natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er svært at spå om fremtiden. Det ville være tåbeligt en uge før det sidste rådsmøde under britisk formandskab at vove nogen forudsigelser, om hvorvidt hr. Moore vil få held med at opnå en aftale om luft- og/eller søtransporten.
Of course, it is difficult to look ahead, and just one week before the final Council of Ministers under the British Presidency it would be unreasonable to hazard a forecast as to whether Mr Moore will be as successful as he hoped in achieving an agreement on air or indeed sea transport.
Der er end nu mange problemer, men under alle omstændigheder må vi fremhæve hans bidrag til den fremgang, som allerede er sket.
There are still many difficulties, but in any case we cannot ignore his contributions to the progress already made.
Og vi må gøre opmærksom på, ikke for at fremhæve os selv, men fordi det faktisk forholder sig således, at den løsning, som tegner sig, ikke synes at afvige meget fra Europa-Parlamentets anbefalinger, som vi har fået en del kritik af fra visse sider.
And we should also take note, not for reasons of selfsatisfaction but because it is no more than the truth, that the solution which is emerging is not very differ ent from what was recommended by the European Parliament, concerning which we received no small amount of criticism from certain sides.
Måske er det største generelle resultat den opnåelse af politisk enighed, som er grundlaget for hele Rådets rolle.
Perhaps the greatest overall achievement is the estab lishment of the political consensus which is inherent in the Council's role.
Det har givet den europæiske politik en periode med stabilitet og tid til eftertanke om selve Fælles skabets fremtid.
That has given European politics a period of stability and time for reflection on the future of the Community itself.
Det alsidige program har i høj grad bidraget til Det europæiske Fællesskabs indbyrdes so lidaritet både indadtil og udadtil.
I believe that the rolling pro gramme has substantially contributed to the solidarity of the European Community both within Europe and externally.
Formandskabet skal især roses for sin energiske og positive holdning til gennemførelsen af det indre marked.
The Presidency is particularly to be congratulated for its energetic and positive approach to the objective of completing the internal market.
Selvfølgelig ville vi gerne have haft mere fart på, men vi bør huske på, at en udvikling af en fælles udenrigspolitik og et samarbejde om udenrigspolitik altid må holde trit med fremskridtet hen imod større europæisk økonomisk integration, hvilket især opnås gennem større fremskridt hen imod et Europa uden handelshindringer i 1992.
Of course we would like to have gone faster, but we must remember that developments towards foreign policy and foreign policy cooperation should always remain in step with the progress towards fuller European economic integration which will be achieved primarily by faster progress towards a barrier-free Europe in 1992.
Jeg er specielt tilfreds med, at dette frem skridt pludselig accelerede i den elvte time. Jeg ville ønske, at alle Ministerråd om det indre marked ville få lige så stor succes som det, der afholdtes tidligere på måneden i Bruxelles.
I am particularly pleased with the sudden acceleration of this progress at the eleventh hour.
Den raske måde, hvorpå sagerne blev afviklet, bør tjene som model for alle sådanne rådsmøder.
The brisk way in which business was carried out should serve as a model for all such Council meetings.
Problemet har for vort vedkommende ikke udelukkende drejet sig om et større konkurrenceelement inden for lufttransporten med gunstige konsekvenser for brugerne, hvilket Parlamentet dog også går principielt ind for.,Det drejer sig også om, med den ønske de større liberalisering, at undgå at skabe tilstande, som på et senere tidspunkt kunne føre til fusioner og oligopoler og i sidste instans til begrænsning af kon kurrencen.
Thus, the problem was not only to introduce a more substantial factor of competition in air transport, with beneficial results for the user, as indeed Parliament had recommended from the start. But alongside the greater deregulation for which we were striving, it was also necessary to avoid creating situations that might later lead to mergers and cartels, and thus finally to the limitation of competition.
Vi bør ikke efterligne det, som foregår i De forenede Stater, og som skaber tvivl selv hos skaberne af den fuldstændige » deregulation «.
What is already happen ing in the United States, and raising second thoughts even among the architects of full deregulation, the reduction of the complex of regulations, cannot but be instructive for us too.
Og natur ligvis kan vi ikke forsøge at indføre konkurrenceelementet inden for lufttransporten og samtidig forbyde fri, lovlig konkurrence til søs.
And, of course, we cannot attempt to introduce the competition factor into air transport while rejecting free and legitimate competition in sea transport.
Vi kan ikke nøjes med at kæmpe udelukkende for en liberalisering af vej transporten, men overse nødvendigheden af også at fremme harmoniseringen for at sikre lige konkurrencevilkår.
