natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi har allerede i dokument KOM(87) 100 og især KOM(87)101 givet en meget omfattende og præcis analyse af Fællesskabets bud getmæssige situation.herunder også en analyse af 1987-situationen, og Kommissionen vil meget snart fremlægge forslag til, hvordan 1987-problemerne skal løses. Det er klart, at der er to 1987-problemer.
In view of her confirmation that the European Council sometimes meets as the Council and since the Council has in the past agreed to extend questioning by Members — although that was 16 years ago, in 1972 — would the President-in-Office not agree that it is now time for another step for ward for Members of this Parliament and for the Presidency to agree to answer questions on behalf of the European Council?
Der er i 1987-budgettet tale om en underbudgettering af landbrugsudgifterne; det er det ene problem, der må løses.
At the start of that debate the President of the European Council reported on the Council summit in Brussels.
For det andet er der tale om en overbudgettering af de traditionelle toldindtægter.
In the course of a lengthy debate, at which the President of the European Council was present in person through out, the Members of the House asked a large number of questions.
Det spørgsmål må man også finde en løsning på.
At the end of the debate the President gave his reply to those questions.
Når man har gjort det, kan man derefter opstille et realistisk 1988-bud-getforslag.
It is consistent with the procedure laid down in the Single Act, which we should continue to follow in future.
Næste spørgsmål er selvfølgelig: På hvilket grundlag skal 1988-budgetforslaget så opstilles?
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 10 will be answered in writing.1
Der har Kommissionen valgt en helt klar politisk holdning.
Subject: The continued detention and torture of Mr Kutlu and Mr Sargin in Turkey
Vi har sagt, at for os er det centrale, at Fællesskabet sikres en budgetmæssig sikkerhed over en rimelig lang periode, 5 år, at det for os er vigtigt, at vi får den nødvendige vækst i de egne indtægter, og vi accepterer til gengæld herfor, at man organiserer en vis optrapning af, hvad vi har til rådighed af ressourcer over en femårig periode.
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) The Single European Act signed by all the Member States contains so many new elements, including ones affecting the relations between the Council and Parliament, that we ought to make constructive use of all the possibilities it affords.
Det er selvfølgelig ud tryk for et politisk valg fra Kommissionens side, men
As you know, the German Presidency is con cerned that relations between the Council and Parliament should be open, constructive and designed in such a way that as many of Parliament's questions and suggestions as possible can be not only answered but
Eu- regnskabsårene 1983, 1984 og 1985, Sektion I ropa-Parlamentet: vedtaget det vender vi alt sammen tilbage til her,når Parla mentets udvalg har afsluttet sit arbejde vedrørende den fremtidige finansiering.
ADAM-SCHWAETZER, President-in-Office of the Council. — (DE) The fact that a meeting of the Association Council is to be held on 25 April does not mean that the Council does not share the concern expressed by the European Parliament in its resolution calling for the release of the leaders of Turkey's Communist Party and the Turkish Workers' Party.
Endelig til sidst, hr. formand, proceduren. Vi er glade for betænkningen.
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) Concern for the observance of human rights is at the forefront of the Council's considerations in relations not only with Turkey but with many countries in the world.
Den vil indgå som en del af grund laget for Kommissionens udarbejdelse af det foreløbige budgetforslag.
This is regularly the case and we also try of course to make use of the opportunities open to us.
Jeg skønner, at vi kan præsentere det den 13. maj, og jeg takker for det samarbejde, som der indtil nu har været mellem Kommissionen og Parlamentet, og håber, at det kan fortsætte.
These opportunities have repeatedly been discussed in depth in Question Time or in debates in the European Parliament.
I den sammenhæng har jeg noteret mig fru Scriveners spørgsmål om hvorvidt vi kan belyse, hvad med lemslandene sparer ved, at Fællesskabet påtager sig budgetmæssige udgifter.
A wide variety of opportunities present themselves as possible ways of making progress over the observance of human rights.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
CRAWLEY (S). — On a recent visit to Turkey Mrs Thatcher said that she would be making representations to Parliament about the hold-up to the Turkish protocols.
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
EPHREMIDIS (COM). — (GR) The implication of my question is not what the President-in-Office has taken it to be.
A2-256/86) af Lentz-Cornette for budgetkontroludvalget om en forbedring af ordningen med de egne indtægter: vedtaget
You are clearly trying to improve relations with Turkey, whereas the prerequisite in question has not been fulfilled.
