natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ærligt talt er Kommissionen ifølge mig dog til en vis grad gået imod sine egne ideer, og var det måske ikke nu en god ide kun at koncentrere sig om én lufthavn, ikke mindst af hensyn til miljøforureningen og støjgener, og ikke blive ved med at støtte alle tre lufthavne?
Since the measures taken to date have proved ineffective, what new measures does the Commission intend to take to ensure that the principle of Com munity preference is applied in this sector and a lasting solution is found to this crisis, and what would be the timetable for the introduction of these measures?
Kommissionen unddrager sig det politiske ansvar, det har med hensyn til at yde EF-støtte; den overdrager det til regionerne.
In this context, one must be aware that the Community system governing the import of fishery products is the result of the tariff policy practised by the Community with its international partners for more than thirty years.
Den flygter fra sit eget ansvar, og dermed handler den ikke i overensstemmelse med et Europa i 1993 med grænseoverskridende samarbejde. Med andre ord, hvis Kommissionen igen tildeler støtte samtidig med, at denne støtte har grænseoverskridende konsekvenser, så bør Kommissionen med henblik på Europa 1993, med henblik på det grænseoverskridende samarbejde, påtage sig sit politiske ansvar.
The system may therefore not be called into question, due to the Community's international commit ments as well as with respect to the need to supply the market.
Med andre ord, er Kommissionen rede til at anvende en beslutningsstruktur, således at grænseoverskridende konsekvenser af beslutninger vedrørende støtte fra EF inddrages i beslutningsprocessen? ningsprocessen?
In the broader sense, Community preference — with respect to products from third countries — is expressed in the common customs tariff, but it does not mean that there would be an obligation for an economic operator to supply himself from Community producers on a priority basis.
Men naturligvis ser vi på disse spørgsmål. Jeg kan huske et tilfælde i en anden del af Fællesskabet, hvor vi har bidraget til at finansiere en lufthavn.
This does not rule out the possibility that socioeconomic measures, which are currently being studied, will accompany this reform in order to temporarily relieve economic operators and bring back confidence and dynamism to the sector.
Vi har for nylig modtaget en anmodning om at finansiere endnu en lufthavn i nærheden.
In any case, all these orientations and measures will be implemented during 1993.
Det var vor opfattelse, at dette ikke var berettiget. Hvis myndigheder ne ville gå videre med deres egne penge, var det deres sag, men vi ville under disse omstændigheder ikke finansiere en lufthavn nummer to.
BARRERA I COSTA (ARC). — (FR) Mr President, I would like to thank the Commissioner for his extremely detailed answer, but I obviously do not feel that the answer was satisfactory.
Men det var en del anderledes end situationen her.
The Commissioner told us that measures were taken in February.
Det eneste, jeg siger, er, at vi vurderer disse sager ud fra deres fortjeneste.
Well, it is now the end of May and the situation in the Mediterranean has only worsened — so much so that it is not just a problem for white fish.
Jeg mener, at beslutningerne her fuldt ud har været berettige de.
The Commissioner has already said that there was a domino effect on other species and, in the Mediterranean fisheries sector, white fish are not the most important by a long chalk.
Det ærede medlem sagde, at han havde spurgt mig, hvor mange regionalfondspenge der var bevilget.
Other species have also seen their value drop considerably by the domino effect.
Faktisk står dette ikke i hans spørgsmål, men jeg skal gerne sende enkelthederne til ham.
The Commission believes that several factors have contributed to the current crisis situation.
Det er for kompliceret til, at jeg kan læse det op, men jeg skal sende ham et brev, hvor jeg forklarer, hvilken støtte der er ydet begge disse lufthavne.
Such factors include, in particular, the recession in the economy in general, along with structural fragility in the fisheries sector, monetary policies followed within the Community, and, in part, certain imports of fish of mediocre quality from certain third countries, which were encouraged by the lax attitude of certain national administrations: namely the failure to supervise compliance with the rules of origin, health regulations and Community marketing standards.
Derfor vil jeg gerne spørge kommissæren, om han ikke vil overveje en skærpelse af støttebetingelserne, når det drejer sig om projekter, der helt klart har en grænseoverskridende virkning, i den forstand, at de grænseoverskridende virkninger må undersøges, inden der gives tilsagn om støtte.
In order to halt the crisis on the market, the Commission immediately — that is, in late February — took measures, namely by establishing minimum prices on imports from third countries for the main species of white fish: cod, saithe, haddock, angler cod, and frozen fillets of Alaska coley.
