natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyrkiet respekterer ifølge de foreliggende oplysninger ikke den mindstepris, der gælder ved indførsel af rosiner af tyrkisk oprindelse til EF.
According to existing evidence, Turkish importers are not respecting the minimum price in force for imports of Turkish-produced raisins into the Community.
Samtidig nægter de tyrkiske myndigheder, på trods af gentagne klager, at samarbejde med fællesskabsmyndighederne om bekæmpelse og effektive sanktioner i tilfælde af sådanne overtrædelser fra Tyrkiets side.
Despite constant complaints, the Turkish authorities refuse to cooperate with the relevant Community authorities to prevent and effectively put a stop to this practice.
Endvidere lægger de, i strid med deres aftalemæssige forpligtelser, pres på EF for at få afskaffet ovennævnte mindstepris ved import.
Moreover, despite their contractual obligations, they are pressing the Community to abolish the above minimum price for imports.
Kommissionen bedes oplyse, om den agter at træffe foranstaltninger, der effektivt vil modvirke disse ulovligheder?
Does the Commission intend to take the drastic measures necessary to put a stop to this illegal activity ?
Kommissionen har fremsat forslag (KOM(89) 0548 endelig udg.) til 10. ændring af direktiv 76/769/EØF '), og et flertal i Rådet har den 20. december 1990 fastlagt en fælles holdning på grundlag heraf. Forslaget vil, hvis det tolkes som et totalharmoniseringsdirektiv, medføre en alvorlig miljømæssig forringelse af de gældende danske regler for anvendelse af cadmium.
The Commission has put forward a proposal (COM(89) 548 final) for the tenth amendment of Directive 76/769/EECl, and on 20 December 1990 a majority of the Council of Ministers adopted a common position on this basis.
Imidlertid tolkes forslaget af den danske regering således, at det vil være muligt at opretholde strengere regler i Danmark, idet direktiv 76/769 ikke indeholder en markedsføringsklausul.
Nevertheless, the proposal is regarded by the Danish government as permitting the retention of more rigorous regulations in Denmark, as Directive 76/769 does not contain a marketing clause.
Er Kommissionen enig i den danske fortolkning?
Does the Commission agree with the Danish interpretation ?
Forslag til direktiv om 10. ændring af direktiv om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (76/707/EØF) har til formål at udfærdige regler for anvendelse af cadmium og cadmiumforbindelser i industrien for pigmenter, stabilisatorer og overfladebehandling.
The proposal for a directive on the 10th amendment of the directive on the limitation of the marketing and use of dangerous substances (76/769/EEC) is aimed at regulating the use of cadmium and its compounds in the pigments, stabilizers and surface treatment sectors.
Disse industrier anvender over 65% af det samlede cadmiumforbrug og direktivet fastlægger forbud mod anvendelse af de i bilaget nævnte produkter.
The directive envisages prohibiting the use of the products listed in the annex which account for 65% of all cadmium used.
Cadmium kan derfor anvendes i de produkter der henhører under disse sektorer, og som ikke er nævnt i bilaget.
Consequently, the use of cadmium is permitted in the case of products in these sectors which are not listed in the annex.
Medlemsstaterne kan fortsat frit fastsætte regler for de sektorer, som endnu ikke er omfattet af nærværende direktiv, selv om det dog fortsat vil kunne være genstand for ændringer, men det er ikke hensigtsmæssigt at tillade medlemsstaterne at fastsætte regler for de af direktivet allerede omfattede sektorer.
Although Member States are still free to regulate the sectors not yet covered — and further changes could still be introduced — there is no question of giving them the same right where sectors already covered are concerned.
Traktatens artikel 100 A, som der henvises til i direktivet, rejser ingen tvivl herom.
Article 100A of the Treaty and the considerations set out in certain recitals of this directive leave no room for doubt in this regard.
Henvisningen hertil sigter bl.a. på afskaffelse af begrænsning af samhandelen med henblik på fri bevægelighed inden for det indre marked.
In fact, these considerations are aimed inter alia at removing barriers to trade in the interest of free movement within the internal market.
Nr. 3-398/247 af EF-institutionerne, men også af medlemsstaterne, der har et klart ansvar på dette område.
I stress again that the Commission is not the only signatory of the Declaration against racism ; it is significant in this respect that the Declaration of 1986 was not only signed by the Community institutions but also by the Member States, who have a clear responsibility in this field.
Det påhviler i virkeligheden medlemsstaterne at omsætte både erklæringerne om de grundlæggende rettigheder og resolutionen om bekæmpelse af racisme og fremmedhad i handling og i nye konkrete initiativer.
