natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det, der bebrejdes hr. Mattina, angår fra et metodologisk synspunkt aspekter, der i hvert fald indirekte hænger sammen med udøvelsen af hans parlamentariske mandat, og kan derfor ikke være genstand for strafferetlig forfølgning.
On the basis of these criteria I should like, therefore, to confirm our approval of the Defraigne report.
Vi må ikke lukke øjnene for, at det også kan være retsvæsenets opgave at rense uretmæssigt beskyldte, hvilket de både har ret til og krav på, medens beskyttelse mod straf af et medlem og dermed mod at hindre medlemmet i at udøve sit mandat faktisk hører til den parlamentariske immunitets vigtigste aspekter.
We accept the Defraigne report, but we will have to do the same in similar cases in the future ! Whenever in the future the judiciary requests the right to investigate an offence, particularly where the offence involved is one with political connotations, this parliament will have to stick to the position taken by Defraigne as a basis for decision.
Det er ud fra dette synspunkt vor mening, at den parlamentariske immunitet i almindelighed langt fra at være et privilegium for den enkelte uden undtagelse bør dække alt, der direkte eller indirekte har sammen hæng med udøvelsen af et parlamentarisk mandat, samt enhver form for politisk aktivitet, navnlig da når der er tale om noget, der minder om forfølgelse, dvs. et forsøg på at sætte grænser for et parlaments medlems politiske virksomhed.
We must also in future not be tempted to allow party political justice to prevail in this Parliament so that members of certain groups are more secure in their immunity than members of other groups. For this reason we accept the Defraigne report.
Netop i det foreliggende tilfælde ville en opklaring af de faktiske forhold efter vor mening i grunden have været nyttig og for øvrigt sandsynligvis også have givet hr. Mattina ret.
SCHODRUCH (DR). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen! The Group of the European Right also accepts on principle the rapporteur's proposal not to waive Mr Mattina's immunity.
De udtalelser, der lægges Mattina til last, har han sikkert ikke grebet lige ud af luften.
The principle of parliamentary immunity does not permit members to act outside the law.
Vi troede først, at der forelå en forespørgsel eller en parlamentarisk embedshandling.
Every waiver of a member's immunity encourages the executive to place further requests and opens the door to the misuse of power to eliminate political opponents.
Men en sådan kan vi ikke finde.
This must be prevented.
Hvorfor har vi så alligevel tilsluttet os forslaget om opretholdelse af Mattinas immunitet?
During previous legislative periods the European Parliament has only accepted requests for the waiver of immunity in very exceptional cases.
Helt enkelt fordi vi tror, at beskyttelsen af friheden til mandatets udøvelse betyder så meget, at man også i dette tilfælde på grænsen af det rimelige skal beskytte medlemmets immunitet, hvorfor vi ikke blot har givet vor tilslutning, men krævet afstemning ved navneopråb i udvalget, således at det står helt klart, hvad det er, man vil beskytte.
It is our opinion, in fact, that we are dealing with a case that comes fully within the sphere protected by European Parliamentary immunity. What Mr Mattina is accused of concerns, from a methodological point of view, matters that are bound up albeit indirectly with the exercise of his parliamentary mandate, and as such, proceedings cannot be brought against him in the Courts.
Vi mener især, at der bør gives afslag på anmodninger om ophævelse af den parlamentariske immunitet, når den formentlige lovovertrædelse består i en meningsytring, medens det er vor mening, at når der er tale om sigtelser for særlig alvorlige forbrydelser, der kan skade tredjemand, og som ikke kan falde ind under den normale udøvelse af parlamentarisk politik, bør Parlamentet så vidt muligt ikke mod sætte sig, at retfærdigheden går sin normale gang.
We must be particularly cautious when, as in this case, the request for a waiver of immunity is based on allegations of defamation by libel. The tools of a politician's trade are, after all, words and it is sometimes necessary in the interests of clarity, to take a different tone from that which usually obtains in polite society.
Det er i hvert fald vort ønske, at vi snarest når frem til en retspraksis, der giver den europæiske parlamentariske immunitet samme værdi i alle medlems stater og fastlægger klare interne regler her i Parlamentet.
A craftsman who uses the wrong tool for the job, but a tool that he considers to be the right one, cannot be theatened with serious consequences any more than a Member of Parliament who has chosen to use the wrong words.
