natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette er i og for sig også rigtigt, men i Tyrkiet bliver der i dag valgt parlamenter, i Tyrkiet bestræber regeringen sig rent faktisk på at indføre et demokrati.
Quite right, but in Turkey parliaments are already being elected and the Government in Turkey is actually making strenuous efforts to introduce democracy.
Vi har set dette nu i de seneste dage i forbindelse med de tyrkiske parlamentsmedlemmers besøg.
The visits of the Turkish parliamentarians in recent days have made us aware of that.
Naturligvis skal vi presse på, naturligvis skal vi fortsat opmuntre Tyrkiet.
Of course we must keep up the pressure, of course we must continue to encourage Turkey.
Men jeg vil gerne bede om, at man vedtager hr. Pimentas udmærkede ændringsforslag, som går ind for en aktion til fordel for demokratiet i adskillige stater langs Middelhavet og således genopretter ligevægten.
I would however urge that we adopt the excellent motion for an amend ment from Mr Pimenta, which calls for action for democracy in several countries around the Mediterranean, thus restoring the balance.
Vi tilslutter os fuldt ud betænkningen, når den anfører, at Fællesskabet bør gribe ind og bidrage til at løse spændinger og åbne konflikter.
CASSIDY (ED). — Mr President, my group will be supporting this report by Mr Galluzzi, which is a very good report and does suggest a number of very posi
Cassidy (ED). — (EN) Hr. formand, min gruppe vil støtte hr. Galluzzis betænkning, som er en meget god betænkning og virkelig foreslår en række meget positive og fornuftige måder, hvorpå Fællesskabets forbindelser med landene omkring Middelhavet nok skulle kunne forbedres. Jeg støtter især hans ide om, at der bør være et større interregionalt samarbejde
CONDESSO (LDR) — (PT) Mr President, we are in favour of strengthening Mediterranean cooperation since we know that it will operate to the advantage of both the southern and the northern shores of this sea which touches three continents, bringing together peoples with different characteristics, ideologies and interests, not only from the more developed world but, perhaps most problematically, rival peoples in the south living side by side with model countries, not only at various degrees of development and civilization but even with differing conduct in the field of international relations so that the world powers, even by their presence there, cannot fully guarantee stability. ity.
(Europa-Parlamentet) mener, at Kommissionen bør overveje tanken om associeringsaftaler...
BELO (S) — (PT) Mr President, Ladies and Gentlemen, previous speakers, and in particular my Portuguese colleague, have mentioned various com mercial aspects as well as the importance for the coun tries of Europe of migrant workers from the Mediterranean. ranean.
Jeg er parat til at tage ordet »associering« tilbage i håbet om at få en bred støtte til dette ændringsforslag.
It is with great sincerity, for a number of good reasons, that I address this Assembly on this subject of the Mediterranean Sea.
Hvorfor koncentrerer amerikanere og russere deres opmærksom hed og deres store militære styrker her?
Why should the Americans and the Soviets concentrate their attention and such powerful military forces here?
Det er nok ikke et spil om verden, der foregår her, men et spil om stabilitet i verden, det vil sige, at en del af historien skrives her på dette både møde- og konfliktsted, ikke blot en reference, men den del, der handler om indflydelse.
It is not the world which will be at stake here but stability in the world since a certain historical thread runs through this meeting place and scene of conflict, not only in terms of reference but also in terms of influence.
Det var måske bedre, hvis De satte hr. Pimentas ændringsforslag nr. 5 under afstemning inden Deres eget ændringsforslag nr. 4.
After the colonial expansion we Europeans returned to our countries and to our borders.
Hvis hr. Pimentas ændringsforslag vedtages, dækker det det, De sagde.
Thus was born the European awareness on which the common market is founded.
Når alt det er sagt, vil jeg gerne sige noget vedrørende Traktatens artikel 238, en meget vigtig artikel, som Parlamentet bør søge at anvende mere i forbindelse med aftaler med tredjelande.
Some days ago I refrained from speaking in this Strasbourg Assembly in the debate on the problems of the north of Europe because I felt that, without calling in question the importance of this northern region it was essential not to eclipse consideration of the southern flank of the Atlantic Alliance, the reinforcement of which is essential for security since it is a vital area permanently poised, and with all the ingredients, to go up in flames.
Jeg håber, at Kommissionen vil acceptere det, vi siger i forbindelse med artikel 238, og tage hensyn til det i sine fremtidige forhandlinger med Parlamentet om aftaler med tredjelande.
