natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arbejdsløshed betyder, at man spilder en rigdom af menneskelige ressourcer, arbejdsløshed er et sår, som i os vækker drifter til at beskytte os selv, til at være os selv nok og til at hade fremmede, der bringer den sociale samhørighed og freden i fare.
Unemployment means a waste of human resources, a wound that awakens in us instincts of protection, of withdrawal and of xenophobia which call into question social cohesion and peace.
Foranstaltningerne til fremme af en industriel strategi, vækst, økologisk fornyelse af vor økonomi, oprettelse af nye arbejdspladser, en dynamisk opfattelse af arbejdsdeling i forening med en modernisering, der er opnået ved forhandling, livslang uddannelse for alle, alle disse foranstaltninger bør kombineres.
The measures that will promote an industrial strategy, growth, the ecological renewal of our economy, the creation of new jobs, the dynamic concept of work sharing allied to negotiated modernization, ongoing training for eve ryone, we need all of these measures.
Vil Rådets formand være så elskværdig at fortælle mig, om de europæiske stats- og regeringschefer drøftede, hvad der skal gøres for at sikre, at Krajina kan vende tilbage til Kroatien?
Will the President-in-Office tell me please whether the European heads of state discussed what is to be done about the return of Krajina to Croatia?
Formodentlig vil vi ikke bruge magt for at medvirke til, at dette kan ske.
Presumably we will not use force to help this come about.
Hvad vil vi så gøre, når kroaterne beslutter at genvinde deres territorium med magt?
What then will we do when the Croats decide to regain their territory by force?
Og hvad med flygtningeproblemet?
And what about the refugee problem?
Jeg fik for nylig i Genève at vide, at FN's Flygtningecenter ikke engang har penge nok til at finansiere forpligtelserne i år for slet ikke at tale om en udvidelse heraf.
I was told recently in Geneva that the United Nations Refugee Centre does not have enough money to fund even this year's commitments, let alone an escalation of these.
Hvis vi antager, at dette er rigtigt, hvad vil der så ske, hvis serberne optrapper deres forfølgelse i Kosovo?
Assuming this is true, what will happen then if the Serbs escalate their persecution in Kosovo?
Vil Rådets formand være så elskværdig at forklare, om og hvornår tiden vil være inde til at hæve våbenembargoen?
Will the President-in-Office please elucidate if and when the time will come to raise the arms embargo?
Jeg er sikker på, at hvis man blot gør dette, vil man forøge risikoen for massive myrderier, men hvis der ikke kan findes nogen aftale om en deling af Bosnien-Hercegovina med al den bevægelse, som det medfører, hvilke andre løsninger er da fortsat åbne for os, og i så fald: Vil vi lytte til de synspunkter, der fremsættes af de militære personer på stedet, før vi trækker vore tropper tilbage?
I am sure that doing just that will increase the risk of massive killing, but if no agreement can be found for partitioning Bosnia-Hercegovina with all the movement that that entails, then what other solutions remain open to us? And in this event, will we listen to the views of the military on the ground before withdrawing our forces?
Hr. formand, medmindre vi kan stille disse spørgsmål og beredvilligt få svar på dem — svar, som der er opnået enighed om i Rådet — så pjatter vi tiden væk, mens Balkan brænder!
Mr President, unless we can ask these questions and have answers to them ready, and agreed in Council, we shall be fiddling while the Balkans burn!
LANDA MENDIBE (NI). — (ES) Hr. formand, i konklusionerne fra København står der ordret, at arbejdsløsheden i Fællesskabet er uacceptabelt høj.
LANDA MENDIBE (NI). — (ES) Mr President, the Copenhagen conclusions contain a clear statement to the effect that the Community is facing unacceptably high levels of unemployment.
Hvad angår GATT, har jeg med interesse noteret mig, at der tilstræbes en afbalanceret, altomfattende og varig aftale, dvs. at den skal omfatte landbrug og tjenesteydelser.
As far as GATT is concerned, I noted with interest that efforts were being made to arrive at a balanced, global and durable agreement, in other words one including agriculture and services.
Jeg vil også med overbevisning gå ind for, at GATT erstattes af en verdensomspændende handelsorganisation med mere omfattende beføjelser, der kan gøre sig gældende over for alle, selv over for USA.
I shall also be a convinced supporter of the replacement of GATT by a world trade organization with wider powers, which will have authority over all countries, including the United States.
Lad os tage hensyn til de monetære svingninger, den sociale udvik ling og beskyttelsen af miljøet, der er krav, og så vil vi sætte en stopper for flytningerne af virksomheder.
