natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vort mål være, at alle tyskere og alle europæere en dag lever i ét enigt og frit Europa.
It must be our aim to see all Germans and all Europeans live in a united and free Europe one day.
Den deler bekymringen over den dramatiske udvikling, som finder sted der. Den deler bekymringen over respekten for menneskerettighederne, således som de for nyligt højtideligt blev fastlagt i Wien erklæringen.
Justice, humanity and duty to ourselves and to our values mean that we must support wholeheartedly the reforms in the GDR, although we must not count our chickens.
Den støtter presset for at gennemføre reformer, således som det i øjeblikket er tilfældet i andre lande i Østeuropa.
The way forward is to squeeze the Stalinists and the conservatives in the GDR between our free Community and perestroika.
Den støtter presset for ved hjælp af de til rådighed værende politiske instrumenter — Det Politiske Samarbejde — at medvirke hertil.
The GDR is of course an artificial State, and its time has passed, but it is up to the East Germans themselves rather than anyone elso to decide its future.
Det vil uden tvivl fortsat være Kommissionens og Fællesskabets erklærede hold ning, hvis der på et passende tidspunkt indledes forhandlinger.
We must do everything we can, use all our influence and clearly demonstrate Parliament's determination so that this right to free expression and to a free and definitive vote is exercised.
B3-241/89 af Simons m.fl. for Den Socialistiske Gruppe om situationen i Sydafrika; — dok.
It shares the concern about respect for human rights as solemnly laid down most recently in the Vienna Declaration.
B3-242/89 af Simons m.fl. for Den Socialistiske Gruppe om situationen i Namibia; — dok.
It supports the pressure for reforms such as those now under way in other countries in Eastern Europe.
B3-243/89 af Elliott for Den Socialistiske Gruppe om den tilbageholdte Yengeni-Gruppes kritiske situation i Sydafrika; — dok.
It supports the call to promote such a process by means of the available political instruments — political cooperation. operation.
B3-278/89 af Santos m.fl. for De Grønne i Europa-Parlamentet om situationen i Sydafrika og det sydlige Afrika; — dok.
That will certainly remain the declared position of the Commission and the Community if negotiations are to be started at the appropriate moment.
Til sidst vil jeg sige, at en anmodning om støtte til modtagelsen af flygtningene har Kommissionen ikke modtaget indtil nu, og jeg kan derfor ikke på nuværende tidspunkt meddele Kommissionens hold ning hertil.
Finally, no request for aid for the reception of the refugees has so far reached the Commission and at present therefore there is no information I can give you about the Commission's view.
(Det fælles beslutningsforslag '), der trådte i stedet for beslutningsforslag dok. B3-249/89, dok. B3254/89, dok. B3-281/89, dok. B3-287/89, dok. B3290/89, dok.
(Parliament adopted the joint resolution ' replacing motions for resolutions Doc. B3-249/89, B3-254/89,
Cassanmagnago Cerretti (PPE). — (IT) Hr. for mand, den 6. september afholdtes det valg, som det store flertal af befolkningen ikke kunne deltage i ene og alene på grund af deres race.
PESMAZOGLOU (PPE). — (GR) Mr President, the serious unrest in East Germany is a matter of top international concern, and, on account of its enormous significance for the Federal Republic of Germany — a founder member of the Community and a prime focus for peace and progress within Europe — of very great importance for the European Community as well.
Dette skete ved tærskelen til år 2000, det år, da vi i særlig grad endnu en gang vil fejre mindet om Menneskerettighedserklæringen.
And this, fundamentally, because of the features which underpin our desire for unification in Europe.
De seneste henrettelser ser vi endnu for os, i særdeleshed henrettelsen af Freeman og Boesman, hvor det internationale samfunds og Det Europæiske Fællesskabs appel om benådning blev totalt ignoreret.
Firstly, unshakeable and active dedication to human rights and the political freedoms. Secondly, consolidation of peace in Europe and the world through security and the gradual promotion of disarmament.
I går blev det meddelt, at otte politiske fanger var blevet løsladt af de sydafrikanske myndigheder.
Thirdly, the emphasis that we place on the Community dimension and on the elimination of regional in equalities in the single European economy after 1992.
Vi kan kun glæde os over denne meddelelse og håbe, at det samme snarest muligt må blive tilfældet for alle de politiske fanger, hvoraf nogle har været indespærret i de sydafrikanske fængsler i mange år.
A speeding up of the process of unification in the European Community, and the strengthening of the institutions, is the only way of guaranteeing peace and of promoting those processes of fruitful cooperation which can help to generate lasting change for the better in East Germany and the other countries of eastern Europe.
