natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ford (S). — (EN) Hr. formand, jeg er lykkelig over at deltage i denne debat om de nylige begivenheder i Mellem- og Østeuropa og disses betydning for den fremtidige udvikling af Fællesskabet. Jeg vil gerne takke hr. Kohl og hr. Mitterrand for deres bidrag til debatten og samtidig sige, at det er opmuntrende at lytte til talere, der er engageret i Fællesskabets fremtidige udvikling, frem for at skulle høre den slags bidrag, som fru Thatcher ville have stået for, hvis hun havde været her.
ROTH-BEHREND (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, for me — and you will surely forgive me, a Berlin representative, for seeing it this way — the changes in Eastern Europe reached their high point in Berlin and the GDR on 9 November, when the people of the GDR patiently and reasonably set in motion a peaceful, an unstoppable and democratic revolution.
Vi kan skabe et nyt Europa på fredelig vis. Vi har muligheden for at afskaffe og fjerne atomvåben i det øst- og vesteuropæiske fælles skab.
We of the Socialist Group in the European Parliament are convinced that everyone in Europe can join with all Germans in feeling happy at this time.
Penders (PPE). — (NL) Hr. formand, vi ser fire grupper af begivenheder, som sker samtidig, og som supplerer hinanden.
SISÓ CRUELLAS (PPE). — (ES) We have talked at great length about the recent events in Central and Eastern Europe and their possible implications for the Community.
Jeg må ærligt sige, at hvis man for fem måneder siden havde fortalt mig, at alt dette skulle ske i Europa, så havde jeg været meget mere bange for debatten mellem de mennesker, som vil fortsætte med unionen og dem, som eventuelt vil bremse den. Det er forløbet anderledes, og det glæder mig meget.
What is now needed is for the Community and its Member States to react with prompt and effective political action and economic aid, intelligently deployed so as to prepare the way for this greater democratic European which we all want to see.
Egentlig er det ikke et godt udtryk. Det drejer sig snarere om henholdsvis »management of opportunities« og »management of develop ments« .
COONEY (PPE). — Mr President, we have to see this debate in the context of European history over the last 50 years.
Der må således komme en økonomisk og monetær union samt en udenrigspolitik og en sikkerhedspolitik i EF, ikke triumferende, ikke provokerende, men åben over for Mellem- og Østeuropa.
I come to this debate as a Member of a small island country physically, but only physically, divorced from the mainland of Europe — a country which was neutral and took no part in that conflict.
Hjælp til Polen, Ungarn og Østtyskland, måske også til andre lande, må og vil komme. Den skal i hovedsagen være kommunautær, og den skal også
The merits or demerits of that neutrality are something for academic debate though I have to say that the merits of neutrality in the contemporary sense are nil.
Europa-Parlamentets forhandlinger
However, that is for another day's work.
De Clercq for, at Fællesskabet udgøres af 20 eller flere lande ; Fællesskabet skal mindst omfatte Skandinavien, Østrig, hele det tyske folk og følgende lande i Mellem- og Østeuropa: Polen, Ungarn, Tjekkoslovakiet og Jugoslavien.
As far as the economy is concerned, cooperation is urgently required to assist these countries in preparing themselves through training of manpower and creation of the necessary structures, so that public and private investment, whether domestic or foreign, produces the desired social and economic results.
For kun et forenet Tyskland, beliggende midt i et forenet Europa, vil kunne give russerne mod til at deltage i udbedringen af historiens ødelæggelser.
It would be quite wrong to think that it will be enough to arrange for loans to be made available to these countries, even if they are channelled through a development bank specially set up for this purpose.
Men dette udvidede Europa vil kun opnå stabilitet, hvis dets rødder går dybere.
If this were to be our sole effort, these countries would end up in even greater debt and ruin than they are already.
Det må have en identitet med hensyn til forsvarsspørgsmålet.
This is a problem with which Poland is only too well acquainted.
Jeg mener hermed en behandling efter mål alt efter den situation, hvori det pågældende land befinder sig.
The fact of our neutrality enables me to have a different perspective from many of our colleagues who have spoken.
Vi, de 150 medlemmer af Parlamentet, der kun har oplevet fred i Europa, skal nu hævde, at den fællesskabsmetode, der virkede her ved Rhinen, også vil virke ved Oder eller ved Donau.
My views on the recent developments and principally those in Germany are untrammelled by any residual considerations arising out of the alignments of that conflict.
