natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette kræver igen mere vidt­gående foranstaltninger på det sociale område både til bekæmpelse af arbejdsløsheden, der fortsat er uaccep­tabelt høj, og til løsning af de europæiske borgeres daglige problemer.
Europe has always vigorously supported and contributed to this process and is determined to maintain a substantial role, as confirmed in the state ment recently adopted by the Twelve in Luxembourg.
Hr. formand, jeg vil nu omtale de bestræbelser, som det græske formandskab agter at udfolde inden for Del Europæiske Politiske Samarbejde, hvor det vil bidrage mere aktivt til at fremme den europæiske enhedsproces.
The Twelve are aiming at a substantial and balanced result which will guarantee human rights and fundamental freedoms as well as human contacts through out Europe; a result which will ensure better imple mentation of the commitments entered into by the States involved in this process in the Helsinki Final Act and the Concluding Document of Madrid.
Som allerede understreget bør Fællesskabet i de kom­mende måneder i særlig grad lægge vægt på udviklin­gen af forbindelserne udadtil og styrkelsen af Fælles­skabets internationale rolle og betydning. Det græske formandskab agter at samle en væsentlig del af sine kræfter om udviklingen af Fællesskabets forbindelser udadtil.
In this framework, the Greek Presidency hopes that it will be possible to develop a systematic and frank dialogue between the Twelve and the Soviet Union, as well as the other East European countries. With the
Det græske formandskab agter at gøre alt for at sikre, at denne erklæring følges op på rette måde. og for at
We believe that progress in the human dimension of the CSCE will make a substantial contribution to creating a real climate of confidence and will give
Papoulias kemiske våben overalt i verden ledsaget af reelle kon trolprocedurer, samt skabelse af en stabil og sikker ligevægt mellem de konventionelle styrker i Europa, der bør reduceres.
East-West relations the stability and continuity which they must have.
Det græske formandskab er sig helt det ansvar be vidst, som påhviler Europa i henhold til Den Fælles Akt: Europa skal tale med én stemme, som skal udtrykke Europas fælles interesser og Europas egne holdninger.
Nations, as the appropriate framework for the necessary negotiations between the parties directly con cerned.
Det græske formandskab agter derfor at gøre sit yderste for. at Den Fælles Akt kan blive gen nemført fuldt ud, navnlig for så vidt angår udarbejdelsen af fælles holdninger og gennemførelsen af fælles aktioner samt styrkelsen af den indbyrdes solidaritet, forståelse og samhørighed.
In this spirit, we look favourably upon any efforts aimed at finding a swift political settlement to this dispute.
Vi bør ikke lade os bremse af, at De Forenede Nationers tredje ekstraordinære generalforsamling om nedrustning, der fandt sted for nylig, ikke førte til vedtagelse af et slutdokument.
For their part, the Twelve are ready to play a con structive role in convening an international conference and to make an active contribution to reconciling the positions of the parties concerned as far as possible.
Det er af afgørende betydning, at De Tolv's Europa udtaler sig med enstemmighed og fasthed navnlig i en tid, hvor den internationale politiske scene synes at være i stærk bevægelse, hvor mange tidligere overbevisninger og holdepunkter må opgives, og hvor der åbner sig nye horisonter, der giver håb om nye mulig heder.
A successful outcome of the Vienna Conference will make it possible to accelerate the process of disarmament and to strengthen security and confidence in Europe by means of the equally important conferences which are due to start immediately after Vienna within the framework of the CSCE, i.e. the talks on conventional stability and those on security and confidencebuilding measures in Europe.
Konferencen i Wien om sikkerhed og samarbejde i Europa er nu gået ind i sin sjette fase, som vi håber vil blive den sidste især takket være det værdifulde bidrag, som de neutrale og alliancefrie lande ydede i maj i form af et udkast til slutdokument.
The continuing conflict between Iran and Iraq and the consequent increase in tension in the Gulf are causing us great concern.
Det græske formandskab vil efter fælles overenskomst med sine partnere i det politiske samarbejde gøre sit yderste for, at den sluttekst, der udarbejdes, kommer til at svare til Fællesskabets målsætninger.
As regards measures to combat international terror ism, the Greek Presidency will continue the efforts being undertaken in the context of European political cooperation to develop further cooperation between the Twelve and to promote the views of the Community in international fora such as the United Nations, the Council of Europe, the CSCE, the ICAO and the IMO.
