natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nogle medlemmer kom ind på, at bevillingerne kunne være større. Jeg kan oprigtigt sige, at vi kan handle foreløbig med de til rådighed værende midler, men det er klart, at jo hurtigere vi går frem, jo mere påkrævet vil det blive med øgede midler.
Finally, I would like to make some comments regarding the involvement of Parliament, lest any doubts remain in the atmosphere of trust which, I believe, has character ized the debate on this issue — which is a highly complex one, but which I feel we are resolving with considerable calmness.
Derimod kan Kommissionen ikke gå ind for de øvrige ændringsforslag, enten fordi de gentager det samme, eller fordi de refererer til andre punkter i beslutningsforslaget.
The role of the European Parliament, in terms of managing the common fisheries policy, is to control the Commission.
Dette er tilfældet med ændringsforslag nr. 7 og anden del af ændringsfor slag nr. 17.
The Commission manages and the Parliament controls this management — approving or rejecting proposals.
De resterende henviser klart til meget sektorbestemte og særlige områder, hvilket jeg har forståelse for, men de afviger i væsentlig grad fra beslutningsforslagets indhold.
I do not think it is desirable either for the Commission to legislate excessively, or for Parliament to concern itself with the tasks of day-to-day management, which is the job of the Commission, not the Subcommittee on Fisheries.
Til sidst vil jeg gerne rette en tak til fru Pery for hendes bestræbelser. Jeg var klar over, at der ville være tale om kvalitet, og Parlamentet kan være forvisset om, at Kommissionen kan tilslutte sig praktisk taget 90% af betænkningens indhold.
As for the amendments, Mr President, what would the rapporteur prefer?
Pery (S), ordfører. — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne lægge beslag på ti sekunder af denne forsamlings tid, for snart overtager jeg forsædet under afstemningen om min betænkning.
PERY (S), rapporteur. — (FR) Mr Commissioner, because of lack of time, I was unable to comment on the 26 amendments. I had just five minutes to deal with the whole of the report.
Derfor vil jeg ikke kunne give min opfattelse til kende.
I have my own views on these 26 amendments, but I should be interested to hear your opinion.
Hr. kom missionsmedlem, jeg tilslutter mig de samme ændringssforslag som De og forkaster resten.
Unfortunately, as things stand at present, control of the common fisheries policy is practically nonexistent.
Denne overensstemmelse glæder mig.
And, starting from this point, a great deal of progress must be made.
Endelig vil jeg gerne komme med nogle betragtninger over Europa-Parlamentets medvirken, så der ikke består nogen tvivl om den tillid, som jeg tror hersker på dette område.
As for research, biological and economic considerations, and the impact on the environment, these are areas in which we will have no difficulty in reaching agreement.
Emnet er meget kompliceret, men jeg tror vi vil kunne behandle dem med megen ro.
Mrs Pery raised two points which she believes are fundamental.
Det vil ikke være godt, hvis Kommissionen lovgiver for meget uden Europa-Parlamentet, og ej heller hvis Europa-Parlamentet befatter sig med daglige forvaltningsopgaver, da dette område henhører under Kommissionen og ikke under Underudvalget for Fiskeri.
Subsidiarity, as I understand it, does not consist of leaving to the Commission all those decisions that nobody wants to take, of hiding behind a supposedly hostile Brussels bureaucracy that takes decisions blindly. Subsidiarity does not consist of sending to Brussels what the Member States do not wish to deal with.
Mit synspunkt er meget klart, og jeg tror vi vil kunne nå frem til en fornuftig balance mellem kontrollen og selve forvaltningen fra fællesskabsinstitutionernes side, herunder Kommissionen.
Subsidiarity consists of sharing responsibility, and of the Commission taking charge of whatever can be dealt with more effectively at Community rather than national level.
Hvad ændringsforslagene angår, hr. for mand, hvad foretrækker ordføreren: At jeg oplæser listen over ændringsforslagene, eller at ordføreren gør det ?
In short, I am in favour of subsidiarity, but as a common mechanism on which we all agree.
Pery (S), ordfører. — (FR) Hr. kommissær, af mangel på tid kunne jeg ikke komme ind på de 26 ændringsforslag. Jeg havde kun fem minutter til hele betænkningen.
On the other hand, the Commission cannot accept the other amendments, either because they are repetitive, or because they refer to other paragraphs in the resolution — which is the case with Amendment No 7 and the second part of Amendment No 17.
Jeg har min egen opfattelse af ændringsforslagene, men det ville interessere mig at høre Deres.
