natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Betænkning af Marck, vedtaget den 15.6.1988 (ΡΕ A2­43/88) om indgåelse af Aftalen mellem EØF og Kongeriget Marokko om relationer vedrørende havfiskeri og om vedtagelse af bestemmelserne for dens anvendelse
— Report by Mr Marck, adopted on 15 June 1988 (PE A 2-43/88) on a proposal for a regulation concerning the conclusion of the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco on relations in the sea fisheries sector and laying down provisions for its implementation
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 15.6.1988, s. 141­159
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 15 June 1988, pp. 141-159
Kommissionens ændrede forslag: Godkendt af Rådet den 23.6.1988 b) Kommissionen forbereder en ændring af sit oprindelige forslag, hvori der tages hensyn til de ændrings­forslag, som den godkendte under forhandlingerne i plenum om følgende betænkninger:
(b) The Commission is preparing an amendment to its original proposals which will take account of the amendments it accepted during the debate on the following reports :
— Betænkning af Olivia Garcia, vedtaget den 16.6.1988 (ΡΕ A2­76/88) om forslag til forordning (EØF) om gennemførelse af et fællesskabsprogram, der skal bidrage til omstillingen i skibsbygningsområder (RENAVAL­programmet) (KOM (87) 275 endelig udg. og KOM (88) 205 endelig udg.)
— Report by Mr Oliva Garcia, adopted on 16 June 1988 (PE A 2-76/88) on the proposal for a regulation (EEC) instituting a Community programme to assist the conversion of shipbuilding areas
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 13.6.1988, s. 22­33
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 13 June 1988, pp. 22-33
— Betænkning af Chanterie, vedtaget den 16.6.1988 (ΡΕ A2­26/88) om forslag til forordning om indfo­relse af et særligt fællesskabsprogram for sociale ledsageforanstaltninger til fordel for arbejdstagere i skibsbygningsindustrien, der afskediges eller trues af afskedigelse (KOM (87) 275 endelig udg.)
— Report by Mr Chanterie, adopted on 16 June 1988 (PE A 2-26/88) on the proposal for a regulation instituting a specific Community programme of accompanying social measures to assist workers in the shipbuilding industry who are made redundant or threatened with redundancy
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 13.6.1988, s. 22­33
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 13 June 1988, pp. 22-23
— Betænkning af Mertens, vedtaget den 16.6.1988 (ΡΕ A2­59/88) om forslag til direktiv om sundheds­problemer i forbindelse med produktion og markedsføring af ægprodukter (KOM (87) 46 endelig udg.)
— Report by Mr Mertens, adopted on 16 June 1988 (PE A 2-59/88) on the proposal for a directive on health problems affecting the production and the placing on the market of egg products
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 14.6.1988, s. 44­62
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 14 June 1988, pp. 62-64
— Betænkning af Besse, vedtaget den 17.6.1988 (ΡΕ A2­70/88) om en meddelelse fra Kommissionen om skabelse af et integreret finansielt område i Europa samt forslag vedrorende :
— Report by Mr Besse, adopted on 17 June 1988 (PEA 2-70/88) on a communication from the Commission on the creation of a European financial area and proposals for
1. et direktiv til gennemførelse af EØF­Traktatens artikel 67 — Liberalisering af kapitalbevægel­ser
a directive for the implementation of Article 67 of the Treaty. (Liberalization of capital movements)
2. et direktiv om ændring af diektiv 72/156/EØF om regulering af de internationale pengestrømme og neutralisering af deres uønskede virkninger på den indenlandske likviditet
a directive amending Directive 72/156/EEC on regulating international capital flows and neutralizing their undesirable effects on domestic liquidity
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 14.6.1988, s. 94
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 14 June 1988, p. 94
— Betænkning af Langes, vedtaget den 15.6.1988 (PE A2­109/88) om forslag til afgørelse om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter (EØF, Euratom, EKSF) (KOM (88) 137 endelig udg.)
— Report by Mr Langes, adopted on 15 June 1988 (PE A 2-109/88) on the proposal for a decision on the system of the Communities' own resources (EEC, Euratom, ECSC)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 15.6.1988, s. 166­175
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 15 June 1988, pp. 166-175
— Betænkning af Dankert, vedtaget den 16.6.1988 (ΡΕ A2­117/88) om forslag til afgørelse om budget­disciplinen (KOM (88) 257 endelig udg.)
