natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ligeledes mener vi, det er væsentligt, at Kommissionens mandat under alle omstændigheder skal ophøre senest den 31. december 1990, således at Rådet og Parlamentet tvinges til at samarbejde og vedtage foranstaltningerne inden denne dato.
In that way the priorities we as Parliament establish in the course of the budgetary procedures will come up again for discussion and may even be subordinated to a policy area for which a supplementary budget is needed. Now that we know for sure German unification will be a fact on 3 October, we must act accordingly.
Disse to indvendinger, hr. formand og ærede repræsentanter for Rådet og Kommissionen, bør opfattes som absolut afgørende for vor stemme vedrørende Kommissionens forslag.
In the report on the impact of German unification, the GDR and all the Member States are called upon to lift forthwith the restrictions on the movement of its citizens to and from that country.
Med andre ord føler vi os i vor ret til at kræve et bindende tilsagn fra Rådet og Kommissionen med hensyn til disse to aspekter, for i modsat fald — det vil jeg understrege — bør vi ikke stemme for de forslag, som Kommissionen forelægger for os.
However, Portuguese workers will still have to wait some years for that freedom to be given to them for other Community countries.
Enhver anden fremgangsmåde ville — men det vil ikke ske — føre os ud i en afgivelse af vore beføjelser og i en egentlig frasigelse af vort ansvar over for det mandat, vælgerne har givet os.
As for fisheries, we know that the powerful GDR fleet will have access, after unification, to Community waters, while access is still denied to the Spanish and Portuguese fleets.
Endnu i dag er dette ikke tilfældet.
In my opinion, the Commission will have to work out clearer plans for how agriculture is to be modified in the GDR.
Man kan ikke sige, at de handlinger, der har fremskyndet den tyske genforening, er blevet til under hensyntagen til det forhold mellem Tyskland og Fællesskabet, der ville være ønskeligt, og som forbundskansler Kohl flere gange her i Parlamentet har forsikret os om fandtes.
In my opinion, there are excellent opportunities here for truly putting into practice the ideas contained in the Green Paper. Efforts will have to be made to achieve a sound mix of largescale but extensive agriculture and intensive agriculture in certain, not too large, areas.
Udvidelsen af Fælles skabet med delstaterne i Den Tyske Demokratiske Republik vil være en retlig og finansiel kendsgerning
In this way agricultural expenditure will not be able to get out of hand through over-production, as we have seen happen in the past.
Nu anmoder Kommissionen om undtagelsesbeføjelser for at forvalte overgangsperioden.
THAREAU (S). — (FR) Mr President, if the European Parliament were empowered to do so it should draw up a report on Chancellor Kohl for speeding, and for speeding in the fog. Double penalty.
Således udtalte vi os i juli i år positivt til en lignende anmodning for at sikre samhandelen med landbrugsprodukter mellem DDR og medlemssta terne.
But 3 October is much more like a scuffle than a necessary planned structural and social organisation.
fra den 2. oktober, og den vil fra denne dato have en konkret indvirkning på Fællesskabets 1990-budget og endnu mere på 1991-budgettet, noget der endnu ikke har været omtalt.
The rules on abortion have only apparently been delayed, for the Federal Chancellor has threatened that he will impose uniformity at the cost of the GDR women.
Denne mangel må helt bestemt afhjælpes, i det mindste delvis, inden den endelige vedtagelse af budgettet. Som led i det tyske spørgsmål finder man uden vanskelighed to væsentlige problemer.
But there are also far more direct disadvantages which will be imposed on women in the GDR in the near future, with the unification of 3 October.
Det første vedrører Fællesskabets indre politik i anledning af den strøm af investeringer, der uundgåeligt vil gå til Østtyskland, og som ikke må blive til skade for Fællesskabets mest udsatte og økonomisk svageste regioner.
It may seem that what the women in the GDR achieved in the field of child care — such as exemptions and social benefits — are small things, but since there is a specially large number of mothers bringing up their children alone in the GDR, these are not small things for them.
Det andet vedrører Østtysklands rolle over for COMECON-landene og gyldigheden af de nuværende sam arbejdsaftaler mellem Fællesskabet og disse lande.
Other aspects too, such as the equal social treatment of parttime work and full-time work, which has applied in the GDR so far, will no longer apply to women in the GDR.
Det drejer sig om at gøre sig klart, hvilken stadig tydeligere uligevægt der findes mellem de midler.
In these areas the womens' fears are justified.