Grækenland overtager formandskabet på et tids punkt, hvor en virkelig og dybtgående forbedring af forbindelserne , mellem Øst og Vest samt tilvejebringelsen af betingelser, der kan sikre en varig fred i ver den, synes en realistisk målsætning.
The violations of human rights and other international conventions reported in this armed conflict and the attacks against merchant shipping in the Gulf, which are manifestly in breach of the basic principle of the freedom of shipping, have given rise to problems of the utmost importance throughout the international community.
Topmødet i Moskva har på afgørende måde skabt et klima af gen sidig tillid og banet vej for yderligere tilnærmelse.
The positive climate in East-West relations can and must facilitate agreed and just solutions to the major regional crises.
Europa har altid støttet denne tilnærmelsesproces og arbejdet aktivt for at fremme den.
The Twelve will continue to support the efforts by the United Nations Secretary-General and by the Security Council to bring this senseless and tragic conflict to an end.
Europa er fast besluttet på fortsat at spille en væsentlig rolle, hvilket blev bekræftet i den erklæring, som De Tolv for nylig vedtog i Luxembourg.
Resolution No 598 of the Security Council con stitutes a sound basis for this purpose.
De Tolv ønsker, at konferencen må føre frem til betydningsfulde og velafbalancerede resultater, der kan styrke respekten for menneskerettighederne og de fundamentale frihedsrettigheder og forbedre de men neskelige kontakter i hele Europa.
At the same time, the Greek Presidency, with the support of the other Member States, will examine the possibility of the Twelve making an additional effort to bring this senseless and tragic conflict to an end and to re-establish peace in the region.
Vi føler os overbevist om, at de fremskridt, der er gjort inden for rammerne af Konferencen om Sikker hed og Samarbejde i Europa med hensyn til den men neskelige dimension, i høj grad vil bidrage til at skabe et virkeligt tillidsfuldt klima og vil tilføre Øst/Vestforbindelserne den stabilitet og kontinuitet, der er nødvendig.
Our objective is the creation of a truly independent and nonaligned Afghanistan. In this connection we support the full implementation of the Geneva agreements and international efforts, in particular those undertaken by the United Nations Secretary-General, to consolidate peace in that country and to encourage the formation of a truly representative government which is based on the principle of selfdetermination and which will en able refugees and displaced persons to return of their own free will to their country in safety and with dig nity.
Det græske formandskab håber i den forbindelse, at der kan indledes en kontinuerlig og fri dialog mellem De Tolv og Sovjetunionen samt de øvrige lande i Østeuropa.
In the Middle East the situation in the Occupied Ter ritories is critical and is deteriorating further.
Sideløbende hermed følger vi med stor interesse den vigtige udvikling, der har fundet sted i Sovjetunionen og i de øvrige østeuropæiske lande, og vi håber, at denne udvikling vil bidrage til at åbne nye veje for forståelse og samarbejde i fremtiden.
We shall also continue our efforts to find a peaceful solution to the problem of Lebanon, based on independence, sovereignty, unity, territorial integrity and on national reconciliation in that country, in accordance with the Twelve's repeated statements on the matter.
Det er vigtigt, at vor udveksling af synspunkter dækker et bredere spektrum end de rent økonomiske spørgsmål, og at vi prøver at finde løsninger på de fælles problemer, så der kan indledes en periode med virkeligt samarbejde mellem Øst og Vest.
We believe that the presidential elections soon to be held in Lebanon will be of decisive import ance for the future of that country and must be held in accordance with the existing constitutional system.
En afslutning af konferencen i Wien vil gøre det muligt at fremskynde nedrustningsprocessen og styr ke sikkerheden og tilliden i Europa i forbindelse med de — også meget vigtige — konferencer, som skal indledes inden for rammerne af CSCE. så snart kon ferencen i Wien er afsluttet; der er her tale om drøftelserne om en stabilisering af de konventionelle våben samt om tillids- og sikkerhedsskabende foran staltninger i Europa.
Efforts must be made to put an end to this deplorable situation by means of agreed solutions which will en able a just, comprehensive and lasting peace to be established.
Den netop indgående amerikansk-sovjetiske aftale om fjernelse af kort- og mellemdistanceraketter er kun en første etape i denne retning og et eksempel på, hvad det er muligt at gennemføre, når den nødvendige politiske vilje er til stede.
