natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hensigten med de foreliggende forordningsforslag fra Kommissionen er at ændre den nuværende ordning for kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder.
Community harmonization regulations and those for consumer protection cannot take the place of the national regulations nor lay down rigid standards of quality and yield.
I det store og hele kan vi tilslutte os hr. Pisonis be tænkning og de stillede ændringsforslag. De sidst nævnte har til formål at forbedre Kommissionens forslag på visse områder.
Overproduction per hectare is already governed by the basic Regulation, 823/87, and the new proposal would in our view favour higher yields and would in any event be extremely difficult to operate, whilst presenting no appreciable advantages.
For det første tilsigtes det at sikre eneretten til brug af betegnelser, der er forbundet med dyrkningsområdet.
It is in the producer's interest to conform to yield lim its by qualitative selection, and it is in the interests of the trade protection consortia not to accept excessively high yields.
Der er tale om at styrke Kommissionens traditionelle holdning, idet det understreges, at anvendelsen af betegnelser, der referer til dyrkningsområdet, og som er i overensstemmelse med fællesskabsnormerne, bør forbeholdes produkter fra det pågældende område eller region.
It would hardly be consistent, and might result in a diminution of responsibility, if the various national and regional organizations were left free to lay down the regulations and then impose rules that were not entirely in line with the basic assumptions.
Desuden mener vi, at Kommissionen fortsat bør have kompetence til at give bemyndigelse til at an vende dyrkningsområdets navn, når usædvanlige vejrforhold i området har gjort sig gældende, og det synes ikke hensigtsmæssigt, at et så vigtigt punkt kan overdrages myndighederne i de enkelte medlemsstater, som fastsat i artikel 8 i forordning nr. 823/87. og som det foreslås i den nye forordning.
Even if it were the wish of the producers to do the actual manufacturing of their quality wine only in the area where the grapes are produced, it is necessary to allow the manufacturing process to take place also in neighbouring areas and, in the case of the actual bottling, in other areas, and this is because of reasons bound up with tradition, the availability of plant, and the requirements of certain markets.
Landbrugsudvalget beder Parlamentet om at godkende de stillede ændringsforslag, som jeg kort har kom menteret, og beder Kommissionen og Rådet om at acceptere dem.
SIERRA BARDAJI (S). — (ES) Mr President, the wine industry is one of the most difficult in the entire European system of agriculture to regulate.
Godkendelsen med de foreslåede ændringer fra Landbrugsudvalget af de tre forordninger kan være til nogen nytte for kvalitetsvinene og deres producenter, men vinsektoren har behov for andre interventioner.
Not for nothing is wine a product of highly variable quality from one region to another, one year to the next, or even within the same undertaking, depending on the raw materials and production methods used in each case.
De afgifter, der først blev indført med aftalen i Dublin og derefter med stabilisatorerne, gør vindyrkernes indkomster usikre.
It is therefore all the more necessary that the Community should go on trying to develop an equitable winegrowing policy which, by taking account of the special characteristics of different types of wine, will ensure free and fair competition in the run-up to the single European market that is to come into being by the end of 1992.
Kvalitetsvinene får ringe støtte og opnår ikke altid rimelige priser.
Setting rigid time limits for the use of concentrated must would harm the quality of the wine and be more costly, because certain wines need to be strengthened and many vintners themselves make the concentrated must which they require.
For mange lande er kvantiteten ikke tilstrækkelig til at dække tabene på bordvinen.
A different system of regulations would not appear, more over, to benefit the Community's funds in any way whatever or to offer any advantages either to pro ducers or consumers.
Endelig skal det påpeges, at i artikel 6 i Kommissionens forslag til ændring af forordning nr. 3309/85 forbeholdes benævnelsen »crémant« Frankrig og Luxembourg.
The use of the term 'classico' or 'metodo classico' must be reserved for wines obtained by re-fermentation in the bottle, and this applies not only to Italy but to all other countries of the Community.
Nævnte betegnelse refererer ikke til et bestemt dyrkningsområde, hvorfor den tildelte eneret for disse to lande til at anvende denne betegnelse er klart uberettiget, i betragtning af at andre lande, som f. eks. Spanien, traditionelt anvender den som betegnelse for visse produkter af anerkendt kvalitet.
The current provisions governing quality wines psr are to be amended by the regulations put forward by the Commission that are under discussion today.
Sam me problem rejses med betegnelsen »metodo classico«.
