natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den interinstitutionelle aftale har således bestået sin duelighedsprøve.
The Interinstitutional Agreement has thus stood the test.
Resultatet af trialogen sikrer, at der allerede fra årets begyndelse står midler i en størrelsesorden af 300 mio. ECU til rådighed til omstruktureringen af samfundsøkonomien i Polen og Ungarn.
The outcome of the trialogue will ensure that financial resources amounting to ECU 300 million will be available for the restructuring of the Polish and Hungarian economies from the very beginning of the year.
Under denne procedure er det blevet klart, at Europa-Parlamentet, dvs. alle grupper, har i sinde at udnytte den interinstitutionelle aftale i sin helhed og ikke kun de dele, som netop passer Rådet eller Kommissionen på det ene eller andet tidspunkt.
I will mention only the environmental agency and the MEDIA programme. Where the MEDIA programme is concerned, I should particularly like to point out to the Commission that this is a separate programme, not an extended EUREKA programme.
Jeg håber, at Rådet og Kommissionen har lært af denne procedure, at artikel 12 også hører med til den interinstitutionelle aftale. Den kan ikke fejes ind
I have already said this in the Committee on Budgets, and I emphasize it once again here, because the information coming out of the Commission is quite different.
Begivenhederne i Østeuropa, som tog deres begyndelse i Polen og Ungarn, fører i et helt usædvanligt tempo til nye samfundsmæssige og sociale strukturer.
The events in Eastern Europe, which began in Poland and Hungary, are producing new social and economic structures at breathtaking speed.
Dette retfærdiggør ekstraordinære foranstaltninger for at kunne reagere passende på denne udvik ling ved hjælp af økonomiske bistandsydelser.
This justifies exceptional measures to enable us to react appropriately to these developments with economic aid.
Dette har fået Kommissionen til, idet den skubbede retstekniske og budgetpolitiske betænkeligheder til side, under en løbende budgetprocedure at foreslå en revision i henhold til artikel 12.
This has led the Commission to set aside the objections it had on legal and budget policy grounds and to propose a revision pursuant to Article 12 in the middle of a budgetary procedure.
Det må dog efter Kommissionens mening ikke skabe præcedens.
But the Commission takes the view that this must not be seen as a precedent.
Som en budgetmæssig forholdsregel må Kommissionen straks i begyndelsen af regnskabsåret 1990 spærre et beløb på 38,4 mio. for at sikre, at beløb i denne størrelsesorden ikke anvendes.
I was very pleased to hear the President of the Council announce that the ECU 300 million we want to use to help Poland and Hungary is the right amount.
Senest i forbindelse med Notenboom-proceduren næste efterår vil Kommissionen skulle forelægge budgetmyndigheden forslag om nedskæringer, som bliver fremtvunget af den negative reserve. Den procudure, som Parlamentet nu anvender, kan heller ikke sammenlignes med Kommissionens forslag i ændringsskrivelse nr. 1 om at opføre en negativ reserve, da dette forslag var forbundet med meddelelsen om et tillægsbudget efter en påtænkt ændring af de finansielle overslag.
I can remember him accusing us of proposing an abstruse figure and saying that in fact only 200 million should be entered for this purpose.
Kommissionen erklærede allerede i slutningen af september i ændringsskrivelse nr. 1, at den i februar 1990 — dvs. rettidigt inden begyndelsen på budgetproceduren for 1991 — agter at fremsætte et forslag om en revision af de finansielle overslag for årene 1991 og 1992. Denne revision vil være i overensstemmelse med målene i den interinstitutionelle aftale.
At the end of September the Commission announced its intention in letter of amendment No 1 to submit a proposal for the revision of the financial perspective for 1991 and 1992 in February 1990, well before the 1991 budgetary procedure begins.
Den vil sikre Den Europæiske Fælles Akts virkeliggørelse, føre konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Bruxelles om budgetdisciplin ud i praksis og således forbedre forløbet af den årlige budgetprocedure.
It will ensure the implementation of the Single European Act, respect the conclusions on budgetary discipline drawn at the European Council's Brussels meeting and so improve the annual budgetary procedure.
Revisionen, som kan opfattes som en slags midterm review af den interinstitutionelle aftale, vil imidlertid også tage hensyn til de nye udviklingstendenser, der har været siden juni 1988.
But the revision, which can be regarded as a kind of mid-term review of the Interinstitutional Agreement, will also take account of developments since June 1988.
Kommissionens forslag vil skulle drage omsorg for en eventuel fortsættelse af bistanden til Østeuropa også efter 1990.
