natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desværre ligger det i pakistanerens tilfælde således, at der kun er en mulig straf, hvis det bekræftes, at der er tale om blasfemi, og sagen afgøres af s/iar/a/i-retten, og det er døden.
The international community must do everything within its power to avert the threat of a famine of major proportions.
CARVALAHO CARDOSO (PPE). — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg tilslutter mig med glæde det fælles beslutningsforslag om gadebørnene i Brasilien, ikke alene på grund af dets humanitære betydning, men også fordi det betyder en klar og positiv ændring i Parlamentets holdning.
JACKSON, Caroline (PPE). — Mr President, I, like Mr Bettini, went to Tibet last year as part of the Parliament­ary delegation. While I was there visiting one of the government buildings, a Tibetan appeared from behind a pillar and handed me a very small piece of paper, so small that our Chinese hosts could not see what he was doing.
I tidligere beslutningsforslag holdte man på en streng, om end berettiget kritik af mord på gadebørn, en ulykkelig og forkastelig ting.
I support very strongly the point made in our resolution on Tibet about access by the International Red Cross to Tibetan prisons.
Denne gang har man valgt at foreslå præventive aktioner ved at opfordre Fællesskabet og dets medlemsstater til at støtte programmer, hvis formål skal være brasilianske børns uddannelse, ernæring og sund hed.
The difference would be very great if the Commission is prepared in its negotia­tions with the Chinese to put its weight behind the request that the International Red Cross should be allowed access to Tibetan prisons.
LARIVE (LDR). — (NL) Hr. formand, undskyld jeg kom for sent, men jeg havde netop en samtale med repræsen tanterne forde brasilianske gadebørn, som jeg nu vil tale om.
MARCK (PPE). — (NL) Mr President, anyone who has visited the major cities of Brazil will have experienced the all­pervasive atmosphere of crime and inhuman repression.
Situationen er næsten umulig, og den er endnu værre, end hvad man hører og læser derom.
It will take a fundamental change in the structure of society and greater respect for human life.
I morgen finder den tredje konference sted for gadebørnene i Brasilien, det er naturligvis et udsøgt moment for os som Parlament at støtte den nationale bevægelse af gadebørn i Brasilien i deres kamp mod de grove krænkelser af fundamentale menneskerettigheder.
The Brazilian Government and the local authorities have to make arrangements to house these unattached children, provide education for everyone, including the poorest of their citizens, set up social welfare facilities in the slum areas and introduce social security schemes as all these things are inadequate or non­existent.
Kendsgerningerne er rystende, 45 mio brasilianske børn savner den fundamentale ret til undervisning, føde og sundhed.
This evening we will be giving our approval to an agreement between the Community and Brazil.
Hver måned myrdes der i Rio de Janeiro omkring 45 børn af organiserede bander og vagtværn.
Our efforts must be channelled primarily towards programmes concerned with housing, health care and education.
Selv om morderne for det meste er kendt hos politiet, pressen og offentligheden, bliver de ikke forfulgt, og de forbliver ustraffet.
The Brazilian Government pays far too little attention to the fate of the poor and underprivileged, the . groups to which street children belong.
Socialhjælpere, som arbejder med gadebørnene, og også deres familiemedlemmer trues med døden.
We must tackle the problem through social care and education — not violence.
Begge er involverede i organisationen af konferencen, begge er for nylig myrdet.
Brazil is rich and it should now put its money on the table.
Jeg vil gøre opmærksom på det program, der allerede er startet i Rio de Janeiro, hvis formål er at skabe strukturer til at give børnene husly, undervisning og uddannelse fra vuggen, og til de er færdiguddannet.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, like many other Members, I should have liked Mr Sakellariou's report to be discussed at the same time as this urgent motion on Tibet, but unfortunately this has not happened.
MAHER (LDR). — (EN) Hr. formand, Den Liberale og Demokratiske Gruppe støtter helt og fuldt beslutnings forslaget om beskyttelse af shia-muslimerne, en fredelig befolkning, som lever i Irak og har været genstand for og offer for massemord begået af Saddam Hussein.
MELANDRI (V). — (¡Τ) Mr President, everyone knows what is happening in Juba, in the Sudan.
Vi selv, Det Europæiske Fællesskab og medlemsstaterne, skal også påtage os vort ansvar og i vore udviklingsforbindelser med Brasilien stå fast på, at forbrydelserne mod børnene bringes til ophør. Konkret spørgsmål til Kommissionen: Hvilke initiativer er Kommissionen villig til at tage med henblik herpå?
