natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De eneste grunde, ordføreren angiver, er, at vi på denne måde aflaster dagsordenen for Parlamentets næste møde periode.
The only reason advanced by the rapporteur is that this would help to alleviate the order of business for the next partsession of Parliament.
Det er naturligvis glædeligt, at Rådet har forståelse for Parlamentets problemer med hensyn til mødeperioden i maj, men jeg ser ingensomhelst grund til at behandle dette forslag nu på denne måde.
I appreciate that the Council is apparently willing to help Parlia ment with its May partsession, but there is absolutely no reason at all for dealing with this proposal under the urgent procedure.
(Uopsættelighed vedtoges)
(Parliament adopted urgent procedure)
Schleicher (PPE), næstformand i Udvalget om Miljøog Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse. — (DE) Det er i og for sig ikke nogen stor sag, men Miljøudvalget har endnu ikke afsluttet sit arbejde. Dersom plenarforsamlingen afgør, at der skal være uopsættelig forhandling om dette dokument, bliver Miljøudvalget nødt til at træde sammen endnu en gang i dag for at afslutte sine afstemninger.
SCHLEICHER (PPE), Vice-Chairman of the Com mittee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection. — (DE) It is not in itself a major issue, but the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has not yet com pleted its work.
Formanden. — Kære kolleger, jeg er netop blevet underrettet om, at en delegation fra Nordisk Råds præsidium under ledelse af formanden, Karin Söder, har taget plads i den officielle loge.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, I have just been informed that a delegation from the Bureau of the Nordic Council, led by its President, Mrs Karin Soder, has just taken their seats in the official gallery.
På Parlamentets vegne byder jeg delegationen velkommen.
I welcome them on your behalf.
C2-315/88) til direktiv om ændring af direktiv 85/3 om vægt, dimensioner og visse andre tekniske data for visse landevejskøretøjer
C 2-315/88) for a direc tive amending Directive 85/3/EEC on the weights and dimensions of certain road vehicles
Ebel (PPE), ordfører. — (DE) Fru formand, kære kolleger, skønt Transportudvalget som helhed ikke har haft lejlighed til at drøfte spørgsmålet om vedtagelse eller forkastelse af uopsættelig forhandling, vil jeg som ordfører og i forståelse med formanden for Transportudvalget, hr. Anastassopoulos, her og nu helt klart gå ind for vedtagelsen af uopsættelig forhandling og begrunde det som følger.
I wish to state very briefly the importance this institu tion attaches to its close links with your Council, not only within the framework of the internal market, but also because we are very interested by the Nordic attitude to European integration.
Selv om den kendsgerning, at det næste møde i Transportudvalget først finder sted i begyndelsen af juni, egentlig taler imod vedtagelse af uopsættelig forhandling, er
EBEL (PPE), rapporteur. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, although the Committee on Transport as a whole has not had an opportunity to discuss the question of the acceptance or rejection of urgency, as rapporteur and in agreement with the chairman of the Committee on Transport, Mr Anastassopoulos, I should like to express my wholehearted support for the adoption of the urgency procedure.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er fortsættelse af forhandlingen om betænkning
I wish you a very successful and pleasant stay in Strasbourg. bourg.
A2-54/89) af von der Vring for Budgetudvalget om den årlige tilpasning af de finansielle over slag (1990) og forberedelsen af det foreløbige forslag til budget for 1990 ')·
Financial perspective (1990) (continuation)
Colom i Naval (S). — (ES) Fru formand, mine damer og herrer, hvad der i går blev sagt af hovedordføreren, hr. von der Vring, overflødiggør størstedelen af det, som Den Socialistiske Gruppe ønskede at sige i dag.
PRESIDENT. — The next item is the continuation of the debate on the report (Doc.
Vi mener — som det også står i den forespørgsel der ikke har fået adgang til salen i dag — at det er uomgængelig nødvendigt at fastsætte en procedure, der skal gennemføres i løbet af april-mødeperioden, med henblik på at evaluere resultaterne af det foregående regnskabsår i lyset af Kommissionens afgørelser om fremførsel af opdelte bevillinger og genopførsel af forpligtelsesbevillinger i henhold til artikel 6, stk. 2 og 6 i finansforordningen.
