natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man må så håbe, at den ikke denne gang skal administreres af CIA, og at den ikke omfatter forsyninger i form af helikoptere, lastvogne, jeeps og elektronisk overvågningsudstyr, som den har gjort i tidligere tilfælde under den samme betegnelse.
No doubt it would be more important if there were to be a cessation of all foreign intervention, whatever its origin, which brings instability and political unrest to the region.
Vi støtter det fælles beslutningsforslag, og Den Socia listiske Gruppe støtter især de tre punkter, der drejer sig om en betragtelig økonomisk støtte til det mellemamerikanske område, en støtte til valget af et mellemamerikansk parlament og De Europæiske Fællesskabers tilbud om at deltage i gennemførelsen af kontrolforanstaltningerne til overholdelse af våben hvilen.
Only thus will it be possible to hold free elections under the conditions agreed and to put an end to the acts of aggression by some States against the territory of others.
Fællesskabet i sin helhed må forstå den særlige betydning, dets indgriben kan få for en sikring af freden. Den politiske støtte bør afspejle sig i budget
But it is precisely because, apart from being delighted at the progress made, we recognize that there are many problems to be solved, that the meeting in Hamburg has a special significance.
Glinne dets naboer at halte bagefter aftalen.
Glinne are going. Often in the past we have not been able to do this.
Man bør fore skrive en objektiv overvågning af gennemførelsen af Esquipulas-aftalen på samme måde og på samme tid i alle de involverede lande, og alle de eksternekræfter i området bør arbejde for at give det en neutral, uvæbnet og alliancefri status, sådan som Costa Rica giver et eksempel på.
going to be administered by the CIA and will not include helicopters, trucks, jeeps or electronic surveillance equipment, to quote examples of items that have been included in 'humaitarian' aid in the past.
Således har man kunnet påbegynde gennemførelsen af Arias-planen, som støttes af alle de involverede lande samt af talrige latinamerikanske lande, hoved sagelig takket være utallige initiativer fra nicaraguansk side: amnesti, våbenhville, løfte om at organisere valgene til det mellemamerikanske parlament, som skal oprettes, dialog med oppositionen og ud nævnelsen af hr. Obando til mægler.
Nicaragua cannot be pressurized into doing more than is required under Esquipulas II while three of its neighbours are allowed to do less. Objective verification of how the agreement is being observed should be carried out in the same manner and simultaneously in all the countries concerned, and all powers outside the region should be working to help it acquire a status of non-aligned, unarmed neutrality, after the example of Costa Rica.
Lenz (PPE). — (DE) Hr. formand, fem befolkninger stræber efter fred og demokrati, ønsker menneskerettigheder og frihed.
LENZ (PPE). — (DE) Mr President, five nations are striving for peace and democracy, seeking human rights and freedom.
Jeg udtaler mig ikke udelukkende på min gruppes vegne, men på vegne af de latinamerikanske medlem mer af Kommissionen til overvågning af aftalerne, som konstaterer, at Nicaragua i virkeligheden har bestræbt sig på at iværksætte en demokratiseringsproces, til trods for den alvorlige konflikt, det møder, og de ofre, det har måttet lide for at forsvare sine rettigheder og sin frihed.
The views I am expressing here are those not only of my group but also of the Latin American members of the commission set up to verify application of the agreements, whose factual finding is that Nicaragua has made efforts to set in train a process of democratization, despite the gravity of the conflict in which it is embroiled and the sacrifices it has had to make in order to defend its rights, its liberty.
Når vi i dag har slået os sammen for, på trods af alle meningsforskelle at træffe denne fælles beslutning — hr. Glinne har gjort os det helt og aldeles klart, hvor langt vi er gået — så sker det alene ud fra ønsket om og bekymringen for, at denne proces også må lykkes.
If we are here today to adopt this joint resolution despite all our differences — Mr Glinne has shown unmistakably clearly how far we have come — it is purely because of our wish and our concern to see this process succeed.
For det har været en lang vej fra Contadora til i dag, og vi ved, at der altid vil være noget, vi snubler over.
Because the road from Contadora to the present day has been a long and arduous one and we know that there are always things which will trip us up.
Vi kender til mistro, angst og nød i alle områder.
We know of the suspicion, fear and hardship which exist in that region.
Vi ville sætte pris på, om alle lande i Latinamerika tog lige så mange initiativer som præsident Ortega.
We should like to see all Latin American countries showing as much initiative as President Ortega.
