natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er derfor, hr. Maher og hr. Fitzgerald, at jeg længe har talt om distrikternes udvikling, men jeg erkender, at jeg har haft svært ved at gøre mig forståelig.
That is why, Mr Maher and Mr Fitzgerald, I have spoken time and again about development of the rural world, although I admit to having had some difficulty in making myself under stood.
Man troede nemlig, at jeg talte om landegnene for at forsvare den fælles land brugspolitiks status quo.
It has been assumed that I have been talking about the rural world in order to defend the status quo of the common agricultural policy.
Slet ikke. Men hvem kan slå sig til tåls med udvandringen fra landet i Syd tyskland, Frankrig, Syditalien og snart i Spanien, Portugal, på Peloponnes og i Irland?
Far from it.
Det er derfor, jeg talte om den sociale dialog.
That is why I spoke about the social dialogue.
I forbifarten vil jeg sige til fru Fontaine, at jeg var forsigtig. Jeg kunne have brugt ordene »foreningsliv«.
Mrs Fontaine, if I may mention this in passing, I was being cautionus.
Hr. Cardoso e Cunha har allerede fået til opgave at samle ledelsen af aktioner for små og mellemstore virksomheder, distribution, andelsvirksomheder og gensidige selskaber, som ligger meget tæt på foreningslivet, og jeg håber, at han om et års tid kan sige til mig, at han nu også er i stand til at tage sig af foreningslivet.
Mr Cardoso e Cunha is already in charge of an operational directorate combining small and mediumsized businesses, distribution, and the cooperatives and mutual societies sector, which is very close to the associative sector, and I hope that a year from now he will be able to tell me: Mr Delors, I am now in a position to take on the associative sector as well.
Det er af samme grund, at jeg har lagt vægt på partnerskabets Europa.
It was for the same reason that I emphasized the role of Europe as partner.
Herfra stammer tankegangen i mit forslag om forgældede lande med middel indkomst.
This is the source of the thinking behind the proposal I made concerning indebted coun tries with revenues in the middle range.
Hvad er der tale om?
What does it consist of?
Jeg foreslår — men tror De, at regeringerne uden videre vil være indforstået dermed? — at vi samtidig bevæger os i retning af åbning af vore markeder og finansiel bistand.
I am proposing — do you think our governments are going to let this one through on the nod? — that we take simultaneous action to open up our markets and to provide financial assistance.
Det er billedet på partnerskabets Europa, idet det vil kræve ofre indadtil.
Do you think that is going to be accepted? It exemplifies the role of Europe as partner, since it would require us to make sacrifices at home.
Jeg har redegjort for tingene, og denne del af min tale, som sikkert var en af de kedeligste, har jeg skrevet for at politikerne i de andre europæiske lande omhyggeligt kan læse den, ligesom politikerne i de tolv medlemsstater.
I explained the position yesterday in a part of my speech, doubtless one of the most tedious, with a view to its being read attentively by the leaders of the other European countries, and by those of the Twelve as well. There are two simple ideas.
Den bygger på to enkle tanker: Hvordan kan man nægte andre europæere, ligegyldigt hvem, politisk — jeg var lige ved at sige åndelig — adgang?
First, how can we fail to adopt a politically — I almost said spiritually — open attitude towards our fellow Europeans, of whichever nationality?
Men på den anden side drejer det sig om nøje at definere en eventuel aftale.
On the other hand, it is necessary to be quite clear as to the tenor of any contract.
Ud fra dette synspunkt påpegede jeg vor egen affectio societatis' krav.
In this context, I recalled the demand inherent in our own affectio societatis.
Jeg er inderligt overbevist om, og jeg taler på egne vegne, at vi bedre kan gennemføre de ønskede politiske udvidelser, hvis vi forinden har uddybet og styrket vor enhed og hævet den op på politisk plan.
It is my deep-seated conviction, speaking personally, that we shall be in a better posi tion to carry out the hoped-for political enlargements once we have consolidated, strengthened our unity and elevated it to the political plane.
Til dem, der måtte være foruroligede, vil jeg sige, at forbundskansler Kohl sagde det samme i Bundestag i begyndelsen af december til dem, der talte om udsigterne til tysk enhed.
To anyone who is worried about this, I would point out that at the beginning of December Chancellor Kohl said the same in the Bundestag in reply to those who had raised the question of the prospects for German unity.
Jeg citerer tankegangen i hans ord : Vi bevæger os gennem den europæiske opbygning og styrkelsen af europæisk enhed mod tysk enhed.
