natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg skal være den første til at erkende, at der er sådanne særtilfælde.
Once again indeed we see the advent of the reign of mad scientists, the reign of the doctors of death.
Men for det første er der den århundredgamle sandhed »nød bryder alle love«, hvilket indebærer, at loven, den moralske lov om retten til at leve, den juridiske lov til beskyttelse af det ufødte barn ikke ophæves.
You are attacking the being in whom most hopes are placed, namely the young child.
Mordet på det ufødte barn er uacceptabelt ud fra en kristelig-etisk, religiøs holdning; men for den, som ikke tilhører en kristelig kirke, er abort lige så forkastelig ud fra humane og humanistiske overvejelser.
Why then did it need a war to eliminate the doctors of death since today you show no respect for science and the laws of life ?
(Bifald fra venstre)
(Applause from the DR Group)
Carvalhas (CG). — (PT) Hr. formand, vi stemmer for De Grønne i Europa-Parlamentets beslutnings forslag, dog ikke uden at understrege, at frivillig svangerskabsafbrydelse må betragtes som det sidste middel, der tages i brug ved uønsket svangerskab, og at det er op til kvinden at træffe afgørelse herom.
CARVALHAS (CG). — (PT) Mr President, we shall vote for the motion for a resolution tabled by the Green Group in the European Parliament, recognizing that voluntary termination of pregnancy should be regarded as a last resort in cases of unwanted pregnancy and that the decision lies with the woman.
Derfor fremsatte vi i Portugal i 1982 tre lovforslag, der havde til formål at stadfæste kvindens grundlæggende rettigheder.
That is why, in 1982, we dtew up three legislative charters in our country designed to enshrine the fundamental rights of women.
De nationale og højreorienterede kræfter hverken vil, må eller bør blive medskyldige i det massemord, som abort er, og som også truer Europas folk og Europa som helhed.
On the substance I agree with everything which has just been said by my colleague Bernard Antony and a few moments ago by my colleague, Karel Dillen.
Vi nationale og højreorienterede kræfter afviser børnemord, vi vælger livet.
But in addition to the substantive arguments I would like to add something on the working procedures of this House.
Vi mener ikke, at frivillig svangerskabsafbrydelse kan eller bør diskuteres abstrakt og isoleret.
Voluntary termination of pregnancy cannot and must not be discussed in the abstract and in isolation.
Efter vores opfattelse må problemet ses i sammenhæng med støtte til gravide, familieplanlægning og seksualvejledning.
In out view, this must occur in a context of maternity provision, family planning and sex education.
Alle disse aspekter er borgerrettigheder.
Each of these are citizens' rights.
Videnskabeligt kendskab, på forskellige niveauer, til anatomi, fysiologi, human genetik og seksualitet, informationsfrihed, adgang til at vælge familieplanlægningsprogrammer, støtte til at gen nemføre et svangerskab, barselsorlov og daglige lettelser og fleksibel arbejdstid er nødvendige ret ningslinjer for at give adækvate svar på kvindernes problemer i dag.
Other essential lines of response to the problems of women today are the varying levels of education and scientific knowledge of human anatomy, physiology, genetics and sexuality, freedom of information, access to and choice of family planning programmes, maternity grants, parental leave and flexible working hours.
De Rossa (CG). — (EN) Hr. formand, jeg tager ordet på Venstrefløjs-Koalitionsgruppens vegne for at støtte fru Van Dijks beslutningsforslag.
In Portugal, voluntary termination of pregnancy is legally established, though it rarely occurs due to bureaucratic and administrative obstacles.
Jeg vil først og fremmest koncentrere mig om situationen i Irland.
Complaints are regularly made that the European Parliament has an overcrowded agenda and that it has serious problems in doing its work in proper conditions.
Jeg og min gruppe er imod ethvert forsøg på at begrænse en kvindes ret til viden på noget område, navnlig på områder, der kan have direkte indflydelse på hendes helbred.
Each partsession has something like 47 items debated in five days by an average of 314 speakers. Now abortion is precisely one subject which does not fall within the competence of the European Community but rather of the Member States.
Således er vi dybt foruroligede over den aktuelle strøm af sagsanlæg, som en gruppe i Irland har iværksat mod studenterorganisationer, der ønsker at udlevere information til deres medlemmer.
Consequently there is absolutely no reason why the Parliament should debate a subject over which it has no competence, if you want to apply the principle of subsidiarity.
