natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette kunne måske få de helt modsatte resultater.
there has been an infringement under the state aids provisions of the Treaty.
Kommissionen påpeger imidlertid, at der er bred enighed om, at man i alle ovennævnte tilfælde må forkaste løsningen med obligatoriske undersøgelser i denne forbindelse, også fordi der er problemer med administrative ressourcer og effektivitet, og der er visse omkostninger forbundet med en sådan frem gangsmåde.
SMITH (S). — How can the Commission oppose a positive anti-pollution measure, which has been introduced by the Dutch Government, one week after the Commission announced on 7 February its own crusade to ensure that Member States comply with Community legislation designed to protect the environment? ronment?
Valverde López (ED). — (ES) Jeg ville med mit spørgsmål ikke behandle dette spørgsmål generelt, fordi jeg vidste, at vi så netop ville fortabe os i generel tågesnak.
I am sure that the Netherlands, as a member of the Community which is particularly meticulous in its observations of Community law, would wish the Com mission to discharge its function of being custodian of that law and looking into the matter properly.
Mit spørgsmål er meget konkret : Det drejer sig om grænsekontrol ved Fællesskabets ydre grænser.
Look ing into the matter properly, however, should certainly not be a pretext for delay.
Der kan ikke fortsat eksistere forskel lige ordninger i de tolv lande, og vi kan heller ikke blive ved med at acceptere forskelsbehandling af fællesskabsborgere fra tredjelandes side. Dette var det centrale i mit spørgsmål, naturligvis i sammen hæng med det centrale emne AIDS-bekæmpelse.
I can assure the honourable gentlemen that an early decision on this question of the provision of state aids will be reached, but I cannot hold out any hope that it will be quite as early as this week.
For så vidt angår det internationale arbejdsprogram, deltager Kommissionen faktisk i samarbejdsprogrammer om AIDS med tredjelande som dem, det ærede medlem nævner.
QUIN (S). — Does the Commission feel that there are ways in which it should promote the use by the con sumer in the European Community of environmentalfriendly products?
I visse medlemslande har man tjenestegrene, der kan foretage frivillige og anonyme AIDS-undersøgelser fulgt op af lægebehandling. Effektiviteten af denne fremgangsmåde må vurderes.
For example, in its proposals on VAT and taxation matters, has it given consideration to making sure that products which have a beneficial effect on the environment are taxed at a lower rate?
Med hensyn til kommissærens udtalelse, at en sådan kontrol er et angreb på personens grundliggende rettigheder, ville det være det samme som at...
BRITTAN, Sir Leon. — The Community, of course, attaches the highest importance to environmental matters, but it is not the case that simply by invoking the environment the Commission is discharged from its obligation as custodian of all the provisions of the Treaty.
Generelt støtter Kommissionen initiativer inden for undervisning, oplysning og vurdering af de forebyggende aktiviteter i Det Europæiske Fællesskab.
The Commission has a duty to make sure and consider whether the provisions of the Treaty relating to the free movement of goods and relating to competition are complied with.
Formanden. — De har ikke længere ordet, hr. Valverde López.
BRITTAN, Sir Leon. — I think that the question of VAT and the different rates of VAT really goes well beyond this question and is not something that ought to be considered in this context.
Lehideux (DR). — (FR) Fru kommissær, jeg takker Dem for Deres svar.
MAIJ-WEGGEN (PPE). — (NL) I must confirm what Mr de Vries has said about there being consider able disquiet in the Netherlands in this matter and that this is giving the Community a very bad name in the Netherlands, which may have an adverse effect on the European elections.
De talte om personens værdig hed, hvilket ikke var min hensigt, jeg ønsker snarere at tale om beskyttelse og sundhed.
One of the criticisms is that the Dutch Government announced this measure in good time, in the early autumn.
Fru Papandreou, det spørgsmål, der er blevet stillet Dem vedrørende grænsekontrol er allerede blevet stillet Dem af fru Lehideux, og De har allerede besvaret det.
It also said that it would be introducing the measure on 1 January, and it was therefore taken into account by the Dutch car industry and Dutch people buying cars.
Papandreou. — (GR) Hr. formand, jeg vil blot sige, at Kommissionen og Rådet er enige om, at der ikke skal være nogen kontrol ved grænserne.
DE VRIES (LDR). — (NL) There is considerable indignation in the Netherlands at the Commission's reaction to the Dutch policy on clean cars.
Hvis tredje lande kontrollerer borgere i Fællesskabet, vil jeg beklage dette.
In form, this reaction was tactless and, to my mind, short sighted.
