natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tak, kære kolleger, fordi De støtter denne beslutning. ning.
Europeans should demonstrate their solidarity with Nîmes not by their words but by their deeds.
Ganske vist vil forsikringerne dække en del af disse skader, men for virksomhederne vil denne dækning kun ske på grundlag af maskinernes og udstyrets nu værende tilstand, og de udbetalte summer vil langt fra kunne dække indkøb at nyt materiel.
Naturally, insurance companies will reimburse some of the cost of the damage, but in the case of firms the sums paid will be based on the current state of plant and equipment and will be far too little to enable them to be replaced by new equipment.
Derimod skal de lokale myndigheder selv udbedre skaderne på de forskellige veje og net. Ganske vist har Kommis sionen ydet tre millioner francs som nødhjælp.
Local authorities, meanwhile, will have to repair roads and other infrastructures themselves.
Vi er af den opfattelse, at den bør gøre endnu mere, for skadernes omfang er så stort, at kun hvis alle udviser solidaritet — amter, regioner, stater, Fællesskabet — vil byen og dens omgivelser igen komme til at fungere. re.
We believe it should do more, for the scale of the damage is such that only the solidarity of all — departments, regions, States and the Community — will enable the town and its outskirts to be restored.
For så vidt angår den anden katastrofe, er skadernes omfang ikke gjort op, men de er uden tvivl af samme størrelsesorden, måske større endnu, i betragtning af, hvor store områder der er blevet ramt.
As for the second catastrophe, no estimates have yet been made, but the cost will doubtless be of the same order if not higher, given the extent of the regions affected.
Vanlehrenberghe (PPE). — (FR) Hr. formand, hvad kan man sige mere, end hvad fru Veil allerede har sagt?
GRIMALDOS GRIMALDOS (S). — (ES) Mr President, 30 September last was a black day.
Jeg er fuldstændig enig i alt det, der er blevet sagt indtil nu.
It was a dramatic day for a number of small towns in Castilla La Mancha and especially for Alcázar de San Juan.
I løbet af få timer blev byen oversvømmet. Elleve personer er omkommet.
For some hours there raged a violent storm.
Flere års arbejde, forretninger, virksomheder er blevet tilintetgjort.
The grape harvest, the region's main product, was a total loss.
Ifølge officielle skøn er 45 000 af byens 140 000 indbyggere berørt af ulykken.
In addition, a large number of vines were uprooted and blown away.
Det kommunale vejvæsen, de offentlige byg ninger, hospitalet er blevet stærkt beskadiget.
The damage to other crops and the road infrastructure was likewise irreparable.
Man anslår, at skadernes omfang beløber sig til flere hundrede millioner, ja flere milliarder francs.
Nearly all pri vate dwellings and public buildings were seriously damaged.
Behovet for især en langsigtet finansiering er akut.
There is an urgent need for long-term funding in particular.
Det ville være en fordel, om Den Europæiske Investeringsbank stillede sin kompetence og sine midler til rådighed for at afhjælpe dette behov, på vilkår der er så favorable som muligt for Nîmes, for de andre katastroferamte byer, samt for amtsrådene i departementerne Gard, Ardéche, Drôme og Isère.
It would be desirable if the EIB could bring its skills and resources to bear to meet those require ments on the most favourable possible terms for Nîmes, the other towns affected and the general councils of the departments of the Gard, the Ardèche, the Drome and the Isère.
Kort sagt, det er bydende nødvendigt, at Kommissionen frigiver en ny tranche af bevillinger af samme omfang som den første til fordel for de områder, der blev ramt af den anden katastrofe i forgårs; desuden bør Kommissionen yde en ekstra bistand til fordeling mellem amtsrådene og kommunerne af en størrelsesorden, hr. kommissær — det er et forslag — på 10% af skadernes samlede omfang.
To sum up, there is an urgent need for the Commission to release a further tranche of appropriations, equal to the first, to assist the localities affected by the second catastrophe that struck the day before yesterday, and subsequently to allocate additional aid to be split between the general councils and the communes, which I suggest, Mr Commissioner, should represent about 10% of the total cost of the damage.
Hvis den europæiske solidaritet skal have nogen mening, så er det i sådan ne triste tilfælde, den bør komme til udtryk.
If European solidarity means anything, it should be shown in these unhappy circumstances.
Denne katastrofe har medført en stor bølge af solidaritet i Frankrig, men også i Europa generelt.
I have a plea, Mr President. There exists already the usual Community aid for such cases, but it is not enough.
