natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens undersøgelser er startet med dette udgangspunkt. Et sådant projekt må imidlertid udføres i nært samarbejde med medlemsstaterne, især med hensyn til alle de problemer, som har at gøre med dets udformning, dets dimensioner, dets funktion.
In the particular case of dumping of clophen in the neighbourhood of Dionysos, Attica, the Commission asked for precise information as required by Directives 76/403/EEC and 78/319/EEC.
Millan. — (EN) Som jeg allerede sagde i mit oprindelige svar, forstår og accepterer Kommissionen dette problems alvor.
JACKSON, Caroline (ED). — That is a very confusing reply and not at all helpful to anybody in the United Kingdom.
Jeg har sagt, at Kom missionen er villig til at se nærmere på og også vil undersøge hele problemet med retsmidler og sanktioner i løbet af i år.
What I want to know is whether or not the Commission is prepared to see the British Government apply its quarantine period for as long as the British Government feels that it is necessary.
Der er ingen mangel på vilje fra Kommissionen side til at behandle dette problem.
Can the Commissioner state whether this is subject to majority vote or to unanimity if any changes are made?
Hvis der er brug for yderligere foranstaltninger, vil Kommissionen selvfølgelig overveje det. Men der er allerede en hel del til rådighed i den eksisterende lovgivning, som kan anvendes effektivt.
I appreciate that the Commission has a pro gramme to eradicate rabies but until rabies has in fact been 100% eradicated will the Commissioner not agree that the British Government is within its rights under Community law to apply the quarantine period?
Kommissionen vil derfor meget snart forelægge Europa-Parlamentet en beretning om resultaterne af dens vurderinger og undersøgelser. For fuldstændig hedens skyld vil jeg gerne præcisere, at der ikke fra den græske regerings side er taget noget initiativ, bortset fra nogle bemærkninger, jeg i sin tid som ansvarlig for området udvekslede med minister Melina Mercuri.
MAC SHARRY. — All I would like to say is that the provisions that will operate after 1992 will totally depend on the eradication proposals that are now in place and these, hopefully, will be successful and thus obviate after 1992 the need for quarantine.
Tongue (S). — (EN) Selv om jeg accepterer, at det er et stort fremskridt at få at vide, at vi vil få en adfærdskodeks, mener kommissæren så ikke, at hvis der skal gives det korrekte signal til at opmuntre kvinder til at komme frem med diskriminationssager, bør denne adfærdskodeks optages i det direktiv, kommissæren nævnte, nemlig direktivet om ligebehandling?
FILINIS (COM). — (GR) I thank the Commissioner for his reply and wish to put a supplementary to him.
Han kan måske svare på dette og give os det nøjagtige tidspunkt for, hvornår vi får forelagt en adfærdskodeks vedrørende seksuelle overgreb, som vi skal behandle?
Given that it very often happens that certain govern ments give assurances that they are implementing directives when in fact they are not, would not the Commission agree that better monitoring could be achieved by allowing citizens themselves a role in the implementation of directives through their local elected authorities?
Giannakou-Koutsikou (PPE). — (GR) Jeg vil gerne takke kommissæren, da det tydeligt fremgår, at Kommissionen vil holde det løfte, som den afgav i september sidste år om at udarbejde en sådan beretning.
RIPA DI MEANA. — (IT) You are perfectly right,· Mr Filinis.
Milian. — (EN) Vedrørende det sidste punkt er det eneste, jeg kan sige, at arbejdet er i gang for øjeblikket, og at vi vil forelægge det så hurtigt, som vi på nogen måde kan.
PROVAN (ED). — Like Mrs Jackson, I am not over enamoured with the Commissioner's answer. I am sure his own country of Ireland is equally apprehensive about the rabies situation at the present time.
Hvad angår det andet spørgsmål, nemlig at træffe yderligere juridiske for anstaltninger, er dette ikke udelukket, men jeg gjorde det klart i mit oprindelige svar, at der er effektive juridiske bestemmelser for øjeblikket, hvis de kan gemmenføres rigtigt.