De største muligheder for svig på landbrugsområdet opstår via de landbrugsvalutariske forordninger og forordningerne om eksportrestitutioner.
I would remind you that under the Association Agreement Turkey has the right to do this.
Efterhånden som det lykkes os at bringe Fællesskabets land brugsmarked mere i balance, vil mulighederne for at misbruge ordningen med eksportrestitutioner blive mere begrænsede.
A further question concerns the majority in setting the date for this.
Hele ordningen med at pålægge handelen med landbrugsprodukter monetære udligningsbeløb er en forvridning.
All this was done in accord ance with the treaties we have signed.
C 2185/86 og C 2-184/86): vedtaget
Subject: VAT approximation
Løsningen herpå er at erstatte ordningen med en eller anden fællesskabsordning eller endog med en national støtte, som ville være mere gennemsigtig og effektiv. tiv.
President on the Commission's proposals for VAT approximation and what influence will the Institute's comments have on the Council's deliberations on VAT approximation?
Samtidig må det i forbindelse med alt dette tydeligt fastslås, hvem der har ansvaret, således at man ved, hvem man kan rådspørge ved eventuelle uregelmæssigheder.
tion so that the internal market can function, or whether we should first create the internal market so that approximation will then follow automatically, because we shall never be able to base ourselves on facts or experience.
Spredning af ansvaret, som det sker i dag, er simpelt hen ikke godt.
We thus have to stand by what is set out in the European Single Act.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
The Council will hold a debate on these proposals once it has the report.
For det første er det ikke landbrugere, der er involveret, men handlende, som henter kvæg til Nordirland.
EWING (RDE). — Could I ask that the Council not be carried away by phrases however grand, such as zero-rate as a prerequisite of the single market?
Det anslås, at der hver uge smugles tusindvis af stykker kvæg sydpå, og meget ofte har de samme mennesker været involveret i transport af kvæg i begge retninger. Den irske regering må være meget påpasselig med at udbetale Fællesskabets penge, fordi det er meget vanskeligt at vide, hvad der er legal handel, og hvad der er svindel.
Could I suggest that when we get right down to educational standards it would be better if all the Member States agree to a zero-rate for all books, educational material and newspapers, particularly in view of the problem of rural newspapers — a vital democratic link, one would think, in our Europe that is meant to concern itself with peripheries.
Det er hovedårsagen til forsinkelsen.
Surely this should not mean that we all go down in standard.
Brito Apolónia (COM), skriftlig. — (PT) Vi betragter begge betænkninger som værende aktuelle og derfor hilser vi dem velkommen.
Could I appeal to the Coun cil, as I have done before, that we try to keep our stan dards to the top level and have a zero-rate on all educational materials?
Jeg vil gerne støtte dem, der siger, at de nationale regeringer er mindre ivrige efter at beskytte Fælles skabets interesser, end de er efter at beskytte deres egne.
McMAHON (S). — I thank the President-in-Office for her progress report.
Jeg har forstået på tidligere talere, at dette sker over hele Fællesskabet, og selv i Irland har vi set mange eksempler, hvor man har opdaget alvorlige brud på fællesskabsbestemmelserne.
Will the Council take on board the representations made by many Community countries and Community citizens on this issue, particularly employees in the printing industry and many of the consumer groups which are concerned about the cost of children's clothes and various items which are at present zero-rated?
Det har i en række tilfælde været britiske og nederlandske toldfunktionærer, der har konstateret dette.
Does the Council envisage the abolition of zero rating, seeing that Chancellor Kohl told this House last month that fiscal harmonization is one of the key objectives of the Germany Presidency?
Det ser ud til at dreje sig om åbenlyse forsøg fra irske selskabers side på at skaffe sig penge på en svigagtig måde, men det ser ikke ud til, at det har resulteret i nogen retsforfølgelse eller straf.
Does the Council envisage that, as part of this fiscal harmonization, zero-rating will be abolished to bring about this process?
Vi har selv rejst nogle af dem i form af spørgsmål til Kommissionen.
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) I cannot anticipate how the discussion or the decision-making in the Council will go.
Vi mener dog, at funktionærernes organisationer også bør konsulteres.
The German Presidency thus cannot of course say it expects that this or that decision will be taken.
Herved får man en bredere meningsdannelse — deres kendskab og erfaring taget i betragtning — og det vil kun gavne fremtidige forslag og løsninger.
