natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er min faste overbevisning, at der bør benyttes korrekte etiketter på produkter, der faktisk ikke er afprøvet på dyr.
CECI (GUE). — (IT) Mr President, I put a precise question to Commissioner Van Miert, which, un fortunately, has not been given any kind of answer.
Pollack (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne byde hr. van Miert velkommen.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Jeg er meget glad for, at han er til stede.
As far as we are concerned, Mr President, the position is quite simply this.
Vi har drøftet ændringsforslagene til kosmetikdirektivet meget længe.
The European Community is the biggest trading bloc in the world.
Den helt dominerende faktor under denne forhandling har været styrken af offentlighedens modstand mod at bruge dyr — et modbydeligt ord — »bruge« — til afprøvning af kosmetiske produkter.
It has a population of 340 million and our view in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection is quite simply that with that political and economic power there goes a responsibility.
Der er blevet sendt mange tusind breve til medlemmer og til Kommissionen fra offentligheden, for folk er med rette stærkt imod at pine dyr for at fremstille
We have a responsibility to the less fortunate people in the world and we also recognize, or ought to recognize, that there is a need for leadership in trying to solve the
For det andet kan videnskaben ikke helt give afkald på afprøvning på dyr, sålænge der ikke er udarbejdet og verificeret pålidelige alternative metoder.
In the resolution I am presenting this morning on behalf of the Environment Committee we make it quite clear that sustainable development is the watchword.
»hindringer«, som stadig trods vedtagelsen af direktiv 768/76 findes i handelen med kosmetiske midler inden for Fællesskabet, for nogle medlemsstater mener, at den beskyttelse og oplysning af forbrugeren, der blev indført med dette direktiv, ikke er tilstrækkelig.
That is the basis of our report and in Recital A sustainable development is defined in terms of the Brundtland report, that is to say it is 'a process of change in which the exploitation of resources, the direction of invest ments, the orientation of technological development and institutional change are made consistent with future as well as present needs'. Again we have the planet on loan from our children.
Et andet element er forbedringen af oplysningen af forbrugeren.
MUNTINGH (S), rapporteur. — (NL) Mr President, tropical rainforests are being felled on a large scale for use in parquet flooring, window frames, chopsticks and formwork for concrete structures.
Der er ikke noget krav om, at de bestanddele, der indgår i de kosmetiske midler, skal være opført på emballagen.
Trees in the wide savannah and steppes are widely burned as fuel wood by the growing population of these areas.
Forbrugeren har således ingen mulighed for at imødegå eventuelle uønskede virkninger af brugen af produktet og er ikke fuldt vidende om, hvad han/hun køber.
The Mediterranean forests were felled some 2 000 years ago.
For det tredje skal man naturligvis gå ind i udvikling af alternative metoder i overensstemmelse med reglen om erstatning, reduktion og forbedring af dyre forsøg.
More and more mountain slopes are losing their trees, as a result of the increase in areas developed for skiing in the Alps, and from overgrazing and felling in Turkey, the Pyrenees, Andes and Himalayas.
På dette område er der i øvrigt sket væsentlige fremskridt, siden Kommissionen indledte denne politik, som allerede på det lovgivningsmæssige plan har ført til vedtagelsen af direktiv 609/86. Kommissionen yder takket være også Parlamentets bestræbelser en finansiel støtte på ca. fire mio. ECU om året til projekter vedrørende forskning i alternative metoder.
If felling continues unabated, the last tropical tree will have disappeared in fifty years' time and natural forests in the temperate regions will have been felled or will have died within twenty to sixty years.
Kommissionen samler endvidere de nationale eksperter til en bedømmelse af de alternative metoder, der er blevet udviklet.
Forests are crucial to the survival of forest dwellers, to the vast majority of the planet's plants and animals, to the whole of humankind.
Det er de tre væsentlige grunde, som har foranlediget Kommissionen til at foreslå denne ændring.
In the Environment Committee we have identified seven major areas that we think UNCED ought to concentrate on.
Det væsentlige formål er således at gøre sammensætningen og brugen af kosmetiske midler mere gen nemskuelig.
I shall take that attitude in looking at the amendments as well.
De bestanddele, der indgår, og anvendelsen af produktet skal stå på emballagen, for at de offentlige kontrolmyndigheder kender sammensætningen og brugen ikke kun af de produkter, der fremstilles på deres territorium, men tillige af dem, der fremstilles andetsteds og markedsføres på deres territorium.
