natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er gået bedre med den økono miske vækst, end vi havde forudset. Samtidig er der sket det, at dollarkursen uventet er gået noget op.
The idea has been so successful that through the 1980s it has been growing by 30% per annum and in particular in Spain during the 18 months between January 1986 and July 1987 there have been 87 cases in the Ministry of Finance involving 545 buildings and a total value of 4 200 million pesetas.
Jeg takker til sidst endnu en gang for den debat, der har været ført.
Finally I should like to thank you again for the debate we have had.
Som sædvanlig har den været nyttig for Kommissionen; vi bidrager gerne til den.
As usual, it was a worthwhile experience for the Commission; we are happy to take part in it.
Den har også den praktiske betydning for os, at vi dermed pålægger os den disciplin mindst en gang om året at tage et overblik over budgettets gennemførelse.
It also has the practical significance for us that in this way we impose on ourselves the discipline of review ing the implementation of the budget at least once a year.
Det er en ganske nyttig ting også for os som gennemførende myndighed.
It is a useful exercise for us too, as the implementing authority.
(Anmodningen forkastedes)
PRESIDENT. — The debate is closed.
I henhold til afstemningen vil beslutningsforslaget blive sendt til det kompetente udvalg.
We shall now vote on the request for an early vote on the motion for a resolution to wind up the debate on this oral question.
Forstået sådan at så vil Kommissionen i efteråret 1989 skulle fremsætte et forslag, om at der skal ind betales midler til den monetære reserve, fordi vi spa rer betydelige beløb, og vi kan med det nuværende dollarkursforhold komme op på besparelser på måske 1 mia ECU. Men det ved vi meget lidt om endnu.
There are the interests of the consumers, the contractors, pro moters or administrators as well as the interests of the countries to which they belong and naturally, of course, of the Community in view of the Community dimension of the phenomenon.
Jeg siger udtrykkeligt : Det er under forudsætning af den nuværende dollarkurs; men ingen ved som bekendt, hvor dollarens kurs befinder sig om et år.
But there is no control at Community level since there are so many problems to be got out of the way — though when there is talk
Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Ret tigheder om behovet for retsregulering af timesharing. ring.
We debated it in the Com mittee on Legal Affairs and his draft report had the general support of the committee and of practically all political groups.
for bør naturligvis, efter min og retsudvalgets me ning, være artikel 100 A, stk. 3, hvori der kræves et højt beskyttelsesniveau for forbrugerne og herunder dem, der erhverver ejendom efter timeshareprincippet, som jo — om nogen —, hr. formand, er forbrugere og købere af serviceydelser.
It is true that there has been a national response with special laws in France, Portugal and Greece, but each of them regulates the matter differ ently and in other countries too — such as Italy and Spain, which have quite a lot of this form of property — they are aiming at individual plans which, again, are different from those previously mentioned.
García Amigo (ED), ordfører. — (ES) Hr. formand, kære kolleger, jeg har den ære at fremlægge en be tænkning om et juridisk begreb, der — måske lidt uheldigt — kaldes » flerejerskab «, også kendt under den angelsaksiske betegnelse: »timesharing«.
The legal basis must of course be, in our opinion, Article 100a(3) in which a high level of protection is required for consumers, that is, these timeshare purchasers, who are par excellence consumers and users of services.
Artikel 222 i EØF-Traktaten, som fastlægger, at det er medlemsstaterne, som har beholdt kompetence til at lovgive om ejendomsretten, er ikke til hinder her for, for det er klart, at selve ejendomsretten er en side af sagen, men erhvervelsen af den er en anden, og det er netop dette sidste, som efter min og Retsudvalgets mening falder inden for Fællesskabet kompetence.
Article 222 of the EEC Treaty, which reserves to Member States the power to make rules governing the system of property ownership, does not stand in the way because of course, apart from property in itself there is the manner of acquiring it and it is here that, in my view and the committee's, the powers of the Community come into play.
Oprindelsesstedet ligger ikke langt fra denne mødesal, hr. formand, nemlig i de franske alper, hvor et bolig selskab for 25 år siden stod i den situation, at det ikke kunne sælge sit hotel og derfor valgte at tilbyde de potentielle kunder en ny salgsform : nemlig salget af de enkelte lejligheder i bygningen for bestemte perioder.
