natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kampen mod den afrikanske svinepest bør ikke betragtes som endnu et hjælpeprogram med henblik på udvikling af landbrugssektoren i Spanien og Portugal, selv om det foreliggende forslag indeholder aspekter af den største betydning i denne retning.
I shall not got into detail on the rea sons for this Commission proposal; the three previous speakers have already touched on this.
I virkeligheden er pro grammets hovedfunktion dets bidrag til Spaniens og Portugals fulde og virkelige integration i Det europæiske Fællesskab.
I should just like to add that this proposal should be seen in connection with a series of other decisions already taken to remedy some of the problems at present facing Ireland.
Eksistensen af afrikansk svinepest og denne sygdoms alvorlige karakter har indtil nu skabt en hindring for den nævnte integration.
I recall the decisions adopted by Parliament in September and the Council decision in October about the devaluation of the Irish green pound.
Hvad mere er: uden disse programmer viser udviklingen af svinekødsindustrien i Spanien og Portugal sig at være umulig, fordi denne udvikling ville gå alvorlig tilbage, hvis der var fri varebevægelsen.
Today Par liament is taking a further decision which will make it possible to put a speedy end to this matter so that the Irish authorities may make the necessary payments before the end of this year.
Sierra-betænkningen gør status over økonomiske aspekter, fremhæver finansielle bestræbelser og anbefaler de generelle foranstaltninger, der betragtes som mest effektive til udryddelsen af sygdommen.
MACSHARRY (RDE). — Mr President, first of all I want to thank Parliament for agreeing to the urgency and I hope that they will approve this regulation today.
svinder, udelukkende til fordel for storbedrifter og industrielt drevne firmaer i sektoren.
tries with financial support from the Community, showing quite clearly the importance that these pro grammes have for this sector of agriculture in the two new Member States.
At man sætter virkeliggørelsen af det indre marked i forbindelse med udryddelsen af den afrikanske svinepest i Portugal er i denne sammenhæng bekymrende. de.
TAYLOR (ED), in writing. — I support the proposal to assist farmers in the Republic of Ireland because of the losses which they have suffered due to severe weather conditions in 1985 and 1986.
Det andet aspekt har med miljø at gøre.
However, the title of this proposal could be misleading.
Disse plan tager, der nu er økonomisk værdiforringede, er dømt til at blive fældet.
It refers to Ireland. In the language of the European Parliament the word 'Ireland' only refers to the South of Ireland.
Deres bestående er dog afgørende for bevarelsen af den økologiske balance i disse regioner. ner.
Accordingly, although 33% of the population of the island of Ireland live in Northern Ireland, the farmers in Northern Ireland will not benefit from this proposal, even though they suffered identical weather conditions.
Heraf nødvendigheden af at forstærke den veterinære forskning i to retninger: at finde en vaccine mod samt en helbredende terapi for den afrikanske svinepest.
The campaign against African swine fever should not be seen as yet another pro gramme of aid to the agricultural sector in Spain and Portugal even if the proposal in question does contain some important features from this point of view.
Det vil skikkert være opnåeligt for den europæiske videnskab, hvis man sikrer den de nødvendige økonomiske midler.
The key issue in this programme is its contribution to the full and genuine integration of Spain and Portugal in the European Economic Community.
Kun gennem svineavl i åbent kredsløb sikrer man udnyttelsen af den økonomiske, sociale og miljømæssige iberiske stenegerigdom gen nem svineavl i åbent kredsløb.
The existence of African swine fever and the seriousness of the disease still represent a barrier to such integration.
Condesso (S). — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, tilstedeværelsen af den afrikanske svinepest i Fællesskabet forårsager uden tvivl store økonomiske tab for Portugal og Spanien og truer sektoren i andre medlemslande.
Without such campaigns, it will be impossible to develop the pigmeat industry in Spain and Portugal because until there is freedom of trade its development will be seriously hindered.
Disse lande har, med EF-hjælp i hen hold til rådsbeslutning af 79, været seriøst engageret i kontrollen med sygdommen.
A transitional period has very senibly been established in the pigmeat sector to allow both countries to develop fully this sector of agriculture.
Men sygdommen skal udryddes.
(Parliament approved the Commission's proposal)
Det, der er vigtigt nu, er den finansielle støtte til pro grammer, der har til formål at eliminere smittekilderne, at skabe betingelser for avlen af smittefrie dyr og etablere bedriftsformer, der tillader, at forarbejdede svinekødsprodukter forhandles overalt i Fællesskabet; men frem for alt at reorganisere svinebedrifter med henblik på at garantere gode sanitære forhold og eliminere udbredelsesrisici.
