natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor anmoder Udvalget om Ungdom, Kul tur, Uddannelse, Information og Sport om en strømlinet strategi og prioriteter.
An amendment to this effect has not found its way before the House.
Disse skal optages i et europæisk handlingsprogram for sport, der endnu i år skal forelægges for Europa-Parlamentet og de europæiske sportsministre.
I am sure that the reports which are bound to follow on this subject, and which will be dealt with when I am no longer a Member of this House, will rectify this shortcoming.
Europa-Parlamentets forhandlinger
The second block of measures concerns the social aspects of sports.
Men det er en meget vigtig sag, især spørgsmålet om fodbold.
Debates of the European Parliament
Hvorfor fortsætter Kommissionen så så langmodigt og uforpligtende forhandlingerne med UEFA om transferordningen?
Larive sures which Parliament, in your rapporteur's reports in 1985 and 1987, had already unanimously urged.
Medens der betales og inkasseres gigantiske transfersummer, klager f.eks. den nederlandske fodboldssammenslutning, KNVB, tidligt og silde over pengemangel og beder myndighederne om næsten 300 000 ecu til indførelse af legitimitionsordningen.
300 000 ECU in order to introduce the pass rules.
Også Heizel-processen, der påbegyndtes den 17. oktober i Bruxelles, viser tyde ligt, at man giver sorteper videre.
The Heysel trial, which began on 17 October last in Brussels, clearly illustrates this game of 'pass the buck'.
Alle spiller bolden videre. Ingen er ansvarlig. Der dribles.
Everyone is passing the ball to somebody else, or else dribbling, and no one is responsible.
Jeg appellerer til Kommis sionen om, når den fremmer sport, at tænke på minoritetsgrupper som handicappede og indvandrere og ikke kaste gode penge efter dårlige ved at give penge til John McEnroe'rne og Ivan Lendl'erne, der allerede er superstars.
Let me quote a simple example. The separate, nation ally determined pass rules, such as we know in the Netherlands and Great Britain, restrict the citizen's personal liberty and are in direct opposition to free movement for 1992.
Det er noget, Kommissionen må tænke på, når den ser på hele sin sportsstrategi. Det er et vigtigt hensyn som optakt til en weekend, hvor mange af os vil spille fodbold, stå på ski, svømme eller slappe af på en eller anden måde.
However, are we going to attain something that is recognizably a citizens' Europe if one is not even able, for example, to spend one's holiday abroad with one's family watching a football match because one is unable to buy the necessary pass, since it has to be national?
Unge menneskers rejser rundt i Fællesskabet for at deltage i konkurrencer og venskabelig kappestrid er noget, der fremmer større europæisk enhed og for ståelse for andre menneskers problemer. Det må anbefales.
Europe-wide framework legislation is needed for passes, summary legislation and the issue of same together with help and assistance to supporters etc.
Endelig beder vi Kommissionen om på kort sigt at tilrettelægge en europæisk sportskonference med alle implicerede, både for at inddrage dem i en euro pæisk sportspolitik og for at forberede dem på 1992. Og 1992 nærmer sig med hastige skridt.
Finally, we ask the Commission to organize quite soon a European Sports Conference of everyone involved in order to obtain their cooperation and likewise prepare for a European sports policy in 1992, which is rushing upon us.
Stadig flere grænseoverskridende tv-satellitter vil i stadig flere timer sendetid transmittere stadig flere sportsbegivenheder.
More and more frontier-crossing satellite tel evision will be able to offer more and more hours of. transmission time with an ever-greater demand for sporting events.
Men eksklusive senderettigheder er i strid med artikel 85 i Traktaten.
However, exclusive broadcasting rights conflict with Article 85 of the Treaty.
Transferordninger står til diskussion.
The matter under discussion is transfer systems.
Licitationer til sportsfaciliteter må være europæiske.
Money spent on sports accommodation must be European.
Nationale foranstaltninger til bekæmpelse af vandalisme kan hindre den frie bevægelighed.
National measures to fight vandalism might hold up free move ment.
Sportssponsorskab alene i den private sektor i 1986 beløb sig til 1 750 000 000 ecu.
Sports sponsoring in the private sector alone, amounted in 1986 to 1 750 000 000 ECU.
Sport er blevet en sektor med gigantiske sociale, økonomiske, politiske og mediemæssige interesser.
Sport has become a sector of enormous social, econo mic, political and media interests.
Sport kan være et fast bindemiddel for vor operation 1992, for en bedre forståelse mellem folkene og endog for en europæisk bevidsthed.
