natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De tilhører naturligvis den egentlige katolske kirke, ikke den, der bærer betegnelsen »katolsk patriotisk sammenslutning«, og yderligere to er forsvundet. Andre tilhængere af denne religion er ligeledes blevet udsat for for følgelse, og deres skæbne er ukendt.
However, this Parliament cannot but speak out on behalf of the people of Europe to condemn what is happening in that country, no doubt under cover of an international situation which means that not enough attention is being paid to events in China — particularly to issues of human rights.
Arbeloa Muru (S). — (ES) Hr. formand, det er i disse dage ofte blevet sagt og skrevet, at hovedofrene for krigen i Golfen vil være palæstinenserne.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Mr President, on manyoccasions in recent days we have read and heard that the main victims of the Gulf War will be the Palestinians.
Det har de været i lang tid, og ingen af os har rørt en finger endsige et krigsskib af den grund.
They have been victims for a long time, however, but none of us has lifted a finger, let alone sent a ship.
Og de er fortsat de hårdest ramte med mangel på arbejde, fødevarer, medicin og gasmasker.
So they continue to be the main victims, without work, food, medicines, or even gas masks.
Hvorfor skulle palæstinenserne behøve gasmasker, når der alligevel dør mange af dem hver dag?
Why should the Palestinians need gas masks if they are dying every day anyway?
Der er desuden tale om ødelæggelse af deres boliger, deportationer osv.
Their houses are being destroyed, people are being deported and so on.
Det eneste, vi anmoder dem om, er nogle få konkrete og effektive foranstaltninger til håndhævelse af de højtidelige og retoriske principper, som ovennævnte tre organisationer til stadighed har hævdet i og uden for Parlamentet.
He is an ordinary 45 year-old accounts clerk who had already spent more than five years in prison; he has now been found guilty simply of exercising his right of freedom of expression, sentenced to another seven years' imprisonment and deprived of his civil rights for a further three years.
Vi har endog den dristighed på ny at gentage det gamle omkvæd om en international fredskonference i FN's regi med deltagelse af samt lige involverede parter nu, da stort set ingen drister sig til så meget som at tale om en fredskonference, eller i bedste fald siger, at en sådan må afholdes, når tiden er inde, måske når der ikke er flere palæstinensere tilbage at uddrive eller dræbe.
Together with the expulsion of foreigners — four Europeans now who in the cause of human rights were attempting to help Chinese people suffering because of
Mayer (CG). — (FR) Hr. formand, Parlamentet har gentagne gange fordømt de menneskerettighedskrænkelser, som Israel gør sig skyldig i over for palæstinenserne i de besatte områder.
Well, Mr President, we Members of the European Parliament who have never forgotten the Palestinian people are not now calling on the Commission, the Council or Political Cooperation to organize an embargo against Israel.
Den israelske regering har fuldstændig ignoreret dette og har endog benyttet sig af krigstilstanden i regionen til at gøre forholdene endnu vanskeligere.
Nor are we calling on them to bomb Tel Aviv or liberate the occupied territories by land and by sea.
Israel har indført et totalt udgangsforbud, som lammer alt, også lægehjælp i nødstilfælde.
We are simply asking them to take a number of practical and effective measures in order to apply the principles which these three bodies have been constantly expounding in solemn rhetoric both here and elsewhere.
Arbeloa Muru der er god grund til at spørge, om dette ikke er at belønne uforsonlighed og krænkelse af rettigheder.
ARBELOA MURU not unreasonable to ask whether this does not represent a reward for intransigence, for violation of the law.
Måske slutter krigen i nat eller i morgen. Men hvis den fortsætter, og nogen vinder den, vil den atter tabes, hvis det palæstinensiske problem ikke løses, og ligeledes vil den fred, som mange af os har tabt for mange år siden, fortsat være tabt.
under the auspices of the UN, attended by all the parties involved, even at a time when we hardly dare talk about a peace conference, or else we say that we'll organize one when the time is ripe, perhaps when there are no more Palestinians left to be expelled or killed.
Derfor ønsker vi med dette forslag til beslutning at minde Rådet og Kommissionen om de tilsagn, vi tidligere har afgivet.
That is why we remind the Council and the Commission in this resolution of our earlier undertakings.
Ganske vist vejer man besætterne og de besatte på hver sin vægt, men, så vidt vi ved, gælder der for begge kun den samme ret, og det er den, vi ønsker at se sejre.
Between occupier and occupied there is a big difference in muscle, but as far as we are aware there is only one law, and it is that which we want to see triumph.
