natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alt dette i et halvår, der har været særdeles byrdefuldt for den nederlandske udenrigsminister, som har kæmpet med vanskeligheder, hvis omfang jeg beder alle her lade være med at undervurdere.
All of these were achieved during a six-month term which was par ticularly demanding for the Dutch Foreign Minister, who was faced with difficulties of a scale which the House will, I am sure, appreciate.
Jeg har sagt, at Kommissionens umiddelbare reaktion er utvetydig.
The Commission is firmly convinced of the success of the summit, as I have said.
I forhold til de seneste debatter, vi havde i november, minder jeg Dem om, at Kommissionen den 27. november havde offentliggjort en kortfattet tekst, og at det er i lyset af denne tekst, jeg ønsker at analysere resultaterne af Det Europæiske Råd, efter som vi heri på samme tid havde udtrykt vore forhåbninger og vor frygt.
I would remind the House that on 27 November the Commission issued a brief statement in connection with the debates that we held towards the end of that
Men alt dette skal ske rimeligt gradvis.
Economic and monetary union will be achieved gradually.
For at De ret kan forstå vort standpunkt, vil jeg i den forbindelse gerne læse det næstsidste afsnit i denne erklæring for Dem.
The importance of the efforts that must be made, from now on, to move towards greater economic convergence cannot be emphasized enough.
Men der findes kompromis løsninger, der — samtidig med at de tager hensyn til, at visse medlemsstater er meget følsomme i visse spørgsmål — undgår de nævnte risici og sikrer den politiske troværdighed af opbygningen af Europa«.
The European Monetary Institute will also play a crucial role — without encroaching on the powers of national
Delors stabile grundlag, som giver denne valuta mulighed for at garantere stabüitet, fremskridt med hensyn til købekraft, afbalanceret vækst og oprettelse af nye arbejdspladser.
If the single currency is to ensure price stability, an increase in buying power, balanced growth and the creation of employment, it must be based on sound economic foundations.
Jeg bør i den forbindelse minde om, at der har fundet en lang treårig forberedelse sted — lige fra Ekspertudvalget til Centralbankchefkomitéens arbejde, som man aldrig taler om, men som har været yderst vigtigt, via de forskeluge bidrag fra Europa-Parlamentet, som jeg tror klart vü genkende sig selv i de beslutninger, der er blevet truffet.
It should be remembered that it took three long years — beginning with the report by the committee of experts and ending with the extremely important work, which is seldom mentioned, of the committee of governors of central banks — to prepare for an agreement on the single currency. The European Parliament also made various contributions which, I believe, are well reflected in the decisions that have been taken.
bet, kræver, at Den Europæiske Union hurtigt skal kunne imødegå situationen.
The current instability on the borders of the Com munity emphasizes the need for the European Union to be able to react rapidly to crisis situations.
Jeg tænker ikke blot på østflanken, men også på vor sydflanke.
I am thinking of the southern flank of the Community as well as the eastern one.
Til trods for de fornyede bestræbelser, der er blevet udfoldet af det nederlandske formandskab og af visse medlems stater, heriblandt navnlig Frankrig og Forbundsrepublikken Tyskland, har det ikke været muhgt at forbedre beslutningsprocessen.
Despite renewed efforts on the part of the Dutch presidency and various Member States, notably France and the Federal Republic of Germany, it was not possible to improve the decisionmaking process.
Som det blev sagt af Rådets formand, hr. Lubbers, var der ikke tale om enstemmighed.
As Prime Minister Lubbers has said, there was no unanimity.
Vi måtte derfor holde os til den formel, jeg nævnte for Dem forleden, og som fortsat findes i Traktaten — ikke uden vanskehghed, efter som visse ønskede at gå videre.
We were therefore obliged to keep the decisionmaking formula which I outlined to the House on another occasion and which was written into the Treaty — not without difficulty, as some Member States were not even prepared to go that far.
Sagen drejer sig derfor om, hvorvidt landene virkelig er sig bevidste, at de har interesser til fælles, som de bedre vil kunne forsvare i fællesskab.
What is at issue, therefore, is whether the Member States are genuinely aware that they have interests in common, which they can better defend together.
Jeg ville for mit vedkommende have foretrukket en mere overskuehg ordning med udgangspunkt i en beslutning, truffet med enstemmighed af Det Europæiske Råd, om felter af fælles interesse og om de retningslinjer, der skal udstikkes, således at Rådet dernæst gennemfører politikken med kvalificeret flertal.
