natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er anden betænkning (dok.
There is something else I will say in this context, and I am thinking of Maastricht.
A3-83/92) af Bourlanges for Udvalget om Transport og Turisme om ændret forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(90) 540 endel. — dok.
At the moment the Commission has a monopoly on proposals in the Community's decisionmaking system.
C3-168/91) til direktiv om opkrævning af afgifter på tunge lastvogne med henblik på dækning af transportinfrastrukturomkostningerne.
An institution that uses its monopoly on proposals as the Commission is now doing with the proposals for agricultural reforms must allow itself to be asked if this system and this monopoly are still justified or if it would not be better for Parliament too to have the right to take the initiative, not just the Commission, as is the case at present where the proposals for agricultural reforms are concerned.
Endelig hvad ændringsforslag nr. 3 angår, så kan Kommissionen principielt acceptere en revision af disse undtagelser, men den er af den opfattelse, at det ville være mere hensigtsmæssigt at revidere selve undtagelserne, snarere end at revidere anvendelsesforordningerne.
The committee has now approved a 20% price reduction, though with full compensation where larger farms set aside land. The compromise that has meanwhile emerged between the Socialists and Christian Democrats, on the other hand, provides for approval of a 20% price reduction in the first year, with pricing in the next two years depending on the market situation.
Fru formand, jeg beklager jeg har talt så længe, men der var så mange ændringsforslag, og jeg vil tro, at Parlamentets medlemmer gerne vil vide, hvad Kom missionen mener om disse.
The conclusion is, then, that the Commission's proposals are too radical to be acceptable, and it is extremely doubtful that the compensatory allowances promised to the farmers can be sustained.
Principielt skal vi slutte mødet kl. 24. Det er absolut nødvendigt.
Despite this, the Commission cannot infer that it has carte blanche for the line it is proposing.
Det vil sige, at jeg har fem minutters taletid, da der er syv talere, og så tager jeg endda ikke hensyn til, at kommissæren, hvilket ikke vil overraske mig, også får brug for lidt tid, da han efter mine oplysninger ikke er helt indforstået med mine forslag.
I feel that, with the decisions we took in March and the ones we will be taking today, this Parliament is giving the Council a major boost that will enable it to decide on these reforms by the summer.
Jeg tror, at det i betænkningen rejste spørgsmål er ret centralt, et betydningsfuldt politisk problem,
It is also high time a decision was taken, and everything else can be settled in connection with the decision that is
Mener han ikke ligesom jeg — jeg har allerede spurgt ham, men har ikke fået noget svar — at den nuværende pakke egentlig ikke er gennem førlig uden tilføjelse af dette forslag, og at han egentlig burde vente med at få pakken vedtaget i Rådet eller i hvert fald også burde fremsætte dette forslag om konkurrence over for tredjelande?
But, to conclude, I would also like to appeal to the farmers, not least in view of what happened outside this House yesterday. Like the Commission, the farmers
Bourlanges hvorfor det ikke er rimeligt at ekspedere det på tre og et halvt minut.
BOCKLET particularly in the poorer regions, it has been an instrument of regional and social policy simply because no other economic activity could exist.
Jeg synes, at det eneste fornuftige er at anmode Dem om at udsætte det.
Without the common agricultural policy, many of those areas would quite frankly have gone to the wall.
Er det for øvrigt nødvendigt at gribe til forretningsordenens artikel 103, da der under ingen omstændigheder kan blive tale om at gå over til behandling af denne betænkning nu.
There are, therefore, legitimate fears that the implementation of the proposals as they stand will run counter to the Community policy of social and economic cohesion.
middagens dagsorden, kan jeg indrette mig, men jeg ved jo ikke, om det kan lade sig gøre.
must take a realistic view of the agricultural policy. They must realize what majority opinions may prevail in this Parliament.
Jeg vil imidlertid meget gerne være til stede, som ønsket af hr. Bourlanges, da der er tale om en politisk følsom og meget betydningsfuld betænkning, og jeg vil netop meget gerne præcisere Kommissionens opfattelse på en række punkter, som hr. Bourlanges har taget op i sin betænkning.
I feel we should all make another attempt to reach a constructive compromise so that we may achieve what we all need : a reform that we can objectively approve out of a sense of conviction and the farmers concerned can approve because they can be sure that the reforms will ultimately help to keep agriculture in Europe efficient.
Bourlanges (PPE). — (FR) Fru formand, hvis for handlingen finder sted på onsdag, har vi da vished for, at kommissæren vil være til stede?
