natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis de gen­nemgik den virkelighedsflugt, som har gennemsyret meget af det seneste arbejde i Socialudvalget, frygter jeg, at Parlamentets skæbne ville være forseglet, og dets fremtidsudsigter have lidt ubodelig skade.
WOHLFART. — (FR) In the context of the EPC treaty, I do not think European Political Cooperation has been informed.
Den type betænkning med gennemgribende ændringer, vi står over for i dag, undergraver det ansvarlige udvalgs troværdighed og selve Parlamentets.
What does the EPC consider are the political implications of the report published in the news paper 'Sovetskaya Rossiya' according to which the USSR has moved thousands of tanks, cannons and other heavy armaments to the east of the Urals, thereby making a mockery of the recent agreements on conventional arms reduction ?
Det er en form for naiv parlamentarisk ekstremisme, der gør vor funktion som lovgivere her absurd.
PRESIDENT. — Question No 18, by Mrs Banotti which is being taken over by Mr Cushnahan (H-0076/91)
Vi må sætte en stopper for det, før nogen sætter en stopper for os.
Subject: Possible terrorist attacks
Christiansen (S). — Fru formand, jeg føler mig i bedste overensstemmelse med min socialdemokra­tiske grundopfattelse og mine danske faglige kam­merater, når jeg har valgt at undlade at deltage i afstemningen om ændringsforslagene og i øvrigt også om det lovgivningsmæssige beslutningsforslag.
WOHLFART, President-in-Office of European Political Cooperation. — (FR) Mr President, the question raised by the honourable member has not been discussed in European Political Cooperation.
Denne stærke begrænsning tilslutter jeg mig og er derfor imod, at direktivet udvides til at indeholde regler for varighed af og kontrol med og eventuel også kompensation for overarbejde samt regler for den maksimale arbejdstid.
However the Community and its Member States maintain rigorous and faithful application of all disarmament and arms control agreements signed.
Jeg er imod, at der ved fælles europæisk lovgivning og gennem indgreb i arbejdsmarkedsparternes aftalefrihed foreskrives ens arbejdstider og arbejdsvilkår i alle medlemslande uden hensyntagen til deres respektive økonomisk­retlige og kulturelle situation.
Could the Foreign Ministers inform me whether they have discussed the possibility of terrorist attacks by Iraq at targets in Europe and whether they have prepared any contingency plans in preparation for the possibility of such attacks, in the context of the Gulf war?
Parlamentets formandskab må være klar over, at dette er et cri de coeur, da en stor del af vor lovgivningsmæssige funktion faktisk er gået i stå og ikke er funktionsdygtig.
WOHLFART, President-in-Office of European Political Cooperation. — (FR) In the course of last year, the Community and its Member States continued to develop and strengthen their cooperation in the struggle against international terrorism.
Vi må hæge os fast i håb om at vinde forståelse, for det sociale Europa er for vigtigt et punkt på dagsordenen til, at det kan tillades, at det går i stå, som vi har set her i dag.
With the frequency and gravity of terrorist activities constituting a matter of serious concern at both national and international level, the States must maintain a firm attitude and the response to the terrorist threat must be as concerted as possible.
Friedrich (PPE). — (DE) Fru formand, det, der sker i dag, er en armodsattest for Den Socialistiske Gruppe og i betragtning af flertalsforholdene her i huset desværre også en armodsattest for os alle.
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Mr President-inOffice of the Council, I must say that I am somewhat surprised at such an evasive answer, because if a statement by a well-known and indubitably important Soviet newspaper that the Soviets are moving their heavy armaments to the other side of the Urals to evade compliance with the agreed rules laid down does not arouse some concern on the part of our Community political organs, I must say that 1 do not quite see what the Community political organs are for.
Her bliver der i Europa­Parlamentet åbnet et forsøgster­ræn for uholdbare teser, og her bliver der misbrugt
In my opinion this is a matter of extreme gravity and it seems to me that this information, which comes from a source which we must regard as acceptable and reliable, ought to have been investigated in greater detail.
Friedrich opfattelser, om hvilke alle fagfolk ved, at de er aldeles ude af takt med virkeligheden.
WOHLFART ever increasing cooperation between the police forces of the Member States.
Det, der her forlanges, er ganske simpelt urealistisk.
unfortunately nothing we can do is going to reduce the risks of attack.
Offentliggørelsen af resultaterne fra i dag vil hos fagfolk og journalister føre til en enstemmig lattersucces, vil fremkalde hovedrysten og indbringe Parlamentet afvisning og hånsord.
