natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men hvis man læser den pågældende passus i den fælles holdning, kunne man mene, at man hermed i grunden sætter spørgsmål stegn ved hele ordningen for det europæiske våben pas.
That is why my group, the Group for the European Unitarian Left, has tabled certain amendments that, like others that we shall be debating, respond to a need for political equilibrium and respect for the scope of the directive.
Derfor foreslår jeg i mit ændringsforslag nr. 15 en redaktionel præcisering, som gør det klart, at denne undtagelse kun gælder, hvis det er en undtagelse, som blev bekendtgjort for de andre medlems stater og indføjet i det europæiske våbenpas.
That is why I look also to the rapporteur, the Commission and the Commissioner in order to understand whether they share this same approach.
Det ville glæde mig meget, hvis Kommissionen med henblik på en klarlæggelse ville overtage dette ændringsforslag.
It is in my view not right, in fact, to want to exclude from service contracts public or private enterprises that have the benefit of public aid.
I øvrigt er jeg af den opfattelse, at vi i alt væsentligt bør acceptere den fælles hold ning.
This would become discrimination in reverse.
Kommissionens oprindelige forslag havde betydet, at en jæger eller konkurrenceskytte, som påtænkte at deltage i en konkurrence i et andet medlemsland i Det Europæiske Fællesskab, var blevet tvunget til først at søge om en tilladelse hos konsulatet og i den forbindelse nøje angive, på hvilken dato denne konkurrence finder sted, og således ville være underlagt en uacceptabel papirkrig.
We have to see whether this public aid is justified, and whether it conforms to the treaty regulations on competition : that is the point.
Europa-Parlamentet fore slog her et alternativ: Det europæiske våbenpas.
The same applies to the question of regional preferences.
Et dokument, som ikke vil være anderledes end de dokumenter, der allerede i dag findes i mange med lemslande, f.eks. våbentilladelser, hvoraf det frem går, at en bestemt indehaver, en bestemt borger i Det Europæiske Fællesskab, har ret til at bære et bestemt våben eller bestemte våben.
True, this is an anomaly that probably has to be eliminated, but it does not seem to me that that has been decided in this directive and, above all, it should be remembered that these preferences reflect, if only in a debatable way, an economic disadvantage, a difference in economic cohesion.
Wijsenbeek (LDR). — (NL) Hr. formand, ved førstebehandlingen havde jeg den ære at afgive udtalelse fra Retsudvalget om dette emne, og jeg må sige, at jeg sammen med ordføreren, hr. von Wogau, glæder mig over, at Kommissionen i store træk har fulgt det, vi ville her i Parlamentet.
They should be eliminated, therefore, but within the framework — and this is what I propose — of a careful appraisal of the convergence and economic and social cohesion envisaged by economic and monetary union, with alternatives being provided for the disadvantaged regions.
Dernæst vil jeg i øvrigt erklære en personlig interesse: Er der nogen, som er interesseret i at kunne rejse friere i Fællesskabet — efter invitation ganske vist — med et jagtvåben, så er det mig, og jeg mener, at det er et privilegium at kunne gøre dette inden for Fællesskabet på en sådan måde, at det ikke er vanskeligere her end at rejse til et tredjeland, især tredjelande i Østeuropa; hvilket ville have været meget nemmere, hvis de oprindelige forslag fra Kommissionen var blevet vedtaget.
Finally, we have tabled some amendments — and there are others — to make undertakings, give guarantees, on environmental protection, job security and the application of contracts to avoid social dumping: this seems to me to be a very important point, which has in fact also been emphasized by othet speakers.
Det forslag, som vi forelagde dengang, indebærer, at en jæger eller konkurrenceskytte, som udstyret med dette europæiske våbenpas passerer grænsen, har mulighed for at rejse frit i Det Europæiske Fælles skab. Kommissionen overtog dette forslag. Den har
To sum up, although the proposal for a directive is acceptable and could be approved as such, I think it would be greatly improved if we were to vote in favour of the amendments tabled by the Committee on Economic Affairs, and if these were subsequently adopted by the Council.
Wijsenbeek hele direktivet ikke-definerede kategori krigsvåben, men for alle våben i kategorien forbudte våben, altså kategori A.
MORETTI create the conditions for the implementation of a more democratic matket, one that is more efficient and less dependent on the giving and taking of kickbacks, now called brokerage.
Hr. formand, jeg vil lade det blive ved det.
(The speaker was interrupted by the President)
Men det må imidlertid heller ikke blive sådan, at på grund af jægeres og sportsskytters interesser så får Fællesskabet en lovgivning, der letter anskaffelsen af våben og bringer amerikanske tilstande tættere på.
