natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bevillingerne til da Cunha Oliveira (S). — (PT) Hr. formand, så længe man opretholder et system med garanterede priser, der ved at vælge administrative mekanismer afskærer Fællesskabets landbrug fra markedsmekanismerne, får vi hvert år denne »hovedpine«; til hver betænkning, der er udarbejdet om forslag fra Kom missionen om landbrugspriser, kommer der i hundredvis af ændringsforslag.
What I think we have agreed in Parliament and what I think is accepted, reasonable policy by the farmers of Ireland is that we should have a fair pricing policy which applies to all produce, that we should have direct income aids, which have been agreed here, and that we should have supplementary income paid under the various directives and regulations which are there in place and ready to be utilized.
Det betyder, at vi endnu ikke er nået til en ideel fælles landbrugspolitik.
I can mention three main concerns that the farmers of Europe have at the moment.
Man opmuntrer stadig til overforbrug af produktionsmidler — navnlig gødning — og til overproduktion.
One is that they arc not absolutely sure what the bottom line is in the GATT agreements.
Man favoriserer stadig de rige lande og de rige landmænd, og på den måde holder man liv i en regressiv fordeling af indkomsterne.
Farmers are not absolutely confident that the Commission intends to
Man opmuntrer også til svig — det er ikke uden grund, at Kommissionen i år agter at bruge 21 mio ECU til et program for bekæmpelse af svig.
All those who believe in very shortterm budgetary constraints would do well to reflect on the cost to society of an anti-agricultural policy. Do not forget that
Det er rigtigt, at Kommissionen forsøger at vende denne uheldige kurs gennem en fastfrysning af priserne og en omlægning af politikken fra en politik for produktionsforøgelse til en social politik og en politik for bevarelse af landdistrikterne både fra en miljømæssig og en menneskelig sysnvinkel, idet man koncentrerer opmærksomheden om de ugunstigst stillede regioner.
LULLING the President and the Commissioner that the Treaty of Rome grants constitutional rights to farmers, who want fair incomes through a fair agricultural policy and a balanced, reasonable and progressive policy on agricultural prices.
Kommissionen henviser til stabilisatorernes effektivitet, men de eneste produkter, der har givet sti gende indkomster, er lige netop dem, der ikke omfattes af stabilisatorerne.
in our Community 20% of the population, the farmers, is living on, administering and keeping 40% of the land and safeguarding its attractive character.
Det er et løjerligt paradoks, som får Kommissionen til at dokumentere de vanvittige virkninger af sin politik ved de gode resultater, der er opnået inden for de sektorer, hvor denne politik ikke følges.
What is at stake in the agricultural policy is more than economic balance sheets, it is a whole way of life and we should do well to remember that when we cast our votes.
Det kan ikke være og det er ikke det hele!
These are mere gestures, migajas as we say in Spain, scraps.
Når det gælder mit land — et land, hvor der altid vil være små og mellemstore landbrug, og hvor købekraften er svag — vil jeg gerne understrege tre aspekter, som jeg gerne vil omsætte til lige så mange spørgsmål.
Unfortunately a bad prices policy is being compounded at this time by a GATT round which is highly negative for the Community for the simple reason that the Community has already accepted a priori the conclusions of this round : that in the end there is going to be less aid to the agricultural sector.
I den således skabte situation er den eneste reaktion støtte, hidtil for øvrigt i begrænset omfang, til de små landbrug.
What this will mean to farmers throughout Europe in real terms is another reduction in their income.
Som om opretholdelse af et indianerreservat kunne fritage os for vort relative ansvar over for de mange, over for de mellemstore brugs forsvinden og kvælningen af alt liv på landet.
We must face up to it now and ask ourselves, has the small farmer a future within the concept of the CAP ? Unless we instil confidence in the future the young farmers will continue to drift towards the more lucrative industries within our own countries.
For det første: Selv om Portugal stadig befinder sig i en overgangsfase — hvor det ikke har direkte, men kun indirekte og potentiel indflydelse på priserne — ville det ikke være formålstjenligt at accellerere allerede nu en tilnærmelse af priserne, for eksempel af kornpriserne?
There is great natural wastage of farmers in Europe; they already feel like a marginalized social class and they cannot survive a fall in prices at the high rates of inflation we are facing in Europe. No group could tolerate such a situation.
Fru Martin og gruppens forslag har til formål at begrænse denne politiks negative virkninger.
