natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alt dette på baggrund af vore fordringer i Mellem amerika, der, hvad de fremtidige San José aftaler vil vise, skylder mere end 12 mia. francs.
The Greek Government recently adopted a decree allowing the construction or extension of large hotel complexes very near to the sea (on the edge of beaches).
Ib Christensen (ARC), skriftlig. — Den grusomme borgerkrig i Jugoslavien bør stoppes ved sanktioner vedtaget af De Forenede Nationer eller af CSCE (Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa).
EPHREMIDIS (CG). — (GR) The way this debate is taking place reminds me a lot of the Dutch Presidency's non-papers.
Vi er også rede til i dette regi at støtte indsættelse af fredsbevarende styrker.
What we now have — and the same thing happened earlier with the Council's President-in-Office — are non-answers to our questions.
Vi er imod, at EF egenmægtigt påtager sig at handle ved sanktioner, embargo eller interventionsstyrker, uanset om dette sker i Vestunionens regi.
Does the Commission intend to take steps to have the decree repealed, given that, if it is implemented, it will have very adverse effects on the environment and given also that it runs counter to the provisions of Directive 85/337/EEC — Annex II1 on environmental protection relating to the construction of tourist facilities ?
Kun hvis alle parter i krigen accepterer det, kan en fredsstyrke, udsendt uden om FN eller CSCE, komme på tale.
Mr Commissioner, the Question Time procedure does not envisage that we should bring with us tons of orders and the like as evidence.
I øvrigt opfordrer vi alle lande til en hurtig anerkendelse af Sloveniens og Kroatiens selvstændighed.
We have asked a question, we are responsible people, we know that an order exists, and despite this or on the basis of the order, those building works are in progress even though they contravene directive 87.
Og alligevel får vi at vide, at på det samrådsmøde, der har fundet sted mellem nogle af vore kolleger fra Budgetudvalget og Rådet, afviste Rådet alle de ændringsforslag, vi havde stillet på de obligatoriske udgifters område, dvs. i hovedsagen på landbrugsbudgettets område.
I will add that the whole Saronic coast, especially towards Sounion, which has been declared a national forest, which is to be preserved for archaeological reasons as well, is nevertheless being built on at this very moment.
Jeg minder om, kære kolleger, at dette var begrænset til usle 31 mio. ECU.
Buildings are going up all along the coastline.
Man afviser 31 mio. ECU til de europæiske landmænd og fordeler 400 mio. ECU til Algeriet, 375 mio. ECU til Rumænien.
And that is not all. Environmentally polluting marinas are being built.
Naturligvis gør man i mellemtiden noget lignende for Sovjetunionen.
More than that, work has already started on a special port for the loading and unloading of armaments and corresponding raw materials for armament industries located at Lavrion.
Alt dette foregår, som om vi ikke mere levede under en ordning med fællesskabspræferencer, men med fællesskabsafstraffelse.
So, are you not informed ? These things are reported daily by the press and the television, and have you not yet asked for information, and are you telling us to wait until you have it ?
At være europæisk landmand er en overtrædelse, der straffes med medansvarsafgifter, med kvotaer eller indtægtsnedgang.
That is not an answer.
Lo Giudice (PPE), skriftlig. — (IT) Europa-Parlamentet har udtalt en streng kritisk bedømmelse af fremtidsudsigterne efter Maastricht.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) The Commission does not for the moment intend to ask for the repeal of the decree, of which it has no details.
En enstemmig bedømmelse, som har forenet alle grupper i denne demokratiske forsamling, og som antager en betydning, der ikke kan undgå at øve indflydelse på forhandlingens videre forløb, som skal føre frem til den nye traktat, hvis man da ikke betragter denne forhandling og Europa-Parlamentets rolle som en ren facade.
In fact, the impact that the construction or extension of the hotel complexes may have on the environment cannot be evaluated in the abstract, but only on a case-by-case basis.
Jeg minder om denne begivenhed, fordi den i det nedslående billede, der viser sig for os som følge af medlemsstaternes tillukkethed og modstand, er som en kraftkilde i den europæiske integrationsproces, og på samme tid udtrykker den på den ene side modsætningen eller, om man vil, konflikten, som Europa gennemlever i denne fase, delt mellem viljen og samvittigheden hos de europæiske borgere, som er repræsenteret her i Parlamentet, og som tillidsfuldt og forhåbningsfuldt ser frem til den europæiske enhed, og på den anden side modstanden hos en politisk klasse, som ikke kan eller vil tage del i denne vilje, men klamrer sig til forsvaret for de nationale interesser og beføjelser.
