natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Robles Piquer (ED). — (ES) Fru formand, baskerne er som bekendt medgrundlæggere af den spanske nation og i stor udstrækning også af den franske.
We must in this Parliament do all we can to stop the activities of the brutal Khomeini regime and end the barbaric activities and murders which are taking place. We have a duty to speak out for Iran.
De er således fremragende europæere.
We cannot hide behind the situation in the Gulf.
Barros Moura (COM). — (PT) Fru formand, jeg refererer til beslutningsforslaget vedrørende fængslingen af tre tusind borgere i Østtimor, som de indonesiske myndigheder har gennemført.
ALAVANOS (COM). — (GR) Madam President, although the slaughter has ceased in the war between Iran and Iraq, blood continues to flow in Iran.
For få måneder siden vedtog vi her med et stort flertal fru van den Heuvels betænkning om situationen på Østtimor.
This was the tip of the iceberg in a series of terrible crimes perpetrated by a regime notorious for its unprecedented violations of human rights.
Europa-Parlamentet forsvarede dengang det østtimorske folks ret til selvbestemmelse og krævede, at en folkeafstemning gennemføres, at undertrykkelsen og krænkelserne af menneskerettighederne ophører, og endvidere forsvarede vi borgernes ret til at rejse frit, åbningen af området over for omverdenen såvel som tilbagetrækningen af de indonesiske styrker, der er en forudsætning sine qua non for overholdelsen af menneskerettighederne og for udøvelsen af retten til selvbestemmelse.
We have heard today of indescribable methods of physical and psychological torture, which naturally take away all credibility from the statement made yesterday by the Iran ian regime that it allows political parties to operate provided of course that they respect Islamic law.
Men i dag pletter en gruppe barbarer, der skjuler sig under bogstaverne ETA, dag efter dag Baskerlandets rene navn med blod.
We believe that strong protests should be made by the European Parliament about the mass execution of
Beslutningen styrkede Europa-Parlamentets troværdighed, og den bar frugt.
I have a question to put to you, and to the Vice-President of this House, Mr Alber, regarding press reports which have not been refuted to date.
Således vil EF-landenes udenrigsministre muligvis indtage en fælles holdning i FN, som indebærer støtte til en løsning, der sikrer det østtimorske folks rettigheder i overensstemmelse med folkeretten. Dette forhindrede dog ikke, at
They allege that in addition to attack ing the Greek President he also warned that foreigners from Turkey and southern Europe could produce a population hotchpotch in the Federal Republic of Ger many.
Derfor skal den fordømmelse, som vi endnu en gang anmoder om at vedtage, eksplicit udstrækkes til denne politiske arm i terrorbanden.
In relation to our group, and I take this personally and speak for my group, he is alleged to have spoken against a motion
Robles Piquer om, at de i Trevigruppen repræsenterede regeringer effektivt og seriøst gør en indsats til bekæmpelse af den terrorisme, der også her i Europa, og ikke kun uden for fællesskabsgrænserne, fortsat dræber uden barmhjertighed.
DEPREZ (PPE). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, on behalf of my group I wish to draw attention to the ever-worsening situation in Romania and the daily occurrence of human rights violations there.
Man kan håbe, at julehøjtiden ville medføre deres løsladelse, men jeg tror det er mere realistisk at tro, at en sådan vil have politiske grunde.
proposed by the Greens on marital rape and said that this might well happen among the Greens, who were not so hot on marriage anyway.
Dette er et velkomment skridt, og det må håbes, at den almindelige mindskelse af spændingen i dette område vil få virkninger for de mennesker, der uretfærdigt og i lange perioder er blevet holdt som gidsler uden egen skyld.
With regard to my own person I can say the following: I have two illegitimate children from a communal relationship; he and I have different concepts of cohabitation and love and also of communal life.
Jeg er overbevist om, at forsamlingen sammen med mig vil udtrykke sin medfølelse med alle dem, der holdes som fanger på denne måde.
Furthermore, the Dutch Government, i.e. colleagues of Mr Alber, has just decided to make marital rape a criminal offence.
Van Hemeldonck (S). — (NL) Fru formand, på Den Socialistiske Gruppes vegne vil jeg tilslutte mig og love at støtte hr. Nordmanns og hr. Gasòliba 1 Böhms forslag til beslutning om jødernes situation i Syrien.
CHAMBEIRON (COM). — (FR) Madam President, this is not the first time that our group has raised the issue of human rights in Morocco.
Efter at vi i de fleste af vore medlemsstater for nylig mindedes Krystalnatten, må vi tænke på, at der finder en langsom jødeforfølgelse sted i Syrien med hensyn til de 5 000 jøder der.
