natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sovjetiske troppers tilstedeværelse på en del af Fællesskabets territorium vil i alle tilfælde udgøre et politisk pressionsmiddel og et potentielt afpresningsmiddel mod Fællesskabet.
The presence of Soviet troops on part of the territory of the Community would also constitute, whether or not that was the intention, a means of exerting political pressure on the Community, and of potential blackmail.
I realiteten er det, vi har opretholdt, helt meningsløst.
Having said that, however, I am afraid that I cannot support the Donnelly report.
For hvordan kan man skelne strengt militære produkter fra andre, når det drejer sig om avanceret teknik, jeg har indtrykket af, at man i den almindelige begejstring — som jeg for øvrigt deler, da jeg er meget glad for det, der er sket i løbet af det sidste år — helt glemmer, at der stadig er sikker hedsproblemer.
In my opinion an otherwise excellent report is fatally and fundamentally flawed by the inclusion of paragraph 51, which favours abortion.
Vi kan ikke gå ud fra, at vore lande overhovedet ikke mere har nogen sikkerhedsproblemer med avanceret teknik. Vi praktiserer komplet unødvendig demagogi.
1 am unequivocally opposed to the unlawful taking of life, including unborn life.
Lenz (PPE). - - (DE) Fru formand, Tysklands enhed har sikkert sin pris for vort folk.
LENZ (PPE). — (DE) Madam President, the German people undoubtedly have to pay a price for their unity.
Hvis en uindvidet imidlertid læser punkterne 48 til 50, må han få det indtryk, at et højt udviklet socialt system i DDR bringes i fare af den tyske samling.
However, an impartial observer reading paragraphs 4850 would think that a highly sophisticated social system in the GDR is being threatened by German unification.
Der er imidlertid ikke meget tilbage af DDR's såkaldte landvindinger på dette område.
Little remains, however, of the socalled achievements of the GDR in this field.
Trods alle omstillingsvanskeligheder opnår befolkningen i det lange løb en forbedring af de sociale forhold.
Despite all the difficulties of adaptation the population can in the long run look forward to an improvement in social conditions.
Det gælder også for kvinderne, der ikke længere for enhver pris skal tvinges til at tage arbejde.
This applies in particular to women, who will not be compelled to work at any cost.
Prisen herfor var, at mange børns liv måtte tilpasses erhvervsarbejdet og ikke omvendt.
And the cost here was the need to adjust the lives of many children to professional life, instead of the other way round.
Den tredje ting, jeg beklager, er, at der tales om en institutionel overenskomst med den juridiske betydning, der ligger i udtrykket, til trods for at det blot drejer sig om at fastsætte en tidsplan og nogle arbejdsmetoder.
My group voted against paragraph 51, but the fact that paragraph 51 is now uncluded as an integral part of the report means that anyone voting for the report is automatically also voting for paragraph 51.1 cannot see what paragraph 51 adds to the report.
Når talen er om tidsplan og arbejdsmetode, er det ikke en institutionel overens komst, men blot et samråd og en aftale mellem de pågældende parter, dvs. mellem Rådet, Kommissionen og Parlamentet.
I would suspect that these motives had nothing to do with the unification of Germany but rather that this was another attempt to nudge this Parliament further down the road to a proabortion stance.
Man bruger ord, der har et bestemt indhold, som de bør bevare.
I am not prepared to be nudged oneinch down that road and consequently I regret that I have to vote against an otherwise excellent report.
Tysklands samling må ikke føre til overtagelse af love, som er i strid med vor forfatning. Det gør imidlertid punkt 51.
The unification of Germany must not lead to laws being taken over which contravene our constitution.
Vi er og bliver imod abort, især i denne form!
We are and we shall remain opposed to abortion, above all in this
Brok (PPE). -- (DE) Fru formand, først vil jeg takke hr. Donnelly, formanden Fernandez-Albor og kollegerne fra de andre grupper for det arbejde, de udførte i udvalget.
HABSBURG (PPE). — (DE) Madam President, we in the CSU thought long and hard about the position we should adopt with regard to this report. It is a good report in that we shall shortly have observers from what is still the GDR, a very welcome step.
Vi tøvede længe med hensyn til punkt 51, abort, som vi ubetinget afviser.
We had very grave doubts, however, about paragraph 51, on abortion, which we absolutely reject.
Vi stemte da også imod ved afstemningen ved navneopråb, og jeg kan kun sige, at erklæringen i punkt 51 er ugyldig for os.
We voted against it in the roll-call vote, and I can only say that for us the statement in paragraph 51 is invalid.
