natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er der sket et tilsvarende fald i anvendelsen af kræftfremkaldende stoffer i de øvrige EF-landes grafiske brancher? Jeg tænker specielt på forbruget af blychromat, cadmiumsulfid, TDI (toluendiisocyanat), dichlormethan, DEHP, 4,4-methyl-dianilin, formaldehyd, thiourinstof og dioxan.
Has there been a corresponding reduction in the use of carcinogenic substances (especially lead Chromate, cadmium sulphide, TDI (toluene diisocyanate), dichloromethane, DEHP, 4,4-dimethylaniline, formaldehyde, thiourea and dioxane) in the printing industries of the other Member States ?
Kommissionen er ikke specielt informeret om et fald i anvendelsen af kræftfremkaldende stoffer i de øvrige EF-landes grafiske brancher.
The Commission is not especially aware of a reduced use of carcinogenic substances in the printing industries of other Member States.
Skulle dette imidlertid være tilfældet, ligesom i Danmark, kan den kun glæde sig derover.
However, if such were to be the case, as in Denmark, it could only be gratified.
Det kan desuden bemærkes, at de fleste af disse stoffer ikke anvendes af tryksværteindustrien i Europa, bortset fra formaldehyd anvendt som biocid i maksimumkoncentrationer på 0,01% af den samlede produktion af vandbaserede tryksværter og blychromat anvendt som pigment i visse specialtryksværter, hvoraf produktionen udgør mindre end 0,1% af den samlede tryksværteproduktion i Europa.
Furthermore, these substances are not used by the printing industry in Europe, except for formaldehyde, used as a biocide through a maximum concentration of 0.01% of the total production of auto-based ink and lead Chromate used as a pigment in certain special inks, the production of which represents less than 0.1 % of the total production of printing inks in Europe.
Hvad angår DEHP (di(2-ethylhexyl)phthalat)), som er det eneste stof, der stadig er almindeligt anvendt i tryksværter, minder Kommissionen om, at den officielt har klassificeret dette stof som ikke-kræftfrem-kaldende2).
With regard to DEHP (diethylhexylphtalate), which is the only substance still widely used in printing inks, the Commission has officially ruled that it is a non-carcinogenic substance.
Der er i øvrigt vedtaget et arbejdsprogram med henblik herpå for 1992 og 1993.
This decision was published in the Official Journal (L 221 of 17 August 1990) in the course of 1990.
Spørgsmål nr. 84 af von Wechmar (H-1305/91)
Question No 84 by Mr von Wechmar (H-1305/91) Subject : Criticism of tobacco advertising — promotion of tobacco-growing
Det hedder bl.a. i artiklen: »Det er i mellemtiden hævet over enhver tvivl, at tobak er sundhedsskadeligt«. ligt«.
The article includes the following statement : 'No one would now deny that tobacco is harmful to health.'
Hvordan kan denne konstatering forenes med det forhold, at EF støtter tobaksdyrkningen i medlems landene?
How can this statement be reconciled with the fact that the EC subsidizes tobacco-growing in certain Member States ?
Hvilke lande er der tale om, og hvor store beløb drejer det sig om for hvert enkelt land i 1991 og 1992?
Which are the Member States concerned and how high are the subsidies for 1991 and 1992 respectively ?
Tobak produceres i følgende lande, opstillet efter mængde: Italien, Grækenland, Spanien, Frankrig, Tyskland, Portugal og Belgien.
Tobacco is produced by order of volume, in Italy, Greece, Spain, France, Germany, Portugal and Belgium.
De samlede udgifter i tobakssektoren for 1991 udgjorde 1 330 mio. ECU, og der forventes 1 307 mio. ECU i budgettet for 1992.
Total expenditure in the tobacco sector for 1991 amounted to ECU 1,330 million and ECU 1,307 million are foreseen in the 1992 budget.