Is he satisfied himself that the Commission's programme is well enough funded to actually eradicate rabies within the foreseeable future or does he feel that we must enhance that programme to make progress a little more rapidly so that we can achieve the abolition of rabies in the Community as quickly as possible?
Jeg forstår de praktiske problemer i forbindelse med disse spørgsmål og kvinders utilbøjelighed til i mange tilfælde at komme frem med de nødvendige sager af forlegenhed, frygt for offentlig omtale og af en række andre årsager.
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 63, 64 and 65 will be answered in writing.3 ing.3
Jeg håber, at adfærdskodeksen vil hjælpe i dette spørgsmål, men Kommissionen har som sagt ikke udelukket andre foranstaltninger.
MAC SHARRY. — I am satisfied and hopeful that the proposals that are in place and the resources that are available will lead to that situation.
Formanden. — Spørgsmål nr. 43 af Giannakou-Koutsikou (H-85/89) :
Question No 66 by Mrs Caroline Jackson (H-l22/ 89):
Om: Et europæisk center for kultur i Grækenland
Subject: Control of rabies
Som opfølgning af mit beslutningsforslag af 17. juli 1986 (B2-608/86) vedtog Europa-Parlamentet under mødeperio
Can the Commission state why in its paper on the 'realization of the free internal market in live ani-
Ripa di Meana. — (IT) Over for fru Giannakou vil jeg gerne allerførst præcisere, at vi har kendskab til et brev, som minister Teodoro Pángalos den 5. april 1988 sendte fru Ursula Schleicher, hvori man gav udtryk for den græske regerings villighed til at stille infrastrukturer til etablering af centret til rådighed i byen Saloniki. Der er således alene tale om en
CRYER (S). — Does that not mean, in effect, that since rabies is advancing in Europe at the rate of about 25 miles a year, as stated in a report submitted to this Assembly, that by 1992 it will be impossible for the United Kingdom to have completely open borders if it is going to maintain its existing strict quarantine scrutiny of animals coming into the United Kingdom.
Det har Malmédys borgmester erklæret i kommunalrådet.
The document has been distributed.1
For det andet skal denne golfbane ikke omdannes til et langrendscenter. For det tredje er initiativet tilsyneladende taget endog uden byen Malmédys samtykke.
Is that not an important reservation for the United Kingdom in order to stop the spread of rabies into the United Kingdom which is rabies-free at the moment?
Jeg vil gerne anmode kommissæren om at tage denne sag op til fornyet overvejelse, for det er trods alt ikke EFRU's opgave at hjælpe private investeringer i EF.
CRYER (S). — The Commissioner will no doubt be delighted to know that this will be the last occasion when I shall put roughly the same question that I have done for the last five years.
Med hensyn til tidsplanen, fru Giannakou, kan jeg oplyse Dem om, at man fra Kommissionens side, uanset hvor energisk man arbejder, endnu ikke har fastsat datoen for forelæggelsen af undersøgelsen for Parlamentet, men jeg tror ikke, at denne dato er fjern.
MAC SHARRY. — Yes, I know the situation that has been raised by the honourable Member and by Mr Provan and Mrs Jackson. It is, of course, a matter of concern for both the UK and the Irish authorities.
Jeg kan imidlertid ikke i dag oplyse Dem om nogen præcis dato, idet tjenestegrenene endnu er beskæftiget med planlægningen deraf.
Our effort on a Community-wide basis is to eradicate this disease and, therefore, obviate the need for any quarantine. antine.
Spørgsmål nr. 46 af Desama (H-89/89) :
Yesterday during questions to the Council of Ministers the question of starvation in Ethiopia was raised yet again.
Hvis det ærede medlem siger, at disse oplysninger er unøjagtige, vil jeg selvfølgelig straks se nærmere på dem. Hvis han vil give mig yderligere oplysninger, vil jeg også se nærmere på dem.