VOHRER (LDR). — (DE) Mr President, the Commit tee on the Environment, Public Health and Consumer Protection believes that extensification everywhere should have clear priority over a concept involving setaside.
Formanden. — Hvis jeg har forstået rigtigt, skal den sættes på formiddagens dagsorden.
As the Commission has approved the Meka pilot project in Baden-Württemberg, it is obviously assuming there are extensification criteria that may form the basis for such promotion.
Men det er van skeligt for mig at love noget uden at have hørt forsamlingen.
We should therefore urge that this approach be adopted not only in a small region but on a larger scale in Europe.
Hr. Wijsenbeek, vi kan ikke ændre onsdagens dags orden nu.
If I choose Ireland as an example it is because I know it best.
Dagsordenen blev allerede fastsat i efter middag.
Were the proposals to be implemented as Mr Mac Sharry has intended, our gross agricultural output would fall by £Ir510 million.
Efter de oplysninger, som De har været så venlig at give mig, fru formand, er det eneste væsentlige, at min betænkning først kan komme til forhandling på onsdag.
We would probably lose somewhere between 5,000 and 11,000 jobs, and while the incomes of 45% of farmers would rise, regrettably the incomes of the other 55% would fall.
Hvis jeg ellers har forstået rigtigt, vil hr. Van Miert ikke være til stede på onsdag.
That bleak scenario causes alarm and concern, but it also assumes compensation.
Da det imidlertid drejer sig om en betænkning, der volder et reelt problem, fordi den vurderes så forskelligt — selv om divergenserne forhåbentlig vil mindskes under forhandlingen og samtalerne mellem Transportudvalget og kommissæren — kan vi ikke tillade os at afholde en forhandling uden kommissærens personlige tilstedeværelse. Det er min mening.
I recognize that the Commissioner has made compensation a cornerstone of his approach, and when I reported on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Planning I requested that any compensation package should be permanent and adequate.
Jeg vil gerne høre, hvad kommissæren mener herom. Hvis hr. Van Miert er indforstået, dvs. hvis han mener, at det portugisiske formandskab ikke ser ud til at have synderligt travlt med at blive færdig med denne betænkning om harmonisering af infrastrukturomkostningerne, kan vi endnu en gang — min betænkning må være forfulgt af vanskæbne — udsætte den til maj, hvor der så kan afholdes en ordentlig forhandling med kolleger, der kan udtale sig, og en kommissær, der har tid til at svare på helt normal vis.
I recognize that in Delors II there is a proposed increase in the Community budget between 1992 and 1997 of some £2.5 billion to take account of those compensation measures, but given the attitude of Germany, Britain and France, who are unwilling to underwrite the Delors II package, I must ask the Commissioner how he can deliver on his promises of compensation.
Kommissæren har tidligere svaret lidt omstændeligt, men jeg kan ikke se, hvordan han kunne gøre andet i betragtning af det emne, han beskæftigede sig med. Jeg er glad for at være blevet her for at høre, hvad han har at sige.
I am desperately concerned if there is any unwillingness on the part of those who are net contributors to the Community to make the necessary contributions that this CAP reform will be disastrous to the regions of the Community.
Månederne går, og som bekendt skal betænkningens punkter omsættes inden den 1. januar 1993. De, der er imod, spiller et grimt spil, hr. Wijsenbeek.
We also see opportunities for extensification in livestock farming and milk production : where there is permanent grassland we can grade the compensatory payments according to intensity — livestock units per hectare — so as to give a clear incentive to use production methods that do less damage to the environment.
Formanden. — Hr. Bourlanges, de punkter, der ikke når at blive behandlet i dag, bliver sat på onsdagens dagsorden.
Mr Bocklet referred to the demonstration staged by the member associations of Copa yesterday.
Med hensyn til forretningsordenen kan De benytte artikel 103 om henvisning til fornyet udvalgsbehandling eller, hvis De foretrækker det, artikel 105 om udsættelse af forhandlingen.
If we gradually reduce the cost of the organization of the market in this way, we will have sizeable sums to pay for the extensification premiums, without increasing the agricultural budget unduly.
Bourlanges (PPE). — (FR) Jeg tog fejl. Jeg troede, det var omvendt.
GÖRLACH (S). — (DE) Mr President, I hope we will together be concluding the debate on the last two aspects of these reforms today.
Jeg har selvfølgelig anmodet om udsættelse og ikke henvisning til udvalget.
After what happened at the last partsession, we have tried to reach a compromise on the important cereals sector.
