natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi er dog af humanitære grunde imod en udsættelse og vil derfor stemme imod punkt 2.
She knows what responsibility, leader ship and financial management are all about.
Ja, vi mener, at når Europa-Parlamentet i sine initiativer og sin stillingtagen strengt holder sig til dette princip, spiller det en særdeles betydningsfuld og afgørende rolle i det internationale samfund.
What kind of system do we have when a few words from the American Secretary, Mr Baker, can destabilize it and wipe billions of dollars off the value of our industry?
Welsh (ED). — (EN) Hr. formand, jeg har hørt nogen ejendommelige indlæg i Parlamentet i min tid, men jeg tror hr. Seals indlæg under den sidste forhandling er i en helt særlig klasse. Jeg hørte specielt hr. Seal kræve »et fælles reflationsprogram«. Må jeg mon bede hr. Arndt om at forklare, om dette nu er Den Socialistiske Gruppes officielle politik, om det blot er en manifestation af den nye Chesterfield-tendens i den britiske Labour-gruppe, eller om hr. Seal blot har problemer med lange ord?
FILINIS (COM). — (GR) Mr President, the heart of the stockmarket problems that have preoccupied the world for some days now, lies in whether or not there will be an upturn of the real economy, in other words of production.
Det er ud fra disse overbevisninger, at vi mente og stadig mener, at det måske vil være temmelig unyttigt at fremsætte denne beslutning på dette tidspunkt.
KILBY (ED). — Mr President, the United States bears a very heavy responsibility for the collapse of the world's stock-markets.
Til forskel fra, hvad der er blevet hævdet af fru Lenz og hr. Robles Piquer, har vi fra autoritativ kilde — en repræsentant for en biskopskonference i USA. som vi har konsulteret flere gange — erfaret, at Cuba allerede skulle have besluttet at løse problemerne i forbindelse med ham og andre politiske fanger.
European Conservatives, Mr Seal, have been pleading with the US Government for the last three years to finance budget deficits from revenues, not from borrowings.
Det er allerede vedtaget, at de skal sættes på fri fod, og man venter blot på, at den amerikanske regering giver dem indrejsevisum til USA.
A borrowings plan always incorporates a self-destruct mechanism which is activated by sensors when warning lights begin to flash.
Selv om vi beklager nægtelsen af menneskerettigheder over for alle, og vi navnlig beklager behandlingen af general Oufkirs børn, føler vi, at denne kompromis tekst snarere er baseret på politisk opportunisme end ægte interesse for menneskerettighederne.
In parallel, however, we must stress that profiteering movements of capital and the associated monetary instability are directly threatening to the weaker economies within the Community.
Men jeg vil også sige. at af listen over politiske fanger er der i sidste øjeblik blevet fjernet navnene på to fanger, som allerede viste sig at være løsladt.
Others who suffer are the small investors here in Europe, the low-income workers, the unemployed, the small- and mediumsized undertakings which find themselves in trouble.
Jeg vil blot påpege, at de pågældende to herrer under en korrekt proces blev erklæret skyldige i at have begået terroristiske handlinger ved at bombe hoteller, og at dette medførte kvæstelser af mange fællesskabsborgere.
It pushed up the value of the dollar to an artificially high level which sucked in imports and dried up exports, thus creating an enormous and ever-growing trade deficit which, in turn, led to the siren calls from industrial and trade union leaders for protectionism.
Jeg må sige, at jeg ikke tilslutter mig denne beslutning, som jeg finder for voldsom.
Ulburghs introduced as a full international reserve currency.
Det er af alle disse grunde — og også på grund af informationernes ringe pålidelighed eller konfuse ka rakter — at vi ikke kan stemme for beslutningen, hvis den forbliver uændret.
The trade union organizations in Europe must also have a say in this monetary reform, but the European Parliament too must exercize its permanent control over the European economy and currency.
