natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det, der er tale om i den nuværende debat, er ikke den forpligtelse, der nu højtideligt er nedfældet iTraktaten, men derimod vedtagelse af de politiske beslutninger og tilvejebringelse af de midler, der er nødvendige hvis Fællesskabets svar skal leve op til dets mest fundamentale sociale værdier og de objektive krav, en nærmere økonomisk integration stiller.
What is at issue in the present debate is not the obligation which is now solemnly spelt out in the Treaty, but rather the adoption of the policy decisions and the provision of the resources which are necessary if the Community's response is to be true to its most fundamental social values and to the objective require ments of closer economic integration.
Den Europæiske Fælles Akt, der trådte i kraft den 1. juli, var kulminationen på indgående overvejelser og langvarige drøftelser.
The Single European Act which came into force on 1 July represented the culmination of intense reflection and lengthy debate.
Selv om den ikke går så langt, som nogle kunne have ønsket, har den fastsat dagsordenen for Fællesskabet for den relativt korte periode frem til 1992, en dagsorden der på samme tid er såvel skabende som realistisk.
While it does not go as far as some would have wished, it has set an agenda for the Community over the relatively brief period up to 1992, an agenda which is at once both imaginative and real istic.
Det er ikke et mål i sig selv, men et grundlag for yderligere fremskridt.
It is not an end in itself, but a basis for further progress.
Fællesskabet må nu opvise resultater af de forpligtelser, der er indeholdt i Den Fælles Akt.
The Community must now deliver on the commitments contained in the Single Act.
Det vil kræve beslutsom hed og politisk vilje hos alle medlemsstater og alle Fællesskabets institutioner.
This will require the determination and political will of all the Member States and of all the Community institutions.
På samme måde har fjernelsen af de tilbageværende handelshindringer været en så grundlæggende raison d'être for Fællesskabet lige fra begyndelsen, at begrebet »fælles marked« nu er blevet næsten synonymt med Fællesskabet.
Likewise, the removal of the remaining barriers to trade has been so basic a raison d'etre of the Community from the outset that the term 'common market' has now become almost synonymous with the Community.
Det er ikke dette mål, der er tale om, men om vi nu har den politiske vilje til fuldt ud at nå det.
It is not the objective which is at issue, but whether we now have the political will to attain fully that objective.
Spørgsmålet er ikke længere, om traktatbestemmelserne er tilstrækkelig fleksible til at gøre det muligt for os at træffe beslutninger, men om vi er tilstrækkelig fleksible til at træffe disse beslutninger.
The question is no longer whether the Treaty provisions are sufficiently flexible to allow us to take decisions but whether we are sufficiently flexible to take those decisions.
Som bekendt var det nødvendigt for os i Irland, før vi retificerede Den Fælles Akt, af konstitutionelle grunde at have et, hvis jeg igen må låne hos hr. Delors, rendez-vous med os selv.
As you are aware, it was necessary for us in Ireland, before our ratification of the Single Act to have, for constitutional reasons, if I may borrow again from Mr Delors, a rendez-vous avec nous-même.
Resultatet af dette rendez-vous, nemlig via en folkeafstemning tilslutning til Irlands ratifikation af Den Fælles Akt, tjente som en nyt bevis på det irske folks forpligtelse over for Det Europæiske Fællesskab og dets videre udvik ling.
The result of that rendez-vous, namely the endorsement in a referendum of Ireland's ratification of the Single Act served as a fresh demonstration of the commitment of the Irish people to the European Community and to its further development.
Irland er rede til at spille en konstruktiv rolle, hvad vi altid har søgt at gøre, i bestræbelserne på at nå til enighed om de hovedspørgsmål, der er til drøftelse.
Ireland is ready to play a constructive part, as we have always sought to do, in the effort to reach agreement on the major issues under discussion.
Ligesom alle vore partnere i Fællesskabet har vi vore særlige interesser, i særdeleshed med hensyn til land bruget og den økonomiske og sociale sammenhæng, som vi gerne ser der bliver taget hensyn til.
Like all our part ners in the Community, we have particular concerns, notably in regard to agriculture and economic and social cohesion which we will wish to see taken into account.
Det er ikke arbitrære interesser, som vi kan fremme eller til sidesætte efter ønske.
These are not arbitrary concerns that we can promote or ignore as we choose.
