natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hr. kommissær, vil De være så venlig at forklare for mig den konkrete Traktat og det særlige retsgrundlag for kravet om ledsageforanstaltninger?
As soon as we talk about another problem, someone reacts, and lo and behold, it is a British conservative!
VANNI d'ARCHIRAFI. — (IT) Hr. formand, jeg vil geme først færdiggøre mit svar til fru Mcintosh.
FLYNN. — I do not want the honourable Member to think I am taking him short, but really it is not a matter for the Commission.
Følgende er kort fortalt mit svar herpå.
That is the short answer, but it is the honest and accurate one.
Og der har også været en politisk diskussion om dette emne i forbindelse med overgangen fra 1992 til 1993.
MAHER (LDR). — First, am I not right in saying that the President of the Commission has a role to play in this?
McINTOSH (PPE). — (EN) Spørgsmålet var specielt udformet til at dreje sig om dem, der indrejser fra en anden EF-medlemsstat. Jeg taler altså om EF-indenrig-spassagerer.
ANASTASSOPOULOS (PPE). — (GR) Am I correct in thinking that, as long as the Council of Ministers consults the Commission — as Mr Flynn pointed out — the Commission will be aware that my question does not raise any important issues regarding personalities?
Det, der optager mig, er, at ligesom toldmyndighederne har indført stikprøvekontrol i stedet for systematisk kontrol, burde vi søge at indføre stikprøver i paskontrollen, når man indrejser i eller forlader et EF-land for at flyve til et andet mål i EF. Vi bør ikke underkastes systematisk kontrol.
Can I hope that the Commission and the Council will under stand that with their policy they have raised an issue of principle, or, indeed, an issue of discrimination between not just Commissioners from first, second and third-class countries, but also between the North and South of Europe?
Under alle omstændigheder har Kommissionen tænkt sig at sørge for, at gruppen med de ni fortsætter sit arbejde. De fremskridt, som de ni gør, bør dog ikke forøge den afstand, der adskiller dem fra de tre. Schengen-gruppen er nået frem til en løsning med en blue way.
Can I assume that the Commission and the Council are in a position to realize that the problem is not whether or not Mr Christophersen or Mr Andriessen are nice people?
I øvrigt skal der i en overgangsperiode arbejdes på at mindske afstanden mellem De Ni og De Tre. Jeg tror, at dette vil blive betragtet som et rimeligt flot resultat af dem, der helhjertet går ind for den frie bevægelighed.
But why is it that Mr Andriessen has been a Commission Vice-President for eight years and Mr Christophersen has been one for almost ten years, while Irish, Portuguese and Greek Commissioners are not deemed worthy of holding this office?
VANNI d'ARCHIRAFI. — (IT) Dette tillægsspørgsmål vedrører den helt generelle side af sagen.
Perhaps the Commission and the Council believe that talented people only come from Denmark and the Netherlands.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Can Mr Flynn give an explanation?
VANNI d'ARCHIRAFI. — (IT) Hr. formand Jeg er helt enig i, at gennemsigtigheden skal prioriteres meget højt.
VANNI d'ARCHIRAFI. — (IT) Mr President, I agree completely that transparency should be increased.
Jeg vil gerne påpege, at netop den begrundelse, der medfølger disse dokumenter i dette tilfælde, er et udtryk for den gennemsigtighed, som vi har besluttet at have.
I would point out that the actual report which accompanies these documents, in this case, is the instrument of the transparency which we have undertaken to implement.
FLYNN. — (EN) Jeg tror ikke, jeg kan være til nogen hjælp her, bortset fra at jeg kan sige, at der skal være fælles overenskomst mellem medlemsstaterne, når de træffer afgørelse i sagen.
FLYNN. — I do not think I can be any help there, except to say that it is a matter for the common accord of the governments of the Member States when they decide the matter.
Men De må naturligvis huske på, at alt dette vil blive ændret ved Maastricht-Traktaten.
But you must remember, of course, that all of this is going to change under the Maastricht Treaty.