Ud fra disse kriterier vil jeg derfor bekræfte vor positive stilling til Defraigne-betænkningen.
Parliament's right to work for the general good without obstruction or hindrance is of greater import ance than the right of the individual to be protected
Som hr. Langer så udmærket sagde, skal parlamentsmedlemmets opinionsfrihed beskyttes, og dets beskyttelse er vigtigere for demokratiets rettigheder end den forstyrrelse af den offentlige orden, der kan følge af dårlig sprogbrug.
Control found itself able to give that favourable opinion in respect of only four of the six appointments.
Det er ikke kun parlamentsmedlemmets faktiske fremmøde for ret ten, som hr. Schodruch sagde, men det er også det forhold, at en anklage i sig selv udgør et pres fra myndighedernes side mod medlemmet.
from a real or imagined insult contained in the words used by a Member exercising his mandate.
Schodruch (DR). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, også De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe tilslutter sig ordførerens forslag om ikke at ophæve hr. Mattinas immunitet, og det skyldes principielle betragtninger.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Mattina has implicated a private individual and he has made extremely serious accusations about an undertaking, namely of being used to launder money from drug activities and of belonging to a criminal association.
Immunitetsprincippet indrømmer ikke medlemmerne retsfrihed.
This round of appointments began unfortunately.
En forbryder skal for retten, hvad enten han er parlaments medlem eller ej.
I understand that this was the result of late nominations from two Member States.
Medlemmets immunitet har altid sin lovmæssige forankring i hensynet til Parlamentets beskyttelse.
It is certainly to be regretted that such an important matter was left to the last minute by the Council.
Medlemmets arbejde må ikke hæmmes af indflydelse udefra.
The Committee on Budgetary Control needed time to consider certain controversial nominations and hence it was not possble to give Parliament's opinion in October.
Et medlem, der under tids røvende procedurer tvinges til at forsvare sig mod beskyldninger, hindres i sit parlamentsarbejde.
This has led to the terms of office of the sitting Members being extended under the treaties to cover this situation.
Par lamentets funktion kan endog blive truet, hvis flere medlemmer berøres samtidig. Derfor skal man passe på fra begyndelsen.
The only course open to this individual, in order to defend his reputation, is to bring a legal action and yet, most of our colleagues have said, quite rightly, that they support the upholding of Parliamentary immunity.
Jeg tror, at udvalget har gjort klogt i at vedtage betænkningen, men det er klart, at der ikke kan være tale om gode og dårlige opinionsforbrydelser.
The committee approves their reappointment. Mr Friedmann and Mr Thoss are new nominees and the committee similarly proposes a favourable opinion in respect of them.
Derfor tilslutter vi os helt og fuldt det af hr. Schodruch og de foregående talere fremførte synspunkt om ikke at ophæve hr. Mattinas parlamentariske immunitet.
In fact, as my colleague Mr Schodruch has said, for a Member of Parliament it's not only a question of appearing in court, it's also the fact that a charge is itself a form of pressure which makes the Member liable to costs from the executive authority.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
However, there were also other concerns which were different in each case.
Enhver ophævelse af et medlems immunitet vil opmuntre den dømmende myndighed til at stille yderligere anmodninger.
I think that our committee has made a wise decision in approving the report, however it is quite clear that there cannot be good and bad crimes of opinion.
Af denne grund har Europa-Parlamentet også i tidligere lovgivningsperioder kun i undtagelsestilfælde erklæret en anmodning om ophævelse for begrundet.
That is why we fully support the point of view put forward by our colleague Mr Schodruch and the previous speakers against the waiver of Mr Mattina's parliamentary immunity.
Vi går nu over til afstemning.
We shall now proceed to the vote.
(Ophævelse af immunitet forkastedes)
Mr Androutsopoulos has served as a lawyer and a judge.
Udnævnelse af seks medlemmer af Revisionsretten
Appointment of six members of the Court of Auditors
A3-62/89) af Price for Budgetkontroludvalget om udnævnelse af seks medlemmer af Revisionsretten for De Europæiske Fællesskaber.
A362/89) by Mr Price, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the appointment of six members of the Court of Auditors of the European Community.
En ganske særlig tilbageholdenhed bør udvises, når der — som her — ligger en formentlig fornærmelse til grund for anmodningen om ophævelse.
In respect of the appointment of Mr Corel, the problem was a different one.
Ordet er nu politikerens håndværktøj.
