natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indadtil mener Kommissionen, at en fælles aktion uophørligt bør iværksættes.
His role, as described in the Environment Committee's amendment, would be partly to oversee matters of a crossfrontier nature and partly to act as an arbitrator to ensure that rules in the individual Member States are being observed.
Det forelagte forslag tilsigter, at alle medlemsstater tilslutter sig og overholder de to grundlæggende internationale konventioner på området for ophavsrettigheder og beslægtede rettigheder.
It is after all one of the Community's weak points that we keep on adopting one measure after another, forgetting to check whether they are being complied with.
En sådan tilslutning muliggør skabelse af et mindste fælles grundlag inden for Fællesskabet, på grundlag af hvilket der yderligere kan harmoniseres.
For that reason I should very much like to see a kind of EC advocate for the ordinary consumer, who is often the most vulnerable link in cross-border trade.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav en positiv udtalelse om forsla get.
I would ask the Commission to consider the idea and come up with a proposal.
Det samme gjorde Parlamentets Udvalg om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder og Udvalget om Ungdom, Kultur, Uddannelse, Medier og Sport.
Madam President, the major point that I think our committee would want to make is that the single market we are seeking to create is important to consumers and we would ask that consumers are actually given a high priority by all the committees in this Parliament.
Forslaget er drøftet indgående af en arbejdsgruppe i Rådet, og ingen medlemsstat mod satte sig hverken målet eller forslagets indhold.
BLAK (S). — (DA) Madam President, it is good that we at last have the opportunity to give our opinion on the Commission's proposal for a directive on unfair terms in consumer contracts.
Nogle medlemsstater udtrykte dog tvivl med hensyn til dets form og konsekvenser i international ret.
In their anxiety to create the political backing for the internal market, the legislators, or the High Authority, as it was called in the old days, have always attached great importance to keener competition and tighter legal rules, all to protect the consumer.
Hoon (S), ordforer. — (EN) Fru formand, det er med beklagelse, at jeg må sige, at det har taget Europa-Parlamentet og Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder mere end 12 måneder at behandle dette særlige forslag om urimelige kontraktvilkår; 12 måneder at behandle et udkast til direktiv, der ikke indeholder mere end syv korte artikler.
GARCÍA AMIGO (PPE). — (ES) Madam President, may I suggest to the representative of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection that either all Community matters will have to be referred to this committee or, on the contrary, no Community business at all since we are dealing here with a policy — that of consumer protection — which has to be reflected in all other policies, so either the committee should handle every single report, or none at all.
Det kan godt være, at vi kunne have arbejdet hurtigere, men i realiteten er det, der tilsyneladende er et enkelt og ligetil forslag, noget der berører selve grundelementet i de forskellige med lemsstaters retssystemer.
Be that as it may, Madam President, I would like to emphasize that this directive has a farreaching effect on the Community.
Og selv om medlemsstaterne i sidste instans skulle nå frem til ensartede konklusioner på dette specielle spørgsmål, kan de midler, der tages i anvendelse for at gennemføre disse mål, være yderst forskellige.
It affects 345 million Community citizens, rising in a few days' time to 380 million when it will come to affect the citizens of EFTA countries.
Så med det in mente er jeg bange for, at vi kan undskyldes for vor forsinkelse.
So this directive is of enormous importance.
Hr. Bontempi har anmodet mig om at tage stilling hertil.
But it is apparent that this report falls to the Committee on Legal Affairs.
Det vil jeg gøre med særlig henvisning til ændringsforslag nr. 1, der foreslår at ændre forslaget til Rådets beslutning til et direktivforslag.
And why, Madam President? On account of two guiding principles of the Community's legal framework.
Kommissionen valgte beslutningsformen, fordi pligten til at tilslutte sig og overholde Rom- og Berner-konventionerne er en klar forpligtelse, der ikke giver den nationale lovgiver store valgmuligheder.
One: that of freedom which, applied to contracts, constitutes freedom to enter into contract.
Endvidere opnås der ved henvisning til disse to internationale konventioner et mindstemål af harmonisering, som ikke opnås ved opstilling af præcise fællesskabsregler.
The other: that of consumer protection, which is likewise effected through private law.
Følgelig er beslutningen mere velegnet end direktivet.
Nevertheless, this is one of the last of the internal market directives to be submitted to us.
Kommissionen kan derfor ikke acceptere dette ændringsforslag uanset hvilke argumenter, der måtte tale derfor.