It can become strong cement for our 1992 operation and for reaching better understanding among the peoples and even for European awareness.
Vi nærer fuld tillid til, at vor nye kommissær, hr. Dondelinger, som supplement til en national sportspolitik vil udvikle en sammenhængende brugbar europæisk sportspolitik.
We have complete faith in our new Commissioner, Mr Dondelinger, when it comes to forging a coherent and responsible European sports policy on the basis of and supplementing national policy.
Garriga Polledo (ED). — (ES) Hr. formand, fru Larives fortjenstfulde betænkning om sport er et nyt bidrag til opbygningen af Borgernes Europa.
McMAHON (S). — Mr President, it is very difficult on a Friday to try to raise any enthusiasm for this subject. But it is a very important subject, particularly the question of football.
Fælles skabspolitikken er på sportsområdet lidet homogen og absolut ikke effektiv.
I wonder, in this connection, whether the dizzily high transfer sums should not come under discussion.
Man har finansieret enkelte og isolerede aktiviteter uden at opnå væsentlige
The millions of ECUs circulating stand in sharp contrast to the sums invested in fighting football vandalism.
Garriga Polledo fremskridt på områder som amatør- eller studenter sport.
There has been piecemeal, isolatej financing of individual activities but no significant advances in matters such as amateur or university sport.
Der findes heller ikke en klar politik med hensyn til, hvilke enheder der skal samarbejde med Fællesskabet på sportsområdet.
Nor has there been a clear policy regarding the bodies cooperating with the Community in sporting matters.
Der mangler endog en fællesskabsaktion vedrørende fri bevægelighed for professionnelle sportsfolk samt en tilnærmelse af de nationale lovgivninger vedrørende indførelse af ens artede eksamensbeviser for gymnastik- og sportslærere, hvilket medfører illoyal konkurrence mellem erhvervsudøvere.
There is not even any Community action on the free circulation of professional sportsmen, nor is there any approximation of national legislations on the qualifications of teachers of physical education and trainers, which gives rise to defencelessness and unfair competition between professionals.
Jeg kan naturligvis ikke gå ind på hele betænkningen, men man siger et sted, at man frygter, at sport i skolen kan trues af politisk manipulation.
I cannot go into the whole report in detail, of course, but it refers at one point to fears that sport in the schools may be threatened with political manipulation.
Efter at have været lærer i folkeskolen i 20 år, vil jeg tillade mig at sige, at det skal der vist en ret fri fantasi til at forestille sig.
Having been a primary school teacher for 20 years, I will permit myself the observation that you need a considerable amount of imagination to contemplate that.
Men manipulation er åbenbart i orden, når bare det er EF, der udøver den.
But manipulation is clearly in order just as long as it is the EC which practises it.
Jeg synes, det er for dårligt, at man på denne måde ønsker at udskille 12 europæiske lande fra resten af Europa, ved at de skal gå ind og have en fælles identitet ved De Olympiske Lege.
I think it is deplorable to attempt in this way to separate 12 European coun tries from the rest of Europe by having them take part in the Olympic Games on the basis of a common identity.
Ligeledes er en beslutsom aktion fra Fællesskabets side til forebyggelse af vold i forbindelse med sport nødvendig.
Resolute action by the Community is also needed on the question of prevention of violence in sport.
Dette er allerede et fællesskabsproblem, og det må gribes an på samme måde som narkotika og terrorisme, dvs. gennem told- og politisamarbejde. bejde.
This is already a Community problem and must be faced up to in the same way as the Community wishes to com bat drugs or terrorism, that is, through customs and police cooperation.
Dondelinger, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. formand, det er en fornøjelse på så kort tid og beklageligvis på et så fremskredet tidspunkt at opleve et sådant festfyrværkeri af opfindsomhed og begejstring som det, der kom fra ordførerne, fru Seibel-Emmerling og fru Larives munde eller hjerter, tror jeg snarere.
DONDELINGER, Member of the Commission. — (FR) Mr President, it is particularly gratifying to hear in such a short space of time, although unfortunately it is at such a late hour, this burst of ingenuity and enthusiasm from the lips and, I believe, the heart of the two rapporteurs, Mrs Seibel-Emmerling and Mrs Larive.
Jeg vil gerne takke dem for deres indsats, inden jeg fremsætter et par beklageligvis alt for korte bemærkninger til indholdet af deres dobbeltbetænkning.
I should like to begin by thanking them for their work before saying a few, unfortunately all too brief, words on the content of the two reports.
Fritiden, fru Seibel- Emmerling, er en del af kulturen.
