natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg spørger endog mig selv, om vi ikke gør dobbelt arbejde nu, hvor man i international sammenhæng tænker på at optage en ordning om låneretten i en ny protokol i forbindelse med Bern-konventionen.
I see it particularly in relation to cleaner industry and improving waste reduction and waste disposal techniques. That apart, we still have covered the social, legal and ethical aspects of biotechnology and we consider that these are adequately taken into account in the common position.
Bontempi (GUE). — (IT) Fru formand, når dette tiltag skal vurderes, mener min gruppe, det også er nødvendigt at henlede kollegernes opmærksomhed på hele den manøvre, som Kommissionen har sat i gang — som hr. Anastassopoulos også påpegede.
QUISTHOUDT-ROWOHL (PPE). — (DE) Madam President, I should like to say how sorry I am that Mr Falqui handed back this report shortly before the end of the deliberations and the final vote.
Jeg bringer dette i erindring, fordi dette første skridt nu følges op af dette tiltag og dernæst flere endnu.
I am personally very sorry about this, but my party is also pleased that Mr Desama has taken over the task of drawing up the report on an ad hoc basis.
Lord Inglewood (ED). — (EN) Fru formand, kunstneriske frembringelser er en usædvanlig form for varer, eftersom deres værdi bestemmes af to helt forskellige faktorer: for det første den menneskelige skaberkraft og dygtighed, og for det andet kommunikation.
behalf of my group, a favourable verdict on this report. For reasons of style and behaviour I consider it the duty of the rapporteur at the first reading to fulfil un reservedly vis-à-vis this Parliament the role of guarantor that belongs to every rapporteur, especially in regard to those decisions that were adopted by Parliament itself by a large majority at the first reading, on behalf of my group.
Forholdet mellem disse to er yderst variabelt, og efter min opfattelse er nøglen til at finde den bedste løsning på det enkelte tilfælde at skabe den størst mulige fleksibilitet.
I am surprised, Mr Desama, the new chairman of the committee, that you have not changed the ex planatory statement in the report, seeing that the rapporteur has changed.
Det er derfor, vi er så glade for hr. Anastassopoulos' betænkning, der styr ker det store antal forskellige rettigheder, som kunstnere, producenter og kommunikatorer har til rådighed.
There is no problem of copyright, rather would I call it a problem of political motivation.
Men vi er imod, at nogle af disse forhold skal forstene.
The reason for my decision, as I have already said, lies mainly in the fact that the role of guarantor for a freely expressed vote by this Parliament disappeared.
Ligesom en finansiel investor enten kan tage en fast rente eller indskyde aktiekapital, således mener vi, at kunstnere skal have mulighed for enten at tage royalties eller et fast beløb for deres arbejde.
For this reason I had tabled again the amendments adopted by a large majority in this House during the first reading, but then something happened in committee that was in my view serious from the methodological and politico-institutional standpoints: a minority of Members — obviously a minority in relation to the number of Members who had voted in Parliament — voted in favout of certain amendments, in which they probably had a personal interest, at the same time excluding other amendments.
Nogle vil sige, at der er risiko for, at de kommercielle interesser vil udnytte kunstnerne på grund af deres dominerende stilling.
I therefore consider — and this is a serious matter — that the role of guarantor that I personified, and that had led me to table all the amendments adopted by this Parliament at the first reading, had vanished.
Men løsningen er ikke manglende fleksibilitet, men at gøre det muligt for foreninger for udøvende kunstnere og lignende organisationer at forhandle på de enkelte kunstneres vegne.
My group will therefore be rendering a service to other honourable Members of Parliament by re-tabling these amendments in this House — amendments that had already been adopted by the European Parliament at the first reading.
Men hvordan skal vi så vurdere denne samlede manøvre, når den virkeliggøres, ikke blot med hen syn til dens værdi, men også — for at sige tingene klart — med hensyn til de økonomiske fordele, den vil indebære for de berørte kategorier.
My party is very happy to see that substantial funds are being made available under this research programme for the assessment of the consequences of technology and for the ethical questions raised by biotechnology. We consider this very positive and a sign of the direction that will be taken in the future.
Det er derfor, jeg ikke rigtigt kan forstå denne overdramatisering, eller rettere jeg kan godt forstå, de berørte kredse taler deres egen sag, men som institutioner, der repræsenterer Fællesskabet, må vi give svar, som ikke nødvendigvis går imod sådanne interesser, men heller ikke nødvendigvis er identiske med dem.
