natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som konklusion vil jeg sige, at der stadig burde foretages vigtige ændringer i Caudron-betænkningen.
To begin with there would formally speaking be a legal vacuum at the end of this year.
For det første burde D 2MAC ikke være den eneste vej til højopløsningsfjernsyn; flere alternativer, der er i overensstemmelse med markedet, må ikke udelukkes, og desuden burde dette direktivs virkning begrænses til fjernsyn med 16:9 format.
That would not mean, however, that Japan would conquer the European market with its standard.
Således kunne vi alligevel begynde at gå vejen mod HDTV på en måde, der er i overensstemmelse med markedet.
And then there is the argument that major investments have already been made in the development of the D2-MAC, but that does not alter the fact that to continue along this path is to make a strategic choice.
Der er altså begået en alvorlig fejl, og det mener jeg bør tjene os som lære for fremtiden.
That strategic choice is all the more momentous because it involves enormous amounts of EEC money.
For selv om det måtte mishage markedsfanatikerne, så er det på områder som dette standarden, der giver forbrugeren frihed, og mangelen på en standard, der medfører monopolmisbrug.
I believe that the EEC should not take the risks inherent in this venture, especially as it is by no means certain how the consumer will react. Admittedly the proposals do not force the consumer to purchase new equipment, but he will nonetheless be faced with higher costs.
Det bør man være klar over, idet forhandlingerne viste, i hvor høj grad det stod uklart for parterne.
That is why I believe that, in spite of the flexible transitional provisions proposed by the Commission, we ought to leave it up to the market to operate freely.
Jeg håber derfor, hr. kom missær, at De — efter at have draget læren af alt det, De har hørt fra højre og venstre, og under hensyn til at udvalget efter ikke så få grundige forhandlinger nåede frem til et brugbart kompromis — vil være til sinds at forsvare kompromiset og benytte Dem af det over for de konkrete og store interesser, der gør det så vanskeligt for Dem at træffe Deres valg.
Another point is that by giving this substantial EEC aid to one specific branch of industry we are giving that branch special treatment. That ought not to be taken for granted, especially in view of the numerous other urgent social problems we are facing today.
de Vries (LDR). — (NL) Hr. formand, en betydelig del af min gruppe har betydelige indvendinger mod Caudron-betænkningen. Betænkningen indeholder bestemt en række positive forandringer med hensyn til direktivets tekst.
Finally, several speakers have linked the introduction of broad band television to culture in Europe. What kind of programmes should we be thinking of?
Således udelukkes en bestemt digital fremtid ikke på forhånd, og Fællesskabet løber dermed ingen risiko for at binde sig til, hvad
In a secularized culture and an atmosphere of competition to attract as large an audience as possible, we must not make light of the influence of commercial programmes in particular on morals and the lack of Christian values.
Cassidy (ED). — (EN) Hr. formand, jeg ønsker ikke at gå ind i denne polemik. Jeg vil blot gerne sige, at for de flestes vedkommende er der i min gruppe total enighed med det, hr. de Vries netop har sagt.
LULLING (PPE). — (FR) Mr President, we are well aware of the fate that the Council of Ministers reserves for the majority of the opinions of the European Parliament; it simply ignores them.
gruppe — ændringsforslag nr. 16, 17, 18 og 19 — tager derfor specifikt sigte herpå.
nature of its dirigiste proposal seeking generally to impose a controversial standard flying in the face of economic and social good sense.
Vi vil nødig se, at der bliver lagt hindringer i vejen for denne udvikling.
We all in fact wish to encourage the expanding new satellite television industry and to secure the development of a European high definition television industry.
Derfor har vi i udvalgene støttet, at der skal være pligt for alle gamle og nye fjernsynstjenester til at gå over til simulcast og således D 2MAC fra en dato. som kan fastsættes i hensigtserklæringen, og som i hvert fald ikke burde være senere end den 11. januar 1997.
As Mr Muntingh, Karin Junker and others have already pointed out, the consumer is going to have to fork out again, because the technical development of D2-MAC is only an interim measure which has to be paid for and which will make television sets a lot more expensive.
Af denne grund er vi ikke helt overbevist af Caudron-kompromiset, som gør det obligatorisk for nye tjenester, mens det kun opfordrer de eksisterende til at benytte simulcast, selv om der er tale om en prisværdig anstrengelse for at forlige temmelig divergerende holdninger.
