natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Økonomiudvalget styrker yderligere garantierne for en fornuftig sikkerhed, også på sigt.
In addition, new imports from the countries of Eastern Europe are flood ing on to our markets and, thirdly, we are suffering from a structural crisis.
Det kan vi nøjes med i dag, fordi det er vor opfattelse, at erhvervslivet ikke må bebyrdes med ekstra omkostninger og byrder.
Nobody disputes — in the industry itself or the trade unions or those whose profession it is to deal with the steel industry — that we have surplus capacity and have had for years.
Først vil jeg gøre opmærksom på, at vi for et år siden vidt og bredt drøftede de fleste af de spørgsmål, som stilles os på ny i dag, og at der blev vedtaget en betænkning den 6. april 1992, som allerede bar mit navn og drejede sig om EF-mærkningen.
For these reasons, we judged the Commission proposal of late November 1992 as inadequate at first sight and instead looked with careful interest at the change of approach decided at the Council meeting of 25 February, concerning the possible supply of quarterly details of production and consumption and at the same time encouraging agreements between firms.
Vi vedtog endvidere næsten enstemmigt ni ændringsforslag. Hvorfor så denne nye tekst og dermed denne nye betænkning?
This seems to reflect a resolve on the part of the Commission and, more generally, of the Community to intervene more actively in the crisis and on the steel market.
Svaret herpå er hovedsageligjuridisk.
There has been no reaction to that.
Jeg kan kun være tilfreds, eftersom jeg selv lige fra første gennemlæsning for halvandet år siden påpegede uklarheden i Kommissionens forslag til forordning.
Nor do I wish to point the finger at anyone, as the past years were surprisingly not bad ones for the steel industry and it is difficult to think in terms of cutting or proposing to cutback capacity at a time when there is a lot of work and a lot of money is being made.
Tilbage står, at i den nye tekst, vi drøfter, har Kommissionen indføjet et direktiv, som ikke er efter den nye metode, lavspændingsdirektivet.
It seems equally necessary for us to adopt a consistent position on non-Community trade relations.
Det blev et nyt punkt i drøftelsen.
Here we call for a firm approach to the United States, which is calling for anti-dumping levies.
I øvrigt det eneste og dertil et vigtigt punkt, fordi det ikke er undergivet de certificeringsmoduler, der er knyttet til den nye metode.
Unfortunately Mr Brittan's mission to Washington does not seem to have produced any results, and we ask for confirmation ofthat here.
Vi var derfor nødt til at overveje midler, der kan garantere optimal sikkerhed uden at besværliggøre procedurerne og som kan beskytte Europas industrivirksomheder mod illoyal konkurrence fra tredjelande.
We must also talk with the Eastern European countries about the delicate question of price fixing and on the question of quotas.
Har vi fundet løsningen?
That is not intended as a criticism, but we all know that we have this surplus capacity.
Det vil der blive gjort status over, og Kommissionen har forpligtet sig til at træffe de påkrævede foranstaltninger, dersom der bliver behov derfor. Det vil hr. næstformand Bangemann uden tvivl bekræfte over for os.
This has led us specifically not to declare a manifest crisis, as the lessons we learnt in this connection in the early eighties show one thing very clearly: those measures which at first appear wonderfully effective — the fixing of minimum prices and quotas, the control of trade flows and the like — were not 100%
BANGEMANN, næstformand i Kommissionen. — (DE) Hr. formand, Parlamentet har jo hyppigt anledning til at dadle Rådet for manglende vilje til samarbejde, men i dette tilfælde kan vi, mener jeg, for en gangs skyld gratulere Rådet for dets vilje til at levere teksten tilbage til Parlamentet og anmode om en ny førstebehandling.
We would also like the Community to make the utmost efforts, whether through the ECSC funds or the EEC funds, to alleviate the dramatic impact of this crisis on the decisions relating to thousands of workers and entire areas and to restructure activities previously carried out by the RESIDER programme.
De ændringer, som under drøftelserne i Rådet blev foretaget i den oprindelige tekst er jo ret omfattende — de vedrører på den ene side den juridiske form, dvs. ændringen til et
Unless the Commission decides to do this — and I trust it will — the crisis will become unmanageable and it will be difficult to prevent
BANGEMANN direktiv og en afgørelse, og på den anden side navnlig udvidelsen af anvendelsesområdet gennem indføjelsen i lavspændingsdirektivet.
BANGEMANN effective in that crisis: the minimum prices were never applied, trade flows could never be fully controlled and the quotas were not uniformly observed either.
