natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi står nu over for helt andre udfordringer, og målene for 1995 forekommer for utilstrækkelige og for svage.
However, this positive position at a general level includes certain aspects which are not entirely satisfactory as regards all of the group of subjects we are dealing with here.
Men alligevel har Kommissionen og med lemsstaterne endnu ikke foretaget en gennemgående og detaljeret vurdering af, hvorfor man ikke lever op til disse energimål, og er — alt for hurtigt, er jeg bange for — faldet tilbage på disse ydre begivenhe der, medens det, der virkelig er brug for, er at se på situationen hos os selv.
Contrary to what was expressed by the Council representative — the Council's good intentions about this and the completion of the single European market — we find, for example, that in a framework programme for research into alternative sources of energy there exists a great contradiction between the proposals of the Commission and Parliament and what the Council is offering, as there is even a reduction of 30% in the resources available for this framework programme.
Der er stadig en enorm forskel mellem de enkelte medlemsstater.
It is impossible in three minutes to go into detail of the three linked proposals.
Det reelle energiforbrug er for eksempel i 1988 vokset med næsten 5%, mens det i Nederlandene er gå ned med 6,3% og i Danmark med over 3%.
My group in principle objects to most of the amendments which would overload the energy industry with unnecessary social, fiscal and environmental costs.
Importen voksede med hvad der svarer til næsten 40 mio t olie.
You cannot do this without putting prices up.
Energiafhængigheden voksede faktisk til næsten 46% af bruttoenergiforbruget, imod 45% i 1987, og vi forventer en yderligere udvikling i denne retning i de kommende år.
If the Commission demands the power of final decision on investments without sharing the risk, it will have power without responsibility which has been the prerogative of the prostitute throughout the ages.
Hoppenstedt (PPE), ordforer for udtalelsen fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industri politik. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer.
Finally, my group would like to support the compromise resolution by the Socialist, Liberal and Green Parties.
Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik har afgivet den krævede udtalelse til Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget om transit af elektricitet på de store net.
There is also a contradiction as regards the whole package of measures proposed for the internal energy market.
Der blev desværre ikke taget hensyn til vor udtalelse under drøftelserne i det ovennævnte udvalg.
In fact, only large sectors, like gas and electricity are dealt with, and some horizontal measures like the one covering prices and investment.
Det beklager vi, men vi kritiserer det også, fordi det absolut ville have været muligt.
Other measures have been left on one side, like the search for alternative energy sources or the improvement of conditions in the energy market.
Det tredje element er det indre energimarked, som vi allerede har hørt om i dag.
LANNOYE (V). — (FR) In line with its objective of establishing the internal market in energy, the Commission is submitting to us four proposals for directives on exchanges of gas and electricity.
Kommissionen har forståelse for, at der er behov for en ny holdning, hvis vi skal nå frem til et indre marked for energi.
We will be discussing only three of them today, as the proposal concerning gas has been deferred.
Vi er naturligvis enige heri, men som jeg har sagt, er der foretaget alt for få analyser af, hvorfor vi ikke har kunnet opfylde de temmelig begrænsede ambitioner i energimålene for 1995.
But the rational approach requires here that the draft concerning price transparency should precede the adoption of directives removing frontiers to the exchange of gas and electticity.
Nu skal Kommissionen til at fastlægge nogle andre energimål for år 2010.
We have, however, to note once again that the objective of dismantling frontiers is the only one that matters to the Commission.
Jeg er glad for, at denne proces er gået i gang, men jeg vil gerne have, at vi skynder os langsomt.
The consequences of opening up and liberalizing the market will become apparent only later.
Afslutningsvis vil jeg gerne understrege de aktuelle spørgsmål, der har betydning for denne forhandling: Indvirkningen på miljøet af produktionen, distributionen og forbruget af energi, de voksende krav om energi fra den mindre udviklede del af verden, på grund af den voksende befolkning, omkostningerne
SELIGMAN (ED). — Mr President, the proposals that we are debating today to establish a truly single market in energy have obviously been left to the end of the queue of 279 directives, because they are obviously among the most difficult to handle. To establish free competition and real choice in energy is not possible with so many national and regional monopolies.
Udvekslingen af el går langt ud over Det Europæiske Fællesskabs område.
Only Great Britain has really grasped the nettle of faithfully implementing the Treaty of Rome in real competition in energy.