I should therefore like to ask the Commissioner what pressure the Commission intends to exert on Member States to ensure that they adopt an uncompromising attitude to events in Sudan, where people are actually being murdered simply for not belonging to a particular religion.
Men vi beklager, hr. formand, at vi ikke kan støtte socialisternes forslag til beslutning, fordi socialisterne — af årsager, som de bedst selv kender til — besluttede ikke at støtte det fælles forslag om kurderne i Irak.
I believe that it is vital for Parliament to adopt a specific stance on Tibet, since China — despite all the evidence — denies violating human rights in that region, and is distorting history by claiming that Tibet has been an
MAHER nationale plan til forebyggelse af vold mod børn og unge, som blev vedtaget i januar 1991.
* * PRESIDENT. — The topical and urgent debate is closed. We shall now proceed to the vote. (')
Budskabet fra Europa-Parlamentet er en tilskyndelse til at fortsætte bestræbelserne, for situationen er fortsat meget foruroligende.
MATUTES, Member of the Commission. — (£5) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission fully shares Parliament's concern at the human rights situation in the various areas that have been mentioned.
Endvidere en opfordring til at idømme morderne hårde straffe: der dræbes 45 børn om måneden i Rio, kære kolleger!
Further more, the Iraqi Government has systematically prevented humanitarian organizations from gaining access to population groups that are in need of aid.
Og endvidere til at dømme dem, der står bag den organiserede handel med børn.
The recent signing of the new Memorandum of Understanding should help to improve the situation, although there is not really much cause for optimism.
Jeg ville gerne have, at dette budskab stiles til samtlige lande i Latinamerika og andetsteds, hvor børns rettigheder stadig krænkes og børnene krænkes, fordi landene ikke sikrer dem deres ret til mad og undervisning, selv om de har tiltrådt FN's konvention om barnets rettigheder.
DURY (S). — (FR) Mr President, I should first like to thank the Minutes service in advance for taking account of the point I am about to make, and also pay tribute to Parliament's translation service, which does not always work in the best of conditions.
Endvidere må vi være langt mere konsekvente i vor holdning til disse lande.
In the vote on urgencies just now, I spoke on Amendment No 5 by Mr Papoutsis to paragraph 15 of the compromise resolution on former Yugoslavia.
Der kommer nu informationer frem om, at nogle af stormagterne, herunder også De Forenede Stater og Det Forenede Kongerige, forsynede Irak med våben, selv ganske kort tid før invasionen i Kuwait.
I said that the English version was the authentic text, in other words the one which reads ' 'underlines that the authorities of the former Yugoslav Republic of Macedonia must respect all the preconditions".
Dette lader nu til at gentage sig i forbindelse med Iran.
I should like this point to be reflected in the Minutes.
Lad os, kære kolleger, tænke på det, vi kunne have ønsket for os selv, på det, vi ville ønske for vore egne børn, samtidig med, at vi tænker på dem, som på denne måde er udsat for en så skæbnesvanger behandling.
I must apologize to the services involved for any confusion I may have caused, but this is a correction which does at any rate serve to make things clearer.
Gør vi ikke det, tilsidesætter vi vor ære.
PRESIDENT. — I take note of your observations, which will be included in the Minutes.
CINGARI (GUE). — (IT) Hr. formand, Tibet er fjernt på mange måder.
The Commission also shares Parliament's concern at the situation in Kurdistan.
Politiske og menneskelige problemer i nærmere områder, der bestemt er dramatiske og lige så tragiske, tiltrækker regeringernes og folkenes opmærksomhed, men den tibetanske situation i relation til men neskerettighederne, kulturen, undervisningen og retten til sundhed kan og bør ikke forties eller skubbes til side.
The Turkish authorities are well aware of the importance which the Community attaches to the rule of law and to strict respect for the commit ments which Turkey has entered into by signing interna tional conventions on human rights, including the rights of ethnic minorities.
Europa-Parlamentet gør derfor ret i at gribe lejligheden ved den faste folkedomstols møde i Strasbourg til at gentage de krav, som allerede blev stillet ved den offentlige høring den 24.-25. april 1990 om dette pro blem.
There can be no doubt that the wave of violence unleashed by the PKK has caused a serious deterioration of the situation in south-east Turkey, and this has led in turn to the declaration of a state of emergency.
Det er vigtigt, at Parlamentet foruden med rette at insistere på beskyttelsen af de kulturelle og etniske værdier i Tibet kræver løsladelse af de politiske fanger og i den forbindelse opfordrer den kinesiske regering til at tillade Røde Kors at besøge fængslerne, så de kan lytte til fangerne selv.