Secondly I would ask the Commissioner whether he will not persuade the British Government to combat these regrettable diseases in the same way as other civilized countries.
Jeg vil absolut se nærmere på det, han har sagt, og jeg vil skrive til ham.
Because I'd like to know when I shall be able to take my dog into Great Britain without the need for quarantine.
I slutningen af 1988 vedtog Kommissionen den tiende tranche om støtte fra Regionalfonden for 1988.
MAC SHARRY. — I hope in the not too distant future, and definitely after 1992.
Milian, medlem af Kommissionen. — (EN) Ansøgningen om ny støtte fra EFRU til golfbanen i Malmédy blev indgivet til Kommissionen af de belgiske myndigheder i 1986 på vegne af turistministeren for det fransktalende samfund. Ansøgningen blev godkendt i december 1988 under overskriften »fritids- og sportsfaciliteter i forbindelse med fremme af turismen«.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) The data to which you refer, Mr Cryer, relate to emergency aid, whereas it is the normal food aid that is included in the socalled decision packets and that operates under the overall programme in keeping with the implementation of the funds voted by the budget authorities.
Desama (S). — (FR) Jeg vil blot gerne sige til kommissæren, at det måske var nyttigt at komplet
(The sitting was closed at 8.05 p.m.)1
') Se bilag »spørgetid«.
See Annex. Agenda for next sitting: see Minutes.
Der har i nogle af EF's medlemsstater været bestræbelser på at hindre, at forfattere, der modtager folkepension, kan aflønnes for litterær virksomhed, som de udøver efter at være blevet pensioneret.
ACTION TAKEN IN RESPONSE TO OPINIONS ON COMMISSION PROPOSALS DELIVERED BY PARLIAMENT AT THE MARCH AND APRIL PART-SESSIONS
Vil Kommissionen være rede til at udarbejde retningslinjer for litterær og videnskabelig virksomhed — som ikke kan være underkastet aldersgrænser — for så vidt angår alderspension og den aflønning, som de pågældende bør kunne få for deres arbejde?
As agreed with Parliament's Bureau the Commission reports on the action it takes in res ponse to Parliament's amendments to its proposals and on disaster aid. This report covers opinions delivered by Parliament at the March and April part-sessions.
Men hvis det ærede medlem har en speciel sag i tankerne og vil skrive til Kommissionen herom, vil vi selvfølgelig se nærmere på den. Kommissionen agter bestemt ikke at diskriminere over for forfattere.
The opinions adopted by Parliament in July and referred to in the report dated 4 April (SP(89) 745) are dealt with here only if new factors have emerged in the mean time.
Hvad angår det spørgsmål, hun har rejst, er dette en sag for med lemsstaterne og ikke for Kommissionen, så vidt jeg forstår situationen.
This report also refers to various reports adopted at earlier part-sessions, which has led to the Commission amending its original proposals.
Har Kommissionen mulighed for at lægge pres på de med lemsstater, bl.a. Frankrig, der endnu ikke har nummeret frakørslerne på deres motorveje?
(a) The Commission has amended its original proposals as a result of the opinions delivered by Parliament in the following reports:
Dette ville navnlig være til stor hjælp for udenlandske bilister.
— Report by Mr Saridakis, adopted on 15 March 1989
Milian, medlem af Kommissionen. — (EN) Kommissionen vedtog for nylig en meddelelse om litterært arbejde og forfattere, hvori det bekendtgøres, at man har påbegyndt en undersøgelse på fællesskabs plan af forfatteres sociale og skattemæssige situation. I lyset af resultaterne af denne undersøgelse og under hensyntagen til de statistiske data, som er forelagt som led i Kommissionens program om kulturelle statistikker, vil Kommissionen frem komme med sin konklusion med henblik på en række aktioner på området forfatteres sociale og skattemæssige situation.
