natgillin/translations-raw huggingface dataset:
forøge rejsendes afgiftsfrie indførsel. Hvis det ærede medlems spørgsmål drejer sig om et forslag fra Kommissionen om at afskaffe den afgiftsfri ind førsel, som blev fremsat i 1987, så er denne sag endnu ikke blevet drøftet i Rådet.
I would hope that after 1992 there would be some kind of concessionary system available in this area to ensure that that business can continue and to ensure that the type f subsidies to the running of airports can continue.
Rogalla (S). — (DE) Som alle kan forestille sig, er jeg skuffet over svaret om situationen i denne sag, fordi der endnu en gang bliver ført bevis for, at Rådet fuldstændig tager fejl af vore borgeres trængsler og behov.
BLAK (S). — Thank you for your answer, but it is not satisfactory.
Kort sagt: Er De ligesom jeg utilfreds med tingenes tilstand, og er De villig til at sætte lidt mere skub i dette vigtige spørgsmål?
I observe that a distinction really is made between small and large countries in the matter of interpreting.
Lane (RDE). — (EN) Hr. rådsformand, jeg er meget vel klar over behovet for at harmonisere afgifter og moms under opløbet til 1992.
The Danish Representation has offered the facility of having interpretation at certain meetings by contacting it.
Imidlertid må vi også gøre os den rolle klar, som afgiftsfri indførsel har spillet gennem årene for udviklingen af rejsetrafikken inden for Fællesskabet; især den måde, hvorpå den kan subsidiere ikke blot skotsk og irsk whisky, men også den reelle drift af lufthavnene.
Will the President-in-Office ensure that the service is provided by qualified and competent interpreters such as those we are used to here in Parliament, and not by casual individuals who show up ?
Jeg vil håbe, at der efter 1992 vil være en eller anden koncessionsordning til rådighed på dette område til sikring af, at sådanne subsidier til drift af luft havnene kan fortsætte.
I regard it as a violation of the Treaty if the Danish language is not respected.
Jeg ved ikke, om Rådets formand har noget at sige om den sag?
I therefore gladly take up your offer to supply technical details of meetings at which, amongst other things, there was no interpretation into Danish.
Collins. — (EN) Jeg vil gerne takke det ærede medlem for tillægsspørgsmålet.
COLLINS. — I think that I have already assured honourable Members that no Member State has agreed to a restriction of interpreting services.
Det er min opfattelse, at agiftsharmoniseringen er afgørende for det indre marked, og jeg vil absolut hilse fremskridt i den henseende velkommen.
I should perhaps explain to the honourable Member that physical limitations in the Council's present premises have obviously meant that it is not always possible to ensure full language coverage with interpretation both into and out of certain languages.
Det er et spørgsmål, der snarligt må tages op i Rådet af Finansministre.
This, however, is a totally different question and I should perhaps point out that the situation should improve once the new Council building comes into use.
Collins. — (EN) Også jeg nærer den samme inte resse for visse internationale lufthavne, som det ærede medlem har givet udtryk for, og jeg vil gerne sige til ham, at den gældende ordning for afgiftsfri salg for fly- og skibsrejsende på nogle grænseoverskridende ruter inden for Fællesskabet nødvendigvis må ses i sammenhæng med udviklingen af det fælles marked.
COLLINS. — I too share the concern for certain international airports that the honourable Member has expressed and I want to say to him that the current arrangements for dutyfree sales to air and sea travellers on some crossfrontier routes within the Community need to be considered in the context of the development of the single market.
Ingen lignende fordele er til rådighed for rejsende med jernbane eller bil- eller buspassagerer, der krydser EF-grænserne.
No such concessions are available to rail travellers or to car or bus passengers crossing the EEC frontiers.
Kommissionen foreslog, at afgiftsfrit salg til EF-rejsende, der rejste fra det ene EF-land til det andet, måtte høre op.
The Commission proposed that duty free sales to EEC travellers going from one EEC State to another will have an end.
Dette spørgsmål skal yderligere overvejes af Rådet på et tidspunkt.
This issue will have to be considered further by the Council at some stage.
Rådet er klar over, at indtægterne i nogle medlemsstater fra afgiftsfrit salg i lufthavne eller på skibe bidrager til at holde disse faciliteter i gang, når trafikmængden specielt i vintermånederne ellers er lav og vil gøre opretholdelsen af de pågældende forbindelser vanskelig at begrunde.
