natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor går vi ind for en fredskonference, for en konference vedrørende de regionale problemer dér, og vi støtter alle initiativer, som Kommissionen har bebudet.
As well as the disaster of the war itself, there are the catastrophic ecological consequences bound up with the region's high-risk industries, the oil wells and refineries and the targeted nuclear reactors.
Veil (LDR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, vi har nu været i krig i fire dage, og det siger jeg med dyb alvor og med stor sorg.
This implacable logic causes us all, here as elsewhere, the most profound, the greatest concern.
Jeg havde håbet, at mit land aldrig mere skulle i krig, men takket være Fællesskabet kan vi håbe, at der aldrig mere kom mer krig mellem europæerne.
We are appalled at the adulterated and sterile words, subject to American censorship which seek to imply that this is a clean war, and by the fact that some go so far as to employ the medieval concept of a just war.
Men hvad er det for en krig, det drejer sig om?
(Applause; the status of hero in the Arab world, an unacceptable hero, you will agree.
Er det, som det undertiden bliver sagt til os, vestens krig, fjernstyret af amerikanerne, mod islam og araberne?
COLAJANNI (GUE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we are now in the midst of war.
Nej, det er en krig, der føres for at befri et arabisk land, der har været og stadig er et venligsindet land, og som er blevet annekteret.
This will be neither a short nor a clean war as there have been attempts to claim by arousing throughout the world admiration and wonderment at the precision capability of the initial bombings.
Det er heller ikke de riges krig mod de fattige.
Nor will it be easily kept in check.
Irak er rigt, og det ville have været endnu rigere, hvis det ikke i årevis havde brugt halvdelen af sit BNP til overoprustning.
Saddam Hussein, a dictator indifferent to the blood that is bound to be shed and the disasters inflicted on his people, has already senselessly attacked Israel and called for all Arabs to participate in a holy war.
Det er heller ikke en krig om olie eller en krig, der føres, for at vore vestlige lande kan dominere, men for at sikre, at folkeretten og retfærdighed respekteres.
Turkey has already sought and allowed an attack to be launched from its territory, thus opening the way to the involvement of NATO and, therefore, a possible escalation in European involvement.
Ikke blot er Saddam Hussein for krig, men han vil også udstrække den til at omfatte Israel, så han kan så splid og bringe forstyrrelse i vor koalition og sætte hele denne region i brand.
Moreover, many are dismayed at witnessing already the consequences of this war within European society itself. Racism and discrimination are taking root.
Og jeg vil gerne her udtrykke min anerkendelse af den koldblodighed, der udvises af den israelske befolkning, når den støtter sin regering, der påtager sig at undlade at reagere på disse afskyelige provokationer.
On Saturday, as you know, a mosque was set alight in Bradford; in the suburbs of the major towns tensions are increasing in line with danger and concern.
Det er noget afskyeligt noget, endnu mere afskyeligt, end vi tror.
After denying its existence for more than forty years in the Middle East and elsewhere, Timor for example, we have a right to question the attitude adopted to China to cash in on its vote in the Security Council.
Jeg siger til de unge, der ikke ved, hvad krig er for noget, at de gør ret i at være imod krig, fordi det er endnu værre, end de kan forestille sig.
We have a right to question the indulgent attitude adopted, yet again, towards the USSR, in Vilnius of course.
Men de skal vide, hvordan man kan redde freden — og det er det, der betyder noget — for man redder ikke freden
We are not fooled by this two-sided approach in which the implicit motive is far more enlightening than the proclaimed legal one.
Om end vi er blevet tvunget ud i denne krig, som vi ikke ønskede, og som vi ikke kan lide, har vi ikke desto mindre krav med hensyn til krigsførelsen, med hensyn til forvaltningen af freden og med hensyn til forberedelsen af tiden efter krigen.
How do we imagine that, after Kuwait, we shall succeed in compelling Israel to apply those resolutions which it has not applied for decades, or in compelling the Soviet Union to change its approach to Lithuania, another very significant crisis point overturning the hopes of 1989 for the world order.
Vi kræver, at
Not by war, that is certain.
På det første punkt har det vist sig, at han tog fejl, hr. formand.
end of which there is no new world order.
sandhedens lys må blive kastet over ansvaret for krigen, og jeg fordømmer på dette sted den misinformation, som vi alt for ofte har hørt i de sidste dage, selv her. Vi kræver også, at der i størst mulig udstrækning beskyttes menneskeliv, og vi ved, at om end der anvendes visse våben, skal vi anvende de midler, der er nødvendige, for at undgå endnu større tab.
There is no question but that we completely reject and condemn Iraq's invasion of Kuwait, nor are we forgetting for an instant the suffering inflicted on the people of Kuwait; there is no question but that Iraq must withdraw unconditionally from Kuwait and that the international community must be able to guarantee respect for the law in every case, not just that of Kuwait.
