natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når et stort privatejet aktieselskab træffer en vigtig beslutning, koncentrerer det sig ikke kun om én ting.
But, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, I implore the Council to explain its posi­tion to us and to do so before we vote in committee.
Härling (ARC). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg tror ikke, at der her udelukkende er tale om en konflikt mellem Det Europæiske Fælles skab og USA, men først og fremmest om en konflikt mellem forbrugerne og landmændene på den ene side og den kemisk- farmaceutiske industri på den anden side.
In answer to the request to the Commission to com­pensate the families of the victims for the loss they have suffered, I have to tell you that assistance can be provided from the Community's budget only in the event of natural disasters, and these were not natural disasters.
At USA i dag repræsenterer denne industris standpunkt og Det Europæiske Fællesskab forbrugernes og landmændenes standpunkt, er på en vis måde en tilfældighed.
The provisions of the Warsaw Convention provide for financial compensation to be paid to rela­tives in such cases.
Det er en foranstaltning, som vi har truffet i forbrugernes interesse, og det er vor ret at gore dette.
■ Thank you, Mrs Weber, this will be
Det må der ikke herske nogen tvivl om. Det er farligt, hvis ikke-handelspolitiske foran staltninger bekæmpes ensidigt med handelspolitiske foranstaltninger.
PRESIDENT. attended to.
Det er ikke acceptabelt for Det Europæiske Fællesskab.
PRESIDENT. — The joint debate is closed.
Denne holdning har Kommissionen indtaget, og den vil den fortsætte med at forsvare.
Commission statement
Det går ikke. at på et tidspunkt, hvor hele verden forsøger at fremme multilateralismen gennem ind viklede forhandlinger, sættes systemets funktion under pres eller hindres gennem ensidige foranstaltninger.
(In successive votes Parliament adopted the joint resolu­tion1seeking to replace the motions for resolutions Docs
Det kan ikke lade sig gøre. og det må Det Europæiske Fællesskab forsvare sig imod. uanset om det drejer sig om hormoner eller om noget som helst andet.
Β 2­1239/88, Β 2­1251/88, Β 2­1292/88 and Β 2­1301/88 with a new text and the resolutions Docs Β 2­1242/88 and Β 2­1285/88)
Hvis der her står principper på spil, så er dette et princip, som Det Europæiske Fællesskab må holde fast ved.
PRESIDENT. — The next item is the statement by the Commission of the European Communities on the negotiations with the United States on hormones.
Det drejer sig jo endvidere om suveræniteten til al træffe afgørelser, nemlig at vi siger, at vi overhovedet ingen hormoner vil have.
The debate on topical and urgent subjects of major importance is closed.
Jeg mener, at det er et helt afgørende punkt, som vi i kampens hede ikke bør glemme.
(The sitting was adjourned at 1.10p.m. and resumed at 3 p.m.)
Der er muligheder nok.
IN THE CHAIR: MR CLINTON
Jeg vil ikke komme alt for meget ind på alle tekniske sider af dette problem.
WEBER (S), chairman of the Committee on the Envi­ronment, Public Health and Consumer Protection. — (DE) Mr President, I saw this morning from the min­
Og når man siger til mig. at det ikke kan kontrolleres, om der overhovedet har fundet behandling sted. hvordan vil man så kontrol lere, om der har fundet omhyggelig behandling sted?
Practically everyone is the world, except the United States, accepted this Community legislation with more or less enthusiasm.
Også dette er et aspekt, som må tages i betragtning, hvilket vil sige. at den lovgivning, som findes i Det Europæiske Fællesskab, i hvert fald på nuværende tidspunkt bør overholdes og gennemføres. Der er ingen anden udvej.
The Commission took a great deal of trouble to find a solution to this thorny problem, both with the American authorities and with the sup­pliers in the United States, by stipulating that the legis­lation we have introduced in the Community must also be respected in the case of exports from the United States and that the imported meat or imported animals
Maher (LDR). — (EN) Jeg vil gerne meget kort, hr. formand, spørge kommissæren om, hvordan vi kan være sikre på, at det kød, der kommer fra De Forenede Stater, er uden hormoner, hvis disse hormoner var naturlige hormoner, da de blev ind sprøjtet?
WOLTJER (S). — (NL) Mr President, I will, of course, begin by congratulating the Commissioner on his new portfolio. He faces difficulties in his new post straight away, but as the Commissioner formerly responsible for agriculture he has an expert knowledge of agricultural regulations and the European Com munity's hormone directive.
