natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er således bevist, at de europæiske institutioner, når de bestræber sig derpå, arbejder godt sammen og når frem til en næsten enstemmig løsning. Jeg tror, at det tillige giver håb for fremtiden.
The Community has been unable to withstand American pressure: the European dinosaur has been led around on a string by the Americans until its steel industry has collapsed, its textile industry has collapsed, and now its agriculture too; what will go next?
MARQUES MENDES (LDR). — (PT) Hr. formand, på gruppens og egne vegne vil jeg gerne takke ordførerne, hr. Samland og hr. Pasty, for den store indsats, de i de forløbne måneder har gjort for at bringe det nu vedtagne budget i stand.
BLOT (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we shall vote in favour of the motion of censure, and Mr Neubauer has explained why. I am sure you will not be surprised.
COLOM I NAVAL (S). — (ES) Hr. formand, blot et par ord for at takke Dem for Deres hurtige afvikling af afstemningsproceduren og udtrykke håb om, at det næste år vil lykkes at gennemføre en lige så hurtig afvikling også ved førstebehandlingen.
Looking at all the countries round the world which are suffering from this iniquitous GATT agreement, countries where the deterioration in the terms of trade is gradually ruining whole peoples, I would say that Mr Delors must go a step further.
Jeg vil gerne tilføje, at Den Socialistiske Gruppe finder, at resultatet af afstemningen er en løsning, som alle kan være tilfredse med, et godt kompromis i et, som rådsformanden sagde, særlig van skeligt år.
A new economic order must be brought about at international level, and the Commission's collective stance on agriculture is not the way to move in that direction.
Det er mit håb, at dette budget for 1993 kan bidrage til at fremme den europæiske opbygning og sætte gang i økonomien.
This is a very serious matter, Mr President, which is why, with a clear con science, I shall vote in favour of the motion of censure.
Især vil jeg dog understrege betydningen af, at det i år er besluttet, at Parlamentet formelt medvirker ved vedtagelsen af den nye maksimalsats for udgifterne.
It is intolerable that other political groups should be conspiring to ostracize us by consistently failing to consult our group when joint motions are being drafted, as was the case here again.
Det har været en hård opgave, som nu er løst med et positivt resultat.
It is composed of parties which are all legal in their own countries.
Det har været en vanskelig proces, men den har været besværet værd.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). — (DE) Mr President, I shall vote in favour of the motion of censure, which will not come as a surprise to anyone in the House.
I løbet af denne proces demonstrerede Parlamentet med sit forslag til budget ved førstebehandlingen i oktober — og allerede i juni — sin kapacitet og ansvarsfølelse.
In particular, I would ask the members of the agriculture group — if I may call it that — to vote in favour of the motion.
Parlamentet blev hørt og fik en positiv respons på Det Europæiske Råd i Edinburgh, der i og med, at det imødekom Parlamentet, samtidig imødekom den europæiske offentligheds behov for et positivt svar.
We all know that the GATT negotiations, in other words the bilateral negotiations between America and Europe, go beyond the mandate which the Commission was given.
A3-419/92) af Samland for Budgetudvalget om forslag til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 1993
No one is in any doubt that the agreements do serious harm to European and also international agriculture, and especially to agriculture in the countries of the third world.
Sektion III — Kommissionen modificeret af Rådet (C3-446/92) (')
MUSSO (RDE). — (FR) Mr President, I shall vote in favour of this motion of censure with no misgivings, with a clear conscience and with the greatest possible conviction.
Europa-Parlamentet har været den ledende kraft i denne proces.
I think this motion of censure is appropriate, and here I would turn in particular to Mr Bocklet and Mr Böge.
Vi kan med rette føle os tilfredse, ikke mindst over endnu en gang at have givet et bevis på, at solidaritet fortsat er et af Parlamentets vigtigste våben, mere præcist på et felt, der er en mærkesag for Parlamentet, nemlig samhørighedsfonden og fordoblingen af strukturfondene.
You tried in the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Develop ment to table a motion for the debate this afternoon which basically says the same thing, but which you know would lose all its effect because the Commission does not have to reply to these motions for resolutions and amendments that you have tabled.
Afslutningsvis vil jeg gerne udtrykke min påskønnelse af Rådet, der, om end sent så dog i tide, bidrog til at løse problemet.
You hold radical views about the subject itself, but the way you go about tackling it is tame, and that is a mistake.
Tak til Rådet, der i slutfasen, nærmere bestemt i mandags, med stor åbenhed tilkendegav sin tilslutning.
I would ask you to put this right, and vote for our motion.
