natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Begivenhederne i det tidligere Jugoslavien skaber betydelige vanskelig heder for import og eksport, samtidig med at varernes priser stiger som følge af yderligere transportudgifter.
MATUTES. — (ES) I am not questioning the possibility that the adverse effects in Greece are greater than in other countries and I have said that the Commission is prepared to study corrective measures.
Embargoen vil også få følger for turismen, idet 1,5 millioner turister, hovedsageligt pr. bil, passerede gennem det tidligere Jugoslavien for at komme til Grækenland.
What I said was that it is too early to assess the real impact of the embargo after only one month.
Agter Kommissionen at yde EF-støtte for at udligne Grækenlands tab? Hvorledes og hvornår?
Therefore, we must wait until we are in a position to be able to assess it, this applying equally to trade and tourism, since the high season is beginning now.
Matutes, medlem af Kommissionen. — (ES) Kom missionen er klar over, at embargoen mod Serbien og Montenegro eventuelt kan få forstyrrende ind virkning på nogle af medlemsstaternes økonomi.
Question No 50 by Mr Kostopoulos (H-0630/92) Subject: Greek losses due to the embargo on Serbia
Kostopoulos (NI). — (GR) Den græske befolkning kender hr. Matutes for hans nej og for hans kærlige følelser for Grækenland.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Mr Matutes is known among the Greek people for his not so philhellenic sentiments.
Dette har naturligvis intet at gøre med det spørgsmål, jeg vil stille, men jeg siger det alligevel, og vil De vide hvorfor?
That of course has no bearing on the question I am about to ask, but do you know why I wish to ask it?
Fordi hr. Matutes under Golfkrigen kom her ind i salen, endda før krigen begyndte, da embargoen trådte i kraft, og gav os nogle tal.
Because when the war in the Persian Gulf took place Mr Matutes came here, even before that war had started, and gave us figures.
Han fortalte os, hvor mange millioner dollars vi skulle give til Tyrkiet. Israel osv. Og i dag. hvor det vedrører Grækenland, kommer han uforberedt, og dette er med overlæg.
He told us how many million dollars we ought to give Turkey, Israel, and so on.
For 2 dage siden kunne han i Tyrkiet udtale, at Grækenland vil frigive finansprotokollen, uden over hovedet at have spurgt den græske regering samt sige, at vi også vil give penge fra Middelhavsprogrammerne. grammerne.
He only knows how to make statements to Turkey, two days ago, that Greece would back the financial protocol, without even asking the Greek government, and that we would also give something from the Mediterranean programmes.
Jeg vil derfor bede hr. Matutes fortælle os: Hvilke tal er hans tjenestegrene nået frem til for Grækenlands vedkommende vedrørende det konkrete til fælde, som hr. Hadjigeorgiou nævnte med konkrete tal og kendsgerninger?
The Greek economy will suffer losses of over US$ 1 billion as a result of the embargo imposed on Serbia.
Hvor store vil omkostningerne være med de tal, som hr. Hadjigeorgiou fremlagde?
The main effects on the Greek economy concern trade with other European countries.
Hvilke udlignende foranstaltninger Kommissionen agter at træffe, såfremt situationen berettiger til det, vil indlysende nok afhænge af karakteren og omfanget af de registrerede økonomiske tab.
Events in the former state of Yugoslavia are creating serious difficulties regarding imports and exports, while the cost of goods is increasing because of additional transport costs.
Hadjigeorgiou (PPE). — (GR) Desværre talte kom missæren om fremtiden, i »futurum«, og vi taler med
44% of Greek imports and 36% of exports used to pass through this country.
Matutes selve dets privilegerede beliggenhed i Middelhavsområdet, men dette har ikke noget at gøre med det af hr. Kostopoulos omtalte spørgsmål.
KOSTOPOULOS even allowing that we Greek Members are biased, at least in light of the willingness expressed by the Council the Commission ought to respond.
afventer forslag fra Kommissionen. En helt anden tone og betoning af spørgsmålet end den, hr. Matutes giver udtryk for.
I therefore want Mr Matutes to tell us: for the specific case mentioned by Mr Hadjigeorgiou and backed with specific figures, in other words with facts, what has his department calculated for Greece?
Selv om vi indrømmer, at vi græske medlemmer er forudindtagede, i det mindste i betragtning af den velvilje, som Rådet gav udtryk for, mener jeg, at Kommissionen bør svare.
On the figures given by Mr Hadjigeorgiou, what will be the cost?
Matutes. — (ES) Det er ganske rigtigt Kommissionen, der har initiativretten.