Jeg vil nøjes med nogle overvejelser, som er relevante inden for disse rammer.
That conflict is lurking in the background unmentioned throughout this debate.
Hvis landene fra Mellem- og Østeuropa skal have gavn af deres reformer, må vi imidlertid hurtigst muligt træffe supplerende og konkrete foranstaltninger for at muliggøre dette.
And while the title of the debate is East Europe I do not think that we can deny that the event which sparked off this debate was the drama in Berlin some weeks ago.
De ser således, at der er meget arbejde at gøre, men vi skal gøre det.
I think essentially this debate is about Germany.
Derfor vil jeg gerne have lov til at rette blikket fremad.
I was in Berlin on that historic occasion when the Wall was breached.
Alligevel skal vi være forsigtige med at lade vort vestlige samfund være model for andre lande i alle henseender.
I witnessed the joy and indeed the euphoria with which the East and West-Berliners greeted each other.
At andre har uret, kan ikke være noget argument for, at man selv har ret.
I was a recipient of greeting from East Berliners — they did not know I was a foreigner.
Livets beskyttelsesværdi vinder ikke længere almen anerkendelse. Der er tale om en forbløffende løsagtig seksuel adfærd.
I have no doubt that there is a great wish among the German people for unity and it would be incredible in human terms if it were to be otherwise.
Min generation er en af de få generationer, der siden Karl den Stores tid ikke har været udsat for en borgerkrig i Europa.
The will of the people is for unity and we must not put any institutional impediment in the way of that will being achieved.
Hvis det kommer til en genforening, vil dette udelukkende kunne ske inden for rammerne af et forenet Europa.
Specifically, we must plan simultaneously for technical, training and financial aid.
Men hvilket Europa? Og hvilket forenet Europa?
Firstly, in order rapidly to introduce professional training schemes, not just at the managerial level as referred to earlier, but at all levels.
Det synes at være forenet, men har det altid vist eksemplet på det?
Trained manpower must be available if companies are to survive in a market economy.
Vi socialister — og sandsynligvis også andre her i Parlamentet — vi ønsker et politisk Europa, et socialt Europa, et miljøbevidst Europa.
Secondly, in order to create the necessary economic and financial structures, which are at the moment either non-existent or inadequate.
Dury (S). — (FR) Hr. formand, det er allerede blevet sagt så ofte, at det er en banalitet, når jeg siger, at disse demonstrationer, der følger efter hinanden, er massive og fredelige.
And, fourthly, guarantees must be provided as the present arrangements are not attractive enough to encourage investment.
Der er slået brecher i Berlinmuren, og jeg håber, at den — og sammen med den hele det europæiske politiske system, der er udsprunget af Anden Verdenskrig — vil styrte i grus.
The guarantees must be reciprocal, by arrangement with the countries concerned, and should be ratified by the national parliaments of the signatory states.
Det Europæiske Fællesskab er ikke blot et Fælles skab for forretningsverdenen, det er ikke blot et indre marked. Det bør også have en menneskelig dimension.
Unless we proceed in this way, loans will not solve the problems of these countries, nor will sufficient private investment be generated to create a market economy that can pull them out of their present predicament.
Efter den første tids eufori har flygtninge fra Østtyskland således klaget over manglende børnehavepladser til deres børn og over bolignøden.
If the programme for their economic recovery were to fail, so would their fragile democracies, and we should bear a heavy responsibility for that failure.
I alle de spørgsmål, der stilles, tror jeg ikke, at De Euro pæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe bør mene, at den er ene om at rejse genforeningsproblemet.
Let us not, therefore, be content with the sterile policy of empty gestures lest we put a risk the democratization process that has only just begun.
Vi drøftede det i sidste uge i Bruxelles i nærværelse af Willy Brandt, og bølgerne gik højt.
Moreover, we should lose precious time, which our very alert competitors would not fail to exploit.
Diskussionen var åbenhjertig, men også konstruktiv.
For example, Japan and Korea
Spørgsmålet er, hvilket Europa vi ønsker. Er det et Europa, hvor der skal råde velstand og social retfærdighed?
What would those people have said to us if we had said you must go slow in realizing your will because of institutional difficulties.
Jeg tror, vi må forstå det.
We would not have been thanked.
I øvrigt husker nogle af os tilstedeværende det udmærket.
We encourage that will and here in our own Community we must encourage that will.