Jeg finder det på sin plads på mine kolleger, de franske par lamentsmedlemmers vegne at sige tak til alle dem, der har givet udtryk for denne solidaritet. Også tak til Kommissionen, som uden at afvente vor beslutning allerede har ydet en bistand på tre millioner francs.
Let us make a show of solidarity on the part of the Community towards these persons, who have been left entirely defenceless.
Det kan vi kun glæde os over. Dette beløb var et bidrag til den første nødhjælp.
Let us grant them more aid.
Eyraud (S). — (FR) Hr. formand, som mine to kolleger vil jeg gerne henlede Parlamentets opmærksom hed på denne katastrofe i Nîmes.
COSTE-FLORET (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, on Tuesday Pope John Paul II reminded us that the Europe we are building was not
Coste-Floret (RDE). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, i tirsdags mindede pave Johannes-Paul II os om, at det Europa, vi prøver på at skabe, ikke blot er kræmmernes Europa, men at det også bør være kulturens Europa og etikkens Europa.
GARRIGA POLLEDO (ED). — (ES) Mr President, once again the South of Spain has been caught up in
Ciudad Real, navnlig den førstnævnte som følge af at floden Fuengirola gik over sine bredder.
Garriga Polledo an infernal cycle and has become the victim of a natural catastrophe, a flood that has hit the provinces of Malaga and Ciudad Real.
daritet naturligvis med den tredje verden og med » den fjerde verden «, men også solidaritet med europæerne.
I believe the Community should step up cooperation in all these areas.
Og nu har en grufuld katastrofe så ulykkeligvis ramt den romerske by Nîmes i det sydvestlige Frankrig, og det giver os lejlighed til at give udtryk for denne solidaritet, hvilket ikke blot bør ske i ord, men også i handling.
In two countries, especially, there have been thousands of victims. However, in the remaining countries as well there have been many victims.
Katastrofens omfang er forfærdelig.
In the two countries already mentioned many hundreds died.
Tolv omkomne, 45 000 hjemløse, dvs. en tredjedel af befolkningen, hver tredje indbygger i Nîmes, og, som hr. Eyraud lige har nævnt, skader for fire milliarder.
I would plead for greater cooperation in these areas in order to alleviate the effects of the disaster. It is of special concern where crops are involved.
Oversvømmelser i disse områder antager altid et ka tastrofalt omfang, uforudsigeligt i sin vælde, på grund af terrænets tørre og ufrugtbare orografi.
Floods in these parts are always catastrophic. They are unpredictable in size because of the arid orography.
Derfor er der ved oversvømmelser i det sydlige Spanien altid tale om tab af menneskeliv og høje tal i forbindelse med materielle tab.
That is why, whenever one speaks of floods in the South, one speaks also of human victims and major material loss.
I dette tilfælde seks døde — heraf to britiske statsborgere — og ca. 6 mia pesetas i materielle tab.
In this case there were six dead, two of them British. The loss, in figures, was about 6 000 million.
Andre gange har antallet af ofre været højere, og uden en beslutsom indsats i forhold til årsagerne kan ingen desværre garantere os, at denne onde cirkel kan brydes.
Upon other occasions the list of victims has been a longer one. Unfortunately, unless something decisive is done about the cause of the disasters, there can be no reassurance that this infernal cycle will not con tinue.
Vi takker for Fællesskabets hurtige katastrofehjælp, som vi håber bliver udvidet i tilstrækkeligt omfang, eftersom ulykken har ramt de svageste, og brede dele af befolkningen står uden hjem og arbejde.
We are grateful for the prompt Community aid and hope it will be on a sufficiently large scale. After all, the disaster has hit the most humble of beings who have been left homeless and out of work over wide areas.
Alene i Fuengirola-området er 700 arbejdspladser gået tabt.
In the Fuengirola area alone 700 jobs were lost.
Jeg takker Kommissionen for at have frigivet en nødhjælpsbevilling, men det er helt tydeligt, katastrofens omfang taget i betragtning, at det ikke er til strækkeligt.
But I have a special personal reason for intervening in this debate.
Derfor anmoder jeg Kommissionen om at frigive nye bevillinger til Nîmes, og også til de andre katastroferamte landsbyer, for ifølge de sidste nyhedsudsendelser har en ny katastrofe ramt lands byerne i departementet Gard.
I have the good fortune to represent the town of Preston in Lancashire, which for many years has had a twinning arrangement with Nîmes.
Europæerne må vise deres solidaritet med Nîmes' indbyggere, ikke blot i ord, men i handling.
It has been a particularly fruitful relationship, and Prestonians were shocked when they heard of the terrible disaster that had affected their friends in France.
