natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne forbindelse at tale om fæstningen Europa er en illusion. Man burde snarere tale om »sien Europa«.
To talk in this context of a European fortress is an illusion.
Europa må forblive eksistensområde for vore europæiske børn, børnebørn og vore børnebørns børnebørn.
We shall fight it with all our strength, on behalf of the millions of citizens who rely on us to prevent the countries of Europe being turned into so many Lebanons.
I realiteten ønsker Europa-Parlamentet en ret til fri invasion under dække af den frie bevægelighed og grænsernes afskaffelse.
LENZ (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, the vote in the House has allowed a paragraph to slip through which was rejected in committee, and those responsible for putting it back in are well aware that for me as rapporteur and for my group it is a key issue.
Det modsætter vi os af al kraft på vegne af de millioner af borgere, der har tillid til, at vi vil bekæmpe de europæiske landes libanonisering.
I can only recommend my group to abstain, although we have secured a number of improvements in the resolution.
A33/91) af Lenz for Det Politiske Udvalg om forbindelserne med landene i Mellemamerika og Cuba
B3-3/91) by Mrs Lenz, on behalf of the Political Affairs Committee, on relations with the countries of central America, including Cuba.
I tilslutning hertil — for det ene går ikke uden det andet, de to ting hænger uløseligt sammen — må der ligeledes sørges effektivt for, at Europas ydre grænser bevares.
I shall personally vote in favour of the report, with a specific reservation as regards this paragraph, since we have achieved a number of things sought by the committee.
Men hvad der er alvorligere, giver vi ved at udelukke Belize fra Mellemamerika det forkerte signal til andre mellem amerikanske lande, som måtte være ude efter Belizes territorium.
More seriously, by excluding Belize from Central America we give the wrong signal to other Central American countries that might have designs on Belize's territory.
Idéen om, at Det Europæiske Fælles skab indvilliger i noget sådant, er forkert.
The idea that the European Community should acquiesce in this sort of thing is wrong.
Jeg havde troet, at Det Europæiske Fællesskab burde støtte små lande, navnlig når de er demokratiske, mod deres større naboers planer.
I would have thought that the European Community should be supporting small countries, especially when they are democratic, against the designs of their larger neighbours.
Jeg håber, at alle britiske Labour-medlemmer stemte for hr. Bertens ændringsforslag om igen at medtage Belize til Mel lemamerika, hvor det hører hen geografisk.
I hope all British Labour Members voted for Mr Berten's amendments to incorporate Belize back into Central America where it belongs geographically.
Må jeg, idet jeg støtter denne betænkning, yde min tribut til ordføreren for at forelægge et så indsigtsfuldt og autoritativt dokument.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, I apologize for taking the floor again.
Men da jeg lige er vendt tilbage fra El Salvador, vil jeg gerne under strege de vigtige elementer i den del, der omhandler dette land.
As I was unable to take part in the debate, since I had to chair a meeting of the delegation in Hungary, I should just like to say that I was very pleased with Mr Langer's report, which is so full of youthful enthusiasm.
Jeg støtter fuldt ud beslutningen om at sende repræsentanter fra Parlamentet til at føre tilsyn med valget i marts.
It is certainly a dynamic one, even if on some practical questions it perhaps lacks something of an old man's scepticism.
For det første er det vigtigt at erkende den sammenhæng, hvori dette valg finder sted.
It is a good report, however, which shows that real work has been done in this area.
El Salvador er blevet sønderrevet af borgerkrig i mere end ti år.
We must remember, though, that the dangers to democracy are greater than Mr Langer thinks.
I dette generelle klima af militarisering og undertrykkelse er fredsforhandlinger mellem regeringen og FMLN resultatløse.
We must do everything to support the de mocratic movements in Albania, and to make clear to the regime that we will only provide aid if the trend towards democracy continues.
Trivelli (GUE). — (IT) Hr. formand, jeg vil blot sige, at vor gruppe afholder sig fra at stemme ved den endelige afstemning, fordi det, som oprindeligt var et afbalanceret dokument, et blevet kendeligt forringet af ændringsforslagene og især af udeladelsen af et bestemt punkt, som tydeligt opfordrede til demokratiske valg i Panama.
TRIVELLI (GUE). — (IT) Mr President, I should just like to say that our group will be abstaining from the final vote because what was previously a balanced document has been made significantly worse by the adoption of amendments and, in particular, by the removal of one specific point which called with some force for democratic elections in Panama.
