natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specielt hvad angår handelsforbindelserne med de tidligere Comecon-lande, må jeg bekræfte, at eksporten til disse lande, og navnlig eksporten fra indu strier i det tidligere DDR, er faldet stærkt, ligesom eksporten fra de øvrige medlemsstater.
However, this is attributable to the enormous economic difficulties being experienced by the East European countries, especially the Soviet Union, in their efforts to convert to the market economy.
Det drejer sig imidlertid om et fænomen, hvis årsag skal findes i de
In order that there cannot be any doubt I would ask for an electronic vote.
Poos enorme økonomiske vanskeligheder, der gør sig gældende i de østeuropæiske lande, og i særdeleshed i Sovjetunionen, under disses udvikling hen imod markedsøkonomi.
It goes without saying that economic recovery in these countries will have a favourable impact on the economy of the former GDR.
Endelig erindrer Rådet om, at det er Kommissionens opgave at føre kontrol med overholdelsen af princip pet om fri konkurrence og med reglerne for licitation på fællesskabsplan.
TELKÄMPER (V). — (DE) Mr President, I asked you to check whether we have a quorum.
Alle har gjort sin pligt, alle har arbejdet godt, både Treuhand og den tyske regering.
POOS, President-in-Office of the Council. — (FR) I shall make another attempt and hope this one will work.
Og dog kan det ikke nægtes, at der er tale om et socialt sammenbrud af uhørt omfang.
I am a little concerned to see that it is apparently considered of little interest in this Chamber.
Rådet er særlig opmærksomt på problemerne i for bindelse med arbejdsløsheden generelt.
The Council pays very close attention to unemployment-related problems in general.
Jeg gør opmærksom på, at Fællesskabet råder over en række interventionsmuligheder inden for rammerne af Den Europæiske Fond for Regionaludvikling. EFRU-midler bevilges bl.a. til deltagelse i finansieringen af produktive investeringer, der åbner mulighed for at skabe eller bevare arbejdspladser, samt til investeringer i infrastrukturer.
It would remind honourable Members that the Community is able to take a variety of forms of action through the European Regional Development Fund, which can be used to help finance productive investment that will create or sustain lasting jobs, or investment in infrastructures.
For så vidt angår landbrugs området, har Den Europæiske Uviklings- og Garantifond for Landbruget, Udviklingssektionen, kompe tence til at iværksætte strukturelle aktioner i de fem nye delstater.
More· specifically in relation to agriculture, the Guidance Section of the EAGGF is authorized to undertake structural measures in the five new Länder.
Rådet erindrer ligeledes om de omskolings- og erhvervsuddannelsesaktiviteter, som med lemsstaterne kan få del i inden for rammerne af Den Europæiske Socialfond, samt en række instrumenter, der kan bringes i anvendelse uafhængigt af Den Europæiske Socialfonds udvælgelseskriterier, som f.eks. programmerne FORCE, EUROTECNET og PETRA.
The Council would also draw attention to the retraining and vocational training facilities that Member States are able to draw on under the European Social Fund and various programmes to which the European Social Fund eligibility criteria do not apply, such as the Force, Eurotecnet and Petra programmes.
Jeg kan ikke afslutte mit indlæg uden at omtale det uformelle udenrigsministermøde i Dresden i begyndelsen af indeværende måned.
I would not wish to finish without referring to the Foreign Ministers' informal meeting in Dresden at the beginning of this month.
Under dette møde, hvis symbolske karakter er blevet fremhævet, påhørte ministrene således indlæg fra Sachsens ministerpræsident, hr. Kurt Biedenkopf, og fra Treuhands formand, fru Birgit Breul, om den økonomiske situation i de nye delstater.
During that meeting, the symbolic importance of which has been stressed, the ministers heard statements from the Minister and President of Saxony, Mr Kurt Biedenkopf, and the President of Treunhand, Mrs Birgit Breuel, on the economic situation in the new Länder.
Nu da selvbedragets år er ved at være omme, er det presserende nødvendigt, at vi bliver os bevidst, hvilken situation vore europæiske medborgere på den anden side af Elben befinder sig i.
I would first of all remind the House that in December 1990 the Council, acting in close cooperation with the European Parliament, adopted a series of transitional measures intended to enable the five new Länder to integrate smoothly with the Community.
Det ses i dag klart, at den naive tillid til kapitalismens dyder og dens evne til at løse problemerne i forbindelse med omlægningen er en saga blot, ligesom den tyske regerings overbevisning om, at Tyskland alene, dvs. det gamle BRD, med minister Waigels udtryk kan betale omkostningerne i forbindelse med foreningen i dag, viser sig at være ret naiv.