Antony (DR). — (FR) Hr. formand, vi beklager over alt foranstaltninger, der er vilkårlige og i strid med menneskelig værdighed.
VAN HEMELDONCK (S). — (NL) Mr President, every cloud has a silver lining, they say.
Men denne forhandling prøver på at sætte vidt forskellige situationer på samme plan.
The stockmarket crisis and monetary crisis have perhaps meant a silver lining for Europe in that they have taught us a lesson.
Vi ser ingen overensstemmelse mellem lande som Marokko, Tunesien og Cuba, og betragter en sammenligning som værende lige så forkert, som den er perfid og farlig.
As the Commission made clear in its annual report, the process of aligning world balances of payments between the USA, Japan and Europe requires an adequate differential in levels of demand and interest rates.
Vi er mange her i Parlamentet, der forsvarer princip pet om menneskerettighedernes udelelighed.
The demand differential should be as high as possible, the differential in interest rates as low as possible.
Ikke desto mindre bør man anlægge en nuanceret be dømmelse af situationen i de lande, der er mindre godt stillet end landene i Europa, og ikke kræve det samme af dem, som vi har været mange århundreder om at tilkæmpe os.
So there needs to be lower growth in domestic demand in the USA and, if the entire process is to remain tolerable, rather greater growth in Europe.
De skal informeres, trænes op, advares, men der bør ikke stilles urealistiske krav.
In the Commission's annual report we pointed the way to this : change the policy mix and exploit the Community dimension.
Det fik ved folkeafstemning en forfatning og en lang række love i 1972.
America, Japan and Germany have refused to show a degree of solidarity and take measures in time.
Marokko er et land, der er Det Europæiske Fælles skab venligtsindet, og som er ganske særligt knyttet til Frankrig af en historie, hvis positive sider er i overtal i forhold til de mørke stunder.
The process of aligning the balances of payments thus necessitated an adjustment, in view of the relatively low growth in domestic demand in Europe and Japan.
Det er et land, der er udsat for angreb såvel ude- som indefra, og hvis økonomi er svækket i farlig grad af den krig, som Algeriet fører imod det gennem Polisario.
As a result of the stockmarket collapse there will, especially in the USA where stocks and shares play a far greater part in the finances of private individuals, initially be a fall in private consumption.
Den franske regering har erkendt, at 3 000 franskmænd blev tilbageholdt, og at man er sikker på, at 1 600 er døde.
This might in certain circumstances lead to a recessive trend in the USA.
Som formand for Delegationen for Forbindelserne med Maghreb-Landene (Algeriet, Marokko, Tunesien) er jeg i snæver forbindelse med de tre lande.
The time has come for Europe to show renewed solidarity and abandon the liberal ship.
De tilkendegiver voksende interesse for Det Europæiske Fællesskab og søger energisk efter de mest effektive midler ikke til at indtræde i, men til at samarbejde med Fællesskabet.
Solidarity among citizens, translated into a policy of redistribution, fair taxation and social security, solidarity among the countries of Europe in a context of cooperative growth strategy and solidarity vis-à-vis the Third World, because the time is now ripe also to do some thing about lower interest rates.
I disse bestræbelser er Marokko sikkert det land, der er mest interesseret og ligger i spidsen.
Europe must seize the opportunity of rallying political support to create a concerted economy of its own.
Hvad Cuba angår, tilslutter vi os selvfølgelig de foreslåede beslutninger — mig kan De ikke imponere!
It has been possible so far to contain the fall in the dollar within strict limits without undue intervention.
I Cuba hærger elendigheden i højere grad end i Marokko.
In terms of short- and mediumterm policy it is important for Europe to stop the cur rent decline in the dollar, but without encouraging inflationary trends.
Den tilstræbte, organiserede og systematiske elendighed, der findes i alle socialistiske lande.
The effect whereby a further sharp decline in the dollar would help reduce world economic imbalances is relatively small and would take a relatively long time before it was felt.
