natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det belgiske formandskab indledte møder med alle berørte parter, men nåede ikke at mødes med PLO. Dan skerne gjorde intet.
Is it enough for us to go for the triple zero option which may seem tempting to some?
Agter De, hr. Genscher, at mødes med Jasir Arafat?
I personally do not think so.
Jeg håber, at hans sekretær vil tage nogle notater, idet jeg gerne vil have svar på disse konkrete spørgsmål.
Let us not forget — as Simone Veil reminded us just now — that it is to nuclear dissuasion that we owe 40 years' peace.
Mener De ikke, at EF kunne bidrage til opsøgning af en løsning på et tidspunkt, hvor FN's Sikkerhedsråd praktisk talt enstemmigt henstiller til Israel at ændre politik?
The presence of American troops in Europe, which gives the American guarantee its credibility, is not really conceivable without the protection of nuclear weapons.
Det drejer sig for det første om nedrustningen, som efter Washington-aftalen om afskaffelse af mellemdistancemissilerne står i midtpunktet af de europæiske og også andre folks problemer.
I believe that we are increasingly aware that decisions taken within the Community, together with Commission proposals, do not only affect currencies or markets, important though they may be, but also affect citizens, the work ing and, sometimes, suffering men and women of Europe.
Vi vil gerne have oplyst, hvilke bestræbelser De som led i Deres kom petence vil iværksætte med henblik på Helsinkiaftalens fulde gennemførelse, dvs. af alle tre kurve.
This is an absolutely vital aspect, because if we must have some outwards signs of our identity, then they should accurately reflect the European tradition.
Jeg mener også, at Fællesskabet kunne gøre noget med henblik på forberedelse af den internationale konference.
Now the second option. Does this mean we should abandon the present drive to disarm that has, very rightly, kindled a great deal of hope?
Hvad regner De med at gøre for at overvinde disse forhindringer og samtidig at bidrage til fremme af nedrustningsforhandlingerne om konventionelle våben, især ved omgående afskaffelse af enhver form for mangel på symmetri?
There is another question which I feel is worthy of particular attention: we should feel no shame or embarrassment at speaking about the immediate need for a European currency.
Og ligeledes fremme ned rustningen i forbindelse med kemiske og bakteriologiske våben? Det siges, at Sjevardnadse under sin rejse i Tyskland og De selv skulle have fremsat betydningsfulde forslag i så henseende.
The creation of a European currency would be more than just another element required for the construction of the single market, which is also an important factor in building a united Europe and in the expression of our security and defence requirements — which in no way devalues the importance of maintaining good relations with our principal ally, but is at the same time a significant element in the formation of our own personality.
Så vil jeg gerne stille to korte spørgsmål.
The third opinion is this.
Det ene vedrører Sydafrika.
Should Europe — at least the members of the Alliance — be confined to taking part in NATO discussions or should we design a European defence policy of our own?
De 66 AVS-medlemmer har ønsket et ministermøde AVS-EØF for at diskutere Sydafrika og sanktioner.
Mr Genscher gave a very good answer to this question, using a formula that I myself have adopted, having been a plagiarist many times in my long career.
Det danske formandskab foreslog til trods for visse medlemsstaters tilbageholdenhed et kompromis med henblik på et » trojka «møde.
He said that if we bow our heads, then there is no point in complaining when the superpowers decide above our heads.
Vi kunne ønske oplyst, hvad der bliver af det te forslag.
Well — we have to raise our heads to think and act.
Der er in tet, der forhindrer det, hvilket også blev påpeget af RGØB's generalsekretær Sytchev efter et møde med kommissær De Clercq i Bruxelles i forrige måned.
I also believe that we must make those decisions so as not to disappoint the hopes and needs of Europe.
Parlamentet vedtog den 17. december en vigtig be slutning herom, hvori der navnlig krævedes frigivelse af de tilbageholdte, og nu har vi netop erfaret, at en af disse arrestanter efter et tredagesforhør er død under tortur.
PFLIMLIN (PPE). — (FR) Mr President of the Council, Mr President of the Commission, Honourable Members, I am very tempted to respond to Jacques Delors, having very much appreciated what he said.
Vi vil gerne have oplyst, hvad rådsformanden vil gøre for at følge Rådets forslag?
However, I have only one thing to say to him and that is that I fully agree with his ideas and intentions.
Det ser ud til, at forhandlingerne ikke går frem i øje blikket. Hvad skyldes det?
