natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det kan vi ikke lade være med at kritisere, og det vil også gøre det vanskeligt at bruge betænkningen som vejledning for de aktioner, den anbefaler Kommis-
The Community cannot allow the rural areas gradually to become a 'technological third world', con demned to permanent underdevelopment.
Da betænkningen er overmåde analytisk, kan jeg ikke lade være at omtale punkt D i indledningen, der karakteriserer de dårligst stillede regioner og omtaler
It is not sheer coincidence that the countries in which agriculture makes the largest contribution to the national GDP and with the highest working popula
Chiabrando (PPE), ordføret: — (IT) Hr. formand, kære kolleger, vi skal her i aften have andenbehandling af det agroindustrielle program, ECLAIR.
The third point, as Mr Chiabrando has already indicated, is the question of the release of genetically engineered organisms.
Det drejer sig især om at finde nye fødevareanvendelser for de nuværende produkter, at finde nye kulturer, som har
But I do wonder how ser iously the Commission and the Council take their own proposals for a directive when they are not prepared to include them in their research programmes.
Chiabrando stri : produktion, alternativ dyrkning, overskud og deres anvendelse; hvordan vi får renere landbrugsprodukter og alle de andre aspekter i omlægningen. gen.
Commission will have the brass neck, if you will par don the expression, to go against the unanimous decision of this House in such a sensitive issue as the release of genetically engineered organisms. So much for the Eclair programme.
anden anvendelse end fødevarer — og stedse i den hensigt at løse overskudsproblemet; at søge og måske finde nye produkter til landbrugsanvendelser, som er mere nedbrydelige end de nuværende og uskadelige for miljøet i modsætning til midlerne til udryddelse af sporeplanter, pesticiderne i almindelig hed, midlerne mod snyltere, kunstgødning osv.
Most of these amendments have been taken appropriately into account in the Council's common posi tion, which reflects Parliament's concern about the agricultural surpluses by stating that steps must be taken to ensure that the actions started under the pro gramme do not produce new industries capable of operating only on the basis of permanent subsidization of sales of agricultural products or agricultural surpluses. pluses.
Men nu med FLAIR går man i gang med det sidste, omlægningen og distributionen lige til forbrugerne.
As regards the environment, Parliament's concern to avoid adverse effects on public health and the environment has also been taken into account by the provision in the annex to the programme to that effect.
Denne forskning går kort sagt i retning af at tilbyde forbrugerne varer af bedre kvalitet fra et sansemæssigt synspunkt, sundhedsmæssigt sikrere og af bedre næringsværdi, og den vil være til fordel for agroindustrien såvel som forbrugerne.
It is also provided that each project presented shall include a statement of its possible effects on the environment, together with an undertaking to observe national safety rules. Respect for the environment is also laid down as one of the criteria to be taken into account in evaluating the results of the programme.
Ved førstebehandlingen stillede Parlamentet en række ændringsforslag, som direkte eller i en anden form eller formulering for en stor dels vedkommende blev accepteret af Kommissionen og Rådet, hvilket vi med tilfredshed tager til efterretning.
It should not be concerned first and foremost with the competitiveness of the food industry in Europe and only secondly with what the Commission has called in its report the acceptance requirements for new foodstuffs.
Energi- og Forskningsudvalget fandt det efter at have behandlet Rådets fælles holdning formålstjenligt at opretholde og på ny stille blot tre ændringsforslag. forslag.
I do not think it is necessary to spend public money on the acceptance requirements for new foodstuffs, whereas it really is essential to develop safe and quick tests for residues.
Som man kan se, er målene meget vigtige, de er ambitiøse og meget aktuelle, når man tager de voksende krav i betragtning fra forbrugerne, som i dag ønsker friskere og naturligere fødevarer, og den prekære og diskutable balance mellem teknologisk udvikling, forurening og fødevare- og livskvalitet.
Finally, as regards reducing regional disparities, the common position states, in the recitals and in the annex, that Eclair will contribute to strengthening economic and social cohesion in the Community and improving its harmonious overall development. The criteria for evaluating the results of the programme also include the strengthening of cohesion.
Det første er det ændringsforslag, som altid bliver stillet i alle forskningsprogrammerne, og det er Budgetudvalgets forslag om at vedtage bevillinger til programmet ud fra de reelle behov i det pågældende rengskabsår og de finansielle overslag i den interinstitutionelle aftale.
