natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spørgsmål nr. 64 af Alavanos (H-0350/91):
Subject: Investment Services Directive
Om: Øget forurening af udvidelsen af PETROLA i Thriasiosletten
Will the Directive be adopted in sufficient time for it to come into effect at the same time as the Second Banking Directive?
artikel 4 i direktiv nr. 79/409 er blevet klassificeret som et særlig beskyttelsesområde, har Kommissionen til hensigt at anmode om yderligere oplysninger fra de spanske myndigheder for mere indgående at undersøge de af fru Domingo Segarra nævnte hændelser med henblik på bagefter at træffe de nødvendige foranstaltninger for den rette gennem førelse af miljølovgivningen. Det er alt for øjeblik ket.
Work on the adoption by the Council of a common position on the investment services directive has proved fairly laborious given the particularly complex nature of some of the directive's provisions, especially in relation to the second banking directive.
Kan Kommissionen forsikre borgerne i området om, at direktiv 82/501 og 85/337 vil blive gennemført, eftersom det har vist sig, at beslutningen om godkendelsen af arealerne er baseret på forkerte og upræcise oplysninger?
On 8 April the Council discussed a report on certain essential questions in an effort to resolve them, namely :
Ripa di Meana, medlem af Kommissionen. — (IT) Jeg kan over for hr. Alavanos bekræfte, at Kommissionen har kendskab til projektet til udvidelse af PETROLA Hellas' olieraffinaderi via en klage og et andragende sendt til Europa-Parlamentet.
— the circumstances in which those Member States which opt for a regulated market could require investors to carry out transactions on such a market without as it were exporting this model to Member States which do not apply it;
Kommissionen vil dog opfordre den ærede spørgsmålsstiller — og jeg hen vender mig direkte til Dem, hr. Alavanos — til at oplyse eventuelle nærmere enkeltheder om de »forkerte og upræcise oplysninger«, som De nævnte i Deres spørgsmål, for at se, om der er grund til at tage spørgsmålet op til fornyet behandling.
— the rules establishing a requirement to report transactions to the authorities (giving them the means to exercise their powers of supervision, particularly as regards insider trading) and ensuring an adequate level of market transparency for the investor;
De formelle fremgangsregler kræver, at den officielle anmodning går direkte og udelukkende til den nationale centraladministration. ministration.
— the question of credit institutions' direct or indirect access (through the intermediary of a specialized subsidiary) to a stock exchange;
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 63 blive besvaret skriftligt ').
— the question of the inclusion of natural persons in the scope of the directive.
Alavanos (CG). — (GR) Jeg vil først og fremmest takke kommissæren for hans svar og sige, at jeg tror, det åbner nogle muligheder for at gribe ind i dette alvorlige spørgsmål.
Since significant progress has been made on these questions, the presidency is making every effort to ensure that the Council can adopt its common position before the end of June.
Vi må ikke glemme, at Thriasiosletten er et af de mest belastede områder i Europa.
Under the procedure for cooperation with the European Parliament, this should allow the directive to be finally adopted by the end of the year.
Jeg ved, at mit spørgsmål er holdt i en skarp tone, men denne tone retfærdiggøres af de voldsomme og berettigede reaktioner fra den lokale administration og de videnskabelige instanser såvel i området som i hele Athen, og ud fra denne betragtning er jeg enig med kommissæren og vil straks stille alle disse vurderinger til rådighed, så Kommissionen kan foretage en videre intervention, hvad jeg tror, den vil.
In that context, simultaneous implementation on 1 January 1993 of the investment services directive and the second banking directive, to which the honourable Member refers, should lay the foundations for a unified European financial area.
Formanden. — Spørgsmål nr. 65 af Zeiler (H0362/91):
Question No 13 by Mrs Ruiz-Gimenéz Subject: Ratification of the ACP-EEC Convention
Om: Europæisk mærkat til identificering af miljøvenlige produkter
The signing of the Fourth Convention of Lomé in December 1989 demonstrated that Community support for the developing nations remains firms.
Hvor ledes stiller Kommissionen sig til disse nationale mærkater?
By March 1991, the requisite ratification procedures had not been carried out.
Drøftelserne er påbegyndt i Rådet, og jeg kan ikke forudsige, hvad det endelige resultat af arbejdet vil blive.
Can the Council explain why ratification of Lomé IV is being held up in most of the Community's Member States ?
