natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi har jo netop fastsat, at dersom grænseværdierne overskrides, må levnedsmidlerne overhovedet ikke komme på markedet og sælges.
The President, Lord Plumb, struck Mrs Crawley's and her colleagues' comments from the record.
Fru Bloch von Blottnitz anser det for verdens navle, at indholdet af skadelige stoffer deklareres.
You have the right to do the same thing in these circumstances.
Jeg mener, at det er vigtigere at sørge for, at de ting, som kan være skadelige, slet ikke kommer på markedet, og det har vi nu vedtaget!
The words which Mr Kilby used should not be included in tomorrow's verbatim report of proceedings.
Bloch von Blottnitz (ARC), ordfører. — (DE) Det er virkelig meget interessant, hvad der foregår her i dag.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Squarcialupi (COM). — (IT) Noget godt er der blevet tilbage i denne betænkning, som vi derfor vil stemme for.
A 2-327/87) by Mr Mertens, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the modified proposal from the Commission to the Council (Doc.
Jeg vil dog understrege, at flertallet her i Parla mentet har givet et grelt eksempel på dobbeltmoral ved at forkaste punkt 9, hvori man fordømmer de producenter, som havde modtaget støtte fra EF, og som på samme tid solgte de forurenede produkter.
C 2-37/87 — COM(86) 534 final) for directives concerning limit values for discharges of aldrin, dieldrin and endrin into the aquatic environment of the Community and quality objectives for aldrin, dieldrin and endrin in the aquatic environment
Jeg vil ikke her nævne firmaet ved navn.
Explanations of vote
Børn må overhovedet kun indtage i alt 20 Bq daglig. Men vi er ikke kede af at lade ting komme i handelen, som simpelt hen forgifter vore børn.
VALVERDE LÓPEZ (ED). — (ES) Mr President, I am afraid that my group felt it had to vote against the amendments tabled by the Committee on the Environ-
Nr. 2-351/129 forklaring, men jeg mener, at ansvaret i dette øjeblik er tungt og påhviler os alle, og at det derfor er nødvendigt at tage afstand fra de betingelsesløse for talere for kernekraftenergi.
No 2-364/129
A 2-4/87) af Schmid for udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse om Fællesskabets reaktion på Tjernobyl: vedtaget
I have no intention of so doing. I will vote for the Schön report with enthusiasm and I hope that in doing so my enthusiasm will be reinforced by my determination to expose Fascist nonsense every time it appears in this House.
FORSÆDE: HORST SEEFELD Næstformand
(Parliament adopted the decision and the resolution)
A 2-11/87) af Alber for udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse om sikkerheden i kernekraftværker, gensidig bistand og erstatning
A 2-23/88) by Mr Collins, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (Doc.
Af alle disse grunde er vi imod en hovedløs bygning af kernekraft anlæg.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Efter min mening nøjes man i Alberbetænkningen ikke med at forbande mørket, man tænder et lys.
(Parliament adopted the decisions and the resolution)
Princippet med uafhængig inspektion af atomanlæg må accepteres af de pågældende lande og deres atomindustri. En sådan inspektion skal være et supplement til og ikke en erstatning for de eksisterende nationale ordninger.
A 2-19/88) by Mr Konrad Schön, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the decision granting discharge to the Commission of the European Communities in respect of the implementation of the general budget of the European Communities for the financial year 1986
Inspektionen må finde sted efter internationalt om ikke globalt vedtagne normer for sikkerhed på atomområdet og for radioaktiv stråling. Jeg opfordrer indtrængende Kommissionen til at lytte til, hvad hr. Alber siger, og til så hurtigt som muligt at tage fat på de spørgsmål, der rejses i hans betænkning, og jeg håber meget, at den vil gøre det.
Report (Doc. A 28/88) by Mr Bardong, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on granting a discharge to the Commission of the European Communities in respect of the ECSC accounts for the financial year 1986
Belgien har mere end 66% atomkraft, og det er mere end nok.
(Parliament adopted the decision and the resolution)
Vi har også konstateret, at den nederlandske miljøminister har anmodet om foreløbig at standse atomkraftværket. Der er desuden en international aftale mellem Belgien og Nederlandene om udveksling af information om atomkraft.
A 2-7/88) by Mr Bardong, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the dis charge to be granted to the Administrative Board of the European Centre for the Development of Vocational Training (Berlin) and to the Administrative Board of the European Foundation for the Improve ment of Living and Working Conditions (Dublin) in respect of the implementation of their appropriations for the 1986 financial year
Denne aftale viser sig i øjeblikket ikke at virke.
