natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ingen, som virkelig tror på et demokratisk Fællesskab, kan på nogen mulig måde indtage dette standpunkt.
We are asking the Commission and the Council to take note and make use of our work, for it is our work and it will again be our work when we adopt the Colombo report.
Jeg beder indstændigt ham og det italienske formand skab om at ændre indstilling og respektere denne demokratiske forsamlings ønsker.
All the rest is merely a matter of trying to cheat history and of being a bystander, as you were in the liberation of Eastern Europe, as you have been for the past fifteen years in everything that has been important or tragic in history, and we stand in shame for our attitude to events in Lebanon and elsewhere.
Der synes mig ikke at være tvivl om, som det fremgår af alle disse spørgsmål, og som De også erkender, at det er nødvendigt med et Europa, der er i stand til at imødegå disse udfordringer med en fælles politik.
We consider the joint initiative of the Italian and Spanish government in favour of a conference on security and cooperation in the Mediterranean a Welcome initiative fully justified by the tragic events of recent weeks.
Hertil er det imidlertid en nødvendig forudsætning, at dette Europa bliver det demokratiske Europa, som Fællesskabets grundlæggere forestillede sig.
But the immediate priority is for Europe to make it clear to the States concerned that the Gulf crisis does not give them a free hand to engage in crime.
Det må være et Europa, hvor der ikke længere hersker mangel på demokrati, men hvor der tværtimod sker raske fremskridt hen imod opbygningen af et demokrati.
FORD (S). — Mr President, two weeks ago this Parliament welcomed Britain's entry into the Exchange Rate Mechanism, but regretted the damage that had been done by the British Government's mishandling of both the timing and circumstances of that entry.
Her synes det mig derimod, at vi befinder os i en farlig blindgyde.
Two short weeks have served to conform the validity of Parliament's judgement.
Som Kommissionens formand, hr. Delors, sagde for tid tilbage, burde vi gribe denne lejlighed til at fremskynde opbygningen af et europæisk Europa. I dag ser det derimod ud for mig, som om de to formands indlæg siger os, at vi løber risiko fór ikke at gribe denne lejlighed, og efter vor vurdering betyder det at lade muligheden for opbygning af et føderalt Europa falde på gulvet.
The years of hesitation and delay caused by Mrs Thatcher's anti-Europeanism have achieved nothing except to ensure that Britain now enters the ERM in a weaker state, with higher unemployment, higher inflation, slower growth and lower investment than a year ago, when she forced her Chancellor to resign rather than accept his advice in favour of ERM entry.
Aglietta (V). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, det bekymrer mig, at indlæggene fra rådsformanden og kommissionsformanden, ud over at understrege de alvorlige problemer, vi står over for som Europæisk Fællesskab og i verden i almindelighed, næsten synes at ville lægge ansvaret herfor over på et Parlament, der efter min opfattelse yder et grund læggende bidrag til opbygningen af en europæisk politisk union.
The weakness of the British economy means that just two weeks after entry alarm bells are beginning to sound in British industry over its ability to compete with our European partners, at the Deutschmark rate of 2.95. The Financial Times today points out that since the Tory Government's last pre-election boom in 1986 and early 1987, the competitiveness of British industry has fallen by a quarter.
Bortset fra min kollega, hr. Colom bos, indlæg forekommer det mig, at disse indlæg i virkeligheden er vidnesbyrd om, at det Europa, som vi havde forestillet os, et forbund af folk og regioner baseret på demokratiske institutioner i et uadskilleligt hele, i dag er stadig længere væk, og at der er risiko for, at det fjerner sig yderligere, hvis det da ikke helt forsvinder fra horisonten.
In a separate article the Financial Times records the view of the CBI that tough times are now ahead for British manufacturing and in yet another article the same newspaper reports continuing evidence of a decline in the volume of British manufacturing exports.
Og for os føderalister, der er det af overbevisning og af fornuft, er dette absolut noget, der bereder os ganske særlige bekymringer, idet vi havde forestillet os dette italien ske formandskab som en periode, et halvår, hvori vi håbede, at der ville blive givet et positivt svar på de føderalistiske forventninger, på forventningerne om europæisk enhed.
Whe therefore called for a constituent process to be set in train. When the European Parliament, I repeat, when the votes of the EPP, the Socialists and all the others call for the right to amend the texts, when the European Parliament calls for the European Union to be entrusted to it — a point that Parliament itself clearly forgot this morning — that is no justification for it to forget the responsibilities of the Commission and the Council.
