natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg blev soldat, da jeg var nitten.
I was a soldier for 19 years.
I modsætning til hr. Duverger har jeg aldrig i mit liv skrevet artikler af denne art, men jeg har kæmpet for mit fædreland, og det skammer jeg mig ikke over.
In contrast to Mr Duverger, I have never in my life written articles of that nature, but I did fight for my fatherland and I am not ashamed of that.
Og for det tredje: Der er et eneste menneske i verden, der ville have ret til at bedømme mig.
Third : if there was one person in this world who had the right to judge me, it was my first wife.
Min første kone var halvt jøde, og hun forstod mig — i modsætning til Dem socialister! ster!
My first wife was half Jewish, but she understood me — not like you Socialists!
Van Outrive (S). — (NL) Fru formand, jeg vil gerne stille Kommissionen et vigtigt spørgsmål.
(Parliament adopted the resolution)
(Forslaget til afgørelse vedtoges)
DUVERGER (GUE). — (FR) Madam President, I shall not waste Parliament's time here by going into detail.
Milian, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. Bangemann sagde mandag aften, at Kommissionen inderligt ønskede, at Parlamentet vedtog en hold ning i dag til alle tre direktivforslag.
I shall say only this: on two occasions I have brought court proceedings against persons who have attacked me on the subject which has just been raised.
Dette vil gøre det muligt for Rådet at beskæftige sig med dem som helhed på den næste samling i Rådet for Det Indre Marked.
I would have done it a third time, but on that occasion the man in question was a member of the French parliament protected by parliamentary immunity.
A3-93/89) af Tomlinson for Budget udvalget om forslag fra Kommissionen til Rådet (SEK/89/1643 endel. — dok.
A3-93/89) by Mr Tomlinson, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal from the Commission to the Council (SEQ89) 1643 final — Doc.
C3-173/89) til afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at sikre EIB mod tab i forbindelse med lån til projekter i Ungarn og Polen
C3-173/86) for a Council decision empowering the
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
(Booing)
Millan og de må behandles parallelt.
The three directives form a set, not only for the European Parliament, but also for the Commission and the Council and they must be dealt with in parallel.
Med andre ord, hvis Parlamentet i dag afgiver udtalelse om kun to forslag, bringes den parallelle behandling af sagen i alle institutioner måske i fare.
In other words, if the House were to deliver an opinion today on only two proposals, the parallel treatment of the dossier by all the institutions might be jeopardized.
Som fru Cresson sagde i går, indtager Rådet den samme holdning. Det ville være politisk uacceptabelt, om det direktiv, der behandles i henhold til høringsproceduren, dvs. det om andre personer, vedtoges af Rådet inden de direktiver, der behandles i henhold til samrådsproceduren.
As Mrs Cresson said yesterday, the Council is very much on the same wavelength.
Under alle omstændigheder kan jeg forsikre Parlamentet om, at Kommissionen vil gøre alt, hvad der står i dens magt for at forhindre, at dette sker.
At all events I can assure the House that the Commission will do everything in its power to prevent that happening.
Jeg gentager faktisk, at det er der ikke fare for.
In fact I repeat, there is no danger of that.
I så henseende bekræfter jeg det, som hr. Bangemann sagde under forhandlingen.
In this regard, I reaffirm what Mr Bangemann said at the time of the discussion.
Under disse omstændigheder er der intet til hinder for, at Parlamentet under andenbehandlingen af direktivforslagene om studenters og pensionisters opholdsret på ny ser på den udtalelse, der afgives i dag om direktivet om andre personer, og ændrer det, hvis Parlamentet finder det nødvendigt i lyset af de elementer, der opstår ved andenbehandlingen af de to andre forslag.
Under these circumstances, there is nothing to prevent the House, at the time of the second reading of the draft directives on the right of residence of students and pensioners, reconsidering the opinion which is delivered today on the directive regarding other persons, and to amend it if the House thought it necessary in the light of any elements arising from the second reading of the other two proposals.
Jeg håber, at dette giver Parlamentet den forsikring, det søgte.
I hope that that gives the House the assurance it was seeking.
Jeg konstaterer, at hr. Bangemann i går sagde, at alle tre institutioner — Kommission, Parlament og Råd — har interesse i en fælles afstemning om hele komplekset, dvs. en fælles afstemning om alle tre betænkninger i den afsluttende afstemning efter andenbehandlingen.