Ifølge artikel 161 i Traktaten kan Kommissionen så selv udpege en næstformand, eller to næstformænd, blandt sine medlemmer.
Under Article 161 of the Treaty the Commission itself may then appoint a Vice­President, or two Vice­Presidents, from among its Members.
Så måske er det det svar, alle ønskede jeg skulle give.
So maybe that is the answer that everyone wished me to give.
FORMANDEN. — Spørgsmål nr. 81 af Cassidy (H0206/93):
PRESIDENT. — Question No 81 by Mr Cassidy (H­0206/93)
Om: C-udgaven af EF-Tidende
Subject: Official Journal 'C' series
BONDE (ARC). — Nu siger kommissionsmedlemmet, at gennemsigtigheden skal prioriteres højt.
BONDE (ARC). — (DA) Now the Member of the Commission is saying that transparency shall have high priority.
Kunne jeg så ikke få et svar på, om de gennemførelsesbestemmelser, der er nævnt i Maastricht-Traktatens artikel 8 A, er udtømmende defineret ved de opholdsregler, der gælder i dag, eller om der skal vedtages nye gennemførelsesbestemmelser?
So could I not have an answer to the question on whether the implementing provisions mentioned in Article 8a of the Maastricht Treaty are exhaustively defined in the rules on residence applying today, or whether new implementing provisions are to be adopted?
Jeg har spurgt sytten gange i udvalg og forskellige andre steder, og jeg har stadig ikke kunnet få et svar.
I have asked this question seventeen times in committee and in various other places, and have never succeeded in obtaining an answer.
Er de gennemførelsesbestemmelser, der er nævnt i artikel 8 A, stk. 1, identiske med de eksisterende opholdsdirektiver, eller forudses der nye gennemførelsesbestemmelser?
Are the implementing provisions mentioned in Article 8a, para. 1, identical to the existing directives on residence, or are there plans to create new implementing provisions?
Giver artikel 8 A rettigheder ud over dem, der kan udledes af de eksisterende opholdsdirektiver eller ej?
Does Article 8a provide for rights over and above those that may be derived from the directives on residence or not?
Nu må vi snart have lidt gennemsigtighed for denne traktatbestemmelse.
We certainly need a little transparency on this provision of the treaty soon.
Vil Kommissionen som en del af sine bestræbelser på at tilvejebringe større gennemsigtighed efter Det Europæiske Råds møde i Edinburgh sørge for at udgive begrundelsen, finansieringsoversigten og konsekvensanalysen for alle forslag til rådsdirektiver i C-udgaven af EF-Tidende?
VANNI d'ARCHIRAFI, Member of the Commission. — (IT) Mr President, I hope that we will end with the good atmosphere produced by my extremely brief answer.
VANNI d'ARCHIRAFI, medlem af Kommissionen. — (IT) Hr. formand, jeg håber, at vi kan slutte i den gode atmosfære, der vil blive skabt efter mit meget korte svar.
A positive step was taken in January when the Commis­sion published in the 201C' series of the Official Journal a weekly extract of documents transmitted by the Com­mission to the Council.
VANNI d'ARCHIRAFI. — (IT) Hr. formand Jeg vender gerne tilbage til artikel 8 A i Maastricht-Traktaten.
VANNI d'ARCHIRAFI. — (IT) Mr President, I would be pleased to return to Article 8a of the Treaty of Maastricht.
I mit sidste svar forklarede jeg, at indholdet af artikel 8 A er en bekræftelse af den nuværende situation i EF.
In my last answer, I explained that the provisions of Article 8a confirm the situation already existing within the Community, which means that the derived right mentioned earlier will remain.
Det betyder, at de forudgående retsakter, der allerede i stort omfang giver retten til fri bevægelighed, forbliver gyldige.
This right is already governing free movement to a very large extent.
Jeg mener ikke, at der længere findes uklare områder.
I do not think that there remain any hidden areas.
Det står dog fast, at Kommissionen fra og med januar måned i C-udgaven af EF-Tidende vil offentliggøre en ugentlig oversigt over de dokumenter, der oversendes fra Kommissionen til Rådet.
