natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formandskabet er rede til og indforstået med at bidrage til at skabe de politiske betingelser, der kan gøre det muligt for samtlige medlemsstater at ratificere Traktaten. Jeg undervurderer ikke de vanskeligheder, der følger af resultatet af den danske folkeafstemning, men jeg tror heller ikke, at vi skal overdrive disse vanskeligheder.
The cumulative effect of the existing structural funds and the new cohesion fund will be to maintain and develop the very considerable Com munity effort towards economic and social cohesion in the less developed regions of the Community and in particular in the Member States where gross national product is less than 90% of the Community average.
Formandskabet vil naturligvis forsøge at komme videre med de forslag, vi forventer at modtage fra Kommissionen i løbet af de kommende måneder.
The presidency will of course be seeking to make progress on proposals which we expect to receive from the Commission over the next few months.
For eksempel overførsel af virksomheder, klassificering af biologiske stoffer og efteruddannelse.
For example, on the transfer of undertakings, on the classification of biological agents and on training.
Afhængigt af tidsplanen for disse forslag kan det meget vel blive muligt at nå til enighed om i hvert tilfælde nogle af dem i Rådet til december.
Depending on the timing of these proposals, it may well be possible to reach agreement on at least some of them in the Council in December.
Jeg er overbevist om, at formandskabet vil leve op til sin målsætning og have gennemført et væsentligt højere antal vedtagelser og fælles holdninger, når dets virke er afsluttet.
I am confident that the presidency will meet its goal of increasing substantially the tally of adoptions and common positions by the end of its term of office.
Formandskabets vilje og gåpåmod skal ikke blot vurderes efter det antal rådsmøder, der er planlagt.
The will of the presidency and its determination should not be judged simply by the number of councils planned.
Jeg siger dette i særdeleshed til fru Buron og andre.
I say this particularly to Mrs Buron and others.
Indtil 1989 var det normale mønster på det sociale område, at formandskabet afholdt et uformelt
Until 1989 it was the normal pattern in social affairs for the presidency to hold one informal meeting of ministers and one formal council.
Som hr. de la Malene og andre med ham har gjort det klart i deres spørgsmål, så er det også meget væsentligt for Fællesskabets fremtidige succes, at vi fremmer samhørigheden.
I am very pleased to have had this opportunity to explain how the United Kingdom presidency intends to take forward the social dimension of the Community over the next six months.
Som de ærede medlemmer vil vide, så besluttede Det Europæiske Råd i Lissa-
I hope, Madam President, I may be allowed to make a few remarks in my capacity as a British Minister and speaking for the British Government in the light of comments made by a number of people who have spoken in this debate.
Garel Jones børnefødsler, urimelige afskedigelser og fratrædelsesgodtgørelser. godtgørelser.
GAREL JONES were not yet free, this Parliament showed a sad lack of courage and Mr Klepsch's predecessor...
bon at indføre den Samhørighedsfond, som er omfattet af Maastricht-Traktaten, i begyndelsen af 1993.
As Mrs Buron herself said in opening the debate, the United Kingdom has, I hope, a reputation for being clear and frank about its position in these matters.
Jeg vil gerne nævne et enkelt andet aspekt: Pensionerne. Den procentvise andel af bruttonationalproduktet, som i Storbritannien går til de ældre, er den fjerdehøjeste i Fællesskabet, og jeg vil gerne under strege, at leveomkostningerne i to af de lande, der ligger foran os på dette felt, ligger meget væsentligt over vore.
I would refer to one other aspect: pensions.
Så vi kunne på visse måder godt hævde, at vi er de bedste på holdet.
So in some ways we could claim to be top of the league.
Fru formand, jeg er hr. Brok specielt taknemmelig for de bemærkninger, han kom med under sin tale, fordi jeg meget beklager, at det britiske Labour-parti allerede i nogen grad har forsøgt at anslå en vis kontroversiel tone i debatten i dag ved at bringe vore hjemlige skændsmål ind i billedet her i Parlamentet, hvor jeg ville have foretrukket at tale i min egenskab af formand alene.
I am particularly grateful to Mr Brok for the remarks that he made during his speech because I very much regret, Madam President, that the British Labour Party has already sought to introduce a note of controversy into today's discussion by bringing our domestic disputes into this Parliament when I would have preferred to have spoken purely in my Presidential capacity.