Apart from that aspect, there are a number good measures in the proposal and also a number of improvements in the report.
Hvad angår ændringsforslag nr. 2, siger det, at Kommissionen skal henholde sig til Rom- og Ber ner-konventionerne og lade sig inspirere af disses principper.
I sincerely hope that the Commission will accept these, for example the extension of the cooling-off period from 7 to 28 days.
Denne erklæring afspejler faktisk Fælles skabets nuværende og fremtidige situation, hvorfor Kommissionen kan acceptere dette ændringsforslag. slag.
Indeed no honest man could object to such a proposal, for anyone selling sound goods should have confidence in consumer satisfaction surviving an additional three weeks.
Det er indlysende, at EF-Kommissionen fortjener vor ros for rent faktisk at have opnået, hvad der er et eminent praktisk forslag.
However, consumer organizations have com plained that during the long process of scrutiny to which the proposal has been subjected it has become increasingly watered down.
Det er lykkedes for den at bringe ganske forskellige retlige traditioner sam men.
For example, the proposal no longer covers groups of consumers making joint purchases, but only individual purchases.
Det er lykkedes for den at bringe de europæiske og de angelsaksiske retsprincipper i harmoni med hinanden ved på den ene side at fastlægge generelle principper, som det er op til de enkelte dommere i individuelle sager at fortolke, og på den anden side at opstille en detaljeret liste over specifikke kontraktvilkår, som må siges at være urimelige under alle omstændigheder.
Nevertheless, Mr Hoon failed to obtain the necessary support for his sound proposal that the directive should apply to housing associations, and there are other aspects which have also been given the chop.
Den har afstemt de forskellige regelsæt i eksempelvis Det Forenede Kongerige og i Tyskland.
I was particularly annoyed by the defeat of the Environment Committee's proposal concerning the 'black list', which after all represents a minimum. Now it would seem that
Hvad angår ændringsforslag nr. 3, udelukker det muligheden for at tage forbehold i overensstemmelse med Rom-konventionens artikel 16, stk. 1 A, i) eller ii).
Consumers and users in particular are exposed to abuses, particularly by companies, in the guise either of corporate bodies or individuals, and so limits have to be imposed.
Muligheden for at gribe ind i rettighedernes
And that, Madam President, is what this draft directive is aiming to achieve.
Det var dette spørgsmål om omfanget af og anvendelsesområdet for direktivudkastet, der voldte så store vanskeligheder i Udvalget om Retlige Anliggender.
These range from fraud — for example, the kind of bogus fact directory scam that I get constant complaints about from my constituents — to contracts where consumers are either bamboozled or get themselves into a muddle.
Vi nåede til slut frem til et kompromis, der er indeholdt i vore ændringsforslag til artikel 1.
We in the EDG support the principle of Europe-wide consumer protection, which is why we support this proposal which provides consumer protection in respect of all consumer contracts, including consumer standard form contracts.
Kort sagt er det en gentagelse af den holdning, som Kommissionen oprindeligt gav udtryk for, men det er sket på en måde, som jeg håber vil finde Kommissionens accept.
Equally, however, it is important that genuine commercial arrangements can be freely negotiated but of course they must be genuinely commercial.
Alle forbrugeraftaler bliver omfattet af direktivet.
There is far too much sharp practice and high-pressure selling in this area.
at det, i betragtning af emnets komplekse karakter, idet det jo vedrører lovgivningen om fast ejendom og kontraktmæssige forhold på tværs af medlemsstaternes grænser, ikke er noget, der kan komme i stand let eller hurtigt.
with Mr Hoon as rapporteur, on which occasion two of my amendments were adopted, with a harmony that would stand us in good stead now in progressing with the report.
Derfor vil jeg gerne stærkt opfordre til, at der bliver givet støtte til det ændringsforslag, som Udvalget om Retlige Anliggender har stillet til litra g), og som forlænger den obligatoriske periode, inden for hvilken forbrugeren har mulighed for at trække sig tilbage i forbindelse med timeshare-aftaler, fra syv til 28 dage.
And erroneously, because the Commission has adopted the wrong approach. It totally ignores the point that perhaps the most serious abuse is the fact that the general conditions presented to consumers are not based in contract.