Aulas (V). — (FR) Det palæstinensiske folks drama er ikke af ny dato.
Mr President, we believe it is time for Europe to act.
En stat, som stadig betegnes som demokratisk, selvom alle ved, at de mennesker, der fødes der, ikke fødes med lige rettigheder.
But if the war continues and if someone wins it, unless that brings a solution to the Palestinian problem, the victors will lose the war they have just won and they will go on losing the peace which many of use lost many years ago.
Et af de utallige vidnesbyrd herom er den provokerende udnævnelse af en minister uden portefølje, som officielt har gjort sig til talsmand for, at arabiske israelske statsborgere og palæstinensere skal udvises af de besatte områder.
Eternally forgotten by international law, the Pales tinians remain subject to a country that holds a miserable record for failure to comply with United Nations resolutions and for ignoring the Fourth Geneva Convention, a country that is consistently called democratic, although it is a matter of public knowledge that men and women born there are not all equal before the law.
Trivelli (GUE). — (IT) De præcise krav, der inde holdes i kompromisforslaget, drejer sig om materiel bistand, sikkerhed og beskyttelse, ophør af vold og vilkårlighed fra staten Israels side over for den arabisk-palæstinensiske befolkning i de besatte områder, fuld respekt for deres rettigheder, for retten til at bo der og for deres frihedsrettigheder; forslaget vender sig mod forfølgelser og trusler om udvisning af araberne og palæstinenserne fra Israel og fra de besatte områder.
TRIVELLI (GUE). — (IT) The joint resolution calls for financial aid, measures of safety and protection, cessation of the violence and arbitrary action by the State of Israel against the Palestinian Arab population of the occupied territories, full respect for their rights and freedoms including the right of residence, and protests against the persecution and threats of expulsion of the Arabs and Palestinians from Israel and the occupied territories.
Jeg understreger, at disse krav har en dobbelt betydning: De udtrykker en aktiv solidaritet med det palæstinensiske folk ved at sikre det betingelser for en borgerlig eksistens med øjeblikkelig virkning, og de bekræfter på ny — rent bortset fra de øjeblikkelige vanskeligheder som følge af Golfkrigen — det palæstinensiske folks ret til et fædreland, hvor det kan leve frit, suverænt og uafhængigt, med egne institutioner, inden for en ramme af garanti og sikkerhed for alle områdets stater.
I would stress the dual significance of the terms of the resolution : it express active solidarity with the Palestinian people guaranteeing them civilized conditions of life at once, with immediate effect, and it reaffirms — beyond the current difficulties caused by the Gulf War — the right of the Palestinian people to a homeland in which they can be free, sovereign and independent, with their own institutions, in a context of guarantees and security for all the States of the region.
Det er med henblik på denne målsætning, at Parlamentet og Fællesskabet bør fordoble deres anstrengelser i den nærmeste fremtid.
This Parliament and this Community should renew their commitment to this aim for the near future.
På grund af Golfkrigen er palæstinenserne nu fanget i en dobbelt fælde. Ikke blot som følge af modsætningerne inden for den arabiske verden, men også som følge af de vilkår, som besættelsen har medført.
The Palestinians' desire to find a peaceful, just and durable solution has in the past few years met a systematic and blunt refusal on the part of Israel, which has reinforced its intransigence and its rejection of dialogue.
Kan vi mon forestille os et permanent udgangsforbud siden den 17. januar, sådan som det er tilfældet, som kun er blevet hævet ganske få gange, og det med det ene formål at bilde omverdenen ind, at det forholder sig modsat?
One instance among many of this attitude is the provocative appointment of a minister without portfolio who has become the official advocate of the expulsion of Israeli Arabs and Palestinians from the occupied territories.
Kom missionen har ganske vist besluttet at yde palæstinenserne hjælp for 100 millioner ECU.
Now the commonplace repression which they have suffered for so many years has been exacerbated to barely conceivable proportions.
Men det er tydeligvis langt fra nok set i forhold til, hvad UNWRA og de NGO, der arbejder i områderne, har meddelt os om behovene.
Just imagine a permanent curfew since 17 January, with but a few exceptions, whose sole purpose is to persuade the outside world that the contrary is the case!
Antony (DR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, jeg er udmærket klar over, at modstand med voldelige midler fører til repression og overgreb fra besættelsesmagtens side.
ANTONY (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I realize that any resistance employing violent means produces repression and excesses on the part of the forces of occupation.
