natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det mest alvorlige mener vi er, at et ret stort antal af disse unge mennesker tilsyneladende frivilligt har forladt DDR, selv om vi ved, at de i realiteten er tvunget, fordi de stilles over for valget: At blive udsat for meget strenge straffe eller stiltiende at forlade landet.
The most serious aspect is that a good many of these young people have ostensibly left the GDR voluntarily, whereas we know that in fact they were compelled to do so, since they were given the choice between very severe penalties and quietly leaving the country.
Vi finder det også meget alvorligt, at det synes at være sådan, at de har fået pålagt at tie i den tid, de endnu var i landet.
We also think it is very serious that they were required to observe a kind of ban on speaking as long as they were in the country.
Den beslutning, hvori alt dette fordømmes, finder jeg ikke særlig heldig.
I do not think the resolution condemning all this is very felici­tous.
Vi beklager, at man igen foretager den ne sammenkobling med Helsinki og menneskerettighederne, i den forstand at man antyder, at afspænding kun kan være en følge af efterlevelsen af menneskerettighederne i Østeuropa, selv om det efter vores opfattelse er en vekselvirkning og lige såvel gælder vores egen adfærd.
We regret that once again it has been linked to Helsinki and human rights, in the sense that it is sug­gested that détente can only be a consequence of observance of human rights in Eastern Europe, wher­eas in our opinion it is a matter of reciprocity and depends just as much on our own conduct.
Og det er
No 2-361/200
Hackel sider, vil vi stemme for det, fordi det forekommer os, at de internationale forbindelser mellem civiliserede lande bør hvile på respekten for menneskerettighederne og respekten for det afgivne løfte.
Mr President, I hope that in any case the news will reach the GDR that they must understand there that they must adapt themselves to a more liberal climate which is demanded from the grass roots by young people in both East and West.
stemmeise med lovene og i denne forbindelse stilles over for valget mellem enten at modtage langvarige fængselsstraffe eller imod deres vilje at blive udvist til den vestlige del af Tyskland, så kan dette ikke stil tiende accepteres at dette Parlamentet, som gør en indsats for menneskerettighederne.
Notwithstanding these facts, we should like to stress that the freedom of European citizens or those of any other country to reside where they wish is an essential freedom. For that reason we hope that even those for whom that liberty is denied, such as Stephan Krawnczyk and his wife Freya Klier, may be assured of respect for a fundamental human right: freedom to choose the country in which they wish to live and work.
Menneskerettighederne, det er Parlamentets ære at forsvare dem, på hvilket område de end krænkes, hvad enten det er i Sovjetunionen eller i Chile, i Polen eller i Tyrkiet, og i dag i Den Tyske Demokratiske Republik.
COSTE-FLORET (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I tabled a motion for a resolution on behalf of my group condemning the arbitrary arrests in East Berlin following a peaceful demonstration by young people marking the anniversary of Rosa Luxembourg and Karl Liebknecht.
Endelig er der respekten for det afgivne løfte.
HACKEL (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we are all more than familiar with the events in East Berlin.
I Hel sinki forpligtede signatarstaterne — hvoriblandt Den Tyske Demokratiske Republik — sig til at respektere ytringsfriheden, demonstrationsfriheden, bevægelsesfriheden.
But what happened here in January has a previous history and will, I fear, have repercussions for a long time yet.
Endelig er der endnu et tredje problemkompleks i denne sammenhæng, og det er behandlingen af dem, der ønsker at rejse ud af DDR på legal vis og indgiver ansøgning derom.
The GDR is also a signatory of the Helsinki Final Act, but does not uphold it.
Når det sker, diskrimineres de, kriminaliseres endog til dels, og det er helt almindeligt, at de mister deres arbejdsplads, at familiemedlemmer behandles dårligt, og at indkomsten nedsættes vilkår ligt — sommetider til under halvdelen af eksistens grundlaget.
The GDR's constitution embodies the right of free assembly, the right to demonstrate and freedom of thought and expression.
Disse begivenheder, som sker midt i Europa, gør os bestyrtede, og vi er som Parlamentet for Det Europæiske Fællesskab ikke rede til at tie om disse tre problemkomplekser.
But the GDR does not honour these rights; none of them is in fact given, and on the contrary the official reaction is to arrest and imprison those who claim them.
Vi bør og vil iagttage disse begivenheder, drøfte dem offentligt og atter og atter protestere imod dem. Jeg anmoder denne høje Forsamling om på et bredt grundlag at tilslutte sig dette beslutningsforslag.
