natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi beder indtrængende Kommissionen om ikke at tilsidesætte os fremover med denne fremgangsmåde.
We urgently ask the Commission not to bludgeon us with this procedure again in future.
Jeg minder om, at der blev truffet afgørelse i plenum, endnu inden udvalget kunne afgive sin udtalelse.
Let me remind you that the decision was taken in plenary, even before the committee could vote on it.
Vi havde indtryk af, at Kommissionen forventede, at både udvalget og Parlamentet blot ville velsigne sagen med et bekræftende nik; men det var ikke tilfældet.
We had the impression that the Commission expected both the committee and Parliament simply to endorse the matter with a quick
Det drejer sig om, at forordningen af 18. december 1989 om økonomisk bistand til Republikken Ungarn og Folkerepublikken Polen skal anvendes på andre dele af Østeuropa.
PEIJS (PPE). — (NL) Mr President, the Committee on External Economic Relations has been studying an urgent request from the Commission this week.
Denne forordning, som Parlamentet gav sit samtykke til i december sidste år, må ombearbejdes i sin ordlyd.
The Commission has put before us a good and balanced proposal.
Det drejer sig altså om en redaktionel ændring, og det omhandler de ændringsforslag, som et flertal i Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser har vedtaget.
There was little time, too little, for discussion.
Kommissionen har forelagt os et godt og velafbalanceret forslag.
Debates of the European Parliament
Dette slog hr. Tomlinson fra Den Socialistiske Gruppe hele to gange med rette fast under fastlæggelsen af dagsorden for behandling af uopsættelighedsanmodninger.
In the discussion on the agenda for urgent debate Mr Tomlinson of the Socialist Group quite rightly men tioned that twice.
Så meget desto mere forbløffende var det tilsyneladende simple ændringsforslag, som de socialistiske kolleger stillede i Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser, nemlig at listen over de lande i Mellem- og Østeuropa, som skal modtage hjælp, skal stryges.
The apparently simple amendment introduced by the Socialist Members in the Committee on External Relations, namely to abolish the list of countries in Central and Eastern Europe which should receive aid was all the more surprising.
Selv uden at nævne navnet på verdensmagten med mere end 300 millioner indbyggere bliver Sovjetunionen og eventuelt Albanien på denne måde indbefattet i et hjælpeprogram, der allerede ikke slår til i relation til de syv lande, det var beregnet til.
In this way, without even a mention ofthat world power with more than 300 million inhabitants, the Soviet Union and even Albania were brought into an aid programme which is already insufficient for the seven countries for which it was intended.
Dermed giver vi Kommissionen carte blanche i forbindelse med hjælpen til Østeuropa. En Kommission, der ikke ville have vovet at lægge et lignende forslag på bordet for os.
So we are giving carte blanche to the Commission as regards aid to Eastern Europe, to a Commission which would not have dared to put a proposal of that kind before us.
Vi forærer vore egne beføjelser væk, for rent formelt behøver Kommissionen først at komme til Parlamentet, hvis den skulle beslutte sig til ikke at yde støtte til Sovjetunionen.
We are giving our own powers away, because formally speaking the Commission scarcely needs to come to Parliament if it decides to provide aid for the Soviet Union.
Kommissionen havde vedføjet et bilag, hvor bl.a.
called in French, remain in place.
Rumænien var opført som bistandsberettiget modtagerland, men ikke Sovjetunionen.
That is not at present the case with Romania or, in my humble opinion, with Soviet Russia either, and certainly not with Albania.
Diskussionen opstod, fordi der var delte meninger med hensyn til, hvorledes man for øjeblikket skulle forholde sig til Rumænien. Der var overensstemmelse med Kom missionen om at naturligvis skulle ydes humanitær bistand; det var der ingen, der drog i tvivl.
From the political point of view the fear that if we accept Mr Tomlinson's amendment the Commission will suddenly be able to do whatever it pleases is not actually well founded, amongst other things because the Commission does not decide by itself.
Som led i denne forordning, der jo følger efter en handels- og samarbejdsaftale med Ungarn og Polen, overvejes der foreløbig ikke bistand til Rumænien.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission wishes to stress that it is always difficult to reconcile the need for urgencies with respect for parliamentary procedure and the time needed for information and consultation.
For al tydeligheds skyld. hr. formand, min gruppe er ikke imod støtte til Sovjetunionen, overhovedet ikke; men vi må basere hjælpen til Sovjetunionen på en gedigen analyse af dette lands trang og behov.
To be quite clear, Mr President, my Group is not against aid for the Soviet Union, not in the least.