The remaining amendments are a reflection of narrow sectoral positions, which I understand, but which are not in keeping with Parliament's resolutions.
Jeg vil nu gerne henvende mig til hr. Woltjer.
I would like to finish, Mrs Péry, by thanking you for your efforts.
Dennes ændringsforslag nr. 26 er interessant, men vedrører et nyt emne, der ikke er blevet tilstrækkelig drøftet i udvalget, om i det hele taget.
I was confident that your work would be of a high quality, and please believe me when I say that the Commission is in agreement with 90% of your report.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
Mrs Péry, the restructuring of our fishing fleets must be carried out.
Marin, næstformand i Kommissionen. — (ES) Fru Pery, Kommissionen kan gå ind for følgende ændringsforslag: ændringsforslag nr. 1 af fru Ewing, hvis der sker en tilføjelse til teksten og ikke en
PERY (S), rapporteur. — (FR) Mr President, I am going to take another few moments of the House's time, because I shall shortly be in the Chair, during the vote on my report, so I shall not be able to express my views.
Europa-Parlamentets forhandlinger
We cannot afford to compromise on this.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er redegørelse fra Kommissionen om FN's miljøkonference i Rio de Janeiro den 1.-12. juni 1992. ')
PRESIDENT. — The next item is the statement by the Commission on the UNCED Conference in Rio de Janeiro from 112 June 1992.
Siden det forberedende møde i New York er debat ten blevet betydeligt ophedet, og der er sket visse gennembrud, navnlig på mødet om en global miljø facilitets fremtid i Washington i sidste måned, hvor der blev opnået enighed om at øge den globale miljøfacilitets demokrati, gennemsigtighed og række vidde, hvilket jeg anser for at være et betydeligt fremskridt til at neddæmpe den splidagtige diskussion om finansielle midler.
Sadly, the intransigent position adopted by a few countries has resulted in an extremely vague draft convention, with a large number of exceptions, which in my view verges on the unacceptable.
Men jeg er personligt meget bekymret over resultatet af forhandlingerne om konventionen om klimaændringer.
The present weak draft was in my view precipitately accepted by the eco-diplomats representing the participating states.
Fællesskabet støttede stærkt og vil forsat støtte, at der på globalt plan fastsættes klare mål for en stabilisering af kuldioxidemissionerne i overensstemmelse med Fællesskabets mål for år 2000, som Rådet vedtog i oktober 1990. Vi kan ikke tillade os at gå på kompromis med dette.
Unfortunately, this convention appeared to be tending towards the lowest common denominator. In this situation I believe that the Community must continue to press for a strong framework convention on biological diversity, which we can sign with pride and a clear conscience.
Ripa di Meana, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, jeg glæder mig over Parlamentets beslutning om sammen med Kommissionen i dag at se nærmere på den hidtidige udvikling i den forberedende proces til UNCED og udsigterne for selve topmødet om Jorden i Rio i næste måned.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — Mr President, I commend Parliament's decision to review with the Commission today the progress to date in the UNCED preparatory process and the prospects for the Earth Summit itself in Rio next month.
Hvis jeg skal opsummere det med et par ord, vil jeg sige, at der skal meget mere kød på, hvis der skal opnås acceptable resultater.
If I were to sum up in a few words, I would say that considerably more flesh must be added if acceptable results are to be reached.
Der er snarere brug forhand ling end hensigtserklæringer.
Now, action, rather than statements of intent, is needed.
I denne forbindelse afspejler konklusionerne af det fælles miljø- og udviklingsråd i sidste uge ikke fuldt ud Fællesskabets ofte gentagne ønske om at indtage en førende rolle i UNCED.
In this context, the conclusions of last week's joint environment and development council do not fully reflect the Community's often repeated desire to take a leading role at UNCED.
Uden et klart og ambitiøst engagement fra Fællesskabets side, er der en meget reel fare for en ødelæggende splittelse mellem Nord og Syd i Rio de Janeiro, som forgifter de internationale for bindelser i mange kommende år.
Without clear and ambitious commit ment from the Community, there is a very real danger of a damaging North-South split at Rio de Janeiro, poisoning international relations for years to come.
Desværre er den kompromisløse holdning, som nogle få lande indtog, resulteret i et yderst uklart konventionsudkast med en lang række undtagelser, som efter min mening grænser til det uacceptable.
The main line of the Community's negotiating platform for Rio de Janeiro was agreed at last week's joint environment and development council.
