natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det har kostet meget besvær at få medlemsstaterne til at tilpasse deres egen lovgivning dertil og også at sørge for den nødvendige kontrol bagefter.
To this end the Commission has in its regulation added a number of annexes going from A to E, which the rapporteur has in his wisdom cut back to A to D.
Kommissionen har indbragt forskellige medlemsstater for Domstolen for at kunne gennemføre dette. Det gælder således om at overholde denne lovgivning nu.
In view of the lateness of the hour, I shall just add that we shall vote in favour of this report by our colleague Mr Muntingh.
Det næste anliggende, som vi har taget med, er sanktionerne.
How then is it possible for anyone in the European Community to decide, when it comes to trading in them, to allowing them to circulate in the European Community and to allowing them to enter the European Community?
Det er i øjeblikket således, at der er en omfattende
Hence indeed the necessity — and here I emphasize and support
Sidste element: Hvem skal træffe beslutning?
It is a compromise, as he said.
Forbrugerbeskyttelse for den konstruktive måde, hvorpå de har behandlet dette komplicerede spørgsmål.
I am confident the regulation will pose no problems of practical implementation or enforcement and will meet the needs of non-commercial users.
Det kan ikke være således, at kun Kommissionen suverænt skal beslutte i hele denne sag.
As we heard from Mr Chanterie, there are large numbers of animals and birds on the various annexes and lists.
Parlamentet har også noget at skulle have sagt.
If it is not, then we are wasting our time.
Vi ved alle, at ordføreren, hr. Muntingh, har stor erfaring i spørgsmål vedrørende bevarelse af naturen, og jeg vil gerne lykønske ham med hans fejlfri betænkning.
As to the amendments, the number of species covered by the regulation, for example, will be restricted to 40% approximately.
Kom missionen sætter især pris på hans bestræbelser for at simplificere teksten, og derfor kan vi generelt acceptere alle grammatiske ændringsforslag, der tager sigte på formuleringsmæssige ændringer af bestemmelser.
For the remainder, most of which have been covered by the regulation since 1984, it is already provided that they should only be affected by application of the provisions in the case of non-commercial users, whenever this is absolutely necessary.
Flere af disse skal ganske vist korrigeres lidt, men med dette forbehold tilslutter jeg mig alle disse ændringsforslag.
I have no doubt of the compatibility of this regulation with GATT and other agreements.
PIMENTA (LDR). — (PT) Hr. formand jeg skal udtryk ke mig kort.
The regulation is aimed mainly at regenerative use of species of wild flora and fauna.
Vi takker ordføreren, hr. Muntingh, for hans fremragende betænkning, som vi fuldt ud støtter.
Of course, Mr Muntingh's experience in the nature conservation field is very well known and I wish to congratulate him on his excellent report.
Der er ikke blot tale om et godt bidrag til den foreslåede ændring af lovgivningen, der sigter mod at styrke beskyttelsen af det, der endnu er tilbage af vores hårdtprøvede natur.
The Commission particularly appreciates his attempts to enrich the proposal text and we generally accept all the amendments which reword or rearrange the provisions.
Siden Rio-konferencen for et år siden er mere end 40.000 arter forsvundet for altid fra jordens overflade.
As for the final questions to be put, there are 40,000 species but 34,235 are already in the regulation only for statistical reasons and not for controls.
Det er en faktum, at det drejer sig om mere end de 40.000 arter, som hr. Chanterie omtalte.
The species covered by Annex A number a mere 55, apart from the CITES Convention; only 221 species come under Annex B.
De seneste videnskabelige data peger snarere i retning af, at 50.000 arter er forsvundet i løbet af det år, der er gået siden afholdelsen af konferencen i Rio.
As for Sir James Scott-Hopkins' remark, I think that the customs officer's work-load is already huge but he could satisfactorily discharge his duty with some additional training.
Med hensyn til muligheden for at begrænse handel med arter, der har få chancer for at overleve transport og fangenskab, som ordføreren nævnte i sit indlæg, og som ændringsforslag nr. 21, 36 og 42 nævner, påpeges det, at det er umuligt at beregne sandsynligheden for overlevelse, og Kommissionens forslag, som er mere simpelt, giver ingen problemer i denne retning.
The Commission does object to a particular set of amendments concerning the possibility of restricting trade in species with a reduced probability of survival when being shipped or held in captivity, as referred to by the rapporteur and covered by amendments 21,36 and 42.
Konkret har Kommissionen foreslået en bestemmelse, der forpligter medlemsstaterne til at træffe sanktionsforanstaltninger over for overtrædelser.