One of the principal concerns of the Legal Affairs Committee when drafting its own particular amendments was, as you have just said, the establishment of parallel texts on all three of the draft directives, and Members who have cast an eye over the amendments will have noted that a number of them in the three directives are indeed identical. In my explanation of vote I attach precedence, therefore, to those amendments which are common to all three draft directives, namely to the amendments I have just mentioned.
Jeg ved, at hr. Bangemann kan tale på Kommissionens vegne, og jeg ved, at han har fortolket Parlamentets vilje rigtigt.
Having pointed that out, I wish to say something now about the first of the amendments, Amendment No 35, tabled by Mr Barros Moura and Mrs Elmalan, which is a linguistic amendment.
Af disse grunde anbefaler jeg nu trods alle betænkeligheder, at man tilslutter sig denne betænkning.
If we adopt this, 'résidence' will have to be inserted in place of 'séjour' throughout the French version.
Van Outrive. — (NL) På baggrund heraf, fru for mand, foreslår jeg, at det hele vedtages, og at sagen forelægges for Rådet.
VAN OUTRIVE (S). — (NL) In that case, Madam President, I suggest that we adopt the whole dossier and refer the point in question on to the Council.
Det tjener nemlig ikke noget formål at anmode om tilbagevisning til Retsudvalget, hvis vi hermed udsætter vedtagelsen af de to andre direktiver.
There is no good to be gained from referring the matter back to the Legal Affairs Committee if that means putting the approval of the other two directives in jeopardy.
Men jeg foreslår, at vi ved anden behandlingen af de to andre direktivforslag tager vor udtalelse om dette direktiv om opholdsret op til fornyet overvejelse i lyset af drøftelsen af de to andre direktiver under andenbehandlingen.
However, I recommend that at the time of the second reading of the other two directives we do look again at the opinion we are giving today on this particular directive on right of residence in the light of the second reading discussion on the other two proposals.
Jeg tror, at det er muligt, og at vi følgelig kan forelægge det hele til afstemning.
I thought that this would be possible, Madam President, and we can now take the vote on the whole lot.
Gollnisch (DR). — (FR) Fru formand, hvad er det. vi her taler om?
VAN OUTRIVE (S). — (NL) Madam President, I have an important question for the Commission.
Om opholdsretten og specielt om opholdsretten for familiemedlemmer i de tilfælde, naturligvis, hvor de ikke har indfødsret i en af medlemsstaterne. Med andre ord melder problemet sig ikke.
On Monday we had a discussion with Mr Bangemann about our alteration of the legal basis of this third directive on right of residence.
Teksten taler ikke blot om familien, den udvider opholdsretten til også at omfatte samlevende.
I should like to know if the Commission still holds to this and whether someone here from the Commission could just confirm it.
Jeg er ikke professor i moral eller dyd, og folk, der lever papirløst, er i deres gode ret.
STAUFFENBERG (PPE). — (DE) Madam President, it is a little difficult for me and for my group to recommend at this point adoption of the Outrive report.
En kendt fransk sanger, der nu er borte, George Brassens, sagde: »Jeg har den ære ikke at bede om din hånd« — for øvrigt kunne jeg godt synge den for Dem, men det må vente til en anden gang — »lad os lade være at sætte vore navne forneden på et stykke pergament«.
I stress the fact that it is a little difficult at this time, since, as you have just heard from the rapporteur, there are problems regarding the parallel treatment of three objectively related reports, the Outrive, Megahy and Estgen reports.
Allright, men hvis samlevende ikke ønsker, at loven skal anerkende deres samliv, hvad de har al mulig ret til at mene, så er der ingen grund til, at loven skal anerkende følgerne af den situation, de lever under.
Since those three parts were un fortunately separated, ending up in two different procedures, we are now faced with the fatal situation of Parliament having definitively and for the last time to vote on one of the reports, whereas, in the case of the other two, the final vote will not take place until much later, at the second reading.
Stauffenberg (PPE). — (DE) Fru formand, kære kolleger, det er på dette tidspunkt allerede lidt vanskeligt for min gruppe og for mig selv at anbefale at vedtage Outrive-Betænkningen.
In the course of the debate — the rapporteur mentioned this — Mr Bangemann gave some assurances which I,
Jeg betoner »på dette tidspunkt«, for som De netop hørte fra ordføreren, er der problemer med paralleliteten mellem tre indholdsmæssigt sammenhørende betænkninger, nemlig Outrive, Megahy- og Estgen-Betænkningen.
MILLAN, Member of the Commission. — Mr Ban gemann said on Monday evening that the Commission would wish very strongly that Parliament would adopt a position today on all three proposals for directives.