The Twelve consider that the Euro-Arab Dialogue constitutes an essential and useful means of communication between Europe and the Arab world and that important results can be achieved for both sides through this dialogue.
Det græske formandskab vil med hjælp fra de øvrige medlemsstater bestræbe sig på at styrke dialogen om våben- og nedrustningskontrol.
The recent meeting at minister ial level between the European and the Arab 'troika' provided an opportunity for both sides to stress that they are determined to give a new impulse to the Euro-Arab Dialogue with the resumption of the work of all the institutions operating within this framework, together with all the activities involved.
Med hensyn til bekæmpelse af den internationale ter rorisme vil det græske formandskab fortsætte de be stræbelser, som er indledt inden for rammerne af Det Politiske Samarbejde med henblik på at styrke sam arbejdet mellem De Tolv og forsvare Fællesskabets holdninger i internationale fora såsom De Forenede Nationer, Europarådet, CSCE, ICAO og IMO.
Our views on the principles which should govern the solution of the problem are clear and have been for mulated both in the Venice Declaration and in sub sequent Community statements. These principles have regard both to the right of all States in the region, including Israel, to live within secure and internationally recognized borders, and to the right of the Palestinian people to selfdetermination, with all that that implies.
De Tolv's målsætninger er velkendte: vi støtter aktivt USA's og Sovjetunionens bestræbelser på at nå frem til en aftale om en halvering af deres strategiske kernevåben, en fuldstændig og hurtig afskaffelse af
The Twelve warmly support the convening of an inter national conference, under the aegis of the United
Det positive klima i Øst-Vest-forholdet kan og bør gøre det lettere at blive enig om en retfærdig løsning på de alvorligste regionale kriser.
The Twelve will be equally interested in monitoring the situation in Kampuchea and will support the initiative by the Asean countries and by Prince Sihanouk in the pursuit of a political solution to the problem.
Sikkerhedsrådets resolution nr. 598 udgør i den forbindelse et godt grund lag.
The Greek Presidency also intends to pay particular attention to the problems of southern Africa.
Sideløbende hermed vil det græske formandskab med støtte af sine partnere undersøge De Tolv's muligheder for at gøre en yderligere indsats for øjeblikkeligt at bringe denne meningsløse og tragiske konflikt til ophør og genoprette freden i området.
The European Parliament too, when it adopted the Coste-Floret resolution on Cyprus by an overwhelming majority, recently demonstrated its full support for the legitimate government of the Republic of Cyprus and called on the Community to contribute more actively to the search for a just and viable solution to the problem of Cyprus.
De Tolv har med tilfredshed noteret sig påbegyndelsen af de sovjetiske troppers tilbagetrækning fra Afghanistan.
In this context we will keep a watchful eye on the strict implementation of the measures decided by the Twelve in September 1985 and September 1986.
Vort mål er oprettelsen af et virkelig uafhængigt og alliancefrit Afghanistan.
The implementation of our positive measures is currently in danger of being thwarted by the new legislation which Pretoria aims to impose.
I den forbin delse støtter vi en fuldstændig gennemførelse af Ge neve-aftalerne samt de bestræbelser, der udfoldes på internationalt plan. navnlig af De Forenede Nationers generalsekretær, med henblik på at styrke freden i dette land og at fremme oprettelsen af en virkelig re præsentativ regering, der bygger på princippet om selv bestemmelse, og som giver flygtningene og de for drevne mulighed for frivilligt at vende tilbage til de res land i fuld sikkerhed og på en værdig måde.
We have said, and we reserve the right to repeat clearly, to the South African authorities that the introduction of such legislation would bring about a serious deterioration of our relations. We also support the current process aimed at achieving peace in Angola and independence for Namibia on the basis of resolution 435 of the Security Council.
Vi vil ligeledes fortsætte vore bestræbelser for at finde en fredelig løsning på det libanesiske problem, baseret på uafhængighed, suverænitet, enhed, territorial integritet og national forsoning i landet, således som De Tolv gentagne gange har slået til lyd for.
The Presidency aims to seek untiringly a solution of the Cypriot problem which will be based on the unity, independence and territorial integrity of the island.
Vi er af den opfattelse, at det præsidentvalg, der snart skal afholdes i Libanon, er af afgørende betydning for lan dets fremtid, og at det bor foregå i overensstemmelse med de gældende forfatningsmæssige bestemmelser.
We hope that the clearly formulated position of the Community on the problem will assist the search for a solution. The initiation of a political dialogue between the Community and Cyprus will help the process.
