natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pack (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, Det Europæiske Folkepartis Gruppe glæder sig udtrykkeligt over, at man under det italienske rådsformandskab for første gang anerkendte og krævede nødvendigheden af og den nye fastlæggelse af Fælleskabets beføjelser netop også på området kultur og uddannelse.
In Rome the European Council referred a number of points to the conference for examination. These included extension and improvement of the cooperation procedure, extension of the parliamentary assent procedure, and involvement of the European Parliament in appointment of the Member and President of the Commission.
Dermed er der fundet en videreudvikling sted af Rådet i Stuttgart i 1993.
The conference was also invited to consider the development of codecision procedures for legislative acts.
Woltjer (S). — (NL) Hr. formand, på dette tids punkt har jeg ikke ret megen taletid, men jeg håber, at vi fremtidig kan føre en videre diskussion om to sager, som det også nu er umagen værd at komme ind på.
decisions and giving them effect. In a world where the geopolitical balances inherited from the Second World War have — happily, in my view — collapsed, the European Community must establish a stronger presence so as to contribute actively to the establish ment of a peaceful order founded on cooperation and the rule of law.
Et Borgernes Europa kan kun vokse, hvis oprettelsen af det indre marked ledsages af en styrkelse af den europæiske identitet.
There you have the ingredients of the menu that it is our job to prepare.
Det er kulturen, der som stærkt bånd holder alle europæere sammen.
This exercise follows on directly from the Single European Act and is fully in line with the philosophy underlying it.
Kulturfælleskabet er en realitet og skal ikke først forhandles gennem traktater.
Is it lacking in ambition ?
Da dette forholder sig sådan, må Det Europæiske Fælleskabs kompetence udbygges på dette brede område.
I do not think so. The Single Act, as you will agree, breathed fresh life into the Community.
Borgerne i Det Europæiske Fælleskab ser på euro barometeret her vort store underskud. Vi må bevare den kulturelle mangfoldighed i enheden.
At the time, the pessimists complained that the reform did not go far enough.
Vi må styrke den, fordi den også er jordbunden for den tilstræbte politiske union.
If it is to keep moving forward, Europe needs dreams.
En fælleskabskompetence på området kultur og uddannelse er på høje tid.
Our job in the presidency is to make a marriage of the ideal and the possible, always remembering that the best is the enemy of the good.
Det har gjort et stort arbejde, men når vi nu ser på de resultater, der viser sig under Golfkrisen, kan vi blot konstatere, at der endnu skal gøres en stor indsats for at få Europa til at spille en bedre rolle i en sådan international politisk udvikling.
But it seems clear to me that none of the traditional components of foreign policy must be excluded, a priori, from our Community's external and security policy.
Jeg tror, at det her er af stor betydning, og senere, når dette ligger bag os, må vi foretage.en grundig analyse af det.
The separation between political cooperation and the Community sphere has become archaic and is destined to disappear.
Det er ikke det rette tidspunkt nu.
At the same time, the Commission's role in this area is going to be strengthened.
Vi er nu midt i den aktuelle situation, men jeg er overbevist om, at det har stor betydning at føre diskussionen med hinanden bl.a. med henblik på den fremtidige euro pæiske politiske union.
In keeping with the profoundly de mocratic orientation of Community Europe, the development of a fullyfledged external policy must be accompanied by an increased role for the European Parliament in the definition and execution of that policy.
Vi kan jo ikke fortsætte med at reagere på disse hændelser på samme ukoordinerede måde, som det hidtil er sket.
In the present circumstances, bearing in mind how long ratification procedures take in the various Member States, the time factor is very important.
Lucas Pires (PPE). — (PT) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil starte med at komplimentere det italienske formandskab og ministerpræsident Andreotti for de seks måneders formandskab, som er blevet kendetegnet ved en uomtvistelig vilje til at overskride afgørende og endda historiske etaper på vej mod den politiske union; min kompliment også til hr. Jacques Delors.
Looking to external affairs, the European Community must keep up with the accelerating pace of history and perform the role that is to be expected, that the world expects, of a Community which has a population of 340 billion and is the biggest trading power in the world.
Jeg vil imidlertid gerne spørge, om det er muligt at nå til en politisk union og gennemføre regeringskonferencerne uden at have fuldført hvidbogen om det indre marked, både når det gælder åbningen af de indre grænser og harmoniseringen af de indirekte skatter.