If we allow for monetary variations, social development and environmental protection, which are imperatives, we shall effectively counter industrial transfers.
Europa skal være mere beskyttende, men ikke protektionistisk.
Europe ought to be more protective without being protectionist.
Derfor bør vi sideløbende øge vor direkte bistand til udviklingslandenes udvikling.
That is why we should at the same time increase our direct assistance to the developing countries.
Med hensyn til udvidelsen af Fællesskabet ønsker jeg at minde om, at det er
Finally, Mr President, I wish to support the proposal for an extraordinary European Council in September or October to enable the Maastricht Treaty to be applied as soon as possible.
Den gennemsnitlige arbejdsløshedsprocent i Fælles skabet er 10,4%.
Unemployment in the Community currently stands at 10,4%.
Hvad skal man så mene om situationen i Baskerlandet, hvor 23% af den samlede befolkning er arbejdsløs og 45% af de unge?
Can you imagine, then, the feelings of the Basque people whose country suffers from 23% unemployment and 45% youth unemployment?
Den økonomiske og
The economic and social situation has been gradually getting worse in the Basque Country since we joined the European Community.
Der er ikke tale om nye strategier, kun om nye taktikker. Maastricht-Traktatens Europa har et hjerte af is og et formørket sind. Også i forhold til det jugoslaviske drama.
LANDA MENDIBE lar operations elsewhere suggests that ten times the proposed money is needed.
Ligesom vi i de sidste dage har set de spanske socialister ændre det socialistisk europæiske valgprogram og fjerne enhver omtale af mindretallenes og statsløse folks rettigheder.
We have seen in similar vein how the Spanish socialists have, over the last few days, amended the future European-socialist electoral programme by removing any reference to the rights of minorities and peoples in the Community.
Dermed er jeg kommet til planernes akilleshæl. Man kan ikke bede medlemsstaterne om at frigøre flere penge til investeringer i deres eget land og andetsteds i Fælles skabet og samtidig i konklusionerne erklære både kriterierne og tidsplanen for ØMU for hellige.
That brings me to the inherent flaw in the Community's planning.
Her skal der træffes et valg.
A choice has to be made here.
Man kan ikke både bede landene frigøre store beløb til beskæftigelsen og stramme på statsfinanserne for at opfylde ØMU-kriterierne.
You cannot ask countries both to put a lot of money into employment measures and to make cuts in the national budget in order to meet the criteria for EMU.
Hvis der ikke træffes et valg, klager vi efter topmødet i december endnu stærkere over medlemsstaternes ringe finansielle indsats og den atter stegne arbejdsløshed.
If a clear choice is not made here we shall, after the December summit, find ourselves com plaining even more bitterly about the inadequacy of funding by the Member States and a further rise in unemployment.
Hvilken fremtid tegner der sig for baskerne og for alle andre statsløse folk i dette Maastricht-Europa?
So what kind of future awaits the Basques and all stateless peoples in this Maastricht Europe?
Når vi kræver, at Europas folk får beslutningsmyndighed for at kunne sikre den lokale økonomiske og sociale udvikling, og når vi kræver ret til selvbestemmelse for vore folk, kræver vi ikke andet, end de rettigheder, der tilkommer os, men samtidig etablerer vi de eneste grundsten, som en fremtidig europæisk enhed og stabilitet kan bygge på.
When we demand decision-making rights for our people so that they can enjoy home-grown economic and social development, when we demand a nation's right to selfdetermination, all we are doing is claiming what is rightfully and legally ours; but, on top of that, our proposals constitute the only foundations on which to build the future union and stability of Europe.
PENDERS (PPE). — (NL) Hr. formand, dette Europæiske Råd afgiver nogle yderst kraftige fanfarestød om tiltrædelsen af associerede lande i Mellem- og Østeuropa.
PENDERS (PPE). — (NL) Mr President, this European Council sounds extremely loud clarion calls on the subject of the accession of associate countries in Central and Eastern Europe.
Allerede blot overskriften på det pågældende bilag lader der ikke være nogen tvivl: samarbejde skåret til med henblik på medlemskab som mål.
The title of the relevant annex leaves no room for doubt: cooperation designed as a prelude to membership.
Derefter tegnes, i sig selv helt opfinderisk, en strukturel og multilateral ramme for forbindelserne med de associerede lande. I tidligere tider blev sådan en ramme vel nok foreslået, for eksempel fra kommissionsside, som et alternativ til et for overilet medlemskab, men nu fungerer den blot som optakt til tiltrædelse.
