natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men da jeg ikke kan tillade mig at bruge mine to minutter på overflødig snak, skønt jeg håber, at formanden vil tildele mig den fraværende hr. Verdes to minut ter, skal jeg koncentrere mig om sagens kerne.
And so I wish to state unambiguously on behalf of my group that we dissociate ourselves from the explanatory statement; I appreciate that formally speaking nothing can be done, but I felt it important to make the point.
Jeg tænker på FN's Menneskerettighedserklæring og CSCE-processen, navnlig de seneste udtalelser, der er udsendt fra Wien. Dér er der virkelig håb om overholdelse af menneskerettighederne på vort kontinent Europa.
The report also gives us the opportunity to hold a debate such as this, in which the various institutions can think together about the best way of working within their own areas of responsibility to defend human rights.
Det gør det klart, at Europa ikke skal være en fæstning, som er isoleret fra verden udenfor.
This year's report is particularly valuable because of the original proposals it makes.
Jeg mener, at hr. De Gucht har udarbejdet en meget velafbalanceret betænkning, og jeg håber oprigtigt, at Parlamentet godkender den i morgen med så godt som ingen ændringsforslag.
On behalf of the President and the other Members of the Commission I should like to express to Mr De Gucht and the other Members and staff who contributed to it our appreciation of their work.
Som afslutning, hr. formand, vil jeg blot sige, at fremskridtene på menneskerettighedsområdet stadig foregår langsomt, og at kampene aldrig er helt vundne. Vi bør fortsætte dem med beslutsomhed, ja jeg vil endog sige med stædighed.
I should like to start, Mr President, ladies and gentlemen, by discussing foreign relations, to which the report and the resolution quite rightly attach particular importance, given that the Community's commitment to human rights is on a far-reaching international scale.
Det politiske livs bedste kamp er det ikke menneskets kamp for anerkendelse af dets værdighed og frihed?
The Community represents Europe in every field, making its own contribution to the furtherance of human rights.
Menneske- og borgerrettighedserklæringen af 1789 er i så henseende, som ordføreren så udmærket sagde, et væsentligt referencepunkt. Denne erklæring har i vidt omfang givet inspiration til Verdenserklæringen om Menneskerettighederne, hvis fyrreårsdag vi også fejrer.
In the Conference on Security and Cooperation in Europe, the Community and the Member States are working to achieve substantive and balanced results that include better adherence to the undertakings entered into in 1975 and an agreement on significant progress in all the areas covered, with particular refer ence to the human issues dealt with by the Conference.
Croux (PPE). — (NL) Hr. formand, vi bliver stillet over for en særlig interessant udvikling på menneskerettighedsområdet i Europa, og hermed mener jeg hele Europa — i anførselstegn kunne jeg sige »det fælles hus Europa«.
In political cooperation the Member States and the Commission (which is fully involved in the process) have given tangible proof of their concern for the human rights situation in a number of countries.
Det vil ikke sige, at den kendte menneskerettighedserklæring ikke indeholder nogle elementer, som vi betragter som positive for de demokratiske statsformer, især når man placerer disse på baggrund af den tids fyrsteabsolutisme.
That does not mean to say that the famous declaration of human rights does not contain elements of which we approve for democratic forms of government, especially viewed against the background of the monarchs' absolutism of those days.
Men dermed er langtfra alt sagt.
But that is not the end of the story by far.
I modsætning til det, fru Vayssade skriver i punkt 1 i begrundelsen, anser vi det for umuligt at vurdere menneskerettighedserklæringen løsrevet fra dens historiske sammenhæng og dybere rødder.
In contrast to what Mrs Vayssade writes in paragraph 1 of her explanatory statement we think it impossible to evaluate the declaration of human rights out of its historical context and back ground.
Sammenhængen var en bred blodig revolution, hvor mennesket, efterkommende oplysningstidens filosofi, manifesterede sig som universets midtpunkt.
The context was a widespread bloody revolution where man, in the philosophy of the Enlighten ment, appeared as the axis around which the universe revolved.
I 1789 drejede det sig da også om en åndelig omvæltning, der ikke alene vendte sig mod datidens romerskkatolske kirkes magt, men i opkomsten af den egenmægtige menneskelige fornuft åbenbarede der sig vantroen om ingen Gud, ingen herre.
In 1789 it was also an intellectual revolution not only against the authority of the Roman Catholic church of the day, but with the sovereignty of human speech and thinking there emerged a disbelief in and denial of God.