Ripa di Meana, medlem af Kommissionen. — (IT) Hr. formand, Kommissionen har for nylig foreslået indførelse af en fællesskabsordning for økologisk mærkning af produkter, der er mindre skadelige for miljøet. Denne mærkat skulle tildeles efter ensartede kriterier i hele Det Europæiske Fællesskab.
Article 360(1) of the fourth ACP-EEC Convention provides that the Convention shall enter into force on the first day of the second month following the date of deposit of the instruments of ratification of the Member States and of two-thirds of the ACP States, and of the act of notification of the conclusion of the Convention by the Community.
For tiden findes der kun én national mærkningsordning, nemlig den blå engel, der siden 1978 bliver tildelt i Forbundsrepublikken Tyskland.
As of 8 April 1991 this condition had not yet been fulfilled, as only 40 ACP States and two Member States had completed the procedures referred to.
der blev anmodet om oplysninger om bestemte forhold, oplyse, hvad den agter at foretage sig for at mindske de problemer, der forårsages af opmudringsvirksomhed i Shipwash Sand ud for Harwich og i Black Deep Sands i nærheden af West Mersea i Essex?
I would point out that Signatory States' ratification of the Convention takes place in accordance with their respective constitutional rules, and as far as our Member States are concerned in the prerogative of their national Parliaments.
Det forordningsforslag, jeg før nævnede, giver mulighed for parallel anvendelse af eventuelle nationale ordninger på betingelse af, at de ikke indeholder bestemmelser om obligatorisk anvendelse af det nationale mærke eller indfører obligatoriske standarder.
Since strictly national powers are involved it is not for the Council to comment on the reasons for the non-completion of the ratification procedures within the time limit envisaged, entailing an extension of the current transitional measures.
Bangemann, næstformand i Kommissionen. — (DE) Kommissionen finder det ønskeligt, at opmudringsvirksomhed og fiskefangst skaber færrest mulige hindringer for hinanden. Dette opnås formodentlig hurtigst på nationalt niveau.
This said, I am personally, fully convinced that this situation does not reflect any lack of interest in the Convention but is due solely to the complexity of the ratification procedures of these Parties which have not yet completed them.
Zeiler (PPE). — (FR) Hvis jeg har forstået kommissærens svar ret, vil der for fremtiden, for eksempel i mit land, Frankrig, være to slags mærkater, der garanterer for produkternes miljøvenlighed, nemlig dem, der lever op til en slags EF-standard, og dem, der lever op til den nationale standard, NF Environnement. nement.
I would also point out that, without wishing to interfere with the prerogatives of the national Parliaments concerned, the Presidency and the Commission have made it their business, on various occasions, to draw the attention of the national authorities of our Member States and the ACP States to the great importance of making every effort to ensure that Lomé IV enters into force no later than 1 July 1991, the date on which the extension of the transitional measures expires.
Når dette er tilfældet, må en medlems statsregering naturligvis tage hensyn hertil ved udstedelse af tilladelser.
The relevant preparatory discussions have proceeded apace and significant progress has been made towards that objective.
Jeg ved ikke, om kommissær Ripa di Meana uden videre kan sige, om dette område i Essex er et fredet område, som er underlagt europæisk lovgivning, men hvis det er tilfældet, har vi her en mulighed for at gribe ind.
I will therefore simply point out that progress has been particularly significant in the area of development finance cooperation, the importance of which for our ACP partners I do not need to stress.
Formanden. — Spørgetiden er afsluttet ')2)
We expect it to be possible to conclude most of the indicative programmes by the end of June.
Bangemann. — (DE) Som jeg allerede sagde, har vi foruden de oplysninger, som det ærede medlem kommer med, også kendskab til andre tilfælde med opmudring. Vi ved imidlertid, at andre lande for uden Storbritannien pålægger sådanne arbejder et godkendelsesforbehold, hvilket betyder, at ingen frit kan foretage opmudring uden videre tilladelse fra myndighederne, og da det forholder sig således, går vi ud fra, at medlemsstaternes regeringer med en sådan tilladelse naturligvis også forsøger at tilgodese deres egne miljøinteresser.