Formanden. — Vi må spørge hr. Van Miert, om han er til stede på onsdag!
I feel that these environmental levies, which make arable and livestock farming more expensive, warrant some external protection in GATT.
Van Miert, medlem af Kommissionen. — (FR) Fru formand, jeg skal faktisk være i Bruxelles om efter middagen. Hvis betænkningen kan blive sat på for
CUSHNAHAN (PPE). — Mr President, Commissioner, undoubtedly the operation of the common agricultural policy has left a lot to be desired, but it should not be forgotten that in many parts of this Community,
Bourlanges (PPE). — (FR) Fru formand, det er mit ønske, at forsamlingen vil gå ind for, at vi så vidt muligt forhandler om betænkningen onsdag formiddag, når kommissæren kan være til stede.
It is better to argue about a compromise that some of us find unsatisfactory than to be left in limbo for half a year and then another two or three months, not knowing what's what.
Kan det ikke lade sig gøre, synes jeg, at vi bør gøre dagsordenen færdig og forhandle om betænkningen onsdag aften, da vi ikke kan udsætte den i det uendelige.
That is the worst thing that can happen in the agricultural sector.
Vi tager så forsamlingens ønske til efterretning, og jeg skal gøre mit yderste for, at det opfyldes.
Proper implementation of this complex and as yet unfamiliar system requires a lot of preparation.
Jeg foreslår derfor forsamlingen, at forhandlingen så vidt muligt udsættes til et tidspunkt onsdag formiddag, som er foreneligt med kommissærens tilstedeværelse. værelse.
In the milk sector there are some minor differences, but, despite this, I feel the views in this House are so close that—as always — the vote will go ahead and there will be no reason for anything to be blocked when it comes to the final vote. The same applies to cereals.
Desama (S). — (FR) Fru formand, jeg vil gerne gøre opmærksom på, at vi har et mundtligt spørgsmål, som ikke kan udsættes efter artikel 105.
Secondly, these decisions show that the Community is serious in its desire to cooperate on a GATT agreement for agriculture.
Jeg vil derfor bede Dem om at påse, at der i morgen, når dagsordenen drøftes, også fastsættes et tidspunkt for mundtlige spørgsmål og frister for fremsættelse af beslutningsforslag.
These decisions on prices, together with those on beef and sheepmeat and tobacco, plus the dairy quota agreed at the last session, are proof that the Community intends to exercise greater discipline in an effort to help normalize international trade in agricultural products and the world market. We expect our partners to make the same effort.
Formanden. — Jeg gør endnu en gang opmærksom på, at alle ikke-behandlede punkter automatisk opføres på onsdagens dagsorden!
What we are worried about — and we expect a clear statement from the Commission on this — is the GATT panel's verdict that the arrangement for oilseeds clearly does not comply with GATT.
Formanden. — Hr. Bourlanges, anmoder De om anvendelse af artikel 105?
We can, of course, argue about whether or not this criticism is justified.
Jeg mente at have forstået, at De opgav at benytte artikel 105.1 denne antagelse hæver jeg mødet, og de punkter, der ikke er behandlet i aften, behandles automatisk på onsdag.
But one thing we should bear in mind : what we can do without is a situation in which we face a similar danger, whenever we lay down rules for a market sector, of subsequently being told that they do not comply with GATT.
Men jeg er ikke i stand til at forpligte mig til et bestemt tidspunkt om formiddagen.
So we expect a clear statement from the Commission on how it intends to act in view of the potential danger of this position being adopted in GATT.
Jeg vil gøre alt, hvad der står i min magt, for at det sker under hensyn til det, der er sagt, til hr. Van Mierts muligheder samt til Deres ønske, som forsamlingen synes at dele.
Thirdly, we want to make it clear with this compromise that the common agricultural policy, and the reformed version of it, has to remain a sound and coherent whole.
Jeg hæver mødet, og de endnu ikke behandlede punkter udsættes til på onsdag, så vidt muligt til om formiddagen. dagen.
European consumers will in future have to pay European and not world market prices for their products.
Mødet er hævet. ')
We cannot in financial terms afford that luxury.
(Mødet hævet kl. 0.10)
We must establish that principle today as well.
') Lovgivningsprogram for året 1992: se protokollen.
Clearly, the Council has not yet approved any reform proposals.
Van Miert, medlem af Kommissionen. — (FR) Fru formand, jeg skal sørge for at være til Deres disposition hele onsdag formiddag.
