natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg har ikke hævdet, mine damer og herrer, at fællesskabets budget eller de offentlige budgetter ikke skal bidrage til forureningsbekæmpelsen.
With these comments Mr President, I conclude and I thank you very much for the honour of being invited to present the draft budget of the Community to the European Parliament.
Rådet foretog en vurdering under førstebehandlingen.
What has been written into the budget at this stage is not the last word of the procedure.
De vil foretage en anden vurdering under Deres førstebehandling, og til slut vil vi finde frem til en løsning, som er acceptabel for begge parter.
The Council of Ministers has entered certain amounts, you will apply your margin in whatever ways you choose, and the Council of Ministers will then take up the matter again and particular majorities will be needed to reject the amend ments that you put forward.
Det sam me gælder for den retoriske formulering af min ven, hr. Von der Vrings spørgsmål vedrørende fødevarehjælpen, et spørgsmål, som jeg ikke vil svare på. eftersom jeg mener, at et sådant retorisk spørgsmål ikke harmonerer med den atmosfære, som har præget denne forhandling.
I think a certain patience will be needed if we are to get on with the procedure in a positive way, and I am sure that in the present climate, the excellent climate that has prevailed in all parts of the House and which has really impressed me so much, we can look forward optimistically to the completion of the budget procedure in a way which will be acceptable, pleasing and positive to all, on all sides of Parliament and all or nearly all of the Council's Member States.
Og nu til transportområdet.
I do not think a greatly detailed answer is called for.
Jeg forstår Parlamentets store interesse for transportspørgsmålet og kan sige. at jeg som græsk formand deler disse følelser. Jeg vil anføre to ting for at forsikre om det græske formand skabs interesse for transportspørgsmålet.
The Council is proceeding with caution until the special regulation concerning the EAGGF-Orientation Section has been approved, provisionally classifying con troversial expenditures as obligatory in anticipation of the approval of the regulation, which will provide the framework within which final judgements in the matter will be made.
Den første har så at sige historisk betydning: Under Rådets førstebehandling af 1988-budgettet sidste år opførte Rådet et p.m., »pro memoriam i transportudgifterne«. Og de bevillinger, som herefter blev opført på det færdige budget, var dem, som De ved tog i Parlamentet.
In addition, the question of new staff posts for the Commission is also still open.
Det glæder mig ligeledes, at alle har bemærket, at Rådet har holdt den interinstitutionelle aftale og ge nerelt har overholdt de aftaler, som er indgået på højt politisk plan mellem Rådet og Parlamentet.
VON DER VRING (S), general rapporteur. — (DE) Mr President, ad personam, so to speak, as I under stood it, the President of the Council felt he had virtually been the subject of a personal attack.
Jeg deler helt den optimisme, som har præget de fleste talere, med hensyn til mulighederne for at gennemføre bud getproceduren og vedtage budgettet inden for de tids rammer, som er sat i Rom-Traktaten.
There can and must be no personal attacks, Mr President of the Council, and you, Mr President, know that the many stages of translation here sometimes cause difficulties.
Også jeg er optimistisk for første gang i fem år. Jeg har ligeledes bemærket mig, at der hersker absolut enighed, hvad angår forhøjelsen af bevillingerne til de såkaldte prioriterede udgifter.
I therefore want to make it clear that, as we cannot imagine the Council is seriously proposing a reduction in the quantities of food aid in 1989, I wanted an assurance from the President of the Council that he is standing by the quantities for 1989 as proposed by the Commission.
Det drejer sig om strukturfondene, hvor der er absolut enighed med Rådet om de store forhøjelser af bevillingerne på budgetforslaget for 1989, og der er absolut enighed, hvad angår de integrerede middelhavsprogrammer, hvor der også er foretaget store forhøjelser, omkring 90% og 182%, som er opført på budgetforslaget.
The President of the Council has con firmed that the assumption was that cereal prices will rise by only 20%, whereas the Commission is talking about 50%.
Der er absolut enighed med hensyn til forskningsområdet og de væsentlige udgiftsforhøjelser, der er opført på budgetforslaget.
We can talk about this, and I therefore ask you to join with us in maintaining the quantities and so to discuss the pipeline that exists between reduced export refunds and increased export prices.
Der kom en bemærkning fra hr. Christodoulou vedrørende forskningen, men der er kun tale om en minimal nedskæring inden for en særlig del af forsk ningen, som ikke hører til de prioriterede udgifter, og hvor det juridiske grundlag endnu ikke er til stede, da dette ikke er noget, der er gjort til genstand for for handling med Dem.
