natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manglen, omend partiel, på en klar tilkendegivelse af velviljen næste måned kunne være bekræftelsen på en krise, der kunne true selve Fællesskabets eksistens.
First of all, we are telling Europe's citizens that, from now to 1992/93, they will not be contributing more than 1.4% of gross national product to the Com munity.
Derfor stemmer min gruppe for den foreliggende be tænkning, fordi vi er utilfredse med selve fællesaktens indhold.
This is a sort of commitment given to the citi zens of Europe.
Den er et beskedent skridt fremad mod en europæisk union.
It is also the ceiling above which it will be impossible to go.
Vi har tiltrådt den med begjstring, men er dybt bekymret over det til dato opnåede gennemførelsesniveau.
Secondly, the Commission will be offering pointers with its pluriannual forecasts, which will have no binding force.
Vi stemmer for betænkningen, selv om jeg mener, at den er interessant som syntese betragtet, men mangelfuld i mange henseender.
But we are propos ing to hold consultations and discussions with you on
Jeg håber meget, at når vi kommer tilbage til dette emne, som vi vil i de kommende måneder, at vi så kan fjerne den tvivl, som jeg har givet udtryk for,
I repeat, the Finance Ministers agreed only half heartedly to the cooperative strategy for growth.
Pasty (RDE). — (FR) Gruppen europæisk alliance for fornyelse og demokrati ville gerne have stemt for en
At the forthcoming summit meeting in Venice, the European countries will be coming in for criticism from the United States, which will ask us what we are doing to expand world trade. Nor is Europe doing anything to
For det tredje at sikre større økonomisk og social samhørighed mellem Fællesskabets nationer gennem en politik for vækst, konvergens mellem de økonomiske og sociale politikker og styrkelse af det monetære samarbejde, samt gennem en mere effektiv anvendelse af strukturfondene.
Ladies and gentlemen, unless Europe takes hold of its destiny with both hands and launches an initiative to this end, the historians will be saying ten years hence that we missed our opportunity and broke faith with our own traditions.
Jeg støtter fællesakten.
Why not?
Jeg mener, at vi gør et meget beskedent forsøg på at udvide Romtraktaten for at skabe større enhed i Fællesskabet, hvilket vi har be hov for.
For the reasons that Mr Christophersen explained to them very clearly on Monday: the 1987 budget, as it stands, does not incorporate the objectives of the Single Act.
Men man kan aldrig vide, hvordan det går ved en folkeafstemning, ligesom man aldrig kan vide, hvordan et valg går.
The 1988 budget, as proposed by us, does not incorporate the ambitions of the Single Act.
Jeg tror ikke, at det er blevet gjort til strækkelig klart, hvad der vil ske, hvis vi forkaster den.
It is simply the consequence of past commitments.
Det er vigtigt, at såvel Kommissionen som Rådet gør det klart, om genforhandling er en mulighed eller ej.
And the 1987 budget is short of five — or six — thousand million ECU in resources, while the 1988 budget corresponds to a VAT take of about 1.7%!
Det kan få stor indvirkning på resultatet af folkeafstemningen i Irland.
If we have no medium-term solution, if we do not look to the medium term, we cannot settle the short-term problems.
Der er dem, som i deres uvidenhed tror, at genforhandling stadig vil være mulig.
For we have not, I repeat, taken the commit ments embodied in the Single Act into account in the 1987 and 1988 budgets.
Min personlige opfattelse er, at den må vedtages, som den foreligger, eller slet ikke, men det er vigtigt at klargøre situationen. Jeg vil, med Deres tilladelse, bede hr. Delors om at gøre situationen klar på den ene eller den anden måde.
So true is this that we have formally told the governments, in a letter addressed to the Heads of Government and the Finance Ministers, that if no solution is found at the European Council meeting, the Commission will refuse to use any of the expedients of the past, in which event it will be obliged to reduce agricultural payments by 30% and structural fund expenditure by 50%.
Formanden. — Hr. Maher, jeg støtter bestemt Deres anmodning om, at vi søger at begrænse antallet af ændringsforslag, der reelt stilles, til det mindst mulige- ge-
That is what we have told the Finance Ministers, and it is what we will do from the start of July in the absence of a decision by the European Council.
Vore ændringsforslag svarede til disse bestræbelser.
What are our traditions?
De er ikke blevet accepteret, og den forvirrede og på væsentlige punkter selvmodsigende tekst, som Parla mentet skal stemme om, kan ikke få vores støtte.
