natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betænkningen nævnes der er række foranstaltninger, som straks skal træffes: gennem førelse af de økonomiske, finansielle og handelspolitiske foranstaltninger, der er vedtaget, en hurtig anvendelse og en ekstensiv fortolkning af de bestemmelser om økonomiske og handelspolitiske foran staltninger, der er fastsat i aftalen mellem EØF og Polen, fjernelse af hindringerne for det teknologiske samarbejde, stikordet COCOM, det videnskabelige samarbejde med Polen, for eksempel inden for ram merne af fællesskabsprogrammer, kontakter, ud vekslingsprogrammer, kvalificeringsforanstaltninger, foranstaltninger, der fremmer målsætningen for et samlet Borgernes Europa, kulturudveksling, ungdomsudveksling, fremme af sprogtilegnelse, lærebogsdrøftelser, venskabsbyforhold og meget mere.
The report lists a number of measures which should be taken immediately: the implementation of agreed economic, financial and trade measures, the swift application and broad interpretation of economic and trade measures provided for in the agreement between the EEC and Poland, the abolition of obstacles to technological cooperation posed by the COCOM list, scientific cooperation with Poland under e.g. Community programmes, contacts, exchange programmes, training measures aimed at fostering the objectives of a united people's Europe, cultural exchanges, youth exchanges, promotion of language skills, discussions on school textbooks, town twinning and much more besides.
I betænkningen nævnes der yderligere nogle punkter, der ikke blot har betydning for Polen, men som måske kan vinde indpas i et samlet hjælpeprogram for Østeuropa.
The report also names a number of points which are of importance not just to Poland and which may perhaps find their place in an overall programme of aid to Eastern Europe.
I betænkningen efterlyses der yderligere midler til hjælp for Østeuropa.
It also reminds us of further resources which may be used to aid Eastern Europe.
Vi skal på samme tid klare tre store udviklingspolitiske opgaver: Hjælp til Østeuropas genopbygning, hjælp til løsning af Middelhavsstaternes strukturproblemer og overvindelse af nord-syd-konflikten.
There are three major development objectives we need to tackle at the same time. Aid to help rebuild Eastern Europe, aid to help overcome the structural problems of the Mediterranean countries, aid to resolve north-south differences.
Alt dette skal på samme tid indgå i en vældig, finansiel kraftanstrengelse fra Det Europæiske Fællesskabs side, hvorunder alle disse opgaver tages op.
All this has to be made the object of a major financial initiative by the European Community, which can be the driving force in the pursuit of all these objectives.
I betænkningen kræves der yderligere oprettelse af en europæisk kapitalfond til fremme af udvikling og samarbejde, der skal anvendes til modernisering af erhvervslivet, fornyelse af kommunikationssystemet samt til miljøbeskyttelse og energiforsyning i Polen og andetsteds i Østeuropa — en revolverende fond, der kan udrette mere end direkte tilskud fra med lemsstaternes eller EF's budgetter.
The report calls in addition for the setting up of a European capital fund to promote development and cooperation, which will make it possible to modernize the economy, replace communications systems and improve the environment or energy supplies in Poland and elsewhere in Eastern Europe — a revolving fund which can achieve more than direct subsidies from the Member State budgets or European Communuty budget.
Walter (S), ordfører. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, når vi i dag taler om Polen, skulle jeg måske indledningsvis sige, at Polen i mange henseender er et symbol på den udvikling, som vi for tiden oplever i hele Europa.
WALTER (S), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, as we talk about Poland today I should perhaps begin by saying that Poland is in many ways symbolic of the developments we are witnessing throughout Europe today.
Polens skæbne er på mærkelig vis forbundet med skiftende erfaringer i Europas historie, til dels på barsk og dramatisk måde.
Poland's destiny has been linked in a special way to the fluctuating course of European history, sometimes fatally and dramatically.
Det er fra Polen, at den demokratiske revolution i Øst- og Mellemeuropa er udgået.
Poland was the starting point for the democratic revolution in Eastern and in Central Europe.
Lech Walesa's og fagforeningen »Solidaritet«s indsats hører hjemme i Europa-historiens gyldne bog. Det er Polen, der som det første land har indledt Øst- og Mellemeuropas hjemvenden til Europa.
The achievements of Lech Walesa and the Solidarity trade union belong in the golden annals of European history.
