natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 21. oktober 1986 godkendte Rådet en ny forlængelse af fiskeriaftalen (') indgået mellem Spanien og Angola, fra 2. november 1986 til 2. maj 1987.
On 21 October 1986 the Council approved a second extension, from 2 November 1986 to 2 May 1987, of the fisheries agreement1between Spain and Angola.
De angolesiske myndigheder har erklæret sig villige til at indlede forhandlinger om en fiskeriaftale på fællesskabsniveau; det er planlagt, at den første forhandlingsrunde skal finde sted i Luanda i januar 1987.
An initial round of talks should be held in Luanda in January 1987.
Samarbejdet inden for Meldoc påbegyndtes i 1973.
The cooperation within Meldoc started 1973.
Overskridelser af artikel 85 begyndte, såvid Kommissionen har kunnet konstatere, i 1978.
As far as the Commission has been able to establish the infringements of Article 85 began in 1978.
En af Meldoc-kartellets grundlæggende målsætninger var at beskytte deres markedsandel af frisk mælk i Nederlandene og også at beskytte deres margen.
One of the fundamental objectives of the Meldoc cartel was to protect their market shares of fresh milk in the Netherlands and also to protect their margins.
Disse målsætninger medførte, at kartellet førte en politik med henblik på at overtage det hollandske marked.
These objectives led the cartel to adopt a policy aimed at foreclosing the Dutch market.
De gennemførte med dette for øje aktioner mod import fra Belgien og Tyskland, idet omkostningerne i forbindelse hermed deltes mellem medlemmerne.
To this end they enforced specific actions against imports from Belgium and Germany whilst the costs involved were shared between the members.
Kartellet indførte også et system omfattende kvoter og kompensationer og en fælles politik for priser og salgsbetingelser.
The cartel also implied a system of quotas and compensation and a joint policy on prices and sales conditions.
Kartellet dækkede oprindelig 68% af det hollandske marked, og markedsandelen udgjorde i 1983 over 90%.
Originally the cartel covered 68% of the Dutch market and by 1983 the market share amounted to over 90%.
Overtrædelserne var, som jeg har antydet, af særlig alvorlig art, og der måtte derfor idømmes store bøder.
The infringements as I have indicated were of a particularly serious nature and substantial fines were therefore appropriate.
Som det fremgår af beslutningen, måtte der dog også tages hensyn til en række mildnende faktorer.
However, as explained in the decision a number of mitigating factors had to be taken into account.
Den vigtigste er, at markedet for landbrugsprodukter allerede er omfattet afså mange bestemmelser, at disse har en begrænsende virkning på konkurrencens rolle på markedet.
The most important fact is that the market for agricultural products is already an overregulated market which has a limitating effect on a role competition can play on that market.
At dette marked er af en særlig art, kan demonstreres ved eksistensen af direktiv nr. 26, som begrænser anvendelsen af konkurrencebestemmelserne på landbrugsområdet.
The special nature of this market is also exemplified by the existence of Regulation No 26 which limits the application of the competition rules in the field of agriculture.
Ved afgørelsen om bødernes størrelse tog man særlig hensyn til de særlige problemer på landbrugsmarkedet.
In deciding on the level of the fines I have given special consideration to the particular problems in the agricultural market.
Spørgsmål nr. 131 af Mattina (H-595/86)
Question No 131, by Mr Mattina (H-595/86)
Om : Liberalisering af lufttrafikken
Subject: Liberalization of air traffic
I betragtning af, at der stadig forekommer overtrædelser af EØF-traktaten men hensyn til den frie konkurrence, og at en fuldstændig liberalisering af lufttrafikken var fastsat til 1980, mener Kommissionen så ikke, at yderligere forsinkelser i gennemførelsen af liberaliseringsprogrammet for lufttrafikken er til skade for forbrugerne? Hvilke begrundelser af teknisk art kan Kommissionen anføre for at retfærdiggøre denne for sinkelse, som i sidste ende medvirker til at opretholde kunstigt høje priser på flybilletter og begrænser udviklingen inden for denne sektor?
In view of the deplorable and repeated violations of the EEC Treaty in the matter of free competition and whereas it had been planned to liberalize all air traffic by 1980, does not the Commission think that further delays in implementing the programme for liberalizing air traffic is entirely detrimental to the interests of the consumer and what technical reasons can the Commission advance to justify this delay which only helps to perpetuate the general artificially high level of air fares and limits the development of the sector?
