natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når det er sagt, hr. formand, så vil jeg gerne anmode Dem om at anbringe dette forslag i sin kontekst, der drejer sig om transport; den er helt klart forværret, og den bliver værre og værre.
As regards the linked matter of financial aid to processors, the best way to use our resources at present is in accordance with the recently expressed wishes of the House to improve our research information and control measures in this area. I do not find further commitments justified at present.
Hvad man end gør med hensyn til normerne for forurening fra køretøjer, så vil det ikke hjælpe noget, at normerne bliver yderst strenge, hvis man ikke radikalt formindsker biltrafikken, både person- og vare transporten.
Although it was not raised directly, there was extensive indirect reference to the question of BSE. As far as we are concerned, research is the most important priority and we are very much involved in that area.
Som én der kender bilindustrien indefra vil jeg også gerne understrege, at den europæiske bilindustri efter min mening bør kritiseres meget alvorligt for ikke at bruge tilstrækkelige penge og investeringer
I would like to point out that the experts who advise us have recently stated — there the proposal from the Commission to the Council for a directive concerning municipal waste water treatment (COM(89) 518 —Doc. C3-220/89)
Iversen (GUE). — Hr. formand, jeg vil også godt starte med at sige tak til hr. Vittinghoff for denne betænkning.
In the areas concerned, such as shellfish farming, tourism, the marketing of waste water processing or the export of waste water treatment methods, how could we confine this proposal for a directive just to one environmental sector, on the basis of Article 130 ?
Det, der i virkeligheden er sagen, er — uden at jeg skal gå ind i de enkeltheder, som hr. Vittinghoff var inde på — at vi nu igen står med et meget væsentligt direktiv, og at vi igen står med nogle ændringsforslag, som vi må kræve, at Kom missionen tager stilling til.
I hope that this Parliament will follow the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and take a decision on the basis of Article 100A.
normer, der bestemt skal være realistiske, men uden mulighed for undtagelser.
To conclude, I should also like to point that various texts have been amended, especially with regard to the requirements for treatment of the environment.
Hvad skal man også mene om ændringsforslag nr. 12, dette afgørende ændringsforslag, hvor der står, at man fortsat kan benytte den amerikanske 2FTP75-prøve til at måle forureningen, selv om det fremgår af en undersøgelse, som jeg har her, at den europæiske afprøvningsprocedure er mellem 15 og 45% strengere end den amerikanske?
Our committee did not want disguised industrial waste water to jeopardize the proper functioning of waste treatment plants under the protection of socalled 'similar' water. I hope that this opinion is shared.
Hvad skal man mene om ændringsforslag nr. 22, som afskaffer holdbarhedsprøven efter 30 000 km, og kun beholder forældelsestesten efter 80 000 km?
We have therefore drawn up criteria which will enable us to make a better definition of these values and therefore, ensure that in the long term, a scourge for which we are all responsible —municipal waste water — is eliminated both from fresh water and sea water.
Er dette ændringsforslag ikke også kun tilsyneladende strengt, når man ved, at de 30 000 km faktisk sætter motoren på en hårdere prøve, i særdeleshed med hensyn til hastighed og til de vigtigste former for acceleration?
SCHLEICHER (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this directive is of outstanding importance for the protection of European waters.
Hvad skal man endelig mene om ændringsforslag nr. 21, som for partikler fra dieselmotorer fastsætter en norm på 0,05 i 1995, fire gange strengere end den som Kommissionen har foreslået?
When all the Member States succeed in meeting its requirements, then our inland and coastal waters will be in a much better state than they are today.
Hr. kommissær, jeg vil i denne sammenhæng blot tale lidt om et samlet Europas svar på hele spørgsmålet om bilforurening.
MONNIER-BESOMBES (V), rapporteur. — (FR) Mr President, I should like to remind you of the context in which this proposal for a directive is situated.
Det er meget ulykke ligt, at vi har både Stockholm-gruppen og De Europæiske Fællesskaber.
Therefore, it is not sufficient that the European citizen lives with this head clouded in smoke.
Konkret spørger jeg Dem, hr. kommissær: Har man i Kom missionen nogle overvejelser om at gå ind i Stockholm-gruppen, at arbejde for en sammenlægning af Stockholm-gruppen og det arbejde, der foregår vedrørende forurening fra bilerne i De Europæiske Fællesskaber?
He also has to have his feet in dirty water. And I am not talking about the fact that he is sometimes forced to drink from water, which makes up 80 % of his body, and is in fact contaminated by poisons.