Hr. formand, det er mit håb, at arbejdet kan tilrettelægges lidt bedre i det kommende år, og at det lykkes at indgå en ny interinstitutionel aftale.
... and because it accepted the negotiations conducted by these two Commissioners.
ISLER BEGUIN (V). — (FR) Som jeg redegjorde for i tirsdags i mit indlæg om budgettet for 1993, har De Grønne stadig ved afslutningen af denne andenbehand-
The Commission went beyond the terms of the mandate it had been given, and during the negotiations it displayed to the whole world the sony spectacle of a Commissioner at loggerheads with his president.
Enkeltheder vedrørende afstemningen: se protokollen.
That is at least one reason why the Commission deserves to be censured.
ISLER BEGUIN utilstrækkelig på budgettet for 1993, og det bliver værre i 1994 med den finansramme, der blev vedtaget i Edinburgh. burgh.
MUSSO vote of censure, which to my mind, morally speaking, applies to the Council, because it bears greater responsibility than Mr Delors for the despair of the rural and farming world in France and Europe.
Jeg skal ikke igen komme ind på de talrige punkter, vi er uenige om, f.eks. landbruget.
It consists of men and women, especially in France, who have now been sacrificed, bankrupted, for the sake of American interests.
Da fremsættelsen af et forslag om samlet forkastelse af budgettet ikke forekom os påkrævet i dette tilfælde, vælger vi at markere vor uenighed med hensyn til budgettet for 1993 ved, at vi undlader at stemme under afstemningen om hr. Samlands forslag til beslutning.
There are those who say it is too late to censure the Commission, since it has reached the end of its term of office. I would point out that neither Mr Andriessen nor Mr MacSharry will be included in the next Commission and that therefore if we wish to sanction them — as I think is justified — we should do so immediately.
BLOT (DR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, en af vore kolleger sagde for lidt siden, at vi havde vedtaget budgettet næsten enstemmigt.
CAUDRON (S). — (FR) Mr President, I hope you will excuse me for giving an explanation of vote orally for the first time in three years as a Member of this House.
Uden at indse, at enstemmighed er selve ophævelsen af den parlamentariske ånd.
Indeed, I must say that I admire some of them, President Jacques Delors in particular.
Vi mener, at denne holdning er meget imødekommende på baggrund af de store retningslinjer, der kommer til udtryk i dette budget. Der er derfor på ingen måde tale om hverken uenighed med ordføreren, så meget desto mindre som den tydelige forbedring, der i dag kan konstateres i forhold til Rådets andenbehandling, kan tilskrives ham, eller om at nægte at skrive under på hans beslutning, som i sin helhed tiltaler os.
There are those who say that it is too early, notably several members of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, who are trying to confuse the issue by tabling a resolution this afternoon which is couched in the right kind of language, but which everyone knows will have no legal nor even political value.
En anden var glad for at have stemt for den solidaritet, der kommer til udtryk gennem den nye Samhørighedsfond.
No, this is not the Europe that I fought for at the time of the referendum, when I persuaded people to vote in favour of Maastricht!
At bilde sig ind at være solidarisk med næstens penge, for det er jo skatteborgernes penge, ikke vor egen lomme, der er tale om, forekommer mig rent moralsk ret ejendommeligt.
No, I cannot agree to this, which is why, to make the point, and even if only a hundred or so of us do it, I am voting in favour of the censure motion in order to say "no" to a cowardly Europe.
Det er altså sandt, at vi er de eneste, der har stemt imod dette budget, og det er vi stolte af, kære kolleger.
And finally, there are all those who say that we must avoid a trade war with the United States.
Vi stemmer naturligvis imod dette budget af principielle grunde.
Are they being naive or insincere? I wonder.
Principiel grund nr. et: forkastelsen af vore ændringsforslag til fordel for landbrugerne i den særdeles alvorlige krisesituation, de nu er i.
The trade war is in full swing, and some colleagues have — quite rightly — tabled an urgent motion on the market in telecommunications and steel products for the next debate.
Grund nr. to: forkastelsen af vore ændringsforslag om støtte til foreninger til skatteborgernes forsvar; efter vor mening fortjener skatteborgerne langt mere omsorg end forbrugerne, for for brugerne kan vælge ikke at forbruge, men skatteborgeren kan ikke vælge ikke at betale skat.
As we all know, the United States has just unilaterally announced import duties on steel products which will affect a sector other than agriculture, namely the European steel sector, the importance of which is recognized on all sides.