Secondly, we would point out that in committee we voted against a number of amendments specifically concerning the environmental issue, not because we are unaware of these problems, but because we take the view that they are a matter for pure research and that we are not being called upon to approve an environmental programme.
Nogle siger, at hvis dette høje beskyttelsesniveau anerkendes, er det slut med filmproduktion, da der ikke længere vil være noget incitament til at producere.
LINKOHR (S). — (DE) Madam President, I find it very regrettable that there has been this dispute over questions of style — perhaps it is more than just that — and that this has resulted in the rapporteur at second reading not being the same as the rapporteur at first reading.
Mit svar er: Lad os forsøge at lave nogle fornuftige ting, men så må vi have en solid struktur, og den første del af denne struktur er et højt beskyttelsesniveau for rettighedshaveren.
This certainly does not strengthen the Euro pean Parliament's position. I feel we will have to discuss these things in committee.
Der er her blevet fremført argumenter, som jeg vil betegne som retoriske, men jeg vil også geme understrege det produktive aspekt: Opmuntring til kreativitet fører til, at der produceres mere og bedre, og at der erobres markeder.
One thing I would like to say at this stage : constantly delaying the vote on research reports, wasting time, as we have done in the past, is not good for Parliament, the Commission or research as a whole.
Det andet punkt, som er af stor interesse, og som også fremgår af et af ændringsforslagene, er dette høje beskyttelsesniveau som betingelse for kollektive forhandlinger mellem de berørte parter, ligeledes på højeste niveau.
Thirdly, although we initially want research conducted, we must ensure that this programme is eventually integrated into other programmes. There is no point producing research findings that cannot be used.
I spørgsmålet om biblioteker er jeg enig med hr. van den Brink: Der må tages hensyn til, at biblioteksudlån af en bog også er en lejlighed til at udbrede kendskabet til den.
We all know that we have ground to make up in Europe when it comes to the application and industrial exploitation of research findings.
Ud fra en samlet vurdering mener jeg altså, at en fornuftig vurdering må tage højde for, at der er tale om en omfattende manøvre, og må forklare, at denne manøvre vil få positive afledte økonomiske virkninger for alle, og at det derfor er til gavn for kulturen, at der forhandles med udgangspunkt i anerkendelse af ophavsret tigheder, og derfor skal vi ikke blive forskrækkede,
We hope this basic programme will also stimulate industry in the immediate future and that we can incorporate it in general legislation on genetic engineering and on the ethical aspects of biogenetics.
For det andet kan vi ikke se nogen grund til, at regeringer og andre organisationer skal kunne undgå at betale for lånerettigheder under henvisning til, at den tjeneste, der ydes, er til gavn for almenheden.
The Committee on Budgets had to accept that some of the funds set aside for research under the Third Framework Programme were not spent because there were delays last year.
Det er sundhedstjenesten også, og der er ingen, der foreslår, at læger og sygeplejersker ikke skal betales for deres arbejde.
We will certainly have to join with the Commission in considering whether it could not have done better in this respect.
Faktisk burde vi politikere, hvis vi virkelig går ind for denne holdning, begynde med at give afkald på vore egne lønninger for at styrke de offentlige finanser.
But the delays also occurred because our decisionmaking process is extremely cumbersome and slow, and the credibility of European research suffers as a result.
Jeg har ikke bemærket, at nogen af de kommissærer eller andre, der går ind for dette synspunkt, har givet afkald på deres egen løn i solidaritet med denne idé.
I am not sure whether Maastricht will help us to speed up this cumbersome process.
Det forekommer mig — og jeg vil gerne forklare for Parlamentet, at jeg er gift med en professionel fotograf — at de af os, der ikke er kunstnere, glemmer, at kunstnere har de samme forpligtelser som alle andre, og at vi er tilbøjelige til at nærme os spørgsmålet om deres finansielle værdi og den belønning, de skal have for deres anstrengelser, på en smålig og påholdende måde.
FALQUI (V). — (IT) Madam President, I do not agree at all with the opinion expressed by Mr Desama on the Common Position adopted by the Council: that is evidenced by the fact that I shall not be expressing, on
Bontempi hvis nogen tror, at hele systemet falder sammen, fordi der flyttes et komma i den ene eller den anden retning.
LINKOHR ensure there will be an ethical, social and ecological assessment of biotechnology in the future.
Det er efter min mening slet ikke rigtigt.