Personally, I would have preferred a more precise formula, consisting of the requirement of unanimity in the European Council in defining areas of common interest and policy guidelines, with specific policies then being decided by qualified majority voting in the Council.
Men jeg gentager, at der ikke kunne opnås bred enighed om en sådan frem gangsmåde.
However, as I said, there was no consensus on this approach.
Det andet dynamiske element: det fælles forsvar.
The second key element in the future of European integration will be joint defence.
Det er virkeUg et stort fremskridt, når man mindes de diskussioner, som har fundet sted — og hr. van den Broek har heller ikke glemt dem — på et tidspunkt, hvor der blev indtaget dogmatiske standpunkter, og hvor der bag disse dogmatiske standpunkter ofte var tale om mistænkeliggørelse.
Great progress has undoubtedly been made in this area, especially if we look back at the discussions that took place — and Mr van den Broek will remember this too — in the days when Member States adopted uncompromising po sitions behind which there often lay deep-rooted suspicions.
Det er således et stort skridt frem, der er blevet taget. På lang sigt er det en selvfølge, at vi bevæger os i retning af en fælles forsvarspoUtik, der vü føre til et fælles forsvar, og jeg erindrer Dem om, at Traktatens bestemmelser i 1996 vil kunne revideres i dette øjemed.
A great step forward has been taken, therefore.
I mellemtiden »instrumentaUserer« man — for at bruge et franskinspireret ord, der ikke er særiig smukt — Den Vesteuropæiske Union, på den ene side i hen hold til de forpügtelser, de europæiske lande har indgået inden for Atlantpagten, hvis situation er blevet afklaret efter topmødet meUem stats- og regeringscheferne i Rom, men på den anden side også i overensstemmelse med den sikkerheds- og forsvarspolitik, der føres af Den Europæiske Union.
In the mean time, the Western European Union will serve as the means both of honouring the commitments of the European members of NATO — the situation having been clarified after the Rome Summit of the Heads of State and Government — and of implementing the defence and security policy of the European Union.
Jeg tror, at der på det felt er tale om en god ligevægt, og jeg håber, at vi kan finde den dynamik, der er nødvendig for at bringe den i anvendelse.
I believe that this represents a balanced solution and I hope that we will find the necessary dynamism to implement our decisions.
På den baggrund vil optimisterne tale om en »learning process«, der er påtrængende nødvendig.
The optimists will now talk about an essential learning process.
Pessimisterne vü bekymre sig over, hvorvidt der virkelig findes en bred grundlæggende enighed mellem vore medlemslande.
The pessimists will worry about whether a genuine and fundamental consensus exists among the Member States.
Hvad angår styrken af vore institu tioner, tillad mig da først at tale om dette emne i anledning af bestemmelserne om subsidiaritet. Det er et klargørende element, der skal sikre, at vi kan vide, hvem der gør hvad, på et tidspunkt, hvor der i vore lande opstår flere og flere tvister om den bureaukratiske eller poütiske invasion, som FæUes skabet har foretaget.
With reference to the strengthening of our institutions, I shall refer first of all to the provisions concerning subsidiarity.
Det er en faktor, der befordrer demokratiet og navnUg nærdemokratiet, for de aktionsmuligheder, som er forbeholdt de nationale eller regionale niveauer, eller som i høj grad opretholdes på sådanne niveauer.
It is a means of ensuring that democracy, particularly grass-roots democracy, is respected in the exercise of the powers that are reserved for, or jealously guarded by, national and regional governments.
Vi skal i den anledning hilse nedsættelsen af et Rådgivende Regionaludvalg velkommen; det vil efter min opfattelse kunne danne grundlaget for FæUesskabets fremtidsstrukturer.
We welcome the creation of a Committee of the Regions which, I believe, will be the model for similar Community institutions in the future.
Kort sagt, denne subsidiaritet er en garanti mod uretmæssige indgreb fra Fællesskabets side og mod bekymringer over en bureaukratisk invasion.
The subsidiarity principle, then, provides a guarantee against the encroachment of Community power and serves to allay fears of bureaucratic interference.
Der findes bestemmelser.
The Treaty contains provisions concerning subsidiarity.
Men samtidig med at jeg forpUgter Kommissionen, bør jeg tilføje, at alle EF's institutioner bør pålægge.sig en streng disciplin for at få subsidiariteten til at virke.
