natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi må drage omsorg for, at der gennemføres undersøgelser alle disse steder.
Do you accept my amendment? Then I will vote in favour.
Jeg har også selv stillet ændringsforslag vedrørende Euratom-Traktatens artikel 34.
But if you leave it on one side the position is very vague and we come back to the question of who is going to pay all these experts.
Jeg mener, at man bør bede Kommissionen om dens samtykke til de prøvesprængninger, der foregår i Fransk Polynesien.
If you tell me it is France which is to pay, then I am in favour of sending a commission.
Et sådant samtykke blev indhentet til prøvesprængningerne i Sahara, men er ikke blevet indhentet til prøvesprængningerne i Fransk Polynesien.
But if you tell me that it is the Commission, that is, the European taxpayers, who must pay, I shall say no.
Den franske regering har taget det usædvanlige skridt at udsende en kritik af min betænkning.
LE ROUX (COM) — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, first I should like to emphasize that it is clear that there is a close link between the environment, disarmament and peace.
Jeg fremlagde en række kritikpunkter for medlemmerne af Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse under andenbehandlingen af min betænkning, som tilbageviste de påstande, franskmændene havde fremsat.
In fact, faced with the threat of nuclear winter we find the defenders of the environment and of peace in the same camp.
Der findes ikke noget nulpunkt.
At the present time there is no zero point.
Når man foretager en epidemiologisk undersøgelse, må man have et udgangspunkt, have viden om dødelighed eller sygdomsforekomster i årene forud for prøvesprængningerne.
When an epidemiological investigation is made there must be a point of departure, we must know the mortality rate or the diseases occurring over the years preceding the tests on the population.
Dette nulpunkt har man ikke tidligere etableret.
But we had no such zero point before.
Det må nu ufortøvet gøres på alle de steder, hvor der er foretaget atomsprængninger.
We must have it urgently now for all the places where nuclear experiments have been carried out.
Således vil man få. ikke et nulpunkt, men et nulpunkt af første orden, som vil gøre det muligt i fremtiden at finde ud af, hvilke yderligere risici, der tilføjes ved yderligere sprængninger, og hvordan udviklingen ser ud i løbet at 10 år, 50 år eller 100 år.
In this way we shall have not a zero point but an earliest available zero point which will enable us to know in future what extra risks have been added by extra tests or else what the trend will be in 10, 50 or 100 years.
Kaptajn Cousteau har netop været derovre — og det undrer mig, at hr. Hughes ikke omtalte kaptajn Cousteaus besøg og de undersøgelser, han gennemførte på stedet — og han erklærede, at aktuelt er der ingen fare.
Commander Cousteau, who has just arrived down there — and I am surprised that my Mr Hughes has not mentioned Commander Cousteau's visit and the investigation he is making on the spot — has stated that at present there is no danger.
Cousteau er ikke er menneske, der er til fals. Han følger sin egen samvittighed.
Cousteau is not a man who can be bought, he is a man with a conscience of his own.
Når han siger, at der aktuelt ingen fare er. så er der aktuelt ingen fare.
If he says that at present there is no danger.
Det er den seneste undersøgelse, der er foretaget.
That is the most recent investigation made.
Jeg vil til slut gentage, at de valgte repræsentanter i Fransk Polynesien selv har krævet, at et internationalt uafhængigt team undersøger disse virkninger.
But we now feel, as is stated in the Hughes report, that there are real grounds for concern about the effects of nuclear tests on ecology and health and that study of these phenomena is perfectly justified.
Når dette er sagt, skal det også siges, at man selvfølgelig skal fortsætte disse undersøgelser.
Once that is clear, let the investigations continue.
De er uden tvivl nødvendige for at få nøjagtig viden om risiciene.
No doubt that is necessary so as to find out exactly what risks are being run.
Jeg anmoder hermed alle medlemmer om ikke at foretage en politisk orienteret handling, men en videnskabeligt værdifuld handling, dvs. at udsende undersøgelseskommissioner til alle de områder, hvor der er, og vil blive foretaget atomsprængninger.
I therefore ask Members not to take politically slanted action but to do something scientifically valid, namely to send commissions of investigation to all sites where nuclear explosions have taken place or take place in the future.
Bombard (S). — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, vi er ikke imod udsendelsen af en undersøgelseskommission til Fransk Polynesien.
But I should like to come to the actual heart of the problem; the decisive turning point for disarmament was the success of the Washington Summit and the signature of the Treaty for the abolition of short and medium-range nuclear missiles.
Vi ønsker blot, at denne undersøgelse bliver så upartisk som mulig, og derfor anmoder vi om, at der ydes et bidrag til lægevidenskabens fremskridt på området stråling.