Vi kan ikke løsrive os fra denne sammenhæng og oprindelse, når der gøres forsøg på at placere erklæringen fra 1789 i menneskerettighedernes og de demokratiske friheders tegn.
We must not depart from this origin and context when trying to place the 1789 declaration in light of respect for human rights and democratic freedoms.
Vi synes, at respekt for de alment gældende regler for at imødegå magtmisbrug og for at beskytte grundlæggende menneskerettigheder er af stor vigtighed, men denne respekt tilsikres efter vor overbevisning alene i anerkendelsen af mennesket som en Guds skabning og Guds billede. Den sikres ikke gennem den menneskelige fornufts overhøjhed, som ikke anerkender Guds magt over sig.
We think it very important to respect generally accepted standards to act against abuse of power and protect basic human rights, but we believe this is only guaranteed in the recognition of man as God's creature created in His image, not in the sovereignty of human speech which fails to recognize the authority of God above.
Det har Den Franske Revolution og historiens forløb derefter gentagne gange vist.
The French Revolution and later his tory have repeatedly proved that.
Ud fra denne særlige situation har vi i et ændringsforslag til hr. De Guchts betænkning bedt om, at man i den følgende betænkning afsætter et særligt kapitel til menneskerettighedssituationen i Sovjet unionen og i de andre lande i Øst- og Mellemeuropa.
With regard to third countries, the Commission has played a particularly important role in the mangement of development assistance.
Den 7. december holdt Mikhail Gorbatjov en meget opsigtsvækkende tale i FN i New York, hvor han blandt andet sagde : I fremtiden vil det ikke længere være muligt for noget land at skabe sig fremgang på andres bekostning, på bekostning af folks og enkeltpersoners rettigheder og frihed.
As you know, we have linked development assistance with the furtherance of human dignity, and the Commission has acted to ensure that this principle is adhered to in practice and that human rights are observed.
Nu er vi noget forbavsede over, at henvisningen til Sovjetunionen risikerer at falde bort på grund af et nyt ændringsforslag, som ordføreren har stillet til sin betænkning.
The Commission intends the text to include a reiteration of the provisions of the current convention couched in stronger terms in the light of the progress that has been achieved.
Her er vi ikke enige, vi mener, at dette er en vigtig sag.
Obviously it cannot preempt the outcome of the negotiations currently under way.
Man kunne gerne sige: Sovjetunionen tilhører også COMECON-landene, som ganske rigtigt er omtalt, men Sovjetunionen er sagens kerne, og vi ønsker, at dette land udtrykkelig omtales i beslutningen, for Det Politiske Udvalg har overtaget vores ændringsforslag.
It is nevertheless axiomatic that the views of this Parliament and the ACP/EEC Joint Assembly will be taken into account and the Community will reiterate the fundamental importance of human rights.
Hvad endelig angår begrundelsen til hr. De Guchts beslutning, er jeg ked af, at vi må tage forbehold over for en række passager i teksten. Nu ved jeg godt, at Parlamentet ikke stemmer om begrundelsen.
A further matter mentioned in the motion for a resolution in connection with relations with third countries is the provision to Members of Parliament of reports by Commission representatives on the human rights situation in the various countries.
Denne er alene ordførerens ansvar, men når vi gennemlæser denne ganske udførlige tekst igen, så finder vi en del passager, som vi ikke synes er gode.
The Commission would state once again that these reports deal with a whole range of issues as they relate to its relations with the various countries and that human
Cardoso e Cunha, medlem af Kommissionen. — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil først gerne overbringe Parlamentet en tak fra Kommissionen for den udviste interesse i forsvar og fremme af menneskerettighederne i verden, en interesse, der reflekterer den bekymring, som afspejler sig i den offentlige mening i Europa og verden over, over for ekstremisme og vold.
CARDOSO E CUNHA, Member of the Commission. — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, firstly I should like to express the Commission's appreciation of Parliament's concern to protect and promote human rights throughout the world. This concern mirrors that of the general public in Europe and world wide, which is faced with extremism and violence.
Stillet over for en sådan interesse må Fællesskabets institutioner reagere og den årlige betænkning om menneskerettighederne er et konkret eksempel herpå.
The Community institutions must respond to this concern, and the annual report of human rights is a specific example of such a response.
Den foreliggende betænkning er ikke blot en grundig analyse af menneskerettighedernes situation i verden, men den peger også
This year's report not only offers a thorough investigation of the current human rights situation throughout the world, it also suggests a whole series of steps for enhancing the pro tection and promotion of human rights.
