natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men glem ikke de yderst militante grupper uden for ANC, der kæmper mod zuluerne i Natal.
But do not forget the extremely militant non-ANC groups fighting the Zulus in Natal.
De, der har set de skrækkelige boliger bygget af konservesdåser uden for Sowetos grænser af det store antal mennesker fra landet, der stadig strømmer til de større byer, kan forstå størrelsen af den sydafrikanske regerings problemer.
Those who have seen the appalling dwellings built of tin cans outside the boundary of Soweto, by the vast number of country people still crowding into the major towns can measure the size of the South African Government's problem.
Denne anmodning fra anti-apartheid-organisatio-nerne er det bedste middel til at støtte den igangværende demokratiske proces, indtil den er fuldført, dvs. indtil indførelse af princippet én mand, én stemme, frigivelse af alle politiske fanger og anerkendelse af den sorte befolknings politiske, økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder.
This is the sense of the motion for a resolution tabled by our group. We are pleased that the substance of our proposals has been incorporated into the joint motion for a resolution, and we shall therefore vote in favour of it.
Afslutningsvis vil jeg sige, at hr. de Klerk og hr. Mandela har påtaget sig et utrolig vanskeligt arbejde, der ikke bare drejer sig om sorte over for hvide, og besiddende over for besiddelsesløse.
In conclusion, Mr de Klerk and Mr Mandela have taken on an unbelievably difficult task which is not just a black-white, have and have-not problem.
Det gør det naturligvis også, men det omfatter tillige mange andre problemer: land/by, uddannede/uuddannede, rigdom/fattigdom og et problem med de vidtstrakte ørkener, smukke og frugtbare landskaber, med tørke og med oversvømmelser.
It is that, of course, but so many other different problems as well : urban /country, educated/uneducated, riches/poverty, and one of vast stretches of deserts, beautiful and rich countryside, drought and flood.
Pack (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, det må slås fast, at der modsat en anderledes lydende historisk tolkning ved begyndelsen på Jugoslaviens sammenbrud har været tale om en eklatant krænkelse af menneskerettighederne i Kosovo, en uretmæssig ophævelse af autonomien, opløsning af parlamentet, fjernelse af lærere og læger og arbejdere fra deres stillinger, en bestemmelse om apartheid i skolerne, derefter udelukkelsen af albanske elever fra skolerne samt voldelige overgreb på liv og lemmer.
PACK (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, there is no doubt that, contrary to our readings of history when Yugoslavia first began to disintegrate, we are now seeing flagrant and persistent abuses of human rights in Kosovo, an unlawful suspension of its autonomy, the dissolution of its parliament, the removal of teachers, doctors and workers from their posts, an apartheid system in schools, plus the exclusion of Albanian pupils, as well as violent attacks on life and limb.
Vi har i Parlamentet allerede i 1989 påpeget nødven digheden af og opfordret Kommissionen og Rådet til med sanktioner at tvinge Serbien til en human og retsstatslig adfærd over for albanerne.
We drew attention to this in Parliament in 1989, calling on the Commission and the Council to impose sanctions so as to force Serbia to treat the Albanians in a humane and lawabiding fashion.
Til dato har intet ændret sig.
As yet, nothing has changed.
Vecchi (GUE). — (IT) Hr. formand, de anstrengelser, der er udfoldet af Europa-Parlamentet og af Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF for at fremme demokratiets tilbagevenden til Haiti, har bestemt bidraget til at sætte skub i en situation, som i hvert fald på det diplomatiske plan ikke så ud til at kunne løses.
VECCHI (GUE). — (IT) Mr President, the efforts made by the European Parliament and by the ACP-EEC Joint Assembly to promote the return of democracy in Haiti have undoubtedly given fresh impetus to a situation from which, diplomatically at least, there seemed to be no way out.
Alligevel ser man stadig klarere, hvorledes den militære kaste og Tonton Macoutes, som for kort tid siden var ved magten med Duvalier'erne, og som nu er vendt tilbage efter at have væltet den retmæssige præsident Aristide, ikke på nogen måde agter at give afkald på sine egne privilegier og at bane vejen for en virkelig demokratisk proces.
Nevertheless, it is becoming increasingly clear that the military and the Tontons Macoutes — who were previously in power with the Duvaliers and have now returned after overthrowing the legitimate President Aristide — have absolutely no intention of giving up their own privileges or of at last ushering in a true process of democracy.
