natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wurtz (CG). — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne stille et spørgsmål til kommissæren vedrørende en farlig tvetydighed i hans planer og for øvrigt også i hans ord.
VÁZQUEZ FOUZ (S), Rapporteur. — (ES) Mr President, slightly overwelmed by the magnitude of my responsibility before a packed house, I shall present my report on behalf of the Committee on Agriculture.
Det andet spørgsmål, hr. Colino Salamanca stillede, drejede sig om, hvorvidt budgettet vil blive beskåret. Som jeg også sagde under mine indledende bemærkninger, så behøver det ikke at være tilfældet.
MacSHARRY, Member of the Commission. — Mr President, I agree fully with Mr Görlach and I should have emphasized much more in the first remarks I made that a review is necessary.
Men lad os se på disse udgifter.
I think most speakers agree on that.
Som jeg sagde under mine indledende bemærkninger, og som alle Parlamentets medlemmer ved, så taler vi om en stigning på 30% i budgettet fra 1990 til 1991, en stigning på 7,5 milliarder ECU.
I said in our price proposals that we did not want to prejudice the debate on the reforms and that we were taking measures that were necessary because of budgetary discipline obligations and, of course, in specific markets because of imbalances that exist there.
Vi ved fra starten, at dette ikke vil få nogen større betydning for Fælles skabets 11 millioner landbrugere.
That is under discussion with the committee at the present time and will continue.
Jeg mener, at hvis vi kunne sige til Parlamentet og til Ministerrådet, at vi kunne tilbyde 7,5 milliarder ECU med henblik på at forbedre de europæiske landbrugeres skæbne på de forskellige måder, vi har foreslået, som for eksempel ekstensiveringsforanstaltninger, braklægning, miljø foranstaltninger og så videre, så ville det blive bredt godkendt.
Mr President, ladies and gentlemen, in the Commission White Paper and its communication 'A New Strategy in the Field of Plant Health' are listed the measures to be adopted in the field of plant health with a view to the completion of the single market, in order to reconcile implementation of the principle of free movement with prevention of the introduction or spread of harmful organisms.
På den ene side, hr. kommissær, forsøger De at berolige de små landmænd ved at love dem kompensationer for prisnedsættelserne.
I do not think that we should exaggerate any north/ south divide. I think that the Honourable Members
talere, der har været inde på, vedrørende timingen: Hvis detaljerede forslag skal stilles til Kommissionen før sommeren — for første gang, vil jeg gerne have lov til at understrege, hr. formand — så der kan blive forhandlet om denne sag her i Parlamentet, via Deres udvalg og i Ministerrådet, så har det afgørende betydning, at vi får disse forslag i de kommende måneder.
As the various aspects of the Commission proposals have already been the subject of lively discussion in the Commission on Agriculture, the rapporteur has decided to table a number of amend ments to the proposals in the hope of providing a response to some of the anxieties raised during the debate.
Hr. Brok, jeg mener ikke, De havde ret, da De sagde, at landbrugerne i Bayern eller nogen anden gruppe af landbrugere i Fællesskabet ville blive påvirket med et bestemt beløb »x«.
Other aspects of a predominantly technical or practical nature are dealt with in this explanatory statement, that I am now making, Mr President, and that should, possibly, produce an appropriate response in the relevant Commission departments.
Vi har ikke stillet detaljerede forslag, så indtil der foreligger sådanne forslag, kan man ikke gennemføre kalkulationer af, hvilken betydning det vil få.
These proposals are not legislative proposals as such but are fundamentally critical of a system and aim at avoiding red-tape and complex procedures.
Hvad fru Martins spørgsmål om eksporten angår, så vil vi fortsat bevare en vis rolle på verdensplan og fortsat være involveret i eksport på verdensplan.
The present situation : the present system is based on inspections at frontiers and the mutual recognition of phytosanitary certificates.
Jeg vil gerne endnu en gang understrege, som jeg også har gjort det tidligere, hvad Østtyskland koster — og der er ingen, der behøver at fortælle mig, at det er mere end de 1,315 milliarder ECU, som er indeholdt i budgettet, som er en meget lille del af det samlede beløb på 7,5 milliarder ECU, som budgettet er steget med fra 1990 til 1991. Det er naturligvis vor politik at holde folk ved jorden.
Until now, the Member States have had separate rules for national and intraCommunity trade and there are no standard controls for traffic within the Member States; there is thus a risk that harmful organisms may spread uncontrollably from any source of infection.
