natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere bør det bemærkes, at medens ikke-landbrugsbedrifter mindsker deres gæld sætning, så er gælden fremdeles en alvorlig belastning for landbrugsbedrifterne: 16% af passiverne med udsving helt op til 58% som f.eks. i Danmark og 32% i Frankrig og Belgien.
We are asking for a slight increase in the guide price and approve the EAGGF Guarantee Section taking over the cost of the voluntary abandonment of areas under vines, noting however that this measure constitutes a precedent.
Derfor bør Kommissionen indføre et system, som sætter os i stand til at nærme os realiteterne.
For tobacco, we take the view that certain varieties such as Tsebelia and Mavra should qualify for special conversion measures.
Vi afviser den tanke, at landmiljøet med tiden skal reduceres til en slags folkemindemuseum. seum.
Finally, we believe that the European Monetary System should be strenghthened by the participation of all Member States.
Nu skal vi se på de enkelte produkter. Først kornprodukterne.
Let us now go over them product by product, starting with cereals.
Udvalget mener, at der med undtagelse af hård hvede, for hvis vedkommende vi dog afviser prisjustering efter prisen for blød hvede, bør ske en forhøjelse af denne sektors orienteringspriser på 3% og som sagt afskaffelse af basismedansvarsafgiften; indførelse af en præmie for korniblanding i foderstoffer, som indgik som en del af aftalerne om stabilisatorerne; forhøjelse af opkøbsprisen til 97% af interventionsprisen samt forhøjelse af de måned lige forhøjelser.
Our committee believes that for this sector, apart from durum wheat for which we reject the alignment of the price on common wheat, we need an increase in the guide price of 3% ; the abolition, as I said just now, of the basic coresponsibility levy; the introduction of a premium for the incorporation of cereals in animal feedingstuffs, which, it will be recalled, formed part of the agreements on stabilizers ; increase of the buying-in price to 97% of the intervention price and a rise in the monthly increases.
Det er måske lige voldsomt nok, men jeg vil gerne gøre opmærksom på, at det er inden for denne sektor, at indkomsten er faldet mest, at 20 000 producenter i sidste måned kom her for at fortælle os det, og at bønderne i nogle medlemsstater kaster sig over organisationsfolkene for at bringe deres fortvivlelse til udtryk.
This may appear to be a very full programme, but I would point out that this sector has seen the sharpest fall in incomes, that 20 000 producers came here to tell us so last month and that in certain Member States farmers are overwhelming their representatives with expressions of their outrage.
Det kan vi ikke stå ligegyldige overfor.
We cannot remain indifferent.
Men vi afviser alle nye prisnedsættelser og enhver selv symbolisk tanke om afvikling af beskyttelsen ved grænserne, idet vi ikke mener, at det er den bedste måde at begynde GATT-forhandlingerne på.
But we also felt that this year it was necessary to go beyond price proposals and lay the foundations of a new policy. That is the second part of our proposals.
For ris kræver vi en forlængelse af støtten til indicaris for produktionsåret 92/93.
As to the Commission proposals on rice, we shall ask for the aid for Indica rice to be extended to cover the 1992/ 93 marketing year.
For olivenolie mener udvalget, at produktionsstøtten bør forøges, så den kan ydes til producenter, der ikke overskrider 600 kg pr. produktionsår, og at der bør indføres en for brugsstøtte i Spanien og Portugal allerede fra november.
For olive oil our committee took the view that production aid should be increased so as to enable it to be paid to producers not exceeding 600 kg per marketing year and that a consumption aid should be introduced in Spain and Portugal from November.
For bomuld, raps, solsikke og soja, hvoraf der er produktionsunderskud i EF, mener vi, at de maksimale garantimængder bør forhøjes.
In the case of cotton, colza, sunflower seed and soya, of which there are shortages in the Community, we considered an increase in the maximum quaranteed quantities to be necessary.
For mælk mener vi i første omgang, at indikativprisen i lighed med tærskel- og interventionspriserne for italiensk ost bør forhøjes, men som sagt især at medansvarsafgiften afskaffes.
For milk we considered in the first place that the target price, like the threshold prices and the intervention prices of Italian cheeses, should be increased, but the most important thing is to see the coresponsibility levy abolished.