Det er dette spørgsmål med at vende hjem for i ro og mag at beregne, om man har råd til aftalen, der får mig til at forkaste Kommissionens forslag om kun en syv dages fortrydelsesperiode og til at gå ind for 28 dage, eftersom folk efter typisk en to-ugers ferie stadig kan være bortrejst på det tidspunkt, hvor aftalen rent faktisk bliver bindende.
So, since the issue is a serious one, Madam President, and since the amendments I am proposing were adopted unanimously — I repeat, unanimously — in the first report by the Committee on Legal Affairs, I take the opportunity to submit them to the Plenary today on behalf of my Group.
Den 28-dages periode, som udvalget foreslår, ville rent faktisk give folk mulighed for at komme hjem for at se deres regninger og deres økonomi igennem, før de lader sig binde af aftalen.
I hope that the colleagues who voted in favour six years ago can carry the whole Parliament Plenary with them so that we can unanimously present these amendments to the Commission and thereby rectify at least these defects in the draft directive.
Jeg vil gerne afslutningsvis takke de forskellige med lemmer af Udvalget om Retlige Anliggender, der har bidraget konstruktivt til denne betænkning.
Finally, I think — and I am sure Mr Hoon will agree with me — that the work of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection shows European consumers that their concerns are very safe in our hands even if those hands do not belong to Mrs Green.
Det har ikke været noget let emne, men jeg er overbevist om, at deres juridiske kundskaber og ekspertise har været af uvurderlig hjælp for mig i mine bestræbelser på at komme frem til, hvad jeg håber er det rigtige resultat.
VERNIER (RDE). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, my group gives its full support to this draft directive and Mr Hoon's excellent report.
Forslagene til ændring af artikel 2, stk. 1, definerer, eller forsøger at definere, hvad der gør et kontrakt vilkår urimeligt.
The internal market would quickly become a paradise for swindlers if consumers were not protected against unfair terms in cross-border trade.
Navnlig introduceres den tanke, at et vilkår kan være så urimeligt, at det ikke bør kunne gennemtvinges.
Scandals such as the Home-Vertrieb affair showed that crossfrontier legal disputes are very difficult to settle in practice, especially in the case of petty consumer litigation.
Kommissionen har tidligere indikeret, at den finder denne fremgangsmåde tiltalende, og jeg håber, at det fortsat vil være tilfældet.
That is why I have tabled an amendment creating a Community mediator in an effort to resolve crossfrontier disputes amicably.
Den fastlægger en række kontraktformer, der er baseret på, hvad der er rimeligt under visse omstændigheder, således at det kan fastlægges, hvorvidt et vilkår er urimeligt eller ej.
In addition, it would appear that a series of amendments now approved by the Committee on Legal Affairs are defective in some way.
Navnlig bør det læses sammen med artikel 2, stk. 5, hvor der stilles krav om, at spørgsmålet om et kontraktvilkår er rimeligt eller urimeligt skal ses i den rette sammenhæng, navnlig i forhold til tidspunktet for aftalens ind gåelse og de nærmere omstændigheder på dette tidspunkt.
Since my Group will, in principle, support all the amendments approved by the Committee on Legal Affairs, some of them give rise to doubts which I would now like briefly to enumerate.
Denne holdning står i grel modsætning til bilaget til direktivudkastet, som indeholder en liste over former for vilkår, som under alle omstændigheder må siges at være urimelige.
Amendment 10 presents an erroneous view of the legal reality of the Community, in that three of the four paragraphs of which it is composed — corresponding to paragraph 1 of article 2 of the draft directive — seek to reflect the British approach to the issue and only the fourth is based on the criterion of good faith which prevails in the other eleven Member States of the Community.
Udvalget om Retlige Anliggender ønsker i sit ændringsforslag, at det præciseres, at denne liste er bindende, men ikke udtømmende. Det ønsker, at dette bilag kan suppleres med andre vilkår, hvis og når det er nødvendigt.
Hence, it offers a distorted view of the legal context.
En sådan fremgangsmåde er efter vor opfattelse både klar og fleksibel. Såfremt der er medlemsstater, der har særlige problemer på specifikke områder, vil det stå dem frit for at gøre tilføjelser til listen over urimelige kontraktvilkår, der er indeholdt i bilaget.
Thus, a purely subjective element is introduced to make an assessment of the contract that should be undertaken jointly by at least two parties.
Dette bilag indeholder en lang række former for vilkår, der kan siges altid at være urimelige.
This would appear excessive.
Det varierer fra forsøg på at udelukke ansvar i tilfælde af, at en forbruger dør eller beskadiges fysisk eller sundhedsmæssigt, til mere tekniske vilkår, der vedrører fortolkningen af kontrakter.
