natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette skal gøres for at skabe et Europa af ligestillede og for at give de svageste og specielt de yngre generationer et fornyet håb.
I hold the view that without these transfers unemployment in my country would have reached about 28%, and in Spain about 25%, while the impact on Portugal and Greece would have been even greater.
For det andet vil jeg slå fast, at miljøhensyn skal prioriteres højere ved ydelsen af støtte, og at de medlems stater, som får sådanne penge, skal anvende deres egne budgetmidler til fremme af projekterne og på ingen måde, som hr. McCartin hævdede, må stoppe huller i deres budget med de penge.
What of the future? If we are to have any long­term lasting impact on social protection policies in the Community, on measures to combat unemployment and measures to promote industrial growth, then we will have to increase those transfers.
MOTTOLA (PSE). — (IT) Hr. formand, d'herrer kom missærer, det forholder sig desværre sådan, at der er en række forhold, der har tydeliggjort, at der fortsat er forskel på de blomstrende og de fattige områder i Fælles skabet.
Germany alone this year is transferring between East and West about DM 180 billion or £74 billion to cope with unemployment alone in that country.
Der tænkes her på de utilstrækkelige økonomiske midler i perioden 1989 til 1993, den manglende deltagelse i finansieringen fra regionerne og medlemsstaternes side, konflikterne mellem institutionerne, manglen på en egentlig økonomisk-territorial planlægning, den sparsomme faglige bistand fra EF's side til gennemførelsen af projekterne og endelig de store forsinkelser i de dertil knyttede tildelinger og udbetalinger af bevillingerne.
When we take Europe as a whole we must therefore not hesitate to go back to the intergovernmental conferences and propose increasing that 1.2% to 2%, to 3% and ultimately to 4%, so that we will have real funds to have a real impact on the future of Europe in combating unemployment and social deprivation.
Dernæst vil jeg især komme ind på forordning 866/EØF om forbedring af markedsstrukturen inden for landbruget.
The issue of the south is a European issue, it is a social and civil issue and indeed a democratic issue and cannot be tackled simply in technical or bureaucratic terms.
Den skal udvides, fordi vi stadig ikke har tilstrækkelig forbrugernær markedsføring og forbrugernære forarbejdende virksomheder i landdistrikterne; dér kan vi med denne støtte skabe nye arbejdspladser og stabilisere eksisterende arbejdspladser.
We have to have a new criterion of flexibility, which will have to be applied intelligently, in the knowledge that the Mezzogiorno occupies an important strategic position, at the centre of serious issues affecting North­South rela­tions in the Mediterranean region.
Man behøver kun at tænke på, at for hver ECU, der er bevilliget, svarer der en gennemsnitlig udnyttelsesgrad på 0.45, og at denne indtil 1992 i de syditalienske regioner lå på 49,5 procent af investeringerne og kun 19,9 af udbetalingerne.
The Community must take action to deal with the sluggish approach taken by governments and regions to implementing this basic overall strategy, to produce a Europe of equals and give fresh hope to the disadvan­taged and above all the young.
På området fornyelige råstoffer ser jeg yderligere mulig heder, f.eks. produktion af biomasse, udnyttelse af træaffald og træ af dårlig kvalitet samt fremstilling af bio-olier til struktursvage og følsomme områder.
FUNK (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentle­men, let me say just a few words about the reform of the Structural Funds.
Landsbyfornyelse kunne skabe arbejdspladser i forbindelse med fremme af strukturerne og endelig bør man absolut bibeholde de hidtil gældende støtteberettigede områder.
I must stress that we have to apply the principle of subsidiarity here by drawing up the regula­tions in Brussels and Strasbourg but affording the auth­orities on the spot the possibility of fine­tuning; if we do not, the system will not function properly.
Det er bydende nødvendigt at indføre en større smidighed og en hurtigere sagsbehandling i forvaltningen af de reviderede strukturfonde, ligesom det er nødvendigt at gå bort fra midtvejsrevisioner samt de berygtede »varianter«.
Secondly, I have to say that environmental requirements have to be included more extensively in the support measures and that Member States in receipt of such monies must use their own resources to support projects and not, as Mr McCartin has claimed, use the money to cover gaps in their own budgets.
IACONO (PSE). — (IT) Hr. formand, efter at perioden med ekstraordinær indsats i Syditalien er afsluttet, udgør EF-midlerne nu den eneste reelle form for bistand for området.