You'll need a decoder, a box which distinguishes between red, green and blue signals.
Lad os derfor have tillid til, at der sker en yderligere forbedring ved afstem ningen i Parlamentet om ændringsforslagene, hvis udfald vil være afgørende for vor endelige stemmeafgivning angående den samlede betænkning.
All that is necessary, all that has to be paid for, and I really wonder if an interim measure needs to be so expensive.
For det andet, vedrørende den måde hvorpå kabeltv vil udvikle sig i Det Forenede Kongerige, vil der ikke være behov for dekodere i den enkelte abonnents hjem.
And what about viewers in Eastern Europe, who can watch Western European programmes now but won't be able to receive them in future ?
Det klares alt sammen centralt, og abonnenten vil få en regning hver måned.
Is it politically desirable to 'switch off' these viewers ?
Det er formålet med vort ændringsforslag nr. 17.
But we do not wish to close the door to the development of digital transmission in the future by adopting the European standard.
Den samme tankegang ligger bag ændringsforslag nr. 18, som omhandler abonnenternes adgangssystemer, og ændringsforslag nr. 19 til artikel 8 omhandler det specifikke punkt, at direktivet ikke bør finde anvendelse på kabelselskaber, der tillige er telekommunikationsproducenter. Hvis hr. Caudron og Kommissionen kan acceptere disse fire ændringsforslag, vil vor gruppe, om end tøvende, men ikke desto mindre seriøst, støtte betænkningen.
Moreover, if we wish to set a European standard for the transmission of programmes in the new large 16/9 format, which will offer a genuine advantage to consumers wishing to benefit from this new technology, we do not want to see any requirement laid down for existing services, as they must be able to continue to serve consumers, who must not have to make any extra investment.
Ernst de la Graete (V). — (FR) Jeg er ikke specialist i standarder og navnlig ikke fjernsynsstandarder.
And I think that German viewers at least will be very puzzled by that part of the rapporteur's explanatory statement which says that new forms of expression and cultural broadcasting can be expected.
Det bliver altså et lidt ensidigt synspunkt, som jeg skal forsvare, men jeg tror, at det er det, som mange europæiske forbrugere vil dele efter dette direktivs vedtagelse.
For the Germans in particular that will be something of a problem, because they take the view that cultural sovereignty is a matter for the Länder, to be exercised fairly far down the line!
Det er faktisk længe siden, at Europa-Parlamentet anmodede Kommissionen om af fastsætte en viljesbestemt industripolitik.
If we understand the realities of the market, we shall offer the best possible chance to a technically superior and viable European standard ; in that way we shall best be serving the interests of consumers and the industry.
Der er derfor heller ikke tale om ved denne lejlighed at bebrejde Kommissionen, at den vil bidrage til udvikling af europæisk højopløs ningsfjernsyn, for som det fremgår af det pres, vi har været udsat for, er der tale om betydelige økonomiske interesser.
Of course, Mr President, Community financing will be welcome for the purposes of furthering this objective, but we cannot allow such resources to be wasted on a dirigiste policy which would disrupt the market and run counter to the interests of the great majority of television viewers in Europe.
Men for De Grønne i Europa-Parlamentet er de etiske betragtninger altid gået forud for den internationale konkurrences hyppigt kortsigtede vision.
MUSCARDINI (NI). — (IT) Mr President, although the current draft of the provision is better than its predecessor, there remain points of considerable concern to us.
Således går vi ind for meget strenge regler på miljøområdet, selv om den øvrige verden ikke straks følger os.
There is also the view, expressed by a number of colleagues in this House and which I share, that at this time of serious crisis and serious problems affecting Europe generally and Eastern Europe in particular, with the exception of the Baltic States, Community resources may perhaps be directed elsewhere.
Derfor er vi imod fritagelse for f.eks. flyvemaskinebrændstof, selv om det forbigående kan sætte vor industri i en vanskelig situation.
I hope that the European Parliament will vote for our amendment which will not, Mr Caudron, remove the teeth of the compromise, far from it.
Og det er også derfor, at vi vil stille nogle spørgsmål i forbindelse med de her benyttede midler.
It is, in my view, by voting for the amendment that Parliament will be serving the best interests of consumers and will have the best chance of being listened to by the Council.
Porrazzini (GUE). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, vi kan ikke skjule, at vi er nået frem til denne drøftelse efter et forløb, der har været præget af modsætninger, meningsforskelle, der er gået på tværs af mange grupper og af de fire kompetente udvalg, der skulle udtale sig.
