natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvem af os ville stadigvæk turde forestille sig, at de industrielle aktiviteter i Fællesskabets med lemsstater kunne være grund til krig?
We in Europe are living through extraordinary times, and
I det nye Europa, Den Økonomiske og Monetære Unions Europa, antager det tyske spørgsmål en helt anden betydning.
TINDEMANS (PPE). — (NL) Mr President, when talking politics it is not in my nature to overplay things.
Vi går ydermere ind for den føderale idé - dette blev sagt igen her i går blandt andre af hr. Giscard d'Estaing og af mig — med et andet kammer, hvor medlemsstaterne er repræsenterede på
However, this debate on the Donnelly report certainly is very special and it can also be viewed as a test of the new European spirit which should be galvanizing us.
Endelig skal man passe på de virkninger, DDR's integration kan få for Fællesskabets fiskerisektor, når man ved, hvor stor DDR's fiskerflåde er -mere end 150 fartøjer, der fisker på fjerntliggende pladser — og hvor små medlemsstaternes nuværende fiskerikvotaer er. Man må klart garantere, at et
Mr Donnelly's knowledge of the issues and his courtesy and moderation earned him authority in the Temporary Committee and the work proceeded well as a consequence. sequence.
Mendes Bota med atombomber, at man kan sikre stabiliteten i et Europa, som vi gerne vil have skal være fredeligt, solidarisk og broderligt.
German reunification is an imposing element in the scenario.
Derfor bør vi holde op med at bortlede intelligens og penge fra liv til død.
History will judge whether we in this European Parliament were up to the task of correlating these momentous developments not to the past but to a shared and better future for us all.
forenet Tysklands fiskerirettigheder vil være summen af de to Tysklandes nuværende rettigheder, og at man i fremtiden ikke vil kræve ekstra fiskeriretttigheder på bekostning af de andre medlemslande.
Firstly, a signal to the Two-plus-Four Talks.
Dertil er det imidlertid nødvendigt, at Fællesskabet også garanterer kontinuiteten i de fiskeriaftaler, der er indgået mellem DDR og tredjelande. Den tyske genforening blev enstemmigt vel modtaget her i forsamlingen; analysen af konsekvenserne kræver dog lige store dele solidaritet og pragmatisme.
These talks should, as quickly as possible, bid a final farewell to Yalta, by means of a treaty to guarantee permanent frontiers, particularly in the East; to establish a timetable for the withdrawal of the allied occupying forces that are still in Germany, namely the French, British, American and Soviet troops; to solve the problem of banning the stationing of nuclear, biological and chemical weapons on German soil ; and lastly, to set up a purely defensive defence system.
Nianias (RDE). — (GR) Hr. formand, jeg vil gerne komplimentere hr. Donnelly for hans betænkning, for dens fyldighed, klarhed og dens forslag.
Secondly, a very clear signal to NATO.
Jeg håber, den vil komme til at spille den rolle, den fortjener, nemlig som et udtryk for Europa-Parlamentets synspunkter.
NATO and the Warsaw Pact are fossils left over from Yalta.
Fernex (V). — (FR) Hr. formand, det midlertidige udvalg erkender selvfølgelig betydningen af Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa, som til efteråret skal holde møde i Paris.
The Warsaw Pact is already disintegrating, and several countries have asked to leave it.
Det er en god ting, som vi kan tilslutte os.
The small strategic adjustments agreed last week at the NATO Summit in London are not enough.
Imidlertid kan det ikke forstå, hvorfor CSCE skal basere Europas fælles sikkerhed på et europæisk sikkerhedsråd med oprettelse af en nedrustningstidsplan og især omstilling af de væbnede styrker og af rustningsindustrien.
NATO must not be re suscitated at inordinate cost and with the aid of an iron lung.
Det midlertidige udvalg burde imidlertid have udsendt et meget klart signal i to retninger, men det gjorde det ikke, og det beklager vi i høj grad.
German unity, and beyond that, the opening up to the countries of the East, require, as we have heard at great length, very substantial funds, enormous sums to be spent on the environment, and in the social sphere — particularly with regard to policy on women — and in converting the arms industry.
Den tyske forening er en kendsgerning og kan ikke undgå at berøre os meget dybt, da den hermed sætter punktum for delingen af et folk.
MENDES BOTA (LDR). — (PT) Mr President, this was not an easy report to prepare, and Mr Donnelly deserves our gratitude for the work he has done.
Dette spørgsmål har mange komplicerede aspekter, som bør give anledning til en klar europæisk politik.