Arbeloa Muru (S), skriftlig. — (ES) Lenz-Betænkningen kommer ind på så godt som samtlige aspekter ved forbindelserne mellem EF og Mellemamerika.
HÄNSCH (S). — (DE) Mr President, is it not a breach of the Rules of Procedure and a clear abuse of explanations of vote to use them as a substitute for a contribution to the debate, as was clearly done just now by Mr Habsburg?
Nogle af de bekymringer og anmodninger, der repeteres i betænkningen, er tidligere optaget i Ret ningslinjer for Samarbejdet med Udviklingslandene i Latinamerika og Asien for 1990'erne, og drøftes under forberedelsen af de politiske og økonomiske kommunikéer fra San José Vil-mødet.
PRESIDENT. — When it is spelled out in that way, it does contradict the Rules of Procedure, but others do not spell it out — and contradict it all the same.
Den væsentligste hindring synes at være militærets utilbøjelighed til at tillade en demilitarisering af samfundet i El Salvador og retsforfølge gerningsmændene til krænkelserne af menneskerettighederne.
ARBELOA MURU (S), in writing. — (ES) The Lenz report covers virtually the whole spectrum of relations between the Community and Central America.
Jeg ønsker vore observatører held og lykke, og jeg råder dem til, hvis det i det hele taget er muligt, at tage uden for hovedstaden og selv bedømme militærets rolle under indledningen til valget. Befolkningen i El Salvador fortjener at få det bedre, end de har det for øjeblikket.
Some of the concerns expressed and requests set out in the report are included in the guidelines for cooperation in the developing countries of Latin America and Asia for the 1990s, and we are being debated during the preparatory work for the San José VII political and economic communiqués.
De har ret til at leve i fred, og jeg håber, at freden kommer snart. Men det må siges, at USA kunne gøre meget for at fremskynde fredsprocessen ved at trække sin militære hjælp til El Salvador tilbage — og at lade muligheden for demokrati blomstre.
ARBELOA MURU (S), in writing. — (ES) Following the hesitant steps towards liberalization taken by the Albanian authorities, I am in favour, along with the Spanish Government, of the gradual adjustment of the Community to the new situation in Albania, so as to encourage the reform process, democratization and respect for human rights.
Jeg kan ikke erklære mig enig i ordførerens alt for positive vurdering af Fællesskabets aktioner i regionen.
I do not agree with the over-optimistic wiew taken by the rapporteur of Community activity in the region.
Jeg henviser til den kritik af Fællesskabets bistand til Latinamerika, som Udvalget om Samarbejde og Udvikling har fremsat i adskillige betænkninger. ninger.
I would refer to the constant criticism of Community aid to Latin America expressed in the various reports of the Committee on Development and Cooperation.
Jeg er på mange punkter enig med fru Lenz; for blot at nævne et enkelt eksempel deler jeg handes bekymring over den politiske situation og menneskerettighedernes situation i El Salvador, Guatemala og Cuba, som Det Europæiske Fællesskab har gjort så lidt for at bidrage til at løse.
Many European countries have restored diplomatic relations with Albania, which has suffered one of the cruellest of dictatorships; a number of agreements on economic, industrial and scientific cooperation have been signed; some countries have supported the idea of inviting Albania to take up observer status at the CSCE.
Det er et personligt opgør med kardinal Ovando y Bravo. Det har intet at gøre med den øjeblikkelige situation i Nicaragua, og jeg afviser dette punkt på det skarpeste.
I agree with many of Mrs Lenz's points and I share her concern, for example, about the political and human rights situation in El Salvador, Guatemala and Cuba, which the Community has so far done so little to resolve.
A3-4/91) af Langer for Det Politiske Udvalg om forbindelserne mellem EF og Albanien
A34/91) by Mr Langer, on behalf of the Political Affairs Committee, on relations between the European Community and Albania
Under alle omstændigheder mener jeg, at vi skal følge begivenhederne opmærksomt og indtage en forsigtig holdning, indtil de første demokratiske valg afholdes.
However, it falls to highlight or even ignores certain facts and developments which are liable to have most repressive consequences for the future.
Papayannakis (GUE), skriftlig. — (GR) Jeg vil stemme for Langer-Betænkningen, fordi den inde holder grundlæggende oplysninger om det problem, som Albanien udgør i dag.
The Albanian minorities, especially the Greeks, are still leaving the country by every means possible.
Jeg vil imidlertid gerne knytte visse forbehold til min stemme.