Det betyder ikke, at vi ikke udgør en del af en multilateral helhed, og at vi ikke skal være villige til også i denne helhed at acceptere de procedurer, som vi i fællesskab har aftalt. Men så vil jeg have, at der i GATT tales om spørgsmålet, om de foranstaltninger, som vi har truffet, er i strid med de forpligtelser, som vi har indgået i GATT-regi, eller ej.
The list that was originally announced was, however, amended to take account of the Community's decision to exclude meat and offal for other than human con sumption.
Og det er grunden til. at vi holder fast ved, at når der tales om indholdet i disse anliggender, må dette aspekt inddrages og overvejes under behandlingen.
The problem is clear: there are two ways of protecting the consumer in this situation — the American way, for which there is little to be said, and the European way.
Det er det, som det når alt kommer til alt drejer sig om efter Kommissionens opfattelse.
We have opted, with the European Parliament's explicit support, for a complete ban on hormones.
I denne sammenhæng behøver en videnskabelig vurdering af dette problem i fuldt omfang heller ikke at udelukkes. kes.
At the same time, we must admit that the way we have chosen is bound to result in tension in trade relations, for which the Commissioner is now responsible.
Andriessen, medlem af Kommissionen. — (NL) Hr. formand, det er heller ikke for mig let at skelne mellem indlæg til Forretningsordenen og indlæg i forhandlingen.
It would be a very bad thing — as I said in the Com mittee of Inquiry this morning — if we were now to find ourselves in an escalating situation, especially as hormones are not the only issue.
For så vidt angår det første indlæg til Forretningsordenen, sådan kalder jeg det trods all, er situationen enkel.
We can look forward to numerous new developments where exactly the same problem may arise.
Kommissionen holder fast ved den holdning, at der skal træffes beslutning om foranstaltningerne, og at disse skal gennemføres.
Once the discussion has become polarized, it seems clear to us that it will then be very difficult to find a common line on such other products as BST, clenbuterol and so on, which are still at the development stage.
Vi må afvente, hvad Rådet beslutter. Det kan jeg ikke foregribe.
Clearly, the application of unilateral retaliatory measures by the United States is in flagrant violation of the rules of GATT.
Hvis Rådet træffer beslutning i overens stemmelse med denne holdning, må vi afvente, hvad der videre sker, og jeg kan ikke se nogen fordel i på nuværende tidspunkt offentligt at spekulere over hvad der skal ske, hvis der sker noget, om hvilket vi slet ikke ved, om det sker.
The European Community therefore has no alternative but to urge at the next meeting of GATT on 8 February that the United States be soundly condemned for taking this unilateral action.
Jeg har derfor i øjeblikket intet svar på spørgsmålet om, hvad vi gør, men vi får at se, hvad der så skal gøres, og vi vil handle ud fra de to elementer, som jeg har forsøgt at angive.
At the same time, the Community has compiled a list of products with which it wants to take countermeasures in retaliation for the measures taken by the United States.
Det er min første bemærkning.
The Coun cil will then have to decide which items should be included in the list and when it should be applied.
Det vil jeg sige helt klart.
I am pleased that a technical solution was found.
I hvert fald forståelse, men hvad der ikke går an er en direkte forbindelse — betragtet som kompensation — mellem følgerne af en handelspolitisk eller sundhedspolitisk foran staltning eller ligegyldig hvilken foranstaltning fore taget af Det Europæiske Fællesskab og de eventuelle mindre positive følger, som disse kan have for visse grupper mennesker i Det Europæiske Fællesskab.
We also wanted to state explicitly in our resolution that we agree with what the Commissioner said, that the Community is right to take the measures that have been mentioned, and that the dispute must be resolved in GATT.
Vi vil gerne se. om vi kan gøre noget — men ingen automatisme med hensyn til kompensation.
In short, the Com missioner has the difficult task of preventing escalation while maintaining the European Community's posi tion.
Det ville gøre vores politik alt for vanskelig.
We endorse this line, and the Commissioner may rest assured that he has our full support.
Til sidst vil jeg sige. at det selvfølgelig er meget ærefuldt på et møde som dette at erfare, at kvalifikationer af historisk betydning anvendes om en selv.
In this way the Commission feels the Community can make it clear that it considers itself able and willing, wherever possible, to defend the rights it has in respect of its internal legislation, both within and outside the Community and in the GATT context, against unacceptable unilateral action by third countries.
