natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er nødvendigt at benytte sig af alle disse initiativer, som bedre afspejler de økonomiske krav og behov i den lokale virkelighed, og som derfor er i stand til at sætte en multiplikatorvirkning i gang med vækst i beskæftigelsen. sen.
It is essential to bring into play all these initiatives, which reflect better the requirements and economic propensities of actual local conditions and are consequently able to create a multiplier effect on the growth of employment.
Kommissionen har tidligere evalueret erfaringerne fra pilotforsøg med lokale beskæftigelsesinitiativer i visse medlemslande meget positivt.
The Commission has already given a very favourable assessment of pilot projects to create local employment in a number of countries.
Formålet med hr. Pa pakyriazis' betænkning er at gøre det kommende Råd af socialministre, der afholdes om nogle uger, op mærksom på nødvendigheden af at yde ekstra finansielle midler til disse lokale beskæftigelsesinitiativer.
The aim of the report by Mr Papakyriazis is to draw the attention of the next meet ing of the Social Council in a few weeks time to the need to give supplementary financing to these local job-creating initiatives.
Sådanne midler er nødvendige, hvis disse initiativer skal kunne udbygges i større omfang.
This is necessary if such pro jects are to be much more extensively developed.
Jeg kan for Italiens vedkommende nævne De Vito-loven til støtte for beskæftigelsesinitiativer i Syditalien, specielt på ungdomsarbejdsløshedsområdet.
I would point out that the report was unanimously adopted in the Committee on Social Affairs and Employment and I trust that the same will be the case in this Assembly.
Jeg gør opmærksom på, at Papakyriazis-betænk-ningen er blevet enstemmigt vedtaget i udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse, og jeg håber, at det samme vil være tilfældet i Parlamentet.
The various Member States have already to some extent adopted laws calculated to inspire such initiatives. With regard to Italy I might mention the De Vito Law in support of employment initiatives in the South, above all in the sector of youth employment.
Alvarez de Paz (S). — (ES) Hr. formand, efter min mening er den foreliggende betænkning, der er blevet enstemmigt vedtaget, en god betænkning.
ALVAREZ DE PAZ (S). — (ES) Mr President, this report, which has been adopted unanimously, is a good one.
Det var den også oprindeligt, men under arbejdet i den interparlamentariske gruppe og i udvalget er den blevet afgørende forbedret, idet ordføreren generøst har accepteret et stort antal ændringsforslag.
The original report was already good but was significantly improved by the many amendments developed by the group and in committee and accepted by the rapporteur.
Alligevel bør foranstaltninger fremmes på fællesskabsplan med henblik på opmuntring af de lokale beskæftigelsesinitiativer, som i større grad tager hensyn til sidstnævntes særlige egenskaber.
All the same it is necessary to promote measures at Community level to encourage local employment ini tiatives, taking greater account of their special features.
De kan faktisk ikke bare betragtes på samme måde som normale og små virksomheder, selv om der er mange ligheder.
They cannot in fact be regarded simply by the yard-stick of normal or small-scale undertakings even though there are many similarities.
Men det, som ofte er forskellen, er den økonomiske og sociale sammenhæng, som de lokale beskæftigelsesinitiativer opstår i, og de mangfoldige former for aktivitet, de kan omfatte.
The difference often lies in the social and economic context in which local employment initiatives come into being and the multi-faceted forms of operation which they may involve.
Det nye element er initiativets ånd og samarbejdet mellem initiativtagere, arbejdsmarkedets parter og lokale myndigheder. der.
The element of novelty consists in the spirit of initiative and cooperation between entrepreneurs, the social partners and local authorities.
Tilbageståenheden i regionerne, hvor de ofte fremstår som de eneste jobskabere, og den store betydning af den menneskelige faktor gør de lokale initiativer vær dige til den største opmærksomhed fra myndigheder ne på nationalt, regionalt of fællesskabsplan.
In view of the backwardness of the regions in which they occur, often as the only generators of employ ment, and the exceptional importance of the human factor, local initiatives warrant the closest examination by national, regional and Community authorities.
Jeg ønsker som en tilføjelse til hr. Bachys indlæg at gøre opmærksom på, at over 12% af den aktive befolkning i Fællesskabet er arbejdsløs, og at 40% heraf er unge under 25 år, som samfundet opfordrer til at » få succes «, dvs. at besidde, men uden at give dem adgang til produktionssfæren, hvorved de fratages ethvert håb om et værdigt liv.