In the five minutes allotted to me, I shall deal with just one thing — security, which has to be a priority, although everything is important.
I lang tid har man her forklaret os, at det var de socialistiske landes skyld.
What would be the point of a large market, even with perfect social cohe sion, if we were unable to safeguard peace and security? ity?
Det er ikke tilfældet.
But what should we do?
Dernæst sagde man, at det var Berlinklausulen, der voldte vanskeligheder.
This is why I am with those who approve of the platform adopted by the Council of Ministers of the WEU last October — which you no doubt attended and indeed mentioned in your speech.
Condesso mikken i Fællesskabets virkelige institutioner blev kvalt.
Pflimlin the day after tomorrow, I see this as explicitly meaning defence cooperation.
Kan det tænkes, at Europa — for det er Europa og dets usikre fremtid, der står på spil — med det nye formandskab for Rådet og Det Europæiske politiske Samarbejde — vil gøre fremskridt og blive hørt i verden og vil indstille sig på at forsvare sine interesser, først og fremmest over for eller sammen med de store supermagter?
We have heard two remarkable declarations recently, one by Jacques Chirac, who asked who could doubt that France would now immediately and unreservedly assist the Federal Republic of Germany if it was the victim of aggression, and one by Chancellor Kohl, who told a French newspaper something which I, as a Strasbourger, can not but be touched by . . . Bear with me, Mr President, I shan't speak again, I promise . . .
Hver gang EF-medlemslandene behandler udenrigspolitiske emner i det Europæiske Politiske Samarbejde, har debatten altid omfattet de europæiske bekymringer vedrørende sikkerheden.
(Laughter) have substantially changed — require us to display powers of imagination and decision, although we must not allow the multitude of questions to make us lose our sense of proportion.
Reformen af landbrugspolitikken skal undgå to skær.
Should we abandon the idea of using the present opportunities for defence and détente?
Man må give håbet tilbage til dem, der har mistet det.
I shall just quote the key phrase from the report.
Landmændene har været de mest glødende forsvarere af Europa, i dag er Europa blevet deres sorte får.
'Military security and a policy of détente are complementary not contradictory'.
Det andet skær er, at Fællesskabet ensidigt bestemmer hvilke af de vigtigste landbrugsproduktioner, der skal nedskæres, uden at kræve gensidighed af de øvrige verdensproducenter.
To which I would add that only a Western Europe with its defence better organized in a better balanced Atlantic Alliance can embark without risk or fear on the road to détente.
Verden udvikler sig for tiden.
IN THE CHAIR: MR SEEFELD
Man oplever aktioner og erklæringer, som for eksempel aftalen om mellem distanceraketterne, forhandlingerne i Wien og dem, der er i gang i Genève.
PRESIDENT. — I am sure we all express the wish that this is not the last time you will speak in this House.
Der sker forhandlinger på alle niveauer. Er det sådan, at Europa vil eller kan holdes udenfor, som om det ikke kom det ved?
We sometimes give the same impression in today's Community of continuing to put up wonderful scaffolding but of having forgotten to build the house.
Har Europa ikke specielle interesser, i lyset af hvilke disse forhandlinger burde være foregået?
This house cannot be built without political union because, I repeat, without it neither will an economic union be achieved.
INF-traktaten blev undertegnet for sig, på trods af den meget store uligevægt med hensyn til konventionelle våben — hvilket ikke helt kan vurderes endnu, fordi sagen blev udskudt til senere undersøgelse.
Decisions concerning the monetary system, a monetary authority, or European Bank, which, I note, has quite rightly been proposed, cohe sion — which presupposes an increase in social and regional benefits, necessary if we want people to be interested — will not be taken without prior political decisions being made.
Er dette ikke et bevis på, at de to supermagters visioner eller »timing« ikke altid er rig tige, når vi taler om Vestteuropas forsvar?
Such political decisions necessarily include a European approach to security.
Og det er netop fordi Europas stemme mangler, en stemme, der kunne udtrykke Europas frygt og forelægge synspunkter til overvejelse.
Refer ences to NATO as a pillar of Europe or approval of the new version of the Western European Union — which certainly ought to be opened up to all European countries ready to satisfy the conditions of entry, as is only reasonable — will not suffice.
Det er klart, at Europa ikke kan se bort fra sit forsvar inden for rammerne af NATO.
We must be aware of our responsibilities and have confidence in the means available to us.