Leisure, Mrs Seibel-Emmerling, is a part of culture.
Det er, som De siger, den tid, som mennesket selv disponerer over, og følgelig fredhellig tid set under synsvinklen personlig frihed.
It is, as you define it, the time human beings have to themselves and is thus sacrosanct from the point of view of individual freedom.
Vi kan ikke intervenere i fritiden, ligesom vi ikke kan intervenere i kulturen.
We cannot intervene in leisure, just as we cannot intervene in culture.
Vi kan blot tilstræbe, og dette er hensigten med en fællesskabsaktion på området, at udstrække tilbuddene om fritidsaktiviteter til alle borgere i Fællesskabet uden forskelsbehandling.
We can only — and this is the thrust of any Community action on the matter — extend the supply of free time so as to make it available to all citizens of the Community without discrimination.
Det er faktisk en stor premiere, fru Seibel-Emmerling, at høre Dem tale om fritidsspørgsmålet her i Parlamentet, der er vant til alvorlige, undertiden dramatiske emner, men måske ikke bruger nok tid på den menneskelige dimension, som imidlertid er meget nærliggende og aktuel.
It really is an all-time first, Mrs Seibel-Emmerling, to hear you speak of the problem of free time, leisure time, in this House which normally deals with serious and sometimes dramatic questions but which possibly does not devote sufficient time to the human dimension which is very near and which is essential today.
At skabe større bevidsthed om dette emne og afstikke linjerne for fremtidige aktioner på området er et ansvar, som ordføreren har påtaget sig.
It is therefore a world premiere to have initiated this discussion which enables us to consider the matter seriously.
Jeg håber, at hendes betænkning kan mane til eftertanke blandt dem, der stadig betragter fritid som unyttig tid.
The Commission, and I am sure Parliament, will give the matter serious consideration.
Det er altså en stor premiere at have indledt denne diskussion, som sætter os i stand til at gå i gang med en for Kommissionens vedkommende konstruktiv overvejelse, og det vil den sikkert også være for Parlamentets vedkommende.
What can the Community do? In my view the Community can not at any time take over the responsibility of the public authorities for ensuring safety, but what the Com munity could and probably should do is to propose, at the right time and after appropriate consideration, minimum standards for certain sports installations which could be used on a large scale.
Begrebet fritid er endnu ikke klart defineret.
In fact the notion of free time has not yet been clearly defined.
Det har flere facetter alt efter alderen.
It takes on a different complexion according to age.
Barnets fritid er ikke det samme som den voksnes fritid og endnu mindre den ældres.
Free time for a child is not the same as free time for an adult and a fortiori for an elderly person.
Med andre ord skal der udtænkes for skellige former for udvikling af fritiden; men hvor dan?
One must therefore think up different ways of making the best use of free time; but the question is, how?
Fællesskabet har selvfølgelig slet ingen direkte kompetence på området.
Clearly, the Community has no direct competence in this area.
Men som på alle områder, der nært eller fjernt har med Borgernes Europa at gøre, er denne kompetence, hvis den ikke er formelig og institutionel, ikke desto mindre en menneskelig og social kompetence.
However, as in all areas which directly or indirectly concern the Europe of the citizen, even where it does not enjoy formal or institutional com petence, it nonetheless has a human competence which is also a social responsibility.
Derfor vil Kommissionen sikkert også gå ind for tanken om en bedre definition af det, der skal forstås ved fritid.
Thus the Commission will certainly take up the idea of providing a better definition of what should be understood by free time.
Der skal foretages en analyse.
The problem must be analysed.
Der skal også gennemføres undersøgelser blandt borgerne, så man ud fra en ny synsvinkel kan skelne de forskellige bestanddele.
Moreover, a study must be made of the citizens themselves so that the different elements can be distinguished from a new standpoint.
Hermed tænker man naturligvis på hele verden, og det er dejligt, at der findes noget som disse lege, der ikke drejer sig om penge eller skal bruges politisk.
To move on, I should also like to point out that when' the Commission is dealing with these questions it should deal directly with the world of sports and athletic federations.
Men intet middel er åbenbart helligt, når det drejer sig om at propagandere for Den Politiske Union.
The Community cannot undertake independent action in this area.
Jeg synes, det er temmeligt taktløst, at man på alle mulige måder prøver på at presse sportsfolk til at medvirke til at udnytte De Olympiske Lege politisk.
It must be guided by the major sports federations, which, moreover, have wide experience of international sport, even though they may perhaps not have it at European level.
