natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Barry Docks er en af de vigtigste anløbshavne for bananer fra det caraibiske område.
Barry Docks is one of the main ports of entry for Caribbean bananas.
Såfremt de ikke længere har præference mæssig adgang, indebærer det et tab på næsten 100 arbejdspladser i denne havn.
Should their preferential access be denied, it could mean the loss of nearly 100 jobs in those docks.
Af hensyn til arbejderne i Barry og af hensyn til arbejderne i den østlige del af Caraibien bør vi gøre vort yderste for at bevare denne vigtige handel.
In the interest, therefore, of workers in Barry, as well as those of the eastern Caribbean, we should do our utmost to maintain this essential trade.
Dessylas (CG). — (GR) Hr. formand, sønderlemmelsen af Jugoslavien, borgerkrigene, krigsråbene, den forkastelige chauvinisme, som kommer fra for skellige sider, og den generelle destabilisering af Balkan er resultat af de imperialistiske interventioner fra USA, Tyskland og i anden række Italien og de snævre egoistiske interesser hos alle områdets borgerlige klasser, de gamle, de nye og de, som er på vej op, interesser i omfordelingen af markederne, af indflydelsessfærerne og udbytningen af Balkan.
GUTIÉRREZ DÍAZ (GUE), in writing. — (ES) The need to resolve the banana problem was one of the main reasons behind the modification of the special economic regime for the Canary Islands that was agreed on when Spain joined the Community.
Gutiérrez Díaz (GUE), skriftlig. —(ES) Spørgsmålet om bananer var en af de vigtigste faktorer, som førte til ændringen af den særlige økonomiske aftale for De Kanariske Øer, som blev indgået med Spaniens optagelse i Fællesskabet.
COT (S). — (FR) Mr President, I would like to say, on behalf of myself and a number of my colleagues, that I agree with the proposal to remove the reference to the French Overseas Departments and Territories.
Som følge af Kommissionens manglende forsvar for denne sektor, da Kommissionen synes at glemme, at der er tale om en produktion i Fællesskabets meget afsides liggende regioner, og som har stor social indvirkning på de mange mennesker, som lever her, vil deres eksistensgrundlag være truet.
It should be made clear that the resolution refers to all Community production — including that of the French Overseas Departments and Territories. I therefore agree to the removal of the reference to the French Overseas Departments and Territories alone.
For at bananer kan blive en egentlig fællesskabsproduktion, mangler denne sektor fortsat et væsentligt element, nemlig en fælles markedsordning.
Until provision is made for common organization of the banana market, bananas cannot be fully regarded as a Community agricultural product.
Kommissionen havde lovet at forelægge et forslag med henblik herpå, men dette løfte er hidtil ikke blevet indfriet.
The Commission undertook to submit proposals for the common organization of the banana market — an undertaking which it has not, as yet, fulfilled.
B3-405/92, B3-406/92, B3-407/92, B3408/92, B3-409/92, B3-410/92 og B3-413/92.
Develop ment cooperation must be financed from budgetary resources.
Den alarmerende situation i Fællesskabets meget afsides liggende områder, især De Kanariske Øer, som er opstået før GATT-forhandlingerne, kræver, at der træffes afgørelser vedrørende bananer.
The alarm of producers in the ultraperipheral regions of the Community, and particularly in the Canary Islands, at the probable outcome of the GATT negotiations requires decisions to be taken with regard to the banana trade.
De bør tages ud af GATT-forhandlingerne og lægges ind under en markedsordning, således at man kan sikre en balance mellem Fællesskabets produktion og AVS-landenes produktion, og der bør samtidig træffes foranstaltninger til at sikre en acceptabel leve
Bananas must be withdrawn from the GATT negotiations and provision must be made, once and for all, for the common organization of the banana market, in order to ensure that the balance between Community production and imports from the ACP countries is maintained, and that small producers and workers are guaranteed an adequate standard of living.
Europa-Parlamentets forhandlinger
For those reasons, Mr President, I shall be voting against this text.
Den har intet at gøre med sin afsporing, chauvinismen, nationalismens »sorte engel«, som den sydafrikanske digter Nicolaas Petrus van Wyk Louw skrev.
There are thousands of people in the Caribbean whose livelihood depends entirely on the continuation of the preferential access to the European Community which their bananas currently enjoy.
Derfor lagde vi ved skabelsen af den kunstige stat Jugoslavien sæden til vold, til gensidig had, til blod og tårer.
Joint motion for a resolution on the situation on the territory of the former Yugoslavia '
Hadjigeorgiou (PPE). — (GR) Hr. formand, jeg beklager, at jeg ikke er i stand til at stemme for beslutningsforslaget.