He has held an office which amounts to collector of taxes.
I denne forbindelse er det med henblik på tydeliggørelse af det tilstræbte mål ofte nødvendigt at bruge et ordvalg, der går ud over den sludretone, der er almindelig ved et kaffekomsammen.
Amongst the revenues which he has collected are a small proportion of European Community revenues.
En håndværker, der bruger et forkert stykke værktøj, som han tror, er det rigtige, må derfor lige så lidt trues af frygtelige konsekvenser som et medlem, der tager fejl i sit ordvalg.
He has not yet received his discharge in respect of the period of his office collecting such revenues.
Parlamentets ret til uhindret arbejde for samfundet bør sættes højere end en enkeltpersons ret til at blive beskyttet, fordi han er blevet krænket af et parlamentsmedlems ordvalg under udøvelsen af politisk aktivitet.
That was a matter which the committee felt might ultimately lead to some embarrassment for the Court of Auditors, if there were to be a refusal ofthat discharge.
I overensstemmelse med ordføreren bør anmodningen om ophævelse af hr. Mattinas immunitet derfor afvises.
We understood that there were a number of previous cases where, without there actually being any form of personal liability on the part of the individual, the French authorities had in fact refused discharges, so this was not just a theoretical risk.
Price (ED), ordfører. — (EN) Hr. formand, Europa-Parlamentet høres i overensstemmelse med artikel 206 i EØF-Traktaten om enhver udnævnelse af medlemmer af Revisionsretten for De Europæiske Fællesskaber.
PRICE (ED), Rapporteur. — Mr President, the European Parliament is consulted under Article 206 of the EEC Treaty upon each appointment of Members of the European Court of Auditors.
Ved alle tidligere lejligheder har Parlamentet afgivet en positiv udtalelse.
On every previous occasion Parliament has given a favourable opinion.
Jeg forstår, at dette var resultatet af sene udnævnelser fra to med lemsstater.
However, in this report, the Committee on Budgetary
To af de udnævnte, hr. Carey og hr. Middelhoek, er for tiden medlemmer af Retten.
PRESIDENT. — The next item is the recommendation for the second reading (Doc.
Hr. Friedmann og hr. Thoss er nyudnævnte, og også her foreslår udvalget en positiv udtalelse om dem.
A3-74/89) by the Committee on Legal Affairs and Citizen's Rights, on the common position of the Council (doc.
Theato (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, gruppen tilslutter sig hr. Prices betænkning om forskellig vurdering af de enkeltes udnævnelser.
THEATO (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen! My group intends to support Mr Price's report but to lay emphasis on different aspects.
I henhold til EØF-Traktatens artikel 206 udvælges Revisionsrettens medlemmer for seks år af Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed efter høring af Europa-Parlamentet.
Under Article 206 of the EEC Treaty, the members of the Court of Auditors are appointed unanimously by the Council for six years after consultation of Parliament.
Vi hørte, at Parlamentet modtog Rådets skrivelse ret sent. Så vidt jeg ved, kom den den 20. november.
We have been told that the Council's letter did not reach Parliament until relatively late, I believe on 6 October.
Nu skal vi hurtigt og grundigt varetage vor høringsret.
We should now exercise our right to be consulted quickly and carefully.
Jeg er imidler tid overrasket over, at Rådet ikke er til stede i dag, hvor der udnævnes medlemmer til Revisionsretten.
However, I am surprised that none of the Council are present, since it is Council members who appoint the members of the Court of Auditors.
To af de fire nyudnævnte har altså nået eller er nær ved den normale pensionsalder. Rådet foreslog, at de i den alder for første gang skulle påbegynde en seks års embedsperiode i Luxembourg som medlem mer af Revisionsretten for De Europæiske Fælles skaber.
The Treaties contain no further provisions.
Udvalget havde forbehold af samme art som dem, der kunne være udtrykt i juli, hvis halvdelen af de nye medlemmer af Europa-Parlamentet havde været i pensionsalderen.
The candidates considered up to June this year all met the conditions for this office, so that Parliament has always been able to give a favourable opinion.
Andre kriterier nævnes ikke i Traktaterne.
In our view the present position is somewhat different.
Hidtil har de kandidater, hvis ansøgninger er behandlet indtil juni i år, opfyldt de til hvervet stillede krav.
The British and Dutch candidates were renominated, and our recommendation is obviously favourable.
