natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bangemann gang bliver medlem af Kommissionen og skal repræsentere Parlamentets forslag i Rådet.
Cosmetics are tested, for example, for their compatibility with the skin.
Det er ikke altid lige let.
As a rule, this is done with what is known as the eye irritation test on rabbits.
Vi gør det, men jeg beder Dem forstå, at man i visse tilfælde også er nødt til at være fleksibel over for Rådet.
This is extremely painful for the animals, and many of them go blind.
Derfor er der visse ting, vi ikke har kunnet fastholde.
What is more, the method is unreliable, because the toxic evaluations differ very widely from one tester and laboratory to another.
Er det tilfældet, kan man vel også gå ud fra, at de, der bruger lægemidlet, også er informeret om bivirkningerne og andre virkninger.
The extent of the damage done by substances to the skin can be determined by using the eyes of slaughtered animals or chicken embryos from incubated eggs.
Jeg går nu over til nogle ændringsforslag i detaljer.
The German Federal Health Authority is currently testing alternative methods.
Først ændringsforslag nr. 5 vedrørende engrosforhandling af humanmedicinske lægemidler. Forslaget tager sigte på at fastsætte en frist på to år for offentliggørelse af retningslinjer for god distributionspraksis og bestemmer endvidere, at retningslinjerne skal ajourføres en gang om året.
German firms are already complaining to the public that they must continue to conduct experiments on animals, even though there are alternatives.
Vi er enige med fru Ceci i, at vi skal gøre det så hurtigt som muligt.
Current legislation opposes this.
Det vil vi også gøre, og det er vi også allerede gået ind for under forhandlingerne med Rådet.
I urge the House to approve Mrs Roth-Behrendt's report, so that animals no longer need to be tortured for the sake of cosmetics.
Under alle omstændigheder skal reklame være oplysende, og indlægssedlen skal indeholde alle de oplysninger, som er vigtige for patienten, også hvad bivirkninger angår.
guaranteed if tests on animals are banned. Underlying this proposal is a prohibitionist mentality which paralyses research and innovation, and is socially regressive.
Naturligvis kan man principielt sige, at selvmedikation er noget andet, men det har vi også anerkendt.
Research involves, above all, responsible freedom.
Vor ordning bygger netop på, at der ikke må reklameres for receptpligtige lægemidler, og at de ikke må udbydes til selvmedikation.
Almost all the assumptions underpinning Mrs Roth-Behrendt's proposal are out of touch with reality.
Gør man en indsats for at få anerkendt selvmedikation — og når man står over for oplyste og ansvarsbevidste patienter er det en vej, man absolut kan vælge — bliver man naturligvis også. nødt til at tiltro forbrugeren, at han kan omgås fornuftigt med denne frihed.
In the first place, they start from a restrictive interpretation of the actual legal definition of cosmetics, which not only includes beauty products but also hygiene and protection products. Second : it is taken for granted that the range of products available is something already defined and complete.
Vi er sikre på, at det er muligt.
Unfortunately nothing is further from the truth.
Jeg anser det ikke for nødvendigt i direktivet at fastsætte frister, som i givet fald slet ikke ville kunne overholdes, når vi endnu ikke er så langt fremme med arbejdet. Hvad ville den juridiske konsekvens så blive?
Sensitivity and allergic reactions are a daily reality which is on the increase. We cannot shut ourselves off from new products.
Eksisterer en sådan frist ikke, vil vi bestræbe os på at gennemføre det så hurtigt som muligt under Parlamentets kontrol — og det vil vi sandsynligvis få held med.
Animal welfare rights organizations, whose ethical position we support — as in other spheres of rights, clash with the right to life and health of human beings.
Af de ca. 500 ændringsforslag accepterede vi under førstebehandlingen ca. en tredjedel.
As regards the formal problems of the directive, I am personally concerned about Article 11.
De er også næsten alle med i den fælles holdning.
This is the committee organization problem again.
Der er for en dels vedkommende tale om ændringsforslag, som vi allerede afviste under førstebehandlingen.
I would like to ask the Commission if it has abandoned its support of the consultative committees against the regulating committees.
Vor hold ning har ikke ændret sig i mellemtiden.
I do not think Amendment 24 fully resolves the problem.
Alligevel har vi endnu en gang gået dem omhyggeligt igennem, men mener ikke, at vi bør ændre det standpunkt, vi hidtil har repræsenteret.
This is an essential institutional problem and I would like a clear definition from the Commission in this respect.
