natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De lande, der ikke har dette problem, kunne godt tage et vist hensyn hertil og lade være med at stille problemerne som moralske problemer, medens de overlader deres praktiske løsning til andre.
A proper solution would pull the ground from under the feet of radicals in this Community.
Jeg synes i sig selv, det er bemærkelsesværdigt, at hr. Le Pen stiller forespørgsler her i Parlamentet, men ikke bliver her, til de bliver besvaret.
It is very remarkable that Mr Le Pen asks questions in Parliament but is no longer here when these questions are replied to.
Det viser, at han ikke er interesseret i resultatet af diskussionen.
This shows that he is not interested in the result of the debate.
(FR) Hr. formand, det drejer sig
(Protests)
Vi er imidlertid nødt til at trække bestemte grænser — De må meget undskylde, hr. Schönhuber, hvis jeg har forsinket Dem på vej til Deres aftensmad.
Mr Stauffenberg has alluded to the fact that our chairman and colleagues have gone to dine.
I Det Europæiske Fællesskab er det en naturlig ting, at man kan benytte sig af de sociale systemer, og hvor det ikke er tilfældet, må det blive det.
I wish to point out that I, together with my colleague Mr Gollnisch, have been nominated, as a matter of courtesy, to be present during his speech, although we are right in the middle of a working meeting.
Hr. Stauffenberg antydede, at vores formand og vores kolleger skulle være gået ud at spise.
However, there must be certain limits — I am sorry, Mr Schönhuber, if I am keeping you from your dinner.
Dette har intet med fremmedhad at gøre.
Social rights exist in the European Community and where they do not exist then they must be created.
Når man er med til at bestemme om et fællesskabs skæbne, må man fuldt og helt tiltræde dette fællesskab.
However, where political rights are concerned it must be made clear that only citizens of the European Community have a right to exercise them.
Af denne grund kan der kun være tale om, at hver enkelt borger har et sådant totalt ansvar.
Those who wish to participate in elections must acquire the citizenship of a Member State of the European Community.
Jeg bemærker, at vi er langt flere fra vores gruppe, der hører på ham, end fra hans egen!
I would point out that there are far more of our group here to listen to him than of his own !
For øvrigt vil jeg bede hr. Stauffenberg, som kalder os ekstremister... ster...
I wish, moreover, to point out to Mr Stauffenberg, who calls us extremists...
(Mishagsytringer)
(Uproar)
... undskyld, hr. Brok, som kalder os ekstremister, at vi ikke kan acceptere denne fornærmelse, især ikke, når man som jeg har integreret mere end 150 unge algierere i virksomhederne i et område!
... to Mr Brok, I beg your pardon, who calls us extremists, that we are not prepared to accept that insult, particularly if, like me, you have managed to get more than 150 young Algerians into the undertakings of a region!
Jeg mener dog, at vi også har ansvar for at sikre befolkningens accept.
We are, however, also responsible for ensuring that the general population accept this.
Vi må træde i skranken for de mennesker fra andre lande, der er i Det Europæiske Fællesskab, men vi kan ikke bidrage til, at alle denne verdens problemer løses på Det Europæiske Fællesskabs grund, for dette fører med sikkerhed til, at de der kræver en liberal holdning som svar på fremmedhadet, dermed kommer til at befordre dette had.
We must do what we can to help people from other countries in the European Community, but we cannot expect all the world's problems to be solved within the borders of the European Community.
Her viser denne dobbeltbundethed sig, som jeg indledningsvis talte om.
Those who call for liberal measures in response to xenophobia only promote it.
Her instrumentaliseres politikken, løsrevet fra det egentlige tema.
This is another example of the double standards I mentioned at the beginning.
Vi vender nu tilbage til forhandlingen, og jeg håber, alle vil koncentrere sig om denne og ikke om personspørgsmål.
We will now return to the debate proper and I would ask all speakers to concentrate on the matter in hand and not their personal problems.
Vi må yde hjælp til menneskene i deres egne lande, så de ikke tvinges til at forlade dem.
We must help these people in their own countries so that they are not forced to emigrate.
Det er en opfordring til Det Europæiske Fællesskab om en bedre udviklingspolitik. Men verden skal ikke fore nes på Det Europæiske Fællesskabs grund. Det, der i dag blev besluttet om opholdsret, er et skoleeksempel på uansvarlig politik.
The European Community must expand its development aid, but the world cannot be united within the borders of the European Community.
