natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B3-607/90 af Domingo Segarra m.fl. for Gruppen Den Samlede Europæiske Venstrefløj om konflikten mellem den andalusiske fiskerflåde og Kongeriget Marokko.
B3-607/90 by Mrs Domingo Segarra and others, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on the dispute between the Andalusian fishing fleet and Morocco.
Arias Cañete (PPE). — (ES) Hr. formand, i 1988 underskrev Fællesskabet, på baggrund af tidligere aftaler underskrevet af Spanien, en aftale med Kongeriget Marokko, som begrænsede fangstmulighederne og antallet af fartøjer, som måtte fiske i visse fangstområder.
ARIAS CAÑETE (PPE). — (ES) Mr President, in 1988 the Community signed an agreement with the Kingdom of Morocco limiting the possibilities for catches and the number of ships in those fishing grounds under agreements signed by Spain.
Bestemmelserne i denne aftale inde holdt i øvrigt alvorlige tekniske mangler, som fører til sådanne konflikter, som vi i dag undersøger.
I would remind you that its provisions also contained serious technical defects, which have led to the conflicts we are studying today.
Som det netop er blevet sagt, er sanktionerne ikke blot ude af proportioner: I henhold til de seneste aftaler kan de være op til 1 000% højere end før.
Not only, as has just been pointed out, are the sanctions disproportionate, with the recent agreements providing for an increase of up to 1 000% in their severity.
Problemet er den manglende juridiske sikkerhed, for ikke at tale om korruption og endog mafiametoder, som fiskerne undertiden må finde sig i. Jeg gentager: Fiskernes situation er fortvivlet, og denne fortvivlelse er for nylig kommet til udtryk i det udbrud af protest, som De alle kender til.
The problem is the lack of legal security, to say nothing of other corrupt and even mafia-like practices which these fishermen sometimes have to endure, which, I repeat, have plunged them into a despair which has recently found expression in the explosion of protest of which you are all aware.
Disse fiskere er afhængige af Marokkos farvande under de biologisk begrundede fiskestop, som til tider indføres noget vilkårligt.
These fishermen are dependent on the Moroccan waters during the sometimes somewhat arbitrary bans on fishing on biological grounds.
De er også udsat for det paradoks, at der importeres fisk fra Marokko med et prisfald til følge, som gør problemerne endnu værre.
They also have to put up with the paradox of imports of fish from Morocco, leading to a fall in prices which further exacerbates their plight.
Andalusien er, som De ved, et af Fællesskabernes ugunstigt stillede områder.
As you know, Andalusia is a lessfavoured region of the Community.
Dette fører her til tab af arbejdspladser i en flåde bestående af små og mellemstore fartøjer, med 6 000 fiskere og med den tidligere omtalte multiplikatoreffekt, som dette har.
All this has detrimental effects on employment there, with a small and mediumsized fleet of 6 000 seamen, and with the multiplier effect that has been referred to.
Det er følgelig nødvendigt, vil jeg gerne gentage, at opstille
Furthermore, these seizures and sanctions have taken place outside an appropriate legal framework.
Garaikoetxea Urriza et juridisk sikkerhedssystem for disse mænd og kvinder, som fra tid til anden får deres arbejdspladser beslaglagt og udsættes for overtrædelser fa fiske riaftalerne; overtrædelser, som i det mindste efter min moralske overbevisning, sker på grund af korruption, som jeg sagde før, og et uhørt magtmisbrug. brug.
GARAIKOETXEA URRIZA grave situation and to establish the legal protection needed by this sector.
Lad os håbe, at der på mødet i Det Blandede Udvalg, som finder sted den 19. marts, vil blive lejlighed til at råde bod på denne alvorlige situation og indføre den juridiske beskyttelse, som sektoren har behov for.
should be measured according to objective criteria recognized in the norms for maritime traffic and set forth in the fishing treaty with Morocco. They are not asking for a lifting of the temporary bans on fishing for certain species on biological grounds, but for this temporary ban to be applied to boats of other nationalities as well as those of the Community, including Moroccan boats.