I lighed med ordføreren kan også vi gå ind for disse ændringer.
The US should finally recognize that.
og afsætningen.
That would, however, be acceptable.
Derfor er det nødvendigt at fastlægge en langsigtet industripolitik med fuld udnyttelse af de muligheder for indgreb, som EKSF-Traktaten giver Kommissionen.
Even if we had to expect some lack of consistency, it would be acceptable if the application of such measures were likely to result in a reduction in surplus structural capacity.
Det er kendt, at i perioder med stabilitet og vækst udnytter virksomhederne alle fordelene mest muligt og foretager selv deres egne valg; kun i krisetider, som er forudsigelige, men ikke forudsete, ønsker de offentlig indgriben for at undgå de øjeblikkelige vanskeligheder.
But that is not what is likely to happen. We are dealing in basics here: assuming that I assign each undertaking a quota based on its capacity and assuming that capacity amounts to 5 million tonnes and the quota is to be 80%, then that undertaking will be allocated 4 million tonnes.
Vi er i virkeligheden af den opfattelse, at det nye direktiv ikke må sænke sikkerhedsniveauet i lavspændingsdirektivet.
The second thing that wonies me is the following: we had an agreement with the US, a voluntary self-restraint agreement for our steel imports into the US, and we kept to the quantities and prices agreed in it.
Det ville være produktivitetshæmmende, og vi vil endnu en gang understrege, at en sådan udvanding ikke må indtræde.
There is no criticism of the conduct of the European steel industry — nor can there be.
Dette forekommer os at være et udtryk fra Kommissionens og generelt fra EF's side for en vilje til at gribe mere aktivt ind i krisen og stålmarkedet.
We merely stipulate that they should not be sold at dumping prices here. If we were treated by the Americans in the same way as we treat the Eastern Europeans, I should be quite content.
Vi vil derfor også påse, at vi handler i overensstemmelse hermed, hvis der forekommer tilfælde, hvor sikkerheden ikke kan garanteres, og vi er under alle omstændigheder rede til senest i 1997 at aflægge beretning om, hvorledes dette direktiv fungerer — eller tidligere, hvis det viser sig nødvendigt.
The trade unions are naturally not enthusiastic, and if in fact 50,000 or more jobs are to be lost, none of you can expect them to welcome that, but we have no choice but to reduce that surplus capacity if we are to save the remaining capacity of the European steel industry.
Vi kan derfor acceptere de to ændringer og takker endnu en gang ordføreren hjerteligt.
Everyone recognizes that we must do something and that the industry must then take measures also.
Lige så nødvendigt forekommer os en sammenhængende indstilling til forbindelser med ikke-EF-lande.
We have so far exercised restraint in this dispute.
Der for langer vi en fast indstilling, specielt over for USA, som kræver antidumping-afgifter.
We do not want to fan the flames — there is no point in that.
Desværre ser kommissær Brittans mission til Washington ikke ud til at have opnået resultater, noget vi her beder om at få bekræftet.
But it has to be clear that the European Community cannot put up with everything here.
Det er lige så vigtigt at forhandle med landene i Østeuropa om det vanskelige spørgsmål om fastlæggelse af priserne, samt spørgsmålet om kontingenterne.
That is out of the question. The same approach could be taken in a variety of fields, regarding the airbus, for example, and other products.
FORMANDEN. — Forhandlingen er afsluttet.
We have to make clear here that joint rules of partnership are needed on these issues.
Afstemningen finder sted onsdag kl. 17.00.
And that is what we shall do.
Den europæiske stålsektor
The Council has decided that in response to a proposal from us.
FORMANDEN. — Næste punkt på dagsordenen er mundtlig forespørgsel (dok.
We shall pursue two objectives in those negotiations. We do not want to close off the European market completely to such imports.
B3-147/93) af Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik til Kom missionen om EF-initiativer for den europæiske jem- og stålindustri.
We cannot of course call upon the countries of Eastern Europe to introduce a market economy but then keep products, on which they are competitive, away from our market.
Vi ønsker ligeledes, at EF gør sig de største anstrengelser via EKSF-fondene eller gennem EØF-fondene for at mildne denne krises dramatiske virkning for titusinder af arbejdstagere og hele områder og bevirke den omstilling af aktiviteterne, der var forudset ved gennemførelsen af RESIDER-programmet.
We have also promised to use all means available to us to help cope with the necessary job losses or the creation of new jobs in the areas particularly affected. We have proposed that ECU 240 m be made available for social policy measures for the period 1993-1995, and Parlia ment has already incorporated an additional ECU 60 m in the ECSC budget.