I Portugal er retten til frivillig svangerskabsafbrydelse stadfæstet ved lov, omend loven sjældent anvendes i praksis som følge af bureaukratisk-admi-nistrative hindringer.
There is no reason for constantly intervening in the competences of the Member States.
I løbet af det sidste årti har fundamentalistiske religiøse grupper i Irland givet en skræmmende lektion i, hvordan en enkelt lille pressionsgruppe kan manipulere et demokratisk samfund til eget formål.
I would point out that in a very old federal State, old compared with the European Community, namely the United States of America, legislation varies from one state to another.
Den har påtvunget Irland en forfatningsændring, som ingen i begyndelsen ønskede. Men på grund af svaghed fra politiske lederes side fandt der en folkeafstemning sted, som gjorde abort forfatningsstri
I would further point out that in a large part of the American states, legislation on a subject such as abortion is the object of a popular referendum and that in some cases this leads to cancelling refunds of
Vi vil gøre alt for at omsætte loven til praksis, ud fra den betragtning at frivillig svangerskabsafbrydelse finder sted i en nødsituation, hvor kvinden har det endelige ord at skulle have sagt. Efter vores mening
We shall do everything possible to make it applicable in reality, recognizing that voluntary termination constitutes an emergency situation where the woman must have the final say.
Antony (DR). — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, vi stemmer ikke for fru van Dijks betænkning, men derimod for fru Martine Lehideux'.
BLOT public money for abortion, to respect the conscience of the taxpayers.
Det er måske derfor, man er bange for folkeafstemninger på dette område, men det står ikke desto mindre fast, at den centraliserede procedure med her i Parlamentet at vedtage tekster, der ligger uden for Traktaternes eksakte kompetenceområde, er en meget alvorlig afvigelse fra princippet om decentralisering af Det Europæiske Fællesskab.
Perhaps that is why some people are afraid of public referenda on such a matter, but it is no less true that the centralized procedure of voting texts here which do not come within the specific competence of the Treaties is a serious deviation from the principle of decentralization of the European Community.
Disse beslutninger er ikke demokratiske procedure mæssigt set.
From the procedural point of view these resolutions are not democratic.
(Bifald fra DR-gruppen)
(Applause from the DR Group)
Mange taler i denne forsamling om moral og værdier uden klart at redegøre for, hvilken moral og hvilke værdier, der forsvares.
For my part, I think I have a sufficiently open mind and heart to enable me to understand the need for what is normally described as women's self-determination.
Men udgangspunktet er under alle omstændigheder legalisering af abort. Over for denne individualistiske, libertære moral er vi imidlertid sikre på, at der findes love for samfundenes liv og død, love som styrer samfundene, og som man kan efterleve enten med liv eller med død.
And yet, quite apart from the fact that for many people, including myself, the foetus is a living creature — at least, potentially so — this very emphasis on selfdetermination in the end condemns the woman herself to solitude.
Videnskaben kommer i dag til de samme resultater som menneskehedens store intuitioner og naturloven, som den er åbenbaret i Moseloven, som er grundlaget for vor civilisation.
When a person is born, the whole of society is the richer. When a person dies, the whole of society is the poorer.
Denne vished består i, at grundlaget for enhver civilisation er respekt for det uskyldige liv.
'Do not ask for whom the bell tolls: it tolls for thee'.
Her i Parlamentet oplever man et overdrevent føleri i forbindelse med dyr og f.eks. jagt, men en usædvanlig ufølsomhed over for det lille barns liv.
And that is why I personally prefer the term 'responsibility' — responsible motherhood and fatherhood — to the term 'self-determination' which, in the end, means solitude.
Langer (V). — (IT) Hr. formand, jeg vil hverken stemme for eller imod det beslutningsforslag, som Nel van Dijk har stillet på Gruppen De Grønnes vegne, idet det forekommer mig for stærkt og ensidigt. digt.
LANGER (V). — (IT) Mr President, I shall abstain on the motion for a resolution tabled by Mrs Nel van Dijk on behalf of the Green Group, because it seems to me to be too unilateral and restrictive.
Samtidig med at Parlamentet slår til lyd for abort, erklærer hr. Caillavet, at det er nødvendigt, at videnskabsfolk kan gennemføre de mest uhyrlige og, præciserer han, de mest, afskyelige, forsøg.
With this in view I am therefore voting against both the resolutions, to draw attention to the fact that the only society that can not only welcome new life but also permit those who are born to live properly is a society of responsible people.
