natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg har her gentagne gange kritiseret, at unge i europæiske politiske dokumenter til stadighed betragtes som menneskelig kapital og skolen som en underleverandørvirksomhed for den europæiske storindustri.
Next, it is indispensable for vocational training to take into account the situation of respective job markets, its potential and prospects.
Somme tider har jeg indtryk af, at Kommissionen vil anvende et andet sprog og andre fortolkningsrammer, og jeg tror også, at dette forventes fra uddannelsernes og fra under visningens side.
ALVAREZ DE PAZ (S). — (ES) Madam President, ladies and gentlemen, two facts characteristic of the day underline the appropriateness and timeliness of this debate.
Jeg håber, at der endelig vil ske en forandring her, for for at gøre dette, og fru von Alemann har allerede gjort opmærksom på det, skal man kun anvende principperne for erhvervsuddannelsespolitikken, som det for 30 år siden blev fastlagt i Rådets afgørelse af 2. april 1963.
We are witnessing technological change unprecedented in the history of mankind in terms of rapidity and range, at the same time as progressive ageing of workers in all the industrialized countries.
Denne afgørelse er i første række formuleret ud fra unges og voksnes ret til og behov for erhvervsuddannelse og meget mindre udelukkende ud fra industriens synspunkt. Der hedder det bogstaveligt
It is a necessary exercise in political intelligence to adapt the policies of vocational training in the Community to this reality.
Et flertal gik ind for en henstilling, og vi håber, at Kommissionen vil forstå at værdsætte det.
In this European Year of the Elderly and Solidarity between Generations, I want to put on record two
Vi ønskede i dette tilfælde at signalere, at vi anser emnet erhvervsuddannelse og videreuddannelse for så vigtigt, at vi tilslutter os den noget svagere form for forpligtelse og ikke ønsker en stærkere form, og jeg håber, at Kommissionen til gengæld vil være indforstået med nogle af vore ændringsforslag.
Much employment results from crises of poor adaptation to technological developments and waste and decline due to various activities; for this reason, continuous training is fundamental.
Jeg ved, at der er modstand i Rådet, men det drejer sig her om den europæiske ungdoms fremtid, det drejer sig om Fælles skabets fremtid og jeg synes, at vi skal samle alle kræfter og tage denne udfordring op.
This must aim not only at fighting that decline but also at adapting workforces to the develop ments of the potential of human resources, not only to increase their productivity but also to increase motivation to face the new requirements which are heaped on workers increasingly all the time.
de de sociale årsager være et skridt i denne retning.
I think there is a basis in the report for all this.
Speciel opmærksomhed og specifikke programmer for vandrende arbejdstagere er en nødvendighed, der er hævet over enhver diskussion.
I will end by reiterating my congratulations and emphasizing these two points which I consider especially important.
Anden bemærkning: erhvervsuddannelsen bør være orienteret i tre fundamentale retninger, nemlig tilgangen til arbejdsmarkedet, bevarelsen af jobbet og bekæmpelsen af arbejdsløsheden.
statistics: one — already mentioned by the rapporteur in her speech — is that 80% of the workers of the year 2000 are already on the labour market today.
Disse ting er yderst vigtige med hensyn til de mål, vi skal nå: valoriseringen af arbejdet på den ene side og arbejdstagerens personlige og faglige realisering på den anden side, så man kan give et svar på nutidige og fremtidige udfordringer til konkurrenceevnen. nen.
The second statistic was recently provided by EUROSTAT, and is that 4 out of every 5 young European workers would be prepared to pay more taxes to give older people better living standards.
Til sidst en bemærkning om behovet for information og en simplificering af adgangen til videreuddannelsen.
The second statistic signifies that, contrary to what some people claim, Europe's moral health cannot be that low or lacking.
Dertil kommer — og det et andet aspekt, jeg gerne vil fokusere på — at vi, når det gælder den erhvervsuddannelse, der skal satses på, bør tage højde for de respektive arbejdsmarkeders situation, potentiale og perspektiver.
And the first tells us that the EC programmes of continuing vocational training must be increased and adapted to this reality, to this need for constant training in such a profound process of technological change as we are experiencing.
Derfor er fremme af efterog videreuddannelse så vigtig.
This is quite rightly highlighted in this report and I entirely share its political philosophy.
ALVAREZ DE PAZ (S). — (ES) Fru formand, mine damer og herrer, to for vor tid karakteristiske forhold gør nærværende forhandling yderst aktuel.
ODDY (S). — Madam President, if the European Com munity is to maintain its worldwide competitiveness, there must be a flexible skilled workforce.
