natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er behov for at lovgive på dette område her i Fællesskabet, men Salisch-forsla-get tjener ikke Parlamentet til ære, og det vækker kun falske forhåbninger og skuffelse hos dem, der har atypisk arbejde.
We are talking about inviolable human rights that concern the very essence of human dignity and the human person, and therefore to introduce distinctive concepts by geographical areas would seem to me to be really very discriminatory.
Jeg anmoder derfor mine kolleger om at stemme imod dette sludder og støtte de konstruktive ændringsforslag til Kommissionens for slag, når de til sin tid bliver fremlagt. Den Socialistiske Gruppe har spildt en masse tid med dette nytteløse forslag.
This observation concerns perhaps the central aspect of the whole complex and acute problem, and in the same way I think that the question of the European residence permit deserves special consideration, but that will certainly have to involve the responsibilities of all the Twelve.
Lehideux (DR). — (FR) Fru formand, kære kolleger, betænkning af Salisch tager en række punkter op vedrørende atypisk arbejde og minder om, at trods det usikre ved disse arbejdstageres situation skal de have samme vilkår og muligheder som de, der arbejder på fuldtid, hvad enten det drejer sig om arbejdsvilkår, uddannelse, barselsorlov eller sociale ydelser.
FORD (S). — In view of the fact that the recent resolution on racism and xenophobia adopted by the Social Affairs Council and the representatives of the governments of the Member States on 29 May 1990
For det andet tages med dette initiativ et særdeles aktuelt sagligt problem op: atypiske arbejdskontrakter og -forhold. Det er i henhold til artikel 2 i direktivforslaget alt arbejde, der ikke ydes inden for rammerne af fuldtidsarbejdsforhold af ubegrænset varighed.
But we are not in the year nought, the answer that we propose giving is an answer that operates in a well-defined frame, a frame that takes account of the considerations embodied in the declarations of the Council of Europe, at the level of the CSCE, but at the level above all of what I would call the summary charter of principles that the European Council in Dublin updated on 25 June 1990.
De forskellige former for deltidsarbejde, vikararbejde og arbejdsforhold af begrænset varighed har i de sidste år grebet betydeligt om sig i EF's stater, og det er hyppigt sket ukontrolleret.
I must emphasize again that, since the case in question falls outside the competence of the Council, it follows that it is not possible to take the action that Mr Stewart suggests.
Vi skal forhindre, at der opstår beskæftigelsesvilkår, som på EF-plan fører til konkurrenceforvridninger.
I think nevertheless that I can properly express the view that, having regard to the authoritative standing of this Assembly where, by virtue of Mr Stewart, this debate was initiated, a response will not fail to be forthcoming from the competent French government authorities.
Vi skal endvidere forhindre social uretfærdighed.
PRESIDENT. — Question No 5 by Mr Stewart (H-773/ 90)
Set ud fra konkurrence forstyrrelser mellem medlemsstaterne er det også af stor betydning, at dette problem bliver ordnet.
Subject: Desecration of war graves at Deauville in France
Vi har f.eks. i den østlige del af Nederlandene store problemer i rengøringsbranchen, fordi minimumniveauet for atypiske arbejdsformer ligger lidt højere i Tyskland end i Nederlandene.
The Commission and Council are aware that thousands of British soldiers were killed in action during the liberation of France in 1944.
Det er vigtigt at træffe bestemmelser om dette anliggende, og jeg tror, at vi har gjort en begyndelse hertil.
Recently ten war graves of young British servicemen killed in action during that period at Deauville, France were desecrated.
Jeg ville ønske, at vi snart havde virkelige direktiver på dette område.
The headstones were daubed in black with Nazi Swastikas.
En undersøgelse fra det tyske forbundsarbejdsministerium påviser, at der alene i Forbundsrepublikken er 2,3 mio. arbejdstagere uden fuld beskæftigelse og uden nogen form for beskyttelse i form af en social sikring; det er hovedsagelig kvinder — 60% med ofte ringe kvalifikationer — som er nødt til at bidrage til familiens underhold.
FORD (S). — Is the President-in-Office aware that a number of attacks that have taken place on Jewish cemeteries and other cemetaries as mentioned by Mr Stewart have been planned and organised by groups of extreme rightwing individuals at European level ?
Mere end 53% af disse kvinder ønsker en beskyttelse i form af en social sikring.
The anti-fascist magazine 'Searchlight' for example, warned the Jewish community in the United Kingdom that there was likely to be an attack on the Edmonton Cemetery, where acts of desecration subsequently took place.