Kom missionen vil indtil sidste øjeblik fortsætte med at presse på for at få en mere ambitiøs og bindende konvention.
We would also like to win support for our proposal to start talks for an international agreement on biotechnology safety, an issue which I know is close to Parliament's heart.
Tiden frem til Rio skal bruges til at gennemarbejde og styrke teksten.
But, as I said earlier, this broad strategy needs to be strengthened, notably in three key areas: finance, climate change and technology transfer.
På det fjerde forberedende møde i New York blev der opnået enighed om de 27 principper i en foreslået Rio-erklæring om miljø og udvikling.
At the Fourth Preparatory Committee in New York agreement was reached on the twenty-seven principles of a proposed Rio declaration on environment and develop ment.
Mere end tre fjerdedele af handlingsprogrammet som led i dagsorden 21 blev også vedtaget, herunder det afgørende kapitel om den institutionelle opfølgning til UNCED.
More than three-quarters of the Agenda 21 action programme was also decided, including the crucial chapter on the institutional follow-up to UNCED.
Som et vigtigt udtryk for sin åbenhed over for udviklingslandenes problemer støttede Fællesskabet stærkt forslaget fra de afrikanske lande om, at der vedtages en principerklæring om ørkendannelse.
In an important demonstration of its openness to the concerns of the developing world, the Community strongly supported the proposal from the African countries for the adoption of a declaration of principles on desertification.
Det forberedende møde i New York bekræftede også den førende rolle, som Det Europæiske Fællesskab har spillet i den forberedende proces ved at beslutte, at EF vil deltage i konference som fuld deltager i stedet for som observatør.
The New York Prep Com also confirmed the leading role that the European Community has been playing in the preparatory process by deciding that the EC shall attend the conference as a full participant rather than as an observer.
Vi skal nu leve op til dette yderligere internationale ansvar.
We now have to live up to this additional international responsibility.
Ligeledes er jeg bekymret over de nuværende for handlinger om konventionen om biologisk diversitet, som blev genoptaget i mandags i Nairobi.
In finance, the world is looking to the European Com munity to break the deadlock on increased funding to promote the transition to sustainable development in the Third World.
Desværre syntes denne konvention at udvikle sig i retning af den mindste fællesnævner.
The European Community has already allocated ECU 50 million in new and additional money for tropical forestry projects in the framework of UNCED.
I denne situation mener jeg, at Fællesskabet forsat skal presse på for at få en stærk rammekonvention om biologisk diversitet, som vi kan undertegne med stolthed og god samvittighed. Dette vil også være en god balance for Nord og Syd.
The Commission has been urging Member States to agree a Communitywide commit ment to attain the 4.7% target by the year 2000, but a number of governments continue to refuse to set a clear date.
Men det forberedende møde i New York var som bekendt ikke i stand til at løse kapitlerne i dagsorden 21 vedrørende finansiering, teknologisk samarbejde, skovbrug, atmosfære, biologisk diversitet og bioteknologi.
However, as you know, the New York Prep Com was unable to resolve the finance, technology cooperation, forestry, atmosphere, biodiversity and biotechnology chapters of Agenda 21.
De principper på skovbrugsområdet, som Det Europæiske Fællesskab mener bør være grundlaget for forhandlingen om en juridisk bindende skovbrugskonvention efter Rio, er stadig langtfra at være færdige.
The forestry principles, which the European Community believes should serve as the basis for the negotiation of a legally binding forestry convention after Rio, are still a long way from completion.
Jeg finder det især beklage ligt, at den nylige erklæring fra udviklingslandenes miljøministre i Kuala Lumpur fortsat anlagde en hård linje over for principperne på skovbrugsområ-
I find it particularly regrettable that the recent Kuala Lumpur declaration of developing country environment ministers continued to adopt a hardline position on the forestry principles and rejected the need for a forestry convention.
Ripa di Meana væsentlige områder: finansiering, klimaændringer og teknologioverførsel.
RIPA DI MEANA instruments, by Mr Howell, and on the UN Conference on Environment and Development, by Mr Collins.
Vi opfordrer dem til at træffe foran staltninger, der svarer til vore.
ment to partnership with developing countries will look rather hollow.
Det Europæiske Fællesskab har allerede 50 mio ECU i nye og yderligere midler til tropiske skovbrugsprojekter som led i UNCED.
As far as the second part of the question is concerned, I would like to place my answer in the framework of the fifth environmental action programme.