Kommissionen har forpligtet sig til at indføre større liberalisering og mere konkurrence i de eksisterende bestemmelser for lufttrafikken i Fællesskabet og arbejder aktivt sammen med medlemsstaterne med hen blik på at udarbejde en overenskomst på fællesskabsplan, som vil være af virkelig gavn for passagererne, industrien og luftselskaberne.
The Commission is committed to the introduction of greater liberalisation and more com petition into the existing civil aviation regime within the Community and is working actively with the Member States to frame a Community agreement which will bring real benefit to pasengers, industry and airlines themselves.
Det er forståeligt, at det ærede medlem føler sig frustreret på grund af de tilsyneladende manglende frem skridt på dette område.
I can appreciate the frustration which the honourable Parliamentarian must feel about the apparent lack of progress up to now in this area.
Spørgsmål nr. 132 af sir Peter Vanneck (H-597/86)
I know that as far back as 1980 the
Det skal erindres, at Kommissionen har ydet fuld støtte til SADEC i dette organs bestræbelser på at nå sine mål, og navnlig bestræbelserne på at gøre dette områdes økonomiske afhængighed af Den sydafrikanske Republik mindre.
The Commission has given its full support to the efforts undertaken by the SADCC to achieve its aims, notably that of reducing the region's economic dependence on South Africa.
Med dette mål for øje har SADEC opstillet en række projekter inden for de områder, der omtales af det ærede parlamentetsmedlem, og et betydeligt antal heraf modtager støtte fra Fællesskabet.
The SADCC has identified a series of projects for this purpose in the fields mentioned by the honourable Member, many of which receive Community aid.
Flaskehalsene i det pågældende område er allerede blevet undersøgt, og derfor synes det på nuværende tidspunkt ikke at være nødvendigt med en yderligere undersøgelse.
A study has already been made of the bottlenecks in the region and a further study does not appear necessary at present.
Som hr. Mmusi, formand for Ministerrådet for SADEC, sagde, da han for nylig aflagde besøg i Kommissionen, det, der er behov for, er fremskyndet gennemførelse af de foreslåede projekter, navnlig inden for transportsektoren, og ikke ideer til nye projekter.
In the words of Mr Mmusi, President of the Council of Ministers of the SADCC, during his recent visit to the Commission, what is needed is the rapid implementation of the pro jects proposed, particularly in the transport sector, rather than ideas for new projects.
Det forhold, at Kommissionen i Bruxelles i oktober 1986 husede konferencen for kapitalindskydere til fordel for Beira-korridoren, samt det forhold, at man ved denne lejlighed bekræftede en forpligtelse på omkring 45 mio ECU, er eksempler på Fællesskabets uafladelige støtte til SADEC.
In this connection, the Commission's hosting of the Conference of Financial Backers for the Beira Corridor in Brussels in October 1986 and the commitment of a sum of ±45 m ECU confirmed on that occasion, are evidence of the Community's continuing support for the SADCC.
Der er endvidere en række andre transportprojekter, som eventuelt kan modtage støtte fra Kommissionen, herunder navnlig Nacala-korridoren (25 mio ECU), Tazara (13 mio ECU) og udførelse af en adgangsvej til Tazara fra den nordlige del af Malawai (25 mio ECU).
Other transport projects which could receive support from the Commission include the Nacala Corridor (25 m ECU), the Tazara (13 m ECU) and the construction of an access road to Tazara in the north of Malawi (25 m ECU).
Spørgsmål nr. 133 af Alavanos (H-606/86)
Question No 133, by Mr Alavanos (H-606/86)
Om : Brunkul og miljø i Grækenland
Subject: Lignite and the environment in Greece
I dokumenterne KOM (83) 104 og KOM (85) 47 endel. foreslår Kommissionen en formindskelse af emissionerne af svovldioxid, nitrogenoxider og støv fra elektricitetsproducerende anlæg.
In documents COM(83) 104 final and COM(85) 47 final, the Commission proposes a reduction in emissions of sulphur dioxide, nitrogen oxide and dust from power stations.
Men foranstaltningerne til formindskelse af disse emissioner skaber ifølge KOM (86) 95 endel. af 18.3.1986 tekniske problemer, idet den eksisterende teknologi ikke i fuldt omfang er indstillet på brunkul, og økonomiske problemer, idet det fører til, at brunkullet ikke vil være konkurrencedygtigt på grund af de deraf følgende højere omkostninger til elproduktion.
However, according to COM(86) 95 final of 20 February 1986, the measures to reduce the above pollution give rise in Greece to a technical problem, insofar as the existing technology is not fully applicable to lignite, and an economic problem insofar as it makes lignite uncompetitive on account of the higher cost involved in producing electricity.
