natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
Situation in Eastern Europe
Verbeek (V). — (NL) Hr. formand, jeg tror ikke, at forsamlingen præcist er klar over, hvad det drejer sig om.
VERBEEK (V). — (NL) Mr President, I'm not sure the House really realizes what exactly is at stake here.
Det synes at være en lille teknisk tilpasning af medansvarsafgiften for korn.
It appears to be a minor technical adjustment to the coresponsibility levy on cereals.
Men den krise, der ligger til grund, og den målbevidste politik, der er fremkaldt af Kommissionen og Rådet siden 1987, betyder, at mange landsmænd via disse stabilisatorer — der tilsyneladende er så neutralt et ord — ikke længere er i stand til at frembringe en indtægt, de kan ikke længere som forvalter sikre landet og fødevarerne og fremtiden.
But the political crisis underlying this, which has been deliberately brought about by the European Commission and the Council since 1987, means that thanks to these stabilizers — a nice neutral word — many farmers are no longer able to make a decent living, they can no longer afford to look after the land and thus safeguard food supplies and the future.
Dette er politikken i EF, der fortsætter med disse regler indtil 1992 og ifølge de sidste forlydender også efter 1992, for det vil GATT, De Forenede Stater dikterer det: stadig mere korn til stadig lavere priser.
That is the policy and the rules which the EC is stuck with until 1992 and, as the first rumours would have it, beyond 1992 as well, because that is what GATT wants and that is what the USA will insist on: ever greater quantities of cereals at ever lower prices.
C3-159/89) til forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 727/70 om oprettelse af en fælles markedsordning for råtobak
However, in the specific case involved, we ascertained that all the motions had new elements that made it essential for them all to be put to the vote.
Dessylas (CG). — (GR) Hr. formand, konsekvenserne af anvendelsen af landbrugsstabilisatorerne og
Of course, in many motions there are elements which are repeated, but it was only necessary to withdraw two motions.
Europa-Parlamentets forhandlinger
If there are any winners, it is the big merchants.
Verbeek ordenen atter beskæftiger sig med sagen, og det vil være godt, hvis det kan drage de nødvendige konklusioner. klusioner.
This policy of rock-bottom prices will enable them to conquer the world market.
brugsbudget — som vi vedtog i december — faktisk er latterlig billig.
I would remind you that the EC's farm policy, even allowing for this year's budget which we agreed in December, is actually spending very little on agriculture.
Når man omregner de 65 mia til landbruget, så er det for 320 mio borgere mindre end 200 gylden pr. borger.
If you divide the 64 billion earmarked for agricultute by the 320 million citizens of the Community, that makes a cost of less than 220 guilders spent per citizen.
Martínez (DR). — (FR) Jeg ønsker, at medlem merne bliver sig bevidst, hvad det under den tekniske fernis reelt drejer sig om.
MARTINEZ (DR). — (FR) 1 think the House should be aware of the implications of what looks like a small technical change.
Under det tekniske røgslør drejer det sig nemlig rent faktisk om ting, der ikke er spor fornuftige.
In effect, behind a technical smoke screen, things are going on which are not right.
Landbrugerne belastes med en grundafgift på 3% på korn plus en tillægsafgift på 3% i tilfælde af over skridelse af de maksimale garantimængder og ende lig et prisfald på 3%.
The cereals producers have to pay a basic tax of 3%, plus a further 3% and, if they exceed the production ceiling, the price paid to them is cut by 3 % as well.
Hvilket sammenlagt vil sige, at de belastes med en afgift på 9%.
That means a total levy of almost 9%.
For at undgå opbygning af overskudslagre. Disse lagre findes imidlertid ikke længere.
To prevent a build-up of stocks.
Under 9 mio tons, ikke engang 6% af de 160 mio tons, der udgør den årlige kornproduktion i Europa.
They are now less than 9 million tonnes, not even 6% of the 160 million tonnes of cereals produced every year by the Community.
Cot (S). — (FR) Hr. formand, Det Europæiske Folkepartis Gruppe og Den Europæiske Demokrati ske Gruppe har netop taget deres forslag tilbage.
COT (S). — (FR) Mr President, the Group of the European People' s Party and the European Democratic Group have just withdrawn their motion.
Jeg skal på Den Socialistiske Gruppes vegne sige, at vi havde sympati for dette forslag, og at vi havde ønsket at tilslutte os det i videst mulig udstrækning.
I should like to say on behalf of the Socialist Group that we were in sympathy with that motion and would have wanted to support it as far as possible.
