natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agter udenrigsministrene at rette henvendelse til Sydafrikas regering for at sikre, at den påtager sig det fulde ansvar for den gæld, som Namibia oparbejdede under Sydafrikas illegale besættelse af Namibia? bia?
Do the Ministers intend to make representations to the Government of South Africa to ensure that it takes full responsibility for the Namibian debt which was accrued during the illegal occupation of Namibia by South Africa ?
Det spørgsmål, som det ærede parlamentsmedlem rejser, har ikke været drøftet af ministrene i Europæisk Politisk Samarbejde.
The question raised by the honourable Member has not been discussed in European Political Cooperation.
Fællesskabet og dets medlemsstater har dog konstateret, at Sydafrikas og Namibias regeringer har indledt forhandlinger om Namibias gæld fra før uafhængigheden samt om andre aspekter af landedes fremtidige økonomiske forbindelser.
However, the Community and its Member States note that Namibia's debt prior to independence and other aspects of their future economic relations are the subject of negotiations between the Governments of South Africa and Namibia.
Fællesskabet og dets medlemsstater håber, at der hurtigt kan findes en løsning på dette spørgsmål.
The Community and its Member States hope that a solution to this problem will be found in the near future.
Spørgsmål nr. 52 af McMahon
No 52, by Mr McMahon
Kan udenrigsministrene i Det Europæiske Politiske Samarbejde oplyse, hvorvidt der er sket nogen ændring i EF's holdning til spørgsmålet om sanktioner mod Sydafrika efter Dublin-topmødet i juni 1990 og Europa-Parlamentets mødeperiode i juli?
Can the Foreign Ministers meeting in Political Cooperation inform the House whether there has been any shift in Community opinion on the issue of sanctions against South Africa
Fællesskabets holdning til spørgsmålet om restriktive foranstaltninger mod Sydafrika er uændret.
The Community's position concerning the restrictive measures adopted towards South Africa remains unchanged.
Fællesskabet og dets medlemsstater følger i øvrigt meget nøje, hvordan situationen i landet udvikler sig.
In addition, the Community and the Member States are continuing to pay close attention to developments in that country.
De udtrykte derfor også den 9. august 1990 stor tilfredshed med resultaterne af de netop afsluttede møder i Pretoria mellem den sydafrikanske regering og ANC.
In this context, they expressed, on 9 August 1990, their great satisfaction at the outcome of the meetings which had recently been held in Pretoria between the South African government and the ANC.
Disse resultater blev betegnet som »nye vigtige skridt i retning af national forsoning og grundlæggelse af et forenet og demokratisk Sydafrika uden racediskrimination — en målsætning, som alle de politiske parter bør kunne støtte fuldt ud«.
The conclusions of these meetings were greeted as new and significant steps towards national reconciliation and the establishment of a united, nonracial and democratic South Africa — a project to which all political forces should make their full contribution.
Især glæder Fællesskabet og dets medlemsstater sig over ANC's opgivelse af den væbnede kamp samt over beslutningen om at frigive politiske fanger og give amnesti til landsforviste personer.
In particular, the Community and the Member States have welcomed the suspension of the armed struggle announced by the ANC and the decisions to release political prisoners and grant an amnesty to exiles.
De har noteret sig de store fremskridt, der er gjort i Sydafrika, og har udtrykt håb om, at forhandlingerne om den nye forfatning hurtigt kommer i gang.
The Community and its Member States are, however, concerned at the rising violence in South Africa at a time when the bases for opening negotiations on the new constitution have finally been established.
Europa-Parlamentets forhandlinger
No 53, by Mr Melandri
Hvordan er ministrenes politiske vurdering af de tragiske begivenheder for nylig i Afrika, hvor forholdene i den seneste tid har været generelt ustabile, særlig som følge af den omstruktureringspolitik, der påtvinges af de internationale finansorganer?
What is the Ministers' political assessment of the recent tragic events in Africa, which has lately experienced general instability owing in particular to the structural adjustment policies imposed by international financial institutions ?
Hvilke foranstaltninger har ministrene truffet for særlig at fordømme den seneste tids krænkelser af menneskerettighederne i Somalia, Zaire og Elfenbanskysten?
What steps have the Foreign Ministers taken to condemn in particular the recent human rights violations in Somalia, Zaire and the Côte d'Ivoire ?
Hvordan vurderer de den igangværende politisk-institutionelle proces i Benin?
What are their views on the politic-institutional process under way in Benin?
Udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde er klar over, at næsten alle lande i Afrika står over for alvorlige problemer, og at især den økonomiske situation er blevet værre.
The Foreign Ministers meeting in European Political Cooperation are aware of the serious problems facing almost every country in Africa, particularly the worsening economic situation.
Det Europæiske Råd i Dublin har udtrykt stor bekymring med hensyn til forholdene i landene syd for Sahara.
The European Council in Dublin expressed its grave concern about subSaharan Africa.
Den økonomiske situation i disse lande, herunder deres gæld, er foruroligende.
The economic situation in these countries, including their debt, is worrying.
Det Europæiske Råd har understreget, at Fællesskabet og dets medlemsstater har en forpligtelse til at følge udviklingen i Afrika, bl.a. i kraft af Lomé-konventionen, og har udtalt, at der i landene syd for Sahara bør ske en forbedring med hensyn til overholdelsen af menneskerettighederne og en fornuftig regeringsførelse.
In stressing the commitment of the Community and its Member States to continued development in Africa (through the Lomé Convention in particular), the European Council advocated progress linked with respect for human rights and sound government in subSaharan Africa.
Med hensyn til menneskerettighederne, især i Somalia, gør formandskabet opmærksom på, at det i De Tolv's erklæring om Afrikas Horn, der blev offentliggjort i Dublin den 20. februar 1990, bl.a. fremhæves, at Fællesskabet og dets medlemsstater er meget opmærksomme på overtrædelsen af menneskerettighederne i dette land.
Africa issued in Dublin on 20 February 1990 registered, inter alia, the Community's grave concern about human rights violations in this country.
Det blev også understreget i erklæringen, at der er et presserende behov for en politisk løsning på de interne konflikter i Somalia, da dette vil være den eneste garanti for fred og stabilitet i fremtiden.
It also stressed the urgent need for a political solution to the conflict within Somalia as the role guarantee of peace and future stability.
I den forbindelse havde Fællesskabet og dets medlemsstater hilst forslagene til forfatningsreformer velkommen, og de havde udtrykt håb om, at de også ville føre til en forbedring med hensyn til overholdelsen af menneskerettighederne.
In this context, the Community and its Member States welcomed the proposed constitutional reforms and hoped that these might also lead to improvements in the field of human rights.
I en senere erklæring fra den 13. juli efter begivenhederne i Mogadiscio i juni 1990 måtte Fællesskabet og dets medlemsstater konstatere, at forventningerne hos regeringerne og i verdensoffentligheden endnu engang var blevet gjort til skamme på grund af repressive forholdsregler, der medførte en krænkelse af de grundlæggende menneskerettigheder.
In a later declaration of 13 July, following the clampdown in Mogadishu in June 1990, the Community and its Member States observed once again that the expectations og governments and international public opinion had been dashed by the use of repressive measures which violated basic human rights.
Fællesskabets og dets medlemsstater har indtrængende opfordret den somaliske regering til at frigive de politiske fanger og at genoptage den nationale forsoningsproces.
The Community and its Member States immediately demanded that the Somalian Government release the political prisoners and resume the process of genuine national reconciliation.
Det har senere vist sig, at de parallelle initiativer udgået fra Europæisk Politisk Samarbejde (erklæringer), Europa-Parlamentet (beslutning af 12.7.1990), Europa-Parlamentets Udvalg for Udvikling (brev fra Såby) og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (kontakt mellem Kommissionen og Somalias ambassadør ved EF) har været medvirkende til, at de personer, der blev anholdt i juni, er blevet frigivet.
It later turned out that the parallel action taken by the EPC (declarations), the European Parliament (resolution of 12 July 1990), the European Parliament Committee on Development and Cooperation (letter from Mr Saby), and the Commission of the European Communities (contact between the Commission and the Somalian Ambassador to the EC) contributed towards the release of the persons arrested in June.
Efter at hæren i Zaire havde grebet ind på universitetsområdet i Lubumbashi, hvilket kostede flere studerende livet og medførte et stort antal sårede, besluttede Fællesskabet og dets medlemsstater at give udtryk for deres bekymring over for myndighederne i Zaire.
Following the action taken by the Zairese police forces at the university campus in Lubumbashi which resulted in the death of several students and injuries to many others, the Community and its Member States decided to communicate their grave concern to the Zairese authorities.