Den reform af sektoren, som Kommissionen foreslog i oktober 1991, ville nedbringe de årlige udgifter til ca. 900 mio. ECU.
The reform of the sector proposed by the Commission in October 1991 would reduce the annual expenditure to about ECU 900 million.
Reformen indeholder bestemmelser om en omlægningsordning for visse græske sorter enten til andre tobakssorter, som er mere efterspurgte, eller til andre landbrugsprodukter.
The reform contains provision for a reconversion scheme for certain Greek varieties either to other tobacco varieties which are more in demand, or to other agricultural produce.
Kommissionen vil gerne påpege, at der under den fælles landbrugspolitik i øjeblikket ligger en retlig forpligtelse til at støtte tobaksproduktionen i Det Europæiske Fællesskab.
The Commission would point out that under the common agricultural policy there is at presnt a legal obligation to support tobacco production in the European Community.
Så længe rygning ikke er forbudt, vil der være en efterspørgsel efter tobak inden for Fællesskabet, som har en stor tobaksindustri.
As long as smoking is not prohibited there will be a demand for tobacco within the Community which has an important tobacco industry.
Kommissionen vil også gerne pege på, at import af tobak fra tredjelande allerede udgør ca. 70% af det samlede forbrug i Fællesskabet, og et stop for støtte til Fællesskabets producenter ville derfor forøge denne import yderligere.
The Commission would also point out that imports of tobacco from third countries already stand at around 70 % of the total consumption within the Community and the suppression of aid to Community producers would therefore further increase imports.
Kravene om at stoppe for tobaksproduktion generelt skal ses i lyset af de faktiske forhold i de vigtigste tobaksdyrkningsområder, navnlig områder i Grækenland og Italien, hvor økonomien er altovervejende afhængig af tobaksproduktionen, og hvor der i øjeblikket eksisterer meget få reelt realistiske, alternative indtægtsmuligheder.
Calls for the suppression of tobacco production in general must be placed in the context of actual conditions in the main tobacco-growing areas, particularly regions in Greece and Italy where the economy is overwhelmingly dependent on tobacco production and where there are at present few real viable alternative sources of income.
Spørgsmål nr. 85 af Brok (H-19/92)
No 3-414/233
Ville et transmissionsforbud ikke bringe afholdelsen af sportsarrangementer og sportsforbunds eller private motorsportsholds eksistens i fare?
Would a ban on such broadcasts not jeopardize the existence of sporting events and associations and private racing teams ?
Omsætning og overholdelse af direktivet »fjernsyn uden grænser« af 3. oktober 1989 påhviler først og fremmest medlemsstaterne.
Transposition and compliance with the directive 'Television without borders' of 3 October 1989 is a matter first and foremost for the Member States.
I henhold til artikel 169 i Traktaten er Kommissionen kun berettiget til at sikre, at medlemsstaterne overholder disse forpligtelser.
Under Article 169 of the Treaty the Commission is solely empowered to ensure respect for these obligations by the Member States.
Direktivet forbyder således kun direkte reklamer for disse produkter (artikel 13), skjult reklame (artikel 10, stk. 4), samt at virksomheder, der fremstiller eller sælger tobaksvarer, er sponsorer for fjernsynsudsendelser (artikel 17).
Thus the directive solely bans direct advertising in favour of these products (Article 13), clandestine advertising (Article 10(4)) and the sponsoring of televised broadcasts by undertakings manufacturing or selling tobacco products (Article 17).
Om: Merværdiafgifter og finansielle tjenesteydelser
Subject: VAT and financial services
I henhold til sjette momsdirektiv (77/388/EØF) ') er finansielle tjenesteydelser fritaget for merværdiafgift.
Under the 6th VAT Directive (77/388/EC), * financial services are exempted from VAT.
I artikel 130 i ovennævnte direktiv åbnes der imidlertid mulighed for, at medlemsstaterne kan give afgiftspligtige personer i deres land mulighed for at svare afgift af finansielle tjenesteydelser.