If the honourable Member will allow me, I would like to give some information about this informal ministerial meeting of the Trevi group and examine in detail the various initiatives decided upon on 22 January 1991 in Luxembourg.
Vi vil ikke efterabe nabosupermagterne, men tværtimod vokse ved vor mangfoldighed. Derfor skal vi ikke prøve centralt at gribe ind, hvor det ikke er nødvendigt.
The Community and its Member States take the view that, in the present circumstances, with the threat in the context of the Gulf war there can be no relaxation of vigilance in the Community or the Member States, given the possibility' of terrorist attacks which might be either encouraged or perpetrated by Iraq against targets in Europe.
Derfor må jeg til min store beklagelse konstatere, trods de skønne forhåbninger denne betænkning vakte: Som den ser ud nu, må vi afvise den.
The Ministers of the Member States of the Community responsible for internal security met on 22 January 1991 in Luxembourg, in the context of the Trevi group, to exchange information on the measures taken by each Member State at the national level and at the same time to discuss the possibilities of joint action and cooperation at the Community level to maintain and guarantee security in the Member States.
Menrad (PPE). — (DE) Fru formand, ved beslutningerne i Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø, men også ved plenarmødets forløb i dag blev en chance for europæisk socialpolitik forspildt.
First of all, as regards the assessment of the threat, there is a threat of attack and there will continue to be one after the conflict is over for the reasons honourable Members have already mentioned.
Først havde Kommissionen med sit forslag taget et skridt i den rigtige retning, idet den valgte artikel 118 i EØF-Traktaten som juridisk grundlag.
There is a risk in certain Community countries where there is a very large population of Muslim origin. There is also a threat of state terrorism, terrorism by organized groups and spontaneous terrorism.
Indholdsmæssigt er dens forslag ikke tilfredsstillende på alle punkter.
Terrorism linked to the crisis in the Gulf may bring in its wake a renewal of inter national terrorist activity but while our analysis may conclude that an aggravated risk of terrorism does exist, we do not for the moment have any information about the intended acts.
Den oprindelige Zeller-Betænkning, en særdeles god betænkning, foreslog med øjemål forbedringer, for eksempel minimumshviletiderne pr. dag og uge.
CUSHNAHAN (PPE). — I welcome the response from the President-in-Office of the Council.
Artikel 118 A forlanger minimumsbetingelser, ikke maksimalforslag.
There have been a number of attacks throughout Member States since the Gulf war started.
Minimumsbetingelser giver arbejdsmarkedets parter spillerum for subsidiaritet og dermed for løsninger, der er virksomhedsvenlige og alligevel retfærdige for arbejdstagerne.
In Germany there have been at least two : on 17 January there were explosions in shops in Bonn and Berlin, and on 13 February an explosion at the American Ambassador's residence.
Suárez González (PPE). — (ES) I årevis har man beskyldt en bestemt regering, for ikke at sige en vis kvindelig premierminister, for at være skyld i den manglende gennemførelse af den sociale dimension i Det Europæiske Fællesskab. Det var helt klart en vrangforestilling.
In France there was an attack on Libération newspaper offices in Paris on 26 January, and on 27 January an attack on the Centre for Immigrants in Marseilles.
I dag er det endegyldigt bevist, at forhindringen er socialisterne, som kæmper for her i Parlamentet at gennemtrumfe ting, som de ikke kan i deres egne lande, og som hindrer fremskridt ved at stille maksimalistiske krav.
In Italy there was an explosion at the English school, in an international library in Milan on 17 January, and on 29 January an attack on the facilities of Coca Cola Milan.
Det er meget bekvemt at give det udseende af, at hvis det stod til dem, skulle vi alle arbejde 35 timer om ugen, og at det er de øvrige grupper, der lægger hindringer i vejen herfor.
In Greece there were a number of attacks: a bus explosion near Acropolis and, of course, the explosion at the Franco-Hellenic school.
Det er meget bekvemt at give det udseende af, at det er Kommissionens ansvarsbevidsthed, der blokerer socialisternes muntre initiativer.
It is very fortunate that there has not been wholesale slaughter arising out of those attacks.
Plenum har i dag ganske vist ikke fulgt maksimal kravene fra Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø på alle punkter, men alligevel på de fleste.
On top of the problem of the Gulf war we have had a terrorist attack in Britain by the IRA on a democratically elected cabinet in Downing Street and indeed attacks on civilians in railway stations in London, which must equally be condemned.