Der kan stemmes for Kommissionens forslag, for så vidt som formålet med det er at videreudvikle udvekslingen af el i Fællesskabets interesse, og det bidrager til at udnytte ressourcerne og de fordele ved elproduktionen, som er bestemt af værkets beliggenhed, til fordel for alle forbrugere — det lægger vort udvalg særlig stor vægt på.
Far from it! As Mr Auger said a little while ago, the draft on transparency does not really seek to guarantee that transparency, since the Commission proposal is limited to the industrial sector — and then only in part — nor, a fortiori, does it seek to guarantee what should in fact form the basis of a proper
I denne forbindelse opfordrede Rådet regeringerne, virksomhederne og forbrugerne til ikke at drage falske konklusioner af den midlertidigt afslappede markedssituation, men at fortsætte deres bestræbelser som hidtil.
The Committee on Energy is calling for this but recoils at the measures that need to be put into effect.
Af forslaget skal det fremgå, at det drejer sig om at videreudvikle det eksisterende system.
Its ultimate development will be guided by social, environ mental and market fotces.
Det må ikke være således, at partnerskabsgrundlaget ødelægges gennem tvungen transit af strøm via en elforsyningsvirksomheds net.
At this early stage, we are setting out only to direct Europe's energy industry towards the concept of a single European market.
Det bør endvidere sikres, at der forud for opførelsen af kraftværker og store net indhentes tilbud på langsigtede leverancer af udveksling af el fra de europæiske parter i det indbyrdes forbundne net, som er hjemmehørende i nabolandene, med henblik på at undgå dobbeltinvesteringer.
Furthetmore, the choice of legal basis is in itself revealing; it is Article 100a which should have been selected and not Article 213 which has practically no scope. This is in fact a proposal for a directive laying down the proper conditions for the internal market and not just making it possible for the Commission to gather information.
Det var også klart, at man lagde mindre vægt på en effektiv udnyttelse af energien, og derfor har Rådet foreslået, at arbejdet bør fortsætte på dette område.
We are seeking to make gas and electricity prices transparent throughout the Community.
Faldet i oliepriserne og den voksende miljøbevidsthed i forbindelse med den omfattende brug af fast brændsel har gjort det vanskeligt at nå målene for fast brændsel.
It will expose local distortions of market prices and indicate where further investigation is warranted.
Forskellige omkostninger til produktion af el skyldes disse energipolitikker.
That trade is to be encouraged and broadened to include all Member States.
Jeg henviser i øvrigt til ændringsforslagene, som jo er et bilag til betænkningen.
It could also have environmental benefits if it leads to more efficient use of existent electricity generating plants.
Rådet har foreslået, at man skal nå målet om at begrænse mængden af olie i det samlede energiforbrug inden for Fællesskabet, og tilskynde medlems staterne til at fortsætte deres bestræbelser henimod en omstrukturering af balancen i deres energiforbrug, i særdeleshed en forøget anvendelse af natur gas.
Furthermore, a system in which prices reflect costs requires that social, environmental and fiscal costs should be clearly identified and quantified and then be integrated into prices.
Rådet lagde særlig vægt på at udvikle nye og vedvarende energikilder og tekniske fornyelser ved hjælp af forskning, udvikling og pilotprojekter.
That would provide the necessary and adequate condition for a proper market in energy.
Energien og miljøet spiller en fremtrædende rolle i selve målene, særlig i punkt 5 e i beslutningen, hvor disse mål fastlægges.
That is not, we have to say, what the Commission is proposing and, as a result, we shall be faced with a distorted market in which the dishonest will have the advantage.
I forbindelse med denne undersøgelse fortalte Kommissionen Rådet, at det ville fremlægge et papir om energi- og miljøpolitik ken.
They are the ones who choose, where the envitonment is concerned, the rules which constrain them least, particularly in the case of atmospheric pollution.
De spørgsmål, der blev rejst af Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget, kan derfor besvares mere nøjagtigt, når Rådet har drøftet Kommissionens dokument.
That in the current situation where there is no cost transparency and no proper price structure, we should accept, without batting an eyelid, that Member States should be required to accept the transit of electricity, as proposed by the Commission, shows, in my opinion, a lack of awareness, not to say a degree of ideological blindness !
Denne holdning er også indeholdt i punkt 4 i beslutningsforslaget.
