natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg har egentlig ikke meget at tilføje til selve direktivet.
(The sitting was suspended at 8.10 p.m. and resumed at 9.15 p.m.)
Jeg synes det er en skam, at fru Papandreou ikke er til stede, men jeg ved også, at den kommissær, som nu er til stede, kan give os oplysninger om, hvorledes denne sag bliver inddraget i det sociale handlingsprogram.
LALOR (RDE), rapporteur. — Mr President, improving safety is one of the major priorities of the Community's efforts to develop a common transport policy.
Vi har i dag set, at Parlamentet med et flertal har forkastet betænkningen om forsikring. På områder, der har med økonomisk politik at gøre, gør vi vort bedste, men hele den sociale dynamik kommer ikke til orde.
The aim of my report, therefore, is to contribute to improving safety at sea, for all types of mariners, whether they are involved in fishing, commercial shipping or yachting.
Kan De for eksempel fortælle os, hvornår alle de andre forslag, som er vedtaget i det sociale handlingsprogram, og som vi altid ved begyndelsen af et nyt parlamentsår får meddelelser om, f.eks. om instituttet for Sikkerhed, bliver gen nemført?
The Community and the Member States have been offered by the US military a working radionavigation system covering most European waters.
Vi har endnu intet hørt. Jeg vil gerne bede om en redegørelse om dette punkt.
This system, called the LORAN-C, could easily be expanded to cover all European waters.
Jeg vil anmode Kommissionen om at overtage hr. McCubbins ændringsforslag, for efter min mening er forslaget kun blevet bedre herved. For firmaerne vil det sikkert have konsekvenser, men de vil kunne bæres.
The Commission has proposed that the Community, together with the relevant European countries, should enter into an agreement to take over, manage and develop the LORAN-C system.
For til at sikre personers sikkerhed er kun en brøkdel af de penge nødvendige, som indtjenes i industrien. Det er således efter min mening helt rimeligt at vedtage dette forslag i dets fulde udstrækning. ning.
I support this proposal, which in my view offers opportunities to improve safety at sea by providing enhanced navigational aids to shipping in European waters at a relatively low cost to the authorities.
Domingo Segarra (GUE). — (ES) Hr. formand, også jeg takker ordføreren for at have udarbejdet en god betænkning med gode kommentarer til Kom missionens forslag, der var »supertekniske«, hvor imod hr. McCubbin har udvidet begrebet sikkerhed med henblik på at opnå en bedre forebyggelse af ulykker.
TARADASH (V). — (IT) Mr President, a few minutes ago we heard the news bulletins from all the principal European networks, which gave the news of the Serbian army's attack on the city of Zagreb and the presidential palace.
Vi tilslutter os følgelig de af ordføreren indførte forbedringer, ligesom vi støtter udvalgets ændringsforslag.
I think we must now insist that the Council must come and make its position clear to Parliament in regard to the situation.
Vi tilslutter os ligeledes forslaget om, at der skabes en europæisk ramme for inddragelse af de faglige organisationer i sikkerheds- og sundhedsanliggender.
It is unacceptable that we should have to wait, as though nothing were going on around us, while hour after hour is wasted by a socalled Hague Conference, which is in reality a Belgrade Conference, which supports the Serbian army that is invading Croatia.
Efter Gruppen for Den Samlede Europæiske Ven strefløjs mening tages der med denne betænkning et stort skridt fremad med hensyn til beskyttelse af arbejdstageres sikkerhed og sundhed.
At present there are a number of landbased radionavigation systems in operation in various parts of Europe, such as DECCA, OMEGA and LORAN-C.
Og dette glæder os af to grunde: for det første fordi forsvaret af disse grundlovssikrede rettigheder skal sikres på et andet grundlag end — undertiden misforståede — økonomiske og konkurrencemæssige overvejelser; og for det andet fordi arbejdstagerne netop i de omhandlede industrier fortsat betaler en alt for høj pris.
In addition, military-owned satellite systems have also been developed and, even more importantly in the context of the present report, a number of civilianowned satellite systems are at the planning stage.
I lighed med den foregående taler skal jeg gøre opmærksom på, at snesevis af arbejdere omkommer eller kommer til skade hvert år i Asturias og León som følge af arbejdsulykker — der så godt som ikke omtales i pressen, fordi de er så almindelige —
There is a widespread view within the electronics sector that the medium- to longterm future for radionavigation systems lies in the satellite systems and that after the turn of the century the landbased systems will primarily be used simply to provide a back-up facility to the new satellite systems.
