natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Blandt disse er navnlig energiforsyningssikkerhed, energikædens effektivitet, sikkerhed, respekt for miljøet, staternes suverænitet over deres energiressourcer, udvikling af et effektivt energimarked i hele Europa, princippet om ikke-forskelsbchandling og om markedsbaseret prisdannelse.
These include security of energy supply, efficiency of the energy chain, safety, respect for the environment, the sovereignty of States over their energy resources, the development of an efficient energy market throughout Europe, the principle of non-discrimination and of market-oriented price formation.
Formålet med den basisaftalc, som det ærede medlem omtaler, er at give principperne i charteret et juridisk indhold på et lige så generelt plan.
The Basic Agreement mentioned by the honourable Member seeks, on the other hand, to give legal form, still at a general level, to the principles set out in the Charter.
Det skal anføres, at der fortsat forhandles om denne aftale på grundlag af en fællesskabsholdning. som udvikler sig, og som bekræftes, efterhånden som forhandlingerne skrider frem.
It should be noted that the negotiation of this basic agreement is still in progress, on the basis of a Community position which is developing and being established as the negotiations advance.
Det er i den sammenhæng på sin plads at minde om, at forsyningssikkerhed har en fremtrædende placering, uden at der dog gås så langt som til at fastsætte »en procentdel beskyttet energi«, som det ærede medlem taler om.
In this connection it may be useful to point out that security of supply takes a prominent position, without going so far as the protection of a percentage of energy, as mentioned by the honourable Member.
Da alle forhandlingerne, som frem for alt tager sigte på at bidrage til, at de østeuropæiske lande åbnes for markedsøkonomien, står i liberaliseringens tegn. er det vanskeligt at forestille sig, at fastsættelse af referenecpriser for nogen som helst energikilde kan indgå heri.
In the same way, since the negotiations as a whole — which seek first and foremost to contribute to the opening up of the East European countries to the market economy system — come under the heading of liberalization, it is difficult to imagine how the setting of reference prices for any energy sources could be included.
Der skal ligeledes i den forbindelse henvises til. at efter forhandlingerne om basisaftalen om de generelle juridiske regler for energisektoren i alle de berørte lande overvejes det at indlede forhandlinger om en særlig protokol om kul eller fast brændsel, hvor denne sektors specifikke forhold i højere grad vil kunne komme til udtryk.
It should also be pointed out in this connection that, after the negotiation of the Basic Agreement laying down the general legal rules applying to the energy sector in all the countries concerned, it is proposed that a protocol specific to coal and solid fuels be negotiated, which might better reflect the specific characteristics of that sector.
Hvorvidt de særlige protokoller kan danne undtagelse fra basisaftalens generelle regler eller ej, er et af de udestående spørgsmål, som fortsat står i centrum af de igangværende forhandlinger.
Whether or not the specific protocols can be exempted from the general rules of the basic agreement is one of the unresolved issues at the centre of the negotiations currently taking place.
Endelig ved det ærede medlem sikkert, at stats- og regeringscheferne på det seneste Europæiske Råds samling i Lissabon understregede den betydning, som Fællesskabet og medlemsstaterne tillægger en hurtig afslutning af forhandlingerne om basisaftalen om det europæiske energicharter.
Finally, the honourable Member will certainly be aware that the Heads of State and Government meeting in Lisbon at the recent European Council stressed the importance which the Community and the Member States attach to a swift conclusion of the negotiations on the Basic Agreement for the European Energy Charter.
Hvilke planer har Rådet om at sikre gennemførelsen af Kommissionens henstilling om børnepasning i medlemsstaterne?
What plans does the Council have to ensure the implementation of the Commission Recommendation on childcare in the Member States?
For det andet kan det ærede medlem ikke være ubekendt med, at Traktaten ikke tillægger Rådet nogen udøvende beføjelser.
Secondly, the honourable Member is certainly aware that the Treaty gives the Council no executive functions.
Det er således Kommissionens opgave at påse, at Traktaterne og de bestemmelser, der er truffet i medfør heraf, overholdes.
It is therefore for the Commission to ensure compliance with the Treaties and with provisions adopted pursuant to them.
Agter rådet at forlænge det faglige uddannelsesprogram for kvinder, IRIS, ved årets udgang i betragtning af, hvor vellykket det har været?
Given the success of the IRIS vocational training programme for women, does the Council plan to renew the programme at the end of the year?