A sense of balance between economic and social considerations, and of solidarity towards the rest of the world.
Flertallet af medlemmerne af vores gruppe vil afholde sig fra at stemme for således at markere, at vi ikke vil være med til at sanktionere en politisk retning, som forekommer os at være farlig for Fællesskabets fremtid, navnlig med hensyn til holdningen til reformen af den fælles landbrugspolitik.
Any general policy statements that our governments might make are going to sound very hollow if the African countries, the debtor countries and the other developing coun tries come to the realization in the near future that Europe is doing nothing to stimulate the expansion of world trade.
Vi kan ikke acceptere, at den fælles landbrugspolitik fremstilles som den eneste ansvarlige for Fællesskabets vanskeligheder — hvilket ikke er i overensstemmelse med kendsgerningerne.
Our unemployed will have cause for complaint as well, bearing in mind the 1986 figures, which speak for themselves: the growth rate in the industrialized countries was 2.5%; internal demand rose by 3.5%, and demand from outside by nothing at all. This year will show more of the same.
Det er at lade hånt om dollarens kursændringer og de handelsindrømmelser, som Fælles skabet er gået med til inden for landbrugssektoren.
Are we at last going to get the message and realize that right now the main potential for growth is to be found on our doorstep and that it can be achieved without inflation, without imbalance?
Der er aldrig blevet sat tal på denne indkomststøttepolitik, og man vil ikke kunne undgå ørkendannelse i store områder af Fællesskabet, hvis man udelukkende be tragter landbrugerne som naturens gartnere eller vogtere af økologiske museer.
As is made plain in the report by the working group that we set up, the Padoa Schioppa group, there will be no chance of deriving full benefit from the large internal market if economic growth in the Community remains at 2%. There will be no chance of making this project credible in the eyes of the man in the street.
Under ingen omstændigheder og uanset udfaldet af folkeafstemningen i Irland.
The same holds true, incidentally, in other areas, and we shall come back to that on another occasion.
Ved at afholde sig fra at stemme vil vores gruppe således markere sin afstandtagen fra en opfattelse af den fælles landbrugspolitiks fremtid, der, hvis den ulykkeligvis skulle blive gennemført, ville betyde døden for Fællesskabet, der ville blive reduceret til et frihandelsområde uden politiske ambitioner.
BEUMER (PPE). — (NL) Mr President, my group will today unanimously support the proposals by the rapporteurs, Mr Barón Crespo and Mr von Wogau.
Pegado Liz (RDE). - (PT) Hr. formand, jeg vil blot sige, at de portugisiske medlemmer af gruppen europæiske alliance for fornyelse og demokrati trods alt vil stemme for den foreliggende udtalelse.
Of course we also have our reservations, in particular where some agricultural paragraphs are concerned; but our final opinion will be swayed in favour by the proposed course of European developments, which is the same as that set out in the Commission's proposals.
Jeg siger trods alt, fordi lige fra omgåelse af procedurer, man gel på oversættelser på selve dagen, hvor man skulle stille ændringsforslag og til selve teksten, er resultatet
My group congratulates Lord Plumb and the rapporteur on the fact that Parliament has put them in a position to react quickly, for in conveying this particular message speed is of the essence.
D'Ormesson (DR). — (FR) Hr. formand, de europæiske højrepariers gruppe beklager at måtte afholde sig fra at stemme ved den endelige afstemning. Den mener, at genreblanding fører til forvirring.
Finally — and I should like to end on this, since it was raised by Mr Dido and Mr Cot — it is not possible, despite the assertions of certain governments and cer tain Finance Ministers, to find a short-term solution
Pegado Liz skabet, således at de mindst udviklede lande og regioner forbedrer deres stilling.
Mrs Barbarella in the Temporary Committee for the Success of the Single Act.
Dette bevises af de faktiske omstændigheder.
rejecting a loosely defined free trade area with some financial transfers.
De 17 mio. officielle arbejdsløse og de 50 mio. underbeskæftigede vil vente forgæves på de nye arbejdspladser efter de foranstaltninger, som gennemføres.
In accordance with our tradition, and following in the footsteps of the rapporteurs and the Commission, we also see this as an opportunity to discuss economic and social cohesiveness.
ikke særlig strålende på grund af den unødvendige hast, det hele foregik med. Vi stemmer imidlertid for, taget nogle ændringsforslag i betragtning, der er blevet indført i teksten, og fordi lord Plumbs erklæring er medtaget i sin helhed.