PAPANTONIOU, President-in-Office of the Council. — (GR) Mr President, I did not regard Mr Von der Vring's comment in the least as personal.
Der hersker som sagt generel enighed med hensyn til alle de prioriterede udgifter.
I only said that to point out that your rapporteur was not totally in harmony with the particularly positive attitude shown by speakers from all sides of the House.
Jeg kan endvidere konstatere, at der er absolut enig hed om den konto, som Rådet har opført vedrørende EUGFL-Garantisektionen. For hovedparten af de be villinger, vi har opført, gælder det altså, at der hersker indbyrdes enighed, og man erkender, at aftalerne er overholdt.
Finally, concerning the observation by Mr Alavanos about the general orientation of the Community, I consider that definition of the Community's orientation is not the prerogative of the Budget Council's President irrespective of his abilities, nor indeed of the Budget Council as a whole.
Tilbage er enkelte divergerende holdninger vedrørende visse konti, visse bevillinger, som vedrø rer de såkaldte ikke-prioriterede udgifter.
The Budget Council translates the Community's policies into specific appropriations.
Og der blev bragt visse ting på bane af hr. Christodoulou, fru Bar barella, fru Scrivener, hr. Alavanos, hr. Filinis m. fl.. som udtrykte forbehold med hensyn til de af Rådet opførte bevillinger inden for disse konkrete konti.
The outlining and development of the policies in question takes place at other levels, in the European Council, in this very House of the Europan Parlia ment, and I do not think today's debate is the right place for a redefinition of the general orientations of Community policy.
Endvidere kan jeg forsikre Dem om. at det græske formandskab tillægger hr. Christodoulous udtalelser stor betydning og ligeledes det, vi drøftede i går i Budgetudvalget om nødvendigheden af hurtigst muligt at skabe det juridiske grundlag, som er nødven digt, for at man kan gå i gang med at udnytte bevillingerne.
What I would like to point out, indeed with particular emphasis, is that the draft budget we are now present ing is absolutely consistent with the general orientations that have been laid down, and especially consistent with the furtherance of economic cohesion, embodying as it does very substantial appropriations
Til sidst vil jeg gerne rette en appel til mine tidligere kolleger i Parlamentet og især til medlemmerne af Budgetudvalget: jeg vil bede dem, når de gør brug af deres margen, om at tage udstrakt hensyn til mulig hederne for at anvende bevillingerne, om at være realistiske og ikke hage sig dogmatisk fast i bestemte tal.
CHIABRANDO (PPE), rapporteur. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, 159 municipalities with 2% of the Spanish population, 53 municipalities with 9% of the population of Portugal, 43 thousand square kilometers of land, 60% of which is in Spain, astride 1 230 kilometers of frontier between the two states — all of this constitutes the subject of the report that I have the honour to introduce today in this Assembly, on behalf also of my colleagues on the Committee on Regional Policy and Regional Planning which unani mously — please note, unanimously — approved this document.
Rådet er velvilligt indstillet på at deltage i disse bestræbelser på at skabe realisme og deltage i så man ge forhandlinger med Dem, som det er påkrævet, enten før eller efter førstebehandlingen, for at hjælpe Dem, samarbejde med Dem og bidrage til at opstille prioriteringer, som svarer til de tekniske muligheder for at gennemføre budgettet.
They did so in the earnest hope that the interest and commitment of the European Parliament will help before all else to close for good a long historical period of scanty contacts and incommunicability almost between the two sides, for political motives, but also because their interests were divergent, with one side looking towards the Mediterranean and the other towards the Atlantic.
Jeg vil hermed slutte mit indlæg, hr. formand, og tak ker meget for, at De viste mig den ære at indbyde mig til at fremlægge forslaget til Fællesskabets budget her i Europa-Parlamentet.
Every effort made towards getting rid of existing bar-' riers at the present frontiers is a small step, an important grain of sand, towards the achievement of European unity.
Jeg tror, at visse af mine gamle kolleger har glemt, at vi befinder os i begyndelsen af budgetproceduren.
It stands to reason that practice should be well ahead of the law at frontiers and in inter-frontier relation ships.
Derfor er det. vi ser i dag, ikke den endelige tekst eller de endelige beslutninger.
