natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Netop som Kommissionen syntes at være ved at tage sin rolle alvorligt, skabte Rådet vanskeligheder.
Just when the Commission seemed to be taking its rôle seriously the Council created prob lems.
Dette direktivs skæbne vil blive oplevet som den første egentlige prøvesten for EF's engagement i spørgsmålet om arbejderbeskyttelse og i udviklingen af den sociale dimension.
The passage of that directive will be seen as the first true test of the level of commitment of the Community to the issue of worker protection and to the
Hvis viljen svigter Rådet, vil Den Fælles Akt og det indre marked blive set som det, det i virkeligheden er — fri markedsøkonomi, uanset omkostningerne for den ar bejdende befolkning.
Hughes development of the social dimension. If the Council fails in its commitment the Single Act and the internal market will be seen for what it really is — a free market economics at whatever cost to working people.
Til hr. Poulsen vil jeg gerne sige, at artikel 118 A faktisk forudsætter minimumskrav med mulighed for, at medlemsstaterne kan gå videre, og i denne forbindelse er jeg enig med de bemærkninger, der blev fremsat af fru Schleicher i hendes indledende kommentarer.
I would say to Mr Poulsen that Article 118(a) in fact lays down minimum provisions with the possibility that each Member State may do more and in this respect I concur with Mrs Schleicher's observations in her opening remarks.
Målet med direktiverne er således at sikre mindste krav, der er tilstrækkeligt høje fra et sikkerhedssynspunkt. synspunkt.
The aim of the directives is therefore to ensure minimum provisions sufficiently stringent from the point of view of safety.
Ripa di Meana, medlem af Kommissionen. — (IT) Hr. formand, Kommissionen er helt bevidst om nødvendigheden af, at gennemførelsen af det indre marked i 1992 ledsages af skabelsen af en virkelig social dimension, og det er derfor, at den straks har udarbejdet et arbejdsprogram vedrørende sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
I should like to remind Mr Chanterie that the training programmes for integral safety, which we have already worked out, refer to fishing, agriculture and building.
Hr. Chanterie vil jeg gerne minde om, at de moduler til integreret sikkerhedsuddannelse, som vi allerede har udviklet, vedrører fiskeri, landbrug og byggeri.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) Mr President, the Commission is fully aware of the need for the realization of the internal market in 1992 to be accompanied by the creation of a true social area; it has therefore wasted no time in preparing a work programme on health and safety at work.
Til hr. Hughes vil jeg gerne bemærke, at for at få et relativt højt niveau for beskyttelse af arbejdstagernes sundhed og sikkerhed må man undgå enhver uoverensstemmelse med bestemmelser i den interne lov givning, der somme tider er forskellig og i hvert fald separat.
To Mr Hughes I would say that for a sufficiently high level of health and safety protection of workers it is necessary to avoid any conflict with provisions of national law, which are sometimes different from Community rules and may conflict with them,
Som svar til hr. Brok og hr. Tuckman vil jeg gerne understrege, at hvad artikel 118 A angår, er Kommissionen ved at forberede et arbejdsdokument, som inddrager alle de problemer, som berøres af denne artikel, og derved fortolker den bredt.
In reply to Mr Brok and Mr Tuckman, I should like to stress that as regards Article 118(a) the Commission is preparing a working document which will take into consideration all the problems dealt with by that article, giving it a broad interpretation.
Hvad angår den sociale dialog om sikkerhed på arbejdspladsen, minder jeg om, at det påhviler den rådgivende trepartskomité, der blev oprettet af Rådet allerede i 1984, at vurdere problemerne, idet Kommissionens rolle som forslagsstiller derved fremmes.
As far as the social dialogue on safety at work is concerned, I would point out that it is for the Tripartite Advisory Committee set up by the Council in 1974 to evaluate the problems and thus assist the Commission in put ting forward proposals.
Som konklusion, hr. formand, ærede medlemmer, glæder Kommissionen sig over de forskellige forslag til beslutning, der er blevet fremsat for at afslutte denne debat.
In conclusion, the Commission is grateful for the various resolutions presented.
sig noget, men også ved at overlæsse et skib på en sådan måde, at det ikke længere er i stand til at bevæge sig. Derfor er det nødvendigt med hurtige, men samtidig praktiske skridt for at styrke beskyttelsen af arbejdstagerne på deres arbejdspladser.
On behalf of the Commission I should like to stress once more that the question of safety and health at work and of workers is firmly on the Commission's agenda and is to be dealt with again at the meeting of the Commission fixed for Wednesday next.