It is indeed for the Member States to transpose both Declarations on fundamental rights and the Resolution on the fight against racism and xenophobia into action and into new operational initiatives.
Vi støtter allerede programmer til bekæmpelse af racisme og skaffer penge til dem, eftersom vi har to brugbare budgetlinjer, der anvendes til fremme af humanitære formål og til forsvar af grundlæggende menneskerettigheder, navnlig således at man hjælper indvandrerne med at løse deres repræsentations- og boligproblemer.
Supporting and funding programmes to combat racism we are already doing, in that we have two usable budget lines which are used to promote humanitarian objectives and defend basic human rights, particularly in helping migrants with their representation and housing.
Til netværk som dem, der omtales af det ærede parlamentsmedlem hr. Ford, kan der sikkert ydes støtte inden for rammerne af den ordinære budgetprocedure.
Networks such as those mentioned by the Honourable Mr Ford can certainly be supported within the regular budgetary procedure.
Det er også mit håb, at det næsten færdig-etablerede Indvandrerforum, så snart det vil være i stand til at begynde et egentligt arbejde, vil give initiativer til bekæmpelse af racisme og fremmedhad en høj prioritering.
It is also my hope that the nearly established Migrant's Forum, as soon as it will be able to start a proper work, will give a high priority to initiatives intended to fight against racism and xenophobia.
Kommissionen vil for sit vedkommende fortsat bruge sine midler, når som helst den kan se nogen lejlighed til at gøre det.
The Commission, for its part, will continue to use it means wherever it can see or make the opportunity.
Under henvisning til svaret på mit spørgsmål nr. 1271/90, hvori EF-Kommissionen omkring EF's kontrol med de deltagende virksomheder i ESPRIT svarede, at 74 kontraktbærende virksomheder imellem 1987 og 1990 var eller skulle kontrolleres, bedes EF-Kommissionen venligst svare på følgende:
With reference to the answer to my question No 1271/901, when on the point about Community monitoring of undertakings taking part in ESPRIT, the Commission replied that 74 undertakings holding contracts between 1987 and 1990 were being, or would be, checked, would the Commission please state how many of these 87 contract holders have been checked to date.
Hvor mange af disse 87 kontraktholdere er indtil dags dato blevet kontrolleret; hvor mange af disse er blevet bedt om at »justere« deres »statements of costs«, og hvilket beløb drejer det sig om?
How many of these have been requested to 'adjust' their statements of costs, and what sort of sums are involved ?
EF-Kommissionen bedes desuden svare på, i hvor mange tilfælde den foretager en finansiel og forskningsmæssig kontrol på selve virksomhederne ')?
Would the Commission also state in how many cases it checks the financial status and research activities of the actual undertakings ?
74 kontraktbærende virksomheder blev udvalgt med henblik på en finansiel kontrol, som skulle omfatte deres deltagelse i 300 ESPRIT-kontrakter.
74 contractors were selected for a financial audit which would cover their participation in 300 ESPRIT contracts.
Der er indtil nu foretaget 25 revisioner, der dækker 149,1 mio. ECU af de samlede forelagte omkostninger.
25 of the audits have been completed up to now covering ECU 149.1 million of total costs submitted.
De omkostningstilpasninger, der som følge af kontrollen var nødvendige, var af yderst beskedent omfang i begge retninger;
The costs adjustments which were required as a result of the audits were minimal in terms of volume and were in both directions :
') Bilag til det fuldstændige forhandlingsreferat af 12.12.1990, s. 22.
Annex to the verbatim report of proceedings 12.12.1991, p. 22.
Om: Forbrændingsovne til giftigt affald
Subject: Toxic waste incinerators
Hvor mange forbrændingsovne til bortskaffelse af giftigt affald findes der i Fællesskabets medlemsstater, hvor befinder de sig, hvornår blev de hver især sat i drift, og opfylder de alle sammen de normer for miljøbeskyttelse, der er fastsat af Kommissionen?
How many incinerators for toxic waste treatment exist in the Member States of the European Communities, where are they located, when did each first start operating and do they all comply with environmental protection standards developed by the Commission ?
Kommissionen er ikke i besiddelse af komplette oplysninger om antallet og placeringen af forbrændingsovne til giftigt affald inden for Fællesskabet.
The Commission does not have complete information on the number and location of toxic waste incinerators within the Community.
Medlemsstaterne har ifølge direktiv 78/319/EØF om giftigt og farligt affald og direktiv 84/631/EØF om kontrol med grænseoverskridende transport af farligt affald pligt til at indsende oplysninger om bortskaffelse af farligt affald til Kommissionen.
