natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg mener, at hvis der udvises en passende fleksibilitet, så kan vi ikke have nogen indvendinger imod dette, og vi har ikke nogen indvendinger i nogen medlemsstat.
It is all part of the programme that is so essential if we are to have a greater degree of mobility, labour, and people living in other Community countries to a greater extent particularly after 1992.
Som hr. Vernier så rigtigt sagde, overtog Kommis sionen Parlamentets daværende ændringsforslag.
First of all there is the question of where the professions concerned stand in relation to the general directive which we now know has been finally adopted by the Council.
Vi fik dem igennem under forhandlingerne med Rådet.
We think a clear Community strategy needs to be devised here as rapidly as possible.
De findes nu allerede i den fælles holdning, om end i to adskilte led : Rådet har opført disse to problemer hver for sig.
A suitable opportunity will be the forthcoming consideration of the complementary directive on all professional qualifications.
Parlamentets daværende holdning blev imidlertid overtaget af Kommissionen, og Rådet accepterede denne holdning.
The second question concerns the understand ing of Community law.
Modsat ændringsforslag nr. 6 og nr. 7, som på en vis måde efter nærmere overvejelse udgør noget, som man måske ikke rigtig var opmærksom på den gang, er der ikke noget aktuelt, som kunne begrunde en ændring i dette spørgsmål. Parlamentet ville snarere, hvis det skulle gå hen og vedtage dette ændringsforslag nr. 5, ændre sin holdning fra førstebehandlingen radikalt.
We all know how vital it is to simplify and codify our rules if we want our fellowcitizens to feel that our work is totally relevant to them.
Det er en meget vigtig indrømmelse, vi har fået Kommissionen til at gøre i dag.
It is vital in the consideration of these matters that there should not be any serious and significant dilution of standards.
Den vil efter min mening få stor betydning for de mennesker, som har holdt øje med, hvad det er, Parlamentet gør med dette direktiv.
It has obviously been raised by the professional bodies in various countries with quite appropriate concern but I think this has been adequately taken into account in this situation.
Kommissionen er formidler mellem Parlament og Råd. Vi går ofte i brechen for sådanne ændringsforslag.
In commending the common position to you I should like, with your indulgence, Mr President, to move on straight away to the second directive concerning the activities of nurses responsible for general care.
Men hvis Rådet så blot kan sige: »Hvilket formål tjener det, under andenbehandlingen vil Par lamentet sandsynligvis sige det modsatte af, hvad det sagde under førstebehandlingen,« fratager en sådan fremgangsmåde os enhver mulighed for at argumentere, og derfor vil jeg anmode Parlamentet om at forblive sig selv tro på dette punkt.
The comments your rapporteur feels moved to make on this directive are exactly similar to those I have just outlined on the directive on doctors, veterinary surgeons and midwives.
Schleicher (PPE), ordfører. — (DE) Jeg tror da, at vi i parlamentet repræsenterer offentligheden, og at offentligheden også lytter.
With more opportunity for people to be able to practice their professional skills in other countries, the accept ance of qualifications is increasingly important.
Når Kommissionen her mundtligt har fremlagt noget for os, som også er dokumenteret, er det egentlig for mig allerede gyldigt sådan at forstå, at Parlamentet kan holde sig til det, for der afgøres jo ikke noget bag lukkede døre.
It is also important to the people who will be the users of those skills if they find themselves living in other Community countries to a greater degree.
Jeg vil henstille til Parlamentet at følge dette og vedtage den fælles holdning med disse små ændringer. Om det punkt, som ikke kunne accepteres — det var jo kun punkt 5 — vil jeg endnu en gang søge
It is obviously helpful that they can be sure that when they move to another country, the standards of professional service that they will receive — and this is particularly so of course in the medical sphere — are not any less than those to which they are accustomed in their own country.
Schleicher nærmere oplysninger.
ELLIOT inflexible duty.
derfor hovedsagelig ikke andet end en gentagelse af de forslag, der ikke kunne overtages.
the great professions in some countries have attached to themselves all sorts of arbitrary rules and regulations over the years which have served more to benefit the professionals themselves than the service they give to the community.
I den forbindelse drejer det sig i første omgang, og det kan jeg indskrænke mig til, om anførelsen af samtlige selskabets filialer i samme medlemsstat i hver enkelt filials register.
Sometimes these things have to be changed to ensure the best possible service is accorded to everyone.
Hertil siger Rådet, at det kræver et stort bureaukrati.
As I say, that is of paramount importance in the medical sphere.
Jeg mener derimod, at det er nødvendigt til beskyttelse af kunden at fastholde dette krav.