Men vi har også hørt blandt andre vore tyske socialdemokratiske venner sige, at nutiden ikke er fortiden, at demokratiet er som en klippe, at det også er en garant for freden, og at spøgelserne fra fortiden ikke bør lamme os.
I have no fears about that will being realized because I am satisfied that the Community as presently structured is a sound edifice commanding the loyalty of all its constituent parts, not least the Federal Republic of Germany.
Folkene bør bestemme over deres egen skæbne og afgøre, hvilket politisk og økonomisk system de vil indføre.
I am satisfied that the Community will be able to absorb any movement towards unity among the German people.
Problemet er anderledes, hvis 17 millioner østtyskere forener sig med 60 millioner vesttyskere for at danne en tredje
I am satisfied from the statement that have been made by German Statesmen, not least by
De behøver ikke at nære bekymring for den fremtidige tyske udvikling.
Chancellor Kohl here this afternoon.
I nøgtern realisme skal vi leve op til øjeblikkets krav.
I am satisfied from the views of my colleagues in this Parliament.
Disse beslutninger er det første svar på de øjeblikke lige problemer.
We must not stand in the way of the will of the German people.
Her er der nu brug for fantasi, fleksibilitet — et ord, vi måske ikke altid kender så godt i Fællesskabet — og kreativitet med henblik på midlertidig støtte.
We shall now proceed to the vote on the request for an early vote on the five motions for resolutions to wind up the debate on Central Europe.
Særlige situationer kræver særlige foranstaltninger.
I would like to point out that motion for a resolution Doc.
I Ungarn kan man for eksempel se, at investeringerne foretages af Japan og Korea, som vi ikke har noget at bebrejde — jo mere investering og bistand desto bedre ; men vi foretrækker et demokratisk europæisk Europa frem for et japansk eller koreansk Europa.
COT (S). — (FR) Mr President, I endorse this request but would like the Bureau to consider a proposal supported by several of us, namely that the vote be taken at 3 p.m. so that a sufficiently large number of Members can give their backing to the views of this Parliament.
Jeg er ikke bange for, at en vilje ikke bliver ført ud i livet, fordi jeg er overbevist om, at Fællesskabet med dets nuværende struktur er en stærk bygning, som loyalt understøttes af alle de bærende kræfter og ikke mindst Vesttyskland.
The European Community now has the selfevident obligation to react without delay and in an effective way to these headlong developments, while remaining aware that reversals and retrogressions are not beyond the bounds of possibility.
Jeg er overbevist, fordi jeg har hørt udtalelser fra tyske statsmænd, og dette gælder ikke mindst forbundskansler Kohls udtalelser i dag.
The work of reform and reconstruction in the countries of Central and Eastern Europe is much greater and more complicated than is often imagined.
Jeg er overbevist på baggrund af de synspunkter, som mine kolleger i Parlamentet har givet udtryk for.
The European Commission must be helped to cope with the difficult task assigned to it.
Cooney (PPE). — (EN) Hr. formand, vi må se denne forhandling på baggrund af Europas historie gennem de sidste 50 år.
PRESIDENT. — You do not want to vote now or do you want the vote tomorrow at 3 p.m. instead of 6.30 p.m.?
Nu er det Det Europæiske Fællesskabs klare pligt effektivt og uden tøven at imødekomme disse voldsomme foran dringer, vel vidende, at retningsændringer og tilbage skridt ikke er udelukket. Opgaven med at reformere og reorganisere landene i Midt- og Østeuropa er langt større og vanskeligere, end man sædvanligvis tror.
I should like the request for an early vote to be put to the vote now, with the vote itself being brought forward to 3 p.m. tomorrow to enable more Members to take part in this important vote at the conclusion of an important debate.
Min anden bemærkning er, at det vil være nødvendigt at styrke Fællesskabet, som Kommissionens formand helt korrekt fremhævede.
My second comment is that the Community itself must be strengthened, as was stressed very correctly and responsibly by the President of the Commission.
Dette betyder en fremskyndelse af den monetære og politiske union, en styrkelse af Europa-Parlamentets beføjelser og vedtagelse af socialpagten.
This means moving more rapidly towards monetary and political union, enhancing the powers of the European Parliament, and adopting the Social Charter.
Dette kan og bør beslut tes af Det Europæiske Råd i Strasbourg.
Those are the issues which the European Council in Strasbourg must decide upon.
Forarbejdet er allerede gjort, og de konkrete forslag er stillet.
The groundwork and the specific proposals are mature and have already been put forward.
