natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En anden overvejelse af generel karakter, som jeg ønsker at gøre, angår nødvendigheden af et snævrere samarbejde med denne sektors udøvere, dvs. de mænd og kvinder, der har gjort fiskeriet til deres næringsvej, til tider med risiko for at miste liv og ejendom.
Another general observation I should like to make concerns the need to cooperate more closely with operators in the sector, that is, with those men and women who have made fishing their occupation, sometimes at risk to their lives and their possessions.
Det er nødvendigt, at disse erhvervsudøvere forstår og deler de mål, som vi går efter.
These operators must understand and identify with the objectives that guide us.
I den forbindelse har jeg også til hensigt at styrke aktiviteten inden for de rådgivende organer, der allerede eksisterer i Fællesskabet, og at fremme ethvert initiativ, der sigter mod, at repræsentanterne for denne sektor kommer sammen, udveksler erfaringer og til slut ender med at forstå de uundgåelige vanskeligheder i en fællesskabspolitik.
To that end, I am also pro posing to revive the activity of the consultation bodies that already exist within the Commission, and to encourage any initiative that may lead to representatives of the sector meeting, exchanging experiences, and finally coming to an understanding of the difficulties inevitably associated with a Community policy.
Under hensyntagen til, at der er fremlagt fire for skellig betænkninger og mindst tre dybtgående forespørgsler samt nogle afklarende spørgsmål fra min side, vil jeg i mit indlæg forsøge at give svar af generel karakter.
In my statement, bearing in mind that there have been four different reports, at least three substantive questions, and some requests for clarification by myself, I am going to try to give a comprehensive reply.
Først må De imidlertid forstå, at visse emner kan behøve en vis tid til undersøgelse og overvejelse fra min side, idet nogle medlemmers indlæg har rejst spørgsmål, som var nye for mig.
How ever, you will understand from the outset that I may need time to study and reflect on certain topics, in
Jeg skal nu, fru formand, på en systematisk og kortfattet måde forsøge at besvare Deres betænkning, som jeg finder fremragende, og de forskellige særbetænkninger fra fru Le Roux, hr. Garcia og hr. Provan.
Madam President, I shall now try to give an orderly and succinct reply to your excellent report, and to the
') Se Fuldstændigt Forhandlingsreferat af 19.1.1989.
See Verbatim Report of Proceedings of 19 January 1989.
Forbedringerne i den biologiske og teknologiske know-how. som på på et stadig mere komplet grundlag gør det muligt at bestemme de årlige begrænsninger i fiskeriet og fremme brugen af mere rentable og selektive fiskeredskaber, er et ønske fra Parlamentets side, fru Péry. som Kommissionen fuldt ud deler.
A good example of this is the results obtained in the recovery of herring stocks in the North Sea over a relatively short period — results obtained because the Commission showed energy and firmness in maintaining this policy of conservation of resources.
blikket, og med perspektiverne for 1992 for øje. forbereder Kommissionen de foranstaltninger, som kan give mulighed for den frie bevægelighed for fiskeriprodukter.
At present, and looking ahead to 1992, the Commission is preparing the measures that will allow for the free circulation of fisheries products.
Som svar på den bekymring, som De anfører i Deres betænkning, arbejdes der også og der er meget at forbedre —- på fællesskabsbestemmelserne om forbedring af kvaliteten og om sundheden ved konsum af fisk.
And, in response to the concerns voiced in your report, we are also working on the Community provi sions intended to improve quality and hygiene in fish consumption — an area in which there is much scope for improvement.
Her vil jeg imidlertid gerne gøre opmærksom på vort synspunkt: Det er ikke retfærdigt at anføre, at Kommissionen gennemfører en vurdering af TAC'er og kvoterne udelukkende på basis af de disponible videnskabelige data.
Parliament's desire to improve biological and technological knowledge so as to have a still sounder basis on which to determine the annual fishing quotas, and to encourage the use of those fishing techniques that are most cost-effective and most selective is, Madam President, a desire that the Commission fully shares.
Til sidst mener Kommissionen også, at det er nødvendigt at konsolidere aktionerne fra producenternes organisationer og fremme dannelsen al' sådanne, især i middelhavsområdet.
Lastly, Madam President, the Commission also thinks there is a need to consolidate the activity of producer organizations and to encourage the setting up of such organizations, especially in the Mediterranean.
I den forbindelse vil vi indlede en række undersøgelser, som på en mere analytisk måde skal bestemme de faktorer, som netop forhindrer denne udvikling.