Det er ikke andet end tom snak, og vi vil fremdeles kæmpe imod af al kraft, som Bayerns regering gør det for domstolen.
It is nothing more than hollow twaddle and we shall continue to fight against it with all our might, as our Bavarian Government is doing before the courts.
Selv om vi stemmer for, går vi ind for liv, for abort er mord. hr. Topmann.
We shall vote for the report, but we shall champion life, for abortion is murder, Mr Topmann.
Dernæst vil jeg takke fru Jensen for at have taget ændringsforslag nr. 20 tilbage.
CASSAMAGNO CERRETTI (PPE), in writing. — (IT) The process of German unification is already a fact for German citizens and therefore for all Community citizens.
Jeg er af den opfattelse, at ordning af mindretallenes rettigheder i Europa er et overordentligt betydningsfuldt emne, hvorfor vi i Parlamentet bør tage et særligt initiativ, som vi med glæde vil støtte.
What is essential is that German unification should take place within a Community framework : we are therefore awaiting with great interest the package of the Commission of the European Communities on transitional measures and derogations as well as the changes to Community law on which the European Parliament will have to express its views in its own right in the context of an interinstitutional agreement.
Donnelly (S), ordforer. — (EN) Fru formand, jeg vil gerne takke forsamlingen for dens stötte.
DONNELLY (S), rapporteur. — Madam President, I would like to thank the House for its support so far.
De må ikke glemme, at dette er en interimsbetænkning.
Remember this is an interim report.
Vi står over for det meget vanskelige arbejde med fra september til november at udarbejde den endelige betænkning og behandle alle de ændringsforslag, der vil blive stillet.
We have the very difficult job from September until November to prepare the final report and all of the legislative amendments that will be tabled.
Vi vil være en ligeberettiget bestanddel af de europæiske folks fællesskab, idet jeg mener, at det giver den bedste grobund for, at Europas folk kan leve fredeligt side om side.
But I should also like to say as a Member of the European Parliament and a member of the British Labour Party that the views expressed by my colleague Mr Newman were not the views of the European Parliamentary Labour Party and I completely reject the comments he made.
Cooney (PPE). — (EN) Fru formand, jeg vil indledningsvis sige, at jeg entusiastisk støtter den tyske forening, og jeg tager afstand fra hr. Newmans racistiske nonsens.
I commend the report to this House and I look forward to working with colleagues in the autumn on this report.
Jeg glæder mig til et nært samarbejde med for mændene for Parlamentets faste udvalg, og jeg kan forsikre forsamlingen om, at den aftale, vi nåede frem til i går. nøje vil blive fulgt, hvis det står til mig som formand for det midlertidige udvalg.
What we in fact wish to see is the process of German unification translated into real political and economic strengthening of the Community and consolidation of the bonds of solidarity between Community citizens and vis-à-vis the developing countries.
Men som medlem af Europa-Parlamentet og medlem af det britiske Labour-parti vil jeg også gerne sige, at de synspunkter, som min kollega, hr. Newman, har udtrykt, ikke svarer til Labour-gruppens synspunkter, og jeg må helt afvise disse bemærkninger.
German unifi cation also affords an historical opportunity for reinforcing the political equilibrium in Europe and the world as well as the conditions for security and cooperation between all the countries of Europe.
Jeg anbefaler betænkningen til forsamlingen, og jeg ser frem til samarbejdet med kollegerne om denne betænkning til efteråret.
German unification should take place in accordance with the commitments to Atlantic solidarity, and in order to guarantee the necessary stability which is in the interests of the Soviet Union itself.
Men når det er sagt, er jeg bange for, at jeg ikke kan støtte Donnellybetænkningen.
Of great significance therefore is the result of summit of heads of state and government of the 14 NATO member states which showed how that organization is adjusting its own character and objectives to changing circumstances in Europe.
En i øvrigt udmærket betænkning skades fatalt af punkt 51, som støtter fri abort. Jeg er utvetydigt modstander af enhver form for ulovlig fjernelse af liv, herunder det ufødte liv.
Within a few years, relations between the peoples of Eastern and Western Europe will have to move from what was the 'cold war' to cooperation, mutual trust and the strengthening of conditions affording peace, security, democracy and respect of human rights.
Dette valgretligestillingsprincip skal selvfølgelig også gælde for Europa-Parlamentet som repræsentation for et statsfællesskabs borgere.
This principle of electoral equality must obviously also apply to the European Parliament, which represents the citizens of a Community of countries.
Princippet får ganske særlig betydning, når Fællesskabet forøges med seksten millioner nye borgere.
It must apply quite particularly when 16 million human beings join this Community for the first time.