The Comission's proposal will have to allow for any continuation of aid to Eastern Europe after 1990.
Den vil tage hensyn til Det Europæiske Råds videreudvikling af fællesskabspolitikkerne.
It will take account of any decisions by the European Councils on the further development of the Community's policies.
Heriblandt tæller jeg Det Europæiske Råds konklusioner i Strasbourg den 8.-9. december 1989 om den fremskyndede igangsætning af en økonomisk og monetær union.
I include in this the conclusions drawn by the European Council at its meeting in Strasbourg on 8/9 December on the accelerated establishment of an economic and monetary union.
Dette gør det muligt at klare de yderligere opgaver i forbindelse med det øgede samarbejde med landene i Mellemog Østeuropa og intensiveringen af arbejdet på de ledsagende politikker til Den Europæiske Fælles Akt, hvis det i løbet af året lykkes at øge personaleudgifterne. Jeg er taknemlig for, at hovedordføreren har henvist til disse vanskeligheder under denne forhandling.
It must also be considered whether the implementation of the Single European Act and complementary policies pursued in support of the Act will not result in increased financial requirements.
De yderligere midler til Kommissionens personaleog administrationsomkostninger, som Parlamentet har bevilget, er blevet yderst knappe.
But none of those concerned should overlook the fact that the principle of budgetary discipline is a constituent element of the Interinstitutional Agreement.
Dette vil forholdsvis hurtigt tvinge os til at anmode budget myndigheden om overførsler, hvortil Rådet allerede har stillet os i udsigt, at det vil støtte et beløb på indtil 15 mio. ECU.
The Council has taken note of the Commission's and Parliament's initial deliberations and promised to consider any proposals put to it.
Set ud fra forholdene i dag må Kommissionen også forbeholde sig ret til at gøre krav på eventuelle yderligere midler via et tillægsbudget. budget.
This political commitment by the Council during the trialogue leads me to hope that in the foreseeable future we will arrive at a revision of the financial perspective
Kommissionen er rede til at udveksle tanker med Parlamentet om de centrale punkter i en revision af de finansielle overslag for 1991 og 1992.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission welcomes the agreement on the 1990 budget.
Dog bør alle parter tage hensyn til, at princippet om budgetdisciplin er et konstitutivt element i den interinstitutionelle aftale.
We are happy to see that during the current budgetary procedure our concession as regards the revision of the financial perspective pursuant to Article 12 of the Interinstitutional Agreement to allow for aid to Poland and Hungary has helped the two arms of the budgetary authority to reach an acceptable compromise.
Rådet har taget Kommissionens og Parlamentets første overvejelser til efterretning og sagt ja til at undersøge alle de forslag, som det får forelagt.
It has been possible to solve all the problems connected with the 1990 budgetary procedure and to find a way to review the financial perspective for 1991 and 1992.
Dette politiske engagement fra Rådets side som led i trialogen giver mig håb om, at vi inden for en overskuelig tid vil komme til en revision af de finansielle overslag, som svarer til integrationsprocessens udviklingsniveau.
The result is a compromise that has meant the three institutions giving way on their original positions, although I must say that most of the burden of the budgetary implementation of this compromise will be borne by the Commission.
Kommissionen har måttet gøre to indrømmelser, som kombineret vil rejse betydelige problemer ved budgettets gennemførelse.
SCHMIDHUBER that is appropriate to the stage reached in the integration process.
Man bør ikke glemme, at en effektiv anvendelse af fællesskabsmidlerne forudsætter tilsvarende administrative ydelser.
Nor are cuts of this kind a suitable means of disciplining the Commission, although I have no reason to assume that this is the intention.
Hvis der ikke er tilstrækkelige midler til rådighed hertil, truer det Fællesskabets politiske mål.
This brings me to the conclusions drawn during the trialogue, which will require the Commission to make special efforts.
Til en disciplinering af Kommissionen — jeg har dog ingen anledning til at påstå dette — er sådanne nedskæringer ligeledes ikke egnede.
The Commission has had to make two concessions which, when combined, will pose major problems for the implementation of the budget.
Til slut vil jeg gerne fremhæve det positive.
To conclude, I should like to emphasize the positive aspect.
Fællesskabet har i 1990 et budget, som er i overensstemmelse med Traktaten og den interinstitutionelle aftale.
In 1990 the Community will have a budget that complies with the Treaties and the Interinstitutional Agreement.
