natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Folkeslagene og parlamenterne har været fuld stændig utvetydige i denne henseende.
It is assumed that the new Commission, and the old one too, abides by that undertaking.
I deres underbevidsthed og intuitivt ved de, at unionen er nødvendig.
The Commission, represented at the sitting by Commissioner Van Miert, did not react, which I found shocking.
Men de vil have, at den skal være anderledes, de vil have, at den skal være mere demokratisk, mere gennemsigtig, mere klar i sin måde at virke på.
Otherwise, that is to say if you confirm those allegations, I for my part shall take the view that there has been an infringement of Article 157 and that the Commission and Council have a duty to refer the matter to the Court of Justice.
Det er udmærket.
So whose fault is it?
Vi opmuntrer Dem til — trods vanskelighederne — at fortsætte.
And what are we to tell public opinion once the Maastricht Treaty takes effect?
Og hvis Maastricht skal ratificeres, så mener vi, at det er hele Maastricht og ikke et Maastricht fuld af fodnoter.
When things get tough, Mr Delors, you have to aim high not low.
Kommissionen skal også virke ansporende, gøre forberedelser til, at den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik forberedes så snart som mulig.
If you do that, and only if you do that, we shall give you our support.
Det er forkert af Dem, at De alt for frygtsomt slår ind på denne vej.
But what is Europe doing for the Euro peans?
De har alt at vinde ved det, og det har vi også, takket være den nødvendige ansvarliggøreise, som dette ville have medført i en overgangsfase, der er af afgørende betydning for Europa-Parlamentet.
It is true that the economic crisis engulfing many of the industrialized nations is the reason behind many of these queries.
Vi har bemærket frygtsomme skridt.
But in many cases it is not.
Men små skridt er altid nyttige, og vi værdsætter f.eks. hr. Deus de Pinheiros indledende skridt med hensyn til samråd inden for rammerne af PHARE-programmet for forskning.
The economic crisis has nothing to do with the drama going on in the former Yugoslavia.
Denne Kommission vil opfylde sin opgave i årene 1993 og 1994.
It is true too that the responsibilities are shared.
Vi ville beklage det dybt, hvis den afledte deraf, at den kun varen slags overgangskommission.
We are all responsible, and primarily the Council, which may be said to have an ?umbrella' responsibility.
I historien har der været figurer, som man også har givet titel af tidsbegrænsede aktører, af overgangsfigurer, og om hvilke vi bagefter var forbløffede over, hvor kraftigt et stempel de havde sat på deres epoke. Denne Kommission skal berede vejen for regeringskonferencen i 1996.
In some areas the Commission can have an easy conscience. That is certainly true of the Yugoslav tragedy, that first tear in the fabric of Europe.
Konferencerne om Den ¥konomiske og Monetære Union og Den Politiske Union lagde beslag på hele året 1991, det vil sige, at der allerede arbejdedes på forberedelsen i 1990.
The present situation doubtless helps the credibility of that Treaty.
Kommissionens kald består i at forberede reformen i 1996.
Yet we did, here in the European Parliament in July 1992, confirm in office the Commission President.
Endnu en gang, i et europæisk bevidst Parlament vil den til alle disse aktiviteter og initiativer finde en forbundsfælle, som ikke tøver.
I find it regrettable that that same President had no say in the nomination of his government, his European Govern ment, his Commission.
Hvad substansen angår, er tendensen i Deres hand lingsprogram i det store og hele udmærket, men den er fortsat alt for forsigtig eller upræcis på vigtige punkter. Jeg vil kun anføre ét eksempel.
That said, there is no shortage of areas where, unfortunately, the anxieties being expressed by Europeans require the Commission to do its duty.
De taler meget lidt om det indre marked.
I shall not go over them again.
Vi beklager forsinkelsen, der til dels må tilskrives Dem.
What is the Commission doing about unemployment, in conjunction with Community trade policy?
Kommissionen gav mig beroligende Jeg vil næsten sige bedøvende svar.
VANDEMEULEBROUCKE of the situation, so we insist always on reciprocity.'
Når jeg anfører dette eksempel, er det for at vise Dem, at det trods al Deres gode vilje i dette konkrete tilfælde ville have været bedre at have lyttet lidt mere til Europa parlamentets bekymringer og forslag.
It is by insisting on reciprocity in Europe's relations with the rest of the world that we shall defend our Europe of nations and that Europe will command and enjoy the respect of the world.
gange beklaget, at pressionsgrupperne var bedre informeret end vi.
Commission document is not of the same calibre. I fear we are now in a transitional phase.
