natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg har spurgt Kommissionen om antaUet af kvindeüge delegationsledere, det var 1 ud af 165.
So nothing but praise for our people, but I have to add that things are still not as good as they might be.
Man sagde i den forbindelse med det samme, at der selvfølgeUg ikke er nogen som helst diskrimination.
I asked the Commission how many women heads of delegation there were.
Jeg er Uge kommet tilbage fra mødet i Santo Domingo, og jeg var derefter i Belize.
The answer was one out of 165.
Vor mand i Belize er ikke engang delegeret, han er en antenne.
No discrimination, of course.
Van Hemeldonck gationerne fra dette Europæiske Fællesskab, altså fra Kommissionen, selvfølgeUg få stadig større betydning. Det har en række medlemmer bemærket, og jeg er da også fuldstændig enig heri.
But it shows that there is perhaps a problem, and confirms the need to have EC experts in specific areas of interest, especially where a listening post only is needed and not a permanent delegation.
landbrugsproblemer og så oven i købet med en række problemer, hvorom han siger, at han intet ved om dem: sundhedsproblemer, vurdere, om der skal gøres noget mod AIDS.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, I must begin by thanking the rapporteur for all he has done and by saying how glad I am to see the plenary discussing the work of the Commission's delegations, because I feel that in a European Community which has started gradually to move towards a common foreign policy, the delegations of that European Community, of the Commission, will naturally become increasingly important.
Antallet af delegationer i verden er stærkt stigende.
The number of delegations worldwide is increasing sharply.
Hvis jeg regner delegationerne i AVS­landene med, kommer vi langt over 100 delegationer.
If we include those in the ACP countries we have well over 100.
Det betyder, at vi har et netværk af repræsentationer, som vi kan benytte os af for at tydeUggøre vor poütik, gennem­føre vor poütik, yde bistand ved udviklingsprogram­mer og så videre.
That means we have a network of representative offices through which to present our policies, implement our policies, monitor our develop ment programmes — you name it.
Belo (S). — (PT) Hr. formand, kære kolleger, jeg vU fatte mig i korthed, da jeg ikke vil gentage det, der allerede er blevet sagt her.
I have just got back from the Joint Assembly in Santo Domingo after which I visited Belize.
NaturUgvis vil jeg starte med at komplimentere hr. Hindley; det vil jeg ikke undlade, selv om det aUerede er gjort.
Our man in Belize is not a delegate, he is a listening post.
Han har lavet en meget koncis og god betænkning, som fastholder den nøjagtighed, som en betænkning af denne art skal have, og som forslaget fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde måske savnede. Jeg vil imidlertid rejse to punkter, som han ikke har medta­get, og som jeg synes er fundamentale.
He has to concern himself with road construction, with all the political and other issues, with a whole range of agricultural problems and then a number of matters he claims to know nothing about : health questions, such as assessing whether or not something should be done about AIDS.
De er samti­dig grundlæggende og genereUe punkter, der burde være medtaget i betænkningen, uden at den derved bavde mistet kvaütet.
It is very important too, Commissioner, that we should have joint meetings, behind closed doors if need be, between the inspectorate or EC delegates and the Committee on Development or another appropriate committee responsible for specific issues.
Jeg må i denne forbindelse dog pege på ét punkt, nemUg at denne problematik i forbindelse med Det Europæiske Fællesskabs diplomatiske repræsenta­tion udadtil naturligvis kræver budgetmidler.
I ought to make one point here, namely that these questions of the European Community's diplomatic representation are naturally subject to budgetary constraints.
Det er langt fra altid muügt i betragtning af de budgetmæs­sige muUgheder — jeg må somme tider sige umuUg­ heder — at etablere poster overalt, hvor vi synes, at de er nødvendige ud fra den poütik, som vi ønsker at føre.
It is by no means always possible, given our budgetary resources — or should I say lack of them — to set up offices everywhere where they are needed from the point of view of the policies we wish to pursue.
Det er der også gjort opmærksom på under forhandlingen.
That point has been made in the debate.
Spørgsmålet er stulet: Vü I tænke over måske at gøre noget på fæUesskabsplan i de uafhængige stater, som hører under det tidhgere Sovjetunionens Statssamfund af Uafhængige Stater.
The question has been asked, are we going to think about possible Community measures in the Commonwealth of In dependent States which was formerly the Soviet Union ?