This, as we have seen, is to be one of the major themes of the intergovernmental conference on political union.
Det andet punkt, som jeg gerne vil komme ind på, vedrører GATT-forhandlingerne.
The effectiveness of external policy action will be all the greater if realistic and real internal reform is carried out.
Vi ved alle sammen, at der skal gøres et stort arbejde for at nå frem til en aftale med amerikanerne.
I hasten to add that while this reform needs to be ambitious, it must not upset an institutional balance that has demonstrated its worht.
Fællesskabets fasthed under GATT-forhandlingerne var også meget positiv; men hvis der er behov for at revidere Fællesskabets landbrugspolitik, hvad har man da gjort for at sikre fremtiden for Fællesskabets landbrugere og for at berolige dem med hensyn til deres fremtidsudsigter?
Where tasks can be carried out better at national level, it would be counterproductive to insist on transferring them to the Community. We know from history that excessive centralization leads to inefficiency and tension.
Er det rigtigt, at den nye landbrugspakke også kræver en ny regionalpakke og den efterfølgende revision af strukturfondene?
Under no circumstances must Europe's diversity, from which it derives richness and quality of life, be blurred or even obliterated by indiscriminate harmonization and extreme centralization.
De store forestillinger om, at Europa i dag er den vigtigste hjørnesten i den nye internationale orden, er forvundet.
The slower growth of our economies and the Gulf war heighten the risk of recourse to protectionism.
Tør man i det mindste tænke på en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik i fremtiden?
We therefore have more reason than ever to cleave to the objectives clearly established at Punta del Este.
Vil frustrationen mon fortsætte efter krisens afslutning, når fordelingen af krigens omkostninger og af krigens hæder skærper egoismen endnu mere?
Only a comprehensive approach, based on balanced concessions by all participants, can bring the Uruguay Round to a successful conclusion.
Marinho (S). — (PT) Hr. formand, det italienske formandskab forløb i en periode af historisk uforudsigelighed.
This brings me finally to an aim that is close to the hearts of all democrats : the strengthening of democratic
På nuværende tidspunkt og med de til rådighed stående instrumenter kunne man ikke have gjort det bedre.
For some EFTA members, the European economic area is a stage towards a more distant goal, for others, it is the goal.
Til syvende og sidst har man de sidste seks måneder givet svar på historiens udfordringer uden at miste overblikket over Europas udfordring.
In both cases, these negotiations are laying down important markers for the future architecture of Europe. A great deal is therefore at stake.
beføjelser og et mere generelt ansvar, omend som hr. kommissionsformand Delors altid minder os om, kun under overholdelse af subsidiaritetsprincippet?
For the short term, the decisions on food aid in the form of free supplies or loan guarantees will be taken as soon as Parliament has delivered its opinion, for which the urgent procedure has been requested.
Målene er skitseret, medens løsningerne endnu skal udformes.
As to the medium-to-long term, we await the Commission's proposals on cooperation in the energy, telecommunications, transport and agri-foodstuffs sectors.
Målene er at lægge et første grundlag for et europaborgerskab, at råde bod på mangelen på demokrati, at skabe en ny beslutningsdygtighed og de nye beføjelser, der ikke slår til, men som der er behov for for at komme ud af et system, hvor der nok skal blive vækst på det økonomiske og handelsmæssige område, men hvor der ikke er nogen støtte fra eller, ville jeg vove at sige, mod til en tilsvarende politisk rolle.
The Commission is continuing, although ata slower pace in view of the turn taken by events, its discussions with the Soviet Union aimed at the conclusion of a wideranging agreement comprising a political dialogue and all aspects of closer economic cooperation, and cooperation in the cultural sphere as well. This idea has received a positive response from the Soviet Union and we sincerely hope political events there will allow it to come to fruition.
Det har imidlertid afsløret vort institutionelle systems mangler. Fællesskabets svage politiske svar på Golfkrisen er indlysende for alle.
The meeting of 19 EEC and EFTA ministers held on 19 December 1990 in Brussels took stock of the negotiations and produced some initial answers.
Fællesskabet kan kun gøre sig håb om at spille hovedrollen i international fred og sikkerhed, hvis det forinden magter at være hovedfaktor i en ny europæisk planlægning.
I am confident that the commitment to completing these negotiations by the summer given by the Community and EFTA ministers on 19 December can be kept.
Det er klart, at der er en indbyrdes forbindelse mellem disse afgørelser.