There has since been a compromise motion for a resolution. We have signed it and are going to vote for it.
Jeg tror, at ved med et meget stort flertal at stemme for kompromisbeslutningsforslaget vil Parlamentet bekræfte, at Europa kan og bør samle sig omkring de fælles værdier, som er grundlaget for menneskets værdighed og storhed.
It is this Parliament's privileged duty to defend human rights wherever they are violated, whether in the Soviet Union or in Chile, in Poland or in Turkey, or as in this instance in the German Domocratic Republic.
Det er afgørende vigtigt at sikre overholdelse af menneskerettighederne i alle stater, der har underskrevet slutakten fra Helsinki, og i alle lande i Europa, både i Øst og vi Vest.
When residents of East Ber lin or other parts of the GDR act in accordance with the law and are obliged for their pains to choose between long prison sentences or expulsion against their will to the Western part of Germany, then Parliament, which is a champion of human rights, cannot stand by and say nothing.
Nitsch (ARC). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg har sammen med min kollega Wolfgang von Nostitz stillet et beslutningsforslag, der drejer sig om Riad al-Turk, som siden 1980 har befundet sig i fængsel i Syrien, er i en livstruende tilstand, har en alvorlig nyrelidelse, som i al den tid vel også er blevet tortureret — jeg vil her udtrykke mig forsigtigt- og som i 1980 af Amnesty international adopteredes som ikke-voldelig politisk fange.
And then, keeping one's word. In Helsinki, the signatories — including the German Democratic Republic — gave an undertaking to respect freedom of expression, freedom of demonstration and freedom of move ment.
Jeg behøver ikke at gentage, hvad mine kolleger tidligere har sagt om, hvor stor vægt Europa-Parlamentet lægger på over holdelsen af menneskerettighederne.
If the Government of the GDR is today obstructing the exercise of its citizens' civil liberties, their freedom to move from place to place and choose where they live, it is not honouring its signature!
Til trods for disse kendsgerninger vil vi understrege, at også de europæiske borgeres ret eller borgernes ret i en hvilken som helst anden stat til at bosætte sig, hvor de måtte ønske det, er en væsentlig frihedsrettighed.
In adopting the compromise motion for a resolution by a very large majority, Parliament will in my belief be affirming that Europe can and will cleave to the common set of values on which the dignity and great ness of the human condition rest.
Vi kræver altså frigivelse af Riad al-Turk og anmoder Dem, kære kolleger, om at tilslutte sig vores krav.
We must and shall observe these happenings, discuss them in public and repeatedly protest against them.
Coste-Floret (RDE). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, jeg har på min gruppes vegne stillet et beslutningsforslag for at fordømme de vilkårlige arrestationer, der har fundet sted i Østberlin, efter unge men neskers fredelige demonstrationer i anledning af min dehøjtideligheden for Rosa Luxemburg og Karl Liebknecht. knecht.
NITSCH (ARC). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, together with my honourable friend, Wolfgang von Nostitz, I have tabled a motion on Riad al-Turk, who has been in prison in Syria since 1980, is seriously ill with life-threatening kidney disease and who has probably been tortured during this time — I express myself cautiously here — and who was adopted by Amnesty International in 1980 as a non violent political prisoner.
Der er kommet et kompromisbeslutningsforslag i stand. Vi har underskrevet det, og vi vil stemme for det.
I thus ask you to support this motion and to see to it that the state of Syria in particular, which in an
I mange tilfælde er der ikke tale om en lejlighedsvis skændselsgerning, men om en rutine.
In fact respect for human rights in all the States which have signed the Helsinki Final Act, is essential to guarantee the full exercise of their own rights in every country of Europe, in East and West.
De Gucht den gældende praksis med vilkårlige tilbageholdelser og deporteringer i Marokko fortsætter, at isolationsfængslinger på steder, der holdes hemmelige for familierne, endnu er ganske almindelige, at undertrykkelsen rækker så vidt som til gymnasieelever, sådan som vi netop er blevet erindret om det af de to, som døde den 20. januar i år, og som gav udtryk for deres støtte til palæstinenserne i de besatte områder.
Nitsch extremely sensitive political area is also claiming rights vis à vis Lebanon and other states, must also take on board questions on how it treats its own oppostion figures, people who hold a different political opinion; Syria keeps people in prison for seven or eight years with no access to legal representation and no contacts with their families and — worst of all — no chance of improving their health. We thus call for the release of Riad al-Turk and ask the House to support us.