Med en ordentlig debat i Parlamentet og i de kompetente udvalg og med et beløb til rådighed, der lader omfanget af Sovjetunionens vanskeligheder vederfares retfærdighed.
But we must base help for the Soviet Union on a sound analysis of needs and requirements in that country, with a proper debate in Parliament and the committees responsible and funds sufficient to meet the Soviet difficulties.
De kan se, at jeg er 100% enig med hr. Tomlinson. Dette ville være en ansvarlig måde at gøre tingene på.
You see, for once I agree 100% with Mr Tomlinson, but it would be irresponsible to do it in this way.
Af disse årsager vil min gruppe stemme imod begge ændringsforslag, og jeg opfordrer kollegerne i Parlamentet til at gøre ligeså.
For these reasons my Group will vote against both amendments and I call on honourable Members to do likewise.
Da situationen i Østeuropa ændrer sig meget hurtigt, er det svært at vurdere, hvornår det ville være kommet en ny forordning, hvis man havde strøget Rumænien af bilaget. Der var også kontroversielle drøftelser om, hvorledes man skulle forholde sig til Sovjetunionen.
This framework also includes the questions of conditions which, as Mr De Clercq has already said, remain as firm as ever, even as regards this further extension of the aids originally intended as limited measures for Poland and Hungary.
Endelig nåede et flertal i udvalget til den opfattelse at anbefale Parlamentet helt at lade bilaget udgå.
On two of the amendments tabled, the Commission is prepared to return to Parliament with another proposal.
Vi fandt det hensigtsmæssigt at medtage formuleringen »Central- og Østeuropa« i forordningen, men ikke at
I am aware that the Commission has a certain obligation to coordinate with the G24 group of countries and it regards a text containing a specific list of countries as far safer.
De Clercq, formand for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser. — (NL) Hr. formand, jeg skal gøre det meget kort, for som formand for Udvalget
In future, on the basis of these factors, the Commission and Parliament will consider the possibility of a different text.
De Clercq for at undgå situationer, der skaber forstyrrelser i Parlamentets arbejde.
The Commission is, therefore, against amendments Nos 1 and 2.
Hvad angår den generelle ramme omkring dette forslag, skal jeg henvise til de synspunkter, som jeg den 10. juli fremførte på Kommissionens vegne i forbindelse med Penders-betænkningen.
DE CLERCQ (LDR), Chairman of the Committee on External Economic Relations. — (NL) Mr President, I shall be very brief, because as Chairman of the Committee on External Economic Relations I agree wholeheartedly with what both the rapporteur, Mrs Junker, and Mrs Peijs have said regarding the procedure followed.
Under denne ramme hører også de spørgsmål, der vedrører betingelserne, der, som hr. De Clercq understregede, fortsat håndhæves strengt, også i forbindelse med denne seneste udvidelse af den hjælp, der oprindeligt udelukkende var bestemt til Polen og Ungarn.
We certainly do not dispute the urgency. It is clearly an urgent matter, but looking at it quite objectively we think the Commission had the opportunity to submit its proposals at an earlier stage, so that all the committees concerned, that is, the one principally responsible, the Committee on External Economic Relations, and also the committees whose opinions are also required, namely the Committee on Budgets and the Political Affairs Committee, which was not even consulted, would have had the opportunity to have a thorough-going debate.
Efter hendes to ændringsforslag er Kommissionen villig til at fore lægge Parlamentet et nyt forslag.
So I earnestly request the Commission to avoid such a procedure in future.
Jeg skal minde om, at Kommissionen har visse koordineringsforpligtelser med 24-landegruppen, og det er bedre for Dem at have en nøjagtig liste over de lande, der kan komme på tale.
We fully understand the need for the urgent procedure, but that must not mean that Parliament is deprived of the opportunity to perform its essential task, namely to have a thorough discussion.
Vi bestrider overhovedet ikke, at dette emne er uopsætteligt.
We shall now proceed to the vote.
Vi modsætter os overhovedet ikke en anmodning om uopsættelig behandling.
As regards the content, I can subscribe to what Mrs Peijs has said.
Jeg anmoder derfor eftertrykkeligt Kommissionen om i fremtiden at undgå den slags fremgangsmåder.
From the legal point of view, if we accept Mr Tomlinson's amendment we actually give the Commission a kind of carte blanche and I can imagine that the Commission will be very pleased about it.
Vi har fuldt ud forståelse for denne uopsættelighedsanmodning, men dette må ikke betyde, at Parlamentet berøves sin essentielle opgave, nemlig en realitetsdrøftelse.
