natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bontempi på at give incitamenter til de kommunale forvaltninger — og Fællesskabet kunne da udmærket gøre sig til fortaler herfor — for at belønne de kommuner, de forvaltninger, som modtager indvandrere.
RAGGIO sion, for example, can take a region to the Court of Justice because it has failed to implement the Treaty or some piece of European legislation.
Tillad mig endelig for Kommissionens formand, hr. Delors og kommissæren at nævne et glimrende indlæg i »Le Monde« — vistnok fra i fredags — fra den franske højkommissær for integration.
The Committee of Regions should instead be included in the treaty as a full and necessary part of the Union, entirely separate from the Economic and Social Committee, and it must be a direct expression of the regions.
Han talte om forudseenhed, han anbefalede at se fremad, han nævnte mange indgreb, som burde foretages, og han understregede, at situationen skal gribes an med sindsro og eftertanke og ikke med magt.
That does not mean calling the regions around the negotiating table — as was mentioned — in order to decide on everything, nor is it sufficient, although it is necessary, for regional interests to be given greater protection in the European Parliament.
Tazdait (V). — (FR) Fru formand, de, der puster til hadet, er ganske klart ikke De Grønne, der har demonstreret mod de racistiske overgreb i Tyskland, men de ekstremister, vi har her i salen.
DE ROSSA (CG). — Madam President, one cannot seriously address the question of economic and social cohesion, particularly as it applies to disparities between the richer and the poorer regions, without also dealing with the question of the role of the regions in the construction of European Union.
I Italien har vi haft en kedelig debat i vore kommuner, i vore store byer om kommunernes vedtægter.
The Treaty of Rome, which forms the very basis of the European Community, is an international treaty with all the consequences thereof.
Nogle har villet nægte indvandrerne den lille indrømmelse, som dog kunne være et lille skridt i retning af integration.
Since its creation we have fortunately seen some democracy and more consultation.
Nogle grupper har modsat sig, at indvandrerne skulle kunne afgive deres stemme ved beslutninger, ved vejledende folkeafstemninger om spørgsmål, som berører deres bolig- og levevilkår.
I refer for example to the social and economic consultative committee in which employers and employees automatically and quite rightly express their opinion on the future building of Europe and the inherent problems.
Det er i sig selv mindre begivenheder, men de er tegn på en grim politisk udnyttelse.
But what is lacking, and I think this is a serious omission, is the presence of regional representation.
Bortset fra det er der mange andre initiativer at tage.
It is first and foremost an omission because it quite simply reduces the efficiency of the European Community.
For mere end to år siden blev der allerede i Evrige-nis-betænkningen fremsat henstillinger, der var yderst relevante. I den beretning, som jeg var med til at lave i Undersøgelsesudvalget, satte man allerede fingeren på nødvendigheden af at handle.
We must emphatically reject the ineffectual bodies proposed by both the Commission and Council presidencies and demand that as a minimum the representative body of the regions should have the status set out in the joint resolution.
Nødvendigheden af at handle er i dag ikke bare snak om integration, harmonisering, sameksistens.
We must not, and nor should the regions, underestimate the struggle that lies ahead on this issue.
I Frankrig er mere end 200 unge blevet dræbt i de sidste fem år, hr. Delors!
So much for either democracy or national sovereignty.
Med hensyn til de 200 mordere: Ved De, hvor mange af dem der er sat i fængsel? Kun tre af dem er dømt til mere end ti års fængsel!
To add insult to injury the ESC is already used in many cases as a semi-retirement home and out of the 80 nominees in 1990 not a single one was a woman.
Og i den forbindelse er der visse forslag, som må afvises. For eksempel mener jeg, USAs Ken nedy-Simpson Act peger i en retning, som ikke er rigtig for Europa: nemlig at legalisere situationen for dem, som har gode kvalifikationer, og derimod overlade de illegalt indvandrede uden særlige kvalifikationer til markedets nåde.
(The sitting was suspended at 12.20 p.m. and resumed at 3 p.m.)1
Naturligvis kan man blive ophidset, panisk.
Now please do not forget that four countries have amended their constitution.
Men strømmen af indvandrere er en kendsgerning.
In other words, let us also develop with this contractual right for regional consultation.
Enten man er for eller imod indvandringen, så er kolonihistorien for nogle af vore lande i Fællesskabet oprindelsen til det.
I believe we must evolve towards a Council of the European regions which could be involved in all negotiations as such.