Budget politikken opfylder hermed sin opgave, nemlig at sikre gennemførelsen af de af Fællesskabet vedtagne politikker. Jeg takker alle, som har medvirket, hr. von der Vring, hovedordføreren, hr. Tomlinson, og ordføreren, fru Theato, som på afgørende vis har medvirket til, at dette vanskelige kompromis kom i stand.
The budgetary policy will thus perform its task of ensuring that the policies adopted by the Community are implemented.
For det første: Budgettet for 1990 vil indeholde en negativ reserve på 38,4 mio. ECU til ikke obligatoriske udgifter under udgiftsområde 4.
Firstly, the 1990 budget will include a negative reserve of ECU 38.4 million for non-compulsory expenditure in Category 4.
Kommissionen havde ønsket sig et budget uden en negativ reserve.
The Commission would have liked a budget without a negative reserve.
En negativ reserve af denne art belaster budgettet fra begyndelsen af dets gennemførelse.
A negative reserve of this nature is a burden on the budget from the time its implementation begins.
Efter finansforordningen er Kommissionen forpligtet til at træffe egnede budgetmæssige forholdsregler, for at den negative reserve kan indtjenes inden udgangen af regnskabsåret 1990.
The Financial Regulation requires the Commission to take suitable budgetary precautions to enable the negative reserve to be eliminated before the end of the 1990 financial year.
Kommissionen må derfor foreslå budgetmyndigheden definitive besparelser under udgiftsområde 4 i de finansielle overslag i den negative reserves omfang.
The Commission must therefore propose to the budgetary authority definite savings in Category 4 of the financial perspective equivalent to the negative reserve.
Den negative reserve er således blot en budgetteknisk krykke, som gør det muligt i første omgang at opføre flere udgifter på budgettet, end der kan anvendes i løbet af året.
So the negative reserve is no more than a budgetary crutch to enable more expenditure to be entered in the budget than can be spent in the course of the year.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
No later than at the time of the Notenboom procedure in the autumn of next year the Commission will have to submit to the budgetary authority proposals for reductions necessitated by the negative reserve.
A3-94/89) af Samland for Budget udvalget om aide-memoire fra Kommissionen (SEK/89/1269 — dok. C3-132/89) vedrørende fast sættelsen af EKSF-afgiftssatsen og opstillingen af EKSF's aktionsbudget for 1990.
Nor can the procedure now adopted by Parliament be compared with the Commission's proposal in letter of amendment No 1 for the establishment of a negative reserve, because this proposal was linked to the announcement of a supplementary budget after a planned revision of the financial perspective.
Europæiske Investeringsbank mod tab i forbindelse med lån til projekter i Ungarn og Polen.
I should now like to say a few words about Mr Tomlinson's report on the Commission's proposal for a decision empowering the Commission to indemnify the European Investment Bank against losses under loans for projects in Hungary and Poland.
Kommissionen takker ordføreren og Budgetudvalget for den hurtige forelæggelse af betænkningen og det principielt positive beslutningsforslag om Kommissionens forslag om at stille sikkerhed over for Den Euro pæiske Investeringsbanks lån til projekter i Ungarn og Polen på indtil 1 mia. ECU, som afholdes af fællesskabsbudgettet.
The Commission is grateful to the rapporteur and the Committee on Budgets for submitting this report so quickly and for the generally favourable draft legislative resolution on the Commission's proposal that loans from the European Investment Bank for projects in Poland and Hungary should be guaranteed up to an amount of ECU 1 billion to be chargeable to the Community budget.
Vedrørende punkt 3 og 4 i Budgetudvalgets betænkning vil jeg gerne bemærke følgende: Sikkerhedsstillelsen omfatter gældsafviklingen, dvs. tilbagebetaling af kapital og renter, dette blev den nye artikel 997 i budgettet oprettet til.
I should like to say the following with regard to paragraphs 3 and 4 of the report drawn up by the Committee on Budgets. The guarantee covers debt service, that is, the repayment of the principal and interest, for which Article 997 has been created in the budget.
Vedrørende spørgsmålet, om også medlemsstaternes budgetter bør stå for sikkerhedsstillelsen, blev det under udarbejdelsen af forslaget indvendt, at der herved kunne opstå uforsvarlige forsinkelser i for bindelse med Den Europæiske Investeringsbanks ydelse af lån.
On the question whether the Member States' budgets should also be used to cover the guarantee, an objection raised during the drafting of the proposal was that this might lead to unacceptable delays in the disbursement of loans by the European Investment Bank.
I punkt 5, 7 og 8 berøres principielle spørgsmål om sikkerhedsstillelsens udformning og dens afvikling i budgetproceduren.
