natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regeringskoalitionen, der kom til magten i november sidste år under ledelse af hr. Demirel, har to hovedmålsætninger på programmet: at genskabe en sund økonomi og styrke det demokratiske grundlag i Tyrkiet.
Important elements in the pro gramme of the governmental coalition that came to power last November, headed by Mr Demirel, are economic recovery and restoration of democratic foundations in Turkey.
FORMANDEN. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
In her report, Mrs Dury includes declarations by Turkish politicians on their concern and worry about Europe's feelings towards Turkey.
A3-354/92) af Perez Royo for Udvalget om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender om forslag fra Kommissionen til Rådet (SEK(91) 1363 endel. — C3387/92) til forordning om forbud mod at indfri irakiske fordringer i forbindelse med kontrakter og transaktioner, der er omfattet af De Forenede Nationers Sikker hedsråds resolution nr. 661 (1990) og dermed forbundne resolutioner.
Turkey has always been attentive to the development of' international relations and I would like to draw attention, among its recent diplomatic successes, to the agreement signed on June 25 of this year in Istanbul, between Turkey, Greece and a number of countries on the Black Sea rim, to form an economic confederation of' which States which have recently seceded from what used to be the Soviet Union will be members, but which is showing signs of conflict which can only be resolved if this attempt proves positive and effective.
Disse målsætninger er af allerstørste betydning og for at nå dem er tålmodighed, tolerance og fasthed en nødvendighed.
These objectives are very important. Patience, tolerance and firmness are necessary if'they are to be achieved.
Opgaven bliver ikke lettere i betragtning af den eksisterende situation i den sydøstlige del af landet, som Parlamentet med Gawronski-betænkningen analyserede indgående i juni i år.
And matters are certainly not facilitated by the situation in the south east of the country which was analyzed in detail in June by this Parliament in the Gawronski report.
Som det fremgår af fru Durys betænkning, er der truffet foranstaltninger, der må anses for at gå i den rigtige retning, om end vi er os bevidste, at lovgivningsprocedurerne og nogle af reformerne trækker længere ud, end det oprindeligt forventedes og ansås for ønskværdigt.
As Mrs Dury's report clearly shows, measures have been taken that can be considered to be going in the right direction, although we are aware that legislative procedures and certain reforms are taking much longer to complete than was originally hoped and considered desirable at the outset.
Dette er vi til fulde klar over.
We are aware of" this.
PÉREZ ROYO (GUE), ordfører. — (ES) Hr. formand, jeg vil gerne kort præsentere betænkningen fra Udvalget om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender om Kommissionens forslag til forordning. På forhånd kan jeg meddele, at betænkningen fast støtter Kommissionens forslag, og at den er vedtaget med enstemmighed i Udvalget om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender.
For this and other reasons, I recognize Mrs Dury's report as a positive move in acknowledging Turkey's importance, its friendship with Europe, its participation in international agreements, not forgetting the reference to respect for human rights.
Hvorom alting er, kan jeg meddele Parlamentet, at Kommissionen uforbeholdent tilslutter sig linjen i Fru Durys arbejde såvel som konklusionerne.
In all events, I would like to inform the Parliament that the Commission fully and unreservedly shares Mrs Dury's views and conclusions.
Som medlem merne vil erindre, er det nu over to år siden, at Kommissionen på grundlag af sin rapport om Tyrkiets ansøgning om tiltrædelse af Fællesskabet tilstillede Rådet og Parlamentet en meddelelse om nødvendigheden af at styrke Fællesskabets forbindelser med Tyrkiet.
As this House will remember, over two years ago, after issuing its report on Turkey's application for membership, the Commission sent the Council and this Parliament a communiqué on the subject of strengthening the Community's relations with Turkey.
Deri foresloges en pakke foranstaltninger, baseret på fire akser: toldunion, øget sektor-samarbejde på forskellige områder, forbedring af det kulturelle samarbejde og den politiske dialog samt genoptagelse af det økonomiske samarbejde.
A package of measures was proposed, based on four areas: customs union, increased sectoral cooperation in various fields, improvement in cultural cooperation and political dialogue, as well as renewal of' financial cooperation.
Kommissionen har på den anden side aldrig benægtet, at delingen af Cypern og tilstedeværelsn af tyrkiske tropper nu 18 år efter deres ankomst til den nordlige del af øen kaster en skygge over Fællesskabets forbindelser med Tyrkiet.
