natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen foreslår, at dette ekstra beløb også gives til producenter af hård hvede med bedrifter beliggende i bestemte områder i Fællesskabet.
The Commission proposes that this supplement should also be accorded to durum wheat producers resident in certain areas of the Community.
For at vedkommende landmænd i god tid, dvs. inden de er færdige med deres produktionsplaner for høståret 1993, kan få kendskab til udvidelsen af områder ne for hård hvede, anmoder vi om anvendelse af uopsættelighedsproceduren.
Application of the urgency procedure is being requested to ensure that the farmers concerned can be informed in good time, that is before they draw up their land cultivation plans for the 1993 crop, of the decision concerning the extension of the durum wheat areas.
Ellers kan det ikke udelukkes, at det hos disse kornproducenter kan føre til fejldispositioner og dermed også til indtægtstab.
Without this, these cereal producers may make the wrong plans and thus also suffer loss of revenue.
FORMANDEN. — Kære kolleger, af hensyn til klarheden i debatten har vi nu hørt Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter som korresponderende udvalg og Kommissionen.
PRESIDENT. — We have now heard the opinion of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Develop ment, which is the committee responsible, and of the Commission.
Nu vil jeg gerne høre en taler for og en taler imod.
I should now like one speaker for and one speaker against.
På den anden side er jeg udnævnt til ordfører om en sag, som man endnu ikke har kunnet tage seriøst fat på, og det er ikke Parlamentets fejl, men skyldes, at Rådet har undladt at informere Parlamentet i ordentlig tid.
However, I have been appointed rapporteur on this matter, of which it has not yet been possible to make a serious examination, not through any fault of Parliament but because the Council omitted to alert Parliament in time.
Jeg skal dog meddele, at forslaget til forordning blev offentliggjort i De Europæiske Fælles skabers Tidende den 31. december, at vi i flere måneder har været parat til en debat, og at det er på grund af manglende initiativ fra Rådets side, at vi ikke har kunnet gøre det.
I would nevertheless point out that the proposal for a regulation was published in the Official Journal on 31 December and we have been ready for a debate for several weeks, but have been prevented from holding one by the lack of an initiative from the Council.
Jeg finder det aldeles upassende, at man nu kommer og beder os om uopsættelighed, for vi var parat
I find it quite out of place that we should now be asked for urgent procedure when we were ready to give this matter our early attention and it was the Council's fault that we did not do so.
(indgivne
(Parliament rejected the request for urgent procedure)
BOCKLET (PPE). — (DE) Fru formand, kendsgerningerne er følgende: I aftes modtog Parlamentet en skrivelse fra Rådet med anmodning om uopsættelighed.
BOCKLET (PPE). — (DE) Madam President, the facts are as follows: yesterday evening a letter from the Council requesting urgency was received by Parliament.
Dokumentet kom først kort inden afslutningen af debatten i aftes, dvs. udvalget kunne overhovedet ikke beskæftige sig med det.
The documents were not received until shortly before the conclusion of last night's debate, so that the committee was unable to look at them.
Modtagne dokumenter — Aktuel og uopsættelig beslutningsforslag): se protokollen.
The Community may possibly, it is true, suffer damage, but those institutions involved in the procedure ought to respect the timetables of the other institutions.
FORMANDEN. — Er der en taler for uopsætteligheden?
PRESIDENT. — Does anyone wish to speak in favour of urgent procedure?
Et det tilfældet, hr. Pasty, for vi kan ikke gå i gang med en debat?
Do you in fact wish to speak in favour, Mr Pasty? We cannot start a debate.
De kan kun tage ordet, hvis De er for uopsættelig hed.
If you speak, it must be in favour of urgent procedure.
FORMANDEN. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende betænkninger:
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following reports:
A3-416/92 af Theato for Budgetudvalget om de finansielle aspekter af Det Europæiske Fællesskabs satellitorganer;
A3-416/92 by Mrs Theato, on behalf of the Committee on Budgets, on the financial aspects of the proliferation of satellite bodies;
A3-414/92 af Boissiere for Udvalget om Institutionelle Spørgsmål om oprettelse af og arbejdsgangen i særlige organer og agenturer.
A3-414/92 by Mr Boissiere, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on the setting up and operation of specialized bodies and agencies.
Men i dette specielle tilfælde tilslutter jeg mig de argumenter, kommissær Schmidhuber kom med. Landmændene har behov for at blive informeret om regierne for reformen af den fælles landbrugspolitik, og det forhold, at forordningerne ikke er blevet vedtaget i tide, risikerer at føre til forstyrrelser og skadelige fænomener, som hr. Schmidhuber påpegede det før.
