natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens ændrede forslag: KOM(90)557 endelig udg.. fremsendt til Rådet den 21.11.1990
Amended Commission proposal: Council on 21 November 1990
— Betænkning af Jackson, vedtaget den 13.9.1990 (PE A3-168/90) om forslag til: Vildtkød og kaninkød (KOM(90) 496 endelig udg.)
— Report by Mrs Jackson, adopted on 13 September 1990 (PE A3-168/90) on the proposal relating to: Game meat and rabbit meat
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 11. september 1990, s. 121
Verbatim report of proceedings, 11 September 1990, p. 121
Kommissionens ændrede forslag: KOM(90)555 endelig udg., fremsendt til Rådet den 21.11.1990
Amended Commission proposal: Council on 21 November 1990
— Betænkning af Donnelly, vedtaget den 21.11.1990
Verbatim report of proceedings, 20 November 1990, pp. 60 and 87
(PEA3-314/90) om forslag til:
COM(90) 569 final, transmitted to the
Tysklands forening — Rådets fælles retningslinjer vedrørende Fællesskabet og Tysklands forening (17 forslag) (KOM(90) 400 endelig udg.)
Amended Commission proposal: Council on 28 November 1990
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 20. november 1990, s. 60 og 87
(a) The Commission defended orally before the Council the amendments which it had accepted during the debates on the following reports.
Kommissionens ændrede forslag: KOM(90)569 endelig udg.. fremsendt til Rådet den 28.11.1990 al) Kommissionen har over for Rådet mundtligt forsvaret de ændringer, den havde godkendt under forhandlingerne i plenum om nedenstående betænkninger, og Rådet vedtog på de i det følgende anførte datoer direktiver, forordninger, afgørelser eller beslutninger vedrorende:
— Report by Mr Marck, adopted on 12 October 1990 (PE a3-236/90) on the proposal relating to : Conclusion of the Articles of Agreement establishing a European Bank for Reconstruction and Development
— Betænkning af Romera i Alcázar, vedtaget den 15.6.1990
Adopted by the Council: 19 November 1990 — Report by Mr Romera i Alcazar, adopted on 15 June 1990 (PE A3-140/90) on the proposal relating to : Action programme in the field of transport infrastructure with a view to the completion of an integrated transport market in 1992
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en ændring »Regnbuen« af 15. juni 1990, s. 343
Text of decision adopted by Parliament : Minutes of 15 June 1990, Part II, p.
Vedtaget af Rådet den: 20.11.1990 b) Kommissionen er ved at forberede en ændring af sit oprindelige forslag, hvori der tages hensyn til de ændringer, som den godkendte under forhandlingerne i plenum om følgende betænkninger:
(b) The Commission is preparing an amendment to its original proposal which will take account of the amendments it accepted during the debate on the following reports :
— Betænkning af Fuchs, vedtaget den 20.11.1990
Verbatim report of proceedings, 26 October 1990, p. 274
Det fælles merværdiafgiftssystem — Fjernelse af afgiftsmæssige grænser (KOM(87) 322 endelig udg.)
— Report by Mr Fuchs, adopted on 20 November 1990 (PE A3-271/90) on the proposal relating to : Common system of value added tax (VAT) — Abolition of fiscal frontiers
Europa-Parlamentets forhandlinger
Verbatim report of proceedings, 20 November 1990, p. 43
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 20. november 1990, s. 43
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 20 November 1990, Part II, p. 13
— Betænkning af Fuchs, vedtaget den 20.11.1990 (PEA3-271/90) om forslag til: Det fælles merværdiafgiftssystem — Overgangsordning med henblik på det indre marked (KOM(90) 182 endelig udg.)
— Report by Mr Fuchs, adopted on 20 November 1990 (PE A3-271/90) on the proposal relating to : Common system of value added tax (VAT) — Transitional arrangements with a view to establishment of the internal market
— Betænkning af Bombard, vedtaget den 23.11.1990
— Report by Mr Bombard, adopted on 23 November 1990 (PE A3-121/90) on the proposal relating to : Prevention and treatment of acute human poisoning
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne (Betænkning uden forhandling)
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments. (Without debate)
— Betænkning af Carvalho Cardoso, vedtaget den 23.11.1990 (PEA3-318/90) om forslag til: Anden etape af Portugals tiltrædelse — Produkter opregnet under tiltrædelsesaktens art. 259. stk. 1 — Landbrug (KOM(90) 407 endelig udg.)