MATUTES. — (ES) It is obvious that the Commission holds the right of initiative.
Men når en sag ligger medlemsstaterne stærkt på sinde, er de normalt ikke sene til at tilskynde Kommissionen til at tage skridt til at gribe ind.
Nonetheless, when there is a question that concerns Member States, they do not waste any time in urging the Commission to take action in a specific matter.
Dette har imidlertid ikke været tilfældet i den foreliggende sag, og grunden hertil er ganske enkelt, at det er for tidligt, og selv om jeg udmærket forstår nogle af medlemmernes bekymring og utålmodighed, mener jeg, at debatten nu må være udtømt.
This was not the case regarding the issue in question and this, for a very simple reason: it is too early and — although I fully understand that some honourable Members are concerned — I believe that there is no more to be added.
Kommissionens holdning er, at man må vente, indtil der foreligger præcise data om embargoens følger for den græske økonomi, og der vil ikke blive taget nogen skridt, før der foreligger sikre, sammenlignelige tal, der gør det muligt at træffe foranstaltninger til udbedring af den faktiske skade, der måtte være sket.
The Commission's position is that we must wait to see the impact of the embargo on the Greek economy and we will not take action until we have firm comparative figures available which will allow us to act in keeping with the real damage suffered.
Formanden. — Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 51-55 blive besvaret skriftligt. ')
PRESIDENT. — As the authors are not present, Ques tions Nos 51 to 55 will be answered in writing. (')
Spørgsmål nr. 56 af McCartin (H-0720/92):
Question No 56 by Mr McCartin (H-0720/92) Subject: Sheep premia
Om: Fårepræmier
We can already see certain trends.
Er Kommissionen klar over, at oprettelsen af en fælles europæisk region med henblik på beregning af præmierne for moderfår har vist sig at være en katastrofe for irske land mænd og. at præmien, der har til formål at kompensere for en ugunstig markedssituation, faktisk er blevet reduceret med 30% samtidig med, at der er sket en væsentlig nedgang i værdien af deres produktion?
Is the Commission aware that the creation of a single region in Europe for the purposes of calculating ewe premia has turned out to be a disaster for Irish farmers, and that while a substantial reduction has taken place in the value of their produce, the premium which is intended to compensate for a poor market situation has in fact been reduced by 30%?
Jeg må således endnu en gang henvise til, hvad jeg sagde i indledningen af mit indlæg: Kommissionen følger med største opmærksomhed situationens udvikling.
A special rural world supplement to the premium for producers in mountain and lessfavoured areas was proposed by the Commission and agreed in 1990. The supplement is ECU 5.5 per ewe this year.
Kommissionen fremsatte en erklæring så tidligt som den 8. november 1991, da de første sanktioner mod Serbien og Montenegro indførtes, og den tilkendegav heri, at den var indstillet på at undersøge følgerne for den græske økonomi.
We are very closely following the development of the situation. The Commission previously made a declaration on November 8 1991, when the first sanctions against Serbia and Montenegro were applied, and expressed its readiness to study their repercussions on the Greek economy.
Det samme gælder stadig i den nuværende situation med den generaliserede embargo, som samtlige lande deltager i og berøres af.
We are equally prepared to do so in the case of this more recent widespread embargo which is being applied by all countries and which affects all countries.
Klart nok kan der endnu ikke siges noget konkret om følgerne heraf, og det må undgås at træffe forhastede foranstaltninger, der kan vise sig at være kontraproducerende og berøre sektorer, der sidenhen viser sig ikke at have lidt tab, medens de sektorer, der rent faktisk har lidt tab, ikke er blevet omfattet af foranstaltningerne.
However, it is obvious that we will have to wait longer to gain an impression of its impact and not improvise measures which might be counterproductive, possibly benefitting sectors which turn out not to be have been affected and, by the same token, failing to compensate sectors which might suffer negative consequences.
Det er for tidligt, og jeg vil gerne henstille, at man udviser lidt større præcision og tålmodighed.
It is too early and I would, if I may, recommend honourable Members to show a little more rigour and patience.
Alavanos (CG). — (GR) Først vil jeg gerne under strege, at tabene ikke kun drejer sig om øgede transportomkostninger, men for Grækenlands ved kommende, som er eksportør af landbrugsprodukter, drejer det sig især om tab af markeder, som ingen kompensation kan give det mulighed for at erobre tilbage.
ALAVANOS (CG). — (GR) First of all I want to stress that the losses are not just due to increased transport costs, but for Greece, a country that exports agricultural produce, they are mainly caused by the loss of markets it used to have and which no compensation can give it the possibility of regaining.
