natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne deltagelse finder imidlertid allerede sted i form af den udtalelse, De vil afgive, samt på grund lag af den samrådsprocedure, som vil gøre det muligt for Dem at gøre Deres standpunkt gældende over for Rådet. De vil derfor forstå, at Kommissionen som Traktaternes vogter ikke kan acceptere dette ændringsforslag.
There are also club chairmen — there is one very specific case in Ger many — who deliberately describe players as invest ments.
Det er ikke foreneligt med artikel 209 i Traktaten, i henhold til hvilken Rådet efter høring af Europa-Parlamentet og udtalelse fra Revisionsretten skal udstede finansforordningen.
With the capital they accumulate in the form of players they could in theory determine who wins the next championship. pionship.
De få beslutninger om at sidde nægtelsen af en påtegning overhørig er beslutninger, som hvert enkelt organ skal træffe under varetagelse af sin kompetence og sit ansvar vedrørende gennemførelsen af sit eget budget.
The Inter national Federation of Professional Footballers celebrates its 25th anniversary this year and the manage ment of this federation sat beside the Polish delegation on the public platform.
Disse beslutninger meddeles med regelmæssige mellemrum Revisionsretten, under hvem den eksterne kontrol sorterer.
All ten countries, and therefore all ten players' organizations, support this report.
Jeg tror, at dette også er i overensstemmelse med Kommissionens ansvarsområde; den har i henhold til artikel 205 i EØF-Traktaten ansvaret for budgettes gennemførelse. relse.
I think this is an important point to make. They are only claiming the same rights as other employees, in other words they only want to use the law as it applies at this moment.
Dette er, fru formand, Kommissionens holdning vedrørende de væsentlige punkter i den udtalelse, Europa-Parlamentet vil afgive.
For sport it is far more dangerous that people should become objects that can be manipulated, slaves, than that one or two more foreigners should be playing for a football club.
Parlamentsudvalgene har med deres ændringsforslag berørt et langt større antal områder.
We are only talking about professional sport here, and not even the national teams.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
We are not calling for a new directive, Commissioner Bangemann; we are only asking the Commission, as guardian of the Treaties, to apply existing law in this case.
Dertil vil jeg gerne sige følgende: Finansinspektøren har allerede nu mulighed for på ethvert tidspunkt, der måtte forekomme ham passende, at udarbejde beretninger om den korrekte gennemførelse af budgettet bestemt til hans organ.
— in this case UEFA — and employees' organizations — namely Fifpro, the International Federation of Pro fessional Footballers — because there is one thing that must be emphasized: the last thing footballers want is to destroy the sport.
Udarbejdelsen af beretninger, som i givet fald også er bestemt til budgetmyndigheden og det organ, der har ansvaret for decharge, hører derfor ikke til hans opgaver.
The Commission started talking to UEFA, but UEFA unilaterally broke off these talks, which we strongly condemn.
Det er snarere en opgave for Revisionsretten som budgetmyndighedens eksterne kontrolorgan at aflægge beretning om de enkelte organers gennemførelse af budgettet.
What we want to achieve with this report is to have Parliament's voice heard to say clearly that footballers as actual employees are also entitled to rights enshrined in the Treaty and that we ask the Commission to intervene, preferably through negotiations, to ensure that we reach agreement in due course, but with the threat of using Article 85 of the Treaty if necessary.
Kommissionen kan derfor ikke gå ind for dette ændringsforslag, som er i modstrid med gældende budgetret.
Toni Schumacher, former goalkeeper in the German national team, wrote in his book Anpfiff: 'People as objects of value on two legs, capital on the move.
Formanden. — Det er mig en glæde på Parlamentets vegne at byge velkommen til en delegation fra det polske parlament under ledelse af Edward Szymanski.
They invest in cap ital on four legs, in large herds of cattle, as every well-versed western fan knows.'
For det sjette: Artikel 130 i kommissionsforslaget fastsætter ajourføringen af en række beløbsgrænser for indgåelse af kontrakter på grundlag af det belgiske pristal.
MEDINA ORTEGA (S). — (ES) Mr President, I should like to begin by congratulating Mr Janssen van Raay on the magnificent report he has prepared and the excellent motion for a resolution he is presenting to this Parliament.
Derimod foreslår Deres Budgetkontroludvalg en delvis ajourføring af bestemte beløb.
