natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det forslag til afgørelse fra Rådet, som Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser har udtalt sig om, giver anledning til flere bemærkninger. Rådet
Because of a drop in prices, incomes have fallen by 55% over the last two years.
Sonneveld nemlig regne med, at nogle af republikkerne holder sig uden for den nye statsstruktur, der vil følge efter Sovjetunionen.
Real income derives from income aids and premiums paid by the Community.
Det forhindrer ikke, at Rådet har taget sin tid til at overveje det.
Last year 8% of the farm population left the land and the sales of inputs to agriculture dropped dramatically.
Endnu en gang skal Europa-Parlamentet handle i al hast og uden at være fuldkommen informeret.
Machinery sales fell by 40%.
Fire rapporter om året om forvaltningen af disse lån er ikke absolut nødvendigt.
Life in many rural parts of the West of Ireland is winding down.
Det er altså hovedindholdet i vor betænkning.
In the light of these realities the offer of ECU 10, while welcome, is just a gesture.
Nødvendigheden af at hjælpe Sovjetunionens befolkning, når vinteren står for døren, må ikke få os til at glemme hensynet til effektivitet og gennemskuelig hed ved gennemførelsen.
It represents about 8% of the income lost over the last two years.
Den finansielle situation i Sovjetunionen og dens republikker er yderst forvirret.
The financial situation of the Soviet Union and its republics is extremely confused.
Vicefinansministrene i G7-landene er i øjeblikket i Moskva for at prøve at få afsluttet en aftale mellem republikkerne om gældsforpligtelserne. Disse er truet på kort sigt.
The deputy ministers of finance of the G7 countries are in Moscow at the moment trying to get the republics to conclude an agreement about the servicing of this debt; such servicing is very precarious in the short term.
I den forbindelse vil det med hensyn til de 1 250 mio. ECU være mere hæderligt at tale om en gave og ikke et lån.
In this respect it would be more honest to speak of the ECU 1 250 million as a gift and not a loan.
Det er klart, at en stor del af denne gæld vil blive omstruktureret og til sidst, efter lange forhandlinger, vil blive afskrevet. Rådet ønsker imidlertid ikke at skulle optage dette beløb på budgettet for 1992, hvilket ville rejse problemer med hensyn til de finansielle overslag, der så skulle revideres.
It is clear that a large part of this debt will be rescheduled and will finally be cancelled after lengthy negotiations.
Problemet om at skabe en reservegarantifond for lån bliver dermed endnu mere påtrængende.
The problem of setting up a reserve fund for loan guarantees therefore becomes more urgent.
Vi har allerede tidligere ønsket den oprettet, og i dag er det uundgåeligt.
In the past we have already called for such a step, which has now become inevitable.
Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser har derfor overtaget ændringsforslagene fra Budgetudvalget, der bekræfter, at lånet skal være garanteret af en garantifond, og at bestemmelserne for denne skal fastsættes inden den 31. decem ber 1992. Jeg foreslår Dem at vedtage denne såre effektive formulering.
The Committee on External Economic Relations has therefore adopted the amendments of the Committee on Budgets, stating that the loan will be guaranteed by a guarantee fund, the detailed arrangements for which must be adopted by 31 December 1992.
Habsburg (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg taler for fru Cassanmagnago Cerretti, der desværre blev nødt til at rejse.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Det Politiske Udvalg har drøftet spørgsmålet, og jeg må indrømme, at man i udvalget ikke havde det så godt med det, der var endda udtalte forbehold.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following documents :
Der rejser sig så problemet om samråd og information af Europa-Parlamentet om de aftaler, der afsluttes mellem Kommissionen og Sovjetunionen og dens republikker.
There is the problem of conciliation and of keeping the European Parliament informed of the agreements concluded between the Commission and the Soviet Union and its republics.
Men hvor Rådet faktisk skal informeres forud af Det Monetære Udvalg samt formentlig af en forvaltningskomité, er der ikke givet bestemmelser om information af Europa-Parlamentet i denne sag.
In fact although the Council will be informed in advance by the Monetary Commit tee and probably by a management committee, there is no provision for informing Parliament on this subject.
Endnu vigtigere er, at man bør have en formel høring af Europa-Parlamentet om disse aftaler, hvor lånebetingelserne konkret fastsættes (ændringsforslag nr. 6).
More important still, we must provide for formal consultation of the Eutopean Parliament on these agreements, which will finally lay down the conditions for the loans (Amendment No 6).