I hope that there will be more coming forward in the course of time, but certainly we would give our support to these proposals.
Jeg kan ikke forlange af en dansk kunde, som træder i forbindelse med en virksomheds filial eller som gerne vil vide, om der i Danmark findes endnu en filial af denne virksomhed, at han skal telefonere til Portugal for at forespørge moderselskabet, om der i Danmark findes yderligere filialer.
It is in fact unthinkable, ladies and gentlemen, to treat a patient without having one's own fund of professional knowledge and expertise kept up-to-date with new diagnostic aids and new opportunities for study.
Det kan man efter min mening ikke forlange af den kunde, som vil træde i forbindelse med en sådan filial.
Scientific updating must also be pursued by the other disciplines practising in the health field.
Ofte vil det strande allerede på grund af sprogvanskeligheder.
Only if this is so will the measures that we are discussing today have any effective value.
Når vi altså kræver, at disse filialer i det mindste skal anføres, tjener det til beskyttelse af den, som vil optage forretningsforbindelse med en filial.
Mutual recognition of qualification must also ensure that scientific updating is pursued without any possibility of doubt in all Member States.
Bangemann, næstformand i Kommissionen. — (DE) Hr. formand, der foreligger egentlig ikke noget rigtigt problem, men muligvis et procedureproblem for Parlamentet.
MUSCARDINI (NI). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we in the MSI approve very much of the commitment of the European Parliament to ensuring that doctors and other practitioners in the health sector shall be free to practise in all Member States of the Community.
Men da vi jo fremlægger Parlamentets holdning i Rådet, og da der på grundlag af forhandlingerne i Rådet til enhver tid også frem kommer ændringer af sådanne forslag, kan Kom missionen, selv hvis Parlamentet lader sine ændringsforslag 6 og 7 uændrede, forelægge disse ændringsforslag i Rådet og selv komme med kommentarer og tilskyndelser. Rådet er så fleksibelt nok til at opfange disse tilskyndelser fra Kommissionen.
It is however necessary to point out the difficulty in giving mutual recognition to professional qualifications that show obvious differences in technical and scientific training, which is why, in addition to requiring a probationary period and possibly the adjustment of some levels of study, it is necessary to have the greatest respect for the decisions of the professional bodies concerned, not least with regard to what was said just now in regard to the practise of dentistry, for example in Italy.
Jeg forstår i hvert fald af de to forslagsstilleres bemærk ninger, at de er indforståede med mine forslag, og så kan vi gøre det på den måde. Men ser Parlamentet en mulighed for endnu at optage disse af mig foreslåede ændringer i ændringsforslag 6 og 7, hvilket vel turde være noget vanskeligt på grund af forretningsordenen, har vi naturligvis heller ikke noget mod det.
In addition, where the mutual recognition of the professional qualifications of practitioners in the health sector is concerned — and this moreover must not penalize those States that have wider, more detailed professional qualifications — for such recognition to be authentic and effective it is necessary to ensure that there is the same treatment and recognition as regards risk indemnity in all Member States.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, I believe the rapporteur and Members are right to say that we can be happy with this result.
Der er to vigtige problemer, vi i denne sammenhæng skal drøfte.
This must be especially true of Parliament, because its suggestions had the necessary support from the Commission and were then accepted by the Council.
Det ene er spørgsmålet om filialer af selskaber fra tredjelande.
We do not, of course, intend to leave it at that.
Her krævede Parlamentet under førstebehandlingen overensstemmelse eller i det mindste ligestilling, hvad angår regnskaberne.
One important point to be borne in mind is that the legal basis chosen means future amendments to the directives will require not a unanimous decision but a qualified majority and the cooperation procedure.
Rådet mener, det er alt for rigoristisk.
There is no disputing that any more.
For så vidt imødekommer Rådet Europa-Parlamentets anmodning.
Periodic revision will be necessary if only because of advances in technology.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er indstilling ved andenbehandling (dok.
This work will, of course, ultimately be done against the background of codification.
A3-4/89) fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Ret tigheder vedrørende Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af ellevte direktiv om offentlighed vedrørende filialer oprettet i en medlemsstat af visse former for selskaber henhørende under en anden stats retsregler (Ordfører: Rothley).
As Mrs Fontaine emphasized, this is a very important task, because it is not just a question of giving the public clear names of occupations or of wording the requirements relating to the various occupations in such a way that anyone wanting to take up an occupation knows what he has to learn and what certificates he must have.
I vort ændringsforslag nr. 8 har vi derudover krævet, at en afvigelse fra bestemmelserne skal offentliggøres.