Jeg vil gerne på Kommissionens vegne på ny under strege, at spørgsmålet om sikkerhed og sundhed på arbejdspladserne og for arbejdstagerne absolut står på Kommissionens dagsorden, i den grad at det på ny vil blive behandlet på Kommissionens møde på onsdag. dag.
Turning to the problem of small- and mediumsized undertakings raised by Mrs Scrivener, I would stress that the programme on health and safety at work envisages the training of future managers of such undertakings so as to integrate safety in management with safety in the business itself.
I denne forbindelse, og det vil jeg gerne understrege endnu en gang, giver Den Europæiske Fælles Akt, hhv. artikel 118 A i EØF-Traktaten, den mulighed at slå ind på en mellemvej mellem social dumping på den ene side op på den anden side måske for høje krav, som for lande uden høje standarder ville føre til konkurrenceindskrænkning.
In this case it is a matter of a joint action between the small- and mediumsized undertakings task force and Directorate — General V and it is hoped to involve also the Social Fund for the necessary financial aid envisaged in the pro gramme.
Vogt, formand for Rådet. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, først vil jeg gerne sige Dem tak, for di De har givet mig som repræsentant for Rådet mulighed for at deltage i Deres vigtige drøftelse.
VOGT, President-in-Office of the Council. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by thanking you for this opportunity of taking part in your most important debate on behalf of the Council.
Jeg vil benytte det næste uformelle møde mellem ar-bejds- og socialministrene i marts til at berette for dem om denne interessante debat.
I shall use next March's informal meeting of the Labour and Social Affairs Ministers to brief them on this most interesting debate.
Disse minimumsstandarder — og de tillader naturlig vis fremskridt i alle lande og betyder på ingen måde blot, at det nuværende, lave niveau skal fastfryses — er en god vej at gå for os, Kommission, Europa-Parlament og Råd, for at opnå praktiske fremskridt.
Turning to Mr Fitzgerald's speech, I should like to say as regards health and safety at sea that the day before yesterday the Tripartite Committee set up a working party to help the Commission to work out a proposal on medical assistance on board ship.
Det Tyske Formandskab føler sig styrket af denne debat til at fortsætte ad den vej, det er slået ind på. Jeg forlader dette hus med en følelse af at have fået ryg vind.
I mentioned this aspect in my opening remarks; I mention it again now because Mr Fitzgerald reminded us of the tragic events of the past few days.
Tillad mig først at komme ind på fru Lentz-Cornet-te's konkrete spørgsmål; hun spurgte, om der i for bindelse med arbejderbeskyttelsen skulle gælde særlige normer for gravide kvinder, hhv. unge mennesker.
May I start with Mrs Lentz-Cornette's specific question on whether there are to be special standards in worker protection for pregnant women or young people.
Omfattende regelsæt er altid at foretrække i tilfælde, hvor de kun drejer sig om ét eller om ganske få specifikke stoffer.
Comprehensive rules are always preferable when they are dealing with only one or a few specific substances.
Af samme grund hilser vi også grænseværdidirektivets og det generelle kræftdirektivs brede anvendelsesområde velkomment.
For this reason we welcome the broad scope of the directive on threshold limit values and the general directive on cancer.
I disse direktiver er der ikke fastsat nogen særlige bestemmelser for kvinder og unge, fordi der her er samme fare for alle.
These directives have no special provisions for women and young people because the same risks apply here to all workers.
Derfor har vi i vores udvalg stillet det spørgsmål, om ikke der ville være mere mening i at lave et direktiv, hvori samtlige undtagelser, der gælder for kvinder og for unge, sammenfattes. Så ville enhver virksomhed have dette direktiv ved hånden og vide præcis, hvad den under alle omstændigheder skal passe på, altså hvor der gælder undtagelser for unge og for kvinder.
As regards safety in the construction industry — another question put to me by Mr Fitzgerald — I would say that it is provided for first of all in the pro gramme and that in addition work is going on at the moment in close collaboration with the International Labour Office.
Ellers ville efter vor opfattelse uoverskueligheden være så stor, at bestemmelserne simpelthen ikke ville blive overholdt.
Further, in the International Labour Conference, fixed for June this year, the adoption of a safety convention in this sphere is to be considered.
Formanden. — Forhandlingen under ét er afsluttet.
The Commission for its part will do what it can to encourage coordination between Member States.
Spørgsmålet om, hvorvidt der i et direktiv om arbejderbeskyttelse burde stilles særlige krav, når man be skæftiger kvinder og unge, må undersøges specifikt for de enkelte arbejdspladser og under hensyntagen til de konkrete farer og mulige beskyttelsesforanstaltninger.