Jeg vil derimod stemme mod Lehideuxbeslutningsforslaget, idet det er min overbevisning, at brugen af frivillig svangerskabsafbrydelse ikke bør reguleres af loven og da slet ikke af straffeloven.
I think that the Greens can support this line — total legalization — for the very reason that they are well aware that every termination of pregnancy constitutes a tremendous act of violence, both against the unborn child and against the woman who is involved.
Det er udelukkende et samvittighedsspørgsmål og ikke noget, som loven skal kontrollere, give tilladelse til eller for byde.
That is why we shy away from unilateral simplification, for the very reason that our aim is to reduce violence of any kind and restrict the abuse of the entire biosphere and all forms of life in particular.
Mine damer og herrer, De går til angreb på det væsen, hvortil der knytter sig flest forhåbninger, nemlig det lille barn.
If they had voted the other way probably they would have been declared intelligent by Mr De Rossa. But they made a cool, calm decision.
Hvorfor var det så nødvendigt med en krig for at fjerne dødslægerne, når De i dag ikke respekterer livets love?
It is a matter for the Irish people. I would go furthet and say that if the European Community were to try to force the Irish people to commit murder then I would propose that we pull out of this Community rather than acquiesce.
Blot (DR). — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg tilslutter mig indholdsmæssigt alt, hvad hr. Antony og hr. Dillen har sagt.
Every termination of pregnancy — which, undoubtedly, must be a completely independent decision by the person directly involved, in the final instance the woman herself — is an extreme decision, often perceived by the person that it involves as a sort of legitimate defence not infrequently against male transgression.
Men desuden ønsker jeg at tilføje et punkt vedrørende Parlamentets arbejdsprocedure.
We can neithet make it subject to legal or bureaucratic oppression, nor on the other hand reduce it to a triviality, nor set it up as a banner of freedom.
Som følge heraf håber også jeg, at alle lande afskaffer aborternes strafbarhed, der har ført til, at de foretages i hemmelighed.
MELANDRI (V). — (IT) Mr President, I, too, am speaking on a personal note.
Derfor viger vi tilbage for ensidige forenklinger, da vi jo netop går ind for færre voldshandlinger af enhver art og for begrænsning af misbrug over for hele biosfæren og navnlig over for enhver form for liv.
It seems to me that the problem of abortion is of such a complex character that it cannot be disposed of in so short a time.
Netop fordi vi er fuldt ud klar over, at også de fremtidige generationer og arter forskellige fra men nesket har rettigheder, kan vi ikke begrænse abort problemet til kun at være et spørgsmål om mere effektive sociale tjenesteydelser, og ej heller kan vi betragte det udelukkende ud fra kvindernes synspunkt. punkt.
It embraces aspects of a political and social character, but also aspects that involve that sacred area that is the individual's conscience, so that it is not possible, where this problem is concerned, to allow oneself to be guided by any considerations that do not also take into account the ethical aspects of the problem.
Man klager jævnligt over, at Europa-Parlamentets dagsorden er overlæsset, og at det er yderst vanskeligt at få tid til udføre sine opgaver på rimelige vilkår.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, abortion is banned under the Irish constitution.
I hver mødeperiode er der omkring 47 emner, der i gennemsnit behandles af 314 talere i løbet af fem dage.
That meets the wishes of the Irish people who a few years ago came out in a referendum by an overwhelming majority against it.
Abort er imidlertid netop et emne, der ikke henhører under Det Europæiske Fællesskabs kompetenceområde, men derimod under medlems landenes.
The highest judicial authorities in Ireland ruled that consequently providing information on abortion is also illegal.
Der er derfor ingen grund til, at Parlamentet behandler en sag, der ikke henhører under dets kompetenceområde, hvis man ønsker at anvende subsidiaritetsprincippet.
This is a purely Irish matter over which the Community has absolutely no authority.
Der er ingen grund til til stadighed at gribe ind i medlemsstaternes kompetenceområder. ceområder.
It is also extremely sad that this resolution claims that the freedom to kill an unborn human life is an economic service.
Det er rigtigt, at afgørelsen om enhver svangerskabsafbrydelse bør træffes fuldt selvstændigt af den direkte berørte, og derfor i sidste instans af kvinden ;
But are there no social reasons for the tablers of this resolution for not putting the protection of the unborn child
ligent. Men folket traf en rolig, velovervejet beslut ning.
Community has no competence in this field.
Jeg vil gå endnu længere og sige, at hvis Det Europæiske Fællesskab skulle forsøge at tvinge det irske folk til at begå mord, ville jeg foreslå, at vi trak os ud af Fællesskabet frem for at acceptere dette.
