natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endnu har Rådet af miljøministre i marts en mulighed for at revidere sine ideer eller sin beslutning.
It was not a lack of preparation for enlargement, but a lack of respect for the provisions of the Treaty.
Det opfordrer vi det indtrængende til.
Such a step backwards is an invitation to others.
Derudover anser vi det for absolut påkrævet, at Kommissionen straks indleder den lovede grundlæggende revision af basisdirektivet og dets bilag.
The Commission is already reluctant to penal ize, by perfectly legal import restrictions, American abattoirs which it found on inspection to have deplorable conditions of hygiene.
De aktuelle begivenheder viser nemlig, hvor meget det haster.
There are limits to political weakness and the health of consumers should be one such limit which cannot be transgressed.
Hver enkelt skal gøres ansvarlig for følgerne af sine handlinger, følgelig skal også de kommuner, som giver tilladelse til anlæg, som er en trussel mod miljøet, eller de industriforetagender, som anvender farlige metoder, drages til ansvar.
The agreement, signed on 29 January last, will finally have proved that those who thought that the CAP no longer existed and that the European Community was not capable of standing up in solidarity to our powerful American competitor were right.
Lad os benytte den chance for at overveje og gen nemgå situationen, som en sådan ulykke desværre også giver os, Borgerne forventer af os en sikring mod sådanne uheld for deres sundhed, for arbejdstagernes sundhed og for miljøet.
Finally, this bilateral agreement will have serious con sequences within the more general framework of GATT negotiations.
Men de af den socialistiske gruppe foreslåede ændringer af grundlaget i den foreliggende form anser min gruppe for aldeles uegnede til at opnå en forbedring.
The logic of the· 1974 Casey-Soames agreements setting out the legality of the principle of economic, commercial, historical and geographical links was a precedent for a time.
Den socialistiske logik er mig her fuldstændig uforståelig, og min gruppe vil derfor forkaste disse ændringsforslag.
It is already clear that the future conclusions of the fresh round of GATT talks will be illusory if two of the principal members deliberately breach the existing rules with one member forcing the other, Mr Commissioner, to resort to underhanded means.
Schleicher (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, det europæiske folkeparti hilser det vel komment, at der i anledning af ændringen af direktivet om risikoen for større uheld i forbindelse med visse industrielle aktiviteter i Europa-Parlamentet kan finde en drøftelse sted af de ulykker og uheld i de sidste uger, som jo er kommet for dagens lys i den kemiske industri.
It further discourages European cereal producers who adjusted their output and made alterations to cope with a high internal demand for animal feedingstuffs. Finally, it is in breach of one of the basic principles of the CAP — that of Community preference, which is now nothing more than an empty idea still paraded to throw a veil over our own weakness and contra dictions.
Branden i Schweiz og de følgende uheld i andre kemiske fabrikker, f.eks. i Forbundsrepublikken Tyskland, giver imidlertid også anledning til spørgsmålet: Hvorledes ser da lovgivningen ud, ikke kun i Schweiz, men i vort eget hus, nemlig i Det europæiske Fællesskab? Her kommer der modsigelser
In the face of such a serious situation, each must assume his own responsibility — Commission, govern ments, the agrifoodstuffs industries — and ask this simple question: what common agricultural policy do we want and are we prepared to defend widespread, dynamic and competitive family farming?
Nr. 2-348/197 relægger os, svarer nu virkelig på ingen måde til kravene om at give os en efter menneskeligt skøn til strækkelig sikring mod alvorlige uheld.
No 2-348/197
Squarcialupi (COM). — (IT) Hr. formand, jeg vil begynde med en række spørgsmål. Det er faktisk et spørgsmål, om det i lyset af det nuværende niveau af teknisk og videnskabelig viden er acceptabelt at løbe risici.
For the immediate future we must arrange a Euro-American conference to delimit our respective zones of influence, in fact a sharing out of markets, whilst demonstrating that discussion does not mean weak ness.
Det andet spørgsmål er, i hvilken udstrækning vi kan tilpasse den nuværende udviklingsmodel, og endvidere om vi skal finde os i disse produktionssystemer, der medfører en risiko for sundheden og sikkerheden.
Commission and our Commission Member Mr de Clercq have succeeded in coming up with a compromise on the matter of EEC agricultural imports from the USA.
Nu forelægger vi en ny betænkning med nye ideer: kort sagt udfører vi vores funktion som legitime re præsentanter for dem, der har valgt os med henblik på at bevare vores samfund mod yderligere risici.