The thoroughness of her research and her assessment of meetings with a large number of political and social leaders during her visits to Turkey, have resulted in a penetrating, admirably balanced analysis of the political situation in that country.
Kommissionen er imidlertid enig med fru Dury i, at vi ikke bør hylde tesen om, at en absolut forudsætning for en forbedring af forbindelserne med Tyrkiet er, at der er fundet en løsning på Cypern-problemet.
This task was by no means easy, since the political situation and the development of Turkey's relations with its neighbours have undergone rapid and very far-reaching changes during the 22 months that have elapsed since Mrs Dury began her research.
Forordningen skal ses i lyset af den krisesituation, der opstod med invasionen af Kuwait i august 1990, og som det internationale samfund ufortøvet reagerede på ved at indføre en fuldstændig blokade af handelsmæssige og økonomiske forbindelser med Irak, som fastsat i Sikker hedsrådets meget omtalte resolution — nr. 661 — fra 1990. Som supplement til denne resolution vedtog Sikkerhedsrådet i 1991 resolution nr. 687, hvori det bl.a. fastsættes, at alle staterne — inklusive Irak — træffer de nødvendige foranstaltninger for at forhindre, at der forelægges fordringer fra Iraks regering elieren anden fysisk eller juridisk person, eller en person, der handler på disse fysiske eller juridiske personers vegne vedrørende kontrakter eller andre transaktioner, der er omfattet af resolution nr. 661. For at dette punkt i FN-resolutionen kan håndhæves effektivt er en ensartet lovgivning på dette område klart nødvendig.
The Commission has never denied, however, that the division of Cyprus and the presence of Turkish troops over eighteen years after their arrival in the north of the island undoubtedly cast a shadow over our relations with Turkey.
Indførelse af en sådan lovgivning er formålet med det foreliggende forslag til forordning, hvormed det tilstræbes at etablere den relevante fællesskabslovgivning til at indføre et forbud mod at imødekomme ansøgningerne for at forhindre udbetaling af skadeserstatninger med tilbagevirkende kraft og beskytte de ikke-irakiske parter.
Since then. Turkey has been playing another important role in assist ing and guiding the new independent republics of the Caucasus and Central Asia, which are predominantly Muslim, directing them along a course of pluralist democracy and market economy.
Cypernproblemet bør løses dels gennem støtte til de bestræbelser, som FN's generalsekretær udfolder, og dels ved med udgangspunkt i samarbejde og dialog at lægge vedvarende pres på landet, for at få det til at gennemføre de allerede påbegyndte reformer i den rigtige retning; med en sådan fremgangsmåde vil der tillige kunne ske fremskridt inden for alle de andre områder, hvor Fælles skabet har problemer med Tyrkiet.
The way to solve the issue of Cyprus and advance with a series of pending questions regarding Turkey is, on the one hand, to support the Secretary General of the United Nations and continue to bring pressure to bear through cooperation and, through dialogue, to ensure that reforms which move in the right direction and which have already been initiated, are in fact carried through and completed.
Jeg vil gerne besvare et konkret punkt, nemlig Udenrigsudvalgets forslag om at åbne nye kontorer i Istanbul og Diyarbakir ud over Kommissionens delegation i Ankara.
The Committee for Foreign Relations, suggested that new offices be opened in Istanbul and Diyarbakir, in addition to the delegation that we already have in Ankara.
Forslaget er et velgørende bevis på Parlamentets interesse for Tyrkiet; imidlertid forholder det sig sådan, at der stadig er mange lande, hvor Kommissionen ikke har en delegation, og der er kun ét land, hvor der af indlysende grunde findes en underdelegation, nemlig USA.
This is certainly gratifying proof of Parliament's interest in Turkey. However, it must be acknowledged that there are still many countries in which we have no delegation and only in the United States, for obvious reasons, do wc have a Subdelegation.
Det er således ikke på indeværende tidspunkt muligt at imødekomme Parlamentets anmodning.
Therefore, for the time being, this request cannot be met.
Den juridiske formel, Kommissionen har valgt, er kun et af aspekterne ved dette problem, som er af overvejende politisk art i betragtning af områdets store politiske og strategiske betydning og i betragtning af rækkevidden af de begivenheder, som forordningen omhandler, problemer, som er blevet indgående debatteret i Parlamentet, og som jeg ikke skal komme ind på.
In many declarations before this House, representatives of'the Commission have repeatedly shown that they share the concern of this Parliament, of its Groups, that pluralist democracy, the rule of law, respect of human rights and of minorities be applied in all countries, particularly in those with which we have close relations, Turkey being a case in point.
