natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det synes ikke at være for meget forlangt, en sådan gnidningsløs kombination, men i samfundet, som det er i virkeligheden, viser det sig at være vanskeligt at gen nemføre.
Combining these things without conflict does not seem so much to ask, but the social realities of today's world make it hard.
For det første er vi klar over, at De også var interesseret i at være ordfører for undersøgelsesudvalget om kvindens situation i 1983, og vi har den opfattelse, at den betænkning, som De har fremlagt i dag. falder i tråd med denne indstilling, der, som De sagde, burde være mere almindelig.
First of all, we know already that you were rapporteur in the 1983 study commission on the situation of women and we understand that the report you have presented today is a continuation of the views you pre viously stated which, as you have said, ought to be considered rather more normal.
Jeg siger, at det burde være mere almindeligt, at de betænkninger, der til tider har en meget direkte indvirkning på kvinders situation, også direkte burde udarbejdes — hvorfor ikke? — af mænd og i den retning, mener jeg, at De har vist et godt eksempel, og jeg takker Dem på Kommissionens vegne.
I agree that it ought to be rather more normal for reports which sometimes affect women's problems very directly to be drawn up directly by men too, and in this respect I think your example speaks volumes and I thank you on behalf of the Commission.
Undervisning til piger, som er emnet for hr. Estgens betænkning, er den vigtigste nøgle til betalt arbejde. Desværre mener man stadig, at det er vigtigere for mænd end for kvinder, med det resultat, at undervisningsniveauet stadig ligger langt lavere for piger end for drenge, og at kvinder ikke forbereder sig på at få et erhverv med fremtidsperspektiver.
I should like to say that, in the case of women, education and vocational training are an essential prior con dition for the existence of equal opportunities in social life, that is, working, cultural and political life.
Den bedste motivation, når piger skal overbevises om, at de bør følge en erhvevsuddannelse, også og især indenfor de tekniske erhverv, er at advare dem om, at de senere bør kunne stå på egne ben, fordi prinsen på den hvide hest måske rider deres dør forbi, eller måske står han af, men rider væk igen.
We must therefore continue to insist that these prior con ditions, permitting this balance between the sexes, be fully satisfied in all the Member States.
Jeg vil gerne sige til Dem, at netop undervisning og faglig uddannelse for kvindernes vedkommende er en forudsætning og altafgørende betingelse for, at der kan eksistere lige muligheder for mænd og kvinder i samfundslivet, det vil sige inden for de faglige, kulturelle og politiske områder.
Education for girls, the subject of Mr Estgen's report, is the major key to the obtaining of paid work. Unfortunately it is still thought more important for men than for women, with the result that the standard of education for girls remains consistently lower for girls than for boys and that women do not prepare themselves for jobs with prospects of career advancement.
Det er derfor nødvendigt, at man fortsat arbejder på, at disse forudsætninger, der er nødvendige for at skabe ligestilling af kønnene, fuldt ud er til stede i alle medlemsstater.
The best argument to convince girls of the need to train for a career, especially in the technical professions, is that they may later have to stand on their own two feet, because their prince on a white steed may perhaps ride on past their door or, if he does stop, may later ride off again.
Jeg er enig i den diagnose, der stilles i betænkningen, det vil sige, at den aktuelle situation i de forskellige medlemsstater stadig er for uensartet og utilfredsstillende især med hensyn til erhvervsorientering og fag lig uddannelse for kvinder.
I agree with the diagnosis in your report, that is, that the present situation in the various Member States is still too ambiguous and inadequate, particularly as regards vocational guidance and training for women.
Men også kvinder, som allerede udfører betalt arbejde, vil opdage, at kombinationen: arbejde udenfor hjemmet og det at få børn betragtes som noget unormalt.
But women who do paid work also make the discovery that it is not regarded as normal to combine work out side the home with having children.
Vi præker økonomisk selvstændighed for kvinder, men tvinger dem samtidig til et umoralsk valg mellem børn eller karriere.
We preach economic self-sufficiency for women but force them at the same time unfairly to make a choice — either children or a career.
Samfundet er stadig ikke parat til at påtage sig sin del af ansvaret for små børn.
Society is far from ready to accept a share of responsibility for small children.
Derfor beder vi Kommissionen om et nyt handlingsprogram i lyset af det indre marked.