Melandri (V). — (IT) Jeg vil gerne sige til hr. Brok, at jeg ikke er bange for hr. Le Pen, fordi han siger så mange dumheder, som ethvert fornuftigt menneske er i stand til at gennemskue.
MELANDRI (V). — (IT) I wish to tell Mr Brok that it is not Le Pen who frightens me: Le Pen says so many idiotic things that any sensible person is capable of responding to him; I am afraid, however, of Mr Brok because, while he gives the impression of being sensible, the sentiments he implies are xenophobic.
Men jeg er bange for hr. Brok, for bag en fornuftig vision skjuler der sig følelser af fremmedhad.
We must have sensible conditions and one of these is a common policy on visas for thirdcountry nationals.
Kære venner, måske skulle vi europæere engang imellem have lejlighed til at rejse af sted og leve i
The countries that do not have our problems should show more understanding and not take a moral stand while leaving others to actually solve the problems.
Med gennemførelsen af det indre marked i 1992, må vi gå videre end Schengenaftalen, der skal under skrives tirsdag i næste uge, og finde frem til en fælles asyl- og udlændingepolitik.
That is the only way in which we shall be able to understand the reasons which compel those people to leave their own country: intolerable living conditions, a deteriorating economic situation, nothing to look forward to.
Til det formål har vi brug for fornuftige betingelser, og dertil hører også et fælles koncept for alle EF-stater for udstedelse af visa til personer fra tredjestater.
If we looked more closely, we might perhaps succeed in understanding, we might perhaps avoid resorting to demagogy, which has taken hold also of so many
Melandri nogen tid i et land i den såkaldt sydlige del af verden for at kunne forstå immigrationens virkelighed og for at kunne sætte os i indvanderernes sted.
MELANDRI for a binding international charter on the rights of immigrants per se.
bet ikke et europæisk organ for indvandrere som et sted, hvor de sociale og økonomiske politikker for indvandringen kan samordnes mellem Fællesskabets medlemslande, et organ for indvandrere, ikke en traktat lig Schengenaftalen, som efter vor opfattelse er rettet mod indvandrerne.
democratic members who stand up in this Parliament calling, to all extents and purposes, for closed European frontiers or for entry for immigrants to be dependent on their becoming part of the labour force and therefore, ultimately, a source of wealth for us.
Hvis vi var opmærksomme, kunne vi måske forstå, måske ville vi så ikke falde for en dæmagogi, som også via alle de demokratiske medlemmer her i Parlamentet i praksis kræver de europæiske grænser lukket, eller som stiller som betingelse for modtagelse af indvandrere, at de bringer arbejde og her med yderligere rigdom til os.
I wish, finally, to point out that, if it so desires, Europe has the means, the economic and human potential to become the laboratory producing a new multicultural and multi-ethnic society : peace — and let us not forget this — resides in the mutual enjoyment of difference.
Jeg mener, at det nu er på tide med et bindende internationalt charter, som betragter indvandrerne som sådanne.
PRESIDENT. — I have received eight motions for resolutions with a request for an early vote to wind up the debate on the oral questions. '
Lad os ikke glemme, at fred er forskellighedens sameksistens.
The vote on the request for an early vote will take place at the end of the debate.
Problemet er at se sagen fra det rette synspunkt.
The problem is one of perspective.
Set fra vor side, fra vort rige Europa, som ikke vil dele sin rigdom, bliver indvandrernes tilstedeværelse enten ubelejlig eller får betydning i form af arbejdskraft.
Seen by our wealthy Europe, which does not want to share its own riches, the presence of immigrants is either an inconvenience or is useful in terms of obtaining labour.
Men sagen bør ses fra den anden side: Hvis vi sætter os i de menneskers sted, som er tvunget til at overleve under dramatiske forhold, får indvandringen en anden betydning, den bliver nemlig til det yderste krav om retfærdighed, en slags erstatning, som de 80% af befolkningen, der kun forbruger 20% af rigdommen, grundlæggende har ret til.
The problem is, however, to see things from the other point of view. Thus, if we look at it in the same way as those who are living in desperate conditions, immigration takes on a very different significance: it becomes the ultimate demand for justice, a sort of compensation to which the 80% of the population who consume only 20% of resources is objectively entitled.
Lad os ikke glemme, at verden er ved at blive stadig mere integreret.
The world — and we should not forget this — is constantly becoming further integrated.
Ethvert menneske har ret til at være borger og få tilkendt rettigheder i form af en konkret eksistens.