Cardoso e Cunha dese de ønsker, Europa-Parlamentet og Den Paritetiske Forsamling AVS/EØF har udtrykt, og at Fæl lesskabet bekræfter den værdi, det tillægger menneskerettighederne. skerettighederne.
Cardoso E Cunha wide ranger of issues affected by human rights and the range of links with the various parliamentary commit­tees, the President of the Commission will continue to coordinate the Commission's activity.
Betænkningen åbner på den anden side mulighed for en debat som denne, hvor de forskellige institutioner sammen kan udtænke den bedste måde til inden for deres kompetenceområde at bidrage til at forsvare menneskerettighederne.
Those Members of the Commission responsible for external relations and those matters most directly connected with human rights will nevertheless continue to liaise with Parlia­ment in their respective areas.
I sin egenskab af europæisk partner er Fællesskabet til stede på alle områder, og giver sit bidrag til fremme af menneskerettighederne.
rights are covered either on the representative's own initiative or at the request of the Commission when particular problems arise, and not in a regular and for­mal manner.
Et andet emne, der er omtalt i forslaget til beslutning apropos forbindelser med tredjelande, er anmodningen om. at rapporter udarbejdet af delegerede fra Kommissionen om situationen af menneske rettighederne i de forskellige lande forelægges Europa- Parlamentet.
Information on human rights in the var­ious countries may be confidential, and it will be sup­plied to the relevant parliamentary committees by Commission representatives of the appropriate grade.
Når vi ser bort fra forskelle i synspunkter angående metoder og behandlingsprocedurer, er det rigtigt, at der er en konvergens blandt vore institutioner i forsvaret af menneskerettighederne.
Regardless of differences over methods and approaches, there is clear agreement between our institutions on the need to work for human rights.
Det gælder også for de interinstitutionelle relationer.
This observation also applies to relations between the institutions.
Som det allerede blev understreget i meddelelsen fra juni 1987 om »Borgernes Europa«, støtter Kommissionen Europa-Parlamentets initiativ, der har til formål at øge beskyttelsen af menneskerettighederne med lovhjemmel i medlemslandenes grundlov, der er basis for EF- Retten.
As the Commission stated in its communication of June 1987 on the people's Europe, the Commission supports Parliament's steps to strengthen the protec­tion of human rights in accordance with the principles of the constitutional law of the Member States, on which Community law is based.
Kommissionen vil igen minde om sit forslag om Fællesskabets tiltrædelse af Konventionen til Beskyttelse af Menneskerettigheder og Grundlæggende Rettigheder.
The Commission recalls its proposal on the Community's accession to the Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Inden for Det Politiske Samarbejde har medlemslandene og Kommissionen, der helt tilslutter sig arbejdet, udtrykt bekymring over menneskerettighedernes situation i visse lande ved at komme med initiativer. ver.
Finally, Mr President, ladies and gentlemen, the Com­mission is pleased to note the proposal to improve communication between the institutions by setting up a working party to establish an information exchange network and to identify areas for joint action on human rights.
Som det er Dem bekendt, har man erkendt, at der er en direkte forbindelse mellem udviklingsbestræbelserne og fremme af menneske værdigheden, og Kommissionen har bidraget til, at dette princip blev omsat i praksis, og at man respekterer menneskerettighederne.
As you can see, the Commission's approach to human rights is extremely open, since it believes firmly in the link between the furtherance of human rights and the identity of Europe.
Cardoso e Cunha rende styrke, der ikke kan adskilles fra de grundlæggende ideer. Europa-Parlamentet, Rådet og Kom missionen forpligter sig til sammen at respektere og fremme dem.
Indeed human rights are a central strand and a fundamental and integral part of Europe's identity.
Vi skal holde vort løfte, og vi sætter en ære i at gøre det.
We must abide by that undertaking, and it is an honour to do so.
Med hensyn til samme emne, interinstitutionelle forbindelser, kan jeg ikke lade være med at pointere Kommissionens fulde enighed, når det gælder om at øge dialogen vore institutioner imellem.
The Commission would further refer to the formal undertaking entered into jointly with the Council and Parliament to combat racism, xenophobia and all other forms of discrimination.
Imidlertid vil de medlemmer af Kommissionen, der har med eksterne forbindelser og de dertil knyttede emner at gøre, fortsat være dem, man taler med om emner inden for deres kompetenceområder. råder.
In addition to the work of Parliament's Committee on Institutional Affairs, the Commission is prepared to consider the appropriate­ness and substance of a Community Charter that might be broader then the 1950 Convention.
