natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi må alle erkende, at de skal beskyttes, hvis vi ikke vil ignorere en ubehagelig virkelighed, som dagligt kommer til udtryk.
They need protecting, as we must all surely agree, unless, that is, we want to turn our backs on a harsh fact of daily reality.
Den voldsomme eskalering af terrorismen, forbrydelser udført af velorganiserede grupper, som lever uden for samfundet, og de kyniske afpresninger af vore regeringer er kendsgerninger, som ikke kan betvivles.
The growth in the number of terrorist attacks, the crimes committed by well-organized groups from out side the Community and the way they try cynically to exert pressure on our governments are facts that can not be disputed.
Og mangelen på tilstrækkelig og effektiv kontrol er den grundlæggende årsag til de vanskeligheder, som myndighederne har i deres alt andet end nemme arbejde med at beskytte uskyldige borgere samt vore lande.
And of course the absence of ad equate and effective controls causes real problems for the authorities faced with the far from easy task of giving the innocent citizens of our countries protection.
Ford (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil hovedsagelig beskæftige mig med hr. Adamous og hr. Chamberions beslutningsforslag om fascismens, racismens og fremmedhadets kriminelle udbredelse i Fællesskabets medlemsstater. Dette er noget, der angår alle fælles skabslande, særlig i store byer i Fællesskabet som Paris, Marseilles, London, Manchester, Rom og Bo logna.
As the motion for a resolution itself recognizes, the work on matters dealing with asylum is carried out within the framework of political cooperation between Member States on a strictly intergovernmental basis: that is in fact the way the Trevi Group IV works — with responsibility for investigating fully the question of the right to asylum, visa policy, immigration problems — and the Commission unfortunately only parti cipates in this work in the capacity of an observer, without any right to put forward proposals.
Fællesskabsgrænserne kan ikke undvære nogen af de foranstaltninger, som er nødvendige, hvis der skal føres en simpel kontrol med de personer, som færdes inden for Fællesskabets område. Og et stort ansvar ville påhvile dem, som, i en god mening, udsatte kvinder og børn på vore gader for yderligere farer ved at gøre vore lande mere åbne og sårbare.
The Community's frontiers cannot be denuded of those measures which are essential for ensuring some basic level of control over people who move around the Community.
Trevi-gruppens forsøg på at harmonisere er et udmærket og
The Commission, on the other hand, has a genuine interest in these questions as regards those aspects that
Tzounis positivt element i kampen mod terrorismen.
Ripa di Meana warded in accordance with the proper fund utilization procedures.
Men Kommissionen har en reel interesse i disse spørgsmål med hensyn til de aspekter, som vedrører gennemførelsen af det indre marked, især den fri mobilitet for mennesker i et område uden indre grænser.
are inherent in the implementation of the internal mar ket, in particular the free movement of people in an area without internal frontiers.
Jeg vil gerne tilføje, at Kommissionen er meget lydhør også over for de forkerte ting, der påpeges af Vetter-betænkningen, og som har fundet sted i lufthavnene i Amsterdam, Frankfurt, København, Rom og London.
I should like to add that the Commission is also very aware of the irregular procedures that have been carried out at the airports at Amsterdam, Frankfurt, Copenhagen, Rome and London. don.
Vi tror, vi bør stræbe efter de bestemmelser, som samtidig med at de ikke fratager en asylansøger det asyl, som vedkommende er berettiget til, heller ikke besværliggør de myndigheders arbejde, som har an svaret for vore borgeres sikkerhed.
With regard to the resolution tabled by Mr Cervetti and others, on the Genoa and Ravenna disasters — disasters that the Commission condemns severely, because they are the result of unacceptable neglect and, more than anything else, have caused the loss of many lives — we must point out that Directive 82/501 — Seveso I, which in fact concerns major harzards — provides that, where industrial processes involve the use of dangerous substances, the manufacturers must inform their personnel and equip in loco those employ ees who work on these industrial processes, so as to guarantee their safety and security.
Den hvidbog, som vi har udsendt netop om gen nemførelsen af det indre marked, lægger, som De ved, op til et forslag fra Kommissionen vedrørende asylspørgsmålet.
As you are well aware, the White Paper that we have published on the implementation of the internal mar ket contains a proposal from the Commission on the subject of asylum.
Den forudser det i 1988, men allerede i marts i år har Kommissionen udtrykt håbet om at kunne præsentere dette forslag tidligere end for udset i hvidbogens tidsplan.
The proposal is scheduled for 1988, but already in March of this year the Commission expressed the hope that it might be able to present this proposal at an earlier date than that scheduled in the White Paper.