The thrust of his speech was this: we shall progress towards Ger man unity through the construction of Europe and the strengthening of European unity.
Det, jeg dermed ville sige, er, at man skal vise åbenhed, men alligevel forblive årvågen og præcis.
What I wanted to say, then, was that we must main tain an open attitude but at the same time remain vigilant and clear in our minds.
I denne forbindelse henviser jeg til min lille lignelse om landsbyen Europa.
May I remind you here of my little parable about the village Europe.
Samfundsfølelse i hele lands byen, men Fællesskabet har sit eget hus.
Good neighbourliness throughout the village, but the Com munity has its own house.
Det vil sige, at Europa skal være europæisk.
That means that Europe must be European.
Det gælder ikke kun de øvrige europæere, men også De Forenede Stater.
This message is not for the other European countries only, but for the United States as well.
Følgelig må, som jeg sagde i går, det stadigt voksende misforhold mellem det økonomiske og det udenrigspolitiske Europa væk.
Consequently, if Europe wants to be really European, as I said yesterday, the constantly widening gap between economic Europe and the Europe of foreign policy must be closed.
Hvad skal der, spørger hr. De la Malene med rette, i dette politiske Europa, som skal gøre sig gældende, som er et partnerskabets Europa og som skal have tillid til sig selv og sin personlighed, blive af sta terne?
On this political Europe that must be developed, which is a Europe of partnership, which must have confidence in itself, and its personality, Mr de la Mal ène asked a pertinent question: what is to become of the States?
Jeg vil ikke behandle hele spørgsmålet og siger fremdeles : Hjælp dig selv, og Europa vil hjælpe dig! Men hr. De la Malene, De kan se i betænkningen om den økonomiske og monetære union, om man har fulgt mig!
I do not wish to go into all aspects of this subject, but continue to say: Europe will help those who help themselves!
Jeg er kun formand for denne komité; jeg træffer selv mange forsigtighedsforanstaltninger for at forblive realistisk og lade medlems staterne bevare en stor del af ansvaret for den makroøkonomiske politik.
I am only the chairman of that committee, and I myself am taking enormous precautions to be realistic and to allow scope for the States to exercise a major share of responsibility over macroeconomic policies.
Det er min personlige opfattelse, og jeg tror, at den vil gå af med sejren.
That is my personal position, and I think this view will prevail.
Endelig er der, som Simone Veil sagde, brug for virkelig politisk vilje, og hun tilsluttede sig den foruroligelse, jeg gav udtryk for i min tale, mere behøver jeg ikke at sige.
Finally on this point, real political will is going to be needed here, as Mrs Simon Veil said, echoing the anxiety I had expressed in my speech. I let the matter rest there.
Sagt med andre ord, og det er mit tredje punkt, er der brug for mere politisk Europa.
In other words, coming to my third point, we have to develop political Europe.
På et tidspunkt, hvor der, som hr. Cervetti sagde, sker noget på alle områder i Europa, er der faktorer, der giver håb.
At a time when, as Mr Cervetti stressed, everything is on the move in Europe, there are hopeful signs to be found.
Jeg har sagt det før: Man skal være præcis, men man skal være nærværende.
As I said, we must be clear-minded, but we must also have a presence.
Europa skal udtrykke sig og
Europe must find its voice and it must not wait, as it did on two past occasions, until its big brother has
Jeg kommer så til mit fjerde punkt: Forbindelserne mellem Europa?-Parlamentet og Kommissionen.
I come now to my fourth point: relations between the European Parliament and the Commission.
Delors lyseslukkere?
Delors much, when there are so many Jeremiahs around?
Nogle for at gøre sig interessante, andre for ikke at tænke som folket, der som bekendt ikke har andet end sin sunde fornuft.
Some of them do it because they want to look original, while others refuse to think like the ordinary people, who, as everyone knows, have nothing to be said for them apart from their common sense.
Men hvis De er interesseret i at vide, hvad jeg tænker inderst inde, hvad der udgør min holdning, så har jeg altid som Gramsci ment : » Klarsynets pessimisme, viljens optimisme«. (Bifald)
But if you want to know where I really stand, what I think at bottom, I can tell you, without wishing to offend anyone, that I have always lived by Gramsci's motto: 'the pessimism of lucidity, the optimism of the will'.
Men vi kan gøre det endnu bedre.
(Applause) do better.
Det kommer jeg tilbage til i forbindelse med Herman-betænkningen om de institutionelle spørgsmål, men De skal ikke bebrejde mig, at jeg ikke har talt derom.