Kommissionen har opfordret medlemsstaterne til at gå med til en forpligtelse i hele Fællesskabet til at opnå målet på 4,7% inden år 2000, men en række regeringer nægter forsat at fastsætte en bestemt frist.
Stabilization of CO2 emissions in the year 2000 at 1990 levels will essentially be achieved through an integration of environ mental considerations into other sectoral policies, in particular energy and transport.
Uden dette vil Det Europæiske Fællesskab tilsagn om partnerskab med udviklingslandene se temmelig værdiløst ud.
The decision reached yesterday is fully compatible with the recent proposal of the Commission concerning the internal market for energy and electricity.
For det andet har Fællesskabets stærke forhand lingsposition under forhandlingerne om klimakonventionen være intimt forbundet med dets klare og faste interesse i, at der anvendes økonomiske meka nismer, f.eks. en C02-afgift, for at opnå de nødvendige ændringer af produktions- og forbrugs mønstrene.
Secondly, the Community's strong negotiating stand in the climate convention negotiations has been intimately linked to its high-profile interest in the use of economic mechanisms such as a carbon tax to achieve the necessary changes in production and consumption patterns.
Jeg er i dag i stand til at stå foran Dem med en fast beslutning fra Kommissionens side om at indføre en C02-afgift i Fællesskabet.
I am able to stand before you today with a firm decision on the Commission's part to introduce a Community carbon tax.
forskning og, om jeg husker ret, fire betænkninger i Parlamentet.
Our decision falls after years of studies and research and, if my memory serves me right, four reports by this House.
Forslagene udgør en revolutionerende kursændring for vor miljøpolitik, eftersom det er første gang, der skal bruges et system med pris- og markedsmekanismer til forsvar for miljøet i et så overnationalt omfang.
The proposals represent a revolutionary new departure for our environmental policy since it is the first time a system of prices and market mechanisms is to be used for the defence of the environment on such a supranational scale.
Hvad angår den anden del af spørgsmålet, vil jeg gerne give mit svar som led i det femte handlings program på miljøområdet. En stabilisering af C02-emissionerne i år 2000 på 1990-niveauet vil i alt væsentligt blive opnået gennem en integrering af miljøhensyn i andre sektorbestemte politikker, navn lig energi og transport.
Lastly the strategy proposed by the Commission is a Community strategy which is in the spirit of subsidiarity, additional to Member States' programmes and concentrating on those measures which are the most effective if taken together uniformly by all the Member States.
Som led heri besluttede Kom missionen at beskatte tilførslerne i forbindelse med strømproduktionen for at optimere det miljømæssige resultat såvel som den økonomiske effektivitet på det indre marked for energi.
It would be a lost opportunity if a new eco tax were introduced that varied substantially in the different Member States, thereby creating new obstacles within the internal market which then would need to be overcome in a long and painful adaptation process.
Jeg skjuler ikke for Dem, at Kommissionen og dens medlemmer i de seneste par dage har været genstand for en magtfuld lobbyisme fra industrielle lobbyisters side i de energiproducerende lande.
I do not hide from you that in the last few days the Commission and its members have been subject to powerful lobbying from industrial lobbyists in energyproducing countries.
Der har også været et stigende transatlantisk pres med hen blik på at forhindre, at vort forslag drager den amerikanske holdning i tvivl og således på verdensarenaen viser deres uvilje mod at handle lige midt i forberedelserne til Rio de Janeiro.
There has also been mounting transatlantic pressure to prevent our proposal casting doubt on the US position, thus exposing on the world stage the USA's unwillingness to act, right in the middle of the Rio de Janeiro preparations.
Jeg understreger udtrykkeligt, at der i dag foreligger en bindende EF-lov.
I stress firmly that today there is a binding Community legal act on the table.
Dette er en kendsgerning, som man ikke kan komme udenom.
That is an inescapable fact.
Det er det eneste fuldstændige og konsekvente system til at opnå det stabiliseringsmål, som Det Europæiske Fællesskab har sat sig.
It is the only complete and consistent system for achieving the objective of stabilization which the European Community has set itself.
Det er absolut afgørende at tage fat på drivhuseffekten.
It is absolutely essential to tackle the greenhouse effect.
Ingen anden producent af drivhusgasser har endnu forelagt et sådant grundlag.
No other producer of greenhouse gases has yet come forward with such a platform.
Jeg er klar over, at nogle ærede medlemmer er bekymret over afgiftens betingede karakter. Lad mig sige det helt klart.
In conclusion, the Commission decision on the carbon energy tax is, I repeat, of historic importance.