Hr. Bocklet mente, at hovedårsagen til problemerne er, at kvotaordningerne, braklægningen og de andre foranstaltninger ikke virkede.
namely the involvement of qualified agents other than public servants in the adoption of statements or measures related to plant health, without prejudice to the responsibility of the state in each case.
Hvis de havde virket bedre, ville vi måske ikke have haft mange af de fundamentale problemer, vi nu har.
The sphere of application of the passport will affect products listed in Annex V (primarily, those intended for planting or reproduction) but also including citrus fruits and potato tubers.
Men de virkede ikke, og det gjorde de ikke, fordi de ikke blev accepteret bredt, og det gjorde ledsageforanstaltningerne heller ikke, og det gælder specielt for braklægningsordningen.
In this context, the rapporteur considers that this annex, concerning products originating in the Community, should exclude potato tubers intended for consumption, and should be restricted to seed potatoes, and similarly Community citrus fruits should be exempted. Why ?
Som det fremgår af Kommissionens analyse, må vi nu forsøge at få forbedret alle disse ledsageforanstaltninger.
I think this is a reasonable position and so did the Committee on Agriculture in its amendments.
Jeg tror også, at vi med hensyn til stabilisatorernes effekt kan gå med til, at produktionen i mange tilfælde blev stabiliseret, men vi havde ikke regnet med, at forbruget ville falde, og falde meget, for mange produktområder.
Nevertheless, with respect to the same Annex V, to prevent the introduction into the Community of serious diseases affecting above all lemons, Cucurbitaceae and fresh tropical and subtropical products — e.g. pests like citrus canker or flies which attack fruits in Brazil — stricter controls of those products are required.
Fri handel i Europa er kun et aspekt. Vi må også tage hensyn til handelens betydning for verden generelt.
Products which do not meet the requirements for obtaining a plant passport may be authorized for local movement.
Vi må tage højde for verdensmarkedspriserne, som har indvirkning, hvad enten det gælder det, vi er i stand til at sælge i udlandet og de dermed forbundne omkostninger, eller det gælder de varer, der måske bliver importeret hertil og de priser, til hvilke det sker. Jeg vil vende tilbage hertil om et øjeblik.
We find this point a dangerous one since, firstly, it could contribute to the creation of distortions — in the opinion on the Committee on Agriculture — and therefore we suggest not adopting this suggestion or at least making the present system much more precise, since otherwise there is a great risk of dishonesty.
Vi må også tage hensyn til, at der er en anden verden derude bag De Europæiske Tolvs grænser.
The new strategy in the field of plant health.
Vi har set, hvad der er sket, og det er ikke blot et overgangsfænomen i Østeuropa, og det er det endnu mindre alene i Østtyskland.
What is the Commission proposing ?
Nu er disse markeder væk. Det er ikke det eneste, for vi kunne engang sælge til andre markeder i tredjelande.
I also think that some red-tape needs cutting.
Det skader naturligvis ikke at minde medlemmerne endnu en gang om, at det, vi foreslår, er prisreduktioner med henblik på, at alle produkter skal kunne konkurrere såvel internt som eksternt, og at yde kompensation.
As to the ecological regions and isolated zones, the rapporteur has maintained in the Committee on Agriculture a position that was not acceptable to the rest of the Committee.
Spørgsmålet om kompensationen er afhængigt af det beløb, vi har til rådighed på budgettet, og jeg har sagt ganske klart, at vi bør have fornuftige kompensationer i alle egne af Fælles skabet.
I think that this is not so much due to a basic problem as to the composition of this committee which neither reflects the parliament's colours nor matches the composition of any other committee.
Det er sagens kerne, og det er derfor, jeg vender tilbage til hr. Colino Salamancas spørgsmål i forbindelse med budgettet. Vi blever nødt til at vente og se tiden an.
As to checks, I think that, in the case of Community production, regular official checks should be carried out, as well as occasional checks and checks on imports from third countries.
Det vil være afgørende for, hvilket kompensationsniveau vi i sidste ende har råd til.
Mr President, I should now like to speak about the system of responsibility.
Vi skal naturligvis tage os af den bredere situation i verden, og det skader ikke at minde Parlamentet om, at Parlamentet har godkendt store dele, om ikke alle dele af vore standpunkter under forhandlingerne, og det gælder ikke blot landbrugsområdet.