It is because such investments are expensive, not only in money terms but in environ mental impact terms, that we must carefully monitor them.
Medlemsstaterne bør benytte disse som grund lag for en definition af deres energipolitik og fort sætte deres bestræbelser under hensyntagen til deres egen situation inden for energiområdet og i lyset af deres særlige muligheder og vanskeligheder.
At the practical level we have to start somewhere and so this week, we in Parliament must adopt these three proposals which are essential first steps towards the completion of the Community's internal market in energy in order to give the Council sufficient time to take full account of this Parliament's views.
Afslutningsvis har Rådet ikke under sine drøftelser af mere specielle emner tabt miljøaspekterne og -bekymringerne af syne.
Without even broaching an important problem, namely that of the environmental nuisance linked to increased transport of electricity, the obligation of transit in the current inegalitarian circumstances is clearly something which will add to environmental damage and increase the risks.
For eksempel var det Rådets opfattelse på dets møde den 11. maj 1989 angående oliemarkedet og raffinaderi-sektoren i Fællesskabet, at man i bestræbelserne for at reducere konkurrenceforvridning mellem raffinaderierne skulle opretholde reglerne om miljøhensyn på et højt niveau.
It is time, ladies and gentlemen, to stop making speeches about the urgency of the measures to be taken to protect the environment when, in other respects, mechanisms bound to contribute to its deterioration are being set in place.
Som et yderligere eksempel overvejede Rådet, at Kommissionen skulle rapportere tilbage om bl.a. miljøbevarende og forureningsbekæmpende foranstaltninger i de forskellige medlemsstater.
I still hope that, at voting time tomorrow, the House will experience a sudden change of mind and move in the right direction.
Cardoso e Cunha, medlem af Kommissionen. — (PT) Hr. formand, i mit første indlæg vil jeg gerne komme ind på den mundtlige forespørgsel, som udvalgsformand hr. La Pergola har stillet for Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget.
ALAVANOS (CG). — (GR) Mr President, we certainly agree that there is a need for rational cooperation and common goals in the Community's energy sector, but we have serious reservations about applying the principles of competition in the same way as in other economic sectors.
På grundlag af dette og af et kommissionsdokument om, hvordan man når målene for 1995, har Rådet på sit møde den 8. november 1988 foretaget en foreløbig undersøgelse af, hvordan det går med at opfylde disse mål.
FITZSIMONS (RDE). — Mr President, we must thank Mr Desama, Mr Regge and Mr Anger for their excellent work in preparing these three internal energy market documents which are before us today.
Herved rettede den sig efter punkt 9 i beslutningsforslaget, hvor Kommissionen blev anmodet om ca. hvert andet år at forelægge en detaljeret undersøgelse af, hvilke fremskridt, der var sket, og hvilke problemer, man var stødt på, i de enkelte medlemsstater og i Fællesskabet som helhed i forhold til målene for 1995.
The overriding concerns that we all now share regarding energy use relate chiefly to its effect on our environment and also to the need to conserve our scarce energy resources.
Det fremgår umiddelbart af de meget detaljerede konklusioner, som Rådet nåede frem til, at der skete fremskridt med hensyn til en omstrukturering af energisektoren, men i et langsommere tempo på grund af faldet i oliepri
While we look forward to proposals from the Commission dealing with these aspects in the near future, our concern today is to establish the first small steps towards achieving an internal energy market. We
I 1988 gennemførte Kommissionen en undersøgelse af medlemsstaternes energipolitik set i lyset af de
Secondly, regarding the aims related to convergence of the economies of the Member States, we think that the need for an adequate level for each national economy in the Community, so far as its energy capability is concerned, should be borne in mind.
Indførelsen af det indre marked vil tvinge os til at udforme en ny energipolitik.
ALAVANOS the development of the energy sectors in the more backward countries.
Hr. formand, mine damer og herrer, jeg håber, at jeg inden længe i denne forsamling atter kan forsvare den energistrategi, som Kommissionen beslutter at forelægge for Dem.
levies in Italy, the government levy in Denmark, stamp duty in Greece, the inspection levy in Portugal, the coal equalization levy in West Germany and the local and département levies in France.
Formanden. — Jeg har modtaget tre forslag til beslutning med anmodning om afstemning snarest muligt som afslutning på forhandlingen om de mundtlige forespørgsler vedrørende Fællesskabets energimål for 1995 ').
