natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig etableres der alligevel en logisk forbindelse mellem årsager og virkninger!
So there is, after all, a logical link between cause and effect!
Politisk utilfredsstillelse over for de østeuropæiske lande.
We cannot but be dissatisfied with the policies pursued towards the countries of Eastern Europe.
Topmødet har ikke anfægtet den politik, der føres af EBRD, og som — som bekendt — ledes af hr. Attali, der først tilfredsstiller sine egne behov for luksus som den gode socialist, han er.
The Summit did not call into question the policies of the EBRD — directed, as everyone is well aware, by Mr Attali, whose priority is the satisfaction of his own sumptuous needs, good socialist that he is.
Hvor Attilas hest havde trådt, voksede der ikke græs mere, omkring Attali derimod blomstrer dekorationer, marmor og tæpper.
Attila left nothing but scorched earth, whereas around Attali we find décors, carpets and marble flourishing.
Musjikerne kan vente — vente længe kan også kroaterne og bosnierne, der er fordrevet fra deres jord, og hvis triste skæbne, der ligner palæstinensernes, jeg har forudsagt på dette sted halvandet år før Lord Owen.
The Russian peasants can wait, as can the Croats and Bosnians expelled from their lands, whose sad fate, akin to that of the Palestinians, I had foretold in this Chamber 18 months before Lord Owen.
(Bifald fra højre)
(Applause from the Group of the European Right)
Det er tradition, at rådsformandens brev med dagsordenen for topmødet offentliggøres i Europe.
Traditionally, the letter written by the President-in-Office of the Council containing the Summit agenda is published in Europe.
Det skete også denne gang takket været Emanuele Gazzo, som ikke rettede sig efter den danske statsministers fortroligstempling.
This happened on this occasion too, thanks to Emanuele Gazzo, who ignored the Danish Prime Minister's having given it confidential status.
Det er tradition, at den danske statsminister giver en briefing til danske journalister på den første topmødeaften.
Traditionally, the Danish Prime Minister holds a briefing for Danish journalists on the first evening of the Summit.
Statsministeren nedlagde referatforbud fra briefingen.
The Prime Minister placed a ban on reporting on the briefing.
Siden forhandlingerne om Maastricht-Traktaten startede, har Danmark stridt for at få en ombudsmand i EF.
Since the negotiations on the Maastricht Treaty started, Denmark has fought to get an ombudsman for the EC.
Vi fik ombudsmanden, men forleden kunne vi så opleve Danmarks udenrigsminister slås for, at ombudsmanden kun kan få lov til at se de papirer, som det passer embedsmændene at udlevere.
We got the ombudsman, but the other day could experience Denmark's Foreign Minister arguing in favour of the ombudsman only being allowed to see those papers which officials feel like handing over.
I dag er — kom det frem på vores møde — 40% af alle kommissionspapirer hemmelige.
At the moment — as it came out in our meeting — 40% of all Commission papers are confidential.
Alt dette skal ombudsmanden ikke have lov til at kigge i, før han afgiver sin udtalelse om en klage.
The ombudsman is not to be allowed to see any of this before making his report on a complaint.
Ja, men så er det jo ikke en ombudsmand, men et nyt PR-kontor der oprettes.
Well then, this is not an ombudsman, but a new PR office which is being set up.
Må jeg ikke spørge Poul Nyrup Rasmussen og Niels Helveg Petersen: Hvorfor instruerede I ikke de danske repræsentanter til at fremlægge folketingsflertallets holdning i den sag?
May I ask Poul Nyrup Rasmussen and Niels Helveg Petersen this: Why did you not instruct the Danish representatives to present the majority view of the population on this?
Hvorfor optræder I som repræsentanter for den lukkethed, I er valgt til at bekæmpe?
Why are you acting as spokesmen for that secretiveness which you have been elected to combat?
Hvorfor støtter I ikke EF-Parlamentets krav om, at al lovbehandling i Ministerrådet skal ske for åbne døre?
Why are you not supporting the EC Parliament's demand for all legislative debate in the Council to take place openly?
Det er ret sjældent, at jeg er enig med flertallet i denne forsamling, men i spørgsmålet om ombudsmandens aktindsigt og offentlighed i lovbehandlingen er jeg desværre mere enig med Egon Klepsch end med EF-formandskabets repræsentanter i Danmark, som jeg også håber er uenige med sig selv.
It is not often that I agree with the majority in this Assembly, but on the question of the ombudsman's sight of papers and open legislative debates, I am sadly more in agreement with Egon Klepsch than I am with the EC presidency's representatives in Denmark, whom I hope too are in disagreement amongst themselves.