The Committee on Energy thought it right to insist, in this second reading, on the wording of certain original amendments.
Det er som sagt det eneste ændringsforslag fra Budgetudvalget.
In particular it insists that genetically engineered micro-organisms may not be released until binding safety regulations have been enacted.
Jeg ved, at det måske er ensformigt, at vi til stadighed gentager forslaget og altid insisterer derpå, men vi gør det for at problemet skal blive behandlet en gang for alle på det højeste institutionelle niveau, på de forskellige institutioners niveau, og blive løst en gang for alle.
This same wording was adopted by Parliament in the general report on biotechnology in Europe and in the revision of the programme of biotechnology at present in force.
Det andet ændringsforslag vedrører blot en anden formulering af programmets målsætning. Det er således ikke meget vigtigt, men siger mere eller mindre det samme, som allerede siges i forslaget.
As is usual on such occasions, Mr President, the Socialist Group will vote in favour of this amendment in the hope that the directives now under debate in Parliament on this subject will soon be approved.
FLAIR vil bruge 25 mio ecu over fire et halvt år inden for rammeprogrammet for forskning.
On the other hand the Committee believes that the first point of the proposed programme, namely the so-called quantification of quality, freshness and taste, should be deleted.
Frem læggelsen og formen er også blevet forbedret i forhold til den tidligere ECLAIR-tekst.
It is misleading to talk here of an improvement in quality.
Der er dog i denne forbindelse stillet nogle ændringsforslag af udvalget, for at være præcis 29.
It is a question of isolating certain quality characteristics, and that is of interest to those who want to introduce these quality characteristics artificially into the processing stage.
Jeg vil endivdere som vigtige ændringsforslag — da jeg ved, at Kommissionen nærer tvivl i den forbindelse — nævne det. der vedrører oprettelse af et europæisk net af centre, der forsker i fødevarers egenskaber, og det, der især skal fremme et intensivt samarbejde mellem forskningsgrupper og forbrugergrupper. grupper.
Altogether the Socialist Group very much approves of the common position and we are pleased that the Council and the Commission have taken good account of Parliament's amendments modifying important aspects of the original text submitted to us by the Commission.
Uafhængigt af. om de nævnte ændringsforslag ved tages eller ej, finder jeg imidlertid, at foranstaltningen må vurderes som meget positiv, og jeg håber, at den bliver gennemført snarest muligt.
SANZ FERNANDEZ (S). — (ES) Mr President, Eclair is a precompetitive action programme aimed at promoting the application to agriculture and industry of the latest advances in biotechnology and the life sciences and at encouraging collaboration between agri culture and industry.
Dette er i korthed de ændringsforslag, som vi har stillet, og som vi insisterer på.
The Flair programme operates in the intermediate stage between the food industry and the consumer.
Til disse første tretten vil vi også gerne føje ændringsforslag nr. 28 og 29 stillet af Budgetudvalget, hvis jeg ikke tager fejl.
In first reading Parliament introduced many important amendments which in my opinion significantly improved the original text proposed by the Commission.
Ændringsforslag nr. 28 slår fast, at alle programmerne udføres af partnere fra mere end én medlemsstat, og så tilføjer det — men her er jeg ikke hundrede procent sikker på, at
These amendments referred basically to three aspects: agricultural surpluses, the environment and overcoming regional imbalances.
Europa-Parlamentets ønske om, at Kommissionen under udvælgelsen af stimuleringsaktionerne støttes af de faste medlemmer af CODEST og af uafhængige rådgivere, er kun overtaget i Kommissionens ændrede forslag, men desværre ikke i Rådets fælles holdning.
We think the Commission's proposal is well structured and the research activities are geared to improving quality, increasing safety and the nutritional value of foodstuffs as opposed to the traditional aim of increas ing productivity or reducing production costs.
det er korrekt — at fællesskabsbidraget kan over stige 50% af de samlede udgifter, når partneren er fra ugunstigt stillede regioner i Fællesskabet.
To improve the hygiene of food preparation and marketing procedures is, I think, essential not only for the competitiveness of such products, but also to facilitate their export from the Community — and for that reason I cannot agree with our colleague from the Rainbow Group who told us a little while ago that competitiveness is unrelated either to taste or to quality.
