natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det sociale Europa skabes ikke med højtidelige erklæringer, men med klare juridisk bindende bestemmelser.
We see this as a precondition for what happens in the Community in the future.
Vi afviser under alle omstændigheder en højtidelig erklæring uden juridiske forpligtelser.
That would be a joint area of activity in which we can achieve something.
Lige som de erhvervsmæssige arbejdstagerrettigheder i Kommissionens forslag end ikke lever op til de traditionelle normer endnu, er det sociale eksistensminimum for dem, som er hårdest ramt af fattigdom, en ordning som drøftes i stedet for en social og økologisk rimelig social ordning, på ingen måde noget, der kan bære i fremtiden.
The proposals on social development that have been put forward so far overlook ecological policy, to which everyone claims, in such flowery language, to be committed. Social security and ecological development must be related to each other.
Den sociale dumping begynder ikke først der, hvor eksisterende nationale bestemmelser måske kan gøres ringere, men allerede her på procedureplanet, hvor der for økonomiske bestemmelser er fastsat flertalsafgørelser i Rådet, men for sociale forhold enstemmighed, og hvor der i stedet for sikring af rettighederne kun fremkommer moralske appeller.
Let me just add this : the importance attached to the make-up of human capital seen from an ecological angle is bound to be completely different from its importance when all that is considered is traditional gainful employment. Human capital seen from the ecological angle includes, among other things, subsistence work which is regarded as having no value and the unpaid work done by women in the home and for the family and also the undervalued work done in ecological projects, which can be counted as part of the social economy.
Jeg vil nævne nogle punkter.
The next few months, Mr Delors, will be crucial for our position here in Parliament.
I den form, hvori det nu drøftes, betyder det, at der her føres en autoritær kontrol med de fattige, at der lægges hindringer i vejen for adgangen til beskæftigelse og for selvstændige initiativer og at slet intet ændres ved menneskene fattigdom.
You have certainly read the Socialist Group's resolution and will have seen in it a passage in which we call on the Commission to inform us by the end of the year how it intends to define its position on the social dimension of the internal market in the future.
Ganske indiskutabel er i øvrigt i denne sammenhæng de fattiges forpligtelse til at udføre ubetalt arbejde.
They will be crucial for the confidence we have in the Commission and also for the course taken in the work to complete the internal European market.
Helt klart videreføres simpelt hen samfundets opdelingsproces.
I want to emphasize this very strongly on my group's behalf, and I ask you to take this statement seriously.
I de hidtil fremlagte forslag om den sociale udvikling ses der bort fra økologisk politik, som jo fra alle sider omtales i blomstrende vendinger.
There has so far been a relationship of deep trust between this House and the Commission where the work on the internal market is concerned.
Men social sikring og økologisk udvikling skal sættes i relation til hinanden.
I feel this has yet to pay dividends for the social dimension.
Her skal den videregående tanke om en almen grundindtægt anvendes som målperspektiv. Den skal bindes til det gennemsnitlige lønniveau og ikke behandles som absolut eksistensminimum.
With very few exceptions, social security has so far been related to traditional gainful employment and rights associated with it.
Det drejer sig her ikke om smukke ord, det drejer som om spørgsmålet omfordeling.
We can also take this to mean that labour has less economic value.
Dette vedrører igen arbejdstidsnedsættelser i den traditionelle erhvervsarbejdesektor samt ophævelse af kønsspecifik arbejdsdeling, og det vedrører endvidere helt centralt spørgsmålet om skatter.
This contrasts with the requirement that labour be given a social and ecological value.
Derom kun et punkt: Sammensætningen af den samfundsmæssige arbejdsformue skal ud fra økologiske synspunkter vurderes helt anderledes end, når blikket rettes stift mod traditionelt erhvervsarbejde.
The European Parliament must assume considerable responsibility in the future if it is to answer to the citizens of the Community for the progress towards integration that we all want.
Den økologiske arbejdsformue omfatter bl.a. arbejde med henblik på selvforsyning, som slet ikke vurderes, og kvinders ubetalte arbejde i hjem og familie samt det lavt vurderede arbejde i økologiske projekter, som kan regnes med til den sociale økonomi.
For us this means actually believing that the Commission is on the move, that it is not only pursuing priority objectives, but is prepared to join with us in implementing the Single Act, the whole of the Single Act, as you always put it.