De samme latinamerikanske observatører bemærkede, med god grund, at USA's hjælp til Contra-bevægelsen var den væsentligste hindring for gennemførelsen af fredsplanen i Mellemamerika.
The same Latin American observers also made the valid point that US aid to the Contras was the main obstacle to the success of the peace plan for Central America.
Som vor Kollega Glinne også netop udtalte, er dette helt korrekt, og jeg beklager, at man aldrig har skønnet, at Fællesskabet burde indtage en officiel holdning i denne hen seende.
As Mr Glinne has just said, this is perfectly true, and it is a matter for regret that the Community has never seen fit to state an official position on this.
Det er absolut nødvendigt, ud fra denne be tragtning, at Fællesskabet intervenerer i højere grad for at sikre, at Esquipulas-aftalerne overholdes.
It is absolutely essential from this point of view for the Community to make more energetic efforts to secure application of the Esquipulas agreements.
I ste det for at reducere fællesskabshjælpen bør den tværtimod øges.
Far from being cut back, Community aid ought to be intensified.
Jeg konstaterer, at Frankrig skærer ned på denne hjælp, hvilket under alle omstændigheder er beklageligt.
I note that France is reducing its aid, and that is deplorable. able.
Hr. Glinne, det undersøgelsesudvalg, som blev ned sat, er netop stødt på denne mistro i fire af de fem lande.
I would remind Mr Glinne that the committee of inquiry which was set up came up against this self same suspicion in four of the five countries.
Det sagde De ikke noget om!
He failed to mention that!
De sagde heller intet om, at Nicaragua modtager et milliardbeløb i støtte fra USSR.
Nor did he say that Nicaragua is get ting billions in aid from the USSR.
De beskriver kun den ene side af medaljen for os. Dette er imidlertid ikke det afgørende for os i dag.
He shows us only one side of the coin.
Det afgørende er, at landene fører en fredsdialog med det mål at genetablere freden og demokratiet i Nicaragua.
What does concern us is that the coun tries are conducting a peace dialogue aimed, with luck, at restoring peace and democracy in Nicaragua.
Enhver ideologi må vige for ønsket om fred og frihed.
Ideology has to take second place to the desire for peace and freedom.
Intet land bliver bedre af, at andre gør det dårligt.
No country is good just because others paint it black.
Det der tæller, er handlinger ne.
It is actions which count.
San Jose-opfølgningskonferencen i Hamburg, hvor EFs og Mellemamerikas udenrigsministre vil mødes, kan yde et væsentligt bidrag. Også her tæller — og jeg siger dette med adresse til os selv- handlingerne.
MORODO LEONCIO (NI). — (ES) Mr President, on behalf of my colleagues in the Democratic and Social Centre and on my own behalf, I should like to express my satisfaction at the joint proposal on Central America presented to this House today.
Morodo Leoncio (NI). — (ES) Hr. formand, på egne vegne og på vegne af mine kolleger i partiet CDS ønsker jeg at udtrykke min tilfredshed med det fælles beslutningsforslag om Mellemamerika, som i dag fremsættes i Parlamentet.
The Hamburg summit to be held as a follow-up to San José II, which will be attended by the foreign ministers of the EC and the Central American countries, can make a valuable contribution. Here too, and I address the point to ourselves, it will be actions which count.
Vi opfordrer Kommissionen til at sikre, at EFs løfter bliver overholdt ved hjælp af en særlig konto på bud gettet.
We expressly urge the Commission to ensure that the EC's promises are at last met by means of a special budget line.
Støtten må forhøjes og fordeles ligeligt mellem alle landene.
Aid payments must be increased and dis tributed fairly to all the countries.
De må imidlertid også — og dette siger jeg med speciel adresse til Kommissionen — være gennemskuelige for os parlamentsmedlemmer, så vi ved, hvortil denne hjælp går. Dette har vi nemlig ofte ikke kunnet gennemskue tidligere.
But they must also — and I say this loud and clear to the Commission — be clearly identifiable and understandable to us here in Parliament so that we know where these aid payments
Jeg kunne ønske at fremhæve tre aspekter meget kort.
To be brief, I should like to stress three aspects.
For det første vil jeg takke hr. Glinne for hans indledende redegørelse og samtidig anføre det positive i, at der er opnået enighed om de forskellige fremlagte tekster.
First I wish to congratulate Mr Glinne on the initial report and to say how helpful it was that he managed to obtain a consensus on the various texts tabled.
