natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nutidens teknologiske realitet medfører, at den industrialiserede del af verden bruger mindre malm og færre mine ralske råstoffer. Det er en udvikling, der ikke vil standse.
The technological reality of today's world means that the industrialized world is consuming fewer and fewer ores, and fewer and fewer raw minerals.
Hvordan tegner fremtiden sig da på dette felt?
This is an irreversible trend.
Og rationaliteten giver dem beklageligvis ret.
And reason, unfortunately, bears them out.
Stabex er i sine virkninger begrænset til de lande, hvortil ordningen henvender sig, og vi kan dårligt se, hvordan den skulle kunne udstrækkes.
Stabex is limited in its effects for the countries to which it applies, and we don't see how it could go further.
Stabex har til formål at komme
The aim of Stabex is to cover poor years.
Kan man da forestille sig, at udviklingslandene kunne tjene mere?
Is it conceivable to do more for the countries of the Third World?
Som det fremgår afalle betænkningerne, forestiller alle sig en udvidelse af eksporten, idet det jo ikke kan lade sig gøre at formindske importen.
Everyone, of course, and your reports bear this out, thinks about expanding exports if they cannot reduce imports.
Her er det, at Uruguayrunden, som man kaldte den multilaterale GATT-forhandling, får meget stor betydning, i særdeleshed for tjenesteydelsernes vedkommende.
And the Uruguay round, as the multilateral GATT talks are called, will be of very great importance here, particularly in the services sec tor.
For som jeg sagde før, uden vækst på de
But let us look at a few aspects all the same.
Det er en slags forsikring mod usædvanlige hændelser og ikke et middel til genopretning af råstofpriser.
Lastly, it does not deny the fact of interdependence, unlike other great world powers.
merne og andre spørgsmål skal behandles globalt sammen med handels-, finansierings- og valutaproblemer.
the nongovernmental organizations, an intelligent choice of areas for action — priority being given to the rural sector, sectoral measures taken jointly by Third World country and Community country, in short optimum use of financial machineries.
Det gælder faktisk om at foretage en justering af den økonomiske verdensorden.
This takes us to the field of concrete action, the second and most constructive part of your debate.
Altså må de have en del af deres finansiering udefra.
The Community must play its part in full, then. But how?
Det indebærer omfattende brug af ikkestatslige organisationer, fornuftigt valg af indsatsområder — med prioritet til landbrugssektoren — anvendelse af fælles sektorbestemte aktioner mellem ulandene og Fællesskabets medlemsstater, kort sagt fuld udnyttelse af alle finanstekniske muligheder.
I am grateful to the authors of the various motions for resolutions for stating this clearly, to the various rapporteurs, and especially Mr Vergeer, for having made the point so clearly.
Det rigtige svar ville være, at de mest kvalificerede ulande igen får adgang til finansmarkedet, og dermed er vi kommet til et af den nuværende periodes alvor ligste kendetegn.
It is so much more profitable to purchase listed stocks or to help some, for example the USA, to overcome balance of payments deficits, that the investment sector has clearly moved away from economic expansion towards financial operations.
(Det bliver anden del af Deres forhandling).
That is the case today, it cannot be denied.
Det er givet, at Fæl lesskabet nyder den tredje verdens sympati og tillid.
The Dow Jones reaches the 2 000 mark, and everyone rejoices at this proof of renewed expansion.
Da jeg selv af og til optræder som handelsrejsende for Fællesskabet nogle steder i verden, kan jeg bevidne det, og hr. Guermeur sagde det samme for lidt siden.
On the contrary, it confirms that world savings are not currently going into what ought to be their essential objective: efforts to expand, investment, fixed capital, industry.
Det er direkte berørt deraf, det har vi lige sagt.
Our world is throughly unhealthy in this regard.
Og endelig er det ude af stand til at benægte den indbyrdes afhængighed, i modsætning til det, som verdens øvrige stormagter gør.
All this is largely due to current interest rates which are too high, them selves the result of public finance deficits which necessarily feed these very high interest rates.
Fællesskabet skal altså spille sin rolle fuldt ud. Hvor dan?
But look how hard this will be.
Deres betænkninger, beslutningen siger det me get klart.
Think back to the sum mit of industrialized nations in Tokyo.
Ved direkte aktion i form af bistand, fordel agtige foranstaltninger, fornuftig koordinering — alt dette kommer vi tilbage til bagefter — og deltagelse i de store internationale møder.
