natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det siger derfor sig selv, at kampen mod narko skal være en bydende prioritet.
It therefore goes without saying that the campaign against drugs has to be a top priority.
Og den, der siger »kampen mod narko«, skal automatisk gribe ind mod kilden til et af de vigtigste motiver til narkohandelen: det udbytte forbryderne får af den.
And anyone talking about a campaign against drugs is bound to have to tackle at source one of the mainsprings of the drugs traffic — the profits that criminals derive from it.
Lulling (PPE), skriftlig. — (FR) Hvad angår betænkningen om forslaget til direktiv fra Rådet om at hindre udnyttelse af det finansielle system til renvaskning af kapitel, støtter jeg Kommissionens initiativ til at harmonisere medlemsstaternes indsats i kampen mod hvidvaskning af penge af kriminel oprindelse for at bekæmpe den store kriminalitet, der måtte have eller ikke have forbindelse med narkotika.
LULLING (PPE), in writing. — (FR) My explanation of vote concerns the report on the proposal for a Council directive on preventing the use of the financial system for the purposes of laundering capital.
De multinationale narkohandlere har en årlig omsætning på omkring 16 mia. dollars i Europa.
The multinational drugs business has an annual turnover of around 16 billion dollars in Europe.
Nettofortjenesten udgør 10 mia. dollars, altså 300 mia. belgiske francs. Det er disse penge, der indsluses i vore samfunds finansielle kanaler, og som tjener til at finansiere andre forbrydelser: våbenhandel, mord, prostitution, bortførelser osv.
The net profits amount to 10 billion dollars, i.e. 300 billion Belgian francs.
Udbyttet ved forbrydelser må ikke profitere af de frie kapitalbevægelser på det europæiske finansmarked. Derfor er et forslag til direktiv som det, der er forelagt for Europa-Parlamentet, en god ting.
I support the Commission's initiative aimed at harmonizing the action taken by Member States in the campaign against laundering criminal funds and to combat serious crime, whether or not linked to drugs.
Der er i øvrigt ingen, der har afventet dette initiativ, inden de selv har kæmpet imod genbrug af kapital, der stammer fra narkohandelen.
Some people, moreover, have not waited for this initiative before taking steps against the recycling of capital derived from drugs trafficking.
Det er tilfældet i Luxembourg, der har gennemført en meget stram lovgivning mod pengevask.
This is the case with Luxembourg, which has passed very strict laws against the laundering of money.
For Luxembourg ønsker ikke som finanscentrum at tjene som tilflugtssted for forbrydere og for frugterne af deres misgerninger.
For Luxembourg does not want its financial centre to be used as a haven for criminals and their ill-gotten gains.
Jeg havde stillet ændringsforslag til sikring af effektiviteten i kampen mod renvaskning af penge uden indførelse af forpligtelse til anmeldelse blot ved mistanke, hvilket jo er en opfordring til ildesindede personer til at foretage anmeldelse uden at risikere straf.
Unfortunately, in amending the Commission's proposal, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights has gone too far by proposing rules that would undermine the relationship of trust which exists between a bank and its customers, that would oblige banks and their employees to act asan arm of the police, and that would prevent banks from carrying out operations of which they would have notified the authorities who might be interested, enabling them to follow the trail and discover which other policies were involved.
Denne lovgivning har allerede båret frugt. Det officielle merci fra de amerikanske myndigheder til de luxembourgske institutioner for deres perfekte og effektive samarbejde, når det gælder om at efter spore kriminelle handlinger, der har forbindelse med narkohandel og især renvaskning af kapital, er udtryk herfor.
This legislation has already proved itself, as de monstrated by the official thanks sent by the American authorities to the Luxembourg institutions for their full and effective cooperation in following up crimes linked to drug trafficking and in particular the laundering of capital.
Det uhørte forslag om at overføre ansvaret ved anmeldelsen til staten, der så skulle holde en kunde skadesløs, hvis han havde været offer for en fejl, der var begået af en bank med sæde i landets territorium, er en følge af de vildfarne bestemmelser og ændringsforslag, jeg beskrev før.
I had tabled a number of amendments designed to make the campaign against money laundering effective without introducing a requirement to go to the authorities merely on suspicion, which amounts to letting malicious people make accusations without the risk of punishment.
