natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deres arbejde, deres indsats, deres bidrag til den fælles velstand i det samfund, hvoraf de er en del, retfærdiggør til fulde, at de også skal deltage i forvaltningen af samme samfund.
Yesterday, for example, the question of the lifetime of aircraft came up on the agenda of the Transport Council at the request of the Italian Transport Minister.
Det er klart, at der er spørgsmål — der er forbundet med landenes suverænitet og hvert lands identitet — hvis styring må være forbeholdt landets statsborgere.
The Com mission is currently looking at the various aspects of safety from a number of angles because, as you know, it attaches the highest priority to air safety and indeed to transport safety in general.
At ønske det anderledes er at antage en urealistisk holdning, der kun afføder racistiske reaktioner hos dem, der har let til det, og det må man bekæmpe og altid undgå, hvis muligt.
If you have specific questions on these matters I shall be pleased to answer them.
Menneskenes gavmildhed — eller deres retfærdig hedssans? — varierer fra individ til individ og således også fra land til land.
Our aim was to support the contribution cooperatives are making to job creation and their role in regional development, particularly in rural areas, of course, and to include other non-profit-making bodies.
Oppenheim (ED), skriftlig. — Europa-Parlamentet har flere gange efterlyst fælles regler for EF-statsborgeres ret til at stemme ved lokale valg.
SCOTT-HOPKINS, Sir James (ED). — Do the Com missioners not think that perhaps they are being a little dilatory in setting up this committee?
I dag er situationen vidt forskellig i de enkelte medlemslande.
As I understand it from Mrs Papandreou it will not be set up until Sep
Men den fremgangsmåde, der foreslås i Vetterbetænkningen risikerer at bringe forstyrrelse i harmonien, idet den kommer på et tidspunkt, hvor mange af forudsætningerne ikke er til stede.
No 2-376/161 liament, at some concrete decisions which will involve all financial means available in the different funds to be used in that connection.
På et punkt er jeg særdeles tilfreds med Parlamentets ændringsforslag, nemlig ligestillingen af valgret og valgbarhed.
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 46 and 47 will be answered in writing.1
Det er helt naturligt, at reglerne er ens.
Question No 48, by Mr Gauthier (H-979/88):
Jeg anbefaler alle at stemme for denne betænkning.
Subject: Training with a view to 1992
Det gælder navnlig for byen Luxembourg, hvor den procentvisse andel af udlændinge i befolkningen er på 43%. Jeg ser derfor gerne, at en fælles tilværelse i harmoni stadig er mulig i morgen.
Further more, training in Europe can help to accelerate the process of adjustment required of European industry in the context of the Community-wide internal market of 1993.
— de kommunale mandater i hver enkelt EF-stat er udstyret med helt forskellige beføjelser, og at kom munal valgret dermed ikke kan sammenlignes på EF-niveau.
In a motion for a resolution passed on 13 March 1987, in the Fontaine report, Parliament called for a Euro pean statute for non-profit-making associations.
Wolff (LDR), skriftlig. — (FR) Allerførst vil jeg gerne gratulere ordføreren med hans arbejde.
Following on from that resolution I chaired a cross-group working party to draw up a draft statute for European non-profit-making bodies, and I asked Mr Cardoso for a meeting to explain it to him.
Lad os derfor vogte os for under påskud af hurtigere at ville gennemføre en mere dybtgående integration at begunstige reaktioner og bevægelser, som risikerer at skade den europæiske enhed og vore borgeres velfærd.
My supplementary question is therefore whether the Commission would be prepared to consider and then put forward a Euro pean statute for non-profit-making bodies.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
Can the Commission give details of training schemes provided for managers and businessmen in the 12 Member States of the Community (legislation, practical measures, percentage of participants, budget, results, etc)?
Det europæiske fremskridt har brug for en ny etape med justering af valgretten i medlemslandene.
Does the Commission not consider that, within the limits of its responsibilities, it should promote the European aspect of training in industry and how does it intend to do so?
Formanden. — Næste del på dagsordenen er anden del af spørgetid (dok. B2-1456/88).
BANGEMANN. — (DE) As I said, the Commission is currently looking into this.
Vi skal behandle spørgsmål til Kommissionen.
It is not doing this on its own, but in cooperation with the organizations con cerned.
Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 37 blive besvaret skriftligt ').
Our problem is that these organizations, even the concept itself, exist only in France.
Med hensyn til valgbarhed bør man derimod ikke gå for hurtigt frem, Kommissionens forslag har den fordel, at gennemførelsesbestemmelserne overlades til medlemsstaterne.
