natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette er ministrenes opgave i Rådet.
This is why it is always difficult to give a definite date.
Diez de Rivera Icaza (S). — (ES) Fru formand, jeg vil gerne tilslutte mig hr. Arbeloa Murus udtalelser.
PRESIDENT. — Question No 7, by Mr Lane (H178/89):
Hvis man ikke er i besiddelse af dokumentet med spørgsmålene, er det overordentlig vanskeligt at følge med i, hvad der tales om. og hvis et spørgsmål vedrører os direkte, har vi intet kendskab til det.
On the other missions entrusted to the EAGGF Guidance Section, which are to promote development and structural adjustment in the backward regions, this being Objective 1, and to promote development in rural areas, this being Objective 5(b), the Commission is currently cooperating with the Member States, ac cording to the new procedures for reform of the funds, on setting up regional programmes appropriate to the aims envisaged.
Formanden. — Jeg kan kun gentage, hvad jeg sagde til hr. Arbeloa Muru samt tilslutte mig Deres synspunkt.
CRESSON, President-in-Office of the Council. — (FR) It is going to take quite a long answer to deal with Mr Lane's question.
Vi har endnu ikke det nødvendige personale til rådighed til at sikre, at alt bliver oversat.
I hope you do not find it too long, but this is a complex and extremely important subject.
Jeg vil forhøre mig herom og senere forelægge Dem årsagen til problemet.
I would like to remind the House of a few facts.
Dette viser klart de forskellige strukturer, der findes mellem et almindeligt nationalt parlament og De Europæiske Fællesskabers Ministerråd.
I listened very carefully last night and this morning to the President of the Budgets Council when he presented his report to the Committee on Budgets and today to the House.
Formanden. — Spørgsmål nr. 1 af Newton Dunn (H-134/89):
You can say what you like but we have to get back to facts.
Om: Lukkede møder i Rådet Har observatører adgang til Rådets møder?
The facts are that at the moment the rural areas of the Community are being neglected.
Repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer skal over for deres parlament aflægge regnskab for, hvad de har udrettet i Rådet.
It is generally out of the guidance section that small rural farmers and rural communities will benefit.
Og som det sker i enhver demokratisk institution, hvad enten der er tale om de nationale parlamenter eller om regeringerne, bliver Rådet somme tider nødt til at behandle spørgsmål med en vis diskretion.
I would suggest, since there is a legal problem as we were told this morning by the President of the Council on Budgets on the use of the ECU 200 million for rural area development, that that money should be transferred to the EAGGF Guidance Section and used there.
Cresson, formand for Rådet. — (FR) Medmindre der træffes anden afgørelse i henhold til Rådets forretningsorden, er det kun repræsentanter for medlemsstaterne og Kommissionen, der deltager i Rådets samlinger.
PRESIDENT. — Mr Lane, I would ask you to be brief and to the point.
Og da der mere positivt er tale om, at Parlamentet deltager i og oplyses om, hvad der sker inden for fællesskabslovgivningen, vil jeg gerne erindre om visse ting:
In the communication on the future of the rural world that it submitted to the Council and the European Parliament in July 1988, the Commission outlined an overall approach to rural development.
Newton Dunn (ED). — (EN) Fru rådsformand, jeg har i et anset tidsskrift læst en artikel, som går ud på, at Forbundsrepublikken Tysklands Länder, dvs. delstatsregeringerne, også kunne sende repræsentanter til at overvære Rådets møder.
The ideas set out in that document reflect a concern to avoid economic and social disruption and to preserve a European model for rural development based on promotion of family businesses and balanced town and country planning.
Kan jeg af Deres svar udlede, at dette ikke er rigtigt?
In this approach, special attention is paid to the Community's problem regions.
Med ikrafttrædelsen af Fællesakten i september 1988 blev der mellem Rådet og Parlamentet indført en samarbejdsprocedure i form af to behandlinger, som bl.a. går ud på, at Rådet skal afgive en begrundet udtalelse om grundlaget for, at det har kunnet vedtage sin fælles holdning.
Since the reform of the structural Funds, as you know, the objectives of rural development are being pursued through regional development plans in the structurally backward regions and rural development plans in various other rural regions or areas.
Cresson. — (FR) Jeg vil blot svare det ærede medlem, at det tilkommer den enkelte medlemsstat selv at tilrettelægge forhandlingsstrukturen inden for medlemsstaten ; for så vidt angår Fællesskabet, frem går det af bestemmelserne — og især af Rådets forretningsorden — at Rådets møder ikke er offentlige, medmindre der træffes anden afgørelse.