De er baseret på de objektive realiteter, som møder en medlemsstat, hvor landbruget stadig er tungtvejende i dets økonomi, og for hvilket Fællesskabets politik for fremme af kohæsionen er et afgørende element i Fællesskabets almindelige tidsplan frem til 1992, som har vor faste støtte.
They are based on objective realities which confront a Member State where agriculture is still of major weight in its economy, for which Community policies to promote cohe-
Kommissionen har fremsat en række forslag, der er udtryk for en tidlig og afgørende prøve på medlems staternes vilje til at leve op til deres ansvar og benytte sig af de muligheder, der udspringer af Den Fælles Akt.
The Commission has put forward a series of proposals which represent an early and crucial test of the will
Udsigterne er frygtindgydende, men ikke mindst for mit land med Europas yngste befolkning er de også spændende, og de stiller påtrængende krav om reaktion fra Fællesskabet.
Dr Hillery sion are an essential ingredient of the Community's overall agenda to 1992, which we firmly support.
Det er derfor, Europas fremtid er uløseligt forbundet med dette de mokratiske forum: at anfægte Parlamentets betydning ville være at anfægte selve Fællesskabets natur.
It is precisely because we are determined to play our full part in the Community's progress in the years ahead that we will seek the Community's understand ing of these national concerns and of the answers which they require.
At modvirke udviklingen af Parlamentets rolle i be slutningsprocessen i Fællesskabet ville være at sætte en bremse på selve den Europæiske integrationsproces. ces.
We do so with all the greater con fidence, given the determination with which we are tackling nationally our economic responsibilities as the Irish Government's budgetary policy so clearly demonstrates.
Dets vilje til at se denne nye verden i øjnene vil i høj grad være bestemt af den succes, man opnår ved at tage fat på arbejdsplanen indtil 1992.
The founding fathers of the Community had the wisdom to see that it must be built step by step.
Fællesskabet er ikke altid, tror jeg, den, der bedst gør reklame for sig selv.
There is no conflict between Ireland's concerns in these issues and the interests of the Community.
Budgetstrid og hverdagsagtige vanskeligheder på vejen til en løsning dominerer somme tider billedet af Europa hos vore folk og gør os blinde for den bølge af fremskridt, der er opnået i det korte tidsrum på 30 år.
Our overwhelming aim is that the Community should have the courage to take the decisions which will enable it to attain its full potential which will strengthen exist ing policies and develop new ones with a view to achieving its most fundamental objectives and which will equip the Community, financially as well as institutionally, to transform aspirations into reality for our peoples.
Selvtilfredshed er ilde anbragt og destruktivt.
Beyond the immediate challenge lies the Europe of the turn of the century.
Vi ville handle lige så urigtigt, hvis vi mødte fremtiden med umådeholden tvivl på os selv eller med usikkerhed.
New technologies, some perhaps still undreamed of, affecting communications, transport, materials, will profoundly change our world and the responses which we must make to it.
Der findes et fænomen, der hedder Europessimisme.
The prospect is daunting but not least for my own country with the youngest population in Europe.
Måske er det det uundgåelige modstykke til vor forpligtelse for Europa og vor be gejstring ved at føre dets opbygning frem til det højest mulige punkt i det kortest mulige tidsrum. Det er fordi vi sætter os høje idealer — med rette og nødvendigvis, for Fællesskabet kan ikke stå stille — at vi somme tider bliver ofre for nagende modløshed mht. til at realisere dem.
I know that this concern will find no greater response than will be found in this Parliament which represents directly and democratically the aspirations which I have described and which is more impatient than most to translate the opportunities which beckon into benefits for our industrialists and for our farmers, into opportunities for our youth and into hope for the unemployed and other less-privileged sections of European society.
Hr. formand, i indledningen talte jeg om opførelsen af Det Europæiske Fællesskabs bygning, om den byggeplads hvor vi alle kun er beskedne håndværkere. Vi er ligesom de gamle håndværkere, der brugte hele deres liv på at bygge katedraler, som de vidste ikke ville blive færdige i deres levetid.
At the end of the bargaining in Brussels, beyond the Community jargon and the incomprehensible acronyms, when the hard-fought corner gives the way to the hard-won compromise, the Community is ultimately about the people of Europe, about this generation and about those which are to follow.
Mens vi slider i det i hver sit lille hjørne af stilladset, må vi have realisme til at sætte vore personlige færdigheder ind på den foreliggende opgave.