For hvis vi skal spille en rolle i Europa, som Caroline Jackson var inde på, er vi ganske rigtigt nødt til at have en fælles europæisk holdning til bilindustrierne i Japan og USA.
It is therefore by no means coincidental that the vast majority of infringements of environmental directives are concerned with water.
Derfor mener jeg, det ville være meget vigtigt, hvis man i Kommissionen var udfarende med hensyn til at gå ind i Stockholm-gruppen eller forene Stockholm gruppens og De Europæiske Fællesskabers intentioner på dette område.
In view of this failure to comply with the basic standards, it is therefore quite understandable that the Commission has taken the initiative to introduce minimal treatment of waste water in response to the Council resolution of June 1988.
Den eneste praktiske konsekvens af en så streng norm kan let blive et tilbageslag, dvs. at dieselvognene forsvinder — de eksisterer i øvrigt heller ikke i USA.
In view of the seriousness of the situation in some places, it is surprising that this initiative has come so late.
Er man derfor sikker på, at man gør det rette, når man ved, at dieselkøretøjerne allerede nu muliggør en reduktion på fra 20-30% af brændstof forbruget i forhold til benzindrevne køretøjer, og at der her findes en metode, hvorved man kan nedsætte emissionen af kultveilte, som hr. Vittinghoff i øvrigt med rette angriber i ændringsforslag nr. 10 og 13.
The answer lies perhaps in the confession of ignorance by the Commission, on being questioned in 1984, that it could not say whether in fact discharge through an outfall sewer was less toxic than discharge which had been purified.
Jeg vil gerne her højt gentage, at skønt de fleste af hr. Vittinghoffs ændringsforslag skal se strenge ud, er de faktisk det stik modsatte: En amerikansk prøveform, der er mindre streng, en forældelsestest, der er mindre streng, et anti-diesel-ændringsforslag, som derved også bliver anti-brændstofbesparende, og endelig, som kronen på værket, en vidt åben port for alle former for undtagelsesbestemmelser. Alt dette er hverken godt eller fornuftigt.
As far as the present situation is concerned, recent incidents of eutrophication, whether in the North Sea, the Adriatic, Corsica or the French coasts, show that the environment can no longer digest what humans are discharging.
Til gengæld må jeg give udtryk for stor for bløffelse, tør jeg sige foruroligelse, i anledning af visse ændringsforslag, som hr. Vittinghoff har stillet.
In Germany 92 % of the population is connected to the public sewage system and 84% to public mechanical and biological sewage plants.
Disse ændringsforslag foregiver og ser ud til at være strenge, men når man ser nøjere til, åbner de så ikke døren på vid gab for slaphed?
I believe that satisfactory conditions also exist in the other countries mentioned above.
Schwartzenberg (S). — (FR) Hr. formand, en betænkning forelagt af hr. Vittinghoff er allerede blevet vedtaget med absolut flertal i 1987.
Therefore, I hope that together we will adopt a text which will make it possible to solve this problem which is fundamental for our society.
For det første, særlige normer for partikler og emission af giftige gasser; for det andet en tidsplan, der forlanger anvendelse af disse normer fra udgangen af 1992 og for det tredje fastlæggelse af nye normer, som først skulle træde i kraft ved udgangen af 1997.
I was extremely surprised to see that despite the sensitivity shown by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, and despite the statements on the condition of the North Sea, some members were still arguing for the date of 1998 to be maintained.
Det er rigtigt, at denne betænkning angik andre køretøjer end dem, som hr. Vittinghoffs betænkning i dag beskæftiger sig med. Men ikke desto mindre forholder det sig sådan, at hvis automobilindustrien nu beslutter ikke at overholde de miljønormer, som skulle træde i kraft i 1997, men dem, der er blevet fastlagt til et fem år tidligere tidspunkt, 1992, vil man på en måde gøre det umuligt for ingeniører og teknikere inden for
In the amendments which have been proposed, I was pleased to find that some members have approved the position which we are defending, namely to bring this date forward. I hope that in fact we can very quickly say to the general public that the European Parliament has prohibited these discharges as quickly as possible, (over two or in some cases five years), whilst at the same time being very realistic.
Hvad skal man f.eks. mene om ændringsforslag nr. 16, som er fuldt af undvigelsesmuligheder, og som indfører en mulighed for, at fabrikanterne kan afvige fra normerne, jeg citerer, »at de af tekniske eller økonomiske årsager ikke er i stand til at opfylde de nye grænseværdier«?