Det er således nødvendigt, at hele det internationale samfund opretholder det stærke pres mod kupmagerne på Haiti, især ved at opretholde og styrke blokaden.
The whole international community therefore needs to keep up its pressure on those responsible for the coup in Haiti, in particular by maintaining and strengthening the embargo.
Jeg står i løbende kontakt med lederne af den demokratiske alliance, og jeg har håndgribelige beviser for mine påstande.
I am in constant contact with the leaders of the democratic alliance, and I have tangible proof of what I am saying.
Albanerne lider fortsat.
The Albanians are suffering in silence.
Der findes ingen opstande, der findes ingen paramilitære grupper, men alle håber på os.
There are no uprisings, there are no socalled guerrillas; they have all put their trust in us.
Den vestlige verden ser imidlertid kun på krigsskuepladserne i det tidligere Jugoslavien.
And yet in what used to be Yugoslavia, the western world sees only the theatres of war.
Man overser de uskyldige albanske ofre for den storserbiske terror.
It overlooks the innocent Albanian victims of greater-Serbian terror.
Vi må kræve, at Serbien, nøjagtigt som alle andre republikker, holder sig til betingelserne i Badinter-Kommissionen, for kun derved kan de undgå sanktioner mod sig.
We must see to it that Serbia, just like all the other republics, meets the conditions laid down by the Badinter committee; only in this way can'it avert the imposition of sanctions.
Pack klart afvise enhver afvigelse fra denne strenge vest lige holdning i Serbiens tilfælde.
PACK reject any departure from this rigid attitude of the West towards Serbia.
Serbien kan ikke automatisk indgå som arvtager af det tidligere Jugoslavien.
Serbia cannot set itself up as the automatic successor to the former Yugoslavia.
Det ville sætte en stopper for enhver vestlig indflydelse på den menneskerettighedskrænkende politik over for albanerne.
That would mean an end to any western influence over its policy of human rights abuse against the Albanians.
Jeg opfordrer alle EF's udenrigsministre til ikke påny at gøre de samme fejl som i 1989, 1990 og 1991, som dengang bidrog til, at der fortsat i dag finder serbiske angreb sted på andre befolknings grupper i de anerkendte republikker.
is absolutely vital : the Community, in its relations with the countries of Latin America in particular, and with the rest of the world, must support the development of democracy.
Albanerne må sidde med ved forhandlingsbordet under fredsforhandlingerne i Bruxelles. På anden måde kan pro blemet med albanerne i Kosovo ikke løses.
In this context, our third generation agreements with the countries of South America, which are among our most progressive cooperation agree ments, include a socalled 'democracy clause', whose purpose is precisely to defend the inviolability of democratic values and human rights, and which ties the future implementation of these agreements to the application of these principles.
klar og kategorisk erklæring indeholdende en for dømmelse af kuppet og en advarsel om, at det uundgåeligt ville få følger for de hidtil så udmærkede samarbejdsforbindelser; desuden opfordredes præsident Fujimori og alle de politiske og folkelige bevægelser samt militæret til omgående at genindføre den forfatningsmæssige orden.
I would urge all the EC Foreign Ministers not to repeat the mistakes of 1989, 1990 and 1991, which have been partly responsible for Serbia continuing today to attack other ethnic groups in the republics recognized as independent.
Og anderledes kunne det ikke være, for EF bør i sine forbindelser med resten af verden og navnlig med Latinamerika støtte den demokratiske udvikling.
The Albanians must attend the peace conference in Brussels ; otherwise it will be impossible to solve the problem of the Albanians in Kosovo.
Patterson (ED). — (EN) Hr. formand, jeg tager ordet for at støtte fru Larives beslutningsforslag om chikane, tortur og mord på gadebørn i Guatemala.
PATTERSON (ED). — Mr President, I rise to support the resolution in the name of Mrs Larive about the harassment, torture and murder of street children in Guatemala.
Parlamentet bør være opmærksom på, at det ikke bare drejer sig om at torturere og dræbe børnene selv, der er også meget, der tyder på chikane mod dem, der forsøger at hjælpe disse børn.
The House should be aware that this is not just a matter of torturing and killing the children themselves, there is also considerable evidence of harassment of those people who are trying to help these children.
Jeg har fra Amnesty International modtaget oplysninger — og det har andre medlemmer sikkert også — om tilfældet David Mejilla Pais, 17 år gammel, der blev kidnappet og tilbageholdt natten mellem den 12. og 13. marts og truet med døden.
