natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når det er sagt, skal det dog bekræftes, at Folkebevægelsen fremdeles er imod, at Kommissionen fører sig frem som en slags EF-regering, at subsidiaritetsprincippet ikke respekteres i praksis, samt at vi er imod land brugspolitikkens miljøødelæggelser og bureaukrati ske planøkonomi, for at nævne andre punkter, der berøres i forslaget om mistillidsvotum.
But having said that we do wish to stress, with regard to other points raised in the motion of censure, that the People's Movement is still against the Commission's acting like a kind of Community government, that the principle of subsidiarity is not respected in practice and also that we are against the devastation of the environment caused by the agricultural policy and the bureaucratic planned economy.
Le Chevallier (DR), skriftlig. — (FR) År 2000 vil Maghreb-landene have omkring 100 millioner ind byggere, og flertallet af dem vil være under tyve år.
LE CHEVALLIER (DR), in writing. — (FR) By the year 2000 Maghreb will have some 100 million inhabitants, the majority of whom will be under the age of 20.
Et af sin faldende fødselsprocent og sit udeblivende generationsskifte handicappet Europa står i fare for magtesløst at blive vidne til et vandringsfænomen uden fortilfælde, et fænomen der kun kan forværres
Europe, for its part, handicapped by its falling birth rate and non-replacement of generations runs the risk of falling victim to an unprecedented migration, a phenomenon which can only be aggravated by the single market of 1993 and the resulting opening of frontiers.
Antony (DR), skriftlig. — (FR) Ifølge Delors skal overalt i Verden Europas penge flyde rigeligt.
MEGRET (DR), in writing. — (FR) By a slow and pernicious deviation the Commission has stepped out of its role.
Til Peru, Asien, Nordvestafrika og Libyen Skal vore penge gå uden andet til gengæld End deres oligarkiers hengivenhed.
It has founded an autonomous body which follows a political plan independent of the treaties and independent of the will of the peoples in Europe.
Kun et krav knytter sig til denne støtte: At der hersker et demokrati som vort af ny model, Der forkvakler opfattelsen af Fædrelande, folk og samfund.
This step is illigitimate, all the more so as its plan was not drawn up for the benefit of Europe and its nations but is part of a hazy worldwide Utopia.
Og det til trods for at Rom-Traktaten klart taler om fællesskabspræference, for der er kun mening i europæisk opbygning, hvis det tilstræber europæiske nationers styrke, uafhængighed, identitet og frem gang.
But the Treaty of Rome clearly indicates the principle of Community preference, for the organization of Europe only makes sense if it aims at the power, independence, identity and prosperity of European nations.
Det sørgelige skuespil i Libanon, hvor der sker en sammenblanding af borger- og religionskrig, kan det ikke åbne vore øjne for det, der i en snarlig fremtid også kan blive vort kontinents skæbne?
We would ask the Commission what happened to the 'specific measures to check drug abuse' promised in its programme for 1989.
Lehideux (DR), skriftlig. — (FR) Det var på sidste Bruxelles-konference, at de tolv EF-lande omsider blev opmærksomme på medlemsstaternes katastrofale demografiske situation.
If today, when the borders of Europe are subject to controls, Europe is being flooded with drugs, how much greater is the danger that once the borders are opened we shall find ourselves inundated with drugs unless the appropriate countermeasures are taken ?
Vi er udsat for en dramatisk ældning af befolkningen, samtidig med at der sker en betydelig demografisk eksplosion i hele Den Tredje Verden.
For the reasons given above, the Commission merits the censure of the Parliament.
Ud over de allerede fremførte argumenter ser jeg i Kommissionens politik en alvorlig trussel mod de i Det Europæiske Fællesskab deltagende folks identitet.
In addition to the arguments already advanced, I consider that the Commission's policy is a serious threat to the national identity of the peoples forming the European Community.
Ganske vist påstod hr. Bangemann i sin stilling tagen til mistillidsvotummet, at nationernes identitet ikke var i fare. Det er imidlertid kendsgerninger,
It is true that Commission Vicepresident, Mr Bangemann, claimed in his response to the motion of censure that national identity is not under threat.
I Vesteuropa vil der ved århundredskiftet være 120 millioner gamle og færre og færre fødsler, idet vi jo må konstatere, at der med undtagelse af Irland ikke er noget EF-land, hvori der sker en generationsfornyelse. Fødselstallets fald over for den demografiske eksplosion er situationen, som den er i dag, og det er en trussel uden fortilfælde for Europa og for dets civilisation og økonomis overleven.