Fællesskabet råder over som led i sine beføjelser, når det drejer sig om det økonomiske ansvar for for holdet mellem DDR og tredjelande, og den tanke gang, der har ligget bag den konkrete gennemførelse af den tyske genforening og DDR's deraf følgende tiltrædelse af Fællesskabet.
But the greatest disadvantage of all is that of the C. 1.7 million unemployed in the GDR at present, if one is honest enough to include the figures on short-time work, which is in fact exempt from the rules, some 54% are women.
Kommissionens indgreb kom for sent til at kunne blive effektivt, hvilket yderligere forværres af Kom missionens hensigt om at fritage COMECON-eksporten til DDR for anvendelse af EF's fælles ydre toldtarif.
If we do not want the women in the GDR to fall back into the role into which some men want them to revert now, the role of 'back into the home', if we do not want women to have to return to a competitive situation, as is happening increasingly often — when there is competition for a job the women often leave the job to men — and if we do not want to see disasters befall the many single mothers, then we and the Commission must take special responsibility for women.
Men hr. formand, landbruget er ikke det eneste offer for denne passive holdning, idet jernindustrien nærer samme frygt og fremsætter de samme protester.
That is not enough. A few problems are mentioned, which the Commission considers are easy to resolve, but other programmes are mentioned which apparently cannot, in view of the present financial resources, be extended to the GDR.
Hr. formand, hvis man vil lede, må man være forudseende.
I would like to take up what President Delors said earlier.
Og det er givet, at Kommissionen ikke har været forudseende.
In view of that how can you expect thousands of ordinary people still to believe in the European Community, people who are still waiting for answers from the Commission ?
Vi afventer disse svar, inden vi udtaler os endeligt.
I think some improvements and some homework is needed there.
Ephremidis (CG). — (GR) Hr. formand, en græsk talemåde siger, at »de kloges børn laver maden, før de bliver sultne«.
In conclusion, let us refuse the law of the jungle, because that is what it is at the moment.
Denne regel har Rådet, Kommissionen og hele Fællesskabet regeringer ikke fulgt med henblik på genforeningen af de to Tysklande. De har ikke fulgt reglen om at tage de generelle og særlige konsekvenser i betragtning og i tide sørge for de nødvendige modforanstaltninger for at imødegå de negative konsekvenser.
Yes, some companies are quite comfortably off, especially in East and West Germany, but we must not forget our own.
Ifølge forbundskansleren er samlingsproces sen et tysk anliggende, der falder ind under grundloven.
ROTH-BEHRENDT (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I hope the same will not happen to the
Jeg finder ikke, at Kommissionens forslag er en effektiv behandling af problemerne — hvilket
DONNELLY (S), rapporteur. — Mr President, in order to help Members when we come to vote in a moment, it would be very helpful if Mr Bangemann could indicate which of the amendments the Commission will adopt and take over because that, obviously, will assist the Council in their deliberations tomorrow.
Vi ville foreslå, at man overvejede at gennemføre noget tilsvarende det, som blev gennem ført for at imødegå konsekvenserne af Spaniens og Portugals optagelse i Fællesskabet ved hjælp af de integrerede Middelhavsprogrammer, noget som også nu skulle tilgodese de mindre udviklede lande.
Mr Donnelly, that is why we have difficulties with the second paragraph of amendment No 8 which assumes that this expenditure will arise as early as 1990.
med spørgsmålet om effektivitet ville det være hen sigtsmæssigt, om Parlamentet og Præsidiet frem for alt tænkte lidt mere på forretningsordenens artikel 37, der giver udvalgene mulighed for at træffe afgørelse. Hvis denne bestemmelse blev anvendt for alvor, ville Parlamentets arbejde kunne fremskyndes, således at spørgsmål som kaninkød og andet lig nende kunne blive behandlet og afgjort, ikke her i mødesalen, men i vedkommende udvalg, medens de vigtigere sager kom for i plenarmøde.
Moreover, we are assuming that this 2000 million in expenditure can be matched by ECU 1500 million a year in revenue, since the GDR is obliged, as part of the EC, to pay over customs duties and a proportion of VAT to the EC, as is done by every Member State, which means that the actual burden on the budget will be about 1%.
Paisley (NI). — (EN) Hr. formand, jeg glæder mig over, at Østtysklands befolkning efter i mange år at have levet under et kommunistisk diktatur endelig har fået ret til selvbestemmelse og har besluttet at udøve denne ret ved at stemme for et forenet Tyskland. Dette forenede Tyskland vil være fast bundet til NATO-alliancen.