VON ALEMANN (LDR). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, with this Caudron report on standards for satellite broadcasting of television signals one once again suspects as a consumer that alarming consequences may be hiding behind a highly technical title.
Ordføreren har således været stillet over for en svær opgave med at skabe en syntese: Der har været tale om en uenighed, der afspejler interessemodsætninger og strategisk usikkerhed mellem fællesskabsinstitutionerne og også i Parlamentet.
And in this case my suspicions were quite justified. But the consequences are not just alarming for the consumer.
Usikkerhed, som vil blive vurderet helt anderledes af den japanske og amerikanske konkurrence og af de potentielle brugere, der som sagt skal overbevises og ikke tvinges til at acceptere højdefinitionen.
They are alarming for the Community tax payer too. Before a start can be made the Community tax payer is going to have to cough up.
Vi må kort sagt forhindre, at der skabes alt for indviklede bestemmelser.
I think we need a rather more detailed debate on industrial
Det første spørgsmål, der skal stilles, er spørgsmålet om, hvorvidt Kommissionen ved fremsættelsen af direktivforslaget tager hensyn til alle implicerede parters økonomiske interesser.
At all events, as far as these specific resources are concerned, there is no guarantee that we will get them nor that they will be provided in good time.
Ud over elektronikindustriens interesser tilgodeses så også fjernsyns- og satellitselskabernes interesser?
What will happen if that financing is not provided in time ?
Direktivet skulle derfor ligge på en linje, der var præget af forståelse mellem alle de parter, der er involveret i en effektiv udbudsstrategi, det vil sige industrifolk, producenter af radio og tv, distributører, satellitselskaber og naturligvis Fællesskabet.
We cannot allow provisions which would give some monopolistic power while bringing others to their knees to be improperly adopted: to do so would be quite contrary to the principle of free trade, to the free economy and to the interests of consumers.
Denne aftale er man ikke nået frem til, og vi kan ikke skjule den politiske betydning af, at det ikke er
We are therefore seeking, in this House, a specific commitment from the Commission, at least as far as the problem of financing is concerned — as to timescale, procedures and guarantees — and, if this is not forthcoming, we wish the rapporteur to reinstate that part of Article 3 relating to the D2-MAC, PAL and Secam systems.
I henhold til dette direktiv er det nemlig forbrugeren, der kommer til at betale dyrt for noget, der ikke nødvendigvis bliver til nytte for ham.
Unless this is done, this provision will effectively penalize all those unable to indulge in frenetic consumerism.
Ernst de la Graete gang til D 2MAC og samtidig udsendelse efter flere standarder virkelig er en nødvendighed for indførelse af europæisk højdefinitionsfjernsyn?
The powerful argument of jobs in the sector is being advanced, but it is my view that we shall not be able to force the big companies to evolve an exclusively European strategy.
Mayer (CG). — (FR) Hr. formand, højopløsnings fjernsyn er af afgørende strategisk vigtighed for de kommende år.
They are going to develop an international strategy, and there is no guarantee that those jobs will be created in Europe.
En økonomisk og social indsats, der åbner et verdensmarked, som anslås til 150 mia. USD og giver mulighed for forøgelse af beskæftigelsen.
I consider that this directive needs to be made a great deal more flexible.
En kulturel indsats af første rang over for de programmer, som udsendes af Japan, der allerede har sin egen højopløsningsfjernsynsstandard, MUSE. Heroverfor har Fællesskabet besluttet at udvikle den såkaldte HD-MAC-standard, der er fastlagt i et direktivforslag, der tillige omfatter indførelse af D 2MAC i en overgangsperiode.
While I am not insensible to the considerable effort made by our rapporteur, Mr Caudron, to achieve general agreement, I nonetheless feel that the transitional period, which was to have been reduced, will need to be extended, as has been proposed, to 1995, for example, so that broadcasters and programme producers are able better to adjust, on a sounder economic basis, to the requirements of the directive.
På fællesskabsforhandlingernes nuværende stade er morgendagens fjernsyn i høj grad ubestemt, da der fremdeles består megen modstrid og uklarhed.
I have not seen all the amendments but, with the report as it stands, I am very reluctant to agree to this undertaking.
For hvis denne industri virkelig indtager en førerstilling, kan den så ikke klare sig selv?
