natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg skal imidlertid gøre opmærksom på, at hverken formanden eller Det Udvidede Præsidium er de eneste, der træffer beslut ninger her i Parlamentet.
This sort of behaviour speaks for itself. Mr Le Pen does not disapprove of his supporter, but he leaves him on his own to face justice, or, as we say in Spain, to face the bull's horns.
Vi får nu en glimrende lejlighed til at behandle dette problem, eftersom Rådet — der har anmodet om på dagsordenen for indeværende mødeperiode at få opført en forhandling om, hvor langt gennemførelsen af det indre marked er kommet — nu har anmodet om en sådan forhandling under mødeperioden i november.
However, the task of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities is not to judge attitudes but to give its opinion on a request directed against a member, and in this case there is no evidence that the member is the author of this pamphlet. So if there were an instant refusal procedure, it would have been applied to a request so manifestly lacking in foundation.
Det vil være en udmærket lejlighed til, at alle gør en indsats for at fremskynde arbejdet og opfylde vore forpligtelser, selv under de vanskelige betingelser, vi nu arbejder.
And to this request so manifestly lacking in foundation, our committee can do nothing other than ask for the request to be refused, but in doing so it dissociates itself from the conduct of the person against whom the request is directed.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
This time it is even worse than pyromaniacs shouting 'Fire' !
A3-247/90) af Gil-Robles for Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet om fjerde anmodning om ophævelse af Le Pens parlamentariske immunitet.
Here we have a communist local council organizing an attack on duly elected National Front councillors, intimidating them and then complaining when they have the temerity to protest.
Price (ED), formand for Budgetkontroludvalget. — (EN) Hr. formand, meget kort, vi er alle vidende om, at Parlamentets dagsorden for tiden er håbløst overfyldt i betragtning af de betingelser, vi må arbejde under.
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, I do believe good sense is finally gaining ground in Parliament.
Men vi ved også, at budgetkontrollen udgør en af Parlamentets vigtigste beføjelser, som vi tilstræber at udvide og udøve behørigt.
Several months have gone by since the entire Parliament did itself the honour of persecuting one of us because of his opinions, and we made the wrong decision then.
Det drejer sig om en brochure, som jeg ikke skal karakterisere, da det ikke er udvalgets opgave at tage stilling til indholdet i den pågældende brochure, der er underskrevet af en anden person end hr. Le Pen.
When someone consciously accuses a person clearly innocent of a crime, an Italian court automatically takes action against this totally unfounded act of libel.
Hr. Le Pen nægter udtrykkeligt at være ophavsmand til brochuren, om end han anvender udtrykket, at han ikke misbilliger den.
I think that this whole episode shows a complete lack of tolerance, and in legal terms it is downright shameful.
Jeg henstiller derfor til Det Udvidede Præsidium — som jeg også gjorde i et brev med store bogstaver efter den første afvisning — at det tager dette spørgsmål op igen, fordi netop denne betænkning er så vigtig, og fordi den anførte grund vil ødelægge hele Budgetkontroludvalgets funktionsmåde, der er baseret på beretninger fra Revisionsretten.
This complaint, endorsed by the French judiciary — or what is left of it now that the government and the Minister of Justice himself have had mud splashed all over them by an unprecedented wave of scandal, corruption and maladministration — this complaint shows the true face of the government and especially the communist deputy and mayor of Gennevilliers, the face of those who miss the good old days of collective criminal responsibility.
Formodentlig har medlemmerne af Det Udvidede Præsidium på nuværende tidspunkt forstået ikke blot, hvad udvalgets medlemmer føler, men forhåbentlig også, i hvor høj grad udvalgets holdning bakkes op i Parlamentet.
This is no longer a crime of expression, it is a crime of conscience, it is a crime of intention and it is a collective crime, as in the good old days of Stalinism, of which Mr Brune, the deputy and mayor of Gennevilliers, is one of the last remnants soon to be consigned to the footnotes of history with everyone else whose kneejerk reaction is to vote against Parliamentary liberty again today.
Hr. Le Pen misbilliger ikke, hvad hans partifælle har sagt, men han lader ham stå alene over for retsvæsenet, eller, som vi siger i Spanien, over for tyrens horn.
Mr President, the problem is that the French Ministry of Justice keeps taking this very shameful action, and I must say, it is a nuisance.
Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet har imidlertid ikke til opgave at dømme holdninger, men at udtale sig om en anmodning om ophævelse af et medlems parlamentariske immunitet, og i det foreliggende tilfælde er der intet indicium på, at det
It needs to be very clearly stated that there are Ministries of Justice in Member States which are continually wasting our time by their lack of respect towards Parliament and ourselves, sending us these piles of paper which are bound to end up elsewhere, not on the table of a serious organization.
Formanden. — Hr. Price, jeg tager Deres formelle anmodning til efterretning og vil opføre punktet på dagsordenen for det kommende møde i Det Udvidede Præsidium.
DILLEN (DR). — (NE) Mr President, those who demand and desire the waiver of the Parliamentarv
Gil Robles Gil-Delgado pågældende medlem er ophavsmand til den omhandlede brochure.
DILLEN immunity in the absence of clear proof of participation in the acts of which the member is accused.
Man har set internationale organismer — og det var den anden affære — som dagligt gør sig til af at fremme internationalismens sag, beklage sig over, at det var os, der henviste til internationalismen.
In the present case, the rapporteur indicates that the· action undertaken, which is the subject of the report on which we are going to vote, 'targets a political opponent' and 'should be regarded as an act designed to injure him'.
Man har set regeringer, der er ude af stand til at beskytte skovene i Middelhavsområdet, beklage sig over, at hr. Jean-Marie Le Pen i et interview om økologi har påvist farerne for ørkendannelse og skovbrande, der kunne risikere at gøre hele befolkninger til røvere af lutter desperation.
That is why the rapporteur, followed in this by the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, has concluded that the request to waive the parliamentary immunity of President Jean-Marie Le Pen should be rejected.
Pannella (NI). — (FR) Hr. formand, det ser ud til, at fornuften langt om længe er ved at vinde indpas i Parlamentet.
immunity of Jean-Marie Le Pen in this affair are yet again mixing law and politics in a particularly dangerous manner.
Det er nu flere måneder siden, at hele Parlamentet satte en ære i at forfølge et af medlem merne på grund af hans meninger, som vi dengang fandt uacceptable.
They have evidently embraced the totalitarian philosophy in which a court of law becomes a subject extension, a compliant tool of politics.
Jeg er nu fuldstændig enig i ordførerens og udvalgets holdning.
This is a cause for concern and must be opposed, for the sake of freedom and justice, for the sake of the law and, not least, for the sake of politics itself.
Det drejer sig om en kommunistisk kommune, der har organiseret angreb på og intimidering af folkevalgte kommunalbestyrelsesmedlemmer fra Den Nationale Front, men som klager over, at disse har den dristighed at protestere.
It is a cause for even more concern when we realize that those who are after Le Pen's blood in this affair do not shrink from digging up another unsavoury aspect of totalitarianism.
Ganske vist er det jo sådan, at man forventer, at lammet tier stille på vejen til slagtebænken, og at den mindste form for protest, den mindste brægen anses for en utålelig provokation.
They want to reinstate Kollektivschuld, collective guilt, in order to get at their political opponents.
Jeg skal gøre opmærksom på, at ifølge italiensk ret ville den person, der i dette tilfælde har fremsat påtalebegæring for bagvaskelse, blive anklaget for bagvaskelse.
If the totalitarian elements on the left get their way, Kollektivschuld will probably soon be followed by Sippenhaft, which renders whole families answerable for the actions of one member.
Fra alle sider lyder det nu, at Le Pen ikke kendte noget til spørgsmålet, at denne brochure ikke var underskrevet af ham eller hans organisation.
The totalitarians of the left try to suppress measures, decisions and laws of all kinds wherever they can, the right to freedom of expression.
Efter min mening er hele fremgangsmåden i forbindelse med denne sag udtryk for en ufordragelig indstilling, og juridisk set er den temmelig beskæmmende.
There is a strong case today for awarding the Kollektivschuld maniacs of the left a derisory 0 out of 10 for their examination in law and for advising them to take early retirement from politics.
Af den grund stemmer jeg med glæde for udvalgets forslag..
(Applause from the Technical Group of the European Right)
Det er ikke en forbrydelse, der har med udtryksfrihed at gøre, det drejer sig om samvittighedsfrihed, om intentioner, hvilket er en kollektiv forbrydelse som i stalinismens gode gamle dage, og som hr. Brune, borgmesteren i Grennevilliers, er en af de sidste tilhængere af, en forbrydelse, der er dømt til at komme på historiens losseplads sammen med alle dem, der pr. pavlovsk refleks i dag vil stemme imod de parlamentariske frihedsrettigheder. der.