Whether it gets this place and whether it gets an extension of its powers depends on the goodwill of Member State governments and parliaments.
(Bifald)
beyond debate?
Efter min mening er abortproblemet så indviklet, at det ikke kan behandles udtømmende på så kort tid.
All kinds of accusations have been levelled against us and an attempt made to disguise the real purpose of this special Van Dijk resolution and the Van Dijk report.
Der er ikke blot tale om politiske og samfundsmæssige forhold, men også om forhold, der berører menneskenes ukrænkelige samvittighed.
A lot has been said about women's rights, and that is quite right, but we must not forget the rights of children who are unable to protect themselves.
Det er derfor ikke muligt i dette problem at lade sig lede af overvejelser, der ikke tager hensyn også til problemets etiske aspekter.
Hete you are voting for women, because women have the vote. But a child has no vote, and that is why it is simply aborted.
Det er i overensstemmelse med ønsket fra det irske folk, som for nogle år siden med overvældende flertal udtalte sig i den retning i en folkeafstemning.
I wish to make my explanation of vote explicitly as a representative of the people in the European Parliament and also as a Roman Catholic priest because we all know how abortion is overloaded with religious and moral arguments.
Den højeste retsinstans i Irland har bestemt, at det heraf logisk følger, at det også er forbudt at give oplysninger om abort.
I want to express my disapproval particularly of the policy of the Roman Catholic church, this authoritarian male clergy, the statements from the present Pope and the Vatican, particularly on birth control and the third world.
Det vedrører således her et helt igennem irsk anliggende, hvor Fællesskabet overhovedet ingen beføjelser har.
Mr President, I am convinced that if abortion affected men, their problems would long since have been completely solved.
Det er derfor overordentlig trist, at friheden til at dræbe ufødt menneskeliv i dette beslutningsforslag hævdes at være en økonomisk tjenesteydelse.
That cannot be allowed, and I am happy that I represent Bavaria because Bavaria had the courage to take this issue quite clearly to the Federal Constitutional Court in Karlsruhe with a voidance petition, and I hope that the Supreme German Court will find in Bavaria's favour, so that once again in Bavaria, as is the case with our friends in Ireland, life will be protected as it ought to be.
Vor Skabers universelt gældende regler eller filosofiske overvejelser spiller ingen rolle.
Everyone knows — and I know this from my own long pastoral practice and experience — that abortion is always an emergency.
Men er der da for dem, som fremsætter beslutningsforslaget, ikke nogen sociale grunde til at hæve det beskyttelsesværdige ved ufødt liv over al diskussion?
But abortion is not violence, abortion is the result of violence, of a permanent personal and structural social suppression of women.
Er det i strid med socialismens principper om foruden at sørge for fauna og flora også at forsvare det mest værgeløse menneskeliv?
Abortion removes that structure of violence.
For mit vedkommende mener jeg at besidde tilstrækkelig forstands- og følelsesmæssig åbenhed til at forstå behovet for det, der almindeligvis kaldes »kvindernes selvbestemmelsesret«.
Wherever there is structural social need structural social measures have to be taken, and that is why I support this resolution as being exceptionally well-balanced.
Dertil er imidlertid at sige, at ikke blot mener mange, herunder jeg selv, at fosteret, i det mindste potentielt, har sit eget liv, men at denne fremhævelse af selvbestemmelsesretten i sidste instans fordømmer kvinderne til ensomhed.
Abortion must be removed from the category of crime and provisions in clinics and sickness funds must be reorganised.
Moderskab og faderskab er ikke noget, de enkelte kvinder og mænd kan bære alene på deres egne skuldre, det har en betydelig samfundsmæssig værdi.
CAPUCHO (LDR). — (PT) Mr President, with all due respect for this Parliament, and for those who have tabled the motions before us, I would just like to make one comment, because I wonder if this is really the best way to debate an issue as broad and as delicate as abortion — voluntary termination of pregnancy.
Når en person fødes, er det hele samfundet, der bliver rigere.
Personally I do not think we contribute to the prestige of this Assembly when we debate such an important issue by means of this procedure.
Når en person dør, er det hele samfundet, der bliver fattigere. »Spørg ikke, hvem ringer klokkerne for, de ringer for dig«.
But my decision is not taken on that basis, Mr President.
Af disse grunde foretrækker jeg personlig at erstatte udtryk ket »selvbestemmelsesret«, der i sidste instans er lig med ensomhed, med udtrykket »ansvarlighed«.
