natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og lad os til sidst gentage, at vi siger ja til humanitær bistand, men Fællesskabet bør også arbejde for den kurdiske befolknings grundlæggende ret.
PRESIDENT. — We shall now proceed to the vote on the request for an early vote on the six motions for resolutions to wind up the debate.
Der findes 5 Kurdistan.
(Parliament agreed to the request)
Landa Mendibe (NI). — (ES) Hr. formand, jeg beklager, at hr. Ephremidis ikke fik mere tid til at tale, for jeg er helt enig i det, han var ved at sige.
PRESIDENT. — The next item is the Commission statement on Morocco.
I juni vil FN's internationale kontrol officielt ophøre, og alle observatører vil blive trukket ud.
In June international surveillance by the UN will officially come to an end, and all observers will be withdrawn.
Derimod rejser der sig netop røster for at udvide det kontrollerede område fra den 36. breddegrad til den 35.
Yet at the same time there are calls to extend the security zone from the 36th to the 35th parallel.
Mit spørgsmål er da også, om Kommissionen og Rådet, så længe den dobbelte blokade endnu ikke er ophævet, så længe hjælpen ikke kommer ud til de rigtige personer, så længe sikkerheden ikke er garanteret — tværtimod, sidste uge eksploderede en bilbombe i Sulagma, hvorved fem mennesker omkom, og tyve blev sårede — så vil gøre en indsats for at opretholde den internationale kontrol.
My question is then whether the Commission and the Council will deploy their efforts to secure the maintenance of international surveillance for as long as the double blockade remains in force, aid fails to reach the right people and security is still not guaranteed — indeed, only last week a car bomb exploded in Sulaimaniya, killing five people and injuring twenty.
I nat bombarderede Tyrkiet igen Irak.
Tonight new bombardments have been launched by Turkey and Iraq.
PKK's terrorhandlinger fylder os med afsky, men man kan forestille sig andre metoder til at bekæmpe dem end på grov vis at bombardere uskyldige borgere. Der kunne også gives støtte ved at sende observatører til de kom-
The terrorist activities of the PKK fill us with revulsion, but there are other methods of combating them apart from the ruthless bombardment of innocent citizens.
Støtte fra os ved denne demokratiske proces vil være en moralsk støtte for kurderne.
Our support for this democratic process will provide backup to the Kurds.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen et Kommissionens redegørelse om Marokko.
I would point out that the Council asked Parliament on 5 March 1992 to re-examine the proposal on the EEC/ Morocco financial protocol with a view to giving its assent.
Matutes, medlem af Kommissionen. — (ES) Ganske kort, hr. formand, for at svare på de nye spørgsmål, som medlemmerne har stillet.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Mr President, let me respond very briefly to the other points members have raised.
Jeg benytter lejligheden til at oplyse, at Rådet på sit møde den 2. marts pålagde Kommissionen at indlede orienterende drøftelser med Marokko for at undersøge de fremtidige forbindelser med dette tredjeland i den nye samarbejdsånd, det såkaldte »økonomiske og politiske partnerskab«.
At its meeting of 2 March the Council instructed the Commission to make preliminary contacts with Morocco in order to study future relations with this third country in a new spirit of economic and political 'partnership'.
Jeg har allerede — på den begrænsede tid, der er til rådighed for et indlæg af denne art — gjort rede for, hvilke udgiftsposter Kommissionens midler er blevet brugt til. Jeg har forklaret, gennem hvilke organisa tioner — alle sammen velanskrevne som for eksempel Røde Kors og frem for alt De Forenede Nationers Højkommissariat for Flygtninge — vi kanaliserer denne hjælp, og at vi underkaster disse organers forvaltning en streng kontrol.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, Morocco has been much discussed recently, here in the European Parliament and in other places.
Det er indlysende, at nødhjælpen ikke kan løse problemet.
The discussion has probably been excessively passionate on both sides.
Vi behandler blot de følgevirkninger, som vi alle beklager.
For my part I want to try, briefly and rationally, to put things in their proper perspective and tell you how the Commission sees the issue.
Jeg tror ikke, at der er nogen, der kan være tilfreds med disse forhold, således som nogle af medlemmerne her har sagt.
I also want to explain how I intend the Commission, together with Parliament, to work for the interests of the Community.
Matutes, medlem af Kommissionen. — (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, der er på det seneste blevet talt meget om Marokko her i Europa-Parlamentet og andre steder.
I have already explained, within the limits of the time available for a speech of this kind, which are the areas where the Commission's funds are being spent, basically medical and food aid.
