natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har allerede behandlet et spørgsmål fra mig, som pegede på, at i år 2 000 vil vi have elimineret 4,5 mio landmænd i Fællesskabet. Det er prøvestenen for, om vor politik er god eller dårlig.
But it is the farmer who suffers from the price freezes, the related measures and the stabilizing machinery.
Mäher er for den lille landmand.
Let us come clean and say whether we really are for the small farmer.
Lad os bevise, at vi ønsker at fastholde folk i landdistrikterne, eller indrømme at vi ønsker at slippe af med dem.
Let us prove that we want to keep people in the rural areas, or else admit that we want to get rid of them.
Ved så drastisk at sænke tærsklen for intervention drejer vi den skrue endnu en omgang, der hedder nedsættelse uden modydelse.
By limiting so drastically the intervention threshold, we are taking one step further in the process of dismantling the system without providing compensatory measures in return.
At det ikke er ejeren af ammekøer, der i praksis modtager kælvningspræmierne, er uretfærdigt og betyder, at fællesskabs støtten falder langt fra dem, der har mest brug for den, samtidig med at det vanskeliggør kontrol med svig.
The fact that in practice the premiums for the birth of calves are not paid to the owner of the suckler cows is unjust and means that Com munity aid is diverted from those most in need of it, while at the same time it makes it more difficult to operate the system for controlling fraud.
Ewing (RDE). — (EN) Hr. formand, en genforhandling af EF's oksekødordning er af vital betydning for Skotland : Den skotske oksekødproduktion var 423 mio £ værd i 1987 — 31% af den samlede landbrugsproduktion.
EWING (RDE). — Mr President, renegotiation of the EEC beef regime is of vital significance to Scotland. Scots beef production was £423 million in 1987 — 31% of overall farm output.
Skotland producerer 40% af Det Forenede Kongeriges oksekød af høj kvalitet med 11 000 kødkvægbestande af høj kvalitet og over 2 500 bestande til opfedning.
Scotland produces 40% of the UK's total specialist high-quality beef with 11 000 specialist beef breeding herds and over 2 500 beef finishing herds.
Skotsk oksekødeksport udgør mellem 60 og 80 mio £ om året — et ganske væsentligt bidrag til økonomien.
Scots beef exports are between £60 and £80 million a year — quite a substantial con tribution to the economy.
Det er overraskende, hr. formand, at vi har udvist en sådan ligegyldighed og ikke har givet mulighed for undtagelse fra den almindelige interventionsordning i forbindelse med produkter, der kommer fra dårligt stillede regioner og bjergregioner i Fællesskabet. bet.
Mr President, we have shown surprising insensitivity in not providing for exceptions to the general regime for intervention in the case of produce from the less favoured and mountainous areas of our Community.
Mine damer og herrer, landbrugerne og kvægavlerne i mit land blev af regeringsinstanser overbevist om, at Fællesskabet førte en operativ og konsistent land brugspolitik.
Ladies and gentlemen, the farmers and stock breeders of my country were persuaded by their governmental authorities that the Community had a functional and consistent CAP.
Tre år efter tiltrædelsen betvivler mange, at de blev korrekt informeret, da Traktaten blev undertegnet, og de forslag, vi behandler i dag, giver næring til denne tvivl.
Three years after accession, and in the light of the proposals we are debating today, many of them doubt that they were correctly informed at the time when the Treaty was signed.
Den variable oksekødpræmie var effektiv til at sprede støtten over hele spektret.
The beef variable premium was effective in spreading support across the whole spectrum.
Betalinger på op til 50 £ pr. stk. opfedet kvæg gav opdrætterne en begrænset, men værdifuld sikkerhed for værdien af det opfedede produkt.
Headage payments of up to £50 per head on finished cattle gave feeders a limited but valuable assurance of the value of the fin ished product.
Dette afspejlede sig hos kvæg opdrætterne og på priserne for ungkvæg.
This reflected back to cattle breeders and rearers and prices paid for young cattle.
Forbrugerpriserne blev holdt nede, men dette succesrige system skal ofres, for at man kan etablere et fælles støttegrundlag.
Con sumer prices were kept down, but this successful system is to be sacrificed to establish a common basis of support.
Begrænsningen af antallet af handyr, der kvalificerer til den særlige opdrætspræmie, og den totale udelukkelse af kvier rammer de skotske oksekødproducenter meget hårdt. Disse bestemmelser vil resultere i, at en meget stor del af den skotske produktion udelukkes fra støtteordningen for allerførste gang.
The limitation on the number of male animals qualifying for the special rearing premium and the total exclusion of heifers strike very hard at Scottish specialist beef producers.
