natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår de forholdsregler, der skal tages, vil jeg hovedsagelig koncentrere mig om tre.
All Member States of the EC prohibit the use of artificial ly produced hormones for livestock-fattening.
Den første vedrører den eksterne beskyttelse af det europæiske marked.
In spite of this prohibition, we keep hearing of cases where these hormones have been traded illegally and used in lives tock-fattening.
Kommissionen overvåger nøje importen fra de Mellemog Østeuropæiske lande og er rede til at anvende beskyttelsesklausulerne.
Naturally they are also afraid that matters will become even worse with the opening of the internal market in January 1993.
En af dem, der blev vedtaget i forbin delse med Tjekkoslovakiet, har allerede været i anvendelse siden august.
Those farmers and their families who produce meat by the correct methods also have to suffer from the damage done.
Tilsvarende overvåger Kommissionen USA.
A few cheats can do an enormous amount of damage.
Jeg vil i den forbindelse gøre opmærksom på, at Kommissionen og Rådet reagerer systematisk og konsekvent mod de protektionistiske forholdsregler, der er blevet taget i anvendelse af den amerikanske industri
It is urgently necessary to satisfy the demand for strict checks on observance of this prohibition in the interests of the consumer and of the honest producer.
GUILLAUME (RDE). — (FR) Hr. formand, den europæiske stålindustri er igen i krise.
My third point, Mr President, is that I am pleased to inform the House that we have now entered the final phase.
Mellem 1975 og 1985 bestræbte den sig på en ret så omfattende omstrukturering ved at skære ned på produktionsvolumenet og kapaciteten.
A few months from now, in early 1993, the Commission will be publishing its final report on this inquiry, along with a proposal to amend existing legislation.
og insisterer, om end ikke under gunstige omstændigheder, på at fortsætte forhandlingerne om en multilateral stålaftale.
And secondly, we shall be proposing more effective methods of supervision, both at Community level and within the Member States.
Jeg beklager, at det af hensyn til nationale interesser forsøges at afspore den vigtigte debat om omstrukturering af en sektor, hvor der er risiko for at miste 50.000 arbejdspladser.
In conclusion, Mr President, it may well be true that this work has not been Completed as quickly as Parliament might have wished, but progress has clearly been made from a somewhat irregular point of departure to a more satisfactory state of affairs.
Det er indlysende nok ikke ud fra egoistiske interesser, at spørgsmålet om denne nødvendige omstrukturering skal behandles, men derimod på grund lag af en klar holdning fra Kommissionens side gående ud på at de ofre, som arbejdsmarkedets parter og det offentlige har bragt, og de investeringer, der er foretaget i løbet af de foregående årtier, ikke skal have været forgæves.
In order to reach an acceptable situation, however, we must do as I have suggested: draw up new legislation covering both the list of prohibited substances and more effective methods of supervision. sion.
Det er nødvendigt, at Kommissionen tilvejebringer de fornødne midler og forordninger til at bringe de antidumping og anti-støtte-procedurer i anvendelse, som planlægges i GATT-regi.
As soon as the proposal is ready, the European Parliament will of course be able to bring its full legislative powers to bear on this crucial aspect of Community agricultural policy.
For det tredje vil jeg minde om spørgsmålet om de forhåndenværende midler.
I am not, however, Mr Woltjer, all that convinced that we should set up another inquiry or another study group.
I Parlamentets beslutningsforslag påpeger man desuden betydningen af at anvende EKSF's reserver.
We could set up another committee of inquiry and spend another nine months or a year before its report comes out and there would be a further delay.
Derfor støtter Kommissionen Parlamentets forslag med overbevisning, som dog i størst muligt omfang skal forsøges omdannet til konkrete aktioner. ner.
Let us get after them too, because merely following up the farmers who are break ing the law is not enough.