Member States are obliged by Directives 78/319/EEC on toxic and dangerous waste and Directive 84/631/EEC on the control of transfrontier movements of hazardous waste to submit information on the disposal of hazardous wastes to the Commission.
Kommissionen har påtaget sig at udarbejde en fortegnelse over forbrændingsovne til affald, der drives af affaldsproducenterne selv, eller forbrændingsovne, der brænder affald for tredjemand, som en del af et projekt til udarbejdelse af EF-statistik om produktion og bortskaffelse af affald.
The Commission has undertaken to establish an inventory of waste incinerators operated by the waste producers themselves or incinerators burning wastes for third parties as part of a project to develop Community statistics on waste generation and disposal.
Der findes endnu ikke EF-normer for forbrænding af giftigt affald.
Until now, there are no Community standards for the incineration of toxic waste.
Kommissionens tjenestregrene er imidlertid nu i gang med at udarbejde et direktiv om forbrænding af farligt affald i nye og bestående anlæg.
However the Commission's services are now preparing directive on the incineration of hazardous waste in new and existing plants.
Om: Misbrug af opløsningsmidler
Subject: Solvent abuse
En indbygger i min valgkreds, André Cartland, døde i en alder af kun 18 år efter at have sniffet butan.
One of my constituents, Andrew Cartland, aged only 18 years, died after inhaling Butane.
Er Kommissionen bekendt med, at antallet af dødsofre for misbrug af opløsningsmidler i Det Forenede Kongerigt er steget fra 111 i 1987 til 134 i 1988, og hvilke forholdsregler agter den at træffe for at afhjælpe denne situation?
Is the Commission aware that the number of deaths from solvent abuse in the UK has risen from 111 to 134 in 1988 and what steps does it intend to take to rectify this situation?
Kommissionen er bekendt med, at et betydeligt antal dødsfald skyldes misbrug af opløsningsmidler — ikke blot i Det Forenede Kongerige, men i hele Fællesskabet.
The Commission is aware that significant numbers of deaths occur from solvent abuse, not only in the United Kingdom, but throughout the Community.
På grund af karakteren af det foreliggende materiale, der ikke er sammenligneligt, er det umuligt at foretage en samlet vurdering af situationen i Fællesskabet eller at fastslå, hvorvidt der i de seneste år er indtrådt en signifikant stigning i antallet af dødsfald.
Because of the nature of the data available and its lack of comparability it is impossible to make an overall assessment on the situation in the Community or to establish whether a significant rise in the numbers of deaths has occurred in recent years.
Hvor stor en betydning der tillægges dette spørgsmål, afspejles i den resolution om bedre forebyggelse og behandling af akut forgiftning af mennesker, der for nylig blev vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer (Rådet — sundhedspolitik, den 3. december 1990).
The importance attached to this issue is reflected in the resolution adopted recently by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States on improving the prevention and treatment of acute human poisoning (Health Council, 3 December 1990).
Når medlemsstaterne har gennemført denne resolution, burde dette bidrage til at råde bod på situationen.
When implemented by Member States, this should help to rectify the situation.
Kommissionen behandler med stor opmærksomhed problemet i forbindelse med den massive tilstrømning af befolkningsgrupper af græsk oprindelse fra de østeuropæiske lande.
The Community is studying closely the problem caused by the massive influx from east European countries of populations of Greek origin.
Med henblik på at imødekomme de umiddelbare behov, der er skabt med den massive tilstrømning af flygtninge af græsk oprindelse fra Albanien, har Kommissionen besluttet at yde hastehjælp til et beløb af 500 000 ECU (beslutning KOM 4/01/91).
The Commission has decided to grant 500 000 ECU in emergency aid to meet the immediate needs created by the massive influx of refugees of Greek origin from Albania (Decision COM 4/01/91).
Kommissionen samarbejder med den græske regering vedrørende igangsættelse af særaktioner til social og erhvervsmæssig integration af disse mennesker.
The Commission is working with the Greek Government to draw up special actions to help the social and professional integration of these persons.
Sådanne aktioner kan gennemføres under de operationelle programmer, der finansieres af strukturfondene på grundlag af EF-støtterammen og kan ligeledes finansieres med tillægsbevillinger fra disse strukturfonde inden for rammerne af nye fællesskabs initiativer.
These actions could be included in the operational programmes financed by the structural funds on the basis of the Community support framework and could also be funded by supplementary appropriations from these same structural funds as part of the new Community initiatives.
