natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er sikker på, at medlemsstaterne, på hvis vegne erklæringen blev undertegnet, vil tage et hvert nødvendigt skridt til at hindre eller i givet fald gribe ind over for en sådan vold.
It is sure that the Member States in whose names the declaration was signed will do everything necessary to prevent all racist violence and xenophobia or to punish it where it occurs.
Hvad angår episoder som dem, det ærede medlem nævner, er det op til de pågældende medlemsstater selv at foretage undersøgelser og drage de nødvendige konsekvenser heraf.
As regards occurrences such as that referred to by the Honourable Member, it is for the Member States concerned to investigate them and to draw the necessary conclusions from the results of the investigation. tion.
Eyskens, formand for udenrigsministrene. — (FR) De Tolvs holdning til problemerne i Centralamerika er velkendt.
EYSKENS. — (NL) That is a question which must be raised in the Belgian Parliament.
På konferencen i Guatemala City i februar som ved enhver anden lejlighed har De Tolv gentaget deres støtte til fordel for en fredelig forhandlingsløsning baseret på overholdelse af folkerettens principper samt på en aftale mellem alle de implicerede parter.
PRESIDENT. — Mr Roelants du Vivier, we do not normally give two questions to the same group but if you are very eager to put a question we will make an exception this time.
Aiavanos (COM). — (GR) Jeg er slet ikke tilfreds med det svar, jeg fik fra rådsformanden. Det handle de udelukkende om jura.
ALAVANOS (COM). — (GR) I am not at all satisfied by the answer given by Council's President-in-Office in monetary terms.
Jeg vil gerne spørge, om det betyder, at Rådet undlader alle andre interventioner i forbindelse med dette spørgsmål, idet vi ser, at regeringens indsats i de konkrete lande ikke har været tilstrækkelig til at forebygge situationen med brand stiftelse og mordbrand, hvor en græsk indvandrerfamilie i Tyskland omkom.
I would like to ask him whether he means that Council is washing its hands from any other intervention concerning this matter, at a time, indeed, when we see that in the Member States in question, government action is incapable of dealing with situations such as arson and the burning alive of a Greek family of immigrants to Germany.
Udlader Rådet enhver an den handling og intervention ud over den velkendte erklæring, der, som vi har set, forbliver på papiret?
Is Council washing its hands of any other action or intervention except for the well-known declaration which, as we see, remains on paper?
Arbeloa Muru (S). — (ES) Jeg spørger ikke om, hvad ministrene mener om Guatemala, men om hvad de mener om De forenede Staters veto i De forenede Nationer mod Den internationale Domstols afgørelse om indstilling af støtten til den anti-sandinistiske guerillabevægelse. Jeg tror, at dette er klart.
ROELANTS DU VrVIER (ARC). — (FR) Thank you for your kindness. I simply wanted to ask the President-in-Office, who said just now that Brussels did not have a conference centre, which is a purely Belgian question to some extent, what he thinks of the plans of this building.
Eyskens. — (NL) Jeg understreger endnu en gang, at Rådet i sin erklæring har fastsat tydelige principper, og at Rådet indtrængende anmoder medlemsstaterne om at træffe alle nødvendige nationale fornastaltninger for at forhindre udtryk for racisme og fremmed had og i givet fald modvirke det og gribe ind over for det.
EYSKENS. — (NL) I emphasize once again that the Council in its declaration has laid down clear principles and that it encourages the Member States with all the power at its command to adopt all necessary national measures to prevent manifestations of racism and xenophobia and to prosecute and punish cases which occur.
Eyskens. — (NL) Jeg tror, at dette er et spørgsmål, der henhører under national kompetence.
The dangerous growth of racism/fascism in West Germany is evidenced by the burning of a block of flats in the middle of May in Wuppertal, an indus-
Eyskens. — (NL) Rådet og således De Tolv har hilst Arias-planen velkommen og glæder sig over den og er da også rede til at give Esquipoulas-mødet den nødvendige støtte.
KUIJPERS (ARC). — (NL) I should like to draw the attention of the President of the Council to the most recent election results in Italy, from which it appears that in the district of Bolzano the neo-fascist group has made great advances and that the number of fas cist incidents has greatly increased in recent months, and I should specifically like to ask him to invite the Italian State to remove all fascist inscriptions and basreliefs, for example on the Finance Offices in Bolzano and on the connecting bridge over the river there.
Kuijpers (ARC). - (NL) Har Rådet drøftet lægbroder Serge Bertens forsvinding, et lignende tilfælde som pater Gillard, men blot i Guatemala?
Europe does not believe in a military solution in Nicaragua.
