og om at medlemsstaterne gør utilstrækkelig brug af muligheden for at kontrollere eksportdeklarationerne.
It shows the type of criticism that has been made when they talk about weaknesses in the administrative arrangements in the Member States, and the Member States making insufficient use of the possibility of checking export declarations.
Jeg mener, at det er en glimrende beretning fra Revisionsretten.
I believe it is an excellent report from the Court of Auditors.
Den får fuldt tilslutning fra Budgetkontroludvalget, hvis betænkning er udarbejdet på grundlag af denne tilslutning.
It is fully endorsed by the Committee on Budgetary Control, whose report has been prepared on the basis of this support.
Jeg anbefaler betænkningen over for forsamlingen, som jeg håber vil tilslutte sig den med stort flertal.
The Court of Auditors has done a very fine job as far as we in the Committee on Budgetary Control are concerned.
De besluttende organer, der er ansvarlige for den fælles landbrugspolitik — og det kan jeg sige, snarere end Revisionsretten — har efter min mening svigtet med hensyn til at dæmme op for den over hængende overproduktion på grund af manglende politisk beslutsomhed.
The decisionmaking bodies responsible for the common agricultural policy — and I can say this, rather than the Court — have, in my opinion, failed to curb looming overproduction due to a lack of political resolve.
Konsekvensen var til at begynde med en spiral af stigende udgifter til oplagring og værditab, og de steg i forhold til alderen og kvaliteten af vedkommende produkter, hvorefter de førte til lavprissalg på tredjelandenes markeder og deraf følgende høje eksportretitutioner.
The consequence spiraled initially to increasing storage costs and depreciation, which rose in proportion to the age and quality of the goods concerned, subsequently to low-price sales on the markets of third countries and correspondingly high export refunds.
I nogle til fælde oversteg refusionerne langt værdien af de varer, de blev brugt på.
In some cases the refund rates far exceeded the value of the goods to which they were being applied.
Revisionsrettens beretning viser os meget tydeligt, hvis vi ser på budgetbevillingerne for finansåret 1988, at ud af de samlede landbrugsudgifter på 27 687 mio. ECU gik mere end 15 700 mio. ECU til eksportrestitutioner og hertil knyttede udgifter.
The Court of Auditors' report shows us very clearly, if we look at the budgetary provision in the 1988 financial year, that out of the total expenditure on agriculture of ECU 27,687 million, over ECU 15,700 million went on the cost of export refunds and associated costs.
I den forbindelse skal det siges meget klart, at eksportrestitutionsbetalingerne kun er det sidste led i en kæde af individuelle forholdsregler, der stammer fra den fælles landbrugspolitik, og disse foranstaltninger — det sidste led i kæden — har ruinerende følger for Fællesskabets budget.
In this context it has to be said very clearly that export refund payments are merely the last link in a chain of individual measures stemming from the common agricultural policy, and those measures — that final link in the chain — have ruinous consequences for the Community budget.
Subsidieret overproduktion, intervention og oplagring der fører til yderligere udgifter, værditab og til sidst salg til en brøkdel af interventionsudgifterne er litaniet af de problemer, der fører til de katastrofale følger for Fællesskabets budget.
Subsidized over-production, intervention and storage entailing further expenditure, depreciation and finally, sale at a fraction of the intervention costs is the litany of problems that lead to the disastrous consequences for the Community budget.
Jeg mener, forsamlingen bør tilslutte sig Revisionsrettens analyse, der beskriver omkostningerne ved oplagring og eksportrestitutioner som værende sådanne ruinerende følger for vort budget.
I believe this House should agree with the analysis of the Court of Auditors which depicts the cost of storage and export refunds as being that sort of ruinous consequence for our budget.
Særberetningen fra Revisionsretten er imidlertid også udtryk for en yderst detaljeret undersøgelse af alle de skridt, der er til Kommissionens og medlems staternes rådighed ved planlægningen og gennem førelsen af eksport.
The special report of the Court of Auditors does, however, represent an extremely detailed examination of all the measures available to the Commission and the Member States for the planning and the implementation of exports.
Her vil jeg gerne sige, med den største respekt for udtalelsen fra Udvalget om Land brug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter, at jeg personlig tager anstød af og afviser tonen i dele af denne udtalelse, hvor den drejer sig om Revisionsrettens rolle, struktur og funktion.
Here, I would like to say, with great respect to the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development for its opinion, that I personally resent and reject the tone of parts of that opinion insofar as it deals with the role, the structure and the function of the Court of Auditors.
Af den grund vil jeg anbefale forkastelse af tre af de ændringsforslag, der ledsager Landbrugsudvalgets udtalelse.
For that reason, I will be recommending rejection of three of the amendments that have accompanied the opinion of the Committee on Agriculture. ture.
Beretningen viser ganske klart endnu en årsag til, at den fælles landbrugspolitik trænger til reform. Jeg er sikker på, at selv Kommissionen vil være enig i dette.
The report shows quite clearly one more reason why the CAP needs reforming.
Den viser, at 35 % af EUGFL-garantimidlerne bruges til eksportrestitutioner som hovedmekanismen for at garantere priserne og afsætte landbrugsoverskuddene.
It shows that 35 % of EAGGF guarantee appropriations are being used on export refunds as the principal mechanism for guaranteeing prices and outlets for agricultural surpluses.
Er det underligt, at der er svindel i så stor skala?
Is it any wonder that there is such largescale fraud ?
Det nuværende system opfordrer til det.
The present system invites it.
Derfor må man hilse Kommissionens udtalelse vel kommen, når den i sine forslag til en reform af den fælles landbrugspolitik siger, at der vil ske en reduktion i udgifterne til eksportrestitutioner på omkring 5,5 mia. ECU.
Therefore, one must welcome the Commission's statement in its proposals for the reform of the CAP that there will be a reduction in export refund expenditure of approximately ECU 5.5 billion.
Man må imidlertid konstatere, at der vil komme en forøgelse af udgifterne til intervention på cirka 7,8 mia. ECU, men det har intet med sagen at gøre. Det betyder imidlertid stadigvæk, at der vil være adskillige milliarder ECU, der vil være udsat for svindel, som beretningen illustrerer.
One has to state, however, that there will be an increase in expenditure on interventions of about ECU 7.8 billion, but that is beside the point.