Overvejer Kommissionen i betragtning af, at EF's oksekødsproducenter har alvorlige problemer som følge af tabet af markederne i Mellemøsten og den store vækst i eksporten af kød og levende dyr fra Østeuropa, at hæve interventionsloftet på 235 000 t og fjerne begrænsningerne i antallet af dyr pr. enhed i henhold til den særlige oksekødspræmieordning, således at større besætninger bliver tilskudsberettigede, hvilket vil være en hjælp til producenterne i denne vanskelige situation?
In view of the fact that EEC beef producers are having severe problems as a result of the loss of the Middle East market and large increases in exports of meat and livestock from East Europe, will the Commission consider lifting the 235 000 tonnes ceiling on intervention, and removing the headage restrictions on the Beef Special Premium Scheme, in order to allow greater stock numbers to be eligible and thus to assist producers in a very difficult climate ?
Kommissionen er udmærket klar over den aktuelle vanskelige situation på oksekødsmarkedet, der både skyldes konjunkturbestemte omstændigheder [BSE (spongiform hjerne-rygmarvsbetændelse hos kvæg), Golf-krisen] og strukturelle faktorer (udbuddet er 3 % større end efterspørgselen).
The Commission is well aware of the current difficult situation in the beef market brought about by conjunctural circumstances (BSE, Gulf crisis), and structural factors (supply 3% over demand).
Begrænsningen i antallet af dyr pr. enhed i henhold til den særlige oksekødspræmieordning, der først og fremmest har til formål at yde små og mellemstore producenter en supplerende støtte, er fastsat i grundforordningen.
The headage restriction on the Beef Special Premium is primarily meant to give a supplementary support to small and medium sized producers and is laid down in the basic regulation.
Skønt Kommissionen udmærket ved, at priserne uanset massiv intervention fortsat vil være svage, mener den ikke, at den i øjeblikket bør forøge sine anstrengelser for at styrke markedet.
Although the Commission knows very well that independently of massive intervention, prices continue to be weak, it does not think it appropriate at present to increase its efforts to support the market.
Jeg vil gerne minde Parlamentet om, at de offentlige udgifter inden for oksekødssektoren sandsynligvis vil stige med 70 % i år.
I should like to remind Parliament that public expenditure in the beef sector is likely to increase by 70% this year.
Producenterne må være rede til at dele den byrde, som de nuværende ugunstige markedsvilkår medfører.
Producers have to be ready to share the burden of present unfavourable market conditions.
Spørgsmål nr. 95 af Simone Martin
Question No 95 by Mrs Simone Martin
Om: BSE (spongiform hjerne-rygmarvsbetændelse hos kvæg)
Subject: BSE
Kan Kommissionen bekræfte forekomsten af BSE-sygdommen i Irlands kvægbestand? Hvis dette er tilfældet, agter Kommissionen da ikke at træffe de samme foranstaltninger, som dem, der anvendes over for Det Forenede Kongerige?
Can the Commission confirm the incidence of BSE in the cattle population of the Republic of Ireland ?
Jeg kan bekræfte, at Irland til dato (11.1.1991) har anmeldt 29 tilfælde af BSE.
I can confirm that Ireland has reported 29 cases of BSE to date (11.1.1991).
Alle disse tilfælde har stået i forbindelse med indførsel enten af kvæg eller af kød- og benmel fra Det Forenede Kongerige.
All these cases have been linked either to imports of cattle or of meat and bone meal from the United Kingdom.
Intet tyder på, at der findes en indenlandsk kilde til infektionen i Irland.
There is no evidence of a native source of infection in Ireland.
Dette står i skarp kontrast til situationen i Det Forenede Kongerige, hvor der forekommer mere end 300 nye tilfælde om ugen, og hvor der er vidnesbyrd om udbredt infektion.
This is in stark contrast to the UK situation, with over 300 cases per week and evidence of widespread infection.
Situationen i begge lande er blevet vurderet af Kommissionens videnskabelige veterinærkomité, der har givet udtryk for den opfattelse, at de foranstaltninger, der inden for EF er truffet til beskyttelse af folkesundheden, kun er nødvendige, for så vidt angår Det Forenede Kongeriges produktion.
The situations in both countries have been assessed by the scientific veterinary committee of the Commission, which has advised that the measures taken in the EC to safeguard public health are necessary only for UK production.
Med hensyn til dyrenes sundhedstilstand har de irske myndigheder selv truffet tilstrækkelige foranstaltninger til at sikre, at risikoen for, at der sendes inficerede dyr til andre lande, er så lille, at den er irrelevant.
With respect to animal health, the Irish Authorities have themselves taken sufficient measures to ensure that the risk of sending an infected animal to another country is so small as to be inconsequential.