This afternoon's three motions once again call on the Council, Commission and Member States to produce
Der er for øjeblikket et handlingsprogram under udarbejdelse med deltagelse af Den Europæiske Forening af Undervisere, og jeg forventer, at der i medlemsstater ne vil blive iværksat en række aktioner, der sigter mod at hæve niveauet for den grundlæggende og fortløbende uddannelse af undervisere i løbet af det kommende akademiske år.
As regards the specific question of education, we shall be able to ascertain what has been done at the level of the Member States at the end of this year when the first Community-wide report is available on the development of activities undertaken under the action programme on equal opportunities for girls and boys in education.
De skridt, der er taget på fællesskabsplan, har altid været utilstrækkelige, ikke blot med hensyn til at bremse denne import fra tredjelande, men også med hensyn til at rette op på den konkurrenceforvridning, som er til fordel for produktionen i nord.
The measures taken at Community level have always been inadequate not only for restraining imports from third countries but also for rectifying distortions of competition which benefit northern products.
men også forældre deltager i dette samarbejde.
It is not only the teaching staff but also the parents themselves who are working with us.
Ud af de 520 studielegater, som Fællesskabet har bevilget til disse formål, er omkring 70 blevet tildelt specialister i undervisning på dette felt med henblik på, at de efter hånden skaber en form for specialisering på dette felt.
Of a total of 520 scholarships granted by the Community in these subjects some 70 have been allocated to staff specializing in teaching them, so that little by little this may become a specialized subject.
Det er således i mit land, at selv om efterspørgslen efter afskårne blomster regelmæsssigt stiger, bliver vort handelsunderskud værre — +60% fra 1984 til 1986 — og producenterne mister modet.
Thus in my country, although demand for cut flowers is growing steadily, our trade deficit is getting worse — an increase of 60% between 1984 and 1986 — and producers are growing discouraged.
Betænkningen fra landbrugsudvalget, der er forbedret ved vedtagelsen af nogle af vore ændringsforslag, fremkommer med løsninger, som jeg deler.
The report of the Committee on Agriculture, improved by the adoption of certain of our amend ments, puts forward solutions with which I agree.
Støttende foranstaltninger trænger sig på, først og fremmest i middelhavsregionerne.
Incentives are needed, primarily in the Mediterranean regions.
Samtidig bør der udfoldes bestræbelser på at forbedre kvaliteten af og mindske omkostningerne ved produktionen.
At the same time efforts must be made to improve quality and reduce production costs.
Endelig, og selv om Deres anmodning er rettet til medlemsstaterne, vil jeg på Kommissionens vegne gerne fortælle Dem, at vi har iværksat et program kaldet IRIS-nettet, der skal løbe over en femårsperiode, og som vil blive fremlagt i Bruxelles i december måned.
Lastly, although the recommendation you have made is addressed to the Member States, I can tell you, on behalf of the Commission, that we have already launched a programme known as Red Iris, envisaged for a period of five years, which is to be presented next December in Brussels.
IRIS, der beskæftiger sig med de konkrete problemer inden for undervisning og faglig uddannelse af kvinder, består af et netværk af 60 projekter, og vi støtter — lad os kalde det — en interessant aktivitet mellem de forskellige medlemsstater, Kommissionen regner med, at IRIS vil vise, i hvilket omfang de nye initiativer inden for faglig uddannelse af kvinder — også inden for undervisning — bliver indarbejdet i de eksisterende systemer for undervisning og faglig uddannelse i medlemsstaterne, og hvorvidt de giver resultater.
We expect that through this Red Iris, which is specially devoted to women's vocational training and education problems, there will be some 60 programmes within the network and we shall be subsidizing, let us say, an interesting activity amongst the various Member States. The Commission hopes that Red Iris will show to what extent the new guidelines on vocational training for women, which includes the field of education, are being integrated in the educational and vocational training systems of the Member States and producing results.
Det er på høje tid at rette op på konkurrenceforvridningerne mellem producenterne i medlemsstaterne ved at indføre en afbalanceret ordning, der giver alle de samme rettigheder.
It is urgent for distortions of competition between producers in the Member States to be rectified by the setting up of a fair system granting the same rights to all.
Endelig må jeg i forbindelse med punktet om at erklære 1989 for Det Europæiske År for Lige Mulig heder gøre Dem opmærksom på, at dette ikke er muligt, idet 1989 — som De allerede ved — er blevet erklæret for Det Europæiske År for Kampen mod Kræft.
Finally, as regards the proposal to declare 1989 the Year of Equal Opportunities, I have to tell you that that will not be possible as 1989, as you know, has already been declared the European Year of the Fight against Cancer.