Hvad angår harmoniseringen af pensioner og pen sionsalderen, så indeholder Rom-Traktatens artikel 51 kun bestemmelse om, at Fællesskabets kompetence skal omfatte de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre arbejdstagernes frie bevæge lighed.
Let me just say this: we have had a recent election in Great Britain where my own government was returned with the largest popular vote in British history and I think that the increasing irrelevance of the Labour Party in my country is perhaps matched by its increasing discourtesy to this House, for which I apologise.
Som allerede nævnt vil Det Forenede Kongeriges formandskab prioritere spørgsmålet om den frie bevægelighed højt.
In my opinion there are two reasons for this. One is that we made a start much later in the social sector than in promoting the internal market.
Formanden. — Jeg har den store glæde at byde medlemmerne af tre parlamentsdelegationer fra Estland, Letland og Litauen, der har taget plads i den officielle loge, velkommen.
PRESIDENT. — It is my very great pleasure to welcome to the official gallery the Members of three Parliamentary delegations from Estonia, Latvia and Lithuania.
Jeg er meget glad for at have fået denne lejlighed til at forklare, hvorledes Det Forenede Kongeriges formandskab agter at fremme Fællesskabets sociale dimension i løbet af de næste seks måneder.
To create the internal market it is essential to take the legislations at national level into account.
Fru formand, jeg håber, at jeg må få lov til at komme med et par bemærkninger i min egenskab af britisk minister og på vegne af den britiske regering i lyset af kommentarer, som er fremsat af en række talere her under disse forhandlinger.
This means that some legal framework must be created at the Com munity level, but that this should of course allow for the different views, levels of development, systems and perceptions that exist in the various Member States.
Vore kolleger fra de baltiske republikker er i Strasbourg for at deltage i det første interparlamentariske møde mellem Europa-Parlamentet og de baltiske stater. Jeg er meget glad for på Europa-Parlamentets vegne ved dette første officielle besøg at byde Dem hjerteligt velkommen.
Our colleagues from the Baltic Republics are in Strasbourg to take part in the first interparliamentary meeting between the European Parliament and the Baltic States.
Jeg er sikker på, at dette første møde vil være særdeles frugtbart, og at arbejdet, som vil finde sted under ledelse af fru Kirsten Jensen, vil bidrage til at styrke de venskabsbånd, som forbinder Europa-Parlamentet med de baltiske republikker.
I am sure that it will be particularly fruitful and that their debates, which will be chaired by our colleague, Kristen Jensen, will help to strengthen the bonds of friendship between the European Parliament and the Baltic Republics.
Jeg vil endnu en gang byde vore kolleger fra de baltiske republikker varmt velkommen.
May I once again welcome you most warmly.
Gollnisch (DR). — (FR) Fru formand, en kort bemærkning til forretningsordenen.
As for some subjects, the so-called 'classical' issues of health and safety, there has indeed been substantial progress in those areas.
Jeg vil gerne sige, i hvor høj grad jeg tilslutter mig det, De lige sagde, men lad os erkende, kære kolleger, at det er nemt at byde vore gæster velkommen, efter at de er befriet.
There are, however, other areas which, while relevant to the health and safety of working people, do not come under the umbrella of the classical issues, and that is where the Council's greatest difficulties arise.
Men da de endnu ikke var befriet, manglede Parlamentet mod, og hr. Klepschs forgænger ...
Decisions are taken on those issues on the basis of the special majority.
Jeg vil også gerne blot have ført til protokols, at Det Forenede Kongerige er ganske stolt af sig selv. når det gælder landet egen sociale dimension.
I would like to express entire support for what you have just said; but let us also admit that it is easy to welcome our friends after their liberation. When they
Vi har et generelt system med ydelser, som sikrer alle en passende indkomst, og vi har gratis adgang til lægehjælp.
Yet, that often has the consequence that either the Commission's proposals are weakened, watered down as it were, or that decisions cannot be taken at all. An
Disse spørgsmål vedtages med kvali­ficeret flertal.
We hope the Council will accept these views.
Papandreou, medlem af Kommissionen. — (GR) Fru formand, ærede medlemmer, vi har i dag også haft en forhandling om virkeliggørelsen af det indre marked, og det er måske udmærket, at der derefter følger en forhandling om den sociale dimension af det indre marked.
Madam President, in conclusion I would like to stress that there has indeed been significant progress over the past few years. However, a large number of proposals are still outstanding in Council, and the social dimension is certainly lagging behind compared with the completion of the internal market.