I øvrigt opererer den luxembourgske lovgivning ikke med bankhemmelighed i tilfælde af forbrydelser.
Furthermore, the Luxembourg laws do not allow for banking secrecy in cases where crime is involved.
Hvad det angår, går bankmandens ansvar videre end i direktivforslaget.
And as regards the responsibility of the banks, they go further than the proposal for a directive: mere negligence or a failure to respect professional obligations are already sufficient grounds for banks to be prosecuted and punished.
Allerede nu er simpel forsømmelighed eller miskendelse af de professionelle pligter nok til tiltale mod og straf af en bankmand!
All this goes to show that Luxembourg is not opposed to strict measures in this area, but that on the contrary, it is at the forefront of those who are putting up effective barriers against the laundering of the proceeds of crime.
I mit land straffer loven den bankmand, der »bevidst eller ved miskendelse af sine professionelle pligter« har medvirket til renvaskning af penge, der stammer fra narkohandel.
In my own country, the law punishes banks which knowingly, or by failure to respect their professional obligations, assist with the laundering of money obtained from trafficking in drugs.
Fagfolkene undgår altså at blive indblandet i sådanne sager og afholder sig på ingen måde fra at
The professionals therefore avoid becoming implicated in affairs of this kind and have no hesitation in communicating their evidence or suspicions regarding money laundering to the authorities, since otherwise they would be putting their good character at risk,
På samme måde vil indførelsen af en særlig kontrol med enhver transaktion på mere end 10 000 ECU skabe flere problemer, end den vil løse.
10 000 ECU would create more problems than it would solve.
Caudron (S), skriftlig. — (FR) For at begrænse omfanget af skattesvig og muliggøre udvekslingen af oplysninger om transaktioner, der er pålagt moms, kræver ophævelsen af grænserne inden for Fælles skabet, at der etableres et system for administrativt samarbejde på de indirekte skatters område.
Such cooperation must enable the burden of administrative formalities in connection with VAT to be reduced, and make it possible to ensure, despite the removal of controls at frontiers, that zero-rating is only applied to exported goods.
Dette samarbejde skal gøre det muligt at mindske byrden ved de administrative formaliteter på moms området og trods afskaffelsen af grænsekontrollen sikre, at nulafgiftssatsen kun anvendes for eksporterede varer.
The removal of this physical barrier, symbolizing the abolition of frontiers, surely reminds us that the social and economic consequences of crossborder cooperation have to be taken into account.
Men jeg vil især advare imod et generelt angiverisystem.
I would caution in particular, however, against a generalized system of informing.
At animere de ansatte til at meddele rets- eller politimyndighederne enhver mistanke vedrørende en mulig illegal operation i deres institution, samtidig med at man fritager dem for ethvert ansvar i tilfælde af skade som følge af en ukorrekt angivelse, er ensbetydende med i finansinstitutterne at skabe et klima af mistanke og anarki.
Encouraging employees to divulge to the police or the judicial authorities any suspicion regarding a possible unlawful operation in their establishment, while at the same time discharging them from any responsibility resulting from an inaccurate statement, is tantamount to creating an atmosphere of anarchy and mistrust in financial institutions.
De ansattes anmeldelse af enhver mistænkelig handling skal foregå under iagttagelse af kommandovejen i pengeinstituttet.
Employees should pass information regarding any suspicious circumstance to their immediate superiors within the financial institute concerned.
Afslutningsvis vil jeg derfor sige: ja til en effektiv kamp imod renvaskning af penge fra forbrydelser, men med sikring af det europæiske bank- og finansvæsens afbalancerede og sunde funktion!
In conclusion, therefore, I am in favour of an effective campaign against the laundering of the proceeds of crime, but while safeguarding the smooth and balanced operation of the European banking and financial system.
Som valgt i en kommune i regionen Nord-Pas-de-Calais synes jeg, at disse betingelser er afgørende i det øjeblik, da Kanaltunnelen åbnes: I virkeligheden bør fjernelsen af denne fysiske barriere, der symboliserer afskaffelsen af grænserne, minde os om, at der skal tages hensyn til de økonomiske og sociale konsekvenser af det grænseoverskridende samarbejde.
In the context of the removal of tax frontiers, and with a view to harmonizing the number and levels of VAT rates, it is important for this cooperation to be organized on a sound and systematic basis for transactions that are subject to VAT and for excise duty.