I look with interest in the months ahead to see some developments towards finding a way of ending the closed shop position that has existed in the milk industry since 1983.
Men man må gå et skridt videre.
Farmers there feel defrauded by this common agricultural policy.
For det andet: Når man yder støtte til produktion af olivenolie, skulle man ikke også fremme forbrug af olivenolie — hvis sunde egenskaber ingen betvivler — i stedet for eller samtidig med at yde, og jeg citerer: »Præmier til enkeltpersoner eller kollektive personer, der køber tobak i blade direkte hos avlerne«, når man ved, at dette produkt er skyld i 440 000 dødsfald om året i Fællesskabet?
WALSH, President-in-Office of the Council. — Mr President, ladies and gentlemen, I have listened with great interest to the debate here today and many important and imaginative contributions have been made which should influence not just the immediate decisions we have to take but also the longer-term development of our policy.
Desmond (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne kommentere den virkning, som Kommissionens for slag angående udvikling i landdistrikterne vil få på indkomstniveauet for små og mellemstore virksomheder.
I look to the Commission to develop its ideas on the aid proposed for small cereal producers in 1991 and 1992. I feel the present upper limit should be increased to 50 hectares to allow more farmers to fall within the net.
Endelig: Europa og Fællesskabet slutter eller begynder i de portugisiske øer i Atlanterhavet, der er perifere øregioner, hvor frugt, der er dyrket på kontinentet, sælges til priser, der er 40, 60 og 80% højere end i Lissabon.
ORTIZ CLIMENT (PPE). — (ES) Mr President, Mr Commissioner, all the analyses made by my colleagues have been clear, impressive and positive.
Når Kommissionen overvejer og vedtager — og jeg citerer: »Foranstaltninger til fremme af forbrug og anvendelse af æbler, der er overskudsproduktion i det europæiske kontinent« — og det samme kunne man sige om citrusfrugterne — kunne så ikke en af disse foranstaltninger for eksempel være et tilskud til transport af frugt til øerne og generelt til de perifere regioner, der ikke er egnede til frugtavl, og hvor der også bor fællesskabsborgere?
By contrast, the Commission's proposals are highly restrictive, both in relation to prices policy and connected measures, and indeed, the amendments we have presented are really timid when we consider how prices have developed since 1984-85, because they have been falling steadily.
Jeg henviser i særdeleshed til omfordelingen af mælkekvoterne og til mælkepriserne.
As I said at the beginning, the Commission has to make its proposals within a certain framework and the Council has to decide on the proposals in the context of that framework.
Det er virkelig et godt argument, at niveauet for den præmie, der foreslås, bør forøges, så at en omfordeling af mælkekvoterne gøres mere attraktiv for producenter, der gerne vil ophøre med produktion.
This does not preclude amendments to the proposals or prevent action which goes beyond the proposals but it does create limitations, indeed necessary ones, and puts a premium on the need to be imaginative and flexible in our response.
Vi ved også, at der under de nye omstændigheder i Tyskland og med det store behov for fødevarer i Østeuropa vil komme et stort pres på udgifterne under den fælles landbrugspolitik.
The report and the debate which it generated here today show that Parliament fully appreciates both the existence of limitations expecially in the stabilizer system and the need to find a flexible response.
Derfor må vi have mod til at se en radikal omstrukturering af den fælles landbrugspolitik i øjnene.
A large number of amendments suggested clearly emphasize that response.
Jeg vil gerne tilslutte mig hr. Stevenson og mine andre kolleger med hensyn til hans forslag om differentierede priser.
The debate also drew attention to the necessity of dealing with the problems of particular groups of farmers, especially smaller-scale ones, and to look beyond agriculture to wider rural development issues.
Det er på høje tid, men absolut muligt nu at gå ind for en differentieret støtte, hvis man skal opnå virkelige fremskridt, og jeg vil foreslå, at vi begynder med en differentieret prisordning for mælkepriser, som skal skabe et betydeligt element af omfordeling til fordel for de mindre producenter.
Part of the Commission proposals represent a start towards meeting these concerns which have of course also been raised in the Council.
Bourlanges (PPE). — (FR) Hr. formand, det er faktisk en underlig holdning, som Kommissionen indtager i sagen om landbrugspriserne.
We cannot go on nourishing depression and insecurity in a social group as important as the inhabitants of rural Europe.
Denne selvtilfredshed er imidlertid stærkt overdreven.
