natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslaget, der er almengyldigt, og som betyder et skridt fremad mod etableringen af fællesskabsprogrammer inden for undervisning og kultur, indeholder imidlertid en alvorlig diskriminering, som ikke kan accepteres. Det drejer sig om LINGUA-programmets enesatsning på de officielle sprog i medlemsstaterne.
GASÒLIBA I BÖHM (LDR), in writing. — (ES) This report considers an important decision to encour­age language teaching in the European Community, which is actually put into practice in the LINGUA programme.
II) af Gasòliba 1 Böhm og Nielsen for Den Liberale og Demokratiske Gruppe som afslutning på forhandlingen om erklæringen fra formanden for Det Europæiske Råd Filipe Gonzales, i forbindelse med udløbet af Parlamentets valgperiode og i anledning af Det Europæiske Råds næste møde i Madrid: vedtaget
II) by Mr Gasòliba i Böhm and Mr Nielsen, on behalf of the Lib­eral and Democratic Reformist Group, on the state­ment by Mr Felipe Gonzalez, President­in­Office of the European Council, in the light of the end of Parlia­ment's legislative period and the forthcoming meeting of the European Council in Madrid: adopted
B2-112/89) af de la Malene for Gruppe Europæisk Demokratisk Alliance om erklæringen fra formanden for Rådet den 12. april 1989: forkastet
Β 2­112/89) by Mr de la Malène, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the statement by the Presi­dent­in­Office of 12 April 1989 : rejected
Denne begrænsning går imod Parlamentets hold ning, som gang på gang er blevet udtrykt til fordel for respekten for alle sprog og alle kulturer, der med deres forskellighed beriger og definerer den europæiske identitet.
This limitation goes against the successive positions adopted by the European Parliament promoting res­pect for all those languages and cultures which, by their great diversity, enrich and determine the Euro­pean identity.
Beklageligvis inddrager forslaget ikke engang de officielle sprog inden for medlems staterne, f.eks. katalansk, som er officielt sprog i den spanske stat, og som bruges af mere end syv millioner mennesker på et niveau, som gør det sammenligneligt med andre officielle sprog i Fællesskabet.
Regrettably the proposal does not even include access to languages which are official within the Member States, such as the Catalan language, which is an official language in Spain and is used by more than seven million people at a level which makes it comparable with other official languages of the European Communities.
Denne diskriminering forhindrer mig i at stemme for betænkningen, som i realiteten ikke anerkender ret ten for de eksisterende sprog og kulturer i Fællesskabet til at blive anerkendt og respekteret.
Such discrimination prevents me from voting for this report which does not, in fact, include the right of languages and cultures represented in the European Community to be known and res­pected.
( Ved successive afstemninger vedtoges de to forslag til lovgivningsmæssig beslutning)
(In successive votes, Parliament adopted the two legisla­tive resolutions)
B2-113/89) af Arndt og Lopez for Den Socialistiske Gruppe som afslutning på forhandlingen om erklæringen fra Rådets formand den 12. april 1989: vedtaget
Β 2­113/89) by Mr Arndt and Mr Lopez, on behalf of the Socialist Group, on the statement by the President­in­Office of 12 April 1989: adopted
A260/89) af Hackel for Budgetudvalget om forslag til tillægs- og ændringsbudget nr. 1 for regnskabsåret 1989 (dok. C2- 5/89)
A 2­60/89) by Mr Hackel, on behalf of the Committee on Budgets, on the draft supplementary and amending budget No 1 for 1989 (Doc. C 2­5/89)
B2-70/89/ændr.) af Perez Royo m.fl. som afslutning på forhandlingen om erklæringen fra formanden for Det Europæiske Råd : vedtaget get
B 2­70/89/rev.) by Mr Perez Royo and others, on the statement by the Presi­dent­in­Office of the European Council : adopted
(Forslaget til beslutning vedtoges)
A 2­291/88) by Mrs Boserup, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on budgetary control in the tobacco sector (special report of the
89 er Deres betænkning vedtaget enstemmigt, men under forkastelse af dette forslag.
