natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. er overbevist om, at konstruktionen, udviklingen og tilvejebringelsen af faciliteter til flyvekontrol i Fællesskabet bør centraliseres, og at ansvaret herfor bør henlægges til en fællesskabsinstitution, som skal være ansvarlig for at fastsætte fælles driftsnormer, være med til at finansiere alle faser af udviklingen af flyvekontrolsystemet, påtage sig den centrale kontrol med alle civile og militære flyvninger, og lede plan lægningen og koordineringen af investeringerne i lufthavnenes infrastruktur;
I want to make it clear once again that the participation of the workers in industrial safety and the other things that have been mentioned by the Economic and Social Committee, for example, in connection with the social charter have nothing to do with socialism. This is an attempt to create basic social conditions for the functioning of a free market, because the market does not solve social problems on its own.
2. insisterer på, at gennemførelsen af en luftfartspolitik i Fællesskabet kræver oprettelse af et samlet automatisk system til flyvekontrol og lufttrafiksty-
If a member government has difficulties of principle in this respect, even though it has agreed to a different
Europa-Parlamentet foreslår nedsættelse af et paritetisk udvalg med repræsentanter for Parlamentets Transportudvalg og de tilsvarende udvalg i Parlamenterne i Østrig, Schweiz, Jugoslavien,
We commend the aims of the report, but we are unable to support some of the amendments tabled by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, which undermine
BaiUot (COM), skriftlig. — (FR) Den ultraliberale tankegang på lufttransportområdet, der præger denne betænkning af hr. Anastassopoulos vedrørende flyvekontrol, minder om brandstifteren, der råber brand.
But the Communist and Allied Members support wholeheartedly the report by Mr Vittinghoff and the decision by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Pro tection to table all the amendments from the first read ing again.
alt væsentligt stemmer for indholdet i Transportudvalgets ændringsforslag, men at den finder det hen sigtsmæssigt ikke formelt at medtage dette ændringsforslag i sit forslag.
Firstly, we are unhappy about the extension of the employer's responsibility for health and safety to cover the families of their employees and people living in their households.
Det må man vise forståelse for netop nu, hvor Kommissionen intensivt arbejder på forslaget til anden fase.
We are similarly unhappy with the threat to the employer's ability to delegate his responsibility to a third party, when this system, which was introduced in France by the law of 6 December 1976, works very well.
Det afgørende er ikke for melle juridiske detaljer, men den kendsgerning, at Kommissionen entydigt har udtalt sig til fordel for det globalkompromis, som er Parlamentets strategi.
Mr President, I should like to draw the House's attention in particular to the amendments on which we shall be asking for a roll-call vote, which relate in particular to industrial medicine, the right to retire in the event of a serious and imminent health threat, and risks to pregnant women and young people under 18.
Derfor foreslår jeg i henhold til Forretningsordenens artikel 40, stk. 2, at Parlamentet går over til afstemning om forslaget til lovgivningsmæssig beslutning.
On this point I must take issue with the French Government, which is opposed to this and is consequently flouting certain provisions of the French Labour Code, which we have fought so hard over in France.
Wijsenbeek (LDR). — (NL) Hr. formand, jeg kan nøjes med et sekund for at meddele, at jeg efter gårsdagens forhandling og kommissærens redegørelse, som ikke overbeviste mig, er nødt til at stemme mod dette forslag.
If the Commission should refuse to support having this matter opened up again by the Council, and in order to give support to the minority on the Council, we shall call on the House to reject the final proposal.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
This proposal is a serious attack on individual freedom and it is even more surprising in the light of the fact that the right to medical confidentiality is explicitly acknowledged.
Det er f.eks. tilfældet med sammenligningerne mellem EF og USA, der er absurde, idet befolkningstætheden er yderst for skellig de to steder.
ULBURGHS (NI). — (NL) Mr President, the directive we are discussing here is undoubtedly important.
C2-313/88) til direktiv om den tilladte maksimale alkoholkoncentration i blodet hos førere af motorkøretøjer
I regret that I have to say to Mr Vittinghoff in this situation that per fection is often the enemy of improvement.
Da Transportudvalgets betænkning som allerede nævnt følger en anden logik, kan vi ikke stemme for den.
I should like to take up two other points briefly and put a few questions to the Commission on them.
Hvad angår Kommissionens forslag, har vi kun støttet de bestemmelser, der går i ovennævnte ret ning.