The structural Funds are going to be brought into play together in the organization of operational plans. In addition to their contributions, there will be loan facilities from various bodies and other forms of financial engineering so that solutions can be tailored to certain specific development problems.
Jeg mener at vide, at De også var ophavsmand til det sidste af disse spørgsmål.
I am asking a question of the President of the Council.
Cresson indenrigsministrene, dvs. dem, som skal tage sig af sikkerheden i medlemsstaterne.
LANE are all your lawyers etc. doing in the Council that you cannot sort it out?
Formanden. — Spørgsmål nr. 2 af Fitzgerald (H138/89):
PRESIDENT. — Question No 8, by Mr Andrews (H191/89):
Cámara Martínez (S). — (ES) Da nogle af mine kolleger har protesteret over, at de ikke rådede over spørgstidsdokumentet, kan jeg bekræfte, at det hver ken findes i distributionen eller i vore bokse.
CRESSON. — (FR) I am aware that Mr Charasse clearly set out the Council's position this morning in answer to a question he had received.
Vi kunne følgelig ønske, at enten Parlamentets tjeneste grene eller spørgestilleren ville være så venlig at læse spørgsmålet op, inden Rådets besvarer det, således at de tilstedeværende kan få kendskab til ind holdet.
The Council is awaiting a proposal from the Commission before it can take action in response.
Cresson. — (FR) Fru formand, jeg tror ikke det var noget, som vedrørte mig.
As yet the Council has not had any specific proposal from the Commission.
Pannella (NI). — (FR) Fru rådsformand, emnet for spørgsmålet er den hemmelige karakter af Rådets drøftelser.
CRESSON, President-in-Office of the Council. — (FR) On this very important matter of the European Environment Agency, the Council is thoroughly aware of how much is at stake.
De sagde, at der var tale om fortrolige drøftelser.
That is why the Council intends to lose no time in addressing the proposal on the subject that it has just received from the Commission.
Jeg finder det vigtigt med en ny forretningsorden uden fortrolige procedurer eller hemmelige afgørelser i Rådet.
As I said earlier, an initial policy debate is scheduled for the next meeting of the Environment Council pending receipt of the opinion expected from the European Parliament on this matter.
Formanden. — Hr. Fitzgerald, jeg vil gerne oplyse Dem om, at der i den franske oversættelse er en fejl, som kunne give anledning til misforståelser. I fjerde linje står der på fransk »fonds sociaux«.
How on earth can the Council say that there is a legal basis problem when — and I have been here since 1975 — it has long been accepted there is any amount of legal basis for trying to equalize poorer regions of this Community with richer regions ?
Der skal naturligvis stå fonds spéciaux, da spørgsmålet ellers ikke giver nogen mening.
Are we not being a bit too nicely legalistic in talking about only earmarking money for those projects when that is patently not correct in many instances?
Cresson. — (FR) Jeg har måske ikke udtrykt mig helt klart, men Rådets forretningsorden findes alle rede, den foreligger på tryk, og alle og enhver kan skaffe sig kendskab til den!
We have had a situation in the past European election where the people of Europe said : 'Yes, we will vote for you, but only with great reluctance because we prefer the message coming from the Greens'.
Den indeholder visse regler, som jeg netop har forsøgt at gøre rede for.
We as democratically-elected politicians have a great responsibility. ibility.
Fitzgerald (RDE). — (EN) Tak, fru formand, for denne præcisering — naturligvis var det min hensigt, at der skulle stå special funds.
I would like to support the last questioner that at the moment we do put back this ECU 200 million.
Men beskyttelse eller bevarelse af store landområder er netop landbrugsudvikling.
We do not have to wait another year for some extra legal basis in addition to the one I mentioned.
Hvordan kan hun forlige sin udtalelse om, at en sådan støtte kan ydes, med hendes kollegas udtalelse her i Parlamentet i dag?
We should get on with helping rural communities instead of just paying lip-service to them.
Crawley (S). — (EN) Jeg vil gerne hilse rådsformanden velkommen og spørge hende, hvorfor Trevigruppen holder hemmelige møder, og hvorfor denne gruppe ikke skal aflægge regnskab for de nationale parlamenter og for Europa-Parlamentet, når man tænker på hvor indgående deres drøftelser må være, især for så vidt angår immigrations-spørgsmål efter 1992, som kommer til at berøre 13 millioner mennesker rundt omkring i Europa.
CRESSON. — (FR) I am not going to repeat what I have just said about the legal bases, the texts which, for each objective, provide the basis for setting up the funding to meet the various requirements, whether those of rural areas in difficulty or vulnerable areas, funding for the various projects included in Objectives 1, 5(a) and 5(b).