We cannot fight only for the de regulation of road transport while ignoring the parallel need to promote harmonization, to ensure equality of the conditions of competition.
Vi må sørge for at undgå de store modsætninger og stræbe efter afbalancerede løsninger med kontinuitet og konsekvens.
Major discrepancies must be avoided, and we must strive for balanced solutions with continuity and consistency.
Det britiske formandskab har med hensyn til transportområdet flere gange vist sin vilje til ikke kun at betragte den ene side af sagen.
Where transport was concerned, the British Presi dency often showed a desire not to look at one side of the coin only.
Det ville være en ønskeopgave...
It would be fortunate indeed . . .
Europa er ikke så meget et Europa bestående af nationer som et Europa bestående af mennesker.
Europe is not so much a Europe of nations as a Europe of people.
Derfor bør forslaget om et folkets Europa altid rangere højt på Rådets dagsorden.
This is why the proposal for a people's Europe should always remain high on the Council's agenda.
I denne forbindelse, hr. rådsformand, var det skuffende for os i Parlamentet at høre, at Kommissionen havde trukket Erasmus-program-met tilbage.
It was in this respect, Mr President-in-Office, disappointing to us in Parliament to learn of the withdrawal of the Erasmus programme by the Commission.
Jeg forstår Kommissionens reaktion.
I sympathize with the reaction of the Commission.
Det europæiske Råd i Milano i juni 1985 havde anmodet om, at Adonnino-rapporten blev gennemført via » borgernes Europa «-programmet, og Det europæiske Råd i juni 1986 understregede betydningen af en hurtig vedtagelse af hele Erasmus-programmet. Som det allerede er sagt, svarede de 175 mio ECU, som Kom missionen ønskede over tre år, kun til fire dages land brugsudgifter.
The Milan European Council of June 1985 had asked that the Adonnino report be imple mented through the citizens' Europe programme and the June 1986 European Council stressed the import ance of a rapid adoption of the whole of the Erasmus programme.
Jeg håber, at Rådet nu vil lade det gå videre som en hastesag.
I hope that the Council will now let it proceed as a matter of urgency.
Vi må investere i unge men nesker, unge mennesker, som vil blive involveret i opbygningen af Europa, hvis vi, som vi alle ønsker, skal gøre Europa til en permanent faktor i verdenspolitikken. litikken.
We must invest in young people, young people who are going to be involved in the construction of Europe, if we are to make Europe, as we all wish, a permanent feature in world affairs.
Vi må overholde reglerne.
Rules are rules.
Sir Henry Plumb (ED). - (EN) Hr. formand, jeg er sikker på, at afslutningen af det britiske formandskab betegner en ny begyndelse for den britiske regerings rolle i Europa.
PLUMB, Sir Henry (ED). — Mr President, I am sure that the end of the British Presidency marks a new beginning for the British Government in Europe.
Her i formiddag har vor kollega, hr. Arndt givet os en lang liste over de såkaldte fiaskoer.
This morning our colleague, Mr Arndt, gave us a long list of the so-called failures.
Det er selvfølgelig let for enhver at gøre på ethvert
That of course is easy for anyone to do at any particular period in the history of the building of this Community. As Sir Geoffrey said
Jeg vil imidlertid gerne lykønske det britiske for mandskab med den stadige succes, det har haft gen nem de sidste seks måneder, og jeg sender de bedste ønsker til det kommende belgiske formandskab, som kan regne med dette Parlaments støtte til vore fælles bestræbelser, der går ud på at udvikle Det europæiske Fællesskab.
I would, however, like to congratulate the British Presidency for the steady successes of the past six months, and my very best wishes go out to the incoming Belgian Presidency which can count on the support of this Parliament in the common objective of developing the European Community.
Fra næste år vil Parlamentet spille en
From next year Parliament will have a greater role than previously in Community legislation.
De refererede hertil, da De talte om den europæiske fælles akt, som vi har til hensigt at bygge på, og det er vi glade for.
You have referred to this in speaking about the Single European Act which we intend to build on, and we welcome this.
Vi ser frem til vort samarbejde med Rådet i den bevidsthed, at dette for Parlamentet kun er et lille skridt hen imod fuld parlamentarisk kontrol med institutionerne.
We look forward to our partnership with the Council in the knowledge that for Parliament this is but a small step towards full parliamentary con­trol of the institutions.
(Bifald) sanktionerne kun omfatter 5% af samhandelen mel lem EF og Sydafrika.
(Applause) pening with oil, for example?
