natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er Kommissionen enig med mig i, at der for at sikre en kvalificeret offentlig debat om Maastricht-Traktaten under ratificeringsproceduren bør være mulighed for at få adgang til en forståelig konsolideret udgave af EF- og Unionstraktaterne?
Does the Commission agree that in order to ensure informed public debate about the Maastricht Treaty during the ratification procedures, an intelligible consolidated version of the Community and Union treaties should be available?
Vil Kommissionen — på baggrund af Rådets beslutning om at offentliggøre en sådan udgave efter at Traktaten om Den Europæiske Union er trådt i kraft — tage skridt til at sikre, at en konsolideret udgave bliver tilgængelig snarest muligt i hele Fællesskabet?
In view of the Council's decision to publish such a text after the Treaty on European Union comes into force, will the Commission, as a matter of urgency, take steps to ensure that a consolidated version is available as soon as possible throughout the Community?
Kommissionen er af den opfattelse, at offentliggørelsen af en konsolideret udgave af traktaterne før ratificeringen af Maastricht-Traktaten på trods af sin brugbarhed ville risikere at føre til misforståelser.
The Commission considers that, although the publication of a consolidated version of the Treaties before the ratification of the Maastricht Treaty could be useful, it might nevertheless lead to misunderstandings.
Kommissionen bestræber sig til gengæld på ved hjælp af sine informationspublikationer tydeligt at vise, på hvilke punkter Maastricht-Traktaten ændrer de nuværende Traktater.
The Commission is endeavouring, however, through its publications, to show clearly how the Maastricht Treaty will modify the existing Treaties.
Spørgsmål nr. 88 af Sandbæk (H-0605/92)
Question No 88 by Mrs Sandbæk (H-0605/92)
Skal artikel 3 i direktivforslaget om udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjeneste ydelser forstås således, at direktivets bestemmelser ikke gælder i Danmark, da der i Danmark hverken findes kollektive aftaler med en »erga omnes« betydning eller andre juridisk bindende love eller bestemmelser for en mindsteløn?
Are we to understand Article 3 of the proposal for a directive concerning the posting of workers in the framework of the provision of services to mean that the provisions of the directive do not apply to Denmark, as the latter has neither collective agreements with an erga omnes effect nor any other legally binding laws or provisions concerning minimum rates of pay?
92 virksomheder skal overholde, forudsat at disse regler »er fastsat ved lov eller administrative bestemmelser, kollektive aftaler eller voldgiftskendelser, der dækker hele den pågældende beskæftigelse eller erhvervsgren, og som har en »erga omnes« betydning og/eller er juridisk bindende for den pågældende beskæftigelse og erhvervsgren«.
Article 3 of the Commission's proposal for a directive concerning the posting of workers in the framework of the provision of services identifies a 'hard core' of conditions for the protection of workers to be observed by the undertakings referred to in Articles 1 and 2, provided that 'they are laid down by laws, regulations and administrative provisions, collective agreements or arbitration awards, covering the whole of the occupation and industry concerned having an erga omnes effect and/or being made legally binding in the occupation and industry concerned'.
Heraf følger, at de arbejdsbeskyttelsesregler, der normalt gælder i Danmark, kun skal finde anvendelse på arbejdstagere, der er udstationeret der som led i udveksling af tjenesteydelser, hvis de opfylder ovennævnte betingelser for generel eller bindende anvendelse.
It follows from this text that the conditions of employment normally observed in Denmark will therefore apply to workers posted there in the framework of the provision of services only to the extent that they fulfil the conditions of general applicability or binding legal effect referred to above.
Efter arbejdet i Europa-Parlamentet og Rådet er Kommissionen dog gået i gang med at overveje, om det vil være hensigtsmæssigt at gøre disse anvendelsesbetingelser mere smidige, da der i visse medlemsstater såsom Danmark ikke findes kollektive aftaler, som har en »erga omnes« betydning, og da de pågældende medlemsstater heller ikke har fastsat arbejdsbetingelserne ved lov.
In the light of the work of Parliament and the Council, the Commission is nevertheless examining whether it may be necessary to relax the conditions of applicability, given that some Member States, including Denmark, do not apply the concept of collective agreements having an erga omnes effect and also do not lay down conditions of employment by means of laws.
