natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det drejer sig her om selve det menneskelige væsen og derfor reageres der så voldsomt og med så stor foruroligelse herpå.
We will vote for discharge, not as a reflection of the perfection of the Community but as an indication of our agreement with Mr Schön's view that we are on the right road.
Det videnskabelige fremskridt opkaster i mange hen seender alvorlige spørgsmål af moralsk karakter. Men de bør også drøftes i politiske kredse.
LENTZ-CORNETTE (PPE). — (DE) Mr President, I should also like to begin by paying tribute to our friend, Dr Heinrich Aigner.
Ved stedse at reagere for sent på kendsgerningerne, ved ikke at ved tage, hvor handling eventuelt er ønskelig eller nødvendig, fejler øvrigheden i sin opgave: at regulere samfundslivet i sit hele.
His family has undoubtedly suffered a great loss, but so have we; we have lost a friend in the group as well as the chairman of the Committee on Budgetary Control.
Det samlede befolkningstal vil være gået betydelig til bage, der vil være dobbelt så mange ældre som unge under tyve år.
Community legislation necessary here must ensure that Member States are prevented from undue potential irregularities.
Debatten om sådanne problemer må ikke alene føres på nationalt plan, men også på EF-plan.
We must ensure that the grey economies which exist in varying degrees are also covered.
På kort sigt og fra et rent økonomisk synspunkt kan et fortsat lavt fødselstal forekomme gunstigt, men på lang sigt bliver virkningen klart negativ.
And finally we must decide how the Community is to come by the finance from the fourth source of income with out interfering in the Member States' budgets and impinging on their right of approval.
En anden kendsgerning, som De sikkert ikke undgår, kan ligeledes henføres til fremskridtene inden for vi denskab og teknik.
I have said there that the acutal revenue in 1986 lagged nearly 2 000 million ECU behind the esitmates, three-quarters of which was due to reduced income from customs duties and one quarter due to a drop in income from agricultural levies.
Disse fremskridt har jo en voksende nedgang til følge i den arbejdstid og i den fysiske indsats, der tidligere var nødvendig for at opnå økonomiske resultater.
In future the Commission should beware of overoptimistic estimates of own resources which are made on the basis of Member States' statements.
Vi går en periode i møde, hvor i ethvert individs liv de faglige aktiviteter ganske vist vil kræve stadig større kund
The Commission has inadequate monitoring powers in the area of own resources. Our colleague, Mr Dank
Det er ved at sætte ungdommen i højsædet og samtidig stille store åndelige og moralske krav til den, at
HUTTON (ED). — Mr President, I am personally deeply sad that this very important part of Parliament's function is going ahead without Heinrich Aigner, who was so fundamental in getting this Parlia-
Hans Majestæt Kong Baudouin I af Belgien hvor vi er ved at forene os, som et tegn på dette fremskridt gøre det muligt, at kendskab til fremmede sprog og kulturer — de erfaringer, der skaber en ungdom, som er på vej — kan blive en ny livsform.
Like him we see strong grounds for refusing dis charge, but like him too we believe that the Commission is trying to improve its procedures and we do not believe that when someone is making an effort, you should go out and kick him or shift the goalposts in the middle of the game.
Men hvis man vil gøre det muligt for unge forældre at opdrage flere børn, må man garantere dem de nødvendige midler hertil, prioritere skoleuddannelsen og beskæftigelsen af de unge højt.
Almost all the mistakes which could be made were made, but now we must show good will and say that, as the Commission has decided to do things better, its action must be approved nevertheless.
Disse offentlige investeringer vil altid høre til de mest nødvendige.
I do not share that view, I think that we must view matters separately.
Den måde, hvorpå de tages op, vil på ethvert af disse områder betyde et vende punkt for den vestlige civilisation.
The Commission's efforts on the other hand do deserve approval, but we might have expected some results from the Commission's efforts.
Jeg tror derfor, at hele Fællesskabet vil handle modigt og fremsynet, hvis det vier de befolkningsmæssige problemer, der bliver af afgørende betydning for det, øget opmærksomhed.
There is much jubilation here over the climate of hope generated by the February summit in Brussels.
Enhver af vore medlemsstater må for sig selv søge et svar på disse spørgsmål.
We have not seen a result from that summit in the form of a budget for 1988 which balances.
Men ingen betvivler nødvendigheden af at behandle det i fællesskab, inden for Det europæiske Fællesskab, og derigennem vedvarende sikre fremtiden.