MOTTOLA (PSE). — (IT) Mr President, Commission­ers, the inadequacy of financial resources during the period 1989­1993; the lack of confidence on the part of the regions or the Member State concerned; the conflicts between the institutions; the absence of genuine econ­omic territorial programming; the lack of project assist­ance from the Community and the serious delays in the relevant spending and payment commitments, have, unfortunately, highlighted the continuing disparity between the prosperous and poor regions of the Com­munity.
Syditalien er yderst hårdt ramt af arbejdsløshed som følge af en uafvendelig »afindustrialiseringsproces«. Man er derfor stillet over for problemet med at finde frem til en ny effektiv plan, der inden for landbrug, turisme, de maritime erhverv og håndværk kan lokalisere de ressourcer, der skal til for at skabe et nyt produktionssystem, og som kan skabe udvikling og beskæftigelse.
We have only to bear in mind that every ECU allocated is, on average, used to the level of 0.45% and that in the regions of the Italian Mezzogiorno, at the end of 1992, there was 49.5% investment and only 19.9% payments.
De traditionelle samfundsmæssige hovedkræfter i Syditalien, d.v.s. erhvervslederne og regionerne, har indtil videre ikke været i stand til fuldt ud at udnytte EF-midlerne.
I should like to turn now to Regulation 866/EEC on improving market structures in agriculture.
Naturligvis er de selv skyld i dette forhold, men det skyldes også den uforståelige stivhed i EF-administrationen samt en mangel på information.
At the same time, we want to improve the standards of hygiene in these processing plants if we grant them subsidies.
Den sociale dimension, den nye økonomiske balance, borgernes Europa, hvor alle føler sig ligeværdige, bliver ikke skabt ved at overflytte midler fra de regioner, der ikke er i stand til at anvende dem, til andre, der derved hele tiden bliver stærkere.
I see further possibilities in the field of recycling raw materials: the production of biomass, for example, the use of wood waste and low quality wood and the preparation of bio­oils in structurally weak and sensitive areas.
På den måde forøges den strukturelle og økonomiske kløft, og det hjælper bestemt ikke med til at skabe et nyt Europa.
Jobs could be created by the regeneration of villages through structural support, and, finally, the areas which have previously enjoyed support must without question continue to do so.
Derfor bør de nye forordninger tage sigte på at garantere, at medlemsstaterne overholder Fællesskabets politik og lovgivning på miljøbeskyttelsesområdet, når de anvender fondene.
Rational use of the Structural Funds is not only consistent with the principles of developing the economically weak­er regions, but produces prosperity for regions with a strong economy, given that 0.4 of an ECU spent in disadvantaged regions returns to economically strong regions via the import­export process.
Offentligheden bør have fri adgang til informa tion omkring programmerne og projekterne i beslutningsprocessernes forskellige trin.
IACONO (PSE). — (IT) Mr President, for the Italian Mezzogiorno, Community resources are the only truly additional resources available now that the period of special intervention is at an end.
Miljømyndighederne og de ikkestatslige organisationer bør deltage i de forskellige faser af planlægning, kontrol og vurdering.
The Mezzogiorno is experiencing a severe crisis in employment following an irreversible process of 'de­industrialization'.
Kommissionen bør suspendere og annullere finansiel støtte til projekter, der er i strid med Fællesskabets miljølovgivning.
The pro­blem therefore arises of a new and effective programme to determine, in agriculture, tourism, activities based on the sea and cottage industries, the resources to establish a
Problemet med Syditalien er et problem for hele Europa, det er et socialt og samfundsmæssigt problem, og det er ligefrem et demokratisk problem, som man ikke kan løse ad ren teknisk eller administrativ vej.
SANTOS (PSE). — (PT) There are numerous examples of projects harmful to the environment which have been financed by the structural funds.
Der er behov for et nyt fleksibilitetskriterium, som skal anvendes på en
It is in this sense that the current proposals for amending its rules assume particu­lar importance if we want to achieve the objective of
SANTOS sydlige Europas turisme har automatisk nydt gavn af EF-finansieret infrastruktur i lufthavne, veje og kystanlæg.
SANTOS sustainable development set in the fifth action pro gramme for the environment and in the conclusions of the Rio Conference.
Den samme opmærksomhed må gives feriestederne ved kysterne i det nordlige Europa.
But if development and structural funds are to be seen to be effective, they cannot be applied to the same areas in perpetuity.
Fordet tredje og afslutningsvis vil jeg gerne kort bede om anerkendelse af de områder, hvor forsvarsindustrien er blevet indskrænket.