Et direktiv skal ganske vist give forskellige svar på de forskellige former for atypiske arbejdsforhold, i endnu højere grad end Salisch-betænkningen gør.
The British War Veterans Association are disgusted at the mindless attacks by modern day Fascists on the graves of young men to whom they owe their freedom today.
Fru Salisch' betænkning er udtryk for en bestræbelse i den retning, selv om jeg må indrømme, at der måske på grund af tidnød er unøjagtigheder i det, der er lagt op til at være en juridisk tekst.
Will the Council appeal to the French Government to ensure the culprits are brought to justice and made to pay with maximum sentences for these outrages ?
Jeg håber, at der snarest fra Kommissionens side bliver forelagt direktivforslag, for at det, der i dag er en hensigtserklæring snart kan blive en del af EF-lovgivningen på det socialpolitiske område.
However, there is one point that must be borne in mind : if one or more persons are convicted of this outrage, the sentences to be imposed can only be determined by the competent national authorities, since the Council obviously has no locus standi in a field that falls solely under national jurisdiction.
Beskæftigelsesforhold af kort varighed skal bedømmes strengere end arbejdskontrakter af begrænset varighed.
VITALONE. — (IT) I will reaffirm what I said a short time ago: from the political standpoint we fully share the views that have been expressed regarding these occurrences.
Det er sikkert rigtigt, hvad den tyske arbejdsminister en gang sagde, at det var bedre at have et arbejde af begrænset varighed, end det var at være arbejdsløs på ubestemt tid. Mange EF-staters arbejdsmarkedspolitik er i de sidste år gået frem efter det motto.
The European Council in Dublin correctly interpreted the views of, I would say, all the Community institutions, deploring all of these occurrences that denote a very serious state of affairs, and it reaffirmed — and we support this position — the need for energetic measures to fight such action wherever and whenever it occurs.
Vi hverken kan eller vil skrue denne udvikling tilbage. Staternes socialpolitik skal imidlertid forsøge at trække nogle usociale gifttænder ud af arbejdskontrakterne af begrænset varighed.
What we can do, here and now, is appeal to the competent authorities to suppress, strongly and with the utmost intransigence, these occurrences that are an affront and a serious injury to values that are enshrined in religious and moral sentiment and in the civil conscience of an entire community.
Menrad (PPE), skriftlig. — (DE) Betænkningen af fru Salisch fortjener opmærksomhed af to grunde.
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 6, 7 and 8 will be answered in writing. '
Mig forekommer en grænse på 36 måneder for fristen for høj.
Question No 9 by Mr Crampton (H-740/90)
Her er der behov for minimumsbestemmelser.
Subject: Compensation for fishermen
For det første demonstrerer den som Parlamentets initiativ til et direktiv den rolle, Parlamentet skal overtage efter den institutionelle reform, nemlig at være Fællesskabets øverste lovgivende organ med ret til at tage initiativet til lovgivning.
STEWART (S). — The question I asked was not whether the Council had any authority or not, but if they would request the French Government to exercise their energies in bringing these culprits to justice.
For så vidt viser betænkningen vej ind i fremtiden.
Mr President, this House would not exist today but for those people who lost their lives in giving Europe its freedom.
Det er heller ikke alle beskæftigelsesforhold af kort varighed og uden social sikring, som kan eller skal fejes af bordet med et slag.
I am asking him to be energetic and to appeal to the French Government to ensure that they bring these criminals to justice.
Retten til at tage initiativet til et direktiv ligger stadig hos Kommissionen — og den afgør, om den vil overtage Parlamentets direktivforslag, herunder de retsgrundlag, der anbefales.
Does the Council believe that fishermen ought to be given the same protection by national governments and the European Community as the farmers ?
Det drejer sig imidlertid om at reducere og mildne problemerne, således som ændringsforslag nr. 22 vil, hvori det hedder, at i tvivlstilfælde skal der for korttidsbeskæftigede fastsættes forsikringsbeløb, som alene finansieres af arbejdsgiveren.
In the event of a public health scare, such as the recent one affecting shellfish, crab and lobster on the East Coast of Scotland and England, does the Council believe that the fishermen who suffered a loss of trade as a result should receive compensation for their losses,
Vi går ind for anvendelsen af artikel 118 A, som skal tolkes ekstensivt.
see Annex 'Question Time'.