I shall come back to the institutional issues when the Herman report is debated, but please do not accuse me of not having mentioned them.
Jeg sagde, at det var det sidste valgte Europa-Parlament med de nuværende begrænsede beføjelser, og jeg gjorde opmærksom på, at De ville få lejlighed til at udtrykke Deres mening under forhandlingen om den økonomiske og monetære union, hvis institutionelle aspekt De ikke bør undervurdere.
I said that this was going to be the last elected European Parliament with the current limited powers, and that the debate on the economic and monetary union, to which there is an institutional aspect that you should not underestimate, would give you the opportunity to state your views.
For øvrigt bør De arrangere Dem med henblik herpå.
Indeed, you should be getting ready for this.
Det bliver van skeligt, for betænkningen bliver indgivet sidst i april, og Deres sidste mødeperiode er i maj, men det vil jeg se på med Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik.
It will be difficult, since the report is to be delivered at the end of April, and your last part-session will be the one in May, but I shall have a word about this with your Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Jeg skal meddele Dem, at jeg har modtaget fem beslutningsforslag med anmodning om afstemning snarest muligt ')·
I believe that I am speaking for the whole House in wishing you good luck and success in the tasks which lie ahead.
(Afstemning snarest muligt vedtoges)
The debate is closed.
Jeg mener, at Europa-Parlamentet er den europæiske unions bovspryd.
I regard the European Parliament as the figurehead of the European union.
Hvad Kommissionen angår, skal den som sagt arbejde videre på at opnå samtlige medlemsstaters konsensus og så vidt muligt få bragt dem alle tolv lykkeligt i havn, hvilket den forrige Kommission ikke uden vanskeligheder gjorde på Det Europæiske Råd i februar 1988.
As for the Commission, it has to seek to make progress — I repeat — by securing a consensus of all 12 countries, as far as possible by bringing them all safely into harbour, as the previous Commission did — with no little difficulty — in February 1988, at the European Council meeting.
Det er forudsætningen for effektivitet.
That is the only way to make progress.
Det er skuffende.
It is frustrating.
Også jeg ville gerne holde store taler om det politiske Europa. Men hvis jeg gjorde det, ville en eller anden regering straks forklare mig, at det er umuligt.
I too would like to make grandiose speeches about political Europe but if I did so, one or other of the govern ments would immediately tell me that it was impossible. And I am well paid to tell you that.
Det får jeg jo mine penge for at sige til Dem.
I put to the vote the request for an early vote.
Afstemningen om de fem beslutningsforslag finder sted i dag kl. 17.00 2).
The vote on the five motions for resolutions will be taken at 5 p.m.2
A2-316/88) af Prag for Det Politi ske Udvalg om institutionernes hjemsted og Europa-Parlamentets hovedarbejdssted.
A 2-316/88) by Mr Prag, on behalf of the Political Affairs Committee, on the seat of the institutions and the main place of work of the European Parliament.
Der skal i nogen grad skelnes.
It is necessary to distinguish between them.
Kommissionen skal stille forslag, men også samle.
The Commission has the task of proposing and, in addition, of gathering support.
Det er mig umuligt, og som formand for Kommissionen vil jeg aldrig gøre det, at tage parti og, som man nu har dristet sig til i fire år, at lade et land stå udenfor.
It is not possible for me — and I shall never do this as President of the Commission — to resign myself to leaving a country on the sidelines, as we have come close to doing over the past four years.
Noget sådant vil jeg ikke gøre.
No, I shall never do that.
Jeg vil tværtimod bruge alle mine kræfter på at sørge for, at der bliver ved med at være tolv!
On the contrary, I shall devote all my energies to keeping them together as 12!
Det er min pligt.
That is my duty.
Men at De går videre — De er jo også en pluralistisk forsamling — det forstår jeg.
However, for you to go further — you are after all a pluralistic Assembly — is something I can understand.
For fuld stændighedens skyld har jeg i dag — men det siger jeg mere om en anden gang — anmodet om, at vi viser udvalgets arbejde lidt større opmærksomhed, så snart en sag forelægges.
On a matter that I feel it necessary to include here, although I shall have more to say about it on another occasion, I have asked for closer attention to be paid by our staff to your committees' pro ceedings from the moment a matter is referred to them.
Jeg mener f.eks. at De ved Deres udvalgsarbejde kan været meget nyttige for os i vanskelige spørgsmål som beskatning og afskaffelse af de fysiske grænser.
It is my view that on such difficult issues as taxation or the abolition of physical frontiers, your work in committee can be very useful to us.
