natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mäher (LDR). — (EN) Hr. formand, på vegne af Den Liberale og Demokratiske Gruppe vil jeg gerne sige, at vi støtter denne beslutning og er enige i det, der allerede er blevet sagt, så det behøver jeg ikke gentage.
The others are a pretty unsavoury group — Bangladesh, Iran, Iraq, Pakistan, Rwanda and Barbados. That is the company they are keeping.
Efter min mening skal vi øve pres gennem vor delegation, gennem Rådet og gennem andre kilder for at sætte en stopper for dette.
I would particularly urge this House to accept this motion and to make it clear that this kind of action by a government is totally unacceptable.
Vor egen Menneskerettighedsdomstol i Europa afsagde i sommer kendelse om, at en britisk statsborger ikke skulle udleveres til USA, fordi den »lange og usikre tid på dødsgangen ville være en overtrædelse af Den Europæiske Menneskerettighedskonvention«.
I would ask Parliament and the President-in-Office of the Council of Foreign Ministers to at least insist that the Moroccan Government release information to human rights organizations regarding the precise condition of the men concerned and, indeed, to institute proper conditions of detention for these men.
Jeg mener, at sigtet med denne beslutning er tydeligt, og jeg håber, at Parlamentet vil støtte den enstemmigt.
Otherwise, we will be neglecting our duty as democrats in this House and in the European Community. munity.
De Rossa (CG). — (EN) Hr. formand, i forbindelse med dette uopsættelig beslutningsforslag finder jeg det væsentligt at bemærke, at det drejer sig om et ægte menneskerettighedsproblem, og at de mennesker, som er gået i sultestrejke i Marokko, faster for at få indført helt fundamentale rettigheder i forbindelse med frihedsberøvelse : Retten til at tale med en sagfører, retten til kontakt med deres familier, retten til adgang til læsestof såsom bøger og aviser og som noget selvfølgeligt retten til ikke at sidde i isolation under hele deres fængselsophold.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Mr President, finally and after much effort we have fortunately managed to bring into the public arena here the tragic reality of the death penalty in the United States of America.
Der er nogle meget foruroligende aspekter ved denne sag, som stemmer overens med, hvad der er foregået i dette land i ganske lang tid. F.eks. er der i det mindste i nogle af disse retssager tilsyneladende blevet ført vidner af anklageren, uden at der er blevet ført vidner af forsvareren, hvilket naturligvis står i klar modsætning, hvad der sker i et civiliseret samfund.
We have been told, and a North American public figure has just told me again that, for example, whilst the Constitution forbids cruel and unusual punishment, the United States Supreme Court has ruled in the past that the death penalty is neither cruel nor unusual, and we shall also be told for example that 79% of North American citizens support the death penalty.
Hvilket håb har en anklaget, som risikerer dødsstraf, hvis vidner, som kunne tale til hans fordel, ikke bliver ført. Dette er helt ensidigt.
Yet, Mr President, the United States Supreme Court is wrong, because there is no more cruel, degrading or irrevocable punishment than the death penalty.
Det er næsten sikkert, at hvis myndighederne ønsker det, vil personen blive dømt.
The death penalty was abolished from 1972 to 1976, but since then 106 people have been executed.
Som det allerede er blevet sagt, er det at holde folk fængslet i årevis, uden at de med sikkerhed kender deres videre skæbne, en tortur, som næsten er værre end døden selv. Hertil kommer, at personer under 17 år kan dømmes til døden og henrettes.
Three were executed who committed their crimes while minors in the 198586 period, two in Texas and one in North Carolina.
Det er i modstrid med alle former for civiliseret adfærd.
A recent High Court decision in the United States cleared the way for further executions.
Jeg synes, at Parlamentet skal give sin mening til kende i de skarpest mulige vendinger og henstille til Kommissionen og Rådet for De Europæiske Fællesskaber, at de bruger al deres indflydelse på at få ændret denne situation.
Let me just quote you what was said. Janet Fink, who is the chairperson of the American Bar Association's Juvenile Committee said : 'If we allow ourselves to execute the young and those who have the mental age of the young, we cannot call ourselves enlightened.'
Når alt kommer til alt, yder vi fra tid til anden bistand til disse lande i form af forskellig slags humanitær hjælp osv. Jeg mener ikke, vi skal tolerere sådan noget.
John Healy, President of the United States' Amnesty International said : 'How can the United States now, with any moral integrity, speak against the killing of students by the Chinese Government when we ourselves are sentencing to death and executing our own young people' ?