Wherever any person has the right to live, rights are attributed to him, as such, simply because he exists.
Der er tale om rettigheder, som er udadskillige, uafhængige, og som skal beskytte det enkelte menneske i dets integritet.
These are indissoluble rights; they are interdependent and designed to safeguard all of our integrity.
Geoghegan-Quinn, formand for Rådet. — (EN) Hr. formand, Fællesskabet har i den seneste tid ofret problemerne omkring indvandring stor opmærksom hed.
GEOGHEGAN-QUINN, President-in-Office of the Council. — Mr President, the Community has in recent times given considerable attention to matters connected with immigration.
På sit møde i Strasbourg i december sidste år bad Det Europæiske Råd om, at der blev udarbejdet en fortegnelse over medlemslandenes holdninger til indvandring.
At its meeting in Strasbourg last December the European Council asked for the drawing up of an inventory of the Member States' positions on immigration.
Meningen er, at den skal udgøre grundlaget for en diskussion om emnet i Rådet.
This is meant to provide a basis for a discussion on the subject by the General Affairs Council.
Arbejdet med at sammenstille en sådan fortegnelse er langt fremme.
Work on the compilation of such an inventory is well under way.
Alt dette finder jeg kræver en modig juridisk bearbejdelse, som går i retning af at overvinde den skelnen, der er mellem borger og udlænding.
All of the above, Mr President, ladies and gentlemen, involve, in my view, courageous legislation designed to remove the distinction between citizen and foreigner.
Man har politisk udfordret os til ikke at føre disse rettigheder, som vedrører ethvert menneske, ud i levet som borgerprivilegier for dem, der endnu ikke er borgere, i en aktion, der skal sikre ethvert menneske samme rettigheder.
The political challenge before us is to avoid translating those rights, which affect everybody, into privileges for citizens to the detriment of those who are not yet citizens, by means of measures seeking to guarantee the same rights for all.
I dette perspektiv bør Fællesskabet, hvis det ikke skal blive en slags fæstning, udarbejde noget nyt.
With that in view, the Community too should, if it does not wish to become some kind of isolated fortress, accept that challenge and innovate.
I mellemtiden har Rådet om Almindelige Anliggender, på den italienske regerings anmodning, haft en diskussion om indvandring på sit møde i april.
Meanwhile, at the request of the Italian Government, the General Affairs Council had a discussion of immigration at its April meeting.
Rådet erkendte behovet for, at de relevante spørgsmål blev undersøgt i detaljer, så information, samråd og samarbejde kan blive forbedret på dette område.
The Council acknowledged the need for the relevant questions to be examined in detail so that information, consultation and cooperation in this area can be improved.
Det opfordrede de kompetente myndigheder til at intensivere det løbende arbejde og så snart som muligt at fremlægge en rapport over, hvad der er sket på området.
It called on the competent authorities to intensify the work currently being done and to submit a progress report as soon as possible.
Rådet tog også med glæde imod Kommissionens initiativ med at bede en ekspert gruppe om at hjælpe med at forberede en rapport
The Council also welcomed the Commission's initiative in asking a group of experts to help in the preparation of a report dealing with the social integration of immigrants.
I denne sammenhæng vil jeg gerne stille Kommissionen og Fællesskabets udøvende organer et par spørgsmål.
In this connection, I wish to make a number of proposals to the Commission and the executive bodies of the Community.
Det første er: Hvorfor skaber Fællesska
There are 'charters" relating to refugees or immigrant workers.
om social integration af indvandrere. Denne rapport skal, sammen med den fortegnelse, der skal udarbejdes af ad Aoc-gruppen om indvandring, være til rådighed for Rådet på dets septembermøde.
PAPANDREOU for immigration, this group is examining the possibility, as an initial step, of there being mutual recognition by the Member States of visas issued by them individually.
Disse to dokumenter vil sætte Rådet i stand til at foretage en gennemgribende behandling af dette vigtige spørgsmål i september.
As well as this, the ministers announced that with an eye to the longer term the possibility of having a common visa for the whole Community is also to be looked into.
Vi må imidlertid ikke glemme, at dette ikke er et spørgsmål om venstre- eller højrepolitik.
However, we must not forget that this is not a question of left-wing or rightwing politics.
Det er et spørgsmål om kompetence, og der er ingen klare bestemmelser for arbejdstagerne fra tredjelande.
It is a question of powers, and there is no clear provision as far as workers from third countries are concerned.