Dog skal jeg understrege et enkelt aspekt, nemlig sammenhængen mellem Fællesskabets aktuelle holdning og dets holdning under Golfkrisen.
I would therefore like to conclude by recommending to the Parliament that Mrs Dury's excellent report be approved, thereby sending a clear message from the Parliament to the Council of" Ministers and encouraging the skeptics that remain to adhere and approve the Commission's proposals, not in validation of what Tur-
Europa-Parlamentets forhandlinger
Debates of" the European Parliament
Vi må jo heller ikke glemme — som hr. Perez Royo rigtigt siger -at freden i Mellemøsten er en meget væsentlig sag for os, og så længe Saddam Hussein fortsat er ved magten, kommer denne fred ikke.
MATUTES key does that we do not like, but to give ourselves reasoned arguments to enable the necessary to be achieved through dialogue and cooperation.
Men vi befinder os jo nu i Europa-Parlamentet og ikke i Underhuset, og jeg vil derfor lade sagen ligge. Der er i det foreliggende tilfælde tale om at gennemføre en bestemmelse, nemlig artikel 29, i resolution nr. 687, og da Det Europæiske Fællesskab handler i overensstemmelse med FN's foranstaltninger, forekom mer det hensigtsmæssigt at vedtage en sådan forordning som et bidrag til en fast sammentømret front mod Saddam Hussein, idet man derved styrker FN's effektivitet og sikrer sammenhæng og kontinuitet i Fællesskabets foranstaltninger.
events, we are talking about the Community applying article 29 of Resolution 687 and, since the European Community is following the United Nations' action, it would seem appropriate to proceed with adoption of the regulation in question, thereby contributing to maintain ing a united front against the dictatorship of Saddam Hussein, strengthening the effectiveness of the United Nations and guaranteeing consistency and continuity of EC action.
MATUTES, medlem af Kommissionen. — (ES) Hr. formand jeg vil gerne på Kommissionens vegne takke hr. Pérez Royo for betænkningen og ligeledes takke Udvalget om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender for dets positive holdning til Kommissionens forslag, der har til formål at forhindre, at det irakiske styre kan få udbetalt skadeserstatninger for eventuelle tab som følge af blokaden mod Irak.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A3-0354/92) by Mr Perez Royo on behalf of the Commit tee on Foreign Affairs and Security on a proposal from the Commission to the Council (SEC(91)1363 — C30387/92) for a regulation prohibiting to honour Iraqi claims with regard to contracts and transactions affected by the United Nations Security Council Resolution 661 (1990) and related resolutions.
Et sidste punkt af institutionel art, som jeg finder vigtig. Jeg vil gerne henlede opmærksomheden på, at retsgrundlaget for vedtagelsen af foranstaltninger som den oven nævnte efter ikrafttrædelsen af Traktaten om Den Europæiske Union kunne være artikel 228 A i den nye EØF-Traktat, ifølge hvilken Parlamentet ikke skal høres.
There is one final point of an institutional nature but which I think is important in the report I am presenting before Parliament: I should point out that with the Treaty of European Union, the Treaty of Maastricht, coming into force of the new article 228A of the EC Treaty, in which consultation of Parliament is not envisaged, could serve as the legal basis for adopting measures such as those presently envisaged.
I betænkningen understreges det, at Parlamentet modsætter sig bestemmelsen i denne artikel og opfordrer Rådet til ikke at afvige fra den i øjeblikket fulgte procedure, der muliggør en om end ufuldstændig udøvelse af den parlamentariske kontrol.
The report emphasizes the European Parliament's opposition to this point in the treaty and urges the Council to continue the current practice which allows parliamentary control be exercised, albeit in an imperfect manner.
Jeg har nu kun tilbage på forhånd at takke medlemmerne for tilslutningen til forslaget, som der forhåbentlig ikke kan herske tvivl om.
This is the content of the report and it remains to me now only to thank Members in anticipation for voting for the report as, I hope they will.
Med denne betænkning styrker Europa-Parlamentet sig nalet til Irak om, at Det Europæiske Fællesskab loyalt vil opfylde punkt 29 i Sikkerhedsrådets resolution nr. 687 til punkt og prikke.
PÉREZ ROYO (GUE), rapporteur. — (ES) Mr President, I will take the floor briefly to present the report by the Committee on Foreign Relations and Security on the Council's draft regulation.
