natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når vore ressourcer ødsles bort til landbrugsudgifter, der får det at hælde penge i kloakken til at ligne sparsommelighed, hvor er så kursændringen i retning af det, der skal prioriteres i fremtiden?
We now observe with sorrow large companies in difficulties, growing unemployment and stagnation in economic growth.
Vi medlemmer af Europa-Parlamentet skal nu engang varetage disse borgeres interesser, og vi skal først og fremmest forsvare EF-institutionernes afgørelser, lige gyldigt hvem der træffer dem, over for borgerne, og det er ikke så ligetil.
As regards the character of this debate, it is not a case of muscle-flexing, it is not a gymnastic exercise in which Parliament is progressively preparing to take on the powers that the destiny of Europe is bound to confer on it.
Alt, hvad der gøres forkert på nationalt plan. kan tilskrives Kommissionens eller Parlamentets fejl, blot ikke Rådet selv.
Perhaps it may be mere play-acting to hold an investiture debate without yet having the right to decide on the investiture.
Det er os, der får kløene.
But it has another significance.
Kommissærerne befinder sig i en noget mere elegant situation og kan holde taler i forbindelse med store kongresser og demonstrationer, medens vi står »på åstedet« og må forsvare tingene over for de direkte berørte.
I think this Parliament is being transformed from a medieval Parliament — which authorizes the funds but does not have the power to enforce control and responsibility — into a Parliament of 19th-century doctrinaire liberalism which shared legislative power with the Crown, and later it will become a Parliament that conforms to the normal democratic system of exercising control and legislative power.
Vi støtter behovet for en europæisk monetær union og en fælles valuta.
In the meantime we read in the Commission's programme of work that the Community's credibility depends on the success of the internal market.
Men det vil komme som følge af den økonomiske og sociale samhørighed, det er ikke noget, man kan gennemtvinge oppefra.
Madam President, might that not be precisely our problem: that our belief is a belief in the market and that that belief is now in danger of lapsing?
Vi behøver ressourcer for at fjerne arbejdsløshedens og recessionens spøgelse.
Nowadays all social problems are reduced to economic quantities.
Vi behøver politisk vilje for at forhindre, at Det Forenede Kongerige som en trojansk hest bringer social dumping ind i Fællesskabet.
So the situation is determined by unemployment figures, economic growth, stock exchange quotations, etc.
Vi behøver ressourcer til at bekæmpe den racisme og det fremmedhad, der truer med at forgifte vore storbysamfund og slå dem ihjel.
Taking those as our criteria, there is no doubt a crisis, but I cannot help feeling that we have a much deeper crisis on our hands.
Problemløsninger, som kan accepteres, forstås og bagefter fuldbyrdes af borgeren, findes i det hele taget kun, når Kommission og Parlament arbejder ganske tæt sammen.
In this sense, the legitimacy of Parliament is really one with the legitimacy of the Commission, which is to drive the European idea and the European project forward.
Men hr. Delors's tale og først og fremmest også hans svar til gruppeformændene varen god bro, over hvilken vi kan gå videre, således at jeg kan udtale min tillid til Kommissionen. sionen.
So the Commission and its Presidency have a legitimacy which goes further than the Treaties, which is to act as leader pushing European Union forward.
Vi vil gerne have, at De bærer et budskab tilbage til Rådet. Vi vil have Dem til at overbringe det, vi har sagt, til Rådet.
In this sense.
Og i de kommende måneder er der behov for, at vi bygger et nyt forhold op mellem Parlamentet og Kommissionen, så vi kan bekæmpe den nærsynethed, som medlemsstaternes regeringer har udvist.
Obviously, the Commission has an obligation to maintain the institutional balance, but at the same time it really must raise this Parliament's profile as a protagonist, because it represents the people of Europe.
Det er vor opgave i de kommende måneder at forhandle os til rette om dette nye partnerskab med Kommissionen.
The replies from Commissioner Pinheiro show a certain flexibility but we would have liked him to have placed less emphasis on the maintenance of balance — on paper, we would say — and to have paid more attention to the growing need for Parliament to acquire this role.
Jeg forstår først og fremmest kommissionsformand Jacques Delors's vanskelige situation, der i nogen grad ligner et parlamentsmedlems situation.
It is my belief that the cause of all this is to be found in the circumstance that our society has broken loose from its moral and spiritual foundations.
Optræder han hårdt og tydeligt, skaffer han sig blandt de tolv mulige ti fjender.
In this we are all involved.
Optræder han afdæmpet og siger i en imødekom mende tone, hvor han vil hen, men når han ikke sit mål, er alle utilfredse.