Sport hører under kultur, og landene har som bekendt ikke overdraget kompetence til EF på dette område. Kompetencen angående De Olympiske Lege ligger udelukkende hos de olympiske komiteer, og der ligger den godt, da det netop er disse komiteers ansvar, at legene ikke udnyttes politisk.
For them the notion of international has a very precise meaning.
Dondelinger anledning til mange forskellige aktiviteter og ikke blot til store ord, der ikke dækker den virkeligt menneskelige kvalitet, som Fællesskabet bør lægge i alt, hvad det gør i sine borgeres interesse.
There are also, as you have said, social considerations where employment is con cerned, and purely economic considerations which are measurable and which must be more clearly identified.
Endelig vil jeg som afslutning, og det er måske en unødvendig klagesang eller et ønske, der ikke bliver respekteret, også gerne vende tilbage til fru Larives forslag om, at man gør alt, hvad man kan, for at europæerne ved store internationale arrangementer, der har den ganske verden som tilskuerskare, jeg tænker især på verdensmesterskaber og navnlig olympiader, kan optræde ikke som værende iden tiske, men trods alt som værende forbundet af et ganske særligt bindeled, en solidaritet, som de grad vis bør blive sig bevidst, og som de bør tilkendegive ved bestemte lejligheder, hvor hele verden som sagt udgør tilskuerskaren.
Finally — and this is perhaps whistling into the wind, a wish which will not be met — I should also like to take up Mrs Larive's suggestion that one should make every effort to ensure that at major international meet ings which attract the attention of the whole world — I am thinking in particular of world championships and above all of the Olympic Games — Europeans should appear not as identical but as being nonetheless connected by a special bond of solidarity, a bond of which they should become evermore conscious and which they should be able to demonstrate on certain occasions when, as I have said, the world at large is looking on.
Henvendt til fru Larive gentager jeg min kompliment og Kommissionens store påskønnelse af kvaliteten, værdien og dybden, kan man vel sige, af dette arbejde.
I should also like to express to Mrs Larive my compliments and the Commission's deep appreciation for the quality, value and depth of her work.
Også i dette tilfælde gælder det ræsonnement, som jeg fremførte i forbindelse med fritiden og fællesskabskompetencen.
What I said con cerning leisure time and Community competence also applies here.
Men igen er svaret det samme.
Here too the reply is the same.
Alt det, der berører, angår og direkte interesser borgerne i Europa, er en opgave for euro pæerne, uanset institutionernes juridiske situation, som vi altid skal tage hensyn til i vore handlinger, men som i vore debatter, drøftelser og initiativer ikke skal være det afgørende element.
Anything which directly interests, concerns or fascinates the European citizen is a European concern irrespective of the legal situation of the institution, which we must, of course, take into account in our actions but which in our debate, discussions and initiatives should not be the determining factor.
Det var, hr. formand, nogle for korte og for summariske bemærkninger, som jeg ønskede at fremsætte på Kommissionens vegne efter dobbeltbetænkningen, som vi som sagt i høj grad har værdsat.
Mr President, these are the too short and too sum mary remarks which I wish to make on behalf of the Commission in response to the two reports for which I again express our appreciation.
(I successive afstemninger vedtoges de to forslag til beslutning)
(In successive votes Parliament adopted the two resolu tions)
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok. A2-165/88) af Van Dijk for Udvalget om Kvinders Rettigheder om kvinder og sundhed.
With regard then to sport, I cannot, unfortunately, in view of the lateness of the hour and the time at our disposal, reply to the large number of proposals which have been made.
Næsten tilfældigt — det bedes De undskylde — vil jeg blandt den smukke buket idéer udvælge nogle punkter: Sikkerheden. En række forfærdelige ulykker hverken kan eller må gentage sig.
I shall accept some of them, namely, those where the competence of the Community is clear, that is to say the free movement of sportsmen themselves.
Når alt kommer til alt, giver Fællesskabet regler for hønsehuses størrelse, så hvorfor ikke også give regler for stadioners størrelse?
It is at this level, by virtue, moreover, of the decisions of the Court of Justice which Mrs Larive referred to, that the Commission intends to pursue its work.
Anastassopoulos (PPE). — (GR) Hr. formand, jeg mener, vi bør støtte hr. Guermeurs forslag af de klare årsager, han har angivet.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Men hvis man anmoder om henvisning til fornyet udvalgsbehandling, vil jeg bede Dem om at fastslå beslutningsdygtigheden, inden vi går over til denne afstemning.
A 2165/88) by Mrs Van Dijk, on behalf of the Com mittee on Women's Rights, on women and health.