It is impossible to calculate this likelihood and the Commission text poses no problems: it is very simple.
Sanktionerne skal svare til overtrædelsernes art og alvor og omfatter fængsling og beslaglæggelse. Denne bestem melse er enestående, men velegnet til dette forslag.
The Commission proposed a provision whereby Member States would be forced to take measures imposing sanctions in cases of infringement which correspond to the nature and gravity of those infringements, including seizure and confiscation.
Endvidere kan Kommissionen ikke acceptere ændringsforslag nr. 92, som fastlægger minimumsgrænser for bøder og fængselsstraffe, da dette ville berøre medlems staternes retssystemer.
The Commission cannot accept amendment 92 setting minimum fines and penalties, as this would be direct interference in Member States' legal systems.
Ændringsforslag nr. 95 og 96 har til hensigt at inddrage Europa- Parlamentet i proceduren for Kommissionens udgivelse af gennemførelsesforordninger, hvilket også blev nævnt i en anden redegørelse i dag. De ved fra tidligere forslag, at Kommissionen ikke er i stand til at acceptere dette, men vi vil forpligte os til at informere Parlamentet om de forslag til forordninger, der forelægges Kommissionen.
Amendments 95 and 96 aim to introduce European Parliament involvement in the procedure of communicating Commission regulations, something already men tioned.
I betragtning af det fremskredne tidspunkt skal jeg til sidst blot endnu en gang tilkendegive, at vi vil stemme for hr. Muntinghs betænkning.
the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 0508 — C3-0021/93) for a decision concerning the conclusion of the Framework Convention on Climate Change
Kommissionen mener ikke, at den kontaktgruppe, der foreslås nedsat i ændringsforslag nr. 97, har nogen praktisk betydning i betragtning af det store antal dyreog plantearter, idet gruppens sammensætning skulle ændres konstant i overensstemmelse med de forskellige arter.
The Commission thinks that the setting up of a contact group, as proposed in amendment 97, for most animals and species, has no practical significance because the composition of that group would have to be changed all the time, according to the species concerned.
Endelig er Kommissionen ikke enig i ændringsforslag nr. 101 og 102, som vedrører overførslen af tropiske træsorter fra bilag IV til bilag II. Vi tror, at vort første skridt bør være at indsamle statistisk materiale om denne handel, hvilket nemmest gøres via bilag IV, og herefter vil der kunnes overføres konkrete sorter med særlige problemer til bilag II, hvor dette skønnes nødvendigt.
The Commission disagrees with amendments 101 and 102 transferring certain varieties of tropical woods from Annex D to Annex B. We think that the first step is to gather statistical data on this trade, something which can be done under Annex D and, afterwards, it will be possible to transfer some problematical species to Annex B, if this is considered appropriate.
Sir James SCOTT-HOPKINS (PPE). — (EN) Hr. for mand, jeg vil gerne komplimentere hr. Muntingh for det, han her er nået frem til.
ALAVANOS (CG), rapporteur. — (GR) Mr President, I shall try to be brief so that we can complete the debate this evening and so I shall refer neither to the greenhouse effect nor the Convention.
Det er et kompromis, som han også sagde.
I think that everything can be found in the explanatory statement.
Jeg vil gerne koncentrere mig om et eneste punkt, hr. formand, og det gælder de mennesker, som skal stå for kontrollen her: Told- og afgiftsmyndigheder i hele Fællesskabet.
I shall refer only to the European Parliament intervention, stressing from the outset that perhaps it is the European Parliament itself that should set out a timetabled strategy.
Bortset fra det håber jeg meget, at dette direktiv bliver vedtaget.
From this point
PALEOKRASSAS, medlem af Kommissionen. — (GR) Tak til Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og
As for the comments by the Committee on External Economic Relations, I shall give the following replies:
Foran staltningerne indeholdt i forordningen er ud over CITES-konventionen enten baseret på internationalt anerkendte videnskabelige kriterier eller vedrører beskyttelsen af lokale arter.
ALAVANOS of view, the committees who give their opinions and are sometimes responsible for delays should be more careful.
Endvidere foreskriver forordningen samråd med de involverede tredjelande.
climatic noise will we be able to take real policy decisions. sions.
tater på andre områder inden for den internationale miljølovgivning, f.eks. med hensyn til ozonlaget, hvor vi ikke alene har Wien-konventionen, men også Montrealprotokollen.
We are further proposing a specific research programme which will make it possible to understand the reasons for the — greater or lesser — variations in heat levels following volcanic activity.