Lad os ikke glemme det martyrium, der blev udstået af den kurdiske befolkning, som blev myrdet ved anvendelse af kemiske våben.
We realize that the breaking-up of the two opposing blocs has made it possible to achieve an objective of that kind : it may be achieved but there is no guarantee of this.
Vi har for vort vedkommende indgået forpligtelser til ikke at gøre brug af dette våben, vi bør sørge for, at disse forpligtelser respekteres — selv af dem, der ikke har indgået dem.
We are not in favour of the type of ineffectual pacificism which leaves the field open to those arrogant enough to take advantage of it.
Vi kræver også, at det undgås, at denne krig bliver formålsløs, og det ville den blive — som det blev understreget af hr. Cot, og det takker jeg ham for — hvis hele dette betydelige militære potentiel fortsat eksisterede, hvorved det ville bidrage til uligevægten i denne region og nødvendig vis indebære en trussel mod alle nabolandene.
What is debatable is the abandonment, in this instance without sufficient reason, of the embargo, which was not moreover rigorously applied, as is apparent from the lists of German firms which have continued to grow rich at the expense of the Iraqis and our own soldiers, and from the refusal of many countries in the Security Council, foremost among them the United States, to promote a peace conference on the Middle East proposed by other members of the Security Council itself.
Indtil Saddam Hussein giver slip på Kuwait, er det helt klart, hvad der er vor opgave. Det er at sikre, at De Tolv fortsat enstemmigt og helhjertet vil ved kende sig forpligtelsen til at fordrive Saddam Hussein fra Kuwait, og i denne forbindelse benytte den magt, der er nødvendig.
Now that the United States and the other countries involved in the Gulf have shown that they wish and are able to use force, now that Saddam Hussein has shown the Arabs that he has the will to fight, now before the final outcome, this House can adopt a more elevated position in moral, political and civilian terms, it can request the suspension of military action, Saddam Hussein's withdrawal from Iraq and the settingup of a Middle East peace conference.
Enhver anden politik vil være et udtryk for politisk dårskab og moralsk bankerot.
This may not happen, but adopting that position will affect future develop ments and speak to the hearts of the masses throughout the Arab world, not only the poor but the whole of the Arab world.
Politisk dårskab, fordi en splittelse inden for koalitionen netop er, hvad Saddam Hussein ønsker at opnå.
What we cannot accept is the view that once war begins the only thing to do is to wait for it to end.
Men forvaltningen af fremtiden kræver også, at vi i dag henvender os til disse folkeslag, der er ængstelige, og som — det ved vi — i lang tid har lidt under uretfærdighed, hvad enten det skyldes den sociale ulighed, diktaturet, eller den omstændighed, at det kun er visse FN-resolutioner, der respekteres, fordi verden har ændret sig i dag, medens andre resolutioner tidligere ikke blev respekteret.
DE LA MALENE (RDE). — (FR) You said, Mr President-in-Office, that the war began on 2 August last year and stressed that we have witnessed since that time a sort of revival of the United Nations which raised great hopes while at the same time reflecting a broad degree of solidarity within the international com munity, with one or two hitches of course.
Det, de gør, er lige så meget i vor interesse som i deres.
That comes from official American sources.
Men det bliver dog dem, der kommer til at bære de tungeste økonomiske og menneskelig omkostninger. Uden dem, ville Kuwait for stedse være forsvundet som en suveræn stat.
Is it or is it not true that a further six months, one year's embargo would have seriously weakened Iraq ?
Uden dem ville der være blevet rettet et lammende slag mod De Forenede Nationers tro værdighed.
What price will we have to pay in our relations with the Arab world, for decades to come, for having recklessly allowed the military to speak on our behalf and silenced politicians ?
Uden dem ville store økonomiske interesser i Europa være overladt til en blodtørstig og uberegnelig diktators forgodtbefindende.
All that we have failed to do so far, we have to be done later, after battles, destruction and the onset of rancour which will make it all that much more difficult.
Det er det, vi i dag skal svare på, og det er det, vi skal råde bod på.
What will the UN do in the future when faced with regional crises or instances of aggression in the past or the future ?
For mit eget vedkommende har jeg i årevis været overbevist om — jeg ved godt, at det er min personlige overbevisning, men jeg kan ikke lade være med at meddele Dem den — at hvis Israels sikkerhed endelig virkelig respekteres, hvis vore folkeslag omsider har vist, at de ikke altid er feje, og at de ikke altid demonstrerer svaghed, når et land angribes, men at de tværtimod er i stand til at udvise solidaritet, nuvel, så vil Israel til den tid være rede til at acceptere denne konference eller alle nødvendige forhandlinger — lad os ikke spærre os inde bag ord — og sætte sig omkring et bord for at finde en løsning, der ikke blot er human, men også retfærdig, således at det palæstinensiske folk omsider kan få et fædreland.