On the subject of the figures quoted by my colleague Mr Bachy, I should like to add that over 12% of the Community population of working age is unemployed at the moment and that 40% of those are young people under 25 years old who are encouraged by a con sumer society to acquire possessions and to make a success of life, but who are not given access to the means or channels of production so that they are denied any hope of a worthy life.
En succesrig be kæmpelse af arbejdsløsheden — der ifølge Kommissionen skulle betyde at reducere den til 7% før ud gangen af dette årti — afhænger ikke blot af foran staltninger på nationalt plan eller på fællesskabsplan, men også af skabelsen af gunstige økonomiske og sociale betingelser i lokalområderne, ved at styrke samarbejdet mellem instanserne på det lokale arbejdsmarked og ved på lokalt plan at indføre nationale beskæftigelsespolitikker.
The success of the campaign to stamp out unemployment — which according to the Commission would mean reducing the figure to 7% by the end of the decade — does not depend solely on the implementation of national and Community measures but also on the creation of a favourable economic and social climate within the geographical limits in which each one lives and works, by encouraging cooperation between those parties active on the local labour market and by introducing national employment policies at local level.
Ud fra dette synspunkt er det nødvendigt at forøge udvekslingen af erfaringer samt informations- og ud dannelsesstrukturerne hvad angår administrationen og finansieringsmulighederne for initiativtagerne til de lokale beskæftigelsesinitiativer i de dårligst stillede regioner.
It is therefore necessary to increase exchanges of experience and information and training structures as regards administration and the possibilities of financing for those promoting local employment initiatives in less-favoured regions.
At skabe forståelse for de finansielle og organisatoriske midler kan vise sig afgørende for vir keliggørelsen af sådanne erhvervsinitiativer.
A campaign for awakening public opinion as regards financial and organizational instruments may prove decisive for the realization of such entrepreneurial initiatives.
Vi venter på svar fra det kommende Ministerråd, som den tidligere taler også refererede til.
Finally, we like what Mr Alvarez de Paz has to say.
Det informationssystem, som Kommissionen har ud viklet for at fremme udvekslingen af informationer om de lokale initiativer og skabelsen af en task force af små og mellemstore virksomheder har bestemt været af stor interesse.
The information system promoted by the Commission to encourage exchange of information on local initiatives and the creation of the task force of small- and mediumsized undertakings is certainly of great interest.
Ved siden af informationerne har den finansielle støtte vist sig at være afgørende.
Apart from information, the element of financial support is decisive.
Inden for denne sektor er der behov for en fælles indsats fra de nationale myndigheder og Fællesskabet.
In this sector it is essential for national authorities and the Community to join forces.
Fællesskabsfinansieringen kan søges fra en række midler, fra EFRU til socialfonden, fra Den europæiske Investeringsbank til de nye fællesskabsmidler.
Com munity financing may be sought in a whole range of instruments, from the ERDF to the Social Fund, from the European Investment Bank to the new Community instrument.
Ciancaglini dret over Deres udtalelse om, at ændringsforslaget indeholdt for mange ord og over, at De havde fået for megen taletid!
I am a bit astonished at your statement that the amendment had too many words, and that you had too much time to speak!
Med de nye bestemmelser, som ifølge fællesakten skal gælde for strukturfondene, vil det være hensigtsmæssigt at give prioritet til alle aktioner, der sigter på erhvervs- og kooperationsinitiativer på lokalt niveau.
Under the new rules, the framework which, according to the Single Act, will have to regulate the structural funds, it would be appropriate to give priority to all those programmes intended for entrepreneurial and cooperative initiatives at local level.
Fra medlemsstaterne må man ud over den finansielle forpligtelse kræve større fleksibilitet på regel- og ad ministrationsområdet, ved at man fjerner alle de hindringer, som i dag vanskeliggør inværksættelsen af disse initiativer.
Apart from the financial commitment, the Member States must be asked to provide greater flexibility at legislative and administrative level by removing all the obstacles which at present complicate the implementation of these initiatives.
Man bør heller ikke udelukke lettelser af skattemæssig art til fordel for iværksættere af lokale virksomheder og initiativer.
Nor must we forget tax incentives for the promoters of undertakings and local initiatives.