Alle vesteuropæiske demokratiske politiske organisationer bør støtte den endnu skrøbelige demokrati ske bevægelse i Østeuropa. Vanskeligheden bestod ikke desto mindre i at bestemme, hvilken type politisk og finansielt instrument der skulle bringes i anvendelse.
Because every democratic political body in Western Europe has a duty to support and encourage the still fragile democratic movements emerging in Eastern Europe.
Ovennævnte partier foreslog os at støtte de af Europa-Parlamentet anerkendte partier.
It was suggested that support should be given to the parties recognized by the European Parliament.
De enkelte politiske grupperinger har uden tvivl sine priviligerede partnere i Østeuropa, skønt valgene, selv de bilaterale, undertiden er vanskelige. Vi socialister vil afgjort ikke støtte et hvilket som helst parti med betegnelsen socialistisk, og det forholder sig formodentlig på samme måde for de kristelig-demo-kratiske og liberale medlemmer, som i modsat fald ville komme i en vanskelig situation.
Each of our political groupings no doubt has its favourite partners in the East, though the choices, even in bilateral relations, arc sometimes tricky. We
Ifølge hvilke kriterier skulle vi afvise at støtte en eller anden fascistisk, ny-nazistisk eller antisemitisk gruppering?
We have made clear in points 1 and 3 that we wish to gear all measures in support of Central and Eastern European countries to their needs and difficulties.
Jeg kan ikke se, hvordan vi i henhold til det stillede forslag kunne skelne og vælge, og alle støttemodtagerne ville således kunne påberåbe sig Europa-Parlamentets stempel.
In my view that is the basis which will enable our resolution, which will now be submitted to the committees, to provide the foundation for a joint solution.
Den er baseret på fællesskabs/ > r < a?/erence og ikke på fællesskabsafstraffelse.
I don't see how, on the basis of the motion, we could choose, and the European Parliament seal of approval would have been claimed by all those receiving aid.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
For that reason, we support the present resolution and ask for the agreement of the House in the committees.
Jeg vil gerne tilføje en fundamental politisk betragtning.
But I would add one fundamental political consideration.
Vi i Den Socialistiske Gruppe mener ikke, man skal lege med ilden.
We of the Socialist Group think we must not play with fire.
Vi tager afstand fra dem, der i dag smisker for nationalistiske og revisionistiske politikker af enhver afart.
We strongly deplore the attitude of those who cutrently applaud nationalist, revisionist trends of any colour.
Den første tjeneste, man bør gøre demokratiet, er at sikre den demokratiske overgangs fredelige karakter, ikke at intervenere på lykke og fromme i den igangværende proces.
The first service to democracy must be to guarantee a peaceful transition to democracy, and not to interfere in a wrong and half-baked fashion in the process now under way.
Det generøse projekt, der blev forelagt os, indeholdt imidlertid ingen garanti i den henseende, af den grund at det pr. definition ikke kunne indeholde nogen garanti.
And the generous project put before us offered no guarantees in this regard because by definition it could not do so.
Derfor ønsker jeg, at projektet genoptages i en anden form, nemlig som støtte til de nye via frie valg oprettede parlamenter i Østeuropa.
Consequently, with these aims in view, I hope that this initiative may be taken up in another form, the form of support for the newly and freely elected parliaments in Eastern Europe.
På den måde kan vi gennem en veritabel demokratisk teknologioverførsel bidrage med en effektiv og nyttig støtte uden forudindtagende holdninger.
There, by a real transfer of democratice technology, we can provide support which will be effective, useful, impartial.
Jeg håber, at vi får lejlighed til tale om dette og finde sammen om dette mål.
I hope we shall talk about this again and that we shall all agree on this objective.
Klepsch (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, det er rigtigt, at vi har taget dette forslag tilbage, fordi der desværre trods to dages forhandling ikke kunne opnås enighed om vedtagelsen af det.
McMILLAN-SCOTT (ED). — Mr President, we all know that the European Community is very generous in its aid programmes to East and Central Europe.
Hidtil er der ikke blevet givet en eneste ecu til støtte for demokratiet.
So far not one Ecu has been given in favour of democracy.
I år står vi over for valg i fem øst- og mellemeuropæiske lande.
This year wc face elections in five East and Central European countries.
Men vi erkender, at hverken den nye opposition eller deres koordineringsorganisationer har midlerne til at udkæmpe disse valg.
But wc recognize that neither the new opposition nor their coordinating organizations have the resources to fight these elections.
Dette indrømmes af alle, her under Den Socialistiske Gruppe. Jeg besøgte i søndags Civilt Forums kontorer i Prag. De har to telefoner til at koordinere en valgkampagne på 20 politiske partiers vegne.
