natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sovjetiske og euro pæiske forskere må mødes og arbejde sammen, og det samme gælder videnskabsmænd, forfattere og skue spillere; disse tror så meget mere på friheden i Sovjetunionen, som de netop har levet, udfoldet sig og lidt uden den.
As Mr Hänsch said so very eloquently in his speech, it is probable that changes in one direction and another only serve to distort the general thrust of the report.
Lige fra evengeliet til Solsjcnitzyn er der blevet sagt mange gange — og Solsjcnitsyn sagde det sidst: mennesket lever ikke afbrød alene...
I would therefore back Mr Hänsch's appeal that we just go ahead and vote to adopt the report.
Hr. Hänsch har i sin betænkning taget denne historiske kendsgerning i betragtning set ud fra vor egen tids synsvinkel.
In all objectivity it has to be said that the Soviet Union remains the one great power in Europe in which human rights are evilly and scandalously violated.
Betænkningen er udarbejdet for Det Politiske Udvalg, og den har medtaget fornuftige synspunkter, som er fremkommet i udvalget.
The Soviet Union is also the country which fails in regard to the rights of the peoples within its borders.
Fra et prag matisk synspunkt er jeg generelt enig i fremstillingen, men jeg ville være mere tilbøjelig til at stemme for betænkningen, hvis Parlamentet vedtog visse grund læggende ændringsforslag.
The occupation of Estonia, Latvia and Lithuania are offensive to everyone, as is the repression of anyone who tries to work for selfdetermination.
Parlamentet bør således er-
We ought, in our view, to give special credit for this.
Formanden. — Jeg beklager, hr. Coimbra Martins, at jeg må afbryde Dem.
The Soviet Union has to be one of our major trading partners, and we should try to draw mutual benefit
Perinat Flio politisk styre de lever under.
Moran Lopez report in general merits.
Ligeledes må det understreges, at respekten for. menneskerettighederne er et essentielt kapitel i Helsinki-Aftalen, og at fer skvaret af et frit Vesteuropa er baseret på en fast vil je, nu da der er forhandlinger i gang om den nedrustning, som vi alle ønsker.
The report reflects to a great extent the new climate in international relations which has come about in recent times and has enabled historic agreements to be con cluded, such as, for example, the agreements on short and medium-range missiles.
Men det er indlysende, al vores endelige tilslutning afhænger af. om visse ændringsforslag vedtages eller forkastes, nemlig dem der går imod enhver sund fornuft og blot er udtryk for et ønske om at lægge hindringer i vejen for udviklingen af forbindelser mellem Fællesskabet og Sovjet unionen.
We are convinced that the Community can advance towards European Union and acquire greater political weight only within the better climate on the European continent that will be brought about by better and more intensive relations with the Soviet Union and with the countries of Eastern Europe in general.
Det var de overvejelser, jeg ville fremsætte på de to minutter, jeg havde til rådighed.
This entails cooperation for the achieve ment of common human goals, even when the political systems under which they live do not see eye to eye.
Europa-Parlamentet kan ikke træffe afgørelse om den sovjetiske politiks retning, men det bør til gengæld træffe afgørelse om sin egen adfærd.
The report weighs up shrewdly and sensibly the various factors that could move Europe in that general direction.
Derfor skal jeg navnlig fremhæve ændringsforslag nr. 15, som er stil let af hr. Robles Piquer, og nr. 4 af Lord Betheli.
I should like to emphasize — as Mr Moran did just now — the importance of trade relations and of industrial and cultural cooperation and, above all, of cooperation on security and on the demilitarization of international relations.
Førstnævnte tilslutter sig, at der oprettes officielle forbindelser mellem Europa-Parlamentet og Den Øverste Sovjet, men først når medlemmerne af sidst nævnte vælges frit af det sovjetiske folk.
There can be no denying that Mr Gorbachev has come forward with some attractive proposals and we feel, as does the report, that the Community should be carving out for itself a more prominent role than it plays at present.
Som det er nu, deltager kun kandidater, der er trofaste tilhængere af den monopolistiske ideologi, som partiet inkarnerer.
I also applaud the call in paragraphs 22 and 23 for comprehensive cooperation and trade agreements with the USSR and the Comecon countries.
I overensstemmelse med dette kriterium bør Europa-Parlamentet stille meget store krav til administrationen af dets moralske magt — den vigtigste af de indskrænkede beføjelser, det har.
In the world of interdependence in which we live, we are all the poorer for it when there is an absence of the trade relations and technical cooperation which could exist between Europe and the Eastern bloc.