Actually the Commission can do anything, that is, legally, but naturally not politically, if only because, as appears very clearly from the basic regulation — and that has not been amended — les garde-fous, as they are so aptly
På baggrund af disse forhold vil Kommissionen og Parlamentet undersøge muligheden for en ny tekst. Derfor går Kommissionen imod ændringsforslag nr. 1 og 2.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, I am speaking on behalf of the coordinators of the Political Affairs Committee in order to protest strongly about this urgency.
Habsburg (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg taler på vegne af Det Politiske Udvalgs koordinatorer for i forbindelse med denne uopsættelige forhandling udtrykkeligt at protestere, fordi man simpelt hen har tilsidesat os.
HABSBURG between the European Economic Community, on the one hand, and the government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland on the other;
For det første gik det alt sammen alt for hurtigt.
First, everything happened too fast.
Vi havde slet ikke tid til at beskæftige os med det.
We had no time to consider it.
For det andet underrettede formandskabet os ikke på nogen måde om, at Det Politiske Udvalg skulle afgive udtalelse.
Secondly, the presidency never even informed us that the Political Affairs Committee was to deliver an opinion.
Det erfarede vi først i går eftermiddags og undersøgte sagen, men vi fandt ikke noget som helst bevis for, at vi i det hele taget var blevet underrettet.
We only discovered that yesterday afternoon, when we went into the matter but found no evidence that we had ever been informed.
Således kan man virkelig ikke arbejde som Parlament.
That really is not the way to work in a parliament.
Det er ringeagt for udvalgene, og jeg har derfor fået pålagt at protestere mod det, endog på vegne af samtlige partier.
That shows contempt for the committee, which is why I have been instructed, and by all the parties, to register our protest.
For så vidt nu angår indholdet, kan jeg tilslutte mig det, fru Peijs sagde.
— the oral question with debate (Doc.
Før der ydes hjælp til Mellem- og/eller Østeuropa skal der nemlig være en række betingelser opfyldt i forbindelse med overholdelsen af borgernes rettigheder, i forbindelse med et flerpartisystem, det parlamentariske system og tilvejebringelse af en økonomisk reform. Dette er for øjeblikket ikke tilfældet med Rumænien, og efter min beskedne mening heller ikke med Sovjetunionen og bestemt ikke med Albanien.
B3-106/90) — 0201/90) on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the participation of Parliament in fisheries agreements and the distribution of quotas; the allocation of structural aid, through fisheries agreements, to regions outside the Community ; and the take-up and distribution of the catch possibilities provided for the Council Regulation (EEC) No 4054/89 of 19 December 1989. !
Tomlinson (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil virkelig gerne støtte hr. Habsburgs opfattelse med hensyn til vor procedures utilstrækkelighed i så henseende, og jeg har naturligvis fremført dette i plenum en for middag tidligere på ugen.
PROUT, SIR CHRISTOPHER (ED). — Mr President, I would like to move the closure of this debate under Rule 104 (1).
Pandolfl, næstformand i Kommissionen. — (IT) Hr. formand, mine damer og herrer, Kommissionen har altid fremhævet, at det er vanskeligt at kombinere uopsættelighedshensyn med overholdelse af den parlamentariske procedure og den nødvendige information og høring. Kommissionen vil gøre sit bedste
If we so vote it will give an opportunity to those spokesmen who have not yet spoken in this debate to make their speeches before we move to the vote.
Europa-Parlamentets forhandlinger
(Parliament decided to close the debate)
Tomlinson denne aftale, der fandt sted for nogle måneder siden. Man kan dog spore en positiv udvikling, hvad angår hensyntagen til Guineas lokale behov, navnlig kyst fiskeriet.
TOMLINSON (S). — Mr President, I would very much like to support the view expressed by Mr Habsburg about the inadequacy of our procedure in this respect and I did of course raise this in the plenary the other morning.
formanden, hr. De Clercq og fru Peijs om, at når de henviser til Tomlinson-ændringsforslaget, gør de mig en alt for stor ære og nedvurderer til en vis grad udvalget, for dette ændringsforslag var et udvalgsændringsforslag.
However, I was able to attend the REX Committee meeting as a substitute member and in this explanation of vote I have to very briefly remind the chairman, Mr de Clercq and Mrs Peijs that when they refer to the Tomlinson amendment they are doing me far too much honour and they are somehow downgrading the committee, because this amendment was a committee amendment.
Det var tilfældigvis mig, der stillede det i udvalget, men det vedtoges med stort flertal i udvalget og repræsenterede udvalgets hold ning.