This extract covers documents containing a form to assess the impact on small and medium­sized enterprises. Readers are also told how they can obtain documents containing both a report and a financial implications sheet.
Spørgetiden er afsluttet. (')(
That concludes Question Time. (') (
(Mødet hævet kl. 23.45)
(The sitting was closed at 11.45 p.m.)
') Se bilag »Spørgetid« for ikke-behandlede spørgsmål. 2) Kommissionens reaktion på Parlamentets udtalelser: se bilag.
') See Annex 'Question Time' for questions not taken 2) Action taken on opinions of Parliament: see Annex
CASSIDY (PPE). — (EN) Jeg er kommissæren taknemlig for de opmuntrende nyheder.
CASSIDY (PPE). — I am grateful to the Commissioner for that encouraging news.
') Dagsorden for næste møde: se protokollen.
■') Agenda for next sitting: see Minutes
KOMMISSIONENS MEDDELELSE OM DEN VIDERE BEHANDLING AF DE UDTALELSER, EUROPA-PARLAMENTET HAR AFGIVET OM KOMMISSIONENS FORSLAG I MØDEPERIODERNE I FEBRUAR OG MARTS 1993
ACTION TAKEN IN RESPONSE TO OPINIONS ON COMMISSION PROPOSALS DELIVERED BY PARLIAMENT AT THE PART-SESSIONS IN FEBRUARY AND MARCH 1993
I overensstemmelse med den aftale, Kommissionen har indgået med Europa-Parlamentets præsidium, underretter den gennem denne meddelelse Europa-Parlamentet om sin videre behandling af de ændringer af Kommissionens forslag til retsforskrifter, Parlamentet har vedtaget i mødeperioderne i februar og marts 1993, samt om katastrofebistand.
As agreed with Parliament's Bureau the Commission reports on the action it takes in response to Parliament's amendments to its proposals and on disaster aid. This report covers opinions delivered by Parliament at the February and March 1993 part-sessions.
De betænkninger, der blev vedtaget af Europa-Parlamentet i mødeperioden i februar, og som har givet anledning til bemærkninger i dokumentet om »Kommissionens videre behandling« af 2.3.1993 (SP(93) 508), omtales ikke i dette dokument, medmindre der i mellemtiden er indtruffet nye omstændigheder.
The opinions adopted by Parliament in February and referred to in the report dated 02.03.1993 (SP(93) 508) are dealt with here only if new factors have emerged in the meantime.
— Betænkning af HUGHES, vedtaget den 10.2.1993 (PE A3-15/93) om forslag til: Beskyttelse af arbejdstagerne mod farerne ved at være udsat for biologiske agenser under arbejdet (KOM(92)261 endelig udg. — SYN 421)
— Report by Mr HUGHES, adopted on 10.02.1993 (PE A3-15/93) on the proposal relating to: Protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work (COM(92)261 final — SYN 421)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 8. februar 1993, s. 45
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 8 February 1993, p.45
Kommissionens ændrede forslag: KOM(93)86 endelig udg. — SYN 421, fremsendt til Rådet den 4.3.1993
Amended Commission proposal: COM(93)86 final — SYN 421, transmitted to the Council on 04.03.1993
— Betænkning af CAUDRON, vedtaget den 10.3.1993 (PE A3-84/93) om forslag til: EF-overensstemmelsesmærke i forbindelse med industriprodukter — ændring af direktiverne 87/404/EØF (simple trykbeholdere), 88/378/EØF (sikkerhedskrav til legetøj), 89/106/EØF (byggevarer), 89/336/EØF (elektromagnetisk kompatibilitet), 89/392/EØF (maskiner), 89/686/EØF (personlige værnemidler), 90/384/EØF (ikkeautomatiske vægte), 90/385/EØF (aktive, implantable medicinske anordninger), 90/396/EØF (gasapparater), 90/263/EØF (teleterminaludstyr), 92/42/EØF (nye varmtvandskedler, der anvender flydende eller luftformigt brændsel) og 73/23/EØF (elektrisk materiel bestemt til anvendelse inden for visse spændingsgrænser) (KOM(92)499 endelig udg. — SYN 336A)