Ewing (ARC). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne give udtryk for min dybtfølte tak til Henry M cC u b bin, fordi han har fundet svar på en masse af de rædsler, der opstod som følge af den katastrofe, vi har gennemlevet.
The Committee on Transport and Tourism has therefore suggested a series of amendments to the Commission's text which are intended to broaden the scope of the original proposal to take account of those issues.
Der er nogle, der har været uarbejdsdygtige, fordi erindringen om nogle af deres kolleger, som de havde set brænde op uden at kunne komme ud, simpelt hen var for forfærdelig. Når vi ser tilbage på
For instance, my report contains an amendment which calls for the preparation of a radionavigation plan for Europe which would take
Vi tilslutter os ligeledes princippet om en europæisk ramme for de faglige organisationers inddragelse i sikkerheds- og sundhedsanliggender, idet disse organisationer er de bedst egnede til at overvåge den praktiske gennem førelse af sikkerheds- og sundhedsforanstaltninger.
areas covered by systems other than LORAN-C but overlook those areas already covered by it, where the US Navy has made it available in the Mediterranean, for example.
Det er presserende nødvendigt at gøre noget nu. Det er uacceptabelt at afvente, at der sker flere alvorlige ulykker, før de sundheds- og sikkerhedsforanstaltninger, som arbejdstagere i alle medlemsstater har ret til, indføres.
I side with Mr Lalor, i.e. LORAN-C ought to be adopted, on the condition that other systems already in use are not squeezed out and on the condition that rather than an obligation there should just be an agreement between the Member States and the Commission in order to bring in the largest possible number of countries into European regional systems and to coordinate them.
alle de fejl, der førte til denne ulykke, forekommer det mig, at denne betænkning virkelig forsøger at tage fat på hver eneste af disse fejl og finde frem til, hvordan de kan undgås i fremtiden.
At present hundreds of thousands of fishing vessels and pleasure craft use systems other than LORAN-C, particularly in the North Sea and around the coast of Ireland and Britain, where the DECCA system is very widely used.
Så jeg glæder mig virkelig over alt, hvad der står om sikringsrum, oplæring, overlevelsescertifikater, optegnelserne og den stadige understregning af sikkerhedsproblemerne, og kendskab til sikkerhedsproblematikken.
I believe that there is little or no point in requiring the owners of those vessels using the DECCA system to change over to LORAN-C in the next few years if satellite-based systems are likely to replace both DECCA and LORAN-C as the primary radionavigational aid in the medium term.
Så jeg håber, Kommissionen vil medtage alt, hvad hr. McCubbin er fremkommet med; jeg kan faktisk ikke forestille mig, at der. er nogen punkter, som ikke skulle blive taget med. Jeg takker det udvalg, han har samarbejdet med, og alle de mennesker, der har bidraget til, at der igen er blevet skabt håb i det nordøstlige Skotland efter en meget mørk periode.
Instead, these amendments are intended to build on and improve the Commission's text by taking account of some of the wider issues involved in radionavigation, rather than confining the proposal to the LORAN-C system alone. I therefore recommend to Parliament that this proposal be adopted as amended by the Transport Committee.
Hughes (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne komplimentere Kommissionen for det gode forslag og hr. McCubbin for det udmærkede arbejde, han har gjort med at gøre dette forslag endnu bedre.
McINTOSH (ED). — Mr President, on behalf of my group I should like to congratulate the rapporteur on his work in this field and the contribution it will make to safety at sea.
Det er, som det allerede er blevet sagt i flere indlæg, et meget vigtigt forslag, dels på grund af Piper Alpha katastrofen, men også, som fru Ewing har sagt, fordi der har været en langvarig konflikt på Nordsøen siden denne katastrofe, der havde baggrund i sund heds- og sikkerhedsbestemmelserne, problemer, som stadig findes.
The main point my group would like to make is that we should not promote the Loran-C system at the expense of Decca which is a home-based European radio navigation system.
Jeg tror, at hvis dette direktiv havde været vedtaget, ville risikoen for Piper Alpha-katastrofen have været langt mindre, og en masse af de problemer, der ligger til grund for denne konflikt, kunne have været løst for længe siden.
We absolutely support the rapporteur that we should maintain the status quo in Europe until such time as the new satellite radio navigation systems are ready.