Spørgsmål nr. 89 af Newton Dunn (H-0152/92)
Question No 89 by Mr Newton Dunn (H-0152/92)
Gøres der i EF en indsats for at tilskynde til eller kræve, at produkter identificeres ved mærkning efter en fælles standard, således at man letter, hvad man kunne kalde »selv-identificering«, »produkt- eller komponent-sporbarhed« og muligheden for at spore dem gennem hele fremstillingsforløbet og helt tilbage til materialets oprindelse?
Is any EC effort going into the area of encouraging or requiring products to be identified by marking them to a common standard, so as to facilitate what might be called 'auto identification', 'product or component traceability' and ability to trace their prior manufacturing history even back to the source of the material?
Der er en totrinsundersøgelse på vej, som tilstræber først at etablere en klassifikation efter kategori af produkter til den endelige forbruger og for det andet at etablere de former for information, der er nødvendige pr. produktkategori.
A two-phase study is under way, which aims at first establishing a classification of final consumer products by category, and secondly at establishing the types of information required per category of products.
Resultaterne af den endelige undersøgelsesrapport forventes at foreligge snart.
The results of the final report of this study are due shortly.
Dette initiativ er mere rettet mod at etablere en hensigtsmæssig mærkningsordning for forbrugere, der skal korrigere for manglerne ved NACA og andre eksisterende nomenklaturer, som ikke er udformet til at imødekomme forbrugerens grundlæggende informationsbehov.
This operation is oriented more towards setting up an appropriate denomination mechanism for consumers to correct the shortcomings of the NACE and other nomenclatures in existence, which are not designed to answer to the basic information requirements of the consumer.
Produktidentifikation og sporbarhed er et af de vigtigste elementer for et hvilket som helst kvalitetsstyringssystem, der etableres af økonomiske aktører under anvendelse af EN 29000 standardserien.
Product identification and traceability is one of the main elements of any quality management system put in place by economic operators in application of the EN 29000 series of standards.
Produktidentifikation og sporbarhed er i den forbindelse nødvendig for producenterne, således at de kan sikre, at kun materialer og komponenter af tilstrækkelig kvalitet indgår i slutproduktet, at give mulighed for tilbagekaldelse af mistænkelige produkter og lokalisere årsagerne til fejl og således gøre det muligt for producenterne at afhjælpe situationen så hurtigt som muligt og med mindst mulige omkostninger.
Product identification and traceability in this context is needed by manufacturers to assure that only materials and components of adequate quality enter the final product, to permit the recall of suspect products and to localize causes of failure, and thus to allow manufacturers to take remedial action at maximum speed and minimum cost.
Kvalitetssystemer er centrale for Fællesskabets industripolitik.
Quality systems are central to the Community's industrial policy.
I sin beslutning af 21. december 1989 om en fællesskabspolitik på området overensstemmelsesvurdering understregede Rådet, at man så systematisk som muligt burde kunne anvende EN 29000 standardserien på det regulerede og det ikke-regulerede område og til de heri indeholdte kvalitetskontrolteknikker.
In its resolution of 21 December 1989 on a Community policy in the area of conformity assessment, the Council underlined that recourse should be made as systematically as possible, both in the regulated and in the non-regulated areas, to the EN 29000 series of standards and to the quality assurance techniques enshrined therein.
Kommissionen har ikke for nærværende nogen intentioner om at indføre et generelt harmoniseret mærkningssystem som fællesstandard, fordi et sådant system med al sandsynlighed ville blive så kompliceret, at det kommer til at virke modsat hensigten for den endelige forbruger, samtidig med at den er overbureaukratisk og belastende for de økonomiske aktører.
The Commission does not intend at present, to impose a general harmonized labelling system to a common standard because such a system would very likely be so complicated as to defeat the purpose for the end consumer whilst being over-bureaucratic and burdensome for economic operators.
Kommissionen vil holde det ærede medlem underrettet om det fremskridt, der gøres med hensyn til mærkningsinitiativet.
The Commission will keep the Member of Parliament informed of the progress made on its labelling initiative.
Om: Bedragerier med olie
No 3-419/224
Kommissionen har i flere måneder foretaget undersøgelser i forskellige medlemsstater i Middelhavsområdet, hvor der har været mistanke om bedragerisk adfærd i forbindelse med markedsføringen af olivenolie.
For some months now the Commission has been carrying out inquiries in various Mediterranean Member States on whose territory fraudulent practices in the marketing of olive oil have been suspected.