Det er i Polen, det afgøres, om en demokratisk ny start også har en chance, når den er forbundet med tunge økonomiske og sociale byrder for befolkningen. Ved Polens eksempel vil det vise sig, hvor alvorligt mente vesteuropæernes søndagstaler er, når det gælder hjælp til Østeuropa.
The Polish experience will decide whether a new beginning with democracy has a chance of success when it entails heavy economic and social burdens for the people.
Ved Polens eksempel vil det også blive klart, om Det Europæiske Fællesskab kan mere end yde ekspreshjælp, og om det kan forvandle ekspreshjælp til en stor kraftanstrengelse for den sociale og demokratiske genopbygning i Østeuropa. Ved Polens eksempel vil det også vise sig, om vi er rede til at garantere hvert lands ret til en selvstændig vej til demokratisk fornyelse.
The Polish example will also show whether the European Community can do more than provide relief aid and whether it can transform relief aid into a major effort to help rebuild the social and democratic fabric in Eastern Europe.
Lejlighedsvis irriteres jeg over den selvretfærdighed, hvormed vi i vesten taler om reformer i østen, som om vi levede i et forjættet Europæisk Fællesskab, hvor der hverken fandtes fattigdom, arbejdsløshed eller sociale problemer.
I am sometimes disturbed by the self-righteous tone in which we in the West talk of reform in Eastern Europe, as if we lived in a European Community of milk and honey where poverty, un employment and special problems were unknown.
Nej, Polen behøver reformer!
No, Poland needs reform !
Hele Østeuropa behøver så afgjort reformer!
The whole of Eastern Europe certainly needs reform !
Men også vi i vesten,
But we in the West, we in the European Community also need reform.
Hvad kunne vi ikke bidrage med, når det gælder opbygningen af et sådant system i Polen!
No 3-386/145 way to the temptation to require the following of the Commission and the Council.
Betænkningen er blevet omdelt, og derfor behøver jeg ikke at give en udtømmende og detaljeret udlægning af den.
CANO PINTO (S), rapporteur. — (ES) Mr President, in the October partsession the European Parliament approved the Trade and Cooperation Agreement with the Republic of Poland.
Jeg har på nuværende tidspunkt blot til hensigt at henlede medlemmernes opmærksomhed på den alvorlige situation, som Polen befinder sig i, og som retfærdiggør disse nye storsindede foranstaltninger til fremme af forbindelserne mellem Fælles skabet og Polen.
This report seeks to set to music — if I may speak metaphorically — the lyrics written by the Commission and the Council in this recent agreement of the month of October ; by which I mean it seeks to develop to the fullest possible extent relations of this type with that country.
Hvis den nye start i Polen slår fejl, ville vi pådrage os et medansvar, hvis vi undlod at yde hjælp, og således også et medansvar for, at hele demokratiseringsprocessen i Østeuropa led et alvor ligt tilbageslag.
Anyone who thinks so must be made to realize that the Eastern syndrome cannot be used as grounds for the political 'decaffeinization' of the Community and its political unity.
Omstillingen af den polske økonomi sker på bag grund af følgende negative forudsætninger: en udlandsgæld på 40 mia. dollars; en inflation på 1000%; et dusin devalueringer inden for et år; en næsten tidobling af priserne og lønninger på samme niveau, som i den tredje verden; manglende produktivitet i landbruget og i industrien; alt i alt er der tale om en eksistentiel krise i et folk, der i de seneste 45 år har måttet vælge mellem at leve på en løgn om et jordisk paradis, som det aldrig har oplevet, eller at slå sig til tåls med altid at skulle valfarte til den hellige Jomfru i Chestokova.
That policy is resulting in internal disenchantment with the Community; and the Single Act, political unity and internal cohesion are ending up as a fiction, just like the cheese Caligula dreamed of at the edge of a well, one grim night in the Roman Empire, when he confused it with the moon.
De må derfor tro mig, hr. formand, når jeg siger, at jeg som ordfører for denne betænkning er den første til at støtte denne hjælp til Polen og denne styrkelse af forbindelserne mellem Fællesskabet og dette land.
The reasons for intensifying relations with Poland transcend any purely economic action, because the consequent opening up of the Community eastwards means participating actively in shaping the new Europe, being protagonists in the history of this continent, not just token guests as we have been on other occasions, especially at Yalta.