Firstly, it is difficult to identify the goods and their place of origin, which have carried the harmful organism in question, the full responsibility and the Community subsidy, since, Mr President, without a proper budget it is impossible to have a suitable Community policy.
Og jeg vil gerne understrege, at GATT ikke blot handler om landbruget. GATT omfatter enhver form for international handel.
On these three points I should like to make the following comments.
Det er væsentligt, at vi erkender dette, og vi vil gøre vort yderste for i fuldt omfang at beskytte det mandat, vi fik i forbindelse med forhandlingerne i sammenhæng med landbruget, men vi må huske på, at de andre kontraktparter også er ængstelige — hvad enten emnet er
How ever, the Commission envisages that the passport could be produced, printed and kept, either by official bodies or, under their supervision, by the producers or producer's organizations, without this affecting the official nature of the document.
Som svar på hr. Graefe zu Baringdorfs spørgsmål vedrørende prisreduktionerne, så er det vor hensigt at forbedre vor egen konkurrenceevne. Det er ikke er spørgsmål om at udelukke importen.
With this in view, the rapporteur is tabling an amendment specifying that the passport's official character will derive from its having been issued either by the competent national authority or by other public or private agents acting by delegation from that authority and/or under its supervision.
Vi har internationale forpligtelser. Vi kan ikke bare lukke af for importen.
This point is related to a matter which is referred to but requires much greater clarification in this directive,
Hvis vi prøvede at gøre det og sagde til vore samhandelspartnere, at vi agtede at ophøre med enhver import af deres landbrugsprodukter, så ville de fortælle os, at vi godt kunne
CARVALHO CARDOSO (PPE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the aim of the two proposals
Det kan vi ikke bare gøre, og det er væsentligt, at vi ikke blot tænker isoleret på landbruget.
Our disagreement does not concern the content but above all the form of the Directive, because of the Complexity of the rules for its applications.
Vi kan heller ikke foreslå, at vi begrænser eksporten, for vi har ikke nogen viden om, hvilken eksport vi i et givet år har behov for at få afsat på verdensmarkedet.
It is not very clear why the controls are to be limited solely to products intended for reproduction and not consumer products — both fresh and processed — as well, in view of the fact that many harmful organisms arrive in fact in foodstuffs.
Jeg har også været inde på spørgsmålet om retningslinjerne i forbindelse med Østtyskland. Vi mente ikke og mener stadig ikke, det er nødvendigt at forhøje retningslinjerne for de begrænsede beløb, der er tale om.
A new plant health policy must be based on the one hand on monitoring that is both stringent and easy to implement and, on the other, on transparent regulations, in the interests of both the production sector and consumers.
Der er stillet forslag om forskellige grænser i dokumenter, der er blevet lækket, men det er spørgsmålet om, hvilke ressourcer der er til rådighed, der vil afgøre kompensationsniveauet og være bestemmende for, hvor mange mennesker der vil få kom pensation.
However, it is still going to require a big outlay by the Member States, not only because it will require more elaborate laboratory investigations and tests and, therefore, bigger and better infrastructures, but also because it will require intensive training by a sufficient number of properly qualified inspectors.
Men der er ingen tvivl om, at uanset hvad den enkelte landbruger producerer, så vil han eller hun fortsat have behov for væsentlige budgetmæssige overførsler fra de europæiske skatteydere.
In the case of the least-favoured Member States, this outlay will certainly lack adequate financial assistance from the Community, however at the moment this has not been anticipated.
Det er der ingen tvivl om. Det kan ikke lade sig gøre at sige til en individuel landbruger, at hans landbrug er over en vis størrelse, og vi er ligeglade med, hvad han producerer, han får ingen støtte fra Fællesskabets budget.
The preparation and investment which the system is going to involve will take a certain amount of time, which makes us seriously doubt whether it can be implemented by the end of 1992.
Vi siger helt klart, at de grundlæggende principper for den fælles landbrugspolitik vil blive bevaret.
For this reason, the Commission's attention is drawn to the serious consequences which will result from an inadequate preparation of the actions and measures which need to be undertaken in connection with this directive.
De vil blive suppleret med de punkter, hr. Blaney og andre har været været inde på i forbindelse med ekstensivering, braklægning, miljø foranstaltninger og så videre.