A 2-54/89) by Mr von der Vring, on behalf of the Committee on Budgets, on the annual adjustment of the financial perspective (1990) and the preliminary draft budget for 1990.1 absolutely indispensable to establish a procedure, during the April partsession, in order to evaluate the results of the previous financial year in the light of the Commission's decisions on extension of differentiated appropriations and reconstitution of commitment appropriations, in accordance with paragraphs 2 and 6 of Article 6 of the Financial Regulation.
En sådan procedure bør især analysere ovennævntes indvirkning på de finansielle overslag.
In particular, this procedure should analyse the effect all this will have on the financial perspective.
Jetg opfordrer derfor Kommissionen — og Rådet, hvis det ønsker det — til at tage stilling til en sådan ny procedure.
I therefore call upon the Commission — and the Council, if it so wishes — to state its position regarding this new procedure.
Som et konkret eksempel på, hvad der øsnkes institutionaliseret, kan vi nævne problemet med annuleringen af bevillinger fra strukturfondene ved det foregående regnskabsårs udgang.
As a practical illustration of what we would like to see institutionalized on a permanent basis, we would emphasize the concern regarding the cancellation of Structural Fund credits at the close of the previous financial year.
I den tekst, som De har til rådighed, mine damer og herrer, spørger vi i punkt 4 Kommissionen, om den kan bekræfte, at de betingelser, der angives i punkt 2 og 6 i artikel 6 i finansforordningen for fremførsel af opdelte bevillinger og genopførelse af forpligtelsesbevillinger, ikke var til stede for de annullerede beløbs vedkommende, ca. 800 mio. ecu i betalingsbevillinger og 600 mio. ecu i forpligtelsesbevillinger.
In the text you have before you, we ask the Commission, in paragraph 4, whether it can con firm that the conditions indicated in paragraphs 2 and 6 of Article 6 of the Financial Regulation for the extension of differentiated appropriations and the reconstitution of commitment appropriations did not exist for the amounts cancelled, amounting to more than 800 million ECU in payment appropriations and 600 million ECU in commitment appropriations.
Jeg skal blot understrege nogle elementer, der er af særlig interesse for de socialistiske medlemmer af Europa-Parlamentet.
Allow me, however, to draw attention to some features that are of particular interest to the Socialists of the European Parliament.
Den interinstitutionelle aftale fra juni 1988 fjerner størstedelen af de problemer, der traditionelt plager Parlamentet på dette tids punkt af året.
The interinstitutional agree ment of June 1988 alleviates most of the worries that used traditionally to beset Parliament at this period.
Der findes imidlertid stadig uløste problemer, som måske ikke fandtes tidligere, da de skyldes selve aftalen.
Nevertheless, there are still some matters that remain unresolved, and perhaps some new ones that have arisen as a result of the agreement itself.
Vi mener således, at landbrugs udgifterne for øjeblikket — til det samlede Europæiske Fællesskabs bedste — bør fortsætte den tilbageholdende tendens, ikke blot, som man kunne tro, af konjunkturelle årsager.
Thus, we believe that for the moment, and for the good of the Com munity as a whole, agricultural expenditure must con tinue to be contained — and not, as might be thought, purely for short-term economic reasons.
Der må på næste års budget findes en løsning på problemet med fødevarehjælpen, som er af politisk karakter, men som giver sig udtryk på budgettet.
Next year's budget must reflect the problem of food aid, which is political in origin but which has budgetary implications. tions.
Vi vil gerne have oplyst, hvilke muligheder Kommissionen ser for at opfylde målet om en fordobling af strukturfondene frem til 1993 i lyset af de resultater. vi har registreret i det foregående regnskabsår.
We are concerned — and would like to know the Commission's views in this regard — at the prospects for achieving the objective of a doubling of the Funds by 1993, in the light of results such as those we have seen for the last financial year.
Vi kunne godt insistere mere, og vi ønsker under alle omstændigheder oplysninger om hvilke afgørelser Kommissionen har til hensigt at træffe med henblik på at gennemføre fordoblingen af strukturfondene, som vi anser for afgørende for at opfylde målet i 1992.
We could be still more insistent, but we wish to know what decisions the Commission envisages taking with a view to bringing about the doubling of the structural Funds which we consider crucial to achieving the objective of 1992.
Vi kan ikke blot betragte enhedsmarkedet som endemål, idet vi lægger hovedvægten på den sociale samhørighed.
We cannot regard it simply as a single market: for us, the emphasis is on social cohesion.
Vi vil gerne have oplyst, hvilken løsning Kommissionen har for øje.
