natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nu da Rådet hidtil har forsømot at forelægge et budgetforslag for det næste år, passer det sig selv følgelig ikke, bestemt ikke for Rådet, der har udvist forsømmelighed, i øjeblikket at ændre forordningen og dermed — for det drejer det sig naturligvis om for Rådet — at sikre, at medlemsstaterne opkræver dette beløb i mellemtiden.
Once more I have to note, as I did last year, that some Member States have presented their programmes so late that the Commission has not the slightest chance of processing them and taking the necessary decisions.
Himlen må vide, uanset kommissær Christophersens ret uklare udtalelse om dollarens fald, hvad det kommer til at betyde med hensyn til yderligere finansielle konsekvenser for Fællesskabet. Europa-Parlamentets budskab bør efter min mening være meget klart, selv på dette meget sene tidspunkt.
We are administering programmes which require careful examination, which have to be evaluated and which at some later date will have to stand up to criticism that the Court of Auditors, the Committee in Budgetary Control and others may have to make regarding their administration.
Vi bør forkaste disse kluntede, og nogle vil sige uansvarlige mekansimer. der ikke løser det reelle problem.
I have to say therefore that there are one or two Member States which have acted so late that we are not able to use the appropriations for com mitment.
Vi ved, at det reelle problem fort sat er en manglende evne til fundamentalt at reformere den fælles landbrugspolitik, hvor de landbrug smæssige stabilisatorer vil spille en afgørende rolle.
That does not mean that they are lost because, for the integrated Mediterranean pro grammes, we have a special envelope, an overall budgetary framework, but it does mean that these appropriations will be required at a later stage.
Det er den eneste vej.
That must be borne in mind when we talk about future financing.
Midlerne vil blive stillet til rådighed, således at strukturfondene kan øges og vi kan få et fast grundlag for Fællesskabets fremtidige finansiering.
These delays thus mean that we carry certain financing problems forward into the future.
Dermed tillægger Rådet klart medlemsstaternes nationale interesser forrang frem for Fællesskabets interesser. Det går vi som Parlament forhåbentlig ikke med til.
If such a decision can be taken, it is clear that we shall also achieve a distinctly higher utilization rate as far as appropriations for commitment are concerned.
Vi mener, at beslutningen om denne tilbage betaling må udsættes, indtil der er enighed om 1988budgettet.
We hope that all these impractical rules under the Social Fund regulation will be changed following the European Council meeting in Copenhagen.
Naturligvis gør jeg mig klart, at man her ved rammer en række medlemsstater, nogle mere end andre. Jeg tænker f. eks. på mit land, Nederlandene, som har en andel på ca. 110 mio gylden i dette beløb på 400 mio ECU.
The Council must quite simply give us better working conditions.
Måske kan de medlemsstater, der føler sig særlig ramt gennem en udsættelse af vedtagelsen af forordningen, gøre en ekstra indsats for i Rådet at nå frem til enighed om budgettet for 1988.
It is because the Council did not finally adopt the outline programme on research until a few months ago, in other words some of the specific projects cannot be adopted at the time which had been anticipated, so that we cannot commit ourselves.
Vi håber da også, at der gennem forkastelsen af denne forordning opstår yderligere pres mod Rådet for nu endelig at løse problemerne med hensyn til 1988budgettet.
This leads me on to a kind of footnote to the effect that this year I do not need to speak of the burdens of the past.
Den Socialistiske Gruppe støtter fuldt ud hr. Cornelissens betænkning.
Lastly, Mr President, transport: here too we have a well known problem.
Rådet er nødt til at træffe de nødvendige afgørelser nu.
The Council has not found its way to adopting a legal basis.
Hvis vi nu stemmer for denne betænkning.
After careful considera-
Stevenson bestemmelser om, at refusion skal ske inden 30 dage, efter at de pågældende egne indtægter er indgået. Jeg tror ikke rent personligt, at det vil gøre noget som helst indtryk på Rådet, men det kan vi jo have for skellige meninger om.
Christophersen tion therefore the Commission has decided to do what it did last year, even though it is not happy about that: it will present an ad hoc proposal to make it possible for the appropriations which were available in 1986 and are available this year to be put to use.
Rådet synes i sager af denne karakter at indtage en ret robust holdning.
