natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uden at dette betyder, at Deres formandskab alene bærer ansvaret, bør De fremme de konkrete procedurer.
That effort helped to ensure that the UN Resolution received wider support than ever before.
Og ligeledes, hvad angår de syntetiske stimulanser, som fru Satischs forespørgsel vedrører, bør De overveje, hvad der skal gøres ved den ukontrolerede handel med og transport af syntetiske stimulanser, som indføres legalt fra det ene land i Det Europæiske FæUesskab til det andet.
There are also signs that it has made an impression in Moscow and Kabul, which through out 1987 have been making significant, albeit vain attempts to win acceptance for the quite inadequate 'national policy of reconciliation'.
I virkeligheden beskæftiger jeg mig i min forespørgsel navnlig med amfetaminer og syntetiske stoffer. For her ser vi noget nyt i forbindelse med brug af narkotika.
In a large number of cases they have made confidential representations to governments of third countries urging greater respect for human rights in concrete matters.
Også misbrug af medicin — og i Forbundsrepublikken Tyskland har der netop været et prominent tilfælde — er stigende.
The basis for some of these instances were joint reports from the Embassies of the Twelve on the spot concerning the human rights situation in the country concerned.
Jeg anmoder altså om her at meddele os, hvorledes man overhovedet agter at reagere på ændringen af denne narkotikapolitik.
At the Presidency's initiative the Foreign Ministers of the Twelve decided in October that a special working party on human rights should be set up within EPC.
For ved amfetamin og de syntetiske stoffer er der jo ikke tale om noget udefra kommende, som vi skal holde borte fra FæUesskabet, der er tale om en europæisk produk tion, og den er stigende! Navnüg bemærker de allerede nu eksisterende kriminelle organisationer, som står bag den illegale handel med narkotika, naturlig vis også nu, hvilket marked der her åbner sig for at tjene nye penge med disse stoffer.
In so doing the Foreign Ministers were responding to a request contained in the European Parliament's Resolution of 12 March 1987.
Er der nogen forslag fremme om at knytte dette arbejde sammen med undervisningen af de unge?
Let me also in this connection call your attention to relations with the European Parliament.
Er der nogen planer om et lovfæstet samarbejde meUem de efterforskende myndigheder? Hvorledes vil Rådet vurdere resultaterne af den internationale regeringskonference under FN i Wien, hvor Fællesskabet var officielt repræsenteret af Kommission en?
Through the holding of two symposia with Parliament's Political Affairs Committee and replies to questions from Members of the Parliament it is my impression that the ties between EPC and the European Parliament have been further strengthened during the period of Denmark's Presidency.
Hvor langt er man nået med den berømte har monisering af lovgivningerne?
The Twelve have sought to consolidate the democratic development in Latin America and to strengthen relations with that region.
Hvilke foranstaltning er agter Rådet at iværksætte inden for rammerne af EFs forbindelser med tredjelande for at begrænse produktionen og tilførslen til Europa?
To that end we held a meeting at Foreign Minister level in New York on 23 September 1987 between the Twelve and the eight Latin American countries which make up the Contadora and the Support Group.
Er Rådet klar over, at der med henblik på 1992 vil opstå et pro blem med fastsættelsen af de mængder af narkotika, som må indføres legalt, f. eks, fra Indien, til medicinske formål?
This was preceded by a major negotiating breakthrough, when on 6 and 7 August 1987 the five Central American countries reached agreement on a peace agreement for Central America.
Hvad vil man gøre, når forskellige mængder af narkotika, der er indført legalt i et land, på grundlag af reglerne for Det Indre Marked btiver ledt ud på markedet i et andet land, som imidlertid allerede er tilstrækkeligt forsynet?
Within EPC the Twelve have welcomed the peace agreement and urged the Central American countries to continue their endeavours to pursue the peace pro cess.
Finder ministeren, at FN-fondehs arbejde med bekæmpelsen af narkotikamisbrug er nyttigt i forbindelse med omlægningen af produktionen, og i så fald, hvorledes vurderer han den ubetydelige sum på 500 000 ECU, hvormed Fællesskabet i år har bidraget til fondens aktiviteter?
We hope that our next ministerial meeting with the Central American countries and the Contadora countries scheduled for February 1988 in Hamburg can take place against a background of further pro gress towards peace and democracy in Central Amer-
Hr. formand, jeg takker på forhånd for Deres svar og håber, at det vil være et optimistisk budskab til Par lamentet og de europæiske borgere.