Men det skal alligevel siges, hr. kommissær, at vi var lige ved at forkaste Deres mælketilbagekøbsprogram, som voldte os mange problemer.
We talk a lot about rural development. Rurality will survive only if it is based on a solid agricultural foundation consisting of mediumsized farms capable of being taken over by young people so as to retain the greatest possible number of farm workers on the land.
Selvfølgelig skal der ydes produktionstillæg til avlere i bjergområder og dårligt stillede egne, men det er der utvivlsomt også grund til i andre af Fællesskabets områder. Spørgsmålet er, om vi kan gøre det uden at løbe risiko for ny uligevægt ved at overføre disse liter-
However, we find, thanks in part to the economic situation and in part also to the efforts made by agriculture, a surplus of more than 4 billion by comparison with the guideline, which leads us to give back the savings achieved each year to the Member States, where they are swallowed up by their treasuries.
Endvidere er det bevist, at vi, når vi gør en indsats for at få styr på produktionen, ikke automatisk følges af vore handelspartnere.
I have to tell you, Commissioner, thet we very nearly rejected your programme of buying up milk quotas, which gives us considerable cause for concern.
Tværtimod udnytter de undertiden de af os frigjorte markeder for at indtage vor plads. Vi bør tilstræbe en forbedring af producenternes indkomst ved supplerende tilpasninger.
Of course we have to provide farmers in lessfavoured and hillfarming areas with the means to increase production, but it is undoubtedly necessary to do that for other areas in the Community too.
Således mener vi, at mælk og kornprodukter, der i flere år har været underkastet kvota- eller stabilisatorordninger, ikke yderligere bør rammes af medansvarsafgifter; så meget desto mindre, det skal tilføjes, som formålet med disses anvendelse ikke er opfyldt.
Like a company that makes profits owing to a favourable economic situation, we propose to reinvest part of this money in a Percale programme (European environment-linked programme for the revitalization of the countryside and agriculture) whose funding would amount to 4% of market-support costs.
mængder til andre områder? Det er det, det hele drejer sig om.
I would remind you that this report represents the normal continuation of the first report I drew up on BST in 1988.
Endvidere accepterer vi udvidelsen af præmieordningen for opretholdelse af besætninger af ammekøer til avlere med blandede besætninger, men vi mener, at det bør kunne indrømmes producenter, hvis mælkekvota ikke over skrider 100 000 kg, og i dårligt stillede områder skal denne præmieordning være en ret for alle.
Development of the product having ended, we have to move on to the stage of practical tests in the field.
For svinekød kan vi ikke acceptere nedsættelsen af basis prisen, og vi anmoder Kommissionen om at frem sætte forslag, der kan forbedre markedets forvaltning og forhindre de velkendte store prisudsving, som både går ud over producenter og forbrugere.
The purpose of my report is therefore to lay down the rules for these tests, which will in no way prejudice the position of the European Parliament at a later stage as to the use or otherwise of BST.
Jeg er godt klar over, at dette program giver anledning til eftertanke.
I know that one can argue about this programme.
Jeg ved, at det samme gælder for dets finansiering, men jeg ved også, at man ikke vedblivende kan tale om at holde liv i landdistrikterne, at bekæmpe udvandringen fra landet, uden at tage de fornødne midler i brug.
I know that one can argue about the financing. But I also know that we cannot just go on talking of the need to preserve a living rural world, to fight desertification, without committing the necessary resources.
Det er en hensigten med PERCALE.
That is what Percale seeks to do.
Jeg håber derfor, at det må blive vel modtaget af både Parlamentet, Rådet og Kom missionen.
I hope that it will be well received in our Assembly, and in the Commission and the Council.
Jeg vil slutte med at sige, at det er mit inderlige ønske, at Parlamentet ved afstemningen på torsdag klart vil vise landmændene, at vi er interesserede i landbrugets og de europæiske landdistrikters udvikling, idet de to er uadskillelige, og at vi har viljen til at lade dem leve af deres erhverv.
I shall conclude simply by expressing the wish that when it votes on Thursday our Assembly will make clear to farmers that we are concerned about the future of agriculture and the European rural world, which are indissociable, and that we are determined to allow them to make a living from farming.
For frugt og grøntsager er vi imod prisnedsættelsenpå 7,5% for citrusfrugter, og vi mener, at udligningstilskuddet for appelsiner og mandariner bør opretholdes på forrige produktionsårs niveau.