In many countries, unfortunately, we are today witnessing the success of a capitalistic economic pattern that is increasingly dependent on Mafia-type blackmail, employed by organized criminal forces that have a profound effect on the economy, generating other injustices.
Dette ville skabe et Europa, som borgerne bestemt ikke ville sætte pris på, og som vi, som de politikere, der tager beslutningerne, og ikke de jægere, som driver lobbyvirksomhed, ville være ansvarlige for. Derfor ville det alligevel være bedre, hvis Rådet og Kommissionen ville vedtage de fire ændringsforslag fra Økonomiudvalget.
These distorting phenomena and this murky behaviour shrinks democracy, especially in Italy, where the phenomenon is most fertile, fed as it is by the connivance of highly-placed officials and civil servants and other public bodies protected by politicians under investigation and elected in the most gangster-ridden areas in Italy.
De Donnea (LDR). — (FR) Hr. formand, den foreliggende fælles holdning udgør efter vores mening et afbalanceret kompromis, der i øvrigt overtager en stor del af de ved førstebehandlingen vedtagne ændringsforslag.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, I believe we all use hackneyed phrases from time to time.
Vi glæder os især over to af disse.
We try to avoid them, but when I turn to the rapporteut in this case and thank him very sincerely, I really mean it.
Metten (S). — (NL) Hr. formand, vi har allerede tilbagelagt et godt stykke vej fra Kommissionens første forslag, som nu nu trukket tilbage, om kontrol af våben til Rådets nuværende fælles holdning. Selv om harmonisering af våbenlovgivningen ville have været den bedste løsning, går det nuværende direktiv om harmonisering af lovgivningen for ikkebosatte i en medlemsstat alligevel et stykke i denne retning.
All the directives we have so fat adopted follow die sarne basic pattern. There are no essential differences.
USA viser, hvilke dramatiske følger en for liberal våbenlovgivning kan have.
There are differences due to the subject matter.
Det må være et fælles mål at forhindre, at der opstår en situation, hvor enhver vred borger trækker en pistol, eller det, der er værre.
A directive on the award of public works contracts is bound, of course, to be different from one on the supply of goods.
Skønt grænsekontrollen skal afskaffes efter 1992, må våben alligevel i videst muligt omfang holdes ude fra de varegrupper, der kan bevæge sig uhindret.
Services will naturally require rules that arcnot needed for building work or supplies of goods, but the basic principles are the same.
Således indføres der i artikel 12, stk. 2, undtagelsesbestemmelser for jægere og konkurrenceskytter, der tillader disse uden særlig autorisation at medføre et eller flere skydevåben på en rejse gennem to eller flere medlemsstater for at deltage i en jagt eller udøve deres sport.
Corruption, tax evasion and 'black working' — these are some of the more dramatic, infuriating occurrences that, for those undertakings that want to respect the rules, mean greater difficulties and the danger of having to leave the market, for their own survival; in addition there are the activities of the criminal organizations, that find in the Italian state system the lymph that feeds, guides and protects them.
Parlamentet får nu præsenteret Rådets fælles hold ning, som stadig er meget mangelfuld, men som Rådet har vedtaget (enstemmigt).
HERMAN (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, before this packed House, I should just like to make three main points.
Dette betyder, at det spillerum, der er overladt Parlamentet ved denne andenbehandling, er ringe, selv om Rådet har fore taget væsentlige ændringer i det oprindelige kommissionsforslag.
The first is that we are seeing a kind of proliferation which is leading to confusion among all the various Community provisions on public sector contracts.
Økonomiudvalget har derfor begrænset sig til det yderste og har alene indgivet fire ændringsforslag, som prøver på at stoppe undtagelsesbestemmelser eller huller i den fælles holdning.
This would not matter so much if we were taking one sectot after another, since wc have to move forward gradually, but what is happening is that after dealing first with some sectors, then ones that were left on one side, then others that were not, and now services, we are adding different types of approach.
Min gruppe betragter vedtagelsen af disse ændringsforslag som altafgørende.
Each time we take action, we are applying different methods because the sectors are not the same.
Der var efter vores mening rent faktisk nødvendigt at tillade fri bevægelighed for jægere og konkurrenceskytter under de bedst mulige sikkerhedsforhold.
This is particularly true of the question of legal remedies.
Desuden overtager artikel 2 vort forslag om fra dette direktivs anvendelsesområde at undtage offentlige tjenester, samlere og kulturhistoriske institutioner med våben som speciale, der af den medlemsstat, hvor de er hjemmehørende, er godkendt som sådanne.