Men Europa kan ikke fortsat blot være en samling beskyttede partnere for Amerika, men skal betragte sig selv som en grundpille i alliancen og bevise, at det er sig sine interesser bevidst og er i stand til at sige, hvad det har brug for, når vi taler om europæisk for svar.
European Political Cooperation must not remain at the level of well-meaning state ments once something has happened, but should anticipate the course of events.
Det skal sige det med én stemme, der kan høres, og som man kan lære at tage hensyn til eller i det mindste lytte til, når det deltager i internationale debatter om våbenbegrænsning og afrustning til sikring af freden.
We must define a security policy, in the light of our possibilities in the field of research and conditions on the armaments market.
Europa skal handle, når der er fare for en optrapning af konflikter på steder, hvor dets grundlæggende målsætninger, som for eksempel i Golfen, i Middelhavet — og dette sker, når internationale kriser eller regionale problemer ikke bliver erkendt i tide, og der ikke skrides ind med en samlet aktion.
FRAGA IRIBARNE (ED). — (ES) Mr President, we should be pleased at the fact that the new President-in-Office of the Council of the European Communities should have begun his speech in such an appropriate way, reminding us that the Treaties of Rome lay down a sound framework for a project of historic pro portions, allowing us to provide European answers to today's problems.
Det vil sige, Europa skal fremtræde som en politisk faktor, der fra starten skal samarbejde klart og konstruktivt i det diplomatiske spil og fremstå effektivt på udenrigspolitisk plan.
Perhaps we should also remember that it is quality rather than quantity which counts, while expressing our satisfaction at the range of questions touched upon in his speech.
Pastv myndigheder, som skal overbevises, hvis man dømmer efter nogle nylige erklæringer.
Fraga Iribarne be or not to be' is the question before Europe, and the answer to it is up to us.
Vandemeulebroucke (ARC). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, for Det Europæiske Fællesskabs vælgere fremgik topmødefiaskoen i København med al ønskelig tydelighed, og også Forbundsrepublikken Tyskland var ansvarlig for det.
Thirdly, I should like to ask you about the situation in the territories occupied by Israel to see what you intend doing to reach a fair and lasting solution in the Middle East.
Med desto større beredvillighed kan den nuværende formand rent faktisk udstikke en politik med solidaritet med de svageste partnere. Vi forventer da også, at De som formand vil give grønt lys for en fordobling af strukturfondene.
Mr Genscher, are you planning to meet Mr Arafat? — But I am talking to an absent President.
Vi forventer især, at De vil gøre brug af Deres store erfaring med den føderale tankegang i eget land til virkelig at inddrage regionerne i Europa.
Mr Arafat has just proposed international protection for Palestinians on these occupied territories, calling on the International Court of Justice.
Der kan hverken være nogen succesfuld regional- eller socialpolitik, så længe regi onerne ikke direkte kan føre en dialog med alle europæiske instanser.
Don't you think that the EEC could help find a way out at a time when the UN Security Coun cil, virtually unanimously, is enjoining Israel to change its policy?
David Martin (S). — (EN) Hr. formand, det tyske formandskab begynder, som de fleste formandskaber i den senere tid, under en overskyet himmel.
First of all, disarmament, which, following the Wash ington agreement on the abolition of intermediate missiles, is the focus of the concern of the people of Europe and beyond.
Kun få uger efter Wall Streetkrakket og weekenden før USA og USSR skulle underskrive atomvåbenaftaler af ver densomspændende interesse, demonstrerede Det Europæiske Fællesskab sin manglende handlekraft ved at være ude af stand til at løse et cas/î/7ovv-problem.
After Washington, forces are becoming apparent in the Community — and we know something about this in France — and they have but one aim, on the pretext that the agree ment would weaken the defences of Western Europe, and that is to bring back intermediate missiles and oppose the Soviet proposal which the Soviet Foreign Minister made in Germany again this week to do away with tactical missiles — i.e. to go for the triple zero option.
På sin vis ville det være bedre, om der ikke fandtes en løsning ved Det Europæiske Råds møde i februar, end om man vælger en uærlig lappeløsning, som kun vil tjene til at vide reføre den navlebeskuende tendens, som vi har set på topmøde efter topmøde.
The Danish Presidency suggested a meeting of the three when some States proved reluctant about this. We should like to know what is going to be done about this proposal.
Punset I Casals (NI). — (ES) Hr. formand, vi glæder os alle over, at Kommissionen i årets første mødeperiode har kunnet fremlægge et så logisk og stringent arbejdsprogram.
