natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det ville betyde enden på vores indbyrdes dialog, for der er ikke tale om dialog, mens selve forhandlingen står på.
Mrs Lemass, in the first place the report you refer to is scheduled to be taken tomorrow.
Et af demokratiets grundlag er ytringsfrihed, specielt den parlamentariske ytringsfrihed.
Secondly, Mr Klepsch has said part of what I was about to say.
Hr. Dimitriadis, De, der sidder så højt oppe i hjørnet af salen, vi vil for svare alle frihedsrettigheder, også Deres.
Thirdly, if certain speakers had not gone over their speaking time this situation would not have arisen.
Send denne betænkning tilbage til udvalget, kære kolleger.
With regard to your last request, I will refer the matter to the Bureau.
Der findes muligheder for at spare tid.
IN THE CHAIR: LORD PLUMB
Det er det eneste tidspunkt i Parlamentet, hvor der stadig er nogen, der lytter til hinanden, og nu siger De, at stemmeforklaringer skal afgives efter stemme forklaringerne. Det undrer mig, at der ikke er nogen, der foreslår, at alle, der afgiver en stemmeforklaring, skal begive sig til en særlig mødesal, så der er ingen, der hører det.
I am not going to ask for the impossible, but I would ask you to consider whether in future, when this kind of situation occurs and it is decided to have a special meeting of a committee to look at a very large number of amendments, notice can be given to Members that that is the case and that such a meeting is taking place, so that they are aware of it and aware of what the decision of that committee is in time for them to take some other action.
Jeg vil vove at påstå, at den er præget af en hyklerisk ånd.
I would ask that this matter be looked at carefully.
Det kan jeg ikke gøre begefter, men kun før.
BALFE (S). — Mr President, on a point of order.
Men hvis vi vil fjerne stemmeforklaringerne, så lad os dog i det mindste sige det rent ud.
I think it is a matter for each of the committees to deal with individually and to inform Members when such a vote is taking place thus giving them an opportunity to sub-
Wedekind rede på forhånd er herre over tale og tavshed i denne sal!
I would be grateful if the majority of this House voted for this amendment to the Rules of Procedure.
(Bifald) individuelt. Her ødelægges demokrati på europæisk plan.
mit in writing their requests that this matter be reopened.
Hvori mod hr. Seefeld efter 19 år, for at undgå igen at kom me til at tale har forspildt en enestående lejlighed til at tie stille.
I am also able on this occasion to speak on behalf of my group and perhaps in future I shall still be able to give an explanation of vote in this way.
Det er mit 19. år i Europa-Parlamentet, og for anden gang gør jeg brug af at afgive en stemmeforklaring.
I am now speaking on behalf of the Socialist Group, and I must tell you that we took considerable trouble reaching a decision on this report by Mr Dimitriadis.
Jeg håber, at det sker for sidste gang inden afstemningen, og jeg siger derfor, at jeg går ind for denne betænkning.
But after a long discussion we were eventually persuaded by the argument that, in essence, we have to try something in an area in which we want reform.
Hvorfor?
I am also aware that explanations of vote can be abused.
Stemmeforklaringer skal forklare, hvordan man stemmer, og ikke, som det igen er blevet bevist, til bagefter på ny at indlede en debat.
From the democratic point of view I think it would be extremely unjust if this proposal were to be adopted.
Efter min mening må vi forsvare Parlamentet ved at sige nej til dette misfoster, nej til denne unødige og usle vold mod hvert enkelt parlamentsmedlems ret tigheder.
SUTRA DE GERMA (S). — (FR) Mr President, Honourable Members, I should like to ask you to listen carefully to what might be the last, or one of the last, explanations of the vote that is still entitled to try and convince you.
Formanden erklærer forhandlingen for afsluttet, og hvad sker der så?
In certain circumstances, of course, the rapporteur should also have the opportunity of saying something else about his report.
En række medlemmer fremkom mer med argumenter og siger overhovedet ikke noget om, hvordan de vil stemme, men kun noget om selve sagen !
Anyone wanting to give an explanation of vote for the local press or for special political interests could still do so. The only change would be that these explanations would be given not before but after the vote.
Ewing (RDE). — (EN) Hr. formand, det er noget af et ansvar, men jeg har oplevet at være et enmandsparti i underhuset og et enmandsparti her i Parlamentet.
Explanations of votes would be, if not done away with, then devoid of any meaning. You are told it is not a code and you can always express yourself in the Official Journal when there's noone left in the hémicycle.