We must therefore realize that this is a minimum directive, which will certainly allow more to be done in the well-placed countries, but the efforts required of the others will be quite enormous. The rapporteur has tabled an amendment taking this into account, which we shall support.
Vi ønsker virkelige
In the present situation, as we have been talking about Europe and the
I øvrigt må man bemærke, at vi i det Parlament, der blev valgt i 1988, havde indtryk af atter at afskaffe det, der var blevet vedtaget i 1987, ved at ændre mulighederne i den allerede fastlagte tidsplan.
I would like to mention the situation in my own country where, according to the most recent data, over 50 per cent of all municipalities are still without water treatment networks.
Det er grunden til, at jeg mener, at man frem for alt bør overholde den tidligere fastlagte tidsplan, selv om de normer, som hr. Vittinghoff forlanger for 1997, forekommer mig helt rimelige.
In those municipalities that have treatment plants, according to very recent surveys about 50 per cent of these plants do not work, in view of the lack of adequate monitoring, as is often the case where environmental standards are concerned.
ordføreren, hr. Vittinghoff, og hr. Albert i vidt omfang nævnt resultater, som Kommissionen har offentliggjort i de seneste måneder.
Once again we come up against the problem of comitology, the committee procedure, where Parliament had laid down binding provisions in the Hänsch report.
Det er således i dette perspektiv, at Kommissionen accepterer følgende ændringsforslag fra Miljøudvalget: ændringsforslag nr. 1, 3, 5, 7, 11; stk. 1, 2 og 3 i ændringsforslag nr. 15; stk. 3 i ændringsforslag nr. 16; stk. 1 og 2 i ændringsforslag nr. 17; ændrings forslag nr. 18 og stk. 1 i ændringsforslag nr. 22; ændringsforslag nr. 15, 26, 36 og 38.
In my view our committee simply walk away from this problem and our group's Amendment No 60 takes the wording from the Hänsch report.
Kommissionen kan også acceptere andet afsnit af ændringsforslag nr. 31 og ændringsforslag nr. 32 fra Økonomiudvalget.
I would therefore ask the rapporteur to state his views upon it and perhaps clear up the situation by tomorrow morning.
Selv om Kommissionen er enig i indholdet af disse ændringsforslag, finder den stadig hverken, at deres form er passende, eller at det vil være muligt at indføje dem i direktivets bestemmelser.
This is why it is very important to adopt this directive, with the proposed amendments, as quickly as possible, reminding ourselves in addition that the alteration of the legal basis is not a matter of form but a point of substance.
Den forbeholder sig derfor, samtidig med at den fundamentalt er enig i substansen, at finde en mere egnet formulering eller udformning af dem i det modificerede forslag, som den vil fremlægge efter afstemningen i morgen.
The present situation is such that there will be serious economic repurcussions. We have only to remember that in Emilia Romagna eutrophication has cost thousands of millions of lire, since the region has been deserted by tourists because the facilities for clean bathing were lacking.
Det drejer sig om ændringsforslag nr. 21 fra Miljøudvalget og nr. 29 fra Økonomiudvalget.
Perhaps I might just mention that I understand that in Belgium 50% of sewage goes untreated into the internal waters of the country.
— og her henvender jeg mig særligt til hr. Lannoye — har den sammenlignende undersøgelse, som Kommissionen har ladet udføre af den nye europæiske prøvecyklus og den tilsvarende amerikanske, vist, at den europæiske er strengere end den amerikanske: At kombinere de numeriske værdier, der er foreslået af Miljøudvalget — som er dem, der gælder i De Forenede Stater — med den europæiske prøveprocedure ville således medføre en yderligere skærpelse af de forslag, Kommissionen har frem sat.
That is why I consider that the fact of having sewage treatment networks and secondary networks for all cities and all the larger municipalities, and having secondary treatment available as standard — and, therefore, not primary treatment alone, except in very special circumstances — constitutes a noteworthy proof of civilization.
Selv om disse normer numerisk er ringere end De Forenede Staters, er de reelt lige så strenge på grund af den europæiske test, der er strengere end den amerikanske.
I am certain that Commissioner Ripa di Meana, who is always conscious of these problems and these values, will wish to accept the proposal for a directive in its amended form.
Ripa di Meana, medlem af Kommissionen. — (IT) Hr. formand, det forslag til direktiv, som De har behandlet, er for Kommissionen et yderligere skridt fremad i de fælles bestræbelser for at forbedre miljøbeskyttelsen.
