natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den samlede vurdering af det tredje fællesprogram for udveksling af unge arbejdstagere kan ikke fuldføres før 1992, når alle de udvekslinger, der er blevet støttet over 1991-budgettet, har fundet sted.
The overall assessment of the Third Joint Programme for the Exchange of young workers cannot be completed until 1992, when all the exchanges funded under the 1991 Budget have taken place.
I august 1990 ') udsendte Kommissionen sin anden rapport om det tredje fællesprogram for perioden 1988 og 1989.
The Commission published its second report on the Third Joint Programme, covering 1988 and 1989, in August 1990 '.
Tidligere blev der ikke indsamlet oplysninger om deltagernes hjemsted, men det kan fastslås, at programmet har haft en stigende geografisk spredning over hele Fællesskabet, bedømt på grundlag af den regionale beliggenhed af de organisationer, der tilrettelægger udvekslingerne.
Data was not collected in the past on the regional origin of participants, but it can be stated that the programme has an increasing geographical spread across the Community, judged on the bases of the regional location of the organisers of exchanges.
Endvidere undersøger Kommissionen til stadighed programdeltagernes regionale oprindelse og planlægger at aflægge beretning for Parlamentet næste år i forbindelse med Kommissionens samlede svar på Europa-Parlamentets beslutningsforslag af 16. februar 1990 om uddannelses- og undervisningsprogrammer i Fællesskabet.
The Commission is in addition currently investigating the regional origin of participants in the programme, and plans to report to Parliament next year, in the context of its overall response to the Resolution of the European Parliament of 16 February 1990 on the subject of Community education and training programmes.
Om: Touche Ross-undersøgelsen af erhvervslederes miljøbevidsthed
Subject: Touche Ross survey of management attitudes to environmental issues
Har Kommissionen kendskab til resultaterne af den undersøgelse, som Touche Ross Europe Servises har foretaget af erhvervslederes holdning til miljøspørgsmål, og som viser, at »den grønne forbruger« har haft størst indflydelse i Danmark og Vesttyskland og mindst indflydelse i Frankrig? Den bedes oplyse, hvilke forslag den eventuelt påtænker at fremsætte for at sikre en større bevidsthed blandt erhvervsledere omkring »den grønne forbruger«?
Is the Commission aware of the results of the Touche Ross Europe Services survey of management attitudes to environmental issues which indicated that the impact of the 'green consumer' appears greatest in Denmark and West Germany and least in France and will the Commission state what proposals, if any, it has to ensure greater awareness among management of the 'green consumer'.
Kommissionen har kendskab til resultaterne af den undersøgelse, som Touche Ross har foretaget i 8 medlemsstater af virksomhedernes holdning til miljøspørgsmål.
The Commission is aware of the results of the Touche Ross survey of management attitudes to environmental issues in eight Member States of the Community.
Bevidsthedsgørelsen af Fællesskabets virksomheder har og er stadig genstand for Kommissionens forslag.
The Commission has made proposals in the past, and will continue to do so in the future, for increasing awareness among Community managers.
Den økonomiske sektor var således den vigtigste målgruppe blandt de foranstaltninger, som blev iværksat under Det Europæiske Miljøår.
The business sector was thus one of the main target groups of the actions initiated during European Environment Year.
Én af disse foranstaltninger, konkurrencen »industri og Miljø«, arrangeres stadig hvert halve år og har vakt stor interesse i industrien.
One of these actions, the 'Industry and Environment' competition, is still organized on a biannual basis, and has aroused considerable interest in industrial circles.
Om: Verdensmarkedet for telekommunikationsudstyr
Subject: Worldwide spending on télécoms equipment
Mener Kommissionen, at EF er tilstrækkeligt godt placeret til at drage størst mulig fordel af udgiften til, at forbruget af telekommunikationsudstyr på verdensplan ifølge det britiske telekommunikationsforskningscenter vil stige med 65 % i tiåret indtil år 2000 til en værdi af $ 200 mia, og kan den i benægtende fald angive, hvilke nye initiativer der må tages for at sikre, at EF kan få det fulde udbytte af dette hurtigt voksende marked?
Is the Commission satisfied that the Community is sufficiently well placed to take maximum advantage of a forecast made by the UK's Telecommunications Research Centre that, worldwide spending on télécoms equipment will increase by 65 % in the decade to 2000, to a value of $200 billion and, if not, will the Commission state what new initiatives must be taken to ensure that the European Community takes full advantage of this rapidly expanding market?