Jeg ved lidt om mindretalsrettigheder.
Ah, the fine Members Mr Dimitriadis is fashioning for us!
Mange, der har talt her, har endog ofte, fordi de var så optaget af sagen, glemt at sige, om de er for eller imod.
Communication of five common positions of the Council: see Minutes.
De har slet ikke sagt noget om, hvordan de vil afgive deres stemme.
Debates of the European Parliament
Jeg vil derfor gerne endnu en gang præcisere følgende, for det er for mig anledning til at stemme for. Ingen undertrykkes af nyordningen. Ingen hinden i at må sige sin mening.
Sutra de Germa reform of Parliament's proceedings but a deformation, a déorm.
Enhver har ret til at udtale sig, men han skal først stemme og dernæst erklære, hvorfor han har stemt således.
If you vote for this absurd report, you will be taking the first step towards this Parliament's self-castration.
Det er logisk, og derfor er jeg for det.
When else does anyone listen to anyone else in this Parliament?
Pannella (NI). — (FR) Hr. formand, jeg må lide af en hørefejl, jeg kan høre nogen vrinske i salen! Hvor befinder vi os?
Mr Dimitriadis, up there in the corner of the hémicycle, you want to defend all freedoms including your own.
Enten er en forklaring et middel til at overbevise, eller også er det en pressemeddelelse.
PLASKOVITIS (S). — (GR) Mr President, I too totally disagree with the report on amendment of the rule governing explanations of vote.
Hvis man ønsker det skal være en pressemeddelelse, er der in gen grund til at bruge taletid overhovedet — om det er før eller efter afstemningen bliver helt absurd.
An explanation of vote is given to convince people in Parliament before the vote that they should do some thing differently, that they should vote differently.
Hvis det på den anden side er et middel til overtalelse, må det af meget gode grunde, som jeg tror, jeg har nævnt, være før afstemningen.
I cannot do that afterwards, I can only do it before the vote is taken.
Man kan ikke have første og anden klasses medlemmer, hvis man hævder at være et demokrati.
The most absurd thing, of course, is that a two-class right is to be established.
Hvorfor skal vi have dem nu, når antallet af medlemmer, som benytter deres taleret, er aftagende?
There are to be privileged Members, who will be allowed to speak before the vote, and the others, who are only to be allowed to present their arguments after the vote.
Hvorfor nu, når vi om 17 måneder siger til Europas vælgere, at dette er en demokratisk institution?
This will reduce them to second-rate parliamentarians.
Dette er et forskelligartet parlament, meget forskelligartet, og det vil måske blive endnu mere for skelligartet næste gang.
The real purpose of it is to abolish the explanation of vote for all Members other than the leaders and spokesmen of the political groups.
Tænk over det igen og gå imod dette forslag til beslutning.
Democracy at European level is being destroyed here. Do not let this go through.
Hr. formand, jeg vil blot sige, at jeg ydmygt henvender mig til hver enkelt kollega. Europa-Parlamentet har et særkende.
Now we are seeking to deprive him of the only opportunity left to him to express his personal opinion, which after all may differ from that of his group.
I intet Parlament i verden er retten til at udtale sig om ændringsforslag blevet ophævet som her hos os.
No serious person is going to bother to give an explanation of vote after the voting has finished.
Vi har ikke længere ret til at udtale os om ændringsforslag, hvorimod dette altid er en berigende faktor i vore nationale parlamenter.
The reason a Member speaks, whether in the debate or to explain his vote, is to influ ence other Members and the end result, not to finish things off tidily as some of those who support the amendment to Rule 98 seem to think.
Men i dag vil man ikke længere bevare denne rettighed, hvilket ærlig talt er en vildfarelse. Som hr. Sutra sagde.
I shall defend my position as a Member therefore and not vote for this report.
Man vil afskaffe den for alle almindelige parlamentmedlemmers vedkommende, men bevare den for gruppeformændene, som alle
WEDEKIND (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, what is being suggested here is not a
A 2-264/87) af Mallet for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om
Various Members present arguments and say nothing at all about the impending vote.
Europa-Parlamentets forhandlinger
I know a bit about minorities' rights.
A 2- 246/87) af Barzanti for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM (86) 146 endel. - dok. C 2-38(87) til direktiv om samordning af visse af medlemsstaternes love eller administrative bestemmelser om radiospredning
(Parliament rejected the proposal for a decision)
Da det sandsynligvis ikke sker hurtigt, vil jeg gerne sige noget ganske kort uden at spilde tiden.