En sådan rent national løsning ville desuden gøre det muligt for det irakiske styre at spille medlemsstaterne ud mod hinanden og mod landenes egne erhvervsdrivende. de.
I may say that the report firmly supports the Commission's draft which was, moreover, unanimously approved by the Parliament's Committee on Foreign Affairs and Security.
SAKELLARIOU (S). — (DE) Hr. formand, på Den Socialistiske Gruppes vegne vil jeg først gratulere hr. Perez Royo med hans arbejde og understrege, at vi er af samme mening.
SAKELLARIOU (S). — (DE) Mr President, I am deputizing here on behalf of the Socialist Group and wish first to congratulate Mr Perez Royo on his work and stress that we hold the same view.
Vi vil meget gerne følge ordføreren i det spørgsmål, han behandler i sin betænkning.
We are happy to support the rapporteur on the issue he has discussed in his report.
Kommissionen tilslutter sig således fuldt ud begrundelsen i Parlamentets beslutningsforslag, hvor det bl.a. anføres, at Det Europæiske Fællesskabs beslutning om ikke at indgå aftaler af finansiel og økonomisk art med Bagdad vil bidrage til at styrke FN's effektivitet og sikre sammenhæng og kontinuitet i Fællesskabets foranstaltninger. ninger.
We take the view — and I consider that we shall have to do the same in the future — that if we approve an embargo and intend applying that measure, we must also be answerable for the consequences. The Community must have ready solutions and initiatives to ensure that an embargo is actually observed.
FORMANDEN. — Forhandlingen er afsluttet. Afstemningen finder sted onsdag kl. 12.00.
We are also in agreement with the rapporteur on the legal basis.
Vi er af den opfattelse — og det tror jeg, vi må holde fast ved også i fremtiden — at vi, når vi går ind for en embargo og har til hensigt at sætte denne foranstaltning ind, også bliver nødt til at bære følgerne af embargoen.
The regulation in question is a result of the situation resulting from the crisis unleashed by the invasion of Kuwait in August 1990, to which the international community immediately responded by decreeing a total embargo on trade and economic relations with Iraq, as contained in the well-known Resolution 661 which was approved by the Security Council.
Fællesskabet skal holde løsninger og initiativer klar, for at en embargo også overholdes. Også med hensyn til det juridiske grundlag er vi enige i ordførerens mening.
In addition to this resolution, the Security Council approved Resolution 687 in 1991 in which it is envisaged, among other things, that all States — including Iraq — adopt the necessary steps to prevent the government of Iraq, or any natural or legal person, or anybody acting on behalf of such natural or legal person, from presenting claims relating to contracts or transactions affected by Resolution 661.
FORMANDEN. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
It is logical that, if this clause of the United Nations resolution is to be applied in an effective manner, uniform legislation is required in this area.
A3-283/92) af Oomen-Ruijten for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(91) 147 endel. — C3-337/91 — SYN 343) til direktiv om sammenlignende reklame samt ændring af direktiv 84/450/EØF om vildledende reklame.
And that is the purpose of the present draft regulation, which attempts to create the relevant community legislation for prohibiting the settlment of claims in order to achieve the objective of eliminating claims for compensation of a retroactive nature and also protecting non-Iraqi parties.
HABSBURG (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg vil først og fremmest takke hr. Perez Royo hjerteligt for en fortrinlig betænkning, som er samvittighedsfuldt udarbejdet og klart redegør for situationen.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, let me begin by warmly thanking Mr Perez Royo for his excellent report which was conscientiously drafted and gives a clear picture of the situation.
Det drejer sig for os, som hr. Perez Royo rigtigt siger, om et meget væsentligt spørgsmål, som går langt ud over det, der rent faktisk har at gøre med vore aktuelle forbindelser med Irak, for vi har her en situation, hvor en ensartet fremgangsmåde fra Fælles skabets side i forbindelse med embargoer omsider bør gennemføres.
As Mr Perez Royo rightly says, this is for us a vital question that goes far beyond issues relating to our current relations with Iraq, as we are dealing here with a situation in which, at last, uniform Community action is to be applied in relation to the embargo.
OOMEN-RUITJEN (PPE), ordfører. — (NL) Hr. for mand, allerførst vil jeg begynde med at takke mine kolleger, der har vist så stor samarbejdsvilje ved udarbejdelsen af denne betænkning.
