natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pannella (NI). — (FR) Hr. formand, ja, eftersom disse kolleger altid er fraværende, bortset fra når det passer dem personligt ikke at være det.
PANNELLA (NI). — (IT) Yes, Mr President, particularly since those honourable Members are never here except when it suits them to be.
Så der er netop grund til det!
All the more reason then!
For det første udvidelsen.
I think it was wrong.
Det var udmærket at fastslå ønsket om hurtigst muligt at indlede dialogen med ansøgerlandene til Den Europæiske Union — jeg siger udtryk keligt Den Europæiske Union, herunder den Økonomiske og Monetære Union, den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, udsigten til et fælles forsvar — det var udmærket, det var naturligt.
I think we ought to be capable of getting the message across to public opinion that, in this or that area of policy, our twelve countries will get better results by operating collectively than individually, that it is better to spend money through the European budget than through our national budgets.
Men jeg er bange for. at Parlamentet efter Lissabon må gentage sin højtidelige advarsel.
This does not mean spending more but making better use of resources, and I think everyone is capable of understanding that.
Man kan ikke forestille sig en Europæisk Union med seksten eller sytten medlem mer uden væsentlige nye institutionelle ændringer. Ellers er der for stor fare for, at der indtræder en lammelse, som kun unionsmodstanderne ønsker.
So since the European Council has failed in its duty to explain what is involved here, which needed to be done at this stage, I think that we, the European Parliament, should take this responsi bility upon ourselves.
(IT) Hr. formand, jeg vil gerne sige, at det er yderst farligt at holde Europa for nar med subsidiaritetsprincippet.
Mr President, what I want to say is that to use subsidiarity to swindle Europe is very dangerous.
For når Paris, Rom og London taler om subsidiaritet, gør de det for at tage beføjelser fra Bruxelles eller Strasbourg og give bemyndigelse til nærhedsprincippet i forhold til deres lande og regioner.
In point of fact, when in Paris, Rome and London there is talk of subsidiarity, this is done to take away just that amount of responsibility from Brussels and Strasbourg, by allowing subsidiarity therefore in those countries and regions.
Det er dem, der er de store løgnere, for, og dette har Giscard d'Estaing allerede glemt, mens man i dag stiller regionernes subsidiaritet op som en mod vægt til Den europæiske Union, så begrænser man den i virkeligheden hele tiden mere og mere for at undgå at skulle lukke disse fallerede butikker, natio nalstaterne udgør.
These are blatant lies: Giscard d'Estaing had forgotten all about subsidiarity for the regions, and it is now being objected to on the basis of European Union and in fact allowed decreasingly in an effort to avoid closing down those bankrupt enterprises, namely the nation states.
Fuchs (S). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, for den offentlige opinion vil Det Europæiske Råd i Lissabon sikkert ikke komme til at stå som noget stort Europæisk Råd.
FUCHS (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Lisbon European Council is unlikely to go down as one of the great European summit meetings in the eyes of public opinion.
Men alligevel tror jeg, at det har spillet en afgørende rolle, idet det stadfæstede Maastricht-Traktatens ratificeringsprocedure og — tidsplan, som allerede blev omdefineret i Oslo.
And yet I believe it will turn out to have been decisive, in that it confirmed the procedure and timetable, which had already been redefined in Oslo, for ratification of the Maastricht Treaty.
Det var bekræftelsen på noget indlysende, idet det væsentlige i Maastricht var den vedtagne tekst og
It also confirmed a self-evident fact, namely that what was important in Maastricht was the text adopted, not the list of signatories, that what mattered was the commit ment to a further stage in European integration, not the number of Member States party to it whether it be twelve or eleven or ten.
Endelig vil jeg som afslutning fremsætte et ønske.
Like everyone else, I am still hoping that Denmark is going to rejoin us.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Finally, I should like to conclude with a hopeful look towards the future.
Fuchs afbrydelse af fjendtlighederne for at bane en humanitær vej.
In common with many others here, as I have been hearing since this morning, I admired and hailed the courage of the President of the French Republic, François Mitterrand, in going to Sarajevo, making a breach in the blockade and forcing a suspension of hostilities with the aim of opening up a humanitarian corridor.
Er det nok til at genskabe freden i Jugoslavien?
Will this be enough to restore peace in Yugoslavia?