Det drejer sig, som det ærede medlem ganske rigtigt antyder, om internationale net, der opererer på alle markeder for olivenolie samt på markederne for andre vegetabilske olier.
As the honourable Member well points out, international networks operate on all olive oil markets and on those for other vegatable oils.
Takket være et nært samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne, som tager aktivt del i optrævlingen af denne trafik, er der konstateret tilfredsstillende resultater i Grækenland.
Thanks to close collaboration between the Commission and the Member States, which are taking an active part in dismantling this traffic, satisfying progress has been made on this matter in Greece.
Andre undersøgelser omfattende andre medlemsstaters operatører er i gang.
Other inquiries involving organizations in other Member States are under way.
Når de afsluttes, vil oplysninger om de anvendte fremgangsmåder være til rådighed for det ærede medlem.
When they are completed, information about the practices employed will be made available to the honourable Member.
Spørgsmål nr. 91 af Pollack (H-0275/92)
Question No 91 by Mrs Pollack (H-0275/92) Subject: Structural funds and London
Kommissionen bedes give detaljerede oplysninger om, hvor stor en del af mål 3 og 4-tilskuddet til Det Forenede Kongerige der forventes anvendt i Storlondon i 1992 af de forskellige sektorer, der skal have en andel, dvs. de lokale myndigheder, TEED, omskolings- og igangsætningsrådene, de frivillige organisationer, de faglige uddannelsesråd og de videregående uddannelsesinstitutioner?
Will the Commission detail the expected proportion of objective 3 and 4 resources to be spent in Greater London in 1992 by each sector to receive an allocation in the UK, i.e. local authorities, the TEED, Training and Enterprise Councils, the voluntary sector, the Industrial Training Boards and higher education?
Kommissionen er allerede blevet stillet et lignende spørgsmål af hr. Hughes ').
Answer The Commission has already been asked a similar question by Mr Hughes (').
Kommissionen vil gerne minde det ærede medlem om, at Den Europæiske Socialfond siden 1. januar 1992, da strukturfondreformen trådte i kraft, for så vidt angår Den Europæiske Socialfond, der finansierer mål 3 og 4, ikke længere tager sig af det enkelte projekt, der skal delfinansieres af Fællesskabet.
The Commission would like to remind the honourable Member that since 1 January 1990, when the reform of the structural funds came into effect in respect of the European Social Fund, which finances Objectives 3 and 4, the ESF no longer deals with each individual project that is to be part-financed by the Community.
Fonden beskæftiger sig nu kun med de operationelle programmer, hvorunder individuelle projekter gennemføres.
The Fund is now concerned only with the operational programmes under which individual projects are carried out.
Spørgsmål nr. 92 af Alavanos (H-0284/92)
Question No 92 by Mr Alavanos (H-0284/92) Subject: Greek Government legislation violating the right of free collective bargaining
Den græske regering søger ved lov at fastfryse udgifterne i det meste af den offentlige sektor (almennyttige selskaber, banker, offentlig transport m.m.).
The Greek Government is trying to push through a bill imposing a wage freeze on large areas of the public sector (social security, banks, transport etc.).
Dette vil i realiteten betyde en afskaffelse af forhandlingsretten samt retten til at indgå kollektiv overenskomst og dermed komme i åbenbar modstrid med artikel 12 i fællesskabspagten om arbejdstagernes grundlæggende rettigheder.
This is tantamount to a ban on the right freely to negotiate and conclude collective agreements and is totally incompatible with Article 12 of the Community Charter on the Fundamental Social Rights of Workers.
Hvordan vurderer Kommissionen dette lovinitiativ i forhold til Fællesskabspagten? Hvad agter den at foretage?
How does the Commission view this bill in the light of the Community Charter and what measures does it intend to take in this situation?
Fællesskabspagten om arbejdstagernes grundlæggende rettigheder erklærer, at arbejdsmarkedets parter skal have ret til at forhandle og indgå kollektive overenskomster under de betingelser, der er fastlagt af national lovgivning og praksis (artikel 12).
The Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers declares that the social partners shall have the right to negotiate and conclude collective agreements under the conditions laid down by national legislation and practice (Article 12).
Imidlertid fastlægges det i artikel 14, at medlemsstaternes indre retsorden skal være bestemmende for, under hvilke forhold og i hvilket omfang de i artikel 11 til 13 fastsatte rettigheder skal finde anvendelse på de væbnede styrker, politiet og den offentlige administration.