Hvad angår det at være papirløst samlevende, så er der i mit land intet, der er lettere end at bevise, at man er samlevende.
STAUFFENBERG simpler in my country than to obtain official recognition of cohabitation.
Der findes endda medlemsstater i Fællesskabet, hvor jeg i løbet af fem minutter, ved en billetluge på en banegård med det formål at opnå en prisrabat, vil kunne bevise, at jeg lever papirløst sammen med f.eks. hr. Glyn Ford, med hr. Rogalla eller, hvad guderne måtte forbyde, sågar med hr. Cot.
There are even Community Member States in which I could obtain official recognition within the space of five minutes at the railway ticket office that I was cohabiting with Mr Glyn Ford, with Mr Rogalla and even, God forbid, with Mr Cot.
Det er min opfattelse, at den slags situationer naturligt befordrer bedragerier.
I believe that that type of situation will be bound to encourage fraud.
Endelig findes der den bestemmelse, som er ret overraskende, at de eneste krav, en medlemsstat kan kræve opfyldt for at udstede en opholdstilladelse, vedrører en stabil og regelmæssig indkomst.
Finally, there is the very surprising provision that the only requirements which may be laid down by the Member State issuing the residence permit relate to stable and regular income.
Der gøres ingen forbehold vedrørende offentlig ro og orden.
There is no reservation on the ground of public policy.
En medlemsstat er tvunget til i givet fald at tage mod en tidligere terrorist.
A Member State may possibly be compelled to accept a former terrorist.
Hvis jeg var hvid slavehandler, men havde stabile indtægter, ja, så var der ingen, der med Deres tekst i hånden ville kunne forbyde mig at slå mig ned i en af medlemsstaterne. Men det er jeg heldigvis ikke.
If I were a procurer with a stable income, it would be impossible to prevent me, on the basis of your text, from establishing myself in one of the Member States.
Hermed vil jeg sige, at det er ønskeligt og nødvendigt, at Europa-Parlamentet og Rådet samtidig ved tager alle tre tekster — den generelle tekst bevirker ikke noget i sig selv, og de specifikke tekster kan ikke forstås uden den generelle tekst.
and I wish specifically to remind you of this, still consider, bearing in mind the Commission statement also, to be binding.
Blandt de alvorligste mangler vil jeg gerne understrege, at de perioder, der er nødvendige for gennemførelsen, er meget korte, hvilket kan skabe infrastrukturproblemer for myndighederne i modtagerlandene og en mangel på det udstyr, der er nødvendigt til imødegåelse af de problemer, der kan opstå på det sociale og sundhedsmæssige område.
Those assurances are that if in connection with the right of residence as a whole, and thus the three reports as a whole, amendments are made at the time of the common position and the second reading, and those amendments affect also the Outrive report, Parliament will be given an opportunity to discuss it again, and that the Commission will find a way of ensuring that there is renewed discussion of the the Outrive report also.
Ligeledes er situationen vedrørende de personer, der midlertidigt tager ophold i et andet land, uafklaret, og der er heller ikke givet nogen fornuftig definition på begreberne familie og opholdstilladelse, og jeg vil i den forbindelse pege på det modsætningsforhold, der vil være mellem en restriktiv fortolkning og borgernes demo kratiske holdning og selve den europæiske idé.
There have in the intervening period also been talks clarifying the position and designed to ensure that Parliament will again be able to express its opinion on the Outrive report, if new points of view emerge from the Megahy and Estgen reports at the time of the second reading.
Jeg vil tro, at vinteren 1992 kommer, uden at cikaden forstår de farer, der lurer bag dens sang, og uden at den flittige myre tænker på disse farer. Europa-Parlamentet begynder at være en titan, der er dømt til at læse fabler.
Against the background of those talks on clarification and confident of the position as now confirmed, I now recommend adoption to Parliament in the firm expectation that the procedure as described above will be observed.
Jeg vil dog gøre en indsats for at forstå de grunde, der har gjort sig gældende, og jeg vil da også stemme i overensstemmelse med min gruppe. Men under alle omstændigheder ønsker jeg at pege på de principper, som jeg tror på, og som ligger oven over lovene, som jeg som borger og demokrat respekterer.
I note that Mr Bangemann stated yesterday that all three institutions — Commission, Parliament and Council — have an interest in seeing a joint vote taken on the issues as a whole, that is to say a joint vote on all three sections in the final vote following the second reading.
For det første tilhører denne jord alle verdens mænd og kvinder.
I trust that the has also correctly informed us of and transmitted to us the Council's intentions.