Kommissionen foreslår udarbejdelse af protokoller for CO2, for transport og for vedvarende energi kilder.
In a further amendment, we propose that, in agreement with the Member States, the Community should attempt a global approach, a project in the transport energy sector in order to cut emissions of CO2 in vital sectors, with a view to keeping levels in the year 2000 at the 1990 level.
Det andet punkt, jeg gerne vil komme ind på, drejer sig om den finansielle mekanisme, hvor vi ligeledes afventer forslag fra Kommissionen.
Personally, I should like to ask the Commissioner, who is staying late with us, because the agenda scheduled this debate so late in the day, a series of questions about the amendments.
Konsekvenserne for udenrigssamhandlen, produktionen og beskæftigelsen vil derfor snarere være positive end negative. tive.
The second point I wish to raise is that of financial mechanisms, on which we also await Commission propo sals.
Det sidste spørgsmål, som Udvalget om Eksterne Økono miske Forbindelser har stillet, og som vedrører demokratisk kontrol, svarede jeg på, da jeg talte om ændringsfor slag nr. 95 og 96.
If Members accept the amendments we have tabled, this could make a significant contribution to the Convention on Climate Change in relation to monitoring global exchange.
Det tredje punkt, som også er indeholdt i ændringsforslag nr. 3, og her vil vi bede om en konkret holdning fra Kommissionen, drejer sig om vigtigheden af at understrege, at det ud over de enkelte landes nationale indsats er nødvendigt med fælles forpligtelser inden for Fælles skabet med henblik på disse mål og midler, hvor vi desværre ser, at visse lande trækker sig ud af dette arbejde i Rådet.
The third point, contained in the third amendment — please can we have the Commission's stand on this? — is the significance which we would emphasise, apart from individual national action, needs joint commitment by the Community on objectives and means which, unfortunate ly, in the case of some Council members, is being delayed.
Til de sidste spørgsmål, der er stillet, kan jeg sige, at der eksisterer 40.000 arter, men 34.235 arter er kun medtaget i forordningen med henblik på indsamling af statistiske data og ikke med henblik på kontrol.
SCHLEICHER (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the framework agreement on climate change was signed in June 1992 by the states participating in the UNCED conference in Rio de Janeiro.
Kun 55 arter er omfattet af bilag I, ud over CITES-konventionen, og bilag II omfatter kun 221 arter.
The environment ministers of the Community approved the agreement and it has now to be formally adopted.
Det fjerde og sidste punkt drejer sig om proceduren, men kan alligevel være af stor betydning.
The fourth and last point concerns procedure, which is quite substantial.
Jeg finder Kommissionens holdning positiv, men den kunne informere os om, hvad der foregår i Rådet, og om Rådet og de tolv medlemsstater vil ratificere konventionen i fællesskab, som de gjorde med Wien-konventionen og Montrealprotokollen, eller om disse to skal stå alene, hvilket jeg tror vil gå ud over troværdigheden af Fællesskabets løfte om at gå frem med fælles handling.
I think that the Commission has taken a positive stand but could give us more information on what is happening in Council, to what extent there is a joint effort by Council and all twelve countries as occurred with the Vienna Convention and the Montreal Protocol or whether both will be dropped — something which, I think, would harm the Community's commit ment to make progress towards joint action.
Endelig vil jeg ved samme lejlighed bede kommissæren sige os, hvordan det går med CO^-afgiften og energiafgiften. ten.
We have, however, to support and implement on the basis of specific measures the responsibilities taken on by the industrialized countries, and thus also the Community Member States on the basis of the Rio agreement.
BETTINI (V), ordfører for udtalelsen fra Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget. — (IT) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil gerne minde om, at Miljøudvalget ikke har afventet Energiudvalgets udtalelse med hensyn til denne betænkning.
BETTINI (V), draftsman for the opinion of the Commit tee on Energy, Research and Technology. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I wish to point out that the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection did not wait for the opinion of the Committee on Energy, Research and Technology.
Derfor bliver de tre ændringsforslag, Energiudvalget stiller, stillet direkte i plenum.
Consequently, the three amendments tabled by the Commit tee on Energy will be put directly in the House, by the Committee itself.
FORMANDEN. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
The Community should set the example here by not merely stabilizing but significantly reducing CO2 levels by the year 2005.
A3-171/93) af Alavanos for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(92) 508 endel. — dok.
This will be able to be achieved only on the basis of coordinated measures, that is to say technical measures in the transport, energy and industry sectors and fiscal measures which reward or penalize in the form of what are called carbon taxes.