We are in agreement in general terms with the report by Mr Pisoni and the amendments it proposes.
Denne benævnelse anvendes ikke blot i bestemte områder i Italien, men også i andre fællesskabslande, såsom Spanien og Portugal.
These are intended to improve on some aspects of the Commission's proposals.
Stavrou (PPE). — (GR) Hr. formand, de tre forslag til forordninger, som hr. Pisonis betænkning vedrører, udgør en væsentlig udvikling inden for vinsektoren, og hvis ændringsforslagene fra landbrugsudvalget vedtages, tror jeg, at de nye forordninger vil være et
They seek firstly to protect exclusive rights to the use of the appellation (or registered designation) of origin, the aim being to strengthen the Commission's traditional stance by insistence on the use of terms relating to appellation of origin that are protected by Community rules and must only be applied to products originating from the particular zone or region in question.
Man skal endvidere fremme forbruget gennem kampagner til undervisning i den korrekte nydelse af vin; man skal fjerne afgiftsmæssige hindringer, der forhindrer, at vin kan blive en daglig drik for alle!
The Committee on Agriculture asks this Chamber to approve the proposed amendments that I have briefly
Vi mener derfor, at Parlamentet — i lighed med det. der allerede er sket i Det Økonomiske og Sociale Udvalg — bør ændre Kommissionens forslag, så det åbner mulighed for at benytte samme betegnelser for alle mousserede vine gæret på flasker, uanset frcmstillingsland.
Moreover we take the view that the Commission must retain powers of authorization over the appellation of origin whenever exceptional weather conditions within the zone make this advisable and we do not regard it as appropriate for this very important matter to be delegated to the governments of the Member States, as provided for in the text of Article 8 of Regulation No 823/87 and proposed by this new regulation.
I begrundelsen til betænkningen henviser ordføreren naturligt nok til ekseksempler fra hans eget land for at fremhæve de særlige vanskeligheder forblindet med fastlæggelsen af kriterierne for en kvalitetsvin, kriterier, som vedrører produktionsområdet og forarbejdningsområdet, for at sikre den såkaldte appellation contrôlée.
been produced which, in a short time, acquired in the domestic market the reputation of being the best and most expensive wine in Greece, and which in the European arena won a rare distinction in a related competition.
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) Hr. formand, allerførst vil jeg gerne takke ordføreren mange gange for hans konstruktive bidrag til tilvejebringelsen af en lovgivning, som måske gør et noget teknisk indtryk på nogle, men som faktisk alligevel er af stor betydning.
MIRANDA DA SILVA (COM). — (PT) Mr President, we regard the the measures to achieve a proper regulation of sparkling wines as most essential, intended as they are to improve quality and protect the consumer, while giving due weight also, as they should, to the producers' essential interests.
Ikke så meget fordi det drejer sig orn vin, men fordi vinen og vinproduktionen i temmelig mange områder i Fællesskabet er af stor økonomisk social, og samfundsmæssig betydning.
Taken as a whole, therefore, we regard the Commission's initiatives presently under discussion as most timely and appropriate.
På denne baggrund og med henblik på enhedsmarkedet i 1993 er jeg bange for, at i hvert fald den græske vinproduktion er dømt til undergang, hvis der ikke sker en øjeblikkelig, hurtig omstrukturing af vinsektoren.
Finally, it should be noted that the new wording pro posed by the Commission in Article 6 of Regulation 3309/85 grants authorization for the exclusive use of the term 'crémant' to France and Luxembourg.
Jeg tænker især på den lille, men traditionelle produktion af appellation controlée-vine, såsom de søde vine fra Samos og de mousserende vine fra Rhodos og Zitsi-området i Ipiros.
This term does not amount to an appellation of origin and it is therefore manifestly unfair to grant exclusive use of the same to these particular Member States when its use is traditional in other Member States, like Spain, for certain products of recognized quality.
Ejeren af disse vinmarker, tidligere landbrugsminister og tidligere medlem af Europa-Parlamentet, hr. Evangelos Ave-rof-Tositsas, fremstår således som et lysende eksempel.
The same problem arises with the term 'metodo classico' which is not only used in certain regions of Italy but also in other Community countries like Spain and Portugal.
Hans eksempel bør vi følge, hvis vi vil redde Fællesskabets vinproduktion i randområderne.
Assuming acceptance of all these amendments, we intend to vote in favour of the report.