Det er nødvendigt at gøre sig klart, at et meget stort antal unge i Europa og i andre lande i verden i dag er HIV-positive.
The Commission has a unique opportunity today to admit that it made a serious political mistake and so to announce this week that it is abandoning the proceedings it has instituted pursuant to Article 93.
Disse HIV-positive har modtaget forskellige former for behandling, der har givet visse resultater.
Why? The Netherlands is the most densely populated country in Europe.
Når man ved, at man er HIV-positiv, kan man træffe visse forholdsregler med hensyn til leve vis, der er en beskyttelse og kan udsætte sygdom mens udvikling.
More people live, more energy is consumed, more transport operations are undertaken and more is produced by industry per square kilometre in the Netherlands than anywhere else in Europe.
At forsinke sygdommens udvikling er imidlertid i dag en redningsaktion, mens man venter på en vaccine.
Is the Commission willing to read the speech which Queen Beatrix made on the environment late last year?
Jeg vil gerne vide, om De i betragtning af situationens alvor i Europa påtænker systematisk screening, og om Det Europæiske Fællesskab vil træffe kontrolforanstaltninger ved grænserne for at undgå, at AIDS-syge eller HIV-positive får adgang til vore lande, for det er nødvendigt at beskytte den euro pæiske ungdom.
Is the Commission willing to con clude from this how deeply the Dutch public are affected by this matter? Is the Commission willing to announce this week that it is abandoning the proceed ings against the Netherlands which it has instituted pursuant to Article 93?
McMahon (S). — (EN) Hr. formand, er kommissæren, når hun nævner undersøgelser, bekendt med det anvendelige arbejde og forskning i forbindelse med AIDS, som foretages på Glasgow Veterinary College?
BRITTAN, Sir Leon. — The Commission would naturally want to pay full respect and attention to any thing that distinguished Heads of State have said, whether in relation to this matter or any other matter.
Er Kommissionen rede til at tildele kontrakter til læreanstalter som denne med henblik på at gennemføre en mere detaljeret forsk ning og undersøgelser?
I understand the depth of feeling in the Netherlands on this issue.
Papandreou. — (GR) Hvad angår kontrollen ved grænserne, har Kommissionen allerede understreget, at de manglende udsigter til en effektiv behandling eller vaccine indebærer, at det eneste reelle middel til at undgå spredningen af AIDS-virus nu og i den nærmeste fremtid er undervisning og oplysning af
I have made it quite clear in the answer that I have given today — and I have been very glad to have had the opportunity of giving that answer — that no decision has been taken by the Commission that
Papandreou. — (GR) Kommissionen har allerede et program for AIDS-bekæmpelse, og disse aktiviteter omfatter også støtte til forskning.
BRITTAN, Sir Leon. — I do not think that it would have been possible to resolve the matter as quickly as the honourable Member would have wished, much as I should like to.
Ved siden af Kommissionens programmer findes de nationale programmer, som finansieres af medlemslandenes
Since this matter was raised by the Commission in the way which is the subject of this question, the Dutch Government has been extremely helpful in providing useful information which is extremely relevant to considering whether or not it amounts to state aid and, if so, whether or not it is compatible with the Treaty. That information is being
Papandreou til Bethlehem Universitet været holdt tilbage siden august 1988 af det israelske toldvæsen i Ben Gurion-lufthavnen.
I can assure the honourable lady that the matter is being dealt with in a responsible and in no sense a vindictive way and that there is no predetermination that the action taken by the Dutch Government and Parliament is an infringement of these sections of the Treaty, although, of course, the question of conformity with Article 30 is something which was raised some time ago and still has to be resolved.
regeringer. Hvis der i England sker nedskæringer af bevillingerne til universiteterne, ser jeg dette som en negativ kendsgerning, men Kommissionen kan ikke gribe ind.
NORD (LDR). — (NL) Does the Commission realize that its image is in serious danger of being damaged by the fact that, after Mr Delors made a fiery statement in this very Chamber on the importance of environmental protection in the context of the Commission's activities, the Commission promptly added a new legal remedy, Article 92, to the proceedings already in pro gress under Article 30 in order to suspend the Dutch measures?
Og hvis jeg ikke tager fejl, er det et program på nationalt plan og ikke på fællesskabs plan, som det institut, De nævner, arbejder med. Hvis det er på fællesskabsplan, vil jeg undersøge sagen.
If the Commissioner appreciates the danger of the Commission's image being damaged by this course of action, is he prepared to draw the necessary conclusions very soon?
Først efter talrige demarcher opnåede Kommis sionen så, at de israelske myndigheder frigav disse forsyninger i januar 1989.