We have been very careful to ensure that they are always the same when infringements occur, though differing, of course, in the various Member States.
Det første ændringsforslag drejer sig om den eventuelle overdragelse af det, der benævnes forbudte skydevåben, blandt andet krigsvåben, til personer, der ikke er bosiddende i den pågældende medlems stat.
There is nothing unusual, Mr Herman, in those concerned not always understand ing what goes on in legal proceedings.
Det vil vi forbyde.
That is why we have lawyers.
Med ændringsforslag nr. 2 ønsker vi, at betingelserne for midlertidig overdragelse, for eksempel ved leje af skydevåben, ikke bliver mere fleksible end for erhvervelse.
Even in Roman law, which was, moreover, much clearer than European law, there were lawyers, and not bad ones at that. Cicero was at least as eloquent as Mr Herman.
Ændringsforslag nr. 3 ønsker, at muligheden for våbenhandlere for uden forudgående tilladelse at overføre skydevåben til våbenhandlere, der er etableret i en anden medlemsstat, ikke alene udelukkes for den i
So I believe we have not departed from what we intended, and before discussing the amendments, I would like to say a few words about what Mrs Tonguesaid, because we discussed this problem when consider ing the other directives.
Cassidy (ED). — (EN) Hr. formand, den fælles holdning som forelagt af Kommissionen og Rådet er tilfredsstillende for alle europæiske skydeinteresser,
Of course, there are some common features. For tunately, there are of course moves towards bringing things into line, but I think the people who have to read this multitude of texts, the laymen and the uninitiated, unless they are experts or have access to teams of consultants, will have trouble in getting to grips with them.
Den er også tilfredsstil­lende for medlemsstater som Det Forenede Konge­rige og Irland, som ønsker at bevare deres strengere interne kontrol.
We will never dispute the need for regional policy, but it must be related to unrestricted competition in a reasonable way.
Den Europæiske Demokratiske Gruppe støtter derfor den fælles holdning.
If we cannot forge this link, the internal market will not work, and that is the idea, the philosophy, we have tried to apply here.
hederne for erhvervelse og besiddelse af skydevåben for alle, herunder jægere og konkurrenceskytter, i særdeleshed hvis de er under 18 år.
We make no distinction between undertakings that are assisted, receive public subsidies in other words, and those which are not.
At hindre medlemsstaterne i at gøre bestemmelserne mere smi­dige.
It is claimed that it is impossible to combine the various services in one directive.
At regulere reklame og udstilling med henblik på salg i den forstand, at reklame for og udstilling af våben, der kræver forudgående autorisation forby­des, og at betingelserne for erhvervelse anføres for de øvriges vedkommende.
We do not consider this objection justified, because all services are subject to clear specifications, on how they are offered, for example.
Endelig at forenkle og stramme den klassificering af de våben, der er underlagt forudgående autorisation eller med­følgende erklæring, og som opregnes i det vigtige bilag til den fælles holdning.
It is not a directive covering different kinds of services : the important thing is the procedure applicable to authorities who invite tenders.
Vores klassificering ville således blive mere demo­kratisk.
Everyone, then, must be able to enter the competition on the same terms.
Vi afviser, uden videre at skrive under på Schengen­aftalen, der er forhandlet og indgået af medlemsstaterne uden konsultering af deres folke­valgte repræsentanter.
This also applies, of course, to requirements under social and labour legislation.
Den anden grund er naturlig­vis mere fundamental.
It goes without saying that the laws of the place at which the service is to be provided must be respected by everyone.
Nemlig ønsket om at forenkle denne klassificering, hvilket vil forbedre mulighe­derne for kontrol med de farligste våbenkategorier.
The authorities inviting tenders can point this out.
Jeg opfordrer derfor forsamlingen til at støtte de af os stillede ændringsforslag.
It may happen, of course, that some private firm does not work so well and there are suddenly cockroaches in the kitchen.
Vi støtter ikke nogen af de ændringsforslag, som Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Indu­stripolitik har stillet Navnlig går vi stærkt imod udvalgets ændringsforslag til artikel 9, stk. 2.
I believe the public authorities will also benefit, because inefficiency in the award of public contracts is most harmful to the authorities.
Dette vedrører tilladelse til midlertidig overdragelse af skydevåben.
We are not in any way saying that a firm's efficiency must not be taken as a criterion.
Den fælles holdning giver medlemssta­terne mulighed for at regulere en sådan midlertidig overdragelse »ifølge nærmere bestemmelser, som de selv fastlægger«.