With the Franco-African summit going on in Casablanca, this is an appropriate moment to remind the world that dozens of young people are being kept in Moroccan gaols under inhuman conditions.
Over for dem er der en virkelig hetz i gang, bl.a. med hensyn til deres økonomiske rettigheder.
The budgets for education, research and health have been slashed, with tragic effects for the population.
De steder, hvor de udøver deres religion, er blevet lukket, og deres kirkegårde bliver heller ikke længere respekteret.
There is food rationing everywhere and its enforcement has virtually been elevated to the status of a science.
Syrien har underskrevet FN-erklæringen om Menneskerettighederne og er også medunderskriver af Verdenserklæringen om Menneskerettighederne.
Domestic heating is chaotic. The electricity supply is confined to certain periods, and street lighting is conspicuous, so to speak, by its absence.
Jeg mener, at dette er ulovligt, og at vi må protestere imod det.
The hospitals are over crowded, and the average life expectancy is falling.
Croux (PPE). — (NL) Fru formand, i nat er der kommet nyt håb om afspænding og forsøg på at opnå fred i Mellemøsten efter De Forenede Staters reaktion på PLO's og Yassir Arafats erklæring i de seneste dage.
Recently, a group of protesters, including Mrs Doina Cornea, wrote to the Conducator asking him to put an end to systematization.
I særdeleshed i anledning af hr. Beyer de Rykes beslutningsforslag, hvor til jeg med hans godkendelse har tilføjet dr. Cools tilfælde, vil vi af humanitære grunde og ved udgangen af dette år, efter så mange måneders usikkerhed for forældre og familiemedlemmer, opfordre de arabiske stater, regeringer og politiske organisationer uanset art til at løslade disse mennesker.
By supporting Mrs Doina Cornea, and organizing a Europe-wide protest, we can defend human rights, show our disapproval of the pathological tendencies being displayed by the Bucharest regime and at the same time demonstrate our support and sympathy for the Romanian people in their suffering under socialism with an inhuman face.
Vi deler ikke denne mening, men vi respekterer den.
The number of disappearances in Morocco since independence runs into thousands.
Hvad jeg finder utilladeligt, er at fremsætte en politisk forkastelse fra en højreposition og forsøge at skjule den under påskud af at ville forsvare menneskerettighederne.
Political activists have been tortured to death, without it even being known that they had been arrested.
I nogle tilfælde — alt skal frem i lyset, fru formand — med en holdning, der minder om den nyligt omvendtes ildhu.
These practices are not only current in Morocco itself but are being applied to members of emigrants' organizations in Community countries.
Jeg vover at anmode om, fru formand, at Parlamentets Præsidium i anledning af nytåret og de seneste begivenheder i Mellemøsten derfor øjeblikkeligt skriver breve til de pågældende, således som vi beder om i beslutningsforslaget.
Madam President, we call upon the Moroccan Government and King Hassan to put an end to these illegal arrests and the use of the death penalty against political dissidents, and to meet the legitimate claims of the prisoners.
Man kan ikke, når der er tale om et folk som det cubanske, instrumentalisere menneskerettighederne.
It is not the only resolution that has exercised this Parliament many times in the past, pointing up the drama of people who, although they have committed no crime, are refused a visa to leave that socalled paradise.
Et folk, der har vist, at det evner med værdighed at forsvare sig mod intern og ekstern undertrykkelse.
And what could be more absurd than to deny an exit visa to someone wishing to leave a paradise!
Simpson (ED). — (EN) Fru formand, samtidig med at jeg udtrykker min glæde over hr. Beyer de Rykes forslag til beslutning om de gidsler, der holdes fanget i Libanon, vil jeg gerne her i forsamlingen nævne navnene på tre af fangerne : John McCarthy, Terry Waite og Brian Keenan, som er britiske statsborgere, eller i Keenans tilfælde, halvt irer, halvt
Precisely this fact is out lined in the resolution we table on the case of Mark Kotlyar, and we hope you will not deal with it differ ently than you dealt with many other similar resolutions on other cases, simply because it is we, the Group of the European Right, who are putting it for ward.
Vi har fra EF-side med Marokko-Protokollerne givet Marokko en betydelig finansiel støtte. Dermed forbundet, og også lovet, var, at menneskerettighedssituationen i Marokko ville blive stærkt forbedret.
Ask your jurists, the jurists in all countries, whether the trial and sentencing of the 14 officers detained in Greek prisons since 1974 is lawful, is compatible with the Treaty of Rome, with the Convention on Human Rights and with the Greek Constitution.