I should also like to thank him for his clear oral statement, and to associate myself with the remarks made by him and by Mr Brok regarding the nature of professional football at this time.
Kommissionen ser ingen grund til at fastsætte disse beløb under ét.
Two aspects of the motion for a resolution need to be stressed.
Det glæder os, at dette besøg kunne finde sted inden udskiftningen af Europa-Parlamentet og det polske parlament, der, så vidt jeg ved, begge skal nyvælges i juni.
The restriction on the number of foreign players prevents players from playing for the clubs for which and in the countries in which they would like to play.
Det er Dem bekendt, at Det Europæiske Fællesskab er meget interesseret i demokratiets udvik-
This is a blatant infringement of the principle of freedom of movement that applies to all workers in the Community.
Formanden ling i Deres land og ligeledes i udbygning af vore forbindelser ikke blot som led i en kommende handelsaftale, men også som led i en gensidig sam arbejdsaftale.
Medina Ortega tained in the report by our colleague Janssen van Raay.
er et fiktivt eksempel — havde en bestemmelse om, at hvis en metalarbejder eller en journalist vil flytte fra England til Tyskland, skulle foreningen af avis ejere eller foreningen af metalvirksomheder give tilladelse til denne flytning fra England til Tyskland!
dently constitutes a restriction on freedom to enter into contracts within the Community, and is conse quently a contravention of Article 85 of the EEC Treaty.
Domstolen har allerede afsagt kendelse i sagen Bruno Walrave og sagen Dona og erklæret, at bestemmelserne i Traktaten kan anvendes direkte og også gælder for private organisationer som UEFA og UCI, Det Internationale Cykelrytterforbund, og at professionel sport henhører under Traktatens økonomiske aktiviteter, og at man således kan påberåbe sig denne.
I too consider that at the very least the world of foot ball should be subject to the basic labour laws generally accepted in Europe, although I also think that the application of these principles ought to be sought through dialogue and in such a way as to obtain a con sensus, perhaps in the context of a certain transition period since this is a sudden legal change in relation to a virtually parallel set of laws, the laws of sport, and of football in particular.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
It would constitute a contravention both of the aforementioned Article 85, and of Article 48 regarding freedom of circulation.
A2-415/88) af Janssen van Raay for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder om fri bevægelighed for professionelle fodboldspillere i Fællesskabet.
And, of course, I also recall Article 7 of the Treaty of Rome, on non discrimination by reason of nationality.
Det, som vi nu taler om, er det indre markeds berømte sociale ansigt.
I also think the position of the individual clubs should be considered and discussed.
Det drejer sig nemlig her — jeg gentager det — om arbejdstagerrettigheder inden for sporten.
In fact, not all the clubs — at least in Portugal — can be regarded as real businesses: many of them are, in fact, groups of other kinds, with a local identity for instance.
Det Internationale Forbund af Professionelle Fodboldspillere har i år eksisteret i 25 år, og bestyrelsen for denne føderation har sat sig i tilhørerlogen ved siden af den polske delegation.
Account must also be taken of the investments they have made in sports training which need to be fairly compensated, as indeed the rapporteur demands.
De vil simpelthen have samme rettigheder som andre arbejdstagere, det vil sige, at de også vil bruge den ret, som på nuværende tidspunkt virkelig gælder. der.
The practice of transfer fees, as has been stressed, constitutes a new form of slavery, in that it restricts the freedom of movement of sports men, to the benefit of clubs who can trade them in deals that run to millions.
Janssen van Raay (PPE), ordforer. — (NL) Hr. formand, denne betænkning vedrører faktisk en specifik gruppe arbejdstageres rettigheder, som allerede garanteres i Traktatens artikel 48.
It is of course right to nurture local and national tal ents, but this is not achieved by means of restrictive measures.
Jeg vil først og fremmest takke Udvalget om Ungdom, Kultur, Uddannelse, Information og Sport mange gange, fordi dets formand, fru Lemass, på udvalgets vegne har givet udtryk for enstemmig støtte til formanden for Retsudvalget, som har vedtaget denne betænk ning enstemmigt.
It can only be achieved through positive measures, such as support for stadiums and facilities, for athletic training and for sports education.
Jeg takker også hr. Brok, som er ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse, for dette udvalgs lige ledes enstemmige støtte.
