natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desmond (S). — (EN) Jeg vil gerne spørge Rådets formand, om det ville tjene noget formål, om både formandskabet og Fællesskabet igen markerede medlemsstaternes dybe bekymring over vilkårene for de børn, der især er mentalt, men også fysisk handicappede, og som nu sygner hen under ganske forfærdelige forhold, der vil kræve en vis grad af internationalt tilsyn med henblik på at sikre, at situationen, forbedres væsentligt. Tjener det noget formål at optage yderligere kontakter med de rumænske myndigheder med henblik på at sikre, at de penge, vi har tildelt, bruges effektivt, og at forsikre dem om, at der kan stilles yderligere midler til rådighed, dersom myndighederne træffer foran staltninger til at råde bod på de forfærdende forhold for små børn i dette land?
ANASTASSOPOULOS (PPE). — (GR) Mr President, this afternoon 1 protested most vigorously at the way this debate has been organised.
Vitalone. — (IT) Jeg vil gerne over for den ærede forespørger bekræfte, at Rådet allerede har optaget sådanne kontakter med den rumænske regering.
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, let us first salute this new idea of nightlights.
Ja, jeg vil endog rette en personlig tak til den ærede forespørger, fordi han med sit spørgsmål har givet os lejlighed til at bekræfte en overbevisning, der er dybt rodfæstet i os.
I think there are some people who are getting a ground rent, but I don't think they will ever build anything, perhaps not even their own personal futures.
Og hertil har svaret hele det internationale samfunds levende og engagerede interesse — netop for at forsøge at fjerne eller i hvert fald at yde hjælp i disse situationer, der uden tvivl gør et dybt og smerteligt indtryk på det internationale samfunds samvittighed.
BINDI (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, these questions, and the debate that is now taking place, are the forerunners of a report on cooperation procedure that is being prepared by the parliamentary committee.
Jeg vil endnu en gang bekræfte, at ingen anstrengelse vil blive ladet uforsøgt for at give overbevisende svar på problemet i dets helhed.
Parliament is in collusion, because what can we ask of the Council if we ourselves are saying that the Council is not abiding by the Treaties ?
Banotti (PPE). — (EN) Jeg takker Rådets formand for hans svar.
There is an element of impropriety about this debate, as the rapporteur, Mr Prag, rightly pointed out yesterday.
Jeg vil imidlertid også gerne vende tilbage til det oprindelige spørgsmål i lyset af hr. Desmond's tillægsspørgsmål.
What we refer to — using a term that is now worn threadbare — as the 'democratic deficit of our institutions', is increasingly obvious.
Kan Rådets for mand oplyse Parlamentet om, hvorvidt han er klar over, at der på grund af det uhyre antal udenlandske adoptioner af rumænske børn er alvorlig fare for, at næste generation af rumænere kommer til at bestå af dem, der var udelukket fra adoption på grund af deres dårlige mentale eller fysiske helbredstilstand?
However, there is a danger inherent in this question — the danger that, at the same time as drawing attention to a procedure that does not function properly we continue to call for the revision or implementation of that procedure, as though that sufficed to repair the inadequacy of the institutional design of our Community.
Paisley (NI). — (EN) Jeg hilser den erklæring, som Rådets formand i dag har fremsat, hjertelig velkommen og er sikker på, at den vil blive budt velkommen af alle dele af Parlamentet.
I wanted to make this point, Mr President, not in a legalistic way, but every time we launch an attack on the Council, the Commission curls up snugly, purrs, licks its paws and whiskers and thinks it's not involved.
Kunne han imidlertid fortælle os, om han overvejer at sende en ekspertdelegation til Rumænien for at hjælpe med at behandle krisen i vajsenhusene nu?
But while it's true that the Council is responsible for this anti-constitutional, anti-legal attitude, the Commission, for its part, is helping it every day.
Den sidste forespørger omtalte de børn, som er ved at blive adopteret, og som man tager sig af, men hvad med de børn, der bliver tilbage?
That's what happened with the Single Act when it came to the crunch, after Milan, between the Council and the Parliament.
Vitalone. — (IT) Hr. formand, jeg vil på ny frem hæve den særlige opmærksomhed, hvormed Rådet følger denne ømtålelige sag.
So I should like to emphasize, Mr President, that I shall not be voting for a text of this kind, because it would first be a good idea to ask of ourselves what we demand of others, for our President and the Parliament to bring proceedings before the Court of Justice whenever constitutional pacts are broken.