— Report by Mr CAUDRON, adopted on 10.03.1993 (PE A3-84/93) on the proposal relating to: CE mark of conformity on industrial products: amendment of Directives 87/ 404/EEC (simple pressure vessels), 88/378/EEC (safety of toys), 89/106/EEC (construction products), 89/336/EEC (electromagnetic compatibility), 89/392/EEC (machinery), 89/686/EEC (personal protective equipment), 90/384/EEC (nonautomatic weighing instruments), 90/385/EEC (active implantable medical devices), 90/396/EEC (appliances burning gaseous fuels), 91/263/EEC (telecommunications terminal equipment), 92/42/EEC (new hot-water boilers fired with liquid or gaseous fuels) and 73/23/EEC (electrical equipment designed for use within certain voltage limits) (COM(92)499 final — SYN 336A)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte ændringen »Regnbuen« af 9. marts 1993, s. 100
Commission position at debate: The Commission accepted the amendment Verbatim report of proceedings, 9 March 1993, p. 100
Europa-Parlamentets beslutning: Protokol fra mødet, 2. del. den 10. marts 1993, s. 62
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 10 March 1993, p.64
Kommissionens ændrede forslag: KOM(93)144 endelig udg. — SYN 336A, fremsendt til Rådet den 31.3.1993
Amended Commission proposal: COM(93)144 final — SYN 336B, transmitted to the Council on 31.03.1993 b) The Commission is preparing an amendment to its original proposal which will take account of the amendments it accepted during the debate on the following reports:
— Betænkning af CAUDRON, vedtaget den 10.3.1993 (PE A3-84/93) om forslag til: Overensstemmelsesvurdering med henblik på tilføjelse af nye regierom anbringelse og anvendelse af EF-overensstemmelsesmærkningen (KOM(92)499 endelig udg. — SYN 336B)
— Report by Mrs VAYSSADE, adopted on 10.03.1993 (PE A3-58/93) on the proposal relating to: Deposit-guarantee schemes (COM(92)188 final — SYN 415)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte ændringen »Regnbuen« af 9. marts 1993, s. 100
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 8 March 1993, p. 10
Kommissionens ændrede forslag: KOM(93)144 endelig udg. — SYN 336B, fremsendt til Rådet den 31.3.1993 b) Kommissionen er ved at forberede en ændring af sit oprindelige forslag, hvori der tages hensyn til de ændringer, som den godkendte under forhandlingerne i plenum om følgende betænkninger:
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 10 March 1993, p.29
— Betænkning af VA YSSADE, vedtaget den 10.3.1993 (PE A3-58/93) om forslag til: Indskudsgarantiordninger (KOM(92)188 endelig udg. — SYN 415)
— Report by Mrs JACKSON, adopted on 10.03.1993 (PE A3-63/93) on the proposal relating to: Colours for use in foodstuffs (COM(91)444 final — SYN 368)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 8. marts 1993, s. 10
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 8 March 1993, p.20
Europa-Parlamentets beslutning: Protokol fra mødet, 2. del, den 10. marts 1993, s. 29
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 10 March 1993, p.41
— Betænkning af JACKSON, vedtaget den 10.3.1993 (PE A3-63/93) om forslag til: Farvestoffer til brug i levnedsmidler (KOM(91)444 endelig udg. — SYN 368)
— Report by Mrs READ, adopted on 10.03.1993 (PE A3-64/93) on the proposal relating to: Application of open network provision (ONP) to voice telephony (COM(92)247 final — SYN 437)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 8. marts 1993, s. 20
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 9 March 1993, p.96
Europa-Parlamentets beslutning: Protokol fra mødet, 2. del, den 10. marts 1993, s. 41
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 10 March 1993, p.60
— Betænkning af READ, vedtaget den 10.3.1993 (PE A3-64/93) om forslag til: Indførelse af ONP-vilkår inden for taletelefoni (KOM(92)247 endelig udg. — SYN 437)
— Report by Mr FLORENZ, adopted on 10.03.1993 (PE A3-388/92) on the proposal relating to: Incineration of hazardous waste (COM(92)9 final — SYN 406)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 9. marts 1993, s. 96