But in specifying the measures of development aid for the third countries in this region we have to consider what natural limits to set and due caution to avoid damaging important sectors in Mem ber States with weak production plant, which would reduce living standards and call in question the need for economic and social cohesion, which is indispensable for the successful creation of the single market in 1992, the EEC's primary objective.
For nogle dage siden afstod jeg fra at tale her i denne forsamling i Strasbourg om Vesteuropas pro blemer, fordi jeg — uden at betvivle betydningen af Nordregionen — mente at man ikke kunne tilsidesætte overvejelser om Atlantpagtens sydregion.
For us as Europeans in the EEC it is not simply a question of improving our trade and supporting the peo ples of the region, but of restoring to that blue sea its transparency and purity, not only physical but spiritual.
Det haster med at styrke den, når det gælder sikkerheden, fordi det er en vital zone, der altid vil kunne eksplodere.
It is a question, and it is a pity the rapporteur did not take it into account, of cleaning up the Mediterranean, of preparing an environmental policy for the region.
Den er nemlig uundværlig, hvis gen nemførelsen af det indre marked i 1992 — EF's højest prioriterede målsætning — skal lykkes.
It is a question of introducing into European trade, apart from the verbs to have and to make, the verb to be.
Man må fortsætte og i lighed med Multifiberaftalen for tekstiler udarbejde aftaler for olivenolie, frugt, citrusfrugter, tomater og andre produkter.
Progress must be made with specific agreements like the Multifibre Agreement for textiles, which need to be extended also to olive oil, fruit, citrus products, tomatoes and other products.
Man må også have mod til at sige, at i de tilfælde, hvor landene har et højere udviklingsniveau end nogle af fællesskabslandene — heriblandt Portugal — finder den offentlige mening ingen berettigelse til at yde dem lån, der ikke skal tilbagebetales.
It is a question of creating within the EEC a zone which will introduce into our Community a different form of being which will form a powerful amalgam between the technology and wealth of the countries of the north and the largeness of soul characteristic of countries of the south and of creating relations between European citizens and the people of the Mediterranean to inspire them with a taste for democracy.
Hermed mener jeg Cypern og Malta, to lande, der i fremtiden kunne aspirere til at blive integreret i EF.
Only in this way shall we help to put an end to the conflicts in the region.
Condesso (LDR). — (PT) Hr. formand, jeg går ind for øget samarbejde med Middelhavslandene, idet jeg er klar over, at det vil være til fordel for både landene på sydsiden og landene på nordsiden af dette hav, der grænser op til tre kontinenter og tvinger folk med forskellige egenskaber, ideologier og interesser til at samarbejde, folk fra den mere udviklede del af verden og — sværere endnu — folk i syden, der har modstridende interesser, til at samarbejde med folk fra lande, der er kendetegnet af forskellige udviklings- og civilisationstrin og endda forskellig adfærd i internationale forbindelser, uden at vor klodes stormagter ved deres tilstedeværelse kan garantere en stabiliserende indflydelse.
It is also important to have the courage to say that, with regard to States with a level of economic development superior to that of certain Community States, including Portugal, public opinion does not regard it as justifiable to grant non-repayable loans (I am referring to Cyprus and Malta, countries which, moreover, may wish in the future to join the Com munity).
Vi går ind for en global politik for området og støtter velmente bestræbelser for en underregional integration som den, man synes at være vidne til i Maghreblandene.
So I should like to make an appeal to our Spanish col leagues: the Spanish people, with their pride, their
Cardoso e Cunha, Medlem af Kommissionen. — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, Kommissionen vil gerne komplimentere ordføreren, hr. Gal luzzi, for det udmærkede arbejde på området, som Kommissionen finder fundamentalt for selve Fælles skabets eksterne politik.
CARDOSO E CUNHA, Member of the Commission — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the Com mission would like to congratulate the rapporteur, Mr Galuzzi, on his excellent work in a field which the Commission regards as fundamental for the external policy of the Community itself.
Ved indgåelse af associerings- eller samarbejdsaftaler, søger Fællesskabet at tage hensyn til følgende :
The Community, by concluding association or cooperation agreements in the framework of an overall Mediterranean policy, aims to take the following matters into account:
— Betydningen af historiske og kulturelle bånd.
— the importance of historical and cultural links;
— Betydningen af de økonomiske og handelsmæssige interesser, der står på spil.