I Mellemosten er situationen i de besatte områder alvorlig, og den forværres stadig. Der er tale om en virkelig tragedie, der kræver daglige ofre. og som ikke stiller nogen løsning i udsigt.
In Central America we will support, through dialogue with the States of the region, the continuation of the peace processes and we will, as far as possible, contribute to the restoration of peace through respect for the principles of non-interference, pluralist democracy and human rights.
De Tolv har klart taget stilling i dette spørgsmål. Den nuværende status quo kan ikke fortsætte.
The election of a Central American Assembly, which we have committed ourselves to support, will without doubt play a significant role in this process.
Denne ulykkelige situation må bringes til afslutning ved løsninger, som alle parter kan acceptere, og som gør det muligt at opnå en ret færdig, fuldstændig og varig fred.
I should now like to dwell somewhat longer on a problem of particular importance for the international and European communities, the problem of Cyprus.
Vore holdninger til de principper, der bør ligge til grund for en løsning på problemet, er klare, og de er allerede blevet formuleret såvel i Venedig-erklæringen som i senere fælleserklæringer.
Contacts and dialogue with third countries and regional groups of States, as envisaged by the Single European Act, have always formed an important part of European political cooperation.
Disse principper tager både hensyn til alle de pågældende staters, her under også Israels, ret til at leve inden for sikre og internationalt anerkendte grænser og til et palæstinensiske folks ret til selvbestemmelse med alt, hvad dette indebærer.
This evaluation has in recent years been confirmed by the intensification and further development of these contacts.
Det møde på ministerplan, der for nylig blev afholdt mellem de europæiske og arabiske troikaer. gav de to parter anledning til at redegøre for deres ønske om at give den europæisk-arabiske dialog nye impulser takket være genoptagelsen af drøftelserne i alle institutioner ne og af de aktiviteter, der er aftalt i forbindelse med denne dialog.
In this context we have planned to conduct pol itical consultations with Japan, China, the Gulf States, the countries of Central America and the countries of the Group of Eight of Rio.
Vi håber, at Komiteen for den europæisk-arabiske Dialog vil kunne mødes inden længe. De Tolv vil i samme ånd følge situationen i Kampuchea og støtte det initiativ, som ASEAN-landene og Prins Sihanouk har taget for at finde en politisk løsning på problemet.
We will also, as decided by the Twelve, widen our political contacts with Norway, Austria, Canada and Malta.
De Tolv går varmt ind for afholdelse af en international konference i FN-regi, idet de mener, at en sådan konference vil være den rette ramme for de nødvendige forhandlinger mellem de direkte berørte parter.
It is evident from what I have been saying that the Greek Presidency has to tackle a considerable number of serious questions. We are ready to meet this challenge with the assistance of all our partners.
De Tolv stiller sig derfor positivt til alle be stræbelser på at finde frem til en hurtig politisk løsning på konflikten.
We too, like the preceding Presidencies, will make full use of the personnel and the facilities of the Secretariat for European Political Cooperation.
Det græske formandskab har ligeledes til hensigt at ofre problemerne i det sydlige Afrika særlig opmærksomhed.
It is no accident that Europe, with the position we recently adopted in the Council of Ministers inffLux embourg, and also in the context of European political cooperation and in the European Parliament, has repeatedly spoken out on this question.
Vi vil fortsætte vore bestræbelser for at opnå en fuldstændig og fredelig afskaffelse af den umenneskelige apartheidpolitik og for at bringe den destabiliseringspolitik, som Sydafrika systematisk fører i om rådet, til ophør.
Unfortunately, however, the situation in Cyprus has remained unchanged for the last 14 years.
De Tolv er for deres vedkommende villige til at spille en konstruktiv rolle i forbindelse med indkaldelsen til en sådan konference og, så vidt det overhovedet er muligt, at bidrage aktivt til en tilnærmelse mellem de berørte parters holdninger.
Last April the Council of Ministers in Luxembourg adopted the following as the Community's position:
Den fortsatte konflikt mellem Iran og Irak og den heraf følgende øgede spænding i Den Persiske Golf. bekymrer os overordentlig meget.
The problem of Cyprus affects also the relations between the Community and Turkey.
Krænkelserne af menneskerettighederne og de internationale konventioner vedrørende væbnede konflikter og angrebene på handelskibe i Den Persiske Golf. som er en grov overtrædelse af det grundlæggende princip om fri sejlads, stiller hele det internationale samfund over for meget store problemer.