I forbindelse med afskaffelsen af de fiskale grænser og ud fra hensynet om at harmonisere momsens omfang og niveau skal denne harmonisering tilrettelægges på den måde, der er den sædvanlige og regulære for de transaktioner, der er pålagt moms og afgifter.
To ensure that the absence of controls at frontiers does not result in an increase in administrative constraints that are detrimental both to the public authorities and to undertakings, it does indeed appear essential to limit controls to spot checks on commercial transactions within the Community.
For at fraværet af grænsekontrollen ikke skal give sig udslag i en forøgelse af de administrative bånd til skade for de offentlige myndigheder såvel som for virksomhederne, forekommer det i virkeligheden uomgængeligt at indskrænke sig til en kontrol med handelstransaktioner inden for Fællesskabet ved stikprøver.
The setting-up of a cooperation and coordination body is necessary to regulate the operating procedures of those systems whose main purpose is to ensure that matters are being properly conducted.
McGowan (S). — (EN) Fru formand, selv om jeg er begejstret over den fart, vi har på i aften med Dem som formand, er jeg en lille smule urolig vedrørende medlemmernes fulde ret til at stemme.
McGOWAN (S). — Madam President, although I am delighted at the progress that we are making tonight under your presidency, I am a little bit concerned about Members' full entitlement to vote.
Jeg ved, at der ved den sidste elektroniske kontrol her var 140 medlemmer til stede, og det forstår jeg ikke helt, for i protokollen fra i går er 462 medlemmer regi streret som tilstedeværende i salen.
I know that at the last electronic check there were 140 Members recorded as present and I do not quite understand this because in yesterday's Minutes 462 Members were recorded as having been present in the plenary.
Jeg ved ikke, om medlemmerne er blevet underrettet ordentligt om, hvor plenarmøderne finder sted, og hvor afstemningerne finder sted.
1 wonder if Members have been properly informed where the plenary is taking place and where the votes are taking place.
Jeg ved for eksempel ikke, om der foregår et parallelt møde et andet sted i bygningen, eller om nogle medlemmer tror, at de har et apparat, så de kan stemme fra deres værelser. Jeg ville være Dem yderst taknemlig, hvis De ville se på dette, så at vi alle kan udøve vor demokratiske ret til at stemme.
I wonder if, for example, there is a duplicate meeting somewhere else in the building or whether some Members feel that they have some facility of voting from their rooms.
Oprettelsen af et samråds- og samarbejdsorgan er nødvendig for at tilrettelægge rammerne for disse systemers funktion, hvis vigtigste formål består i at sikre situationens lovformelighed.
As regards the collection of national taxes, the Commission's role must be limited to organizing meetings of this intergovernmental body.
Når det drejer sig om opkrævning af nationale afgifter, skal Kommissionens rolle være begrænset til tilrettelæggelse af møderne i dette interguvernementale organ.
The establishment of a Type I standing committee on administrative cooperation can only be welcomed in terms of the proper functioning of the internal market, in which tax reliefs will gradually be eliminated.
Formanden. — Jeg er bange for, at der faktisk er mange møder andre steder end her i salen, og det beklager jeg ligesom De.
PRESIDENT. — I fear that there have in fact been many meetings — some of them even in this Chamber — and like you, it is something I deplore.
Oprettelsen af et stående udvalg af type I i det administrative samarbejde kan kun bifaldes af hen syn til den gode funktion af det indre marked, hvor afgiftsfritagelser gradvis skal afskaffes.
While the speed of action and effectiveness of such cooperation would justify the establishment of a telematic data-processing network, exchanges of officials specializing in the law on indirect taxation would represent a useful first step.
A3-279/90) af De Gucht for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om Kommissionens forslag til Rådets forordning (KOM(90)0183 endelig udg. — C3-0230/90 —
A3279/90) by Mr De Gucht, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 183 final — C3-230/90 — SYN 275) for a regulation on administrative cooperation in the field of indirect taxation.
Hvis et sådant samarbejdes effektivitet og hurtige indgriben kræver oprettelse af et informatik- og telematiknet, vil en forudgående udveksling af funk-
LULLING (PPE), in writing. — (FR) Administrative cooperation in the field of indirect taxation is essential for the proper functioning of the internal market.
