natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— de omfattende planer i det femårige program stod i modsætning til de forholdsmæssigt begrænsede finansielle rammer;
— the extensive list of priorities under the five-year programme is in stark contrast to the relative paucity of its funding;
— de relativt beskedne midler til udvikling af nye informationstjenester havde kun en begrænset indflydelse på markedsudviklingen, fordi der på grund af den enorme ekspansion på dette marked inden for de seneste år skal investeres langt flere finansielle midler for virkelig at sætte skub i udviklingen;
— the relatively modest resources available for the development of new information services have had only a limited influence on the development of the market; given the enormous growth of the market in recent years, a much greater level of funding would have been required for any decisive acceleration of this development;
— de lange tidsfrister ved gennemførelsen af projekter er ikke egnede til at inddrage mindre og finansielt svagere virksomheder, som udgør hovedparten af dette marked, i denne udviklingsproces på den bedst mulige måde.
— long lead times for schemes hinder optimal involvement of the small and low-capital companies which comprise the majority of this market.
Kommissionen har i vid udstrækning taget hensyn til resultaterne i denne analyse, især de kritiske punkter, ved formuleringen af dens nye toårige program til udvikling af det europæiske informationsmarked (1989/90) (KOM(87)360 endelig udgave/2), som blev vedtaget den 26. juli 1988 af Rådet.
The Commission took account of very many of the points raised by this analysis — and particularly the criticisms — when formulating its new biennial programme for the development of the European information market (1989/90) (COM(87) 360 final/2), which was adopted by the Council on 26 July 1988.
Det Toårige Program, der begynder i januar 1989, har fået tildelt betydelig større budgetmidler, som gør det muligt at støtte en række stort anlagte pilot- og demonstrationsprojekter til oprettelse af innovative informationstjenester.
The biennial programme which commences in January 1989 has received a much bigger budget, enabling it to support a range of largescale pilot and demonstration projects for the creation of innovative information services.
På den anden side bliver det på denne måde muligt samtidigt på de mest forskellige områder, at komme ind på de mangesidede krav. som markedet stiller.
It will also make it possible to cover the disparate requirements of an extremely diverse market.
Desuden oprettes der inden for rammerne af dette program et udvalg til at følge med i informationsmarkedet; udvalget skal udarbejde data for den kvantitative og kvalitative udvikling på markedet for bedre at kunne afstemme de fremtidige fællesskabsaktioner efter markedets krav og for at kunne reagere på den hurtige udvikling inden for dette område med målrettede initiativer.
Moreover, the programme also provides for the formation of a body to monitor the information market. This group will produce data on the quantitative and qualitative development of the information market, so that future Community action can be more appropriate to the needs of the market and can more quickly produce a targeted response to developments in this field.
Om : Oprettelse af lærestole i fællesskabsret
Subject: Creation of chairs of Community law
Kom Kommissionen oplyse, om den med henblik på at fremme studierne i Fællesskabsret er indstillet på at støtte oprettelsen af lærestole i fællesskabsret på en række universiteter i medlemsstaterne, og hvilke kriterier den i bekræftende fald vil lægge til grund ved valget af universiteter?
In order to promote the study of Community law, is the Commission prepared to subsidize the creation of chairs of Community law in certain universities in the Member States? If so, according to what criteria will the universities be chosen?
Kommissionen er i stand til at støtte den slags initiativer med bevillinger i overensstemmelse med artikel A - 307 om »støtte til højere læreanstalter« (610 000 ECU i 1988).
The Commission can indeed subsidize this type of action using the funds allocated to budget item A-307 'subsidies to higher education institutions' (610 000 ECU in 1988).
Enhver højere læreanstalt med et studie- eller undervisningsprogram til fremme af den europæiske integration kan i relation til det enkelte program fremsende en særlig støtteanmodning direkte til Kommissionens generalsekretariat. Bevilling, der tildeles fra sag til sag, baseres på programmets kvalitet og disponible økonomiske midler.
Any higher education institution offering courses which further the cause of European integration can make a specific and detailed request for subsidies directly to the Secretar-
Spørgsmål nr. 81 af Pranchere (H­406/88)
Question No 81, by Mr Pranchère (H-406/88)
Om : Tyrkiets ansøgning om medlemskab af Fællesskabet
Subject: Turkey's application for accession to the Community
Vil Kommissionen i den udtalelse, som den skal udarbejde vedrørende Tyrkiets ansøgning om medlem­skab af Fællesskabet, tage hensyn til Europa­Parlamentets beslutninger om den politiske løsning på det armenske spørgsmål (den 18. juni 1987), om situationen i Cypern (den 20. maj 1988) samt dets andre beslutninger om menneskerettighederne i dette land?