Paragraphs 5, 7 and 8 raise fundamental questions about the form the guarantee should take and how it should be handled during the budgetary procedure.
Jeg har anmodet den ansvarlige tjenestegren om at undersøge dette spørgsmål.
I have instructed the appropriate service to look into this matter.
Kom missionen vil til sin tid oplyse budgetmyndigheden om resultatet af denne undersøgelse.
The Commission will inform the budgetary authority of the outcome of this investigation in due course.
Det er det sidste stykke eller egentlig det første stykke af den budgettet, som blev formuleret inden oprettelsen af de Traktater, som Parlamentet hviler på.
The Com mission would like first to thank Parliament for backing the Commission's application for additional posts.
Lad mig derfor tage to principielle proble mer op, som jeg også har fremhævet i min betænkning. Det første er et strukturproblem i EKSF-budgetret.
This will enable the Commission to scope with the extra workload created by increased cooperation with the countries of Central and Eastern Europe and to step up its work on the policies to be pursued in support of the Single European Act, if staff resources can be increased in the course of the year.
Det andet er et problem med solidaritetsfællesskabet EKSF.
I am grateful to the general rapporteur for referring to these difficulties in his statement.
Med hensyn til de ønsker, der gives udtryk for i punkt 6 med hensyn til informering af Europa-Parlamentet, er Kommissionen rede til at oplyse Parlamentet om vilkårene i den aftale om sikker hedsstillelse, som bliver indgået med Den Euro pæiske Investeringsbank, og at fremsende det en kopi af denne aftale.
As regards the information requested by the European Parliament in paragraph 6, the Commission is prepared to inform Parliament of the conditions set out in the guarantee agreement negotiated with the European Investment Bank and to send it a copy of this agreement.
Jeg beder Dem om en positiv støtte til Kommissionens forslag på grundlag af hr. Tomlinsons betænkning.
I ask you to deliver a favourable opinion on the Commission's proposal on the basis of Mr Tomlinson's report.
Det betyder, at man omsider må opfylde det krav, som Parlamentet og ordføreren inden mig har rejst gentagne gange, nemlig at Kom missionen omsider forelægger os et forslag om en revision af denne Traktat og om en integrering af EKSF-budgettet i EF's almindelige budget.
This will force us to apply to the budgetary authority for transfers fairly soon, and the Council has already indicated that it may approve transfers of up to ECU 15 million.
Vi kræver således en sammenslutning af det almindelige budget og det særlige budget.
As things stand, the Commission must also reserve the right to apply for any further resources needed by proposing a supplementary budget.
Charasse, formand for Rådet. — (FR) Hr. formand, jeg ønsker ikke at gøre denne forhandling længere, men skal blot sige, at vi har med en trefoldig indsats at gøre.
CHARASSE, President-in-Office of the Council. — (FR) Mr President, without wishing to prolong this debate, I just want to say that this has been a tripartite effort.
En indsats fra Parlamentets side for at overholde forpligtelserne i den interinstitutionelle aftale, idet den tilpasses aktuelle krav, men under overholdelse at selve aftalen.
Parliament has made an effort to keep to the commitments in the Interinstitutional Agreement, adapting it to requirements, but keeping to the line.
Hver enkelt må gøre indrømmelser.
If sufficient resources are not
Samland les gennem lån, f. eks. gennem gunstige lånevilkår, men fastsætter på den anden side, at der skal være mulighed for en positiv udvikling, som også er i arbejdstagernes interesse i Det Europæiske Fælles skab.
CHARASSE budget if there is to be an end to a situation in which loans have longer terms than the Treaty.
Her kan jeg på grundlag af de tal, som Kommissionen har forelagt os, kun henvise, til, at dette mål ikke engang tilnærmelsesvis er blevet nået.
And the Commission too, Mr Com missioner, to accept budgetary control over its administration and to accept that it too can show a little more productivity.
Situationen på arbejdsmarkedet er kendetegnet ved, at på såvel jern- og stål- som også på kulområdet er antallet af arbejdspladser faldet drastisk i de seneste år og vil falde yderligere i de kommende
I shall say nothing more, but later on we are I trust going to see the result of our combined efforts in a favourable vote by the House.
Bjergværksdriften vil være ramt med netop 4 mio. ECU, og også her, tror jeg, befinder vi os i en størrelsesorden, som ikke belaster bjergværksdriften, som påviseligt er i en i vidt omfang vanskelig omvæltningssituation.
The second problem, and undoubtedly the more important one in the debate we are now having, is the question of the community of solidarity.