Af denne grund er det tvingende nødvendigt, at det for Forbundsrepublikken Tyskland i Traktaterne fastsatte mandatantal som led i Tysklands genforening forøges med et til befolkningstilvæksten svarende antal mandater, og at Europa-Parlamentets samlede medlemstal forøges med samme antal.
It is therefore imperative that with the reunification of Germany the number of seats laid down in the Treaties for the Federal Republic be increased in proportion to the rise in its population and that the overall number of seats in the European Parliament be increased accordingly.
For at sikre det hidtidige DDR's befolknings repræsentation i Europa-Parlamentet indtil dette tids punkt skal der derfor udnævnes observatører, der som medlemmer — men uden stemmeret — deltager i Europa-Parlamentets arbejde.
In order to ensure that the population of the former GDR is represented in the European Parliament during the intervening perod it will be necessary to resort to observers, who would take part in Parliament's proceedings, although they would not have a vote.
Habsburg (PPE). — (DE) Fru formand, vi fra CSU overvejede meget alvorligt, hvordan vi skulle for holde os til denne betænkning.
In the meantime, the representatives of the GDR must be guaranteed observer status.
Det er en god betænkning, fordi vi snart får observatører fra det hidtidige DDR, hvilket er et positivt skridt.
Finally, I have to say that it is unacceptable that current practices regarding abortion in the GDR should continue to apply after German unification, as affirmed in Art 51 of the
ligt, at den nuværende abortpraksis i DDR vil kunne opretholdes også efter den tyske forening, som det siges i punkt 51 i Donnellybetænkningen.
Instead of this, the report succumbs to the massive pressure of German autonomy, perhaps mildly tempered by the victorious powers of the last World War.
Respekten og forsvaret for mennesket og det spirende liv er en kulturarv, der ikke kan gives afkald på, og det må være udgangspunkt for den tyske forening såvel som for hele processen med Den Politiske Union i Europa. På grundlag af disse retningslinjer vil jeg stemme for Donnellybetænkningen.
We are only allowed to applaud what is happening and European participation (by the Community, by the surrounding countries in general, by all Europeans..) in a process which certainly offers the positive prospect of a genuine end to the Cold War and a peaceful realignment within Europe, is confined to easing the passage of the Common Market.
Cassanmagnago Cerretti (PPE), skriftlig. — (IT) Den tyske foreningsproces er allerede en realitet for de tyske borgere og dermed for alle Fællesskabets borgere.
PIRKL (PPE), in writing. — (DE) I reject paragraph 51 of the report emphatically and totally.
Det er en uundværlig del af det, at den tyske forening finder sted inden for Fællesskabets ramme; det er derfor med stor interesse, at vi afventer pakken fra Kommissionen om overgangsbestemmelser og -undtagelser og om de andre ændringer i fællesskabsretten, som Europa-Parlamentet med fuld ret skal udtale sig om inden for rammerne af en interinstitutionel aftale.
Overriding reasons of conscience force me to reject a solution that would allow pregnancy to be interrupted up to a given point. In any case, this is a matter in which the European Parliament has absolutely no say.
Vi ønsker faktisk, at den tyske foreningsproces fører til en konkret politisk og økonomisk styrkelse af Fællesskabet, og også til en styrkelse af solidariteten mellem Fællesskabets borgere og over for udviklingslandene.
I shall vote for the report as a whole only because the vast majority of the paragraphs represent good compromises, in particular paragraph 76.
Hermans (PPE), skriftlig. — (NL) Lovgivning om svangerskabsafbrydelse henhører under medlemsstaternes beføjelser.
HERMANS (PPE), in writing. — (NL) The termination of pregnancy is a legislative area in which competence lies with the member states.
Ikke desto mindre har Parlamentet vedtaget beslutningen om følgerne af den tyske samlingsproces for Det Europæiske Fællesskab, og deri står der i punkt 51, at den nuværende abort praksis i DDR (fri abort indtil svangerskabets tolvte uge) fortsat skal være gældende efter den tyske forening.
Yet in adopting the resolution on the implications of German unification for the European Community Parliament will be giving sanction to the call, in paragraph 51, for the existing practice regarding abortion in the GDR, namely abortion on demand up to the twelfth week of pregnancy, to be retained.
Vi oplever hermed endnu en gang, at Parlamentet — ganske vist kun med et knebent flertal på to stemmer — udtaler sig om et område, hvor Fællesskabet ikke har beføjelser.
Once again we are indulging in the pretence — albeit by only a tiny majority of two votes on this occasion — that Parliament can lay down the law in an area in which the Community has no mandate.
