natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af alle de foranstaltninger, vi har behandlet vedrørende gennemførelsen af det indre marked, er der ingen, der har givet anledning til større følelser eller lidenskaber end hele levnedsmiddelområdet.
Use of such names must be prevented from serving to mislead consumers concerning the use of additives in such products which are by no means natural or regional or typical.
Schleicher-betænkningen, som den er ændret i udvalget, er i stor udstrækning acceptabel for Den Socialistiske Gruppe og specielt for de britiske Labour-medlemmer, idet den er udtryk for den samme forsigtige holdning til støtte for forbrugerne. Det ene ændringsforslag, som jeg vil tale om på de britiske Labour-medlemmers vegne, og som vi ikke vil støtte, er det, der drejer sig om tilsætningsstoffet nisin, der i Det Forenede Kongerige i vidt omfang er blevet brugt til at bekæmpe listeria-bakterien. Mange vil være bekendt med, at dette i Storbritannien førte til aborter, ja til dødsfald, og vi kan ikke, da vi mangler beviser for, at det har en anden værdi, stemme fordet.
TARADASH (V). — (IT) Mr President, Mr Commission er, we find ourselves in a situation that is truly difficult for all the citizens of Europe, but also and in particular for us Members of the European Parliament because we are witnessing an infringement of the law, an infringement of the Treaty.
Dette europæiske regel sæt vil i vid udstrækning bidrage til en en yderligere harmonisering af levnedsmiddelmarkedet i EF, med andre ord til fri bevægelighed for levnedsmidler. De 343 mio europæiske forbrugere vil direkte kunne mærke følgerne heraf.
Instead we are faced with a completely different situation, with the reality of frontiers that have remained and which in some cases have become even more rigid and act as an even stronger bulwark than in the past.
Og det er kun rigtigt, hr. formand, at det er sådan.
Secondly, their meetings should be more transparent.
Vi ved, at alle disse tilsætningsstoffer — præserveringsstoffer, emulgatorer, antioxidanter, geler, stabilisatorer — såvel som farve- og sødestoffer, som vi allerede har behandlet, er erklæret sikre af Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler.
Then all products — such as glutamates — which cause an allergic reaction should be banned even if, for the majority of citizens, they do not have any side-effects.
Vi anerkender dens tekniske og videnskabelige bedømmelse. Vi som politi kere er her for at foretage en yderligere bedømmelse af disse produkter.
I would also like to say that it is absolutely essential to precisely specify the quantities used and not leave this to the discretion of manufacturers.
Vi er her for på Europas befolknings vegne at foretage en lægmandsbedømmelse af det nød vendige og ønskelige og, om man vil, for at foretage den sociale og miljømæssige bedømmelse som, om jeg så må sige, den fjerde hurdle.
Finally, I think a lot remains to be done as regards labelling and that consumers today cannot truthfully say that they feel entirely secure when they buy a food product in the supermarket.
Vi er derfor gået mest i retning af den fornuftige forsigtighed.
IN THE CHAIR: MR MARTIN Vice-President (')
Hr. formand, tilsætningsstoffer er ikke noget nyt fænomen.
Why is this happening?
Som følge af anvendelsen af tilsætningsstoffer har vi et enormt udbud af varer i forretningerne.
But we have a law, gentlemen of the Commission and the Council, which requires us to respect the Treaty.
Vi kan således købe saucer i tørret form, kartoffelmospulver, desserter i poser, grydeklare retter, snacks, kaloriefattige produkter, margarine med lavt fedtindhold osv., altsammen produkter, der ikke kunne laves uden anvendelse af tilsætningsstoffer.
The Treaty is our law and it says that if there are problems with crime within the Community, they must be tackled by legal means.
Tilsætningsstoffer anvendes for at lette fabrikationen, forlænge holdbarheden, forbedre udseendet, styr ke eller bevare smag og lugt osv. Der findes fortyknings-, hæve- og geleringsmidler, stabilisatorer og emulgeringsmidler.
So we ask you first of all to respect the law and therefore to give the citizens of the European Community that hope, that confidence in the European institutions that this respect for the law alone can instil.
Tilsætningsstoffer har med andre ord vidt forskel lige tekniske funktioner og bør derfor også anerkendes under bestemte forudsætninger. Men man må ikke glem me, at tilsætningsstoffer i sig selv ikke har nogen næringsværdi og ikke kan erstatte de egentlige ingredienser.
If this is not the case, there will be no chance of creating relations of trust between governments, between parliaments and between citizens.