Formålet med mit svar, bortset fra at det direkte var et svar på det, der var spurgt om, var at vise, at denne udvikling var et resultat af ganske omfattende undersøgelser, som var gennemført af vedkommende regionale og nationale myndigheder.
On the subject of Community preference I agree with what the Commissioner has just said, but the major problem — at least in my country — is not imports from Community countries, but imports from third countries.
De har indtaget den holdning, at begge udviklinger er værdifulde, at de ikke konkurrerer med eller overlapper hinanden på en måde, der ikke er positiv.
I fail to see why these imports cannot be subject to minimum prices and forced to comply with health regulations which, as a rule, are not respected.
Naturligvis ligger det mig på sinde at støtte den grænseoverskridende og interregionale udvikling. Det er formålet med det INTERREG-program, som Kommissionen tog initiativ til. Det ligger mig også særdeles meget på sinde, at man for områder, der ligger tæt på hinanden på hver sin side af en grænse, skal se på disse områders økonomiske behov som en helhed.
For example, I would like to ask the Commissioner if he thinks it normal that sardines caught by Croat fishermen are bought at very low prices by Italian fishermen or Italian traders and then sold in Catalonia as Italian sardines.
Jeg er ikke uenig i noget af det, det ærede medlem sagde herom.
That is clearly deception with respect to origin and is a way of getting around existing regulations.
Hele det beløb, der stilles til rådighed for vedkommende myndigheder, ændres ikke, hvis de går i gang med det ene projekt i stedet for det andet.
In addition, the Commission intervened several times vis-a-vis the Member States in order to obtain statistical data enabling it to follow the market closely.
Der er ikke tale om her, at vi udpeger et bestemt projekt til at modtage særlig bistand. Det er et spørgsmål om prioriteringer, der i det væsentlige træffes af de regionale og nationale myndigheder inden for et samlet beløb, der ikke forøges med henblik på et bestemt projekt.
In the same vein, diplomatic approaches were made the principal third countries which export under abnormal price conditions, in order to alert them and make them aware of the need for mutual cooperation to resolve the current situation.
I dette tilfælde reagerer vi, for så vidt det drejer sig om udgifter, der er delfinansieret af EFRU siden 1989, på prioriteringer, som de regionale myndigheder
Moreover, in accordance with the increases agreed at the last 201 fisheries' Council, the Commission deemed it necessary to regulate — as
De betjener i en vis udstrækning hver sit bagland, og man mener, at begge udviklinger er berettigede. Det var
Mr President, I would simply like to say that in actual fact, as regards the issue of fisheries, the Commission is
MILLAN begrænsning af flyforbindelserne til den omhandlede lufthavn.
BARRERA I COSTA demonstrating the same lax attitude as it has in agriculture, namely bowing down in submission to the major financial powers.
selv har truffet inden for det samlede støttebeløb, der er til rådighed fra Kommissionen.
Directive EEC 79/409 and the Berne Convention (ratified by the Community (4) since it authorizes bird-catching (Article 4).
Vi træffer normalt ikke belutninger om enkeltprojekter, medmindre de har et særligt omfang, der går ud over det, det her drejer sig om. Det mener jeg man bør forstå.
The Italian Constitutional Court has ruled in the past (Case No. 124/90) that this practice is contrary to the Berne Convention, which prohibits the use of nets for hunting purposes.
Jeg kan derfor blot konstatere, at det stillede spørgsmål rammer ved siden af, da der er sket en stigning i aktiviteterne, og Kommissionen ingen beføjelser har på området internationale flyforbindelser.
Does the Commission not feel that it should initiate infringement proceedings against Italy for continuing to violate Community legislation and international conventions?
Prioriteringerne træffes altså principielt af de regionale myndigheder, ikke af Kommissionen.
As I said, there are structural issues which are covered by the common fisheries policy.
Vi mener, at investeringen begge steder er berettiget, og derfor er der ingen grund til, at Kommissionen skal prøve at gribe ind imod de regionale myndigheders ønsker, og jeg mener, at nogle af disse spørgsmål snarere skulle rettes til dem end til Kommissionen. sionen.
Today, the various Member States are much more active and we hope they will be even more active in future. As for us, we are working very hard to find solutions that will allow us to avoid these situations in future.
LLORCA VILAPLANA (PPE). — (ES) Jeg takker kom missæren for svaret, der alt i alt besvarer mit spørgsmål, for så vidt som det fremgår, at Fællesskabet ikke har indflydelse på beslutningerne vedrørende internationale flyforbindelser til lufthavnen El Altet y Manises.