It seems they have not been convinced either by the promises
Aglietta (V). — (IT) Som stedfortræder for ordføreren, som desværre ikke kan være til stede, ser jeg gerne, at det bliver noteret, at vor gruppe udtrykker en positiv holdning til godkendelsen af dette forslag til beslutning, som iværksætter og støtter en ny demokratiseringsproces i dette sidste land, som indtil i forgårs var fuldstændig lukket for muligheden af en demokratisk proces.
AGLIETTA (V). — (IT) Mr President, in deputizing for the rapporteur who unfortunately is unable to be present, I should like it to be put on record that our group is in favour of adopting this resolution, which marks the beginning of and supports a new process of democratization in this country, which until only recently had no possibility whatsoever of engaging in a democratic process.
Men betænkningen er god.
Debates of the European Parliament
Den viser, at der virkelig er arbejdet.
PAPAYANNAKIS made or by the prospects for democracy and develop ment.
Vi bør være klar over, at farerne for demokratiet endnu ikke er så ringe, som hr. Langer tror.
The Albanians who remain are also demonstrating, in every possible way, the same rejection and distrust.
Vi bør tværtimod gøre alt for at støtte og styrke de demo kratiske kræfter i Albanien for omsider at gøre det klart for regimet, at vi kun vil yde det hjælp, hvis udviklingen hen imod demokrati reelt fortsættes.
The events in Albania and in particular the demonstration of two days ago, as well as today's clashes with the police, are examples of this response.
Begivenhederne i Albanien, også demonstrationerne forleden dag og dagens sam menstød med politiet, er blot nogle få tegn på denne holdning.
It is therefore time to go beyond the borders of Europe, and even beyond Central and Eastern Europe.
Betænkningen er i øvrigt ikke klar med hensyn til de albaneres skæbne, som forlader landet. Den taler om deres tilbagevenden, og mener her de »økonomiske« flygtninge. Det burde imidlertid understreges, at også de politiske modstandere skal kunne vende tilbage med frihed til politisk aktivitet, og mange af disse har ikke officielle papirer (pas m.m.).
The report is not clear, amongst other things, about the fate of those Albanians who have left the country.
(Munterhed)
(Parliament adopted the legislative resolution)
Det er nødvendigt, at Fællesskabet undersøger sagen grundigere. At det bidrager til at lette presset ved at anmode de EF-medlemmer, som støder op til Alba nien, dvs. Italien og Grækenland, om at tilbyde at tage imod og sørge for de albanere, som ønsker at forlade landet nu.
The Community needs to consider the matter more carefully, and to encourage an easing of the situation by asking those of its members who share a common border with Albania, i.e. Italy and Greece, to offer hospitality and aid to those Albanians who now wish to leave the country.
Og især at det også med økono misk og teknisk bistand støtter de græske emigranters frie bevægelighed, f.eks. via en regeringsaftale.
It should in particular encourage the free movement of Greek migrants by means of financial and technical assistance through, for instance, an intergovernmental agreement.
A335/91) af Tomlinson for Budgetudvalget om Kommissionens forslag til Rådets afgørelse (KOM(90)384 endel. — dok.
A3-35/91) by Mr Tomlinson, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal for a Council decision (COM(90) 384 final — Doc.
C3-307/90) om udvidelse af Fællesskabets garanti over for Den Europæiske Investeringsbank i tilfælde af tab i forbindelse med lån til projekter i Ungarn og Polen til også at omfatte Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik, Bulgarien og Rumænien
C3-307/ 90) extending to the Czech and Slovak Federal Republic, Bulgaria and Romania the Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for Projects in Hungary and Poland
A3-24/91) af Price for Budgetkontroludvalget om Kommissionens forslag til Rådet (KOM(90) 126 endel. — dok.
A3-24/91) by Mr Price, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 126 final — Doc.
C3-175/90) til forordning om kontrol og sanktioner i forbindelse med den fælles landbrugspolitik og den fælles fiskeripolitik.
C3-175/90) for a Council regulation on checks and penalties applicable under the common agricultural and fisheries policies
Hvilket ikke er ensbetydende med, at jeg er enig i det foreliggende forslag fra Kommissionen.
I naturally agree with the proposal from the committee.
A3-307/90) af Iversen for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om retsgrundlaget for Kommissionens forslag (KOM(88) 391 endel. — dok.
A3-307/90) by Mr Iversen, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the legal basis of the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 391 final — Doc.
C3-219/90 — SYN 145) til Rådets direktiv om ændring af direktiv 75/442/EØF om affald.
C3-219/90 — SYN 145) for a directive amending Directive 75/442/EEC on Waste.
Men det er nødvendigt at gå længere.
We need to go further, however.