The present level of prices for energy services in the various closed supply areas therefore depends not only on natural conditions but above all on the political environment, and, Mr Seligman, the British Govern ment has not even managed to privatize nuclear energy, and if Mrs Thatcher still wants to be in government at the time, she will have to get her skates on with the privatization of coal.
Afstemningen om anmodningen om afstemning snarest muligt finder sted ved afslutningen af forhandlingen. lingen.
Unless these conditions are adjusted, unless there is real transparency of costs at Community level as well, crossfrontier transit will lead to distortions of competition, not to more competition, and ultimately in more, not less, pollution.
Kul er jo en af de største kilder til udledningen af C02: En fremtidig udvidet anvendelsen af kul forudsætter derfor udvikling og anven delse af »rene« teknologier.
But this does not relieve the Commission of its obligation to present an overall concept for the Community's energy supplies.
Linkohr (S). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, der er ingen tvivl om, at energien er en del af det indre marked — det bekræftede Europa-Parlamentet også allerede sidste år — og det vil sige: Energi er underkastet konkurrence.
SAMLAND (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, these proposals for directives and amend ments to regulations are the first step on the road to a single energy market. We Socialists do not question this single energy market.
Jeg går derfor også ud fra, at de fire direktiver —jeg regner her gasdirektivet med — først vil være begyndelsen til en drøftelse af energiens rolle i det fælles indre marked.
What does need to be analysed, on the other hand, is the Commission's approach, because, unless a sound overall concept for energy supplies in the European Community is proposed, the design of the Community policy will be completely inadequate in various segments.
El kan ikke oplagres.
What is the current situation ?
Desuden øver staterne en ganske særlig indflydelse på el som i øvrigt også på andre former for energi.
Firstly, the objectives for the Community set out in the Council's 1986 decision have not been achieved, and we are now half way to 1995.
Udover denne hensyntagen til miljøet er der også andre igangværende aktioner, som er med til at ændre EF's energisituation.
The improvement in energy efficiency will probably be about 5% and not 20% as planned.
Det samme gælder styrkelsen af samarbejdet i retning af Middelhavsbækkenet og forbindelsesvejene til Den Persiske Golf.
Despite this, nuclear energy accounts for a growing proportion of electricity generation.
Da langt fra alle resultaterne af ovennævnte initiativer foreligger, ønsker Kommissionen yderligere at overveje situationen, inden den fastlægger nye langsigtede retningslinjer for energi politikken.
The proportion of renewable energy sources, which was to have been significantly increased, will be 4.3% in 1995 instead of 4.1%.
Hr. Hoppenstedt gjorde med rette opmærksom på, at miljøbeskyttelse, kraftværkernes sikkerhed, godkendelsesprocedurerne samt støtteordningerne og afgifts politikken er forskellige fra land til land.
POMPIDOU (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Desama, Anger and Regge reports provide us with an opportunity of emphasizing the key part energy has to play in the 1993 internal market as well as of gauging the very large amount of work which has still to be done in that sector, given that the market in energy — and this applies above all to electricity — is the least well integrated.
Anvendes konkurrence på el, taler vi om konkurrenter, som har helt forskellige konkurrencepositioner.
The fact is that up to this point in time, intraCommunity exchanges in electricity account for only 4% of total electricity consumption in the EEC.
Det er ikke noget nyt.
That is a ludicrously small amount!
Derfor har begrebet forsyningsvirksomhed i lang tid eksisteret i elproduktionen.
The directive drawn up by the European Commission and the proposals of Mr Desama, which have the firm support of my group, will enable us to take a major step forward in liberalizing intraCommunity trade in electricity and in increasing exchanges between the European partners.
Jeg tror derfor, at spillerummet for en effektiv konkurrence er overordentlig lille.
These two studies at least should have resulted in central issues of a European energy policy being clarified before these proposals for directives were put forward.
Jeg kan f.eks. i forbindelse med dem, der aftager el og betaler efter tariffen, kun vanskeligt forestille mig en brancheintern konkurrence om forbrugere.
The differences in environment regulations are very significant today.
Her vil forsyningsmonopolet fortsat eksistere allerede af
The differences in taxes and levies are very significant today.