We would like to know what solution the Commission envisages.
Vi socialister ønsker at understrege betydningen af at fremskynde udbygningen af transportinfrastrukturen, som er et nøgleelement i samhørighedspolitikken.
We Socialists wish to stress the importance of upgrading the transport infrastructure, which is a key factor in the policy of cohesion.
Vi ønsker ligeledes i dette korte resume at understrege, hvilken betydning vi tillægger hjælpen til Mellemamerika og dermed de budgetforanstaltninger, der åbner mulighed for at omsætte politiske aftaler i praksis.
And we also wish, in this brief review, to stress the importance we ascribe to aid to Central America, and thus to budgetary measures which will create and give tangible form to political agreements.
Som en sammenfatning af samtlige de spørgsmål, som alle parlamentsmedlemmer har til rådighed i skriftlig form, skal jeg gentage, at vi ønsker oplysninger om Kommissionens holdning og om indvirkningen på de finansielle overslag for at kunne for mulere vores egen stillingtagen.
Summarizing all the written questions you have before you, I would stress that we wish to know your opinion, and the effect on the financial perspective, so as to enable us to formulate our own position.
Christodoulou (PPE). — (GR) Fru formand, vi har alle med stor interesse hørt på hovedordførerens, hr. von der Vrings, analyse samt de synspunkter, han har fremsat.
CHRISTODOULOU (PPE). — (GR) Madam President, we have all listened with great interest to the analysis presented by our general rapporteur, Mr von der Vring, and to the views he has expressed.
Jeg vil gerne bemærke, at når budgetproceduren sidste år, og indtil videre også i år, har udviklet sig så tilfredsstillende, og der hurtigt blev opnået enighed sidste år, skyldes dette de forudgående bestræbelser fra Europa-Parlamentets og de øvrige fællesskabsinstitutioners side, men dog på vores initiativ, så vi kunne nå frem til en procedure, der gjorde det muligt at behandle Fællesskabets finansielle problemer på den rette måde.
I must make the point that the trouble-free financial procedure and easy agreement that we had last year — and look like having this year as well — came as a result of the determination shown initially by the European Parliament, and then by the other institutions follow ing along in Parliament's wake, to devise a viable method of approach to the financial affairs of the Community.
Vedrørende revisionen, tilpasningen, ændringen eller hvad man nu vil kalde det, af de finansielle overslag ønsker socialisterne at pege på forskellige spørgsmål : for det første skal jeg både personligt og som ordfører for Budgetkontroludvalget udtrykke ligt beklage, at man af proceduremæssige årsager har undladt at opføre den mundtlige forespørgsel med forhandling fra Budgetkontroludvalget og Udvalget om Institutionelle Spørgsmål på dagsordenen for i dag, en forespørgsel, der vedrører et emne, der er snævert forbundet med vores forhandling i dag, men som i stedet skal indgå i forhandlingen torsdag.
Regarding the revision, adaptation, modification — call it what you will — of the financial perspective, the Socialists wish to raise various questions. Firstly, in my personal capacity and as rapporteur of the Budgetary Control Committee, I should like officially to express my regret that, for procedural reasons, the oral ques tion with debate by the Budgetary Control Committee and the Committee on Institutional Affairs, on a topic intimately linked with the debate we are holding today, has been excluded from today's agenda, though it is included in next Thursday's debate.
Jeg vil omtale denne forespørgsel, fordi socialisterne er enige i dens problematik.
I shall there fore refer to this question, since the Socialists share its concerns.
Kommissionen og Revisionsretten kender udmærket indholdet i det forberedende arbejde og i den mundtlige forespørgsel.
The Commission and the Court of Auditors are fully acquainted with the contents of the preparatory work and of the oral question.
Jeg vil derfor sige, at når vi efter så mange konflikter og perioder med krise for Fællesskabets finansielle
Specifically, as could be seen from the oral question that never saw the light of day, we consider that it is
Der er altså tale om en lille forhøjelse, og desuden har vi en dårlig udnyttelse af bevillingerne på grund af manglende procedurer og mangel på personale, som kan bistå ved denne procedure.
Christodoulou afraid that unless we take the correct positive approach in the budget and stick very closely to the procedure laid down in the interinstitutional agree ment, the incomes of small farmers and those employed in the peripheral regions are going to be hit very hard.
