natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af denne grund bør vi præge den storslåede tanke om et europæisk andels- og foreningsvæsen, der altid har udgjort en væsentlig bestanddel af vort erhvervsliv, på en sådan måde, at Europa ikke lider skade derved og kan udvikle det ensartet inden for det indre markeds ramme.
In Germany, they are now covered by banking legislation, the agricultural credit banks, for example, are having increasingly to merge.
BRAUN-MOSER (PPE). —(DE) Hr. formand, vi står over for virksomhedsorganisationsformer, som i deres righoldighed er udviklet vidt forskelligt i de enkelte lande: Foreninger, andelsselskaber og gensidige forsikringsselskaber.
I can appreciate that someone focusing on his own views and traditions will then place the focus on them in drawing up such a report.
Jeg vil gerne takke ordføreren, fordi hun i det store og hele er gået ind for, at vi ikke ønsker harmonisering af landenes forskellige organisationsformer, men nye muligheder for kooperation.
But I not believe that this serves the European idea but causes damage which, for example, has extremely negative social repercussions in some Member States.
Det er udformet så forskelligt, at f.eks. kooperativet, andelsselskabet, hos os anses for at være så godt, at vi f.eks. støtter de sidste andelsbedrifter i Polens landbrug, selv om det er de resterende statsdrevne selskaber, de ikke-privatiserede 12 %.
For that reason, the formula — the statute of the European association, for instance — should be structured in such a way that the variety and traditions are taken appropriately into account, so that all are able, irrespective of such traditions, to have the same opportunities and to compete in this European internal market.
Og vi takker inderligt fru Vayssade for hendes store og engagerede arbejdsindsats, der afspejler sig i betænkningens kvalitet og i de opnåede resultater.
If we draft a statute for a European corporation with much more stringent rules on employee participation than provided for here, there is a very great danger that when the company is undergoing social restructuring an attempt will be made to find a way of moving into the sector less geared to employee participation.
Vi er på vildspor, hvis vi tror, at vore smukke ord har samme indholdsmæssige betydning alle steder, f.eks. kooperativet. Derfor har vi også harmoniseringsproblemet.
Frequently, therefore, we get no further with what we really want, that is to retain our flexible structures.
Men det europæiske aktieselskab har netop leveret os et eksempel på, at det kan føre til vanskeligheder og misforståelser.
We must, however, ensure in the directives and requirements relating to accounting that in voluntary welfare institutions and similar areas in particular, an economic community of interests is not a prerequisite — these institutions do not have the features we attribute to an economic undertaking.
På samme måde som vi dér giver mulighed for at vælge mellem de mest forskelligartede medindflydelsesmodeller — i hvert fald efter det nuværende forslag, som endnu ikke er sanktioneret — bør vi også udforme medejerskab og medbestemmelsesret fleksibelt.
It is in these three organiza tional structures that crossborder cooperation could meet with success, and that is the hope that I am vesting in this report.
Vi tilslutter os de ændringsforslag, der i sin tid vedtoges af Retsudvalget, for så vidt som de er i overensstemmelse med de ønsker, som Fællesskabets kooperativ-sammenslutninger har udtrykt.
I hope that the Socialist Group will learn in the next few hours to read the amendments tabled by my group. In the interests of employee participation, we have to have the same company structures if we are to avoid the wrong outcome.
Der er stor forskel på, om kolleger slår sig sammen for at oprette en bank, et gensidigt forsikringsselskab eller en velgørenhedsforening, eller om de er undergivet en arbejdsgiver og måske samarbejder i en større form. Jeg advarer imod, at presse netop idealistiske foreninger ind i et skema, fordi de da falder fra hinanden.
BRAUN-MOSER (PPE). — Mr President, we are dealing with company structures which differ markedly from one country to another; associations, cooperatives and mutual societies.
Det er allerede nævnt, at der er opstået både banker og forsikringsselskaber i andeisform. I Tyskland falder f.eks. andelslånekasserne på landet nu ind under banklovgivningen og må i stigende grad fusionere.
1 should like to thank the rapporteur for broadly stating that we do not want harmonization of the structures existing in our states, but new opportunities for cooperation.
Derved mister de deres økono miske selvstændighed, fordi de hverken kan præstere den store garantikapital eller opfylde tilsynskrav og bankdirektiver. rektiver.