It has been said that we belong to a society where the greed of the thieves is the reverse side of the materialism of the propertied classes.
Derfor er jeg helt sikker på dette: Hvis vi alle i de næste måneder ærligt mener det, som vi har sagt i dag, hvis vi omgås åbent med hinanden, så vil vi bringe Europa et stykke videre fremad, i særdeleshed også med denne Kommission.
What is there more for us to expect in such a Europe from what the Commission programme calls:"restoring the economic dynamic and giving expression to the European identity"?
CAPUCHO (LDR). — (PT) Fru formand, det er rigtigt, at en gennemgang af Kommissionens arbejdsprogram ikke har vakt særlig begejstring.
It is that the Commission and its President have a historic role as promoters of European Union, and we are sure they will continue to discharge it.
Hvordan ser nu denne situation ud fra borgernes synspunkt?
I appreciate all the Commission's endeavours to combat the social evil of unemployment.
Jeg er helt sikker på, at Europas borgere overhovedet ikke har nogen forståelse for det, hvis vi i den nuværende krisesituation beskæftiger os med magtkampe mellem Kommission og Europa-Parlament.
Second, the Commission is charged with fulfilling the commitments of the States and — through the States and by the process of ratification — of the citizens and, specifically, the fulfilment of the conditions and timetable for Economic and Monetary Union.
Også Kommissionens tjenestemænd vil sikkert gøre klogt i at lade være med at sætte sig på den høje hest i overbevisningen om egen magtfylde.
Whatever may be the monetary situation in Europe, however urgent the problems, they cannot prevail over the agreements and commitments undertaken at Maastricht.
Kommissærerne selv er her langt mere samarbejdsvillige at omgås, end Kommissionens tjene stegrene af og til er.
In Maastricht as in any Treaty there was a balance of interests, of points conceded and won, and no monetary crisis can alter either the calendar or the conditions which must bring Monetary Union into being.
Det drejer sig om et dokument, der på trods af ligevægt ikke er så dristigt, som det var ønskeligt.
In conclusion, two further specific questions.
Det mangler den glød og ånd. som opbygningen af Den Europæiske Union kræver, navnlig i denne vanskelige fase. vi går igennem.
It is required of countries seeking membership of the Community that they accept every aspect of Maastricht.
Borgerne ser problemer — det er der flere gange gjort opmærksom på — som medlemsstaterne ikke kan løse alene, og de venter sig af os løsninger inden for sådanne områder som arbejdsløshed, indre sikkerhed, indvandring, Jugoslavien, spændinger i valutasystemet, men også når det gælder så simple håndværksmæssige spørgsmål som transformering af moms-direktiverne.
My question is: does this leave room for exceptive clauses such as those accorded to Denmark, in respect of which no infringement of the Treaty was committed seeing that the Treaty did not need to be ratified anew by the Member States?
På grund af tidmangel vil jeg blot fremhæve to spørgsmål, som jeg finder essentielle, og som har fået en meget positiv behandling i programmet.
Third, there is also the maintenance of geographic balance within the Community.
for fælles politi, et Europa af frie folk og nationer i stedet for en stærk centralregering i Bruxelles.
MORAN building Europe in the wrong way if we did not maintain the balance achieved with the opening-up towards the Mediterranean.
Hvordan er det da muligt at have en fungerende udenrigs- og sikkerhedsminister og en justitsminister siddende i en overnational Kommission?
As the President of the Commission spoke of Mediterranean policy and gave it the importance it deserves, we are reassured that someone is concerned about that balance.
Hvad kan vi i et sådant Europa mon forvente af det, kommissionsprogrammet kalder: »genetableringen af den økonomiske dynamik og det, at den europæiske identitet kommer til udtryk«.
The benefits of Europe, the safeguards it provides, are no longer apparent to them and nothing we can say to explain or remind them of Europe's achievements, which are considerable, is enough to reverse this feeling of doubt.
Men der ligger en anden betydning i det.
Happily, your speech just now has very broadly reassured us.
For det fjerde har Kommissionen endnu en rolle, som heller ikke er baseret på love og regler, men på situationen, nemlig at bidrage til, at Europa får en virkelig udenrigspolitik.
Fourth, the Commission has another role which does not derive from law but from the situation: to promote moves to endow Europe with a common foreign policy.