A structural and multilateral framework for relations with the associate countries is then outlined, in what is essentially a very creative manner.
Close reading af konklusionerne lader oven i købet se, at der via sammenkobling af termerne Europa aftaler og associerede lande også i realiteten tilbydes medlemskab af EF til de baltiske stater, hvis de selv ønsker det.
And a close reading of the conclusions shows that use of the term European agreements in conjunction with associate states means that the Baltic states are being offered EC membership if they want it.
Jeg siger så: sikke ambitioner og går det overhovedet?
What ambition, and is all this possible?
Til en passende strategi for Fællesskabet hører udvidelse og tiltrædelse, ingen tvivl om det.
Proper Community strategy means enlarge ment and new members, no doubt about it.
Men det kan da ikke passe, at strategien består af udvidelse og kun det.
But that strategy cannot mean enlargement and only that.
For hvordan forholder det sig da så med den — håber jeg — stadig ikke glemte uddybelse af EF?
What about deepening the EC — something which has not been forgotten, I trust.
Jeg er meget glad for kommissionsformanden, hr. Delors' plan, frem for alt også med hans kraftige eftertryk på ØMU og på en GATT-aftale, der kan indgås, og måske gives vor stagnerende økonomi alligevel derigennem den peppille, som kan hive patienten gennem krisen.
I am very happy with the plan of Commission President Delors, and especially with his strong emphasis on EMU and the need to conclude a GATT agreement, which may provide our stagnant economies with the necessary pep pill to pull the patient through the crisis.
Derefter er det ikke noget særligt: ikke et eneste ord om konferencen i 1996 om Maastricht-Traktatens funktion.
Otherwise there is not much to shout about: not a word about the 1996 conference to review the working of the Maastricht Treaty.
Ved punkterne om Mellem- og Østeuropa en lille indskudt sætning om opretholdelsen af momentet i den europæiske integration.
The sections on Central and Eastern Europe include one little sentence on how to direct the momentum of European integration.
Til slut antager jeg, at Det Europæiske Råd kender Europa-Parlamentets beslutninger, fra Deres egen hånd for eksempel, hr. formand, hvor der fastlægges en klar forbindelse mellem uddybelse og udvidelse. 260 stemmer for er et kolossalt antal!
Lastly, I take it that the European Council is aware of the resolutions passed by the European Parliament, tabled by you Mr President, among other people, which make a clear link between deepening and broadening the Com munity.
VAN VELZEN (PSE). — (NL) Hr. formand, hvis jeg kan tro aviserne, er erklæringen frem for alt interessant på grund af det, der ikke står i den.
VAN VELZEN (PSE). — (NL) Mr President, if the press is to be believed, the statement is more interesting for what it does not say.
Under topmødet var der en heftig konfrontation mellem hr. Delors' opfattelse, at Fællesskabet skal lægge sig i selen for at beskytte den sociale sikkerhed, og premierminister Majors, at deregulering er svaret på arbejdsløsheden.
During the summit there was a violent disagreement between the view of President Delors that the Community needs to seek to protect social security and that of Prime Minister Major that the answer to unemployment lies in deregulation.
Major vil kort sagt lade krisen betale af arbejdstagere og frem for alt af arbejdsløse.
Put briefly, Major wants employers and primarily the unemployed to bear the costs of the crisis.
Nu hører jeg ikke til dem, der mener, at den måde, den sociale sikkerhed er organiseret i de forskellige medlemsstater på, er hellig.
I am not one of those who believe that the way in which social security is organized in the various Member States is sacrosanct.
Samfundsmæssig udvik ling så som individualisering, andre samlivsformer bør udmønte sig i sikringsbestemmelserne.
Social develop ments such as people living alone and other social forms have to be catered for in the provision of social security.
Man må over veje, hvordan vi stimulerer folk og sætter dem i stand til at blive aktive på arbejdsmarkedet, for eksempel som hr. Delors har foreslået ved at reducere arbejdsomkostningerne, ved beskatning og præmieordninger og ikke ved en reduktion af nettolønnen. Det er imidlertid ikke den diskussion, John Major fører.
We have to think about how we are going to stimulate people and make them able to play an active part in the labour market, for example, as Delors suggested, by cutting labour costs for simple work, through taxation and allowances and not by cutting basic rates of pay.
Han er ikke enig i princip perne i vor sociale sikkerhed.
He does not agree with our principles on social security.
Solidaritet med de svage forekommer ikke i hans analyse og løsning, og derfor sætter han Amerika som eksempel for os, landet hvor opsplitningen mellem haves og have nots bestemmer gadebilledet, og hvor millioner med heltidsjob alligevel lever under fattigdomstærsklen.
