natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I relation til klager fra offentligheden og miljøgrupper mener vi, at Kommissionen bør gøre nogle sorte ringskriterier gældende, f. eks. utilfredsstillende hen vendelse til en national myndighed, inden den griber til en formel overtrædelsesprocedure.
In relation to complaints from the public and environmental groups, we believe the Commission should operate some screening requirements such as unsatisfactory recourse to a national authority before resort ing to'formal infringement proceedings.
Elliott (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne sige, at jeg meget støtter intentionerne i denne betænkning og også dens forgængers.
ELLIOTT (S). — Mr President, I want to say how much I support the intention of this report and, indeed, its predecessor.
Der er et behov for øjeblikkelig indsats på dette område, og det glæder mig, at Fælles skabet går i aktion, selv om min glæde overskygges af, at en hel del af den forurening, vi nu er ude for i vore farvande, er resultatet af en forfejlet politik fra Fællesskabets side, såsom den forøgelse af nitratniveauet der er en følge af den umådeholdne brug af kunstgødning i landbruget.
There is a need for urgent act ion in this area and I am pleased that the Community is taking action although my pleasure is marred by the fact that quite a bit of the pollution that we now experience in our water is the result of mistaken policies followed by the Community, such as the increase in nitrate levels occasioned by excessive use of fertilizers in agriculture.
Afslutningsvis vil jeg gerne understrege, at myndighederne i mit land udviser stor omhu ved fortolkningen af den EF-lovgivning, der sigter på at beskytte luft, fersk- og havvand imod forurening.
In conclusion, I would like to underline that the authorities of my country are exercising great care in the interpretation of the EC legislation designed to protect air and fresh and sea water from pollution.
Det bør noteres, at kvaliteten af luften og de vandindvingssteder, der er til rådighed i Irland, er fortræffelig. Det skyldes hovedsagelig vore geologiske og klimatiske forhold, som vi agter at bevare.
It should be noted that the quality of air and water sources available in Ireland are excellent.
Vi vil fortsat arbejde henimod det mål på EF-plan at få etableret et atominspektorat, der kan sikre os imod aktiviteterne i Sellafield og far lige forsøg som dem, der er foreslået i Trawsfynyddatomkraftværket.
We will continue to pursue our objective of establishing at EEC level a nuclear inspectorate force to safeguard us against the activities of Sellafield and dangerous tests such as proposed for the Trawsfynydd nuclear power station.
Folk mente, at de fik rent vand ud af hanerne.
People believed that they got clean water out of their taps.
Nu er der alvorlig tvivl om det, og det glæder mig, at lokale initiativer spirer frem.
Now there are grave doubts and I am pleased that local initiatives are springing up.
I min valgkreds blev der for nylig lanceret en lokal vandkvalitetskampagne på en meget succesfyldt konference sidste efterår, og på tirsdag i næste uge — meget betimeligt på baggrund af disse afstemninger i dag — er der en demonstration i det fri ved Themsens bredder, hvor den lokale myndighed vil tage prøver af vandet, og hvor opmærksomheden endnu en gang vil blive henledt på nødvendigheden af vand af god kvalitet.
In my own constituency recently a local water quality campaign was launched at a very successful conference last Autumn and on Tuesday of next week — very timely in view of these votes today — it is having an open-air demonstration on the banks of the Thames where checks will be carried out on the water by the local authority and attention will be drawn to the need for good quality water once again.
Lemass (RDE), skriftlig. — (EN) Jeg vil gerne tilkendegive min støtte til hr. Collins og takke ham for hans glimrende betænkning om fællesskabslovgivning vedrørende vandkvaliteten.
When we debate these issues, Mr President, I am reminded of an American satirical singer of some years
Nar vi drøfter disse spørgsmål, hr. formand, kommer jeg til at tænke på en amerikansk satirisk sanger for nogle år siden, der skrev en sang om forurening og gav det råd til turisterne:
LEMASS (RDE), in writing. — I would like to indicate my support for and to congratulate Mr Collins on his excellent report on Community legislation relating to the quality of water.
Lemass lins med rette påpeger, er det af afgørende betydning, at vi sikrer, at sådanne direktiver gennemføres effektivt. tivt.
Lemass porting fish life and shellfish. As Mr Collins rightly points out, it is vital that we ensure that such directives are effectively implemented.
C 2-60/87) til afgørelse om et system for sundhedskontrol ved grænsekontrolsteder ved indførsel fra tredjelande (SHIFTprojektet)
C 2-60/87) for a decision on a system for health control of imports from third countries at frontier inspection posts (Shift Project)
Vi i Irland har en speciel interesse i foranstaltninger vedrørende vandets kvalitet, da Irland jo er en ø.