Der er muligvis blevet talt med for megen lidenskab på begge sider.
Of course emergency aid does not solve the problem.
Jeg for min del vil gerne forsøge kort og objektivt at sætte tingene i det rette perspektiv og forklare Dem, hvad der er Kommissionens synspunkt i denne sag.
We are simply dealing with the effects that we all regret.
Jeg vil også gerne forklare Dem, hvorledes jeg mener, at Kommissionen sammen med Parlamentet kan arbejde i EF's interesse.
I do not think anyone can express satisfaction about these matters and some members have said that here.
Jeg har også forklaret, at hr. Delors og jeg netop i går havde drøftelser med den kurdiske leder, hr. Barzani, vedrørende eventuelle andre former for fremtidig hjælp såsom genetablering af infrastrukturer og endog genopbygning af boliger.
I have also explained that just yesterday President Delors and I were talking with the Kurdish leader, Mr Barzani, about other possible formulas for future aid like restoration of services and reconstruction of dwellings.
Men hr. Barzani erkendte selv — og han er til stede her og vil ikke dementere, men givetvis bekræfte, hvad jeg siger — at der er vanskeligheder forbundet med en virkelig genopbygning, så længe den politiske situation i Irak ikke stabiliseres, hvilket vi også forsøger at bidrage til.
But Mr Barzani himself, who is present and will not contradict but ratify what I am saying,
Jeg vil gerne understrege over for Dem — som jeg allerede gjorde i februar — at vi er helt på linje med Europa-Parlamentet, hvad angår problemerne med menneskerettighederne.
I want to remind you, as I already did in the month of February, that we are in complete harmony with this Parliament as regards problems related to human rights.
Den beslutning, der blev vedtaget i januar, er efter min mening en god beslutning, som jeg kan tilslutte mig — det gjorde jeg også dengang — og jeg er fast besluttet på ikke blot at holde den for øje, men også at gøre endnu flere fremskridt i den retning.
The Resolution approved in January appeared to me to be a good resolution which I support — I did support it at the time — and I am determined not only to take it into account but to advance ever further in that direction.
Vi går nu over til afstemningen om anmodningen om afstemning snarest muligt om de seks beslutningsforslag. ningsforslag.
MATUTES liberalization of its foreign trade and has initiated a dismantling of customs barriers which is continuing.
Men lad os vende tilbage til emnet Marokko.
But let us return to the subject of Morocco.
Hr. formand, mine damer og herrer, der skal meget mere end en rådsforordning, meget mere end en udtalelse, hvor den end kommer fra, til at udviske Maghreblandenes geografi og deres sociale og økonomiske situation.
Mr President, ladies and gentlemen, much more is needed than a Council regulation, much more than a report, wherever it comes from, to cancel out the geography and the social and economic realities of the Maghreb.
Alle er overbeviste om, at det, der foregår i Maghreb-landene, kan få direkte — meget direkte — indflydelse på EF.
Everyone is convinced that what is happening in the Maghreb could have a direct, very direct, influence on the Community.
Se blot på, hvad der sker i Algeriet.
They note what is happening in Algeria.
Se blot på Marokkos problemer, der i morgen måske vil dukke op i Tunesien eller i andre lande.
They note the problems of Morocco, and tomorrow perhaps in Tunis and elsewhere.
Se på bådene, de små både, der hver dag hemmeligt løber op på strandene i mit land; både fyldt til bristepunktet med nød og håb på en gang;
They see the boats, the little boats, arriving surreptitiously every day on the beaches of my country, boats overflowing with misery and hope at once, when we thought that these nightmares only happened in certain remote regions of the Far East.
Og derfor har såvel administrationen som politi kerne i Marokko benyttes deres forbindelser med EF som et væsentligt element i deres indenrigspolitiske standpunkter, for det var netop det, der gav dem mulighed for at »sælge« — om jeg så må sige — det budskab til befolkningen, at det var nødvendigt at acceptere ofrene af hensyn til en mere stabil fremtid med større muligheder.
And that is why both the administration and Moroccan public opinion have used their relationship with the Community as an essential element in their internal political debate, because that was precisely what permitted them to sell — if I can put it that way — to their population the need to accept the sacrifices with a view to a more stable and more prosperous future.
Derfor er det naturligvis klart, at både administrationen og endog en del af den marokkanske offentlighed har oplevet det som en frustration, at Europa-Parlamentet ikke afgav samstemmende udtalelse i forbindelse med finansprotokollerne. protokollerne.