Kommissionen er ikke alvidende!
We in the Com mission have no monopoly of wisdom!
Jeg har f.eks. lært meget af Deres drøftelser om den økonomiske og monetære union og om beskatningen.
I learnt a great deal, for example, from your debates on the economic and monetary union and taxation.
Jeg har i fuld indforståelse med hr. Bangemann anmodet Kommissionen om, at dens tjenestegrene lige fra begyndelsen viser de parlamentariske udvalgs arbejde al ønskelig opmærksomhed.
In full agreement with Mr Bangemann, I have asked the Commission to arrange for our staff to pay all due attention to the work of Parliament's committees, following an issue from beginning to end.
Kan man fore stille sig noget parlament, som vælger at holde sine plenarmøder i én by, Strasbourg, og sine udvalgs møder i en anden, Bruxelles, 400 km borte, og at have praktisk talt alt sit personale i en tredje by, Luxembourg, hvor det næsten aldrig nogen sinde
That right, to my mind, is the self-evident right of a directly-elected Parliament, as well as its duty, under the three Treaties. ties.
') Se protokollen. :) Parlamentets sammensætning —- Udvalgenes sammensætning :
See Minutes. Membership of Parliament — Membership of committees: see Minutes.
Endelig sagde fru Veil, hr. de la Malene og hr. Le Pen på den ene eller anden måde, at jeg var for optimistisk.
Finally, Mrs Veil, Mr de la Malène and Mr Le Pen all told me in their various ways that I was too optimistic.
Jeg lover Dem ikke en strålende fremtid.
I am not promising you a cloudless future.
De behøver blot at tænke på mine forskellige erklæringer.
My various statements will bear that out.
Jeg kender vanskelighederne.
I am aware of the difficulties.
Men hvorfor være misfornøjet, når det går en smule bedre?
But why, after all, begrudge us our pleasure when things are going a little better?
Hvorfor ikke sig det, da der bliver flere og flere se protokollen.
Why not admit as
Jeg har i min betænkning ikke indgående redegjort for de yderligere omkostninger ved at have tre arbejdssteder, som skønnes at beløbe sig til 30-40 mio ecu om året.
I have not in my repon dwelt at great length on the additional cost of having three centres, which is estimated at between 30 and 40 m ECU a year.
Det er i forhold til de nuværende budgetter ikke noget betydeligt beløb eller en betydelig faktor, men det er stadig et beløb, som meget mere hensigtsmæssigt kunne anvendes til andre formål.
It is not in terms of present day budgets a major sum or a major consideration, but it is still an amount which could be much more usefully applied to other purposes.
Alligevel har vi her et parlament, som åbenbart er dømt til at arbejde i tre forskellige bygningskomplekser, i tre forskellige byer, og trans portere enorme mængder papir mellem disse i et stort antal blikkasser til sine forskellige møder og mødeperioder.
Yet here we have a parliament, apparently condemned to work in three differ ent sets of buildings, in three different cities, and transporting vast quantities of paper between them in large numbers of tin trunks to its various meetings and part-sessions.
Det er ikke så underligt, at de europæiske vælgere i mangel af et enkelt arbejdssted finder det vanskeligt at identificere sig med Europa-Parlamentet.
It is surely no wonder that in the absence of a single centre the European electorate finds it difficult to identify with the European Parliament.
Alligevel har det direkte valgte Parlament ikke været med til at skabe denne absurde situation.
Yet the directly-elected Parliament itself has played no part in creating this absurd situation.
Det er ikke Parlamentet, der har valgt at arbejde inden for disse kafkaeske rammer...
It did not choose to work in this Kafkaesque framework . . .
(Afbrydelser) )
(Interruptions)
Jeg er helt klar over, at de 12 regeringer, og kun de 12 regeringer, ifølge alle tre EF-Traktater har ansvaret for efter fælles overenskomst at fastlægge hjemstedet for Fællesskabets institutioner.
I am very well aware that the 12 governments, and the 12 governments alone, have the responsibility under all three Community Treaties for designation by common accord of the seat of the institutions of the Com munity.
Hvis de nogen sinde havde levet op til deres ansvar i denne henseende, ville der i dag ikke være noget problem med hensyn til Parlamentets arbejdssted.
If they had ever met their responsibility in this respect, there would be no problem today about the working place of the Parliament.
Jeg forstår deres problemer, men det er fortsat en kendsgerning, at de i 35 år ikke har gjort andet end at træffe nogle midlertidige afgørelser.