That brings me to Amendment No 61 by Mrs Schleicher and myself, which is a new amendment. The sense of it is that there should be an annual report by the Commission to the European Parliament on the implementation of this directive.
Dets formål er at harmonisere og konsolidere fællesskabsreglerne vedrørende forurenende emissioner fra biler for at skabe en ordning, som på en gang er effektiv og gennemsigtig.
I do not see any problem at all in the Commissioner accepting our Amendment No 61 because once you have established the European Environment Agency this data will be readily available to you.
I udarbejdelsen af dette forslag har Kommissionen helt baseret sig på tidligere forpligtelser og på aftalerne mellem Parlamentet, Rådet og Kommissionen selv, aftaler der, som De vil erindre, især er indgået i forbindelse med vedtagelsen af normer for emissioner fra små biler, for cirka et år siden.
Mrs Schleicher and I would like to ask the rapporteur, Mr Monnier-Besombes, if he can possibly accept our Amendment No 61 and recommend it to the House. We hope very much that the Commissioner when he replies to the debate will comment on this amendment.
Disse aftaler vedrører både spørgsmålet om, hvor strenge de europæiske normer skal være — at de bør være mindst lige så strenge som de amerikanske — og opretholdelsen og omfanget af kontrollen med serieproduktionen og endelig fastsættelsen af en selv stændig europæisk afprøvningsprocedure.
VERNIER (RDE). — (FR) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, as former director of an Agency for the Nord Catchment Area in France, I can only be delighted at this directive which is trying to speed up the construction of waste water treatment plants for munipal waste water.
For Kom missionen er respekten for disse forpligtelser og disse aftaler et spørgsmål om fællesskabsinstitutionernes politiske og lovgivningsmæssige troværdighed.
The inactivity of certain large European cities — my colleague, Mr Amendola, mentioned two of them in his own country — is a scandal.
I denne forbindelse vil jeg gerne minde om, at Kom missionen, da den sidste år overtog Europa-Parlamentets ændringsforslag vedrørende direktivet om emissioner fra biler med lille cylindervolumen, tog et stort skridt fremad i forhold til, hvad der havde været Rådets fælles holdning nogle måneder tidligere.
That is why I have put forward an amendment, which was accepted by our Committee on the Environment, aimed at forcing the pace of large cities of more than 10,000 inhabitants by asking them to purify their water by 1995 instead of 1998, even if it involves massive investment.
Dette skridt fremad vil påføre industrien betydelige tilpasningsproblemer: Det er derfor forståeligt, at det til gengæld for de forpligtelser, som vi indgik for et år siden, og som med det foreliggende direktiv vil blive yderligere udvidet, i dag er nødven digt at opretholde en sammenhængende holdning, der giver industrien en periode med stabilitet, som tillader den at klare den teknologiske tilpasning uden at sætte dens konkurrenceevne over styr.
By means of another amendment, which was also accepted by our Commit tee on the Environment, I wanted to draw the Commission's attention to the bacterial pollution of coastal waters, which is a decisive factor for the quality of our bathing waters.
Og det er i dette perspektiv, at Kommissionen har behandlet de ændringsforslag, der er stillet af Miljøudvalget og Økonomiudvalget, og jeg vil takke udvalgene og især hr. Vittinghoff for det udmærkede og hurtige arbejde, de har udført.
However, although I totally agree with the text, I have doubts about its effectiveness, Many Community texts on the environment which apply to private individuals, farmers and industrialists are not complied with.
Jeg vil gerne understrege, at Kommissionen helt deler Europa-Parlamentets bekymringer med hensyn til den forringelse af miljøet, som væksten i vejtrafik ken generelt har medført; i denne forbindelse har
So, ladies and gentlemen, Mr Commissioner, what weapons will we actually have at
Kommissionen kan imidlertid komme Parlamentet i møde, hvad partiklerne angår: Den kan acceptere værdien 0,14 for overensstemmelse og 0,18 for type godkendelse.
AMENDOLA (V). — (IT) Mr President, we have to thank Mr Monnier-Besombes for having finally harmonized the preambles in the proposal for a directive.
Fra det tidspunkt, hvor normen bliver obligatorisk, har incitamentet ikke længere nogen mening.
VERNIER our disposal to enforce a text which sets deadlines for local authorities and towns ?