Hvis og for så vidt som — og jeg udtrykker mig nu meget omhyggeligt — prædikatet »Talleyrand« med rette var erklæret anvendelig, viste denne person sig også at være mester i at finde en løsning ved styring af en konflikt og genoprettelse af gode forbindelser mellem lande, som havde vanskeligheder med hinanden.
At the same time, the Commission is maintaining contact with the authorities in the United States so that the dispute can be settled if possible and, at all events, kept within acceptable or controllable limits. We do not believe it is in anyone's interests for this dispute to give rise to distortions, or worse, in trade relations between the United States and the European Community or in other relations.
På denne baggrund vil jeg gerne forsøge at følge det historiske eksempel med beslutsomhed.
We also feel that a dispute of this kind would not make a positive contribution to the negotiations currently going on in the Uruguay Round in an attempt to improve the workings of multilateral trade.
Det er i første instans medlemsstaterne, og vi vil i Kommissionen forsøge med de midler, som vi har til rådighed, at få gennemført de kontrolforpligtelser, som medlemsstaterne har. bedst muligt.
BOCKLET (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Group of the European People's Party approves the Commission's stand, and I agree with what Mr Woltjer has said.
Om det altid vil være hundrede procent, tør jeg ikke med sikkerhed love. Hvem kan det for ligegyldig hvilken foranstaltning, som træffes, og som er afhængig af offentlig kontrol.
The dispute is over a matter of principle, the hormone question just being the trigger, and this kind of thing can happen again between the USA and the Community in any other case.
Hr. formand, det er, hvad jeg kan svare på dette indlæg til Forretningsordenen.
PRESIDENT. — At the meeting of the enlarged Bureau on Monday morning it was proposed that a short debate should be held after this statement, pur suant to Rule 56(3) of the Rules of Procedure.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
(Parliament agreed to this proposal)1
Vi går nu over til afstemning om anmodningen om afstemning snarest muligt om de fem beslutningsfor-
We must find out, in GATT, what grounds are inter nationally accepted for prohibiting imports from a fellow-member of GATT.
Howell (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne sige til kommissæren, at mange af os kom her i dag med det håb, at vi som svar på Parlamenets berettigede anmodning ville få en klar melding fra ham om, nøjagtig hvad han vil foretage sig som svar på den ensidige handling fra De Forenede Staters side, som De har nævnt.
Above all, it must be established if the health evaluations made by the American Food and Drug Administration have to be accepted by all members of GATT or if they have the right to carry out their own evaluation of the risks, which cannot be classified as a barrier to trade.
Vi har faktisk slet ikke fået nogen klar melding.
Specifically, the preven-
Vil De foretage Dem mere?
Deadline for tabling amendments : see Minutes.
Formanden slag som afslutning på forhandlingen om denne redegørelse.
Bocklet tion of health hazards must be accepted as a legitimate reason for banning the use of hormones in GATT.
(Afstemning snarest muligt vedtoges)
(Interruptions)
Afstemningen om selve beslutningsforslagene finder sted i morgen kl. 9.00.
That is what we understand by the prevention of health hazards, when we say we are in favour of the administration of natural hormones being banned in the Community.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
Banning imports on grounds of preventing health hazards should therefore be just as admissible in GATT as banning the use of substances that are prejudicial to health.
A2-297/88) af Wolff for Budget kontroludvalget om problemer i forbindelse med den budgetmæssige og administrative forvaltning af Den Europæiske Socialfond i perioden 1981-1987 (Revisionsrettens særberetning nr. 1/88 — EFT nr. C 126 af 16.5.1988).
I want to emphasize this: it is unacceptable that the American authorities should be the only ones in the world to decide what is prejudicial to health, thus justifying a ban, and that the Europeans should be expected to accept this decision sight unseen, without having the right to evaluate the risks themselves.
ikke er tilstrækkelige.
The agriculture lobby is here in great force.
For så vidt angår kontrollen og evalueringen, er de ligeledes inadækvate.
I therefore very much welcome the Commissioner's statemanlike approach to this problem.
Hidtil har det været meget sjældent, at man enten på Kommissionens eller på modtagernes initiativ har evalueret aktionerne.
I understand from those of my col leagues who took part in the meetings with the US Congress delegation last week that the Americans are actually looking for a compromise.
Wolff (LDR), ordfører. — (FR) Hr. formand, den analyse, Budgetkontroludvalget har udarbejdet om forvaltningen af Den Europæiske Socialfond i perioden 1981-19.87, kommer på et helt afgørende tids punkt i denne fonds levetid, både for så vidt angår de alvorlige uregelmæssigheder, man har konstateret i forbindelse med de seneste decharge-procedurer, og for så vidt angår den reform af strukturfondene, der står for at skulle sættes i værk.
