natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi har flere gange, mange gange her i mødesalen — jeg kan selv huske forskellige lejligheder — henledt fællesskabsinstitutionernes opmærksomhed på, at små og mellemstore virksomheder ofte støder på alvorlige hindringer, når de vil deltage i fællesskabsaktiviteter, hvadenten det er inden for forskning eller af anden art. Det synes efter min mening at fremgå af debatten, at der er to faktorer, der ligger til grund for denne situation.
We believe that the consumer is entitled to make up his own mind whether or not to avail himself of consumer credit.
Disse er dels mangelen på tilstrækkelige klare oplysninger i tide. dels reelle praktiske forhold, der gør det umuligt for de små og mellemstore virksomheder at opfylde de krav, der stilles.
But that a free and fair choice must be an informed choice, and the sooner the better. That is why we are supporting the amendments.
Schlee (DR). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe støtter Det Europæiske Økonomiske Fælles skabs særprogram for forskning og teknologisk udvikling på området råstoffer og genbrug.
I would urge that all countries apply this system by 1992. While accepting a three-year stay for two countries in particular, I believe that by 1992 many people throughout the 12 Member States will be both borrowing and lending across frontiers.
Det gælder, hvis jeg må indføje det her, ligeledes for de to allerede tidligere behandlede særprogrammer på området miljø, STEP og EPOCH, samt på området bioteknologi, BRIDGE.
I think it would be most inappropriate if a person was borrowing money, say, in Ireland at a certain rate, given a certain amount of information through the actuarial formula that applies, and then at a later stage that person borrowed money in Germany under a different formula.
Vi støtter de tre indstillinger ved anden behandling, der er redegjort for her, men støtter også, og det er allerede kommet til udtryk under forhandlingen, at udforskningen af de etiske og sociologiske virkninger medtages.
I don't think we can have a Community where two formula apply within a Community which at that stage should be a single market.
Jeg anser det for at være meget betydningsfuldt og vigtigt altid at gøre sig klart, hvad man gør. og at måle det i forhold til mennesket og virkningerne for men nesket.
I would urge the House to reject what the Council are saying and support Mr Hoon and his amendments.
Der kan kun komme et fremskridt, hvis det er et fremskridt for mennesket, et fremskridt har ikke værdi i sig selv. men kun hvis det kommer mennesket til gode.
PRESIDENT. — We shall now adjourn the debate until after the vote.
Med hensyn til punkt 205 samt punkt 203 og 204 på dagsordenen er det vigtigt, at forskningsprojekterne og finansieringen af dem fremmes gennem en for højelse af midlerne, som De, hr. kommissær, allerede tidligere antydede og også forklarede nærmere i udvalget.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I perfectly understand the feeling of disappointment expressed by the rapporteur, in regard to a text that lengthens so appreciably the time required to reach a goal that, when all is said and done, is a simple, elementary goal, at least in its substance as a political objective.
Her er der et meget vigtigt område.
Report (Doc.
Ikke blot på disse specielle områder, men også generelt bør vi støtte forskningen på alle områder, også med hensyn til de etiske og sociologiske virkninger, fordi vi så handler i den virkelige betydning af ordet europæisk.
A325/89) by Mr von Wogau, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal form the Commission to the Council (COM(89) 3 — DOC.
Vi går derfor ind for en forhøjelse af midlerne, fordi man så på alle områder af den videnskabelige forskning i Europa igen kan opnå. bevare og forbedre den hoje standard, som den europæiske videnskab har haft i verden.
C3-59/89) for a regulation (EEC/Euratom) on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities
Sagen er, at en lille virksomhed, der ønsker at deltage i forskning, ofte ikke råder over de menneskelige og finansielle ressourcer, den skal sætte ind.
I must nevertheless inform Mr Hoon, whom I thank for his tenacity and intelligence, that the difficulties encountered in the Council were such as to lead the Commission to adopt its present position.
Derfor er der kun relativt få små virksomheder, der deltager, medens interessen for at deltage derimod er stor.
You understand perfectly the difficulties represented by a country such as France, or a country such as West Germany.
Uanset hvad der er blevet sagt om ændringsforslag nr. 2, og selv om dette går i den retning, vi ønsker —jeg må gentage, at vi er enige i formålet — forekommer det os utilstrækkeligt og i hvert fald ikke opportunt i dette øjeblik.