Abortproblematikken er jo blevet inddraget i debatten flere gange i forbindelse med andre områder.
This is by no means the first time that the abortion question has been manoeuvred into a debate on a totally disparate subject.
Min gruppe vil stemme for beslutningen, men udtaler samtidig ønske om at Parlamentet viser respekt for den lovgivning om svangerskabsbeskyttelse og svangerskabsafbrydelse, der gælder i hvert enkelt medlems stat.
We shall vote for the resolution with our group, but we do urge this Parliament to show respect for the legislation on the protection and termination of pregnancy that each member state has quite legitimately enacted.
Lalor (RDE), skriftlig. — (EN) De irske medlemmer af min gruppe stemmer for Donnellybetænkningen, men vi ønsker alle at gøre det klart, at vi fundamentalt er uenige om og ikke kan stemme for punkt 51 i betænkningen. Dette Parlament har ingen ret til at påtvinge medlemsstater fri abort.
LALOR (RDE), in writing. — The Irish members of my Group are voting for the Donnelly report, but we all want to make it clear that we fundamentaly disagree and do not accept Article 51 of Donnelly, this Parliament has no right to impose abortion on member countries.
Den tyske forening er også en historisk lejlighed til at styrke den politiske balance i Europa og i verden, såvel som sikkerheden og samarbejdet mellem alle de europæiske lande.
NEWMAN (S). — Mr President, I have been attacked for my comments by several speakers. Those who criticize have their own point of view.
Tysklands forening bør finde sted i respekt for den atlantiske solidaritets forpligtelser, også for at sikre den nødvendige stabilitet, som er i Sovjetunionens interesse.
Mr Stauffenberg called me anti-German. I do not think I am, but you could say that is a point of view.
Af stor betydning er derfor resultatet af topmødet for stats- og rege ringscheferne i de 16 NATO-lande, som viste, hvor ledes organisationen er i færd med at tilpasse sit udseende og sine mål til de ændrede forhold i Europa.
But Mr Cooney said 1 had made racist remarks. I would ask him and everybody here to look tomorrow at the text of what I said.
Forbindelserne mellem de europæiske folk i Øst og Vest må i løbet af få år gå fra det, der var den »kolde krig«, til samarbejde, gensidig tillid og styrkelse af freden, sikkerheden, demokratiet og respekten for menneskerettighederne.
I do not think what I said was racist and it is certainly not racist to call for the banning of modern day fascist parties in Germany and, for the matter, elsewhere. So I reject the allegation of racism.
Forslaget kommer således meget belejligt om den 19. november 1990 at sammenkalde et CSCE-topmøde i Paris, hvor vi håber, at Det Europæiske Fællesskab vil spille en initiativtagende og ledende rolle, som det også med rette blev understreget af det seneste topmøde i Dublin.
COT (S). — (FR) On behalf of the Socialist Group, I wish to condemn the remarks by Mr Newman and to say that we applaud the statement by Mr Siauffenbcrg.
Problemet med repræsentationen af den nuværende Tyske Demokratiske Republik i Europa-Parlamentet må tages op, så der ved valgene i 1994 kan sikres en passende repræsentation i et afbalanceret og demo kratisk system, men i overensstemmelse med de gældende Traktater.
LANGER (V), in writing. — Although the two representatives of the Greens made every effort in the ad hoc committee to secure a critical opinion by the European Parliament on the German unification process so as to prevent the simple acceptance of a fait accompli, I can not accept the final result and will therefore be abstaining, although a majority of my group will be supporting the Donnelly report.
Langer (V), skriftlig. — (DE) De to grønne repræsentanter har naturligvis i særudvalget gjort en kraftig indsats, for at Europa-Parlamentets udtalelse om den tyske samlingsproces blev udformet kritisk og ikke kun underordnet »kendsgerningernes normative kraft«.
LEHIDEUX (DR). — (FR) As Vice-Chairman of a group which numbers among its ranks German members democratically elected in their country, I ask Mr Newman to retract what he has just said. It is not for him to pass judgement on the representation of the political parties in Germany.
For ensidig tysk-tysk, for fortidsrelateret (jf. 4 + 2-ram-men), for hurtig og for erhvervs- og DM-orienteret og for NATO-tynget forløber den tyske sammen voksning, som jeg i øvrigt stiller mig positivt til.
Though I generally welcome German integration, this has been too much an internal German affair, been to backward-looking (for example the Two plus Four framework), taken too quickly and with too much emphasis on economic matters, the German Mark and on NATO.