I det omfang der er grundlag herfor i Traktaterne, har kommissionsformanden en vis rolle på dette område, og der udnævnes en ansvarlig kommissær for det udenrigspolitiske område, men det er tvingende nødvendigt at betone denne dimension, for hvis ikke
To the extent that this corresponds to the Treaties, the Commission's President has a role and a particular Commissioner has a role as regards foreign policy, but this dimension and these roles must be enhanced because if Europe does not project towards the external world it will lack internal cohesion.
FORMANDEN. — Før jeg giver ordet til fru Fontaine, har jeg den ære at byde velkommen til en delegation fra det mexicanske Deputeretkammer og det mexicanske Senat, som har taget plads i den officielle loge.
PRESIDENT. — Before giving the floor to Mrs Fontaine, I have the pleasure of welcoming to the Official Gallery a delegation from the Mexican Chamber of Deputies, led by Senator Gonzalez Herrera.
Vi har til stadighed glimrende forbindelser med Mexico. Jeg skal minde om, at vi den 26. april 1991 undertegnede en såkaldt tredjegenerations samarbejdsaftale.
We enjoy excellent relations with Mexico, and have signed a so-called "third generation" cooperation agree ment with Mexico on 26 April 1991.
Jeg ønsker Dem et behageligt ophold i Strasbourg og et frugtbart samarbejde med vor Delegation for Forbindelserne med Mexico.
I wish you an excellent stay in Strasbourg and hope that your work with our Delegation for Relations with Mexico with prove fruitful.
I dag står Europa midt i et vadested.
Today, Europe finds itself in midstream.
De, der synes, at vandet er for koldt, søger at trække os med tilbage til den bred, vi kom fra, skønt man tværtimod skal fremskynde sin gang, thi hvis Fællesskabet støder på alvorlige turbulenser, er det — hvor paradoksalt det end kan forekomme visse mennesker — ikke fordi der er for meget Europa, det er fordi der ikke er Europa nok!
Those for whom the water is too cold are trying to persuade us to go back to the riverbank we started from, whilst what we need to do is forge ahead, because if the Community is facing severe upheavals, paradoxical as it may seem, that is not because we have too much of Europe but because we have too little!
De ved, hr. kommissionsformand, og det har De sagt, at Europa-Parlamentet kan yde et væsentligt bidrag til at sikre, at denne dynamiske tro på Europa genskabes.
You know, President Delors, you have said yourself, that the European Parliament can do a lot to help restore this dynamic faith in Europe.
De ved også, at Parlamentet aldrig har nægtet Dem sin støtte.
You know too that we have always given you our support.
Det har altid støttet Kommissionen, når den har taget dristige initiativer til at fremme samhandel, mobilitet og grænse overskridende samarbejde, medens Rådet altid har strittet imod og ledsaget dens initiativer med symbolske eller forsinkede bevillinger.
Parliament has always supported the Commission when it proposed bold initiatives on trade, mobility or crossborder cooperation, whilst the Council has always grudgingly attached token credits or late credits to its measures.
I dag skal De gå videre end til det, som kommissær Deus Pinheiro har sagt til os, og tilkende Europa-Parlamentet dets fulde lovgivningsmæssige legitimitet, eftersom det er udgået af den almindelige valgret.
Today we have to go further, as Commissioner Deus Pinheiro has said and grant Parliament the full legislative powers it deserves as a directly elected body.
Demokrati er ikke noget, der indrømmes, det er noget, der sætter sig i respekt af egen kraft.
Democracy is not given, it has to be taken.
I sine normale forbindelser med Europa-Parlamentet kan Kommissionen allerede nu iværksætte det, som alt for frygtsom me traktater endnu ikke har kunnet stadfæste, dvs. lighed, når det gælder anseelse og samarbejde med Rådet.
In its relations with the European Parliament the Commission can, straight away, treat Parliament as an equal partner in deliberation and cooperation with the Council, a status which overly timid treaties have not as yet managed to confirm.
Hr. kommissionsformand Delors, det er mit ønske, at denne indsættelsesdebat må give os sikkerhed for, at der vil blive etableret mere afbalancerede og frugtbare forbindelser mellem Kommissionen og Parlamentet, således at vi sammen kan imødegå den udfordring, som det er vor opgave at tage op i fællesskab.
I trust, President Delors, that this inaugural debate will bring us the assurance of more balanced and fruitful relations between Commission and Parliament so that we can face together the challenge which we are required to meet together.
FONTAINE (PPE). — (FR) Hr. kommissionsformand, De sluttede Deres tale, der — det er mig en glæde at understrege dette — var båret af en stærk europæisk inspiration, med en religiøst inspireret metafor og ytrede ønsket om, at »håbets blomst på ny må blive sat midt i Europas have«.
