natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi påskønner ordførerens bestræbelser i denne retning. Vi tilslutter os hans ændringsfor slag og skal særligt fremhæve betragtningerne i punkt 4 i begrundelsen.
We appreciated the rapporteur's efforts in this respect and found especially appropriate his appeal in the amendments he put forward, particularly the considerations mentioned in para graph 4 of his explanatory memorandum.
Vi stemte for denne betænk ning og ændringsforslagene i udvalget, og vi vil ligeledes stemme for den nu.
In committee we approved this report and the amendments and we shall now vote in favout of them too.
Jeg kunne imidlertid godt ønske at gøre to bemærkninger.
A first-class example of this is a proposal that has been made by East Germany.
Meget ofte er mange af de steder, der mest har brug for denne form for beskyttelse, i Fællesskabets små, perifere områder, som har færrest midler til rådighed til at gøre dette.
The East-German authorities have submitted a proposal to the Commission's DG XI for a whole system of natural areas that could now be established in East Germany.
Jeg er fuldstændig enig i, at de nuværende midler er utilstrækkelige, og at det, vi virkelig har brug for, er ca. 390 mio. UKL til at finansiere den nødvendige beskyttelse og forvaltning af Fællesskabets truede arter og biotoper.
These include the army's former training grounds — can you imagine a better way of getting rid of that military terrain ? — Mr Honecker's old hunting grounds and the existing nature reserves.
Som med så mange andre programmer siger vi selvfølgelig, at Kommissionen ikke har fået nok penge.
The Commission could give tremendous help with this and so that is one of the things we could do.
På dette sted, hr. kommissær, vil jeg gøre Dem et konkret forslag: Det drejer sig om skovene.
Additionally, there are one or two priorities that need to be attended to next year under the ACNAT programme.
Mange af naturbevarelsesaktiviteterne igangsættes af frivillige organisationer og lokalsamfund.
BANOTTI (PPE). — Mr President, I am very much in agreement with most of the previous speakers, including Mrs Llorca Vilaplana.
Jeg mener, at disse frivillige organisationer og lokalsamfund også bør have midler til
I do believe, and have frequently
Fællesskabet til fordel for skovdriftmetoder, der er blidere og mere natur-nære.
At this point may I make a specific suggestion, Commissioner? It concerns our forests.
En sådan drift og en sådan aktion ville have en betydelig multiplikatoreffekt på naturbevarelsen, idet skoven udgør 30% af EF's område.
Too often they are exploited in an excessively industrial manner and thus improverish the environment, when they could be a way of enriching it.
Jeg vil også gerne anmode Kommissionen om at tage en sådan aktion med i sit program og herefter dags støtte den slags initiativer økonomisk — jeg har allerede nævnt sammenslutningen Prosylva.
said so in the House, that there is a crying need and an absolute obligation for the Community to become financially involved in protecting Europe's natural habitats.
hundredeåret for forbindelsen af søvejen mellem Europa og Amerika, som Christopher Columbus grundlagde.
A policy of this kind is suggested by Prosylva, a movement which is gaining ground in the Community and which favours managing our forests by methods which are gentler and closer to nature.
Det Internationale Udstillingsbureau godkendte princippet i en specialudstilling med det dobbelte tema, som vi skal redegøre for i det følgende.
This kind of management and measures would make a considerable contribution towards conserving nature, given that forests account for 30% of the Community's total area.
Kommissionen accepterede indbydelsen til EF's deltagelse i udstillingen, og den foreliggende betænkning redegør for og bifalder, præciserer eller korrigerer Kommissionens holdning.
A strong case should be made for the integration of European Community funds for development and nature conservation.
Kommissionen mener, at vi bør være til stede, både som Fællesskab og som Parlament.
Many of the nature conservation activities are initiated by voluntary organizations and by local communities.
Vi ved, at der er tradition for at lovprise opdagelsesrejserne og at der i festligholdelsen af den slags begivenheder ofte er nationalistiske intentioner og fordomme af eurocentristisk art, hvilket ikke er arrangørernes hensigt, ej heller vor.
I thus urge the Commission to include measures like this in its programme and, sttaight away, to begin funding initiatives of this kind — I have already mentioned Prosylva, for example.
Og det er også rigtigt, at skibet blev denne kommunikations instrument.
EAGGF Guidance should be linked to economically sound land use practices.
Der for vil udstillingen få titlen »Christopher Columbus: Skibet og Havet«, og den er udtænkt omkring dette specielle emne.