The Council is aware that in some Member States revenue from duty free sales in airports or on ships helps to maintain these facilities operating where traffic volumes, particularly in winter months, might otherwise be low and make the maintenance of such services difficult to justify.
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 83 blive besvaret skriftligt ').
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 83 will be answered in writing. '
Spørgsmål nr. 84 af Blak (H-176/90):
Question No 84, by Mr Blak (H-176/90)
Collins. — (EN) Irland har haft en række problemer med indkøbsture over grænsen tidligere.
BLAK (S). — (DA) I do think we have a treaty violation when people come along with excuses about limitations due to local facilities.
Følgelig er man meget opmærksom på, at beslutninger om den slags forslag ikke kan tages med venstre hånd.
Sometimes we have also got the answer : there is a shortage of interpreters.
De økonomiske forvridninger, indtægtstabene og andre risici for medlemsstater med høje afgiftssatser for tiden må nødvendigvis overvejes seriøst.
I have heard from reliable sources that we have plenty of interpreters who can handle Danish.
Formand skabet vil gerne fra medlemsstaterne høre deres synspunkter om, hvor foreneligt dette forslag er med den sandsynlige fortsatte forskel mellem moms og afgiftssatser i Fællesskabets medlemsstater i endnu et anseeligt tidsrum.
I therefore ask the Council to ensure that Denmark gets the cover it is supposed to have and, please note, provided not by unorganized and casual people but by competent and well-qualified interpreters such as we have here.
Om: Tolkning til dansk ved møder i EF's institutioner Er det rigtigt, at møder i EF's institutioner for eksperter, herunder danske, ikke altid tolkes til og fra dansk, fordi den danske regering skulle have accepteret indskrænkninger i den danske tolkning ved den seneste udvidelse af EF's medlem skreds?
Is it true that meetings of experts in Community institutions, including Danish experts, are not always interpreted into and from Danish because the Danish Government is said to have agreed to limitations on Danish interpretation at the time of the latest enlargement of the Community?
Collins, formand for Rådet. — (EN) Til møder, der tilrettelægges af Rådet, stiller Kommissionens fælles tolke- og konferencetjeneste maksimalt 12 tolkehold
COLLINS, President-in-Office of the Council. — For meetings organized by the Council, the Commission's Joint Interpreting and Conference Service makes available a maximum of 12 teams of interpreters a day.
Ewing (ARC). — (EN) Som repræsentant for mere skotsk whisky end nogen anden her i verden tager jeg ordet for at sige, at det glædede mig en del at høre dette strøg af forsigtighed i det sidste svar fra Rådets formand.
COLLINS. — I can assure the honourable Member that I share his view that it is important for the Community to maintain the position of minority languages and I am confident that he will be as active in this regard as I would be if it were related to me.
Må jeg bede ham huske på, at den skotske whiskyindustri beskæftiger mange mennesker i egne, hvor der ikke er andre arbejdspladser, og hvor der ville ske en kolossal forvridning, hvis dette skete.
The matter of interpretation facilities which he raises does not however touch on a matter of principle but is rather a practical question.
Jeg vil gerne spørge, om denne holdning er rimelig.
Enlargement required an increase in both meeting rooms with adequate linguistic facilities and increased teams of interpreters.
Lad os endelig afskaffe de afgiftsfrie
The Commission is responding to the need for a progressive increase in interpretation teams.
Formanden. — Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 85 og 86 blive besvaret skriftligt ')·
PRESIDENT. — As the authors are not present Questions Nos 85 and 86 will be answered in writting. '
Spørgsmål nr. 87 af Bandres Molet (H-203/90):
Question No 87 by Mr Bandres Molet (H-203/90)
Om: Besøg af atombevæbnede skibe
Subject: Berthing of warships carrying nuclear weapons civil context.
Blak (S). — Jeg siger tak for Deres svar, men det er ikke tilfredsstillende.
I think we all recognize the real dangers from warships carrying nuclear weapons.
Jeg konstaterer, at der virkelig bliver gjort forskel på små og store lande med hensyn til tolkning.
NATO uses a large number of nuclear powered submarines in its fleet which are driven by nuclear reactors of the pressurized water type.
Den danske repræsentation har tilbudt, at man på visse møder kan få tolkning ved at kontakte den.
These very frequently berth in ports and docks in large towns and cities where a radiation leak or accident could do immense damage to the health of the local people.
Vil formandskabet sikre, at det bliver kvalificerede og dygtige tolke som dem, vi kender her fra Parlamentet, og ikke tilfældige personer, der møder frem?