I also wonder if Mr Bangemann, in his response, could elaborate on the budgetary question, in particular Amendment No 8, which does not necessarily call for a supplementary budget in its second paragraph.
Et neutralt Tyskland, der ikke var bundet til NATO, ville have været en opskrift på ustabilitet og spænding mellem Vesten og det, der er tilbage af Warszawa-pagten.
Perhaps Mr Ban gemann could explain which amendments they will take over and also comment on an issue which has been raised by a number of Members in connection with this budgetary question, that of accurate statistics for 1990.
Men herudover vil jeg gerne understrege to ting.
IN THE CHAIR : MR ANASTASSOPOULOS
For det første, at Tysklands genforening formelt finder sted til oktober.
PRESIDENT. — Thank you, Mr Donnelly.
Derfor bør man nu begynde at tale om de krigsskadeerstatninger, som landet bør betale for de ødelæggelser, det forurettede i flertallet af fællesskabslandene og andre europæiske lande, især i Grækenland.
I am sure that Mr Bangemann, Vice-President of the Commission, has taken note of your comments and I invite him to speak if he so wishes.
Nu sker genforeningen, og Forbundsrepublikken må tilbage betale lånet — hvilket USA, Frankrig og Storbritannien også var enige om på topmødet i London 1952 — eftersom der var tale om et lån til besættelsestroppernes underhold, og folkeretten aldrig i noget til fælde har pålagt det besatte land at forsørge besættelsestropperne. telsestropperne.
We will look at the various proposals. We do not have them yet, but we will take care to ensure that any additional monies spent in the DGR are matched — even if not numerically — by the reduction in these subsidies, which in any case become pointless once partition no longer exists.
Der er mange andre spørgsmål, som bør rejses og bringes på bane under denne debat, ikke for at de skal løses nu, men for at de kan blive taget i betragtning i forbindelse med de videre foranstaltninger, som Kommissionen og Rådet skal træffe for at imødegå denne situation.
Naturally I am therefore particularly happy to do what Mr Donnelly asks. Basically we can accept all the amendments, although we would ask for the wording to be changed in a few of them so that they can fit into our legal system ; but that does not imply any change of substance.
Begivenhederne er forløbet yderst hurtigt siden ned brydningen af Berlinmuren i november sidste år, langt hurtigere end nogen af os kunne have forestillet sig dengang.
In its communication the Commission made it quite clear that it will treat any trade agreements which the GDR has signed with the COMECON countries with respect.
Datoen for Tysklands forening, der var utænkelig på denne tid sidste år, er nu fremrykket til den 3. oktober.
So we will not simply declare such agreements mull and void once the GDR no longer exists, but for the time being they will remain valid agreements which can where appropriate be renegotiated.
Speroni (ARC). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, jeg hilser med glæde den tyske genforening, idet den er et konkret udslag af princippet om folkenes selvbestemmelsesret.
We do indeed, as Mr Donnelly pointed out, have some difficulty with amendment No 8, with its last part in fact which provides that the Commission must propose the necessary budgetary corrections in the 1990 budget.
Jeg vil ikke være synderlig bekymret over de finansielle midler, der eventuelt måtte gå til Fællesskabets nye område, idet jeg mener, at det snarere end rene tilskud, som vi måske er kommet ud for i andre områder, drejer sig om virkelige investeringer, der utvivlsomt allerede om relativt kort tid vil vise sig gavnlige.
As the President has already pointed out, for the time being we can only wok with assumptions and estimates, which are meanwhile assuming some plausibility however, since the statistics, which are still very unreliable, are gradually being replaced with more reliable ones.
Vi erkender nødvendigheden af disse stærke foranstaltninger.
Perhaps I will have a chance to do at more length on Thursday.
Alligevel ville det have været bedre, hvis tidsplanen for begivenhederne havde givet os tid nok til indgående og velovervejede samråd med alle direkte berørte parter.
In the beginning the situation was certainly not an easy one for us because of the course of events; but who can blame the people of the GDR for wanting freedom as soon as possible ?
Den tredje oktober vil markere et nyt daggry for Østtysklands befolkning.
We have tried to match up to it, and we thank Parliament for its cooperation.
Tysklands genforening rejser imidlertid problemet om Europa-Parlamentets manglende effektivitet.
This implies financial consequences for the Community budget amounting to some ECU 2000 million a year, but only from 1991.
Vi har som sædvanlig spildt megen tid, og også nu sidder vi her for at drøfte noget, der allerede er afgjort.
ECU 1000 million will come fom measures under the structural and regional funds.