Ligeledes finder jeg det, om ikke nødvendigt, så dog relevant at fremhæve nødvendigheden af, at der anvendes samme målestok overalt, når den påkrævede omstilling af stålindustrien skal gennemføres.
HAPPART (S). — (FR) Mr President, first of all, I think we really need to ask ourselves just what the position is of those Members who were against dealing with hormones in this topical and urgent debate.
Jeg vil gerne have dette ført til protokols, da man ikke stiltiende kan sidde og høre på sådanne usande påstande.
I would then say quite categorically that the producers of hormones are potential murderers, just as guilty as those people who traded in blood in France.
PANDOLFI, næstformand i Kommissionen. — (IT) Hr. formand, vedrørende omstruktureringen af den spanske stålindustri vil jeg påpege, at Kommissionen netop har taget stilling hertil og efter min mening på afvejet og sammenhængende vis.
There is one ray of hope, Mr President, and that is for the consumer to refuse to put up with this any longer. Then politicians will really be frightened, because consumers have an absolute majority.
FERRER (PPE). — (ES) Hr. formand, det er som nævnt i de foregående indlæg mange faktorer tilsammen, der har fremkaldt den nye alvorlige krise inden for den europæiske jern- og stålindustri: prisfald, overkapacitet på ver densplan og konkurrence — ofte til dumpingpriser.
Why have the findings of the Commission's committee of inquiry on agriculture, chaired by Mr MacSharry, not been made public, as Mr Woltjer has just pointed out? There are probably too many serious revelations.
Situationens alvor nødvendiggør øjeblikkelige og energi ske foranstaltninger, strukturelle tilpasningsforanstaltninger i stil med den spanske regerings forslag eller de forslag, der fremsættes i PPE-Gruppens beslutningsforslag.
I believe that the results of this inquiry should be communicated as soon as possible to all Members of Parliament and, in particular, to the general public.
BOF1LL ABEILHE (S). — (ES) Hr. formand, det er pinagtigt at skulle høre på udtalelser som hr. Guillaumes.
LANE (RDE). — Mr President, the consumers of Europe have cut back on meat consumption by about 4% per annum.
Hr. formand, fra et politisk, menneskeligt og socialt synspunkt kan »omstrukturering« aldrig opfattes som synonym for nedbrydning af industrierne, men udelukkende for ajourføring med henblik på tilpasning til de nye markedsbehov og de sociale behov.
MAHER (LDR). — Mr President, we are probably now seeing some of the ill effects of the decision we took some three years ago when we banned hormones and put all hormones into the same hat. We even banned natural
(Bifald)
understood.
Man skal tage de forskellige klager fra den europæiske stålindustri med i betragtning.
But from visual inspection, anybody can see that an animal has been hormoned.
Stål er et grundlæggende råmateriale for en stor del af industrien.
That animal must then be traced back to its source and we must have extremely heavy penalties of tens of thousands of ecus, of months or years in jail.
Der skal samarbejde til. ikke konfrontation.
Let us go into action and tackle this problem right now.
Hr. formand, kære kolleger, et minut for 50 000 arbejdspladser, som er i fare i jern- og stålindustrien!
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, I am rather surprised that I am being asked to confirm what I have already said several times over.
Ord formår intet over for så megen fremtidig nød og ulykke. Jeg beder Dem derfor om at afslutte dette minut i stilhed.
Please rest assured that the report will contain the results of our inquiry into all aspects of the use of hormones and growth-promoting substances in cattle breeding in Europe, both in recent years and today.
(Parlamentet iaggtog el minuts stilhed) FORMANDEN. — Forhandlingen under ét er afsluttet.
PRESIDENT. — The joint debate is closed.
I denne forbindelse kræver den alvorlige situation i Spanien særlig omtale.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
FORMANDEN. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende forslag til beslutning:
A second point is that this positive decision makes it possible to implement the proposal which I made in my own motion for a resolution and which appears in paragraph 6 of the joint motion, namely to have multi-disciplinary teams in each of the Member States.