I understand their problems, but the fact remains that in 35 years they have done no more than take some provisional decisions.
Det er lang tid at have midlertidige afgørelser i.
That is a long time for provisional decisions.
Som Domstolen selv har påpeget, har de ikke engang truffet afgørelse om et enkelt midlertidigt arbejdssted for Parlamentet.
As the Court of Justice itself has pointed out, they have not even decided on a single provisional place of work for the Parliament.
Det er vanskeligt ikke at tro, at Europa-Parlamentets omvandrende natur i høj grad bidrager til offentlighedens forkerte opfattelse af Parlamentet som et tandløst organ.
It is difficult not to believe that the itinerant nature of the European Parliament contributes greatly to the public's false notion of Parliament as a toothless body.
Jeg ville gerne være gået videre i min betænkning og have opfordret Parlamentet til selv at træffe afgørelse om et enkelt hovedarbejdssted.
I would have liked to go further in my report and to have called on Parliament to decide on a single main place of work for itself.
Der var to årsager til, at jeg ikke gjorde det.
The reasons why I did not were twofold.
For det første de juridiske rammer, der muligvis er resultatet af visse af Domstolens domme.
First, the legal framework as it may have appeared in the light of certain judgments of the European Court of Justice.
For det andet behovet for at opnå det bredest mulige flertal for denne betænkning under afstemningen i dag for at give beslutningsforslaget en så stor vægt og autoritet som muligt.
Secondly, the need to obtain as broad as possible a majority for this report in today's vote in order to give the motion for a resolution as much weight and authority as possible.
Spredningen af Parlamentets aktiviteter mellem tre midlertidige arbejdssteder indebærer et enormt spild af tid og energi for både medlemmerne og personalet.
The division of the Parliament's activities between three provisional places of work involves a massive waste of time and energy for Members and staff alike.
En stor del af medlemmernes tid bruges på at rejse, det meste af den på transport til og ventetider i lufthavnene.
A large proportion of Members' time is spent in travel, most of it in getting to airports and in waiting about at airports.
Navnlig mødeperioderne er blevet en betydelig belastning for alle samvittighedsfulde med lemmer og personale.
Part-session week in particular has become a major strain for all conscientious Members and staff.
For at opsummere det meget kort forfægter beslutningsforslaget Parlamentets ret til at tilrettelægge sit eget arbejde inden for visse juridiske grænser.
To summarize very concisely, the motion for a resolution asserts the Parliament's right to organize its own business within legal limits.
Det siges imidlertid også, at lovgivningen ikke må være en stiv, permanent spændetrøje.
However, it also implies that the law cannot be a rigid, permanent straitjacket.
Den må tilpasse sig til de skiftende omstændigheder og frem for alt til de krav, som påviseligt følger af et effektivt demokrati og en rimelig effektivitet.
It must adapt itself to changing circumstances and, above all, to genuine, demonstrable requirements of effective democracy and reasonable efficiency.
For det andet giver beslutningsforslaget i overens stemmelse med Domstolens bemærkninger i dets afgørelse fra september sidste år, hvori den afviste den franske regerings klage over Parlamentets beslutning om at lade en mødesal opføre i Bruxelles, mulighed for at afholde ekstra og supplerende mødeperioder i Bruxelles.
Secondly, in conformity with the Court's remarks in its decision of September last rejecting the French Government's complaint about the Parliament's decision to build a debating chamber in Brussels, the motion for a resolution opens a window on Brussels for additional and supplementary part-sessions.
Den Europæiske Fælles Akt har meget mere end fordoblet Parlamentets arbejdsbyrde.
The Single European Act has much more than doubled the Parliament's workload.
I de fire måneder fra februar til maj forelagde Parlamentet ikke mindre end 317 betænkninger, hvoraf mange drejede sig om vitale EF-retsakter.
In the four months from February to May the Parliament dispatched no fewer than 317 reports, many of them dealing with vital European legislation.
Mellem 50 og 60 betænkninger om måneden behandles nu i Parlamentet under hver mødeperiode.
Between 50 and 60 reports a month are now passing through the Parliament during each partsession.
Men med den nuværende arbejdsmåde varer mødeperioden i realiteten kun fire dage.
Yet with the present method of working the part-session lasts in reality only for four days.
Mange afgørende forhandlinger varer kun et par minutter.
Many crucial debates last a few minutes only.
Indlæggene kan begrænses til et par minutter, hvor det er umuligt at fremstille sagen effektivt.
Speeches may be confined to a couple of minutes during which it is impossible to make out a case effectively.