Firstly, what procedures are open to the workers to enforce these and other rights without fear of losing their jobs?
De burde i øvrigt analyseres mere indgående.
What sanctions can be imposed on employ ers who do not respect these rights?
Endelig ønsker vi en virkelig samordning af de faglige organisationer, der repræsenterer samtlige de personalegrupper, der berøres af anvendelsen af disse beslutninger og henstillinger.
Ford is moving from Dagenham near London to Genk — my home town — because the trade union in Genk is more cooperative in the board's eyes. Practices of this kind must be prevented.
( Ved successive afstemninger vedtoges de tre forslag til lovgivningsmæssig beslutning)
DE MARCH (COM). — (FR) Mr President, the purpose of the proposal we are debating is to improve health and safety in the workplace.
A2-72/89) af Cornelissen for Transportudvalget om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(88) 800 endel. — dok.
Should such aspects as trade union achievements, safety and health at work not also be set out in bilateral and multilateral agree ments?
C2-309/88) til forordning om afskaffelse af kontrol ved medlemsstaternes grænser i forbindelse med transport ad landevej og indre vandveje
Take the coal mines, for example. South Africa is able to export cheap coal because its workers live in wretched conditions and have to work for low wages, while safety measures are rightly enforced here.
Stemmeforklaring
Now our mines are being closed.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
Neither the Commission nor the Council has taken any notice of us.
Vi minder om, at Kommissionens forslag fastsætter, at fra 1. januar 1990 skal kontrol ved medlemssta ternes grænser i forbindelse med transport ad lande vej og indre vandveje afskaffes.
Despite its bold title, it has to be said that this proposal is a backward step, dragging all working people in the Community downwards, what ever level of protection they enjoy at the moment.
C2-296/87) til direktiv om opkrævning af afgifter på tunge lastvogne med henblik på dækning af transportinfrastrukturomkostningerne ningerne
This is of course consistent with the economic rationale of the single market, notably speculative capital movements and wastage of resources. But the French Communist
Topmann (S), ordfører. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, Kommissionen sagde i går, at den i
PAPANDREOU, Member of the Commission. — (GR) Honourable Members of Parliament, for me today is
Simone Martin pladser fra lande med højt beskyttelsesniveau til lande med et lavt beskyttelsesniveau.
Papandreou an exceptional opportunity to talk to you about a very important directive.
Inden for rammerne af dette indlæg skal jeg gøre opmærksom på franske transportvirksomheders klager over den kontrol, der udøves af de britiske politi- og kontrolmyndigheder.
We are passing through a period which is at one time both a landmark and the beginning of a new age.
Den så godt som systematiske kontrol af udenlandske køretøjer, der udøves ved ankomsten til britisk territorium, forekommer på ingen måde at være i overensstemmelse med de af Rådet fastsatte målsætninger og bestemmelser med henblik på at forenkle den fysiske kontrol og de administrative formaliteter i forbindelse med varetransport mellem medlemsstater.
Parliament, which for a start is managing the Com munity's resources on the basis of the cooperation procedure established by the Single Act, is meeting for the last time in its present form before handing over to the new Parliament chosen by the forthcoming elec tions.
Denne kontrol er ikke i overensstemmelse med principperne om ikke- forskelsbehandling og ligebehandling af Fællesskabets statsborgere, som man må forvente overholdt af medlemsstaterne.
It is no mere figure of speech to say that Europe is at a crossroads. A dialogue has commenced in the Com munity, which is critically examining the foundations and extent of the social dimension in Europe.
De danske konservative er nødt til at tage afstand fra en udvikling, som indebærer et bureaukratisk og socialistisk præget arbejdsmarked i Europa. EF skal ikke fungere som en affaldsspand for de ar bejdsmiljøforslag, som ikke har kunnet opnå flertal i de nationale parlamenter.
It is a dialogue which will decide which social policy is the one that should be applied in Europe.
Vi vil respektere den fri forhandlingsret i opbygningen af disse fælles regler, og vi vil være på vagt over for et misbrug af arbejdsmiljøreglerne til at indføre en harmonisering af medlemslandenes socialpolitik.
You should have no doubts about our concern to achieve rapid and substantial progress in the protection of European working people.
Jeg vil med disse ord erklære mig enig med fru Gredal i, at vi har en stærk interesse på disse områder.
Suffice it to say that Parliament's amendments were the subject of undivided attention and prolonged consideration by the Com mission.