Eftersom miljøforureningen også er et alvorligt problem, som der snarest må findes en løsning på, bedes Kommissionen oplyse, om den agter at støtte de nødvendige investeringer til tilpasning af den eksisterende teknologi og de forskningsprogrammer, der er nødvendige med henblik på en fuld tilpasning af teknologien omkring forureningsbekæmpelse til brunkul som brændstof, og hvilke foranstaltninger vil den generelt træffe for at sikre, at brunkullets nuværende konkurrencedygtighed kan opretholdes?
Given that environmental pollution is also a problem which must be solved, does the Commission intend to finance the necessary investment for the implementation of the available technology and the necessary research programmes for the full application of the technology to combat the pollution caused by burning lignite and what measures does it intend to take in general to guarantee the present-day competitiveness of lignite?
Udkastet til Rådets direktiv om emissioner (') vedrører enhver form for fast brændsel, såvel med oprindelse i Fællesskabet, altså også græsk brunkul, som importeret, og indvirker derfor ikke på den indbyrdes konkurrence, men kun på disse produkters konkurrence med andre energikilder.
The proposal for a Council directive on emissions (Doc. COM(85) 47 final) covers all solid fuels, whether domestic — and therefore Greek lignite is covered — or imported, and does not affect their competitiveness with each other but only with other sources of energy.
Der er bevilget finansiel støtte til de pågældende forsknings-, udviklings- og demonstrationsprojekter, her under til en formindskelse af den forurening, som skyldes forbrænding af faste brændstoffer (stenkul, brunkul og tørv) inden for rammerne af to EF-programmer, nemlig forsknings- og udviklingsprogrammet på området ikke-nuklear energi (1985-1988) og demonstrationsprogrammet »Energi«.
Financial aid is provided for research, development and demonstration projects concern ing inter alia a reduction of the pollution caused by the burning of solid fuels (oil, lignite, peat) under two EEC programmes: the research and development programme in the field of non-nuclear energy (1985-1988) and the demonstration programme 'Energy'.
Videreførelsen af disse aktioner indtil 1990 samt gennemførelsen af nye interventionsinstrumenter som f.eks. de integrerede middelhavsprogrammer (IMP) og det af Rådet vedtagne program skulle i betydelig grad medvirke til et fortsat udvikling af anvendelsen af brunkul, for så vidt som disse projekter fortsat er prioriterede inden for rammerne af Grækenlands regionalpolitik.
As for investment aid, under the European Regional Development Fund the Community has in particular provided considerable aid to the lignite sector since 1983. The continuation of these activities until 1990, together with the implementation of other operations such as the Integrated Mediterranean Programmes and the programme adopted by the Council, should be a major help in furthering the development of lignite inasmuch as these projects have been accorded priority in the context of regional policy in Greece.
Man har forespurgt om denne sag, men præcise enkeltheder er stadig uklare.
Despite making enquiries about this matter, precise details of the case still remain obscure.
Kommissionens opfattelse af sagen for øjeblikket er, at man ved at foretage en analyse af de døde fugle konstaterede en udefineret mængde uidentificeret insektdræbende middel med organo-fosfat.
The Commission's present understanding of the matter is that following analysis of the dead birds an undetermined quantity of an unidentified organo-phosphate pesticide was detected.
Man har over for Kommissionen ladet forstå, at administrationen af parken i fremtiden vil blive forbedret, og at kontrolforanstaltningerne vil blive styrket.
It has also been given to understand to the Commission that the management of the park will be improved in the future and that controls will be reinforced.
Kommissionen vil fortsat beskæftige sig med denne sag med henblik på at indhente fuldstændige oplysninger om denne kedelige ulykke, og den vil ikke tøve med, om nødvendigt, at skride ind.
The Commission will keep this matter under investigation with a view to ascertaining the full circumstances of this unforunate incident and will not hesitate to take action if necessary.
Spørgsmål nr. 135 af David Martin (H-613/86)
Question No 135, by Mr David Martin (H-613/86)
Hvornår forventer Kommissionen at kunne forelægge sit udkast til direktiv om sikkerhedsnormer for legtøj for Rådet?
When does the Commission anticipate presenting its draft directive on safety standards for toys to the Council of Ministers?
Den 10. oktober 1986 godkendte Kommissionen et forslag til Rådets direktiv om tilnærmelse af medlems staternes lovgivning om legetøjs sikkerhed, og fremsendte dette forslag til Rådet. I dette direktivforslag anvendes den nye fremgangsmåde, hvad angår teknisk harmonisering og standardisering, som er indeholdt i Rådets resolution af 7. marts 1987, på legetøj.