EAGGF Guidance presently includes environmentally sensitive areas, which have also turned out to be quite politically sensitive as they are very often situated in some of the poorest Member States of the Community.
Havet — i går og i dag — det hav, som menneskene frygtede og som menneskene tæmmede, benyttede, forurenede, og mod hvilket menneskene forbrød sig.
I think we should also consider the possibility of broadening out ACNAT to include an entire Member State rather than just small, specific areas.
Skibet i alle dets metamorfoser blev den europæiske ekspansions instrument gennem disse 500 års historie.
Regional funds could be used for the protection of important habitats as a component of infrastructural development.
Krisen i Fællesskabets flåde, søfartens problemer, det, som Kommissionen bebuder med henblik på en forbedring af havmiljøet og en ny impuls til fællesskabsflåden.
In this connection, I would suggest a place in my own country : the restoration of the Bord na Mona cutaway bogs will, if given funding from this fund, be insttumental in creating new habitats as part of the Bord na Mona development programme.
Jeg er selvfølgelig overordentlig interesseret i af få en god balance i naturen.
I am, of course, extremely concerned about having a good balance in nature.
Det er da også i landbrugssamfundets interesse, at vi får denne form for balance.
Indeed it is in the interests of the farming community that we should have that kind of balance.
Problemet er, at landmændene presses i en retning, som ikke bidrager til at bevare denne balance.
The problem is that farmers are being pushed in a direction that is not conducive to maintaining that balance.
Jeg frygter mere og mere, at vi som en konsekvens af den nuværende udvikling, af det mulige resultat af GATT, vil få færre og færre landmænd.
I am becoming more fearful by the day that as a consequence of present developments, of the possible outcome of the GATT, we are going to have fewer and fewer farmers.
Jo færre landmænd, vi har, desto større bliver bedrifterne; jo større marker, jo mere kapitalintensive, desto flere pesticider, desto flere gødningsstoffer, desto flere insekticider vil der blive brugt inden for landbruget.
The fewer farmers we have, the large the farms are going to be; the larger the fields, the mote capital-intensive, the more pesticides, the more fertilizers, the more insecticides are going to be used in farming.
Man behøver blot at se på De Forenede Stater, navnlig i Mid-west, for at registrere dette og blive klar over den skade, der er sket: Der er skabt områder med støv, der hvirvles op af storme, og sket stor skade på floraen og faunaen, på vilde planter og dyr.
You have only to look at the United States, particularly in the mid-west, to see that and to aware of the damage that has been done: dustbowls created and great damage to the flora and fauna, to the wildlife.
Det er den retning, vi er på vej i i Europa.
That is the direction in which we are heading in Europe.
På den ene side forsøger vi at eliminere landmænd.
On the one hand we are trying to eliminate farmers.
På den anden side er vi bekymrede for miljøet. De to ting passer ikke sammen.
On the other hand we are concerned about the environment.
For Guds skyld, vil de, der påstår, at de er interesserede i miljøet, også sige, at de er interesserede i de små landbrugs fremtid!
For God's sake, will the people who are claiming that they are interested in the environment also say they are interested in the future of small farmers !
De siger det ikke ofte.
They do not often say that.
De går i modsatte retninger på samme tid.
They are going in opposite directions at the same time.
Afstemningen finder sted torsdag kl. 18.30.
The vote will be taken at 6.30 p.m. this evening.
International særudstilling i Genova
Genoa international exhibition
A3-300/90) af Coimbra Martins for Udvalget om Ungdom, Kultur, Uddannelse, Medier og Sport om meddelelse fra Kommissionen (SEK(90) 773 endel. — dok.
On the one hand I agree with what other honourable members said just now, namely that we should go for a single, independent fund fot the environment.
C3-140/90) om EF-Kommissionens deltagelse i den internationale særudstilling i Genova i Italien i 1992.
This would simplify the procedure by which all relevant initiatives gained access to aid from the Community and would also be something which helped transparency.
Sevilla og Genova vil således i forskel lige projekter og på forskellige måder forholde sig til denne ubestridelige historiske kendsgerning: Christopher Columbus' rejse.
On the other hand I think the Community would do well to move increasingly towards an overall policy and not just give its aid exclusively to emergency projects aimed at preserving certain biotopes or certain species.