Desværre ser vi ofte, at der sker en ensidig behandling: vi er for nylig blevet informeret om flere overførsler fra ikke-obligatoriske til obligatoriske udgifter, hvilket er sket uden forud gående forhandling med Parlamentet.
Just recently we were informed that certain items of non-compulsory expenditure have been transferred to compulsory expenditure, without there having been any prior consultation with Parlia ment.
Jeg tror, vi bør henlede Kommissionens og Rådets opmærksom hed på, at en sådan ensidig behandling af spørgsmål, som kræver fælles forhandlinger og en fælles beslutning, ikke er gavnlig for en gunstig udvikling af Fællesskabets finansielle anliggender og kan føre os tilbage til tidligere tilstande, som ingen af os ønsker at opleve igen.
I think it is vital to get the message across to the Commission and the Council of Ministers that such arbitrary behaviour on matters that require discussion and the taking of decisions jointly bodes ill for keep ing the financial procedures of the Community on a trouble-free path and threatens to return us to situations which no one wishes to see again.
Arias Cañete (ED). — (ES) Fru formand, Kommissionen begrænser sig med henblik på forberedelsen af budgettet for 1990 til at forelægge os nogle ændringer af teknisk eller semiteknisk karakter ud fra den opfattelse, at hvis den finansielle troværdig hed skal bevares, kræver det, at de finansielle over slag ikke revideres grundlæggende. Vores gruppe kan forstå dette synspunkt, men med visse nuanceringer. ringer.
ARIAS CAÑETE (ED). — (ES) Madam President, with regard to preparation of the budget for 1990, the Commission has confined itself to presenting us with a few technical or semi-technical modifications, believing that the maintenance of financial credibility requires that the financial perspective should not be revised in depth.
For det første mener vi i lighed med andre talere, at Parlamentet skulle have været hørt, før en afgørelse af denne karakter blev truffet, især i betragtning af de muligheder for dialog, der er skabt med den interinstitutionelle aftale.
In the first place, we believe that the adoption of a decision of this nature should, as other speakers have pointed out, have entailed prior consultation with this Parliament, particularly in the climate of free-flowing dialogue that has existed since the interinstitutional agreement.
Og nu til de konkrete spørgsmål, som hr. von der Vring har rejst.
I come now to Mr von der Vring's specific points.
Med hensyn til fødevarehjælpen er vi alle enige.
On food aid, we all agree.
Det er en skam, at vi endnu ikke kan bringe denne fremragende idé i anvendelse med en passage mellem forskellige typer udgifter, så vi altid kan være sikre på, at fødevarehjælpen har det omfang, vi ønsker.
It is a great pity that we are still unable to implement the excellent idea of a conduit between the different types of expenditure so as to guarantee always that the level of food aid stays where we all want to see it.
Et spørgsmål, som kræver særlig opmærksomhed, og som jeg er sikker på, der vil blive taget hensyn til under arbejdet med næste års budget, drejer sig om de bevillinger, som kræves for at uddanne personale, der kan hjælpe visse medlems stater med en bedre udnyttelse af bevillingerne fra strukturfondene.
One matter that demands special attention, and which I am sure will come up when we move into the budgetary procedure for next year, is the formation of a staff group to promote the increased take-up of structural Fund appropriations by certain of the Member States.
Dette er meget vigtigt, da ændringen og revisionen af den fælles landbrugspolitik vil betyde, at en stor del af de små landbrugere og de befolkninger, hvis indtægt ligger meget lavere end Fællesskabets gennemsnit, vil blive ramt.
This is very important, Madam President, because as time goes on the revision of the common agricultural policy is going to make life much harder for rural populations where the majority of small farmers earn far less than the Com munity average are in a preponderance.
Og proceduren, hvor den direkte støtte i form af prisstøtte til landbrugsprodukterne erstattes af ydelser med til knytning til strukturfondene, omlægning af dyrkningen og udvikling af infrastrukturen, vil ikke komme de små landbrugere direkte til gode.
The process of replacing direct price support subsidies with structural Fund, crop restructuring and infrastructure develop ment grants will in many cases do little to help small producers directly.
Kommissionen må derfor straks begynde at uddanne personale, som kan sikre en hurtig udnyttelse af bevillingerne og anvendelse af disse nye metoder, for jeg er alvorligt bange for, at revisionen af den fælles landbrugspolitik på den ene side og den dårlige udnyttelse af bevillingerne på grund af strukturfondenes nye finansieringsmetoder på den anden side vil resultere i en reduktion og ikke en forhøjelse af de små land brugeres og lavindkomstgruppernes indtægt generelt i Fællesskabets marginalområder.