Explanations of vote policy failed in the Gulf and, unfortunately, it is failing in Yugoslavia in that we are rushing to recognize, or pressing on towards recognition of, multi-ethnic states without weighing up the consequences of recognizing them.
Det er fyldt med lovord, uden at der overhovedet øjnes lys med hensyn til den borgerkrig, som sønderriver de jugoslaviske stater.
It instructs the President to forward the resolution to the governments and parliaments of states which have not been recognized and where communist-type groups and other bodies in the communist tradition are spurring their peoples on into civil war.
Den, der i dag endnu ønsker at redde resterne af den jugoslaviske vanskabning, skyder helt ved siden af målet.
I believe the motion should have only one paragraph, paragraph 21, which supports the creation of a forum within which to debate the future of the Yugoslav republics.
Den videre likvidering af det tidligere Jugoslavien er nationalismens sejr, en nationalisme, der ikke er nogen chauvinisme, men sikring af det egne folk og respekt for andre folk.
This should be set up before we start recognizing states and before fighting breaks out between ethnic groups and between minorities.
Beslutningsforslaget glæder sig over, at Sikkerhedsrådet har sendt 13 000 FN-soldater for at opretholde freden og, desværre, tælle lig, mens Europa-Parlamentet burde beklage, at Fællesskabet ikke sørgede for at hindre, at freden blev brudt. Fællesskabets politik i Golfen mislykkedes, og det samme gør desværre dets politik i Jugoslavien, hvor det haster med at anerkende eller opfordre til at anerkende stater, der består af flere nationaliteter, uden at tænke over konsekvenserne af disse anerkendelser.
DESSYLAS (CG). — (GR) Mr President, the dismemberment of Yugoslavia, the civil wars, the battle-cries, the universally denigrated chauvinism which is arising on many sides, the more widespread destabilization in the Balkans, all this is the result of imperialist intervention by the USA and Germany, but also to a lesser extent by Italy, and of narrow, self-seeking action on the part of all the bourgeois classes in the region, ancient and modern, under the guise of restoring markets in order to maintain their sphere of influence and to continue to exploit the Balkans.
Dillen (DR), skriftlig. — (NL) De stemmer, der lød her om at give nationalismen skylden for volden i det tidligere Jugoslavien, der hævdede, at man ikke burde have anerkendt Sloveniens og Kroatiens uafhængighed så hastigt, så overilet, og som fastslog, at man ikke burde give andre nye fællesskaber i det tidligere Jugoslavien uafhængighed, slår enhver, der stadig råder over en lille smule sund forstand, med forundring.
DILLEN (DR), in writing. — (NL) The voices which have been raised here in an effort to blame nationalism for the violence in what was Yugoslavia, to claim that we should not have recognized the independence of Slovenia and Croatia quite so hastily, quite so over hastily, and to assert that we should not grant independence to any new communities on the territory of the former Yugoslavia must leave anyone who still has an ounce of common sense quite dumbfounded.
Det er uden videre en forvridning af virkeligheden.
It is nothing less than a misinterpretation of the real situation.
Således vender man uden videre sagen på hovedet.
They have quite simply turned the whole subject on its head.
Således skriver man dårlig og forkert historie.
This is how to write bad and inaccurate history.
Således lægger man ikke grundlaget for sunde løsninger, og skaber man ikke betingelserne for en varig fred mellem folkene, folkegrupperne og mindretallene i det tidligere Jugoslavien.
This is not the way to lay the foundations for proper solutions, nor to create the conditions for a lasting peace between the peoples, ethnic communities and minorities of the former Yugoslavia.
Ephremidis (CG), skriftlig. — (GR) Hr. formand, beslutningsforslaget indeholder efter Venstrefløjs-Koalitionsgruppens opfattelse visse positive punkter såvel i præambel som i den dispositive del, men det er stadig et dække over sønderlemmelsen af Den Jugoslaviske Forbundsrepublik og fordelingen af dens ejendele.
On the contrary, I believe that the internationalist visions of Ria Ferreo and the internationalist traditions of the Socialist Federation of Thessaloniki, naturally with a more modern, anti-imperialist, anti-war and internationalist message, could inspire the new class struggles for social liberation, for socialist integration in the Balkans in the interests of the working classes and the peoples of that region.
Specielt punkt 11, 12 og 15 i beslutningsforslaget, hvor der er en konkret omtale af »republikken Makedonien«, forfalsker historien og virke ligheden, som den var og er efter krigene (Balkankrigen 1912-13,1. og 2. verdenskrig).