Vi har derfor brug for skattesystemer, som gør miljøødelæggelse til en dyr sag, fordi bare de tekniske forsøg på at begrænse skaderne koster uhyre mange penge, og så er spørgsmålet om en økologisk acceptabel produktionsmåde end ikke nævnt endnu.
This might be the start of a development geared to social emancipation and ecological needs, whereas none of the other methods that fail to break through the compensatory nature of social security provides a basis for social change.
Vi har brug for virkelig mange penge til en retfærdig social udvikling, og det betyder ikke mindst, at der også skal finde en omfordeling sted fra de rige regioner til de mindre velstående.
Just as the rights of employees set out in the Commission's proposals do not even satisfy the traditional standards, the minimum needed by those hardest hit by poverty if they are to survive, which is being discussed instead of a socially and ecologically appropriate social system, has no future at all.
Den sociale sikring er på ganske få undtagelser nær hidtil blevet sat i relation til det traditionelle erhvervsarbejde og de krav, der er knyttet dertil.
CRAMON DAIBER (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we are extremely displeased that none of the Council's representatives considers it necessary to attend this debate.
Kommissionen konstaterer, at antallet af arbejdspladser ikke øges på de centrale områder inden for industrien, men derimod navnlig i små og mellem store virksomheder.
Social Europe will be created not with solemn declarations but with clear, legally binding provisions.
Samtidig indrømmes det, at det i forbindelse med disse arbejdspladser ofte drejer sig om sådanne, som ikke muliggør en tilstrækkelig social sikring.
Where unctuous words are intended to replace practical progress, you cannot count on our support.
Dette kan vi også vurdere som udtryk for det faktum, at faktoren arbejde økonomisk er devalueret.
On the other hand, we welcome — provided that it has practical consequences — the Socialist Group's view that the completion of the internal market must depend on a guarantee of fundamental social rights, although we do not think this is enough.
Heroverfor står kravet om at vurdere arbejde socialt og økologisk.
We certainly reject any solemn declaration that is not legally binding.
Fællesskabsinstitutionerne har gentagne gange aner kendt og bekræftet, at udsigten til et enhedsmarked understreger, hvor uomgængelige og påtrængende disse mål er. Også Det Europæiske Råd har på sit møde i Madrid fornylig endnu engang måttet aner kende — men desværre endnu engang kun i ord —
Social dumping does not begin where existing national arrangements might be curtailed but here, at the procedural level, where majority decisions are required in the Council for the economic provisions, whereas unanimity is needed for social questions, and where, rather than rights being safeguarded, no more than moral appeals are made.
Raggio opmærksomhed der skænkes problemet med ind vandringen fra u-landene og nu også fra de østeuropæiske lande med de følger, som denne har og kan få for arbejdsmarkedet, især i visse områder.
CRAMON DAIBER its proper management and, above all, because of the fact that it is not accompanied by the coordination and convergence of national and Community policies.
at det ved gennemførelsen af enhedsmarkedet i Europa var nødvendigt at tillægge den sociale side samme betydning som den økonomiske, og at der derfor under den videre udvikling måtte tages lige ligt hensyn til begge sider.
minimum needed for survival. It must support personal initiative and the development of employment, to be achieved, for example, by permitting the basic income to be combined with paid employment, and thirdly, the basic income must be linked to rights in social insurance systems.
Fællesskabets alvorlige forsinkelse på det sociale område og med hensyn til økonomisk sammenhæng medfører forudsætningerne for en krise og standsning af fremskridtene mod enhedsmarkedet.
This in turn concerns reductions in working hours in the traditional process of gainful employment, the abolition of the division of labour between the sexes and also, very importantly, the question of taxes.
Det er åbenlyst, at det ikke blot drejer sig om at tilfredsstille uimodsigelige krav om social retfærdig hed og rimelighed. Det drejer sig endvidere om at sikre en vellykket gennemførelse af enhedsmarkedet, uden at vi behøver betale for dette ved social tilbagegang og skærpelse af den regionale uligevægt.
The adoption of the directives on the health and safety of workers at the workplace proceeds with difficulty, and comes up against the hostility and resistance of the Council and the uncertainty of the Commission and, in any event, by not proceeding beyond these two measures we are placed in a state of stalemate, as Mrs Salisch rightly pointed out a short time ago.