In the committee your report was adopted unanimously, subject, however, to the rejection of this amendment.
Det må jeg som formand for objektivitetens skyld præcisere her.
In the interests of objectivity I must make this quite clear as chairman of the com mittee.
Escuder Croft (ED), ordforer. — (ES) Hr. formand, jeg ønsker blot at meddele Parlamentet, at jeg er for ændringsforslag nr. 1, 2. 3 og 4.
ESCUDER CROFT (ED), rapporteur. — (ES) Mr President, I would just like to clarify to the Assembly that I am in favour of Amendments Nos 1, 2, 3 and 4.
Forslag nr. 2, der, som jeg sagde i morges, drejer sig om en teknisk fejl, er mit eget personlige ændringsforslag.
Amendment No 2, which contains a technical error as I said this morning, is a personal amendment of my own.
Jeg er imod ændringsforslag nr. 6 og 11.
I am against Amendments Nos 6 and 11.
Jeg vil lade Parlamentet selv foretage et skøn, hvad angår ændringsforslag 7. 5, 8 og 9.
I leave Parliament to decide on Amendments Nos 7, 5, 8 and 9.
Og jeg kan gå med til ændringsforslag nr. 10 i form af en tilføjelse.
And I accept as an addition Amendment No 10.
Til sin tid vil jeg redegøre for ordlyden af denne tilføjelse.
When the time comes I will explain the wording of the addition.
Tomlinson (S). — (EN) Hr. formand, det råd, hr. Escuder Croft netop gav, er lidt forvirrende.
TOMLINSON (S). — Mr President, the advice that Mr Escuder Croft has just given is slightly confusing there.
Han sagde, at der var et lille teknisk problem med ændringsforslag nr. 2, nemlig at det skulle stå i hans navn i stedet for i Budgetkontroludvalgets navn.
He has said that there is a slight technical prob lem on Amendment No 2, that it should be tabled in his name rather than in the name of the Committee on Budgetary Control.
A2-19/89) af Fuillet for Budgetkontroludvalget om decharge til Kommissionen for den økonomiske forvaltning af Den Tredje, Fjerde, Femte og Sjette Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 1987
A 2-22/89) by Mr Bardong, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the discharge to be granted to the Commission of the European Communities in respect of the ECSC accounts for the financial year 1987 (Annex of the Court of Auditors to the 1987 ECSC Annual Report)
Han burde nok have gjort det helt klart, at indholdet af ændringsforslag nr. 2 blev udtrykkeligt forkastet af udvalget.
Perhaps he ought to have made it abundantly clear that the substance of Amendment No 2 was explicitly rejected in committee.
Det var med i den oprindelige Escuder Croft-betænkning, punkt 54.
It was in the original Escuder Croft report as paragraph 54.
Men det blev forkastet i udvalget.
It was defeated in com mittee.
Så skønt hr. Escuder Croft i sin personlige egenskab måtte ønske at støtte det, har han som ordfører ikke mandat fra udvalget til andet end at gå imod det.
Therefore, although Mr Escuder Croft in his personal capacity may wish to support it, he has no mandate from the committee as rapporteur to do other than oppose it.
Jeg håber derfor, han som ordfører vil gøre det klart, at han er imod ændringsforslag nr. 2, skønt han personligt sandsynligvis ønsker at stemme for det.
So I hope that as rapporteur he will make it clear that he is opposing Amendment No 2, even though in his personal capacity he may well wish to vote for it.
A2-21/89) af Bardong for Budget kontroludvalget om decharge til bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (Berlin) og til bestyrelsen for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene (Dublin) for gennemførelsen af bevillingerne for regnskabsåret 1987
A 219/89) by Mrs Fuillet, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the discharge to be granted to the Commission in respect of the financial management of the third, fourth, fifth and sixth European Development Funds for the 1987 financial year
Jeg har i eget navn stillet to ændringsforslag, nr. 1 og nr. 2.