Et lignende problem rejser sig i forbindelse med direktivet om etikettering og indlægssedler — ændringsforslag nr. 7.
GAIBISSO (PPE). — (IT) Mr President, may I congratulate you on the way in which you are presiding over this sitting, at the commencement of your office as Vice-President.
Det er et af de tilfælde, fru Schleicher, hvor vi havde overtaget Parlamentets ændringsforslag og Rådet ganske enkelt siger til os: Det går ikke!
What is more, you use the gentle dialect of Dante, the Tuscan tongue. What a pity that honourable Members from other countries perhaps cannot appreciate all the richness and fine shades of its inflection !
Vi klarer det ikke på disse to år, for det er ikke muligt på dette vanskelige område.
PRESIDENT. — Thank you for your kind remarks.
Når Rådet således selv siger, vi kan ikke klare det inden for denne frist, bør vi fastholde, at det skal ske så snart som muligt uden at binde os selv alt for meget med sådanne frister.
I hope, in particular, that we can keep to our allotted time and the order of business.
Den omstændighed, at Kommissionen ikke længere kan fastholde nogle af de ændringsforslag, som den hilste velkommen under førstebehandlingen, og som vi selv tog med i vort ændrede forslag, fortjener måske en forklaring.
VEIL (LDR). — (FR) Mr President, ladies and gentle men, I wish first of all to congratulate our rapporteur on having so accurately reflected the views of the majority of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and having struck just the right balance between the need to foster and develop the internal market in cosmetics and the need to give consumers maximum protection.
Det skyldes nogle gange saglige grunde, andre gange rent proceduremæssige, næsten politiske grunde.
She has given us a text that is simple to apply and covers the full range of our aspirations in this field.
Nævnes skal endvidere klassificeringen af humanmedicinske lægemidler.
VALVERDE LOPEZ (PPE). — (ES) Mr President, we regard the European Commission's original proposal on cosmetic products as balanced and we think it fits in with the process of final harmonization of the sector.
Den fælles holdning tager praktisk talt alle Parlamentets ændringsforslag med. Ændringsforslag nr. 7 fastsætter, at der inden for en frist på fem år skal udarbejdes en for alle medlems stater fælles fortegnelse over receptpligtige lægemidler.
At the same time it does not violate any tradition or provision of national law. So the Group of the European People's Party will support the final text of the proposal for a common position.
Det hilser vi velkomment, men vil henlede opmærksomheden på, at direktivet bringer mange fornyelser.
I would however say that our group — or at least a majority of it — considers that on one point, experiments on animals, a different solution would have been better suited to the situation and the need to protect consumers.
Under en drøftelse i Rådet har den ene dette og den anden hint problem.
However, we cannot support the aims and objectives of the Socialist Group rapporteur, Mrs Roth-Behrendt.
Et medlemsland har ingen farmaceutisk industri, medens et andet har en, der er særdeles veludviklet.
The rapporteur has made it an essential aim of her report to ban tests of cosmetics on animals, a proposal which is doubtless well intentioned but which ignores the scientific requirements of quality and safety of the products and, finally, the essential rights of the consumers.
Man bliver derfor nødt til på samme måde som her i Parlamentet i en samtale med Rådet at nå frem til en fleksibel holdning for overhovedet at få noget bragt i stand.
Having affirmed this, I must also point out that my Group, like the scientific community, accepts and supports the precepts contained in the directive which regulates experiments on animals.
Jeg kan ikke bare i Rådet sige: Det er Parlamentets ændringsforslag, jeg anser det for fornuftigt og derved bliver det, basta! Det er ikke muligt.
Equally, we support the research efforts which are being made to widen and improve the alternative in vitro tests, but it is not realistic to claim that the safety of consumers can be
Vi må ikke overse, at dette er en revolutionær akt.
We do not want a total ban on these experiments, and take the view that they should be limited to the minimum.
Når Parlament, Kommission og Råd i fællesskab har nået det på den korte tid, siden hvidbogen blev fremlagt, er det virkelig noget helt usædvanligt.
We are aware — and Mrs Roth-Behrendt stressed this — that the manufacturers have not so far made enough of an effort and have not made sufficient use of the alternative methods available.
Det er heller ikke produktivt, for de damer og herrer ministres selvbevidsthed er mindst lige så veludviklet som hr. Collins'. Jeg ville ønske for ham, at han en
They need to be carried out on various essential products, for the sake of protecting consumers' health.