All this is important for the disparity in the relationship between average wage levels and the competitiveness of the two Germanys in the industrial sector: the doors are open and there is freedom of circulation.
Det glæder mig at se, at der på mange planer af den europæiske bevidsthed og det politiske liv allerede findes klare overvejelser med hensyn til behandlingen af disse problemer.
If the priority is to make the GDR's industry more competitive, it is not possible to bring wages into line, and we shall witness a massive transfer of the working class to the western part of Germany.
Den tyske forening bør inddrages i det generelle europæiske perspektiv. Også østlandene har perspektiver med hensyn til Fællesskabet.
There is not a line in this resolution guaranteeing the migrant communities in the FRG protection against the unemployment and wage dumping to which the volume of supply on the labour market will certainly lead.
Jeg er ligeledes personligt meget glad for at høre i dag, at freden og forståelsen igen har sejret østpå med valget af Gorbatjov.
It is as well not to forget that those communities include particularly large numbers of Spaniards, Portuguese, Greeks and Italians.
Hr. formand, jeg har stillet et ændringsforslag og en forespørgsel, som vedrører et vanskeligt spørgsmål, som for en stor dels vedkommende på en måde er løst, men der mangler stadig en konkretisering.
In saying that, I am speaking of the West, because in the East the German Democratic Republic has already announced reductions, but one wonders what will become of this when there is no longer a German army, a matter of concern to us.
Det er rigtigt og godt, at Tyskland har anerkendt Oder-Neisse-grænsen.
So it is of absolutely paramount importance to set up a programme to convert the arms industry, naval dockyards, munitions factories and especially the nuclear weapons industry.
Men grænsespørgsmålet er mere generelt.
I would draw your attention to the French nuclear tests which are taking place at a time when everyone is talking of detente.
Vi har tidligere haft Fourcans-betænknin-gen, som skulle have været gennemført, og som krævede, at Fællesskabet fastlagde sine grænser såvel til lands som til vands.
Atomic bombs are not the way to secure stability in a Europe that we wish to see governed by peace, solidarity and fraternity.
Mit spørgsmål og ændringsforslag til punkt 70 i Donnellybetænkningen vedrø rer dette spørgsmål.
So let us stop channelling brains and money away from life and towards death.
For det andet et meget klart signal til NATO. NATO og Warszawapagten er levn fra Jalta-konferencen.
Lastly, we must beware of the consequences that integration of the GDR may entail for the Community fisheries sector, given the size of the East German highsea fishing fleet, with more than 150 ships, and the scarce fishing resources contained in Member States' present quotas.
Warszawapagten er ved at gå i opløsning, og flere lande har anmodet om at udtræde af den. De små strategiske tillempelser, der besluttedes på NATO-topmødet i London i forrige uge, er ikke nok.
It will be necessary to provide very strict guarantees that a unified Germany's fishing rights will be the sum of the present rights of the two Germanys, and that there will be no demand in the future for additional rights at the expense of other Member States.
NATO skal ikke i jernlunge for at blive genoplivet for enhver pris.
But in order to ensure this, the Community must also guarantee the continuity of the fishing agreements concluded between the GDR and third countries.
Den tyske samling og derudover åbningen mod østlandene kræver, som vi meget udførligt har hørt, meget betydelige pengebeløb, kæmpesummer til miljø, sociale foranstaltninger — især hvad angår kvindepolitikken — og til rustningsindustriens omstilling.
German unification was welcomed unanimously in this Assembly, but the fact is, the analysis of its consequences requires equal doses of pragmatism and of solidarity.
Fællesskabet må nu foretage en klar fastlægning af sine grænser, så vi ved, hvor det begynder, og hvor det går til, og kender dets geografiske udstrækning.
NIANIAS (RDE). — (GR) First of all I want to compliment Mr Donnelly on the comprehensiveness and clarity of his report and on his recommendations.
Når vi taler om sikkerhed, er det nødvendigt at vide, hvad det er for et område, vi sikrer.
I hope that as the expression of the views of the European Parliament this report will receive the future that it deserves.
Når vi taler om EF-ret, må vi vide, inden for hvilket område denne gælder. Sidste gang fik jeg et positivt svar fra hr. Collins.
German unification is becoming a reality and it is something that should move us deeply because it is bringing an end to the division of a nation.
Jeg håber, dette spørgsmål vil blive fremmet, da det er nødvendigt, at Fællesskabet som helhed og ligeledes Kommissionen og Rådet giver os et billede af Fællesskabets udstrækning til lands og til vands, så vi kan føre klar politik.
