natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi har ganske vist en række betydningsfulde programmer som ERASMUS, COMETT og LINGUA, hvis hovedtanke er mobilitet og udveksling for unge og bistand til dem med henblik på forberedelse til det 21. århundrede. Og naturligvis ønsker vi også at opmuntre vore unge til at lære om Europa, til at lære om hinanden og til at opbygge det tredje årtusindes Europa.
May I also say that at the moment we are having the intergovernmental conferences and the consideration of changes in the treaties that govern the European Communities and I hope that education and youth feature centrally in those changes when they come about.
Men selv disse programmer når stort set kun de unge med en gunstig baggrund, og betydningen af PETRA er derfor, at det er et program, der skulle nå de unge, som de andre programmer ikke når. For tiden er programmet PETRA I naturligvis meget beskedent.
We do, it is ttue, have a series of important programmes like ERASMUS, COMETT and LINGUA, whose central idea is the mobility and exchanges of young people and helping them to prepare for the 21st century.
Det giver adgang for ca. 4 000 unge, men vi vil meget kraftigt støtte Kommissionens bestræbelser for at forøge dette antal, så det for en treårsperiode kommer op på omkring 100 000 unge.
And, of course, we also want to encourage our young people to learn about Europe, to learn about each other and to build that Europe of the thitd millennium.
Der er imidlertid stadig visse forslag, der bekymrer os lidt. Vi var bekymret over ophøret af udvekslingsprogrammet for unge arbejdstagere og virkningen heraf for unge arbejdstagere, arbejdsløse og arbejds søgende.
But even these programmes, on the whole, only reach the young people from advantaged backgrounds and therefore the importance of PETRA is that it is designed to reach the young people other programmes do not reach.
Vi syntes, at der var lagt en lidt for stor vægt på faglig uddannelse på bekostning af den almendannelse og de kulturelle erfaringer, der erhvervedes ved de tidligere programmer.
At the moment, of course, PETRA I is very small.
De fleste at disse problemer er imidlertid blevet erkendt af Kommissionen under de drøftelser, vi har haft med dem, medens udarbejdelsen af Banottibetænkningen fandt sted.
It is available to some 4,000 young persons, but we very strongly support the Commission in its ambition to increase that number over three years to something like 100,000 young people.
Oostlander (PPE). — (NL) Hr. formand, Det Europæiske Fællesskab er ganske vist ensidigt, hvad angår det økonomiske målsigte, men hele tiden opstår der mulighed for at udvikle en politik, der udviser en stærk social karakter, og som tager hensyn til menneskets mangesidethed.
OOSTLANDER (PPE). — (NL) Mr President, although the European Community is single-minded in its concern with economic objectives, repeated opportunities arise of developing policies of a markedly social nature which take account of the multifaceted nature of mankind.
Fru Banottis fremragende betænkning vidner herom.
Mrs Banotti's excellent report bears witness to this.
PETRA-projektet beviser, at Europa ikke alene lægger vægt på uddannelse af en intellektuel elite, men arbejder på alle unge borgeres fremtid.
The PETRA project proves that Europe is not just interested in training up intellectual elites but is concerned with the future of all its young citizens.
Man prioriterer her en politik til fordel for unge, der vokser op under mindre gunstige forhold.
It has been said that priority should be given to policies to help young people from lessfavoured backgrounds.
Europæisk anerkendelse af erhvervsuddannelser og fremme af praktikpladser i virksomhederne og andre arbejdsorganisationer for bedrer disse uddannelsers image, hvilket er en ganske betydelig bivirkning af den europæiske indsats.
Community appreciation of intermediate and lower-level vocational training and the promotion of exchange visits in companies and other centres of work improves the image of this training, and is a very significant byproduct of the Community's initiatives.
PETRA skal også øge kvaliteten af denne uddannelse og give den en europæisk dimension.
PETRA will also improve the quality of this training and give it a European dimension.
Prioritering af unge fra tilbagestående regioner fremmer den sociale og økonomiske samhørighed i Fællesskabet, derfor vor støtte til de ændringsforslag, der tager sigte herpå.
The emphasis on young people from disadvantaged regions will promote social and economic cohesion in the Community, and so we support the amendments which have been tabled to that end.
Den foreliggende Banotti-betænkning og de dertil stillede ændringsforslag understreger de europæiske uddannelses- og ungdomsorganisationers rolle ved forvaltningen af disse programmer.