Kommissionen bør meddele os, om den er parat til at undersøge konkrete klager over de britiske myndigheders fremgangsmåder og iværksætte aktioner for at bringe en situation, der er uacceptabel inden for Fællesskabet, til ophør?
Commission considers that the common position should be accepted on that point because it is clearer. As for Amendment 20, the Commission shares Parliament's view that research should turn its attention to the possibility of replacing dangerous substances or techniques with less dangerous ones.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
It intends to examine ways in which Parliament's proposal should be realized.
Van der Lek (ARC). — (NL) Hr. formand, dette er en yderst omstridt betænkning.
It also pro vides that in such circumstances working people can abandon their position.
Denne betænkning er faktisk den eneste, der omhandler det fælles markeds sociale dimension, og det er naturligvis en spinkel affære, for hvis man virkelig vil give et fælles marked en social dimension, er der stadigvæk en hel del andet at regulere end blot beskyttelse af arbejds tagerne under arbejdet.
The Commission considers that the common position adequately covers exactly what the rapporteur is asking for. Regarding Amend ments 50 and 51, the Commission does not consider that the directive should incorporate such detailed orders for the creation of medical units in companies.
Og når så dertil kommer, at der oven i købet sker, hvad der skete under første behandling, at der pludselig som ved et bagholdsangreb kommer et kompromis, hvorved medbestemmelse ændres til, at arbejdstagerne skal deltage på lige fod, så er der naturligvis egentlig slet ikke mere tilbage af den sociale dimension.
The Commission feels unable to accept Amendment 53, because Spain and Portugal did not inform the Coun cil that they had special problems, and did not request extensions. As for the appendix, concerning Amend ment number 55 the Commission considers that this directive does not of course affect the integrity of its right of initiative under the Treaty for new directives, and sees no point in reopening the subject.
Men nåja, også det har flertallet i Parlamentet nok en gang erklæret sig enig i, og det, hr. formand, er således ensbetydende med, at vi nu kun har en række punkter, punktet om force majeure, om arbejdsvægring, de punkter, som hr. Vittinghoff så tydeligt har belyst, tilbage, jeg må sige Dem ganske ærligt, hr. formand, hvis vi på disse punkter bliver afvist endnu engang i Parlamentet, så er dette ikke andet end et figenblad og har ikke længere noget med den sociale dimension at skaffe.
The Com mission cannot accept Amendment 69, because it con siders that it goes beyond the limit of participation that can be imposed by the framework directive. Finally, the Commission cannot accept Amendment number 79 on interim workers, because their employer, in accordance with the legal systems in the Member States, is not the same as for the other, permanent workers in the company, and it is therefore unclear who bears responsibility for their education.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
The Commission concurs with the spirit of some amend ments, but it cannot accept what the rapporteur said in its entirety.
Squarcialupi (COM). — (IT) Hr. formand, mit indlæg er til støtte for Vittinghoff-betænkningen, idet vi på ingen måde kan forestille os et nyt marked, hvor de arbejdende medborgere ikke har en arbejdsplads, der er sikret dem af et Europa, der altid har været retsstatens og tillige velfærdsstatens vugge.
As for the amendment on force majeure, the Commission fully shares Parliament's particular concern about the matter, and for that reason, has tried very hard to arrive at the most satis-
Poulsen (ED). — Hr. formand, de danske konservative ser med tilfredshed på det høje niveau vedrørende arbejdsmiljø, som Kommissionen har valgt at lægge de fælles regler på.
As for the framework directive, the Commission can accept in their entirety Amendments 14, 16, 17, 33, 34, 66, 68, 72, 73 and 75.
Arbejdsmiljøreglerne og hele debatten om en social dimension i Fællesskaberne er en balancegang mellem to hensyn.
The Commission cannot accept the following amendments: numbers 1, 2, 4, 6 and 24 because they envisage the maximum protection for working people and their families, a thing which does not conform with Article 118(a) of the Treaty.
På den ene side kan en forcering af kravene til arbejdsmiljøet forværre Europas konkurrenceevne i forhold til USA og Japan, og det hjælper ingen at stille kravene i et tempo, som skaber massearbejdsløshed i lande med et for lavt beskyttelsesniveau.
Amendment number 9, because it is deemed inappropriate to change the text of the common position since the reference to those in service would include the application of the special directives to private dwell ings.