På disse anmodninger har De svaret med hensigtserklæringer, med erklæringer om god vilje, men det er ikke første gang.
We are waiting for the Danish referendum, we are waiting for the UK's ratification, and therefore the programme is weak.
Hvad der foruroliger os, det er, at vi har en fornemmelse af, at det er en smitsom sygdom, som for første gang i nogen grad har ramt også Dem. Vær mere elastisk!
But we are aware of the strong demands being voiced by the people, and all of us, here, should take account of them — European Parliament, Commission and Council.
LANNOYE (V). — (FR) Hr. kommissionsformand, De har med stor skarpsindighed omtalt de vanskeligheder, som Det Europæiske Fællesskab i dag er stødt på.
The demands of public opinion in our countries relate to all aspects of the economic and social situation to which Mr Delors referred.
Hr. kommissionsformand, eftersom vi taler om gennem sigtighed, vil jeg gerne benytte lejligheden til at stille Dem et præcist spørgsmål.
I do not see much in the texts about reducing the disparities between the regions.
Den nye Kommission — i øvrigt ligesom den gamle — formodes at overholde denne forpligtelse.
For instance, by allowing access to all documents, that is to say the agendas and the minutes that should normally be available to MEPs.
Kommissionen, der på mødet var repræsenteret af kommissær Van Miert, reagerede ikke, hvad der chokerede mig.
I am glad that Mr Pinheiro called for greater consideration to be given to the European Parliament's amendments, but I do not find it right that the explanations should be given in the enlarged Bureau.
Jeg vil derfor ændre anklagen til et spørgsmål: »Kan De, hr. formand, dementere vor kollegas ytringer og således fjerne enhver misforståelse med hensyn til kvaliteten af den forhandling, som Kommissionen har ført vedrørende landbrugsaspektet af GATT«?
I believe that every Member of Parliament should have access to all the Commission's files.
I modsat fald, dvs. hvis De bekræfter dem, må jeg for mit eget vedkommende mene, at artikel 157 er blevet over trådt, og at det er Kommissionens og Rådets pligt at indbringe sagen for Domstolen.
I further believe that we cannot allow European legislation to stand that has been rejected by the European Parliament as such.
Jeg vil hertil føje den tiltagende forringelse af miljøet, som Kommissionen i øvrigt selv har anskueliggjort i en lang række dokumenter.
So since we know the negative repercussions of the choices made hitherto, we should decide on new approaches which do not obey the strict financial logic in the name of which our governments enforce policies of sacrifice and austerity.
Af Dem burde man logisk set vente sig et ambitiøst svar, om ikke et visionært projekt, fordi De ikke har tid til noget sådant på kun to år, men i hvert fald et ambitiøst svar, der kan overbevise de europæiske borgere om nødvendigheden af opbygningen af Det Europæiske Fællesskab.
As for the democratic dimension, whilst the strengthening of the European Parliament's powers as part of a rebalancing of powers amongst the institutions is a good thing, it is far from providing what the peoples of the Community most emphatically want.
Ydermere klamrer De Dem i Deres tale, der i øvrigt er en smule bitter, til myten om en økonomisk vækst, der — som vi ved — ikke længere er noget svar.
BLOT (DR). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I listened attentively to President Delors.
Men intet om den nødvendige forandring hen imod en bæredygtig udvikling, ikke et ord om den fordeling af arbejdet, som vi ved er uundgåelig.
I heard nothing about immigration, latent criminality, the trade in drugs, terrifying epidemics, the explosive economic situation in Eastern Europe, American dominance, world trade.
Hr. kommissionsformand, lad mig afslutningsvis sige, at vi mener, at Deres arbejdsprogram er svagt og utilstrækkeligt, men især, at det ikke er fyldestgørende, og vi ønsker, at De læser på lektien én gang til.
And these are the main threats. I did hear a brief comment on the war in the former Yugoslavia and you spoke of unemployment and the European growth initiative, saying that you had no miracle cure.
Den kunne ensidigt og utvetydigt give afkald på den urimelige og antidemokratiske magt, der er tillagt den — magten til bestandig at kritisere Parlamentets holdninger — og som i kraft af en visdom, som den angivelig har, men som vi ikke har, hjemler den ret til at gøre sine egne synspunkter gældende selv mod et flertal af Europa-Parlamentets medlemmer.
PANNELLA (NI). — (FR) Madam President, President Delors, Mr President-in-Office of the Council, why should Parliament, the Commission and the Council suddenly be capable of doing tomorrow the very opposite of what they have done hitherto, the contrary of what they have achieved, created, always supposing they have created anything at all?