På dette punkt ville jeg nu gerne undgå enhver misforståelse.
I said on the other occasion that they do their turn and then go.
Det drejer sig om miljø- og energipolitik om europæisk borgerskab, for slet ikke at tale om mange udenrigspolitiske spørgsmål.
Although he is neither thin nor small, like the marionnettes I referred to, he does his turn and goes, without even waiting to reply at the end of the debate.
Her er det nødvendigt at understrege den demokratiske kløft, der findes endnu i dag, og som vi kan risikere at befæste med et Parlament som vort, der ingen beføjelser har.
Unfortunately, the truth is that just as Mrs Thatcher's dogged opposition to ERM entry was political, so her present U-turn owes more to politics than to economics and is geared more to the survival of the Tory Government than to prosperity of British business.
Hvad vil De af dette Parlament, og hvad kræver De af dette Parlament, der ikke har nogen lovgivnings- eller kontrolbeføjelser?
In the short term a rate of Deutschmarks 2.95 serves the Government's interest in achieving a quick fix on inflation figures.
Colajanni (GUE). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, det synes mig, at der i dag på en vis måde er tale om at gøre regnskabet op for denne første periode af det italienske formandskab.
So have no fear, Mr President Delors. We — the consistent federalists, shall we say — want a strong government first of all, but a strong European government.
Jeg mener, at vi i alt væsentligt stadig er midt i vadestedet.
We know that we shall always want a strong Parliament opposite a strong government.
Rådsformanden, hr. De Michelis, har ret, når han siger, at der er forberedt og gennemført en række handlinger, der gør det muligt for os at fastsætte nogle frister.
But it is not by adopting one single act after another and each time refusing to take the necessary next step forward, as in the days before the Luxembourg Single Act, that you are going to build something that is going to withstand the winds of history.
Sidst på året er der faktisk nogle betydningsfulde frister, som jeg kort vil remse op.
We are asking you, and you can make a note of this, Mr Rubbi, the European Parliament will be asking you, from November when it votes the Colombo report, to take on board the fact that we are
Resultaterne vil ganske vist først vise sig i anden halvdel af formandskabsperioden, men vi ved ikke, hvad de vil blive. Vi er ikke i stand til at gøre et regnskab op for dem.
Fortunately for Britain's prosperity that election will bring to power a Labour Government, which will not repeat the mistakes of the years of shilly-shallying by the present government.
Det vides ikke, om det italienske formandskab har født en lille mus, som det blev sagt i formiddags, eller en kat, der på listepoter vil bevæge sig frem mod Den Europæiske Union, som kommissionsformanden, hr. Delors, måske forestiller sig, eller en løve, der
While the Tory Government is still hopelessly split over the ERM, the issue on Europe's agenda is the much bolder vision of Economic and
Colajanni kan gøre nogle større spring, som Europa-Parlamentet kunne ønske sig. Vi ved det simpelthen ikke!
FORD by the Commission on the advantages that all members can expect to derive from monetary union.
beføjelser.
Monetary Union.
Institutionernes beføjelser forøges, men kun de andre institutioners, navnlig Rådets, medens der sker meget lidt med Europa-Parlamentets beføjelser.
We must be wary of a headlong rush to EMU, but the Labour Party is convinced that it is both necessary and inevitable that Europe in the 1990s moves towards even closer economic and monetary integration.
Det vil sige, at tendensen fortsætter og fæstnes, til at samarbejdet mellem regeringerne udvikles, og til at der sker en undervurdering af Europa-Parlamentets demokratiske rolle og af den medbestemmelse i beslutningsprocessen, det bør tillægges inden for Fællesskabet.
My priority as a Socialist will be do all I can to ensure that economic and monetary integration is achieved in a way that will enhance the accountability of economic forces to democratic control, help us to close the gap between the richest and the poorest regions and individuals in the Community and help us achieve sustainable, balanced growth and create employment.
Naturligvis er det ikke alle, der er berørt lige meget af dette, det er ikke alle, der er af denne mening.
That is why I believe that the success of our efforts towards EMU will depend crucially on three conditions.
Der sker en drøftelse af forslagene, det er vi klar over, forskellige ministre fra forskellige lande har sagt forskellige interessante ting, og Europa-Parlamentet bør blande sig i samtalen.
Firstly, an acceptable formula for combining day-to-day autonomy for the Central Bank in the implementation of monetary policy with ultimate accountability to elected representatives of Europe's citizens.