The French nuclear tests are not aimed at preserving the nuclear force in its present state but rather at perfecting the neutron bomb.
Af den grund anmoder vi om, at der ikke blot finder en undersøgelse sted i Fransk Polynesien.
By trying to perfect this nuclear weapon and thus overarming, France is starting up the arms race again.
Jeg kan ikke indse, hvorfor der kun skulle være tale om Fransk Polynesien, når der også er foretaget atom
Calling a final halt to nuclear tests would be a decisive step in the general quest for peace and disarmament. mament.
Lentz-Cornette (PPE). — (FR) Hr. formand, når jeg hører hr. Bombard, minder det mig om den tid, da jeg underviste.
LENTZ-CORNETTE (PPE) — (FR) Mr President, Mr Bombard's speech reminds my of my teaching days.
Når jeg bad en elev om det skriftlige arbejde, han var blevet pålagt at lave
When I asked a pupil for the extra work I had set him as punishment he would say: 'The others haven't done it either'.
Med bestræbelserne på at forbedre sin atomstyrke og dermed at overbevæbne sig, bidrager Frankrig til at give våbenkapløbet et nyt opsving.
We shall not vote for this report and of course we hope that the amendments I have signed together with a number of Socialist Mem bers will be approved.
Den foreliggende betænkning er et første skridt, og vi stemmer for den som sådan.
I think this report is vitiated by a threefold error.
For det første en juridisk fejl.
First, a legal error.
EURATOM- Trakta ten gælder ikke for anvendelse af kerneenergi til militære formål. Det er helt klart.
The EAEC Treaty does not apply to military uses of atomic power.
Hvis sagen ind bringes for Domstolen, vil en sådan rapport blive erklæret ulovlig.
If the problem comes before the Court of Justice such a report will be declared illegal.
Jeg skal tilføje, at der er blevet fremsat to indbyrdes modstridende udtalelser.
I would add that there is a contradiction between two statements.
Den første »Fællesskabet er kompetent« og den anden, der består i, som fru Lentz-Cornette gør, at tilføje »men fællesskabsbudgettet skal under ingen omstændigheder betale«!
The first con sists in saying that the Community is competent to act and the second consists in adding, as does Mrs Lentz-Cornette, that in any case the Community budget must not pay!
Det er selvmodsigende!
That is contradictory!
Hvis Fællesskabet er kompetent, må Fællesskabet påtage sig omkostningerne herved.
If the Communityis competent to act, the cost must fall to the Com munity.
Det ville være ulovligt ikke at gøre det, og jeg tror ikke, at Kommissionen vil modsige mig på dette punkt.
Any other course would be illegal and I think the Commission will not deny that.
Hvis man ønsker at udsende en ekspertkommission til Polynesien, skal den naturligvis tage derover.
When we speak of the common internal market, com mon Europe, we have a common responsibility here for a common colony.
Mit ændringsforslag går i denne retning og anfører, at Frankrig bør betale. Hvem er det, der her i Parlamentet altid taler om, at forureneren skal betale?
We may talk of the USA, the USSR and the attempts being made there, and it is right to send a commission of experts there too.
Hvis dette princip er gældende, er det også gældende for Frankrig, jeg beklager !
But in this case it is we who are responsible!
Hvad vil det sige, Tager De det tilbage?
Let us not fudge this issue.
Accepterer De mit ændringsforslag? I så fald stemmer jeg for.
Let us send a commission of experts, just as Mrs Lentz-Cornette has said.
Hvis man fortæl ler mig, at Frankrig skal betale, går jeg ind for udsendelsen af en kommission.
I urge you to adopt motions for Amendments Nos 2, 3 and 4 and then the motion as a whole.
Vi står her over for en besynderlig opfattelse af videnskabelig sandhed : Man accepterer kun de eksperter, der forsvarer en bestemt påstand, og afviser de andre!
We have before us a curious concept of scientific truth: only the experts who support one thesis are accepted and the others are rejected!
Le Roux (COM). — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg skal indledningsvis understrege det indlysende i, at der er en tæt forbindelse mellem miljø, nedrustning og fred. Over for truslen om en atomar vinter finder man side om side forkæmperne for miljø og fred.
CARDOSO E CUNHA, Member of the Commission — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the Com mission would like to thank the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and its rapporteur for their excellent work dealing with a question of general interest.
Endelig en politisk fejl.
Finally, a political error.
For der kan ikke blive tale om sikkerhed for Europa uden en atomstyrke, og Frankrigs atomstyrke er et bidrag til Europas sikkerhed.