Man kan sige, fru Izquierdo Rojo, at man kan samarbejde, udvikle deres lande så de bliver hjemme.
One of the most important things is that the regions must have direct right of access to the Court of Justice because they are responsible for a whole series of issues.
Men hvornår skal vi samarbejde, så de bliver hjemme? Tror De, at de kommer til vort
There should not just be rights but also duties so that the Commis
Fællesskab med glæde, især når de ved, at Fællesskabet er aggressivt, at det er voldeligt og delvis racistisk, og at det yderste højre udvikles og koordineres på europæisk plan?
I have no doubt that all Members will join with me in expressing our deepest sympathy to the families of those who perished'.!
Det centrale spørgsmål er på prag matisk måde at styre indvandringsstrømmen og især i dag beskytte de mindretal, der er i fare.
PRESIDENT. — The next item takes the form of Council and Commission statements on Political Union.
Det er nødvendigt, at de ansvarlige mennesker her i Parlamentet — til venstre eller til højre — tager skridt i den henseende.
SIMONS (S). — (DE) Mr President, I have to bring to your notice an alarming incident.
For racismen kan man meget vel være imod, men i dag er dette kun alt for klart i en række lande i vort De Tolvs Fællesskab såvel som i østlandene.
At around 10.30 this morning documents were removed from the metal document trunk outside my office.
Man er naturligvis ikke overmenneskelig her i Parlamentet.
The thief, who was caught red-handed, is on the staff of the Moroccan embassy in Paris, a Mr Hamid Ilias.
Men jeg beder Kommissionen og Rådet om at tage vort arbejde alvorligt.
He was in the company of a Moroccan called Malainine, who belongs to a ten-member delegation invited by Mr von Habsburg.
Vi har således anbefalet at forsvare hjemstedsretten lige så meget som blodets ret.
The security service immediately took charge of the affair and expelled Mr Ilias from the building.
Hvorfor?
Further investigations are in progress.
Der for har vi foreslået nedsættelse af et fast udvalg under Europa-Parlamentet, der skal have kompetencen i disse spørgsmål.
I am deeply concerned and indignant to have to report this incident.
Hvornår vil De, hr. Delors, sammen med Rådet handle seriøst i disse spørgsmål, inden der bliver uroligheder i hele Europa?
In my view this is an extremely serious political incident liable seriously to disrupt the good working atmosphere of the House.
Nianias (RDE). — (GR) Hr. formand, racismen er et af Fællesskabets største interne problemer.
DANKERT, President-in-Office of the Council. — (NL) Mr President, I really have little inclination to dwell at any great length on the events of Monday of last week as there was already a comprehensive discussion of that last Tuesday in the interinstitutional dialogue.
Den er et bevis på, at samfundene i de europæiske stater stadig beherskes af fortidens tankegang.
There is very little reason to add much to what was said on that occasion, although I feel that it was not only due to pressure of time that the proposals of the Dutch presidency were turned down.
Problemet er vanskeligt, og der findes ikke kun grupper, organiserede grupper, der forsøger at få racismen til at blusse op og propaganderer for fremmedhad.
Since then we have seen Italian-British proposals produced and there was a French-German press conference in Haarzuilens, strangely enough very similar to the traditional press conference given by the Presidency.
Der er store befolkningsmasser i Europa, som uden tilknytning til de organiserede grupper dyrker racismen og fremmedhadet.
We are accustomed to offering our overseas visitors an open welcome and to treating them as honoured guests.
Problemet er derfor yderst vanskeligt og vil blive vanskeligere i takt med, at den befolkningsgruppe, som racismen er vendt imod, øges.
I have never heard of a case where someone has attempted to make fraudulent use of a Member's documents, as was quite evidently done in this instance.
I Europa har vi indvandrere, og vi har illegale indvandrere. Problemet vil blive vanskeligere i takt med, at der bliver flere indvandrere og illegale indvandrere.
So in the first place I wanted to inform you, Mr President, but I also wanted to put other Members in the picture, to enable them to take appropriate precautions.
Hr. Delors sagde, at det er svært for Kommissionen at kontrollere situationen i de europæiske stater, i hvert fald i De Tolv. Det er naturligvis vanskeligt, men vi bør ikke kun imødegå problemet via Kom missionen eller Rådet, vi bør imødegå det mere generelt. Denne befolkningsgruppe, som vil blive øget, må vi komme i forkøbet, vi må gribe fat om problemets rod.