SCHLEE (DR), in writing. — (DE) Anyone who, like myself, has followed this debate as a member of this House since July 1989, must conclude that the working relationship between the Council, Commission and Parliament, which forms the internal structure of these European institutions reliant on cooperation, is, democratically speaking, completely inadequate.
Europas kulturer og traditioner er udsat for en begyndende fremmed dominans uden fortilfælde.
The cultures and traditions of Europe are being exposed to unparalleled pressure from foreign infiltration.
Den kristelige og vestlige arv går i stigende grad tabt;
The heritage of the Christian West is increasingly disappearing.
3) at der til den del af Europas beskyttelsesværdige identitet, der ikke må gives afkald på, hører en mangefold af nationale livsformer og selvudfoldelseskrav. Den af Kommissionen tilstræbte afgivelse af national kompetence går langt ud over det nødvendige.
It simply cannot be claimed that the European Parliament has not stressed this enough in plenary or in committee, including in the presence of representatives of the Council and Commission.
Denne optræden er utilladelig, så meget desto mere som Kommissionens plan ikke er udtænkt til Europas og dets nationers bedste, men indgår i en tåget
All groups have voiced this type of criticism, which would be more credible if a more democratic attitude were taken to the smaller groups.
Nr. 3-386/303 formandens manglende energi med hensyn til udøvelse af det fornødne pres på Rådet.
We criticize the failure of the President of the Commission to put the requisite pressure on the Council.
Man får næsten indtrykket af, at der består enighed mellem Rådet og Kommissionen om at lade det blive ved Parlamentets begrænsede muligheder så længe som muligt.
We have almost to assume that the Council and the Commission have agreed between themselves that they will leave the possibilities open to the Parliament as limited as they are for as long as possible.
Schodruch (DR), skriftlig. — (DE) De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe er af den opfattelse, at Kommissionen ikke har gjort alt det, den burde, for at forhindre det narkotikamisbrug, der især truer ungdommen.
SCHRODRUCH (DR), in writing. — (DE) The Technical Group of the European Right holds the view that the Commission has failed to do all that is needed to prevent drug abuse, which particularly threatens the young.
Træffes der ikke foranstaltninger for at dæmme op for udbredelsen af narkotika af enhver art, er der alvorlig fare for, at narkotikamafiaen også tager Europa i sin besiddelse, som det er tilfældet i USA.
If measures are not taken to put a stop to the spread of all drugs, there will be a serious danger that the drug mafia will take hold of Europe in the same way as in the USA.
Det fremgår af Kommissionens arbejdsprogram for 1990, at narkotikatruslen ikke vies den fornødne opmærksomhed.
The Commission programme for 1990 reveals that the requisite attention has not been paid to the drugs threat.
Således nævnes det under »Sundhed« på side 35 i arbejdsprogrammet ikke med et ord, hvad Kommissionen rent faktisk agter at fore tage sig med henblik på bekæmpelse af narkotika misbrug.
Under the heading 'health' on page 35 of the German version of the programme, there is no indication whatsoever of specific Commission measures to combat drugs.
En af disse, og ikke den ubetydelig ste, er den inkonsekvente for ikke at sige uansvarlige måde, hvorpå hr. Delors har til hensigt at gennem føre personer og varers frie bevægelighed ved afskaf felse af kontrollen ved Fællesskabets indre grænser.
One of these reasons, and it is by no means the least, is the illogical, indeed irresponsible way in which Mr Delors plans to extend free movement of goods and services by lifting controls at the internal frontiers of the Community.
Sagde François Mitterrand måske ikke som for mand for Rådet, at kontrollen skulle udvides til bekæmpelse af ulovlig indvandring?
When François Mitterrand was President-in-Office of the Community, did he not declare that we must reinforce these controls to combat illegal immigration ?
Skal den afskaf fes eller udvides?
So what is it to be, lift them or reinforce them ?
Det ændrer intet ved det egentlige problem i forbindelse med indførelsen af et område uden grænser.
That goes no way towards solving the basic problems raised by the creation of a space without frontiers.
At EF-borgere frit kan rejse fra den ene medlemsstat til den anden, det er udmærket.
It is all very well for Community citizens to be able to travel freely from one Member State to another.
Hvad ville Europa ellers betyde?
What would Europe be without that?
Men at man for at nå dette resultat skal fratage medlemsstaterne enhver mulighed for at sikre deres borgeres sikker hed, er uacceptabelt.