Article 130 of the same Directive, however, grants the facility to the Member States to allow their taxpayers the right of option to tax financial services.
Europa-Parlamentet vedtog på plenarmødet i november 1990 ændringsforslag nr. 20 til Fuchs-betænkningen2) om det fælles merværdiafgiftssystem, hvori der gives udtryk for, at medlemsstaterne skal give afgiftspligtige personer i deres land mulighed for at vælge at svare afgift af finansielle tjenesteydelser, og at Kommissionen inden overgangsperiodens udløb (dvs. før den 31.12.1996) skal forelægge en beretning om situationen med hensyn til afgifter og afgiftsfritagelse i forbindelse med disse transaktioner.
The European Parliament, at its part-session of November 1990 adopted amendment Nr 20 of the FUCH Report2 on a common system of VAT, holding that the option to apply VAT on financial services must be mandatory for the Member States and that the Commission must submit a report on the conditions of taxation or exemptions of these operations, before the end of the transitional period (i.e. before 31.12.1996).
På samme plenarmøde forpligtede Scrivener fra Kommissionen sig til at undersøge dette spørgsmål inden 1996 (Fuldstændigt referat af møderne, side 57 — Strasbourg, Mødet tirsdag den 20. november 1990).
At the same partsession, Mrs Scrivener from the Commission committed herself to study this issue before 1996. (Verbatim report of proceedings, page 57 — Strasbourg, Tuesday 20 November 1990).
Hvilke forslag har Kommissionen i tankerne for at komme videre med og gøre fremskridt på dette vigtige område?
How does the Commission propose to proceed and to make progress in this important area ?
Direktivet om overgangsordningen for moms, der blev vedtaget den 16. december 1991 (91/380/EØF), indeholder ikke nogen bestemmelse om ordningen for finansielle tjenesteydelser.
The directive on transitional VAT arrangements adopted on 18 December 1991 (Directive 91/380/EEC) does not contain any provisions on banking and financial operations.
Denne ordning er fra nu af den om fritagelse for afgift som fastsat i artikel 13 under B) under C) i det sjette direktiv med den i artikel 13 under C) under B) fastsatte mulighed for, at medlemsstaterne giver disse organer ret til at vælge.
Such operations are therefore exempted under Article 13B(c) of the Sixth Directive, which also grants Member States the right of option under Article 13C(b).
Kommissionen planlægger at fremlægge en beretning om betingelserne for, at der svares afgift af de pågældende tjenesteydelser, eller at de fritages for afgift.
However, these arrangements are unsatisfactory and the Commission intends to draw up a report on the taxation of such operations and conditions of exemption.
Dette vil kun være muligt efter en omfattende undersøgelse af samtlige afgiftsmæssige, økonomiske og budgetmæssige konsekvenser af hver mulig løsning.
This will only be possible after a comprehensive study of all the fiscal, economic and budgetary implications of each possible solution.
Kommissionen har allerede taget de nødvendige skridt i den retning.
The Commission has already begun to take the necessary steps in this direction.
Som oplyst i svar på spørgsmål af hr. Cornelissen nr. H-183/90 og H-482/91 har Kommissionen fortsat sin indsats med henblik på at få den italienske regering til at overholde de frister for godtgørelse, som er fastsat i det ottende momsdirektiv, og gå ind på at betale rekvirenterne morarenter.
As it stated in its answers to Oral Questions Nos H-0183/90 and H-0482/91 by Mr Cornelissen, the Commission has pursued its action against the Italian Government with a view to ensuring that it respects the time-limits for reimbursement laid down in the Eighth Directive on VAT and that it agrees to pay default interest to the applicants.
Denne indsats konkretiseredes den 14. november 1991, idet De Europæiske Fællesskabers Domstol fik forelagt en klage fra Kommissionen over Republikken Italien, fordi sidstnævnte undlader at opfylde sine EF-forpligtelser med hensyn til moms (sag C-287/81 — EFT C 336 af 31.12.1991, s. 7).