Væksten i markedet for telekommunikationsudstyr er af meget stor betydning, og Fællesskabets politik som beskrevet i Rådets afgørelse af 28. juni 1988 fastlægger en konsekvent fremgangsmåde for at drage fuld fordel af de voksende markeder for telekommunikationsudstyr og serviceydelser i denne forbindelse. delse.
The growth in the market for telecommunications equipment is indeed of major importance, and the Community's policy as laid down in the Council Resolution of June 28, 1988 provides a coherent approach to take full advantage of the expanding markets in telecommunications equipment as well as in services.
Kommissionen er af den opfattelse, at der er behov for gennemgribende foranstaltninger, således at fremstillingsindustrien for telekommunikationsudstyr drager de størst mulige fordele af væksten på dette marked.
The Commission is of the opinion that strong measures are needed in order that the European telecommunications equipment manufacturing industry can take maximum advantage of the growth in this market.
Derfor er Kommissionen inddraget i en række aktiviteter med støtte fra Europa-Parlamentet, som fremmer investeringerne i telekommunikationsnetværk og terminaludstyr.
Therefore, the Commission is engaged in a number of activities, with the support of the European Parliament, which promote the investments in telecommunications networks and terminal equipment.
— RACE-programmet, der opretter en europæisk industribase for avanceret telekommunikationsudstyr styr
— the RACE programme, creating a European industrial base for advanced telecommunications equipment.
— oprettelse af ETSI (europæisk institut for telekommunikationsstandarder) til fremme af gennemførelsen af et ensartet europæisk marked
— the establishment of ETSI (European Telecommunications Standards Institute) in order to promote the creation of a homogenous European market.
— foranstaltninger på området mobil kommunikation, herunder aftaler om standarder og reservering af frekvenser på områderne GSM (pan-europæisk digital mobiltelefon), ERMES (personsøgning) og DECT (ledningsfrie digitaltelefoner)
— the measures in the area of mobile communications, including the agreements on standards and the reservation of frequencies in the areas of GSM (pan-European digital mobile), ERMES (paging) and DECT (digital cordless telephones).
— nedsættelse af en europæisk økonomisk interessegruppe vedrørende HDTV
— creation of the HDTV-European Economic Interest Group.
Desuden har Kommissionen påbegyndt en række ledsageforanstaltninger, som vil skabe optimale muligheder for europæisk industri:
In addition the Commission has initiated a number of accompanying measures which will create optimal opportunities for European industry:
— Rådets direktiv om indkøbsprocedurer for virksomheder, der beskæftiger sig med vandforsyning, energi, transport og telekommunikation. Dette direktiv blev formelt vedtaget af Rådet den 17. september 1990.
— the Council Directive on procurement procedures, of entitles operating in the water, engergy, transport and telecommunications sectors which has been formally adopted by the Council on 17 September 1990.
— Rådets direktiv om gensidig anerkendelse af typegodkendelse for terminaludstyr inden for telekommunikation (KOM(90)263 endel.), hvor der blev opnået en fælles holdning den 27. juni 1990.
— the Council Directive concerning the mutual recognition of type approval for telecommunication terminal equipment (COM(90) 263 final) on which a common position was reached on June 27, 1990.
Europæisk industri vil komme ud for stor konkurrence især fra Det Fjerne Østen og fra USA på disse områder.
The European industry will face strong competition in particular from the Far East and from the US in these areas.
Europa er traditionelt afhængigt af eksport og åbne markeder på dette område; derfor må en åbning af markedet i Fællesskabet nødvendigvis ledsages af gensidige markedsmuligheder i andre lande.
Europe is traditionally depending on exports and open markers in this area, therefore market opening in the Community will need to be accompanied by reciprocical marker opportunities in other countries.
Om: Forbud mod børnearbejde
Subject: Prohibiting child labour
I en pressemeddelelse efter det femte trepartsmøde i ILO's tekniske udvalg om miner, bortset fra kulminer ') meddeles det, at der blev vedtaget en resolution med en opfordring til et effektivt forbud mod børnearbejde i miner.
In a press release issued following the ILO's Fifth Tripartite Technical Meeting for Mines other than Coal Mines ', it is indicated that a resolution has been adopted which calls for an effective prohibition of child labour in mines.
Har Kommissionen kendskab til sådant børnearbejde og til, i hvilke lande det praktiseres, og kan den oplyse, hvad EF efter dens opfattelse bør gøre for at få afskaffet børnearbejde i miner?
Is the Commission aware of this practice and the countries involved and will it indicate what measures it considers the Community can take to eliminate child labour in mines?