For this purpose we are going to initiate a series of studies in order to determine much more analytically precisely what factors are hindering this development.
Jeg mener, at der i visse situationer — det er sket, og sker til stadighed — også tages socio-økonomiske aspekter med i overvejelserne om fiskeriet, idet man vælger netop de løsninger, der betragtes som de optimale til forvaltning af arterne, når blot ikke ·--og dette er den grænse vi sætter — arternes eksistens og fremtid bringes i fare.
I think that on occasion — this has happened in the past and will continue to happen — account will also be taken of the socioeconomic aspects of fishing, and the options chosen will be those considered best for species management, always provided — and this will be the decisive factor — that their existence or future are not jeopardized.
Parlamentet kan være sikker på. at Kommissionen vil fortsætte forskningen sammen med de relevante institutter med det formål at gøre forskningen endnu bedre, når der skal fastsættes TAC og kvoter, og når forvaltningen skal sikres.
Parliament can rest assured that the Commission will continue its research with the specialized institutes, with a view to still further improving research when it comes to setting TACs and quotas and ensuring their management.
Hvad angår forarbejdningsindustrien, er Kommissionen naturligvis klar over den betydning, denne industri har i fremtiden for fiskerisektoren, såvel på grund af dens indflydelse på fiskernes indtjening som på grund af den rolle, den spiller specielt i den økonomiske udvikling i kystområderne.
With regard to the processing industry, the Commission is of course aware of the importance this industry will have for the future of the fisheries sector, both through its influence on fishermen's incomes and especially through the role it plays in the economic development of coastal regions.
Derfor er jeg enig i det generelle syn i Deres betænkning og naturligvis i den specielle betænkning fra hr. Provan.
Consequently, I share the overall view taken by your report, and, of course, by Mr Provan in his specialized report.
Og i den forbindelse, som svar til hr. Provan og som et uhyre kort resumé af punkterne i dennes betænkning, er det indlysende, at Kommissionen må begunstige moderniseringen og omstruktureringen af denne sektor for at kunne øge dens effektivitet og garantere dens konkurrencedygtighed.
In this regard, to reply to Mr Provan — and to summarize drastically the points contained in his excellent report — it is obvious that the Commission must favour modernization and restructuring of this sector in order to increase its efficiency and guarantee its competitive ness.
Kommissionen kan imidlertid, fru formand, ærede medlemmer — især medlemmerne fra kystområderne i Fællesskabet — gøre sig større anstrengelser for inden for politikken til bevaring af ressourcerne at være mere præcis teknisk set. når TAC'erne og kvoter skal fastsættes.
But, Madam President, ladies and gentlemen — and here I particularly address parliamentarians represent ing coastal and maritime areas of the Community — the Commission can strive, within the framework of this policy of conservation of resources, to apply greater technical precision when fixing TACs and quotas.
Men det er helt indlysende, at hvis vi fortsat ønsker at bevare ressourcerne i Fæl lesskabet, kan vi ikke komme uden om at gennem føre en alvorlig justering af fangstkapaciteten til mængden af disponible og forventede ressourcer, idet vi tager hensyn til det. som i går blev sagt så godt af fru Péry. og som jeg tror sammenfatter det hele : » Det er kun få fisk og desværre for mange skibe«.
One thing, however, is clear: if we wish to maintain conservation of the Community's resources, it is inevitable that there must be a drastic adjustment of fishing capacities to the volume of available and foreseeable resources, bearing in mind that, as Mrs Péry so rightly said yesterday — and I think that the phrase puts it in a nutshell — 'too many boats are chasing too few fish.'
Med hensyn til det særlige problem med jomfruhummeren, som er taget op af fru Le Roux. mener Kommissionen, i betragtning af den høje pris på jomfruhummer på markedet, al det er bedre med en prisrcguleringsmekanisine end med et opbevaringssystem.
With regard to the particular problem of Norway lobster fishing to which Mrs Le Roux has drawn attention, the Commission considers that, in market terms, and in view of the high value of Norway lobster in the market, a price regulation mechanism is to be preferred to a system of storage.
Jomfruhummeren, såvel som andre typer skaldyr, har en så konkurrendygtig pris på markedet og en så høj efterspørgsel, at den er let al sælge.
Norway lobster, like other types of shellfish, has such a competitive price in the market, and is in such high demand, that there is always a brisk trade in this product.
