natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cot (S), skriftlig. — (FR) Ved denne forhandlings afslutning henvender det eneste spørgsmål, som det er ulejligheden værd at stille, sig til Rådet : Er De rede til at betale prisen for den fælles akt? I de kommende måneder vil det være vor institutions rolle at tvinge Dem til at svare uden omsvøb, så alle parter, Europa-Parlamentet, men også de nationale parlamenter og Kommissionen, kan drage samtlige konsekvenser deraf og klart placere ansvaret.
WOLTJER (S). — (NL) My group has already said a great deal about the Commission's programme, and I shall obviously be confining myself to the part that concerns agriculture.
Det varer altså ikke længe, før vi vender tilbage til sagen, de herrer fra Rådet.
A reform of the common agricultural policy has been discussed for many years.
Gadioux (S), skriftlig. — (FR) Fællesskabets udvid else med Spanien og Portugal og den fælles akts ikrafttræden til trods for nogle fortrædeligheder udgør en udfordring, som socialisterne ønskede og accepterede.
Unfortunately, it was 1985 before the EPP Group started thinking about it, but then it was too late, and we are still paying the price for that, a high price, in having to agree to the sale of butter as cattle feed.
Det af Jacques Delors for Kommissionen fore lagte program ser ud til at være i stand til at modtage denne udfordring fuldt ud.
I do not say this with any rancour, but the eagerness with which they now want us to agree to this sale of butter without considering the consequences is clear proof of the shame they feel.
Europas troværdighed af hænger i høj grad af det svar, som Rådet med det nærmeste skal afgive på disse på én gang rimelige og nyskabende forslag.
Each year the need for the reform of the agricultural policy is underlined by the cold facts.
En række regeringer er nu trængt op i en krog, og de kan ikke længere løbe fra deres ansvar over for de europæiske borgere.
Almost every sector is now producing substantial surpluses, the result being large stocks and costs to the Community budget that can no longer be covered.
O'Malley (PPE). - (EN) Hr. formand, når man skal reformere Europas finanser, er det af afgørende be tydning at sikre den demokratiske ansvarlighed.
NEWTON DUNN (ED). — Mr President, I want to address the Commissioner specifically, about transport and the Commission's programme for 1987.
Forskellen mellem 1,6% og 1,8% af momsen er ikke noget synligt for den europæiske befolkning. Det, Kommissionen foreslår, er ikke nogen forbedring i denne henseende.
There are three very surprising omissions in your programme for transport legislation.
Vi bør uforbeholdent tilslutte os de forslag, der er fremsat for at give Europa større andel i verdens anliggender og for at sikre Fællesskabets økonomiske og sociale kohærens.
I know that cabotage for ship ping is a very difficult problem and that Member States are not ready and are unwilling to make the necessary concessions at the moment.
Regionalpolitikken udgør et af midlerne til at nå det sidste mål, og de af Kommis sionen overvejede forbedringer har så meget desto lettere ved at finde vor tilslutning, som de falder sammen med de forslag, som vi selv har fremsat her.
But I do not believe its difficulty is an excuse for dropping it. It is very difficult to reach an agreement on Air Memorandum No 2, but your programme specifically states: 'We will make renewed efforts to reach agreement'.
Senere forhandlinger vil give os lejlighed til at kom me ind på enkelthederne, hvorfor jeg kun vil nævne et grundlæggende mål : Forhindre renationalisering af den fælles regionalpolitik.
Please can we have renewed efforts on cabotage for shipping as well?
Det, vi behøver til finansiering af Europa, er den samme ordning som den, der bruges til at finansiere det kommunale styre i alle medlemsstater, undtagen Irland.
In its Green Paper some years ago it said, to its credit, that it was pre pared to make an active contribution to the reorganization of the common agricultural policy.
Det vil sige at give Europa-Parlamentet ret til at pålægge afgifter på egen hånd i stedet for at mod tage nationale bloktilskud.
But sadly it has all too often been seen that none of Parliament's and the Commission's proposals have met with much willingness in the Council to take actual decisions to bring about an effective limitation of surplus production.
Vi har set, hvad der skete i Irland, da denne ret blev frataget kommunalrådene.
As a result, no decisions or only half-hearted ones have been taken.
De forfaldt til blot at være et lokalt forum for lobbygrupper, der var ude efter at få det offentlige til at bruge flere penge.
And it is noticeable that the few cuts the Council has
Det ser imidlertid ud til, at der består en omend begrænset så dog reel fare på dette punkt. Meget rig tigt har Kommissionen fastsat fire prioriteringer og
This undertaking which appears in your paper has disappeared in your programme for 1987.
