natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og ens næste er, når vi må foretage et valg, og vi må foretage et valg, først og fremmest landene i Østeuropa, Polen, de baltiske folk og lignende.
This is particularly true of Morocco, where Parliament rejected the financial protocol to insist on both the implementation of a peace plan for the Western Sahara and respect for human rights.
Dette indebærer ikke, at den bilaterale udviklingsbistand ikke vil kunne ændres.
This does not mean that bilateral development policy is not susceptible of revision.
I mit land stiller man sig for øjeblikket det spørgsmål, om alle udgifter undersøges tilstrækkeligt kritisk, hvad angår effektivitet og opnåede resultater.
In my own country the question is currently being asked whether all expenditure is being scrutinized critically enough as regards its suitability and its results.
Sådanne spørgsmål er også hensigtsmæssige uden Østeuropa, men det gør en forskel, om denne diskussion finder sted med et udviklingsbudget på 1,5% af BNP som i Nederlandene eller med et bistandsniveau, der ligger under FN-normen på 0,7%!
Even without Eastern Europe, such questions are worth asking, but it does make a difference whether this discussion takes place when the development budget is 1.5% of GNP, as in the Netherlands, or where aid levels remain below the UN norm of 0.7%!
Desuden, den, der i FN's seneste udviklingsrapport ser de rystende oplysninger med hensyn til den voksende kløft mellem fattige og rige lande, må komme til den konklusion, at vi i vor velstand umuligt kan stille os tilfreds hermed.
Moreover, anyone reading in the United Nations' Development Report the distressing facts about the grow ing disparity between the poor and the rich countries will have to conclude that it is just not possible for us in our prosperity to be content with the situation as it now stands.
Til slut, finansiel bistand er kun en del heraf.
Finally, financial aid is only one aspect.
At vi koncentrerer den bilaterale hjælp på EF-niveau, er ikke til stor gavn.
I see no solution in concentrating bilateral aid at EC level.
Langt vigtigere er det, at produkterne fra de fattigste lande får adgang til alle industrilandenes markeder.
It is much more important that all industrialized countries should give the poorest countries' products access to their markets.
Endvidere må EF gøre status over alle de negative og positive virkninger, som det indre marked og de ændrede forbindelser med Østeuropa har for udviklingslandene.
Further, the EC should draw up an inventory of all the negative and positive effects that the internal market and the changed relations with Eastern Europe will have on the developing countries.
Det må der tages hensyn til i politikken.
Policy will have to take all this into account.
Der kan nævnes flere ting. Jeg henviser her til udtalelserne i fru Bindis betænkning, som jeg stort set støtter.
There is still more to be said and, in this connection, I would refer to the advice contained in Mrs Bindi's report, to most of which I subscribe.
Min kompliment for kvaliteten af hendes arbejde.
She deserves praise for the quality of her work.
Dillen (DR). — (NL) Hr. formand, den, der taler om EF-landenes forhold til landene i Øst og Syd, må trænge igennem til problemets kerne.
DILLEN (DR). — (NL) Mr President, anyone talking about the relations between the EC countries and those of the East and the South needs to penetrate to the heart of the problem.
Fru Bindi og andre med hende har fremhævet, hvilke udfordringer, muligheder og farer disse ændringer indebærer. Den store udfordring, vi står overfor i dag, er at identificere og prioritere nye og gamle værdier og handle i overensstemmelse hermed.
As far as the protocol with Israel is concerned, although this has been accepted by a very small majority in this Chamber, strict conditions have been imposed in its implementation.
Kort sagt frembyder der sig en enestående lejlighed til sammen med landene i Syd at formulere en ny global orden, uden at efterkrigstidens konflikter lægger sig hindrende i vejen. Denne udfordring må besvares med et bredt samarbejdsprogram fra Fællesskabets side.
I should like assurances from the Com mission and the Council that these conditions will be observed and that the protocol will not be implemented as long as the Israeli Government continues its policy of repression and colonization in the Occupied Territories and refuses to implement the UN Security Council resolutions.
Det bliver stadig mere klart, hr. formand, at man ikke kan tale om Syd som en homogen enhed. Udviklingslandene fremviser i dag et bredt spektrum af forskellige situationer.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, the changes in Eastern Europe have confronted us with a situation of bankruptcy, half of which we could not even suspect.