It happens to be one that I moved in the committee, but it was carried by a substantial majority in the committee and represented the views of the committee.
Jeg vil gerne fremhæve et par ting. Betænkningen understreger, at der er taget hensyn til problemerne i forbindelse med landing af bifangster.
FERNEX (V). — (FR) Mr President, we are, as always, with regard to fishing agreements with Guinea, disappointed that Parliament should only have been consulted after the signing of this agreement, which took place several months ago.
Dette er en god principerklæring, men hvis der ikke indføres en ordning med pendulsejlads mellem de både, der fisker på havet og langs kysten, foretrækker fiskerne at kaste deres bifangster tilbage i havet, og dette kan kun skade den lokale befolkning.
However, it does represent progress with regard to the question of taking account of local needs in Guinea, particularly those of smallscale fishing concerns.
Inden jeg definitivt afgiver min stemme, må jeg slå dette fast.
Before I cast my final vote I have to make that clear.
Det er ikke en hr. Tomlinsons særegne opfattelse, at bilaget bør udgå, det var selve REX-Udvalgets holdning, og derfor var jeg noget overrasket over at høre hr. De Clercq i sin egenskab af formand tale imod det udvalg, som han leder.
It is not the idiosyncratic view of a Mr Tomlinson that the annex ought to be deleted, it was the view of the REX Committee itself and therefore I was somewhat surprised to hear Mr de Clercq, in his capacity as chairman, speaking against the committee that he chairs.
Fiskeri (fortsættelse)
(continuation)
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er fortsættelse af forhandling under ét om:
PRESIDENT. — The next item is the continuation of the joint debate on
Det andet spørgsmål vedrører sikkerheden til søs.
The second point concerns safety at sea.
Den aftale, som vi skal stemme om, fastsætter en beskyttet zone på tolv sømil.
The agreement we are going to vote on provides for a protected zone of twelve miles.
De Grønne mener, at denne zone bør udvides til tyve sømil.
The Greens consider that this ought to be extended to twenty miles.
Ikke desto mindre bemærker man tilstedeværelsen af adskillige piratbåde, der fisker i kystområderne, og som beskadiger kystfiskernes både og småfartøjer.
Nevertheless, we note that there are many pirate boats which fish very close inshore and create problems for the boats and dugout canoes of the local fishermen.
De både, der krænker de gældende bestemmelser, må have deres licens inddraget.
Any boat found fishing illegally should lose its licence.
Endelig bør fiskeriaftalerne ifølge vore ønsker frem over forhandles med deltagelse af repræsentanter for kystfiskeriet.
Next, we should like to see the smallscale fishing industry represented at the negotiations on fishing agreements, as they should be.
Kystfiskeriets repræsentanter er i færd med at organisere sig i alle afrikanske lande og ligeledes i Guinea, og de bør have indflydelse på de aftaler, som deres lande indgår med EF-landene.
The representatives of the smallscale fishing industry arc getting themselves organised in all the African countries, including Guinea, and they should have a say in the agreements signed by their countries with the Community countries.
A3-150/90) af Domingo Segarra for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(90) 92 endel. — dok.
A3-132/90) by Mr Miranda da Silva, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on
Endelig ønsker jeg, at der i kapitlet »fiskeri« medtages en budgetpost bestemt til kystfiskeriet.
Lastly, I should like to see a special item for the smallscale fishing industry under the relevant budget heading.
C3-4/90) om indgåelse af protokollen om fastsættelse af betingelserne for fiskeri i henhold til fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og den danske regering og det grønlandske landsstyre på den anden side;
C3-4/90) on the conclusion of the Protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the agreement on fisheries
Killilea (RDE). — (EN) Hr. formand, jeg spekulerer blot på, da jeg ikke kan tage ordet i denne forhandling nu, om jeg kan fremføre mine tanker skriftligt i en stemmeforklaring'?
KILLILEA (RDE). — Mr President, I just wonder as I cannot speak on this debate now, if I can put my thoughts in writing as an explanation of vote ?
Vazquez Fouz (S). — (ES) Hr. formand, min bemærkning går i samme retning, idet jeg gerne vil anmode om, at de talere, der ikke har kunnet tale, fordi forhandlingen er blevet afsluttet, exceptionelt kan gøre det skriftligt.
VAZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Mr President, I have the same question to ask, whether those who have been prevented from speaking because the debate has been cut short may, exceptionally, put their views in writing at the end.
— mundtlig forespørgsel med forhandling (dok.
And they must be made, judging by the scientific evaluation already undertaken.
