natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg tror ikke, at Europa og dets parlament kan acceptere den brutalitet og den vold, der har fundet sted, uden at reagere konkret og beslutsomt derpå.
This hallmark is a consumer campaign which has shown that consumers in the Netherlands, Belgium and Luxembourg are prepared to pay more than the normal market price if they can be sure that the higher price actually benefits small coffee producers.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
As I have already said, one of these requirements is a price 15% higher than the old world market price.
A3-233/91) af Lalor for Udvalget om Transport og Turisme om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(91) 1 endel. — C374/91) til beslutning om LORAN-C-radionavigationssyste-met.
In addition, 50% of the contract amount is guaranteed and paid in advance, which gives the farmer the opportunity to make direct investments.
I øjeblikket anvender hundrede tusinder af fisker både og lystfartøjer andre systemer end LORAN-C, særlig i Nordsøen og ved de irske og britiske kyster, hvor DECCA-systemet er vidt udbredt.
In paragraph 8 of the motion for a resolution she proposes : 'supports the appeal of the ACP Council of Ministers and the Joint Assembly to abolish direct and indirect taxation on coffee and cocoa and calls on the Commission to take the necessary initiatives in this respect'.
Jeg tror ikke, at det nytter meget at kræve, at ejerne af disse fartøjer, som bruger DECCA-systemet, skal skifte til LORAN-C inden for de nærmeste år, hvis der er sandsynlighed for, at satellitbaserede systemer på mellemlang sigt vil erstatte både DECCA og LORAN-C som det primære hjælpemiddel for radio navigation.
If possible — and we say this to the rapporteur— we would like to say: 'direct and indirect taxation on coffee, tea and cocoa', adding 'tea' to the list in other words, and to insert at the end: 'at the forthcoming negotiations on the revision of the common agricultural policy'. That would then be a practical attempt to translate this into actual proposals and decisions.
I min betænkning er der derfor ændringsforslag, der har til formål at tage højde for udviklingen og forbedringen af LORAN-C-systemet uden at skade den fortsatte anvendelse af de nuværende systemer.
In paragraph 9, where it says 'recommends that the Commission draft proposals', we would prefer: 'recommends that, pending this abolition, the Commission draft proposals ...'.
Jeg tror ikke, at de ændringsforslag, der er blevet forelagt af Udvalget om Transport og Turisme, på nogen måde er i konflikt med det oprindelige forslag stillet af Kommissionen.
If these two amend ments could be approved, we would be even happier with the proposal in general than the praise I have already expressed indicates.
I stedet er det hensigten med disse ændringsforslag at udbygge og forbedre Kommissionens tekst ved at tage hensyn til nogle af de videre spørgsmål i forbindelse med radionavigation, snarere end at begrænse forslaget alene til LORAN-C-systemet.
Then the sceptics I have just referred to, who are still hesitating because they do not know exactly how it all fits together, would probably approve this idealistic proposal.
Derfor anbefaler jeg Parlamentet at vedtage dette forslag med ændringsforslag fra Transportudvalget.
I hope this will be so, and I congratulate the rapporteur.
Lalor (RDE), ordfører. — (EN) Hr. formand, at forbedre sikkerheden er noget af det, Fællesskabet lægger mest vægt på under bestræbelserne for at udvikle en fælles transportpolitik.
VAN PUTTEN (S), rapporteur. — (NL) Mr President, the Dutch Max Havelaar initiative, because it originated in the Netherlands, has been enormously successful in that country.
Hensigten med min betænkning er derfor at bidrage til en forbedring af sikkerheden til søs for alle typer af søfolk, hvad enten de har at gøre med fiskeri, kommerciel skibsfart eller lystsejlads.
It has achieved a market share of almost 3 % in three years. What is the difference between the Max Havelaar initiative and earlier initiatives in what is known as the solidarity movement with the Third World ?
Fællesskabet og medlems staterne har af De Forenede Staters militær fået tilbudt et fungerende radionavigationssystem, der dækker de fleste europæiske farvande.
Sixteen have now joined the scheme in the Netherlands, as have a number of Dutch and Belgian coffeeroasting establishments in
Dette system, der hedder LORAN-C, kan let udvides til at dække alle europæiske farvande.
What is happening in Europe is also very interesting.
Kommissionen har foreslået, at Fællesskabet sammen med de relevante europæiske lande skal gå ind i denne aftale om at overtage, drive og udvikle LORAN-C-systemet.