Det er et spørgsmål, som regeringerne selv og medlemsstaterne bør tage i betragtning i forbindelse med deres beskæftigelsespolitik.
It is a question that the governments and the Member States have to address individually in their employment policies.
Det er nævnt i indledningen til socialpagten. Jeg vil gerne minde om, at Kommissionens forslag til socialpagten indeholdt mere konkrete forslag vedrørende arbejdstagerne fra tredje lande, men de blev ikke accepteret.
There is a reference to it in the social charter, and I would like to remind you that the Commission entered more specific proposals regarding thirdcountry workers in its original social charter proposal and that these were not accepted.
Vi bør derfor holde os til spørgsmål, hvor vi har kompetence og kan gå videre.
We are obliged, therefore, to concentrate our efforts where we do have competence and can make headway.
Som sagt afventer Kommissionen udviklingen på dette område indtil årets udgang for at se, hvilke aktiviteter den kan iværksætte.
As I said in the House earlier, I am confident that the study being prepared for the Commission by the group of experts will — subject of course to its being accepted by the European Council at the end of this year — provide a basis for specific initiatives and actions at both national and Community level.
Jeg vil minde om, at man på topmødet i Hannover anmodede om at få foretaget en undersøgelse om indvandrerne.
There is, also, the initiative commenced by the Schengen group, and as an honourable Member has said, the agreement is being signed next Tuesday.
Denne undersøgelse blev forelagt Rådet af Kommissionen for et stykke tid siden, men er endnu ikke behandlet i Rådet.
We regard this as a good example, but the action of the Schengen group of countries does not prejudge possible Community actions in these fields.
I denne undersøgelse havde vi koncentreret os om uddannelse og erhvervsuddannelse for ind vandrere fra tredjelande og de problemer, de møder på arbejdspladsen og på deres bopæl.
On the Commission's side certain actions are already under way, and of course all our proposals and endeavours are rooted firmly in the principle of non discrimination between Community workers and those from third countries.
Der er indvandrere i lande, som har en meget langvarig tradition for at modtage indvandrere.
There is a pilot programme for the children of thirdcountry immigrants funded through a special budgetary line agreed by the Council.
Der er nye former for immigration på grund af udviklingen i vore nabolande, og de kan ikke behandles på den samme måde.
In the Social Fund there is no discrimination between Community workers and those from third countries.
Jeg vil imidlertid sige, at Fællesskabet som bekendt for nylig hilste forandringerne i østlandene velkomne, og Rådet for Almindelige Anliggender har på grundlag af forslag fra Kommissionen fra 7. maj godkendt ophævelsen af visumkravet for Østtyskland.
Further, the Commission is prepared to look at the possibility of the Comett, Erasmus, Force and Lingua programmes, all of our programmes concerned with training, being extended to the children of thirdcountry migrants and to students from those countries, subject to the agreement of the Member States.
Vi håber, dette også vil blive udvidet til at gælde for andre lande.
There is also a special line in the budget for tackling the housing problems of thirdcountry migrants.
Der finder allerede samtaler, drøftelser og forhandlinger sted med andre lande, især med Ungarn og Tjekkoslovakiet.
The sum allocated is small of course, but it is nevertheless indicative of our desire to strengthen the programmes and to alleviate the problems faced by workers from third countries.
Især er visumpolitikken særlig vigtig af hensyn til realiseringen af det indre marked, og en ad hoc-gruppe arbejder med disse ting.
In finishing, Mr President, I wish to say that I share the feeling of Members regarding the gravity of the problem.
Ligeledes meddelte de, at man vil undersøge muligheden for at indføre et fælles visum med længere gyldighed, som skal gælde for hele Fællesskabet.
The end of 1992 is very near, just two-and-a-half years away, and we no longer have the time to put off finding a solution to these problems, or, above all, to delay the taking of specific actions.
Under alle omstændigheder har Kommissionen udsendt en beslutning, som fastlægger en procedure for forudgående underretning og forhandling med indvandrernes organisationer vedrørende staternes indvandrerpolitik over for tredjelande.
As I have said, the Commission is awaiting develop ments towards the end of the year in order to see which further specific actions it can take.
Som jeg også nævnte tidligere, håber jeg, at den undersøgelse, som Kommissionen har taget initiativ til at udføre sammen med en ekspertgruppe, vil udgøre grundlaget — ifald den bliver godkendt på topmødet sidst på året — for konkrete handlinger og aktiviteter såvel på nationalt plan som på fællesskabsplan.