To arresterede — Abdel Halxim Meskini og Beni Hallal — er døde i fængslerne som følge af mishandling. Fem andre arresterede, som sidder i fængsel siden maj 1984, er i protest mod vilkårene og mod, at der ikke rejses anklage, gået i sultestrejke.
BOOT (PPE). — (NL) Madam President, after the moving debate we had this morning about humanitarian aid to Armenia, a republic in the Soviet Union, I would now ask your attention for another Soviet citizen, Slava Uspensky, a young man of 19 who has been on hunger strike since 24 November.
Naturlig vis er spørgsmålet som ved så mange beslutningsforslag vedrørende menneskerettighederne: Hvad kan man gøre ved det, hvilken indflydelse har Europa parlamentet på sådanne rædselsvækkende krænkelser og henrettelser?
But I think I should on this occasion, just before the great Christian festivities, point out to this House that we shall sooner or later go down in history, as I said in a previous speech, as the Parliament that fiddled while the house burned.
Men naturligvis betyder det at stille spørgsmålet også, at vi må fortsætte med at tro på offentlighedens pres, Europa-Parlamentets pres for at gøre en ende på sådanne ting.
I would point to our lack of sensibility on the question of political detainees within the very territory of the European Community.
Jeg tror, at vi for så vidt angår Iran da ikke er fuldstændig uden midler, når vi ser, hvilke forsøg Iran gør på atter at blive inddraget i landes internationale fællesskab. Det må for de iranske magthavere være klart, at dette for det demokratiske Vesten kun er acceptabelt, hvis de respekterer en række elementære regler.
I refer specifically to the case of the 14 officers held as political detainees since 1974 in my country.
Når dette er sagt, må vi hvad Iran angår ikke glemme, hvad Robespierre sagde, nemlig at revolutionen æder sine egne børn, for mange af dem, som nu henrettes, er faktisk de samme mennesker, som i begyndelsen støttede Khomeinys revolution, og som når alt kommer til alt i begyndelsen af revolutionen har gjort sig skyldig i en række rædselsvækkende ting. Dette burde, tror jeg, få hele det internationale samfund til at tænke over talemåden : Det er løn som forskyldt.
Mr Dimitriadis then called upon the Greek Presidency, which was taking up its duties at the time, to define its position on the matter, and the Foreign Minister, President of the Council Mr Papoulis, replied that the advancement of democracy, human rights and cooperation between nations governed the position of the Twelve and was the tenet in this Parliament.
Boesmans (S). — (NL) Fru formand, jeg forstår virkelig ikke de regler, som denne gang har ligget til grund for vor uopsættelige forhandling.
Now he himself wishes to leave the country, he is refused a visa because of the State secrets his parents are claimed to have knowledge of.
Men bortset fra dette indeholder de beslutningsforslag, som forelægges os, ikke nogen som helst konkret kendsgerning.
This applies not only to him put also to his 76-year-old grandmother who would also like to leave.
Dette beslutningsforslag er intet andet en en pamflet, der er skrevet i et koldt krigssprog.
In the debate on human itarian aid for the victims in Armenia, our Parliament has emphasized what can be accomplished by open ness.
Med hensyn til dette kunne vi lige så godt og måske med flere argumenter sige, at den største krænkelse af menneskerettighederne i Cuba begyndte for 150 år siden og fortsætter stadig på grund af De Forenede Staters blokade og holdning.
— the officers in question were tried in 1974 in violation of the international principle of justice, natural, positive and constitutional, that no off ence can be tried and no penalty imposed in the absence of a law prior to the action in question.
Den diskussion, som her på tvinges os, er ikke nogen diskussion, som vi ønsker at føre under forhandlingen om menneskerettighederne.
— they were tried in violation of the firm provision in all Greek constitutions and in those of your countries that all citizens are equal before the law.
Jeg vil blot sige, at vi var fire medlemmer af Parlamentet, en socialist, en PPEer, en britisk kon servativ europæisk demokrat og en fransk gaullist, som rejste dertil for på stedet at observere begivenhederne.
I would point out that openness about criteria regard ing State secrets would also help advance us.
Vi har rejst overalt, vi har aflagt improviserede og uforberedte besøg.
We know that in the TV debate held in Paris in 1986 Gorbachev stated that, in the case of genuine State secrets, it is necessary to wait a period of five years for an exit visa.
Og vi har ikke oplevet disse krænkelser af menneskerettighederne, som er omtalt af Det Kommunistiske Parti og af den presse, der er dets ekko.
— they were tried in violation of the principle that the executive authority may not dictate to the judicial authority what kind of penalty shall be imposed.