I presented Amendments Nos 1 and 2 in my personal capacity.
I eget navn.
I repeat, in my personal capacity.
Nr. 1, som ved en fejltagelse ikke er medtaget, og som på det tidspunkt stod som nummer 73 som en form for kompromis mellem Dem og hr. Dankert, og nr. 2, fordi jeg personligt mener, at det er en fejl, at udvalget har udeladt det.
No 1, which was not included by mistake, and which at that time had the number 73, as a result of an agreement with you and Mr Dankert and No 2 because in my opinion it was removed by mistake by
Nr. 2-377/303 kæmper for at få dem til at hænge sammen.
No 2-377/303
Hvis bedrageriet begrænses, vil levnedsmiddelpriserne gå ned.
Explanations of vote their budgetary appropriations for the 1987 financial year.
Dankert (S). — (FR) Hr. formand, jeg forstår Deres synspunkt.
HOON (S), in writing. — Fraud and fraudsters act as parasites on the EEC's political and economic credibility.
Det ville derfor forekomme mig absurd at vedtage Escuder Croft-betænkningen og min betænkning med forskellige stemmetal!
KELLETT-BOWMAN (ED). — Mr President, these are two separate satellites which merit a separate discharge vote in this House.
(Bifald)
(In successive votes, Parliament adopted the decisions)
Formanden. — Hr. Dankert, det er ikke mit synspunkt, men forsamlingens afgørelse.
PRESIDENT. — This concludes the voting.
Jeg stiller Parlamentet følgende forslag: Enten fortsætter vi afstemningen, og den uopsættelige debat afkortes tilsvarende, eller, som det tidligere var besluttet, afslutter jeg afstemningen nu, så den uopsættelige debat kan begynde.
This haemorrhage in the EEC's finances cannot be tolerated at a time when insufficient resources are available to create jobs and promote investment in the European Community. We want to provide jobs in manufacturing industry rather than lining the pockets of the Mafia.
(Det vedtoges at fortsætte afstemningen)
(FR) Mr President, you have for-
Ford (S), skriftlig. — (EN) Jeg vil støtte betænkningen fra min nederlandske kollega, hr. Dankert.
DANKERT (S). -gotten my report.
Fællesskabet tappes for penge af dem, der svindletved hjælp af den fælles landbrugspolitik. Regional fonden og Socialfonden.
It is crucial therefore that the institutions of the EEC act together to attack the causes of fraud.
Ti pence ud af hvert pund ender i lommerne på dem, der stjæler fra Fællesskabet, det være sig mafiaen, IRA eller tilfældige land mænd.
PRESIDENT. — I have not forgotten anything, Mr Dankert; I believe my predecessor announced to Par liament that voting would carry on until 8 p.m. when the debate on topical and urgent subjects would be resumed.
Hvis bedrageriet blev udryddet, kunnen man øge den regionale bistand og støttemidlerne til uddannelse, efteruddannelse og forskning med 70% !
This was duly announced from the Chair and therefore as agreed voting is being brought to an end at 8 p.m.
Hvorfor har man ikke gjort noget endnu? Kommissionen har gjort for lidt for at bringe orden i fællesskabslovgivningen, alle de indviklede og meningsløse bestemmelser.
The European Commission's anti-fraud squad will play an important role — but they must be given help and assistance by the governments of the Member States.
Dette er dog en undladelsessynd. Kommissionens synd er lige så meget med lemsstaternes, især Det Forenede Kongeriges, som offentligt har råbt op om problemet og brugt det som en passende anledning til at rette bebrejdelser mod Fællesskabet.
The police must crack down on agricultural fraudsters with as much zeal as they pursue other kinds of cheats and swindlers.
Men som forhenværende kom missær, Lord Cockfield, har afsløret, har de i hemmelighed blokeret, forsinket og saboteret forsøg på at ordne problemet.
Stealing from EEC hits the very poorest hardest — because it increases the price of food and stretches the limited budgets of those who are already struggling to make ends meet.
Skylden må først og fremmest tillægges dem.