We in Ireland have a particular interest in measures relating to the quality of water, given our island situation.
Vi er så heldige at have en høj kvalitet af de kilder, vi har for vand til menneskeligt forbrug.
We are fortunate in the high quality of our water sources available for human consumption.
I betragtning af at ferskvand kun dækker 1 % af jordens overflade, er det ganske klart et felt, der fuldt ud fortjener en sam ordnet fællesskabsindsats.
Given that fresh water accounts for only 1% of the world's surface, this is obviously an area which fully merits a coordinated Community approach.
Som et ørige værdsætter vi havet og dets renhedsgrad som et gode, der med skønsomhed kan udnyttes til turisme, akvakultur osv.
As an island nation, we value the sea and its standard of cleanliness as an asset to be sympathetically exploited for tourism, aquaculture uses, etc.
Der hvor EFs normer er lavere end et medlemslands, f. eks. Danmark, kan det blive problematisk at hindre disse varer med ringere normer i at blive indført.
HAMMERICH (ARC), in writing. — (DA) The aim is to set up inspection posts to control imports into the Community from third countries of animals and fresh meat which do not satisfy Community requirements.
I min valgkreds i Dublin, hvor en tredjedel af vor befolkning bor, betragtes Dublin-bugten som et po tentielt kolossalt rekreativt område.
In my own consituency of Dublin, where one third of our population resides, Dublin Bay is regarded as a potentially huge amenity area.
Ja, Dublin-området, både Howth og Portmarknock, har vundet den europæiske præmie Det Blå Flag for renhed.
Indeed in the Dublin region, both Howth and Portmarknock have won the Europe Blue Flag Awards for cleanliness.
Rejer og skaldyr fra Dublin-bugten er en lokal specialitet.
Dublin Bay prawns and shellfish are a local speciality.
Og dog, trods den betydning som befolkningen tillæg ger bevarelsen af Dublin-bugten, er vi konstant udsat for de giftige udledninger fra atomforarbejdningsanlægget i Sellafield i Det Forenede Kongerige.
Yet despite the importance attached to the preservation of Dublin Bay by its population, we are continuously exposed to the toxic discharges of the Sellafield nuclear processing plant in the United Kingdom.
Den slags udledninger har givet Det Irske Hav det tvivl somme ry, at det er det mest radioaktive hav i ver den!
Such discharges have given the Irish Sea the dubious reputation of being the most radioactive sea in the world!
Umoralsk, men ikke usandsynligt, fordi EF allerede har bevist sin skamløshed ved at eksportere fødevarer, hvis radioaktive bestråling langt overstiger både EFs regler og modtagerlandenes — og netop til ulande. de.
It will be possible to export dangerous chemicals, which are not permitted in the Community, to developing countries and then to protect Community citizens against ingestion of these chemicals in animals and fresh meat when they 'come back home'.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges) *
That is immoral, to put it mildly.
Er det rimeligt, at vi i Irland skal udsættes for alle de alvorlige miljømæssige bivirkninger fra aktiviteterne i Sellafield — et anlæg uden for vore nationale grænser?
Is it fair that we in Ireland should suffer all the serious environmental side-effects of the activities of Sellafield — a plant outside our national borders?
Skal vi tvinges til at stå uvirksomme, mens vore fiskebestande og vore kyster forurenes?
Must we be forced to stand by while our fish stocks and our coast line are contaminated?
Det er en aldeles utålelig situation, især da vi i Irland har en engageret anti-atompolitik.
It is a totally intolerable situation, especially when we in Ireland have a committed anti-nuclear policy.
Aktiviteterne i Sellafield har alvorlige grænseoverskridende følger.
The activities of Sellafield have serious transboundary implications.
De egner sig derfor ikke til at blive ordnet af nationale myndigheder alene.
Consequently they are not appropriate for regulation by national authorities alone.
Når man tænker på Sellafields mange uheld, er det af afgørende vigtighed, at alle medlemsstater støtter etableringen af et atominspektorat for Fællesskabet.
Given Sellafield's history of accidents, it is vitally important that all Member States support the establishment of a Community nuclear inspectorate force.
Jeg støtter fuldt og helt hr. Collins' opfordring til etablering af et miljøinspektorat.
I fully support Mr Collins' call for the establishment of an environmental inspectorate.
Det er på høje tid, at vi indtager en så ansvarlig og altomfattende holdning til beskyttelsen af vort miljø.