Endvidere er C02-energiafgiften den første betydelige beslutning som led i det femte handlingsprogram på miljøområdet.
Moreover, the carbon energy tax is the first major decision to be placed in the new framework of a fifth environmental action programme.
Den har ikke blot været inspireret af princippet om integration, men den viser også viljen til at styrke vor miljøpolitik gennem iværksættelsen af nye økonomiske og fiskale instrumenter.
Not only has it been inspired by the principle of integration but it demonstrates also the willingness to strengthen our environmental policy through the implementation of a new set of economic and fiscal instruments.
Forhandlinger som led i UNCED er af mange forskellige ledere i verden blevet ofret på det dobbelte alter, nemlig dels valgopportunisme, dels kortsigtede økonomiske for dele. Ingen steder er dette mere klart end i den aftale, der er indgået om nedsættelsen af emissioner af kuldioxid og andre drivhusgasser.
The conditionality proposed by the Commission represents at this stage an efficient means on the eve of Rio de Janeiro to draw the attention of all other states to their responsibilities.
Det, som Rådet er gået med til, er en tidsplan uden et mål og et mål uden en tidsplan.
We invite them to take measures equivalent to ours.
Kommissionens beslutning i går om et såkaldt betinget direktiv er meget trist, fordi den, selv om den indeholder nogle gode ting, som kommissæren påpegede, giver det reelle ansvar for Det Europæiske Fællesskabs politik videre til præsident Bushs valgkampagne.
Our proposal has to be seen above all as an act in favour of the environment and which takes account of the reality of the problem.
Jeg finder overhovedet ikke dette tilfredsstillende.
After all, the greenhouse effect is not simply a regional European problem.
Det, vi har, er beslutninger, som ikke er andet end et skin, som skjuler tomheden af det, der sandsynligvis bliver undertegnet i Rio.
I must stress that if our lead is not followed, the Commission's right to initiate legislation remains intact.
Santos (V). — (PT) Hr. formand, jeg vil gerne fremsætte en bemærkning til forretningsordenen: Vi har netop startet en af de vigtigste debatter her i Parlamentet med hr. Ripa di Meanas indlæg, og jeg bemærker med forundring, at ingen repræsentant fra Ministerrådets formandskab (miljø) er til stede.
The package of measures to stabilize carbon dioxide emissions will be forwarded immediately to the Council and I hope that at the Environment Council meeting on 26 May the Ministers will voice their unambiguous support.
Jeg vil gerne spørge, om der er en mulighed for, at vi kan regne med, at han deltager i forhandlingen i dag.
Their approval will be seen by the G77 as a touchstone of the Community's credibility at UNCED.
Formanden. — Der foreligger ingen oplysning herom; Deres indlæg er taget til efterretning.
SANTOS (V). — (PT) Mr President, I should like to make the following point of order.
Jeg skal meddele, at jeg har modtaget fem forslag til beslutning med anmodning om afstemning snarest muligt som afslutning på forhandlingen om Kom missionens redegørelse. ')
With Commissioner Ripa di Meana's speech, Parliament has just begun a very important debate, and I am surprised to see that no representative of the presidency of the Council of Environment Ministers is present in the House.
Eftersom der ikke er blevet udvist ledelse i tiden inden UNCED og Europas nationale ledere åben bart ikke er rede til at acceptere Fællesskabets ledelse, opfordrer vi i realiteten Parlamentets delegation til at deltage i noget, der ikke er ret meget mere end en parodi.
Bearing in mind that this is the first opportunity — and it will be the last before the Rio Conference — that we have had for the presidency of the Council of Environment Ministers to attend our Parliament, I believe that it is important for it to take part in this debate.
Med hr. Delors' kloge ord vil vor delegation ligne de rige, som går i kirke hver søndag og beder for de fattige, men så kun giver deres mindste mønter til dem, når de forlader kirken.
I would like to ask, Mr President, if you have any information regarding the possible participation of the presidency of the Council of Environment Ministers. ters.
Afstemningen om anmodningen om afstemning snarest muligt finder sted ved forhandlingens afslutning. ning.
PRESIDENT. — I have no information, and your remark will be noted in the Minutes.
Collins (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne takke kommissæren, og jeg gør det, idet vi alle ved, at i et demokrati er fuldstændig gode og hæderlige mennesker undertiden nødt til at forsvare noget, der ikke kan forsvares.
Mr President, it is vital that Rio is not simply a media event which publicizes the problems.