Over the border in Germany, for example, which I know very well, we have cooperatives, but the whole background of a 'social economy', embracing non-profit-making associations and mutual benefit companies, such as those in France, is unknown.
Gensidigheden mellem med lemslandene bør imidlertid nævnes og kontrolleres.
That is the problem, but we are working towards the French concept with the help, of course, of the French organizations I mentioned.
Hvorledes vurderer Kommissionen resultatet af Det Euro pæiske Film- og TV-år?
PAPANDREOU, Member of the Commission. — (GR) The Commission fully shares the Member's view on the need to spend more on continuing training, and, in fact, in its programme for 1989 it is treating training and continuing training as one of its priorities and has set up a special task force on the question of education and training and human resources.
Har Kommissionen i tilstrækkelig grad sørget for, at der blev anvendt de normale udbudsprocedurer for at undgå national begunstigelse i forbindelse med tildeling af kontrakter til bestemte virksomheder?
It is very hard to obtain exact figures for expenditure on the continuing training of managers in the member countries because this expenditure is usually, though not always, included in the overall expenditure of undertakings and is not itemized separately.
Er Kom missionen overbevist om, at der gøres alt for at sikre, at kendskabet til året udbredes tilstrækkeligt i alle medlemssta ter?
Moreover, it is not valid to compare the levels of this form of expenditure in the various member countries because both legislation and practice differ widely from country to country. try.
Ud fra et kommunalt synspunkt er der grund til at præcisere, om valgbarheden gælder samtlige poster eller mandater, eller om denne valgbarhed tværtimod kun gælder mandatet til byrådet.
SHERLOCK (ED). — I wonder if the Commission would care to give its attention to the overlap of its own term of office of four years with that of the new elected Parliament which will take office in the sum mer of this year, and whether its concentration on what the Commissioner has called the definition of the concept might be coloured by the results which may in June reflect some of the recent ones, both in his own Member State country and in that one in which we are sitting at the moment?
Hver kan have sine ideer om det eventuelle omfang eller den almene gyldighed; for mig udgør dette direktiv et virkelig fremskridt, og man bør hilse det med glæde og ikke foretage skændig demagogi, idet man af og til henviser til lande, hvor valgretten end ikke eksisterer. sterer.
The Commission for its part regards training as a top priority matter and for many years has had specific programmes for promoting training within small and medium-sized enterprises as well as more general schemes for the promotion of collaboration between industry and the universities.
Dondelinger, medlem af Kommissionen. — (FR) Det Europæiske Film- og TV-år er et initiativ, der ikke bare er taget af Kommissionen, men som er taget i fællesskab med Europarådet.
With particular reference to the new technologies, continuing training by undertakings, especially of management staff, is one of the most important aspects of the COMETT programme, and recently, in
Wurth-Polfer (LDR), skriftlig. — (FR) At stemme imod Vetterbetænkningen betyder for mig på ingen måde at sætte spørgsmålstegn ved planen eller princippet om et borgernes Europa, hvor alle har samme rettigheder og pligter.
But since that is not certain, I can only assure the honourable Member that we will have the definition available as soon as possible, and that armed with that definition, we shall arrive in the next few years, in the first years of the next European Par
Det er dem — og det er mit svar — der direkte fordeler udbud dene og placerer ordrerne.
At the same time many discussions and seminars are being held on the promotion of the concept of continuing training, and studies are being carried out as well.
Procedurerne bør altså være de procedurer, der følges i medlemsstaterne, idet dette Europæiske Film- og TV-år ikke har nogen egentlig skikkelse i fællesskabsmæssig hen seende.
Furthermore, the Commission's programme envisages the submission of a proposal in 1989 dealing with the entitlement to training.
den har erfaret, at det for det ærede medlem drejer sig om et specielt politisk problem. Vi kan imidlertid i første omgang kun gå ind på spørgsmålet, for så vidt angår de levnedsmiddelretlige forskrifter.
COMETT II was approved last December, for a three-year period if I remember rightly and with a budget of 200 mECU.
Der for findes der heller ingen nationale bestemmelser herom.
I will be only too glad to give you this information in writing.
McMillan-Scott (ED). — (EN) Jeg takker kommissæren for hans svar.
SELIGMAN (ED). — The main objective of industrial training is that it should be carried out by the companies themselves, or at least that they should par ticipate, in order to ensure that the training is useful and is in the direction that industry needs. There is a conflict here.