Der er almindeligvis, ifølge vore markedsberetningcr. ingen problemer i Fællesskabet med hensyn til dens opbevaring.
Generally speak ing, according to our market reports, there is no storage problem with regard to Norway lobster anywhere in the Community.
Anderledes stiller det sig for tindre fiskearter, som kender til markedssvingninger. der nødvendiggør opbevaring.
This is not the case with other spe cies of fish, which experience market fluctuations and which thus have to be stored.
Derfor er det uundgåeligt, at Kommissionen overvejer muligheden af, at det i fremtiden vil være nødvendigt at regulere den nuværende overkapacitet i fiskeriet til de reelle muligheder, som vi har for et fortsat fiskeri.
Consequently, the Commission must inevitably give thought to the fact that in the future it will be necessary to adjust the present fishing overcapacity to real catch opportunities for the longer term.
I den forbindelse er det nødvendigt — således som det er påvist i de forskellige betænkninger — at man intensiverer kommunikationen og udvekslingen af informationer om priser. For øje
The problem confronting us is this: according to the technical information available to me, certain fishing techniques are being used at present, especially in the
Marín fællesskabsflåden på en rimelig måde at udnytte de disponible ressourcer.
Marin to thank Mr Provan for his analyses of the fishing problems of that regions.
sionen har et konkret og nøjagtigt svar herpå skal vi orientere Dem herom; under alle omstændigheder synes det at være muligt at benytte dette selektive fangstsystem.
In any case, the Commission shares Parliament's wish to see, in due course, a fisheries system established in that region which will guarantee conservation of resources and reasonable catch opportunities for the Community fleet.
Inden for dette generelle perspektiv med en stigning i de internationale relationer på fiskeriområdet vil Kommissionen fortsat tage hensyn til de forpligtelser, der fremgår af De Forenede Nationers Konvention om Havrettigheder. samt kyststaternes legitime stræben mod at fremme deres egne flåders udnyttelse af ressourcerne.
On this matter, I can confirm that the Commission is intending to intensify its cooperation and research efforts with coastal States in order to bring about the conditions and means to ensure viable exploitation of available resources by the Community fleet.
Hvad angår strukturpolitikken, deler Kommissionen konstateringerne og retningslinierne, hvad angår strukturaspekterne, således som de fremgår af Parlamentets forskellige betænkninger.
As soon as the Commission has a concrete and precise reply regarding this matter, we will inform you; in any case, it would appear that the use of this selective fishing system is a viable pro position.
Således identificerer Kommissionen sig med hensyn til forvaltningen af strukturpolitikken med det, der er foreslået af Parlamentet, ja har endog identiske mål.
On the question of structures, the Commission agrees with the observations and guidelines on structural questions contained in the various Parliament reports.
Det drejer sig om modernisering af flåden, regulering af over kapaciteten inden for fiskeriet, forbedring af udskibningsforholdene og opnåelse af en bedre markeds føring og omstrukturering af forarbejdningsindustrien. Jeg mener, at med disse overskrifter er alt sagt.
Consequently, in its management of the structural policy, the Commission identifies with — and also maintains — objectives identical to those you your selves have proposed, namely: modernizing the fleet, correcting surplus fishing capacities, improving land ing conditions, and achieving better marketing and a restructuring of the processing industry.
Med hensyn til kontrollen vil jeg kort fremhæve følgende betragtninger.
On the matter of control, I should like briefly to make the following observations.
Jeg er en stor tilhænger af Fællesskabets kontrolpolitik.
I am a firm advocate of the Community control policy.
Jeg mener som fru Péry, at når fiskene er få og skibene mange, er det uundgåeligt med en sikring af fiskeressourcerne, og dette kan kun lykkes gennem en virkelig fællesskabs politik på kontrolområdet.
I believe that if, as Mrs Péry claims, too many boats are chasing too few fish, we will inevitably have to guarantee fisheries resources; and this can only be achieved through a genuine Community control policy.
Jeg deler det synspunkt, der er udtrykt af mange af Parlamentets medlemmer om, at kontrollen skal udøves såvel i Fællesskabets farvande som i tredjelandes og internationale far vande.
I share the view expressed by many parliamentarians, that control must be imposed both in Community waters and also in the waters of third countries or international waters.
Lige nu er min diagnose følgende: Takket være korpset af fællesskabsinspektører er der gjort mange fremskridt, hvad angår kontrollen med fiske riaktiviteter.