(In successive votes Parliament adopted the decisions)
Cassidy (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil stemme for denne betænkning.
TOMLINSON (S). — Mr President, my explanation of vote is totally appropriate under the terms of Rule 82(2) and totally appropriate to what was discussed during the debate.
Jeg har et atomanlæg i min egen valgkreds.
In that intervention she made some extremely offensive remarks.
Eksemplarer af denne håndbog er blevet sendt til lokale medlemmer af Europa-Parlamentet, medlemmer af det britiske parla ment og lokale myndigheder, og er fremlagt på alle kommunebiblioteker i Dorset.
I was courteous enough to her, when she wished to leave the Chamber as soon as she had issued her remarks, to advise her that I would make a few comments in return following the remarks she had placed on the record.
Jeg er blevet bekymret, fordi myndighederne i atomgenoparbejdsninganlægget i Cap de la Hague på den franske kyst har nægtet at fremlægge deres beredskabsplaner for de lokale myndigheder i mit område.
She, without any parallel decency towards myself, waited until sometime later when I had left the Chamber to choose to make a personal statement.
Hvis der — hvad Gud forbyde — skulle opstå en risiko for et atomuheld på den anden side af Kanalen, kan Dorset og Hampshire let blive berørt.
In that personal statement she asked me if I would with draw what I had said.
På samme måde kan franskmændene blive ramt af atomuheld i Det for enede Kongerige.
In my explanation of vote I have to make it quite clear that I have no intention of with drawing what I said.
Så jeg mener, at det gode britiske eksempel bør følges andre steder i Fællesskabet.
Report (Doc. A 2-27/88) by Mr Klepsch, on behalf of the Political Affairs Committee, on the fixing of the date of the 1989 European elections
Duarte Cendan (S). — (ES) Hr. formand, jeg har været i tvivl om, hvorvidt jeg skulle afgive stemme-
So that this House may be properly informed, I will repeat it again exactly.
Di Bartolomei (LDR), skriftligt. — (IT) Atomkatastrofen i Tjernobyl har endnu engang — hvis det behøvedes — demonstreret, at spredningen af forurening ikke kender til politiske og ideologiske grænser, og at de europæiske borgeres sikkerhed derfor kun kan garanteres ved en forstærkning af sikkerhedsnormerne og den internationale kontrol med atomværkerne. kerne.
EPHREMIDIS (COM), in writing. — (GR) The only real point of substance in the Klepsch resolution is the
Jeg vil lykønske hr. Alber med hans betænkning. Inden for hans opgave, at undersøge de nødvendige fællesskabsforanstaltninger i anledning af ulykken i Tjernobyl, lykkedes det ham at foretage en god sammenfatning af de nødvendige foranstaltninger.
I hope that in spite of this the good people affected will not use this as an excuse for ignoring the European elections but will play their part in the democratic process which is the great strength of this Parliament. ment.
Det kræver omtanke og pragmatisme.
(Parliament adopted the resolution)
Lalor, skriftlig. — (EN) Jeg må desværre stemme imod Alber-betænkningen.
(The sitting was suspended at 12.50 p.m. and resumed at 3.05 p.m.)
(Forslaget til beslutning vedtoges)
IN THE CHAIR: MR CLINTON
— Kommissionens rammemeddelelse til Rådet om følgerne af Tjernobylulykken (KOM (86) 327 en del., og
WOLTJER (S), rapporteur. — (NL) Mr President, as the rapporteur on a special elimination levy in the sugar sector I must for the second time try to explain the position of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food to Parliament.
Iversen (COM), skriftlig. — Der er ingen tvivl om, at verden blev forandret af Tjernobylulykken sidste år.
The first time there was an obvious disagreement between Parliament and the Commission over its proposals for the sugar sector.
En del af EF-landene har allerede i dag gjort sig alt for afhængige af kernekraften, mens andre lande, deriblandt Danmark, har besluttet at give afkald på kerneenergi på grund af de alt for store risici, der er forbundet med denne energiform. Det er i denne forbindelse beskæmmende, at EFs forskningsindsats på energiområdet først og fremmest støtter atomkraften.
The Commissioner explicitly refused to accept the amendments Parliament had proposed with regard to the sugar sector on the grounds that they would not have been opportune at that time.
Der for er det også rigtigt, når Alberbetænkningen kræver, at Kommissionens strategi på energiområdet omlægges til, at der udarbejdes en alternativ energi plan, som ikke bygger på kernekraft.
Parliament felt it should express its grave dissatisfaction by rejecting the stabilization levy on sugar proposed by the Commission and referring this proposal back to the Committee on Agriculture, Fisheries and Food.