Kommissionen har omhyggeligt set på de ændringsforslag, som ordføreren og andre ærede medlemmer har stillet herom. Kornmissionen er med hensyn til disse ændringsforslag kommet til følgende konklusion.
However, there is one extremely important matter with which we take serious issue and this is my main reason for intervening in the debate.
Jeg tror, at det er godt, at jeg under denne for handling hovedsagelig nøjes med at komme ind på disse ændringsforslag, fordi det her drejer sig om lov givning, hvorom der mellem Parlamentet og Kom missionen skal herske klarhed med hensyn til den mest ønskede udvikling.
This as we know reserves the terms 'metodo classico' and 'classico' for exclusive use by one Community Member State, namely Italy. I refer also to our colleague Mr Pisoni's proposed amendment which in this respect in no way alters the substance of the Commission's proposal.
Miranda da Silva (COM). - (PT) Hr. formand, vi finder det absolut nødvendigt, at der fastsættes korrekte regler for mousserende vine, hvis formål skal være en forbedring af kvaliteten og en beskyttelse af forbrugerne, og som naturligvis skal tage hensyn til producenternes fundamentale interesser. Vi mener derfor, at Kommissionens initiativer, som vi nu diskuterer, i det store og hele er på sin plads.
STAVROU (PPE). — (GR) Mr President, the three proposed regulations to which the report by our colleague Mr Pisoni refers are important developments in the wine sector, and I think that if the amendments tabled by the Committee on Agriculture are accepted, the new regulations will contribute effectively to the desired appropriate reorganization of the Community's viticulture.
Jeg kommer så til ændringsforslag nr. 1. som tager sigte på en styrkelse af angivelsen af oprindelsen, hvilket kan accepteres af Kommissionen.
Our refusal to do so stems from the fact that these terms are traditionally employed, in Portugal as in other countries, to describe natural bottle-fermented sparkling wines.
Med hen syn til ændringsforslag nr. 2 giver det til en vis grad vanskeligheder og til en vis grad ingen vanskeligheder.
They are moreover established terms in Portuguese law and are used by various undertakings on their export labels.
Hovedindholdet i dette ændringsforslag kan Kommissionen gå med til, det vil sige. at produktionen fortsat begrænses til det område, hvor vinen fremstilles.
Since this is the case it might well be asked why one country, or a few regions in that country, should lay claim to their exclusive use.
Pa den anden side spørger jeg mig selv. om det ikke er alt for rigoristisk allerede nu at træffe en så streng foranstaltning, og om vi ikke skal gøre det noget gradvist med henblik på at nå dette endelige mål.
In his explanatory statement the rapporteur quite naturally mentions examples drawn from his own country, to emphasize the difficulties inherent in defining the criteria which characterize a quality wine in relation to the product's method of production and processing, so as to safeguard the nominal regional denomination.
Af denne grund foretrækker Kommissionen at bibeholde sin egen tekst, uden at den for så vidt angår den endelige målsætning er uenig i det. som ordføreren foreslår.
However, Mr President, other than in countries with long traditions in the production and marketing of wines, such as France where the quality is directly related to the wine-producing region, this cannot apply in small countries like Greece, where numerous varieties are cultivated in relatively small regions with the result that blending is an essential element of the wine trade, though it automatically dis associates the product from the nominal region and its characteristics.
På et meget vigtigt punkt er vi dog komplet uenige, og det er grunden til mit indlæg.
In this situation, Mr President, and with the prospect of the single market of 1993, I fear that unless the wine sector is immediately and rapidly reorganized, Greek viticulture at least will be condemned to annihilation.
Det drejer sig om indholdet af artikel 1, litra b) i forslaget til forordningen, der fastsætter almindelige regler for betegnelse og præsentation af mousserende vine og vine tilsat kul syre.
I refer in particular to the small but traditional producers of wines from specified regions, such as the sweet wines from Samos and the sparkling wines from Rhodes and the Zitsis region of Epirus.
Som De alle ved. tildeler denne artikel et fælles skabsland, Italien, den eksklusive ret til brugen af betegnelserne »metodo classico« og »classico«.
In my own particular region, Metsovo, which is a mountainous and infertile region, for over 20 years a red wine has
Andriessen angår destilleringen, er beslutningerne truffet.
Andriessen during this debate specific solutions to given problems have been put forward, reflecting different approaches and different regional or national perspectives.
Jeg tror, at det er bedre, at vi nu ser på, hvordan det virker i praksis.
The Commission has carefully considered the amend ments tabled by the rapporteur and other Members and has reached the following conclusion.