Genova startede med forberedelserne til en international udstilling, der skulle afholdes i 1992 på fem
A3300/90) by Mr Coimbra Martins, on behalf of the Committee on Youth, Culture, Education, the Media and Sport, on Commission participation in the 1992
hvori der åbenbares en temmelig distanceret opfat­telse af de værdier, som Europa her udbredt.
Genoa International Exhibition (SEC(90) 773 final — Doc.
Vi mener, at det er vigtigt at kaste et ordentligt lys over dem, men vi synes, at det ved afholdelsen af en særudstilling i hvert fald ville være godt, hvis det positive blev understreget.
C3-140/90) city placing the accent on discovery and the Ligurian city focusing upon shipping and the sea, man's relationship with the sea and the maritime sttategy which shapes our vision of the present and our decisions for the future.
Selvfølgelig forholder det sig således, at vi fra Europas side, hvor kristendom­men og humanitære opfattelser var retningslinjerne, ikke altid har levet herefter.
Of course we shall have to ensure that Seville and Genoa complement one anothet and that it is made clear in each port what is happening in the othet.
Den finansieringsoversigt, som er udarbejdet af Kommissionen, er det absolutte minimum, som vor deltagelse må koste.
The financial note worked out by the Commission represents the least that our participation may cost.
Vi har i Genova undersøgt vore standes beliggenhed og det planlagte indhold.
In Genoa we even studied the site of out stands and the contents envisaged.
Den foreliggende betænkning anmoder om vedtagelsen af omtalte finansieringsoversigt på i alt 2 550 000 ECU.
The report recommends approval of this financial estimate in the total amount of ECU 2 550 000.
Dette beløb skal deles i tre årlige portioner af forskellige størrelser: 150 000, 1300 000 og 1 100 000 ECU. Det dobbelte ville være det ideelle, et mindre beløb vil være umuligt.
This sum will have to be divided into three yearly tranches of varying amounts — ECU 150 000, 1 300 000 and 1 100 000 in turn.
Det er desuden godt, at Amerikas oprindelige ind­byggere inddrages i denne særudstilling, og at der indbydes repræsentanter for dem.
The International Exhibition Bureau has approved the principle of a specialized exhibition on a dual theme which I shall mention later.
Generelt støtter vi derfor betænkningen, og vi synes, at ændringsforsla­gene som regel ikke forbedrer betænkningen, hvilket vil præge vor afstemningsadfærd.
Of course the ship was the instrument of communication in this sphere. The exhibition is therefore to be called 'Christopher Columbus, the ship and the sea', and everything has been planned on the basis of this special theme.
Der er stillet en snes ændringsforslag til det forslag til beslutning, der er vedtaget i Udvalget om Ung­dom, Kultur, Uddannelse, Medier og Sport.
Some twenty amendments have been proposed to the motion for a resolution approved by the Committee on Youth and Culture.
De er alle samme relevante, men de lægger vægt på blot to holdninger: En, der fornægter relevansen i at hæfte begrebet opdagelse på det, som historien benævner som »de store maritime opdagelser« og en anden, der fastholder medaljens bagside og betvivler for­delen ved den såkaldte opdagelse af Amerika.
They are all perfectly worthwhile, but they nearly all deal with just two points: one denying the relevance of the concept of discovery as applied to what is known in history as 'the great maritime discoveries' ; the othet, the reverse of the coin, denying the relevance of the socalled discovery of America.
Som ordfører forstår jeg naturligvis disse holdninger, og derfor har jeg også sagt i begrundelsen og i forslaget til beslutning, at begge holdninger bør være repræ­senteret og forfægtet under Genova­udstillingen.
Of course, as your rapporteur I understand these views and for that very reason I recommend, in the statement of the grounds on which the motion for a resolution is based, and in the motion itself, that they should not be omitted from mention where appropriate or from being included in the Genoa exhibition.
Men, da vi er pluralister, mener vi ikke, at det er en opgave hverken for betænkningen eller for Parla­mentet at foretrække disse for andre antagonistiske teorier.
But since we ate pluralists we think that it is not fot this report or for Parliament to prefer them to other views.
Derfor er vi modstandere af ændringsforsla­gene globalt.
We shall therefore oppose such amendments as a whole.
I øvrigt mener vi, at historiens opfat­telse ikke er sammenstemmende: Selv Christopher Columbus' statsborgerskab kan man strides om.
We think, moreover, that there is no unanimity as to the interpretation of history: even the nationality of Christopher Columbus is open to argument.
Men selv om grundlaget for denne strid blev bevist, blev Genova­udstillingen ikke mindre berettiget.