On 10 October 1986 the Commission approved and forwarded to the Council a proposal for a Council directive on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys- This proposal for a directive applies to toys the new approach to technical harmonization and standardization which was the subject of the Council Resolution of 7 March 1985.
Det er første gang, denne nye fremgangsmåde anvendes på forbrugsgoder.
This is the first time this new approach has been applied to consumer products.
Kommissionen håber, at Europa-Parlamentet vil afgive en positiv udtalelse om dette nye direktivforslag, og at det hurtigt vedtages, således at den specielt sårbare forbrugergruppe, som børn udgør, kan beskyttes bedst muligt.
The Commission hopes that the European Parliament will deliver a favourable opinion on this new proposal for a directive and that it will soon be adopted in the interests of providing the best possible protection for the safety of that category of particularly vulnerable consumers which children constitute.
Spørgsmål nr. 136 af Castle (H-617/86)
Question No 136, by Mrs Castle (H-617/86)
Om: Britisk regionaludviklingsprogram
Subject: UK Regional Development Programme
Kan Kommissionens oplyse, hvordan den har reageret på det britiske regionaludviklingsprogram 1986-90, som den for nylig har fået forelagt af den britiske regering, samt anføre, om den påtænker at yde ekstra støtte fra regionaludviklingsfonden til Det forenede Kongerige under henvisning til den foruroligende man gel på arbejdspladser, der forudsiges i regeringens beretning?
Can the Commission say what response it has given to the UK Regional Development Programme 1986-90 recently submitted to it by the UK Government and, in view of the alarming job deficiency projections given in the report, what additional help does it intend to give the UK from the Regional Development fund?
Europa-Parlamentets forhandlinger
Council Regulation (EEC) No 1787/84 of 19 June 1984.
Kommissionen lægger mærke til projekteringer i regionaludviklingsprogrammerne og prioriterer godkendelse af ansøgninger om investeringer, som skaber yderligere arbejdspladser.
The Commission does take note of projections in Regional Development Programmes and indeed accords a priority to grant applications relating to investments which will create additional jobs.
Spørgsmål nr. 137 af Falconer (H-618/86)
Question No 137, by Mr Falconer (H-618/86)
Om : Subventionerede jernbanerejser
Subject: Subsidized rail travel
De britiske jernbaner, »British Rail«, sælger et »Rail Europe «-seniorkort, der giver ældre borgere mulig hed for at rejse gennem visse dele af Europa til nedsat billetpris.
British Rail provide a 'Rail Europ Senior Card' which allows senior citizens the opportunity to travel at reduced fares through parts of Europe.
Kortet kan købes af alle, der er fyldt 60 år.
The card is available to men and women on reaching the age of 60.
Ældre borgere i andre europæiske lande får lignende nedsættelser ved forevisning af et kort, der udstedes af de enkelte landes jernbaner, selvom minimumsalderen varierer mellem 60 og 69 år afhængig af landet, og den kan endvidere variere for mænd og kvinder.
Senior citizens in other European countries are allowed similar reductions on presentation of a card issued by the national railways in the country concerned, although the minimum age varies between 60 and 69 depending on the country and may be different for men and
Ældre borgere kan dog også få et Rail Europe Senior (RES) kort, som f.eks. i Det forenede Kongerige udstedes af British Railways til personer, som er bosat i Det forenede Kongerige, for 12£.
However, senior citizens may also obtain a Rail Europ Senior (RES) pass, which in the UK, for example, would be issued by British Railways to persons resident in the United Kingdom for the price of £12.00.
Kortet giver ældre borgere ret til billetnedsættelser på mellem 30% og 50% på 19 europæiske jernbaners net og færgeoverfarter mellem UK og Irland samt mellem UK og fastlandet.
The card entitles senior citizens to fare reductions of between 30% and 50% on the networks of nineteen European railways and on ferry crossings between the UK and Ireland and between the UK and the continent.
Interesserede bør henvende sig til informationskontorerne på de lokale jernbaner for mere fyldestgørende oplysninger.
For fuller information those persons interested should apply to their local railway infor mation offices.
Spørgsmål nr. 138 af Boserup (H-620/86)
Question No 138, by Mrs Boserup (H-620/86)
Disse kurser har ifølge Panorama aldrig fundet sted, hvilket vil sige, at Kommissionen har udbetalt penge til kursusmateriale, der aldrig er blevet købt, og har udbetalt løn til lærere, der aldrig har undervist, da de pågældende elever ikke eksisterer.