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 14 December 1993, p. 16
Europa-Parlamentets beslutning: Protokol fra mødet, 2. del, den 10. marts 1993, s. 60
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 10 March 1993, p.20
2.1 Forslag til retsforskrifter, hvortil Europa-Parlamentet har vedtaget ændringer a) Kommissionen fremsendte efter Europa-Parlamentets udtalelse følgende genbehandlede forslag til Rådet:
Second reading 2.1 Commission proposals to which Parliament adopted amendments a) The Commission has sent the Council re-examined proposals as a result of the opinion given by Parliament on the following:
— Indstilling til andenbehandling, besluttet den 10.2.1993 (PE A3-33/93) vedrørende Rådets fælles holdning til: Maskiner (KOM(91)547 endelig udg. — Ændret forslag: KOM(92)363 endelig udg. SYN 381) (Betænkning af CHRISTIANSEN)
— Recommendation for the second reading, adopted on 10.02.1993 (PE A3-33/93) on the Council's common position on: Machinery (COM(91)547 final — Amended proposal: COM(92)363 final — SYN 381) (Report by Mr CHRISTIANSEN)
Europa-Parlamentets afgørelse: Protokol fra mødet, 2. del, den 10. februar 1993, s. 3
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 10 February 1993, p.3
Kommissionens genbehandlede forslag: KOM(93)103 endelig udg. — SYN 381, fremsendt til Rådet den 15.3.1993
Re-examined Commission proposal: COM(93)103 final — SYN 381, transmitted to the Council on 15.03.1993
— Indstilling til andenbehandling, besluttet den 10.2.1993 (PE A3-34/93) vedrørende Rådets fælles holdning til: Transitstatistikker og statistikker over toldoplag i forbindelse med udveksling af goder mellem medlemsstater (KOM(92)97 endelig udg. —Ændret forslag: KOM(92)595 endelig udg. SYN 407) (Betænkning af DONNELLY)
— Recommendation for the second reading, adopted on 10.02.1993 (PE A3-34/93) on the Council's common position on: Transit statistics and storage statistics relating to the trading of goods between Member States (COM(92)97 final — Amended proposal: COM(92)595 final — SYN 407) (Report by Mr DONNELLY)
Europa-Parlamentets afgørelse: Protokol fra mødet, 2. del, den 10. februar 1993, s. 4
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 10 February 1993, p.4
Kommissionens genbehandlede forslag: KOM(93)l 14 endelig udg. — SYN 407, fremsendt til Rådet den 19.3.1993
Re-examined Commission proposal: COM(93)l 14 final — SYN 407, transmitted to the Council on 19.03.1993 b) The Commission is preparing a re-examined proposal as a result of Parliament's opinion on the following proposals:
— Indstilling til andenbehandling, besluttet den 10.3.1993 (PEA3-61/93) vedrørende Rådets fælles holdning til: Harmonisering af bestemmelserne om markedsføring og kontrol med eksplosivstoffer til civil brug (KOM(92)I23 endelig udg. — Ændret forslag: KOM(92)524 endelig udg. SYN 409) (Betænkning af PIERROS)
— Recommendation for the second reading, adopted on 10.03.1993 (PE A3-61/93) on the Council's common position on: Supervision and placing on the market of explosives for civil uses (COM(92)123 final — Amended proposal: COM(92)524 final — SYN 409) (Report by Mr PIERRÔS)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte alle ændringerne »Regnbuen« af 9. marts 1993, s. 95
Commission position at debate: The Commission accepted all the amendments Verbatim report of proceedings, 9 March 1993, p.95
Europa-Parlamentets afgørelse: Protokol fra mødet, 2. del, den 10. marts 1993, s. 8
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 10 March 1993, p.8
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen forkastede alle ændringerne »Regnbuen« af 8. marts 1993, s. 25
Commission position at debate: The Commission rejected all the amendments Verbatim report of proceedings, 8 March 1993, p.25