Følgelig har Parlamentet som led i sin høringsret afgivet positiv udtalelse i samtlige tilfælde.
The Luxembourg and West German nominees are, in our opinion, also suitable.
Hvad enten arbejdet med økonomisk ret kunne betegnes som ligeværdig erfaring eller ej, konkluderede udvalget, at det under hensyntagen til alle relevante faktorer ikke kunne afgive positiv udtalelse om denne udnævnelse.
We are close to rejecting these nominees as we attach particular importance to the question of the impartiality of members of the Court of Auditors — this is mentioned twice in the text of the Treaties.
Derimod ser vi med betænkelighed, der grænser til afvisning, på den græske og navnlig den franske ansøger, idet vi især tillægger det i Traktaterne to gange nævnte kriterium om Revisionsrettens medlemmers uafhængighed meget stor betydning.
Your rapporteur, and with its vote on the proposed amendments the Legal Committee as well, agree absolutely with the President-in-Office on the Council of Ministers.
Denne uafhængighed består i vore øjne ikke for den franske ansøger, der endnu ikke har opnået decharge for sin virksomhed i hjemlandet. Som medlem af Revisionsretten kommer han uvægerligt i den konfliktsituation samtidig at skulle være både sagsøger og dommer.
Thus, the common position in question is the product of an ideology of subservience.
For øvrigt bør dette hverv, hvortil ansøgerne vælges — eller udnævnes — for seks år, tiltrædes i en alder, som klart ligger under grænsen for et velfortjent otium. Det gælder for begge de to kandidater, jeg netop nævnte.
Will it toe the line, or at least be an accessory to the prevalence of that ideology, or will it bring to bear its popular validation and the political responsibility which stems from that to frustrate, or at least attempt to frustrate the triumph of that ideology ?
Hvad angår udnævnelsen af hr. Corel, var problemet anderledes.
What exactly is involved ?
Det var et forhold, som udvalget følte i sidste ende kunne føre til et vist dilemma for Revisionsretten, hvis decharge skulle blive ham nægtet.
In particular, it introduces the principle of reciprocal recognition of banking licences and supervisory systems.
Vi forstod, at der er en række tidligere tilfælde, hvor de franske myndigheder, uden at der i realiteten var nogen form for personligt ansvar hos den pågældende, faktisk har nægtet decharge, så det var ikke bare en teoretisk risiko.
In practice, this means the establishment of a single banking licence throughout the Community, and the recognition of supervisory control by the country of origin and not by the host country, while at the same time introducing a small but sufficient degree of
Som foreslået af hr. Price bør vi i Parlamentet udvikle yderligere bedømmelseskriterier ud over de i Traktaterne nævnte, kriterier hvorefter vi kan rette os ved bedømmelsen af, hvorledes medlemmerne skal udnævnes, henholdsvis hvilken udtalelse vi skal afgive.
In our view, the French nominee cannot be regarded as impartial in the light of his activities in his own country, for which he has not yet received his discharge.
Derved kan vi tilkendegive den større værdi, vi tillægger Revisionsretten arbejde.
As a member of the Court of Auditors he will inevitably be confronted with a situation where he is both plaintiff and judge.
Budgetkontroludvalget mener, at det ville være nyt tigt, hvis det nu udarbejdede en betænkning, der behandlede både kriterierne for udnævnelse til Revisionsretten for De Europæiske Fællesskaber og — med tanke på forsinkelserne fra Rådets side i denne sag — den procedure, der burde følges.
Moreover, the candidates for this office are elected, or rather nominated, for a term of six years and should commence their term of office at an age well below the normal retiring age.
Vi agter at gøre dette på et tidligt tidspunkt.
This is not the case for both of the candidates I have just mentioned.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er indstilling ved andenbehandling (dok. A3-74/89) fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Ret tigheder vedrørende Rådets fælles holdning (dok.
The Commission's initial proposal also established, rather loosely and generally but in a way amenable to implementation, the principle of reciprocity when banking institutions from third countries apply for a licence to establish and operate subsidiary undertakings in the European Community.
C3-16/89 — SYN 120) til forslag til andet direktiv om samordning af lovgivningen om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut og om ændring af direktiv 77/780/EØF (Ordfører: Saridakis).
However, it omitted any provisions relating to the establishment and operation of branches of banks in third countries, despite the fact that the bulk of the work carried out within the Community by banks in those countries takes place through branches, and not through subsidiary under takings.