Nevertheless, the Commission fully supports Parliament on this issue, and it would point to the statement made by the President-in-Office of the Council at the meeting of the Association Council last week, reminding Turkey that respect for, and the promotion and safeguarding of human rights is a key factor in interna tional relations, and a cornerstone of cooperation between Turkey and the European Community.
En simpel opfordring er for lidt. Rådet og Kommissionen kan spille en vigtig rolle i den forbindelse.
VECCHI (GUE). — (IT) Mr President, I should like to draw your attention and that of my colleagues to the alarming events that are currently taking place in Pakistan, which culminated yesterday in the arrest of Benazir Bhutto.
Det er nødvendigt at gå videre end blot at udtrykke stemmer og ønsker og konkret engagere sig i de internationale forsamlinger, der mest direkte har mulighed for at gribe ind.
Her arrest yesterday in Rawalpindi was an exceptionally serious act: the Pakistan Government inter vened brutally to halt peaceful, democratic demonstrations by people calling for its resignation and for new elections.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Hr. formand, efter fordømmelsen af Sudan under Parlamentets sidste møde periode er der al mulig grund til nu med henblik på den kommende Paritetiske Forsamling AVS/EØF at tage situationen vedrørende menneskerettighederne i dette land op til fornyet overvejelse. Situationen er dramatisk.
Not only was the head of the People's Party arrested, as she led the protest march in person in Pakistan's capital city; so were her mother, in Lahore, and other opposition leaders.
Om situationen de steder, som i de forløbne måneder er generobret fra den splittede modstandsbevægelse af regeringshæren, er intet bekendt.
And I should like to inform the House that quite separately from the projects designed to tackle this problem that are currently being carried out by the NGOs, the Commission is putting the finishing touches to a pilot programme which, it is planned, will take effect towards the end of this year.
Det internationale fællesskab skal gøre alt for at undgå en truende omfattende hungersnød.
A delegation will be leaving for Brazil in the next few days to identify priority areas for this programme.
Hr. formand, kære kolleger, hver dag myrdes der i Rio to børn, fordi de er fattige. Hr. formand, kære kolleger, hver dag myrdes der i Rio to børn, fordi de er fattige.
PRESIDENT. — Mr Vecchi, the matter you raise is serious and disturbing and I shall put your question to the Presidency.
Hr. formand, kære kolleger, hver dag myrdes der i Rio to børn, fordi de er fattige. Hr. formand, kære kolleger, hver dag myrdes der i Rio to børn, fordi de er fattige.
As for the situation in Sudan, concern at human rights abuses in that country was the main reason why the Commission decided, in March 1990, to suspend talks with Sudan on the use of resources provided under the Lomé IV indicative programme.
Hr. formand, kære kolleger, hver dag myrdes der i Rio to børn, fordi de er fattige. Hr. formand, kære kolleger, hver dag myrdes der i Rio to børn, fordi de er fattige.
More recently, on 14 October this year, the Community and its Member States issued a declaration condemning in the strongest possible terms the systematic violation of human rights in Sudan and calling on the Sudanese authorities to allow interna tional organizations access to the areas of the country in which human rights are being violated most persistently.
(Bifald fra De Grønne)
PRESIDENT. — The joint debate is closed.
MARCK (PPE). — (NL) Hr. formand, den, som har opholdt sig i de store brasilianske byer, har kunnet erfare problemet med den allestedsnærværende kriminalitet og med en umenneskelig repression.
SIMPSON (PPE). — I am speaking as a Member of the College of Quaestors.
Brasilien haren atmosfære af aggression og intolerance, som tydeligvis ikke kan løses med en styrkelse af politiapparatet alene.
My friend and colleague, Mr Alan Donnelly, said he was going to raise a matter at 3.00 p.m., to which I was going to reply.
De brasilianske myndigheder bekymrer sig
The vote will take place at 6.30 p.m.
alt for lidt om de fattigste og underprivilegerede, hvortil gadebørnene hører.
SIMPSON (PPE). — I have noted that — we will get a transcript of Mr McCubbin's observations.
BETTINI (V). — (IT) Hr. formand, ligesom mange andre kolleger havde jeg gerne set, at vi sammen med dette uopsættelige beslutningsforslag om Tibet også havde drøftet hr. Sakellarious betænkning, hvilket desværre ikke er sket.
I apologise to Mr Donnelly for having disturbed him and I will raise the matter in the College but I would remind Mr Donnelly and other colleagues that the Members' bar is very small; it only has 38 seats and the right place to hold business meetings for colleagues is not in the Members' bar.