Kommissionen har med hensyn hertil fremlagt for­slag for Rådet, navnUg om, at det måske vüle være interessant at foretage kombinationer, koordinere, med henblik på at muliggøre en bedre og mere omfattende repræsentation for Det Europæiske Fæl­lesskab som sådant.
Well, Mr President, the Commission has made suggestions on this to the Council, notably that it might be a good idea to combine and coordinate our efforts in order to have a better and more comprehesive EC representation as such.
Det ene er pkt. 5 fra Udvalget om UdvikUng og Samarbejde, hvor man gør opmærksom på, at udvælgelsesprøverne også bør være åbne for eksper­ter inden for humanvidenskaber og udvikling.
But let me begin however by congratulating Mr Hindley, who has drawn up a very concise and well-presented report which is all that we expect such a report to be, which was perhaps not so true of the proposal presented by the Committee on Development and Cooperation.
Her mener jeg, hr. Hindley har fulgt andre multilaterale organisationers samarbejdsvaner og ­mønstre uden at tænke på, at netop Europa­Parlamentet har været kritisk over for, hvor ofte de multilaterale organisa­tioners samarbejdsbidrag glemmer aspekter som humanvidenskaber, udviküng, sundhed, undervis­ning, fysisk planlægning, etc. Jeg mener, det var synd, han ikke tog det med i betænkningen.
There are two points, nonetheless, which Mr Hindley did not touch on and which I would like to raise since I feel they are of prime importance. They are fundamental but likewise general and could readily be incorporated into his report without undermining its quality.
I dag er et ikke ubetydeUgt beløb på 40 mio ECU godkendt, som har at gøre med eksterne forbindel­ser, og som også i betydelig grad vil büve anvendt til de målsætninger, som drøftes Uer i aften.
Today sees the approval of a not insignificant sum of ECU 40 million which is relevant to our external relations and will also be used very largely for the purposes discussed here this evening.
Vi gør vort bedste for efter Maastricht, nu hvor Det Europæiske Fællesskab går i retning af en mere omfattende udenrigspoUtik, også at tilpasse vor repræsentation udadtil tü dette, ikke blot gennem styrkelse af de eksisterende poster og ved etablering af nye poster, men også ved at forsøge koordineret med medlems­staterne at optræde i fællesskab og gøre vor indfly­delse så stor som mulig.
After Maastricht, now that the European Community is moving towards a more comprehensive foreign policy, we are doing our best to adapt our foreign representation accordingly, not just by strengthening existing offices and establish ing new ones, but also by trying to act jointly and in a
Jeg vil gerne i denne forbindelse understrege, hvad også en række delegationer har sagt, nemlig at vi skal forsøge at gøre vore lokale delegationer så uafhængige som muligt og give dem nogle flere muUgheder for at kunne operere selvstændigt.
ANDRIESSEN coordinated manner with the Member States so that our influence can be as great as possible.
Jeg vü gerne også Uge sige noget om mønstret for forholdet mellem delegationerne og Europa­Parla­mentet, fordi der i beslutningsforslaget tales om oplysninger fra inspektionsrapporter, som under visse omstændigheder burde udleveres til Europa­Parlamentet, delegationer euer Europa­Parlamentets
that they are different reports, by different committees, and I consider that Mr Hindley's report is better finished.
Handels- og samarbejdsaftale EØF/Albanien
EEC-Albania trade and cooperation agreement
A3-73/92) af Magnani Noya for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om den væsentlige betydning af handels- og samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Albanien.
A30073/92) by Mrs Magnani Noya, on behalf of the Committee on External Economic Affairs, on the significance of the trade and cooperation agreement between the European Economic Community and Albania.
Jeg er af den opfattelse, at udlevering af interne inspektionsrapporter fortsat skal være under lagt Kommissionens beføjelser.
My view is that internal inspection reports must be for the Commission's eyes only.
Det udelukker ikke, at Kommissionen ikke skulle kunne beslutte under visse omstændigheder at stille oplysninger til rådighed for Europa-Parlamentets delegationer eller udvalg, selvfølgelig på grundlag af fortrolighed, men jeg vil dog gerne understrege, at det her drejer sig om intern kommunikation til Kommissionen, som også fortsat skal være underlagt Kommissionens beføjelser.
That is not to say that the Commission might not decide, under certain circumstances, to make information available to delegations or committees of the European Parliament, in confidence naturally, but I would emphasize that these are internal communications to the Commission and have to be for the Commission's eyes only.