Jeg har stillet to ændringsforslag — nr. 18 og 19: fjernelse af et fast antal.
I have two amendments — Nos 18 and 19. I want to see the removal of a given number.
Den foreslåede grænse vil ramme Skotland meget hårdt, og en masse af bestandene findes i områder uden alternativer i landbruget.
The proposed limit will hit Scotland very hard and a lot of these herds are in areas with no alternatives in agriculture.
Oksekødet produceres tit i bjerglandet fuldstændig uden nogen egentlige alternativer. Også udeladelsen af ordene »visse kategorier«: 45% af oksekødet i Skotland kommer fra kvier, og naturlig vis ønsker vi dem inkluderet.
The beef is often produced on the hill with absolutely no proper alternatives.
Carvalho Cardoso (PPE). — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, Kommissionens forslag til ændring af nogle af Rådets forordninger og ophævelse af en af dem er et rigtigt projekt til reform af markedsmekanismerne i oksekødsektoren og kom mer som en uundgåelig konsekvens af de restriktioner, der i de senere år er indført i sektoren for mælk og mælkeprodukter.
CARVALHO CARDOSO (PPE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission proposals, which amend or repeal various Council regulations, constitute a genuine plan to reform market mechanisms in the beefmeat sector — an inevitable
Derfor taber vi i begge ender. Vi er urolige over den retning, politikken går.
consequence of the restrictions introduced these past few years in the milk and dairy sector.
fører til en større overførsel af interventionsmidlerne over til landbrugssektoren, og det har Europa-Parlamentet altid anbefalet.
On the other hand, the measures taken are hard and will lead to a reduction in income in poorer areas.
Kommissionen bør imidlertid være opmærksom på og med alle midler undgå en nedadgående prisspiral på oksekødsmarkedet, hvilket ville føre til uanede tab.
In the west of Ireland the compensations which were intended to be introduced to the livestock schemes are not being provided. We are not exploiting Regulation 797; we are not exploiting the retirement scheme; we are not exploiting the headage schemes.
(Bifald fra midlen)
(Applause from the centre)
Christophersen, næstformand i Kommissionen. — Hr. formand, jeg vil først på Kommissionens vegne sige tak til Parlamentet, fordi det har indvilliget i at behandle dette forslag i en uopsættelig forhandling.
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission. — (DA) Mr President, I first want to thank Par liament on behalf of the Commission for agreeing to deal with this proposal under an urgency procedure.
Det er meget vigtigt, fordi det nye produktionsår snart begynder, og takket være den omstændighed, at Parlamentet er rede til at gennemføre en hurtig behandling, kan den tidsplan, der er blevet lagt, overholdes.
It is very important because the new production year is soon to begin and, thanks to Parliament's willingness to apply the urgency procedure, we shall be able to keep to the timetable adopted.
Vi finder det positivt, at man har besluttet at forhøje den særlige præmie og minimumsantallet af dyr. Vi håber imidlertid, at Kommissionen accepterer Land brugsudvalgets forslag, der går ud på at inkludere denne bestemmelse i hovedforordningen, der derved kommer ind under Parlamentets kompetenceområde.
We consider as positive the decision to increase the special premium and the quota for animals.
Vi er tilfredse med Kommissionens beslutning om at opgive at begrænse EUGFL's deltagelse i præmien til opretholdelse af besætninger af ammekøer, som Grækenland, Irland og Nordirland nyder godt af.
We applaud the Commission's attitude in refraining from reducing the EAGGF contribution to the suckler premium received by Greece, Ireland and Northern Ireland.
Jeg vil også gerne udtrykke Kommissionens værd sættelse af hr. Jacksons betænkning, som vi i vid udstrækning kan tilslutte os.
I also want to express the Commission's appreciation of Mr Jackson's report, which we can support to a large extent.
Jeg kan selvfølgelig bekræfte, at Kommissionen vil søge at forbedre samarbejdet med Parlamentet for at forhindre en gentagelse af de begivenheder, hr. Jackson og andre medlemmer i så klare, umiskendelige og dramatiske vendinger har beskrevet.
I can, of course, confirm that the Com mission will seek to improve cooperation with Parliament in order to prevent a repetition of the events Mr Jackson and other Members have described in such clear and dramatic terms.
Til sidst vil vi gerne foreslå Kommissionen at undersøge muligheden for at tildele de mindre begunstigede eller de perifere regioner, hvor der ikke er overskud af oksekød, specielle »lofte« inden for de samlede maksimale garantimængder, som man allerede gør for eksempel med solsikker.