That is why the future of Europe is inextricably linked with this democratic forum: to question the importance of Parliament would be to question the very nature of the Community.
Der findes ikke noget bedre symbol, for ikke at sige eksempel, på Europas integration end Parlamentet og denne sal, hvori De som direkte valgte repræsentanter for alle folkene i Det Europæiske Fællesskab fører drøftelser i vor fælles interesse.
To contest the development of the role of Par liament in the decisionmaking of the Community would be to place a brake on the very process of European integration itself.
Jeg tvivler ikke på, at trods den uundgåelige frustration og alle tilbage skridtene vil Deres bestræbelser på alles vegne være anstrengelserne værd.
Supported by the richness of Europe's heritage, the wealth and range of our resources, the energy of our resolve, why should we not carry forward the task before us with confidence? dence?
Vi må modstå enhver tendens til at tabe troen.
The Community is not, I feel, always its own best pub licist.
Fællesskabets grundlæggere var kloge nok til at indse, at det måtte bygges op skridt for skridt.
Budgetary disputes and daytoday difficulties on the way to solution sometimes dominate the image of Europe for our peoples and blind us to the tide of progress which has been achieved in the brief span of 30 years.
Det er min for nemmelse, at med det nuværende ansvar for denne proces er De her i Parlamentet og Deres kolleger i de andre institutioner og i medlemsstaterne på mange måder så ualmindelig heldige, at De fældet i Den Europæiske Fælles akt har en præcis arbejdsplan foran Dem for de næste par år.
Mr President, at the outset I spoke of the construction of the edifice of the European Community, of the building site on which we are all humble craftsmen.
De beslutninger, denne arbejdsplan kræver, er klare. De har opgaverne og muligheden for at løse dem.
As we toil in our own individual little corner of scaffolding, we must have the realism to bring our particular skills to bear on the task at hand.
Lord Plumb, formand for Europa-Parlamentet. — (EN) Hr. præsident, tillad mig på Parlamentets vegne at give udtryk for vor hjertelige tak og vor værdsættelse af de dybt inspirerende ord, De har henvendt til os i dag.
However, we must sometimes also have the imagination and resolve — as you Members of the European Parliament more than any have — to climb to the top of the mounting spire to reflect on the magnitude, the importance and the historical perspec-
Bag den øjeblikkelige udfordring ligger Europa ved årtusindskiftet.
Complacency is misguided and destructive.
Europa-Parlamentets forhandlinger
That will be done Mrs Crawley.
Lord Plumb principper og idealer, som De, hr. præsident, igen har bekræftet.
You may rest assured that we in this Parliament will spare no effort in the continued defence of the principles and the ideals which you, Mr President, have reaffirmed.
Tak fordi De kom hertil.
Thank you for being with us.
tid der i dagens dagsorden er fastsat for mødets afslutning.
Question Time would also be reduced in length to 30 minutes, as the Council representative can only be present until 7 p.m., the finishing time published in today's agenda.
(Det højtidelige møde hævet kl. 13.00) (Mødet genoptaget kl. 15.00)
(The formal sitting was closed at 1 p.m. — The sitting was resumed at 3 p.m.)
Crawley (S). — (EN) Hr. formand, jeg erkender, at vi en gang imellem må være fleksible med tidsplanen, en jeg vil gerne have på prent, at spørgetiden er en overordentlig vigtig del af Parlamentets arbejde: det er en af de få lejligheder, hvor medlemmerne har direkte kontakt med Kommissionen, Rådet og repræsentanterne for udenrigsministrene i politisk samarbejde.
CRAWLEY (S). — Mr President, I appreciate that we have to be flexible with the timetable sometimes, but I just want to have it on record that Question Time is an extremely important part of this Parliament's business: it is one of the only times when the Members have direct contact with the Commission, the Council and the representatives of the Foreign Ministers meeting in Political Cooperation.
Det er virkelig meget vigtigt.
It really is very important.
Selv om vi natur ligvis skal være så fleksible som muligt, tror jeg, at jeg har støtte i det, jeg her siger.
Although, obviously, we will be as flexible as possible, I believe that I have support in saying this.
Fru Crawley vi føler alle det samme
PRESIDENT. — Mrs Crawley, all of us feel as you do.
Formanden. — Inden vi fortsætter dagens dagsorden, har jeg en meddelelse i anledning af en episode, der fandt sted her i salen, lige efter at det højtidelige møde var afsluttet.
