natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved ansættelse i højere stillingsgrupper er aldersgrænsen naturligvis ikke 35 år, for i de højere stillingsgrupper drejer det sig om at ansætte kandidater med specifikke erhvervserfaringer eller ganske enkelt med større erfaring. Mens aldersgrænsen ligger på 35 år for de lavere stillingsgrupper, ligger den på 50 år for de højere stillingsgrupper.
Nevertheless, the position in the Community is that for 31 years now it has been accepted that the harmonization or approximation of indirect taxation is a necessary element in the creation of a single market and nobody has succeeded in producing any alternative proposals which would have that effect.
Lord Cockfield. — (EN) Jeg tror, hr. Patterson prøve de at besvare sit eget spørgsmål.
COCKFIELD, The Lord. — I think Mr Patterson was endeavouring to answer his own question.
Der er flere punkter i den undersøgelse, som instituttet for skatteforskning har foretaget, som jeg ikke er enig i.
There are a number of points in the study made by the Institute of Fiscal Studies with which I do not agree.
Jeg er sikker på, at hvis han læser rapporten omhyggeligt, vil han hel ler ikke være enig.
I am sure that if he reads the report carefully, he would not agree either.
Det problem, som vi står overfor, er, at vi nødven digvis må fremlægge forslag, som vil kunne accepteres af medlemsstaterne generelt. Det betyder, at vi ikke kan bevæge os for langt bort fra, hvad der er eksisterende praksis i medlemsstaterne. Det er denne eksisterende praksis, som afspejles i vore forslag. Faktisk tror jeg ikke, at det forslag, som instituttet for skatteforskning har fremsat, nemlig at der skal være en minimums-, men ikke en maksimumssats, ville være acceptabelt for medlemsstaterne generelt.
The problem that we face is that we need to produce proposals which are likely to be acceptable to the Member States generally.
Cassidy (ED). — (EN) Jeg er kommissær Marin tak nemmelig for hans svar.
Question No 37, by Mr Cassidy
Formanden. — Spørgsmål nr. 37 af Cassidy (H944/87):
PRESIDENT. (H-944/87):
Om : Diskriminering på grund af alder ved stillingsbesættelse
Subject: Age discrimination in job recruitment
For det andet, er vi så ikke et dårligt eksempel for arbejdsgiverne andre steder i Fællesskabet?
Further to Commissioner Marin's answer to my Question H-785/871in which he stated that the
Marin, næstformand i Kommissionen. — (ES) Hr. Cassidy spørger, om Kommissionen overvejer at æn dre udvælgelseskriterierne ved ansættelse af tjeneste mænd, og om man vil ændre den aldersgrænse, der er fastlagt ved de almindelige udvælgelsesprøver til stillinger ved Kommissionen.
CHRISTENSEN (ARC). — (DA) The proposal presented by the Commission for the harmonization of duties in this field means that the duty on spirits will be reduced to 1/3 in Denmark, that the price of cheap table wine will be reduced from DKR 20 to DKR 9.50, that the price of a bottle of pilsner beer will be reduced from DKR 5 to DKR 3.54.
De spørger, om dette er godt eller ej. Vi ved, at der altid kan rettes indvendinger mod ethvert udvælgelsessystem ved ansættelse, både inden for den private og den offentlige sektor.
I should therefore like to ask the Commissioner, who did not give an answer to the question: what are the Commission's thoughts on the possibility of pursuing an alcohol policy in a country such as Denmark with a system of high excise duties?
Hvad angår Kommissionen, så mener vi, at der i forbindelse med det yngre personale må fastlægges en grænse for ansøgere til de lavere stillingsgrupper.
I think that the Commission owes Denmark some advice, for otherwise Denmark will be looking in vain for advice on how to pursue an alcohol policy after the harmonization of duties.
Jeg vil gerne gøre Dem opmærksom på, at aldersgrænserne ved udvælgelsesprøver til EF-institutioner sædvanligvis spiller en rolle ved de lavere stillingsgrupper i de enkelte kategorier.
Commission did not consider that it was appropriate to introduce a directive making it illegal to discriminate in any way against job applications on the grounds of age, will the Commission con sider setting a good example in its own recruit-
(') Fuldstændigt forhandlingsreferat, 20.1.1988, s. 238.
Excise duties in Denmark are high in relation to the levels charged
Kommissionen anser det nuværende system for det mest fornuftige.