It was not by accident that when G5 was enlarged into G7 by the introduction of two other countries represented at the summit the Community, also represented at the sum mit, was excluded from this enlarged group which was to reflect on, if not manage, the world economy.
Jeg er meget glad for, at de forskellige forslag til beslutning siger det så klart, og jeg er glad for, at de forskellige ordførere, ikke mindst hr. Vergeer, har tilkendegivet det så klart.
In the actions it takes in the international organizations, and to secure its place here, it is vital for our Com munity to consult with the major countries of the Third World.
Ja, Fællesskabet skal deltage i de store internationale møder.
In Punta del Este, during preparation of the GATT talks, this consultation culminated in com mon positions, and everyone knows that this had a determining influence on the subsequent agreement to open the new multilateral talks.
Det er en nødvendighed.
The same course must be followed in many other forums.
Det er situationen af i dag, det er der ingen, der bestrider.
We suggested as much in our communication on Latin America.
Dow Jones er kommet op på 2 000, og alle glæder sig over dette bevis på genopsving og ekspansion.
The balances are frail, and the imbalances are many and complex.
Tværtimod er det bekræftelsen på, at verdens sparere i øjeblikket ven der sig bort fra det, der burde være deres egentlige mål : Tilstræbelse af ekspansion, investeringer, faste kapitalanlæg og industri. I så henseende befinder vi os i en syg verden.
They will not be corrected by applying market rules, for market forces will tend to make some of these imbalances worse not better.
Svaret på nord-syd-problemet, svaret i syd, under omstændigheder der tilkendegiver den indbyrdes af hængighed med nord, må derfor først og fremmest gå via reformer, de justeringer, som vi skal foretge i nord.
The answer to the North-South problem, the answer to the South when circumstances bear out its interdependence with the North, thus lies first of all in the reforms, the adjustments which we must make in the North.
Som hr. Pajetta sagde på den for ham typiske måde, må vi først se, hvad der sker hos os selv.
'We have to get our own house in order first' said Mr Pajetta.
Og det har han ret i.
He is right.
Det er ingen enkel sag, og De vil finde en reaktion på denne udtalelse i den tale, som Kommissionen formand holder i morgen, når han taler om den kooperative udviklingsstrategi og de aktioner, som Fællesskabet skal iværksætte.
This is not a simple matter, and you will find an echo of these ideas in the address to be given tomorrow by the Commission President when he speaks of the cooperative develop ment strategy which the Community must adopt and the various measures it must take.
De kom mer til at høre om det igen, idet gældsætningsproble-
What is needed, in fact, is an adjustment of the world economic order.
Men nemt bliver det ikke.
So the Community has a decisive role to play.
Tænk blot på de industrialiserede landes topmøde i Tokio.
This must be known, public opinion must be aware of it.
Det var ikke ved en forglemmelse, at femlandegruppen blev til syvlandegruppen ved medtagelse af to andre lande, der deltog i dette topmøde, og at Fællesskabet, der ellers også deltog i topmødet, udelukkedes fra den udvidede gruppe, der skal overveje og måske styre verdensøkonomien.
Hence the importance of the debate by this House and, I hope, of debates by other parliaments.
Under forberedelsen af GATT-forhandlingerne i Punta del Este førte samrådet til fælles holdninger, og alle er sig bevidst, at det fik afgørende indflydelse på den indgåede aftale om iværksættelse af nye multilaterale forhandlinger.
It has a remarkable experience of dealings with the Third World and some of its achievements are exemplary (this will be the second part of your debate).
Det samme bør være tilfældet i mange andre kredse, hvilket vi for øvrigt har foreslå et i vor meddelelse om Latinamerika.
It is non-imperialist by nature. The diversity of its members and of its past experience makes it capable of comprehension.
Men det bør være endnu mere vidtgående.
It enjoys the goodwill and trust of the Third World.
Hr. formand, den nu værende situation er dårlig, det må vi ikke skjule for os selv.
As something of a travelling salesman for it myself in one part of the world I can testify to this, but Mr Guermeur said the same thing just now.
Det er ikke ved markedets love, at man kan gøre en ende derpå,
The vote will take place at the next voting time.
Bekæmpelse af sulten — Ørkendannelse — Fiskeri — Samarbejde med NGO — Støtte til flygtninge
Fight against hunger— Desertification — Fisheries — Cooperation with NGOs — Aid to refugees
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for handling under ét om 5 betænkninger udarbejdet for udvalget om udvikling og samarbejde:
Europe nor the Soviet Union have succeeded in going as far as the EEC in their proposals for responding to the problems of the South.