The structures differ to such an extent that, for example, we consider our cooperative societies so good that we are supporting the last cooperatives in Polish agriculture, although they are the remaining state companies, the 12% which were not privatized.
VANNI d'ARCHIGRAFI, medlem af Kommissionen. — (IT) Hr. formand, det er mig en glæde og ære at være til stede her for første gang i Parlamentet.
We heartily congratulate Mrs Vayssade on her extensive and resolute work, which is well expressed in the quality of her report and the fine results achieved.
Først vil jeg gerne takke for de lykønskninger, jeg har modtaget. Dem har jeg brug for i mit arbejde og for den fælles indsats.
We are wrong to think that what we understand here would mean the same elsewhere, in regard to cooperatives for example.
Europa er jo en stor virksomhed, en stor konstruktion, og hvis der er noget, der kan bringe os til det endelige mål, er det netop samarbejde.
That is why we have the problem of harmonization, which then continues with the problem of harmonizing the model for employee participation.
Derfor kan jeg i dag inden for hver institutions kompetence forsikre Dem om, at jeg fuldt og fast står til rådighed og føler en stærk forpligtelse for dette område.
We have, of course, every reason to call for employees to be accorded more than a right of consultation, namely a right of participation.
Subsidiaritetsprincippet, som fru Fontaine nævnte på gruppens vegne, bør ubetinget fremhæves, også med henblik på at vi ligeledes bør sørge for undtagelser for mindre næringsdrivende, som her berøres i særlig grad.
Just as we made it possible to choose from the whole range of models of employee participation there — at least on the basis of the current proposal which has yet to be sanctioned — we ought to be flexible in the forms of employee participation and right of codetermination we provide.
Hvis vi mod kapitalselskabsmodellen vil forbedre per sonlige selskabers standard og muligheder, så gælder det i ganske særlig grad for de mindre næringsdrivende, de små virksomheder, som op til 50 ansatte nyder godt af en undtagelse.
The proposed amendments which are still needed and which have been approved by the Committee on Legal Affairs deserve our agreement in so far as they coincide with the wishes of the Community associations of cooperatives.
Men også for statusretningslinjer og -forpligtelser bør det påses, at der netop inden for socialt velfærd og lignende områder ikke forudsættes et økonomisk interessefællesskab, da det jo ikke er i overensstemmelse med det, vi forstår ved erhvervsvirksomhed. Netop i disse tre organisationsformer skulle grænseoverskridende kooperation kunne lykkes, og det er egentlig det håb, som jeg nærer på grundlag af denne betænkning.
We are referring in particular to the fact that the cooperatives are regarded above all as groups of natural persons, whether jointly or not with legal persons under public or private law, to the possibility of forming European cooperative societies by the merger of existing cooperatives, to the details of subscription and increase in capital, to the rules on multiple voting, to access to means of financing in every Member State in which cooperative
VANNI d'ARCHIGRAFI gående høring, hvorefter en rigtig, egentlig høring fandt sted, som har givet positive resultater.
CARVALHO CARDOSO societies have branches or establishments and to the distribution of the profits available.
integrerede strukturer og tredjeparter, som de har forbindelse med. Navnlig på det økonomiske område med hensyn til for eksempel anmodningen om oprettelse gennem transnationale fusioner, en mulighed som ikke en gang er forudset i forslaget til den europæiske selskabsstatut.
proposed for European cooperative societies, mutual societies and associations and foundations should facilitate transnational groupings, under conditions similar to those introduced for share-capital companies in the statute for a European company.
I dag er det næsten symbolsk, at statutten for disse tre former for sammenslutninger kommer op blot få dage efter begyndelsen af 1993, skæbneåret for det indre marked, som fra mit synspunkt er begyndelsen til noget nyt, hvor de vedtagne love og standarder må overføres til det daglige praktiske liv.
We are convinced that these amendments will finally give the statute for a European cooperative society those characteristics which will allow them in their crossborder dealings to take advantage of the enormous potential offered by the single market on a reasonably equal footing with their non-cooperative counterparts.
Systemet med europæiske foreninger, gensidige selskaber, andelsselskaber danner netop, som nogle ordførere har sagt en del om, et bindeled til det opsving, som vi har specielt behov for i dag, i dette vanskelige år for for Europas erhvervsliv generelt, for dets integration i praksis. sis.
VANNI d'ARCHIRAFI, Member of the Commission. — (IT) Mr President, it is a pleasure and an honour to be here among you for the first time in this Parliament.
