natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg kan altså erklære mig enig i. al mine ændringsforslag trækkes tilbage, når der stemmes om Parlamentets kalender. Men jeg ønskede imidlertid, at det blev gjort helt klart, at også jeg har bemærket hensigterne bag ændrings forslagene fra hr. Price.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). — (DE) Mr President, you have therefore provided the definition of something which we do not have in front of us.
Derfor ønskede vi at tilbyde Parlamentet et alternativ. Det var formålet med vore forslag.
You said earlier that the Bureau would put to the House a definition of mini-sessions.
Og ændringsforslag nr. 5. i henhold til hvilket mødeperioden i maj simpelthen fremrykkes med to uger. mødeperioden i juni med én uge og mødeperioden i juli med én uge.
I repeat: in respect of our callendar of partsessions I have received a series of amendments concerning Parliament's places of work.
Hr. førmand, jeg anbefaler dette kompromis til Parlamentet, men jeg må bemærke, at som følge af de spørgsmål, der blev stillet vedrørende uantagclighed, forstår jeg. at det kun var ca. fem minutter eller så, inden afstemningen begyndte kl. 18, at disse ændringsforslag blev omdelt.
Having consulted some of the authors, I thought I might today propose putting to the vote only those amendments referring to ordinary partsessions and their dates.
I lyset af det kompromis, som nu forekom mer at være relativt enkelt, såfremt det antages, mener jeg, at Parlamentet er i stand til at stemme nu: men jeg har fuld forståelse for, hvis medlemmerne måtte ønske al se lidt nærmere på disse ændringsforslag, således at de kunne stemme i morgen.
Furthermore I shall ensure that the Enlarged Bureau provided Parliament by the March part-session at the latest with a proposal for dates for possible extraordinary partsessions and their venues.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Vi har ikke misbrugt den ret, som i vid udstrækning indrømmes andre.
It would, however, imply gradually transferring the plenary sessions from Strasbourg to Brussels.
Jeg tror, hr. formand, kære kolleger, at vi ganske simpelt skal følge vor forretningsorden.
We should, in that case, vote on this issue and not secretly decide something that is not in the open.
Der findes en artikel 10. stk. 23. som omhandler dette spørgsmål, og hvoraf det ganske klart fremgår, at Parlamentet kan holde sine plenarmøder andre steder end dem, der er fastsat i Traktaten og i regeringsaftalerne, men et forslag herom skal principielt komme fra et udvalg. Det skal være begrundet og rettet til Dem.
You should ensure that there is clarity on this matter and, preferably, withdraw the amendment and hold a vote on the dates alone.
Jeg tror. det er bedst at overholde fremgangsmåden i artikel 10.
(Parliament adopted the callendar as amended)
SÄLZER (PPE). — (DE) Hr. formand, der en en væsentlig hage ved den procedure, som hr. Price har foreslået, og den kender hr. Price helt nøje, og Parlamentet må også kende den.
FALCONER (S). — Mr President, I note from your remarks and in relation to Amendment No 4 that you will be returning to this Parliament in March in order to take a decision on these mini-sessions.
Ganske vist lyder forslaget fair. men det betyder, at hvis vi vedtager ændringsforslag nr. 5, kan vi ikke automatisk mødes i Strasbourg, fordi Europarådet holder møde på disse tidspunkter.
But I have to say to you that you cannot dismiss the question of the seat of this Parliament, with the wider effect it may have in terms of the social and economic problems which could occur in Brussels if we ever try to centralize the EC institutions.
Efter afstemningen om ændringsforslag nr. 4 og nr. 2:
IN THE CHAIR: MR ESTGEN Vice-President
Del har hr. Price naturligvis taget med i sine betragtninger, og han forsøger at føre os bag lyset.
But I would also like to refer to you the other possible wider effect the decision of this Parliament on its seat may have.
Jeg tager ham det ikke ilde op. lige som han heller ikke vil tage mig det ilde op, at jeg har bemærket det.
For example this decision should have been taken at the last part-session,but it was conveniently taken off the agenda because there was a referendum in France following the September part-session.
Derfor vil jeg også gerne på vegne af formanden for vor gruppe, hr. Tindemans, foreslå, at det ville være det bedste, om de herrer Prag, Price og von der Vring var indforstået med at tage ændringsforslag nr. 5 tilbage i sin helhed.
I wonder how the people of France would have voted if they had known that this Parliament was actually contemplating putting forward amendments to take its sessions out of Strasbourg and take them to Belgium.