Til trods herfor er der indtil nu kun taget beskedne og usikre skridt mod en social politik og en større økonomisk sammenhæng. Der er risiko for, at reformen af strukturfondene fører til udtømning eller sammenbrud på grund af de vanskeligheder, som medlemsstaternes regeringer lægger i vejen for en fornuftig forvaltning af den, og navnlig fordi den ikke er fulgt op med en samordning og tilnærmelse af den nationale politik og Fællesskabets politik.
The very fact that the Council of Ministers should have deserted this debate, taking the view that they need add nothing further to what has already been said in this Chamber, is a measure of the internal difficulties that the Council experiences on account of the obstinately hostile attitude of those governments — and it is not only the British Government — that are taking on the responsibility of the downright sabotage of the prospects for 1992.
Vi tager energisk afstand fra en udvikling hen mod en krise og en standsning af integrationsprocessen.
Social and ecological development will not come free.
Vi tager afstand fra denne udvikling ud fra de motiver, der er naturlige for en politisk gruppe som vor, der går ind for Europa, og som har ydet en ikke ubetydelig indsats i den kamp for enhed, der udkæmpedes om Spinelli-forslaget for igen på et nyt grundlag at sætte gang i en udvikling, der på daværende tidspunkt var gået i stå.
So we need tax systems which make the destruction of the environment an expensive business, because even technical experiments in limiting damage cost a great deal of money, not to speak of the question of ecologically compatible production methods.
Vor politiske gruppe vil være talsmand for arbejderne, for de svage samfundsgrupper, for de små virksomheder, for de svage regioner og regionerne i nedgang, altså for de interessegrupper, der ser frem til den nye integrationsfase som en kærkommen lejlighed til at løse de i historiens løb opkomne knuder af ulighed, uligevægt og ubillighed.
We need a great deal of money for appropriate social development, and not the least important conclusion to be drawn from this is that there must also be redistribution from the wealthy to the less wealthy regions.
Vi vil derfor kæmpe for at afværge en sådan udvikling og for at bane vejen til økonomisk, social og politisk integration i Europa. Vi er overbevist om, at vi vil møde de samme følelser og den samme vilje hos venstregrupperne og hos alle demokratiske grupper her i Parlamentet.
RAGGIO (GUE). — (IT) Mr President of the Parliament, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, may I be allowed to recall that the Treaties commit the Community to pursuing, in the social field, the following ends : the improvement of the living and working conditions of its citizens, the approximation of these conditions as we progress, and the restoration of regional balance.
I dette afgørende øjeblik må man for alvor forvente en overordentlig indsats fra Parlamentet.
Neither the Social Affairs Council nor the Madrid Summit have made any progress whatsoever in the social field.
Efter vor mening må den gå ud på i højere grad at mobilisere den offentlige mening.
Indeed, they have accentuated the tendency to pay more attention to economic integration, and less to social integration.
Vedtagelsen af direktiverne om arbejdstagernes sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen gå tøvende for sig og møder fjendtlighed og modstand i Rådet, medens Kommissionen er usikker.
With regard to the Community charter of fundamental social rights, we have witnessed the undignified shunting of responsibility from the Council on Social Affairs to the European Council and vice versa.
Hvorom alting er: Når vi ikke kommer videre end disse to bestemmelser, er vi tvungen til uvirksomhed, som vor kollega, fru Salisch, med rette fremhævede for lidt siden.
As for employment, we get the impression that the Council considers on the one hand that it has discharged its duty in this field with the reform of the structural Funds, whilst on the other hand it supports the theory that the market will of its own accord produce employment and social progress.
Selve det, at Rådet har holdt sig borte fra denne forhandling og ikke har ment at kunne føje noget til, hvad der bliver sagt i denne sal, peger direkte på de interne problemer, som Rådet møder på grund af den stædige negativitet fra de regeringers side — og det er ikke blot den engelske regering — der er ved at påtage sig ansvaret for reelt at sabotere udsigterne for 1992.
Equally worrying is the lack of attention given to the problem of immigration from the countries of the Third World and, now, also from the Eastern European countries, with the consequences that this has and may have on the labour market, especially in some areas.