METTEN (S). — (NL) On 21 December the Com mission issued a statement on the Community's views on emission standards for small cars.
For så vidt er problemet således løst indtil videre.
In it the Commission said that it would try to obtain a judgment from the Court on the question of tax incentives as soon as possible.
Derimod har vi ingen garanti for, at alle øvrige problemer i forbindelse med afgiftfritagelsen eller de øvrige hindringer, der lægges i vejen for hjælpeforanstaltninger hermed er løst.
Am I right in thinking that the Commission has still not attempted to obtain this judgment from the Court of Justice?
Vi må indgående tage os af hvert enkelt spørgsmål.
And that it is now trying to pass its own judgment on what is happening here?
Ewing (RDE). — (EN) Kommissionen brugte i sit svar udtrykkene »ingen egnet behandling« og »behovet for passende information«.
BRITTAN, Sir Leon. — The honourable gentleman is not correct, the proceedings under Article 30 are quite separate from the examination of whether there is a state aid or not.
Hvis Kommis sionen fik at vide, at den læreanstalt, som hr. McMahon nævnte, selv mener at stå på tærsklen til et gennembrud med hensyn til AIDS-vaccinen, var det så ikke passende, hvis Kommissionen tog dette mere seriøst og sendte en embedsmand dertil, som kunne overbevise sig om det ved selvsyn, således at forskningen ikke pludselig standses som følge af en britisk nedskæring?
The proceedings under Article 30 are going ahead in the normal way and the question of examination of whether there is a state aid or not is a separate matter and not one which is in any way inconsistent with the formal proceedings.
Papandreou. — Kommissionen har et AIDS-forsk-ningsprogram og vil naturligvis under alle de for slag, der fremkommer.
It was known, long before President Delors made his speech, that this particular mea sure was one which was questioned, as far as its legal validity was concerned, under Article 30.
Jeg vil gerne stille Dem to spørgsmål.
DANKERT (S). — (M.; You sometimes find yourself having to put a question to the Commission five times if you want an answer.
Det første er, om Kommissionen på grundlag af de aftaler og protokoller, der er indgået med staten Israel, har til hensigt at træffe nogen foranstaltninger eller at anmode Rådet om at intervenere for at få en løsning på denne situation?
Mrs Maij-Weggen has just asked if the Commission was confronted with the problem of government aid in the Netherlands in the early autumn.
Det andet er, om det fremgår, at medlemsstaternes udviklingsprojekter får en tilsvarende behandling?
So I will ask again: was the Commission aware of the problem in September?
Formanden. — Spørgsmål nr. 9 af Cinciari Rodano (H-876/88) :
If so, why did so much time elapse before action was taken?
Om : Udviklingsprojekter i de besatte områder på Vestbredden og i Gaza
Why did it opt for a procedure that also had the effect of suspending the incentives?
Vil Kommissionen oplyse Parlamentet om, hvilke fremskridt der er gjort i forbindelse med de investeringer og pro grammer, som er beregnet til udvikling af de besatte områder på Vestbredden og i Gaza?
BRITTAN, Sir Leon. — It is certainly the case that the Commission was notified of the matter as a state aid, but the examination of the matter required further information which the Dutch Government has only just provided.
Bangemann. — (DE) Hr. formand, først vedrørende det første spørgsmål.
PRESIDENT. — The first part of Question Time is concluded.1
Vedrørende det andet spørgsmål kan jeg ikke svare Dem for øjeblikket.
PRESIDENT. — The next item is the statement by the Commission on the action taken on the opinions of the European Parliament.
Men for øjeblikket kan jeg ikke give Dem et svar.
But, he has no reason whatsoever for castigating it as irresponsible.
Bangemann, næstformand i Kommissionen. — (DE) Hr. formand, situationen i de besatte områder er vanskelig, og Kommissionen bestræber sig hele tiden på at gennemføre de udviklingsprojekter eller andre foranstaltninger, som Fællesskabet finansierer.
I will never regard it as irresponsible for the Commission to consider whether or not there has been a breach of the competition rules.
Dette har under de givne omstændigheder ikke medført særlige vanskeligheder med hensyn til kreditterne og visse sundhedspolitiske foranstaltninger.
It is the case that the purpose of this fiscal incentive is to encourage the purchase of particular types of cars.
Vi anmodede allerede i juli 1987 den israelske regering om ikke at lægge told og andre afgifter på de ting, der leveres i forbindelse med bistanden. Dette blev principelt også allerede i december 1987 lovet Kommissionen mundtligt, men derefter har især også forsyningerne
But I think it is a perfectly reasonable question to ask and an answer will be provided in a very short period of time.