Også fordi jeg ikke vil kunne acceptere, at tyskerne som sådan principielt mødes med mistillid.
And I cannot accept the fundamental lack of trust shown towards Germans as such.
Og efter som jeg opfatter og respekterer det som selvkritisk holdning, kan jeg ikke blot godtage, at kritiske, demokratiske og historiebevidste tyskere undertiden synes at have institutionaliseret en slags selvmistillid. lid.
So although I welcome an attitude of self-criticism and respect this, I cannot simply accept the way in which those Germans who are critical, democratic and aware of their history sometimes appear to have institutionalized a form of self-distrust.
Endelig finder jeg at det er uantage
(Parliament adopted the resolution)
A3-163/90) af Giseard d'Estaing for Udvalget om Institutionelle Spørgsmål om subsidiaritetsprincippet. diaritetsprincippet.
A3-163/90) by Mr Giscard d'Estaing, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on the principle of subsidiarity
Formanden. - Hvis vi skal blive færdige med afstemningerne i aften - - for der er skrækkeligt mange betænkninger — må De prøve på at være lidt mere opmærksomme.
PRESIDENT. — If we wish to conclude the voting satisfactorily this evening, there are after all a number of other reports, we shall have to try and be as careful as possible.
I går aftes havde vi nogle problemer, af hvad jeg vil kalde praktisk karakter, i forbindelse med punkt 13 og ændringsforslagene dertil, især ændringsforslag nr. 61, der ikke forelå, hvilket forstyrrede hele den sidste del af afstemningerne.
Yesterday evening several of us were confronted by difficulties which are described as technical concerning paragraph 13 and the amendments relating .thereto, particularly Amendment No 61 which was not avail able and which disrupted the end of the vote.
Pirkl (PPE), skriftlig. — (DE) Jeg må absolut og helt klart afvise betænkningens punkt 51.
The Committee on Institutional Affairs met this morning and decided unanimously that the vote should continue where it stopped, namely at paragraph 13.
Af tungt vejende samvittighedsgrunde må jeg afvise tids fristløsningen i forbindelse med svangerskabsafbrydelse. For øvrigt har Europa-Parlamentet overhovedet ingen beføjelser på dette område.
I am not willing to accept this proposal from the Committee on Institutional Affairs unless there is a substantial majority in the House in favour of this.
Jeg giver kun betænkningen som helhed min tilslutning, fordi den i langt de fleste punkter indeholder gode kompromisløsninger, især i punkt 76.
for a report to be referred back to committee, the committee responsible is obliged to submit a new report to Parliament.
Udvalget om Institutionelle Spørgsmål holdt møde i formiddags og besluttede enstemmigt at genoptage afstemninger dér, hvor vi standsede, dvs. ved punkt 13. Jeg vil kun gå ind for udvalgets forslag, hvis der er bredt flertal derfor i forsamlingen.
Despite the request by some colleagues, this morning, in the Committee on Institutional Affairs, the chairman, Mr Oreya rightly put to the vote, in the beginning, only article 13 and there was therefore no vote on a new report.
Pannella (NI). — (IT) Hr. formand, jeg vil tale på italiensk, selv om jeg holder af at tale på fransk også til Dem, fordi jeg tror, at spillet er tabt i øjeblikket her i Parlamentet, hvis man virkelig tror på spillets regler som betingelse for at være sammen, den demokratiske betingelse for at være sammen, den civiliserede betingelse for at være sammen.
I understand, Madam President, good faith and excessively good faith but I wish to say to you and our more authoritative colleagues that there arc times when it is possible to become arrogant without realizing it, and that is more serious.
Hvis De fortsætter med at skryde, godt. så er det en parlamentarisk ret, hvis man ikke kan andet.
Many mistakes have been made, as a result of the way in which we work, but we cannot patch them up by inventing this evening yet another exception.
Newman (S). — (EN) Hr. formand, flere talere har angrebet mig på grund af mine bemærkninger.
I think we should frankly say that we shall take the vote in September.
De, der kritiserer, har deres personlige synspunkter. Hr. Stauffenberg kaldte mig antitysk.
Not to have held the debate at midday today and not to have voted on the new report is better for us all and for Giscard, as in reality there are other issues not covered by that vote.
Det tror jeg ikke, at jeg er, men det er jo også et synspunkt.
Madam President, thank you for having allowed me to state my point of view and please do not do what Pilate did, in a Parliament that is a very serious matter.
Men hr. Cooney sagde, at jeg havde fremsat racistiske bemærkninger.
It is the duty of the president never to put to the vote of the House what is one of his prerogatives, namely the protection of minorities and the Rules of Procedure.