Det bør fremhæves, at i går blev også tre religiøse ledere modtaget af præsidenten.
POETTERING (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, man's strongest desire is to live in peace.
De forlangte, ligesom også vi kræver af de sydafrikanske myndigheder, at der kommer mere overbevisende signaler om forandring og reform: Øjeblikkelig løsladelse af Nelson Mandela og alle politiske fanger, ophævelse af undtagelsestilstanden, ikke flere domfældelser uden proces, ophævelse af
And that is why Communism has failed. The people in the GDR are striving for the same ideals that we have realized in Western Europe, the ideals of democracy, human rights, justice and freedom.
forbuddet mod politisk aktivitet og politiske partier, ophør af deporteringer, kort sagt ophævelse af hele den diskriminerende lovgivning, som apartheid hviler på.
— Doc. B3­242/89 by Mrs Simons and others, on behalf of the Socialist Group, on the situation in Namibia;
Vi føler os desuden overbevist om den absolutte gyldighed af de dialog- og forhandlingsinstrumenter, der blev angivet af AVS-EØF-Forsam-lingen for nylig.
— Doc. B3­243/89 by Mr Elliott, on behalf of the Socialist Group, on the plight of the Yengeni Group of detainees in South Africa;
Til det formål må man udnytte alle de instrumenter, der hidtil er taget i anvendelse, hele den politik til pression og opmuntring til forhandling, som Det Europæiske Fællesskab har praktiseret.
­­ Doc. B3­244/89 by Mr Ford, on behalf of the Socialist Group, on Oscar Mpetha; received of the release of eight political prisoners by the South African Authorities.
For at denne politik skal virke efter sin hensigt er det absolut nødvendigt, at Fællesskabet og dets medlemsstater gennemfører den størst mulige konsekvens i anvendelsen af de aftalte forholdsregler på alle niveauer.
We can only accept this information with satisfaction, hoping that similar treatment will come quickly for all the political prisoners incarcerated — in some cases for many years — in South African prisons.
Stor betydning har også programmet for positive forholdsregler gennemført dels på fælles skabsniveau og dels bilateralt med det formål at hjælpe de befolkninger, der er ofre for apartheid.
We emphasize that yesterday also three religious leaders were received by the President.
Endelig vil vi i denne forbindelse nævne vor bekym ring for de trusler, der er en følge af loven om udenlandsk finansiering af talrige ikkestatslige organisationers aktiviteter.
They asked — as we ask of the South African authorities — for more convincing signs of the will for change and reform — the immediate release of Nelson Mandela and all political prisoners, the lifting of the state of emergency, an end to conviction without trial, elimination of the ban on political activity and political parties, an end to deportations — in short, the abolition of all the discriminatory legislation on which apartheid is based.
— Indlægget fra Angolas justitsminister, Dr. Fer nando van Dunem.
We are at the same time convinced that the only valid instruments are those of dialogue and negotiation, as was indicated by the recent ACP —EEC Assembly.
Han mindede om, hvor afgørende Angolas bestræbelser havde været for uafhængighedsprocessen i Namibia.
To achieve this all of those instruments used so far must be employed, all the policy of pressure and encouragement of the negotiating process that has been practised by the European Community.
Sydafrika gik først med til uafhængighed og våbenstilstand, efter at det tabte slaget i 1988 i Cuito-Canavale, Angola, og efter trusler fra Den Amerikanske Kongres om nye sanktioner.
If this policy is to prove valid, it is absolutely essential for the greatest possible consistency and coherence to be achieved by the Community and Member States in applying the measures agreed at all levels.
Angolas minister sagde endvidere, at når det internationale samfund opnåede, at man nåede så vidt som til uafhængighed og valg i Namibia, var det Folkerepublikken Angola, der betalte den høje økonomiske pris.
The programme of positive measures implemented at both Community and bilateral level, which is designed to help those populations that are the victims of apartheid, is also of great importance.
Ministeren beskrev endvidere forløbet af fredsprocessen i Angola, som jeg vil minde om.
Finally, we should like in this connection to declare our concern at threats to the activities of numerous non­governmental organiza­tions, deriving from the law on foreign financing.
I forbindelse med Namibias uafhængighed blev fredsprocessen i Angola også behandlet, og man enedes om tilbagetrækning af sydafrikanske tropper fra Angolas territorium, ophør af Sydafrikas støtte til UNITA, gennemførelse af resolution nr. 435/78 fra FN's Sikkerhedsråd omhandlende Namibias uafhængighed og sikkerhedsgaranti for Angola, idet Namibias territorium ikke må benyttes som base for agression mod Angola.
