natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man kan sige, at luften og vandet dejure er rene, men vi ved alle, at det de facto overhovedet ikke passer, og at kløften mellem lov og virkelighed bliver større og større.
Monitoring is unthinkable without a. force de frappe, as MrAigner calls it, like the Committee on Budgetary Control, which with the necessary laboratory equip ment and resources could monitor the situation from Brussels and would obviously also have the legal powers required to impose penalties.
Kære kolleger, forslaget til beslutning indeholder for uden en konstatering af og protest over disse uregelmæssigheder også et praktisk krav, hvilket hr. Alber også har lagt vægt på, om udførelsen af den nødven dige regelmæssige kontrol gennem et uafhængigt fællesskabsinspektionsorgan, samt om teknisk bistand fra Kommissionens side, som den har pligt til at yde.
Ladies and gentlemen, apart from drawing attention to and protesting about this dilatory behaviour, the motion for a resolution advocates, as a practical measure, and in line with the recommendation made also by Mr Alber, the establishment of regular monitoring by an independent Community inspectorate and the provision by the Commission of technical assistance where required.
Vi mener imidlertid, at vi først og fremmest bør bevæge offentligheden, bevidstgøre den og gøre den ansvarlig for sit eget helbred.
Above all we believe that it is essential to stimulate public awareness of the situation and to harness the support of the people themselves in the defence of their own health.
Kun på denne måde vil vi kunne udøve det nødvendige pres, således at det, som vi lovgiver om i Fællesskabet, ikke blot forbliver en skreven lov, der ikke er ført ud i livet.
This appears to be the only way of ensuring that the laws we enact in the Community get past the paper stage and are put into effect.
Følgende er derfor nødvendigt: for det første en fælles indsats fra Rådets og Kommissionens, men også fra hver enkelt parlamentarikers side; for det andet en miljøkontrolinstans, som hr. Alber talte om.
Sufficient financial resources would also be required, since it is simply impossible to carry out the numerous and diverse projects that are on the agenda without funds and staff.
Lentz-Cornette (PPE). — (DE) Fru formand, også vor gruppe har glædet sig meget over Miljøåret.
LENTZ-CORNETTE (PPE). — (DE) Madam President, my group also welcomed the Year of the Environment.
Vi finder det godt, at der samtidig i de forskellige lande i Det Europæiske Fællesskab blev udarbejdet og forelagt forskellige aktioner. Vi finder det imidlertid beklage ligt, at vi som Parlament og navnlig som Miljøudvalg ikke længere og ikke i større omfang blev inddraget i de forskellige miljøaktioner.
We commend the creation and presentation of various campaigns in the countries of the Com munity.
Frem for alt mener vi, at inddragelsen af parlamentarikere af forskellig politisk observans kunne have været bedre.
Above all we think that the political spectrum of representatives involved could have been wider.
Det er også påkrævet at have de nødvendige midler, da man uden midler og uden personale ganske enkelt ikke kan gennemføre de talrige og mangeartede pro jekter, der stadig mangler at blive gennemført.
All the seminars, colloquia and groups of visitors have repeatedly shown us how aware people are of environmental issues and that the Year of the Environment has further strengthened this awareness.
Her tales der hele tiden om miljøet, men man stiller knap nok en tusindedel af hele budgettet til rådighed for det.
I would not call for another Year of the Environment, as I tend to think we need a Century of the Environment.
Vi finder det godt, at der i Miljøåret blev givet 7 mio ECU til alle mulige aktioner, projekter og arrangementer. Vi beklager imidlertid, at vi hidtil ikke har fået forelagt nogen liste, hvoraf vi kan se, hvilke pro jekter der er blevet gennemført i hvilket land og med hvilket forbrug af midler og personale.
We are pleased that 7 million ECU were spent on all types of campaigns, projects and events during the Year of the Environment, but regret that there is no list giving us details of the projects, the countries in which they were carried out and how much they cost in terms of finance and personnel.
Vi vil også stemme for de yderligere 5 mio ECU, der nu er opført på budgettet, med henblik på at tilvejebringe de resterende betalingsmidler til disse aktioner.
We will vote in favour of the remaining 5 million ECU that have been allocated in the budget in order to continue financing these campaigns.
Men hvordan skal vi kunne sælge vort og deres arbejde
But how can we convince the public of the value of our work and yours, Commissioner, if we do not yet know what the total sum of 12 million ECU — which is after all half a billion Belgian francs — was actually used for?