Den ideologiske internationalisme vil en dag føre til, at man taler om én verden — det er klart — zi fælles hus for hele menneskeheden.
For that reason, I am now recommending, reservations notwithstanding, adoption of this report.
Bjørnvig (ARC), skriftlig. — Vi går ind for, at såvel unge som ældre i princippet skal kunne bevæge sig frit over grænserne og slå sig ned, hvor de vil.
BJØRNVIG (ARC), in writing. — (DA) In principle we support the right of young and older people to move freely and to reside wherever they wish.
Men vi mener, det må være op til det enkelte land at bestemme betingelserne for udlændinges ophold.
However, we believe that it should be left to the individual countries to lay down the conditions governing foreign residents.
De skal ikke formuleres i Bruxelles, men fastsættes ved frivillige aftaler landene imellem.
These conditions should not be decided in Brussels but on the basis of free discussions between the Member States themselves.
Alt for meget vedrørende konsekvenserne af det indre marked ligger endnu hen i det uvisse.
There is still too much uncertainty about its effects on the internal market.
Tvinges vi f.eks. i Danmark til at harmonisere skatter og afgifter, hvilket i vort tilfælde vil sige at sætte dem voldsomt ned, betyder det, at de offentlige udgifter til uddannelsessteder, andre institutioner og boliger må skæres ned.
In Denmark for example we will be forced to harmonize taxation which in our case would mean reducing it drastically and, as a result, cutting back on public expenditure on educational and other institutions.
Der er i forvejen mangel på disse ting i Danmark, og flygtninge, hvis antal vi ikke kender, skal have del i faciliteterne.
There is already a shortage of these facilities in Denmark and they have to be shared with an as yet unknown number of foreigners.
Disse problemer skaber allerede gnidninger.
These problems are already causing friction.
Hvor positiv hensigten med disse tre betænkninger om personers frie bevægelighed end måtte være, kan vi ikke stemme for dem.
Although these three reports on freedom of movement are wellintentioned, we cannot vote for them.
Man taler så meget om »de europæiske borgeres legitime forventninger«.
There is a lot of talk about the legitimate expectations of the citizens of Europe.
For det første er det uklart, hvilke grupper af borgere det er, Kommissionen henviser til.
In the first place it is not clear which group of citizens the Commission has in mind.
For det andet hjælper det ikke noget at tale om forventninger, hvis man ikke har noget at have dem i.
Secondly, it is not very helpful to talk about expectations when there is no possibility of meeting them.
Cabezón Alonso (S), skriftlig. — (ES) Som ved tidligere lejligheder kan vi også i forbindelse med
CABEZÓN ALONSO (S), in writing. — (ES) As we have said on other occasions, these three directives are aimed at removing obstacles to free movement of persons by means of texts which are vague as regards content but which are acceptable as a whole. This is what we have again.
For det andet er det legitimt at beskytte sin egen kultur og sine egne goder.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Madam President, what exactly are we discussing here ?
Men hvor ofte har vi ikke påberåbt os denne ret for at kunne tilsidesætte andres rettigheder! I grunden lægger vi hindringer i
The right of residence and, in particular, the right of residence for family members where, of course, they do not possess the nationality of one of the Member States.
Ramirez Heredia vejen for andre borgere, for der eksisterer frygt i samfundet for, at vi kan miste disse goder og bringe vor kultur i fare.
However, I have some principles in which I believe over and above what the laws say and which I respect as a citizen and as a democrat.
stort antal personer, der er hjemmehørende i den tredje verden, lever udmærket, men uden at arbejde.
In Europe today many pensioners are living in poverty while many Third World nationals live well but do not work.
Jeg må forkaste enhver hindring, der måtte ligge i vejen for, at familierne kan leve samlet.
Secondly, it is legitimate to defend one's culture and one's property.
Megahy-Betænkningen forværrer Kommissionens direktiv ved at anvende udtrykket opholdsret snarere end bopælsbegrebet, som er langt mere restriktivt, og ved at foreslå, at man udsteder et »EFopholdskort« til alle begunstigede, herunder de familiemedlemmer, der ikke er statsborgere i en med lemsstat.
The Megahy report makes the Commission directive worse by substituting for the right of residence, which is far more restrictive, simply the concept of residence, and by proposing that a single residence card should be accorded to all beneficiaries, including non-Community nationals, who are family members.
Men hvem er så denne familie?
But what exactly is this family ?
I dag er det jo god tone at elske sin næste, og Europa-Parlamentet taler da også om familier med én forældre, med flere forældre, homoseksuelle familier og andet.