Italiens ambassadør rettede som repræsentant for det irske formandskab den 30. maj 1990 en henvendelse til udenrigsministeren i Zaire, hvori han:
The Italian Ambassador, representing the Irish Presidency, made an approach to the Zairese Foreign Minister on 30 May 1990 during which he:
— igen understregede, at Fællesskabet og dets medlemsstater lægger stor vægt på overholdelse af menneskerettighederne, og gjorde opmærksom på bestemmelserne vedrørende menneskerettigheder i den nye Lomé-konvention;
— reiterated the importance attached by the Community and its Member States to the protection of human rights and referred to the human rights provisions contained in the new Lomé Convention;
— betonede, at Fællesskabet og dets medlemsstater var dybt berørt af de tragiske begivenheder på universitetet i Lubumbashi;
— stressed that the Community and its Member States were deeply concerned about the tragic events which took place at the university of Lubumbashi;
— anmodede myndighederne i Zaire om at foretage en undersøgelse af begivenhederne og at træffe de nødvendige forholdsregler over for de medlemmer af sikkerhedsstyrkerne, som var involveret i drabene eller i andre krænkelser af menneskerettighederne.
— called on the Zairese authorities to open an inquiry into the events and take whatever measures necessary against those members of the security forces who had been involved in the murders or other breaches of human rights.
Med hensyn til den del af spørgsmålet, der vedrører Elfenbenskysten og Benin, skal formandskabet oplyse det ærede parlamentsmedlem om, at disse lande ikke har været drøftet af ministrene i Europæisk Politisk Samarbejde.
As regards those parts of the question concerning the Côte d'Ivoire and Benin, the Presidency would like to inform the honourable Member that these were not discussed in European political cooperation.
Natten til den 9.6.1990 dræbte den tyrkiske hærs specialtropper 27 kurdere, heriblandt kvinder og børn.
During the night of 9 June 1990, special forces of the Turkish army murdered 27 Kurds, among them women and children.
Efter denne tragiske begivenhed har de lokale myndigheder indført et absolut forbud mod besøg af udenlandske journalister i området.
Following this tragedy, the local authorities placed a strict ban on journalists visiting the area.
Er udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde ikke af den opfattelse, at disse skridt er uacceptable og fører til en farlig optrapning af spændingerne i området, med de eventuelle konsekvenser, dette kan få?
Do the Foreign Ministers meeting in EPC not think that these actions are unacceptable and will lead to a dangerous escalation of tension in the region, with unpredictable consequences ?
Hvilke foranstaltninger agter udenrigsministrene at træffe for at bringe de åbenlyse overtrædelser af et helt folks menneskerettigheder til ophør?
What measures do the Foreign Ministers intend to take to bring an end to the flagrant violation of the human rights of an entire people?
Efter hvad nogle medlemsstater har fået oplyst, skal årsagen til de begivenheder, som det ærede parlamentsmedlem nævner, søges hos væbnede kurdiske grupper under PKK og ikke hos den tyrkiske hærs specialtropper.
On the basis of information available to certain Member States, it appears that the specific incidents mentioned by the honourable Member should be attributed to Kurdish armed groups belonging to the PKK and not to special units of the Turkish armed forces.
I deres erklæring af 21. juli 1986 har udenrigsministrene i øvrigt bekræftet, at overholdelsen af menneskerettighederne er et vigtigt punkt i forholdet mellem De Tolv og tredjelande.
In more general terms, the Foreign Ministers confirmed in their statement of 21 July 1986 that respect for human rights is an important element in relations between the Twelve and nonCommunity countries.
Denne erklæring er fortsat grundlaget for Fællesskabets holdning i menneskerettighedsspørgsmålet.
This declaration remains the basis of the Community's position with regard to human rights.
Fællesskabet og dets medlemsstater er ligeledes overbevist om, at verden som helhed og hvert enkelt land har pligt til at beskytte og fremme menneskerettighederne, herunder at beskytte mindretallene.
The Community and its Member States are also convinced that the protection and promotion of human rights, including the protection of minorities, is the lawful duty of the international community as a whole and of each individual State.
De tyrkiske myndigheder er udmærket klar over De Tolv's holdning i dette spørgsmål.
The Turkish authorities are well aware of the stance taken by the Twelve of this issue.
Fællesskabet og dets medlemsstater påskønner den holdning, som Europa-Parlamentet ved flere lejligheder har givet udtryk for i menneskerettighedsspørgsmålet.
No 3-394/201 number of occasions by the European Parliament.