I betragtning af denne udvikling har Kommissionen forsøgt at opstille et program for et element i dette budget, nemlig for området jern og stål, et program, der som hjælpeforanstaltning, som så at sige hjælpekrykke skal sikre, at det, der går tabt af arbejds pladser, bliver afbødet.
The first paragraph of Article 2 of the Paris Treaty, on which this budget is based, says that this Treaty is also intended 'to contribute ... to ... growth of employment'.
På jern- og stålområdet er det for tidsrummet fra 1986 til — prognosticeret — 1991 immervæk et antal på 140 000 arbejdspladser, som er gået tabt eller vil gå tabt. Til dette område blev det såkaldte RESIDER-program udviklet, og en del af omkostningerne bliver netop finansieret af EKSF-budgettet, dvs. af aktionsbudgettet.
So this budget is supposed to ensure that loans, favourable credit conditions for example, enable the coal and iron and steel industries to develop, but it is also supposed to make it possible for development to be in the interests of the workers in the European Community.
Jeg anser det derfor at være hensigtsmæssigt at finansiere de nødvendige foranstaltninger for det kommende år i — som sagt — størrelsesordenen 20 mio. ECU, som stammer fra EKSF-afgiftssatsen og følger af de yderligere tilbagestrømninger, som Kommissionen har gjort det klart under proceduren.
It is because Mr Tomlinson and his colleagues gave some ground, because the Council gave some ground, and because the Commission gave some ground, including ground on what for it is the sensitive matter of its administrative resources, that we managed to reach a good agreement the other evening.
Således kommer vi til et samlet beløb på 60 mio. ECU.
We each of us have to make our contribution.
Det udgør 280 mio. ECU til de fem år, som RECHAR-programmet er fastsat til.
Budgetary control over the administrative functioning of an institution is fundamental to parliamentary rule, both in our countries and in Europe.
Derfor støttede man i Parlamentet også med stort engagement det såkaldte RECHAR-pro-gram, som er et hjælpeprogram til de kriseramte regioner med bjergværksdrift.
The situation on the labour market is that the number of jobs in both the iron and steel and the coal industry has fallen sharply in recent years and will continue to decline for the next few years.
Lad mig også knytte en bemærkning til reserverne.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Jeg beder om, at man godkender min betænkning.
The vote will be taken at 5 p.m.
Jeg har lagt disse tal til grund i min betænkning for at nå frem til en finansiering af dette program. Det drejer sig om, at der næste år går 20 000 arbejds pladser tabt på området bjergværksdrift.
In view of this trend the Commission has attempted to set up a programme for one element of this budget, for the iron and steel sector, a kind of rescue operation, a crutch as it were, to offset the jobs that are lost.
Tager jeg de 3 000 ECU som grundlag, opnår jeg alt i alt 60 mio. ECU, som er nødvendige til finansieringen.
After all, 140 000 jobs will have been lost from 1986 until, it is predicted, 1991.
Derfor er de 40 mio. ECU, som Kommissionen har opført i budgetpost 6 til finansiering at et sådant program, ikke tilstrækkelige, og en forhøjelse af afgiftssatsen er nødvendig for at opnå disse 56 mio. ECU næste år.
The RESIDER programme has been designed for this sector, and some of the cost will be financed from our ECSC budget, the operating budget.
Min telefax har ikke stået stille, fordi alle organisationer mente, at nu blev den europæiske kul- og stålindustris undergang ringet ind, fordi jeg krævede 16 mio. ECU om året til hele EF's stål- og kulindustri. dustri.
A394/89) by Mr Samland, on behalf of the Committee on Budgets, on the aide-mémoire from the Commission on the fixing of the ECSC levy rate and on the drawing up of the ECSC operating budget for 1990 (SEQ89) 1269 — Doc. C3-132/89).
Colom i Naval at nogle grupper har ændret holdning siden afstemningen i Budgetudvalget, mener jeg, at den bedste løsning med hensyn til denne betænkning ville være at tillade hr. Samland at genbehandle den i udvalget.
As my predecessors have already pointed out, the operating budget currently drawn up by the Commission is not a genuine budget, like the one we have been debating here for several hours. It is the last piece or really the first piece of budget law enacted before the establisment of the Treaties on which this Parliament is based.
Derfor fremsætter jeg hermed en anmodning om henvisning til fornyet behandling i Budgetudvalget.
Allow me therefore to refer to two fundamental problems, which I have also highlighted in my report.
Formanden. imod det.
Next year 20 000 jobs will be lost in the mining industry.