For example the Americans accuse us of subsidizing the Airbus in unacceptable ways and threaten to close the American market to European aircraft.
Vi ønsker at forhindre, at katastrofer skal fylde avisernes sider og Parlamentets forhandlinger; vi vil ganske enkelt forsøge at undgå dem.
Yet, as the Bible tells us, 'Why beholdest thou the mote that is in thy brother's eye, but considerest not the beam that is in thine own eye?'.
Hvad med atomuheldene eller genteknologiuheldene?
We are glad of that, but believe that, contrary to what the Commission's representatives have said, the agreement reached is not a fair one.
Jeg spørger Dem: Hvem gav ner et miljøår andre end trykkerierne, hvis der ikke omsider følger handling efter de store ord?
Assuming a demand on the Spanish market of slightly more than 3 million tonnes we shall henceforth have two thirds of production escaping the rules and operation of Com munity preference.
Hvad med de lande, som endnu ikke en gang har omsat det såkaldte Seveso-direktiv til national ret? Hvad med alle de lande, som ganske vist har omsat fællesskabsretten til national ret, men hvor der aldrig føres kontrol?
Enormous contracts for military aircraft in the USA have had the same effect as state subsidies, and besides the Americans now have a monopoly in long-range aircraft and can fix their prices accordingly.
Vi kan derfor give udtryk for vores tilfredshed med de ændringer, der er foreslået af Kommissionen, og som vi støtter, i det omfang de ændringer accepteres, som er blevet foretaget af udvalget om miljøbeskyttelse. telse.
And if we look at the world market on which the Europeans have managed to achieve a mere 20% share with their Airbus, while the Americans continue to dominate with 80%, it will be apparent that the American criticism lacks any real foundation.
Betragter vi altså situationen realistisk, bliver det vel klart for enhver, at der således, som EF-direktiver og forordninger behandles, er få chancer for forebyggelse af farlige uheld.
On the world textiles market too American protec tionists are again eager to obstruct imports, allegedly to protect their own industry against unfair competition.
Den logiske konsekvens kan da kun være et forbud mod produktion af stoffer, som det er forbudt at bruge hos os, og i forbindelse med hvis fremstilling der opstår meget giftige og ikke mere nedbrydelige biprodukter og forbindelser.
But in fact this is really nothing more than an attempt by many of them to get round the need to make necessary investments.
Som gruppe støtter vi alle de ændringsforslag, der er blevet stillet af miljøudvalget, idet vi anmoder alle kolleger om at acceptere bl.a. ændringsforslag nr. 21, som vi havde stillet i udvalget.
We believe that the Commission was wrong and did not even have the right to sign this agreement since, when a country governed by the rule of law negotiates an international agreement it is obliged to observe its constitutional rules.
Hvorfor anmoder vi om, at man stemmer for dette ændringsforslag?
This has been clearly demonstrated with the Treaties of Accession of the Com munity.
Fordi man i direktivet, der går under navnet Seveso, ikke havde taget trichlorphenol med blandt de stoffer.der har forårsaget den store miljøkatastrofe som følge af dioxinudslippet.
The Community is not a State but it is an entity under international law and its negotiators, its institutions — the Parliament, Council and Commission — are obliged to respect the rules set out in the Treaties on which it is based.
Vi beder følgelig om, at man tilføjer dette stof til listen for at give det direktiv et indhold, der bærer navnet Seveso.
These difficulties would not have appeared, however — and I wish to make this point in view of Mr Eyraud's speech — if the enlargement of the Community to take in Spain and Portugal — a political step which we welcome — had been better prepared, as my group constantly demanded.
Alle de forbedringer, der er sket, er dog acceptable og anbefalelsesværdige.
We are of course absolutely in favour of maintaining friendly relations with the United States, our ally and partner in the Alliance.
For når der så sker ulykker som i Seveso, Bhopal og Basel, har man faktisk ikke ret til at protestere, hvis man ikke har gjort alt for at for hindre, at sådanne ulykker sker.
That friendship was forged by history and is based on common values but we think that that friendship and that alliance should also take the form of a partnership based on equality, as previously proposed by President Kennedy and not of links of dependence and subordination.
Folk vil leve mere sikkert, og også for den kemiske industri vil det af gjort være en fordel, hvis der fastlægges bestemmelser med henblik på at sikre sundheden og beskyttelsen mest muligt, i lyset af den offentlige opinion, som nu betragter den med stor skepsis.