For det første forlanger vi, at de republikker, der har tiltrådt unionsaftalen, behandles ens, dvs. det hele må ikke gå via central regeringen, og dette gælder i skærpet grad for de republikker, der ikke mere deltager i unionsaftalen. For det andet: Vi forlanger, at man til stadighed iagttager demokratiseringen og overholdelsen af menneskerettighederne, herunder mindretallenes ret tigheder.
A3-328/91 by Mr Chabert, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal from the Commission to the Council (COM(91) 443 — C3-391/91) for a Council decision granting a mediumterm loan to the USSR and its constituent Republics;
Desuden blev der udtrykt ønske om, at vi under alle omstændigheder yder hjælpen i to eller tre rater, men at Parlamentet hver gang ind imellem skal spørges, om den næste rate kan udbetales, for at man hele tiden kan holde øje med, om demokratiseringen og overholdelsen af menneskerettighederne går videre.
— the proposal from the Commission to the Council (COM(91) 456 — C3-390/91) for a decision on the conclusion by the European Economic Community of a complementary exchange of letters between the
Jeg vil gerne til sidst rejse spørgsmålet om selve lånebemyndigelsen.
I should also like to raise the problem of the authorization of the loan itself.
Det ville være fristende fuld stændig at ændre ordningen og helt eller delvis omdanne lånene til en gave, i realismens navn og af hensyn til en større gennemskuelighed.
It would be tempting to alter the regulation completely by changing the loan, wholly or largely, into a gift in the name of realism and greater transparency.
Uden imidlertid at gå til denne sidste yderlighed må det være muligt nu at give bemyndigelse til, at første rate af lånet — 416,6 mio. ECU — stilles til rådighed med pligt for Kommissionen til at høre Parlamentet og Rådet om de to følgende portioner, når den finansielle situation i Sovjetunionen såvel som vor bud getsituation er mere afklaret.
However, without going to that extreme, it would be possible to agree now to make
Hoff over 500 mio. ECU til finansiering af trekantsforretninger.
HOFF (S). — (DE) Mr President, Mr Chabert's report is concerned with the Council proposal for a mediumterm loan amounting to ECU 1 250 million and the second report with a credit guarantee for ECU 500 million for financing triangular transactions.
Det førstnævnte lån skal af modtagerne anvendes til indkøb af levnedsmidler og til dækning af medicinske behov.
The first loan is to be used by the recipients for purchases of food and medical supplies.
republikkerne, hvorfor kan vi så ikke?
Republics' to 'the USSR or the Republics'.
Jeg har en svag fornemmelse af, at vi måske er ved i den tidligere USSR at gentage den samme præference, vi viste i Jugoslavien, ved at foretrække at have med føderale institutioner og føderale strukturer at gøre. selv når disse ikke længere udøver politisk magt.
We must in fact envisage that certain republics will stay outside the new state structure which will succeed the USSR.
Denne aktion støtter min gruppe stærkt.
My Group specifically supports this action.
Men tillad mig en personlig bemærkning som formand for Europa-Parlamentets delegation for Forbindelserne med Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker: Jeg anser det forkert at ville bekæmpe sult med ydelse af lån.
But perhaps I may make a personal observation as Chairman of the Delegation of the European Parliament for relations with the Union of Sovereign Soviet Republics : I think it is wrong to try to assuage hunger by granting loans.
Penge mod sult finder jeg unaturligt. Alligevel mener jeg. at det er bedre end slet ingenting at gøre.
Money against hunger, I think that is perverse, but it is better than doing nothing.
Lad os nu sørge for, at hjælpen ydes så hurtigt som muligt, for at den kommende vinter ikke bliver en sultens vinter for millioner af mennesker.
Let us now ensure that the aid is given as quickly as possible so that the coming winter is not a winter of hunger for millions of people.
Min gruppe er også yderst ked af nogle af aspekterne i den måde. hvorpå denne sag er kommet frem til Parlamentet og især REX-Udvalget.
I should also like to stress that I am in favour of all the amendments tabled by Mr Lamassoure on behalf of the Committee on Budgets except for the last amendment, No 11.
Denne sag har været på bordet i nogle måneder, og alligevel blev REX-Udvalget bedt om at afgive udtalelse i stor hast og med stor mangel på oplysninger.
Four reports a year on the management of these loans are not absolutely necessary.
Vi er vrede over denne mangel på høflighed hos Rådet, der bad om uopsættelig behandling i REX-Udvalget og derpå ikke sendte nogen til at besvare vore spørgsmål, og vi er utilfredse med mangelen på detaljede oplysninger fra Kommissionen.