HADJIGEORGIOU (PPE). — (GR) Mr President, I regret to say that it is not possible for me to vote in favour of the motion for a resolution.
De er i modstrid med beslutning af 16.12.1991 truffet af Fællesskabets tolv ministre, som opstillede de velkendte betingelser for en anerkendelse af den del af Den Jugoslaviske Forbundsrepublik, der har Skopje som hovedstad.
It is full of pious hopes, but sheds no light whatsoever on the civil war which is currently tearing the states of Yugoslavia apart.
Med den afstemning ved navn, som vi krævede for at få fjernet de tre punkter, blev dette forkastet af et tilfældigt flertal af Europa-Parlamentet.
Nationalism is the legitimate and justified promotion and protection of one's own people.
Ukritisk og uden tanke på, at en uafhængig stat med navnet Makedonien vil være en tikkende bombe ikke blot på Balkan, men også bredere, da der er forfatnings mæssige, reelle beviser på, at dette navn dækker over ekspansive krav til skade for ikke blot Grækenland, men også andre balkanlande.
This nationalism, which I have also referred to as the intense love of one's own people in times of need, is not only a right but a duty for anyone who loves his people.
Nationalisme er den retfærdige og berettigede vare tagelse af og forsvar for det eget folk. Denne nationalisme —jeg har engang beskrevet den som en styrket kærlighed til det eget folk i nød — er ikke alene en ret, det er også en pligt for den, der elsker
That is why the seeds of this violence, mutual hate, blood and tears were already sown when the artificial state of Yugoslavia was called into being.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
EPHREMIDIS have recognized them !
Jeg vil også godt gøre opmærksom på, at kravet, hvem det end kommer fra, på retten til at anvende navnet Makedonien, som er et område i tre dele, er både historisk fejlagtigt og politisk farligt.
I should also like to stress that anyone who claims that the term 'Macedonia', a country divided into three parts, is exclusive, is making an historical mistake and is venturing onto politically dangerous territory.
En formulering, som jeg havde foreslået, og som gav mulighed for alternative og gensidigt acceptable løsninger med hensyn til navnet på den nye stat i det sydlige forhenværende Jugoslavien, blev forkastet.
A wording which I suggested and which provided alternative and mutually acceptable solutions for the name of the new state in the south of the former Yugoslavia was rejected.
Jeg vil derfor vente og se resultaterne af formandskabets aktiviteter, dog uden særlig optimisme. Lige nu vil jeg stemme blankt.
I shall therefore wait and see what the outcome of the Presidency's efforts will be, although with little optimism.
Pesmazoglou (PPE), skriftlig. — (GR) De græske medlemmer af Det Europæiske Folkeparti vil trods sin modstand mod visse punkter stemme for beslutningsforslaget om Jugoslavien.
PESMAZOGLOU (PPE), in writing. — (GR) The Greek members of the EPP will, notwithstanding their opposition to certain paragraphs, vote for the resolution on Yugoslavia.
(Det fælles beslutningsforslag vedtoges)
(Parliament adopted the joint resolution)
B3-268/92) af Collins og Alavanos for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om beskyttelse af ozonlaget
B3-268/92) by Mr Collins and Mr Alavanos, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on protection of the ozone layer
Af de tal, som ordføreren har fremsendt, kan det ses, at der principielt ikke er nogen grund til betænkeligheder ved den måde, hvorpå administrationen har forvaltet de til rådighed stående midler, selv om der på forskellige områder har kunnet konstateres en ikke ubetænkelig stigning i udgifterne.
DELCROIX (S), in writing. — (FR) Being concerned about the environment, and being aware of the problem of the depletion of the ozone layer, I fully support the proposals contained in the motion for a resolution tabled by Mr Collins and Mr Alavanos.
Delcroix (S), skriftlig. — (FR) Da jeg er bekymret for miljøet og bevidst om ozonproblematikken, kan jeg kun glæde mig over de beskyttelsesforanstaltninger, der foreslås af hr. Collins og hr. Alavanos.
I should like, however, to make one comment on this resolution. All our information on the importance of the ozone layer is thanks to the work of scientists and the use of new technologies — rockets, satellites and technical instruments.
Dog giver dette beslutningsforslag mig anledning til en overvejelse.
In the roll-call vote we requested to delete the three paragraphs, the majority here in the House voted the other way.
Observationerne af ozonlagets tykkelse er et resultat af videnskabsmænds arbejde med
In this way, the Balkan region can break out of the impasse of underdevelopment and move towards peaceful coexistence and development in today's Europe and in the international community.