Hr. formand, sult eller underernæring plager ifølge beregninger fra internationale organisationer som FAO og andre ikkestatslige organisationer mellem 400 og 500 millioner mennesker.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on five reports drawn up by the Committee on Develop­ment and Cooperation:
A2-192/86 af Chinaud om ørkendannelse;
A 2-192/86, desertification1.
A 2-204/86 af Guermeur om fiskeriaftaler med udviklingslande;
A 2-204/86, by Mr Guermeur, on fishing agreements with developing countries;
A 2-185/86 af Ulburghs om samarbejde mel lem Det europæiske Fællesskab og ikkestatslige organisationer med hensyn til udviklingssamarbejde; bejde;
A 2-185/86, by Mr Ulburghs, on cooperation between the European Community and non-govern­mental organizations in development cooperation;
A2-122/86 af Verbeek om støtte til flygtninge i udviklingslandene (')·
A 2-122/86, by Mr Verbeek, on aid to refu­gees and displaced persons in developing countries.
Guermeur (RDE), ordfører. — (FR) Hr. formand, ef ter aftale med de fire andre ordførere, der skal deltage i anden del af forhandlingen om nord-syd-dialogen, vil jeg gerne forelægge Dem vort fælles forslag.
GUERMEUR (RDE), rapporteur. — (FR) Mr Presi­dent, with the agreement of the other four speakers who are to speak in this second part of the North-South debate, I should like to put our joint proposal to you.
Af hensyn til værdigheden af forhandlingen, som hidtil har været forbilledlig og under hensyn til, at hr. Cheysson netop kaldte forhandlingens anden del for den mest interessante, kunne jeg ønske, at forhand lingen ikke indledes i huj og hast et kvarter før frokostpausen, men at hele forhandlingen udsættes til eftermiddagens møde.
Out of respect for the dignity of this debate, which appears to be exemplary so far, and bearing in mind what Mr Cheysson said when he called the second part of the debate 'the more interesting part', I should appreciate it if, rather than starting the debate now just a quarter of an hour before lunch, and with one eye on the clock, we could hold the entire debate over to this afternoon's sitting.
Formanden. — Jeg beklager, men vi har meget lidt tid til denne forhandling, så det er nødvendigt at begynde nu.
PRESIDENT. — I am sorry, we have a very limited time for this debate and it is necessary to start now.
Sultproblemet er i betænkningen behandlet på fire forskellige niveauer: for det første mere bredt og som led i forbindelserne mellem industrilandene og ud viklingslandene; for det andet anskuet ud fra udvik lingen af landbrug og landdistrikterne i udviklingslandene; for det tredje i forbindelse med international handel med landbrugsprodukter og fødevarer og til sidst ud fra en politisk plan for fødevarehjælpen.
The problem of hunger is treated in the report at four different levels: first, in the wider context of relations between industrialized countries and developing coun­tries; second, at the level of agricultural and rural development in the developing countries; third, at the level of international trade in agricultural goods and foodstuffs; and finally, at the level of food aid policy.
På baggrund af forbindelserne mellem industrilande og udviklingslande understreger betænkningen, at den primære målsætning for samarbejdet om udvikling er bekæmpelse af hungersnød og søgen efter fødevaresikkerhed.
First of all let me express my enthusiasm about taking part in this debate on the great North-South theme, so effectively coordinated by the Chairman of the Com­mittee on Development and Cooperation, Mrs Focke.
Da en progressiv reform af det internationale økonomiske system er så nødvendig, minder betænkningen om tilsagnet om at afsætte mindst 0,7% af bruttonationalproduktet ifølge FNs resolution nr. 26626 af oktober 1970, og den kræver en effektiv anvendelse af fællesfonden for stabilisering af priser.
This is an extremely sensitive point amongst us here in the European Par­liament. In this respect the report recommends research into the effects on the ACP countries of trade in food products and the possibility of opening up the Community market more to the agricultural products of developing countries.
(') I forhandlingen indgik mundtlig forespørgsel med forhandling af Roelants du Vivier m.fl. til Kommissionen (dok.
The oral question with debate by Mr Roelants du Vivier and others to the Commission (Doc.
B21539/86) om kampen mod skovrydning og især bevarelse af de tropiske regnskove.
Β 2-1539/86) on the campaign against deforestation and preserving tropical rain forests will be included in the debate.