I intend to vote against any parliamentary initiatives which in practice violate the principle of subsidiarity and which consequently amount to an undermining of national legislation on abortion.
Ansvarligt moderskab og ansvarligt faderskab.
And I think we are making a great mistake here.
Når jeg stemmer mod begge beslutningsforslag, betyder dette, at jeg ønsker at gå i denne retning og give udtryk for, at kun et samfund af ansvarlige personer vil være i stand til ikke blot at tage imod livet, men også at gøre det muligt for alle, der fødes, at kunne leve.
DURY (S). — (FR) Mr President, I want to ask all those men who have spoken against abortion what they know of the suffering of a women when she decides to have an abortion ? What do they know of the shame of a woman when she is also condemned by justice?
Verbeek (V). — (NL) Hr. formand, jeg synes egentlig, at alle mænd i Parlamentet skal holde deres mund i forbindelse med dette beslutningsforslag, medmindre de åbner munder for at give udtryk for deres selvkorrektion. Jeg vil udtrykkelig afgive min stemmeforklaring som folkerepræsentant i Europa-Parlamentet, men også som romerskkatolsk præst, fordi det er kendt, hvor overordentlig tungt religiøst og etisk belastet abort er.
COONEY (PPE). — Mr President, abortion is the killing of innocent and particularly vulnerable human life and, on the basis of this unassailable premise, I am opposed to it.
Jeg vil udtrykke min misbilligelse navnlig af den romerskkatolske kirkes politik, disse autoritære mandlige gejstlige, den nuværende paves og Vatikanets udtalelser, navnlig også med hensyn til fødselspolitikken i den tredje verden.
Colleagues might note that the Van Dijk resolution calls for the legalization of abortion and not just the dissemination of information about it.
Jeg er sikker på, at hvis abort vedrørte mænd, ville der for længst være truffet en fuldstændig ordning for deres problem.
That aspect was dealt with at the last partsession.
Enhver ved — og jeg ved det også fra min egen langvarige præstegerning og -erfaring — at abort
I will be supporting the Lehideux resolution because it is prolife.
Maher (LDR). — (EN) Hr. formand, for mig at se er et mord et mord, hvad enten det drejer sig om en person, der allerede er kommet til verden eller en endnu ufødt. Jeg mener ikke, vi kan forholde os tvetydigt til den sag.
However, I regret that either resolution is before us, because the subject matter is one for the citizens of the Member States of the Community to decide for themselves according to their lights.
Jeg bliver altid desorienteret, når folk, der fordømmer vold og drab samtidig billiger eller endog aktivt går ind for at tage ufødtes liv.
It was made quite clear during the debate at the last past-session by several speakers including Commissioner Papandreou, that the
Hvis det havde stemt på en anden måde, ville hr. De Rossa formodentlig have anset det for intel
I want to say to those who defend children that the real children being murdered are the unwanted children, they are the children who are suffering in this
Men abort er ikke vold, abort er følgen af vold, af en permanent, personlig og strukturelt samfundsmæssig underdanig under trykkelse af kvinden.
I am disappointed that the authors of these questions should try to involve this Parliament in this area where we have no competence.
Abort er netop ophævelse af denne voldsstruktur.
I would urge this House and, indeed, the other institutions to make it abundantly clear that the Community has no function in this area of policy making and that this is a matter for national govern ments.
Hvor der er en sådan strukturel samfundsmæssig nød, må der træffes strukturelle samfundsmæssige foranstaltninger, og derfor støtter jeg dette beslut ningsforslag, som er overordentlig velovervejet. Abort må fjernes fra enhver kriminel atmosfære, og der må organiseres faciliteter i klinikker og i forbindelse med sygesikringsordninger.
I do not agree with all the terms of Mrs Van Dijk's resolution, but we have been fighting for twenty years in Belgium for the legalisation of abortion, for the rights of families, women and men to have wanted children.
Capucho (LDR). — (PT) Hr. formand, med behørig respekt for Parlamentet og forfatterne til de foreliggende forslag må jeg spørge, om dette mon er den bedste måde at drøfte et så omfattende og ømtåleligt problem som abort - frivillig svangerskabsafbrydelse; for mit eget vedkommende må jeg svare nej, vi bidrager ikke til at give Parlamentet prestige ved at anvende denne debatform i forbindelse med et pro blem af et sådant omfang.
On 12 February 1990 a delegation from the European Parliament held a conciliation meeting with the Council on the tevision of the financial regulation.