We arrived at this text. The Commission accepts its tesponsibility and says, better the approval of a text — a limited one even, a disappointing one even, from some points of view — than the total absence of any directive in this field.
Vi mener først og fremmest, at det ikke er den rette lejlighed til at slå vore ønsker fast, at det er for beskedent kun at stille dette ændringsforslag, som vi anser for meget vigtigt, i forbindelse med dette ene program.
And it is on this line of reasoning that the Commission, after having also heard those Honourable Members who spoke in the debate, will now express its opinion on the amendments that were tabled.
Vi bør også på dette område søge at komme bort fra »forbrugssamfundet« og atter blive et »brugssamfund«, et problem, som andre talere allerede har berørt.
LANE (RDE). — Mr President, first of all I should like to say that I fully support Mr Hoon's amendments and the report from the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Frem for alt er koordineringen inden for de europæiske lande og samarbejdet mellem dem på det videnskabelige område selvfølgelig altid værdig til støtte, da dette kun kan føre til forbedringer.
I do so having been involved on both sides of the fence over the past number of years. As a person who has run a business I have been a borrower from mainstream banking, for instalment credit and for house mortgage.
Jeg vil endelig henlede ordførerens og kommissions medlemmets opmærksomhed på, at jeg i egen person er indblandet i dette problem, idet jeg er ordfører om det rammeprogram, som vi har under behandling.
It is my belief that it is in the interest of both the lending institutions and the customer that the annual percentage rate, the APR, is stated quite clearly so that everybody knows what is happening.
Vi glæder os navnlig over forslaget om at lette de små virksomheders finansielle problemer ved deltagelsen i programmet.
The Commission starts then with the first group of four amendments, which are all directed in effect at shortening the transitional period and speeding up the adoption of the new regulations as regards transparency in calculating the effective cost of consumer credit.
Vi mener, at det er værd at stötte bestræbelsen på at lette de små og mellemstore virksomheders deltagelse for hermed alt i alt at opnå
In the view of the Commission, the first four amendments clash with the need at all costs to achieve final approval of the proposal. The Commission therefore rejects these amendments.
Schlee stykker i den artikel, der angiver det skønnede beløb, der er nødvendigt til særprogrammet, er nøjagtig den, som Europa-Parlamentet ved gentagne vedtagelser af ændringsforslag har anmodet om at få optaget, Kommissionen har dog ikke ment, at de forslag, der er under behandling, behøver ændres, idet det samme resultat opnås ved erklæringen fra Kommissionen, og i morgen vil vi så have en mere passende formulering for fremtiden.
Now, Mr President, there is a desire to break with the traditional principles that a company must be made up of several members, and to allow a company to be made up of a sole member or even to break with the principle of the universal guarantee of assets, and limit the liability to a part of the assets of the sole member.
en intensivering af samarbejdet og deltagelsen i hele erhvervslivssektoren. Det er nemlig vigtigt, at hjælpen, støtten og udviklingen ikke blot koncentreres om de store virksomheder, om de multinationale virksomheder, vi må derimod sørge for gennem vor støtte at nå ud til hele nettet af små, mellemstore og store virksomheder, fordi man så først virkelig kan opnå fremskridtet, udviklingen, det positive i Fælles skabets europæiske forstand.
With regard to the fifth amendment, the Commission points out that the inclusion, in the calculation of the annual percentage interest charge, of possible penalties causes very serious technical problems that are practically insoluble, not least because, at the time of signing a consumer credit agreement, it is difficult to know what the rate applicable to the penalty will be.
Derfor er støtten til de mellemstore og de små virksomheder så vigtig.
The Commission therefore asks Parliament not to insist on Amendment No 5.
De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe støtter dette efter bedste evne.
With regard to Amendment No 6, this is accepted by the Commission.
Med hensyn til indstillingen vedrørende råstoffer og genbrug går vi ind for ændringsforslag nr. 2, fordi det forekommer os at være mere konkret og vidt gående.
It also accepts Amendments Nos 7, 8, 9 and 10, especially No 10, tabled by Mrs Marie-Claude Vayssade, because it is an amendment that removes any ambiguity in regard to the end of the transitional period.
De videregående tanker, som ordførerne kom med, kan jeg kun støtte, især da det her bliver klart, at de ser problemerne i den overordnede sammenhæng, som er nødvendig for at træffe sagligt korrekte beslutninger.