WURTZ (CG). — (FR) Fru formand, general de Gaulle sagde om en af sine finansministre: »Hans problem, det er folket«.
WURTZ (CG). — (FR) Madam President, General De Gaulle once said of his Finance Minister, Mr Giscard d'Estaing: ?his problem is the people'.
På tilsvarende måde kan man anvende denne maksime på Fællesskabets og dets medlemsstaters lede re: »Deres problem er folkeslagene«.
One could apply this maxim equally well to the leaders of the Community and its Member States: ?their problem is the people'.
ANTONY (DR). — (FR) Fru formand, kære kolleger, lad os vove at sige det: Fællesskabet ville ikke have befundet sig i den tilstand, det nu befinder sig i, hvis ikke mekanismerne i EMS'en havde pålagt alle at indordne sig under Bundesbanks rentesatser.
ANTONY (DR). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, let us have the courage to say that Europe would not be where it is today if the EMS had not obliged all the Member States to align themselves on the interest rates applied by the Bundesbank.
Reelt er staterne for fremtiden fanget i den spændetrøje, som Maastricht-Traktaten er.
They are now prisoners held by the shackles imposed on them by Maastricht.
I det øjeblik da vore nationer havde brug for
Is there any chance of this aim being achieved?
Jacques Delors har tolket denne skilsmisse ved
We heard Mr Delors recommend
WURTZ tanker fra Jacques Delors, som blev diskuteret i København i går.
WURTZ continuing aggravation in imbalances and exclusions and the organization of social dumping.
Er der nogen udsigt til, at dette mål vil blive nået?
The situation calls for radical rethinking.
Fru formand, kolleger, det handler om at holde debatten om Europas fremtid åben og at fortsætte bestræbelserne for at gøre debatten tilgængelig og forståelig for borgerne.
President, colleagues, it is question of keeping the debate on Europe's future open, and of continuing the efforts at making the debate accessible and understandable for the public.
CHRISTOPHERSEN, medlem af Kommissionen. — Fru formand, jeg skal ikke gentage, hvad der allerede er blevet sagt dels af formanden for Det Europæiske Råd, dels af min kollega, hr. Van den Broek, men gøre et par enkelte bemærkninger om, hvordan Kommissionen ser resultatet af Det Europæiske Råds møde i en rent økono misk, politisk forstand.
CHRISTOPHERSEN, Member of the Commission. — (DA) — Madam President, I shall not repeat what has already been said, either by the President-in-Office of the European Council, or by my colleague, Mr Van den Broek, but will make a couple of comments on how the Commission sees the result of the European Council's meeting in purely economic, political terms.
I København vægrede De Dem endnu en gang ved det, og på dette sted — tillad mig at sige det uden verbale sikkerhedsforanstaltninger — har de præstationer, der er ydet af Rådets og Kommissionens repræsentant, været præget af en bedrøvelig konformisme.
You did not undertake that in Copenhagen and here, forgive me for saying so, but the performances of both the Council and Commission representatives were painfully banal.
Det brænder i huset, og De synger en vuggevise for os.
The house is on fire and you sing us a lullaby.
Det påhviler altså folket, menneskene, at påtage sig den målsætning at gennemtvinge de nødvendige forandringer og at vælte de liberale dogmer, som trykker os dybere ned i krisen: dogmet om, at lønomkostningerne og de sociale udgifter skal nedsættes som middel til at forbedre konkurrenceevnen, dogmet om, at de offentlige tjenester skal dereguleres og afvikles som middel til at sikre økonomisk dynamik, dogmet om fuldstændig frihed for kapitalbevægelser og derfor om en ubesindig åbning af grænserne for vore mest ubarmhjertige konkurrenter.
It is therefore up to the ordinary people to shoulder the responsibility for pushing through the necessary changes and to explode the liberal dogmas that are plunging us deeper into the crisis: the dogma of lowering wage costs and social expenditure as a factor in competitiveness; the dogma of the deregulation and dismantling of public services as a factor in economic dynamism; the dogma of the total freedom of movement of capital and consequent ly the indiscriminate opening up of our frontiers to our most ruthless competitors.
Selv inflationstempoet falder kun meget lang somt.
Today they are increasingly gaining the ear of the general public.
Det er altså en dyster baggrund.
This is the only hopeful element that I perceive in the bleak morning after a sterile summit.
I går gjaldt de for at være upassende.
Even the rate of inflation is falling only slowly.
I dag er befolkningerne mere og mere lydhøre over for dem.