In drawing up its opinion on Turkey's application for accession to the Community, will the Commission take account of the European Parliament's resolutions on a political solution to the Armenian question (18 June 1987) and the situation in Cyprus (20 May 1988) and its other resolutions concerning human rights in that country?
Det er vurderingen af situationen i Tyrkiet i sammenligning med Fællesskabet, der skal danne grundlag for den udtalelse, som Kommissionen skal afgive i forbindelse med artikel 237 i EØF­Traktaten.
The Commission's assessment of Turkey's position with regard to the Community will underpin the opinion it is required to draw up pursuant to Article 237 of the EEC Treaty.
Kommissio­nen vil tage hensyn til enhver oplysning, der er til dens rådighed og ikke mindst til Europa­Parlamentets beslutninger.
The Commission will take account of all information at its disposal, particularly resolutions adopted by the European Parliament.
I øvrigt har Kommissionen taget stilling til de beslutninger, som det ærede parlamentsmedlem nævner, og til konsekvenserne af hidtidig praksis.
Moreover, the Commission has made its views known with regard to the resolutions men tioned by the honourable Member and on the subsequent action taken under existing pro cedures.
Spørgsmål nr. 82 af Aboim Inglez (H­407/88)
Question No 82, by Mr Aboim Inglez (H-407/88)
Cecchini's nyligt udarbejdede rapport analyserer kun følgerne af gennemførelsen afdet indre marked i 1992 ud fra et globalt synspunkt og ikke for landene enkeltvis.
Given that the recent Cecchini report analyses the consequences of the 'internal market' of 1992 only from an overall viewpoint and not country by country; given, further, that, with the avowed backlog in the measures for 'economic and social cohesion', the accelerated progress of the 'internal market' will tend to aggravate the existing disparities between countries and regions; can the Commission state whether a more concrete and objective study is being or will be carried out with a view to quantifying the advantages and costs of the implementation of the 'internal market' on a country-by-country basis?
Bør der ikke altid opstilles et sådant parameter i forbindelse med undersøgelse af følgerne af fremtidige direktiver om det indre marked?
Should this parameter not always be included in the consideration of the consequences of future directives on the 'internal market'?
Som nævnt i Kommissionens skriftlige svar på mundtlig forespørgsel nr. H­259/88 af Griffiths i juni, gav Cecchini­rapporten udtryk for, at alle regioner i Fællesskabet har udsigt til at drage fordel af gennemførel­sen afdet indre marked; den viste endvidere, at på mange områder har de dårligt stillede regioner mest at vinde under forudsætning af en passende supplerende politik på en række områder.
As stated in my written reply to oral question No H-259/88 by Mr Griffiths in June, the Cecchini report indicated that all regions of the Community stand to benefit from the completion of the internal market; it also showed that in many respects the disadvantaged regions have most to gain, given suitable accompanying policies.
I forbindelse med disse områder har Kommissionen allerede iværksat adskillige undersøgelser af de regionaler virkninger af gen­nemførelsen afdet indre marked.
In pursuit of those policies, the Commission has already launched several studies of the regional implications of the completion of the internal market, these concern public procurement; financial services; the implications for the island regions; and structural difficulties in the less favoured countries.
Resultaterne af undersøgelserne vil til sin tid blive gjort tilgængelige for Parlamentet.
The results of the studies will be made available to Parliament in due course.
Spørgsmål nr. 83 af Regalia (H­408/88)
Question No 83, by Mr Rogalla (H-408/88)
Om : Lempelse af grænseformaliteterne
Subject: Easing of border formalities
Kan Kommissionen meddele, om den i forhold til tidligere år har konstateret, at der er sket en lempelse af grænseformaliteterne for borgeren i rejse­ og ferietrafikken i 1988, hvilke svage led der endnu findes på dette punkt, og hvad den agter at gøre for at medvirke til en yderligere forbedring af situationen i som­meren 1989?
Can the Commission say whether it has found that, compared with previous years, border formalities have been eased for holidaymakers travelling in 1988, what weak points still exist and what it intends to do to improve the situation further for summer 1989?