Vitalone. — (IT) Hr. formand, jeg har allerede om Kommissionens beslutning sagt, at Kommissionens forbereder en finansiel hjælp til løsning af dette problem til fordel for Rumæniens forældreløse børn.
That is why we not only call on Parliament, where future intergovernmental con ferences are concerned, to review the procedure, but we call above all for progress to be made in the forthcoming intergovernmental conferences towards a genuine joint decisionmaking procedure that will restore democratic correctness in relations between the institutions.
Denne undersøgelse, om finansiering af hvilken der allerede er truffet afgørelse, skal i første omgang have til formål at vurdere de lægelige og sundheds-
Let the Socialist Group, and indeed the whole Parliament, examine its
Vitalone. — (IT) Hr. formand, Rådet deler den ærede forespørgers bekymringer og kan også tilslutte sig de forslag, han har fremsat.
So, I turn firstly to the governments, in the Council and in political cooperation.
mæssige behov i de vajsenhuse, der navnlig huser mentalt og/eller fysisk handicappede børn.
I hope you will finally stop supporting the presence of the Khmer Rouge as representatives of Cambodia at the United Nations.
I anden omgang skal der efter planen til Rumænien sendes lægehold, sammensat af tre eller fire specialister, som skal besøge de treogtyve institutioner for børn, der anses for uhelbredelige. Og dette med det formål at opnå en forbedring af de vilkår, hvorunder der drages omsorg for disse børn.
CHEYSSON (S). — (FR) Mr President, I am speaking here on behalf of our chairman, Mr Goria, who is not with us today, and by agreement with the two other Members who, like myself, took part in the mission to Cambodia in April.
Formanden. — Hr. rådsformand, blot et ord om mekanismen i denne debat.
Time and time again, Mr President, Parliament has drawn the Council's attention to the anomalies in our relations with Vietnam.
Jeg ser, at De har mange hjælpere, og at De modtager mange noter.
Here is a country which for three years has sought to establish normal relations with us.
De bør alligevel sørge for, at disse noter af og til bliver ajourført.
Such a wish has never been denied in the past.
Med hensyn til Deres oplysninger om, at den omstændighed, at Kommissionen har holdt møde med de ikkestatslige organisationer, skulle betegne et væsentligt fremskridt, kan jeg f.eks. forsikre Dem, at det møde, der i maj måned blev holdt mellem Kommissionen og de ikkestatslige organisationer, ikke fik noget heldigt forløb, og at det aldeles ikke har været noget fremskridt mht. løsningen af de rumænske forældreløse børns problem.
At last, the plan drawn up by the five permanent members of the Security Council gives us a real hope after all these years, the hope of reviving a sovereign, neutral, non-aligned and democratic Cambodia.
Jeg beklager, at De tre måneder senere bliver ved med at sige, at der er tale om fremskridt.
But in the meantime, while we are waiting for all this to happen, are we doing enough ?
Jeg ønsker blot, at De noterer, at Parlamentet — og jeg tror, at det gælder alle tendenser uden forskel — i dag ikke er tilfreds med Rådets og Kommissionens behandling af de rumænske børns drama, og at vi ønsker, at denne indsats — helt bortset fra de administrative problemer — må blive intensiveret og forbedret, så meget mere som vinteren nærmer sig!
Let's start at inter national level. A memorandum from the UN Secretary-General's special representative in March this year proposed the setting-up, in Thailand, of a 'neutral camp' at Kaouidang, where refugees from across the border, who at the moment are literally prisoners in their camps, could go to shelter from the political pressures and perhaps prepare for repatriation, some thing we have to encourage.
Jeg vil igen minde om, at Fællesskabet i december 1989 og januar 1990 bevilgede 1,5 millioner ECU som katastrofehjælp til den rumænske befolkning.
Are the governments going to support this setting-up of a neutral camp, which is not being proposed by a revolutionary ?
En del af denne hjælp er ydet i form af et medicinskdiætetisk program, der var beregnet for henved hundrede tusinde spædbørn og børn under tre år.
Is the Commission going to commit itself, and commit the Community financially to support the camp ?
Under iværksættelsen af disse foranstaltninger, der tog sigte på at reducere behovet for lægemidler i hospitalerne og afhjælpe manglen på modermælk i vajsenhuse og vuggestuer, havde de ikkestatslige organisationer lejlighed til at danne sig et indtryk af de forhold, som de forladte børn — de såkaldte »forældreløse« lever under i børneinstitutionerne.