There are of course many areas of difficulty associated with this process and it is essential that we act from the basis of a clear European policy with regard to these.
Hvis vi ikke tager en beslutning nu om grænsespørgsmålet, vil vi muligvis give anledning til større bekymring og flere komplikationer.
I am pleased that very precise views on how to tackle these difficulties are already emerging at quite a number of levels of European thinking and political life.
Det er denne holdning, jeg vil understøtte med mit ændringsforslag og mit spørgsmål.
The Community, likewise, is viewed from a particular perspective in the East, and therefore the news today of Gorbachev's election, which means that
Men desværre vokser militærbudgetterne overalt i verden, og de få planlagte nedskæringer er helt utilstrækkelige.
FERNEX (V). — (FR) Mr President, the Temporary Committee recognizes, of course, the importance of the Conference on Security and Cooperation in Europe which is to meet this autumn in Paris.
Når jeg siger det, tænker jeg på Vesten, for østpå har DDR allerede varslet nedskæringer, men man kan spekulere på, hvad der sker, når der ikke længere er nogen tysk hær, hvilket bekymrer os.
That is a good thing, and we approve of it.
Det er altså overordentligt vigtigt, at der udarbejdes et program for omstilling afrustningsindustrien, skibsværfterne, ammunitions- og ikke mindst atomvåbenindustrien.
However, it does not spell out why the CSCE must base joint security in Europe on a European Security Council, with the establishment of a timetable for disarmament, and above all, for conversion of the armed forces and the arms industry.
Jeg vil nævne de franske atomvåbenforsøg, som finder sted på et tids punkt, hvor alle taler om afspænding. Det er ikke
The fact is that our Temporary Committee should have sent a very clear signal in two directions ; but it failed to do so, and we very much regret the fact.
Fuchs europæiske socialisters opmærksomhed, idet de vil kår, hvorpå Østtyskland indtræder i Fællesskabet, af de andre mellemeuropæiske lande vil blive betragtet med allerstørste opmærksomhed og utvivlsomt komme til at veje tungt i vore fremtidige forbindelser med disse.
NIANIAS the forces of peace and understanding in the East have again prevailed, also pleases me greatly.
til en samling af de to tyske stater.
equitably shared.
De har altid ment, at efterkrigstidens deling i forbindelse med øst-vest-konfrontationen var kunstig og midlertidig.
And we shall not ensure our future security and defence other than by a concerted effort — unless we are once again to place ourselves in the hands of an external protector who would inevitably influence our cultural and societal choices.
Ganske vist var spørgsmålet i tidens løb blevet ret retorisk, idet det var temmeligt usandsynligt, at der skulle ske nogen reel udvikling.
But there was also another question : what would be the effect on German public opinion of the prospect of unity ? On that point, too, we have now been reassured.
Det er derfor helt naturligt, at der efter den første begejstring og glæde over Berlinmurens fald meldte sig en række spørgsmål.
There has been no delirious or excessive enthusiasm either in the GDR, where the fear of unemployment is growing, or in the FRG, where the question who is to pay for all this is more and more on people's minds.
Det første spørgsmål var, om Tyskland med henblik på udsigten til samling i første række kun ville tænke på sig selv på bekostning af Det Europæiske Fælles skab.
But the recent electoral setbacks for the extreme right, as well as its internal rifts, confirm that everything is going ahead without any upsurge of nationalism.
Det frygtede man en tid, ved udgangen af 1968, da Tyskland ikke ville indgå Schengen-aftalen, eller da forbundskansler Kohl tøvede med klart at anerkende Oder-Neisse-grænsen.
It is thus the future responsibility of the Community to contribute to the maintenance of the current climate, to ensuring that the rise in unemployment in the GDR is contained and that the cost of its integration is shared.
Kære kolleger, om mindre end tre år vil grænserne mellem de tolv medlemsstater være forsvundet.
Mr President, I have tabled an amendment and a question on a difficult matter that to a large extent has been resolved after a fashion but which still remains to be dealt with fully.
Fællesskabet bliver mere end en konføderation, idet det vil udvikle sig i retning af en føderal struktur uden fortilfælde. Vore vesteuropæiske stammekriges historie vil derfor virke fjern.
Germany has recognized the Oder-Neisse border and that must be good news, but the question of frontiers needs to be addressed in a much wider context.