Visse medlemsstaters regeringer har anklaget Europa-Parlamentet for at have samme holdning. Men hvis
The third omission, which is perhaps more understandable but is still a very important omission, concerns the increase of 40% for permits for road transport in 1987.
Hr. formand, kære kolleger, den såkaldte Delors­plan er ikke en sag, der kun ved­kommer hr. Delors.
The Council is unwilling to make a decision because it needs Parliament's opinion, and we are not yet willing to give this.
Det er en sag, der angår os alle, og ingen kan unddrage sig sit ansvar.
At the last Committee on Transport meet ing we asked the Commission to issue a separate paper just for quotas for 1987.
(Forslaget til beslutning forkastedes) de ønsker at se budgetdisciplin, så kan de ikke gøre noget bedre end at give Parlamentet ansvaret for at bestemme, hvor meget skat der skal betales, og deref­ter lade medlemmerne af Parlamentet stå til ansvar over for vælgerne for disse beslutninger.
Therefore, we have an extraordinary dead lock; the three institutions unwilling to move and the road drivers of Europe and the people of Europe ask ing what on earth is happening.
Jeg opfordrer Kommis­sionen til at tage dette i betragtning, når den søger at fremme sine forslag.
So please, Commissioner, could we have a separate paper for 40% per mits for 1987 very very urgently?
Β 2­1673/86) af Ercini for det politiske udvalg om fornyelse af Kommissionens formandskabs mandat
Last year we saw both an increase in profits in certain sectors and a rise in the unemployment figures, both a curbing of inflation and an increase in regional disparities.
Stemmeforklaring
First, the agricultural policy.
Christensen (ARC). — Som det politiske udvalgs ord­fører allerede har påpeget, er der ingen traktatmæssig hjemmel for den investitur, som man her foreslår.
A communiqué from Eurofer about the restructuring of the steel sector is causing serious concern, in my group as elsewhere.
Parlamentet har ret til at afsætte Kommissionen, men ingen kompetence til at foreslå den, til at udpege den eller til at godkende dens arbejdsprogram.
There is again talk of closing firms in traditionally industrial regions, where whole districts are dying out because of the crisis.
Alt dette tilkommer alene Ministerrådet.
We therefore look forward to the statement the Commission will be making on this tomorrow.
Vi stemmer imod denne anmasende fremfærd, denne ulovlighed.
Exchange rates must be kept under control so that further risks of instability can be avoided.
Maher (LDR). — (EN) Hr. formand, jeg vil selvfølge­lig stemme for forslaget til beslutning.
Secondly, I want to place particular emphasis on the underprivileged regions, like my own area, Limburg in Belgium, where the miners who are being made redundant are engaged in a desperate struggle.
Men jeg vil gerne spørge Dem om, hr. Delors, hvad vi skal stille op med en situation, hvor 12% af mælkeprodu­centerne producerer ca. 45% af mælken.
Mr Delors, you have been active in the workers' movement, you know the misery and expectations of these people.
Nogle af disse landbrug er ikke engang familieejede, men ejet af et antal landbrugere i fælleskab.
Which energy do we want? Coal-based energy or nuclear energy, or coal from South Africa?
De får rent faktisk mere socialhjælp end de små landbrugere.
Make that clear: tens of thousands of jobs in Belgium, the United Kingdom and France depend on it.
Er det ikke på tide, at dette pro­blem angribes, således at man sikrer, at midlerne for­deles på en mere ligelig og retfærdig måde, hvilket igen vil sikre fremtiden for familiebedrifterne i Euro­pa?
The structural funds should also be doubled, so that these underprivileged areas eventually have an alternative.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
Hence the need to draw on private-sector savings to stimulate investment.
Forslag til afgørelse (dok.
You know this, you have said so yourself.
Β 2­62/87) af Arndt for den socialistiske gruppe, Klepsch for det europæiske fol­kepartis gruppe, Prout for den europæiske demokrati­ske gruppe, Cervetti for gruppen af kommunister og beslægtede, Veil for den liberale og demokratiske gruppe, de la Malene for gruppen europæisk alliance for fornyelse og demokrati, Telkämper for regnbue­gruppen, Le Pen de europæiske højrepartiers gruppe om nedsættelse af et midlertidigt udvalg: vedtaget
It is in all our interests that the Third World should become prosperous and that justice should be done there. Hence my proposal — it is a very modest one, but you have referred to it yourself — that more help should be given to NGOs, in both North and South, which undertake really worthwhile initiatives in the Third World.