For så vidt angår samrådet med Parlamentet om nye delegationer, ville jeg gerne følge en pragmatisk procedure.
Regarding consultation with Parliament about new delegations I would suggest a pragmatic procedure.
Parlamentet har selvfølgelig kontrol med, hvad vi i denne forbindelse gør gennem budgettet.
We are of course accountable to Parliament for what we do here through the budget.
Hvis der ikke er nogen budgetkonti, oprettes der selvfølgelig ingen delegationer.
Unless provision is made for them in the budget, of course, no delegations will be established.
Og det er faktisk således, at Parlamentet bliver underrettet, når Kom missionen overvejer at oprette nye delegationer.
And Parliament is automatically informed if the Commission is considering establishing new delegations.
Således kender Parlamentet til Kommissionens planer om at oprette diplomatiske delegationer i Hel sinki, Rijadh, Hongkong, Bukarest og republikkerne i Statssamfundet af Uafhængige Stater.
Thus for example Parliament is being consulted on the Commission's plans to establish a diplomatic presence in Helsinki, Riad, Hong Kong, Bucharest and republics in the Commonwealth of Independent States.
Magnani Noya (S), ordfører. — (IT) Min betænkning drejer sig om handels- og samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Albanien.
MAGNANI NOYA (S), rapporteur. — (IT) My report concerns the EEC-Albania trade and cooperation agreement.
Denne aftales betydning er slående: situationen i Albanien er tragisk og bliver mere foruroligende for hver dag, der går.
The importance of this agreement is immediately apparent : the situation in Albania is tragic, and is becoming more worrying every day.
Politisk set er der i landet på den ene side en situation med en målrettet bevægelse mod demokratiet, men på den anden stor politisk ustabilitet, som naturligvis giver årsag til bekymring.
In this country, from the political standpoint, we can see on the one hand a situation that now denotes an irreversible surge towards democracy but, on the other hand, great political instability, which undoubtedly gives cause for concern.
Den økonomiske situation er også desperat både på grund af de fejl, der er blevet begået af det kommunistiske regime, og af den lange isolation, som var blevet påtvunget landet, og på grund af de nuværende lederes manglende evne til at finde en udvej.
Then there is the economic situation, which is desperate, both because of the mistakes made by the communist regime, and the long isolation to which the country was condemned, and because of the inability of those who are at present running the country to find an answer to its problems.
Selv om der er enighed om behovet for at gennem føre reformerne, har man dog alligevel ikke kunnet finde frem til den konkrete måde at gøre det på.
Whilst there is agreement in regard to the need to carry out reforms, no progress has yet been made on their concrete application.
Den sidste tids begivenheder kræver derfor en hurtig indgriben fra Fællesskabet og medlemsstaternes side for at søge at sikre et minimum af overlevelsesmulighed for den albanske befolkning.
And finally, the situation in recent days demands prompt action by the Community and Member States in an endeavour to give Albanian citizens at least some hope of survival.
Til sidst, hr. formand, vil jeg, idet jeg udtaler min tak til dem, som har rost Kommissionens delegation i høje toner, endnu en gang her kraftigt fremhæve, at vi naturligvis altid og under alle omstændigheder er villige til så meget og så beredvilligt som muligt at samarbejde med Europa-Parlamentets delegationer eller medlemmer, som rejser til lande, hvor vi har delegationer.
Lastly, Mr President, my thanks to those who have said kind things about the Commission's delegations.
Verhagen (PPE). — (NL) Hr. formand, tak, fordi De lige giver mig lejlighed til at udtrykke min overraskelse over det, der blev fremført af fru Belo, som tog afstand fra den af mig udarbejdede udtalelse fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde.
I would emphasize once again that we are of course ready at all times and in all circumstances to work, as extensively and constructively as possible, with delegations or Members of the European Parliament who visit countries in which we maintain delegations.
Jeg mener alligevel, at til trods for dette både poUtisk og økonomisk set foruroligende billede, har Albanien gode muligheder for at komme over det.
I consider, however, that despite this worrying picture, both in political and in economic terms, Albania has genuine potential for recovery.
Det er jo et lille land med få beboere — hovedsageligt unge — og med rigdomme i undergrunden: krom, jern, nikkel, kobber, ohe.
It is in fact a small country, with few inhabitants — mostly young people — and it has mineral wealth — chromium, iron, nickel, copper and oil.