Men den sikkerhed og faste overbevisning, der sikrer mig mod at falde for fristelsen til at nære nogen form for negative følelser over for østlandene, giver mig også ret til at falde for fristelsen til at rette følgende anmodning til Kommissionen og Rådet.
Mr President, we want total support for Poland and the East, but without abandoning the construction of the Community and all the consequences of internal cohesion.
Cano Pinto (S), ordfører. — (ES) Hr. formand, under mødeperioden i oktober vedtog Parlamentet aftalen om handel og samarbejde med Republikken Polen.
ROMEOS (S). — (GR) Mr President, as Mr Walter, the rapporteur, has said, the reforms in Poland are serving as a marker for the efforts towards democratization in all of Central and Eastern Europe and present an historic opportunity for the building of the new Europe.
Hensigten med den foreliggende betænkning er, om jeg så må sige, at sætte musik til den tekst, der blev udarbejdet af Kommissionen og Rådet i forbindelse med denne nylige aftale fra oktober måned; det vil sige, at hensigten er i så høj grad som muligt at fremme forbindelser af enhver art med dette land.
But our Polish friends must be aware that the transition from a state economy to a market or mixed economy is no primrose path.
Et land, hvis historie har været præget af lidelser, invasioner af fremmede magter og varige opdelinger af dets territorium, og hvor man de seneste 45 år har været fuldstændig afsondret fra Vesten.
They must realise that the transform ation of their sterile bureaucracy will surely send unemployment amongst Polish citizens up to several million ; that if they want to sustain social victories won in Poland earlier they must seek to pay for them; political prices will have to be paid in Poland too.
Det er for mange år, hr. formand, 45 ..., næsten lige så mange som antallet af de mazurkaer, som det store polske geni Chopin nåede at komponere. nere.
But they should also know, they already know from experience, that it is worth paying a high price to win freedom.
Endvidere vil støtten til Polen betyde, at den bærende væg ud mod Østersøen i dette store og fredelige europæiske hus vil kunne komme på plads.
I merely seek at this point to call your attention to the dramatic situation Poland is now in and how it justifies this generous new framework for relations between the Community and Poland.
De personer, der tænker på denne måde, skal vide, at Østsyndromet ikke kan fungere som undskyldning for en »udvanding« af Fællesskabets politik og dets politiske enhed.
In the process of adaptation to the new security conditions arising from the changes in Eastern Europe, the Community must remain a leading player and continue to develop cooperation and solidarity in every possible sector.
En sådan politik vil føre til skuffelse inden for Fællesskabet; og Fællesakten, den politiske enhed og samhørigheden vil til sidst blot være en illusion, der vil svare til den ost, som Caligula mente at se, da han en sen nattetime så en genspejling af månen i en brønd.
The restructuring of the Polish economy is taking place under the following negative conditions : an external debt of 40,000 million dollars; inflation running at 1 000% ; a dozen devaluations of the cutrency in one year; prices that have increased tenfold, and thirdworld salaries; abysmal levels of agricultural and industrial production; finally, the existential despair of a people who have lived in misery for the last 45 years of their history, caught between the fallacy of a terrestrial paradise which never materialized and the permanent resignation of pilgrimages to the Virgin of Cestokova.
På denne baggrund ønsker vi at yde fuld støtte til Polen og landene i Øst; men vi må ikke glemme opbygningen af Fællesskabet og den interne samhørighed samt alle konsekvenserne deraf.
Mr President, you can be sure that as rapporteur on this issue I am the first to support aid for Poland and the multiplication of the links between the EEC and that country.
Men vore polske venner skal vide, at overgangen fra en statsstyret økonomi til en blandet markedsøkonomi ikke bliver nogen dans på roser.
The aid being provided by the Community to Poland and to the other states of Central and Eastern Europe is a major factor in ensuring the furtherance of the reforms.
De skal vide, at omlægningen af det uproduktive bureaukrati vil sende adskillige millioner ud i arbejdsløshed, og at de kommer til at betale for de sociale fremskridt, som allerede har fundet sted i Polen, hvis de ønsker at bibeholde dem, samt at de politisk betingede priser også vil blive afskaffet i Polen.
As Mr Walter has stressed, Poland now faces the problem of rebuilding society from scratch and of reshaping its internal structures adequately enough to fix a lasting foundation for democratic government and to secure prosperity for its people.
Men de ved allerede af egen erfaring, at det er værd at betale en høj pris for at vinde friheden.