The credibility of the Community is also on trial in its relations with the countries of Central and Eastern Europe.
Hvis der er nogen forudsætning for en sådan institutionel reform som vor, så er den netop, at der skal være sammenhæng mellem løsningerne af de problemer, der i dag bliver behandlet i regeringssamarbejde.
These countries have emerged from a long and painful torpor, and the courageous reforms they have embarked upon must succeed.
Jeg vil naturligvis ikke gå ind i detaljer.
That is in our interest, of course, but there is also a moral obligation here.
Den igangværende regeringskonference kan ikke undslå sig for helt klart at definere en unionsmodel, hvor udenrigs- og sikkerhedspolitik er fælles og udtrykkes gennem et effektivt og ansvarligt beslutningscenter, der skal sikre samarbejde, overholdelse af menneskerettighederne og en hovedrolle til Europa i opbygningen af den internationale fred og sikkerhed.
Keeping control over the global issues — the maintenance of peace, respect for human rights, stabilization of international trade, improving the economic lot of developing countries, or protection of the environment — presupposes sustained and fruitful dialogue in transatlantic relations.
Mere end nogen sinde før er dette ikke et teoretisk problem, en sag om tro eller opfattelse.
Following the recent declarations on relations between the European Community on the one hand and the Unied States and Canada on the other, we now have an excellent framework for this dialogue and cooperation.
Jeg vil til slut begrænse mig til to eksempler.
With the extension of this programme to Romania in the next few days, it will cover all the countries of Central and Eastern Europe.
Sammen med den demokratiske legitimation kommer de andre ressourcer og beføjelser, og Fællesskabets nye dimension udfolder sig.
In the meantime, we are going to have to taken a decision on extending this association policy to Bulgaria, Romania and Yugoslavia. slavia.
La Pergola (S). — (IT) Hr. formand, hr. Andreottis bredt anlagte redegørelse og forhandlingen i dag viser, på hvilken måde det italienske formandskab har kunnet indfrie sine forpligtelser.
I consider it just as vital to reassure our partners in the South of the Community's firm resolve not to allow its attention to be distracted from the sometimes tragic situation in the developing countries.
Jeg tænker navnlig på den vanskelige opgave at igangsætte arbejdet i regeringskonferencerne om reform af Traktaten.
We must tell them repeatedly, with all the persuasiveness at our command, that the Community is going to keep faith with its heritage and its fundamental options, maintaining and deepening its substantial, balanced relations with all its partners in the South.
Vi ved endnu ikke, hvilken form unionen vil få, bl.a. takket være den klare og tålmodige erkendelse af problemerne under det italienske for mandskab kan vi imidlertid nu se, angående hvilke områder og efter hvilke retningslinjer de nu påbegyndte forhandlinger vil forløbe, og disse vil sikkert bære frugt under luxembourgsk ledelse.
The conclusion of the fourth Lomé Convention, the adoption of new strategies for cooperation with countries in Asia and Latin America, and the definition of a remodelled Mediterranean policy are all pointers to the scale and continuity of the Community's commitment to this area of policy.
Formand skabet, der skifter nøjagtigt hvert halve år, og som giver mulighed for en fortsat klogskab, er for øvrigt allerede en god ordning i lighed med det schweiziske Forbundsråd, der også fungerer hos os, medens det øjeblik kommer, da der skal ses videre ud og gøres fremskridt ud over det fælles marked.
In the course of the Community's political and economic dialogue with its partners, the seventh meeting with the Central American countries is to be held in Managua on 18 and 19 March.
Hvordan kan Fællesskabet nå frem til at udøve mere generelle
In line with the declaration issued in Rome last December, the first ministerial meeting with
Et sikker hedssystem, hvor Fællesskabet skal være den drivende kraft, må derefter nødvendigvis omfatte den del af vor verdensdel, der i dag er tiltrukket af De Tolvs system.
There is en couragement to be taken from perestroika, and the Community hopes that this continues.
Jeg håber derfor, at det afgående italienske formandskab vil erkende, at dette er et problem, og hjælpe os med at løse det med de fremtidige formandskaber, sammen med Kommissionen.
If that should prove to be the case, the presidency, with the help of the Commission, with the help of Parliament, is ready to take on the additional work.
som bestemt ikke må overses, for en associering eller et kollektivt og multilateralt samarbejde med de andre europæiske lande, der endnu ikke er medlem mer, men pålidelige og gode naboer til Fællesskabet.