Jeg vil til sidst understrege, at de lokale beskæftigelsesinitiativer vil komme til at spille en stadig større rolle i forbindelse med fuldendelsen af det indre mar ked.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission welcomes the initiative of the Committee on Social Affairs and Employment, since it has always been in favour of local initiatives.
De kan faktisk udfylde en vigtig funktion ved at fjerne den strukturelle og økonomiske ubalance, hvil ket er en forudsætning for, at det store europæiske marked kan få de ønskede virkninger.
To this end the Commission was instrumental in setting up the European network for the exchange of information on local employment ini tiatives.
Også med hen blik på virkeliggørelsen af det indre marked ville det være hensigtsmæssigt, at Kommissionen tog initiativ til at sammenkalde en konference om de lokale be skæftigelsesinitiativer med deltagelse af de lokale og regionale myndigheder, egnsudviklingsorganisationer og især initiativtagere.
The Commission takes note of this proposal and, with a view to developing it, will be examining its practical implications within the context of the study which the Commission and the Council are carrying out jointly on reforming the Structural Funds.
Matutes, medlem af Kommissionen. — (ES) Hr. for mand, mine damer og herrer, Kommissionen glæder sig over initiativet fra udvalget for sociale anliggender og beskæftigelse, for den har altid haft en positiv holdning til lokale initiativer.
Similarly, as various speakers have mentioned, the agenda for the next meeting of the Council of Ministers for Social Affairs to be held on 26 May includes an item dealing specifically with the problem of financing of Community and national programmes, including those concerning longterm unemployment.
Kommissionen har så ledes deltaget i oprettelsen af ISE, det europæiske net til udveksling af informationer om lokale beskæftigelsesinitiativer.
I am confident that Parliament's resolution will bring some light into this discussion.
Parlamentet kræver indførelse af nye finansieringsmekanismer specielt rettet mod de lokale beskæftigelsesinitiativer.
Finally I should like to emphasize that local employ ment initiatives are destined to assume ever greater importance for the completion of the internal market.
Kommissionen tager dette forslag ad notam og forbeholder sig mulighed for at undersøge de praktiske følger heraf inden for ram merne af Kommissiones og Rådets overvejelser over reformen af strukturfondene.
They may in fact develop an essential rôle in rectifying those structural and economic imbalances which, if they are not eliminated, will prevent the great European market from achieving its goal.
Som flere talere har gjort opmærksom på, har det kommende Råd af socialministre, der afholdes den 26. maj et punkt på sin dagsorden, der netop drejer sig om finansiering af fællesskabsaktioner og nationale aktioner, også vedrørende langtidsledighed.
And with an eye to the completion of the internal market the Commission should take the lead in convening a Conference on local employment initiatives with the participation of local and regional authorities, development agents and above all those who promote initiatives.
Vi mener, at den på en meget praktisk måde behandler en af mulighederne for at skabe yderligere beskæftigelse, hvilket er ud mærket.
We think that it addresses in a very practical way one of the possibilities of getting extra employment, and that is fine.
Vedvarende uddannelse af arbejdstagere
Adult training infinns
A2-71/87) af Maij-Weggen for udval get om sociale anliggender og beskæftigelse om vedvarende uddannelse af arbejdstagere i virksomheder (KOM(86) 780 endel.).
A 2-71/87) by Mrs Maij-Weggen, on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, on adult training in firms (COM(86) 780 final).
Vi har også nøje overvejet de fire ændringsforslag, og vi vil reagere på alle de måder, der er mulige.
We have also given serious thought to the four amend ments, and our reaction is to use the whole range of that which is available.
Vi undlader at stemme i forbindelse med ændringsforslag nr. 2 af Filinis af en årsag, som De, hr. formand, som lingvist vil forstå.
We are abstaining on Amend ment No 2 by Mr Filinis for a reason which you, Mr President, as a linguist might appreciate.
Vi synes faktisk, det er helt umuligt at forstå, hvad alle disse mange ord skal betyde, så vi mener, det vil være bedst ikke at stem me.
We really find it quite impossible to understand what those many words are trying to say, so we thought we had better not vote.
For så vidt angår det næste, som også er af hr. Filinis, mener vi, at det er en god ting, at han sætter disse lokale beskæftigelsesinitiativer ind i en større sammenhæng, så det forslag kan vi gå ind for.
On the next one, also by Mr Filinis, we think that he has a good point in that he places these local employment initiatives into their wider framework, so that is one we would go along with.