Fremtiden vil vise det. men jeg mener, at Fællesskabet stadig har et stort ansvar i denne sag.
Time will tell, and in my view the Community remains under as binding a duty as ever to help secure that outcome.
Jeg håber imidlertid, at det, hvis der skal gennemføres endnu en rejse — og desværre er jeg bange for, at der vil opstå flere anledninger af denne art — må blive Den Europæiske Unions formand, der efter at have fået mandat dertil af sine ligemænd skal gennemføre den; den dag kan man sige, hr. formand: Takket være Maastricht eksisterer Europa på verdensscenen, for fred og solidaritet.
But if, on another occasion, another journey is to be made — and it is to be feared that such occasions will arise, unfortunately — then I hope it will be the President of the European Union, mandated by his peers, who will make the journey and people will be able to say, Mr President, that thanks to Maastricht, Europe is present on the world stage as a force for peace and solidarity!
Det er Deres held, kære Råd!
How fortunate for the members of the Council!
Men jeg spørger mig selv: Kommer De ikke af og til ud for i det mindste en lille bitte personlig krise, når De tænker på borgernes accept af Deres politik?
But I wonder, do you not sometimes feel a tiny prick of conscience when you think about how your policies are received by the citizens of Europe?
Statsoverhovederne og ministerpræsidenterne slår en handel af, hvorved betydningen af demokratiet og dermed af de europæiske borgere reduceres til prestige, penge og fortjeneste og naturligvis — det erkender jeg — også national beskæftigelse. Selv om det heller ikke lykkedes det portugisiske formandskab at løse hjemstedsspørgsmålet, bliver konturerne for et gennem brud synlige.
However, given the resurgence of nationalism on the continent and the risks of war, given the need to counter balance the power of the United States, and given the urgent need for new common policies in the social, industrial or environmental fields to meet the challenges of our age, I am convinced that we had to set about strengthening our Community and that it was particularly vital for this to be confirmed in Lisbon.
Man synes at ville lægge sig fast på Strasbourg som hjemsted for Europa-Parlamentet, herunder forpligtelsen til at afholde mindst tolv mødeperioder der. Samtidig vil man pege på Bruxelles som hjemsted for Kommissionen og Rådet.
It was vital for those who are committed to the prospect that I have just outlined, who want the Treaty of European Union to be ratified before the end of the year, who want it to be brought into force at the start of next year, to reaffirm their position loud and clear.
Hr. formand, dermed ville der efter min overbevisning ske en overtrædelse af Traktaten, navnlig artikel 216, som taler om hjemstedet for institutionerne. Men dette ville frem for alt gå ud over demokratiet og de europæiske borgere, som i Danmark gav et signal om utilfredshed.
That was done in Lisbon, I am pleased to say, and it will be enough in itself to ensure that, despite everything, this meeting of the European Council will go down in the annals as a crucial summit.
Endnu en gang lidt om det meget omtalte begreb subsidiaritet, et ord, intet andet end et ord, som ganske vist står i forbindelse med et andet nyeuropæisk ord, opting out.
Once again on the subject of the much-quoted concept of subsidiarity, a word, a mere word, but one which is linked with a second Euro-neologism, Opting out'.
Jeg mener hermed Det Forenede Kongeriges manglende deltagelse i social politikken og mulighed for opting out i den monetære union. De to begreber belyser hinanden.
I refer to the United Kingdom's refusal to associate itself with the social policy and the possibility of opting out of monetary union.
Alle andre løsninger, vanskabninger af politiske kompromistanker, afviser vi.
There are, however, two other points that I wish to raise, about which I shall be more critical.
I årevis har Rådet talt om at råde bod på det demokratiske underskud.
First, the problem of enlargement.
Jeg gør det med en følelse af stor irritation.
It was right to reaffirm our resolve to make
Fællesskabet er kaldet til at udøve på den internationale scene, eller det, som Fællesskabet kan gøre for freden, navnlig i
The aim, with this subsidiarity business, is not to determine where the important regional and national responsi-
Vi vil derfor afvente hr. Hurds besøg i Skopje den 18. juli, før vi drager nogen konklusioner.
bilities lie, which power-sharing instruments are needed at Community level and which policies are essentially Community policies.