Marshall sådanne yderligere presserende foranstaltninger og medtage dem i vore egne planer.
This document has been distributed.1 the Government of Réunion other aid measures for the reconstruction of the island.
med at skyde enhver, som krævede, at der blev sat en stopper for intifadaen!
(The sitting was suspended at 6.50p.m. and resumed at 9p.m.)
Formanden. — Spørgsmål nr. 10 af Beumer (H929/88):
MCMAHON (S). — A very brief question.
Om: Nederlandske afgiftsregler til fordel for »rene« biler
IN THE CHAIR: MR ROMEOS
Hvordan kan denne form for afgiftsregler da bringes i overensstemmelse med EF's konkurrencebestemmelser?
C 2-24/88-SYN 122) for a directive on package travel, including package holidays and package tours.
Vedrørende det første spørgsmål : Vi har naturligvis en nøje opstilling over vore hjælpeforanstaltninger til fordel for de besatte områder.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) As far as Mr Newton Dunn's report is con cerned, the Commission has not made any proposals for amendments under Article 149.
Heraf fremgår det ikke, at der har været tale om nogen dramatisk stigning i løbet af årene, men en kontinuerlig stigning i de samlede midler til uddannelsesprogram merne, den direkte støtte og også medfinansieringen med de ikke-statslige organisationer på ca. 2,29 mio ecu i 1981 til 3,34 i 1988.
But during the discussions with the Council it considered — and will continue to do so — what conclusions should be drawn from the two amendments that were accepted, Nos 4 and 5.
Vi har således brugt ialt 16,96 mio, som er fordelt ret ligeligt på de enkelte år.
They concern the change in the date on which the measure will come into force.
I nogle år var andelen betydelig lavere, men det skyldtes, at midlerne ikke blev anvendt.
We are therefore con cerned only with the two that were approved, and we have included these two amendments in our discussions with the Council.
Andet spørgsmål: Vi bestræber os på at fremme eksporten fra de besatte områder.
VERGES (COM). — (FR) I should like to ask the Commissioner a question — but not before having thanked the Commission.
Selv om dette foreløbig kun har været muligt med begrænset suc ces, vil Kommissionen fortsat bestræbe sig på at fortsætte ad denne vej.
As you know, Réunion was hit by a very violent hurricane a fortnight ago and the Commission responded to our appeal and released a first batch of emergency aid worth ECU 200 000.
Sir Leon Brittan, næstformand i Kommissionen. — (EN) Kommissionen har ikke besluttet at forbyde afgiftsreglerne.
LAGAKOS (S). — (GR) Mr President, yesterday when we were discussing today's order of business I asked the Bureau whether this report by Mrs Jackson would in fact be debated, given my information that at the last Ministerial Council in December, under the Greek Presidency, both Holland and Greece sought to have this proposal for a directive to the Council on package travel withdrawn and replaced by a new one.
Den er helt klar over den betydning, man i Nederladene tillægger det, der kaldes » rene biler«.
Now that we have the Commissioner here with us I would appreciate it if he could tell us exactly what the situation is.
Alligevel er den forpligtet til at sikre, at de foreslåede regler er i overensstemmelse med EF-lovgivningen.
Is there to be a new text, or shall we be debating the old proposal as covered by Mrs Jackson's report?
Der kan derfor indledes en procedure i henhold til artikel 93, stk. 2, en procedure, der tillader den at foretage en undersøgelse af sagen.
If the latter is the case I would like to request the rapporteur to refer the matter back to committee for consideration.
Da den endelige vurdering af foranstaltningens natur på baggrund af artikel 92, stk. 1, endnu ikke er foretaget, er det for tidligt at kommentere det eventuelle behov for en ændring af foranstaltningen ud fra et konkurrencemæssigt synspunkt.
Given the extent of the disaster — it was the most devastating hurricane for 40 years, with 2000 houses destroyed and three times as many damaged, farming and herding stricken, industries, public utilities and housing badly affected and an estimated ECU 215 million-worth of damage done, so the country has slipped back more than 10 years and the first steps taken by the local authorities went far over the emergency aid from Brussels and Paris — how does the Commission intend to increase its emergency aid?
Kommissionen har også besluttet at afgive en begrundet udtalelse om foranstaltningen i henhold til EØF-Traktatens artikel 169, da den mener, at den er et brud på EØF-Traktatens artikel 30.
Secondly, does it intend to work with the national authorities on a longterm plan for the island's recovery, bearing in mind the time limits attendant on the Single Act?
Det tredje spørgsmål, som er af mere politisk art, skulle naturligvis i første række have været stillet til Rådet som led i Det Politiske Samarbejde.