There are seven major areas: the conservation and development of forests ; the adoption of strict rules for the release and use of genetically modified organisms ; the urgent need to ensure that international trade forums such as GATT have environmental consider ations fully incorporated; the role of environment policy in the improvement of human health; the responsibility of the global community to consider policies directed to improving the urban environment; and, finally the conservation of biological diversity.
Derudover foreslår Kommissionen udarbejdelsen af en fortegnelse over de bestanddele, der indgår i kosmetiske midler.
And something is being done. There is an International Tropical Timber Organization, concerned with trade in timber ; a Tropical Forest Action Plan, concerned with timber production, and primarily with tropical timbers.
Denne fortegnelse, der vil omfatte ca. 7 000 bestanddele, vil navnlig tjene udarbejdelsen af en fælles nomenklatur over de bestanddele, der skal anføres på de kosmetiske mid lers emballage.
But there is no international body concerned with protecting the forests, and we urgently need one, certainly now that timber companies in Japan, the USA and the European Community are eyeing the last remaining big forests in Siberia.
Således vil den gennemskulighed, der herved opnås, gøre det muligt at undgå at gentage afprøvninger af bestanddele, hvis uskadelighed alle rede er påvist.
Because of that the organization known as Globe initiated moves to draw up a global convention on forests. This is funded by the Commission and the Netherlands government and has cost ECU 400 000.
Kommissionen undersøger ligeledes, om det vil være formålstjenligt at indføre et kontrolsystem med hen blik på at opdage de uønskede virkninger, som kosmetiske midler fremkalder, og garantere, at bestanddele, der har været brugt længe, er uskadelige.
The text of the forest convention was prepared jointly by the GAIA Foundation, which protects the forest dwellers, the Institute for Environment and Development in London, which provided the substance of the text, and CIEL, the Centre for International Environmental Law which looked after the legal aspects.
Det vil også medvirke til, at man undgår at foretage supplerende afprøvninger.
The final text is now complete.
Derudover skal forbrugeren efter at have talt med en specialist være i stand til at spore de bestanddele, som hos ham/hende fremkalder uønskede virkninger, og købe produkter på grundlag af deres sammensætning.
It was given to the Committee on the Environment which considered that it was so good that it could be used as the basis for an initiative for an international convention on forests to deal, not with the felling of timber, but with the protection of forests — worldwide, and not just in the tropics.
Endelig vil fabrikanterne blive i stand til at undgå at gentage forsøg på dyr med bestanddele, der har vist sig at være uskadelige for menneskets sundhed.
The Committee on the Environment thinks that this text should be used as a starting point by the Commission, which has repeatedly stated that it supports the initiative for an international convention on world forests at the UNCED conference of which Mr Collins has just spoken so knowledgeably.
Der kan derfor også forudses investeringer i anvendelsen af metoder in vitro.
It won't be any use simply agreeing in Rio de Janeiro to an international forest convention — we already have two, the conventions on climate control and biodiversity — and it makes no sense to have a third.
Kommissionen støtter helt og fuldt denne frivillige proces og ønsker, at der hurtigt kan udarbejdes alternative afprøvningsmetoder, således at dyre forsøg virkelig indskrænkes så meget som muligt.
But it will surely be possible for the UNCED's programme of action for the years following Rio to include the convention on forests as one of its most important items. We would
For at nå dette væsentlige mål skal der udarbejdes en fortegnelse over de bestanddele, der indgår i kosmetiske midler.
In the time available to me I cannot possibly cover the whole area but sufficient to say this.
Navnet på de bestanddele, der indgår i hvert enkelt produkt, og produktets anvendelse skal stå på emballagen.
The UNCED Conference represents an opportunity for the world.
Det er samtlige grunde til og følgevirkninger af vort initiativ.
It is about sustainable development of the planet.
Mine damer og herrer, jeg tror, at Kommissionen, dersom det var en realistisk holdning, gerne ville dele dette synspunkt.
That is what this UNCED Conference is about.
Men jeg tror desværre ikke, at det er så vidt endnu.
But targets are needed.
Den politik, Kommissionen følger med hensyn til dyreforsøg, styres af tre principper.
We need to make quite sure that this is not the conference that ends up with a loose declaration that everyone can agree to but which in fact signifies very little.
