natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor håber vi, at der ved den indledende tildeling af kvotaer vil blive taget hensyn til Nordirlands særlige forhold i forbindelse med eventuelle yderligere kvotabegrænsninger. ninger.
Consequently, we hope that in the initial allocation of quotas these issues of the special circumstances in Northern Ireland will be taken into account in any further quota reductions.
Der er stor forskel på betingelserne for mælkeproduktion rundt omkring i Fællesskabet, hr. kommissær, herunder forskelle i formerne for jordbesiddelse.
There is a great diversity in milk production conditions throughout the Community, Mr Commissioner, including differences in land tenure arrangements.
Det er derfor vanskeligt at definere konkrete regler, som passer til betingelserne i alle medlemsstater.
Consequently, it is difficult to define specific rules which are appropriate for the conditions in all Member States.
Vi tror således, at Kommissionens rolle i kvotaanliggender bør være at definere de brede principper, såsom kvotaernes totale omfang, afgiftsniveauer m.v. og det bør overlades til medlemsstaterne at definere de detalje rede bestemmelser, som egner sig til deres egne for hold.
Hence, we believe that the Commission's role in quota matters should be to define broad principles, such as the total volumes of quota, levy rates etc. and leave it to the Member States to define the detailed rules suitable to their own circumstances.
Woltjer-betænkningen anbefaler afskaffelse af medansvarsafgiften, en anbefaling, som vi helt søtter, eftersom pengene hovedsageligt behandles af Kom missionen som et værdifuldt supplement til budget tet.
The Woltjer report recommends the abolition of the co-responsibility levy, a recommendation which we fully endorse as the money is mainly treated by the Commission as a valuable supplement to the budget.
Kommissær Andriessen er helt klar over kvotaproblemet i Nordirland, fordi vi ofte har drøftet det spørgsmål.
Commissioner Andriessen is fully aware of the North ern Ireland quota problem because we have often dis-
Et af de problemer, vi har stået overfor i min valgkreds, er salg af kvotaer.
KILLILEA (RDE). — Mr President, while acknowledging efforts to reduce milk production the Woltjer report does have some doubt about how effective some of the measures will be.
Millioner af liter er gået fra min del af Wales til det rige lavland i England, hvorved min valgkreds er blevet næsten ribbet for kvotaer.
It questions, for example, whether the 1.5% temporary reduction will apply from 1 April 1988.
Skønt jeg helhjertet støtter hr. Woltjers betænkning og beder Parlamentet om at støtte den helhjertet, så ønsker jeg at stille et par ændringsforslag.
The report further questions whether a further reduction of 1% will result from a more stringent application of the system.
Disse ændringsforslag sigter på at stramme betænkningen op og styrke den.
As regards the first point, let us be quite clear.
Jeg opfordrer kraftigt Kommissionen til at se på muligheden af at udvikle en fællesskabspolitik vedrørende græsområder.
There is the possibility that the Council may decide, on the basis of the market outlook and the stock position, not to apply the additional 1.5% reduction.
O'Donnell (PPE). - (EN) Hr. formand, der er over hovedet ingen tvivl om, at den alvorligste defekt i de nuværende kvotabestemmelser er, at de er mest skadelige for de små producenter.
O'DONNELL (PPE). — Mr President, there is no doubt whatsoever that the most serious defect in the current quota provisions is that they are more detrimental to the small producers.
Adskillige talere har i dag opfordret til differentierede systemer, der er ind rettet med henblik på at støtte den lille landbruger.
Several speakers today have called for diffentiated systems designed to assist the smaller farmer.
Der er værdt at bemærke, at hr. Woltjer i punkt 7 i forslaget til beslutning i sin udmærkede betænkning også henviser til denne sag.
It is worthy of note that Mr Woltjer in paragraph 7 of the motion for a resolution of his excellent report refers to this matter as well.
Dette fundamentale princip blev anerkendt af Kommissionen i grønbogen, da den henviste til behovet for at tilrettelægge reformen af den fælles landbrugspolitik efter regionale, sociale og økonomiske faktorer.
This fundamental principle was recognized by the Commission in the Green Paper when it referred to the need to modulate the reform of the common agri cultural policy according to regional, social and economic factors.
Det bør være et grundlæggende mål for Fællesskabet at sikre, at flest mulige familielandbrug i Fællesskabet overlever.
It should be a fundamental aim of this Community to ensure the survival of the maxi mum number of family farm holdings in this Com munity.