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 66, 67 and 68 will be answered in writing. (')
VERHAGEN (PPE). — (NL) Jeg konstaterer her, at kommissæren nægter at besvare spørgsmålet om, hvor vidt kontrollen med henblik på det grænseoverskridende samarbejde må foretages af Kommissionen i stedet for, at man overlader det til regionerne.
PINHEIRO, Member of the Commission. — (FR) Mr President, the Commission has examined law No 157/92 and is also familiar with an explanatory circular covering several provisions in the above-mentioned law, which stipulates that the twenty regions of Italy shall possess legislative competence in the matter covered by law 157/92 and should adopt the provisions inherent to its competence before June 1993.
MILLAN. — (EN) Ja, for så vidt det er relevant, gør vi det.
Subject: Failure by Italy to comply with Directive 79/409/EEC (2)
Men forsamlingen må forstå, at det ikke tjener noget formål at tale om subsidiaritet og så forvente, at Kommissionen altid dikterer de regionale og nationale myndigheder bestemte løsninger.
AMENDOLA (V). — (IT) Mr President, if I understood correctly, the Commission intends to finally initiate infringement proceedings against Italy for failing to comply with the Directive.
Det er spørgsmål, der i første instans skal afgøres af vedkommende regionale og nationale myndigheder.
I would like to have a precise answer to my precise question: Have infringement pro ceedings been started or not?
I det her foreliggende tilfælde mener jeg ikke, der har været nogen grand for Kommissionen til at gribe ind.
Despite pres sure from the Commission, the Italian Government has not adopted any legislation to comply with the directive.
VAN MIERT. — (FR) Det forstår jeg ikke, eftersom tallene fra sidste år viser, at der er sket en stigning. På området international flytrafik har Fællesskabet ingen kompetence, dette område henhører under de nationale eller regionale myndigheder. Derfor forstår jeg heller ikke, hvorfor dette spørgsmål rettes til Kommissionen.
PINHEIRO. — (PT) Recently — namely in March 1993 — the Commission took the decision to send a letter of notification to the Italian government, since it was not clear to the Italian government which species could not be hunted according to the terms of Directive 79/409.
Som følge heraf vil lufthavnen blive berettiget til at få del i midlerne fra Samhørighedsfonden.
Nevertheless, in accordance with the case law of the Court of Justice, its nature and legal force were deemed to be insufficient by the Commission.
Men også på dette område er der tale om projekter, der skal indgives af de nationale myndigheder.
Does the Commission not intend to initiate infringe ment proceedings against Italy? and
FORMANDEN. — Spørgsmål nr. 63 af Llorca Vilaplana (H-0492/93):
Question No 70, by Mr Bettini (H-0575/93)
FORMANDEN. — Spørgsmål nr. 64 af Cornelissen (H-0426/93):
PRESIDENT. — That concludes Question Time. (5) (") (7)
Om: Den internationale lufthavn El Altet (Alicante, Spanien)
Subject: Failure by Italy to comply with Directive 79/409/EEC (2)
Om: Lange ventetider og afpresning ved de østeuropæiske grænseovergange
(The sitting was closed at 12 midnight)
Der synes i øjeblikket at være udbredt bekymring over den spanske lufthavn El Altets skæbne.
Italian Law No 157/92 (') on the protection of warm blooded wild animals and hunting violates
For det første de lange ventetider, der i yderste fald undertiden når op på et par dage som følge af manglende infrastruktur ved grænseovergangene.
ACTION TAKEN IN RESPONSE TO OPINIONS ON COMMISSION PROPOSALS DELIVERED BY PARLIAMENT AT THE PART-SESSIONS IN MARCH AND APRIL 1993
Vi konstaterer, at til trods for, at de kommunistiske regimer er forsvundet i disse lande, så er de skrækkelige bureaukratiske metoder, der fandt anvendelse, stadig ikke skaffet af vejen.
As agreed with Parliament's Bureau the Commission reports on the action it takes in response to Parliament's amendments to its proposals and on disaster aid.
Hvilken tidsplan har den fastlagt for sådanne foranstaltninger?
This report covers opinions delivered by Parliament at the March and April 1993 part-sessions.
CORNELISSEN (PPE). — (NL) Jeg vil geme takke kommissær Van Miert for hans udførlige svar, der viser, at han er meget interesseret i denne problematik.
The opinions adopted by Parliament in March and referred to in the report dated 07.04.1993 (SP(93) 927/2) are dealt with here only if new factors have emerged in the meantime.