The criteria are objective, but they do not concern prices alone : they naturally allow efficiency to be considered when an offer is assessed.
Udvalgets ændringsforslag tilføjer følgende betingelse: »Disse bestemmelser må imidler­tid ikke være mindre restriktive end bestemmelserne for erhvervelse af skydevåben«.
But the same can be said of a public service firm.
Hvis det vedtages, vil det kvæle mulighederne for at lære at skyde.
It is a possibility that cannot be excluded.
Det vil hindre udlån af et gevær til en gæst under en jagt eller til en gæst i en skytteforening til lerdueskydning eller målskydning.
We treat all these firms in the same way, and that is the guiding principle of inviting tenders.
Det vil også teoretisk betyde, at en våbenforretning ikke kan give en kunde et våben i hånden, så vedkommende kan prøve det med henblik på pasform og vægt.
We tried to explain this when presenting the earlier directives.
Det vil i høj grad skade aktiviteter, som er lovlige, og som udøves af mange, som ikke er rige, og som ofte ikke ejer de våben, de skyder med i en forening.
We agree with the rapporteur that we should keep this proposal as clear and simple as possible, and we can endorse the efforts reflected in many of the amend ments.
Grund (DR). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, at det alligevel undertiden betaler sig at opponere mod åbenbare meningsløsheder på den indre sikkerheds område med en samtidig skabelse af usikkerhed gennem åbne, ukontrollerede grænser, viser den forbavsende forvandling, som Kommis­sionens direktivforslag har undergået fra september 1990 til Rådets fælles holdning vedrørende erhver­velse og besiddelse af våben fra februar 1991.
Social policy is necessary, regional policy is necessary, and there will be firms that enjoy certain advantages under the regional policy, because they are located in disadvantaged regions, for example. But this must not be made the principle of a tendering procedure: this policy exists as of right, and it must succeed on its own, not through a tendering procedure.
Af den grund mener vi, at de i den fælles holdning fastlagte minimumskontrolforanstaltninger ganske vist er et fremskridt, men at de er utilstrækkelige og diskrimi­nerende, idet jægere og konkurrenceskytter delvis undtages.
Similarly, Amendment No 15, to which the rapporteur referred, and Nos 18,19,20,21 and 28 could be expressed more clearly, but we agree with the gist.
Disse grupper består selvfølgelig ikke af banditter, men vi ser ingen grund til, at de ikke behandles på Uge fod med alle andre retskafne borgere i Fællesskabet.
We cannot accept Amendment No 6, which concerns the recitals, because it is incompatible with the other provisions of the directive — as we see it at least.
De dokumenter, der foreligger for os i dag, er mindre strenge og tager mere hensyn til de beretti­gede ønsker blandt jægere og konkurrenceskytter såvel som lovlige våben­ og skydevåbenbesiddere.
They have always said that they are making social policy, but they do not want to pursue a social policy using the tendering directives as a vehicle, and I hope we can eventually agree with Parliament on this, as we have done in the five previous cases.
Der er dog stadig absurditeter og mærkværdigheder, som i det mindste synes at gøre vedtagelsen i denne formulering diskutabel.
Minor amendments are proposed to two particular provisions, although the present text has in fact proved successful.
Det må dog være ubestridt, at ikke de sikkerhedskontrollerede besiddere af lov­ligt erhvervede og registrerede skydevåben udgør en øget risiko ved ukontrolleret grænsepassage, men derimod netop de ulovlige våbenbesiddere, for disse har heller ikke inden grænseåbningen meldt sig til grænsepolitiet.
These are Amendment No 25, concerning the calculation of the threshold value, and Amendment No 41, which seeks a minor change to the clause relating to social legislation, which the previous directives contained.
Afværgelsen af en terroristisk fare må derfor hverken gribe ind i sportsudøvelse eller i ejendomsret.
We cannot accept these amend ments because — as I have said — we want to ensure compatibility with the other provisions.
Ændringen af artikel 12, stk. 2, er i denne forstand en virkelig forbedring i forhold til det oprindelige forslag og omfatter frem for alt også udtrykkeligt skydevåben i kategori Β til konkurrenceskytter.
Article 25 of the proposal is, after all, intended to help tenderers to obtain information on the provisions of social legislation which they must respect if they are awarded the contract. It is also designed to ensure that their tenders allow for the costs which these provisions entail.