Eyskens. — (NL) Belgien afholdt sig fra at stemme.
EYSKENS. — (NL) I think that is a matter of national responsibility.
Ulburghs (NI). - (NL) Vil Rådet seriøst drøfte pro blemet med forsvundne europæiske udviklingshjælpere og præster fra forskellige europæiske lande i Latinamerika, og vil det regelmæssigt videregive in formationer derom til de pågeldende familier, der med tiden bliver stadig mere foruroliget?
If it appears that there is a question of an incident wholly contrary to the spirit of the Council declaration, then if appropriate contact may be made with the Italian permanent representation.
Vil dette få nogen indflydelse på forholdet mellem Det europæiske Fællesskab og Honduras?
PRESIDENT. — We shall now move on to questions to the Foreign Affairs Ministers.
Eyskens. — (NL) De Tolv har ikke haft lejlighed til at drøfte Honduras' holdning og har derfor ikke taget stilling til spørgsmålet.
BOESMANS (S). — (NL) Since the Council has expressed its support for the Contadora initiative and for the Arias peace plan, I should like to ask the President of the Council how he regards the further post ponement of the Esquipoulas Conference at the present time.
Formanden. — Spørgsmål nr. 85 af Boesmans (H984/86):
Question No 84, by Mr Arbeloa Muru (H-890/86) :
Det er naturligvis svært at kræve af det politiske samarbejde, at konkrete til fælde og konkrete dossiers skal behandles.
Subject: US veto in the UN of a resolution on the judgment of the International Court of Justice calling for an end to support for the anti-Sandan-ista guerrillas.
Jeg har endnu ikke fäet noget tilfredsstillende svar på mit spørgsmål nr. H-851/86 0).
LIZIN (S). — (FR) Could the President of the Coun cil tell us what position Belgium adopted in the vote he has referred to and whether that was in line with the Presidency's own views?
Spørgsmål nr. 87 af Ephremidis (H-55/87):
EYSKENS. — (NL) At that vote Belgium abstained.
Om : Ankaras barbariske aktioner mod kurderne
Will that have any impact on relations between the European Community and Honduras?
Hvad agter udenrigsministrene i politisk samarbejde at foretage sig hos de colombianske myndigheder for at fä disse til hurtigst muligt at foretage en seriøs undersøgelse af omstændighederne og finde frem til gerningsmændene?
EYSKENS, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (FR) The position of the Twelve on the problems of Central America is well known.
Tyrkiske fly har i den seneste tid gennemført ødelæggende bombardementer af den kurdiske civilbefolkning i Irak og titusindvis af beboere i 234 kurdiske landsbyer i Tyrkiet er blevet tvangsdeporteret.
At the Guatemala City conference last February the Twelve reaffirmed, as they have always done previously, their support for a peaceful negotiated settlement based on respect of the principles of international law and on agreement between all the parties concerned.
Dette er en tilspidsning af det tyrkiske mili tærdiktaturs politiske undertrykkelse og udryddelse af kurderne og vækker minderne om folkedrabet på armenerne i 1915 til live.
The Twelve believe that the tension in Central America makes all the more urgent the need for such a settlement, which must be based on the principles of pluralistic democracy and total respect for human rights and fundamental free doms, independence, non-interference, self-determination and the inviolability of frontiers.
jyskens, formand for udenrigsministrene. — (NL) Jeg kan kun gentage, at De Tolvs udenrigsministre i poli tisk samarbejde ikke har drøftet dette spørgsmål.
EYSKENS. — (NL) The Twelve have not had the opportunity to discuss the attitude of Honduras and thus have not adopted any position in the matter.
Kan udenrigsministrene i politisk samarbejde oplyse, om de vil iværksætte de nødvendige foranstaltninger med henblik på at sætte en stopper for Ankaras barbariske aktioner, der er en klar overtrædelse af menneskerettighederne, rettighederne for etniske mindretal og folkerettens principper?
ARBELOA MURU (S). — (ES) I am not asking what Ministers think of Guatemala but what they think of the United States' veto at the United Nations of the resolution on the judgment of the International Court of Justice on ending support for anti-Sandanista guerrillas. I think that is clearly put.
Eyskens, formand for udenrigsministrene. — (FR) Sa gen om de ødelæggende bombardementer i Irak har ikke været gjort til genstand for nogen drøftelse mel lem De Tolv inden for rammerne af det europæiske politiske samarbejde.
PRESIDENT. — Question No 85, by Mr Boesmans (H-984/86):
Hvad angår deportationerne af beboere i 234 lands byer i Kurdistan, vil jeg gerne henvise til det svar, som hr. Tindemans gav den 8. april 1987 som svar på spørgsmålet af hr. Ulburghs.