Når man, som i Le Chant des partisans, opfordrer til at dræbe hurtigt med kugle og kniv, griber frygten besættelsesmagtens soldat.
When resistance fighters are urged to kill with gun or knife, fear quickly grips the soldiers of the occupying army.
Hvilket tragisk paradoks i jødernes historie er det ikke, at det i dag er deres egen hær, grundlagt af mændene fra Irgun og Haganah, som lærer frygten for attentater at kende, om end de desperate del tagere i Intifadaen mangler kugler og næppe har andet end knive.
It is a tragic paradox that this army, founded by the men of Irgun and Haganah, should today in its turn experience the anguish of assassination, even if the desperate fighters of the Intifada have only knives, no guns.
Men at forstå spiralen urolighederrepression bør ikke lede én til at retfærdiggøre hæmningsløs vold og grusomme handlinger.
However, it is one thing to understand the agitation-repression spiral, quite another to justify dreadful acts of violence.
Jeg tænker naturligvis på de hundredevis af stenkastende unge, som har måttet bøde med livet for at ville vokse op i frihed på den jord, som deres forfædre har beboet i århundreder.
I am thinking here of the hundreds of stone-throwing boys who have paid with their lives for their desire to grow up free on land which has for centuries been that of their ancestors.
Jeg tænker på den unge kvinde, som koldblodigt blev myrdet, mens hun ammede sit barn, fordi hun opholdt sig på sin balkon og dermed, som man dristede sig til at påstå, overtrådte Tsahals udgangsforbud.
I am also thinking of that young woman breast-feeding her baby, who was assassinated in cold blood because she was sitting on her balcony, thus infringing, it was blandly claimed, the curfew in force.
Man noterede sig i øvrigt, at Israel stadig ikke havde reageret på beslutningen på Det Europæiske Råds møde i juni sidste år om at udnævne en repræsentant for Fællesskabet i Jerusalem.
Moreover, we note that Israel has still not replied to the European Council's decision of June 1990 to appoint a Community representative in Jerusalem.
I stedet for at øve pression besluttede Fællesskabet at tildele Israel 150 millioner ECU og besluttede ydermere, uden at høre Parlamentet, at ophæve den nedfrysning af det tekniske og videnskabelige samarbejde med Israel, der blev vedtaget i januar 1990.
Rather than keep up the pressure, the Community has decided, without consulting Parliament, to lift the freeze on scientific and technical cooperation with Israel, which had been voted in January 1990.
De må indrømme, at
You will agree that it is
Er det ikke på tide, at man på dette sted, hvor godt og ondt støder sammen, på ny løfter fredens olivengren, så meget mere som det var her, Gud åbenbarede
Is it not time, in this land where good and evil confront each other, and which, moreover, is the land of divine revelation on the destiny of man, for the olive branch to be offered once again?
Det påstår hun i hvert fald. Det vil jeg ikke tage stilling til.
As always, apartheid is applied to the Group of the European Right.
Det eneste, vi forlanger, er, at man respekterer hendes ret til en proces. Hun har nu været tilbage holdt siden august sidste år.
I should just like to tell Mrs Joanny, who has tabled an amendment, that I am of course in full agreement with that amendment, which will round off our resolution.
Hun har ikke kunnet udnytte en eneste af de rettigheder, som normalt er garanteret, også ifølge de honduranske love.
DURY (S). — (FR) Mr President, I should like to point out that I am presenting the compromise text which has been agreed among a number of colleagues on the problem of Morocco.
Vi har appelleret gennem samtlige diplomatiske kanaler uden held. Amnesty International og andre ikkestatslige organisationer har interveneret på hendes vegne.
This arose out of demonstrations on 14 December, when a deplorable degree of violence was wreaked on workers demonstrating against their living conditions and in support of wage demands and an improved supply of foodstuffs.
Jeg anmoder i dag Europa-Parlamentet om ganske enkelt at støtte frk. Demazière for at sikre hende ret til en retssag, til en advokat og til offentlighed om sin sag, således at hun omsider kan komme for en dommer og bevise sin uskyld.
Arrests took place on a massive scale and heavy prison sentences were handed down after trials, if they can be called that, which were summary in character.
Jeg vil med det samme sige til fru Joanny, som har fremsat et ændringsforslag, at jeg naturligvis er helt enig i dette ændringsforslag, som supplerer vort forslag til beslutning.
In our resolution we also refer to the fact that people have been held in prison for years without any review of the sentences passed, despite the fact that these were extremely heavy in relation to the offences with which they had been charged.
