natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil omhyggeligt gennemgå den henstilling, der er fremsat af CAACE, men henblik på at betro tilrettelæggelsen af søtransport af fødevarehjælp til et agentur, som vil behandle disse afskibninger i overenstemmelse med Kommissionens retningslinjer.
The Commission will carefully study the recommendation made by CAACE to entrust the organization of the sea transport of food aid to an agency which will manage these shipments in accordance with guidelines of the Commission.
Det forventes, at dette vil føre til en bedre kontrol med transportmidlerne, et rimeligt pris- kvalitetsforhold og flere muligheder for konkurrence for Fælles skabets fragtskibe.
It is expected that this will lead to a better control on the means of transport, a reasonable price/quality ratio and more opportunities for Community carriers to compete.
Spørgsmål nr. 71 af Iversen (H-251/88)
Question No 71, by Mr Iversen (H-251/88)
Med baggrund i skandalen vedrorende affaldsdeponering i henholdsvis Guinea-Bissau og Benin bedes Kommissionen oplyse, fra hvilke lande og fra hvilke konkrete firmaer de to involverede virksomheder (Impresa Intercontrat og Sesco Ltd.) modtager affald til deponering i Guinea-Bissau og Benin. Mener Kommissionen endvidere, at man med de eksisterende EF-retsakter kan gribe ind over for den affaldsdeponering, som finder sted i den tredje verden.
With reference to the scandal surrounding the dumping of waste in Guinea-Bissau and Benin, can the Commission say from which countries or which firms the two undertakings involved (Impresa Intercontrat and Sesco Ltd) are receiving waste for disposal in Guinea-Bissau and Benin?
Kan Kommissionen desuden oplyse, hvilke typer affald der er tale om, og vil Kommissionen, i fald der ikke eksisterer en lovgivning, tage initiativer til en sådan i EF-sammcnhæng, f.eks. i forbindelse med miljøministerrådsmødet den 16.6., men også i forbindelse med forhandlingerne om Lomé IV?
Can it furthermore explain what type of waste is involved and will it, in the event of there being no appropriate legislation, take steps to promote such legislation in the Community context, e.g. in connection with the meeting of the Council of Environment Ministers on lojune and also in connection with the UN conference on the movement of waste in Caracas and with the negotiations on Lomé IV?
Kommissionen kan ikke få oplyst, hvorfra nøjagtigt det farlige affald kom. der skulle bortskaffes i Guinea-Bissau og Benin via de to virksomheder, som medlemmet nævner.
The Commission is not able to indicate the precise source of the hazardous waste which was to be disposed of in Guinea-Bissau and Benin by the two firms to which the honourable Members refers.
Efter hvad Kommissionen ved. er disse planer om overførsel af affald ikke konkret ført ud i livet, og da der ikke er sket nogen reel overførsel, er det umuligt at finde frem til identiteten på affaldsproducenterne og affaldets helt nøjagtige indhold.
As far as the Commission knows, the plans for these transfers of waste were never in fact carried out, and since there were no transfers it is impossible to identify the producers of the waste and its exact type.
I Rådets direktiv 86/279/EØF(1) om ændring af direktiv 84/631/EØF om overvågning af og kontrol inden for Fællesskabet med grænseoverskridende overførsel af farligt affald (2) fastsættes det, at affaldets indeha ver i tilfælde af overførsel af farligt affald fra en medlemsstat til et tredjeland skal indhente dette tredje lands samtykke, før der påbegyndes nogen form for overførsel.
Council Directive 86/279/EEC1amending Directive 84/631/EEC on the supervision and control within the European Community of the transfrontier shipment of hazardous
Endvidere skal indehaveren give fyldestgørende oplysninger bl.a. om, hvorvidt der foreligger en kontraktmæssig aftale med modtageren af affaldet, der skal have den fornødne tekniske kapacitet til atr sikre bortskaffelse af det pågældende affald under forhold, der hverken er til fare for menneskers sundhed eller for miljøet.