SPECIALE (S). — (IT) Hr. formand, Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik har stillet denne forespørgsel til Kommissionen som følge af bekymringen over den meget alvorlige krise, der har ramt stålsektoren.
What, however, we can expect is that they should refrain from selling their products on the Community market at dumping prices, as a specific problem with steel is that it, like all raw materials, is very price-sensitive.
Den afslører også de vanskeligheder, der findes i andre industrigrene i EF og er en alvorlig trussel mod beskæftigelsen.
Even small amounts are sufficient to cause a collapse in the general price level.
Det siges, at der i denne sektor er 50 tusinde arbejdere, som risikerer arbejdsløshed; men antallet kan være højere.
Under the structural funds regulation in force, social flanking measures are possible for the restructuring of the steel industry with the help of the European Social Fund.
Årsagerne kender vi: en overkapacitet vurderet til cirka 30 millioner tons og et drastisk fald i priserne, i gennemsnit på 30 procent.
The Social Fund can take into account unemployed iron and steel workers or iron and steel workers threatened with unemployment in Objective 1, 2 and 5b regions, if the Member States adopt those programmes.
En omstilling er derfor nødvendig, og vi har stadig mindre tid til rådighed til at forhindre et endnu mere dramatisk forløb.
That may require redistribution of the Social Fund resources; I would draw your attention to that.
Det er utænkeligt — jeg henvender mig til kommissær Bangemann — at give virksomhederne tid til 30. september til at forelægge deres omstillingsplaner. Det ville svare til at lade den usikre situation vare ved.
We have undertaken — and will take account of and work towards this — to continue to admit these imports but not at dumping prices; that will be a matter for negotiation with the countries concerned.
Hvad ville der ske i mellemtiden?
The complaints submit ted so far come from private firms.
Jeg tror, at dette er meget vigtigt, således som det også er vigtigt at fastslå budget- og tidsspørgsmålene for Kommissionen.
American trade legislation assigns them a special status and the American government has to respond to this.
Derfor beder vi også Kommissionen om at henvende sig til Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik i Europa-Parlamentet før rådsmødet den 4. maj, for i fællesskab at undersøge situationen og for at diskutere dette dossier, som er så vigtig og afgørende for hele EF.
In the other regions also we are able, when dealing with redundant steel workers who are likely to become longterm unemployed — if for example they are above a certain age — to finance such measures immediately they leave the undertaking. That at least gives us some flexibility over subsidies.
Man har dog kun sagt meget lidt om, at dette blot er den sidste af en række kriser, der har ramt jem- og stålindustrien tidligere, hvor den blev pålagt tyngende omstruktureringer.
To be frank, there are two things which concern me on this issue: first the position of the American government was established unilaterally.
BANGEMANN, næstformand i Kommissionen. — (DE) Hr. formand, vi har ved forskellige lejligheder meddelt Parlamentet vor holdning og hvilke foranstaltninger, vi har foreslået for at imødegå krisen i jem- og stålindustrien.
As far as continuing with measures on the RESIDER model is concerned, we have to bear in mind that the purpose of such measures is to reorganize the industrial structure of the steel-producing regions in order to make them more independent.
Vi har drøftet situationen med industrien og med fagforeningerne.
with which I have a degree of acquaintance has such problems.
Hvad skal vi gøre?
There is no point in muddling on.
Det har Rådet vedtaget på vort forslag.
We must finally set our house in order.
Det medfører et fald i efterspørgslen.
I call Mr Beumer on a point of order.
Endvidere strømmer nye importer fra de østeuropæiske lande ind på vore markeder, og for det tredje er vi inde i en strukturkrise.
In order to ensure that conclusions are not reached in a vacuum, we have sent the former director of DG III, Fernand Braun to the individual undertakings.
Ingen bestrider — hverken i industrien eller hos fagforeningerne eller blandt dem, der professionelt beskæftiger sig med situationen i jem- og stålindustrien — at vi har en overkapacitet og at vi allerede har haft det i nogle år.
He has visited 70 undertakings and has established that there are in fact planned shutdowns which justify the considerations I am putting to you here.
Vi vil ikke helt lukke det europæiske marked af for denne import.
We have not yet reached the 30 million tonnes annually by way of surplus crude steel capacity which I mentioned to you, but I think we are getting increasingly close to that figure.
Det ville også være imod ånd og bogstav i disse Europa aftaler og, håber jeg, imod Europa-Parlamentets politiske vilje.
That plan can therefore be effected on the basis of the shutdowns envisaged by the industry.