That then is the substance of our report. The need to support the peoples of the Soviet Union at the approach of winter must not make us forget concern for effectiveness and transparency in practice.
Jeg appellerer til Dem om at undgå enhver forsinkelse og med stort flertal stemme for det.
I appeal to you to put an end to all hesitation and to approve this by a large majority.
Alle tekniske spørgsmål kommer i anden række, f.eks. spørgsmålet om hvem låntagerne er, spørgsmålet om sikring af lånet gennem er garantifond og ligeledes spørgsmålet om løbetid og afvikling. Dette skal alt sammen løses ubureaukratisk.
All technicalities are secondary, for example the question of who the borrowers are, the question of guaranteeing the loan by means of a guarantee fund and the matter of duration and payment.
Lad os vogte os for at bruge taktiske finesser og budgettekniske krumspring, og lad os reagere hurtigt.
Let us be careful to avoid tactical manoeuvres and technical budgetary prevarication ; let us act swiftly.
Heller ikke sam menknytningen af långivningen med fremgang i økonomiske reformer gør ikke menneskene dér mætte.
Nor will linking the grant of the loan to the progress of economic reforms fill these people's stomachs.
Der er allerede gået alt for megen tid tabt.
Much too much time has been lost.
Til Rådet og Kommissionen appellerer jeg om uopholdeligt at sætte hjælpeforanstaltningerne i værk.
I appeal to the Council and the Commission to put the aid measures into operation right away.
Hr. formand, nogle af disse forhold ligger faktisk i denne forsamlings hænder, for når vi fortsætter med at afholde vore plenarmøder her i byen, forlanges det af os, at vi skal træffe beslutninger et stykke borte fra realitetens verden og de kilder til information, der er til rådighed i Bruxelles.
We have already on several occasions expressed ourselves in favour of this kind of transaction and the Committee on External Economic Relations has adopted these proposals for Council decisions by the procedure under Rule 116(1) of the Rules of Procedure, and I therefore propose that we approve them also.
Den gyldne regel i politik er. at man aldrig fjerner sig, og alligevel har vi som Parlament frivilligt vedtaget at fjerne os til Strasbourg, så når vi har brug for at finde oplysninger i en fart, er det næsten umuligt at gøre det.
A further remark with regard to the Rules of Procedure, which is only indirectly concerned with aid to the Soviet Union.
Jeg håber, at forsamlingen vil stemme for denne beslutning i formiddag trods dens mangler.
For me the question is what place the Bureau, by its proposals for arranging the agenda, means to give to crucial subjects in future political debates.
Jeg håber også, at den vil se på sine egne arbejdsmetoder, for jeg tror, at vi aldrig får ordentlige arbejdsforhold, før vi permanent og kohærent holder møder i Bru xelles.
I therefore ask for these questions to be discussed in the Bureau, which should perhaps make a statement on the subjects during the next part-session.
Endnu en bemærkning til forretningsordenen, der kun indirekte har med spørgsmålet om hjælp til Sovjetunionen at gøre: For mig rejser der sig det spørgsmål, hvordan Præsidiet i fremtiden med sine forslag til sammensætning af dagsordenen vil fast lægge hovedpunkterne i de politiske debatter her i huset.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, I am speaking on behalf of Mrs Cassanmagnago Cerretti, who has unfortunately had to leave.
Vi har netop oplevet, at de vigtigste spørgsmål som debatterne om landbrugsreformen og om hjælpen til Sovjetunionen står på dagsordenen på et tidspunkt, der er helt urimeligt.
The Political Affairs Committee has discussed the question, and I must confess that they were not very happy ; there were even some express reservations.
Jeg beder om, at disse spørgsmål bliver drøftet i Præsidiet, og at det måske på næste møde kan give os en meddelelse herom.
If we nevertheless vote in favour, it is because we have recognized quite clearly how absolutely essential it is to give help now so that the population of the former Soviet Union may survive the winter.
Formanden. — Fru Hoff, det skyldes proceduren om uopsættelig behandling, at denne debat står på fre dagens dagsorden.
PRESIDENT. — Mrs Hoff, this debate has had to be held on Friday because of the urgent procedure.
I øvrigt har De ret: Et sådant emne hører hjemme midt i ugen.
Otherwise you are of course quite right : a topic such as this should be debated much earlier in the week.
Dette lån er svaret på anmodninger, de sovjetiske myndigheder har fremført over for Fællesskabet.
We have however decided on three basic conditions for this loan.