De kan desuden have visse kvalitetsmæssige eller hygiejnemæssige mangler.
Perhaps some people have obtained it as a privilege, a favour from certain states, but it is not a right that is valid for the citizens of Europe or for the citizens of non-Community states who should in fact be protected.
Tilsætningsstoffer bliver der for også ofte mødt med blandede følelser.
The reasons are those adduced and accepted by Parliament last April.
På den ene side har vi forbrugerorganisationerne, der kræver, at alle fremmede stoffer skal forbydes i levnedsmidler. De ønsker sunde, enkle og uforfalskede produkter.
The Commission, regrettably, has still not taken a clear stand on the amendments approved by Parliament.
Jo færre tilsætningsstoffer, jo bedre, lyder deres motto. På den
In a few days' time Mr De Vries will be having a meeting with Sir Leon Brittan which may be decisive, and it is to be hoped that we may then get a clearer view of the situation.
Medierne i for eksempel mit land, Storbritannien, bruger debatterne om levnedsmidler her i huset som et middel til at påvise, at Det Europæiske Fællesskab blander sig eller er direkte tåbeligt.
BLANEY (ARC). — Mr President, might I just say to the House that in my contribution here yesterday evening I drew attention to the absence of any mention of the situation in Ireland.
Efter min mening spiller de et stærkt nationalistisk og antieuropæisk spil, som jeg meget beklager er dårligt underbygget og skrækfremkaldende.
I submitted, on behalf of my group, a document which explains what is going on there to some degree.
Og når man ser britiske konservative parlamentsmedlem mer svinge med sukkerstænger, som fru Jackson gjorde,
') Agenda: see Minutes -') Pursuant to Rule 40(2) of the Rules of Procedure
CHANTERIE nogen bivirkninger hos »normale« borgere.
BLANEY little islands of multicultural societies which almost always become islands of multiconflict.
Jeg vil også gerne sige, at det er absolut nødvendigt at fastsætte helt nøjagtigt, hvor meget man bruger af hvad, og ikke overlade det til fabrikanterne.
Numerous historical examples which we have recently witnessed — the Yugoslav tragedy is fresh in our minds — illustrate the benefit of a large cultural homogeneity in order to keep the internal peace in each country.
Endelig mener jeg, der er meget at gøre, når vi taler om mærkning af emballager.
Let us not forget that the only country that has completely escaped the war in Yugoslavia is Slovenia, for the sole reason that the population of Slovenia was more than 97% Slovenian and so they had no reason, no excuse, for an inter-ethnic conflict.
Forbrugerne kan i dag ikke med overbevisning sige, at de føler sig sikre, når de køber levnedsmidler i et supermarked. ked.
Consequently free movement must not be allowed to become free establishment with out prior democratic agreement from the peoples con cerned, for example through a referendum.
FORSÆDE: David MARTIN Næstformand (') anden side står levnedsmiddelproducenterne, der henviser til nødvendigheden af og fordelene ved anvendelsen af tilsætningsstoffer.
What I want to bring to the attention of the House is the attack that was made on me by my colleague, Mr Cooney, in the same debate.
Det drejer sig derfor om at finde en sund balance mellem disse to sider.
I just want to quote what he has said, because I take very great exception to it.
Som retningslinje kan man tage direktivet fra 1989, som siger, at tilsætningsstoffer kun må tillades, hvis de er uundværlige, med andre ord hvis der foreligger en klar teknisk nødvendig hed, hvis det er bevist, at de er uskadelige, og forbrugerne ikke føres bag lyset.
Having talking about passports and passport controls and my contribution he went on to say, and I quote 'it was quite grotesque on the part of Mr Blaney to mention the impediments to free movement between the Republic of Ireland and Northern Ireland and to mention these controls in the critical way in which he did without telling this House that the reason for these controls is the terrorist campaign of the IRA'.
Det er klart, at anvendelsen af disse kriterier på de 258 tilsætningsstoffer, der er medtaget i direktivforslaget, tillader en vis vurderingsmargen. Af hensyn til forbrugerne slår jeg derofr til lyd for en vis forsigtighed, ikke mindst ved anvendelse af tilsætningsstoffer i basislevnedsmidler.
Further he says, 'I would not like any person in this House to be misled as to what is the cause of those draconian controls on the island of Ireland', and he finishes up that paragraph by saying — 'it is grotesque on the part our colleague, Mr Blaney, to ignore that point, so grotesque that I have to suspect his motives'.
Brød, kød, grønsager, mælk og ost bør være, hvad de er, her bør der ikke anvendes tilsætningsmidler.
