natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Habsburg jerntæppe har skilt Øst og Vest, for netop her er et grænseoverskridende samarbejde særlig vigtigt; det skal bidrage til at løse disse problemer med veje, ruter, miljøbeskyttelse og meget andet.
HABSBURG the view that now you have got an association agreement, you should be satisfied with it — it is not going to be followed by accession.
Derfor vil jeg anmode om, at der i forbindelse med disse aftaler for fremtiden lægges særlig vægt på det grænseoverskridende samarbejde.
On the contrary, association is a step on the road to membership, because unless we see Europe as a whole, we shall not have any Europe at all.
denne forhandling om betænkning af Randzio-Plath med en negativ bemærkning, men det, som en af dem, der har haft ordet før mig, hr. Neubauer, sagde, viste ikke kun, at han ikke har læst betænk ningen, eller, hvis han har læst den, ikke har forstået den og derudover har lavet demagogi af værste art, som hvis den kommer uden for Europa-Parlamentet, kun kan skade os og hele Fællesskabet.
Secondly, I should like to thank Mrs Randzio-Plath for introducing the idea of youth exchanges, since there is one thing we must not forget — that Franco-German reconciliation is due first and foremost to the decision taken by De Gaulle and Adenauer to create youth organizations, to set up youth exchange schemes, which enable future generations to understand one another and put paid once and for all to the unholy notion of permanent hostility in Europe.
(Bifald)
(Applause) each of the countries of Central and Eastern Europe.
MacSharry, medlem af Kommissionen. — (EN) Jeg vil gerne takke alle ærede medlemmer for Deres konstruktive bidrag til forhandlingen.
Today's debate comes at a time when the association agreement negotiations have reached a crucial phase.
Der er blevet rejst nogle specielle punkter, som ikke har direkte forbindelse med betænkningen.
Considerable progress has been made on the agreement's general framework and on political dialogue, economic cooperation and the approximation of laws.
Jeg har noteret dem og vil lade detaljerne gå videre til hr. Andriessen, der som alle ved, beklageligvis ikke kan være til stede.
But in the fourth round later this month, we will come face to face with a number of more difficult problems which must be resolved if the rhythm of the negotiations and the expectations surrounding them are to be maintained.
Jeg vil gerne takke Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser og især dettes ordfører, fru Randzio-Plath, for den glimrende betænkning, der er til behandling i Parlamentet i dag.
Parliament has rightly drawn attention to these issues in the frequent contacts between our institutions during the negotiations.
Jeg vil kun fremhæve nogle få punkter, som forekommer mig væsentlige.
In previous plenary debates and in discussions with the Rex and Political Affairs Committees, Members have left the Commission in no doubt as to their views on key issues which are now under negotiation.
For det første står fru Randzio-Plath inde for, at associeringen er en vej til medlemskab, for der er desværre alt for mange, som gerne ville gøre associeringen til en blindgyde — ud fra mottoet: Her er associeringsaftalen, stil jer tilfreds med den, der kommer ikke noget medlemskab!
These include, notably, the significance of association with respect to the Community's possible future enlargement, the importance of political and economic conditionality, the need to improve market access, while giving due attention to sensitive sectors and such technical but economically significant questions as the rules of origin.
Tværtimod er associeringen vejen til medlemskab, for hvis vi ikke betragter Europa som en helhed, får vi ikke noget Europa.
Mrs Randzio-Plath discussed these and other issues with Commission officials during the preparation of her report.
H.F. Köhler (S). — (DE) Fru formand, under den første forhandling om associeringsaftalerne i novem ber i fjor kritiserede jeg, at der i Kommissionens oplæg ikke forekom noget om medlemskab.
KÖHLER H. F (S). — (DE) Madam President, during the first debate on the association agreements last November, I objected to the fact that the Commission documents said nothing about membership.
Jeg gjorde opmærksom på, at disse lande har brug for et konkret perspektiv for år 2000.
I pointed out that these countries need specific targets for the year 2000.
Vi ved, det ikke kan gå særlig hurtigt.
We know these things cannot be done very quickly.
På den anden side er vi glade for, at Kommission og Råd nu åbenbart er rede til at tage en henvisning til medlemskabet med i associeringsaftalerne, og det er vi meget glade for, fordi disse aftaler ikke kun har en økonomisk, men også en en politisk betydning for Europa.