Og det er et dilemma, om vi skal foretrække forslag, der indfører et minimumsniveau, som er uacceptabelt på EF­plan, eller slet ingen forslag.
There is a dilemma here, whether it is preferable to have proposals setting minimum levels, which are unacceptable throughout the Community, or to have no proposals at all.
Når der finder en harmonisering sted, betyder det. at der lægges et minimumsniveau på EF­plan.
The purpose of harmonization in those sectors where it is possible is to set minimum levels throughout the Community.
Men når vi siger minimum, mener vi et minimum, der er acceptabelt på EF­plan.
But when we say minimum, we mean the minimum that is acceptable at Community level.
Ikke det mindst mulige.
Not the minimum possible.
I mange til­fælde giver de forslag, som Rådet udformer, proble­mer, fordi de sætter et niveau, som er langt lavere end det, der gælder i flertallet af medlemslandene.
In many cases the proposals, as formulated by the Council, create a problem since they specify levels far below those in force in most Member States.
Arbejdet med de sociale spørgsmål, som skal fremme den sociale dimension af det indre marked, er forsinket.
McMAHON (S). — Madam President, there has been a personal attack on the British Labour Party by Mr Tristan Garel Jones.
Dette er der efter min opfattelse 2 årsager til.
I know he will not be here tomorrow and I see he is slinking out the door.
Den ene er, at vi begyndte arbejdet med den sociale del meget senere end det indre marked.
I should like you, Madam president, to reply on behalf of the British Labour Party which has been so unfairly attacked by the President-in-Office of the Council.
Vi har foreslået handlingsprogram­met, som omfatter en række forslag om gennem­førelsen af arbejdstagernes grundlæggende rettighe­der.
It was the 1989 election and Labour won that election, not just in terms of the number of seats but in terms of the popular vote.
På denne måde opstår en tidsmæssig forskel.
It is important that that point is taken.
Der er imidlertid også en holdningsforskel mellem de forskellige medlemslande med hensyn til betyd­ningen af den sociale dimension af det indre marked. Dette kommer til udtryk i de beslutninger, der træffes i Rådet vedrørende Sociale Anliggender.
To be sure, the concept of subsidiarity is used very often in various ways and by various sides, and it will certainly have to be borne in mind when making proposals in the social sector, perhaps all the more so since subsidiarity has two meanings in this context: it is the relationship between the Member States and the Community, but also between the procedures of legislation and convention by treaty.
Og ikke kun her, men også generelt i de forskellige medlemslandes holdninger til spørgsmål, der vedrø­rer den sociale dimension.
The Protocol will be in force once the Maastricht Treaties have been ratified, and there, the social dialogue carries greater weight.
Der er to grundlæggende holdninger: Den ene, som siger, at spørgsmålene vedrørende den sociale dimension må betragtes som et appendix til den økonomiske udvikling.
I hope and pray that the social partners will prepare themselves during the time it still has to run, to really fulfil the important role that the Protocol calls upon them to play.
Først må vi sikre den økonomiske udvikling og derefter følger de sociale ydelser og de sociale rettigheder.
On the 3rd of this month the social partners conferred and certain decisions were taken.
Det betyder imidlertid ikke, at der på grund af subsidia­ritetsprincippet ikke skal foretages noget på EF­plan.
On July 3rd the social partners agreed upon a common opinion concerning development and cooperation in those areas.
Protokollen vil træde i kraft efter ratifikatio­nen af Maastricht­Traktaterne, og her har dialogen mellem arbejdsmarkedets parter stor vægt.
There are indeed some groups which are much worse affected, such as young people up to the age of 25, among whom unemployment is twice as high as for the remain der, or women or certain other categories who are disadvantaged in market terms.
Jeg håber og beder til, at arbejdsmarkedets parter vil bruge resten af året til at forberede sig på at spille den vigtige rolle, som de skal spille i henhold til den sociale protokol.
And there we think that measures should be taken at national level as well as in the context of some kind of common approach at the Community level, to facilitate access by those groups to the labour market.
Den 3. i denne måned var der møde mellem arbejdsmarkedets parter, og der blev truffes visse beslutninger.
That subject was also discussed by the social partners and I think the common opinion adopted concerning development strategy is very important.
Dette indebærer, at vi må skabe en lovramme på EF­plan. som naturligvis tager hensyn til de forskellige hold­ninger, forskellige udviklingsplaner, forskellige syste­mer og forskellige opfattelser i de forskellige med­lemslande.