Med hensyn til gensidigheden har undertegnede og Retsudvalget forsøgt at forbedre og styrke den oprindelige formulering af den pågældende artikel i Kommissionens forslag.
For that reason I urge Parliament to vote for amend ments 2 and 3, and as an expression of approval, to bring back the European Commission's original provisions concerning the matter.
Medens vi forgæves afventede denne endelige formulering fra Kommis sionens side, drøftede denne allerede spørgsmålet med Rådet og arbejdede for en vedtagelse af forslaget.
In fact, unless the matter of branches is regulated by this directive, why should third-coutry banks subject themselves to the controls envisaged for the foundation licence and then, for the operation of the subsidiaries instead of continuing, as at present, to act through their branches ?
Der er her tale om en alvorlig forsømmelse, for ikke at sige en omgåelse, som har tilsidesat og fjernet Parlamentets mulighed for at udtale sig og på denne måde forstyrret den institutionelle ligevægt, som Fællesakten foreskriver.
The most liberal countries in the world provide for such controls on branches. Is the Community to permit the development of illicit and corrupt competition against its own banks, and against banks from third countries and their subsidiaries already established within it, from uncontrolled branches ?
Og af denne grund alene og uden skelen til sagens indhold bør Parlamentet enstemmigt forkaste denne fælles holdning.
And will it allow its citizens, as investors and depositors, to risk any lack of trustworthiness and stability in the branches of uncontrolled parent institutions, whether real or merely of the 'post-box' type ?
Jeg har taget Kommissionens oprindelige formulering frem igen i form af et ændringsforslag, som Retsudvalget vedtog med stort flertal på grundlag af de overbevisende og vægtige argumenter, som Kommissionens egne tjene stegrene, under ledelse af den daværende næstformand, lord Cockfield, også selv støttede sig til.
Finally, I ask you to vote for the amendment concerning the committee, which accords with Parliament's general position on the matter, and I will abide by the European Commission's position before recommending to the House whether to accept or reject the common position.
I øvrigt vil jeg på det kraftigste afvise enhver mistanke om fællesskabsprotektionisme i forbindelse med gensidighedsprincippet.
As for reciprocity, your rapporteur and the Legal Committee tried to improve and strengthen the initial wording of the relevant article by the European Commission.
Det er ren og skær sofisme. Vi tilstræber ikke nogen protektionisme af de europæiske kreditinstitutter i det allerede vidt åbne og liberale Fællesskab på dette område.
But while we were waiting in vain for this finalized wording from the European Community, the latter was already discussing it and pressing for its acceptance by the Council of Ministers.
Vi kræver blot — og vi kræver det også af de andre, af USA, Japan og EFTA-landene — at disse fjerner deres egen protektionisme over for fællesskabsvirksomhederne.
That is a very serious omission, if not a subterfuge, which has deflected and frustrated Par liament's opportunity to present any essential opinion, and so disturbed the institutional balance established by the Single Act.
Vi er imod protektionisme, men vor modstand gælder for alle parter, og det er vi, fordi Fællesskabet ikke bør være helt afvæbnet under GATT-forhandlingerne vedrørende serviceydelser.
For that reason alone, without any discussion of the substance, this House should unanimously reject the common position.
Saridakis (PPE), ordforer. — (GR) Hr. formand, mine damer og herrer, den 16. oktober forelagde Rådets formand, fru Cresson, Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder tidsplanen for det lovmæssige arbejde i forbindelse med virke liggørelsen af det indre marked.
MEDINA ORTEGA (S). — (ES) Mr President, the statement made by Mr Saridakis gives quites a good summary of the positions held by most of the parliamentary groups which form part of the Commit tee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Deres ordfører og Retsudvalget er med vedtagelsen af ændringsforslagene helt enige med formanden for Rådet«.
I am speaking on behalf of the Socialist Group which voted for the amendments proposed by Mr Saridakis.
Skal det også bøje sig og herved samarbejde om at følge denne ideologi, eller skal det udnytte sin folkelige legitimitet og det politiske ansvar, som følger heraf, og forpurre eller forsøge at forpurre denne eftergivenhedens triumf?
The new directives on reciprocity as proposed by the Commission and accepted by the Council, render the principle of reciprocity inapplicable in practice for procedural reasons while describing it theoretical in its general principles.