natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fru formand, Sarajevo har vist, hvor magtesløse vore prætentioner på det udenrigspolitiske område er.
Solidarity with those who have been excluded, solidarity with regions in trouble. What does that mean?
Den økonomiske nedgang, den høje arbejdsløshed, den manglende monetære stabilitet viser den samme sørgelige uformåenhed, når det gælder påvirkningen af vore egne økonomiske anliggender.
Initiatives to share employment, to create jobs in the social sphere and the environment: child care, care of the elderly, town cleansing, waste management policy, fire-fighting. Let us also share our incomes.
Mere end noget andet område viser den økonomiske politik, at der i dag er tale om en regeringskrise i Fællesskabet.
Let us also set up a fund to enable every individual in the Community benefit from a minimum income.
Fru formand, efter min opfattelse kan vi ikke tale troværdigt om et borgernes Europa, så længe der er 17 millioner af vore medborgere, som falder ind under en menneskelig braklægningsordning, desværre på grund af en fejlslagen økonomisk politik.
PERREAU DE PINNINCK (RDE). — (ES) Madam President, for various reasons, the Commission's annual report on the situation of the Community economy seems to me to be weak and incomplete.
Siden den 1.1.1993 har de europæiske firmaer haft et hjemmemarked med 240 mio indbyggere, og det er nu op til dem rent faktisk at udnytte de chancer, det giver.
Who is paying now for the monetary instability if it is not those workers who are losing their jobs? No manufacturing or service enterprise can compete with the super profits which can be gained from speculation in the money markets.
På den anden side skal arbejdsmarkedets parter lade fornuften råde under de kommende måneders og års lønforhandlinger.
They are the direct result of a rigged market, a market dominated by powerful financial and political monopoly interests.
Endvidere skal vi forbedre vilkårene for forskning og udvikling samt for innovation i Det Europæiske Fælles skab.
We now need the political will to take more effective action, to take careful note of the recommendations of the Metten proposal.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Fru formand, jeg gratulerer ikke ofte mine kolleger sådan rent formelt.
It is more like the product of a group of academics than of politicians with the obligation and the desire to ensure that the economic situation improves.
Men jeg vil geme gratulere Dem, hr. Metten, fordi De fremviser en egenskab, som jeg i øvrigt meget ofte finder hos hos mine nederlandske kolleger, nemlig pragmatisme.
Furthermore, it is a report that places the accent on monetary policy where macroeconomic issues — inflation, interest rates, etc. — are concerned, once again relegating the real economy and industrial policy to the sidelines.
De har i denne betænkning villet fatte Dem i korthed, idet hovedvægten er lagt på det, De mener, er det væsentlige problem.
RANDZIO-PLATH (S). — (DE) Madam President, the deep-seated economic crisis in the Community is now generally apparent.
Jeg mener, at diagnosen er korrekt, men at de foreslåede midler, både dem, Kommissionen foreslår, og dem, De selv foreslår, er noget passé, idet de er i stil med, hvad man gjorde i 30'erne, hvilket ville være udmærket, dersom omstændighederne ikke var så alvor lige.
It is disrupting, as in the recession during the two oil crises, our European landscape and society, and, unfortunately, economic and financial poli cy stand helplessly by.
Europas økonomi er virkelig i skred; med de bånd, Maastricht foreskriver, og på grund af kravene om den famøse nominelle konvergens reducerer de offentlige myndigheder budgetterne, og sideløbende hermed øges udstødelsen.
Regrettably, the annual economic report focuses rather on measures for the medium term than the necessary short-term stimuli.
Man har fornemmelsen af at overvære et skizofrent foredrag, hvorved man vil øge væksten, men uden på nogen måde at øge de offentlige udgifter.
We must not just talk about the crisis but finally put in place specific measures!
Jeg kan ikke rigtig se, hvorledes denne ligning skal løses.
The Metten report calls for the right action.
Vi bør også gå videre med målene fra Maastricht og ikke falde hen i den fejltagelse, at man kan fremme væksten gennem inflation.
A fall in orders, limited use of capital and a negative trend in investment are already acknowledged to be the causes and characteristics of the situation in Europe.
Dersom man vil forsøge at afhjælpe dette økonomiske anarki, mener jeg, at det første mål er igen at gøre den politiske magt til herre over den økonomiske politik.
But worst of all is the fact that the report contains no guidelines or solutions; or, when it does recommend any form of solution, paradoxically leaves it in the hands of Member States.