So the picture is a gloomy one indeed.
Derfor vil jeg gerne på vegne af Kommissionen sige, at vi finder, at resultatet af Det Europæiske Råds møde på den baggrund er overordentligt tilfredsstillende.
Hence, given that background, I should like to say on behalf of the Commission that we find the result of the European Council meeting extremely satisfactory.
Man kan ikke forvente, at en sådan situation kan klares i løbet af få måneder, ikke engang i løbet af et halvt år.
It cannot be expected that such a situation can be corrected over a few months, or even six.
Det, som er vigtigt, når man står over for den slags problemer, er at få etableret en strategi og at få skabt et momentum.
The important thing when facing problems of this type is to build a strategy and create momentum.
CHRISTIANSEN (NI). — Fru formand, Danmark over tog formandskabet i EF på et tidspunkt, hvor både EF og Danmark befandt sig i en uafklaret situation.
CHRISTIANSEN (NI). — (DA) — Madam President, Denmark took over the reins of the EC presidency at a time when both the EC and Denmark found themselves in a situation of uncertainty.
I Danmark regnede man med, at et regeringsskifte var forestênde, og i EF håbede man, at en ny folkeafstemning i Danmark ville sætte en stopper for mathed og inaktivitet.
In Denmark, a change of government seemed imminent, and in the EC people were hoping that a fresh referendum in Denmark would bring an end to listlessness and passivity.
Regeringsskiftet kom kort tid efter overtagelsen af formand skabet, og afstemningen den 18. maj blev en god dag både for Danmark og Europa.
The change of government came about a short while after the presidency changed hands, and the referendum on 18 May was a good day for both Denmark and Europe.
Nu lakker det danske formandskab mod enden, og jeg mener, at der er god grund til at rose den danske regering for indsatsen.
The Danish presidency is now reaching the end of the road, and I think there are good grounds for praising the Danish Government for its efforts.
Den danske statsminister har med bravur håndteret både regeringsovertagelsen, folkeafstemningen, EF-formand-skabet og sin 50-års fødselsdag, og tillykke med det!
The Danish Prime Minister has handled the change of government, the referendum, the EC presidency and his fiftieth birthday with style, and I congratulate him!
Jeg tror, at man må sige, at det er lykkedes at få etableret den strategi. Det er klart, den skal nu udmøntes. Kommissionens formand har fremlagt vore tanker.
I believe it true to say that a strategy has been established.
Det er klart, at vi vil fremlægge vores hvidbog.
Of course we shall be presenting our white paper.
Vi håber også, at Parlamentet på linje med medlemslandene vil bidrage til indholdet af denne hvidbog.
We hope too that the Parliament will contribute to this white paper in the same way as the Member States.
Vi håber, at Parlamentet ligesom medlemslandene vil fremlægge deres forslag til, hvad der bør stå i den; men vi har brug for en vis tid — det har alle, også Parlamentet — til at overveje, hvad det er for nogle beslutninger, man helt konkret skal træffe i Bruxelles i december måned i år.
We hope that the Parliament as well as the Member States will put forward proposals on what ought to be included in it; but we need a certain amount of time — everybody does, including the Parliament — to consider what sort of conclusions will actually need to be drawn in Brussels in December of this year.
Sammen med sin dygtige udenrigsminister har statsministeren vist et format, som vi i Parlamentet kun har grund til at glæde os over.
So it is important that over the next six months we build up a momentum which will ensure that, in Brussels in December, it will be possible to build further on the psychological results achieved in Copenhagen.
Jeg oplever det som et af de bedste formandskaber i mine 9 år her i Parlamentet.
I see this as being one of the best presidencies during my 9 years here in the Parliament.
Vigtigst af alt er, at det er lykkedes det danske formand skab at undgå at træde videre i sporene på de store europæiske fejltagelser i det tidligere Jugoslavien.
The most important thing of all is that the Danish presidency has managed to avoid following in the tracks of the big European mistakes in the former Yugoslavia.
En direkte militær indsats med EF-tropper ville blot have gjort katastrofen værre.
A direct military intervention with EC troops would simply have made the worse catastrophe.
På landbrugsområdet har det danske formandskab ydet en fornem indsats, bl.a. ved en dansk bevægelighed, som man godt kunne ønske tilsvarende i andre EF-medlemslande.
On agriculture, the Danish presidency has done an excellent job, partly through a Danish level of activity which one would like to see matched in other EC Member States.
Desværre har formand skabet ikke kunnet ændre på det faktum, at ledigheden i EF er voksende.
Unfortunately, the presidency has not been able to alter the fact that unemployment in the EC is growing.