I should add, however, that all Community institutions must exercise rigorous discipline to ensure that subsidiarity is respected.
Og det bør Kommissionen også gøre..
And this applies to the Commission as well.
Ganske vist er alle disse bestemmelser nævnt i Traktaten, men det büver nødvendigt, at man ved struktureringen af beføjelserne, altså samarbejdet mellem institutionerne, sørger for at tilvejebringe en overensstemmelse, om ikke en enhed, som det i dag ikke er muügt at opnå.
I shall now turn to foreign policy, where I continue to have misgivings — misgivings about the decision making processes, and misgivings about whether the provisions of the Treaty will allow us to ensure coherence between, on the one hand, our foreign policy in the strict sense of the term, and, on the other, our external economic relations and cooperation agree ments with the developing countries.
Men jeg havde især taget forbehold med hensyn tU effektiviteten af den beslut ningsproces, der er indført. Jeg opretholder mine forbehold, men ønsker samtidig, at medlemsstaterne vü udnytte de muhgheder, der frembyder sig, maksimalt — først for hurtigt at træffe beslutninger og dernæst for at handle effektivt og i rette tid.
As for other aspects of the strengthening of our institutions, I shall refer to the three issues which have long been at the head of the European Parliament's list of priorities : the extension of qualified majority voting; the investiture of, and powers of control over, the Commission; and powers of codecision for the European Parliament.
Hvad angår de øvrige aspekter af vore institutioners styrke, vil jeg vende tilbage til de tre elementer, som Europa-Parlamentet altid har fremhævet som væsentlige: flere afgørelser, der træffes med kvalificeret flertal, indsættelse af og kontrol med Kommissionen, fælles beslutningstagning.
As regards qualified majority voting, despite intense pressure on the part of the Commission and some
Feltet for den fælles beslutningstagning er i øvrigt bredt.
DELORS moreover, is broad.
Alt, hvad der vedrører det indre marked, herunder etableringsretten og arbejdskraftens frie bevægelighed, indgår i denne proces.
It will cover everything concerning the internal market, including the right of establishment and the free movement of workers.
De fælles politikker inden for forskning og udvikling, store net og uddannelse hører ligeledes med til dette område, selv om vi — fra et rent institutionelt synspunkt — ikke ynder, at enstemmighedsprincippet og den fælles beslutnings tagning optræder side om side.
Common policies in the areas of research and development, the transEuropean networks and training will also be subject to this procedure — although, from an institutionally purist point of view, the Commission is not happy about the fact that some policy areas will be subject to both unanimous voting and the codecision procedure.
Kort sagt, reglerne om denne fælles beslutningstagning er udvidet til at omfatte de foranstaltninger, der skal iværksættes inden for undervisning og på det kulturelle og sundhedsmæssige område.
Finally, the codecision procedure will apply to action in the areas of education, culture and health.
Det drejer sig i dette tilfælde om ønsker, som Europa-Parlamentet hele tiden har givet udtryk for, og — under ét — om Deres bestandige indsats til fordel for Borgernes Europa.
I believe that these measures reflect the concerns constantly expressed by the European Parliament in its efforts to make the people's Europe a reality.
Hvad angår spørgsmålet om, hvilke afgørelser der skal træffes med kvalificeret flertal, har det ikke været muligt at opnå et tilfredsstillende resultat, skønt både Kommissionen og medlemsstaterne har udkæmpet en hård kamp.
Member States, it was not possible to reach a satisfactory agreement.
Vi ønskede at opnå tilfredsstillelse — ikke for at styrke den eller den medlemsstats beføjelser, men i effektivitetens navn.
We wanted to reach a satisfactory agreement, not in order to increase the powers of one Member State or another, but in the interests of efficiency.
Således har man opretholdt kravet om enstemmig hed, for så vidt angår foranstaltninger til styrkelse af vore industriers konkurrenceevne — selv om der findes et nyt kapitel, der netop handler om dette emne — og for så vidt angår forskning og udvikling, hvad der efter min mening er en komplicerende faktor og en kilde til vaklevorne kompromis'er.
Nevertheless, unanimity has been retained for actions designed to strengthen the competitiveness of our industries — and the Treaty contains a new chapter devoted to this subject — and for research and development.
Det ville have været bedre at træffe afgørelse med kvalificeret flertal.
This, in my opinion, constitutes a lame compromise and will lead to complications : qualified majority voting would have been better for decision making in these areas.