Vi må imidlertid aldrig glemme, at denne sejr over krigen, er demokratiets sejr over alskens totalitarisme, og navnlig bør vi ikke glemme, at det er dette demokratis værdier, friheden men også solidariteten, der er de bedste garantier mod tilbagefald.
It is to this need that my question and amendment in connection with paragraph 70 of the Donnelly resolution refer.
Pirkl (PPE). -- (DE) Hr. formand, også jeg vil gerne begynde med at takke udvalgets formand, Fernández Albor, og ordføreren, hr. Donnelly.
The Community must define its own frontiers so that we can know with absolute certainty where it begins and ends, and it must do this quickly.
Ved deres saglige og behagelige arbejdsmøde har de gjort det muligt for os at opnå respektable resultater.
When we speak about security we need to know the exact extent of the geographical area we are seeking to protect.
Men da jeg ikke er helt tilfreds med resultatet af vort arbejde, vil jeg gerne fremsætte et par bemærkninger. ger.
When we speak about the application of Community law we need to know precisely where the Community's writ runs.
Nu er vi beroligede i så henseende. Vilkårene for den i Dublin indledte fornyede europæiske igangsættelse viser tydeligt, at man på begge sider af Rhinen giver absolut forrang til en styrkelse af solidariteten.
During the last partsession I received a favourable reply from Mr Collins, and I hope that the matter will be taken up and that the Commission and the Council will provide us with a precise definition of the Community area because the unambiguous implementation of Community policies demands this.
Det er et logisk valg.
That is the position I take with my amendment and question.
Intet af vore lande vil i fremtiden alene kunne regne med at beherske den tekniske udvikling, der i stadigt stigende grad er bestemmende for vor fremtid.
The conclusions of the report presented today by Alan Donnelly represent the first contribution by our Parliament to these objectives.
Ingen kan længere regne med at drage fordel af et stort og stabilt valutaområde uden en rimelig fordeling af beslutningerne. Og den ene part vil heller ikke i fremtiden uden den anden kunne varetage vor sikkerhed og forsvar uden frem deles at holde sig til en ydre beskytter, hvilket nødvendigvis må øve indflydelse på vore kulturelle og sociale valg.
They will continue to retain the attention of all the European Socialists, for the terms under which the territory of the GDR joins our Community will be examined with the greatest attention by the other countries of Central Europe and will undoubtedly have an important bearing on our future relations with them.
I betænkningen gives der efter min opfattelse mange steder i langt højere grad udtryk for betænkeligheder og problemer i forbiVidclse med den tyske enhed end for Fællesskabets og Europa-Parlamentets solidariske tilfredshed over det for hele EF positive resultat at tysk samling i fred og frihed.
They have always considered that the post-war split, linked to the East-West confrontation, was artificial and temporary. It is true that over the years such talk had become very largely rhetoric, for any evolution in the real situation seemed not to be a credible prospect.
Men ud over det rent logiske er Fællesskabets udvikling i retning af en politisk union til styrkelse af dets føderale kendetegn også en historisk tilfreds stillelse, da det gør en ende på enhver fristelse til at kaste sig ud i isolerede eventyr.
In less than three years now, the frontiers between our twelve states will have vanished.
Men der meldte sig også et andet spørgsmål: Hvilken indflydelse vil udsigten til samling øve på det tyske folk?
Far more than a mere confederation, our Community will be moving towards a form of federal structure without precedent.
Også på dette punkt er vi nu beroligede.
When that time comes, the history of our West European tribal conflicts will seem a distant memory.
Ingen ekstatisk eller overdreven begejstring, hverken i øst, hvor frygten for arbejdsløshed vokser, eller i vest, hvor spørgsmålet om, hvem der skal betale, i stigende grad melder sig.
Let us never forget, however, that this victory over war will have been a victory of democracy over totalitarianism of every complexion ; and above all, let us not forget that it is the values of that democracy, freedom but also solidarity, that are our best guarantee against any backsliding.
1 grunden burde glæden over, at et af international ordens højeste principper nu også er blevet en realitet for det tyske folk, stå i forgrunden af vore betragtninger, nemlig alle folks selvbestemmelsesret, eller at 16,5 mio. tyskere, som føler samhørighed med en af Fællesskabets medlemsstater, men hidtil med magt er blevet holdt udenfor, nu kan indgå i Det Europæiske Fællesskab, at disse 16,5 mio. tyskere nu også kan gøre sig håb om EF's idémæssige og materielle resultater, og at disse nye fællesskabsborgere vil tilføre hele Fællesskabet nye markeder, nye impulser og dermed også mange fordele fotos alle.