Ansvaret for at gennemføre kvotasystemet for mælkeprodukter bør fast lægges over på skuldrene af medlemsstater nes regeringer.
The responsibility for implementing the provi sions of the dairy quota system should be placed firmly on the shoulders of the Member States' governments.
De medlemsstater, der hidtil har und ladt at gennemføre kvotasystemet, som det er fastlagt, bør straffes strengt, for deres handlinger er uansvarlige og truer hele mælkeproduktionens fremtid.
The Member States which so far have failed to operate the quota system as laid down should be seriously pen alized because their actions are irresponsible and threaten the whole future of milk production.
Jeg ser frem til afskaffelsen af medansvarlighedsafgiften.
I look forward to the abolition of the co-responsibility levy.
Dette må kobles sammen med prisfastsættelsen på niveauer, der vil gøre det muligt for landbrug af familiestørrelse at få et rimeligt udkomme af deres anstrengelser og deres initiativ.
This must be coupled with the fixing of prices at levels that will enable family-size farmers to get area sonable livelihood from their efforts and their enter prises.
Der må finde en omfordeling af kvotaer sted, som kan gøre det muligt for de små producenter at udvide på grundlag af græs snarere end på koncentreret fodring.
There must be a redistribution of quotas to enable the small producers to expand on the basis of grass rather than on concentrated feeding.
Hvis vi accepterer garantier for begrænsede kvanta, så må vi have prisforslag, der kan gøre det muligt for små landbrugere at blive i erhvervet.
If we accept guarantees for limited quantities, then we must have price proposals to enable small farmers to stay in business.
Guermeur (RDE). — (FR) Hr. formand, jeg repræsenterer en region, Bretagne, der er en naturlig mælkeproduktionsegn, fordi den ligger i nærheden af havet og derfor er en foderstofegn.
MORRIS (S). — Mr President, anybody who comes from my part of Wales or from Ireland, which I visited last week, will certainly welcome this report because in Ireland, a country where they talk a lot about 'the lit tle people', I found little hope for the little farmer.
Det foranlediger mig til at tale på denne egns landbrugeres vegne på en måde, der måske afviger noget fra det, vi har hørt i de fleste af dagens taler. Hermed mener jeg, at vi betragter kvotaordningens anvendelse i de sidste tre år, fordi vi ikke bryder os om at se, hvad der skete umiddelbart forud derfor.
Mr Woltjer's document certainly puts the case for many of the aims which many of us on the Committee on Agriculture have been working for since quotas were introduced — aims such as bringing milk demand into line with supply and the protection of small producers and dairy farmers in less-advantaged regions.
Umiddelbart før blev landmændene til skyndet til hele tiden af producere mere og mere, og samtidig blev der truffet beslutning om at tillade import af kreaturfoder fra tredjelande med lav eller slet ingen told, hvorved Fællesskabet oversvømmedes af produkter på bekostning af egne med en naturlig kreaturfoderproduktion.
This report does in fact go a long way to bringing the dairy sector under some control and some kind of discipline while, at the same time, protecting the smaller dairy farmer and the jobs of dairy workers.
Der er for megen uklarhed og forvirring.
There is too much haziness and confusion.
Det er klart, at salg af jord og kvotaer må høre sammen.
Obviously the sale of land and quotas should go together.
Når det drejer sig om landbrugere, der opgiver at producere mælk, er det medlemsstaternes regeringer, der må regulere fordelingen af kvotaer til for del for de små landbrugere.
In the case of farmers giving up production of milk, it is for the Member States' governments to regulate the distribution of quotas to the benefit of small farmers.
Da denne inkonsekvente politik resulterede i over produktion på grund af den kunstige produktion, be gyndte man at spekulere på, hvordan man kunne begrænse de således anrettede skader.
I am convinced also that the Community has never given serious or sufficient attention to the possibility of third countries sharing the burden of reducing the production of surplus products.
Så fandt man på kvotaordningen.
No other major prod ucer has tackled the problem as seriously as we have.
Og nu er skaden sket.
Community farmers seem to be bearing the brunt of the cuts.
Jeg er også overbevist om, at Fællesskabet aldrig alvorligt eller tilstrækkeligt har beskæftiget sig med muligheden af, at tredjelande kunne påtage sig noget af byrden ved at begrænse produktionen af overskudsprodukter.
SIMMONDS (ED). — Mr President, first of all may I address myself to Commissioner Andriessen and thank him for the work that he has recently done in the field of animal welfare, in particular the transport of animals, in response to my report earlier this year. I am most grateful.