Rådet er klar over de alvorlige problemer, som arbejdsløsheden i almindelighed, og kvindernes arbejdsløshed i særdeleshed, er årsag til.
The Council is aware of the serious problems raised by unemployment in general and women's unemployment in particular.
Det er i denne forbindelse rigtigt at fremhæve IRIS-programmets værdi for arbejdssøgende kvinder, der bliver ledt ind i uddannelsesprogrammer, som giver dem en fremtid.
In this context, emphasis should be placed on the value of the IRIS Programme for women desiring employment, by directing them towards training schemes which offer them a future.
Jeg må imidlertid oplyse det ærede medlem om, at Rådet på nuværende tidspunkt ikke har modtaget noget forslag fra Kommissionen om fornyelse af IRlS-programmet.
I must however inform the honourable Member that the Council has not at this stage received any proposal from the Commission for renewal of the IRIS Programme.
Har Rådet drøftet den foreslåede reform af Socialfonden, og hvilke konklusioner nåede det i bekræftende fald frem til?
Has the Council discussed the proposed reform of the Social Fund regulations and if so, what were the conclusions?
Som svar på det ærede medlems spørgsmål vil jeg godt minde ham om. at Det Europæiske Råd i Lissabon bekræftede, at det gerne så en styrkelse af andre former for strukturpolitik, herunder programmer for fornyet udvikling i områder, der er ramt af industriel tilbagegang (mål nr. 2), og programmer for udvikling i landdistrikterne (mål nr. 5).
In reply to the honourable Member's question, I would remind him that the Lisbon European Council reaffirmed its interest in the strengthening of other structural policies, including programmes for the redevelopment of regions affected by industrial decline (Objective 2) and rural development (Objective 5).
Det mente desuden, at der under Socialfonden skulle igangsættes foranstaltninger med henblik på uddannelsesvejledning af unge, tilpasning til udviklingen i produktionssystemerne og bekæmpelse af langtidsledighed gennem uddannelse og omskoling.
It also felt that action should be taken under the Social Fund concerning the vocational guidance of young people, adaptation to developments in production systems and the combatting of long-term unemployment by means of training and recycling.
Reformen af Socialfonden er imidlertid et af grundelementerne i den såkaldte Delors II-pakke.
However, the reform of the European Social Fund is one of the constituents of what is commonly known as the Delors II package.
Som det ærede medlem ikke kan undgå at vide. vil Kommissionen forst forelægge sit formelle forslag på
As the honourable Member cannot fail to be aware, the Commission will submit its formal proposals on this matter only after the decision of the Edinburgh European Council in December 1992 on this dossier as a whole.
92 området, når Det Europæiske Råd i december 1992 i Edinburgh har truffet afgørelse om spørgsmålet i sin helhed.
Debates of the European Parliament
Om: Sociale bestemmelser i retsakterne vedrørende det indre marked
Question No 16 by Mr Hindley (H-0666/92) Subject: Social clause in Single Market legislation
Hvilke planer har Rådet om at sikre, at der optages sociale bestemmelser navnlig i retsakterne om det indre marked og om aktieselskaber?
What plans does the Council have to secure a social clause in legislation relating to the Single Market and public companies in particular?
Rådet henleder det ærede medlems opmærksomhed på. at Kommissionen ikke har forelagt det noget forslag på det område, som det ærede medlem nævner i sit spørgsmål.
The Council would point out to the honourable Member that it has not in fact received any proposal from the Commission in the area addressed by his question.
Har arbejdsmarkedets parters deltagelse i udformningen af EF-retsakter efter rådsformandens opmttelse været til fordel for Fællesskabet, og vil han i bekræftende fald støtte en udvidelse af arbejdsmarkedets parters rolle?
Does the President-in-Office feel that the participation of the social partners in the drafting of Community legislation has been beneficial to the Community, and if so would he welcome an extension of their role?
Der står ikke noget i Traktaten om, at arbejdsmarkedets parter skal deltage i Fællesskabets beslutningsproces, undtagen i form af udtalelser fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
The Treaty does not provide for the social partners to participate in the Community decision making process, except through the opinion of the Economic and Social Committee.
Kommissionen hører dem naturligvis inden for rammerne af den sociale dialog, for den fremsætter sine forslag.
The Commission does, of course, consult them in the context of the Social Dialogue before submitting its proposals.