Dels en teknologisk udvikling uden sidestykke i menneskehedens historie og dels en stigende tendens til, at arbejdstagernes gennemsnitlige alder øges.
Continuous training and vocational training is essential to ensure a responsive labour force.
At tilpasse erhvervsuddannelsespolitikkerne i Fællesskabet til denne realitet er både nødvendigt og politisk intelligent.
We need to encourage both courses for returners to full time training and continuous training for those at work.
Det, man specielt gennem FORCE-programmet har gjort og opnået, er et bevis på, at efteruddannelsens problematik fortjener større engagement, end man hidtil har vist.
While a law lecturer, I helped to set up a University of London legal access course for people who left school with few qualifications and wished to apply for a law degree.
For det andet at ifølge EUROSTAT er 4 ud af 5 unge europæiske arbejdstagere villige til at betale højere skat for at skabet et bedre liv forde ældre medborgere.
The report has been improved by many amendments in the Committee on Social Affairs which was logically the one responsible for the basic subject.
Sidstnævnte forhold viser, at i modsætning til, hvad nogle hævder, står det ikke så dårligt til med Europas moralske sundhed. Det først nævnte forhold viser, at EF's videreuddannelsesprogrammer må styrkes med henblik på at tilpasse dem til virkeligheden, til behovet for livslang uddannelse for at holde trit med de omfattende teknologiske forandringer.
Disagreeing with certain other perfectly respectable statements made in this hémicycle, that committee rightly emphasizes the need to link vocational training with the creation of employment and to target the resources necessary for any Community action along these lines, whether in social policy or in any other area.
Disse problemstillinger redegøres der for i nærværende betænkning, hvis politiske filosofi jeg som helhed tilslutter mig.
I also agree with the rapporteur's comments about regions with limited industrialization, a high index of unemployment and few towns, where people have to emigrate to get proper training.
Imidlertid betragter man stadig erhvervsuddannelsen som en sekundær aktivitet i forhold til formel undervisning eller værre endnu som et middel til at reducere arbejdsløshedens ulemper.
In my own constituency there are a number of imaginative training partnerships designed to create new skills.
Jeg vil ikke beskæftige mig med selve erhvervsuddannelsen, men blot komme med to kommentarer til fru von Alemanns betænkninger, og jeg vil gerne komplimentere hende for det udmærkede arbejde, hun har udført.
At Peugeot-Talbot management and the unions have set up mature apprenticeship schemes and also offer employees a chance to follow a course of their choice.
Denne betænkning er blevet forbedret med mange ænd ringsforslag i Socialudvalget, som logisk nok har fungeret som korresponderende udvalg.
Some professional bodies, such as the Law Society, have recently established continuous training for their members.
På grund af de mange aktioner og programmer for erhvervsuddannelse er det nødvendigt at foretage en koordinering, og her vil handlingsprogrammet vedrøren
Training staff should be involved in national and European level policies on vocational education and training through representative bodies as they have experience of best practice.
Europa-Parlamentets forhandlinger
The report gives fundamental lessons for the future prosperity and wellbeing of the European Community, and I thank the rapporteur for her two excellent reports.
Afslutningsvis mener jeg, at det er påkrævet at vise disse regioner større opmærksomhed, da det europæiske projekt ellers vil blive ramt på sit ømmeste sted, den sociale samhørighed. Dette kan ikke understreges nok i denne krisetid, da det netop er i kriseperioder, at det usolidariske og gemene slogan: »Redde sig, hvem der kan«, høres rundt omkring.
Finally, Madam President, I think these regions need increasing attention because without that attention the European project will be attacked in its most sensitive wing — social cohesion.
Nærværende forhandling er mere relevant og nødvendig end nogensinde, og jeg takker ordføreren for hendes gode arbejde.
This debate could not come at a more appropriate time and I congratulate the rapporteur on his excellent work.
GIL-ROBLES GIL-DELGADO (PPE). — (ES) Fru for mand, også jeg takker ordføreren.
GIL-ROBLES GIL-DELGADO (PPE). — (ES) Madam President, I too congratulate the rapporteur.
Hr. Menrad har allerede begrundet PPE-Gruppens tilslutning til betænkningens forslag.
Mr Menrad has already given the reasons why our group is in agreement with her proposals.
Jeg skal blot yderligere accentuere et par punkter.
All I have to do is fill in a few details.
RØNN (S). — Fru formand, Europa står over for en rivende udvikling på arbejdsmarkedet. Dette medfører, at der stilles større krav til det enkelte menneskes kvalifikationer og omstillingsevne.
RØNN (S). — (DA) Madam President, Europe's labour market is the scene of rapid change.