We have appealed to the South African Government to initiate without further delay a national dialogue with the real leaders of the majority population, in the hope that it is still possible to
For i forbindelse med bekæmpelsen af narkotika drejer det sig ikke om, at man kan forkynde den eneste vis dom.
This is our only means of handing on to our children and grandchildren the same positive opportunities for creating an existence in Europe that our generation has had.
Der er megen uenighed om den rigtige vej til bekæmpelse af forbruget af narkotika. Jeg mener, at målestokken for vor handling skal være følgende: Hvorledes forhindrer vi, at mennesker bliver afhængige af narkotika?
Or we can give up, refrain from taking decisions and let things slide with the consequence that the Community will initially stagnate and later begin to fall apart, with the result that every single European country has to settle its problems itself in isolation from a European community.
Det kan vi kun gøre, hvis ikke hver enkelt stædigt fastholder nogle ideologiske standpunkter i narkotikapolitikken, men vi pragmatisk sætter os sammen og aUe medlemsstater lægger kortene på bordet og drøfter succeser og fiaskoer i deres narkotikapoütüc.
fall of the dollar and was able to make comparisons with an earlier period (November 1986, January 1987), can believe that because of its improved strength the European Monetary System was able to stand fast and that the views of leading world figures on the need for a less unstable system suggest that this was an event of great significance.
Rådet og medlemsstaterne prioriterer narkotikabekæmpelsen meget højt.
Winston Churchill decided in his day to launch a pro ject which he knew provoked much opposition.
Min opfordring og mit spørgsmål til Rådet er: Hvorfor kan der ikke indkaldes til en fælles konference for indenrigs-, social-, sundheds- og tillige finansministrene, som så i fællesskab skulle drøfte dette pro blem.
Thirdly, the Danish Presidency concerned itself during this period, when debt problems had rather got forgotten, with our special relations with and responsibilities towards the countries of sub-Saharan Africa.
For — som sagt — det gælder ikke kun bekæmpelsen af den iUegale handel med narkotika, men for FæUesskabet gælder det også om nu at gøre alvor af det fæUes program om oplysning og forebyggelse i medlemsstaterne. Det kan, kære rådsmedlemmer, indenrigsministrene givet ikke klare.
Thanks to the Danish Presidency we saw a special programme implemented on behalf of the Community, in addition to the initiatives by the Member States; the value of this programme was not inconsiderable when one remembers the scale of the debt owed by the countries of sub-Saharan Africa, and the additional aid given by the Community totalled 500 million ECU.
Ellemann-Jensen, formand for Rådet. — Hr. for mand, må jeg først sige til hr. RogaUa, at jeg er dybt imponeret over kvaliteten af hans husflidsarbejder.
I must mention also certain leads, not decisions but leads given by the Danish Presidency, and here to I would quote three of them.
Det bliver mere og mere. Jeg er lidt bekymret over, hvor meget det går ud over de europæiske skove, der jo er hårdt belastet i forvejen, men det er jo i en god sags tjeneste, for det er en god sag, hr. Rogalla kæmper for.
Firstly, under the Danish Presidency, directives concerning negotiations for the Uruguay Round were adopted which, as Mr Ellemann-Jensen said, will doubtless safeguard us against the worst dangers of protectionism, notably after the discussions in the USA.
Kommissionens deltagelse i Pom-pidou-Gruppens arbejde giver også sikkerhed for, at der bliver taget behørigt hensyn til netop fællesskabsaspekterne.
DELORS, President of the Commission. — (FR) Mr President, I know that you have an extremely full agenda, with four subjects to deal with in two hours.
I januar i år mødtes ministrene fra Pom-pidou-Gruppens medlemslande i London og god kendte her gruppens nye aktivitetsprogram, hvori for skeUige af de emner, som der bliver peget på i be tænkningen fra Europa-Parlamentets udvalg, er blevet medtaget.
I should just like to say that Foreign Minister Ellemann-Jensen has given a full account and I wish to thank him on behalf of the Commission.
Det Europæiske Råd har iøvrigt selv på mødet i London i december 1986 insisteret på, at der sikres et nært samarbejde med Pompidou-Gruppen, og det er tilfældet i dag.
I will touch on a few points in what he said, because they are important.
Jeg kan tilføje, at Finland netop er gået ind i arbejdet, og fra januar vil Østrig blive tilknyttet gruppen.
Secondly, the Danish Presidency has given special encouragement to two areas which are key objectives under the Single Act: research and the social dimension. sion.