Den oprindelige udgift til året var 6,7 mio ecu, og så vidt jeg forstår, skulle oprindelig 1 mio ecu bruges til filmfremme.
How does the Commissioner hope to solve the question that the trade unions regard industrial training schemes as cheap labour?
Kommissionen mener, at angivelse af oprindelseslandet for sådanne naturlige eller kunstige tilsætningsstoffer på levnedsmiddelemballagerne hverken er gennemførlig eller fornuftig.
GAUTHIER (RDE). — (FR) I am very pleased to be in complete agreement with the Commission and to have the same priorities and the same views on train ing.
Imidlertid kan man pege på, at der i artikel 3, stk. 7, i det nævnte direktiv er 'en bestemmelse om obligatorisk angivelse af oprindelses- eller hjemstedet for et levnedsmiddel, men ikke dets tilsætningsstoffer, hvis mangelen på en sådan angivelse kunne føre til fejltagelse hos forbrugeren med hensyn til levnedsmidlets faktiske oprindelsessted eller sande hjemland.
This is a very important matter that must never be neglected, particularly as those of us working within the Community — and I am thinking here particularly of the Commission — are constantly introducing new programmes.
Hvis det er tilfældet, er jeg meget villig til også at svare på dem.
These individuals need the skills and the training for these tasks.
Jeg understreger: al fællesskabsfinansiering, naturligvis.
There are of course two possibilities ...
Formanden. — Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 39 og 40 blive besvaret skriftligt ').
PRESIDENT. — Mr Gauthier, a question needs to be put and you seem to be rather a long way from doing this.
Spørgsmål nr. 41 af Elliott, overtaget af Newens (H-986/88) :
PAPANDREOU. — (GR) These programmes involve collaboration between industry and the universities.
Newens (S). — (EN) Kommissæren er naturligvis klar over, at nogle fødevarer blandes sammen, hår vi ikke bare taler om tilsætningsstoffer.
Madam Commissioner, you said the Commission had set up a training and education group.
Når det sker, og hvis en forbruger ønsker at afstå fra at købe en vare fra et bestemt land, f.eks.
Do you not think this should have included at least a few Members of this House?
Sydafrika, har han faktisk ikke noget middel til at sikre sig, hvad indholdet af vedkommende pakke består af.
You mentioned the Committee on Energy, Research and Technology.
Kan man ikke finde på en formulering, der kan gøre det muligt når mere end ét land har bidraget til indholdet i en pakke, klart at fortælle at indholdet kommer eller kunne komme fra en række lande, som man kunne opstille en liste over? Det mener jeg udmærket kunne gennemføres, og må vi ikke bede Kom missionen om at se på denne mulighed?
Do you not think a feWmembers of that committee should have been inchjded to contribute to the research into training "and to provide additional information?
Bangemann, næstformand i Kommissionen. — (DE) Vi må ikke blande tingene sammen her.
CRYER (S). — Will the Commissioner accept that there is a very bitter taste in Sheffield about training schemes connected with the process of adjustment for Sheffield steel workers.
Det gælder også for os om, at der her hersker klarhed.
They have been kept waiting up to 14 months for payment, although the training schemes were approved under the Treaty of Paris.
Det drejer sig i den forbindelse om et spørgsmål, der, som vi først havde antaget, kun har betydning for levnedsmiddeldeklarationen, men hvor vi i mellemti-
Will the Commissioner assure the House that whatever training schemes are developed by this task force, promises made will not be betrayed in the way the promises which were made by Commissioner Marin to Sheffield steel workers were betrayed?
Hvis der i koncentreret appelsinsaft også skulle være sydafrikanske appelsiner, så er det et levnedsmiddelretligt krav, at disse bestanddele er sunde, at man kan kontrollere dem, at de altså ikke frembyder nogen sundhedsrisiko for forbrugeren.
PAPANDREOU. — (GR) I am not conversant with the particular matter you have raised concerning the workers in Sheffield. I will look into it and give you a reply.
At oprindelsen nævnes på etiketten, er ud fra et levnedsmiddelretligt synspunkt fuldkommen ligegyldigt.
GAUTHIER (RDE). — (FR) Could you just tell me what the budget is for training in the Community?
') Se bilag »Spørgetid«.
EYRAUD (S). — (FR) The Commissioner's reply illustrates my previous point perfectly.
Bangemann retligt set aldeles ligegyldigt, hvor de kommer fra.
Eyraud dangers to people in general and children in particular in the home.
