natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I deres helhed synes disse afsnit tre og fire at behøve en anderledes udformning.
One of these, the desertification of Mediterranean areas, is of particular concern to the southern nations of theCommunity.
Hvis det ikke sker, fore kommer et detaljeret oplysningsblad, der er hen vendt til kandidaterne, nødvendigt.
I think we can congratulate the Commission on including this in the programme.
Som en general bemærkning om alle afsnittene vil jeg ønske, at der ofres særlig opmærksomhed på de projekter, der samler sagkyndige i forskellige discipliner. liner.
The programme also provides for Community participation in international programmes that study environmental problems on a worldwide scale.
Sanz Fernández (S), skriftlig. — (ES) Programmet for havforskning og -teknologi inden for det tredje rammeprogram viderefører MAST-pilotprogram-met, der blev påbegyndt under det forudgående rammeprogram.
Lastly, I would stress the importance of improving the training of our scientists in this field. To do this, it is essential to continue and give further support to the training measures begun in STEP/EPOCH.
Selv om programmet tager et vigtigt skridt i retning af på samme tid at knytte sig til ren videnskab, humanvidenskab og teknologi, animerer det stadig i utilstrækkelig grad de sagkyndige på de forskellige områder til at virke i fællig.
The amendment on this point tabled by the Committee on Energy, Research and Technology seems to hit the nail on the head, and will provide an effective
Havmiljøets kompleksitet gør det nødvendigt at styrke indsatsen inden for grundforskning.
We are, in fact, meeting up with our own past. In the present upheavals, our Community is acting as a magnet and a catalyst.
Hermed videreføres og intensiveres de inden for rammerne af MAST-programmet indledte uddannelsesaktioner, som hidtil har fået tildelt omkring 2 %.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, I have the honour and pleasure to welcome to the House the Grand Duke and Grand Duchess of Luxembourg.
Samtidig vil dette udgøre et effektivt supplement til de uddannelsesaktioner, der omfattes af linje 6 i det tredje rammeprogram.
The Grand Duke of Luxembourg will address the formal sitting of the House.
Europa-Parlamentet for øjeblikket er en drivende kraft på vejen til integration.
My fellow countrymen are particularly proud of having been associated with the European process from the outset.
Det har fremskyndet denne proces med de muligheder, der er åbnet ved Den Fælles Akt, som det i stor udstrækning har bidraget til at udarbejde.
The fact that Robert Schuman was born and spent his youth in our capital gives this feeling added weight.
Fremtrædende europæere er udgået fra Deres rækker.
I recall with pleasure the establishment of the High Authority and the arrival of Jean Monnet, with a team whose ambitions were matched by their intelligence.
Når man ser på Kom missionens nuværende sammensætning, træder denne konstatering særligt i relief.
With the setting-up of the first Community institutions in Luxembourg, our capital was transformed.
Jeg skal ikke skjule, at min glæde fordobles ved, at jeg befinder mig i Strasbourg.
Structures for accommodating some twenty thousand individuals were put in place.
Ligesom hovedstaden i mit land er Strasbourg, en historisk by i mere end én forstand,, tæt knyttet til den europæiske integrationsproces.
I hardly need to point out to you the considerable damage that could be done by any untoward change in these circumstances!
Det glæder mig således at konstatere, at hr. Angers betænkning genoptager tankegangen i Parlamentets betænkning om MAST-programmet, som jeg havde den ære at være forfatter til.
H. R. H. Grand Duke Jean of Luxembourg. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we have been greatly moved by our reception here today and by the kindness of the welcome which has just been given to us.
Jeg vil følgelig stemme for Energi, Forsknings- og Teknologiudvalgets betænkning.
Paradoxically, my country has suffered and benefited in turn from the twin strands of its cultural identity.
Hr. formand, mine damer og herrer parlamentsmedlemmer, tidspunktet for min tilstedeværelse hos Dem finder jeg også særdeles velvalgt.
Though its ambitions were for a long time held in check, your House has for the last ten years been playing a crucial part in the activities of the Community.
Det er dagen efter det historiske topmøde i Paris under Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa.
With the Council and the Commission, it is one of the three main pillars of our institutional structure.
Fireogtredive suveræne stater er for øjeblikket solidarisk engageret i et værk, som jeg vil betegne som Europas »anden renæssance«.
The debates which are held and the statements which are made in this Chamber have a broad effect on public opinion.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges) (Mødet hævet kl. 20.50) ')
There can be no doubt that the European Parliament is currently a driving force towards integration.
