natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette er den eneste måde på at opnå effektivitet på et marked, hvor efter spørgslen sandsynligvis vil overstige udbuddet i de kommende år.
If that is so, the Council ought of course to incorporate the amendments into the new regulation and the Commission should support them.
Vi har medarbejdet og bidraget til affattelsen af Gasoliba-Betænkningen, idet vi har anerkendt dennes indre værdi og givet den hele den reelle tilslutning, den fortjente.
I have today to report that the Commission has accepted several important amendments from the European Parliament.
Vi kan imidlertid ikke se bort fra, at efter de tal, vi råder over, er naturgassens andel af Det Europæiske Fællesskabs samlede energiforbrug mere end fordoblet fra 1975 til 1988. For tiden skal denne andel ligge på omkring 18%, og vi har al grund til at mene, at dette tal vil stige yderligere.
Let me mention the most significant: the original text envisaged a regulation for spirits and aromatized wines ; in the interests of clarity and a better overall view, Parliament asked that it should be made into two separate regulations.
Jeg forstår, at distributørerne har brug for langtidskontrakter, eftersom rørledninger altid skal være fulde af gas hele tiden.
But setting aside for a moment those two amendments which I have tabled, I must again stress that, on the whole, the common position is satisfactory and acceptable.
Der skal således være en meget omhyggelig planlægning og langsigtet forpligtelse i forbindelse med gasforsyning.
In the case of the definitions of the various products, a series of linguistic improvements were made, as requested, to the text.
Men dette er blevet brugt af gasdistributørerne som et argument mod adgang for tredjemand til deres rørledninger.
Annex II of the then proposal has been extended to include spirits defined with reference to a specific country or area of production.
Jeg mener ikke, det bør være sådan.
Many new definitions have thus been accepted.
Der er ingen grund til, at transit til en tredje leverandør ikke kan fastsættes i en langtidskontrakt, ligesom enhver anden kontrakt.
DE MONTESQUIOU (LDR). — (FR) Ladies and gentlemen, we must welcome this text on aromatized wines which provides a Community framework for this category of beverage.
Så længe der er en langtidskontrakt, er det let at planlægge rørledningerne, således at de også omfatter tredjemands behov.
It thus complements the provisions adopted earlier in respect of spirits and extends the definitions agreed for all wine sector products in the organization of the market in wine.
Ved liberaliseringen af naturgashandelen på fælles skabsniveau og ved tredjeparts adgang til gasrørledningsnettet bør vi nå et klart mål, nemlig et forbundet net. Det er tydeligt, at det primære formål er at undgå hindringer for samhandelen med naturgas ved fastsættelse af særlige bestemmelser om ret og pligt til transit gennem gasrørledninger på grundlag af ens vilkår.
In retrospect, it is apparent that this occurred because the Commission also took the view that while the spirits and aromatized wine sectors which we are now discussing do indeed relate to products classed as industrial products, they differ considerably from other industrial sectors in that almost 80% of their products — if not more ·— can be linked back to a particular town, area or country and that this concept of geographical origin has a profound influence on consumer choice.
I Storbritannien er vi selvfølgelig langt foran resten af Fællesskabet, eftersom vi ikke blot har privatiseret vor gasindustri, men også har indført »common carrier«-systemer. Hvis vi nævner udtrykket »common carrier« på kontinentet, forårsager dette rædsel blandt distributørerne.
In this way then, the Council regulation laying down the general rules on the definition, description and presentation of spirits recognized and protected the description of origin of the spirits.
Igen ved jeg ikke hvorfor.
Definitive and
I denne forbindelse har Energiudvalget givet sin tilslutning og stillet nogle ændringsforslag, der allerede blev vedtaget ved førstebehandlingen.
This regulation must bring the Commission and Council to propose as soon as possible texts on other fermented beverages : beverages based on apples, pears or other fruits which are marketed in competition with wines, sparkling wines and liqueurs.
Nogle af disse må støttes, medens andre, deriblandt nogle stillet af ordføreren, derimod bør forkastes.
The latter are subject to strict rules and binding conditions laid down in an effort to guarantee quality production in
Dette betyder i al sandsynlighed, at der ikke blot er en stor forvirring, men at der yderligere mangler klarhed om det mål, der skal nås.
of Agriculture, meeting in Council last December, agreed by a qualified majority on a common position.