De, der spekulerer, skal bekæmpes, og økonomien skal beskyttes mod illoyal konkurrence.
What, then, is the point of Maastricht and all it represents?
Hvis de europæiske industrivirksomheders konkurrenceevne skal opnås på bekostning af borgerne og miljøet, tiltaler den mig ikke.
With reports like this one, the small business men and workers of the Community are going to end up thinking that all they stand to gain from European Union is sacrifices, high interest rates, monetary imbalances and unemployment, and never any opportunities for the future.
Det er blændværk her ved indgangen til det 21. århundrede og med den økonomiske politik, der skal ændres, at få de europæiske befolkninger til at tro, at Fællesskabet
With reports like this one, the Commission once again shows us that, rather than the East becoming integrated, what is happening is that the North is losing out.
COX (LDR). — (EN) Fru formand, den økonomiske årsberetning er en chance for os her i Parlamentet til at danne os et overblik over, hvor vi står i Det Europæiske Fællesskab i dag, i det år hvor vi endelig nåede frem til målet om det indre marked.
The policy of economic and social cohesion is a recipe for success for all of those involved, which we must continue to back but which has, sadly, yet to be implemented.
Min gruppes påstand er, at vi for tiden gennemlever en regeringskrise i Det Europæ
For that reason, the importance of a Community
Den er så meget mere troværdig, som en stor del af den kritiske analyse var indeholdt i et oprindeligt arbejdsdokument, der blev udarbejdet for næsten et år siden.
In addition, we have to implement an industrial policy which facilitates fresh cooperation between undertakings but also between state and industry so that the restructuring of the European economy is technologically and environmentally progressive.
Jeg håber, denne betænkning bliver vedtaget og får konsekvenser. kvenser.
We need — as the Metten report rightly points out — growth of more than 3%.
Offentlige investeringer i kommunikationsnet vil faktisk ikke skabe særlig mange arbejdspladser.
The lack of funds for research is becoming a disgrace and the Council and Parliament are also to blame for that.
De vil kun gøre det muligt at realisere formålet med det store indre marked, som er at producere på udvalgte steder i de bedst stillede regioner og forbruge overalt. Derudover er der tale om et initiativ af typen one shot, som dernæst vil blive fulgt op af øgede udgifter for de offentlige myndig heder, eftersom disse infrastrukturforbedringer jo skal vedligeholdes.
I must also mention the proliferation of regulations which hamper the activity of businesses and here I turn to all the unthinking people and schizophrenics who cry 'jobs for everyone' with the result that companies leave Europe to set up in the United States or Japan where the climate favours freedom of research.
Og selv om det er rigtigt, at det europæiske vækstinitiativ ikke vil øge beskæftigelsen, vil det givet forværre miljøproblemerne, især på grund af udbygningen af transportmulighederne.
The extremely Malthusian attitudes we adopt here, especially on the pretext of environmental protection, etc, are astonishing and we are now paying the consequences.
Derfor tiltaler det os ikke.
That is the kind of schizophrenia we should be avoiding.
Man tager fat på de grundlæggende økonomiske og institutionelle svagheder, som ligger bag den aktuelle tillidskrise her i Fællesskabet.
Why do we not propose joint action by industry, employers, trade unions and governments within the European Community?
Eftersom vækstinitiativet ikke vil skabe arbejdspladser, er det på sin plads at vende sig mod andre initiativer, mod helt nye løsninger.
HERZOG (CG). — (FR) Madam President, the Commission's under-estimation of the seriousness of unemployment and the recession is striking and Mr Metten is right to highlight that.
Hvorfor ikke et europæisk solidaritet sinitiativ i stedet for et europæisk vækstinitiativ?
It is the very future of the Community that is at stake. But what kind of a Community is it when we see the rise in anti-cooperation behaviour in the economic war between countries in Europe, and since Mr Herman talks about schizophrenia I would reply that it is not convergence towards neo-liberal integrationist plans that we need but cooperation to promote employment and living standards for our populations.
Solidaritet med de udstødte, solidaritet med de regioner, der har vanskeligheder.
We have also finally to accept that prosperity can no longer be increased at will but has to be shared.
Hvad vil det sige?
A sense of public spirit must prevail in the Community.
Lad os omlægge beskatningssystemet således, at selskabsskat og kapitalindtægter bidrager til det offentlige budget i lige så høj grad som arbejdsindtægter.
When a timid start on expenditure is planned in Edinburgh, that is seen as being consistent with the deflationary criteria for public and social expenditure contained in the Maastricht Treaty.