Farmers' incomes keep on falling. We have reminded
Det er f.eks. forkert at tale om indkomststigning alene på grundlag af 1989, når en sammenligning over flere år, som ordføreren også sagde, ikke viser en stigning, men en nedgang i faste priser.
The evidence from the discussions in the Council indicates that there are sharply differing views as to how
Endelig er jeg rystet over vor fortsatte lammelse på mange niveauer med hensyn til den voksende forskel i landbrugsindtægterne mod nord og mod syd.
WALSH these concerns are to be addressed, especially in regard to the immediate measures.
AVS-staterne og deres familier og børn får mindre og mindre og mindre produktionskapacitet, når det gælder fødevarer.
This will be one of the more difficult issues on which to get agreement. For the presidency these development issues are among the most important concerns.
Østeuropa dominerer nu næsten alle vore handlinger, mens mange af børnene i AVS-staterne igen står over for hungersnød, f.eks. i Etiopien.
It must also continue to underpin the existence of viable rural economies.
Følgelig vil jeg appellere til Kommissionen og Parlamentet om, at vi ikke skyder vort ansvar for de sultende børn andre steder i verden fra os.
But while it will remain central to rural economies, agriculture alone cannot provide the longterm security necessary to sustain these economies.
Marck (PPE). — (NL) Hr. kommissær, tror De stadig på den fælles landbrugspolitik?
That is why we need rural development policies that go beyond farming to include a whole range of economic and social activities based in rural areas.
Det er det spørgsmål, som jeg stiller mig selv ved disse prisforslag.
All three structural Funds have a clear role to play in all of this.
Hermed mener jeg en politik, som giver leve dygtige familiebedrifter muligheder for en indkomst.
But so have other policy instruments.
Hvad finder vi i Deres forslag?
Part of these proposals represent a start in that direction.
Den kunstige fort sættelse af den restriktive politik på et tidspunkt, hvor overskuddene er forsvundet, hvor der er mulig heder på budgettet, og hvor unge landmænd længes efter muligheder for at leve og arbejde.
Further and wider price proposals will be necessary in the future. We certainly see this as a major policy priority.
Kommissionen er mere bekymret over sit image i Uruguay-Runden end over sine egne landmænds skæbne.
This, coupled with firm world market prices, led to important savings in the Community budget.
Hvad er svaret fra de amerikanske partnere, som De således forsøger at stille til freds: »farm bill« og øget aggressivitet på vore traditionelle markeder.
It was an important factor also in bringing about a significant income increase of some 7% on average for Community farmers.
De lovede brugen af land brugsprodukter i non food-sektoren som alternative afsætningsområder.
I am aware, as Mrs Martin has pointed out, that average figures can mask important ups and downs in particular sector.
Efter lang ventetid er der kom met forslag, hvis operationelle virkning vil udeblive i mange år endnu, hvis den da nogen sinde kommer.
Nevertheless the overall trend is clear. In the present context the Commission's price proposals for 1990-91 are fully justified.
I stedet for dette får vi yderligere prisfald, bibeholdelse af medansvarsafgiften, fuldstændig ligegyldighed med hensyn til de unge landmænds skæbne.
The proposals have been described as providing for a standstill and this is broadly true in that we envisage a continuation of present prices and market mechanisms.
De vil sige, at der er foranstaltninger for små landbrug.
It does not imply any lack of direction. Quite the contrary.
De beløb, som De sørger for, kan højst være beregnet til at undgå, at de bliver fattige, men ikke til at gøre deres bedrift levedygtig.
The Community's policies are now firmly set in the framework of the stabilizer arrange ments and of the commitments in the multilateral trade negotiations.
de holder sammen på de små samfund i Middelhavsområdet.
I would like to remind the House that this House and of course the Council of Ministers have approved this policy and it is not new in these proposals.
Disse produkter er der underskud af i Fællesskabet, de steder, hvor de dyrkes, ligger langt fra de store centre, hvor de forbruges, og produktions- og navnlig handelsinfrastrukturen er naturlig vis svag.
We have heard today a lot about them. Stabilizers and quotas and maximum guaranteed quantities have all been operating for some time now and have, as I said, been approved by this House.
Men konkurrerende produkter eller pro dukter, der kan erstatte disse, har næsten fri adgang til markedet uden told eller andre foranstaltninger, idet importen af appelsinsaft fra tredjelande over skrider hele den tilsvarende fællesskabsproduktion af frisk frugt, skønt et grundlæggende princip i den fælles landbrugspolitik er respekt for fællesskabs præferencen.