The application of the common labour laws is doubt less fundamental, but in this context the clubs must be allowed recourse to the resources of occupational training like those made available to various com munity organizations from the Social Fund.
Jeg kan sige til hr. Brok, at alle hans tre ændringsforslag er acceptable for mig og kan vedtages.
This would be the only way of preventing financial prob lems developing for some of the poor clubs as a result of applying these regulations.
Vi appellerer til Kommissionen om at benytte den nye artikel 118 B i Den Europæiske Fælles Akt, som nu er en del af Traktaten, og som giver Kommissionen mulighed for, netop med hen blik på det indre markeds sociale ansigt, at lade arbejdsgiverorganisationerne — det er i dette til fælde UEFA — og arbejdstagerne — det er FIF-PRO, Det Internationale Forbund af Professionelle Fodboldspillere — mødes, for jeg vil understrege én ting: Det sidste, fodboldspillerne vil, er naturligvis at ødelægge fodboldsporten.
Therefore, in accordance with what the rapporteur has already said, the Socialists hope that the Commission will take account of Parliament's views, and will man age to put an end to these restrictions — probably without the need for a new regulation, but within the framework of the articles previously mentioned by Mr Janssen van Raay — through agreements with the associations of professional clubs or the associations of footballers, such as Fifpro and UEFA.
Det er deres levebrød, det er deres kærlighed, og det er deres hobby. Kommissionen er begyndt at indlede drøftelser med UEFA.
Furthermore, it can of course always use the legal means at its disposal in the matter of regulation of powers in order to pre vent the persistence of monopolistic practices.
Disse har UEFA ensidigt afbrudt, hvilket vi protesterer kraftigt imod.
That is the only way to protect the young generations of European sportsmen.
Hensigten med denne betænkning er, at Parlamentet udtaler, at også fod boldspillere som arbejdstagere kan gøre krav på de i Traktaten forankrede rettigheder, og at Parlamentet beder Kommissionen om at gribe ind, helst gennem forhandling, således at man kan blive enig om en vis frist, men med Traktatens artikel 85 som trussel, for det kan lade sig gøre.
The fact that freedom of movement is not yet the general rule in various other fields, and that some also have periods of transition is another reason for supporting a period of transition before making the new regulations binding.
Brok (PPE), ordforer for udtalelsen fra Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg takker hr. Janssen van Raay for hans betænkning, som på udmærket vis giver udtryk for de langvarige bestræbelser på at gøre europæisk ret gældende også inden for den
I want to call attention to these points but I am in agreement with the report by Janssen van Raay, whom I congratulate on the work he has done.
Gennem min engelske ven og kollega, hr. Hughes, blev vi gjort opmærksom på en skotsk spiller, Danny Divers, som har spillet to år i Belgien og efter sin kontrakts ophør ville rejse tilbage til sit eget land, Skotland.
We hope it will obtain the broadest possible consensus, and that on the basis of this resolution the Commission will· have an additional instrument with which to persevere in its efforts to achieve, on the one hand, freedom of contract within the Community, and, on the other, the elimination of national boundaries in a sport as popular as football.
Dette er systemet med tilladelse fra det ene land til at rejse til det andet inden for fodboldsporten efter Retsudvalgets mening, som er ugyldigt.
LAFUENTE LÓPEZ (ED). — (ES) Mr President, on behalf of the Spanish section of the European Democratic Group, we should like to begin by congratulating the rapporteur, Mr van Raay, on his magnificent report.
Dette er i strid med artikel 48, stk. 3, hvori der står, at enhver arbejdstager har lov til at tage imod et faktisk tilbud om beskæftigelse.
We are aware of the precise terms in which Article 48 of the Treaty is drafted, and we are also aware that professional footballers are employees. That much is evident.
Forestil Dem, at UNICE, arbejdsgiverforeningen — det forholder sig ikke således, dette
We thus fully agree with certain points in the report; that is, we are opposed to the socalled 'transfer system', although we do not go to the
Brok opfatter sig selv således, bør vi — tror jeg — sørge for, at retten bringes i anvendelse, for at også professionelle fodboldspillere af deres klubber behandles som mennesker og ikke som gode investeringsobjekter. ringsobjekter.
Lafuente López extreme of considering such practices as a modern form of the slave trade, a notion which I regard as an overstatement.