The Commission, therefore, agrees with Parliament in regard to a number of amendments, but feels it must not alter its position in regard to the amendments that refer to the much-debated question of the transitional period.
Med hensyn til det andet ændringsforslag, hvor flere andre talere er kommet med indlæg, sidst hr. Schlee, som jeg også takker for hans opfordring til at investere mere på dette område, bliver jeg nødt til at komme med en nærmere forklaring.
Mr President, it is said that the Law is made for life and that consequently it must be made to adapt to new requirements.
Der har måske været en misforståelse, måske har Kommissionens meddelelse til Parlamentet ikke været tilstrækkelig krystalklar, men det drejer sig ikke her om en forret for universiteter og forskningsinstitutter, som de små og mellemstore virksomheder er udelukket fra.
However, it is equally true that all the guarantees for the protection of the creditors of these future singlemember limited liability companies — such as their workers or clients — must not be removed.
I sådanne tilfælde er det så tilladt at bruge en egentlig urigtig opgørelsesmåde, hvor det, der opgøres, er de såkaldte marginalomkostninger, der er en del af de samlede direkte omkostninger, og man kan også gå ud over den normale fordelingsnøgle med de halvtreds procent for sluttelig at komme helt op på hundrede procent. Strengt logisk er det imidlertid et spørgsmål om at vælge.
In the proposal for a directive the Commission, perhaps persuaded by the Council's increased political strength, has changed its position and for this reason, the Committee on Legal Affairs proposes that this Plenary supports the three amendments which, basically, include the views of the Commission itself in the initial proposal for this directive.
Normalt finansierer vi en del af det hele, for universiteterne gøres der en undtagelse, så de kan få finansieret en del fuldt ud, men virkningen er tilsvarende.
I am not sure whether the Commissioner here present is sufficiently familiar with the changes in the Commission's positions with regard to this proposal for a directive.
Tværtimod forsøger universiteterne at udruste sig, så de kan have et tilsvarende regnskabssystem som virksomhederne, idet de foretrækker at få en del af det hele frem for at få en del fuldt finansieret.
In any case, Mr President, the main problem is to protect the creditors — the workers and clients of the company — in two ways : in relation to the company acts which have to be entered in the trade register and in relation to the publication of the contracts which the sole member concludes with himself— because even this possibility exists.
Jeg beder Dem undskylde denne lange forklaring, men det er faktisk det, det drejer sig om.
PRESIDENT. — The next item is the recommendation for the second reading (Doc.
Og jeg er fuldstændig enig med hr. Chiabrando, indsatsen til fordel for de små og mellemstore virksomheder er så omfattende, at den ikke kan begrænses til et omstridt regnskabsspørgsmål.
A3-43/89) by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the common position of the Council (Doc.
Den må med fulde sejl føres ind i bestemmelserne i rammeprogrammet. Så har jeg vist fået sagt det hele.
C3-7/89 — SYN 135) with a view to the adoption of a twelfth company law directive on the singlemember private limited liability companies (Rapporteur: Mr Garcia Amigo).
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
GARCIA AMIGO (PPE), rapporteur (ES). — Mr President, I should like to remind you that the rapporteur for this report in the first reading was a colleague, Mr Lafuente, ho is no longer a Member of this Parliament.
Jeg vil ikke udbrede mig om mere generelle spørgsmål, men straks komme til de to ændringsforslag, der er til behandling.
This directive deals with a socioeconomic problem: it wants to give a managerial response to small and mediumsized undertakings so that they can create jobs and it starts out from the assumption that, using the legal form of the private company, this will be easier to achieve.
Hr. Chiabrando har med rette bemærket, at der var tale om det sædvanlige budgetmæssige ændringsforslag.
However, this implies that the company's clients and workers will probably have to bear the risk that the managers might exempt themselves from liability.
Han har også med rette spurgt, hvad Kommissionen havde i sinde at gøre for at undgå, at der altid i ord skete en anerkendelse af spørgsmålets betydning, uden at der nogensinde skete noget reelt.
There are two possible legal solutions, Mr President: firstly that the single manager divides off a part of his assets, setting them apart from the rest and uses them to operate as a company.