However, Article 14 lays down that the internal legal order of the Member States shall determine under which conditions and to what extent the rights provided for in Articles 11 to 13 apply to the armed forces, the police and the civil service.
') Spørgsmål 998/92.
') Written Question 998/92
Agter Kommissionen at gennemføre en undersøgelse af den aktuelle bølge af uheld i britiske kemiske fabrikker?
Does the Commission intend to investigate the current wave of incidents in British chemical plants?
Fællesskabets bestemmelser vedrørende forebyggelse af, forberedelse og reaktion på større industri uheld er omfattet af Rådets direktiv 82/501/EØF af 24. juni 1982, det såkaldte »Seveso«-direktiv, vedrørende beskyttelse af arbejdstagerne mod risici i forbindelse med udsættelse for kemiske, fysiske eller biologiske agenser på arbejdspladsen af Rådets direktiv 80/1107/EØF af 27. november 1980 og vedrørende indførelse af foranstaltninger til fremme af en forbedret sikkerhed og sundhed for arbejdstagere på arbejdspladsen af Rådets direktiv 89/391/EØF af 12. juni 1989 og deres forskellige beslægtede direktiver.
Community provisions with respect to the prevention of, preparedness for, and response to industrial major accidents are covered by Council Directive 82/501/EEC of 24 June 1982, the so-called 'Seveso' directive, with respect to the protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work by Council Directive 80/1107/EEC of 27 November 1980, and with respect to the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work by Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989, and their various daughter directives.
Det Forenede Kongerige har vedtaget eller er ved at vedtage retlige bestemmelser i lyset af direktiverne, har informeret Kommissionen om disse bestemmelser og er ansvarlig for deres gennem førelse.
The United Kingdom has adopted or is in the process of adopting legal provisions in response to the directives, notified the Commission of those provisions and is responsible for their implementation.
Uheldet på FMC i Bromborough on the Wirral medførte et udslip af butyllithium og en deraf følgende brand, hvor to ansatte blev såret, og fandt sted ca. kl. 20.00 den 3. marts 1992. The Health and Safety Executive, den kompetente myndighed med ansvar for gennemførelsen af ovennævnte bestemmelser, indledte sine undersøgelser den følgende morgen.
The accident at the FMC in Bromborough on the Wirral involved a leak of Butyl Lithium and subsequent fire causing injuries to two employees, and took place at approximately 8 p.m. on 3 March 1992.
Det pågældende anlæg er ikke et såkaldt højrisikoanlæg.
The establishment concerned is not a so-called top tier major hazard site.
I henhold til bestemmelserne i artikel 11 i Seveso-direktivet har medlemsstaterne pligt til at meddele større uheld til Kommissionen så hurtigt som muligt.
Under the provisions of Article 11 of the Seveso directive Member States have the duty to report major accidents to the Commission as soon as possible.
The Health and Safety Executive i Det Forenede Kongerige har anmeldt en række større uheld til Kommissionen siden direktivet trådte i kraft.
The Health and Safety Executive in the United Kingdom has notified the Commission of a number of major accidents since the directive came into force.
Kommissionen er klar over, at 77ie Health and Safety Executive har indledt sag mod visse selskaber i kølvandet på hændelser, der er blevet anmeldt som større uheld, men intet tyder på, at medlemsstaten ikke har overholdt bestemmelserne i det pågældende rådsdirektiv, for så vidt angår sikkerheden på kemiske anlæg.
The Commission is aware that the Health and Safety Executive have taken enforcement action against certain companies following incidents reported as major accidents, but it has no information to suggest that the provisions of the relevant Council directives have not been complied with in the case of safety at chemical plants by the Member State itself.
Kommissionen har derfor ikke til hensigt at undersøge disse uheld direkte.
There is no intention on the part of the Commission therefore to investigate these accidents directly.
Spørgsmål nr. 94 af Seligman (H-0289/92)
Question No 94 by Mr Seligman (H-0289/92) Subject: Community image tarnished by 'Eurocrats'
Prins Charles har for nylig i den landsdækkende presse givet udtryk for noget, som mange mennesker har sagt i nogen tid i provinspressen, nemlig at overdrevne bestemmelser om levnedsmiddelhygiejne udgør en trussel mod traditionelle og uskadelige levnedsmidler.