Ændringsforslag nr. 4 har til formål at lade den sovjetiske regering forstå, hvor stor betydning vi tillægger fri heden til at vælge uddannelse — herunder naturligvis en religiøs, hvilket eren af de fundamentale menneskerettigheder. skerettigheder.
With this end in view it seems to me that there is a great deal of sense to what is said in the report about the powers enjoyed by Cocom and the recommendation that its activities be increasingly confined to those aspects of trade that have undeniable military connotations. tions.
Vandemeulebroucke (ARC). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, mine bemærkninger vil kun vidne om middelmådig optimisme, men jeg vil gerne over for hr. Hänsch udtrykke min glæde over den gode gengivelse af de forskellige aspekter af forbindelserne med Sovjetunionen.
In short, we feel that this report, which is being debated in the wake of the signing of the EEC-Come-con joint declaration and the recent visit by the President of this Parliament to Moscow, can be an important step forward.
Han har med rette lagt hovedvægten på den politiske baggrund for normaliseringen af for bindelserne og har i denne forbindelse gjort opmærksom på tendenser i retning af nedrustning.
It is important for the future of Europe and for the betterment of relations between Europe and the Soviet Union.
Hr. Hänschs betænkning vil med de nødvendige ændringer være nyttig for såvel dem, der i Sovjetunionen går ind for substantielle ændringer i den politiske udvikling, som for os, der i den vestlige verden håber på en sådan proces.
It also seems to me very laudable that attention is drawn to the whole complex of confidence-building measures, which, as the report says, can be just as important for the achievement of détente between the Eastern and Western blocs as agreements between the superpowers on defence and on the reduction of armaments.
I al objektivitet må vi indrømme, at Sovjetunionen sta dig er den magt i Europa, hvor menneskerettigheder ne i alvorlig og forargelig grad krænkes.
A 2-128/88) by Mr Prag, on behalf of the Political Affairs Committee, on Malta and its relationship with the European Community.
Sovjetunionen er også et land, som ikke respekterer folkets ret tigheder inden for sine grænser.
Paragraph 40 also lays it on the line in no uncertain terms.
På den anden side er det positivt, at der med Gorbatjov er foreraget en vigtig åbning mod en ny politisk og økonomisk strategi. tegi.
It is high time that the Soviet Union and its satellite states helped other European countries to shoulder the burden of development in the Third World.
Baillot (COM). - (FR) Hr. formand, Hr. Hänschs betænkning er udtryk for en positiv udvikling i Euro pa-Parlamentets vurdering af forbindelserne med Sovjetunionen.
All the above considerations, Mr President, incline us to the view that paragraph 42 of the report should actually call for the establishment of diplomatic relations between the European Economic Community and the Soviet Union.
Det er klart, at man ikke kunne und lade at tage aftaler mellem Fællesskabet og RGØB samt Sovjetunionen i betragtning, selv om vi kun lige har indledt drøftelserne.
PRAG (ED), rapporteur. — Mr President, on the sub ject of Malta some members of the Political Affairs Committee wanted a long academic report examining Malta's relationships with the East, the West, the Near East and the Middle East, leaving untouched all the vital questions regarding Malta's.relationship with the Community.
Det er blot beklageligt, at disse aftaler ikke er på højde med den sovjetiske virkelighed.
That was not my way, nor do I believe that evasion of the real issues should be the way of the directly elected Parliament.
Nogle her i salen stiller meget strenge krav til andre, om at gennemføre deres perestrojka og glas nost, hvorimod de ikke stiller nær så strenge krav til sig selv. Der findes et mundheld, som disse medlem mer burde lægge sig på sinde, nemlig at man først skal feje for egen dør.
I think that our aim as the European Parliament should be a very simple one: to recommend the closest possible relationship — and possible is a key word — between Malta and the Com munity.
Sovjetunionen må for os blive en vigtig handelspartner, og vi må forsøge gensidigt at drage fordel af vore økonomier.
PÉREZ ROYO (COM). — (ES) Mr President, we regard this as a valuable report on an important sub ject.
Jeg er overbevist om. at udvidelsen af forbindelserne inden for handel, teknologi og miljøbeskyttelse er den allerbedste metode til at be vare fred og skabe tillid.
It is a well-rounded and balanced report, which met with broad agreement in the Political Affairs Committee.
Alligevel må der også her tages hensyn til De Forenede Nationers Pagt. ikke kun vedrørende økonomiske, sociale og kulturelle
We shall support it in the House just as we did in the committee.