Jeg tilslutter mig ganske specielt ordførerens forslag om overholdelse af fællesskabspræferencerne og op stilling af tidsplaner for importen, der kan gøre det muligt for medlemsstaterne og tredjelande at orientere sig i retning af et mere komplementært landbrug.
I agree particularly with the rapporteur's proposals for respect for Community preference and the introduction of import schedules which would permit the Member States and third countries to orientate them selves towards more complementary forms of agriculture.
Idet jeg deler hovedlinjerne i hans analyse og hans forslag, vil jeg stemme for den endelige beslutning og kræve af Kommissionen, at den gennemfører de fo reslåede foranstaltninger.
Since I agree with the broad outlines of his ana lysis and his proposals I shall vote for the final resolution, whilst emphasizing to the Commission that it must implement the measures proposed.
FØRSÆDE: PIETER DANKERT
IN THE CHAIR: MR DANKERT
Eyraud (S), skriftlig. — (FR) De franske socialister vil stemme for denne glimrende og velafbalancerede be tænkning.
EYRAUD (S), in writing. — (FR) The French Social ists will vote for this excellent, well-balanced report.
A 2-29/88) af Madeira for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Ernæring om sektoren levende planter og blomsterprodukter
A 2-29/88) by Mr Madeira, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, on the live plants and floricultural products sector
Eyraud glimrende grundlag for at skabe en ægte fællesskabs ordning for handelen med havebrugsprodukter.
Thus the consumer will be guaranteed a regular and diversified supply which will allow the market for hor ticultural products to develop.
Provan (ED). — (EN) Hr. formand, det er sjældent, jeg bliver kompromisløs, men i denne sag tog jeg mine ændringsforslag tilbage, da det gik op for mig, at Parlamentet havde lagt sig fast på aldeles at ignorere 1992 og et frit marked.
PROVAN (ED). — Mr President, I do not often become intransigent but on this issue I withdrew my amendments when I realized that Parliament had made up its mind to ignore totally 1992 and a free market.
Det er situationen, hvis vi vedtager Le Rouxbetænkningen i aften.
That is the position if we adopt the Le Roux report tonight.
Betænk ningen går stik imod det, Parlamentet tror er Europas fremtid.
This report flies in the face of what Parliament believes to be the future of Europe.
A 2-113/88) af Le Roux for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Ernæring om følgerne af salget af mælkeimitationsprodukter for den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter og for den fælles landbrugspolitik
A 2-113/88) by Mrs Le Roux, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, on the effect of the marketing of milk imitation prod ucts on the common organization of the market in milk products and on the common agricultural policy
Jeg spørger Økonomi- og Valutaudvalget, om det tror på mere protektionisme.
I ask the Economic and Monetary Affairs Committee, do they believe in more protectionism?
Jeg spørger Miljøudvalget, om det ønsker mindre valg for forbrugeren.
I ask the Environment Committee, do they want to see less choice for the consumer?
Jeg spørger Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbin delser, om det ønsker at se færre penge gå til de fat tige producenter i verden, der sender os olivenolie og kokosnøddeolie.
I ask the Committee on External Economic Relations, do they want to see less money going to the poor producers of the world that send us olive oil and palm kernel oils?
Jeg spørger Udviklingsudvalget, hvad det gerne vil se som fremtiden for Det Europæiske Fællesskab.
I ask the Development Committee what they want to see for the future of the European Community?
Devèze (DR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil gerne understrege, at Le Rouxbetænkningen er en følge af et forslag til beslutning, som jeg fremsatte den 15. oktober 1986, om risikoen ved mælkesubstitutionsprodukter.
DEVÈZE (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to emphasize that Mrs Le Roux's report follows from a motion for a resolution tabled by me on 15 October 1986 on the threat from substitute milk products.
Substitutter giver bedre holdbarhed i maskiner.
Substitutes give a better shelf life in machines.
Hvis De ville bruge mælkeprodukter dér, ville holdbarheden kun være 48 timer, og alle kaffemaskiner i Europa ville danne substanser, der var giftige at drikke for folk.
If you were to put pure milk products in there, the shelf life would be no more than 48 hours and all the coffee machines in Europe would create poisonous sub stances for people to drink.
Hvad forløbet angår, blev betænkningen behandlet første gang i plenum i oktober 1987 og sendt tilbage til udvalget, fordi en klagesag var til behandling hos Domstolen.