SONNEVELD (PPE). — (NL) Mr President, a month ago Parliament took a large number of decisions on reform of the common agricultural policy.
Jeg kan sikkert få udsat nogle af mine møder.
My group has resolved to leave nothing to chance this time and to work for a compromise based on a 20% cut in cereals prices.
Jeg vil på onsdag være til Deres rådighed til kl. 13 og håber, at betænkningen kan blive behandlet.
This cut will apply as from the 1993-1994 marketing year and of course after that as well.
Dagsorden for næste møde: se protokollen.
And in this connection, Commissioner, I wish to take you up on one of your arguments.
A3-133/92) og (dok.
MARTIN production.
A3-131/92) af Bocklet
Are we going to be able to afford this ?
FORSÆDE: JOAO CRAVINHO Næstformand
These are two of the major com modities.
(Mødet åbnet kl. 9.00) ') udvalget om ulykken i et russisk kernekraftværk samt forespørgslen om teknisk bistand i energisektoren blev ikke behandlet i går aftes.
One, as a product is a consumer of the other. Milk quotas, as we well know have undoubtedly curbed the volume of production.
Jeg vil derfor gerne have oplyst, hvornår disse forespørgsler vil blive behandlet.
They have helped to stabilize the market but the penalty of restriction can only be balanced by price.
') Godkendelse af protokollen — Modtagne dokumenter — Aktuel og uopsættelig debat (indgivne beslutningsforslag): se protokollen.
Grain is a different problem. Consumers — often farmers — want to buy it cheap and producers want a reasonable return for it.
Formanden. — Disse punkter er opført på dagsordenen for onsdag i overensstemmelse med den oprindeligt fastsatte dagsorden.
We have always spoken out in favour of the need for rationalization of the sector and more appropriate management of surpluses, but we do not consider that the instruments proposed to this House today are the best instruments for the task. They do not have any obviously positive effects.
Jeg kan ikke garantere, at behandlingen af de to punkter kan afsluttes onsdag, men der vil blive gjort alt med henblik herpå.
We shall have to monitor their application, and, if need be, change them as we go along, to ensure that they do not have effects contrary to those we all wish to see.
Jeg anmoder om sikkerhed for, at de ikke på onsdag udsættes endnu en gang.
Europe speak volumes, as does the flight from the land in the Third World countries.
ændringsforslag af hr. Valverde López for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse.
Parliament constantly repeats that this is a group which must be preserved, for social, ecological and local reasons.
I henhold til artikel 69 er dette helt i sin orden, men de tre pågældende ændringsforslag er blevet erklæret for uantagelige på grundlag af artikel 120, stk. 6.
So let us be consistent, and adopt the amendments intended to give special priority to this group within the sector!
Formanden. — Der vil blive gjort alt, for at behandlingen kan finde sted onsdag inden for rammerne af det i dagsordenen fastsatte.
The fact that radical rightwing parties won seats at the last regional elections in Germany was undoubtedly due in part to the unresolved asylum question, which is in turn due to our misguided agricultural policy, and as it was young people and workers who voted for rightwing candidates at the elections, it can only be a matter of time before farmers become protest voters if they are treated in this way.
Hr. formand, hvis der skal foretages en revision af forretningsordenens bestemmelser, må det gøres korrekt, og hvis det i en artikel i forretningsordenen fastsættes, at ændringsforslag kan stilles, så kan de rent faktisk stilles og kan ikke erklæres for uantagelige.
We must thus pay special attention to the areas and regions of the wider Europe that have different cereals and milk productivity levels and different production conditions.
Artikel 69 står rent faktisk i forretningsordenen, og hverken De eller nogen af Deres rådgivere kan fjerne den.
So it is crucially important that the reform should take place with the involvement of the regional and local governments, for only then will it be possible to guarantee some measure of specificity in their application.
Jeg foreslår, at De erklærer de pågældende tre ændringsforslag for antagelige, og at De forelægger spørgsmålet for Forretningsordensudvalget med henblik på en afgørelse om antageligheden af artikel 69 og/eller 120, stk. 6.
In particular, this reform will be doomed to failure unless we involve farmers in it.
C3-91/92 — SYN 392) til direktiv om minimumsforskrifter for forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed i den del af udvindingsindustrien, der beskæftiger sig med udvinding af mineraler i miner og stenbrud
It must be brought about with the farmers, and we must say: 'Prices are being reduced, aids are being reduced, but, on the other hand, compensatory measures are already being applied : you will receive direct aids to offset the reduction in prices.'