Hvad angår udviklingen af landbruget og landdistrikterne i udviklingslandene formodes det i forslaget til beslutning, at denne kun er mulig, hvis man skaber gunstige betingelser gennem egnede landbrugsrefor-
Finally, as regards food aid from the EEC, it emphas­izes the need for aid to be better adapted to the dietary
Medeiros Ferreira mer, fremme af uddannelse, styrkelse af kvindens rolle, markedsføring af landbrugsprodukter, etc.
Medeiros Ferreira needs of the populations and recommends encouraging the purchase of products from neighbouring regions, in what are known as triangular operations.
Fiskeriaftalerne opfylder to nødvendigheder nødvendigheder.
These fishery agreements, Mr President, meet a two fold need.
De er en nødvendighed for Det europæiske Fællesskab, fordi det gælder De Tolvs andet fiske riområde.
The need of the European Community, because they provide alternative fishing grounds for the Twelve.
På et tidspunkt, hvor fællesskabsfarvandene overfiskes, må man have mod til at indrømme, at vi har brug for at kunne fiske andre steder for at skaffe de for vore landes beskæftigelse og forbrug nødvendige råvarer.
At a time when Community waters are overfished we have to have the courage to say that we need to fish outside our own waters to find the raw materials needed for employment and consumption in our countries.
Den anden nødvendighed er ulandenes, idet fiskeriet, fiskene, som min gode kollega, hr. Medeiros Ferreira netop sagde, udgør et pro teintilskud, som er aldeles uundværligt i en fødevareselvforsyningsstrategi.
The other need is that of the developing countries for which, as Mr Medeiros Ferreira has just said fish is a source of protein which is absolutely essential in any strategy for self-sufficiency in food.
Jeg vil her betone, at jeg er enig i landbrugsudvalgets udtalelse om den betænkning, jeg er ordfører for, når det siger, at fødevarehjælpen spiller en stor rolle og bør forhøjes i takt med behovet i de områder, der har brug for det.
Here I would like to emphasize that I am in agreement with the opinion of the Committee on Agriculture of this Parliament on the report which I am presenting on behalf of my Committee, when it affirms that food aid plays an important role and ought to be increased as a function of the needs of the regions where it is required.
Problematikken omkring fødevarehjælpen er også kædet sammen med transporten af denne hjælp; denne bør revideres på visse punkter.
Part of the problem of food aid is how to transport it, and certain aspects of this should be reviewed.
Hr. formand, kære kolleger, jeg er en af dem, der går ind for en gennemtænkt og systematisk behandling af sultproblemet i verden; til dets bekæmpelse bør man nok både ty til fødevarehjælp og til en strukturel udvikling i udviklingslandene.
Mr President, ladies and gentlemen, I am one of those who supports a carefully researched and systematic approach to the problem of hunger in the world; we must fight it, both through food aid, and through interstructural and structural development of develop ing countries.
Men, som Willy Brandt sagde i sit overlevelsesprogram, der er udgivet i 1980: Det vil være utopi at tro, at internationale resolutioner lettere kan skabe retfærdighed og vel stand end beslutninger på nationalt plan.
But as Willy Brandt said in his survival plan published in 1980, it would be utopian to suppose that international resolutions can achieve justice and prosperity any more easily than decisions taken at the national level.
Vil man være i stand til at definere fiskeriaftalerne med tredjelande med Det europæiske Fællesskabs handelsmæssige, økonomiske, interesse på den ene side og på den anden vore ulandspartneres interesse, der samler sig om udviklingen?
Will it be possible to conclude fishery agreements with third countries given, on the one hand, the European Community's economic trading interest and, on the other hand, that of our partners in the developing countries which is centred on development.
Det er ikke nemt.
It is not easy.
Nogle ønsker disse aftaler integreret i en generel ud viklingspolitik, således at hovedvægten på en måde i første række lægges på udviklingen i forhold til den handelsmæssige karakter.
Some want these agreements to be part of a general development policy with the accent placed primarily on development rather than trade.
Men det vil være det sam me som at løbe risikoen for, at disse aftaler bliver så perfekte, at ingen reder fra EF ser sin interesse deri, hvorved aftalerne bliver værdiløse, da de europæiske virksomheder ikke vil påtage sig risikoen ved en sådan transaktion.
The risk here, Mr President, would be that these agreements would be so perfect that they would be of no interest to any ship-owner in the European Economic Community and would remain without substance, since European companies would not be willing to commit themselves to the risks of such an operation.
Bekæmpelse af sult er imidlertid et universalt ansvar og et kategorisk krav til alle, navnlig de rige lande.
Responsibility for the fight against hunger is universal and a categorical imperative for all, especially for the rich countries.