PASTY (RDE), ordfører. — (FR) Hr. formand, først vil jeg gerne takke vor kollega, hr. Samland, for hans udmærkede arbejde i en budgetsituation, som er særlig vanskelig.
GALLAND (LDR). — (FR) Mr President, my colleague Willy De Clercq has already spoken on behalf of the Liberal Group.
Men vi har også indvendinger mod proceduren.
I had my doubts about the Commission.
Parlamentets holdning til budgettet fastlægges i virkeligheden mere end nogensinde gennem korridoraftaler, der indgås mellem de to største politiske grupper i Europa-Parlamentet.
Nevertheless, I had not intended to vote in favour of censure; in particular, I thought it inadvisable to prejudge, in recital I of the motion, the general outcome of the GATT negotiations.
Forhandlingerne er skåret ned til et minimum, det så man i formiddag. Den nedrige bestemmelse, som er blevet indført af hr. Jean-Pierre Cot, forbyder fra nu afde små grupper at stille ændringsforslag direkte i plenum.
But I believe that yesterday, when it tabled an offer with global figures for tariff cuts on agricultural produce, the Commission overstepped its mandate and is now weakening the Community's position in the general negotiations.
Endvidere kan de små grupper som vor ikke mere fremsætte et mistillidsvotum. Kort sagt ligner Europa-Parlamentets skikke i stadig højere grad sovjettens i en tidligere sovjetrepublik bortset fra, at det eneste parti er erstattet af to dominerende politiske grupper, som slutter sig sammen i form af et kartel.
The Commission is a collegiate body, Mrs Dury, responsible for the actions of its two negotiators.
Hvilken pragtfuld pluralisme! sme!
(Mixed reactions)
Der er i virkeligheden tale om et budgetmæssigt kneb.
I am sorry, I see that the Commissioner has just arrived; it was high time.
Er den politik, der består i at krydse fingre for at afværge begivenheder, som ganske vist ikke er uundgåelige, men som der er en risiko for vil ske, en god politik?
I deplore the fact that we are unable to censure the Council. During yesterday's debate, Mr Major pledged his commitment to Europe.
Ethvert budget bør have en dispositionsmargen for uforudsete udgifter, som i det givne øjeblik kan gå hen og blive politisk uundgåelige. Men denne dispositionsmargen er
Then, at the request of five countries, the presidency issued a retraction within the day, cancelling the disputed conclu-
Under stemmeforklaringerne rejser halvdelen af kollegerne sig eller diskuterer inde i mødesalen, som det for øvrigt er tilfældet for øjeblikket, som om man befandt sig i et kaffehus.
Yet it was on this basis, which should never have existed, that the Commission put forward its global offer of tariff cuts.
BLOT
CHEYSSON
Før Europa-Parlamentet begynder at give hele verden lektioner, burde det under uopsættelige forhandlinger udvise en smule mere høflighed mod grupper og kolleger fra mindretallene.
CHEYSSON (S). — (FR) Mr President, this debate allows us to denounce in no uncertain terms the lamentable performance in Washington of two Commissioners who must be named: Mr Andriessen and Mr MacShany.
Gid man her ville vedtage skikke, der var lidt mere civiliserede.
They let themselves be trapped by the Americans into a bilateral discussion of one aspect of the Uruguay Round.
Europa fortsætter ubekymret i sin tilskuerrolle.
They went so far as to produce a draft agreement which is untenable in view of the new common agricultural policy.
Det betragter ikke udgifter til samarbejde og udviklingsstøtte som en prioritet.
They are thus responsible for having created an atmosphere of serious disquiet within the Community.
Det forlader sig på NGO'emes virke og overlader initiativet til Nordamerika, der med sikkerhed har andre mål end blot humanitær bistand.
Their conclusions cannot be accepted; it would be intolerable for them to be submitted to an international body.
von der VRING (S), formand for Budgetudvalget. — (DE) Hr. formand, tilbage for mig er kun at sige tak.
BOCKLET (PPE), in writing. — (DE) I am giving this explanation of vote on behalf of the farming section of the Group of the European People's Party.
Jeg gratulerer også på Budgetudvalgets vegne hr. Samland med hans succesrige afslutning af denne vanskelige budgetprocedure.
The draft anange ment between the Community and the United States on farm policy disputes within GATT leaves many questions unresolved.
Min tak går til hr. Pasty, ordføreren for de øvrige institutioner, og den går til medarbejderne i sekretariatet og i grupperne, som har ydet et godt stykke arbejde under vanskelige forhold.
In particular, the Commission has so far been unable to clear up the many doubts regarding the compatibility of this provisional anangement with the decisions taken as part of the Community's agricultural reform.