For example in the city of Swansea where I live the people are at present fighting against the proposal by the Royal Navy to impose a nuclear berth for their submarines.
I løbet af januar måned lagde flere skibe, som kan udstyres med atomvåben, til i Valencias havn.
In January 1990 several vessels equipped to carry nuclear weapons berthed in Valencia harbour.
Til alt held var der ingen atombomber, som eksploderede, og sagen blev afsluttet med, at kun 6 blev såret, da politiet gik til angreb på demonstranter under hangarskibet Forrestals besøg.
Fortunately, there were no nuclear explosions; the only people who were hurt were the six people injured by the police firing on demonstrators during the visit by the aircraft carrier Forrestal.
Det er desværre en særdeles udbredt praksis, at fartøjer med atombevæbning lægger til i havne i Middelhavet og ved Atlanterhavskysten.
The berthing of vessels carrying nuclear weapons is an unfortunately common practice in Meditteranean and Atlantic ports.
Finder Rådet, at besøg af atombevæbnede fartøjer udgør en alvorlig risiko for civilbefolkningen?
Does the Council agree that the berthing of ships carrying nuclear weapons constitutes a serious threat to civilians ?
Hvad vil Rådet foretage sig for at forhindre sådanne begivenheder i fremtiden på et tidspunkt, hvor der er afspænding i Europa?
Given the current climate of détente in Europe, what is the Council going to do to prevent this sort of thing in the future ?
Collins, formand for Rådet. — (EN) Det emne, der behandles i det ærede medlems spørgsmål, henhører under de berørte medlemsstaters kompetence, ikke under Fællesskabernes.
COLLINS, President-in-Office of the Council. — The subject matter of the question put by the honourable Member comes within the sole remit of the Member States concerned and not that of the Community.
Collins. — (EN) Jeg mener, jeg allerede har forsikre det ærede medlem om, at ingen medlemsstat er gået med til indskrænkning af tolketjenesten.
COLLINS. — In reply to the honourable Member I would again point to the military aspects of security to which this issue relates but I would say to him that general nuclear safety is a matter of very major concern and one which we have to address.
Det er imidlertid et helt andet spørgsmål, og jeg bør måske pege på, at situationen skulle blive bedre, så snart den nye rådsbygning tages i brug.
The fishing boats were in my constituency so we have a lot in common here and perhaps we could all again let the Commission know that we would welcome proposals from them in this area.
Men det er også korrekt, at Fællesskabets politik skaber bekymring blandt bor gerne, på grund af at skibe som f.eks. den franske flådes hangarskib Foch, hangarskibet Forrestal eller krydseren Winreich, som bærer atomsprænghoveder, påløber de forskellige medlemsstaters havne.
However it is also true that in view of a common policy of the Community it is worrying, at least for the citizens, to know that ships such as the aircraft carrier Foch of the French marine, the aircraft carrier Forrestal or the cruiser Winreich which carry nuclear war heads enter the ports of the different countries of the Community.
I mit spørgsmål kommer jeg kun ind på en enkelt havn i Middelhavet, Valencia, men jeg har alle Fællesskabets havne i Middelhavet og ved Atlanterhavskysten i tankerne, og den bekymring dette vækker.
I am only referring to one Mediterranean port, Valencia, but I am thinking of all the Mediterranean and Atlantic ports in the Member States in the Community and the anxiety this is causing.
Jeg vil følgelig gerne spørge Rådet, om det ikke er bekymret herover, og om det agter at gøre noget for at berolige borgerne.
For this reason, I would like to ask whether the Council is worried about this situation at all and whether it has decided to do something to put an end to those anxieties of the citizens.
Blak (S). — Jeg mener, at vi her står over for et traktatbrud, når man kommer med undskyldninger om, at det skyldes begrænsninger med hensyn til lokalefaciliteter; nogle gange har vi også fået svaret: Manglende tolke.
SMITH, Llewellyn (S). — Would the President-in-Office agree that the best way of overcoming this problem is to support the demands of Mr Gorbachev that we work for a world free fom nuclear weapons and oppose the viewpoint of Mrs Thatcher who now believes that nuclear weapons are needed more than ever before.
Collins. — (EN) Spørgsmålet har at gøre med sikkerhedens militære aspekter, der, som det ærede medlem ved, ikke er en del af Det Europæiske Politiske Samarbejde. Som De Tolv imidlertid har tilkendegivet i deres erklæringer til De Forenede Nationer, er atomnedrustning en af De Tolvs vigtig ste prioriteter.