Bag ved disse forhold, hr. formand, står der nogle meget grådige olieselskaber. Nogle af mine vælgere kunne fortælle mig, at de var med i sikkerhedsudvalg, men når de afgav rapport, var det den ene gang efter den anden klart, at de ville blive sat på den sorte liste og hindret i at få beskæftigelse.
COIMBRA MARTINS (S). — (PT) Mr President, we agree entirely with the Commission's objective behind this report : improving the safety of maritime navigation and protecting the marine environment.
Dette foregår stadig på Nordsøen fra de samme olieselskabers side, så det er på tide, at en betænkning som denne bliver gjort til lov, så at olieselskaberne kan indse, at vi her i Parlamentet har bemærket alt det, der gik galt.
We understand the measures it proposes in order to approach this objective — setting up, at Community level, a landbased radio and navigation system.
De samme olieselskaber arbejder i den norske sektor i Nordsøen, og der tror jeg, at de i hvert fald har måttet finde sig i strengere sikkerhedsbestemmelser.
This landbased system, according to the Commission, will have to be the LORAN-C system.
Her blev mennesker, der kæmpede for de ansattes ret til at få bedre sikkerhedsnormer, forfulgt, og det sker stadig.
There are two reasons for this choice : the efficiency of LORAN-C and the willingness of the United States to let interested countries have all or part of the LORAN-C equipment used by the US Coastguard.
De siger ikke, at de har noget imod fagbevægelsen, men de siger: »Den har haft fiasko før, slut jer nu til os«. Det sker i øjeblikket på baggrund af den fortvivlede situation, så jeg håber, at alt dette bliver vedtaget, og at Kommissionen vil medtage det hele.
We support the amendment put forward by the rapporteur calling for the overall radio navigation plan believing this is in the interests of rationalization and planning for the best radio navigation at sea for the future, both for pleasure craft and indeed fishery vessels.
Tredje præambel til Kommissionens forslag er af afgørende betydning for Storbritannien.
In conclusion, my group will support the report and the amendments put forward by the Committee on Transport and Tourism.
Det er der, hvor der står, at sundhed og sikkerhed ikke skal underordnes rent økonomiske interesser.
The Commission ought, therefore, to set up its own satellite system rather than going for a shortterm easy way out.
Den over førsel af ansvaret for sundhed og sikkerhed på Nordsøen, der nu — alt for sent — er sket fra energiministeriet til sundheds- og sikkerhedsmyndighederne i Storbritannien, er meget velkommen.
Yet there is no such satellite system on the horizon and the rapporteurs have expressed serious reservations regarding the Commission de cision.
Men vi må vente og se, om der på længere sigt stilles midler til rådighed for sundheds- og sikkerhedsmyndighederne til at sikre en ordentlig gennemførelse og et forsvarligt tilsyn inden for denne sektor.
The basic principle behind these objections is that LORAN-C is not the most up-to-date navigation protection system and harmonization based on it would only disrupt, to no avail, the systems in use in Europe at the moment, hampering fishing boats using DECCA.
Barros Moura (CG). — (PT) Hr. formand, arbejds tagerne i udvindingsindustrien, navnlig på boreplatforme og i miner, arbejder under yderst usunde og farlige betingelser. I visse lande, som f.eks.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — Mr President, I should like to thank the rapporteur and the Committee on Transport and Tourism for their positive and constructive approach to the Commission proposal.
Portugal, er den manglende beskyttelse af disse arbejdstageres sundhed og liv særlig alvorlig.
Radio navigation systems are part of the safety environment of ships.
Og arbejdsulykkesstatistikkerne er skræmmende.
The maintenance and improvement of radio navigational aids in European waters and neighbouring areas is therefore something which the Commission is greatly concerned about.
Vi hilser derfor Kommissionens særdirektiv velkomment, der som gennemførelse af rammedirektivet fastsætter bindende minimumsforskrifter for hele Fællesskabet.
These reservations which have given rise to two sets of amendments — those tabled by the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development and the Committee on Transport and Tourism are quite right.
Dette og artiklerne om oplæring, som Henry McCubbin helt korrekt har udvidet i sine ændringsforslag, vil man glæde sig meget over i den britiske sektor af Nord søen.
With this proposal the Commission is giving support to those Member States who want to take over the existing Loran-C stations from the US coastguard and to develop the system in Northern Europe and the Mediterranean.
Jeg har også talt med mange arbejdere fra Nordsøen for nylig, som siger til mig, at de er blevet sat på den sorte liste som urostiftere, afskediget og nu står på den sorte liste, udelukkende fordi de har
Consequently, the European Loran-C network is a real possibility to achieve in the very near
Hughes lagt vægt på sundheds- og sikkerhedsproblemerne på boreplatformene. Denne utålelige tingenes tilstand vil blive bragt til ophør, når dette direktiv er vedtaget. get.