Vi mener derfor, at Europa-Parlamentet i en pas sende højtidelig form bør rette en henvendelse til medlemsstaternes parlamenter med henblik på, at disse øver pres på regeringerne for at ændre disses indstilling.
The European Council itself, in its recent session in Madrid, was obliged once again to recognize — but, once again, unfortunately, with lip service only — that, within the framework of the implementation of the single European market the same importance must be attached to the social aspects as is attached to the economic aspects, and that these must both therefore be developed in a balanced manner.
Vi mener, at vor aktion i mellemtiden må holde sig til fristen for kapitalliberaliseringen den 1. juli, en begivenhed der vil være et kvalitativt spring i udviklingen frem mod enhedsmarkedet og fremskynde de processer af forskellig art, der hænger sammen med enhedsmarkedets gennemførelse.
Mr President of the Parliament and Mr President of the Commission, the time has come to call a spade a spade ! The Community's serious delay in the field of social and economic cohesion is causing crisis conditions in the process of forming the market which is being brought to a halt.
Hverken samlingen i Rådet af Socialministre eller topmødet i Madrid har kunnet fremvise noget som helst fremskridt på det sociale område.
Obviously it is not just a question of satisfying sacrosanct requirements of justice and social fairness.
De har snarere forstærket tendensen til at lægge hovedvægten på den økonomiske integration og skubbe den sociale integration til side.
The success of the progress of forming the market must also be ensured, without having to pay for that success with social regression and the worsening of regional imbalances.
Med hensyn til beskæftigelsen har man på den ene side indtryk ket af, at Rådet mener at have gjort sin fulde pligt på dette område ved reformen af strukturfondene, og at det på den anden side holder sig til den teori, hvorefter markedskræfterne automatisk skaber beskæftigelse og sociale fremskridt.
The improvement of development, in the direction of environmental protection, social progress and the restoration of regional balance, together with quicker and lasting economic growth — these are necessities that have been stressed again by several parties and in important documents of our own and other institutions.
Lige så meget må det vække bekymring, når man ser, hvor ringe
Despite this, the steps that have been taken to date in the direction of social policy and cohesion are modest and uncertain.
Det kommende topmøde i Strasbourg og den kom mende regeringskonference må derfor tillægges over ordentlig stor betydning, og man må kræve klare afgørelser af dem vedrørende de punkter, der er på dagsordenen.
The reform of the structural Funds threatens to be deprived of significance and doomed to failure because of the difficulties that the governments of Member States have put in the way of
Parlamentet gentagne gange stillet spørgsmål til for mændene i ministerrådene, og mange af dem har også støttet denne brede fortolkning.
which we are to vote today in second reading and we think the Council must act on it as quickly as possible, particularly as it may be settled by a qualified majority.
Jeg tror, at grundlaget til det initiativ, som vi forventer af Kommissionen, ligger heri.
Wc arc convinced that we shall find the same sensibility and determination in the parties of the Left and in all the democratic parties in this Parliament.
Må jeg have lov til at sige til Kommissionen, at vi har påskønnet den politiske realisme, der har været dens ledetråd indtil nu.
Parliament's commitment at this crucial time must be really exceptional, and in our view it must be aimed at promoting wider mobilization.
Politisk realisme viser klog skab, den giver også styrke, men vi må ikke glemme, at der er en subtil grænse mellem politisk realisme og eftergivenhed.
We consider therefore that our Parliament must send out an appeal, in an appropriate, solemn form, to the Parliaments of Member States, calling on them to put pressure on their governments so as to influence and alter their approach.
Man må passe på ikke at overskride denne grænse, og jeg kan godt spørge mig selv, om grænsen ikke allerede er overskredet.
The social dialogue must take on a new character with not only talk of dialogue but negotiations between the social partners, as the European Act allows.
For at være sikker på, at grænsen ikke bliver overskredet, kunne man tænke sig en overenskomst mellem Parlamentet og Kom missionen om det konkrete indhold af socialpolitik ken.
Such a broad interpretation must make it possible for the Commission to take a number of initiatives to abolish the unanimity rule which up to now has led to deadlock in the Council of Social Affairs Ministers.
Vi ville derfor gerne vide, hvordan hr. Delors stiller sig til dette vort forslag.
This is to some extent, I know, a legal discussion, but it must now be brought to a satisfactory conclusion at last.