Min tak gælder hans medarbejdere, som vi vil savne.
In that respect, the Commission has clearly exceeded its negotiating man date.
Jeg takker Budgetudvalget og navnlig talsmændene for grupperne, som så sejt har holdt sammen i alle kriser.
... from which these two Commissioners have, happily, been ousted?
Jeg takker alle kolleger, fordi de har været så venlige at møde talstærkt op, samt for deres støtte og til slut, hr. formand, takker jeg Dem for Deres tillidsfulde rygdækning.
We do not wish to withdraw our confidence from the Commission president, the renewal of whose term of office we welcome...
Nu er der kun én tilbage, der ikke er blevet takket, nemlig formanden for Budgetudvalget.
The voters, and our farmers in particular, would very quickly see that this manoeuvre is merely a symbolic gesture which gives some semblance of action, but fails to achieve anything.
Jeg ved, at hele Parlamentet tænker som jeg: Vi takker Dem hjerteligt for det store arbejde, De har ydet.
That will help neither our farmers, nor the reputation of this House.
MENDES BOTA (LDR), skriftlig. — (PT) Jeg vil stemme for Fællesskabets budget, da det indeholder vigtige elementer, som kan bidrage til at skabe samhørighed og solidaritet i De Tolvs Europa, elementer, som ikke er i modstrid med de beslutninger, der blev truffet på topmødet i Edinburgh.
We suggest instead that in January we should commit the incoming Commission, when its appointment is con firmed by the European Parliament, to adopting an agricultural policy which operates in favour of our farmers, and we should make it clear to this new Commission that we will shall show it the door immediately if it fails to do what we ask.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
... and whose role we welcomed both before Edinburgh and at Edinburgh.
Jeg skal dog ikke undlade at gøre opmærksom på, at der tegner sig et alvorligt sygdomsbillede af Europa.
We shall not ally ourselves with the ' 'Front National' '.
Rundt om os rystes verden af den ene krise efter den anden, lige fra krigen i det tidligere Jugoslavien, hungersnøden i Somalia, konflikterne i Sydafrika til AIDS-epidemien.
We shall not join in the manoeuvres of those political parties which, in Paris, have refused to support the French Government in totally rejecting such an approach.
FORMANDEN. — Kære kolleger.
We fully endorse the Government's attitude.
Jeg erklærer hermed budgettet for 1993 for endelig vedtaget.
What is needed, and what I have not heard in this House, is an outspoken denunciation of this so-called agreement.
Europa udarbejder præcise analyser af kriserne på grund lag af alle de eksperter og observationsinstrumenter, det råder over, hvilket giver det mulighed for at få, ikke blot et rimeligt indblik i, hvad der sker aktuelt, men også at opstille prognoser for udviklingen fremover.
CARVALHO CARDOSO (PPE), in writing. — (PT) I shall not vote in favour of the motion of censure against the Commission which has been tabled by members of various political groups, because I have doubts about some of the assumptions on which it was based.
(Mødet udsat kl. 10.25 med henblik på formandens undertegnelse af budget for 1993 og genoptaget kl. 10.30)
BLANEY (ARC), in writing. — The absence during the censure debate of President Delors and the two members of the Commission responsible for the GATT negotiations was a gesture which belies all past professions of respect for the rights of Parliament and constitutes in itself a reason for voting for the motion of censure.
I betragtning af Europas finansielle, handelsmæssige, militære, tekniske og diplomatiske ressourcer må man sige, at vi endnu er langt fra det minimum af international solidaritet, som kunne bane vej for at skabe et mere afbalanceret og retfærdigt samfund og ikke blot et stort marked uden grænser og sjæl.
There is justifiable concern that the Commission exceeded its mandate in the bilateral negotiations between the Community and the United States on the agricultural section of GATT, that the agreement which has been concluded does not fall within the parameters of the newly reformed CAP, and that it is not the fair and balanced agreement that was called for at the Birmingham summit.
De gamle undskyldninger kan ikke længere bruges.
The Commission's first responsibility is towards its own citizens.
Verden er ikke længere fastfrosset i modsætningsforholdet mellem Øst og Vest og kan således ikke længere ignorere appellerne fra Syd.
That includes its farmers. Like many Members of this House, I agreed with the farmers in seeing the so-called reform as a betrayal.
Jeg tilføjede, at det mistillidsvotum, der var fremsat, forekom os at være ugunstigt, ubegrundet og urimeligt.
To negotiate additional changes in the CAP, in a bilateral context, was a further betrayal.