1 de senere år er det sket en reduktion og lempelse af kontrollen, især ved de fælles landegrænser mellem Belgien, Tyskland, Frankrig, Luxembourg og Nederlandene, som undertegnede Schengen­aftalen i juli 1985.
In recent years there has been a reduction and an easing of controls, notably at the com mon land borders of Belgium, Germany, France, Luxembourg, and the Netherlands, which signed the Schengen Agreement in July 1985.
Ordninger til en lempelse, som blev indført i henhold til den nævnte aftale, er ikke blevet indført ved de andre indre landegrænser i Fællesskabet, heller ikke ved luft­ og søgrænser.
The facilitation arrangements introduced under that agreement have not been introduced at the other internal land frontiers of the Community, nor at the air and maritime frontiers.
Den forbedring, der har fundet sted i de senere år, er meget begrænset, især sammenholdt med det forslag, som Kommissionen stillede i januar 1985 om et direktiv om lempelse af kontrolforanstaltningerne ved de indre fælles grænser.
The improvement that has been made in recent years is very limited, particularly when compared with the proposal that the Commission put forward in January 1985 for a directive on easing controls at intra-Community borders.
Dette forslag foreslog, at der kun skulle gennemføres stikprøvekontrol ved alle indre grænser uden hensyn til de anvendte transportmidler.
This proposal provided that spot checks only should be carried out at all internal frontiers regardless of the means of transport used.
Hvis dette forslag var blevet vedtaget, ville det have betydet et stort skridt fremad hen imod den fuld stændige afskaffelse af kontrolforanstaltningerne.
Had this proposal been adopted, it would have represented a major step forward towards the complete abolition of controls.
Af mangel på politisk vilje er Kommissionens forslag taktisk stadig ikke vedtaget af Rådet.
At it is, for lack of political will, the Commission's pro posal still remains unadopted by the Council.
Spørgsmål nr. 84 af Papoulsis (H-410/88)
Question No 84, by Mr Papoutsis (H-410/88)
Om: Forslag til direktiv KOM/87/715 ') om samordning af lovgivningen om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut og om ændring af direktiv 77/780/EØF2)
Subject: Proposal for a directive COM(87) 7151 coordinating laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of credit institutions and amending Directive 77/780/EEC2
Hvorledes agter Kommissionen at imødegå reaktionen hos sammenslutningen af europæiske banker som følge af dette forslag til direktiv?
How does the Commission intend to respond to the reaction of the European Banking Federation to this proposal for a directive?
Agter den at føre en dialog med henblik på al nå frem til en fælles acceptabel losning, der tager hensyn til alle medlemsstaternes problemer på bankområdet?
Will it initiate a dialogue to find a mutually acceptable solution that takes account of all the problems in the banking sector in the Member States?
Sammenslutningen af europæiske banker og andre faglige organisationer, der er rådspurgt, har udtrykt en generelt positiv opfattelse af forslaget om endnu et banksamordningsdirektiv, som bliver behandlet i de pågældende udvalg i Europa-Parlamentet.
The European Banking Federation and other professional organizations consulted have expressed a broadly favourable view on the proposal for a second banking coordination directive which is under discussion by the relevant committees of the European Parlia ment.
Kommissionen opretholder en permanent dialog med alle berørte parter.
The Commission maintains a permanent dialogue with all the parties concerned.
Spørgsmål nr. 86 af Lalor (H-424/88)
Question No 86, by Mr Lalor (H-424/88)
Om : Transport af farligt gods og affald
Subject: Transport of dangerous goods and wastes
Den 18. juni 1987 fremsendte Kommissionen en meddelelse til Rådet om transport af farligt gods og affald, hvori den behandlede en række bestemmelser vedtaget på nationalt og internationalt plan om transporten af farlige stoffer, herunder også radioaktivt materiale.
On 18 June the Commission forwarded to the Council a communication covering the transport of dangerous goods and wastes in which it reviewed various provisions adopted at national and international level relating to the transport of dangerous substances, including radioactive materials.
Kommissionen opstillede også målsætningen for Fællesskabets politik på dette område og bebudede, at den ville forelægge Rådet en række forslag med sigte på en højere grad af harmonisering og en mere effektiv anvendelse af bestemmelserne om transport af farlige stoffer i Fællesskabet.