Derfor vil Gruppen Europæisk Alliance ikke blot stemme for sit eget forslag til be slutning, men også for alle de andre forslag til beslutning, som er blevet fremsat, for over for vore ulykke lige landsmænd at vise europæernes solidaritet.
The Mayor of Preston has sent messages to the Mayor of Nîmes and a collection has been organized to help the people who are in the deepest trouble.
Høsten af druer, der er det vigtigste produkt i la Mancha, gik tabt i sin hel hed, og et stort antal vinstokke blev flækket og revet op.
Finally, it is important that there should be effective Commission cooperation so that these catastrophic floods may be avoided in future.
Skaderne på de øvrige landbrugsafgrøder er lige ledes uoprettelige, og skaderne på vej-infrastrukturen uoverkuelige.
They are unleashed for atmospheric reasons which are beyond our control, but also because of structural deficiencies in terms of drainage and the evacuation of flood waters.
Praktisk talt alle beboelseshuse og of fentlige bygninger blev alvorligt skadet.
If these conditions can be improved, the competent authorities face an obligation, rather than a recommendation, when it comes to doing something about it.
En katastrofe er undertiden endnu mere katastrofal, mine damer og herrer, når den som i dette tilfælde rammer de svageste befolkningsgrupper, der er ude af stand til ved egen hjælp at komme på fode efter sådanne ødelæggelser.
I am very glad to have the opportunity this morning to express to our French colleagues, and through them to the people of Nîmes, the profound feelings of solidarity that the citizens of Preston have for them in their trouble and the admiration we feel for the courageous way in which they are tackling the restoration of their town to its former glories.
De Backer-Van Ocken (PPE). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, vi blev alle chokeret over billederne fra de ødelæggelser, som orkanen Gilbert har forårsaget i Jamaica.
DE BACKER-VAN OCKEN (PPE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, we have all been very shocked by the pictures of the devastation caused by Hurricane Gilbert in Jamaica.
Fællesskabet har hurtigt og effektivt ydet humanitær nødhjælp, hvilket har glædet os.
The Community, we are glad to say, provided emergency humanitarian aid quickly and efficiently.
Nu drejer det sig om at yde et vigtigt bidrag til genopbygningsprogrammet.
It is now a question of making a substantial contribution to the reconstruction pro gramme.
I denne periode må EFs og medlems staternes aktioner udvides og ikke mindst koordineres.
The Community's and Member States' action must be stepped up and above all coordinated.
Vi anmoder da også Kommissionen om at om lægge de projekter, der endnu ikke er gennemført inden for rammerne af det vejledende Lomé-III-pro-gram, og stille 20 mio ECU til rådighed til teknisk og finansiel støtte.
We therefore call on the Commission to realign the pro jects that have not yet been implemented under the Lomé III indicative programme and to make 20 million ECU available for technical and financial support.
Man har brug for eksperter.
Experts are needed.
Man har brug for midler for at råde bod på følgerne af denne katastrofe.
Funds are needed to cope with the consequences of this disaster.
Vi er overbevist om, at Kommissionen vil fortsætte ad den vej, den er slået ind på, og hurtigt og effektivt vil anvende alle de midler, der står til Ja maicas rådighed.
We are convinced that the Commission will go on as it has done and use all the funds available for Jamaica quickly and efficiently.
Garriga Polledo (ED). — (ES) Hr. formand, næsten som led i en ond cirkel er det sydlige Spanien endnu en gang blevet ramt af en naturkatastrofe : en over svømmelse, der har hærget provinserne Málaga og
GARCÍA ARIAS (S). — (ES) Mr President, I am not going to draw up a balance sheet of the effects of Hurricane Gilbert all over the area it hit, and which was not just Jamaica.
Jeg mener, at Fællesskabet bør intensivere samar bejdet i disse områder, og i dem alle.
Mrs De Backer will agree with me that it included the whole of the Caribbean and the coast of Mexico.
Der er tale om tusindvis af skaderamte navnlig i to lande, men også i de øvrige — og vi beklager, at der er tale om mange
In the Caribbean it included the Central American coast and, more especially, the coast of El Salvador.
Jeg går ind for forøget samarbejde i disse områder for at bidrage til at afbøde virkningerne.
have already given us a description which, unfortunately, is a true one.
Disse er især foruroligende på landbrugsproduktionernes område, for da der i forvejen er store forsyningsvanskeligheder for de små landbrugere, har virkningerne af orkanen betydet, at der nu ikke er nogen mulighed for fødevareforsyning i disse områder.
All I have to say is that I wish to reaffirm here today the solidarity expressed by my pol itical group, publicly and patently, at the time vis-a-vis the persons and territories affected.