På den anden side vil vi ikke acceptere masseflytninger af arbejds
Amendments 10 and 11, because they are covered respectively by the special directive on 'place of work' and by the framework directive elsewhere, in Article 1.
Retten til sundhed og sikkerhed bør være en ufravigelig ret.
Amendment 12, because it is not considered appropriate to specify health and hygiene without specifying safety.
Vi kan ikke forestille os en utøjlet konkurrence, der kun hviler på en produktivitet, der kan skaffe et overskud og ikke andet.
Amendments 19, 23, 28 and 40, because the Commission considers that they are adequately covered by the common position as it stands.
Vi kan derfor tilslutte os alle de udvidelser, som ordføreren foreslår af dette direktiv, der i sin nuværende form ville få os til at føle os alvorligt skyldige over for dem, nemlig arbejderne, der har båret Europa frem til en
Amend ments 31 and 32 because the Commission sees no point in burdening the framework directive with orders that tend to increase bureaucracy. Amend ments 67 and 26, because they go beyond matters of health and safety.
Squarcialupi højere grad af velfærd, der har båret Europa frem til at være verdens næststørste industrimagt og dens største handelsmagt.
Regarding the subject of force majeure, the Commission can accept Amendment 62 and modify the definition of force majeure adopted by the Council in its common position.
afgørende betydning, og nå frem til den nødvendige konsensus på dette område.
The directive only envisages employer liability and does not deal with matters of compensation in the event of accidents.
Hvis man ønsker at skabe et indre marked uden dettes fulde sociale dimension, lever man ikke op, hr. formand, til målet med Europa 1992.
Such matters continue to be governed by the legislation in force in the Member States.
Vi giver udtryk for vor faste beslutning om at udvide de meget sparsomme rettigheder, der er indeholdt i Kommissionens oprindelige forslag, og vi håber, at det således ændrede direktivforslag bliver vedtaget med henblik på den nye rolle, som Europa bør spille i verden, og især med henblik på den nye form, som vort indre marked bør antage.
Thus, the Commission can accept the following amendments of the 'carcinogenic substances' directive: the fifth part of Amendment number 4, Amendments numbers 6, 7, 16, 17 and 18, the second part of Amendment 20, Amend ment 21 except for paragraphs 4 and 9, Amend ments 26 and 27, the first sentence of Amendment 28, the first part of Amendment 34, Amendments 35, 36 and the first part of Amendment 39.
Brok (PPE). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, drøftelsen af arbejderbeskyttelsen er givet en prøve ballon for, om det sociale Europa lykkes.
In conclusion, I would like to say that I fully under stand that in these matters of prime importance it is not possible to satisfy everybody's demands.
Gomes (S). — (PT) Hr. formand, Fællesakten er en helhed, man kan ikke vælge det ud af den, som passer hver især bedst.
DE MARCH (COM). — (FR) Mr President, I should like to ask the Commission a question.
Allerede i marts i år, da Europa-Parlamentet behandlede et beslutningsforslag om det indre markeds sociale dimension, opstillede Parlamentet de vigtigste aspekter af den sociale dimension og fastlagde de respektive retningslinjer.
Does it accept the amendment adopted this morning by the Com mittee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection on the right of people working on dangerous machinery to retire? This debate is about safety, and this is a very big and important legal issue.
Blandt disse er det vigtigt her at fremhæve princip pet om, at gennemførelsen af det indre marked og bestræbelsen på at opnå en større konkurrenceevne over for omverdenen ikke må gå ud over det allerede opnåede beskyttelsesniveau i de enkelte medlemssta ter.
PAPANDREOU, Member of the Commission. — (GR) If the Honourable Member is referring to Amend ment 71, I said in my answer that the Commission recognizes the importance of the matter, but considers that the text of the common position fully covers Parliament's wishes.
Det er nok lykkedes os ved hjælp af Parlamentets beslutninger under førstebehandlingen at sætte gang i Rådet.
Now, as for the two special directives, I would like to remind you that these proposals are entered as special directives associated with Directive 1107/80.
Også tanken om arbejdstagernes medindflydelse blev i princippet accepteret, men vi konstaterer, at der på en række områder, hvor det efter Parlamentets opfattelse drejer sig om essentials, ind til nu ikke er opnået enighed.
I would also like to make two preliminary comments: first, that the Commission agrees with Parliament that all special directives dealing with health and safety, both present and future, must be covered by the new framework directive.