Much of southern Europe's tourism has benefited on the back of Community-funded infrastructure in airports, roads and coastal works.
Der er meget, der skal gøres med hensyn til uudnyttet jord og bygninger, og der er i høj grad brug for midler i disse områder.
That same attention must be offered to coastal resorts in the north of Europe.
Kommissionens forslag har flere positive aspekter, men er ikke tilstrækkelige.
There are various positive aspects to the Commission's proposals but they are not sufficient.
Navnlig må fremhævelsen af miljøet i rammeforordningens pkt. 20 fortolkes på en reel og effektiv måde for at være nyttig.
Notably, the weight given to the environment in point 20 of the framework regulation must find real and effective translation into reality to be useful.
Vi ved, at mange medlemsstater allerede er i en meget fremskreden fase af deres planlægning, og derfor er det lidet sandsynligt, at disse planer vil indholde de ønskede miljømæssige oplysninger.
Now, as many States are already at a very advanced stage in the preparation of their plans, it is unlikely that these will include the desirable environmental information.
Derfor bør man insistere på, at man allerede nu respekterer de nye miljøkrav i planerne for regionaludvikling, der er under udarbejdelse.
There should therefore be insistence on respect for the new environmental requirements in the plans for regional development that are being drawn up.
At opnå den økonomiske og sociale samhørighed er strukturfondenes oprindelige mål.
There is much work to be done in regard to redundant land and buildings, and funds in those areas are very much needed.
Men der er først mening ved samhørigheden, når man erkender, at bevarelsen af de naturlige ressourcer er en essentiel betingelse for at garantere en varig økonomisk udvikling, en socialt retfærdig og økologisk bæredygtig økonomisk udvikling.
The achievement of economic and social cohesion is a prime objective of the structural funds, but cohesion will only make sense if it is recognized that the conservation of natural resources is an essential condition for guaranteeing durable economic development that is socially just and ecologically sustainable.
CAUDRON (PSE). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, jeg tager ordet i min egenskab af medlem fra en region i Nordfrankrig, hvoraf visse dele er ude i en økonomisk krise.
CAUDRON (PSE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I speak as the Member representing a region, the North of France, parts of which are economic disaster areas.
Min region har svært ved at acceptere et Europa, der er ensbetydende med lukning af virksomheder og deraf følgende arbejdsløshed. Det viste folkeafstemningen i september i fjor.
My region is unhappy about a Europe which has become synonymous with business closures and the consequent unemployment.
NICHOLSON (PPE). — (EN) Hr. formand, omstruktureringen af strukturfondene bliver absolut en af de vigtigste afgørelser, der træffes for mange regioner i Fællesskabet i lang tid.
NICHOLSON (PPE). — Mr President, certainly the restructuring of the structural funds will be one of the most important decisions made for many regions of this Community in a long time.
Min region i Nordirland har absolut ikke tidligere fået en rimelig behandling, og det er jeg meget forbitret over.
Certainly my region of Northern Ireland has not in the past received fair treat ment and I feel very strongly about that.
Vi kan ikke ændre det, der skete tidligere, men jeg håber, at Kommissionen denne gang vil rette op på den skævhed, der var et resultat af fordelingen af strukturfondene i 1989.
We cannot change what happened in the past, but I hope that this time around the Commission will redress the imbalance that resulted from the apportioning of the structural funds in 1989.
Ved at gøre det må Kommissionen erkende, at vi er ugunstigt stillede i dobbelt forstand ved at stå uden for Samhørighedsfonden, og den må sikre, at en urimelig fordel ikke øges og ikke opstår eller udvikler sig på et konkurrencemæssigt grundlag.
In doing so, the Commission must realize that we are doubly disadvantaged by being left out of the Cohesion Fund, and it must ensure that unfair advantage is not compounded and does not occur or develop on a basis of competition.
Min region og dens indbyggere er derfor foruroligede over følgerne af, at det belgiske Hainaut klassificeres som mål 1, hvilket vil gøre de franske grænseområder, der jo er lige så, om ikke mere fattige, endnu dårligere stillet.
My region and its inhabitants are therefore worried about the implications of Belgian Hainaut being given Objective 1 status, which would leave the French border areas, which are just as poor if not more so, even worse off.
Jeg fik i Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik næsten enstemmigt vedtaget et ændringsforslag, der tager sigte på at give de to sider af grænsen samme vilkår og samme støtte.
In a vote by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, I received virtually unanimous support for an amendment under which the same conditions and the same aid would be granted on both sides of the border.