Any such decision will be taken after all the pros and cons have been carefully weighed.
Vi støtter skolernes demokratisering fuldt og helt, ligesom vi er for, at børn af vandrende arbejdstagere og unge fra lande, der er medunderskrivere af Lome-konventionen op tages, som også betænkningen går ind for.
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) The honourable lady is familiar with the Commission's proposal.
Vi konstaterer dog med bekymring, at betænkningerne ikke tager hånd om modersmål og nationale kulturer.
The Commission has proposed two bands for VAT in the European Community.
Der for vil vi gerne understrege det nødvendige i at tage den obligatoriske undervisning på tysk, engelsk og fransk i visse fag op til fornyet overvejelse.
It still remains to be agreed which products are to fall within the higher band and which within the lower band.
Ligeledes er vi forundret over, at man ikke foreslår åbning af en Europaskole i Strasbourg.
What the Commission has not done is suggest a zero rate.
Vernimmen (S), skriftligt. — (NL) EUGFLs garanti sektion, som opsluger størstedelen af EF-budgettet, har i de seneste år udgjort en enorm finansiel bydre for vort fællesskabssystem.
But I should like in this context to remind the House of a ruling by the European Court of Justice which was raised some time ago during Question Time.
Nødvendigheden af at gennemføre drastiske reformer både på det indholdsmæssige og på det formelle område viser sig derfor mere end nogen sinde.
The European Court of Justice had ruled that the zero rating of children's toys was not legally consistent with the contractual basis of the European Community as enshrined in the Treaty.
Vi mener også, at betænkningerne burde have belyst spørgsmålene omkring vuggestuer og børnehaver, for bedring af modtagelse og information for vandrende arbejdstagere samt social forsorg.
The objective of fiscal approximation is after all to enable us to abolish border controls.
Til sidst beklager vi, at man et år efter Portugals og Spaniens tiltrædelse, ikke i tide har truffet foranstaltninger til at udvide Europaskolerne, specielt skolen i Luxembourg, så man kunne modtage de nye portugisiske og spanske elever ordentligt.
If we want to save the Community the costs of the border controls still in place, if we want the citizens of the Community to benefit by this saving, we must take seriously what the Commission has proposed here so that there is an end to these distortions and that border controls really do cease.
For så vidt angår det indholdsmæssige aspekt, må man efter min opfattelse fuldstændig fravige det tøjlesløse garantiprincip. Det nuværende interventionssystem bør drastisk begrænses.
SCOTT-HOPKINS, Sir James (ED). — Would the Minister not agree that the approximation of fiscal measures is one of the prerequisites of an efficient single market in 1992?
Cassanmagnago Cerretti (PPE), skriftlig. — (IT) Jeg kan fuldt ud tilslutte mig de krav, der fremsættes i fru Peus' og hr. Schöns betænkninger om en dybtgående reform af Europaskolen som eneste eksempel på et multinationalt undervisningsinstitut.
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) I have taken due note of what the honourable Member has said. In principle I agree with him, but I believe it is impossible to say in advance whether we need VAT approxima-
Især er jeg enig om retningslinjerne for adgangsbetingelserne til Euro paskolerne, som for tiden synes at være diskriminerende. rende.
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) The European Parliament will play a major part in the matter of fiscal
Cassanmagnago Cerretti lavere fagretlig status end lærerne i de øvrige fag.
Adam-Schwaetzer receives the full attention of the Twelve.
Hvis det virkelig forholder sig sådan, er det nødvendigt at udbedre dette forhold snarest.
All the part ners make valuable contributions to the serious discussions regularly held here in the context of European political cooperation.
Begrebet »adgansberettiget elev« kræver en ny definition, for at man kan undgå risikoen for, at denne institution bliver til en slags ghetto.
As you probably know, the Twelve recently took a number of decisions regarding South Africa.
Endelig synes jeg, det er en fortjenstfuld bemærkning, der fremføres under punkt 6 i fru Peus' betænkning, hvorefter det er ønskeligt, at et medlem af Europa-Parlamentet vælges ind i Fællesskabets delegation ved Europaskolernes øverste råd.
approximation because I am convinced it is best placed to propose and strive for decisions which are primarily in the Community's best interests, without the con straints imposed on the Council whose actions are conditioned rather by national circumstances.
I det hele taget er det vigtigt at sikre en korrekt administration af disse skoler, nå man tænker på den rolle, de generelt spiller for skabelsen af en europæisk bevidsthed hos de unge generationer.