MacSHARRY, Member of the Commission. — Mr President, I would like to thank the rapporteur, Mr Vázquez Fouz, for all the efforts and the regular contacts he has undertaken since the beginning of last year to advance these two proposals, and all those within Parliament who have contributed positively to this debate.
Vi må anerkende alle disse ting hvad angår landbrugernes bidrag til disse spørgsmål, og ligeledes det forhold, at vi må yde landbrugerne fuld kompensation for dette bidrag.
These two proposals are part of Commission strategy to achieve a single market in the plant health field and only in the plant health field — I think I should stress that.
Det dækker generelt de punkter, der er blevet berørt.
I am happy to say, Mr President, that the Commission is in a position to accept many of Parliament's amend ments to our proposals.
Man kunne meget vel gå mere i detaljer med nogle af disse punkter, men jeg er til Deres disposition med hensyn til besvarelse af yderligere spørgsmål.
Concerning our proposal 646 to establish new procedures in this area, we consider that many of the new or revised amendments improve Directive 77/93 in the perspective of the Single Market in 1993 in order to protect the European Community from the introduction or dissemination of harmful organisms to plants and plant products, and to facilitate trade.
I forbindelse med det spørgsmål om medansvarsafgiften, som hr. Guillaume stillede, så har vi til hensigt at afskaffe den, og så snart reformen bliver gennemført, vil den blive afskaffet.
The implementation of the second directive necessarily raises various delicate technical, scientific, financial and even legal problems, since it may lead to glaring injustices.
Men jeg er ganske enig med hr. Guillaume — og det vil jeg gerne understrege, idet der var en række talere, som tog dette op — om at der i fuldt omfang skal ske høring, og der er også sket høring.
These problems are in fact mentioned by the rapporteur, whom we congratulate on the excellent and complex work which has been carried out.
Vi har haft møde med COPA, COGECA og med landbrugerorganisationer fra en række medlemsstater. Vi vil naturligvis fortsat informere Parlamentet og føre fulde forhandlinger med Parlamentet om samtlige disse forslags aspekter.
For this reason we think that this directive has not been examined and considered thoroughly enough and that it will not be possible to start implementing it in 1991 as the Commission was hoping.
Gollnisch (DR). — (FR) Hr. formand, min henvisning til forretningsordenen bygger på artikel 56, stk. 3. Jeg præciserer, at det er det juridiske grundlag for den anmodning, som fru Lehideux, næstformand i De Europæiske Højrepartiers Gruppe, tilstillede Dem mundtligt — straks ved indledningen af denne forhandling, dvs. straks efter afslutningen af kom missærens erklæring, hvorefter den blev bekræftet skriftligt.
MOTTOLA (PPE). — (IT) It has been amply de monstrated that about 56% of organisms harmful to plants or plant products have been imported from third countries, and only 44% from Member States of the Community.
Jeg ville også foretrække, at vi havde en længere debat end blot disse 15 eller 20 personer, som stiller to eller tre spørgsmål.
In that sense Amendment No 3, which concerns the creation of a common guide to be used by national phytosanitary inspectors and to be elaborated by the Commission before 1 January 1993, seems to be a very useful suggestion which we can accept.
Jeg skal ikke beklage mig, men det er tit svært blot at få skrevet spørgsmålene ned, når der er en tre-fire stykker i minuttet, rent bortset fra, at man skal have samlet sine tanker for at komme med meningsfyldte svar på disse meget
In the same way, the suggestion of a role for qualified agents from private or public organisations mandated by the official service of the Member States seems to correspond to procedures already in place and increases the responsibility of the producers.
Jeg er temmelig urolig, da jeg har fået at vide, at denne anmodning vil blive sendt til Det Udvidede Præsidium.
Equally, more systematic inspections must be made, with qualified personnel, at the external frontiers, applying the quarantine rules.
Det forekommer mig helt naturligt, der som Det Udvidede Præsidium kun træffer afgørelse om varigheden af den pågældende forhandling, til rettelæggelsen af den og datoen for den!
The Commission has always stressed the importance of retaining the concept of ecological regions and we are maintaining our position in this respect.
Ortiz Climent (PPE). — (ES) Hr. formand, jeg vil ganske kort spørge kommissæren, om der med reformen af den fælles landbrugspolitik, som vi på nuværende tidspunkt kun kender som nogle tanker, ende lig vil blive rettet op på fordelingen af budgetmidler mellem Middelhavspolitikken og politikken på kontinentet. tinentet.