Der foreligger ingen oplysninger om det nøjagtige antal af dyreforsøg i Europa. Der er kun formodninger.
We have already spent a year discussing this proposal, and since it goes through a second reading, two years will have elapsed before it becomes operational.
Nu er der hos forbrugere og politikere en stadig stærkere aversion og voksende modvilje mod, at dyr pines og lider for profant sagt at bringe tandpastamærke nr. 33 og deodorantmærke nr. 55 på markedet. det.
We therefore propose, and we ask honourable Members to support, two amendments, so as to reduce this period to six months or a year, so that this shameful practice will cease as quickly as possible!
Hr. formand, livet er besværligt, men der er ind imellem lyse øjeblikke, og jeg synes, at disse fire direktiver og den måde, hvorpå vi har udarbejdet dem, er et lyst øjeblik for Europa.
I think this would be extremely useful, since the committee could ensure that these experiments were kept to the very minimum, in other words genuinely exceptional cases.
Jeg har i min betænkning forsøgt at tage hensyn til både forbrugernes interesser, hvad angår kravene til sikkerhed, og industriens interesser, hvad angår dens legitime ret til markedsføring og innovation, og det på en sådan måde, at der for fremtiden ikke vil være behov for dyreforsøg.
SIMMONDS (ED). — Mr President, I support the thrust of Mrs Roth-Behrendt's report and I am very grateful to her for her close cooperation in the preparation of the amendments which stand in my name.
Collins (S). — (EN) Hr. formand, jeg lyttede med tårer i øjnene til hr. Bangemanns indlæg!
BJØRNVIG (ARC). — (DA) Mr President, I should like to express my admiration for the energy and endurance shown by Mrs Roth-Behrendt in the preparation of this report, which we fully support.
For at markere det, synes jeg, vi bør danne en ny forening her i Parlamentet. Indtil nu har vi altid ment, at RSPB stod for the Royal Society for the Protection of Birds (Foreningen til Fuglenes Beskyttelse). Jeg foreslår, at det nu bliver ændret til the Royal Society for the Protection of Bangemann.
She was subjected to pressure from many different quarters, but she has managed to keep the main objective in view, which is to abolish the use of experimental animals for the production of cosmetics.
Formanden. — Forhandlingen under ét er afsluttet.
So many that there is no excuse for subjecting more animals to suffering for the sake of cosmetics production.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 17.00.
Those cosmetics which cannot be produced without animal experiments we must simply do without.
Kommissionen har allerede planlagt en fortegnelse. Denne fortegnelse har jeg overtaget, men jeg har ændret den lidt.
A parliament in which the majority consider it cruel to trap animals in fields in order to eat them and use their skins, cannot consider it acceptable to subject animals to suffering so that we can be clean and look nice.
Fortegnelsen skal i henhold til min betænkning være en liste, hvori alle de bestanddele, som for øjeblikket er på markedet — det er ca. 8 000 — opføres, og jeg har som tidsrum sat en frist på to år efter direktivets ikrafttræden. Dermed har vi en liste med de bestanddele, der må anses for sikre, for ellers ville medlemsstaternes ansvarlige myndigheder givet ikke have tilladt dem, så de kunne tilbydes forbrugerne.
I have been very impressed by the way that most of the cosmetics industry has sought to cooperate in the preparation of this legislation.
Ud fra denne liste kan producenterne så sammensætte kosmetiske produkter, som de vil, blot det færdige produkt ikke mere afprøves på dyr.
Apart from some concerns over the bureaucracy of a closed list of ingredients which really may be quite difficult to implement, I am very happy to support this report with the inclusion of my amendments.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
Mrs Roth-Behrendt has taken a somewhat cautious line in her report.
A3-7/92) af Roth-Behrendt for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(90) 488 endel. — dok.
If the report is adopted with the amendments of the Committee on the Environment, animal experiments will cease and those producers who have not already understood the signals coming from consumers will get a reasonable period of grace to change their attitudes.
C3-92/91 — SYN 307) til direktiv om sjette ændring af direktiv 76/768/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler.
So consumers will in the future be able to use products without getting a bad conscience.
Det hænger ofte sammen med, at det kun er markedsandele, der forskydes, fordi markedet som helhed er mættet, men jeg forstår godt, at industrien vil åbne nye felter og markedsføre nye ting. Det er i en markedsøkonomi som den, vi har, en legitim interesse.
In that connection let me stress how important it is to us that, until animal experiments for this purpose are completely banned, Member States remain free to permit labelling which indicates that no animal experiments have been used in the manufacture of the product in question.