Fru van Dijks ændringsforslag nr. 1 er et eksempel på en af de ubehagelige ting, der bliver ved med at dukke op i Europa, hvor folk ikke taler om det, der skal fordeles, men om, hvordan det, der skal fordeles, skal tjenes.
Mrs van Dijk's Amendment No 1 is an example of one of those nasty things which keeps on cropping up in Europe, when people talk not about what should be distributed but about how that which is to be distributed should be earned.
Alle udsagn af den slags må slettes.
Any phrase like that has to be
Maij-Weggen (PPE), ordfører. — (NL) Hr. formand, udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse glæder sig over Kommissionens dokument om vedvarende uddannelse i virksomheder.
MAIJ-WEGGEN (PPE), rapporteur. — (NL) Mr President, the Committee on Social Affairs and Employment welcomes the Commission document on adult training in firms.
Det bliver stadig tydeligere, at den uddannelse, som man har fået i sin ungdom, ikke rækker til i hele den erhvervsaktive periode.
It is becoming ever clearer that the education one has had in one's youth is not sufficient for the whole of one's working life.
Vi er da også enig med Kommissionen i, at den nuværende fornyelse af erhvervslivet i for høj grad er baseret på unge arbejdstagere med en tilstrækkelig teknisk uddannelse.
We agree with the Commission that the current regeneration of trade and industry is too dependent on young employ-
Maij-Weggen mentet vedtog i november sidste år efter en omfattende debat om arbejdsmarkedets omstrukturering.
Regular retraining and in-service training of older and younger employees in firms is therefore highly necessary in the near future.
Fru Maij-Weggens betænkning insisterer især på tre efter vores opfattelse vigtige punkter.
We hope the Commission will quickly follow this communication up with a specific action programme.
det drejer sig om de små og mellemstore virksomheder.
The report lays particular emphasis on three points we consider important.
Derfor støtter vi tanken om at oprette regionale kontorer, der kan udarbejde partnership-programmer mellem små og mellemstore virksomheder og til støtte for den vedvarende uddannelse i virksomhederne. derne.
We therefore support the idea of installing regional offices which may set up partnership programmes between medium- and small-sized businesses and regular instruction in support of continuous training in the undertakings.
Socialudvalget har endnu en ide på dette område.
The Social Committee has a further idea in this field.
Vi foreslår, at der oprettes en europæiske databank, der registrerer uddannelsesaktiviteter i avancerede virksomheder, således at den indhøstede erfaring også kan bruges andre steder i Europa.
We propose the setting up of a data bank to register training schemes of concerns involved in advanced technologies so that the experience gained may also be put to use elsewhere in Europe.
For det første nødvendigheden af i betydeligt omfang at øge midlerne til efteruddannelse.
First, the need to considerably increase resources to promote professional training beyond initial education.
For det andet anerkendelse af arbejdstagernes ret til uddannelse og undervisning og fastlæggelse gennem forhandling mellem fagforeningerne og virksomhedslederne af, hvor mange timer årligt, der minimalt skal anvendes til uddannelse.
Second, the need to grant workers in undertakings a genuine right to training, on the basis of a paid day-release system negotiated each year between trade unions and heads of undertakings.
For det tredje insisterer denne be tænkning også på nødvendigheden af at udvikle re gionale erhvervsuddannelsesprogrammer.
Third, the need to develop regional professional training programmes.
Hvorved et samarbejde mellem virksomhederne og uddannelse sinstitutionerne kan finde sted.
In this way it provides for cooperation between under takings and educational establishments.
Vi skal blot beklage to ting vedrørende forhandlingen om denne betænkning.
We have only two reservations about this report.
Socialudvalgets anden ide vedrører strukturen af den vedvarende uddannelse i virksomheder.
The Social Committee's second idea concerns the structure of continuous training in firms.
Her går vi ind for indførelse af en ordning med betalt uddannelsesorlov i overensstemmelse med en ILO-konven-tion, der er gældende i fem af EF-medlemsstaterne.
For this we should like to encourage the introduction of a system of paid educational leave in accordance with an ILO Convention applied in five of the Community Member States.
Ifølge vort udvalg bør arbejdstagere årligt have ret til et bestemt antal betalte uddannelsesdage.
In our committee's view employees should have an annual right to a given number of days of paid educational leave.