Fru Vayssades betænkning om højtideligholdelse i 1989 af tohundredeåret for Den Franske Revolution og menneske- og borgerettighedserklæringen passer fint ind i denne debat.
The report by Mrs Vayssade on the commemoration in 1989 of the bicentenary of the Declaration of the Rights of Man and of the Citizen is eminently ger­mane to this debate.
Det er klart, at Kommissionen omfatter festligholdelsen af tohundredeåret for disse begivenehder med stor interesse.
The Commission will naturally follow with interest the commemoration of the two hundredth anniversary of these events.
For at højtideligholde dette jubilæum har Kommissionen besluttet at deltage i de initiativer, der er forslået i den anledning.
The Commis­sion intends to participate in initiatives proposed to mark the occasion in order to ensure that the anniver­sary is celebrated in an appropriate manner.
Kommissionen vil holde sig i kontakt med Parlamentet, så vi sikrer en fælles deltagelse til sin tid.
The Com­mission will remain in contact with Parliament so that joint involvement can be arranged at an appropriate time.
Formanden. — Forhandlingen under ét er afsluttet.
PRESIDENT. ■■— The joint debate is closed.
Afstemingen finder sted i morgen kl. 12.00 ').
The vote will be taken tomorrow at 12 noon.1
Kommissionen er meget åben, når det gælder menneskerettighedspolitik, fordi vi tror fuldt og fast på en forbindelse mellem fremme af menneskerettighederne og den eueropæiske identitet.
Still on the matter of interinstitutional relations, the Commission supports closer communication between our two institutions wholeheartedly. In view of the
') Dagorden for næste møde: se protokollen.
Agenda for next sitting: see Minutes.
MØDET ONSDAG DEN 18. JANUAR 1989
No 2-373/123
A2-316/88) hjemsted — af Prag
A 2-316/88) by Mr Prag:
— Spørgsmål ni: 35 af Price: rencepolitik
B 2-1208/88): MrElliott Questions to the Commission:
— Spørgsmål ni: 36 af Gerontopoulos : Bel giske universiteters forskelsbehandling af studerende fra EF-medlemsstater
Mr Van Miert (Commission); Mr Hutton; Mr Van Miert; Mr D. Martin; Mr Van Miert
Spørgsmål ni: 38 af Hindley : Skoimport fra Taiwan
Mr Herman; Mr Raftery; Mr Härlin; Mr Prag; Mr Pannella; Mr Arndt; Mr Pannella;
Europa-Parlamentets forhandlinger
Question No 39 by Mrs C. Jackson: Sal monella crisis and EC poultry industry:
Kommissionens udtalelser
Action taken on the opinions of Parliament:
(Modet åbnet kl. 9.00) ')
(The sitting was opened at 9 a.m.)1
Seligman (ED). — (EN) Hr. formand, ganske kort til Forretningsordenen.
ARNDT (S). — (DE) Gentlemen, like the President of the Commission, I should like to revert to the debate on the four-year programme that began in 1985 and recommend all the Members of this House, all the new Commissioners and the members of the Council to read this debate once again, because it will show you how very much we have achieved in Europe in the past four years.
I Regnbueudgaven fra den 16. december 1988 står der på spalte 324 i min stemmeforklaring om Kanaltunnelen følgende :
SELIGMAN (ED). — Mr President, on a brief point of order, in the Verbatim Report of 16 December 1988, page 324, in my explanation of vote on the Channel Tunnel, it says:
Hvad jeg sagde, var, at Sussex ville blive berørt af Kanaltunnelen
What in fact I said was that Sussex is affected by the Channel Tunnel.
Jeg håber, at pølsen vil blive taget ud af forhandlingsreferatet.
I hope that the sausage will be removed from the record.
Formanden. — Vi kunne jo godt indlede en debat, hr. Seligman, om, hvorvidt pølser vil blive berørt af Kanaltunnelen, men det er en anden historie. Teksten vil blive rettet.
PRESIDENT. — We could start a debate, Mr Seligman, on whether the sausage would be affected by the Channel Tunnel, but that is another matter.
Man siger: Det indre marked ja — men det sociale Europa er unødvendigt.
People say yes to the internal market, but the European social dimension is not necessarty.
Jeg gør opmærksom på, at formanden i går sagde, at der netop med hensyn til det sociale Europa stadig var en del at gøre.
I would point out that the President said yesterday that there was still a good deal to be done for the European social dimension.
Lad mig helt klart tilføje : Europa 1992 er indre marked og det sociale Europa.