BANGEMANN (DE). — The honourable Member has already pointed out that emergency aid is con cerned here.
Dog er Fællesskabet under ét, altså også Kommissionen, af den opfattelse, at man bør udnytte enhver mulighed for at bidrage til fred i regionen. Dette forudsætter, at visse principper overholdes, som Rådet også ved flere lejligheder har gjort rede for over for Parlamentet, f.eks.
We have provided an aide d'urgence of ECU 200 000 for those directly affected.
Beumer (PPE). — (NL) Under henvisning til aftalen om, at Kommissionen på grundlag af artikel 30 i Traktaten vedrørende handelshindringer skal fore lægge Domstolen fiskale stimuleringsforanstaltninger for rene biler uden opsættende virkning, må det så ikke afledes af den efterfølgende anvendelse af artikel 93, at det primært drejer sig om opsættende virkning, da der ikke er tale om statsstøtte som fastsat i artikel 93, eftersom intet land eller ingen virksomhed diskrimineres, og fremgår det ikke også af, at denne artikel ikke anvendes i lignende tilfælde, hvor der f.eks. er tale om afgiftsfritagelse?
In my capacity as the Commissioner recently made responsible for these matters I will ask that Parliament be allowed to discuss this proposal and that the con clusions be made available as soon as possible, since it has been agreed with the Spanish Presidency that this subject should be included on the agenda of the Coun cil meeting in April.
Bangemann. — (DE) Dette er selvfølgelig ikke udelukket, og efter den procedure, vi altid anvender i sådanne tilfælde, vil Kommissionen naturligvis også kunne yde nødhjælp, hvis omstændighederne nødvendiggør dette, og hvis det navnlig også inden for rammerne af de øvrige foranstaltninger er hen sigtsmæssigt.
I personally believe, Mr President, ladies and gentlemen, that the proposal deserves special attention in the context of a people's Europe.
Vi er absolut rede til også at overveje
I will therefore ask Parliament to continue its work in
Jeg kan forsikre det ærede medlem om, at der snart vil blive truffet afgørelse om dette spørgsmål om bestemmelsen vedrørende statsstøtte, men jeg kan ikke give håb om, at det bliver så tidligt som i denne uge.
Mr Lambrias and Mr Lagakos might like to reflect on the fact that if by any chance we referred it back to committee, we would probably miss the opportunity to have any input into the next meeting of the Council of Ministers on this subject.
Quin (S). — (EN) Mener Kommissionen, at der er måder, hvorpå den bør fremme EF-forbrugerens anvendelse af miljøvenlige produkter?
LAMBRIAS (PPE). — (GR) Mr President, I will not say the same things over again.
Sir Leon Brittan. — (EN) Jeg mener, at spørgsmålet om moms og de forskellige momsprocenter egentlig ligger meget uden for dette spørgsmål og ikke er noget, som bør behandles i denne forbindelse.
LAMBRIAS (PPE). — (GR) I support Mr Lagakos's contention, and for an additional reason as well. The Commissioner has just come into the job, as he says himself, but my information is that the Council agreed unanimously on the need for this directive to be revised.
Sir Leon Brittan. — (EN) Fællesskabet tillægger selvfølgelig miljøspørgsmålene den største betydning, men det forholder sig ikke sådan, at Kommis sionen blot ved at påberåbe sig miljøet fritages for sin forpligtelse som vogter af alle bestemmelserne i Traktaten.
The Council judged it to be defective and decided unanimously that discussions should be held with the tourism professionals and that the directive should be drawn up anew with attention paid to the outcome of these consultations.
Kommissionen er virkelig forpligtet til at sikre og undersøge, om Traktatens bestemmelser om varers frie bevægelighed og om konkurrence overholdes.
To debate a directive which the Council has already identified as unsuitable or faulty will be simply a waste of time because our opinions will not be focused on the right text, which is nonsense.
Selv om man kan være nok så velvilligt indstillet over for og støtte ideen om miljøforanstaltninger, er der ikke besluttet noget, som betyder, at miljøforanstaltninger, hvis de træffes, er undtaget for at blive undersøgt i henhold til de andre artikler i Traktaten. ten.
So in order not to slide into this pointless exercise, bearing in mind the Council's verdict, I think that it would be better to refer the report back to com mittee and to see if in the interim the committee wishes to take the same line as the Council.
En af de fremførte bebrejdelser er, at den nederlandske regering bebudede denne foranstaltning i meget god tid.
PRESIDENT. — Commissioner, Mr Lambrias is pro posing referral of the report back to committee on the basis of Rule 103.