Med hensyn til skydevåben mener vi, at betingel­serne for at erhverve, besidde og overdrage sådanne våben må gøres strengere for at undgå det stadig stigende antal ulykker og en udvikling som i USA, hvor der findes et omfattende gangstervæsen, der trives i ly af den fri våbenhandel, og hvor borgere oftere og oftere tager tilflugt til legitimt selvforsvar.
In the service sector, as was the case with supplies and building work, it can be proved, moreover, that many customers are still not respecting the principle of non discrimination. Strict rules must therefore apply to services and procurement as to supplies and building work if we intend to promote competition.
Især skal jeg fremhæve det forhold, at der findes flere eksempler på, at mindreårige griber til våben: Våben, som de kan skaffe sig, fordi reglerne des­værre er for lempelige.
Competition is, after all, still the best means both for consumers and for employees, and I say this to Mrs Tongue, because her party's latest decisions are happily far more open to the idea of competition.
De ændringsforslag, som De Grønne i Europa­Parlamentet vil støtte, tilsigter dels at få krigsvåben omfattet af dette direktiv, så at enkeltpersoners handle med og overdragelse af sådanne våben underkastes streng kontrol.
Such provisions must, of course, be taken into account in the tender and be reflected in the costs. It goes without saying that the legislation applicable at the place of work must be applied.
Dels at begrænse mulig­
We do not want to depart from this.
Den generelle begrænsning af våbenpassets gyldig­hedsperiode til højst fem år, der er fastsat artikel 1, stk. 4, må dog kritiseres.
The customer must also specify the way in which he awards the contract on the basis of the tenders.
Det svarer sammen med artikel 5 til at indføre en tidsbegrænset ejendomsret.
Tenders cannot be appraised on the basis of the tenderer's social attitude.
I Tyskland gælder tilladelsen til besiddelse uden tidsbegrænsning.
Provided that he acts lawfully, his tender may be assessed only by its objective quality, and I cannot
En annullering er kun mulig hvis
Social policy is necessary.
Grund pålideligheden ikke længere er sikret. Denne standard må bevares.
BANGEMANN therefore accept Amendments Nos 70,71, 74,75,76,79, 80, 82, 83, 84, 89 and 91.
til at bære våben, jagtretten og skyttekonkurrencer.
Similarly, Amendment No 36 is rather inflexible.
I øvrigt må der også og netop under denne anden behandling protesteres mod ethvert muligt ændringsforslag, som skal indordne alle halvautomatiske skydevåben under våbenkategori A, dvs. i listen over forbudte våben.
We should have a more flexible text here, and that is perhaps something we can talk about.
Her bliver der helt uretfærdigt ført krig mod jægere og konkurrenceskytter, og det vil vi ikke være med til.
Amendments Nos 52 and 53 bring the provisions on abnormally low tenders into line with the sectoral directive.
At der også var polemiske udtalelser og udtalelser, som vidnede om meget lidt sagkundskab, var ikke værd at nævne, hvis ikke det spørgsmål skulle være tilladt, om det er rigtigt at give våben i hånden på mennesker, som i stedet for at argumentere sagligt skælder og smælder med fråde om munden.
rapporteur rightly says, will not enter into force before the end of 1992, and this clause is therefore virtually obsolete.
Den, der ønskede at udnytte drøftelserne vedrørende våbendirektivet til at igangsætte en politisk kampagne, også det var der tale om, må i dag konstatere, at vedkommendes regnestykke ikke er gået op, da direktivforslaget nemlig er blevet forbedret gennem den offentlige diskussion i faglige kredse.
Secondly, as the rapporteur has already mentioned, the European Court of Justice has declared the Italian system of preferences incompatible with Article 30 of the EEC Treaty.
Men den, der hørte til dem, der anbefalede den schweiziske våbenlov i de enkelte kantoner som forbillede for et europæiske direktiv, vil være skuffet, da vi i Fællesskabet selvfølgelig ikke ønsker nogen lov, der som det meget rammende blev betegnet i en stor avis, er hullet som en emmentaler ost, hvilket gør Schweiz til et supermarked for kriminelle.
From this the Commission infers that all existing preferences violate Article 30 of the EEC Treaty. We have informed the governments concerned accordingly.
Ewing (ARC). — (EN) Hr. formand, til min over raskelse er jeg fuldstændig enig med hr. Cassidy i dag.
I cannot therefore accept Amendments Nos 72, 77 and 93.
Jeg er imod ændringsforslagene.
I do not think the rapporteur can either.
Jeg gad vide, om nogle af de personer, der har stillet dem, virkelig forstår steder som min valgkreds, langt mod nord, den sidste vildmark.
Otherwise, wc would be in clear contravention of the Court's judgment.