But it is unacceptable that in seeking
Fjernelse af de indre skranker uden forinden at sørge for hverken effektiv beskyttelse ved de ydre grænser mod ikkeeuropæiske indvandrere, terrorister og narkotika eller strenge retslige og politimæssige foranstaltninger for at forhindre deres frie bevægelighed inden for et kommende samlet område, er overordentligt farligt.
It is especially dangerous to remove internal barriers without first of all arranging effective protection at the external frontiers against the entrance of non-Community immigrants, terrorists and drugs, nor strict legal and police methods to prevent their free movement throughout a territory which in future will have no frontiers.
Af ovennævnte grunde fortjener Kommissionen ikke Parlamentets tillid.
It is a measure which breaches both the letter and the spirit of the Treaties.
Vi vil ikke være med til, at Europa opbygges til hovedsagelig fordel for ikkeeuropæere eller så galt forbrydere.
We refuse to accept that the Europe of the future will be built for the main benefit of non-Europeans, of criminals.
Europa skal være en enhed for at være stærkt og respekteret.
Europe must be made to be strong and respected.
Men Europa skal ikke gøres til en græsgang for resten af verden.
It must not be offered up as fodder to the rest of the world.
(Forslaget om mistillidsvotum forkastedes)
(Parliament rejected the motion of censure)
Man kan bestemt ikke påstå, at Europa-Parlamentet ikke har henvist tit nok dertil både under pienar- og udvalgsmøder og i nærværelse af råds- og kommissionsrepræsentanter.
It is quite clear that a committee of 25 or 27 would not be any less effective than a committee of 20 and that the proposed number has been reached solely for the purpose of excluding our group.
Alle grupper har fremført kritik heraf, og den ville være mere troværdig, hvis man også var mere demokratisk over for de små grupper. per.
I call on the groups which in principle ought to be fighting socialism and masked totalitarian ism in this House, I call on the Christian Democratic Group, the Gaullist Group, the Liberal and Democratic Reformist Group; how can you connive at such a foul deed ?
B3-415/90) ') jf. forret ningsordenens artikel 109, stk. 2 om nedsættelse af et midlertidigt udvalg om virkningerne af den tyske genforeningsproces for Det Europæiske Fællesskab.
B3-415/90)] pursuant to Rule 109(2) of the Rules of Procedure on the setting-up of an ad hoc committee on 'examination of the impact of the process of unification of Germany on the European Community'
Stemmeforklarìnger tages hensyn til en rimelig repræsentation af med lemsstaterne og de politiske retninger.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I refer to Rule 110(1), which says that committees must be so composed as to ensure fair representation of Member States and of political views.
Gollnisch (DR). — (FR) Hr. formand, jeg vil blot om princippet sige, at der helt indlysende er tale om en omgåelse af proceduren, som desværre er udtryk for Parlamentets afdrift.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Mr President, I would simply like to say that on the principle the Rules of Procedure have obviously been twisted, which un fortunately shows how this Parliament is drifting astray.
Det er en uheldig foran staltning, fordi den fratager udvalgene deres kompetence til fordel for en mangedobling af ad hocorganerne.
This initiative is unfortunate because it removes authority from our committees and encourages a mushrooming of ad hoc bodies.
Det yderst vigtige, meget betydningsfulde og meget alvorlige spørgsmål om den tyske genforening og dennes virkninger for Fællesskaberne kunne udmærket behandles af Udvalget om Institutionelle Spørgsmål, Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder, Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik, Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser og mange andre, som alle berøres af denne sag.
The very serious and important issue of German reunification and its implications for the Community could perfectly well be dealt with in the Committee on Institutional Affairs, in the Committee on Legal Affairs, in the Committee on Economic and Monetary Affairs, in the Committee on External Economic Relations, and many others which are all competent to deal with this problem.
Jeg tror, at det er en fortegning af de politiske kræfter, især når de selv siger til Den Tyske Demokratiske Republik, at der må være politisk pluralisme.
I see this as a misrepresentation of the political forces, especially when we are saying to the German Democratic Republic that it must have political pluralism.
Det var en af vore betingelser.
That was one of our conditions.
Derfor har vor gruppe også indgivet et kandidatur til et faktisk medlemskab, og jeg må i den forbindelse sige, at vi har talt herom i Det Udvidede Præsidium og har sagt, at udvalget må bestå af tyve medlemmer, og at diverse politiske grupper skal være repræsenteret deri.
That was why my group nominated a full member, and I must add that we discussed this in the enlarged Bureau and said that the committee must have twenty members and that the various political groups would be represented on it.