In this particular case, however, I agree with the points made by Commissioner Schmidhuber. The farmers need to be told about the arrangements for CAP reform and failure to adopt these regulations in good time could lead to disruption and distortion, as Mr Schmidhuber was just saying.
Da desuden repræsentanten for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter overlod det til Parlamentet i suveræn visdom at træffe beslutning, vil jeg kraftigt opfordre medlemmerne af forsamlingen til alligevel at stemme for uopsættelighed, trods den stadig gyldige kritik af at vi for sent har fået det forelagt, og gøre det af hensyn til de interesser, der står på spil for Fællesskabets landmænd.
So, since the spokesman for the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development has left the House to decide on this request in its sovereign wisdom, I strongly commend honourable Members, although the complaints about this matter having been brought before us belatedly are still valid, to vote in favour of urgency, in view of what is at stake for farmers in the Community.
THEATO (PPE), ordfører. — (DE) Fru formand, mine damer og herrer, oprettelse af decentraliserede særinstitutioner — også kaldet fag- eller satellitorganer — har lige fra Fællesskabets begyndelse været accepteret praksis og er til dels også nævnt i Traktaterne.
THEATO (PPE), rapporteur. — (DE) Madam President, the setting up of decentralized satellite bodies — also referred to as specialized bodies or agencies — has been accepted practice from the very earliest days of the Community; it is, to some extent, actually provided for in the treaties.
Disse organer skal som mindre enheder inden for bestemte opgavefelter yde fællesskabsinstitutionerne og medlemslandene hurtig, fleksibel og effektiv bistand.
As smaller units, they are intended to provide the Community institutions and Member States with rapid, flexible and efficient support in certain areas of responsibility.
På denne måde er der i tidens løb opstået institutioner, der med held har indføjet sig i Fællesskabets struktur, og de kan opdeles i to kategorier.
As time has gone by, bodies have been set up and successfully incorporated in the Community structure on two bases.
Den ene omfatter særlige organer, derer fuldt integreret i den pågældende institution og som serviceorgan undergivet dennes ledelse og kontrol.
The first covers specialized bodies which are fully integrated into the relevant institution and, as service bodies, are administered and supervised by those institutions.
Hertil hører eksempelvis Det Fælles Forskningscenter, Kontoret for Fællesskabets Officielle Publikationer og det på 1992-budgettet nyopførte interinstitutionelle organ.
These include, for example, the Joint Research Centre, the Office for Official Publications and the Interinstitutional Office introduced in the 1992 budget.
Forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(93) 8 — C3-18/93) til forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 3013/89 om den fælles markedsordning for fåre- og gedekød og om ændring af forordning (EØF) nr. 1323/90 om indførelse af en særlig støtte til fåre- og gedeopdræt i visse ugunstigt stillede områder i Fælles skabet
Proposal from the Commission to the Council (COM(93)8 — C3-18/93) for a regulation amending Regulation (EEC) No 3013/89 on the common organiza tion of the market in sheepmeat and goatmeat and Regulation (EEC) No 1323/90 instituting specific aid for sheep and goat farming in certain lessfavoured areas of the Community
Til den anden kategori hører uafhængige institutioner med selvstændig status som juridisk person, f.eks. Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse, CEDEFOP i Berlin, Det Europæiske Center til For bedring af Leve- og Arbejdsvilkår i Dublin og Fællesforetagendet JET.
The second category includes the autonomous bodies which have their own legal personality, such as the Centre for the Development of Professional Training, CEDEFOP, in Berlin, the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in Dublin and the JET Joint Undertaking.
Da alle disse institutioner får deres midler fra Fælles skabet respektive modtager tilskud derfra, melder der sig i stigende grad spørgsmål om deres bevillinger, budget kontrol og decharge — opgaver, der helt eller delvis påhviler Europa-Parlamentet som den ene af budgetmyndighedens to grene.
Since all of these bodies are financed or subsidized from Community resources, questions are increasingly being raised in connection with their budgetary cover, control and discharge — for which Parliament is partly or wholly responsible as a branch of the budgetary authority.
SCHMIDHUBER, medlem af Kommissionen. — (DE) Fru formand, mine damer og herrer, dette forslag drejer sig om at anerkende produktionsåret 1992 som det sidste år med overgang til enhedspræmien i zonen Irland/ Nordirland.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, this proposal concerns recognition of the 1992 financial year as the last year for transition to the uniform premium of the Ireland/ Northern Ireland zone.