Det er på tide, at vi gør os klart, at forbindelserne mellem folkene ikke er udtømt på rivalitetens plan. men at de skal udstrækkes til samarbejde; samarbejde om almindelige menneskelige mål. også når de politiske systemer ikke er i overensstemmelse med hinanden.
I am convinced, and I know that there are others in this House who are also convinced, that at some time, and sooner rather than later, we shall need new institutional arrangements somewhere between membership and association. I hope that the Patterson amendment will bridge the gap between right and left.
rettigheder, men i forbindelse med alle folkeslags selvbestemmelsesret.
The first of these is the difference between the two major Maltese parties in their views on the question of the relationship with the Community.
Ud fra denne ret må de i al fri hed med hensyn til politisk status kunne stræbe efter deres økonomiske, sociale og kulturelle udvikling. Også dette må Sovjetunionen huske på.
The Prime Minister, Dr Edward Fenech Adami, has made it quite clear in statements before and after the elections of May 1987 that the government aims to establish the conditions in which a successful application for membership of the Community can be made.
Tilnærmelsen er således positiv, vi glæder os over den gunstige udvikling og tilslutter os Hansch-betænkningen, men alligevel ville vi endnu en gang bringe disse bemærkninger frem i lyset.
The Labour opposition in Malta is in favour of closer relations with the Community but not of membership, though I have to add that when I was in Malta before I drafted my report, Labour's former Foreign Minister and the Labour trade unions took a more pragmatic line, saying that they would not necessarily be opposed if conditions acceptable to them could be obtained.
FORSÆDE: LUIS GUILLERMO PERINAT ELIO
Since I wrote my report several important things have happened.
Ligeledes bifalder jeg fuldt og helt formuleringen i punkt 22 om nødvendigheden af en omfattende han dels- og samarbejdsaftale med USSR og med de øvrige medlemmer af RGØB.
Association has been put back on a contractual basis, Malta has used all the sums that were made available in the first and second financial protocols, negotiations for a fishing agreement are planned, the Maltese Government is looking for security arrange ments with Western countries which share Malta's ideals and are ready to come to its assistance if needed.
I den verden, vi lever i. som er karakteriseret ved indbyrdes afhængighed, er det en klar mangel, at sådanne handels- og tekniske samarbejdsaftaler mellem Europa og Øst-landene ikke eksisterer.
Finally, the 12 Foreign Ministers have agreed to two meetings a year to discuss political cooperation questions with Malta.
Næstformand
In peace and in war.
I den sammenhæng tilslutter jeg mig også. hvad der anføres vedrørende COCOM, der tilstræber at be grænse sin aktivitet til de produkter, der reelt skal anvendes til militære formål.
The Labour-orientated trade unions confederation, the General Workers' Union, not only treated me with the greatest courtesy — I spent a whole morning with the whole of their executive committee — but showed exemplary pragmatism.
Ligeledes finder jeg det positivt, at betænkningen be toner betydningen af foranstaltninger, der kan skabe tillid mellem de to blokke, f. eks. forsvarsaftaler og aftaler om nedrustning.
While declaring that Malta was not yet ready to enter the Community, they said they would be willing to go in if the conditions, including the long transition period, were right.
Det er ligeledes korrekt, hvad der anføres i punkt 40.
The smaller trade union confederation was in favour of membership.
USSR har hidtil ikke bidraget i tilstrækkeligt omfang til udviklingen i Den Tredje Verden, hvor afstanden til de industrialiserede lande øges dag for dag.
I have tried very hard as rapporteur to reflect the substantially varying currents of Maltese opinion.
Det er på tide, at Sovjetunionen sammen med europæerne deltager i udviklingen i Den Tredje Verden.
I have tried to do something even more diffi cult, and that is to find a happy mean between the varying opinions of my colleagues.
Ulburghs (NI). — (NL) Hr. formand, tilnærmelsen mellem Øst og Vest er et historisk tidspunkt, som vi må benytte os af. Den åbning, som hr. Gorbatsjov foretager, må vi ikke undervurdere, og vi må heller ikke bare lade den ligge.
CHEYSSON, Member of the Commission. — (FR) Mr President, following a lively discussion, the Political Affairs Committee adopted, by a large majority, a report and motion for a resolution that are very well balanced.
Dette er et meget vigtigt tidspunkt i verdenshistorien, og i Øst-Vest-forholdet indtager Europa en central plads.
They recognize Malta's place as part of Europe — history reminds us of this, and economic realities demand it — and the importance of the relationship between Malta and Europe, especially for Malta itself.