Mere vidtgående forslag på dette område såsom betalt uddannelsesorlov for arbejdstagere og ikke-erhvervsaktive, ikke alene med henblik på erhvervsuddannelse, men også med hen blik på generelle udviklingskurser er ifølge udvalgets opfattelse ugennemførlige og ubetalelige.
The committee regards any furthergoing proposals in this sphere such as paid educational leave for both employees and non-employed, not only for the purpose of the pursuit of one's occupation but also for courses of general education, as unpracticable and prohibitively expensive.
For det første, at det på grund af proceduremæssige prioriteter og omfanget af dagsordenen for dette møde ikke har været muligt at behandle en anden betænkning udarbejdet af et medlem af den socialistiske gruppe, fru d'Ancona, der ligeledes vedrører er hvervsuddannelses problemer, men som først bliver genstand for forhandling i en senere mødeperiode.
First, owing to the procedural priorities and the very full agenda for this part-session, it has not been possible to jointly debate another report presented by a colleague from the Socialist Group, Mrs d'Ancona, which also deals with professional training matters but can only be taken at a later part-session.
Efter vores mening ville det have været mere logisk og hensigtsmæssigt at behandle de to betænkninger samlet, selv om fru Maij-Weggens betænkning er ud arbejdet for udvalget om sociale anliggender og be skæftigelse og absolut bør vedtages inden mødet i Rådet af socialministre den 26. maj.
It would have been more logical and convenient, in our opinion, to take the two reports together even though the Maij-Weggen report was drawn up at the initiative of the Social Affairs Committee and it was imperative that it be put to the vote before the Social Council of 26 May.
Til slut, efter alle de rosende ord til Kommissionen, kritik på to punkter.
Finally, along with all praise for this Commission pro posal, two points of criticism.
Parlamentet fremsatte i november en lang række forslag vedrørende den europæiske socialpolitik i tilslutning til den europæiske indre markedspolitik.
In November Parliament made a large number of proposals in the sphere of European social policy to accompany the European internal market policy.
Baron Crespo- og Von Wogau-betænkningen henviser endnu en gang til denne sam menhæng.
The report of the Honourable Members Mr Baron Crespo and Mr Von Wogau refers again to this relationship.
Dette forslag om vedvarende uddannelse i virksomheder er en del af den pakke, som vi anmodede om i november.
This proposal for con tinuous training in firms is a part of the package which we asked for in November.
Vi håber og forventer, at andre forslag fra Parlamentet også vil blive gennemført, men i stedet for her at få isolerede forslag så vi hel lere et integreret handlingsprogram vedrørende europæisk socialpolitik og arbejdsmarkedspolitik. Det an det punkt, der kan kritiseres, vedrører finansieringen.
We hope and expect that Parliament's other proposals will also be implemented and we would rather see an integrated action pro gramme in the field of European social policy and labour market policy than receive isolated proposals here.
Den europæiske socialfond er til for uddannelse af arbejdsløse, og der er stadig for mange arbejdsløse i Det europæiske Fællesskab til at finansiere programmer for arbejdende via den europæiske socialfond. cialfond.
It would be a pity therefore if, in the development of the consultation process between Parliament, Commission and Council in relation to these matters of professional training, we went no further and that what Parliament has voted is not discussed and taken up more widely by the other European institutions.
Vi håber, at Kommissionen hurtigt vil lade denne meddelelse følge af et konkret handlingsprogram.
We think that should be done under a special budget heading as for instance under the Community educational programmes.
Til trods for ovennævnte to forbehold, der på ingen måde sætter spørgsmålstegn ved betydningen af Maij-Weggen-betænkningen, vil vi stemme for denne be tænkning.
We should prefer this programme not to be financed from the European Social Fund.
Bachy (S). — (FR) Hr. formand, fru Maij-Weggens betænkning er i overensstemmelse med ånden og logikken i de otte betænkninger, som Europa-Parla
The European Social Fund is for training the unem ployed and there are too many unemployed in the
Tuckman (ED). — (EN) Hr. formand, lad mig begynde der, hvor hr. Bachy slap, nemlig med spørgsmålet
Notwithstanding the above reservations, which in no way detract from the value and positive character of Mrs Maij-Weggen's report, we shall vote for this
Tuckman om en meddelelse blevet så presserende, at ordføreren ikke engang har haft tid til at udarbejde en begrundelse til beslutningen.
Bachy report. However we shall vote against the two amend ments tabled by Mr Tuckman and Mr Le Chevallier, respectively, since in our opinion they add nothing to the report.