Dury (S). — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne gøre opmærksom på, at det, jeg forelægger, er et kompro misforslag vedrørende Marokko, som jeg og nogle af mine kolleger har drøftet.
NEWENS (S). — Mr President, the efforts by the Indonesian Government to put down the movement led by Aceh Merdeka, the Free Aceh Movement or the Aceh Liberation Front, in Northern Sumatra has resulted in the ill-treatment, tortures and deaths of many people.
Vi beklager, at man under demonstrationerne den 14. december greb til en utroligt voldelig fremfærd over for de mennesker, som demonstrerede mod deres levevilkår og for højere løn og bedre fødevareforsyninger.
The New York based Asia Watch on 27 December 1990 provided a summary of events which revealed numerous summary executions, disappearances of prisoners without official inquiries and a refusal to admit fact finding missions.
Vi ved, at der blev foretaget omfattende arrestationer, at de domme, der blev afsagt, var hårde i forhold til omstændighederne, og at processerne, hvis man kan kalde dem det, var yderst summariske.
I have no intention whatsoever of seeking to excuse any atrocities carried out by the Aceh Merdeka movement but if confirmed they would not justify the ferocious attitude of the Indonesian Govern ment.
Endelig omtaler vi familien Oufkir, hvis uretfærdige skæbne vi alle kender.
Lastly, we refer to the iniquitous treatment meted out to the Oufkir family.
Det, vi vil opnå med denne beslutning, hr. formand, er, at den Maghreb-EØF-delegation, der skal til Marokko, får mulighed for at besøge fængslerne, både de officielle og de hemmelige, og for eksempel Tazmamar-tugthuset.
What we should like to obtain through this resolution, Mr President, is for the EEC-Maghreb delegation, which is due to go to Morocco, to be able to visit both official and secret prisons and, for example, the penal colony of Tazmamar.
Vi håber meget, at Marokko snart forstår Europa-Parlamentet. Det er den tiende beslutning, vi stemmer om.
I should like Morocco at last to understand this European Parliament.
Jeg håber, at det bliver den sidste.
I hope it will be the last.
Drømme kan man jo altid.
One can always live in hope.
Jeg vil på ingen måde forsøge at undskylde de ugerninger, som Aceh Merdekas bevægelse måtte have begået, men selvom de bekræftes, kan de ikke berettige den indonesiske regerings brutale fremfærd.
Have we not learnt the lesson of ignoring human rights' abuses in supplying arms to Iraq ?
»Jeg har sagt til mine folk, at hvis de støder på en GPK (en aktiv rebel), så gælder det om at slå ham ihjel.
PRESIDENT. — The next few interventions will bear on the death sentence on Joseph Giarratano.
Veil (LDR). — (FR) Hr. formand, nu hvor en række af mine kolleger har beskæftiget sig med situationen i bestemte lande og i store træk beskrevet generelt vanskelige forhold, vil jeg gerne omtale en sag, der vedrører en ung fransk kvinde.
VEIL (LDR). — (FR) Mr President, after some of my colleagues have referred to the difficult situations in a number of countries, I should like to bring up the case of a young Frenchwoman.
Når talen er om menneskerettigheder, må man også tænke på de enkelte mennesker, som individuelt kan blive udsat for krænkelser af deres person, især med hensyn til de almindelige rettigheder, bl.a. de juridiske. ske.
As far as human rights are concerned, we need also to think of cases where individuals' dignity, rights in general and in particular their legal rights come under attack.
Sagen drejer sig om en ung fransk kvinde, som interesserer sig meget for og holder meget af Mel lemamerika. Hun viser sin interesse ved at tage til området for at studere landenes kultur og Mellem amerikas folklore og kulturliv generelt, uden at tage
I shall therefore suggest to my colleagues that we hold a debate next month, which will no doubt be more appropriate.
Den indonesiske regering har i forbindelse med massakrerne i 1965, invasionen af Øst-Timor og andre hændelser krænket menneskerettighederne i et omfang, der er temmelig forfærdende.
BLANEY (ARC). — Mr President, first of all might I express the appreciation of all of us who have been involved in this battle over a lengthy time for the President's action in communicating, in advance of this partsession, the views this Parliament had expressed last May to the Governor of Virginia, and with quite a successful outcome.
Har salget af våben til Irak uden hensyn til dets krænkelser af menneskerettighederne ikke været os en lære?
She has been denied all the rights normally accorded and accused, even under the laws of Honduras.