President ment and in recruitment for other insitutions of the Community by forbidding the mention of age limits in notices of open competition and other forms of recruitment, for example, in notices which appear in the Official Journal?
der efter hans mening en aldersgrænse på det politiske plan i EF?
not, as the interpreters are excellent. I must have expressed myself badly.
Marin. — (ES) Jeg forstod ikke rigtigt spørgsmålet.
There is indeed a maximum of 35, I confirm that.
Jeg mener, at ifølge alle forfatninger er alle personer, der har nået myndighedsalderen, der, så vidt jeg ved, er 18 år, valgbare.
We know that every system of examination or competition is always debatable and a matter of opinion in both the private and the public sectors.
Men det er ikke et problem for Kommissionen.
In the Commission's case and with regard to younger staff we think a maximum should be laid down for applications for posts in categories of a lower administrative level.
Ulburghs (NI). — (NL) Mit spørgsmål om ældre mennesker vedrører det politiske plan, og ikke det økonomiske.
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr Cassidy has asked me whether the Commission is considering changing the selection criteria for the recruitment of its officials and whether it is going to change the age-limit laid down in open competitions for appointment as officials of the Commission.
En tredjedel af den stemmeberettigede befolkning i Fællesskabet er ældre mennesker.
In the second place you raise the problem that there may be a disincentive for well-qualified people with advanced training at higher levels.
Mit spørgsmål lyder: Mener De, at der bør være en aldersgrænse på 65 år for personer, der kandiderer til et politisk embede?
That is not the case, since such limits are much wider and where there are special circumstances affecting candidates there is practically no absolute limit.
Jeg må naturligvis give et svar af personlig art. Der findes ingen fællesskabskriterier for dette spørgsmål. Ud fra mit synspunkt er svaret nej.
I should like to state that the age-limits in Community competitions generally operate at the lower levels of the various categories.
Personer over 65 år eller 70 år er fuldt ud i stand til at påtage sig et politisk ansvar. Det skal naturligvis heller ikke overdrives, for så kan vi risikere at blive konfronteret med nogen af de problemer, der er kendt i en anden del af ver den.
Although these age-limits are very strict for the youngest, there are nevertheless exceptions applied to the calculation of the number of years, inasmuch as for European citizens who are can didates to become administrators in the Commission account is taken of the time devoted to bringing up one or more dependent children, the interruption of work for compulsory military service and the existence of any officially recognized handicap.
Nielsen, Tove (LDR). — Jeg har et spørgsmål vedrørende maksimumalderen.
NIELSEN, Tove (LDR). — (DA) I have a question regarding the age limit.
Det er jo en kendsgerning, at i forskellige medlemslande kan unge mennesker ikke påbegynde deres studium på det tidspunkt, de ønsker.
It is after all a fact that in a number of Member States young people cannot commence their studies at the time they wish.
Nogle må vente i op til flere år, inden det endelig lykkes dem at komme i gang med det studium, de ønsker.
Some have to wait several years before they are finally able to embark on the studies they wish to take up.
Ungdomsarbejdsløsheden spiller må ske også en rolle, og man er i tvivl om, hvor fremtids mulighederne ligger.
Youth unemployment perhaps also plays a role, and they have doubts as to where their future lies. That means
Det betyder — og i mit land er der mange eksempler herpå — at der er mange unge mennesker, som må forsøge at samle points inden for forskellige sektorer for at få det nødvendige antal points for at kunne gå i gang med den uddannelse, de ønsker.
— and there are many examples of this in my country — that there are many young people who have to try and collect points in various sectors in order to get the number of'points necessary to start out on their chosen course of training.
Dette kan vare flere år, og når de så endelig er færdige med deres uddannelse, så er faktisk mange af dem blevet 35 eller næsten 35 år, hvilket betyder, at de har svært ved at få erhvervserfaring.
This can take several years and, when they have finally completed their training, many of them may have reached the age of 35, or nearly, which means that they have difficulty in gaining pro fessional experience.
Derfor vil jeg spørge: Kunne Kommissionen dog ikke tage hensyn til de mennesker, der virkelig har prøvet at samle erfaring, før de går i gang med deres studium, også fordi de har problemer med at komme ind på ar bejdsmarkedet i visse medlemslande?
I would therefore like to ask: could the Commission not give consideration to those people who really tried to gain experience before they commenced their studies, also because they have prob lems in getting into the labour market in certain Member States?
De har samlet erfaring, så tager de deres studium, og derefter prøver de at få erhvervserfaring.
They gain experience, then they take up their studies and afterwards they try to get professional experience.
Jeg synes, det er for ufleksibelt, jeg har endog eksempler på, at det er en må ned, det drejer sig om, men at de alligevel bliver afvist.