PRESIDENT. — Before continuing with today's agenda, I have an announcement to make concerning an incident which occurred in the Chamber just after the formal sitting had ended.
Som nogle af Dem vil vide, faldt en af fjernsynsprojektørerne ned fra loftet og havnede midt blandt medlemmernes pladser.
As some of you may be aware, one of the television lights fell from the ceiling and landed amongst the Members' seats.
De ansvarlige instanser blev straks underrettet og har allerede foretaget en grundig gennemgang af det pågældende apparatur.
The competent authorities were notified immediately and have already made a thorough examination of the equip ment involved.
Deres umiddelbare opfattelse er, at uheldet ikke skyldtes andet end en mekanisk brist.
Their initial view is that the accident was not due to anything other than a mechanical fail ure.
Mens vi afventer den endelige rapport fra de ansvarlige, er alle lignende projektører blevet fjernet fra salen, så at enhver tænkelig fare for medlemmerne kan undgås.
Pending a full report from the authorities, all similar lights have been removed from the Chamber so as to avoid any possible dangers to Members.
Seligman (ED). — (EN) Til forretningsordenen, hr. formand.
SELIGMAN (ED). — On a point of order, Mr President, we would never have been in this position if we had not had to vote on 45 paragraphs in the Heinrich resolution and a large number of amendments.
Vi ville aldrig have været i denne situation, hvis vi ikke havde skullet stemme om 45 punkter i Heinrich-beslutningen og en lang række ændringsforslag, Kan vi derfor ikke gennemtvinge en begrænsning af antallet af punkter og sider i en beslutning?
Can we not enforce the limitation on the number of paragraphs and pages in resolutions?
Formanden. — Vi er nødt til at sætte forslaget under afstemning straks.
PRESIDENT. — We have to put the proposal to the vote at once.
Men husk, at som det ser ud, får vi kun en halv time til spørgetiden.
Remember that, as it stands, we only have 30 minutes for Question Time.
Crawley (S). — (EN) Til forretningsordenen,hr. for mand.
CRAWLEY (S). — On a point of order, Mr President.
Jeg håber, De vil bære over med mig et øje blik.
I wonder if you would bear with me for a moment.
I mødet i formiddags afgav hr. Pearce blandt stemmeforklaringerne til Heinrich-betænkningen en stemmeforklaring, som jeg og flere kolleger her i huset fandt gik ud over grænserne for offentlig sømmelighed og indeholdt synspunkter, der gik imod dem, som Lord Plumb og forsamlingen her gav udtryk for vedrørende spørgsmålet om racisme og fremmedhad.
At the sitting this morning, during the explanations of vote on the Heinrich report, Mr Pearce gave an explanation of vote which I and several colleagues in this House believe went beyond the bounds of public decency and had within it views that were contrary to the views expressed by Lord Plumb and this assembly on the issue of racism and xenophobia.
Hvis anmodningen ikke imødekommes, forbliver da gens dagsorden uændret, og Larive- og Galluzzi-be-tænkningerne kommer til afstemning i morgen.
If the request is adopted, we shall therefore vote at 5 p.m. on the Bueno Vicente, Larive and Galluzzi reports and Question Time will be reduced in length to 30 minutes, and the sitting will finish at 7 p.m.
(Anmodningen blev imødekommet)^)
Debates of the European Parliament
Formanden. — Ja, det er der ingen problemer med. Det skal ske, fru Crawley.
If the request is rejected, today's agenda will remain the same and the Larive and Galluzzi reports will be put to the vote tomorrow.
Formanden. — Jeg må forelægge forsamlingen det forslag, hr. Cervetti kom med ved formiddagsmødets afslutning vedrørende dagsordenen for idag.
Compliance with these requirements in both the public and private sectors will depend on fulfilment of one of the following methods of regulation: European stan dards, European technical approval or national technical specifications.
A 2-153/87) af Bueno Vicente for Ud valget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om forslag fra Kommissionen (KOM(86)756 endel. — dok.
A 2-153/87), by Mr Bueno Vicente, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on a proposal from the Commission to the Council (COM(86) 756 final — Doc.
C2202/86) til Rådets direktiv om tilnærmelse af medlemsstater nes lovgivning om byggeprodukter.
C 2-202/86) for a directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Mem ber States relating to construction products.