We are in favour of this report for reasons of legal consistency, because respect for the principles of law is an essential condition for maintaining democracy and liberty, to which we as patriots are profoundly attached.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
(Parliament approved the decision)
Vi går nu over til afstemningen.
I would therefore ask you to consider two points in this connection.
GoUnisch (DR). — (FR) Jeg beklager at måtte tale for så mange tomme pladser.
— second interim report by Mr Donnelly, on behalf of the Temporary Committee to consider the impact of German unification on the European Community, on the Community and German unification (A30248/90) :
Jeg konstaterer, at fremtrædende personligheder som sædvanlig pludselig har fået andre presserende gøremål.
At recent part-sessions, when requests for waivers of parliamentary immunity were debated, the opinion was voiced by a number of speakers that we should do away with immunity altogether.
F. eks. hr. Giscard d'Estaing, der således undgår at træffe en ømtålelig beslutning.
I should like those who made that suggestion to read the application which gave rise to this report.
Dillen (DR). — (NL) Hr. formand, de, der i dette tilfælde anmoder om og ønsker, at Jean-Marie Le Pens parlamentariske immunitet ophæves, beviser endnu engang, at de på ganske særlig farlig vis sammenblander ret og politik.
(Applause from the Technical Group of the European Right)
De er åbenbart definitivt slået ind på den totalitære vej, hvorved retten bliver det politiskes lydige forlængelse, et slaveagtigt redskab for samme.
BLOT (DR), in writing. — (FR) Mr Gil-Robles' report quotes the doctrine on parliamentary immunity for mulated by Mr Donnez and approved by the European Parliament on 10 March 1987.
Dillen hvis der foreligger en tilstrækkeligt underbygget for modning om, at der er tale om et forsøg på at skade medlemmets politiske virke.
PRESIDENT come to rather abrupt decisions and there are numerous reservations amongst the Spanish, the Italians, some Germans and many others.
Får de venstre orienterede totalitarister deres vilje, følger velsagtens Sippenhaft i morgen efter Kollektivschuld, og Le Pens tre døtre må bøde for det.
So, if we must vote, let us at least vote after due consideration, after the argument has finally been presented in writing as the Rules require.
Schodruch (DR). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, betænkningen er fortræffelig. Den behøver ingen tilføjelser.
GALLE (S), rapporteur. — (NE) Mr President, it goes without saying that I oppose referral back to committee.
Betydelige medlemmer af Europa-Parlamentet har været med til at udarbejde den. Alle var enstemmigt af den opfattelse, at betænkningen på ingen måde kan anvendes som grundlag for ophævelse af immunitet.
There was unanimity in the committee on the text I have submitted and even at the last meeting, in Mr Pannella's absence, it was reaffirmed that I could present the report in plenary sitting without a written explanatory statement.
(Forslaget til afgørelse vedtoges)
(Parliament rejected the request)
På de sidste møder, hvor det ligeledes drejede sig om ophævelse af immunitet, er hist og her den mening dukket op, at man lige så godt kunne give afkald på immuniteten. De, som har sagt det, bedes læse den anmodning, som danner grundlag for betænkningen. De kan være forvisset om, at dersom det skulle komme så vidt, at immuniteten blev afskaffet, immuniteten, som jo beskytter Parlamentet og ikke medlemmerne, ville De alle blive bebyrdet med sådanne smædeskrifter, De ville alle blive nødt til ustandselig at være til stede i retten, og De ville ikke kunne passe Deres arbejde her.
DONNELLY (S), rapporteur. — Mr President, before we start the debate on the transitional measures for German unification, will the Council be asked to speak during the course of the debate this evening?
A3-248/90) af Donnelly for Det Midlertidige Udvalg om Virkningerne af Den Tyske Samlingsproces for Det Europæiske Fællesskab om Fællesskabet og Tysklands enhed;
We shall therefore try to contact the Council and find out what their intentions are.
C3-282/90 — SYN 302, C3-283/90) til retsakter om Fællesskabet og Tysklands forening:
I suspect that means that it is not taking seriously the agreement it signed.