En andel på mindst 50% af lånet skal bruges til import fra Fællesskabet. Resten af importen skal komme fra landene i Cen tral- og Østeuropa i det omfang, det er muligt for dem at effektuere den.
In the first place we demand that those republics which have acceded to the union treaty be treated equally, that is, everything must not go through the central government, and that applies all the more to those republics which no longer adhere to the union treaty.
Målet er at undgå, at fællesskabsbistanden får den virkning, at den fordriver landene i Central- og Østeuropa fra deres traditionelle markeder i Sovjetunionen, uden dermed at skabe forholdsbestemte indtægter og overproduktion i disse lande.
Secondly we demand continued adherence to democratization and observation of human rights, including the rights of minorities.
Spencer (ED). — (EN) Hr. formand, min gruppe er klar over alvoren i situationen i Rusland og de andre tidligere lande i Sovjetunionen, og derfor vil vi modvilligt tilslutte os dette forslag.
SPENCER (ED). — Mr President, my group realizes the seriousness of the situation in Russia and the other former republics of the Soviet Union and, therefore, we will reluctantly endorse this proposal.
Vi glæder os over den trekantshandel, der vil være til hjælp både for Centraleuropa og De Baltiske Lande, men jeg må sige, at vi har de mest alvorlige forbehold med hensyn til, hvorfor denne hjælp ikke kanaliseres direkte til republikkerne.
We welcome the triangular trade aspects which will help both Central Europe and the Baltic States, but I must say we have the gravest reservations about why this aid is not being channelled directly to the republics.
Hvis amerikanerne og Kongressen kan klare at kanalisere den direkte til
If the Americans and the US Congress can manage to channel it directly to the republics, why cannot we?
I Frankrig, Italien, Belgien og Danmark er det antallet af børn snarere end deres alder, der ser ud til at have den største indflydelse på kvindernes jobmuligheder. I den forbindelse er Frankrig meget interessant.
Upon conclusion of the budget procedure a memorandum and a loan agreement will be negotiated with the Soviet Union and its republics, since the best cover possible is the one offering the maximum number of guarantees as to the proper implementation of the memorandum.
Eksempelvis har en kvinde med et barn kun 0,6 gange mindre chance for at finde et job end en kvinde med ingen børn, men hvis hun har mere end to børn, er hendes chance for at finde et job ti gange mindre end en kvinde uden børn.
The Commission thinks it is indispensable for the tepublics to agtee to this guarantee of reimbursement and will check that the funds are used for the purpose intended.
Det er derfor, Kommissionen vil sørge for, at der faktisk indføres en konkurrencesituation mellem leverandørerne.
My group is also extremely unhappy about some aspects of the way this matter has been brought before Parliament, particularly the REX committee.
Lånet vil være ledsaget af betingelser om økonomisk reform af landbrugs- og levnedsmiddelmarkedssektoren i Sovjetunionen, således at det kan bidrage til på sigt at undgå en gentagelse af mangelsituationen.
This matter has been around for some months and yet the REX committee was asked to give its opinion at great speed and with a considerable lack of information.
Efter budgetproceduren vil et memorandum og låneaftale blive forhandlet med Sovjetunionen og dens republikker, for den bedst mulige dækning er den, der giver et maksimum af garanti for en ordentlig iagttagelse af dette memorandum.
We resent the lack of courtesy from the Council who asked for urgency from the REX committee and then do not send anyone to answer our questions and we are unhappy about the lack of detailed information from the Commission.
Hvad angår garantien for lånet på 500 mio. ECU, regner tidsplanen med, hvis alt går vel, at de nødvendige dokumenter til at sætte denne lånegaranti i kraft vil blive underskrevet i begyndelsen af næste uge, naturligvis hvis intet uforudset indtræffer. Det vil altså være muligt med lånegaranti at levere de første fødevarer i den kommende vinter.
As regards the credit guarantee for ECU 500 million, if all goes well the timetable envisages that the documents necessary to make this credit guarantee operational shall be signed at the beginning of next week, barring accidents, of course.
Mangelen på gode og økonomisk overkommelige børnepasningsordninger fremmer uligheden og bidrager også ifølge Kommissionens rapport om fattigdom til væksten i fattigdommen blandt visse familier, navnlig eneforsørgere.
Since the Council decision we are discussing today is in fact only a measure for implementing the previous Council decision to authorize the triangular transactions covered by the ECU 500 million credit guaiantee, 1 do not think it necessary to repeat all the arguments in favour of such an extension.
Den europæiske rapport om børnepasningsordninger viser, at uddannede kvinder kan være ude af stand til at finde et arbejde, fordi de ikke kan finde ordentlige pasningsmuligheder.