Hvis spørgsmålet om et forbundet gasnet imidlertid blot var et spørgsmål om fri konkurrence og marked, ville vi have tabt væddemålet om gassen. Efter vor mening bør energistrategien for gas i Europa gennemføres med henblik på omlægningen.
I note, Mr President, that the common position adopted by the Council responds in essence to the wishes expressed by the European Parliament during its first reading of this proposal.
Som vi allerede har sagt andre gange, mener vi, at systemet med gasrørledninger, der står åbne for alle, kan være et velegnet middel til omlægning af energiforsyningen til fornyelige energikilder.
It is a major step forward which will further the development of the internal market in this area and will strengthen the sector in international competition.
Selv om der endnu ikke står noget om et sådant system i direktiverne, så må vi dog komme frem dertil, eftersom det er et væsentligt grundlag.
I am grateful for the support given not only by the rapporteur but also by Mr de Montesquiou Fezensac and Mr Alavanos.
Vi har derfor indtrængende brug for en alternativ forsyningskilde.
You will understand, therefore, Mr President, that it is for that reason that I am not in a position to accept these amendments on behalf of the Commission.
Det er derfor, den foreslåede 225 km lange gasledning mellem det nordlige County Dublin i Irland og Morecambe Bay i England er af så afgørende betydning.
In an area in which the decisions taken have still furtherreaching consequences, the European Parliament is considering at this very moment proposals for directives on the harmonization of excise duties on alcohol in terms of both structures and rates.
Omkostningerne skønnes at blive IRL 200 mio. Projektet kunne også skabe beskæftigelse, som der er så stort behov for. Denne rørledning vil bidrage til at sikre forsyningens kontinuitet.
I must stress here the extent to which the special conditions governing the development of high quality products, such as Floe de Gascogne, Pineau des Charentes, Port and Madeira, Sherry, Marsala and Samos have made the reputation of our European wine industry.
Enhver forsinkelse i processen med at vedtage dette direktiv kan i realiteten udskyde åbningen af ledningen, hvilket efter planen skal ske i vinteren 1993-1994.
Moreover, Floe is based on armagnac and Pineau on cognac, spirits which bear no relation to industrial alcohol.
Dette er derimod et fornyeligt brændstof, der kan være et supplement til vindenergi, biomasse, hydrogen og fornuftigt udformede solceller, når der sker omlægning af det europæiske sam funds energisystemer.
Once more, I would like to express our earnest thanks to Mr Dalsass and the Committee on Agriculture, for their most positive contribution to this proposal.
Ud fra forbrugerens og industriens synspunkt kan den nye rørledning betyde billigere gas. Ud fra et miljømæssigt synspunkt er gas meget renere.
In several of its judgments, the Court of Justice has accepted the justification for a special taxation regime taking into account, in the Member States, special features allowed on well-founded economic grounds.
Jeg håber, at muligheden for at lede naturgas til store byområder, f.eks. min hjemby Navan, til den nord lige del og til andre områder, som for øjeblikket ikke er i stand til at udnytte naturgas, bliver en realitet.
I do not, of course, wish to belittle the importance and quality of perfectly legitimate industrial production, but I must draw your attention to a vital point, namely the differences between the provisions we are now debating and the discussions on taxation.
Jeg har, som man ved, gentagne gange i Parlamentet givet udtryk for min bekymring over Sellafield og også over trawlere, som synker og forsvinder i Det Irske Hav.
The latter must provide us with an opportunity for a clear statement of the care we take with the products of our soil and agriculture and of the reason for accepting our registered designations of origin in the wine sector.
Jeg håber, Parlamentet vil sikre dets hurtige vedtagelse.
Let us bear in mind that the rules being submitted to us are not all of the same nature and draw the appropriate conclusions for the futher development of our heritage.
Dette er ikke nok for os, vi må også betænke, hvad der er foregået i disse dage.
PRESIDENT. — The next item is the Commission statement on shipbuilding
Vi mener, at en integration af gastransportnettene også fører til en formindskelse af ulykkesrisikoen og til en kontrol med denne.
ALAVANOS (CG). — (GR) Mr President, I just wanted to say that my group agrees with the rapporteur's statement and with his specific amendments.
Allerede dette fremskridt betyder en bedre forståelse af risikoen ved transport med store tankskibe i Middelhavet og til de europæiske lande, af faren ved ikke at have et forbundet net, hvor kædens svageste led kan kontrolleres.