COLLINS. — This issue relates to the military aspects of security which as the honourable Member will be aware do not form part of European political cooperation.
I min programtale her i salen i januar gav jeg udtryk for vor interesse i atomsikkerhed, som formandskabet anser for et vigtigt spørgsmål.
In my programme address to this House in January I signalled our interest in nuclear safety which the presidency regards as an important subject.
Collins. — (EN) Jeg kan forsikre det ærede medlem om, at jeg deler hans opfattelse af, at det er vigtigt for Fællesskabet at bevare de mindre sprogs position, og jeg nærer tillid til, at han vil være lige så aktiv i den henseende, som jeg ville være, hvis det var mit problem.
COLLINS. — I think the honourable Member is probably well aware that the Irish position is that we believe in a nuclear-free world. We have always supported that position.
Det spørgsmål om tolkefaciliteter, han rejser, rører imidlertid ikke ved et principspørgsmål, men er snarere et praktisk spørgsmål.
I am afraid I missed the very end of his supplementary question when he referred to his Prime Minister, so I had best not comment on it.
Udvidelsen krævede en forøgelse både af mødeværelser med tilstrækkelige sproglige faciliteter og
MORRIS (S). — I think the President-in-Office might recognize that my question does fall at least partly into a
Som svar på et spørgsmål i mødeperioden i januar sagde jeg, at vi som formandskab ville hilse et forslag fra Kommissionen på dette område velkomment. ment.
COLLINS. — I am sure the honourable Member will readily understand why I must exercise restraint on this particular matter.
Morris (S). — (EN) Jeg mener, Rådets formand nok vil erkende, at mit spørgsmål faktisk, i hvert fald for en del, har en civil sammenhæng.
FITZGERALD (RDE). — Would the President-in-Office agree that a major step forward in this whole area would be the appointment of a genuine Community inspectorate with genuine powers of inspection ?
Jeg tror, vi alle er klar over de reelle farer ved, at krigsskibe medfører atomvåben.
Sellafield has been there through many administrations.
NATO bruger et stort antal atomdrevne undervandsbåde i sin flåde, og de sejler med atomreaktorer af try k vandstypen.
Would not the appointment of such an independent inspectorate be a major step forward in trying to find a solution?
Er de miljønormer, der gælder for produktionen af radioaktivt og giftigt affald og udledningen heraf i biosfæren fra atomanlæggene Sellafield og La Hague, sammenlignelige, for så vidt angår deres overholdelse af fællesskabs- og interna tionale miljønormer?
Are the environmental operations standards in regard to radioactive and toxic waste creation and their release into the biosphere at BNFL Sellafield and Cogema, La Hague, nuclear plants comparable in terms of meeting Community and international environmental standards ?
Collins. — (EN) Som svar til det ærede medlem vil jeg gerne igen pege på det militære aspekt ved sikkerheden, som dette spørgsmål har at gøre med, men jeg vil også gerne sige til ham, at generel atomsikkerhed er en sag, der optager os særdeles meget, og som vi må tage os af.
COLLINS. — In this field the Council could not act without a Commission proposal and no such proposal has yet been received or announced.
Jeg benyttede lejligheden her i januar under forelæggelsen af for mandskabets program til at understrege vor inte resse for atomsikkerhed, som vi anser for en meget vigtig sag. Jeg vil bestemt glæde mig over et forslag fra Kommissionen på dette område.
I would very much welcome a proposal on this matter which so many Members in this House and so many people dependent on the Members of this House are gravely concerned about.
Under min tale for formandskabet her i januar fremlagde jeg klart situationen med hensyn til atomundervandsbåde, der trækker fiskerbåde i Det Irske Hav ned.
I should say that the Irish Government welcomes the Commission's decision to recommence inspections of monitoring facilities under Article 35.
Det var kun med stort besvær, vi til sidst fik indrømmelser vedrørende ejerskabet af de undervandsbåde, der var ansvarlige for at trække fiskerbådene ned.
However, the Irish Government feels that this does not go far enough and has repeatedly called for the establishment of a Community inspectorate.
Collins, formand for Rådet. — (EN) I lyset af artikel 35 i Euratom-Traktaten bør det ærede med lem rette dette spørgsmål til Kommissionen. Mens Rådet har ansvaret for på sådanne områder som miljøet og atomsikkerheden at fastlægge en politik og nogle retningslinjer, der gælder for Fællesskabet som helhed, påhviler det ikke Rådet at kommentere konkrete sager vedrørende en eller flere medlemsstater eller at foretage sammenlignende vurderinger af den art, som det ærede medlem taler om.