But at the same time we are pleased that the Commission and the Council are clearly now prepared to include a reference to membership in the association agreements, and we particularly welcome this because these agreements have not only economic but especially political implications for Europe.
Den indeholder en detaljeret gennemgang af spørgsmål i forbindelse med forhandlingerne med Tjekkoslovakiet, Ungarn og Polen samt en gennem gang af forholdene i de mellem- og østeuropæiske lande.
These contacts have led to a convergence of views between Parliament and the Commission on questions which will come up during the fourth round of negotiations later this month.
Dagens forhandling kommer på et tidspunkt, hvor forhandlingerne om associeringsaftalerne har nået en afgørende fase.
On Monday my colleague, Vice-President Andriessen, put these views to the Council.
Der er gjort betydelige fremskridt om aftalens generelle struktur og om den politiske dialog, det økonomiske samarbejde og til nærmelse af lovene.
I am pleased to inform Parliament that the Council was able to go a long way towards accepting many of the points made in the report which we are debating here today.
Men under den fjerde runde senere på måneden kommer vi til at stå over for en række vanskeligere spørgsmål, som skal løses, hvis forhandlingstempoet skal opretholdes og de til for handlingerne knyttede forventninger indfries.
The Council confirmed that the negotiations should be concluded within the shortest period possible and that the Community should show the necessary flexibility, in particular, on market access.
Parlamentet har med rette henledt opmærksomheden på disse punkter ved de hyppige kontakter mellem vore institutioner under disse forhandlinger.
It was acknowledged that further improvements should be made in market access in areas where our partners enjoy comparative advantages while, at the same time, the need for reciprocity was recognized.
Under de tidligere plenarforhandlinger og under drøftelserne med REX-Udvalget og Det Politiske Udvalg efter lod medlemmerne ikke Kommissionen i den ringeste tvivl om deres opfattelse af de hovedpunkter, der nu forhandles om.
The agreements are an important and a good step forward, and I should like to take up something Willy Brandt once said about Germany, which applies equally to Europe, namely that through these agreements, what belongs together can grow together.
Disse omfatter især betydningen af associering med henblik på Fællesskabets eventuelle kommende udvidelse, vigtigheden af de politiske og økonomiske vilkår og behovet for at forbedre adgangen til markederne, samtidig med at følsomme sektorer og tekniske, men økonomisk betydningsfulde spørgsmål som oprindelsesreglerne vises den fornødne opmærksomhed.
That has to apply to transport, the economy, culture, science and many other areas that have been mentioned. But it must apply above all to the crucial border areas where forty years of Iron Curtain have separated East and West, and it is in these areas that cross-border cooperation is particularly important in helping .to resolve the problems of roads, transport routes, environmental protection and many more besides.
Fru Randzio-Plath drøftede disse og andre spørgsmål med Kommissionens tjenestemænd under udarbejdelsen af sin betænkning.
That is why I would ask you to place special emphasis on cross-border cooperation in these agreements in future.
Aftalerne er et vigtigt og godt udgangspunkt, og jeg vil gerne referere til en udtalelse af Willy Brandt om Tyskland, som også gælder for Europa, nemlig at med disse aftaler kan det vokse sammen, som hører sammen.
The Council also accepted the point, which emerges clearly from the report, that the association agreements should affirm, through an appropriate reference, that the ultimate goal of the three countries is Community membership.
Det må gælde for transport, økonomi, kultur, videnskab og meget andet, som er blevet nævnt.
Some specific points have been raised which are not directly related to this report.
Men det må også navnlig gælde det kritiske område, hvor forbindelse blev kappet, hvor 40 års
I wish to thank the Committee on External Economic Relations, and in particular the rapporteur, Mrs Randzio-Plath, for the excellent report which is before Parliament today.
Disse kontakter førte til sammenfaldende opfattelse mellem Parlamentet og Kommissionen om spørgsmål, der skal tages op under den fjerde for handlingsrunde senere på måneden. I mandags frem førte hr. Andriessen disse synspunkter for Rådet. Det glæder mig at kunne meddele Parlamentet, at
Meanwhile, the Commission welcomes Parliament's determination to employ to the maximum Article 238, and other relevant possibilities provided by the Treaty, in order to make a constructive contribution to the work under way on association and other important developments in the Community's external relations.
Hvad angår Parlamentets plads i de fremtidige aftaler, er det vort indtryk, at Parlamentet får passende indflydelse, når det nedsætter et associeringsudvalg.