That is a considerable amount of money.
Europa, og sandsynligvis i hele verden, blive offer for simpel udnyttelse.
I would also point out that one of the amendments referred to only 2%.
Med denne tekst indleder vi behandlingen af en lang række direktiver om intellektuel ejendomsret og ophavsrettigheder i alle deres forskellige aspekter.
The Presidency of the Council itself has shown considerable interest in a prospect of this nature. I must just say one or two words about the amendments.
Jeg beklager en smule, at vi ikke har fået alle teksterne forelagt på stort set samme tid, hvad der ville have gjort det muligt at kende de bestemmelser, der er særegne for hver, og at undgå overlapninger.
The Commission, which has already accepted many amendments from the first reading, which have then been embodied also in the Common Position, now accepts Amendment No 1.
Men vi ved også udmærket, at de var ved at blive bydende nødvendige på et tidspunkt, hvor den tek niske udvikling omdanner grundlaget for kunstværker, og hvor internationalisering og moderne distributionsmidier gør det muligt at reproducere dem næsten i det uendelige.
It accepts, subject to some re-wording, Amendment No 4 and Amendment No 13. On the other hand it does not accept the other amendments — namely Nos 2, 3, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12,14, 15 and 16.1 think, however, that the substance of Parliament's amendments had already been embodied in the Common Position.
Fremion-Danet (V). — (FR) Fru formand, et Europa, som kunstnerne, der fungerer som relæ for den offentlige mening, ikke ville give deres tilslutning med begejstring, ville være et dødfødt Europa.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Vi må glæde os over den faste struktur, der udmærker forslaget til direktiv om beskyttelse af disse kunstneres rettigheder, for så vidt angår udlejning og udlån af kunstværker.
We should also learn how these things are done. It is not a question of the Commission having the resources : it cooperates with Parliament, with all the actors in this field.
Alle kunstnere har hilst anerkendelsen af kollektive rettighedsforvaltende selskaber velkommen som udtryk for, at Europa gør fremskridt på det kulturelle område, ligesom de har givet udtryk for deres tilfredshed med, at filminstruktører anerkendes som ophavsmænd, og at udøvende kunstneres rettigheder aner kendes som uafhændelige på det moralske plan.
I just wanted to say this so that the impression is not created outside that Parliament is capitulating here or that the second reading is producing something that in fact no longer has any value. Despite everything, I think this is a good result.
Lad os ikke skuffe dem, og lad os rette på alle undtagelsesbestemmelser af samme art som dem, der tidligere i visse stater åbnede mulighed for, at filmværker blev lemlæstet, forkortet eller ændret til farve- eller lydfilm mod ophavsmændenes og fortolkernes mening.
Particularly where this cooperation procedure is concerned, Parliament never or rarely gains a total victory in the end : a compromise always has to be reached, and we find this compromise totally acceptable.
Hvis hans ændringsforslag blev forkastet, må min gruppe til sin beklagelse stemme mod denne betænkning, som vi dog hellere ville tiltræde.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following reports :
I dag drejer det sig om udlejnings- og udlånsrettigheder, og vi skal sørge for, at offentligheden kan råde over værkerne, men samtidig respektere den ret, der tilkommer alle dem, der har bidraget til værker nes skabelse og udbredelse.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I think one can only congratulate the European Parliament for this important programme, which is reaching its final stage.
Det er vanskeligt at stille alle tilfreds.
I am particularly grateful to Mr Desama in his dual capacity as rapporteur for this measure and chairman of the CERT.
Vi har set, hvor svært det var at finde en ligevægt.
I would like also to thank the other honourable Members who spoke.
Jeg tror, at hvis vi prioriterer den kontrakt lige metode højt, går vi over til metoder, der måske ikke er helt så dårlige som andre i denne tekst.
I can understand certain difficulties that arose, which were referred to in somewhat polemical terms by Mr Falqui. However I think that, taken all round, the Community has made an important step forward with this programme.
Jeg ville gerne stille Kommissionen og ordføreren følgende spørgsmål: Giver ændringsforslag nr. 15 ikke medlemsstaterne lidt for gode muligheder for i nogen grad at afstå fra at anvende teksten for at fremme kunstværker?
— Second report (Doc. A3-386/91) by Mr Bernard-Reymond, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 432 — C3-392/90) for a directive on the harmonization of the structures of excise duties on alcoholic beverages and on the alcohol contained in other products ;
Nianias (RDE). — (GR) Hr. formand, det er et vigtigt spørgsmål, vi drøfter.
