natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg er ham taknemmelig for de værdifulde oplysninger, han har givet Parla mentet i dag vedrørende forhandlingerne inden for Uruguay-Runden, og som er endnu mere værdifulde for mig, da jeg er ordfører for udtalelsen vedrørende disse forhandlinger. Jeg kunne naturligvis stille hr. Andriessen mange spørgsmål, men det vil jeg und lade at gøre i dag.
Given the lengthy duration and expense of research, if there is no agreement on intellectual rights in this GATT round, surely this is going to be a disincentive to the research within the European Community.
Der er så mange, væsentlige spørgsmål, så jeg mener, vi bør have lejlighed til senere at få præciseret nogle ting.
It seems that interpretations have been placed on certain conditions which have up to now been regarded as sacred taboos.
Jeg må tilstå, at det er umuligt at læse de 500 sider fra GATT-generaldirektoratet og bagefter sige, at man har dannet sig en mening om dette spørgsmål.
For example, the system of deficit payments, the export subsidies systems, and the system for taxing contributions.
Under alle omstændigheder vil jeg sige til næstformanden, at jeg personligt hilser disse forslag velkomne, da de i hvert fald er et skridt ud af den blindgyde, vi endte i efter fiaskoen i Heysel.
The new interpretation placed on these seems likely to facilitate the restoration of equilibrium. If that proves true, it will mean that a great deal of progress has been made.
Jeg kan stort set acceptere dem til trods for den verdensomspændende kritik, de
In essence it seems to me the Community has got to be prepared to make more concessions in agriculture.
Dette betyder ganske vist ikke, at vi uden videre skal acceptere denne nye ramme, som sættes om forhandlingerne inden for Uruguay-Runden efter bekendtgørelsen af de nye forslag eller det nye sving, som De kaldte det, som de går ind i. Der er imidlertid flere positive elementer, som vi ikke kan ignorere, hvis vi ønsker at undgå et nyt Heysel.
oft-repeated positive statements of intent into concrete acts of policy which will yield substantial and balanced solutions to all the problems and dossiers currently under discussion.
For det andet opretholdes betingelserne for sammenhæng mellem de forskellige områder af forhandlingerne, dvs. man bevarer den samlede aftale, en »package deal«, som efter min mening er vigtig for et heldigt udfald af Genève-forhandlingerne.
I know that it is Friday but, at the same time, you have made yourself available and I think more Members should have made themselves available.
Et positivt forløb af Uruguay-Runden er således af afgørende betydning, en fiasko, en katastrofe uden vindere, kun tabere.
There are just two areas with which I will concern myself very briefly.
Det ville efter min opfattelse være en utilgivelig fejltagelse.
On textiles, I believe that we need an agreement.
For Det Europæiske Fællesskab er landbrug selvfølgelig en vigtig sag, også for udviklingslandene.
We need it fairly soon if we are to have certainty in the business.
En afbalanceret og rimelig løsning på verdensplan er således også af afgørende betydning for vore bønder.
I am very concerned about a textile plant in my own area, an unemployment blackspot, which has been closed for some time, but once employed 700 people.
Vi skal forsvare deres retmæssige interesser med overbevisning.
It will not open again until such time as we have a deal on textiles.
Vi bliver nødt til også at indse, at landbruget, hvor grundlæggende det end er, ikke er den eneste vigtige sag. Vi må kunne relativere dets betydning og plads, både i den globale verdenshandel og i Fælles skabets handelspolitik.
DE CLERCQ (LDR). — (NL) Madam President, ladies and gentlemen, thank you first of all to Mr Andriessen for coming here today to brief us on progress in the Uruguay Round.
Vi må frem for alt ikke glemme, at det haster.
This will of course be an enormous step forward.
Hvad angår landbrugssektoren, som næstformanden også betegnede som den mest komplicerede, kunne man sige meget. Men jeg tror ikke, forhandlingerne om dette område er nået til deres afslutning.
On agriculture, I would agree with Mr Titley that agriculture accounts for only 3% of GDP in the Community while goods and services make up 97%.
Imid lertid tror vi, at generalsekretærens forslag åbner for nogle nye perspektiver, og jeg ville gerne have et svar fra Dem vedrørende dette, hvis det er muligt, hr. næstformand.
The problem is that we have over 10 million people engaged in agriculture, who depend on a deal in GATT which can accommodate a common agricultural policy which will have a major social content.