Kommissionens deltagelse i ad hoc-gruppen om immigration, som det netop henvises til i Vetter- beslutningsforslaget, er derfor en meget betydningsfuld kilde til ideer til det fremtidige direktiv, ligesom selve hr. Vetters dokument i øvrigt forekommer os at være rigt på forslag og interessante hypoteser.
Participation by the Commission in the ad hoc working party on immigration, which is referred to in the Vetter motion for a resolution, thus provides an excellent source of ideas for the future directive, just as Mr Vetter's report itself is in our view full of proposals and interesting hypotheses.
Men alle bør imidlertid erindre, at Kommissionens deltagelse og kompetence må ses i sammenhæng med gennemførelse af det indre marked inden 1992, som i sig selv involverer afskaffelse af kontrollen ved de indre grænser, også personkontrollen.
Everyone, however, must bear in mind that the participation and responsibility of the Commission must be seen against the background of the implementation of the internal market by 1992, which, in turn, implies the abolition of internal frontier controls, including those relating to persons.
Columbu (ARC). — (IT) Hr. formand, jeg vil tage ordet vedrørende den vold, der finder sted på Sardinien. Jeg går helt og holdent ind for de udtalelser, der er fremsat mod vold, og kan derfor uden vanskelig hed tiltræde enhver aktion og foranstaltning, der har til formål at beskytte de kommunale administratorer, under forudsætning af at sådanne foranstaltninger træffes under overholdelse af demokratiske princip per.
In this connection, I note that an amendment tabled by Mrs Squarcialupi and Mr Raggio condemns the fact that Italy has still not incorporated the Seveso I Directive — which was drawn up as the result of an earlier catastrophy that occurred in this Member State — into its national law.
Jeg har denne holdning, for man har alt for ofte, når der har været tale om at undertrykke kriminaliteten på Sardinien, vedtaget særlige love, repressive foranstaltninger, der har en skadelig virkning på den økonomiske, den civile og politiske aktivitet i regionen. nen.
The Commission agrees with the view explicitly contained in the Squarcialupi and Raggio amendment, and undertakes for its own part to bring all its powers to bear as soon as possible to ensure that the Seveso I Directive is incorporated into national law, wherever that has not so far been done.
Forslaget om at udnævne en europæisk ansvarlig for problemerne vedrørende asylretten, som foreslået i punkt 7 i forslaget til beslutning, går præcis ind på de spørgsmål, som Kommissionen må undersøge, når det direktiv, der mindes om i hvidbogen, skal udarbejdes.
The proposal to appoint a European official responsible for matters of asylum, which is put forward in paragraph 7 of the motion for a resolution, is precisely one of the questions that the Commission will have to examine when drawing up the directive referred to in the White Paper.
I øjeblikket er det således for tidligt for Kom missionen at tage stilling med hensyn til de eventuel le forslag, som vi vil fremlægge i nær fremtid.
At this time, therefore, it would be premature for the Commission to comment on any proposals that we may be presenting in the near future.
Jeg håber derfor, at de foranstaltninger, der bliver truffet denne gang, ikke kommer til at ramme uskyldige.
In addition, the Commission intends to submit to the 29 to 30 June European Council a report on the question of 'black' labour.
Jeg håber, at man frem for alt vil styrke poli tiapparatet, således at de ansvarlige kan findes og bringes for retten, uden at hele den sardiske befolkning inddrages i denne repressive aktion.
I say this with reference to the situation — which also is intolerable — that occurred in the ship's hold that exploded in Ravenna.
Ripa di Meana, medlem af Kommissionen. — (IT) Hr. formand, ærede medlemmer, det er vanskeligt for mig i dag på Kommissionens vegne at tage stilling til hr. Vetters forslag til beslutning, som hovedsageligt angår medlemsstaterne.
The Commission has also put in hand other initiatives — altering, for example, Directive 80/1107 on maximum levels for the different chemical substances at the place of work.
Som det er anerkendt i selve forslaget til beslutning, finder arbejdet vedrørende asylspørgsmålet sted in den for rammerne af det politiske samarbejde mellem medlemsstaterne som et samarbejde mellem regeringerne: således arbejder Trevi IV-gruppen — der har til opgave at nå til bunds i problemerne vedrørende asylret, visapolitikken, immigrationsproblemerne — hvori Kommissionen deltager, desværre kun som observatør, uden at have lejlighed til at fremsætte for slag.