In fact the phenomenon of multiple ownership, nor mally known under the English name of time-sharing, is very widespread in Community countries and specifically those frequented by tourists, such as the Mediterranean countries and in particular Spain.
Det blev en succes, og senere bliver ideen taget op i USA — helt konkret i Florida — for at få gang i salget af mange store ejendomme, ligeledes med stor succes.
We are faced with something unfamiliar in what may be called the countries with a continental tradition, which has its basis in English law and is now imposing itself as a transnational reality.
Dette var begyndelsen til en ny juridisk institution, som i dag giver anledning til store problemer for borgerne i Fællesskabet.
It is therefore an area appropriate for supranational legal action — one in which there is clear scope for action by us.
Det lovtekniske instrument, som bør anvendes, me ner vi ikke skal være forordningen, på grund af de vidt forskellige regler, der gælder i de lande, som har en særlig lovgivning herom.
That is, the owner of a number of timeshare apartments sells them in a number of shares and then each of the purchasers finds himself the owner of something not recognized in the country in question.
Mere velegnet forekom mer direktivet at være, med artikel 100 A, stk. 1 og 3, som retsgrundlag, idet de gældende ordninger er så forskellige; på denne måde kan de rettes ind efter for muleringen af nogle ensartede, om ikke identiske, juridiske principper.
This may give rise to fraud and even in many cases the abandonment of the buildings once the sale has taken place. It is therefore clear that this needs to be covered by rules.
Ideen er meget enkel : Den går ud på, at en og samme lejlighed kan være til rådighed for flere ejere i bestemte forud fastsatte perioder; men desuden med mulighed for, at timesharing-ejere, der har erhvervet ens rettigheder, kan bytte lejlighed uanset, hvor den ligger.
There is another aspect which is perhaps more public than private, namely the aggressive sales techniques used by the vendors of such apartments to the great inconvenience of consumers and even with the possi bility of abuse as a result of these aggressive methods.
Ideen har slået an i en sådan grad, at markedet her i 80-erne er vokset med 30% årligt, og eksemplevis er der i Spanien på blot halvandet år, fra januar 1986 til juli 1987, blevet behandlet 87 sager i Bolig ministeriet vedrørende i alt 545 ejendomme til en samlet værdi af 4,2 mia pesetas.
We think, Mr President, that the legislative instrument to use should not be the regulation in view of the differing manner of control in each of the Member States in which they have a specific law.
Hvis vi ser på time-sharing-ejernes nationalitet, er det sådan, at langt størstedelen er britiske statsborgere, ja faktisk tegner briterne sig for i alt 4 af de 4,2 mia pesetas.
A directive, based on Article 100a(l) and (3), seems more appropriate in view of the difference in the systems, but they may cover the formulation of certain similar, if not identical, legal principles.
Altså en betænknings tid, som giver køberne mulighed for at ophæve kontrakten. trakten.
These might possi bly be Community rules — uniform Community rules — but it is clear that this type of rules would run into difficulties because they would affect the whole system of private law in the Member States.
De ændringsforslag, der er stillet — det er tre forslag — beriger på en vis måde den foreliggende tekst, de går ikke imod ånden eller det væsentlige indhold i det, som Udvalget om Retlige Anliggender har vedtaget.
Instead the rapporteur, very wisely, I think, has opted for a directive, since a directive allows for the preservation of internal legal systems, unifying only what is really necessary.
Der er mange interesser, som spiller ind her. Der er forbrugernes, entreprenørernes, boligselskabernes eller administratorernes interesser, og ligeledes har de en kelte berørte lande en interesse heri, hvilket naturligvis også gælder Fællesskabet som sådan, eftersom fænomenet er så udbredt.
The three amendments presented improve the text in certain respects and are not contrary to the spirit or substance of the text as approved by the Committee on Legal Affairs.
Medina Ortega (S). — (ES) Hr. formand, jeg vil begynde mit indlæg med at fremhæve, at ordføreren, hr. García Amigo, har gjort et strålende arbejde.
I think that in fact this report will fill a gap in the law. But the next step is for it to be brought into force.
Vi har behandlet det i Udvalget om Retlige Anliggender, og hans forslag til betænkning er generelt blevet støttet af udvalet og næsten alle de politiske grup per.
At the meeting of the Committee on Legal Affairs the Commission representative told us that at present the Commission's workload would prevent it from tackling this subject.