FONTAINE (PPE). — (FR) President Delors, you ended your speech which, I am glad to say, brought a new breath of wind to Europe's sails, with a metaphor inspired by the Bible and the wish that we should "plant the flower of hope in the midst of the garden of Europe' '.
Vor forhandling er noget hidsig, og visse kritiske bemærkninger bliver gentaget igen og igen.
Our debate is somewhat lively and even repetitive in some of the criticisms levelled.
Men det er ikke, fordi den markerer den mindste aggressivitet over for Kommissionen, thi dens formand og dens medlemmer har alle personligt, og det ved De udmærket, Parlamentets tillid.
But that is not because there is the slightest hostility towards the Commission since, as you well know, its President and members all enjoy the confidence of this House as individuals.
Hvis vor forhandling er livlig, er det fordi det i dag — for stadig at tale i metaforer — er en anden kardinaldyd, som begynder at fattes i grusom grad: troen. Troen på Europa.
If our debate is a lively one it is because, today, and we are still in the realm of metaphor here, another of the cardinal virtues is beginning to be in very short supply — faith.
DE GUCHT (LDR). — (NL) Fru formand, hr. formand i Kommissionen, det følger af kommissionsmedlemmet, hr. Pinheiros' indlæg, at Kommissionen fortsat forbeholder sig retten til at skubbe den demokratiske vilje blandt det absolutte flertal af medlemmer af det direkte valgte Parlament til side.
DE GUCHT (LDR). — (NL) Madam President, Mr President of the Commission, it follows from Commissioner Pinheiro's speech that the Commission continues to reserve the right to override the democratic wishes of the absolute majority of this directly elected Parliament.
Traktaternes tekst giver Kommissionen mulighed herfor.
The text of the Treaties accords the Commission the possibility of doing so.
En demokratisk refleks og politisk kløgt havde måttet få Kommissionen til at træffe et andet, et politisk valg.
Democratic reflection and political wisdom ought to have prompted the Commission to opt for another, a political choice.
Den europæiske integrations historie og dette Parlaments odyssé er eksempler på, at vigtige fornyelser kan være følgen af en almindelig rigtig udvikling og af politiske valg, som vokser ud over udlægningen af teksten, foreksempel generaliseringen af Europa-Parlamentets ret til høring, som i Rom-Traktaten kun gjaldt for et begrænset antal sager og ny høring.
The history of Euro pean integration and the Odyssey of this Parliament throw up examples evidencing the fact that major rewal can be the consequence of what is simply a right and proper evolution and of political choices that transcend the textual exegesis; for instance, generalizing the European Parliament's right to be consulted, which in the Treaty of Rome applied only to a limited number of subjects, and reconsultation.
For nogle måneder siden sagde vi til vore europæiske medborgere: »Stem for Maastricht, så vil vore valutaer blive konsoliderede«.
A few months ago we told our fellowcitizens in Europe "Vote yes to Maastricht and our currencies will be stronger' '.
I dag ser de, hvorledes disse valutaer flyder, devalueres eller væltes omkuld inden for et Europæisk Monetært System, der er blevet destabiliseret.
Today they see them floating, being devalued or going up or down within a destabilized European Monetary System.
Vi sagde til dem: »Stem for Maastricht, så vil Europa blive stærkere over for sine internationale partnere«.
We told them "Vote yes to Maastricht and Europe will be stronger vis-à-vis its world partners".
De ser, hvorledes nogle iblandt dem benytter sig af økonomisk afpresning, mens Europa reelt undlader at reagere.
They now see some of those partners practising economic blackmail and Europe unable really to react.
Vi sagde til dem: »Stem for Maastricht, så vil den sociale solidaritet gå hand i hånd med den økonomiske solidaritet«. De ser i dag, hvordan hele fabriksanlæg i en hæmningsløs liberalismes navn flyttes til steder, hvor arbejdet betales og beskyttes dårligere.
We told them "Vote yes to Maastricht and social solidarity will go hand in hand with economic solidarity".
Og jeg kunne fortsætte længe endnu og nævne arbejdsløshedens ængstende stormflod, dramaet i det tidligere Jugoslavien, opløsningen i landbruget.
And I could go on and on, listing the anguished flood of unemployment, the tragedy of the former Yugoslavia, the chaos in farming.
Derfor begynder europæerne at tvivle, de har ikke længere troen.
So Europeans are beginning to doubt, they no longer have
Kommissionen har ikke krydset Rubicon og er derfor i fare for at løbe på grund på en sandbanke midt i floden.