Furthermore, the holder must also supply satisfactory information on, in particular, the existence of a contractual agreement with the consignee of the waste, who must possess adequate technical capacity for the disposal of the waste under conditions presenting no danger to human health or the environment.
Kommissionen mener, at medlemsstaterne med strenghed og hurtigst muligt bør sørge for, at dette direktiv overholdes, hvilket ikke er tilfældet i øjeblikket.
It is the view of the Commission that this directive should be applied rigorously and as soon as possible by the Member States, which is not the case at present.
På Kommissionens og to medlemsstaters initiativ var dette spørgsmål genstand for en drøftelse i Rådet den 16. juni 1988, og konklusionerne herfra skal viderebehandles i De Faste Repræsentanters Komité.
The matter was discussed, at the instigation of the Commission and two Member States, at the meeting on 16 June of the Council of Ministers and was referred to the Permanent Representatives' Committee for further consideration.
I øvrigt deltager Kommissionen aktivt i arbejdet under FN's Miljøprogram med at udarbejde en verdens konvention om overførsel af farligt affald, og den var i den forbindelse repræsenteret på det sidste møde i Caracas. Her slog den til lyd for strenge regler for eksport af farligt affald til udviklingslandene.
The Commission is also playing an active part in UNEP work for the drafting of a global convention on transfers of hazardous waste and was represented at the last meeting in Caracas, where it was in favour of strict arrangements for exports of hazardous waste to developing countries.
Endvidere arbejder den på et forslag om at give Rådet mandat til på medlemsstaternes vegne at deltage i forhandlingerne om denne konvention.
The Commission is preparing a proposal to represent the Council so that it can take part in the negotiation of the convention on behalf of the Member States.
Endelig har Kommissionen under forberedelserne til forhandlingerne om fornyelse af AVS/EØF-Konven-tionen tilkendegivet over for Rådet og Parlamentet, at den agter at lægge større vægt på beskyttelsen af naturressourcerne og miljøet.
Lastly, in preparing for the talks on the renewal of the ACP-EEC Convention, the Commission has indicated to the Council and Parliament that it plans to place greater emphasis on the protection of the environment and natural resources.
Spørgsmål nr. 72 af Crawley (H-255/88)
Question No 72, by Mrs Crawley (H-255/88)
Om: Kvinder og vold
Subject: Women and violence
Hvad har Kommissionen foretaget sig i anledning af vedtagelsen af d'Ancona-betænkningen om kvinder og vold i 1986?
What action has the Commission taken as a consequence of the passing of the d'Ancona report on women and violence in 1986?
Kommissionen har bedt om at få udarbejdet en ekspertrapport om kvindens værdighed på arbejdspladsen og herunder problemet om seksuel chikane (3). Denne rapport er nu afsluttet og vil i særskilt kuvert blive sendt til det ærede medlem.
The Commission has had an expert report drawn up on the dignity of women at the workplace, with particular reference to the problem of sexual harassment.2The report has now been completed and a copy will be sent to the honourable Member under separate cover.
I øvrigt omfatter Rådets henstilling af 13. december 1984 om fremme af positive foranstaltninger til fordel for kvinder blandt de aktioner, der skal gennemføres, »respekt for kvindernes værdighed på arbejdspladsen«.
The Council recommendation of 13 December 1984 on the promotion of positive action for women also includes action on 'respect for the dignity of women at the workplace'.
I forbindelse hermed inddrog Kommissionen »stemningen på arbejdspladsen« blandt de faktorer, som indgår i dens vejledning »positive foranstaltninger til fordel for kvinder på arbejdsmarkedet«, hvori
In this context, the Commission's guide to positive action in favour of women in the field of employment also covers the 'working atmosphere'. The guide states that harassment at' work, be it sexual or of any other kind, must be eliminated.3
(3) «La dignité de la femme dans le monde du travail», (Kvindernes værdighed på arbejdspladsen).
Since 1985 there has been provision for aid for young farmers to encourage them to con tinue in the occupation of farming and improve their living conditions. Are the conditions
Eks pertrapport om problemet seksuel chikane i Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater af Michael Rubinstein, V/412/87, oktober 1987.