Marokko angribes, men Cuba har i Angola en besættelseshær på 40 000 mand, der øver vold, plyndrer, dræber og udrydder.
But a further fall in the dollar hits the European economy immediately. Europe's unwillingness to give credible support to the alignment process is dangerous and ultimately selfdefeating.
Jeg må imidlertid konstatere, at hver eneste gang der er tale om, at Marokkos konge skal besøge Parlamentet, hver eneste gang der skal indgås en samarbejdsaftale, som fiskeriaftalen, for at prøve på at tilnærme Maghreb-landene til Fællesskabet — i særdeleshed Marokko — opstår der omgående en voldsom reaktion — og her taler jeg ikke om Parlamentet, men om omverdenen — for at kaste mistanke på det spørgsmål, der ligger os så stærkt på sinde, nemlig menneskerettighederne.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, you have expressed your concern about the current situation of the world economy in a number of motions for resolutions.
Sydafrika skaffer sig lidt efter lidt af med apartheid.
The Commission shares your concern.
Tag til Cuba, dér hærger den uden nogen sinde at blive anfæget. Partiets nomenclaturas apartheid over for befolkningen og racemæssig apartheid, som inde bærer, at det i Castros nærhed ikke myldrer med sorte eller folk af blandet race.
In the wake of the recent alarming developments on world capital markets we might well see undesirable trends emerging, particularly a new and dangerous slowing down in the growth of the world economy and a new rise in unemployment.
Det Cuba, hvor i titusindvis af kvinder og børn i løbet af de sidste syvogtyve år er omkommet i koncentrationslejrene.
But serious as the situation is, we must not lose sight of important facts which enable things to be viewed in the right perspective.
Det Cuba, der som alle socialistiske lande hærges af kom munismen, det moderne slaveris uoverskridelige horisont! risont!
Allow me to review briefly a few of these important basic facts.
Jeg mener, at der er gjort betragtelige fremskridt med hensyn til de demokratiske landvindinger i Marokko, hvilket ikke vil sige, at det er tilstrækkeligt, men det er dog betragteligt.
But the change of mood caused by the stockmarket collapse and the rediscovery by pri vate investors of the fixed-interest securities market is currently causing longterm interest rates to fall worldwide.
Følgelig mener jeg, at det vil være en fejl — netop på det tidspunkt, hvor vi erfarer om løsladelsen af Oufkirbørnene takket være diplomatiet og nogle advokater — at fordømme Marokko på denne måde.
The sudden fall in stockmarket prices followed a lengthy phase of speculative overheating. Despite the acute drop in stock values — worldwide they fell by about a third — the recent stockmarket crisis has not yet pushed prices much below their early 1987 levels.
Dermed er jeg også i overensstem-
If a new slowdown in growth were to
— dér har frihed som i øvrigt også de kristne.
Party, on the situation of political prisoners in Cuba,
(Bifald fra midten og fra højre)
This is in line with the Ecofin talks in July.
Når det er sagt, hr. formand, kan jeg ikke erklære mig indforstået, når jeg som for et øjeblik siden hører medlemmerne fra den konservative gruppe sige, at vi skal være totalt indifferente over for enhver hændelse på statsligt eller administrativt plan.
In the next few weeks the Commission will be reaching a reasoned opinion on whether a further decline in growth is again imminent in 1988.
Jeg tror, at det er et princip, som prøver på at give en beklagelig vær dighed til Pontius Pilatus-politikken.
The industrialized nations which are primarily responsible for the world monetary system must quickly agree on measures to restore confidence.
Denne politik har aldrig gjort noget godt, hverken Rom, Jesus Kristus eller det jødiske folk.
There must be no doubt that all monetary authorities are determined to main­tain this policy, in the long term also.
Vi kunne godt lide den måde, hvorpå Fidel Castro anvendte læger til at hjælpe andre underudviklede lande.