There is no security for Europe without a nuclear component and France's nuclear force is a contribution to the security of Europe.
Afskrækkelsesvåben skal ikke bruges til krig, men til at undgå krig.
Deterrence is not for the purpose of making war but for preventing it.
Jeg tror ikke, at Parlamentet vil få større goodwill ved at vedtage en sådan betænkning.
I feel that by voting for this report Parliament will not be increasing its prestige.
Men jeg er også sikker på, at den ikke vil blive vedtaget.
But I am sure it will not be adopted.
( Bifald fra højre)
(Applause from the right)
Jeg kommer nu til problemets kerne : Det er næppe nødvendigt at erindre om det afgørende nedrustningsskridt, der blev taget med det heldige udfald af topmødet i Washington og undertegnelsen af trakta
Turning now to examine the content of the report, I should like first to stress the fact that under Article 198 the EAEC Treaty applies to non-European territories of the Member States, which include French Polynesia. sia.
Telkämper (ARC). — (DE) Hr. formand, hverken maori-befolkningen i Fransk Polynesien eller nogen
TELKÄMPER (ARC). — (DE) Mr President, neither the Maohi people in French Polynesia nor any other people of the so-called Third World colonized by Europe has been asked whether it wants to be colony, protectorate or whatever.
Vejer menneskerettigheden til liv og legemlig ubeskadigethed for 160 000 polynesere ikke over for den statsræson, som er dekreteret for 55 mio franskmænd, nemlig den atomare afskrækkelse?
EYRAUD (S) — (FR) Mr President, I too should like the Commissioner to make it clear whether this is a collegiate decision of the Commission or a decision he has taken on his own initiative.
Mine damer og herrer, før betænkningen blev forelagt, og baseret på de oplysninger. Kommissionen regelmæssigt modtager fra de franske myndigheder, syntes der ikke at være nogen risiko for, at befolkningen i Fransk Polynesien blev udsat for radioaktivitet fra disse underjordiske atomprøvesprængninger. sprængninger.
Before your repon was presented, ladies and gentlemen, and on the basis of the information periodically supplied to the Commission by the French authorities, there did not appear to be any possibility of any radioactive risk for the population of French Polynesia arising from the continual subterranean nuclear tests.
Vi kan tale om USA, USSR og forsøgene dér, og det er rigtigt også at sende en ekspertkommission derhen.
LENTZ-CORNETTE (PPE) — (FR) Mr President, I should just like to say one thing.
Men i dette tilfælde er vi ansvarlige her! Lad os ikke udvande denne sag!
There are a good many people who speak about a democratic deficit in this Community.
Lad os udsende en ekspertkommission, nøjagtig som fru Lentz-Cornette har sagt det.
I can see that the vote would have taken place against my wishes, because I said I would accept.
Jeg beder Dem om at støtte ændringsforslag nr. 2, 3 og 4 og derpå hele forslaget.
But I cannot put up with people speaking out side about a democratic deficit and then practising democracy in the way we have seen in this House.
Baseret på Deres betænkning vil Kommissionen imidlertid foretage det fornødne for at indlede en dialog med de franske myndigheder og i samarbejde med dem at belyse i detaljer alle punkterne i betænkningen.
However, on the basis of your report the Commission will seek the cooperation of the French authorities for detailed discussions on the various points raised.
Det er klart, at nogle punkter kræver nye garantier eller nye foranstaltninger.
Obviously some of those points will require fresh guarantees or the adoption of new measures.
Jeg er overbevist om, at de efterfølgende undersøgelser og møder vil være i alle de implicerede parters interesse, ikke alene når det gælder den aktuelle situation i Fransk Polynesien, men også generelt set, når det gælder nukleare spørgsmål.
I feel sure that subsequent analyses and talks will serve the interests of all parties involved, not only as regards present circumstances in French Polynesia but also in the wider context of nuclear questions.
Hr. formand, mine damer og herrer, Kommissionen vil derfor ikke udelukke forslaget om at sende et specielt team til Fransk Polynesien, men har tænkt sig at gøre det i to trin : Først vil Kommissionen fortsat opretholde kontakten til de franske myndigheder, og i lyset af resultatet af disse forhandlinger, vil vi overveje,om vi skal lade teamet rejse, som omtalt i Deres forslag.
Therefore, Mr President, ladies and gentlemen, the Commission does not exclude the possibility of discussing the proposal to send a special mission but envisages two stages: first the Commission will con tinue to hold the necessary talks with the French authorities and then decide, in the light of the information received, whether to send the commission mentioned in your proposal.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
MEGAHY (S). — Mr President, I am just a little bit curious.