Den spanske delegation har tidligere foreslået at udvide EIB's aktivitetsområde til at gælde lande uden for Fælles skabet, herunder lande i Latinamerika og Asien.
The Spanish delegation earlier proposed extending the activities of the EIB beyond the Community, to Latin America and Asia.
Den Europæiske Investeringsbank bør sag for sag undersøge interventionsmulighederne i de lande og regioner, som Fællesskabet har indgået associeringsaftaler med, men som endnu ikke nyder godt af lån fra denne bank.
The European Investment Bank should examine case by case the possibility of intervention in those countries and regions which do not yet benefit from its loans, and with which the Community has signed association agreements.
Det er på sin plads at erindre om, at EIB i øjeblikket anvender 5% af sine samlede lånemidler uden for EF, medens den i perioden 1959-1983 anvendte 12%.
It is worth bearing in mind that the EIB currently directs 5% of its total loans outside the Community, whereas
Collins (S), stedfortræder for ordføreren. — (EN) Hr. formand, hr. Iversen har bedt mig om at sige, at han har en vigtig aftale i dag og er ude af stand til at være her.
COLLINS (S), deputizing for the rapporteur. — Mr President, Mr Iversen has asked me to say that he has an important engagement today and is unable to be with us.
Denne betænkning er meget vigtig, fordi det, der skete med denne betænkning, er, at under det, vi troede var førstebehandlingen, behandlede vi den og troede, at den i alt væsentligt drejede sig om gennemførelsen af det indre marked.
This report is a very important one, because what
(Forslaget til beslutning vedtoges)
It was about harmonising the conditions under which waste could be treated, disposed of or transported in the Community.
I god tro så vi nærmere på dette i 1989, og vi afgav vor udtalelse.
or the Commission does that or the Commission withdraws its proposals.
Den blev så sendt til Rådet, og på det tidspunkt, hvor vi forventede, at Rådet opnåede en fælles holdning, besluttede det, at det ikke ville gøre det.
These are the only satisfactory conclusions as far as we are concerned.
I stedet besluttede det at ændre retsgrundlaget, og det ændrede retsgrundlaget fra artikel 100 A til artikel 130 S. Ved en umiddelbar betragtning drejer artikel 130 S sig selvfølgelig om miljøbeskyttelse, og jeg formoder, vi bør være meget taknemlige for, at Rådet rent faktisk tænker på miljøbeskyttelsen. Ved en umiddelbar betragtning synes det at være en vældig god idé.
We cannot ever allow the Council to start off on one tack and then at the last moment suddenly change the legal base like this without properly consulting Parliament.
Det har nemlig radikalt ændret det oprindelige forslag fra Kommissionen. Det har taget ting ud og medtaget
That being the case, I only have to say that I have a great deal of pleasure in presenting Mr Iversen's report and I commend it to Parliament this morning.
Collins at dette forslag bør behandles af Rådet, hvorefter vi vil se på, hvilke alternative muligheder der er for handling fra Kommissionens side.
We think this proposal should be examined by the Council, and after that we can look at the various options avalable to the Commission.
Jeg vil gerne takke Parlamentet for dets støtte.
I should like to thank Parliament for its support.
Det har kun hørt os om ændringen af retsgrundlaget.
Measures to combat epizootic diseases
B323/91) af Marck m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om bekæmpelse af dyresygdomme i Fællesskabet.
B3-23/91) by Mr Marck and others, on behalf of the Group of the European People's Party, to the Commission on measures to combat epizootic diseases.
Parlamentet synes ikke at være så interesseret heri.
In good faith we looked at this back in 1989 and we delivered our opinion.
Det er imidlertid også en afgørende faktor for producenterne, der ofte konfronteres med katastrofale situa tioner, når der udbryder en sygdom, især i tætbesatte kvægområder.
It then went to the Council and at the point when Council was supposed to be reaching a common position, as we thought, it decided that it was no: going to do that.
Vi mener, at Kommissionen under disse omstændigheder bør tage sit forslag tilbage, fordi Rådet har ændret det i vidt omfang.
Instead it decided to change the legal base, and it changed the legal base from Article 100a to Article 130s.
Hvis Kommissionen ikke gør dette, er vi efter at have hørt vore venner i Retsudvalget rede til at indbringe sagen for Domstolen.
On the face of it, of course, Article 130s is about environmental protection, and I suppose we ought to be very grateful that the Council of Ministers is actually thinking in terms of the protection of the environment.
Jeg vil gerne gøre dette meget klart.
On the face of it, that seems a jolly good idea.