Let me make it quite clear that the Europe of 1992 equals internal market plus social dimension.
Den, som kun vil det indre marked, vil ikke Europa 1992.
Anyone who wants the internal market alone does not want the Europe of 1992.
Den. der som nogle erhvervs kredse og også politikere mener, at man kunne udnytte oprettelsen af det indre marked til at fjerne det. lønmodtagerne har opnået på det sociale område, tænker kun på status og profit, ikke på borgernes levestandard. Lad mig sige det helt klart : Han er imod Europa.
Approval of minutes, Delegation of power of decision to that the completion of the internal market could be committees — Debate on topical and urgent subjects of major used to do away with what has been achieved in the importance (objections): see Minutes. social sector is thinking only of balance sheets and
Forhandling om kommissionsformandens redegørelse
Arndt profits: he is not thinking of the living standard of the people.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling om præsentationen af den nye Kommission for De Europæiske Fællesskaber og forelæggelsen af dens program, som fandt sted i går ved Delors, formand for Kommissionen.
Those were the two main points I wanted to make — the question of the social dimension and the question of environmental protection — because I want to make it clear: unless the emphasis is placed on these two aspects, there will be no Europe of 1992.
Oprettelsen af det indre marked — lad mig sige det i denne sammenhæng — betyder jo f.eks. også kom munal valgret for alle EF-borgerc i alle EF-stater.
But the completion of the internal market — let me say this in this context — also means, for example, the right of all Community nationals to vote in local elections in all the Member States.
Vi bør omsider protestere mod, at dette betegnes som valgret for udlændinge.
We should fight against this being known as the right of foreigners to vote.
EF-borgere er ikke udlændinge i EF-staterne, men borgere i dette Europa og ligeberettigede.
Citizens of the Community are not foreigners in the Member States of the Community, but citizens of this Europe with equal rights.
Formanden sagde i går. at Fællesakten skal være en helhed, og jeg vil gentage min gruppes holdning under denne forhandling fra for fire år siden. Vi
As we have said on several occasions, legislation — whether social or environmental — must not be harmonized at the lowest level or even at an average level: it must be harmonized — in stages, of course — at the highest possible level.
') Godkendelse af protokollen — Overdragelse til udvalg af bemyndigelse til al træffe afgørelse — Aktuel og uopsættelig debat (indsigelser): se protokollen
NEWMAN (S). — Mr President, my point of order concerns a grave breech of human rights that I have just heard of in my constituency regarding my constituent Mr Menders, who has been given sanctuary in a church for over two years, and who is a refugee.
Noget lignede gælder for miljøbeskyttelsen.
That church has been raided by the British Government authorities this morning who threatened to send my constituent Mr Mendes to his death in war-torn Sri Lanka.
Formanden sagde i går, at han ønskede sig hurtigere frem skridt på miljøbeskyttelsesområdet.
Mr Mendes has been the subject of a discussion in this Chamber in the past.
Det tilslutter vi os fuldt ud og føjer endog til : Vi ønsker ikke kun hurtigere, men også større fremskridt på miljøbeskyttelsesområdet.
The Socialist Group has supported his right to stay in Britain and not to be sent to his death in Sri Lanka.
Vi har allerede sagt det ved flere lejligheder: Der kan ikke blive tale om nogen har monisering — hverken af de sociale bestemmelser eller af miljøbestemmelserne — på det laveste niveau, og der kan heller ikke blive tale om nogen harmonisering på et gennemsnitsniveau, men det er nødvendigt — naturligvis trinvis og i etaper — at komme op på det højstmulige niveau.
I am asking for this House and the Bureau to take up the case of Mr Mendes who has been seized this morning, to inter vene with the British Government, to prevent him being sent to a terrible death in Sri Lanka.
Europa-Parlamentets forhandlinger
I ask you to look into that urgently.
Jeg beder Dem om omgående at undersøge dette nærmere.
This has just been brought to your attention.
Jeg tager Deres bemærkninger til efterretning, og vi vil undersøge sagen nærmere.
I take notice of the point you make and we will look into it.
Jeg synes, at det også skal være klart for vore borgere, at miljøbeskyttelse for os betyder: Vi må ikke ødelægge noget blot af hensyn til profit og status.
I feel it must also be made clear to the public that we understand protecting the environment to mean that we must not destroy anything simply for the sake of profits and balance sheets.
Det indre marked og miljøbeskyttelse udelukker ikke hinanden, sagde formanden i går.
The internal market and environmental protection are not mutually exclusive, as the President said yesterday.