natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvor mange ansatte er der i Rådets sekretariat, og er formandskabet rede til at give sekretariatet besked om at indsamle de ønskede oplysninger, så det senere kan give et tilfredsstillende svar på denne EP-forespørgsel?
KELLETT-BOWMAN to answer the and repeat what I have already said supplementary now raised.
Kellett-Bowman. — (EN) Jeg er sikker på, at hr. de Vries og Parlamentet er benovede over det irske formandskabs succes, men svaret på dette spørgsmål er langtfra tilfredsstillende.
the Irish Presidency, but the answer to this question is far from satisfactory.
Jeg havde troet, at der var en fortegnelse over, hvordan stem merne var afgivet, i protokollen fra hvert møde, hvor der blev truffet afgørelser.
I would have thought that there should be a record as to how votes were cast in the Minutes of every meeting where decisions were taken.
Det burde ikke være alt for vanskeligt at bede en embedsmand om at se disse protokoller igennem og samtidig udarbejde en fortegnelse.
It should not be too difficult to instruct an official to look through those Minutes and make records accordingly.
Jeg beder rådsformanden om at overveje det igen som svar på det spørgsmål, hr. de Vries har stillet.
I would beg the President-in-Office of the Council to think again in answer to the question put by Mr de Vries.
Geoghegan-Quinn, formand for Rådet. — (EN) I henhold til artikel 17, stk. 2, i Rådets forretningsorden påhviler det generalsekretæren under Rådets bemyndigelse at træffe alle de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre generalsekretariatets lette arbejdsgang.
WIJSENBEEK (LDR). — Is the President-in-Office of the Council aware of the fact that her replies are bordering on contempt of Parliament ? It is not that we do not have admiration for the Irish Presidency but she should be aware of the fact that up to now the Council is the sole legislator in the Community.
Der har ikke været noget behov i Rådet for at tilvejebringe den slags oplysninger, som der henvises til i det ærede medlems spørgsmål.
Community citizens have the right to know the background to the laws which are binding on all of them. Therefore, we are in a legitimate position in asking when the Council votes and how it votes.
Det er ikke en del af formandskabets funktion at blive inddraget i den detaljerede organisation af general sekretariatets arbejde på den måde, det ærede med lem omtaler.
If the President-in-Office of the Council says that she is not able to give an answer, then the least she can do is say that she will endeavour to give us a good answer.
Geoghegan-Quinn. — (EN) Rådets generalsekretariat, en organisation, som udfører mange væsentlige opgaver for Fællesskabet, er betroet mange hverv, herunder at tilvejebringe dokumentation og holde styr på alle møder i Rådet.
GEOGHEGAN-QUINN. — The Secretariat-General of the Council, an organization which performs many essential tasks in the Community context, is entrusted with many duties, including providing documentation and keeping records in respect of all meetings of the Council.
En del af denne funktion er at udarbejde og føre protokollen fra Rådets møder, herunder de afgørelser, der træffes om de konklusioner, Rådet har de Vries (LDR). — (EN) Jeg har ikke noget tillægsspørgsmål, jeg ønsker at give udtryk for min harme over den måde, hvorpå Rådet har besvaret dette spørgsmål.
Part of this function is the drafting and recording of Minutes of Council meetings, including the decisions taken on conclusions reached by the Council. As I stated in reply to the honourable Member's original question, the Council often takes decisions without a formal vote where it is clear that a required majority exists.
Europa-Parlamentet beder om oplysninger, og Rådet siger, at det som Råd ikke kan give sin generalsekretær pålæg om at give Europa-Parlamentet et svar. I al venskabelighed og
In these cases the Council Minutes will record the decision taken, but will not specify how, that is by majority vote or otherwise, the decision was arrived at.
Hvis rådsformanden siger, at hun ikke er i stand til at give et svar, er det mindste, hun kan gøre, at sige, at hun vil bestræbe sig på at give os et godt svar.
Indeed quite the opposite as a parliamentarian myself in my own national parliament.
opnået. Som jeg sagde i svaret på det ærede medlems oprindelige svar, træffer Rådet ofte afgørelser uden en formel afstemning, hvor det er klart, at det krævede flertal findes.
I think that I really have endeavoured during the course of the original reply, and indeed, the replies to the supplementaries raised since, to give the kind of information that Members were looking for.
I disse tilfælde fremgår det af Rådets protokol, hvilken afgørelser der er truffet, men det specificeres ikke, hvordan, dvs. gennem flertalsafgørelser eller på anden måde, man nåede frem til afgørelsen.