May I also request that the strongest possible protest be lodged with the Moroccan embassy in Paris, which is after all responsible for its staff.
Vi bør føre en sådan politik over for de stater, de mennesker kommer fra, som den europæiske racisme og fremmedhadet er vendt imod, så vi imødegå problemet ved dets udspring.
There are many signs that the bigger Member States are determined to leave their own mark on the Intergovernmental Conference.
Fællesskabet må have en udenrigspolitik for disse stater, som de mennesker kommer fra, der kommer hertil og udsættes for vore angreb.
I appreciate that that is not unusual in the Europe of the Twelve.
Hvis der ikke udstikkes retningslinjer for en udenrigspolitik, vil problemet blive endnu vanskeligere, og det vil ikke blive behandlet i de enkelte medlemsstaters lovgivning og heller ikke i Fællesskabets lovgivning i det hele taget.
It is now up to us to ensure that this kind of initiative does not endanger the deadline for the results of the EPU, the European Council in Maastricht.
Delors, formand for Kommissionen. — (FR) Jeg forstår Deres uro, fru Tazdait, men jeg har ikke pligt til hver eneste dag at retfærdiggøre mig, af årsager som ligger i mit demagogiske synspunkt.
PRESIDENT. — Mr Simons, as you know, this is a body that is open to the world, sometimes too open.
Men mit første indlæg for at tiltrække mig Rådets opmærksomhed, går tre år tilbage.
Your protest has been received and the suspects have been identified and expelled.
Piermont (ARC). — (DE) Hr. formand, Tyskland har i ugevis været forenet i et aggressivt fremmed had. Der hersker pogromstemning, som Le Monde konstaterede.
The concern to reach a successful conclusion on schedule in Maastricht completely overshadowed the discussion on 30 September.
Hvorfor? Fordi eksemplet kommer oven fra, og folk indretter deres handlemåde efter de politisk og samfundsmæssigt ansvarliges gerninger og ikke efter deres smukke taler.
To suggest that the outcome of 30 September constitutes a general approval by the overwhelming majority of Member States of the Luxembourg proposals is in my view a dangerous misinterpretation.
Når politiet som i Hoyerswerda holder sig borte fra det sted, hvor optøjerne finder sted, eller passivt ser på, hvorledes hjem for asylansøgere overfaldes, og
Although there is no doubt about everyone's commit ment to reach a successful conclusion in Maastricht, there is still no clear consensus at the moment on the contents of European Political Union. That is why I
For det andet — jeg deler Deres følelser, fru Tazdait, det gentager jeg — skal man dog gøre sig klart, at vi lever i et retssamfund. Vi har ikke 100% kompetence på disse områder. Langtfra.
Another point, ladies and gentlemen : the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development met yesterday and asked the Presidency for a statement on the accidents in recent weeks involving Community fishing vessels.
Jeg mener, man skal være retfærdig i sin kritik, uanset hvilke følelser man nærer, og de følelser gentager jeg, deler jeg principielt.
Both legislation concerned with safety on board vessels and all provisions relating to the assistance and rescue
Schönhuber (NI). — (DE) Fru formand, kampen mod den foragtelige racisme og mod fremmedhad må ikke så gerne synke ned til først og fremmest at blive et partipolitisk opgør med mottoet: venstre er god, højre er ond.
By way of practical objections these countries argued that there is no distinction anyway between the decision in principle to implement a joint action and the followup decisions.
Det anser jeg for skinhelligt.
Any socalled followup decision would contain such a political change that it would in practice boil down to a decision in principle.
Det, der f.eks. står om mit parti, republikanerne, i beretningen fra Parlamentets undersøgelsesudvalg, er til dels ikke andet end politisk smudslitteratur skrevet af venstreorienterede agitations- og propagandaforfattere.
In Haarzuilens there was also an exchange of views on defence policy, on the list of subjects which could lend themselves to joint action.
Efter min mening er Ford-beretningen, hvad angår beskrivelsen af tilstandene i Forbundsrepublikken Tyskland, ikke nogen beretning: Den er et smædeskrift, oven i købet et ondartet smædeskrift!
Decisions proved impossible on both points and the matter was referred to COCO and then to the personal representatives.
For også uden for Forbundsrepublikken taler kendsgerningerne dette sprog: I Italien stuves over titusinde albanske flygtninge, ligesom chilenere efter Pinochets statskup, sammen på stadion og fragtes dernæst med hjælp fra militæret tilbage til Albanien.
