natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finder Rådet det ikke påkrævet at lade de kommende bestemmelser finde anvendelse i Sydatlanten under den 38. breddegrad, eftersom verdens største bestand af munkesælen på i alt 100 eksemplarer lever ved Saharas kyst?
Given that the world's main colony of monk seals, amounting to 100 specimens, is to be found on the Saharan coast, does the Council not believe that the future regulation should apply to the waters of the South Atlantic below the 38th parallel?
Ministrene vil drøfte forslaget første gang på samlingen i Rådet den 18. marts 1993.
Ministers will have a first exchange of views on the proposal at the Council meeting on 18 March 1993.
Som det ærede medlem ved, er Europa-Parlamentet også blevet hørt om forslaget.
The European Parliament has also been consulted on this proposal, as the honourable Member is aware.
Når Rådet skal træffe afgørelse om forslagets vedtagelse, vil Europa-Parlamentets udtalelse være til stor nytte, og Rådet vil under alle omstændigheder være meget opmærksom på de grundlæggende krav om bevarelse og beskyttelse af arterne, som er en meget vigtig bestanddel af Fællesskabets fælles fiskeripolitik.
When the Council comes to reach a decision on its adoption, it will have the benefit of Parliament's opinion, and will in any case pay careful attention to the basic needs of conservation and protection of species which are a very important element of the Community's Common Fisheries Policy.
Med hensyn til denne politik skal Rådet bl.a. minde om, at det for at imødegå den store dødelighed blandt forskellige havpattedyr og skildpadder allerede har indført et forbud mod anvendelse af drivgam på over 2,5 km og en begrænsning af anvendelsen af snurpevod (')· Disse foranstaltninger gælder generelt for alt fiskeri, der udøves af EF-fartøjer, uanset hvor de fisker.
In this latter context, the Council recalls for example that in order to help end the undesirable mortality of various marine mammals and tortoises, it has already introduced a ban on the use of driftnets above a length of 2,5 km and a limitation on the use of purse seines (').
Det er Kommissionens opgave at bedømme, hvilke virkninger det vil få at anvende lignende foranstaltninger i andre farvande, og eventuelt at forelægge Rådet yderligere forslag.
These measures are generally applicable to all fishing activities carried out by Community vessels wherever they fish.
Spørgsmål nr. 28 afAlavanos (H-0205/93) Om: Forøgelse af den græske tobakskvote
The geographical scope of the proposal in question deals with the very specific situation in Meditenanean waters.
På mødet i Rådet (landbrug) i december 1992 lovede Kommissionen, at den hurtigst muligt ville forelægge Rådet den nødvendige redegørelse angående den græske anmodning om en forøgelse af produktionskvoten for tobak.
It would be for the Commission to assess the implications of applying similar measures outside those waters and to make appropriate further proposals to the Council accordingly.
') Jf. artikel 9 og 9a i forordning (EØF) nr. 3094/86 ændret ved forordning nr. 345/92, EFT nr. L 42 af 18.2.92 og nr. 3034/92, EFT nr. L 307 af 23.10.92.
') Cf Articles 9 and 9 bis of Regulation (EEC) No 3094/86 amended by Regulation 345/92, O) L 42 of 18.2.92 and 3034/92 OJL 307 of 23.10.92
Eftersom denne redegørelse endnu ikke er blevet fremsendt, selv om såsæsonen er begyndt, og eftersom producenterne er stærkt utilfredse, bedes Rådet oplyse, hvomår det agter at drøfte dette emne, så tobaksavlerne kan tage højde for den nye situation, som Rådets beslutning måtte medføre.
At the meeting of the Council of Ministers for Agriculture held in December 1992, the Commission pledged that it would submit a report as soon as possible on Greece's request for an increase in the tobacco production quota.
I sin rapport, som blev forelagt den 19. februar, oplyser Kommissionen, at den på grundlag af artikel 27 i forordning (EØF) nr. 2075/92 (den fælles markedsordning for tobak) på næste møde i Forvaltningskomitéen for Tobak vil forelægge et udkast til forordning. Denne forordning vil indebære, at der indføres en omlægningsforanstaltning for græske producenter, der inden udgangen af 1991 har investeret i udstyr til produktion af Virginia-tobak.
In its report, which was submitted on 19 February, the Commission states that it will, on the basis of Article 27 of Regulation (EEC) No 2075/92 (common organization of the tobacco market), place before the next meeting in the Management Committee for Tobacco a draft regulation introducing a conversion measure for Greek producers who invested before the end of 1991 in equipment to produce Virginia tobacco.