Således afspejler forholdet mellem Bangladesh med en per capita-indkomst på 180 dollars om året, Kina med 350 dollars og f.eks.
This has brought into action large-scale aid programmes from the West.
Brasilien med en per capita-indkomst på 2 450 dollars den brede vifte af forskelle, der karakteriserer den del af verden, som vi traditionelt kalder »Syd«.
Given the Western world's great interest in political stability in Europe, it is absolutely essential to tackle the tremendous environmental pollution, the unsafe nuclear power stations, etc.
For det første, kun et stærkt og velhavende Europa er i stand til at hjælpe andre.
One: only a strong and prosperous Europe is in a position to help others.
Et Europa, der forarmes og forkommer, bliver selv et opløsningselement blandt mange andre.
A Europe that is getting poorer and poorer becomes itself a disruptive element among many others.
For det andet, EF har allerede for mange, alt for mange ikke-europæiske fremmede.
Two: the European Community already numbers too many, far too many, nonEuropean foreigners.
Der må — og det har intet at gøre med racisme eller fremmedhad, men derimod med selvopholdelse — føres en politik, så flertallet af disse ikke-europæiske fremmede vender tilbage til deres oprindelsesland.
It must therefore — and this has nothing to do with racism or xenophobia — pursue a repatriation policy vis-à-vis the majority of these nonEuropean foreigners.
For det tredje, i stedet for taler man om ti millioner nye indvandrere inden århundredets udgang som en fatalitet, en uafvendelig skæbne, man står overfor, uden det politiske mod, som Europa har så stort behov for.
Three: instead of this, there is talk of over ten million new immigrants before the end of the century, as if it were inevitable, our inescapable destiny, before which Europe stands without the political courage it so badly needs.
For det fjerde, man skal åbne øjnene og erkende og forkynde sandheden, den barske virkelighed.
Four: people need to open their eyes and acknowledge and proclaim the hard reality.
Den lyder da også, at end ikke det mest velstående Europa har mulighed for at hjælpe alle og enhver fra Nord og Syd, fra Øst og Vest, fra alle verdenshjørner og fra alle Herrens lande.
Namely, that even the most prosperous Europe is not in a position to help everyone, in the North and South, in the East and West, in all directions and in every country under the sun. This may sound cynical, but it is realism pure and simple.
Det kan lyde kynisk, det er realisme, realitets
This forms the legal basis on which the poorest countries can rely.
For at imødekomme forventningerne må Fællesskabet efter min mening udvikle en tredobbelt strategi:
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Mr President, may I wish Mrs Bindi a speedy recovery, and
A3-59/92 af Melandri for Udvalget om Udvikling og Samarbejde om strukturtilpasningen i udviklingslandene;
A3-59/92 by Mr Melandri, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on structural adjustment in the developing countries;
A3-204/91/rett. af Verhagen for Udvalget om Udvikling og Samarbejde om foranstaltninger til fremme og støtte af private investeringer i udviklingslande; lingslande; for det første basere ethvert tiltag på respekt for loven og de borgerlige rettigheder; for det andet bidrage til at gøre disse lande bevidste om, at udviklingsproblemet er et fælles problem, og at deres makroøkonomiske politikker spiller en afgørende rolle for løsningen af dette fælles problem; for det tredje at give en passende prioritet til miljøbeskyttelse. telse.
A3-204/91/COIT. by Mr Verhagen, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on measures to promote and support private investment in developing countries;
A3-28/92 af Laroni for Udvalget om Udvikling og Samarbejde om udviklingslandenes gældsætning.
A3-28/92 by Mr Laroni, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the indebtedness of developing countries.
For i stadig højere grad at kunne påtage sig denne opgave må Fællesskabet gradvis øge sin rolle i internationale fora.
It is increasingly apparent, Mr President, that we cannot simply talk about the South as if it were one homogeneous entity. Nowadays we are dealing with a wide range of situations in the developing countries.
Fællesskabet må gøre en indsats for at overbevise sine partnere i den højtudviklede verden, navnlig Japan og USA, om nødvendigheden af at mindske uligevægten og øge kapaciteten til proportionalt med deres indkomstniveau at bidrage til udviklingslandenes udvikling.
The vast scale of differences that characterize the part of the world conventionally called the South is reflected in per capita incomes ranging from 180 dollars in Bangladesh, through 350 dollars in China, to, for example, 2,450 dollars in Brazil.