The Com mission will be putting that proposal before Parliament and the Council.
som jeg håber vi vil gøre, og giver vort bindende til sagn til reformprocessen i november, håber jeg, et vi, når vi skal fastlægge vor holdning til de landbrugs mæssige stabilisatorer, vil gå lige så helhjertet ind for en reform på det tidspunkt, som jeg ved vi vil gøre nu.
the Committee on Budgets, who have several months in which to analyse the question in detail, but all our colleagues on the related committees — seize the opportunity offered to us to examine the documents provided, to be able to discuss them in a serious and informed way with the Commission, not only Mr Christophersen, but with all the Commissioners.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
This is not simply a matter of accounts.
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
If it was, I would put my remarks in writing, but I am going to ask a number of purely political questions, although they may be couched in accounting terms.
A2-103/87) af Bardong for Budget kontroludvalget om decharge til Kommissionen for forvaltningen af EKSFs regnskab for regnskabsåret 1985 (dok. C2-161/86 +bilag).
I asked a question to which, I suppose because of the lack of time, I received no answer, but which I now hope the Commission will answer: exactly how much does the alteration in the exchange rate represent?
Der skulle jo gerne være et interessesammenfald imellem Fællesskabet og Fællesskabets medlemmer.
In other words about half of the appropriations which are not put to use this year — they amount to around 1 billion ECU — are built into the 1988 budget.
Såfremt visse medlemslande opnår et budgetproblem, bør dette løses over udgiftssiden, således at overskueligheden og Parlamentets indflydelse på midlernes anvendelse sikres.
We hope to be able to use a fairly large proportion of the last 450-500 million ECU in a second 'Social Fund campaign' and under an ad hoc decision on transport.
En reduktion til 5% af toldindtægterne vil under alle omstændigheder kunne gen nemføres, også på en sådan måde, at medlemslandenes udgifter til toldmyndighederne er dækket.
Then there is also the fact that in our communication of course we tried to give indications which were as good and as soundly based as possible on how Parliament can liquidate the two negative reserves that were adopted in connection with the completion of the 1987 budget. That also forms part of my report today.
Bardong (PPE), ordfører. - (DE) Hr. formand, alle rede i 1951 blev Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab oprettet med henblik på at etablere et fælles marked for kul og stål. Det Europæiske Kul- og Stål fællesskabs og Det Europæiske Økonomiske Fælles skabs institutioner er for længst blevet fusioneret, men EKSF-budgettet er stadig væk ikke omfattet af fællesskabsbudgettet, selv om det gang på gang viser sig, at det — f.eks. i forbindelse med regional- og socialfonden — er afhængigt af dette fællesskabsbudget.
COLOM I NAVAL (S). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin with all due respect to the person occupying the seat reserved for the President-in-Office of the Council, by protesting at the absence of the President-in-Office of the Council himself at this very moment, despite the budgetary situation currently affecting the Community.
Det andet forhold, jeg finder anledning til at berøre, er selve den lappeløsningsprocedure, som situationen omkring tillægsbudgettet er udtryk for.
The low level of spending on certain items is another traditional source of concern for the Socialist Group.
Vi er tilhængere af langsigtede løsninger og af relie løsninger, og den udskudte refusion er udtryk for et budgetfusk, som ikke løser problemleme, men som kun udskyder dem.
For instance, you refer to the integrated Mediterranean programmes (IMPs), in which it appears problems relating to national associations have arisen.
Derfor må vi afvise forslaget fra Kommissionen og støtte Cornelissen-betænkningen.
On the other hand, administrative problems are said to exist within the EAGGF Guidance Section with regard to Spain and Portugal.
FORSÆDE: FRANÇOIS MUSSO Næstformand
I should like these matters to be . clarified.
Det er afhængigt heraf, selv om det vel egentlig står væsentligt bedre og ser meget sundere ud end det almindelige budget.
I would like to know what role the elimination of the burden of the past has to play in the cancellation of credits in the Structural Funds, particularly the European Social Fund.
Under alle omstændigheder er der på EKSF-budgettet ikke blot mulighed for at op tage lån, men der kan også via fordelingen opkræves en særlig afgift, også selv om dette kun er en produktionsafgift.
If the base used were to be biannual, thereby making use of the automatic extensions, the degree of application of the budget would rise considerably.
I 1985 — det drejer sig om decharge for dette år — blev der optaget lån til en værdi af 1,2 mia ECU og ydet 1 mia ECU som lån til industriel om stilling samt socialt boligbyggeri.
Has this been taken into account in the proposed modification of the Financial Regulation? I am seriously concerned about this matter.