Hr. formand, Fællesskabets nuværende situation og den forestående ikrafttræden af den fælles akt sætter os for uopsættelige udfor­dringer på tre fundamentale områder, nemlig det ind­re marked inden 1992, den økonomiske og sociale kohærens og revisionen af den fælles landbrugspoli­tik.
Above all, we must break through the thick walls behind which specialized sectors now isolate themselves when they should in fact be cooper ating: industry, the social partners, the universities, investors. Social dialogue at European level is just as important as economic planning at European level.
Hr. formand, disse målsætninger kan og bør ikke nås ved en eller to institutioners arbejde.
An internal market is inconceivable if social dumping con tinues.
De må være en fælles opgave — en opgave for alle europæere og for de tre fællesskabsinstitutioner: Rådet, Parlamen­tet og Kommissionen.
VAN HEMELDONCK (S). — (NL) Mr President, the Socialist Group is grateful to President Delors for his explanation today, which has placed the whole of the Commission's programme in perspective, as we had expected.
Endvidere er disse målsætnin­ger alt for vigtige til, at de saboteres af rene partipo­litiske hensyn eller forestående valg.
The Commission's mandate is not only to act as guardian of the Treaties and to ensure that the Single European Act is implemented.
C2­102/85) til direktiv om ottende ændring af direktiv af 23. oktober 1962
CASSIDY (ED). — Mr President, I am afraid I am going to be rather critical of the Commission's docu-
Christensen om tilnærmelse af medlemsstaternes retsforskrifter om farvestoffer, som må anvendes i levnedsmidler
Cassidy is, therefore, a need to support it in difficult times so that it will still be viable and productive when better times come.
Schleicher (PPE), ordfører. — (DE) Jeg vil gerne tak ke formanden for, at det problem, der meldte sig i går, er blevet løst.
My principal objection is that it does not take a sufficiently critical look at this European Community of ours.
Jeg vil dog bede om, at sådanne uheld ikke sker igen.
It does not, for example, recognize the hypocrisy which is inherent in a common agricultural policy which causes poverty in Third World countries by shutting out their agricul­tural products from our markets.
Indtil kl. 16.30 vidste Parlamentet ikke, at der var flere ændringsforslag.
It does not recognize the inconsistency in a situation where we criticize other industrialized countries like Japan for protec­tionism, while we have protectionism ourselves.
Jeg vil også spørge præsidiet, hvad det egentlig havde tænkt sig, da det gik over til dette punkt.
It fails to acknowledge the double standards by which we cri­ticize the United States for its budget deficit while this European Community of ours is, in effect, bankrupt.
Det burde også have været klart for præsidiet, at medlemmerne ikke kun ne være informeret.
I also want to emphasize the problems of the lessfavoured areas.
Jeg vil protestere, når man be brejder mig, at jeg som ordfører ikke var informeret.
Mrs Van Hemeldonck, has already pointed this out but I want to emphasize that where peripheral location and high unemployment combine, the industry has a very particular importance and a very special role to play.
Tre personer var tilsyneladende informeret, deriblandt også udvalgsformanden, fru Weber. Jeg beklager, at oplysningen ikke blev givet videre.
There is a need to give special support in areas such Asturias, Charleroi, Wales and in my own constitutency of Strathclyde where there used to be 30,000 people employed in the steel industry and we now have about 3,000 or 4,000.
Bloch von Blottnitz (ARC). — (DE) meningen med mit beslutningsforslag, som denne betænkning ligger til grund for, var, at vekseltransporter — dvs. at der på den ene tur transporteres olie og på den anden tur vin, at der på henejsen transporteres cement og på tilbagerejsen sukker, at der den ene gang transporteres kunststofgranulater og den næste mælkepulver til børn — endelig skulle forbydes.
Of course our particular enemy is our own government's policy of privatization, but the Community can help to over­come this attitude if it recognizes that the steel indus­try's location has an important economic input into the regional economies of these areas.
Jeg kan ikke begribe, hvorfor Parlamentet ikke entydigt har udtalt sig imod disse såkaldte vekseltransporter.
It keeps alive the regional economy of Strathclyde and contributes, therefore, to the Commission's stated policy of foster­ing prosperity in these peripheral areas.
Det ville have været det mest logiske. Men nej, et sådant skridt fik man sig igen som altid forsigtigt manøvreret udenom.