MELANDRI (V). — (IT) Hr. formand, alle ved, hvad der sker i Juba i Sudan.
PRESIDENT. — I take note of your suggestions, which we shall pass on to Mr Donnelly.
Jeg har her en fotokopi af en betænkning, der er fremlagt i mit lands parlament, af hvilken det fremgår, at Italien har sendt våben til Sudan indtil november 1991.
PRESIDENT. — On behalf of Parliament, I have pleas ure in welcoming a delegation of parliamentarians from the state of Rio Grande South, Brazil, led by Mr Cesar Augusto Schirmer, who have taken their seats in the official gallery. The European Parliament has close ties with Brazil.
Jeg finder, at man bør værdsætte den yderst faste holdning, som Kommissionen har indtaget til Sudan, hvor et virkeligt folkemord er i gang.
As you know, a framework cooperation agreement was concluded with the European Community on 15 April 1992 and is in process of ratification by our Parliament.
Det virkelige problem er imidlertid medlemslandene.
In May 1993 the Eleventh EEC/Latin-America Inter-Parliamentary Conference will take place in San Paolo.
Jeg vil derfor gerne spørge kommissæren, hvilken form for pression Kommissionen agter at udøve over for med lemslandene, for at de kan indtage en fast holdning til begivenhederne i Sudan, hvor der ligefrem er mennesker, der bliver dræbt, alene fordi de ikke hører til en bestemt trosretning.
It only remains for me to wish our guests a pleasant stay in Strasbourg and a fruitful outcome to the work of the European Parliament's delegation for South America.
MATUTES, medlem af Kommissionen. — (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, Kommissionen deler fuldt ud Parlamentets bekymring over menneskerettig hedssituationen i de omtalte områder.
PRESIDENT. — The next item is the report (A3-370/91 ), by Mr Blaney, drawn up on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the common organization of the market in fishery products.
LANE (RDE). — (EN) Hr. formand, på tirsdagens møde for Golf-delegationen deltog også Kuwaits ambassadør og Saudi-Arabiens chargé d'affaires.
LANE (RDE). — Mr President, I have just been informed that for a very important report this afternoon by Mr Blaney the rapporteur will not be present.
Begge disse to inviterede gæster udtrykte atter bekymring over, at Sad dam Hussein fremsætter krav om rettigheder over Kuwait som Iraks nittende provins.
I deplore the fact that for an important report the rapporteur cannot be present.
Vi må fortsat bistå med genudviklingen af Kuwait.
Mr Blaney is back at home in Ireland seeking a dual mandate as indeed is Mr Cox, also an Irish Member.
Vedrørende de to anklager for overtrædelse af menneskerettighederne i selve Irak for dømmer vi naturligvis Saddam Husseins autoritet.
I think that Members of this House from a remote area like Ireland where there is difficulty travelling to and fro should not seek a dual mandate because they cannot be present in the House to do their work nor can they be present in the home parliament.
Shiitterne er blevet fordrevet fra deres hjemland.
So I would like to register my objection to the fact that Mr Blaney cannot be present.
De står nu over for en ulidelig vinter i marskområderne.
He has an excellent deputy in Mrs Ewing, but of course she is not rapporteur and she can only do the best she can within the circumstances.
Vi må opfordre til, at man støtter De Forenede Nationers resolution.
PRESIDENT. — Your mandate is a matter of electoral law and we have no say in this.
Kurderne nordpå står også over for en meget vanskelig situation, nu hvor vinteren nærmer sig.
EWING (ARC), deputy rapporteur. — Mr President, I am standing in for Mr Blaney.
Kurder ne har problemer med tyrkerne på den ene side og med Saddam Hussein på den anden side.
I am a member of the fisheries subcommittee and have been for many years.
Vi har tidligere støttet kurderne.
I make no comment on the dual mandate.
Vi må fortsat støtte dem fremover.
That is a question for each Member State.
Kommissionen deler ligeledes Parlamentets bekymring vedrørende situationen i Kurdistan.
VAZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Mr President, I rise to endorse the remarks just made by Mr Vecchi in drawing attention to a serious situation, on which the presidency will no doubt take the appropriate action.
Det kan ikke nægtes, at PKK's optrapning af volden har medført en alvorlig forværring af situationen i den sydøstlige del af landet med det resultat, at området er erklæret i undtagelsestilstand.
Members of the House pointed out at the time that the best way for Pakistan to lend weight to its condemnation of human rights violations in other countries was to show respect for human rights itself.