However, there are some problems in the report that are left in the fog of ambiguity, and others that lie stagnating in the bog of totally unsatisfactory definitions; and this is the case with matters regarding the budget — having seen the outcome of the vote on Amendment No 93 on the question of cohesion.
Hermed er det slut med den oprindelige losning; den var ganske uacceptabel, som at udskrive en biancocheck.
Taken overall there are not sufficient guarantees and determinations to achieve the objectives which the Commission itself proclaims.
Hr. formand, det er sikkert, at det forenede Europa objektivt set er en urealisabel drøm.
For these reasons we cannot support all of the conclu sions reached by the Temporary Committee.
Det er ikke muligt for millioner af arbejdere at forene sig og dele interesser med deres få udbyttere.
How ever, what worries us most is the context in which the report is placed, and which the report itself neither criticises nor condemns.
Det fælles marked kan realiseres.
Let us not mince matters!
Det bliver imidlertid et marked, hvor storkapitalen i nord og i syd profiterer i stor måle stok, og hvor millioner af arbejdere lider tab, mister deres ejendomme og deres arbejde, og hæren af arbejdsløse vil svulme op.
What is going on is, at best a sort of acceptance of the best that can be hoped for, floating on the crisis of the con struction of the Community.
Op til valg optræder politikere uberegneligt og forlader somme tider deres sande følelser.
By voting unanimously, even though critical of certain features, for the approach set out, my group can be seen to be reacting favourably to this.
Der er her i Parlamentet fare for, at britiske parlamentsmedlemmer til alle sider vil være bange for at støtte den ne betænkning, fordi deres nationale ledere derhjemme vil foretrække, at de overhovedet ikke omtaler Europa i de næste fire-fem uger.
That will enable us to respond to an excess of national protectionism by giving a new impetus to the Community ideal from this Parliament, and thus from a variety of political convictions and nationalities, North and South.
Derfor vil vi ikke stemme for den.
The Council puts on the brakes and obstructs.
De nationale partiledere i Storbritannien ønsker ikke at omtale Europa, fordi de tror, at de vil miste stem mer.
The Commission, despite some show of goodwill and determination, does not succeed in breaking free from the considerable constraints upon it.
Men jeg har nyheder til London: Europa er et populært emne i den britiske offentlighed.
Parliament, after the irritations resulting from the adoption of the albeit unheeded Draft Treaty, ought to undergo a sort of normalization.
Den britiske offentlige mening er forud for Underhuset i sine tanker om Europa.
Look at the incredible delay that has built up in approving directives for the implementation of the single market, and draw your own conclusions!
(Bifald)
(The speaker continued in English)
Vi vil reklamere for den i vores land. Jeg takker hr. Newton Dunn for hans ord for lidt siden til de britiske vælgere.
It also, more over, reflects the doubts, the concern, the need to aim higher, that have been expressed in various quarters during the debate — for example, by Messrs Cot and Dido.
Jeg håber, at vi gennem vore aktioner i løbet af de næste tre uger kan overbevise et stort flertal af vore vælgere i Irland om, at dette faktisk betyder et lille, men betydningsfuldt skridt henimod et bedre Europa og et bedre Irland.
On the contrary, we shall continue stubbornly to seek, both here and outside this Chamber, appropriate agreements and alliances.
Jeg opfordrer vore nationale politikere til at tale til offentligheden om Europa.
You cannot have the Single European Act à la carte.
De vil opdage, at offentligheden ønsker en ende på de nationale mundhuggerier, den ønsker, at Europa fungerer ordentligt.
Ireland has played a constructive role in European history in the past and we hope that Ireland will not now vote to isolate itself from its Community friends. We want them to be with us.
Dette er et andet Parlament end Underhuset.
We have moreover shown this determination in regard to Amendment No 93.
Jeg vil stærkt opfordre alle mine britiske kolleger her i begge sider af Parlamentet til at have deres meningers mod og stemme for.
CERVETTI (COM). — (IT) Mr President, the report that we are about to vote on must of necessity take into account the context in which Europe finds itself — the crisis regarding its construction, and the action and behaviour of Parliament, the Commission and, above all, the Council.
Adamou (COM). — (GR) Hr. formand, den europæiske fælles akt og det midlertidige udvalgs forslag om gennemførelsen af denne indeholder ingen frem tidsperspektiver med hensyn til en højnelse af arbejdernes levestandard og en samlet udvikling af Fælles
We do not at all deny that with this report there has at last been a reduction in the initial exaggerated claims
Dury (S). — (FR) Hr. formand, » Hele fælleskaten, og intet andet end fællesakten «, sagde hr. Delors for lidt siden.