De uopsættelige beslutningsforslag under dette afsnit er begrænset til mennesker, som risikerer dødsstraf.
I believe that we should exercise pressure through our delegation, through the Council and through other sources to bring this to an end.
Dette er i høj grad tilfældet.
I think the case put forward in this resolution is quite clear and I would hope the House will unanimously support it.
Vi ved ikke på nuværende tidspunkt, hvor mange af disse mennesker der stadig er i live, eftersom de marokkanske myndigheder nægter at give nogen som helst oplysninger om de to involverede grupper, almindeligt kendt som Marrakesh-gruppen og Rabat-gruppen.
DE ROSSA (CG). — Mr President, in moving this particular urgency motion, I think it is important to note that the issue is a genuine one of human rights and that the people who are on hunger strike in Morocco are
Balfe (S). — (EN) Hr. formand, jeg tager ordet for at begrunde mit beslutningsforslag vedrørende hen rettelse af mindreårige i USA.
Mr President, let us not devalue the content of democracy.
USA er ét ud af kun syv lande i verden, som tillader henrettelse af, hvad
Democracy is not only an electoral method but, more than that, it is a system, a style, a way of life supported basically by the defence and promotion of human rights, which are the heart of democracy.
Jeg vil indtrængende henstille til Parlamentet, at det vedtager dette forslag og gør det klart, at det er helt uacceptabelt, at en regering optræder på denne
A State which retains and applies the death penalty to anyone, but, more horrible still, if it applies it to minors, the feeble-minded and almost always to blacks, as occurs in
En undersøgelsesgruppe sammensat af læger og jurister vendte for nylig tilbage fra Marokko.
B3-265/89, on behalf of the Left Unity Group, on relations between the EEC and the USA as regards the steel sector.
Det lykkedes dem at træffe de involverede familier, men endnu en gang blev det dem nægtet at få de pågældende selv i tale i fængslet.
PETER (S). — (DE) Mr President, Mr Peters asked me to speak in his stead. And I find that easy, since our names are nearly the same.
Jeg vil anmode Parlamentet og formanden for Rådet af Udenrigsministre om i det mindste at insistere på, at den marokkanske regering frigiver informationer til menneskerettighedsorganisationerne om de pågældende personers eksakte forhold og især indfører behørige betingelser for disse mænd under fængslingen.
The EC Commission is currently negotiating a new agreement with the United States on restricting supplies of steel products from the European Community to the USA. Our group is guided by three main considerations here.
Den fredsprocedure, som indledtes med beslutningen fra FN og Sammenslutningen af Afrikanske Stater, skabte håb om en fredelig løsning, som kunne føre til Vest-Saharas uafhængighed.
The peace process initiated by the UN resolution and the Organization of African Unity raised hopes for a peaceful settlement leading to the independence of Western Sahara.
Marokko udnyttede imidlertid netop denne situation til at forstærke og forsøge sin militærstyrke, og desværre bidrog visse af Fællesskabets medlemsstater hertil.
However, Morocco took advantage of this process to build up its war machine and, regrettably, it was assisted in this by a number of Community countries.
Folkefronten Polisario øgede derimod sine forsøg på at finde en fredelig løsning og besluttede at indlede en ensidig våbenhvile, samtidig med at den løslod hundredvis af fanger.
By contrast, the Polisario Front intensified its efforts to find a peaceful solution to the problem, even to the extent of declaring a unilateral ceasefire and releasing hundreds of prisoners.
Men Marokkos holdning gjorde, at den blev nødsaget til at gribe til våben igen.
But, ultimately, the behaviour of Morocco forced it to recommence the armed struggle.
Arbeloa Muru (S). — (ES) Hr. formand, endelig og efter megen møje — til lykke — har vi opnået at få bragt den dramatiske virkelighed om dødsstraffen i USA frem på denne offentlige arena.
Any restriction on trade undermines our aim of free and unrestricted world trade.
Man har fortalt os, og jeg har netop fået det fortalt på ny af en amerikansk personlighed, at medens f.eks. forfatningen forbyder grusomme og særprægede straffe, udtalte De Forenede Staters Højesteret i sin tid, at dødsstraf hverken er grusom eller særpræget; og man fortæller os også bl.a., at 79% af den amerikanske befolkning går ind for dødsstraf.
That is especially true when two such large, leading economic blocs as the EC and the United States come to this kind of agreement, especially just before the GATT negotiations. It is not high policy but simply a truism to say that one cannot demand of others what one is not willing to do oneself.