Den internationale og den græske presse har ganske vist skrevet, at den græske premierminister har givet en række indrømmelser for at undgå, at ordet »Makedonien« blev medtaget i anerkendelsen af Skopje, f.eks.:
No, manifestly, where it suits blinkered national governments to do so, the aim is simply to tinker around with problems — to push them to and fro — and not to find solutions to them.
— for det første ophævelsen af vetoet mod finansprotokollen vedrørende Tyrkiet,
PISONI, Ferruccio (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I shall confine myself to a few very brief comments on the Lisbon Summit, dealing quite separate ly in what I have to say with the role the Community is called upon to play on the international stage and what it can do in the interests of peace, particularly in Yugoslavia.
— for det andet, finansiel støtte til Tyrkiet fra programmerne for Middelhavslandene,
I shall not dwell on those points, as I do not know what our general assessment should be, in that context, of the Lisbon Summit and the ability of Europe to be one of the main players in regard to the politics and new order in Europe and the world.
— for det fjerde, at man opgiver det traditionelle venskab mellem Grækenland og Serbien, og Grækenland deltager i militæraktioner mod Serbien m.m.
Following the Danish referendum and when all our countries are busy debating Maastricht, what the European Community has to do is win the approval of its citizens.
Jeg vil gerne bede om en udtalelse fra det portugisiske formandskab, om ovennævnte 4 punkter er i overensstemmelse med virkeligheden.
Unless we want the debate to deteriorate into a nationalistic exchange, the Council must stop deceiving the people by misleading talk of the crudest kind.
Dels på grund af den omhu og anstrengelse, hvor med det portugisiske formandskab har forberedt det, men også og især på grund af den bekræftelse af Maastricht-aftalen, topmødet har fremsat, efter at der i et stykke tid havde hersket frygt for, at det negative danske afstemningsresultat på en eller ander måde kunne svække vores vilje til at fortsætte fremad.
I wish, however, to stress that the Lisbon Summit is certainly one of the productive summits both because of the efforts the Portuguese presidency put into preparing it and also because it reaffirmed the Maastricht Treaty, allaying the fear that had existed for some time that the Danish 'no' vote could to some extent act as check on our determination to move forward.
Der var fare for, at der skulle blive fremsat præcise forbehold, og en vis usikkerhed med hensyn til, om politikerne denne gang nærede frygt for at have indtaget en mere vidtgående holdning end borgerne, hvilket aldrig tidligere er sket, eftersom det altid har været borgerne, der bad om mere vidtgående initiativer, end topmøderne nåede frem til.
There was the danger that certain reservations would come to light and some concern lest, on this occasion, the politicians would find themselves out of step with the people, something that had never happened before because it had always been the people who wanted to go further than the summits.
Men i dette tilfælde aftegnede der sig frygt for, om man skulle have taget et for vidtgående skridt, og bekymring for, om dette ville svække viljen til at fortsætte fremad.
In this instance, however, the reluctance to move too far ahead and the fear that to do so might weaken the will to move forward were almost tangible.
Ud fra denne synsvinkel mener vi således, at der kan fældes en positiv dom.
In that respect, we can therefore be positive in our assessment.
Men jeg vil gerne tilføje, at denne positive kendsger ning ikke er tilstrækkelig.
WOLTJER (S). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I shall confine myself in this debate to examining one issue, namely the problem of the European Parliament's seat.
Vi håber, at man tager til efterretning, at forsinkelsen skyldes det demokratiske underskud, som bør afhjælpes ved at give større indflydelse til den institution, der repræsenterer borgerne, og ved altså at styrke Europa-Parlamentets beføjelser.
At a clap of the hand by the heads of state and prime ministers, the interests of democracy and thus of the European citizens are reduced to prestige, money and profits and, of course — I admit it
Helt konkret sikrede det blot dannelsen af et barsk, nyliberalistisk multinationalt multibranchesamfund med millioner af ofre for arbejdsløshed og social marginalisering.
It must be appreciated that the delay is the result of the democratic deficit, which will be offset if increased powers are allocated to the body which represents citizens, namely the European Parliament.
Det begunstigede den primitive nationalisme, volden og krigen og tilsidesatte freden, fremskridtet og befolkningernes samling.
It seems that the answer is being sought in establishing Strasbourg as the seat of the European Parliament, including the obligation to hold at least twelve part-sessions there per year.
Det byggede sin første fælles udenrigspolitik på Jugoslaviens sønderdeling og bærer et kolossalt moralsk ansvar for de tusindvis af døde i dette land med de forhastede og barnagtige anerkendelser af visse jugoslaviske republikker.