First, with its main focus of attention a distant prospect of unity that had suddenly once again become a topical issue, would the FRG turn in on itself, to the detriment of the European Community, among others ? For a moment it seemed as though that might happen, when, at the end of 1989, it refused to sign the Schengen Accord; or when Chancellor Kohl hesitated categorically to recognize the Oder-Neissc frontier.
På begge sider accepteres udviklingen hen imod samling med berettiget tilfredsstillelse.
PIRKL (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I also wish to begin by thanking the chairman of the committee, Mr Fernandez Albor, and its rapporteur, Mr Donnelly.
Men den yderste højrefløjs dårlige valgresultater i forbindelse med dens interne stridigheder bekræfter, at det hele foregår uden voksende nationalisme.
Going about their work in a competent and constructive manner, they have managed to produce respectable results.
Det er derfor en del af Fællesskabets fremtidige ansvar at bidrage til, at det nuværende klima opretholdes, at bidrage til, at arbejdsløsheden i Østtyskland forbliver begrænset, og at udgifterne til integrationen deles.
However, let me explain briefly why I cannot wholeheartedly endorse the outcome of their work.
De, der gør det, truer Fællesskabets konsistens.
No one country can any longer claim to benefit from a broad zone of monetary stability, without the decisions involved being
Konklusionerne i den i dag af hr. Donnelly forelagte betænkning udgør Parlamentets første bidrag til disse mål. De vil fortsat være genstand for alle
It seems to me that the report lays much greater stress at many points on reservations and problems connected with German unitv than on the satisfaction of the
Alligevel er jeg som hr. Pirkl af den opfattelse, at man i sin arbejdsiver af og til et gået ret vidt for ikke at sige for vidt; derfor bør betænkningen finkæmmes forud for den endelige udformning.
I therefore welcome yesterday's decision, taken in the face of considerable resistance, to retain the Temporary Committee, for only by doing so shall we be able to keep up with the pace of events.
Man har f.eks. nævnt svangerskabslovgivningen; selv om man, som jeg, i modsætning til hr. Pirkl forsvarer den østtyske ordning, så er det en kendsgerning, at vi i intet andet land er gået så vidt i vor indblanding i landets interne lovgivning.
The interim report is now before us, and all concerned deserve our thanks for their commitment to the task and the result achieved. Nevertheless, I cannot help agreeing with Mr Pirkl that, in their enthusiasm, the committee has overstepped the mark.
Det er muligt, at det er internt tyske — og ikke kun internt tyske — omkampe for galleriet, der udkæmpes, som vi er vant til det fra fru Piermonts side.
It is essential, therefore, that the report be reviewed before the final version is produced.
Desværre overskrides EF-kompetencen også andre steder i betænkningen, især med hensyn til det kommende samlede Tysklands interne regler for selskaber, erhvervsliv og socialvæsen.
In many of its points the Donnelly report strikes me and many of my political friends as objectionable because it attempts to go into matters which without any doubt fall outside the Community's sphere of activities.
Som eksempel herpå vil jeg blot nævne punkt 42's helt uforståelige krav om etablering af en decentral kraftværksstruktur.
A particularly serious example of that is paragraph 51 on abortion, which to us is quite simply unacceptable.
Det er da et spørgsmål, der skal løses nationalt.
Mr Pirkl referred to abortion as an example.
Man bør på forhånd undgå enhver mistanke om, at der pålægges det samlede Tyskland forpligtelser og forskrifter, som ikke tidligere er krævet opfyldt af nogen anden EF-stat.
Even though, unlike him, I am in favour of the rules applied in the GDR, the fact remains that we have not attempted to interfere to the same extent in the domestic legislation of any other country.
Hertil må jeg sige, at det forenede Tysklands suverænitet inden for rammerne af EF-retten, der naturligvis går forud for national ret, ikke kan være anderledes end andre EF-staters.
It may be that the subject will yet lead to intra-German — and not only intra-German — battles royal, like those to which Mrs Piermont constantly treats us.
Alt i alt bør vi arbejde videre i samme hurtige tempo som hidtil.
All in all, we must continue working as speedily as we have so far.
Men det forekommer mig især at være vigtigt, at de mest implicerede, DDR-borgerne, på passende måde inddrages i vort arbejde og ikke kun til samlingen, men til næste Europa-valg, som de til den tid skal deltage i.
What is important is that we should secure the participation of the people of the GDR in our work, not merely in the period up to unification, but also up to the next European elections, in which they will be taking part.