Det drejer sig om en sober betænkning, der søger at sammenfatte alle tilgængelige oplysninger om sagen og drage logiske konklusioner.
Since we are not quorate, should we not pro ceed to the next business? I am not sure why we are having all these discussions.
Jeg mener, at det lykkes betænkningen fra første til sidste side at fastholde et ligevægtigt perspektiv over et vanskeligt emne, øjensynligt med emotionelle tendenser.
With reference to the previous speaker, I can say that some of us in this Assembly have been watching, learning and observing from many Members on that side of the House about points of procedure this week.
Vi går nu over til afstemningen.
If we take account of that they should not be surprised.
Efter afstemningen om ændringsforslag nr. 13
PRESIDENT. — The debate is closed.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Following the vote on Amendment No 13
Det kan ikke undre dem. at vi tager noget sådant til efterretning.
Just because there is no quorum, I cannot prevent Members from taking the floor if they wish to do so.
Men jeg synes ikke, vi skal blive ved med at tale om dette. Vi er færdige.
You yourself are sometimes in the Chair and I believe you would act the same way in my place.
Parlamentet er ikke beslutningsdygtigt.
I hope you'll grant me that.
Newens (S). — (EN) Hr. formand, til Forretningsordenen : I betragtning af det relativt ringe antal tilstedeværende, anmoder jeg om at få fastslået, om det fornødne antal medlemmer er til stede.
NEWENS (S). — Mr President, on a point of order.
(Det fastsloges, at Parlamentet ikke var beslutnings dygtigt)
In view of the comparatively low number of people present, I wish to call for a quorum check.
Formanden. — Parlamentet er ikke beslutningsdygtigt.
(The President established that no quorum was present)
Formanden. — (FR) Jeg takker Dem. hr. Megahy. men der er ikke tale om snak, som De siger.
CARDOSA E CUNHA, Member of the Commission. — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I do not think there were any translation difficulties.
Det ærede medlem forstod udmærket, hvad jeg sagde.
The vote wil therefore be held at the next partsession.
De Courcy Ling (ED). — (FR) Hr. formand, jeg er en smule overrasket over kommissærens selvtilfredse bemærkninger.
SABY — (FR) Mr President, I find what the Commissioner says particularly disturbing.
Muligvis har jeg ikke rigtig forstået, hvad han sagde, da jeg ikke taler samme sprog som han, men ifølge min oversættelse sagde han, at Kommissionen havde til hensigt at indlede samtaler med den franske regering.
He has just told us that the Commission has already taken a decision although the Assembly has not yet accepted the Hughes report.
Jeg ved ikke, om regerin gen er interesseret i dette, og hans- bemærkning forekommer mig derfor en smule selvtilfreds.
I ask for the Commission to give us an explanation next partsession.
Såby (S). — (FR) Hr. formand, jeg linder kommissærens udtalelse særdeles foruroligende.
DE COURCY LING (ED) — (FR) Mr President, I am rather surprised at the Commissioner's presumptuous remarks.
Han har netop forklaret os, at Kommissionen allerede havde truffet en afgørelse, før Hughes- betænkningen over hovedet var blevet vedtaget af Parlamentet.
Possibly I did not understand properly what he said because I do not speak the same language, but according to my translation he seemed to be saying that the Commission was intending to open discussions with the French Government.
Jeg anmoder Kommissionen om at give os en forklaring ved det næste møde.
I do not know if that is the Government's wish, so his remark seems to me a little presumptuous.
Det er ført til protokols.
No 2-373/338
Formanden. — Jeg erklærer Europa-Parlamentets session for afbrudt.
PRESIDENT. — I declare closed this sitting of the European Parliament.
Europa­Parlamentets forhandlinger fremkommer som tillæg til De Europæiske Fællesskabers Tidende og omfatter :
Debates of the European Parliament, published as an annex to the Official Journal of the European Communities, comprise:
— Fuldstændigt referat af møderne, — Årsregister.
— repon of proceedings,
Fuldstændigt referat af møderne fra den 13. til den 17. februar 1989
1988-89 session Report of proceedings from 13 to 17 February 1989
Tirsdag den 14. februar 1989
Sitting of Tuesday, 14 February 1989
Onsdag den 15. februar 1989
Sitting of Wednesday, 15 February 1989
MØDET MANDAG DEN 13. FEBRUAR 1989
SITTING OF MONDAY, 13 FEBRUARY 1989
A2-265I88) af Medina Ortega
Resumption of the session:
Formanden. — Jeg erklærer Europa-Parlamentets session, der blev afbrudt den 20. januar 1989, for genoptaget. ')
PRESIDENT. — I declare resumed the session of the European Parliament which was adjourned on 20 Jan uary 19891.