Ifølge Amnesty International er Syrien et af de meget ulykkelige lande, hvor tortur af politiske fanger fore kommer hyppigt, en grusom tortur, som ofte rammer de samme ofre mange gange.
case today is that of Abraham Serfaty and Hassan El Bou, who are being kept in prison under conditions giving the greatest cause for concern.
Det synes også klart, at tortur praktiseres af de syriske sikkerhedsstyrker i de dele af Libanon, der kontrolleres af præsident Assats tropper.
Following their arrest in 1972, they were given heavy prison sentences in 1977, for opposing the government of Hassan II.
Uheldigvis er der alt for mange vidner, folk, der selv er blevet tortureret, eller som har set andre blive tortureret, til man kan tvivle om sandheden af disse beskyldninger.
The only evidence produced at their trial consisted of Marxist literature and duplicating equipment. They have been kept in solitary confinement and tortured.
Jeg erindrer om, at familien Oufkir, som efter tyve års fængsling havde fået tilladelse til at udvandre til Canada sidste efterår, stadig forhindres i at rejse ud af Marokko.
Apart from these two urgent cases, on which we call upon the Council of Ministers to make immediate humanitarian representations, arbitrary imprisonment and deportation are still going on in Morocco, solitary confinement in detention centres which are not identified to relatives remains common practice, and this repression extends even to children of secondary school age, as we have been reminded by the tragic death on 20 January of two young people who were demonstrating in support of the Palestinians in the occupied territories.
Over for disse konstateringer kan man kun forbavses over den imødekommenhed, som de marokkanske ledere nyder i de europæiske institutioner og i med lemsstaterne.
Unhappily, there are all too many witnesses, people who have themselves been tortured or who have seen others tor tured, to doubt the truth of these charges.
Det er denne imødekommenhed, der gør det muligt for den marokkanske regering at fortsætte denne praksis, som helt klart fordømmes af Parlamentet, uden at de marokkankse myndigheder nogen sinde svarer på vores bekymringer.
I remind the House that the Oufkir family, who received permission last autumn to emigrate to Canada after spending 20 years in prison, are still not being allowed to leave Morocco.
Hr. formand, jeg undskylder, at jeg nævner nogle af de afskyelige detaljer, men det er nødvendigt, at Par lamentet får kendskab til de rædsler, der sker.
Mr President, I apologise for mentioning some of the disgusting details, but it is necessary to bring home to the House the horror of what is going on.
Blandt de 38 former for tortur, som man ved har været anvendt, er udtrækning af finger- og tånegle, ind føring af varmt metal i anus, anvendelsen af elektriske stød på kønsorganerne, ophængning af fangerne i halsen, men på en sådan måde, at halsen ikke brækkes.
Among the 38 types of torture known to have been employed are the tearing out of finger and toenails, the insertion of hot metal into the anus, the application of electric shocks to the genital organs, the hanging of prisoners by the neck, but in such a way that the neck is not broken.
Ofrene for sådanne rædsler nægtes ofte ethvert lægetilsyn.
The victims of such horrors are often denied any medical care.
De fortsætter med, ofte uden endog at være blevet anklaget eller ført for en dommer, at blive holdt i fængselsceller, og nægtes enhver komfort og adgang til at modtage besøgende.
They continue to be held, often without even having been charged, much less tried, in prison cells, denied all comforts and all visitors.
Ved i dag at stemme for denne beslutning vil De måske kunne hjælpe med frigivelsen af disse uskyldige og, allerede nu, med forbedringen af deres frygtelige fængselsforhold.
Today, by adopting this motion for a resolution, you will perhaps be able to help bring about the eventual release of these innocent men and an immediate improvement in the dread ful conditions under which they are being held.
I det fælles ændringsforslag gives der oplysninger om tre enkelttilfælde, som vi har detaljeret kendskab til.
In the joint amendment facts are given on three indivi dual cases of which we have detailed knowledge.
Vi insisterer på, at det er en pligt for udenrigsministrene i politisk samarbejde uopsætteligt at tage disse sager op over for diktatoren i Damaskus.
We insist that it is the duty of the Foreign Ministers meet ing in political cooperation to raise these cases urgently with the dictatorship in Damascus.
Hr. formand, det er velkendt, at den syriske regering er opsat på at genetablere sine forbindelser med Ve sten.
Mr President, it is wellknown that the Syrian Government is anxious to restore its relations with the West.
Dette giver medlemsstaternes regeringer lejlighed til at lægge pres.
This gives the governments of the Member States the opportunity to bring pressure to bear.