— Doc. B3­278/89 by Mr Santos and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the situation in South Africa and Southern Africa;
Mäher (LDR). — (EN) Hr. formand, jeg synes, at det er en krænkelse af menneskerettighederne, at krænkelser, der begås langt uden for Det Europæiske Fællesskabs grænser, er nemmere at få sat på dagsordenen end krænkelser af menneskerettighederne, der begås inden for Det Europæiske Fælles skab.
MAHER (LDR). — Mr President, it seems to me an infringement of human rights that infringements committed far outside the boundaries of the European Community are easier to include on the agenda than those infringements of human rights committed within the European Community.
Det er noget, vi ikke burde finde os i.
That is something we should not tolerate.
I går blev der gjort en indsats for at få diskuteret to problemer, det ene i Grækenland og det andet i Det Forenede Kongerige.
Yesterday an effort was made to discuss two problems, one in Greece and one in the United Kingdom.
Begge blev taget af dagsordenen.
Both were dismissed from the agenda.
Jeg kommer blot med denne bemærkning i forbifarten, for vi mangler troværdighed, hvis vi beslutter at kommentere problemer langt uden for Fællesskabet, men ikke er parat til at tage dem op, der ligger under vor egen jurisdiktion.
I just make that point in passing because we lack credibility if we decide to comment on problems way outside the Community and are not prepared to grapple with ones that exist within our own jurisdiction.
Der blev afholdt et andet topmøde i Zimbabwe den 22. august, fordi Jonas Savimbi ikke holdt det. han havde lovet. Det er derfor meget vigtigt, at vi nøjagtigt ved, hvordan disse forhandlinger forløb.
B3­292/89 by Mr Gollnisch on behalf of the Technical Group of the European Right, on South Africa and the disinformation thereon.
Det er derfor jeg grundlæggende er imod. hvad der sker i Sydafrika.
That is why basically I am opposed to what is going on in South Africa.
Hvis man tager bliv, uanset på hvilken måde, er det vejs ende for vedkommende.
If you take a life by whatever means that is the end of the road for that particular person.
Det er ganske særlig afskyeligt, hvis der faktisk er nogen tvivl om vedkommendes skyld, og når en fornyet retssag afvises.
It is particularly obnoxious when in fact there is some doubt about the guilt of the person and when there is a refusal to have a re­trial.
Selv i lande, hvor der findes dødsstraf, bør man foretage sig alt muligt for at sikre, at et menneske faktisk er skyldigt i den forbrydelse, som han eller hun sigtes for.
Even in countries where capital punishment does apply, every possible measure must be taken to ensure that a person is in fact guilty of the crime which he or she is charged.
Derfor må jeg give udtryk for min største uro og afsky over de sydafrikanske myndigheders henrettelse af hr. Boesman.
So I must express the greatest concern and horror at the execution of Mr Boesman by the South African authorities.
Her i Parlamentet må vi fortsætte med at presse på for den totale afskaffelse af dødsstraffen inden for Fællesskabet som uden for det.
In this Parliament we must continue to push for the total
Jeg vil derfor gerne opfordre Ministerrådet til at bestræbe sig på at fremme fredsprocessen i Angola.
CASS ANM AGNO CERRETTI (PPE). — (IT) Mr President, on 6 September elections were held in which the great majority of the population were unable to vote, solely because of their race.
Jeg vil samtidig støtte den portugisiske regerings politik for hjælp til Folkerepublikken Angola og anmode formanden for Europa-Parlamentet om at acceptere det forslag, der er forelagt Præsidiet med henblik på at invitere Angolas regering til at besøge Parlamentet.
And this is happening on the threshold of the year 2000, the year in particular in which we shall be celebrating the umpteenth anniversary of the declaration of human rights.
Endelig vil jeg gøre opmærksom på. at Angola spillede en vigtig rolle i Namibias uafhængighedsproces — på bekostning af et stort antal ofre og ødelæggelser af dets infrastrukturer — og derfor fortjener landet en særlig finansiel hjælp.
The latest executions that have taken place, in particular those of Mr Freeman and Mr Boesman, for whom the appeals for clemency and by the international Com­munity and the European Community were totally ignored, are fresh before our eyes. Yesterday news was
Simons (S). — (DE) Hr. formand, mottoet for denne debat om Sydafrika og det sydlige Afrika burde lyde: Apartheid skal afskaffes!