Solidarity with the weakest does not feature in his analysis and solution and so he offers us America as a model, a country which is divided down the middle into the haves and the have-nots and where millions of people with full-time jobs nevertheless live below the poverty line.
Til Den Socialistiske Gruppes skuffelse lægger en række lande en principiel svaghed for dagen.
The Socialist Group is disappointed to see some countries weakening on the question of principles.
Under indtryk af krisens omfang er man modtagelig for den britiske premierministers simple løsning.
The sheer scale of the crisis is generating some sympathy for the simplistic solution of the British prime minister.
Jeg minder dem om, at allerede Margaret Thatcher fjernede den sociale sikkerhed i sit land, med katastrofale følger: mere end to millioner nye fattige og økonomisk fallit, og det var premierminister Major, som for nogen tid siden nådeløst rakkede ned på den politik.
I would remind them that Margaret Thatcher dismantled the social security system in her country, with disastrous results: more than two million new poor and economic bankruptcy, and it was prime minister Major who mercilessly criticized that policy not so long ago.
Det er glædeligt, at topmødet drøftede problemet med arbejdsløshed så seriøst, og det er også glædeligt, at der var støtte til kommissionsformanden, hr. Delors' analyse.
We are glad to see that the summit took the problem of unemployment so seriously and we are glad too that there was support for the analysis of Commission President Delors.
Enighed er altid en nødvendig forudsætning for en fælles og strukturel strategi.
After all, any collective, structural approach has to be based on consensus.
Som gevinst ved København ser jeg, at man ser krisen som et fælles problem.
The good thing to come out of Copenhagen is, I believe, the fact that the crisis is regarded as a collective problem.
GRUND (NI). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, København vil gå ind i EF's krønikebog som rådløshedens topmøde.
GRUND (NI). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Copenhagen summit will go down in the annals of the EC as the most helpless one of all.
Fællesskabet gør endnu en gang sine krav med hensyn til fred og frihed og demokrati over for den martrede stat Bosnien-Hercegovina absurde, thi det nægter til den bitre ende hæren mulighed for at forsvare sit land mod den serbiske aggression.
Once again the Community is making its demands with regard to peace and freedom and democracy in Bosnia-Herzegovina quite absurd by not giving the army an opportunity to defend its country against the Serbian aggressors to the bitter end.
Dette EF's indre tilstand blev i København på ny åbenbar.
Once again, Copenhagen has revealed what this EC really looks like inside.
Hvilken knaldende ørefigen fik ikke den tyske forbundskansler Kohl, da han med kravet om endelig at give de overfaldne våben blev ladt i stikken af sine elleve partnere!
What a resounding slap in the face it was to Chancellor Kohl when his eleven partners left him in the lurch on the question of finally giving weapons to the people under attack!
Som gevinst ser jeg også, at dette topmøde har taget afsked med den tanke, at kun økonomisk vækst vil give
I also regard it as a good thing that this summit refuted the idea that economic growth is the only answer, and another good thing is the will to create jobs in the immediate future for those who are currently without them. That undertaking is a mammoth one.
I stedet forsøger en falleret udenrigsminister fra en falleret fransk socialistregering at skyde sit eget ansvar for, at krigen er blevet eskaleret som følge af passivitet og overbærenhed med aggressoren, over på tyskerne, der som de første forstod tidens krav og anerkendte de stater, der opstod på grundlag af det demokratiske selvbestemmelsesprincip, som i øvrigt også FN.
failure to act and tolerance of the aggressor onto the Germans, who were the first to realise what had to be done at once and who recognized the states that came into being on the basis of democratic selfdetermination, as incidentally, did the UN.
mål opfyldes uden en seriøs fælles finanspolitik og en koordineret afgiftspolitik?
But at the same time, you know that such a target is not within reach for every country.
Uden en rigelig forøgelse af Fællesskabets egne indtægter og gennemførelsen af et vidtgående investeringsprogram?
It is out of reach for most countries, and consequently, with that decision, you officially confirmed the choice of a multi-speed Europe.
Med de halve foran staltninger, De har vedtaget, sammen med den begrænsning af velfærdsstaten, De foreslår, vil resultaterne være negative for Europa, for Den Europæiske Union kan ikke gennemføres uden befolkningernes samtykke, uden arbejdsmarkedets parters billigelse.
At the same time, you welcomed the prospect of a great enlargement without insisting on the full acceptance of social acquisitions, and without considering that Union should be deepened and strengthened as a prerequisite to enlargement.