Reducing fraud will reduce the price of food.
A2-20/89) af Dankert for Budget kontroludvalget om forebyggelse og bekæmpelse af bedragerier over for EF i »Europa 1992«
However, I would point out that, with the amendments that have been adopted, my report has become an integral part of the Escuder Croft report.
Kellet-Bowman (ED), skriftlig. — (EN) Jeg vil stemme for denne betænkning om bedrageri, hvor hr. Dankert er ordfører.
PRESIDENT. — Mr Dankert, it is'not a question of my position, but a decision by Parliament.
Ingen har anfægtet hans tal, som siger, at 10 procent af fællesskabsmidlerne går til spilde på grund af bedrageri.
What you are proposing is that we continue the vote beyond 8 p.m. and that the debate on topical and urgent sub jects should be shortened accordingly.
Dette svind i EF's finanser kan ikke tolereres på et tidspunkt, hvor der er mangel på midler til at skabe arbejdspladser og fremme investeringerne i Det Europæiske Fællesskab.
FORD (S), in writing. — I will be supporting this report by my Dutch colleague, Mr Dankert.
Vi vil skaffe arbejdspladser i forarbejdningsindustrien frem for at fylde mafiaens lommer.
This Community is being bled white by those defrauding it through the CAP, the Regional Fund and the Social Fund.
Det er derfor afgørende, at EF-institutionerne handler i fællesskab for at imødegå bedrageriet.
Ten pence in every pound ends up in the pockets of those stealing from the Community, be it the Mafia, the IRA or some farmers.
Smuthuller må lukkes, forbryderne fanges, og et mere effektivt system må indføres.
To eliminate fraud would enable a 70 percent increase in regional aid, training and retraining and research funding!
Kommissionens korps til bekæmpelse af bedrageri vil komme til at spille en vigtig rolle — men den må have hjælp og bistand fra medlemsstaternes regeringer.
The sin of commission is that of the Member States, especially the United Kingdom who has talked loud in public about the problem and used it as a convenient stick to beat the Community.
Politiet må være lige så ivrig efter at slå ned på landbrugsbedragere, som når de forfølger andre bedragere og svindlere.
Yet in private, as former Commissioner Lord Cockfield has revealed, they have obstructed, delayed and sabotaged attempts to deal with the problem.
Der bør ske en personalforøgelse, således at udvalget får mindst otte kompetente tjenestemænd mere. Hvis det blev gjort, ville Parlamentet være i stand til at opfylde sine retlige forpligtelser.
KELLETT-BOWMAN (ED), in writing. — I shall vote for this report on the subject of fraud of which Mr Dankert is the rapporteur.
Tyveri fra EF rammer de allerfattigste hårdest — fordi det får levnedsmiddelpriserne til at stige og udhuler de menneskers budgetter, som allerede
Report (Doc. A 2-20/89) by Mr Dankert, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on preventing and combating fraud against the EC budget in a post1992 Europe
B2-104/89 af Piquet m.fl. for Gruppen af Kommunister og Beslægtede om Libanon.
B 2-36/89 by Mr Antony and others, on behalf of the Group of the European Right, on the situation in Lebanon;
Beumer (PPE). — Hr. formand, ifølge dagsordenen for denne uge skulle det være muligt at stemme om Franzbetænkningen her i aften.
This Parliament created the Budgetary Control Com mittee in 1979 out of a budget subcommittee.
Det har der været en debat om, og det har vi faktisk også vedtaget. Jeg erkender, at det skaber problemer for fortsættelsen af debatten om aktuelle og uopsættelige spørgsmål, men jeg vil dog foreslå, at vi gør det, som vi faktisk har vedtaget, nemlig at stemme om Franz- betænk ningen i aften.
Under the late Heinrich Aigner, and Konrad Schön, the com mittee has carried the growing burden of dealing with the discharge and the monitoring of the budget during the year, ensuring that Community revenue is properly collected and providing 'teeth' for the Court of Auditors.