There have already been several cases — including, as we see from the reports, in regard to the former Yugoslavia — in which such Community measures were not strictly applied, with the effect of repeatedly calling into question the credibility of our Community.
Jeg ser, at fru Green er tilstede, og jeg må sige Dem, at samarbejdet var fortræffeligt.
We are always being criticized for simply not being able to act in a uniform manner.
Hr. formand, som ordfører for forslaget om sammenlignende reklame er jeg i min betænkning gået lidt dybere ind på reklamens rolle generelt. Dette forekom mig meget nødvendigt.
Mr Perez Royo's report establishes clear priorities here which will be very important for the future.
Der har allerede været flere tilfælde — herunder som vi jo netop igen ser af betænkningerne, i spørgsmålet om det tidligere Jugoslavien — hvor man ikke samlet har rettet sig efter disse EF-foranstaltninger, hvorved Fælles skabets troværdighed igen og igen er blevet draget i tvivl.
Nor should we forget — as Mr Perez Royo rightly reminds us — that peace in the Middle East is essential for us and that so long as Saddam Hussein remains in power, there will be no peace. We have therefore to recognize that Iraq is always a danger area and, indeed, the investigations in Iraq have shown us how narrowly we escaped catastrophe, how far-advanced military research was and what could have happened if Saddam Hussein had not rushed into things.
Endelig bebrejdes det os jo igen og igen, at vi simpelt hen ikke kan optræde ensartet.
During the Gulf crisis, the European Community always acted in keeping with the principles contained in the United Nations Security Council resolutions.
Hr. Perez Royos betænkning fremhæver klart de hovedpunkter, som er af den største betydning for fremtiden.
However, we are in the European Parliament, not in the House of Commons, and I will not dwell on this matter. In all
OOMEN-RUITJEN sammenligning af produkter eller varemærker, hvilket er grunden til, at jeg vil sige noget om denne varemærkeret.
The measures should therefore remain in place until we have a situation in Iraq in which we can rest assured that there will finally be peace in that country also.
Varemærket kan og må også efter min opfattelse betragtes som en virksomheds know how-image.
its way. May I therefore ask the Commission to ensure that it produces a worthwhile basic document in close consultation with consumers, producers and advertising professionals?
Det er ikke noget, man således uden videre kan antaste, det må man omgås forsigtigt med, deraf de strengere kriterier i min betænkning.
And I also assume, Mr President, that in the hearing organized by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection for 23 November in Brussels we in this House will make a significant and very necessary contribution?
Forslaget om, at lade brugen af et produkt eller brugen af et konkurrerende varemærke være afhængig af varemærkeindehaverens tilladelse, fører efter min mening til, at den sammenlignende reklame i praksis egentlig ikke er mulig.
MATUTES, member of the Commission. — (£5) Mr President, on behalf of the Commission, I would also like to congratulate Mr Pérez Royo for his opinion and thank the Committee on Foreign Affairs and Security for their favourable position on the Commission proposal, the aim of which is no more and no less than to prevent the Iraqi regime from obtaining compensation for possible losses resulting from the embargo against Iraq.
men også om vertikale bestemmelser såsom tobaksreklame, lægemidler og så videre. Der mangler en virkelig sammenhængende politik.
In its favourable opinion, the European Parliament is strengthening the signal sent to Iraq that the European Community will faithfully and fully carry out clause 29 of the Security Council's Resolution 687.
Må det så også være mig tilladt endnu engang her at slå fast, at det efter min opfattelse ville have været vigtigere, om Kommissionen, i stedet for ad hoc-regler, så i en grønbog som det første havde udviklet sin filosofi om reklame generelt. Jeg har i øvrigt i mellemtiden forstået, at reklamegrønbogen trods alt er lige på trapperne.
For this reason, ad hoc community legislation is appropriate because, if the question is simply left in the hands of the national legislative powers of Member States, distortions of com petence will occur among the economic operators of the various Member States and which will have negative repercussions on common trade policy.
Må jeg derfor have lov til at gå ud fra, dette er et spørgsmål til Kommissionen, at der vil komme et godt basisdokument udarbejdet i samråd med forbrugere, producenter samt med eksperter på reklameområdet?
Moreover, this purely national approach will allow the Iraqi regime to try and confront and divide Member States from each other and from their economic operators.
Hr. formand, en afsluttende bemærkning om frivillig regulering.
PRESIDENT. — The debate is closed.
GREEN (S). — (EN) Fællesskabet mangler en generel reklamepolitik.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.