Vi bryder i dag med 45 år, der har været markedet af den kolde krig og opdelingen af vort kontinent.
This is particularly well shown by looking at the present staffing of the Commission.
Formanden. — Mine damer og herrer, jeg har den store ære og glæde at byde velkommen til Storhertugen og Storhertuginden af Luxembourg.
Since independence almost exactly 150 years ago, the main task for all those in political authority and for the heads of industry has been to try to establish an economic area extending beyond the frontiers drawn in London in 1839.
Jeg giver ordet til Storhertugen af Luxembourg.
The Zollverein, the Belgo-Luxem-bourg Economic Union and the Benelux are landmarks in this continuing process.
Jeg husker kun alt for godt frygtens og truslernes klima, dengang jeg aflagde besøg i Europarådet. Det var i 1956.
Luxembourg's prosperity is in fact due to its unqualified acceptance — before all the other Member States — of the four basic principles laid down in the European Community Treaty, namely the free movement of goods, services, capital and persons.
Der er dem, der ikke tøver med i øjeblikket at bekræfte, at det i virkeligheden er den anden verdenskrig, vi endelig netop har fået afsluttet.
By putting all our coal and steel potential into the European Coal and Steel Community in 1952, representing two thirds of our industrial capacity, our commitment to Europe became irreversible.
Den havde fremkaldt morderiske diktaturer, som for deres part var ophav til den anden verdensbrand i vort århundrede.
Indeed, the whole country became subject to the decisions of the first supranational administration conceived by Jean Monnet.
I virkeligheden har vi et rendez-vous med vor egen historie.
Mr President, ladies and gentlemen, this also seems a particularly fitting moment for me.to be here with you today.
Under de nuværende omvæltninger fremstår vort Fællesskab som en katalysator og en magnet.
It is the day after the historic Paris meeting of the Conference on Security and Cooperation in Europe.
Det er også det øjeblik, hvor Luxembourg bereder sig på at overtage formandskabet i Ministerrådet.
Thirty-four sovereign states are now jointly committed to a venture which I would describe as a second renaissance in Europe.
Hans Kongelige Højhed Storhertug Jean af Luxem bourg. — (FR) Hr. formand, ærede parlamentsmedlemmer, mine damer og herrer, den modtagelser, der er blevet os til del i dag i denne sal, har ligesom de hjertelige velkomstord, der netop er blevet henvendt til os, berørt os meget.
The Prime Minister and the Minister of Foreign Affairs who represented my country at this remarkable event were able to see the scale of the profound changes that are in hand.
Jeg vil gerne gøre mig til tolk for Storhertuginden og alle personlighederne i vor delegation og give udtryk for min dybe taknemlig hed.
We are now breaking away from 45 years of cold war and division in our continent.
Med etableringen af de første fællesskabsinstitutioner i Luxem bourg blev vor hovedstad gennemgribende omformet.
Sometimes they are surprised at the part which our small country is able to play in this body.
Evnen til at modtage en snes tusinde medarbejdere bestod sin prøve.
One thing has to be said in this context.
Behøver jeg over for Dem at understrege den betydelige skade, som ethvert anslag mod denne faktiske situation kunne føre til?
Any loss of sovereignty is more than compensated for by the gain in sovereignty at the higher level of the Community.
For Luxembourg er valget af Europa et naturligt valg. Som et gennemgangsland, der er beliggende,
The same thing needs to be recognized by our major partners in defending their interests in the world.
Dagsorden for næste møde: se protokollen.
That war spawned the murderous dictatorships which
Hans Kongelige Højhed Storhertug Jean af Luxembourg
H. R. H. Grand Duke Jean of Luxembourg
De to hjørnesten for Fællesskabets succes er: respekt for retten, der påhviler alle, og den institutionelle ligevægt, der sikrer alle stater, selv de mindste, fuld deltagelse i beslutningstagningsprocessen.
The two cornerstones of the Community's success are respect for the rule of law, to which everyone is subject, and the institutional balance which guarantees every Member State, even the smallest, full involvement in the decisionmaking process.
Disse to præmisser må absolut være bestemmende for de reformer, vi går i gang med på tærsklen til det luxembourgske formandskab.
It is essential for these twin premises to govern all the reforms upon which we are embarking at the beginning of the Luxembourg presidency.
Paradoksalt nok har mit land skiftevis været offer for og nydt godt af sit dobbelte kulturelle tilhørsforhold. hold.
The peoples of Central and Eastern Europe will not be content, in the long run, with merely the freedom of assembly and association.