— Report by Mr Carvalho Cardoso, adopted on 23 November 1990 (PE A3-318/ 90) on the proposal relating to : Second stage of accession of Portugal for products listed in Article 259(1) of the Act of Accession — Agriculture
— Betænkning af Crampton, vedtaget den 23.11.1990 (PEA3-321/90) om forslag til: Finansiel bistand til de lande, der er mest direkte berørt af Golfkrisen (SEC(90) 1862 endelig udg.)
— Report by Mr Crampton, adopted on 23 November 1990 (PE A3-321/90) on the proposal" relating to: Financial assistance for the countries most immediately affected by the Gulf crisis
— Betænkning af Fantuzzi, vedtaget den 23.11.1990
— Report by Mr Fantuzzi, adopted on 23 November 1990 (PE A3-253/90) on the proposal relating to: Setting up of a Model Scheme for Information on Rural Development Initiatives and Agricultural Markets (MIRIAM)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 23. november 1990, s. 356
Verbatim report of proceedings, 23 November 1990, p. 356
— Betænkning af Speciale, vedtaget den 23.11.1990 (PE A3-289/90) om forslag til: Støtte til skibsbygningsindustrien (KOM(90) 248 endelig udg.)
— Report by Mr Speciale, adopted on 23 November 1990 (PE A3-289/90) on the proposal relating to : Aid to shipbuilding (COM(90) 248 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 21. november 1990, s. 176 22. november 1990, s. 300
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments.
— Betænkning af Tomlinson, vedtaget den 23.11.1990
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 23 November 1990, Part II, p. 34
— Betænkning af Wettig, vedtaget den 23.11.1990
— Report by Mr Wettig, adopted on 23 November 1990 (PE A3-265/90) on the proposal relating to : Reinforcing the monitoring of certain expenditure chargeable to the Guarantee Section of the EAGGF
— Betænkning af Domingo Segarra, vedtaget den 23.11.1990
— Report by Mrs Domingo Segarra, adopted on 23 November 1990 (PE A3-319/ 90) on the proposal relating to : Regulation removing oil and oil cake from the list of products subject to the STM
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 23. november 1990, s. 341
Verbatim report of proceedings, 23 November 1990, p. 341
— Betænkning af Domingo Segarra, vedtaget den 23.11.1990 (PEA3-319/90) om forslag til: Oprettelse af en fælles markedsordning for fedtstoffer (KOMÍ90) 270 endelig udg.)
— Report by Mrs Domingo Segarra, adopted on 23 November 1990 (PE A3-319/ 90) on the proposal relating to : Establishment of a common organization of the market in oils and fats
Lovgivningsmæssige forslag, hvortil Europa-Parlamentet har stillet ændringsforslag, som Kommissionen ikke har kunnet godkende
— Report by Mr Donnelly, adopted on 21 November 1990 (PE A3-316/90) on the proposal relating to : German unification — Wine and fruit and vegetable products originating in Spain and Portugal
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 20. november 1990, s. 60 og 87
Commission position at debate : Verbatim report of proceedings, 20 November 1990, pp. 60 and 87
— Betænkning af Schodruch, vedtaget den 23.11.1990
— Report by Mr Schodruch, adopted on 23 November 1990 (PE A3-299/90) on the proposal relating to: Implementation of a multinational programme (1991-93) for developing Community tourism statistics
Iværksættelse af en flerårigt program for 1991-1993 for udvikling af statistikken vedrørende turisme (KOM(90)211 endelig udg.)
Commission position at debate : Verbatim report of proceedings, 23 November 1990, p. 348
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 23. november 1990, s. 348
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes of 23 November 1990, Partii, p. 114
— Betænkning af Barzanti, vedtaget den 23.11.1990 (PE A3-293/90) om forslag til: Handlingsprogram til fremme af udviklingen af den audiovisuelle industri (MEDIA) (1991-1995) (KOM(90) 132 endelig udg.)
— Report by Mr Barzanti, adopted on 23 November 1990 (PE A3-293/90) on the proposal relating to : Action programme to promote the development of the audiovisual industry (MEDIA) (1991-95)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 23. november 1990, s. 349
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 23 November 1990, p. 349
— Betænkning af Elliott, vedtaget den 23.11.1990
Debates of the European Parliament
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 23. november 1990, s. 349
Commission position at debate : Verbatim report of proceedings, 23 November 1990, p. 349
Lovgivningsmæssige forslag, hvortil Europa-Parlamentet ikke har stillet formelle ændringsforslag
Commission proposals to which Parliament did not request formal amendments — Report by Mr Perez-Royo, adopted on 23 November 1990 (PE A3-256/90) on the proposal relating to : Agreement in the form of an exchange of letters between the EEC and the Principality of Andorra
— Betænkning af Pérez-Royo, vedtaget den 23.11.1990 (PE A3-256/90) om forslag til: Aftale i form af brevveksling mellem EØF og Fyrstendømmet Andorra (KOM(90) 640 endelig udg.)