Formanden. — Fru D'Ancona, en anmodning om at få fastslået, at det fornødne antal medlemmer er til stede, kan kun fremsættes af mindst tretten medlem mer. Der er rent faktisk tretten medlemmer, der anmoder herom.
GUERMEUR (RDE). — (FR) Mr President, in view of the time, in view of the fact that the Van Dijk report contains 80 amendments, in view of its extremely controversial character and given that there is every reason for a fresh consideration in committee, under Rule 103 I request referral back to committee.
(Det konstateredes, at Parlamentet ikke var beslutningsdygtigt.) ningsdygtigt.) stadig, at mandlige kirurger udelukker kvinder fra deres uddannelse.
ANASTASSOPOULOS (PPE). — (GR) Mr President, I think that Mr Guermeur's proposal should be supported because the reason behind it is compelling.
Da Parlamentet ikke er beslutningsdygtigt til at foretage afstemning, fortsætter vi med forhandlingen. gen.
However, if people do ask for it to be sent back to the committee, I would ask you to ascertain whether there is a quorum before proceeding to
I betænkningen berettes der om ofte forekommende seksuelt misbrug af patienter i lægers konsultationer.
PRESIDENT. — Mrs d'Ancona, a check on the quo rum has to be requested by 13 Members.
Seksuelt misbrug af retarderede er måske den mod bydeligste form.
There are, in fact, at least 13 Members who do so request.
Guermeur (RDE). — (FR) Hr. formand, jeg har bemærket, at et beslutningsdygtigt antal ikke er til stede til at stemme om mit forslag om henvisning til fornyet udvalgsbehandling.
women are over-represented in the lowest paid sectors of the hierarchy while the more highly prized and bet ter paid the function is, the more often men constitute the major group.
Det er ganske indlysende, at det ikke længere vil være muligt at samle et beslutningsdygtigt antal til at stemme om betænk ningen.
In nursing men forge ahead towards the higher levels far faster than do women who, after all, for many centuries were sole mistress of the situation.
Derfor vil vi sandsynligvis spilde en masse tid med at forhandle om en betænkning, som efter alt at dømme ikke kan vedtages ved en afstemning i dag.
For women it seems to be a rather more complicated process to get a foot in the door of a specialist profession than it is for men.
Kvinder har naturligvis også vundet meget med nutidens lægevidenskab.
More women than men start out to study medicine but, again, more women than men drop off on the way.
En af de vigtigste ting er vel, at det er blevet muligt for kvinder at udfolde sig samfundsmæssigt via de svangerskabsforebyggende midler.
It is difficult to break through the traditional line of demarcation between women in health care and nursing and men who practise the profession of doctor.
Hvis man derfor vælger at forblive barnløs, er det ikke ensbetydende med, at man vælger at gå i kloster.
It even happens that, in their district, doctors make life impossible for a new woman colleague by stating in advance, and before she has accepted the practice, that not a single male colleague is prepared to rotate on weekend and evening shifts in consultation with her.
Bagsiden er imidlertid, at sociale problemer undertiden i for høj grad løses via medikamenter, og at der foretages unødige lægeindgreb.
This is not something from the distant past but dates from 1988 and took place in the Netherlands.
Alligevel negligeres klager fra kvinder stadig i vid udstrækning, og kvinder konfronteres med fordomme.
Again in the Netherlands it still happens that male surgeons bar access on the part of women to training.
Derfor opretter kvinder med rette selvhjælpsgrupper, såsom kvindesundhedscentre, ledet af kvinder, ofte med kvindelige læger.
Doctors sometimes have very traditional views about the role of women, but also about women's sexuality and love life.
Disse projekter har allerede bidraget til, at man også inden for det normale sundhedsvæsen har fået øjnene op for kvinders særlige problemer og for nedbrydelsen af for domme.
On top of this it happens also that doctors are still too unassailable and do their work in an ivory tower.
Van Dijk (ARC), ordfører. — (NL) Hr. formand, så sent som i sidste uge demonstrerede tusinder af sygeplejersker i Nederlandene for bedre arbejdsvilkår og en bedre løn.
(The President established that there was not a quorum present)
For ikke så lang tid siden var det sygeplejerskerne i De Forenede Kongerige, der i ugevis kæmpede for bedre arbejdsvilkår og en bedre indkomst.
Since there is not a quorum present to vote, we shall proceed with the debate.
De franske sygeplejersker forholdt sig heller ikke passive.
In the report mention is made of the frequent sexual abuse of patients in consulting and treatment rooms.