MAHER important part in bringing peace to Namibia, at the cost of many lives and of damage to its infrastructure, and it should therefore receive special financial assistance.
Den kan ikke reformeres, den skal definitivt overvindes.
abolition of capital punishment within our own Community and outside of it.
Det har i øvrigt også Fællesskabets udenrigsministre og statsog regeringscheferne sagt.
Otherwise we do not have credibility. .Thank you, Mr President.
Det bekræftede de højtideligt allerede i 1986, og de vedtog, at Fællesskabet skulle yde sit bidrag dertil.
BELO (S). — (PT) Mr President, I should like to summarize for the House two speeches made at the ACP-EEC Joint Assembly meeting in Versailles :
gende appel til De Forenede Nationers Sikkerhedsråd og bad om en forøgelse af politistyrkerne med mindst 500 personer.
SIMONS (S). — (DE) Mr President, the motto for this debate about South Africa and southern Africa should be : away with apartheid !
Vi gør denne appel til vor.
It cannot be reformed, it must be overcome one and for all.
Vi ved, at det er påkrævet på grund af intensiteten i den øjeblikkelige strid som et led i valgforberedelserne og det sydafrikanske politis problematiske indflydelse.
For the rest, that is what the Community's foreign ministers and the heads of State and government said too.
Vi beder medlemsstaterne om hurtigst at gå ind for dette.
They solemnly confirmed this in 1986 and decided that the Community must contribute to achieving it.
Vi talte allerede om det under Den Paritetiske Forsamlings møde i Versailles. Kommissionen sagde også til os, at den selv ønsker det, og jeg beder endnu en gang Kom missionen tage stilling til, hvordan den øjeblikkelige situation er, og om vi kan regne med, at der snart kommer en aflægger af Fællesskabet i Windhuk, eller hvornår vi kan regne med det.
— that by the Ambassador of Zambia, who de monstrated vividly that it is impossible to talk individually about the history or problems of a particular country in southern Africa, because the history of their peoples and movements of popu lation mean that in fact they have a common history ;
Til den ende vedtog man dengang og iværksatte en pakke restriktive forholdsregler og et særligt program for ofrene for apartheid, og samtidig blev det vedtaget efter et vist tidsrum at tilpasse denne politik i lyset af de forandringer, der var sket i Sydafrika.
To that end the Community decided and set in motion a package of restrictive measures and a special pro gramme for the victims of apartheid while also deciding to adjust this policy after a certain time in the light of any changes that ocurred in South Africa.
Hvilke forandringer regeringscheferne mente, sagde de ligeledes i deres erklæring fra Haag i 1986: Ophævelse af undtagelsestilstanden, løsladelse af alle politiske fanger, afslutning af racediskriminering i lovgivningsprocessen, tilladelse af politiske partier, også ANC, definitivt slut med tvangsflytningerne.
The heads of government also specified what they meant by changes, in their declaration at The Hague in 1986 : an end to the state of emergency, the realease of all political prisoners, and end to racial discrimination in the legislative procedure, freedom to form political parties, including the ANC, and a definitive end to forcible resettlement.
Intet deraf er realiseret tre år senere.
None of this has been done after three years.
Derfor vor appel til EF-regeringerne om nu at virkeliggøre beslutningen fra Haag i 1986, handle nu, lægge større pres på regeringen i Pretoria.
That is why we now call on the EC governments to enforce the 1986 The Hague decision now, to act now and to exert more pressure on the Pretoria government.
De seneste års erfaring har vist, at apartheid-regimet kun ved en kombination af modstand internt og internationalt pres, politisk, økonomisk og finansielt pres udefra, lader sig bevæge til en ændring.
The experience of the last few years has shown that the apartheid regime can only be persuaded to change by a combination of resistance within and international political, economic and financial pressure from the outside.
Den syd afrikanske præsident er ingen novice i regeringsarbejdet og behøver ingen fredningstid i embedet.
South Africa only conceded independence and a ceasefire under the twin pressure of its defeat in 1988 at Cuito-Canavale, in Angola, and the threat of further sanctions by the American Congress.
Apartheid-systemet er den væsentligste årsag til alle konflikter i regionen, og de europæiske stater bærer en del af ansvaret for, at det stadig er sådan.
The internal community en abled independence and elections to come to Namibia, but the economic cost was borne by the People's Republic of Angola.
Elliott (S). — (EN) Hr. formand, jeg anbefaler fuldt og helt vendingerne i Den Socialistiske Gruppes beslutning og især opfordringen til skånsel for alle politiske fanger, der er dødsdømt, og ophør med fængsling uden rettergang.