In more general terms, with regard to Article 118 A of the Single Act that was referred to in the Cervetti Resolution, the Commission is at present working to ensure that problems that relate to health and safety at the place of work are without exception taken into consideration and resolved by Community legal action that is to be taken with a view to the coming into force of the Single Act.
Hvad angår forslaget til beslutning vedrørende Sardinien, som hr. Raggio og andre medlemmer har frem sat, og som i dag er blevet kommenteret, kan Kom missionen i øjeblikket oplyse, at de italienske myndigheder i december sidste år forelagde et integreret middelhavsprogram, som netop sigter på denne region på Sardinien.
With regard to the motion for a resolution on Sardinia, which was tabled by Mr Raggio and others and introduced today, the Commission can say, for the moment, that last December the Italian authorities have put forward an IMP which is devoted precisely to this region, Sardinia.
Dette program er i øjeblikket ved at blive nøje gennemgået i Kommissionen, og denne gennemgang finder sted i nært samarbejde med de nationale og regionale myndigheder.
This programme is currently at an advanced stage of examination by the Commission, and the examination is being carried out in the very closest collaboration with the national and regional authorities.
Jeg tror, at det nævnte program helt eller overvejende vil vedrøre provinsen Nuoro.
I think that this programme may refer entirely, or very largely, to Nuoro province.
Kommissionen har med sine strukturfonde meget væsentligt bidraget til finansieringen af de projekter, som den efterhånden har fået forelagt. Jeg kan for eksempel nævne, at regionalfonden i pe rioden fra 1975 til maj 1987 har bevilget et beløb svarende til mere end 448 mia lire.
The Commission has made very considerable contributions from its strucutral funds to the financing of the pro jects that have from time to time been passed to it.
I øvrigt vil Kom missionen se velvilligt på alle ansøgninger fra Nuoro med henblik på en medfinansiering fra strukturfonde ne, der fremsættes af de italienske myndigheder.
More over, the Commission will view favourably all applications coming from Nuoro for Community co-financing that are presented by the Italian authorities.
Naturligvis må disse ansøgninger fremsættes og videre sendes i henhold til fondenes sædvanlige procedurer. rer.
Of course, these applications must be presented and for
Jeg vil gerne slutte, ærede medlemmer, med at be mærke, at med hensyn til forslaget til beslutning fremsat af hr. Adamou og hr. Chambeiron, som også er rettet til Ministerrådet, kan Kommissionen kun, idet den fuldt tilslutter sig, minde om, hvad Rådet, Parlamentet og Kommissionen selv højtideligt har skrevet under på her i Parlamentet, for ikke længere siden end i foråret, vedrørende kampen mod racismen og fremmedhadet i Det europæiske Fællesskab.
I should like to conclude, ladies and gentlemen, with the observation that, although the motion for a resolu­tion tabled by Messrs Adamou and Chambeiron is addressed to the Council of Ministers, the Commis­sion can only recall — expressing its full agreement — what the Council, Parliament and the Commission itself solemnly signed in this Chamber, no later than last spring, regarding the fight against racism and xeno­phobia in the European Community.
(Ved successive afstemninger vedtoges de fire beslutningsforslag) ningsforslag)
(In successive votes Parliament adopted the four resolu­tions)
— (dok B2-520/87) af Scrivener m. fl. for den libera le og demokratiske gruppe om skaderne efter den hvirvelstorm, der har hærget den sydvestlige del af Frankrig og den nordlige del af Spanien;
We are all from time to time affected by this kind of force. But I would make the point that it is important that because the amount of financial aid that can ever be given in these situations is limited, that it should be used in the most precise way possible to help those who are in greatest need as a consequence of these disasters.
B2-528/87) af Lataillade m. fl. for gruppen europæisk alliance for fornyelse og demokrati om den hvirvelstorm, som har hærget det sydvestlige Frankrig;
Β 2­206/86 by Mrs Scrivener and others, on behalf of the Liberal and Democratic Group, on the damage caused by the tornado which devasted the south­west of France and the north of Spain;
Jeg bemærker i den forbindelse, at et ændringsforslag stillet af fru Squarcialupi og af hr. Raggio fordømmer den kendsgerning, at Italien endnu ikke har omsat Seveso I-direktivet, der ligeides skyldes en tidligere katastrofe i denne medlemsstat, i national lovgivning.
BUCHOU (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, as we all know Mother Nature is a good mother but is subject to occasional fits of rage against certain pans of Europe, especially those in the south.
