natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den nuværende økonomiske situation med 17 mio arbejdsløse er denne indledning til en miljømæssigt forsvarlig form for økonomi også den eneste reelle chance for virkelig at skabe arbejdspladser i stor stil. Vi bør gøre vor økonomis omstrukturering — væk fra spildøkonomien, over til kredsløbsøkonomien — til et vældigt beskæftigelsesprogram!
We also see progress insofar as such a directive, through its developments, would provide a basis for making sure that certain Community countries do not continue exporting their waste to others, which causes environmental and economic problems that are not easy to sort out.
Når det er sagt, mener vi, at der stadig er alvorlige mangler.
We have, of course, to discuss the individual instruments.
Det er grunden til, at vi har stillet en række ændringsforslag, som jeg kort skal komme ind på, først for at sige at forslaget ikke indeholder forebyggende mål.
I am also aware that there is debate over the Grüne Punkt system in Germany but it provides important economic machinery for financing sorting, collection and re-use.
Vi mener, at man med tiden bør afskaffe, programmere afskaffelsen af sammensatte materialer og plastmaterialer.
We must not set in place a system in which environmentally-friendly conduct is penalized because dumping is cheapest, incineration more expensive and recycling the most expensive.
Det er det første ændringforslag.
We cannot allow a situation in which citizens who act responsibly towards the environment always have to pay more.
Endvidere finder vi det ikke rimeligt, at emballage og emballageaffald til eksport holdes uden for direktivets anvendelsesområde.
We must devise instruments able to reconcile economic and ecological objectives.
Vi ved jo udmærket, at det indebærer fare for miljødumping, som kan føre til uacceptable situationer, hvor affald, som vi ikke vil have, sendes ud af EF, hvor det behandles meget dårligt.
However, Mr President, I wish to concentrate on Mrs Jensen's amendment, Amendment No. 76, which I think is a good illustration of the dangers of doing harm by trying too hard.
Men Kommissionens forslag rammer ved siden af på et meget vigtigt sted, nemlig i artikel 11.
Mr President, I know that you keep a close eye on the time, but there are occasions when it is much to be regretted that debate on issues as serious as this is cut short by the need to clock-watch.
De økonomiske og afgiftsmæssige midler er vigtige, hvis direktivet skal blive vellykket.
I would be glad to see the debate given the attention it deserves outside the House.
GUERMEUR (RDE). — (FR) Hr. formand, jeg tager i aften ordet på egne vegne og på vegne af Carcassonnes borgmester hr. Chesa, der er forhindret i at komme til stede og derfor ikke kan tage ordet, som han havde ønsket.
What is it about? This amendment seeks the prohibition, within three years, of the use of halogenated and chlorinated compounds in the manufacture of packaging, which seems desirable, an excellent move.
Jeg vil i få ord sige, at gruppen går ind for direktivet, der, som det blev sagt for et øjeblik siden, går i retning af genbrugsøkonomi i modsætning til spildøkonomi.
However, it has to be realized that these compounds account for 50% of activity in chemical industry so that, if this amendment were adopted, half the European chemical industry, at least 500 000 jobs, would be affected.
Vi er helt indforstået dermed og mener, at det er et fremskridt.
It has to be realized that 85% of pharmaceuticals are made from these pro ducts.
Det er for øvrigt også et fremskridt i den forstand, at følgerne af et sådant direktiv giver mulighed for at forhindre, at visse EF-lande fortsætter med at eksportere deres affald og derved forvolder både miljø mæssige og økonomiske problemer, som er ret vanskelige at løse.
Consequently, Mr President, I have to say in conclusion that it is impossible to accept this amendment when we have 17 million unemployed in Europe, and I would be tempted to add, listening to some honourable Members, that if we went as far as they recommend, the problem would be solved, because there would be no industry left, and therefore no packaging.
Jeg ved også, at »Der grüne Punkt« i Tyskland er meget omdiskuteret, men det er et vigtigt økonomisk redskab til finansiering af sortering, indsamling og genanvendelse.
LANNOYE (V). — (FR) Mr President, the proposal for a directive that we are discussing this evening does not, in its original version at any rate, do what the situation demands.
Men, hr. formand, jeg vil gerne koncentrere mit indlæg om fru Jensens ændringsforslag nr. 76, som jeg synes er et glimrende eksempel på den talemåde, der siger, at det bedste er det godes fjende.
The Environment Committee, working with its rapporteur, has significantly improved the text and I, along with my group, welcome that.
Hr. formand, jeg ved, at De er meget opmærksom på taletiden, men mange gange gør det virkeligt ondt, at så alvorlige emner som dette bliver slået ned med hammeren. ren.