The content of those measures was defined in close consultation with the Bonn government, and I think it fair to say that the Council and the Commission have done everything within their competence and powers to help the economy of the former GDR adapt gradually to the new conditions, so that it can take advantage of the new opportunities.
Med hensyn til investeringsproblemet har den tyske regering erklæret sig parat til at forbedre og styrke foranstaltningerne til at sikre størst mulig udbredelse af information om mulighederne i forbindelse med omlægningen af økonomien, navnlig i forbindelse med privatiseringen af de tidligere statsvirksomheder, en opgave, som er pålagt Treuhand.
Regarding the problem of investment, the German government has stated its willingness to improve and expand the action being taken to give the widest possible publicity to information on opportunities arising out of the restructuring of this economy, and in particular the privatization of the former state enter prises, a task that has been entrusted to Treuhand.
I dag ses det klart, at der er behov for Det Europæiske Fællesskabs solidaritet med befolkningen i de fem delstater.
Today, there is no escaping the fact that the economic situation in the five new Länder is giving considerable cause for concern, as witness the decline in industrial production and the high unemployment rate, to mention j ust two examples.
De overgangsforanstaltninger, der efter planen skulle gælde for to år på områder som landbrug, miljø, industri og udenrigshandel, frem står allerede nu som klart utilstrækkelige.
On the other side of the coin though, important measures have been taken in recent months both by the German government and by the Community to create conditions favourable to a
Kommissionen har bebudet snarlig udvidelse af BCNET-informationsnettet til at omfatte virksom heder i samtlige medlemsstater, hvilket kan tjene som fundament i udbredelsen af information.
For its part, the Commission has announced that BCNET, the Community-wide business information network, is shortly to be expanded, and this could
Brok (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne takke Kommissionen og Rådet ikke blot for svaret, men også for det overordentligt kooperative samarbejde, som disse to institutioner såvel som Parlamentet hidtil har udvist over for forbundsregeringen til gavn for udviklingen i de fem nye delstater.
The time for lucidity and courage... (Interruption by the President) provide a wider audience for information about opportunities in the new Länder.
Til hr. Desama vil jeg gerne sige, at de sydlige lande ikke er gået glip af en eneste øre fra det europæiske budget som følge af den tyske enhed.
In addition, a liaison office serving this network is shortly to be set up in Berlin.
Jeg vil også gerne takke Parlamentets medarbejdere, som fortsat gør den demokratiske proces i Parlamentet mulig og ikke lader sig forvirre af fredsforstyrrere som hr. Telkämper.
It should also be stressed that the former East German state enterprises' contacts with customers in the other former command economies remain largely intact, and this could offer Community investors taking over East German enterprises opportunities to penetrate the East European market.
Siden den 3. oktober, dagen for den tyske enhed, er der — for kort at tage spørgsmålet om miljøet op — i de fem nye delstater bygget flere rensningsanlæg end i 40 år i DDR. Dette som et eksempel på, i hvilket omfang man allerede har forsøgt at tage fat på disse ting.
BROK (PPE). — (DE) Mr President, I would like to thank the Commission and the Council not just for their reply but also for the extremely good cooperation these two institutions, like Parliament, have established with the Federal Government so far, with a view to the development of the five new Länder.
Som led i PHARE-programmet foretages der visse ting i samarbejde med Polen og Tjekkoslovakiet for ikke at lade nye velstandsgrænser opstå i Europa.
As regards any further initiatives that might be called for by developments in the general economic situation in the five new Länder, it stresses that any appropriate proposals have to be submitted to it by the Commission.
Situationen i de fem nye delstater er kendetegnet ved en total forældet økonomi, en fuldstændig ødelagt infrastruktur, et fuldstændig ødelagt miljø, katastrofale forhold i boligbyggeriet og den sociale infrastruktur og en produktivitet blandt arbejdstagerne, som udgør mindre end 30% af produktiviteten blandt arbejdstagerne i den gamle Forbundsrepublik Tyskland.
The situation in the five new Länder is characterized by a totally obsolete economy, a totally collapsed infrastructure, a totally destroyed environment, distastrous living conditions and social infrastructure and a labour productivity of less than 30% of the productivity of workers in the former Federal Republic of Germany.
Vi må se, at der i forbindelse med løsningen af ejendomsspørgsmålene og afhjælpningen af de gamle miljøskader var en masse problemer at overvinde, og at dette i vidt omfang er lykkedes.