Denne manglende effektivitet står naturlig vis i forbindelse med vor institutions begrænsede beføjelser, for selv om vi havde grebet hurtigt ind, ville vore beslutninger kun have haft ringe indflydelse i dette som i andre spørgsmål.
But it is self-evident that these funds can only be spent when projects are submitted. At present there are no projects at all, nor do we expect such projects to be submitted early enough to come under expenditure for the current financial year.
Fuchs (S). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, den forøgede hastighed, hvormed udviklingen hen imod de to tyske staters samling foregår, har oversteget alle forventninger.
The other 1000 million will be used for agricultural policy expenditure, and involve about ECU 800 million
Skal vi fortsætte med at forbedre det nuværende Fælles skabs regler eller snarere give forrang til forbedring af forholdene i DDR?
There are scores of Third World countries that have been living for decades in a much worse state of bankruptcy.
Hvad vil f.eks. i forbindelse med drivhuseffekten være mest produktivt i forhold til vore udgifter.
Yet not one of us has been in any hurry to remedy that situation.
Hvem forestillede sig den 9. november 1989, da Berlinmuren faldt, at de to tyske staters samling allerede skulle være gennemført den 3. oktober 1990, altså mindre end et år efter?
Ladies and gentlemen, socialism in this form has sure enough destroyed itself.
Men denne fremskyndelse har også bekræftet den økonomiske, sociale og miljømæssige kløft, der i realiteten skiller de to landområder.
But what is capitalism destroying ?
Vi vidste godt, at talmaterialet fra Øst var forkert.
What is the free market destroying ?
Vi opdager nu, at det i realiteten ikke byggede på noget som helst.
What is the EC and the Federal Republic now destroying with this unification in the GDR and Eastern Europe ?
Under disse omstændigheder forekommer Kommissionens anmodning om undtagelsesbeføjelser for at kunne klare en hastesituation, om at kunne tillade undtagelser fra EF-retten for derved at undgå juridiske tomrum og umulige situationer os som Parlament berettiget på fire betingelser, som jeg gerne vil nævne.
II. a regulation on interim measures applicable after the unification of Germany in anticipation of the adoption of transitional measures by the Council after consultation of the European Parliament (COM(90) 400 — Doc. C3-254/90)
Lambrias (PPE). — (GR) Hr. formand, kære kolle ger, der er ingen tvivl om, at de foranstaltninger, vi drøfter i dag, er uortodokse, juridisk uholdbare og set ud fra et politisk synspunkt temmelig nervøse.
SCHLEE (DR). — (DE) Mr President, we all welcome the fact that the process of restoring German unity is going ahead full steam and is being promoted by practical measures and agreements.
De har imidlertid en værdifuld egenskab, som bremser enhver kritik og afvæbner ethvert, formelt berettiget, forbehold: De er absolut nødvendige, de svarer til en uafvendelig historisk nødvendighed, dvs. Tysklands forening, som gennemføres med hurtigere skridt, end selv de mest optimistiske forventninger havde håbet på.
If some people might have the impression that the Federal Government and the EC Commission were stunned by the radical change in Germany, surprised at the pace of the unification process and aghast at the great number of measures required, that is only because they did not take seriously or no longer took seriously the commit ment to unification embodied in the Basic Law since 1949 and were therefore not adequately prepared.
Det ville være tragisk idioti, hvis Parlamentet midt i denne dynamiske historiske udvikling, som gør det endnu mere påtvingende at gå videre i den europæiske integrationsproces, gik ind i uendelige drøftelser for at spille den vigtigste rolle blandt institutionerne, mens det i virkeligheden hele tiden ville udtale sig, når det var for sent.
We should realise that the German desire for unification is only a form of validating the right to selfdetermination and that other states have no right to demand that the Federal Republic of Germany promise or make special contributions to make unification possible.
Tre eksempler til belysning af nødvendigheden af de fire betingelser. Situationen i Berlin. I dag får Vest berlin omfattende økonomisk støtte til sine små og mellemstore virksomheder.
Like the Greens in Bonn, all the international Greens will also vote consistently against German unification done in this way.
Denne støtte er ikke forenelig med Rom-Traktaten.
There is no question of unification.
Men det er klart, at den ikke kan afskaffes fra den ene dag til den anden.
A state has quite simply been abolished.
Derfor må der indføres tidsfrister og overgangsbestemmelser.
This was possible only because the Soviet Union, because Gorbachev was forced to sell the GDR.