Obviously, if the democratic regime in Poland is unable to overcome its critical economic problems there will be a risk of political regression — and not only in Poland.
dukket op i forbindelse med forandringerne i Østeuropa, hurtigt, seriøst og ansvarligt.
We must make use of German unity to establish new security structures in Europe in the near future.
Men jeg vil gerne give udtryk for min skuffelse over formandskabets erklæring i dag vedrørende udviklingen i Tyskland.
But in agreement with our neighbours, most particularly Poland, we must also be clear that this must not mean a return to an old notion of nation states.
Erklæringen viser, at Fællesskabet, i hvert fald hvad angår Rådet, som jo har det politiske ansvar, tilsyneladende holder sig uden for en vigtig udvikling, som vedrører Fællesskabets eget område.
We must see to it that the European Community is strengthened in such a way that it can play its proper part in a united Europe, to counter any balkanization of Europe and prevent any new difficulties for the continent.
Polen vender tilbage til Europa og tilslutter sig principperne om demokrati og frihed samt respekten for menneskerettighederne.
There is no doubt that the Community's support for the experiment in progress in Poland will be the starting point for cooperation with other countries in Central and Eastern Europe, and therefore the political decision of the European Parliament, bearing in mind the importance of the reforms in Poland, has special significance.
Det eksperiment, som gennemføres i Polen i dag, vedrører Fællesskabet direkte.
I believe that the aid and assurances we give must be born of our responsibility for Poland and its security.
Det vedrører Europa direkte. Under de nye forhold med hensyn til sikkerhed, som forandringerne i Østeuropa indfører, og på grundlag af for bindelser baseret på samarbejde og solidaritet på alle områder, er og bør Fællesskabets rolle forblive en ledende rolle.
This must be a symbol for us and an important starting point in our search for the right way, not just for Western Europe but for the whole of Europe, so that the spectres of the past can never rise again and all the countries of Europe can be bound together in such a way that no one is able ever again to cherish dreams of dominance and seek to change existing territories and borders.
Brok (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, allerførst vil jeg gerne takke min kollega, hr. Robles Piquer, der vil gøre rede for vor gruppes holdning til forslagene, fordi han giver mig lejlighed til at tale allerede i denne omgang. Tillad mig at fremsætte nogle bemærkninger, specielt til Walter betænkningen.
PUNSET i CASALS (LDR). — (ES) Mr President, what is going on in Poland will undoubtedly become a model, as the first really serious test of whether we are capable, the Poles and ourselves, faced now with this unexpected revolution, of reshaping the habits and organizational patterns we have been used to.
Polen er blevet et symbol som offer for stormagternes imperialistiske magtpolitik i Europa, der har varet ved i to hundrede år.
To close, Mr President, I would like to say that I agree with Mr Walter that the Commission and Vice-President Andriessen have dealt responsibly, expeditiously and consistently with the various issues that have emanated from the changes in Eastern Europe.
Især tyskere og russere bærer et stort ansvar — som følge af Anden Ver denskrig ganske særlig tyskerne.
At the same time, I must say that the statement today by the presidency on developments in Germany disappoints me.
Af denne grund er det for mig at se fuldstændig klart, at vi definitivt må sætte punktum for et nationalistisk kredsløb, der medfører forandringer i Europa, og at det, der er fastlagt i CSCE-Slutakten og i Warszawa-traktaten af 1970, nemlig de polske grænsers ukrænkelighed, er en vigtig betingelse for en fremtidig ordning i Europa.
It would appear to indicate that the Community is staying too distant — at least at the Council of Ministers level, where the responsibility lies — from important developments which closely concern its own territorial area.
Som ordføreren, hr. Walter, også påpeger, står Polen i dag over for problemet med hele genopbygningen af samfundet og ændringen af de interne strukturer i en retning, som sikrer demokratisk ledelse og social velfærd.
BROK (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I must begin by thanking my honourable friend Mr Robles Piquer, who will be outlining our Group's position on the amendments, for giving me the opportunity of speaking at this early stage.
Polen har behov for solidaritet og økonomisk samarbejde og ikke for nye herskere.
I have a number of observations to make, especially on the Walter, report.
Dertil hører også, at polakkerne må have sikkerhed for, at de kan leve inden for sikre grænser.
It is a reality only lacking local elections for its completion and they will have taken place within a very few weeks.
Med forslagene fra hr. Walter, som uden tvivl vil blive vedtaget, åbner Europa-Parlamentet nye veje for Fællesskabets samarbejde med Polen.