DE LA MALENE (RDE). — (FR) Fru formand, indsættelsen af den nye Kommission finder sted i en kontekst, der visselig er meget vanskelig.
But take the example of Japan: little or no unemployment, little or no immigration, little or no softness on trade, and draw your own conclusions.
I nogle måneder har vi — uge efter uge — set, hvordan listen over ængstelige spørgsmål er blevet længere og længere.
Naturally you are afraid to talk about immigration, because anyone who does so at the moment lays himself open to odium and hostility.
Men hvad gør Europa i grunden for europæerne?
But as Thucydides put it, ?exposing oneself to hatred for a noble cause is justly inspired.'
Ganske vist begrunder og udvider den økonomiske krise, der hærger en stor del af de industrialiserede nationer, disse spørgsmål.
It is a noble deed to give a timely warning to the nations of the dangers of being overrun.
Den økonomiske krise har intet med det jugoslaviske drama at gøre.
On the contrary, Madam President, I believe we are reaping what we have sown.
Den økonomiske krise har intet med vore institutio nelle vanskeligheder at gøre.
We have sown this image of Europe, but for the last five years, at every date it has kept with history, history has redrawn the picture.
Man må også indrømme, at ansvaret er delt.
Europe reacts, it does not act.
Ansvaret påhviler alle og først og fremmest Rådet, som jeg vil betegne som alt-ansvarligt.
You attack the United Kingdom and Denmark with irony, but you take care not to criticize the American position in the current mess of world trade.
Der findes områder, hvor Kommissionen næppe har bebrejdelser at gøre sig selv.
The author of the history of the Peloponnesian wars wrote that ?Injustice from an equal seems like abuse.
Det gælder naturligvis det jugoslaviske drama, det første brud i Europa.
Injustice from one stronger than oneself seems inevitable'.
Den nuværende situation frembyder uden tvivl visse fordele for traktatens troværdighed.
It is your watchword vis à vis the US empire, but none of that does much for the Commission's standing.
Når det er sagt, skorter det desværre ikke på områder, hvor europæernes ængstelse rejser spørgsmålet om Kom missionens ansvar. Mange af vore kolleger har fremhæ-
I suggest rather that another maxim of Thucydides be applied in Europe's relations with the rest of the world: ?We are not sufficiently your enemies to do you harm, and we are not sufficiently your friends to take advantage
Dem vil jeg ikke komme ind på.
We must not forget that.
Jeg vil koncentrere mit korte indlæg om tre sektorer, som opinionens ængstelige spørgsmål — og med rette — samler sig om.
The Council might well say ?Gentlemen of the Commission, you have made a bad job of the negotiations and the Commission will have to suffer the consequences.'
Hvad gør Kommissionen for at bekæmpe arbejdsløsheden og dette i sammenhæng med handelspolitikken?
Consequently, on this point you must not believe that we were concerned only with that.
Hvad gør Kommissionen for at holde stand mod de monetære storme, der forvrider konkurrencevilkårene?
And I have mentioned the to-ings and fro-ings which went on within the Commission.
Hvad gør Kommissionen for at imødegå den sociale disharmoni, der muliggør operationer som Hoover-affæren? ren?
Anyone who followed this affair will know what I mean.
Først arbejdsløsheden, der hænger sammen med Kom missionens ansvar på det handelspolitiske område. Jeg vil ganske vist ikke fornærme Kommissionen ved at sige, at den glemmer arbejdsløsheden, men når man læser tidsskrifter, følger med i massemedierne og hører, hvad regeringerne siger, kan man ikke fratage den offentlige mening den tanke, at Kommissionen og kommissærerne interesserer sig mere for og bruger mere tid på GATT-problememe end på beskæftigelsesproblemerne.
For here, Madam President, in this House, the big-party majorities which make it up and dominate it have always reflected the position at home and done their utmost to replace the culture of Montesquieu, liberal culture, the culture of the constitutional state, with the eternal search, that oldest search of all, for a new culture which goes beyond these certainties, certainties such as the constitutional state, political democracy and thus institutional solidity and political responsibility.
Man kan ikke fratage den offentlige mening en fornemmelse af, at vore amerikanske naboer i disse forhandlinger forsvarer deres arbejdspladser bedre end Europa, der altid reagerer sagtmodigt og med god vilje.
As for the upheavals in the monetary system, as I said this morning, I think the Commission can have a clear conscience on that.
I betragtning af, at der er tusinder af arbejdsløse, styrer et Europa, der lægger god vilje for dagen, imod selvmord.
It is an area in which we might apply the saying borrowed by Jean Monnet from his English friends that it is better to act than to be seen.