Β 2­1163/87 by Mrs Cinciari Rodano, on behalf of the Communist and Allies Group, on the sentencing of Mr Faisal Hussein,
Jeg har lige nu bemærket, at der var bifald og diverse reaktioner fra tilhørerpladserne.
Β 2­1127/87 and adopted the joint reso­lution replacing motions for resolutions Doc.
Vil De måske kontrollere det?
Β 2­1132/ 87, Doc.
Ethvert tegn på foretagsomhed under trykkes hurtigt.
PATTERSON (ED). — Mr President, there is a mis­print on this joint resolution.
Men meget værre er hans nuværende stat, der er forankret i tvang og en total undertrykkelse af politisk frihed. Der er ingen mulighed for kritik, ingen mulighed for at oprette politiske partier, ingen mulighed for at tage til genmæle.
Not only is it signed by myself on behalf of my group, but it should also replace the resolution tabled by Mr Hutton and myself on the same subject so that the resolution by Mr Hut­ton and myself is automatically withdrawn.
Han spærrer dem inde, som han er uenig med, han fortsætter med at undertrykke alle tegn på reelt demokrati.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Habsburg (PPE). - (DE) Hr. formand, som hr. Baudouin med rette allerede har bemærket, er det vel ejendommeligt, at der altid i Parlamentet, når en stat udvikler sig til et demokrati og desuden også klart og tydeligt befinder sig i demokratiernes lejr, bliver iværksat en hetz mod den.
SABY (S). — (FR) Mr President, this is not the first time Parliament has looked at respect for human rights in a country with which we have a cooperation agree­ment, namely Morocco.
I den forbindelse fremsæt tes der ofte påstande, der ikke lader sig bevise, da der ikke er noget lettere end at henholde sig til den eller anden af menneskerettighedsorganisationerne, hvoraf mange virkelig kun er små, partipolitisk orienterede organisationer.
We have already adopted a resolution asking the Moroccan authorities to respect freedom, the Charter and all the resolutions on human rights which they have signed and undertaken in inter­national circles to respect.
I Marokko er alt naturligvis ikke perfekt, men hvis vi gransker vor samvittighed : I hvor mange af Europas stater er alt perfekt?
Β 2­1141/87 by Mr Saby and Mrs van den Heuvel, on behalf of the Socialist Group, on the fate of missing persons in Morocco,
Denne diktator har nu tilsluttet sig resten af det latinamerikanske samfund, der er meget mere åbent, og han accepteres.
— Doc. Β 2­1154/87 by Mr Pranchère and others, on behalf of the Communist and Allies Group, on human rights in Morocco,
Men jeg tror, han narrer sig selv med hensyn til den grad, hvori han accepteres som en lige mand, som en ægte partner i dette åbne samfund. Jeg tror, han er fange af sine kommunistiske tanker.
Human rights organizations, whether Amnesty Inter­national or the International Federation for Human Rights, are increasingly worried about the way in which people arrested in that country are tortured and the fate of those who have disappeared, 400 known cases to date.
Han har stadig fangerne og torturerer dem. Jeg siger gen nem Parlamentet, at han nu må fjerne lænkerne.
We are very disturbed at the way in which international agreements are ignored at present in this country.
Kun frie stater fortjener vor respekt. Han bør løslade de politiske fanger og anvende fængslerne til nogle bedre formål.
— Doc. Β 2­1166/87 by Mr Telkämper, on behalf of the Rainbow Group, on human rights violations in Morocco (the Oufkir case),
Clinton Davis, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, jeg vil begrænse mig til spørgsmålet om Burkina Faso, da dette direkte berorer Kommission en.
I think Parliament has a duty, Mr President, to do itself honour once more by asking the Moroccan auth­orities to respect human dignity and freedoms, to stop arbitrary arrests and end the practice of torture which is today deplored by the international organizations.