Members might not be very happy with the information, but I have answered as the presidency sees the situation in Council.
Geoghegan-Quinn. — (EN) Jeg mener ikke, jeg har foragt for Parlamentet.
DESSYLAS (CG). — (GR) Mr President, I protest strongly at your handling of Question Time and actually this is a point of order.
Det modsatte er faktisk tilfældet, da jeg selv er parlamentariker i mit natio nale parlament.
Originally onethird of Question Time was set aside for questions to the Foreign Ministers meeting in political cooperation.
Jeg mener, at jeg under det oprindelige svar og også svarene på de tillægsspørgsmål, der blev stillet derefter, virkelig har bestræbt mig på at forsøge at give den form for oplysninger, som medlemmerne efterlyste.
That is to say questions to the Foreign Ministers meeting in political cooperation were scheduled on the agenda to last from 4 p.m. to 4.30 p.m.
Medlemmerne er måske ikke særlig glæde for oplysningerne, men jeg har svaret, som formandskabet ser situationen i Rådet.
After completing questions to the Council you have called all the questions again which were called when their authors were absent...
Eftersom der er mange sådanne tilfælde, mener jeg, det bør være klart for de ærede medlemmer, at det ikke er muligt at give nogen klar statistisk fortegnelse over, hvilke afgørelser der blev truffet ved flertalsafstemning og hvilke ikke.
As there are many such cases, I think it should be clear to honourable Members that it is not therefore possible to give a clear statistical account of which decisions are taken by majority vote and which are not.
Det kan heller ikke antages, at fordi retsgrundlaget giver mulighed for en afgørelse gennem flertalsafstemning, at en sådan afstemning også finder sted.
Nor can it be assumed that because the legal base provides for the possibility of a decision by majority vote such a vote is, in fact, taken.
Hvis jeg må bruge en analogi.
If I could use an analogy.
Afstemninger i Parlamentet foretages ofte ved håndsoprækning.
Votes are often taken in this Parliament by a show of hands.
Hyppigt kontrolleres disse afstemninger elektronisk efter anmodning fra med lemmerne, men hyppigt bliver de det ikke.
Frequently, these votes are checked electronically at the request of Members but frequently they are not.
I disse tilfælde er det kun formanden, som med nogen nøjagtighed ved, hvad resultatet af afstemningen måtte have været, men i disse tilfælde er formanden og medlemmerne klart overbeviste om, at det nødvendige flertal er til stede, og at det er tilstrækkeligt. Protokollen vil ikke vise, om afgørelsen blev truffet med flertal eller enstemmighed.
In those cases only the President knows with any precision what the result of the vote may have been, but in those cases the President and the Members are clearly satisfied that the necessary majority is present and that is sufficient.
Formanden. — Jeg afbryder Dem nu for at spare tid.
PRESIDENT. — I must cut you off now to save time.
Ifølge forretningsordenen havde vi tid indtil kl. 16.05.
Under the Rules of Procedure we could only go on until 4.05 p.m.
Kl. 16.00 tillod jeg det sidste spørgsmål.
I called the last question at 4 p.m.
Vi fortsætter med spørgsmål til Udenrigsministrene. strene.
We now come to the questions to the Foreign Affairs Ministers.
Det er selvfølgelig klart, at hver institution i Fælles skabet har sine egen praksis, som er opbygget på grundlag af præcedens gennem mange år såvel som dens egen forretningsorden.
It is obvious, of course, that each institution of the Community has its own practices which have been built up by precedent over many years as well as its own rules of procedure.
Jeg ville helt ærlig gerne være i stand til at give de ærede medlemmer den statistik, som de har anmodet om, men at forsøge at gøre det ville i betragtning af den situation, jeg har skitseret, muligvis kun resultere i forvirring og ikke i den afklaring, som medlemmerne efterlyser.
I would like, quite honestly, to be able to give the honourable Members statistics, as they have requested, but to attempt to do so, given the situation that I have outlined, might only result in confusion and indeed not in the clarification that the Members are looking for.
Da de følgende spørgsmål vedrører samme emne, vil vi under ét behandle spørgsmål nr. 106 af Bandrés Molet (H-671/90):
Question No 106, by Mr Bandrés Molet (H-671/90) Subject: Territories occupied by the State of Israel
Pronk (PPE). — (EN) Er en dårlig statistik ikke bedre end overhovedet ingen statistik?
PRONK (PPE). — Are bad statistics not better than no statistics at all ?