We must understand that a whole range of problems needed to be tackled in order to resolve the property question and deal with the environmental pollution and that this has largely succeeded.
Den sociale katastrofe ser jeg ikke i betragtning af, at. lønningerne i de fem nye delstater blev fordoblet i løbet af et år, og pensionerne er steget med 66%.
I do not regard it as a social disaster that in the space of a year wages in the five new Länder doubled and pensions rose by 66%.
I betragtning af produktivitetsforholdene har fagforeningerne dermed jo ydet et bidrag til en hurtigere omstilling af strukturerne, da der nemlig af deres krav fremkom den nødvendige tvang.
In view of the productivity situation, the unions did in fact make a contribution to speeding up the structural conversion, for it was their demands that created the necessary pressure.
Alligevel var der i maj kun en stigning i arbejdsløsheden på 5 000 og en reduktion af antallet af medarbejdere på deltid.
Nevertheless, in May the number of unemployed rose by only 5 000 and the number of short-time workers fell.
Der vil dog i slutningen af juni endnu en gang blive en stigning på grund af udløbet af venteordningen.
There will, however, be another surge at the end of June when the probationary period for civil servants ends.
Jeg mener, at der i de fem nye delstater virkelig stadig er store vanskeligheder, og at der må udvises et fælles engagement.
All concerned — the Community, Treuhand and even the German government — have done their duty, they have done their jobs well.
Formanden. — Jeg har modtaget fem beslutningsforslag med anmodning om afstemning snarest muligt som afslutning på forhandlingen om Kommissionens redegørelse. ')
With a third of the working population unemployed, with industrial production falling by 20% a year, with infrastructures so obsolete that the resources that need to be spent on them are out of all proportion to those of the structural funds, the five Länder of the former GDR are in the process of becoming the most disadvantaged regions in the European Community.
Vi må også se, at Forbundsrepublikken Tyskland fra midten af 1990 til slutningen af 1991 stiller 100 mia. DM fra offentlige midler til rådighed til de fem nye delstater, at der står 50 mia. DM til rådighed til infrastrukturforanstaltninger, og at en stor bølge af kvalificeringsprogrammer, beskæftigelsesselskaber og lignende er kommet i gang.
We also note that between mid-1990 and the end of 1991 the Federal Republic made more than DM 100 000 million available for infrastructure measures from the Federal budget and that a large number of vocational programmes, employment agencies and so forth have been set up.
Gennem udbygningen af Hermes-garantierne over for de tidligere COMECON-stater kunne man forhindre en fuld stændig afbrydelse af handelsforbindelserne; ja, disse garantier har endog allerede igen stimuleret handels forbindelserne.
By extending the Heres guarantees to the former COMECON countries, it was possible to prevent trade realtions from breaking off completely ; in fact these guarantees have stimulated trade relations again.
Afstemningen om anmodningen om afstemning snarest muligt finder sted ved forhandlingens afslutning.
Now that the year-long fool's paradise is coming to an end, we urgently need to come to terms with the circumstances of our fellow Europeans beyond the Elbe.
von Wechmar (LDR). — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne tilslutte mig hr. Broks tak til Kommissionen og rådsformanden for det, De i dag har sagt og lovet os her. Det, der foregår i de nye delstater, har ikke
It is clear today that the ingenuous confidence placed in the virtues of capitalism and its ability to solve the problems of economic redeployment has been over taken by events, as has the German government's certainty that Germany alone, the former FRG, would be able to pay for unification, in the now manifestly imprudent words of the minister Mr Waigel.
For befolkningen er den flaskehals i vareforsyningen, der har eksisteret i årtier, standset; siden begyndelsen af 1990 har der netto været 310 000 næringsanmeldelser.
The people are no longer faced with the bottleneck in the supply of goods that had lasted for decades; since early 1990, 310 000 companies have been registered.
I forbindelse med støtteprogrammerne er det sådan, at der som led i den regionale støtte foreligger støtteberettigede låneansøgninger, bag hvilke der står investeringer på 43 mia. DM.
Nearly 82 000 loans under the European Recovery Programme, accounting for a total of DM 8 600 million have been called into use and the first quarter of this year saw 60% more applications than in the last quarter of last year.
Efter 45 års socialistisk kommandoøkonomi skal der overtages enorme overleverede byrder der, og omfanget af det, den har givet os, kan først ses nu.