Formanden. — Hr. Collins, jeg har nøje noteret mig Deres udtalelser.
Otherwise, not only will thousands of farmers come to the doors of this Parliament to protest, but also, afterwards they will go back to our states and nations and protest still more.
Spørgsmålet vil naturligvis blive forelagt Forretningsordensudvalget. For så vidt angår antageligheden af de tre ændringsforslag, har Parlamentets formand, hr. Klepsch, allerede truffet afgørelse, men hvad angår principspørgsmålet, vil Forretningsordensudvalget blive hørt.
We must improve information, and above all, we must ensure that the application of this reform does not conflict with the principles we claim to defend.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om:
The facts are clear in the agricultural sector, and reasonable solutions emerge from them almost as a matter of course.
McMahon (S). — (EN) Hr. formand, Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø er imod anmodningen om uopsættelig forhandling.
We complain about non- and protest-voters, but the farmers' association invites farmers to demonstrations in Strasbourg under the slogan: 'Stop Mac Sharry!'
Spørgsmålet blev drøftet på udvalgets sidste møde, og det vedtoges enstemmigt at afvise anmodningen.
Von Heereman, a Christian Democrat, has strong words to say as the farmers' president.
Udvalget modtog først dokumentet sidst i marts, og ordføreren, hr. McCubbin, arbejder i øjeblikket meget intenst med det.
In the European Parliament that Christian Democrat and agricultural reform rapporteur Bocklet fiddle with the Socialists in support of Mac Sharry.
Der er stillet temmelig mange ændringsforslag til Kommissionens forslag, og hvis anmodningen om uopsættelig forhandling imøde kommes, vil der ikke blive mulighed for en fuldstændig og åben debat.
Instead of giving our approval in a great rush and with minor amendments, which the Commission and Council do not need to accept anyway, we should have established our own criteria so as to breathe new life into the GATT negotiations with the withdrawal of export refunds, with the withdrawal of the purchasing policy.
Desuden vil der blive afholdt endnu et møde i Rådet (sociale anliggender) i juni, så der er tid nok og derfor ingen grund til uopsættelig forhandling i dette tilfælde. ( Uopsættelig forhandling forkastedes) ' )
If people are to have anything at all to vote for in the near future, they must be told where they are going, and they must be told the truth about the situation in the agricultural sector.
I. forordning om indførelse af en støtteordning for planteproducenter (KOM(91) 379 endel. — dok. C3421/91)
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). — (DE) Mr President, Mr Bocklet said that Parliament does not have the right of initiative, but it did have the option of presenting its own proposals for the reform of the agricultural policy, and there is, of course, no doubt that it needs to be reformed.
II. forordning om den fælles markedsordning for korn (KOM(91) 379 endel. — dok. C3-422/91)
LANE (RDE). — Mr President, for 15 months the Parliament and Council have discussed the reform of the common agricultural policy proposed by the Commission.
III. forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2727/75 om den fælles markedsordning for korn (KOM(91) 379 endel. — dok. C3-453/91)
For many reasons, the longer we delay the more difficult the solution will become.
A3-131/92) af Bocklet for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter om forslag fra Kommissionen til Rådet til
We must ensure that the compensations that we propose go into the green box, that they remain there and that they cannot be taken out.
Collins (S). — (EN) Hr. formand, før vi går over til næste punkt, skal jeg henlede Deres opmærksomhed på en uregelmæssighed i forretningsordenen.
This is essentially due to the secret grand coalition of Christian and Social Democrats without which nothing works in this Parliament.
I aftes behandledes Mclntosh-betænkningen om godkendelse af luftfartsselskaber, og afstemningen herom finder sted i aften.
They are supporting a policy that will result in the devaluation of farm work and its products, in the destruction of agriculture and in serious damage to the environment.
Hvis man kaster et blik på ændringsforslagene, hr. formand, fremgår det, at ændringsforslag nr. 128 er stillet af Udvalget om Transport og Turisme, og ændringsforslag nr. 29-39 er stillet af 23 forslagsstillere eller en politisk gruppe i overensstemmelse med artikel 120, stk. 6.
Last week, at an agricultural conference in Bulgaria, I saw at first hand the strategy developing in Eastern and Central European countries.
Den seneste revision af forretningsordenen medførte imidlertid en uregelmæssighed, idet artikel 69 fast sætter, at ændringsforslag kan indgives af en politisk gruppe, et udvalg eller mindst 23 medlemmer.
These states will trade the import of EC technology and industrial goods for the export of their agricultural produce.