Status pr. 31.12.1985 slutter med ca. 9,2 mia. Det er alt i alt en væsentlig finansiel virksomhed, der ikke er budgetteret.
As you all know, although I am not exactly a complete newcomer here, I am, along with all the other Spanish members, a relatively recent arrival.
På EKSFs aktions budget er der heroverfor opført 340 mio ECU for 1985, 329 mio for 1986 og 408 mio for 1987.
So, in order to speak — for the first time, in my case — in the debate on the Notenboom procedure, I had to look through the files.
Det viser således kun et lille udsnit af EKSFs finansielle virksomhed. Det er snarere en plan over det finansielle behov end et budget.
I have found that a lot of the same old tradi tional elements have come up again in this debate.
Vi må dog indrømme, at dette ikke blot er de for tiden ansvarliges skyld, men at Traktatens fædre ikke har kodificeret Europa-Parlamentets rettigheder i forbindelse met EKSF-budget tet. Heller ikke i Fusionstraktaten er dette punkt konkretiseret.
I think we have to acknowledge that this hasn't been the case this year, and that the documentation provided — including, of course, that referring to transfer 35/87 — is quite comprehensive and has arrived earlier than on other occasions.
Derfor er Europa-Parlamentet kun meget langsomt kommet videre i kampen om udformningen af sine rettigheder på dette område. Men netop fordi dette er en langstrakt sag, må jeg henvise til, at vi under vore gentagne forhandlinger med Kommissionen i forbindelse med Budgetkontroludvalgets be tænkninger om decharge i mellemtiden har opnået et
As a matter of courtesy, I feel we should express our thanks to the Commission and congratulate it on its work.
Vi har heller ikke noget retsgrundlag for at nægte tilbagebetalingen. Så jeg mener egentlig, det ville være mere logisk, hvis Par lamentet behandlede dette forslag på samme måde, som Parlamentet behandlede tillægs- og ændringsbudgettet. Parlamentet sendte det jo bare tilbage og erklærede, at det ikke ville tage noget medansvar for dette tillægs- og ændringsbudget.
Lastly, your explanations and written replies reveal the lack of a legal basis.
Jeg må altså gøre opmærksom på, at konsekvensen af, at man ikke vedtager det, er at så befinder vi os i den situation, at vi ikke kan overholde fordordningens
I believe you could avoid this by actually exercising your powers, even though you may lack budgetary authority.
Kommissionen har således holdt ord.
The German text speaks of millions.
Hermed er vi kommet lidt nærmere mod vort krav om etårige budgetter.
I would point out that it ought to say billions.
forvaltning af EKSFs budget for 1985, og jeg håber, at Kommissionens forsøg på at forbedre sin præsentation af oplysninger til udvalget har været medvirkende til den indstilling.
AIGNER (PPE), Chairman of the Committee on Budgetary Control. — (DE) Mr President, ladies and gentlement, I think the Committee on Budgetary Control and the Committee on Budgets are probably in com plete agreement as regards their evaluation of the Community's budget position for 1987 — I presume to say this because I have been following the debate.
Det nævnte hr. Bardong selv.
I admire him for it.
Jeg håber altså, at vi har sikret en bedre transparens i gennemførelen af budgettet.
An outsider might go away happily think ing, fine, the Community hasn't any financial problems.
Vi har allerede i år givet en del ekstra oplysinger i årsberetningerne som svar på ordførerens bemærkninger under drøftelserne, men jeg vil gerne gentage, at vi ønsker at gå videre, og vi vil udbygge oplysningerne fra og med 1988.
But all of us know that the financial crisis has become so acute — I think this will at last become clear at the European summit in Copenhagen — that budgetary devices will no longer be an answer to the problems facing a Community which has developed and progressed — it must be said — most satisfactorily. rily.
Det af mig rejste krav om, at det også på et budget, hvor midlerne bindes, samtidig skulle være muligt at have overslag over kassebeholdningen, er hermed accepteret af Kommissionen.
Furthermore, it was only possible to reach the decision on the 1987 budget because further millions are to be redistributed from the next few years onwards as a result of changes in financial and budgetary provi sions.
Kontrolmulighederne for Parlamentet er blevet væsentlig bedre. Jeg takker ud trykkeligt for Kommissionens større vilje til samarbejde med Parlamentet i dette spørgsmål.
Agricultural stocks, especially of butter, could only be reduced as a result of a new financial system, which I do not criticize because I was instrumental in introducing it.
Det kunne imidlertid ikke være opnået uden Revisionsrettens arbejde og støtte.