Lad os endvidere oprette en fond, som gør det muligt for alle i Fællesskabet at oppebære en minimumsindtægt.
But when they preach free trade to the Americans, then with Clinton they practice public intervention and a mixed economy, it is absurd.
Dét er således, de europæiske borgere prioriterer!
I think urgent moves must be made on three fronts.
PERREAU DE PINNINCK (RDE). — (ES) Fru formand, Kommissionens økonomiske årsberetning for 1993 forekommer mig af forskellige grunde vag og ufuldstændig.
My proposals differ from Mr Metten's speech which identifies healthy objectives but which I feel does not offer the necessary means.
Hvem er det, der nu betaler prisen for valutauroen, hvis det ikke er de arbejdere, der mister deres job?
During the cunent period of economic recession invest ment is needed'more than ever.
Er det ikke også de små virksomheder, kreditforeningernes debitorer og de mennesker, der låner penge, der bringes til tiggerstaven af absurd høje renteniveauer?
Thousands of millions lie dormant in bank accounts yielding a return only for those who own them.
Høje rentesatser underminerer til stadighed enhver socialpolitisk målsætning her i Fællesskabet.
Given that the resources are available, incentives must be introduced to encourage their investment.
De reducerer målsætningen for Struktur fondene til det rene nonsens, og de er ødelæggende for enhver udsigt til sand konvergens.
For a limited period therefore, taxation measures should be introduced to penalize the unproductive holding of resources and make investment worthwhile once more.
De er ved at skabe et nyt tredjeverdens-skel mellem de rige og de fattige inden for vort eget Fællesskabs grænser.
We have therefore to consider including in full for taxation purposes income from capital, additional taxation of inheritance and gifts and tax incentives for investment.
Rentesatserne bør ikke divergere så grundlæggende fra inflationen, som de gør for tiden.
If a business practices social dumping, like Hoover and others, it should be deprived of public aid and declared ineligible for public orders which are now deregulated.
For det første fordi den er af rent beskrivende karakter.
The lack of investment and growth cannot be ascribed solely to monetary policy.
Man skulle tro, den var udarbejdet af en gruppe universitetsfolk og ikke af politikere med en forpligtelse til og et ønske om at bidrage til en forbedring af den økonomiske situation.
That is an over-simplification. Interest rates must be lowered, but the cautious signals being given by, for example, the German Bundesbank, in regard to a fall in interest rates must be followed by further decisive measures.
Vi må nu finde den politiske vilje til at udvise større handlingsdygtighed, til omhyggeligt at notere os de henstillinger, som hr. Mettens forslag omfatter.
This situation could have been avoided if the governments had, as promised, set about managing their economy as a common interest and had drawn all logical consequences.
Jeg håber, dette forslag bliver vedtaget her i Parlamentet.
They did not want to do so and are now having to pay the price.
Det er overraskende at konstatere, at der på et tidspunkt, hvor der tales så meget om Den Økonomiske og Monetære Union, slås til lyd for nationale og individuelle løsninger.
Secondly, define new criteria for cooperation in monetary and financial policy.
Hvad skal vi så med Maastricht-Traktaten og alt hvad den repræsenterer?
At the moment all the countries are ignoring the Maastricht framework.
Med betænk ninger som denne vil de små virksomhedsindehavere og Fællesskabets arbejdstagere få den opfattelse, at Den Europæiske Union kun betyder ofre, høje rentesatser, valutauro og arbejdsløshed, men aldrig positive fremtid sperspektiver.
This framework is a straitjacket and speeding things up, as Jacques Delors proposed, would to my mind make things much worse.
Kommissionen har med denne betænkning endnu en gang vist, at den er ved at miste orienteringen.
Advocating a drop in interest rates is not the solution.
RANDZIO-PLATH (S). — (DE) Fru formand, den dybe økonomiske krise i EF kan nu tydeligt mærkes overalt.
Of course they must come down but how?
I lighed med recessionen under de to oliekriser ryster den hele Europa og det europæiske samfund, og hverken den økonomiske politik eller finanspolitikken ved desværre noget middel.
How, at a time when the increasing demands for public and private finance are inevitable in view of German reunification, and when lowering them without lowering public expenditure would produce a worse recessionary effect?
Beklageligvis satser den økonomiske års beretning mere på foranstaltninger på mellemlang sigt end på de nødvendige kortfristede impulser.
This calls for enormous monetary and financial cooperation, a transformation of the European monetary system to establish the predominance of employment, qualification and production over financial speculation.