Blot (DR), skriftlig. — (FR) Hr. Gil-Robles' betænkning henviser til de principper, der er udarbejdet af hr. Donnez og vedtaget af Europa-Parlamentet den 10. marts 1987 vedrørende parlamentarisk immunitet.
So given that in a few days very important events will be taing place in Germany, and given that, Mr President, there is no need for haste, because you have invited these colleagues for the month of December, I think we should give Mr Galle the time to present us with the reasoning of this committee in writing.
Ifølge disse principper afvises anmodninger om ophævelse af parlamentarisk immunitet, hvis der ikke foreligger indlysende beviser på det pågældende medlems deltagelse i de påklagede forhold.
His committee must have a chance to discuss this matter in a different way, because at the time of the vote at least 10 members of the committee had resigned from the committee in protest because there was an attempt to stifle all debate.
Desuden henviser Parlamentet til kriteriet om fumus persecutionis, der betyder at med lemmets parlamentariske immunitet ikke ophæves.
So, with a very important and serious decision to be made because it risks creating a precedent in par­liamentary rules and policy, I request referral back to committee so that the reasoning can be put in writing and so that each of us, in all the groups, can have the time to decide. As you know, the groups have had to
Nr. 3-395/9 her, og jeg ser ingen repræsentanter for Rådet her på første række.
No 3-395/9
Hr. formand, hvis vi vedtager Donnelly-betænkningen har vi taget principiel stilling til observatørers tilstedeværelse.
But solemn declarations, statements and speeches in this House will not fill the shelves in the Soviet Union, nor will they protect the industries in the Soviet Union.
Men hr. Galle oplyser, at vi ikke får nogen skriftlig begrundelse til hans betænkning.
Therefore, when it comes to external relations we need derogations which will help the Soviet Union during this transitional period for East Germany.
Det er lykkedes os at holde trit med den hastighed, hvor med det tyske folk selv har ønsket at gå frem i dette spørgsmål.
proposals put before us by the Commission, and the Commission itself deserves congratulation for the speed with which it has carried out its work.
Jeg beklager derfor, at Rådet ikke er til stede.
We are witnessing an irreversible shift in the future of Europe.
Jeg har en mistanke om, at det betyder, at det ikke tager den aftale, det har underskrevet, alvorligt.
Because of German unification we will now see a rapid move to policies which will be adopted on behalf of the whole of the continent of Europe.
Men det drejer sig jo om et vigtigt spørgsmål.
For the citizens of the old GDR it has meant severe problems.
Som bekendt frygter mange af os, at vi ved at indtage denne holdning risikerer ikke at overholde Traktat erne og at skabe alvorlige fortilfælde med hensyn til parlamentarisk ret og parlamenternes holdning.
They are now suffering major social problems because of the quick shift from the command economy to the social market economy, and I hope the citizens of the old GDR and the people of Germany as a whole will now turn from the euphoria of German unification — and we were all proud to join in their celebrations — to the task which lies before them, namely determining what type of Germany they want and what type of role Germany is going to play within the European Community.
Og nu hører vi så, at begrundelsen kun bliver mundtlig.
That is the task they must now address.
Vi får end ikke tid til at tænke over sagen.
We have a responsibility to help them in that task.
I betragtning af at der om nogle dage sker meget vigtige ting i Tyskland, og at vi ikke har noget hastværk, da observatørerne føst er indbudt til december, så synes jeg, at hr. Galle skal have tid til at give os udvalgets skriftlige begrundelse.
With regard to the structural funds themselves, Mr President, In want to see us give resources to the Leanderin the old territory of East Germany.
Udvalget bør have mulighed for en ny drøftelse af sagen, for på afstemningstidspunktet havde mindst ti medlem mer forladt udvalget i protest, da man prøvede på at dysse enhver debat ned.
However, that money and those resources must be used for objectives that meet the criteria set down by the European Community.
Den beslutning, der skal træffes, er meget vigtig og alvorlig, da den kan danne fortilfælde i forbindelse med parlamentarisk ret og på politisk plan, og jeg anmoder derfor om, at sagen henvises til fornyet udvalgsbehandling, så vi kan få en skriftlig begrundelse, og så alle grupperne får lejlighed til at beslutte sig.
Therefore we have proposed amendments to the Commission's package which will ensure that every penny that is given under structural fund aid to the old territory of the GDR will meet Community objectives.
Hvis vi skal stemme derom, så lad os stemme, når vi som anført i forretningsordenen har fået en skriftlig begrundelse.