Det ville være fair, ærlig! og åbent.
I wonder if they would have captured the other 1 to 2% of the vote required.
Disse ændringsforslag føjer sig til andre, der blev fremsat under budgetforhandlingen, og som havde til formål lidt efter lidt at samle alle Parlamentets aktiviteter i Bruxelles.
II. a regulation amending Regulation (EEC) No 1576/89 laying down general rules on the definition, description and presentation of spirit drinks (C3-358/92 — SYN 397) (Rapporteur: Mrs Rothe)
Det gælder bl.a. oprettelsen af et stort parlamentsbibliotek, som skal ligge
PRICE (PPE). — Mr President, Mr Metten raised a very important point of order and there was a lack of clarity in
PRICE (S). — (EN) Hr. formand, det påstås, at jeg på en eller anden måde har været snedig.
(The President declared the common position approved)
Vi er absolut imod, at alle de europæiske institutioner i stigende grad koncentreres omkring Kom missionen i betragtning af den uforholdsmæssigt dominerende stilling, som Kommissionen indtager blandt de europæiske institutioner.
A3-282/ 92) on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position established by the Council (C3-286/92 — SYN 347) with a view to the adoption of a directive relating to the external projections forward of the cab's rear panel of motor vehicles of category N (Rapportuer: Mrs Braun-Moser)
TRAUTMANN (S). — (FR) Hr. formand, jeg har forstået, og tager ad notam, at der skal holdes elleve plenarmøder i Strasbourg.
(The President declared the common position approved)
Det skal ske efter drøftelse i Det Udvidede Præsidium i marts.
(The President declared the common position approved)
Derfor stemmer vi imod alle ændringsforslagene, der går fuld stændig imod den status quo, som vi ønsker at bevare. Vi ønsker ligevægt mellem de tre byer Bruxelles, Luxembourg og Strasbourg, og vi ønsker det så meget mere, som Kommissionen er ved at tiltage sig en alt for betydningsfuld rolle i forbindelse med gennemførelsen af Traktater ne.
A3-299/ 92) on behalf of the Committee on Social Affairs, Employ ment and the Working Environment, on the common position established by the Council (C3-289/92 — SYN 392) with a view to the adoption of a directive on the minimum requirements for improving the safety and health protection of workers in surface and underground mineral extracting industries (twelfth individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (Rapporteur: Mr McCubbin)
SCHWARTZENBERG (S). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, blot en ganske kort bemærkning for at gratulere ændringsforslagenes ophavsmænd, der ville, som man siger, slå to fluer med ét smæk.
SCHLEICHER (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, let me make a request on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection to the Commission in connection with this directive.
Først opstillede de tidspunkter og steder, og derpå forsøgte de at fastsætte tidspunkter, som var bundet til bestemte steder.
Since the summer of 1992, the Commission of the European Communities has been asking the Member States for precise data on the volume of direct discharge into water in line with the water protection directive.
FORMANDEN. — Kære kolleger, der er nu fare for, at alle stemmeforklaringer kommer til at dreje sig om noget, som vi slet ikke stemmer om.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection is now calling upon the Commission to extend this to cover the titanium dioxide directive also.
Vi stemmer nu om kalenderen, til hvilken der kun foreligger tre ændrings forslag.
That has not in the past been provided for, and the adoption of the directive would provide an opportunity for this.
Den ene ændring er fodnoten, den anden vedrører tidspunktet i januar, og den tredje betyder, at, lige som i år, én af de to mødeperioder i oktober annulleres.
We attach great importance to direct discharges being included also in the reports which the Member States have to make to the Commission.
LANGER (V). — (DE) Hr. formand Jeg vil gerne have at vide af Dem, om vi nu stemmerom, at de i artikel 10, stk. 2, fastlagte plenarmøder fastlægges, nemlig at ét eller flere plenarmøder undtagelsesvis holdes uden for det normale mødested.
McCUBBIN (S). — Mr President, I am sorry to intervene again but it is most important that in line with Amend ment No 3 the Commission will, in due course, provide us with a code of practice on this particular area of supervision in the mines.
Hvis det er tilfældet, er det, som foreskrevet i artikel 10, stk. 2, nødvendigt med kvalificeret flertal.
You might not believe this but there are attempts in 1992 and beyond to persuade some of the Member States to reduce the standards of supervision in mines.