Tilsyneladende har man tolket visse betingelser, som indtil nu har været betragtet som tabu. For eksempel underskudsdækningssystemet, eksporttilskudssystemet og systemet med beskatning af bidragene.
On the question of the Dunkel paper and market access, in the paper as I understand it there is no rebalancing.
Med den nye tolkning af disse systemer ser det ud til, at der lettere vil kunne opnås balance.
I would prefer to see market access controlled and rebalancing provided for in the paper at the very start.
Hvis dette er reelt, betyder det, at der er sket meget stor fremgang.
The paper also talks about an increase in current access.
Endvidere er det nødvendigt, at vi selv fortæller vore landmænd, at det ikke, som De også sagde, er et amerikansk diktat, men også et internt behov for at restituere Fællesskabets landbrugspolitik.
There is a clause there providing that that can be overcome within the Community if it links the increase to reductions of export subsidies in such a way that the Community may escape such a commitment.
I mellemtiden tager spændingerne til, og nye trusler aftegner sig mod horisonten.
A successful outcome to the Uruguay Round is thus essential ; failure would be a disaster with no winners, only losers.
Allerførst står AIR-BUS-sagen, hvor Fællesskabet ved et GATT-panel for nylig har fået uret med hensyn til et af de omstridte aspekter.
That would be an unforgivable blunder, I think. It goes without saying that agriculture is an important area for the European Community, and for the developing world too.
Desuden er der de nylige udtalelser fra præsidenterne Bush og Mitterrand, hvis tone og indhold giver meget lidt håb for GATT's og ver denshandelens fremtid.
We must be able to view its importance and its place in perspective, as it relates to world trade as a whole and to Community trade policy.
Lad os da også alle rette en sidste opfordring til alle politiske ledere inden og uden for Det Europæiske Fællesskab, om at de accepterer de kompromiser og indrømmelser, som er nødvendige for at få Uruguay-Runden til at lykkes.
Above all we must not forget that modification of the common agricultural policy is inescapable and that there is a good chance of achieving a balanced and realistic reform of our common farm policy.
Lane (RDE). — (EN) Hr. næstformand. De skal være meget velkommen her, og jeg beklager, at så få medlemmer er til stede ved denne meget vigtige forhandling.
Domestic support is of crucial importance, and if we enter into an agreement in GATT which will at a later stage cut our domestic direct support then we will undo any reform of CAP that we undertake.
Jeg ved, det er fredag, men samtidig har De stillet Dem til rådighed, og jeg synes, flere medlemmer skulle have stillet sig til rådighed.
So, I believe that the domestic support system should be in the green box, everything we pay in direct compensation should be in the green box.
Der er kun to områder, jeg ganske kort vil beskæftige mig med. Med hensyn til tekstiler mener jeg, vi behøver en aftale.
On export subsidies the paper requires a reduction of 36% in budgetary terms and a reduction of 24% in terms of quantity on a base of 1986 to 1990.
Vi behøver den temmelig snart, hvis vi vil opnå sikkerhed inden for virksomhederne.
I also think the report has gone too far there from our original offer.
De Clerq (LDR). — (NL) Fru formand, kære kolleger, jeg takker for det første hr. Andriessen for, at han var parat til at komme og informere os om, hvordan det forholder sig med Uruguay-Runden.
Meanwhile tensions are rising and new threats loom on the horizon. First there is the Airbus affair in which a GATT panel recently found against the European Community on one of the points of contention.
Med det modige og velafbalancerede kompromisforslag fra GATT's generaldirektør er Uruguay-Runden, i virkeligheden de mest ambitiøse handelssamtaler, som nogen sinde er blevet ført i verden, kommet ind i en afgørende fase. De første reaktioner har gjort det klart, at de fleste delegationer, i det mindste uden for Det Europæiske Fællesskab, grosso modo synes at være enige i teksten, og at der måske for visse deles vedkommende fortsat eksisterer pro blemer, eventuelt væsentlige problemer, som viser sig at kunne løses.
There have been many recent instances in which a GATT panel found the EC to be in breach of the rules, for example the support system for oilseeds and part of the antidumping rules, the famous screwdriver case.
Det siger sig selv, at det ville betyde en enorm fremgang.
The main worry I have is the attitude of President Bush.
Ikke mindst en stor psykologisk sejr over det pessimistiske klima af recession og overreguleret ikke-frihandel.
I watched him on television a few nights ago speaking to the farm bureau in Kansas: he was in fighting mood, trying to restore his own flagging electoral support.
Andre fordele vil jeg ikke gå ind på.
We must not be seen to concede in agriculture just to get Bush re-elected.
Jeg bekymrer mig meget om en tekstilfabrik i mit område, som har særlig høj arbejdsløshed, en fabrik, som har været lukket i nogen tid, men som engang beskæftigede 700 personer.
Mr Vice-President, our tactics should be : by all means let us have a GATT agreement, provided it is within the terms already agreed by the Commission, the Council and this Parliament.
Den kommer ikke til at åbne igen, før vi får en aftale om tekstiler.
If we cannot have that then of course we must suffer on and push the Americans right to the wire on this one.
sig inden for de betingelser, som allerede er god kendt af Kommissionen, Rådet og Parlamentet.
Is it correct, as international institutions say, that we must be prepared for the loss of a million jobs ?
Hvis vi ikke kan få det, så må vi selvfølgelig fortsat lide og presse amerikanerne til det yderste i denne sag.
I think that trade in its scope and its effects on world political situations has always shown in history that it is important to reach a fair balance of interests.
Med hensyn til landbrug er jeg enig med hr. Titley i, at landbrug kun står for 3% af BNP i Fællesskabet, mens varer og tjenesteydelser udgør 97%.
To that extent it would be very important for the population within the European Community to be clear what is at stake for them.
Problemet er, at vi har over 10 millioner personer inden for landbruget, som er afhængige af en aftale inden for GATT, som kan rumme en fælles landbrugspolitik med et betydeligt socialt indhold.
These figures would be of great importance for us Members so that the various groups of interests within our Community may finally have the basic material on which they may form their opinion.
Randzio-Plath (S). — (DE) Fru formand, USA's og EF's gensidige blokade af GATT-forhandlingerne får én til at ane en risiko for gentagelse i Bruxelles, og jeg mener, vi alle flere gange har gjort det klart i beslutningsforslag, hvor stærkt interesserede vi er i en positiv afslutning af Uruguay-Runden.
RANDZIO-PLATH (S). — (DE) Madam President, the mutual stonewalling by the USA and the Community in the GATT negotiations leads us to fear further retaliation from Brussels, and I think we have all made clear many times in motions for resolutions how verv much we want to see a successful conclusion of the Uruguay Round.
Dem, hr. næstformand, kan man kun takke for, at De ansvarsbevidst trods alt har accepteret Dunkeldokumentet som arbejdsgrundlag, for jeg mener ikke, at man uden accept af et dokument, hvori forskellige temaområder er anført med løsningsforslag, kan nå frem til en afslutning i anden halvdel af marts.
We can only thank you, Mr Vice-President, for your sense of responsibility in accepting the Dunkel paper as a working basis, because I think that unless we accept a basis for listing various interrelated subjects with proposals for solutions we shall not be able to reach a solution in the second half of March.
De har med rette henvist til, at det i Uruguay-Runden ikke blot drejer sig om landbrugsproblemer, men at tjenesteydelsessektoren fortsat må være cen trum for forhandlingerne.
I wish you success in the negotiations in Geneva, Mr Vice-President!
Hvad Dunkeldokumentet og markedsadgangen angår, er der i dokumentet efter min opfattelse intet om at genskabe balancen. Jeg forstår, at det kan genforhandles på et senere tidspunkt.
You rightly pointed out that in the Uruguay Round it is not only a matter of agricultural problems but that the service sector too must continue to have a central role in the negotiations.
Jeg foretrækker, at der tages hensyn til kontrol med markedsadgang og genskabelse af balancen i dokumentet lige fra starten. Dokumentet taler også om en forøgelse af den nuværende adgang.
If we only look at the employment figures within the European Community we realize that only 6.8% of persons are engaged in agriculture whilst we find figures of 61.4% in the service sector.
Der er en bestemmelse der, som skaber mulighed for, at det kan overvindes inden for Fællesskabet, hvis forøgelsen knyttes sammen med reduktioner i eksport støtten på en sådan vis, at Fællesskabet eventuelt undgår sådan en forpligtelse.
COX (LDR). — Madam President, I listened with great interest to the statement today by Commissioner Andriessen and noted the careful and measured tone of it, the technical nature of it, the mention of the 500 pages and the fact that 80% of what is in the 500 pages does not appear to be too bad so far as it goes.
For mig er det ikke nok, fordi jeg mener, vi kunne opleve en stor stigning, medmindre der udøves mere kontrol med markedsadgangen.
All of that is good news and means considerable progress is being reported and made and that the potential exists for an agreement possibly by a March deadline.
Vi ser altså, hvor stor betydning åbningen af det nye dossier har i Uruguay-Runden.
We can see therefore how important the opening of the new file in the Uruguay Round is.
Uden et gennem brud i landbrugsforhandlingerne ser jeg imidlertid ingen mulighed for bevægelse inden for de andre områder, og det fører til de forvridninger i den internationale handel, som vi netop i dagens ustabile verdenspolitiske situation og den økonomiske recessionssituation ikke kan stille noget op med.
Without a break through in the agricultural negotiations, however, I see no room for manoeuvre in the other fields and that will have negative repercussions in international trade about which we can do nothing at all in the present unstable world political situation and the economic recession.
Derfor hører der til ansvarlighed på den ene side accept af kompromisforslag fra den anden side.
A responsible attitude therefore requires one side to accept compromise proposals from the other side.
På den anden side mener jeg også, at De, hr. næstformand, naturligvis må henvise til, at der på mange områder ikke findes nogen troværdighed, nogen logisk afledning for enhver pris, når det drejer sig om fjernelse af støtte.
On the other hand, Mr Vice-President, I also think you are bound to concede that in many fields there is no plausibility, no inescapable logical deduction with regard to a reduction of subsidies.
Jeg mener, at et system med direkte indkomststøtte, som jo har til formål at begrænse landbrugsproduktionen, måtte indrømmes en sådan plads inden for tilladte støtteformer.
I think a system of direct income support intended to restrict agricultural production will have to be allowed a place in the range of permissible subsidies.
Der tror jeg ikke, man tager fejl.
I think there is no doubting that.
Der står meget på spil for Det Europæiske Fælles skab i Uruguay-Runden, og — i modsætning til mine kolleger — tror jeg, det er langt mere end for De Forenede Stater, som også er meget bedre forberedt på en tid med bilaterale forbindelser, på en tid med forstyrrelser af handelen, handelskrige og også ensidig markedsherredømme og ensidig dominans på hjemmemarkedet.
There is a great deal at stake for the European Community in the Uruguay Round — I think, in contrast to my colleagues, much more than for the United States, which is much better prepared for a period of bilateral relations, a period of trade disruption, trade wars and also unilateral command of the market and unilateral dominance on the domestic market.
Hvis vi skal fortsætte med at lide til udgangen af 1992, så kommer amerikanerne, som er langt mere afhængige af international handel, selvfølgelig til at lide mere end os.
With regard to that, it is clear that he was prepared in the name of free international trade to negotiate bilateral deals with Japan, which suits both of them but not necessarily the trading community.
Ud fra dette er Det Europæiske Fællesskab helt specielt interesseret heri og skal også være det.
The European Community is therefore specially interested, and must be so.
Jeg vil gerne bede Dem, hr. næstformand, om endelig at
I should like to ask you, Mr Vice-President, finally to let Parliament see the Commission's study showing quite clearly the costs and advantages of success in the Uruguay Round.
Morsomt nok blev han ledsaget af lederne af en automobilindustri, som klagede over, at et af dens problemer var manglende adgang til Japan, selv om den ikke kan sælge sine egne biler hjemme til sine egne forbrugere, hvor Japan overhovedet ikke fjerner adgangen.
COX the leaders of a motor industry that complained that one of its problems was lack of access to Japan although it cannot sell its own cars at home to its own consumers where Japan does not remove access at all.
Er det så rigtigt, som internationale institutter siger, at vi må regne med et tab på 1 million arbejdspladser?
them from the start. They have got the whole world thinking 'if we don't have that, the Round will not be successful'.
Er det virkelig sådan, at Uruguay-Rundens succes alene for EF vil give 4-5% ekstra økonomisk vækst, og kan det passe, at der kommer yderligere vanskeligheder?
That is the position. In these circumstances I do not understand the tone of things being said on the other side of the Atlantic.
På denne baggrund siger jeg til kommissæren, at den politisk gunstige lejlighed nu er forpasset.
Against that background I put it to the Commissioner that the window of political opportunity has now passed.
Jeg gætter på, at vi ikke får en GATT-aftale til marts.
My guess is that we will not have a GATT agreement in March.
Jeg ønsker ikke at opleve internationale handelskrige.
I do not want to see international trade wars.
Jeg tror, at international handel på et aftalt grundlag passer alle, og at vi alle nyder godt af den. Det viser både teori og praksis.
I believe that international trade on an agreed basis suits everyone and we all gain from it.
Men jeg tror ikke, at det er god politik at sige, at aftalen kommer til marts, selv om vi alle ønsker det.
But I do not believe that it is good politics to suggest that March is on, notwithstanding our desire to the contrary.
Medina Ortega (S). — (ES) Fru formand, mit spørgsmål til hr. Andriessen er yderst enkelt og omhandler kun ét problem, nemlig om Kommissionen agter at acceptere hr. Dunkels forslag om afgiftsfastsættelse for bananer og ydermere en meget lav sats på 14%?
MEDINA ORTEGA (S). — (ES) Madam President, my question to Mr Commissioner Andriessen is very simple and involves only one point: does the Commission intend to accept Mr Dunkel's proposal to lay down a rate of duty for bananas and moreover to put it at a very low percentage — a rate of 14% is being mentioned ?
Kommissionen er formodentlig klar over, hvilken ødelæggende virkning gennem førelsen af dette forslag ville få for en række afsides beliggende øregioner, såsom De Kanariske Øer, Madeira, De Oversøiske Franske Departementer og derudover for en række øer i Antillerne og visse lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet.
I imagine the Commission is aware of the disastrous effect that acceptance of this proposal would have on a series of island and peripheral regions such as the Canaries, the Madeira islands, the French overseas departments and in addition a series of West Indian islands and a number of countries belonging to the African, Caribbean and Pacific group.
Jeg formoder ikke, at Kommissionen vil acceptere dette forslag, og i lighed med hr. Cox og hr. Lane mener også jeg, at ingen aftale ville være at foretrække frem for en aftale, der ville få så ødelæggende en virkning på forskellige fællesskabsområder med tab af hundredetusinder af arbejdspladser og eventuelt afvandring fra visse fællesskabsøer og -områder til følge.
It is certainly true that the discussion of agriculture also includes elements of new interpretation, as Mr Stavrou pointed out. It will not have escaped your notice that 1 also referred to certain specific points in the dossier and did not mention the whole dossier as such.
Det er klart, at det, når vi kommer til det politiske i sagen og de forhold, som skiller Det Europæiske Fællesskab fra dets handelspartnere, er meget van skeligt for en informeret udenforstående, som har lyttet til kommissæren og statsoverhovederne på begge sider af Atlanten, at nå frem til et synspunkt, som antyder, at vi er kommet hinanden en tomme nærmere, hvad det grundlæggende angår.
I suppose of course that the Commission will not accept this proposal and, as Mr Cox and Mr Lane were saying, I think that at that price it would be better to have no agreement rather than an agreement which will have disastrous effects for Community countries, leading to the loss of hundreds of thousands of jobs and perhaps the abandonment of some Community islands and territories.
Det fremgår helt tydeligt af det, præsident Bush har haft at sige, og helt tydeligt af det, hr. Bush gjorde, da han førte den fanatiske handelsdelegation gennem Stillehavsområ
I think we might bear that in mind as we consider how these talks should proceed.
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — Fru formand, jeg skal prøve at gøre det så kort som muligt.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Madam President, I shall try to be as brief as possible.
Der er stillet mange spørgsmål, men hvad der måske egentligt er det vigtigste i forhandlingen, er den politiske løsning af problematikken, den betydning Uruguay-Rundens succes eller manglende succes vil få i verden, økonomisk, men også politisk.
A large number of questions have been asked, but perhaps the most important thing of all in this debate is the political view of the problem, the implications which the success or failure of the Uruguay Round will have world-wide, both economically and politically.
Det er en illusion at mene, at man kan lade et så omfattende projekt som Uruguay-Runden mislykkes, uden at det også får indflydelse på de politiske forhold i verden på negativ vis.
It is foolish to imagine that you can allow a major undertaking like the Uruguay Round to fail without that adversely affecting world political re lations.
Sådan ser vi det, sådan ser amerikanerne det også.
That is how we see it, how the Americans see it.
Europa-Parlamentets forhandlinger
And the Commission has done its bit to ensure that they succeed.
Spørgsmålet er stillet i generelle vendinger, og der er også henvist til en undersøgelse, som er foretaget af det emne.
The question has been raised in general terms, and reference has been made to a study which considers that eventuality.
Der er faktisk foretaget en undersøgelse af det emne, hvis resultater vil blive offentliggjort til sin tid.
A study has been made of it, and the findings will be made known in due course.