Vi har skrevet en rapport efter vor hjemkomst, og vi har anmodet Parlamentet om at læse den.
— they were tried in violation of the principle that an amnesty granted by the executive authority may not be revoked by the legislature.
Vi foreslog løsninger, som bestod i genoptagelse af de normale relationer mellem Portugal og Indonesien, en international bistand til undervisningen og boligforholdene i dette land, og først og fremmest foreslog vi nedsættelsen af et vismandsudvalg, som kunne finde en acceptabel formel for alle, for at Timors befolkning kan træffe sin beslutning i overensstemmelse med reglerne for selvbestemmelse og demokrati.
— they were tried in violation of the principle that everyone, wherever in the world he may be, is entitled to be tried by his natural judge and that that judge shall be impartial and not acting under orders.
Jeg vil gerne her give udtryk for min bekymring over
I am returning and asking this House, as I did in a personal letter that I addressed recently to all Members, to wake up at last to human rights in Greece.
Montero Zabala (NI). — (ES) Fru formand : » Vi vil først gøre det af med terroristerne, derefter med dem, der hjælper og dækker over dem, derefter deres familie og venner, dernæst de indifferente og endelig de lunkne«.
D'ANCONA (S). — (NL) Madam President, for the third time in ten years the Czech pop musician Petr Cibulka was arrested last October and put in jail.
Vi forstår, at dette udsagn fra den
He was arrested for the third time by virtue of Article 100
Montero Zabala jeg har forsvaret, blev fremsat ikke blot af oven nævnte gruppe, men af to store grupper i Parlamentet, og også dette burde den herre, der utilbørligt — med hensyn til indholdet — har gjort brug af sin taleret, være vidende om.
I want to plead this cause calmly, dispassionately, although I do passionately want to gain your support for this motion for a resolution, your support for making representations to Arab political organizations, to Arab governments, to the kidnappers, in an effort to secure the release of a family, of two young children who are being kept as hostages, and now even a baby being kept as a hostage.
argentinske kupgeneral Sant Just er det idemæssige grundlag for Alianza Populärs forslag til beslutning.
For the third time those subversive actions con sisted in recording, producing and disseminating independent pop music.
For med udgangspunkt i ETA's attentat i Madrid slår nævnte beslutningsforslag til lyd for en politisk fordømmelse af den gruppe, som jeg er medlem af, Herri Batasuna.
For that 'crime' — which we know as freedom of expression — Petr Cibulka has served all in all more than 4 years in jail.
(Bifald fra højre) (Modet udsat kl. 13.00 og genoptaget kl. 15.00)
Thanks to pressure from abroad, he was released from jail in 1981.
Herri Batasuna benytter lejligheden til at fremsætte sine synspunkter vedrørende fordømmelserne af de grupper, der er tilhængere af væbnet kamp.
This, if I may put it this way, is a gratuitous act of ter rorism, because keeping these hostages is serving no purpose since nothing is being demanded in return for their release.
Og i modsætning til hvad der formodes og siges i det løgnagtige beslutningsforslag, som Alianza Popular har fremsat, har Herri Batasuna flere gange offentligt kritiseret de organisationer,der fører væbnet kamp.
And to the persons unknown who are holding the Belgian doctor, Jan Cools — I have met his father, who begged Yasser Arafat, among others, for help at the time of the Palestine National Council meeting in Algiers, and has been knocking at all sorts of doors, not knowing whether they were the right ones or the wrong ones — I also say 'Give Jan Cools back to his father'.
Gama (PPE). - (PT) Hr. formand, menneskerettighedere krænkes ikke alene på den anden side af den mur, der lukker friheden ude, skønt der er tegn på et mildere klima, der bringer mindelser om foråret i Prag.
NORDMANN (LDR). — (FR) Madam President, this is not the first time that Parliament's attention has been drawn to the circumstances of Jews living in Syria, and we all know how serious their plight is.
Menneskerettighederne krænkes ikke alene i Latinamerikas forskellige grader af fattigdom, hvor menneskenes livsvilkår udviser ekstreme forskelle, som om frihedens brød ikke skulle være alle men neskers daglige brød!
But we also know that while general protests or condemnations for failure to observe basic principles have their uses, Par liament's efforts have often been most effective when focusing attention on a limited number of individual cases.
Vi mener desuden, at en fordømmelse er politisk hykleri, hvis der ikke stilles midler til rådighed til at afhjælpe denne situation, der set fra vores synspunkt hovedsagelig skyldes, at baskerne ikke har nogen politisk magt, og at vores folk ikke har mulighed for at bestemme over deres egen fremtid.