The European roasting establishments — and establish ments in your country, Mr President, may soon be participating, or they may be establishments in Italy or Greece or Ireland or Britain — small or mediumsized European coffeeroasting establishments may participate in this system.
Jeg støtter dette forslag, der efter min opfattelse skaber mulighed for at forbedre sikkerheden til søs ved at give mere navigationshjælp til skibsfarten i de europæiske farvande med relativt få omkostninger for mvndichederne.
I can assure you that the roasting establishments in the Netherlands were extremely hesitant to begin with, but it is now clear that many of these small and mediumsized firms have realized that they too benefit from this direct contact, because they buy direct from small farmers, without any middlemen being involved, and pay in advance as required.
Coimbra Martins (S). — (PT) Hr. formand, vi er fuldstændig enige med Kommissionen i denne betænknings formål: at højne søfartssikkerheden og beskytte havmiljøet.
There are now 15 of these roasting establishments in the Netherlands, and others are joining them all the time.
Vi forstår de midler, Kommissionen foreslår anvendt for at nå dette mål, nemlig indførelsen på fællesskabsplan af et jordbaseret radionavigationssytem.
They are small roasting establishments, which means that diversity in the market continues to be ensured, and they are European firms, in our case Dutch firms — in Belgium they are Belgian firms, and Italian firms may soon be joining in Italy.
Jeg vil også gerne spørge kommissæren, hvorfor man anmoder Parlamentet om at foretrække et nordamerikansk system som LORAN-C frem for DECCA, der hører hjemme i Europa.
also be taken to tackle the problem at its roots. This must be done in the first place in negotiations on a new International Coffee Agreement, and this is the mandate we give the Commission in this report.
Vi støtter det ændringsforslag, ordføreren har stillet, hvori der opfordres til udarbejdelse af en samlet radionavigationsplan, da det er vor opfattelse, at dette tjener hensynet til rationalisering og planlægning af den bedst mulige radionavigation til søs i fremtiden, både for lystbåde og fiskerbåde.
Consumers are, after all, prepared to pay more for fair trade which is not carried on at the expense of small producers in the developing countries, provided that they have an assurance that the additional money they spend on the product actually benefits the small producers and guarantees them at least some security.
Afslutningsvis vil min gruppe støtte betænkningen og de ændringsforslag, som Udvalget om Transport og Turisme har stillet.
There is a second task for the Commission here : if the original Dutch initiative spreads to other Member States, a European coordination centre will be needed to ensure that the coffee marketed in this way satisfies the same criteria in every country, so that the consumer may know what is going on. Mrs Van Putten referred to the wellknown hallmark.
Men et sådant fælles satellitsystem er ikke i sigte.
Yes, the small farmers really do benefit.
Alligevel er ordførerne stærkt kritiske over for Kommissionens forslag. Den vigtigste begrundelse for disse forbehold er, at LORAN-C ikke er det sidste skrig i søfartssikkerhed, og at en harmonisering ved valg af dette system unødigt ville tilsidesætte de systemer, der i øjeblikket eksisterer i Europa og skade de fiskefartøjer, der anvender DECCA-systemet.
In the Committee on Development and Cooperation we have talked to a number of farmers from Latin America, and they say that the small proportion of their total output bought from them under the Max Havelaar scheme — this is done deliberately to spread the advantage as much as possible: the scheme accounts for only part of their output — is already making such a difference that tremendous progress is really being made in, I think, there are now 15 countries in the Third World that are involved in this project.
Sir Leon Brittan, næstformand i Kommissionen. — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne takke ordføreren og Udvalget om Transport og Turisme for deres positive og konstruktive holdning til Kommissionens forslag.
We hope that, if this resolution is adopted, this Parliament will join with the Belgian and Dutch Parliaments in buying Max Havelaar coffee.
Disse forbehold, der inspirerer til to sæt ændringsforslag — et fra Landbrugsudvalget og et fra Transportudvalget — er rimelige.
If this campaign, which has been launched on the initiative of a nonaligned organization, succeeds, and I am sure it will, it will surely show that the producers of monoculture products such as coffee and also cocoa and tea can be helped in this way.
Mange synes dog over drevne, og de lægger for megen vægt på DECCA-systemets skæbne.
And I am bound to regard this as a challenge to the big trading companies.
Med dette forslag giver Kommissionen sin støtte til de medlemsstater, der vil overtage de nuværende LORAN-C-stationer fra den amerikanske kystbevogtning og udvikle systemet i Nordeuropa og Middelhavet.