Hvis det ikke er tilfældet, tager jeg min underskrift tilbage fra det fælles beslutningsforslag.
As this has not happened, I am withdrawing my signature from this joint resolution.
Mazzone (NI). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, jeg forstår ikke, hvorfor det i går i Det Udvidede Præsidium blev sagt, at man til nedsættelsen af dette udvalg anvendte artikel 109 og artikel 110 i forret ningsordenen. Nu er jeg imidlertid klar over, at de otte flertalsgrupper har fremsat dette forslag til beslutning alene på grundlag af artikel 109, stk. 2.
MAZZONE (NI). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I do not understand why yesterday, it was stated by the enlarged Bureau of the President that Rules 109 and 110 of the Rules of Procedure apply to the setting-up of this committee.
På dette tidspunkt mener jeg let at kunne udlede, at Præsidiet ikke alene afkræfter, hvad det sagde i går i Det Udvidede Præsidium, men man påtager sig ikke engang det ansvar, som omtales i artikel 110.
The obvious conclusion seems to me that not only is the Bureau of the President denying what it affirmed yesterday in the enlarged Bureau of the President, it is further failing to assume the responsibility laid down under Rule 110.
(Bifald fra De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe)
MAZZONE answered that point and I am satisfied that we handled that item in conformity with the Rules.
Gollnisch (DR). — (FR) Hr. formand, jeg ser igen på artikel 109, stk. 2.
Motion for a resolution (Doc.
Formanden. — Fru Tazdaït, jeg beklager, men Deres stemmeforklaring skal have direkte forbindelse med den netop debatterede tekst.
PRESIDENT. — Mrs Tazdait, I am sorry, your explanation of vote has to relate to the subject we have just debated.
mentet i forbindelse med afgørelsen om nedsættelsen.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Mr President, I have re read Rule 109, paragraph 2.
Hr. Mazzone har lige gjort opmærksom derpå, og det har han god grund til.
My colleague Mr Mazzone has just referred to that rule and he is quite right.
Man kan ikke udtale sig om princippet i nedsættelsen af et udvalg, hvis sammensætning man ikke kender.
We cannot vote on the setting up of a committee whose com position is still unclear.
Det er klart, at vi, som forretningsordenen kræver det, skal stemme om en enkelt beslutning om beføjelser, opgaveområde, sammensætning, antal og selvfølgelig hvert enkelt medlems navn.
It is clear that we must vote in one single motion for a resolution, that is what the Rules of Procedure state, on the powers, remit, composition, number and of course the name of each Member.
Tazdaït (V). — (FR) Hr. formand, jeg skal nok komme tilbage til spørgsmålet om beslutningen, det lover jeg, og jeg skal nok overholde taletiden.
TAZDAIT (V). — (FR) I shall come back, Mr President, to the resolution, I promise, and I shall stick to my time.
Det overrasker mig også, at man her i salen så let og ustraffet udsættes for grove angreb.
I am also surprised that in this Chamber insults are so easily bandied about and go unpunished.
Der kan ikke være tale om, at de og jeg, der har stemt for beslutningen om Vestsahara, og som ville have stemt for min beslutning om racistisk vold, skal lade sig beskylde for at være terrorister og fusentaster.
It is quite out of the question that I and those who voted the resolution on the Western Sahara, and those who would have voted for my resolution on racist violence, should be called terrorists, rabble-rousers.
Vi er ...
We are...
B3-397/90) af Martínez for De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe om beskatning: forkastet
B3-397/90) by Mr Martinez, on behalf of the Technical Group of the European Right, on taxation: rejected
Martínez (DR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, Kommissionen kunne have været drivkraften i en omfattende kontinental skattereform og kunne have benyttet Sverige som forbillede. Sverige, som står hr. Delors socialdemokratiske hjerte nært, vil fra næste år fritage ni ud af ti skatteydere for indkomstskat til staten.
The Commission had the opportunity to instigate a major continental tax reform and it could have taken Sweden as its model.
I forbindelse med det vedtagne forslag til beslutning sagde De, at vi kan stille ændringsforslag i henhold til artikel 110.
You have said with regard to the resolution approved that amendments could be tabled in accordance with Rule 110.
Men efter den artikel skal ændringsforslag stilles ikke til forslaget, som tilmed allerede er vedtaget, men til en liste, som fremlægges af Præsidiet, og som sørger for en ligelig repræsentation af medlemsstaterne og de politiske retninger.