It has been approved by the three institutions, and will already require additional billions for the 1989 budget year.
Der er imidlertid ikke fuld enighed om størrelsen og anvendelsen af henlæggelser og re server, hvis stadige stigning, navnlig de frie reservers stigning, gang på gang er kritiseret af Parlamentet.
This year's expected deficit of 4.8 billion ECU has been 'covered' by a special measure, whereby payments to the Member States in the form of advances will be held over to the following year and charged against three months of the next budget.
Jeg skal erindre om, at det, vi her drøfter, skal ses i den bredere sammenhæng, som er Fællesskabets strukturelle interventioner.
This has lead to the present paradox whereby the budget, despite its deficit of billions, will balance.
Vi har i Kommissionen oprettet et særligt generaldirektorat, some-bl. a. prøver at vurdere, hvorledes EKSFs strukturelle in terventioner kan koordineres ved anvendelsen af an dre strukturelle elementer.
Delays in implementing the budget, for which all the institutions are responsible, will save a further 1.1 bil lion ECU in commitment appropriations and 1 billion ECU in payment appropriations.
Jeg vil også erindre om, hvad vi siger i meddelelse nr. 100 og 101, som statsog regeringscheferne skal tage endelig stilling til i København.
Today's debate is to some extent part of a tradition, and one which in recent years, because of inadequate or rushed preparation by the Commission, has deter iorated into a formal exchange of views.
I begge dokumenter understreger vi be hovet for, at man øger den strukturelle indsats, ikke mindst i områder, hvor EKSF traditionelt har gjort en indsats i tidens løb, altså i industrielle områder i tilbagegang.
This year, as the previous speaker has said, we have detailed documents available, and we received the Commission's answer to the six questions early on, so that the two committees were able to consider them in depth.
Man må ikke overse, at de stiger — dvs. at der tages penge ud af kredsløbet — på et tidspunkt, hvor vi trues af en alvorlig stålkrise.
Nevertheless I cannot escape the conclusion that not every aspect of the answers is clear.
Naturligvis må Parlamentet acceptere, at undersøge len af, hvor mange midler der anvendes hertil, gen nemføres meget mere differentieret, end vi måske har gjort det.
In committee, I hope in close cooperation with the Commission, we shall have to consider some of the aspects in detail.
I så henseende må man give Kommissionen ret, når den konstaterer, at vi her ikke har været omhyggelige nok.
There simply is not enough time during a plenary.
Kommissionen bør ikke drage den slutning, at dens reservepolitik accepteres eller over hovedet ikke behøver blive ændret, når vi skal være rede til en differentieret betragtning og også gerne er rede til det.
The Committee on Budgets, and Parliament too, will then decide their final position, but I can tell the Vice-President already I am against the cancellation of commitment appropriations totalling some 420 million ECU and payment appropriations totalling 325 million ECU.
Om reservepolitikken vil jeg sige, at det naturligvis er et ømfindtligt område.
This saving will cover the negative reserve of 180 million ECU and other headings.
Nu drøfter vi det tilfældigvis på et tidspunkt, hvor der er ret megen turbulens på de internationale kapitalmarkeder.
For additional needs in the sector a further 260 million ECU for commitment appropriations will be covered and 50 million for pay ment appropriations.
Kul- og Stålfællesskabet har jo i mange år kunnet glæde sig over at have den højst tænkelige rating på de internationale kapitalmarkeder.
Because Europe has actually made admirable progress from one crisis to the next it has once again been possible to avoid slipping into the red — regrettably, because the cost of doing so will have to be offset against the next few years.
Det er et af de mest solide papirer, des udbydes, og det skyldes i høj grad den reservepolitik, Kul- og Stålfællesskabet har ført.
It is hard to know which we should admire more: the creative accounting, the juggling act, or the way in which the three institutions work together close to the borders of budgetary legality, a practice which is repeatedly condoned. doned.
Jeg synes hel ler ikke, det er helt rimeligt, hr. Bardog, at sige, at reserverne sover.
A word of praise is due to the Commission for the way in which it cooperates with us.
Reserverne arbejder. De arbejder i et sådant omfang, at det giver os større renteindtægter, end vi egentlig har forudset.
I address this in parti cular to the Vice-President, on behalf of my com mittee.
Det er en af grunde ne til, at vi f. eks. i år har været i stand til at vedtage et tillægsbudget for Kul- og Stålfællesskabet. Et til lægsbudget, gennem hvilket vi har kunnet bevilge ekstra midler til rentestøtte, forskning og sociale omstillingsprogrammer.