But I fail to see why the Commission representative has made no attempt to answer my very clear question : when will the undertaking given by the President of the Commission and by Mr Andriessen as regards involving the European Parliament in the final negotiations be put into effect, and when are these contacts going to take place ? I understood from Mr MacSharry that we have reached a crucial phase.
Udvalget kan selvfølgelig fremsætte forslag til Associeringsrådet, så der kan gøres fremskridt på dette felt.
We have had no hint of an approach from the Commission, and I would point out with all due respect that this attitude is inappropriate and will do nothing to help secure the consensus which is required in Parliament.
Formanden. — Forhandlinger er afsluttet.
MacSHARRY, Member of the Commission. — Madam President, as Mr de Clercq has said, he refers to President Delors' letter and I know that President Delors informed the President of Parliament, in his letter of 26 March, of the Commission's view.
Rådet strakte sig meget vidt for at acceptere en lang række punkter i den betænkning, vi forhandler om i dag.
The committee can of course make recommendations to the Association Council so progress can be reported in this area.
Rådet bekræftede, at forhandlingerne burde afsluttet hurtigst muligt, og at Fællesskabet burde udvise den fornødne smidighed, især med hensyn til markedsadgang. Det bekræftedes, at der skulle gøres yderligere forbedring med hensyn til markedsadgang inden for områder, hvor vore partnere nyder tilsvarende fordele, idet man samtidig erkendte behovet for gensidighed.
— Report (A3-89/91) by Mr de la Cámara Martinez on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 667 final — Doc.
Rådet accepterede også et synspunkt, der tydeligt fremgår af betænkningen, nemlig at associeringsaftalerne ved en passende henvisning skal fastslå, at medlemskab er de tre landes endelige mål.
— Report (A3-78/91) by Mr Seligman on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 672 final — Doc.
— Mundtlig forespørgsel (dok.
— The oral question with debate (Doc.
B3-274/91) af Collins for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse til Kommissionen om basis direktiv om levnedsmiddelhygiejne;
B3-274/91) by Mr Collins, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, from the Commission on a general directive on food hygiene ;
Endelig opfordrede Kommissionen regeringskonferencen om den politiske union til yderligere at styrke det forfatningsmæssige grundlag for Parlamentets rolle i eksterne forbindelser.
— Report (A3-86/91) by Sir James Scott-Hopkins on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 175 final — Doc.
I mellemtiden udtrykker Kommissionen sin glæde over Parlamentets vilje til i videst muligt omfang at benytte artikel 238 og andre relevante muligheder i Traktaten for at yde et konstruktivt bidrag til de igangværende associeringsbestræbelser og andre vigtige opgaver i forbindelse med Fællesskabets eksterne udvikling.
C3-190/90) for a Council directive amending Directive 72/461/EEC on health problems affecting intraCommunity trade in fresh meat and Directive 72/462/EEC on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat of meat products from third countries.
A3-309/90) af Ceci for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om Kommissionens forslag til Rådet (KOM(89) 668 endel. — C3-69/90) til forordning om sundhedsbestemmelser for produktion og afsætning af fersk fjerkrækød;
A3-309/90) by Mrs Ceci, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 668 final — Doc. C3-69/90) for a Council regulation laying down health rules for the production and placing on the market of fresh poultrymeat;
A375/91) af Florenz for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om forslag fra Kommissionens til Rådet (KOM(89)673 endel. — C3-57/90) til forordning om sundhedsbestemmelser for produktion og afsætning af fersk kød;
Had it been left to the European Commission it would not have been occupying a reasonable block of Parliament's time, it would have been buried somewhere on a Friday
De Clercq (LDR). — (FR) Jeg har desværre ikke modtaget svar på det helt konkrete spørgsmål, jeg stillede.
COLLINS that handles fresh meat and makes meat products we are not told.
Men jeg har svært ved at acceptere, at den, der repræsenterer Kommissionen, end ikke prøver på at besvare mit helt klare spørgsmål: Hvornår begynder den af Kommissionen og hr. Andriessen indgående forpligtelse om Europa-Parlamentets inddragelse i de endelige for handlinger, og hvornår skal kontakterne finde sted?
morning at the end of the agenda because the proposals we are debating today did not come to us in a block; they came to us little by little, dribble by dribble over many months.