However, under the terms of that Rule, the amendments are to be tabled not together with the resolution which, moreover, has already been ap proved, but in a list from the Bureau of the President which takes account of balanced representation of the Member States and political tendencies.
Før vi stiller ændringsforslag på grundlag af ikke talmæssige, men politiske kriterier i henhold til første stykke i denne artikel, vil vi gerne kende Præsidiets forslag til sammensætning af dette udvalg.
Before tabling the amendments, on the basis of that criterion, which is not a numerical but a political criterion, we wish to be informed of the proposal from the Bureau of the President as regards the composition of that committee.
Men i stedet for at gøre det, hvad lavede man så? Ideologi.
But instead of doing that what did it do ? Ideology.
Uretfærdighed.
What did it create?
Ide ologien vil jeg ikke sige meget om, det er den unødvendige harmonisering af merværdiafgiften, som markedet selv kunne have klaret.
Injustice. The ideology is that of pointlessly harmonising VAT when the market could have dealt with it by itself.
Hvad uretfærdigheden angår, er den skabt af tanken om frie kapitalbevægelser, der er planlagt til den 1. juli 1990.
As for injustice, it is the logic it created, ladies and gentlemen, of the free movement of capital planned for 1 July 1990.
Frie kapitalbevægelser vil faktisk medføre flytning af skattebyrden fra kapital til arbejdsydelse i overens stemmelse med en meget enkelt mekanisme.
This free movement will end up transferring the tax burden of capital towards work by means of a very simple mechanism.
Da Luxembourg og Tyskland har skattefrihed for opsparing, så må de andre medlemsstater for at undgå kapitalflugt tilpasse sig den laveste beskatning i overensstemmelse med princippet »jo lavere og jo slappere, des bedre«.
When Luxembourg and West Germany have a zero tax rate on savings, to prevent a flight of their capital, the other States will be forced to align on the lowest tax rate, following the maxim : keep moving downwards, keep making things easy.
Det er det, man er begyndt på i Frankrig, der ligger på verdens tredjeplads med hensyn til beskatning og opsparing i værdipapirer.
In fact that is what France has started to do; it now ranks third in the world for taxation on stock exchange savings.
For obligationer, andelsbeviser, statsobligationer, afkast af opsparing og investeringsbeviser lå den franske beskatning indtil i fjor på 43, ja undertiden 47%.
Taxation in France up until last year was 34%, sometimes even 47%, on bonds, on share certificates, on treasury bills, on the yield on savings, on joint debt funds.
1 år under en socialistisk regering hvad er der så blevet af denne beskatning?
What happened to this taxation this year under a Socialist government ?
Martínez uden at slå dørene op for overdreven forvaltningsmæssig iver, mistanke og angiveri.
Luxembourg believes that in the fight against tax fraud there is no case for divulging banking secrets to the whims of the taxman without proper justification.
flyttes hen, og det er det, der er uretfærdigt.
That is the real Europe which only taxes labour.
Det er den sociale uretfærdigheds, de nyriges kynismes, det sociale demokratis Europa, det farisæiske Europa, det Europa, der taler om fri bevægelighed, og som ikke indfører andet end fri udplyndring.
It is a Europe of social injustice, a Europe of cynicism of the nouveau riche, a Europe of social democracy, a Europe of Pharisees, a Europe that talks of free movement and that only creates free plundering.
De vil skabe et stort samlet marked.
You want to create a single large market.
De har skabt et stort uretfærdigt marked.
You have created an iniquitous market.
Fayot (S). — (FR) Dette forslag til beslutning vedrører et spørgsmål, som i de seneste par år har givet anledning til grundlæggende meningsforskelle.
FAYOT (S), in writing. — (FR) This motion for a resolution raises a subject which has divided opinion deeply these past few years.
Nu hvor vi nærmer os den skæbnesvangre dato for liberaliseringen af kapitalbevægelserne, nærmere bestemt den 1. juli 1990, tager man i beslutningsforslaget ideer op, som det ved flere lejligheder har vist sig uigennemførlige.
As the fateful date, 1 July 1990, for the liberation of capital movement approaches, this motion for a resolution incorporates subjects which have proved inoperable on various occasions.
Man kommer således på ny ind på forslaget om kildeskat af kapitalindtægter, en skat, som praktiseres i visse lande, og som i andre er blevet indført og derpå opgivet igen. Man er langt fra at kunne nå til enstemmighed i dette spørgsmål.
It includes, for example, taxation at source for capital income, a tax levied in some countries, introduced then abandoned in others.
Det generer os overhovedet ikke.
This does not worry us.