It also defined the aims of Community policy in this sphere and stated that it would be proposing to the Council a series of measures aimed at greater harmonization and effective application of the rules governing the transport of dangerous goods in the Community.
I juni 1987 forelagde Kommissionen en redegørelse om transport af farligt gods og affald ') for Parlamentet og Rådet.
The Commission transmitted, in June 1987, to Parliament and Council a report on the transport of dangerous goods and wastes1.
Denne redegørelse opregnede en række foranstaltninger til forbedring af sikkerheden for personalet og til beskyttelse af miljøet.
This report listed a series of measures for the improvement of the safety of personnel and the protection of the environment.
Nogle af disse foranstaltninger er allerede udarbejdet og videregivet til Rådet.
Some of these measures have already been drawn up and transmitted to Council.
Et direktiv er blevet foreslået med henblik på de nødvendige forudsætninger for chauffører, der transporterer farligt gods 2).
A direc tive1has been proposed concerning the necessary qualification for drivers transporting dangerous goods.
Tilhørende forpligtelser er også blevet pålagt vognmænd i form af et nyt direktivudkast3
Related obligations have also been imposed on carriers by a draft new directive2 amending the directive on access to the profession3.
For så vidt angår de øvrige foranstaltninger, er de alle under forberedelse og vil blive forelagt for Rådet til sin tid.
As regards the other mea sures, these are all under preparation and will be submitted to Council in due course.
Kommissionen beskæftiger sig aktivt med en opfølgning af CEN/Mol-Transnuklear-affæren og vil bl. a. forelægge forslag om forsendelse og håndtering af radioaktivt affald.
The Commission is actively engaged on the follow-up of the CEN/Mol-Transnuklear affair and will be submitting proposals concerning, inter alia, the shipment and handling of radioactive waste.
Spørgsmål nr. 87 af Lemass (H-425/88)
Question No 87, by Mrs Lemass (H-42 5/88)
Den 19. juni 1987 undertegnedes en samarbejdsaftale mellem De Forenede Nationers Fond for Kontrol med Narkotikamisbrug (UNFDAC) og De Europæiske Fællesskaber.
On 19 June 1987 the Community signed a liaison agreement between the United Nations Fund for Drug Abuse Control (Unfdac) and the European Communities.
Aftalen indeholder bestemmelser om rutinemæssig udveksling af informationer om parternes aktiviteter og om regelmæssige konsultationer om spørgsmål af fælles interesse.
This agreement provides for the routine exchange of information about the activities of each partner and for regular consultation on matters of mutual interest.
Den indeholder også bestemmelser om fælles foranstaltninger i overensstemmelse med de respektive programmers målsætning.
Joint action, in keeping with the aims of the respective programmes, is also envisaged.
Vil Kommissionen redegøre for, hvordan denne aftale er blevet ført ud i livet siden dens undertegnelse? se?
Will the Commission outline how this agreement has been implemented since it was signed?
I overensstemmelse med bestemmelserne i den samarbejdsaftale, der i juni 1987 blev indgået mellem EØF og UNFDAC, har de to parter i de forløbne 12 måneder haft regelmæssige konsultationer enten i form af direkte besøg eller under en international konference eller ved lignende lejligheder.
In compliance with the provisions of the Liaison Agreement concluded between EEC and Unfdac, in June 1987, the two parties have, during the past 12 months, proceeded in per iodical consultations, either by direct visits or on the occasion of international conference and similar events.
Møderne mellem repræsentanter for EF og UNFDAC har tjent til :
The meetings between EEC and Unfdac officials have served:
— at drøfte igangværende (fælles eller bilaterale) programmer af fælles interesse;
— to discuss ongoing (joint or bilateral) programmes of mutual interest;
— at gennemgå og sammenligne nye projektforslag, hvor der er mistanke om overlapning eller dobbeltarbejde; bejde;
— to examine/compare new project proposals where overlapping or duplication was sus pected;
— at udveksle synspunkter og informationer om igangværende tendenser og udvikling på området.
— to exchange views and information on current trends and developments in the field.
For så vidt angår fælles foranstaltninger, blev EFs bidrag i 1987 på 500 000 ECU til UNFDACs aktiviteter tildelt et stort integreret landbrugsprogram under UNFDAC i Bolivia, nemlig » spredning af landbruget i Yungas, La Paz« nr. AD/BOL/84/405.