Hr. formand, som vi så ofte har påpeget i Europa-Parlamentet, må løsningen på problemet komme som resultat af en dialog mellem Marokko og Folkefronten Polisario, så vi kan få en folkeafstemning om selvstyre for befolkningen i Vest-Sahara med internationale garantier.
Mr President, as I have frequently stressed in this Chamber, the situation can be resolved only through talks between Morocco and the Polisario Front leading to a plebiscite on selfdetermination for the people of Western Sahara with international guarantees.
Fællesskabet og de tolv medlemmer bærer et stort ansvar.
The Twelve as a whole and the Member States individually bear a heavy responsibility.
De bør øjeblikkeligt mødes med alle de involverede parter, arbejde aktivt for at fremme fredsproceduren, øge presset på Marokko og anerkende Vest-Sahara som selvstændig republik.
We must arrange meetings very quickly with all of the parties. We must actively promote the peace process and step up pressure on Morocco to recognize the Republic of Western Sahara.
Men De Forenede Staters Højesteret tager fejl, for der findes ingen straf mere grusom, nedværdigende og i øvrigt uoprettelig end dødsstraffen.
In my view the Commission is quite definitely contradicting itself here, given that in the present economic situation there are no signs anywhere of real crisis.
På den anden side, hvis størstedelen af den amerikanske befolkning går ind for dødsstraf, så vil det sige, at USA's befolkning endnu ikke er nået frem til denne mindste fællesnævner, hvortil den mest for dringsfulde samvittighed i det demokratiske og kristne Vesten er nået; dvs. til at afskaffe dødsstraf fen, hvilket er udtrykt i så vigtige juridiske dokumenter som Menneskerettighedskonventionen af 1950, protokol VI.
And everyone knows, even those who only have superficial knowledge of the situation, that there is an economic cycle in the steel industry everywhere — including the United States.
Van Putten (S). — (NL) Hr. formand, jeg har sammen med fru d'Ancona fremsat et forslag til beslutning om menneskerettighedssituationen i Argentina.
VAN PUTTEN (S). — (NL) Mr President, Mrs d'Ancona and I have tabled a resolution about the human rights situation in Argentina.
Jeg ved, at dette ikke står på dagsordenen nu, og jeg ved, at det er henvist til Præsidiet, og at formanden vil skrive et brev til Argentinas regering, hvori den udtrykker bekymring over den amnesti, som er givet. bl.a. til militærpersoner.
I know that that is not on the Agenda at present and I know it has been referred to the Bureau and that the President is to write a letter to the Argentinian Government expressing concern about the amnesty granted to the members of the armed forces amongst others.
Jeg vil blot bede Dem om hurtigt at sende dette brev, især nu i betragtning af den seneste udvikling, hvor mødrene fra Plaza de Mayo har omringet de huse, hvor de militærpersoner, som skal løslades, opholder sig.
I just wanted to ask you to make haste with that letter, particularly now in view of the latest developments in which the Plaza del Mayo mothers have surrounded the houses of the members of the forces who are to be released.
Jeg er meget glad for, at der er henvist til dette brev, men jeg tror, at det er vigtigt, at man skynder sig med dette brev, oe at det også får opmærksom hed.
I am very glad that the letter has been mentioned, but I think it is important to speed it up and to start thinking about it.
( Ved successive afstemninger
• (GR) I take note of what you say, Mrs
— vedtoges beslutningsforslag dok.
PRESIDENT. Van Putten.
Videre endnu. hr. for mand, et folk og en stat, som opretholder og anvender dødsstraf, kan ikke være fuldt og helt demokratisk.
Only then will there be any point in expanding the quotas by 100 000 to 300 000 tonnes a year, which is what is under discussion now, because only then will this be feasible.
— vedtoges beslutningsforslag dok.
The joint debate is closed.
— vedtoges beslutningsforslag dok. B3-240.89 :
PEIJS (PPE). — (NL) Mr President, it seems that after a short interim period the new steel agreement with the
— forkastedes beslutningsforslag dok. B3-276/89 :
(In successive votes Parliament) — adopted resolution Doc.
— vedtoges beslutningsforslag dok.
B3-235/89 — adopted resolution Doc.
Peijs (PPE). — (NL) Hr. formand, efter en kort interimsperiode ser det ud til, at den nye stålaftale med USA vil blive sluttet i denne uge.
USA will be completed this week.
Min gruppe havde hellere set multilaterale forhandlinger, men denne nært forestående aftale forhindrer sandsynligvis ikke disse og gør måske EF-kodeksen til en international kodeks.
My Group would prefer to have seen multilateral negotiations, but this forthcoming agreement probably does not prevent that and perhaps makes the EC code an international one.