PRICE (ED). — Mr President, my group are deeply committed to the development of the Community.
Men som socialist må jeg spørge mig selv fællesakten for hvem? Hvorfor gennemføre et indre marked, hvis det ikke er for borgerne, ingen andre end borgerne, men alle borgerne?
In this Parliament we want with other groups to achieve the implementation of the Single European Act and we feel that there is a wide measure of agreement on our common objectives. However, I have some important
Dury kerer afslutningen på og ikke et middel til at gennem føre den europæiske enhed, og i dette er der et poli tisk bedrag!
Price reservations about the text on which we are about to vote.
I den henseende er jeg meget dkuffet over nogle af vore kollegers stemmeafgivning.
obligations it assumed through the decisions of its var ious organs.
Uden en sådan social og regional samhørighed, vil der måske nok blive et indre marked, men jeg beklager at måtte sige, at der ikke vil blive noget Europa, i hvert fald ikke et Europa, som borgerne kan genkende sig selv i !
The 1987 budgetary situation, which the Commission recently criticized with a quite proper degree of severity, together with the outlook for the 1988 budget, speaks eloquently of the urgent need for a courageous attitude to be adopted.
De må indrømme, hr. formand, at dette nødvendig vis måtte fremsættes mundtligt.
Against this back-drop, June's European Council is of vital import ance regarding the effective willingness to tackle the implementation of the Single Act properly.
Filinis (COM). - (GR) Hr. formand, jeg vil undlade at stemme om Barón Crespos og von Wogaus be tænkning, som den fremstår, eftersom den ikke leder hen imod det forenede Europa, som vi ønsker at kæmpe for.
The first is that Parliament has offered hostages to those Member States who might hold up decisions on the internal market.
Baillot (COM), skriftlig. - (FR) Fru Danielle De Marchs indlæg på de franske kommunisters vegne fremhævede det efter vores mening væsentlige for fremtiden i et Fællesskab i folkenes tjeneste.
We believe that the internal market programme must be accepted as a whole and with out preconditions.
Det dre jer sig om at gøre alt for at skabe en større vækst, idet et virkeligt socialt integreret Europa og de nødvendige arbejdspladser kun kan skabes på denne betingelse.
If we cast any doubt on that com mitment then we shall prejudice the achievement of the internal market and hence the economic growth upon which all else depends.
Alle disse ændringsforslag er blevet forkastet.
The text talks rather loosely about doing a lot of things in parallel.
Bocklet (PPE), skriftlig. — (DE) Selv om jeg stemmer for mange dele af betænkningen af Baron Crespo og von Wogau, ser jeg mig ikke i stand il at give den samlede betænkning min stemme.
It also has astonishing omissions, for example, not mention ing transport liberalization or the marketing services.
Grundene hertil ligger navnlig i tre beslutninger om landbrugspolitikken.
Parliament should not raise doubts where there should be none.
Boserup (COM). — Hr. formand, op til den danske folkeafstemning om den europæiske fællesakt, hævde de politiske og folkelige kredse, at fællesakten var ment som et skridt henimod den europæiske union. Vor statsminister svarede, at unionen var stendød.
Mr President, the motion contains worthy aspirations about the future of our common agricultural policy.
Og så sidder vi her med en betænkning, hvis første punkt fastslår, at oprettelsen af en europæisk union er hovedmålet!
Agricultural guarantee expenditure has grown remorselessly through lack of decisions by the Council of Ministers.
Hvad skal vælgerne egentlig mene?
We must have a mechanism which will impel them to take those decisions.
Kom missionens analyse af den sociale og økonomiske situation i Fællesskabet er skarp og klar, og vort parti er stort set enig i denne analyse.
Any absence, even partial, of a clear display of determination in June would simply confirm the existence of a crisis which could put the Community itself in danger.
Ironisk nok er Socialistisk folkepartis medlem mer enige såvel med den danske statsminister som med 90 % af vælgerne i Danmark, når vi nu stemmer imod dette makværk.
We are doing so in the belief that the display of intent involved is a symbol of the political cohesion which has been lacking only too often, and in the belief that it is possible that the different peoples of Europe can reach a common understanding in building European unity; in achieving real economic and social cohesion which, beyond the structural funds, runs through all sectorial policies, in order to obtain a full internal market — something which can not exist without solidarity — in constructing a European social area and, lastly, in gaining a politically strong and independent, economically developed, regionally balanced and financially autonomous Europe, a Europe united politically, economically and also socially.