Ingen anden større producent har taklet problemet så alvorligt, som vi har.
One of the issues we have been faced with in my con stituency is the sale of quota.
Vore fællesskabslandbrugere synes at tage de hårdeste stød.
Millions of litres have gone out from my part of Wales to the rich lowlands of England, leaving my constituency almost bereft of quota.
Ikke blot har vi indført kvoter, men kvotapolitikkens anvendelse er absurd i to henseender : For det første fordi den ikke tager hensyn til de internationale for bindelser, og for det andet fordi den medfører uret færdighed i sin lokale gennemførelse.
This has happened because the farmers have sold quota in order to pay off massive overdrafts as a consequence of advice given by MAFF and other organizations at a time when it seemed that the horizon was filled with not just milk but gold.
Med hensyn til de internationale forbindelser glemte man, at samtidig med at vi opretholdt verdensmarkedspriserne ved nedskæringer, forøgede New Zealand hvert år sin produktion i betydelig grad.
However, although I wholeheartedly support Mr Woltjer's report, and ask the House to support it wholeheartedly, I wish to make a few amendments. Those amendments are intended to firm up and strengthen the report.
Vi gik de andres ærinde, landene uden for Fællesskabet, ved den disciplin, som vi pålagde os selv, og det er den første menings-
I am urging the Commission to look at the possibility of developing a Community grasslands policy.
Simmonds (ED). — (EN) Hr. formand, allerførst vil jeg henvende mig til kommissær Andriessen og takke ham for det arbejde, han for nylig har udført på området dyrs velfærd, især transport af dyr, som reaktion på min betænkning tidligere på året.
Central to that grasslands policy, which I want to see, is the recognition by this House, the Commission and the Council of areas in the whole of the EEC — not just in Wales — in which because of geography, climate, topography and altitude, small farmers are inextricably locked into grass production so the only thing they can produce at the end of the day is milk.
Jeg er meget taknemmelig.
I would hope that we could produce a policy that would positively discriminate in favour of these people so that we can save the small farmer and the communities in which they are set.
Jeg er meget spændt på, hvordan det vil gå for fremtiden. Kvotapolitik er ikke alt.
I think the Woltjer report may give us pause for thought on how we could be fairer and a little more intelligent in future.
Vi må heller ikke glemme markedsordningspolitikken for korn, hvor der ikke er tale om nogen kvotering, som det er tilfældet med mejeriprodukter.
I for my part think we must have an international agreement so that we are no longer doing other people's work for them and so that we can get a common ruling agreed on by all, in the form of self-limitation, as has been done for other types of production.
Jeg håber, at der for fremtiden vil ske en omfattende og afbalanceret omlægning af politikken i retning af mere fleksibilitet. litet.
Then, as Pol Marck put it, our farmers will know where we are going and will know that we are acting in their best interests.
Måske vil Woltjer-betænkningen være en anledning til at tænke lidt nærmere over, hvordan man i frem tiden kan være lidt mere retfærdig og fornuftig.
But our task is not merely one of review but also to give you, Commissioner, clear guidelines for the future for a system which we loathe but for which we recognize the need.
For mit vedkommende tror jeg, at det hovedsagelig bør ske ved hjælp af en international aftale, så vi kan holde op med at gå de andres ærinde og få en fælles ordning, alle kan acceptere, i form af selvbegrænsning, som det har været tilfældet for andre varers vedkommende, og således at vore landmænd, som Pol Marck sagde, ved, hvor de går hen, og at det i sidste ende tjener deres egne interesser.
In the two minutes available to me, may I say that I believe the Community-fixed national quotas for each country should be administered by those individual Member States with such flexibility as to take account of individual local and regional needs. The Commission's proposals on transfer are admirably worded to take account of this, but action must be taken to curb crazy prices and regional stripping of milk quota.
Der er talt meget om de små landmænd. Hvem vil ikke forsvare dem?
A lot has been said about the small farmer.
Jeg tror imidlertid ikke, at det nogen sinde har været god politik at tage fra den ene for at give til den anden.
But I think it has never been a good policy to rob Peter to pay Paul.
Nu bør vi frem for alt udvikle en politik, der tager hensyn til den bioteknologiske udvikling, som vil få produktionen til at eks plodere.
What we must now do is prepare a policy which takes account of the biotechnologies which will cause a surge in production.