Jeg vil først og fremmest fremsætte en bemærkning om vort kundskabsniveau.
Let me begin by commenting on the state of our know ledge.
National Geographie Society påstår, at jorden ikke opvarmes, medens geofysikerne ved en kongres, der er blevet afholdt denne uge, erklærer, at kloden vil blive en steril ørken, før solens død.
The National Geographic Society claims that the planet is not getting hotter, but, at a congress held this past week, geophysicists were saying that the earth would become a sterile desert before the sun died.
På den anden side beskrives i »Nature« af 28. maj kompleksiteten af de faktorer, som påvirker klimaændringen.
On the other hand, in the 28 May issue of Nature the whole range of factors influencing climate change was listed.
Kun ved at skabe klarhed over, hvad den grundlæggende klimatiske støj er, kan vi tage betydningsfulde politiske beslutninger.
We therefore support the Commission proposal and the report of the Committee and wish to extend our thanks to Mr Alavanos. nos.
ALAVANOS (CG), ordfører. — (GR) Hr. formand, for at vi kan afslutte forhandlingen i aften, vil jeg ikke tale for længe og hverken komme ind på drivhuseffekten eller selve konventionen. Vore holdninger kan ses i betænk ningen.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Mr President, the Alavanos report deals with: a) the fears and worries of scientists over climatic changes and their effects on the greenhouse effect, and
For det første, om Kommissionen erkender nød vendigheden af at indlede forarbejdet til protokollerne. Efter min opfattelse befinder konventionen sig på et meget indledende stadie, ingen tvivl om, at den er positiv, men når vi kommer til koordineringen med det internationale samfund med henblik på at træffe praktiske foranstaltninger, er den meget langt bagefter andre resul
All in all, ladies and gentlemen, if we want to prepare a proper scientific analysis, the data available to us is not very reliable.
Endelig, eftersom Energiudvalget har konstateret, at der hersker grundlæggende usikkerhed i forbindelse med
Only by making clear the nature of b) climate changes which have hit our planet and had negative effects on the weather, such as higher sea
Jeg vil ligeledes tilføje, at Kommissionen lægger stor vægt på, at denne afgørelse udsendes i god tid.
KOSTOPOULOS meantime, each Member State will ratify the Convention according to its own procedure.
Kommissionen kan acceptere Miljøudvalgets ændrings forslag nr. 3 til forslagets bilag III, som vedrører erklæ ringen om EF-målet om stabilisering af C0
The Commission can accept amendment No. 3 to Annex III, concerning its commitment to limit C02 emissions.
Det skyldes, at forslaget til afgørelse kun dækker den proceduremæssige side af ratifikationen og ikke går ind i selve indholdet. Det rette tidspunkt til behandling af de øvrige ændringsforslag, heriblandt også de tre ændrings
The other amendments unfortunately are unacceptable to us, not for reasons of substance but for legal reasons, since the decision covers the procedural aspect of ratify ing only the Convention and not its substance.
forslag fra Energiudvalget, er efter ratifikationen af konventionen på det første møde mellem de kontraheren de parter, som finder sted i foråret 1995.
The right time to discuss the other amendments, including those tabled by the Committee on Energy, is after ratification of the Convention at the first Summit of contracting parties to the Convention, due in the Spring of 1995.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Hr. formand, hr. Alavanos' betænkning afslører tydeligt:
c) because it is failing to strengthen the economies of southern Europe so that those countries can imple ment the Convention.
Hvad angår det økonomiske instrument, som hr. Alavanos var inde på, falder dette også inden for rammerne af den internationale konvention og vil træde i funktion, så snart konventionen er ratificeret.
The European Parliament must take the initiative to exert pressure on the Council to take measures to restrict emissions of carbon dioxide, to adopt the Commission proposal for the Community and its twelve Member States to ratify the Convention and to prepare protocols leading to binding adoption of the Convention.
Mange talere var også inde på spørgsmålet om CO2-afgiften for at begrænse C02-emissionerne. Dette er et helt andet spørgsmål.
Reference was also made by several speakers to the subject of imposing tax on C02 emissions, in order to restrict those emissions.
Som det også blev nævnt, har Rådet ikke truffet nogen afgørelse herom, men jeg må udtrykke stor tilfredshed med den støtte, der har været til ideen, som Kommissionen som bekendt gør et stort arbejde for, for at få Rådet til at vedtage dette forslag, så vi kan få en effektiv økonomisk foranstaltning til begrænsning af COi-emissionerne.