Calvo Ortega (LDR). — (ES) Hr. formand, den konflikt, som berører de fiskere fra Spanien og andre fællesskabslande, som fisker i Marokkos farvande, er tilstrækkelig kendt og er her blevet bragt i erindring af de foregående talere.
CALVO ORTEGA (LDR), — (ES) Mr President, the conflict involving the Spanish fishermen and other Community countries fishing in Moroccan waters is well known, and has already been referred to here by previous speakers.
Det, som rederne og fiskerne kræver, er ikke en fortrinsstilling og langt mindre et kaperbrev.
The Commission must insist, as a matter of urgency, that the Moroccan government properly implement the agreement.
De kræver ikke ret til frit at kunne fiske inden for tolvmilegrænsen, men at denne accepteres som et mål med objektive kriterier, som er anerkendt i søfartsbestemmelserne og inde holdt i selve fiskeritraktaten med Marokko.
In accordance with the principles of cooperation and good faith, such implementation prevents one of the parties from promulgating provisions which reduce the other party, in this case the fishermen, to dejection and even despair.
De kræver ikke, at de tidsbestemte forbud mod at fiske efter bestemte arter af biologiske årsager ophæves, men at disse tidsbestemte forbud også udstrækkes til at gælde fartøjer fra andre nationer end Fællesskabernes, inklusive Marokko.
These citizens must be enabled to go about their work, while of course complying with their obligations, in tranquillity and enjoying legal security, as has repeatedly been stated here.
Kommissionen må uopsætteligt kræve af den marokkanske regering at aftalen anvendes korrekt, i henhold til principperne om samarbejde og hæderlighed, og dermed forhindrer, at en af parterne ind fører bestemmelser, som bringer den anden part, i dette tilfælde fiskerne, på randen af modløshed og endog håbløshed.
The fleet owners and fishermen do not question the procedures for sanctions in proven cases of violations, but they do ask not to be made to sign documents drafted solely in Arabic and French, or even blank papers, the contents and consequences of which they are unaware.
Det er afgørende, at disse borgere kan udføre deres arbejde, naturligvis under iagttagelse af deres forpligtelser, i fred og ro og med den juridiske sikkerhed, som her er blevet nævnt flere gange.
The fleet owners and fishermen are not of course asking the Commission and the Spanish government to endorse their claims, but they do expect them at least to take the trouble to ascertain their views before negotiating the agreements, acting sufficiently in advance, so that the parties are not obliged to react angrily when problems crop up.
Vi har tillid til, at den spændte situation løses på det forestående møde i Det Blandede Udvalg, og at den fælles beslutning, som vi anmoder plenarforsamlingen om at vedtage, kan tjene dette formål.
We are confident that the next meeting of the mixed commission will alleviate this great tension, and that the joint resolution I am asking the plenary to adopt will help bring about that outcome.
Det er blevet sagt, at suverænitetsprincippet lov liggør enhver handling fra de marokkanske myndigheders side.
It has been said that the concept of sovereignty makes any action by the Moroccan administration legitimate.
Dette gælder ikke i et internationalt samfund, hvor ethvert styre er underlagt nogle universelt anerkendte juridiske principper.
That is by no means certain within an international community, in which all power is subordinated to certain universally accepted legal principles.
Det siges også, at Kommissionen sidder med trumf på hånden i forholdet til Marokko; jeg tror, at den frem for alt har fornuftens trumf.
It is also said that the Commission is in a strong position vis-à-vis Morocco; and I think that above all it has reason on its side.