Vi foreslår imidlertid, at det vedtages, idet man dog efterfølgende bør verificere, om denne udformning er juridisk gyldig.
I believe there is a direct relation between high quality and high technology.
I konsekvens heraf hænger ændringsforslag nr. 29 netop sammen med ændringsforslag nr. 28.
But beyond this, Mr President, I think that the preservation of quality is also essential in feeding the peoples of Europe itself.
Dette er således de ændringsforslag, som vi har stillet, og i den forbindelse må jeg tilføje, at vi har arbejdet nært sammen med Kommissionens folk, som jeg gerne vil takke for deres beredvillighed, for deres kompetence og også for det engagement, de har vist med hensyn til at forsvare de synspunkter, som de skal forsvare.
Thus, this improvement of hygiene is a basic prerequisite for ensuring consumer protection, the protection of consumers who need reinforcement of their trust in the authenticity and quality of the food products they buy, and whose suitability can only be ensured by the application of high technology.
Flertallet i udvalget vil gerne have programmet udvidet til også at omfatte samtlige åndsvidenskaber og sociale videnskaber.
These guidelines meet the requirements of consumers, who nowadays demand more healthy and natural foods and greater variety.
De skal altså fremmes.
The consumer demands quality and a choice.
For så vidt angår indholdet, er ordføreren helt enig heri.
We have therefore added to the objective the aim of increasing the variety of food available.
De bevillinger, der er til rådighed, ville således blive uddelt i småbidder og muligvis kun få en meget ringe effekt.
Mr President, that is how we will succeed in develop ing the food products branch, by restoring trust and strengthening the links between the consumer and the industries, whether the latter happen to be major economic units or to belong among the so-called small or medium enterprises.
Vi ved, at i praksis, omend med en anden formulering, vil en stor del af de ændringsforslag, som jeg har nævnt, blive vedtaget, og det glæder mig.
Other amendments introduced by the committee stress Parliament's concern that Flair should develop with the strictest regard for public health and the environment and demand the maximum cooperation between research groups and consumer organizations.
Det er endnu et bevis på det nye samarbejdsklima, som er opstået mellem Fællesskabets institutioner, og også jeg vil gribe lejligheden til her ved afslutningen at byde velkommen til den nye kommissær Pandolfi, min landsmand, som jeg virkelig håber vil kunne gøre en indsats af stor betydning.
Colleagues, the opposite policy, in other words a preference for quantity, with the misguided aim of so increasing the turnover of the food industry, will lead us back with mathematical certainty to the impasse we faced with the agricultural surpluses from which the Community was suffering in recent years, and whose traces have still not been expunged from the common budget.
Jeg har det held — og det er jeg glad for — at kunne være ved hans side som talsmand for min gruppe i Energi, Forskningsog Teknologiudvalget, således at jeg vil få lejlighed til at tilbyde ham alt det samarbejde, som vi ikke blot individuelt, men også som udvalg kan yde ham.
Whereas at that time we did not think, or were unable to harmonize the progress of technology with the levels of production, in the present case, Mr President, we both can and must act in time to avert the danger.
Flertallet i udvalget ønsker desuden, at doktorander får mulighed for ud over universiteter og forskningsinstitutioner også at vælge foretagender, fagforeningsorganisationer og andre ikke profitafhængige private organisationer til gennemførelse af deres disputats.
The report of the Committee on Energy includes other positive points such as the possibility that for universities and public research organizations Com munity financing might be as much as 100% of the additional expenditure incurred by their participation in the programme, and greater emphasis on the publication of results obtained under the programme, so that small and mediumsized undertakings throughout the Community and particularly, I emphasize, those in the lessfavoured regions, may benefit directly from the research.
Også her forekommer afgrænsningen ordføreren uhyre vanskelig, måske endog umulig.
Mr Chiabrando's report gives us specific and useful guidelines towards that end.
Desuden er der en risiko for, at de unge doctores in spe involveres i samfunds- og lønpolitiske opgør, hvilket bestemt ikke kan være gavnligt.
The Socialist Group, Mr President, feels that the text of Flair, as it has been amended in the Committee on Energy, deserves the vote of this House.