Mit andet spørgsmål er, om Kommissionen også vil stille folk med erfaring i afvikling af toldsager til rådighed for de østeuropæiske lande?
This report also refers to various reports adopted at earlier part-sessions, which have led to the Commission amending its original proposals.
PINHEIRO pris af italienske fiskere eller af italienske grossister og sælges i Cataluña som italienske sardiner.
1.1 Commission proposals to which Parliament adopted amendments that have been partially or totally accepted by the Commission a)
Kommissionen har desuden gentagne gange rettet henvendelse til medlemsstaterne for at få udleveret statistisk materiale, så den kan følge markedet på nærmeste hold.
The Commission has amended its original proposals as a result of the opinions delivered by Parliament in the following reports:
PINHEIRO. — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, man må prøve at forstå årsagerne til problemerne og den aktuelle krise.
— Report by Mrs JACKSON, adopted on 10.03.1993 (PE A3-63/93) on the proposal relating to: Colours for use in foodstuffs (COM(91)444 final — SYN 368)
I dag er medlemsstaterne langt mere aktive, og forhåbentlig vil kontrollen blive yderligere skærpet i fremtiden.
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 8 March 1993, p.20
FORMANDEN. — Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 66, 67 og 68 blive besvaret skriftligt (').
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 10 March 1993, p.41
Da de følgende spørgsmål vedrører samme emne, vil vi under ét behandle spørgsmål nr. 69 af Amendola (H0574/93):
Amended Commission proposal: COM(93)153 final — SYN 368, transmitted to the Council on 20.04.1993
Om: Italiens manglende overholdelse af direktiv 79/409/EØF (2)
— Report by Mrs READ, adopted on 10.03.1993 (PE A3-64/93) on the proposal relating to: Application of open network provision (ONP) to voice telephony (COM(92)247 final — SYN 437)
Ordningen kan således ikke anfægtes, dels på grand af Fællesskabets internationale forpligtelser og dels af hensyn til markedsforsyningen.
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 9 March 1993, p.96
Uanset henstillinger fra Kommissionen har de italienske myndigheder ikke indført nogen lovbestemmelse for at efterkomme direktivet.
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 10 March 1993, p.60
Under disse omstændigheder mener Kommissionen, at den mest relevante krisebekæmpende foranstaltning er en fremskyndelse af reformen af den fælles fiskeripolitik med henblik på større hensyntagen til de nye økonomiske realiteter i sektoren.
Amended Commission proposal: COM(93)182 final — SYN 437, transmitted to the Council on 07.05.1993 b) The Commission is preparing an amendment to its original proposal which will take account of the amendments it accepted during the debate on the following reports:
Spørgsmål nr. 70 af Bettini (H-0575/93):
— Report by Mr CASSIDY, adopted on 21.04.1993 (PE A3-87/93) on the proposal relating to: Statistical classification of products by activity in the EEC (COM(92)325 final — SYN 427)
Om: Italiens manglende overholdelse af direktiv 79/409/EØF (4)
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments (Report without debate)
Jeg vil gerne have et præcist svar på følgende præcise spørgsmål: Agter Kommissionen at indlede en overtrædelsesprocedure? dure?
1.2 Commission proposals to which Parliament proposed amendments that the Commission has not been able to accept
(Mødet hævet kl. 24.00) (
Second reading
2) Kommissionens reaktion på Parlamentets udtalelser: se bilag. ')
2.1 Commission proposals to which Parliament adopted amendments a)
1.1 Forslag til retsforskrifter, hvortil Europa-Parlamentet har vedtaget ændringer, som Kommissionen fuldt ud eller delvis har godkendt a) Kommissionen har ændret sine oprindelige forslag efter udtalelse fra Europa-Parlamentet, som fremgår af følgende betænkninger:
The Commission has sent the Council re-examined proposals as a result of the opinion given by Parliament on the following:
— Betænkning af JACKSON, vedtaget den 10.3.1993 (PE A3-63/93) om forslag til: Farvestoffer til brag i levnedsmidler (KOM(91)444 endelig udg. — SYN 368)
— Recommendation for the second reading, adopted on 10.03.1993 (PE A3-61/93) on the Council's common position on: Placing on the market and control of explosives for civil uses (COM(92)123 final — Amended proposal: COM(92)524 final — SYN 409) (Report by Mr PIERRÔS)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 8. marts 1993, s. 20