It is high time that we took such a responsible and comprehensive attitude to the protection of our environment.
A 2-206/87) af Lambrias for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbruger beskyttelse om bly i drikkevand: vedtaget
C 2-264/87) for a regula tion amending Regulation (EEC) No 1820/80 for the stimulation of agricultural development in the lessfavoured areas of the West of Ireland.
A 2-300/87) af Caroline Jackson for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om forslag fra Kommissionen til
A 2-206/87) by Mr Lambrias, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on lead in drinking water: adopted.
For det første er det de involverede parter selv, der må finde en løsning på problemerne i regionerne.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr President, I should like first of all to pay tribute to the rapporteur, Mr Glinne.
For det tredje er den mellemamerikanske krise blevet
Since his appointment as rapporteur, the situation in Central America has
Vandemeulebroucke syninger og om hjælp til flygtninge samt om oprettel­se af et Mellemamerikansk Parlament.
We know that no definite promises have yet been made on more extensive economic and financial aid, but agreements were concluded on food supplies, on aid to refugees and on the establishment of a Cen tral American parliament.
så tilspidset, som den er, fordi Øst­Vest­konflikten er blevet inddraget i konflikten.
In analysing the situation in Central America, one needs to adopt three starting-points.
Ægte fred kan således kun opnås, hvis to betingelser er til stede.
True peace, then, can be achieved only if two conditions are satisfied.
Problemet må ses uafhængigt af modsæt­ningsforholdet mellem Øst og Vest, og bestræbelserne på at finde en løsning på konflikterne må koncentre­res om de virkelige årsager til konflikten, det vil sige udbytning, fattigdom og ulighed.
The problem must be detached from the East-West antagonism and efforts to find solutions to the conflicts must be concentrated on their true causes: exploitation, poverty and inequality.
Vi må fortsat omhyggeligt forfølge udviklingen i Mel­lemamerika.
We must continue to follow developments in Central America attentively.
Siden indgåelse af Arias­fredsplanen har vi tre gange debatteret Mellemamerika. Vi har nu en omfattende initiativbetænkning.
Since the Arias peace plan, we have debated Central America three times.
Om kort tid går vi i gang med budgetdebatten.
Soon the budget debates will be upon us.
Lad os under alle omstæn­digheder blive enige om en særlig konto på budgettet.
Let us, then, at all events provide for a special budget line.
Men vi må ikke glemme præsident Arias' ord: »Lad de mellemamerikanske lande selv træffe afgørelse om deres fremtid.
And let us not forget President Arias' words: 'Let the Central American countries themselves decide on their future.
Overlad formuleringen og gennemfø­relsen af fredsplanen til os.
Leave the formula tion and implementation of the peace plan to us.
Støt os i vore bestræbelser på fred i stedet for de magter, som kun er ude på krig«, Denne tankegang genfinder vi i udmærkede betænkning af hr. Glinne, som har vores fulde støtte.
Sup port our efforts at peace instead of the powers that seek war.' These ideas are reflected in Mr Glinne's excellent report, which will receive our hearty support.
Eftersom Contadora­initiativet ikke tog tilstrækkelig hensyn til disse forhold, var det i begundelsen af for­rige år ved at gå i sig selv igen.
Because the Contadora initiative was insufficiently adapted to these factors, it was, at the beginning of last year, virtually dead.
Det gik bedre med det initiativ, der blev taget af Costa Ricas præcident Arias.
Better adapted was the initiative by Costa Rica's President, Mr Arias.
Nu næsten syv måneder efter Esquipulas II, er der stor usikkerhed omkring fredsplanen.
Now, almost seven months after Esquipulas II, the peace plan remains extremely fragile.
Nogle af de involverede parter, ikke mindst Nicaragua, har virke­lig engageret sig i gennemførelsen af fredsplanen, me­dens andre parter langt fra har levet op til deres ansvar.
Some of the parties involved, not least Nicaragua, gave their full commit ment to carrying out the peace provisions and others proved sadly wanting.
(Mødet udsat kl. 19.50 og genoptaget kl. 21.00)
(The sitting was suspended at 7.50p.m. and resumed at 9 p.m.)
A2­283/87) af van den Heuvel for Det Politiske Udvalg om menneskerettighederne i Indonesien.
A 2-283/87) by Mrs van den Heuvel, drawn up on behalf of the Political Affairs Committee, on human rights in Indonesia.
Jeg hørte helt klart, hvad fru Lenz sagde herom, og jeg beklager, at der er nogle, der kun kan se tingene i sort og hvidt.
I have just been listening to Mrs Lenz and I regret the black-and-white viewpoint displayed.