If this fails in Poland it will be said afterwards that the technical problems of such a transition were too vast and it will also be said — if it fails in Poland — that the amount, the speed or the type of Community aid was inadequate or that it was badly organized.
Forslag, såsom ophævelsen af restriktionerne for import af polske varer, oprettelsen af en europæisk fond til fremme af udvikling og samarbejde, gennemførelsen af programmer for teknologisk og videnskabeligt samarbejde og endelig støtte til ansøgningen om medlemskab af Europarådet, viser disse nye veje.
It does not take a fortune teller to envisage the negative impact such a failure would have on the reforms now being announced in the other countries.
Den tyske enhed må også udnyttes til i den nærme ste tid at få skabt nye strukturer for sikkerheden i Europa.
Poland has suffered from two hundred years of imperialist power politics by the major powers and as such is a symbol.
Gorbatjov og Bush har i denne weekend gjort det klart, at de to tyske stater inden for deres nuværende grænser selv bestemmer tempo, tidspunkt og fremgangsmåde for genforeningen. Men i over ensstemmelse med vore naboer, i særdeleshed Polen, må det også være klart, at dette ikke må blive en tilbagevenden til en forestilling om nationalstaten i gammeldags forstand. Vi må sørge for, at Det Europæiske Fællesskab styrkes i en sådan grad, at det kan udøve sin funktion som ordning for hele Europa på lang sigt med henblik på at modvirke en balkanisering af Europa og forskåne dette kontinent for nye vanskeligheder.
Much of the responsibility lies with the Germans and the Russians, and particularly with the Germans because of the second world war.
Det er sikkert, at fællesskabsstøtten til det eksperiment, der gennemføres i Polen, vil blive udgangspunkt for samarbejdet med de øvrige lande i Mellem- og Østeuropa.
Chancellor Kohl said in his Paris speech in January that the Germans want a lasting reconciliation with their Polish neighbours. That means that the Poles must be certain of being able to live within secure frontiers.
Således får Europa-Parlamentets politiske beslutning, i betragtning af betydningen af reformerne i Polen, en særlig vægt.
No one wants a second wave of expulsions after the horror of that experienced by the Germans themselves.
Det politiske budskab, der skal sendes til Polens regering og befolkning, men også til de øvrige østeuropæiske lande, skal være et budskab om støtte, solidaritet og samarbejde.
I think we should thus clearly endorse this position as expressed in the Walter report and not alter it.
Jeg mener også, at hjælpen og garantierne må gives ud fra vor følelse af ansvar over for Polen og for dets sikkerhed.
Mr President, let me add another point, arising from what happened yesterday on the subject of German unification.
Dette må for os være et symbol og et vigtigt udgangspunkt for definitivt at finde en vej, ikke blot for Vesteuropa, men for hele Europa,
Imagine a situation in which this difficult transition is a success in East Germany and a failure in Poland.
Til sidst vil jeg gerne erklære mig enig med hr. Walter i, at Kommissionen og næstformanden, hr. Andriessen, har håndteret de spørgsmål, der er
Who could then avoid the conclusion that, in a period when supranational processes predominate, the criterion of nationality continues to be a far more reliable value than supranationality, when the only instrument available is intercommunity aid ?
»lad os først få kontrol over den overordnede omstilling, kampen mod inflationen, og så kan vi senere, lidt senere, tage fat på at løse problemerne inden for de forskellige sektorer«.
I think it is obvious that such a situation cannot be left to flourish. In strictly economic terms the basic contradiction facing Poland today is how to make the global adjustment compatible with the sectoral adjustment, and we have sometimes observed a certain tendency for the Polish authorities to say : 'first we will deal with the global situation, get inflation under control, and then, a little later, we will find solutions to the sectoral problems'.
Vi bør sige til vore polske venner, at det ikke er muligt at skabe en makroøkonomisk omstilling uden at tage hensyn til de konkrete økonomiske forventninger i de forskellige sektorer.
Our Polish friends need to be told that it is not possible to achieve an overall macroeconomic balance in isolation from the specific expectations of the economic agents.
Og det er netop med hensyn til konkrete omlægninger inden for de for skellige sektorer, at Fællesskabet kan komme til at påtage sig den vanskeligste rolle.
And it is precisely in these very difficult specific and sectoral adjustments that we, the Community, can fulfil the most useful role.