Jeg ved ikke, da teksten jo ikke er blevet omdelt, hvad »minimødeperioder« betyder. Menes der dermed et miniparlament elleret minidemokrati?
I am very sad that Amendment No 6 did not manage to meet with the same approval as Amend ment No 4 by the Christian Democrats in which there was an attempt to reduce working standards as far as working hours are concerned in this very strenuous industry.
Menes der dermed kun, at møderne er kortere?
But there again, the miners will know where their friends sit.
FORMANDEN. — Hr. Langer, vi har kun vedtaget en fodnote til denne kalender, i henhold til hvilken Det Udvidede Præsidium skal fremsætte forslag inden marts. I dette forslag skal det så defineres, hvad en minimødeperiode er.
I would like to know from the Commission, however, if in fact they will bring forward a code of practice in line with Amendment No 3.
METTEN (S). — (NL) Hr. formand, jeg vil gerne have en forklaring fra Dem om karakteren af det kompromis, som tydeligvis er indgået mellem Dem og hr. Price. Jeg har forstået på hr. Price, at der til marts næste år kommer et forslag fra Det Udvidede Præsidium om mødestedet for alle mødeperioder.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission is prepared to consider a code of good conduct on aspects of safety and health protection for workers in the mineralextracting industries, particularly in regard to workers who have to work in difficult conditions in terms of heat and humidity.
Jeg forstår af Deres ord tidligere, og igen nu, at der vil komme et forslag om mødestedet for minimødeperioderne.
The Commission will therefore consult on this matter the Health and Safety Commission for the Mining and other Extractive Industries.
Åbenbart ligger der i Deres hovede eller hos dem, der hat fremsat det, allerede en definition af, hvad minimødeperioder er, og der formoder jeg, at det drejer sig om mødeperioder, hvor man ved »mini« ikke forstår hvoi
VERTEMATI (S), in writing. — (IT) While we appreciate the work carried out by the rapporteur, Mr Amendola, with his usual attention to detail, we feel unable to support any of the amendments tabled by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection to the Commission proposal.
GRAEFE ZU BARINCDORF mange, men derimod antallet af dage.
COLLINS (S). — Mr President, we need to be quite precise about this.
Men det ville betyde at man derved tilslutter sig, at mødeperioderne gradvis flyttes fra Strasbourg til Bruxelles.
We want a very clear assurance from the Commission to the House that they believe that Article 100(a) is the correct legal base for this proposal.
Men så burde vi også stemme om det og ikke under hånden beslutte noget, der ikke kommer helt frem i dagens lys.
I should like the Commission to tell us that quite unequivocally tonight.
FORMANDEN. — De har selv trukket ændringsforslagene tilbage.
Recommendation for the second reading (Doc.
Lad mig endnu en gang gentage: Vedrørende afstemningen om vor mødekalender har jeg modtaget en række ændringsforslag med angivelse af arbejdsstedet. Efter at have rådført mig med flere forslagsstillere, mente jeg, at jeg kunne stille Dem det forslag, at der i dag udelukkende stemmes om kalenderen for de almindelige mødeperioder og datoerne herfor.
A3-281/ 92) on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position adopted by the Council (SEC (91) 2360 — C3-285/92 — SYN 405) with a view to the adoption of a directive concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts (consolidation) (Rapporteur: Mr Beumer)
(Den således ændrede mødekalender vedtoges)
(The President declared the common position approved)
FALCONER (S). — (EN) Hr. formand jeg noterer mig af Deres bemærkninger og i forbindelse med ændringsfor slag nr. 4. at De vender tilbage til Parlamentet til marts for al lå en beslutning om disse minimødeperioder.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, the Commission accepts fifteen of the sixteen compromise amendments.
Men jeg må sige, at De ikke kan skaffe Dem af med spørgsmålet om Parlamentets sæde med den mere omfattende virkning, det kan have for de sociale og økonomiske problemer, der vil opstå i Bruxelles, såfremt vi nogensinde forsøger at centralisere EF-institutionerne.
There is only one amendment which it rejects, namely Amendment No 82 seeking to have the Commission submit, as part of the tri-annual report, an account of the work of the Technical Committee, including a record of all the decisions taken and the minutes of all the meetings.
FORSÆDE: Nicolas ESTGEN Næstformand
First, as regards the legal basis: the Commission takes the view that Article 100A is the proper legal basis.