I would like to make a few very brief statements.
Vi har for en gangs skyld forladt vort sædvanlige område, som plejer at dreje sig om tobak, sardiner og lignende.
First: biotechnology will be increasingly important in future programmes also.
Nu taler vi om en anden produktion, åndelig produktion, som er omgivet af mange farer og samtidig dækker store behov.
Secondly : I can assure Mr Desama that fundamental research will occupy an important position.
Jeg må derfor komplimentere både Kommissionen og hr. Anastassopoulos.
I am grateful to Mr Linkohr for having reminded us that, for the same programme in the second framework programme, 3 per cent of the total sum was allocated to technology assessment purposes.
Spørgsmålet er vanskeligt, fordi det involverer en række faktorer, som griber ind i produktionen af dette kulturelle gode, det kunstneriske værk.
Fourthly : I would emphasize the importance of this programme from the standpoint of prenormative research.
Hvis vi vil træffe afgørelser, bør vi vide, hvem der er hvem i denne produktion, ophavsmanden, udøveren.
If we are to legislate properly we need solid scientific bases — not least, for example, where one big question is concerned, the methodology for testing genetically manipulated organisms.
Derefter kommer den store bølge af underaktiviteter, hvor piratvirksomheden er fremtrædende.
Fifthly: Mr Adam referred to alternative techniques to those that involved the use of animals for experiments and for 'testing' operations.
Jeg tror, at ordførerens to ændringsforslag, nr. 35 og nr. 36, betegner et rimeligt kom promis mellem disse to alt for yderliggående stand punkter, og dem vil vi støtte.
A3-14/92) by Mrs Catasta, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the amended proposal from the Commission to the Council
Blak (S). — Fru formand, dette forslag drejer sig om kulturpolitik, og jeg mener ikke, det kan behandles under artikel 100 A. Men der har desværre ikke været megen lydhørhed heroverfor i Parlamentet.
(COM(89) 525 — C3-25/90) for a directive on the approximation of taxes on cigarettes ;
Jeg forsøgte under udvalgsarbejdet at få fjernet hele udlånsdelen fra direktivet, men det var også umuligt, selv om det afsnit jo helt tydeligt handler om kulturpolitik.
Commission, in a letter to interested parties, says it will in any case be looking at these proposals again in more detail.
Vi er i Danmark meget glade for vores bibliotekssystem, og jeg synes, at EF i stedet for at lægge op til at nedlægge bibliotekerne skulle give alle EF-landene mulighed for at få lige så gode biblioteker, som vi har.
Madam President, the Economic Affairs Committee is of course in favour of abolishing physical and fiscal borders ; it took a decision to that effect.
Se blot på børneområdet.
It has stressed that objective on several occasions.
Mine børn er vokset op med bøger, kassettebånd og musik, altsammen fra biblioteket.
That means that as regards private use we must think how controls will work if the goods are perhaps sold in another country.
Disse ting er dyre, hvis man selv skal købe dem, så derfor er det meget bedre at låne.
The Commission will need to tell me how it intends to monitor that.
Hvis forslaget om forbud kommer igennem, kan de toneangivende forlag og musikselskaber bare sige til forfattere og kunstnere: Slut venner, vi vil ikke have, at vores bøger eller plader bliver lånt ud.
We also note, with approval, that account has been taken of health aspects, and given that account is being taken of health, and the Commissioner will make sure that it is, the Economic Affairs Committee decided to support the Commission's minimum proposals on rates of duty for alcoholic beverages.
Vi vil få børn, som har adgang til de bøger og kassetter, som deres forældre kan købe for penge, men hvad med resten?
BEUMER (PPE), rapporteur. — (NL) Madam Pres ident, I take it I shall presently have the chance to speak on behalf of my group about tobacco.
Kommissionen hævder i sine kommentarer, at dette forslag vil fremme salget af plader og bånd og dermed alsidigheden i udvalget.
As you say, I am speaking at the moment as rapporteur for the Economic Affairs Committee.
Kommissionen aner ikke, hvad den taler om, for den har aldrig spurgt branchen.
Perhaps I could begin with a point about the institutions.
Udlånssystemet i de nordeuropæiske lande giver tværtimod mange mennesker indblik i musik, som de ellers aldrig havde fået, og det har musikindustrien gavn af.
It is most unsatisfactory that Parliament can only give opinions on fiscal matters and certainly when the Council does not inform it fully on how things are progressing.