Obviously as one might expect both the administration and indeed a part of Moroccan public opinion have experienced a sense of frustration at the lack of an appropriate report from this Parliament relating to the financial protocols.
Jeg tror, mine damer og herrer, at tiden er inde til, at EF tager fat på Maghreblandenes virkelige pro blemer med en indstilling og en politisk vilje, der er på højde med de udfordringer, vi står overfor. Hverken mere eller mindre.
I think it is time, ladies and gentlemen, for the Community to confront the real problems of the Maghreb with an attitude and a political will equal to the challenges we are facing.
Og derfor tror jeg, at der må lægges en ny strategi med hensyn til Maghreblandene.
And to this end I think that we have to set in train a new approach to relations with the Maghreb.
Kommissionen er ved at undersøge det.
The Commission is looking at this.
Inden for de næste uger vil jeg fremlægge en meddelelse fra Kommissionen vedrørende hovedlinjerne for denne nye strategi, sådan som jeg opfatter den.
In the next few weeks we will present a communication to the Commission setting out the main lines of what I think this new approach should be.
Det grundlæggende princip bør — for så vidt som disse lande selv ønsker det — være overgangen fra simpel bistand til medvirken — en medvirken, der bør omfatte alle de områder, hvorpå der samarbejdes. bejdes.
The fundamental principle should be the transition, to the extent that this is what those countries want, from a logic of simple assistance to a logic of co-participation, co-participation which should extend to all areas of cooperation.
Parlamentet har levet op til sit ansvar.
Parliament has shouldered its responsibilities.
Jeg udtalte i sin tid min mening om denne sag, og jeg støttede det, jeg anså for rigtigt, nemlig godkendelsen af denne »pakke«. Men nu er det historie.
At the time I gave my opinion about it and defended what I thought was right: the approval of this 'package'.
Nu vil jeg blot gerne forklare Dem — for jeg mener at kende den marokkanske virkelighed — at i denne sammenhæng må man fortolke den marokkanske reaktion ikke blot som et udslag af frustration, men også som et stærkt ønske om at modernisere landets struktur og nærme sig EF på mere lige fod, som en ligemand.
I just want to explain to you here — because I think I know the Morrocan reality — that in this context the Morrocan reaction has to be interpreted not as due to frustration but rather as an unswerving decision to modernize their structures and to approach the Community in a more balanced relationship, as equal to equal.
I denne forbindelse må man fortstå, at frihandel eller de handelsmæssige aspekter kun er en del af helheden.
In this sense, it must be understood that free trade, or the trading aspects, are no more than a part of the whole.
I vore nuværende aftaler er der jo fastsat så godt som fri adgang for industriprodukter i retningen Maghreb-EF.
Our current agreements already establish virtually free access for industrial products from the Maghreb to the Community.
Den dag, hvor der er frihandelsaftaler, bliver Maghreb-landene også nødt til at åbne mere op for vor eksport.
The day that free trade agreements came into being the Maghreb countries would also have to open their markets more to our exports.
Det ser ud til, at nogle lande er rede til at gøre det. Det gælder for eksempel Marokko, der for snart længe siden — langt tidligere end januar i år — har erklæret, at landet er interesseret i at gå den vej.
Some appear disposed to do so.
Årsagen er enkel: Marokko opfatter en aftale af denne art som en del af landets egen økonomiske reformproces, der netop nu er ved at blive konsolideret.
The reason is simple: Morocco conceives an agreement of this type as part of its own process of economic reform which is currently being consolidated in that country.
I 1985 påbegyndte Marokko et program for genopretning af sin økonomi, som vil kulminere til næste år.
In 1985 Morocco began a process of adjusting its economy and this will culminate next year.
Målene er følgende: at genskabe den makroøkonomiske balance, ligevægt på budgettet, ligevægt på betalingsbalancen og dirhammens konvertibilitet.
Objectives: to recover the main macroeconomic equilibria, budgetary balance, balance of payments equilibrium, the convertibility of the Dirham.
Den offentlige gæld er allerede blevet omlagt den 27. februar i år. Alle de internationale finansielle institutioner, Den Internationale Valutafond og Ver densbanken har løbende støttet Marokkos økono miske politik og dens resultater.
The public debt was rescheduled on February 27 last.
På denne baggrund har Marokko valgt at liberalisere sin udenrigshandel, og landet er gået i gang med at afskaffe tolden.
In this context, Morocco has opted for the
Kommissionen er det i hvert fald.
The Commission is, naturally.