Desuden har det smukke landskaber både på kysten og i bjergene, og det er egnet til turistudvikUng.
In addition, the landscape is very beautiful, both along the coasts and in the mountains, and offers real possibilities for developing tourism.
Jeg vil minde om, at Udvalget om Udvikling og Samarbejde enstemmigt, inklusive fru Belos stemme, har stemt for udtalelsen fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde, hvilket jeg ikke kan få til at rime med, hvad hun har sagt her i aften.
I should remind the House that the Committee on Development and Cooperation voted overwhelmingly in favour of the opinion drawn up in its name, and Mrs Belo did too, so I cannot reconcile that fact with what she has said this evening.
Belo (S). — (PT) Undskyld, hr. Verhagen, men det må være en oversættelsesfejl. Jeg har absolut ikke taget afstand fra det, tværtimod.
BELO (S). — (PT) My apologies to Mr Verhagen, but I think there must have been a misinterpretation.
Albanien beder om hjælp fra Europa, og jeg tror ikke, at Det Europæiske Fællesskab kan vende det døve øre til.
Albania is asking Europe for help, and I think that the European Community cannot remain deaf to its pleas.
Således bør Fællesskabet netop på grund af de iboende farer hurtigst muligt give et konkret signal for at undgå, at der sker et sammen brud og en udvikling til fare for det albanske demokrati og Europas stabilitet.
Indeed, because of the dangers that are looming, the Community must give a concrete sign as soon as possible, in order to stop the situation deteriorating and prevent the emergence of processes that are a threat to Albanian democracy and the stability of Europe.
Faktisk har Albanien grænser til fælles med andre lande i Fællesskabet: med Grækenland og over havet med Italien.
Albania in fact has borders with other Member States of the Community — Greece and, across the sea, Italy.
Jeg tror derfor, at denne aftale kan være et hovedsageligt politisk signal, som vi giver Albanien for at vise, at vi ikke har glemt denne del af vort Europa.
I think therefore that this agreement can be seen essentially as a political signal that we are giving to Albania, to show that we have not forgotten this part of our Europe.
Jeg sagde, at mit indlæg var baseret på dén betænkning.
I said that I was talking about the other report.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.00.
Reading the two reports, ours and Mr Hindley's, I do indeed feel
aftaler med kulturelle forbindelser og — om man vil — også med overførsel af know-how, for vi ser gang på gang, at ren kapitaloverførsel også netop dér, hvor den med en slags overførsel af opsparet kapital eventuelt fører til ineffektiv anvendelse, alligevel ikke byder på mulighed for langfristet skabelse af arbejdspladser.
Albania is in a different situation from the other excommunist countries. It constitutes a separate case and, as such, the Commission must adopt an innovative approach in dealing with it, so as to prevent the existence in Europe of an underdeveloped country with borders with Member States, and unforseeable consequences for everyone.
Vi bør gøre os klart, at forskellige etniske grupper på Balkan nu vil demokratisere på vidt forskellige måder.
We have to appreciate that in the Balkans different ethnic groups are now aspiring to democracy in the most varied of groupings.
Det må man respektere.
We must respect that.
Man må respektere selvbestemmelsesprincippet, selv om det fører til ganske små enheder, og den konføderation, der eventuelt kan blive resultatet deraf, kommer vi til at vente på.
We must respect the principle of self-determination, even if it means tiny units, and we shall have to wait and see what kind of confederation emerges.
Vi kan inspirere dertil; vi kan — også for Jugoslaviens vedkommende — prøve på at sammen føre vidt forskellige selvbestemmelsesgrupper, men jeg tror, at vi kommer til at vandre igennem en dal af egoismer, nationalismer og selvbestemmelsesrettigheder.
We can give a lead here: as with Yugoslavia we can try to bring widely differing groups who all want self-determination closer together, but I think that here too we shall have to run the gauntlet of egoism, nationalism and insistence on self-determination.
Når det drejer sig om samarbejde i handels- og industrisektoren, er det vigtigt at tilbyde forretningsfolk fra EF-landene de arbejdsbetingelser, de har brug for.
With regard to cooperation in the commercial and industrial sectors, it is important to offer businessmen in Member States of the Community the operating conditions that they need.