This is admitted by all, including the Socialist Group.
Hr. Klepsch har påpeget, at den amerikanske Kongres faktisk har en demokratifond, og hvis den amerikanske Kongres finder det passende at stille hjælp til rådighed for politiske partier, politiske grupper og til oprettelse af demokrati, ser jeg ikke nogen grund til, hvorfor Parlamentet, som burde være demokratiets ledestjerne i Europa, ikke kan gøre det samme.
Mr Klepsch has pointed out that the US Congress has indeed a fund for democracy and, if the US Congress sees fit to provide assistance to political parties, political groups and to the establishment of democracy, I see no reason why this House, which should be a beacon of democracy in Europe, cannot do so.
Forestillingen om, at vor hjælp først sætter ind, når de pågældende parlamenter er blevet valgt, var egentlig nøjagtigt det modsatte af kernen i vort forslag, da vi nemlig ikke først bør hjælpe, når de personer, som ikke har modtaget nogen støtte, måske alligevel har fået mulighed for at deltage aktivt.
The idea that our assistance should first come into play once the parliaments concerned had been elected was really the exact opposite of what we were aiming at; we should not wait to help until those who have received no support have perhaps managed to get their voices heard nonetheless.
Intet er dog tabt endnu; jeg griber hr. Cots bemærkninger.
However, all is not yet lost ; let me take up what Mr Cot has said.
Vi har ændret dette forslag, idet vi har indgivet det som et normalt forslag, og det vil nu blive forelagt Det Politiske Udvalg og Budgetudvalget.
We have changed the motion by tabling it as a normal motion and it will now be submitted to the Committee on Budgets and the Political Committee.
Vi har mulighed for at tale videre med hinanden dér for at komme til et resultat så hurtigt som muligt.
We shall be able to discuss it further together in those committees and resolve the matter as soon as possible.
Jeg henviser til, at vi i den fælles beslutning, som vi nu vedtager, har sagt i betragtning F, at vi ønsker at støtte omformningen af de politiske og økonomiske strukturer.
I would point out that wc have stated in recital F of the joint resolution which we are now adopting that we
Jeg mener, at Europa-Parlamentet bør være i stand til at opfylde de demokratiske partiers behov ved at skabe sin egen fond.
1 believe that the European Parliament should rise to the needs of democratic parties by creating its own fund.
Vi kan udarbejde detaljerne senere. Det forslag, vi forelagde, var ikke et interguvernementalt forslag. Det er den amerikanske Kongres' forslag heller ikke. Det er parlamentet til politikere. Det kommer fra os til politikere.
We can work out the details later.
Det er af afgørende betydning, hvis vi skal hjælpe de demokratiske grupper med at få deres budskab igennem til vælgerne, at vi hjælper dem nu.
It is essential, if we are to help the democratic groups to get their message over to the electors that we help them now.
Vi fremsætter en beslutning på vegne af Det Europæiske Folkepartis Gruppe og Den Europæiske Demokratiske Gruppe.
We put forward a resolution on behalf of the European People's Party and the European Democratic Group.
Hr. de la Malene fremsætter også en sådan beslutning på vegne af Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance.
Mr de la Malene, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance also put forward such a resolution.
Den kompromistekst, vi skal stemme om, indeholder ikke nogen henvisning til disse forslag.
The compromise text wc are about to vote on does not contain any reference to these proposals.
Vi har taget vort forslag tilbage, fordi socialisterne stillede et ændringsforslag, som først vil tilvejebringe hjælp til de demokratiske kræfter efter de forestående valg og så kun til parlamenter.
We have withdrawn our motion because the Socialists put an amendment which would provide assistance to de mocratic forces only after the forthcoming elections and then only to parliaments.
Vi har haft hele ugen til at drøfte disse forslag, men har fundet det absolut umuligt at opnå enighed med socialisterne.
Wc have had the entire week to discuss these proposals but have found it absolutely impossible to reach an agreement with the Socialists.
De ved, at de eksisterende ordninger giver de for tiden herskende partier og deres tilhængere en enorm fordel. Det vil gøre disse valg til en parodi.
McMILLAN-SCOTT tremendous advantage to the current ruling parties and their followers.
Jeg tillader mig endnu en gang at understrege efter trykkeligt:
all suspicion of interfering, of wanting to teach, to buy or to annex.
Jeg appellerer til alle demokrater i Parlamentet om at lytte til deres samvittighed under denne afstemning.
I appeal to all democrats in this House to examine their consciences during this vote.
Vi bør give befolkningerne i Østeuropa føringen i vore demokratiske procedurer.