Apart from the rules governing the tests, it is of course necessary to determine the test subjects. At present three criteria must be satisfied before a veterinary product generally called a medicament is put on the market.
For vin er vi indforstået med forlængelse af forbuddet mod nyplantning, forudsat at der gives fritagelse for arealer til produktion af VQPRD.
This subject, namely whether or not to use hormones, of whatever kind, in the agricultural production of foodstuffs intended for human or animal consumption, is a particularly emotional one.
Vi ønsker en mindre forhøjelse af orienteringsprisen og accepterer at EUGFL, garantisektionen, overtager udgifterne til frivillig nedlæggelse af vinarealer, idet bemærkes, at denne foranstaltning udgør et fortilfælde. For tobak mener vi, at visse sorter som tseblia og mavra bør kunne drage fordel af særlige omstillingsforanstaltninger.
As regards artificial growth stimulators in agriculture, it is necessary to extend these tests to cover the sociostructural and socioeconomic impacts, which combine to distort competition and threaten other products such as meat.
Endelig mener vi, at Det Europæiske Monetære System bør styrkes, ved at samtlige med lemsstater deltager deri.
The industry responds by developing a hormone to increase the weight per animal and thus make up for the likely loss of meat.
Happart (S), ordfører. — (FR) Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, jeg vil først give udtryk for min om end lidt blandede glæde med hensyn til Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikters forslag i somatotropinsagen.
If the milk and the meat obtained from experimentally treated animals are sent into the ordinary distribution and consumption circuit, that means de facto that consumers in Europe today consume, obviously unknowingly, milk and meat from treated animals.
Spørgsmålet om, hvorvidt man skal bruge hormoner, af hvilken art de end måtte være, i landbrugsproduktionen af fødevarer til mennesker og dyr, er stærkt følelsesladet.
These consumers are thus in a way guinea pigs who serve no scientifically useful purpose since it is at present impossible to identify them.
Det var, hr. kommissær, kære kolleger, vore vigtigste ændringsforslag til Kommissionens forslag.
Lastly comes the question of the general implications for the environment.
Men vi mener også, at man i år bør gå et skridt videre end priserne og lægge grunden til nye retningslinjer.
It is urgent and necessary for the Commission to propose a directive laying down the framework of a global strategy for the Community regulating the production and use of artificial growth stimulators in agriculture.
Det er det andet aspekt af vore forslag.
Everyone will gain.
Der tales meget om landdistrikternes udvikling.
This situation is in my view absolutely unacceptable.
Men landbolivet kan kun bestå, hvis det hviler på en solid basis af mellemstore brug, som ungdommen vil overtage, så der kan fastholdes så mange landbrugsaktive som muligt på landet.
Whilst I believe that we must accept, even encourage, the normal evolution of research in Europe, that must be done openly. A strict and precise legislative framework must be laid down.
Men vi er også kommet til følgende resultat: På grund af konjunkturerne og den indsats, der kræves og ydes af landbruget, er der en afvigelse på over 4 mia i forhold til »guidelinen« — hvilket hvert år tvinger os til at aflevere de gennemførte besparelser til medlemsstaterne, der så tilbagefører beløbene til deres almindelige budget.
In all sectors we need stronger controls relating to research into and the production of every substance designed to increase productivity in agriculture artificially. That applies to hormones, anabolic steroids, corticoids or medicaments and antibiotics in general.
Det, der glæder mig, er, at udviklingen i udvalget og forhåbentlig i endnu højere grad i Parlamentet går i det, jeg anser for at være den rigtige retning.
Finally, in this global situation and in the general context of the report on agricultural prices we arrive at situations that are quite illogical.
Blandt de af mine ændringsforslag, der forkastedes, er der et, som jeg finder væsentligt og logisk nemlig forsla get om anvendelse af mælk og kød fra forsøg.
Aids are granted to extensive agriculture. Aids are granted for setaside of land and we want to authorize BST.
I lighed med det, virksomhederne gør, når de har overskud som følge af gunstige konjunkturer, fore slår vi at reinvestere en del deraf i det såkaldte PERCALE-program (europæisk program til genrejsning af landdistrikterne og et miljøorienteret land
It is not perhaps the easiest thing, but as responsible politicians we must work out positions which will earn us the trust and confidence of Europeans in general.