Sir Leon Brittan, næstformand i Kommissionen. — (EN) I henhold til den fælles præmieordning, som Rådet vedtog i 1989, fastsættes præmierne på et fælles grundlag i stedet for på et regionalt.
I can appreciate that Irish producers might be disappointed at the prospect of a reduced premium in 1992, having regard also to market prices in Ireland, but the immediate payment of the full rural world premium which is available to some three-quarters of Irish sheep farmers will go a long way towards offsetting the lower advance on the premium that has just been approved.
Overgangen til et fælles grundlag medfører nødvendigvis visse tilpasninger i de præmier, der udbetales i medlemsstaterne.
It is necessary to recall also that Irish producers have benefited substantially from sheep premiums in recent years.
Jeg vil gerne sige dette til kommissæren: Hans svar er ikke i orden, hverken for os græske medlemmer af Europa-Parlamentet, som stiller spørgsmålene, eller for Rådet.
I have to tell the Commissioner that his answer is not correct, not only towards us, the Greek Members who have put questions to him, but also bearing in mind what the Council has said.
Kort før, da jeg stillede et tilsvarende spørgsmål til Rådet vedrørende kompensation til Grækenland, fik jeg følgende svar: Rådet benytter lejligheden til at understrege sin vilje til snarest at iværksætte en grundig undersøgelse af embargoens konsekvenser for den græske økonomi, hvilket vil gøre det muligt at træffe eventuelle foranstaltninger for at imødegå situationen.
A short while ago, to a similar question I put to the Council on this subject, namely compensation for Greece, the answer I received was as follows: the Council also stresses its desire to embark promptly upon a detailed examination of the embargo's consequences for the Greek economy, which will if necessary permit the adoption of measures to deal with the situation.
Jeg kan forstå, at de irske producenter måske er skuffede over udsigten til en nedsat præmie i 1992 under hensyntagen til markedspriserne i Irland, men den øjeblikkelige udbetaling af den fulde præmie i landdistrikterne, som er til rådighed for omkring tre fjerdedele af de irske fåreavlere, vil i vidt omfang kompensere for den lavere stigning i præmien, der lige er vedtaget. Man må huske på, at de irske
McCARTIN (PPE). — I thank the Commissioner for his reply, but it really is not very satisfactory and is not much consolation to us. I should say that the announcement of the reduced premium, coming as it did on the day after the referendum in Ireland on the Maastricht Treaty, was a severe disappointment to all those of us who had campaigned on behalf of the Community and had expressed our belief in the good faith of the Community in all things.
Rådet erklærer sig således rede til at anerkende dette problem, som der bør lægges stor vægt på.
Consequently, the Council has declared that it is ready to look into this problem, which should be taken very seriously.
Rådet
The Council awaits proposals from the Com mission.
Det går ikke.
No 3-420/183
Åt se, at 50 000 landmænd, der bor i Irlands fattigste del, blev så alvorligt skuffet dagen efter folkeafstemningen, var absolut en alvorlig skuffelse for os alle.
McCARTIN the referendum was certainly a serious let-down to all of us.
Det, jeg egentlig gerne vil sige, er, at som hr. McCartin sagde, er dette en model for det, vi nu generelt gør inden for landbruget.
just saying that you did well last year or the year before and therefore never mind that you are doing less well this year.
Det blev desværre ikke accepteret. Er det muligt, at Kommissionen vil overveje dette selv på dette sene tidspunkt?
I specifically referred to the very large sums that are going to be payable in total this year.
Hvis det er tilfældet, vil det afværge en masse kritik af den nye politik.
And I referred to the fact that Communityfinanced headage payments in the mountain and less favoured areas would in Ireland's case be in the region of £80m annually.
Kommissionen synes ikke at forstå, at man normalt inden for landbruget opfatter fårekødsordningen som den model, som den reformerede fælles land brugspolitik er bygget på.
I also referred to the reason why it was quite feasible to expect, as part of the recent reform of the CAP, greater stability from next year onwards.
Princippet er, at hvis man har et nedsat udbytte fra markedet, får man en øget kompensation gennem præmien.
I am certainly not one of those people who simply say you had a wonderful time in the past and the party is over now.
Jeg vil gerne spørge kommissæren, om Kommissionen ikke vil overveje, eftersom den særlige præmie allerede eksisterer, i det mindste som et enkeltstående tilfælde at forelægge et forslag med henblik på at forhøje den særlige præmie for at kompensere for den alvorlige prisnedsættelse, der er opstået i år?