I think that it is too inflexible. I even know of examples where there was only a month in it, but they were rejected nevertheless.
Formanden. — Spørgsmål nr. 38 af Castle (H945/87):
CASSIDY (ED). — I am grateful to Commissioner Marin for his reply.
Marin. — (ES) Der er en grænse på 35 år, men for visse udvælgelsesprøver til højere stillinger i Kom missionen ligger grænsen højere.
However, the interpretation from the Spanish said that the ages quoted are minimum ages.
Som De ved, afsluttes studierne i fællesskabslandene normalt i en alder af 21, 22 eller 23 år.
But in fact the ages quoted, I would respectfully suggest, are maximum ages.
Men under alle omstændigheder, når vi taler om stillinger, der tilbydes unge på under 35 år, så er der altid tale om de stillingsgrupper inden for systemet, som vi normalt kalder A8, A7, A6.
1988, with a series of notices of open competition for various types of administrator, as well as a cutting from last week's Financial Times with an advertisement for administrators and assistant administrators.
Det vil sige, der er tale om personer, der begynder som tjenestemænd i Kommission en.
These not ices stipulate that the candidates must have been born after 8 April 1952 in one case and 8 April 1955 in the other.
I dette tilfælde er der fastlagt en maksimumsgrænse på 50 år.
So these ages are actually not minima but max-
Dette institut har vor fulde tillid og vil — hvilket jeg også dengang gjorde opmærksom på — under alle omstændigheder afslutte sit arbejde i andet halvår af 1988.
Secondly, are we not setting a bad example to employers elsewhere in the Community?
Jeg er derfor ikke på nuværende tidspunkt i stand til at give Dem yder ligere konkrete oplysninger om denne mulighed.
MARÍN. — (ES) I do not know whether there has been some problem with the interpretation; I imagine
Ulburghs (NI). — (NE) Jeg vil gerne stille et spørgsmål til kommissæren, idet jeg fører det nævnte problem fra det økonomiske over på det politiske niveau.
MARÍN. — (ES) The 35-year limit means that people over that age are too old to apply for certain competitions for Commission officials.
En tredjedel af den stemmeberettigede be folkning i Det Europæiske Fællesskab er over 65 år.
Normally in the European Community studies are completed between 21 and 23 years of age.
Hvad mener kommissæren om ældre menneskers muligheder for at stille op som kandidater til valg? Er
That means that there are at least 10 years to take up vocational training.
De nævner desuden et konkret område og spørger, om dette kort eventuelt også ville kunne bruges inden for turismen. Dette er en ting, som Kommissionen
In any case, the categories open to these people under 35 are those of principal administrators in what we normally call Grades A/8, A/7 and
Marín ikke udelukker, og som udmærket kunne tænkes at være muligt. Hvad angår spørgsmålet om, hvorledes det skal se ud i praksis, så må vi først afslutte en undersøgelse, vi er i færd med at foretage om, hvilke rettigheder de enkelte medlemsstater indrømmer ældre mennesker på dette område.
Marin questions affecting pensioners to make a study of the possibility of institutionalizing within the European Economic Community the European pensioner's card, which would obviously give the right, uniformly in all Community countries, to certain basic benefits for all pensioners.
F. eks. er pensionsalderen i Det Forenede Kongerige 65 for mænd, 60 for kvinder, men en kvinde kan ikke få folkepension, før manden går på pension som 65-årig.
The Commission has asked for this report from the National Institute of the Federation of Pensioners of the Netherlands, an institute in which we have full confidence and which — as I told you then — will conclude its work certainly in the second half of this year.
Det må da stride mod Menneskerettighedskonventionen.
Consequently I am not at the moment in a posi tion, until this study is completed, to give you more specific details.
Castle (S). — (EN) Jeg er meget glad for den undersøgelse, som kommissæren har foretaget, og takker ham for den.
ULBURGHS (NI). — (NL) I should like to ask the Commissioner a question, but one in which I transfer the problem from the economic to the political sphere.
Jeg håber, at han vil gøre sit bedste for at få resultaterne fremskyndet.
What does the Commissioner think of elderly people standing for political office?
Jeg er sikker på, at det bli ver en udmærket undersøgelse.
Does he think there should be an age limit for political activities in the Community?
Marin. — (ES) Hr. Stewart, der svar, som jeg gav fru Castle, vedrørte Kommissionens planer om at ind føre et europæisk pensionistkort.
MARÍN. — (ES) I have not understood the question very well.