You will see, then, from the information I have provided that the work in hand should prevent any hiatus in ACP-EEC cooperation and there should be no doubt as to the determination of the Community and its Member States to honour fully the commitments entered into with regard to the ACP States.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject: Disadvantage area scheme
Kommissionens meddelelse om den videre behandling af de udtalelser, Europa-Parlamentet har afgivet om Kommissionens forslag i mødeperioderne i februar og marts 1991
The Council has not received any proposal of the sort advocated in the honourable Member's question.
I dette dokument omtales ligeledes nogle forslag, der går længere tilbage end referenceperioden, idet Kommissionen nu har vedtaget en ændring af sine oprindelige forslag.
I would, however, point out to the honourable Member that Ireland is deemed to come under objective No 1 of the regulations governing the structural funds, and is therefore eligible for the aids provided therein.
SAMARBEJDSPROCEDUREN
Question No 15 by Mr Cooney
— Betænkning af Alber, vedtaget den 24.1.1991 (PE A3-368/90) om forslag til: Foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter fra dieselmotorer til fremdrift af køretøjer (KOM(90) 174 endelig udg. — SYN 272)
The question of cooperation in the prevention and prosecution of all forms of delinquency has been raised within the framework of the Conference of the Representatives of the Governments of the Member States on Political Union.
Kommissionens ændrede forslag: KOM(91)89 endelig udg. — SYN 272, fremsendt til Rådet den 15.3.1991
Question No 16 by Mrs Caroline Jackson (H-0335/91) Subject: Possible derogations from EC rules for small slaughterhouses
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 22. januar 1991, s. 89
Can the Council state whether, in the Open Market after 1992 there can be derogations from the hygiene and/or structural requirements for slaughterhouses outlined in the series of food hygiene proposals currently under consideration and, if so, when it will define how these will operate and apply ?
Kommissionens ændrede forslag: KOM(91)64 endelig udg. — SYN 266, fremsendt til Rådet den 5.3.1991 al)Kommissionen har over for Rådet mundtligt forsvaret de ændringer, den havde godkendt under forhandlingerne i plenum om nedenstående betænkninger, og Rådet vedtog på de i det følgende anførte datoer fælles holdninger vedrørende:
Discussions are under way within the Council on the Commission proposals on health rules for producing fresh meat and placing it on the market and the conditions governing the granting of specific temporary health derogations for the production and placing on the market of products of animal origin.
— Betænkning af Regalia, vedtaget den 12.12.1990 (PE A3-357/90) om forslag til: Forenkling af fysisk kontrol og formaliteter i forbindelse med godstransport (KOM(90) 356 endelig udg. — SYN 284)
The European Parliament is due to state its views on the first of those proposals during the present partsession, having already delivered its Opinion on the second proposal.
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne (Betænkning uden forhandling)
The question raised by the Honourable Member is one of the basic points under discussion.
Fælles holdning vedtaget af Rådet den: 21.3.1991
In any event, there would seem to be no question of the Council moving towards derogations from the hygiene standards laid down by Directive 64/433/EEC on health problems affecting intraCommunity trade in fresh meat.
— Betænkning af Rogalla, vedtaget den 13.3.1991
Question No 17 by Mr Pompidou
Fællesskabshandlingsprogram for faglig uddannelse af toldembedsmænd (MATTHÄUS) (KOM(90) 605 endelig udg. — SYN 315)
Subject: Compulsory gynaecological examinations at the Dutch-German border
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 12. marts 1991, s. 94
What action has the Council taken in response to the European Parliament's resolution ' for topical and urgent debate of 14 March condemning the serious violation of the individual rights of German women suspected of having had an abortion in the Netherlands ?
Europa-Parlamentets beslutning: Protokol fra mødet, (2. del), den 13. marts 1991, s. 30
Does the Council consider this to be legally compatible with the free movement of persons between the Member States of the Community ?
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 12. marts 1991, s. 86
The Council would remind the honourable Member that respect for human rights is a matter for the individual Member States.
Europa-Parlamentets beslutning: Protokol fra mødet, (2. del), den 13. marts 1991, s. 25
Consequently, it is not customary for the Council to evaluate or comment on events such as those referred to in the European Parliament's resolution of 14 March 1991.