De vil fortsat være meget opmærksomme på situationen for de kurdiske mindretal i de lande, hvor de bor.
They will continue to monitor closely the situation of Kurdish minorities in the countries where they are to be found.
Efterforskningen i sagen om drabene på seks jesuitter på Det Mellemamerikanske Universitet i El Salvador den 16. november 1989 er ifølge en udtalelse fra ærkebiskoppens juridiske rådgiver, Maria Julia Hernández, »praktisk taget afsluttet, og de otte officerer, der gav ordre til drabene, er ikke blevet draget til ansvar«.
The investigation into the murder of six Jesuits attached to the Central American University in El Salvador on 16 November 1989 is, according to the legal adviser to the Archbishop's office, María Julia Hernández, 'practically over', and 'has not involved any measures against the military personnel who ordered the killing'.
Der er blevet rejst sigtelse mod otte officerer, heriblandt rektoren for militærakademiet.
Proceedings have been brought by the judicial authorities against eight members of the armed forces, including the Director of the Military Academy, Guillermo Benavides.
Hvilke foranstaltninger har ministrene truffet, eller hvilke foranstaltninger agter de at træffe for at sikre, at deres resolution, hvori de salvadoranske myndigheder opfordres til at drage omsorg for en fuldstændig opklaring af drabene og retsforfølgelse af de skyldige, føres ud i livet?
What initiatives have the Ministers taken, or what initiatives do they intend to take, in accordance with their resolution calling on the Salvadorean authorities to undertake an exhaustive investigation into these murders and to punish those responsible ?
De Tolv følger fortsat nøje efterforskningen i El Salvador af de drab, som det ærede parlamentsmedlem nævner.
The Twelve are continuing to keep a close eye on the inquiry being held in El Salvador into the murders mentioned by the honourable Member.
Denne sag er så vigtig, dels fordi der er tale om en forfærdelig forbrydelse, dels fordi det er af stor betydning, at de salvadoranske myndigheder som led i forsøgene på at opnå national forsoning bestræber sig på at afslutte de juridiske procedurer i denne afgørende sag.
This affair is of particular importance on account of the horrific nature of the crime in question, and the significance of the efforts undertaken by the Salvadorean government to bring the judicial procedure in this key case to a successful conclusion, efforts which form part of the quest for national reconciliation.
De Tolv vil fortsat med stor opmærksomhed følge sagen om de seks dræbte præster og deres to medarbejdere, både i De Forenede Nationers regi og ved bilaterale kontakter med de salvadoranske myndigheder, som er helt klar over, at De Tolv lægger stor vægt på, at efterforskningen føres på forsvarlig vis.
The Twelve will continue to pay a great deal of attention to the murder of the six priests and their two helpers, both at the United Nations and in their bilateral contacts with the Salvadorean authorities, who are fully aware of the importance which the Twelve attach to the successful conclusion of this inquiry.
Europa-Parlamentets forhandlinger
The European Community and its Member States have supported the peace process in El Salvador and the other Central American countries by whatever means possible.
Om: En bank for genopbygning af Mellemamerika
Question No 56, by Mrs Ruiz-Giménez Aguilar Subject: Bank for the reconstruction of Central America
Har ministrene i Europæisk Politisk Samarbejde til hensigt at støtte den idé, som er blevet fremsat af den amerikanske udenrigsminister, James Baker, og som går ud på, at der skal oprettes en bank for genopbygning af Mellemamerika i lighed med den nyligt etablerede bank til genopbygning af østlandene?
Do the Foreign Ministers meeting in European Political Cooperation intend to support the idea put forward by the US Secretary of State, James Baker, of establishing a bank for the reconstruction of Central America, along the lines of the new bank for the reconstruction of the countries of Eastern Europe?
Alle forslag om at styrke de vestlige landes samarbejde med Mellemamerika og de lande, der støder op til dette område, er helt i overensstemmelse med Fællesskabets og dets medlemsstaters målsætning for deres aktiviteter i området. Samarbejdet foregår bl.a. via San José-konferencen, Lomé-konventionen og samarbejdsaftaler med de enkelte lande.
Any proposal which aims to strengthen cooperation between the West and the countries of Central America and its immediate area is in keeping with the well-defined objectives of the projects carried out by the Community and its Member States in the region under the San José process, the Lomé Convention and cooperation agreements with individual countries.
Det vil nu vise sig, om man inden for disse rammer via en politisk dialog med De Forenede Stater kan nå frem til mere præcise konklusioner for, hvordan vore samarbejdsbestræbelser i området eventuelt kan styrkes og harmoniseres.