Vil Rådet venligst overveje sagen igen og give os en statistik, selv hvis den er dårlig?
Would the Council please reconsider and supply us with statistics, even if they are bad ?
Den israelske hærs undertrykkelse af befolkningen i de besatte områder kræver dagligt nye uskyldige ofre.
GEOGHEGAN-QUINN. — I think that in the fairly lengthy replies which I have given to previous supplementaries I have endeavoured — maybe I have not made myself clear, but I do not think I should go back
Det faktum, at de involverende parter ikke har indledt en dialog, som ville kunne føre til en fredelig løsning af spørgsmålet, og at de israelske myndigheder fører en politik gående ud på at afvente begivenhedernes gang, er, som bosættelsen af de jødiske udvandrere fra USSR er et bevis på, med til at øge spændingerne i området.
Tension in the area is being increased by the absence of any dialogue between the parties involved to find a peaceful solution to the problem and by the fait accompli policy of the Israeli authorities, typified by the settlement of Jewish immigrants from the USSR.
Geoghegan-Quinn. — (EN) Jeg mener, at jeg i de ret omfattende svar, jeg har givet på de tidligere tillægsspørgsmål, har bestræbt mig på — måske har jeg ikke udtrykt mig klart, men jeg mener ikke, jeg bør gå tilbage og gentage det, jeg allerede har sagt — at besvare det tillægsspørgsmål, der nu er stillet.
The tragic episode of Rishon Letzion, resulting in the death of 8 Palestinian workers and injuries to a number of others, cannot therefore be considered in isolation given the prevailing climate of violence in the area.
Således kan den beklagelige massakre i Rishon Lezion, som kostede 18 palæstinensiske arbejdere livet og krævede mange sårede, ikke betragtes som et isoleret tilfælde i det voldsklima, der hersker i området.
What measures are being considered by the Foreign Ministers meeting in European political cooperation to encourage dialogue and the search for a peaceful settlement in the area ?
Hvilke skridt agter udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde at tage for at fremme dialogen og søge af finde frem til en fredelig løsning i dette område?
In their contacts with both sides, the Twelve will, on the basis of the principles which they have enunciated in the declarations of Venice, Madrid and Strasbourg, do all they can to promote significant steps in the direction of a comprehensive settlement, in the framework of an international conference under the auspices of the United Nations with the participation of the PLO.
og spørgsmål nr. 107 af Papoutsis (H-702/90):
Question No 107, by Mr Papoutsis (H-702/90)
Om: Voldshandlinger i de israelsk besatte områder
Subject: Acts of violence in Israeli occupied territories
De seneste voldshandlinger i de israelsk besatte områder har endnu en gang på dramatisk vis bragt Israels vedvarende
The recent acts of violence committed in Israeli occupied territories have once again dramatically brought to our attention the continued violation of the rights of the Palestinian people by Israel and the failure of all attempts to start up a dialogue and negotiations.
Wijsenbeek (LDR). — (EN) Er rådsformanden klar over, at hendes svar grænser til foragt for Parlamentet?
In the opinion of the Twelve, the United Nations can and should play a useful role in the present situation and particularly in relation to the protection of the population.
Det forholder sig ikke sådan, at vi ikke nærer beundring for det irske formandskab, men hun bør være klar over, at indtil videre er Rådet enelovgiver i Fællesskabet.
They support such a role. The Community and its Member States are resolved to step up their support for the observance of the human rights of the population of the occupied territories and have already commenced initiatives in this respect.
Fællesskabsborgerne har ret til at kende baggrunden for de love, som er bindende for dem alle.
Moreover, the Community and its Member States will also actively continue to contribute to the economic and social development of the population of the occupied territories.
Vi er derfor berettigede til at spørge, hvornår Rådet stemmer, og hvordan det stemmer.
In this connection they recall the commit ment made in December 1989 by the European Council to double the Community's direct aid to the occupied territories by 1992 and the further grant on 23 May of ECU 500 000 of humanitarian aid to assist the victims of the recent disturbances.
Formanden krænkelse af det palæstinensiske folks menneskerettigheder i søgelyset og vist, at de forskellige forsøg på at få en dialog og forhandlinger i stand har været og vil være forgæves.
BANDRÉS MOLET (V). — (ES) I am very grateful to the President-in-Office for the sensitivity revealed in her answer, but I have to tell her that it is not good enough, because, as she knows, it is not enough to express sadness at events such as these.
Det Europæiske Fællesskab har allerede udtalt sig om nødvendigheden af at respektere menneskerettighederne i de besatte områder og opstille en forhandlingsplan.