Med hensyn til miljøspørgsmål er der tale om kvalificeret flertal, men med visse begrænsninger.
There will be qualified majority voting for some areas of environmental policy.
Der vil derfor opstå hindringer; alligevel har Kommissionen over for Det Europæiske Råd for pligtet sig til at udnytte Traktatens bestemmelser bedst muligt — naturligvis også i dette tilfælde under iagttagelse af subsidiaritetsprincippet.
Although we have not obtained all we would have wished for, the Commission made a commitment at the European Council meeting to make the best of the provisions of the Treaty — while respecting, of course, the principle of subsidiarity.
Endelig er enstemmighedsprincippet blevet opretholdt, for så vidt angår kulturen — også i dette tilfælde af sådanne hensyn til subsidiariteten, som jeg kan forstå.
Unanimity has been kept for culture — again, in keeping with the principle of subsidiarity, which I can understand.
Proceduren med afgørelser, der træffes med kvalificeret flertal, er derfor blot udvidet til at omfatte de store net og forbrugerbeskyttelse, som Kommissionen har formået at få genindført i Trak taten som et element, der er uadskilleligt forbundet med det store indre markeds eksistens, undervisning og uddannelse, sundhed samt socialpolitik, om end denne skal føres af elleve medlemmer.
Qualified majority voting has therefore been extended only to decisions in the areas of the transEuropean networks, consumer protection — which the Commission man aged to reinstate in the Treaty on the basis that it is an essential element in the completion of the single market — education and training, health and, finally, social policy. This last will be conducted, of course, by only 11 Member States.
Hvad angår spørgsmålet om samstemmende udtalelse, har De opnået ret hertil med hensyn til internationale aftaler.
As for assent procedure powers, you already have them for international agreements.
De har erobret retten til samstemmende udtalelse, for så vidt angår forordningerne om alle strukturfondene, herunder den nye samhørighedsfond, og endelig for så vidt angår ændring af betingelserne for opholdsret og persontrafik.
They have now been extended to cover regulations on all the Structural Funds, including the new cohesion funds, and modification of the conditions governing the right of residence and the free movement of persons.
Men der er også tale om nye beføjelser, og heller ikke i dette tilfælde er Europa-Parlamentet blevet glemt; De bør værdsætte dette i den tradition, der består med hensyn til de nationale parlamenter.
New powers have been created, and once again the European Parliament has not been forgotten — and the Parliament can compare this with the way that national parliaments are generally treated.
Hvad angår Den Økonomiske og Monetære Union, skal de forordninger, der udstedes om det multilaterale tilsyn med økonomierne, godkendes af Parlamentet inden for rammerne af samarbejdsproceduren. De skal høres, før der udnævnes medlemmer af Den Europæiske Centralbanks råd, og før der indgås valutaaftaler, og endelig skal De regelmæssigt informeres både ex ante og ex post om de retningslinjer, der udstikkes for den økonomiske politik.
In the achievement of economic and monetary union, regulations concerning the multilateral supervision of national economies will require Parliament's approval, as part of the cooperation procedure.
Hvad angår indsættelsen af og kontrollen med Kom missionen, tror jeg, at Europa-Parlamentet i rigt mål har opnået tilfredsstillelse.
As for the investiture of, and powers of control over the Commission, I think the European Parliament has reason to feel well satisfied.
Med hensyn til indsættelsen kan Parlamentet enten godkende den formand, der er designeret, eller det kan lade være, og dernæst kan det vedtage et tillidsvotum til kollegiet som helhed, efter at dette har forelagt sit program.
As regards investiture, the Parliament will able to give its assent, or otherwise, to the appointment of the President, and will then be able to vote on the investiture of the entire collegiate body of Commissioners following the presentation of its programme.
Hertil er føjet — og det er meget vigtigt — at Kommissionens tjenesteperiode og Parlamentets valgperiode falder sammen. Det er en interessant erobring for Europa-Parlamentet, for vore institutioners virke og — det tror jeg — for Europa-Parlamentets indflydelse på Kommissionen.
In addition to this, and this is most important, the mandate of the Commission will be made concurrent with that of Parliament.
Endelig for så vidt angår den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, foreskrives det ligeledes, at Parlamentet skal informeres regelmæssigt, og at det skal høres med hensyn til de vigtigste aspekter af denne politik.
The Treaty also provides for the European Parliament to be regularly informed and consulted on the principal aspects of common security and foreign policy.