At the same time it is wished to designate Brussels as the seat of the Commission and the Council. Mr President, that would, in my opinion, be to trample underfoot the Treaty, in particular Article 216, which refers to the seat of the institutions.
Det fjernede skellet mellem nyliberalisme og demokratisk socialisme på alle områder.
But it would above all do an ill service to democracy and the European citizens, who, in Denmark, have signalled their discontent.
Til sidst ønsker jeg, at man i anledning af realiseringen af det europæiske samarbejdsområde med optagelsen af EFTA-landene og eventuelt andre lande klart udtrykker, at der absolut ikke kan afstås fra de resultater, Fællesskabet er nået frem til, nu hvor vi står over for nye medlemslande, og at afvisning af at gå i takt med de andre betyder, at man må afstå fra Rom-Traktaten og forlade Fællesskabet.
Let me finally state clearly in relation to the establish ment of Europe, with the accession of EFTA and perhaps others, that there can be no question of abandoning the acquis communautaire as far as new members are con cerned and that to refuse to keep pace with the other partners means renouncing the Treaty of Rome and leaving the Community.
Man skal være løsgænger, så får man god taletid!
I had to go independent in order to be free to speak!
Og heri ligger hr. Delors' fejltagelse, hr. formand, og ikke hans socialistiske vildfarelse, som De sagde i Deres tale.
The definitive seat of the Euro pean Parliament must be established there where the Commission and Council also have their seats.
Mange socialdemokratiske ledelser er blevet fortalere for splittelse, had og krig.
Only then can Parliament fulfil its task in optimum fashion.
De social demokratiske vælgere undrer sig over deres lederes holdning i alle 3 EF-institutioner.
We reject all other solutions as monsters of political com promise.
De undrer sig over, at de har opgivet deres visioner om fred. og dømmer dem som bekendt negativt i de forskellige opinionsundersøgelser.
The Member States, including the Netherlands, ought to give up their own claims since the interests of democracy have precedence.
Vi grækere er særdeles tilfredse med beslutningen truffet på topmødet i Lissabon om ikke at aner kende Republikken Skopje under navnet Makedo
We Greeks are especially satisfied by the decision at the Lisbon summit over recognition of the Republic of Skopje using the name of 'Macedonia'.
Det er derfor nødvendigt, at EF finder en anden politisk og social retning end den, man har valgt i
I maintain that the Council is not really interested in bridging the gap between citizen and Europe by putting in place an efficiënt parliament.
— for det første bør denne retning være føderalistisk, begrænse det demokratiske underskud, give den europæiske borger klar information, styrke subsidiaritetsprincippet uden at ændre det, sådan som Stor britannien ønsker, samt give regionerne og parlamenterne beføjelser ved at indføre en selvstændig, lokal udviklingsmodel,
solving the Cyprus problem and the differences between Turkey and Greece at the expense of Greece's sovereign rights, d) abandoning the traditional friendship between Greece and Serbia and direct involvement by Greece in military action against Serbia, etc.
Spirer blev lagt til mange ting af stor betydning for Europas fremtid, og de vil senere bære frugt, sand synligvis på topmødet i Edinburgh og i nogle til fælde på længere sigt.
Mr President, only in this overall vision of boosting European federalism, social policy, the European, nation al and regional parliaments, increasing transparency in how the institutions are run, can a new concept of European construction be formed that is acceptable to its peoples.
Da tiden er knap, vil jeg begrænse mig til tre vigtige punkter, på hvilke europæernes opmærksomhed og analyse kan få situationen til at udvikle sig i den ene eller den anden retning.
Otherwise, Mr President, we shall build a bloated, centralised, multi-racial, economic monster, with only rivalry, unemployment and environmental destruction for its visions.
— for det andet bør socialpolitikken prioriteres højt af Fællesskabet, og der bør snarest ske en vedtagelse af de relevante direktiver, som sikrer og fremmer arbejdstagernes rettigheder,
MORAN LÓPEZ (S). — (ES) Mr President, let me begin by congratulating the Portuguese Government and presidency for having conducted a skilful presidency in difficult circumstances and progressed at a sufficient but tranquil pace.
— for det tredje bør der kun ske en udvidelse af Fællesskabet, hvis man løser problemerne i forbin delse med dets finansiering efter 1993, og de opnåede resultater på EF-plan anerkendes.