Lad os, ved at vedtage denne tekst enstemmigt, forsøge at bringe en smule håb og lys ind i de mørkeste hjørner af vores grusomme ver den.
Let us, by passing this text unanimously, try to bring a little hope and light into one of the darkest corners of our cruel world.
Mansch (S). — (DE) Hr. formand, Den Socialistiske Gruppe støtter alle, som sammen med os kræver indførelse af større frihedsrettigheder i Den Tyske Demokratiske Republik.
HÄNSCH (S). — (DE) Mr President, the Socialist Group supports all those who join with us in calling for greater freedoms in the German Democratic Republic.
Vi mener, at borgerne dér ligesom andre steder har ret til offentligt at give ud tryk for deres mening og at klargøre en mening, der afviger fra deres regerings, også under offentlige de monstrationer.
We believe that citizens there as elsewhere have the right to make their opinions freely known and to hold public demonstrations to express disagree ment with their government.
Vi tror, at det er i Den Tyske Demokratiske Republiks egen interesse at sørge for, at dens image, som jo også er præget af statsrådsformanden Erich Honeckers besøg i Paris og i Bonn i de sidste måneder, ikke skades.
We believe it is in the German Democratic Republic's own interest to ensure that its image as conveyed by the visits in recent months by Council of State Chairman Erich Honecker to Paris and Bonn is not tarnished.
De burde gøre det klart for alle, at de er på vej til en god udvikling.
It should demonstrate to everyone that the GDR is evolving satisfactorily. rily.
Pranchère (COM). — (FR) Hr. formand, endnu en gang er de alvorlige anslag mod menneskerettigheder ne i Marokko på dagsordenen her i Parlamentet. Fængslingsvilkårene for Abraham Serfaty og Hassan El Bou, som vi drøfter i dag, er særdeles foruroligende.
PRANCHÈRE (COM). — (FR) Mr President, the flagrant violations of human rights in Morocco feature once again on Parliament's agenda.
Jeg er taknemmelig for, at man her bliver enig om en formulering, som kræver overholdelse af disse rettigheder for DDR's indbyggere.
We are glad that those arrested in the GDR a few days ago for demonstrating have now been released, but we urge the GDR not to put pressure on those who want to stay in the GDR.
Jeg anser det for vigtigt
It should not force them through
Telkämper (ARC). — (DE) Hr. formand, i anden halvdel af december foregik der husundersøgelser af privatboliger, redaktionslokaler og en kvindelig læges arkiv såvel som to arrestationer.
BROK (PPE). — Mr President, the events in East Berlin have shown that civil and citizens' rights do not as yet mean anything in the German Democratic Republic.
I et tilfælde af husundersøgelse og arrestation blev der givet følgende begrundelse: »Den anklagede har end videre deltaget i et møde den 29.10.1987 i baglokalet til et værtshus.
TELKÄMPER (ARC). — (DE) Mr President, in the second half of December 33 searches were made of private flats, press rooms and a doctor's medical files, and there were two arrests.
Da dette møde aftaltes pr. telefon blev mødets formål helt bevidst ikke så meget som engang antydet«.
In one case of house search and arrest the following reasons were given: 'The accused furthermore attended a meeting on 29 October 1987 in the back room of a café following a telephone summons which deliberately omitted even to hint at the purpose of the meeting.'
Således lyder ransagningskendelsen.
This is what it said in the search warrant.
I de sidste fem år er 110 000 indbyggere i DDR flyttet til Forbundsrepublikken, og det er, tror jeg, en positiv udvikling, at de har fået tilladelse hertil.
In the last 5 years 110 000 GDR residents have moved to the Federal Republic of Germany and the fact that they were allowed to do so represents progress, I think.
Civile og politiske rettigheder betyder fri bevægelighed for mennesker, meninger og oplysninger og selvbestemmelsesret.
Civil and political rights mean over all freedom of movement for individuals, opinions and information and the right of self-determination.
Kun hvis det lykkes os virkelig at sikre politisk selvbestemmelsesret for borgerne i DDR, men også i andre stater i Mellem- og Østeuropa, kan vi sikre en varig fred i Europa.
Only by achieving the right of political selfdetermination for citizens in the GDR, but in other states of central and Eastern Europe too, can we be sure of lasting peace in Europe.
Det tyske medlems skab af Det Europæiske Fællesskab beror på, at vi har truffet den grundlæggende beslutning »frihed kom mer før enhed «.
German membership of the European Community is based on our basic choice of 'liberty before unity'.