Flerejerskabet, der er alment kendt under den engelske betegnelse »timesharing«, er jo et fænomen som
But I think that we ought not to miss the opportunity and that the Commission should start including in its plans the adoption of this legal system,
Den Socialistiske Gruppe har gennem hr. Bru Purón stillet nogle ændringsforslag med henblik på at for bedre teksten.
The Socialist Group has presented, through Mr Bru Purón, certain amendments intended to improve the text.
Jeg håber, at ordføreren vil have den imødekommenhed at acceptere dem. og jeg synes. kort sagt, at den endelige redaktion ville vinde der ved.
For this reason we think that the legislation recom mended by the rapporteur Mr García Amigo is a stage we have to go through in order to achieve a tourist industry which conforms to European standards and to the national standards of each country.
Lucas Pires (PPE). — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil allerførst give Det Europæiske Folkepartis Gruppes støtte til hr. García Amigos betænkning om retten til »midlertidig beboelse« eller »timesharing«; og hermed lykønske ordføreren med det fremragende arbejde, han her har ydet.
LUCAS PIRES (PPE). — (PT) Mr President, Members, first of all I would like to express the support of the European People's Party for the report by Mr García Amigo on legislation governing 'the per iodic right of residence' or time-sharing and congratulate the rapporteur on his excellent work.
Henstillingen om en fællesskabsregulering på dette felt kommer belejligt, og den er velkommen, for den vil bidrage til at løse et helt nyt problem og udfylde en stor lakune.
In fact, the recommendation for Community legislation on this question is timely and welcome, in order to solve a new problem and fill an important gap in existing legislation.
er meget udbredt i EF-landene og navnlig i de lande, der modtager en stor turiststrøm, såsom middelhavslandene og især Spanien.
McMILLAN-SCOTT (ED). — Mr President, first of all I would like to congratulate Mr Amigo for an excellent report.
Der forekommer for tiden en række svindlerier som følge af den manglende juridiske be skyttelse.
I have studied it both here and in the United States.
Dette betyder, at ejeren af nogle timesharelejligheder sælger dem for et vist antal perioder, og hver af disse købere står så i den situation, at ved kommende er ejer af noget, der ikke er juridisk anerkendt i det pågældende land.
At present, we are seeing the same problems as they have experienced in the USA, and the same potential.
Dette kan give anledning til bedrageri, og endog sker der ofte del, at bygningerne får lov til at forfalde, så snart salget har fundet sted.
Now, every state in America has a law regulating time-share, and a federal framework law.
Derfor er det indlysende, at dette kræver en retsregulering.
We need the same approach in Europe, to avoid an explosion of prob lems in the future — the timeshare time-bomb.
Der er et andet aspekt, der måske mere er et offentligt anliggende end et privat, nemlig de aggressive metoder, som sælgerne af disse lejligheder anvender; disse salgsmetoder er til stor ulempe for kunderne, og de kan føre til misbrug.
We consider that the proposal by our friend Mr Garcia Amigo will create guarantees, forms of recognition and additional assurances in a complex and manysided legal relationship which is also typically interna tional.
Det er vor vurdering, at hr. García Amigos forslag vil bidrage til at skabe garantier, muligheder for anerkendelse og andre midler til at skabe tillid i en kompliceret retshandel med mange facetter, men som i sig selv også er typisk grænseoverskridende.
At present, the industry is largely unregulated, and laws covering timeshare only exist in Greece, Portugal, and France, and those laws conflict. It is true that about 90% of time-shares in Europe have been sold to British people — worth about one billion pounds.
Dette er net op et skoleeksempel på fordelene ved en EF-regule-ring, som i øvrigt også hænger sammen med den europæiske befolknings større mobilitet og med, at turismen efterhånden bliver mere udbredt i alle samfundslag på vort kontinent.
Too often, people are pressured into signing away thousands of pounds for an interest in apartments owned by a company based in some offshore tax haven, and in which the management contract is very short-term.
Ordføreren har på sin side — meget klogt tror jeg — valgt direktivet, eftersom det tillader opretholdelsen af de nationale retsregler, mens man kun harmoniserer det, som virkelig er nødvendigt.
As the report suggests, we need to fill the legal gap in the timeshare market.
Alle de berørte lade ønsker at komme misbrugene til livs — den svindel, det snyderi — som denne kontraktforms kompleksitet indbyder til. i og med at den er et ukendt begreb i mange sydlige landes retsorden.