What I would like to stress is the special importance, for smaller Member States in which this sector is relatively well developed, on a small production scale, for the geographical principle in question to apply throughout the national dominion.
Det er nok blot for eksempel at tænke på forslaget om indrettelse af terminaler for flydende propan i mange havne.
From that standpoint, I would like to reiterate that we support the rapporteur's two amendments and we believe the Commission will accept them too.
Der var udarbejdet et sådant projekt for Genova, der dog heldigvis ikke er blevet gennemført, medens der desværre er forslag om en i Trieste.
Under Rule 56(2) of the Rules of Procedure, Members have thirty minutes in which to put brief and precise questions with a view to clarifying specific points in such statements.
Forbindelse mellem gasnettene vil imidlertid fjerne disse farer, disse gespenster.
Parliament may decide alternatively that the statement should be followed by a debate.
Jeg tror derfor, at vi ikke bør lade lejligheden gå fra os til at yde et positivt bidrag ved dette fornuftige og nyttige direktiv til den samlede løsning af energiproblemet, dvs. omlægningen til fornyelige energikilder.
Under Rule 56(3) of the Rules of Procedure, this debate must be proposed by the President, a committee, a political group or at least twenty-three Members. At the moment I have received no such requests for a debate pursuant to Rule 56(3).
Melis (ARC). — (IT) Hr. formand, andenbehandlingen af problemkredsen omkring de store gastransportnet giver os lejlighed til bedre at fastlægge vore allerede tidligere udtrykte vurderinger angående nogle grundlæggende formål.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — Mr President, I have been asked to make a statement concerning a speech that I gave to the Federation of Korean Industries in Seoul on 4 March 1991.
Fitzsimons (RDE). — (EN) Hr. formand, jeg støtter stærkt en hurtig vedtagelse af det foreslåede direktiv om transit af naturgas gennem overordnede net. Det er af afgørende betydning for et land som mit, Irland, hvis perifere beliggenhed i Fællesskabets yderste vestlige del frembyder alvorlige problemer, ikke blot med hensyn til vore transport- og eksport behov, men også med hensyn til energiforsyningssikkerhed.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — Mr President, the Commission would like to thank Parliament for its major contribution to this debate and to congratulate the rapporteur, Mr Dalsass, and the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development for the quality of the work accomplished on this important proposal.
Mens efterspørgslen efter naturgas stiger stærkt, har vi en begrænset forsyning af naturgas.
As has been mentioned, discussion on it began more than 30 years ago within the Council of Europe here in Strasbourg.
Drøftelserne om de konkrete muligheder for at nå alle disse formål viser ganske vist, at der er spørgsmål, som det ikke er helt let at finde løsning på.
The main message of my speech was that Korea has yet to accept the full implications and obligations of its own
Melis at udvide nettet til alle dele af øen, når det engang når Irland.
Would the Commissioner give me an assurance that the Commission will pursue that with the Council ?
efterspørgsel efter gas som energikilde, et problem der på tærskelen til 1992 kræver en anden og mere virkningsfuld politisk markedsstyring.
I addressed a number of specific problems the Community has with regard to Korea, for example, market access on financial services as well as the issue of shipbuilding. On shipbuilding I raised the problem of international overcapacity which has driven down prices.
Til slut vil jeg i hvert fald slå fast, at denne mere udbredte tilgang af energikilder frem for alt bør fremme selvforsyningen med energi, over alt hvor tilgangen af råstoffer gør dette muligt.
I expressed disquiet at rumours that Korea was considering opening a new shipyard in Mokpo and said that that would be a serious and backward step unless it was accompanied by the closure of at least equivalent capacity elsewhere.
Van der Waal (NI). — (NL) Hr. formand, af de tyve ændringsforslag, som Parlamentet vedtog under førstebehandlingen, har Kommissionen overtaget ni, og i mellemtiden har Rådet accepteret syv. De seks ændringsforslag, som nu foreligger, og som Energi udvalget vil holde fast ved under denne andenbehandling, vil jeg støtte.
Finally, on the question of designation of yards. The Commissioner will be very well aware of this problem, particularly in the United Kingdom in Mereyside with Camell Laird.