On 14 November 1991 an action against the Italian Republic was brought before the Court of Justice of the European Communities by the Commission on the grounds that it had failed to fulfil its obligations under the relevant Community legislation (Case C-287/91 — OJ No C 336, 31.12.1991, p. 7).
Sideløbende hermed har spørgsmålet om betingelserne for anvendelse af ottende momsdirektiv været behandlet i et internt arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene, som blev forelagt for medlemsstaternes generaldirektører for indirekte beskatning på deres 42. møde den 24. oktober 1991.
In parallel with this, the application of the Eighth Directive on VAT was the subject of an internal working document drawn up by the Commission's services and submitted to the Member States' directors-general for indirect taxation at theii 42nd meeting on 24 October 1991.
Kommissionen forventer af dette dobbelte juridiske og administrative tiltag, at Italien bliver klar over nødvendigheden af omgående at træffe foranstaltninger, som lever op til direktivets første formål, som er, at alle momspligtige i Fællesskabet skal behandles ens i afgiftsmæssig henseende.
The Commission hopes that this twin-track approach — legal and administrative — will make Italy aware of the need to take urgent measures which satisfy the main aim of the directive, i.e. equal treatment for taxation purposes of all taxable persons throughout the Community.
Spørgsmål nr. 88 af Ford (H-0066/92)
Question No 88 by Mr Ford (H-0066/92)
Om: Moms på velgørenhedstransport
Subject: VAT payable by transport charities
Med udgangspunkt i den dokumentation, som spørgeren har fremsendt, bedes Kommissionen udtale sig om det britiske toldvæsens påstand om, at licenser for skibstransport (der anvendes af et autoriseret velgørenhedsinstitut for vanføre) ikke berettiger til momsfritagelse på trods af velgørenhedsformålet, fordi licenserne vedrører tilladelse til landtransport.
With reference to the documentation sent to the Commission by the author, would the Commission comment on HM Customs and Excise assertion that licences for boats (used by a registered charity for the disabled) do not qualify for VAT exemption despite the charitable usage, because the licences relate to a right over land ?
Efter at have undersøgt den dokumentation, som det ærede medlem har fremsendt, gør Kommissionen opmærksom på, at de både, der anvendes af velgørenhedsinstitutioner til transport af handicappede, skal betale de afgifter, der kaldes »navigations licences«.
Having examined the documentation provided by the Honourable Member, the Commission notes that boats used by charitable organizations for the disabled are required to pay navigation licence fees.
Siden den 1. august har »Community Boat Association«, som opkræver »navigations licences« til gengæld for sine tjenesteydelser, endvidere faktureret momsen.
Since 1 August 1989, the Community Boat Association which issues navigation licences in return for its services has also been charging VAT.
Den britiske administration har svaret, at i princippet er disse »licences« fritaget, eftersom de vedrører fast ejendom, men at »Community Boat Association« har valgt at betale moms.
The United Kingdom authorities have replied that in principle licences are exempr when they apply to immovable property but that the Community Boat Association opted for taxation.
I henhold til artikel 13 BB) i det 8. momsdirektiv af 17. maj 1977 er forpagtning og leje at fast ejendom i princippet fritaget.
Under Article 13 B (b) of the Sixth VAT Directive of 17 May 1977, the leasing or letting of immovable property is exempt.
Dog kan medlemsstaterne i henhold til denne artikel 13 give de momspligtige ret til at vælge afgiften, navnlig for så vidt angår lejemål.
However, under section C of Article 13 the Member States may allow taxpayers a right of option for taxation, particularly in the case of letting or leasing.
Det spørgsmål, det ærede medlem stiller, rejser et problem vedrørende den juridiske natur af den ret, der gives brugeren af de sejlbare vandveje.