But on the other hand, I really cannot make a commitment on behalf of the Commission that we will put forward proposals for further expenditure in this sector.
Sir Leon Brittan. — (EN) Jeg kan godt forstå det tiltrækkende ved et sådant forslag, men jeg mener ikke, at de, der forelægger det, tager noget som helst hensyn til de finansielle konsekvenser.
The Commission does not seem to understand that it is normally seen in the agricultural world that the sheepmeat regime is the model on which the reformed common agricultural policy is built.
Jeg siger ikke blot, at man klarede det godt sidste år eller året før. og derfor er det lige meget, at man klarer det mindre godt i år.
The principle is that if you have reduced returns from the market, you get increased compensation through the premium.
Jeg er absolut ikke en af dem, der blot siger, at det var en dejlig tid, men at festen nu er forbi.
In this case we got reduced returns through the market and reduced compensation both in the same year.
Det er absolut ikke min holdning. Men på den anden side kan jeg virkelig ikke på Kommissionens vegne give tilsagn om, at vi vil forelægge forslag om yderligere udgifter inden for denne sektor.
I would ask the Commissioner if the Commission would not consider, since the special premium is already in existence, making a proposal, on a one-off basis at least, to increase the special premium to compensate for the severe reduction in prices which has occurred this year?
Spørgsmål nr. 57 af Bowe (H-
PRESIDENT. — Question No 57 by Mr Bowe (H0611/92)
Sir Leon Brittan. — (EN) Jeg har naturligvis stor sympati for det ærede medlem og hans vælgere.
BRITTAN, Sir Leon. — I naturally have every sympathy with the honourable Member and his constituents.
Jeg kan godt forstå, hvad han og de føler, men jeg er bange for, at jeg ikke kan give det tilsagn, han søger.
I can well appreciate the way that he and they must feel, but I am afraid I cannot enter into the commitment that he seeks.
Han må tage hensyn til, at der vil blive udbetalt over 2 mia. ECU i præmier på fårekødsområdet i 1992, og det er en stigning på over 60% i sammenligning med 1988.
He has to take account of the fact that over ECU 2 billion will be paid in premiums in the sheepmeat sector in 1992, and that is an increase of over 60% compared to 1988.
Heri er ikke medregnet udbetalinger af fællesskabsfinansierede præmier pr. dyr i bjergområderne og de ugunstigt stillede områder, som i Irlands tilfælde nu er omkring 18 mio. UKL årligt.
That does not take into account Communityfinanced headage payments in the mountain and lessfavoured areas, which in Ireland's case are now in the region of £18 million annually.
Man må tage hensyn til alle faktorerne.
One has to take account of all the factors.
Markedspriserne kan kun blive forbedret som et resultat af en bedre balance mellem produktion og forbrug.
Improved market prices can only come about as the result of a better balance between production and consumption.
Begrænsningen af prtemierne til visse mængder i et konkret referenceår som vedtaget som led i den nylige reform af den fælles landbrugspolitik skulle medføre en større stabilitet fra og med næste år, men jeg kan ikke give håb om specifikke foranstaltninger ud over dette.
The limitation of premiums to numbers in a specific reference year, as agreed as part of the recent reform of the CAP, should bring about greater stability from next year onwards, but I could not hold out the hope of any specific measures beyond that.
Er Kommissionen opmærksom på en eventuel forbindelse mellem dyrkning af raps og en stigning i tilfældene af høfeber, astma og allergiske hudlidelser?
It is also following closely the three-year project on the human health effects of the growing of oilseed rape that is being conducted at Aberdeen University, which was commissioned by the Scottish Office.
Har Kommissionen finansieret nogen forskning på dette område, og er den i færd med at gennemgå sin tilskudspolitik i forbindelse med rapsproduktionen?
This regime has recently been adapted and in the absence of any scientific conclusions, I think it is premature to review the Commission's agricultural policy in this area.
Maher (LDR). — (EN) Jeg vil gerne sige noget i fortsættelse af hr. McCartins spørgsmål og tillægsspørgsmål. Bortset fra de direkte finansielle følger af det, der skete for nylig for fåreavlernes indkomster, vil jeg understrege over for kommissæren, at land
MAHER (LDR). — I should like to follow on from Mr McCartin's question and supplementary.
Europa-Parlamentets forhandlinger
BRITTAN, Sir Leon the Commission.
Maher (LDR). — (EN) Må jeg, da jeg har lidt kendskab til disse problemer, sige, at høfeber har mindre at gøre med raps eller nogen anden afgrøde end med klimatiske faktorer.