OJ L 326 of 13 December 1984. 'The dignity of women in the world of work', expert report on the problem of sexual harassment in the Member States of the European Community by Michael Rubenstein, V/412/87, October 1987.
Er kriterierne for at modtage støtte de samme i alle medlemsstaterne, uafhængigt af levefoden ?
8£ on which aid is granted the same for all the Member States, irrespective of living standards?
Har man tænkt over en eventuel særbehandling af unge land mænd i Fællesskabets dårligst stillede områder?
Has any thought been given to adopting a special approach to young farmers in the Community's lessdeveloped regions?
Fællesskabsordningen vedrørende støtte til unge landmænds etablering, som blev oprettet for første gang i 1985, er baseret på de samme kriterier for hele Fællesskabet, idet modtageren skal:
The Community system of aid for young farmers was introduced in 1985 and is based on the same criteria throughout the Community. The recipient must:
— være under 40 år; — etablere sig med landbrug som hovederhverv; — have en tilstrækkelig uddannelse senest to år efter etableringen; — overtage en bedrift, hvor det er nødvendigt med mindst en arbejdsenhed.
— be less than 40 years of age;
Støtten kan samtidig have form af en etableringspræmie, rentestøtte eller godtgørelse af renter ved optagelse af kapital til gennemførelse af nye investeringer.
— be adequately trained (at the latest by two years after entering the farm);
Det mulige maksimumsbeløb for denne støtte og for Fællesskabets medfinansiering (50%) er det samme i hele Fællesskabet.
The maximum amounts for these aids and Community co-financing (50%) are uniform throughout the Community.
Dog kan det ikke udelukkes, at medfinansieringen i forbindelse med reformen af strukturfondene vil blive differentieret afhængig af de nationale og regionale forhold.
How ever, as part of the reform of the structural Funds, there may be variations in co-financing depending on national and regional circumstances.
Spørgsmål nr. 74 af Geronlopoulos (H-270/88)
Question No 74, by Mr Gerontopoulos (H-270/88)
Om: Europæisk symposium om undervisning, erhvervsuddannelse og ungdomspolitik i lyset af 1992
Subject: European symposium on education, vocational training and youth policies, with a view to 1992
Mange af Fællesskabets regioner har i lyset af virkeliggørelsen af det indre marked i 1992 allerede gjort forsøg på at tilpasse deres produktion og markeder.
Many areas of the Community have already launched serious efforts to adjust their pro duction and markets with a view to the single market in 1992.
Disse forsøg bør ledsages af den nødvendige tilnærmelse af de eksisterende undervisningsprogrammer for arbejdstagere og en større mulighed for, at disse inddrages i Kommissionens projekter, som anført i det græske formandskabs meddelelse om oprettelsen at et socialt integreret Europa.
These efforts must go hand in hand with corresponding action to adapt manpower training programmes and incorporate them more effectively into the Commission's plans, as laid down in the Greek Pres idency's memorandum on the establishment of a single social area.
Mener Kommissionen derfor ikke, at det er nødvendigt snarest at afholde et symposium om undervisning, erhvervsuddannelse og ungdomspolitik i lyset af 1992, hvor specialister fra de tolv medlemsstater kan redegøre for deres meninger og de foranstaltninger, der er iværksat i forbindelse med dette aktuelle og vigtige spørgsmål?
Does the Commission not think it should in the near future organize a symposium on education, vocational training and youth policies with a view to 1992, at which specialists from the 12 Member States will put forward their views and proposals on this topical and critical matter?
Kommissionen deler det ærede medlems opfattelse, nemlig at de skridt, der skal tages i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked, også bør følges op af egnede aktioner inden for området undervisning og erhvervsuddannelse.
The Commission agrees with the honourable Member that efforts with a view to the single market must go hand in hand with suitable actions in the areas of education and vocational training.