(PEA 2-427/88) on the proposal for a second Council Directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions and amending Directive 77/780/EEC
Selv om Konventionen fastsætter tavler til identificering af veje, er der ikke fastsat noget lignende for motorveje.
Commission position at debate: Verbatim report of »proceedings, 13 March 1989, p. 14
Endvidere er Kommissionen for øjeblikket ved at hjælpe med til at ajourføre Wien-Konventionen.
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 15 March 1989, Part II, p. 44
Men kreativ virksomhed kender ikke til aldersgrænser.
— Report by Mr Alber, adopted on 16 November 1988
Jeg mener følgelig, hr. kommissær, at dette direktiv bør tages op til revision, eftersom der er tale om et område, som skal ses i lyset af en meget mere alvorlig virkelighed, nemlig forsvaret af forfattere, forskere og kunstnere.
(PEA 2-244/88) on the proposal for a Directive on the minimum health and safety requirements for handling heavy loads where there is a risk of back injury for workers (fifth individual Directive within the meaning of Article 13 of the Directive)
Jeg mener virkelig, at hele spørgsmålet om det europæiske motorvejsnet bør være et eksempel for verden på at tilvejebringe en virkelig service til kunderne. Jeg mener f.eks., at der bør være et mindsteantal servicestationer pr. 100 km.
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 15 November 1988, pp. 53-65 and 91-105
Milian. — (EN) Dette reguleres selvfølgelig af de nationale bestemmelser.
Reexamined Commission proposal: COM(89) 213 final — SYN 128
Det drejer sig ikke om en fællesskabsbestemmelse eller et fællesskabsdirektiv.
— Report by Mr Alber, adopted on 14 December 1988
Da de følgende spørgsmål vedrører samme emne, vil vi under ét behandle spørgsmål nr. 56 af Provan (H-110/80):
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 14 December 1988, Part II, p. 61
Spørgsmål nr. 51 af Balfe (H-100/89), overtaget af Newens :
Reexamined Commission proposal;COM(89)
Om : Gennemførelse af den fælles fiskeripolitik og omgåelse af kvotabestemmelserne
— Report by Mrs Schleicher, adopted on 15 March 1989
Jeg er meget taknemmelig for det svar fra Kommissionen på mit spørgsmål om omgåelse af kvotabestemmelserne, som næstformand Bangemann fremsatte den 12. april 19892).
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 14 March 1989, p. 118
Ved Kommissionen, at de britiske standarder for autoriserede taxa-selskaber er blandt EF's højeste?
Reexamined Commission proposal: COM(89) 217 final — SYN 43
Er Kommissionen enig i, at høje sikkerheds- og kvalitetsstandarder i forbindelse med autoriseret taxakørsel i alle medlemsstater vil være vigtige med henblik på 1992?
(b) The Commission is preparing an amendment to its original proposal which will take account of the amendments it accepted at the plenary session during the debate on the following reports:
Jeg bemærkede især, at Kommissionen er imod »quota hopping « og i den forbindelse er i færd med at finde frem til den bedste løsning.
— Report by Mr Rinsche, adopted on 12 April 1989
og spørgsmål nr. 57 af Ewing (H-123/89):
(PEA 2-4/89) on the proposal for a Council Decision adopting two specific research and technological development programmes in the field of the environment (1989-92):
Om: Uretmæssig anvendelse af kvoter (»Quota hopping«)
— Epoch: European Programme on Climatology and Natural Hazards
Marin, næstformand i Kommissionen. — (ES) Under mødeperioden i april havde Kommissionen allerede lejlighed til at informere Parlamentet om dens hold ning til det fænomen, som går under betegnelsen quota hopping.
— Report by Mr Lataillade, adopted on 12 April 1989
Kommissionen er nu i stand til at informere Parlamentet, og især hr. Provan og fru Ewing, om de nye elementer, der er opstået i forbindelse med denne sag.