As regards procedure, the report was considered a first time in plenary sitting in October 1987 and referred back to the committee because proceedings on the subject were pending before the Court of Justice.
Domstolen statuerede den 23. februar i en yderst liberal retning.
The Court, delivered an extremely liberal judgment on 23 February last.
Den finder, at det franske forbud mod import eller salg af substitutionsprodukter er et skridt med virkning som kvantitative importrestriktioner, der er forbudt ifølge Rom-Traktaten.
It held that the French ban on the import or sale of substitutes for milk products was a measure having an effect equivalent to quantitative restrictions on imports, forbidden by the Treaty of Rome.
Som følge deraf skal de franske myndigheder åbne deres grænser for sojaost og andre substitutions-mejeriprodukter.
As a result the French authorities will have to open their frontiers to soya cheeses and other substitute milk products.
Der er ikke andet at gøre for Frankrig og Forbundsrepublikken Tyskland end at styrke offentlighedsarbejdet og forbrugeroplysningen for at sætte folk på vagt over for varer, der er fremstillet på basis af mælkesubstitutter.
France and the Federal Republic of Germany can now only increase publicity and con sumer information so as to warn consumers against products made from milk substitutes.
Bocklet (PPE), skriftlig. - (DE) Betænkningen af fru Le Roux, der ved Den Konservative Gruppes hen holdende modstand er blevet betydeligt forsinket, vil jeg stemme for, selv om det oprindelige ærinde, nem lig at sikre mælkeprodukterne beskyttelse mod imitationer, ikke mere findes i den oprindelige betydning på grund af Domstolens dom i modsat retning over Frankrig.
BOCKLET (PPE), in writing. — (DE) I shall vote for the Le Roux report, which has been considerably delayed by the persistent opposition of the Conservative Group, although as a result of the European Court of Justice's judgment against France it no longer fulfils its original aim of providing protection against milk imitation products.
Beslutningen indeholder dog en række vigtige krav til beskyttelse af produkter af komælk, der i sig selv retfærdiggør tilslutning.
But the resolution contains a number of important demands concerning protection for cows' milk products which in them selves justify adoption of the resolution.
Hvad dernæst det principiellle angår, forekommer det rystende i selv samme øjeblik, hvor der sker en ny reduktion af mælkekvotaerne med 1,5% for produktionsåret 1988-1989, og hvor talrige landmænd allerede er ude i kolossale vanskeligheder, der for en stor del skyldes konkurrencen fra substitutionsprodukter, der er fremstillet på grundlag af råvarer, der importeres fra lande uden for Fællesskabet med toldfrihed og som sælges til lave priser — Ja, vi gentager: forekom mer det rystende, at Domstolen uden hensyn til Rådets forordning fra juli 1987 forkaster et af grund principperne i den fælles landbrugspolitik, »fællesskabspræferencen«, og bringer taltige mælkeproducenter til tiggerstaven.
Moreover, at the very time of a fresh reduction of 1.5% in milk quotas for the 1988-89 marketing year, when many farmers are already in extreme difficulty largely as a result of competition from substitute prod ucts manufactured from raw materials imported from outside the Community free of customs duty and sold at low prices, it seems shocking that the Court of Justice, taking no account of the Council Regulation of July 1987, should override one of the basic principles
Jeg vil gerne benytte lejligheden med denne stemme forklaring til at opfordre Kommissionen — som Rådet aUerede har gjort det — til endelig at forelægge et forslag til forordning om mindstenormer for mælkeprodukter (recepturlov), som der endnu ikke findes nogen ordning om.
I should like to make use of this explanation of vote to urge the Commission, as the Council has already done, to put forward a proposal on minimum standards for milk products (formulation law) for which there are as yet no such rules.
Kommissionen må være klar over, at dens vægring i ganske betydelig grad vil van skeliggøre virkeliggørelsen af det indre marked i levnedsmiddelsektoren.
The Commission must realize that refusal on its part would seriously impede
Derved kan forbrugeren let skelne mellem det ægte og det falske.
The French Socialists will therefore vote for the Le Roux report.
Kvotaer og afgifter er allerede en dobbelt belastning.
completion of the internal market in the foodstuffs sector.
Hvis man lader imitationsproduktmarkedet udvikle sig uden de samme bånd, føjer man et tredje til. hvilket af landbrugsverdenen opfattes som en uretfærdighed.
Under the new Article 100a of the EEC Treaty added by the Single European Act the Commission has a duty to provide a high level of protection.