Det er væsentligt, at såvel Frankrigs præsident og Rådets formand som Forbundsrepublikken Tysklands kansler i aften har bekræftet, at problemerne i Midt- og Østeuropa kun kan løses, og den nye balance i Europa kun kan sikres via Det Euro pæiske Fællesskab.
It is of major importance that the President of France and of the Council, and the Chancellor of the Federal Republic of Germany, both confirmed this evening that the problems of Central and Eastern Europe, and the new equilibrium in Europe, can be dealt with only from within the European Community.
Det budskab er af verdensomspændende betydning.
That is a message of worldwide significance.
Jeg taler ikke tysk, men det stod mig helt klart, at det slagord, som jeg hørte højt og tydeligt hele den historiske morgen, drejede sig om én ting: Ét fædreland.
CHANTERIE (PPE). — (NL) Mr President, I approve Mr Cot's proposal, but perhaps the possibility of voting on all other important items at 3 p.m. might also be considered.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Mr President, I conclude with the comment that the nucleus and driving force of our Common European Home is the European Community of Twelve, with its institutions and its powerful political cohesion.
Formanden. — Det forstår jeg fuldt ud.
PRESIDENT. — Thank you, Mr Chanterie.
Vi går nu over til afstemningen om anmodningen om afstemning snarest muligt om fem beslutningsforslag som afslutning på forhandlingen om Mellem europa.
I shall pass on the idea that we should let the House decide tomorrow morning whether to vote at 3 p.m. or at 6.30 p.m.
(Mødet hævet kl. 21.35) ')
(The sitting was closed at 9.35 p.m.)
Cot (S). — (FR) Hr. formand, jeg er for denne anmodning, men jeg ser gerne, at man overbringer formandskabet et ønske hos nogle af os om, at afstemningen finder sted kl. 15.00, for at et tilstrækkeligt stort antal medlemmer kan give deres tilslutning til det, Parlamentet beslutter.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — Thank you, Mr President, but the debate was such that after the speech of President of the Commission, Mr Delors, I have nothing to add.
Spørgsmål nr. 5 af Killilea (H-321/89)
Question No 5, by Mr Killilea (H-321/89)
Om: EF-tilskud til biblioteker
Subject: EC funding for libraries
På mødet den 18. maj 1989 erklærede Rådet (kultur), at »alle globale aktioner vedrørende bøger også bør vedrøre bibliotekerne«.
At its meeting of 18 May 1989 the Council (Ministers responsible for Cultural Affairs) stated that 'all general action concerning books should also involve libraries'.
Vil det ud over forslaget vedrørende intensivering af samarbejdet mellem bibliotekerne om databehandling også gå ind for, at der ydes tilskud til forbedring eller bygning af nye biblioteker med særlige faciliteter for EF-information, EF-publikationer og Fællesskabets sprog?
Apart from proposals on the intensification of collaboration between libraries regarding data processing, will the Council support funding for the improvement or construction of new libraries with special facilities for EC information, publications and languages ?
Rådets og kulturministrenes interesse på biblioteksområdet var ikke at oprette nye biblioteker, men ifølge deres resolution af 27. september 1985 ved nye teknologier til behandling og udbredelse af information at give brugeren adgang til de samlinger, som offentlige eller private biblioteker i Det Europæiske Fællesskab tilsammen råder over.
With regard to libraries, the concern of the Council and the Ministers responsible for Cultural Affairs has not been to create new libraries but, in line with their Resolution of 27 September 1985, to give users access to the collections constituted by all public or private libraries in the European Community through new techniques for the processing and dissemination of information.
Rådet afventer derfor med interesse det forslag, som Kommissionen har forpligtet sig til at forelægge det inden årets udgang med henblik på at styrke samarbejdet mellem bibliotekerne på edb-området.
The Council therefore awaits with interest the proposal which the Commission has undertaken to submit before the end of the year on stepping up cooperation between libraries in the data-processing area.
Med hensyn til Fællesskabets egne publikationer har Kommissionen været sponsor for et system af udvalgte biblioteker og europæiske dokumentationscentre, der dækker alle områder i Fællesskabet.
As regards publications by the Community itself, the Commission has sponsored a system of depository libraries and European documentation centres covering all regions of the Community.
Disse institutioner modtager gratis EF-publikationerne.
These bodies receive Community publications free of charge.