— Betænkning af von Wogau (2. betænkning), vedtaget den 13.3.1991 (PEA3-25/91) om forslag til: Afskaffelse af kontrol og formaliteter gældende for håndbagage og indchecket bagage (KOM(90) 370 endelig udg. — SYN 289)
With regard to the possible incompatibility between the actions in question and the provisions of Community law on the free movement of persons, the Council would point out that the Commission is responsible for ensuring the implementation of the EEC Treaty and the provisions adopted by virtue of it.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject: Protection of wild birds
Ingen b) Kommissionen er ved at forberede et genbehandlet forslag efter Europa-Parlamentets udtalelse om følgende forslag:
Accordingly, in certain regions circumstances may evolve which entail either an increased threat requiring enhanced protection for species or, conversely, a population increase justifying a less protected status.
— Indstilling til anden behandling, besluttet den 13.3.1991 (PE A3-16/91) vedrørende Rådets fælles holdning til: Afskærmningsanordninger til visse motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil (KOM(89) 377 endelig udg. — Ændret forslag: KOM(90) 293 endelig udg. — SYN 210) (Betænkning af Beazly)
In order to react swiftly and effectively to changing circumstances, would the Council agree that amendments to the annexes of the Directive on the protection of wild birds may be adopted on the advice of experts representing the Member States concerned without such amendments having to be adopted unanimously by the Council ?
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 13. september 1990, s. 278 og 293
The honourable Member is reminded that, in line with Article 15 of Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds, the procedure set out in Article 17 (the committee decides by a qualified majority) applies in particular to changes in Annex I (list of species subject to special conservation measures).
Kommissionens ændrede forslag: KOM(91)66 endelig udg., fremsendt til Rådet den 27.3.1991
The directive meets the primary concern of the legislator which is to protect wild life.
— Betænkning af Valverde Lopez, vedtaget den 19.2.1991 (PE A3-302/90) om forslag til: Markedsføring af EØF-godkendte plantebeskyttelsesmidler (KOM(89) 34 endelig udg.)
However a certain flexibility has been introduced by making it possible to grant derogations especially in the interests of public health and safety, to protect economic activity from damage, research and teaching as set out in Article 9.
Kommissionens ændrede forslag: KOM(91)87 endelig udg., fremsendt til Rådet den 25.3.1991
Question No 19 by Mr Bird (H-0346/91)
— Betænkning af Fernex, vedtaget den 12.3.1991 (PEA3-311/90) om forslag til:
Subject: Senior Europass
Økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og angivelse heraf på landbrugsprodukter og på levnedsmidler (KOM(89) 552 endelig udg.)
Does the Council support the view that the Senior's Europass should be introduced into all Member States and that it will give an important boost to the principle, and practice, of freedom of movement within the European Community ?
Europa-Parlamentets beslutning: Protokol fra mødet, 2. del, den 12. marts 1991, s. 3
The Council must inform the Honourable Member that the introduction of a Senior's Europass is not currently under discussion within the Council.
— Betænkning af Tomlinson, vedtaget den 23.11.1990 (PE A3-266/90) om forslag til: Uregelmæssigheder og tilbagebetaling af beløb, der uberettiget er udbetalt inden for rammerne af finansieringen af den fælles landbrugspolitik (KOM(90)112 endelig udg.)
However, the Council would draw the Honourable Member's attention to the Resolution of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 23 June 1981 establishing a uniform passport for issue to nationals of the Member States.
— Betænkning af Colino Salamanca, vedtaget den 14.12.1990 (PE A3-323/90) om forslag til: Omstrukturering af vinarealer som led i kollektive foranstaltninger (KOM(90) 382 endelig udg.)
As part of its efforts to protect freedom of expression and freedom of the press and other mass media, the European Parliament has endorsed special legislation on the functioning of the independent mass media.
Vedtaget af Rådet den: 4.3.1991 b) Kommissionen er ved at forberede en ændring af sit oprindelige forslag, hvori der tages hensyn til de ændringer, som den godkendte under forhandlingerne i plenum om følgende betænkninger: ger:
Is the Council aware that over the last few weeks the Greek Government has resorted to prosecuting newspapers and radio stations (KATHIMERNI, SKY, etc.) on the grounds that they are operating illegally although this is quite untrue, and does it not consider that such methods serve to intimidate and muzzle newspapers and radio stations ?
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 11. marts 1991, s. 52
Does the Council intend to take immediate action to protect the freedom of the mass media as part of its efforts to protect freedom of expression and to recommend that the Greek Government suspend all legal proceedings against the press ?