Finally, Mr President, we suggest to the Commission that it study the possibility of granting to the lessfavoured and peripheral regions in which no structural beef surpluses exist specific guaranteed quotas within the global quotas, as is already the case, for example, with sunflowers.
Det ville være fuldt berettiget, set i lyset af solidaritet og den økonomiske og sociale samhørighed.
This is entirely justifiable on the basis of solidarity and economic and social cohesion.
McCartin (PPE). — (EN) Hr. formand, for det første vil jeg gerne støtte hr. Jackson og udvalgsformanden i de bemærkninger, de kom med om Kom missionens og Rådets indstilling til Parlamentets ansvarsområder.
McCARTIN (PPE). — Mr President, firstly I want to support Mr Jackson and the committee chairman on the point they make about the attitude of the Commission and Council to the responsibilities of Parliament.
Jeg ved, at min kollega, hr. MacSharry, meget gerne ville have været til stede i dag.
I know that my colleague, Mr MacSharry, would very much like to have been here today.
Desværre er han i De Forenede Stater sammen med en anden kollega, hr. Andriessen, for at drøfte andre vigtige land brugspolitiske problemer, men jeg håber sammen med min kollega, hr. Bangemann, at kunne varetage Kommissionens interesser under denne debat og ved vores tilstedeværelse tilkendegive, at vi tillægger den den allerstørste betydning.
Unfortunately he is in the United States, together with another colleague, Mr Andriessen, to discuss other important agricultural problems, but I hope that I can, along with my colleague, Mr Bangemann, represent the Commission's interests in this debate and, by our presence, indicate that we attach the utmost importance to it.
For det andet, for jeg har ikke megen tid, vil jeg sige, at hr. Maher og hr. Clinton gav udtryk for de fleste af mine bekymringer.
Secondly, since I do not have much time, I would say that Mr Maher and Mr Clinton expressed most of my concerns.
Jeg støtter også hr. Maher i hans bemærkning om, at Fællesskabet udstrækker støtten til meget store landmænd.
I support Mr Maher also in the point he makes about the Community extending support to very large farmers.
Hvis man har 80 handyr, repræsenterer de jo 160 køer.
Of course, if you have 80 male animals, that is equivalent to having 160 cows.
Det er en masse kvæg. Det er et stort landbrug.
It is a lot of livestock.
Derefter nogle ord om substansen: Sigtet med de foreslåede ændringer er at drage konsekvenserne af en hel utilfredsstillende situation i oksekødssektoren.
Now one or two words on the substance: the intention of the proposed changes is to deal with an entirely unsatisfactory situation in the beef sector.
Den er utilfredsstillende, både hvis man ser på selve markedsforvaltnigen, og hvis man ser på de finansielle konsekvenser af den udvikling, der finder sted.
It is unsatisfactory both from the point of view of the manage ment of the market as such and from that of the financial consequences of the development which is taking place.
Kommissionen har måttet konstatere, at de tilpas ninger, som navnlig fandt sted i 1987, stadig ikke i tilstrækkelig grad har bragt tilførslerne til offentlig intervention under kontrol.
The Commission has had to note that the adjustments made in 1987 have still not brought public intervention purchases under adequate control.
Den anden bemærkning, jeg gerne vil gøre, er imidlertid, at det ikke er så let at finde en løsning, fordi vi ikke er selvforsynende, for så vidt angår oksekød.
The other point I want to make, however, is that it is not so simple to find a solution, because we are at self-sufficiency as far as beef is concerned.
Det må man erkende fra nu af — enten landmanden er stor eller lille.
This has to be recognized from now on — whether the farmer be big or small.
Vi kan enten gøre det via markedet eller ved forordning.
We can either do it through the market or by regulation.
Hvis vi gør det ved forordning, undertrykker vi de store landmænd.
If we do it by regulation, we will suppress the big farmers.
Hvis vi ikke gør det, er det med sikkerhed de små landmænd, der vil tabe.
If we do not, it is certainly the smaller farmers who will lose out.
Så vi må alle bestemme os her. Det er ikke let, hverken for hr. Maher eller mig, at udpege dem, der skal undertrykkes.
So we all have to
På den anden side er de foranstaltninger, der tages, hårde, og de vil føre til en indtægtsnedgang i de fattigere egne.
We also note that the present premium system requires adjustment if it is to be really effective.
Kommissionen og Parlamentet, og også af den grund vil jeg gerne endnu en gang takke hr. Jackson for hans betænkning.
With regard to Nos 1, 5 and 6, there fore, there is no disagreement on substance between the Commission and Parliament, and for that reason too I should like to thank Mr Jackson once again for his report.