I hope, there­fore, that when the Commission formulates its views on the Eurofer document it will bear this in mind and will continue to give special support to the steel indus­try where it exists in peripheral areas of high unem­ployment.
Formanden. — Fru Schleicher, jeg har fået besked om Deres anliggende, og vi vil afgjort forsøge at undgå, at noget sådant sker igen, hvilket naturligvis bragte Dem i en noget pinlig situation.
I would also criticize the Commission's document for its failure to establish priorities, in particular with regard to the internal market.
Tak for Deres for ståelse.
There is already slip­page in the brave programme set out in the White Paper.
Parlamentet synes at ville vægre sig ved endelig at nedlægge klare forbud.
Member States are still allowed to discriminate against the citizens of other Member States.
Derfor er jeg nødt til at stem me imod den foreliggende betænkning, selv om den ligger til grund for mit beslutningsforslag.
The British discriminated against foreign investors in its privatiza­tion of British Telecom, British Airways and the Trus­tees Savings Bank.
Jeg beklager det, men jeg beklager langt mere, at der, så længe jeg har siddet i Parlamentet, aldrig er blevet taget klart stilling, lige meget hvilket udsagn eller krav det drejede sig om; det er for os virkelig pinligt.
May I draw the attention of the President of the Commission to the last paragraph of the internal market White Paper, paragraph 222, which says: 'Just as the customs union had to precede economic integration, so economic integration has to precede European unity.'
Squarcialupi (COM). — (IT) Hr. formand, jeg mener, at det er umuligt at stemme for en så miserabel beslutning: et Parlament med flere hundrede med lemmer, der ikke siger det mindste for at modvirke den vilkårlige anvendelse af farvestoffer, er en meget alvorlig sag.
PRESIDENT. — Mr Delors, I take it that you do not wish to respond to any of the points made as you have already covered these points in your excellent speech this morning.
I lyset af denne bslutning, der synes at være en notars værk, mener jeg, at der ikke er anden mulighed end at stemme imod: det er, hvad vi vil gøre.
We now have to consider the request for an early vote on the 7 motions for resolutions concerning the Com­mission's programme for 1987.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
We now consider the request for an early vote on the motion for a resolution (doc.
Roelants du Vivier (ARC), skriftlig. - (FR) Jeg konstaterer med beklagelse, at Parlamentet i denne af stemning har ladet handelsmæssige interesser gå for ud for menneskets sundhed.
My second point concerns the steel industry. The Commission has said, not just in its present pro­gramme but over a longer period, that it wants to pur­sue a policy of coordinated economic growth.
Og det ikke engang efter pres fra forbrugerne: de ikke-statslige organisationer, der normalt forsvarer forbrugeren, har tværtimod gentagne gange understreget deres modstand mod syntetiske farvestoffer i levnedsmidler.
There are few people in the European Community and cer­tainly none on this side of the House who would not support that general idea.
Derfor me ner jeg, at vi resolut bør gå imod det foreliggende beslutningsforslag.
However, when you look at the steel industry and its part in that coordinated growth then one or two question marks appear.
FORSÆDE: SIEGBERT ALBER skytteise om forfalskning af EF-vine med ætylenglykol og andre giftstoffer
We must give wholehearted support to the proposals for giving Europe a fuller role in world affairs and for bringing about economic and social cohesion in the Community.
Næstformand
— (Doc.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok.
— (Doc.
A2-208/86) af Guimon Ugartechea for det politiske udvalg om menneskerettighederne i verden i årene 1985-1986 og Fællesskabets politik vedrørende menneskerettigheder.
Β 2­1671/86) by Mrs Veil and Mrs Scrive­ner, on behalf of the Liberal, Democratic and Refor­mist Group;
Langes (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg kan i dette tilfælde ikke afgive min erklæring skriftligt, da det skal siges tydeligt her før den endelige afstemning.
There would appear to be a risk here, however, a limited but real risk.
Det er uden tvivl fortjenstfuldt, at man i denne be tænkning forkaster forfalskning af vin med giftstoffer, og at det foreslås, hvordan man i fremtiden skal for hindre det.
Very rightly, the Commission has defined four priority objectives and called for a sub­stantial increase in funding.
Jeg er imidlertid af den opfattelse, at den ne betænkning må forkastes, for jeg anser det for en stor fejl, at der i denne betænkning samtidig skal løses en række generelle vinproblemer.
Again very rightly, it calls for a proportion yet to be determined of total aid funding to be concentrated on a small number of regions.