Af disse grunde mener vi ikke at kunne acceptere ændringsforslag vedrørende oprettelsen af andelsselskaber (artikel 9, stk. 53, delvis, og 54) og den europæiske forening (artikel 3, stk. 5).
It has also been pointed out that we should have waited for the statute for a European limited company.
Fru Vayssade sagde, at nøglen er en dialog mellem et aktivt Parlament og Kommissionen.
Above all I want to thank you for the good wishes you have expressed.
Disse forslag stammer fra et langt og omhyggeligt lov givningsarbejde på Parlamentets initiativ, og det har inspireret Kommissionen til fælles bedste.
I believe that Parliament, the Council and the Commission must act in concert wherever possible, on the basis of dialogue and cooperation, and today's debate is already an example of that.
Kommissionen har allerede haft mulighed for ved forskellige lejligheder at se, hvorledes de instrumenter, der foreslås til sammenslutninger af personer, andelsselskaber, gensidige selskaber, foreninger og stiftelser må lette arbejdet for transnationale sammenslutninger, på betingelser i lighed med dem, der foreslås i statutten for det europæiske aktieselskab.
This debate in which I am speaking comes at the end of many earlier deliberations and consultations, followed by the consultation of the two sides of industry by the Economic and Social Committee, which first took the form of preliminary consultation and then turned into genuine consultation, producing positive results.
Endelig har hr. Maher stillet en række ændringsforslag for at gøre forpligtelserne med hensyn til offentliggørelse, organisation og regnskabspligt enklere foren vis type foreninger, der defineres som økonomiske.
However, there is no rose without thorns and, for the Commission, there are several thorny amendments which would make the three entities lose their specific characteristics and open the way to less well-defined, less specific and too flexible constitutions.
Kommissionen accepterer ændringsforslag nr. 17, 18 og 19, som er blevet nævnt af fru Fontaine som en udvej til at reducere disse formaliteter tilstrækkeligt, specielt med hensyn til bogføring, i forbindelse med artikel 37, 38 og 39, der fastslår, at man skal tage hensyn til foreningens særegenhed.
I believe that as it stands now the proposal, with the amendments accepted by the rapporteur, represents a balanced halfway point between the requirement of general European uniformity and some elasticity in certain situations.
Dette er derfor allerede en vigtig åbning. Man må så tage hensyn til artikel 27 i direktiv 78/ 660/EØF, som tillader medlemsstaterne at vedtage undtagelser.
Moreover other amendments, in the Commission's view, would produce grave risks both for the members of the three integrated structures and for others with whom they had relations.
Med hensyn til direktiver vedrørende arbejdernes rolle i fremtidige andelsselskaber, gensidige selskaber og foreninger i Europa mener Kommissionen, at arbejderne bør nyde godt af størst muligt demokrati på arbejdspladsen. sen.
In particular in the economic field, as regards for example the amendment on forming companies through transnational mergers, that is a possibility that is not provided for anywhere in the draft European company statute.
Direktiverne anerkender derfor retten til at blive konsulteret, informeret og eventuelt deltage i styringsorganerne på grundlag af national lovgivning på det sted, hvor den juridiske enhed har hjemsted, undtagen i tilfælde hvor flertallet af arbejdstagerne også er medlemmer af selve enheden.
As some of the rapporteurs have pointed out, the system of European associations, mutual societies and cooperatives is consistent with this search for recovery which we need so badly today, in this difficult year for the European economies, given its general potential for integration.
Med hensyn til de hovedsynspunkter, vi har hørt i dag, kan kommissionen godkende størstedelen af de stillede ændringsforslag.
For these reasons we feel we cannot accept the amend ments relating to the formation of European cooperatives (Article 9, Nos 53, in part, and 54) and associations (Article 3, No 5).
Statistisk set kan man sige, at cirka 75 % af ændringsforslagene til de tre forordninger kan accepteres af Kommissionen.
In order to give a greater margin for decisionmaking in the sector concerned, the Legal Affairs Committee called for an almost unconditional contractual freedom.
Mange af de foreslåede ændringer giver utvivlsomt virksomhederne bedre betingelser for at kunne dannes og fungere i denne sektor.
By affirming that the entities in question must be governed by regulations but also by their own internal statutes, one would end up by refusing to recognize the legislative situation in some Member States where, failing a clearly defined hierarchy of legal provisions, there would be a risk of prejudicing the legal certainty of the actions taken by European undertakings in the main sector which we regard as fundamental to the general interest.