Der blev i udvalget fremsat et fornuftig argument om, at vi simpelt hen bør nægte at afgive udtalelse, men i stedet mener jeg, at de fleste indtog det synspunkt, at vi bør give Rådet mulighed for igen at overveje dets position og måske komme til en meget mere fornuftig og intelligent afgørelse — med andre ord at give os ret.
Unfortunately, however, it is not nearly as simple as that, and, while wc are prepared to give it some marks for its intentions, we do not think we are going to give it any marks at all for its practice.
Eller det kan gå videre og træffe sin afgørelse, og hvis det gør det, indbringer vi sagen for Domstolen.
Because it has radically changed the original proposal from the Commission.
Enten gør vi det, eller Kommissionen gør det, eller Kommissionen tager sit forslag tilbage.
It has taken things out and put other things in and the proposal we now have bears very little relation to the proposal we already gave our opinion on.
Dette er de eneste tilfredsstillende konklusioner, for så vidt angår os.
If we had a second reading, of course, we would be able to recover the lost ground.
Vi kan ikke nogen sinde tillade Rådet at starte på én måde og så i sidste øjeblik pludselig ændre retsgrundlaget på denne måde uden at have hørt Parlamentet på behørig vis.
But the Council has not reconsulted us on the whole proposal, which we think it ought to have done — and the Legal Affairs Committee agrees with this. It has only consulted us on the change in legal base.
Det kan der virkelig ikke være tale om, det er meget dårlig opførsel, og vi er ikke rede til at tolerere det.
So I would ask it to do the whole exercise again, because I think that at best it is being disingenuous and at worst devious.
Den nylige svinepestepidemi i Belgien, BSE-kvæg-sygdommen i Det Forenede Kongerige, den nye kvægsygdom i Nederlandene og Tyskland er eksempler, der tvinger os til at drage konklusioner af den indvundne erfaring.
MARCK (PPE). — (NL) Mr President, it may seem strange that we are dealing with such a question at this time of the week, since Community veterinary policy is undoubtedly a key factor in the success of the internal market and in maintaining sales of meat products both inside and outside the Community.
Situationen kan i øvrigt blive endnu mere dramatisk, når vaccinationsforbuddet mod mund- og klovesyge træder i kraft.
This does not seem to have altogether grasped Parliament's attention.
Derfor ønsker vi nu at høre fra Kommissionen, hvilken strategi der skal udvikles for fremtiden, og hvilke garantier der kan gives til producenterne, men også til forarbejdningsindustri og handel for at undgå vidtspændende fallitter og tusinder af menneskelige og familiemæssige dramaer som dem, man har set i de ramte områder, bl.a. i Flandern med svinepest epidemien.
It is also a crucial factor for producers, however, who are often faced with disastrous situations when disease breaks out, especially in areas of highdensity livestock farming.
Papandreou, medlem af Kommissionen. — (GR) Hr. formand, jeg finder Europa-Parlamentets støtte til Kommissionens forslag meget positiv.
We think that the Commission should in these circumstances withdraw its proposal, because the Council has amended it out of sight.
Hvad angår retsgrundlaget — og jeg tror, at årsagerne til, at dette forslag er udarbejdet, er velkendte — mener jeg, at vi bør overlade til Rådet at behandle forslaget og bagefter fastlægge retsgrundlaget.
If the Commission fails to do that, then, having consulted our friends in the Legal Affairs Committee, we are quite prepared to go to court on this. I would like to make that quite clear.
Men hensyn til, om forslaget har undergået ret væsentlige foran dringer, mener jeg, at den nuværende tekst ganske vist indeholder nogle supplerende elementer, men det drejer sig ikke om nye elementer, og vi mener ikke, at forslaget er ændret i særlig høj grad.
There was a reasonable argument put forward in the committee that we should simply withhold our opinion, but instead I think that the balance of views was that we should give the Council the opportunity to rethink their position and perhaps come to a much more reasonable and intelligent decision — in other words to agree with us.
Der imod afspejler den tekst, der foreslås, Parlamentets synspunkter bedre end forslaget fra 1988. Vi mener.
Or they can go ahead and take their decision and, if they do so, we will take them to court.
En grundig mentalitetsændring er nødvendig. Kommissionen bør med med lemsstaterne og med de regionale myndigheder ind lede en omfattende informationskampagne til orientering om den vedtagne sanitære politik.
The recent swine fever epidemic in Belgium, the mad cow disease in the United Kingdom and the new disease among pigs in Germany and the Netherlands are all cases which lead us to draw conclusions from the experience that has been gained.