Commission position at debate: The Commission accepted all the amendments Verbatim report of proceedings, 9 March 1993, p.95
Europa-Parlamentets beslutning: Protokol fra mødet, 2. del, den 10. marts 1993, s. 41
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 10 March 1993, p.8
Kommissionens ændrede forslag: KOM(93)153 endelig udg. — SYN 368, fremsendt til Rådet den 20.4.1993
Re-examined Commission proposal: COM(93)133 final — SYN 409, transmitted to the Council on 05.04.1993 b) The Commission is preparing a re-examined proposal as a result of Parliament's opinion on the following proposals:
— Betænkning af CASSIDY, vedtaget den 21.4.1993 (PE A3-87/93) om forslag til: Den Statistiske Aktivitetstilknyttede Produktklassifikation for EØF (KOM(92)325 endelig udg. — SYN 427)
— Recommendation for the second reading, adopted on 21.04.1993 (PE A3-88/93) on the Council's common position on: Medical devices (COM(91)287 final — Amended proposal: COM(92)356 final — SYN 353) (Report by Mr LATAILLADE)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne (Betænkning uden forhandling)
Commission position at debate: The Commission accepted the spirit of the amendment Verbatim report of proceedings, 19 April 1993, p.45
— Indstilling til andenbehandling, besluttet den 21.4.1993 (PE A3-88/93) vedrørende Rådets fælles holdning til: Medicinske anordninger (KOM(91)287 endelig udg. — Ændret forslag: KOM(92)356 endelig udg. SYN 353) (Betænkning af LATAILLADE)
— Recommendation for the second reading, adopted on 21.04.1993 (PE A3-110/93) on the Council's common position on: Procurement procedures in water, energy, transport and telecommunications sectors (COM(91)347 final — Amended proposal: COM(92)292 final — SYN 361) (Report by Mr MATTINA)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte ånden i ændringen »Regnbuen« af 19. april 1993, s. 45
Commission position at debate: The Commission accepted all the amendments Verbatim report of proceedings, 19 April 1993, p.28
Europa-Parlamentets afgørelse: Protokol fra mødet, 2. del, den 21. april 1993, s. 71
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 21 April 1993, p.69
— Indstilling til andenbehandling, besluttet den 21.4.1993 (PE A3-110/93) vedrørende Rådets fælles holdning til: Fremgangsmåderne ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation (KOM(91)347 endelig udg. — Ændret forslag: KOM(92)292 endelig udg. SYN 361) (Betænkning af MATTINA)
— Recommendation for the second reading, adopted on 21.04.1993 (PE A3-89/93) on the Council's common position on: Medicinal products (COM(90)283 final — Amended proposal: COM(91)382 final — SYN 310) (Report by Mr VALVERDE LOPEZ)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte alle ændringerne »Regnbuen« af 19. april 1993, s. 28
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 20 April 1993, p.129
Europa-Parlamentets afgørelse: Protokol fra mødet, 2. del, den 21. april 1993, s. 69
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 21 April 1993, p.72
— Indstilling til andenbehandling, besluttet den 21.4.1993 (PE A3-89/93) vedrørende Rådets fælles holdning til: Lægemidler (KOM(90)283 endelig udg. — Ændret forslag: KOM(91)382 endelig udg. SYN 310) (Betænkning af VALVERDE LOPEZ)
— Recommendation for the second reading, adopted on 21.04.1993 (PE A3-90/93) on the Council's common position on: Veterinary medicinal products (COM(90)283 final — Amended proposal: COM(91)382 final — SYN 311) (Report by Mr VALVERDE LOPEZ)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 20. april 1993, s. 129
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 20 April 1993, p. 129
Europa-Parlamentets afgørelse: Protokol fra mødet, 2. del, den 21. april 1993, s. 72
Text of decision adopted bv Parliament: Minutes (Part II) of 21 April 1993, p.80
— Indstilling til andenbehandling, besluttet den 21.4.1993 (PE A3-90/93) vedrørende Rådets fælles holdning til: Veterinærlægemidler (KOM(90)283 endelig udg. — Ændret forslag: KOM(91)382 endelig udg. SYN 311) (Betænkning af VALVERDE LOPEZ)
— Recommendation for the second reading, adopted on 21.04.1993 (PE A3-100/93) on the Council's common position on: Cosmetic products (COM(90)488 final — Amended proposal: COM(92)364 final — SYN 307) (Report by Mrs ROTH-BEHRENDT)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 20. april 1993, s. 129
Commission position at debate: The Commission accepted one of the amendments Verbatim report of proceedings, 20 April 1993, p. 136
Europa-Parlamentets afgørelse: Protokol fra mødet, 2. del, den 21. april 1993, s. 84
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 21 April 1993, p.84