Hvad om man logisk førte det videre?
commerce, agricultural organizations, etc.
Der er f.eks. en stor kuleksport fra Sydafrika. Så skulle enhver elektricitetskunde have at vide, med hvilke kul elektriciteten blev fremstillet, således at han om aftenen måske mellem klokken ni og elleve, når han formoder, at de sydafrikanske kul bliver brændt, kunne slukke for kontakten og sidde i mørke.
I would therefore repeat my question to the whole Commission: does the Commission not think it is necessary, essential in fact, to bring in a statute for non-profit-making associations as a matter of urgency so that this type of training has a legal basis?
Papandreou, medlem af Kommissionen. — (FR) Jeg vil gerne sige til det ærede medlems spørgsmål, at Kommissionen med tilfredshed og interesse følger og billiger enhver national foranstaltning — hvad enten det er en lovforanstaltning eller ikke — som sigter mod en forbedring af arbejdstagernes arbejds- og levevilkår og mod at fremme den sociale dialog. Kommissionen agter imidlertid ikke at gribe ind i medlemslandenes lovgivningsprocedurer, når de vedrører disse spørgsmål, da der her er tale om de nationale regeringers og ikke Kommissionens kom petenceområde i forbindelse med de spørgsmål, som det ærede medlem omtaler.
PAPANDREOU. — (GR) Under the new Social Fund regulations training can also be given to people who are in work, whereas before only the unemployed were covered.
Sir James Scott-Hopkins (ED). — (EN) Må jeg sige til kommissæren, at jeg er aldeles enig i det, han lige sagde, og vil han med bestemthed vende ryggen til enhver form for etikettering med rent politiske for mål?
GUERMEUR (RDE). — (FR) Firstly I should like to thank the Commissioner for her specific reply to a specific question.
Det er fødevarernes udseende og ingredienserne, der betyder noget, og ikke det sted de kom mer fra.
It was one of the rare examples of the Commission not waffling, and it is worth mentioning.
Bangemann. — (DE) Jeg må måske komme med endnu en bemærkning, og for så vidt vil jeg gerne nuancere det, jeg sagde.
Secondly, the Commission and the Member States have undertaken an investigation specifically into the dangers to children's safety in their environment.
Hvad angår Det Europæiske Charter om Sociale Rettigheder og spørgsmålet om, hvorvidt den lovgivning, der skal gennemføres i Storbritannien, er i overensstemmelse hermed, må det ærede medlem være bekendt med, at Kommissionen for øjeblikket er ved at udarbejde et dokument vedrørende de grundlæggende sociale rettigheder. Dette dokument er ikke færdigt og langt mindre vedtaget, og vi kan derfor ikke vide, om den pågældende lovgivning er i overensstemmelse hermed.
Unfortunately only three have done so so far, and if memory serves me right these are the United Kingdom, Denmark and France. The Commission would of course like other Member States to take part and urges them to do so.
For øjeblikket eksisterer der altså ikke noget Charter om Sociale Rettigheder på europæisk plan.
The Commission did have a project of its own in this area in the shape of a model known as the Giant House, on which a lot of work had been done.
Hvis jeg ud fra politiske overvejelser ville indføre en etikettering, gik det kun an i sammenhæng f.eks. med en embargo eller med andre politiske overvejelser, der, hvis man virkelig ville sætte dem igennem, eventuelt kunne føre til sådanne skridt, men det er ikke Kommissionens afgørelse eller dens opgave at gøre noget sådant.
Unfortunately a dispute arose with the project designer over royalties, which the Commission believed were not justified either legally or from the point of view of good management. However, I can assure Mrs Dury that we are very close to overcoming this problem, and this part of the Commission project will be successfully completed soon.
De ved, at Rådet i spørgsmål om økonomiske sanktioner altid snarere har været tilbageholdende og kun gjort, hvad der var yderst nødvendigt, for at understrege sin politiske vilje.
If 100 are provided, 500 are needed. When will the budget meet actual needs, given the importance of training in the future single market?
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 42 blive besvaret skriftligt ').
PAPANDREOU. — (GR) The training requirement really is enormous, but I would like to point out that the framework of the budget until 1992 has already been decided by the Council and Parliament.
Crawley (S). — (EN) Jeg takker fru Papandreou for hendes svar og ser frem til hendes dokument, der nu er under udarbejdelse, om grundlæggende sociale rettigheder som led i 1992-pakken.
DURY (S). — (FR) Thank you, Commissioner, for holding out the prospect that all this action to increase public awareness of child safety will actually be taken.