Man kan ikke med den ene hånd underskrive en aftale, fuld af fine ord om nært samarbejde, tillid og korrekt anvendelse, samtidig med at med den anden indfører sanktionsbestemmelser, i henhold til hvilke afgørelsen, om hvorvidt der foreligger en overtrædelse, træffes ensidigt, og i henhold til hvilke sanktionerne mod disse overtrædelser er ganske ublu.
It is not possible, Mr President, with one hand to sign an agreement full of grandiloquent phrases invoking close cooperation, good faith and smooth functioning, while with the other simultaneously producing rules laying down sanctions, in which the de facto quotas and the violations are determined unilaterally and in which the sanctions for those violations are nothing less than exorbitant.
Vázquez Fouz (S). — (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, Den Socialistiske Gruppe vil gerne — og med endnu større grund efter at vi har lyttet til visse af indlæggene — fremsætte følgende bemærkninger: For det første, hvad angår fiskeriaftalen med Marokko, henviser vi til det, der blev sagt under forhandlingen forud for dens vedtagelse.
VAZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, particularly after listening to some of the speeches, the Socialist Group would like to make the following remarks. Firstly, with regard to the fishing agreement with the Kingdom of Morocco, we refer to what was said in the debate prior to its adoption.
Alt det er stadig gældende, og vurderingerne er de samme.
Everything remains valid, and the assessments made have not changed.
Aftalen skal altså ikke ændres og endnu mindre udsættes for kritik.
There can be no question, then, of reviewing the agreement, still less of denouncing it.
Det er fortsat under de nuværende omstændigheder en tilfredsstillende aftale.
In the present circumstances it continues to be a satisfactory agreement.
Det er derfor uforståeligt, at der er nogen, som, da aftalen blev vedtaget, udtalte sig for den, men nu synes at finde mangler ved den.
Consequently, it is not easy to understand how anyone who spoke in support of it at the time of its adoption can now seem to find defects in it — defects which in point of fact are simply partisan interpretations.
Perreau de Pinninck Domenech (RDE). — (ES) Hr. formand, kære kolleger, to minutter er meget kort tid til at fremlægge og analysere de årsager, som har fremkaldt den aktuelle konflikt mellem fællesskabsfiskere og Kongeriget Marokko, og motivere de mulige løsninger.
PERREAU DE PINNINCK DOMENECH (RDE). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, two minutes is very little time in which to set forth and analyse the reasons for the current conflict between Community fishermen and the Kingdom of Morocco and to discuss possible ways of resolving it.
På så kort tid er det kun muligt at påpege problemets dybe alvor og fremføre en forsigtig, men indtrængende opfordring til Det Blandede Udvalg, som overvåger aftalen, om på dets næste møde mandag den 19. at finde frem til konkrete foranstaltninger, som kan fjerne hindringerne for den normale afvikling af fiskeriet i zonen.
In such a short time I can only draw attention to the real gravity of the problem and appeal, cautiously but firmly, to the mixed commission responsible for monitoring implementation of the agreement, which is to meet next Monday, 19 March, to agree on concrete measures to eliminate the obstacles to the normal functioning of the fishing fleets in the area.
Vázquez Fouz selvfølge, at uoverensstemmelserne løses ved hjælp af de fastsatte mekanismer, dvs. Det Blandede Udvalg.
VAZQUEZ FOUZ place smoothly, providing the positive elements needed to bring about a satisfactory outcome.
denne aftale, om end vi ikke kræver den genforhandlet.
correct implementation of the agreement and to resolve any disputes.
Vi mener desuden, at fiskerne bør sikres mulighed for at kunne sejle inden for tolvmilegrænsen, når der er problemer med dårligt vejr; en mulighed, der foreligger nærmest som fast regel i alle søfartsbestemmelser.
We deplore any recourse to force, which solves nothing and which, on the contrary, leads to unnecessary problems, neither desirable nor foreseeable, for other social and economic sectors which are profoundly affected.
Temaerne, som skal behandles på dette møde, er givet i den fælles beslutning.