For all these reasons, the European Community should welcome and support fully the programmes intruduced by the Spanish and Portuguese Govern ments for early detection, slaughter of infected animals, control and isolation of the disease and prevention, particularly since these activities offer the best guarantee that swine fever will not spread north and provide time to study and improve techniques for combating this virus which has turned out to be extraordinarily resistant.
Fællesskabets finansielle deltagelse til fordel for Portugal med et beløb på 1,5 milliarder escudos har en reel betydning.
The efforts made by the administration and governments of the countries concerned should be coordinated to this end.
Vi mener dog, at den procentdel, hvormed Kommissionen ønsker at deltage, burde forhøjes, når man betænker, at mit land har behov for kapital på utallige områder, enten fordi disse i sig selv eller i fællesskabssammenhæng på kort sigt har betydning for den globale udvikling.
The experience and progress made over the last few years is encouraging since the centres of disease have been contained and may nowadays be considered as stable or clearly diminishing both in Portugal and Spain.
For det andet kan de af Kommissionen foreslåede løsninger efter vor mening vise sig ikke at være til passet den form for bedrifter, der er fremherskende i Portugal — lige så lidt tilpasset som de beløb, som Kommissionen foreslår til disses iværksættelse.
The Committee on Agriculture, Fisheries and Food approves the proposal from the Commission for Community financial measures for the eradication of African swine fever with 42 million ECU to Spain and 10 million ECU to Portugal for their respective five-year programmes.
I virkeligheden er et beløb på 10 millioner ECU over 5 år efter vor mening klart utilstrækkeligt til en plan, der går så vidt som til en omstrukturering af de omtalte bedrifter.
SIERRA BARDAJI (S), rapporteur. — (ES) Mr President, we are today considering the proposal from the Commission to support the Spanish and Portuguese Governments in their efforts to eradicate African swine fever from those countries.
Deraf må man slutte, at iværksættelsen af forslaget må ses mere som et diktat fra Fællesskabets side end som en hjælp.
This disease has posed a serious problem for pig-breeding on the Iberian Peninsula and above all to the establishment of a viable pigmeat industry.
Dertil kommer, at man ikke tager hensyn til familiebedrifter og mellemstore foretagender, hvilket kan føre til, at mange af dem for
Even before Spanish and Portuguese entry, programmes were being implemented to eradicate the disease from these two coun
Christophersen, næstformand i Kommissionen. — Hr. formand, jeg takker for den støtte, der er givet til Kommissionens forslag, og jeg vil gerne forsikre Par lamentet om, at Kommissionen i samarbejde med den spanske og portugisiske regering vil gøre sit yder ste for, at der gennemføres en effektiv kampagne mod
MADEIRA (S). — (PO) Mr President, the reason we in Europe can speak of African swine fever as an
Det drejer sig især om at fortsætte og øge de sanitære foranstaltninger for at bekæmpe yderligere udbrud af svinepest i Spanien og Portugal med øgede finansielle bestræbelser inden for en fem-års-plan, som Fælles skabet påbegyndte i de iberiske lande, før de blev fuldgyldige medlemmer af Fællesskabet.
MIRANDA DA SILVA (COM). — (PO) Mr President, the following are the principal comments we wish to make on Mr Bardaji's very timely report and more particularly on the proposals for decisions from the Commission to the Council on the eradication of African swine fever in Portugal and Spain.
denne alvorlige sygdom, idet der samtidig selvfølgelig må lægges vægt på en vedtagelse og gennemførelse på det nationale plan hurtigst muligt.
In the first place there is a clear urgent need to combat effectively African swine fever in Spain and Portugal and to make available the means and the funds required for this purpose.
Dette beviser, som om der var behov for det, hvor vigtigt det er hurtigt at besejre og forebygge kvægsygdomme for at undgå, at de får negative virkninger på produktionsstrukturerne og på kvægavlernes indkomster i Fællesskabet.
exotic and remote disease affecting underdeveloped pigs is because Spain and Portugal have for thirty years been carrying out an unrelenting struggle which has so for halted the spread of the disease.
I øvrigt er det ikke første gang, at Parlamentet be skæftiger sig med dette problem.
In fact the Iberian peninsula has acted as a cordon sanitair for the countries on the other side of the Pyrenees, against the invasion of this epidemic.