MAHER (LDR). — Having some little knowledge of these problems, could I suggest that hay fever has less to do with oilseed rape or any other crop than with climatic factors?
I fugtigt eller dårligt vejr, når høet indsamles, eller hvad det nu er, og det bliver muggen, er der en meget større risiko for at få høfeber.
In wet or bad weather when hay is being saved or whatever, and it gets musty, there is a far greater risk of contracting hay fever.
Det har således meget mere at gøre med klimatiske faktorer end med en enkelt afgrøde.
So it has much more to do with the climatic factors than with an individual crop.
Jeg tager ikke betaling for disse oplysninger, hr. for mand!
I will not charge you for the advice, Mr President-in-Office!
Sir Leon Brittan, næstformand i Kommissionen. — (EN) Kommissionens tjenestegrene er ikke bekendt med beviser på, at dyrkningen af raps har forbin delse med en stigning i tilfældene af høfeber, astma og allergiske hudlidelser.
BRITTAN, Sir Leon. — I do not think relations between the Member States provide a particularly useful context in which to place the concept of subsidiarity.
Den følger også nøje det treårige projekt vedrørende virkningerne på menneskets sundhedstilstand af dyrkningen af raps, som gennemføres på universitetet i Aberdeen på foranledning af Ministeriet for Skotland.
The concept involves, on the one hand, a readiness to allow matters to be decided at the lowest level that makes good sense and is the most practical but, on the other hand, where there is a task for which in pooling sovereignty we can achieve a better result for the Community as a whole, then we should do that.
Vi afventer med interesse resultaterne af denne forskning.
That is a principle that is easy to state but difficult to apply.
Denne ordning blev tilpasset for nylig, og i mangel af videnskabelige konklusioner mener jeg, at det er for tidligt at revidere Kommissionens landbrugspolitik på dette område.
Could I put the question: does subsidiarity really mean minimum interference?
Sir Leon Brittan. — (EN) Jeg er sikker på, at hvis der var tale om at foretage en vurdering af disse oplysninger, behøvede vi et særligt forskningsprogram, som ville betyde endnu mere arbejde for dem, der udfører forskning for Kommissionen, og de har allerede rigeligt med arbejde.
BRITTAN, Sir Leon. — Well I am sure that if there was any question of evaluating the advice and assessing it we would need to have a special programme of research for that in itself, which would provide further employment added to the employment already provided in abundant measure to those who conduct research for the Commission.
Jeg er sikker på, at det ville være meningsfuldt arbejde.
I am sure it would be very worthwhile employment.
Men jeg tror, at vi alle som lægfolk udmærket ved, at der er en meget lang række faktorer, der påvirker høfeber, astma og alle disse andre spørgsmål.
But I think all of us as laymen know perfectly well that there is a huge variety of factors affecting hay fever, asthma and all these other matters.
Jeg føler mig ikke selv i stand til at fremhæve en ting frem for en anden, inden hele spørgsmålet er blevet rigtigt undersøgt på et videnskabeligt grundlag.
I do not myself feel able to exclude one any more than I feel able to come to a conclusion about another before the whole issue has been properly looked at on a scientific basis.
Det eneste, jeg vil sige, er, at vi absolut ikke har noget grundlag for at drage forhastede slutninger ud fra de oplysninger, vi for øjeblikket har.
All I would say is that we certainly do not have any basis for jumping to any policy conclusions on the basis of the information that we currently have.
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 58 blive besvaret skriftligt. ')
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 58 will be answered in writing. (')
Spørgsmål nr. 59 af David (H-0616/92):
Question No 59, by Mr David (H-0616/92) Subject: Subsidiarity
I betragtning af den situation, som Kommissionen befinder sig i med et kolossalt program til fremme af dyrkningen og produktionen af raps, er mit tillægsspørgsmål følgende: Viser det ikke helt klart behovet for at integrere miljøpolitikken i alle aspekter af Kommissionens aktiviteter?
BRITTAN, Sir Leon. — Everyone has their own way of putting things and I do not think I am going to add much to sum of human welfare by offering yet another definition. I have already almost been tempted to do so in answer to the previous question.
Og viser det ikke. at det er det rene nonsens, når visse folk for nylig gav udtryk for, at miljøpolitikken atter bør henhøre under medlemsstaternes kompetence?
I think I can begin to understand the motivation behind the invitation to res pond to that particular formulation that the honourable Member has put forward but recognizing the motivation, I am all the more tempted to refuse to succumb to it.