Ved denne foranstaltning udlignes disse producenters faktiske udgifter indtil et samlet maksimumbeløb på 20 mio ecu, der udbetales over EUGFL, Garantisektionen. Yderligere 25% af denne foranstaltning vil blive finansieret af medlemsstaten.
This measure will compensate for actual expenditure by these producers, up to a maximum total of ECU 20m payable from the EAGGF Guarantee Section, and a further 25% of this measure would be financed by the Member State.
Derudover vil Kommissionen forelægge Forvaltningskomitéen et forslag til en forordning, som skal gøre det muligt for medlemsstaterne at prioritere nye producenter i 1990 og 1991 ved fordelingen af kvotemængder, der overskrider den tidligere maksimale garantimængde.
In addition the Commission will place before the Management Committee a proposal for a regulation which would permit the Member States to give priority to new producers in 1990 and 1991 in the allocation of the amounts of quotas exceeding the old Guaranteed Maximum Quantity.
Kommissionen nævner ligeledes i sin rapport, at den vil være villig til at foreslå Rådet en omfordeling af kvoterne for de forskellige sortsgrapper inden for den samlede kvote for Grækenland, hvis der fortsat er kvotemængder til rådighed.
The Commission has also stated in its report that it would be willing to propose to the Council a redistribution of the quotas for the various groups of varieties, within the limit of the total quota for Greece, if some amounts of quotas remain available.
Rådet vil drøfte Kommissionens rapport på samlingen den 16.-17. marts 1993.
The Council will examine the report from the Commission at its session on 16-17 March 1993.
Spørgsmål nr. 29 af Melandri (H-0214/93)
Question No 29 by Mr Melandri (H-0214/93) Subject: The TACIS programme in Mongolia
Kommissionen har i forbindelse med revisionen af gennemførelsesforordningen for TACIS-programmet foreslået Rådet at føje Mongoliet til listen over de lande, der kan modtage støtte gennem programmet.
In reviewing the regulation implementing the TACIS programme, the Commission has proposed to the Council that Mongolia be included among the beneficiary countries.
Hvomår vil Rådet vedtage denne ændring, hvis formål er at søge at afhjælpe Mongoliets vanskelige økonomiske situation, og er det korrekt, når det oplyses, at to medlemsstater modsætter sig, at TACIS-programmet skal udvides til også at omfatte Mongoliet?
When does the Council intend to approve this amendment, which is aimed at helping to solve Mongolia's economic problems, and is it true that two Member States are opposed to extending the TACIS programme to Mongolia?
Det forordningsforslag om TACIS, som det ærede medlem nævner, er i øjeblikket til høring i Europa-Parlamentet.
The proposal for a TACIS regulation to which the Honourable Member refers has been forwarded to Parliament for an opinion.
I mellemtiden er den indledende behandling i Rådet påbegyndt, og Rådet vil udtale sig, når Europa-Parlamentet har afgivet sin udtalelse.
Whilst awaiting the latter, the Council is proceeding with a preliminary examination of the proposal, on which it will have to decide once Parliament has delivered an opinion.
Jeg kan derfor ikke foregribe Rådets konklusioner vedrørende Mongoliet, som ganske rigtigt er et af de punkter, der er under drøftelse.
Under these circumstances I am unable to anticipate the Council's conclusions concerning Mongolia, which is indeed one of the items to be discussed.
Spørgsmål nr. 30 af Rogalla (H-0221/93)
Question No 30 by Mr Rogalla (H-0221/93) Subject: Established posts for the handicapped
Er det korrekt, at Rådet i forbindelse med budgetbehandlingen i 1993 forpligtede sig til at udvælge og øremærke 25 af de ca. 240 nye tjenestemandsstillinger i EF til handicappede? Har Rådet opfyldt dette løfte?
Is it true that in the budget procedure for 1993 the Council undertook to earmark 25 of approximately 240 new established posts in the Community for the handicapped and to adjust the qualifications required accordingly, and has it upheld that commitment?
Gennerelt har Rådet altid søgt at lette tilværelsen for de handicappede ved så vidt muligt at fremme deres integration i samfundet, herunder ved at skabe forudsætninger for deres integration på arbejdsmarkedet.
The Council has always attached great general importance to alleviating the hardships of the disabled by trying as far as possible to encourage their integration into society, and that includes the creation of the conditions which will enable them to play their part in the world of work.
Således har Rådet f.eks. den 25. februar vedtaget afgørelsen om Fællesskabets tredje handlingsprogram til fordel for handicappede (HELIOS II 1993-1996).
For example, on 25 February 1993 the Council adopted a Decision establishing a third Community action programme to assist disabled people (HELIOS II — 1993/1996).