Til de to ændringsforslag har jeg et par bemærkninger.
It is unnecessary to speak of the sacrifices and the expenditure which these two countries have undertaken.
Det første ændringsforslag beskæftiger sig med den finansielle støtte til Spanien, idet det siges, at det er forkasteligt, at Kommissionen ikke har forudset finansiel støtte i 1986.
The report and the explanatory statement by Mr Mateo Sierra presents a concise and frightening picture of the terrible consequences of Spain and Portugal.
Så det er altså et rent legalt problem, der gør, at vi ikke i 1986 har kunnet yde støtte. Det forholder sig anderledes for Portugals vedkommende, for der foreligger jo allerede en råds beslutning af 5. september 1980, og i den indgår der derfor et anderledes finansielt regime for Portugal.
As the report points out, even before African swine fever on the pig-farming economies of the accession of Spain and Portugal the Community made large contributions to combatting the disease, thereby acknowleding the importance of the problem not only for the countries affected but also for the international community as a whole.
Vi ved, hvor vigtig Fællesskabets tilstedeværelse i foranstaltninger som denne er.
Secondly, we feel that the solutions put forward by the Commission could be to some extent inappropriate for the type of farming common in Portugal.
Man behøver blot at tænke på de nylige sygdomsudbrud, der har været i Fællesskabet for at forstå, hvor katastrofale virkningerne er for svine- og kalveproduktionen.
Moreover, they are clearly inadequate in view of the amount the Community intends to allocate for financing.
Det andet ændringsforslag opfordrer Kommissionen til at træffe foranstaltninger med hensyn til vaccinationer og andre beskyttelseselementer.
The Sierra report gives a list of the economic problems, stresses the financial efforts which need to be made and recommends the most effective general measures for eradicating the disease.
Der eksisterer ikke nogen vaccine imod afrikansk svinepest, og efter vores tjenestegrenes opfattelse er det ikke sandsynligt, at en sådan vaccine vil blive udviklet i en overskuelig fremtid.
Mr Sierra Bardaji, who understands the problem in detail has given us a report which deserves to be applauded unreservedly.
Derfor er dette ændringsforslag altså efter Kommissionens opfattelse ikke operationelt. Vaccinen eksisterer ikke.
We should, however, like to draw attention to two aspects which although they are implicitly men tioned in the report might appear to have received less attention than they deserve in view of the more immediate problems and the inevitable priority given to the direct financial effects.
For nylig forekom der i Italien tilfælde af mund- og klovsyge, som nu er i aftagende, og man kender Bruxelles' beslutning om et salgsforbud, som også afskar nogle markeder i tredjelande, der sluttede op bag De Tolvs sanitære foranstaltninger: et økonomisk tab, som er af en størrelsesorden på 400 milliarder lire, og som også har haft alvorlige konsekvenser på hjemme markedet.
Thirdly, we are concerned at the possibility that the existence of swine fever in Portugal could be used as a pretext for unjustifiably restricting pigmeat imports into the other EEC countries some of which, more over, are also struggling with this disease.
Forebyggelsen af smitsomme sygdomme på grundlag af tvungne vaccinationsprogrammer er nødvendig, især hvis den gennemføres på passende organisatorisk grundlag, som omfatter hele Fællesskabets område.
The insist ence on establishing a close interconnection between the realization of the internal market and the eradication of African swine fever in Portugal is, in this context, particularly worrying.
Vedrørende ønsket om at tage særlige hensyn til motorkøretøjers bevægelser — det er det andet element, der nævnes i ændringsforslaget — forventer Kommissionen, at den plan som Spanien og Portugal skal fremlægge, vil indeholde initiativer i den forbindelse, sådan som det jo også er forudsat i artikel 2, stk. 2f, i Kommissionens forslag. På det punkt tror jeg derfor ikke, der er nogen som helst uoverensstemmelse imellem Kommissionen og Parlamentet.
The first concerns the economical utilization of several tens of thousands of hectares of poor land unsuitable for agriculture and which form the peninsula oak tree belt which before the outbreak of the epidemic was the traditional area for raising and fattening most of the pig herds reared in the open and which provided the advantages of low cost and direct provision of food stuffs.
Det er dog nødvendigt at våge omhyggeligt over de levende dyrs sundhed, der kommer fra udlandet, idet det ikke kan udelukkes, at sygdommene i de fleste tilfælde importeres, og at de viser sig nogle dage efter grænsepassagen.