Det drejer sig desuden om den ikke plan mæssige forhøjelse af den særstøtte for ugunstigt stillede områder, der er vedtaget som led i foranstaltningerne til udvikling af landdistrikterne, fra 5,5 mio ECU til 7 mio ECU i 1992.
It also concerns the extra-budgetary increase from ECU 5.5 m to ECU 7 m, in 1992, of the special subsidies approved as part of the measures to develop rural areas in lessfavoured regions.
Anmodningen om uopsættelig forhandling er fremsat på grund af den vanskelige situation, der er opstået i anden halvdel af 1992 på fåre- og gedekødsmarkedet, og på grund af lovforpligtelsen til at fastsætte de endelige præmier for 1992 inden udgangen af første kvartal i 1993.
Urgency was requested on the basis of the difficult situation in the second half of 1992 on the markets for sheep- and goatmeat as well as the statutory duty to set the final premiums for 1992 before the end of the first quarter of 1993.
Der gælder altså det samme, som jeg allerede har sagt i forbindelse med den første anmodning om uopsættelig hed, med hensyn til de økonomiske virkninger.
The same therefore applies, as far as the economic effects are concerned, as I stated in relation to the first request for urgency.
MAHER (LDR). — (EN) Fru formand, jeg går normalt ikke ind for, at den slags sager drøftes og vedtages som uopsættelige sager, når Kommissionen beder om det.
These proposals, some of which have been adopted, are increasingly moving in the direction of independent satellite bodies.
Så længe disse institutioners antal var overskueligt, var problemerne til at løse.
— paralleling Dublin — and, finally the Agency for the Evaluation of Medicinal Products.
Men i den senere tid er der sket en voldsom forøgelse af satellitorganernes antal uden under søgelse af disses nødvendighed og uden oprettelse af en ensartet institutionel og budgetmæssig struktur.
MAHER (LDR). — Madam President, I am not normally in favour of these kinds of matters being discussed and agreed to as a question of urgency when called upon by the Commission.
Samtidig går de til dels vedtagne forslag i stigende grad i retning af uafhængige .satellitorganer.
However, in this particular case in relation to sheep and goatmeat, there is a very serious problem in this sector because of the market situation.
De spørger mig, hvorfor jeg opremser alt dette.
THEATO and I am deliberately stressing this — are not being called into question.
Derfor forelægger jeg i dag min i Budget udvalget enstemmigt vedtagne betænkning, hvormed vi vil ryste Rådet og Kommissionen op af dvale.
That is why I am today presenting to you my report, which met with unanimous approval in the Committee on Budgets and which we want to use to rouse the Council and Commission.
Udvalget om Institutionelle Spørgsmål gør tilsvarende med en selvstændig betænkning.
The Committee on Institutional Affairs is doing the same with its own report.
Vi har hørt om oprettelsen af Det Europæiske Miljøagentur, som der er talt meget om på grund af det sørgelige hjemstedsspørgsmål, men det kommer jeg tilbage til om lidt.
There is the familiar case of the creation of the European Environment Agency, notoriously caught up in the argument over seats, to which I shall return in a moment.
Siden er der fremsat forslag om en række satellitorganer.
There have since been proposals for various satellite bodies.
Da fru Theato allerede har talt om dem, vil jeg ikke nævne dem igen. Men hvordan skal man vurdere dette system?
Since Mrs Theato has already spoken about them, I need not enumerate them.
Ud over det voksende antal er der begået en fejl fra EF-institutionernes side, såvel fra Parlamentet som fra Kommissionens og Rådets side, der har ladet denne situation opstå, ja endog har bidraget til den.
Apart from the problem of proliferation, there is fault on the part of the Community institutions, Parliament as much as the Commission and Council, which has allowed a situation to develop and has even contributed to it.
Parlamentet har ganske vist fremsat forslag på området, men de indgik ikke i en samlet holdning.
Parliament had admittedly made proposals on the subject, but this has not amounted to an integrated approach.
Tværtimod har man betragtet oprettelserne isoleret, og det tror jeg er en fejl for vort vedkommende.
On the contrary, we have considered these new agencies case by case, and I think this has been a mistake.
Selvfølgelig består der fare for dobbeltarbejde.
There is an obvious risk of duplication.
Når der eksempelvis tales om oprettelse af et nyt Arbejdsmiljøagentur, er det et spørgsmål, om opgaven ikke kunne varetages af det allerede eksisterende Dublin-institut!