BERTENS (LDR). — (NL) Mr President, before I make this official statement on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, I must say that, when I was in Nicaragua four years ago as an official representative of the Netherlands Government and this idea, not known as Max Havelaar at the time, but probably as Che Guevara, was put to me by a number of development workers from the Netherlands and representatives of nongovernmental organizations, I said : 'That is a good idea, and I wish you every success.'
Følgelig er der reelt mulighed for et europæisk LORAN-C-netværk i nær fremtid, og det indebærer de fordele, som hr. Coimbra Martins har nævnt.
Little did I think at the time that three or four years later I would be talking about Mrs Van Putten's report.
Kommissionen deler ordførerens opfattelse med hensyn til udvikling af satellitsystemer i fremtiden og vil gerne gøre det helt klart, at LORAN-C ikke på nogen måde vil skade udviklingen af satellitsystemer, som jeg kan forstå, hr. Lalor venter.
Finally, I would like to congratulate Mrs Van Putten on her courage, and I know what it means when Mrs Van Putten shows her courage : she is insufferable, but she is also irresistible.
Derfor tilslutter jeg mig hr. Lalors holdning, det vil sige, at man kan gå ind for LORAN-C på betingelse af, at man ikke opgiver andre systemer, hvor disse er installeret; på betingelse af, at Kommissionen og medlemsstaterne gennem aftaler — og ikke ved tvang — enes om, at så mange lande som muligt skal deltage i de europæiske regionale kæder og koordinere de forskellige systemer.
LANGER (V). — (IT) Thank you, Mr President and thank you also for having been so understanding, just now, as to suspend the sitting to allow the rapporteur to get here.
Afgørelsen om at deltage i regionale aftaler om etablering af LORAN-C er en beslutning, som hver medlemsstat må tage for sig selv, og jeg tror, det hjælper med til at besvare det spørgsmål, fr. Mcintosh har rejst.
This report is exemplary, as is the initiative on which it is based. If only for symbolic reasons, it is a good thing that this initiative is the subject of a report like this in the European Parliament.
Det glæder mig at kunne berolige både hr. Coimbra Martins og fr. Mcintosh på dette punkt.
But another debate in Europe has shown that, when the Netherlands and Belgium do something together, the rest of the Twelve do not necessarily fall in with them.
Mcintosh (ED). — (EN) Hr. formand, på min gruppes vegne vil jeg gerne komplimentere ordføre ren for hans arbejde på dette område og det bidrag, det vil yde til sikkerheden til søs.
The Green Group is happy to have been, so to speak, at the start of this report, since it was in fact a motion for a resolution tabled by us that gave Mrs van Putten the opportunity to draw up this report at the request of the Committee on Development and Cooperation, and we are also pleased with the results that we have achieved.
Det, min gruppe især vil fremhæve, er, at vi ikke skal fremme LORAN-C-systemet på bekostning af DECCA, som er et europæisk radionavigationssystem. Vi støtter helt ordføreren i, at vi bør opretholde status quo i Europa, indtil de nye satellit-radionavigationssystemer er parat.
At first sight they may appear small in the extreme : we are talking about a few per cent of a product that naturally does not constitute a major item in the family shopping basket or the baskets of consumers generally, and we are talking about a small proportion of a product that occupies a small sector of the market in a few small countries in our Community. And yet, despite
(Henvisning tilfornyet udvalgsbehandling vedtoges)
But it is equally important to stress that this is only a small step in the right direction.
Med fuld hensyntagen til de forbedringer af teksten i forslaget og klargørelsen med hensyn til eksisterende radio navigationssystemer og understregningen af behovet for en radionavigationsplan, vil Kommissionen med glæde acceptere alle ændringsforslagene.
It is written by people who work in very close contact with the South of the world, and who are making clear to the consumers of the North what lies behind coffee, cocoa, tea, bananas, mangoes and other exotic fruits, the raw materials that we use and that our industry also uses — I am not speaking, therefore, only of what we see on our tables.
Jeg mener, dette forslag repræsenterer et nødvendigt og faktisk meget påkrævet første skridt i retning af realisering af en europæisk navigationsplan, som jeg finder nødvendig som et supplement til lignende planer, der er udviklet i De Forenede Stater og USSR.