Fourthly and finally, we sincerely hope that the debate on this report and the presentation of the Commission's proposal will be a sign of effective political determination to mobilize, as a matter of urgency, all the forces necessary to eradicate swine fever in Portugal and Spain.
Jeg takker for en hurtig behandling.
There can be no doubt that their preservation is essential for the ecological balance of the regions in question.
Stemmeforklaring
It must be eradicated.
I lyset heraf har jeg stillet et ændringsforslag for det europæiske folkepartis gruppe med henblik på at an mode Kommissionen om at udarbejde et forslag til direktiv, som harmoniserer og regulerer ovennævnte aspekter på den måde, vi har anført det.
However, the important thing at the moment is financial support for programmes to eliminate the foci of the disease and to create conditions for raising herds which are immune to it and provide arrangements
Borgo (PPE), skriftlig. — (IT) Vi er i store træk enige i indholdet af Sierra Bardeji-betænkningen om to kommissionsforslag om en fællesskabsforanstaltning til udryddelse af afrikansk svinepest i Spanien og Portugal. tugal.
I should like to conclude by congratulating Mr Mateo Sierra on his report and by expressing the hope that it will help the Commission and the Council to step up the campaign to eradicate African swine fever.
Dog er det nødvendigt, at vi fortsat og energisk arbejder for at sanere situationen på husdyrsområdet og for at reducere de direkte tab, producenterne lider, og de handelsrestriktioner, der pålægges af Fællesskabet. bet.
Condesso tioned in the amendment — the Commission expects that the plan to be presented by Spain and Portugal will include initiatives on that subject, as is also envisaged in Article 2(2) of the Commission's proposal.
Det er på baggrund af disse ønsker og henstillinger, at jeg og det europæiske folkepartis gruppe vil stemme for den foreliggende betænkning.
On that point therefore I imagine there is no disagreement whatever between the Commission and the Parliament. Thank you for dealing speedily with the matter.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
PRESIDENT. — The debate is closed.
Endelig kan man for det tredje kun forestille sig en omfattende sanering af markedet for fjerkrækød og æg, dersom aktionen inddrager branchen i de planlagte foranstaltninger, dog uden at dens ansvar eller medansvar griber ind i Kommissionens beføjelser.
whereby pigmeat products can be exported to all parts of the Community and, in particular, to restructure pig farms by guaranteeing health protection and the elimination of the risks of spreading the disease.
Det er udtryk for, at vi i dag regner med branchens medvirken, og at den vil stå solidarisk med os i den ne vanskelige saneringsaktion.
Basically what is needed is to step up the measures already undertaken.
Udvalget opfatter ikke denne aktion i et kortfristet perspektiv; den bør snarere, det er endda afgørende, betragtes i et mellem- og langfristet perspektiv.
Making available 1 500 million Escudos in Community financial aid to Portugal is of real significance.
I denne forbindelse må man ikke glemme, at sektorens strukturproblemer — stagneringen eller nedgangen i efterspørgselen på længere sigt, nødvendigheden af at udvide produktudvalget og at gøre det mere tiltrækkende at se på — i særlig grad viser, at vi er prisgivet foranstaltninger med strukturelle udvirkninger.
However, we consider, nonetheless, that the amount which the Commission intends to contribute could possibly be increased in view of the need for a country such as mine to allocate capital to such a large number of areas where alone or in conjunction with the Community its overall development is in question.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok. A 2-126/86) af Mühlen for udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring om problemerne på markedet for fjerkrækød og æg.
However, we wish to draw attention to the low level of participation in restructuring projects which are the basis for providing a stable solution to the problem of the spread of foci of the disease.
For det første ønsker udvalget omn landbrug, fiskeri og ernæring at oprettelsen af det tværfaglige organ, der imødekommer parternes ønske, får en frivillig karakter.
BORGO (PPE), in writing. — (IT) We are basically in agreement with the contents of the Sierra Bardaji report on two proposals by the Commission on Community action for the eradication of African swine fever in Spain and Portugal.
Dernæst mener udvalget, at et sådant organs op rettelse ikke bør fritage Kommissionen for at sikre en bedre styring af denne sektor inden for landbrugsmarkedet, som hidtil har haft tilbøjelighed til at blive betragtet som stedbarn.
It is essentially a question of continuing and consolidating health measures to fight the presence or appearance of the foci of African swine fever in Spain and Portugal with a further five-year financial measure, which the Community has been continuing in the Iberian countries even before the latter became full members of the Community.