We are assigning an important place, in seeing through the work we have undertaken, to an active, honest and consistent exchange of views with the European Parliament, in the spirit of the Single European Act and the subsequent ministerial decisions. We have taken note of the report of Mr Planas, which you have adopted, and of the views expressed on this question by Lord Plumb at the recent European Council meeting in Hanover.
Vi vil i den forbindelse påse, at de foranstaltninger. De Tolv vedtog i september 1985 og 1986. gennemføres nøje.
The Greek Presidency will, for its part, do its very best to make relations with the European Parliament and proceedings in the context of European political cooperation harmonious and constructive.
Vi har over for de sydafrikanske myndigheder erklæret — og vi me ner, at vi har ret til at gentage dette over for dem — at indførelsen af en sådan lovgivning vil betyde en alvorlig forringelse af vore forbindelser.
Within the framework of European political cooperation, the Foreign Ministers of the Community have stated that they do not recognize the pseudo-State of Denktash, but only the government of the Republic of Cyprus.
Vi støtter ligeledes de igangværende bestræbelser for at skabe fred i Angola og sikre Namibias uafhængighed på grundlag af Sikkerhedsrådets resolution nr. 435.
They moreover support the 'independence, sovereignty, territorial integrity and units of the Republic of Cyprus'.
De Tolv vil fortsat støtte de bestræbelser, som Gene ralsekretæren for De Forenede Nationer og Sikker hedsrådet udfolder for at bringe denne meningsløse
They want a just and viable solution to the problem of Cyprus to be found through the good offices of the Secretary-General of the United
det, tilskynde dem til at fortsætte fredsbestræbelserne, og vi vil. så vidt det er os muligt, bidrage til, at freden genoprettes under overholdelse af principperne om ikke-indblanding og pluralistisk demokrati og over holdelse af menneskerettighederne. Valget af et mel lemamerikansk parlament, som vi har lovet at støtte, vil utvivlsomt spille en vigtig rolle i denne proces.
(Loud applause) common progress towards the coming century are tak ing shape, the Socialist Group, Mr President-in-Office of the Council, welcomes the assumption of the Presidency of Council by the Greek Government. Without doubt, during the tenure of the particularly successful German Presidency, definitive decisions were taken.
Jeg vil nu gerne opholde mig ved et problem, der er af særlig betydning for det internationale samfund og Europa, nemlig problemet vedrørende Cypern.
PAPOUTSIS (S). — (GR) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, and you too Mr President of the Commission, whose presence here gives me the opportunity to congratulate you on behalf of the Socialist Group on your re-election as President of the Commission, only the second time that has happened during the history of the European Communities . . .
Vi er parat til — med bistand afalle vore partnere — at tage denne udfordring op.
Our progress towards 1992 should go hand in hand with economic and social cohesion.
Vi vil des uden ligesom de tidligere formandskaber fuldt ud udnytte det potentiel og de muligsheder. som Sekretariatet for Det Europæiske Politiske Samarbejde rummer.
Unless there is a parallel effort to converge the levels of economic development, it will be as if we accept the perpetuation and increase of existing inequalities. It will be as if we accept a twospeed Europe.
Det er ikke et tilfælde, at Fællesskabet ved flere lejligheder har udtalt sig om dette spørgsmål, både i Ministerrådet, der for nylig tog stilling til det i Luxembourg, inden for rammerne af Det Politiske Sam arbejde og i Europa-Parlamentet.
We oppose the neoliberalistic proposal to integrate the internal market in a way which sacrifices social welfare on the altar of absolute freedom of the market, a thing which would make of the Community no more than a free trade zone.
Alligevel må det konstateres, at der ulykkeligvis ikke er sket nogen ændring af situationen på Cypern i de sidste 14 år.
For this reason, we radically oppose that proposal.
Vi vil under gennemførelsen af vor opgave lægge stor vægt på en aktiv, oprigtig og sammenhængende ud veksling af synspunkter med Europa-Parlamentet i overensstemmelse med Den Europæiske Akt og de beslutninger, ministrene senere har vedtaget.
We propose the socialist strategy for Europe's integration, a policy for the shaping of the single common European territory by means of a complex of measures which safe guard and extend the rights of working people, which secure the possibility of work, and which aim towards economic development and the reduction of inequalities.