Jeg vil som svar på hr. Rogallas forespørgsel sige, at Rådet i første halvår af 1987 ved tre lejligheder har behandlet spørgsmål om lempelse af personkontrol len ved Fællesskabets indre grænser.
Firstly, as regards political cooperation, where developments have been as Mr Ellemann-Jensen has des cribed, there is a link between political and economic cooperation on three points.
Efter at drøftelsen er afsluttet herom, er der med hensyn til teksten til direktivforslaget endnu nogle udestående spørgsmål, men de er dog efter formandskabets opfattelse mindre vigtige.
These are first of all the Middle East: the Danish Presidency has enabled trade talks to be opened with the Gulf States, which may have excellent political consequences.
Fællesskabets medlemsstater har endvidere udviklet en række foranstaltniger dels på nationalt plan og dels samordnet med andre medlemsstater for at bekæmpe narkotikamisbruget.
Secondly, there is the progress in our relations with Latin America and Central America, notably in the discussions which the Danish Presidency held with the United States.
På den konference, justitsministrene havde i maj i år, understregede de på ny, at det er bydende nødvendigt, at der som led i gennemførelsen af Det Indre Marked og fri bevægelighed for per soner, jf. FæUesakten, på Fællesskabsplan bliver ud arbejdet en mangeartet strategi for bekæmpelse af narkotikafremstilling, handel og misbrug.
Thirdly, there are the preliminary conversations held in the new context of East-West relations aimed at mutual recognition between ourselves and Comecon; there are trade agreements first of all and we are hope ful of success at least with Hungary.
De drøftelser, der har været ført i Rådet, har vist, at det er nødvendigt at fortsætte udarbejdelsen af denne resolution.
Unfortunately, because the summit was not completed, it was not possible to translate that into a concrete resolution.
Rådet har nu på lagt ad hoc-gruppen vedrørende indvandring at gøre det.
Our situation is such that, unless it changes, we shall see economic growth fall by half in Europe next year.
Det tredje spørgsmål, hr. Rogalla rejser, er, hvad Rådet vil gøre med henblik på omgående gennemførelse af fæUesskabsretten vedrørende bevægelsesfrihed for medlemsstaternes borgere.
There is then a link, a particularly forceful connection, between the impetus given by the Danish Presidency to political cooperation and the field of economic affairs as such, which is our province.
Her fortsætter ad hoc-gruppen behandlingen af resolutionen, og jeg kan kun sige til hr. RogaUa, at formandskabet gør alt,
I won't repeat what the Foreign Minister has said. First of all there is the Nyborg agreement of mid-September 1987 on strengthening the European Monetary System.
For så vidt angår ulovlig handel med narkotika, fast satte indenrigsministrene på deres møde i oktober 1986 i London en række substans- og procedureforanstaltninger.
You will appreciate that the Danish Presidency did all it could to focus the attention of the 12 Heads of State and Government on this question.
Det er aktioner, som i øvrigt klart er omfattet af den politiske erklæring fra medlemsstater nes regeringer, der er føjet som bilag til Den Europæiske FæUes Akt, og hvori de netop forpligter sig til at samarbejde med hensyn til bekæmpelsen af bl. a. narkotikahandel.
We shall come back to it under the German Presidency, and I believe that in stressing this problem the Danish Presidency was very much aware of the current priorities, namely,
Ellemann-Jensen været inde på, og som netop omfatter produktion, handel, behandling og resocialisering af narkotikaofre.
Delors putting behind us the failure of the Copenhagen sum­mit — a temporary setback, I hope — and guiding us towards the two main realities of this half-year period: progress in East-West relations and a new deteriora­tion in the world economic situation.
De ministre, der har ansvaret for indvandring og bekæmpelse af terrorisme og narkotika, har også i april i år vedtaget en række generelle foranstaltninger, der omfatter strengere kontrol i ankomsthavne og i lufthavne, herunder navnlig påvisning af falske dokumenter og ulovlig indvandring fra tredjelande.
I have received the following four motions for resolu­tions with request for an early vote to wind up the debate on the oral questions Docs. Β 2-1263/87, Β 21347/87,Β 2-1265/87 and Β 2-1266/87:
For så vidt angår forebyggelse, behandling og resocialisering af ofrene, har Rådet med interesse noteret sig en meddelelse fra Kommissionen om, at den i løbet af 1988 og 1989 agter at iværksætte en række forberedende aktioner på dette område.
If the latter is the case, it would make the Heads of State and Government look foolish, for they have repeatedly expressed their solemn and contractual commitment to cracking these nuts for the sake of bet­ter neighbourly relations between the EC Member States and the People's Europe.