That is the message of the motion for a resolution I have signed on behalf of my group together with Mr de la Malene and Mr Musso.
Lad os derfor sørge for, at Parlamentet over for vælgerne kan retfærdig gøre det mandat, det har fået.
By reaffirming these principles our Parliament will remain true to the values for which it stands.
Sherlock-betænkningen er — som hr. Sherlock har sagt — sandsynligvis foreløbig og går ikke dybt nok ind i de problemer, der findes, men begrænser dog med en vis lemfældighed sikkerhedsforanstaltning-
SEELER (S). — (DE) Mr President, honourable Members, I particularly welcome the fact that the
Duarte Cendan masser af undladelsessynder, og det gælder også hjemme hos os selv.
Europeans, with our reckless surplus policies have disrupted the equilibrium of the world market.
erne, især ved oplagringen af nogle produkter, endog mere end hvad Kommissionen gør.
States has resolutely tackled the root of the trouble at home — and that is their 170 000 million dollar trade deficit.
Dog må det anfø­res, at den oprindelige Sherlock­betænkning allerede omhandler muligheden for at tilpasse de mindre ud­viklede landes politik i passende takt.
With the loss of the competitiva)' of their industry, particularly to Japan and South East Asia, their budgetary deficit and massive indebtedness plus a weakened administration and a Congress which is wide open to protectionist lobbies, we might fear that the worst is yet to come.
Da jeg ikke har megen tid, og plenum sikkert ikke kan tage sig af disse sager, vil jeg anføre nogle punk­ter i betænkningen, der endnu ikke er blevet berørt.
I fear also that trade disputes will shortly pose a threat to the political solidarity which should unite the two sides of the Atlantic in a single alliance.
For det første vil jeg nævne, hvad fru Weber kalder overvågningen af synergien af farlige produkter.
However, we must not over-dramatize the situation.
Dvs. at det ikke er tilstrækkeligt at oplagre de kendte gifti­ge eller eventuelt farlige produkter under kontrol.
We are of course right to deplore the way the United States conducted the negotiations on Article 24(6) of GATT based on a unilateral interpretation of those provisions.
Det er ligeledes nødvendigt at tage hensyn til den synergi, som disse produkter kan danne i kontakt med vand, med andre produkter eller i tilfælde af store katastro­fer, brande eller strålinger.
It is even less acceptable since our American partners had encouraged us to admit Spain and Portugal to the Community for political reasons.
Det eneste effektive våben, man har mod den slags, er nok befolkningens aktivi­tet.
MOORHOUSE (ED). — Mr President, may I first raise a point of order concerning Amendment No 1 to the original resolutions.
Folk, der er naboer til det, vi her kalder større industrielle aktiviteter, må være bevidste om den eventuelle risiko, de lever med, og de må spørge — for ikke at sige plage — både virksomheden og myn­dighederne, indtil de får ordentlig besked.
This amendment has been tabled by five political groups, but we are informed that one of the groups signing it — the Liberal Group — has done so in the names of Mrs Martin and Mr Moorhouse.
Hvis ingen interesserer sig for, hvad der gemmer sig inde bag hegnet ved fabrikken,så er tavsheden forståelig, og så er der ingen direktiver, der hjælper.
While I am very fond of Mrs Martin, and I hope that she reciprocates the feeling, we may not wish to be too closely associated on this document.
Vi skal ikke pud­se glorie, fordi vi strammer op på dette lille direktiv.
Perhaps you would be good enough to see that my name appears on behalf of the European Democratic Group.
Det er blevet mødt med ligegyldighed eller direkte­modvilje.
When we last had a debate a month ago on this sub ject, we were on the brink of a trade war with the United States.
Der er brug for fortsat pression af et bety­deligt omfang; industri kan være godt og en kilde til velstand for os, men der er megen kemisk industri, der er farlig og dertil ganske unyttig, og vi må lære at sige nej til overflødig industri, der oven i købet er til skade for vor sundhed og naturen omkring os.
Happily that issue was resolved in a reasonably satisfactory manner before the deadline, and I would like to pay my tribute, not for the first time, to the European Commission and indeed to Mr De Clercq himself, if he is not embarrassed by being praised in this manner.
Jeg ved ikke, hvordan det er gået til.
But let us not exaggerate.
Det er dog tre uger siden, betænkningen blev vedtaget, så man kunne have skånet os for det.
The agreement of 29 January is not a capitulation in the field.