Roelants du Vivier (ARC). — (FR) Hr. formand, i dag kan Libanon fejre en trist begivenhed, nemlig femten-året for krigens begyndelse.
I believe that the time has come for this Parlia ment to accept that the Budgetary Control Committee is under-resourced.
Heldigvis — hvis man kan sige sådan — har Parlamentet i alle disse prøvelsernes år konstant engageret sig i det libanesiske folks skæbne, først og fremmest ved at kræve alle fremmede troppers tilbagetrækning fra Libanon.
A redeployment of staff should be carried out so that the committee can be provided with at least eight more competent officials.
Dette krav gentages i dag såvel som Parlamentets insisteren på Libanons enhed, integritet og uafhængighed.
If this were done, Parliament would be able to carry out its legal responsibilities.
Vi går derfor videre på dagsordenen.
B 2-58/89 by Mr Roelants du Vivier, on behalf of the Rainbow Group, on the situation in Lebanon;
B2-36/89 af Antony m.fl. for De Europæiske Højrepartiers Gruppe om situationen i Libanon; non;
B 2-74/89 by Mrs Fontaine and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the worsening situation in the Lebanon;
B2-43/89 af de la Malene m.fl. for Gruppen Europæisk Alliance om Libanon;
B 2-102/89 by Mr Prag and Mr Robles Piquer, on behalf of the European Democratic Group, on the destruction in Lebanon;
B2-58/89 af Roelants du Vivier for Regnbuegruppen om situationen i Libanon;
B 2-103/89 by Mr Wolff and Mr Beyer De Ryke, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on the crisis in Lebanon;
B2-74/89 af Fontaine m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om den forværrede situation i Libanon;
B 2-104/89 by Mr Piquet and others, on behalf of the Communist and Allies Group, on the situation in Lebanon.
Man vænner sig til alt, selv til det uacceptable, selv til rædslerne.
A debate has been held and we have in fact decided to that effect.
Det er fjorten år siden, at det libanesiske folks martyrium begyndte, så mange voldshandlinger, så mange terrorhandlinger er blevet udført på libanesisk jord, et land, der tidligere var et fredeligt og harmonisk land, Kanaans land.
I can see that this gives rise to problems for the continuation of the debate on topical subjects but I would nevertheless propose that we do what we had actually decided, namely that we vote this evening on the Franz report.
Vi er blevet blaserte.
The House made a concession in the case of the Dankert report.
Men i dag er en ny tærskel for det uacceptable blevet overskredet.
But now it is essential that we continue with the debate on topical and urgent subjects as decided on by the House.
Vi kan ikke stil tiende se på, at massakren på uskyldige, der omkommer under granaterne fra det tunge syriske artilleri, fortsætter.
ROELANTS DU VIVIER (ARC). — (FR) Mr President, today Lebanon commemorates a sad anniversary, having now been at war for fifteen years.
Vi kan ikke acceptere, at en fremmed hær, der i dag har besat 67% af det libanesiske territorium, truer med at udslette ikke blot det kristne samfund i Øst-Beirut, men hele Libanon!
Mr President, my son has just turned fifteen, and it does not escape me that had he been Lebanese, living in Lebanon, and had he himself escaped death, his only experience would have been of war, of violence, of a country at war.
For vi må ikke tage fejl af, at hvad der i dag er på spil, er selve eksistensen af et frit og demokratisk Libanon, som en hegemonisk og aggresiv magt arbejder på at beherske ved at uddybe de eksisterende splittelser.
Would he not have been entitled to be disgusted at the indifference that has been shown, apart from spasmodic bouts of interest, by international opinion and international leaders towards the plight of a country whose very existence is denied by some people?
Kompromisforslaget, som min gruppe er medunderskriver af, kræver alt dette og bekræfter sin beslutsomme holdning til landets enhed og integritet.
The problem of Lebanon concerns us all: this evening we are all Lebanese!
Der er rigtig nok problemer mellem de forskellige libanesiske samfund.
We shall be voting for the compromise amendment approved by virtually all the groups in the House, but I wish to take matters further. ther.