— the importance of the economic and commercial interests at stake;
— Nødvendigheden af at bidrage til udviklingen af de pågældende lande og herigennem til sikkerhed og politisk stabilitet i området.
SUTRA DE GERMA (S) — (FR) Mr President, I should like to say briefly that I shall vote for this report, but that in it I see again, after several years, the dangers and difficulties I pointed out in my report on the extension of the Community to cover Mediterranean agriculture between 1979 and 1982.
Derfor vil jeg beskæftige mig med noget andet. Det er med stor interesse og varme følelser, jeg vil tale om dette emne her i Parlamentet: Middelhavet.
— the need to contribute to the development of the countries in question and thus to security and pol itical stability in the region.
Disse forudsætninger er i dag stadig gældende for aftaler med Middelhavslande, jeg vil endda sige, de er nødvendige, når man betænker den nye middelhavsdimension, som Fællesskabet i kraft af sin sene ste udvidelse har fået, og de fortsatte problemer i Mellemøsten.
These reasons for the Mediterranean agreements are still valid, I would even say essential, today in view of the new Mediterranean dimension to the Community as a result of its recent enlargement and the persistence of the problems of the Middle East.
Efter koloni-ekspansionstiden vendte vi europæere hjem til vore lande og vore enemærker.
Over here Europe is active, it is true, but there are parts of the world where Europe needs to make its weight felt.
Herfra udsprang den europæiske bevidsthed, som er grund laget for det indre marked.
In the Mediterranean it is needed and expected.
Denne udvidelse skaber imidlertid vanskeligheder for gennemførelsen af Fællesskabets middelhavspolitik, på grund af de økonomiske følger, den får for vore middelhavspartnere.
Nevertheless that enlargement, owing to the possible economic repercussions for our Mediterranean part ners, raised obvious difficulties for the pursuit of the Community's Mediterranean policy.
Fællesskabet har netop underskrevet tillægsprotokoller til aftalerne med de omtalte lande, hvori fastsættes de nødvendige tilpasninger for at undgå negative effekter.
The Community has just concluded with the countries in question additional protocols to the agreements, with the adjust ments needed to avoid those adverse repercussions.
Det drejer sig også om at give det blå hav sin gennemsigtighed og værdi tilbage, ikke blot i fysisk, men i åndelig betydning.
Last week I was leading Parliament's delegation for relations with Israel, in Jerusalem.
Det drejer sig om — og jeg er ked af, betænkningen ikke har taget det med at rense Middelhavet og satse på en miljøpolitik for området.
There too we need to play the role of mediators to get proposals moving, but every body knows that we are for the peace solutions and shall be . . .
Derfor er det inden for rammerne af de tilpassede aftaler, at man skal overveje de præferenceforbindelser, der eksisterer mellem Fællesskabet og Middel havslandene.
Now, therefore, the preferential relations between the Community and the Mediterranean countries must be considered within the ambit of the agreement as adapted.
Kommissionen er klar over, at der ved ikrafttræden af disse præferenceaftaler kan opstå specielle problemer for de enkelte medlemslande på grund af forskelle i deres interne situation og aftalens natur.
In applying those preferential agreements the Commission is conscious of the special nature of the problems which may arise for each of the Mediterranean countries in view of the differences in their inter nal situation and the nature of the agreements con cluded by the Community.
Kommissionen tager disse forskellige forhold i betragtning og vil forsøge at gøre alt, hvad der er muligt, for at forbedre kvaliteten af relationerne med disse lande.
The Commission, bearing this in mind, will do its utmost to improve relations with these countries.
Det er klart, at vi også bør tage hensyn til de bekymringer, der fornylig er blevet ytret om det indre marked og dets følger.
We must have regard to the concern expressed about the consequences of the single market.
Det er i lyset af de resultater, vi i de kommende år opnår ved indførelse af disse aftaler, at vi bør tage dem op til fornyet overvejelse, således som forslaget til beslutning fore slår.
We should reexamine the agreements, as suggested in the motion for a resolution, in the light of the results obtained in applying them over the coming years.
Kommissionen vil endvidere minde om, at de tillægsprotokoller, der er indgået med Middelhavslandene, allerede er forudset reviderede fra 1995, for at tage hensyn til udvidelsen.
The Commission would also point out that in the additional protocols concluded with the Mediterranean countries to
Formanden. — Undskyld, fru Belo, jeg kan ikke lade Dem fortsætte.