The hotel complexes figure in the projects listed in Annex II of Directive 85/337, projects whose environmental impact must be assessed before authorization is issued, especially when, by their nature, their dimen sions or their location, they may have a notable impact on the environment. The procedure laid down in Directive 85/337 thus makes it possible to take the environmental impact into consideration, even where the final decision to authorize a project falls to the national authorities.
Sådan er situationen, hr. formand. Man kan ikke give lån, gaver, garantier for lån, der ikke vil blive betalt tilbage, og samtidig gå i gang med en reform af den fælles landbrugspolitik med det påskud, at landbrugslagrene er for kostbare.
ROMEOS (S). — (GR) I too have that directive in my hands, and indeed, in its final article it refers to holiday villages and hotel complexes, which are subject to its protection.
Det må være det ene eller det andet, men først og fremmest er det fællesskabspræferencen og landmændenes interesser.
Mr Commissioner, you clearly have not looked at the order to which I refer, because if you had, you would clearly not require those units to be built first before being able to ascertain that they would be harmful to the environment.
Hr. formand, derfor er vi imod denne måde at sprede kreditter på i alle verdenshjørner.
Besides, there would be no point to your intervention once they had been built.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
RIPA DI MEANA. — (IT) I should like to say to Mr Ephremidis that there is nothing surreal about our work, but that there arc precise rules which we cannot disregard.
De samlede forslag, der er fremsat svigter til syvende og sidst den grundlæggende målsætning, den nye unionsfilosofi og det føderale kald, som Europa-Parlamentet selv havde forestillet sig.
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 85 and 86 will be answered in writing2
Hvad der består, er tanken om den europæiske enhed, som den er skitseret i Rom-Traktaten, med andre ord et stort marked, der nødvendigvis styrres af herskende interesser og ikke af en demokratisk regering valgt af borgerne og derfor i stand til at skabe retfærdig hed og solidaritet, som hr. Delors understregede det.
Consequently, if you are not at this time able to answer me whether the order permitting the building of hotel units in the littoral zone, in other words on the beach, constitutes a contravention of the directive and thus compels the Commission to demand its abrogation, I will resubmit the question for the next partsession so that you can obtain further information enabling you to adopt a clear position concerning such a serious matter.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
Question No 87 by Mr Desama (H-0997/91) Subject: Restructuring of multinational firms
Lo Giudice cesser og repræsenterer unionen i de internationale forbindelser og således bestyrer udenrigs- og for svarspolitikken.
SCRIVENER. — (FR) Mr Desama, I think we must be very clear on this point. The Community does not have any means of preventing redundancies.
engagement, idet de skal gives midlerne og betingelserne for den fulde integration i selvsamme sam fund.
We are operating in a market economy, and that point must be made quite clear. So it cannot do anything to prevent this.
Jeg mener, at man kunne være gået endnu videre inden for direktivforslagets konkrete område; på den anden side mener jeg også, at det er bedre at være realistisk og se sine planer gennemført end at stile efter en lovgivning, der teoretisk set er bedre, men som ikke har muligheder for at blive gennemført.
Many multinational firms in the Community are restructuring on a large scale on the pretext that intra-Community frontiers are to disappear on 1 January 1993. For example, Colgate-Palmolive has decided to close its offices in Herstal, Belgium, with the loss of more than 300 jobs.
Derfor vil jeg stemme for hr. Pagoropoulos' betænkning, ligesom jeg har stemt for de ændringsforslag, som Udvalget om Sociale Anliggender har stillet, og som peger i retning af en forbedring af forslagets tekst.
That being said, it is obvious that once the new directive is in force, any redundancies in violation of the directive — which is quite another matter — will be null and void. That is the first point.
Min stemme er også udtryk for min tillid til, at vi nok skal gå videre ad vejen hen imod de bevægelseshæmmedes integration; sker det ikke, er vi ikke i gang med at opbygge et Europa for alle.
Does the Commission intend to take measures designed to restrict such practices, which are causing considerable economic and social problems in the Member States ?
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
SCRIVENER, Member of the Commission. — (FR) Mr President, collective redundancies are regulated at Community level by Council Directive 75129/EEC.