B3-1410/92 af Vandemeulebroucke for Regn buegruppen i Europa-Parlamentet om kontrol med håndhævelsen af direktiverne, som forbyder anvendelse af hormoner og andre vækstfremmende stoffer;
B3-1440/92, by Mr McGowan and others, on behalf of the Socialist Group, and Mrs Piermont, on the Nobel Peace Prize 1992;
B3-1444/92 af Woltjer m.fl. for Den Socialistiske Gruppe om anvendelse af vækstfremmende stof fer i forbindelse med kvægopdræt:
B3-1488/92, by Mrs Ernst de la Graete and Mr Telkämper, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the award of the Nobel Peace Prize to Mrs Rigoberta Menchu and 500 years of colonialism;
B3-1450/92 af Tindemans m.fl. for Del Europæiske Folkepartis Gruppe om den illegale handel med og forbudte anvendelse af syntetiske hormoner i forbindelse med kvægopdræt i Fællesskabet;
B3-1421/92, by Mr Amaral and others, on behalf of the Liberal Democratic and Reformist Group, on the impending catastrophe in Bosnia;
B3-1460/92 af Staes for De Grønne i Europa parlamentet om kontrol med håndhævelsen af direktiverne, som forbyder anvendelse af hormoner og andre vækstfremmende stoffer.
B3-1454/92, by Mr Oostlander, on behalf of the Group of the European People's Party, on violations 'of human rights in the former Yugoslavia;
WOLTJER (S). — (NL) Hr. formand, jeg beklager, at landbrugskommissæren ikke kan være til stede. Dette tyder på, at man i Kommissionen ikke lægger så stor vægt på denne sag, som man burde.
There has been talk of a confidential document, and it has been said that the hormones inspectorate has not yet published its report.
Hvordan er situationen?
I would ask the Commission to let us see this report.
Regelmæssigt er der beretninger i pressen om, at forbud det mod hormoner overtrædes.
I would also call for a debate to be organized very soon, because on 1 January 1993 the internal market will be complete.
Men ikke blot i Belgien, også i andre medlemsstater overtrædes hormonforbuddet regel mæssigt.
I should like to see some protection for the consumer, and so far I have not heard a single reference to consumer policy.
Det er mafiaen, der profiterer, og der rader for øjeblikket en faretruende situation inden for kødsektoren.
I would therefore urge the Commission to publish the MacSharry report. Will the Commission please give me a straight answer to that question?
FITZGERALD (RDE). — (EN) Hr. formand, alle økonomiske indikatorer viser det: der er krise i Fællesskabets stålindustri.
— Doc. B3-1411/92, by Mr van der Waal, and others, on behalf of the Group of the European United Left, and Mr Porrazzini, on human rights violations in Sudan;
I Irland har vi kun én stålvirksomhed, Irish Steel, som ligger i min hjemegn Cork.
— Doc. B3-1435/92, by Mr Arbeloa Muru, on behalf of the Socialist Group, on the violation of minority rights in the Sudan;
Det er absolut nødvendigt, at Fællesskabet tager positive skridt nu for at behandle krisen i stålsektoren.
WOLTJER (S). — (NL) Mr President, I should just like to say to Mr Maher that there is obviously some misunderstanding.
Vi må for enhver pris undgå risikoen for en ødelæggende international handelskrig.
He said that we were calling for a new commit tee of inquiry; nothing could be further from the truth.
Nedgangen i Fællesskabets stålmarked, som viser 10% fald i forbruget og 30% fald i priserne, udgør en meget reel trussel mod mindst 50.000 stålarbejderes beskæftigelse i hele EF.
We are asking the Commission to publish the findings of its inquiry and to put forward proposals to tackle the problem.
Jeg opfordrer Kommissionen til at gøre sit yderste for at sikre vor stålindustris fremtid og
You are in favour of that too, and I hope that these remarks will allow you to vote in favour of the resolution.