The stumbling block at the moment is the intransigence of the American Administration, since a number of meat producers in the USA have said they are will ing to produce hormonefree meat for supply to the Community.
En sådan analyse hviler på visse betragtninger.
So what the United States is really doing is adopting a vindictive position in GATT.
På nationalt plan er de aspekter, der behandles, behandlingen af ansøgninger.
We must try to find a reasonable, peaceful solution in GATT.
Fremlæggelsen af tilskudsansøgninger og ansøgninger om saldoudbetalinger er for de fleste forvaltningers vedkommende ikke funderet i kontrol på stedet, men alene på grundlag af andre myndigheders interne attestation.
Given the volume of trade involved — 0.1% of total trade between the Community and the USA — this is really not an issue over which we should be starting a major war with the United States.
Af forskellige grunde stod Socialfonden den 1. januar 1986 med en betragtelig byrde fra fortiden: 2 832 000 millioner ecu.
I understood that it was due to report in mid-February 1989 and am told that it has now been put off until April 1989.
Den 31. december 1987 var det lykkedes at reducere fortidens byrde kraftigt, hvilket ikke kun skyldtes en ny ligevægt mellem forpligtelsesbevillinger og betalingsbevillinger, men også en fremskyndet rytme i afslutningen af sagernes behandling og i frigørelsen af forpligtelser, der for en stor dels vedkommende havde ført til annulering af forpligtelsesbevillinger.
In the meantime the Community risks losing a great deal in its trading relationships with the United States. My final message before I sit down is: for goodness sake, les us be sensible, let us ignore the siren voices of the agricultural protectionists and let us go for the more moderate approach that the new Commission,er is recommend ing.
Det er bestemt positivt, at det har været muligt at begrænse fortidens byrder og reducerede dem omtrent til nul ved udgangen af 1988, det skal man understrege, og det er positivt, at betalingsrytmen er blevet normaliseret.
CASSIDY (ED). — Mr President, I should like to add my voice to those who have congratulated the Com missioner on taking up his new and equally challenging assignment.
Imidlertid er de annulleringer af forpligtelsesbevillinger, som den fremskyndede afslutning af sagsbehandlingerne har givet anledning til, symptomer på en alvorlig man gel.
I had the great pleasure of being with him during the GATT ministerial meetings in Mon treal in December, when he and his partner, the for mer Commissioner De Clercq, were referred to as the Talleyrand and the Metternich of the European Com munity.
Man kan stille sig selv det spørgsmål, hvad det er for faktorer, der har ført til, at man ikke eller kun delvis anvender de tildelte bevillinger.
As Mr De Clercq is no longer with us, I assume we have lost Metternich but hopefully we retain Talleyrand.
Disse faktorer kan føres tilbage til dårlig sagsforvaltning af de pro jekter, man vælger at lade deltage i konkurrencen om Socialfondens midler.
MAFFRE-BAUGE (COM). — (FR) Mr President, I would simply say that those who talk of lobbying ought to start by taking a good look at themselves.
På EF-niveau er målsætningerne og retningslinierne for vagt formuleret og mangler en analyse af forholdet mellem omkostning og nytte.
I am very pleased that Commissioner Andriessen is here with us today wearing his new hat as Trade Com missioner, because this dispute is a trade dispute.
Jeg ønsker Dem lige så stor succes i Deres nye funktion, som De fik i Den Europæiske Social fond.
In fact, the Community had given proof of its goodwill by allowing third country export ers a full year to adapt to the directive.
gøre det muligt at begrænse antallet af ansøgninger og indføre en bedre koordinering af og en bedre kontrol med projekter, der skal finansieres i forbindelse med programmer.
I note that the Council meeting of 19 December approved a list of countermeasures but, by refusing to make them automatic, deprived them of all real mus cle.
Den slags programmer bør på forhånd være bragt i overénstemmelse med de nationale myndigheder, og man ville have nemmere ved at evaluere deres virkning på det økonomiske plan.
Their interference is unacceptable, and we must reaffirm the sovereign right of the Member States and the European Economic Community to rule on all measures relevant to public health.
Som De ved, hr. formand, bruger vi mange timer, ofte sent om aftenen, under vor behandling af budgettet på at diskutere, hvordan vi ønsker at fordele Parlamentets minimale manøvremuligheder.