Som det fremgår af handlingsprogrammet på det sociale område (KOM(89)568 endelig udg. af 29. november 1989, s. 50) forelægger Kommissionen et direktivforslag for Rådet om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger vedrørende beskyttelse af unge i erhverv.
As stated in its action programme relating to the implementation of the Community Charter of Basic Social Rights for Workers (COM(89) 568 final of 29 November 1989, p. 50), the Commission intends to submit a proposal for a Council directive on the approximation of the laws of the Member States on the protection of young people at work.
I denne forbindelse agter den bl.a. at fastsætte minimumsalderen for adgang til arbejdsmarkedet i Fællesskabet.
It will propose inter alia that the directive should fix the minimum age for admission to employment in the Community.
Om: Prøvetid for nyerhvervelse af førerbevis
Subject: Probationary period for newly-qualified drivers
Kommissionen bedes oplyse, i hvilke medlemsstater der er fastsat en prøvetid for bilister, som netop har fået førerbevis, og hvilke vilkår og bestemmelser der gælder under en sådan prøvetid?
Can the Commission inform we which Member States operate a probationary period for newly-qualified drivers of motor vehicles, and what shape and form the requirements of any such probationary period take?
De eksisterende fællesskabsbestemmelser vedrørende førerbeviser2), vedtaget i 1980, indeholder ingen bestemmelser om »prøvetid« eller perioder, inden der kan udstedes førerbevis.
The existing Community legislation governing driving licences2adopted in 1980 has no provisions on 'probationary licences' or on pre-driving licensing stages.
Derfor kan medlemsstaterne frit indføre ordninger af denne art i henhold til deres nationale lovgivning.
Consequently Member States are free to introduce such systems according to their national legislation.
Forslaget til et nyt direktiv
The proposal for a new directive does not foresee this either.
For så vidt angår gennemførelsen heraf agter Kommissionen at udarbejde en undersøgelse om den eksisterende ordning med foreløbigt førerbevis for at skabe grundlag for et eventuelt fællesskabsinitiativ. tiv.
With regard to the implementation the Commission intends to prepare a study on the existing system of provisional driving licences so as to provide the basis for a possible Communitywide initiative.
I henhold til oplysninger, som Kommissionen er i besiddelse af, findes der en særlig lovbestemmelse for nyuddannede førere af motorkøretøjer i Forbundsrepublikken Tyskland.
According to the information available to the Commission, a specific legislative system applies to newly qualified drivers in the FRG.
Denne ordning omfatter kontrol af de nyudklækkede bilisters baggrund og optræden i en toårig periode ved hjælp af et pointsystem.
This system involves monitoring the background and behaviour of the 'néophyte drivers', during a two year period, by means of a points system.
Indehaverne af nye førerbeviser er underkastet en sådan ordning og er forpligtet til at tage fornyet køreundervisning efter en række overtrædelser. Ordningen indeholder også bestemmelser om en eventuel ny prøve.
The holders of new licences are submitted to such a system and are obliged to undertake retraining following a certain number of infractions; the possibility of being retested is also provided for.
En række andre medlemsstater (Belgien, Frankrig, Irland, Det Forenede Kongerige) har en ordning, som ikke er et fuldstændigt »prøveførerbevis«, men som giver mulighed for at køre på midlertidige betingelser under ledsagelse og overvågning af en erfaren bilist og med »midlertidig ret« til at køre (Irland, Det Forenede Kongerige), før man opnår »det fulde førerbevis«.
Certain other Member States (B, F, IRL, UK) have a system — which is not strictly a 'probationary licence' — governing the possibility of driving under provisional conditions — accompagnied and supervised by an experienced driver — by means of a 'provisional entitlement' (IRL, UK) before obtaining the 'full driving licence'.
I Frankrig giver en sådan ordning tilladelse til kløreuddannelse for ansøgere, fra de er 16 år (»førtids-kørsel« efter teoretisk undervisning på en kløreskole.
In the case of Frence, such a system allows driving training for applicants from 16 years old ('conduite anticipée') after a theoretical training in a driving school.
') ILO's pressemeddelelse, 13-90, 5. april 1990.
ILO press release, 13-00, 5 April 1990. OJ L 375 of 31 December 1980, p. 1.
Om: Europa-Parlamentets beslutning af 14. juni 1990 om kidnapningen og fængslingen af Mordechai Vanunu ')
Subject: European Parliament Resolution of 14 June 1990 on the kidnapping and imprisonment of Mr Mordechai Vanunu '
Hvilket svar har Kommissionens formand modtaget fra Israels præsident og landets regering på henvendelsen på grundlag af Europa-Parlamentets beslutning af 14. juni 1990 om fængslingen af Mordechai Vanunu?