For det første skal de offentlige myndigheder sikre, at de kosmetiske midler ikke er giftige for mennesker, samt sørge for, at forsøgsdyrene beskyttes.
This is an important conference but it has to have targets, it has to have timetables and I personally have tabled an amendment along with a number of colleagues to say quite simply that if there are no targets and no timetables agreed in Rio in June then the European Community should not hesitate to say that UNCED has been a failure.
Det var, mine damer og herrer, Kommissionens holdning.
It is better to say that it is a failure than to drift onwards in a great sea of whitewash.
Endnu en gang: Kommissionen deler uden tvivl mange af de ærede medlemmers grunde og bekymringer, men det er dens pligt på basis af en
That will do no good at all. I commend the report to the House and I hope some of the people who apparently are interested only in their own little industry will one day recognize that UNCED is in fact much more important than the cosmetics industry.
Van Miert afprøves, at det sker med alternative metoder? De er alle mennesker med livserfaring: Vi ved jo, at alternative afprøvningsmetoder kun kan gennemføres under pres.
MUNTINGH welcome it if the countries taking part in the UNCED conference could manage by 1995 to agree on a global convention on forests and get it up and running.
Endnu en gang: Vi ønsker at følge Dem så langt som muligt og på en realistisk måde i kampen for i videst muligt omfang at reducere dyreforsøg, men Kommission kan ikke i dag acceptere et totalt forbud mod dyreforsøg med henblik på kosmetiske midler.
It may not redeem the situation totally, but it will certainly help to protect what remains of the forests, together with all the plants and animals to which they are home, and which we as human beings need so very much.
Jeg kender også de øvrige muligheder — med hønseæg eller øjne fra okser.
Stockholm, the first of these United Nations conferences to be devoted, 20 years ago, entirely to the environment, brought many people up short with its description of the situation.
Jeg kender alle mulige tests, men vi skal sørge for, at de gennemføres.
In the mean time we have had the Global 2000 Report, the Brundtland Report and many others.
Det er forkert at sige, at min betænkning forhindrer dyreforsøg med omgående virkning.
Almost daily we politicians are urged to take immediate action on the basis of new findings.
Det er noget forkortet.
That is one side of the coin.
Jeg forhindrer ikke innovation, jeg for hindrer heller ikke udviklingen af nye bestanddele, jeg forhindrer blot efter en overgangsperiode på to år muligheden for, at de afprøves på dyr. Også nu, og det siger jeg til hr. Amendola, anser jeg fristen på to år for rigtig.
On the other side, there are the people in the developing and newly industrializing countries, whose concerns are quite different : population explosion, millions dying of hunger each year, poor health care or none at all, illiteracy, hardship.
I løbet af disse to år må der ikke gennemføres yderligere dyreforsøg.
Besides the daily fight for survival, all this fuels the desire for a little bit of our prosperity.
Når vi tænker på, at 8 000 bestanddele med vedføjet deklaration skal opføres på en liste, hvilket er en temmelig vanskelig sag, anser jeg det af rent organisatoriske grunde ikke for muligt at reducere den til et halvt år.
Taking account of these problems without exacerbating the staggering consequences for the environment, and stopping the negative processes of environmental destruction that have already begun will be the major concern at the conference in Rio de Janeiro.
Roth-Behrendt (S), ordfører. — (DE) Hr. formand, tillad mig, hr. kommissær, at give udtryk for min skuffelse.
AVGERINOS (S). — (GR) Mr President, I will express my position regarding the report on the Community's participation in the United Nations Conference on the Environment and Development, for the future of our planet, which is a political issue but also a moral one, as Mr Collins said earlier. I also congratulate him on his work.
Jeg kender Dem som en mand med poli tisk erfaring og må tilstå, at det er mit indtryk, at De ikke har fået rådgivning nok.
In an age when the destruction of the environment is becoming more apparent all the time, it is urgently necessary to deal with the problem globally at an international level, and that is why the United Nations Conference in Rio, Brazil, has been convened.
Det, De har sagt til os i dag, genspejler den holdning, vi i udvalget kender fra Kommissionen.
The situation today is disquieting, indeed threatening.
Jeg mindes ikke — og jeg for deler altid ris og ros ligeligt over Kommissionen, jeg kommer ikke kun med ris — at have oplevet et så utilfredsstillende samarbejde.