I sidste instans ønsker vi en ægte europæisk regering, udnævnt af Europa-Parlamentet.
But with due delicacy, since we are not acknowledged as having the appropriate authority.
Jeg synes, det er en skam, at der egentlig heller ikke findes noget ægte program.
Speaking personally I am showing greater respect for them in saying that my own answer is no.
Hr. Delors, Deres tale vidner om vision, om forbilledlig indsats, men jeg synes, det er en skam, at det nedskrevne program som dokument fra Kommissionen ikke har samme niveau.
No to this political Europe, which people are familiar with, which people have perhaps worshipped and adored, but are starting to reject, to abjure.
Jeg er bange for, at vi er i en overgangsfase.
I am sorry, but I think the time for false modesty is past.
Vi venter på den danske folkeafstemning, vi venter på Det Forenede Kongeriges ratifikation, og følgelig er programmet svagt. Eksempelvis er Social pagten ikke gjort tilstrækkelig klar.
For the first time I am being brave enough to state that I say no today, without doubts and without fears.
Hvad Den Europæiske Monetære Union angår, siges der kun lidt i den forstand, at for eksempel svagere medlemsstater, som egentlig stadig skal opbygge et ægte socialt program, snarere vil være tilbøjelige til at reducere det for at komme i betragtning i Den Europæiske Monetære Union.
PRESIDENT. — Mr Delors has indicated that he wishes to speak at this point and I am happy to give him the floor, but I would point out that he is also due to speak at the end of our debate.
Dernæst valutaerne.
What do some people want?
De vil svare mig, at De ikke har et direkte ansvar, og det er rigtigt! Men hvordan kan ignorere dem, når man har et ansvar, der er så tungt som Deres?
I should remind you that the average cost of living index in some of the Community's twelve Member States is 100 whilst it is 250 in others.
Forbløffede og ængstelige er europæerne vidne til de monetære storme, der trævler EMS'en op og alvorligt fordrejer konkurrencevilkårene.
Since the Hoover affair turned on wage costs and not on the amounts of state aid granted within an enterprise, are you in favour of a minimum wage or minimum conditions for the wage component of production cost in the Community?
Og de kan se, at man praktisk talt ikke drager nogen lære af det.
If so, you must appreciate the difficulty.
Økonomierne bevæger sig bort fra hinanden, men man bliver ved sit.
If you fix this minimum wage at 120, very close to the baseline, it is you who are encouraging social dumping.
Skal man skabe et monetært Europa à la cartel Hvordan kan man opretholde en uundværlig ligevægt i den gruppe, der fortsat holder sammen?
If you fix it at 220, you are strangling the economies of Ireland, Spain, Portugal and Greece.
Det glæder mig, at hr. Pinheiro sagde, at Europa-Parlamentets ændringer vil blive taget mere i betragtning, men så finder jeg det ikke fornuftigt, at redegørelserne skal afgives i Det Udvidede Præsidium.
Firstly, I want to thank you and to tell you that I fully appreciate your reservations about the substance of our programme and our interinstitutional relations too.
Jeg synes, at ethvert parlamentsmedlem skal have adgang til alle Kommissionens sagsakter.
All these have been raised, each in his own way, by Messrs Cot, Tindemans, Galland and all those who spoke after them.
Til slut, Deres nye Kommission er ikke dumpet, men det kunne have været gjort bedre.
As a result of this debate, there is certain to be a degree of rethinking within the Commission.
Endelig social- og arbejdsmarkedspolitikken.
Secondly, as Mr de la Malène and Mr Vandemeulebroucke said, the responsibilities are shared.
Hvem for står ikke omfanget af den skade, som operationer som Hoover-affæren anretter i opinionen?
Consequently it is normal, in the dramatic climate which surrounds the building of Europe today, that the Commission should face discontent and criticism.
Jeg ved udmærket, at Kommissionen ikke er ansvarlig for det.
Naturally, we take all this on board as part of our cooperation with you.
Men hvis fejl er det så?
But let me reply specifically to the three examples cited by Mr de la Malène.
For hvad skal man sige til den offentlige mening umiddelbart efter ratifikationen af Maastricht-Traktaten?
We have created this single market so that people can benefit from every opportunity.
Selv om Maastricht-Traktaten havde været i kraft i dag, ville den intet have ændret ved de problemer omkring social dumping, som vi er vidne til!
And when Mr Vandemeulebroucke says I have said nothing about solidarity amongst the regions, I must tell him that I did quote some figures.
BLOT (DR). — (FR) Fru formand, kære kolleger, jeg har opmærksomt lyttet til kommissionsformand Delors.