Det er klart, at et harmoniseret Europa, som stræber efter et stort økonomisk marked, bør bevare en politisk autonomi mellem Øst og Vest og også må søge tilnærmelser på det økonomiske område med Østblokken.
Both the report and the motion for a resolution note the spirit of reconciliation that has now been affirmed by the government and the opposition alike, the affirmation of national unity.
Når man har brug for hinanden, vil også den politiske tilnærmelse være nødvendig og mulig.
And it is in keeping with Malta's adherence to democracy, which no-one could call in question.
På baggrund af alt det ovennævnte anmoder vi i overensstemmelse med punkt 42 i betænkningen om, at der oprettes diplomatiske forbindelser mellem Det Europæiske Fællesskab og Sovjetunionen.
I would now like to sketch very quickly the basis on which I believe that the future relationship between Malta and the Community could be established.
Indholdet i forslaget til beslutning er korrekt set i lyset af den historiske udvikling i Sovjetunionen, hvis endemål vi endnu ikke klart kan se, men som vi støtter.
The Community's association agreement with Malta is now back in effect on a con tractual basis, and discussions are underway which will almost certainly lead to a new association agreement.
Perez Royo (COM). — (ES) Hr. formand, efter vores mening er der tale om en vigtig betænkning om et vigtigt emne.
Mr Prag concludes that, in the circumstances, we must have the closest possible relations with Malta.
Det er en afbalanceret betænkning, som der efter vores opfattelse har været tilstrækkelig bred enighed om i Det Politiske Udvalg.
That is the first point in his motion for a resolution, and in his speech he has just explained exactly what he means by this.
Vi vil følgelig stemme for den, som vi også gjorde i nævnte ud valg.
I found that explanation very interesting, and we are fully in agreement with his analysis and his motion for a resolution.
Efter min mening er det ønskeligt, at Parlamentet vedtager betænkningen og forslaget til beslutning uden ændringer.
The motion for a resolution notes that Malta's policy is to be a neutral state maintaining a policy of nonalignment.
For som hr. Hänsch sagde i sit ind læg, vil spørgsmål og modspørgsmål forvanske be tænkningens overordnede betydning. Jeg tilslutter mig derfor hr. Hänschs anmodning om. at vi går over til afstemningen.
This is in no sense an obstacle to close relations between Malta and the Community or to Com munity aid to the modernization of Malta, as the motion for a resolution says.
Den foreliggende betænkning afspejler på en vis måde det nye klima, der i den seneste tid har muliggjort historiske aftaler som f. eks. aftalen vedrørende kort og mellemdistancemissiler.
Secondly, we have to recognize the divisions on the Maltese side, and the divisions within the Community.
Jeg vil gerne i selve forslaget til beslutning fremhæve visse punkter, som jeg i særlig høj grad bifalder.
The Community has, for the time being, the major task of reaching an efficient modus operandi with 12 members.
F. eks. punkt 17. hvor det korrekt betones, at »sikkerhed ikke blot afhænger af en militær balance... men også af den indre sociale stabilitet«.
Some Members of this Parliament are worried by the provision of the Maltese Constitution which makes Malta a neutral state with a policy of nonalignment.
Med hensyn til Europa er vi overbeviste om. at det kun er muligt at styrke Fællesskabet — Den Euro pæiske Union — og dets politiske vægt på baggrund af bedre og mere intense forbindelser med Sovjetunionen og i almindelighed med landene i den østlige del af Europa.
Even more important, the arrival of small states as members could pose problems of representation in the Community institutions and of veto rights in European political cooperation.
Betænkningen indeholder betydningsfulde vurderinger i denne retning.
That is why, Mr President, in the key paragraph 1 of my report I
samarbejde, og især samarbejde på sikkerhedsområdet inden for rammerne af en generel afmilitarisering af de internationale forbindelser.
30 April 1987 deposited an instrument with the Council of Europe giving individuals the right of petition under the European Convention of Human Rights.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
particular political climate in Malta.
Den mindre sammenslutning af fagforeninger gik ind for medlem skab.
The financial aid is substantial in relation to Malta's size.
Jeg forsøgte meget stærkt som ordfører at frem stille de stærkt varierende maltesiske meningsretninger.
Part of our funding could, in my view, be used to encourage joint operations between small and mediumsized businesses in particular.
Jeg har forsøgt at gøre noget, som er endnu van skeligere, og det er at finde en gylden mellemvej mellem mine kollegers forskellige meninger.