Jeg opfordrer Parlamentet til at støtte dette forslag til beslutning.
We have appealed in vain through all possible diplomatic channels.
Formanden. — Næste bidrag vedrører dødsdommen over Joseph Giarratano.
BLANEY executed tomorrow as he might have been but for the action of our President and the agreement by the Governor.
Denne dødsdom er i mel lemtiden blevet omstødt.
in December.
Dermed bliver beslutningsforslaget faktisk over flødigt.
This clearly needs further discussion and I would appreciate the Commissioner's comments on that.
Dury (S). — (FR) Vi har da også trukket vort beslutningsforslag tilbage. Jeg tror, at andre grupper har gjort det samme.
We maintain the view that he never should have been convicted and we do want a re trial.
Til gengæld ved jeg, at nogle kolleger stadig ønsker at drøfte spørgsmålet.
PRESIDENT. — Mr Blaney, we take note of your statement.
Jeg foreslår derfor mine kolleger, at vi afholder en ny drøftelse om en måned, hvad der formentlig vil være mere passende.
It will be included in the President's letter.
nogen i dødscellen i elleve år som at idømme dødsstraf.
PENDERS (PPE). — (NL) Mr President, it may sound strange to talk about the occupied territories.
Når vi drøfter spørgsmålet, håber jeg, at vi når frem til en form for løsning, hvorefter en dødsstraf automatisk forvandles, hvis den ikke eksekveres senest en måned efter afsigelsen, sådan som det er tilfældet i mit land.
At this moment Israel is still being bombed by Scud missiles and the PLO has naturally taken a highly regrettable stand on the Gulf war.
Jeg synes, at denne forfærdelige tilstand i det amerikanske retssystem, hvor folk kan komme til at sygne hen i op til 20 år i en dødscelle, er noget, vi som parlament må udtale os om under en eller anden form.
But nontheless we must remember that after the war our attention must turn again to the problems of the Middle East.
Som mine kolleger hilser også jeg dagens nyheder velkommen og retter en tak til Parlamentets formand.
And one important aspect of the problems of the Middle East is precisely the Arab-Israeli conflict and the Palestinian question.
Blaney (ARC). — (EN) Hr. formand, lad mig først rette en tak til formanden fra alle os, der har deltaget i denne langvarige kamp, fordi han forud for denne mødeperiode meddelte Virginias guvernør de synspunkter, som Parlamentet gav udtryk for i maj sidste år, og det med så positivt et resultat.
BANOTTI (PPE). — Mr President, I would agree completely with Mrs Dury and with Mr Blaney, but I fear that we have not come to the end of these kinds of motions for resolutions concerning the death penalty and I hope that if we have a proper debate about it we can discuss our whole attitude towards the death penalty at greater length.
Crampton (S). — (EN) Hr. formand, beslutnings forslaget vedrørende Kina er faktisk en følge af, at Det Politiske Udvalgs mundtlige spørgsmål blev taget af dagsordenen for i går.
Although I have my doubts about the timing of this motion for a resolution I must say that as far as its contents are concerned it basically repeats what we have already said before.
Med hensyn til forslaget fra min socialistiske kollega vil jeg gerne sige, at jeg ikke er uenig i tanken om at trække beslutningsforslaget tilbage, men at seks for skellige grupper på den anden side havde fremsat egne beslutningsforslag.
I think it inappropriate at the moment to name the PLO in this context; may I furthermore point out that whereas the resolution says that since 17 January, the outbreak of hostilities, several thousands of Kuwaiti Palestinians have been prevented from returning to the occupied territories, beforehand, between August and 17 January, more than 40 000 Kuwaiti Palestinians returned and were allowed to do so by the Israeli government.
To af de seks ønskede sagen genoptaget, og det så vi sikkert alle gerne nu, især fordi Joe Giarratano får mere tid og ikke bliver henrettet i morgen, som han måske var blevet det, hvis vor formand ikke havde grebet ind og fået guvernørens ja.
All in all this motion for a resolution is undoubtedly acceptable to us as a group, at least to the majority in our group; we think it very important that with one eye on the future we must focus attention on solving the problems of the Middle East.
Vi mener fortsat, at han aldrig burde være blevet dømt, og vi ønsker stadig sagen genoptaget. Blot det står klart, tilslutter jeg mig gerne forslaget fra mine socialistiske kolleger. ger.
When we come to discuss this matter I hope we will come up with some sort of solution under which, as happens in my own country, if a death sentence is not carried out within a month of the sentence being passed, it is them commuted automatically.