Fejhed og demagogi fejrer triumfer i dette EF. Tragedien har ingen ende og kender ingen udvej.
Cowardice and demagogy are triumphing in our EC.
Det, der bliver tilbage af det muslimske flertal efter forræderiet mod det, er indianerreservater, ghettoer og koncentrationslejre, accepteret af FN og EF.
All that will be left of the Muslim majority after its betrayal will be Indian reservations, ghettos and concentration camps tolerated by the UN and the EC.
De vestlige statsmænd har mistet deres troværdighed — ikke blot i ofrenes, men også i aggressorernes øjne.
The Western statesmen have lost credibility in the eyes of the victims and of the aggressors too.
Afslutningen på konflikten, ikke blot mellem serbere og muslimer, men også mellem muslimer og kroater og først rigtigt mellem serbere og kroater er ikke til at overskue.
There is no end in sight to the conflicts, not only between Serbs and Muslims but also between Muslims and Croats and especially between Serbs and Croats.
Fra Kroatien til Kosovo og Makedonien forestår yderligere farlige konflikter med ofre, som ikke er til at veje.
From Croatia to Kosovo and Macedonia there is a danger of further conflicts to come, and the sacrifices that could involve are immeasurable.
Det er tydeligt, at man i København vedtog at orientere sig mod nord med hensyn til en fremtidig udvidelse, mens der kun var lunkne og neutrale henvisninger til Cypern og Malta og ingen overhovedet til et middelhavssamarbejde.
Mr President, it is clear that in Copenhagen a clear orientation towards the North was adopted for future enlargement, while there were only lukewarm and neutral references to Cyprus and Malta, and no mention at all of Mediterranean cooperation.
Og ingen henvisning til nødvendigheden af at etablere et fælles politisk samarbejde med Balkan landene.
No mention of the need to formulate a common policy of cooperation with the Balkan countries.
FORMANDEN. — Før jeg giver ordet til næste taler, er det mig en stor glæde at byde velkommen til en delegation fra ASEAN's Interparlamentariske Organisation, AIPO, som har taget plads i den officielle loge. Denne delegation er kommet til Strasbourg i anledning af det niende møde mellem Europa-Parlamentet og AIPO.
PRESIDENT. — Before I call the next speaker, it is my great pleasure to welcome to the official gallery a delegation from the ASEAN Inter-parliamentary Organization which has come to Strasbourg for the Ninth European Parliament-AIPO meeting.
Det er en stor glæde for os at modtage vore kolleger fra parlamenterne i Malaysia, Indonesien, Filippinerne, Sin gapore og Thailand, der ledes af Hans Excellence Mohammed Zair, formand for AIPO.
The visit from our colleagues from the Parliaments of Malaysia, Indonesia, the Philippines, Singapore and Thailand, chaired by His Excellency Mohammed Zair, President of the AIPO, is a great pleasure for us.
AIPO er for Syd østasien, hvad Europa-Parlamentet er for Det Europæiske Fællesskab.
The AIPO is to the South-East of Asia what the European Parliament is to the European Community.
Det er også ASEAN's parlamentariske organ, og vi i Fællesskabet er fuldt på det rene med ASEAN's voksende økonomiske og politiske betydning og indflydelse i verden.
It is also the parliamentary wing of ASEAN and we in the Community are very much aware of ASEAN's growing economic and political importance and influence in the world.
Det er derfor AIPO's opgave at drage omsorg for, at udviklingen i ASEAN også kommer til at omfatte en parlamentarisk dimension, og det er naturligt, at AIPO er Europa-Parlamentets partner i Syd østasien.
It is the task of AIPO to ensure that ASEAN development includes a parliamentary dimension and it is natural that AIPO should be the European Parliament's partner in South-East Asia.
Til sidst, hvad angår Jugoslavien, sætter Rådet kikkerten for det blinde øje.
Finally, Mr President, the Council is turning a blind eye to Yugoslavia.
Vi har alle støttet Vance-Owen planen. Men jeg er bange for, at den er urealistisk i dag.
We all supported the Vance-Owen plan, but I am afraid that it has now passed beyond reach.
Jeg er bange for, at den eneste løsning i dag er den, der kan accepteres af alle involverede parter.
I fear that there is now no solution other than one that could be accepted by all the interested parties.
Fællesskabet er forpligtet til at insistere på nødvendigheden af, at fjendtlighederne indstilles og dialogen og forhandlingerne fortsættes.
The Community has a duty to insist upon the need to put a stop to the hostilities and persist with dialogue and negotiations.