We have compiled a document that provides information on the various directives, the various career profiles and the various requirements made of occupations.
Nu er der et problem i forbindelse med dette spørgsmål om forholdet til tredjelande.
It is not true, then, that information could not be obtained as things now stand.
Man kan naturligvis sige: Vi er åbne. Vi er langt fra at blive til en europæisk fæstning. Det kan imidlertid få negative konsekvenser for selskaberne i Det Europæiske Fællesskab.
Risk indemnity must be provided for all medical practitioners, who are in fact faced with dangerous situations in their work.
Jeg kan som ordfører fatte mig i korthed, fordi Parlamentets ændringsforslag fra førstebehandlingen i vidt omfang er blevet overtaget af Kommission og Råd.
We must see to it — as Mr Elliott rightly pointed out — that training in the Community in the future is a very important precondition not only for freedom of movement but above all for combating unemployment.
Således skal nu på alle selskabers hovedsæde de inden- og udenlandske filialer anføres.
We will be increasingly living in a social system where those who have been poorly trained will not have much chance in the labour market.
Endvidere skal registeret og registernummeret o.l. anføres på forretningspapirerne, på breve samt på ordresedler.
If unnecessary bureau cratic obstacles are then erected in training, if it is made difficult for people to take up occupations because they are unable to choose what suits them from the wide range on offer, it will not, of course, augur at all well for their working lives.
De ændringsforslag, som Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder stiller, er
Protection of the citizen's health through adequate prevention is a State's primary asset, and it is its
Den tanke er efter min mening rigtig, og jeg tror, at ændringsforslag nr. 8 fra vort udvalg, som stræber efter denne udligning mellem åbenhed på den ene side og forsøget på at forhindre konkurrencemæssige ulemper for europæiske virksomheder, lever op til
We and the Council, which referred to this during the deliberations, therefore believe that there must in effect
Der er endnu et.
be European codification.
Det er et andet, meget vigtigt politisk synspunkt.
We intend to make a start on this.
Nu kan man naturligvis sige, at tjenesteydelsesfriheden på forsikringsselskabernes område endnu ikke er så veludviklet, at der kan opstilles sammenlignelige regler. Det kan være det bærende synspunkt.
I cannot tell the rapporteur precisely what form it will take, but I can assure her that we regard Mr Garcia Amigo's report as a very important basis for this work.
Jeg håber, at Europa-Parlamentet ikke vil stemme for noget regel sæt, som giver forsikringer særlige bestemmelser, som ikke er sagligt begrundede.
We realize that we shall shortly be coming to you again in this matter, and I hope that together we shall then be
Derfor har jeg i formiddag bedt om en opdelt afstemning om dette ændringsforslag.
Political groups — agenda for next sitting: see Minutes.
(Bifald) forpligtelser for forsikringsselskabers filialer.
SITTING OF WEDNESDAY, 13 SEPTEMBER 1989
Lord Inglewood (ED). — (EN) Hr. formand, jeg har den glæde at kunne sige, at min gruppe tilslutter sig den holdning, som hr. Janssen Van Raay så klart har gjort rede for. Vi erkender i Den Europæiske Demokratiske Gruppe, at disse forslag medfører, at filialer får en tilsvarende stilling som datterselskaber, og at dette derfor er et vigtigt skridt på vejen mod et enhedsmarked.
Mr Beumer, Mr Schmidhuber (Commission) 6. Vores
Der er altså også tale om regionale forskelle. Men vi vil sikkert kunne tydeliggøre det terminologisk, hr. formand.
Topical and urgent debate (objections)
til de opnåede fordele.
Mr Prag, Mr
Derfor vil vi egentlig ikke overtage det.
Mrs Dury, Mr Chanterie, Pannella
— Spørgsmål nr. 31 af Sir James Scott-Hopkins: Forbindelserne mellem EF og den tredje verden efter gennemførelsen af et indre marked
— Question No 31, by Sir James Scott-Hopkins : Relations between the Community and the Third World after the completion of the internal market
— Spørgsmål nr. 32 af Banotti: Vuggedød
— Question No 32, by Mrs Banotti: infant death syndrome
— Spørgsmål nr. 33 af Moorhouse: Forlydender om, at Britisch Airways og KLM overtager en andel på 20% i Sabena og spørgsmål nr. 34 af Lalor: Det foreslåede joint venture mellem Sabena/KML/BA
— Question No 34, by Mr Lalor: Proposed venture between Sabena/KLM/BA
Førerværn på traktorer — Indstilling ved andenbehandling (dok. B3-7/89), (dok.