As long as we do not have that, I do not really think we have anything to rejoice over.
Til slut vil jeg fremhæve Deres drivende kraft i de europæiske enhedsbestræbelser.
I am particularly pleased to see the attention which Mr Schön has paid to fraud.
Måske forventer De af et af de statsoverhoveder, der er de store og varige værdiers vogtere, at han vil sætte et harmonisk familieliv blandt de goder, der er af størst betydning for barndommen og ungdommen?
Now that the Commission has set up its little unit to deal with fraud, we must congratulate it on the fact that the concerns expressed in this Parliament have been heard and have had results.
Ja, det gør jeg med inderlig overbevisning, og det på et tidspunkt, hvor de ægteskabelige bånd ofte drages i tvivl i Europa på grund af en falsk forestilling om frihed.
Of course, now we shall expect to see results from that unit, although I know that will not be easy.
Talrige sygdomme i verden af i dag, såsom narkotika, vold og prostitution, har ofte deres rod i mangel på et godt hjem.
My praise to the Commission is concerned with the fact that it succeeded in getting shot of the work on uncleared agricultural accounts.
Jeg håber, at familien i kraft af Deres ind flydelse overalt vil blive betragtet som vort samfunds hovedhjørnesten.
I think that is a very fine performance, and I am very glad that the Commission now says that they will have finished with 1986 by September.
For første gang i verdenshistorien oplever vi, at der opstår ét stort territorialt hele takket være nationale parlamenters og fællesskabsinstitutioners fælles ind sats.
If we had waited till September to approve the accounts, we could have got the situation we all wanted, in other words we should not have approved the accounts without being sure what state the agricultural accounts were in.
Som i ethvert de mokrati må man også her tage sig tid til at overbevise hinanden. Derfor — og det er vi os alle bevidst — er solide gensidige forbindelser mellem delegerede fra alle kroge af Europa af så stor betydning.
I think that the Commission's efforts on the closure of the agricultural accounts must mean that in future we do not approve the Commission's accounts before the work for the year in question has been completed.
Gemnem den enhedens ånd, som De bevidner fra disse pladser, gennem Deres høje ambitioner medvirker De til at udforme det nye Europas mål og ansigt.
We can now see that it is possible; we only have the interval from April to September, so we could easily wait until September to approve the accounts.
(Bifald)
IN THE CHAIR: MR DIDO
Den kraft, der skal udgå fra dette Europa, er ikke kun baseret på magt.
Mr Schön is very critical of the Commission's efforts in the past, and I am not sure that I can go all the way with him on that.
Vi ønsker dog at få tilstrækkelig magt til at blive respekteret.
Certainly in the area of meat fraud which I have been looking at, and in beef in particular, the very nature of the product and the structure of the exporting trade makes it very difficult to get a grip of.
Men vort Europa er ind vendigt faldet til ro; det har frasagt sig enhver form for overherredømme; det stiller ingen territoriale krav.
That, of course, does not provide an excuse for not making the maximum effort to tackle that fraud.
Endelig er der endnu et område, hvor De kunne gøre Deres indflydelse gældende, nemlig med hensyn til at åbne alle vore lande for ungdommen.
The Commission, I hope, cannot excape from the obvious conclusion that the levels of export refunds materially contribute to the attraction our subsidies have for criminals.
Den har ofte en følelse af at være udelukket fra samfundet og være spærret inde i alt for snævre cirkler, slå dørene op for den, giv den nye horisonter og flere muligheder for fuldt ud at deltage i de vitale og forskelligartede for mer for kultur, der beriger vort kontinent. Hjælp den med at mødes på tværs af de nationale grænser.
In getting rid of the amounts of beef, for example, that we have in store, perhaps some of the answer lies in making them available at more attractive prices to processors inside the Community so that they can provide jobs and compete with the imports of pro cessed meat coming in from cheap production coun tries abroad like those in South America.
(Bifald) og dér få en videnskabelig, håndværksmæssig eller kunstnerisk uddannelse.
GARCIA RAYA (S). — (ES) Mr President, this is the third budget discharge debate I have attended — and it must be admitted that something has changed during those three years.
Vi har forenet os for at øge velfærden, for at sikre en bedre fremtid, sprede goderne retfærdigt inden for vore grænser og dele dem med den tredje verden.