Hr. formand, jeg tror ikke, det er nok at tale om medfølelse og solidaritet.
Mr President, in my view expressions of sympathy and solidarity are not enough.
Der er tale om en forpligtelse, som Fællesskabet har, og det drejer sig ikke om sympati, nedfølelse og solidaritet.
The Community has an obligation here. It is not a question of sympathy, not a question of sentiment, not simply a question of solidarity.
Welsh (ED). — (EN) Hr. formand, min gruppe vil naturligvis støtte alle disse forslag til beslutning, og vi vil gerne overbringe de skadelidte vor dybeste medfølelse og forståelse.
LLORCA VILAPLANA (ED). — (ES) Mr President, we again find ourselves drawing up a list of natural catastrophes.
Jeg har imidlertid en bestemt personlig grund til at komme med et indlæg i denne forhandling. Jeg er så heldig at repræsentere byen Preston i Lancashire, som i mange år har været venskabsby med Nîmes.
We face the periodic alarm caused by forest fires in the Mediterranean countries.
Indbyggerne i Preston blev chokerede, da de hørte om den frygtelige katastrofe, der havde ramt deres venner i Frankrig.
Of course, the areas consumed annually by fire in our countries are becoming smaller. However, this is because the forests themselves are on the way out.
Borgmesteren i Preston sendte te legrammer til borgmesteren i Nîmes, og der blev organiseret en indsamling for at hjælpe de mennesker, som er i yderste vanskeligheder.
A book published recently in my country shows that every year an area of no less than 10 square kilometres is turned into desert, which is advancing progressively and destructively, but the measures that could be adopted to stem the tide of its advance are not being taken.
Med samme intensitet og medfølelse, hvormed jeg beklagede, at tragedien i min egen hjemegn ikke blev behandlet her, anmoder jeg i dag om en særlig støtte fra Fællesskabet til de områder, der nu er skaderamte.
Despite this alarming situation the Community does not have an adequate forestry policy, when the forests are so fundamental for the balance of nature and the European economy.
Noget tilsvarende, læser vi, sker også i de øvrige sydeuropæiske lande, i større eller mindre udstrækning. Men dette vedrører ikke kun disse lande, for det vælter hele det økologiske system, hele miljøet.
Prizes should be granted to those townships which attain special eminence in terms of conservation and forestry promotion.
For at gå over til det praktiske mener jeg. at der må udvikles særlige fællesskabsinitiativer på civilbeskyttelsens område.
Therefore, and getting down to brass tacks, I believe that we must launch special Community initiatives in the field of civil defence.
I denne situation, som gentages på den ene eller anden måde hvert år, plejer vi her at tygge sagen grundigt igennem, komme med nogle pæne ord, ved tage en beslutning og give et par håndører fra fælles skabsbudgettet, uden at problemet hermed imødegås effektivt.
CALVO ORTEGA (NI). — (ES) Mr President, I am not going to use up the time which you have been kind enough to give me listing all the floods which have hit the provinces of Malaga and Ciudad Real in the municipality of Alcázar de San Juan.
Calvo Ortega (NI). — (ES) Hr. formand, jes skal ikke gøre brug af den fulde taletid, som formandskabet venligst har stillet til min rådighed vedrørende over svømmelseskatastroferne i provinserne Málaga og Ciudad Real — i kommunen Alcazar de San Juan.
CARDOSO E CUNHA, Member of the Commission. — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, following the disastrous forest fires in Greece the Commission is, of course, prepared to consider the Greek authorities' proposals for changes to the forestry component of the integrated Mediterranean programmes in response to the new situation arising from the forest damage caused by this summer's fires.
Det er ikke nødvendigt at udtømme min taletid, for den beskrivelse, som mine landsmænd, hr. Grimaldos, hr. Garriga og hr. Garaikoetxea har givet, er desværre korrekt, jeg skal blot sige, at den solidaritet med de ramte personer og områder, som min politiske grup-
The Commission appreciates the importance of drawing up as a matter of urgency a register of the firefighting facilities avail able, particularly aircraft, which are the most suitable
Calvo Ortega pe tidligere offentligt har givet udtryk for, i dag skal gentages under denne forhandling.
Cardoso E Cunha plan will be put to the EDF Committee for considera­tion on 19 October under the emergency procedure.
rende en fællesskabsaktion til beskyttelse af Fælles skabets skove mod brande og syreregn, som blev forelagt Rådet allerede i 1983.
This arrangement was first mooted in the Commission proposal introducing Community measures to protect forests in the Community from fire and acid rain, which was presented to the Council in 1983.