Der har siden da fundet en hændelse sted, som er uden fortilfælde: Spaniens faste repræsentant ved De Europæiske Fællesskaber har fremsat ganske og aldeles ærekrænkende anklager mod de ikke socialistiske medlemmer af Europa-Parlamentet. Han har fornærmet os i et spansk dagblad, idet han har kaldt os for »catetos«, hvilket er castiliansk for »bondeknolde« eller »tølpere«.
Then something quite unprecedented happened: the head of the Spanish Permanent Representation to the Community made totally impertinent accusations about the behaviour of the non-Socialist Spanish Members in this Parliament and insulted us all in a Spanish daily newspaper by calling us catetos, which in Spanish means 'peasants', or in other words 'vulgar people'.
Denne sag er ret så alvor lig, hr. formand, og den bør føre til omtalte persons afgang, da han, skønt repræsentant for hele nationen, har fornærmet sit eget folks direkte valgte repræsentanter.
This is an extremely serious matter; Mr President, and should bring about the resignation of this person who, whilst representing the whole nation, has insulted its elected representatives.
Jeg vil informere Rådet om de bemærkninger, De er kommet med. Jeg vil spørge Rådet, om det er parat til at svare på dem på et passende tidspunkt i løbet af mødeperioden, når der kan stilles spørgsmål.
However, before raising the matter with the appropriate national auth orities, we would like to ask the President of the Euro pean Parliament to approach the President-in-Office
') Godkendelse af protokollen : se protokollen.
Approval of the Minutes: see Minutes.
Ford (S). — (EN) Hr. formand, som det vil være britiske medlemmer bekendt, var der meddelelser i den britiske presse i går om, at der i min valgkreds for nylig var blevet fundet dioxin i betydelige mængder efter en kemisk eksplosion i 1981 på den pågældende virksomheds tidligere område.
FORD (S). — Mr President, as British Members will be aware, there were reports in the British press yes terday that in my own constituency dioxin has recently been found in significant quantities arising from a chemical explosion in 1981 on the former site of that plant.
Hr. formand, kan vi ikke via Dem spørge Kommissionen, om den er villig til at stille de sagkyndige, den har om denne sag, til rådighed for lokalrådet i lighed med det undersøgelsesudvalg, som Parlamentet nedsatte om Seveso-katastrofen, hvor det helt klart var et spørgsmål af denne art, man behandlede?
Mr President, I wonder whether through you we could ask the Commission if it is prepared to put at the disposal of the local Council the experts that they have on this matter following the committee of inquiry that Parliament conducted on the Seveso disaster where clearly they were dealing with this issue.
Også forurening med dioxin var på tale.
Dioxin pollution was also involved.
april, havde en landbrugsskole i Ballinafad i min valgkreds, Mayo County, indgivet en ansøgning.
Earlier, in April, an agricultural college in Ballinafad in my constituency, in Co.
Jeg fremførte en skarp klage over. at jeg havde måttet vente til oktober blot for at få at vide, at ansøgningen ikke kunne modtages, fordi den var ledsaget af utilstrækkelige tekniske data.
Mayo, made an application. I complained bitterly that I had to wait until October only to be told that the application could not be accepted because insufficient technical data had been supplied.
Jeg erklærede, at jeg fandt det temmelig ejendommeligt.
I stated that I found that rather strange.
Jeg fik at vide, at der ville komme en tydeliggørelse af ansøgningsproceduren det følgende år.
I was told then that there would be a clarification of the application procedure for the following year.
Jeg fik at vide, at man havde ændret datoerne, at jeg ville blive underrettet, og at skolen også ville blive det. Imidlertid gik vi alle ud fra, at tidspunktet ville være april.
I was told that if there was a change in dates I would be so informed, and so would the school.
I tirsdag opdagede jeg til min overraskelse, at sidste frist var den dag, og derved berøves skolen muligheden for at indsende sin ansøgning for det kommende år. Jeg mener, at dette var forkert.
Last Tuesday I discovered, to my surprise, that the closing date was that day, thereby depriving the school of the possibility of making an application for the coming year.
Formanden. — Hr. Ford, Kommissionen har noteret sig Deres anmodning.
PRESIDENT. — Mr Ford, the Commission will have noted your request.
Vi vil spørge den, om den er parat til at svare Dem på det relevante tidspunkt i mødeperiodens forløb.
We will ask them whether they are prepared to answer you at the appropriate time during this partsession.