Men Rådet er ikke inddraget i denne forudgående høring.
The Council, however, is not involved in that prior consultation process.
Det tilkommer Kommissionen at vurdere resultaterne af deres bidrag.
It is the Commission's task to assess the outcome of their contribution.
Der er fastsat en udvidelse af arbejdsmarkedets parters rolle i protokollen om socialpolitikken, der er knyttet til Traktaten om Den Europæiske Union.
The Protocol on Social Policy annexed to the Treaty on European Union provides for an extension of the role of the social partners.
Jeg henleder dog det ærede medlems opmærksomhed på. at det, da procedurerne vedrørende ratifikationen af denne Traktat fortsat er i gang. hverken tilkommer Rådet eller formandskabet at anstille betragtninger over. hvilke resultater der kan forventes af en øget deltagelse fra arbejdsmarkedets parter i udarbejdelsen af visse bestemmelser vedrørende Fællesskabets socialpolitik.
However, I would draw the honourable Member's attention to the fact that since the procedures for ratifying that Treaty are still under way, it is not for the Council or for the presidency to speculate on the results to be expected from increased participation by the social partners in drawing up certain provisions of Community social legislation.
Er Rådet enig i. at subsidiaritetsprincippet bør anvendes ensartet i EF-anliggender?
Does the Council agree that the principle of subsidiarity needs to be implemented consistently in the affairs of the Community?
Det Europæiske Råd vedtog på samlingen i Lissabon den 26.-27. juni 1992 folgende tekst vedrørende nærhedsprincippet:
The European Council, meeting in Lisbon on 26/27 June 1992, adopted the following text concerning the subsidiarity principle:
Det Europæiske Råd minder om den vigtige rolle, som nærhedsprincippet har spillet i udarbejdelsen af Unionstraktaten, både ved medtagelsen af dette princip som en ny juridisk bindende grundregel i Traktaten (artikel 3b) og ved den første præcise afgrænsning af den form for fællesskabsaktion, der kan gennemføres på de nye kompetenceområder, som tillægges Unionen i Traktaten.
The European Council recalls the important role that the subsidiarity principle has played in the drafting of the Treaty on the Union, both through the integration of this principle as a new legally binding ground rule in the Treaty (Article 3b) and through the introduction for the first time of precise delimination of the type of Community action which can be carried out in the new areas of competence which the Treaty assigns to the Union.
Det Europæiske Råd er af den overbevisning, at en harmonisk udvikling af Unionen i de kommende år i høj grad afhænger af en konsekvent anvendelse af nærhedsprincippet.
The European Council is convinced that harmonious development of the Union over the coming years depends to a considerable degree on the strict application to existing and future legislation of the principle of subsidiarity by all the Institutions.
Dette vil være af afgørende betydning for at sikre, at opbygningen af Europa går i en retning, der er i overensstemmelse med medlemsstaternes og deres borgeres fælles onske.
This will be essential to ensure a direction of the European construction which is in conformity with the common wish of Member States and of their citizens.
Det Europæiske Råd påhørte en indledende rapport fra formanden for Kommissionen om dette emne og opfordrede Kommissionen og Rådet til straks at gå i gang med at finde ud af, hvordan man såvel proceduremæssigt som rent praktisk kan gennemføre princippet, og til al aflægge rapport til Del Europæiske Råd i Edinburgh.
The European Council, having heard a first report by the President of the Commission on this subject, invited the Commission and the Council to undertake urgent work on the procedural and practical steps to implement the principle and to report to the European Council in Edinburgh.
Kommissionen gav for sit vedkommende tilsagn om i betragtningerne i fremtidige forslag at begrunde det relevante i dens initiativ i relation til nærhedsprincippet.
The Commission undertook for its part, to justify, in the recitals of future proposals, the relevance of its initiative with regard to the principle of subsidiarity.
Rådet skal gøre det samme, hvis det beslutter at ændre det oprindelige kommissionsforslag.
The Council will have to do the same if it decides to amend the original Commission proposal.
Der skal på samme måde ske en fornyet gennemgang ar visse fællesskabsbestemmelser for at tilpasse dem til nærhedsprincippet.
There will likewise be a re-examination of certain Community rules in order to adapt them to the principle of subsidiarity.
Der vil blive udarbejdet en rapport til Det Europæiske Råds møde i december 1993 om resultaterne af denne fornyede gennemgang.