Et andet mål er at få et Parlamentet med lovgivende funktioner og demokratisk kontrol, med klare, let forståelige regler og procedurer og endelig med politikker, der indadtil især giver den økonomiske og social samhørighed indhold, hvad der er væsentligt for at føre en solidarisk og retfærdig politik, og udadtil gennemfører en politik for fred og for udvikling af den internationale solidaritet.
Although the Directive contains no measures directly aimed at control or limitation of collective redundancies, such as prohibition thereof in certain cases, those procedures for information, consultation and notification are nevertheless intended to avoid or reduce the number of redundancies, or to mitigate their consequences.
Kort sagt et harmonisk miljø med den familieånd, som hr. Delors efterlyste, og som er nødvendig for at give de europæiske borgeres enhed kraft og indhold.
DESYLAS (CG). — (GR) A similar problem to that raised by the honourable Member exists with the multinational company Pirelli as well, which recently and arbitrarily closed down its installations in Patras, dismissing 500 workers without consultation and, according to information received, transferring its installations to Turkey.
Vi ved jo nok, at alle erobringer behøver tid til at modnes: men kan vi acceptere en metode og et valg, som skubber de afgørende valg stadig længere bort uden det kvalitative spring, som vi alle længe har efterlyst?
Do you intend to look into that instance of the contravention of a directive concerning consultation and contravention of Greek labour laws as well ?
Skal vi nu vente på, at det bliver 1996, før vi kan notere et fremskridt?
And do you intend to do anything about the retraining, respecialization, or at any rate to facilitate the re-employment of those 500 redundant workers ?
Hr. Delors siger med rette, at med håbet kan man ikke lege, hvis man ikke vil have, at det forvandler sig til bedrag.
It should also be mentioned that the proposal for a Council Directive modifies Directive 75129/EEC, adopted by the Commission on 18 September 1991.
Europa-Parlamentet, som i dag er enigt om at kræve et klart og afgørende valg af ståsted, bør også være det i et øjeblik, da man ikke kan tilslutte sig valgene i Maastricht. Kun på den måde kan vi med konsekvens opfylde de forpligtelser, som borgerne, for ikke at sige historien, har betroet os.
Its chief objective is to strengthen those procedures in cases where the decision to make employees redundant has been taken at a level higher than the direct employer, and, in particular, by an enterprise controlling that employer, as is the case with the firm to which you refer.
(Forslaget til beslutning vedtoges, og Parlamentet afgav samstemmende udtalelse)
SCRIVENER. — (FR) I think, Mr Desyllas, that my answer to the previous question exactly fits the case of Pirelli.
A3-293/91) af Pagoropoulos for Udvalget for Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(90)588 endel. — C3-167/91 SYN 327) til direktiv om minimumsforskrifter til forbedring af mobilitet og sikker transport for bevægelseshæmmede arbejdstagere til og fra arbejde
First, has the Commissioner heeded the proposal, put forward in the resolution passed by the European Parliament, to organize an observatory on this type of industrial strategy ?
Braun-Moser (PPE), skriftlig. — (DE) Et fælles finansområde for finansiel og bankmæssig service betyder, at banktilsynet kun foregår i hjemlandet.
DESAMA (S). — (FR) I shall be very brief, Mr President, since Commissioner Andriessen has already taken up this matter during the urgent debate at the last part-session.
Kreditrisikoen må ikke blive større for kunderne. Finansskandaler som de nylige bankkrak i Europa viser imidlertid, hvor vanskelig en effektiv international kontrol er, selv med konsoliderede balancer.
However, since that urgent debate, which also touched on the situation regarding Colgate-Palmolive, that firm has again carried out the same operation, this time in Spain, where another Colgate-Palmolive subsidiary has closed its doors, with collective redundancies.
Jeg vil dog gøre opmærksom på nødvendigheden af hurtigt og beslutsomt at tage videre effektive skridt til at skabe betingelser for en integration af de bevægelseshæmmede i det aktive liv, både erhvervsmæssigt og socialt.
It is not inconceivable that it could be tailored in some way so as to take account of the question you have raised. As for retaliatory measures, I do not think they would be appropriate here, But I can tell you that the question can be put to the competent Commissioner.
Forbrugerne vil ikke kunne læse det, der er trykt med småt i de internationale finans- og forsikringstilbud, nye retlige situationer skaber i det mindste retlig uklarhed.