The Banotti report now before us and the amendments which have been put down underline the role which Europe's training and youth organizations can play in these programmes.
Europa har et øjeblikkeligt behov for et repræsentativt forum for denne samfundssektor.
Europe urgently needs a representative forum for the corporate sector.
Det går ikke an vedvarende kun at opfatte uddannelsen som en afledning af økonomiske interesser, og den, der udelukkkende, hvad angår kontakten til samfundet, henviser til arbejdsmarkedets parter, undervurderer selve uddannelsens karakter.
Education shouldn't be seen only as a byproduct of economic policy, and anyone who seeks to understand the corporate world only in terms of the social partners is selling his own kind of education short.
I diverse dokumenter har Det Europæiske Fællesskab ikke haft øje for uddannelsens og en del af arbejdsmarkedets non profit karakter.
In a number of respects the European Community has had a blind spot as regards the non-profit-making character of education and a part of the labour market.
Det fremgår også stadig af de anvendte termer i dokumenterne herom.
And that is also apparent from the terminology in documents.
Men efter hånden skal denne mangel overvindes, hvilket også
But this shortcoming is gradually being overcome, and it needs to be now that a paragraph on culture and education is being prepared for inclusion in the treaties.
Der er stadig nogle problemer tilbage, der er blevet behandlet ved ændringsforslag fra udvalget. Der er for eksempel behov for at sikre, at arbejdsgivere og
However, we are still worried about certain pro positions.
Oostlander er nødvendigt nu, hvor der indarbejdes en kultur- og uddannelsesparagraf i Traktaterne.
We were concerned to some degree that there was an over-emphasis on training at the expense of the educational and cultural experience that was gained from the former program mes.
Endelig vil jeg gerne komplimentere fru Banotti inderligt med hendes arbejde, og jeg udtrykker ønske om, at dette i høj grad vil bidrage til den europæiske ungdoms udviklingschancer.
We were worried, too, about restrictions on age from 28 to 25, which might exclude women and indeed, on the length of the proposed exchanges which might exclude certain young people from taking advantage of these programmes.
kvalifikationer, de tilegnede sig, da arbejdsmarkedet er i konstant evolution under pres fra de nye teknologier, og det fremhæver endnu behovet for flere jobskabende initiativer.
In conclusion I must once again congratulate Mrs Banotti most warmly on her report, in the expectation that it will greatly assist the opportunities opening up to the Community's youth.
Det skal nem lig ikke være sådan, at en kandidat bruger længere tid på at lære tekniske gloser end på praktik.
There are still other problems which are being tackled by committee amendments.
Mendes Bota (LDR). — (PT) Hr. formand, jeg vil først gerne komplimentere fru Banotti, ikke alene for den udmærkede betænkning, hun forelagde Par lamentet, men også for den altid levende måde, hvorpå hun forsvarer de ideer, hun også har udtrykt skriftligt.
For instance, we need to ensure that employees and employers can actually participate in these schemes, especially because we are envisaging a huge increase in the number of potential exchanges from 4,000 to 100,000.
Vi kan konstatere, at Fællesskabet på kort tid har fået et større antal programmer inden for uddannelse og erhvervsuddannelse, både for lærlinge og videregående uddannelser.
And we must help the disadvantaged in embarking on these schemes. Mr Millan today has made reference to travel costs.
Sådan blev COMETT-, ERASMUS-, LINGUA-, EUROTECHNET-og FORCE-programmerne til, samt PETRA-programmet, med hvilket vi beskæftiger os i dag.
I think he looks kindly on that matter and area of concern, which we have voiced in the committee.
Til sidst vil vi sige, at selv om den finansielle bevilling er betydeligt større end den, der var grund laget for programmets første version, vil vi ikke have det godt med vor samvittighed, hvis ikke vi beklagede, at den faktisk stadig er utilstrækkelig i forhold til målsætningerne.
But I return to my main theme, that even with PETRA and even with the existing exchange programmes, we merely scratch the smooth surface of our own complacency within the Community. We need a radical
Disse udfordringer kræver en styrkelse af europæisk industris og europæiske virksomheders konkurrenceevne, hvilket igen forudsætter en investering, ikke blot på den teknologiske forsknings område, men navnlig i udnyttelsen af de menneskelige ressourcer.