We do not think that any country, however large and strong, is able, in this world in which none can survive in isolation, in this interdependent world — or at least we believe it to be interdependent, otherwise our words of last year were in vain — to withstand real political, military and economic isolation, and that is the approach to choose: embargo, political and moral
Et af de erklærede mål for denne konference er at nå frem til en fælles udenrigs- og forsvarspolitik for Fællesskabet.
At the same time, we supported all the efforts made to achieve peace, whether by the Secretary-General of the United Nations, Mr Baker or the Twelve.
Men diplomati er ikke noget værd, hvis det ikke er baseret på visse principper om ret og uret, og baseret på den lære, man kan drage af historien.
Mr President-in-Office, I wish to take this opportunity to congratulate you on your effort to maintain solidarity.
Det er også en krise, hvor skellet mellem ret og uret og den lære, man kan drage af historien, giver de klarest tænkelige signaler til de tolv medlemsstater.
You have stressed that there was no sign, not the slightest indication from Iraq in response to the peace efforts and, as a result, the war which began on 2 August assumed a new form. We support this new develop ment.
Hvis vi ikke kan reagere herpå i fællesskab, så er udsigterne for en fælles
We are lending our support today as we did yesterday, and not only in words.
(Kraftigt bifald)
Our support is not
Sir Christopher Prout der svæver over disse forfærdede befolkninger.
(Applause) while obeying their own legitimate authorities, are risking their lives.
Hver eneste dag er denne risiko til stede.
It is harder to risk your life than it is to demonstrate in the streets of our capital cities.
sikkerheds- og forsvarspolitik virkelig ringe.
I wish to reiterate our friendly greetings to our soldiers.
Det nytter ikke med nok så megen institutionel behændighed, hvis der mangler politisk vilje. Det er vor opgave i dag at vise denne politiske vilje i denne alvorlige stund i Fællesskabets historie.
We are supportive because we do not believe in that form of selfishness which involves doing nothing and letting others do your dirtywork.
Aulas (V). — (FR) Hr. formand, efter Beirut i 1982 og dernæst Tripoli er det nu Bagdad, der bombes.
We do not believe in pacificism, but the war being waged by the international community is not a war on behalf of the United States.
Det er en opbyggelig status.
It is not a war for oil.
Denne uforsonlige logik hensætter os her som alle andre steder i den dybeste, i den største ængstelse. De sofistikerede og sterile taler, der er underkastet en amerikansk censur, der lader formode, at krigen er ren, når visse personer da ikke går så vidt som til at vove at bruge det middelalderlige begreb retfærdig krig, forfærder os. Skulle vi da have mistet forstanden og være faldet tilbage til fatalisme og forblindelse?
Do not each of them and each of us bear responsibility for the fact that the world has become embroiled in a war, the limits and gravity of which remain unknown ?
Kan vi ikke indse, at vi ved denne skæbnesvangre beslutning er kommet så langt ud, at vi skaffer anerkendelse til en diktator uden tro og lov — netop ham, som vi i mere end ti år til overmål har forsynet med våben til hans kamp mod Iran og mod hans egen befolkning...
We ought, it seems to me, to have paid far greater attention to a regional conflict of direct interest to us, involving the freedom, security and dignity of the Baltic peoples, and perhaps left it to the Arabs, doubtless in great difficulties, to resolve what was after all an inter-Arab conflict.
Ingen iblandt os her — i øvrigt lige så lidt som nogen på den anden bred af Middelhavet — er uvidende om Bagdad-diktatorens ansvar i konfliktens oprindelse, jeg siger netop ingen.
Everyone is now saying that, after the war, such and such will have to be done in respect of Israel, all of those countries will have to be provided with grounds for security, survival and hope.
Hvem har ikke anset embargoen for nødvendig og uomgængelig for at få ham til at give efter?
When the guns were not sounding, when as acknowledged by those engaged in the war themselves, they were not dropping 18,000 tonnes of bombs a day, the equivalent of 30 million grenades a day!
Men hvis man af den grund skulle acceptere den umærkelige kursændring, der fandt sted på det CSCE-møde i Paris, hvor de baltiske lande var fraværende, og hvor USA fik mulighed for at bane vejen for denne famøse resolution 678, måtte man være både bevidstløs og uansvarlig.
We all recognize that the Arab countries and Israel have for decades been in search of an equilibrium that they have failed to achieve, as each of them considers the happiness of the other to be exclusive of their own, that there will be neither life nor freedom for the Arab peoples unless Israel disappears from the map.