Denne erklæring bekræfter jeg for at undgå eventuelle misforståelser.
The impact of the deal will be disastrous for the farmers, not just in my own country, but in France, Belgium and Spain, to name but the hardest hit.
Det foreliggende fællesskabsbudget er et yderligere symptom i dette uansvarlighedens og smålighedens sygdomsbillede, der giver sig udslag i manglende hensyntagen til udviklingslandenes behov.
Giving the interests of industrial lobbies precedence over the survival of Europe's farmers and its autonomy in farm policy is a betrayal of trust. For that reason I shall vote in favour of the motion of censure.
VERBEEK (V). — (NL) Hr. formand, dette er et meget alvorligt øjeblik i ethvert parlament, men også et meget normalt øjeblik i alle parlamentarisk-demokratiske for hold. I ethvert parlament opstår der et tidspunkt, hvor
DILLEN (DR), in writing. — (NL) The betrayal of European agriculture by the Commission and the tragedy of Europe's farmers is one of the ill effects of the craving for power on the part of the Commission, which should
VERBEEK holdende, når det drejer sig om at sløjfe det plankeværk, der beskytter medlemsstaterne og Fællesskabet.
DILLEN have been a purely administrative body, canying out instructions from a higher level.
spørgsmålet rejses: Skal regeringen træde tilbage, skal vi gå til vælgerne eller ej?
The major political groups — Socialists, Christian Democrats and Liberals — still support the Commission.
EF har i den forstand ingen regering, som træder tilbage, men ifølge reglerne er Kommissionen den eneste, som kan tvinges til at træde tilbage.
They are showing that they have a make­shift attitude to European agriculture, with farmers and their families being consigned to poverty.
Jeg mener på De Grønnes vegne i Europa-Parlamentet ikke, at man har valgt et letsindigt øjeblik hertil, men et overordentlig afgørende og alvorligt øje blik.
The farmers must know who the guilty parties are: the Commission and the Socialists, Christian Democrats and Liberals.
Vi har hørt, at europæisk landbrugs store organisationer støtter det foreliggende mistillidsvotum.
The Commission is a collegiate body, as you are all aware.
Disse organisationer bør så også se meget nøje på, hvad det er for selvudnævnte forvaltere af landbrugets interesser, der nu vover at bekende kulør i vor afstemning.
To vote for the censure motion today would therefore mean censuring its president, Jacques Delors, who has always stood up energetically for farmers and the rural world. I refuse to do that.
Jeg tænker her især på parlamentsmedlemmer, som ikke forsømmer noget møde i landboforeningen, og der forsøger at holde publikum i godt humør med smukke taler.
I very much regret that the French right, which refused to support the farmers during the National Assembly debate in Paris, is now attacking Jacques Delors so fiercely. This is the worst kind of politicking.
I dag kan de fylde kløften mellem ord og gerninger op, i dag, da det drejer sig om tabet af næsten 3 mio arbejdspladser inden for europæisk landbrug og om nedlæggelse af mere end 12 mio hektar landbrugsareal.
It will not fool the farmers. No, what we must do is to remain constantly on the alert — like the French Government — to defend the interests of Euro­pean agriculture in the general GATT negotiations.
Det vigtigste for os er at bevare enhver profession, uden hvilken et folk ikke kan leve af egen kraft, mod udslettelse.
(Parliament rejected the motion of censure against the Commission)
I Frankrig venter allerede andre opgaver på ham.
Thus in Flanders, the "Vlaams Blok" is the only real defender of Flemish farmers.
(Bifald fra
Report (Doc.
Det forekommer mig at være afgørende, at Kommissionen selv allerede har indrømmet, at dens mandat i Washington er overskredet.
Nor can it get away with saying that in return for the concessions on agriculture, we are gaining in the services sector.
Kommissionens formand, hr. Delors har bekendtgjort, at også han erkender, at ekstra finanser vil være nødvendige for at give kompensation til landmændene på grund af Washington-beslutningen.
The farmers would reply to that with the words of the poet Eric van der Steen: "All that is not without its point, but we are being ruined, Lord, and that is all that counts."
Det har hr. Delors naturligvis også gjort for at berolige de mange demonstrerende landmænd både i Frankrig og fra hele EF her i Strasbourg.
The Commission must be sacked on the spot ■ and that is letting it off lightly!
Men han fremsatte en politisk udtalelse, da han sagde: »Vi har brug for ekstra penge på grund af Washington-aftalen«.
GASOLIBA I BÖHM (LDR), in writing. — (ES) I am afraid I shall not be voting in favour of the motion of censure on the Commission.