Marokko udvikler sig til demokrati. Der findes immervæk en relativ fri presse, der findes immervæk politiske partier.
— Doc. Β 2­1147/87 by Mr Robles Piquer and others, on behalf of the European Democratic Group, on political prisoners in Cuba,
Hvad angår den religiøse tolerance, er Marokko alene i toppen blandt mange stater.
— Doc. Β 2­1167/87 by Mr Munch and others, on behalf of the Group of the European People's
Ma rokko er — og det må vi ikke glemme — en stat, der har den rene, den sande islam som grundlag.
I thus hope, Mr President, that all the groups will endorse the joint resolution which our Group has signed, together with the other motions tabled on the same subject.
Jeg vil f.eks. gerne henvise til, at mere end halvdelen af alle de jøder, der lever i arabiske stater, i dag bor i Marokko, at der ved den marokkanske højesteret findes jødiske dommere, at det marokkanske akademi har jødiske medlemmer, at jøderne — med andre ord
Joint resolution by Mr Metten and others, on behalf of the Socialist Group, Mr Partrat and Mr Herman, on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Fourçans, on behalf of the Liberal and Democratic Refor­mist Group, Mr Novelli and others, on behalf of the Communist and Allies Group, Mr Lataillade, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance.
Formanden. — Vi vil foranledige, at det korrigeres.
We welcome this, but I think Parliament should ask and press the authorities of this country to cease practices which bring them dishonour and put them in the wrong in the eyes of the rest of the world.
død, som han sagde havde bedrøvet ham dybt.
politician Ben Barka disappeared in mysterious circumstances.
(Ved successive afstemninger vedtoges det fælles be slutningsforslag, der trådte i stedet for B2-1147/87 og B2-1167/87'('). samt beslutningsforslagene B21142/87, B2-1170/87, B2-1125/87, B2-1163/87 og B2-1181/87)
His family are present today in the visitors' gallery, and I think I speak for the entire House in welcoming them most warmly.
Hjertelig velkommen i Europa-Parlamentet !
You will be wonder ing what place events of 25 years ago have in an urgent debate.
Dette udvalg, der allerede blev nedsat i 1957, følger meget opmærksomt udviklingen i Det Europæiske Fællesskab og dets forordnings- og direktivforslag.
Morocco is still a country where opposition politicians simply vanish, without trace and in some cases the national auth orities will not give out any information.
Det er derfor i alles interesse, at dette udvalg i går og i dag i Strasbourg har haft drøftelser med medlemmer af Europa-Parlamentet.
Moroccan human rights organizations speak of 400 people disappearing in this way.
De lande, der er kontraherende parter til Lomé-Kon-ventionen, har anerkendt dette.
PRANCHÈRE (COM). — (FR) Mr President, today we are again debating disappearances and cases of wrongful internment in Morocco.
Nu må de respektere den forpligtelse, de har indgået.
Since our last vote on the subject in May 1987 nothing has been resolved.
Denne position vil blive fastholdt, så længe der ikke er nogen regering i hovedstaden, der er i stand til at gennemføre pro grammerne i overensstemmelse med de bestemmelser, der er fastsat i Lomé-Konventionen.
The human rights organizations estimate the number of those who have disappeared at at least 400, without counting the hundreds of Sahrawis about whom it has been impossible to discover anything at all.
Kommissionen vil også gerne understrege, at AVS-EØF-sam-arbejdet i overensstemmelse med f. eks. artikel 2 og 3 i den tredje Lomé-Konvention udøves gennem AVS-staterne, der selv » fastlægger udviklingsprincipperne, -strategierne og -modellerne for deres økonomier og samfund i fuld suverænitet«.
Each time the humanitarian organizations have tried to get news of what has happened to those who have disappeared, their efforts have been met with a deafening silence.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for handling under ét om følgende forslag til beslutning: ning:
I also urge the Government, in line with the annual reports of Amnesty International, to take the necessary steps to end human rights violations both in Morocco and in the illegally occupied territory of the former Spanish colony of the Western Sahara.