Dillen (DR). -- (NL) Fru formand, ord, beslutninger, forslag og beslutningsforslag hjælper ikke, de bliver ved med at være løs snak og bliver modtaget, læst og fejet af bordet med en hånlig latter af de kommunister og andre venstreorienterede, som er ved magten i Rumænien, og som indtil for nylig var Ceausescu-regimets støttepiller og rangspersoner.
VITALONE, President-in-Office of the Council. — (IT) Like the common agricultural policy, the common fisheries policy aims to achieve the ends laid down in Article 39 of the Treaty setting up the European Economic Community. These include a fair way of life, and the stabilization of markets.
Ord hjælper ikke over for et land, hvor bødlerne har efterfulgt bødlerne, og hvor SECUritate genopstod, forklædt som minearbejdere og i morgen om nødvendigt som messedrenge.
One final point regarding the last objection to be raised : the commitment appropriations for the current year in relation to the various elements of the common fisheries policy amount to ECU 420 million.
Jeg kunne bedre lide det oprindelige udkast til betænkning.
LANE (RDE). — I do not think your reply is satisfactory.
Det blev i Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø overlæsset med mange supplerende ændringsforslag. Der er til dels ikke fastsat minimumsstandarder, men maksimumsstandarder, som ingen EF-stat for øjeblikket når op på.
I agree with Mr Crampton that if fishermen cannot fish because of a disease problem, they are entitled to compensation, just the same as eggproducers or farmers hit by BSE or whatever.
Ord hjælper ikke over for et land, hvor de røde herskere meget hurtigt slagter »Geniet fra Karpaterne« og hans hustru efter en skinproces for at feje deres egen fortid ren.
3796/81 of 29.12.1981 and its amendments. Certain supporting measures for the fishing industry are also provided for in the regulation of 18 December, 1986, regarding the industry's structure. ture.
Ord hjælper ikke over for et land, hvor Ceausescus ånd ikke blot bliver ved med at vandre omkring, men bliver ved med at herske.
The second point, President-in-Office, you brought up yourself.
Fastsættelsen af en ved lov fastsat uddannelsesorlov eller en betalt barselsorlov — artikel 6 — for den rengøringshjælp, som arbejder fire timer om ugen, kan ikke karakteriseres som en stor social bedrift.
When the price of fish drops below a certain level — let us face it — fish are dumped into the sea.
Den kan også ødelægge muligheder for beskæftigelse.
This creates not only an environmental problem but also, at a later stage, scarcity.
Her gælder det om at skærpe Parlamentets ansvarsbevidsthed, navnlig når det i fremtiden får fuld kompetence til at lovgive.
If the Commission does not bring forward proposals I say to you that it is your duty to go to the Commission and say: 'Put forward those proposals.' Are you prepared to do that ?
Ord hjælper ikke over for et land, hvor arvtagerne af og dem, der legemliggør stalinismen, poststalinismen, Bresnjev-doktrinen, kort sagt den hårde marxisme-leninisme, fortsat er ved roret.
The Council wishes however to remind the honourable Member that, in order to have recourse to the measures provided for in Article 22 of the aforementioned regulation, that is to say the countervailing charge, the decision rests solely with Member States, whilst in the case of the special measures provided for under Article 32, the decision rests with the Commission.
Det er ikke dem, der stiller de mest vidtgående krav, og som går i brechen for at gennemtvinge alt på europæisk plan, som fører den bedste socialpolitik, men det er dem, der vedtager det nødvendige og mulige — også med henblik på den særlige situation i EF's enkelte stater.
VITALONE. — (IT) Mr Lane, I am sorry beyond words not to be able to provide more exhaustive answers on the subject.
Vi regner med, at der til en vis grad tages hensyn til vore betænkeligheder under de enkelte afstemninger, så kan vi stemme for den foreliggende betænkning.
Anyone who, like me, has lived, is living and is still in constant contact with these categories of worker knows that there are, in this sector, very poor categories who are obliged to live a wretched life; and also that, certainly, the system of protection is perhaps still not completely guaranteed, as we should all like, in our advanced society.
Ord hjælper ikke over for et land, hvor folket i mellemtiden allerede har mærket og mærker, at der intet væsentligt er forandret, at alt bliver ved det gamle, og at en kommunisme med et menneskeligt ansigt ikke eksisterer og er umulig, når den får og beholder magten i hænde.
Your suggestion will be given consideration in order to bring about, where possible, since it would be a useful decision, a reversal of the trend, so that we could deal with the problem that you have emphasized so very energetically this evening.
Tillad mig lige en afsluttende bemærkning.