The question of whether a directive on worker protection should include requirements for women and young people must be considered with reference to the workplace concerned, having due regard to the specific risks entailed and the protective measures which can be taken.
Sådan gik Fællesskabet til værks i tilfældet med direktivet om bly, for nu at nævne et eksempel.
This, to quote one example, is what the Community did with the directive on lead.
Også i en række ILO-overenskomster er der blevet fastsat særlige bestemmelser for kvinder og unge.
A series of ILO conventions also laid down special rules for women and young workers.
Generelle bestemmelser indebærer en risiko for, at man ikke rammer de konkrete, særlige faremomenter.
Rules couched in general terms run the risk of failing to cover a special indivi-
Sammen med de kommende formandskaber, med kollegerne fra Grækenland og Spanien, vil vi sætte alt ind på at opnå fremskridt. Sådanne fremskridt forudsætter et snævert samvirke mellem Parlament, Kommission og Råd.
I should like to say to Mr Gomes that the Commission is in touch with the trade unions to encourage them to make their suggestions about safety at work by organizing for instance seminars and publicity courses such as that arranged for 4 and 5 March in Lisbon.
Formanden afgørelse om afstemning snarest muligt, foretages denne i afstemningstiden på det næstfølgende møde uden henvisning til udvalgsbehandling«.
We shall now vote on the request for an early vote on the four motions for resolutions to wind up the debate.
van der Lek (ARC). — (NL) Hr. formand, jeg tror, der må foreligge misforståelse her.
WEBER (S). — (DE) Mr President, it was decided just now that the vote on Mrs Schleicher's motion for a resolution would be held as soon as possible, that is to say during today's voting time, and not tomorrow.
På dagsordenen er det angivet, at alle de beslutninger, der er færdigbehandlet, vil blive sat under afstem­ning.
PRESIDENT. — Mrs Weber, the last paragraph of Rule 58(5) states 'Should an early vote be decided upon, the motion for a resolution shall be put to the vote at voting time of the next sitting without referral to committee'.
Debatten om beslutningerne i tilknytning til fru Schleicher's mundtlige forespørgsel er afsluttet.
We have no provision for voting today, however. . .
Jeg håber, at debatten om hormoner også bliver afsluttet i eftermiddag.
Progress can be impeded in two ways, either by doing nothing at all, or alternatively by overloading the ship so much that it can't move.
Jeg tror, at alle medlemmer med rette forventer, at der vil blive stemt om disse beslutninger kl. halv syv i aften.
We thus need to take quick but also practicable steps to improve the health of our workers at their places of work.
Jeg omtalte forbrugerbeskyttelsen. Visse hormoner som f. eks. DES er farlige.
VAN DER LEK (ARC). — (NL) Mr President, I think there is a misunderstanding here.
For andres vedkommende består der fremdeles tvivl.
The agenda states that we are to vote on all resolutions on which debate is closed.
Det første princip, som jeg lærte inden for medicinen, er primum non nocere.
The debate on the resolution is closed.
Endvidere sker der en forvridning af handelstransak­tionernes loyalitet.
I hope that the debate on hormones will also be closed this morning.
Der snydes med kvaliteten, idet alle og enhver ved, at hormonerne binder væde i vævene, så der sælges vand i stedet for kød.
I think all Members are rightly expecting that the vote on these resolutions will be taken this evening at half past six.
Formanden. — Ærede medlem, jeg beder Dem meget undskylde, men det drejer sig om afstemninger om andre sager.
PRESIDENT. — Mr Van der Lek, I am extremely sorry but this refers to the vote on other topics.
Artikel 58, stk. 5 er, som jeg netop har sagt, helt bindende, og det kan ikke ændres af nogen beslutning i noget organ her i Parlamentet.
Rule 58(5) is quite categorical and cannot be dero­gated from by any decision of any body of this Parlia­ment.
Lehideux (DR). — (FR) Hr. formand, hr. Ford drog for lidt siden De Europæiske Højrepartiers Gruppe ind i debatten.
LEHIDEUX (DR). — (FR) Mr President, a few min­utes ago Mr Ford challenged the Group of the Euro­pean Right.
I tilslutning til, hvad han sagde, vil jeg gerne stille ham et spørgsmål: jeg vil gerne have, at han fortæller parlamentsmedlemmerne, hvor meget de europæiske socialisters nyligt afholdte kongres kostede Europa­Parlamentet.
In response to that, I would like to ask him a question: I would like him to tell the House how much the European Socialists' congress cost the Euro­pean Parliament.