Det er aktioner, som skal supplere de betydelige aktioner, som med lemsstaterne har iværksat på sundhedsområdet til be kæmpelse af narkotika.
— Doc. Β 2-1420/87 by Sir Jack Stewart-Clark and Mr Patterson, on behalf of the European Democratic Group, on frontier controls and drugs;
Fællesskabet deltog i juni i år i Den Internationale Konference Vedrørende Narkotika.
That alone should not make it unable to work now, especially in areas that cost nothing, such as opening up the frontiers, which would in fact encourage all the people.
For så vidt angår visse lande i Latinamerika, fastslog Rådet i juni i år, at der ligeledes bør stiles imod iværksættelse af et samar bejdsprogram til bekæmpelse af narkotika.
— Doc. Β 2-1452/87 by Mrs Squarcialupi and others, on behalf of the Communist and Allies Group, on the implementation of Parliament's resolution on the fight against drug abuse.
Jeg vü begynde med fru Vayssades spørgsmål.
Here again the oldtimers are no longer what they were.
Hun har også ført en utrættelig kainpagne på dette felt, og jeg håber blot, at der vil komme en dag, hvor vi kan give hende nogle virkelig gode nyheder.
The blah-blah of the experts and the fear of new-fangled methods of investigation have dulled their senses and and stiffened their joints.
Men den nuværende stilling er som følger: Kommissionen sendte i januar 1985 sit udkast til dtiektiv om lettelse af den interne grænsekontrol til Rådet og Parlamentet.
But to openly accuse the EC institution of the Council of being an old-timer would not be in the Christmas spirit and I would not dream of doing so.
Dette var en ctirekte følge af konklusionerne efter mødet meUem stats- og regeringscheferne i Fontaine bleau i juni 1984.
For the main problem is not with the machine, the nut­cracker, but the way it is used.
« I øjeblikket er direktivet stadig låst fast, på trods af det belgiske formanskabs sidste indsats under råds mødet om Det Indre Marked den 11. juni 1987.
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, could you reassure us as to the state of health of Lord Plumb, because I am most concerned.
Den eneste konklusion, man kan drage på denne triste historie, er at stats- og regeringscheferne ikke har for mået at få de administrationer, de leder, til at følge deres vilje.
We have just listened to the President of the Council, and we thank him, and then to the President of the Commission, and we thank him too.
Under disse omstændigheder har Kom missionen ikke til hensigt at stiUe nye forslag med hensyn til lettelsen af grænsekontroUen, men har yderligere overvejet Usten over ledsagende foranstaltninger, som er omtalt i Hvidbogen som nødvendige for at grænsekontrollen helt kan bortfalde.
I think it is purely for reasons of illhealth that our tribute to the Commission and Council Presidents has not been paid by our own President, Lord Plumb.
Disse sidste vil følge meget snart.
PRESIDENT. — I can put your mind at rest.
Erstatning af narkotikaafgrøderne for at komme narkotikagrundproduktionen til livs er noget, der rejser betydelige politiske og sociale problemer.
Of course I could express my anger, Mr President of the Council, at the discrepancies between the people's expectations and the Sunday cackling — as opposed to cracking!
Truslen om at lade en EF-støtte være afhængig af en tvungen erstatning af disse af grøder er noget, som nogle medlemmer af Parlamentet er tilhængere af, men det er også noget, der kan virke negativt; det kan risikere at virke stik modsat det, vi i virkeligheden ønsker.
Do you, Mr For­eign Minister, not feel you are being led by the nose when the security people advise you to maintain the border checks, dreadful barriers that they are, while at the same time high-ranking experts, such as the Fed­eral Criminal Office in Wiesbaden, discover that the border checks, the different ways the law is applied and the difficulties of pursuing investigations and exchanging information across the borders — partly because of language problems — that this total confu­sion in fact has offered dangerous criminals, those who steal cars or deal in arms, to profit from it, for in the meantime they can systematically exploit the fron­tier arrangements and the rigid system of investigation.
Det er helt velbegrundet.
Or let us say a German buys champagne for Christmas in Rheims. Ten bottles.
Med hensyn til narkotikahandel mener Kommission en ikke, at der i øjeblikket er behov for et direktiv på dette område.
ROGALLA (S). — (DE) May I combine the pleasure of speaking to this intergroup question with wishes for a happy Christmas from my group, and I hope the excellent interpreters will also put some of what I say into other languages too.