Som følge af forskellene i den økonomiske udvikling og de finansielle muligheder er det i dag ikke muligt at indføre et ensartet socialsikringssystem i Det Europæiske Fællesskab.
I think that from the age of majority, which I think is 18, all countries' constitutions recognize full political capacity.
En dag vil det være muligt, men i dag er vi ikke i stand til at indføre en sådan ensartet model for hele Fællesskabet.
But that is not a problem for the Commission.
Det jeg anmoder om i dette spørgsmål er, at mulig heden for at få gensidige indrømmelser med hensyn til gratis eller billige ferier for pensionister skal med i undersøgelsen.
You are raising a specific subject: whether this card may possibly affect the sphere of tourism.
Er kommissæren klar over, at nogle medlemsstater, især Belgien og Nederlandene, allerede giver ferietilskud til deres pensionister?
That is something the Commission does not exclude and which might perfectly well be dealt with.
Da vi skal harmonisere alle de ubehagelige ting i Fællesskabet, såsom skatter og andre omkostninger, ville det så ikke være pragtfuldt, hvis vi også kunne harmonisere den bedste praksis med hensyn til behandlingen af de ældre i hele Fællesskabet?
As regards detailed arrangements, one fundamental aspect is to conclude a comparative study which we are carrying out with a view to presenting a homogeneous measure on all the rights which each of the Member States grants its own citizens in the way of tourism for pen sioners.
Formanden. — Spørgsmål nr. 39 af Saridakis (H947/87):
CASTLE (S). — I greatly welcome the study that the Commissioner has undertaken and thank him for it.
Om : Udviklingen efter børskrisen
I am sure it will be an excellent study.
Marin. — (ES) Ja, De har ret.
MARÍN. — (ES) Now I understand the question.
Der er medlemsstater, der betaler en del af deres pensionisters ferie.
The answer is of course of a personal nature. In this case there is no Community criterion.
De drager en ganske logisk konklusion, nemlig at der bør ske en harmonisering opad, således at alle pensionister kan få ret til to eller tre ugers betalt ferie.
It is true that we must not go too far or we might run into the sort of problems experienced elsewhere in the world.
De har fuldstændig ret. Men der er altså problemet med de medlemsstater, som ikke har råd til at betale de ældres ferie.
Question No 38, by Mrs Castle
Lord Cockfield, næstformand i Kommissionen. — (EN) Undersøgelser foretaget i De Forenede Stater viser, at computer-programmering, kurssikring af porteføljer og andre træk ved det amerikanske mar ked for værdipapirer bidrog til det pludselige fald i aktiekurserne, der indtraf i oktober 1987.
What I am asking in this question is that the possibility of having mutual concessions of free or cheap holidays for pensioners be included in the study.
Strukturen og reguleringen af værdipapirmarkedet i medlemsstaterne adskiller sig markant fra forholdene i De For enede Stater.
Is the Com missioner aware that some Member States, notably Belgium and the Netherlands, already give holiday allowances to their pensioners?
Følgelig er det ikke sikkert, at erfaringerne fra USA nødvendigvis kan give os nogen vej ledning angående situationen i Fællesskabet.
As we are harmonizing all the unpleasant things in the Community, such as taxes and other costs, wouldn't it be a marvellous thing if we could harmonize the best practice in the treatment of the elderly throughout the Community?
Kom missionen har derfor rådspurgt en komité af repræ sentanter for børsernes ledelse om nødvendigheden af fællesskabsregler, der afspejler forholdene i medlems staterne. Kommissionen har ment — og erfaringen
Would it not lead to a great cementing of Community spirit and interest in the Community if pensioners were to be allowed to take these holidays in each other's countries by mutual arrangement?
Der er således transportområdet, hvor der ikke ville være nogen vanskeligheder, og hvor alle medlemsstater vil anerkende, at ældrekortet giver adgang til at benytte jernbaner og europæiske flyselskaber, stort set på de samme økonomiske betingelser.
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) Mrs Castle, you raised this subject with us in the second partsession of October 1987 and on that occasion I informed you that the Commission had asked an institute in the Netherlands specializing in
Men der er visse sociale ydelser, som de mindst udviklede medlemsstater beklageligvis ikke er i stand til at finansiere. Visse medlemsstater vil være i stand til at betale to eller tre ugers ferie.
But, as you know, there are other Member States whose financial position, in terms of social security, does not allow them to pay for these holidays.
Men der er andre, mindre udviklede lande, for hvem dette er en umulig situation.