B2-539/87) af Maffre-Baugé for gruppen af kommunister og beslægtede om hastehjælp efter det voldsomme uvejr i det sydvestlige Frankrig;
Β 2­539/87 by Mr Maffrc­Baugé, on behalf of the Communist and Allies Group, on emer­gency aid following the violent storms in south­west France;
B2-556/87) af Abelin m. fl. fordet europæis ke folkepartis gruppe om det voldsomme uvejr, der har hærget det sydvestlige Frankrig;
Β 2­556/87 by Mr Abelin and others, on behalf of the EPP Group, on the deadly tornado that devastated the south­west of France;
Kommissionen agter endvidere at forelægge Det eu ropæiske Råd den 29. og 30. juni en rapport, som netop vedrører problemet med »sort« arbejde.
It appears that the Commission has approved a first instalment of aid.
Jeg nævner dette i forbindelse med den også uacceptable situation, som forelå i lastrummet på det eksploderede skib i Ravenna.
This is certainly generous, but will probably have to be added to, as the scale of the dam­age is considerable.
B2-530/87) af Marques Mendes og Pegado Liz om skovbrandene og udviklingen af fyrres-ko vområdet i Portugal;
Β 2­530/87 by Mr Marques Mendes and Mr Pegado Liz, on forest fires and the development of the Portuguese pine forest region;
B2-554/87) af Ligios m. fl. om den meget hårde og vedvarende tørke på Sardinien.
Β 2­554/87 by Mr Ligios and others, on behalf of the EPP Group, on the serious and pro­longed drought in Sardinia.
Maher (LDR). — (EN) Hr. formand, skønt jeg natur ligvis ikke kommer fra de regioner, der er blevet ramt af disse naturkatastrofer, vil jeg gerne give udtryk for min solidaritet med de mennesker, der er blevet ramt af disse katastrofer, som for nylig har gjort så stor skade i visse dele af Spanien og Frankrig.
MAHER (LDR). — Mr President, while obviously I do not come from the regions that have been affected by these natural forces, I rise to express solidarity with the people who have been affected by these forces which did so much damage recently in certain parts of Spain and France.
Rent bortset fra nødvendigheden af at hjælpe menne sker, der er blevet ramt på denne måde af kræfter helt uden for deres kontrol, er det et udslag af fællesskabssind at hjælpe i sådanne situationer. Når man er i forlegenhed eller i nød, og der kommer nogen og
PERY (S). — (FR) Mr President, I experienced that tornado, and I shall not quickly forget that Sunday the 7th of June, Whit Sunday.
Mäher øjeblik.
It was a moment of extreme terror.
På molerne kastedes spadserende i vandet af vindstødene, og netop blandt dem der blæstes i van det, var der mange ofre.
You also saw strollers on the jetty picked up by the wind and hurled into the sea, and of those people thrown into the sea many were killed.
Der var ti druknede og i hundredvis af sårede og omkomne. Også i Spanien var der sårede.
There were six people drowned, hundreds hurt and killed in other ways.
Alene af denne grund mener jeg, at Fællesskabet bør forsøge at hjælpe i denne situation.
The lack of rainfall has caused an equally scant crop of grass in the natural pastures, making it impossible to produce hay.
Så vil jeg gerne understrege punkt 2 i mit forslag til beslutning, hvor det påpeges, at Det europæiske Fællesskabs hastehjælp bør ydes direkte til de hårdest ramte personer og ikke gå i hverken statens eller regionernes kasse.
I should like to insist on paragraph 2 of my motion for a resolution which says that these emergency funds granted by the European Community must be paid directly to the people most affected rather than swell­ing the coffers of the State or the region.
Jeg bemærkede med interesse, hr. Ma her, at De også påpegede det forhold, at de dårligst stillede ofre først skal have erstatning, men til det, De sagde, vil jeg gerne tilføje, at Fællesskabets hastehjælp skal sendes direkte til husstandene og ikke blot bruges til at afhjælpe skaderne på infrastrukturerne, som fru Scrivener anmoder om i sit forslag til beslutning.
I note with interest that Mr Maher also insisted that compensation must first be paid to those who have lost the most, but in addition to what he has said I would say that in line with our common thinking on Community emergency aid these cheques should go straight to the families and not simply be used to repair damage to infrastruc­tures, as Mrs Scrivener proposed in her motion.
Ressourcerne bør forbeholdes dem, der helt klart har en lave re levestandard.
The Ital­ian Government has declared a state of national emer­gency, and has asked the Commission in Brussels to make sufficient quantities of feedstuffs available to save livestock, including 3 million sheep and 250 000 cattle.
Derfor vil jeg stærkt råde til, at de midler, der stilles til rådighed, forbeholdes de hårdest trængende.