The Commission, Madam President, has not crossed the Rubicon and is therefore in danger of running aground in midstream.
En lignende angst udbreder Kommissionen på det monetære plan ved ikke at drage nogen lære af de nylige valutastorme.
The Commission reveals the same timidity in the monetary sector through its failure to learn anything from the recent monetary storms.
Maastrichts monetære scenario er ikke længere realistisk, fordi det i en specielt følsom sag spreder processen over en for lang periode, som blot bidrager til spekulation og, hvad tiltrædelsesforudsætningerne angår, er ugennemførlig for langt størstedelen af landene, om ikke for alle.
Maastricht's monetary scenario is no longer realistic because, in an eminently
En for én er de gået ud.
One by one they dropped out.
Budgetnormen på 3% er urealistisk.
The 3% budget norm is unrealistic.
I en økonomisk krise må man konstatere, at underskuddene stiger mindst 3 til 4%. Kommissionen må så også træffe valg, hvis den vil realisere sin ambition om en monetær union før århundredets afslutning.
It has to be observed that, in an economic crisis, deficits grow by at least 3 to 4%.
Blandt andet vil den i det mindste måtte vælge en lempelse af tiltrædelsesforudsætningerne, så perspektivet atter bliver troværdigt, og måske tage skridt til en monetær union på meget kort sigt med et begrænset antal lande og uden overgangsfaser.
It will in particular at least have to opt for an easing of the conditions of accession so that the perspective once again becomes credible and will probably have to take steps at a very early date in the direction of a monetary union with a limited number of countries and without any transitional phases.
For de lande, som nu modsætter sig det, er det scenario måske det eneste, hvorved de på sigt vil blive en del af en monetær union.
For the countries that are at present opposed to this, this scenario is perhaps the only one under which they will in time participate in a monetary union.
PUERTA (NI). — (ES) For medlemmerne af Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj har forhandlingen vedrørende indsættelsen af den nye Kommission den allerstørste politiske betydning, idet den sammenknytter Fællesskabets to demokratiske legitimiteter: den ene baseret på borgernes stemme ved de nationale valg, og den anden baseret på afstemningen ved Europa-valgene.
PUERTA (NI). — (ES) Madam President, for the mem bers of the European Unitarian Left the investiture of the Commission represents a political act of the first magnitude because it relates to the two democratic legitimacies of the Community: that granted by the electorate through its national vote and that conferred by its European vote.
Vi anerkender det nye kollegiums personlige og politiske kvaliteter, men tager afstand fra den utilstrækkelige kvinderepræsentation.
While we appreciate the personal and political qualities of the new Commission and its members, we deplore the scant representation of women.
Denne diskriminerende situation er et resultat af den mellemstatslige logik, der stadig gør sig gældende for udnævnelsen af kommissærerne, uden antydning af helhedsvision.
This discriminatory result is the product of the intergovernmental logic which still prevails in the appointment of Commissioners, lacking even a minimal vision of the whole.
Indholdet af det, hr. kommissionsformand Delors i dag sagde, er uden tvivl positivt, men på en vis måde understreger det yderligere, at det udarbejdede program ikke er tilstrækkeligt ambitiøst.
What President Delors said today certainly strikes a positive note but in some respects that only makes the modest, the inadequate nature of the outlined programme even clearer.
I lyset af denne diskussion kan og skal dette program revideres og udbygges på specielt tre punkter, som også jeg vil fremhæve, nemlig demokratiet, gennemsigtigheden og hensynet til Europa-Parlamentets rolle. Dette vil tillige hjælpe med til at overvinde den politiske krise.
That programme can and must be reviewed, integrated, in the light of the discussion of three major questions which I want to list here: democracy, transparency and consideration of the role of the European Parliament, with a view also to helping overcome the political crisis.
Der skal søsættes et ægte økonomisk og socialt projekt, og der skal mobiliseres nogle kræfter for at bygge bro mellem Fællesskabets visioner og arbejdernes, borgernes og specielt ungdommens behov.
It must inspire a real, genuine economic and social plan, help mobilize the resources to bring the idea of the Community in line again with the needs of the workers, of the citizens and, above all, of the young people.
Sagens kerne er, at vi befinder os over for den hidtil værste økonomiske krise med 17 millioner arbejdsløse europæere.
The crucial point is this: we are facing an unprecedented economic crisis, with 17 million Euro pean citizens unemployed.
Det er ikke muligt at realisere nogen politisk vision, hvis man ikke udviser et stærkt engagement på dette område.
We will not achieve any political aim unless we can show signs of a serious commitment to tackling this question.