So the Commission must move ahead quickly with the formation of a special group to promote quick adjustment to the new arrangements and a good level of take-up, because I fear very much that the revision of the common agricultural policy on the one hand and the inability to take up appropriations on the basis of the new forms of structural Fund financing on the other will bring a drop in the incomes of small farmers and of low earners generally in the peripheral regions of the Community, whereas these are the incomes that need to be pushed up.
Men for det andet mener vi, at visse faktorer gør det tilrådeligt, at Kommissionen sent i det kommende regnskabsår forelægger en grundlæggende revision af de finansielle overslag i lyset af den indvundne erfaring med gennemførelsen af budgetterne for 1989 og 1990 og udviklingen af Fællesskabets situation i løbet af udbygningen af det indre marked.
But secondly, we consider that there are factors which, perhaps in the next budget year at the latest, make it advisable for the Commission to present an in-depth revision of the financial perspective in the light of the experience obtained in execution of the 1989 and 1990 budgets, and of the evolution of the Community-wide situation regarding the development of the internal market.
Til det formål må Kommissionen navnlig vurdere, om der er ligevægt mellem økonomisk og social samhørighed på den ene side og det indre marked på den anden, eller om der tværtimod er tale om, at den fremadskridende liberalisering af fri bevægelighed for personer, varer og kapitaler uddyber forskellene mellem fællesskabsregionerne, og hvis dette er tilfældet, foretage en grundlæggende revision af bevillingerne til strukturfondene samt en omstrukturering af de øvrige fællesskabspolitikker med henblik på i fuldt omfang at håndhæve det så ofte fremhævede samhørighedsprincip.
For this, the Commission will have to assess, in particular, whether there is a balance between economic and social cohesion and the internal market, or whether, on the contrary, progressive liberalization of the freedom of movement of persons, goods and captial is increasing the disparities between regions of the Community, in which case it would be necessary to undertake an in-depth revision of the structural Funds allocations and to restructure the other Com munity policies, so that the constantly reiterated principle of cohesion can be achieved in its entirety.
Dette er så meget vigtigere, som det i lyset af de foreliggende data klart fremgår, at hvis de finansielle overslag ikke ændres, er der ikke engang nogen garanti for, at fordoblingen af strukturfondene frem til 1993 kan gennemføres.
And this is all the more important given that, in the light of current data, it seems clear that unless the financial perspective is modified, it will hardly be possible to guarantee the doubling of the structural Funds by 1993.
Dette er altså et meget vigtigt spørgsmål, men det ser nu ud til, at fordoblingen af strukturfondenes midler ikke vil kunne gennemføres inden for det fastlagte tidsrum, hvilket er beklageligt, også set ud fra et rent finansielt synspunkt.
We need to remember that for the countries which were already in the Community before the entry of Spain and Portugal this is not really a doubling but only an increase of 40%, because 60% of the new grants will be taken up by these new Member States.
Det forholder sig desuden sådan, at medlemsstater nes bruttonationalindkomst tilsyneladende vokser mere end forudset i Kommissionens overslag, og hermed vil det vanskeligt kunne undgås, at der ved
Furthermore, the gross national product of Member States is apparently growing more rapidly than the Commission had forecast, so that it will be very difficult to avoid a margin of available resources in excess of million ECU 3 000 by the end of 1993, which will no longer constitute a safety barrier, but rather, sub stantial resources which it will be impossible to utilize unless the financial perspective is modified.
Arias Cañete udgangen af 1993 findes disponible midler på ca. 3 mia. ecu, hvilket ikke er en sikkerhedsmargen, men derimod betyder, at store midler ikke kan anvendes, hvis de finansielle overslag ikke ændres.
Arias Cañete predefined expenditure ceilings which are not linked to real economic growth.
Af alle disse grunde mener vi, at et samarbejde mellem Kommissionen og Parlamentet er af største interesse med henblik på at sikre, at alle reelt disponible midler opføres på fællesskabsbudgettet i overensstemmelse med Parlamentets fastsatte politiske prioriteringer.
three years. When the next revision of the financial perspective is made, it will have to be decided if the financial planning period should be increased, and it will have to be borne in mind that an extension beyond 1992 is not covered by the provisions of the interinstitutional agreement.