But when the Community sticks to the line which you also have taken, Commissioner, the question, of course, arises whether Community farmers will also be hit by the retaliatory measures which may be taken if it comes to a trade war.
Vi bruger dem sædvanligvis på Parlamentets politi ske prioriteter, som ofte drejer sig om Den Europæiske Socialfonds arbejde, og i 1987 finder vi så ud af, at vi står over for store problemer med fortidens byrder.
I would urge the Commissioner to show solidarity with exporters in the Community farming industry who may be adversely affected if it comes to a trade war.
Man må derfor tage højde for dem i de gennemførelsesforordninger, som Kommissionen skal offentliggøre, og på det administrative niveau og i de interne instrukser til fondenes tjenestegrene.
NIELSEN, Brøndlund (LDR). — (DA) Mr President, I will not react to Mr Cassidy's comments by calling him a US lobbyist or inform him that there are other members of his group who have expressed a different opinion to me.
I denne forbindelse bør Parlamentet intensivere sine kontroller, når den ændrede Socialfond har sat sine aktiviteter i gang.
We have a good custom here in Parliament of not stabbing spokesmen of other groups in the back in that way.
Han fjernede fortidens byrder ved at annullere visse forpligtelsesbevillinger.
I welcome Mr Andriessen as Commissioner for external trade.
Så, selv om han fjernede disse forpligtelsesbevillinger, var der allerede udbetalt for skud på op til 50% af de totale omkostninger fra Fællesskabets fonde.
I am one of those who are pleased to see Mr Andriessen in that office, because I know he has experience from his work in the field of agriculture and he knows the problems.
Så annulleringen har fundet sted, men det var en annullering af foranstaltninger, hvortil der allerede var udbetalt forskud.
I hope that he will be able to continue the excellent work he accomplished with Mr De Clerq at the recent GATT meeting in Mon treal.
Man behøver blot tænke på initiativerne til at omlægge tjenestegrenene til EDB og forbedre opfølgningen af de økonomiske aktioner, eller til at udarbejde en typologi over omkostningerne, der gør kriterierne for evaluering af beløbene mere præcise.
They are prevented from using a given method but are asked to accept that others, outside the Community, should be allowed, unfairly, to use this same method.
Budgetkontroludvalget håber at kunne fortsætte et lignende samarbejde med den nye kommissær, fru Papandreou, som vil kunne regne med al vor støtte på et tidspunkt, hvor Socialfonden kommer til at stå over for en så vigtig udfordring som et nyt opsving i EF's strukturindsats.
A key element in this affair are the attitudes of consumers to what they eat. The consumer demands a quality product and the assurance that no chemicals are present which in one way or another can have undesirable health effects or can endanger health.
Det, vi har oplevet, har ikke været forvaltning, men en jammerlig mangel på forvaltning.
I support the Commission and the Com missioner in the action they propose to take.
Det har været seks år med et konstant fravær af forvaltning, det stik modsatte af forvaltning.
The other day in a newspaper I saw a letter to the editor in which a doctor wrote that it was really immaterial what the American Food and Drugs Administration thought.
Jeg håber, at vi i dag under denne debat ikke blot kommer til at høre om den modige handling, som Kommissionen nødvendigvis måtte udføre for at fjerne fortidens byrder, men om det langt mere fundamentale spørgsmål om, hvordan den nye Kommission vil bruge de nye regler til at sikre, at forvaltningen faktisk begynder at fungere.
He and others thought that, if by eating meat one risked ingesting a chemical which was in reality a form of artificial castration, he at all events would not want anything to do with it!
Forvaltning drejer sig ikke blot om penge og systemer.
It was perhaps a somewhat polemical and common place view, but that is the way consumers often think.
Det drejer sig om, hvordan mennesker arbejder
We have to take account of that. When we have a
Den vil jeg ikke komme ind på igen. da den har været genstand for en udtømmende debat under udvalgs- og plenarmøder ved forskellige lejligheder.
I urge the Commissioner to stand firm, and because he has been compared to Talleyrand I have every confidence that his skills will enable him to stand firm with out leading us into war.
Hvilken fremgangsmåde skal man vælge for at fremme en bedre forvaltning og dermed en større effektivitet inden for dette organ?
The vote on the request for an early vote will take place at the end of the debate.
Boserup (COM). — Hr. formand, det er altid en vanskelig opgave at tale efter hr. Tomlinson, da jeg næppe er i stand til at hidse mig selv op til tilsvarende højder.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I should first like to congratulate Mr Andriessen on his appointment as Commissioner for foreign policy.