To quote from a report by a board of experts in the Federal Republic : 'It is quite impossible to transform a Socialist planned economy into a flourishing market economy in the space of a few months.'
Inden noget bliver bedre, vil det først og uundgåeligt blive endnu værre.
That demonstrates the scale of the current attempts to tackle these questions.
Jeg vil gerne citere fra en rapport fra de tyske vismænd: »Det er helt og holdent udelukket at forvandle en socialistisk planøkonomi til en blomstrende markedsøkonomi inden for få måneder.«
And of course we must note that the disasters of 40 years of Socialist command economy cannot be abolished in eight months of a unified Germany, but there are clearly positive signs that these matters are now in hand.
Den østtyske økonomi var, som enhver ved, aldrig udsat for konkurrence.
As everyone knows, the East German economy was never exposed to competition.
Det viser sig nu, hvor teknisk tilbagestående og urentable virksomhederne der i virkeligheden var.
It is now becoming clear how technically backward and unprofitable the under takings there really were.
De producerer varer, som ingen længere ønsker, og det har naturligvis følger for arbejdspladserne.
They produce goods that no one wants any more and that obviously has implications for jobs.
Samtidig bliver lønningerne for doblet på mange områder.
At the same time wages are doubling in many areas.
Det giver virksomhederne yderligere vanskeligheder.
That causes the undertakings further problems.
Det, vi ikke bør gøre, er at holde gamle og ikkerentable arbejdspladser kunstigt oppe ved hjælp af subsidier.
What we should not do is artificially to support old and unprofitable jobs by means of subsidies.
Der findes en række investeringsbarrierer, som hr. Bangemann allerede har henvist til, og jeg mener, at Parlamentet, Kommissionen og Rådet bør gå i gang med opgaverne med en klar markedsøkonomisk politik og ikke begå den fejl at opretholde gamle strukturer.
There is a range of investment obstacles, to which Vice-President Bangemann referred earlier, and I think Parliament, the Commission and the Council should tackle these tasks on the basis of a clear, market-economy policy and not make the mistake of maintaining old structures.
Jeg mener, at Det Europæiske Fællesskab er på den rigtige vej.
I believe the European Community is on the right road.
Det er tværtimod politisk oprørende og moralsk forkasteligt.
I think non-German investment by the Community must be substantially expanded.
Af ideologisk forblindelse har den underkastet 16,5 mio. mennesker et ukontrolleret stort eksperiment, hvis ødelæggende konsekvenser, såsom arbejdsløshed, social elendighed, økologisk ødelæggelse, i mellemtiden unægteligt træder frem.
Undertakings from other Community countries are eligible for a 12% investment allowance, a 23% investment grant and a five-year special depreciation of 50%.
Af ideologisk forblindelse gennem en ny ML-dogmatisme, markedsliberalismen, har den tyske forbundsregering satset på, at det tidligere DDR's nødvendige overgang fra en kommandoøkonomi til en behovsstyret økonomi i et demokratisk samfund ville indfinde sig som et automatisk biprodukt af en strategi med en overgangsløs radikal åbning af markedet.Vi Grønne forkaster denne dogmatisme.
The same applies to non-German undertakings and they should make use of these facilities as soon as possible in order to obtain a larger share — for instance from the Treuhand assets. Meanwhile more than 1 700 undertakings have been privatized under the Treuhand trust agency.
Påbegyndelsen af en sådan alternativ udviklingslogik er i dag i betragtning af den forværrede økonomiske og sociale krise i de nye delstater som følge af forbundsregeringens økonomisk-politisk fremgangsmåde det eneste stadig realistiske perspektiv for en tilbagevenden til håbet.
But I agree with the President of the Council that there will be an upswing and I think President Delors reached the right conclusion during his visit to the five new Länder when he said in the press conference that a new economic miracle is on the horizon there.
EF skal her spille en vigtig konstruktiv rolle, efter som det skal være kritisk.
PRESIDENT. — I have received five motions for resolutions with a request for an early vote to wind up the debate on the Commission statement.1
Lord O'Hagan (ED). — (EN) Hr. formand, hvad er to minutters taletid, når det drejer sig om dette omfattende europæiske problem?
O'HAGAN, The Lord (ED). — Mr President, what is two minutes, in which to talk about this great European problem ?