Prince Charles has recently voiced in the national press what numerous people have been saying in provincial British papers for some time: namely that excessive health regulations were threatening traditional and harmless foods.
Kommissionens ideer om BOB (beskyttet oprindelsesbetegnelse) og BGO (beskyttet geografisk oprindelse) har givet anledning til påstande om, at Yorkshire pudding og Cheddar-ost ikke må sælges andre steder i EF.
The Commission's ideas on PDO (protected designation of origin) and PGI (protected geographical indication) have given rise to the statement that Yorkshire pudding and Cheddar cheese could not be served in other parts of the Community.
Der er endog planer om, at is (frosset vand, ikke flødeis) skal mærkes med sidste salgsdato.
It is even intended that ice (frozen water, not ice cream) should have a proposed 'sell-by' date.
Der er foreløbigt blevet sat stop for udstedelse af bestemmelser om visse kartoffel-chips, som er meget populære i mit land, men først efter at der var sket ubodelig skade på EF's omdømme.
A reprieve has been obtained for certain flavoured potato crisps, beloved by my compatriots, but not before harm has been done to the reputation of the EC.
Er Kommissionen klar over nødvendigheden af at udforme nye bestemmelser om levnedsmiddelhygiejne på en sådan måde, at medierne ikke kan forvanske formålet med dem og give anledning til vrede blandt offentligheden på grund af en alt for detaljeret indblanding fra EF's side?
Does the Commission recognize the need to frame new proposals for food hygiene regulations in such a way that the media cannot distort their purpose and cause public anger at unnecessary, detailed interference by the Commission?
Kommissionen er generelt af den opfattelse, at der skal tages hensyn til traditionelle produkter som dem, det ærede medlem anfører, i det omfang det er i overensstemmelse med det indre marked.
The Commission takes the view in general that traditional products such as those referred to by the Honourable Member must be respected, provided that this is compatible with the internal market.
Kommissionen har ønsket at skabe et juridisk instrument, som frem for alt har til hensigt at bevare traditionelle og regionale produkter, uden ovennævnte lovgivning sættes til fornyet debat og samtidig med, at den fuldstændiggøres.
Without calling into question the legislation referred to above, and in order to complement it, the Commission wished to introduce a legal instrument the prime aim of which is to maintain traditional and regional products.
Med det for øje og med henblik på at udvikle en samlet politik for oprindelsesmærkning og -betegnelser har Kommissionen den 5. december 1990 som led i landbrugsudviklingen vedtaget to forslag til forordning om beskyttelse af geografisk oprindelse og landbrugsprodukter og levnedsmidlers særlige produktionsmåde.
To that end, and in order to develop a coherent policy on labelling and designations of origin, the Commission adopted on 5 December 1990, in the context of rural development, two proposals for regulations on protection of geographical origin and special production methods for agricultural products and foodstuffs.
Foruden veterinære og sundhedsmæssige aspekter skal der i højere grad tages hensyn til kvalitative aspekter for at imødekomme forbrugernes forventninger om levnedsmidler af høj kvalitet og landbrugsproducenternes behov.
Over and above veterinary and health aspects, indeed, greater account should be taken of quality-related aspects in order to meet consumers' expectations of high-quality food products and rural producers' needs.
Denne politik sætter ikke spørgsmålstegn ved varernes frie bevægelighed som led i gennemførelsen af det indre marked.
This policy does not call into question the free movement of products in connection with the completion of the internal market.
I øvrigt har Europa-Parlamentet i november 1991 afgivet udtalelse om disse forslag.
In addition, the European Parliament delivered its opinion on these proposals in November 1991.
Spørgsmål nr. 95 af Bird (H-0377/92)
Question No 95 by Mr Bird (H-0377/92)
Om: Oplysninger om farlige stoffer i EF
Subject: Hazard information systems — Europe
Et af resultaterne af harmoniseringen i EF kan blive, at et system for mærkning af farlige stoffer i Det Forenede Kongerige med betegnelsen »Hazchem« afskaffes, og at medlemmer af redningskorps o.lign. og offentligheden vil blive udsat for yderligere og uantagelige risici.
As a result of European harmonization, there is a possibility that a system of marking of dangerous substances within the United Kingdom, 'Hazchem', will be lost and that, as a consequence, members of the Emergency Services and of the public will be placed at a further and unacceptable risk.