The Commission shares the view of the rapporteur with regard to the development of satellite systems in the future and wants to make it quite clear that Loran-C does not prejudice the development of satellite systems which I can well understand Mr Lalor anticipating.
Oomen-Ruijten — informere Parlamentet om, at Kommissionen i begyndelsen af det nye år vil frem komme med yderligere forslag, specielt vedrørende minedrift i åbent brud, huler og underjordiske miner.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A3240/91) by Mr Schodruch, drawn up on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the Commission proposal (COM 90 0445 — C3-0204/91) for a Council directive on the limitation of the operation of Chapter 2 aeroplanes.
Der er visse punkter i Kommissionens forslag, der er blevet styrket af hr. McCubbin.
SCHODRUCH (DR), rapporteur. — (DE) I find myself in a somewhat difficult situation.
Jeg vil afslutningsvis blot nævne to.
I was in China recently.
Det første drejer sig om punkt 5, stk. 4, i del C i bilaget om beredskabsskibe.
The report was discussed in committee during that period.
Efter min opfattelse vil det nødvendig gøre en adskillelse af opholdsområder og produktionsområder.
My friend Mr Tauran presented it.
I Piper Alphas tilfælde lå opholdsområderne oven på produktionsplatformen, og det var baggrunden for problemet.
Now I do not even have the German text before me, only the French version.
Det er nødvendigt, at der bliver gjort noget ved dette, og det sker i denne betænkning.
So I would ask you to refer the report back to committee pursuant to Rule 103 of the Rules of Procedure.
Hidtil har samarbejdet mellem Kommissionen og Europa-Parlamentet været godt, som det fremgår af det betragtelige antal ændringsforslag, som Kommissionen har kunnet godkende ved førstebehandlingen af hele forslaget til direktiv på grundlag af artikel 118 A i EØF-Trakta-ten. I dag er jeg specielt glad for at kunne informere Dem om, at ved det foreliggende forslag om udvindingsindustrien kan Kommissionen godkende et rekordstort antal ændringsforslag, ja 23 ud af 25 stillede ændringsforslag godkendes helt eller delvist af Kommissionen.
The decision to participate in region Loran-C agree ment is a decision that each Member State will have to make and I think that helps to answer the point that Miss Mcintosh makes.
Det er ændringsforslag nr. 5 og nr. 7, jeg taler om.
PRESIDENT. — Thank you very much, Mr Schodruch.
Tolv ændringsforslag kan ifølge Kommissionen godkendes helt: Det er nr. 1, 4, 8, 11, 12, 13, 16, 20, 22, 23, 24 og 25.
I shall now put the rapporteur's request to the assembly, given that it does not have the rapporteur's text in his own language.
Dette drejer sig ikke kun om næstekærlighed, om human behandling af arbejdstagerne, det drejer sig om, at vi beskytter vor mest værdifulde drivkraft i en økonomisk udvikling, i udviklingen af produktionen, mod ulykker. Det er en nødvendig pligt, og vi bør opfylde den.
A3228/91) by Mrs van Putten, drawn up on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on coffee consumption within EC institutions as a means of active support for small Third World coffee producers.
Jeg vil også gerne benytte lejligheden til at under stege, at Kommissionens forslag allerede var færdiggjort før offentliggørelsen af Lord Cullens rapport om den offentlige undersøgelse af Alpha-Piper-ulykken.
The clarification put forward by the rapporteur in the eighth amendment is therefore acceptable to the Commission and I fully support the rapporteur's tenth amendment which recognizes the need for a radio navigation system and supports the Commission in its work with a view to setting up a plan for such a system which would take account of the development of satellite navigation systems, the existing terrestrial systems and the radio navigation plans of the Member States.
Dette forklarer, hvorfor et stort antal ændringsforslag stillet af Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø er baseret på resultaterne i denne rapport.
Taking account of the improvements to the text in the proposal and of the clarification with regard to existing radio navigation systems and underlining the need for a radio navigation plan, the Commission would be happy to accept all the amendments.
Ved denne lejlighed ønsker jeg at udtrykke min oprigtige taknemmelig hed over for Socialudvalget for dets yderst konstruktive bidrag og også lykønske ordføreren, hr. McCubbin, varmt for den rolle, han har spillet.