The prices are iniquitous and the trade system is iniquitous, and we are therefore very happy to be able, by means of this resolution — which we hope Parliament will adopt, as Mr Tindemans said, unanimously — to show that it is also possible to apply a distinguishing mark to certain products that are marketed under conditions that are, I will not say 'fair'
A3-228/91) af Van Putten for Udvalget om Udvikling og Samarbejde om kaffeforbruget i EF's institutioner som aktiv støtte til små kaffeproducenter i den tredje verden.
If the developing countries are suffering from poverty and misery, the EC's trade policy has to take a large share of the blame.
Afslutningsvis vil jeg endnu en gang gerne gentage Kommissionens påskønnelse over for ordføreren og Parlamentet for deres samarbejde med Kommissionen og for de forbedringer, de har foretaget af vort oprindelige forslag.
One of the things the developing countries themselves are seeking is the chance to build up a middle class of small producers, but such small producers are up against impossible constraints because the prices of raw materials are so low and so unstable that no one can find the courage or the resources to make the necessary investment.
Tindemans (PPE). — (NL) Hr. formand, jeg vil naturligvis gerne have hørt ordføreren, da hun for modentlig havde interessante oplysnigner at give, men da hun er fraværende, vil jeg gerne benytte lejligheden til at udtrykke min påskønnelse af betænkningen.
The developing countries are being forced into monocultures which in many cases have destroyed the environment and have squeezed out the local cultivation of nutritionally correct foodstuffs.
Vi har talt om mange forskellige ting her i Parlamentet, men sandsynligvis har vi endnu aldrig talt om en så sympatisk sag som den, som fru Van Putten har fremført på en så overbevisende måde, d.v.s.
Indeed development aid is effectively wasted unless it is accompanied by a fair trade policy which results in increased prosperity throughout the fabric of production and does not just benefit a small economic elite in the developing countries.
Havelaarkaffe eller, sagt på en anden måde, en etiket eller en mærkat på kaffe, som derefter benævnes som Havelaarkaffe. Max Have laar er en berømt bog i den nederlandske litteratur, som bringer kolonitiden i erindring.
A fair trade policy can also counteract the ruthless exploitation of labour, both economically and in terms of health conditions, and can contribute to the upholding of human rights.
Jeg vil gerne sige, hvor taknemmelig jeg er Kommissionen for den måde, hvorpå den har accepteret de 11 ændringsforslag, og jeg vil gerne udtrykke min tak på vegne af Udvalget om Transport og Turisme, som enstemmigt har tilsluttet sig den fulde betænkning.
We must reduce, and in some cases completely abolish, economic measures to support production ; tariff barriers, quotas and other limits to the free movement of goods must be limited unless they are explicitly justified on environmental or social grounds.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
The organization of workers and small producers in the developing countries should be supported.
Hun gør reklame herfor på en meget overbevisende måde. I Nederlandene og i Belgien har hun haft stor succes, og nu foreslår hun, at vi i Europa-Parlamentet kun skal drikke Havelaar-kaffe, og at man også skal gøre det i de andre fællesskabsinstitutioner.
As matters stand today generally speaking, apart from this small economic elite in the developing countries, only a few large multinational corporations in the western world and the consumers of the same western countries stand to gain from development aid.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
— that would be perhaps too much — but at least less unfair : a distinguishing mark that we should like to call not only a social but also an ecological, environmental mark.
A3-240/91) af Schodruch for Udvalget om Transport og Turisme om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(90) 445 endel. — C3-204/91) til direktiv om begrænsning afdriften af kapitel 2 ny.
That means releasing certain products — an everincreasing number of them, as we hope — from the unjust conditions and also the pollution and poisoning, not only of the environment but also of society itself, under which they are produced.
Schodruch (DR), ordfører. — (DE) Jeg befinder mig i en lidt vanskelig situation. Jeg var for nylig i Kina.
I hope that the Commissioner who is responsible for competition, Sir Leon Brittan, will also agree with us that this measure does not go against free competition.
Hun kommer i betænkningen ind på kaffepriserne i verdenshandelen og dermed også på prissvingningerne på basisprodukter i verdenshandelen og de ofte uheldige virkninger heraf på udviklingslandene.
SANDBÆK (ARC). — (DA) Mr President, I should like to thank Mrs Van Putten for her report, which we in the Danish People's Movement against Membership of the European Community feel we can fully support.
Jeg håber, at vi ved en anden lejlighed får mulighed for at debattere dette spørgsmål grundigt.