B3-933/92) by Mrs Martin and others, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the consequences of the reform of the CAP for agriculture, in particular with regard to the GATT negotiations
Hvad angår visse spørgsmål, de såkaldt »klassiske« sundheds­ og sikkerhedsspørgsmål, er der faktisk sket fremgang på dette område.
Joint motion for a resolution (') on the free trade agree ment to be concluded between the Community and the Gulf Cooperation Council
Fællesskabet har et arbejdsløshedsproblem.
The subject of economic and social cohesion in the Community is certainly important, both because it is essential as a backing for competitiveness between the economies, and because social cohesion will always have to be borne in mind if we want to create a Community that will be characterized by continual development.
Som bekendt udsender Kommissionen en årlig rapport om beskæftigelsen, som er koncentreret om bestemte spørgsmål og også kommer ind på arbejdsløsheden.
That is why it has proposed reinforcing the structural policies, precisely because this is an
På mødet den 3. juli blev arbejdsmarkedets parter enige om en fælles udtalelse om udviklingen og samarbejdet inden for disse spørgsmål. Der er visse
1 ) By Mr Titley and Mr Bowe, on behalf of the Socialist Group, and Mr De Vries, on behalf of the LDR Group, seeking to replace Docs.
Den økonomiske og sociale samhørighed i Fælles skabet er ligeledes vigtig, både fordi den er nødvendig for at styrke økonomiernes konkurrenceevne, og fordi den sociale samhørighed hele tiden bør tages i betragtning, hvis vi vil skabe et Fællesskab, som kendetegnes af konstant udvikling.
Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, who was general rapporteur on the European labour market after 1992, asked for his report to be referred back to committee because the Socialist and Christian Democratic groups had not man aged to reach agreement on certain compromise amend ments.
Formanden. — Forhandlingen er afbrudt; den vil blive genoptaget i morgen.
Everything was sorted out and the van Velzen is back before the plenary for adoption.
Titiey (S). — (EN) Hr. formand, da vi fik Kommissionens redegørelse om dette spørgsmål i sidste mødeperiode, gik jeg kommissær Milian, der var stedfortræder for kommissær Matutes, på klingen tre gange i spørgsmålet om den redegørelse vedrø rende aftalens virkninger for den europæiske petrokemiske industri, som Kommissionen nu har lovet os i omtrent to år.
TITLEY (S). — Mr President, when we had the Commission's statement on this matter during the last partsession, I pressed Commissioner Millan, who was stand ing in for Commissioner Matutes, three times on the question of the statement on the effect of this agreement on the European petro-chemical industry which the Commission has been promising us now for something like two years.
Hans svar, da jeg spurgte tredje gang, var, at kommissær Matutes' kabinet vil kontakte mig meget hurtigt for at drøfte sagen.
His response at the third time of asking was that Commissioner Matutes' cabinet will be getting in touch with me very quickly to discuss the matter.
I den måned, der er gået, har jeg ikke haft nogen kontakt med kommissær Matutes' kabinet, og dette er typisk for Kommissionens svar vedrørende dette forslag.
In the month that has elapsed, I have not had any contact with Commissioner Matutes' cabinet and this is typical of the response of the Commission to this proposal.
Hr. McMahon har ordet til forretningsordenen.
We cannot accept this rehash any more than we could in April, for the changes are purely formal.
Vi nærer ingen tvivl om, at dette vil få betydelige negative følger for den europæiske petrokemiske industri.
We have no doubt this is going to have a major disadvantageous impact on the European petro-chemical industry.
Men Kommissionen er tydeligvis ikke ind stillet på at drøfte det åbent med Parlamentet, og jeg ønsker igen som min faste overbevisning at udtale, at vi skal have denne redegørelse om virkningerne så snart som muligt, så vi kan få en ordentlig debat om frihandelsområdet med Samarbejdsrådet for Golfstaterne.
But clearly, the Commission is not prepared to debate that openly with Parliament and I wish to express firmly again my view that we must have this impact statement as soon as possible so that we can have a proper debate on the free trade area with the Gulf Cooperation Council.
Jeg beder igen Kommissionen forelægge denne redegørelse om de sandsynlige virkninger, som den nu har lovet i to år.
I would again ask the Commission to bring forward this impact statement which they have been promising for two years.
Jeg ved, at han ikke vil være til stede i morgen, og jeg ser, at han er ved at snige sig ud af salen.