Jeg vil gerne endnu en gang klart understrege, at arbejdstagernes medindflydelse på arbejderbeskyttelsen og tillige de ting, der f.eks. blev nævnt af Det Økonomiske og sociale Udvalg i forbindelse med det sociale charter, ikke har noget at gøre med socialisme.
As I mentioned earlier concerning the framework directive, the Com mission is ready to accept the addition to the text of the two special directives, of an order specifying that special care should be devoted to those groups, so as to avoid exposure.
Her er der snarere tale om et forsøg på at skabe de sociale forudsætninger for, at et frit marked kan fungere, for markedet løser ikke sociale problemer på eget initiativ.
As for the proposal on carcinogenic factors, I want to stress that this is fully included in the plan of action of the 'Europe against cancer' pro gramme, to which the Commission ascribes great importance.
Når man studerer de foreliggende betænkninger, må jeg sige, at i betragtning af det store misforhold mellem på den ene side de ændringer, Europa-Parlamentet har foreslået, og som Rådet har overtaget, og på den anden side de ændringer, der er foreslået af Parlamentet, men forkastet af Rådet, kan jeg kun støtte indstillingen fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse, ifølge hvilken de ændringsforslag, som Rådet har forkastet i sin fælles holdning, atter indføjes ved andenbehandlingen.
That proposal should be seen as a constituent part of the overall strategy on carcinogenic chemicals, a strategy which includes prohibitions and the definition of maximum acceptable concentrations, when scientific and technical information allows this, and which uses the procedures envisaged in the two directives in question.
Og dette vel vidende, at Rådet kan beslutte med enstemmighed at fastholde sin fælles holdning og således under andenbehandlingen se bort fra Parlamentets forslag.
For this reason, the Commission believes that the amendments concerning the prohibition of carcinogenic substances or the definition of limit concentrations, while acceptable in themselves, should not be incorporated in the text at this time.
Hvis en medlemsregering her ser principielle vanskeligheder, selv om den i Fællesakten har skrevet under på andre holdninger, kan det bringe os i fare for, at det indre markeds fremskridt som helhed derigennem standses i længden.
It will be better to study them globally in combination with other amendments which the Commission is quite willing to introduce in order to align these texts with the demands of the framework directive.
Vi bør derfor også benytte dagen i dag til udtrykkelig at tilbagevise de udtalelser, fru Thatcher i sidste uge fremsatte om det sociale charter, og som kun kan ses som en fare for det indre marked.
In connection with biological factors the proposed directive is based on an arbitrary distinction between a deliberate decision to work with biological factors, and the case when exposure is symptomatic.
Faktisk mener formanden for Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse og medlemmerne af dette udvalg stadig, at spørgsmål vedrørende forbedring af ar bejdsvilkårene såsom arbejdstagernes sikkerhed, hygiejneforhold og sundhed bør høre ind under Social udvalgets kompetenceområde.
Clearly, working people ought to be protected in both cases, but only in the case of deliberate exposure can detailed rules be applied systematically regarding the specific protection that the workers should have.
Puerta Gutiérrez (COM). — (ES) Hr. formand, jeg vil med nogle facts illustrere vor bekymring over den sociale virkelighed, som disse betænkninger omhandler.
PAPANDREOU, Member of the Commission. — (GR) Amendment number 35 was replaced by number 71.
Puerta Gutiérrez system, der blev indført i Frankrig ved lov af 6. december 1976, fungerer problemløst.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, I imagine you can sort that out amongst yourselves.
nik, anilinfarver, pesticider og andre giftige og sund hedsfarlige stoffer.
Accordingly it is not for the Council but for the Member States to adopt the rele­vant provisions to guarantee monitoring.
Et fagforbund, Unión General de Trabajadores, har rejst voldsom kritik mod overtrædelsen af bestemmelserne vedrørende asbest, der er et bevisligt kræft fremkaldende stof i sektorer såsom tekstil, eternit og nedrivningsarbejder.
WEBER (S), chairman of the Committee on the Envi­ronment, Public Health and Consumer Protection. — (DE) Mr President, it is quite simple.
Dødeligheden for arbejdere er tre gange højere end for udøvere af de liberale erhverv. En minearbejders eller bygningsarbejders gennemsnitlige levealder er i Spanien i dag 58 år mod en skolelærers 77.
Amendment No 35 was withdrawn in favour of Amendment No 79, but perhaps the Commissioner could say what she thinks of Amendment No 79, because there has been no change in the question itself.