De yderligere omkostninger, som nærværende for slag indebærer, er i øvrigt meget beskedne.
The other costs involved in the present proposal are, moreover, quite modest.
De ligger helt inden for den margen, som er forudset til konjunkturudsving, og på længere sigt vil det for slag, der nu tages stilling til, i øvrigt medføre en bedre udgiftsstyring, og der vil samtidig være et bedre forvaltningsinstrument i det øjeblik, hvor man står over for krisesituationer, som skal bringes ud af verden.
They are entirely within the margin set aside for short-term economic fluctuations and, in the longer term, the proposal now being con sidered will bring about better control of expenditure and will provide a better tool for management at times when we are facing crisis situations which must be overcome.
På mange måder er forslaget derfor en imødekommelse af ønsker, Parlamentet selv har fremført i tidens løb.
In many ways therefore the proposal is a response to wishes which Parliament has itself put for ward in the past.
Prout (ED). — (EN) Hr. formand, jeg håber, noget konstruktivt kan indhøstes af denne noget lurvede episode.
PROUT (ED). — Mr President, I hope that some thing constructive can be gleaned from this rather shabby episode.
Rådet er trods alt en gren af, hvad der giver sig ud for at være en demokratisk lovgivningsmagt.
The Council is, after all, a branch of a purportedly democratic legislature.
Det er bundet af tydelige bestemmelser på akkurat samme måde som de to andre grene.
It is bound by clear rules just as are the other two branches.
Kommissionen er ikke blot en gren af lovgivningsmagten, men også Traktaternes vogter.
The Commission is not only a branch of the legislature but also the guardian of the Treaties.
Den må have mod til at spille begge disse roller afbalanceret i sit forhold til Rådet.
It must have the courage to play both these roles even-handedly in its relationship with the Council.
Den må hindre Rådet i at træffe såkaldte politiske beslutninger, inden Parlamentet har afgivet sin udtalelse, hvor bekvemt det end måtte være for den ansvarlige kommissær at sætte kikkerten for det blinde øje.
It must prevent the Council from making socalled political decisions before Parliament has expressed its opinion, however convenient it may be for the responsible Commissioner to turn a blind eye.
Den må også standse Rådets forhandlinger om en sag, indtil Parlamentet er blevet hørt igen, om nødvendigt ved at true med at tage det tilgrundliggende forslag tilbage, hvis det er klart, at en væsentlig ændring af det forslag, som Parlamentet er ved at afgive eller har afgivet udtalelse om, er på trapperne.
It must also stop the Council deliberating a matter until Parliament has been reconsulted, if necessary by threatening to withdraw the underlying proposal if it is clear that a substantial amendment to the proposal upon which Parliament is expressing or has expressed an opinion is about to be made.
Et særligt spørgsmål, jeg ønsker at berøre, er bekæmpelse af svig og uregelmæssigheder.
A special question I wish to touch upon is the control of fraud and irregularities.
Som De ved, har Kommissionen lagt megen vægt på at forstærke sin indsats imod svig og uregelmæssigheder.
As you know, the Commission attaches great importance to strengtheming its efforts against fraud and irregularities.
Der blev sidste år oprettet en særlig administrativ enhed under ledelse af Kommissionens formand, hr. Delors.
Last year a special administrative unit was set up under the direc tion of the Commission President, Mr Delors.
Jeg vil gerne gøre opmærksom på, at den enhed nu — og det fremgår også af den drøftelse, enheden og formanden selv har haft med Parlamentet for nylig — bl.a. skal sætte ind over for de problemer, som vi her taler om.
I would like to point out that that unit — and this also emerged from the discussion the unit and the President themselves had with Parliament recently — is now, amongst other things, to devote its attention to the problems we are dealing with here.
Vi indser altså fuldt ud nødvendigheden af at fastsætte hensigtsmæssige regler for ydelse af præmier, for forvaltning af interventioner og herunder overvågning af hele systemet.
We thus fully appreciate the need to lay down effective rules for the payment of premiums and for the management of interventions, including the supervision of the entire system.
Vi er også indstillet på at aflægge rapport til Parlamentet og Rådet inden april 1991 om iværksættelsen af forordningen om oksekød, herunder især netop forholdsreglerne mod svig.
We are also prepared to present a report to Parliament and the Council by April 1991 on the implementation of the beef regulation, including rules for action to deal with fraud.
Det, der først og fremmest slår mig, er det svælg, der har åbnet sig mellem vor beføjelse til indgående at behandle lovgivning i henhold til Den Fælles Akt og vor beføjelse til indgående at behandle landbrugslovgivning, både i dennes primære og delegerede form.