Det ærede medies opmærksomhed henledes på dokumentet »Dimension sociale du Marché intérieur«, (sociale aspekter ved det indre marked), som er offentliggjort i tidsskriftet »Europe Sociale«, der er resul tatet af arbejdet i en tværfaglig gruppe i Kommissionen. »Det Sociale Aspekt« er i øjeblikket genstand for en række seminarer, hvor forskellige af Kommissionens tjenestegrene og eksperter på området udveksler tanker om emnet.
The honourable Member is referred to the article entitled 'Social dimension of the inter nal market' which appeared in Social Europe and which was based on the work of an inter departmental group at the Commission. The 'social dimension' is currently being dealt with at a series of discussion meetings attended by various Commission departments and experts in the field.
I forbindelse med gennemførelsen af det indre marked offentliggjorde Kommissionen den 18. maj 1988 en meddelelse om perspektiverne på kortere sigt inden for undervisningsområdet 1989-1992, som var blevet drøftet for første gang i Rådet (undervisningsministrene) den 24. maj 1988.
In connection with the single market, on 18 May 1988 the Commission published a communication on mediumterm prospects in the field of education for 1989-92. Initial discussion of this communication took place at the meeting of the Education Council on 24 May 1988.
Denne meddelelse har ligeledes været drøftet i Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
The communication is also being considered by Parliament and the Economic and Social Committee.
(') Vejledning om lige muligheder og positive foranstaltninger til støtte for kvinder på arbejdsmarkedet, Luxembourg, Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 1988, s. 25.
According to this decision it is a Community aim to ensure that all young people who so wish receive one year's (or if possible two or more years') vocational training in addition to their full-time compulsory education.
Interessen i Fællesskabet for at forstå den udfordring, som gennemførelsen af det indre marked betyder for uddannelse og erhvervsuddannelse, fremgår også af det antal seminarer og konferencer, hvor i Kommissionen er blevet anmodet om at deltage.
The awareness in the Community of what the single market will mean for education and vocational training is also illustrated by the number of seminars and conferences at which the assistance of the Commission is sought.
Kommissionen giver i øjeblikket sin støtte både finansielt og ved at deltage i mange af denne slags arrangementer. gementer.
Events of this kind are now being supported by the Commission in both a financial and a participatory role.
Den arrangerer ligeledes i forbindelse med fællesskabsprogrammet for uddannelsesområdet og program merne for fællesskabspolitikken vedrørende erhvervsuddnannelse og ungdomspolitik møder, og udvalg og eksperter hjælper Kommissionen med at udvikle og gennemføre programmerne.
As part of the Community programme on education and of programmes linked to the common policy on vocational training and to youth policy, the Commission also organ izes meetings of committees and experts which help the Commission in formulating and implementing programmes.
MØDET TORSDAG DEN 7. JULI 1988
SITTING OF THURSDAY, 7 JULY 1988
B2-578/88) af Arndt m.fl, (dok.
B 2-576/88) by Mr Luster and others and Mr Robles Piquer; (Doc.
B2-580/88) af Tzounis, (dok. B2583/88) af Cervelli m.fl.
B 2-584/88) by Mr Wurtz and others; (Doc.
B2-5 77/88) af Arbeloa Muru, (B2586/88) af Cervelli, (dok. B2-595/88) af Guermeur m.fl., (dok. B2-502/88) af An dré m.fl, Croux (dok.
B 2-5221 88) by Mr Tridente and Mr Telkämper; (Doc.
B2-507/88) af Gaucher og Pordea, (dok.
B 2-578/88) by Mr Arndt and others; (Doc.
B2-504/88) af Veil og Chinaud, (dok. B2-531/8S) af Robles Piquer, (dok. B2-540/88) af Cano Pinto m.fl., (dok. B2-553/88) af Cervelli m.fl., (dok. B2-572/88) af Ligios m.fl., (dok.
B 2-5041 88) by Mrs Veil and Mr Chinaud; (Doc.
B2-591/S8) af Coste-Floret m.fl.