Man beslutter faktisk også, at den franske vinlovgivning på længere sigt skal ændres, at der ikke længere må produceres Edelzwicker i Elsaß.
But this leaves a question unsettled: what treatment is going to be received by those regions which have hitherto had significant aid from the Com­munity but will no longer be regarded as taking prior­ity under the new criteria.
De har praktisk taget også be sluttet, at vi for fremtiden skal arbejde for, at der i Det europæiske Fællesskab drikkes mindre vin.
Hence the misgivings about a form of renationalization of some aspects of regional policy.
Menneskerettighederne bør efter vor mening være fælleseje ud over ideologiske grænser og en århundredgammel overbevisning, der er i stand til at forene alle demokrater.
COT (S), in writing. — (FR) At the end of this debate, the only question worth asking is a question to the Council calling for a yes or no answer: are your minds made up to meet the cost of the Single Act?
Man er gået ud fra det princip, at overgreb mod men neskerettighederne i hele verden bør betragtes som en sag af reel international interesse og ikke som en ind blanding i andre landes interne forhold.
The role of our institution during the months ahead is to ensure that you give a straight answer, so that the rest of us, not only in the European Parliament but in the national parliaments and the Commission as well, will be in a position to draw all the necessary inferences and to know exactly where the responsibilities lie.
Et princip om, at denne interesse ikke på nogen måde kan be tragtes som ultre vires.
We look forward to that meeting in the near future, gen­tlemen of the Council.
I denne forbindelse forstår ordføreren, at menneske rettighederne udgør et vigtigt element for Fællesskabet, hvorom det kan siges, at det allerede ligger underforstået i traktaterne, at det senere blev fremhævet i erklæringen om demokrati fra 1977 og i erklæringen om menneskerettigheder fra juli 1986, vedtaget af De Tolvs udenrigsministre. Jeg vil gerne minde om, at
GADIOUX (S), in writing. — (FR) With enlarge­ment of the Community to include Spain and Portugal and the entry into force, despite some difficulties here and there, of the Single Act, we face a challenge looked for and welcomed by the Socialists, and we consider the programme presented by President Jacques Delors on behalf of the Commission ideally designed to meet this challenge.
(Mødet udsat kl. 13.00 og genoptaget kl. 15.00)
O'MALLEY (PPE). — Mr President, in reforming the finances of Europe, the crucial issue which has to be
Det er blevet gentaget i præamblen til den europæiske fælles akt, der desuden indbefatter det europæiske politiske samarbejde.
What we need to finance Europe is the same system as is used to finance local government in ever)' Member State except Ireland.
Kort sagt, at bidrage med vort sandskorn til menneskets langsomme march mod retfærdighed og frihed.
of its President, Mr Delors, for the political courage shown in presenting these proposals to us.
På denne måde vil der ikke være tåger i verden, der søger at skjule lyset på en lille flamme, og hvor vi kunne frygte eller se, at vort arbejde er forgæves eller måske ikke meget effektivt.
The situa­tion in the Community today and the approaching implementation of the Single Act means we are facing challenges we cannot put off in three fundamental areas: the internal market up to 1992, economic and social cohesion, and the reform of the common agri­cultural policy, these are not, and cannot be the task just of some of us, nor just of one or two institutions.
Lad os ikke tabe modet!
They must be the task of all.
Lad os sige som en baskisk digter, der for nylig er afgået ved døden: »Vi har dog ordet tilbage«.
All Europeans and all three Community institutions: the Council, Parliament and the Commission.
Vi har stadig ordet tilbage, lad os ikke undervurdere det, hr. formand, lad os gøre god brug af det.
Mr President, ladies and gentlemen, the Delors plan is not a matter for President Delors alone.
(Bifald) på baggrund af disse principper, der ligger til grund for betænkningen har ordføreren ønsket i sit forslag til beslutning at gøre nogle korte betragtninger vedrørende den generelle menneskerettighedssituation i verden.
DELORS, President of the Commission. — (FR) I merely wanted to tell you that the situation is much more complex than your description of it would sug­gest, but the Commission's forthcoming document on possible income support for family farmers will give us an opportunity to provide the information you seek.
Campinos (S). — (PT) Hr. formand, den socialistiske gruppe komplimenterer ordføreren og personalet i sekretariatet, der har samarbejdet med ham. Denne betænkning udgiver sig ikke for at være et værk, der kan sammenlignes med den årsberetning, der forelægges den amerikanske kongres, og den behandler heller ikke samme emner som Amnesty Internationals rap port.
This Parliament has been accused by Member State governments of having the same kind of attitude.