At forbyde institutioner, som arbejder med kulturelle og ikke-kommercielle formål for øje, enhver form for udlån til offentligheden ville være ensbetydende med, at man lammede et vigtigt redskab i kulturpolitikkens tjeneste.
That leads to delays, to incomprehension and, I think, to loss of quality too and sometimes to unnecessary debates of the kind we have seen in the German Bundestag.
Den virksomhed, der udfoldes af en institution som Det Franske Samfunds mediatek i Belgien, skader på ingen måde den kommercielle sektor, tværtimod.
I assume, secondly, that the Commission still stands by its proposals, concerning alcohol, because they have not been withdrawn.
Der er tale om en virksomhed, der helt og holdent supplerer den kom mercielle distribution, eftersom den gør det muligt for eventuelle købere at lytte, før de køber, og giver alle adgang på de bedst mulige vilkår.
I assume that if they no longer upheld them they would in fact have been withdrawn, otherwise we would be having an unnecessary debate here.
Jeg minder om, at den virksomhed, der drives af Det Franske Samfunds mediatek i Belgien, er rettet mod lærerstanden og mod de foreninger, der arbejder for kulturelle formål.
We want the Commission, and we are making a recommendation to that effect to the Council, to carry out a study of the possibility of linking the rate of duty to the percentage of alcohol.
Vi er langt fra de hits, som de kommercielle selskaber oversvømmer markedet med, og hvis flygtige karakter følger princippet om, at der skal opnås et hurtigt og maksimalt finansielt udbytte.
I think the advantage would be that the rates of duty would be very 'transparent', there would be wide consistency, the health aspect would be allowed for, and an element of substitution and competition amongst the various types of alcohol would be acknowledged.
I virkeligheden stiller en institution af denne art, en offentlig udlånsinstitution, til stadig hed samtlige ældre, aktuelle og — håber jeg — fremtidige musik- og filmkataloger til rådighed for den brede offentlighed.
We thus specifically ask for a study of this kind by 31 January 1994 to help us reach our decisions.
Hvor ville de mindre kendte ophavsmænd og fortolkere være henne uden et sådant redskab?
For this reason we are not at this stage making any pronounce ment in this report on target rates.
Jeg tror, at de private beslutningstagere, der ofte er multinationale selskaber, når det gælder dette problem, ikke bekymrer sig om at bevare eller blot udnytte Europas kulturelle potentiel eller sikre alles adgang til kulturen.
Regarding exemptions, we are generally in agreement with the Commission's proposals.
Skal vi lade det blive afgjort i Tokyo eller New York, hvad der kan eller ikke kan udlånes til eller distribueres blandt europæiske borgere?
What I would stress is our wish, if the proposals are modified every two years in the framework of harmonization and new proposals are put forward, that Parliament should expressly be consulted, and certainly if more is involved than just an index update.
Jeg siger, at ordføreren har svaret i hænde, og jeg håber, at han vil acceptere vort synspunkt.
I hope we shall receive clear answers on this from the Council and Commission too so that we can take part in an ongoing process of decision-making.
Derfor vil jeg opfordre til, at man støtter Socialist gruppens ændringsforslag nr. 23 og i hvert fald afviser Retsudvalgets forslag nr. 16, så det bliver muligt for landene at opretholde deres egen politik på kulturområdet.
Madam President, what are these Commission pro posals we are required to decide on ? Firstly, and that seems quite right to me, the Commission is taking what it calls a flexible approach, because it has to take account of differences in the efforts required of the Member Srates, of the competition between various alcoholic beverages, of health aspects and also of the fact, not unimportant in my view, that some countries are not just consumers but producers as well.
Endelig vil jeg opfordre til, at man følger Kommissionens henstilling, dvs. afviser ændringsforslag nr. 13 fra Retsudvalget.
I think it is due to all these reasons that the Cockfield proposal failed. That ended in a no man's land, almost literally, you might say.
Det må ikke være muligt at afgive sin ophavsret til et selskab gennem en kontrakt, for så vil det blive reglen, og det vil indføre amerikanske tilstande i EF-landene, så kunstnerne bliver en slags slaver for deres selskaber uden indflydelse på det færdige produkt.
The main objective of course, and we endorse that, must be the abolition of physical and fiscal borders.
Jeg er især bange for filmproduktionen i de små sprogområder.
We note that the Commission wants minimum rates of duty.