A3-296/92) fra Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Land distrikter om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af forordning
A3-297/ 92) on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the common position established by the Council (C3-287/92 — SYN 319) with a view to the adoption of a directive on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property (Rapporteur: Mr Anastassopoulos)
Men jeg vil også gerne gøre Dem opmærksom på den anden mere omfattende virkning, som Parlamentets beslutning kan have for dets sæde.
Turning then to the issue of co-disposal, the rapporteur proposes that this should be banned.
Eksempelvis burde denne beslutning være taget på den sidste mødeperiode, men det blev meget belejligt taget af dagsordenen, fordi der fandt en folkeafstemning sted i Frankrig efter møde perioden i september.
In those Member States in which co-disposal is currently legitimately practised, it would be possible to provide for a reasonable transitional period of five years.
Jeg spekulerer på, om de havde opnået de resterende 1 til 2% af stemmerne, der var nødvendige.
It is, however, prepared to amend its own proposal in the way I have just described.
II. om ændring af forordning (EØF) nr. 1576/89 om fastlæggelse af almindelige regler for definition, betegnelse og præsentation af spiritus (dok. C3358/92 — SYN 397) (Ordfører: Rothe)
Recommendation for the second reading (Doc.
(Formanden erklærede den fælles holdning for godkendt)
(The President declared the common position approved)
PRICE (PPE). — (EN) Hr. formand, hr. Metten havde et meget vigtigt punkt til dagsordenen, og der var ikke tilstrækkelig klarhed i det svar, De gav ham.
EPHREMIDIS (CG), in writing. — (GR) I must first of all stress that the landfill of waste is a very sensitive question which needs legal regulation and the application of unique provisions at Community level and, in this sense, the related proposal is positive.
A3-282/92) fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om Rådets fælles holdning (dok. C3-286/92 — SYN 347) med henblik på vedtagelse af direktiv om udragende dele foran bagpanelet på førerhuset til motorkøretøjer i klasse N (Ordfører: Braun-Moser)
A3-268/ 92) on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the common position established by the Council (C3-290/92 — SYN 329) with a view to the adoption of a directive on the coordination of laws, regulation and administrative provisions relating to direct life assurance and amending Directive 79/267/EEC and 90/619/EEC (Rapporteur: Mr Garcia Amigo)
A3-272/92) fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om Rådets fælles holdning (dok.
A3-176/92) by Mr Bowe, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(91) 102 — C3-248/91 — SYN 335) for a Council Directive on the landfill of waste.
C3284/92 — SYN 362) med henblik på vedtagelse af et direktiv om fastsættelse af nærmere regler for indbyrdes tilnærmelse af programmer for nedbringelse af forureningen fra affald fra titandioxidindustrien med henblik på at bringe den til ophør (Ordfører: Schleicher)
This sector which traditionally is controlled by the public sector has passed to the private sector and this is detrimental to the population and the environment, at huge risk from dangerous waste, especially in countries with weak public control mechanisms, like Greece.
De tre betingelser, som jeg læste op for Parlamentet, var betingelser, som De, hr. formand, så og godkendte forlods i eftermiddag, og jeg læste dem op nøjagtig, som De så dem. De fortalte Parlamentet, efter at jeg havde gjort det, at sagen ville fortsætte »efter de retningslinjer, som De selv havde beskrevet, og som jeg havde beskrevet«.
BOWE, rapporteur. -— Mr President, it has taken quite a long time to get here with this report but now that we are here I hope that we can finally finish the first reading tonight.
Så jeg mener, at der herskede fuld klarhed over, at forslaget fra Det Udvidede Præsidium ville omhandle både spørgsmålet om minimødeperioder, som er inde holdt i fodnoten, og også spørgsmålet om stedet for alle plenarmøderne.
But before we vote on the amendments I wonder if we could hear from the Commission, first, their opinion on the amendments and then on the other issues that remain outstanding before the second reading.
SCHLEICHER (PPE), ordfører. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, en anmodning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse
VERTEMATI (S), in writing. — (IT) Both the rapporteur and the Commission have had to take account of the very
McCUBBIN (S), ordfører. — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne spørge Kommissionen, hvilken holdning den har taget til ændringsforslagene, eftersom dette var en betænkning uden forhandling.
Has the Council investigated the recent turmoil in the foreign exchange markets which caused much instability in the currencies of several Member States?
Det ville være en hjælp for Parlamentet at vide, hvilke ændringsforslag, den er villig til at tage, eller hvis den har skiftet mening i forhold til førstebehandlingen.