The Commission has given its approval: it has only to determine the amount of aid and specify the procedures to be followed.
Som afslutning vil jeg oplæse fire linjer af den presse meddelelse, som jeg udsendte for nogle dage siden.
These are the substantial reasons that justify the call for urgency.
Heri udtrykte jeg min glæde over den hurtighed, hvormed Kommisssionen for De europæiske Fælles skaber reagerede ved allerede den 12. juni at træffe beslutning om en hastehjælp på 200 000 ECU — for Frankrig 140 mio centimer — til, det vil jeg gerne understrege, de fattigste ofre i Sydvestfrankrig.
We are certain that this Chamber will not fail to give its support — as indeed it has always done in cases of natural disaster — to the motion for a reso­lution tabled by my political group.
Buchou (RDE). — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, selv on moder natur almindeligvis er godmodig, gribes hun dog af og til af vredesudbrud, der hyppigt rammer de samme områder i Europa, specielt sydpå.
In it I welcomed the prompt action by the Commission of the European Communities in approving emergency aid of 200 000 ECU as early as 12 June (140 million centimes for France) specifically to the families of the victims hard­est hit in the south­western regions of France.
Denne fællesskabsstøtte er et vidnesbyrd om vor solidaritet med de europæiske borgere, der ramtes af denne katastrofe.
This European aid is proof of our solidarity towards our fellow Europeans who have suffered in this disas­ter.
Denne gang var det Sydvestfrankrig der ramtes af skader langs Biscayabugtens bredder med omkomne, sårede og andre skader.
GUIMON UGARTECHEA (ED). — (ES) Mr Presi­dent, the motions for resolutions are self­explanatory and little needs to be added to what has already been said.
Det ser ud til, at Kommissionen har truffet beslutning om førstehjælp.
There are two things we can do; firstly Community emergency aid and I should like to thank the Commission for dealing quickly — albeit only in part —with this question.
Det er givetvis værdifuldt, men den skal sikkert suppleres, da skadernes omfang er betragteligt.
And secondly, even if we cannot avert accidents of the weather, I think we should study their causes.
Jeg vil ganske særligt påpege nødvendigheden af en forbedring af de systemer, der benyttes til vejrudsigterne for skibsfarten, uanset om der måtte være tale om fiskere eller lystsejlere, i lighed med det, der gøres i bjergegne for at advare mod forventede sneskred.
As I have already had occassion to mention in the House, these catastrophes always seem to come entirely un­announced.
Vi konstaterer, at der de steder i verden, der er kendt for at være udsat for denne plage, findes beskyttelses- og varslingssystemer, og endog i Europa ved vi, hvornår Florida eller Vestindien rammes af en tornado.
Neither the meteorological stations along the French coast nor those along the Spanish coast were able to warn against this or earlier similar natural disasters.
Marques Mendes (RDE). - (PT) Hr. formand, i sidste uge afholdtes der i Portugal en højtidelighed til minde om de 14 brandmænd, der omkom i Marãobjergene under dramatiske omstændigheder, som dengang blev udførlig beskrevet.
MARQUES MENDES (RDE). — (PT) Mr Presi­dent, last week the first anniversary of the death of fourteen firemen who died in the tragic circumstances described at the time, in the Marao mountains was commemorated in Portugal.
Højtideligheden om fattede også en procession til den kirkegård, hvor de er stedt til hvile.
The commemoration cer­emonies included a pilgrimage to the cemetery where they are buried.
Det var en meget gribende højtidelighed, som jeg aldrig vil glemme.
It was a very moving homage which I shall never forget.
Disse fredens soldater kan kun mindes rigtigt og æres behørigt, hvis man til sorgen, vi alle føler, føjer en påkrævet aktion.
However, if we wish genuinely to honour the memory of these 'soldiers of peace' the sorrow we feel must be accompanied by a practical effort to do what needs to be done.
Hvert år er portugisiske fyrreskovområder hærget af talrige brande, der koster liv og mange tusinde hektar skov.
Every year the pine forest region in Portugal is the victim of fires which cost lives and destroy thousands of hectares of forests.
I år er nogle hektar allerede brændt.
This year already several hectares have gone up in flames.
Det er imod denne katastrofe, de lokale brandmænd kæmper den standhaftige kamp, jeg her vil fremhæve.
I should like to stress here that the local firemen are unflagging in their efforts to cope with disasters of this kind.
De kæmper modigt, men uden de midler, der kan be kæmpe disse hærgende skovbrande.
However, despite their relentless efforts, they lack the equipment needed to deal with the fires which devastate the forests.