For the first time in history man's activities are changing the planet's climate, and unless we reduce emissions of carbon dioxide a stable environment will very soon be a thing of the past.
Jeg ved, at Kommissionens repræsentant anser min betænkning for unødvendig og er af den mening, at jeg beskæftiger mig med et mere eller mindre overflødigt emne, at de færre dyreforsøg i forbindelse med kosmetiske mid ler er uden betydning, og at jeg burde beskæftige mig med noget andet.
The ozone layer, that protective shield, has been destroyed to the extent of about 5 % or perhaps a little less, and all life on the planet is at risk. Vast quantities of waste are disposed of carelessly, polluting our food, water and air, and endangering the ecosystems.
Hr. Van Miert, kan De til slut måske besvare endnu et spørgsmål for mig?
Acid rain destroys both flora and fauna, and even buildings.
De siger, jeg ikke er realistisk i mit krav.
Before long trees will become rare.
Tror De ikke, at de økonomiske interesser, som ligger bag — navnlig hos den ikke-europæiske industri — er så stærke, at det lyder: Vi har for øjeblikket brug for dyreforsøg?
You heard what Mr Muntingh told us a while ago : it is estimated that about three living species become extinct every day, and I fear that it will not be long before three are lost every hour.
Til rent kosmetiske formål benyttes fortegnelsen, og derudover skal sikkerheden påvises ved hjælp af alternative metoder.
The abuse of underground water sources is leading to a dangerous fall of the water table and to pollution of the underground waters.
Hr. kommissær, De kan måske besvare nogle spørgsmål for mig, som giver mig oplysning om Deres holdning, om hvilken jeg antager, at den — som det nu en gang er tilfældet hos kommissærer, som har så meget andet at tage sig af — i første instans er lig med medarbejdernes, tjenestemændenes mening og ikke nødvendigvis er Deres egen, hvilket jeg håber.
Although many people in positions of responsibility in the developing countries now share our concern for the environment, they expect us to show understanding and provide massive aid to meet their urgent needs, aid that enables people and the environment to survive.
De sagde, at der for øjeblikket ikke findes metoder til undersøgelse af toksiciteten i alle kosmetiske midler, uden at der foretages dyreforsøg. Det ved jeg godt.
The conference in Rio in June can succeed only if action is taken in a spirit of mutual understanding and no more than a few fundamentally important issues are considered.
Jeg har ligesom De rejst meget og talt med mange videnskabsmænd og med repræsentanter for kosmetikindustrien.
It will not be possible for decisions to be taken on anything that has not been carefully prepared and coordinated in advance.
Jeg har også været i USA, har talt med en medarbejder i FDA, og jeg kender den amerikanske kosmetikindustris holdning til emnet.
It is important that we Members of the European Parliament, the representatives of the people, tell the Commission and Council before they go to Rio what concerns the 340 million people of this Community.
Ville det ikke være en virkelig troværdig politik, især da, som De ved, centeret for alternative afprøvningsmetoder i Ispra indtil nu har været en så godt som tom ramme?
There are so many problems that I do not know which of them to mention.
Kan vi ikke på denne måde — måske i forbindelse med et udvalg — puste reelt liv i det?
So many, that to begin studying them immediately at a worldwide level is essential.
Jeg ville være taknemmelig, om De kunne give mig et noget mere positivt svar.
The Community must play a significant part in this, and of course I consider it essential that the European Parliament should be represented, because only by virtue of democratic and open political institutional bodies, committed to environmental protection, only in that way can anything be achieved.
Det er måske at beklage, at De ikke hørte indledningen af min redegørelse; måske havde De så udtrykt visse ting på en anden måde.
We support the proposal that Mr Collins has made and oppose all the other amendments, because we believe that they do not do justice to the objective.
Jeg ved godt, at ikke alle undersøgelser for øjeblikket er mulige uden dyreforsøg, men er der virkelig behov for endnu en bestanddel nr. 500 til et givet produkt?
Despite this, I would warn everyone of the danger of being too hopeful and of overloading the conference with too many issues.
Vi har 8 000 afprøvede bestanddele — de må nødvendigvis være afprøvede, da de er på markedet.
The greater the expectations, the greater the words, the greater the objectives, the more limited, as a rule, the tangible results.