Roll-over protection structures on tractors — Recommendations for the second reading (Doc.
B38/89) og (dok.
A3-8/89) and (Doc.
B3-9/89) af Beumer
A3-9/89) by Mr Beumer
Mikronæringsstoffer i gødninger — Indstilling ved andenbehandling (dok.
Trace elements in fertilizers — Recommend ation for the second reading (Doc.
A3-10¡89) af Beumer
A3-10/89) by Mr Beumer
Spørgsmål nr. 38 af Cassidy: Aldersdiskrimination i forbindelse med ansættelse ved EF-institutionerne
Question No 38, by Mr Cassidy: 'Ageism' in recruitment to Community institutions
Spørgsmål nr. 39 af Welsh: Salmonella kontrol for læggehønsbestande
Question No 39, by Mr Welsh : Salmonella testing for flocks of laying hens
— Spørgsmål nr. 51 af Pierros: Støtte til græske olivenolieproducenter for årene 1987 og 1988
Mr Mac Sharry (Commission), Mr Welsh, Mr Mac Sharry, Mr Morris, Mr Mac Sharry, Mr Titley, Mr Mac Sharry
(Mødet åbnet kl. 9.00)
President (The sitting opened at 9 a.m.)
Hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg den som godkendt.
PRESIDENT. — The correction appears in paragraph 2 on page 2.
Van Hemeldonck (S). — (NL) Hr. formand, jeg ser, at mit navn på deltagerlisten fra i går mangler.
VAN HEMELDONCK (S). — (NL) Mr President, I see that my name is missing from the attendance register for yesterday.
Jeg var imidlertid til stede, bl.a. da der blev stemt om min betænkning.
But I was present, particularly as the vote was being taken on my report.
Pannella (NI). — (FR) Hr. formand, i går gjorde hr. Monnier-Besombes os opmærksom på, at der, både efter hans og min mening, var en fejl i den franske udformning af punkt 2 i Newman-betænkningen.
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, I just want to make the point that the Minutes do not show you acknowledging that the comment was justified.
Formanden. — Der skal blive rådet bod på undladelsen. sen.
PRESIDENT. — This point will be looked into, but I would point out that the correction already appears in the Minutes, PV 20 II, page 2.
Formanden. — Rettelsen findes i del II på side 2 — »perte de moyens de subsistance«.
PANNELLA (NI). — (FR) Fine, all right, Mr President.
Jeg mener, det er blevet rettet.
You have been warned.
Cassidy (ED). — (EN) Hr. formand, i går eftermiddags fandt spørgetiden sted, og Rådet og jeg var i en lidt pinlig situation, for jeg havde stillet et spørgsmål, og jeg var ikke klar over, at spørgsmålet kom til behandling.
CRAWLEY (S). — Mr President, I wish to reinforce Mr Cassidy's point.
Jeg har stadig ikke fra mødetjenesten modtaget det officielle dokument over denne uges spørgsmål. Af en eller anden grund ser den
Question Time with the Council and Commission is very important in making the Council and Commission accountable to us and yet yesterday
Punnclla (NI). — (FR) Hr. formand, jeg gør kun opmærksom på, at det ikke er anført i protokollen, at De har anerkendt det berettigede i denne bemærk ning.
CASSIDY (ED). — Mr President, yesterday afternoon Question Time took place with the Council and I found myself somewhat embarrassed because I had a question down, and I was unaware that my question was being called.
Jeg har rejst problemet i Præsidiet og over for kvæstorkollegiet.
CRAWLEY several people either missed or nearly missed their questions.
Man har underrettet Dem.
critical situations.
Crawley (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne underbygge hr. Cassidys bemærkning.
As you know, Mr President, it was only at the end of July that the interparliamentary delegations were set up.
Den spørge tid, vi har i Parlamentet til Rådet og Kommissionen, er meget vigtig, for at Rådet og Kommissionen kan stå til regnskab for os, og alligevel var der flere medlemmer i går, der enten helt eller næsten gik glip af deres spørgsmål.
On 30 August a first meeting took place, at which some of us arrived late because of the strikes in the Belgian airline company.
Formanden. — De har ganske ret.
PRESIDENT. — You are quite right.
Vi vil kontrollere det.
This will be looked into.
Junker (S). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg har bedt om ordet til forretningsordenen, fordi jeg er blevet bekendt med, at et filmhold i går af sikkerhedstjenesten blev hindret i sine optagelser.
JUNKER (S). — (DE) On a point of order, Mr President, ladies and gentlemen. I hear that the security people prevented a camera team from filming yesterday.