What, above all, strikes me is the gulf that has opened up between our power to scrutinize Single Act legislation and our power to scrutinize agricultural legislation in both its primary and its delegated form.
Vi må nu sikre os Kommissionens støtte — og jeg kigger her direkte på hr. Bangemann — til at sikre, at samarbejdsproceduren eller et dermed ligestillet undersøgelsesniveau også gælder for landbrugssekto-
We must now enlist the Commission's support — and I look now directly at Mr Bangemann — to ensure that the cooperation procedure or an equivalent level of scrutiny applies to the agricultural sector as well.
Jeg vil i øvrigt gerne benytte lejligheden til igen at minde om, at Kommissionens bestræbelser for at bekæmpe svig er af helt global karakter.
I also want to take this opportunity to remind you again that the Commission's efforts to combat fraud are comprehensive in scope.
Jeg vil også gerne understrege, at det på visse områder forudsætter en forstærkelse af det juridiske grundlag for Kommis sionens indsats, og det vil sige, at der altså også stilles krav om, at medlemslandene i højere grad forpligter sig til at give Kommissionen effektive muligheder for at overvåge forordningernes gen nemførelse.
I also stress that in certain areas it will require a strengthening of the legal basis for the Commission's action, and that means that the Member States must make a greater commitment to ensuring that the Commission has effective means of supervising the implementation of the regulations.
Christopher Jackson (ED), ordfører. — (EN) Hr. formand, jeg støtter denne betænkning, selv om jeg er dybt uenig i antalsgrænsen.
JACKSON, Christopher (ED), rapporteur. — Mr President, I am supporting this report even though I profoundly disagree with the headage limit.
Hr. Maher spurgte mig hvorfor.
Mr Maher asked me why.
Antalsgrænsen er i virkeligheden en afgift på lande med større kvægbestande. Den er unfair.
The headage limit is, in effect, a tax on countries with larger herds.
I mit land er det praksis at have større bestande, og jeg vil altid kæmpe imod urimeligheder over for mine landmænd, ligesom hr. Maher vil kæmpe imod urimeligheder over for sine.
In my country the practice is to have larger herds, and I shall always battle against unfairness to my farmers just as Mr Maher will battle against unfairness to his.
Jeg afvejer udgiftsbetragtninger mod fairness og mod den sociale dimension i politikken, som jeg foretrækker finder udtryk gennem foranstaltninger, der ikke forøger overskuddene.
I balance cost considerations against fairness and against the social dimension of the policy, which I prefer to be expressed through measures which do not increase surpluses.
Alligevel må vi jo gå fremad.
Nonetheless, we have to go forward.
Vi har gjort nogle fremskridt, og derfor vil jeg stemme for.
We have made some advances, and that is why I shall vote in favour.
Til Parlamentets information kan jeg til sidst oplyse, at Kommissionen kan acceptere ændringsforslag nr. 2, 3 og 4.
For Parliament's information I can let you know, fin ally, that the Commission can accept Amendments Nos 2, 3 and 4.
For så vidt angår nr. 1,5 og 6, kan vi ikke gå med til, at de indføjes i selve grundforordningen, men deres substansmæssige indhold kan vi helt tilslutte os.
With regard to Amendments Nos 1, 5 and 6, we cannot agree to their incorporation in the basic regulation itself, but we entirely support their
(I successive afstemninger vedtoges de to forslag til lovgivningsmæssig beslutning)
(In successive votes Parliament adopted the two legislative resolutions)
Varebevægelser indenfor Fællesskabet biler i et andet fællesskabsland.
Movement of goods within the Community another Community country.
Også de vil nyde fordelen ved den slækkelse af bestemmelserne, som denne nye forordning foreslår.
They too will benefit from the relaxation of the rules which this new regula­tion proposes.
A2-395/88) af Cassidy for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(88) 526 endel. — dok.
A 2-395/88) by Mr Cassidy, on behalf of the Com­mittee on Economic and Monetary Affairs and Indus­trial Policy, on the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 526 final — Doc.
C2-253/88) til forordning (EØF) om ændring af forord ning (EØF) nr. 3/84 om en ordning for bevægelser inden for Fællesskabet af varer, der ekspederes fra en medlemsstat med henblik på varernes midlertidige anvendelse i en eller flere andre medlemsstater.
C 2-253/88) for a Regulation amending Regulation (EEC) No 3/84 introducing arrangements for movement within the Community of goods sent from one Member State for temporary use in one or more other Member States.