Livslang uddannelse er derfor nøgleordet i fremtidens Europa.
Lifelong education is therefore the key phrase in the Europe of the future.
Kommissionen skal have ros for de fremlagte initiativer.
The Commission deserves a pat on the back for the proposed initiatives.
Jeg vil gerne anbefale Parlamentets konstruktive ændringsforslag som et vigtigt supplement til inspiration af medlemsstaterne.
I should like to support the Parliament's constructive amendment proposals as being an important supplement, useful for the Member States.
EF's mål sætning må være at give alle unge adgang til en bred og almen grundlæggende uddannelse, som det er muligt at bygge videre på.
The EC must aim to give all young people a broad-based general education, which can be built upon later.
Derudover må almene kundskaber indbygges i både grund, efter- og videreuddannelsessystemerne.
Additionally, general knowledge must be an integral part of basic and further educational and training systems.
Der skal tilrettelægges en systematisk efter- og videreuddannelse inden for alle brancher, således at arbejdsstyrken fremover vil være kvalificeret til at hånd tere de nye teknologiske omstruktureringer.
Further education and training schemes must be systematically set up in every sector, to ensure that in the future the labour force will be qualified to deal with the changes brought about by new technology. logy.
Fru formand, tiden går, og jeg skal også nå at kommentere et andet spørgsmål; betænkningen anfører, at udannelsesindsatsen skal rettes mod unge arbejdsløse og langtidsledige.
The first point is that while one of the successes of the two reports is to establish the link between increasing competition and technological development and the need for a qualification that is not just initial but continually updated, it must be taken into account that training is not just an economic requirement, training constitutes a basic dimension of a worker's needs as a human being.
Det er korrekt, men tillige mod det voksende antal europæiske borgere, der i dag er socialt marginaliserede, og som har brug for en form for erhvervsmæssig uddannelse — ligegyldigt hvor kort og basal den måtte være — for at kunne komme ind på arbejdsmarkedet eller for simpelthen at kunne få et menneskeværdigt liv.
This means that vocational training must not only be geared — as the rapporteur emphasizes — to satisfying the immediate needs of the labour market, but must represent a solid foundation for continual updating, and in time it should be regarded as an essential part of employers' obligations.
Grundlaget for at konkretisere ovennævnte mål forefindes efter min mening i nærværende betænkning.
Not an extension of employers' obligations: a fundamental dimension of them.
Til sidst takker jeg endnu en gang ordføreren og insisterer på vigtigheden af de omtalte punkter.
Certainly, but also towards that growing army of people in Europe who are now in a state of social exclusion and who need vocation
Indsatsen over for grupper med uddannelsesefterslæb må opprioriteres.
Groups at an educational disadvantage must receive higher priority.
Det samme gælder svage grupper som langtidsledige, handicappede og kvinder.
The same goes for other vulnerable groups such as the longterm unemployed, the disabled and women.
Ansatte skal have mulighed for at tage orlov til uddannelse uden udgift for dem selv.
Employees must have the opportunity of taking study leave at no personal expense.
Der må indarbejdes et internationalt per spektiv i de nationale efter- og videreuddannelsespolitikker, ligesom tværnationale uddannelsesprojekter må opprioriteres.
An interna tional perspective must be integrated into national policies on further education and training, just as crossborder educational projects must receive higher priority.
Det skal også være muligt at deltage i branchespecifikke efteruddannelseskurser i et andet land.
Participation in sector-specific training courses abroad must also be made feasible.
Ifølge henstillingen skal der gennemføres en kontrol med de fremskridt, der sker i medlemsstaterne med hensyn til gennemførelse af de i henstillingen indeholdte foranstaltninger.
alert to the advantages inherent in improving the quality of the labour force, and greater sums of money should be set aside for education and training. In the long term, this will increase its competitive edge.
Medlems staterne anmodes derfor om at udarbejde beretninger om de gennemførte foranstaltninger og på hvilken måde, disse er gennemført.
In order to achieve the target of a higher level of education in Europe, it is important that cooperation between the two sides of industry and the public sector be improved at all levels — international, national, regional and local.
På grundlag af disse beretninger skal der så i 1996 ske en undersøgelse af de i staterne indvundne resultater og eventuelt fremlægges nye for slag.
And lastly, I should like to ask the Commission to tell us how these initiatives will be followed up in practice, in terms of increased funds and new programmes.
Jeg har glædet mig over denne forhandlings høje niveau, og jeg vil understrege, at den af fru von Alemann udarbejdede betænkning er yderst interessant, og at de rejste spørgsmål er betimelige.