All the countries concerned want to fight against frauds and abuses in this area which have been occur ring as a result of the complexities of the timeshare contract, which is a new problem for the legal authorities in many of the southern countries.
Selv de lande, der er længst fremme med reguleringen af dette fænomen — og mit eget land er trods alt et af de første, som indførte sådanne bestemmelser — er kender dette behov.
Even the countries which hade made the most progress in introducing laws on the timeshare market — and in spite of everything, my own country was one of the first to do so — recognize this need.
Turismens kvalitet og forbruger nes garanti kan kun vinde ved denne nye form for retsregulering, der nu udtales ønske om.
The quality of tourism and consumer protection can only benefit from the type of legislation being sought.
Jeg ville imidlertid gerne særligt fremhæve et aspekt, som man er gået lettere hen over, og som forekom mer mig at fortjene den største opmærksomhed.
LARIVE (LDR). — (NL) Mr President, in the past year I have been approached by more than 300 Dutch people who have been the victims of fraud and their own ignorance when purchasing property in Spain.
Det er et udtryk for moderation, når valget er faldet på direktivet som det juridiske instrument, der kan for lige hensynet til den nationale lovgivning på det ejendomsretlige område med en fælles regulering af denne nye type rettighed.
People thus see their hard-earned pennies and their sweet dreams of holidays or retirement in a little house in the sun go up in smoke.
Jeg mener altså, at denne betænkning sigter mod at udfylde et juridisk tomrum.
However, I would especially like to emphasize one less prominent aspect which I think deserves more attention.
Men noget andet er, om det kan gennemføres. På Retsudvalgets møde sagde Kommissionens repræsentant til os, at Kommis sionens arbejde for tiden ikke tillader den at tage fat på dette spørgsmål.
It concerns the need for timeshare promoters and sales people to have the necessary qualifications and personal liability in legal terms; it also con cerns the possibility of carrying out effective national checks of these qualifications and liabilities.
Det er måske rigtigt, at timesharing ikke er et så påtrængende problem, som andre sager i Fællesskabet — som for eksempel færdiggørelsen af det indre marked.
The direc tive makes a moderate choice, as a legal formula which allows the requirements of national laws on property rights to be reconciled with joint control over this new type of real and compulsory right.
Der med ville Fællesskabet kunne vise sit værd, når det gælder udarbejdelsen af retsregler.
As in the case of my own country, tourism can help to turn many of our regions into the promised lands of
Vi ved imidlertid, at det kræver en velordnet og disciplineret vækst i turistsektoren.
The pressure which Mr McMillan-Scott and I amongst others have brought to bear on the Spanish
Myndighederne har truffet foranstaltninger med hensyn til bedre oplysninger fra ejendomsmægleres, notarers, registres og kommuners side. Kommunale myndigheder og politiet har fået strengere instrukser om at forhindre bedrageri og rets forfølge bedragerne.
PORDEA (DR). — (FR) Mr President, time-sharing has been established in France since 1965.
dimensioner; det er nok at minde om, at halvdelen af den europæiske befolkning allerede i dag rejser bort i det mindste en gang om året i ferierne. Og det er utvivlsomt heri, at Europas største kvalitative og kvantitative potentiale ligger,· når det gælder turismen på globalt plan.
authorities, with the help of many of our Spanish Members of the House, is beginning to show results. A brochure in several languages has been distributed free of charge on property purchases and tax obligations.
McMillan-Scott (ED). - (EN) Hr. formand, først og fremmest vil jeg gerne takke hr. Amigo for en fortræffelig betænkning.
Timeshare ownership offers obvious attractions to consumers, not least the limited capital outlays required.
Jeg ved, at han har lagt en masse arbejde i den. Timesharing er en aktivitet, der ikke vil forsvinde.
We know from experience the position in which consumers find themselves, the inadequate information they generally receive.
Jeg har studeret det både her og i De Forenede Stater.
Clearly, if tourism in Europe is to be developed and promoted, there must be sufficient motivation for consumers.
For øjeblikket ser vi de samme pro blemer, som man har været ude for i USA, og de samme muligheder.
Buying property in their own country is a process that nor mally calls for close attention.
Vi behøver det samme i Europa for at undgå en problemeksplosion i fremtiden — den tidsindstillede timesha-ring-bombe.
In addition, there are various practices by developers that can be thoroughly detrimental to a building project, such as failure to register deeds, substandard finishing of buildings, town plan ning irregularities, and misleading advertising.