De vedrører risikomindskelse og miljøbeskyttelse og betyder forbedringer i forhold til den oprindelige tekst. Lad mig for øvrigt fastslå, at jeg hidtil ikke er blevet fuldstændig overbevist om nødvendigheden af et særskilt direktiv om transit af naturgas.
Given the peace dividend, given detente and the lessening need for warships, would the Commissioner not agree that the time is now right to look at the question of designation of yards and production aid levels in relation to the designation of yards, and would the Commission be prepared to finance a study into the designation of yards with a view to what might happen to the peace dividend as result of detente.
Efter min opfattelse har vi her at gøre med en ny lovgivning, som ikke gør meget andet end at bekræfte den eksisterende praksis for transit.
In discussions with Korean ministers I again raised the overcapacity issue and expressed deep concern about possible new capacity being developed.
Ny lov givning bør fortsat begrænses til et minimum.
Indeed, since returning from Korea, I have received information from various sources indicating that the opening of new capacity is indeed unlikely.
For eksempel har vi Korsica og Sardinien, hvoraf den førstnævnte har mængder af vandløb, medens den anden har store kullejer, så de råder over betydelige potentielle energikilder, der kun venter på at blive taget i brug.
The Commission will continue to press the Korean authorities to respect international rules on competition in this sector.
Derfor er det problem, der må tages op før alle andre, at udnytte vandkraften på Korsica og mulighederne for termisk elproduktion på Sardinien ved forgasning af kullene samt at udbygge distributionsnettene på de to øer, før der kan blive tale om at sætte disse i forbindelse med gasrørledningsnettene på fastlandet.
In the OECD the Community and the United States are working together towards an international agreement aimed at eliminating distortions in shipbuilding so as to ensure fair and undistorted competition in this world market.
I modsat fald ville der blive tale om en ny tyngende og uantagelig koloniseringstransaktion, beregnet på at tilfredsstille interesser uden for øerne, under påskud af at fremme disses interesser.
The Community's own seventh directive on aid to shipbuilding represents an important commitment on the part of the Community to continue restructuring the industry while protecting the Community's shipyards against unfair price competition from third countries.
De Rossa (CG). — (EN) Hr. formand, i det mindste teoretisk bør angrebet på gasselskabernes monopol stilling føre til en udvidelse af naturgasmarkedet og en nedsættelse af priserne for forbrugerne.
NICHOLSON (PPE). — Mr President, 1 also would welcome the clarification by the Commisioner of his recent speech when he was in Korea.
På det grundlag må vi glæde os over det.
Is he also aware of the tremendous concern felt by many in the industry ?
Men uanset hvad dens fortalere siger, skaber konkurrence problemer såvel som løser dem.
I am sure he is as well aware as I am that parts of this industry are extremely fragile indeed.
Det er således lige så vigtigt at få en stærk og aktiv kompetent myndighed til at sikre, at miljøet beskyttes, og også at den lille forbruger ikke skal støtte den store forbruger.
Some of it has recently been privatized, especially the Harland and Wolff yard in my own constituency of Belfast.
Det er en fordel, for vi kan, som det også allerede under førstebehandlingen blev sagt fra for skellige sider, ikke uden videre overføre det amerikanske system til den europæiske situation.
But these fragile yards have only recently taken on the might of the competition, which is supported by other governments in the rest of the world.
Udvinding, transport og priskontrol udviser for store forskelle dertil.
Will he assure me and these yards that they will not faceunfair competition ?
Den såkaldte småfeltspolitik, som er udviklet der, vil på grund af vidtgående skridt i retning af open access uden tvivl komme under pres, og det kunne medføre, at mindre rentable felter ikke blev eksploiteret fuldstændigt.
When he sits down and looks at the aid for 1992, will he ensure that he and is Commission consult fully with those who represent the yards, not only throughout the United Kingdom but throughout Europe.
Med tilfredshed har jeg derfor lyttet til Kommissionens erklæring om, at den kun vil erklære sig enig i den fælles holdning, hvis der i Rådets protokol bliver optaget, at direktivet udelukkende vedrører transitretten.
I would hope he would also agree with me that the future of the European shipbuilding industry, not only in the United Kingdom but throughout the whole length and breath of Europe is extremely important to the Community and we must ensure that they do not face unfair competition from Japan Korea or any other part of the Far East.
Direktivet i den form, som det nu foreligger i, kan jeg derfor tilslutte mig.