A report will be prepared for the European Council in December 1993 on the results of that re-examination.
Rådet bedes oplyse, om det er klar over. at Kommissionen som led i udarbejdelsen af sin første beretning om gennemførelsen ar fellesskabspagten om de grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder (KOM(91) 0511 af 5. december 1991)') udsendte et spørgeskema til samtlige medlemsstater.
Is the Council aware that in compiling the first report on the application of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, Commission Document COM(91) 511,0), 5 December 1991, the Commission sent a questionnaire to each of the Member States?
Rådet bedes endvidere oplyse, om det har kendskab til, hvor mange medlemsstater der nægtede at udfylde spørgeskemaet og med hvilken begrundelse.
Can the Council state whether it has any knowledge as to how many Member States refused to complete this questionnaire and why?
Som svar på det ærede medlems spørgsmål skal det først understreges, at det ikke tilkommer Rådet at kommentere, hvordan medlemsstaterne reagerer på de spørgeskemaer, som Kommissionen sender til dem.
In reply to the honourable Member's question it should first be stressed that it is not for the Council to comment on the action taken by Member States in response to questionnaires sent to them by the Commission.
Med hensyn til det konkrete tilfælde, som det ærede medlem bringer på bane, vil jeg gerne henlede opmærksomheden på, at Kommissionens eneste forpligtelse er den, der er indeholdt i punkt 29 i fællesskabspagten om de grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder, som 11 med lemsstater har tilsluttet sig, og hvori det bestemmes, at Kommissionen skal udarbejde en beretning om medlemsstaternes gennemførelse af pagten.
With regard to the particular case referred to by the honourable Member I would point out that the only obligation on the Commission derives from point 29 of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, which received the agreement of 11 Member States and which stipulates that the Commission shall establish a report on the application of the Charter by the Member States.
Jeg vil desuden henlede det ærede medlems opmærksomhed på. at det spørgeskema, han omtaler, kun er ét af de midler. Kommissionen benytter ved udarbejdelsen af beretningen.
I would also draw the honourable Member's attention to the fact that the questionnaire to which he refers is only one of the means used by the Commission in drawing up the said report.
Jeg tror derfor, at Kommissionen er den institution, der bedst kan besvare det ærede medlems spørgsmål.
I therefore feel that the Commission would be the Institution best placed to answer the honourable Member's question.
Rådet bedes oplyse, hvor mange retsakter fra det sociale handlingsprogram, der er blevet vedtaget i Rådet, og hvorfor udviklingen på dette område ikke svarer til lovgivningen i forbindelse med gennemførelsen ar det indre marked.
How many pieces of legislation from the Social Action Programme have been adopted in Council and why has the rate of progress not matched that of legislation relating to the Single Market?
Kommissionen havde i sit sociale handlingsprogram planlagt at forelægge 34 forslag for Rådet.
In its Social Action Programme the Commission envisaged submitting 34 proposals to the Council.
Det skal i øvrigt i denne forbindelse tilføjes, at visse andre punkter i ovennævnte handlingsprogram ikke tager sigte på rådsakter, men på meddelelser eller retsakter vedtaget af Kommissionen.
It should be added here that a number of other points of the Social Action Programme do not call for legislation on the part of the Council but rather communications or legal acts by the Commission itself.
— der vedtaget fælles holdninger til tre
— 13 have been formally adopted (11) or approved in substance (2); — common positions have been adopted on three;
— ni forslag fortsat til behandling, idet behandlingen ar to ar dem er meget fremskreden, mens Rådet for fires vedkommende arventer Europa-Parlamentets udtalelse
— nine proposals are still under examination: the discussions on two of these are very far advanced, while the Council is awaiting the opinion of the European Parliament on four others;
— der vanskeligheder i forbindelse med tre forslag, som i øvrigt endnu ikke har kunnet løses (to forslag om særlige ansættelsesformer og et forslag om Det Europæiske Samarbejdsudvalg).
— three proposals have encountered difficulties, which it has not yet been possible to iron out (two proposals on non-standard employment, one proposal on a European Works Council).
På baggrund ar denne status mener jeg med rette al kunne hævde, at Rådet langtfra har forsinket iværksættelsen ar det sociale handlingsprogram, men systematisk har bestræbt sig på at afslutte arbejdet med de forslag, der er forelagt inden for rammerne af handlingsprogrammet til gennemførelse ar målsætningerne i pagten om grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder.