Ikke desto mindre forbliver der et indtryk af en almindelig tendens, der ikke er positiv, der viser, at der endnu er en ikke så helt kort vej tilbage.
Secondly, an increased commitment to social and economic cohesion amongst the regions of the Community and the creation of economic instruments necessary to achieve that goal, along with the creation of a European industrial policy.
Det store politiske problem i Europa er nu at finde ud af, i hvor høj grad vi ønsker denne union, og at give så klart udtryk herfor som muligt, så det vil kunne forstås af de europæiske folk.
Thirdly, we need a framework for economic coordination which will enable Europe to take a lead in policies for growth and employment, which will overcome the social shame and economic waste of the mass unemployment of the 1980s.
Det er alt sammen noget, som vi har sagt mange gange før.
On these foundations we and Europe can go forward.
Alt det hidtil gjorte arbejde er måske gået ud på at begynde at skitsere sagen, og derefter er det til sidst nødvendigt at nå frem til sagens kerne, og det står endnu tilbage at se, i hvilke vendinger den vil blive udformet.
Without them, even with a commitment to phases two and three of the Delors plan Europe's future will not be in the vanguard, but in the guard's van.
I mellemtiden er det imidlertid et faktum, at Parlamentet har sin egen, temmelig fuldstændige, opfattelse og udformning af disse problemer, og at ingen indtil nu har sagt, at der var tale om en tåbelig udformning, fuldstændig urealistisk, ideologisk og vag.
It would be better for some to go along this route alone than to allow the intransigence of one to endanger the whole future of Europe.
Det er rimeligt, at Europa-Parlamentet kæmper for, at de trufne afgørelser bliver så klare som overhovedet muligt.
Like it or not, we are currently witnessing the opposite of monetary integration, not in the Community but in Europe.
Vi må bekæmpe risikoen for et svagt Europa med et stærkt Tyskland i midten, og med hensyn til de andre spørgsmål, navnlig de, der endnu ikke har fundet svar angående mangelen på demokrati og udvidelsen af Fællesskabets beføjelser, bør der tages hensyn til alt det, som Europa-Parlamentet har udtalt, og yderligere til den tanke, der er ved at vinde indpas, at Fællesskabet bør overtage funktioner og beføjelser på området vedrørende sikkerhed, nedrustning og forsvar.
We see Norway joining up with a whole group of countries that do not belong to the Community which are creating a rich North European bloc where monetary stability is being established to the detriment of countries on the periphery which, for their part, on the basis of some calculation or illusion to which I am not privy, think they have to support Britain's wait-and-see policy, doubtless out of fear of having to take certain unpopular measures. I say this is an illusion.
Også andre kolleger har mindet herom, og der er ikke behov for, at jeg bliver ved.
Since Germany is once again becoming the great power on the continent, it absolutely must be met by a newly formed coalition, of which Britain necessarily has to be a member.
Hvornår kan alt dette gennemføres? Det ved vi ikke.
Of all the short-sighted policies, this takes the biscuit!
Vi kan i hvert fald konstatere, at der er en slags tendens til at opstille en hel række vanskeligheder.
To avoid getting wet, they are jumping in the water.
Nogle af disse er reelle, andre skyldes mangel på politisk vilje.
That is what the attitude being adopted in some quarters amounts to.
Det er netop grunden til, at vi vil fastholde, at Parlamentet skal føre sin politiske kamp på det klarest mulige grundlag, hvilket ikke vil sige, at det skal kæmpe for urealistiske mål. For eksempel bør Kommissionen ikke frygte, at Europa-Parlamentet vil indskrænke dens beføjelser.
It is our extraordinary good fortune, today, to have a German government that is telling us that German unification must go hand-in-hand with European unification.
Europa-Parlamentet ønsker i virkeligheden kun én ting, nemlig en virkelig regering, så det selv kan være et virkeligt parlament.
Well, the representatives of the European Parliament, who are the representatives of the peoples of Europe, are not going to stand for this turning away from our future.
Det er ikke nogen tom formel, men det er dog en ting, der er behov for at omsætte til praksis, og jeg finder det i denne forbindelse mærkeligt, at vi nu begynder at ryge i totterne på hinanden angående detailspørgsmål.
We urge the heads of state or government who will be meeting shortly, we beg them to put an end to these manoeuvres and to stay on the course they set in Dublin, Madrid and Strasbourg recently, to keep Europe heading for monetary unification and political unification.
Her drejer det sig om at se, om vi kan finde et svar på dette dobbelte krav og naturligvis på den rolle, som Rådet skal spille.