I can inform you that the study on migrants requested by the Hanover European Council was submitted to the Council by the Commission quite some time ago but has not yet been examined by the Council.
Vort mål er at se, hvilke problemer med integration i samfundet arbejdstagere af første og anden generation har, og om muligt at formulere en fælles holdning for med lemslandene.
In that study we focused on the vocational education and training of thirdcountry migrants and on the problems encountered by them at the workplace and with regard to housing.
Dette er imidlertid ikke noget, vi kan påbyde.
I should stress, however, that the problems of immigrants are not all the same.
Vi kan blot foreslå det.
Some migrants reside in countries with a very long tradition of immigration.
Der findes et pilotprogram, som vedrører børn af indvandrere fra tredjelande, og der findes en særlig konto i budgettet i henhold til Rådets beslutning.
I should mention here, however, that recently, as part of the Community's response to the changes in Eastern Europe, the General Affairs Council, acting on a proposal from the Commission, abolished the visa requirement after 7 May for East Germans travelling within the Community.
I socialfonden skelnes ikke mel lem fællesskabsarbejdstagere og arbejdstagere fra tredjelande.
We hope that this will be extended, and in fact consultations and negotiations with other countries, chief among them Hungary and Czechoslovakia, are already in progress.
Endvidere er Kommissionen villig til, såfremt landene er enige heri, at lade programmerne COMETT, ERASMUS, FORCE, LINGUA og alle programmer, som vedrører uddannelse, henvende sig
The subject of visas is particularly important in the light of the internal market and an ad hoc group is examining the matter. As announced on 15 October by the ministers responsible
Der er endvidere det initiativ, som Schengen-gruppen har taget, og som et af de ærede medlemmer også nævnte, vil aftalen blive undertegnet næstkommende tirsdag. Vi finder, at dette er et godt eksempel, uden at det betyder, at det initiativ, landene i Schengengruppen har taget, kan sige noget på
VAN OUTRIVE (S). — (NL) Madam Commissioner, Mr President, Minister, ladies and gentlemen, we are talking about a group of 8 million people, whom I would call fellow citizens, migrants resident in one of the Community's Member States.
Papandreou iværksat med henblik på at beskytte det enkelte samfundsmedlems individualitet og værdighed og dels af afvise enhver form for isolering af udlændinge«. dinge«.
VAN OUTRIVE used to be down the mines and in heavy industry, but now you see these migrants behind the dustcart, doing the heavy work in road construction, on building sites and so on.
både til studerende og til børn af indvandrere fra tredjelande.
Hence the urgent need for a serious and coherent Community policy.
Der er også en særlig konto i budgettet, som vedrører boligproblemer blandt indvandrere fra tredjelande.
One way of going about this is to replace the term 'national' with 'resident' in the European social policy.
Ganske vist er der tale om et lille beløb, men dette viser vor vilje til at støtte programmerne og afhjælpe de problemer, som arbejdstagerne fra tredjelande møder.
Two years after the Commission submitted its proposal the Council has at last adopted a resolution opposing racism and xenophobia, a text which in fact says nothing.
I øvrigt fastslås det også i fællesskabspagten om de grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder — og den henviste kommissæren netop til — at ikke-EF-arbejdstagere og deres familie, der legalt opholder sig på Fællesskabets territorium, skal have samme behandling som EF-arbejdstagere, hvad angår leve- og arbejdsvilkår.
The Community charter of workers' basic social rights, to which the Commissioner has just referred, also makes it clear that nonCommunity workers and their families legally resident in the territory of the Community should be treated in the same way as Community workers where living and working conditions are concerned.
Vi må naturligvis ikke gøre det mere dramatisk, end det er, men det er et alvorligt problem, som vi bør drøfte til bunds på fællesskabsplan, og vi må se, hvad vi kan gøre.
The present emigrants come from countries a little further away, and have rather darker skins, but the problem is essentially the same: are the governments of the Twelve going to tolerate a situation in which there is so much as a single worker in the Community who, by virtue of coming from a thirdcountry, works without enjoying the conditions and the rights enjoyed by Community workers ?
1992 nærmer sig hurtigt, der er kun 2 1/2 år tilbage, og vi har ikke tid til at udsætte løsningen af problemerne og slet ikke de konkret aktiviteter.
In this grave situation, euphemisms and procrastination are not good enough, Madam Commissioner.