By this score I think I can justly claim that, far from delaying implementation of the Social Action Programme, the Council has applied itself systematically to completing the work on the proposals submitted under the Action Programme for achieving the objectives of the Charter of Fundamental Social Rights.
Dette arbejde fortsættes ufortrødent i andet halvår af 1992.
This work will continue with all diligence during the second half of 1992.
Ratificeringen ar associeringsaftalerne med Polen. Ungarn og Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik er, på trods aT at de blev undertegnet den 16. december 1991, blevet forsinket i Rådet, fordi aftalerne ikke forelå på alle EF's officielle sprog.
The ratification of the association agreements with Poland, Hungary and the Czech and Slovak Federal Republic (CSFR), although signed on 16 December 1992, has been delayed by the Council because of the non-availability of the agreements in all the Community official languages.
Vil Rådet i betragtning af, at udvidelsen af EF prioriteres højt under det britiske formandskab, give garanti for, at aftalerne ratificeres hurtigst muligt?
Will the President-in-Office, in view of the fact that enlargement is a priority during the British Presidency, assure us that the agreements will be ratified as soon as possible?
Hvad agter Rådet at gøre for at afklare denne uacceDtablc uacceptable situation?
What will the Council do to remedy this unacceptable situation?
Rådet lægger meget stor vægt på, at de europæiske associeringsaftaler, som Fællesskabet og dets medlemsstater har undertegnet med Polen, Ungarn og Tjekkoslovakiet, træder i kraft så hurtigt som muligt.
The Council attaches the greatest importance to the European association agreements signed by the Community and its Member States with Poland, Hungary and Czechoslovakia entering into force as quickly as possible.
Som det ærede medlem imidlertid vil vide, er der her tale om blandede aftaler, hvis indgåelse kræver gennemførelse aT forskellige procedurer, dels på EF-plan. hvor der kræves samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet, dels ratificering al" medlemsstaternes og hvert enkelt partnerlands parlament.
However, as the honourable Member must know, these are joint agreements and as such are subject to conclusion procedures both at Community level, which entails the assent of the European Parliament, and at the level of the Member States and of each partner country whose parliaments must ratify them.
Så snart Europa-Parlamentets samstemmende udtalelse foreligger, og medlemsstaterne har ratificeret disse aftaler, vil Rådet omgående indgå dem på Fællesskabets vegne.
As soon as it receives the assent of the European Parliament and once the Member States have ratified these agreements, the Council proposes to proceed with their conclusion as far as the Community is concerned without delay.
Visse forsinkelser, som vi ikke har været herre over. har ganske vist påvirket den endelige udformning aT de officielle udgaver af de tre aftaler på alle de krævede sprog, navnlig som følge af den overmåde store arbejdsbyrde, der har hvilet på den begrænsede arbejdsstyrke. Generalsekretariatet for Rådet råder over, men Rådet vil gerne minde det ærede medlem om, at de interimsaftaler, som blev undertegnet samtidig med de europæiske aftaler, kunne ofientliggøres i EFT den 29. februar 1992 og trådte i kraft den 1. marts 1992.
While delays beyond its control have undoubtedly affected finalization of the official versions of these three agreements in all the required language versions, particularly because of the considerable work load which the limited staff complement of the General Secretariat of the Council has to shoulder, the Council would remind the honourable Member that the interim agreements signed at the same time as the European agreements were published in the Official Journal of 29 February 1992 and entered into force on 1 March 1992.
Dette betyder, at de gensidige handelsmæssige fordele, som er resultatet ar de europæiske aftaler, gælder allerede nu.
These ensure the immediate application of the mutual commercial advantages resulting from the European agreements.
Den 1. juli 1992 underrettede Rådets Generalsekretariat Rådet om. at oversættelsen aT de europæiske associeringsaftaler ville være arslutlet den 3. juli 1992.
The Secretariat General of the Council informed the Council on 1 July 1992 that translation of the texts of the European Association Agreements would be completed by 3 July 1992.
Trykning af kopier til Europa-Parlamentet vil øjeblikkeligt blive påbegyndt, men eftersom det er nødvendigt med et stort antal kopier. vil de først foreligge den 15. juli 1992.
Printing of copies for the European Parliament will begin immediately, but in view of the large number of copies required these will not be available before 15 July 1992.