Ved alle seminarer og kollokvier og blandt alle besøgsgrupper konstaterer vi gang på gang, hvor stærk miljøbevidstheden er i befolkningen, og at den som følge af Miljøåret også er vokset. Det er et kapitel, der vedrører alle, og som enhver også forstår.
Women's Year in 1975 prompted the adoption of the three directives which firmly established equal rights for women from a legal point of view, although in reality women do not have equal rights yet, as we are well aware.
hos unge og gamle.
Squarcialupi
På den måde vil man kunne få alle til at forstå, at den manglende overholdelse af fællesskabsdirektiverne — og eksempler er der nok af — ender med at blive en krænkelse af deres rettigheder som europæiske borgere.
The environment has been considered hitherto as an investment free from repayments and capable of pro viding generous incomes to individual persons, instead of benefits for the community.
Vi ønsker naturligvis, at vore vælgere, borgerne i vore lande, føler sig som europæiske borgere.
We cannot go on in this way: the environment is in fact an asset that should be protected, since it is a source of growth, well-being and employment.
Sådan kan det ikke bli ve ved : miljøet er faktisk et gode, som vi må værne om, for så vidt som det skaber udvikling, velstand og beskæftigelse.
I must therefore restrict myself to a few comments, that come to mind here and there as the result of reading the resolutions.
Jeg vil slutte med nogle betragtninger over mit land, som ligger i spidsen med hensyn til pligtforsømmelser, overtrædelser og klager ved Domstolen.
I should like to end with a few comments about my own country, which is at the top of the league for non-compliance and breaking the regulations, and for proceedings being taken against it at the European Court of Justice.
Jeg vil straks give to forklaringer, som dog ikke på nogen måde betyder, at jeg vil retfærdiggøre alt dette.
I want immediately to give two justifications, which do not at all mean that I wish to justify it.
Vi har en institutionel struktur med to kamre med lige stor magt, hvad der gør lovgivningsarbejdet dobbelt så stort; vi har en regional decentralisering, som ofte gør det meget vanskeligt at finde frem til den kompetente myndighed, der samtidig er ansvarlig for den harmoniske udvikling og tilpasningen til fællesskabsdirektiverne. verne.
We have an institutional structure divided into two Chambers with equal powers, which doubles the work of legislation: we have regional decentralization,, which often makes it difficult to identify the competent authority, which is at the same time the nucleus for the harmonious development or even the adaptation of Community Directives.
Disse tre betænkninger giver mig ret til et indlæg på højst fem minutter.
These are the only justifications that I offer, before going on to make harsh accusations — inadequate government culture and inconsistency, which is for tunately matched by growing popular awareness.
Jeg må derfor nøjes med nogle betragtninger, som er faldet mig ind hist og her under læsningen af betænkningen.
An inquiry carried out at Community level showed that the Italian people, at the present time, show the greatest awareness of environmental problems — perhaps because it suffers from quite a few.
Netop i går stod vi over for et direktiv, som var blevet gennemgribende forandret i løbet af tre år, fordi man i første omgang havde ladet megen plads stå åben for andre mulige konsultationer.
Only yesterday we found ourselves looking at a directive that had changed very considerably in the space of three years because, obviously, when first it was drawn up, very generous room was left for other possible consultations.
Desuden fordi et »levende« direktiv også bør finde tilslutning hos brede befolkningslag og være baseret på et grundigt kendskab til det område, det vedrører.
In addition, if a Directive is to 'live' it must also be nourished by the agreement of a broad spectrum of citizens, and it must acquire a full know ledge of the subject that it sets out to regulate.
Desværre har vor regering ikke udnyttet de muligheder, som det europæiske miljøår gav.
Unfortunately, the European Year of the Environment was not treated as a great opportunity by our govern ment.
Ingen, bortset fra nogle få priviligerede — jeg vil næsten sige : favoriserede — har bemærket dets tilstedeværelse eller har fulgt den nationale komités aktiviteter. teter.
Nobody, except for a few privileged — I would almost say 'favoured' — people was aware of the existence even of the national Committee, still less of its work.
Også jeg mener, at det er nødvendigt med et » korps « af fællesskabsinspektører, som skal vurdere, hvad der bliver gjort for eller imod miljøet i Europa.
I, too, consider a 'Corps' of Community inspectors to be indispensable, to assess what is being done for or against the environment in Europe.