At present my diagnosis is as follows: thanks to the Com munity's team of inspectors, considerable progress has been made in the control of fishing activities.
Men det er indlysende, at kontrollen endnu ikke er tilstrækkelig.
But, needless to say, control is still inadequate.
Vi venter på resultaterne fra et forsøg, som er i gang i et medlemsland, Portugal, med henblik på i overvågningen og kontrollen at inkorporere alle de teknologiske nyheder vi råder over, herunder muligheden for på fælles skabsniveau at etablere et automatisk overvågningssystem baseret på brug af satellitter.
We are awaiting the results of an experiment at present under way in one Member State, Portugal, with a view to incorporating in the resources for surveillance and control in the fisheries sector all the technological innovations available to us, including the possibility of setting up an automatic surveillance system at Com munity level, based on the use of satellites.
Og nu nogle få ord som svar til hr. Garcia med hensyn til kystfiskeriet, som er karakteriseret ved først og fremmest at være ikke- industrialiseret og hvis økonomiske betingelser bør garanteres og beskyttes for at bevare den socio-økonomiske lige vægt i kystområderne, som ydermere plejer at være de mindst begunstigede.
A few words in reply to Mr Garcia on deep-sea fish ing, which is essentially a smallscale activity whose economic health must be guaranteed and safe-guarded in order to preserve the socioeconomic equilibrium of the coastal regions, which furthermore, tend to be the most disadvantaged.
Kommissionen har rettet speciel opmærksomhed mod den bekymring, som kommer til udtryk i betænkningen fremlagt af hr. Vasco Garcia, og den er fuldt ud enig i nødven digheden af, at man tager særlige hensyn til denne kategori af fiskeres interesser.
The Commission has paid particular heed to the concerns set forth in the report by Mr Vasco García, and fully agrees on the need to take particular account of the interests of this category of fishermen.
Hvad angår de internationale relationer mener jeg, at det er et emne, der er tilstrækkeligt kendt og diskuteret af Parlamentet.
With regard to international relations, I think that this is a topic with which you are familiar, and one much discussed by Parliament.
Fællesskabet driver fiskeri i hele verden.
The Community engages in fishing in waters throughout the world.
Efter den seneste udvidelse har Fælles skabet et netværk på 23 internationale aftaler.
Since the last enlargement, it now has a network of 23 International Agreements.
Man er i øjeblikket ved at afslutte nye forhandlinger med Sovjetunionen, Den Tyske Demokratiske Republik og Polen.
It is currently engaged in new negotiations with the Soviet Union, the German Democratic Republic and Poland.
Med hensyn til Atlanterhavet kender De de forhandlinger og vanskeligheder vi har haft med Canada og med forlængelsen af fiskeriaftalen med De Forenede Stater.
As for the Atlantic, you are already aware of the negotiations and the difficulties we are experiencing with Canada and with the continuation of the Fishing Agreement with the United States.
I Vestafrika skal protokollerne med Angola, Guinea- Bissau, Ækvatorial Guinea og Guinea-Conakry fornys.
In West Africa, we shall need to renew the pro tocols with Angola, Guinea Bissau, Equatorial Guinea and Guinea Conakry.
Og endelig skal vi i Det Indiske Ocean have fornyet protokollen med Madagascar, samtidig med at man undersøger mulighederne for at forhandle om nye aftaler.
Lastly, in the Indian Ocean, we must renew the Madagascar protocol, and we are looking into the possibility of negotiating new agree ments.
Jeg finder det rimeligt at takke hr. Provan for dennes analyse af fiskeriproblemerne i dette område.
I shall refer now, Madam President — and briefly, so as not to prolong the debate unduly — to the most sensitive problems.
Kommissionen deler i alle tilfælde Parlamentets ønske om i dette område en dag at se indført en fiskeriordning, som garanterer bevarelsen af ressourcerne og nogle rimelige muligheder for at fælles skabsflåden kan udnytte disse.
The Commission believes that in order to achieve a viable and dynamic fisheries sector, there must be a coherent range of financial measures and instruments in that area.
Kommissionen finder, at for fortsat at have en levedygtig og dynamisk fiskerisektor er det nødvendigt med en samordning af samt lige økonomiske instrumenter og midler, der kan være tale om.
In response to the specific report by Mr Provan, the Commission intends to complete its network of inter national relations on fishing matters by seeking agree ments to fish in the south-west Atlantic.
Marín blev skabt et udvalg specielt om fiskeri.