Lad os få det eksakte tal for de påløbne udgifter.
Would he give us the exact amount of money spent?
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for­handling under ét om to mundtlige forespørgsler til Kommissionen:
PRESIDENT. — The next item is the joint discussion on two oral questions to the Commission:
Kontrol med produktionsmængderne : Forbudet mod hormoner falder i tråd med princippet om indbyrdes afhængige foranstaltninger med samme formål.
SCHLEICHER (PPE). — (DE) I have another ques­tion about these common rules.
Brak­lægningen f. eks. bliver meningsløs, hvis der ikke samtidig træffes foranstaltninger til beskyttelse mod intensivering og til ansporing af ekstensivering og dif­ferentiering. Herimod gør man så gældende, at man ikke bør sammenblande produktion og produktivis­me.
If you have a plant working with 30 or so different substances, with dif­ferent rules for women and young workers in regard to each substance, it may not be possible to ensure that all the requirements are adhered to.
Men hvad koster ikke europæisk landbrugs pro­duktivitetsforbedringer i form af omfattende import af bekostelige »inputs« og et ufatteligt spild?
For this reason our committee wondered if it might not be a better idea to have a directive which listed all the exceptional provisions applicable to women and young workers.
Nord­europæisk landbrug forbruger gennemsnitligt 10 kcal energi til fremstilling af 1 kcal fødevarer.
Every plant would then have this directive to hand and would know exactly where it had to be careful, where there were special provisions applying to women and young workers.
Koncentra­tionen af bedrifterne og de små brugs forsvinden er også en del af den pris, der betales.
We believe that otherwise the forest of rules would be so impenetrable that the rules just would not be kept.
Β 2­1658/87 af Eyraud m. fl. om forbud mod hormoner;
Β 2-1658/87 by Mr Eyraud and others, on the ban on hormones;
Β 2­1691/87 af Collins for Udvalget om Miljø­ og Sundhedsanliggender og Forbrugerbe­skyttelse om anvendelse af Rådets direktiv om forbud mod anvendelse af vækstfremmende hor­moner til kvæg.
Β 2-1691/87 by Mr Collins, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health
Eyraud (S). — (FR) Jeg ser, at Rådet nu forlader salen.
PRESIDENT. — The joint debate is closed.
Kan jeg forstå det således, at Rådet ikke inte­resserer sig for spørgsmålet om hormoner?
President and Consumer Protection, on the application of the Council directive on the ban on growth-promoting hormones.
Kritikken af forbudsdirektivet er lidet velbegrundet.
EYRAUD (S). — (FR) I see that the Council is leaving the Chamber.
De Forenede Stater beskylder det for at være protek­tionistisk. Meningsløst!
tectionist by the United States. Absurd!
Direktivet gælder i lige høj grad for fællesskabskød og importeret kød.
It applies with out discrimination to Community meat and imported meat.
Selvfølge­lig kan man ikke afvise en international drøftelse af sagen.
Admittedly, we cannot refuse to engage in inter national dialogue on this subject.
Der er heller ikke noget forkert i at indrømme tredjelande en overgangstid, men Fællesskabet bør med fasthed afvise enhver holdning, som i en verdensomspændende frihandels navn fører til nivel­lering i nedadgående retning af sundhedsbestemmel­ser eller kvalitetsnormer for fødevarer.
Nor is there any thing scandalous about allowing third countries a transitional period, but the Community must firmly set its face against any attitude which, in the cause of world wide free trade, led to a levelling down of health or quality standards applied to foodstuffs.
Formanden. — Hr. Eyraud, dette var en personlig bemærkning.
PRESIDENT. — Mr Eyraud, your comment has been noted.
Vær venlig at fortsætte Deres indlæg.
Please continue your speech.
Eyraud (S). — (FR) Jeg fortsætter, hr. formand, og udtrykker min beklagelse, før jeg begynder. Tak.
EYRAUD (S). — (FR) Thank you, Mr President, I will, but I just wanted to express my disappointment before starting.
Mine damer og herrer, kære kolleger, den mundtlige forespørgsel, der er blevet til på min foranledning,
As for the manufacturers, they still have the market in therapeutic applications, which is sizeable.
Hvad industrien angår, så har den fremdeles det tera­peutiske marked, som ikke er uvæsentligt: endvidere bør industrien tilpasse sig lovgivningen og borgernes ønsker, da borgerne ikke skal bøje sig for pres fra den ene eller anden lobby, der forsvarer nogle multinatio­nale virksomheders interesser.
In addition to that, they have to recognize that it is for them to comply with the law and the will of the people, not for the people to yield to pressures from various lobbies promoting the interests of a few multinational firms.