Jeg mener at have forstået på hr. MacSharrys tale, at vi er indtrådt i en afgørende fase.
That accounts for some of the discontinuities and some of the inconsistencies that mark these proposals.
Vi har stadig ikke fået den mindste henvendelse fra Kommissionen, og i al beskedenhed mener jeg at måtte gøre opmærksom på, at en sådan holdning ikke er for målstjenlig og ikke fremmer den absolut nødvendige konsensus fra Parlamentets side.
That is why we have tabled this oral question today asking whether or not the European Commission is going to bring forward a proposal on food hygiene ; if it is, when is it going to do it, and does it not think it should have done that before it brought forward these individual socalled vertical proposals?
MacSharry, medlem af Kommissionen. — (EN) Fru formand, som hr. De Clercq sagde, henviser han til hr. Delors' skrivelse, og jeg ved, at hr. Delors ved skrivelse af 26. marts underrettede Parlamentets formand om Kommissionens synspunkt.
In fact the European Parliament asked for the original general food hygiene directive in 1988. We wanted it because we thought that we owed it to the 340 million citizens of the European Community, every single one of whom is affected by this legislation.
Kommissionen er af den opfattelse, at der hidtil har bestået et frugtbar samarbejde mellem Parlamentet og Kom missionen på forskellige niveauer, under forhandlinger som i dag, på møder mellem REX-Udvalget og Det Politiske Udvalg og de respektive kommissioner, samt mellem sidstnævnte og politiske grupper og Kommissionens tjenestegrene.
Everybody up there in the public gallery today is affected by food hygiene and food safety. Yet there is no European Community strategy on this, no overall approach to food hygiene or to food safety in spite of the fact that we are approaching 1992 and in spite of the fact that in 1991 more and more people are travelling across frontiers.
Det er ukorrekt at sige, at der ikke har været mange drøftelser og stor koncentration om dette specielle emne.
Furthermore, more food is travelling across frontiers before it is consumed.
Formanden for produktion og afsætning af rå mælk, mælk til fremstilling af mælkebaserede produkter og mælkebaserede produkter;
So the whole subject has been fragmented, and the way it has been divided up was bound to result in major inconsistencies.
Hvis man forsker lidt i historien, vil man opdage, at Kommissionen lovede et direktiv i det lovgivningsmæssige program for 1990.
If you do a little bit of historical research you will find that the Commission promised one in the 1990 legislative programme.
Det står også i programmet for 1991, men nu hører vi, at vi ikke får det før i sidste kvartal i 1991.
It is in the 1991 legislative programme but we are told that we will not get it until the last quarter of 1991.
Så efter at vi blev lovet det for to år siden, får vi nu at vide, at vi måske får det i sidste kvartal i år.
So having been promised it two years ago we are now told we might get it in the last quarter of this year.
A3-86/91) af Sir James Scott-Hopkins for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om forslag fra Kommissionens til Rådet (KOM(90) 668 endel. — C3190/90) til direktiv om ændring af direktiv om ændring af direktiv 72/461/EØF om veterinærpolitimæssige problemer vedrørende handel med fersk kød inden for Fællesskabet og af direktiv 72/462/EØF om sunhedsmæssige og veterinærpolitimæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg og svin samt fersk kød og kødprodukter fra tredjelande.
I think it is extremely difficult to draw a distinction here, but this also means that when we examine, for instance, the Fitzsimons report, we have to reconsider situations and facts we have already discussed and decided upon to some extent in October, but which we now have to look at in a new light, partly because of the lack of consistency in these matters from the Commission.
Sandheden er, at mens GD VI følger et program med vertikal lovgivning, med særlovgivning for de enkelte fødevarer, så henhører levnedsmiddelhygiejne ikke direkte under GD VI's ansvar.
The truth is that while DG VI is pursuing a course of vertical legislation with specific legislation for specific foods, food hygiene is not directly DG VI's responsibility.
Så vi oplever, at europæiske forbrugere bringes i fare, fordi Kommissionen er i splid med sig selv.
So we have European consumers being put at risk because the Commission is in conflict with itself.
Det er ikke klart, hvem der reelt er ansvarlig.
It is not very clear who is really responsible.
Er det GD III, fordi det er et industrielt anliggende og drejer sig om konkurrence med videre, eller er det GD VI, fordi det alt sammen drejer sig om produktion af fødevarer?