Nu vil jeg så sige noget om de sociale følger af enhedsmarkedet.
I now turn to the social consequences of the single market.
Vi er i Parlamentet og i PPE-Gruppen forpligtet til at bekymre os om den usikkerhed, som findes hos arbejdstagerne med hensyn til spørgsmålet om, hvilke resultater der vil være, og hvilke følger gennemførelsen af enhedsmarkedet, af de 276 nye europæiske direktiver, vil få.
As a Parliament and as the EPP Group we have obligations regarding workers' uncertainties about the results and consequences of the implementation of the single market and the 276 new European directives.
Arbejdsvilkårene er totalt forskellige i medlemsstaterne, og de sociale sikringssystemer er forskellige. De kommer i fare, hvis vi ikke når frem til en europæisk ordning.
Working conditions in the Member States are totally different, the social security systems are different and the position will be difficult as long as we do not have European rules.
Denne europæiske ordning skal begynde med det sociale charter, en slags håndfæstning om grundlæggende sociale rettigheder, og med denne håndfæstning om grundlæggende sociale rettigheder må vi kunne gennemføre den principielle lighed for alle arbejdstagere.
Such rules must begin with the social charter, a kind of charter of basic social rules enabling us in principle to achieve the equality of all workers.
Men vi forventer af Det Europæiske Råd mere end blot en højtidelig erklæring.
But we expect more than just another solemn declaration from the European Council.
Vi appel lerer til Rådet og Kommissionen om til denne højtidelige erklæring, som vi kan hilse velkommen, at føje et handlingsprogram, som indeholder et livgivende program for de førstkommende to-tre år.
We urge the Council and the Commission to accompany this solemn declaration, which we welcome, with an action programme including a legislative programme for the next two or three years.
Personligt ville jeg gerne komme nærmere ind på den sociale dimension, hvor tiden faktisk er inde til ikke at lade det blive ved vage principerklæringer, men til at nå frem til mere konkrete forslag.
We should therefore like to know what President Delors' position is in regard to our proposal.
Det første konkrete forslag er, at man fuldt ud anvender Den Europæiske Fælles Akt. PPE-Gruppen tillægger de to elementer, som blev tilføjet i Den Europæiske Fælles Akt, nemlig artikel 118 A og 118 B, den allerstørste betydning.
CHANTERIE (PPE). — (NL) Mr President, in previous years Parliament has repeatedly given special attention to economic and social cohesion with particular emphasis on the social dimension of the internal market and support for the underdeveloped regions of the European Community by doubling the structural Funds and the integrated programmes amongst other things.
Altså først sikker heden og sundheden på arbejdspladsen.
The EPP Group will raise both aspects in today's debate.
Vi har et vigtigt program, som ligger foran os, og hvor vi i dag bl.a. skal stemme ved andenbehandlingen. Vi mener, at Rådet må kunne afslutte dette program så hurtigt som muligt, så meget desto mere som det kan vedtages med kvalificeret flertal.
Personally I should like to go further into the social dimension since the time has actually come to put forward more concrete proposals and not just vague statements of principle.
Derefter vil jeg gerne lige beskæftige mig med visse ideer, der er fremført omkring blokaden af det indre marked.
Then I should like to go into certain ideas which are being put forward about blocking the internal market.
På PPE-Gruppens vegne vil jeg fuldstændig forkaste sådanne forslag. Jeg tror, at man i Den Socialistiske Gruppe må se på sig selv, når man taler herom.
On behalf of the EVP Group I must altogether reject such proposals.
Der har været tre på hinanden følgende socialistiske formænd for Rådet.
There have been three successive socialist Presidents of the Council.
Jeg henviser til erklæringerne fremsat af hr. Dumas under juli mødeperioden, hvori han sagde, at det franske for mandskab ville sørge for, at den sociale komponent ville være afsluttet henimod udgangen af dette år.
Mr Dumas said at the July sitting that the French Presidency would see to it that the social aspect was dealt with towards the end of this year.
Vi har, kære kolleger, oplevet en periode med blokering i Det Europæiske Fællesskab i halvfjerdserne og indtil 1984. Denne blokering har ført til en almen tilbagegang på det økonomiske og på det sociale område.
Ladies and gentlemen, we had a period of deadlock in the European Community in the 1970s until 1984.