Jeg er overbevist om, at Europa-Parlamentets støtte vil føre til, at inden for en forhåbentlig meget kort tid kan Rådet revidere nogle synspunkter og nå frem til en fælles holdning.
Consequently the Commission cannot accept the amend ments relating to the applicable law (Article 6 for associations, Amendments Nos 9 and 10, and Article 4 for cooperatives, Amendments Nos 49 and 50).
Det er derfor forståeligt, at Kommissionen til en vis grad er forsigtig med hensyn til ordførerens forslag om indirekte at indføre begrebet medbestemmelse i de 11 med lemslandenes juridiske system, idet det blot gælder i et enkelt.
Having said that, Mr President, I want to give particular thanks to Mrs Vayssade, who with her wellknown sensitivity to the problems of working life and the citizens of Europe — for these three directives are perhaps those that will most directly affect the lives of the citizens of Europe today because they spring from a kind of spontaneous integrative approach to satisfying certain economic interests — has managed to give an effective impetus to the development of the legal instruments which the Commission subsequently included in its proposal.
Men jeg har noteret mig overvejelserne herom, og jeg skal omhyggeligt fortolke dem over for kommission skollegiet.
Mrs Vayssade said that the key was an active dialogue between Parliament and the Commission. We take the same view.
Med dette in mente kan Kommissionen ikke godtage de ændringsforslag, som jeg vil citere vedrørende de vigtigste punkter, medens jeg forbeholder mig ret til at videregive til Parlamentets sekretariat den fulde liste opdelt efter accepterede og ikke-accepterede ændrings forslag.
These proposals have emerged from a lengthy and meticulous legislative activity at Parliament's initiative and it was this that inspired the Commission to act in the common interest.
Jeg tror nu, at forslaget med de ændringsforslag, ordføreren har medtaget, er en velafvejet mellemting mellem kravet om generel europæisk ensartethed og elasticitet på visse områder.
Mr Maher tabled a series of amendments to simplify the obligations relating to the publicity, organization and accounts of a certain category of associations defined as economic.
Desuden ville andre ændringsforslag efter Kommissionens mening medføre alvorlige risici både for medlemmerne i de tre
The Commission accepts Amendments Nos 17, 18 and 19 which, as Mrs Fontaine pointed out, are a means of reducing these formalities to a moderate level, especially in accounting, in relation to Articles 37, 38 and
Fællesskabets indsats på kulturområdet —fremme af læsning
Community cultural action —promotion of books
A3-396/92 af Barzanti for Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier om meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg (KOM(92) 149 endel. — C3-208/92) om nye perspektiver for Fællesskabets indsats på kulturområdet;
A3-396/92, by Mr Barzanti, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the Commission communication entitled "New Prospects for Community Cultural Action" (COM(92) 149 —C3-208/92);
Et kapitel for sig udgør den økonomiske adgang til bøger.
39 which provide that account must be taken of the specific features of associations.
Vort Kulturudvalg ønsker fritagelse for moms.
This is an important opening up.
I første omgang for billigbøger, skolebøger, bogklubbøger og biblioteksbøger, og de øvrige bøger skal i hvert fald henhøre under den lavere sats.
With regard to the directives on the role of employees in future European cooperatives, mutual societies and associations, the Commission believes that employees must enjoy the utmost democracy in conditions at the work place.
A3-159/92 af Larive for Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier om fremme af bøger og læsning i Europa.
A3-159/92 by Mrs Larive on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the promotion of books and reading in Europe.
LARIVE (LDR), ordfører. — (NL) Hr. formand, en fjerdedel af den europæiske befolkning læser ikke eller næsten ikke.
LARIVE (LDR), rapporteur. — (NL) Mr President, a quarter of people in Europe either do not read at all or read very little.
Maastricht-Traktaten giver os mulighed for at gøre noget ved dette ud fra en bredere indfaldsvinkel end den rent økonomiske.
The Treaty of Maastricht offers us a chance to do something about this from a much broader perspective than purely for economic reasons.
Hr. Barzanti omtaler disse nye almene muligheder for kulturpolitikken i sin udmærkede betænkning.
Mr Barzanti refers to these new general opportunities for cultural policy in his excellent report.