Bagnotti (PPE). — (EN) Jeg vil også gerne hilse rådsformanden velkommen.
PANNELLA (NI). — (FR) Madam President, the Council is planning to engage in a political debate on the matter in the near future.
Cresson. — (FR) Først vil jeg gerne sige Dem tak for Deres elskværdige velkomst og dernæst sige, at Trevigruppen ikke er nogen virkelig fællesskabsinstans.
Do you intend having an independent nuclear inspectorate so that we can inspect the nuclear installations confidentially as has been proposed by the Commission ?
Denne gruppe består af indenrigsministre fra de forskellige medlemslande, og formålet hermed er især af drøfte problemer i forbindelse med terrorisme.
Are we going to have a look at the Irish Sea and Sellafield and the nuclear dumping in the Irish Sea ? I see from other reports the problem of the Mediterranean action programme.
De vil sikkert kunne forstå, at terrorisme og alle andre former for forbrydelser, herunder f.eks. også narkotikaproblemer, som er meget aktuelle for øjeblikket, er spørgsmål som kræver en vis fortrolig hed.
Let me say to you, Madam President, as someone who has spent a little time down in the Mediterranean and the Adriatic over the past couple of weeks, that you have a serious problem in France, Italy and elsewhere through out the European Community with the algae that are taking over the beaches down there, that is destroying the beaches down there, destroying the whole environment.
Men som sagt er der ikke tale om nogen fællesskabsinstans, der er tale om møder mellem
I sat beside a beach full of Italians and French people sitting in mountains of algae there.
Mit tillægsspørgsmål er delvis blevet besvaret af rådsformandens oprindelige svar.
CRESSON. — (FR) In the near future means soon, bearing in mind once again that it is difficult to forecast what is going to be on the agenda very far in advance, since agendas depend on how discussions have gone, on
Jeg vil ikke desto mindre gerne spørge, om vi, hvis der findes sådanne midler, kan få forsikring om, at Rådet vil udvirke, at
Let me conclude by saying that the French Presidency has promised us that they will have a European
Cresson, formand for Rådet. — (FR) Det er et spørgsmål, som jeg for nogle øjeblikke siden allerede havde lejlighed til at komme ind på, og som vedrører Trevi-gruppen.
DE ROSSA (CG). — In her reply the President-in-Office said that we must not act in haste.
Trevi-gruppens arbejde henhører ikke under Rådets beføjelser, men under samarbejdet mellem medlemsstaterne.
I would tell her that we must, in fact, act in haste. The people of Europe are demanding that we act immediately to protect the environment.
Der er tale om møder mellem indenrigsministrene, som forhandler og søger at nå frem til tilfredsstillende kompromiser, især vedrørende terrorisme.
The European Foundation for Living and Working Conditions, based in Ireland, is already active in the environmental area.
Rådet kan derfor ikke besvare spørgsmål vedrørende denne gruppes arbejde.
Could its terms of reference be extended to include this particular situation ?
Hvis sådanne midler skulle øremærkes, kunne der så indføres en klausul, som forhindrer medlemsstaterne — i dette tilfælde en helt bestemt medlemsstat — i at tillade fjernelse af sand fra Fællesskabets atlantiske kystlinje?
CRESSON. — (FR) This is an extremely serious problem, so much so that we must start by looking at what has been done to date by the Council and the various governments, and then examine the Commission's proposals with all due rigour.
Den erosion, som allerede finder sted af naturlige årsager, forværres af de store mængder sand, som fjernes fra mange af de vestirske strande.
It is going to be important to have Parliament's opinion on each of the points in these proposals from the Commission.
Cresson. — (FR) Jeg kan desværre ikke give andet svar end, at fondene forvaltes af Kommissionen, og at Kommissionen imødekommer medlemsstaternes ansøgninger.
I would emphasize that this issue of one of the priorities of the French Presidency.
De indgiver en ansøgning ledsaget af et program.
Everything cannot be settled in three or six months.
Der kan være tale om et regionalt udviklingsprogram, som vedrører landområder eller visse andre områder som f.eks. det områder, der blev henvist til for lidt siden.
We need to lay the foundations for concerted action in which all the countries of the Community will of course take part.
Når ansøgningen er indgivet ledsaget af et klart program, er det Kommissionen, som skal give et svar.
Clearly, though, environmental problems do not stop at our frontiers; they also concern countries outside the Community.
Det skulle forbavse mig meget, hvis Kommissionen ikke havde givet et klart svar på et problem af denne størrelsesorden.
These are some of the specific scientific issues on which the Council has taken decisions.
Pollack (S). — (EN) Jeg er glad for rådsformandens svar og er klar over, hvilke vanskeligheder, der er med hensyn til kompetence på dette område.