Men vores medlemsskab beror også på det princip, at vore partnere gør en indsats for selvbestemmelsesretten og for frihedsrettighederne i andre dele af Tyskland.
But it also rests on the understand ing that our partners will champion the right of selfdetermination and freedoms in the other Germany.
Dette citat viser den konstruerede begrundelse og den eklatante krænkelse af menneskerettighederne.
This quotation shows the contrived nature of the reasons given for this blatant violation of human rights.
Det er en kriminalisering af politisk aktive kvinder, hvis eneste forseeisse består højt og offentligt at protestere mod en livs- og menneskefjendsk politik, som engageret arbejder som kritikere af menneskeuværdige virkninger af gen- og reproduktionsteknologien og befolkningspolitikken.
Politically active women are treated as criminals, when their Only crime has been to campaign loudly and publicly against a policy hostile to life and humanity, for working as dedicated opponents of the inhuman effects of genetic manipulation, in vitro fertilization techniques and population policy.
Må jeg slutte med de ord, som Friedrich Karl Fromme skrev for nogen tid siden: »Tyskland er delt i to stater, men for at opretholde denne deling er det nødvendigt med en mur, og denne har ikke noget sik kert fundament«.
I will end with something Friedrich Karl Fromme wrote some time ago: 'Germany is divided into two states, but it takes a wall to keep them divided and its foundations are not strong'.
Det har vi også set i disse dage.
We have had further evidence of that in recent days.
Hr. Hackel og Hr. Brok, De har ret, når de siger, at vi ikke skal tie, når man her midt i Europa ikke over holder CSCE-slutakten, når menneskerettigheder krænkes.
Mr Hackel and Mr Brok are right when they say that we should not keep silent when the Helsinki Final Act is ignored right here in Europe, when human rights are violated.
Men de af mig nævnte tilfælde med Ingrid Strobl og Ulla Penselin er ikke eksempler på myndighedernes forgodtbefindende i DDR, men i Forbundsrepublikken Tyskland.
But the cases of Ingrid Strobl and Ulla Penselin which I have mentioned are examples of official high-handedness not in the GDR, but in the Federal Republic of Germany.
De uheldige forhold i Østberlin må vi rette en anklage imod, men vi må ligeså vel feje for vores egen dør, i Forbundsrepublikken Tysk land og i EF.
We must deplore the abuses which took place in East Berlin, but we must also keep our own noses clean, in the Federal Repbulic of Germany and in the EC.
Der er begivenheder, som taler alvorligt til vor samvittighed, f. eks. i Somalia, Syrien og Sovjetunionen, hvor man fører en højst vekslende politik, der går ud på, at f. eks. den del af befolkningen, der er af jødisk oprindelse, fortsat hindres i at udøve de elementære menneskerettigheder. heder.
There are cases which seriously affront our consciences in Somalia, in Syria, in the Soviet Union, where policies change and, where they continue to prevent the exercise of elementary rights by, for example, their population of Jewish origin.
Habsburg (PPE). — (DE) Hr. formand, endnu engang har vi at gøre med en formodet krænkelse af menneskerettighederne i Marokko.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, once again we find ourselves considering an alleged violation of human rights in Morocco.
Det drejer sig om ingeniør Abraham Serfaty og hans medarbejder Hassan El Bou.
I refer to the engineer Abraham Serfaty and his colleague Hassan El Bou.
Tillad mig imidlertid, hr. formand, først og fremmest at rette Deres opmærksomhed på to særlige tilfælde.
But on this occasion, Mr President, perhaps I may call attention particularly to two special cases: one of them near to our Community and geographically and his torically perhaps closer to Spain: Morocco.
Det ene drejer sig om et land, der er tæt på Fælles skabet, og geografisk og historisk måske endnu tætte re på mit eget land, nemlig Marokko. Marokko er en stor nation, et stort folk og med en stor konge.
Morocco is a great nation, a great people, and it has also a great king, but still cases like those of Abraham Serfaty, Hassan El Bou or the Ufkir family necessarily impel us to ask that great people, its great monarch and that great nation to ensure greater respect for human rights.
Sager som Abraham Serfaty, Hassan El Bou eller familien Ufkir kan ikke andet end tilskynde os til at bede dette store folk, og dets store konge, om i højere grad at respektere menneskerettighederne.
It seems incredible that it can be an offence today in that republic to pay hom
Vi får ganske vist næsten intet at vide om de to såkaldte politiske fanger.
We have been told hardly anything about these two so-called political prisoners.