EWING (RDE). — Mr President, it is quite a responsibility, but I have had the experience of being a party
Balfe (S). — (EN) Hr. formand, må jeg meget kort før afstemningen sige, at skønt jeg og mange af mine kolleger vil stemme for disse protokoller, ønsker jeg ikke, at det i Tyrkiet på nogen måde bliver fortolket som en anerkendelse af, hvad der er gjort for menneskerettighederne eller af forbedringer i den retning.
BALFE (S). — Mr President, can I very briefly state before the vote that although I and many of my col leagues will be voting for these protocols, I would not like this to be interpreted in Turkey as being in any way an endorsement of the human rights record or of the improvements thereto.
Slaget vil stå om den næste betænkning — Woltjerbetænkningen — men for nærværende vil jeg og nogle af mine kolleger stemme for disse betænkninger med den advarsel.
The battle will come on the next report — the Wolter report — but, for the moment I and some of my colleagues will be voting for these reports with that caveat.
Jeg har flere gange forsvaret menneskerettighederne i Tyrkiet såvel som i mange andre lande.
No 2-360/181 of vote, and everyone would do well to follow suit, because we would then get through quickly and could proceed to the vote.
Jeg tror, at jeg således hjælper ikke blot dem, der er ofre for en krænkelse af disse, men også alle dem, der inden for landets grænser forsvarer disse rettigheder; og også hele landet i almindelighed.
But as this is unlikely to happen, I should like to say a few words without wasting any
Et parlament som Europa-Parlamentet kan ikke i alt for høj grad adskille politiske og økonomiske problemer, moralske og handelsmæssige.
ARBELOA MURU (S), in writing. — (ES) I am voting in favour of the protocol and what goes with it, in the conviction that it will further the onward march of democracy in this great nation, which is a member of the Council of Europe and of NATO.
Vore gode forbindelser må nødvendigvis være globale.
I have spoken out several times on human rights in Turkey, as I have done concerning many other coun tries, wherever they may be and whatever they many be called.
Det Europæiske Fællesskab er ikke uvidende om den tragiske situation, som det nuværende tyrkiske regime har ud gangspunkt i, men det ved også, hvor det skal nå hen.
I feel that by doing so, I am helping not only those whose rights are being violated in some way, but also those others within the country who work for human rights, and the country in general.
Den Socialistiske Gruppe vil stemme for dette direktivforslag i den nuværende udformning, fordi vi un der behandlingen i Parlamentet og udvalgene har for bedret forslaget væsentligt.
The Socialist Group will be voting for this proposal for a directive in its present form because we have greatly improved the proposal during the discussions in this Parliament and the committees.
En ting har vi ikke præsteret, i dag: Det er ikke lykkedes for os at medtage et forbud mod reklameindslag midt i programmerne i dette direktiv, skønt Parlamentet — det vil jeg gerne sige eftertrykkeligt for cirka halvandet år næsten enstemmigt i Hahn-betænkningen vedtog et forbud mod det.
We have reinstated measures proposed by the Commission which are designed to prevent the formation of media and opionion-forming monopolies and measures to restrict advertising, which will put all this in order.
PPE-kollegerne vil jeg gerne i denne forbindelse be brejde, at de ikke har holdt sig til den aftalte linje, men i mellemtiden er sprunget fra.
We have also added measures designed to ensure a national production quota, which should also be regarded as a stimulus for creative artists in Europe, and finally, we have included the right of reply, a right that every citizen in Europe will have and be able to exercise in future in respect of every broadcasting station.
Vi vil under de videre drøftelser om dette direktiv, der på ingen måde er afsluttet, lægge særlig vægt på dette punkt, fordi spørgsmålet om, hvorvidt man skal tillade eller forbyde reklameindslag midt i programmerne, for os er meget vigtigt.
A parliament like ours cannot make too great a separation between political and economic questions, between morals and business.
Vi er af den opfattelse, at det må forbydes.
We should maintain good relations in all aspects of life.
Det ændrer principielt ikke noget ved, at vi vil stemme for direktivforslaget i den foreliggende form.
The European Community is far from unaware of the tragic circumstances from which the Turkish government has had to start, but it also has a clear picture of where it should be going.
Dette er et skridt fremad.
This represents a step in the right direction.
Det er mit håb, at den nye sejr for præsident Özal betyder, at han tager nye og dristigere initiativer til at normalisere demokratiet.