This is another matter altogether: as mentioned, the Council has taken no decision on this but I must say that I am satisfied that this idea is supported — the Commission has been working hard to get the Council to adopt this proposal — which means that we will have taken a positive economic measure to restrict C02 emissions.
For det første videnskabens angst og uro over de klima tiske forandringer, der finder sted, og deres konsekvenser for drivhuseffekten og for det andet, at de klimaændringer, der har ramt vor planet, har haft negative virkninger på vejrforholdene med temperaturstigninger, øget vand stand i havene, tørke og oversvømmelser.
PALEOKRASSAS, Member of the Commission. — (GR) Mr President, first of all I should like to congratulate Mr Alavanos on his excellent and comprehensive report.
Fællesskabet har selv et stort ansvar, da det:
I should also like to add that the Commission sets much store by the timeliness of this decision.
FORMANDEN. — Forhandlingen er afsluttet.
PRESIDENT. — (GR) The debate is closed.
Afstemningen finder sted på torsdag kl. 18.30. (')
The vote will take place on Thursday at 6.30 p.m. (')
For det første endnu ikke har ratificeret konventionen, så vi kan gå fra teori til praksis, også med overholdelsen af tidsfrister.
I should like to thank the last but not least members who had the patience and stamina to stay so late.
For det andet udviser ligegyldighed over for vedtagelsen af konkrete foranstaltninger til mindskelse af COi-emis-sion og oprettelse af Det Europæiske Miljøagentur.
I must thank Mr Paleokrassas who has spent the whole evening here with us and the interpreters who stayed so late and went to so much trouble to help us.
For det tredje ikke støtter de sydlige lande økonomisk, så de kan gennemføre konventionen.
The convention will only come into force 90 days after the date of the 50th act of ratification.
Hr. formand, Europa-Parlamentet bør tage initiativ til at lægge pres på Rådet for at få det til at vedtage foranstalt
The EC, on the basis of the decision of the Council of Environment Ministers, taken in March, intends to ratify the Convention by 31 December 1993 at the latest.
MØDET TIRSDAG DEN 22. JUNI 1993
SITTING OF TUESDAY, 22 JUNE 1993
Afgørelse om uopsættelig forhandling De Clercq, Chabert
Decision on urgency Mr De Clercq, Mr Chabert
A3182/93) af Arias Cañete, (dok. A3-177/93) af Ferruccio Pisoni, (dok. A3-199/93) afDury
A3-182/93) by Mr Arias Cañete, (Doc.
Aktuel og uopsættelig debat (liste over opførte emner)
Topical and urgent debate (subjects proposed) Mr Garcia
Fiskeriaftale mellem EF og Argentina — Betænkning (dok.
EEC-Argentina fisheries agreement — Report (Doc.
A3-181/91) af Marck
A3-181/9I) by Mr Marck
Tale af Ben Ali, Den Tunesiske Republiks præsident
Address by Mr Ben Ali, President of the Republic of Tunisia
BETTINI italienske regering, hvordan den har tænkt sig at gå videre med udpegelsen af næstformændene.
IN THE CHAIR: MRS ISLER BÉGUIN Vice-President
Den antagelse kunne godt ligge temmelig tæt på sandheden.
PRESIDENT. — The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
titlerne på andragenderne på alle sprogene er det samme som at pålægge hende at registrere andragenderne og viderebringe dem til udvalget, hvilket udtrykkeligt er en opgave, der påhviler den tjenstegren, der har ansvaret for protokollen.
content of petitions. The request was put in a letter to the President of Parliament on 21 January 1993, in which it was further pointed out that Rule 130( 1 ) of the Rules of Procedure provides that notice is to be given of the petitions and main decisions in Parliament and that such announcements are to be entered in the minutes of proceedings.
Ifølge forretningsordenens artikel 128 over gives andragenderne faktisk først til Udvalget for Andragender efter at være blevet registreret og offentliggjort i protokollen.
The view had also been expressed in the House that the Rules of Procedure actually provided that the petitions and their subject-matter should be published. lished.
Hvad angår protokollen specielt med henvisning til side 14 og 15, der vedrører visse af vore kollegers mulighed eller ej for at rejse rundt i Europa til deres møder, gør jeg personligt opmærksom på, at jeg så ganske afgjort ikke er enig i den holdning, højrefløjen har indtaget.
The President of Parliament replied to that letter, stating that, strictly speaking, under the Rules of Procedure, it was not absolutely clear whether the petitions had to be published in the minutes.