Bueno Vicente (S), ordfører. — (ES) Hr. formand, den betænkning, som jeg fremlægger på Økonomiudvalgets vegne, godkender direktivet om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om byggeprodukter. Ef-
BUENO VICENTE (S), rapporteur. — (ES) Mr President, the report which I am presenting on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy gives approval to the directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to con struction materials.
Hr. Cervetti foreslog, at vi i afstemningstiden kl. 17 i eftermiddag ikke blot skulle stemme om Bueno Vi-cente-betænkningen, der vedrører Den Fælles Akt, men også om Larive- og Galuzzi-betænkningerne, som vi ikke kunne nå i morges.
We believe, Mr President, that the setting-up of a standing committee for construction represents a point of major importance in the directive. The committee is to comprise two representatives from each Member State and will be chaired by a representative of the Commission.
Jeg må pege på, at afstemningen om disse betænkninger formentlig vil vare halvanden time, mens der for øjeblikket kun er afsat en halv time til afstemning, Det vil derfor betyde, at spørgetiden vil blive udsat en time og først begynde kl. 18.30 i stedet for kl. 17.30.
Our aim is that in the future, no Member State will attempt to prevent the sale of products which satisfy a certain number of essential requirements, which comprise the core of the directive. These essential require ments concern mechanical resistance, safety in case of fire, hygiene and health, environment, safety in use, durability, protection against noise and energy economy.
Spørgetidens længde vil altså blive reduceret til en halv time, idet Rådets repræsentant kun kan være her til kl. 19, den
There fore, any involvement of national governments in its workings is to be guarded against.
(') Udvalgenes sammensætning — Budgetproblemer: se protokollen. kollen.
Membership of committees — Budgetary problems : see Minutes. utes.
Bueno Vicente der ikke findes europæiske standarder eller europæiske tekniske godkendelser, vil overholdelsen af de væsentlige krav ske gennem de nationale standarder, som naturligvis skal udformes i overensstemmelse med disse krav.
Bueno Vicente over, the components used in the industry are continually changing in response to new techniques and uses.
ter vores mening udgør dette direktiv et vigtigt led i fjernelsen af de tekniske handelshindringer, der van skeliggør varers frie bevægelighed og markedsføring og dermed også virkeliggørelsen af det store indre marked i Europa.
These factors alone illustrate the need for swift and flexible standardization and technical approval procedures at European and national levels.
Af disse grunde rækker direktivet langt ud over det rent tekniske niveau og tilsigter en opnåelse af markedsandele af virkelig økonomisk interesse.
The need to achieve the objectives of the directive is borne out also by the fact that the current European market in con struction products is notable for its plethora of national standards and paucity of European standards.
Der hersker ikke tvivl om, at gennemførelsen af dette direktiv vil medføre fordele for den samlede europæiske byggesektor, som i dag er meget uensartet, meget kompleks og sårbar, men som samlet omfatter mere end en million virksomheder, beskæftiger ca. 7 1/2 millioner mennesker og i 1986 repræsenterede investeringer i en størrelsesorden af 315 millioner ECU.
This sets up many barriers to trade in these products across national frontiers, and therefore the directive's objective of rendering it impossible for any Member State to impede trade in a product once it complies with the essential requirements is fully justified.
Efter vores mening er det noget meget vigtigt i direktivet, hr. formand, at der skal nedsættes et Stående Byggeudvalg sammensat af to repræsentanter for hver medlemsstat, under forsæde af en repræsentant for Kommissionen.
To conclude, Mr President, I should point out that the Committee on Budgets, the Committee on the Environment and the Committee on Energy, Research and Technology have delivered a unanimous opinion in favour of the report.
Dette udvalg, hvori det er ønskeligt, at de europæiske forbrugersammenslutninger bliver passende repræsenteret, skal udføre betydningsfulde opgaver inden for en sektor af stor vigtighed for Fællesskabet, som byggesektoren jo er det.
I therefore hope that in accord ance with the cooperation procedure to which this report is subject, we will, between all the various Community bodies, be able to draw up a truly effective law which will contribute to the creation of a dynamic European construction sector, competitive outside the Community and offering safety and quality to consumers. mers.
De bør huske på, ærede parlamentsmedlemmer, at dette udvalg skal udtale sig — deraf dets betydningsfuldhed — om spørgsmål angående gennemførelsen og den praktiske anvendelse af dette direktiv.
PAPOUTSIS (S). — (GR) Mr President, although the Single Act has been in force for only a few months, more and more questions are being asked about the methods of establishing the internal market.