I have received from Amnesty International, and I imagine other Members have too, information about the case of David Mejilla Pais, aged 17, who was kidnapped overnight on 12 March and held and threatened with death.
Pointen her er, at han er bror til Axel Mejilla Pais, der er leder af krisecenteret i Covenant House i Guatemala city.
The important point about this is that he is the brother of Axel Mejilla Pais who is the supervisor at the crisis centre of Covenant House in Guatemala city.
Noget tidligere havde Axel overværet, at sikkerhedsvagter slog en gruppe gadebørn, og han skulle til at vidne i den sag, der blev anlagt mod dem.
Axel had some time before been a witness to the beating by Treasury police of a number of street children and was about to give evidence in the action that was taken against them.
Det var derfor et bevidst og klart forsøg på at intimidere et vidne til et tilfælde af vold og af aktion mod en ikke-statslig organisation, der har til formål at hjælpe gadebørnene.
This was therefore a deliberate and clear attempt to harass a witness to a beating and to take action against an NGO which is there to help the street children.
Jeg blev gjort opmærksom på det af Amnesty International, og jeg agter at tage det op, når Delegationen for Forbindelserne med Mellemamerika snart aflægger besøg i Guatemala.
This was brought to my attention by Amnesty International and I intend to take it up when the Central American Delegation visits Guatemala quite soon.
Hvad samarbejdet angår, har vi indtaget følgende holdning, som er i overenstemmelse med hr. Puertas, hr. Gil-Robles', hr. Medinas, fru Ruiz-Giménez' og andre taleres anmodninger: De igangværende eller vedtagne projekter, der har et betydeligt socialt indhold, og som støtter sig til de lokale NGO'ers assistance til gennemførelsen, bør efter min mening ikke suspenderes i betragtning af den dramatiske sociale og økonomiske situation, som en stor del af den peruanske befolkning gennemlever — i virkelig heden er der tale om en form for humanitær hjælp; nød- og fødevarehjælpen bør heller ikke suspenderes.
With regard to cooperation with Peru — in answer to the concerns expressed by Mr Puerta, Mr Gil-Robles, Mr Medina, Mrs Ruiz-Giménez and other speakers — the Commission's position is the following : we believe that projects already under way, or already approved, which have a significant social element and which depend on local NGOs for their implementation, bearing in mind the social and economic crisis affecting much of the Peruvian population, should not be suspended — for the reason that these projects largely consist of humanitarian aid. The same applies to emergency aid and food aid.
Imidlertid har jeg — da jeg regner med, at sagen vil blive behandlet i EPS og på Rådets næste møde — i afventning af nye beslutninger givet mine tjene stegrene instrukser om at fastfryse ethvert nyt initiativ vedrørende såvel gennemførelsen af treårsplanen til bekæmpelse af narkotikahandelen som ethvert andet nyt projekt.
However, pending further decisions — and I hope that European Political Cooperation and the next Council will deal with this issue — I have instructed my staff to freeze all new initiatives, both as regards the implementation of the triennial plan to combat drug trafficking and as regards any new projects.
Således har vi aflyst en delegationsrejse til Peru for at definere nye projekter; den skulle have fundet sted i næste uge.
In this context, the planned visit to Peru next week of a delegation charged with identifying new project areas has been cancelled.
De oplysninger, vi har modtaget om Den Lysende Stis massakre på repræsentanter for folkelige bevægelser, sætter yder ligere fokus på den komplicerede — for ikke at sige dramatiske — situation i Peru. Kommissionen deler altså Parlamentets foruroligelse og fordømmer på det kraftigste denne terroristgruppes barbariske ugerninger.
The information that we have received regarding the murder of local elected representatives by members of the Shining Path movement underlines the complexity, not to say the critical nature, of the situation in Peru.
Det vigtige her er, at alt det pres, Parlamentet kan udøve som støtte for regeringen, der forsøger at få disse politistyrker under kontrol, er yderst velkomment.
The important point here is that any pressure which this House can bring to bear in support of the government, which is trying to bring these police forces under control, is very welcome.
Som jeg har sagt, er det ikke bare et spørgsmål om børnene selv, men om alle dem, der prøver at hjælpe dem, og jeg håber, at Parlamentet vil vedtage dette beslutningsforslag enstemmigt.
As I said, it is not just a question of the children themselves, but of all those people who are trying to help them and I hope the House will pass this resolution unanimously.
Matutes, medlem af Kommissionen. — (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg skal forsøge at fatte mig i korthed, skønt emnerne er mange og komplicerede.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I shall try to be brief, despite the fact that the motions for resolutions deal with many complex issues.