We should give the lead to the peoples of Eastern Europe in our democratic procedures.
Den socialistiske handling bringer skam over os alle.
The Socialist action shames us all.
Vi må nu undersøge andre procedurer for at virkeliggøre det demokrati, folk som hr. Dubcek kæmpede for, og som tusinder døde for.
We must examine now other procedures to give reality to the democracy people like Mr Dubcek fought for and for which thousands have died.
Af disse grunde støtter vi den foreliggende beslutning og beder om, at Parlamentet opnår enighed i udvalgene.
PRESIDENT. — (GR) Mr Langer, I take note of your request that the text should be corrected.
McMillan-Scott (ED). — (EN) Hr. formand, vi ved alle, at Det Europæiske Fællesskab er meget
SCHÖNHUBER (DR). — (DE) Mr President, we cannot agree with the resolutions of the other groups on Eastern Europe because we do not in any way suport the view advanced in this House that Communism has itself given up and is preparing the way for democracy.
Langer (V). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, vi er af den opfattelse, at Fællesskabet i dag absolut
LANGER (V). — (IT) Mr President, it is our view that the Community today should lend a hand without further ado, that it should provide aid to those who ask for it.
Hjælpe bør vi, men ikke optræde som missionærer, ikke tro, at vi kan købe østlandene og ikke tænke på at oprette økonomiske eller politiske filialer i østlandene.
It should help, yes, but not act as a missionary, not think in terms of buying the East, of setting up either financial or political subsidiaries in the East.
Det er grunden til, at vi kun kan afholde os fra at stemme i forbindelse med det, om jeg så må sige, kompromisforslag, man er enedes om, og at vi fastholder vort eget forslag.
That is why we can only abstain from voting for what we call the compromise resolution, which has been agreed, and are continuing to support our own.
Han repræsenterer uindskrænket et regime, hvis grundprincip er den totale menneske- og folkeforagt.
He represents without qualification a regime, the fundamental principle of which is total contempt for people and nations.
Vi har i Østeuropa, men frem for alt i DDR, stadig at gøre med Stalins for det meste uforbederlige efterkommere.
We are dealing in Eastern Europe, and above all in the GDR, with the most diehard of Stalin's descendants.
De ønsker alle overlevelseshjælp fra de vest europæiske stater. Vi bør imidlertid yde det kommunistiske regime dødshjælp.
They all want help to survive from the States of Western Europe, but we should be helping the Communist regine commit euthanasia.
Parlamentet må lade sig beskylde for tunghørhed, hvis det ikke mærker, at ulven blot har ædt kridt.
This Parliament must be blind if it has failed to notice that the wolf has simply chalked up a whole lot of debts.
Det er ikke en bedre overbevisning og rensning, der har fået kommunismen til at ændre sin taktik.
It is not a change of heart and reformation which have caused Communism to change its tactics.
Nej, økonomisk sammenbrud og revolutionære masse protester er årsagen til de alt for euforisk opfattede ændringer.
No, economic collapse and revolutionary mass protests have brought about the all too euphorically interpreted changes.
Jeg har under alle forhandlingerne i Europa-Parlamentet fornemmet, at netop socialisterne blot camouflerer deres åndsbeslægtethed med kommunismen.
I have felt in all debates in the European Parliament that the Socialists are simply concealing their spiritual affinity with Communism.
Derfor har de, som deres fæller i Østberlin, opbygget et fjendebillede for at aflede opmærksom heden fra deres vanskeligheder.
Like their comrades in East Berlin, they have therefore developed a concept of the enemy in order to distract attention from their own difficulties.
Dette fjendebillede — og det blev også klart for mig på baggrund af hr. Cots ord her i middags — hedder »fascisme«. Det er imidlertid ikke fascismen, som truer den nyligt tilkæmpede frihed, men kommunismen i socialistisk camouflageuniform!
That concept of the enemy — and this was clear to me from what Mr Cot said this afternoon — is called 'Fascism'.
Endelig mener vi, at Parlamentet i dag i særdeleshed bør tilbyde østeuropæerne et sæde, hvor de kan mødes og være sammen.
Democracy in Eastern Europe will be credible if it clearly renounces the death penalty as well as all demagogic exploitation of that issue.
Netop i dag har vi her drøftet betydningen af Den Paritetiske Forsamling, som i sig forener vort Parlament og AVS-landene.
Second : we have a resolution on which wc would ask you to vote separately, resolution B3-173/90 concerning the state of the Turkish minority in Bulgaria.
Kunne vi ikke i det mindste tænke på en fælles forsamling for vort Parlament og alle østlandenes frit valgte parlamenter, som måtte ønske det?