Det er dog fortsat noget roderi.
Mr President, there are still loose ends.
Et fællesskabsdirektiv om grænseoverskridende transaktioner med fast ejendom er uundværligt.
A Community directive on cross-border property transactions is indispensable.
Derfor er min gruppe så glad for initiativbetænkningen fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder og hr. García Amigos glimrende forslag.
My Group is thus very happy with the own-initiative report by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and the first-rate proposals put forward by Mr García Amigo.
Denne udgør en begyndelse til en løsning af alle problemer og vil fastsætte regler for delområdet timesharing på en ensartet europæisk måde.
This provides a starting point for solving all the problems and seeks to regulate the whole area of time-sharing on a uniform Community basis.
Tiden er nu inde til at nå til ensartet europæisk lovgivning, fordi der kun i Frankrig, Grækenland og Portugal findes lovgivning med hensyn til timesharing, og som De ved, taler spanierne herom.
Now is the time to agree on a single form of Community legislation, because laws on time-sharing only exist so far in France, Greece and Portugal, and as you know the Spaniards are talking about it.
Man må gå hurtigt til værks, inden alle medlemsstaterne på egen hånd indfører national lovgivning, som derefter er meget vanskeligere at bringe ind under en europæisk fællesnævner.
We should get on with it quickly before all the Member States pass their own national legislation which will then be much harder to reduce to a com mon Community denominator.
Europa 1992 forpligter os til gennem europæiske ens artede regler at nå til bedre beskyttelse af forbrugerne, og artikel 100 A i Den Europæiske Fællesakt giver os gode muligheder herfor.
The single market in 1992 requires us to provide better protection for the consumer through uniform Com munity rules and Article 100a of the Single European Act offers us plenty of scope for achieving this.
Europa 1992 betyder jo ikke blot fri bevægelighed af varer og kapital, men også af personer og tjenesteydelser, personer, som uden hindring skal kunne bevæge sig, rejse og holde ferie på hele Det Europæiske Fællesskabs område.
But the single market in 1992 means not only the free move ment of goods and capital but also of individuals and services, individuals who must be able to move around, travel and have holidays unhindered throughout the territory of the European Community.
For øjeblikket er der stort set ingen regler for dette erhverv, og love om timesharing findes kun i Grækenland, Portugal og Frankrig, og disse love er i strid med hinanden.
The rapporteur is proposing harmonization provisions on time-sharing by way of a directive. We agree that this does seem the most appropriate course.
Det er sådan, at ca. 90% af timesha-ring-andelene i Europa er solgt til det britiske folk — til en værdi af omkring en milliard pund.
As we approach completion of the single market, it could even be said to be essential.
Jeg opfordrer indtrængende Kommissionen til at erkende de problemer, der rejses i denne betænkning. De kræ ver en løsning.
Disparities between national laws would undoubtedly be an obstacle to the movement of capital.
Et direktiv bør fremsættes så hurtigt som muligt som et led i dens forbrugerprogram.
Successes in the timeshare market have to be part of a general pattern of success in the internal market as a whole.
Som det hedder i betænkningen, er det nødvendigt, at vi stopper et retligt hul på timesharing-markedet.
Our Group will be voting in favour of the Garcia Amigo report, which gives a fair assessment of the current situation in the timeshare market.
Udviklingen af timesharing er ny i Europa, men den er meget opsigtsvækkende.
Time-sharing is a recent but spectacular development in Europe.
I 1986 var der i hele ver den mere end 2.200 ferieboligkomplekser i denne » periodeejendom «, heraf 400 i Europa.
In 1986 there were more than 2 200 holiday apartment complexes owned on a timeshare basis worldwide, 400 of them in Europe.
Dette betyder, at omkring 250.000 europæere deltager i time sharing, og hermed står et beløb på ca. 434 millioner ECU på spil.
That means some 250 000 European time-sharers, involving about 434 million ECU.
Vi synes, at denne udvikling er god.
We consider this a positive development.
Turisten med begrænsede finansielle midler kan såle des på en behagelig måde holde ferie, og timesharing betyder også en betydelig indkomstkilde for turistsektoren i det pågældende land.
The tourist with limited means can have a nice holiday and time-sharing is also a source of sizeable revenue for the host country.
Men beskyttelsen af turisten viser sig at være utilstrækkelig.
But the tourist is clearly not adequately protected.