Packaging and packaging waste occupy an important place at the environmental level, for which reason it is appropriate that this Parliament devote its attention to regulating its elimination within the Community at a time when it has become neccessary not only to protect nature for man but also to protect man from himself, in the pursuit of consumerism.
Det ville glæde mig meget, hvis forhandlingen kunne opnå den opmærksomhed udenfor, som dens betydning berettiger til.
The issue of elimination of packaging waste is particularly prominent on islands and in the peripheral regions.
Hvad er der da tale om?
Nevertheless, we still find serious gaps.
Ifølge ændringsforslaget drejer det sig om i løbet af tre år at afskaffe brug af halogenerede og klorerede stoffer til emballagefremstilling, hvilket er ønskeligt og tilsyneladende en god foranstaltning.
This is why we have tabled a number of amendments which I propose to mention briefly, first of all to draw attention to the fact that the text does not set any objectives for prevention.
Man bør også være klar over, at 85 % af alle farmaceutiske præparater fremstilles på basis af disse stoffer.
We also believe that it is wrong to exclude from the scope of the directive packaging and packaging waste likely to be exported.
Afslutningsvis vil jeg derfor sige, hr. formand, at det er umuligt at acceptere dette ændringsforslag, når vi har 17 mio arbejdsløse i Europa, og når jeg hører visse kolleger, fristes jeg til at tilføje, at hvis man gik så vidt, som de anbefaler, ville problemet være løst, idet der ikke længere ville være nogen industri og dermed heller ingen emballage.
We are well aware of the risk that this would lead to ecological dumping, giving rise to inadmissible situations, with waste that we did not want in our countries being exported outside the European Community where, to make matters worse, it would be badly managed.
LANNOYE (V). — (FR) Hr. formand, i sin originale form står det direktivforslag, vi behandler i aften, i hvert fald ikke på højde med sagens betydning.
For all these reasons, it is not surprising that a number of Members of the European Parliament belonging to differ ent Groups have submitted amendments to Mr Verdemati's report, aiming to direct attention to the permanent situation arising out of the geographical situation, isolation, size and distance of these regions.
Det imødekommer sikkert emballageindustriens forventninger, men givetvis ikke forventningerne hos dem, der bekymres over den umanérlige vækst af det affaldsbjerg, som vi skal forvalte, og især over affaldets voksende skadelighed.
These considerations lead us to request flexibility when establishing legislative requirements, as well as financial aid, for these regions, many of which depend on the environmenttourism dichotomy and which are, interestingly, subject to an invasion of packaged products, many of which — in
For blot at tage tre eksempler, så er der intet hierarki i affaldsforvaltningsmetoderne, intet om de økonomiske
Finally, there is confusion between the term 201 valorization' and the term 201recycling', which survives.
For politikkens troværdighed er det bedre at arbejde med et lavere, gennemførligt mål.
SÁNCHEZ GARCÍA come from the mainland fact, the majority of which area of the Community.
Disse aftaler udgør så en del af direktivet. I Tyskland er situationen anderledes.
sion's comments on a number of points.
Hvad mener den om de nederland ske aftaler, og har den allerede afsluttet sin undersøgelse af det tyske system i forhold til det indre marked?
What does it think about the Netherlands covenants and has it already completed its investigation into the German system in relation to the internal market?
Som eksempel kan jeg nævne udgifterne til bortskaffelse af papir — og papemballageaffald fra De Kanariske Øers industri, der sendes til Den Iberiske Halvø: 30 ECU pr.t.
On the financial front, and by way of example, allow me to inform you of the cost to industry in the Canary Islands of eliminating waste from paper and cardboard packaging, which has to be sent to mainland Iberia for elimination: ECU 30 per tonne.
MUNTINGH (PSE). — (NL) Hr. formand Jeg vil begynde med over for min ven Vertemati at udtrykke min glæde over hans betænkning, en glimrende betænkning, og vi kan udmærket leve med den.
MUNTINGH (PSE). — (NL) Mr President, I wish to begin by heartily congratulating my friend Mr Vertemati on his report, a very good report to which we readily subscribe.
Den Socialistiske Gruppe kan med stort flertal tilslutte sig hans ændringsforslag.
The vast majority of the Socialist Group can go along with his amendments.
Endelig skal det klart understreges, at vi med ovennævnte nuanceringer tilslutter os forslaget til direktiv og hr. Vertematis betænkning, som vor gruppe takker ordføreren for, en betænkning, der sigter mod at højne livskvaliteten i den ikke uanseelige del af verden, der udgøres af Det Europæiske Fællesskab.