As far as the package on agriculture is concerned, we want to ensure that we have a system of agriculture which will protect the consumer in the existing European Community while offering a future to agricultural workers in the East.
Derfor anmoder jeg om, at Gallebetænkningen hen vises til fornyet udvalgsbehandling.
I hope the amendments that we have tabled on this are also helpful.
Galle (S), ordfører. — (NL) Hr. formand, det siger sig selv, at jeg vil modsætte mig henvisning til fornyet udvalgsbehandling.
In the transitional measures we will vote on on Wednesday we will attempt to deal sensitively with some of the very deep-seated problems that face the people of the old GDR and, at the same time, give clear reassurance to the 320 million existing citizens of the European Community.
Der var i udvalget enig hed om den tekst, jeg forelagde, og selv i det forrige møde, hvor hr. Pannella var fraværende, blev det endnu en gang bekræftet, at jeg kunne forelægge betænkningen i plenum uden skriftlig begrundelse.
We want to make it clear tonight that we do not want any measures of a transitional nature introduced which will be to the disadvantage of any of the citizens of either the southern states of the European Community or of any of its peripheral regions.
Jeg blev bedt om at give en mundtlig begrundelse.
The Commission and indeed the German authorities must give us an assurance that they will apply the rules correctly and apply the penalties correctly in the event of any abuses of the derogations that we will grant this week.
Med hensyn til selve lovgivningspakken så har Par lamentets stående udvalg gjort et fremragende job og har meget hurtigt gennemarbejdet de omfattende forslag, Kommissionen har stillet, og Kommissionen selv fortjener også ros for den hurtighed, hvormed den har gjort sit arbejde.
Mr President, the political resolution which accompanies these transitional measures deals with issues such as the security question.
Mange af de forslag, vi skal stemme om på onsdag, kommer direkte fra de stående udvalg, og omfatter spørgsmål, som har stor betydning for Det Europæiske Fællesskab.
I think if the Council had been represented here today we would have congratulated President De Michelis for his speeches on security.
Men vi må først og fremmest erkende, hvor væsentlig Tysklands samling er.
This resolution asks him to develop the ideas of how the European Community can be involved in security policy.
Vi er vidner til et uigenkaldeligt skift for Europas fremtid.
These are all issues which are pertinent to this House.
Den tyske forening vil nu medføre, at vi kommer til at gå hurtigt videre med politikker, som vil blive vedtaget på hele det europæiske kontinents vegne.
As far as agriculture is concerned, we want to ensure that they are allowed to make the transition from their old system of agriculture to a new system.
Det har påført det tidligere DDR's borgere alvorlige vanskeligheder.
But we also want to avoid massive unemployment in that sector and we want to avoid the dumping of products from the old territory of the GDR on the European Community.
De lider nu under svære sociale problemer på grund af den hastige overgang fra en centralt styret økonomi til en social markedsøkonomi, og jeg håber, at borgerne i det tidligere DDR og det tyske folk som helhed nu vil vende sig fra den eufori, den tyske forening skabte — og vi var alle stolte over at kunne deltage i deres festligholdelse — til den opgave, som
When it comes to structural funds we want to see provision made so that we can develop the old territory of the GDR with proper resources to assist in rebuilding their industry and territory, but at the same time we want to give guarantees that not one penny of the resources that the spent there will come from resources meant for the poorer areas of the European Com
Donnelly ligger foran dem, nemlig at træffe beslutning om, hvilket Tyskland de ønsker, og hvilken rolle Tysk land skal spille i Det Europæiske Fællesskab.
DONNELLY observers from the old territory of the GDR play a full part in many of the activities of our committees and the work of Parliament.
har vi derfor behov for undtagelsesbestemmelser, som vil være til hjælp for Sovjetunionen under denne overgangsperiode for Østtyskland.
in plenary sitting, which clearly happened on 11 October.
Vi har derfor stillet ændringsforslag til Kommissionens pakke, som vil sikre, at hver øre, der gives ud som struktur fondstøtte til det tidligere østtyske territorium, opfylder Fællesskabets målsætninger.
This gives rise to a democratic gap for which, in principle, a solution had to be found straight away which also reflects the very concrete reality that the people of the former GDR are passing through a period of truly dramatic change.
Det er en væsentlig sikkerhed for Parlamentet.
They are entering a world which is totally different to that in which they previously lived.