Også i betragtning af de beslutninger, som er truffet for at formindske produktionsomfanget i bordvinsektoren, må man derefter se på. om yderligere foranstaltninger på dette punkt eventuelt er nødvendige i fremtiden.
I think it would be wise for me to talk principally about the amendments here, since there must be a clear under standing between Parliament and the Commission as to how this legislation is to evolve.
på, om vi ikke kunne finde et kompromis her, i den forstand at Kommissionen accepterede ændringsforslag nr. 3 og 4. idet ikrafttrædelsesdatoen skulle ud sættes med en vis periode. Denne periode ville jeg foreslå i forbindelse med en rapport, som Kommissionen vil udarbejde om hele denne problematik om kring tilsætning af sukker i vinen, og det bliver i 1989.
There is also the term 'crémant', which at first glance seems comparable to the term 'classico'. But I think this analogy is not entirely accurate.
Jeg tænker således på, om det ville være acceptabelt at tilpasse disse ændringsforslag således, at de f. eks. skulle træde i kraft fra 1990.
With regard to the decisions taken on curbing production in the table wine sector, the question of whether further measures may be required in the future should be considered.
Sutra de Germa (S). — (FR) Jeg ved ikke i henhold til hvilken artikel i Forretningsordenen, men lad mig sige til hr. Andriessen. at Parlamentet gerne vil lykønske ham med, at han er udpeget til at være medlem af den ekspertkomité, som sammen med formanden for Kommissionen, hr. Delors, skal forelægge forslag på det monetære område.
SUTRA DE GERMA (S). — (FR) I do not know what the appropriate rule is, but I should like to say to Mr Andriessen that Parliament congratulates him on this appointment to the committee of experts set up to assist President Delors in drawing up proposals on monetary matters.
Vi er sikre på, at der vil blive gjort er godt stykke arbejde.
We are certain that they will form an effective tandem.
Formanden. — Dette var ikke noget indlæg til Forretningsordenen, hr. Sutra de Germa, men tak for Deres ord.
PRESIDENT. — As you know, Mr Sutra De Germa, that was not a point of order, but the point is taken.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.00.
The vote will be taken tomorrow at 12 noon.
Hormoner i mælke- og kodproduktionen
Hormones and the BSThormone in the dairy and meat industry
A2-30/88) af Happart for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Ernæring om virkninger og risici i forbindelse med anvendelse afvæksthormoner og STH-hormonet i mælke- og kødproduktionen.
A 2-30/88) by Mr Happart, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, on the effects and risks of using the growth hormones and the BST hormone in the dairy and meat industries.
Ændringsforslag nr. 5 skader efter Kommissionens opfattelse i for høj grad kvalitetstanken og må således afvises af Kommissionen.
The Commission feels that Amendment No 5 under mines the quality principle and must therefore reject this amemdment.
Ændringsforslag nr. 6 kan Kommissionen acceptere.
It accepts Amendment No 6.
Jeg kommer så til det op rindelige ændringsforslag nr. 7, som nu er erstattet af nr. 11. og den problematik, som også tages op i ændringsforslag nr. 9 og 12.
I now come to what was originally Amendment No 7 and has now been superseded by Amendment No 11, and the matters at issue in Amendments Nos 9 and 12.
Det drejer sig om spørgsmålet: hvad skal vi nu med betegnelsen »classico«?
The question is how to define the term 'classico'.
Skal den. således som Kommissionen har fo reslået, gælde for hele Italien?
Should it apply to the whole of Italy, as the Commission has suggested?
Skal den gælde for vis se områder i Italien?
Should it cover certain regions of Italy?
Skal den gælde for højt kvalificerede vine. således som der står i von Wogauændringsforslaget?
Should it be reserved for quality wines, in accordance with the von Wogau amendment?
Eller skal den gælde for hele Fællesskabet, således som andre foreslår?
Or should it apply to the whole Community, as others have proposed?
Der er så man ge opfattelser, hvoraf det ikke er så nemt at vælge én.
It is not easy to choose from this array of possibilities.
Måske ville den bedste løsning være — i den forstand kunne Kommissionen derfor gå med til ændringsforslag nr. 12 — at vi betragtede metoden »classico« som acceptabel for hele fællesskabet, men på den betingelse, og det skal så udtrykkeligt forstås sådan, at Kommissionen fastsætter kriterierne.