Og her vil kvoter i den i dag kendte form ikke være tilstrækkeligt, hvis produktet ikke gives større værditilvækst, og hvis der ikke søges efter muligheder for at eksportere eller generobre de tabte ver densmarkeder.
Quotas as designed at present will not be enough if we do not give enough added value to the product and if we do not research ways to export and to reconquer the world markets we have lost.
Hutton (ED). — (EN) Hr. formand, det område jeg repræsenterer i det sydlige Skotland, er et af det vig tigste mælkeproducerende områder overhovedet i Fællesskabet.
Finally, I believe that those countries that are develop ing new and additional outlets for milk and milk prod ucts should be first in the queue for any spare or additional quota.
Tolman (PPE). - (NL) Hr. formand, det er klart, at den kvotering, man har ønsket at gennemføre for denne periode, også har givet resultater.
TOLMAN (PPE). — (NL) Mr President, it is clear that the quota proposals for the present period have in fact succeeded.
Der er sket en kraftig udvikling i retning af produktionsnedgang.
They have brought a strong reversal in the direction of falling production.
Jeg forudser, at der vil kunne opstå flere problemer for fremtiden, flere usunde bivirkninger, handel med kvotaerne, stigende gennationalisering, det at hvert land fører sin egen kvotapolitik er ensbetydende med gennationalisering, skattemæssige problemer, problemer mellem ejere og forpagtere, det er ting, der giver mig anledning til bekymring.
I predict that more problems will arise in future, more undesirable sideeffects, dealing in quotas, increasing renationalization, since having a quota policy for each country is renationalization, fiscal problems, problems between land lord and tenant, and it worries me.
Det er udmærket at fastlægge bestemmelser, men vi kan ikke regulere alt, og en bestemmelse fremprovokerer ofte en anden.
Regulation can be a good thing, but we cannot regulate everything, and one set of regulations often gives rise to further ones.
Daly (ED). — (EN) Hr. formand, jeg glæder mig over denne udmærkede betænkning fra hr. Woltjer og Kommissionens forslag.
GUERMEUR (RDE). — (FR) Mr President, I repre sent here the region of Brittany, which is a natural milk producer because it has a sea coast and is thus good pasture country.
Jeg vil gerne anerkende hr. Woltjer for alt det arbejde, han har udført med denne sag.
I thus have to speak on behalf of the farmers in this region in terms somewhat differ ent from those we have heard in most of today's speeches.
Min anden bemærkning vedrører punkt 22 i denne betænkning, hvor vi møder en gammel kending, nemlig forslaget om en produktionsbegrænsning pr. hektar.
My second comment concerns paragraph 22 of the report, which trots out an old matter, a production limit per hectare.
Hvis det kun var det, der var tale om, ville man kunne diskutere det, men når der er tale om en kvotering, som alle skal rette sig efter, så synes jeg ikke, det kan lade sig gøre, så vil der være tale om en dobbelt straf! Tillad mig at illustrere det med et eksempel.
If nothing else was involved it would be possible to discuss it, but if it means a quota which has to respected by everybody then I think it is impossible, it would be a double penalty!
Hvis en landmand i Slesvig-Holsten, i Holland eller i Det Forenede Kongerige med en be drift på 10 hektar er i stand til at nå op på den fulde produktion med 8 eller 9 hektar, så er det da hans gode ret at dyrke kartofler, rødkål eller hvad ved jeg på den resterende hektar.
If a farmer in Schleswig-Holstein, the Netherlands, or the United Kingdom with a farm of ten hectares is able to fill his production quota from eight or nine hectares of land, he is fully entitled to grow seed potatoes, red cabbage, or anything else on the remaining hectares.
Landmændene må dog kunne blive ved med at være selvstændige erhvervsdrivende!
It must still be possible for a farmer to be enterprising!
Jeg har det indtryk, at man her i Parlamentet på grund af alle de teoretiske overvejelser overser for meget, og jeg kunne også godt tænke mig at høre kommissærens mening om dette besynderlige punkt.
I have the impression that Parliament overlooks too many things because of its theoretical approach and I should like to hear the Commissioner's views on this remarkable par agraph.
Jeg har ved en række lejligheder henledt Parlamentet og Kommissionens opmærksomhed på de yderst al vorlige problemer, de mælkeproducenter i min valgkreds, som er forpagtere, står overfor.
We have not only created quotas, but the way in which the quota policy was applied was absurd on two counts: firstly, because it took no note of international trade and secondly because it made for injustice in its local application.
I Det For enede Kongerige bliver kvotaen ikke givet til producenten, men til jorden.