For at få et bedre grundlag for disse overvejelser udarbejdede Kommissionen en undersøgelse over udviklingstendenserne på energiområdet indtil år 2010.
We do, however, have reservations about Mr Anger's proposals on the transparency of prices to industrial end-users of gas and electricity.
En foreløbig rapport om resultaterne af denne undersøgelse er allerede kendt i vide kredse.
Along with Mr Anger, we recognize that the transparency of gas and electricity prices is not entirely satisfactoty and is an obstacle to the completion of the internal market in energy.
I for længelse af denne rapport blev der indledt en udveksling af ideer med alle berørte parter; denne proces skal munde ud i en konference, som afholdes i Bruxelles den 3.-4. maj i år.
We share with him the objective of cost transparency as far as the principles are concerned, but we cannot go along with his proposals.
Kommissionen takker for Europa-Parlamentets samarbejde og navnlig for de udtalelser, som hr. La Pergola netop har fremsat.
It is not a matter of choosing between absolute transparency or no transparency at all.
Først ved afslutningen af denne overvejelsesfase, som skal føre frem til føromtalte konference, og idet der tages højde for de nye vanskeligheder,
We believe that there is an acceptable level of transparency and an unacceptable level of transparency.
Det forekommer mig endvidere at være vigtigt, at princippet om forsynings/7ligt bibeholdes.
A proposal of that kind, not in fact included by the Commission in its directive and which would create major risks of regional and transfrontier job relocation and investment transfer, is just not realistic.
Alligevel bliver vi nødt til at harmonisere konkurrencevilkårene.
There can be no argument that this irregularity has occurred.
Vi krævede allerede sidste år under drøftelsen af dette emne, at energisystemernes eksterne udgifter medregnes internt, dvs. at de gen spejles i priserne og ikke videregives til de kom og
The British Government, both overtly by the Poll Tax and covertly by the gross misuse of public subsidy, robs the poor to pay the rich.
Det drejer sig om C02, S0tillige om risiciene ved atomkraft.
This is a difficult task, and we should bear in mind that it may in fact be best to leave well alone.
For det andet tvivler jeg på, at det store antal af særlige aftagere i henhold til mønsterkontrakter kunne få fordel af øget konkurrence umiddelbart ved udbud af forskellige indkøbsalternativer.
Madam President, we are right, in spite of protestations from our British Conservative colleagues, to pursue this abuse with the utmost vigour.
Potentiel konkurrence altså navnlig i for bindelse med storaftagere.
(Applause) (Parliament adopted the resolution)
Deraf følger logisk, at det europæiske indre marked også nødvendiggør et europæisk indre marked for energi.
PRESIDENT. — The joint debate will now be interrupted and will be continued after the vote.
Politik skal styres af mål, og de skal være formuleret så klart og præcist som muligt.
(Parliament adopted the proposal for a decision)
For det første ønsker vi, at der til enhver tid står tilstrækkelig energi til rådighed, dvs. at vi ønsker energisikkerhed. hed.
B3-613/90) by Mr Donnelly, Mr Metten, Mrs Tongue, Mr Ford and Mrs Read, on behalf of the Socialist Group, to wind up the debate on the Commission statement on the automobile industry.
Derfor er heller ingen energiforsyningsvirksomhed og ingen kommune forpligtet til at indgå sådanne aftaler.
I have studied very carefully Sir Leon Brittan's statement to this House yesterday and his reply to the debate.
Gør den det alligevel, skyldes det sandsynligvis en økonomisk interesse, som heller ikke vil blive ændret gennemgribende af den fuld stændige eliminering af fristillingen.
The Socialist Group has considerable sympathy with the Vice-President over the difficulties he has encountered in investigating subsidies to Rover in the United Kingdom, and, in particular, the length of time it has taken to elicit accurate information on all the circum stances surrounding this shabby episode.
For det femte vil vi have et miljøvenligt energiforbrug.
Interpreted in that way, agricultural budgetary discipline would be not only unrealistic but very dangerous.
Når således den ægte potentielle konkurrence navn lig findes hos storaftagerne, er der risiko for, at nogen skummer fløden, dvs. at de store aftagere, f.eks. den kemiske industri, får fordelene af denne konkurrence, medens de små kommer til at betale prisen derfor.
Let me make it clear that my group has no quarrel with the principle of State aid and welcomes proposals which adhere to the principle of maximum transparency and maximum disclosure.