So I am very heedful of the Commission's initiatives in this regard ; but I do wonder about the inertia, or at any rate lack of initiative, sometimes shown by the Commission on this question.
Men værre virker for øjeblikket den forhøjede garantikapital for bankerne (5 mio. ECU), der nu også for værdipapirfirmaer er forhøjet til 600 000 ECU.
We sometimes see the Commission, and certain Commissioners, remonstrating a great deal or taking very direct action when it is suspected that here and there the rules of free competition are not always respected.
Hvis de mange små sparekasser i Tyskland skal fusionere, de der hidtil har finansieret middelstanden med fordelagtige konkurrencetilbud, så er det også en følge af det.
Here, on the other hand, they rightly refer to directives and intentions on the part of the Commission, but the matter is not taken up directly with the American headquarters of this giant enterprise.
Faktisk bør vi ikke betragte de bevægelseshæmmede som borgere, der har brug for hjælp og medlidenhed, men som medborgere, der kræver samfundets
I should like to see the Community, in line with subsidiarity, doing something to help weaker Member States in this regard.
Vi må gå stærkest muligt til værks for at standse dette sørøveri.
SCRIVENER. — (FR) Where the Social Fund is concerned, in most cases we normally wait for requests by States.
Folk, der skriver under på time-share-ordninger, skal have ordentlig tid til at tænke over det.
I have been coming to the European Parliament for long enough to know that it is one of those matters that are very difficult to resolve.
Og det er ikke en uge. Der behøves mindst tre uger, så de kan komme hjem fra ferien.
Also, we must not forget — and this also applies to the previous speaker's question — that States, too, have a share of responsibility in this whole issue.
Desuden skal Det Europæiske Fællesskab som sådant gribe yderligere ind på dette område, for det, som time-share-foretagenderne laver, bringer Fællesskabet i vanry.
like to ask you whether, apart from the measures that may be applied through Interreg, the Commission has envisaged carrying out any analysis of the consequences for employment, and in particular the socio-economic consequences at local level — that is, almost at some hypothetical NUTS IV level — of the abolition of internal frontiers.
I særdeleshed må vi standse fidustilbuddene; et af dem, der stammer fra min valgkreds, bærer det europæiske flag og giver indtrykket af, at det har Det Europæiske Fællesskabs godkendelse.
For there is no doubt that, when we are dealing with populations as small as those you have referred to, La Jonquera and Port Bou, the fact that the whole population makes its living from customs-related activities is, first and foremost, a labour problem, but also a problem of milieu, that is, a socio-economic problem that affects the entire population.
Den slags adfærd må standses og gøres ulovlig.
Hence the need to identify the problem, and to pinpoint it clearly as a prerequisite to taking the relevant measures.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
Question No 89 by Mrs Ferrer (H-1057/91)
Det foreliggende forslag til direktiv indgår i en global politik for forbrugerbeskyttelse og information, som er udtrykkelig nævnt i Traktatens artikel 100, stk. 3.
One of the aims of the Community's Interreg programme is to help finance training and employ ment measures to assist those affected by changes in working patterns in border regions as a result of the completion of the internal market.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
By what means may those working at the border crossing points of La Jonquera and Port Bou (on the frontier between France and Spain) take advantage of the measures in question ?
A3-295/91) af Hoon for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Ret tigheder om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(90) 322 endel./2 — C3-319/90 — SYN 285) til direktiv om urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler taler
So it is now a question of finalizing the programme on the basis of the funds that are available.
Stemmeforklaring
So far, this particular type of proposal has not been included.
Selv om størstedelen af de nationale retssystemer har lovgivning på området, er principperne i denne lovgivning faktisk så forskellige, at en forbruger i en bestemt medlemsstat antagelig ikke kender rettigheder eller forpligtelser i kontrakter, der er indgået i et andet medlemsland.
Perhaps I could advise the honourable lady to make representations to the Spanish Government on this matter to see whether the programme can in fact include this kind of measure. If it does, I will consider it very sympathetically.
Vi skal her eksempelvis sige, at Portugal har en fuldstændig og detaljeret lovgivning på området, som ifølge Kommissionen selv kan »betragtes som et mønster på området«.
DESAMA (S). — (FR) Mr Commissioner, you are aware that the problem to which my question referred also arises in other regions, and in particular in the border region between Belgium and Germany.