The present situation is as follows. Discussions are based on the Luxembourg proposals which, as is well known, especially in this House, plan a pillar structure while maintaining the Presidency's conclusions of the IGC of the end of July, which meant that a definitive decision would be taken at the end of the negotiations and in the light of the results reached on the substance.
I Frankrig meddeler premierministeren, at udlændinge, der opholder sig illegalt i Frankrig, for frem tiden vil blive sendt tilbage med charterfly.
The Dutch presidency incidentally had proposed a negotiating plan when submitting its own proposals which specifically respected that agreement.
Den antityske målsætning, det sås også tydeligt i dag, ser man ved første øjekast.
Mr President, recent developments, such as I have indicated, defence matters, explain why no decisions could be taken.
Men det tyske folk har nu en gang ikke nogen større procentdel af racister end andre lande, måske endog en mindre del, og den, som sidder i det engelske glashus, skal ikke kaste sten mod tyskerne.
With regard to the list of Azolo points, which were annexed to the Luxembourg draft treaty, the ministers recognized that list, which was last discussed in autumn 1990, is an update.
Fæstning Europa, som er fjendsk over for udlændinge, eksisterer altså allerede.
This brings me to the second important issue, judicial and police cooperation.
Denne væren bestemmer indstillingen, det bør også hr. Delors tage til efterretning.
As an area without borders comes closer, reactions to the repercussions of the free movement of persons become clearer.
Jeg har i mit erhverv som journalist bestemt lært mange lande og befolkninger at kende og lært at sætte pris på dem, så jeg ved, hvad jeg taler om.
A second vital subject, perhaps the most crucial one at the moment, is foreign and security policy. There have been many new developments in this sphere in recent days.
Med al respekt for Europa-Parlamentet: Hvad ind placeringen af mit parti og min person angår, anser jeg det nationale ministerium, indenrigsministeriet, for kompetent, og fra den side rettes der ingen bebrejdelser om racisme eller fremmedhad mod os republikanere.
In addition to the Luxembourg proposal we now have a document signed by both Italy and the United Kingdom, or the United Kingdom and Italy if you prefer.
Vort parti er i overensstemmelse med forfatningen, og det kan heller ikke hr. Ford tage fra os.
We also had a joint press conference last Sunday with Ministers Genscher and Dumas announcing that they were about to unfold new initiatives.
Barros Moura (CG). — (PT) Fru formand, jeg vil starte med at sige, at der ikke må være nogen tvetydighed, når det drejer sig om demokratiske principper og praksis.
In last Saturday's discussion in Haarzuilens one thing emerged clearly again, namely the crucial significance of the choice of the decisionmaking procedure for the socalled action commune, the joint action.
Denne racistiske ideologi og dens nynazistiske og nyfascistiske grupper er uønskede, og bør isoleres gennem en streng demokratisk opdragelse samt fasthed i forsvaret af vore demokratiske institutioner.
Everyone agrees that the question of principle as to whether a certain matter must be the subject of joint action is one which can only be taken unanimously.
Men det er ikke nok.
But what happens after that ?
Det er nødvendigt at erkende, at Det Europæiske Fælles skab og dets medlemsstater har et stort ansvar for de tilstande, der fostrer disse perverse og reaktionære fænomener.
They believe that in those circumstances the Community is too indecisive, an objection which takes on extra force when we consider that in a joint action the Member States themselves no longer have any freedom of policy.
Dette fænomen — må vi erkende — kommer i kølvandet på de økonomiske, politiske beslutninger, der skaber arbejdsløshed, der får folk til at ty til »sort« arbejde, og som forårsager en massiv indvandring til Europa.
For the near future it seems unlikely that this area of work can be fully incorporated into the Community decisionmaking process. Even the Dutch presidency pressed for elements of intergovernmental decisionmaking for this cooper ation.
Samtidig står vi over for et Fælles skab, der ikke udbygger en fælles indvandringspoli
But it is important to ensure that anything that comes under Article 8a of the EEC Treaty, in other words free movement of persons, can also be settled in the future on a Community basis.
Lad os resumere: vae victis — ve de besejrede — gælder stadig!
This group of Member States argued that implementing decisions of the joint action could be taken by some form of qualified majority.
Hos sejrherrerne anses patriotisme for en dyd, hos de besejrede for chauvinistisk, racistisk og meget andet.