I take exception to that and would love to hear Mr Cooney explain exactly what he is talking about.
A3-72/93) af de Vries (2) om forslag fra Kommissionen til Rådet (SEK(92) 1097 endel. — C3322/92) til forordning om harmonisering og effektivisering af beslutningsprocedurerne for Fællesskabets instrumenter til beskyttelse af handelen og om ændring af de relevante rådsforordninger
We have spoken out on various occasions in this House in condemnation of the Schengen agreements and their dramatic consequences for our Member States.
DE CLERCQ (LDR),formand for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser.
I want to say that the misleading of the House is by Mr Cooney, not by me.
PIMENTA (LDR). — (PT) Hr. formand, kære kolleger, forbrugerbeskyttelsen er et af de områder, hvor borgerne forventer, at det indre marked vil have større virkning.
It is not the IRA that is the cause of those controls; it is the partition of our country against the will of the vast majority.
Imidlertid har det ikke været tilfældet indtil nu inden for levnedsmidler.
He and his predecessors in his party aided and abetted the British back in the 1920s to provide that partition and that border.
Jeg vil gerne komplimentere de to ordførere, fru Jackson og fru Schleicher, for de to meget fine betænkninger, de forelægger for os i dag.
There is no getting away from that and there is no point in trying to hide behind what I had to say and to use the symptoms of our problem as the cause.
Generelt støtter den Liberale og Demokratiske Gruppe begge betænkninger. ger.
There are too many people thinking in that way.
Jeg vil imidlertid gerne fremhæve nogle punkter.
Events in Europe and in France have proved us right.
Endelig må man kunne bevise, at der virkelig er behov for at bruge disse produkter, at det ikke blot drejer sig en fremstillingsteknik.
The mafia continues to spread its tentacles and its criminal activities, particularly on the Côte d'Azur.
Når man anvender disse produkter, bør de klart og tydeligt angives på emballagen, så forbrugeren ved, hvad han køber, og hvilke additiver der er anvendt i de produkter, han forbruger.
Illegal immigration is on the increase as confirmed in the reports from the air and frontier police who for lack of resources are reduced to resorting to dubious methods.
— (NL) Hr. formand, på vegne af ordføreren for Udval get om Eksterne Økonomiske Forbindelser, hr. De Vries, som desværre ikke kan være til stede, anmoder jeg — ligesom det skete under debatten i går — on tilbagevisning af betænkningen om ændringsforslagene til Udval get om Eksterne Økonomiske Forbindelser.
Having said that, may I move on to our point of view in regard to the Turner document and the other documents that we have before us.
Grundene er de samme som de, der blev anført af Parlamentet i april.
Insofar as my group is concerned we are totally at one with Mr Turner insofar as being highly critical of the manner in which passport controls have been tightened up and since the beginning of this year.
Desværre har Kommissionen endnu ikke taget klar stil ling til de ændringsforslag, der blev vedtaget af Parlamentet.
We have now a double passport control, for instance, at Brussels airport.
Det vil vi geme have klarhed om.
Whereas in the past we only had one, now we have two.
Jeg anmoder derfor på Udvalgets og ordførerens vegne om, at vi ikke går over til afstemning, men henviser betænkningen til fornyet udvalgsbehandling, således at den endelige afstemning kan finde sted under mødeperioden i juni.
Under these circumstances the European Parliament, rooted in its Europeanist suicidal ideology, clings to the freedom of movement of persons like a drowning man to his lifebelt. More realistic, the ministers of the interior and of justice have finally realized that the conditions are not ripe for a European area without borders.
(Henvisning til fornyet udvalgsbehandling vedtoges)
(Applause from the DR Group)
Blot nogle korte bemærkninger til de to betænkninger.
BLOT (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen.
Først fru Jacksons betænkning: Jeg støtter fuldt ud det, der blev vedtaget i Miljøudvalget.
The free movement of persons, like most human things, has both its good side and its bad side.
Vi bør ikke medtage ændringer som dem, der figurerer i nogle af de stillede ændringsforslag.
All these matters must be harmonized first of all before being able to remove frontier controls with any degree of safety.
B3-662/93) af Turner for Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender om fri bevægelighed for personer i henhold til EØF-Traktatens artikel 8 A
1 January 1993 should have seen the free movement of goods, services, capital and persons. The socalled Schengen agreement, concluded between nine countries of the Community, was only a fore-runner of the free movement of persons.
Jeg er enig med fru Jackson i behovet for at indføre et kortfattet direktiv med grundlag i artikel 100A, om definitionen af, hvad der er naturprodukter eller regionale produkter.