(PEA 2-53/89) on the proposal for a directive on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable electromedical equipment
En sådan løsning skulle dels indebære en overholdelse af fællesskabsretten, hvad angår de
Commission position at debate: Report without debate
Jeg ved tilfældigvis af tidligere erfaring, inden jeg blev medlem af Kommissionen, at hele
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 12 April 1989, Part II, p. 52
2) H-18/89, fuldstændigt forhandlingsreferat af 12.-13.4.1989.
Commission proposals in respect of which Parliament proposed amendments that the Commission has not felt able to accept
Formanden grundlæggende principper for den fælles fiskeripolitik og dels en udtrykkelig accept af problemet, især i visse zoner inden for Det Forenede Kongerige.
III. a Council Directive amending Directive 86/298/EEC on rear-mounted rollover protection structures for narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors (COM(88) 626 final — SYN 163)
Og tro mig: Det vil ikke blive let at nå frem til en løsning.
Commission position at debate: Report without debate
Vi er i øjeblikket i kontakt med begge medlemssta ter.
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 12 April 1989, Partii, pp. 43, 44 and 45
Provan (ED). — (EN) Må jeg spørge kommissæren, om han ikke mener, at loven skal anvendes ens i alle medlemsstater, og at hvis én medlemsstat, som han åbenbart mener for øjeblikket er ude af trit, skal alle andre medlemsstater, som er ude af trit, behandles på samme måde?
I. a decision concerning the conclusion, on behalf of the European Economic Community, of the framework agreement for scientific and technical cooperation between the European Communities and the Republic of Iceland
Accepterer Kommissionen også — og dette er det vigtige punkt i mit spørgsmål — at kvoter er en form for beskyttelse, som kan være i strid med enhedsmarkedet og som sådant, jeg under streger som sådant, nødvendigvis må betragtes som nationale kvoter. En nederlandsk kvota til nederlandske fiskere, en fransk kvota til franske fiskere, en spansk kvota til spanske fiskere og en britisk kvota til britiske fiskere.
II. a decision concerning the approval, for the purposes of conclusion by the Commission on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Framework Agreement for scientific and technical cooperation between the European Communities and the Republic of Iceland
Dette betyder, at der heller ikke vil være tale om britiske fartøjer, for så vidt angår midler fra EUGFLs udviklingssektion.
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 12 April 1989, Partii, pp. 46 and 47
Jeg håber, at jeg har udtryk mig klart nok.
Report by Mrs Kellet-Bowman, adopted on 12 April 1989
Formanden. — Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 58, 59, 60 og 61 blive besvaret skriftligt ').
(PEA 2-55/89) on the proposal for a Directive amending Directive 80/181/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement
Om : Transport og deponering af det giftige stof CLOPHEN i Dionysosområdet på Ättika
Commission position at debate: Report without debate
Disse spørgsmål må tages op senere.
Report by Mr Raftery, adopted on 12 April 1989
Den 7.2.1989 transporterede et militærkøretøj 4 tønder, ca. 800 kg, CLOPHEN-polychlordiphenyl (PVC) og deponerede det i Dionysosområdet på Ättika.
(PEA 2-15/89) on the proposal for a Directive on the approximation of the laws of the Member States in respect of the trace elements boron, cobalt, copper, iron, manganese, molybdenum and zinc contained in fertilizers
I det konkrete tilfælde med deponering af Clophen i Dionysosområdet på Ättika har Kommissionen anmodet om præcise oplysninger i henhold til direktiv 76/403/EØF og 78/319/EØF.
(a) Following the opinion given by Parliament, the Commission has sent the Council reexamined proposals on the following:
MacSharry. — (EN) Det eneste, jeg gerne vi sige, er, at de bestemmelser, som vil gælde efter 1992, vil være helt afhængige af de forslag om udryddelse, som er på plads nu, og disse vil forhåbentlig være vellykkede og således efter 1992 fjerne behovet for karantæne.