It remains to be seen whether policy discussions with the United States can arrive at more precise conclusions on the terms for strengthening, and perhaps even harmonizing, cooperation efforts in the region, without the Community departing from the aforementioned schemes.
Spørgsmål nr. 57 af Barros Moura (H-867/90)
Question No 57, by Mr Barros Moura (H-867/90) Subject: Speech by General Moerdani in Dili, East Timor, 3 February 1990
Uafhængige eksperter fra USA har bekræftet, at båndoptagelsen af general Moerdanis tale er ægte (jf. Assessment of Authenticity of Tape of Speech by Indonesian Defense and Security Minister General (Ret.) LB. Moerdani in Dili, February 3, 1990, Indonesia Publications, June, 1990).
Assessment of Authenticity of Tape of Speech by Indonesian Defense and Security Minister General (RET) LB. Moerdani in Dili, February 3,
Talen er truende og repressiv og en bekræftelse på, at den indonesiske besættelsesmagt i stigende grad isoleres og tager de mest brutale midler i brug over for nationalistbevægelsen.
It is a threatening and intimidating speech which confirms the growing isolation of the Indonesian occupying forces and their willingness to use the most brutal means against the nationalist movement.
Vil der i overensstemmelse med Parlamentets beslutninger blive taget initiativ til at sætte en stopper for enhver form for samarbejde mellem på den ene side EF og medlemsstaterne og på den anden side det indonesiske styre?
Will measures be adopted, in accordance with Parliament's resolutions, to put a stop to all forms of cooperation by the EEC and its Member States with the Indonesian regime ?
På baggrund af de parlamentsbeslutninger, som det ærede parlamentsmedlem nævner, følger De Tolv meget nøje udviklingen i Østtimor.
Bearing in mind the Parliament resolutions mentioned by the honourable Member, the Twelve are keeping a close eye on developments in East Timor.
De vil også fremover følge udviklingen og sikre, at de indonesiske myndigheder er bekendt med, at Fællesskabet og dets medlemsstater lægger meget stor vægt på, at menneskerettighederne respekteres uden forbehold.
They will continue to do so and also make sure that the Indonesian authorities are kept aware of the importance attached by the Community and its Member States to strict respect for human rights.
Spørgsmål nr. 58 af Pesmazoglou
No 58, by Mr Pesmazoglou
Om: Menneskerettighederne samt ytrings- og religionsfrihed i Albanien
Subject: Human rights and freedom to express and practise religious beliefs in Albania
I betragtning af den forvirrede situation i Albanien bedes udenrigsministrene oplyse, hvad de agter at gøre for at sikre respekten for ytrings- og religionsfriheden i landet?
Irrespective of the general turmoil in Albania, will the European Political Cooperation say that action it will take to secure the freedom in that country to express and practise religious beliefs ?
De albanske ledere bør uforbeholdent bekræfte, at disse rettigheder vil blive respekteret.
The Albanian authorities' claims that this freedom is respected are not correct.
Spørgsmålet af afgørende betydning både for flertallet af albanerne, der er muslimer, for katolikker (ca. 10% af befolkningen) og det græsk-ortodokse mindretal i det nordlige Epirus (ca. 20 %).
This is a matter of great importance for the majority of Albanians who are Muslims but also for the approximate 10% of the population who are Catholics and some 20% that make up the Greek Orthodox minority in northern Epirus.
En række af de foranstaltninger, som det albanske parlament for nylig har vedtaget, peger i retning af en vis opblødning i menneskerettighedsspørgsmålet.
Some of the measures adopted recently by the Albanian Parliament, such as the legalization of religious propaganda, tend towards greater flexibility in the field of human rights, although they still do not seem to go far enough.
Om: Tyrkisk forsøg på ulovlig bosættelse i Famagusta (Cypern)
Subject: Illegal population settlement by Turks in Cyprus
Hvorledes agter Det Europæiske Politiske Samarbejde på denne baggrund at reagere for at forhindre dette nye forsøg på at opnå en fait accompli-situation på Cypern, og hvilke konkrete initiativer agter det italienske rådsformandskab at tage i denne retning?
In view of Turkey's declared intention of proceeding with the illegal settlement of Famagusta in Turkish-occupied Northern Cyprus, what will the Foreign Ministers meeting in political cooperation do to prevent this development and what firm measures will the Italian Presidency take in this field ?