(SEQ90) 640 final) Commission position at debate: (Without debate)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: (Betænkning uden forhandling)
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 23 November 1990, Part II, p. 2
— Betænkning af von Wogau, vedtaget den 23.11.1990 (PE A3-297/90) om forslag til: Nedsættelse af et udvalg for penge, kreditmarkeds- og betalingsbalancestatistik (KOM(90) 355 endelig udg.)
— Report by Mr von Wogau, adopted on 23 November 1990 (PE A3-297/90) on the proposals relating to: Establishment of a committee on monetary, financial and balance-of-payments statistics
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: (Betænkning uden forhandling)
Parliament gave a favourable opinion on the following proposals, using the procedure omitting both report and debate
— Betænkning af Lamassoure, vedtaget den 21.11.1990 (PEA3-313/90) om forslag til: Revision af de finansielle overslag
- Report by Mr Lamassoure, adopted on 21 November 1990 (PE A3-313/90) on the proposal relating to : Revision of the financial perspective
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 20. november 1990, s. 128
Commission position at debate : Verbatim report of proceedings, 20 November 1990, p. 128
D. MEDDELELSER OM NØDHJÆLP YDET AF KOMMISSIONEN I ANDEN HALVDEL AF NOVEMBER 1990 a) Hjælp inden for Fællesskabet: Ingen b) Hjælp til tredjelande:
D. PARTICULARS OF EMERGENCY HALF OF NOVEMBER 1990
Beløb (i ecu)
Date of decision
Flygtninge fra Moçambique
Refugees from Mozambique
Fødevarehjælp Ingen
Food aid None
Spørgsmål nr. 3 af De Rossa (H-l 196/90)
Question No 3, by Mr De Rossa Subject : Transport infrastructure action programme
Vil Rådet gøre nærmere rede for den nuværende situation med hensyn til handlingsprogrammet på transportinfrastrukturområdet 1990-93, og vil det oplyse, hvilke projekter det har til hensigt at finansiere under programmet, når det er færdiggjort?
Will the Council detail the present position with regard to the 1990-93 transport infrastructure action programme, and will it outline what projects are under consideration for funding under the programme, when finalized ?
Rådet vedtog den 20. november 1990 en forordning om iværksættelse af et handlingsprogram på infrastrukturområdet med henblik på gennemførelsen af det integrerede transportmarked i 1992.
On 20 November 1990 the Council adopted a regulation for an action programme in the field of transport infrastructure with a view to the completion of an integrated transport market in 1992.
De prioriterede projekter, der udgør det treårige handlingsprogram (1990-1992), som det ærede medlem henviser til, er anført i denne forordnings artikel 3.
Article 3 of that regulation sets out the priority projects forming the threeyear action programme (1990-1992) referred to by the honourable Member.
Kommissionen træffer bistået af Udvalget for Transportinfrastruktur afgørelse om tildeling af finansiel støtte (efter fremgangsmåden i forordningens artikel 9).
The Commission, assisted by the Transport Infrastructure Committee, decides (in accordance with the rules laid down in Article 9 of the regulation) on the granting of financial support.
Spørgsmål nr. 5 af Ruiz-Giménez Aguilar
Question No 5, by Mrs Ruiz-Giménez Aguilar (H-1242/90) Subject: EEC participation in President Bush's 'Proposal for the Americas'
I forslaget til et initiativ til fordel for de latinamerikanske lande overvejes et særprogram til fremme af handelen, investeringerne og en lettelse af disse landes gæld.
The 'Proposal for the Americas' includes provision for a special programme to stimulate investment and for relief of the debt burden of the countries of Latin America.
Har Rådet studeret præsident Bush's forslag, hvori han anmoder Det Europæiske Fællesskab om at bidrage til den i initiativet påtænkte investeringsfond'?
Has the Council studied President Bush's proposal in which he calls on the Community to contribute to the Investment Fund for the Americas which would be set up under this initiative ?
Eller overvejer formandskabet snarere at gå ind for, at de latinamerikanske lande får adgang til de lån, der ydes af Den Europæiske Investeringsbank til andre udviklingslande?
Or, alternatively, does the current Presidency of the Council intend to support access for the countries of Latin America to the loans now granted by the European Investment Bank (EIB) to other less developed countries (LDCs) ?
Rådet har endnu ikke studeret den opfordring som præsident Bush i sin tale rettede til Fællesskabet om at bidrage til investeringsfonden til fordel for Latinamerika.