The event denounced in the question is simply one small link in the long chain of crimes in the history of the occupation.
Kan Udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde på denne baggrund oplyse, om de vil nøjes med blot at udtrykke fordømmelse, eller om de vil gå videre med konkrete forslag om, at der skal lægges pres på Israel, og med mæglingsinitiativer med henblik på indledningen af en retfærdig og reel dialog mellem Israel og palæstinenserne?
It is true that there is economic aid to the occupied territories, but at present there are very substantial economic relations between Israel and Member States, and yet there are no economic sanctions.
og dets medlemsstater er fast besluttede på at udbygge deres støtte til overholdelsen af befolkningens menneskerettigheder i de besatte områder og har allerede påbegyndt initiativer i denne henseende.
Mr Mandela reminded us today in this chamber that it is necessary to maintain economic sanctions while injustices persist, and that moral condemnation is not enough.
Geoghegan-Quinn, formand for Udenrigsministrene. — (EN) De Tolv var chokerede og bedrøvede over den vold, som er resulteret i, at mindst 18 palæstinenserne er døde og hundreder sårede i Rishon Lezion og de besatte områder siden de 20. maj.
GEOGHEGAN-QUINN, President-in-Office of the Foreign Ministers. — The Twelve were shocked and saddened by the violence which has left at least 18 Palestinians dead and hundreds injured in Rishon Letzion and the occupied territories since 20 May.
De beklagede en israelsk borgers tragiske mord på otte palæstinensere i Rishon Lezion.
They deplored the tragic massacre by an Israeli civilian of eight Palestinians in Rishon Letzion.
Det gav anledning til stor bekymring for dem, at de israelske myndigheders reaktion over for de spontane demonstrationer, som brød ud i de besatte områder, resulterede i, at yderligere 10 palæstinensere døde og hundrede blev såret.
It was a matter of very great concern to them that the response of the Israeli authorities to the spontaneous demonstrations that broke out in the occupied territories left a further 10 Palestinians dead and hundreds injured.
De har gentagne gange over for de israelske myndigheder rejst spørgsmålet om overdreven magtanveldelse for at nedkæmpe den palæstinensiske opstands manifestationer i de besatte områder.
They had repeatedly raised with the Israeli authorities the question of the use of excessive force to put down manifestations of the Palestinian uprising in the occuped territories.
I dette tilfælde opfordrede de igen de israelske myndigheder til at udvise den største tilbageholdenhed. hed.
On this occasion they called again on the Israeli authorities to exercise the utmost restraint.
Geoghegan-Quinn. — (EN) Rådet er fortsat af den opfattelse, at den strategi, som mest sandsynligt vil give positive resultater, er at opretholde vore kontakter til Israel og at bruge disse lejligheder til over for Israel eftertrykkeligt at fremsætte De Tolv's syn på fredsprocessen og på situationen i de besatte områder.
GEOGHEGAN-QUINN. — Council remains of the view that the approach most likely to yield positive results is to maintain our contacts with Israel and to use these occasions to put the Twelve's view on the peace process and on the situation in the occupied territories to Israel forcibly.
Af denne årsag går vi ind for at afholde det møde i EØF/Israel-samarbejdsrådet, som blev udsat i april.
For this reason, we favour the holding of the EC-Israel cooperation council which was deferred in April.
De bemærker sig den foruroligende forøgelse af aktioner og reaktioner siden disse episoder, som tydeliggjort gennem angrebene i Aman og Jerusalem og senest gennem det terroristiske angrebsforsøg på den israelske kyst.
They note the alarming build-up of actions and reactions since these events, as illustrated by the attacks in Aman and Jerusalem and, most recently, by the attempted terrorist attack on the Israeli coast.
De Tolv fordømmer uden forbehold alle disse handlinger.
The Twelve condemn, without reservation, all such acts.
De har gentaget deres appel om ro og tilbageholdenhed.
They have repeated their appeal for calm and restraint.
Det er kun gen nem forhandling, at fredsprocessen kan fremmes i regionen.
It is only through negotiation that the cause of peace in the region can be advanced.
De Tolv ser den seneste voldsbølge som symptomatisk for situationens skrøbelighed i de besatte områder, uden nogen særlig udsigt til frem skridt i retning af en løsning.
The Twelve see the latest upsurge of violence as symptomatic of the fragility of the situation in the occupied territories, in the absence of any significant prospect of progress in the direction of a settlement.