B 2-591/88) by Mr Coste-Floret and others: Mr Maker; Mr Diaz del Río Jáudenes; Mr Cano Pinto; Mr Gutiérrez Diaz; Mr Marck; Mr Guermeur; Mr Simpson; Mr Natali (Commission)
B2-511/88) af Beyer de Ryke, (dok. B2-542/88) afPranchère, (dok. B2-575/88) af Carvalho Cardoso m.fl
B 2-5011 88) by Mr Habsburg, Mr Welsh, Mrs Scrivener and Mr Coste-Floret; (Doc.
B2-503/88) af Pimenta og Compasso, (dok. B2-545/8S) af Seal og Sabv, (dok. B2-559/88) af Cervelli m.fl., (dok.
B 2-502/88) by Mrs André and others and Mr Croux; (Doc.
B2-556/88) af Vandemeulebroucke og Kuijpers, (dok. B2582/88) af Ulburghs m.fl, (dok. B2528/88) af Robles Piquer, (dok. B2597/88) af Ulburghs m.fl., (dok.
B 2-534/88) by Mr Seeler; (Doc. B 2538/88) by Mr Saby and Mr Glinne; (Doc.
B2453/88) af Staes og Tridente, (dok. B2598/88) af Ulburghs m.fl., (dok.
B 2-545/88) by Mr Seal and Mr Saby; (Doc.
B2527/88) af Prag De Glicht, Telkämper, Seeler og Hindley, (dok.
B 2-556/88) by Mr Vandemeulebroucke and Mr Kuijpers; (Doc.
B2-541/88) af Arbeloa Muru, (dok.
B 2-582/88) by Mr Ulburghs and others; (Doc.
B2-576/88) af Luster m.fl. og Robles Piquer, (dok. B2-5S4/88) af Wurtz m.fl., (dok. B2-535/88) af Lomas
B 2-528/88) by Mr Robles Piquer; (Doc.
Europa-Parlamentets forhandlinger
B 2490/88) by Mr Woltjer and others:
Lige muligheder for piger og drenge inden for undervisning — Betænkning (dok. A2-68/88) af Estgen gen
Equal opportunities for boys and girls in the field of education — Report (Doc.
Kvindernes beskæftigelsessituationen i Spa nien og Portugal — Betænkning (dok.
Involvement of the aged in the Third World development process — Report (Doc.
A267/88) af Garcia Arias
A 2-541 88) by Mr Simpson:
Vi føler med de ramte, og jeg vil gerne på Parlamentets vegne give udtryk for vor medfølelse.
It is too early to evaluate the effects and the extent of the disaster on families, on production and on the environment.
Provan (ED). — (EN) Hr. formand, det er en sorgens dag i dag, da mange medlemmer sikkert vil være bekendt med den tragedie, som ramte Nordsøen i går aftes kl. 22.30.
PROVAN (ED). — Mr President, it is a sad morning because many colleagues in this House will be aware of that tragedy that struck in the middle of the North Sea at 10.30 yesterday evening.
Der var 232 mennesker beskæftiget på en olieboreplatform til havs, og ulykkeligvis er 162 stadig meldt savnet.
There were 232 people employed on an offshore oil installation and unfortunately 162 of them are still unaccounted for.
Det drejer sig om olieplatformen Piper Alpha, som ikke er nogen boreplatform som sådan, men en platform, som har været i drift i over ti år, og som jævnligt leverer olie til Det Europæiske Fællesskab.
It was the Piper Alpha oil platform which is not an oil rig as such but this platform had been in position for over 10 years regularly supplying oil to the European Community. munity.
Ewing (RDE). — (EN) Hr. formand, jeg tror hr. Pro van gjorde rigtigt i at nævne denne frygtelige ulykke, som har ramt denne olieplatform med så mange, frygter man, tab af menneskeliv.
We were fortunate that there was a NATO exercise taking place close by when this tragedy occurred yes terday evening and there are currently 20 ships and 20 helicopters involved in the rescue operation.
Som et af de med lemmer, der bor tæt ved området, vil jeg gerne spørge, om formanden kunne sende et telegram til borgmesteren i Aberdeen, hvor jeg forstår, at hospitalerne er beredte på at tage sig af ofrene for katastrofen. fen.