Community trade because the eventual control require ments or prohibitions for plants and plant products would only concern one part of EC territory instead of the whole territory. I would like to inform Parliament, however, that the Commission is at present reflecting on a more appropriate denomination of this concept.
det er ikke Det Udvidede Præsidium, men Parlamentet, som afgør det! Og når Forretningsordenen ikke præciserer det, så er Parlamentet lig med Forsamlingen! Jeg anmoder Dem derfor om omgående i henhold til denne artikel at høre Forsamlingen, dersom De stadig nærer den mindste tvivl om pligten til at sørge for, at denne forhandling finder sted.
MacSHARRY, member of the Commission. — Mr President, as I have already said in my initial remarks, we are accepting a substantial number of the amend ments in relation to Proposal 646 and all of the amendments to Proposal 647, so I do not see how the rapporteur can suggest that we are not taking seriously what Parliament has done.
Det var således, jeg opfattede Parlamentets holdning.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on:
Og for det tredje: Mener kommissæren ikke, at Spanien, som kom ind i Det Fælles Marked for seks år siden og stadig er i overgangsperioden, er afhængigt af GATT, af landbrugspriserne og af budgetunderskuddet, nu hvor vi står over for en reform af EF's landbrugspolitik?
The Commission proposed in its initial text the possibility for Member States to exempt from the requirements of Directive 77/93 local movements of plants and plant products.
Mener kommissæren ikke, at overgangsperioden indtil fuldstændig tilslutning bør forlænges til slutningen af 1992 for den største del af det spanske Middelhavslandbrug?
It seemed to the Commission that this possibility would be perceived by Member States as facilitating the introduction and acceptance of the new plant health strategy.
Lane (RDE). — (EN) Hr. formand, må jeg i betragtning af, hvor alvorligt det emne, vi diskuterer, er, og af alle de spørgsmål, der må stilles, foreslå, at vi genoptager diskussionen klokken 21 og fortsætter til klokken 21.30 eller 22.00 i aften?
The Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development has mentioned the risk of fraud and distortion of competition in such an exemption system, because the concept of local area has not been defined in the text.
Det er et meget alvorligt emne. Vi har spørgsmål, der vedrører land brugssamfundet og hele landbrugets verden, og dem bør vi have lejlighed til at stille.
The Commission agrees that any exemptions have to be kept to the absolute minimum and the cirteria for granting exemptions should be defined on clear and objective bases.
García (LDR). — (PT) Jeg vil gerne spørge Kom missionen, om den agter at udarbejde en oversigt over indirekte omkostninger, såsom f.eks.
— the report (Doc. A3-30/91) by Mr Marck, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 331 final — Doc.
Jeg har allerede ladet denne forhandling fortsætte i dobbelt så lang tid, som det var meningen, og vi har her kommissæren, som har lovet at blive indtil nu, men jeg kan ikke forpligte ham til at komme tilbage om en time.
Turning to proposal 647, which is designed to develop confidence between Member States and a greater individual responsibility, the Commission on its side is committed to providing reasonable financial assistance for those Member States which have to fight against the introduction or the dissemination of harmful organisms to plants and plant products in their territory.
de Montesquieu Fezensac (LDR). — (FR) Hr. for mand, selv om kommissæren anser vore spørgsmål for ubetydelige, insisterer vi på at stille dem.
The Commission can accept all the proposed amendments concerning this second proposal, that is Amendments Nos 17 to 25.
Og det er ikke, fordi De har ladet Dem overvælde af talerne, at de, der har gjort sig den ulejlighed at komme, ikke skal kunne stille deres spørgsmål.
The Commission is convinced that, when adopted, these two proposals will ensure a high level of protection of plants and plant products while facilitating intraCommunity trade.
MacSharry, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, jeg er ganske enig med hr. Görlach, og jeg burde i mine indledende bemærkninger have understreget langt kraftigere, at en revision er på krævet. Det tror jeg, de fleste talere er enige i.
— the report (Doc. A3-29/91) by Mr Bourlanges, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 484 final — Doc.
Det føres der for tiden diskussioner om med udvalget, og denne diskussion vil fortsætte. sætte.
In conclusion, Mr President, I would like to again thank Parliament for its constructive consideration of our proposals, which are of course very important in the context of achieving the Single Market.
Görlach (S). — (DE) Hr. formand, diskussionen om en forhandling er vel overflødig nu.
VÁZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Mr President, I wish to ask the Commissioner a question.