De vigtigste sektorer, hvor Fællesskabets indgriben er særlig betydningsfuld, er ud over øje blikkelig hjælp med fødevare- og sanitære forsyninger indførelsen af ny teknologi, uddannelse inden for alle økonomiske sektorer: handel, bankvæsen og industri; hjælp med offentlig administration, miljø beskyttelse, især med hensyn til skovene; finansiering af feasibility-undersøgelser vedrørende turisme, infrastrukturer, transport, havneanlæg, samt sektorprogrammer inden for PHARE-grogrammet med særligt henblik på landbrug og små og mellemstore virksomheder, hvilket naturligvis indebærer en forøgelse af bevillingerne til PHARE-programmet.
The most urgent sectors, where the Community's assistance is particularly significant, are as follows: first and foremost, immediate humanitarian aid ; then the introduction of new technology and training in all sectors of the economy — commerce, banking, business — and in public administration; environmental protection, especially with regard to afforestation ; the funding of feasibility studies covering tourism, infrastructure, transport, ports, as well as sectoral programmes under the Phare programme, with particular reference to farming and small and medium-sized undertakings and, obviously, an increase in the budget for that programme.
Ende lig er et kulturelt samarbejde ønskeligt, idet det ville hjælpe albanerne til at komme ud af den lange isolation også på dette område.
Finally, there should be cultural collaboration, with exchanges designed to bring an end to the Albanians' long isolation in this sector.
Jeg håber, at man kan nå så langt, og gentager, at indgåelsen af denne aftale er en meget vigtig politisk handling for Fælles skabet.
I hope that we can achieve this, and I consider that the conclusion of this agreement represents an extremely important political act on the part of the Community.
For mig gælder derfor også i dette tilfælde det koncept, at det ikke straks skal komme til medlem skab, men at opbygningen bør fremmes, at vi skal vise disse associeringslande vor bevågenhed, forsyne dem med know-how og muligheder, så de ikke med det samme presser på for at opnå medlemskab.
Consequently I believe that we should not encourage the ambitions of these associated countries for membership but should help them to develop, keep them on an even keel, give them know how and resources so that they do not immediately press for membership.
Det ville heller ikke hjælpe dem, hvis vi nu ville indlede et alt for snævert samarbejde: De ville få importunderskud og opleve flugt af kapital og mennesker.
For it would not help them if we bound them too closely to us today : their trade balance would slip into the red, there would be an exodus of capital, and of their people too.
Derfor skal vi påse, at disse små demokratiske udgangspunkter stabiliseres, og jeg tror, at vi ud over disse handels- og samarbejdsaftaler i denne vinter også bør fremme fødevarehjælpen for at stabilisere det større koncept, fordi sorg og skuffelse i øjeblikket er så omfattende, at befolkningen ikke tror alt for fast på EF's hjælp.
So I think we must ensure that these small democratic beginnings become stabilized, and over and above these trade and cooperation agreements we must step up our food aid this winter in order to stabilize the greater concept, because the sorrow and frustration there are so great at the moment that the ordinary people do not have all that much faith in help from the EC.
Jeg håber, at også Kommissionen vil sætte bevægelse i sagen, så den på denne måde kan hjælpe os med at lede Albanien ind i kredsen af lande, der står os nær.
I hope that the Commission too can give us a lead and help us to bring Albania into the circle of these countries which are so close to us.
Braun-Moser (PPE). — (DE) Hr. formand, på gruppens vegne vil jeg gerne sige, at vi er særdeles glade for fru Magnani Noyas betænkning og endnu en gang gerne vil gøre opmærksom på den yderst prekære situation i dette land, som faktisk gør det nødvendigt straks at gribe ind.
BRAUN-MOSER (PPE). — (DE) Mr President, on behalf of my group I should like to give a warm welcome to this report by Mrs Magnani Noya and once again point to the extremely precarious situation in Albania which really means that immediate action is needed.
Befolkningen er allerede meget skuffet, fordi den mener at have forspildt demokratiseringens resultater.
The people are very frustrated because they feel they have missed out on the fruits of democratization.
I bestræbelserne på at nå frem til en ny demokratisk æra har konservative og liberale kræfter været ude i alvorlige stridigheder. Befolkningen står imellem dem, og som altid i bestræbelserne på at komme frem til liberale markedsøkonomiske former kan man i disse demokratiserede østsbloklande i første omgang kun notere negative faktorer: Faldende bruttonationalprodukt, ringere økonomisk vækst og usikker fødevareforsyning. vareforsyning.
In their efforts to usher in a new democratic era, conservative and liberal forces have fallen out most grievously.