Derfor kan jeg ikke stemme for den lovgivningsmæssige beslutning, også fordi det her drejer sig om fremtiden, om indretningen af den fremtidige europæiske socialpolitik. Også i Det Europæiske Fællesskab skal arbejdsmarkedets parter fremtidig have forkørselsret for statslige centralistiske ordninger, der gennemføres med enhedsdamptromlen!
Could I ask the President-in-Office to give an absolute assurance that every possible measure will be taken, be it security or legal, and, in particular the plugging of any loopholes in extradition treaties between Member States, to ensure that democratic institutions throughout the Community are not under terrorist threat from anywhere, whether the source is the Middle East or indeed terrorists in my own country ?
Pirkl (PPE). — (DE) Fru formand, mine damer og herrer, netop fordi jeg i mit politiske liv også har haft lov til at bære et særligt socialpolitisk ansvar i en halv snes år, vil jeg ikke give afkald på mundtligt at forelægge min stemmeforklaring.
WOHLFART. — (FR) As I have already said in my written reply to the question, this is an extremely serious subject and the Twelve are very conscious of it.
Jeg beklager meget ikke at kunne stemme for den foreliggende betænkning, for jeg anser den ikke for en seriøs socialpolitisk idé, men for en ligefrem skadevoldende socialpolitisk afvej.
An exchange of views is useful, but as the honourable Member has just emphasized in his supplementary question, the greatest possible effort must be made to remove the threat, although we know quite well that
Hvis vi europæere skulle have lært noget af den meget vanskelige vej, vort Fællesskab har tilbagelagt, så er det med sikkerhed ikke at tage det andet skridt før det første!
In addition, these countries have working groups fighting international terrorism and regularly exchang-
Jeg er også af den opfattelse, fru formand. Jeg går absolut ind for det sociale Europa, men jeg er imod det demagogiske Europa.
WOHLFART ing highly confidential data on measures taken or to be taken in the fight against this scourge.
At overføre kompetence til Fællesskabet, der kan varetages individuelt af medlemsstaterne og med lokalkendskab og dermed også bedre og mere arbejdstagervenligt, er da virkelig ikke nogen social politisk fremskridtsidé.
I would like to ask him whether he has seen the film 'Casablanca', in which a superintendent of police says: 'Arrest the usual suspects'. Perhaps that is how we should deal with all the Arabs and Palestinians in the twelve Member States ?
For det andet: Det begreb, der nu er til afstemning, griber ligefrem kriminelt ind på centrale områder af fagforeningernes og arbejdsgivernes overenskomst fastsatte arbejdstilrettelæggelsesret.
As regards the Lebanon, the Community and its Member States firmly support the application of the Taef agreements and the national reconciliation talks with a view to a solution based on the sovereignty, unity and territorial integrity of the Lebanon.
Vi bør imidlertid aldrig nogen sinde godkende, for slet ikke at tale om at foranledige, et EF-formynderskab over for arbejdsmarkedets parter.
In their view, peace and security in the Israeli-Lebanon frontier zone can only be reestablished through full implementation of resolutions 425 and 426 of the UN Security Council.
de Donnea (LDR). — (FR) Fru formand, jeg vil ikke stemme for denne tekst, der er blevet ændret af knap 30% af forsamlingens medlemmer.
PRESIDENT. — Question No 19, by Mr Nianias (H-1206/90)
Det er ikke, fru Dury, fordi nogle virksomheder i Bruxelles eller Düsseldorf kan tillade sig den flothed af arbejde 35 timer om ugen, at vi skal påtvinge alle virksomheder i Fællesskabet det samme!
As regards the position of the Kurds, the Community and its Member States have several times madeunequivocal statements calling for respect of Human Rights.
Nogle ændringsforslag ville i øvrigt fratage nogle sydlige stater i Fællesskabet — det har hr. Suårez klart understreget — legitime konkurrencefordele, og man kan i øvrigt spørge sig selv, om det ikke er formålet for nogle propagandister for de demagogiske idéer, der findes i nogle ændringsforslag: at mindske konkurrencedygtigheden hos virksomheder i Syd til fordel for dem i Nord?
As to the Israeli-Arab conflict and the Palestinian problem, the Community and its Member States are in favour of calling a peace conference under the aegis of the United Nations and will continue to support the efforts to make such a conference possible and useful, allowing constructive talks to begin between the parties concerned.
Hvis det skete, ville Nord ganske klart spille Syd i vort Fællesskab et puds.
Subject: Efforts to find a solution to the Middle East question
Det er i hvert fald ikke ved at udfolde en sådan demagogi, at socialisterne styrker Parlamentets tro værdighed og animerer medlemsstaterne til at give det flere beføjelser!