What representations do the Foreign Ministers meeting in political cooperation propose to make to the Colombian authorities to cause them to make a start as soon as possible on a serious investigation into the circumstances of the murder and the identity of the perpetrators?
Eyskens. — (NL) Endnu en gang: dette er et spørgsmål, der hører hjemme i det belgiske parla- udgave af
EYSKENS. — (FR) On 24 November 1986 the Twelve approved with seven abstentions and five votes in favour Resolution No A 41/31 in which the General Assembly of the United Nations calls urgently for the Judgment delivered by the International Court of Justice in The Hague on 27 June 1986 in the case on military and paramilitary activities in and against Nicaragua to be fully and immediately implemented in accordance with the relevant provisions of the United Nations' Charter.
(') Se bilag »Spørgetid«.
Debates of the European Parliament
Forbindelserne mellem Burundi og nogle af EFs medlemsstater er allerede spændt.
Subject: Barbaric acts carried out against the Kurds by Ankara
Hvilke foranstaltninger agter udenrigsministrene at træffe, for at menneskerettighederne og religionsfriheden i Burundi re spekteres?
EYSKENS, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (NL) I can only repeat that the Foreign Ministers of the Twelve, meeting in political cooperation, have not discussed this question.
Ephremidis (COM). — (GR) Jeg vil gerne spørge, hvad det skyldes, at Rådet ikke har beskæftiget sig med en så voldsom og blodig hændelse?
The Colombian authorities are in general aware of the views of the Twelve as regards human rights.
Er der nogen speciel årsag til, at Rådet har forholdt sig så ligegyldigt, hvor det i andre tilfælde ofte har hængt sig i bagateller?
Mr Tindemans is a Member of the Belgian Parliament and has made a report of the action taken by Belgium as a country directly con cerned.
Skyldes det måske den opmærksomhed, som Rådet af velkendte årsager viser over for det tyrkiske regime?
The recent murderous bombing of the unarmed Kurdish population of Iraq by Turkish aircraft and the forced mass deportation of tens of thousands of people living in 234 villages in Ttirkish Kurdistan are the culmination of the policy of oppression and extermination pursued against the Kurds by the military dictatorship in Ankara and call to mind the genocide of the Armenians in 1915.
Eyskens. — (FR) Sandt at sige har ingen medlemsstat forelagt Rådet dette spørgsmål, selv ikke den med lemsstat, det ærede medlem kommer fra. Da ingen medlemsstat således har taget noget initiativ, kan Rådet kun vanskeligt påbegynde en drøftelse af dette spørgsmål.
Will the Foreign Ministers say whether they pro pose to take the necessary steps to have a stop put to Ankara's barbarous acts, which are a crude violation of human and minority rights and of the principles of international law?
Eyskens, formand for udenrigsministrene. — (NL) De Tolv følger opmærksomt menneskerettighedssituationen i tredjelande, nærmere bestemt i de AVS-stater, der har forbindelser med Fællesskabet via Lomé-kon-ventionen.
BOESMANS (S). — (NL) You will understand that answer is just as unsatisfactory as the last.
I deres erklæring af 21. juli 1986 fastslog De Tolv, at spørgsmålet om menneskerettighederne spiller en væsentlig rolle i udviklingen af deres eksterne forbindelser.
The Belgian Government has been allowing this matter to drag on for years although this question should be thoroughly discussed in European political cooperation, all the more so as the impression is growing that the fact that Colombia is known to be an important customer for Belgian arms might perhaps be the reason why there has not been greater haste to clear up this murder.
De Tolv er foruroliget over, at religionsfriheden ikke respekteres i Burundi.
Can the Minister confirm that?
Arbeloa Muru (S). — (ES) Da der er tale om et land som Tyrkiet, der er medlem af Europarådet og af NATO, har udenrigsministrene forsamlet inden for rammerne af det politiske samarbejde virkelig aldrig drøftet — og overvejer de heller ikke snarest at drøfte — et problem, der er så alvorligt for det tyrkiske demokrati og for hele Europa, også på baggrund af at det kurdiske problem ikke blot eksisterer i Tyrkiet, men også i andre tilstødende lande?
EYSKENS, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (FR) The question of the murderous bombings in Iraq has not been discussed by the Twelve in the framework of European political cooperation.
Ulburghs (NI). — (NL) Rådsformanden ved sikkert, at religionsfriheden holdes i faste tømmer i Burundi og også, at flertallet undertrykkes. Protesterer Rådet i samme grad, som der protesteres mod Sydafrika, Afghanistan osv.?