Independence for Namibia was linked to the peace process in Angola, as it was this that brought the withdrawal of South African troops from Angolan territory, the ending of South African aid to Unita, the implementation of UN Security Council resolution 435/78 on Namibian independence, a guarantee of security for Angola and agreement not to use Namibian territory as a base for attacks on the country.
Det er hovedindholdet af beslutningen fra Den Socialistiske Gruppe, på hvis vegne jeg taler her.
That is the substance of the Socialist Group's resolution, to which I am speaking now.
Det er også indholdet af den kompromistekst, vi har udarbejdet, om end den er lidt blødere formuleret.
It is also the substance of the compromise text we have drafted, although that is worded rather more vaguely.
Vi håber, at der med denne hidtil ikke opnåede enighed mellem syv grupper vil blive sendt et tydeligt signal fra Parlamentet med adresse til regeringerne i medlemsstaterne og naturligvis også i retning mod Pretoria.
We hope that this new-found unity between seven groups will act as a clear signal from our Parliament to the governments of the Member States, and also, of course, to Pretoria.
Vi stiller også et konkret forslag, der også genfindes i vor kompromistekst: I London begynder der for handlinger med det højt forgældede apartheid regime og repræsentanter for europæiske banker.
We make one practical proposal, which is also put forward in our compromise text. Negotiations are beginning in London between the deeply indebted apartheid regime and representatives of European banks.
Sydafrika har i øjeblikket en gæld på over 20 mio dollars og er forpligtet til at betale en betydelig del af denne gæld tilbage med kort varsel.
At present, South Africa owes more than $20 million and has to pay a considerable part of this debt back very shortly.
Det beder om muligheder for gældsomlægning.
It is asking for debt conversion facilities.
Derfor siger vi : Nej !
That is why we say no !
Ingen gældsomlægning, ingen yderligere lån og kreditter til den sydafrikanske stat, og ingen statsgarantier for han delen!
No debt conversion facilities, no further loans and credits for the South African State and no State guarantees for trade !
Tillad mig nu to bemærkninger til Namibia-beslutningen fra Den Socialistiske Gruppe.
Let me now make two comments on the Socialist Group's resolution on Namibia.
Specielt vil jeg gerne henlede Parlamentets opmærksomhed på den sag, der var genstand for mit konkrete beslutningsforslag, som nu er inkorporeret i den generelle tekst.
I should therefore like to ask the Council to seek to speed up the peace process in Angola.
Yengenigruppen på 15 personer, hvoraf de 14 skal stilles for retten for terrorisme, dvs. for den såkaldte forbrydelse at være involveret i kampen for et retfærdigt og ikke-racedelt samfund, omfatter fem kvinder og ni mænd, hvoraf to er hvide, fem er farvede eller af blandet race og ni er sorte.
I should also like to support the Portuguese Government's policy of support for the People's Republic of Angola and would ask the President of Parliament to accept the proposal put to the Bureau that the Angolan Government be invited to visit this House.
Vi ved alle, at apartheid ikke kan blive bedre af sig selv.
SIMONS genuine non-racial society in their country.
Jeg anbefaler fuldt og helt denne beslutning.
I fully commend this resolution.
Jeg håber, Parlamentet vil give den sin enstemmige støtte.
I hope Parliament will give it its unanimous support.
EF taber efter vor mening anseelse ved ikke at iværksætte totale, obligatoriske og ens sanktioner, som frontlinjestaternes udenrigsministre endnu en gang krævede det den 12. juni.
know that this is necessary in view of the intensive discussions currently under way prior to the elections and the problematic question of the influence the South African police are trying to exert.
Buchan (S). — (EN) Hr. formand, jeg henleder Parlamentets opmærksomhed på punkt 6 i beslutningen, der taler om Kasigo-Fonden.
BUCHAN (S). — Mr President, I draw Parliament's attention to paragraph 6 of the resolution referring to the Kagiso Trust.
Det er en fond med en lang historie, der er blevet stridt om den i mange år, og den er etableret af EF.
This is a trust which has a long history, been fought for over many years and established by the EEC.
Den yder hjælp til ofrene for apartheid, og de 11 mio. £ er i virkeligheden ikke ret mange penge.
It provides help for the victims of apartheid and at £11 million sterling, it isn't really all that much money.
Kompromisforslaget er et tilbageskridt i forhold til de holdninger, som Europa-Parlamentet og Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF allerede har indtaget.
Secondly, we are calling on the EC Commission to set up a representation in Windhoek without delay. We discussed this matter at the Joint Assembly in Versailles.