MENDES BOTA (LDR). — (PT) Mr President, first of all I would like to congratulate Mrs Banotti, not only on the excellent report which she has presented here, but also on her customary lively way of defending her ideas and expressing them in writing.
Vejen til opnåelsen af disse målsætninger — opnåelsen af den økonomiske og sociale samhørighed i Fællesskabet, der er stadfæstet i Den Europæiske Fælles Akt — går i første række gennem lige muligheder til alle medvirkende i fællesskabsscenen.
We note that, in a short period of time, the Community has been presented with a large number of programmes in the area of education and initial training or ongoing training. The COMETT,
Når det gælder PETRA-programmet, når man til lige muligheder ved en gensidig anerkendelse og sammenlignelighed af de faglige kvalifikationer blandt Fællesskabets medlemsstater.
ERASMUS, LINGUA, EUROTECNET and FORCE programmes have already appeared and now there is the PETRA programme which we are dealing with here today.
Kellett-Bowman (ED). — (EN) Hr. formand, PETRA har meget til fælles med programmet Ungdom for Europa, men det er interessant ved en ny sammenhæng, idet det forener de erfaringer, et udlandsophold giver, med muligheden for erhvervsuddannelse.
KELLETT-BOWMAN (ED). — Mr President, PETRA shares many of the fundamental qualities of the Youth for Europe programme but it puts them into a new and exciting context by combining the experience of life abroad with opportunities of vocational ttaining.
Det er af afgørende betydning at for bedre de unges kvalifikationsniveau, hvis vi skal kunne tage de kommende års udfordring op.
It is essential to raise the level of skills of young people if we are to meet the challenges of the coming years.
Det nye PETRA-program sigter højt.
The new PETRA programme is an ambitious one.
Men det må det gøre, hvis skal kunne tage disse udfordringer op og imødekomme de unges behov.
But it must be ambitious if it is to be successful in meeting those challenges and in meeting the needs of young people.
Det er af en ganske særlig vigtighed, at erhvervslivet opmuntres til at deltage aktivt i programmet, dels ved finansiel bistand til deltagerne, dels ved tilskyndelse til unge til at deltage og ved frigørelse af disse.
It is particularly important that industry be encouraged to participate actively in the scheme, both through financial assistance to participants and through en couraging and enabling young people to take part.
Sådanne erfaringer er ikke blot af værdi for den enkelte, erhvervslivet får også nytte af dem.
It is not just the individual who stands to gain from the experience. Industty will also benefit.
På den anden side kan vi ikke lade være med at understrege, at Fællesskabets perifere regioner, navnlig Portugal, Spanien, Irland og Grækenland, kunne fortjene en mere gunstig behandling, såvel når det gælder kvoter for deltagelsen, som en større finansiel støtte.
These challenges mean that European industries and under takings have to become more competitive, which implies investment not only in the area of technological investigation, but especially in the area of the valuation of human resources.
I øvrigt ville det blot være en bekræftelse af Kommissionens eget forslag, hvori det erkendes, at der stadig findes ugunstigt stillede regioner i Det Europæiske Fællesskab, som fortjener særbehandling.
For these objectives to be fully attained, the achievement of economic and social cohesion in the Community, which is recorded in the Single European Act, involves as a priority real equal opportunities for all those who take part on the Community stage.
PETRA-programmet lover alle fællesskabsborgere adgang til mindst to års erhvervsuddannelse som en grundlæggende ret ud over deres skolepligt i fuld tidsundervisning.
PETRA pledges that every citizen of the Community should have access to at least two years vocational training as a basic right in addition to their full timecompulsory education.
Denne ret kan ikke sikres på nogen bedre måde i en europæisk sammenhæng end ved at forbinde den med ret til bevægelsesfrihed og mulighed for at opdage en ny kultur og en ny følelse af en fælles europæisk identitet.
There is no bettet way of ensuring that right within the European context than by combining it with the right to freedom of movement and the opportunity to discover new cultures and a new sense of shared European identity.
Når de unge, der deltager i dette program, vender tilbage til deres hjemland, vil de ikke blot have nydt godt af den undervisning, de har fået, men også af selve oplevelsen ved rejse og udlandsophold. Dette vil både være til fordel for dem som individer og for det samfund, de lever i.
The young people in this scheme will return to their homes enriched not only by the training they have received but also by the very experience of travelling and living abroad.