While the free movement of persons may contain some positive aspects in economic or cultural terms, it also allows international delinquency and crime to develop in a most disconcerting manner.
Man må forhindre, at denne betegnelse fører til forvirring hos forbrugerne gennem benyttelse af tilsætningsstoffer i disse produkter, der hverken er naturprodukter eller regionale eller typiske produkter.
We are witnessing the development today of a real Euro-mafia whose tentacles reach into extremely senior levels of the political classes in various European countries.
Jeg tror ikke, at der kan være noget mere alvorligt end en situation med en Kommission eller et Råd, der ikke overholder lovene, og som ikke sørger for, at de love, som forener Europas borgere, bliver overholdt.
We can never stress sufficiently the dangers from unbridled immigration which creates
For det første burde Den Videnskabelige Komité holde møde oftere for at revidere data og foretage en toksikologisk undersøgelse af de anvendte produkter.
We must admit today that it was still-born, that France itself, one of the promoters of the idea, refused to apply it as the right conditions for its implementation had not been met.
For det andet burde disse møder være mere gennemskuelige.
In initialling this agreement the signatories put the cart before the horse.
Derefter burde alle produkter, der fremkalder allergireaktioner — som for eksempel glutamater — forbydes, selv om man ikke kan registrere
How could they authorize the free movement of persons before an immigration and visa policy had been defined between the Community part ners in which certain Member States would passively
TARADASH dette, og jeg vil gerne høre hr. Cooney forklare, præcis hvad det er, han mener.
GUILLAUME remain the symbolic indication that one is entering the territory of a sovereign state.
Ikke desto mindre ser virkeligheden ganske anderledes ud.
watch while emigrants rushed towards the social paradise of others?
I virkeligheden er grænserne blevet opretholdt, og faktisk er de i visse tilfælde blevet endnu mere strenge og udgør en endnu større forhindring end tidligere.
How could they not think of the free movement of drugs from socalled 'tolerant' countries which would wreak havoc with total impunity?
Jeg vil gerne sige, at det er hr. Cooney, der vildleder Parlamentet, ikke mig.
Where is the definition of the right to asylum applicable in the same way in all Member States of the Community?
Det er ikke IRA, der er årsagen til vore kontrolforanstaltninger; det er det forhold, at vort land er delt, skønt det er imod langt den største del af vor befolknings ønske.
When will the Community have an information system available to all police forces enabling suspects to be identified?
Han og hans forgængere i hans parti hjalp og støttede briterne ved indførelsen af denne opdeling og denne grænse tilbage i 1920'erne.
How can we forget Judge Falcone's protest some time before his assassination when he said that Schengen was a new opportunity for the Mafia?
Hvis der er nogen, der har skylden for det, der foregår der i dag, så er det hans forgængere i partiet og den daværende britiske regering.
Since we have been given no assurance on the implementation of these policies we shall abstain in the vote on the motion for a resolution.
Det kan man ikke komme bort fra, og det tjener ikke noget formål at forsøge at gemme sig bag det, jeg sagde, og anføre symptomet på vort problem som dets årsag.
CUSHNAHAN (PPE). — Mr President, I had intended talking about the lack of progress in removing passport restrictions but I feel I must respond to the attack from Mr Blaney, both on my party and on my colleague.
Der er for mange, der tænker på den måde.
I must put a number of questions directly to Mr Blaney.
Hvad min gruppe angår, er vi fuld stændig enige med hr. Turner med hensyn til den kraftige kritik af den måde, hvorpå man har strammet paskontrol len siden dette års begyndelse.
For the almost 10 million nationals of third countries who reside in the Com munity the process of moving between Member States is yet another occasion when they are subjected to intrusive checks and, in many cases, actual harassment.
Vi har nu for eksempel fået indført dobbelt paskontrol i lufthavnen ved Bruxelles.
When, with justification, we complain of the irritating checks to which we, as Community citizens, are subjected we should also bear in mind that the position of others is much worse.
Mens vi tidligere kun havde en paskontrol, er der nu to.
(Parliament adopted the resolution)
Og det skal kaldes fremskridt! Og det er 1993, vi er i!
...the full security installations and the fear that exists in the island.
Dette er den frie bevægelighed fra den 1. januar! Vi kommer til at stemme om samtlige disse dokumenter, hvori man forholder sig kritisk til Kommissionens manglende indsats, og vi håber, at hele Parlamentet vil gøre det samme.