Denne faktiske situation er efter min opfattelse helt uantagelig.
Science and research have already made mistakes in the past, in good faith I hope.
Det er et konkret eksempel på, at den politiske myndighed sættes ud af spil af rent mer kantile interesser.
They may make mistakes again in the future. Our responsibility is to erect reliable protective barriers as a matter of urgency.
Happart med fuldt kendskab til forholdene, for brugerne, som ikke længe bliver beskyldt for at forgifte omverdenen, og for forbrugerne, der med sindsro kan spise kvalitetsprodukter.
I would be very happy if the intimations made during the preliminary discussions in committee resulted in the ideas we put forward in the report now being taken up by the Commission and if the Council could then be persuaded to accept them.
fremme en normal udvikling af forskningen i Europa, men det skal ske i fuld klarhed.
therefore need to determine very precisely the criteria for a family farm.
Derfor må der fastsættes strenge og nøjagtige lovbestemmelser.
How many manpower units are there in a typical family farm and what income do we want it to make and what are we prepared to spend on it ?
Inden for alle sektorer bør kontrollen med forskning og produktion skærpes for alle substanser, der kunstigt kan forbedre det, som nogle ynder at kalde produktiviteten inden for landbruget.
If people want the agricultural policy to produce surpluses and these surpluses are to be paid for by someone because they are to be used, for example, to re-establish on the international market a position that Europe has lost in agriculture, well then, they have to determine who pays for these surpluses.
Braklægningen får støtte, og man vil give tilladelse til brug af BST. Det er helt meningsløst!
Of course, there are also practical links between setaside and the price policy.
Er det os, der skal følge Copa-Cogecas forslag, som kræver en lineær forhøjelse, selv om ingen vil betale?
The 160 million tonne ceiling has been only slightly exceeded, and that would not have happened if the setaside scheme had worked.
Det er spørgsmål, som vi skal behandle uden nogen form for demagogi. Det er ikke det nemmeste holdning inden for politik, men vi bør som ansvarlige indtage holdninger, der giver os troværdighed og europæernes generelle til lid.
VOHRER (LDR), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am here to present the third report on set-aside, and if Parliament approves the report this time and the Commission also reacts rather more positively than it did to the other two reports, we shall be able to say 'third time lucky'.
Videnskab og forskning har allerede taget fejl — forhåbentlig i god tro.
So there is quite obviously a link between setaside and agricultural prices.
Og de kan tage fejl igen i fremtiden. Derfor bør vi indføre pålidelige beskyttelsesforanstaltninger, og det haster.
We therefore want to see this programme implemented by all twelve Member States so that market equilibrium can be achieved.
Landbrugerne derimod efterlyser lige så lidt som forbrugerne BST, da der allerede er rigelig mælk.
But we also want to see the land setaside put to the best possible use for environmental purposes.
Derimod har producenterne af BST-hormoner og andre anabólica travlt med at producere og sælge.
The Commission has put forward a proposal which considers the setaside scheme only in terms of its effect on the market.
Vi skal altså holde stand mod det kolosale pres, som lobbyerne udøver på os.
The shares are increased, and the Community would like to pay higher contributions when land is taken out of production, the object being clearly and simply to gear the stabilizers to the market.
Vi må være uafhængige, ellers mister vi troværdigheden. den.
I would therefore be very happy if this time there was widespread support for this report and if the Commission for its part could make it clear that it intends to take up the committee's ideas.
Jeg gør opmærksom på, at denne betænkning er en naturlig udløber af min 1988-betænkning om BST, der konkluderede i en velvillig indstilling til de forskellige laboratoriers fortsatte forskning om BST.
We are interested not only in the effect setaside has on the market but also in ensuring that the land setaside is used in an ecologically appropriate way, because it is very difficult to argue in public for an agricultural policy which is understood by only 5%, the farmers, while 95%, the people outside farming, believe that nonsensical measures are being subsidized.
Da produktet nu er færdigudviklet, skal det afprøves i praksis i marken, betænkningen har derfor til formål at fastsætte modaliteterne for disse forsøg, hvilket ikke på nogen måde indskrænker Europa-Parlamentets holdning med hensyn til, om der senere skal gives tilladelse til brug af BST.