EYSKENS. — (NL) Once again this is a question for the Belgian Parliament since it is Belgian policy which is at issue.
Kan rådsformanden sige, hvorfor hr. Kuijpers på AVS-landenes møde fik forbud mod at protestere mundtligt mod overtrædelsen af menne skerettighederne i Burundi?
As regards the deportations of inhabitants of 234 Kurdistan villages, I would refer you to the reply given by Mr Tindemans on 8 April 1987 to Mr Ulburghs's question.
Eyskens. — (NL) Denne problematik blev drøftet af De Tolv i 1986. Det ærede medlems oplysning på dette område er således forkert.
KUIJPERS (ARC). — (NL) Has the problem of the disappearance of the lay brother Serge Berten, a similar case to that of Father Gillard, but in Guatemala, been discussed in Council?
Hvad har De Tolv gjort bortset fra at udtrykke be kymring?
EYSKENS. — (NL) The case of Mr Berten has not been discussed in political cooperation.
Alavanos (COM). — (GR) Jeg vil blot spørge rådsformanden, om han på baggrund af de nye oplysninger, som hr. Ephremidis' spørgsmål indeholder, agter at bringe dette spørgsmål på bane over for den tyrkiske regering inden for rammerne af de drøftelser og for handlinger, som til stadighed føres både vedrørende finansprotokollen og Tyrkiets optagelse i EF?
EPHREMIDIS (COM). — (GR) I would like to ask why such a savage and barbarous incident was of no concern to Council.
Eyskens. — (NL) Diverse partnere inden for De Tolv har enten i deres hovedstad eller i Bujumbura over for de burundiske myndigheder redegjort for det eu ropæiske politiske samarbejde og givet udtryk for deres dybe bekymring over menneskerettighedssituationen i Burundi.
Is there any special reason why Council ignored it, while in other cases, at the drop of a hat, Council has shown systematic concern?
Hvad der er sket i AVS-regi, det er et andet forum.
Could this be another example of Council's well-known favouring of the Turkish regime for the reasons we all know?
Eyskens. — (NL) Tyrkiets tiltrædelse er en problematik, der må behandles i Rådet.
EYSKENS. — (FR) In fact that question has not been put to the Council by any Member State, even that of the Honourable Member.
Derimod er respekten for menneskerettigheder en sag med diplomatiske aspekter, der derfor må løses på diplomatisk plan.
Since no initiative has been taken by any Member State the Council is scarcely in a position to start a discussion of the matter.
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 88 blive besvaret skriftligt CO-Spørgsmål nr. 89 af Ulburghs (H-159/87):
ULBURGHS (NI). — (NL) Can the Council earnestly consider the problem of European development workers and priests from various European countries who have disappeared in Latin America and can it regularly pass on information about them to the families concerned, who are becoming more and more uneasy?
Om : Forbindelserne mellem myndighederne i Burundi og den katolske kirke
EYSKENS. — (NL) I believe Mr Tindemans has done that and that the matter has also been discussed in principle.
Kuijpers (ARC). — (NL) Som svar på det forrige spørgsmål sagde rådsformanden, at anerkendelse af menneskerettigheder primært er en sag, der skal løses ad diplomatisk vej.
Naturally it is hard to expect specific cases and files to be discussed in political cooperation.
Hvilke konkrete skridt har rådsformanden taget på dette område under de seks måneders formandskab?
I believe also that the Belgian Foreign Minister has taken the necessary steps with the national authorities of the countries where nationals have disappeared or lost their lives.
Eyskens. — (NL) Jeg må til dels gentage det, jeg sag de, der er taget ganske mange skridt af De Tolvs medlemmer, herunder Belgien, over for de burundiske myndigheder.
ARBELOA MURU (S). — (ES) As regards a country like Turkey, which is a Member of the Council of Europe and the North Atlantic Treaty organization, have the Foreign Ministers meeting in political cooperation never discussed or thought of discussing in the near future the very serious problem posed to Turkish democracy and to all Europe by the present Kurdish situation not only in Turkey but in other neighbouring countries?
Og nu blander myndighederne sig helt og aldeles i kirkens interne opbygning for på denne måde at så saplid mellem kirken og kateketerne.
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 86 will be answered in writing.1
Arbeloa Muru (S). — (ES) For blot nogle fa måneder siden havde jeg også et spørgsmål vedrørende kræn-
EYSKENS. — (NL) This problem has in fact been discussed by the Twelve, namely in 1986. The Honourable Member's information is thus inaccurate in that respect.
kelser af religionsfriheden i Burundi, nærmere be stemt vedrørende nationaliseringen af seminarierne og nedlæggelsen af nogle skoler.