Bernard Frimat har fået vedtaget et andet i Regionaludvalget.
Bernard Frimat secured a vote for another such amendment in the Regional Policy Commit tee.
Jeg håber og tror, at Parlamentet vil følge os i vort forsøg i dag, og at hr. Milian vil acceptere det og Rådet hurtigt vil træffe de nødvendige afgørelser.
I hope and believe that Parliament will support this move today, that Mr Millan will accept it and that the Council will quickly take the necessary decisions.
Det er vitalt for regionen, men det er lige så vitalt for et borgernes og regionemes Europa, som skal overvinde de nationale grænsers kun stige skillelinje, og som ikke må slå den solidaritet i stykker, som ofte er ældre end Det Europæiske Fælles skab selv.
It is vital to the region, but it is also vital to a people's Europe, a Europe of its regions, which must rise above the artificial divisions of national frontiers and must not shatter solidarities which in many cases go back further than our Community itself.
Jeg vil gerne meddele Parlamentet, at vi for øjeblikket i Nordirland har et BNP på 76%.
I would like to inform the House that at the present time we have a GDP in Northern Ireland of 76%.
Men i 1989 havde vi et BNP på 79%, og i 1984 havde vi et BNP på 84%.
But in 1989 we had a GDP of 79% and in 1984 we had a GDP of 84%.
Så ærligt talt har strukturfondene ikke fungeret i Nordirland.
So, quite frankly, the structural funds have not worked in Northern Ireland.
Vi har flere arbejdsløse end nogen sinde tidligere, og vi har et problem, der bliver stadig større.
We have more people unemployed than ever before and we have a growing and developing problem.
Jeg appellerer her til Kommissionen om at sørge for, at der ved denne lejlighed rettes op på skævheden i fortiden.
I am appealing to the Commission at this particular time to ensure that the imbalance of the past is on this occasion redressed.
Det er selvfølgelig rimeligt at sige, at det er et spørgsmål om, hvordan vi anvender midlerne, og jeg regner absolut med og opmuntrer min region i Nordirland til at anvende midlerne klogt og at forelægge seriøse og positive for slag.
Of course it is fair to say that it is a question of how we spend the money, and I certainly would anticipate and encourage my region of Northern Ireland to spend the money wisely and to put forward serious and positive proposals.
LLORCA VILAPLANA (PPE). — (ES) Hr. formand, lige fra betragtningerne til de krav, der er indeholdt i forslaget til beslutning, er fru Durys betænkning fornuftig og acceptabel.
LLORCA VILAPLANA (PPE). — (ES) Mr President, everything in Mrs Dury's report, from the recitals to the petitions contained in the proposal for a resolution are acceptable.
Når det drejer sig om kvindernes problemer, går vi altid ud fra de samme forudsætninger, som det fremgår ikke blot af Dury-betænkningen, men også af de andre to, der skal stemmes om på denne samling. Denne betænkning kan heller ikke adskilles fra andre, som med hensyn til det, vi diskuterer i dag, påpeger, at der er brug for at fremme kvindernes adgang til ledende funktioner og for at beskytte de små og mellemstore virksomheder.
I perceive that, as regards the position of women, we continue to move within the same context, as is apparent not only in the Dury report but also in the other two reports on the subject of women on which we will be voting during this session.
SIMMONDS (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg vil blot fremsætte tre bemærkninger.
SIMMONDS (PPE). — Mr President, I have just three points to make.
For det første er der uden for de traditionelle udviklingsområder i Europa og navn lig i Det Forenede Kongerige særlige problemer, som jeg mener stadig bør tages op af Fællesskabet og i denne revision af strukturfondene.
First, outside traditionally assisted areas in Europe and in the United Kingdom in particular, there
RØNN tager hensyn til alle fiskeriområderne og de berørte områder ved grænsen til mål nr. 1.
I would ask the Commission to make sure when it is redrawing the boundaries, particu­larly for 5b, that it takes into account all the fishing areas and those areas affected on the border with Objective 1.
I gerne bede Kommissionen bekræfte, at der som led i erfaringsudvekslingen kan gives støtte til reel systemeksport mellem landene, f.eks. af uddannelsesprogrammer og social know-how, bl.a. på bøme- og ældreområdet.
In that connection I should like to ask the Commis­sion to confirm that, as part of the exchange of exper­ience, support can be given to a real exportation of systems from one country to another, for example in the sphere of education programmes and social know­how, for instance where children and old people are concerned.