But even if the basis for this argument were to be put to the test, the Genoa exhibition would not be any less justified.
Det står fast, at efter at have beset den in loco og undersøgt dens sammenhæng og alt, hvad den med­fører, føler jeg mig også som Genova­borger.
What is clear is that after studying it and appreciating it on the spot, in its outline, its context and its implications, I as your rapporteur have begun to feel very much a Genoese myself.
Speciale (GUE). — (IT) Hr. formand jeg vil gerne allerførst komplimentere hr. Coimbra med hans veldokumenterede betænkning, der er fuld af idéer og forslag.
OOSTLANDER (PPE). — (NL) Mr President, the European People's Party applauds the fact that the European Community is strongly involved in the Genoa Exhibition.
Oostlander (PPE). — (NL) Hr. formand, Det Euro­pæiske Folkeparti bifalder, at Det Europæiske Fæl­lesskab i høj grad er involveret i særudstillingen i Genova.
Since the discovery of America by Columbus, that continent has of coutse borne a European stamp while, on the other hand, with the broadening of our world picture, Europe has itself been marked by that discovery.
Det er nødvendigt at erindre disse begivenheder netop for i dag at fejre respekten for menneskerettig­hederne og for at fremhæve vigtigheden af mødet mellem forskellige kulturer og erfaringer.
Naturally, this has also involved the expansion of certain cultures, with all their features both good and bad.
Jeg er sikker på, at Genova og Italien vil se i denne ånd på fejringen af Colum­bus, og at de vil tilrettelægge udstillingen i overens­stemmelse hermed, ligesom Sevilla og Spanien vil gøre det.
The Coimbra Martins report then refers in positive fashion to Europe's values, particularly in
Opdagelsen af Amerika har selvfølgelig præget dette kontinent europæisk, siden Columbus opdagede det, og på den anden side forholder det sig også således, at Europa på grund af udvidelsen af vort verdensbil­lede også selv er præget af denne opdagelse.
Genoa is preparing for this exhibition not as a city on which an exhibition is to be superimposed but as a port on show, the old port of Genoa, used as a theatre for history, for problems to be solved and for the future, for maritime and shipping matters.
Selv­følgelig har det i denne forbindelse også drejet sig om udbredelsen af visse kulturer med alle disses gode og mindre gode sider. Der var personer, som gjorde dette ukritisk, og andre, som havde et udtalt åndeligt mål, hvis oprigtige hensigt vi vanskeligt kan bestride.
And this use of the'pott forms part of a general plan for the city, which has one of the oldest heritages in the world, and of a programme for regional development in close conjunction with the restoration of urban centres and monuments and an intense revitalization of their palaces put to new uses.
I Coimbra Martins­Betænkningen tales der derfor positivt om Europas værdier, navnlig i betragtning B. Vi er i almindelighed tilfredse med denne betænkning, undtagen med betragtning Β a,
Genoa and its port will appear increasingly as one of the three keys (Genoa, Marseille, Barcelona) for a new Mediterranean ecological and communications, strategy, which will extend to Odessa in the east and Lisbon in the west and will reach North Africa and the Near and Middle East.
Hvad angår udstillingen i Genova mere detaljeret, vil jeg kun understrege to aspekter, fordi jeg synes,
Seville and Genoa will thus have various opportunities to feature, in different projects, the undoubted and enduring historical significance of Christopher Columbus's voyage, with the Andalusian
Speciale havets betydning, situationen for havets folk og skibsfarten.
OOSTLANDER recital B. We are in general happy with this report, except for recital B(a), which sets forth a fairly cool notion of the values propagated by Europe.
Den første er, som hr. Coimbra sagde, udnyttelsen af havet som stærk løftestang for kommunikation og fremskridt og mere generelt betydningen af kommunikation i fremskridtets tjene ste.
with a beautiful and original design, because Genoa is a sea-going town in the heart of the Mediterranean, because it has an important history as a maritime republic and is now the largest Italian port.
Det er vigtigt, at der er en forpligtelse fra Kommissionens side til ved denne lejlighed at præsentere højopløsnings-TV uden grænser netop for at understrege dette aspekt: Byen stiller sig til rådighed til dette, fordi udstillingen finder sted i havnen, i dens ældste del, med et smukt, originalt projekt, fordi Genova er en havneby i centrum af Middelhavet, fordi den er præget af en vigtig fortid som sørepublik og i dag er Italiens største havn.