I hope that President Ozal's recent victory will encourage him to launch further and bolder initiatives towards the introduction of normal, democratic conditions.
Han ved, at han til det formål kan regne med Europa-Parlamentets samarbejde.
He knows that he can count on this Parliament's cooperation in doing so.
(Den samstemmende udtalelse vedtoges)
(Parliament gave its assent)
A 2-265/87) af Mallet for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om indgåelse af en supplerende protokol til Associeringsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Tyrkiet (dok. C 2-115/87/11)
A 2-265/87) by Mr Mallet, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the conclusion of the supplementary protocol to the Association Agreement between the European Economic Community and the Republic of Turkey (C 2115/87/11)
Veil (LDR). - (FR) Hr. formand, Den Liberale og Demokratiske Gruppe vil stemme for denne betænk ning, fordi vi går ind for hensigten med dette direktiv, nemlig at skabe et fjernsyn uden grænser.
VEIL (LDR). — (FR) Mr President, the Liberal Group will be voting for this report because we approve of the aim of this directive, which is to achieve television without frontiers.
Det er faktisk den eneste måde at forsvare vores kultur på og dermed vores europæiske identitet, men det er også et middel til at forhindre, at vore skærme invaderes af amerikanske serier.
It is indeed the only way of defending our culture and, through our culture, our European identity. But it is also a way of preventing the invasion of our screens by American series.
Det er samtidig en privilegeret mulighed for at fremme dannelsen af en europæisk bevidsthed.
And it is a privileged way of encouraging the emergence of European consciousness.
(Den samstemmende udtalelse vedtoges)
Report (Doc.
Den Liberale og Demokratiske Gruppe stemmer for, omend den finder, at adskillige betragtniner, der ikke har juridisk relevans, er overflødige og optager for
SCHINZEL (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would prefer not to give an explanation
Faktisk er der siden begyndelsen af 1970'erne, hvor kabelsystemer begyndte at ud vikle sig, og i min periode som kommunikationsminister aldrig blevet lagt hindringer i vejen for modtagelse af udenlandsk tv, det vil sige tv fra Det Forene de Kongerige i begyndelsen og senere satellit-tv fra det kontinentale Europa.
This is an inalienable right as far as we are concerned and we hope, at all events, that the clause provided, giving details with a view to generating concertation, is actually applied.
I øvrigt har ordførerens samrådsindstilling gjort det muligt at opnå næsten enstemmighed i udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder, således at vi i dag kan foretage en afstemning. Blot beklager vi, at vi ikke har kunnet gå længere med hensyn til anerkendelse af ophavsrettigheder.
As chairman of film and television year, I shall vote for this text because I think that this directive reflects the aims of the year and, above all, because it ought to favourize the possibility of an agreement with the countries of the Council of Europe.
Vi havde ønsket, at der ikke blev tale om tvungen voldgift, hvilket kan indskrænke deres frihed som part i en kontraktlig aftale.
I know the rapporteur was concerned with the fact that the Council of Europe was working along the same lines as the Commission.
Denne åbenhed blev ikke altid gengældt.
Such openness has not always been reciprocated.
I tilfældet med Irlands nærmeste nabo, Det Forenede Kongerige, er den nationale irske radio, RTE, konsekvent ble vet nægtet adgang til æteren af piratstationerne i Det Forenede Kongerige, der opererede i Londonområdet.
In the case of Ireland's closest neighbour, the United Kingdom, Irish national radio, RTE, has consistently been denied access to the airwaves by the United Kingdom pirate stations operating in the London area.
Trods henvendelser på højeste niveau har de britiske myndigheder til stadighed vendt det blinde øje til, når det gjaldt disse aktiviteter.
Despite representations at the highest level, the British authorities have continued to turn a blind eye to such activities.
Som følge heraf følges enhver udvikling, der sikrer målet om fri ud bredelse af udsendelser og etablerer en sådan fælles standard som udsendelser over grænserne, ivrigt i Irland.
Consequently, any developments which secure the objective of a free flow of broadcasts and establish such basic common standards as transfrontier broadcasts are followed eagerly in Ireland.
Endelig en bemærkning for egen regning, ikke som ordfører for min gruppe.
For these reasons and with further reservations, I am voting against.
Inden for rammerne af Film- og Fjernsynsåret er Europarådet og Fællesskabet forenet.
The Council of Europe and the Commission are united on film and television year.