It also seems to me important to state clearly and explicitly that the list of unfair terms appearing in the annex should be regarded as a minimum list with which all Member States have to comply and not merely as an indicative list.
Nogle vedrører finansielle kontrakter, navnlig for så vidt angår rentesatser.
In the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection I tabled amendments adding to the list.
De af Udvalget om Retlige Anliggender fremsatte ændringsforslag i denne henseende har til formål at finde frem til en mere fornuftig og praktisk fremgangsmåde.
These were accepted by the committee and I would also urge the Commission to incorporate them. I should like to refer to four.
Green (S), ordforer for udtalelsen fra Udvalget om Miljo- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse. — (EN) Fru formand, jeg støtter hovedindholdet i min kollega, Geoffrey Hoons betænkning. Men jeg vil gerne minde Parlamentet om, at dette direktivudkast blev forelagt Parlamentet specifikt som en forbrugerbeskyttelsesforanstaltning.
Moreover, Amendment 9 transcribes German law, concerning general conditions, and does not cover contracts which may or may not be entered into with consumers.
Jeg vil gerne bruge en smule mere tid på bilagets litra g), der som bekendt vedrører timeshare-kontrak-ter.
Firstly, the professional businessman should not be the only one entitled to break a contract unilaterally.
De pågående salgsmetoder, der anvendes for at bringe timeshare-kontrakter i hus, har ført til krav i hele Fællesskabet om, at der indføres en særlig lovgivning med henblik på at regulere timeshareindustrien. Jeg ved, at Kommissionen har sympati for disse krav om en lovgivning.
If he does do so, he must not only refund the sums already paid but also be obliged, as is the consumer, to pay a penalty.
Det sker fra tid til anden, at spørgsmål, der vedrører de europæiske borgere, de europæiske forbrugere, bliver sendt til andre udvalg end Udvalget om Forbrugerbeskyttelse.
INGLEWOOD, The Lord (ED). — Madam President, I trust Mr Hoon will not think I am trying to reduce his standing in parts of Derbyshire when I offer him my congratulations.
Green måske fremover vil være lavt prioriteret i EF.
VERNIER the consumer's freedom to take legal action or to impose arbitration upon him.
Der er ellers nogle gode takter i forslaget og også en del forbedringer i betænkningen, som jeg meget håber Kommissionen vil acceptere, f.eks. udvidelsen af fortrydelsesretten fra 7 til 28 dage.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) On behalf of my colleague Karel Van Miert (from whom I have taken over) and myself I would like to begin by thanking the rapporteur, Mr Hoon, and the Committee on Legal Affairs for their work.
Det kan i det store hele kun være plattenslagere, der kan have noget imod dette forslag, for har man en ordentlig vare, kan den også klare tre uger mere hos forbrugeren. geren.
This objective is an important one since the 1993 single market will not be in a position to yield all its benefits if 340 million consumers do not have confidence in the idea of acquiring goods and services in other Member States or originating from other Member States.
Faktisk, fru formand, var der næppe nogen forbrugerorganisationer, der ville gå til Udvalget om Retlige Anliggender for at tale deres sag i forbrugeranliggender.
GRUND (NI). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, under the pretext of approximating legal provisions, the proposal for a Council directive before us seriously curtails our freedom to conclude virtually every kind of contract.
De ville, helt naturligt, gå til Udvalget om Forbrugerbeskyttelse.
It does not take into account at all the fact that most Member States have in recent years already brought in appropriate national legislation, as in the case of Germany, where the Consumer Credit Law came into force on 1 January 1991.
Hr. Hoon fik desværre ikke flertal for sit gode forslag om at lade direktivet gælde for boligforeninger, og der er også andre aspekter, som er røget for den store ostehøvl.
Further proof of the importance of this issue is the fact that, ever since 1974, no less than 11 Member States have deemed it necessary to legislate on a national level in order to fight against the use of unfair terms.
Især irriterer det mig, at Miljøudvalgets forslag, om »den sorte liste«, som er en minimumsliste, er blevet fjernet.
Belgium passed its own legislation on the subject in the summer of this year, whilst Greece, for example, has just passed legislation this autumn.
Nu kan det se ud til, at alt, hvad der ikke udtrykkeligt er forbudt, automatisk er tilladt.