The Honourable Member's question raises the issue of the legal nature of the right conferred on waterway users.
Kommissionens tjenestegrene vil træde i forbindelse med de britiske myndigheder for at få uddybet dette spørgsmål.
The Commission will contact the British authorities in order to examine this matter in greater detail.
Om: Forslag om en ny momssats for leje af både og skibe
Subject: Proposed VAT Rate for Boat/Cruiser rental
Jeg har bragt i erfaring, at Kommissionen har indstillet, at leje af både og skibe (på floder og søer), som for øjeblikket belægges med en momssats på 10%, fordi det henregnes under indkvartering, skal pålægges 15% moms, fordi det bør høre under transport.
I have become aware that boat/cruiser (lake and river) rental, which is presently charged a standard rate of VAT of 10% in the context of accommodation, is being recommended by the Commission 15% VAT implying by definition a change to transport.
Det ville få katastrofale følger for bådudlejerne, idet denne form for ferie i virkeligheden består i indkvartering på skibe.
This would have a disastrous effect on cruiser holiday operators, which really come under navigational accommodation.
Kommissionen bedes meddele, om disse oplysninger er korrekte, og hvordan forslaget i givet fald kan retfærdiggøres?
Would the Commission please state if this is in fact the case, and if so, how it is justified ?
På sine møder i marts og juni 1991 opstillede Rådet en liste over de varer og tjenesteydelser, der skal pålægges reduceret moms fra 1. januar 1993.
At its meetings of March and June 1991, the Council of Ministers drew up the list of goods and services to be taxed at reduced VAT rates from 1 January 1993.
Leje af både står ikke på denne liste.
Boat rentals are not on this list.
Denne liste er imidlertid ikke vedtaget definitivt af Rådet, som især præciserede, at den kunne suppleres på baggrund af Europa-Parlamentets udtalelse.
This list was not considered final, however, as the Council indicated that it might be expanded in the light of the European Parliament's opinion.
I sin udtalelse om dette emne fra juni i fjor ønskede Europa-Parlamentet heller ikke at medtage denne leje.
In its opinion of June 1991, the European Parliament did not wish boat rentals to be included either.
Ordlyden af denne liste er nu ved at blive finpudset rent juridisk og vil blive formelt vedtaget af Rådet i løbet af de kommende uger.
This list is now being finalized as a legal document and will be formally adopted by the Council in the forthcoming weeks.
Om: Kommissionens reaktion på henrettelserne i USA og Cuba
Subject : The Commission's response to the executions in the USA and Cuba
Europa-Parlamentet anmodede i sin seneste betænkning om menneskerettighederne i verden ') indtrængende alle lande, som endnu ikke havde gjort det, til at afskaffe dødsstraffen, hvad enten den eksisterer som teoretisk mulighed (134) eller stadig anvendes i praksis (92).
In its last report on human rights in the world *, the European Parliament urged that the death penalty be abolished in all countries in which it is still provided for by law (134) and applied de facto (92).
Til disse lande hører blandt andre USA, adskillige AVS-stater (i Nigeria og Sudan kan der endog idømmes og eksekveres dødsdomme uden retssag) samt en række andre stater, som EF har indgået samarbejdsaftaler med, og hvorved de er blevet omfattet af den generelle præferenceordning (GSP) eller lignende.
These countries include the USA, many ACP States (in Nigeria and Sudan, for example, the death penalty is even imposed and carried out without due process of law) and numerous other States with which the EC cooperates, which participate in the system of generalized tariff preferences and the like.
Kommissionens reaktion på henrettelsen i Cuba var en indstilling af alle samarbejdsprojekter (El Pais, 23.1.1992, FAZ, 24.1.1992) samt aflysning af en studierejse til Havanna om samarbejdsmuligheder (Le Monde 25.1.1992).
The Commission responded to the execution in Cuba by suspending all cooperation projects (El Pais 23.1.1992, FAZ 24.1.1992) and cancelling a visit to Havana to study opportunities for cooperation (Le Monde 25.1.1992).