Verhagen (PPE), ordfører. — (NL) Hr. formand, jeg vil gerne ved begyndelsen af forhandlingen om betænkningen om private investeringer allerførst minde om, at vor tidligere kollega, hr. Perschau, i høj grad har præget denne betænkning.
VERHAGEN (PPE), rapporteur. — (NL) Mr President, I wish, at the start of this debate on the report on private investment, to recall the fact that our former colleague, Mr Perschau, did considerable groundwork for this report.
Han har forladt Parlamentet, og Udvalget om Udvikling og Samarbejde har valgt mig som hans efterfølger, men jeg vil naturligvis gerne mindes ham på dette punkt.
He has now left this Parliament and the the Committee on Development Cooperation has appointed me his successor, but I naturally wish to mention him.
Det er desuden klart, at i det omfang at vi bistår landene i Central- og Østeuropa med at overvinde deres vanskeligheder og tilpasse sig den udviklede verden, vil landene i Syd også få øgede muligheder for samhandel med disse lande.
As a response to the expectations of people in the South, the Community must, in my opinion, develop a triple concept: first, it should focus on respect for the rule of law and civil rights; second, it should help those countries realize that the problem of development is a shared problem where their own sound macroeconomic policies play a fundamental role; third, it should accord appropriate priority to the environment.
Med hensyn til de stillede ændringsforslag accepterer Kommissionen ændringsforslag nr. 2 og nr. 6 som helhed.
To further its mission, the Community must steadily increase its role on the international stage.
Derimod kan den ikke acceptere nr. 3, for så vidt som det kan fortolkes som en opfordring til protektionisme.
We must try to convince our partners in the developed world, particularly Japan and the United States, of the need to reduce their imbalances so as to increase their capacity to contribute to the welfare of developing countries in proportion to their income levels.
Afslutningsvis skal jeg beklage, at jeg ikke har mere tid til rådighed, så jeg kunne kommentere nogle af de yderst relevante spørgsmål, der er blevet rejst her, og desuden takker jeg Parlamentet for dets initiativ, der giver Kommissionen mulighed for at tage Fællesskabets politikker i udviklingslandene op til ny overvejelse.
Mrs Bindi is right to call attention to the volume of resources being made available to the new democracies of central and eastern Europe.
Parlamentets valg af motto forekommer mig korrekt og rammende: hen imod et nyt internationalt partnerskab. Det kan jeg tilslutte mig.
I want to make it clear right away that the funds available for the rest of the world, for the South in particular, are not affected by the events in eastern Europe, except in a positive way.
Private investeringer er af stor betydning for udviklingslande.
Private investment is of great importance to developing countries.
Erfaringerne fra de sidste ti år — og der er ofte talt om et tabt årti, især for Afrika — har vist, at en udviklingspolitik, der kun i ringe grad eller slet ikke tager sigte på private investeringer, ikke fører til vækst, ikke fører til reel udvikling af de pågældende lande.
Experience over the last ten years — reference is often made to a lost decade, especially in respect of Africa — has shown that a development policy that pays little or no heed to private enterprise does not lead to growth or to true development in the countries con cerned.
I de fleste afrikanske lande har — det må vi konstatere — en forkert økonomisk strategi, styrket af korruption og en for størstepartens vedkommende ineffektiv administration, haft svære følger.
We have to note that, in most of the African countries, the wrong economic approach, aggravated by corruption and for the most part ineffectual administration, had serious consequences.
Hvad den tidligere strategi og de forkerte økonomiske beslutninger har bevirket, fremgår klart, når vi sammenligner den økonomiske udvikling i Afrika med udviklingen i Sydøstasien.
The result of this earlier approach and the wrong economic decisions becomes clear if we compare the economic developments in Africa with those in South-East Asia.
I Afrika må vi konstatere, at befolkningen vokser hurtigere, at der investeres langt mindre, og at kapitalen er betydelig mindre produktiv end i Syd østasien.
We have to observe that, in Africa, the population is growing faster, much less is being invested and capital is considerably less productive than in South-East Asia.
En alvorlig faktor i Afrika i sammenligning med Asien er den forringede kvalitet af den offentlige forvaltning, der i mange lande kommer til udtryk i bureaukratiske hindringer med en svag justits og en vilkårlig beslutningsproces.