Sometimes the determining factor is the wage cost of production, sometimes it is the firm's environment.
Jeg hørte intet om indvandring, om latent kriminalitet, om narko-handel, om frygtelige epidemier, om den eksplosive økonomiske situation i Østeuropa, om det amerikanske formynderskab, om verdenshandelen. Dette er imidlertid væsentlige trusler.
For example, firms may prefer to pay higher wage costs, directly or indirectly, in order to set up in a region which has educational and research facilities, a sophisticated banking system, etc.
Jeg hørte ganske vist en kort bemærkning om krigen i det tidligere Jugoslavien, og De talte om arbejdsløsheden og om det europæiske vækst fremmende initiativ, samtidig med at De præciserede, at De ikke havde noget mirakuløst middel.
I have this morning indicated how much importance I attach to the directive on information and consultation of workers in multinationals.
Hr. kommissionsformand, hr. kommissærer, svaret på disse spørgsmål, som opinionen stiller sig, er politisk.
I think that if this text had been adopted, in the Hoover case for example, the Scottish and French unions could have sat down at the same table to discuss the general question of Hoover's European bases.
De siger med rette, at De er et politisk organ. Så skal De også være konsekvente!
I think we need to be very reasonable about this.
Løft Dem op på det politiske plan!
If someone has a better solution, let us hear it.
Når situationen er vanskelig, hr. kommissionsformand, skal man ikke sigte lavt, men højt.
But you can see from this example how difficult it is.
Ikke desto mindre bekræftede vi her i Europa-Parlamen
I have to say frankly that I lost face a little in this myself.
De er naturligvis bange for at tale om indvandring, thi nu for tiden pådrager man sig had, hvis man taler om den.
Thirdly, you think our proposals should be bolder and more imaginative, and you quote the internal market and the free movement of persons, of which I myself spoke.
dag advarer folkeslagene om farerne for invasion, udfører man en ædel handling.
number of speakers, Mr Tindemans amongst them, stressed this point.
Således undgår man i morgen de eksplosioner af had, hvis hærgen vi konstaterer i de multikulturelle lande, Libanon, Bosnien eller andetsteds.
I would remind you that for two years now we have been urging the Council of Ministers to organize frank discussions amongst our countries.
PANNELLA (NI). — (FR) Fru formand, hr. formænd, hvorfor skulle Parlamentet, Kommissionen og Rådet pludselig være i stand til i morgen at gøre nøjagtigt det modsatte af det, som de hidtil har gjort, det modsatte af det, som de har udrettet, af det, som de har skabt, forudsat at de ellers har skabt noget.
Not that we could standardize our immigration policies, but we could at least align more closely our thinking on immigration policy and see if our systems for absorbing immigrants are compatible.
Det er genstand for den, det er ikke dens ophavsmand.
The Council must be asked to look honestly at this question.
De angriber ironisk Storbritannien og Danmark, men De vogter Dem vel for at kritisere den amerikanske holdning i den uorden, der kendetegner verdenshandelen.
Lastly, at the request of the Enlarged Bureau Mr Pinheiro outlined this morning the proposals which followed from the questions raised by the various groups.
Forfatteren til den peloponnesiske krigs historie skrev: »Den uretfærdighed, der hidrører fra en ligemand, synes at være misbrug.
The Enlarged Bureau wanted this to be done at the plenary, as it is being, and that is quite normal.
Den uretfærdighed, der hidrører fra én, som er stærkere end en selv, synes en nødvendighed«. Det var Deres grundsætning over for det tidligere Sovjetunionen.
But I must point out that the two discussions in the Enlarged Bureau enabled us to understand your point of view better, to take account of your criticisms and to move forward.
Det er Deres grundsætning over for det amerikanske imperium, men alt dette gør ikke Kommissionen meget større.
The severity with which our first two proposals have been received has given us pause for thought.
Jeg foreslår Dem, at De i Europas forbindelser med verden snarere anvender en anden af Thukydids grund sætninger: »Vi er hverken i tilstrækkelig grad Deres fjender til at skade Dem eller i tilstrækkelig grad Deres venner til at misbruge situationen, derfor kræver vi altid at få noget til gengæld«.
And that is how we visualize our relations with you, and I would repeat the essential point: the Commission must take due and proper note of what Parliament says when it votes by an absolute majority of its mem bers.
Det er ved at få gensidighedsprincippet respekteret i Europas forbindelser med verden, at vi skal forsvare vort Fædrelandenes Europa, at vi skal aftvinge respekt for det, at det skal respekteres.
We need to think about that and we must, in the months ahead, show you that we have got the message.