— Kommissionens meddelelse om fællesskabsforanstaltninger som følge af Tjernobylulykken (KOM(86)276 endel.)
BANOTTI (PPE). — Mr President, this morning Parliament in its wisdom decided not to include amongst the topical and urgent debates discussion of current events in the Middle East.
Menneskelige fejltagelser er nu engang altid mulige. I kombination med tekniske mangler kan de få fødelige følger.
As a result of that I beg your indulgence to draw to the House's attention another tragedy being enacted in the Middle East.
Bloch von Blottnitz (ARC). - (DE) Hr. formand, på min gruppes vegne vil jeg gerne sige, at vi naturligvis vil stemme mod denne betænkning, selv om denindeholder en del, som vi egentlig godt kan gå med til.
Two years ago today Mr Brian Keenan, an Irish citizen from Belfast, disappeared on his way to work at 9 o'clock in the morning.
Tjernobylulykken må stemme til eftertanke.
I am bound to say that we have not made much pro gress in the meantime.
Vi må lære at drage konklusionerne af denne ulykke.
The main problem is that, although we have a quota system in
Bloch von Blottnitz unødige skrivelser til formanden, og derfor kræver vi et svar.
Woltjer in this debate so that these problems may be solved in the future.
kraftværker, men ved samtlige atomanlæg. Dette krav blev afvist!
the sugar sector, production is well above our own consumption.
Er da de andre atomanlæg så dårlige eller så gode, eller hvorfor stemmer De imod?
As I said last time, an average of 1 200 guild­ers, or 300 to 400 ECU per hectare of all these levies — A, B, C and S — is paid to export 20% of our sur­plus production.
På politisk plan tages der ikke hensyn til teknikernes vurdering, og min beslutning er da også ganske enkel.
As I am sure my colleagues will recall, an initial general view was adopted by Par­liament, then a second statement of view following the Commission's initial proposals and lastly, following the European Council at Brussels, the present amended proposal which we are discussing today.
Behøver Parlamentet her et nyt Tjernobyl for endelig at fastsætte de nødvendige grænseoverskridende sik kerhedsforanstaltninger?
You will therefore appreciate that it is difficult to avoid repeating some of the ideas expressed on previous occasions.
Hvorfor kunne vi så ikke i dag vedtage i det mindste at opfordre Kom missionen dertil?
The Commission has stuck to its views.
Men den store visdom i denne den ene fløj af Parlamentet tillader end ikke sådanne logiske slutninger. Af den grund stemmer vi imod denne betænkning.
The fact that it has adopted a clear line is, of course, laudable, but I recall the debates Parliament has had in the past in which the Commission made a point of saying that our analysis and proposals regarding sugar were very realistic.
Linkohr (S). — (DE) Hr. formand, på den socialistiske gruppes vegne vil jeg gerne sige, at vi vil stemme for dette beslutningsforslag, og at vi udtrykkelig gratulerer ordføreren med denne betænkning.
I therefore find it regrettable that on the very subject on which we had such a fine debate last time, two and half years ago, the conclusion then being that some progress had been made, we are now back at square one.
Klepsch (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne bede min kollega om engang at læse punkt 6 nøje.
First of all, the Committee on Agriculture and its rap­porteur share the budgetary concern which underlies this reform of the regulations.
Vi er imidlertid ikke af den mening, at der nu for fremtiden skal laves et tillæg til enhver betænkning.
By dumping this sugar, we destroy the world market and cause the developing countries problems.
Vi har altså selv været aktive her.
In the long term, this will not help anyone.
(Forslaget til beslutning vedtoges) (·) (Mødet udsat kl. 17.55 og genoptaget kl. 18.15)
By coming to an agreement in international sugar confer­ences, it could demonstrate its good will and set an example.
Metten (S). — (NL) Hr. formand, spørgsmålet er, om vi i EF har lært noget af katastrofen i Tjernobyl, f. eks. at der ikke må løbes nogen risiko på atomkraft værker.
So, I believe that, in dealing with stabilizers, we are once again starting from the mistaken viewpoint that all farmers, and only farmers, are responsible for the current situation.
Jeg frygter, at svaret er nej.
That, in my opinion, is quite wrong.
I Doel ved Antwerpen strejker i øjeblikket størstedelen af arbejdstagerne på kraftværket og fortsættes produktionen simpelt hen af kontorpersonalet og af tredjemænd. Når OSARTs (Operational Safety Review Teams) kontrol på kraftværker, der fungerer med en normal besætning, allerede kommer til den konklusion, at disse kraftværker er underbemandede, som f. eks. Borselen, skal vi så tro den belgiske regering, når den siger, at alt er i orden med denne nødbesætning?