A serious factor in Africa when compared with Asia is the falling off in quality of public administration, which becomes apparent in many countries in the form of bureaucratic impediments, with poor administration of justice and arbitrariness in decision making.
Disse faktorer tilsammen har ført til en væsentlig forøgelse af produktionsomkostningerne og hindrer private investeringer som følge af den større usikkerhed.
These factors together have led to a considerable increase in production costs and are an obstacle to private investment owing to the heightened uncertainty.
Dette er for udviklingen desto mere fatalt, som direkte udenlandske private investeringer er yderst vigtige for udviklingen.
That is all the more disastrous for development seeing that direct
Når vi taler om at stimulere de private investeringer, forventer jeg desuden meget af de foranstaltninger,
It is also clear, ladies and gentlemen, that when we help the countries of central and eastern Europe to overcome their difficulties and integrate themselves into the already
Melandri, ordfører. — (IT) Hr. formand, det første, jeg vil sige, er følgende: betænkningen om struktur tilpasningen, som jeg fremlægger, er først og frem mest et forsøg på at sætte dette udtryk, strukturtilpasning, ind i en korrekt ramme, så ingen river sig i håret, så ingen straks tænker på en hel række af ulykker, som disse strukturtilpasninger har foranlediget i tidligere år.
MELANDRI, rapporteur. — (IT) The first thing I would like to say is this: my report on structural adjustment is above all an attempt to define the concept of structural adjustment correctly, to ensure that no one will tear his hair out thinking of all the disasters these structural adjustments have provoked in past years.
Men dette indgår snarere i den generelle ramme af problemer, som vi taler om, for når vi taler om udviklingssamarbejde, når vi taler om de fattige landes problemer, står vi først og fremmest, og vi bør have modet til at indrømme det, over for en stor fiasko.
But this really forms part of the general context of the questions we are discussing, for when we refer to development cooperation, when we refer to the poorer countries, we must have the courage to admit how much we have failed.
Trods erklæringerne om god vilje og samarbejdsinterventionerne er de fattige landes situation blevet stadig værre, og i dag, få år før årtusindets slutning, må vi konstatere tilstedeværelsen af en situation, hvor verden er delt i 800 millioner udvalgte på den ene side og 4 1/2 milliard udelukkede på den anden side.
Despite statements of good intent and measures of cooperation, the situation in the poor countries is continuing to deteriorate and today, a few years before the end of this millennium, we are faced with a situation in which the world is divided into 800 million chosen people on the one hand compared to four and a half billion excluded people on the other.
Og der er ikke tale, fru formand og kære kolleger — jeg henvender mig til de tilstedeværende, for jeg taler faktisk til tomme pladser — om et spørgsmål af ideologisk art, men om en reel kendsgerning: det er nemlig sandt, at de rige er blevet stadig rigere og de fattige fattigere, og det er nødvendigt at have modet og ydmygheden til at indrømme det for at søge mulige veje til radikalt at ændre en situation, som ikke kan efterlade nogen med god samvittighed.
Turning now to those Members who are present — for in fact I seem to be talking to empty benches — this is not an ideological question but a real one: it is indeed true that the rich have become increasingly rich and the poor increasingly poor, and we must have the courage and humility to admit it so that we can then seek ways of radically changing a situation that can leave none of us with a clear conscience.
hvormed man fremmer små virksomheder og ind drager landmændene i udviklingsprocessen.
I expect, furthermore, a great deal from the promotion of small undertakings and the involvement of farmers in the development process when we talk about the encourage ment of private investment.
Reformer i udviklingslandene selv, det har min indledning tydeliggjort, er da også nødvendige foruden de eksterne foranstaltninger, som vi kan træffe.
So reforms in the developing countries themselves, as my introduction made clear, are necessary as well as external measures.
Foranstaltninger, som vi kan træffe, er f.eks. at tilbyde an stændige priser, fornuftige priser for råstofferne, en anstændig løsning på gældsproblematikken.
Measures we can take are, for instance, the payment of fair prices, reason able prices, for raw materials, a decent solution to the problem of indebtedness.
Hvad det angår, er det på høje tid, at vi på grundlag af Trinidadbetingelserne når frem til en fælles strategi for Det Europæiske Fællesskab.
As to that, it is high time that we worked out a common EC strategy based on the Trinidad Terms.