The second was that we imposed harsher penalties on some farmers than on others.
Før en forpagter kan opgive mælkeproduktion, må han have tilladelse fra sin jordbesidder.
I ask you to consider amendment No 49, in which I propose radical alterations to this paragraph.
Vi har nu et voldgiftssystem, men det har ikke helt vist sig at være en suc-
I hope that in future there will be a careful, balanced reversal of policy in the direction of greater flexibility.
Endelig, så lad os ikke begå den fejl at acceptere, at et tal på 60 000 liter dækker alle små landbrugere.
Finally, please do not let us make the mistake of accepting that a figure of 60 000 litres covers all small farmers.
Lad endelig tallet 60 000 blive stående i punkt 10 for at definere et bestemt regionalt problem, men det er alt for lavt til at definere en lille landmand i Somerset og Dorset og i mange andre dele af Det Europæiske Fæl lesskab.
Leave the figure 60 000 in paragraph 10 by all means to define a particular regional problem, but it is far too low to define a small farmer in Somerset and Dorset and in many other parts of the European Com munity.
Jeg vil ikke komme ind på alle forslag, der er stillet i betænkningen, begrænsning pr. hektar, kvotabank og andre.
HUTTON (ED). — Mr President, the area I repre sent in the south of Scotland is one of the most important milk-producing areas anywhere in the Com munity.
Der er også andre ting, som jeg kan erklære mig enig i, f.eks. tanken om at skabe en national reserve, som ville muliggøre en større fleksibilitet i forbindelse med nye strukturelle udviklinger og lig nende.
I am sure the Commissioner is conscious of the danger that this creates for the people who are already losing their jobs in my area, which is mainly a rural area where there are no serious alternatives.
I denne forbindelse ser jeg også leasing, som jeg går ind for, ikke som en forpligtelse, men kun som en mulighed.
The difficulty is not going to be confined to cheese-makers, but will affect other specialist producers as well.
Det glæder mig, at tanken om leasing ikke er blevet afvist af Parlamentet under denne de bat.
I must ask the Commissioner to use the management committee system to make sure that milk goes to those dairies which have markets to supply and not to those which are producing for intervention.
Andriessen, næstformand i Kommisionen. — (NL) Hr. formand, jeg vil indledningsvis komplimentere Arbejdsgruppen om Kontrol med Mælkekvotaerne for det store arbejde, den har udført, og de betænk ninger, som denne arbejdsgruppe har udarbejdet, her under naturligvis også den betænkning, som vi nu drøfter.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, I should like to begin by saying how much I appreciate the work which has been undertaken by the quota working group, as well as the reports produced by the working group and the report which is now being discussed.
Debatten finder sted på et godt tidspunkt, fordi Kommissionen, som jeg allerede har meddelt, er i færd med at udarbejde en rapport om, hvorledes mælkekvotasystemet fungerer, og om de konklusioner, der kan drages for fremtiden.
This debate comes at a good moment, because, as I have already indicated, the Commission is preparing a report on the operation of the milk quota system and the implications it has for the future.
Der er således mulighed for at tage denne debat her i Parlamentet med i betragtning i forbindelse med de endelige afgørelser om sagen.
It is thus possible to take the present discussion with Parliament into account in the final formula tion of our views.
Dette ændringsforslag tager sig te på at gøre det obligatorisk at opstille visse begrænsende kriterier og betingelser for de lande, der ønsker at gøre mulighed heraf, medens forordningsteksten, som foreslået af Kommissionen, åbner mulighed her for.
It is an action which the Commissioner must take in the short term and which must be an automatic mechanism in future if ordinary people are not to completely misunderstand the system and if the Com munity is not to fall into disrepute.
Jeg opfatter hr. Woltjers ændringsforslag således, at han ønsker denne forpligtelse, men at der samtidig skal være tilstrækkelig plads til national differentiering inden for rammerne af denne forpligtelse.
DALY (ED). — Mr President, I welcome this excellent report from Mr Woltjer on the Commission pro posal.
Hvis jeg kan opfatte det på denne måde, så kan jeg tilslutte mig ændringsforslaget til forordningen.
I would like to pay tribute to Mr Woltjer for all the work he has done on this matter.
Kommissionen har til hensigt at tale om disse spørgsmål i næste uge, således at der i løbet af de kommende uger vil kunne påregnes en rapport her om.
The Commission intends to discuss these matters next week, so that we can expect reports on them in the coming weeks.