However, among the measures introduced by individual Member States there are, unfortunately, considerable disparities which the present proposal aims to level out.
Jeg støtter det spørgsmål, som hr. Hoon har rejst med hensyn til timeshare. Det forslag, der nu er forelagt, indeholder en bestemmelse om en tvungen 28-dages fortrydelsesperiode for de personer, der køber timeshare-andele.
As rapporteur, Mr Hoon has moreover attempted to extend the validity of this directive to all other areas of contract law, for instance employment law, the law of inheritance, family law and company law.
Det er helt afgjort rigtigt; forbrugere misbruges i mange af vore feriecentre af timeshare-fidusmagere.
We wish to take into account all types of consumer contracts, independently of whether or not they are based on general contractual conditions which are laid down beforehand or are in a standard form.
Men Udvalget om Miljøanliggender har allerede meget klart givet udtryk for sin holdning, nemlig at en medtagelse af en fortrydelsesperiode i dette direktivudkast ganske enkelt ikke er tilstrækkeligt.
The main reason why we want all types of consumer contracts to be considered is that it would be neither logical nor practical to provide this protection exclusively to consumers who take out a contract on the basis of general written contractual conditions and not also to consumers who take out a verbal contract, without reference to these terms and contractual conditions.
Det, der er behov for, er et samlet rammedirektiv om timeshare-sektoren; et direktiv der ikke blot behandler fortrydelsesperioden, men også markedsføring, reklame og en regulering af sektoren.
On the other hand I welcome the amendments tabled by Mr Merz to Articles 1 and 2 because they establish relationships which are absolutely essential in this context.
Desuden var vort udvalg skuffet over, at Udvalget om Retlige Anliggender forkastede vort ændringsforslag, som ville have gjort det muligt for forbrugerorganisationer at tage spørgsmålet om urimelige kontraktvilkår op generelt på forbrugernes vegne.
The right of complaint accorded consumer protection organizations by Article 4 of the proposal for a directive should be confined to cases where a general grievance has to be remedied. It is quite intolerable that organizations should be entitled to meddle in disputes between individuals.
Også et forslag, som ligger i forlængelse af noget, vi har haft meget gode erfaringer med gennem årerne i Danmark, er blevet klippet.
The Commission is pleased to note that Parliament's Committee on Legal Affairs supports this position and has proposed, in particular, an amendment to Article 1 as well as amendments to several other parts of our text, in order to make explicit the intention of applying the proposal to all consumer contracts.
Det drejer sig om en forbrugerombudsmand.
The amendments in question are Nos 1, 2, 6, 8 and 14.
Det var i hvert fald meningen.
We can accept amendment No 2 but not the rest.
Derfor er det også meget fornuftigt at lave en EF-ombud-smand i forbrugersager.
Another serious shortcoming in the proposal for a directive is the absence of a provision stipulating that contracts which can only be offered to the consumer after approval by a State supervisory authority should be taken out of the ambit of the directive.
Denne idé er beskrevet i Miljøudvalgets ændringsforslag, dels til at arbejde med sager af grænseoverskridende art, dels som en opmand for, om reglerne bliver overholdt og implementeret i de enkelte medlemslande.
In the area of financial services, for example, certain contracts require approval by the State.
Det er jo et af EF's svage punkter, at vi vedtager og vedtager, men glemmer at se efter, om vedtagelserne bliver holdt.
The supervisory authorities examine the contracts in question to establish, inter alia, whether the performance and counterconsiderations strike a satisfactory balance.
Derfor kunne jeg godt lide en slags EF-advokat for det, som i mange tilfælde bliver den svage part i en grænseoverskridende handel, nemlig den enkelte for bruger.
Changes in, for example, savings contract terms must also be submitted to the supervisory authority, in this case the German Federal Banking Supervisory Office, for approval.
Jeg vil opfordre Kommissionen til at over veje dette forslag seriøst og komme med et initiativ. tiv.
This procedure takes the place of approval of modifications to the contract by the client.
Fru formand, det vigtigste, som jeg mener vort udvalg ønsker at pointere, er, at det indre marked, som vi forsøger at skabe, er vigtigt for forbrugerne, og vi vil gerne anmode om, at forbrugerne rent faktisk får høj prioritet af alle udvalgene i Parlamentet. tet.
Amendment No 9 which introduced an entirely new Article 1 (a) is incompatible with the objective and the amendments which I have just mentioned. I refer, in particular, to the first paragraph of the new article proposed.