Det ærede medlem nævner i sit spørgsmål, at Rådet i forbindelse med budgetbehandlingen for 1993 skulle have forpligtet sig til at reservere et bestemt antal stillinger til handicappede. Dette er ikke tilfældet.
However, it must be pointed out that during the budget procedure for 1993 the Council did not make the commitment refened to in the honourable Member's oral question.
Spørgsmål nr. 31 af Sir Jack Stewart-Clark (H-0239/93) Om: Våbeneksport
Question No 31 by Sir Jack Stewart-Clark (H-0239/93) Subject: Arms exports
Hvad foretager Rådet for at samordne EF's politik for eksport af våben og teknologi med dobbelt formål? Agter Rådet at indføre en positivliste over våben og modtagerlande, som kan eksporteres henholdsvis som der kan eksporteres til?
What steps is the Council taking to coordinate European Community policy in the exports of armaments and dual use technology?
Efter Rom-Traktatens artikel 223, stk. 1, litra b), kan hver medlemsstat træffe de foranstaltninger, som den anser for nødvendige til beskyttelse af sine væsentlige sikkerhedsinteresser, og som vedrører fabrikation af eller handel med våben, ammunition og krigsmateriel.
Under Article 223(1 )(b) of the EEC Treaty, any Member State may take such measures as it considers necessary for the protection of the essential interests of its security which are connected with the production of or trade in arms, munitions and war material.
Samtidig kan det oplyses, at De Tolv inden for rammerne af Det Europæiske Politiske Samarbejde løbende søger at tilnærme de respektive nationale våbeneksportpolitikker på det konventionelle område til hinanden.
Within the framework of European Political Cooperation, the Twelve are pursuing their efforts to coordinate national policies on exports of conventional weapons.
For så vidt angår varer og teknologier med dobbelt anvendelsesformål og visse nukleare produkter og teknologier, har Kommissionen forelagt Rådet et forslag til forordning om kontrol med udførsel af disse.
With regard to dual use goods and technologies and certain nuclear products and technologies, the Commission has submitted to the Council a proposal for a regulation on export controls on such goods.
Selv om Kommissionen har baseret sit forslag på Traktatens artikel 113, som ikke indebærer anvendelse af denne procedure, har Rådet i betragtning af konklusionerne fra Det Europæiske Råds samling i Edinburgh om gennemsigtighed i beslutningsprocessen og på grand af emnets karakter ønsket at høre Europa-Parlamentet om forslaget.
Although the Commission proposal is based on Article 113 of the Treaty, which does not entail a consultation procedure, the Council, in line with the conclusions of the Edinburgh European Council on the transparency of the decisionmaking process, has nonetheless consulted Parliament, given the subject matter.
Spørgsmål nr. 32 af Maher (H-0274/93) Om: Moms på brugte biler
Question No 32 by Mr Maher (H-0274/93) Subject: VAT on second-hand cars
Rådet bedes oplyse, hvor langt man er kommet med behandlingen af spørgsmålet om beskatning af brugte biler, som handles over grænserne på det indre marked?
What is the state of progress in respect of the taxation of second-hand cars in cross-border trade within the Single Market?
Hvomår kan det forventes, at Rådet træffer afgørelse i sagen?
When can we expect a Council decision on this matter?
Momsbehandlingen af brugte biler indgår i direktivforslaget om en særlig momsordning for brugte genstande.
The VAT regulations applying to second-hand cars are an integral part of the proposal for a regulation on VAT on second-hand goods.
Rådets behandling af spørgsmålet skrider støt fremad, så der vil kunne træffes endelig afgørelse i sagen i april.
The Council is working hard on this matter in an effort to arrive at a final decision in April.
Spørgsmål nr. 33 af Bettini (H-0275/93) Om: Mindreåriges rettigheder i EF
Question No 33 by Mr Bettini (H-0275/93) Subject: The rights of children in the Community
Århus Statsamt har med afgørelse af 5. januar 1993 nægtet Stella Marlene Poli Bitsch, mindreårig italiensk statsborger, datter af Bruno Poli (italiensk statsborger) og Susanne Bitsch Lauritsen (dansk statsborger), ret til at se sin far.
On 5 January 1993, the Aarhus Statsamt ruled that Stella Marlene Poli Bitsch, an under-age Italian citizen, the daughter of Bruno Poli (an Italian citizen) and Susanne Bitsch Lauritsen (a Danish citizen), was not allowed to see her father.
Der er overhængende fare for, at denne pigesjuridisk baserede forbindelse med sin fysiske far vil blive totalt afbrudt, idet hendes mors nuværende mand har ansøgt om at adoptere hende, hvormed der vil være tale om overtrædelse af en forældreret.