What response has the President of the Commission received from the President of Israel and from the government of that country to the representations made following the European Parliament's Resolution of 14 June 1990 concerning the imprisonment of Mordechai Vanunu?
Kommissionen følger opmærksomt situationen for så vidt angår menneskerettighederne i Israel.
The Commission is closely monitoring the human rights situation in Israel.
Den har ved flere lejligheder understreget over for de israelske myndigheder, hvor stor betydning den tillægger overholdelsen af disse rettigheder.
It has not hesitated on various occasions to stress to the Israeli authorities the importance it attaches to human rights.
Med hensyn til Mordechai Vanunu har de israelske myndigheder ikke informeret Kommissionen om deres reaktion på Europa-Parlamentets beslutning af 14. juni 1990.
With regard to the case of Mr Mordechai Vanunu, the Israeli authorities have not given their reaction following Parliament's resolution of 14 June 1990.
En kontrakt på 4,2 mio pund sterling mellem British Telecom International og det vietnamesiske postog telegrafvæsen er blevet annulleret på grund af manglende COCOM-godkendelse.
A contract worth 4.2 million pounds sterling between British Telecom International and the Directorate-General of Posts and Telecommunications of Vietnam was cancelled when Cocom approval was refused.
Den vietnamesiske regering har som følge deraf indgået en kontrakt med en australsk koncern.
Consequently, the Vietnamese Government signed a deal with an Australian concern.
Betragter Kommissionen COCOM-listen som en hindring for EF's eksport, navnlig i den nuværende periode, der er præget af den kraftlige forbedring i forholdet mellem Øst og Vest?
Does the Commission regard the Cocom list as a block to EC exports particularly in this period of a dramatic improvement in East/West detente ?
Kommissionen deltager ikke i COCOMs arbejde og har derfor ikke kendskab til, hvorfor den første kontrakt, som det ærede medlem omtaler, ikke er blevet godkendt af COCOM, hvorimod den anden kontrakt fra et andet COCOM-land, nemlig Australien, tilsyneladende er blevet godkendt.
The Commission does not participate in the work of Cocom and, consequently, has no idea why the first contract to which the Honourable Members refers, was not approved by Cocom, whilst the second contract, from another Cocom country, viz. Australia, was apparently approved.
Kommissionen forstår, at COCOMs liste over industriprodukter for øjeblikket er under revision, og at COCOM-Iandene eventuelt enes om en langt mindre omfattende liste ved udgangen af dette år.
The Commission understands that the Cocom Industrial List is currently being reviewed and that the Cocom countries may agree upon a much shorter list by the end of this year.
Dette vil muliggøre en større eksport fra EF til de pågældende lande.
This should allow greater EC exports to the countries in question.
I begyndelsen af 1980'erne voksede bruttonationalproduktet hurtigere i de fattigere medlemsstater end i de rigere centrale økonomier.
During the early 1980s GDP formation in the poorer Member States was growing faster than in the richer central economies.
Siden 1988 har tendensen været omvendt.
Since 1988 this trend has been reversed.
Tror Kommissionen, at den nuværende tendens vil fortsætte?
Does the Commission believe that the current trend will continue?
Den hurtige fremgang i den økonomiske konvergens mellem de mindre udviklede medlemsstater: Spanien, Grækenland, Portugal og Irland (EUR4) og de øvrige otte medlemmer af Fællesskabet (EUR9) i 1960'erne, udtrykt ved bruttonationalproduktet pr. indbygger, vendte i løbet afslutningen af 1970'erne og begyndelsen af 1980'erne.
Measured in terms of per capita GDP, the rapid progress made in economic convergence between the less developed member states — Spain, Greece, Portugal and Ireland (EUR4) — and the other eight members of the Community (EUR8) in the 1960s was reversed in the course of the late 1970s and early 1980s.
De mislykkede bestræbelser på at opretholde udviklingen i konvergensen i denne periode kan forklares med en større sårbarhed i de svagere økonomier over for virkningen af det økonomiske tilbageslag på verdensplan som følge af to oliekriser og en utilstrækkelig politik i de pågældende lande som en reaktion på denne udvikling.
The failure to maintain the pace of convergence in this period can be explained by the greater vulnerability of the less-developed economies to the impact of the world recession following the two oil shocks and inappropriate policies pursued by these countries in response to these developments.