I am sure, Mr President, that this House will wish to extend our deepest sympathy to all those who have so tragically lost families and friends in this catastrophe affecting people involved in their everyday tasks.
Seal (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne på vegne af den britiske Labour-gruppe også give udtryk for min gruppes medfølelse med ofrene fra denne katastrofe på boreplatformen i Nordsøen i går aftes samt med deres familier.
PRESIDENT. — Thank you, Mr Provan, for this sad piece of information. We feel deeply with all those concerned, and on behalf of this House I extend to them our sympathy.
Såvidt vides er der 70 overlevende indtil nu, og jeg er sikker på, at vi alle håber, at man vil kunne finde mange flere.
EWING (RDE). — Mr President, I think Mr Provan put it very well when he spoke about the terrible disaster that has happened on the oil platform with so many deaths feared.
Vi er også klar over, at mange mennesker i Det Europæiske Fællesskab dagligt er beskæftiget i farlige erhverv, især inden for vor energiproduktion, det være sig kul, olie eller elektricitetsfremstilling.
As one of the adjacent Members of Par liament I just want to add my voice and to ask if per haps the Presidency could send a message to the Pro vost of Aberdeen where I understand that the hospitals are standing by ready to deal with this tragedy.
Disse mennesker udsætter sig for fare hver ene ste dag, og også dem, der mistede livet i går, var dag lig udsat for fare.
One has to dig around to find out even what petitions do come forward and what has happened to them.
Det er for tidligt at vurdere virkningerne og omfanget af denne katastrofe for familierne, for produktionen og for miljøet.
Since this is a direct form of communication from the citizens of Europe to this Parliament, it seems to me that it would be a good thing if we were to give more open publicity to the petitions received than has happened up to now.
Lad os håbe, at der ikke er tale om sabotage.
PRESIDENT. — Mr Elliott, thank you for your suggestion.
Det var så heldigt, at der fandt en NATO-manøvre sted i nærheden, da denne tragedie skete i går aftes, og der er nu 20 skibe og 20 helikoptere impliceret i redningsaktionen. Hr. formand, jeg er sikker på, at
SEAL (S). — Mr President, on behalf of the British Labour Group, I would like to associate my Group with the sympathy and condolences to the victims and the relatives of the victims of the disaster that occurred on the North Sea oil rig last night.
Newton Dunn (ED). — (EN) Til Forretningsordenen, hr. formand : Jeg vil gerne anmode Dem om at hen vise et spørgsmål til Udvalget om Forretningsordenen til fortolkning.
CARVALHO CARDOSO (PPE). — (PT) Mr President, I am sorry not to have spoken yesterday, as I ought to have done, about the minutes for the day before yesterday, but they had not reached me by then.
I går aftes under afstemningen kl. 17 rejste min kollega, hr. Patterson et punkt, som jeg mener bør afklares.
They contain a serious mistake — in the description of the texts adopted, in Part II, on Regulation 3309, what appears in the minutes is not what was approved here by Parliament in the vote; I ask for the necessary corrections to be made.
(') Godkendelse af protokollen : se protokollen.
NEWTON DUNN (ED). — On a point of order, Mr President.
Europa-Parlamentets forhandlinger
PRESIDENT. look into that.1
Formanden tyede ganske korrekt til anvendelse af artikel 74 med henblik på et forslag om ændring af dagsordenen.
Rule 74 was the rule used by the President quite correctly to make a proposal for a change to the agenda.
Artikel 74, stk. 1, siger, at en taler for og en taler imod kan få ordet, hvorefter der foretages afstemning. Dette er klart.
Rule 74(1) says that there shall be a speaker for and a speaker against and then there will be a vote.
Artikel 74, stk. 2, siger ikke klart, om der skal være en taler for og en taler imod, eller om der overhovedes skal være en diskussion. sion.
Rule 74(2) does not make clear whether there should be a speaker for and a speaker against on whether there should be no discussion at all.