Is it DG III because it is an industrial matter and a matter of competition etc., or is it DG VI because it is all about food production ?
Det er der ingen klarhed om.
There is no clarity.
Eftersom der ikke er klarhed, er der tvetydighed.
Because there is no clarity there is ambiguity.
Og fordi der er tvetydighed, er der fare.
Because there is ambiguity, there is danger.
Collins (S). — (EN) Fru formand, forhandlingen her til eftermiddag er en forhandling under ét, og den optager en stor del af Parlamentets tid.
I am specifically referring to the line we should take in the case of Newcastle Disease.
Hvis det havde været op til Kommissionen, ville den ikke have optaget nogen stor del af Parlamentets tid, den ville have været begravet et eller andet sted en fredag formiddag sidst på dagsordenen, for de forslag, vi drøfter i dag, er ikke kommet til os under ét; de er kommet lidt efter lidt, dråbe for dråbe i løbet af mange måneder. Det forklarer nogle af de løse ender og inkonsekvenser, der kendetegner disse forslag.
We had called for a specific proposal to combat this disease, and for a fundamental point to be scientifically established : whether vaccinated animals carry a greater or lesser risk than imported animals from countries which do not vaccinate them.
Det er grunden til, at vi har stillet denne mundtlige forespørgsel i dag for at spørge, om Kommissionen vil eller ikke vil fremsætte et forslag om levnedsmiddelhygiejne; hvis den vil, hvornår den så vil gøre det, og om den ikke synes, den burde have gjort det, før den fremsatte disse individuelle såkaldt vertikale forslag?
We have had no reply to that question, but Mr Fitzsimons is proposing a decision which is fundamentally different from that taken in October.
Når vi ser på de forslag, vi har fået forelagt i dag, ser vi, at inkonsekvenserne er helt fantastiske.
When we examine the proposals before us today we find that the inconsistencies are quite remarkable.
Jeg vil overlade detaljerne til de enkelte ordførere, efterhånden som de forelægger deres betænkninger, men der er for eksempel visse fødevarer, der må inspiceres af medlemsstaterne selv — det er op til dem, hvordan de gør det — mens andre helt klart skal inspiceres af embedsdyrlæger. Men pointen er, at det hele er inkonsekvent. Må jeg give en grafisk illustration?
I will leave the details to individual rapporteurs as they introduce their reports but, for example, some foods tuffs have to be inspected by Member States themselves — it is up to them how they do it — others very clearly have to be inspected by vets.
I et tilfælde får vi at vide, at hvis personalet arbejder med fersk kød, kan de bruge håndklæder adskillige gange.
If I could give a graphic illustration : in one case we are told that if staff are working on fresh meat they can use hand towels several times.
Men hvis de fremstiller kødprodukter, så må de kun gøre det én gang.
But if they are making meat products they can only use hand towels once.
Vi får ikke at vide, hvad man gør på en fabrik, der behandler fersk kød og samtidig fremstiller kødprodukter.
What you do in a factory
Hvis den ikke siger det i dag, er jeg bange for, at vi nødvendigvis må komme til den konklusion, at Kommissionens prioritering mere drejer sig om bureaukrati end om de mennesker, der sidder på tilhørerpladserne. Det ville betyde, at vi svigter Europas borgere.
This is just one example of the difficulties facing us, but I believe the greatest difficulties stem from the fact that we are not tackling the key issues, which is why we in the Environment Committee will continue to call for Article 100a to be used as the legal base.
Faktisk bad Parlamentet om det oprindelige gene relle levnedsmiddelhygiejne-direktiv i 1988. Vi ville gerne have det, fordi vi mente, vi skyldte Fællesskabet 340 mio. borgere det, eftersom de alle som én bliver påvirket af denne lovgivning.
We have heard from various quarters, from the Legal Affairs Commit tee and in judgments of the Court — and I am well aware of this — that Article 43 is the correct base.
Det ville ikke volde nogen reelle problemer at gennemføre
But I think that simply means we do not have the courage to
Ceci bekræftet, netop når vi behandler indholdet af denne pakke direktiver.
CECI regulation are firstly, to provide for approximation of the animal health rules in intraCommunity trade, and secondly, to provide Community arrangements for imports from third countries.
De udgør kun en lille del af en tyk bunke direktiver om samme emne.
This is, of course, of direct concern, not only to producers but also to consumers.