Eyraud ideen, og vedtog et direktiv, der skulle træde i kraft den 1. januar i år, og som ville sikre et fuldstændigt forbud mod anvendelsen af disse stoffer i hele Fælles skabet. Siden oktober 1985 er der sket en række ting, hvoraf nogle vist kunne være undgået, nogle, som efter min mening er beklagelige, og nogle, som vi absolut bør være imod.
Ladies and gentlemen, as I see it, the purpose of the oral question tabled on my initiative is to support the directives banning animal-fattening hormones, and it would be desirable from everyone's point of view for the Commission to give clear answers to the questions put to it by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and by myself.
Da det nu forholder sig således, er det klart, at det er vanskeligt at gennemføre et forbud mod hormoner.
That said, a ban on hormones is clearly going to be difficult to enforce.
Man bør hverken tilsløre kontrolvanskelighederne el ler det forhold, at forbudet indebærer fare for, at der opstår et »sort« marked, men et sådant findes jo alle rede, ikke sandt?
Nobody should be under any illusion about the difficulties of maintaining checks, or about the risk that the ban will lead to the develop ment of a parallel market. As for that, is a parallel market not already operating?
Derfor er det en uomgængelig nødvendighed at supplere dette direktiv med yderligere bestemmelser.
It is therefore essential for this directive to be accompanied by complementary provisions.
De første af disse skal informere de mest berørte par ter — forbrugerne, kvægavlerne og dyrlægerne — om alle sagens aspekter.
This legislation is coherent, not only from the view point of consumer protection but also and above all from that of controlling surpluses of agricultural production, and the principles it embodies should be applied when examining all new substances, such as BST.
De efterfølgende skal tilskynde til kvalitetsproduktion.
Consumer protection, as I say. Some hormones, such as DES, are dangerous.
I min hjemegn har hormoner ne ødelagt produktionen af lyst kalvekød.
There are others over which a question mark still hangs.
Og hvor mange andre traditionelle kvalitetsprodukter, det være sig regionale eller lokale, er ikke på tilsvarende måde forsvundet i det såkaldt tekniske fremskridts navn?
Well, the first principle I learnt in medicine was primum non nocere.
Men »det store marked» bliver meningsløst, hvis det blot giver mulighed for fra Brest til Rom og fra Madrid til Hamburg at købe den samme bøfsandwich, der ikke smager af noget uden tilstrækkelig ket chup.
At the same time, integrity in commercial transactions is being undermined.
Alene produkternes forskelligartethed og kvalitet kan sikre markedet uden grænser økonomisk succes. ces.
The consumer is being cheated on quality, for as we all know hormones fix water in tissues, so that water is being sold instead of meat.
For det første har der været en intensiv lobbyvirksomhed fra medicinalindustriens side, eller som de foretrækker at kalde sig selv, veterinærindustrien — et meget interessant stykke PR-arbejde — med hen blik på at få forbuddet ophævet.
The first of these should be aimed at informing the main interested parties — consumers, stockfarmers and veterinarians — about all aspects of the problem.
Vi kan forstå hvor for, og det er absolut rimeligt, at de varetager deres interesser.
Others should be designed to encourage high-quality production.
Undertiden har de måder, man greb det an på, været mindre kloge, men man har ikke desto mindre gjort det.
In my own region, hormones have killed off veal production.
For det andet har De Forenede Stater hævdet, at forbuddet strider mod GATT, og at der måske vil følge modforanstaltninger, hvis vi fast holder forbuddet.
How many other traditional forms of production, regional or local, have also disappeared under the influence of so-called technological progress?
For det tredje har der været offentliggørelsen af udvalgets rapport, efter at dets undladelse af at offentliggøre den til tiden i ikke ringe grad havde bidraget til den usikkerhed og det kaos, der fulgte efter.
To my mind, the large market is pointless if all it means is that from Brest to Rome, from Madrid to Hamburg, we are going to be able to find the same hamburger, an article devoid of taste unless it is accompanied by enough mustard.
Den pågældende rapport hævdede, at dis se stoffer overhovedet ikke er skadelige, hvis de an vendes rigtigt.
Only diversity and quality can make an economic success of the market without frontiers.
Fællesskabet skal altså sideløbende med forbudet mod hormoner bidrage til fornyet igangsættelse af produktionen af traditionelle produkter ved at frem me kvalitetsmærkede kød- og mejeriprodukter.
At the same time as banning hormones, therefore, the Community should be helping to bring about a revival in traditional forms of production by promoting meats and dairy produce carrying quality labels.