Finally, Mr President, ladies and gentlemen, we would like to make it clear that we are for the proposal for a directive, with these specifications, as well as for Mr Verdemati's report, and our Group would like to congratulate him for his work which seeks to enhance the quality of life, in general, in such a sizeable area of the planet as the European Community.
Jeg tror, at det allervigtigste punkt ved behandlingen af denne betænkning er spørgsmålet, om nationale med lemsstater må gå videre end Kommissionens forslag.
I think the most important point of all when we examine this report is the question whether individual Member States may go further than the Commission's proposal.
I den danske øldåsedom sagde Domstolen: Danmark, I har uret.
Regarding the Danish beer cans decree, the Court has said: Denmark, you are in the wrong.
I må ikke gøre det, foretage dette importforbud, men fordi der ikke er nogen lovgivning på dette område, må I foreløbig bibeholde importforbudet.
You are not allowed to do that, that import ban, but since there is no legislation in this area, you may for the time being retain that ban on imports.
Det betyder, at hvis dette direktiv vedtages og bliver lovgivning, tydeliggør den danske dom, at Danmarks enegang ikke kan fortsætte og må ophøre.
That means that, if this directive goes through and becomes law, the Danish decree makes it clear that Denmark's Alleingang can go no further and must stop.
Det gælder da også for f.eks. Tyskland og andre lande.
That applies also, for instance, to Germany and other countries.
Derfor er der en række parlamentarikere, som nu har forsøgt i selve denne lovgivning at medtage, at medlemsstater alligevel må gå videre. Navnlig i fru Bjørnvigs ændringsforslag nr. 10 kommer dette på tale.
That is why a number of MPs have now been trying to get included in this legislation the right of Member States indeed to go further.
Deri står, at medlemsstaterne udelukkende af naturbeskyttelseshensyn har lov at gå videre.
It states that Member States may go further solely for reasons of nature protection.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Hr. formand, affaldsproduktionens stigende omfang som ledsagefænomen til vor velfærd stiller os over for stadig større problemer. Som følge heraf er en række medlemsstater i mellemtiden allerede gået over til nationale foranstaltninger.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, the increasing volume of waste production that accompanies our prosperity confronts us with ever-larger problems.
Det hindres imidlertid herved, at det indre marked fungerer ordentligt.
These, however, disrupt the smooth operation of the internal market.
En løsning i EF-sammenhæng af hovedlinjer ne med mulighed for national udformning er derfor nødvendig.
There is therefore a need for EC action in respect of the main lines, with Member States able to fill in the details.
Vertemati-betænkningen har ændret Kom missionens forslag temmelig drastisk på en række punkter.
The Vertemati report has amended the Commission's propo sal quite drastically on a number of points.
En af de vigtigste forbedringer er understregningen af forebyggelse.
One of the most important improvements is the emphasis on prevention.
Som strategi vælger Vertemati-betænkningen en vis rækkefølge i affaldsbehandlingen.
As its strategy the Vertemati report opts for a certain sequence in the treatment of waste.
I den forbindelse falder det første valg på formindskelse af omfanget ved kilden.
Here the first choice relates to reduction of the volume at source.
Dernæst prioriteres genbrug og genanvendelse, og først derefter kommer forbrænding og bortskaffelse ind i billedet. For en effektiv affalds- og miljøpolitik anser jeg dette hierarki af prioriteter for at være af stor betydning.
Priority is given thereafter to reuse and recycling and only then do incineration and dumping come into the picture.
Jeg synes, at det er besværligt.
I find that an awkward business.
Jeg har mine betænkelig heder i den forbindelse, fordi jeg synes, at ét skridt for Europa er meget mere end ti skridt for ét enkelt land.
I have my doubts about it because I find that one step taken by Europe is much more than ten steps taken by a single country.
Derfor tror jeg, at vi endnu en gang må undersøge ordentligt, om vi kan acceptere fru Bjørnvigs ændringsforslag nr. 10 og den holdning, som fru Jensen her har repræsenteret.
That is why I think that we must carefully reconsider whether we are able to accept Amendment No 10 by Mrs Bjornvig and the position defended here by my colleague Mr Jensen.
Jeg tror, at det er meget bedre at finde et kompromis og foretrække fru Roth-Behrendts ændringsforslag nr. 70, som siger, at medlemsstater må gå videre, såfremt det er i overensstemmelse med Traktaterne. I dette tilfælde — og der står i artikel 100 A, at medlems stater må gå videre — har vi ingen problemer, heller ikke med den danske øldåsedom.