Endvidere vil vi have en europæisk ordning til undgåelse af prisforskelle på mere end 20% mellem oprindelsesland og salgsland og lavest mulige posttakster for forsendelse af bøger.
So it is understandable that the Commission is somewhat cautious about the rapporteur's proposal to introduce implicitly in the legal system of the 11 Member States the concept of co-management that is in force in only one of them.
Det vigtigste i denne henseende synes vi imidlertid er den faste bogpris.
However, I have taken note of the remarks made on the subject and I shall faithfully put them to the Commission.
I den forbindelse beder jeg Dem om at støtte mit ændringsforslag nr. 13, hvori jeg skærper og aktualiserer punkt 25 i beslutningen.
For these reasons the Commission cannot accept the amendments that follow, relating to the most important points; I will be giving the Secretariat of Parliament the complete list of acceptable and unacceptable amend ments.
I ændringsforslag nr. 13 anmodes Kommissionen om endelig at foreslå en fællesskabsforanstaltning for bogpriserne inden for de grænseoverskridende sprogområder. Det er på høje tid; Parlamentet har allerede siden 1987 bedt om dette.
The amendments we cannot accept are as follows: Nos 23, 24, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 34, 35, 36, 38, 41 and 45 on the European association; Nos 76, 77, 78, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 6, and 95 on the cooperative society; and Nos 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 132 and 136 on the mutual society.
Bogen som kulturformidler, fjernelsen af hindringer for læserne og lettere adgang til bøger, det er det, det ved den foreslåede foranstaltning drejer sig om for Kulturudvalget.
The Committee on Culture regards the proposed measure as a means of spreading culture through books and of making books far more accessible to readers.
Deres ordfører har samlet disse foranstaltninger i GUTENBERG-programmet og i den forbindelse skelnet mellem foranstaltninger til forbedring af den almene adgang, den sproglige, den sociale, den økonomiske og den tekniske adgang.
Your rapporteur has taken these measures together in the GUTENBERG programme and distinguished there between measures to improve general accessibility and linguistic, social, economic and technical accessibility.
Subsidiaritetsprincippet spiller selvfølgelig en vigtig rolle. Dette betyder EF-aktion som
The principle of subsidiarity plays an important role here.
LARIVE den grad tilbageholdende holdning med hensyn til det af dem foreslåede system med en European floor price.
LARIVE out a new opportunity for culture and represents a new responsibility for the West and for the Community.
arbejde på parlamentsniveau med Europarådet er en mulighed i den forbindelse.
book discussion programme which we propose for Europe can be fitted into the European MEDIA pro gramme.
Vi vil i fællesskab med kulturens hjælp yde et bidrag til Europas enhed.
We eagerly await the Commission's view on the feasibility of our plans.
Væk fra fjernsynet og over til bøgerne!
That position must rapidly be revised.
Bøgerne er et middel til at berige sig selv og lære at forstå andre kulturer.
A separate chapter deals with the economic accessibility of books.
Mennesket er først lykkeligt i et samfund, som det forstår, og vort Kulturudvalg regner med Deres støtte.
Our Committee on Culture wants to see books exempt from VAT, starting with paperbacks, school books, book clubs and library books, and the other books must at least be put into the reduced category.
OOSTLANDER (PPE). — (NL) Hr. formand, Maastricht-Traktaten vil befri Det Europæiske Fælles skab for dets økonomiske ensidighed.
We are also looking for a European regulation to prevent price differences of more than 20% between the country of origin and the country of sales, and we want postal rates to be as low as possible for sending books.
Det fremgår af fru Larives betænkning, hvori hun taler om en fast bogpris, en tydelig korrektion af det, som markedet i al sin frihed ville gøre.
Amendment No 13 calls on the Commission to present a Community regulation to cover book prices within trans-border linguistic areas.
Med den vil der komme et endnu tættere samarbejde mellem EF-landene.
That contribution can, for example, take the form of language teaching, providing access to other cultures.
Men hvis denne politiske union skal udformes på en borgervenlig måde, kan det for frmtiden ikke udelukkende dreje sig om den materielle sikring af borgerne, der skal tilliges skabes eller bevares spillerum til et åndeligt-kulturelt liv.
It can consist in the fostering of contacts and exchange of artists via cultural associations, initiatives and organizations but also in promoting partner ships between towns, particularly with Eastern Europe, as such partnerships facilitate to a considerable extent contacts between people and cultures.