The Council has not yet studied the request that the Community contribute to the Investment Fund for the Americas, mentioned in President Bush's speech.
Kommissionens tjenestegrene har taget kontakt med den amerikanske regering for at få klarhed over de tekniske aspekter og rækkevidden af præsident Bush's forslag.
The Commission departments are currently in contact with the US administration with regard to the technical aspects and scope of President Bush's proposal.
Spørgsmålet om de latinamerikanske landes eventuelle adgang til lån fra Den Europæiske Investeringsbank er i øjeblikket til behandling i Rådet.
The question of Latin American countries' possible access to European Investment Bank loans is now being studied by the Council.
Om: Foranstaltninger til bekæmpelse af organiseret kriminalitet
Subject: Measures against organized crime
I øjeblikket er syv personer indespærret i Italien, som man ikke har nogen meddelelser om. På baggrund heraf agter Rådet da ikke at opfordre de nationale regeringer til:
Considering the exceptional rise in violent crimes committed by organized criminals with links and support outside their own country, and given the inadequacy of the measures taken to protect citizens, and considering in particular that there are presently in Italy 7 kidnap victims, of whom nothing has been heard, will the Council urge national governments to :
at styrke statspolitiets tjenester for mere effektivt at hindre forbindelser mellem folk fra underverdenen og deres medskyldige
2. strengthen national police forces to combat more effectively the links between organized criminals and their accomplices;
at opfordre de stater, hvor der er sket den voldsomste stigning i kriminaliteten, til at gennemføre særlige ad hoc-love og at indføre strafarbcjdslejre for kriminelle, som gør sig skyldige i særligt grusomme forbrydelser såsom indespærring af personer og mishandling af eller mord på børn?
3. in those countries where the rise in crime has been the most violent, introduce special ad hoc legislation and set up forced labour camps for those criminals who are guilty of particularly brutal crimes, such as kidnapping and the abuse and murder of children ?
Rådet vil gerne gøre det ærede parlamentsmedlem opmærksomt på, at de emner, hun rejser i sit spørgsmål, henhører under medlemsstaternes kompetence.
It is pointed out to the honourable Member that the subjects addressed in her questions are matters for the Member States.
De behandles i TREVI-Gruppen, og henhører først og fremmest under det mellemstatslige samarbejde.
They are dealt with in the context of the Trevi Group and are basically matters for intergovernmental cooperation.
Om: Regionernes deltagelse i EF's beslutningsproces
Question No 12, by Mr Arbeloa Mum Subject: Regions' involvement in the EEC
Hvad er Rådets holdning til det forslag, der blev stillet af formandskabet for Forsamlingen af Europæiske Regioner på mødet i Rom den 6. september i år, om indførelse af en særlig ordning med henblik på regionernes deltagelse i Ministerrådets beslutningsproces?
What are the Council's view on the proposal put forward by the Bureau of the Assembly of European Regions (AER) at its meeting in Rome of 6 September 1990 that a specific procedure be set up for its involvement in the decisionmaking process of the Council of Ministers ?
Det forslag om regionernes deltagelse i EF's beslutningsproces, som det ærede medlem omtaler, synes for det første nødvendigvis at måtte indebære en ændring af Traktaterne, og er for det andet fremsat af et organ (Forsamlingen af Europæiske Regioner), der ikke i henhold til EØF-Traktaten har beføjelse til at fremsætte forslag til ændring af Traktaten; ifølge dennes artikel 236 er det udelukkende »enhver medlemsstats regering eller Kommissionen«, der har en sådan beføjelse.
In any event, the proposal referred to by the honourable Member for regions' involvement in the EEC not only seems necessarily to involve revision of the Treaties but emanates from a body (the Assembly of European Regions) which is not empowered under the EEC Treaty to submit proposals for amendments thereto, that being under Article 236 of the Treaty, the exclusive prerogative of 'the Government of any Member State or the Commission'.
Det ærede parlamentsmedlem vil dog være bekendt med, at de to regeringskonferencer om Den Økonomiske og Monetære Union og Den Politiske Union indledes den 15. december.
However, the honourable Member will be aware that two intergovernmental conferences, on Economic and Monetary Union and Political Union, will be starting on 15 December.
Den seneste rapport fra Amnesty International om den spanske stat indeholder oplysninger om, at fængslede medlemmer af baskiske organisationer, der fører væbnet kamp, udsættes for tortur i fængslerne, og der gives konkrete eksempler på dette.
The latest Amnesty International report, in its section on the Spanish state, states that torture is still being practised on prisoners belonging to 'armed Basque political groups', and provides concrete data on the matter.