På grund af begrænsningen af antallet af spilleberettigede udlændinge pr. fordboldhold kan spillerne ikke spille i de klubber og lande, de vil.
I think we can agree that this contract has certain specific features: some of them are of an associative and properly sporting character, whilst others are of an economic nature.
Medina Ortega (S). — (ES) Hr. formand, for det første vil jeg gerne takke hr. Janssen van Raay for den fremragende betænkning, som han har udarbejdet, og det fortræffelige forslag til beslutning, som han forelægger Parlamentet.
We also agree that in all cases the sporting identity must be maintained when making national selections, and that, in the interests of the sport, a link must be maintained between clubs and very young or young players undergoing training.
Jeg vil også gerne takke ordføreren for hans klare mundtlige fremstilling og tilslutte mig dennes og hr. Broks redegørelse for situationen omkring professionel fodbold i dag.
We are about to update this relationship, making it substantially equivalent to that of a free-lance, the per former of a service, and, as such, fully subject to Com munity regulations regarding the freedom of move ment of professional people.
Der er to aspekter ved forslaget til beslutning, som skal fremhæves.
The two questions are entirely distinct.
For det første spørgsmålet om spillerkontrakterne, som talerne før mig har lagt vægt på, idet det tydeligvis indebærer en begrænsning af friheden til at indgå aftale inden for Fælles skabet og således en krænkelse af artikel 85 i EØF-Traktaten.
If this is the aim to be achieved, the fact still remains that it is not possible to defend the privilege of an atypical work relationship — which finds expression also in odious or anachronistic forms such as the transfer fee and others — and equate this relationship to the usual forms of the relationship that character izes the performance of work in the other sectors of social activity.
På grund af transferbeløbene mellem landene og også inden for landene selv hindres spillere i at gå fra en klub til en anden.
The other question, which is perhaps even more important, relates to the manner of implementing this liberalization, which we all hope will come about.
Der er endog eksempler som fra en klub i min region, hvor en spiller ikke kunne blive enig med sin klub om lønnen, men på grund af afståelsesbeløbet, som klubben krævede, var arbejdsløs i et år, selv om han kunne have fundet andre klubber, og derfor fik arbejdsløshedsunderstøttelse.
We should like at this point to refer to the importance of paragraph 10 of the resolution, which indeed outlines a procedure for the adoption, by the various national leagues, of harmonized criteria, to guarantee the liberalization process and safeguard the identity of the team by achieving an indispensable balance, as far as the proportion of foreigners is concerned, between players from other countries or regions of the Com munity and players who are citizens of the country to which the team belongs.
Det finder jeg uacceptabelt! Der findes endvidere klubformænd — i Tyskland er der et helt konkret tilfælde — som bevidst kalder spillerne gode investeringsobjekter, og som til dels slet ikke mere ansætter dem i klubberne, men hos sig selv og dernæst fordeler dem blandt klubberne.
For such harmonization to be implemented it is necessary to pursue the dialogue and pursue contacts, bear ing in mind that sport must not be equated quite simply to an economic activity.
Dermed, altså med den kapital, de samler i form af spillere, kan de teoretisk bestemme, hvem der vinder den næste mesterskabstitel.
The Court's judgement in this connection is very clear: Community law applies to sport since it has economic relevance.
Endvidere fremgår det klart af Domstolens retspraksis, at begrænsningen i medlemsstaterne af antallet af fodboldspillere med statsborgerskab i et andet EF-land strider imod fællesskabsretten.
In any case, we are in full agreement in considering that a matter of this kind, which involves social issues which have become a topic of enormous popular con cern throughout Europe, must be dealt with through dialogue.
Det indebærer såvel en krænkelse af føromtalte artikel 85 som af artikel 48 vedrørende den frie bevægelighed. Og naturligvis vil jeg også minde om Rom-Traktatens artikel 7 vedrørende forbud mod forskelsbehandling på grundlag af nationalitet.
What has already been tried unsuccessfully with UEFA must be attempted in accordance with Article 118, as the rapporteur has also pointed out; and the process of a achieving the intended aims must involve not only UEFA, the federations and the EEC Commission, but also the social organization representing footballers in their capacity as employees, which must also have a voice in this matter.
For sporten er det en langt større risiko, at mennesker gøres til objekter for manipulation, til slaver, end om en udlænding fra eller til spiller i en fodbold klub.