There is a danger that any legal relationship between the child in question and her natural father will be severed, since her mother's new husband has applied to adopt her and her father will therefore forfeit all rights over her.
Mener Rådet på denne baggrund ikke, at denne afgørelse udgør en overtrædelse af FN's konvention om barnets rettigheder (New York, 20. november 1989), af Rom-konventionen om beskyttelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder (Rom, 4. april 1950), af Luxembourg-konventionen (Europarådet, 20. maj 1980) og af konventionen om de civilretlige virkninger af internationale børnebortførsler (Haag, 25. oktober 1980), som alle er blevet undertegnet af Danmark?
Does the Council not consider that this amounts to an infringement of the UN Convention on the Rights of the Child (New York, 20 November 1989), the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (Rome, 14 April 1950), the Luxembourg Convention (Council of Europe, 20 May 1980) and the Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction (The Hague, 25 October 1980), to all of which Denmark is a signatory?
Kan Rådet oplyse, om alle de relevante danske lovbestemmelser om beskyttelse af mindreårige er blevet korrekt anvendt?
Can the Council state whether the provisions of Danish law relating to the guardianship of minors have been conectly applied?
Rådet har ikke kendskab til den konkrete sag, som det ærede medlem rejser i sit spørgsmål.
The Council has no knowledge of the facts refened to by the Honourable Member in his question.
Generelt er Rådet meget forstående over for alt, hvad der har med børns velfærd at gøre, og påskønner den interesse, det ærede medlem viser denne sag, men Rådet er ikke i besiddelse af de ønskede oplysninger og ville heller ikke være kompetent til at udlevere dem.
Generally speaking, whilst the Council is very sensitive to matters concerning the wellbeing of children and welcomes the interest shown by the Honourable Member, it is unable to supply the information requested and would not be in a position to obtain it.
Rådet erindrer således det ærede medlem om, at beskyttelse af barnets rettigheder såvel som af menneskerettighederne som grundregel henhører under de enkelte medlemsstaters kompetence, en kompetence som de udøver under hensyn til de internationale forpligtelser, de har indgået, herunder f.eks. den europæiske konvention om anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelse om forældremyndighed, som er indgået i Europarådets regi, og de øvrige konventioner, det ærede medlem nævner.
The Council would point out to the Honourable Member that observance of human rights falls, rather, within the powers of the individual Member States, powers which must be exercised in accordance with the international obligations to which they have subscribed, and in particular the European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions concerning the Custody of Children and on Restoration of Custody of Children, concluded under the aegis of the Council of Europe, and the other conventions refened to by the Honourable Member.
Det kan dog oplyses, at den afgørelse, som det ærede medlem henviser til, er blevet appelleret af faderen, og at en endelig afgørelse snart kan ventes.
I can add that in the case refened to by the Honourable Member in his question, the father of the child has lodged an appeal, the final decision on which is expected at an early date.
Spørgsmål nr. 34 af Crampton (H-0110/93)
Question No 34 by Mr Crampton (H-0110/93)
Om: Europæisk investeringsfond
Subject: European Investment Fund
I sluterklæringen fra Det Europæiske Råd i Edinburgh opfordres:
The final declaration of the European Council at Edinburgh states that:
»Rådet (økonomi og finans) og EIB til hurtigt og velvilligt at overveje muligheden for hurtigst muligt at oprette en europæisk investeringsfond«.
'The ECOFIN and the EIB are to give urgent and sympathetic consideration to the establishment as quickly as possible of a European Investment Fund.'
Jeg kan forstå, at målet for Den Europæiske Investeringsfond er at yde garantier til infrastrukturprojekter af fællesskabsinteresse, der finansieres af den private sektor og derved gøre det lettere at støtte mindre virksomheder.
I understand that the aim of the European Investment Fund is to provide guarantees to infrastructure projects of Community interest financed by the private sector and thus to facilitate the funding of smaller businesses.
Jeg mener ligeledes at have forstået, at lovforslag vedrørende oprettelsen af Den Europæiske Investeringsfond skulle fremsættes i løbet af januar 1993.
I also understand that legal proposals for the establishment of the European Investment Fund were to have been tabled during January 1993.
Kan Rådet oplyse, hvomår det forventer EIF kan påbegynde sin virksomhed?
Could the Council tell me when it expects the EIF to be fully operational?
Rådet er meget opsat på, at Den Europæiske Investeringsfond skal påbegynde sin virksomhed snarest muligt, så den kan bidrage effektivt til indsatsen for at stimulere den europæiske økonomi.