For the first time we have had a proper dialogue which has included the future pattern of budget ary control, and I hope we shall be able to say at the end of it that Community resources are as carefully controlled as those of the Member States.
Jeg tror, at det er mere reelt at sige til medlemslandene, at de undervurderer Kulog Stålfællesskabets fremtidige indtægtsbehov.
It is directed pri marily at Directorate-General VI — the Commissioner responsible is unfortunately not present.
Det må de være med til at rette, bl. a. ved at træffe de nødvendige beslutninger i København.
The Vice-President will know to what I refer, and I should like to illustrate my point with a brief example.
I betænkningen var dette kompleks ikke medtaget i første omgang; men da Revisionsretten hurtigt afgav sin udtalelse, kunne vi også tage højde for spørgsmålet om henlæggelse til reserverne i vor betænkning.
As the financial position looks at present, we shall probably have to operate for some time during the 1988 budgetary year using the system of provisional twelfths.
Det drejer sig ved den fremtidige vurdering om. hvor stor en procentdel forholdet garantifond divideret med aktiver eller egenkapital divideret med aktiver giver, indtil hvilken sats dette kan forsvares.
In my view it is thus incomprehensible to allow funds to lapse when they will be urgently needed if Community activities are not to grind to a halt.
Men, hr. formand, ellers vil jeg blot gentage min tak til hr. Bardong og hans kolleger for det arbejde, de har udført, og bekræfte, at vi stiller alle de oplysninger til rådighed, man måtte ønske.
I am thus assuming that my Committee, which is responsible for transfers of appropriations, will go along with this request by the other four committees.
Christophersen, næstformand i Kommissionen. — Hr. formand, jeg vil kort udtrykke Kommissionens til fredshed med, at hr. Bardong i sit forslag til afgørelse nu foreslår, at Kommissionen får decharge for sin
For four years the Indian ambassador kept asking the Commission for 20 000 tonnes of butter oil and milk powder, to help alleviate the effects of the drought in India.
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
India offered four times the price at which the
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok.
Commission sold 400 000 tonnes to the Soviet Union, more like five times the price.
A2-159/87) af Barbarella for Budget kontroludvalget om den budgetmæssige kontrol med strukturfondenes effektivitet.
Not until my Committee issued a unanimous ultimatum was the entire deal suddenly completed within the space of 24 hours.
disse instrumenter hovedsagelig havde til formål at overvinde regionale skævheder inden for Fællesskabet.
Nor do I see why just one Commissioner should have responsibility for some 70% of the budget funds whilst the other 16 Commissioners share the remaining 30%. In my view, Mr Vice-President, this now needs to be debated!
Budgetkontroludvalget har grebet spørgsmålet an ved at søge at klarlægge de elementer, der efter dets me ning var de vigtigste.
CHRISTODOULOU (PPE). — (GR) Mr President, the problems involved in the implementation of the budget crop up year after year, in ever more severe form.
Budgetkontroludvalget har desuden draget den konklusion, at disse finansinstrumenter mange gange har tjent som en komplementær og i visse tilfælde sekundær støtte til de nationale politikker.
They are problems which, though stemming in part from the budget's actual structural difficulties, on the other hand themselves contribute to the perpetuation and proliferation of those difficulties, so creating a self-sustaining vicious circle.
Men Fællesskabets indgreber ikke blevet knyttet sammen med de nationale, men har i virkeligheden begrænset sig til at være en slags medfinansiering af forskellige nationale politikker.
In the end, the budget is only balanced by virtue of circumstantial, irrational and obscure devices which complicate and reduce the efficacy of parliamentary control, and which multiply administrative weaknesses.
Den tredje konklusion, vi har draget, og som forekommer mig at være den vigtigste i forbindelse med det, vi her diskuterer, nemlig Kommissionens rammeforordning angående omstrukturering af struktur fondene, er, at det alt taget i betragtning ikke er lykkedes de tre fonde og alle de andre mekanismer at gennemføre det, som var det vigtigste formål, nemlig at overvinde eller i det mindste begrænse de regionale skævheder, sådan som det var meningen med dem.
More serious, however, is the substantial side of the matter because it is quite unacceptable that the excuse of weaknesses and delays in the administrative procedures should be proffered as a reason for cancelling appropriations whose registration is a practical expression of Parliament's political will.