Now, with regard to the other decisions taken at the Lisbon summit, in the wake of Maastricht, there was no response to the needs of the peoples of the twelve countries for progress towards a federal Europe.
Ligeledes kræver enhver udvidelse en revision af institutionerne for at forbedre effektiviteten og den demokratiske kontrol,
They only succeeded in setting up a fiercely neo-liberal, multi-faceted, multi-racial society, with millions of victims of unemployment and social marginalisation.
Det blev samtidig slået fast, at de formelle forhandlinger ikke kan finde sted, før visse grundlæggende elementer i Fællesskabet er faldet på plads, såsom en løsning på spørgsmålet om indtægterne og dertil knyttede temaer og på den anden side ratificeringen af Maastrichttraktaten.
It applied its first common foreign policy to the dismemberment of Yugoslavia and bears huge moral responsibilities for the thousands of dead in that country, forcing a simplistic recognition of certain ex-Yugoslav republics.
Det er særdeles vigtigt, at dette bliver gennemført, og at de formelle forhandlinger ikke bliver erstattet af en eller anden form for halvofficielle forhandlinger.
It abolished the dividing line between neo-liberalism and democratic socialism in all sectors of life.
— for det fjerde bør finansieringen af den sociale dimension ikke kun baseres på beskatning af de europæiske borgere, men også på beskatning af virksomheder og eksport af kapital fra Fællesskabet.
The Lisbon European Council was a Council of transition which sowed the seeds of much of importance for the future of Europe, the fruits of which will not, probably, be harvested until later and in some instances in the longer term, at the Edinburgh European Council.
Under alle omstændigheder er det nødvendigt, uden tøven, at nå frem til en aftale om Fællesskabets fremtidige finansiering,
Given the limited time available to me, I shall limit myself to three important points which, if taken into account and consi dered at a European level, could change the situation in one way or another.
— for det femte må de europæiske landbrugeres rettigheder beskyttes, og der må sættes en stopper for indrømmelserne til amerikanerne inden for GATT-forhandlingerne,
Many social-democrat leaders have become her alds of division, hatred and war. Social democratic voters are baffled over the stance taken by their leaders and in the three main Community institutions.
For det andet Samhørighedsfonden.
First: enlargement.
Det er meget vigtigt, at Kommissionen og Parlamentet holder øje med dette punkt i løbet af disse måneder, for det vil være afgørende for, at Fællesskabet kan fungere godt.
It is very important that this should be successfully concluded and that the formal negotiating framework should not be in the form of unofficial bargaining, whatever its nature.
Kun inden for denne ramme, der rummer visioner om opprioritering af den europæiske føderalisme, den sociale plitik, Europa-Parlamentet og de natio nale og regionale parlamenter samt gennemsigtighed i institutionernes funktion, kan der skabes en helt ny indstilling til opbygningen af Europa, som kan accepteres af alle dets befolkninger. Ellers vil vi skabe et overdimensioneret, centralistisk, multinationalt, økonomisk monster, hvis visioner kun drejer sig om konkurrenceevne, arbejdsløshed og ødelæggelse af miljøet.
be federalist, reduce the democratic deficit, to inform Europeans with transparency, strengthen the principle of subsidiarity — unlike Great Britain which just wants to alter it —, give powers to the regions and to parliaments, granting them a model of autonomous local development, ii) make social policy a Community priority, quickly deciding which Directives will strengthen or weaken workers' rights, iii) widen the Community only once a solution is found for problems over its future funding after 1993 and if the 'acquis communautaire' is accepted.
En sådan skabning vil af forskellige naturlige årsager bryde sammen på et tidspunkt på samme måde som det tidligere Sovjetunionen.
Each new membership will necessitate changes to the institutions so as to improve efficiency and democratic control,
Moran López (S). — (ES) Hr. formand, først vil jeg gerne lykønske den portugisiske regering og det portugisiske formandskab for et dygtigt formand skab under komplicerede omstændigheder.
Second, the Cohesion Fund. It is clear, Mr President, that unless there is convergence of the more underdeveloped economies, those in which per capita income is less than 90% of the Community average, the Community will be unable to function properly.
Det lykkedes at arbejde hurtigt og samtidigt roligt.
The Lisbon Summit laid down criteria which must be applied rigorously.