As regards the joint action front, the EEC's contribution in 1987 of 500 000 ECU towards Unfdac's activities was allocated to a large integrated rural programme of Unfdac's in Bolivia, namely the 'Agricultural Diversification in the Yungas, La Paz' No AD/BOL/ 84/405.
Også i år er der afsat et beløb på 500 000 ECU til UNFDACs arbejder, og en gennemgang afdet nuværende behov peger mod anvendelse af dette beløb til det samme program i Bolivia.
An amount of 500 000 Ecu in favour of Unfdac's work has also been committed this year, and examination of current needs advocated towards using this amount in the same Bolivian programme.
I artikel 1 i Rådets afgørelse fra december 1987 om et handlingsprogram for erhvervsuddannelse afunge og forberedelse afunge til arbejds- og voksenlivet ') bestemmes det, at medlemsstaterne, som Det Europæiske Råd har anmodet om skal »gøre mest muligt for at sikre, at alle de unge i Fællesskabet, der ønsker det. modtager et eller om muligt to eller flere års erhvervsuddannelse efter afslutningen af deres obligatoriske skolegang på fuld tid«.
Article 1 of the Council decision of December 1987 on an action programme on vocational training for young people1stated that Member States should 'do their utmost to ensure, as called for by the European Council, that all young people in the Community who so wish receive one year's, or if possible, two or more years' vocational training in addition to their full-time compulsory education'.
Er Kommissionen af den opfattelse, al de igangværende ungdomsprojekter i Irland og Det Forenede Kongerige opfylder denne målsætning?
Is the Commission satisfied that schemes operating for young people in Ireland and the UK comply with the objective?
Den afgørelse i Rådet, som det ærede parlamentsmedlem henviser til, er baseret på nødvendigheden af at bistå medlemsstaterne i iværksættelsen af den forpligtelse, som Det Europæiske Råd påtog sig i juni 1985, da det vedtog rapporten om Borgernes Europa.
The Council decision to which the honourable Member refers is based on the need to assist the Member States in implementing the Council's undertaking of June 1985 when it adopted the report on a people's Europe.
I Rådets afgørelse af 1. december 1987 vedtog det et 5-årigt program for — gennem EF-tiltag — at støtte og supplere politikker og aktiviteter i medlemsstaterne, der skal gøre mest muligt for at sikre, at alle Fællesskabets unge, der ønsker det, modtager et eller om muligt to eller flere års erhvervsuddannelse efter afslutningen af deres obligatoriske skolegang.
In its decision of 1 December 1987, the Council adopted a five year programme to provide Community measures designed to support and complement the Member States' own policies and action to guarantee all young people in the Community who so wish one year (or if possible two) of vocational training over and above their compulsory full time school education.
Selve målsætningen i afgørelsens artikel 1 angår kun varigheden af den erhvervsuddannelse, som de unge skal have adgang til.
The specific objective set out in Article 1 concerns only the length of the period of vocational training available to young people.
I Det Forenede Kongerige har unge på 16 år adgang til to års erhvervsuddannelse.
In the United Kingdom, people aged 16 are eligible for two years' vocational training.
I Irland foreskriver Undervisningsministeriets vigtigste program, der omfatter mere end 80 pet. af kandidaterne i denne kategori, en erhvervsuddannelse på et år med mulighed for endnu et år for en begrænset gruppe personer.
In Ireland, the Ministry of Education's major programme, representing 80% of trainees in this category, provides for one year of vocational training with the option of a further year for a limited number of trainees.
Rådets afgørelse om etablering af handlingsprogrammet (PETRA) begrænser sig ikke til en undersøgelse af varigheden af erhvervsuddannelserne, men koncentrerer sig ligeledes om nødvendigheden af en kvalificerende erhvervsuddannelse, der imødekommer de unges egne behov.
The Council decision setting up an action programme (Petra) does not deal only with verifying the length of vocational training courses but lays equal weight on the need for qualifying courses which meet the needs of the young themselves.
Efter ordlyden i afgørelsens artikel 4 skal Kommissionen inden 1. januar 1990 fremlægge en midlertidig beretning og før udgangen af 1993 en endelig beretning om programmet.
Under the terms of Article 4 of this decision, the Commission will submit an interim report before 1 January 1990 on the implementation of the programme, and a final report before the end of 1993.
Dette program angår imidlertid ikke finansieringen af selve erhvervsuddannelserne.
The programme, however, does not provide for the funding of the vocational training courses themselves.