Hvad angår de ændringsforslag, som vedrører spørgsmål, der ikke har forbindelse til det foreliggende direktivs anvendelsesområde, vil Kommissionen ikke modsætte sig dem, men den finder, at de spørgsmål, der er rejst, bør behandles i sammenhæng med andre aspekter af Fællesskabets miljø- og transportpolitik: jeg henviser til ændringsforslag nr. 6, 9, 10, og 13, til ændringsforslag nr. 35 og til ændrings forslag nr. 8 og 14, som vedrører tunge køretøjer.
All we need now is that the Community's policy, which is very consistent as far as drinking water is concerned, should also become more consistent in the case of sewage and the related areas, for example pesticides, which contribute so much to the low quality of our water.
Vittinghoff (S), ordfører. — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne spørge kommissæren, om han er enig med mig i, at vi, hvis vi indførte en totrinsløsning, allerede nu lagde os fast på, at skatte- og afgiftsincitamenter bestemt var hensigtsmæssige med hensyn til at komme trin nr. to i forkøbet?
COLLINS (S). — Mr President, first of all I would like to congratulate both the Commission and the rap porteur Mr Monnier-Besombes on the work that has gone into this directive and this report.
Ripa di Meana, medlem af Kommissionen. — (IT) Mit svar til hr. Vittinghoff er ja, på betingelse af at man respekterer den ordning, som blev aftalt med beslutningerne sidste år.
VOHRER (LDR). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to state plainly at the outset that I support the goal of the report by Mr Monnier-Besombes, namely the secondary treatment of municipal waste waters throughout the Community.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
I am grateful to the rapporteur for his efforts in committee and in connection with this report.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 18.00.
Long outfall pipes are simply the sewage equivalent of tall chimneys in S02 pollution.
Endelig kan Kommissionen ikke acceptere en vis del af ændringsforslagene, som vedrører administrative og tekniske bestemmelser i direktivforslaget, og som jeg for at fatte mig i korthed vil indskrænke mig til at opregne: ændringsforslag nr. 2, 4 og 12, stk. 1 og 2 i ændringsforslag nr. 16; ændringsforslag nr. 19 og 20; stk. 2 og 3 i ændringsforslag nr. 22; ændringsfor slag nr. 23, 24, 27, 28, 34 og 37.
The water quality along the coasts of the North Sea, the Baltic and the Mediterranean, which is catching the headlines with increasing frequency because of the bans on bathing from the beaches, makes it clear that we in the European Parliament should accept as few derogations as possible from this secondary treatment. I therefore welcome the steps taken by the rapporteur and by the committee, who have amended the directive in that direction.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
pollution and contamination from one area to another, to somebody else's territory.
A3-168/90) af Caroline Jackson for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(89) 496 endel. — dok. C3-208/89) til forordning (EØF) om vildtkød og kaninkød.
Frankly, I would be more impressed by Mrs Jackson's plea on this, were I satisfied that the party which she represents in this House was doing something constructive to eliminate the use of long outfall pipes in the United Kingdom, which merely pollute the Irish Sea and the North Sea to the detriment of neighbouring countries.
Jeg vil gerne til sidst svare hr. Iversen, som stillede et præcist spørgsmål om Stockholm-gruppen.
Substantial efforts will, however, be necessary to reduce the gap between the objectives set out in the directive and reality.
De for handlinger, som for nogen tid siden er indledt mellem østlandene og Det Europæiske Fællesskab, optager helt denne gruppes arbejde og sætter det ind i en sammenhæng, som på én gang er mere homogen med hensyn til geografisk repræsentativitet og mere bred, hvad indholdet angår.
It is pointed out in the report, and was confirmed by the Commissioner, that only half of the Community's inhabitants have their sewage treated, that 250 towns with more than 10 000 inhabitants have no sewage treatment plants and that two European capitals still have no sewage treatment facilities at all.
Caroline Jackson (ED). — (EN) Hr. formand, direktivet om vildtkød og kaninkød er et af de direktiver, der er kommet frem til Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse under den simple høringsprocedure.
I do not accept the rapporteur's view about the use of Article 100a. I think there is a problem about this and we ought to be pressing for the use of cooperation procedure in environmental matters at the intergovernmental conference but I do not think we should be confusing that with trying to plead that somehow or other there is going to be international trade in raw sewage.
Det er vor eneste chance for at drøfte det med Kommissionen.
There will be those who claim that sewage treatment is too expensive and that there is not enough money in the public coffers to spend on it.
Udvalget har haft en række drøftelser om det og har ment, at det gerne ville fremføre kritik på en række punkter.
I would say to them that the price of water is made up of three components, namely the costs of supplying the drinking water, the costs of the sewage system and the costs of treating the waste water.