TONGUE (S). — Mr President, I first congratulate the rapporteur on the marvellous job he has done in reaching the compromise we have before us.
Har den virkelig brug for de mange penge, som Kommissionen vil investere i den?
In 1970 the Japanese Government chaired a seminar attended by the top 200 industrialists and bankers in Japan.
Og dermed kommer jeg til mit andet spørgsmål: Behøver Det Europæiske Fællesskab at investere 500 mio. ECU over fem år for at fremme en industri, der indtager en førerstilling?
There was just one issue on the agenda: how could Japan continue its industrial growth without provoking its main industrial trading partners into protectionist measures against Japanese exports ?
Er der ikke andre prioriteringer, der fortjener lige så stor opmærksomhed fra Kommissionens side? Det over rasker Dem næppe, når jeg som det første selvfølgelig nævner miljøet og vore industriers nødvendige tilpasning til renere produktionsmetoder.
The seminar concluded that which ever country controlled largescale and advanced chip production would quite frankly have economic hegemony over the rest of the world by the year 2000.
Endelig er der spørgsmålet om programkvaliteten.
The members attending this seminar contributed $2 billion to a fund aimed at achieving that goal.
For det er udmærket at beskæftige sig med udsendelseskvaliteten, men den mister enhver interessse, hvis man ikke også interesserer sig for programkvaliteten!
Today not a major weapon system, not an aircraft, indeed almost no significant product involving electronic components can be produced without using Japanese chips.
Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik har nok vedtaget direktivet i alt væsentligt, men med mange afsvækkelser, der giver anledning til at frygte yderligere tilbagetog på plenarmødet. det.
Therefore I urge us in this debate not to get involved in parochial sectarian quarrels between broadcasters, manufacturers and other vested interests, nor to get bogged down in technical details.
Lauga (RDE). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, den allerede i 1986 indledte europæiske strategi for udvikling af højdefinitionsfjernsyn fører ganske naturligt til valg af D 2MAC og HD-MAC-standar-derne.
This debate is really about the merits of whether we have a European industrial policy or not.
Takket være disse to indbyrdes kompatible standarder bliver højdefinitionsfjernsyn tilgængeligt for det størst mulige antal seere takket være den blide overgang fra de nuværende standarder til 2000-tallets definitive og moderne standard og teknik. nik.
It is about whether or not we in this Parliament have the will to ensure that Europe reaps the benefit from the forthcoming and inevitable multi-billion dollar changeover — estimated for the year 2000 at $4.4 billion — from today's television to tomorrow's highdefinition wide-screen system.
Direktivforslaget er i realiteten en virkelig prøve på Europas evne til at fastlægge en samlet og kohærent politik.
That, quite clearly, requires a common standard that we have invested in already in Europe — the D2-MAC.
Det er Europas teknologiske og industrielle uafhængighed og beskyttelsen af dets arbejdspladser, det gælder.
The Japanese have already developed a successful industrial policy, nowhere more evident than in the field of electronics.
Ved at stadfæste Fællesskabets strategi ved indførelse af en fælleseuropæisk standard slår vi ind på en resolut linje, der tilstræber europæisk harmonisering med mulighed for at udstrække systemet ud over Europas grænser.
So I urge us to draw the obvious conclusion, namely, to support this directive. By adopting it I believe we will take the first important step to a coordinated industrial strategy for Europe.
I Rådet er modstanden fremdeles stærk.
FAYOT (S). — (FR) As we have heard this evening, the European Parliament is very much divided because major issues are at stake — something we are all aware of.
Visse med lemsstater støtter offensiven fra private stationer, der bakkes op af forbrugerorganisationer og af vort Miljøudvalg.
All agree that we must establish a common standard for high definition television and that technology must be pushed forward to the highest level.
I den frie konkurrences navn er de rede til at lade markedet være åbent for ikke at sige til at forære det væk til den japanske konkurrence ved at kaste alle Fællesskabets industrielle, sociale og kul turelle trumfkort i grams.
All, it seems to me, are equally in agreement that we must endeavour to develop European technology as well as European production.
Fællesskabsstøtten til pro gramproducenter og -distributører, der oprindelig var fastsat til 100 mio. ECU, skal sættes op til 500 mio. ECU og derefter i henhold til hr. Pandolfis seneste udtalelser til 1 mia. ECU.