This proposal I believe represents a necessary and indeed urgent first step in the realization of a European navigation plan which I think is necessary to complement similar plans developed by the United States and the USSR.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
LANGER (V). — (IT) Mr President, could I ask you kindly to wait for two or three minutes, because the rapporteur did not expect that the report preceding hers would be referred back to committee ?
Denne situation må bringes til ophør, og for at dette kan ske, må vi ud over Kommissionens foranstaltninger og de foranstaltninger, som Parlamentet foreslår, acceptere, at de direkte involverede, arbejdstagerne, deltager i disse spørgsmål, da dette er af bogstavelig talt vital betydning for dem, og der ikke kan træffes foranstaltninger uden dem.
We have discussed many things in this Parliament, but probably never so pleasant a matter as the one which Mrs Van Putten so convincingly defends, Havelaar coffee or, to put it another way, the granting of a label, a hallmark to coffee, which then bears the name 'Max Havelaar'.
De kender også arbejdsforholdene og industriens maskiner og har positive forslag til, hvordan vi kan undgå de tragiske ulykker.
'Max Havelaar' is a famous book in Dutch literature which recalls the colonial period.
Ripa di Meana, medlem af Kommissionen. — (IT) Hr. formand, først og fremmest vil jeg gerne forsikre Parlamentet om, at jeg vil referere debatten med de mange yderst interessante punkter, der er fremkom met, til kommissær Vasso Papandreou.
Mrs Van Putten is championing a very worthy cause, an attempt to ensure that small coffee producers in the developing countries receive a better price for their coffee, with the consumer in Europe prepared to pay slightly more. Her promotional work is convincing.
Ligeledes vil jeg gerne — som svar på en anmodning fra fru
In the Netherlands and Belgium it has been successful, and she also proposes that we should only drink this Havelaar coffee in the European Parliament and in all other institutions of the Community. This position has
Taradash nyhederne om den serbiske hærs angreb på Zagreb og præsidentpaladset.
TINDEMANS been adopted in the Dutch Parliament, and she would like to see the same happening elsewhere.
Jeg tror, at vi nu må kræve, at Rådet kommer og over for Parlamentet reagerer på situationen.
She refers in the report to the pricing of coffee in world trade, or to the fluctuations in the prices of basic products in world trade and the adverse effects they often have on the developing countries.
Det er ikke acceptabelt, som om der ikke skete noget omkring os, at vente på, hvad der sker på den såkaldte konference i Haag, som i virkeligheden er en Beograd-konference, der giver den serbiske invasionshær i Kroatien ret.
I hope that on another occasion we will have an opportunity for a good debate on this. No one in this Parliament giving the matter some careful thought can be opposed to this idealistic proposal on coffee, which I have just tried to summarize.
I tilgift hertil er der også blevet udviklet satellitsystemer, der ejes af militæret, og, hvad der er endnu vigtigere i forbindelse med den foreliggende betænkning, man har planlagt et antal civilt ejede satellitsystemer.
Through their purchase price they pay the small coffee producers 15% above the old world market price. And as you all know, the world market price fell very sharply in 1989, and coffee is one of the most important products in terms of world trade figures and the scale of this trade.
Det er en vidt udbredt opfattelse inden for elektronikbranchen, at fremtiden for radionavigationssystemerne på mellemlang og lang sigt ligger i satellitsystemerne, og at de landbaserede systemer efter århundredskiftet primært vil blive brugt som en slags backup-facilitet for de nye satellitsystemer.
The difference between what the 'normal' world market mechanisms pay small producers and what they receive under the Max Havelaar scheme is, moreover, not only the difference between the 15% above the old world market price and the present world market price, because in practice very many small producers receive far less than the fixed world market price.
Udvalget om Transport og Turisme har derfor stillet en række ændringsforslag til Kommissionens tekst, der har til hensigt at udvide det oprindelige forslag, så der tages højde for disse problemer.
In a country like Zaire they may receive as little as 15% of the current world market price, which is far lower than it was in 1989.
For eksempel rummer min betænkning et ændringsforslag, hvori der opfordres til udarbejdelse af en radionavigeringsplan for Europa, der vil tage hensyn til den udvik ling, man kan vente inden for de satellitbaserede systemer, såvel som de nuværende landbaserede sy stemer.
This means that the difference between the way in which the producers are now paid under this hallmark system — and, I emphasize again, hallmark system, in which any coffeeroasting establishment may participate — and the 'normal' trade may be enormous, sometimes five or even ten times more.