Spørgsmål nr. 43 af Crawley (H-971/88):
PRESIDENT. — Question No 49 by Mrs Dury (H982/88):
Om: Lov om arbejdstagernes rettigheder Mener Kommissionen ikke, at Det Forenede Kongeriges »Employment Bill« (lov om arbejdstagernes rettigheder), der blev bekendtgjort i november 1988 og indeholder et nyt
The Council of Ministers decided to launch a major European child safety campaign in 1988.
Papandreou. — (GR) Kommissionen agter at frem sætte forslag om et Charter om Grundlæggende Sociale Rettigheder i løbet af 1989.
VAN MIERT. — (NL) As you will be aware, the Commission has recently decided to establish the con sumer protection department as an independent unit under a director-general and reporting directly to myself.
Dette Charter vil bygge på udtalelsen fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg fra den 22. februar, men vil også omfatte rettigheder på andre områder. Når dette forslag fra
I hope this will mean that these considerations and concerns are taken into account more systematically in other Commission work from the word go.
') Se bilag »Spørgetid«.
This concern has led it to launch two initiatives.
Kommissionen har været til behandling hos arbejds markedets parter, vil det blive forelagt Rådet.
PRESIDENT. — Mr Sherlock, I have never heard a British MP ask such a long question.
Før dette forslag er vedtaget, kan Kommissionen ikke gå ind i spørgsmål, som henhører under medlemslandenes kompetence.
directive in the Council, and contrary to our original fears, the Council was not only not hostile, it extended the directive's scope, and we are now engaged in discussions which we hope will be brought to a conclusion in the next few meetings.
Den kan naturligvis overvåge medlemslandenes lovgivning og praksis på disse områder, men der eksisterer ikke noget juridisk grundlag for at gribe ind.
We could then adopt the common position jointly, which would of course be the ideal procedure. This would require us to inform Parliament of developments.
Hvis der på et senere tidspunkt skabes juridisk mulighed herfor, vil Kom missionen ganske givet overvåge disse procedurer på en langt mere effektiv måde.
This we shall do, and we hope Parliament will agree to the proposal.
delse af, at det først og fremmest tilkommer med lemsstaterne af bestemme, hvilke regler der er mest passende for deres sæd og skik.
If Parliament thinks the amendments are too extensive, we shall have no alternative but to put forward a new proposal.
Naturligvis har Labour aldrig keret sig særlig meget om suverænitet og har åben bart glemt dette.
We must therefore investigate whether it would not be better to agree to make the most of the situation and achieve sensible control of the arms trade.
Det ville — som han tilkendegav på mødet — medføre nogen forandring af Det Forenede Kongeriges lovgivning.
The aim of the Giant House project is to build a house, an environment, as seen through the eyes of a child of two.
På dette stadium, hvor Kommissionen siger, at den overvejer alle spørgsmål i relation til et charter for arbejdstagerne, overvejer Kommissionen da også vedtægtsbestemt frihed for arbejdstagerne i deres virksomheder, sådan at de kan leve op til de bestemmelser, Kom missionen måtte lave for dem, om bredere medbestemmelse i deres virksomheder?
In his country the project is in progress, and I understand interesting results are coming out.
Jeg forventer et svar, sådan at forstå at jeg gerne vil have en vis forsikring om, at den tænker på den slags ting.
I repeat, I hope other countries will do the same, so that the Commission can draw appropriate conclusions that can be fed into other Commission work at an early stage.
Papandreou. — (GR) Hr. Bangemanns svar drejede sig om de europæiske selskaber. Når dette forslag fra Kommissionen er vedtaget af Rådet, vil det være bindende for alle medlemslandene og vil utvivlsomt give medlemslandene visse forpligtelser og Kommissionen muligheder for at kontrollere gennemførelsen af dette lovdokument.
DE BACKER-VAN OCKEN (PPE). — (NL) I thank the Commissioner for his encouraging remarks, but I wanted to ask whether apart from the projects already under way in the Member States through the Commission, other work is being done in the Member States that the Commission is aware of that could per haps be replicated and emulated?
Bangemann, næstformand i Kommissionen. — (DE) Ved denne lejlighed er det også ganske nyttigt, at jeg først siger til de to ærede herrer, at der jo principielt må skelnes mellem det, som min kollega, fru Papandreou, lige sagde, og spørgsmålene om statutten lot' det europæiske selskab.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) I am very grateful to the Commissioner for his reply.