I 1985 sluttede vort formandskab med vedtagelsen af Den Fælles Akt.
In 1985, our presidency ended with the adoption of the Single Act.
Siden da her det tvingende perspektiv i horisonten, det store indre marked i 1993, til stadighed optaget os.
Since then, the prospect of 1993 and our commitment to the internal market have remained our principal concern.
Afvisningen af fortidens økonomiske nedgang forpligter os i dag til at fuldføre vort bygværk. Først med Den Økonomiske og Monetære Union. Amerikas Forenede Staters eksempel viser os vejen.
Our rejection of economic decline at that time now makes it necessary for us to move into a final stage of integration.
Uden et enhedsmarked og en enhedsvaluta vil der ikke være nogen morgendag for vort Fællesskab.
Without a single market and a single currency, the Community has no future.
Forsvaret af vore afgørende fælles interesser såvel som vor ambition om at øve effektiv indflydelse på begivenhedernes forløb forudsætter en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik med respekt for de forpligtelser, der er ind gået som led i frit knyttede alliancer.
The defence of our vital common interests, like our desire to influence the course of events effectively, implies a common foreign and security policy, with due regard for commitments undertaken as part of alliances freely entered into.
Efter opnåelsen af uafhængighed for netop 150 år siden har det bydende krav for alle politisk ansvar lige samt for virksomhedslederne været at stræbe efter et økonomisk rum, der overskrider de grænser, der blev tilstået os i London i 1839.
Some which are engaged in a difficult process of economic restructuring are now having to cope with an energy gap which is threatening to strangle them before long.
Toldunionen, den belgisk-luxembourgske økonomiske union og Benelux er mærkepælene i denne konstante stræben.
I welcome, in this context, the proposal made by President Delors at the Paris Summit, outlining plans for energy cooperation on a continental scale, in which the Soviet Union, with its massive resources, will be included.
Ved allerede i 1952 at engagere hele vort minepotentiel, det vil sige to tredjedele af vor industrielle kapacitet, i Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab blev vort valg af Europa uigenkaldeligt.
This resurgence will be all the stronger in those countries where time has stood still since 1939.
I virkeligheden blotlagde hele landet sig for beslutningerne fra den første overnationale forvaltning, som Jean Monnet havde forestillet sig.
Unless urgent and meaningfull action is taken, our countries are liable to be swamped by waves of emigrants from Eastern Europe, seeking jobs and social welfare which are denied them in their own countries.
Lad os være klar over, at definitionen af spillets regler i et virkeligt forenet marked, den progressive skabelse af en fælles valuta, samordningen af evnerne til at handle på internationalt plan udgør de tre bærende piller i enhver vellykket føderation i nationernes historie.
Let us bear in mind that the establishment of rules for a genuinely unified market, the gradual introduction of a common currency, and the pooling of resources for taking action at international level have been the three central pillars of all successful federal systems in the history of nations.
Sådan skal vor Union af i morgen være.
That is the form which our future Union must take.
Det at tilhøre et Fællesskab af tolv stater som herre over dets skæbne gør det muligt for det med sine partnere at deltage i en suverænitet, som dets størrelse og dets beskedne midler ikke ville tillade det at udfolde alene.
It is vital for a prosperous and democratic European Union that the grounds for this exodus are removed and that no rift between rich and poor countries develops at its eastern frontiers that would take the place of the former East-West ideological divide.
Der er nogle, der misunder os denne placering.
My remarks are not aimed at selfishly defending our own cultural and national identities.
Tabene af suverænitet mere end opvejes af suverænitetsgevinsten på det højere fællesskabs plan.
That is how my country has been able to avoid the dangers of xenophobia.
En sådan indstilling indebærer naturligvis en større effektivitet i vor beslutningsproces og en overgang til konkret handlen.
An approach of this kind naturally implies a greater degree of effectiveness in our decisionmaking process and a move towards specific action.
Det siger sig selv, at denne Union ikke bør tage karakter af en fæstning. Denne militære arkitekturforms tid er forbi.
It goes without saying that this Union must not take the form of a fortress.
Den har ført mange ulykker med sig.
It has caused many unfortunate things to happen.
Som en respekteret partner, som man lytter til i verden, skal vor fremtidige Union stå åben for alle de europæiske og demokra tiske lande, der accepterer vore nuværende og frem tidige regler ...
As a partner which is respected and listened to in the world, our future Union must remain open to all democratic European countries that accept our present and future rules ...
Denne konstatering trænger sig også på hos vore store partnere i forsvaret af deres interesser i ver den.