Der bliver bevidst ikke omtalt, at Nica­ragua har gjort en indsats, og man tier bevidst om de enorme vanskeligheder i El Salvador, om Honduras og Guatemala.
The fact is intention ally concealed that Nicaragua has made strong endeavours and, likewise intentionally, nothing is said of the tremendous difficulties in San Salvador, regarding Honduras and Guatemala.
Derfor er Det Europæiske Fællesskabs holdning yderst vigtig.
That is why the European Community's attitude is also specially important.
Mødet mellem EF, de fem mellemamerikanske lande, og gruppen af de otte lan­de, altså Contadora og støttegruppen, i sidste uge var et vigtigt skridt, der kan bidrage til, at fredsplanen lykkes.
The meeting of the EEC, the five Central American coun tries and the Group of Eight, i.e. Contadora and the support group, was an important step last week on the way to making a success of the peace plan.
De Forenede Stater ser med stor mistro på denne slags møder, for de er ikke forenelige med USA's holdning, men sådan må det nu være.
Meetings of this kind are regarded with very great suspicion by the United States, for they are at odds with the US attitude, and that is how it has to be.
Det Europæis­ke Fællesskab må bidrage til freden i hele verden.
The European Community must be a bringer of peace throughout the world.
Det er Fællesskabets opgave at bygge broer og konstruk­tivt medvirke til fredsordninger, og derfor ser vi hel­ler ikke Latinamerika som et privat jagtterræn, hvor det kun er de egne vestlige interesser, der må sikres.
The European Community is destined to build bridges and cooperate constructively on peace schemes, so we do not regard Latin America as a private hunting-ground where only our own Western interests need to be protected.
van den Heuvel (S), ordfører. — (NL) Hr. formand, denne forhandling om menneskerettighedssituationen i Indonesien finder sted én dag inden »genvalget« af præsident Suharto.
VAN DEN HEUVEL (S), rapporteur. — (NL) Mr President, this debate on the human rights situation in Indonesia is taking place one day before President Suharto's 're-election'.
Hvis De kender min betænkning, forstår De måske, hvorfor jeg i min tekst har sat ordet »genvalg« i gåseøjne.
If you know my report, you no doubt understand why I have put the word re-election in inverted commas in my text.
Hr. Suharto er en præsi­dent, som er kommet til magten, efter at en bølge af vold var skyllet hen over landet for at forhindre et kommunistisk statskup.
Mr Suharto is a president who came to power after, in order to foil a communist coup d'état, a wave of violence had washed over the country.
Tallene på dem, som den­gang blev dræbt, er forskellige.
Figures for the numbers killed vary.
De forsigtigste skøn taler stadig om 500 000.
The most cautious estimates still speak of 500 000.
Jeg har også mødt tallet 1 000 000.
I have also seen the figure of one million.
88 van den Heuvel denne rækkefølge: støtte ægtefællen, være moder, op drager af børnene, husmoder og først så medlem af samfundet. Kvinder må ganske vist godt organisere sig, men så skal det være ifølge deres mands profession !
At any rate there is no free choice in Indonesia. According to the government's ideology, women are supposed, in the following order — mark you well — to support the husband, to be a mother, a child-rearer, a housewife and, only then, a member of society.
Den af regeringen støttede paraplykvindeorganisation retter sig fuldstændig og udelukkende mod kvinden som ægtefælle og moder.
The body comprising all women's organizations and supported by the government addresses itself to women solely and exclusively as wives and mothers.
Parlamentet har flere gange protesteret mod den kendsgerning, at der finder henrettelser sted af fanger, somme tider efter fængselsstraffe på mere end tyve år.
This Parliament has several times protested against the fact that prisoners have been executed, sometimes after being in gaol for more than 20 years.
Henrettelserne fortsætter.
And the executions continue.
I november 1987 blev Sukarman henrettet på Madura.
Im November 1987 Sukarman was executed on Madura.
Dødslisten omfatter i øjeblikket ifølge mine oplysninger stadig 18 navne eller måske 17, for der er også beretninger om endnu en henrettelse, men den har jeg ikke fået bekræftet, i hvert fald ikke formelt.
According to my informa­tion, the list of the dead includes at the moment 18 names, or perhaps 17, since there are reports of a fur­ther execution, but I have not as yet received formal confirmation.
For den 38-årige Abdullah Umar, som har været fængslet siden 1968, må man også frygte det værste, nu hvor hans benådningsansøgning for nylig blev afvist af præsident Suharto. to.