Hvad bliver der af kulspørgsmålet, som skulle gøres til genstand for forslag?
What about coal, on which proposals were to be put forward?
Da vi således kollektivt fastslår ønsket om overholdelse af bestående traktater, da vi har undertegnet Lomé Ill-konventio-nen, så har vi som Fællesskab også et særligt ansvar i forbindelse med fred og apartheid.
Now that we are collectively affirming that we want to see the exist­ing Treaties respected, now that we have signed the Lomé III Convention, we as a Community have special responsibilities concerning the two questions of peace and apartheid.
Men hvilket billede giver formandskabet af Europa i forbindelse med disse spørgsmål?
But what sort of an image of Europe is the Presidency presenting on these ques­tions?
Piquet (COM). — (FR) Gruppen udtalte sig allerede i går under forhandlingen om Det europæiske Råd i London, men jeg vil gerne komme ind på to emner, som forekommer mig at være vigtige for Europa, men som Rådet behandlede meget generelt for ikke at sige forbigik i tavshed som i fru Thatchers tale.
PIQUET (COM). — (FR) My group gave its views yesterday, during the debate on the European Council of London; but for my own part I would like to go into two issues which I regard as vital for Europe and which the Council dealt with in a very general fashion, or not at all in Mrs Thatcher's case.
I henhold til formandens udtalelser lyttes der til os i Moskva, Washington og Tokio — det er jeg glad for — men hvis man i fremtiden skal lytte til os i endnu højere grad, så er det på høje tid, at vi ændrer kurs, og at vi omsider beslutsomt formulerer forslag og interventioner.
According to the President­in­Office, we are listened to in Moscow as in Washington as in Tokyo — and I welcome that — but I think that if we really want to be listened to even more closely tomorrow, it is more than time for us to change our ways and finally make proposals and take steps with determination.
Formanden. — Jeg har i overensstemmelse med arti kel 42, stk. 5, i forretningsordenen modtaget følgende beslutningsforslag med anmodning om afstemning snarest muligt som afslutning på forhandlingen om de fire mundtlige forespørgsler:
PRESIDENT. — I have received, pursuant to Rule 42(5) of the Rules of Procedure, the following motions for resolutions with a request for an early vote to wind up the debate on the four oral questions:
B2-1234/86 af Arndt m.fl. for den socialisti ske gruppe om forbindelserne mellem EF og Tyrkiet; kiet;
Β 2­1234/86 by Mr Arndt and others, on behalf of the Socialist Group, on relations between the EEC and Turkey;
B2-1235/86 af Heinrich for regnbuegruppen om menneskerettighedssituationen i Tyrkiet;
Β 2­1235/86 by Mrs Heinrich, on behalf of the Rainbow Group, on the human rights situation in Turkey;
B2-1236/86 af Adamou m.fl. for gruppen af kommunister og beslægtede om forbindelserne mellem EF og Tyrkiet;
Β 2­1236/86 by Mr Adamou and others, on behalf of the Communist and Allies Group, on rela­tions between the Community and Turkey;
B2-1237/86 af Prag for den europæiske de mokratiske gruppe om forbindelserne mellem EF og Tyrkiet;
Β 2­1237/86 by Mr Prag, on behalf of the European Democratic Group, on relations between the EEC and Turkey;
Det første emne er freden.
The first issue is peace.
Vi kunne have ønsket, at Rådet efter Gorbatjov-Reagan-mødet havde taget dristige initiativer, støttet Stockholm- og Wien-ned-rustningsbestræbelserne og arbejdet på et forbud mod kemiske våben.
After the Gorbachev­Reagan meeting we had hoped to see the Council take bold steps, support the Stockholm and Vienna disarmament efforts and endeavour to ensure that chemical wea­pons are banned.
Vi bør som Europæisk Fællesskab tage vort historiske ansvar og spille hele vor rolle i en for menneskeheden afgørende sag.
As the European Community, we must shoulder our historical responsibilities and play our full part in an issue that will decide the future of mankind.
Et nyligt interview med fru Thatcher viser imidlertid, hvad der optager hende efter Reykjavik-topmødet.
Mrs Thatcher's main concern after the Reykjavik summit was made clear in a recent inter­view.
Den britiske premierminister — og også andre af De Tolvs regerings chefer — tager forbehold for ikke at sige øver mod stand mod afskaffelse af euromissilerne.
The British Prime Minister — and, I must add, other Heads of State of the Twelve too — expressed reservations about the abolition of Euromissiles, if not opposition to it.
Hvori består Europas interesse i denne holdning?
Of what good to Europe is such con­duct?