Caudron tionærer med speciale i lovgivning om indirekte skatter være nyttig.
LULLING obligation to carry out research or to forward information cannot be applied.
Som følge af det kompromis, vi indgik med ordføreren, er disse områder nu medtaget i betænkningen. ningen.
I hope that the Commission will take these considerations into account in developing the programme. gramme.
Lulling (PPE), skriftlig. — (FR) Det administrative samarbejde på de indirekte skatters område er afgørende for det indre markeds gode funktion. Ingen bestrider dette.
In another context, the report provides further support for measures which are already under way and from which results have been obtained (DELTA, DRIVE, AIM etc.).
Jeg mener, at det foreliggende program ligeledes må tage hensyn til personer med specifikke behov på andre områder, f.eks. inden for fjernundervisning og grænsefladen menneske-maskine.
Where new areas are involved, they are allocated a proportion of funds that will enable an initial definition phase to be completed, as was previously the case with other measures.
For så vidt angår pligten for skattemyndighederne i en medlemsstat til at videregive skattemæssige oplysninger til en anden medlemsstats, skal man også klart sige, hvad det drejer sig om!
As regards the obligation for the tax authorities in one Member State to communicate data on taxation to those of another Member State, it also needs to be made clear just what we are talking about!
Det drejer sig om moms og afgifter og ikke især om moms og afgifter. Dette »især« har ingen plads her.
What we are talking about is VAT and excise duty and not 'for example' VAT and excise duty.
Jeg havde stillet ændringsforslag om at ændre de foreslåede tekster i den retning, jeg lige har nævnt.
I had tabled amendments to improve the proposed texts along the lines I have just indicated.
Uden disse præcisioner kan jeg ikke tilslutte mig den tekst, der foreligger til afstemning.
In the absence of these details, I am unable to support the text on which we are about to vote.
(Forslaget til lovgivningsmæssige beslutning vedtoges) ges)
I shall vote in favour of the report. (Parliament adopted the legislative resolution)
A3-0283/90) af von Wogau for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industri politik om Kommissionens ændrede forslag til Rådets forordning om statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstaterne.
A3-283/90) by Mr von Wogau, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 423 final — C3321/90 — SYN 181) for a regulation on the statistics relating to the trading of goods between Member States.
A3-0287/90) af Hervé for Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget om Kommissionens forslag ril Rådets beslutning (KOM(90) endelig udg. — C3-0161/90 — SYN 263) om et særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for miljø (1990-1994)
A3-287/90) by Mr Hervé, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 158 final — C3-161/90 — SYN 263) for a decision adopting a specific research and technological development programme in the field of environment (1990-1994).
Caudron (S), skriftlig. — (FR) Beslutningen om at vie et specifikt videnskabeligt program til forskning og udvikling på miljøområdet vil bekræfte Fælles skabets vilje til at spille en hovedrolle i beskyttelsen af vore livsvigtige ressourcer.
Allocating a significant proportion of the programme to economic and social considerations is a particularly innovative approach, the aims of which I should like to have seen expressed with greater clarity and purpose.
A3-0291/90) af Sälzer for Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget om forslag til Rådets beslutning (KOM(90)0155 endelig udg. — SYN 260) om et særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for telematiksystemer på områ der af almen interesse (1990-1994)
A3-219/90) by Mr Sälzer, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 155 final — C3-158/90 — SYN 260) for a decision concerning a specific programme of research and technological development in the field of telematic systems in areas of general interest (1990-1994).
At åbne en vigtig del af programmet for de økono miske og sociale aspekter er udtryk for et særdeles fornyende skridt, som jeg ville have ønsket man havde udtrykt hensigterne med klarere og stærkere.
In overall terms, there are four sections in the programme. The first is clearly concerned with pure science, in relation to major issues such as the greenhouse effect or developments in the ozone layer.
Generelt set sigter programmet altså på fire afsnit: Det første drejer sig tydeligt nok om den rene videnskab vedrørende vigtige emner såsom drivhus-
The original proposal neglects two areas of action referred to in the third framework"programme: access for rural areas and for people with special needs.
Efter med stor succes at have animeret til internationalt samarbejde bør Fællesskabet her benytte sig af lejligheden til at fremme det interdisciplinære.