CHRISTIANSEN (S). — (DA) Mr President, ladies and gentlemen, common standards exert a powerful influence in many ways. Initially, they can bring about vigorous development in a particular industry and, at a later stage, cause the same industry to go into decline.
Ved betragtning af de øjeblikkelige budgetmæssige nødvendigheder er der så ikke fare for, at disse bevillinger skal tages fra JESSY- og EUREKA-programmerne.
There are many examples of this in Europe, where industry has been outstripped, internally, externally and in all kinds of other ways by competitors who do not allow themselves to become complacent.
Og endelig den sidste uklarhed, som giver anledning til berettiget frygt blandt disse sektorers lønmodtagere og fagforeninger: Holdningen blandt de af højopløs ningsfjernsynet mest direkte berørte europæiske pro ducenter, Philips og Thomson, som vil give alle de japanske fabrikker licenser — til en ifølge Kommissionens eksperter for lav pris — til fremstilling af D 2-MAC-apparater. Er de europæiske producenter i færd med til spotpris at sælge D 2-MAC-systemet til de japanske fabrikker og helt eller delvis at over drage dem produktionen mod licensbetalinger?
I consider it absolutely indispensable that the European high technology industry be given a chance of entering into competition in the field of HDTV, and I think that a common standard may give this industry a technological headstart which ordinary competition cannot offer at present.
Når den politiske vilje er til stede, kan vi leve op til den japanske konkurrence.
Competition in the industry is becoming extremely keen.
Vi har faktisk indhentet vort efterslæb og den japanske konkurrence, der ikke generer sig for at prøve på at indføre sin standard, MUSE, i hele verden.
The immense sales potential will compel the industry to ensure that prices to the consumer are right, and there will also be competition to secure consumers a painless transition to new and better systems.
Men tidspunktet er vigtigt for forbrugerne og Fællesskabets fjernsynsselskaber.
The European market is so huge that, whatever standards we set, industrial complexes outside Europe will try to enter the market, either by buying their way into European firms or by creating products which conform to European standards.
Vi har vedtaget hr. Caudrons betænkning, som er velunderbygget, opsøgende og engageret.
Without a common standard, I doubt whether the European industry will be able to stand up to competition from the Far East.
En afvisende holdning vil med tiden tvinge os til at forhandle med den udenlandske konkurrence om kvoteringer, som vi har måttet gøre det inden for andre industrigrene.
It will cost jobs, it will prevent European industry from entering the field of high technology at all.
Van der Waal (NI). — (NL) Hr. formand, med udviklingen af HDTV wide-screen fjernsynsapparater står vi sandsynligvis foran en ny tv-æra.
But is it really necessary to impose on everyone just one of the possible ways of arriving at that ? Transition via the D2-MAC standard is the subject of great controversy.
Den japanske industri har på dette område et forspring i forhold til sine europæiske konkurrenter og er alle rede fremkommet med sin egen sendestandard.
It is my belief that the various operators are in the best position to decide here, albeit — and we are all in agreement on this — within flexible parameters laid down by the European Community.
Spørgsmålet trænger sig dermed på, hvorvidt europæiske fabrikanter skal beskyttes mod japansk ind trængen gennem indførelse af vor egen europæiske
Although the internal market is intended to develop further free enterprise, by introducing, as it does, rigid regulation,
Det er i virkeligheden politiske, økonomiske og kulturelle forhold, det drejer sig om.
It is worth remembering that the European computer industry does not have sales on markets outside its home market which can in any way compete with products from the USA and the Far East.
Tiden er inde til koordinering af indsatsen blandt dem, der ønsker at forny, og ikke til diskussioner om bevarelse af egoistiske og bagstræveriske interesser.
It is also worth remembering that the components which go into the
Van der Waal på menneskets ånd og på nedbrydningen af kristelige værdier.
CHRISTIANSEN substituting a new directive for the one adopted in 1986, which is due to expire at the end of this year and has hitherto regulated the standards applied to direct reception satellite broadcasting, but something more.
Det er enhvers ansvar at beslutte, hvad vedkommende vil se, og hvis forbrugerne vil have wide-screen fjernsynsapparater, så skal de betale den pris, som markedet kræver derfor, men fremme af denne vare med kraftig EF-støtte går for vidt for mig.
We have today, in the light of the market situation and the available technology, to steer, in a balanced manner and without unilateral constraints, developments in the direction of European high definition television in accordance with the HD-MAC standard via the intermediate D2-MAC standard.