Closer relations with the ASEAN countries will be the aim of the political and economic ministerial meeting that is to be held in Luxembourg in May.
Copernicus-planen, der blev fremsat under det italienske formandskab, og hvortil vi nu venter forslag fra Kommissionen — tak, hr. Pandolfi — er det første skridt mod dette mål, som er uadskilleligt fra den politiske union, som vi stoler på, at vi fra nu af uden salvelse og indbildskhed kan gøre os alvorligt håb om.
The presidency will lose no opportunity to put across the fundamental message that, more than ever before, Europe is alive to the needs of the developing countries, with which it has had close relations for many many years.
Afstemningen om selve beslutningsforslagene vil finde sted i morgen torsdag kl. 18.30.
I also wish to mention a topic that is perhaps more urgent than any other: the situation in the Mediterranean and the Arab world.
Collins (S). — (EN) Hr. formand, først og fremmest mener jeg, at det italienske formandskab uden tvivl fortjener nogle komplimenter.
The Mediterranean has always been a region of interchange — of men and ideas, of goods and cultural traditions — but today we see that, despite its many advantages, it has become characteristically a region of tension.
Hr. Ruffolos person lige initiativ hen imod slutningen af formandskabet med hensyn til at medvirke til at få den italienske regering til at bakke op om ideen om en vedvarende udvikling og udvidelse af samarbejdsproceduren på regeringskonferencerne er virkelig meget godt. Det er meget godt, at det italienske formandskab i sin formandsperiode var ansvarlig for afgørelsen om MEDSPA-programmet.
The many fissures — structural, political, socioeconomic, ethnic, religious and cultural — crisscross and deepen one another, resulting in violent and destabilizing confrontations.
Det er meget godt, at det opnåede en afgørelse om kontrollen af chlorfluorcarboner. Det fortjener næsten komplimenter for næsten at opnå en fælles holdning vedrørende udstødningsemissioner!
This year, in accordance with Parliament's wish, I shall confine myself to commenting on the programme of work for the year we are now embarking upon, taking account, in particular, of the resolution adopted by the House in November and a very useful exchange of views that the Commission has held with the enlarged Bureau.
Den omstændighed, at det ikke lykkedes det at gøre det, er beklagelig, navnlig da det bad Parlamentet om uopsættelighed i dette spørgsmål så tidligt som i september.
But this debate is taking place in a context that is quite exceptional and in many respects tragic.
Formanden. — Mine damer og herrer, næste punkt på dagsordenen er afstemningen om beslutningsforslagene om situationen i Golfen og i de baltiske lande.
Our Community immediately took a stand in defence of international law and, more specifically, the integrity of each sovereign state. You held a major debate on the Gulf war on Monday.
Jeg gør i den forbindelse opmærksom på, at i betragtning af emnets objektivt set komplekse karakter og nødvendigheden af, at forsamlingen giver sin mening til kende så klart som muligt, må vi alle udvise den fornødne sunde fornuft, da afstemningen er yderst kompliceret.
We are not going to have another today, even though we must daily reaffirm our commitment to upholding international law, our deep concern at so much suffering and danger to human life, and our resolve to help bring about a new world order dedicated to peace, freedom, mutual respect and social justice.
Det har ikke opnået nogen afgørelse, fordi det er alt for optaget af national prestige og ikke nok af miljøet i Europa.
The Luxembourg presidency will be unstinting in its efforts to set up this new Mediterranean policy, which demonstrably enhances its policy on this neighbouring region and will be an invaluable complement to the Euro-Arab dialogue.
På en eller anden måde er vi nødt til at få Rådet til at afkoble spørgsmålet om de forskellige kontorers placering fra placeringen af Det Europæiske Fællesskabs institutioner. Det er absolut klart — vi må have disse kontorer.
The ideas that President Delors set out before the House on 14 De cember will provide us with guidance as to the various initiatives to be envisaged in the context of a region which, whatever happens, is going to emerge from this dreadfull war deeply traumatized and shaken to its roots.
Den anden ting, som jeg gerne vil udtrykke forbehold mod, er den måde, hvorpå vi fra tid til anden får et meget nært samarbejde mellem Kommissionen
Mr President, my intention has been to present you with as comprehensive a review as possible. If I have tried your patience with this enumeration of the problems
Jeg skal desuden meddele, at for øjeblikket er der anmodet om ordet for at afgive stemmeforklaringer svarende til ca. 90 minutter — alene vedrørende Golfkrisen.