Schodruch retsgrundlaget, cabotage samt de fleste af ændrings forslagene fra Udvalget om Transport og Turisme.
McINTOSH (ED), rapporteur. — Mr President, I would like to ask, under Rule 41, if the Commission is in a position to accept the amendments tabled and adopted, particularly on the legal base, cabotage, and most of the Committee on Transport and Tourism amendments.
Hvis den ikke er i stand hertil, ønsker jeg at påberåbe mig artikel 40, stk.2.
If they are not in such a position, I would wish to invoke Rule 40(2).
Dondelinger, medlem af Kommissionen. — (FR) Kommissionen bekræfter den holdning, som den gav udtryk for for lidt siden.
DONDELINGER, Member of the Commission. — (FR) The Commission stands by the position that it adopted earlier.
Den er ikke i stand til at acceptere et andet retsgrundlag end artikel 113.
It cannot accept any legal base other than Article 113.
I øvrigt finder betænkningen vor tilslutning, idet den fremviser mange kritiske momenter — som det navnlig også kan ses af udformningen af ændrings forslaget — som forhåbentlig tages ad notam af administrationen i fremtiden.
The figures provided by the rapporteur show that there are no fundamental concerns about the way in which the administration has handled the resources available to it, although a not inconsiderable increase in expenditure has been noted in various areas.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
(Parliament decided to postpone legislative resolution (Rule 40(2))
A3-31/92) af Lalor for Udvalget om Transport og Turisme om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(91) 243 endel. — dok. C3-298/91) til direktiv om ændring af direktiv 77/143/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om teknisk kontrol med motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil (bremser)
A331/92) by Mr Lalor, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal from the Commission to the Council (COM(91) 243 — C3298/91) for a directive amending Directive 77/143/ EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers (brakes)
A3-65/92) af Heinz Fritz Kohler for Udvalget om Regionalpolitik, Fysisk Planlægning og Forbindelserne med Regionale og Lokale Myndigheder om »Regionerne i 1990'erne« — Fjerde Periodiske Beretning om Den Sociale og Økonomiske Situation i Fællesskabets Regioner (KOM(90) 609 endel. — dok. C3-53/91)
A3-65/92) by Mr H.F. Köhler, on behalf of the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities, on 'The Regions in the 1990s' — fourth periodic report on the social and economic situation and development of the regions of the Community (COM(90) 609 — C3-53/91)
A3-30/92) af Mcintosh for Udvalget om Transport og Turisme om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(90) 17 endel. — dok. C397/90) ril beslutning om en konsultations- og bemyndigelsesprocedure for aftaler om handelsforbindelserne mellem medlemsstaterne og tredjelande vedrørende luftfart
A356/92) by Mr Liittge, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal from the Commission to the Council (COM(91) 299 — C3-400/91) for a decision concerning the conclusion of an agreement between the European Economic Com-
(Forslaget til beslutning vedtoges)
Agenda for the next sitting: see Minutes.
MARTS 1992
Contents
Godkendelse af protokollen Medina Ortega, Ib Christensen, Dillen . . .
Approval of the Minutes
A3­100/92) af Borgo
A3100/92) by Mr Borgo
Redegørelse fra Kommissionen om Kina
Commission statement on China
Transport ad indre vandveje — Betænkning (dok.
Carriage by inland waterways — Report (Doc.
A3­75/92) af van der Waal
A3-75I92) by Mr Van der Waal
291 van der Waal, Jarzembowski, Wijsenbeek, Dondelinger (Kommissionen), Wijsenbeek, Dondelinger (Kommissionen)
Mr Van der Waal, Mr Jarzembowski, Mr Wijsenbeek, Mr Dondelinger (Commission), Mr Wijsenbeek, Mr Dondelinger ....
Dillen (DR). — (NL) Hr. formand, på side 20 i den nederlandske version af protokollen står der på side 20 i forbindelse med stemmeforklaringerne til debat­ten om dødsstraf, at hr. K.P Köhler afgav en stemmeforklaring på min gruppes vegne. Men det var hr. Neubauer.
DILLEN (DR). — (NL) Mr President, on page 18 of yesterday's Minutes, in connection with the explanations of vote on the death penalty, Mr K.P. Kohler is mentioned as speaking on behalf of our group, whereas in fact it was Mr Neubauer.
Medina Ortega (S). — (ES) Jeg skal gøre opmærk­som på, at der i den i den spanske version af protokollen fra i går på side 41 vedrørende beslut­ningerne B3­346, 414 og 416 om bananmarkedet er en trykfejl i punkt 4, hvor der står » en la ρ del mercado interior«, hvilket skal være ».... en la perspectiva del mercado interior«.