Let me merely condemn the most dangerous and most demagogic measures proposed in this report.
Endelig vil man ikke antaste indvandrede arbejdstageres værdighed, og man afskaffer kontrakter for sæsonarbejde — med ikke-permanente arbejdstilladelser for det tilfældes skyld, at det skulle give visse nogle idéer.
If such a policy were to be applied, it would lead to an explosion of the Member States' social and fiscal budgets and weaken our States' ability to compete because of the rise in production costs.
Bowe (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne føje min stemme til hr. Titleys for al klage over Kommissionens optræden i denne sag.
BOWE (S). — Mr President, I would like to add my voice to that of Mr Titley to complain about the behaviour of the Commission in this particular matter.
Dens svar har været aldeles utilstrækkeligt.
Their response has been totally inadequate.
Den har ladet hånt om Parlamentets synspunkter på dette, og forhandlingerne om denne aftale er foregået i hemmelighed i nogen tid, og vi får intet at vide om de reelle virkninger for beskæftigelsen og for den kemiske industri i Det Europæiske Fællesskab.
They have ignored the views of Parliament on this and the negotiations on this agree ment have been going on in secret for some time and we are not being told about the real impact on jobs and the chemical industry within the European Community.
Det er på tide. at Kommissionen gik til bekendelse.
It is time the Commission came clean.
Det er på tide, at Kommissionen var ærlig.
It is time the Commission was honest.
Det er på tide, at Kommissionen fortalte Europas folk, at de i virkeligheden kommer til at miste arbejdspladser.
It is time the Commission told the people of Europe that in fact they are going to lose jobs.
Kommissionen forærer arbejdspladserne bort i den kemiske industri og i steder som min valgkreds ved Teesside.
They are giving away the jobs in the chemical industry and in places like my constituency on Teesside.
Vi kræver dette budskab fra Kommissionen højt og klart.
We want that message from the Commission loud and clear.
Den skarpe kritik, vi dengang fremsatte, har fortsat fuld gyldighed, så meget mere som en sådan betænkning ikke bringer nogen konkret løsning på beskæftigelsesproblemet. Tillad mig på dette sted blot at fordømme de farligste og de mest demagogiske foranstaltninger i denne betænkning.
Another dangerous measure is to give immigrants the right to vote at every level, a right contained in essence in the abortive Maastricht project.
A3-238/92) af van Velzen for Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø om det europæiske arbejdsmarked efter 1992
A3-238/92) by Mr van Velzen, on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, on the European labour market after 1992
Jeg peger på to: Den generelle mindsteindkomst og tildelingen af stemmeret til indvandrere. Hvem skal finansiere de ydelser, der garanteres alle personer, der er bosat i Fællesskabet, og hvordan kan man — uden hensyn ti! enhver økonomisk og menneskelig logik — acceptere, at indvandrere fra tredjelande opnår de samme sociale rettigheder som Fællesskabets egne borgere? Hvis denne politik skulle blive gennemført, ville den få medlemsstaternes sociale og fiskale budgetter til at eksplodere og svække vore staters konkurrenceevne på grund af de forøgede produktionsomkostninger.
In conclusion, there are two opposed concepts of Europe: that of the worshippers of Maastricht, who want a Europe without frontiers and immigration without limits, leading to the destruction of our peoples, and our selective concept, opposed to Maastricht, which defends the Europe of our people and is founded on the intangible principle of national preference, especially in social affairs.
En anden farlig foranstaltning: tildeling af stemme ret til indvandrere på alle niveauer, en ret. der ligger i svøb i det fejlslagne Maastricht-projekt.
ELMALAN (CG). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, recent studies and statistics show that the Member States of the European Community are facing worsening unemployment, accentuated national and regional disparities, growing inequality and new forms of exclusion.
Pronk (PPE). — (NL) Hr. formand, jeg er meget glad for, at denne vanskelige betænkning endelig er afsluttet; jeg kan næsten ikke tro på, at vi nu har nået dette punkt.
PRONK (PPE). — (NL) Mr President, I am very glad that this laborious report is now complete; I can scarcely believe that we have reached this stage.
Uagtet en række indvendinger, der stadig opretholdes, vil vi kunne stemme for denne betænkning for dermed at lægge grunden her i Parlamentet til en fælles behandling af den sociale dimension.
Despite a number of reservations which have not been cleared we shall vote in favour of this report in order to lay the groundwork for a joint debate in this House on the social dimension.