But, it was natural to assume and expect that there would be reactions once the impact of these restrictive measures had taken place.
Jeg er bange for, at flere af Kommissionens forslag vil betyde en udslettelse af visse Middelhavsprodukter.
Once again I would like to thank you all for the efficient way in which this set of proposals has been dealt with and for the realistic comments made both in the report and in this debate.
Især er jeg bange for, at Kommissionen begynder at udelukke rosinerne fra den fælles land brugspolitik.
I look forward to Parliament's advice on the proposals later this week when these have been studied and the Commission's reactions received.
Dens forslag fjerner enhver ide om en fælles markedsordning.
The presidency will ask the Council to press ahead urgently towards agreement.
Det omdanner systemet til en socialhjælpsordning for producenterne.
We owe it to all those affected by the decisions to arrive at early conclusions.
Man slår hermed ind på en meget farlig vej, som ikke vil standse her.
Parliament has shown the way in the expeditious manner in which it has dealt with the package.
Jeg beder Dem om ikke at fortsætte ad denne vej, hr. kommissær.
The other institutions must show a similar urgency.
Kommissionen bruger kvaliteten og standardiseringen som argument, men det system, den foreslår, indbyder overhovedet ikke til en forbedring af kvaliteten. Kommissionen for klarer heller ikke i sin rapport, hvorfor mindsteprisen ved import fra tredjelande ikke respekteres, men nævner det blot.
This year we are not seeking to introduce any further restrictive measures in sectors where the stabilizers are working well and where markets are beginning to respond.
Hvad angår grønsager, frugter og navnlig citrusfrugter er det ikke nok med de hykleriske midler til at undgå tilbagetrækning. De rosiner, som kommer fra tredjelande og sælges til ukontollerede dumpingpriser, importeres til Fællesskabet uden kontrol fra visse fællesskabslandes og myndigheders side.
I cannot agree with this view. Further corrections going beyond the stabilizers could well have been considered.
Kvoten for bomuld ligger på samme niveau som før Spaniens og Portugals optagelse.
In the case of sugar, and perhaps milk also, price reductions might have been proposed.
Det, vi forventer, er intet mindre end et helt nyt forslag fra Kommissionen, som vil sikre fællesskabs præferencen og garantere en forbedring af den fælles markedsordning.
We could have been more severe in the tobacco sector.
Det samme kunne jeg for øvrigt sige om olivenolie og de andre Middelhavsprodukter. ter.
I took the view that while stabilizer mechanisms must continue, other restrictive measures should be kept to the minimum.
Hr. kommissær, således kan det ikke fortsætte.
Let me first of all thank the House and its various committees for the work that has been done.
De må give de virkelige familiebedrifter med fremtid chancen for at udfolde sig i en restriktiv politik.
I was very glad to have had the opportunity of an exchange of views on two occasions with the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development on the price pro posals.
De store bedrifter skal nok klare sig, de alt for små, som De nu støtter, vil for de flestes vedkommende forsvinde.
As a former MEP and now as Commissioner for Agriculture and Rural Development, I am aware of the positive role Parliament plays in agriculture and rural development.
Ret politikken mod mellemgruppen og mod de unge, men for at gøre dette må man stadig tro på den fælles land brugspolitik, og jeg gentager mit spørgsmål: Tror De stadig på den, og i bekræftende fald, glem så ikke, at troen dør, hvis den ikke følges op af handling.
I have followed the debate this morning with great interest and look forward to having Parliament's endorsement of our policies as we enter into what we hope will be the final phase of negotiations at the end of the month.
Sonneveld (PPE). — (NL) Hr. formand, jeg vil i mit korte bidrag til denne forhandling i første instans rette mig mod agerbrugssektoren.
For the cereals sector last year's special climatic conditions meant that wc did not experience major market disruption.
I den forbindelse bør de konkrete foranstaltninger med hensyn til markeds- og prispolitik for korn for det kommende år først tages op.
Predictions for this year suggest a Community harvest of around 170 million tonnes. That is more than 7 million tonnes up on last year.
Men desuden må vi også tale om en justering af det gældende system for kornsektoren. ren.
An additional 60 million tonnes of extra grain on the world market is forecast.
For så vidt angår den korte frist, kan jeg godt støtte de forslag, som COPA fremsatte for kornsektoren.