Metten-betænk-ningen kræver de rigtige impulser.
But the cunent jobs crisis is not only due to the rise in interest rates.
Ordrenedgang, ringe udnyttelse af kapaciteten og manglende tilbøjelighed til at investere er allerede kendt og nævnt som årsager til og
The competitiveness of European industry is in serious danger for various reasons: the drop in savings is staggering and must be remembered if we are thinking of making cheap money, the population is ageing, social protection has become rigid and very
RANDZIO-PLATH kendetegn på situationen i Europa. Antallet af arbejdsløse stiger.
HERZOG share the cost of reunification in return for flexibility on transforming the European monetary system.
Derfor kan man ikke tit nok understrege betydningen af en EF-infrastruktur- og strukturpolitik.
We should not leave it up to GATT but negotiate conceited agreements with them and others in which we would have our own concepts of ethics and efficiency respected on the European market.
Derudover skal der gennemføres en industripolitik, som muliggør et nyt samarbejde mel lem virksomheder, men tillige mellem stat og virksomheder, således at omlægningen af det europæiske erhvervsliv foregår på forkant med den teknologiske og økologiske udvikling.
And an anti-cyclic budgetary policy of this kind fits in very well with economic and monetary union, since the convergence criteria for that assume a healthy budgetary policy, that is to say standards for indebtedness and financial deficit.
Den mangler stadig i dag, trods beslutningerne i Edinburgh.
That is ridiculous and treats parliamentarians as if they were dimwits.
Men den beskæftigelseskrise, vi er inde i, skyldes ikke kun det høje renteniveau.
But the cunent reality is different, of course.
Europæisk industris konkurrencedygtighed er i dag alvorlig truet og det af flere grunde: den dalende opsparing, som er dramatisk og som skal med i betragtningerne, når man tænker på at gøre penge ne billigere, befolkningen, som bliver stadig ældre samt stivheden i og udgifterne til social sikring.
None of the Member States yet meets the budgetary criteria for EMU, though they are getting there, and there is a need for further reorganization and better economic policy.
Vi har en befolkning, som bliver stadig ældre, men vi lader folk gå på pension i en stadig yngre alder.
Because the rise in inflation in particular cannot be ignored, a combination of measures is needed.
Det er ved at blive dramatisk, så små de beløb er, som afsættes til forskning, og på dét punkt bærer Rådet og Parlamentet deres del af skylden.
The choice of methods which are prompted by longterm policy, aimed at strengthening competitiveness, goes hand in hand with maintaining the EMU process because this will ultimately offer the best guarantee of effective economic policy.
På EF-plan og i medlemsstaterne skal der gøres fælles, enorme bestræbelser ved hjælp af budget- og skattepolitik.
This is the first time in the EC's history, I think, that the Commission has submitted a formal and well-thought-out proposal for the conduct of an economic policy, to be formally approved by the Council.
Fremme af investeringer og ophør med uproduktive udgifter og skattesubventioner hører sammen.
The proposal reflects the policy directions which our group favours.
Recessionen skal overvindes gennem en fælles indsats.
But everything hangs on whether Member States will actually carry out this programme.
Hvorfor tilskynder vi ikke til en samordnet aktion fra virksomheder, arbejdsgivere, fagforeninger og regeringer i Det Europæiske Fællesskab?
I hope the Commissioner can dispel the scepticism felt in this House, because in the end everything depends on that.
Fællesskabsånden skal stå sin prøve i Fællesskabet.
That means set ting up the European investment fund planned in Maastricht quickly.
HERZOG (CG). — (FR) Fru formand, undervurderingen i Kommissionens beretning af, hvor alvorlig arbejdsløsheden og recessionen er, er slående og hr. Metten har ret i at fremhæve det. Det er selve Fællesskabets fremtid, der står på spil.
ALAVANOS (CG). — (GR) Madam President, whereas this debate on the Annual Economic Report has been a routine every year in the past I think that the Metten report and the speeches made today — especially by Mr Herzog — have been more substantial.
Når man skitserer en frygtsom forøgelse af de offentlige udgifter i Edinburgh er det inden for kohærensen i forhold til de deflatoriske kriterier for offentlige og sociale udgifter, som er nedfældet i Maastricht.
To do that we must accept the principle of public aid to industry or research when our competitors do the same.
Men når man prædiker frihandel for amerikanerne samtidig med, at de under Clinton praktiserer offentlig indgriben og blandingsøkonomi, er det absurd.