McMAHON (S). — Mr President, I thank the Commissioner for his reply.
Når det er sagt, bør vi ikke lyve for os selv, at vi ved at indføre konkurrence på naturgasmarkedet skaber en fælles energipolitik til fordel for hele Fællesskabet i overensstemmelse med princippet om økonomisk og social samhørighed.
It is clear both from the Commissioner's speech and from the annual report of the Commission's activities, that talks with Korea, Japan and Taiwan regarding the shipbuilding trade and the pricing of ships were unsuccessful, and yet the Commission went ahead and reduced the level which Member States could grant as production aid to their own industries.
Begge nylige betænkninger fra Udvalget om Regionalpolitik og Fysisk Planlægning vedrørende Republikken Irland og Nordirland hen ledte da også opmærksomheden på energiomkostningerne i begge dele af øen og behovet for at fjerne de ugunstige forhold, der findes der med hensyn til energi og omkostningerne for industrien.
Could the Commissioner give me an assurance tonight that when it is working on production aid levels for 1992, the Commission will not precipitately rush ahead and reduce the levels but will ensure that the levels are realistic and offer a fair opportunity to the shipyards ?
En forbindelse til det centrale net vil forhåbentlig medvirke til at fjerne dem.
Will the Commission also, given the importance of shipbuilding to many of the industrial areas in decline in the Community — of which there are very many — push the Council to adopt the accompanying social measures to RENA VAL.
Det er vigtigt, at der er et tilsagn om
We have the RENAVAL
Bangemann, næstformand i Kommissionen. — (DE) Hr. formand, jeg mener, at talerne med rette har givet udtryk for, og også hr. Gasóliba, at Parlamentets arbejde i vidt omfang er udtrykt i disse ændrings forslag, og at næsten halvdelen af de ændringsfor-
I have to say to the Commissioner that he has a tremendous burden on his shoulders in this particular area for the future because it would be a tremendous loss to Europe as a whole if the shipbuilding industry was in any way to be allowed to suffer or even go under.
Bangemann slag, som Parlamentet stillede under førstebehandlingen, og som Kommissionen overtog, også findes i Rådets holdning.
NICHOLSON take these points on board and certainly keep them very much in mind over the summer period as he approaches the next directive.
Lad mig også kort komme ind på de ændringsfor slag, som vi ikke kan acceptere. Ændringsforslag nr. 3 taler om en frivillig løsning.
been possible were is not for the degree of sympathy which was rightly shown to Harland and Wolff because of the special circumstances that existed in that part of the Community.
En sådan frivillig løsning findes allerede i dag, og hvis vi ikke ønskede at erstatte den, ville et direktiv ikke være nødvendigt. Et direktiv går altid ud over en frivillig løsning, og derfor anser vi ikke dette for at være den rigtige betegnelse for det, vi gør her.
As far as Scott-Lithgow is concerned I am not aware of any particular developments which would lead to a fresh decision specifically affecting Scott-Lithgow, to be taken at this stage, whereas in relation to some of the other yards in the Community particular decisions were called for and had to be taken one way or another.
Kriterierne, hvor efter virksomhederne opføres i listen, er imidlertid klart fastsat i direktivets artikel 2, og det bør derfor fortsat være overladt til Kommissionen efter høring af medlemsstaterne at træffe afgørelsen om en æn dring af listen.
But the voices that come to me from both management and men are the voices, almost of despair, that now having taken these steps and succeeded in increasing their order book, increasing their capacity to deliver on time, they now find that they are up against the opposition from Korea and from the Far East.
Det betyder således, at vi ikke har forskellige opfattelser med hensyn til substansen, men kun med hensyn til den måde, hvorpå man udtrykker disse mål.
Turning to the general points, it is not the case that the negotiations under OECD auspices for the reduction of subsidies and a fair international system have failed.
Ændringsforslag nr. 7 vedrører definitionen af transit og præciserer, at tredjemand ikke må have adgang til gassen under transitten.
They have not yet been completed and of course we will continue to take the line that I have described in those discussions.
For at der ikke opstår nogen misforståelser: Hele dette direktiv vedrører ikke tredjemands adgang, men derimod transittrafikken mellem de enkelte virksomheder.
But the key point is that the extent of aid permitted in the shipbuilding industry is no way dependent on any assumption as to the outcome of those discussions.