Jeg kan svare hr. Chiabrando, at der heldigvis nu er sket noget reelt i form af det brev, som hr. Schmidhuber den 24. maj 1989 på Kommissionens vegne har sendt til formanden for Europa-Parlamentets Budgetudvalg. I dette brev er angivet ordlyden af den tekst, der vil blive optaget i alle nye forslag, som Kommissionen vil forelægge, således for eksempel i alle de nye forslag til særprogrammer, der vil følge på det rammeprogram, om hvilket hr. Chiabrando er ord fører. Denne tekst, der omfatter en betragtning og to
Secondly, to set up a singlemember private limited liability company, whereby all the limited liability would be applied to him separately, and the rest of his assets would be kept.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er indstilling ved andenbehandling (dok.
At the same time, I should like to insist on the importance of the amendments which have already been
Formanden tigheder vedrørende Rådets fælles holdning (dok. C313/89 — SYN 25) til forslag til forordning om den sikkerhed, der skal stilles for betaling af en toldskyld (Ordfører: Lord Inglewood).
In short, it would be appropriate to include a rule in the directive which would allow the companies we are now discussing to take advantage of the simplified tax regulations under the same conditions as the 'manager who is a natural person'.
Det tredje ændringsforslag har med kautionister for gæld at gøre, og medfører to ting.
explained by the rapporteur, because in our view, the reasons which led the Commission to adopt them have not been contradicted by the Council in its argument.
For det første defineres og strammes det skøn, nationale toldmyndigheder kan udøve i denne forbindelse.
We don't think that it is either bureaucratic or expensive to record the nature of the company in the correspondence.
For det andet bestemmes det, at det ikke er nødvendigt, at kautionister godkendes specifikt, hvis de falder ind under en af de to lister, Kommissionen har udarbejdet.
Experience with similar requirements in the Member States shows that in the end these requirements are accepted, and even welcomed by the companies concerned. It is a question of practice.
Med det fjerde ændringsforslag skæres der en del af artikel 10, stk. 1, andet afsnit, fordi vi ligesom under første behandling mener, at dette er unødvendigt og gentages i artikel 11.
We don't think that it is too much to ask that such a risk possibility as a 'self-contract' between this sort of twofaced Janus who is a person in his own right on the one hand and the sole member of his company on the other, should at least be recorded in the statutes of incorporation of the singlemember company.
Men gentages det ikke i artikel 11, går det videre end artikel 11, og hvis det er tilfældet mener vi, det er uønskværdigt, for det er at drive gæk med det princip, som blev knæsat i dette afsnits første sætning, om at toldskyldneren kan vælge mellem de forskellige godkendte former for sikkerhed.
The dangerous possibility of a 'self-contract' should be pointed out, if only to alert third parties who may be concerned, in other words, clients, suppliers and workers.
Lord Inglewood (ED), ordfører. — (EN) Hr. for mand, som De siger er dette anden behandling af en sag, som oprindelig blev behandlet af hr. Tyrell fra min gruppe, som ikke mistede sit mandat i det sidste valg, men i det foregående valg.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Mr President, I hope you will bear with me when I say that even although is the second reading for the text I wish to raise a basic question of principle: is it necessary to harmonize the law on limited liability companies in Europe ?
Jeg kan dog forsikre Dem alle om, at det er den samme sag.
After all, limited liability companies are generally small.
Hvorfor denne forsinkelse er opstået, ved jeg ikke, og det kan være, at Kommissionen er i stand til at fortælle os det.
They are not the ones that indulge in major commercial transactions, they are not the ones that reap the benefit of international investments.
Hvis jeg må have lov til at minde Parlamentet om det, så er det denne lovgivnings raison d'être at sikre sammenhæng og ensartethed i hele Fællesskabet med hensyn til bestemmelser og regler vedrørende behovet for sikkerhedsstillelse for betaling af toldskyld. Dette gælder særligt i de tilfælde, hvor sikkerhed kræves, først og fremmest med hensyn til det nødvendige beløb, og sikkerheden bør ikke overstige det beløb, som eventuelt vil kunne kræves betalt.
So there is the basic question of whether this text, like many others incidentally, is opportune; indeed one wonders what competences will remain within the sovereignty of each Member State by the time this bureacratic process is over.
For det andet er der spørgsmålet om sikker hedens art. Her kan den, som skylder et beløb i told vælge blandt godkendte kategorier, og selve gælden kan en dertil bemyndiget tredjemand stille sikkerhed for.