For instance, when the subject of setting up a new agency for workers' health and safety is brought up, one could be forgiven for asking whether this role could not be performed by the Dublin Foundation already in existence! tence!
Navnlig i den på alles læber værende subsidiaritets tegn er det også på høje tid ud fra et finansielt synspunkt at udarbejde et koncept for satellitorganer under iagttagelse af følgende kriterier: Kontrol af deres nødvendighed ud fra omkostnings-, nytte- og effektivitetsaspekter og ud fra et generelt omkostningsbesparelsesaspekt; disse institutioners budgetretlige ligestilling; fuld integration i EF's budget af alle indtægter og udgifter; sikring af fuld budgetkontrol og decharge fra Parlamentets side.
It is high time, particularly with reference to subsidiarity, which is on everyone's lips, that we devise a blueprint for the satellite bodies which takes into account the follow ing criteria: the need for them must be reviewed from the cost/benefit/efficiency point of view and in terms of general cost-cutting; these bodies must have the same budgetary status; all revenue and expenditure must be fully integrated into the Community budget; Parliament must have full powers of budgetary supervision and discharge.
Så vil jeg gerne komme ind på hjemstedsspørgsmålet.
I consider that very regrettable!
Det Europæiske Miljøagentur tilhører nu kredsen af EF's hjemløse.
I therefore take the view that we should approve both these reports on this issue.
Det skyldes en sørgelig historie om politisk studehandel i forbindelse med forskellige EF-institutio-ners hjemsted, herunder Europa-Parlamentets og i mindre grad Centralbankens.
I would ask you, ladies and gentlemen, to adopt the motion for a resolution which I have tabled, and I urge the Council and Commission to follow us in this.
Og også af decentralisering.
I wish to turn now to the question of seats.
Derfor mener jeg, at der nu ikke mere er noget til hinder for at fastsætte Det Europæiske Miljøagenturs hjemsted.
The European Environment Agency is now among the homeless of the Community.
En skrivelse med disse krav, som Parlamentets formand på vor foranledning i fjor sendte til Rådets formandskab, er til dato forblevet ubesvaret.
The reason for this is a sordid story of political horse-trading over the seats of certain Community institutions, notably the European Parliament and, to a lesser degree, the Central Bank.
Det finder jeg yderst beklageligt! Derfor synes jeg, at vi bør give begge betænkningerne om dette spørgsmål vor tilslutning.
Such national consider ations have already been rightly denounced by the European Parliament, and I think all proposals made in future should be based on much more objective considerations of efficiency and operational requirements — and decentralization as well.
Jeg anmoder Dem, kære kolleger, om at stemme for det af mig forelagte beslutningsforslag og opfordrer indtrængende Rådet og Kommissionen til at følge os.
That is why I think there are now no further obstacles to a decision on a seat for the European Environment Agency.
BOISSIERE (V), ordfører. — (FR) Fru formand, med forhandlingerne om Maastricht-Traktaten og med vort forfatningsforslag kom Den Europæiske Unions institutionelle spørgsmål i rampelyset, og det er de fremdeles.
BOISSIERE (V), rapporteur. — (FR) Madam President, with the debates on the Maastricht Treaty, with our draft constitution, the institutional aspects of the European Union have been and are going to remain the centre of attention.
Ganske naturligt var det de store institutioner og disses virke, der befandt sig i projektørlyset, og for øvrigt skal vi i morgen have en forhandling om Rådets institutionelle rolle.
Naturally, it is the main institutions and their functioning that have been in the spotlight, and indeed we shall be holding a debate tomorrow on the Council's institutional role.
Men det er ikke ensbetydende med, at det, der foregår i skyggen, er mindre interessant, tværtimod.
But this does not make what is going on in the background any less interesting. On the contrary.
Et andet spørgsmål, som jeg gerne til komme ind på, er Euratom Forsyningsagenturet. Lige siden vi fik Euratom-Traktaten, har Frankrig blokeret for Euratom-Forsy-ningsagenturet.
I also wish to mention the problem of the Euratom Supply Agency, whose operations have been obstructed by France ever since the EAEC Treaty.
Da denne sektor er af overordentlig stor strategisk betydning, og da Forsyningsagenturet ikke reelt fungerer, gælder det om meget hurtigt at genoptage sagen som led i en reform af Euratom-Traktaten.
Since this sector is of vital strategic importance, and given that this Agency is not really operational, the situation needs to be reviewed, very soon, in a reform of the Euratom Treaty.