We are thus counting on, and hoping for, Parliament's strong support in this area.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
I cannot comment at the moment.
Lacerda De Queiroz (LDR), skriftlig. — (PT) Gen nem denne stemmeforklaring vil jeg udtrykke min mening om betænkningerne om Europaskolerne og anvendelse af bevillingerne fra Fællesskabets budget dertil.
DELOROZOY (LDR). — (FR) Does not the President-in-Office of the Council believe that, as has been confirmed by the Court of Justice, the country that is applying the zero rate and is permanently in breach of the principle of applying the VAT fiscal regime ought to be obliged, as quickly as possible, to comply with the rules?
På et tidspunkt var jeg endda udset til at udarbejde vor udtalelse.
They took a number of measures in this connection.
Senere bestemte udvalget at fritage mig på grund af allerede trufne aftaler og ophobning af en række betænkninger, som kom først, f. eks. betænkningen om » de hjemløse«, som jeg er ordfører for.
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) Enforcement of rulings by the European Court of Justice is a matter for the Commission.
Vigtigt er det dog, at man erkender, at sagen ikke blot drejer sig om undervisningspolitik, men har vidtrækkende sociale konsekvenser.
We naturally believe that Court rulings should be acted on as quickly as possible, but there are no specific methods, guidelines or rules which one might invoke.
Jeg vil ikke falde for fristelsen til at gribe til letkøbte argumenter og påstå, at omtalte beløb, der betales af europaborgerne i fællesskabslandene, bliver brugt til fordel for en lille minoritetsgruppe, som man let kunne identificere som et privilegeret sociallag, hovesagelig børn af internationale tjenestemænd.
Both collectively and individually the Twelve have repeatedly appealed to the South African President to pardon on humanitarian grounds the Sharpeville Six, six blacks who were convicted and sentenced to death following unrest in the townships.
Sagens positive aspekter er dog vigtigere end ethvert forbehold, der måtte udspringe af en overfladisk vurdering.
PRESIDENT. — We now turn to the questions to the Foreign Ministers meeting in political cooperation.
Jeg mener, at Europaskolerne er modeltyper inden for genren uden overhovedet at være elitære.
Question No 20, by Mr Pearce (H-1057/87):
Udover at være et forsøg på at skabe en europæisk skolestruktur kan og bør disse skoler, der rummer flere nationer og sprog, bidrage til at opbygge et euro pæisk sindelag, der skal baseres på gensidig forståelse, tolerance og respekt.
Although the South African Government has so far always refused a pardon the Twelve hope, in the light of the stay of execution granted by the South African supreme court, that the lives of the Six will be spared.
Derfor og på grund af skolernes fællesskabskarakter bør de, der nyder godt af dem, være mere varierede.
Future policy by the Twelve will be agreed on in accordance with their joint assessment of the situation.
Skolens karakter forpligter samtidig til en optimal udnyttelse af de modtagne bevillinger og til en bredere dækning socialt set.
Have the Foreign Ministers meeting in political cooperation discussed South Africa since Mrs Thatcher's visits to Kenya and Nigeria and Mr Strauss's visit to South Africa?
Navnlig til at gælde børn af vandrende arbejdstagere, der kommer fra medlemslandene.
Question No 21, by Mr McMahon (H-53/88):
En Europaskole bør være en undervisningsinstitution, der inden for rammerne af Fællesskabets værdinormer meddeler en afbalanceret undervisning inden for tre hovedlinjer: handling, iagttagelse og samværsformer.
PEARCE (ED). — I wonder whether the Minister would confirm that she or her colleagues, together with the representatives of two other Member States, will be meeting 12 Foreign Ministers from African, Caribbean and Pacific States on 26 April to discuss apartheid in South Africa and whether she can confirm that she will be as opposed to further sanctions against South Africa as she herself declared herself to be in the case of Israel in the last two part-sessions in this Par liament?
I en sådan skole er det nødvendigt at fremme bevidstheden om, at Europa er muligt, fordi det er en »kultur af kulturer«, for at citere Durkheim.
Will she now recommend that the Community undertake a process of genuine dialogue to establish through shuttle diplomacy meetings of one kind or another, an actual process of dialogue with all sections in South Africa to bring about changes there?
Dvs. at de europæiske kulturer blot er varianter med hensyn til kombinationen af de græsk-latinske, jødiskkristne, germanske og anelsaksiske, bidrag.