Den danske regering har lagt forslag frem, som, såvidtjeg kan skønne, er blevet til inspiration i det øvrige Europa, og som måske kan fremmane en smule af den optimisme, vi har brug for.
The Danish government has made a proposal which, as far as I canjudge, has provided a source of inspiration for the rest of Europe, and which perhaps can coax out a little of that optimism we need.
Uden den danske indsats havde vi måske heller ikke set de banebrydende
Without the Danish efforts, perhaps we would not have heard from Jacques Delors either, whose views were discussed in Copenhagen yesterday.
Det er derfor vigtigt, at vi igennem de næste seks måneder opbygger et momentum, som sikrer, at man i Bruxelles i december kan bygge videre på de psykologiske resultater, der blev opnået i København.
Mention must also be made of the presidency's deter mined efforts to create openings in the negotiations on the accession of the other Nordic countries.
Men det er ikke rigtigt at sige, at der ikke blev vedtaget noget konkret i København.
The Danish presidency has got the negotiations moving.
Jeg vil godt, fru formand, have lov til ganske kort at nævne, hvad det er for tre vigtige ting af betydning for den økonomiske udvikling, som man vedtog i København.
I hope this too will prove inspirational for the coming presidencies in that I hope they will have taken note of the new style of Danish presidency and will draw a lesson from it.
CHRISTOPHERSEN bemærket en gennemgående linje præget af frustration over den økonomiske krise og den omfattende arbejdsløshed, som Europa har.
CHRISTOPHERSEN looking and act in solidarity with the countries of Southern Europe, which is what we have decided.
Disse to ekstra ting vil til de oprindelige to investeringsfaciliteter føje en yderligere aktivitet på omkring 15 mia ECU.
original investment facilities by these two things.
Jeg må sige, at det nu er ganske store kreditfaciliteter. Det Europæiske Fællesskab på denne måde stiller til rådighed i år og næste år for sine medlemslande.
We are now talking about fairly large credit facilities being made available by the European Community this year and next, for its Member States.
Jeg tror, at alle forstår, at denne baggrund —· som også nævnt af kommissær Henning Christophersen — er den sværeste at holde et europæisk rådsmøde på.
But the fundamental element — and I say this as a direct answer to what Mr Ford had to say on behalf of the Socialist Group, to which I listened with great interest — is what the Member States are doing, each in its own national economic policy, what they will be doing in 1994 and how the interest market responds, both in Mr Ford's home country and in the other Member States.
Jeg tror egentlig også, at alle ved nærmere eftertanke forstår, at EF-institutionerne fortsat er i den situation, at de instrumenter, vi kan sætte i gang i Europa, går i to retninger.
As regards the latter, I note that France, Belgium, Portugal and the Netherlands reduced their interest rates this week.
For det første kan vi beslutte, at det, vi gør i vore medlemslande i vores økonomiske politik for at bekæmpe arbejdsløsheden, skal vi gøre i et tættere samarbejde og mere ambitiøst.
I hope that we shall get into a mutually reinforcing process in which country after country gradually steps up the interest rate reduction process, which is absolutely vital.
For det andet vedtog man, at medlemslandene skal koordinere planlægningen af deres budgetter for 1994.
Secondly, it was agreed that the Member States should coordinate the planning of their budgets for 1994.
Det er rigtigt, som hr. Ford sagde i sit indlæg, at vi var skuffede over, at medlemslandene ikke var i stand til at gøre mere ud af opfordringen fra Edinburgh om at forskyde vægten over mod investeringer; men det er også klart, at medlemslandene allerede havde vedtaget deres budgetter.
It is true, as Mr Ford said in his speech, that we were disappointed that the Member States were unable to respond more to the encouragement from Edinburgh to shift the emphasis over to investment; but it is also clear that the Member States had already approved their budgets.
Det er langt lettere nu, hvor man forbereder budgetterne for 1994, som en målsætning at forsøge at forøge investeringsaktiviteten, og det bliver naturligvis en opgave for ECOFIN-Rådet i de kommende måneder at sikre, at denne koordination finder sted.
It is far easier now, where preparations are going on for the 1994 budgets, to take as a target an increase in investment activity, and of course, ensuring that this coordination takes place will be one of the tasks for the ECOFIN Council in the months ahead.
Men det fundamentale — og det siger jeg direkte som svar på hr. Fords indlæg på Den Socialistiske Gruppes vegne, som jeg lyttede til med stor interesse — er, hvad medlemslandene gør hver for sig i deres nationale økono miske politik, hvad de gør for 1994, og hvordan rente markedet responderer både i hr. Fords hjemland og i de øvrige medlemslande. Jeg har, hvad det sidste angår, noteret mig, at Frankrig, Belgien, Portugal og Holland i denne uge har nedsat deres rente.