B31062/90 — 0-201/90) af Udvalget om Landbrug.
Otherwise, we are going to finish up very soon with practically no fish at all.
Sir Christopher Prout (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne foreslå, at denne forhandling afsluttes under henvisning til artikel 104, stk. 1.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Hvis vi vedtager dette, giver vi medlemmer fra de grupper, der endnu ikke har haft ordet under forhandlingen, lejlighed til at holde deres taler, inden vi går over til afstemningen.
We shall now proceed to the vote. I shall first put to the vote the request for an early vote.
(Afslutning af forhandlingen vedtoges)
McCUBBIN (S). — Mr President, on a point of order.
Fernex (V). — (FR) Hr. formand, vi beklager som altid, når det drejer sig om fiskeriaftaler med Guinea, at Parlamentet først høres efter indgåelsen af
I would refer you to Rule 58(5), sub paragraph 3 of our Rules of Procedure which, as you know, states that if an early vote is agreed the vote is put on the agenda of the next sitting, which of course is in September. Could you give me a ruling on that before we start ?
Lane (RDE). — (EN) Hr. formand, endnu en gang drøfter vi fisk på en fredag, og jeg ser desværre ikke kommissær Marin her.
LANE (RDE). — Mr President, once again we are here on a Friday discussing fish and I do not see Commissioner Marin here unfortunately.
Men jeg glæder mig over disse fiskeriaftaler.
But I welcome these fishing agreements.
Alle disse aftaler er med til at øge den fisketonnage, der står til rådighed for EF's fiskere.
All of these arrangements help to increase the tonnage of fish available to the Community's fishermen.
Disse aftaler med afrikanske lande, lande i Det Indiske Ocean og Grønland finansieres af EF-midler. Som bekendt er mange af disse aftaler kun til gavn for Spanien og Portugal som følge af den geografiske placering.
These arrangements, whether with African countries, Indian Ocean countries or Greenland, are being paid for by Community finance.
Andre såsom aftaler vedrø rende Grønland er primært til gavn for Det For enede Kongerige, Danmark eller Holland af samme grund.
Others such as those relating to Greenland are of benefit mainly to the UK, Denmark or Holland for the same reason.
Mit største problem er, at Irland har meget lidt gavn af disse aftaler, simpelt hen fordi vi ifølge traditionen er kystfiskere med småbåde beliggende i
My main concern is that Ireland benefits very little from such arrangements simply because by tradition, we are in-shore, small boat fishermen based on the periphery of Europe.
Se Fuldstændigt Forhandlingsreferat af 10. juli 1990.
These small family-owned boats are the mainstay of local regions.
Hvis der bruges store beløb på at opkøbe flere kvoter, så er det Kommissionens pligt at øge antallet af fiskere.
If large scale finance is used to buy up more quota, then there is a duty on the Community to increase the quota of fishermen.
Jeg kræver en ændring i så henseende.
I am demanding a review along these lines.
Formanden. — Vi stemmer først om, hvorvidt vi skal stemme om de seks beslutningsforslag nu, eller om de skal henvises til det kompetente udvalg.
PRESIDENT. — We shall first vote on whether to vote now on the six motions for resolutions or whether to refer them to the competent committee.
Hvis vi vedtager anmodningen om afstemning snarest muligt, finder afstemningen om beslutningsforslagene sted på næste møde, dvs. i september, medmindre Parlamentet er indforstået med, at vi stemmer om dem i dag.
If we approve the request for an early vote, the vote on the motions for resolutions themselves will be taken at the next sitting, namely in September, unless of course the House decides that we should vote on them today.
Det er ganske vist en ændring af forretningsordenen, men vi har gjort det tidligere.
That would mean changing the agenda which in itself would not be a new departure.
Hvis der er indvendinger mod det, kan vi imidlertid ikke gøre det.
However, if there are objections to this we shall, of course, not be able to do so.
Denne kendsgerning fremgik tydeligt under et nyligt seminar i Bruxelles.
This fact became obvious during our recent seminar in Brussels.
Vi behøver en strengere overholdelse af kvoterne.
We need a more rigorous observance of quotas.
Et EF-inspektorat kan udføre dette arbejde.
An EEC based inspectorate can do this job.
Det må iværksættes.
It must be put in place.
Endelig må det sørøveri, der praktiseres af visse uregistrede både af spansk oprindelse, standses.
Finally, the piracy practised by some unregistered boats of Spanish origin must be stopped.
De opererer ud for Irlands sydvestkyst og fisker efter kulmule.
These are operating off the southwest coast of Ireland, fishing for hake.