Jeg vil også gerne —■ som fru Weber gør det i sine ændringsforslag — anføre problemet vedrørende re­guleringen af virksomhedernes ansvar og erstatnin­gerne og især vedrørende evakuerings­ eller beskyttel­sespolitikken over for befolkningen efter katastrofen.
However unsatisfactory it seems to us from so many aspects, particularly in view of the threat posed to Community rules, making the United States the thirteenth Member of the Community, this compromise is the lesser evil.
På den anden side er det ikke tilstrækkeligt at forebygge inden for Fællesska­bets grænser, det er også nødvendigt at tænke på, hvad der kan ske i nabolande, som vor lovgivning ikke omfatter.
The United States backed down in the face .of European determination and cohesion.
Derfor ville det være passende, om man ved hjælp af aftaler med disse lande opnåede de samme sikkerhedsforanstaltninger, som vi foreslår for Europa.
Perhaps they understood that by attacking Airbus, a symbol of European union and efficiency, they were not on good ground.
Til slut vil jeg gerne, som det sker en passant i betænkningen, fremhæve nødvendigheden af for virk­somhedernes regning at skabe en forsikring,der dæk­ker de ubodelige skader, som katastroferne forårsa­ger.
It is well known what the American aeronautics industry owes to tax concessions, research credits and Pentagon orders.
Boserup (COM). — Hr. formand, det direktiv, som man nu ser ændret med ikke voldsomme ændringer, var en af de første sager, jeg beskæftigede mig med, da jeg kom herned for mange år siden, og derfor har jeg været interesseret i at se, hvordan det går.
However, pressure is still on in the United States, par ticularly on Capitol Hill, as many of us know full well, and we cannot rule out further confrontations over trade.
Det er glædeligt, at der er tale om en stramning, og jeg vil straks sige, at det er en udmærket betænkning, og de ændringer, som udvalget har til Kommissionens for­slag, er fornuftige og bør accepteres af Kommissio­nen.
Indeed, I believe we are already seeing the next phase with the charges being made by the US Govern ment and the US aerospace industry about subsidized production and investment in the Airbus industry, an issue to which the new chairman of the Committee on External Economic Relations has just referred.
Der er kun fire medlemslande, der har fulgt direktivet op rned lovgivning, og i de lande, hvor man har forsøgt at rette sig ind efter direktivet er der
Airbus quality will conquer the markets. The case is to be considered under GATT within the context of the rules governing trade in civil air craft.
Af forsitighedshensyn besluttede man da at fastsætte en bestemmelse i artikel 19 om, at der først senere vil­kunne opstilles en supplerende liste.
In more general terms, we hope that, in the com mon interest, the Uruguay Round will produce positive and balanced results.
I mellemtiden har situationen ændret sig enormt.
Nor must we be under any illusions.
Dette har vel noget at gøre med de store bedrejdelser, der er rettet mod industrien i de seneste år i anledning af de store katastrofer.
In this group we do not doubt, whatever may be said to the contrary, that the American Boeing company has also benefited over the years from subsidies.
Det har sikkert også noget at gøre med de enorme summer, som forsikringsselskaber har måttet betale for delvist at kunne genoprette visse skader.
The extent to which this is happening is the subject of questions to the Commission by my colleague, William Newton Dunn, like: what was the effect of US Department of Defense development contracts on the selling price of civilian aircraft manufactured in the USA?
Resultatet er, at Rådet står over for en bedre situation, og fru Boserup har fuldstændig ret, når hun bedrejder regeringerne, at de stadigvæk ikke har om­sat direktivet i national lovgigning.
One can take as an example contracts from 1945 up to the present time with the Boeing aircraft company of Seattle, where the Boeing 707 passenger aircraft was derived from Second World War military aircraft manufactured by the same company.
Det er nu virkelig på tide, at Rådet tager Kommissionens forslag op til
How does this effect compare with the cost structures of the European Airbus which has no military antecedents?
Van Hemeldonck behandling og handler hurtigt og effektivt.
We look forward to the answers to these questions, which I appreciate will be difficult to quantify.
Ellers har Kommissionen brug for støtte, således at der kan gennemføres visse interne ændringer i Kommis sionens arbejde.
possible through negotiation to put an end to what I consider as simply one episode in the confrontation between the USA and the EEC over trade.
muligt, men det må gøres grundigt. Ellers vil arbejdet ikke give det udbytte, vi alle ønsker.