Those arguments have been discussed here before and Parliament has, moreover, always shown itself keenly in favour of all these transactions.
Kvinder uden uddannelse kan være ude af stand til at gå i gang med yderligere undervisningsprogrammer eller efteruddannelse.
Mr President, some of these matters are actually in the hands of this House because, as we persist in holding our plenary sessions in Strasbourg, we are required to take decisions well away from the reality and the information sources that are available in Brussels.
Kvinder fra byer eller regioner med stor arbejdsløshed kan være ude af stand til at udnytte mulighederne for at forsøge at finde arbejde på tværs af landegrænserne i Europa, såfremt der ikke er nogen garanti for, at der i en anden medlemsstat er ordentlige børnepasning smuligheder.
The golden rule of politics is that you never go away and yet we as a Parliament voluntarily decide to go away to Strasbourg so that when you need to find information in a hurry it is almost impossible to do so.
Disse argumenter er blevet drøftet tidligere her i denne sal, og desuden har Parlamentet altid optrådt som en varm fortaler for alle disse aktioner.
I hope, too, that it will look to its own working methods, because I believe that we will never get our working methods right until we are meeting consistently and coherently in Brussels.
Formanden. — Forhandling under ét er afsluttet.
PRESIDENT. — The joint debate is closed.
(Forslagene til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
(Parliament adopted both legislative resolutions)
A3-329/91) af Pollack for Udvalget om Kvinders Rettigheder om forslag fra Kom missionen til Rådet (KOM(91)233 endel. — C3329/91) til henstilling om børnepasning.
A3329/91) by Mrs Pollack, on behalf of the Committee on Women's Rights, on the proposal from the Commission to the Council (COM(91) 233 — C3-329/91) for a Council recommendation on child care
Pollack (S), ordforer. — (EN) Hr. formand, beskæftigelseschancerne for kvinder, der har fået børn, varierer ifølge Kommissionens egne undersøgelser betydeligt fra et EF-land til et andet.
This measure follows other Community actions, namely the gift of food to the value of ECU 500 million and the credit guarantee for the same amount.
I Det Forenede Kongerige, Irland, Nederlandene og Vesttyskland betyder det forhold, at en kvinde har et mindre barn, at hendes chancer for at få et job forringes med helt op til ti gange i forhold til en kvinde på samme alder og uden børn.
This loan is in answer to requests addressed to the Community by the Soviet authorities. At least 50% of the loan will be allocated to the financing of imports from the Community.
Der er tale om et stort spild af kvinders talent og økonomiske potentiale.
The remainder of the imports will come from the countries of Central and Eastern Europe, taking account of the possibilities of supply.
Kvaliteten af de børnepasningsordninger, der tilbydes, afviger voldsomt både inden for og mellem medlemsstaterne indbyrdes, og den kløft er blevet udvidet siden 1985.
The Commission will therefore ensure that a system of competition between suppliers is actually put into operation.
Hvis man kigger på tallene, er det indlysende, at medlemsstater med en dårlig børnepasningsstandard også har en stor procentdel af deltidsbeskæftigede med alle de problemer, dette indebærer.
The loan will be accompanied by conditions relating to the economic reform of the agrifoodstuffs markets in the Soviet Union so as to help to avoid shortages arising again in the long run.
I Det Forenede Kongerige, der tilbyder noget af den ringeste service, går fire ud af ti mødre med børn under fem år på arbejde, men den langt overvejende del af disse har deltidsarbejde. Et typisk eksempel på en fattigdomsfælde, hvor en moder forsøgte at få en eksamen, blev offentliggjort i avisen The Indépendant den 23. september.
POLLACK (S), rapporteur. — Mr President, the effect of having children on women's chances of employment varies considerably from one EC Member State to another, according to the Commission's own studies.
De frustrationer, som tusindvis af unge kvinder, der er fanget i denne type fælde,
For example, a woman with one child has only 0.6 less chance of finding a job than a woman with no children, but if she has more than two children her chance of finding a job is ten times less than a woman with no children.
Pollack oplever, kunne forsvinde, såfremt Storbritannien og andre lande havde en offentligt støttet og omfattende pasningsordning, og de økonomiske fordele ved en sådan politik ville i stort omfang opveje omkostningerne.
The Women's Committee would still like to see a directive but, nevertheless, we warmly welcome the Commission's recommendation to the Council on childcare as a very important step in the right direction, which we hope the Council will approve at its meeting on 3 December.