It is necessary to support and encourage an open and democratic attitude to the Turkish minority and, more generally, all minorities.
Det er et tilbud, vi i dag bør give ud over de handelsmæssige eller økonomiske forbindelser eller den rent materielle bistand.
Third: if today we speak of reciprocity, of mutual relations with Eastern Europe, it is important that this should not consist only in diplomacy between governments and States, and so we are proposing in our resolution the encouragement of all forms of twinning.
Vi vil altså intensivere forbindel serne, vi vil hjælpe, når man beder os om det, men vi vil undgå enhver mistanke om at ville opsluge, at ville belære, at ville købe, at ville annektere.
There was an important twinning campaign with Romanian villages threatened with destruction, in particular those inhabited by minorities speaking another language — Hungarians, Germans, gipsies.
Hvilken ånd der til dels hersker i Parlamentet i den venstreorienterede flertalsgruppe, kunne man bemærke, da dele at denne venstrefløj højlydt støttede det indrejseforbud, som den kommunistiske regering i Østberlin udstedte mod et medlem af Parlamentet.
The spirit that reigns in part over the left majority group in this House was clear when some of those on the left approved at the top of their voices the immigration ban imposed by the Communist Government in East Berlin on a member of this House.
Jeg ved, hvad jeg siger, jeg siger det heller ikke spontant. Jeg siger det velovervejet.
I know what I am saying, and I am not saying it off the top of my head, I have thought it over carefully.
Støtten fra disse klakører minder mig om nationalsocialisternes adfærd i Rigsdagen i 1933.
The approval of those who jubilantly applauded and cheered reminds me of the behaviour of the National Socialists in the Reichstag in 1933.
Endelig skal jeg tillade mig at bede Dem, hr. for mand, om en lille rettelse i det mindste i den italienske og franske tekst, hvor der ved en åbenbar redaktionel fejl i punkt 11 tales om »ganske små parlamenter«.
Finally, we consider that this Parliament in particular should now offer Eastern Europe a forum in which to meet and be together. Only today, we were discussing in this House the important Joint Assembly combining our Parliament and the ACP countries.
Vi har ikke i sinde at karakterisere noget parlament som ganske lille. Den, der har dikteret teksten til den maskinskrivende dame eller herre, har indføjet et par ord for meget.
Could we not at least think in the same way in terms of a joint assembly between this Parliament and all those freely elected parliaments of Eastern Europe that wish to take part ?
Jeg gentager det: om adfærden i Den Tyske Rigsdag i 1933 og disse klakører.
I repeat: reminds me of the jubilation in the German Reichstag in 1933.
Derfor stemmer vi imod de andre beslutningsforslag. forslag.
Things must be stopped before they
Rawlings (ED). — (EN) Hr. formand, jeg tilbragte tre dage ved Den Europæiske Demokratiske Unions rundbordskonference i Wien i sidste uge.
Conference in Vienna last week.
De delegerede fra Østeuropa var for første gang nogen sinde til en international konference, ikke apparattjiks fra kommunistpartiet.
The delegates from Eastern Europe, were for the first time ever at an international conference, not Communist Party apparatchiks.
Mange af disse mænd var indtil for nylig deres skånselsløse totalitære regeringers politiske fanger og er nu ved at forsøge at kæmpe mod disse samme kommunistpartier under moderne valg.
Many of these men were until recently, political ptisoners of their ruthless totalitarian govern ments and are now attempting to fight these same Communist Parties in modern elections.
Alligevel er deres partiprogrammer ikke ens.
Yet their platforms are not level.
I modsætning til det ensrettede uhyre, de er ved at forsøge at slippe af med, har de ikke nogen partiorganisation, og de nægtes adgang til de grundlæggende fornødenheder i forbindelse med en politisk kampagne — papir, blæk, taletragter, konvolutter, skrivemaskiner og kopimaskiner.
Unlike the monolithic monster they are attempting to rid themselves of, they have no party organization and they are denied access to the basic essentials of a political campaign — paper, ink, loudhailers, envelopes, typewriters and copiers.
Disse ting bad de specifikt om samt også — hvad der er yderst vigtigt — valgobservatører fra Parlamentet.
These they specifically asked for, as also — most import antly — election observers from this Parliament.
En positiv reaktion fra Parlamentet vil, som min kollega sagde tidligere, på en konkret måde bidrage til fremkom sten af et ægte demokrati i Østeuropa.
A positive response from this Parliament will as my colleague said earlier on, help in a concrete way the advent of true democracy in Eastern Europe.