But they must know and recognize that in the international aerospace market the Americans have had it all their own way for some time now.
En stor mængde oplysninger skal indsamles og gennemgås.
The breath of competition blowing through the world's airlines from the Air bus industry has got to be dealt with in ways which do not result in even more protectionism.
Det bliver en vanskelig opgave, men vi må simpelt hen få disse politikker på plads.
Nothing has ever been won for any cause through a prolonged trade war.
Jeg kan meddele Parlamentet, at arbejdet allerede er i gang, og at der er iværksat en række undersøgelser ved nationale videnskabelige in stitutioner.
At the last part-session, I warned of the dangers of a trade war, the consequences of which for either of the sides involved we would not even be able to calculate, and the resolution adopted by Parliament at that time clearly underlined the need to reach an agreement.
I mellemtiden, og på baggrund af de erfaringer, der er indhøstet efter Sandoz-ulykken, har Kommissionen til hensigt senere på året at foreslå en anden vigtig ændring af direktivet vedrørende oplagringsspørgsmålet, både isoleret oplagring og oplagring på selve fabrikationsstedet, hvor dette spørgsmål ikke allerede er behandlet.
But not at any price. What, in fact, is contested are the terms of this agreement, about which Parliament was not previously informed and which represent not only an offense to the fundamental principle of Community preference but also a capitulation by Europe without corresponding concessions in the face of an inadmissible position on the part of the USA, a perfect example of elementary forms of trade protectionism.
Vi vil ikke lade nogen lejlighed gå fra os, hr. formand, til at foreslå enhver ad hoc forbedring, vi måtte anse for nødvendig.
Mr De Clercq may take pleasure in the fact that, in his opinion, the interpretation of Article 24(6) of GATT has not been adversely affected, but in practical terms it was the interpretation of the USA which won out.
Senere på året vil Kommissionen udarbejde en rapport, som den vil stille til rådighed for Parlamentet, om gennemførelsen af direktivet i medlemsstaterne — et spørgsmål, som en række af de ærede medlem mer har omtalt i løbet af debatten.
More serious is the fact that apart from some countries having won their case this time around, the agreement arrived at does not put an end to a war but was only a cease-fire in a battle.
Hr. Sherlock har selv helt rigtigt understreget betydningen af denne proces i den betænkning, han har forelagt Parlamentet.
PRESIDENT. — Mr Moorhouse, I have noted what you have said and can give you my assurance that the necessary correction to the minutes will be made.
De spørgsmål, der omfattes af direktivet, er af en sådan art, at både dets gennemførelse og kommende udvikling som et stykke lovgivning til stadighed og med rette vil blive fulgt af udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse, specielt efter Sandoz-ulykken, som indtraf i november sidste år.
GATTI (COM). — (IT) Mr President, the Italian Communist Group will vote for the compromise resolution because it seems to us to accept a number of criticisms that have to be made of the agreement, which does not satisfy us either.
Det var en begivenhed, som meget klart under stregede den trussel, der opstår mod liv, sundhed og natur, hvis der ikke findes passende bestemmelser for industriaktiviteter, der involverer farlige stoffer, og hvis disse bestemmelser ikke med regelmæssige mel lemrum revideres. Dette understregede fru Squarcialupi også i sit indlæg.
The agreement, however, had to be; it was necessary to find a set of rules to avoid becoming involved in what a number of col leagues have called a trade war, a war of reprisals that would have seriously hit Europe and European farm ers, and have raised serious doubts about a number of economic activities.
På den baggrund og uanset, at jeg er uenig i visse af de særlige henstillinger i betænkningen, er jeg meget glad for, at vi har denne drøftelse, og for de indlæg, der hidtil har været.
On the contrary, encouraged by its success, the USA has shown signs of wanting to continue the same strategy, the next episode of which may be the case of Air bus or a sector of telecommunications.
Efter Sandoz fik denne undladelse naturligvis endnu større betydning. Jeg er imidlertid glad for at kunne meddele Parlamentet, at vor beslutsomme indsats giver udbytte, og det frem går, at de fleste medlemsstater nu er ved at bringe sagerne.i orden.
The policy of submissively yielding to the USA by the EEC is a poor precedent for the positions we shall have to defend in the Uruguay Round, where the EEC cannot start out in a position of inferiority, especially in order to discuss questions like the extension of GATT to the service sector or agricultural policy.
Lad mig sige følgende så klart muligt.
This is the question I should like to leave with you as I conclude my statement.