The current reform of the CAP fails to recognize the profound differences which exist in the agricultural sector between one region of the Community and another and between agriculturalists themselves, depending on their position within the enterprise they work in.
Når den europæiske forbrugersammenslutning konstaterer, at informationene omTjernobyl var dårligst i de lande, som i deres elektricitetsforsyning er mest af hængige af atomkraft, som f. eks. Belgien?
Mr President, I note that there has not yet been any movement, but I hope the Commission, and the Com­missioner himself in particular, will have some conci­liatory proposals to put to us in this matter which may break the deadlock and so enable something to come out of this debate after all.
Når ar bejdstagerne afslører, at der allerede har været tre nødstandsninger?
The Committee on Agricul­ture, Fisheries and Food feels it should propose to Parliament that we stand by our position.
(') Parlamentets sammensætning — Udvalgenes sammensætning: se protokollen.
I am sure that farmers through­out all 12 Member States already know very well what the word 'stabilizers' means.
Vi ønsker ikke at skrive
The Commis-
Deres opmærksomhed på følgende: det blev vedtaget, at man ikke længere systematisk til næste spørgetid udskød de spørgsmål, der ikke var blevet besvaret i mødet, medmindre spørgeren stillede spørgsmålet på ny.
Colino Salamanca sioner knows the reason for this very well: it is that what was initially a comprehensive package has, over a period of time, been coming apart at the seams.
Van Hemeldonck (S). — (NL) Jeg takker formanden for Rådet for svaret om det sociale aspekt, der blev berørt i den nævnte beslutning, men der henvistes også under forhandlingen og i beslutningen til krisen i dækindustrien.
of the social elements — more assistance for small farms — for which the Commission has regularly appealed, in its Green Paper and its sociostructural proposals.
Det drejer sig nemlig om et industrielt problem, der bl. a. hidrører fra konkurrencen dels fra de østeuropæiske lande, dels fra asiatiske lande.
The Commissioner is not, of course, to blame for this : it was in the final analysis the Council that decided this aspect would be given short shrift.
Tindemans. — (NL) Vi har intet forslag fra Kommis­sionen i så henseende.
We of the Socialist Group want an improvement in this respect.
Jeg kan derfor til min bekla­gelse ikke besvare fru Van Hemeldoncks spørgsmål.
We are thus, as it were, taking an option, we are put­ting these amendments forward for discussion in Par­liament again.
Jeg ved godt, at det er en vanskelig procedure at sætte i værk. Man regnede med, at det ville tage tre måne­der.
We hope Parliament will approve them again, and we hope to discuss them with the Council and Commission in the future, beginning with the consultations on Monday.
Jeg henleder blot Deres opmærksomhed på, at nogle af spørgsmålene går tilbage til juni eller juli.
Then we shall be discussing prices and so on with the Commissioner.
Jeg for min del ville blot minde om det.
A socially acceptable solution must be sought.
Jeg mener, at jo færre spørgsmål der er til behandling i spørgetiden, des bedre.
That is my group's position, it is on this basis that we shall be taking options in the future, and we hope to go on building on it.
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 77 blive besvaret skriftligt (')·
The report also presents an appropriate occasion on which to urge the Commission — as we have done on other occasions — to use the efforts made within the Community to advantage in the international arena: not an easy task.
Om: Opfølgning af de henstillinger, Europa­Parlamentet har vedtaget om narkotika
The Commissioner himself was able to attend the meeting organized by Lord Plumb on foodstuffs and is well aware of the difficulties involved.
Formanden. — Fru Dury, vi har siden november forsøgt at anvende ordningen strikte, men vi står over for det problem, at medlemmerne stiller en række spørgsmål, der allerede er forældede, men som kom­mer tilbage.
But the Commission must, in any case, remind the commercial partners that practically all Community produce — cereals, milk, dairy products, wine, beef, sheep and goat meat, tobacco, fruit and vegetables, oil and protein seeds — are now subject to major restrictions and penalties.
Vil Rådet snarest muligt oplyse, hvilke foranstaltninger Fælles­skabet og dets medlemsstater hidtil har truffet til gennemførel­se af den syvpunktsplan, Rådet vedtog under sin samling i London den 20. oktober 1986 vedrørende bekæmpelse af nar­kotikamisbrug?
We must once again recall — as the Commission itself wants us to — the need to establish a consultation pro­cedure, because only an overall assessment of the entire package and all the measures proposed by the Commission can put us back in a position from which we can now offer real hope to our farmers.