The Community and its Member States reserve the right to examine such possibilities and consider all useful initiatives, in close liaison with the countries involved and with the support of the United Nations.
Estgen (PPE). — (FR) Fru formand, De kan nemt konstatere i protokollerne, at jeg er en af dem, der meget, meget sjældent tager ordet for en stemmeforklaring.
There is a growing awareness among the inter national community (particularly since the end of the Cold War) that the only way to achieve a peaceful and just solution in the Middle East is to hold an international conference, under the auspices of the UN, with the principal aim of resolving the problems of Palestine, Cyprus, Lebanon, Kuwait and Kurdistan.
Jeg håber endda, at begivenhederne i aften kan hjælpe og vejlede vort Forretningsordensudvalg til endeligt at få ordnet dette spørgsmål om stemmeforklaringerne.
What is the opinion of the Foreign Ministers meeting in EPC in this regard and what measures do they intend to take to promote this idea in order to avoid a holocaust in the region, which would have incalculable consequences for world peace and the international economic order?
Når jeg trods alt i dag tager ordet, er det, fordi jeg er tung om hjertet.
NIANIAS (RDE). — (GRJ Thank you, Mr President-in-Office, for your detailed answer.
Jeg er tung om hjertet, fordi jeg ud fra personlig tilbøjelighed og også som følge af mit hverv i Storhertugdømmet Luxembourg — hvor jeg er formand for en stor social sammenslutning — har svært ved i aften at nægte at tilslutte mig en betænkning, som jeg alligevel må betegne som inacceptabel, uansvarlig og endda politisk meningsløs, fordi alle ved, at den ved andenbehandlingen ikke vil gå igennem i denne skikkelse.
I see, however, that when the war ends the conferences will have to faceenormous problems, such as the implementation of the United Nations resolutions, economic questions, matters of state and dominion, opposing and competing views, even matters concerning the coexistence of political philosophies and cultural circles, amounting to a difficult, dark and complex world which the West will need a strategy to deal with.
Jeg beklager det, fordi ordføreren, hr. Zeiler — og jeg komplimenterer ham for det — virkelig har udført usædvanlige politiske pirouetter for at nå frem til konsensus, men det ikke er lykkedes ham.
WOHLFART, President-in-Office of European Political Cooperation. — (FR) Part of Mr Nianias' question has already been dealt with this morning in connection with the post-crisis scenario. But I would still like to make a reply of sorts for the sake of form.
Hvad der her foreligger som et dokument udarbejdet af Parlamentet, rejser spørgsmål vedrørende Parlamentet som deltager i politiske handlinger. Parlamentet har endnu ikke fundet sin identitet — håber jeg.
I would therefore like to ask whether, in the face of the labyrinthine problems so difficult to find a solution to with mere human resources, the Community has any overall political approach to the entire maze we are facing?
Sociale pressionsgruppers funktion er meget vigtig i vort samfund, somme tider vigtigere end de politiske gruppers; men vi erkender jo, at vi vil fungere som politisk institution med måske snart medlovgivende beføjelser; eller foretrækker vi at være et spejl — eller skal jeg sige en skygge — af de diskussioner, som føres i det sociale forum mellem arbejdsgivere og arbejdstagere?
Because, Mr President-in-Office, unless we possess some sort of strategy from now for dealing with all those issues, the conference will be upon us and we will be caught by surprise, since there will be more people there than we can imagine, probably opposed to the interests of European countries.
Lad os dog overlade arbejdsmarkedets dialog og dets drøftelser til arbejdsgivere og arbejdstagere.
So I am asking whether we do in fact have an overall strategy to achieve what you have indicated, or not?
De gør dette bedre end vi.
I want a simple answer: yes, or no ?
Det første spørgsmål var: Hvad er med hensyn til tilrettelæggelse af arbejdstiden ønskeligt og muligt på det lovgivende område?
WOHLFART. — (FR) For the last month I have been constantly following, with great interest, expert
Vi ved, at fællesskabspagten om de grundlæggende sociale rettigheder udtrykker medlemsstaternes vilje til i fællesskab — men i fællesskab — at fremme den økonomiske udvikling og de sociale fremskridt i Fællesskabet.
The Community and its Member States share the honourable member's concern to see peaceful and just solutions found for the problems of the Middle East.
Vi har hørt det luxembourgske for mandskab.
The Community and its Member States have worked actively in the past for such solutions and will continue to do so.
Ministeren, der er socialist, måtte ryste på hovedet, da han læste, hvad vi har vedtaget i dag.