Derfor mener jeg ikke, at det er nødvendigt at anvende de foranstaltninger, der er truffet Det Forenede Kongerige, på Irland.
I, therefore, do not think it necessary to apply the UK measures to Ireland.
Om: Hjælp til hørehæmmede
Question No 96 by Mr Newton Dunn Subject: Help for the audibly handicapped
Er Kommissionen enig i, at der er noget forkert i, at der i henhold til det sjette moms-direktiv fra 1977 opkræves moms på høreapparater, der indkøbes af hørehæmmede, mens andet apparatur som f.eks. teletekst-adaptorer til TV-apparater, vibrerende vækkeure, sikkerhedsadvarselsanordninger og telefon forstærkere kan købes momsfrit?
Does the Commission agree that there is an anomaly resulting from the 1977 Sixth VAT Directive — in that VAT is charged on hearing aids purchased by the audibly handicapped, whereas devices such as television teletext adaptors, vibrator alarm clocks, safety warning devices and telephone amplifiers may be purchased by them free of VAT ?
Hvis Kommissionen er enig, vil den så fremsætte et ændringsforslag, så høreapparater ligeledes kan købes momsfrit?
If the Commission agrees, will it propose an amendment so that hearing aids are also free of VAT?
I praksis pålægges de af det ærede medlem nævnte varer moms i samtlige medlemsstater.
In practice, all Member States impose a tax on the devices referred to by the honourable Member.
Ikke desto mindre pålægges høreapparater og andre hjælpemidler til hørehæmmede forskellige momssatser, herunder nul-sats (i Portugal og Irland).
However, different rates of tax (a zero rate in Portugal and Ireland) are applied to hearing aids and other devices for the hard of hearing.
Dette er der ikke noget unormalt i, for så vidt som fastsættelsen af momssatserne i henhold til overgangsbestemmelserne i det sjette direktiv, artikel 28, henhører under den enkelte medlemsstats kompetenceområde i overensstemmelse med den pågældende stats fremgangsmåde med henblik på at nå frem til skatte- og afgiftstilnærmelse inden for det indre marked.
This does not constitute an anomaly since, in its proposal for fiscal harmonization with a view to the completion of the internal market, the fixing of the rate falls within the competence of each Member State, subject to the implementation of the transitional provisions of the Sixth Directive under Article 28.
Kommissionen mener ikke, at nul-moms er det mest effektive socialpolitiske virkemiddel.
However, the Commission takes the view that a fiscal policy motivated by social policy considerations is not the most effective means of achieving its objectives.
Foranstaltninger, der tager større hensyn til de dårligst stilledes behov gennem direkte kompensation via det sociale system, vil være mere effektive end skjulte skattemæssige subventioner.
Measures taken under the social security and welfare systems to meet the real needs of the underprivileged by providing benefits for the social categories of handicapped persons would be more effective than hidden tax concessions.
Kommissionen har imidlertid foreslået at indføre nedsatte momssatser for basisgoder. Den har desuden ikke afvist muligheden af at opretholde nul-momsen efter 1992 som et muligt middel til at tage højde for de sociale aspekter.
However, the Commission has proposed the adoption of reduced rates of tax on essential devices and does not rule out the possibility of continuing to apply the zero rate after 1992 in order to take account of social factors.
Rådet fortsætter for tiden sine drøftelser vedrørende normal og nedsat momssats.
The Council is currently deliberating on devices subject to standard and reduced rates of VAT.
Om: Motorvejskoncessioner og motorvejsafgifter i Italien
Question No 97 by Mr Bettini Subject: Motorway franchises in Italy and road tolls
Kan Kommissionen under henvisning til:
The European Community has declared on a number of occasions that it is in favour of gradually abolishing road tolls.
— at Det Europæiske Fællesskab flere gange har givet udtryk for sin politiske vilje til gradvist at afskaffe motorvejsafgifter, nærmere bestemt i Kommissionens meddelelse KOM(86) 750 om motor vejsafgifter og fiskale byrder, hvoraf det fremgår, at motorvejsafgifter medfører konkurrencefordrejninger (illoyal konkurrence), i Lalor-betænkningen, hvor Europa-Parlamentet gav udtryk for sit ønske om gradvis afskaffelse af motorvejsafgifterne, og endelig i Topmann-kompromiset fra 1989, hvor man også udtrykte ønske om en gradvis afskaffelse af motorvejsafgifterne
The communication from the Commission (COM(86) 750) on road tools and taxes shows that motorway tools engender distortions (unfair competition).