That is what I fervently hope and, the reason why I say 'hope', Mr Ford, is that it is after all the Member State governments and parliaments which take the decisions and decide on the composition of their budgets for 1994.1 personally, along with Mr Ford and many others, have fought for many years for closer coordination between Member State economic policies, exactly as Commissioner Henning Christophersen has advocated.
Så et hurtigere rentefald er meget vigtigt i denne strategi, og der er en margen, som med anvendelse af psykologisk sans kan udnyttes.
Obviously, Madam President, the Commission needs support in all of this, including from the Parliament.
Det håber jeg inderligt, og når jeg bruger ordet håb, så er det, fordi vi jo er i den situation, hr. Ford, at det nu engang er medlemslandenes regeringer og parlamenter, der træffer beslutningerne om sammensætningen af deres bud getter for 1994.
If one reads the conclusions, one can see that we are now, for example, being urged to present all of the legislation which will ensure that the Economic and Monetary Union's Phase 2 can come into force as planned on 1 January 1994.
Det er klart, fru formand, at Kommissionen i alle disse sager vil have behov for bistand, også fra Parlamentet.
On the Commission's behalf, I should like to appeal to the Parliament today to play their part in enabling this legislation, which is quite extensive, to be implemented.
Hvis man læser konklusionerne, kan man f.eks. se, at vi nu opfordres til hurtigst muligt at fremlægge hele den lovgivning, der skal sikre, at Den Økonomiske og Monetære Unions 2. fase kan træde i kraft som forudset den 1. januar 1994.
In the same way, we shall appeal to the Council to ensure that The European Monetary Institute can function as from 1 January 1994, i.e. that it soon take a decision on this institute's location and management.
Jeg føler, det er vigtigt at konstatere, at vi på Det Europæiske Råds møde har bekræftet hinanden i, at 1994 også skal være året med en stærkere koordination.
I feel it is important to note that there was a consensus at the European Council meeting that 1994 should also be the year for closer coordination.
Jeg vil sige det sådan, at uanset hvor stort et budgetunderskud et enkelt land har i den krise, vi er i, vil en koordination betyde, at for hver million ECU, et nationalt land investerer i nye arbejdspladser, vil virkningen blive dobbelt så stor, hvis det sker i samarbejde med andre.
My contention is that, regardless of the size of a particular country's budget deficit in the crisis we are in, coordination will mean that, for every million ECU a country invests in new jobs, the effect will be double if that investment takes place in cooperation with other countries.
Og det er det, jeg føler er så centralt igen og igen at få understreget.
And that is what I feel it is vital to stress over and over again.
Derfor også min appel til Europa-Parlamentet.
Hence my appeal to the European Parliament.
Jeg deler den opfattelse, at kampen mod arbejdsløsheden er Europas største og mest omfattende forpligtelse.
I share the view that the fight against unemployment is Europe's greatest and most wideranging obligation.
Men lad os ikke et øjeblik glemme, at det, vi kan gøre på europæisk plan, kun fungerer, hvis det bliver fulgt op af endnu mere ambitiøse beslutninger på nationalt plan, at det, vi beslutter på europæisk plan, også om økonomisk ekspansion, kun fungerer, hvis det bliver fulgt op i praksis i medlemslandenes økonomiske politikker.
But let us not forget for a moment that what we do on a European basis will only work if it is followed up by even more ambitious decisions at national level, that what we decide at European level, on economic expansion too, will only work if it is followed up in practice in the economic policies of the Member States.
Det er også vigtigt, at Parlamentet bistår os med at få færdiggjort lovgivningen om strukturfondene.
It is also important that the Parliament support us by completing the legislation on the structural funds.
Det er vigtigt, at Parlamentet bistår os med at få gennemført de juridiske beslutninger, som skal sikre, at de to nye kreditfaciliteter kan fungere.
It is important that the Parliament support us by getting the legal decisions passed which are to ensure that the two new credit facilities can function.
Det er vigtigt, at Parlamentet bistår os med at udforme hvidbogen om den langsigtede strategi.
It is important that the Parliament help us in drafting the white paper on longterm strategy.
Det er vigtigt, at Parlamentet kommer med sine bidrag til, hvordan den kortsigtede økonomiske strategi skal udformes.
It is important that the Parliament make its contribution to the shaping of the short-term economic strategy.