Det er bestemt meget foruroligende, hvad der er hændt i Peru: der er sket brud på forfatningen, domsmagten er sat ud af spillet, og oppositionelle personer er fængslet etc. Den 6. april, få timer efter at vi havde fået kendskab til kuppet, udsendte jeg en
With regard to Haiti, when the protocol of agreement was signed in Washington in February 1992, the Community and its Member States expressed their satisfaction with an agreement which opened the way to the restoration of constitutional normality in Haiti, and called on all parties to comply with the agreement forthwith.
Hvad Haiti angår, udtrykte EF og dets medlemsstater efter undertegnelsen af protokollen i Washington i februar 1992 deres tilfredshed med denne aftale, der baner vejen for en genindførelse af den forfatningsmæssige orden i Haiti, og de opfordrede des uden alle parter til omgående at overholde aftalen.
Clearly, the situation in Peru is worrying : constitutional normality has been disrupted ; judicial institutions have been suspended ; members of the opposition have been arrested, and so on.
Ved den lejlighed understregede EF og dets med lemsstater atter deres vilje til at støtte alle bestræbelser, som kan føre til en løsning af denne krise, samt deres beredvillighed til at genoptage samarbejdsforbindelserne, der med undtagelse af den humanitære hjælp blev fuldstændigt afbrudt den 3. oktober sidste år.
Last Monday, 6 March, within hours of news of the coup reaching us, I made a clear and forceful statement condemning the coup, warning that it would inevitably affect our hitherto excellent relations and cooperation agreements with Peru, and urging President Fujimori and all the political, social and military forces in the country to restore the conditions of constitutional legality without delay. This
Hvad embargoen angår, afgjorde Rådet i decern-
With regard to sanctions, the only restrictions still in force are those approved by European Political Cooperation in 1985.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende beslutningsforslag: slag:
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions :
B3-504/92 af Marinho m.fl. for Den Socialistiske Gruppe om nødsituationen og naturkatastrofer som følge af tørken i Spanien og Portugal;
B3-504/92 by Mr Marinho and others, on behalf of the Socialist Group, on the drought in Spain and Portugal; exports and on cultural, scientific and sporting exchanges were lifted on 6 April.
B3-530/92 af Mendes Bota og De Clercq for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om tørken i Portugal;
B3-530/92 by Mr Mendes Bota and Mr De Clercq, on behalf of the Liberal Democratic and Reformist Group, on the drought in Portugal ;
B3-534/92 af Lucas Pires m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om tørken i Portugal; gal;
B3-534/92 by Mr Lucas Pires and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the drought in Portugal ;
B3-547/92 af de la Malene m.fl. for Gruppen Europæiske Demokratisk Alliance om tørken i Portugal;
B3-547/92 by Mr de la Malene and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the drought in Portugal ;
B3-580/92 af Brito m.fl. for Venstrefløjs-Koalitionsgruppen om følgerne af tørken i Portugal; gal;
B3-580/92 by Mr Brito and others, on behalf of the Left Unity Group, on the effect of the drought in Portugal,
Med hensyn til Kommissionens delegation vil Kommissionen i tråd med Europa-Parlamentets beslutning fra februar afvente aftalen om en overgangsregering, før den tager skridt til åbning af en delegation i Pretoria.
— Doc. B3-541/92 by Mrs Oomen-Ruijten and Mr Verhagen, on behalf of the Group of the European People's Party, on the pollution of the Maas ;
B3-541/92 af Oomen-Ruijten og Verhagen for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om forureningen af Maasfloden;
B3-546/92 by Mr de la Malene and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on pollution in the river Maas;
B3-546/92 af de la Malene m.fl. for Gruppen Europæiske Demokratisk Alliance om forureningen af Meuse;
B3-555/92 by Mr Muntingh and Mr Woltjer on behalf of the Socialist Group, on the water quality of the Maas ;
B3-560/92 af Ernst de la Graete m.fl. for De Grønne i Europa-Parlamentet om vandkvaliteten i Meuse;
B3-552/92 by Mrs Roth, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the earthquake disaster in Erzincan, Turkey;
Med hensyn til Myanmar er EF og dets medlemsstater helt på det rene med, at der foregår vedvarende og alvorlige krænkelser af menneskerettighederne fra de myanmariske myndigheders side.
With regard to Burma, the European Community and its Member States are acutely aware of the continuous and serious violation of human rights on the part of the Burmese authorities.