To act out of motives based on short-term considerations or reflexes from the distant past would be criminally damaging to Europe's future.
Det vil ikke blive let, og enhver kan se alle de vanskeligheder, det kan føre til.
I invite them to make a close reading of the findings in the document just published
Dette må få os til med stor kraft at kræve af rådsmedlemmerne fra de forskellige lande, at de ikke benytter sig af det til at betone adskillelsen og modsætningen mellem Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter.
LARIVE (LDR). — (NL) Mr President, to our horror the Council signed the cooperation and trade agreement with Romania in Luxembourg yesterday.
Vi må på vor side erkende fuldt ud, at der stadig er et problem med mangelen på demokrati, der vedrører
I want to put the following questions to the Council and Commission, and 1 hope to have answers today.
alle europæiske institutioner. Man bør imidlertid ikke benytte sig af denne modsætning til at forsøge at få indført et mellemstatsligt system på regerings niveau, for dette ville være negativt.
Firstly, do you think that the violations of human rights are over?
Dette møde burde slutte med at bevæge alle til at tage del i en hurtigere opbygning af europæisk enhed og ikke med at betone yderligere uoverensstemmelser.
No, I am also referring to the reports of irresponsible medical experiments on Romanian babies who have AIDS or are seropositive.
Musso (RDE). — (FR) Hr. formand, en taler gjorde før opmærksom på, at vi efter henholdsvis rådsformandens og kommissionsformandens taler, den sidste af næste tyve minutters varighed, måtte frem sætte vore bemærkninger på stående fod.
Secondly, are the Council and Commission aware that the World Health Organization — which is not just a club — is making of these controversial practices and the medical experiments on babies suffering from AIDS?
Så siger De: Hvad sker der inden for Fællesskabet?
In fact is has been difficult to go further than coordinating foreign policy and security initiatives.
Der er intet fællesskabssammenhold, se blot på, hvad der er sket med den rolle, som Fællesskabet burde have indtaget i forbindelse med Golfkrisen, men som ikke kunne varetages uden sammenhold.
Fourthly, have the Commission and Council taken note of Amnesty International's report of 11 October, which provides abundant evidence of violations of human rights ?
Jeg vil ikke lægge skjul på, at jeg er skuffet.
I would like to make another comment on the process of union.
Taler om den internationale situations alvor og om den rolle, som Det Europæiske Fællesskab bør spille, hvis det ikke skal forsvinde, fortæller man os.
We must also have the courage to take the necessary decisions by a majority vote in the event of delays or obstacles that check further progress.
Men det spørgsmål, som jeg vil stille til formændene, og især til rådsformanden, er følgende: Hvordan forestiller De Dem, at vi skal nyde troværdighed i verden, når De foreslår os under ét at drøfte så forskellige spørgsmål som Golfkrisen og dennes indvirkninger, CSCE og den nes kommende møde, de europæiske institutioners fremtid, som De dårligt nok berørte, landbrugskrisen og selvfølgelig andre emner som Jerusalem og Libanon, som regeringscheferne ikke vil undlade at tale om, når de holder deres daglange møde.
Fifthly, does the Commission feel it has stood by the declaration made by Commissioner Millan on the Commission's behalf in June that, and I quote, 'the draft agreement will be submitted to the Council for signing only when significant progress has been made in the human rights situation' ?
Hr. formand, selvfølgelig har regnskabet over Deres formandskab også sine positive sider.
Sixthly, why has a human rights clause at the very least not been written into the agreement, as has been done in the agreement with Argentina and the Lomé Convention? tion?
Selvfølgelig kan De sige, at regeringskonferencerne bliver til noget — begge regeringskonferencerne — og heldig vis da!
Let me now turn to political union, which is perhaps the most important chapter in terms of rimescale and substance.
Vi er interesserede parter, og igen siger jeg: Heldigvis da!
Parliament has already done its part and provided precise indications : there must be a parliament that decides, that counts for something and that legislates.
Men, hr. formand, med hvilket ind hold? Hvad er Rådets position?
Moreover, I too want to reassure President Delors: the Commission must be a genuine and increasingly effective government.
Hvad ønsker De? Hvad foreslår De os som politisk konstruktion, der virkelig omfatter sikkerhed og forsvar?
How do the Commission and Council reconcile their attitude with the principle that the European Com munity does not grant favours to any government that violates human rights or, in this case, permits helpless children to be used as guinea pigs in experiments reminiscent of practices in the Second World War ?