The social dimension of the European Community still largely remains to be defined.
Den konference om de klimatiske perspektiver, der netop har holdt møde i Genève, viser os, hvilken vej vil skal følge.
H. R. H. Grand Duke Jean of Luxembourg they will find here what we have not managed to create for them at home.
Dernæst skal vort Fællesskab vise solidaritet mod landene i Central- og Østeuropa.
The quality of life and the conservation of our environment are another area at the forefront of Community action.
At nå til enighed om en energisk politik over for alle disse demokra tier, hvis fundament og infrastruktur endnu er så skrøbelige, er en absolut pligt.
Who better to protect these for our young people and for future generations in our twelve united countries?
Befolkningen i Cen tral- og Østeuropa vil i det længe løb ikke være tilfreds blot med møde- og foreningsfriheden. Jeg er overbevist om, at historien vil dømme os strengt, hvis vi optræder som en klub for privilegerede, der er ude af stand til ufortøvet at reagere på appeller fra disse lande.
Whether the point at issue is crossborder pollution or ecological disturbances on a world wide scale, the Community will have the chance of demolishing the fallacy that we have to go on polluting in order to remain competitive with other polluters.
Det ville være en stor fejl af os at unddrage os ansvaret over for folk i nød på den sydlige halvkugle af vor jord.
The conference on climatological prospects which has just taken place in Geneva shows us the path we have to follow.
Nogle af dem, der er i gang med en vanskelig økonomisk omstrukturering, står i øjeblikket over for en energimangel, der truer med på kort sigt at kvæle dem.
Mr President, ladies and gentlemen, in order to succeed, we must unite further.
Jeg glæder mjg i den forbindelse over de af hr. Delors på topmødet i Paris fremsatte forslag om indledningen af et kolossalt energisamarbejde på kontinentalt plan, hvor Sovjetunionen med sine enorme ressourcer vil finde sin plads.
This is not the time to lose ourselves in futile interinstitutional argument, whether about the institutions' places of work or the structure of power within the Union of the future.
Denne genopståen vil være så meget stærkere i de lande, hvor uret har været sat i stå siden 1939.
The disputes regarding democratic legitimacy are also merely a sham.
... er vi i stand til — mens der endnu er tid — at standse udbredelsen af udelukkelsesideologier.
Who could claim that democracy is not at the heart of our process of integration ?
Hr. formand, ærede europæiske deputerede, for at få succes skal vi forenes endnu mere.
All those involved can claim legitimacy in one sense or another.
Kontroversen om den demokratiske legitimitet er også kun noget tilsyneladende.
We therefore cannot put off our responses to the great challenges of the day.
Hvem kan vel foregive, at demokratiet ikke er udgangspunktet for vor integrationsproces?
The countries of Europe are waiting for us to move forward resolutely together.
Alle, der deltager i den, kan i den ene eller den anden egenskab gøre krav på legitimitet.
The opinion polls are there to tell us that it is so.
Det er afgørende, at vi gør os klart både den kolossale tiltrækningskraft, vi repræsenterer, og den risiko for fremtidig spænding der ligger i en usikker integration af disse millioner af mennesker.
In addressing the European Parliament, I would not wish to forget, among these great causes, the historic role of our Community with regard to the developing world.
Det er bydende nødvendigt for en rig og demokratisk Europæisk Union at råde bod på årsagerne til denne exodus og undgå, at der ved dens grænser mod øst skabes en spalte mellem fattige og rige lande, der træder i stedet for den hedengange ideologiske østvest kløft.
Indeed, we need to guard against the danger described by some as Eurocentrism. On the contrary, we must step up the work being carried out through the Conventions of Lomé and Yaoundé, and the measures taken to assist the non-associated Asian and Latin American countries.
Min tale drejer sig ikke om et egoistisk forsvar af vore kulturelle og nationale identiteter.
It would be a serious mistake on our part to abrogate our responsibility towards people in distress in the southern hemisphere.
Luxembourg, der tæller 28 % udlændinge blandt den bosiddende befolkning, kender de krav, som en sand politisk integration stiller.
The tragic fate which daily befalls hundreds of thousands of children is a crisis that should outrage our consciences.
Det er på den måde, mit land har kunnet undgå fremmedhad.
By tackling the roots of under-development ...
Vi kan ikke længere nuancere vore svar efter tidens store udfordringer.
The new world order that is currently taking shape calls for a dynamic, imaginative Community which is integrated and open.
De europæiske lande venter, at vi sammen og i solidaritet beslutsomt går fremad.