Consequently, since it agrees in principle on certain points but differs on others, my group is taking the decision which is normal in such circumstances and, after once again congratulating the rapporteur, will abstain in the final vote on this report.
Der er her kun tale om den professionelle sport, ikke en gang om landsholdene.
The question that arises here is this: is it in our inter ests to treat sport directly and drastically as an economic activity?
Sportens identitet må ikke bringes i fare på grund af UEFA-ordninger.
Undertakings exist in the sporting world, as well, of course, but they are undertakings of a peculiar character.
Kommissionen anmodes om at genoptage forhand lingerne med UEFA.
In our opinion this report offers an answer — or, at all events, food for thought — in regard to two basic questions.
Det er naturligvis nyttigt at udvikle det lokale og nationale spillermateriale, men det opnås ikke med restriktive foranstaltninger.
LARIVE (LDR). — (NL) Mr President, football is obviously of concern to the European public and the European Parliament.
Det kan kun opnås med positive foranstaltninger såsom støtten til stadierne og faciliteterne, til uddannelse inden for idræt og til idrætslivet.
We have already had two reports in this parliamentary term on combating foot ball hooliganism in particular and a general report on European sport policy, which also emphasized football — three reports on which I had the honour to be rapporteur for this House and which were adopted almost unanimously — and now we are debating a specific report on the football transfer system.
Der løber kapitalen. Denne nye store idé har været anvendt af finansmænd i Texas siden pionertiden.
Firstly, is a footballer's contract, in today's form, fully comparable to that of a free-lance professional person?
Det ville også have været nyttigt at berøre spørgsmålet, om det er muligt at kombinere disse principper om fri bevægelighed for spillere fra EF-lande med muligheden for at begrænse denne ret til fri bevæge lighed for spillere fra lande uden for Fællesskabet.
'Parliament is of the opinion that the Commission should expressly condemn regulations in certain branches of sport which are in breach of the Treaty of Rome and that the Commission should abolish these where necessary or should adapt them to the principles of free movement of establishment, taking account of the views of the relevant federations'.
Kun således kan man beskytte de unge generationer af europæiske sportsudøvere.
Commissioner Bangemann, when is the Commission going to take action?
Følgelig, hr. formand, støtter Den Socialistiske Gruppe forslaget til beslutning af hr. Janssen van Raay.
Of course, we have a transfer system, you have got to have a transfer system within professional football.
Vi håber, at det får den bredest mulige tilslutning, og at Kommissionen med denne beslutning får endnu et incitament til at fortsætte sin bestræbelse på at opnå dels aftalefriheden i Fælles skabet, dels ophævelsen af de nationale grænser i en så populær sportsgren, som fodbold er.
Take for example the great Geòrgie Best who staned in an obscure Belfast club and reached the dizzy heights with Manchester United and elsewhere or the great Sir Stanley Matthews who also started with an obscure club. At one point in his career he had the maximum pay of £12 sterling per week.
Jeg ville gerne henlede opmærksomheden på disse spørgsmål, men jeg er enig i betænkningen af hr. Janssen van Raay, hvem jeg komplimenterer for dette arbejde.
We must also remember that the players who are the subject of discussion here today all enter into these contracts of their own free will. They sign these contracts.
Lucas Pires (PPE). — (PT) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil også gerne give udtryk for min tilfredshed og min tilslutning til de generelle princip per i denne betænkning af hr. Janssen van Raay.
I wish to make two comments on Mr Janssen van Raay's fine report which my group fully endorses. First of all the glaring contradictions between priori ties.
Lafuente López (ED). — (ES) Hr. formand, for det første vil jeg på vegne af de spanske medlemmer i Den Europæiske Demokratiske Gruppe gratulere ordføreren, hr. van Raay, med hans fremragende betænkning.
By that I mean that on the one hand millions and millions are being paid in transfer fees for top sports men whereas there does not seem to be any money available for adequate measures to combat hooliganism.
Vi holder os den konkrete ordlyd af Traktatens artikel 48 for øje, og vi tager også med i betragtning, at de professionelle fodboldspillere er arbejdstagere. Det er indlysende.
I am thinking of the situation in my own country, for example, where the KNVB, the Dutch Football -Association, had to get 600 000 guilders from the government before it could introduce identity cards.