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte alle ændringerne »Regnbuen« af 11. marts 1991, s. 61
As I already pointed out to the House in answer to the questions put by Mr Tsimas and Mr Romeos during the January partsession, the Council affirms it's commitment to respect for human rights and fundamental freedoms.
— Betænkning af Vazquez Fouz, vedtaget den 12.3.1991 (PEA3-32/91) om forslag til:
The Council is convinced that all the Member States of the Community respect the fundamental rights laid down in the various conventions and legislations, as the preamble to the Single Act expressly states.
— Betænkning af Vazquez Fouz, vedtaget den 12.3.1991 (PEA3-32/91) om forslag til: Foranstaltninger mod indslæbning i medlemsstaterne af skadegørere på planter eller planteprodukter (KOM(89) 646 endelig udg.)
Moreover, the Council cannot adopt a position on acts allegedly committed by the authorities of the Member States in areas which do not fall within the Community's competence.
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 12. marts 1991, s. 77
Question No 25 by Mr Roumeliotis (H-0318/91) Subject: Community response to developments in the Balkans
Europa-Parlamentets beslutning: Protokol fra mødet, 2. del, den 13. marts 1991, s. 34
The rapid recent developments in the Balkans, and in particular in Yugoslavia and Albania, have brought instability to that area, which can soon be expected to have a direct effect on the Community, especially on Greece which has borders with both these countries.
— Betænkning af Friedrich, vedtaget den 15.3.1991 (PEA3-50/91) om forslag til: Anden fase af TEDIS-programmet (KOM(90) 475 endelig udg.)
Is there or is there likely to be a united Community attitude and response to the existing problems and those that may arise in the Member States and the Community as a whole ?
Europa-Parlamentets beslutning: Protokol fra mødet, 2. del, den 15. marts 1991, s. 3
At the February and March part-sessions I set out the position of the Community and its Member States and the situations in Albania and Yugoslavia.
Lovgivningsmæssige forslag, hvortil Europa-Parlamentet har stillet ændringsforslag, som Kommissionen ikke har kunnet godkende
With regard to Albania, in the statement of 26 February 1991, the Community and its Member States recalled their keen interest in the evolution of the democratization process in these countries and reiterated their support for any developments leading to democratization in line with the principles of constitutionality.
— Betænkning af Marck, vedtaget den 12.3.1991 (PEA3-30/91) om forslag til: Fiskeriaftale mellem EØF og Kongeriget Marokko (KOM(90)331 endelig udg.)
In this statement they called on the Albanian authorities to avoid anything which could compromise the reform movement.
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 11. marts 1991, s. 48
The Community and its Member States will continue to follow closely developments in Albania, particularly in view of the fresh disturbances which occurred after the 31 March elections.
Europa-Parlamentet beslutning: Protokol fra mødet, 2. del, den 12. marts 1991, s. 19
In the opinions of the Twelve, a united and democratic Yugoslavia would be better able to integrate harmoniously in the new Europe.
C. MEDDELELSER OM NØDHJÆLP YDET AF KOMMISSIONEN I SLUTNINGEN AF MARTS OG BEGYNDELSEN AF APRIL 1991 a) Hjælp inden for Fællesskabet: Ingen b) Hjælp til tredjelande: 1. Finansiel bistand
What conclusions for the development of the Community's relations with Romania do the Foreign Ministers draw from the Second Report on Human Rights in Romania, submitted to the United Nations by Ambassador Dumitru Mazilu ?
Spørgsmål nr. 9 af Dessyllas (H-0290/91)
Subject: Chemical weapons manufacture in Romania
Om: Foranstaltninger til indkomststøtte for små tobaksproducenter
On 2 October 1990, the Spanish newspaper, El Universal, listed the following locations of factories manufacturing chemical weapons : Giurgu, Brasov and Tirgu Mures.
Sektoren berøres i realiteten ikke i de forslag om landbrugspriser, som Kommissionen har udarbejdet, og som nu behandles i Rådet, og som Parlamentet endnu ikke har afgivet udtalelse om.
Will European Political Cooperation request their ambassadors in Bucharest to establish whether there is any truth in this report ?
Spørgsmål nr. 12 af McCartin
Debates of the European Parliament
Den 8. april drøftede Rådet en rapport om følgende væsentlige spørgsmål med henblik på at finde løsninger på disse:
Mr President, I shall answer Questions H-274 and H-293 on Romania together.