Han har uden tvivl måttet udfylde huller og afgøre tvetydigheder og visse mangler på sammen hæng.
There is no doubt that he corrected shortcomings and ambiguities as well as certain inconsistencies.
Og for det tredje vil jeg udtrykke min overbevisning om, at vi med dette dokument åbner en mere konkret, direkte og konstruktiv dialog mellem Europa og den kom plekse latinamerikanske virkelighed. I dette tilfælde specielt Mellemamerika.
Secondly, my view is that this proposal may amount to poltical and possibly economic support for the Central American
Morodo Leoncio hængighed — dvs. ikke-indblanding fra USA's side — og demokrati.
Morodo Leoncio peoples and above all for the development of the framework agreement embodied in Esquipulas II.
Og til slut ønsker jeg, hvis formanden vil tillade det, at udtrykke min beklagelse af, at ingen af medlem merne uden for grupperne, vi er 15, kan være med i Hamburg her om nogle få dage.
Finally, if I may, Mr President, I should like to say how sorry I am that no one from the non-attached Members, and there are 15 of us, can be present in Hamburg in a few days' time.
uden tjener Honduras fortsat som base for angreb mod Nicaragua, uden at landets regering er indstillet på at forhindre, at amerikanerne eller contra'erne bruger landets territorium.
Similarly, Honduras is still being used as a base for attacks on Nicaragua and its government does not seem disposed to prevent the use of its territory by the North Americans and the Contras.
Desuden har en alvorlig tørke ramt Nicaragua, hvilket har betydet en dramatisk skærpelse af fødevareproblemet for landets be folkning.
Nicaragua has suffered a serious drought which has greatly aggravated the people's food problems.
Derfor mener vi, at på den kommende konference i Hamburg — og uafhængigt heraf — bør medlemstaternes regeringer træffe effektive foran staltninger af politisk og humanitær art for at styrke de positive tegn og imødegå de endnu mange problemer, der må ryddes af vejen for sikre fred og social retfærdighed i Mellemamerika.
For all these reasons we think that at the next meeting in Hamburg, and in any event, the Governments of the EEC States should take effective political and humanitarian measures to encourage the positive factors in the situation and eliminate the remaining obstacles in the path of pacification and social justice in Central America.
Boesmans (S). — (NL) Hr. formand, det er allerede blevet påpeget, at man i de seneste måneder især har fokuseret på de skridt, som Nicaragua har taget.
BOESMANS (S). — (NL) Mr President, it has already been said that in recent months attention has been focused in particular on the steps taken by Nicaragua.
Her under har man tabt af syne, hvorledes situationen var, og på hvilken måde de andre lande har besvaret aftalerne. Man må stille sig selv det spørgsmål, hvor for for eksempel El Salvador og Honduras ikke har villet underskrive den internationale kontrolkommissions betænkning.
So we have lost sight of the situation in other countries and how they have been complying with the accords.
For det første, punkt 8 i aftalen. Tilbagevenden af de flygtninge, der drog på flugt, før krigen brød løs.
First, paragraph 8 of the accord, the return of refugees who have fled from the acts of war.
Ja, hæren ser helst ikke, at de kommer, og den sætter alt ind på at isolere dem i et fattigkvarter.
But the army would rather not see them back and is doing all it can to isolate them in a poor district.
Indsættelse af humanitær hjælp på stedet hindres også, den bliver så at sige saboteret.
Humanitarian aid is also being delayed there; it is being sabotaged, in other words.
Dette har en særlig betydning, fordi der i Mellemamerika for øjeblikket hersker en meget følsom balance, samtidig med at der også ses en positiv udvikling: kongressens beslutning, den sandinistiske regerings modige initiativer, de fem præsidenters plan, men det er en udvikling, som ikke er konsolideret, og som kræver en mere aktiv politisk intervention fra Det Europæiske Fællesskabs side og fra vesteuropæisk side generelt.
This is very important, I think, because in Central America we are faced with an unstable equilibrium and at the same time certain developments which are positive: the decision of Con gress, the courageous initiatives of the Sandinista Government, the plan put forward by the five presidents and the other developments which have yet to be consolidated and which call for a more active political stance on the part of the European Community and Western Europe as a whole.
For det andet, menneskerettighederne.
Secondly, human rights.
Siden under skrivelsen af aftalen, nemlig fra den 8. august til jul, blev ikke mindre end 200 mennesker i El Salvador anholdt, slået og tortureret af politiske grunde.