Man må dog ikke glemme, at selv inden for EF findes der tilstande af fattigdom og områder, der er krise ramte, og hvor lantidsledighed eksiterer.
Moreover, it is appropriate to remember that even within the EEC there exist pockets of poverty and depressed regions with longterm unemployment.
Nord-Syd debatten går gennem...
The North-South debate also crosses. . . .
Omvendt ville en ændring af disse aftaler, så de kom på linje med østlandenes, altså penge mod fisk, være det samme som at fornægte det, der har været gen stand for denne forhandling, nemlig ønsket om at alle aktioner, der henvender sig til ulandene, skal bidrage til disses udvikling og erhvervsmæssige selvstændig hed.
Conversely, trying to transform these agreements by modelling them on agreements concluded by countries of the Eastern bloc, i.e. money for fish, would be tantamount to denying the purpose of this debate, namely the desire that all endeavours on behalf of Third World countries should help towards their develop ment and economic self-sufficiency.
Krig fremkalder sult, og sult avler krig.
War causes famine and famine begets war.
Jeg vil til slut gentage, at når det gælder svar på Nord-Syd problemer, indtager Det europæiske Fællesskab en fremtrædende stilling. Gid EF må bevare sin position og for må at...
I repeat, lastly, that in terms of response to North-South problems, the European Community is in the vanguard.
Følgelig overraskes ingen over, at den eneste vej, der åbner sig for Fællesskabets fiskeriaftaler med tredje lande, er en mellemløsning, hvor man hele tiden balancerer mellem interessen hos rederne, der skal til skyndes til at tage til fjerntliggende farvande, og inte ressen hos udviklingslandene.
So it will come as a surprise to no one that the only way open to the Community as regards fishery agree ments with Third World countries is a middle way, which will require us to perform a constant balancing act between the interest of shipowners who have to be encouraged to go to the waters of distant countries and the interest of the developing countries.
Derfor skal man ved hjælp af Fællesskabets finansielle midler eller den økonomiske interesse, der er karakteristisk for fiske riet i disse farvande, sørge for, at det er ulejligheden værd for rederne, så de bygger nye fartøjer, ansætter mandskab og kaster sig ud i risikofyldte eksperimenter.
We shall then need to ensure, by using Community financial resources or the economic interests peculiar to fishing in these waters, that the shipowners make their profit, build new ships, take on new crewmen and launch into extremely high-risk experimental operations.
På den anden side skal vi hele tiden tænke på udviklingens interesser, når vi forhandler om disse aftaler.
We shall also have to bear in mind at all times the interests of development when negotiating these agreements.
Hvad forstår man så ved at tænke på udviklingens interesser?
What do we mean by bearing in mind the interests of development?
Det gælder først og fremmest om at beva-
Firstly, the need to preserve resources in the developing countries.
Man laver regler, hr. formand, for at holde dem, og ikke for at tilsidesætte dem et par minutter senere.
I think, Mr President, that when one makes rules, they should not be broken a couple of minutes later.
Simpson (ED). — (EN) Hr. formand, jeg synes, at vi skal fortsætte.
SIMPSON (ED). — Mr President, I think we ought to get on with the business.
Vi har spørgetid kl. 16 og en vigtig forhandling kl. 18.
We have Question Time at 4 p.m. and an important debate at 6 p.m.
Hvis denne farce fortsætter, spil der vi endnu mere tid.
If this farce continues we are going to lose even more time.
Lad os fortsætte !
Let's get on with it!
Hvis tolkene er indforstået med at fortsætte nogle minutter ind i frokostpausen, vil vi være dem yderst taknemmelige. ge.
If the interpreters are prepared to go for a few further minutes into the lunch adjournment, we should be very grateful to them.
re ressourcen i udviklingslandene. Det er en meget skrøbelig arv, som alle kystlandene nu har.
developing countries.
Jeg tænker hovedsagelig på Sovjetunionen og østlandene, på Japan, Korea og Taiwan og undertiden, som for nogen tid siden, på visse fartøjer fra Fællesskabet.
I am thinking mainly of the Soviets, the countries of the East, Japan, Korea, Taiwan and sometimes, a while ago, certain Community boats too.
Det må høre op.
This has to stop.
Vi kan ikke have, at tredjelandes farvande betragtes som åbne for rovfiskeri.
It is intolerable that the waters of Third World countries should be considered fair game for all.
Når det fornødne forsvar er tilvejebragt, skal vi overføre teknologien.
When suitable defences are secured, we must then make a transfer of technology.