The recommendation provides for monitoring the progress made in the Member States in implementing the measures set out in the actual recommendation. The Member States will therefore be asked to draw up reports on the measures applied and implementing procedures chosen.
I forbindelse med spørgs målet om subsidiaritet er Kommissionen for tiden i færd med at gennemgå de forskellige bidrag med henblik på fremtidige aktioner.
On the basis of these reports, the results achieved in the various Member States will be examined in 1996 and new proposals may be presented.
I denne forbindelse vil den især tage hensyn til, hvad der er blevet sagt om samordningen af aktionerne, om betydningen af de små og mellemstore virksomheder, om erhvervsuddannelse af kvinder, om problemerne ved motiveringen til at gennemgå en erhvervsuddannelse, om udvekslingen af oplysninger om de nationale systemer, om de sociale partneres rolle og om vigtigheden af samråd mellem arbejdsmarkedets parter.
By publishing the Memorandum on vocational training, in connection with two other Memoranda on, respective ly, higher education and open distance learning, the Commission wanted to initiate a discussion on the state of play in the 1990s in terms of technological develop ment, the economic situation and demographic and social trends.
Arbejdsmarkedets parter har på dette område en uundværlig rolle.
The social partners play an essential role in this context.
Forslaget til henstilling er for øvrigt i overensstemmelse med de udtalelser, der er afgivet af arbejdsmarkedets parter.
In any case, the draft recommendation follows the lines set out in the opinions expressed by them.
Det siger, at Kommissionen opfordres til at støtte dialogen mellem arbejdsmarkedets parter om efter- og videreuddannelse for at nå frem til det, der er målet, nemlig en europavid aftale på dette område, naturligvis forudsat at arbejdsmarkedets parter ønsker dette.
They suggest inviting the Commission to give its support to the organization of a social dialogue on continuing training, with a view to achieving — and this is the objective — a European agreement on the subject, to the extent of course that the social partners want it.
Kommissionen er parat til med det samme at efterkomme denne opfordring.
The Commission is prepared to accept that invitation as from now.
Kommissionens forslag til Rådet til en henstilling om adgang til erhvervsmæssig efter- og videreuddannelse er af væsentlig betydning i denne generelle drøftelse.
I am happy about the tone of this discussion and want to emphasize how extremely interesting the report drawn up by Mrs von Alemann is and how pertinent the questions she raised are.
Jeg vil gerne understrege betydningen af adgang til vedvarende uddannelse i forbindelse med Fællesskabets økonomiske og sociale fremtidsudsigter.
In connection with the question of subsidiarity, the Commission is currently evaluating the various contributions with a view to future action.
De hurtige ændringer i de kvalifikationer, der er behov for, og den stigende gennemsnitsalder for den erhvervs aktive befolkning i Europa gør det nødvendigt med en væsentlig større vægt på vedvarende uddannelse af de aktive arbejdstagere. Det drejer sig om virksomhedernes konkurrenceevne.
In this context, it will pay particular attention to the points made about coordinating its activities, the importance of the SMEs, vocational training for women, exchanges of information on the various national systems, the role of the social partners and the importance of concerted social action.
Fru Hermans har stillet en række spørgsmål, som jeg vil besvare.
Mrs Hermans raised a number of questions, to which I shall reply.
Kommissionen er i færd med at overveje en samlet referenceramme, der kan gøre det muligt at fastsætte nogle hovedlinjer på undervisningsområdet.
The Commission is considering a global framework of reference in order to define the broad lines of education and training.
Vi kan derfor gå ind for de forslag herom, der er blevet fremsat, og jeg vil understrege, at disse overvejelser til dels allerede er i gang.
So we welcome the suggestions on that matter and let me repeat that to some extent this matter is under study now.
Hvis vi på ny skal have gunstige forhold for økonomisk vækst i Europa og en nedgang i arbejdsløshedsprocenten, vil dette derfor bl.a. afhænge af en forbedring i arbejdstagernes kvalifikationer og af deres tilpasningsevne til de nye forhold i erhvervene.
The cooperation with your Parliament is reflected in practice in very constructive amendments tabled by the rapporteur, most of which the Commission can accept; it will therefore incorporate many of these amendments in the revised proposal it will be submitting to the Council.
Samarbejdet med Parlamentet har konkret vist sig i form af nogle meget konstruktive ændringsforslag, der er blevet fremsat af ordføreren, og som Kommissionen for en stor del kan gå ind på, så mange af dem vil blive medtaget i det reviderede forslag, der vil blive forelagt Rådet.
The Commission's proposal to the Council for a recommendation on access to continuing vocation training reflects an important aspect of these general discussions. It goes back to the Charter of the Fundamental Social Rights of Workers adopted by the heads of state and government of eleven Member States.