Disse problemer kan løses, så snart de uden fremmed indblanding i fællesskab frit finder frem til at udforme en ny national pagt.
For fifteen years now — yes, fifteen years to the day — the Lebanese people have been living under arms, fighting to save what is left of their country, in fact fighting for its survival.
Det er, hvad vi kræver, intet mindre!
They are dying because they want to remain Lebanese.
Men betingelsen herfor er libanesernes selvbestemmelse!
But now things have reached a new degree of intolerability.
Der er ikke tale om en konflikt mellem forskellige trossamfund lige så lidt som om en borgerkrig!
We cannot reconcile ourselves to the continuation of this massacre of the innocent, crushed under the shelling of Syrian heavy artillery.
Der er tale om en libanesisk syrisk konflikt, der har sin oprindelse i FN's Sikker hedsråd.
We cannot stand by while a foreign army, which now occupies 67% of Lebanese territory, threatens not only the Christian community in East Beirut but the whole of Lebanon with destruction!
Alvarez de Eulate Peñaranda (ED). — (ES) Hr. for mand, nogle årtier tilbage var Libanon et eksempel på, hvordan et lille land med få ressourcer, hvor der boede mennesker af forskellige religioner og med forskellig kulturel baggrund, havde formået at etablere et politisk system, som kunne opretholde freden, den sociale sameksistens, den politiske stabilitet og en økonomisk og social rigdom.
For let us make no mistake about this, that is what is at stake now: the very survival of an independent, democratic Lebanon, which an aggressive, hegemonic power is seeking to dominate by exacerbating its internal antagonisms.
Forfatningen garanterede en magtens ligevægt mellem de to vigtigste grupper i befolkningen : kristne og muslimer, såvel shiitter som suniitter.
The shelling must stop and all foreign troops must leave Lebanon so that democracy can be restored in this country, which has the right to live.
Den politiske løsning, som Europa-Parlamentet inderligt ønsker, kræver en internationalisering af løsningen af konflikten, som bør gøres til genstand for en international konference.
There are of course problems between the various communities in Lebanon.
Hvis Europa og FN lader Libanon dø, vil det være et tegn på, at det ikke er muligt for kristne og muhammedanske samfund at leve på den samme jord.
They could start to settle these problems as soon as they were free from outside interference, free to work out a new national pact.
Det ville være et alvorligt nederlag for alle, der går ind for frihed og broderskab. skab.
Lebanon for the Lebanese — that is what we ask, nothing else!
Libanons problem vedrører os alle, i aften er vi alle libanesere!
We will support any political solution guaranteeing the restoration of peace and a pluralistic constitution in Lebanon.
Set i lyset af den fortsat stigende ødelæggelse af det libanesiske politiske liv, den fortsatte vold, der skaber så mange ofre, og volden mod libanesisk suverænitet, påført af grænsestater senest især Syrien — kan vi ikke andet end udtrykke den mest energiske protest og anmode om, at Fællesskabets kompetente organer samtidig tager forholdsregler til, at man fra nu af respekterer libanesisk suverænitet uden ydre mellemkomst.
Let the Syrian and Israeli occupation troops withdraw, let the representatives of the various communities lay the foundations for a new national entente, let free presidential elections be held, and Lebanon will soon, we are sure, work out how to secure its future, with pluralistic institutions reflecting the realities of its present situation.
Ligeledes er det nødvendigt, at den humanitære hjælp yder af nogle af Fællesskabets lande — i særdeleshed Frankrig — frit kan nå frem til sit bestemmelsessted.
It is in reality a conflict between Lebanon and Syria, and that is a matter for the UN Security Council.
Libanon i sin helhed har ret til omgående hjælp.
Unfortunately the whole political system on which this
Bombardementerne må høre op og alle fremmede tropper forlade Libanon, så at demokratiet kan genetableres i dette land, som har ret til at leve.
The political solution that the European Parliament is desperate to see therefore calls for an international effort to settle the dispute, on which an international conference should be held.