Det må vi derfor insistere på, så der snarest muligt kan blive udarbejdet et forslag af Kommissionen med henblik på at beskytte fællesskabslovgivningen.
We should there fore insist on this, calling on the Commission to issue a proposal as soon as possible, so as to strengthen the Community's legislation.
Heldigvis — gentager jeg — har folket reageret energisk og intelligent, og vi må sige, at heller ikke i det forløbne år har det manglet på veltalende beviser, som f. eks. de tre folkeafstemninger : mod kerne kraften, mod de forurenende fabrikker — selv om de sociale konsekvenser virkelig er smertelige — og mod opførelsen af nye værker, som ikke sikrede en til strækkelig beskyttelse af miljøet.
Fortunately — I repeat — the people responded with vigour and intelligence and, it must be said, even last year there was no lack of striking examples, such as the three referendums — against nucleur power, against pollutant factories — even though the social consequences are truly sad — and against the building of new power stations that did not provide sufficient protection for the environment.
Alt dette vækker håb om, at mit land i højere grad vil blive opmærksom på miljøproblemerne.
This leads one to hope that my country will become even more receptive to environmental questions.
Valverde López (ED). — (ES) Fru formand, denne betænkning af hr. Alber såvel som de to andre be tænkninger om samme emne kræver efter min me ning først og fremmest en sund selvkritik med hensyn til Parlamentets kontrolvirksomhed.
VALVERDE LOPEZ (ED). — (ES) Madam President, in my opinion, this report by Mr Alber and the following reports indicate, above all, a healthy selfcriticism of the monitoring procedures which should be carried out at all times by this Parliament.
Det ændringsforslag, som fru Bloch von Blottnitz har stillet, angår netop et af de problemer, som efter min mening bør prioriteres, nemlig de mange former for anvendelse af vandet.
A previous speaker referred to the example of budget ary control and I am not the one to deny it.
Drikkevand må absolut ikke mere ødsles bort til brug i industrien eller landbruget. get.
However, even in this sphere, we cannot be completely satisfied.
Hvad skal vi så bruge disse betænkninger til?
What is to be done, therefore, with these reports?
Jeg mener, at vi skal bruge dem som et politisk pres sionsmiddel.
I consider that we should use them as a weapon for applying political pressure.
Vi skal udbrede deres indhold både på de højeste regeringsniveauer, blandt de lokale og re
We must bring their con tents to the attention both of the governments at the highest levels and of administrators at local and regional level — in short, everyone who has to deal with Community regulations.
Under Parlamentets og Kommissionens konfrontationer med regeringerne i løbet af
Naturally, we want our electors, the citizens of our own countries, to feel that they are citizens of Europe.
Dette er virkelig beklageligt.
This is really deplorable.
Andre regeringer er for lidt påpasselige med anvendelsen af midler fra Regionalfonden, hvil ket f. eks. gjorde sig gældende i Spanien i 1986, hvil ket vi dengang kritiserede og hermed nu minder om.
Other governments are making serious mistakes in the use of ERDF funds, as in the case of Spain in 1986, which we denounced at the time and are mentioning again here.
Vi er glade for, at ordførerne så klart har påpeget, at mange fællesskabs direktiver endnu ikke er gennemført i national lov givning.
Community directives in this area should be applied uniformly, in full and simultaneously in all the Member States.
Eksempler herpå er direktiv 80/789 om svovldioxid og svævestøv, direktiv 82/884 om bly indhold i atmosfæren og direktiv 84/36 om industrianlæg.
I congratulate the rapporteurs for pointing out that many directives have not been incorporated into national law, for example Directives 80/789 on sulphur dioxide and suspended particulates, 82/884 on the lead content in the air, and 84/36, on industrial plants.
Det alvorligste er visse landes reaktion på Domstolens domme; de nægter at rette sig efter den dom, de har fået.
Even more serious are the reactions of some Member States to judgements by the Court of Justice, which they have disregarded when rulings have been against them.
På grund af alt dette og også, fordi Den Liberale og Demokratiske Gruppe ikke kan se, hvordan et indre marked skal kunne fungere efter 1992, uden at disse og andre fællesskabsdirektiver bliver gennemført ensartet, fuldstændigt og samtidig i alle medlemslande, ønsker vi, at man fører en anderledes politik, at man informerer offentligheden om det, der foregår, navnlig i miljøspørgsmål.
For all these reasons, and because the Liberal, Democratic and Reformist Group does not see how it will be possible to create a single internal market in 1992 unless these and other directives are implemented uniformly, fully and simultaneously in all the Member States, we should like to see a change of policy.