Did the Foreign Ministers at their informal meet ing recently discuss the current crisis in South Africa?
Derfor bør der i de nuværende og fremtidige Europaskoler undervises i en kulturhistorie, der gør de unge europæere bevidste om deres fælles tilhørsforhold til den overordnede » kultur af kulturer «, som giver begrebet europæisk hed et ontologisk indhold.
Will the Foreign Ministers guarantee that the question of Community trade with South Africa be closely monitored and the Community will amend the export restitution legislation to curtail trade between the Community and the Republic of South Africa?
Jeg skal tilføje, at i Europaskolerne er der obligatorisk undervisning i enten religion eller etik. Det ser ud, som om lærerne i disse obligatoriske fag har en meget
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) What the Council and the governments meeting in European political cooperation consider necessary in South Africa is
Det er der for logisk, at vi også forsvarer de unges adgang til en kvalitetsuddannelse, der muliggør individets udvik-
ADAM-SCHWAETZER, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (DE) South Africa constantly
Lacerda De Queiroz tragtning af, at 1988 er det første år for gennemførelsen af fællesakten.
These positive measures, for example, try to ensure that South Africans who have no chance of getting a proper education there can in fact get one.
Endelig vil også jeg gerne understrege nødvendigheden af, at Kommissionen så hurtigt som muligt frem sætter et forslag til tillægsbudget for 1987 for at imødegå de nuværende store underskud.
On the other hand there are measures of the kind decided on in 1986 concerning the importation of certain goods from South Africa or the banning of new investment in South Africa.
ling og dets forberedelse til samfundslivet.
indeed a peaceful dialogue involving all the peoples of South Africa.
Jeg synes, det her er en målsætning, der er værd at gennemføre og udvikle: at opløse denne »uddannelsesghetto«, at »demokratisere« og udviske det skel af social elite (som udpræget har hersket) ved at forvandle Europaskolerne til en virkelig integrationsfaktor, vi alle kan have gavn af.
This is also borne out by the fact that 18 organizations which oppose the regime in South Africa by peaceful means have been banned and forbidden to operate.
Derfor er jeg enig i størstedelen af betænkningens tanker og dens ud formning.
Further evidence of this hardening attitude is provided by the tabling of a bill by the South African Government which forbids organizations working in South Africa to accept funds from abroad.
Det er problemet med de egne midler og med Fælles skabets finansielle selvstændighed, der i dag rejses på ny.
I can confirm the date of 26 April which the honourable Member mentions.
Tomlinson (S). — (EN) Fru formand, jeg ønsker blot, at Parlamentet er sikker på, inden det rent faktisk stemmer, at det har læst punkt 9 i Barbarella-beslutningsforslaget, og at det nøjagtig ved, hvad det officielt truer Kommissionen og Ministerrådet med, og at det, når vi når frem til december, har mod til at iværksætte det, som vi siger her i dag.
On that date there will be a meeting between the Troika of European political cooperation comprising the German Council Presidency, the Danish and Greek Governments, and 12ACP Foreign Ministers appointed by the 66 ACP States to speak for them.
Jeg vil stemme for det i dag, men jeg vil stadig stemme for det i december, og jeg opfordrer erhvert medlem af Parla mentet til at læse punkt 9, inden de indgår samme forpligtelse.
This meeting to discuss the situation in South Africa has been called at the request of the ACP States.
Stem ellers imod beslutningsforslaget nu, og vig ikke uden om forpligtelserne senere på året.
I think the European Community too cannot and will not ignore the deteriorating situation in South Africa.
Samme spørgsmål kan formuleres på en mere politisk måde.
The Community will prepare carefully for this meeting with the ACP States.
Papoutsis (S), skriftlig. — (GR) Jeg vil stemme for Barbarellabetænkningen, fordi den sætter Fællesskabets finansielle problemer ind i deres rette sammen hæng og ligeledes de mål, som bør forfølges under proceduren med udarbejdelsen af 1988budgettet.
These measures — though there is room for discussion about what they should be called — have not yet had the desired result, and so I think discussion will continue within the European Community about what should be done and when.
Hvad er det for et Europa, man vil opbygge?
I would add one thing, on my own personal account.
Skal man stræbe efter den største eller den mindste fælles nævner mellem de stater, som det består af?
I think we should do all we can to stop the South African Government from feeling confident that no fur ther measures will be taken at any time.