PRESIDENT. — The next item is the second report (Doc.
Det er vigtigt, at Fællesskabet bidrager til fred og stabilitet i Middelhavsregionen.
A 2-283/88) by Mr Hughes, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and
Der er foretaget mere end 130 atomprøvesprængninger i Fransk Polynesien siden 1966. heraf 44 i atmosfæren.
Consumer Protection, on the sending of an independent, international commission of experts, including relevant medical specialists, to French Polynesia.
Sutra de Germa (S). — (FR) Hr. formand, jeg stemmer for denne betænkning, men jeg genfinder i den, nu flere år efter, de farer og vanskeligheder, som jeg gjorde opmærksom på i min betænkning om Fællesskabets udvidelse til middelhavsområdets landbrug mellem 1979 og 1982.
HUGHES (S), rapporteur. — Mr President, I have done everything possible in my capacity as rapporteur to verify and cross-check the concerns which have been raised in my report since referral back of that report to committee in September.
De atmosfæriske prøvesprængninger, som blev ind stillet i 1974. er efter min mening særligt foruroligende for den fransk polynesiske befolknings sund hed.
I am convinced that the concerns raised in my report are in fact justified.
I lang tid hævdede den franske regering, at der ikke var nogen fare for sundheden eller miljøet i den fransk polynesiske region som følge af prøvesprængningerne.
Over 130 nuclear tests have been conducted in French Polynesia since 1966, 44 of them in the atmosphere.
Men på baggrund af mit arbejde har den nu indrømmet, at befolkede øer blev udsat for stråling som følge af de atmosfæriske prøvesprængninger.
One of the amendments submitted is from Mrs Lentz-Cornette and calls for the French Government to fund such a study.
De Forenede Stater foretog, og hvor der nu er en betydelige større kræftforekomst. komst.
This was the main objection of the Group of the European People's Party and the European Democratic Group.
Europa har brug for en meget omfattende middel havspolitik, hr. kommissær.
I have also tabled amendments myself concerning Article 34 of the Euratom Treaty.
Der må drages omsorg for, at denne middelhavspolitik i værksættes på en god måde.
I think that the Commission should be asked to give assent to the test ing which is going on in French Polynesia.
Vi befinder os ikke længere i talernes, men i de konkrete forhandlingers tid.
Such assent was sought for the testing in the Sahara but has not been sought for the testing in French Polynesia.
I den hen seende er Europa ganske vist aktiv, men der findes dele af verden, hvor Europa må tvinge sin tilstedeværelse igennem. I middelhavsområdet er denne ønsket og ventet.
Atmospheric testing, which ended in 1974, is of particular concern of the health of the French Polynesian people.
Da Delegationen for Forbindelserne med Maghreb-landene var på besøg i Tunesien så tidligt som i 1983, blev der arrangeret et møde i Den Arabiske Liga, Vicegeneralsekretæren, hr. Omran, af syrisk nationalitet, sagde til os : » Tal dog, sig noget, eksistér; vi har brug for at høre Europas stemme«.
There is evidence to show that residual radiation levels in copra on the islands affected are the same as those in parts of the Marshall Islands which were affected by tests con ducted by the United States, and where we now have considerably raised cancer levels.
Efter min mening er der brug for Europa.
The French Government has taken the unusual step of issuing a critique of my report.
Den regelmæssige offentliggørelse af sundhedsstatistikker ophørte i Fransk Polynesien i 1966, da prøvesprængningerne begyndte.
Normal health statistical reporting ceased in French Polynesia in 1966 when the testing began.
En ordning, ifølge hvilken der i et vist omfang udstedes dødsattester, blev først indført i 1983. South Pacific Commission anslår, at kræftstatistikkerne fra Fransk Polynesien kun er 50% pålidelige.
A partial death certification system was only established in 1983.
Hertil kommer, at der her sker meget reelle bekymringer for Mururoa-atollens geologiske integritet, hvor de fleste af de underjordiske prøvesprængninger har fundet sted.
Added to this there are very real concerns over the geological integrity of the Mururoa atoll where most of the underground tests have taken place.
Og intet uafhængigt team bestående af eksperter i medicin eller geotermisk hydrogeologi har fået adgang til regionen for at undersøge de sundheds- og miljø mæssige virkninger.
And no independent international team with participants qualified in medicine or geothermal engineering has been allowed into the region to investigate health and environmental effects.