The work of the new fraud unit is not going to be made any easier if the Member States continue to remain unhelpful and obstructive to the Community as it tries to get a grip of the problem and if the Member States in the Council continue to deny the Commission all the powers it needs.
Men i virkeligheden oplever vi sammen vor civilisations mest kostbare værdier.
I hope that the Commission is going to get progressively tougher with the Member States which remain obdurate and unhelpful.
Vi ved, at der kun vil udgå en ægte tiltrækningskraft fra os, hvis vor fælles optræden vidner om en høj livsvision.
I have not the slightest doubt that the Commission will have the wholehearted support of this House if it grasps the nettle and does this.
Hver gang det lykkes for os, vil det være et eksempel og en fredselskende udfordring for andre lande.
We very much agree with Mr Schön's sentiments on this and we give his excellent report our full support.
Lad den også nyde godt af undervisning fra uden landske lærere, der kommer til dens egne læreanstalter.
BOSERUP (COM). — (DA) Mr President, these approval debates are a speciality.
Leonardo da Vinci, Breughel og Erasmus kunne i deres tid frit rejse tværs igennem Europa og studere, undervise og slå sig ned, hvor de ville. Lad os nu,
One might perhaps deplore the fact that the report was adopted in the committee with as few as twelve members present, eleven of whom voted in favour — the twelfth one was
Sir James Scott-Hopkins (ED). — (EN) Hr. formand, jeg mener ikke, vi kan lade forløbet af mødet i for middags passere uden kommentar.
García Raya done by Members through every stage of the Parliamentary process, then I am virtually certain that our opinion during this session on the discharge would be negative.
Jeg vil gerne have min personlige protest ført til pro tokols, samt en undskyldning til Hans Majestæt Kon gen af Belgien for den måde, to af de ærede medlem mer opførte sig på, da de i formiddags protesterede imod jeg ved ikke hvad.
Similarly, the replies given by both the Council and the Commission to the comments made by Parliament — reflected in the 1987 monthly reports — indicate the presence of an at least partial attitude of transparency and budgetary discipline.
Samdrægtighedens ånd bør også bevæge os til at foretage en mere retfærdig fordeling af goderne mellem nord og syd.
heeded, at least in part, Parliament's suggestions and requests, and has taken steps to implement them.
Vi må i vor tid med dens fremragende tekniske formåen ikke tillade, at store beboede områder lider under meget mangelfuld ernæring.
This change in attitudes is quite evident: the Commission is providing fuller and more detailed information on the return of accounts and has made a greater commit ment to revising the proposed regulations on control methods, the redirecting of own resources and coun tering fraud.
Dette vil forekomme Det europæiske Fællesskab så meget mere naturligt, som det i dets egne lande er begyndt at hjælpe de mennesker, der er ensomme og ramt af vinterens kulde eller en hård alderdom.
In my view, Parliament's use of this political weapon made the Commission realize that it could no longer work alone, but had to associate itself with Parliament and give serious consideration to its point of view.
Vi kan være sikre på, at bekæmpelsen af nøden i verden også er et forsvar for menneskerettighederne. hederne.
I think this is the right path and believe that we should continue along it for the good of the Community institutions.
Formanden. — Det bliver ført til protokols.
MARCK (PPE). — (NL) Mr President, the rapporteur, Mr Schön, says in the conclusions of his remark able report that the granting of a discharge to the Commission would have to be refused if the assess ment was based on the policy adopted by the Commission in 1986 and there had not since been a radical change of policy.
Coste-Floret (RDE). - (FR) Jeg vil gerne tilslutte mig vor kollegas protest.
I should like to illustrate this by referring to the dairy policy.
Vi er her for at udveksle argumenter og ikke for at demonstrere.
I know that the Commission is mostly to blame, having been very negligent in 1983 and 1984.
Det er det håb, Belgien nærer, og som Deres gæst her i dag har villet dele med Dem.
The inadequacies and imbalances pointed out in the reports are serious and deep-rooted.
Cot (S). — (FR) Hr. formand, jeg ville gerne have tilsluttet mig mine kollegers protest, hvis Hans Ma jestæt Kongen af Belgien havde sagt noget, der kunne forene hele Parlamentet.
It is not, of course, one of the largest but should be considered as being of considerable importance, and is a good illustration of the sort of frustration surrounding the Funds.
Dronningen og jeg takker Dem for Deres venlige modtagelse af os, og udtrykker de bedste ønsker for Parlamentet, for alle familier, og for de lande, hvorfra De kommer, og som De repræsenterer.