CAUDRON accompaniment to the training activities set out in Line 6 of the third framework programme.
effekten eller udviklingen i ozonlaget.
I shall vote in favour of the Hervé report.
Det andet afsnit, som er klassisk, drejer sig om teknologi og tilbyder en ubestrideligt mere åben aktionsramme end det første.
The reverse of this function, concerning the effect of human activity on the environment, seems for its part to be covered by section four.
Hensigten med det er at anbringe det kommende Europæiske Miljøagentur på et solidt grundlag.
On the ground, distinctions of this kind often become academic, with ideas of cause and effect appearing less clear-cut, and indeed irrelevant.
Som noget væsentligt nyt indføres integrerede forskningsprojekter med det formål at åbne mulighed for tværvidenskabeligt samarbejde vedrørende emner af umiddelbar interesse for Fællesskabets miljøpolitik.
It is also difficult to distinguish the part which illustrates the objectives from the part which defines the terms of reference.
Et af disse, ørkendannelsen i Middelhavsområdet, er særligt alvorligt for Fællesskabets sydlige medlemsstater.
With a fixed overall budget, it would seem preferable to provide a restrictive list of priority topics.
Parlamentet har gen tagne gange anmodet om iværksættelse af aktioner med henblik på at få kendskab til og dermed undgå de mekanismer, der fremprovokerer disse forhold.
All in all, these third and fourth sections appear to need a different form of presentation.
Vi må takke Kommissionen for, at de medtages i nærværende program.
Failing this, a detailed guide for applicants would seem to be required.
Afsnit tre og fire er dem, der drejer sig om forbin delsen mellem miljøet og den socioøkonomiske sammenhæng, og som derfor med deres mål udgør den avantgardistiske del af programmet.
Report (A3-290/90) by Mr Anger, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 159 final — C3-162/90 — SYN 264) for a decision adopting a specific research and technological development programme in the field of marine science and technology (1990-1994).
Fremstillingen af disse afsnit forekommer imidlertid at være forvirret, for ikke at sige vildledende.
As a general comment on all the sections, I should like particular attention to be given to projects that brings together specialists from various disciplines.
Programmet omfatter desuden fællesskabsdeltagelse i internationale programmer til forskning i globale miljøproblemer.
SANZ FERNANDEZ (S), in writing. — (ES) The marine science and technology programme within the third framework programme assumes that the MAST pilot programme begun under the previous framework programme will be continued.
I afsnit tre foreslås det blandt andet at vurdere konsekvenserne for det økonomiske og sociale liv af ændringer af miljøet.
While the programme takes an important step forward by setting itself objectives in terms of pure science, human science and technology, it still does not do enough to encourage specialists from these different areas to work together.
Den omvendte relation, der drejer sig om menneskets aktiviteters virkninger på miljøet, synes for sin del at henhøre under afsnit fire.
Horizontal approaches along these lines are producing some of the most advanced ideas in modern science.
I dagligdagen antager sådanne skel ofte et akademisk skær, hvor begreberne årsag og virkning frem træder mere usikkert, for ikke at sige intetsigende.
Environmental science is concerned with particularly complex questions where an approach of this kind could be especially beneficial.
Endelig skal jeg understrege betydningen af at for bedre de europæiske forskeruddannelser på dette område.
Mr Anger's report allocates a significant proportion of the programme's funds to marine science.
Ændringsforslaget fra Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget forekommer mig i den forbindelse yderst relevant og vil betyde et effektivt supplement til uddannelsesaktionerne under linje 6 i det tredje rammeprogram.
Having achieved great success in promoting inter national cooperation, the Community should now seize this opportunity of encouraging an interdisciplinary approach.
Jeg vil stemme for hr. Hervés betænkning. (Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
I think this is a wise decision, since the complexity of the marine environment requires an increase in the resources that are available for basic research.
Det er i øvrigt vanskeligt at skelne den del, der drejer sig om at belyse målene, fra den, der tjener til at afgrænse kompetencerammerne.
It is also planned to allocate a proportion of the funds to projects for training researchers under the programme.
Inden for en fast budgetramme ville det være at foretrække at fremkomme med en begrænsende liste over prioriterede emner.
The training schemes begun under MAST, which until now have been allocated approximately 2% of funds, will therefore be continued and stepped up.