Reasons of principle because these Member States believe that foreign and security policy by definition do not lend themselves to majority decisions, quite simply
Man behøver blot at forestille sig det hyl, der ville lyde — overalt, men navnlig her — hvis jeg i analogi med den franske politiker, hr. Giscard d'Estaings udtalelser havde talt om det tyske blods ret. Rosenbergs »Mythus des zwanzigsten Jahrhunderts« ville omgående være blevet gjort til
Mr President, there is a third subject of relevance here, namely democratization. This has been a central theme in the negotiations both on EPU and on EMU, and the relationship between the two will have to be illustrated more closely.
former, hvis vi skal kunne gøre noget effektivt.
The last sentence, Mr President, equally applies to the creation of the EPU as a whole.
Dette indebærer en øjeblikkelig opfordring til diskriminering, alvorlig chikane og voldsanvendelse, fordi det forlener de ondsindede mennesker, som gør disse ting, med en falsk aura af respektabelhed.
In the firm hope that it will prove possible to agree on a treaty in Maastricht which will see justice done on all these points, I am nonetheless convinced that even then we shall be doing no more than taking one further step along the road towards unification.
Jeg går udtrykkelig ind for tolerance over for udenlandske gæster, for forståelse og respekt for andre kulturer, men tillige for retten til egen identitet.
Europe continues to develop with its ups and downs, moving from one crisis to the next, with occasional successes in between.
Den, som ikke vil indse dette, bereder den jord, hvori racisme trives, og giver agitatorerne medvind.
That is what is happening at the moment, and that, I think, is what will happen in Maastricht.
Det er også vigtigt, at Parlamentet fastslår, at det tror på de sociale, uddannelsesmæssige og kulturelle fordele ved at have et pluralistisk samfund med mange racer, og at det forkaster tanken om en »Fæstning Europa«, hvor der ville være urimelige barrierer til hinder for, at folk fra andre verdensdele kunne komme til os.
Here too there are deep-rooted differences of opinion between the Member States; what strikes you is the difference between Member States which advocate a European solution for matters falling within the Community's jurisdiction, and those Member States which even for these matters argue for a primarily national parliamentary solution.
Jeg lever i og repræsenterer et multikulturelt samfund, hvor 30% af beboerne kommer fra hele verden.
But developments along the line of strengthening the democratic powers of the European Parliament have not been totally un satisfactory.
Jeg finder, det stimulerende og kraftbringende at bo i og repræsentere et sådant samfund.
Although we are purely speculating at this juncture, we can assume that the EPU will find space for the introduction of codecision, for extending the scope of the cooperation procedure and of the assent procedure.
Én ting skal De huske: Det falder dem, som bor længst væk fra problemområderne, lettest at tale om asylansøgere. Til dem hører vi alle!
However, whether the result will meet the wishes expressed by the European Parliament itself in the Martin report and by the Interparliamentary Conference in Rome is indeed doubtful.
Alle vi — 99% af os — bor ikke i arbejderkvarterer, og det er nu en gang ikke såkaldte højreekstremister, nej, det er arbejdere, hyppigt socialdemokratiske arbejdere, som siger: Vi har socialt sprængstof nok i vore arbejderkvarterer!
On a personal note I must admit to being surprised during this debate that both the European Parliament and the national parliaments have not been more vociferous in this matter which is so important to parliamentary de mocracy in Europe.
Forstår De da ikke? Vi vil alle gå ind for retten til politisk asyl, men vi vender os mod misbruget af denne asylret!
We need considerably more involvement in order to reach satisfactory results within the European Political Union.
Formanden. — Som afslutning på forhandlingen har jeg i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 56, stk. 3, modtaget syv beslutningsforslag med anmodning om afstemning snarest muligt ')·
DELORS, President of the Commission. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I know that you have decided to hold a debate on economic and monetary union at the next partsession.
Afstemningen om anmodningen om afstemning snarest muligt finder sted ved forhandlingens afslutning. ning.
However, to indicate the grounds for satisfaction as well as concern, I shall begin by saying a few words on economic and monetary union.
Hvad var det, alle disse millioner af europæere gjorde, når de tog til andre verdensdele i det attende og nittende århundrede — andet end at søge at forbedre deres økonomiske vilkår?
The question of cohesion constituted Commission President Delors' introduction to the European Council of Luxembourg and the negotiating round which took place on that in July.
Og alligevel prøver vi nu at fordømme andre mennesker, fordi de kommer til vor del af verden for at gøre præcis det samme.
One must draw the conclusion from these two that the Luxembourg text in its present form does not meet with a consensus.