The EAGGF Guidance Section — which is supposed to be the CAP's instrument of financial reform — has utterly failed to achieve its objectives.
Formanden. — Vi har nu hørt forskellige synspunkter komme til udtryk, men lad os ikke holde en minidebat om dette spørgsmål.
It would appear that the original regulation, stating that the EAGGF contribution to achieving the structural objectives in agriculture should represent one third of the Fund's contribution, has never been applied.
Gud bevare og velsigne vort Europa!
Guidance Section aid has only rarely amounted to 5% of expenditure.
(Kraftigt og langvarigt bifald)
In 1986 it fell to 4%.
Formanden. — Deres Majestæt, tillad mig på samtlige medlemmers vegne at udtrykke min oprigtige tak for og påskønnelse af de meget inspirerende ord, De har sagt til os i dag.
It is also somewhat surprising to find that spending in this sector has not increased since the directives concerning less favoured and mountain regions have been adopted — in other words, participation in management and expenditure began to apply this year.
De kan være forvisset om, at vi her i Parlamentet ikke vil spare nogen anstrengelse for fortsat at forsvare de principper og idealer, som De atter har bekræftet her i dag.
Quite contrary to what might have been expected, the fact that Spain and Portugal have begun to contribute to the EAGGF Guidance Section had no effect whatever on the Fund's financial capacity during 1986.
Må jeg derfor som talsmand ikke blot for medlem merne af Parlamentet, men for hele den europæiske befolkning, som vi repræsenterer, ønske Deres Majestæt sundhed og lykke i fremtiden.
The financial reform of the Funds is not compatible with the accumulated deficit — as in the EAGGF Guidance Section — exceeding annual budgetary appropriations by a large amount.
(Kraftigt bifald) (Det højtidelige møde hævet kl. 12.50) (Mødet genoptaget kl. 15.00)
I should like to ask the Commission why it has still not come forward with a similar plan for the growing beef and veal stocks.
Vi ser endvidere med bekymring på, at visse regeringer i EF-lande ikke har informeret deres befolkninger om strålingsfaren i forbindelse med Tjernobyl.
Is it con sidering a permanent plan to prevent abnormal stocks in all sectors, not just the dairy sector?
Hr. formand, radioaktiv stråling kender ikke til grænser og meget apropos vil vi understrege den fare spanske kernekraftværker i grænseregioner betyder for Portugal.
The beginnings of a solution to the problem of writing off the depreciation have emerged, but here again we are talking about piecemeal solutions.
Det er vor pligt at forlange, at der etableres internationale regler for opførelse af, beskyttelse mod og sikkerhedskontrol i kernekraftværker.
Is the Commission going to pursue a firm policy in this respect so that we can evaluate the budgetary implications of the policy on stocks in good time?
Vi vil slutte med at sige, at tilfældet Tjernobyl på dramatisk vis beviser, at mennesket endnu ikke har fuldt kontrol over de konsekvenser, vor tids enorme tekniske og videnskabelige fremskridt kan have.
Lastly, I would like to point to the evolution which has taken place in the attitude of the Delors Commission and the Commissioner responsible for the budget, Mr Christophersen.
Det er vor pligt at kæmpe for en forstærkning af internationalt samar-
Their attitude is now more positive, more receptive — indeed, the Commission has
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er fort sættelsen af forhandlingen under ét om Tjernobylkatastrofen. tastrofen.
Other examples of poor policy in the dairy sector in 1986 were the management of the quota arrangement and the use made of the co-responsibility money.
Brito Apolónia virring og en masse tvivl i offentligheden om, hvad regeringerne siger.
Marck four out of ten for its efforts in the management of the Community's finances.
Det er op til Dem, hr. kommissær. Vi vil støtte Dem her i Parlamentet, hvis De forsøger at få disse normer gennemført hurtigt, så vi i det mindste ved, hvad der foregår, og hvor vi står i Fællesskabet.
But I cannot help think ing that the Commission followed the Member States rather slavishly in their convoluted efforts to avoid the disadvantages of the quotas.
Maher (LDR). — (EN) Hr. formand, jeg er imod anvendelsen af kernekraftenergi.
Italy has still not fallen into line, more than two years after the scheme was introduced.
Det er naturligvis ikke nødvendigvis min gruppes holdning.
Even worse is the use made of the money produced by the co-responsibility levy.