Andet eksempel: De bestående handelsaftaler mellem DDR og COMECON-landene.
He had to sell the GDR — and everyone knows for how many marks — to the Federal Republic and thereby to the EC and also to NATO.
De er generelt i strid med EF-retten. Det er indlysende, at Tyskland skal overtage disse aftaler.
I must remind you of the great burdens that have already faced the Federal Republic in the past and the even greater ones it will face in future.
Det er — i hvert fald for os socialister — lige så indlysende, at en eventuel revision af dem ikke må medføre problemer hverken for de mellemeuropæiske lande, for hvilke de udgør et væsentligt økonomisk bidrag, eller for beskæftigelsessituationen i DDR, og derfor bør der også her indføres overgangsordninger.
Quite apart from the fact that at the three levels of the Bund, the Lander and the local authorities the Federal Republic already has debts totalling DM 1.3 billion, while its citizens own DM 2.7 billion in assets and savings, it has also hitherto born the highest share of the costs of NATO and the European Community.
Stillet over for faren for et juridisk tomrum med kaotiske følger efter den 3. oktober har alle fælles skabsinstitutionerne — og dette bør fremhæves — udvist den påkrævede fornuft og nødvendige iver.
It is also striking that German politicians have named no figures for the costs of adapting the GDR to the West European standard, although it would be entirely feasible to estimate the basic amount more exactly ; and let me at this point inform you that the following
Ros skal også gives til Det Midlertidige Udvalg om Virkningerne af den Tyske Samlingspro-
It is said — and Mr Bangemann has just said it too — that all this is in the interests of the GDR, since the GDR is bankrupt. Now I believe that
Med samme fornuft og realisme har det midlertidige udvalg udformet de ændringsforslag, som inden for det muliges rammer sikrer Fællesskabets autoritet samt dets kontrollerende rolle under gennemførelsen af disse nødvendige, midlertidige hasteforanstaltninger. ger.
SCHLEE estimate was given by an expert in the Swiss 'Handelszeitung' on 5 July 1990: adding together the individual figures, such as the costs for railways, roads, water ways, telecommunications and ecology, the amout due is DM 4 billion. We should consider the size of that sum.
Ordførerens ændringsforslag er, hvad det angår, så det næstbedste, men netop i dette spørgsmål ønsker jeg ikke at fravige de demokratiske principper.
So while agreeing to all the other points, I must reject the report with regard to those points that do not take account of this situation.
Jeg vil imidlertid tillade mig at påpege nødvendigheden af, at vi vedtager det ændringsforslag, som kræver, at der i tide foretages en revision af budget overslagene, således at de finansielle konsekvenser af foreningen inddrages i Fællesskabets generelle bud get for 1991, idet der tages hensyn til den konsekvens, Fællesskabets nye geografiske udvidelse vil få for Fællesskabets øvrige regioner samt for tredje lande.
NEUBAUER (DR). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I need not stress that the European Right sees its political desires confirmed by the partial German unification. That distinguishes us from other groups in this House who would have preferred to see the course of German unity stop at the museum of transport but are now quickly jumping onto the bandwagon.
Lane (RDE). — (EN) Hr. formand, i de sidste ti måneder har jeg helt ud støttet Tysklands genforening.
MORETTI (ARC). — (IT) Mr President, the unity of Germany is a unity that is the will of the people, which is sovereign in all decisions.
Kommunismens sammenbrud i DDR og andre østeuropæiske lande, efterfulgt af det ægte demokratis tilbagevenden i mange af disse stater, er i sandhed glædeligt.
This should be the pattern for building the real Europe, the federal Europe, the Europe of peoples and spontaneous union.
Det er derfor med stor beklagelse, at jeg ikke fuldt ud kan støtte Donnelly-betænkningen.
I hope that the rights and the desire for freedom will be granted also to other peoples and regions of the Community.
Det skyldes, at Donnellybetænkningen beder os om at udstede en blankocheck til finansiering af DDR og give DDR fordele, som de nuværende medlems stater ikke har, i relation til den fælles landbrugspolitik, regionalpolitikken og strukturpolitikken.
I consider furthermore that reunification makes it possible to correct at least to some extent that particular tendency of the Italian Presidency to lean excessively towards the south.
Jeg har hele tiden advaret om, at udgifterne ved den tyske forening, både for så vidt angår politik som kontanter, ville være umådeholdne.
I shall vote in favour of this unification, for the very reason that the freer its peoples are, the greater will Europe be.
Jeg tror, det er ved at vise sig nu.
It is a particular expression of communist contempt for people.