Otherwise this possible unity could be seriously delayed.
Andre af de spørgsmål, som er rejst, drejer sig om klassificeringen. Jeg tror ikke, jeg behøver at give et detaljeret svar.
The Committee on Regional Policy still found signs of this in recent months, when it visited the regions and — except in Galicia and northern Portugal, — found little sensitivity there and a scarcity of initiatives in regard to the large problems requiring attention.
Rådet har ventet på en godkendelse af den særlige forordning for Den Europæiske Land brugsfond — Udviklingssektionen og har midlertidigt klassificeret de omstridte udgifter som forpligtelsesbevillinger, indtil forordningen godkendes, hvilket vil skabe en ramme for en endelig afgørelse af spørgsmålet. let.
It was the accession of the two countries to the EEC — where they immediately found themselves at the bottom of the 'league', amongst the most disadvantaged regions — that brought to light the economic, structural and social backwardness that had built up.
For så vidt angår de nye stillinger til Kommissionen — og dette er et åbent spørgsmål — afventer vi med interesse Deres synspunkter, for at vi kan opføre de nødvendige bevillinger på budgettet.
In his report Mr Chiabrando regrets the fact that research into methods of doing away with the existing frontiers between Spain and Portugal, and action to achieve this, is so problematic and so slow.
Von der Vring (S), hovedordfører. — (DE) Hr. for mand, så at sige ad personam: Jeg mener at have forstået, at rådsformanden nærmest har følt sig per sonligt angrebet. Det hverken kan eller må være til fældet, hr. rådsformand, og De, hr. formand, ved, at der som følge af tolkningen tit opstår vanskeligheder.
In the end, we succeeded in obtaining good collaboration from the regional and national authorities, and we also noted an effort on their part to achieve better relations, so that I hope that the assessments and pro posals of the European Parliament will be welcomed and used to carry out the concrete action that must be put in hand with financial aid from the EEC.
Derfor vil jeg gerne gøre det klart, at vi ikke kan forestille os, at Rådet i fuld alvor foreslår os at for mindske fødevarehjælpens omfang i 1989, og derfor vil jeg gerne have rådsformandens tilsagn om, at han vil overholde de af Kommissionen for 1989 foreslåede mængder.
In effect — and he makes this point too — the fact that there may perhaps be very negative attitudes to the implementation of this system must be traced back to historical reasons which have nothing to do with the matter in hand, to the absence of frontier posts and to a number of other reasons.
Til sidst, hvad angår hr. Alavanos' bemærkning vedrørende Fællesskabets generelle retningslinjer, mener jeg, at fastlæggelsen af Fællesskabets retningslinjer hverken kan føres tilbage til formanden for Rådet af Budgetminitre, uanset dennes evner, eller til selve Rådet af Budgetministre.
These historical reasons, as I say, the absence of frontier posts, etc. have nevertheless brought us to the current situation where there quite definitely exists a new implementation, a new interest, and a desire now on the part of the two peoples, who are coming together from opposite sides of the frontiers to reach agree ment, understanding, and common action.
Rådet af Budgetministre omsætter fællesskabspolitikkerne i konkrete be villinger.
Clearly, the abolition of frontiers that is planned for 1992 will be a risky deadline for the regions such as
Udformningen af disse politikker foregår på andre niveauer, på Det Europæiske Råd, i Europa-
The areas on either side of the frontier have similar enough characteristics and are poor and underpopu-
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok.
There are cork — producing regions and pastoral agricultural regions which are exactly the same on one side of the border and on the other.
A2-142/88) af Chiabrando for Udvalget om Regionalpolitik og Fysisk Planlægning om et udviklingsprogram for de spansk-portugisiske grænseområder. seområder.
Thus their economies are not complementary but competitive, which makes, or could make, the relationship between them even more difficult.
Det er klart, at nedlæggelsen af grænserne, der er planlagt til 1992, vil være risikabel for dårligt stillede områder som disse.
We must therefore recognize the urgent need for the Community institutions to set up substantial financial assistance programmes for these areas.
Det vil ligefrem kunne føre til en forværring af situationen på grund af den beskedne infrastruktur, som de råder over til at opretholde den frie og stærke konkurrence, som vil vise sig.
These should be aimed at keeping capital and people in these regions, and in particular at motivating young people to settle there.