Desuden der det ud til at blive en aftale mellem to ligestillede partnere.
Moreover it seems that it will be an agreement between two equal partners.
Min gruppe synes, at det er med rette, at man bliver enig om forhøjelse af kvotaen til 7%.
My Group thinks it right to agree to increase the quota to 7%.
Europa har jo siden 1986 næsten fået fuldstændig orden i sine egne sager.
Since 1986 Europe has almost completely put its own house in order.
Jeg tænker i denne forbindelse bl.a. på støttekodeksen. EF kunne, idet det henviste hertil, selvbevidst tage plads ved forhandlingsbordet for at kræve en mere liberal holdning af Amerika.
I am thinking amongst other things of the aid code with which the EC could confidently take its place at the negotiating table to ask for a more liberal attitude from America.
Vi havde da også lov at forvente en sådan holdning, eftersom præsident Bush selv i juli i år i sit program for liberaliseringen af stålhandelen viste vejen mod liberalisering. ring.
We might also expect such an attitude where President Bush himself pointed the way to liberalization last July in his programme for liberalization of trade in steel.
Det gælder ikke mindst, når to så store, førende økono miske blokke som EF og De Forenede Stater indgår en sådan aftale, og det ikke mindst på et tidspunkt, hvor man står umiddelbart foran forhandlinger inden for rammerne af GATT.
Resisting the US pressure is, certainly, one requirement, but taking stock of our present productive capacity and of the problems facing the workforce of the steel industry are others.
Det er jo ikke den højere politik, men derimod en banal sandhed, at dersom man vil bevare troværdigheden, så kan man ikke forlange af andre, hvad man ikke selv er indstillet på at gøre.
Some of these problems are already very pressing, Mr President.
Vi vil så hurtigt som muligt omsætte de bilaterale aftaler til multilaterale stålaftaler inden for rammerne af GATT, således at vore forbindelser med tredjelande på stålområdet også vil blive ordnet.
I have received a vehement protest from the Union of Greek Steel Workers, issued through the Thessaloniki Labour Centre, over the nonimplementation in the case of the Greek steel industry of the provisions and arrangements made for these employees.
Desuden vil der så fuldstændig i overensstemmelse med den amerikanske præsidents holdning være opnået en ærligere verdensomspændende stålhandel, der bestemmes af markedskræfterne.
For instance, housing loans which are appallingly slow in coming through, and non payment of unemployment benefit.
Tilbage står, at vi gerne ville opfordre Kommissionen til at ordne sin egen kvotafordeling. Amerikanerne bebrejdede de europæiske lande, at de ikke udnyttede kvotaen.
Leaving aside the undoubted indifference of the Greek Government, Mr President, I take this opportunity to ask the Commission to clarify to what extent it too carries responsibility. ibility.
Som argument for at formindske kvotaen er denne bebrejdelse med rette fejet af bordet af Kommissionen.
VERNIER (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I live in the north of France, a region which, particularly in the Valenciennois, has paid a heavy price for the recession and modernization of the European steel industry.
Alligevel beder vi Kommissionen om at gøre alt for at undgå underudnyttelse.
Moreover, Europe as a whole has made a painful effort, socially and financially, to reestablish a steel industry which is viable without public assistance and without subsidies.
Kommissær Bangemann har tidligere ved flere lejligheder offentligt udtalt, at Kommissionen i tilfælde af en ny krisesituation i den tyske stålindustri ikke er indstillet på igen at overtage et krisemanagement.
We should like to turn the bilateral agreements as speedily as possible into multilateral steel agreements within the framework of GATT so as to settle our relations with third countries on steel matters.
Det er dog alligevel påfaldende, at man tilsynela dende forventer af sin egen industri, at den udelukkende skal være i markedslovenes vold, når Kom missionen så samtidig — for på anden måde kan man vel ikke betegne det — står på spring med et krisemanagement for erhvervslivet i De Forenede Stater.
Then, fully in line with the approach of the President of the United States, we should achieve fairer world trade in steel, determined by market forces.
Efter min opfattelse er Kommissionen der med på vej ind i en uløselig modsigelse, så meget mere som man intetsteds i den nuværende konjunktur kan få øje på et ægte krisesymptom.
In addition we should like to call on the Commission to put its own house in order with the distribution of the quota.
Enhver, der bare er overfladisk informeret, véd, at der på ver densplan er konjunktur i stål — også i De Forenede Stater.
The Americans have objected that European countries have under-utilized the quota.