According to Panorama, these courses have never existed, which means that the Commission paid out money for course materials that have never been bought and paid the wages of teachers that have never taught because there are no pupils.
I den anledning bedes Kommissionen oplyse, hvorledes ovennævnte har kunnet lade sig gøre, herunder hvordan man i Bruxelles har kunnet godkende de falske ansøgninger fra Italien.
Can the Commission explain how this could happen, and how it was possible for Brussels to approve the false applications from Italy?
Endvidere bedes Kom missionen anslå tallene for den udbetalte støtte samt oplyse, hvilke foranstaltninger Kommissionen agter at iværksætte for at irdkræve de forkert udbetalte beløb, og hvilke foranstaltninger Kommissionen vil anvende med henblik på fremtidig kontrol?
What amount of aid was paid out, and what measures does the Commission intend to take to recover the amounts wrongfully paid and to institute checks in the future?
De oplysninger, der blev bragt i en artikel i det italienske tidsskrift Panorama den 19. oktober 1986, kræver en detaljeret undersøgelse.
The claims made in the Italian weekly magazine Panorama 19 October 1986 require detailed checking.
Kommissionen har opfordret den italienske regering til at meddele, hvorvidt disse oplysninger efter dens mening er velbegrundede, og den forbeholder sig at gennemføre undersøgelser på stedet.
The Commission has asked the Italian Government to inform it whether and to what extent it believes there is some foundation in these claims. The Com-
Europa-Parlamentets forhandlinger
8( mission also reserves the right to verify matters on the spot.
Spørgsmål nr. 139 af Vandemeulebroucke (H-621/86)
Question No 139, by Mr Vandemeulebroucke (H-621/86)
Om: Salg af kød fra EFs overskudslagre til »Restaurant du Cœur«
Subject: Sale of Community meat surpluses to 'restaurants du cœur'
I den kommende vinter vil de såkaldte »Restaurant du cœur« endnu en gang udføre et yderst nyttigt arbejde i nogle medlemsstater til fordel for mennesker, der ikke selv er i stand til at købe gode og sunde madvarer.
During the coming winter season the 'restaurants du cœur' (charity restaurants) will again be doing sterling work for people who are unable to provide meals for themselves.
Kan Kommissionen oplyse, om det i denne forbindelse ikke er muligt at træffe visse foranstaltninger, således at disse restauranter kan få leveret kød fra EFs overskudslagre til meget billige priser?
Can the Commission say whether it would not be possible to take a decision of principle, giving these restaurants a firm undertaking that they can count on the supply of Com munity meat surpluses at exceptionally favourable prices?
Er det desuden ikke muligt at give pågældende initiativtagere en supplerende støtte for at sikre en endnu bedre fordeling af måltiderne, der således vil kunne nå frem til endnu flere personer, der har brug her for?
Would it not also be possible to provide additional aid to those backing initiatives of this kind, to ensure an even more effective distribution of meals and thus reach more people in need?
I kraft af forordning (EØF) nr. 2374/79 foretager Kommissionen til stadighed salg af oksekødsprodukter, som er oplagret af interventionsorganerne, til nedsatte priser til institutioner og organer med socialt formål.
Under Regulation (EEC) No 2374/79 the Commission is continually selling surplus beef and veal at reduced prices to welfare institutions and bodies.
Salgspriserne er forud fastsatte fikserede priser.
Selling prices are fixed on an all-in basis in advance.
De disponible mængder er ikke begrænset.
The available quantities are not restricted.
I forordningen er det fastsat, at medlemsstaterne kan bemyndige de institutioner og organer med socialt formål, der er hjemmehørende på deres område, til at deltage i disse særlige former for salg, og at de skal udarbejde en liste over de institutioner, som gør brug af denne mulighed.
The regulation stipulates that the Member States may authorize welfare institutions and bodies situated on their territory to participate in these special sales and that they should prepare a list of the institutions and bodies which avail themselves of the opportunity.
Der er på nuværende tidspunkt 4 medlemsstater, som har givet en sådan bemyndigelse, og hvor denne særlige form for salg til nedsatte priser således regelmæssigt finder sted, nemlig Belgien, Grækenland, Frankrig og Italien.
There are currently four Member States which have provided such authorization and where special sales at reduced prices regularly occur: Belgium, France, Greece and Italy.
I Belgien og Frankrig er » Restaurant du Cœur« blevet bemyndiget til at deltage i denne særlige form for salg, og de benyttede sig for første gang af dette system i vinteren 1985/1986.
In Belgium and France the restaurants du cœur have been authorized to participate in these special sales, and they made use of the system for the first time during the winter of 1985-86.