Fra midten af 1980'erne og fremover har der vist sig et generelt opsving over gennemsnittet i EUR4 i den fælles økonomi med undtagelse af Grækenland.
From the mid-1980s onwards, a generalised recovery in the Community economy has been mirrored in an above average performance by EUR4, with the exception of Greece.
Dette har ført til fornyet konvergens inden for Fællesskabet.
This has led to a resumption of convergence within the Community.
B3-1212/90 og B3-1228/90. EFT nr. C 175 af 16.7.1990.
Joint resolution replacing Docs B3-1212 and B3-1228/90, OJ C 175 of 16 July 1990.
Om: Hasardspil
Subject: Gambling
Hvornår regner Kommissionen med at modtage rapporten om den undersøgelse, virksomheden Coopers and Lybrand er i færd med at foretage af lovgivningen i Fællesskabet på området hasardspil og væddemål?
When does the Commission expect to receive the report on the study by Coopers and Lybrand on gaming and betting legislation in the Community ?
Agter den at offentliggøre rapporten og vil den orientere Europa-Parlamentet om undersø gelsens resultater?
Will it publish the report? And does it intend to report on the findings to the European Parliament?
Den endelige frist for indsendelse af rapporten fra den konsulentvirskomhed, som Kommissionen har antaget til at gennemføre en undersøgelse af det nuværende marked og retsstillingen i medlemsstaterne i forbindelse med væddemål, hasardspil, lotteri og lignende aktiviteter, er den anden uge i marts 1991.
The final deadline for submission of the report of the consultants employed by the Commission to undertake astudy of the current market and legal situation in the Member States concerning betting, gaming, lottery and similar activities is the second week of March, 1991.
Den kontrakt, der blev indgået med konsulentvirksomhederne, omfatter udarbejdelse af et internt arbejdsdokument til brug for Kommissionens tjenestegrene. Det forventes derfor ikke, at dette dokument vil egne sig til offentliggørelse eller til orientering af Europa-Parlamentet.
The contract concluded with the consultants envisages the production of an internal working document for use by the Commission services.
Undersøgelsen er tilrettelagt af Kommissionen som en reaktion på talrige spørgsmål fra Parlamentet på baggrund af udviklingen på dette område og Fællesskabets fremskridt hen imod 1992-målsætningen.
The study has been organized by the Commission in response to numerous questions tabled by the Parliament resulting from developments in the sector and the community's progress towards the 1992 objective.
Formålet med undersøgelsen er at give Kommissionen realistiske og nødvendige oplysninger for at forstå den nuværende situation på dette område, således som Parlamentet har udbedt sig.
The objective of the study is to supply the factual information necessary for the Commission to understand the current situation of this sector in this context, as demanded by the Parliament.
Spørgsmål nr. 142 af Brian Simpson
No 142, by Mr Brian Simpson
Har Kommissionen kendskab til, at rejsebureauer og ferierende på Tenerife afkræves ublu priser af skrupulløse hotel- og lejlighedsejere, og vil den være rede til at anmode de spanske myndigheder om at gribe ind for at få denne praksis standset?
Is the Commission aware that, on the island of Tenerife, holiday companies and holiday makers are being 'gazumped' by unscrupulous hotel and flat owners, and will they ask the Spanish authorities to intervene to stop such practices in the future?
Imidlertid vil Kommissionen give de spanske myndigheder meddelelse om Deres bekymring på dette område og opfordre dem til at gøre, hvad der er muligt for at bringe dette til ophør.
However, the Commission will notify the Spanish Authorities of your concern in this regard and encourage them to do everything in their power to eliminate it.
Det bør imidlertid bemærkes, at Rådets direktiv af 13. juni 1990 (90/314/EØF) om grupperejser, gruppeferier og gruppeture indeholder en bestemmelse til beskyttelse af forbrugeren mod eventuelle ændringer i kontraktprisen.
It should be noted however, that the Council Directive of 13 June 1990 (90/314/EEC) on package travel, package holidays and package tours, does include provision for safeguarding the consumer against a possible revision in the contract price.
I tilfælde af prisstigninger er rejsearrangøren forpligtet til at oplyse forbrugeren herom, og forbrugeren kan da vælge, om han vil annullere rejsen med fuld refusion eller arrangere en anden grupperejse.
In the event of a price increase, the organiser will be obliged to inform the consumer, at which time the consumer will have the option to either cancel the package with a full refund or arrange an alternative package.
Spørgsmål nr. 143 af Nicholson (H-1003/90)
Question
Om: Krisen inden for fåreproduktionen
No 143, by Mr Nicholson
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject: Crisis in sheep production