Kommissionen beklager, at Rådet ved vedtagelsen af forordningen fra 1986 ikke tog hensyn til denne samordningsplan.
The Commission regrets that when the regulation was adopted in 1986 the Council did not include any act­ion on this joint system.
Kommissionen forelagde endog COREPER en erklæring gående i samme retning.
Yesterday the Commission presented another statement to this effect to Coreper.
Omend udstrækningen af områder, der årligt ødelægges af brande, gradvis formindskes, så skyldes dette, at skovene er i færd med at forsvinde.
— Doc. Β 2­805/88 by Mr Tridente and Mr Telkäm­per, on behalf of the Rainbow Group (Grael), on torture and maltreatment in Syria;
Med hensyn til katastroferne i Nîmes og Spanien kan Kommissionen meddele, at så snart den fik kendskab til oversvømmelserne i Nîmes den 3. oktober og i Málaga og provinsen Ciudad Real den 1. oktober, besluttede den straks efter, den 5. oktober, at yde katastrofehjælp på 800 mio ECU ved hjælp af bevillingerne i artikel 690 i budgettet til fordel for ofrenes familier, de mest trængende skaderamte, og de afsky bruddene hårdest ramte.
With regard to the disasters in Nîmes and in Spain, on 5 October, as soon as it learned of the floods that had occurred in Nîmes on 3 October and on 1 October in Malaga and the province of Ciudad Real, the Com­mission decided to grant immediate emergency aid of 800 000 ECU, from the funds available under Article 690 of the budget, for the families of the vic­tims and those in the greatest need as a result of the torrential rain.
Denne katastrofehjælp blev delt op i to lige dele på 400 mio ECU, den ene til byen Nîmes, den anden til byen Málaga og provinsen Ciudad Real.
This emergency aid was split into two equal 400 000 ECU payments, one for the city of Nîmes and the other for Malaga and the province of Ciudad Real.
I overensstemmelse med anmodninger ne fremsat af nogle af parlamentsmedlemmerne og uden for rammerne af den egentlige katastrofehjælp er Kommissionens tjenestegrene for øjeblikket i færd med at undersøge muligheden af inden for rammerne af Kommissionens beføjelser at bidrage til genopbygningen af de katastroferamte områder.
Following requests from a number of honourable Members, the Commission is currently considering the possibility of going beyond the strict guidelines for emergency aid to contribute, insofar as its powers allow, towards damage repair in the areas affected.
Kommissionen deler ligeledes Europa-Parlamentets bekymring over de ødelæggelser, som blev forårsaget af orkanen Gilbert, der hærgede Jamaica den 12. September.
The Commission also shares Parliament's concern over the situation in Jamaica following Hurricane Gil­bert, which devastated the country on 12 September.
Denne aktion er nu blevet gennemført af Røde Kors.
These items have already been delivered by the Red Cross.
Vi støtter de anmodninger, der fremsættes i det foreliggende forslag til beslutning.
— Doc. B 2­820/88 by Mrs Veil and others, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on the rights of individuals in the USSR;
Med hensyn til punkt 5 i Parlamentets forslag til beslutning har Kommissionens delegation i Jamaica sammen med de lokale myndigheder påbegyndt en undersøgelse af mulighederne for at omlægge projekterne inden for rammerne af Den Europæiske Udviklingsfond, der allerede er godkendt som et led i det vejledende Lome-III-program, navnlig tre projekter, veje og broer i landområder, terminaler til charter flyvning i lufthavnen Montego Bay og vandtilførsel til landdistrikter, til et beløb af 21 mio ECU.
Concerning paragraph 5 of the Parliament resolution, the Commission delegation in Jamaica has started working with the Jamaican authorities to look at all possible ways of redirecting EDF projects already authorized under the Lomé III indicative programme. Three specific projects are involved: rural road and bridge­building, a charter terminal at Montego Bay airport and water supply in rural areas, accounting for a total of 21 million ECU.
Det første resultat af dette samarbejde var beslutningen om at anvende et beløb på 250 mio ECU til at reparere taget på den eksisterende terminal i lufthavnen Montego Bay. Disse undersøgelser fortsætter.
The first result of this coop­eration is a decision to use 250 000 ECU to repair the roof of the existing terminal at Montego Bay airport, and the process is continuing.
Jeg kan huske, at princippet om en sådan fælles aktion var indeholdt i Kommissionens forslag vedrø
— Doc. B 2­848/88 by Mrs De Backer­Van Ocken and others, on behalf of the Group of the Euro­pean People's Party, on human rights in Equato­rial Guinea;