Derfor vil de franske socialister stemme for Le Rouxbetænkningen.
Without rules on minimum standards this obligation cannot be met.
Raftery (PPE), skriftlig. — (EN) Forbrugeren må have et valg.
RAFTERY (PPE), in writing. — The customer must be given choice.
Derfor går jeg ikke ind for at forbyde mælkeimitationsprodukter eller -substitutter.
Consequently I am not in favour of banning imitation milk products or substitutes.
Det skal klart siges, at man ikke vil forbyde udbud og salg af imitationsprodukter, når disse er perfekte.
DALSASS (PPE), in writing. — (DE) It is high time a distinction was made at Community level between milk and milk imitation products.
Forbrugeren har imidlertid krav på nøjagtig og dækkende oplysning, der kan hjælpe ham eller hende til at træffe et valg.
The consumer, however, is entitled to accurate and comprehensive information, in helping him/her to make the choice.
Beklageligvis er reklamer i dag meget tit vildledende, og intet sted er dette mere åbenbart end i tilfældet mælkeimitationsprodukter og -substitutter.
Regrettably advertising today is very often misleading, and nowhere is this more evident than in the case of milk imitation products and substitutes.
Det skal være klart og sikkert, at f. eks. i brødindustrien mælkepulver ikke erstattes med soja, som det allerede mange steder er tilfældet i USA. Ej heller må sojaost træde i stedet for smelteost, uden at forbrugeren bliver oplyst derom.
All too often the consumer buys products in the belief that they are milk or milk products, without realizing that they are only substitutes.
Forbrugeren skal vide, om smørfedtet er skilt fra smørret og erstattet af plantefedt; forbrugeren skal også vide, om mælkechokolade indeholder ægte mælk eller bare soja som imitationsprodukt.
Great emphasis is always laid on the cheapness of these products, whilst no mention is made of the fact that they can never com­pare in quality with real milk and real milk products.
Når der averteres med mælkeimitationsprodukter, gør man ukorrekt brug af begreber, lyd og billeder, der er associeret med mejerierhvervet.
In the advertising of imitation milk products, improper use is made of terms, sounds and images associated with the dairy industry.
Det omfatter sådanne betegnelser som »crcmex«. »beurre«, plantebaseret smør, sojamælk, iscreme, instant cream bil leder af landbrugsbygninger eller mælkejunger og lyden af kvæg med et fjernsynsbillede af et mælkeimitationsprodukt.
These include such designa­tions as 'cremex', 'beurre', plant-based butter, soya milk, ice-cream, instant cream, pictures of farm build­ings or milk jugs, and the sound of cattle with a tele­vised picture of an imitation milk product.
Den slags vildledende reklame bør være utilladelig, både i forbrugerens og mælkeproducenternes interesse. se.
Such misleading advertising should not be permitted both in the interests of the consumer and of milk producers.
Jeg vil stemme for denne betænkning, fordi den i store træk viser, hvordan der skal skabes klarhed mel lem mælk og mælkeprodukter og deres imitationer.
These imitation products certainly enjoy an artificial competitive edge because the raw materials from which they are made (soya especially) are imported duty-free, i.e. cheaply, from non-EC countries. This competitive edge is increased by the fact that they trade on the image of real milk.
Jeg anmoder Rådet, der opfordres til at vedtage en retlig ordning i denne sag, om at sørge for, at markeds føring af imitationsprodukter ved hjælp af vildledende reklame forbydes.
That is leading to a disturbing trend on the foodstuffs market where natural products are being squeezed out and the EC's milk producers, who are subject to strict restrictions on production, suffer loss of income as a result.
Endelig anmoder jeg Rådet om med større styrke at modvirke kraftigere fremme af afsætning af imitationsprodukter i mælke- og mælkeproduktsektoren, fordi mælk og mælkeprodukter også falder i tråd med tendensen mod naturlig ernæring og mælkeproducenternes eksistensgrundlag kun kan bevares på denne måde.
Let us be clear about it — we do not seek to ban the sale and marketing of substitutes, if they are of good quality. But for the protection of consumers and producers too, it must be made clear when selling drinking milk, condensed milk, liquid cream, milk and cream pow­der, butter, cheese, yoghurt and milk-based drinks that these are not milk imitation products.
Også mælkeproducenterne må i fremtiden forbedre reklame, præsentation, produktspændvidde og mar kedsføring.
The milk producers too will have, in future, to improve the promotion, presentation, range of prod­ucts and marketing.