Are the governments going to fall back on a fine political stance which they once adopted, namely that the Community was prepared to lend financial support at any time to plans for repatriating refugees, provided only volunteers were involved, provided there was international monitoring of the repatriation and provided it was accompanied by a campaign of development over several years? These are questions for the Council, if it will be good enough to answer them.
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 10 blive besvaret skriftligt ')·
The people there were thrown into war against their wishes — let us remember that Prince Sihanouk fell victim to it twenty years ago — and then in April 1975, fifteen years ago now, the nightmare began.
Spørgsmål nr. 11 af Bandrés Molet (H-871/90):
The world remained completely silent in the face of this genocide.
Om: Militærkontrol med luftrummet over Zaragoza
The Khmer Rouge were finally driven out — not by us! — in 1979.
Kontrollen og planlægningen i forbindelse med det euro pæiske luftrum er en opgave af stadig større betydning på grund af den voksende flytrafik.
Were we afraid of upsetting China, with its enormous market? Did we simply not want to take a different line from the United States ?
Agter Rådet at gennemføre forslaget om planlægningen i forbindelse med det europæiske luftrum?
Their reasons were understandable, they had just experienced the only defeat in their history. Our reasons were not.
Morris (S). — (EN) Jeg vil gerne minde Parlamentet om, hvad der skete sidste forår, da jeg forsøgte at fremsætte et uopsætteligt beslutningsforslag, der beklageligvis blev forkastet.
Still at international level, those in charge in Phnom Penh maintain that they want to open up their country.
Jeg er også glad for Rådets erklæring om, at en stor pengesum vil blive øremærket til Rumænien til hjælp for både voksne og børn.
Why has nothing been done in the case of Cambodia ?
Hvad der er påkrævet dernede i dette øjeblik, er imidlertid, som det også er blevet påpeget af Rådets formand, at vi ikke fuldstændigt overlader denne sag til de ikkestatslige organisationer. Der må foreligge et EF-svar på regeringsplan, og dette svar bør bestå af mindst to foranstaltninger.
When those in charge in Phnom Penh want to encourage training opportunities, send their trainees abroad and participate in international conferences, why are we waiting to invite them, to give as many as possible of these young people who have lived under dictatorship for so long a taste of freedom ?
For det første bør der udsendes en »task force«, dvs. en gruppe med særlige opgaver, der skal vurdere problemet, nemlig stille en art diagnose, således at vi i det mindste kan begynde at gøre det muligt for børnene at komme under passende behandling.
In Cambodia itself, the aid to NGOs, as I pointed out just now, was set up almost clandestinely, though usefully, by the Commission.
') Se bilag »Spørgetid«.
Is that enough ? Why is there no
Kommissionen får til denne opgave bistand af et rådgivende udvalg, der består af en repræsentant for hver af medlems staternes regeringer.
United Nations bodies have started work : the International Committee of the Red Cross and the United States itself are now taking an interest in Cambodia.
Derfor går mit spørgsmål ikke på det, men jeg spørger Rådet, om det agter at fremkomme med noget forslag med hensyn til reguleringen af det europæiske luftrum.
Why have you not yet sent the technical missions you had been asked for, which the United Nations have long had in place? Why are you ignoring this country ?
Den skal inden den 1. juli 1993 forelægge en interimsrapport og inden den 1. januar 1995 en endelig rapport for Europa-Parlamentet og Rådet.
Between seven and eight million people have been suffering in total isolation for fifteen years.
Efter at have forudskikket disse bemærkninger vil jeg gerne henlede det ærede parlamentsmedlems opmærksom hed på artikel 9 i Rådets afgørelse om det pågældende program, i henhold til hvilken Fællesskabets maksimale rentesats tilpasses de reelle udgifter, der bæres af de nationale administrationer eller af offentlige eller private, regionale eller lokale instanser.
After twenty years of war, our attitude, our silence, our wish to remain silent is shameful, there is no other word for it. I say this in a virtually empty chamber, to a Council and a Commission who are probably going to give us some fine words and who, as with all Parliament's previous initiatives on these matters, will then do nothing at all !
Parlamentet er meget opmærksomt på demokratiet og i denne mappe har jeg 11 000 underskrifter fra indbyggere i Zaragoza, der protesterer imod denne militærkontrol, der er helt ubetimelig i vore dage.
In the statement of 18 September the Community and Member States, whilst reemphasizing their deep concern at the situation in Cambodia, expressed their congratulations for what had been achieved by the five permanent members of the United Nations Security Council, and for the part that the General Secretary had played in this.
Parlamentet kan helt sikkert, understreger jeg, tage dette spørgsmål op — det kan være lydhørt.