— Report by Mr Dankert, adopted on 16 June 1988 (PE A 2-117/88) on the proposal for a decision concerning budgetary discipline
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 16.6.1988, s. 236­248
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 16 June 1988, pp. 236-248
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 16.6.1988, s. 236-248
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 16 June 1988, pp. 236-248
— Betænkning af Christodoulou, vedtaget den 16.6.1988 (PE A2-211/88) om forslag til direktiv om harmonisering af definitionerne af bruttonationalindkomsten i markedspriser (BNImp) og forbedring af det statistiske grundlag (KOM (88) 176 endelig udg.)
— Report by Mr Christodoulou, adopted on 16 June 1988 (PE A 2-211/88) on the proposal for a directive on the harmonization of definitions of gross national product at market prices (GNPmp) and improvements to the basic statistics needed to estimate it
— Betænkning af Stevenson, vedtaget den 16.6.1988 (PE A2-110/88) om forslag til forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1883/78 om de almindelige regler for finansiering af interventioner gennem Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen (KOM (88) 195 endelig udg.)
— Report by Mr Stevenson, adopted on 16June 1988 (PE A 2-110/88) on the proposal for a regulation amending Regulation (EEC) No 1883/78 laying down general rules for the financing of interventions by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section
Lovgivningsmæssige forslag, hvortil Europa-Parlamentet har stil/et ændringsforslag, som Kommissionen ikke har kunnet godkende
Commission proposals in respect of which Parliament proposed amendments that the Commission has not felt able to accept
— Betænknning af Maij-Weggen, vedtaget den 16.6.1988 (PE A2-3/88) om forslag vedrørende: 1. en afgørelse om supplering af bilag IV til Konventionen om beskyttelse af Rhinen mod kemisk forurening med kviksølv fra andre sektorer end elektrolyse af alkalichlorider (KOM (86) 710 endelig udg.)
— Report by Mrs Maij-Weggen, adopted on 16 June 1988 (PE A2-3/88) on the proposals for
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 14.6.1988, s. 51-62
a decision on a supplement, in respect of me'rcury originating in sectors other than the chlor-alkali electrolysis industry, to Annex IV to the Con vention for the Protection of the Rhine against Chemical Pollution
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 14.6.1988, s. 138-140
a decision concerning a supplement in respect of carbon tetrachloride to Annex IV to the Convention for the Protection of the Rhine against Chemical Pollution
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 16.6.1988, s. 236-248
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 14 June 1988, pp. 51-62
— Forslag fra Kommissionen vedrørende et direktiv om ændring af direktiv 85/3/EØF om vægt, dimensioner og visse andre tekniske data for visse landevejskøretøjer (KOM (88) 286 endelig udg.)
— Report by Mr Romera i Alcazar, adopted on 17 June 1988 (PE A 2-53/88) on a proposal for a decision on the common position to be adopted by Member States when signing and ratifying the United Nations Convention on Conditions for the Registration of Ships
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 14.6.1988, s. 67-69
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 14 June 1988, pp. 138-140
Den 17. juni 1988 har Parlamentet i henhold til proceduren uden betænkning og uden forhandling afgivet en positiv udtalelse om folgende forslag : læggekartofler
Parliament also gave favourable opinions on 17 June on the following proposals under the procedure without report and without debate:
— Forslag til direktiv om ændring af direktiv 75/275/EØF om fællesskabslisten over ugunstigt stillede landbrugsområder i henhold til direktiv 75/268/EØF (Nederlandene) (KOM (88) 37 endelig udg.)
— Proposal for a Council directive amending Directive 75/275/EEC concern ing the Community list of lessfavoured farming areas within the meaning of Directive 75/268/EEC (Netherlands)
— Forslag til direktiv om ændring af direktiv 77/93/EØF om foranstaltninger mod indslæbning i med lemsstaterne af skadegørere på planter eller planteprodukter (KOM (88) 170 endelig udg.)
— Proposal for a directive amending Directive 77/93/EEC on protective measures against the introduction into the Member States of organisms harmful to plants or plant products
Betænkning af Martin, vedtaget den 14.6.1988 (PE A2-; om forslag vedrørende
Debates of the European Parliament on the proposals for:
1. en beslutning om godkendelse og gennemførelse af Wienerkonventionen om beskyttelse af ozonlaget og Montreal-protokollen om stoller, der nedbryder ozonlaget
a decision concluding and implementing the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 14.6.1988. s. 42-51
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 14 June 1988, pp. 42-51
Rådet vedtog Kommissionens forslag den 16.6.1988.
The Council adopted the Commission's proposal on 16 June.