MEGAHY (S). — Madam President, I speak on behalf of my colleague Mr Lomas who unfortunatelly is ill, in support of the resolution which calls on the Turkish Government to allow Mr Boztanci and other exiles facing hearings to return to Turkey in order to defend themselves.
Vi lader aldrig demagogiens stortromme akkompagnere vore udtalelser om disse sager, den tromme, der kun slås an, når krænkelsen af friheden sker i lande, hvor det passer ind i dens kram. Den målestok, vi bruger, er den menneskelige værdighed, og den er vigtigere end de forskellige styreformer, idet den bør være ledetråden herfor og ikke et instrument, der efter behag kan tages til indtægt for styrets frem færd.
By concentrating on the individual cases of Ibrahim Laham, Victor Laham, Selim Sued, Ely Sued, Jacques Lalo and Zaki Mamroud, we are hoping to draw attention to the plight of all those who have been arrested, who have disappeared after being arrested, without having committed any fault other than being what they are, Jews, and sought to leave the country which had treated them as less than human.
Vi kan ikke acceptere, at Alianza Popular kritiserer os, for de har ingen legitim ret hertil.
I am con vinced that this extra pressure on Syria, on a regime whose scorn for human rights is well known to us, could produce some results.
I fuld overensstemmelse med de holdninger, vi altid har stået for i Det Europæiske Folkepartis Gruppe, hvori det portugisiske CDS (Centro Democrático Social) helt naturligt hører hjemme, fordømmer vi endnu en gang den indonesiske regerings arrogante handlemåde, nå den stædigt fortsætter med at gå imod friheden og folkets vilje, et folk, som de indonesiske militærfolk ikke tør lytte til i frihed. Vi lader os ikke påvirke af, at der er stormagter, i øst eller vest, som er venligt stemte over for myndighederne i Djakarta.
The facts are that Mr Boztanci, a trade union leader, has been a refugee in Britain for several years. He resolved to go back as the situation was said to have improved, particularly as he was due to be tried by a Turkish court in a fortnight's time on charges relating to his advocacy of industrial action by workers and to his claims that workers had particular interests and existed as a separate class.
De kan ikke skalte og valte med vor frihed, der ikke er til fals, og uden hvilken den menneskelige værdighed, som er bestemmende for vor politik, ikke længere har nogen mening.
His companions refused to leave. In due course, the British Consul arrived and told them that Mr Boztanci had been interrogated but was not to be allowed to enter Turkey and would be returned to Britain on the plane in which he arrived.
På Timor forestår endnu en jul i ufrihed.
The photographs taken by the television crew and by the journalists were confiscated.
Det er endnu en jul, som ikke kan regne med vor stiltiende accept.
Of the nine Turks, including Mr Boztanci, returning from exile on Saturday, six were refused entry after interrogation and three were put into prison.
Iversen (COM). — Hr. formand, i sommer kunne vi høre forskellige rockmusikere, bl.a. Bruce Spring-
BEYER DE RYKE (LDR). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I have tabled a motion for a resolution on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, which I would urge you to support, calling for the release of the hostages held by the Abu Nidal organization.
Iversen klart kan komme til udtryk.
Megahy is a nation that has been shamefully betrayed.
Hr. formand, så længe denne beslutning — der fik så bred international støtte — ikke føres ud i livet, er det klart, at helt uacceptable og uhyrlige ting vil ske.
now been restored in Turkey and that breaches are no longer on fundamental issues and are diminishing any way. This incident demonstrates sadly, but very point edly, that this is not the situation.
Snarere end at fordømme voldshandlinger, som vi føler afsky for, kræver vi, at der sættes en stopper for selve årsagen til disse handlinger, nemlig besættelsen og den politik, hvis mål det er at udslette en kultur og et folk, som er anderledes, hvorved man mener at kunne løse konkliktsituationen.
Accordingly, far from restoring relations with Turkey in all respects, it is important that we hold back and make it clear that we shall continue to do so while persons like Mr Boztanci are treated in such a callous and undemocratic manner.
I Iran tager man folk, som rent faktisk har udstået deres fængselsstraf, ud af fængslerne, men for at undgå at løslade dem, skyder man dem i stedet for.
May I ask the honourable gentleman if the presence of a British television crew during these events was a matter of happenstance or was it planned?
Samtidig betaler Fællesskabet milliarder af kroner i restitutioner bl.a. til fetaost, som Dan mark leverer til Iran.
At a time when there are signs that the people of the Soviet Union may be given a little more freedom, the signs in Cuba point in quite the opposite direction.