We fully supported the framework agreement adopted in New York on 27-28 August by the five permanent members, which concerned an overall, global settlement of the Cambodian question.
Rådet skal naturligvis optræde respektfuldt over for de rådende legitime instanser, men luftrummet er så vigtigt i denne tid, at Rådet, Kommissionen, kort sagt EF må have pligt til at gribe ind i et spørgsmål som dette for at fastsætte regler fremover — ikke for at løse det konkrete problem.
And we noted with satisfaction the total acceptance by the Cambodian parties at their Jakarta meeting on 10 September of the New York framework agreement in its entirety, as the basis for a solution of the Cambodian conflict and the formation of the supreme national Council.
Visse kommuner eller visse lande siger: »Vi foreslår, at den finansiering af projekterne, der alle rede er opført på vort budget, skal tjene som udligningsbeløb for Kommissionens eller Fællesskabets andel.« Ifølge en anden fortolkning, der er mere streng, skal de midler, som de nationale myndigheder har afsat til et projekt, imidlertid være nye, dvs. ligge uden for budgettet.
I should like to take this opportunity, Mr President, of expressing my very sincere hope that the Community and its Member States can accept, as soon as possible, the supreme national Council as Cambodia's representative in all international quarters.
Jeg ville gerne have et svar på det spørgsmål, men det har De ikke givet.
The Community and its Member States are, however, still profoundly concerned at the continuation of the conflict in Cambodia.
Vitalone. — (IT) Hr. formand, samtidig med at jeg igen understreger grænserne for de beføjelser, der er tillagt Rådet, vil jeg gerne forsikre det ærede parlamentsmedlem, at vi personligt vil imødekomme hans ønske om, at hans bemærkninger bringes til Kom missionens kundskab, og om, at der sikres et yderligere bidrag fra Kommissionens side i form af forslag og initiativer, som det tilkommer den at forelægge med henblik på undersøgelse af de valg, som på forsvarligt grundlag kan træffes i så henseende.
They are seeking a global, political settlement that will ensure the independence, sovereignty, territorial integrity and neutrality of Cambodia, as well as the fundamental right of the Cambodians to choose their own govern ment through free elections. We emphasize the need finally to see human rights protected, and to avoid a return to the policies and practices that made such cruel genocide possible.
Formanden. — Spørgsmål nr. 12 af Herman (H873/90):
Neither the Khmer Rouge nor any other Cambodian group must be allowed to take or retain power by force of arms.
Om: Det tredje program til bekæmpelse af fattigdom — samfinansiering — suppleringsprincippet
In this context the Community and its Member States call urgently for a new meeting to be called of the Paris conference on Cambodia, so as to finalize the specific aspects of the global political settlement.
I sin afgørelse af 18. juli 1989 om handlingsprogrammet på mellemlang sigt for integration af de dårligst stillede befolkningsgrupper, også betegnet »Fattigdom 3«, imødeser Rådet samfinansiering fra Det Europæiske Fællesskabs side.
Mr President, the Com munity and its Member States will continue to follow very closely the way the situation in Cambodia develops, and are ready to examine, when the time is right, and in a constructive spirit, what resources are available and necessary for close, effective cooperation with the new Cambodia.
Vitalone. — (IT) Hr. formand, må jeg som svar til det ærede parlamentsmedlem sige, at det igen drejer sig om et fortolkningsspørgsmål, som Rådet ikke bør komme ind på, hvis man vil overholde reglerne på behørig vis: Det er Domstolen, der skal fortolke fællesskabsretten.
VITALONE, President-in-Office of the Council. — (IT) Mr President, I do not want to say very much, really, I should just like to find a way of expressing in simple terms what has been and is being done, what the Council has done in order to solve this painful problem.
Kommissionen har til opgave at drage omsorg for gennemførelsen af bestemmelserne i Traktaten og i de retsakter, som med hjemmel i denne udstedes af institutionerne.
I would like, if I may, Mr President, to answer together Mr Goria's two questions, that relate to different aspects of the situation in Cambodia.
Jeg undervurderer dog ikke betydningen af den indvending, der er blevet rettet imod mig, men gør mig klart, at et svar, hvori der henvises til uoverstigelige vedtægtsmæssige forhindringer, ikke er tilfredsstillende.
The Council can confirm that action will be taken on the commitments recently entered into on the occasion of the ministerial conference between the Community and ASEAN, that was held in Kuching in February.
Også i dette tilfælde vil Rådet påtage sig til Kommissionen at viderebringe oplysninger om alle de initiativer, som Kommissionen selv menes at tage.