Hvad vinder Europa ved at udgøre den sidste karré modstandere af nedskæring af vore landes atombevæbning?
What will Europe gain by being the last­ditch opponent of the reduction of nuclear weapons in our countries?
Det bekymrer mig så meget desto mere, som fru Thatcher, når den amerikanske regering, som det for nylig var tilfældet, overtræder Salt li-traktaten, og selve den amerikanske kongres tager afstand derfra, frem sætter en appel om solidaritet med det hvide hus' politik.
What also really worries me is that when the US administration violated the SALT II Treaty, as it recently did, and even the American Congress reproved it for that, Mrs Thatcher launched an appeal for solidarity with White House policy on behalf of Europe.
Skal Europa virkelig være den eneste internationale helhed, der ikke fremsætter et selvstændigt forslag og ikke tager del i bestræbelserne på at opnå nedrustningsaftaler?
Will Europe remain the only international body not to put forward any original proposal, not to take part in seeking to formulate agreements on disar­mament?
B2-1239/86 af Härlin m.fl. for regnbuegruppen om den frie bevægelighed for i EF boende vandrende arbejdstagere fra Tyrkiet og deres familiemedlemmer ;
Β 2­1238/86 by Mr Le Chevallier, on behalf of the Group of the European Right, on the freedom of movement of Turkish workers in the Community;
B2-1241/86 af Veil for den liberale og demokratiske gruppe om forbindelserne mellem EF og Tyrkiet;
Β 2­1239/86 by Mr Härlin and others, on behalf of the Rainbow Group, on freedom of move­ment for migrant workers from Turkey living in the Community and their families;
B2-1243/86 af Lemmer m.fl. om forbindelserne ellem EF og Tyrkiet.
B 2­1241/86 by Mrs Veil, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on relations between the EEC and Turkey;
Andet emne er bekæmpelsen af apartheid i Sydafrika.
The second issue is apartheid in South Africa.
Fru Thatcher talte i går indgående om menneskerettighederne.
Mrs Thatcher spoke at length yesterday about human rights.
Vist drejer det sig efter min opfattelse om et meget vigtigt anliggende.
In my view that is indeed a very important mat­ter.
Men hvad er vor interes se for menneskerettighederne værd, når fru Thatcher ikke under sin lange tale fandt det påkrævet at nævne ordet apartheid?
But what is our concern with human rights worth if Mrs Thatcher did not feel it necessary to use the word apartheid once in her long speech?
Jeg indrømmer, at formanden for Rådet gjorde det i formiddags, men jeg synes, at det afslører en bestemt holdning hos det britiske for mandskab, og at det ikke bidrager til Europas autoritet og til Europas plads i verden.
I admit that the President­in­Office used it this morning, but I think that argues a certain frame of mind on the part of the UK Presidency which does not improve Europe's authority or its position in the world.
I denne sag har for mandskabet i videst muligt omfang trukket afgørelsen om sanktionerne i langdrag.
In this field, the Presidency delayed the decision on sanctions as long as it could.
De forenede Stater, som der hele tiden henvises til, har i denne sag været langt forud for os.
The United States, to whom it refers all the time, was much more on the ball in this case.
Jeg vil også gerne stille et spørgsmål i denne forbindelse: Har De Tolv indledt gennemførelsen af de vedtagne sanktioner?
The vote on the request for an early vote on these motions for resolutions will be taken at the end of the joint debate.
Jeg gør opmærksom på, at
I have a question on this too.
Veil (LDR). - (FR) Hr. formand, jeg talte i går om det britiske formandskab og om de netop forløbne seks måneder.
VEIL (LDR). — (FR) Mr President, I spoke about the UK Presidency and the past six months yesterday.
eftermiddag vil tale om en række andre af formand skabets spørgsmål. Jeg vil derfor kun tale om Eras-mus-programmet.
So I shall speak very briefly, for in any case a member of my group is due to speak this afternoon on several other points concerning the Presidency.
Vi har noteret os Deres bemærkninger.
We have taken note of your comments.
Vi gør vort bedste her i Parlamentet.
We try our best in the House.
Her er der faktisk tale om et nøje afgrænset spørgsmål af overordentlig stor betydning, hvorom der efter sigende skal træffes afgørelse på mandag.
What we have there is a very specific, one-off and important question which, we have been told, is to be settled next Monday.
Altså befinder vi os meget tæt på en løsning — det sagde Det europæiske Råds formand i går — og så hører jeg alligevel, at nogle lande ikke er indstillet på at acceptere et kompromis, og at der i modsætning til, hvad man har fortalt os, endnu ikke er skabt sikker hed for en løsning.