Det er i øvrigt også et krav, der er udtrykt i rammehandlingsprogrammet for miljøet, og som vi er helt enige i.
The public should be adequately informed of everything that happens, and especially on environmental issues.
I betragtning af denne generelle situation må vi hilse de foreliggende betænkninger om miljø, der energisk kritiserer regeringernes manglende opfyldelse af fællesskabsdirektiverne, velkommen.
Because this type of situation is widespread, we must welcome these reports on the environment which strongly denounce the failure by the governments to comply with Community directives.
Der er her tale om en række ulogiske forhold: vi finder alle, at Fælles skabets miljøpolitik er utilstrækkelig, og når regerin gerne efter mange vanskeligheder vedtager nogle yderst beskedne direktiver, så efterkommes de ikke, og den ulogiske situation gentager sig.
A whole series of contradictions is interlinked. We would all agree that Community policy on the environment is inadequate and that when, after a great deal of effort, the govern ments finally ratify a few half-hearted directives, they are not complied with and the contradiction is repeated.
På dette områ de står vi alle over for en stor personlig udfordring: ved siden af vort arbejde i Parlamentet har vi pligt til at informere borgerne i vore lande og kritisere de regeringer, der ikke opfylder fællesskabsdirektiverne, hvad enten det drejer sig om miljøområdet eller de øvrige sektorer.
In this sphere, we are all faced with a major challenge — in addition to our Parliamentary work, we have an obligation to inform the citizens of our respective countries and to denounce those govern ments which fail to comply with Community directives, whether in relation to the environment or other sectors.
Den Liberale og Demokratiske Gruppe er generelt imod øget bureaukrati, men i dette tilfælde er vi til hængere af, at man opretter en inspektionsgruppe under Kommissionen til at kontrollere anvendelsen af fællesskabsdirektiverne.
The Liberal, Democratic and Reformist Group is fundamentally opposed to any increase in red tape, but in this case it supports the establishment of a Community inspectorate to back up the Commission in enforcing Community directives.
Kommissionen bør regelmæssigt informere Europa-Parlamentet og offentligheden om gennemførelsesstadiet for de forskellige direktiver i medlemslandene.
The Commission must report regularly to Parliament and the public on the implementation of the directives in all the Member States.
Offentligheden bør have adgang til Kommissionens databank, og Europa-Parlamentet bør efter vor mening også nedsætte et udvalg til kontrol med disse direktivers anvendelse.
The public should have access to the Commission's data bank, and we believe Parliament should set up a committee to monitor the implementation of these directives.
Det er helt klart, at vi støtter de tre betænkninger.
Obviously we therefore support these three reports.
Vi betragter dem som et vigtigt og positivt bidrag til miljødebatten i Det Europæiske Miljøår, som desværre — officielt nærmer sig sin afslutning.
We believe they are an important contribution to European Year of the Environment, which unfortunately is officially now almost over.
Omend jeg er absolut enig med ordførerne i oven nævnte, kan jeg ikke være enig i nogle af de forslag, de fremsætter.
However, although I fully agree with the rapporteurs in this respect, I cannot agree with some of the proposal they make later on.
Jeg tror ikke, at nye kontroludvalg er nødvendige, jeg mener derimod, at de allerede ned satte og arbejdende udvalg må opfylde deres kontrol funktion, og nogle af vore kolleger har givet gode eksempler på, hvordan det kan gøres, og jeg tror, at dette forhold skal generaliseres.
I do not think that new monitoring committees are necessary, but instead, the exist ing committees which are already set up and working should be made to carry out their monitoring role. Some of our colleagues have already given exemplary evidence on quite a number of cases and I think that this method should be used more often.
Jeg er heller ikke enig i forslaget om at oprette et korps af EF-miljøinspek-tører.
Nor do I agree with the rapporteurs' proposal to set up a special Community inspectorate.
Efter min mening skal løsningen ikke findes i den retning, snarere tværtimod.
In my opinion, that is not the way to find a solution — far from it.
Vi skal ikke skabe centralistiske strukturer.
We cannot set up centralist structures.
Noget sådant er i modstrid med ånden i Det Europæiske Fællesskab.
It goes against the European Community's principles of integration.
Vi har alle rigelige eksempler fra vore egne lande på, at sådanne centrale inspektorater ikke har nogen funktion.