We cannot emphasize enough how important it is to buy
Hvad angår ændringsforslaget om kaffe, som jeg netop har prøvet at sammenfatte, kan ingen have noget imod et sådant idealistisk forslag her i Parlamentet, hvis man tænker sig godt om. Man kan måske stille spørgsmål.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — Mr President, I have found this a fascinating debate coming to the subject afresh.
Der er nogle skeptikere i min gruppe, som gerne ville have svar på disse spørgsmål, og det kunne fru Van Putten sikkert gøre. Det er et meget sympatisk forslag, som respekterer markedsmekanismen, og vi ønsker derfor også, at så mange medlemmer af Europa-Parlamentet som muligt støtter det.
When Mrs Van Putten arrived she described the scheme in detail and with justifiable enthusiasm.
For det nederlandske marked betyder det f.eks., at 220 000 bønder og deres familier bliver hjulpet, og hvis man går ud fra, at en familie i Latinamerika f.eks. består af gennemsnitligt fem personer, så når vi op på 1 million mennesker. Dette marked må nu udvides ved hjælp af dette system, hvortil der er knyttet en række krav.
I am very happy to reassure Mr Langer that as far as I am concerned I regard what is going on today in this debate as an excellent example of the free market process and proper competition taking place because that is dependent on adequate information being provided and the Max Havelaar scheme has only achieved the success it has through people knowing about it.
Som jeg allerede har sagt, er et af disse krav en pris på over 15% af den gamle verdensmarkedspris.
This debate gives more information about it and wider publicity to it and I am sure will encourage its further development.
Des uden garanteres og udbetales på forhånd en garanti på 50% af kontraktbeløbet, hvilket giver producenten muligheder for direkte investering.
But as Mrs Sandbaek said it is a small step and of course its existence is in some way a reflection of a more fundamental problem.
Punkt 8 i beslutningsforslaget siger: »tilslutter sig appellen fra AVS-Miniserrådet og Den Paritetiske Forsamling om ophævelse af direkte og indirekte afgifter på kaffe- og kakaoprodukter og opfordrer Kommissionen til at tage de nødvendige initiativer hertil«.
be to institutionalize the purchase of coffee originating from certain sources, while excluding two others, and of course the Commission cannot require other Community institutions to order coffee exclusively from Max Havelaar type organizations.
Vi kunne godt tænke os — og det er henvendt til ordføreren — at der var tale om »direkte og indirekte afgifter på kaffe, te- og kakaoprodukter«, at man altså tilføjede »te«, og at man efter »opfordrer Kommissionen til« tilføjer »under de kommende forhandlinger om en reform af den fælles landbrugs politik at tage initiativer med henblik herpå«.
The question of ordering Max Havelaar coffee on the Commission premises will be examined in the Joint Management Committee which deals with these matters.
Vi ønsker altså konkret, at man medtager dette i teksten, og at det omsætter beslutninger.
But I am happy to say that Max Havelaar coffee is available in the Berlaymont Economat.
I punkt 9, hvori der står »foreslår Kommissionen, at den udarbejder forslag«, kunne vi godt tænke os følgende ordlyd: »foreslår Kommissionen, at den for den mellemliggende periode, hvor dette endnu ikke er tilfældet, at den udarbejder forslag...« Hvis disse to ændringsforslag eventuelt vedtages, så ville vi være mere tilfredse, selv om vi også kan give vores tilslutning generelt til det forslag, som vi nu har liggende foran os.
Above all, I would once again compliment the rapporteur and say that this debate does provide an extremely valuable opportunity both to draw attention to the fundamental problem of giving the Commission the opportunity to explain its approach to it, and at the same time to give welcome and important publicity to an imaginative humanitarian but practical scheme, which has been of some assistance in dealing with the wider problem.
Så ville sikkert også de skeptikere, som jeg netop har talt om, og som endnu står tøvende over for sagen, erklære sig tilfredse. Hvis vi kan få dette med, er jeg overbevist om, at alle vil stemme for dette idealistiske forslag.
The Commission has been concerned for many months about the impact of low coffee prices on the economies of many producer countries and on small-scale producers in particular.
Med dette ønske vil jeg endnu en gang takke ordføreren.
African robusta producers have been especially badly hit.
Hvad der sker på europæisk hold, er også ganske interessant. De europæiske kaffebrændere — det kunne også, hr. formand, være kaffebrændere i Deres land eller i Italien, Grækenland, Irland eller England — små eller mellemstore kaffebrænderier kan deltage i dette system.
In my country Max Havelaar coffee is on sale in 90% of the supermarkets, and it is already being used on a large scale in institutions.