MEDINA ORTEGA (S). — (ES) With regard to the Minutes of yesterday's sitting, page 41 of the Spanish edition, resolution B3-346,414 and 416 on the market in bananas, I should like to call attention to a typographical error in line 3 of paragraph 4, where it is stated 'que permita proteger el platano comunitario y el de los países ACP en la p del mercado interior' instead of '... en la perspectiva del mercado interior'.
Jeg vil gerne bede formandskabet om at rette denne fejl — som er en simpel trykfejl — på side 41, punkt 3, tredje linje.
I should be grateful, Mr President, if you would take steps to have this corrected.
') Modtagne dokumenter — Meddelelse af Rådets fælles hold­ning — Procedure uden betænkning: se protokollen.
Documents received — Communication of common positions of the Council— Procedure without report: see Minutes.
B3-412/92) om amerikansk protektionisme vedrørende offentlige udbud: vedtaget
B3-412/92) on US protectionism in public procurement: adopted the following: Firstly, a gradual reduction over 5 years to 340 000 tonnes of tobacco, in respect of varieties for which it is most difficult to find a market.
For det andet skal dyrkningen af alternative afgrøder frem mes, navnlig i zoner under mål 1 og 5B, som er afhængige af tobaksdyrkningen.
Secondly, the promotion of interesting agricultural alternatives, especially in the regions of Objectives 1 and 5B, which are dependent on the production of tobacco.
Og for det tredje skal der gives mulighed for at gå over til andre sorter uden at ændre den samlede mængde, f.eks. af Burley og Virginia i Spanien, idet man opretholder den samlede mængde på 26 800 tons, selv om fordelingen er anderledes...
And thirdly, the possibility of changing variety without altering the total quantity, for example from Burley to Virginia, in the case of Spain, staying at a total of 26 800 tonnes, although with a different distribution ...
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges i overensstemmelse med artikel 37 i forretningsordenen) nen)
Report (Doc. A3-69/92) by Mr Oostlander, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the proposal from the Commission to the Council (COM(91) 513 — C3-39/92) for a decision amending Decision 90/233/EEC of 7 May 1990 establishing a Trans-European mobility scheme for university studies (TEMPUS) : adopted pursuant to Rule 37
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling om betænkning (dok.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
A3-100/92) af Borgo for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landbrugsdistrikter om forslag fra Kommissionen til Rådet til
A3100/92) by Mr Borgo, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the : proposals from the Commission to the Council
I. forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 727/70 om oprettelse af en fælles markedsordning for råtobak (KOM(92) 54 — C3-77/92)
I. for a Regulation amending Regulation (EEC) No 727/70 on the common organization of the market in raw tobacco (COM(92) 54 — C3-77/92) ;
Dette kan imidlertid ikke få indflydelse på denne betænkning, og derfor foreslår Landbrugsudvalget, at man for 1992 fastholder den eksisterende maksimalsats for reduktion af præmierne på 15% i til fælde af, at de garanterede maksimumsmængder overskrides.
Generally speaking, Mr President, the Committee on Agriculture shares Parliament's view that the problems facing the tobacco sector and its producers need to be considered and dealt with in connection with the reform of the CAP, and that in any case a reduction in prices and premiums must be accompanied by appropriate compensatory measures. This, in short, is the position of the Committee on Agriculture.
II. forordning om fastsættelse for 1991-høsten af de maksimale garantimængder for råtobak (KOM(92)54 — C3-
II. for a Regulation fixing, for the 1992 harvest, the maximum guaranteed quantities in the raw tobacco sector (COM(92) 54 - C3-78/92)
Hr. formand, mine damer og herrer, Landbrugsudvalget mener ligesom Parlamentet, at de problemer, der berører tobakssektoren og tobaksavlerne, skal behandles inden for rammerne af reformen af den fælles landbrugspolitik, og under alle omstændigheder må en nedsættelse af priser og præmier ledsages af rimelige kompensationsforanstaltninger.
Moreover, any reduction in Community production would be substituted by varieties already existing on the international market, so that it would have absolutely no effect on tobacco consumption, which is quite a different problem — and a very serious one at that — and which must also be tackled, but in a different context to that of production.
Dette er i korte træk Landbrugsudvalgets holdning.
Failure to take all this into account would be shortsighted and could end up by causing serious financial problems for some of the least favoured regions in Spain, for instance Extremadura or Andalucia.