Kommissionen mener at kunne gå ind på ændringsforslagene nr. 3, 4, 5, 8, 11, 12, 13, 14, 16, 17, 20 og 25.
The Commission can accept Amendments Nos 3, 4, 5, 8, 11, 12, 13, 14, 16, 17, 20 and 25.
Jeg beder Dem undskylde denne summariske opregning.
I apologize for this summary list.
Af juridiske grunde og af hensyn til forslagets formål og konkrete indhold er Kommissionen ikke i stand til at gå ind for de øvrige ændringsforslag, selv om den vil tage disse bemærkninger til efterretning.
For legal reasons and reasons connected with the purpose or specific content of the proposal, the Commission cannot accept the other amendments, although it takes note of the comments made in them.
FORMANDEN. — Forhandlingen under ét er afsluttet.(' )
PRESIDENT. — The debate is closed.
Afstemningen finder sted tirsdag kl. 12.00.
The vote will be taken on Tuesday at 12 noon. (')
Dette er særlig vigtigt for de små og mellemstore virksomheder, hvor man kan konstatere en for begrænset adgang til vedvarende uddannelse.
This is especially important for the SMEs, whose access to continuing training is too narrow.
Hvorom alting er, må de små og mellemstore virksomheder forblive i centrum for vor opmærksomhed.
The SMEs must remain the focus of our attention in every sector.
MØDET TIRSDAG DEN 20. APRIL 1993
SITTING OF TUESDAY, 20 APRIL 1993
Afgørelse om uopsættelig forhandling Lannoye, De Clercq, Desmond, Borgo
Mr Lannoye, Mr De Clercq, Mr Desmond, Mr Borgo
A3-90/93) og (dok. A3-91/93) af Valverde López
A3-040Ó/93), by Mrs Mebrak-Zai'di
Landbrugspriser — Mælk — Kartofler — Sukker— Mundtlig forespørgsel (dok.
Agricultural prices — Milk — Potatoes — Sugar —Reports (Doc.
B3-154/93) af Pasty, betænkninger (dok.
A3-0116/93) and (Doc.
A3-116/93) og (dok. A3-138/93) afFantuzzi, (dok. A3-¡37/93) af Happart, (dok.
A3-0138/93) by Mr Fantuzzi, (Doc.
A3-102/93) af Görlach
A3-0102/93), by Mr Görlach
Kosmetiske midler — Indstilling ved andenbehandling (dok.
Medicinal products — Recommendation for a second reading (Doc.
A3-100/93) af Roth-Behrendt
A3-0091/93) by Mr Val verde López
Landbrugspriser — Mælk — Kartofler — Sukker (fortsættelse)
Agricultural prices -Sugar (continuation)
Levnedsmiddelhygiejne — Indstilling ved an denbehandling (dok. A3-126/93) af Green
Hygiene of foodstuffs — Recommendation for a second reading (Doc.
Decharge for gennemførelsen af 1991-budgettet — Betænkninger (dok.
1991 Budget discharge — Reports (Doc.
A3-121/93) af Nielsen, (dok.
A30121/93), by Mrs Nielsen, (Doc. A3-0101/93) bx Mr Blak, (Doc.
A3-94/93) af Simons, (dok. A3-120/93) afTheato, (dok.
A3-0094/93). by Mrs Simons, (Doc.
A3-119/93) og (dok. A3-118/93) af Kellett-Bowman
A3-0119/93) and (Doc.
A3-103/93) af Vázquez Fouz og betænkning (dok.
A30103/93), by Mr Vázquez Fouz. Report (Doc.
A3-106/93) af Langenhagen
A3-0106/93), by Mrs Umgenhagen
A3107/93) af Tomlinson
Mr Tomlinson
Hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg den som god kendt.
PRESIDENT. — Mr Dessylas, I was aware of this matter.
Jeg ved ikke, om jeg kan få svar på begge disse bemærkninger og tilsagn om, at mit spørgsmål nr. 169 rykkes frem på dagsordenen onsdag aften?
PRESIDENT. — Yesterday's Minutes have been distributed. buted.
Mange tak.
Are there any comments?
BETTINI (V). — (IT) Fru formand, i går ved mødets åbning spurgte jeg, hvilke forslag der forelå med hensyn til udnævnelse af næstformænd i Kommissionen.
BETTINI (V). — (IT) Madam President, at the beginning of yesterday's sitting. I asked a question about the proposals on the appointment of the vicepresidents of the Commission.
For manden svarede, at næstformændene endnu ikke var blevet udnævnt.
The President replied that the vicepresidents had not been appointed yet.