Forskere, som ikke havde disse absolut nødvendige færdigheder, har fået adgang til området, men selv i denne forbindelse blev deres undersøgelser pålagt meget store restriktioner og begrænsninger.
Investigators lacking those essential skills have been allowed in, but even then extreme restrictions and limitations have been placed on their investigations.
Jeg mener derfor at der er behov for, at et internationalt uafhængigt team tager til Fransk Polynesien for at undersøge disse aspekter.
I therefore believe there is a need for an international independent team to go to French Polynesia to look at these aspects.
Formanden. — Hr. Sutra, det gør mig ondt, men vi har endnu et punkt på dagsordenen. Jeg kan ikke lade Dem fortsætte.
In conclusion, Mr President, I would reiterate that there are real causes for concern in relation to the health and environmental impact of French nuclear testing in Polynesia that have not been properly addressed.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er anden betænkning (dok.
I have here a let ter from the Health Minister in the French Polynesian Territorial Assembly in which he agrees absolutely with the calls being made in my report.
A2-283/88) af Hughes for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om udsendelse af en uafhængig international ekspertkommission, herunder kompetente medicinske eksperter, til Fransk Polynesien.
I believe, Mr President, that we have a duty to take heed of the calls of the elected representatives of that region and to agree to such an investigation.
Der er blevet stillet en række ændringsforslag til min betænkning, de fleste af dem af franske medlemmer af Parlamentet.
A number of amendments have been tabled to my report, most of them by French Members in this Assembly.
De opfordrer til, at undersøgelsen udvides til at omfatte alle steder i verden, hvor der nu og tidligere er foretaget prøvesprængninger.
They are calling in them for a broadening of the investigation to cover all testing sites, past and present around the world.
Disse ændringsforslag blev i en lidt anden udgave forkastet med stort flertal i Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse.
Those amendments in slightly different form were overwhelmingly defeated in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Jeg vil imidlertid sige vedrørende disse ændringsforslag, at andre atommagter, som foretager prøvesprængninger, også har gjort sig skyldige i fortielser med hensyn til deres prøvesprængningsprogrammer.
However, I would say con cerning those amendments that other testing powers have indeed also been guilty of cover-ups on their test ing programmes.
Langt om længe har vi imidlertid fået foretaget en medicinsk undersøgelse af de amerikanske prøve sprængninger på Marshall-øerne.
However, at long last we have had a longitudinal medical study conducted into US testing in the Marshall Islands.
Vi har også fået en længe påkrævet undersøgelse af de britiske prøve sprængninger i Australien. Disse atommagter gjorde sig også skyldige i fortielser. Det vigtige punkt er imidlertid, at de prøvesprængninger, som foregår i Fransk Polynesien, ligger inden for vor jurisdiktion.
We have also had a long over due study of the UK testing in Australia. Indeed, those powers were guilty of cover-ups.
Hughes prøvesprængninger i andre områder af Stillehavet, på Marshall-øerne, ved Eniwetok, Bikini og i Australien.
That is why our amendments ask for this investigation to be extended to all places where nuclear tests have taken place or are still being carried out.
Det er rigtigt at sige, at den fransk polynesiske befolkning gennem deres valgte repræsentanter selv har krævet en sådan undersøgelse, den form for undersøgelse, som er skitseret i min betænkning.
In fact, to send a commission of investigation only to French Polynesia is a political gesture. What we want is a medical, scientific and health report on the hazards of nuclear explosions for the health of popula tions, soil composition and the protection of the sea, to see whether there is any risk of discharge into the sea of radio-nuclides which may be dangerous in 10, 20 or 50 years.
Derfor anmoder vore ændringsforslag om, at denne undersøgelse udvides til alle de områder, hvor der er foretaget og stadig foretages prøvesprængninger.
That is why our amendments expressly ask for the investigation to be exhaustive in all places where nuclear tests have been or are being carried out.
Resultatet af udelukkende at sende en undersøgelseskommission til Fransk Polynesien vil blive en politisk gestus.
We must see to it that investigations are made in these places.
Dette gav anledning til bekymring i udvalget.
Who is always advocating here the 'polluter pays' policy?
I betragtning af dette vil jeg kræve en delt afstemning om punkt 4 i min beslutning, for at dette punkt kan blive slettet, og jeg håber, at dette vil få visse af disse medlemmer til at stemme for denne betænkning.
I did not quite understand what Mr Hughes meant when he said; 'I will delete my Amendment No 4'.