(PEA 2-365/88) concerning the common position of the Council on the proposal for a Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the lateral pro tection (side guards) of certain motor vehicles and their trailers
Ripa di Meana. — (IT) Hr. Filinis, De har fuldstændig ret.
(Report by Mr Beazley)
Kommissionen har som sin institutionelle opgave at våge over direktivernes gennemførelse.
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 14 February 1989, pp. 53 and 54
Og Kommissionens historie beviser, at vor institution råder over visse midler og om nødvendigt bruger dem.
Text of decision adopted by Parliament: Minutes of 15 February 1989, Partii, p. 11
Provan (ED). — (EN) Ligesom fru Jackson er jeg ikke ovenud begejstret for kommissærens svar.
Reexamined Commission proposal: COM(89) 200 final — SYN 87
Jeg er sikker på, at hans land, Irland, er lige så bekymret over rabiessituationen for øjeblikket.
— Recommendation for second reading, decision adopted on 15 March 1989
Formanden. — Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 63, 64, og 65 blive besvaret skriftligt ').
(PEA 2-408/88) concerning the common position of the Council on a Directive on the own funds of credit institutions
Spørgsmål nr. 66 af Caroline Jackson (H-122/89):
(Report by Mrs Vayssade)
Er dette ikke et vigtigt forbehold for Det Forenede Kongerige med henblik på at standse spredningen af rabies til Det Forenede Kongerige, som er fri for rabies for øjeblikket?
(PEA 2-28/89) on the common position of the Council on the proposal for a Directive on official inspection of foodstuffs
MacSharry. — (EN) Ja, jeg kender den situation, som det ærede medlem, hr. Provan og fru Jackson har taget op.
(Report by Mrs Jackson)
Det giver selvfølgelig anledning til bekymring for både de britiske og de irske myndigheder.
Commission position at debate: Report without debate
Vor bestræbelse på EF-plan er at udrydde denne sygdom og derfor fjerne behovet for nogen karantæne.
Text of decision adopted by Parliament /Minutes of 12 April 1989, Part II, p. 25
Caroline Jackson (ED). — (EN) Det er et meget forvirrende svar og overhovedet ikke til megen hjælp for nogen i Det Forenede Kongerige.
Reexamined Commission proposal:COM(89)
Jeg må sige, at det for øjeblikket er hypotetisk, hvilken situation der eksisterer efter 1992, men hvis
— Recommendation for second reading, decision adopted on 12 April 1989
') Se bilag »spørgetid«.
(Report by Mrs Weber)
Cryer (S). — Kommissæren vil utvivlsomt blive glad for at høre, at dette vil være sidste gang, at jeg mere eller mindre stiller det samme spørgsmål, som jeg har gjort i de sidste fem år.
Reexamined Commission proposal: COM(89) 224 final — SYN 103
I går under spørgsmålene til Rådet blev spørgsmålet om hungersnøden i Etiopien atter rejst.
— Recommendation for second reading, decision adopted on 12 April 1989
Hvorfor synes Kommissionen og EF ude af stand til at bevilge en del af de enorme kornlagre til nøgleområder, hvor hungersnøden hærger, som nødhjælp og derved udslette EF's image som et sted med enorme fødevarelagre, som det ikke er i stand til at uddele?
(PEA 2-27/89) on the common position of the Council on the proposal for a Directive amending Directive 79/112/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs
Jeg vil nemlig gerne vide, hvornår det bliver muligt for mig at tage min hund med til Storbritannien uden karantæne.
Reexamined Commission proposal: COM(89) 223 final — SYN 49
Hvornår vil disse lagre blive uddelt til verdens hungrende nationer?
— Recommendation for second reading, decision adopted on 15 March 1989
MacSharry. — (EN) Jeg håber i en ikke for fjern fremtid og bestemt efter 1992.
(Report by Dame Shelagh Roberts)
Formanden. — Spørgetiden er afsluttet ').
Reexamined Commission proposal: COM(89) 215 final — SYN 40