You are the elected representatives of our countries.
I øvrigt har vi jo meningsmålingerne til at minde os om det.
You have to mobilize and enlist the support of all their creative forces.
Det Europæiske Fællesskabs sociale dimension er stadig i stor udstrækning baseret på arbejdet.
None of the Member States, however powerful, is able to respond alone to the challenges of today.
De fundamentale rettigheder, der er nedfældet i fælles skabspagten om arbejdstagernes grundlæggende sociale rettigheder, venter stadig på at blive omsat til bindende retlige instrumenter, især på områderne sundhed, social sikring og de handicappede.
Our Community, on the other hand, with tried and tested instruments and institutions, is capable, if it gives itself the means to do so, of offering six thousand million human beings a future of dignity and solidarity, a future that will be founded on social justice and respect for fundamental human rights and freedoms.
Hvem kan bedre sørge for forsvaret af vor ungdom og de fremtidige generationer end vore tolv forenede lande?
On the threshold of the twenty-first century, that must be our common aim.
Det er vor ambition på tærsklen til det 21. århundrede.
... we can stop — while there is still time — the spread of separatist ideologies.
(Kraftigt bifald) midlerne til det, at foreslå seks milliarder mennesker en fremtidsmodel skabt af solidaritet og værdighed, en fremtid, der udmærker sig ved social retfærdig- hed, respekt for menneskets frihedsrettigheder og grundlæggende rettigheder.
This is also the best means of countering the huge flow of clandestine immigration by refugees from hunger, prompted by the illusion that
Formanden. — Vi siger Dem tak for Deres tale.
PRESIDENT. — Thank you for your speech.
MØDET FREDAG DEN 23. NOVEMBER 1990
SITTING OF FRIDAY 23 NOVEMBER 1990
Anden etape af Portugals tiltrædelse — Betænkning (dok. A3-318/90) af Carvalho Cardoso
Second stage of Portuguese accession — Report (Doc. A3318/90) by Mr Carvalho Cardoso
EF-statistik vedrørende turisme — Betænkning (dok. A3-299/90) af Schodruch
Community tourist statistics — Report (Doc.
Godkendte plantebeskyttelsesmidler — Betænkning (dok.
Approved phytopharmaceutical products — Report (Doc.
A3-302/90) af Valverde López
A3-302/90) by Mr Valverde Lopez
A3-293/90) af Barzanti, (dok.
A3-23/90) by Mr Barzanti, and (Doc.
A3294/90) af Elliott
A3-294/90) by Mrs Elliott
Fiskeri og akvakultur (Afstemning)
(vote)
A3253/90) af Fantuzzi
A3-253/ 90) by Mr Fantuzzi
FORSÆDE: NICOLE PERY arbejdets omfang i går er den ikke til rådighed her ved formiddagens begyndelse.
IN THE CHAIR: MRS PERY
Formanden. — Vi udsætter godkendelsen af protokollen til lidt senere i formiddag; på grund af
PRESIDENT. — The approval of the Minutes will be delayed until a little later this morning.
Elliott forfærdet over at høre ham sige, at han skyldte Kommissionen tak for et eksemplar.
ELLIOTT (S). — Madam President, I too have not got an agenda in English.
fransk, og selv mit utilstrækkelige fransk er nok til at sige mig, at betænkningerne af hr. Barzanti og af mig om MEDIA-programmets aspekter er anbragt et godt stykke nede på listen over punkterne og måske ikke bliver nået.
I have one in French and even my inadequate French is sufficient to tell me that the reports by Mr Barzanti and myself on aspects of the MEDIA programme are fairly well down the list of items and may well not be reached.
De var sat på til midt på eftermiddagen i går, og formandskabet må være klar over, at hvis Parlamentet ikke afgiver en udtalelse om disse punkter i denne mødeperiode, går vi glip af lejligheden til at få vor opfattelse frem i Rådet, når det skal drøfte denne sag om et par uger eller tre.
They were scheduled for the middle of yesterday afternoon and the presidency must be aware that if Parliament does not voice an opinion this session on these items, we will miss the opportunity to have our views put to the Council when they discuss this matter in about two or three weeks time.
Ved at afgive vor udtalelse i december vil vi være kommet for sent til færgen.
So by expressing our views in December we will have missed the boat.
Det vil være særdeles sørgeligt, og jeg vil kraftigt opfordre til, at disse punkter rykkes frem på dagsordenen på grund af denne uopsættelighed.
That will be very sad indeed and I would urge that these items be put up the agenda because of this urgency.