Jeg håber blot, at det er mig tilladt at tilslutte mig de følelser og synspunkter, som formændene for de andre institutioner i Fællesskabet har givet udtryk for på forskel lige tidspunkter og forskellige steder, og at sige, at hvis tavshed er guld, virker det som om fravær er endnu mere udtryksfuld at dømme efter det antal medlemmer, der ikke er til stede her; vi burde give vor støtte på tværs af grupperne og nationaliteterne til de aktiviteter, der udføres af folk på alle regeringsniveauer: Fællesskabet, delstaterne og medlems staterne.
I simply hope I may be allowed to endorse the sentiments and views expressed by the President of the other institutions of the Community at different times and in different places, and to say that if silence is golden, absence appears to be even more eloquent, judging by the number of Members who are not here; because we should be lending our support from across the groups and between nationalities, to the activities carried on by people in all levels of government: the Community, the Länder, the Member States.
Jeg skal derfor indskrænke mig til at sige, at denne debat, der måske ikke er helt den optimistiske fanfare for fremtiden, som den burde være, kun kan føje lidt til den indsats, der gøres af andre i dette meget vigtige europæiske foretagende, der tilendebringer en del af Det Europæiske Fællesskabs aktiviteter. teter.
I shall therefore confine myself to saying that this debate, which is perhaps less of a trumpet blast of optimism for the future than it should be, can only add a small echo to the efforts that are being undertaken by others in this very important European undertaking, which is com pleting part of the European Community's activities.
Tværtimod: Når jeg her læser, at der nu er frigivet 800 000 DM til at finansiere hver to land brugskonsulenter i de nye delstater, så spørger jeg mig, om det ikke er en vits — 800 000 DM til et sådant problem! Eller jeg læser, at Kommissionen nu for perioden 1992-1993 har frigivet 2,79 mia. ECU fra strukturmidlerne til nødlidende industriområder. Heraf går kun 9,3% til Tyskland, men 37% til Storbritannien og 22,4% til Spanien.
What is happening now in the new Federal Länder has no precedent and no example in history.
Har Kommis sionen virkelig erkendt, hvilket problem det drejer sig om her?
Yet we have a thorny road to tread as regards the employment market — we will have to spend several months in the Slough of Despond. For
Hvilke dimensioner det drejer sig om?
It is politically shocking and morally contemptible.
Har man da ingen historisk bevidsthed om, hvad der skete netop i Tyskland for tres år siden stillet over
In its ideological blindness it has subjected 16.5 million people to a controlled mass experiment, whose destructive effects, such as un employment, social misery and ecological destruction, have now become undeniably clear.
for en lige så stor arbejdsløshed?
We Greens reject this dogmatism.
Jeg mener, at der skal ske mere her, og vil gerne opfordre Kommissionen til det.
In all social and political spheres, we heard the same expression, if Mr Bangemann is listening: 'So haben wir es nicht gewollt'.
Schönhuber (NI). — (DE) Hr. formand, fairness og patriotisme byder, at de hjemlige skænderier ikke — som det skete her fra De Grønnes side — sker for åbent tæppe og man ikke viderefører internt tyske valgkampagner.
First, we are looking for real transparency in the activities of the much-vaunted Treuhand and in the use being made of Community funds, with proper verification by elected representatives and trade unions at all levels.
Efter mine oplysninger er de der aldrig ved disse lejligheder.
Secondly, we want changes in the content of the Community structural measures.
Er midten syg, stråler dette helt ud i Europas randområder.«
Thirdly, we want this debate to be followed up by the organization, particularly in ...
Schönhuber (NI). — (DE) Hr. formand, det drejer sig her ikke om Republikanere.
(Interruption by the President)
Wurtz (CG). — (FR) Hr. formand, hr. kommissær, jeg lyttede opmærksomt til, hvad De sagde, hr. Bangemann, og jeg må spørge mig selv, om vi taler om det samme land.
SCHÖNHUBER (NI). — (DE) Mr President, as a matter of fairness and patriotism we should not carry our domestic quarrels or intra-German election campaigns outside — as the Greens are doing.
For det andet anmoder tyske politikere og økonomer med rette udlandet om at investere og engagere sig i det tidligere DDR. Her er der imidlertid kun sket lidt — med én undtagelse: Som gribbe angreb narkoorganisationer og pornofirmaer de nye delstater og udvidede deres skændige marked. Pressezarer som Murdoch og Maxwell eksporterer med tyske presseorganers hjælp Fleet Streets slamområder af papir til de områder, der er hjælpeløst udsat for dette stormløb.
NEUBAUER (DR). — (DE) Mr President, I am not quite as modest as my friends from the East German Federal Länder who always clapped obediently when the problems of their places of origin were discussed.