Kommissionen støtter imidlertid fuldt og helt Europa-Parlamentet og henviser til rådsformandens erklæring i forbindelse med mødet i Associeringsrådet EF-Tyrkiet i sidste uge, hvori Tyrkiet erindres om, at overholdelse, fremme og beskyttelse af menneske rettighederne er en essentiel faktor for de internationale forbindelser og en hjørnesten i samarbejdet mellem Tyrkiet og Det Europæiske Fællesskab.
And now, with all kinds of human rights abuses being committed in Pakistan, we cannot escape the conclusion that Pakistan's condemnations are pure hypocrisy, and do not represent a genuine desire to comply with its obligations as a constitutional state.
Caroline JACKSON (PPE). — (EN) Hr. formand, lige som hr. Bettini var jeg i Tibet sidste år som medlem af Parlamentets delegation.
This is a reform of the marketing arrangements of the CFP, the oldest part of our fishing arrangements, in place for 22 years.
Mens jeg var der, var jeg på besøg i en af regeringsbygningerne, og der kom en tibetaner frem bag en søjle og rakte mig et meget lille stykke papir, så lille at vore kinesiske værter ikke kunne se, hvad det var, han gjorde.
I should like to say that although we have a budget for this of ECU 29m in 1992, you can see that, compared with the landed catch value of ECU 6,000m, it is not a large drain on Community resources.
Jeg tror, at Tibet sandsynligvis er et af meget få af de lande, som vi sender parlamentariske delegationer til, hvor noget sådant kunne finde sted.
All of us who are interested in this subject know that fishing conditions vary very considerably from one area to another and we do not have a lot of bureaucratic authorities determining the best way to exploit local markets.
Grundlæggende var det, vi så, de ting, vore kinesiske værter ønskede, at vi skulle se.
I doubt if anybody could provide bureaucracy right down to the level of all our differing local markets.
Det samme kan siges vedrørende gadebørnenes situation i Brasilien, og derfor er der i den nye aftale mellem Fællesskabet og Brasilien — der forventes ratificeret i løbet af kort tid — indeholdt en række bestemmelser af social karakter, der udtrykkeligt er rettet mod beskyttelse af disse børn.
McCUBBIN (S). — I am glad that one of the Quaestors is present because through you I would like to point out to him that when the visitors section opened there was a noticeable change in the numbers of people marching across the passerelle but this session it has increased once more.
Jeg kan desuden meddele, at uafhængigt af de igangværende NGO-projekter til løsning af dette problem er Kommissionen ved at lægge sidste hånd på et pilotprogram, der efter planen skal starte i slutningen af indeværende år.
Not only does this cause inconvenience to Members trying to get to and from the Chamber, but it also poses a very serious problem of security in this building with so many people moving freely through it.
Også situationen i Sudan giver anledning til bekymring.
That can often cause a lot of local resentment.
Og denne bekymring over menneskerettighedskrænkel-
The fishing organizations have power to administer
Arrestationen ikke blot af lederen af Folkepartiet, som personligt førte an i protestmarchen i den pakistanske hovedstad, men også af hendes mor i Lahore og af andre oppositionsledere, viser, at der i Pakistan ikke alene er et meget alvorligt angreb på den demokratiske opposition i gang, men på en vis måde er et antidemokratisk statskup i gang, som kunne føre landet tilbage til de mørkeste dele af dets nylige og plagede historie.
quotas and I think the Commission hopes that the quotas would be better spread over a whole year; this might help to prevent the fierce competition, which often occurs at the start of the year, to fish fast before the quota runs out.
seme i Sudan var hovedårsagen til, at Kommissionen i marts 1990 besluttede at suspendere dialogen med Sudan om anvendelsen af midlerne under Lomé IV's vejledende program. Senere, den 14. oktober 1991, fremsatte Fælles skabet og dets medlemsstater en erklæring, hvori de på det kraftigste fordømte de systematiske krænkelser af menneskerettighederne i Sudan, og samtidig hermed henstilledes det til de sudanesiske myndigheder, at de giver de internationale organisationer adgang til de områder, hvor sådanne krænkelser hyppigst finder sted.
LATAILLADE (RDE), Chairman of the Subcommittee on Fisheries. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, three distinct factors have given rise to the report by Mr Blaney: the national quantitative restrictions imposed by some states from 1 January 1993 on canned tuna and sardines; the possibility of a revision, before 1 January 1993, of the system of compensatory allowances for tuna; and the expiry, in December 1993, of the withdrawal arrangements for species managed on a regional basis, i.e. red tuna, dab and grey mullet.