This procedure entails the setting-up of a joint committee which, in addition to holding regular meetings, may also be convened for extraordinary meetings at the request of one of the parties to the agreement.
Overtrædelser og manglende opfyldelse skal sanktioneres — jeg tror, det er nødvendigt at sige det — men sanktionerne skal være realistiske og forholdsmæssige.
This is precisely what happened in this case : Spain requested the Commission to call an extraordinary meeting of the joint committee and Morocco readily agreed.
På det administrative og juridiske område bør der findes klare, smidige og effektive procedurer, som tilbyder par terne al den fornødne juridiske sikkerhed.
That meeting, as a number of honourable members have said, took place on 19 and 20 March.
Ripa di Meana, medlem af Kommissionen. — (IT) Hr. formand, vedrørende den fiskeriaftale med Marokko, der er genstand for denne forhandling, skal jeg på Kommissionens vegne give følgende nærmere oplysninger.
As regards penalties, it should be pointed out that such a procedure is purely a matter for a sovereign country, in this case Morocco. The Community cannot prevent a third country from exercising its sovereign rights.
Vi beder alle de involverede parter bidrage til at skabe et besindigt klima, hvilket er nødvendigt, hvis diskussionerne skal få et heldigt forløb, og således bibringe de positive elementer, som passer sig for at nå et tilfredsstillende resultat.
It is our hope — and indeed our wish — that the differences existing between the Community and a country with the special and important relations with the Community that Morocco enjoys will be satisfactorily resolved, and I think that agreement is not only desirable but also possible and advantageous to both parties.
Såvel Marokko som Fællesskabet har interesse i, at denne aftale fungerer godt. Endvidere findes der i aftalens artikel 10 bestemmelser om fremgangsmåden ved kontrol med, at aftalen bliver gennemført på rette måde, samt ved løsning af eventuelle stridigheder.
Finally, it would be desirable if the consensus reached here met with a favourable reaction from the parties concerned, for the sake of an interest that is truly shared and that will put paid to the prophets of doom, the princes of confusion and the monarchs of demagogy.
Vi beklager magtdemonstrationerne, som ikke løser noget, men som tværtimod skaber unødvendige, uønskede og uforudsete problemer for andre sociale og økonomiske sektorer, som er hårdt ramt.
Morocco, then, has to respect the obligation imposed on it by Article 8, paragraph 3 of the agreement, whereby the fishery regulation measures to which it has agreed must not discriminate against Community fishing vessels to the benefit of those from third countries and must not prevent the full exercise of the fishing rights granted to the European Community under that agreement.
Vi glæder os over enigheden mellem alle grupperne i forsamlingen, som således støtter en fælles beslut ning, der tjener til eksempel på ansvarsbevidsthed, som bør vige tilbage fra demagogi og selvisk udnyttelse af eventuelle modsætningsforhold og deraf følgende partiske og ødelæggende holdninger.
DOMINGO SEGARRA (GUE). — (ES) Mr President, while I think that force should be used only in the most extreme cases, there are some circumstances in which it is necessary to precipitate a conflict, this being such a case, in order to ensure that a meeting of the mixed commission is convened for 19 March.
Disse bestemmelser forudser nedsættelse af et blandet udvalg, der ud over sine ordinære møder kan samles til ekstraordinære møder på begæring af én af aftaleparterne. Det er netop, hvad der er sket i dette tilfælde.
You will readily appreciate that the ability to invoke a penalties procedure cannot be interpreted as a provision which may prevent the full exercise of fishing rights, since that procedure was introduced precisely in order to prevent illegal fishing.
Som nogle parlamentsmedlemmer allerede har nævnt, vil dette møde finde sted nu den 19. og 20. marts.
But these activities may hamper the legitimate exercise of the fishing rights provided for in the EC-Morocco agreement.