Om: EF's årlige litteraturpris
Subject: EC annual literary award
Vil Rådet uddybe sin beslutning af 18. maj 1989 om at oprette en literær pris, der hvert år skal uddeles i årets europæiske kulturby? ')
Will the Council elaborate on its decision of 17 May 1989 to create an annual literary prize to be awarded in the context of the European City of Culture ?l
Rådet og kulturministrene, forsamlet i Rådet, har, som det ærede parlamentsmedlem nævner, ved resolution af 18. maj 1989 om et fremstød for bøger og læsning godkendt indstiftelsen af en »europæisk litteraturpris«, der hvert år skal uddeles i årets europæiske kulturby.
As the honourable Member has pointed out, the Council and the Ministers responsible for Cultural Affairs meeting within the Council approved, by means of a Resolution of 18 May 1989 concerning the promotion of books and reading, the creation of 'European literary prize' to be awarded annually in the context of the European City of Culture.
Det kan meddeles, at kulturudvalget for tiden er i gang med at fastlægge de nærmere regler for denne pris, herunder det pågældende beløb, den uafhængige jurys sammensætning samt spørgsmålet om, hvilke forfattere der kan komme i betragtning.
I can inform the honourable Member that the Committee on Cultural Affairs is currently preparing the arrangements for this prize, such as its amount, the composition of the independent jury and the eligibility of authors.
Det skal endelig erindres, at udvalget i henhold til den resolution, som her er nævnt, skal fastlægge disse nærmere regler inden årets udgang.
I would point out, finally, that under the terms of the Resolution which I mentioned, the Committee has to make these arrangements before the end of this year.
Spørgsmål nr. 10 af Vernier (H-341/89)
Question No 10, by Mr Vernier (H-341/89)
Om: Indskrumpningen af ozonlaget
Subject: Depletion of the ozone layer
Ifølge observationer foretaget af en NASA-statellit er ozonlaget over Antarktis i september skrumpet ind med 30%, hvilket er ligeså meget som i 1987, der ansås for et rekordår.
According to the observation relayed by a NASA satellite, the ozone layer above the Antarctic was depleted by 30 % during September 1989, i.e. by as much as in 1987, which was considered to be a record year.
') Pressemeddelelse (66 12/89) fra den 1320. samling i Rådet og af kulturministrene, forsamlet i Rådet den 18. maj 1989.
Press release (66-12/89) : 1320 meeting of the Council and the Ministers responsible for Cultural Affairs of 18 May 1989.
Endvidere noterede Rådet sig på samlingen den 2. og 3. marts 1989 ved afslutningen af debatten om ozonlagets nedbrydning, at medlemsstaterne har givet tilsagn om at træffe alle relevante foranstaltninger for at sikre, at CFC erstattes af produkter, som ikke skader ozonlaget.
Furthermore, at its meeting on 2 and 3 March 1989, following a discussion of damage to the ozone layer, the Council noted that Member States were committed to taking all appropriate measures to ensure that CFCs were replaced by products not harmful to the ozone layer.
Spørgsmål nr. 11 af Balfe (H-343/89)
Question No 11, by Mr Balfe (H-343/89)
Om: Nyankomnes rettigheder
Subject: The rights of new arrivals
Rådet bedes meddele, hvilke rettigheder der gælder i Forbundsrepublikken Tyskland med hensyn til pensioner, beskæftigelse, løn og stemmeret for borgere fra a) Den Tyske Demokratiske Republik b) Tyrkiet, efter at de har opholdt sig i landet i henholdsvis 1 måned, 6 måneder, 10 år og 20 år?
(b) Turkey after residence of respectively one month, six months, ten years and twenty years ?
For så vidt angår de tyske myndigheders behandling af indvandrere fra Den Tyske Demokratiske Republik har Rådet ingen kompetence til at besvare det ærede parlamentsmedlems spørgsmål.
As regard the treatment by the Federal German authorities of immigrants form the German Democratic Republic, the Council is not competent to reply to the honourable Member's question.
Vedrørende behandlingen af tyrkiske indvandrere i Forbundsrepublikken Tyskland skal jeg gøre det ærede parlamentsmedlem opmærksom på, at de relevante bestemmelser findes i Associeringsaftalen mellem Fællesskabet og Tyrkiet.
On the subject of the treatment of Turkish immigrant workers in the Federal Republic of Germany, I would remind the honourable Member that the Association Agreement between the Community and Turkey contains relevant provisions.
Om: Familieydelser til vandrende arbejdstagere
Subject : Family benefits for migrant workers