Europa-Parlamentets afgørelse: Protokol fra mødet, 2. del, den 10. marts 1993, s. 2
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 10 March 1993, p.2
2.2 Forslag til retsforskrifter, hvortil Europa-Parlamentet ikke har stilletformelle ændringsforslag: slag:
2.2 Commission proposals to which Parliament did not request formal amendments: None
B. HØRINGSPROCEDURE, DER KUN KRÆVER EN BEHANDLING
PROCEDURE REQUIRING ONE READING ONLY
Forslag til retsforskrifter, hvortil Europa-Parlamentet har vedtaget ændringsforslag, som Kommissionen fuldt ud eller delvis har godkendt a) Kommissionen har ændret sine oprindelige forslag efter udtalelse fra Europa-Parlamentet, som fremgår af følgende betænkninger:
The Commission has amended its original proposals as a result of the opinions delivered by Parliament in the following reports:
— Betænkning af OOSTLANDER, vedtaget den 9.3.1993 (PE A3-65/93) om forslag til: Anden fase af programmet for tværeuropæisk samarbejde inden for de videregående uddannelser (TEMPUS II) — 1994-1998 (KOM(92)407 endelig udg.)
— Report by Mr OOSTLANDER, adopted on 09.03.1993 (PE A3-65/93) on the proposal relating to: Second phase of the Trans-European Cooperation Scheme for Higher Education (TEMPUS 2) — 1994-98 (COM(92)407 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 8. marts 1993, s. 18
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 8 March 1993, p. 18
Europa-Parlamentets beslutning: Protokol fra mødet, 2. del, den 9. marts 1993, s. 35
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 9 March 1993, p.35
Kommissionens ændrede forslag: KOM(93)132 endelig udg., fremsendt til Rådet den 30.3.1993
Amended Commission proposal: COM(93)132 final, transmitted to the Council on 30.03.1993
— Betænkning af ORTIZ CLIMENT, vedtaget den 11.3.1993 (PE A3-85/93) om forslag til: Finansielt sambørighedsinstrument (KOM(92)599 endelig udg.)
— Report by Mr ORTIZ C LIM ENT, adopted on 11.03.1993 (PE A3-85/93) on the proposal relating to: Cohesion financial instrument (COM(92)599 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 10. marts 1993, s. 186
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 10 March 1993, p. 186
Europa-Parlamentets beslutning: Protokol fra mødet, 2. del, den 11. marts 1993, s. 35
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 11 March 1993, p.35
Kommissionens ændrede forslag: KOM(93)130 endelig udg., fremsendt til Rådet den 22.3.1993
Amended Commission proposal: COM(93)130 final, transmitted to the Council on 22.03.1993
Betænkning afLANNOYE, vedtaget den 12.2.1993 (PE A3-30/93) om forslag til: Indgåelse af konventionen om vurdering af virkningerne på miljøet på tværs af landegrænserne (KOM(92)93 endelig udg.)
— Report by Mr LANNOYE, adopted on 12.02.1993 (PE A3-30/93) on the proposal relating to: Conclusion of the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (COM(92)93 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en ændring »Regnbuen« af 9. februar 1993, s. 143
Commission position at debate: The Commission accepted one of the amendments Verbatim report of proceedings, 9 February 1993, p.143
Kommissionens ændrede forslag: KOM(93)131 endelig udg., fremsendt til Rådet den 30.3.1993
Amended Commission proposal: COM(93)131 final, transmitted to the Council on 30.03.1993
Betænkning af POLLACK, vedtaget den 12.3.1993 (PE A3-59/93) om forslag til: En overvågningsmekanisme for emissionen af C02 og andre drivhusgasser (KOM(92)181 endelig udg.)
— Report by Mrs POLLACK, adopted on 12.03.1993 (PE A3-59/93) on the proposal relating to: Monitoring mechanism of Community C02 and other greenhouse gas emissions (COM(92)181 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 9. marts 1993, s. 114
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 9 March 1993, p. 114