Vi håber — vi ønsker — at der kan findes en tilfredsstillende løsning på de eksisterende uoverensstemmelser mellem Fællesskabet og et land, som har så specielle og fortræffelige forbindelser til Fælles skabet, som Marokko, og jeg tror, at enighed ikke blot er ønskelig, men mulig og hensigtsmæssig for parterne.
We believe that legal security must be guaranteed, and perhaps the Commission could itself look into the possibility of Community observers sailing on these boats, or consider some other mechanism to ensure that the fishermen do not have to sign certain documents, often with scant regard for the regulations. We also think that the fishermen must be guaranteed the possibility of entering the 12-mile limit in bad weather conditions, a possibility which has the force of law in virtually all maritime regulations.
Med hensyn til pålæggelse af straffeforanstaltninger må det siges, at dette hører til et suverænt lands, i dette tilfælde Marokkos, eksklusive beføjelser.
Some of you have stressed the need for a system of monitoring Moroccan waters, in which the Community would be involved.
Fæl lesskabet kan ikke hindre et tredjeland i at udøve sine suveræne rettigheder.
But the European Community has no authority to police waters of a non-Member State.
Det kan anmode om, at det sker på rimelig måde, men det kan ikke hindre det i at udøve denne suverænitet.
Indeed, the Commission tried to set up a system for monitoring third country waters, adopting Regulation 3151/87 of 22 October 1987 to that end, but two Member States, Spain and France opposed this and referred the question to the Court of Justice, which declared the regulation invalid.
Endelig ville det være ønskeligt, om den her opnåede enighed blev vel modtaget af de involverede parter i en virkelig fælles interesses tjeneste, som gør det af med ulykkesprofeter, forviklingsmagere og demagoger. ger.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) Mr President, may I, on behalf of the Commission, make the following points regarding the fisheries agreement with Morocco, which is central to this debate.
Imidlertid må Marokko overholde den pligt, det har påtaget sig ved aftalens artikel 8, stk. 3, hvorefter de bestemmelser til regulering af fiskeriet, som det vedtager, ikke må stille fiskerbåde fra Fællesskabet ringere end fiskerbåde fra tredjelande, ligesom de ikke må hæmme den fulde udnyttelse af de fiskerettigheder, som Fællesskabet har fået tilstået ved selve denne aftale.
In the light of the Court's judgment and the serious situation which has developed, the Commission is currently examining a proposal for a Council regulation which is consistent with Community law and intends to submit it to the Council of Ministers by June of this year.
Domingo Segarra (GUE). — (ES) Hr. formand, jeg mener faktisk, at magtmidler bør bruges i meget begrænsede tilfælde, men under visse omstændigheder er det nødvendigt af fremprovokere en konflikt for, som i dette tilfælde, at opnå, at Det Blandede Udvalg indkaldtes til møde den 19. marts.
The Commission, like Parliament, thinks that the present fisheries agreement may offer opportunities for solutions — amicable solutions — to our existing difficulties.
B3-553/90 af Le Chevallier for De Euro pæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe om sammen stødene i Firenze; blevet indført for at hindre ulovligt fiskeri.
B3-578/90 by Mrs van Dijk and Mr Telkämper, on behalf of the Green Group, on recent executions in Indonesia;
Tværtimod kan sådant ulovligt fiskeri direkte skade den lovlige udøvelse af de fiskerettigheder, der er hjemlet i aftalen mellem Fællesskabet og Marokko.
(Parliament adopted the joint resolution ' on the dispute between Community fishermen and the Kingdom of Morocco)
B3-563/90 af Elmalan m.fl. for Venstrefløjs-Koalitionsgruppen om den voksende racisme og fremmedhadet i EF;
B3-595/90 by Mrs van Putten and others, on behalf of the Socialist Group, on death sentences in Indonesia;
Det Europæiske Fællesskab har desværre ikke beføjelse til at udøve kontrolvirksomhed i tredjelandes farvande.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions :
B3-546/90 af Wurtz m.fl. for Venstrefløjs-Koalitionsgruppen om krænkelse af menneskerettighederne i Indonesien;
B3-568/90 by Mr Cox and others, on behalf of the Green Group, on unjust sentences in Iraq ;
B3-578/90 af van Dijk og Telkämper for De Grønne i Europa-Parlamentet om de seneste eksekutioner i Indonesien;
B3-537/90 by Mrs Elmalan, on behalf of the Left Unity Group, on the fate of the Silco hostages;
Vi går nu over til afstemning.