What do you intend doing to surmount these obstacles and at the same time make progress with the negotiations on conventional disarmament, in particular by the immediate abolition of anything asymétrie?
Det, der virkelig er tragisk ved topmødet i næste måned, er at de virkeligt væsentlige sager og de reelle problemer, Europa står over for, end ikke vil optræde på dagsordenen.
The last question is about arbitrary arrest and imprisonment in the occupied territories of the Western Sahara.
Gennemførelsen af den koordinere de vækststrategi, Europas muligheder for at bidrage til den fredsproces, som blev sat i gang med INF-Traktaten, hvorledes Europa kan medvirke til at be kæmpe racismen, hvilket er et spørgsmål, Europa-Parlamentet prioriterer højt, intet af disse spørgsmål vil blot komme med på dagsordenen eller blive diskuteret af de tolv medlemslandes statschefer.
On 17 December, this House voted an important resolution here, calling, in particular, for detainees to be freed, but we have just heard that one of these prisoners has been tortured to death after three days' interrogation.
For mandskabets og Kommissionens udtalelser minder mig om politisk fiktion.
We should like to know what the President of the Council is going to do to further the Council's proposal.
De fleste af de mål, de to taler indeholdt, vil få bred opbakning, men udviklingen i den seneste tid, f. eks. i København, må virkelig få os til at stille spørgsmålstegn ved, om de smukke fraser, vi har hørt, har noget fodfæste i virkelighedens verden.
Secondly, I should like to ask what you intend to do to bring about the rapid conclusion of agreements between the Community and the European countries in Comecon and the Community and the individual countries in the socialist bloc.
Kommissionen udtaler, at Det Europæiske Råd ikke kan undlade at tage en beslutning, når det træder sammen til februar.
There is nothing against it, as Mr Sychev, the Secretary-General of Comecon, pointed out again recently when he met Mr De Clercq, the Commissioner, in Brussels last month.
Ved hele tiden at pleje egeninteresser opfatter vi efterhånden det som normalt, der på en anden min dre egoistisk og mere generøs scene ville forekomme at være et stort paradoks.
The approach adopted by the Member States to external policy questions, through European political cooperation, has always involved discussion of European security concerns.
Formanden for Kommis sionen nævnte, at før årets udgang skal Fællesskabets pseudoregering nedsættes. Med de nationale regerin
The Single European Act itself now guides us in that direction by confronting us with the economic, political and technological aspects of security — although not in terms which make an approach to the question of European security any simpler, since the various interdependent aspects cannot be dealt with separately in creating the conditions in which peace can be preserved.
Dette er ikke en kritik af Kommissionens forslag, men simpel virkelighed.
Why? For a time, we heard in this very House that it was the socialist countries' fault.
Det er svært at se, hvordan
But that is no longer the case.
Europa-Parlamentet uden videre kan tilslutte sig et program, som allerede ser ud til at være sakket bagud af dansen.
Condesso needed to achieve the internal market, the German Presidency is going to be faced with three major problems for which solutions will have to be found — or on which significant progress will have to be made.
Der er megen fornuft i Kommissionens dokument, specielt med hensyn til den del, som om taler behovet for en europæisk indsats i forbindelse med den internationale finanskrise og behovet for en fælles industripolitik.
These are the budget, agriculture and the contribution the Community can and must make to restoring a stabler international financial and monetary order and to building a world economy that is better balanced in its growth.
Vi behøver endvidere flere bevillinger til en styrkelse af vor regionalpolitik, til de dårligere stillede regioner i syd, i Irland og tillige til de regioner, der er i vanskeligheder som f. eks. vore stålregioner.
The Community must have adequate, stable resources whereby it can both finance the common agricultural policy, ensure the level of cohesion aimed at by the Single Act and develop new policies, particularly when it comes to research and technology.
Hr. rådsformand, jeg lyttede med stor interesse til Deres ord om det europæiske monetære system.
Reform of the CAP should avoid two major pitfalls.
Hannover ligger jo ikke langt fra Bremen, men alligevel tvivlede vi meget på, om spørgsmålet om det europæiske system ville blive et emne for det tyske formandskab.
The first, if the reform were geared to budgetary con siderations alone, would be to disappoint most Euro pean farmers.
Det står endvidere klart, at det bliver nødvendigt at reagere på de initiativer, der er kommet fra Frankrig.
The farmers have been Europe's defenders, but now it is their bête noire.
Kommissionen kræver også en bedre social dialog.