Men det er samtidig en legitim interesse hos forbrugerne at få produkter, for hvis skyld ingen dyr er blevet slået ihjel eller — værre endnu — pint.
AMENDOLA (V). — (IT) Mr President, the Group of the Greens is entirely in agreement with the Roth-Behrendt proposal for putting an end at the earliest possible moment to the shameful experimentation on animals, in all senses and not just in relation to cosmetics.
Vejen dertil kan kun være, at der udvikles alternative afprøvningsmetoder for nye bestanddele. For de allerede eksisterende, som på det tidspunkt vil være opført på listen, er det jo ikke nødvendigt.
It is time now we stopped maintaining that it is necessary, at all costs, to continue with this kind of experiment.
Hvorfor er det ikke blevet gjort noget før? Det er et godt spørgsmål!
I have in my hands an opinion expressed by the Institute of Veterinary Medicine of the West German Health Service, which says in the clearest possible terms that there is no need whatever to continue with this practice.
Industrien har haft muligheden for at udvikle alternative afprøvningsmetoder allerede på et tidligere tidspunkt. Den gjorde det ikke.
There are, therefore, no scientific reasons to justify such a choice, whereas there are a thousand-and-one reasons, both ethical and even scientific, that condemn it.
Den forsømte lejligheden til som princip i forbindelse med ethvert dyreforsøg også at foretage et alterna-
The Roth-Behrendt proposal, which we moreover support, proposes that within two years these experi
Roth-Behrendt (S), ordfører. — (DE) Hr. formand, med Kommissionens forslag til ændring af kosmetik direktivet gøres der i grunden et forsøg på at udvide det fælles marked til også at omfatte dette område, at leve op til det fælles marked.
JENSEN (S). — (DA) Mr President, Mrs Roth-Behrendr's excellent report has the full support of the Danish Social Democrats. A large number of animals are abused in the testing of cosmetics.
Det er alt sammen meget prisværdige ting, som jeg i alt væsentligt støtter, og til hvilke jeg i min betænkning blot stiller nogle forslag om forbedring.
When the safety rules and consumer information on labels are uniform and much more comprehensible, consumers, but also those who work
Roth-Behrendt ja til den overgangstid, jeg har fastsat, og som er en fornuftig løsning, der kan gennemføres. Dermed vil forbrugerne inden længe have vished for, at de kosmetiske midler, de bruger, ikke er blevet testet på dyr, og at ingen dyr har lidt for disse midlers skyld.
JENSEN and knowledge about this subject are going to be the consumers of tomorrow and I can guarantee that they will not be buying cosmetics unless they are clearly satisfied that they are not tested on animals.
(Bifald) tivt forsøg, noget som allerede gøres f.eks. i andre stater i verden.
with cosmetics on a daily basis, will be better protected.
Mærkeligt nok er f.eks. en stor del af de alternative afprøvningsmetoder, som nu også findes i Tyskland, udviklet i USA.
Thanks to good cooperation with industrial organizations, major steps have been taken in this report to ensure that hairdressers in particular will be guaranteed a decent working environment.
Denne traktat indeholder også en erklæring om dyrebeskyttelse.
We have been discussing the amendments to the cosmetics directive for a very long time.
Deri anmodes Parlamentet, Rådet og Kommissionen om i fuldt omfang at tage hensyn til dyrs velbefindende, når der udarbejdes fællesskabsbestemmelser bl.a. på forskningsområdet.
The overwhelming factor in the debate has been the strength of public opposition to using — a very nasty word 'using' — animals to test cosmetic products.
Det kan betyde, at der i to eller tre år ikke kommer noget nyt solbeskyttelsesmiddel på markedet.
A uniform, comprehensible labelling system indicating the individual constituents of the product will mean that hairdressers will be able to take the necessary precautions when they work without the risk of sustaining either immediate or longterm damage.
Hertil vil jeg helt klart sige: Kosmetiske midler er ikke kun dekorative kosmetiske midler som læbestift, som jeg også gerne bruger, men tjener til at pleje kroppen.
We should remember in that connection that occupational groups using cosmetics in their work have an increased risk of developing allergic reactions, even to products which contain hazardous substances in very small concentrations, because they are in daily contact with the products.
Jeg ønsker ikke, at der skal gives afkald, det anser jeg for et forkert udgangspunkt.
But Mrs Roth-Behrendt's report is also a step forward for ordinary consumers.