We have all had more than enough experience in our own countries to realize that these types of central inspectorates are really quite useless.
Op bygningen af Det Europæiske Fællesskab må gå en anden vej, en vej, der kun kan bestå i, at vi alle, på alle planer og i alle administrationer — lokale, re gionale, nationale og på fællesskabsplan — bliver os ånden i det europæiske projekt bevidst og forholder os solidarisk til de mål, der planlægges, som regerin gerne vedtager, og som det fundamentalt er Kommissionens, men også vores, opgave at kontrollere.
The European Com munity's principles of integration require a different solution and that is for each one of us to familiarize ourselves with the problem, at every level and in every type of administration, whether it be at local, regional, national or Community level, and to support those objectives which are proposed by Parliament, and ratified by the governments, and which both the Commission and we ourselves have a fundamental duty to monitor.
Efter min mening er dette vores store udfordring og opgave. ve.
I think that this is our major challenge and our major task.
Bloch von Blottnitz (ARC). - (DE) Fru formand, vi har uden tvivl et utal af direktiver og forordninger til beskyttelse af miljøet.
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC). — (DE) Madam President, there is no doubt that we have a vast number of directives and regulations relating to protection of the environment.
Men forordningerne og direktiverne er naturligvis ikke tilstrækkelige, de er for slappe, gennemføres enten ikke, for sent eller ufuldstændigt.
But of course these directives and regulations are not adequate: they are too weak and are either not incorporated at all into national law or are incorporated too late or defectively.
Kontrollen er mere end mangelfuld — og når der foretages kontrol, sker denne ofte kun meget overfladisk — og bøderne er alt for lave.
Monitoring is totally inadequate and when checks are made they are often just pro forma and penalties are much too light.
Virgilio Pereira (LDR). — (PT) Fru formand, mine damer og herrer, luften og vandet er to miljøkomponenter, og de er uundværlige for menneskenes sund hed.
PEREIRA, VIRGILIO (LDR). — (PT) Madam President, ladies and gentlemen, air and water are parts of the environment that are vital for human health.
Derfor fortjener både betænkningerne og ordførerne, hr. Alber, hr. Collins og hr. Lambrias, anerkendelse.
I therefore congratulate the rapporteurs, Mr Alber, Mr Collins and Mr Lambrias, on their reports, and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection on the concern it has shown for these matters.
De fortjener ros for de udarbejdede betænkninger, og det gør Udvalget om Miljø- og Sundheds
The reports have one thing in common, and that is the unanimous concern of their authors and of us all that
Hr. Clinton Davis spurgte mig under den sidste for handling om denne problematik, hvilken ændring, jeg kunne foreslå.
The last time this matter was discussed, Mr Clinton Davis asked me how I thought the situation could be improved.
Jeg ved naturligvis ikke meget, men så meget ved jeg: Hvis den fornemme tilbageholdenhed
Obviously I do not have many suggestions, but this much I do know: if there were no longer this attitude of polite restraint, if legal proceedings were instituted and if the mass media in the regions con-
Det kaldes tellurisk forurening.
Bloch von Blottnitz based pollution.
ville ophøre, hvis der blev indledt overtrædelsesprocedurer, hvis overtrædelserne blev offentliggjort i massemedierne, i de berørte regioner, kan De være forsikret om, at der ville opstå et sådant pres fra den berørte befolknings side, at det sikkert meget hurtigt ville resultere i en ændring.
cerned exposed infringements, the population affected would undoubtedly apply so much pressure that changes would be brought about very quickly.
Det var måske en lille mulighed.
This might be a start.
Vi skal ganske enkelt offentligt fordømme og offentliggøre overtrædelser.
We simply must denounce and expose infringements.
Hvad angår vor forsyning med drikkevand, kan det konstateres, at alle nuværende forordninger og direktiver på området på ingen måde er tilstrækkelige til i fremtiden at kunne sikre forsyningen med drikkevand af høj kvalitet.
As far as our drinking water supply is concerned, it has to be said that all the relevant regulations and directives currently in effect are in no way adequate to guarantee a supply of high-quality drinking water for the future.
Hertil hører ikke blot den absolutte beskyttelse af grundvandet, der må også straks træffes foranstaltninger, der gør en ende på spildet.
Complete protection of groundwater is not enough; measures are urgently required to put an end to wastage.
Jeg undtager selvfølgelig levnedsmiddelindustrien her.
One of these is pollution, which ought really to be written in capital letters