De arbejder sammen. Og jeg skal understrege, at når jeg stemmer for den foreliggende tekst, er det fordi jeg mener, at vi sagtens kan nå frem til tekster, der ikke er uforenelige.
They are working together.
Forslaget til direktiv og Europarådets konvention fastsætter begge Traktatens og direktivets fortrinsstilling.
The draft directive and the draft convention of the Council of Europe clearly provide for the primacy of the Treaty and the directive.
Der er ingen uovervindelig modsætning mellem de to tekster, for konventionen fastsætter selv, at sta terne kan indføre strammere regler end konventionen.
There is no insurmountable contradiction between the projects as they stand, as the convention itself provides for the States to be able to establish stricter regulations than the con vention.
Konventionen er kommet foran forslaget til di rektiv, men de samråd, der skal finde sted, til gøre det muligt at skille væsentligt fra uvæsentligt og der næst vinde tid for på de bedste betingelser at nå frem til en løsning med henblik på et direktiv på fælles skabsplan.
Since the convention is one ahead of the draft directive, on the contrary, the consultation that should be held should make it possible to clear the ground and then save time and reach a solution in the best conditions on a Community directive.
Dette afsnit sigter på at stimulere den europæiske audiovisuelle produktion.
This section is aimed at stimulating the European audivisual production industry.
Det forekommer mig, at dette ikke stemmer overens med formålet med direktivforslaget, som er at sikre den frie spredning af radio og tv over grænserne.
It appears to me that this deviates from the basic objective of the draft directive which is to secure the free flow of transfrontier broadcasts.
Som følge heraf får dette yderst vigtige emne ikke den behandling, det fortjener, og det bør efter min mening tages op uden for dette direktiv.
Consequently, this extremely important subject is not being accorded the examination it merits and should in my opinion be dealt with outside this directive.
Andrews (RDE). — (EN) Hr. formand, jag tror, at dette forslag er for ambitiøst og dækker for mange områder utilstrækkeligt.
ANDREWS (RDE). — Mr President, I believe that this proposal is too ambitious and covers too many areas inadequately.
For eksempel har radio i de sidste tres år krydset grænserne, uden at der har været behov for regulering.
Radio, for instance, has been crossing frontiers for the last 60 years without any need for regulation.
Den engelske version af artikel 7, stk. 2, i forslaget siger, at reklamer » skal samles i blokke«.
The English version of Article 7(2) of the draft states that advertising 'shall be grouped in blocks'.
Dette udtryk »samles i blokke« er tvetydigt og kan føre til vidt forskellige fortolkninger.
This expression 'grouped in blocks' is ambiguous and may lead to widely differing interpretations.
Artikel 15 og 16 vedrører børn og unge, et udtryk som »mindreårige« ville være bedre egnet eller mere passende.
Articles 15 and 16 refer to children and young persons, a term such as 'minor' would be more suitable or more appropriate.
Standpunktet vedrørende kvotaer for fællesskabspro grammer tager, som hr. Killilea pegede på, ikke hen syn til princippet om, at programmerne skal klare sig på kvalitet snarere end på grund af kvotaer, da alle udsendelser i den sidste ende er afhængige af deres seere for at overleve.
The position regarding quotas for Community programmes, as Mr Killilea pointed out, ignores the principle that pro grammes should succeed on the basis of merit rather than by filling quotas, as all broadcasting services ultimately depend on their audiences for survival.
Publikum ønsker kvalitet, ikke kvantitet; og vi har så sandelig kvantitet i dag!
Audiences want quality, not quantity; and, by goodness, we have quantity today!
Der er en reel fare for, at den foreslåede budgetkvota på 10% til uafhængigt producerede programmer i det lange løb kan være til skade for denne sektor.
There is a real danger that the proposed budget quota of 10% for independently produced television programmes may in the long term be detrimental to this sector.
Der er al mulig grund til at tro, at procentdelen vil blive opfattet som et maksimums- og minumumsniveau for finansiering; derved hæmmes udsigterne til en frem tidig vækst i uafhængigt producerede programmer.
There is every likelihood that the percentage will be taken as a maximum and minimum level of funding, thereby stifling the prospects for the future growth of independently produced programmes.
Kapital 5 i forslaget sætter spørgsmålstegn ved det traditionelle vesteuropæiske syn på de rettigheder, der følger med personlig ejendom.
Chapter 5 of the proposal calls into question the traditional western European view of the rights associated with personal property.