Det understreger efter deres opfattelse, at det er bydende nødvendigt at genoptage fredsprocessen på en meningsfuld måde i en meget nær fremtid.
It underlines, in their view, the imperative
Arbeloa Muru (S). — (ES) På baggrund af alle disse nyttesløse og ynkelige erklæringer vil jeg gerne spørge rådsformanden om følgende: Hvilket konkret svar er der kommet fra den israelske regering efter de mange fordømmende resolutioner og beslutninger, der er vedtaget af De Forenede Nationer, af Europa-Parlamentet, af Det Politiske Samarbejde, af Rådet og af Kommissionen?
ARBELOA MURU (S). — (ES) Amid so many useless statements and so much lipservice paid to regret, I wish to ask you, Madam President-in-Office, what concrete
Geoghegan-Quinn spørgsmål, såsom overdreven magtanvendelse for at nedkæmpe demonstrationer, er vore bekymringer imidlertid ikke blevet hørt.
In other cases we may have helped to avert negative decisions. On major issues, however, such as the use of excessive force to put down demonstrations, our concerns have not been met.
resolutioner og udtalelser, som er fremsat af Uden rigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde, er værdiløse og nytteløse.
response the Government of Israel has provided after so many resolutions of condemnation by the United Nations, Parliament, the Foreign Ministers meeting in political cooperation, the Council and the Commission.
Vi mener, at disse er overordentlig vigtige, og at de har fået Israel til at omvurdere sin politik.
We feel that these are extremely important and that they have caused Israel to reassess its policies.
Som et direkte resultat af de meddelelser, der er modtaget om den seneste voldsbølge, tog Fællesskabet og dets medlemsstater i sidste uge affære på højt plan i Israel, idet de forsøgte at få sat en stopper for vanskeliggørelsen af lægeholdenes bestræbelser på at behandle personer, som var såret under urolighederne, og for andre handlinger, som berører nødbehandlingen og den rutinemæssige lægebehandling i de besatte områder.
As a direct result of reports received about the latest upsurge in violence, the Community and its Member States intervened last week at a high level in Israel, seeking an end to interference with the efforts of medical teams to treat persons injured in disturbances and to other practices affecting emergency and routine health care in the occupied territories.
Ligesom de andre spørgsmål, jeg har nævnt, vil disse spørgsmål også blive fulgt op.
Like the other issues I have mentioned, these issues too will be followed up.
Med henblik herpå har vi forelagt Israel forslag, som skal udvide og supplere indarbejdede hjælpekanaler til palæstinenserne.
To this end, we have made proposals to Israel designed to extend and supplement established channels of assistance to Palestinians.
Vi er fast besluttede på at maksimere nettofordelen for de sårbare palæstinenserne ved de menneskelige og materielle ressourcer, som vi er i stand til at sætte ind.
We are de termined to maximize the net benefit to vulnerable Palestinians of the human and material resources which we are in a position to deploy.
Patterson (ED). — (EN) Må jeg følge dette op ved at spørge formanden for Udenrigsministrene, hvilke specifikke kontakter formandskab har haft i de seneste par dage med den nye tiltrædende israelske regering?
PATTERSON (ED). — Could I follow that up by asking the President of the Foreign Affairs Ministers what specific contacts the presidency has had in the last few days with the new incoming Israeli Government?
Som det vil være formandskabet bekendt, er denne regerings sammensætning forskellig fra tidligere regeringer.
As the presidency will be aware, the composition of that government is different from previous governments.
Der er f.eks. én minister, hvis partipolitik synes at være at fordrive palæstinenserne fra de besatte områder.
Indeed, there is one minister whose party policy appears to be that of expulsion of the Palestinians from the occupied territories.
Hvilke specifikke kontakter har formandskabet således haft med den nye israel ske regering, og er formandskabet bekendt med nogen politisk ændring som et resultat af ændringen i regeringens sammensætning?
GEOGHEGAN-QUINN. — We have had no contacts with the new administration in Israel as of yet and, therefore, we are not in position to say at this stage whether there has been any change of policy in that administration.
Papoutsis (S). — (GR) Jeg har lyttet med stor opmærksomhed til ministerens svar på begge spørgsmål, både mit eget og hr. Bandrés Molets, og jeg vil gerne bemærke, at formanden for Rådet ikke svarede på spørgsmålene.
PAPOUTSIS (S). — (GR) I have listened hard to the Minister's replies to both our questions, mine and that of Mr Bandrés Molet, and I am forced to say that she has not dealt with them properly.