— Den anden betænkning af Romeos, vedtaget den 14.6.1988 (PE A2-108/88) om landbrugsprisernc (KOM (88) 120 endelig udg.)
— Second report by Mr Romeos, adopted on 14june 1988 (PE A 2-108/88) on agricultural prices
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Betænkning uden forhandling
Commission position at debate: Report without debate
Kommissionens forslag er til behandling i Rådet
The Council is examining the Commission's proposal.
Europa-Parlamentet afgav ligeledes en positiv udtalelse vedrørende :
Parliament also gave a favourable opinion on :
— Forslaget til beslutning om forslaget til Rådets afgørelse om oprettelse af en underdomstol (betænkning af Vayssade)
— the proposal for a resolution on the draft Council Decision setting up a Court of First Instance (Vayssade report)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 14.6.1988, s. 117
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 14 June 1988, p. 117
C. MEDDELELSER OM NØDHJÆLP YDET AF KOMMISSIONEN I JUNI 1988 a) Nødhjælp inden for Fællesskabet :
(a) IntraCommunity emergency aid
b) Hjælp til tredjelande :
(b) Aid to non-member countries
Fordel! gennem
Date of decision
Land eller Modtager lielob (ECU)
Country/ Recipients
Dalo for afgørelsen
Amount (ECU)
Rwanda kraftige regnskyl
Torrential rain
30.6.1988 oversvømmelse i Fujan-regionen
Floods in Fujan region
Mængde
Amount (tonnes)
Land eller Modtager
Country/ Recipients
21.6.1988 hjælp til llygtningc
Aid to refugees
(*) Artikel 950 på budgettet.
Article 950 of the budget.
Spørgsmål nr. 12 af l'andemeulebroueke (¡1­298/88)
Question No 12, by Mr Vandemeulebroucke (H-298/88)
Det er sikkert Udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde bekendt, at den belgiske statsborger Jan Cools, der arbejdede for den norske hjælpeorganisation Norvvac. er forsvundet sporløst og muligvis er blevet bortført af én eller anden organisation.
The Foreign Ministers are no doubt well aware that Jan Cools, a Belgian subject working for the Norwegian aid organization Norwac in Lebanon, disappeared without trace on 21 May 1988 and that he has probably been abducted by some organization.
Udenrigsministrene bedes oplyse, om de allerede har foretaget sig noget for at finde Jan Cools, eller om de overvejer at gøre noget?
What efforts have the Foreign Ministers meeting in EPC made so far, and what steps do they intend to take to find this person?
Som De Tolv ved adskillige lejligheder tidligere her har erklæret, følger de nøje situationen i Libanon.
As the Twelve have stated before on several occasions, they follow the situation in Leba­non closely.
Særlige tilfælde af forsvinden behandles imidlertid af de enkelte berørte parter.
Specific cases of disappearance are however dealt with by the individual part­ners concerned.
I forbindelse med denne forlængelse bør der imidlertid bevilges flere midler.
However, the new programme should receive a higher level of appropriations.
De midler, der var afsat til COMETT 1(16 mio ECU), udgor faktisk mindre end 7% af det beløb, som ville have været nødvendigt for at kunne tage hensyn til de 1000 indsendte ansøgninger, og i 1988 foreligger der desuden 700 nye projek­ter.
The funds allocated to Cornetti (16 million ECU) represent less than 7% of the amount needed to finance the 1 000 projects submitted and in 1988 some 700 new projects have been put forward.
Desuden har projektlederen kun i 20% af ansøgningerne været en erhvervsleder.
Furthermore, only 20% of the projects are to be managed by company directors.
Ville det ikke være hen­sigtsmæssigt i første række at lade COMETT­programmet henvende sig til erhvervsledere med henblik på at skabe større interesse herfor hos erhvervslivet?
Should Comett's priorities not be extended to include management schemes, so as to arouse more interest in industrial circles?
Bemærkningerne vedrørende utilstrækkeligheden af de midler, der er afsat til det nuværende COMETT­program i forhold til antallet af ansøgninger om tildeling af bevillinger fra budgetpost Β 631 (20 MECU i 1988), er fuldt berettigede.
The comments on the inadequacy of the current Comett programme's resources in rela­tion to the number of applications and the funds available under heading Β 631 (20 million ECU in 1988) are perfectly justified.
Faktisk repræsenterer de 700 nye ansøgninger, der er indsendt i 1988, mere end 1 700 projekter, og der er søgt om økonomisk tilskud til et samlet beløb på 159 MECU, dvs. i forholdet 1 til 8.