Den livlige debat, som direktivforslaget var genstand for i Retsudvalget, førte til forsvaret af afvigende meninger om den ønskede anvendelse af det regel sæt, der er indeholdt i Kommissionens forslag.
You are aware that States — and I suppose it is the same for Spain, for France, and also for Belgium — seem not to have understood very clearly what it was that the Commission was expecting of them under the Interreg programme, and that in any case the amounts available under Interreg are very low, given the extent of the problem, since almost 600 jobs are to be lost along the frontier between Belgium and Germany, in the privatesector customs agencies.
Titley (S). — (EN) Hr. formand, jeg tager ordet for at støtte denne betænkning, i særdeleshed nu da ændringsforslag nr. 21 er vedtaget, for der er i min valgkreds netop i dette øjeblik en række hjerteskærende tilfælde, hvor folk har bragt deres udkomme, deres hjem og selv deres frihed i fare på grund af forpligtelser, de er indgået i under time-share-ordninger.
The occupations on the Spanish/French border of La Jonquera and Port Bou benefit from training measures under Interreg as long as this is included in the appropriate programmes by the relevant authorities in the two Member States. The Spanish and French authorities submitted a joint proposal for an operational programme under Interreg on 28 February 1991.
Det er folk, der er blevet overtalt, vildledt og på andre måder snydt til at underskrive kontrakt mæssige forpligtelser, som de ikke ønskede, ikke havde råd til, og som de bagefter ikke kunne overholde.
The proposal concerns different sectors: agriculture, business, tourism, infrastructure, environment and professional training.
Vi ved alle, at time share foretagenderne bruger en skrap salgsteknik, der ofte er uhæderlig.
However, this proposal does not explicitly make provision for training measures under the European Social Fund of the type mentioned by the honourable Member.
De lokker folk i fælden med fidustilbud og tvivl somme processer og tvinger dem så til at forskrive sig deres fremtid, tit når folk er langt hjemmefra, på ferie og ikke i stand til at træffe den slags beslutninger. ger.
I thus ask myself whether it would not be possible in the 1993 budget — since funds for 1992 are heavily committed, and rather badly at that — to envisage a specific programme to tackle the social problems of these regions, particularly where they are also ineligible under ERDF, as is the case, inter alia, with the region to which I am referring.
Medens ordføreren mener, at direktivet skal gælde for alle forbrugeraftaler, har andre ment, at direkti vet kun skulle gælde for standardkontrakter (dvs. kontrakter med generelle vilkår); disse to synspunkter afspejler sig i nogle af de stillede ændringsforslag. slag.
FERRER (PPE). — (ES) Thank you, Mr Commissioner, for your reply. I would have preferred to hear confirmation that a programme is being prepared similar to the Matthaeus programme for the private sector announced by Mrs Scrivener at the relevant time ; but nevertheless, further to this subject, I should also
om, at min betænkning tilbagevises til udvalget.
under Interreg I can only say that they are very well aware of this.
Denne lejlighed vil vi fortsat give Kommissionen, og derfor bør vi endnu en gang drøfte dette dokument i udvalget.
It was debated in this Chamber and I do not think there is any doubt about what can and cannot be done under Interreg.
Collins (S), formand for Udvalget om Miljo- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse. — (EN) Hr. formand, først og fremmest mener jeg, at forsamlingen er i taknemlighedsgæld til hr. Florenz for det store arbejde, han har lagt i denne sag.
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 90 and 91 will be answered in writing ' Question No 92 by Mr Avgerinos (H-1003/91)
Dette ændringsforslag er uforenelig med den hold ning, vi før omtalte, eller bringer i det mindste en stor usikkerhed og tvetydighed, og derfor bør det forkastes; i øvrigt har Kommissionen selv under debatten påpeget denne modsigelse.
This Institution will thus be stripped of staff capable of implementing the environmental protection programmes which, it should be noted, are largely funded by the Community.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
There are problems in certain areas because one side of a border is an eligible area for regional funds and another side is not.
Netop af den grund bør forsamlingen støtte hr. Florenz i ønsket om tilbagevisning til udvalget.
We have used the provision of Article 10 in the ERDF regulations to try to overcome that problem but I recognize that is not a wholly satisfactory solution.
Men jeg vil gerne gøre det helt klart, at vi tilbageviser det for at forhandle os frem til en ordning med Kommissionen.
It is the best we can do under the current regulations which last until the end of 1993.