Jeg håber, at det er noget andet, end jeg hørte fra den italienske rådsformands side netop i forbindelse med Deres udtalelse om den manglende kohæsion i Fællesskabets aktion, hvor han sagde, at han ønsker, at Fællesskabet bliver fast medlem af Sikkerhedsrådet, hvorefter han som ved et tilfælde tilføjer: »i stedet for Frankrig og England«. Det vil jeg ikke kommen tere.
Romania's position, its positive attitude in the Gulf crisis should be seen in complete isolation from this principle.
Hr. kommissionsformand, det forbavsede mig ikke, at De betegnede Dem selv som ulykkesprofet.
As for the Council, it must become a genuinely European authority, less inclined to mediate only in national events.
Alle vil faktisk forstå, at Kommissionens formand med sin realitetssans og sin metodiske tankegang in fine kan sige: »Ja, vi er ved at opbygge Det Europæiske Fællesskab, men vi risikerer at gøre det imod nationerne og at blive syndebukke!« Men, hr. formand, når vi drøfter Fællesskabets institutionelle ligevægt, så har jeg ikke indtrykket af, at vi er så nøjeregnende! nende!
The Treaties therefore need to be redefined to establish that foreign policy, security and social policy, the environment and other sectors lie in the competence of Parliament and the European institutions.
Alle disse emner er selvfølgelig vigtige, men uden nogen form for ordspil, så må vi ikke blande det hele sammen til russisk salat.
Fortunately, the European Parliament has the last word, now that the Council and Commission have behaved irresponsibly.
Selvfølgelig er vi alle glade for, at den kolde krig er forbi.
To be absolutely clear, we do not want the agreement cancelled : we want it deferred.
Men er De sikker på, at Sovjetunionen i talende stund ikke stadig er en af verdens største militærmagter i fuld udvikling og modernisering?
Of course, we want to provide all the humanitarian aid we can, and we are doing so: there is 20 million in the PHARE programme budget for the orphans.
Selv om vi i vor gruppe selvfølgelig er ligeså glade som De er over CSCE's møde og de fremskridt, der vil blive gjort, så er vi omvendt ikke indforstået med, at det sker på den europæiske opbygnings bekostning. For De talte ikke om Deres sikkerheds- og forsvarspolitik!
But only when the Romanian Government has made it clear that a genuine democracy is being built — and that means respect for human rights — we can give our support to this agreement, and I call on all Members to endorse this position.
Hvad er det for beslutninger, hr. formand, som Rådet vil træffe, og hvad er det for beslutninger, som regeringscheferne efter de af Dem fremsatte forslag vil træffe om Den Europæiske Politiske Union og især om sikkerhedens og forsvarets tilrettelæggelse?
Italy brought good luck during the last presidency six years ago. I hope it will bring good luck again and that at the summit this week and in particular at the Rome summit at the end of the year it will be possible to draft new Treaties.
Med hvilke institutioner ønsker vi at
To do so will need will, determination and patience and a sence of balance.
Det er givet, hr. kommissionsformand, at verdenssituationen er alvorlig, men hvorfor kan vi i Fælles skabet ikke leve op til det?
Patience and a sense of balance formed the basis of the Italian Presidency's initiatives and I am sure that in the course of November we will be able to see how the situation stands.
Hvorfor kan De som kommissionsformand ikke indtage den rolle, der kunne og burde være Deres på betingelse af, at De ikke går for vidt?
To that end I ask the President of the Council, in the person of Under-Secretary Rubbi, to present us with the agenda of the Rome summit at the November partsession, so that Parliament can make the appropriate contribution to the preparation for that summit.
Det er netop, fordi vi mangler denne økonomiske konstruktion, og især denne politiske og ikke økonomiske konstruktion af Europa.
VERTEMATI (S). — (IT) Mr President, Mr President of the Council, Mr President of the Commission, I too
Og i denne politiske konstruktion kunne jeg igen ønske, at man ville definere institutionerne, at alle forbliver på deres plads, at man anerkender Parlamentets beføjelser og rettigheder, at Kommissionen også kender sine, og at De, hr. rådsformand, omsider fortæller os, hvad De vil.
BINDI (PPE). — (IT) Mr President, in my speech I cannot but add my concern to that expressed by other
FORSÆDE: GEORGIOS ROMEOS
BINDI decision and majority voting in the Council.
Antony (DR). — (FR) Formænd, vi har hørt Dem erklære, at den kolde krig er afsluttet.
We have argued our case in the past on these mater and we will argue our case again in November.