Since the accord was signed, between 8 August and Christmas, no fewer than 200 people have been detained, beaten and tortured in El Salvador for political reasons.
Jeg kan nævne dem ved navn og det hele.
I can give you their surnames and forenames.
57 mennesker, fagforeningsfolk og repræsentanter for basisgrupper blev i den periode dræbt af sikkerhedstjenesten og af hæren.
57 people, trade unionists and representatives of the grass roots have been killed in that time by the security forces and the army.
14 opponenter er forsvundet, efter at de var blevet anholdt.
14 members of the opposition have disappeared after being detained.
Sådan kan jeg fortsætte.
I could go on.
Men jeg vil dog påpege, at situationen i El Salvador og i Honduras ikke har udviklet sig som i Nacaragua.
However, I want to make it clear that the situation in El Salvador and Honduras has not developed as it has in Nicaragua.
Jeg ville derfor gerne over for vore udsendinge i Hamburg understrege, at de stiller det klare spørgsmål, hvad der er sket med den hjælp, som vi har givet til flygtningelejrene.
I should like to urge our representatives in Strasbourg to enquire carefully what has happened to the aid we have given to the refugee camps.
Samtidig skal de i de centralamerikanske lande stille de samme krav, som dem de i sin tid stillede til Nicaragua med hensyn til yderligere hjælpeleverancer.
At the same time they should make the same demands on the Central American Countries as those formerly made on Nicaragua as regards the delivery of further aid.
Aboim Inglez (COM). — (PT) Hr. formand, to positive faktorer er blevet fremhævet i den senere tid i forbindelse med situation i Mellemamerika. For det første den række foranstaltninger, der er truffet af regeringen i Nicaragua, der hurtigt har iværksat fredsplanen Esquipulas II.
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — Mr President, it is extremely encouraging that every expression of view on this issue in the House today has been in support for the joint resolution.
Clinton Davis, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, det er meget positivt, at alle de holdninger, der er kommet til udtryk her i dag vedrørende dette emne har støttet den fælles beslutning.
ABOIM INGLÊS (COM). — (PT) Mr President, two positive facts have stood out as regards the recent
Kommissionen støtter også kravet om at standse al fremmed indblanding, navnlig af militær art, som uundgåeligt vil fremme og intensivere en væbnet konflikt i dette område.
The Commission also backs the call for a stop to all foreign interference, particularly military, which inevitably has the effect both of promoting and escalating armed conflict in the region.
Den deler det synspunkt, at krisen i Mellemamerika bunder i en kombination af interne, sociale, økonomiske og strukturelle ubalancer samt i politisk undertrykkelse — som man fastslog allerede på den europæiske konference i Stuttgart i 1983.
It agrees with the view that the crisis in Central America has its origins in a combination of internal, social, economic and structural imbalances and, indeed, in political repression — as was already stated by the Stuttgart European Sum mit of June 1983.
ments forfatning vil blive endeligt godkendt før ud gangen af 1988.
The Commission echoes the hope that the Constitution of the Central American Parliament will be final ized before the end of 1988.
Efter anmodning fra de fem mellem amerikanske præsidenter er Kommissionen rede til at samarbejde — på Hamburg-konferencen — med hen blik på at koordinere den finansielle og tekniske assistance, som Fællesskabet vil yde i forbindelse med valgene til det første mellemamerikanske parlament.
Following a request by the five Central American Vice-Presidents, the Commission is ready to cooperate — notably at the Hamburg Summit — with a view to coordinating the financial and technical assistance which the Community will provide in connection with the elections to the first Central American Parliament.
Vi er overbevist om, at en sådan demokratisk handling i sig selv vil være et væsentligt bidrag til fredsarbejdet i området.
We are convinced that such an act of democratization will itself make a major contribution to the achievement of peace in the region.
Derfor er Parlamentets bistand med at stille de nødvendige midler og den tekniske assistance til rådighed med henblik på disse foranstalt ninger af største betydning.
Clearly, therefore, Parliament's support in making available the necessary funds and technical assistance for carrying out such measures is of the utmost significance. icance.
Siden 1982 har Fællesskabet været klar over sit an svar for stabiliteten i området.
Since 1982 the Community has been particularly con scious of its responsibilities concerning the stability of the region.
Denne omstændighed foranledigede det til at knytte tættere bånd til Mellemamerika efter det første San José-møde i 1984 samt foreslå en politisk og økonomisk dialog på for melt grundlag i 1985.