COLLINS, President-in-Office of the Council. — In the light of Article 35 of the Euratom Treaty, the honourable Member should address this question to the Commission.
Kommissionen er ansvarlig for at sørge for, at fællesskabs bestemmelser på dette område med det formål at beskytte befolkningen som helhed gennemføres fuldt ud.
The Commission is responsible for ensuring that Community provisions in this area, intended to protect the population as a whole, are fully applied.
Hvis Kommissionen skulle beslutte at forelægge et forslag for Rådet om sagen, vil Rådet absolut og ufortøvet drøfte det.
Should the Commission decide to present a proposal to the Council on the matter the Council would certainly discuss it without delay.
(Afbrydelse)
SMITH, Alex (S). — I am grateful for, if not wholly satisfied, with the reply.
Fiskerbådene var fra min valgkreds, så vi har en masse til fælles her, og måske kan vi alle igen lade Kommissionen vide, at vi gerne ser forslag fra den på dette område.
COLLINS. — With regard to the first part of the honourable Member's question, I would say to him that the Community inspectorate that I envisage would be a force with powers to check that all nuclear installations in the European Community comply with the basic safety standards laid down under Article 30.
Alex Smith (S). — (EN) Jeg er taknemlig for svaret, om end ikke helt tilfreds.
Our view on this has been made known on every occasion.
Må jeg så spørge Rådets formand, hvor overbevist han er om, at radioaktivt giftigt affald overhovedet ikke udgør nogen fare for de mennesker, der bor i kystegnene ved Det Irske hav og befolkningen på Skotlands vestkyst?
Might 1 further say that we would welcome support from the representatives of the governments of Member States when at an appropriate opportunity we shall again be seeking that support to enable us to take effective action to deal with something that we regard as extremely dangerous.
Jeg tænker naturligvis på giftigt og radioaktivt affald fra Sellafield.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) In one of his answers on the subject, the President-in-Office said that from one point of view the matter is bipartite and depends on the negotiations between the Irish and British Govern ments, so that he cannot give an answer about that aspect.
Llewellyn Smith (S). — (EN) Er Rådets formand ikke enig i, at den bedste måde at klare dette problem på er at støtte hr. Gorbatjovs krav om, at vi arbejder for en verden, der er fri for atomvåben, og modsætter os fru Thatcher, der nu mener, at atomvåben er mere nødvendige end nogen sinde?
SMITH, Llewellyn (S). — Will the Minister request from the British Government details of the radiation discharges into the Irish Sea from Sellafield which are the result of military reprocessing work there.
Collins. — (EN) Det ærede medlem er formentlig klar over, at den irske holdning er, at vi tror på en
COLLINS. — The honourable Member will I am sure understand that I have explained in general terms what our position is.
Collins. — (EN) Som repræsentant for den irske regering kan jeg sige, at vi er meget alvorligt bekymret over den situation, der findes i Det Irske Hav med hensyn til Sellafield og det, der udsendes derfra.
I therefore ask him, concerning this pollution of the Irish Sea, does he know of any effective barrier that would prevent pollution from the Irish Sea from spreading outward just as dangerously, so affecting other Community countries as well and bringing the matter into the Community dimension ?
Vort syn herpå er blevet tilkendegivet ved enhver lejlighed. Må jeg yderligere sige, at vi vil glæde os
As President-in-Office, and because of Irish sensitivity — since Ireland's own environment is being directly polluted — he ought to bring the matter up in the Council so that
Som formand bør han, også på grund af de irske interesser, — idet der er tale om en direkte forurening af irsk område — tage sagen op i Rådet og træffe foranstaltninger, både med hensyn til over vågning og forebyggelse af forureningen, som ikke kun har lokale konsekvenser for Irland.
measures may be taken, both to monitor and to prevent this pollution whose consequences are not just local and confined to Ireland.
Denne forurening har ingen grænser, og der er ingen »kinesisk mur«, som hindrer den i at brede sig.
There are no frontiers for this pollution, there is no 'Great Wall of China' to prevent it from spreading.
Den vedrører os direkte, også her, hvor vi sidder og taler om den.
It is of direct concern to us all, even as we sit here debating.
Collins. — (EN) På dette område kan Rådet ikke handle uden et forslag fra Kommissionen, og et sådant forslag er endnu ikke modtaget eller bebudet.
First question : Is the Irish Government pressing for that position within the Council of Ministers?