Man kan naturligvis ikke opfordre de østeuropæiske lande til at indføre markedsøkonomi og så holde de produkter, hvor de er konkurrencedygtige, ude fra vort marked. Det ville bestemt ikke være fair politik.
It will not, however, work — as Mr Speciale and others have rightly said — if the industry does not cooperate in resolving the problem.
Det, vi imidlertid kan forvente af dem, er, at de ikke afsætter deres produkter på EF-markedet til dumpingpriser, for et specifikt problem ved stål er netop, at det som alle råstoffer er meget prisfølsomt.
BEUMER (PPE). — (NL) Mr President, I understood that six o'clock was the deadline for tabling motions for resolutions, which would mean that we can no longer take account of factors arising from this debate, reducing the significance of the debate as a result.
Allerede små mængder er nok til at bringe hele prisniveauet i skred.
So I am asking you if we may table a resolution by nine o'clock this evening?
Ingen har reageret på det.
IN THE CHAIR: MR ROMEOS Vice-President
Vi skal fortsætte forhandlingerne med USA.
It is, if you like, a model for modern industrial policy.
Det er rigtigt, at vi endnu ikke er kommet til noget resultat.
It does not blur responsibilities.
De klager, der hidtil er kommet, stammer fra private firmaer.
We, at political level, have responsibility in terms of social policy, in helping create new jobs, and particularly also in helping the affected regions, but the industry itself is responsible for the managerial decisions.
Det skal ikke være nogen kritik, men alle ved, at vi har overkapacitet.
METTEN (S). — (NL) Mr President, it is obvious that the steel industry is undergoing a twofold crisis.
Går man ud fra, at konjunktursituationen forbedres senest til næste år, at vi gør alt, hvad vi kan, både for at genvinde de eksportmarkeder, europæisk industri har mistet, og for at hindre illoyal import til Fællesskabet, rejser sig stadig spørgsmålet om den strukturelle overkapacitet.
Steel prices are too low so that all the European producers are making losses and there is a sizable structural overcapacity which is the root cause of the industry's financial problems and is making them worse.
Helt ærligt — der er to ting, der generer mig ved denne sag: For det første blev den amerikanske regerings holdning begrundet ensidigt.
The Commission and Council have now decided jointly with the steel companies to tackle the problems of pricing and overproduction on a voluntary basis.
Den amerikanske lovgivning giver den på ensidig vis en sådan stærk stilling. Det er ikke i overensstemmelse med ånden i internationalt partnerksab.
Prices will supposedly recover if the producers observe the cuts in production recommended by the Commission and overcapacity will be reduced if the companies remaining in the market pay for those which leave it.
Det burde USA omsider tage til efterretning.
That is the basic idea and it appears to make sense.
301, super three-o-one, er ikke nogen lov om bilateralt frihandelssindelag, men grundlaget for national egoistisk protektionisme.
But we have a number of critical questions for the Commission.
Men det kan netop ikke forventes.
What happens if the voluntary basis proves shaky and the system does not work?
Derfor — så beklageligt det end måtte være — har erfaringerne fra den første stålkrise og en analyse ført os til den konklusion, at det ikke ændrer noget ved problemet at udskrige en åbenbar krise.
Is the Commission prepared to use the manifest crisis as an excuse to wave the big stick?
Den anden ting, der generer mig, er følgende: Vi havde en aftale med USA, en frivillig selvbegrænsningsaftale i forbindelse med vor ståleksport til USA, og vi rettede os efter de dér aftalte mængder og priser.
All of that will work only if we apply resolutely and rigorously the aid provisions, that is the subsidy code for the steel industry — and Parliament must help us in this!
Denne adfærd hos de europæiske jem- og stålvirksomheder er aldrig blevet kritiseret, og den kan heller ikke kritiseres.
No-one must act as if only others have breached the steel subsidy code or could breach it in the future.
Når vi således har opfyldt vore forpligtelser fra denne aftale, er det efter mit skøn heller ikke i overensstemmelse med denne frivillige selvbegrænsningsaftales ånd og bogstav, når man bagefter på grundlag af udbetaling af støtte, der ligger langt tilbage i tiden, pludselig åbner op for sådanne klager.
I say that without pointing to any one Member State. There are problems in all Member States, not just certain of them which the honourable Member may have just had in mind; even the Member State from which you come and
Det kan man ikke!
') See Minutes
Vi kan ikke tolerere aftaler om priser eller de mængder, der skal afsættes.
The second question is when will it be decided that the voluntary basis is not working?