The 700 new applications submitted in 1988 repre­sent more than 1 700 projects and the requests for financial aid total 159 million ECU, i.e. a ratio of 1 to 8.
I henhold til artikel 6 i Rådets afgørelse 86/365/EØF vedrørende iværksættelse af COMETT­programmet. har Kommissionen til hensigt om kort tid at forelægge Rådet, Europa­Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg sit forslag til et COMETT li­program, som fra den 1.1.1990 skal afløse det nuværende program.
In accordance with Article 6 of Council Decision 86/365/EEC adopting the Comett pro­gramme, the Commission plans shortly to submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee proposals for a Comett II programme which will take over from the current programme on 1 January 1990.
Selv om det er for tidligt at give oplysninger om de væsentligste bestanddele i dette forslag, kan det allerede nu oplyses, at Kommissionen har til hensigt at foreslå:
While it is still too early to indicate what the essential outline of these proposals will be, it may be said that the Com­mission is likely to propose:
Det skal bemærkes, at både UNICE og EFS. som man har rådført sig med vedrørende det fremtidige COMETT li-program, har argumenteret for en betydelig forhøjelse af de ressourcer, der hensættes til dette program.
Committee both argued in favour of a significant increase in the resources allocated to the programme;
(II) En generel tilrettelæggelse af programmet, således at dette tager mere hensyn til de stadigt voksende behov, som virksomhederne og erhvervslivet i almindelighed, herunder arbejdsmarkedets parler, har for teknologiske uddannelser på hojl niveau.
II. a general slant to the programme involving more attentions being paid to the develop ing needs of firms, and more generally of economic circles including the social part ners, for highly qualified technological training.
På denne baggrund har Kommissionen, som det også bekræftes af de forskellige projekter vedrorende uddannelse inden for industriel og social teknologistyring, der blev godkendt i 1987, til hensigt at lægge vægt på dette aspekt med henblik på gennemførelsen af Det Indre Marked og styrkelsen af social og økonomisk kohæsion i Fællesskabet, i særdeleshed ved inden for rammerne af COMETT at udvikle en klar støtte til fordel for mindre og mellemstore virksomheder.
In this context, as illustrated by the various schemes selected in 1987 for training in the industrial and social management of technology, the Commission intends to emphasize this aspect in bringing about the internal market and boosting the social and economic cohesion of the Community, in particular by developing firm support for SMEs as part of the Comett programme.
Spørgsmål nr. 25 af Gauthier (H-288/88)
Question No 25, by Mr Gauthier (H-288/88)
Råder Kommissionen over nøjagtige oplysninger om de brasilianske myndigheders meddelelse for nylig om, at der er gjort enorme oliefund i Amazonas-flodens delta (på Marajao-øen), og det af et sådant omfang — ca. 20 mia tønder råolie — at det totalt vil kunne ændre de magtforhold, som er betinget af olieforekomsterne? komsterne?
Does the Commission have any precise information concerning the discovery, recently announced by the Brazilian authorities, of a huge oilfield on the island of Marajó in the Amazon estuary, the size of which — nearly 20 billion barrels of crude — could radically change the geopolitics of the oil indistry?
Ifølge forskellige meddelelser fra de brasilianske myndigheder samt oplysninger i pressen er der gjort meget store oliefund i Amazonas-flodens delta.
Various announcements by the Brazilian authorities and the press have indeed referred to a major oil strike in the Amazon estuary.
Der er flere gange blevet nævnt tal i størrelsesordenen 20 mia tønder.
A figure of some 20 billion barrels has been quoted several times.
Internationale olieeksperter har derimod været skeptiske med hensyn til fundets omfang, og har gjort opmærksom på de meget vanskelige udvindingsforhold i dette område (offshore-udvinding på meget dybt vand).
International oil experts for their part have reacted sceptically with regard to the size of the strike and have pointed out that the very deep offshore location of the oilfield would make extraction very difficult.
Ifølge de seneste oplysninger skulle det olieselskab, der har udvindingsrettighederne have, opgivet den første boring på grund af tekniske vanskeligheder samt manglende beviser for tilstrækkelige olieforekomster. ster.
According to the most recent reports, the oil company which holds the prospecting rights has abandoned the first well drilled because of the technical difficulties encountered and the lack of sufficient signs of oil.