CRESSON. — (FR) I would remind the House that we received the Commission's proposal at the Council on 12 July.
Vi nærer megen frygt for, at det der vil ske i 1992 vil øge vanskelighederne for disse mennesker samt udsætte dem for yderligere og unødvendige bureaukratiske restriktioner. Jeg ville være meget glad, om Rådet kunne se på dette spørgsmål og følge det op og ikke blot overlade det til Trevi-gruppen, eftersom det har meget alvorlige følger for vore borgere.
It is absolutely out of the question for me to say whether one or other of the local agencies for the environment — Ireland has an agency for the environment, and other countries have similar institutions — is going to be turned into a European Environment Agency.
Cresson. — (FR) Dette spørgsmål er også blevet rejst af hr. Rogalla. Måske vi kunne slå disse to spørgsmål sammen?
WELSH (ED). — I understood Mr Andrews to say in his original question that people voted for him with great reluctance in the elections.
Hvad angår det problem, der henvises til, er der tale om et arbejde, som skal forhindre eller råde bod på virkningerne af naturkatastrofer eller af naturlige forhold, som vi heldigvis er i stand til at rette op på.
In addition, Parliament has yet to deliver its opinion, on which the Council is counting for a valuable input to the discussions that are going to take place.
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 3 (H-141/89) af Cassidy blive besvaret skriftligt. ')
I am convinced that the Council is going to respond very precisely to the invitation it received from the European Council, and 1 can assure you that the Presidency will spare no effort to that end.
Spørgsmål nr. 4 af Pollack (H-169/89):
What I wanted to ask is this.
For det forekommer mig, at der er forskellige juridiske beføjelser på dette ømtålelige område.
It is going to be necessary to determine causes, consequences, effects, remedies and preventive measures.
Om: Borgerrettigheder efter 1992
This is a longterm undertaking.
Trevigruppen har foreslået, at der for visse tredjelandes borgere indføres visumpligt ved indrejse eller rejse i med lemsstaterne efter 1992.
The environment issue needs a general mobilization of forces, and that must be carried out in an orderly manner.
Cresson. — (FR) Jeg kan blot gentage, at drøftelserne inden for Trevigruppen ikke foregår i fælles skabs-regi og heller ikke drøftelserne inden for Schengen-gruppen, der som bekendt består af fem lande, nemlig Forbundsrepublikken Tyskland,
CRESSON. — (FR) This agency will set out to deal with the many scientific problems bearing on the environment. Some of these of course have to do with energy, but there are many others besides.
') Se bilag »Spørgetid«.
The various forms of
De udgør på en måde et laboratorium, hvor man klarlægger de vanskeligheder, der er for den fri bevægelighed inden for Fællesskabet.
We have to deal with the problems that are all too familiar to Europe's citizens, from the evidence of their own eyes, the increase in pollution in its various forms, the dangers to which we have been alerted time and again, such as the greenhouse effect and depletion of the ozone layer, whose impact extends far beyond the Community's boundaries.
De problemer, som efterhånden er blevet klarlagt, er narkotika, retsforfølgning og udlevering. vering.
It will be the environment agency's brief to tackle these problems, and to find ways and means of eliminating and preventing pollution.
Cresson. — (FR) Mig bekendt er dette spørgsmål ikke opført på dagsordenen for mødet i Rådet af miljøministre den 17. september. Desuden er særlige problemer i forbindelse med et medlemslands indre politik ikke blevet opført på dagsordenen.
Secondly, do the Foreign Ministers accept that the Hong Kong people are seeking the right of abode in the Community not so much as a right to be exercised as rather a factor that will strengthen their hand in the negotiations with China on preservation of rights for Hong Kong citizens who wish to stay in Hong Kong after 1997?
Disse problemer er ikke udelukkende fællesskabsanliggender, hvorfor det ikke tilkommer Rådet at besvare spørgsmål i relation hertil.
PRESIDENT. — We shall now take questions to the Foreign Ministers meeting in political cooperation.
Men der er som sagt ikke udelukkende tale om fællesskabsanliggender.
As the authors are not present, Questions Nos 14 and 15 will be answered in writing. '
Formanden. — Spørgsmål nr. 5 af Llorca Vilaplana (H-170/89):
Question No 16, by Mr Hindley (H-144/89) : Subject: Hong Kong citizens with UK passports
Om : Anlæggelse af skydeterræn i Anchuras (Ciudad Real i Spanien)
Members turn up in the anticipation that questions to the Foreign Ministers will be answered.
Der er i dette tilfælde ikke tale om noget fællesskabsspørgsmål, hvorfor Rådet ikke er kompetent på området.
In the light of recent events in China, have the Ministers discussed the rights of Hong Kong citizens after 1997?
Vil Rådet oplyse hvilke nye initiativer det har planer om at tage for at sikre beskyttelsen af Jordens ozon-lag, især i lyset af videnskabelige oplysninger om, at den type skyer, som afslører nedbrydningen af ozonlaget, nu er blevet registreret over Nordsverige?
CRESSON, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (FR) Madam President, the Twelve have recognized that the recent events in China have caused deep concern in Hong Kong, which is under the responsibility of a Community Member State.
Siden da er protesterne fra indbyggerne i Anchuras mangedoblet, og der er netop offentliggjort en protestskrivelse mod dette projekt.
As you will appreciate, neither the European Parliament nor the Council can do anything to change the status of Hong Kong citizens.
Hvilke foranstaltninger agter Rådet at træffe for at bevare området omkring Anchuras og efterkomme befolkningens ønsker i betragtning af, at området er reservat for udryddelsestruede arter?
Their status is what it is today because of a decision taken in the past by the British Government.
Cresson, formand for Rådet. — (FR) Rådet er fuldstændig klar over, at det problem, som det ærede parlamentsmedlem har rejst, er vigtigt og kræver en hurtig løsning.
The specific matters raised by the Honourable Gentleman have not been discussed in the context of European political cooperation.
Cresson, formand for Rådet. — (FR) Fællesskabet fører en aktiv naturbeskyttelsespolitik, hvilket det ærede medlem sikkert er klar over.
On the matter of vigilance on the part of the Member States and the Council regarding Chinese policy towards Hong Kong, you may rest assured that we are going to be very vigilant.
Jeg skal dog henlede opmærksomheden på, at det ikke tilkommer Rådet af gribe ind i en sag, der henhører under national kompetence.
I cannot, unfortunately, say much more today about this, or I would be inventing a Council position that has not been taken.
Jeg vil dog påpege, at når der findes fællesskabsregler på et område, er det Kom missionens opgave at sørge for, at medlemsstaterne overholder dem.
HINDLEY (S). — While the question may not have been discussed, I did think that wc could at least get an informed opinion from the Foreign Minister's representative present.
Men der er altså ikke tale om et fællesskabsanliggende.
Otherwise there would not be much sense in admitting questions of this kind.
Der vil ved revisionen af protokollen blive taget hensyn til de seneste videnskabelige data på området.
I am sure that the representative of the Foreign Ministers will
Llorca Vilaplana (PPE). — (ES) Tak for Deres svar, fru rådsformand.
WELSH (ED). — I am sorry, but I do not see why the President-in-Office finds this so difficult.
Det er måske rigtigt, at dette spørgsmål under andre omstændigheder skulle have været stillet til Kommissionen ; men jeg har erfaret at miljøministeren efter anmodning fra Det Europæiske Miljøkontor den 17. september i Ministerrådet vil behandle spørgsmålet om skydeterrænet i Anchuras. ras.
Irrespective of Hong Kong, surely the case is, under the Treaties, that when a Member State admits an individual to its citizenship, that individual then has right of abode in all the Member States and can circulate freely around the Community.
Jeg forstår naturligvis, at der kan være nationale problemer, især vedrørende anlæggelse af et skydeterræn; men det er også rigtigt, at der findes mange fællesskabsdirektiver, som tager sigte på varetagelse at det naturlige miljø.
It really does not matter whether that citizen happened to be a citizen of Hong Kong before or a citizen of East Germany or a citizen of Honolulu.
Der er her en konfliktsituation, hvor befolkningen i Anchuras har anmodet om
Once they are citizens of a Member State they are
Endelig lægger Fællesskabet særlig vægt på, at udviklingslandene tiltræder Montrealprotokollen, hvilket for øvrigt er et af de vanskeligste punkter.
CRESSON. — (FR) I think there is a serious misconception here: Hong Kong citizens are not British citizens and therefore cannot be Community citizens.
Vi skal for øvrigt snart i Rådet drøfte oprettelsen af det af Kommissionens foreslåede miljøkontor.
The Community then raised the matter of China's violation of human rights in the appropriate international forums.
Man kan være helt sikker på, at behandlingen af dette spørgsmål i Rådet af miljøministre den 17. september vil blive genstand for den allerstørste opmærksomhed fra Rådets side.
The official Chinese reaction to the position I have described was that this was a domestic matter.
spørgsmål. Men dette skyldes simpelthen, at man ikke har kunnet nå til enstemmighed om disse direktiver.
I myself am powerless to change the situation, which is the result of a decision taken in the past by Britain.