My personal view has always been that giving thought to the post-war situation would be a major contribution to setting this crisis and limiting its destructive effects.
Hvis vi hertil føjer 30 minutter vedrø rende de baltiske lande, er der, som De kan se, to muligheder: enten at undlade at holde middagspause eller at afgive stemmeforklaringer indtil kl. 13.30 eller 14.30, og derpå afholde afstemning kl. 15.00.
I can assure you that we are working on this discreetly, reflecting not only on the international order but also on the regions directly concerned, from the Middle East to the whole of the Mediterranean basin.
Som De ser, er dette en klar fordrejning af den fastsatte arbejdsplan, idet vi nu lægger yderligere 90 minutter til en forhandling, der rent faktisk blev afsluttet i går.
We are doing so in a spirit of open-mindedness towards others, respect for the religious, ethical and political convictions of each country, of each community.
Formanden afholde afstemningen i eftermiddag.
Commission's opinion on political union sets out proposals on extending the range of Community competence in the social sphere.
Klepsch (PPE). — (DE) Dette er et betydningsfuldt tidspunkt, da vi afgiver en udtalelse fra Europa-Parlamentet vedrørende et meget vigtigt internatio nalt spørgsmål.
Although the Commission has honoured its commit­ments, although my colleague Mrs Papandreou has used ■ all her powers of persuasion in her efforts to get the agreement we need, although Parliament has given its support on the texts regarded as the most significant in this area, we have not achieved our aims in terms of securing decisions.
Min gruppe har hele tiden bestræbt sig på, at Parlamentet med et så stort og bredt flertal som muligt kan opnå en afgørelse, en afgørelse, som også står bag Rådets politik.
The time will come when the lessons of this slice of history are going to have to be learnt honestly and realistically.
Vi gør dette i fuld overens stemmelse med de resolutioner, som De Forenede Nationer har vedtaget, og i respekt for dem, der som De Forenede Nationers styrker er rede til at ofre deres liv for at gennemføre folkeretten.
This we hope, as Mr Poos indicated, will lead to reform of the Treaty giving the Community the institutional means it now lacks to take prompter and more effective action in the fields of foreign policy and security.
Cot (S). — (FR) Tiden er inde for Parlamentet til ved sin stemmeafgivelse at tage stilling til situationen i Golfen.
Be that as it may, the Community is regarded abroad as a front­rank power, and not only in the economic sphere. The world expects a great deal of us.
Parlamentets forhandlinger, der repræsenterer forskellige europæiske opfattelser, har i hvert fald haft den fortjeneste at klarlægge holdningerne.
We should never forget that, and if we really are in agreement, I repeat, let us equip ourselves with the political, legal and financial instruments that we need in order to discharge our responsibilities.
Jeg ved ikke, om afstemningen vil resultere i en flertalsbeslutning, men der har da i hvert fald bestået klarhed til det sidste, og parterne har respekteret hinanden.
Otherwise, the European dream will decline ineluctably, even if we go on to develop the greatest organized economic area on earth.
Vi håber, at Parlamentet gør det klart, at Europas borgere ønsker at opnå en genoprettelse af en varig fredsordning gennem De Forenede Nationer.
They will be concerned with, among other things, conditions of employment, collective dismissals, subcontracting, fair pay, labour relations, worker participation, health, safety and access to vocational training.
Jeg kommer måske til at forvrænge de tre foreliggende holdninger lidt, for når man forenkler, for vrænger man altid. Den første holdning kræver omgående våbenstilstand og påbegyndelse af for handlinger.
In the circumstances, you will, I am sure, understand the motives that drive us to devote all our energies to implementing the decisions already taken by the Community: the Single Act, development of our external relations, and preparations for the period beyond 1992.
Den Socialistiske Gruppe kan ikke støtte denne holdning og vil stemme imod alle beslutninger, der udtrykker den.
It is on the theme of these objectives that I wish to open — or rather continue — this important rendez­vous with the European Parliament.
Den anden holdning er, at det ikke er muligt at forhandle med diktatoren før hans nederlag, det er faktisk det, det, der står, hvis man ser på essensen i det fælles beslutningsforslag fra højrefløjens grupper.
The purpose of the Single Act — and this bears constant repetition — is to organize an economic and social area founded on the platform given by the stimulating effect of a large market without frontiers and the successes of the common policies.