De regionale og lokale myndigheder er tættest på problemer ne, og jeg håber, at Kommissionen vil følge Parlamentet og inddrage disse mere.
The regional and local authorities are closest to the problems and so I hope the Commission will follow Parliament's recommendation and involve those authori­ties to a larger extent.
CORNELISSEN (PPE). — (NL) Hr. formand, kommissær Milian har med rette advaret mod tendensen til renationalisering.
CORNELISSEN (PPE). — (NL) Mr President, Commis­sioner Millan has rightly warned us about the trend towards renationalization.
Det bedste middel mod dette er at anvende strukturfondene, som medlemsstaterne oplever som retfærdige, og dette skorter det på nu.
The best way to remedy this is to use the structural funds in a manner regarded as equitable by the Member States, which is not the case at the moment.
Det er med rette, at langt den største del går til de fire samhørighed slande, men fordelingen mellem de otte rigere medlems stater halter.
The lion's share is going, as is right, to the four cohesion countries, but the distribution among the eight richer countries will not pass muster.
Dette vil jeg gerne belyse ved hjælp af den nederlandske situation.
Let me illustrate this by adducing the Netherlands situation.
Til sidst vil jeg anbefale ændringsforslag nr. 44.
To conclude, I wish to commend Amendment No 44.
Det må være et selvfølge, at et medlemsland for at modtage støtte fra Socialfonden også opfylder EF's direktiver på det sociale og arbejdsmæssige område.
It ought to be self­evident that, if a Member State is to receive assistance from the social funds, it must also comply with EC directives in the social and labour sectors.
I sidste måned så vi den britiske regering annoncere i tyske dagblade for at lokke tyske virksomheder til landet, hvor lokkemaden var dårlige løn- og arbejdsvilkår.
Last month we saw the British Government advertising in German newspapers in an attempt to lure German firms to its country, the bait being poor wage and labour conditions.
EF's sociale dimension skal sikre, at den fri konkurrence ikke fører til forringelser, og de lande...
The EC's social dimension must ensure that free competition does not lead to lower standards, and those countries...
COONEY (PPE). — (EN) Hr. formand jeg vil allerførst geme med taknemlighed give udtryk for, at strukturfondene har været af kolossal gavn for mit land og for alle lande under mål nr. 1.
COONEY (PPE). — Mr President, I want first of all to acknowledge with gratitude that the structural funds have been of immense benefit to my country and to all Objective 1 countries.
For at sikre den størst mulige værdi af fremtidige udgifter skal man måske rette opmærksom heden mod de økonomiske politikker i de tilgrænsende lande, der ikke falder ind under mål nr. 1.
To ensure maximum value from future spending, attention may have to be paid to the economic policies of contiguous non­Objective 1 coun­tries.
Nederlandene står på syvende pladsen for så vidt angår velfærd pr. indbygger.
The Netherlands stands in seventh place as regards per capita prosperity.
Antallet af mennesker i beskæftigelse målt i procent er i Nederlandene det laveste af de otte medlemsstater.
The percentage of people with jobs is, in the Netherlands, the lowest of the eight Member States.
Desuagtet har Nederlandene i de forløbne tre år fået det laveste beløb af alle medlemsstaterne.
Despite this, in the last three years the Netherlands has received the lowest amount of all Member States.
Er kommissæren parat til at love, at han ved den videre udarbejdelse vil tilgodese denne skæve og uretfærdige situation?
Is the Commissioner prepared to promise that, when further determining the use of these funds, account will be taken of this uneven and inequitable situation?
For mig er det vigtigt med det samlede billede, altså også mål nr. 2 til og med mål nr. 5bregioner.
I am referring here to the total picture, together with Objective 2 up to and including 5b regions.
I Nederlandene er der også regioner med alvorlige problemer.
There are also in the Nether­lands regions with serious problems.
Jeg kan pege på det tunge slag, som ramte industri og beskæftigelse i Zuidoost-Brabrant på grund af problemerne i DAF og Philips. Mål nr. 2 kunne godt være skrevet specielt for Zuidoost-Brabrant.
I would mention the heavy blow that industry and employment have suffered in south­east Brabant owing to the problems with DAF and Philips.
Jeg vil pege på, at ledigheden i Zeeland er steget med en fjerdedel på eet år, og jeg vil pege på følgerne af den industrielle omstrukturering i Limburg.
I would point to the 25% growth of unemployment in Zeeland in the space of one year and I would point to the consequences of industrial restructuring in Limburg.