Når det er sagt, så er jeg klar over, at vi vil have kernekraftenergi i lang tid ud i fremtiden, indtil vi finder en mere acceptabel og bekvem måde at producere billig energi på.
I have already said in a special report how annoyed I am that only 11 % of the producers' contributions is being used for the declared objective, the quest for new products, new markets and an improvement in quality.
Jeg vil gerne sige til de medlemmer af Parlamentet, der har prøvet at bagatellisere denne risiko, at jeg ikke engang tror at de fremmer deres egen sag, hvis de tror på brugen af atomenergi.
I accept that some of the money can be temporarily used to deal with emergency situations, but it is now being permanently used for other purposes, without any increase in the amount that has to be used to achieve the stated objectives and to keep the promise made to the producers.
Det er bedre at være oprigtig og erkende, at der er en meget stor risiko.
Is the Commission perhaps not governed by the agreements that have been reached and the directives that have been adopted?
Jeg synes ikke, at Parlamentet bør acceptere nogen form for undskyldninger fra medlemsstaternes regeringer i spørgsmålet om international overvågning. Dette er et internationalt problem.
When we look at the Court of Auditors' report, we find revelations of irregularity after irregularity and breaches of the financial regulations.
Det er ikke noget nationalt problem. Derfor bør vi forlange afalle med lemsstaternes regeringer, at de lukker dørene op og tillader international overvågning af deres atomkraft værker. Faktisk ville det set fra deres eget synspunkt være bedre for dem, hvis de gjorde dette, for hvis der skulle ske en ulykke — og som vi ved fra Tjernobyl og andre tilfælde, så kan der ske ulykker — så ville de i det mindste ikke stå ene med det fulde ansvar for en sådan ulykke. Jeg tror, det ville være i deres egen interesse.
Committted expenditure, another 34 million ECU underspent.
Jeg henvender mig nu til hr. Clinton Davis.
Now we know that it is not just the Commission which is guilty of dereliction of duty here.
Hr. Kommissær, De har i øjeblikket en meget vigtig post hvad angår hele dette område, ikke blot i Kommissionen, men i hele Europa.
We know it is the Council of Ministers and we know it is the individual Member States.
Hvis det lykkes Dem at tvinge regeringerne til at være helt åbne omkring det te spørgsmål, og at sige hele sandheden og intet andet end sandheden og at acceptere international overvåg ning, så har De indskrevet Deres navn i historien.
Indeed I had discussions with representatives of the Scottish Office and representatives of the Irish Government and I am still no wiser as to how they monitor many of the Community projects which are granted.
Så her De gjort befolkningen her i Fællesskabet en uvurderlig tjeneste.
So we have problems with the monitoring of projects.
Konsekvenserne af Tjernobylulykken har givet os en alvorlig advarsel om at revidere vor opfattelse af anvendelsen af ker nekraft.
But I cannot help feeling that the Member States which let things take their course are not really being taken to task.
Menneskeliv kan ikke gøres op i penge, og vi har som repræsentanter for den europæiske befolkning ansvaret for og pligten til at løfte stemmen for at forsvare helbred, velstand og livsbetingelser hos de befolkninger, vi repræsenterer.
In memory of our late lamented chairman, Heinrich Aigner, I call on the Commission and, above all, the Council to take the work of the inspectors, the 'flying squads', seriously.
Økonomihensyn, som har stået bag mange nationale og internationale an svarliges stillingtagen, bør ikke stilles lige med den sociale dimension i følgevirkningerne af samme stillingtagen.
I know they have the support of Commissioner Christophersen, but it is high time the Council took some decisions too.
Det er bevist, at kernekraftværker producerer billigere energi, og det er en positiv faktor for den økonomiske vækst; men det er ligeledes bevist, at befokningens interesser og ønsker ikke har været respekteret ved opførelsen af kernekraftværker, og at der ikke har været taget hensyn til reglerne for international sameksistens.
The taxpayers and especially the agricultural producers are dumbfounded by the enormous sums involved in these cases of fraud, compared with which the sacrifices they are making to reduce production seem rather pointless.
Lad mig sige det her; man bygger ofte kernekraftværker i grænseregioner og skader dermed befolkningen i nabostaten.
As Cicero might have said: quo usque tandem Commission and Council?
Endvidere er det ikke altid, at man opfylder de absolut nødvendige sikkerhedsbetingelser.
Your credibility, and Europe's too, is at stake.