The Council is extremely eager that the European Investment Fund should become operational as soon as possible so that it can make an effective contribution to efforts to stimulate the European economy.
Rådet kan imidlertid ikke give nogen præcis dato på dette tidspunkt.
However, the Council is unable to specify any precise date at this juncture as a conference between representatives of the Member States' governments is to adopt various amendments to the Treaty with a view to setting up the European Investment Fund.
En konference mellem repræsentanterne for medlemsstatemes regeringer skal nemlig vedtage forskellige traktatændringer med henblik på at oprette Den Europæiske Investeringsfond, men Europa-Parlamentet har allerede udtalt sig positivt om tanken om at indkalde denne konference.
The European Parliament has in fact already endorsed the idea of holding such a conference.
Man må herefter vente på, at alle medlemsstaterne ratificerer traktatændringerne i overensstemmelse med deres respektive forfatninger.
All the Member States will then have to ratify the amendments to the Treaty in accordance with their respective constitutions.
Spørgsmål nr. 37 af Montesquieu Fezensac (H-0199/93) Om: Kuwaitiske krigsfanger og forsvundne i Irak
Question No 37 by Mr Montesquiou Fezensac (H-0199/93) Subject: Kuwaiti prisoners of war and missing persons in Iraq
Har EPS nøjagtige tal for, hvor mange kuwaitiske krigsfanger og forsvundne, der stadig opholder sig i Irak?
Does European Political Cooperation have exact figures for the numbers of Kuwaitis reported missing and those still held as prisoners of war in Iraq?
Kan EPS oplyse, hvilke af de ikkestatslige organisationer, der arbejder for frigivelsen af disse fanger, som f.eks. Røde Kors, det støtter sig til?
Could it say what contacts it has with nongovernmental organizations such as the International Red Cross which are committed to obtaining the release of these prisoners?
Kan EPS oplyse om resultaterne af bestræbelserne for at sende en FN-undersøgelseskommission til Irak, sådan som Parlamentet anmodede om i sin beslutning om situationen i Irak af 20.1.1993?
Could it indicate what progress has been achieved with regard to the sending of a United Nations commission of inquiry to Iraq, called for by the European Parliament in its resolution of 21 January 1993 on the situation in Iraq?
Kan EPS oplyse, hvilke andre skridt der kunne overvejes?
Could it say what other measures might be taken to achieve the same goals?
Fællesskabet og dets medlemsstater er bekymrede for de kuwaitiske statsborgere, der fortsat savnes eller tilbageholdes i Irak, og hvis antal anslås til omkring 600.
The Community and its Member States remain concerned about Kuwaiti nationals still missing or detained in Iraq, who are believed to number some 600.
De støtter fuldt ud Kuwaits bestræbelser på gennem Den Internationale Røde Kors Komité (IRKK) at fastslå, hvor dets savnede statsborgere befinder sig.
They fully support the efforts of Kuwait through the ICRC to establish the whereabouts of its missing citizens.
FN's Sikkerhedsråd krævede i sine resolutioner nr. 686 og 687, at Irak skulle give IRKK adgang til de internerede og samarbejde med IRKK om registrering og hjemsendelse af dem.
In its Resolutions 686 and 687 the UN Security Council required Iraq to give the ICRC access to detainees and to cooperate with the ICRC in ananging for their registration and repatriation.
Irak nægter fortsat at samarbejde.
Iraq continues to refuse to cooperate.
Fællesskabet og dets medlemsstater mener, at det internationale samfund må opretholde sit pres på Irak for at få det til fuldt ud at leve op til sine forpligtelser i henhold til FN's Sikkerhedsråds resolutioner.
In the view of the Community and its Member States the international community must maintain its pressure on Iraq to have it meet in full its obligations under the UN Security Council resolutions.
Der bør også gælde de krav, der vedrører kuwaitiske og tredjelandes statsborgere, der er interneret i Irak.
This should include requirements regarding Kuwaiti and third country nationals detained in Iraq.
Der er ingen planer om yderligere skridt på nuværende stadium.
There are no'plans for any further measures at this juncture.
Spørgsmål nr. 40 af Bonde (H-0103/93) Om: Sikkerhedspolitiske drøftelser
Question No 40 by Mr Bonde (H-0103/93) Subject: Discussions of security policy
Vil udenrigsministrene oplyse, hvorledes man i praksis vil tilrettelægge diskussioner om sikkerhedspolitiske anliggender, hvis Danmark ikke skal deltage i drøftelser af militære aspekter?
Will the Foreign Ministers state how discussions of security policy matters are actually to be organized if Denmark is not to take part in discussions of military aspects?