The worst must also be feared for the 38-year-old Abdullah Umar, gaoled since 1968, now that his appeal for clemency has recently been rejected by President Suharto.
Det er umuligt udførligt at behandle alle krænkelser af menneskerettigheder, som er nævnt i min betænkning, i den til rådighed værende tid.
It is impossible, in the time at my disposal, to deal fully with all the human rights violations mentioned in my report.
Derfor lige kort fattet nogle rystende kendsgerninger.
So just, very briefly, a few appalling facts.
Den af den indonesiske regering førte befolkningsflytningspolitik, hvormed man forsøger at flytte mennesker fra det tætbefolkede Java til tyndere befolkede områder, har mødt megen kritik overalt i verden.
The Indonesian Government's transmigration policy, which endeavours to transfer people from densely populated Java to less populated areas, has encoun­tered much criticism throughout the world.
Ikke blot tilføjes der modtagerområderne stor økologisk skade, den lokale befolknings rettigheder respekteres heller ikke.
Not only is great ecological damage done to the recipient areas, but there is also failure to respect the local popula­tion's rights.
Med hensyn til befolkningsflytningen behøver min betænkning for øvrigt en tilføjelse.
On the subject of transmigration, inci­dentally, my report needs adding to.
Jeg nævnte deri formindskelsen af de midler, der var afsat til befolkningsflytningspolitikken.
I mentioned there that funds earmarked for the transmigration policy had been reduced.
For 1988 er det forandret.
For 1988 this has been altered.
Det indonesiske budget er forhøjet med 65% i forhold til sidste år!
Funds in Indonesia's budget have been increased by 65% in respect of last year.
At denne politik fuldt ud støttes af Fællesskabets medlemsstater giver grund til stor skamfuldhed!
That the Member States of the Community are giving this policy their full support is cause for great shame!
Der findes ikke et virkeligt demokrati i Indonesien til trods for den kendsgerning, at parlamentsvalgene i april sidste år blev udråbt til »demokratiets fest«.
Despite the fact that the general elections of last April were publicized as a 'feast of democracy', there is no true democracy in Indonesia.
Foruden regeringspartiet er kun to partier tilladt, hvis kandidater skal godkendes af regeringen, partierne har kun meget begrænsede muligheder for at føre valgkampagne, og i denne kampagne må regeringen ikke kritiseres !
Besides the government party, only two parties are allowed, their candidates need government approval, the parties have only very limited possibilities to conduct an election campaign and, during that campaign, no criticism may be made of the government!
Det må da gøre indtryk på os politikere.
To us as politicians, that speaks volumes!
Desuden er 100 af de 500 medlemmer af Parlamentet militærpersoner, som er udnævnt personligt af præsident Suharto.
Moreover, of the 500 MPs, 100 are service­men personally appointed by President Suharto.
Militæret er overalt og kontrol lerer folks dagligliv til mindste detalje.
The military are every­where and control every detail of people's daily life.
Mange af os husker fra Den Anden Verdenskrig og andre kolleger fra tiden lige derefter angsten, når der blev banket på døren om natten.
Many of us have memories from the Second World War, and other colleagues from the time immediately afterwards, of the fear provoked by a knock on the door at night.
Denne angst er desværre ikke fortid for indonesere, men nutid. Det vil ikke blive let i verden at finde et eksempel på et land, som samtidig er så antikommunistik og anvender så mange stalinistiske metoder!
For the Indonesians, alas, this fear belongs not to the past but to the present.
Foreningsfriheden mangler.
There is no freedom of association.
Der er indgivet en klage over Indonesien til ILO på grund af manglende over holdelse af konvention nr. 98 om organisations- og forhandlingsfrihed.
The ILO is now dealing with a complaint against Indonesia for nonobservance of Convention No 98 providing for free­dom of organization and negotiation.
Ikke-statslige organisationer — inklusive kirkelige — som for indtil nogle år siden endnu i nogen grad gav mennesker mulighed for at være aktive i samfundet, er der lagt bånd på gennem loven om masseorganisationer, ORMAS.
Non-govern­mental organizations — including church ones — which until a few years ago made it possible for people to be socially active to some extent, have been res­tricted by the law on mass organizations, the Ormas.
Til sidst en personlig bemærkning. Som nederlandsk ordfører er jeg klar over, at jeg er bebyrdet med mit lands koloniale fortid.
In conclusion, a personal remark.
Antydningen af, at jeg derfor ikke skulle have ret til at fremsætte kritik, som jeg har hørt her og der, afviser jeg imidlertid kraftligt.
However, I reject emphatically the suggestion I have heard here and there that I am on that account disqualified from criticism.