But if the land setaside is included in environmental programmes, water catchment areas, nature and landscape conservancy, used for leisure and recreation, they will be seen as worthwhile measures even by the nonfarming community.
Jeg benytter derfor taletidens sidste sekunder til at gentage, at der for os er nogle meget vigtige og altoverskyggende spørgsmål: En gang for alle at fastslå, hvad man forstår ved familiebedrift, eller rettere indebærer den nuværende politik ikke ret og slet udnyttelse af familien inden for landbruget?
STEVENSON (S), draftsman of the opinion of the Cotnmittee on External Economic Relations. — Mr President, the view expressed by the REX Committee on agricultural prices concerns mostly the effect of these prices on trade, particularly with the Third World.
Derfor bør der fastsættes meget nøje kriterier for familiebedriften. Hvor mange medarbejdere skal der være på den typiske familiebedrift, hvilken indkomst vil man opnå og ofre på disse familiebedrifter?
This has proved a difficult area and the REX Committee is urging the European Parliament and the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development to give greater emphasis to the effects of the CAP on our trade relations throughout the world.
Ud over modaliteternes for disse forsøg skal det selvfølgelig bestemmes, hvad de skal omfatte.
Setaside cannot change the whole of the European agricultural policy.
I øjeblikket er der tre kriterier, der skal opfyldes, inden et medikament til veterinær brug sendes på markedet.
It is one of a large package of measures designed to extensify our agricultural industry.
Det er for det første produktets renhed, for det andet dets uskadelighed for brugere og forbrugere og for det tredje resultatet, hvad angår det forfulgte mål.
In other words, we must use all these measures to help reconcile agriculture with the environment and reduce the overly intensive forms of farming.
Vohrer (LDR), ordfører. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg kan forelægge Dem den tredje betænkning om nedlæggelse af agerjord, og hvis Parlamentet denne gang stemmer for betænkningen, og Kommissionen også er noget mere positiv i sin reaktion end i forbindelse med de to andre betænk ninger, vil dette leve op til det gamle ord om alle gode gange tre.
We therefore attach the utmost importance to a report from the Commission which considers the overall effect of extensification and reviews the various measures after a year to see how successful they have been.
Industrien reagerer ved at lave et hormon, der forhøjer det enkelte dyrs vægt for at afbøde det beregnede kødunderskud. Altså som altid medicinalfabrikkernes interesser.
Also most important, the Commission argues, understandably, that we must recognize our responsibility and the likely outcome of the GATT negotiations.
Kommissionen har udarbejdet et forslag, som reducerer nedlæggelsen af agerjord til markedseffekten.
This also prompts mc to look back briefly at why we are discussing this report for the third time.
Andelene sættes i vejret, og der er tale om, at EF vil betale højere bidrag, når agerjord nedlægges, og alt dette med det entydige og enkle mål at markedsorientre stabilisatorerne.
The reason is not that the subject caused a great controversy in the committee but essentially that we felt the amendments proposed by the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development should be taken seriously by the Commission.
Det er bedst for alle parter.
Now all this is mostly true.
For industrien, som så kan indrette sig
Many of these aspects are, of course, very laudable.
Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter og dets ordfører har udvidet dette. For os drejer det sig ikke kun om denne markedsef-
Therefore the European Parliament has supported the Commission's policy stance over the last few years.
fekt, men for os drejer det sig også om, at disse arealer anvendes økologisk fornuftigt, for det er meget vanskeligt i offentligheden at gå ind for en landbrugspolitik, som kun forstås af 5%, nemlig landbrugerne, medens 95%, nemlig ikke-landboerne, er af den opfattelse, at der gives støtte til vanvittige foranstaltninger.
MIRANDA DA SILVA (CG), draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. — (PT) Mr President, the Committee on Budgets takes the view that approval of agricultural prices and related matters for the 1990/ 1991 marketing year must have regard both to favourable factors obtaining at present and to the uncertainties posed by the future.
Men tages de nedlagte agerjorder med i miljøprogrammer, i områder til udvinding af drikkevand, til natur- og landskabsbeskyttelse, til fritid og rekreative formål, opfattes de også af ikke-landboerne som en fornuftig foranstaltning.
I simply want to point out that for farm income it will be important to remember that to a large extent it depends on shortterm factors, not forgetting the stagnation of agricultural income or the large disparities between the regions, sectors and individual farms.