But the problems raised by the honourable member do not necessarily call for the same framework of solutions.
Hermans af socialisterne og andre forenede venstrefløjsfolk her forelagte tekster?
WOHLFART the Iraqis and the authorities in Moscow, yet it would appear that you were sidelined and not informed of what took place.
må vi indtage en tydeligere og mere konsekvent holdning.
Could you explain exactly what happened last weekend and why the EC troika was not informed of the details of the proposals being put forward ?
McMahon (S). — (EN) Fru formand, modstanden mod denne betænkning har været firedobbelt.
WOHLFART. — (FR) I don't know that my replies are depressing; I thought they were rather constructive.
Vi har gjort værftsarbejdere arbejdsløse.
But I leave it to the honourable Member to make up his own mind.
I sidste måned stemte vi om Golfkrisen.
The Community was not absent.
Parlamentet har ikke kommandoen over en eneste tank, et eneste fly, en eneste deling mænd og dog vedtager vi en udtalelse om Golfkrisen.
When you say that the Troïka did not meet Mr Tariq Aziz, I reply that it did not intend to.
Der er intet forkert ved lovgivning på det sociale område, men det er kun, når vi begynder at lovgive inden for det område, at alle de ækle talsmænd for forretningsverdenen kommer frem i dagslys.
The mission of the Troika to the Soviet Union was to examine the problems arising from relations between the Community of the Twelve Member States and the Soviet Union, notably in relation to the events in the Baltic countries.
Salisch (S). — (DE) Fru formand, mine damer og herrer, så megen demagogi og hjertesorg, som jeg har hørt i aften, har jeg næppe nogen sinde før oplevet her i huset.
This morning Mr Poos, President-in-Office of the Council, told us that the Community, the Council together with the Commission, has already drawn up a post-crisis strategy.
Jeg ville egentlig gerne anstille et forsøg: Ved De egentlig, hvad De taler om?
The details of this strategy are being examined by the Council of General Affairs Ministers.
Hr. Kellett-Bowman og hr. Prag har holdt foredrag om økonomiens effektivitet for os. Hvilken frækhed!
The General Affairs Council of March will take the necessary decisions given the multiplicity of problems.
Efter elleve år, hvor Thatcher og Major har skabt Europas største arbejdsløshed i fabriksindustrien og med det største underskud på betalingsbalancen, fortæller de os, at løsningen er deregulering og liberalisering.
As you have just pointed out, it is necessary to find a sensible way through this labyrinth which allows us to resolve the multiple problems of the region so that it can at last regain peace, stability and security.
Jeg støtter denne betænkning. Det fjerde punkt er, hvad der er sket i Socialudvalget, som jeg er medlem af.
I can assure you that the Council, with the Commission, will make its contribution and that the Community will have its say in the post-crisis scenario.
Jeg var til stede forleden aften. Hr. Brok og hr. Pronk har kæmpet indædt imod.
Thus we will be able to play our appointed role in a part of the world that is close to all our hearts.
I sidste måned prøvede de at vise det tilbage til udvalget.
As the author is not present, Question No 30 will be answered in writing. '
I aften prøvede hr. Pronk at ændre dagsordenen.
Question No 31, by Mr Amendola (H-0097/91)
Når jeg ser, hvem der nu pludselig beder om ordet og udfolder demagogi, kan jeg kun undre mig.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Mr President, I shall confine myself to Mr Nianias's question only.
Hr. von Wogau beklager voldsomt det store antal ændringsforslag. Ja, men hvem har stillet dem? Den Kristelig-Demokratiske Gruppe, ingen andre!
We all know very well already the views of the United States and Israel about Palestine.
Jeg har med harme efter hr. Broks udtalelser konstateret, at PPE-Gruppen, der hyggeligt læste aviser, lod sin egen ordfører gå under i udvalget.
There is also the problem of the Maghreb countries and the questions raised by the process of democratization in certain emirates. The Commission and the Council are seeking a global approach.
Den har ikke stemt med om ændringsforslagene, hverken ved det første forsøg i Luxembourg eller det andet forsøg i Bruxelles, hvor der havde været rigelig tid til at studere samtlige ændringsforslag.
Now if you want to know what sort of time-scale will be required to solve any of these problem, I am in no position to tell you, but I can assure you it is the intention of the European Community to find a solution to all these questions including the problems of all the minorities in the region.
Kan man undre sig over, at dér, hvor socialisterne er ved magten, har de intetsteds gennemført det, de foreslår her?
LANE (RDE). — I think it is quite depressing to hear your reply, because you talk about the discussions that will take place after the crisis.