Jeg mener skam, at kosmetiske midler og midler til kroppens pleje er et meget vigtigt område i Fællesskabet, men vi skal omgås dem på en etisk forsvarlig måde!
The very different labelling requirements currently in force in the individual Member States mean that consumers with allergies have been unable in many cases to ascertain whether they can tolerate the cosmetic products in question.
Schweiz, som ikke er noget EF-land, har hidtil haft en af de strengeste dyrebeskyttelseslove i verden.
I have here, Mr President, a petition from 2 500 schoolchildren around the age of 12 and 13 from the European School in Brussels, protesting at the use of animals to test cosmetics and asking us here in Parliament to do something to stop it.
Alligevel kommer der på næste søndag en folkeafstemning om dyreforsøg.
The European coalition to end cosmetics testing on animals has presented a petition with 2.5 million signatures calling for a ban.
Der skal komme et forbud mod forsøg, som tilføjer dyr smerter, lidelser eller skader.
We are very glad that the Commission has at last been able to set in train its centre for alternatives to animal testing and we should be in a position to perfect the alternatives within the rimescale proposed by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Rutine- og prestigeforsøg med henblik på f.eks. kosmetiske midler skal ikke mere finde sted.
The use of the LD50 test — known as the Draize test — should be ceased immediately because alternatives do exist.
Denne fremgangsmåde er meget smertefuld for dyrene, og mange af dem bliver blinde. Metoden er alligevel upålidelig, fordi bedømmelserne af toksiciteten afhænger af, hvem og hvad for et laboratorium der foretager dem.
I fully support, however, the very practical and, I believe, pragmatic amendments which have been put forward by Mrs Roth-Behrendt, and I hope that we will be able to convince the Commission that a ban is what the people of Europe want.
Jeg vil ikke give det udseende af, at jeg udbreder utopier, og vil derfor også støtte et ændringsforslag, som kan bringe et kompromis i stand.
BANOTTI (PPE). — Mr President, I should like to add my voice in welcoming you to the Chair.
Dette ændringsforslag kommer fra hr. Simmonds, og deri står, at bestanddele, som er blevet testet med andre formål for øje — i forbindelse med farmaceutiske eller kemiske produkter er dyreforsøg jo stadig ofte et krav — kan anvendes i kosmetiske midler, når der ligger et tidsrum på fem år mellem markedsføring og anvendelse som kosmetisk middel.
Many of us have had reason to be extremely grateful to the cosmetics industry over the past years and have been very happy to use their products. Increasingly men are becoming equally enthusiastic about these products, which, I may say, have added a lot to their attractiveness over the years, and so we approve of these as well.
Dermed skal det på den ene side forhindres, at der åbnes et smuthul, nemlig at en bestanddel tilsyneladende testes med henblik på et eller andet middel og dernæst testes på dyr for så straks at blive markedsført med henblik på kosmetiske midler.
However, it has also substantially increased the power of the cosmetics industry which is now, I need hardly say, a multi-million pound industry.
På den anden side skal indu strien have mulighed for også at benytte bestanddele, som ganske vist er blevet testet på dyr, men hvis mulighed for anvendelse til kosmetiske midler i mellemtiden er blevet klar.
Much of the industry has responded very well to the concern about use of animals for testing these products but some firms have not.
Dyreforsøg med henblik på kosmetiske midler er i dag overflødige, fordi der i dag allerede findes flere pålidelige afprøvningsmetoder, så at det ved hjælp af en materie, der ikke kan føle smerte, kan testes, om huden kan tåle et givet stof.
I am speaking today on behalf of the Intergroup for Animal Welfare which enthusiastically supports Mrs Roth-Behrendt's report.
Omfanget af de skader, som forårsages af stoffer, der skader huden, kan testes ved hjælp af øjne fra slagtekvæg eller kyllingefostre fra æg, hvor udrugningen er påbegyndt.
This reflects very well indeed the concerns of the millions of people who have contacted us over the past year expressing their deep concern about the continuing use of animals for cosmetics testing.
Sundhedsministeriet i Forbundsrepublikken Tysk land undersøger for tiden alternative metoder.
CECI (GUE). — (IT) Mr President, I do not wish to say anything in support of this report, having already done so in committee; I rise only in order to address a question to Commissioner Van Miert.
Tyske firmaer klager allerede offentligt over, at de fortsat er nødt til at foretage dyreforsøg, selv om der findes alternativer.
It concerns the differentiation in the authorization procedures for medicinal products and cosmetics respectively.