Nu er der i mellemtiden gået tre år, og vi må konkludere, at Kommissionen endnu ikke har taget noget skridt i den retning.
B3-1478/92, by Mr Vecchi and others, on behalf of the Group of the European United Left, on human rights violations in Sudan;
Tiden er gået, og jeg og mange andre kolleger må sige helt klart, at vi har indtrykket af, al Kommissionen forsøger at undvige. Den er bange for at
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, what I said before seems not to have been
For at bekæmpe noget sådant har man bl.a. brug for en europæisk hormonbrigade og en europæisk databank.
B3-1419/92, by Mrs Junker and others, on human rights in (Myanmar) Burma;
Men ekspertrapporterne er åbenbart kendt, og vi i Parlamentet må derfor kræve — og det fremgår af kompromisforslaget, at et meget stort flertai står bag dette krav — af Kommissionen, at den offentliggør disse oplysninger og indleder en debat med os, en offentlig debat, som er nødvendig for at imødegå den katastrofale situation inden for kødsektoren, som nu er i færd med at opstå.
B3-1426/92, by Mr Bertens and Mr de Vries, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the danger of death in prison of Win Tin, leading Burmese writer and democrat; different ethnic groups, different societies and different cultures co-exist. In the month of the 500th anniversary of that event, our concern is that the rights of indigenous peoples should be respected, that their right to survival should be ensured and that their social structures should be maintained.
Det er derfor nødvendigt, at der kommer en offentlig debat, og det er nødvendigt, at Kommissionen giver os alle oplysninger.
We believe that the European Community must do all in its power to ensure the survival and maintain the vigour of these cultures.
Endnu en gang er der mangel på demokrati i Europa trods alle løfter om mere demokrati efter folkeafstemningerne om Maastricht.
— Doc. B3-1477/92, by Mrs Catasta and others, on behalf of the Group for the European United Left, on the thousands of victims of human rights violations in Myanmar;
Parlamentet gjorde for tre år siden sin pligt, og det er en skandale, at Kommissionen nu efter tre års forløb stadig væk ikke har reageret på den katastrofale situation inden for kødsektoren.
B3-1429/92, by Mr Simeoni and Mr Vandemeulebroucke, on behalf of the Rainbow Group in the European Parliament, on human rights violations in the Western Sahara by Moroccan troops;
PANDOLFI, næstformand i Kommissionen. — (IT) Hr. formand, ærede medlemmer, kontrol med anvendelsen af hormoner og andre stoffer som vækstfremmende stoffer i forbindelse med kvægopdræt er et vigtigt emne af mindst to årsager.
TELKÄMPER (V). — (DE) Mr President, we are glad Mrs Rigoberta Menchu from Guatemala has been awarded the 1992 Nobel Peace Prize. At the same time we are shocked that on 12 October the military suppressed any attempts by Indians to fight for their rights and any demonstrations of sympathy with them.
For det første er der det sundhedsmæssige spørgsmål, og for det andet er der markedet.
This occurred in particular in Colombia, but also in the Dominican Republic where the Pope recently consecrated a lighthouse, a monument to joy, on the occasion of the 500th anniversary of the so-called discovery of America.
Lad os huske på, hvorledes den samlede markedssituation er for oksekød i Europa.
Some US $ 70m were spent on that tower and 39 000 families were forcibly relocated.
FUNK (PPE). — (DE) Hr. formand, hr. næstformand, mine damer og herrer, jeg vil fuldt ud tilslutte mig det, min kollega Woltjer fra Nederlandene sagde.
— Doc. B3-1443/92, by Mrs Simons and Mr Coates, on behalf of the Socialist Group, on the freeing of Saharoui detainees in the Western Sahara;
Der er her faktisk tale om et helt akut problem, nemlig om nedsættelsen af et undersøgelsesudvalg med henblik på oksekødsproblematikken.