Uanset hvad der sker, vil de midler, der er fastsat til Burkina Faso i henhold til Lomé-Konventionen, fort sat være til landets rådighed og vil blive overdraget, så snart det igen bliver muligt at indlede nye samarbejdsprogrammer.
This afternoon those present in Parliament will have an opportunity of considering further the nature and extent of human rights violations in Morocco.
Jeg håber, at disse bemærkninger tilfredsstiller de bekymringer, som de ærede medlem mer, der har deltaget i denne del af forhandlingen, har givet udtryk for.
From 3 to 5 p.m. a seminar will be held on the subject by the Moroccan human rights organizations, the Socialist Group, the Communist and Allies Group and the Green-Alternative Group in Parliament.
Formanden. — Forhandlingen under ét afsluttet.
What has become of El Manouzi, the militant who disappeared in 1975?
(Det fælles beslutningsforslag, der trådte i stedet for beslutningsforslagene B2-1141/87, B2-1154/87 og B21166/87, vedtoges) (')
ROBLES PIQUER (ED). — (ES) Mr Président, as someone of Cuban descent I am honoured to speak in favour of this motion for a resolution on behalf of my group.
Vi kommer nu til det fælles beslutningsforslag om de politiske fanger i Cuba.
We are glad, but we do not forget those people still held in Moroccan prisons who are not as well known.
B2-1133/87 af Guermeur m. fl. for Gruppen Europæisk Alliance for Fornyelse og Demokrati om fællesskabsbistand til de katastroferamte om råder Bretagne og Normandiet;
Alberto Valdês Terán remains in prison, with no right to receive visits and no medical attention, at the age of 71. He has been in prison, under inhuman conditions, for more than a quarter of a century.
Alavanos (COM). — (GR) Hr. formand, flere talere har med konkrete eksempler draget oplysningerne i betænkningen i tvivl, hvilket har gjort den aldeles utroværdig, uanset hvilken holdning man ellers har til styret i Cuba. Og for den græske teksts vedkomende nævner den en fængslet, født i 1986, som blev arresteret sammen med sin søn, hvilket jeg finder temmelig absurd.
Ladies and gentlemen, this afternoon we have present in the Chamber of the European Parliament the families of these vanished persons, lawyers, journalists, the family of Medhi Ben Barka, whose disappearance we commemorate today.
B2-1139/87 af Elliott m.fl. for Den Socialistiske Gruppe om EF-bistand efter ødelæggelserne i London og det sydlige England forårsaget af den nylige orkan;
A similar proportion would mean something like 30 million Community citizens fleeing as a result of political persecution.
Le Roux (COM). - (FR) Hr, formand, til trods for alle de tal, De har kunnet læse i aviserne, til trods for billederne i tv. så tror jeg ikke, at det er let at forestille sig uvejret over Vesteuropa.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Mr President, I very much regret that neither I nor any other Member tabled this motion for a resolution on Tunisia last month, as we might perhaps have been able to prevent this disaster taking place.
Jeg vil derfor gerne tilføje nogle fakta for at bidrage til at overbevise Parlamentet om nødvendigheden af at gøre alt for hurtigst muligt at hjælpe befolkningen med at vende tilbage til normale forhold og for at hjælpe naturen med hurtigt at komme sig.
We cannot, Mr President, accept this type of duress, which is why we must begin to speak out truthfully about the grave human rights situation in Castro's Republic of Cuba.
Uvejret ramte i forvejen vanskeligt stillede egne som Galicia, Nordportugal og Bretagne. I Bretagne forekom der i tusindvis af småskader.
Of the 90 so-called Muslim fundamentalists for whom the death penalty was demanded, in the end only seven were condemned to death and we all thought that President Bourguiba would use his right to com mute the sentences.