De skal hvert år have en debat, hvorunder De vil kunne tilkendegive Deres mening om den fælles udenrigspolitik, som den føres af Unionen.
Parliament will have an annual debate which will enable it to make its views known on common foreign policy, in so far as this is conducted at European Union level.
Det er de samme bestemmelser, der bliver gældende for indre og for retslige anliggender.
Similar provisions apply to certain internal and judicial matters.
Kort sagt, De vil i Traktaten råde over udvidede muligheder for at kontrollere Kommissionen.
The European Parliament will therefore enjoy increased powers of control over the Commission as a result of the Treaty.
Jeg håber ikke, at De vil misbruge dem, således at kommissærerne, selv når de bruger rimelig tid på de parlamentariske udvalg, også kan arbejde hjemme, dvs. i Kommissionen.
I trust the Parliament will not abuse these powers, so that our commissioners, while dedicating a reasonable amount of time to the parliamentary committees, can get on with their work in Brussels.
Jeg kommer nu til spørgsmålet om den fælles beslut ningstagning.
I shall now turn to co-decision.
Ordningen med tre behandlinger er trængt igennem trods forbehold fra forskellig side.
The three-reading procedure has won the day, despite the reservations of some people.
Det beklager jeg fortsat, men jeg mener alligevel, at
The scope of the codecision procedure,
De må tilgive mig, at jeg har været noget omstændelig, men jeg tror, at det var nødvendigt at sige alt dette, for at De allerede nu kan vurdere, hvad der er blevet gjort for at styrke Europa-Parlamentets befø-
I hope the House will forgive me for speaking for so long on this subject, but I believe this was necessary in order for the European Parliament to be able to appreciate all the efforts that have been made to strengthen its powers.
Altså: konkurrence, samarbejde, solidaritet.
DELORS what the other institutions do.
Jeg sigter dels til den økonomiske og sociale samhørighed, dels til social politikken.
In other words, we must all strive to make things as simple as possible.
jelser, for denne styrkelse er et væsenthgt element. Det er det væsentUge element i demokratiseringsprocessen — sammen med statsborgerskabet.
hold under the Portuguese presidency to draw up the financial perspectives for 1993 to 1998.
Som afslutning på denne del gentager jeg imidlertid, at jeg alUgevel fortsat er bekymret over processernes kompücerede karakter.
The protocol is also designed to achieve a more equitable system of resource distribution.
Det står til os, til Parlamentet, tu Rådet, til Kommissionen at prøve at udnytte dem bedst muügt og at lade være med at øge kompleksiteten.
The Treaty provides for the creation of a new cohesion fund.
For jeg tror, at gennemsigtighed er bydende nødvendig, hvis borgerne skal kunne forstå, hvad De foretager Dem inden for rammerne af Deres beføjelser, og hvad de øvrige institutioner foretager sig.
As I have already indicated, this cohesion fund will be to relations between the Member States what the Structural Funds are to relations between the regions.
For der kan ikke gennemføres en økonomisk og monetær integration uden en dobbelt poUtisk og demokratisk modvægt.
Economic and monetary integration will not be possible without corresponding democratic political integration.
Selv om der i dag er tale om en uUgevægt, er jeg sikker på, at enhedsvalutaen vü kræve en sådan poUtisk modvægt.
I am convinced that, even if a certain imbalance exists at present, monetary union will inevitably be followed by political union.
Hvor dan kan man forestUle sig en magtfuld uafhængig centralbank, der udsteder betahngsmidler for 340 milüoner indbyggere, uden en poUtisk og demokratisk modvægt euer uden en europæisk poUtisk egen art?
How can we envisage the existence of a powerful independent central bank, controlling a currency used by 340 million people, without corresponding political and democratic developments, without having a European political identity ?
Kort sagt, oprettelsen af samhørighedsfonden er traktatfæstet. Som jeg allerede har sagt Dem, vil denne samhørighedsfond for forbindelserne mel lem medlemsstaterne være, hvad strukturfondene er for forbindelserne mellem regionerne.
As far as social policy is concerned, we are all disappointed that, two years after the adoption of the Social Charter, it was not possible to agree on a significant single text within the spirit of the Charter.
Det burde være opgaven i forbindelse med revisionen af Traktaten i 1996 at stadfæste dette — natur Ugvis på baggrund af de konkrete fremskridt, der måtte være gjort!
The object of the review of the Treaty in 1996 must be to achieve this — in accordance with the progress which will by then have been made, of course !