We must build trade defences when our competitors do the same.
I den nuværende recessionsfase er investeringer mere nødvendige end nogensinde.
Thirdly, we must develop social utility jobs in sectors shielded from international competition.
Ingen kan hævde, at penge ne til sådanne foranstaltninger ikke er til rådighed. Milliardbeløb sover sødt på diverse konti og giver kun deres ejermænd udbytte.
I think we can afford such jobs and the charges they imply if our competitiveness is properly developed in exposed sec tors.
Da midlerne er der, skal der skabes incitamenter til, at de investeres.
I wish to take this opportunity to express my deep-felt concern.
For et begrænset tidsrum bør der derfor træffes skattemæssige foranstaltninger, som straffer dem, der lader deres penge ligge brak, og som igen gør det lønsomt at investere. Der skal derfor i den sammenhæng ses nærmere på en fuldstændig skattemæssige registrering af kapitalindtægter, på ekstra beskatning af arve- og gaveprocedurer samt på skattemæssige incitamenter til at investere.
This concern is not only connected with one year's economic policy but with the whole philosophy underlying the progress towards Maastricht which is being questioned not so much at institutional level — I refer to what is happening in Denmark and the United Kingdom — as at the level of contact with economic reality, which cannot accept a policy of absolutism in monetary and financial stability and isolation from development, social or technological dimensions.
Renten skal ned, men de forsigtige signaler, f.eks. fra den tyske forbundsbank, i retning af rentesænkning skal følges op af yderligere klare skridt.
In this connection the Socialist Group will support the initiative of the European Confederation of Trade Unions on 2 April.
Det burde være reglen. Når et firma praktiserer social dumping, som Hoover og andre, burde det fratages støtte fra det offentlige og det burde ikke kunne komme i betragtning, når det offentlige afgiver bestillinger; der mangler i dag bestemmelser af denne art.
I wish to take this opportunity to express my particular concern to the Commissioner that the cohesion pro grammes are a very 'tight corset' on the less developed Member States which will produce huge social and development problems without solutions.
HERMAN (PPE). — (FR) Fru formand, for høje rentesatser er navnlig i betragtning af, at inflationen er relativt lav, et handicap, som skal afhjælpes.
BEUMER (PPE). — (NL) Madam President, good economic policy starts with good budgetary policy.
Vi kunne have undgået denne situation, hvis regeringerne, således som de havde forpligtet sig til, havde gjort forvaltningen af deres økonomi til et spørgsmål af fælles interesse og draget alle logiske konsekvenser deraf.
That means budgeting for growth on the basis of cautious estimates, because only on that basis can any excess be readily used later, if actual growth proves higher, for example to improve the competitive position of the Member States, as envisaged in Delors II or the Maastricht Treaty.
Det ville de ikke, og i dag betaler de for følgerne.
And the cost problem alluded to by Mr Herman can be better
For det andet indførelse af nye kriterier for samarbejde om valuta- og pengepolitikken.
ROUMELIOTIS (S). — (GR) Madam President, the debate on the Metten report on the economic situation in the Community is taking place in a climate of pessimism.
For øjeblikket falder alle lande uden for Maastricht-rammen. Denne ramme er et
Forecasts for progress in the European economy can hardly be termed as encouraging.
HERZOG dersom vor konkurrenceevne i de udsatte sektorer virke lig udbygges på passende vis.
ROUMELIOTIS and in the economic report of the Commission a very important point is made at the end: 'The rules adopted must be made a reality'.
I den henseende vil Den Socialistiske Gruppe støtte initiativet af 2. april fra den europæiske sammenslutning af fagforeninger.
That is the first thing we have got to make certain of, that the single market is actually applied.
jemkorset og et forslag om at fremskynde tingene, som Jacques Delors sagde, betyder efter min mening at lede os på vildspor.
levels. Swelling unemployment is assuming dimensions which threaten the very social fabric of Europe.
At mane til en nedsættelse af rentesatserne lever ikke op til situationen.
Protectionism is begin ning to be a threat, especially that coming from the United States.
Naturligvis skal de nedsættes, men hvorledes?
Measures to exclude European companies are already merging.
Hvorledes, når stigningen i offentlige og private behov for finansiering er uundgåelig i forbindelse med Tysklands forening og når en sænkning af dem uden reduktion af de offentlige udgifter vil gøre recessionen endnu værre?
Faced with this dangerous situation, the measures which the Community ought to take, already refened to here and in particular by the rapporteur, can be summarised as follows: