natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet skal passe på, at der her gemmer sig en fare. Er den erklæring, der er angivet på side 70, »så må Rådet overtage finansieringen«, virkelig tilstrækkelig?
It is obvious that the success of future economic cooperation will be measured in terms of employment.
Når jeg udregner, hvad vi sandsynligvis kommer ud for inden for landbrugspolitikken, kommer jeg naturligvis til betydeligt lavere tal.
It says something about the strength of the right of veto in the EC, when Greece can hold all the others back in a matter that fills us each and every day with honor.
Hvis vi ser nøje på de mønter, som vi finder fra romertiden i Storbritannien, blev 80% af dem præget i min hjemby Trier for 1700 år siden, fordi der dengang var en økonomiske og monetær union og de romerske mønter, der var præget i Trier, derfor gjaldt i hele Romerriget.
Not because I was unable to support the Maastricht Treaty as such, but because I do wish to show my respect for the decision taken on 2 June by the Danish people in a fully democratic manner.
LANGES (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, hr. Garel Jones, naturligvis er topmødet i Edinburgh noget, som man må betragte med den politiske relativitetsteori, og så kommer jeg til det resultat, at med udgangspunkt i en katastrofe, et kaos i Europa er resultatet i Edinburgh uden tvivl godt og fører, som også den britiske premierminister sagde, i den rigtige retning.
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Mr President, as far as difficult situations are concerned, there is a Spanish proverb which says: "may the miracle be done and may the devil do it".
Parlamentet opførte det også på denne måde på budgettet under førstebehandlingen.
First, that this Parliament has become highly infatuated with Maastricht and looks angrily upon its critics.
Dette er uden tvivl et stort resultat, og jeg mener også, at man dermed giver et politisk signal.
But remember, it was not love at first sight. Think how hard it was to get approval of Maastricht through this Parliament.
CRAIMON DAIBER (V). — (DE) Hr. formand, hr. rådsformand, hr. kommissionsformand, inden jeg kom mer til erklæringen fra Edinburgh, vil jeg gerne tage noget andet op.
The second thing I am tempted to say is that the agreement between the Edinburgh conclusions and the famous A4 sheet that the Movement against Membership and others published on 19 May is more than striking.
De får i 1994 ikke nogen støtte fra Parlamentet, hvis De ikke sørger for, at der også udnævnes kvinder.
ROBLES PIQUER proportional representation for European elections.
Jeg vil gerne have et svar fra hr. Garel Jones og også fra hr. Delors på dette spørgsmål.
This is a black day for liberals!
Situationen er imidlertid den, at tusinder af mennesker dør, sulter og fryser ihjel — i dag, i morgen og også fortsat, da denne krig nemlig ikke vil være afsluttet så hurtigt.
It must be realised that the exceptional rules for Denmark will not apply for ever and ever.
De er endnu ikke rede til at optage flere flygtninge i EF-landene.
They will have to be reviewed during the next review of the treaty.
Det er en forbrydelse mod menneskeligheden, som De er medansvarlig for, helt bortset fra, at heller ikke militære aktioner vil afslutte denne krig hurtigt.
All the candidates for accession must decide where they stand and what they want.
Spørgsmålet om flygtningene i Jugoslavien kan også behandles af Dem, der kan findes menneskelige løsninger, og dem nægter De.
The French say: "Chacun prend sa responsabilité", everyone assumes his responsibility.
Med hensyn til udvidelsen optager vi kun medlemmer, der kan acceptere hele Traktaten og hele det fælles gods, da vi ellers ville fremme et Europa i to hastigheder og derfor uden samhørighed og effektivitet — to ting, der er uundværlige for at nå det mål, vi har sat os.
I think further congratulations should be addressed to Denmark. This Parliament's Committee for Institutional Affairs recently received a delegation for the Danish Folketing's Common Market Committee, headed by former Minister Norgard, who presented his Parliament's requirements for accepting the Treaty of Union.
Vi konstaterer, at mandatfordelingen i Europa-Parlamentet er fastsat i henhold til Parlamentets beslutning, omend det efter min mening nok havde været bedre af reducere og ikke øge parlamentsmedlemmernes antal, idet man også tog højde for udvidelsen med nye stater.
These demands were rejected, with a rare unanimity, by all the MEPs present; and now, these same requests have been accepted with a sigh of relief, despite the fact that they may create — and have indeed created — a precedent that governments may not invoke, but which will certain ly be exploited to the full by the parliaments of the nations with which we are to negotiate the next widening.
Hr. formand, jeg vil ikke undlade at omtale to meget negative aspekter af slutakten fra Edinburgh.
But let us return, Mr President, to our miracle, which is not in fact a miracle if we accept the arguments of the editorial in yesterday's Le Monde.
For det andet vedrørende spørgsmålet om anerkendelsen af Makedonien.
The German Chancellor played a good part.
I december 1991 lod De Dem overtale af hr. Genscher til at anerkende Slovenien og Kroatien, selv om det var klart, at krigen ville blive flyttet til Bosnien-Hercegovina.
The way he managed to cany his policies through in spite of many problems gives hope for the success of the European Union and the accelerated integration of large and small countries.
I dag er De ikke i stand til at anerkende Makedonien, selv om det er klart, at dette betyder en meget stor yderligere krigsfare.
We Germans congratulate the head of govern ment on the compromise on the number of Members of the European Parliament.
Dette er meget, meget dårlige beslutninger, som De har truffet her, og som giver udtryk for den europæiske politiks uduelighed på en måde, der er helt utrolig.
I congratulate the European Parliament on the fact that in his report our liberal colleague, Karel de Gucht, found a compromise that could be accepted.
For det første føler jeg med de europæiske borgere i deres frustration over, at den frie bevægelighed ikke er sikret fra begyndelsen af 1993, men kun gælder for de stater, der har undertegnet Schengen-aftalerne.
That shows once again that it is in the European Parliament and not in the Council that you find the creativity and farsightedness we need in order to overcome the problems of the future.
Jeg ønsker ikke at komme yderligere ind på Maastricht-Traktaten, men jeg undrer mig dog. De vedtog i december 1991 en dårlig Traktat.
The increase in the number of Members will give our East German compatriots confidence in the fact that their concerns carry equal weight here and their voice will be heard.
De har skændtes om den i et år, og nu har De reddet Traktaten og fejrer dette som en sejr.
That will make our 1994 electoral campaign considerably easier.
Det er en skandale, at Rådet uden så meget som at høre os vil holde fast ved denne utålelige opsplitning af vore arbejdssteder, en situation, der hindrer Parlamentet i at fungere politisk og betyder et enormt spild af skatteydernes penge.
We want to cooperate positively with the Commission and regard such motions as extremely unproductive.
Endelig og på trods af disse negative aspekter vil jeg konkludere i forvisning om, at kompromiserne fra Edinburgh er generelt positive, og at man har skabt betingelser for et nyt opsving for det europæiske forehavende.
That is why we liberals offer the Commission our assistance in the discussion about which draft directives really will be superfluous in future.
PAPAYANNAKIS (GUE). — (GR) Hr. formand, jeg forsøger at forstå det, men kan ikke se, hvor triumfen i Edinburgh ligger.
We believe the outcome of the summit can be evaluated positively and hope the United Kingdom will now assume its responsibility, implement freedom of move ment and ratify the draft Maastricht Treaty.
Jeg vil gerne komme ind på noget, som De glemte.
Finally, as a Spaniard, my feelings are ambivalent.
Den 1. januar 1993 begynder det indre marked, og med hensyn til det indre markeds sociale dimension er der stadig væsentlige spørgsmål, som ikke er realiseret.
As the chairman of my party said yesterday, during a debate on the Edinburgh Summit in the Spanish Parliament, the amount Spain will receive in 1993 is less than 0.5% of the general State budgets, less than half the interest payments on the foreign debt and equal to one fifth of the cost of the high speed train from which French and German industry stand to gain greatest benefit.
Vi har ingen høring, information og medbestemmelse for arbejdstagerne i de transnationale virksomheder.
What Spain needs is not the small change of these funds, but rather a new economic policy applied by a new Government.
Vi har intet direktiv vedrørende de ubeskyttede arbejdsforhold, vedrørende arbejdstid og vedrørende deltidsarbejde. Alle disse opgaverer ikke løst.
When the Spanish railway in one year loses more than twice what we will receive from the cohesion Fund, it becomes apparent that falling further behind or drawing closer to the top speed in Europe is essentially a Spanish problem, not shared by all Member States.
Det indre marked begynder, og den formulering, som De vedtog i erklæringen fra Edinburgh, nemlig at arbejdsløsheden automatisk vil falde igen med den økonomiske vækst, er latterlig, og det ved alle også.
From the angle of our country, as from that of other community nations, European construction requires initially that the creative momentum of Spain be renewed, restored and strengthened.
Vi havde vore bange anelser, og vi lagde niveauet for vore forhåbninger herefter, men det eneste, vi mener, De har opnået, er faktisk en administrativ forvaltning af den aktuelle situation.
von ALEMANN (LDR). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in my view the President of the Council could simply have admitted that without the help of our liberal friends he would not have managed to deal either with his own party or with the opposition during the House of Commons debate.
Alt det andet, man har nævnt her, ligner mere fromme ønsker eller fantasifrembringelser.
IVERSEN (V). — (DK) Mr President, the majority of the Danish electorate said No on 2 June to the EC Union.
Det er ikke Kommissionens formand, som udpeger Kommissionens medlemmer, det vil jeg geme understrege endnu en gang, det er regeringerne.
We emphasized at the same time that a No on 2 June was not a No to membership of the EC.
Hidtil har der blandt de seksten kommissærer, der er udpeget, været én kvinde, fru Scrivener.
We insisted that, as far as Denmark was concerned, EC Union should be turned down on four points.
Måske kommer der endnu en?
If these requirements were met — we said this on 11 May, before the referendum — Denmark would not stand in the way of the other countries going further.
Hvad angår Danmark, har vi her en juridisk og institutionelt uhyrlig situation, og jeg kan slet ikke se, hvordan den vil kunne udvikle sig i fremtiden, navnlig hvis danskerne siger ja.
Right up until the Edinburgh Summit we strongly insisted that the Danish Government should ensure that precisely these points, upon which the Danish parties had been agreed, should be covered by the Summit conclusions and that their adoption at the Summit should be legally binding and without time-limitation.
Med hensyn til subsidiaritetsprincippet har De simplificeret en artikel i Traktaten med 20-30 siders tekst; der er tale om en virkelig præstation.
We have managed to avoid a reef and taken a major step towards a democratic and federal European Union.
Alt dette for at undgå betegnelsen »føderation«, som er det eneste, der kan give subsidiaritetsprincippet mening.
We too realise that this is a good moment for the British Presidency to compensate for seizing the Danish fleet in 1807 and bombing Copenhagen.
CAPUCHO (LDR). — (PT) Hr. formand, konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Edinburgh er udtryk for et kompromis, der bør betragtes som positivt, da det vil muliggøre unionsprocessens genopsving i Europa på vej imod Den Europæiske Union.
So what did we get at the Edinburgh Summit? Well, we got all that we wanted: all the demands made by the Danish side, all the demands made by us in the Socialist People's Party before the referendum, they have all been acceded to at the Edinburgh Summit.
Hvad skal vi så sige?
Ofthat I am quite aware.
Hvad skal al denne højtidelighed til, når de ansvarlige for situationen er tilfredse, som det er?
There is also quite a different atmosphere this time in Parliament than there was last month.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Hr. formand, i Edinburgh undgik man, at Det Europæiske Fællesskabs tog blev afsporet. For det britiske formandskab er der al mulig grund til at kunne tale om et succesrigt topmøde.
I can tell you that, with the things we have been assured of at the Edinburgh Summit, we shall this time make a clear recommendation to the electorate that it vote Yes to the Danish anangements and, thereby, Yes to Denmark's continued membership of the EC.
Med hensyn til det økonomiske opsving i Europa har den britiske presse på sado-masochistisk vis meddelt os, at hr. Major heldigvis gennemførte en reduktion af udgifterne, en begrænsning, og arbejdsløsheden vil således fortsat være Europas kræftbyld.
The introduction of a fifth source of revenue conceals the scourge of a new Com­munity tax for the newly constituted citizens of the Union as the price of having confened on them a citizenship for which they never asked.
I budgettet har De endnu en gang planlagt ud fra de midler, De har til rådighed, og ikke på grundlag af de mål, vi skal nå. Dette går ud over konkurrenceevnen, hr. Delors, men også mange andre ting, og mange andre mål skæres væk.
ALAVANOS (CG). — (GR) Mr President, first of all I am sony that beyond a certain point the Council is acting as if in a silent film.
Et demokratisk krav fra et lille lands befolkning er hermed imødekommet, idet jeg antager, at undtagelserne virkelig er tilstrækkelige og juridisk bindende.
I would like to put this question to him: a few days before the European Council, a demonstration took place in Athens attended by half the city's population.
Men dermed er det samtidig erkendt, at der mellem medlemsstaterne findes vidt forskellige visioner med hensyn til den europæiske integrations målsætninger. Dette kom allerede tidligere til udtryk i forbindelse med Det Forenede Kongeriges undtagelsesstilling på det sociale område.
One can agree or disagree with that demonstration's demands, but if it had taken place in London, with half of London's population taking part, would the European Council's response have been the same to the demands made by a people of the Commun­ity?
Vi fortsætter legen med ilden i Kosovo, det lykkes os ikke at finde tilfredsstillende kompromis'er inden for andre spørgsmål, og til sidst overlader vi løsningen til USA.
I would like to congratulate the British Presidency for its skill in using the dramatic nature of the situation to present positive results as though they were results that could not be bettered, which is in fact not the case.
Til sidst, hvad angår udvidelsen, er alle bestræbelser tilsyneladende rettet mod nord og lidet mod øst. Vi har hørt meget om nabolandene i nord, men kun en smule eller ingenting om andre europæiske lande som f.eks. landene på Balkan, Rumænien, Bulgarien, landene i det tidligere Jugoslavien, Albanien og Cypern.
And there is room for improvement because every situation is determined by the past, the present result and expectations for the future.
Med urette er der i denne Traktat holdt fast ved den tanke, at uddybelse af EF først skal finde sted, inden der kan være tale om udvidelse.
Secondly, we have seen great sensitivity by the European Council to Denmark's demands.
Det var en brugbar tankegang inden jerntæppets fald.
No such sensitivity is evident towards what Greece demands.
Men dette er fuldstændig forældet på grund af udviklingerne i Østeuropa.
Of course, Den­mark is armed with the powerful lever of the non­approval of Maastricht.
Det er derfor uforståeligt, at det i Edinburgh er bestemt, at der ved udvidelse af EF ikke kan tillades nogen undtagelser for nye medlemmer.
Must one have such a powerful argument and bring the most extreme means to bear before the European Council becomes sensitive?
For øvrigt, hvorfor tillades nogle lande undtagelser og andre ikke?
And we are still talking about transparency and response to public opinion among our peoples.
Det har rådsformanden ikke givet nogen forklaring på.
Has the European Council indeed shown such a response to public opinion in Greece?
Fremtidens Europa, som øver retfærdighed mod denne verdensdels politiske og kulturelle virkelighed, og som finder støtte hos befolkningen, skal uundgåeligt være et Europa med flere hastigheder.
Let Mr Garel Jones ponder these points, and I believe that this evening, during Question Time, we will have the opportunity to discuss things more analytically.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Hr. formand, endnu en gang har vi på højtidelig vis hørt på en redegørelse fra et formandskab og en bedømmelse af arbejdet på et topmøde.
GRUND (NI). — (DE) Mr President, the supposed success of the Edinburgh Summit gives the citizens of the Member States the illusion of a miraculously restored and healthy Euroworld.
Intet nyt under solen, som man siger!
That is an illusion!
Intet nyt, intet væsentligt i forhold til, hvad vi allerede vidste fra aviserne og specielt i forhold til, hvad der stod på virkelighedens dagsorden som altoverskyggende problemer for Fællesskabets befolkninger.
Maintenance of their own cunency and of the powers of the national bank and freedom from the Union's defence policy commitments are only part of the catalogue of Danish demands in Europe.
Jeg vil gerne give udtryk for min påskønnelse af den måde, hvorpå subsidiaritetsprincippet har fået indhold.
Another positive point is that it respected what was already contained in Maastricht and in the Lisbon Council concerning structural Funds and cohesion Funds.
Hvis alle europæiske institutioners praksis tilpasser sig teorien fra Edinburgh, ser dette virkelig ud til at blive en mere tilbageholdende union.
The point is that this is a principle without which Economic Union cannot function, that is, the closing of the excessive gap between levels in Member States and is an obvious consequence of the principle of Economic Union and Monetary Union.
Jeg havde dog geme set, at også de nationale parlamenter i denne forbindelse havde fået tildelt en tydelig rolle.
It is not a ques­tion of computing the success of a given Government which has attempted, in pursuit of the principles enshrined in Maastricht, to apply this principle in a concrete and immediate manner.
Hr. Major sagde imidlertid, at i det britiske parlament er medlemmerne meget ansvarsfulde, fordi de skal stå til regnskab over for deres valgkreds.
Yet I believe that these concessions do legally require new ratification procedures in all the countries that adopted the body of the treaty before 13 December.
Vi er tilfældigvis også valgt direkte af vore befolkninger og må have ansvarsfølelse, så vi kan informere dem både om formandskabet og om bedømmelsen af topmødet.
The question of Union citizenship in section A of part Β of the conclusions remains as unclear as ever.
Hvad skal vi sige til dem? Hvad skal vi sige til de 17 millioner arbejdsløse?
The Danes do not want to be forced into this citizenship for their own good.
At de har udsigt til at blive flere med gennemførelsen af bestemmelserne i Maastricht-Traktaten og virkeliggørelsen af det indre marked?
But the wording of the Edinburgh statement leaves them uncertain about their right to be able to accept or decline this dual citizenship.
Den europæiske politik med hensyn til de gribende dramaer ved EF's grænser kommer ikke meget længere end til afgivelse af erklæringer.
That has made the Maastricht Treaty even more unbalanced than it was before.
Hvordan kan vi tillade os i denne håbløse situation at nøjes med humanitær hjælp og i øvrigt se på uden at gøre noget.
Once one country has been given the right to be unfaithful in the Lemmings Club, why not all of them?
Hvad skal vi sige, vi der bor på Balkan?
Maastricht is characterized not only by what it has achieved, but also by what it "side­lined".
At den krig, der varer ved, vil blive udvidet og risikerer at komme til at omfatte hele Balkan med mange menneskeofre og ødelæggelser til følge?
It was not possible, at that juncture, for the Community and the Council to tackle all the issues outstanding in Europe.
Hvad skal vi sige til de befolkninger, der er bekymrede over, at de nazistiske tilkendegivelser antager karakter af massebevægelser?
It is our view that the foreign policy results of this meeting of Heads of State and Government were not on a par with those achieved on other occasions.
Skal vi sige, at Rådet har fordømt
Edinburgh proved unequal to dealing with the situation in Yugoslavia, it proved unequal to dealing with developments in Central Europe.
Formanden for Det Europæiske Råd har svaret så mange talere, han har kunnet nå.
As for the cost of this fantasy, the German finance minister Waigel seems to be the loser again.
JENSEN (S). — Hr. formand, for en dansk socialdemokrat er det en fornøjelse at læse topmøde-erklæringen fra Edinburgh. Ikke fordi jeg ikke kunne støtte Maastricht-Traktaten som sådan, men fordi jeg gerne vil vise min respekt for den beslutning, et flertal i den danske befolkning tog fuldt demokratisk den 2. juni.
BOURLANGES (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, when we were discussing the prospects for Edinburgh a few weeks ago, we were agreed that there were two things that had to be avoided.
Efterfølgende har det ikke skortet på analyser af, hvad der drev danskerne til dette nej, og aftalen fra Edinburgh skulle imødekomme den væsentligste kritik mod Maastricht i Danmark.
The first was for Edinburgh to lead to renegotiation of the Maastricht Treaty, the second for Edinburgh to lead to a variablegeometry Europe.
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Hr. formand, i forbindelse med vanskelige situationer hedder det i et spansk mundheld: »et mirakel skal der til, om så djævlen selv skal stå for det«.
I have to say that last week's Summit reassured us on the first point, since there is to be no renegotiation; however, it fell a very long way short of doing so on the second.
Ikke fordi jeg på nogen måde antyder, at Det Forenede Kongerige og da slet ikke dets navnkundige premierminister, er den jordiske udgave af Lucifer.
We are at risk of heading for a variablegeometry Europe and, as President Delors pointed out very aptly earlier on, a variablegeometry Europe is not the same as a multispeed Europe.
For det første, at Europa-Parlamentet er blevet så overvældende forelsket i Maastricht og ser så vredt på kritikere.
A multispeed Europe is a Europe in which people converge on the same target at different paces.
Men husk nu, at det ikke var kærlighed ved første blik. Tænk på, hvor svært det var at få slæbt en godkendelse af Maastricht igennem Europa-Parlamentet.
A variablegeometry Europe is a Europe in which the partners do not share the same rights, the same obligations and the same objectives.
På et tidspunkt, hvor europessimismen havde nået sit højdepunkt eller rettere sorteste lavpunkt, lykkedes det for det britiske formandskab at få det solide slutdokument fra Det Europæiske Råd til at fremstå som grundlag for en moderat eurooptimisme. Det må vi komplimentere den konservative regering for.
Mr President, the political conduct of the British Presidency has regenerated a climate of not so much national istic as patriotic fervour, that has been taken up by the great majority of the people, especially the young. The tide of patriotism has assumed such dimensions that any party which fails to follow it is not safeguarding its political survival.
Også Danmark kan man med rette ønske tillykke.
Its prevalence, however, is at an established and sweeping ideological level.