This led it to forge closer links with Central America following the first San José meeting in 1984 and to put political and economic dialogue on a formal footing in 1985.
Kommissionen støtter også beslutningsforslagets hen stilling, hvad angår en bedre koordinering af med lemsstaternes og Fællesskabets støtte i forbindelse med regionale programmer.
The Commission also supports the recommendation made in the motion for a resolution concerning improved coordination between the Member States and the Community with a view to aiding regional programmes.
Samarbejdsaftalen mellem Fællesskabet og Mellem amerika er stadig hovedkanalen for fællesskabs støtten, som skal bidrage til løsningen af de problemer, der ligger til grund for krisen, og som hæmmer områdets økonomiske vækst inden for flere sektorer.
The Community's Central American Cooperation Agreement remains the main instrument for channelling Community aid designed to help solve the under lying problems which curb the region's economic development in various sectors.
Støtte til regional integrering, hjælp til den fattigste del af befolkningen og en prioritering af regionale projekter samt integrerede egnsudviklingsprojekter med særlig vægt på resocialisering af flygtninge og tvangsforflyttede er hovedpunkterne i fællesskabshjælpen.
Support for regional integration and assistance for the poorest sections of the population, as well as an emphasis on regional pro jects and integrated rural development projects where special attention is paid to the rehabilitation of refugees and displaced persons, are the main planks of Community aid.
Jeg vil nu sige et par ord om Nicaragua-spørgsmålet, men må nødvendigvis holde mig til denne sags relation til alle de mellemamerikanske lande.
I want to say a word now about the question of Nicaragua but, necessarily, about the issue as it affects all the Central American countries.
Vi er af den faste overbevisning, at alle mellemamerikanske lande bør inddrages i fredsplanen.
We are strongly of the view that all the countries of Central America have to be involved in the peace plan.
Men som et par af de ærede medlemmer har bemærket, har man i visse kredse holdt fast ved, at kriterierne for vort engagement kun skal vedrøre Nicaragua.
But, as one or two honourable Members have stated, it has been some thing of a preoccupation on the part of some to con sider that the test of commitment must rest solely with Nicaragua.
Dette kan ikke være rigtigt.
That cannot be right.
Men bortset fra dette kan Kommissionen erklære sig tilfreds med de positive skridt, som præsident Ortega har taget for at gennemføre Arias-pla-nen.
Having said that, the Commission welcomes the positive steps taken by President Ortega to implement the Arias plan.
Den håber ligeledes, at samtalerne med El Sal vador, Honduras og Guatemala vil bære frugt, og at der nu også vil ske en fremgang i disse lande.
It also hopes that the talks with El Salvador, Honduras and Guatemala will bear equal fruit and that progress will now be made in those countries too.
Den er ligeledes opsat på at se menneskrettighederne respekteret fuldt ud — og dette vedrører det indlæg, vi hørte kort før dette — navnlig i El Salvador og Guatemala under de behørige FN-organers beskyttelse. se.
It is also anxious to see human rights fully respected — and this is relevant to the contribution made a few moments ago — especially in El Salvador and Guatemala under the auspices of the appropriate United Nations agencies.
Den næste europæiske konference vil godkende den ne overordnede politik og tilpasse den til de specielle prioriteringer, som er opstillet af de mellemamerikanske lande i fællesskab med henblik på gennemførelsen af en plan for øjeblikkelig handling, som vil blive endeligt godkendt af disse lande på et møde i Tegucigalpa den 15. og 16. februar.
The next European summit will reaffirm this overall policy, while adjusting it to the specific priorities jointly established by the Central American countries with a view to the implementation of a plan of immediate action to be finalized by these countries at a meeting at Tegucigalpa on 15 and 16 February.
I sin nuværende udformning — som blev skitseret for hr. Cheysson under de fem mellemamerikanske lederes besøg for nylig — fokuserer planen på støtte til forbedring af ernæringssituationen, til forbedring af flygtningenes situation og til genetablering af de meilemamerikanse landes økonomier.
As the plan stands at present — outlined to Mr Cheysson during the recent visit by the five Central American leaders — it focuses on aid to improve nutrition, to help the position of refugees and to regenerate Central American economies.
Planen kræver et samarbejde på globalt plan — hvilket også gøres tilstrækkeligt klart i den betænkning, Parlamentet behandler i dag.
The plan requires the cooperation of the whole international community — and that too is made abundantly plain in the resolutions which the House is discussing today.