Endvidere må vi tilbyde mere adgang, bedre adgang til vore markeder eller handelsliberalisering, men alle disse foranstaltninger ændrer ikke noget ved, at reformerne i udviklingslandene selv er desto mere nødvendige, som der bl.a. også ved disse investeringer hersker stor konkurrence mellem forskellige regioner og verdensdele.
Further, we shall have to give greater and better access to our markets through liberalization of trade, but all these measures do not alter the fact that reforms in the developing countries themselves are all the more essential, particularly now that there is sharper competition between various regions and continents for those investments.
Udviklingslandene har bl.a. via udviklingen i Østeuropa fået en skarp konkurrent netop i Østeuropa og SNG-staterne, foruden den allerede eksisterende konkurrence med Asien og Latinamerika.
In particular through the develop ments in Eastern Europe, the developing countries are faced with formidable competition in the shape of those East-European countries and the CIS states, in addition to all the longstanding competition from Asia and Latin America.
Udviklingslandene må da også aktivt skabe betingelser, der tiltrækker risikovillig kapital i stedet for at fremme kapitalflugt.
So the developing countries need to actively create conditions that attract risk capital instead of encouraging the flight of capital.
Efter min mening er det med henblik herpå nødvendigt med demokratiske reformer, der bevirker, at befolkningen inddrages på det administrativt-politiske plan og på det socioøkonomiske område, og som desuden gør beslutningsprocessen og de offentlige udgifter transparente.
For this, I believe democratic reforms are needed that will allow the people to participate in politico-administrative and in socioeconomic life and, secondly, that will result in transparency of decisionmaking and of government expenditure.
Staten må være mere forudseende, mere nærværende, mere pålidelig, og desuden må der være mulighed for privat foretagsomhed, med andre ord markedsøkonomi i stedet for statsøkonomi.
The governments concerned must become more predict able, more accessible and more reliable. Thirdly, opportunities must be created for private enterprise; in other words, market economy instead of state economy.
EF kan yderligere fremme denne tilstrømning af private investeringer ved, inden for EF-udviklingsfor-bindelsen, for det første at være opmærksom på en forbedring eller tilvejebringelse af den nødvendige infrastruktur for på denne måde også at gøre disse lande attraktive for udenlandske investorer, for det andet ved at skabe en EF-sikkerhedsramme for en multilateral investeringsbeskyttelse som supplement til medlemsstaternes nuværende bilaterale aftaler, for det tredje ved fortsættelse af det finansielle EF-støtteinstrument, den såkaldte Cheysson-facilitet, til stimulering af direkte udenlandse investeringer især på området for joint ventures; for det fjerde ved at give tydeligere støtte der, hvor risikoen er størst, og her tænker jeg bl.a. på støtten til små og mellem store virksomheder i de fattigste lande.
The EC can then further promote the flow of private investment by, within its development relationship, first ly paying heed to the improvement or creation of the necessary infrastructure so as to make these countries attractive for foreign investors; secondly, by creating an EC safeguard scheme providing multilateral investment protection to complement Member States' existing bilateral agreements; thirdly, by continuing with the EC financial support instrument, the Cheysson facility, to encourage direct foreign investment, especially in the field of joint ventures; fourthly, by giving clear support to those areas where the risk is greatest, by which I mean, in particular, support for the small and medium-sized under takings in the poorest countries.
Den betænkning, som jeg fremlægger på vegne af Udviklingsudvalget, tager udgangspunkt i Fælles skabets beslutning om at gå ind i det minefelt, der hedder strukturtilpasning, som det først blev fast slået af formanden for Rådet.
For nearly everyone the term structural adjustment, to which I referred earlier, has become synonymous with suffering, hunger, reduction of the already minimal range of vital consumer goods.
Og at bringe denne række af interventioner tilbage til politikken betyder faktisk eller ville betyde at tage menneskene, folkene og deres behov og ikke regnskabsbøgerne som udgangspunkt.
I also think, in the light of what is set out in this report, that we must seek the answer not so much or not only in the developing countries but also here, in our world, in the mechanisms we have constructed, in the bodies we have set up, in the policies we have decided and are deciding every day to pursue.
På den anden side må vi også i denne interventionssektor, strukturtilpasning, registrere fiaskoer.
In a word, development policies cannot produce any valid results unless they are accompanied by a radical change on our side.