Rådet er det bestemt, for det fremgik klart af dets møde i Lissabon, og Europa-Parlamentet er det utvivlsomt også.
The Council certainly is, as it made clear at its Lisbon meeting, and doubtless this Parliament is too.
I dag vil jeg netop i overensstemmelse med Rådets retningslinjer rejse til Marokko med en konstruktiv indstilling i den hensigt at undersøge alle mulighederne for et fornyet samarbejde, der kan modsvare den højt prioriterede politiske betydning, som Middelhavet i almindelighed og Maghreb i særdeleshed bør have for EF.
Following precisely the guidelines of the Council, I am travelling this very day to Morocco in a constructive spirit, intending to explore all the possibilities of a renewed cooperation agreement, giving the Mediterranean and very particularly the Maghreb, the political priority that the Community in general should accord it.
Jeg mener, at vi sammen med Europa-Parlamentet bør videreføre en politik for samarbejde og partnerskab, der omfatter mere vidtrækkende handelsaftaler og økonomisk, finansielt og teknisk samarbejde, og føre en politisk og økonomisk dialog med dem for at hjælpe dem med at gennemføre disse politikker samt en kulturel dialog, for at vi bedre kan forstå hinanden.
I believe we must advance, jointly with this Parliament, under a policy of cooperation and partnership which includes much deeper commercial agreements, economic, financial and technical cooperation, as well as political and economic dialogue to
Matutes ud af det dødvande, hvori den befinder sig; af denne aftale er næsten 1000 fiskerfartøjer i EF afhængige, det vil sige tusind familiers livsgrundlag, og forhandlingerne er i dag gået i hårdknude, men jeg nærer tillid til, at jeg kan løsne op for situationen.
MATUTES assist them in bringing forward these policies, and cultural dialogue for better mutual understanding. And, of course, what we can do now in the specific case of Morocco must later serve as a model to us for future action in other Maghreb countries.
Eftersom der ikke er anmodet om forhandling om dette emne, finder forretningsordenens artikel 56, stk. 2, anvendelse, i henhold til hvilken medlem merne kan stille korte, præcise spørgsmål.
As no request has been made for a debate on this subject, Members may now put brief and concise questions pursuant to Rule 56(2).
Da vi ikke har megen tid, foreslår jeg, at kun gruppernes ordførere tager ordet.
Since we do not have much time, I propose that only political group chairmen speak.
(Forslaget vedtages)
(Parliament agreed to the proposal)
Kort sagt, vi må enten hjælpe disse lande syd for Midddelhavet med deres økonomiske og sociale udvikling, eller også må vi forberede os på en indvandringsbølge derfra og på en destabilisering af disse lande, som uundgåeligt vil påvirke vor egen stabilitet.
I want to insist, moreover, that I intend to contribute to unblocking the current impasse the fishing agreement with Morocco has got into, on which almost 1000 com munity ships, in other words thousands of European families, depend. These negotiations are currently blocked and I am counting on unblocking them.
Cot (S). — (FR) Hr. formand, jeg vil først bemærke, at Europa-Parlamentet inden for mulighedernes rammer har taget sit ansvar ved at godkende protokollen med Marokko med et flertal på mere end to tredjedele af de afgivne stemmer.
COT (S). — (FR) Mr President, let me begin by noting that the European Parliament has assumed as much of its responsibilities as it could by marking its approval for the protocol with Morocco by a majority of more than two thirds of the votes cast.
Det er ikke vor fejl, at den af regeringerne vedtagne traktat indeholder et krav om 260 ja-stemmer, hvilket vi ikke har kunnet klare. Jeg mener, at dette bør siges.
It is not our fault that the treaty adopted by the governments imposed the barrier of 260 votes which we have not managed to attain.
Når det siges, at Europa-Parlamentet har forkastet pro tokollen med Marokko, er det forkert.
And fourthly, is it true that the Commission and the Council are examining the possibility of a free trade agreement with Morocco ?
Nogen tredje mulighed gives ikke, mine damer og herrer; der er ingen alternativer.
Tertium non datet, ladies and gentlemen, there is no alternative.
Se blot på Algeriet.
Take the case of Algeria.
Hvad er det for problemer, landet har?
What are the diffulties ?
På den ene side må det tage fat på en genopretningspolitik for at genskabe de store makroøkonomiske balancer.
On the one hand, it must undertake a policy of adjustment to restore the main macroeconomic balances.
På den anden side må dette land samtidig påbegynde en omstilling af sin økonomi til markedsøkonomi med de samme udfordringer, som de østeuropæiske lande står overfor, men med endnu flere vanskeligheder.