I think it is much better to find a compromise and to stay with Amendment No 70 by Mrs Roth-Behrendt that seeks to allow Member States to go further if such is in keeping with the Treaties.
Jeg er bange for, at hvis det ikke sker, vil en række medlemsstater, herunder Nederlandene, Tyskland og Danmark, sige: Vi vil ikke længere have artikel 100 A, vi vil nu have artikel 130S.
I am afraid that, if that does not do through, a number of Member States, including the Netherlands, Germany and Denmark, will say: we do not want that Article 100A any more, we want Article 130S.
Det ville betyde, at der skal opnås enstemmighed ved afstemningen i Ministerrådet, og det ville betyde, at der er en stor
That would mean there was unanimity in the voting in the Council and that would mean a strong likelihood of no directive at all coming into being.
Men selvfølgelig bør denne stige ikke anvendes strengt.
Another important question is how the directive stands in relation to the systems already introduced in various Member States.
Også omkostningerne kan være en vigtig faktor.
The situation is different in Germany.
Der er da også tilfælde, hvor forbrænding med energigenvinding er en reel mulighed, såfremt det sker i moderne anlæg med strenge normer for udslip.
That is all the more important in view of a few amendments in the Vertemati report that come out in favour of maintain ing existing systems. I should like to have the Commis
Dette gælder først og fremmest for plastic. Målet med 40% genvinding af dette materiale om fem år anser jeg
This has disrupted targets for recycling in other countries.
Begyndelsen til en politik til forhindring af affald, ødelægges med dette direktiv.
JACKSON, Christopher first moves towards a policy of waste prevention are being undermined by this directive.
Konkrete mål for på produktionsplan at undgå emballage mangler, og de er vigtige, hr. Vonrer, så svindelsystemer som Der grüne Punkt i fremtiden ikke får mulighed for at blive indført over hele EF.
There are no specific objectives for the prevention of waste at production level and they are important, Mr Vohrer, if bogus systems such as the Grüne Punkt are not to be allowed to be introduced throughout the Community in the future.
Hr. formand, den lære, som vi kan drage heraf, er, at mens vi nok har brug for et direktiv, så må vi være meget forsigtige med alt for vidtgående krav og alt for vidtgående målsætninger.
directive we have to be very careful of excessive demands and excessive targets.
Selv miljøagenturer erkender nu, at den tyske lovgivning om emballageaffald er skadelig.
Even environmental agencies now realise that German packaging-waste law causes damage.
Så derfor anbefaler jeg Parlamentet at stemme for de ændringsforslag, jeg har stillet i EPP's navn, hvorefter 90 % indsamling og 60 % genvinding erstattes med 60 % udnyttelse.
So that is why I commend to this House the amendments that I put in the name of the EPP substituting for '90% collection' and '60% recycling' '60% valorization' — the French term.
Der er ikke nævnt nogen som helst maksimumsgrænser, og grænseværdierne er miljømæssigt helt uacceptable.
No maximum values are laid down, and the limit values are environmentally quite unacceptable.
Vi kræver derfor, at undgåelse af emballage erklæres som det højeste mål.
We are therefore calling for the avoidance of excessive packaging to be declared the prime objective.
Engangsemballage bør erstattes af returordninger, og skatter og miljøafgifter skal bidrage til virkeliggørelse af dette mål.
Non-returnable packaging must be replaced with recyclable packaging.
De forslag, jeg har stillet, vil betyde, at vi sparer 80% af disse omkostninger.
The proposals I have put forward would save 80% of this cost.
De ville være positive for Fællesskabet og positive for miljøet.
They would be good for the Community and good for the environment.
Hr. formand, jeg må protestere imod, at vi har fået beskåret den tid, der var til rådighed til disse væsentlige forhandlinger. linger.
Mr President, I protest at the fact that on such an important debate our time has been cut short.
Det bør give Dem stof til eftertanke, hr. kommissær, at forslaget end ikke opnåede flertal i Rådet af Miljøministre.
We wish to see the Commission draft withdrawn and a completely new proposal for a directive tabled.
Vi kræver mulighed for mere omfattende foranstaltninger til beskyttelse af miljøet og undgåelse af affald i medlemsstaterne.
The fact that this proposal did not even obtain a majority in the Council of Environment Ministers must cause you to think, Commissioner.
FORMANDEN. — Hr. Jackson jeg beklager meget, men det er ikke vores fejl. De må klage til Deres gruppe.
We are calling for the possibility of further-reaching environmental protection and waste prevention measures in the Member States.
FLORENZ (PPE). — (DE) Hr. formand, De holder omhyggeligt øje med taletiden, men undtagelsesvis synes Deres regnskab ikke at stemme. Jeg var PPE-Gruppens eneste taler og overholdte mine tre minutter.