Denne risiko gør det påtrængende nødvendigt at gennemføre vore forslag og ethvert andet muligt initiativ for at forbedre den europæiske »klassificering« af disse re gioner, og med henblik herpå kan og bør man også gribe den positive chance, som 1992 udgør: en for dobling af strukturfondene, som netop er besluttet som en ledsageforanstaltning for de mest ugunstigt stillede regioner på baggrund af det store indre marked. ked.
We warmly welcome the proposal in the report for integrated development schemes by the two Iberian countries, embracing both sides of the border and involving people and resources from both Portugal and Spain. We suggest that the governments of the two countries should investigate and pursue the possibility of setting up regional Portuguese-Spanish development authorities to carry out projects of mutual benefit in their border areas.
Jeg beder Parlamentet om at støtte disse ønsker og vort udvalgs forslag.
These must act in good faith, without trying to abrogate to themselves foreign relations and similar functions which are the responsibility of the State.
Chiabrando (PPE), ordfører. — (IT) Hr. formand, kære kolleger, 159 kommuner med 2 procent af Spa niens befolkning, 53 kommuner med 9 procent af den portugisiske, et område på 43 000 kvadratkilometer, af hvilke de 60 procent ligger i Spanien, med 1230 kilometer grænse mellem de to stater, er emnet for den betænkning, som jeg har den ære at forelægge for Par lamentet i dag, også på vegne af mine kolleger i Udvalget om Regionalpolitik og Fysisk Planlægning, som enstemmigt — jeg bemærker, enstemmigt — har godkendt dette dokument.
We therefore call urgently on the leaders of Portugal and Spain to respond to Parliament's concerns by con sidering the steps proposed in this report, facing this difficult situation head on and taking up the proposals, so that their border areas can become a true part of Europe.
Den enstemmighed, der ved afstemningen om denne betænkning gjorde sig gældende i udvalget, siger naturligvis meget om hr. Chiabrandos objektivitet og gode arbejde. Jeg takker ham som spanier og ikke mindst som euro pæer.
SANTOS MACHADO (PPE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, as the European People's Party spokesman on regional policy, a Member elected by the people of Portugal and someone who comes from a border town, Vila Velha de Ródão, I am pleased to start by saying that the EPP supports who leheartedly the conclusions and proposals contained in this report.
Denne situation fik Udvalget om Regionalpolitik endnu indtryk af for et par måneder siden, da det var på stedet og, bortset fra i Galicia og i det nordlige Portugal, mødte en ringe forståelse og en mangel på initiativer med hensyn til de store problemer, der foreligger.
(ES) Mr President, the report by Mr Chiabrando — which not only sets out the problems and deficiencies of the depressed areas that lie on the borders between Spain and Portugal, but also provides solutions — brings together ideas which our group has also supported regularly in the Committee on Regional Policy and in this House.
Enhver bestræbelse, der går i retning af at fjerne eksisterende barrierer ved de nuværende grænser, er et lille skridt, et vigtigt sandkorn, i opbygningen af den europæiske enhed.
As the report stresses, we are dealing here with prob lems faced by the most disadvantaged of the Com munity's less-favoured regions.
Det er de to landes indtræden i EF — i hvis klassificeringer disse regioner straks befandt sig nederst og blandt de mest ugunstigt stillede — der bevirkede, at man blev opmærksom på det økonomiske, strukturelle og sociale efterslæb, som var opstået.
At a time when there is so much talk of economic and social cohesion and when we are rapidly approaching the major goal of the internal market that is due for completion in 1992, this is in itself reason enough for us to redouble our efforts to tackle the problems of the areas on the border between Portugal and Spain and their underdevelopment and for urgent action to be taken on them by the two countries concerned and by the Community authorities.
Det er absolut nødvendigt, at kensgerningerne går forud for juraen, nået det drejer sig om grænser og forbindelser på tværs af grænserne.
Mr President, I would like to make a few points that our group considers essential to crossfrontier cooperation.
Hr. Chiabrando beklager i sin betænkning trægheden med hensyn til at gennemføre undersøgelser og manglen på en daglig indsats for at fieme de eksisterende grænser mellem Spanien og Portugal.
Furthermore, it is necessary to invest in a transnational context in firms which can create jobs, while naturally respecting environmental and ecological matters and collaborating, as our group proposes, in the prevention of forest fires, which have at times endangered the extensive woods on both sides.