The second aspect consists in the fact that all round the exhibition there is developing, practically without interruption, what is today in Genoa the largest and most extensive historical centre in existence in Europe, and therefore the world, which bears the signs of the historical stratification of the city but also of its many current problems.
Det Europæiske Folkepartis Gruppe vil derfor stemme for betænkningen.
It is also good that the original inhabitants of America be involved in this exhibition and representatives invited.
Det gør den, fordi den mener, der i denne betænkning åbnes mulighed for forskellige fortolkninger af historien, uden at nogen af dem privilegeres, og fordi betænkningen med sin egen fremstilling indtager en afbalanceret og afklaret holdning.
So we generally support the report and find that, as a rule, it is not improved by the amendments — as we shall indicate in the way we vote.
Parodi (PPE). — (IT) Også jeg vil gerne komplimentere hr. Coimbra Martins og takke ham.
SPECIALE (GUE). — (IT) Mr President, I wish to begin by congratulating Mr Coimbra Martins for his welldocumented report which is packed with suggestions and proposals.
Som genoveser følte jeg mig efter hans erklæringer meget mere som europæer, endnu mere europæisk.
For one thing, it is right to consider the two cities of Seville and Genoa, which will be celebrating at the same time the five hundredth anniversary of the exploits of Columbus, as belonging together.
Det er lykkedes ham at give en historisk virkelighed en nutidens og fremtidens dynamik, som jeg tror må interessere Fællesskabet meget.
Seville will host the universal exhibition on the period of discovery and Genoa the special international exhibition on 'Ships and the Sea' : not in competition therefore but complementary to one another, and this will have also to be reflected in the joint organization of initiatives, events and encounters.
Efter min opfattelse bør Fællesskabet benytte sig af denne lejlighed, som er enestående, til at bekræfte det enestående ved den europæiske tilstedeværelse, eliminationen af enhver form for misundelse uden selvros eller national stolthed.
GIL-ROBLES GIL-DELGADO (PPE). — (ES) Mr President, like previous speakers, I too should like to congratulate the rapporteur, Mr Coimbra Martins, on his report, which, moreover, has allowed me to remind the House with modesty of the important part played by the Portuguese throughout the era of discoveries, an era which was not simply the work of two European nations but which in reality covers all aspects and results of technological progress which was being made at that time in all the nations of our continent. It is well to tecali that at a time when Europe is once more remembering and making enormous efforts to recover its own unity.
Europa føler nødvendigheden af at genopdage og værdsætte de vigtigste historiske bykerner både som kulturel operation og for at forbedre dagliglivet.
I am convinced that Genoa and Italy will approach in that spirit the Colombus celebrations and organize the exhibition accordingly, and that Seville and Spain will do the same.
Med henblik herpå kan og bør man med formålstjenlige initiativer og med udgangspunkt i denne begivenhed udvikle en nye og stærk forståelse, der kan være indledningen til et arbejde af betydning for alle.
The report — and Mr Oostlander's speech makes it unnecessary for me to go into some of the themes in detail — seems to us to have been well balanced and of course most thorough.
Som konklusion tror jeg, at femhundredeåret for Columbus' rejse både i Genova og i Sevilla kan og bør opfattes som en vigtig chance for at genopdage nye forbindelser mellem folk og kontinenter, men det bør også for Europa være en anledning til at genopdage sig selv, dets egen fortid og den rolle, som det kan og bør spille i fremtiden.
Certainly, if the Genoa exhibition succeeds in dealing in detail with all the themes suggested in the report, it will not only be a brilliant exhibition but will represent a basic contribution to the problems of the sea, of seafarers and of navigation.
Derfor er jeg enig i, at Kommissionen og Europa-Parlamentet tillægger dette initiativ berettiget betydning i nært samarbejde med de italienske institutioner og institutionerne i Genova og Ligurien.
Although that ideal so brilliantly dealt with by Mr Coimbra Martins may not be attained, we are certainly entitled to expect that it will be an important contribution and in that regard it seems to us essential for the European Communities to take part.
Denne betænkning, der desuden til min store tilfredshed i al beskedenhed erindrer om portugisernes betydelige bidrag igennem hele opdagelsestiden.
Being myself Genoese, I felt, after what he had to say, far more European, still more European.
En periode, der ikke blot karakteriseres ved to europæiske nationers indsats, men som er resultatet af et teknisk gennembrud i samtlige nationer på det europæiske kontinent.
He managed to endow historical fact with current and future relevance, which, I think, must be of great interest to the Community.