Er da ikke disse 8 000 en stor mængde, som kosmetikindustrien kan arbejde med?
What man and the environment need are not papers and commissions but deeds.
Kan det ikke pålægges industrien, at det kræves af de områder, hvor nye bestanddele
If a binding agreement on an appreciable emissions can be reached and the reduction in C02 convention on the protection of species can be approved in Rio, a real step forward will have been taken.
Van Miert, medlem af Kommissionen. — (NL) Hr. formand, først og fremmest vil jeg gerne takke ordføreren for den dialog, som hun har indledt med Kommissionen.
SCHLEICHER (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Group of the European People's Party I must say that the United Nations' intergovernmental Conference on Environment and Development to be held in June 1992 will be an enormous event.
Men hvis De tror, at jeg skjuler mig bag ved embedsmændenes mening, så må jeg sige, at det er fuldstændig forkert.
It is expected to be attended by 4 500 official participants and an even larger number of representatives of the NGOs, who will be meeting outside the official conference.
Jeg har for vane at påtage mig ansvaret for, hvad jeg siger og gør. Det har jeg også gjort i dette tilfælde.
Some 17 000 documents have already been drawn up as a basis for discussion,
Jeg gentager, at vi, idet vi gik ud fra alle mulige til rådighed værende kilder, virkelig har gjort vort bedste for at gå så vidt som muligt, og De kan tage mig på ordet, Kommissionen vil fortsætte denne politik.
PIMENTA as chairman of the G7, has been very successful in shepherding the various heads of government of G7 countries towards Rio.
Man kunne have svaret: »Det har vi ikke tænkt på, men vi vil overveje det« eller »Vi finder dette spørgsmål ganske overflødigt«.
Mr President, I have still not seen any light cast on these two questions.
I hvert fald gentager jeg det: Vil alle stoffer uanset fremstillingsmåden, altså inklusive produkter fra bioteknologi, blive betragtet som kosmetiske produkter?
There is now no doubt whatsoever in scientific terms that the damage which has been inflicted on the planet is already irreparable, and that if we fail to act now, we will all regret it later on, not just in the next generation but already in this generation.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
It is particularly important in influencing southern opinion in the GATT context.
Det er et emne, som personligt interesserer mig vældig meget, og hvorom jeg i vid udstrækning deler den bekymring, som parlamentsmedlemmer her har givet udtryk for.
Finally, if in all this chaos of the 55 000 documents to which Mrs Schleicher referred the heads of state and government begin to lose their way, perhaps they would like to put on their dark glasses and go further south in Latin America to Patagonia where they will need those dark glasses to avoid the bad effects of the southern hole in the ozone layer.
Men det kræver lige så meget mod også at blive stående med begge fødder på jorden.
They might bear in mind that if recent scientific reports are correct, their own electorate could also be wearing dark glasses within three weeks in the northern half of this planet.
Jeg er ikke modtagelig for pression eller lobbyvirksomhed fra sektoren.
This is an extremely urgent conference at a critical time.
En række af de her stillede ændringsforslag forbyder det.
I commend the Collins report.
Jeg gentager, at det for mig går for vidt, at bestanddele, som afprøves med henblik på befolkningens sundhed og også i andre øjemed ikke længere må anvendes i kosmetiske midler. Så siger jeg: Nej, hvor meget jeg end mener, at disse alternative metoder skal fremmes hurtigere.
The next best thing after a good agreement, in other words, an agreement which has deadlines and restrictions and which commits all countries and regions of the world to concrete action, would be a spectacular failure, because then we would be able to put the blame precisely on those who did not want to reach an agreement and on those who refused to accept their share of the responsibility for saving the Earth.
Kommissionen forsøger at medvirke mest muligt hertil, også med Europa-Parlamentets hjælp.
IVERSEN (GUE). — (DA) Mr President, when the world's leaders gather in Rio in June to discuss the environment, it may turn out to be either the world's most dazzling environmental spectacular or a new departure to initiate the process of sustainable develop ment which is needed to rescue Planet Earth.
Vi må sørge for, at disse alternative metoder bliver samlet og almindeligt udbredt.
In both the Commission's Rio platform document and in the levy, there are in proposal just put forward for a C02 my opinion clear positive signs that the Commission, both locally and globally, now sees the climate question as the most pressing issue.
Også det ønsker vi at medvirke til.
The Commission's proposal