In this regard, we would be pleased to see a com mittee specifically devoted to fisheries set up at some point in the future.
Samtidig tror vi ligeledes på det nødvendige i at skabe et uafhængigt redskab til aktioner på det strukturelle område inden for fiskerisektoren, og vi er stærke tilhængere af en samordning af budgetmæssige bestemmelser hvad angår denne sektor.
At the same time, we also believe in the need to create an independent instrument for structural action in the fisheries sector, and we are firm advocates of unifying the budgetary provisions for this sector.
Til slut, hr. formand, vil jeg svare på de konkrete sporgsmål man har rettet til mig.
PRESIDENT. — Mrs Ewing, perhaps I might be per mitted to reply to your question myself.
For det første er jeg helt enig i den bekymring, som er udtrykt af fru Ewing, hr. Adam og andre hvad angår TAC'erne og kvoterne for 1988.
First, I share the concerns expressed by Mrs Ewing, Mr Adam and others, about the TACs and quotas for 1988.
Formanden. — Fru Ewing, jeg vil tage mig den frihed at svare på dette. Vi har allerede takket kommissær Marin for hans svar, og jeg kan ikke tillade, en genoptagelse af en del af debatten.
What we can do, Mrs Ewing, is invite Commissioner Marin to a meeting in the near future with the com mittee responsible, if its chairman, Mr Stavrou, is agreeable, and resume the debate there.
For øjeblikket må de bevaringsforanstaltninger, som Kommissionen skal beslutte i overensstemmelse med fællesskabsreglerne og i bevidstheden om de vanskeligheder, der er opstået på dette punkt, gennemføres i henhold til de videnskabelige rapporter den råder over.
At present, while we are aware of the difficulties that have arisen in this connection, the Commission will have, in accordance with Community regulations, to make decisions on conservation in the light of the scientific information available to it.
Derimod kan vi indbyde kommissær Marin til at mødes med vort udvalg en af de nærmeste dage, hvis formanden, hr. Stavrou, ønsker dette.
More than anything else, though, I want to compliment him on the straight-forwardness and candour of his response to the various speeches and to the recommendations in the reports.
Der kan vi så genoptage debatten.
I have noted what he has said very carefully, and I hope that in the light of our own willingness this will act as a firm basis for further cooperation.
Med hensyn til TAC'erne for 1989 for torsk og kuller i Nordatlanten, har både Kommissionen gen nem sit forslag og Ministerrådet besluttet, at TAC'erne skal opretholdes, idet man følger de råd, der er givet i de videnskabelige rapporter.
In the case of the TACs for 1989 for cod and haddock in the North Sea, both the Commission in its proposal and the Council of Ministers decided to maintain the TACs, following the advice contained in the scientific reports.
Fru Ewing. den beslutning, som er taget af Kommissionen og godkendt af Ministerrådet bør opretholdes, fordi situationen på de skotske fiskepladser hvad angår torsk og kuller truer med at blive praktisk taget uoprettelig.
Mrs Ewing, the decision taken by the Com mission and accepted by the Council of Ministers must be upheld, because the situation in the Scottish fishing grounds with regard to cod and haddock is in danger of becoming practically irreversible.
Jeg beklager derfor at måtte bekræfte, fru Ewing, at man vil opretholde TAC'erne og de kvoter, som er blevet anført af Ministerrådet i december.
I therefore regret to have to confirm to you, Mrs Ewing, that the TACs and quotas announced in the Council of Ministers in December will be maintained.
Formanden. — Den fælles forhandling er afsluttet.
PRESIDENT. — The joint debate is closed.
Vi gå nu over til afstemningen.
We shall now proceed to the vote.
Hvad angår det spørgsmål, der er stillet af flere medlemmer af Parlamentet med hensyn til Marokko, må jeg sige, at nogle af de hændelser, der er sket i forvaltningen af denne traktat har været helt normale, og ikke noget særligt for Marokko.
With regard to the question put by various parliamentarians about the problem of Morocco, I have to say that some of the incidents that have occurred in the administration of this Treaty have been normal and not specific to the case of Morocco, and that they have also arisen with other countries.
Det er sket med andre lande og Kommissionen deltager i løsningen sag for sag.
The Commission is in favour of resolving them on a case-by-case basis.
Der findes en blandet komité, som samles og indtil nu til fuld tilfredshed løser de problemer den får forelagt.
A joint committee is meeting, and is at present solving the problems satisfactorily as they arise.