Til sidst lykkedes det os at etablere et godt samarbejde med en del af de regionale og nationale myndigheder, og vi har også konstateret en indsats fra deres side for at opnå bedre relationer, hvorfor jeg håber, at Europa-Parlamentets vurderinger og forslag vil blive godt modtaget og anvendt til de konkrete aktioner, som må sættes i værk med økonomisk støtte fra EF.
We must have the courage and the common sense to face up realistically to the economic decline (or at least stagnation) in these areas, the extreme poverty of their people (who in some cases have only a fragile subsistence economy), and their lack of the most basic facilities because of a lack of resources.
De ovenfor nævnte historiske og andre grunde er imidlertid de samme, som har ført til den nuværende situation, hvor der utvivlsomt er tale om en ny interesse, et øsnke hos de pågældende folk. der bor i grænseområderne på begge sider, om at nå frem til aftaler, gensidigt kenskab til hinanden og fælles aktioner. ner.
Commission of the Communities itself; to unite efforts and wills and bring about effective crossfrontier cooperation to improve the economic and social development of more than a million and a half Europeans who are counting on that effective cooperation between the Commission of the Communities, both national governments, and the regional authorities.
Vi vil overvære, at den allerede nu notoriske affolkning bliver større, og som følge deraf vil regionernes eget potentiel ligge uudnyttet og forladt hen.
Our group therefore supports this report wholeheartedly and believes that it can contribute to the effective economic and social development of the crossfrontier areas.
Som fremhævet af hr. Chiabrando findes der økonomier, der konkurrerer indbyrdes på de to sider af grænsen.
ABOIM INGLEZ (COM). — (PT) Mr President, we agree with the main points made in the Chiabrando report, and we congratulate its author.
Der er absolut identiske korkegsregioner og kvæggræsningsområder på de to sider.
The progress made in cooperation between the central region of Portugal and the Cáceres e Salamanca and Castela e Leon regions should also be highlighted.
Således supplerer de to økonomier ikke hinanden, men konkurrerer indbyrdes, hvilket vanskeliggør eller kan van skeliggøre forbindelserne.
These are on the ideal route for road and rail links, particularly highspeed links with Europe and the ports of Aveiro and Figueira da Foz, which are vital for the export of goods from these parts of Spain.
Vi foreslår, at regeringerne i de to lande undersøger og gør det muligt at starte selskaber for spanskportugisisk regionaludvikling, der skal tage sig af målsætninger med gensidig interesse for deres grænseregioner.
It must not remain mere words and pious votes with no follow-up, as has happened with other reports concerning Portugal.
Derfor er det vigtigt, hr. Chiabrando, at få regeringer ne til at indse nødvendigheden af integrerede pro grammer for begge områder i regionen og frem for alt det hensigtsmæssige i at overlade beføjelser til de regionale og kommunale myndigheder, under forud sætning af, at de handler i god tro uden forsøg på at tiltage sig udenrigspolitiske beføjelser, der udelukkende hører under staten.
One very positive feature about the report is its explicit argument that cross-border cooperation should not be seen solely as the province of central government, but that local and regional authorities must also play a major part in it.
Det er vigtigt, at staten uddelegerer visse beføjelser, som kommunerne og de re gionale myndigheder meget bedre kan udøve uden om de internationale forbindelsers store apparat.
The recommendation that joint com mittees, operating like working parties, should work with the regional and local authorities is particularly important here.
Vi går endnu et skridt videre; vi opfordrer myndighederne i de to lande til at række hinanden hånden og sammen starte el kortfristet regionalt udviklingsprogram for region erne på begge sider af deres fælles grænse.
The national and local authorities must harmonize their economic policies and those on social security, the environment, the protection of shared rivers, mutual assistance in the event of emergencies and action to end the regions' marginal status.
Som betænkningen fremhæver, drejer det sig om pro blemer i nogle af de ugunstigst stillede regioner i Fællesskabet.
In mainland Portugal the region is not yet a formal unit of local government, so local councils will have to be involved.
Alvarez de Eulate Peñaranda (ED). — (ES) Hr. for mand, hr. Chiabrandos betænkning — der ikke blot rejser problemerne med de dårligt stillede grænseområder mellem Spanien og Portugal, men som også bidrager med løsningsforslag — optager ideer, som vores gruppe også til stadighed har været fortalere for både i Udvalget om Regionalpolitik og Fysisk Plan lægning og her i plenarforsamlingen.
PEREIRA, MANUEL (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, for many centuries Portugal and Spain lived with their backs to each other.