Mühlen (PPE), ordfører. — (FR) Hr. formand, for holdene på markedet for æg og fjerkrækød er nu sådan, at det haster med at få gjort noget. Da Europa-Parlamentet er sig nødvendigheden heraf bevidst, har det taget initiativet til at forelægge en betænkning og til at undersøge de retningslinjer, der skal gives for denne sektors udvikling for at få den saneret.
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission — (DA) Mr President, I am grateful for the support given to the Commission's proposal and can assure Parliament that the Commission, in collaboration with the Spanish and Portuguese governments, will do its utmost to ensure that there is an effective campaign against this serious disease, whilst at the same time priority must naturally be given to getting a decision taken and implemented as soon as possible at national level.
I man gel af forslag fra Kommissionen foreslår landbrugsudvalget, som jeg er ordfører for, Parlamentet at vedtage nogle regler og foranstaltninger, som udvalget har givet sin usædvanligt klare tilslutning.
In this connection I would mention the treatment of applications for compensation after slaughter of diseased animals, restructuring of pigfarms and the establishment of integrated breeding and fattening farms.
Afslutningsvis vil jeg benytte mig af Kommissionens tilstedeværelse i salen til at spørge den om, hvad den regner med at gøre for hurtigst muligt at imødekom me Parlamentets ønsker i forbindelse med markedet for fjerkrækød og æg.
This illustrates, if this were necessary, the importance and opportuneness of overcoming and preventing disease in live stock in order to avoid adverse repercussions on the structures of production and the incomes of Community farmers.
Endelig vil jeg gerne takke landbrugsudvalgets med lemmer, der ved deres bidrag har sat mig i stand til at gøre min betænkning fyldigere og dermed bidraget til at undgå, at der stilles alt for mange ændringsforslag. slag.
It is not the first time that this House has dealt with the problem. In fact, in January 1985 Parliament made a statement on three integrative proposals for a directive on traditional and African swine fever designed to improve existing protective measures for trade in live pigs, pigmeat and pigmeat-based products as well as reduce the risks of contagion.
For øvrigt vil jeg også gerne henlede Deres opmærksomhed på det forhold, at det forelagte for slag til beslutning i vidt omfang tager hensyn til såvel branchens som Kommissionens indstilling, idet begge parter hørtes af ordføreren.
It is sufficient to remember the recent cases of foci of the diseases found in the Community to realize the disastrous effects on the breeding of pigs and cattle.
For at resumere landbrugsudvalgets holdning vil jeg gerne understrege, at den hviler på tre principper.
So it is a purely legal problem which means that in 1986 we could not provide aid.
André (LDR). - (FR) Hr. formand, på det tidspunkt, hvor Europa forbereder sig til at indlede det europæiske miljøår, og hvor disse spørgsmål kan ses på forsiderne af alle vore aviser, er der et problem, som også Europa-Parlamentet burde kaste sig over: livskvaliteten. valiteten.
The position is different for Portugal, as there is already a Council decision of 5 September 1980 which provides for a different financial system for Portugal.
For det første skal man kun regne med, at markeds situationen for æg og fjerkrækød forbedres, hvis det lykkes os at retablere gennemskueligheden inden for denne del af markedet for landbrugsprodukter, at ud vide afsætningsmulighederne og at stimulere udbud det af kvalitetsvarer.
There has been a recent emergence of several foci of foot-and-mouth disease in Italy, which was in a regressive phase, and we know of the Brussels decision on the prohibition of marketing which precluded also those markets of third countries which had come into line with the health measures of the Twelve: an economic disaster of approximately 400 billion lire which also had serious repercussions on ¡vestment.
Medens miljøet vedrører den måde, hvorpå vi forvalter de naturlige ressourcer, så hænger livskvaliteten direkte sammen med kvaliteten af det vi frembringer eller bruger.
The second amendment calls upon the Commission to make arrangements with regard to vaccinations and other preventive measures.
Markedet for fjerkrækød og æg kan betragtes ud fra denne synsvinkel, og jeg vil gerne takke ordføreren, hr. Mühlen, for at have taget sagen op.
There is no vaccine in existence against African swine fever and our officials think it unlikely that such a vaccine will be developed in the foreseeable future.
Det europæiske Fællesskabs selvforsyningsprocent ligger på over 106% for fjerkrækød og 102% for æg.
As regards the request for special surveillance of the movements of motor vehicles — the other point men