Arrangements for political consultation have now been agreed between the Community and Malta.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 18.30.
This suits the leadership in Valletta very well.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok.
The motion for a resolution raises this idea in paragraph 2.
A2-128/88) af Prag for Det Politiske Udvalg om Malta og dets forbindelser med Det Euro pæiske Fællesskab.
The Commission is not absolutely convinced that this would be a necessary step.
Og vi bør ikke gøre vor henstilling herom til genstand for noget forbehold.
I have not referred to accession because it is not on the current agenda.
Fællesskabets associeringsaftale med Malta er nu atter i kraft på kontraktmæssigt grundlag, og der er forhandlinger i gang, som næsten med sikkerhed vil føre til en ny associeringsaftale.
No proposal has been made to us and, as Mr Prag very rightly says, a lot of problems would be involved, particularly for the Republic of Malta.
Hvorvidt forbindelserne vil gå der udover og vil blive endnu snævrere, kan vi ikke sige. Jeg mener, at vi, Europa-Parlamentet, bør finde en løsning, som ikke udelukker denne mulighed på et eller andet tidspunkt i fremtiden, selv hvis det tids punkt ikke er i morgen, næste år eller i en række år derefter.
The contacts I have been able to build up with Maltese politicians both in the government and in the opposi tion inside and outside parliament, as well as with various non-government organizations, the Maltese media and the general public, enable me to make three observations.
Det er ikke en fremgangsmåde, jeg går ind for, og jeg mener heller ikke, at undgåelse af de reelle problemer bør være noget, det direkte valgte Parlament går ind for.
It has had a stormy past, both in its relationships with the United Kingdom and internationally.
Jeg mener, at vi som Europa-Parlament bør have et meget enkelt mål: At henstille, at der indføres de snævrest mulige forbindelser — og mulige er et nøgleord — mellem Malta og Fællesskabet.
However, the duty of this Parliament is to look to the future and not the past, and that is what the parliamentary delegation to Malta, of which I am chairman, did during its recent visit to that country.
Vi ved ikke, hvad disse forbindelser kan være, for der er adskillige afgørende usikkerhedsmomenter.
We had serious constructive talks and, above all, we did not try to make any party political points.
For det andet må vi anerkende splittelserne på mal tesisk side, og splittelserne inden for Fællesskabet.
Firstly, political life in Malta today is completely democratic.
Fællesskabet står for tiden over for den store opgave at nå frem til en effektiv arbejdsmetode med 12 med lemmer.
And all those with whom I have spoken have one thing in common: a desire that Malta should take its place as a European country.
Visse medlemmer i Parlamentet er bekymret over den bestemmelse i den maltesiske forfatning, som gør Malta til en neutral stat med en alliancefri politik.
I have not met anyone who rejects or opposes Maltese membership of the Community. Objectively, then, I believe there are a number of points that should be borne in mind in this debate.
Det første af disse er de to største maltesiske partiers forskellige synspunkter vedrørende spørgsmålet om forbindelserne med Fællesskabet.
Mr Prag has made a very moderate speech today, which rather belies the original version of the document he submitted to the parliamentary committee.
Labour-oppositionen på Malta går ind for snævrere forbindelser med Fællesskabet, men ikke for med lemskab.
It was the Malta Labour Party which accepted the peace ful transfer of power when Mr Prag and others had been suggesting they would contest it.
Jeg må dog tilføje, at da jeg var på Malta, inden jeg udarbejdede min betænkning, indtog Labourpartiets tidligere udenrigsminister og Labourpartiets fagforeninger en mere pragmatisk holdning
Above all, recital G of this motion for a resolution tries to give the Nationalist Party the credit for Malta's accession to the European Convention of Human Rights, whereas it was the Malta Labour Government which on
Hvad der er endnu vigtigere, små staters indtræden som medlemmer kunne rejse problemer i forbindelse med repræsentation i Fællesskabets institutioner og vetoretten inden for Det Europæiske Politiske Samarbejde.
Secondly, we must always remember that since it became independent in 1964, Malta has twice applied for membership of NATO and has twice been refused, with the unfortunate consequences we are all familiar with.
Her anerkendes behovet for hensigtsmæssige institutionelle ordninger.
It must not be forgotten that after the change of government in 1971 the island went through a stormy period.
Jeg håber, at Patterson-ændringsforslaget vil slå bro over kløften mellem højre og venstre.
Human rights were frequently under threat, and many of us feared that Malta might fall into the
Prag cifikke emner for specifikke forbindelser.
Fortunately that period is past.