COONEY (PPE). — Mr President, I rise in response to Mr Blaney's criticism of what I said concerning him in the debate yesterday evening on this subject.
Vi vil gerne have et svar fra Kommissionen og fra Rådet, og vi vil geme vide, hvorfor der hidtil ikke har været gjort noget for at sørge for, at Fællesskabets lovgivning bliver overholdt.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, the opening up of our borders to the free movement of persons is something quite different from the taking of measures under the White Paper on the single market.
Vi har hørt nogle indvendinger. Der er fare for illegal narkosmugling, og der er fare for illegale flygtninge, men ærede repræsentanter for Kommissionen og for Rådet, vi har en lov, som påbyder os at overholde Traktaten.
What I said to Mr Blaney in my criticism of him arose out of the fact that he condemned the existence of military controls on the border between Northern Ireland and the Republic of Ireland without once referring to the reason for those controls.
Traktaten er vores lov, og den siger, at hvis der inden for EF er problemer med kriminalitet, skal de løses ad lovens vej.
He is not so blind or unaware as not to know that the reason for those controls is the continuing campaign of violence of the IRA.
I modsat fald er der ingen mulighed for at skabe et gensidigt tillidsforhold mellem vore regeringer, parlamenter og befolkninger.
My Blaney can now tell the European Parliament that he unequivocally condemns the IRA!
Vi ser, at hverken borgerne i de lande, der tilsammen udgør Fælles skabet, eller de personer, der er bosiddende i vore medlemslande, og som i henhold til Traktaten burde have ret til fri bevægelighed over grænserne, rent faktisk har denne rettighed.
Attitudes on immigration, the right of asylum, possession of weapons, drug trafficking and the fight against crime sometimes vary quite considerably in the various Member States.
Det er muligt, at nogle personer har opnået en fortrinsstilling, og at de er blevet ydet en tjeneste af visse lande, men der er ikke tale om en ret, der er gældende for såvel alle borgere med statsborgerskab i EF som for personer fra lande uden for EF, hvis interesser ligeledes skulle være omfattet af loven.
These differences reflect the diversity in culture and traditions which have grown up over time within their national borders.
Vi ønsker oprigtigt at skabe et Europa, der ikke længere blot er en samling af stater, og vi ønsker virkelig en lovgivning, og det er det vi beder om.
I thus think it proper that decisions on matters of this kind should be taken by the Council unanimously.
BLOT (DR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, fri bevægelighed for personer omfatter som alt menneske værk både noget godt og noget dårligt.
BLANEY (ARC). — Mr President, I indicated earlier that I was invoking Rule 85.
Alt sammen emner der forud sætter en forudgående harmonisering, inden man uden risiko virkelig kan afskaffe grænsekontrollen.
Mr Cooney and Mr Cushnahan — each of them in their own sad way — can see the tragedy in Ireland only from the perspective of their erring party and their predecessors who created the situation.
Selv om fri bevægelighed for personer har positive sider, især økonomisk og kulturelt, åbner den også mulighed for en yderst foruroligende udvikling af lovovertrædelser og international kriminalitet.
I am convinced that the far-reaching consequences of open borders for the free movement of persons cannot as yet be fully appreciated, any more than in the case of VAT.
Under de nuværende omstændigheder oplever vi, at der er ved at udvikle sig en veritabel europæisk mafia, der for øvrigt har udløbere på særdeles højt niveau i de forskellige europæiske landes politiske kredse.
And in the latter case we know that sticking to a specific deadline resulted in a system which was far more vulnerable to fraud than the original one.
Denne europæiske mafia kan kun drage fordel af den herskende juridiske laksisme og af grænser nes åbning.
So quality solutions are far more important than sticking doggedly to target dates.
For øvrigt kan man aldrig i tilstrækkelig høj grad påpege farerne ved ukontrolleret indvandring, som ender med at skabe multikulturelle ghettosamfund, der næsten altid ender som multikonfliktuelle ghettoer.
There is no need for the Tories to speak for themselves while there are people like Mr Cushnahan and Mr Cooney to talk for them!
Det Jeg gerne vil gøre Parlamentet opmærksom på, er det angreb, jeg blev udsat for fra min kollega, hr. Cooneys side under disse forhandlinger.
I should like to put the agitation and indignation being expressed on this subject into perspective.
Jeg vil gerne have lov til at citere det, han sagde, idet jeg føler mig meget stødt over det.
We now have a situation in which our citizens can cross borders with a minimum of inconvenience.
Jeg føler mig meget stødt over
Border checks do not play much of a part in security, it is true, but they do have a purpose and they are