We then affirmed our commitment to the global action plan adopted at the international conference on Indochinese refugees, that was held in Geneva in June, 1989.
50% af de nødvendige midler til de støtteberettigede projekter skal således tilvejebringes af de nationale, regionale eller lokale myndigheder.
We emphasize that it is in the balanced, coordinated implementation of the provisions of the global plan by all parties concerned that a humanitarian solution lies.
Kan Rådet oplyse, om hensigten med denne afgørelse er, at Fællesskabet gennem denne finansiering skal støtte nye nationale, regionale eller lokale investeringer, således at de tilvejebragte midler 100% er nye investeringer, eller om almindelige udgifter, som allerede er opført på budgettet (personaleudgifter, social bistand m.m.), også kan tages i betragtning?
I would like to start by tackling more specifically humanitarian problems, in regard to which the Community and Member States show particular concern and notable readiness to help, albeit with the restrictions, with which we are all familiar, imposed by the difficulties arising from the problems presented by the budget.
Kan Rådet endvidere oplyse, hvordan det forholder sig i praksis, samt redegøre for Rådets kontrolmuligheder på området?
On behalf of the Council I wish to confirm that the Community vigorously affirms the fundamental right of every man and every women to be able freely to choose their place of residence or refuge.
Den eneste løsning, De har tilbage — det siger jeg Dem i al venskabelighed — er at stille Deres spørgsmål igen med henblik at få plads i første del.
PAPANDREOU ideas nor in its criminal practices. It is also very important for arms deliveries to the parties in conflict to be stopped, including clandestine deliveries.
Det gør mig ondt, at Deres spørgsmål ikke kommer til behandling, men det er min rolle at sørge for, at Parlamentets forretningsorden overholdes. Det vil De sikkert forstå.
The cooperation of China above all is essential, but the fact that the British Army, through the SAS, is helping the Khmer Rouge to lay mines is too ridiculous for words.
Har Rådet i sinde at starte et nyt program oven på dem, der allerede er sat i gang?
In my opinion, the cooperation of Thailand is also crucial.
Det, der findes i øjeblikket, er ikke tilstrækkeligt.
All the routes for weapons deliveries to the three opposition groups run through Thailand.
Vi ønsker at vide, om De har noget nyt i tankerne.
The Thai authorities must put a stop to these.
Formanden. — Vi fortsætter med spørgsmål til uden rigsministrene.
A stop must also be put to the administration by the three opposition groups — reign of terror would perhaps be a better term — of the refugee camps in Thailand.
Da de følgende spørgsmål vedrører samme emne, vil vi under ét behandle spørgsmål nr. 39 af Arbeloa Muru (H-839/90):
That is why the Thai Government's proposal for setting up new camps under Thai administration should be supported.
Om: Europa-Parlamentets seneste beslutning om de besatte områder
It would also be desirable, however, for the present administration of the present camps by the opposition groups to be brought to an end.
Tilslutter de sig udstationering af en fredsbevarende FN-styrke?
The vote on the request for an early vote will be taken at the end of the debate.
Vitalone. — (IT) Hr. formand, jeg vil på en måde frigøre mig for den ubehagelige fornemmelse af at påberåbe mig forretningsordenen og at vige tilbage for at besvare spørgsmål, hvis politiske tyngde jeg fuldt ud bemærker og forstår.
Returning to Cambodia voluntarily, with proper reception facilities and support, will have to be encouraged in due course. But what can the Community and the Member States do specifically, assuming that the Security Council agreement becomes reality?
Til den ærede forespørger vil jeg gerne sige, at jeg i min allerede lange parlamentariske karriere langt oftere har stået på hans side end på Rådets, og jeg gør mig klart, i hvor høj grad enhver af os har behov for at opfylde visse moralske krav ved at opnå svar, der er fuld stændige.
Firstly, support for the Supreme National Council in rebuilding Cambodia. That means humanitarian aid, financial aid, technical aid, aid for training, infrastructure and so on, but also increasing commercial opportunities.
Van Putten (S). — (NL) Hr. formand, jeg er så uheldig at have spørgsmål nr. 13, og nu slutter spørgetiden til Rådet.
Mr President, our responsability in the European Community is to provide ready-to-use support.
Jeg tror næsten på, at det er et uheldigt tal. Jeg vil gerne anmode om, at mit spørgsmål besvares mundtligt næste gang.
In the case of Eastern Europe, the impossible became possble, and now there are problemsa little further away from home the same could naturally be done too.