Is the Council protesting to the same extent as in the case of South Africa, Afghanistan and so on?
Man svarede mig — jeg tror det var hr. Tindemans — at dette spørgsmål ikke var blevet drøftet af ministrene i politisk samarbejde. bejde.
Can the President of the Council say why Mr Kuijpers was refused a hearing at the assembly of the ACP countries to protest against violation of human rights in Burundi?
Lizin (S). — (FR) Jeg takker rådsformanden for hans detaljerede besvarelse.
ALAVANOS (COM). — (GR) I would simply like to ask Council's President-in-Office whether, on the basis of the new facts mentioned in the question by Mr Ephremidis, this matter is to be raised with the Turkish government within the scope of the continued talks and negotiations in progress, concerning finance pro tocols and Turkey's accession to the EEC?
Eyskens. — (NL) Jeg har tilsyneladende svært ved at overbevise Parlamentets medlemmer om den alvor, hvormed disse problemer løses af De Tolv og af visse medlemsstater, der er mere direkte involveret, og som faktisk har interveneret og fortsat intervenerer over for de pågældende myndigheder.
EYSKENS. — (NL) The accession of Turkey is a problem which must be dealt with within the Council.
Jeg ville gerne vide, om det franske initiativ med at udpege en mægler for alle de forskellige sager er en ordning, som det politiske samarbejde efter hans op fattelse med fordel kunne anbefale alle landene?
On the other hand respect for human rights is a matter with diplomatic aspects which must therefore be tackled at diplomatic level.
Kan rådsformanden præcisere sin opfattelse hertil?
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 88 will be answered in writing1.
Formanden. — Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 90, 91 og 92 blive besvaret skriftligt C).
As regards occurrences in the context of the ACP, that is a different organization.
Spørgsmål nr. 93 af Lizin (H-203/87):
Question No 89, by Mr Ulburghs (H-159/87) :
Om : Den europæiske konvention om forældremyndighed
Subject: Relations between Burundi and the Catholic Church
Eyskens. — (FR) Jeg er i princippet gunstigt stemt over for det franske initiativ og for den tanke, fru Lizin fremførte.
KUIJPERS (ARC). — (NL) In answer to the previous question the President of the Council stated that recognition of human rights was principally a matter for diplomatic steps.
Men man må naturligvis afvente re sultaterne af dette forsøg, inden man træffer en afgørelse i den af fru Lizin foreslåede retning.
I should like to stress that that is incorrect and I should be glad to hear his opinion about the deportation and refusal to recognize the residence visa of more than two hundred members of the clergy and missionaries of both sexes who were working in Burundi for purposes of development cooperation and education.
Men jeg mener principielt, at det er en god ide.
What concrete steps has the President of the Council taken in this respect during the six months of the Presidency?
Kan det belgiske formandskab redegøre for sin hidtidige ind sats med hensyn til den europæiske konvention om forældre myndighed?
Clergymen have again been imprisoned, and now the government is interfering in all aspects of the Church's internal organization so as to drive a wedge between the hierarchy and the laity.
Formanden. — Spørgsmål nr. 94 af Pranchère (H205/87), overtaget af Chambeiron :
Furthermore, according to an Amnesty International report, the treatment of political prisoners is brutal and inhuman.
Om : Marokkos opførelse af en sjette mur i Vestsahara
Relations between Burundi and a number of Member States are already strained.
Eyskens, formand for udenrigsministrene. — (FR) Jeg vil gerne henvise til anden del af det svar, som hr. Tindemans gav på spørgsmålet af det ærede medlem om de fremskridt, der var sket inden for det euro pæiske retsområde.
What action do the Foreign Ministers propose to take to ensure respect for human rights and free dom of worship in Burundi?
Eyskens, formand for udenrigsministrene. — (FR) De Tolv følger med vedvarende opmærksomhed udvik lingen i Vestsahara-spørgsmålet.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Only a few months ago I asked a question on infringements of freedom of worship in Burundi — specifically regarding the nationalization of seminaries and the closure of some schools.
De har konstateret, at Marokko har opført en sjette forsvarsmur; de har noteret sig mødet den 4. maj 1987 mellem Kong Hassan II, Kong Fand og præsident Chadly.
I received the reply — I think it was from Mr Tindemans — that the Ministers meeting in political cooperation had not discussed the subject.
De Tolv støtter fuldt ud De forenede Nationers generalsekretærs bestræbelser på at nå frem til en fredelig løsning i dette spørgsmål.
I should now like to ask the Ministers' respresentative whether news about infringements of freedom of worship reaches the Ministers at a very late stage or whether there is less concern about this type of in fringement in the world.