Det går ikke! Det ville være i klar modstrid med konkurrencereglerne, og vi vil ikke gøre det.
Because it is very clear that the situation in the steel industry is desperate and that a return to national solutions will be detrimental to the entire sector.
foretaget en sammenligning mellem vor holdning over for østeuropæerne og den holdning, amerikanerne har indtaget over for europæerne.
The anti-dumping regulation is after all not geared to the cunent situation in Eastern Europe, one of transition from a state-run economy to a market economy.
Det er helt forkert og vildledende!
Of course wages are low in Eastern Europe at the moment: what do we expect?
Vi tillader import fra Østeuropa.
But how do we think these countries can compete if wages there are not low?
Vi foreskriver kun, at de importerede varer ikke skal sælges her til dumpingpriser.
Misuse or improper use of the anti-dumping regulation is the next step.
Hvis vi af amerikanerne blev behandlet således, som vi behandler østeuropæerne, ville jeg være meget lykkelig.
I am to some extent reassured by the Commissioner's reply on the matter of Central European exports, since he confirms that only prices and not quotas will be negotiated. tiated.
Vi har hidtil været tilbageholdende under denne drøftel­se. Vi ville ikke bære ved til bålet.
Mr President, another point concerning areas like Slovakia, for example.
Men det skal være klart, at Det Europæiske Fællesskab ikke kan finde sig i alt på dette område.
If the Slovaks cannot export enough steel, what do you think they will do?
Vi bliver nødt at gøre det klart her, at en fælles ordning med hensyn til disse spørgsmål truffet af gode partnere er det, der skal til her. Også det vil vi gøre.
I urge the Commission and the groups in Parliament to state in this joint resolution that we continue to favour a gradual relaxation of the restrictions on imports from Central and Eastern Europe, in the interests of security and our relations with this area.
Efter den pakke af foranstaltninger, vi tilbyder, forventer vi imidlertid nu, at industrien senest den 30.9. — hr. Speciale, det er den dato, vi er blevet enige med indu­strien og fagforeningerne om — klart siger, hvad den ud fra sine egne overvejelser anser for nødvendigt af luk­ningsforanstaltninger.
BEUMER (PPE). — (NL) Mr President, may I first of all thank the Commissioner for his statement, which was clear and to the point.
For at være sikre på, at der ikke udarbejdes en plan udenjordforbindelse, har vi sendt den tidligere generaldirektør for generaldirektorat III, hr. Femand Braun, rundt til de enkelte virksomheder.
I am glad that the Commission has responded to Parliament's initiative and increased the number of articles to be considered: I refer to Articles 46, 65 and 66.
Han har opsøgt 70 virksomheder og i den forbindelse konsta­teret, at der faktisk er hensigter om at lukke, der begrun­der de overvejelser, jeg her redegør for over for Dem.
I agree with the Commission that the central problem is overcapacity and it is a fact that the sector itself has not done enough in terms of self-regulation.
De er ikke tilstrækkelige. De 30 mio t årligt, vi har i forbindelse med den overkapacitet af råstål, som jeg talte om, er vi endnu ikke oppe på, men jeg tror, at vi så nogenlunde når op på dette tal.
For my Group overcapacity is still the starting point for all the measures we need and in this respect we agree with the conclusions of the Council of 25 February.
Gør den ikke det, klarer vi det ikke.
That would hardly help matters.
Vi har endvidere lovet at bistå med alle de midler, der står til vor rådighed, med at klare de nødvendige afskedigel­ser eller med at skabe nye arbejdspladser i de regioner, der rammes særlig hårdt.
GUILLAUME (RDE). — (FR) Mr President, the crisis in the steel industry is another example of the consequences of the free trade philosophy practised by the Commission for some years now.
Vi har foreslået, at der stilles 240 mio ecu til rådighed til socialpolitiske foranstaltnin­ger i tidsrummet 1993­95, og Parlamentet har allerede afsat yderligere 60 mio ecu på EKSF­budgettet.
Gradually sectors of the economy as varied as agriculture, textiles, electronics have been affected.
Vi kommer formodentlig til at stille endnu større beløb til rådighed.
Once again the steel industry is invited to restructure, to reduce its capacity.
Det er jeg godt klar over, men tiden er endnu ikke inde til at sætte nøjagtige tal på, for — det kommer jeg tilbage til senere — industrien skal jo først selv meddele os deres planer om lukning.
But Mr Commissioner, we shall always have overcapacity if we continue to take in steel from outside, like Czech steel, for example, at a price of 30% below the internal Community price.