Begrebet restriktiv prispolitik anvendes af Kommissionen som et politisk kampbegreb og betyder løsning af overskudsproblemet gennem sænkning af land brugspriserne.
In view of these reservations I can only abstain today though my Spanish and my Danish colleagues feel that on balance it will be possible for them to vote in favour.
Nino Pisoni (PPE). — (IT) Hr. formand, jeg vil ikke kunne stemme for dette dokument, som for landbrugets vedkommende reelt foreslår en reduktion af landbrugsbefolkningen, for derved — det vil jeg igen minde om — at straffe den for at have arbejdet, lige som for at have sat alle de sektorer i arbejde, som er afhængige af landbruget.
PASTY (RDE). — (FR) The ERDA Group would have voted willingly for a text which had adopted the Commission's comprehensive approach and laid the emphasis on the three policy priorities which condition the Community's future, namely: first, providing our Community with adequate budget resources with which to fund the proper functioning of existing policies, including the CAP, and development of new policies, notably in the new technologies sector; secondly, reforming the CAP, in its mechanisms and procedures, not in order to destroy it but on the contrary to turn it into a more efficient means of pursuing the fundamental objectives of supporting farmers' incomes and developing the Community's underused agricultural potential; finally, bringing about greater economic and social cohesion between the nations making up the Community, through a policy of growth, convergence of economic and social policies, a strengthening of monetary cooperation, and more efficient use of the structural funds.
Desuden har Europa-Parlamentet forkasted mit for slag om at styrke forbindelsen mellem landbruget og miljøet ved hjælp af en øget båndlægning af land brugsarealer og godtgørelser til landbruget for en ind sats til fordel for landskabet.
This display of approval and of intent, expressed by the direct representatives of the peoples of the twelve Member States, is to be voted on in a remarkable and exemplary spirit of unity, indicating the unequivocal desire of all these peoples for the Single Act to be implemented.
Endelig har Europa-Parlamentet vedtaget at ind skrænke EUGFLs garantisektion til 50% af det sam lede budget.
All the governments together — that is, the Council of Ministers — must therefore now take action, supported by the mandate they have been given, constantly seeking the consensus they require in order to achieve their aim within the time available.
En politik som vil gennemføre produktionsindskrænkende kvotaer, som vil nedlægge landbrugsjord og sætte landbrugerne i en spændetrøje, syet efter mål, så den kan mindske deres indkomster gennem en skattepolitik med fælles ansvar og afgifter, er en kortsigtet politik, som uundgåeligt vil få vanvittige virkninger også på de andre produktionssektorer.
This needs to be said at a time when there is a feeling of deep concern regarding the approval by the Council of Ministers of the proposals which the Commission has been regularly presenting, something which is taking place at a frankly discouraging rate.
Jeg vil ikke stemme for dette dokument, også fordi det, i modsætning til, hvad hr. Delors har sagt, mar
Furthermore, the document is being approved at a time when there can be no doubt either that the available resources have completely run out or that the Community is patently unable to meet the
Jeg vil trods dette resultat ikke tabe modet og fortsat kæmpe for en fornuftig landbrugspolitik.
This was the thinking behind our amendments.
Jeg afgiver denne erklæring i fællesskab med mine kolleger, hr. Späth og hr. Stauffenberg.
They have not been adopted, and we cannot go along with the text that the House is being asked to vote on, the
Men vel at mærke kun den komplementære gennemførelse af en grundlovgivende strategi for den europæiske union fra Parlamentets side vil være i stand til at tilfredsstille Fællesskabets store økono miske, politiske og sociale behov.
My personal view is that it must be adopted as it stands or not at all, but it is important to clarify the situation.
Den vil under alle omstændigheder forblive et middel, ikke et mål.
PRESIDENT. — Mr Maher, I certainly support your request that we do try to minimize the number of amendments actually tabled.
Vi er enige i, at landbrugets overskudslagre bør væk og landbrugsordningerne omlægges, for vi kan ikke fortsætte med en kraftig stigning i overskudsproduktionen, som bliver betalt af Fællesskabets forbrugere.
The majority of our group will abstain, to mark our unwillingness to endorse policies that we consider dangerous for the Community's future, particularly the position taken on the subject of reform of the CAP.
Vi er tilhængere af udbygningen af det indre marked som et væsentligt element i en vækstfremmende strategi.
We cannot go along with the CAP being presented — in the teeth of the evidence — as the sole culprit for the Community's financial difficulties.