Peus (PPE), ordfører. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, Kommissionen har på grundlag af Europa-Parlamentets ændringsforslag ændret sit for slag til Rådets beslutning om en stimuleringsplan inden for økonomisk videnskab.
Finally, Mr President, I welcome the new Commissioner, MrPandolfi; I wish him great success in his office and can assure him of the whole Socialist Group's loyal collaboration.
Det vigtigste er, at denne plan nu iværksættes, for i en undersøgelse, Kommissionen for nylig frem lagde vedrørende videnskabens og teknikkens niveau i Fællesskabet, konstateres det, at kløften mellem de tolv medlemsstater, Japan og USA stadig er meget dyb.
It is in short to apply biotechnology to industrial operations which use raw materials from agriculture and to apply biotechnology to the development of new spe cies of plants and animals and to apply it to processes for use in industry of agricultural products.
Det er altså på tide, vi vil ikke strides yderligere om detaljer, men sætte tingene i gang.
Finally, to apply it to the development of agro-chemicals for use by farmers in agriculture.
Det nye, Parlamentet gerne ville havde med, og som Kommissionen har overtaget, nemlig at i tilfælde af sammen lignelig videnskabelig og teknisk kvalitet skal de projekter prioriteres højst, som kan fremme Fælles skabets økonomiske og sociale sammenhold, er for muleret mere præcist i Rådets fælles holdning end hos Parlament og Kommission. Det hedder nemlig her, at specielt de projekter skal fremmes, hvorved forskellene i medlemsstaternes videnskabelige og tekniske udvikling reduceres, således af der ydes et bidrag til den økonomiske og sociale samhørighed.
STAVROU (PPE). — (GR) Mr President, what inter ests me is the report by Mr Chiabrando on the Flair programme, which comes before the House at a particularly appropriate time since the orientation of research and development in the sector of food science and technology is nowadays a very acute problem, which may perhaps become worse unless the regulations proposed by the rapporteur and the Commission are introduced and implemented as soon as possible and in any case before the end of 1992.
Raftery (PPE), ordforer for udtalelsen fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik. — (EN) Hr. formand, ECLAIR-programmet for bioteknologi-baseret agroindustriel forskning, som vi
We have in committee taken two fairly important moves and we support them. One is an amendment which stresses the need for greater degradability of pesticides and research into that and also for more environmentally acceptable agro-chemicals.
Det vil f.eks. styrke konkurrenceevnen på et område af den europæiske øko nomi, som man regner med vil skabe mange nye arbejdspladser i fremtiden.
I think we will have monopolies ultimately depending on who controls research, particularly now with the advent of biotechnology.
Jeg mener, at ECLAIR vil udnytte den eksisterende ekspertise på europæisk plan i en sektor med en særlig kompleksitet, som nødvendiggør et bredt og krævende spekter af videnskabelige kundskaber.
We support that too. We take the view that there should be harmonized, common criteria laid down by agreement by the EEC on what steps should be taken to pass any use of a genetically engineered micro-organism.
Dette program vil resultere i produktion af fuldstændig nye produkter og også i nye industrielle afsætningsmuligheder for eksisterende landbrugsprodukter.
Not in principle that that should always be the case, but in practice because, at the present time, there is not sufficient predictability as to what a genetically engineered mirco-organism might do. if released.
Andre fordele vil være, at industrien får nye kilder af genanvendelige råvarer, hvilket navnlig vil få indvirkning på den kemiske og farmaceutiske industri og levnedsmiddelindustrien og også bidrage til at klare problemerne i forbindelse med forurening og kontrol med ernæringsbetingede sygdomme.
We believe that those criteria should be part of the national law of the twelve Member States in accordance with a common harmonized proposal from the Commission and that there should be mutual recognition of each Member State's consent by the other Member States, in other words not a regulation which is commonly applied through out the EEC, not a centralized consent system for new micro-organisms but nationally applied upon harmonized provisions and with mutual recognition.
Et sidste punkt, som jeg gerne vil have Kommissionen til at tage hensyn til, er, at i betragtning af at biologiske forurenende stoffer er den største årsag til hygiejneproblemer for forbrugerne, bør der forskes i dette spørgsmål som led i FLAIR.
The other question is — and it is not addressed in these reports — what impact would all this develop ment have socially on farmers? Will this be good for farmers in the long run?