B3-1452/92, by Mrs Elmalan and others, on behalf of the Left Unity Group, on human rights violations in Morocco and the Western Sahara;
Efter Europa-Parlamentets Undersøgelsesudvalgs hen stillinger fra 1989 indledte man en undersøgelse i Fælles skabet og de enkelte medlemsstater med hensyn til den gældende situation og også med hensyn til det yderst vigtige spørsmål om kontrollens effektivitet.
In this context we should really be holding a lengthy debate on genocide, colonization, historical guilt, exploitation, expulsion, reparations, cancelling of debts, con crete repression and even our present economic structures, our terms of trade and the debt crisis.
Jeg vil gerne tilføje, at det ikke drejer sig om en rent statistisk eller akademisk undersøgelse, men om grundlaget for en ny lovgivning.
We call on the Council to urge the governments of those countries that still have an indigenous population to ratify ILO Convention 169.
Trods dette forbud får vi igen og igen kendskab til tilfælde, hvor disse hormonmidler handles illegalt og anvendes til opfedning af dyr.
B3-1476/92, by Mr Puerta and others, on behalf of the Group for the European United Left, on human rights violations in the Western Sahara;
Forbrugerne er meget usikre og reagerer forståeligt nok med at undlade at bruge kød.
— Doc. B3-1437/92, by Mrs Dury and others on behalf of the Socialist Group, on human rights in Togo;
De er naturligvis også bange for, at tingene bliver endnu værre, når det indre marked begynder i januar 1993. De landmænd, der opdrætter korrekt, og deres familier er med til at bøde for den skade, der er sket.
In particular, we call on the EC to boost its development policy by including in its 'third-generation treaties' with third countries concerning the rights of the indigenous population a systematic clause that expands the usual human rights clause.
I forbrugerens og den korrekt arbejdende opdrætters interesse skal kravet om en streng kontrol med overholdelse af forbudet føres ud i livet så hurtigt som muligt.
B3-1451/92, by Mr Wurtz and Mr Miranda da Silva, on behalf of the Left Unity Group, on human rights violations and the elections in Togo;
Forbrugerne og de landmænd, der arbejder ansvarsbevidst, skal beskyttes. Medlemsstaternes organer skal indtrængende opfordres til at øge kontrollen og skærpe sanktionerne.
— Doc. B3-1469/92, by Mrs Ernst de la Graete and Mr Archimbaud, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on observance of human rights in Togo;
Skandalen breder sig mere og mere, fordi nye midler og såkaldte cocktails kommer til.
— Doc. B3-1417/92, by Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Group of the European People's Party, on the general elections in Yemen;
Det er desuden en fornøjelse for mig at kunne meddele Europa-Parlamentet, at vi er nået den afsluttende fase.
OOSTLANDER (PPE). — (NL) Mr President, the con centration camps in Bosnia-Hercegovina have been com mon knowledge for some weeks now.
Om nogle få måneder, ved begyndelsen af 1993, vil Kommissionen udarbejde den endelige rapport om undersøgelsen samt et forslag om ændring af den eksisterende lovgivning.
We even know their names. The Red Cross and the UNHCR are in a position to evacuate these camps, thanks to the pressure brought to bear by public opinion throughout the world.
Dette forslag vil koncentrere sig om to grundlæggende problemer. Det første er udvidelsen af listen over forbudte stoffer.
Yet the exhausted victims still have to suffer the torment of existence in the camps, because the governments of the Member States turn them away whenever they dare to make an appeal for mercy.
Man bemærker, at der med rette i punkt tre i det fælles beslutningsforslag angives, hvilke typer af produkter som også skal forbydes. Jeg tænker på vækstfremmende stoffer og B-agonister, for eksempel det velkendte Clenbuterol.
— Doc. B3-1424/92, by Mr Amaral, on behalf of the Liberal Democratic and Reformist Group, on the general elections in Yemen;
Det andet er en mere effektiv metodologi med hensyn til kontrollerne, både på EF-niveau og i medlemsstaterne.