B3-590/90 by Mr Coates, on behalf of the Socialist Group, on the release of hostages in the Lebanon;
B3-595/90 af van Putten m.fl. for Den Socialistiske Gruppe om dødsdomme og henrettelser i Indonesien;
B3-549/90 by Mr Dillen, on continuing human rights infringements in Tibet;
B3-556/90 af Poettering m.fl. for Det Euro pæiske Folkepartis Gruppe om situationen i Armenien. nien.
B3-551/90 by Mrs Aglietta and others, on behalf of the Green Group, on the sentence of death passed in Tibet on Lobsang Tenzing, a 22-year old student;
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende forslag til beslut ning:
Most of all it stabs at the heart of one of our most cherished freedoms, the free press.
B3-568/90 af Cox m.fl. om uretfærdige domme i Irak;
B3-572/90 by Mr de la Malene and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on human rights infringements in China;
B3-537/90 af Elmalan m.fl. for Venstrefløjs-Koalitionsgruppen om Silco-gidslernes skæbne;
B3-553/90 by Mr Le Chevalier, on behalf of the Technical Group of the European Right, on clashes in Florence;
B3-590/90 af Coates for Den Socialistiske Gruppe om frigivelse af gidsler i Libanon;
B3-563/90 by Mrs Elmalan and others, on behalf of the Left Unity Group, on the resurgence of racism and xenophobia in the EEC;
B3-549/90 af Dillen for Venstrefløjs-Koali-tionsgruppen om de vedvarende krænkelser af men neskerettighederne i Tibet;
B3-606/90 by Mrs Valent and others, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on racism against immigrants in various Member States;
B3-551/90 af Aglietta m.fl. for De Grønne i Europa-Parlamentet om dødsdommen i Tibet over den 22-årige student, Lobsang Tenzing;
B3-608/90 by Mrs Tazdait and others, on behalf of the Green Group, on racist violence and crime in Italy and France, in particular the attitude of police and judiciary in the Member States;
B3-572/90 af de la Malene m.fl. for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance om krænkelse af menneskerettigheder i Kina;
B3-518/90 by Mr Bertens and others, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on capital punishment in Indonesia;
Cox (LDR). — (EN) Hr. formand, som parlamentarikere, der repræsenterer pluralistisk og frie demokratier, er vor egen legitimitet baseret på det man dat, vi får overdraget gennem vore frie og retfærdige valg.
Mr Bazoft was tried by a military court and convicted on a confession extracted under oppressive conditions.
Men den frihed, som vore demokratiske institutioner beror på, bygger på meget mere: Respekt for menneskerettighederne, respekt for lovgivningen, respekt for fair rettergang, en veludviklet samfunds orden, der hviler på balance i beføjelserne, og sidst men ikke mindst en fri presse.
After weeks of solitary confinement, denied access to legal advisers, diplomats and colleagues, refused permission to engage a counsel of his own choice from Britain, refused permission for such a counsel to speak with an Iraqi counsel on his behalf, his treatment, trial and execution are an outrage.
Henrettelsen i dag af Farzad Bazoft i Irak, som jeg fordømmer helt og holdent, er et overgreb på hver eneste af de værdier, vi værner om og værdsætter.
In the knowledge of these and other relevant facts I say deliberately and advisedly here today in this House that Mr Bazoft has been the victim of a quasi-judicial murder and not of a dueprocess execution.