Vi vil endnu engang sige, at man ikke har medtaget i dette program nogen plan om oplysning; uden denne vil PETRA ikke nå at blive kendt af mange af sine potentielle modtagere, navnlig i de mindre udviklede regioner.
Moreover, we must point out that the peripheral regions of the Community, that is to say, Portugal, Spain, Ireland and Greece, deserve more favourable treatment, both in terms of participation costs and increased financial aid.
En anden faktor, der vækker bekymring er, at 50 % af deltagerne i dette program for unge arbejdstagere i øjeblikket er arbejdsløse. De mister således de
We would like to mention once again that publicity campaigns are not provided for in this programme, but without them the PETRA progtamme will not come to the attention of many of its potential beneficiaries, especially in the underdeveloped and inland regions.
Vi kan fuldt ud støtte fru Banottis udmærkede betænkning, der er så karakteristisk for alt det energiske arbejde, hun altid får gjort på en så charmerende måde.
Wc support fully Mrs Banotti's excellent report which is so charactetistic of all her hard work which she always manages to carry out in such a charming way.
Vi kan ganske særlig støtte hendes indsats for, at de, der ville have kunnet
We particularly endorse her concern that those people who would have been eligible to participate in the young wotkers exchange programme should continue to be eligible to participate in the young workers exchange programme should continue to be eligible to take part in the extended PETRA programme.
Kellett-Bowman deltage i udvekslingsprogrammet for unge arbejdstagere, fortsat skal være berettiget til at deltage i det udvidede PETRA-program.
Another disturbing factor is the fact that about 50% of the participants in this Young Worker's Exchange Programme are currently unemployed.
En periodes erhvervsuddannelse i en anden medlemsstat som led i PETRA-programmet må anerkendes fuldt ud som en integrerende del af deltagernes uddannelse i hjemlandet.
This means that the qualifications which have been acquired ate being lost, since the job market is constantly evolving, under the pressure of technical innovation, which highlights the need for more initiatives for creating proper jobs.
Efterhånden som 1992 bliver gjort til virkelighed, må vi skabe reelle fremtidsmuligheder for de unge, og det er netop, hvad PETRA gør.
Otherwise this programme will make no sense and will be nothing more than a temporary way of disguising European youth unemployment.
Coimbra Martins (S). — (PT) Der kan man bare se, hr. formand og de herrer kommissærer!
COIMBRA MARTINS (S). — (PT) See, Mr President and Commissionets !
Når der ikke er mere tilbage af Europa, er kulturen stadig tilbage og kommer til udtryk.
When there is nothing left of Europe, culture still remains, though it is the only one which still expresses itself.
Jeg mener ikke, kendskab til sprog bør være et kriterium for udvælgelsen af kandidaterne. Modsat det, man siger, »skal der være plads til vinden«.
Moreover, we confirm that the time allowed fot the preparation of applicants needs to be increased, especially in the area of linguistic knowledge of a technical nature.
Da vi ikke kan vide alt, frygter jeg, at de sprog, som vi lægger så megen vægt på, skal tage pladsen op for en eller anden form for erhvervsteknik, der er mere relevant.
And there is no point whatsoever in an applicant spending mote time learning the technical vocabulary than actually putting it into practice.
I øvrigt når jeg ser på sprogudviklingen i Europa, mener jeg, vi bør være forsigtige med vor sprogiver.
The plan for the fitst PETRA programme was first put forward in Coimbra at a meeting of the Committee for Youth some years ago.
Også her i Parlamentet; hvis vi udvider Fællesskabet med flere sprog, vil Parlamentets infrastrukturer bryde sammen. Men dette er stof til andre betænk ninger, som vi ikke vil koordinere med fru Banottis, som Kommissionen har gjort det med PETRA og Programmet for Udveksling af Unge Arbejdstagere. gere.
The new PETRA programme, whose resources have been slightly increased, is a stone which has been polished by the work of that same committee and its tapporteut, Mrs Banotti.
Det første PETRA-program blev for første gang fremlagt i Coimbra, på et møde i Ungdomsudvalget der for nogle år tilbage.
Finally, although the budgetary allocation is substantially higher than the one which served as a basis for the first version of the programme, we could not live with our consciences if we did not lament the fact that it is still insufficient for the proposed objectives.
Det nye PETRA med noget øgede midler er en sten, der er poleret af det samme udvalgs arbejde og af ordføreren, fru Banottis arbejde.