De to henrettelser i USA affødte så vidt vides ingen reaktion fra Kommissionens side.
As far as I am informed, the Commission did not respond to the two executions in the USA in any way.
Hvordan vil Kommissionen forklare, at den anlægger så forskellig en målestok for og dermed udviser diametralt modsatte reaktioner på samme type omstændigheder?
How can the Commission account for its application of such contrasting standards and hence such diametrically opposed responses to the same situation ?
Kommissionen reagerede skarpt på henrettelsen af hr. Eduardo Díaz Bettancourt på grund af dens politiske karakter og den uoverlagte og tvivlsomme måde, hvorpå det cubanske retssystem behandlede sagen.
The Commission reacted firmly to the execution of Mr Eduardo Diaz Bettancourt on account of its political character and the precipitate and questionable manner in which the Cuban judicial system dealt with the matter.
På trods af de internationale reaktioner, som henrettelsen og benådningsansøgningerne udløste, blev der ikke taget hensyn overhovedet til de i hele verden gældende retsprincipper, navnlig retten til, at en person, der er dømt, kan appelere.
In spite of international reaction generated by the sentence and appeals for clemency, no account was taken of universally recognized rules of law, notably the right of appeal granted to any convicted person.
Spørgsmål nr. 91 af Rogério De Sousa Brito (H-0119/92)
Question No 91 by Mr Brito (H-0119/92) Subject: Human rights in Czechoslovakia, Hungary and Poland
De kontroversielle love, der for nylig er vedtaget i Tjekkoslovakiet, Ungarn og Polen, samt de lovforslag, der er fremsat i disse lande, om den politiske fortid er i praksis en ren »heksejagt« og giver anledning til begrundet foruroligelse og modstand i samfundet, skaber tvivl om forfatningen og forvirring blandt juristerne om anvendelsen af denne.
The recent controversial legislation adopted in Czechoslovakia, Hungary and Poland, as well as the draft legislation now under consideration in those countries concerning the political past of individuals, amounts in practice to a 'witch-hunt' and is giving rise to quite justified concern and resistance in the societies concerned, since it raises constitutional problems and legal experts are concerned as to how it will be applied.
Endvidere skaber de usikkerhed om disse regimers demokratiske karakter samt om retsforholdene, de politiske frihedsrettigheder og menneskerettighederne i de pågældende lande.
This legislation calls into question the democratic nature of the regimes and raises problems of justice, political freedoms and human rights.
Hvorledes agter Kommissionen på baggrund af disse forhold og associeringsaftalerne med de omtalte lande at forholde sig for at sikre, at de indgåede aftaler og den økonomiske og humanitære bistand under overholdelse af EF's menneskerettighedskriterier tjener demokratiet i området?
In view of this situation and the association agreements with the countries concerned, what action does the Commission intend to take, in accordance with the Community's human rights criteria, to ensure that these agreements and the economic and humanitarian aid now being supplied have the effect of reinforcing democracy in the region ?
Overholdelsen af menneskerettighederne er en af de betingelser, som danner grundlaget for vort samarbejde med de nye demokratier i Central- og Østeuropa.
Respect for human rights is one of the basic conditions of our cooperation with the new democracies of central and eastern Europe.
Fællesskabet og dets medlemsstater følger derfor opmærksomt udviklingen i disse lande.
The Community and its Member States therefore pay very close attention to developments in these countries.
Derudover tager samarbejdet mellem Europarådet ') og de polske, ungarske og tjekkoslovakiske myndigheder sigte på at sikre, at de lovgivningsmæssige reformer er forenelige med de internationale nonner for menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder.
In addition, cooperation between the Council of Europe * and the Polish, Hungarian and Czechoslovak authorities is aimed at ensuring that their legislative reforms are compatible with international standards in respect of human rights and fundamental freedoms.