Would the Council agree that immediate, concerted action is needed to prevent speculation from causing such problems in the future?
Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse opfordrer nu Kommissionen til at udvide dette til også at omfatte titandioxiddirektivet.
We welcome the important contribution the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has made to the text submitted by the Commission which represents a major step forward.
Det har hidtil ikke været foreskrevet, og denne mulighed ville være givet med vedtagelsen af dette direktiv.
We realize, however, that it would have been possible to achieve a still better result.
McCUBBIN (S). — (EN) Hr. formand, jeg er ked af at afbryde igen, men det er yderst vigtigt, at det ligger på linje med ændringsforslag nr. 3, at Kommissionen til sin tid vil forsyne os med et regelsæt for dette særlige område med tilsyn i minerne.
GAREL JONES, President-in-Office of the Council. — Meeting in the ECOFIN Council on 28 September 1992 the Finance Ministers discussed in depth the events referred to in the honourable Member's question.
De vil måske ikke tro det, men der gøres forsøg på i 1992 og derefter at overtale visse medlemsstater til at reducere standarderne for tilsyn i miner.
At that meeting the Ministers strongly emphasized their opposition to the concept of a two-speed Europe and reiterated that the object of the Community was to proceed together in accordance with the fulfilment of the convergence criteria as formulated in the Maastricht Treaty.
Jeg er meget ked af, at ændringsforslag nr. 6 ikke kunne samle den samme støtte som De Kristelige Demokraters ændringsforslag nr. 4, hvori der blev gjort forsøg på at nedbringe arbejdsstandarderne, for så vidt angår arbejdstiden i denne meget anstrengende industri. Men igen, minearbejderne vil vide, hvor deres venner sidder.
They also agreed that recent financial turbulence called for reflection and analysis in the light of developments in capital markets and in the European and world monetary systems.
Jeg vil imidlertid gerne vide af Kommissionen, om den vil udarbejde et regelsæt i overensstemmelse med ændringsforslag nr. 3.
There was a general agreement here that the key to economic and financial stability needed in order for exapansion to resume lay in reinforcing the convergence process amongst the Member States' economies which required strict adherence to the programmes adopted for the purpose.
A3-273/92) fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om Rådets fælles holdning (dok.
The technology now available to us enables us to lay down technical requirements stricter still than those indicated to prevent damage to the environment caused by incorrect use and storage of waste.
C3291/92 — SYN 337) med henblik på vedtagelse af direktiv om ændring af direktiv 70/157/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tilladt støjniveau og udstødningssystemer for motordrevne køretøjer (Ordfører: Amendola)
Moreover, it would have been possible to lay down more stringent requirements to prevent damage to the environment when the sites had been filled in.
PANDOLFI, næstformand i Kommissionen. — (IT) Hr. formand, ærede kolleger, Kommissionen er parat til at undersøge en kodeks for korrekt adfærd, som vedrører analytiske elementer i beskyttelsen af minearbejderes sundhed og sikkerhed, især hvad angår arbejdstagere, der arbejder under ekstreme temperaturer og fugtighed.
Lastly, the Ministers reiterated their commitment to the European Monetary System as a key factor of economic stability and prosperity in Europe. These lines of thought and action were also confirmed by the European Council at its special meeting in Birmingham on 16 October 1992.
VERTEMATI (S), skriftlig. — (IT) Selv om vi værdsætter det arbejde, der med sædvanlig præcision er udført af ordføreren, hr. Amendola, forekommer det os, at vi ikke kan dele nogle af de ændringer til Kommissionens forslag, der er foreslået af Miljøudvalget.
We welcome the compromises arrived at in relation to the provision on compulsory insurance, as already provided for under certain national laws, covering the risks of damage caused by the waste after disposal, and the provision on co-disposal of waste.
Kommissionen vil med henblik herpå konsultere del permanente organ for sikkerhed og sundhed i kulminer og i de andre udvindingsindustrier, hvis præcise navn er Safety and Health Commission for the Mining and Other Extractive Industries.
Although these points needed to be made, the step forward being taken today will receive our vote.
(Formanden erklærede den ændrede fælles holdning for godkendt)
(Parliament adopted the legislative resolution)
Af den grund udtrykker vi tvivl om det formålstjenlige i at fremrykke de tidspunkter.
IN THE CHAIR: SIR JACK STEWART-CLARK Vice-President