Selv om der er en vis foruroligelse i offentligheden over visse aspekter ved bioteknologien, må de bioteknologisk-baserede industrier — hvis de skal investere i forskning og udvikling — med sikkerhed vide, at deres produkter ikke bliver forbudt, med mindre der er velfunderede videnskabelige grunde til at gøre det.
We are not talking about spoon-feeding of com panies to make products and put them on the market individually. We are talking about precompetitive research which is engaged in by the industry in groups and raises the standard of the whole industry to a higher technology level from which they then compete with one another in making their own product developments and selling their own products.
Jeg er derfor foruroliget over Kommissionens bemærkninger om, at det juridiske videnskabelige system i Europa vedrørende bioteknologi i visse henseender er mindre favorabelt end det, der findes andre steder.
I mention this because one might think that the application of biotechnology to the purposes I have mentioned in industry looks like development of biotechnology for products.
Jeg skal kun omtale ECLAIR og FLAIR og minde om, at en af Fællesaktens målsætninger er at styrke det videnskabelige og teknologiske grundlag for landbruget og industrien i Fællesskabet.
I congratulate the Commissioner on his new post and I would urge him to try to ensure that greater resources are made available because if we do not have coordinated research, it is inevitable that the big con glomerates, the big food companies, who can pay for research are going to do it.
Formålet er at forbedre konkurrencedygtigheden på internatio-
In the medium and the long term that will mean the extinction of the small
kræves på ny i denne betænkning, faktisk fremlægges. Vi vil påse, at dette også kommer til udtryk i ordlyden, og vi vil sikkert før afslutningen af ECLAIR-programmet få en drøftelse om denne rapport i Parlamentet.
report on the joint position with regard to the SPES programme.
En anden af Fællesaktens målsætninger, som også gælder for ovennævnte rammeprogram, er at åbne mulighed for en virkelig økonomisk og social samhørighed i Fællesskabet.
The Flair research and development programme deserves our support, because it is aiming to improve the quality, safety and nutrition of the food we eat in the stage after it leaves the farm gate or the fishing boat.
Omend fordoblingen af strukturfondene er bemærkelsesværdig, forekommer det indlysende, at en virkelig omfordeling, der kan fremme ligevægten inden for fællesskabsblokken. må komme fra en demokratisering af teknologien.
It is in the collection, processing, distributing and marketing of food that three-quarters of the cost of the food we eat arises. Most of the damage to the nutritional value of the food actually takes place in this stage after it leaves the farm gate.
Fællesskabet kan ikke tillade, at landdistrikterne lidt efter lidt omdannes til en »teknologisk tredjeverden« fordømt til permanent underudvikling.
So Mr Chiabrando rightly points out that ECU 25 m over four and a half years should be spent mainly with small and mediumsized companies that don't have access to the enormous fortunes which the multinationals like Unilever have.
Det er ikke en tilfældighed, at de lande, hvor landbrugets bidrag til det nationale BNP er størst, og som procentvis har flest erhvervsaktive i landbruget, også er de lande, der investerer mindst i land brugsforskning.
What we could not have known is that at the very time the European Parliament was debating the SPES pro gramme with a view to reviving economic science, the Nobel jury would be awarding its prize to a French economist.
Der foreligger et direktiv forslag fra Kommissionen om dette spørgsmål.
Though that is not all on food, most of it is.
Denne tendens må vendes, og det er formålet med vore ændringsforslag, hr. formand.
I don't know how Flair is going to cope with that problem.
Vi håber følgelig, at Parlamentet vil vise forståelse for den ændring, der må finde sted i Fællesskabet, hvis vi skal virke liggøre en ægte økonomisk og social samhørighed.
How can you get small companies to have multidisciplinary teams of scientists on ECU 8 m a year, which is what Flair is going to give them? How can they possibly compete with the ECU 550 m of Unilever?
Til FLAIR-programmet har Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse stillet en hel række ændringsforslag.
In committee, the Socialist Group, through me, tabled a number of amendments which have been taken up and adopted by the European Parliament.
Den væsentlige filosofi bag dem er, at dette program kun er menings fyldt, dersom beskyttelse og oplysning af forbrugerne og en garanti for bedre og mere giftfri ernæring til Europas borgere står forrest.
These amendments sought to extend to the social sciences the provisions of the SPES programme initially intended solely for economic-science researchers.