Vi har gentagne gange anmodet Myanmars ledere om at løslade de fængslede politiske ledere og respektere resultatet af valget i maj 1990.
We have repeatedly called on the Burmese authorities to release the political leaders who are being detained, and to respect the results of the 1990 elections.
Lige siden militæret i 1988 overtog kontrollen, har EF-Kommissionen udelukkende finansieret humanitære aktiviteter i form af nødhjælp.
Since the imposition of the military dictator ship in 1988, the Commission has financed only strictly humanitarian activities, in the form of the provision of emergency aid.
I 1991 besluttede EF og dets medlemsstater at trække deres militærattachéer hjem, og i juli sidste år meddelte EF's udenrigsministre, at der ville blive indført en våbenembargo mod Myanmar, og de opfordrede også andre lande til at afstå fra våbensalg.
In 1991, the Community and its Member States decided to withdraw their military attachés from Burma, and last July, Community Foreign Ministers announced the imposition of an arms embargo on Burma and urged the rest of the inter national community to suspend all arms sales to that country.
Hvad andre aktioner angår, skal de ved tages multilateralt og i overensstemmelse med EF's multilaterale — ikke bilaterale — forpligtelser.
As far as any further action is concerned, it must be agreed on a multilateral basis and in accordance with the multilateral obligations of the Community rather than the bilateral obligations of Member States.
B3-555/92 af Roth for De Grønne i Europa-Parlamentet om jordskælvet i Erzincan, Tyrkiet; kiet;
B3-494/92 by Mrs Daly, on behalf of the European Democratic Group, and Mr Verhagen, on behalf of the Group of the European People's Party, on the urgent need for additional food aid for Africa ;
B3-494/92 af Daly for Den Europæiske Demokratiske Gruppe og Verhagen for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om det presserende behov for supplerende fødevarehjælp til Afrika;
B3-518/92 by Mr Miranda da Silva and others, on behalf of the Left Unity Group, on the famine in Africa ;
Vi har ligeledes taget anmodningen vedrørende men neskerettighederne i Malawi nøje til efterretning.
The Commission has likewise taken due note of the calls for respect for human rights in Malawi.
Vi følger begivenhederne på nært hold, og det gør vi også for Filipinernes og Guatemalas vedkommende; i sidstnævnte land har Kommissionen iværksat et meget stort interventionsprogram med særligt sigte på børnenes situation.
We are following developments carefully in that country, as we are in the Philippines and Guatemala.
Da der er opnået strålende resultater med dette program sidste år, vil det blive videreført i 1992.
The Commission has set up an important monitoring programme in this last country, with particular emphasis on the plight of children ; in view of the excellent results obtained last year, this programme will be continued through 1992.
B3-518/92 af Miranda da Silva m.fl. for Venstrefløjs-Koalitionsgruppen om hungersnøden i Afrika;
B3-542/92 by Mrs Lehideux, on behalf of the Technical Group of the European Right, on famine in Africa ;
B3-542/92 af Lehideux for De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe om hungersnøden i Afrika;
B3-545/92 by Mr Guillaume and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on hunger in Africa;
Afstemningen finder sted i dag kl. 12.30.
PRESIDENT. — The joint debate is closed.
Europa-Parlamentets forhandlinger
The vote will take place at 12.30 p.m.
Den erhvervsaktive befolkning, der er beskæftiget ved landbrug og beslægtede industrier, er truet af arbejdsløshed med alle de deraf følgende sociale problemer.
PRESIDENT social problems.
Det drejer sig netop om de fattigste regioner i det indre af landet ....
It is precisely in the poor regions of the interior ...
B3-559/92 af Ernst de la Graete for De Grønne i Europa-Parlamentet om menneskerettighederne i Sudan;
B3-559/92 by Mrs Ernst de la Graete, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on human rights in Sudan;
B3-570/92 af Verhagen for Det Europæiske Folkepartis Gruppe og Daly for Den Europæiske Demokratiske Gruppe om hungersnød i Afrika og adgangen til humanitær bistand (Sudan);
B3-570/92 by Mr Verhagen, on behalf of the Group of the European People's Party, and Mrs Daly, on behalf of the European Democratic Group, on famine in Africa and access to humanitarian aid (the case of Sudan) ;
B3-575/92 af Vecchi m.fl. for Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj om hungersnøden i Afrika.
B3-575/92 by Mr Vecchi and others, on behalf of the Group for the European United Left, on famine in Africa.