The fact is that, as long as the Community spends twenty times more on every sheep as it does on every young person, there is something wrong in this Community.
Jeg glæder mig over videreudviklingen af PETRA-programmet, der henvender sig til en gruppe, der har været forsømt.
Debates of the European Parliament
Jeg vil fremhæve hendes omhy med at meddele, at PETRA's erhvervsudannelsesperioder skal anerkendes i alle medlemsstater; med at tage hensyn til periferiens problemer; med at sørge for, at alle regioner og alle unge får samme muligheder, at begge køn får lige muligheder; med at kompensere for det, der har været eller er mindre gunstigt.
COIMBRA MARTINS attention to the problem of periphery, in promoting equal opportunities for the regions and for young people, in promoting sexual equality, and in compensating those who have fewest advantages.
Det er ændringsforslag, der afstemmer forslaget efter humanismens kammertone.
These amend ments improve the proposal by adding a more humanistic touch.
Fru Roths ændringsforslag går endnu videre, de fortjener vor sympati, ligesom Ungdomsudvalgets forslag fortjener vor jastemme.
Mrs Roth's amendments go further and deserve our sympathy, whilst those of the Committee for Youth deserve our support.
Det er meget få af dem, der gør nogen reel indsats for at forberede deres unge elever til et virke som selvstændig.
to the promotion and development of entrepreneurship in their young people.
Vore undervisningsanstalter sender millioner af unge ud med en arbejdstagerindstilling.
We are producing millions of young people from our education establishments who have an employee complex.
Følgelig har vi mil lioner af unge i Fællesskabet, der leder efter én, der vil ansætte dem, i stedet for at se på, om der skulle være en niche, hvor de kan starte for sig selv.
As a consequence we have millions of young people in the Community looking for somebody to give them a job, instead of seeing if they can create some niche for themselves.
Det er forbløffende at møde selvstændige erhvervsdrivende, sommetider ledere af store virksomheder, der ikke har haft megen formel uddannelse og dog klarer sig særdeles godt.
I am amazed when I meet people who have their own business, sometimes running large companies, who have had little formal education or training, and yet they are very successful.
Fru Roth mener på den anden side, at de unge er unge, indtil de er fyldt 30, og at de skal være mulige kandidater indtil den alder.
Somebody asked a long time ago if everyone went to high school, who would employ the college graduates ?
Jeg er ikke enig heri, men jeg påskønner gavmildheden, selv om jeg ikke kan gøre mig nogen forhåbning om at komme i betragtning uanset en eventuel forlængelse af ungdommen.
There is a lack of emphasis on entrepreneurship.
Jeg er ikke så sikker på — som ordføreren og Kommissionen — at integrationen af udvekslingen af unge arbejdstagere — hvor vi allerede havde et særligt program — i det nye PETRA er en vellykket koordinering.
We badly need to promote this idea if we are going to solve the very big unemployment problems in the various Member States.
Jeg frygter, at den eneste aktion, vi indtil nu har iværksat til fordel for unge arbejdstagere, vil forsvinde som en flod — håbets flod — i havet.
This is something which is lacking, and without it we will continue to have all these young people who look to somebody else to give them a job, and never think about what they can do for themselves.
Det er længe siden, at der var én, der spurgte om, hvor universitetskandidaternes arbejdsgivere skulle komme fra, hvis alle gik i gymnasiet.
Mrs Roth's amendments believe that young people stay young until the age of 30 and that they should be possible beneficiaries until that limit.
Der bliver ikke rigtig lagt vægt på selvstændig erhvervsvirksomhed.
I don't agree but I appreciate her generosity, although I myself do not hold out any hope of being included in any possible move towards more long-lasting youth.
Vi har et meget stort behov for at fremme denne tanke, hvis vi skal løse de meget store arbejdsløshed sproblemer i de forskellige medlemsstater.
And I am not as convinced as the rapporteur and much less convinced than the Commission, that the integration of the young workers' exchange programme, for which we have a special programme in the new PETRA measure, is the result of a proper and successful coordination.
Det er noget, der mangler, og hvis vi ikke får gjort noget ved det, vil vi fortsat have alle disse unge, der venter på, at andre finder et job til dem, og aldrig tænker over, hvad de kan gøre selv.
I fear that the only measure we have implemented so far in favour of young workers is trickling away like a river of hope into a vast sea, until the river runs dry.