Som afslutning, fru formand, vil jeg sige, at den af Udvalget om Institutionelle Spørgsmål enstemmigt vedtagne betænkning fastholder en række kriterier og foreslår Kommissionen at vedtage en rammevedtægt inden Maastricht-Traktatens iværksættelse, så vi i fremtiden får et mere sammenhængende og mere effektivt system.
In conclusion, Madam President, the report, which the Committee on Institutional Affairs adopted unanimously, sets out a series of criteria and calls upon the Commission to adopt a framework statute, ahead of implementation of the Maastricht Treaty, so that in future we shall have a system that is more coherent and more efficient.
Det er altså med rette, at fru Theatos netop forelagte betænkning og min betænkning for Udvalget om Institutionelle Spørgsmål nu sætter agenturer og satellitorganer i forgrunden.
It is therefore right that Mrs Theato's report, which she has just introduced, and the one that I have the honour of presenting on behalf of the Committee on Institutional Affairs should today bring the satellite bodies and agen cies to the forefront.
Lad os et kort øjeblik se på, hvad man forstår ved satellitorganer. De forventes at indtage en sekundær rolle i EF's institutionelle system.
Let us therefore briefly take a look at these satellite bodies and agencies.
Men i realiteten er de oprettet efter en pragmatisk metode, der tilstræbte løsning af problemer inden for områder, hvor det i årenes løb havde vist sig, at Kommissionen ikke var bedst egnet til varetagelse af specialopgaver.
But in fact they owe their existence to a pragmatic approach, adopted to deal with circumstances that have arisen over the years in which it has been found that the executive role of the Commission would not be the most suitable one for carrying out a number of specific tasks.
SAMLAND (S). — (DE) Fru formand, vi hilser som Socialistisk Gruppe udtrykkeligt fru Theatos betænkning velkommen, fordi den gør forsøg på at tilspidse den diskussion, som vi allerede førte som led i budgetproceduren for 1993.
SAMLAND (S). — (DE) Madam President, we in the Socialist Group welcome the report by Mrs Theato which seeks to take further the debate which we embarked upon with the 1993 budgetary procedure.
Som bekendt havde vi i min betænkning om 1993-budgettet draget konsekvensen af den udvik ling, der fremgår af Theato-betænkningen.
As you are aware, in my report on the 1993 budget, we drew the appropriate conclusion from the trend described in the Theato report.
Der er således oprettet to typer allerede i Traktaterne nævnte organer — det gjorde fru Theato for øvrigt opmærksom på — som Det Fælles Forskningscenter og Euratom på den ene side og på den anden side en type organer med større autonomi, som følgelig ikke er under kastet de samme retningslinjer som institutionerne.
Bodies of two types have been created, as Mrs Theato was reminding us: first, those set up under the Treaties themselves, such as the Joint Research Centre or the Euratom Agency; and secondly, those that enjoy greater autonomy and do not take their instructions from the institutions to the same extent.
Inden for sidstnævnte kategori kan nævnes Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse i Berlin, Instituttet til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkår i Dublin og endelig Fællesforetagendet JET.
The second group includes the European Centre for the Development of Vocational Training in Berlin, the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in Dublin and the Jet Joint Undertaking.
Man har altså oplevet en ret betydelig udvikling af disse orsaner efter Den Fælles Akt. som udvidede fællesskabs
If the principle of subsidiarity is to be interpreted to the effect that the Council proceeds on the basis that every Member State should have a Community body, that is certainly not compatible with the aims of subsidiarity as discussed by us in this House.
I denne forbindelse vil jeg gerne rejse et principielt spørgsmål: Hvis der virkelig skulle være tale om et forsøg på at praktisere subsidiaritetsprincippet, så er der i dette tilfælde vendt op og ned på subsidiariteten. For dersom subsidiaritetsprincippet skal forstås sådan, at Rådet går frem efter mottoet: »Hvert medlemsland sin EF-institu-tion«, så falder det givetvis ikke sammen med subsidiaritetens mål, således som vi har drøftet dem i Parlamentet.
It is the case that there has been a quite considerable increase in the number of these bodies since the Single Act, which expanded the Community's areas of competence.
Men skulle det komme så vidt, at man ikke anser de eksisterende satellitorganer for at være tilstrækkelige til imødekommelse af De Tolvs behov og så kommer på den idé at oprette yderligere organer for deres egen skyld og
There is every likelihood that implementation of the Maastricht Treaty will bring further proliferation in