Det er ikke, fordi Kommissionen ikke er tilbøjelig til at skride til handling, men fordi man mener, der bør gribes ind på indre felter og med andre midler, og at et direktiv om harmonisering ikke
The feast of St Nicholas has come and gone, and Advent this year also disap­pointed us in our hope that the bureaucracy in the Member States would finally respect civic rights and allow EC citizens to cross all internal frontiers freely and without checks.
Der skal gøres mere på et felt, som er af vital betydning for vore borgeres, og specielt vore unges, helbred og vel færd.
One could quote dozens, hundreds of similar cases in the Community.
Salisch (S). — (DE) Hr. formand, jeg konstaterer, at Kommissionen ikke gav nogen oplysning vedrørende mit spørgsmål om, hvor vidt man er med kokaingruppen, og at den heller ikke besvarede det spørgsmål, om den er rede til at følge Europa-Parlamentets krav om gennemførelse af en europæisk nar kotikakonference, ville bidrage væsentligt.
So, as your friendly Christmas messenger I offer you, Mr President of the Council, and your successor Mr Genscher and any other interested members of the Council extra coaching in nutcracking — even as late as January and February 1988, by which time people might be busy snow-sweeping.
De internationale konventioner, som er affattet under FN's auspicier, har bevirket, at der er tale om væsentlige ligheder mellem medlemslandenes bestemmelser. Problemerne tigger nu mere i gennemførelsen og gennemtvingelsen af disse bestemmelser.
We want to settle the question of which nuts need cracking jointly: we want more exchanges of information and investigation over and above these awful frontiers, because for any country to go it alone in this Nutcracker Suite would be the wrong approach.
Lord Cockfield, næstformand i Kommissionen. — (EN) Hr. formand jeg ønsker ikke at sinke forhandlingerne.
(Laughter and applause)
Måske vil fru Salisch være så venlig at informere os ved lejlighed.
I think he is really carrying on a timber import business on the sly and paints the timber to look like customs barriers in order to get by the officials at the border!
Christiansen (S). — Hr. formand, jeg ville ønske, at den danske rådsformand i dag møder med lidt bedre humør, end da han i juti måned forelagde formand skabets arbejdsprogram.
I think that we have reached a turning point for Europe and that if we don't really make progress on this matter, our citizens won't understand at all. For this reason I have a series of questions for the President of the Commission and the President of the Council.
Da tålte han ikke vor kritik, han blev sur og spulede lidt fornærmet, og det håber jeg som sagt ticke, han gør i dag.
What stage has been reached in negotiations on this draft directive on easing border controls?
I hvert fald kan Den Socialistiske Gruppe ikke forholde sig ukritisk til forløbet af det danske formandskab.
Are there plans for any new measures to ease the free movement of Europe's citizens?
Vi er nemlig ikke så imponeret over Deres indsats og resultaterne heraf, som De selv er ud fra den tale, De har holdt i dag.
When will this directive, intended as a provisional one to see how it worked before going further, be adopted? We are already at the end of 1987.
I min tale i juti måned forsøgte jeg på lidt gemytlig vis ud fra den tale, rådsformanden dengang holdt, at vise et bulede af rådsformanden som den danske eventyrdigter H.C. Andersens Kejseren uden klæder, og det blev, som vi dengang så det, et formandskab med et særdeles beskedent program uden markante visioner og vilje til selvstændige intiativer og handlinger. Rådsformanden var ikke klædt på, som jeg dengang hævdede det, til en virkelig aktiv fremadrettet indsats.
VAYSSADE (S). — (FR) Mr President, it was at the Milan Summit that the Adonnino report was adopted which said that frontier checks should be eliminated as swiftly as possible, or the formalities at least scaled down.
Det nyligt overståede topmøde i København blev for at holde fast ved det kejserlige sprog, kronen på værket.
Some days, people who work in Luxembourg but live in Audun-le-Tiche take more than an hour to travel those three or four kilometres as a result of having to queue at the border for a full check.
Der kom heller ikke noget ud af det af betydning — alt blev udsat til en bedre lejlighed.
That happens often, and these workers are crossing the border every day, twice a day.
Jeg må måske nu kommentere narkotikamisbrugsproblemerne, som blev omtalt i en mundtlig forespørgsel af Salisch og andre.
And what about this 1985 Schengen agreement, which I have just mentioned because it applies in relations between France and Luxembourg?
Der er behov for en samordnet indsats på Fællesskabsplan i forbindelse med ulovlige narkotikaformer.
Despite this agree ment there are difficulties at the border between Denmark and Germany, a border which some refuse to recognize as such because of the problem of the Nordic Union?