Hvis det alligevel kommer til en aftale — og det ser jo næsten sådan ud — så forventer vi i det mindste,
The Commission rightly rejected this objection as an argument for reducing the quota.
Derfor foreslår vi, at vi når frem til en fællesskabsreserve, hvori de nye højere kvoter og alle ikkeudleverede kvoter blandes for på denne måde at kunne søge andre mulige leverandører.
We therefore propose setting up a Community reserve in which the new increased quota and all unused quotas should be put together so as to enable us to look for other possible suppliers.
På denne måde undgår vi, at Fællesskabet udadtil ser ud som et grådigt altædende dyr, som til syvende og sidst ikke engang spiser op.
In this way we shall prevent the Community from appearing, to the outside world, as a grasping omnivore which does not even empty its own plate.
Endnu en gang ser vi, at Det Europæiske Fællesskab som den artige datter åbner sine døre uden at få noget til gengæld, endnu en gang står vi som det gennemtrækkens Europa, som hr. Pierre Lataillade i går tog afstand fra.
Once more, the European Community, the good girl of the class, is opening its doors without reciprocity, again putting Europe at the mercy of every breeze that blows, as my honourable friend Pierre Lataillade was complaining yesterday.
Af alle disse grunde burde der ikke have været indgået nogen aftale om begrænsning i den europæiske eksport.
For all these reasons there should not have been any agreement to restrict European exports.
Men hvis der kommer en aftale, så anser vi det for helt ufravigeligt, at den for det første bliver af stærkt begrænset varighed, og at man hurtigt når frem til frihandel, og for det andet at denne aftale om begrænsning af den europæiske eksport ikke giver andre lande, især fra Latinamerika, mulighed for at trænge ind på markedet i De Forenede Stater i vort sted.
But if there is one it seems to us essential, first that it should be for a very limited period with a rapid switch to free trade, and secondly that this agreement restricting European exports should not allow other countries, particularly Latin America, to invade the United States market in our place.
Papagiannakis (GUE). — (GR) Hr. formand, for gruppe vil gerne udtrykke sin bekymring med hen syn til fællesskabspolitikken for stålsektoren.
PAPAYANNAKIS (GUE). — (GR) Mr President, our group wishes to express concern over Community policy in the steel products sector.
Vi finder, at dette er en selvmodsigende, ustabil politik, som ikke tager den verdensøkonomiske situation og perspektiverne for denne i betragtning.
We think it is contradictory and inconsistent and that it is indicative of a poor analysis of the international economic situation and outlook.
USA's krav om en forlængelse af den frivillige begrænsning af vor eksport til USA blev af Fællesskabet i starten betegnet som »frugtesløs og uønsket«.
The demand by the USA for continuation of the voluntary restraint agreements regulating our exports was initially described by the Community as 'fruitless and undesirable'.
Men det blev accepteret til sidst.
However, in the end it has been accepted.
På den anden side gives der officielt udtryk for optimisme med hensyn til fremtiden, skønt det samtidig er velkendt, at mange landes eksport af stålprodukter, f.eks. rør og ledninger, vil blive rettet mod Fællesskabet, når den ikke kan sendes til De Forenede Stater.
On the other hand, optimism is being expressed officially about the future, despite the fact that everyone knows that a whole host of countries will, on finding the door into the United States closed, seek to switch their exports of steel products — heavy pipes and piping generally, etc. — to the Community.
Og det ligeledes er velkendt, at de lande, som praktiserer social dumping, som f.eks. Korea, hastigt øger deres stålproduktion i væsentlig grad.
And, likewise, when everyone knows that countries like South Korea which practise social dumping are rapidly building up their steel production.
Hvad skal vi gøre, hvis Fællesskabets interne efterspørgsel må dækkes med importerede varer?
What will happen, Mr President, when internal demand in the Community becomes reliant on such imports ?
Vi mener, at der samtidig med forhandlingerne om etableringen af et internationalt marked i balance på grundlag af gensidighedsprincippet er plads til og behov for et program og en koordineret aktion fra Fælleskabets side.
We feel that alongside the negotiations aimed at achieving international market balance, on the basis of reciprocity, there is a place and a need also for a coordinated approach and action within the Com
Dette gælder også for Fællesskabets nødvendige modstand mod presset fra USA, det eksisterende produktionsapparat på virksomhederne samt naturligvis arbejdstagernes problemer.
DE CLERCQ (LDR), Chairman of the Committee on External Economic Relations. — (NL) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, there is an agreement. The negotiations are concluded and I
Mange af disse er allerede meget alvorlige.
Debates of the European Parliament