On the other it must simultaneously take on the transformation of the economy into a market economy with the same challenges the Eastern Euro pean countries face and with additional inconveniences.
Hvilke?
What ?
Arbejdsstyrkens teknologiske og uddannelsesmæssige niveau er ikke så højt som i Østeuropa. Regeringen har ikke den samme politiske opbakning som østlandene har, og vi ved ikke, om befolkningen i Algeriet er indstillet på at acceptere de ofre, som disse to udfordringer — økonomisk genopretning og omstilling af økonomien — vil indebære.
The technological levels and the training of their labour force are not so high as in Eastern Europe.
Opgaven er svær, og der lægger sig mange hindringer i vejen.
The task is difficult and many difficulties lie ahead.
Hvilken holdning skal vi indtage?
What should be our attitude ?
Under alle omstændigheder bistå dem i videreførelsen af reformerne i retning af demokratisering og hjælpe dem med at klare de to føromtalte økonomiske udfordringer.
Whatever happens we must help them in their process of continuing the reforms tending towards democratization, and help them to overcome this double economic challenge.
Og på samme måde skal vi handle over for Marokko.
And we have to do the same for Morocco.
Det vil sige forhindre, at de løber ind i de samme vanskeligheder som andre lande i området.
That is, prevent them falling into the same difficulties as other countries in the region.
Der er ingen alternativer, og det er noget meget vigtigt, som står på spil. Denne betydningsfulde chance må ikke tabes på gulvet.
There is no alternative, ladies and gentlemen, and what is at risk is most important.
Jeg har følgende spørgsmål.
The wager is too important to be lost.
Kan Kommissionen give en nærmere forklaring om dette forslag, der ville have som virkning, at det marokkanske marked ensidigt blev åbnet for fællesskabsprodukter uden modydelse?
Can the Commission clarify its position, for such an agreement would unilaterally open up the Moroccan market to Community products without any return arrangements ?
Drejer det sig ikke snarere om at hitte på en fremgangsmåde, der gør det muligt at omgå kravet om Parlamentets godkendelse?
Could this be a procedure dreamed up in order to circumvent the requirement of Parliament's approval ?
Kan Kommissionen forsikre os, at den ikke vil være med til på denne måde at lave numre?
Can the Commission assure us that it will not lend itself to that kind of manoeuvre ?
Mine damer og herrer, ved utallige lejligheder har Europa-Parlamentet været den afgørende igangsætter og Kommissionens og min vigtige allierede i gennemførelsen af vor politik for udviklingsbistand i almindelighed og for støtte til Middelhavsområdet i særdeleshed.
Ladies and gentlemen, on many occasions this Parliament has been the decisive driving force and the great ally of the Commission and this Commissioner in deploying its policy of aiding general development and the Mediterranean in particular.
Jeg håber, at jeg fortsat kan regne med støtte fra Europa-Parlamentet, hvor jeg vil forelægge mine forslag til en udmøntning af denne politik for Maghreb og navnlig for Marokko — som skal være det første eksempel — i seriøse og betydningsfulde aktioner.
I hope to continue to count on the help of this Parliament when I submit my proposals to make this policy for the Maghreb reality through serious and significant initiatives, particularly for Morocco, which must be the first example.
Habsburg (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne først sige kommissionsmedlemmet hjerteligt tak for det, han sagde.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, first I want to thank the Commissioner warmly for what he has said.
Han var meget diplomatisk, idet han ikke sagde, hvem der havde ansvaret.
He was most diplomatic in not saying where the responsibility lay.
Jeg må ærligt talt sige Dem, hr. Cot, at det var en skammelig måde, Parlamentet behandlede denne protokol på.
Mr Cot, I tell you frankly that the way Parliament behaved about the protocol was scandalous.
Det har desværre støttet den kritik, der til tider fremføres, at vi opfører os uansvarligt.
Unfortunately that justified the criticism in some quarters that we are irresponsible.
Jeg vil indrømme, at regeringerne har sat grænsen alt for
For we have only missed our target by 15 votes and we know why we did not get them, Mr Cot.
Vi manglede jo kun 15 stemmer, og vi ved, hvor de manglede.
We have already irritated the countries south of the Mediterranean again and again by our policy in other areas, such as Turkey.
Omkring 65 % af befolkningen siges at være analfabeter, og 3 % af befolkningen er over 60.
countries of the Maghreb because I think this is the way of the future, noticed the lack of political elements in his speech.