Anonymity in the ownership of shares is usually used for different reasons, especially in cases where there are a great many shareholders, which is precisely the opposite of the case in point.
Med det femte ændringsforslag genoptages Kommissionens oprindelige forslag, og sigtet er her som med ændringsforslag nr. 3 at definere og klargøre de nationale toldmyndigheders skøn.
So there is no need for anonymity, in fact it would even be dangerous. This is because there is limited liability with regard to third parties (workers or suppliers).
Men det er på mange måder ændringsforslag nr. 6, det sidste, som indfører en ny artikel HA, som er det vigtigste.
That is fair enough.
Formålet er at få genetableret det vigtige princip, som blev indført af Parlamentet ved første behandling, nemlig at en toldskyldner skal vide, hvorfor der er blevet udøvet et skøn, der går ham imod.
However there is also another very personal aspect concerning the credit of the merchant, in other words the credit of the tradesman, of the manager. With anonymity, frauds may occur in the transfer of non-nominative shares.
Jeg forstår, at bestemmelserne i forvaltningslovene er noget forskellige i Fællesskabets medlemsstater, så det er nok af grundlæggende betydning og i ensartet hedens interesse, at dette princip bliver indført igen.
The credit may be discovered and may lead to damages. That is why we are insisting on these amendments.
I tilfælde, hvor det er en skønssag, om der skal stilles sikkerhed for en toldskyld, er der helt klart også behov for ensartethed i hele Fællesskabet.
The second basic question is whether this uniformization ill have any practical effect on the limited liability company.
Der er to andre ting ved denne forordning.
For what is the purpose of the singlemember company ?
Den første er, at der ikke kræves sikkerhed, når gælden vedrører en offentlig administration.
It is to enable an individual who is not surrounded by other business associates to separate his business activities from his personal property, so that his personal property is not involved in his business risks.
For det andet har toldmyndighederne ret til at skønne, at krav om sikkerhedsstillelse kan frafaldes, når beløbet ikke overstiger en vis grænse.
Quite frankly that is of no practical interest. When a businessman or a craftsman wants to set up business, if the banks do not consider he has sufficient capital — quite irrespective of the form of company he chooses — they will demand a guarantee on his own property anyway.
Denne var på 500 ECU i den fælles holdning. I vore ændringsforslag foreslår vi, at den bliver hævet til 1 000 ECU.
The same situation will obviously continue, unfortunately, whether the company has one single member or whether it has other associates, on paper or otherwise.
Og endelig er denne form for gennemskuelighed vel så godt et forsvar som noget mod diskriminering.
CALVO ORTEGA (LDR). — (ES) Mr President, I have listened with great interest to the rapporteur's report and I would like, first of all, to congratulate Mr Garcia Amigo on his observations.
Som konklusion kan jeg sige, at de ændringsforslag.
I am not going to repeat all the positive aspects of the singlemember private limited liability company in this debate and at this stage of the proceedings.
Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Ret tigheder stiller, har til formål at sikre, at denne lovgivning forbliver enkel og fri for krinkelkroge for at sikre gennemskueligheden, for at garantere, at enhver ved, hvor han står, så der sikres en reel valgmulighed for toldskyldnere mellem forskellige, godkendte former for sikkerhedsstillelse, og for at sikre, at forskellige toldmyndigheder i hele Fælles skabet arbejder på en ensartet måde.
It is sufficient to mention the way in which it helps to create undertakings as a result of the limited liability and, consequently, the way in which it encourages production and employment.
Jeg vil gerne kort omtale de ændringsforslag, udvalget har stillet, idet jeg mener, at de hænger sammen som en helhed.
Not only does this uniformization seem pointless in practical terms, but — and this is my third question — is it not also, if not dangerous, then at least skating on thin legal ice ?
Det første forslag indføjer en definition på begrebet en offentlig administration i forordningen.
In the national law of a certain number of our countries, a company is above all a contract.
En sådan definition, i en lidt anden form end denne, blev indføjet ved første behandling og blev siden fjernet igen.
It is quite clear that a singlemember company is a contradiction in terms because one cannot enter into a contract with oneself.
Men det er væsentligt i tilfælde af, at offentlige administrationer har denne særlige stilling.
I appreciate that the term company is ambiguous and that the aspect of the 'legal person' is more important than the purely contractual aspect.