Granted today it is the done thing to love your neighbour, and the European Parliament speaks freely of single parent, multiparent, homosexual and other families.
Det er en køn redelighed!
A real dog's dinner!
Vi for vort vedkommende mener, at en sådan slaphed — hvis den blev ført ud i livet — ville føre til, at befolkningen flyttede sig. inden for Fællesskabets grænser hen imod de med lemsstater med et socialt sikkerhedsnet, som nogle anser for særligt veludviklet og effektivt, men andre for særligt rummeligt.
In our view that lax attitude, if applied, would result in movement of the population within the Community to those Member States with a social security system which is particularly well-developed and effective where some people are concerned and particularly lax for others.
Og jeg har grund til at være endnu mere bekymret end Dem, for det omtalte land er Frankrig.
And I have reason to be even more worried than you because the country in question is France.
Nu hvor det indre marked 1993 nærmer sig, og så længe der ikke har fundet nogen tilnærmelse sted mellem de sociale lovgivninger, er det farligt at gennemføre et sådant direktiv, som bare ville pålægge skatteyderne i modtagerlandet den ekstra byrde, som disse pensionister ville betyde, ikke mindst i en alder, hvor der er størst sandsynlighed for pasning og medicinsk behandling.
As we approach 1992 and the single market and in the absence of alignment of social security legislation, it is dangerous to implement a directive of this kind placing, as it does, upon the tax-payers of the host State the supplementary burden of those pensioners, particularly at an age when there is the greatest need for medical care and treatment.
Et andet spørgsmål er, hvordan det egentlig for holder sig med de alderspensioner og invalidepensioner, som udbetales af oprindelseslandet, i betragtning af vekselkurser og svingninger i valutaerne?
LEHIDEUX deny them that by giving our people the ability to move and the money with which to do it.
Man kunne også omsider indrømme, at pensionen ikke er stor nok til at leve anstændigt i bopælslandet.
(Applause) bearing in mind exchange rates and currency move ments ? It could happen that an old-age pension would not provide the wherewithal to live a reasonable life in the country of residence.
Hvem skal i så fald betale differencen?
In that case, who would make the additional payments needed ?
National præference, familiepræference, fællesskabspræference, ellers bliver det Europas død. dets selvmord.
Preference must be given at national, family and Community level, otherwise it will be the end, the self-destruction of Europe.
Brok (PPE). — (DE) Fru formand, vi må i god tid før andenbehandlingen overveje, om vi virkelig handler kohærent og konsekvent, om direktiverne virkelig taler samme sprog, og vi må især orientere os efter rammedirektiv 1 612 for at blive rigtige lovgivere og ikke blot rode det hele sammen.
MEGAHY (S), rapporteur. — Madam President, may I just point out some of the implications of this vote.
Lehideux (DR). — (FR) Fru formand, kære kolleger, Kommissionens direktiv om opholdsret til pen sionister indebærer alvorlige farer og tvetydigheder, såsom udstrækkelsen til familiemedlemmer, der ikke er hjemmehørende i en medlemsstat, og de forskel lige muligheder, man tilstår den adkomstberettigede, eller den nærmest automatiske fornyelse af opholdstilladelsen.
The only way in which it was going to be separate and distinct from that which Mr Van Outrive was dealing with was to stipulate that all you needed was to be receiving a pension and belong to a sickness insurance scheme. By instituting a means test you have made it indistinguishable from Mr Van Outrive's report.
Der bliver tale om almindelig, fri cirkulation, invasionen af Europa vil blive forstærket af den tredje verden, af talstærke familier, af studerende og af pensionister.
Therefore, when they come back next time, it will only be necessary to put forward two directives instead of three, because this one has virtually disappeared.
Der er i dag i Europa mange pensionister, der lever i elendige kår. mens et
Having said that, in this worst of all possible worlds I shall still vote for it; but it is a pretty sad ending.
Pronk (PPE). — (NL) Fru formand, jeg er meget glad for afstemningsforløbet og for, at vi har kunnet vedtage hr. Broks og fru Oomens ændringsforslag kombineret med hr. Rothleys ændringsforslag.
PRONK (PPE). — (NL) Madam President, I am very pleased with the outcome of the voting and that we have been able to adopt the amendment of Mr Brok and Mrs Oomen in combination with that of Mr Rothley.
Jet tror, at Parlamentet dermed har handlet meget ansvarsbevidst.
Parliament has dealt very responsibly with the matter, I think.