Dury (S). — (FR) Ifølge forretningsordenen, hr. for­mand, kan man svare skriftligt, hvilket ville tage dis­se spørgsmål af dagsordenen og stille de medlemmer, der har stillet dem, tilfreds.
RAFTERY (PPE). — Mr President, the milk and sugar quotas have worked reasonably well in control­ling production within the Community.
Formanden. — Det har været gængs praksis siden november, men der er alligevel problemer tilbage, som man ikke løser så let.
However, our trading partners, I am afraid, have not made similar sacrifices.
Tindemans, formand for Rådet. — (NL) Rådet har med opmærksomhed noteret sig hr. Stewart­Clerks betænkning og henstillingerne i den beslutning, som Europa­Parlamentet vedtog den 9. oktober 1986 om narkotikaproblemerne.
The USA, for example, has reduced impor­tation of sugar by roughly 4 million tonnes due to increased production of sugar at home and to the use of substitute products, particularly isoglucose, on the home market.
Formandskabet, der deltog ved forhandlingerne herom, havde lejlighed til at gøre rede for de retningslinjer, som de kompetente organer følger.
This has simply added to the downward pressure on prices on the world market, thus making it more expensive for the Community to export its small surplus.
Næste punkt på dagsordenen er anden del af spørge­tiden (dok. Β 2­142/87).
Neither can I accept that A quota sugar should be pen­alized in the same manner as the Β quota.
Vi begynder med spørgsmål til Rådet.
WOLTJER (S). — (NL) Mr President, I should like to say what my group thinks of the decisions taken at the summit on the stabilizers.
Spørgsmål nr. 76 af Van Hemeldonck (h­677/86):
We have already congra­tulated the Commissioner on the fact that a decision was taken.
Om: Opfølgning af beslutningen om krisen inden for dækin­dustrien
We said at the time that we were disap­pointed in various respects.
Den 8. september 1986 vedtog Europa­Parlamentet under de­batten om aktuelle og uopsættelige spørgsmål en beslutning om krisen inden for dækindustrien.
There is one point which is essential and which we shall have to discuss together in the years to come, because I am convinced it will come up for discussion again.
Denne beslutning er indtil dato ikke blevet fulgt op.
The methods that have been chosen to reduce production in the cereal and arable sectors are in some ways ambiguous.
Under Det europæiske Råds samling i London den 5. og 6. december 1986 traf stats­ og regeringscheferne bestemmelse om den måde, hvorpå Fællesskabet og medlemsstaterne fremover skal deltage i bekæmpel­sen af narkotikamisbrug.
I asked the Commissioner at the time what would happen if setaside and national payments led to the stabilization of production in one Member State but not in another, resulting in the overall ceiling of 160 million being exceeded and prices having to be reduced after all.
Denne aftale blev bekræftet for­melt ved Rådets afgørelse af 26. januar 1987, hvor­ved Fællesskabet bemyndiges til at være repræsente­ret på denne konference, der afholdes i Wien fra den 17. til den 26. juni 1987.
Do you think the Community could offer sufficient resist­ance to the political tension that would then emerge?
Mener Rådet ikke i betragtning af situationens alvor, at en forhaling af sagen kan tolkes, som om Rådet allerede har taget stilling, og at det derfor er nødvendigt, at dette spørgsmål tages op til behandling hurtigst muligt?
I am curious to know what your answer will be, but we certainly still have our doubts about this.
I mellemtiden har Kommissionen tilsendt Rådet en meddelelse om de sundhedsmæssige aspekter i for­bindelse med narkotikamisbrug.
I would like to urge the Commission to take a more firm stand with our trading partners on the matter of surpluses.
Denne meddelelse behandles i øjeblikket i Rådets kompetente organer, og sundhedsministrene skal udtale sig herom på mødet den 15. maj 1987.
The burden of solving these problems through reduced prices, quotas and stabilizers must be shared by farmers elsewhere as well as in the Com­munity.
Tindemans, formand for Rådet. — (NL) Rådet har mærket sig den beslutning, det ærede medlem henvi­ser til.
Our comments on the social merits of the agreement were, as the rapporteur has already said, far more pro­found and far more radical.
Rådet vedtog i sine konklusioner af 21. juli 1986, at det i begyndelsen af 1989 vil genoptage behandlingen af forslaget til det såkaldte Vredeling­direktiv eller ethvert andet forslag, som Kommis­sionen måtte forelægge det, for så vidt angår informa­tion og høring af arbejdstagerne.
We therefore want Parlia­ment — and we shall play our part — to support the amendments concerning the stabilizers, as it has done in the past, and we arrive at the conclusion that the proposals put forward at the summit contain very little