Now, we are very close to a solution — so we were told yesterday by the President of the European Council — and yet I hear that some countries are not at all prepared to accept a compromise and that, contrary to what we were told, no definitive solution has yet been found.
Andrews (RDE). — (EN) Hr. formand, jeg lader mig ikke belære, og jeg tror ikke, Europa-Parlamentet behøver at lade sig belære af formanden for Rådet, fru Chalker.
ANDREWS (RDE). — Mr President, I will take no lectures and I do not think the European Parliament needs to take any lectures from the President-in-Office, Mrs Chalker.
Parlamentet har sine rettigheder, og vi vil fastholde disse rettigheder.
This Parliament has its rights and we will stand on those rights.
Jet vil gerne sige til fru Chalker, at hun er pokkers fræk, og det vil jeg ikke acceptere.
I would say to Mrs Chalker that she has a damned cheek and I won't accept it.
Hvor står, vi da i denne situation?
So where are we?
Vi siger, at vi opbygger Europa for fremtiden for ungdommen.
We say we are building Europe for the future, for the young.
Net op den ungdom, som Erasmus-programmet tager sig te på.
And it is precisely for the young that the Erasmus programme was designed.
Vi står over for et kohærent program på fire velovervejede punkter, som udgør den helt rigtige løsning for ungdommen. Men nej!
We have before us a coherent, four-point programme, carefully researched, which could be a real answer for young people. But no.
På grund af 175 mio ECU nægter man den det, nægter man at tage hensyn til ungdommens problemer.
For the sake of 175 million ECU this answer is denied them, their concerns are ignored. '
der i Det europæiske Fællesskab var et behov for at anerkende dyder som retfærdighed, demokrati og ærlighed.
As I said earlier, the British have, among themselves, a sense of fairness and Sir Geoffrey indicated that on Thursday in a radio programme Any Questions when he said that there was a need in the European Community to recognize the virtues of justice, democracy and honesty.
Alligevel'er det formålsløst at påpege ungdommens bekymring for fremtiden. Det har de sidste dages begivenheder i nogle lande vist.
However, it is pointless going on about their sense of anxiety about their future, as the events of the last few days in some countries have unfortunately shown.
Men denne bekymring deles af ungdommen i alle medlemsstaterne.
But that sense of anxiety is shared by all the young people of Europe.
Vi kan ikke forblive upåvirkede af denne appel.
We cannot ignore their appeal.
Og hvad har man så foreslået os?
And what has been proposed to them?
En almisse.
Nothing but charity.
Hvis politikerne under disse omstændigheder bliver ved med at nægte at lytte til ungdommen, så mister den håbet, fordi de ikke vil røre ved nogen af de nuværende privilegier og strukturer for omsider virkeligt at forberede ungdommens plads i samfundet, hvad laver vi da Europa for, kære kolleger?
Well then, if the policy-makers go on indefinitely ignoring the young and reducing them to despair by trying not to make any of the changes to the existing privileges or structures that would at last give them their real place in society, why, ladies and gentlemen, are we building Europe?
Andrews (RDE). — (EN) Hr. formand, briterne har en veludviklet sans for at behandle hinanden fair...
ANDREWS (RDE). — Mr President, the British have amongst themselves a great sense of fairness...
Jeg vil derfor gerne spørge formanden for Rådet, om hun er bekendt med de nye beviser, der er kommet for dagen i en række velafbalancerede programmer, som hedder » World in Action «.
I would therefore like to ask the President-in-Office of the Council if she is aware of the new evidence that has come to light in a series of well-balanced World in Action programmes.
Disse beviser, som ikke forelå ved retssagen mod » the Birmingham Six « for 13 år siden, skaber stor tvivl om dommens berettigelse.
This evidence, which was not available at the trial of the Birmingham Six 13 years ago, casts grave doubts on the legitimacy of those con victions.
Dette er efter min mening en sag om menneskerettigheder, som hele Det europæiske Fællesskab har ret til at beskæftige sig med. Er formanden for Rådet bekendt med, at de retslige beviser er blevet anfægtet siden retssagen, at den politifunktionær, der var til stede ved forhøret af » the Birmingham Six «, har bevidnet, at de blev slået hårdt og torteret, me dens de var i politiets varetægt?
This, in my view, is a human rights issue that the whole European Community is entitled to address itself to. Is the President-in-Office aware that the for ensic evidence has been discredited since the trial, that the police officer present at the interrogation of the Birmingham Six has testified that they were severely beaten and tortured while in police custody?