— Doc. B3-1468/92, by Mr Melandri, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the elections in Yemen.
På forslag fra min gruppe blev der for lang tid siden af Parlamentet bevilget et undersøgelsesudvalg med hen blik på disse eksplosive spørgsmål.
The Council presidency is highly inventive when it comes to setting up policies which are a sham.
Dette undersøgelsesudvalg vil ikke andet end, at der omsider sættes foranstaltninger i gang, der kan føre til succes.
There is a broad consensus in this House as regards the humanitarian policy we should be pursuing.
Men for at nå frem til et acceptabelt niveau må man tage det skridt, jeg har peget på: en ny lovgivning både for listen over forbudte produkter og med hensyn til den mest effektive form for kontrol.
The members of the Council are following the lead of the British presidency, and are only too happy to let someone else take the initiative when it comes to real action.
Når forslaget foreligger, vil Parlamentet naturligvis være i stand til fulde at udøve sit lovgivningsmæssige ansvar også vedrørende dette vitale spørgsmål for landbrugets situation i Fællesskabet.
This year's prize has been awarded to a great woman; at the same time, the decision of the Nobel Committee is a recognition of the richness and importance of the indigenous cultures of Latin America.
Efter Italien er det nu Belgien, der bliver hjemsøgt af den europæiske mafia.
I believe that we would have a huge majority if we were to say 'this sham policy has to stop, and every ceasefire and every ban must be accompanied by a warning that it is to be taken seriously'.
Der er tale om profitter på 30-40 mio franc pr. måned for spidserne.
Otherwise these bans will be breached more and more often, at an enormous cost in terms of human life.
Det kan derfor heller ikke undre, at der bliver skudt, når kontrolmyndighederne stikker en kæp i hjulene.
A sham policy cannot be worth that much — not even to the Council.
Men hvis vi får sagen under kontrol i Belgien, så får f.eks. slagterierne i Frankrig meget mere arbejde.
Five hundred years ago, Europe discovered a new continent.
HAPPART (S). — (FR) Hr. formand, jeg tror, at man først skal stille sig selv det grundlæggende spørgsmål, hvilken holdning de kolleger har, som gik imod, at spørgsmålet om hormoner skulle behandles som uopsætteligt. teligt.
Its relationship with that continent was for a long time one of conflict, in the course of which there were violations of human rights.
Hormonmafiaen er en international realitet, ikke mindst efter indførelsen af det europæiske indre marked i slut
But from this conflict there emerged a world of enormous richness, a world in which
Endelig, hvad med det kød og kvæg vi importerer fra Østeuropa?
VAN DER WAAL subject to even more horrific atrocities.
Kan vi være sikre på. at det ikke indeholder hormoner?
We are told that there are now five thousand such prisoners waiting to be admitted to our countries.
Vi er virkelig kommet ind i det, man kunne kalde et »farveløst« samfund, hvor man lærer folk, at alt skal være blødt og blidt, som om livet var let.
Other countries, some in Europe and many others, have done nothing.
Lige netop der er det effektivt og billigt, men man vover naturligvis ikke at gå så vidt.
They lecture us, they make fine speeches, but they have done nothing.
Dernæst vil jeg være ganske kategorisk og sige, at hormonproducenterne er potentielle mordere, mindst lige så skyldige som de, der har sjakret med donorblodet i Frankrig.
It is essential for us to have a European strategy, for lines of action to be established, for us to say what we want to happen to these prisoners, for us to save them and not accept their fate when we really could do something for them. Five thousand people!
Når man giver et dyr en indsprøjtning med kunstige hormoner som f.eks.
Are we, hundreds of millions of us, really unwilling to take them into our countries?
DES, ved man, at man forurener kødet og gør det kræftfremkaldende.
If we are not prepared to do so, then there is no point in making any further speeches.