Spørgsmål nr. 26 af Vernier (¡1-289/88)
Question No 26, by Mr Vernier (H-289/88)
Om : Skovdøden
Subject: Forest die-back
Har Kommissionen kendskab til de nyligt fremkomme resultater, som franske forskere er nået frem til i forbindelse med »DEFORPA-programmet« (skovdød forårsaget af sur nedbør), ifølge hvilke det i langt højere grad er tørken end forureningen, som er ansvarlig for skovdøden, idet det kan fastslås, al et grantræ i 1988 frembringer 60% mere træ årligt end for 140 år siden, og kan Kommissionen oplyse, om den vil tage denne forskning i betragtning ved sine undersøgelser af den sure nedboôr?
Is the Commissioner acquainted with the recent findings by French scientists associated with the Deforpa programme (forest die-back attributed to acid rain), which claim that this is caused far more by drought than by pollution and that a fir tree produces 60% more wood per year in 1988 than 140 years ago? Does it plan to take account of this research in its study of the phenomenon of acid rain?
Kommissionen har kendskab til de første resultater af de franske undersøgelser inden for rammerne af DEFORPA-programmet.
The Commission is aware of the initial results of French research as part of the Deforpa programme.
Visse forskere, der arbejder inden for rammerne af dette program, har kunnet påvise den store indflydelse, som tørkepcriodcr, specielt tørken i 1976, har haft på grantræernes sundhedstilstand i skovene i Vogescrne.
A number of scientists involved in the programme have managed to identify the important role of drought, especially the drought of 1976, with regard to the health of fir trees in the Vosges forests.
Den skovdød, der nu er konstateret i alle Fællesskabets medlemsstater, berører næsten alle de vigtigste træarter.
The findings of these initial investigations indicate however
Efter at skaderne har vist sig, er der blevet udført et omfattende forskningsarbejde vedrørende årsagerne til skaderne og disses udvikling.
Since the damage became apparent, considerable effort has been put into investigating the causes and their pattern of development.
Del synes nu generelt at være påvist, at luftforureningen spiller en afgørende rolle i forbindelse med skadernes opståen og udvikling, især ved på drastisk vis at reducere skovenes modstandsdygtighed over for klimatiske og biotiske påvirkninger, idet der sker en nedbrydning af deres naturlige modstandsdygtighed over for disse påvirkninger.
It now seems to be established that in general terms atmospheric pollution plays a decisive part in the appearance and development of the phenomenon, in particular by reducing drastically the resistance of forests to climatic and biotic attacks and by destroying their natural resistance to such attacks.
Kommissionen mener derfor, at den bør videreføre sin nuværende politik med hensyn til formindskelse af luftforureningen, især på grund af de skadelige virkninger, som denne har ikke blot på sundheden, men også på økosystemer, materialer, arkitektonisk værdifulde bygningsværker osv.
The Commission accordingly feels that it must maintain its current approach with regard to reducing air pollution, particularly in view of the dam aging effects which air pollution causes not only to health but also to ecosystems, materials, architectural heritage, etc.
Sammen med medlemsstaterne fortsætter Kommissionen ligeledes sit arbejde med at undersøge, observere og opfølge fænomenet og at træffe foranstaltninger til at genoprette de skove, der har lidt skade.
Together with the Member States, the Commission will continue its efforts of studying and monitoring the phenomenon and drawing up measures to restore damaged forests.
Dette sker især gennem forskningsprogrammerne og inden for rammerne af Rådets forordning (EØF) nr. 3528/86 af 17.11.1986 om beskyttelse af skovene i Fællesskabet mod luftforurening.
This will be done in particular as part of its research programmes and in the context of Council Regulation (EEC) No 3528/86 of 17 November 1986 on the protection of the Community's forests against atmospheric pollution (OJ L 326 of 21 November 1986).
Kan Kommissionens ved hjælp af nøjagtige data om samhandelen og varer bekræfte den seneste tids tendens i retning af en åbning af det japanske marked, som understreges af toldstatistikkerne fra 1987, idet disse viser, at der for første gang i 5 år er tale om et fald i det japanske handelsoverskud, hvilket i økonomisk henseende bekræftes afvæksten i den indenlandske efterspørgsel?
Can the Commission give precise figures covering trade and products, confirming the recent trend towards an opening-up of the Japanese market which emerges from customs statistics for 1987 showing the first drop for five years in Japan's trade surplus and is borne out in economic terms by increased domestic demand?
Kommissionens beregninger for 1988 viser lignende resultater.
The Commission's forecasts for 1988 indicate similar results.
På det handelsmæssige område er Japans eksport opgjort i yen gået tilbage, hvilket har medført et fald i det samlede handelsoverskud i forhold til 1986.
At the trading level, exports from Japan in yen dropped, causing a reduction in the overall surplus in relation to 1986.