It seems to me, and I know, to other Members, that this will distort the market.
Vort engagement mod den usociale side af atypiske arbejdskontrakter er ikke noget nej til enhver form for smidiggørelse af arbejdet.
Community help to farmers for not cultivating land under the set-aside scheme is paid for by the Community.
Vort mål er udelukkende den arbejdsretlige ligebehandling af f.eks. deltidsarbejde, for at der ikke opstår former for andenrangs beskæftigelse.
But the Community does not give any help to Community fishermen when they are not allowed to cultivate their area, which is the sea. So, what I am asking for is some equality of treatment for farmers and fishermen.
Vi vil have arbejdskontrakter, som giver den enkelte mere frihed, flere valgmuligheder og øget individualitet, en bedre harmoni mellem profession og familie, børneopdragelse, arbejde og fritid.
WILSON (S). — Is anyone aware of the claim that PCBs in dolphin meat, could be getting into the food chain in Europe through fertilizers and animal feed ?
Men vi vil også forhindre, at der opstår former for andenrangs beskæftigelse.
It is alleged very strongly that dolphins are being landed against the law in both France and Italy.
Derfor må folk som Iliescu og Roman kun høre ét ord fra Vesten: at Rumænien ikke får en franc, en pfennig eller en hundrededel af en ECU, så længe folk som Iliescu og Roman ikke har givet plads til en virkelig folkeregering, som bekymrer sig om den virkelige frihed, det rumænske folks sande materielle og åndelige velfærd.
Dolphin-fin soup is being served in Belgium. Steaks are being taken from the dolphin landed illegally and the carcass — it is alleged — is being used in animal feed and fertilizers.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
I want to make this point.
Fælles forslag til beslutning ') om Rumænien
It is a very serious allegation and I personally believe that it is true.
Alle andre ord er valne, et »jeg-vil-og-jeg-kan-ikke« hykleri, de er en hån for dem, som virkelig har lidt og kæmpet — og mange ofrede deres liv — for Rumæniens frihed, en frihed, hvis højsang hidtil ikke har kunnet høres i Bukarests gader, men kun gen nem de landflygtige Vintila Horias, Ion Emilians og Virghul Gheorghius stemmer, hvilket dog ikke betyder, at man skal være enig med dem i alt.
PRESIDENT. — I do not think your remarks concern the question we are discussing. I do not know whether the President-in-Office wishes to reply.
(Det fælles forslag til beslutning vedtoges)
VITALONE. — (IT) In the production sector, Community regulations provide specific answers.
B3-1354/90, B3-1362/90 og B3-1372/90.
Questions No 10 by Mr Blaney (H-743/90)
Selv om betænkningen er meget detaljeret og aner kendelsesværdig, identificerer den ikke den problematik, der bør tackles ved hjælp af denne fremgangsmåde til integration af videnskab og politik.
Subject : Fisheries agreements with third countries fish from our waters which have been raped over the years since the fisheries policy and the TACs were introduced in 1983.
Nuvel, kære kolleger, der var tale om en chance, der for Europas vedkommende snarere var at betragte som et engangsfænomen end som en sjælden lejlighed, og som derfor ikke kommer igen, og den forspilder vi.
VITALONE. — (IT) Mr President, I think that Mr Blaney has rightly emphasized one of the most important aspects of the question, with which it is difficult to disagree.
Vi taler så meget om at støtte udviklingen, og nu da vi for første gang skal klarlægge målet i et program, hvori der både er involveret videnskab og teknologi, forfejler vi det på dramatisk vis.
With regard to the quotas in relation to third countries, these are distributed in accordance with various criteria, which are defined as occasion arises by negotiation, often in a bilateral manner.
(Forslaget til beslutning vedtoges) (Mødet hævet kl. 13.10 og genoptaget kl. 15.00)
I think that nothing further should be added to the comment already made, which is a comment that for the most part reflects the concern which those honourable Members who asked questions have shown on the subject.
Bettini (V). — (IT) Kære kolleger, jeg risikerer i dag at blive »upopulær« fordi jeg ikke kan lade være med at tage ordet.
Perhaps it would be desirable to re examine this complex subject, because many of the controversial points do not fall within the scope of these questions, which are nonetheless important.
Vor gruppe vil ikke stemme for Larivebetænkningen — og vi er de eneste — idet vi ønsker at forfægte et radikalt standpunkt, et venstreorienteret standpunkt, et miljøbevidst standpunkt, som Europa-Parlamentet ikke vil indtage.
This, however, constitutes an aspect of general policy which ought probably to be given considerably more detailed consideration when the relevant initiatives, which the Council is waiting for, are presented.
For det første har man nemlig ikke — stillet over for den store omvæltning i Østeuropa — formået at gribe lejligheden til at udvikle et projekt til ny videnskab og ny teknologi, hvori spørgsmålet om samfundets kontrol kom til at spille en væsentlig rolle.
STEWART-CLARK, Sir Jack (ED). — Surely the Council would agree that the Germans are taking a sensible and pragmatic approach. It is not for others to demand change when none is being asked for by those most concerned.
Hvilket problem drøfter nemlig videnskaben og teknologien i dag, om ikke netop den måde, som dette spørgsmål skal løses på, idet de på den éne side overlader det til videnskabsmændene at levere objektive data og på den anden til politikerne at træffe afgørelser om de mulige optioner?
Would the Council therefore confirm that any rebalancing that would favour countries such as Ireland would equally cause hardship to fishermen in places like Scotland, and would not accord with the principle of relative stability?
Collins (S). — (EN) Hr. formand, jeg har her for mig et eksemplar af protokollen fra i går, side 32 i den franske version nævnes beslutningsforslaget om »procedurerne i forbindelse med behandlingen af forslag vedrørende den tyske samling«.
VITALONE, President-in-Office of the Council. — (IT) The negotiation of new fisheries agreements and the renegotiation of current agreements between the Community and certain third countries are at present taking place in accordance with the rules and procedures laid down.
Der står i referatet, at formanden sagde, at man skulle se på det i går aftes i udvalget, og at det derfor formentlig skulle uddeles i dag.
On the basis of the content of this report, in accordance with the procedure laid down in Article 43 of the Treaty, the Council will take measures to adjust, as necessary, the distribution of resources between Member States.
Klokken er nu 15.05, og der står også i gårsdagens referat, at fristen for ændringsforslag til dette dokument er kl. 16 i dag.
Any redefinition of quota ratios certainly involves problems that must be examined very carefully and with great skill.
Det betyder, at vi højst har 55 minutter til at stille ændringsforslag til et dokument, der endnu ikke er blevet omdelt, og som vi derfor ikke kan stille nogen ændringsforslag til.
Flinging out now affirmations for the pleasure of giving a kind answer would seem to me to be a bad parliamentary service ; I think that when the time comes to tackle this subject again, if it is to be tackled again, it will probably be necessary to draw up afresh certain criteria in regard to which results might be obtained that would show there was fairer distribution between Member States.
Hr. formand, hvad er det for en procedure? Vil De indføre en ændring af den måde, hvorpå forslag kommer fra Præsidiet, så vi kan sikre demokratiet her i Parlamentet?
BLANEY (ARC). — May I say to the President-in-Office to the Council that he has got a job on his hands if he intends during the next six months to tackle the problems of the fishing industry in the light of what the scientists tell us, namely that in view of the present state of fisheries within Community waters, there must be an overall 40% reduction in take, quite apart from the problem of industrial fishing or paying people for dumping fish.
Hvis De ikke vil det, kan De så fortælle os, hvordan vi skal håndtere den tyske genforening, når vi ikke kan håndtere vor egen procedure?
This is a problem that has go to be grasped immediately, not tomorrow or in 1991.
Formanden. — Hr. Collins, dette er et konkret problem.
But the kernel of the question I have asked is this.
Det eneste, jeg kan gøre, er at tage Deres bemærkning til efterretning og konstatere, at det er umuligt at indgive ændringsforslag.
The benefit from the fishing rights in those third country waters for which we are paying quite a substantial sum — as the President-in-Office of the Council has already said in answer to an earlier question — is not being uniformly distributed to each of the Members of the Community.
Jeg kan altså ikke gøre andet nu, men jeg kan love Dem, at jeg skal viderebringe sagen, så der kan findes en løsning.
Although the Community as a whole will pay a vast sum of money both under existing agreements and those presently being negotiated, the benefit is going to the few who are already the largest takers of
Nu dukker denne tvedeling, der også er bekræftet i Larivebetænkningen, op i alle sine modsigelser, og det er netop af den grund, at De Grønne ikke kan acceptere betænkningen.
LANE (RDE). — I thank the President-in-Office for his reply, but the fact is, as Mr Blaney said, the total pool of fish available for Community fishermen is increasing because the Community is paying large sums of money to third countries to buy fish quotas from them.