I rapporten omtales endvidere klager over fængselspersonalets udbredte anvendelse af uacceptable metoder over for fængslede medlemmer af de omtalte organisationer, og som eksempel på dette anføres tilfælde af mishandling i Alcala-Meco-fængslet i nærheden af Madrid.
The report also denounces the recurrent maltreatment of Basque prisoners belonging to the same organizations at the hands of prison staff, citing recent events in the Alcalá-Meco prison near Madrid.
Hvorledes forholder Rådet sig til indholdet af rapporten fra Amnesty International om forholdene i en af medlemsstaterne?
What is the Council's view on these facts set out concerning a Member State in the Amnesty International report?
Hvilke skridt kan der tages med henblik på at bekæmpe sådanne krænkelser af fængsledes menneskerettigheder og menneskelige værdighed?
What action could be taken to eradicate these practices running counter to human rights and human dignity ?
Rådet tillægger overholdelsen af de demokratiske principper overordentlig stor betydning, og det er ikke i tvivl om, at alle medlemsstater overholder samme principper og dermed menneskerettighederne, som udgør selve grundlaget for Fællesskabet.
The Council attaches great importance to the respect of democratic principles and is in absolutely no doubt that all the Member States respect these democratic principles and hence human rights, which are the very foundation of the Community.
Om: Luxembourgforligets vetoret
Subject : Right of veto in the Luxemboutg compromise
Vil Ministerrådet bekræfte, at Luxembourgforligets vetoret fortsat er gældende?
Will the Council of Ministers confirm that the right of veto contained in the Luxembourg compromise still applies ?
Spørgsmål nr. 15 af Rowlings
Question No 15, by Mrs Rawlings Subject: European register of missing persons
Med indførelsen af det indre marked, som giver fri bevægelighed for personer inden for EF, bliver det alvorlige og omfattende problem med savnede personer, navnlig børn. betydeligt skærpet ved ophævelsen af grænsekontrollen.
With the advent of the single market, allowing freedom of movement of persons within Europe, the severe and extensive problem of missing persons, especially children, will be exacerbated with the abolition of border controls.
Agter Rådet at afhjælpe denne trussel mod borgernes ret »til liv, frihed og personlig sikkerhed« (verdenserklæringen om menneskerettighederne) ved at overveje at indføre et EF-register over savnede personer eller lignende foranstaltninger, som ligger inden for dets kompetenceområde?
Should the Council not attempt to redress this infringement of the citizen's right to 'life, liberty and security of person' (Declaration of Fundamental Rights and Freedoms) and think in terms of introducing a European register of missing persons, or some such measure which lies within its remit ?
Den eventuelle gennemførelse af den foreslåede foranstaltning henhører under TREVI-Gruppen og det retslige samarbejde, hvor Rådet for De Europæiske Fællesskaber, som det ærede parlamentsmedlem ved, ikke har kompetence.
The possibility of implementing the measure advocated is a matter for the Trevi Group and for judicial cooperation, which — as the honourable Member is aware — does not lie within the remit of the Council of the European Communities.
Spørgsmål nr. 16 af Dessylas
Question No 16, by Mr Dessylas
Om: Afskedigelse af en repræsentant for de græske landmænds fagforening fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (ØSU) i EF
Subject: Dismissal of the representative of Greek farmers' unions from the Economic and Social Committee (ESC)
Ved nysammensætningen af Del Økonomiske og Sociale Udvalg (ØSU) i EF for årene 1990-1994. som omfatter 12 repræsentanter fra Grækenland, udelukkede den græske regering — tydeligvis af politiske grunde — repræsentanten for de græske landmænds fagforening.
The Greek Government, clearly acting on political grounds, has excluded the representative of Greek farmers' unions from the 12-member Greek delegation appointed to the Economic and Social Committee for its new term of office for the period 1990-1994.
Det drejer sig rent faktisk om afskedigelsen af en repræsentant, eftersom en repræsentant for hovedorganisationen for landbrugssammenslutningcrnc i Grækenland (GESASE) var medlem af ØSU i hele det foregående tiår (19811990).
In practice, this amounts to the dismissal of the representative, notwithstanding the fact that a representative of the General Confederation of Farmers' Union of Greece (GCFUG) has served on the ESC for the past 10 years (1981-1990).
Mener Rådet ikke, at det ved at godkende og sanktionere sådanne handlinger og hensigter fra den græske regerings side kompromitterer sig i de græske landsmænds øjne?
Does the Council not consider that its approval and endorsement of the manoeuvrings of the Greek Government will lay it open to criticism from Greek farmers ?