Let us ensure it doesn't become a source of anger and revolt.
Vi finder det meget passende og retfærdiggjort at frem sætte sådanne krav, men vi ved, at de eneste sider af Den Europæiske Fælles Akt, man sandsynligvis vil bringe i anvendelse, er de sider, som medfører friere kapitalbevægelser og dem, som vedrører den frie kon kurrence.
The second pitfall is the Community unilaterally deciding to reduce the main agricultural products without demanding any reciprocity on the part of other prod ucers in the world.
De pæne ord om økonomisk og social sam menhæng i Kommissionens dokument kan ikke bort lede vor opmærksomhed fra det, der skete i Rådet, og fra hvilken udvikling, vi sandsynligvis kommer til at se fremover, på trods af hr. Genschers pæne ord.
The quest for international arrangements between the main producing countries should be imperative, more than ever before, if we are to avoid the big nations of the free world continuing to finance the raising of the Soviet people's standard of living — which the socialist regime is unable to do.
Jeg tror imidlertid, at man her må fremsætte nogle principielle bemærkninger.
Lastly, the Community has to make its contribution to righting the major international balances.
ECU vil for fremtiden kun blive et stabilt betalingsmiddel af interesse, der som dens stabilitet er sikret.
This should first of all result in a significant improvement in the European Monetary System, with the creation of a central Community bank to regulate the issue of the ECU, as the French Government proposed recently.
Hvis de principper og mål, vi opstiller her, ikke stemmer, vil de små skridt muligvis gå i en forkert retning.
Mr President of the Council, we feel that, if recent declarations are anything to go by, we have to start by convincing your Government and the monetary auth orities of your country.
Og giver vi ikke det europæiske monetære system et solidt institutionelt grundlag, vil vi opleve, at det for bliver skrøbeligt.
The job that you have to do until 30 June is an enormous one, Mr President, rather like the labours of Hercules.
I denne drøftelse af principperne skal det tyske formandskab yde et særdeles vigtigt bidrag.
The European Parliament cannot but wish you luck.
Så vort råd til Kommissionen er ganske simpelt: Stå fast! Hvis De gør det, vil Europa-Parlamentet og da særligt Den Socialistiske Gruppe bakke Dem op.
But these negotiations are not open at all levels.
Men hvis De accepterer et indholdsfattigt kompromis, må De ikke forvente støtte fra Europa-Parlamentet.
Does Europe not have its own interests, which should inform those negotiations?
Men jeg vil gerne specielt komplimentere ham i for bindelse med hans udtalelser om Sydafrika og Mel lemøsten.
Of course European defence remains inconceivable except as an integral part of the Atlantic alliance.
Vi ønsker handling i disse spørgsmål, vi ønsker handling bag de fine ord, vi hørte her til morgen.
America cannot, however, be allowed to con tinue seeing Europe simply as a group of separate entities in need of protection.
Men som jeg sagde til indledning, har udviklingen i de seneste måneder gjort os lidt deprimerede og ikke det mindste optimistiske.
Europe should speak with a voice that is heard and respected, or at the very least heard as having some thing to say in international armaments control and disarmament debates aimed at bringing about a real peace.
Jeg er overbevist om, at sand hedens time nu er inde for Fællesskabet, hvis det skal have nogen betydning for Europas befolkning. Der må komme en positiv respons i Bonn.
It should speak out where peace is most at risk, where conflicts can be guaranteed to become exacerbated, acting whenever and wherever its basic objectives are under threat, such as in the Gulf or in the Mediterranean — as happens when international crises or problems are not assessed in good time and dealt with on a joint basis.
Ikke bare med hensyn til Fællesskabets aktuelle problemer, ikke blot i forbindelse med problemerne med den fælles land brugspolitik og cas/!/7ow-spørgsmålet, men også i sammenhæng med de bredere problemer med at få Europa i arbejde igen, løse problemerne omkring Sydafrika og bidrage til verdensfreden.
It should also act in the defence of world peace and its own legitimate interests which are freedom of trade, the security of its supplies and of its commitment to development cooperation, respect ing the principle of the international rights arising from undertakings freely entered into.
Kommissionens hvidbog om gennemførelsen af Det Indre Marked indeholder 300 enkelte for anstaltninger, som skal træffes, og af og til løber vi, som beskæftiger os med dem, den risiko, at vi ikke mere kan se skoven for bare træer.
This means act ing as a single political unit, with demonstrable and constructive diplomatic cooperation and effective involvement in external policy.