The international situation in agriculture has been generally favourable over the last year.
Idet jeg går ud fra prisfaldet på 3% på grund af
A shortterm reduction in world output has kept market prices for
Sonneveld et halvt års forsinkelse?
Mac SHARRY staunchly to defend this position.
Skal budgetudgifterne ned skæres, ved at en landbruger, der afleverer et pro dukt til intervention, modtager betaling herfor et halvt år senere?
We have gone a long way in our efforts to bring markets into balance.
Jeg gad vide, hvad De og Deres embedsmænd ville sige, hvis forslaget gik ud på, at De som led i bestræbelserne på at nedbringe budget udgifterne først fik Deres løn et halvt år efter, at De havde udført Deres arbejde.
Our trading partners have recognized this, but they have not contributed to the same degree.
Hvad mener De endelig om medansvarsafgiften?
This year's price proposals involve further changes in the level of import protection in the milk and beef sectors.
Denne afgift er jo en direkte beskatning, der nedsætter landbrugernes indkomst.
The changes proposed will not lead to the removal of protection for all producers but are a sign of our awareness of the international situation.
stabilisatorernes virkning, går jeg ind for, at medansvarsafgiften udsættes for det kommende produktionsår, og at interventionsopkøbsprisen sættes op fra 94 til 97%.
The amendments to decrease the delay in payment for intervention purchases refer to matters within the Commission's powers and which cannot be the subject of price proposals.
Agerbrugere kan også imødekommes ved at nedbringe udbetalingsfristen ved intervention til 30 dage. Er dette letsindige forslag?
I must ask whether in the context of the cereals market as I have described it and of the need to persist with the policy of making the regime more market-orientated, if it is reasonable that such demands should be made.
Det er det ikke af tre grunde.
The setaside scheme has been specially designed to meet the present situation.
For det første gør det lynhurtige tempo, hvormed kornproducenterne er konfronteret med prisnedsættelser, et pusterum nødvendigt.
Any failure to cater for the position of cereal farmers cannot be laid at the door of the Commission and is arguably attributable to Member States that have failed to introduce effective levels of payment.
For det andet er der den finansielle mulighed for en sådan tilpasning i forhold til de finansielle grænser, som blev pålagt landbrugssektoren ved indførelsen af stabilisatorerne.
The limited opportunities for improving incomes by traditional means lend a special importance to our proposals on rural development. The Commission's view is that the market regimes must make a reasonable contribution also to rural development.
Men for det tredje bør disse foranstaltninger efter min opfattelse ses som et middel til at opnå et mere effektivt produktionsstyringssystem.
Modulation of the regimes so that farmers in structurally weak situations can derive a reasonable income from farming is not new.
Disse tre foranstaltninger har en betydelig indkomstforbedrende virkning.
It has existed already in several sectors, for example, in the milk, beef, olive-oil and cereals sectors.
De kan efter min opfattelse også forsvares over for vore GATT-partnere.
The main focus is on farmers in lessfavoured and mountainous areas who have few economic alternatives.
Prisforhøjelse er derimod meget mere følsomme.
It is known that our agrimonetary proposals reflect our single market objectives and past commitments in this field.
Desuden giver de et forkert signal både inden for og uden for Fællesskabet.
The aid for small arable producers is a central part of the rural development measures in this year's price package.
De må kun overvejes, hvis det lykkes os at indføre et mere effektivt produktionsstyringssystem.
I know some would like us to go further and to extend the aid to larger producers.
Hvis vi ikke nu beslutter at kombinere systemet med stabilisatorer med et effektivt produktionsstyringssystem, venter der os næste år igen en prisnedsættelse på 3% og måske en lige så stor supermedansvarsafgift.
I think this would be unwise. What we are doing here is focusing aid on those who can genuinely be described as vulnerable groups.
Jeg går ikke ind for, at stabilisatorernes målsætninger prisgives.
This is done in a way so as not to encourage extra production.
De skal imidlertid udformes med større kreativitet end ved hjælp af de ensidige, grove, automatiske prisfald.
I would be very willing to keep the arrangements under review and see whether other deserving categories might be included.
McCartin (PPE). -- (EN) Hr. formand, for det første er jeg stort set enig i forslagene fra Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter, der går ud på afskaffelse af afgifter, opretholdelse af priser og fremskyndelse af betalingerne til intervention.
Mr President, the amendents proposed by Parliament fall into five main categories.