But the problem is that some Member States are simply not in a financial position to pay such holiday allowances to their pensioners.
Lord Cockfield og af optimisme inden for erhvervslivet.
Marin contain proposals for regulating the operations of stockbroking companies.
Faktisk er et af de vanskeligste spørgsmål på hele dette område præcis at forklare, hvorfor begivenhederne i 1987 indtraf, og hvad de kommer til at betyde. I øjeblik ket er der overhovedet ingen enighed herom.
Has the Commission commissioned similar studies and does it believe that there is a need for interna tional rules on stockbroking, e.g. regarding the sufficiency of capital, especially as the recent pro posals for an international agreement on the bank ing sector tend in this direction?
I lyset af de råd, vi har modtaget fra disse eksperter, er det Kommissionens opfattelse, at Fællesskabets regler om afvikling af investeringsforretninger er nødvendige inden for rammerne af liberaliseringen af kapitalbevægelserne. Kommissionen vil stille forslag med henblik herpå i første halvdel af indeværende år som antydet i svaret på den mundtlige forespørgsel nr. H-797/87 fra det ærede medlem.
As on the subject of transport, there will be no difficulty in all the Member States' recognizing in the pensioner's card the possibility of travelling on all the European railways and airlines practically on the same economic conditions, just as the Member States will accept that all visits to museums, cultural institutions and specific sports events should be free of charge for all pensioners, because they are policies which are applied in all Member States and cost relatively little, nevertheless there are social benefits which unfortunately the lessdeveloped Member States are not in a position to finance.
Hvad angår anden del af det ærede medlems spørgsmål, har hun selv indrømmet, at det lå noget uden for rammerne af det oprindelige spørgsmål. Ikke desto mindre vil jeg naturligvis, som hun anmoder om, gøre den af mine kolleger, som dette henhører under, bekendt med, hvad hun har sagt.
As regards two or three weeks of paid holidays abroad, some Member States could manage it.
Formanden. — Spørgsmål nr. 40 af Rogalla (H984/87):
STEWART (S). — I should like to go one stage further with the questions from Mrs Castle.
Hvordan forklarer Kommissionen, at den af EF-instanserne fastsatte frist for opstilling af de nye Europaskilte ved grænser ne ikke er blevet overholdt, og hvilke kompetencestridigheder har der hidtil været mellem medlemsstaterne og Fællesskabet? bet?
For example, in the United Kingdom the retirement age is 65 for a man, 60 for a woman and the woman cannot draw a retirement pension until the man retires at 65.
Saridakis (PPE). — (GR) Jeg vil gerne takke næstformanden i Kommissionen for hans klare svar.
Surely that is against the Con vention on Human Rights.
Lord Cockfield, næstformand i Kommissionen. — (EN) Den begrundelse, som medlemsstaterne har gi ver for ikke at opstille de nye skilte den 1. januar i år til trods for talrige påmindelser fra Kommissionen er, at transportministrene og de lokale myndigheder, der er ansvarlige for vejskilte, ikke har reageret så tidligt, at de kunne opfylde deres forpligtelser.
COCKFIELD, The Lord, Vice-President of the Com mission. — Studies carried out in the United States show that programme trading, portfolio insurance and other features of American securities markets contributed to the sudden fall in share prices which occurred in October 1987.
Kommission en forstår, at de nye skilte vil være opsat ved de større grænseovergange inden feriesæsonen til som mer.
The structure and regulation of security markets in the Member States differs significantly from those in the United States.
Lord Cockfield. — (EN) Det ærede medlem nævner et vigtigt punkt, som vi har tænkt på.
Accordingly it does not follow that American experience would necessarily provide a guide to the situation in the Community.
Men jeg mener, at det første, man må gøre, er at beslutte, hvad vi skal og må gøre inden for Fællesskabet selv, og dernæst vil vi tage fat på de internationale konsekvenser.
The Commission has therefore consulted a committee of senior security markets supervisors on the need for Community rules appropriate to conditions in the Member States.
Men vi tænker meget på dem, og jeg kan forsikre det ærede medlem om, at det forholder sig sådan.
In the light of the expert advice received, the Commission takes the view that Community rules on investment services are necessary in the context of the liberalization of capital movements.
I særdeleshed er det vigtigt, at eventuelle initiativer bliver taget på fællesskabsplan snarere end på bilateralt plan mellem medlemsstater og lande uden for Fællesskabet.
The Commission will be making proposals for this purpose in the first half of the present year, as indicated in the reply to Oral Question No H-797/87 from the honourable Member. ber.