Perhaps the best solution would be to accept the 'classico' method throughout the Community, thereby enabling the Commission to approve Amendment No 12 as well, but on the express condition that the Commission defines the term according to its own criteria.
Således får vi en betegnelse, der gælder i hele Fællesskabet, med de kriterier, som Kommissionen fastsætter, og som der for selvfølgelig tager sigte på at lade kvalitetsaspektet fuldt ud komme til sin ret. Det ville måske kunne være en løsning for ændringsforslag nr. 7.
The result would be a Community-wide designation based on criteria defined by the Commission which would obviously be intended to emphasize the quality factor.
Kommissionen kan gå med til ændringsforslag nr. 10.
The Commission accepts Amendment No 10.
Happart (S), ordforer. — (FR) Hr. formand, hr. kom missær, mine damer og herrer, den betænkning, som jeg i dag har fornøjelsen at forelægge for Dem. er af teknisk karakter.
HAPPART (S), rapporteur. — (FR) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, the report which I have the honour to present to you today is technical.
Mit indlæg er derimod mere politisk.
My intervention however has a political intention.
Det er en betænkning, som man skal betragte på en mere global og elastisk måde som alt, der gælder hormonspørgsmålet.
It is a report that must be seen as global and far-reaching as it concerns the problem of hormones.
Med bioteknologien vil landbruget undergå en omfattende videnskabelig omvæltning.
Biotechnology means that agriculture is going to undergo a major scientific revolution.
Endelig er der ændringsforslag nr. 14.
Page 14
For så vidt
No 2-367/12
Europa-Parlamentets forhandlinger
Here and now projects are under way.
For os gælder det om at vælge mellem sundhed og profit.
We for our part must be able to choose between health and profit.
Det er den opgave. Der påhviler os i dag.
This is the task which falls on us today.
Siden da har man ved hjælp af nye metoder været i stand til at fremstille somatotropin med gensplejsede bakterier, så pro duktionen af dette hormon indgår i deres ADN på samme måde, som det allerede gøres for eksempel for insulins vedkommende.
Since then, with the help of new technology, somatotropin can be produced with bacteria which have been genetically manipulated in such a way as to register in their DNA the production of this hormone, as is already done, for example, in the production if insulin.
Det er nu muligt at producere dette hormon forholdsvis billigt på industriel vis. hvorfor brugen deraf bliver rentabel.
It is now possible to produce this hormone industrially and relatively cheaply so that its use is economically viable.
Forskellige private virksomheder har investeret meget store beløb for at færdigudvikle dette stof.
Tens of billions have been invested by various private firms in order to perfect this product.
Morris (S). — (EN) Hr. formand, eksperimenter med STH, ja selv den mulige anvendelse af STH skaber meget stor bekymring i min valgkreds.
MORRIS (S). — Mr President, experiments with BSTs and even the prospective use of BSTs are causing great alarm in my constituency.
Det er især landbrugerne selv samt mejeribrugerne og kødproducenterne, der er bekymrede.
The greatest alarm is coming from farmers, dairy producers and beef pro ducers themselves.
Derfor er jeg glad for hr. Happarts betænkning.
Thus I welcome Mr Happart's report.
Jeg er ligesom ham modstander af brugen af væksthormoner og STH-hormonet. for jeg nærer alvorlig bekymring for deres mulige ind virkning på dyrenes velfærd, og jeg er også i tvivl om de mulige langsigtede virkninger af STH på befolk ningens sundhed.
Like him, I oppose the use of BSTs because I have grave doubts about their impact on animal welfare, and I also have question marks in my mind regarding the possible long-term impact of BSTs on human health.
Jeg tror, disse stoffer udgør en reel trussel mod de fattigere mejcribrugere, særlig dem. der bor i områder med græsningsarealer af lav kvalitet. tet.
I believe they pose a real threat to the poorer dairy farmer, particularly those who are farm ing in low-quality grazing areas.
Nu ønsker disse virksomheder rimeligt nok at rentabiliscre resultatet af deres forskning. Der melder sig så et problem om etik og kollektivt ansvar.
These firms are now justfiably seeking to make the product of their research profitable.
Faktisk er der et spørgsmål og en konstatering, der straks falder én ind.
A question and an observation come to mind immediately.
Det offentlige har i stort omfang trukket sig ud af denne art forskning, som er overtaget af den private sektor, der selv varetager kontrollen og der med bliver både dommer og part i sagen.
As the public authorities have massively disinvested in this type of research, it has been taken over by the private sector which is thus in control and so becomes judge and judged.