Jeg mener, at det her drejer sig om et principielt problem, for så vidt jeg ved, har generalsekretæren udsendt retningslinjer, der indskrænker pressens bevægelsesfrihed betydeligt.
I believe a question of principle is at issue here because, as I understand it, the Secretary-General has given instructions which greatly restrict the freedom of movement of the press.
Det anser jeg for over ordentlig beklageligt, fordi Europa-Parlamentet tid ligere har lidt under, at det stod væsentligt mere i skyggen, hvad sendetid angik, end de nationale parlamenter.
I find this extremely regrettable, because the European Parliament has suffered quite considerably in the past from having to take a back seat to the national parliaments where exposure is concerned. cerned.
Vi kan konstatere en stigende interesse for Parlamentets arbejde, hvilket også fremgik tydeligt af et stort antal anmeldelser til det konstituerende møde.
Interest in the work of this Parliament is growing, as the large number of applications for the constituent partsession showed.
Der er efterhånden 30 hold fra landene i Fællesskabet, der følger arbejdet i Parlamentet og vil gøre offentligheden bekendt med det, men samtidig er de bestemmelser, der anvendes på pressen, blevet betydeligt skærpet. For eksempel er der kun reserveret fem parkeringspladser; med tredive hold, der kom mer rejsende hertil med flere personer og stort udstyr, er det simpelt hen en uholdbar situation.
There are now 30 teams from Community countries following the work of this Parliament and wanting to send out reports, but the rules by which the press have to abide have been made far more strict.
Hr. formand, vi kræver vor ret i henhold til Traktaterne til at kunne benytte os af tolke.
Mr President, we claim the right, enshrined in the treaties, to make use of the option to use interpreters.
Det overfladiske kendskab, jeg har til forskellige fremmedsprog, er ikke nok til at gøre det muligt for mig at opfylde mine forpligtelser på passende måde.
The very approximate knowledge that I have of languages other than my own does not allow me to do my duty to the full.
Da jeg mener, at man bliver medlem af en interparlamentarisk delegation for at deltage i forbindelserne med andre parlamenter og ikke blot for at lege turist på Europa-Parlamentets regning, vil jeg indtrængende bede Dem, hr. formand, at gå ind for at sikre medlemmernes rettigheder.
Since 1 consider I should belong to interparliamentary delegations so as to have contacts with other parliaments, and not in order to visit other parts at the expense of the European Parliament, I earnestly beg you, Mr President, to ensure that the rights of Honourable Members are safeguarded.
Jeg vil understrege, at vi har et særdeles kompetent personale, 99,99% af dem er kompetente, der er klar over deres rolle og især over deres betydning, flere er kompetente og flere er klar over det.
I should like to emphasise that we have a staff of excellent people —99.9% of them are excellent— who are aware of what their role is and who are above all aware of their stature: the more competent they are, the greater is their awareness.
Der er måske én eller anden, der mener at have fået skønsmæssige beføjelser.
There are however some who consider themselves to have discretionary powers.
Det vil jeg imidlertid få lejlighed til at tale om andetsteds.
This, Mr President, is something that we shall have occasion to talk about some other time.
Lige nu er det imidlertid nødvendigt umiddelbart at imødegå sådanne situationer som den af mig omtalte.
For the present, however, it is necessary to put a stop immediately to situations such as the one that I have referred to.
Jeg anser det også for problematisk, at sikkerheds tjenesten efter forgodtbefindende åbenbart kan » overse « nogle hold eller — som det skete i går — konkret kan hindre dem i deres arbejde.
I also see it as a problem that the security people can obviously take it upon themselves to Oversee' teams or — as happened yesterday — actually stop them work ing.
Hr. for mand, jeg er også journalist og vil gerne understrege, at pressefriheden er et af vort demokratis højeste goder; den mener jeg vi skal holde i hævd.
PRESIDENT. — Mr Gaibisso, you have written to the enlarged Bureau about this and they will look into it as it falls under their terms of reference.
Formanden. — Hr. Gaibisso, De har sendt en skrivelse til Det Udvidede Præsidium om denne sag, og Præsidiet vil behandle sagen, da dette henhører under dets beføjelser.
Mr President, as a journalist myself, I must emphasize that the freedom of the press is one of the greatest assets of our democratic system. I feel we should uphold that freedom.
Welsh (ED). — (EN) Hr. formand, min bemærk ning er til forretningsordenen, og den drejer sig om side 11. Øverst på side 11 står der, at præambelen og
WELSH (ED). — Mr President, my point is on the Minutes and it refers to page 11.