FLORENZ (PPE). — (DE) Mr President, you are very keen on keeping to speaking times but, exceptionally, your calculations do not appear to be correct.
Ellers har ingen ud over hr. Jackson talt.
Other than that, no-one except for Mr Jackson has spoken.
Derfor må der være noget galt med Deres regnskab.
In this instance therefore, your calculations must be out.
Det bedes De venligst rette.
I would urge you to correct that.
FORMANDEN. — Hr. Florenz, jeg vil ikke indskrænke de øvrige medlemmers taletid, fordi jeg skal drøfte spørgsmål til forretningsordenen.
PRESIDENT. — (GR) Mr Florenz, as it is a matter of procedure I should not want to restrict other members' speaking time.
Men jeg vil bede mine medhjælpere kontakte Dem og hjælpe Dem med at løse de problemer, Deres gruppe har med tiden, så Præsidiet ikke behøver gøre det.
But I shall ask my assistants to contact you and explain the problems your group has with the allocation of speaking time, rather than taking up time here.
LANE (RDE). — (EN) Hr. formand, jeg hilser også ånden i det foreslåede direktiv velkommen, for også jeg tror på princippet om genbrug, ikke affald.
LANE (RDE). — Mr President, I also welcome the trend of the proposed directive, because I too am a believer in the principle of recycling, not waste.
Men vi må dog finde en balance mellem beskyttelsen af miljøet og princippet om jobskabelse og bevarelse af beskæftigelsen. Jeg henviser specielt til de problemer, der med dette forslag til direktiv kan opstå for krystalglas.
However, we have to have a balance between environmental protection and the principle of job creation and job retention.
Krystalglas indeholder bly, men krystalglas er jo i bund og grund ikke et emballagemateriale. Det er til pyntegenstande, som folk beholder i deres hjem eller på deres kontor som dekoration. Men som direktivet foreligger nu, ville krystalglas faktisk blive regnet med som et emballagemateriale, og det ville kunne blive gjort ulovligt i fremtiden.
Crystal glass contains lead, yet crystal glass essentially is not a packaging material.
Dette ville påvirke to store arbejdspladser i min valg kreds, Waterford Crystal og Tipperary Glass, og vi må efter min opfattelse beskytte arbejdspladserne i disse to virksomheder ved at sikre, at ændringsforslag nr. 103, som er stillet af min gruppe, og hvori det hedder: »Disse koncentrationer gælder ikke for krystalglas således som defineret i direktiv 69/493/EØF«, bliver indarbejdet i forslaget.
This would affect two major employers in my constituency, Waterford Crystal and Tipperary Glass, and I believe that we must protect the jobs in these two enterprises by ensuring that Amendment No 103, put forward in the name of my group, which states that 'the concentration levels shall not apply to crystal glass as defined in Directive 69/493', is taken up in the proposal.
Hvis det sker, mener jeg, at vi får klaret dette problem.
If it is I believe we will get over that problem.
COX (LDR). — (EN) Hr. formand, repræsentanter for krystalglasindustrien på EF-plan i Bruxelles, fra Frankrig og fra Waterford Crystal i min egen valgkreds har kontaktet mig for at foreslå, at blykrystalkarafler og andre beholdere, som anvendes til prestigemæssigt salg af alkohol og kosmetik, skal holdes uden for dette emballagedirektiv, og de taler efter min mening i en sund og fornuftig sags tjeneste.
COX (LDR). — Mr President, representatives of the crystal glass industry at EC level in Brussels, from France and from Waterford Crystal in my own constituency, have corresponded with me proposing that lead crystal decanters and other containers used for prestigious sales of alcohol and cosmetics should be exempted from this packaging directive, and I believe that their case is sound and reasonable.
Til forskel fra emballage af papir, pap eller plastic smides krystalglas typisk ikke væk, men gemmes for altid og bruges igen, eller man beholder det til pynt eller som samlerobjekt.
Unlike paper, cardboard or plastic containers, typically crystal glass is not discarded but is permanently reused or kept as decorative or collectors' items.
Endvidere overstiger krystalglasbeholderens værdi ofte indholdets.
Moreover, the value of the crystal glass container is frequently greater than its content.
Jeg kan
The
Det andet problem er, at Kommissionens forslag indeholder en alt for høj målsætning med 90% genvinding for alt emballageaffald og 60% genbrug for hvert enkelt materiale.
Consequently, the scale of priorities in the Community strategy for the waste industry is applied only in part to the packaging industry and is not mentioned at the start of Article 1.