Foruden den brug, der er gjort af FN's institutioner, var viljen til at stille et vilkårligt ultimatum, endnu før de tidligere foranstaltninger havde haft tid til at vise, hvor virkningsfulde de var, ensbetydende med at vælge krigen og samtidig lamme ethvert diplomatisk initiativ, sådan som vi har kunnet se. Historien vil dømme, men kendsgerningerne foreligger allerede.
Israel meantime, fearing the weapons with which it is surrounded and the demographic surge of which, I feel, not enough account is taken, surrounds itself with alliances and defence, each focusing on its own right and resulting, in the final analysis in greater imbalances.
at vi er kommet så langt ud, at vi tildeler denne diktator — ja — jeg siger netop heltestatur i den arabiske verden, om end De må indrømme, at det er en inacceptabel form for helt.
That is the reason for this war. We must not allow ourselves to be deceived by the Iraqi dictator who is seeking to make us believe that it is the United States or oil or Israel that is at issue in an attempt to widen the conflict.
Hvis det ikke er vanvid, er det i hvert fald fra vor side et bevis for en utrolig uvidenhed om den anden part.
We shall have therefore, in the days to come, to advance along the path that we and many others have plotted, and we must stand by it, in this region as in other regions of the world.
En uvidenhed, der bevirker, at tingene forvandles til deres modsætning, ligesom i den verden, der er beskrevet af George Orwell.
We must everywhere, throughout the world, be true to this struggle for right and international morality, which we support and to which we have committed ourselves.
Som De ved, blev der i lørdags sat ild på en moské i Bradford; i storbyernes forstæder tiltager spændingen, efterhånden som angsten og faren stiger.
That is an indication of our future responsibilities, Mr President, and we shall endeavour to shoulder them, of that you may rest assured.
Hvorfor har Europa tolereret denne kursændring i en sådan grad, at det nu kommer pjaskende i kølvandet efter USA?
I fear, I must be frank, the consequences of the actual conflict for Europe, for us, for the people we represent here, and that is why we shall do all we can to limit it in time and space.
Hvorfor er Europa gået så vidt, at det har sat den tillid over styr, som det nyder i den arabiske verden?
There is no need, he broke the law. Let us not dwell on such issues.
Nu er lunten antændt, og som fyrsvampen får den gradvis alt, hvad den rører, til at flamme.
LE PEN (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, everyone seems in this affair to be brimming over with worthy sentiment and right.
Mere end 40 israelere er blevet såret for slet ikke at tale om den permanente risiko,
Mr Bush is certainly convinced that he has acted for the best and so, of course, is Saddam Hussein.
Lad os tale om denne folkeret, som visse personer agter at forsvare på vegne af en ny international orden, der daterer sig fra den 2. august 1990.
And so what is the source of the evil, given that everyone acknowledges that, in this case, war is the greatest evil ?
Man har ret til at være skeptisk med hensyn til den overbærenhed, der endnu en gang er demonstreret over for USSR — i Vilnius naturligvis.
I am asked whether I am a collaborator because I have shown him some understanding.
Vi lader os ikke narre af denne holdning med variabel geometri, hvor den underforståede bevæggrund tydelig-
No, that is not the case; I have tried to understand, and I have understood that some of the complaints against Kuwait were justified and that Saddam Hussein was perhaps forced into war or at least into intransigence by people who were thinking in terms not only of respect for
vis er langt mere oplysende end det juridiske motiv, der stilles til skue.
Everyone said that Mr Gorbachev was a good man and a man of good will and that we should help him ?
De kan selv fortsætte.
Did not the embargo succeed in South Africa ?
Europa, der er fraværende fra denne krise, som det tidligere er blevet bemærket af andre kolleger, kan meget vel komme til at lide alvorlig skade, når det gælder fremtiden for dets politiske opbygning.
A lot of disquiet stems from the many different motivations behind the war, some of them voiced by the United States.
At påbyde en våbenhvile og at standse krigen, dette er den nye beslutning, som Sikkerhedsrådet, der snarest muligt bør indkaldes på begæring af EF-institutio-ner, skal træffe.
Although the United Nations has got itself together now, which is a good thing, nevertheless the paralysis in the past with regard to Tibet, the Kurds and so on is not far from any intelligent person's memory.
Det er aldrig for sent at have mod til at ville fred og slippe ud af den fælde, som vi er blevet spærret inde i.
What we must have now is a detailed plan for a peace conference, we must learn the obscenity of the arms trade and stop it and, finally, we must offer Iraq the constant opportunity for a ceasefire, starting now, on condition that it withdraws from Kuwait.
Endvidere har Europa, der i modsætning til USA allerede har udtalt sig til fordel for en international konference om fred i Mellemøsten, al grund til at fremskynde opfyldelsen af sin forpligtelse ved at tage initiativet til at nedsætte en komité, der skal forberede en sådan konference.
EWING (ARC). — Mr President, ladies and gentlemen, my group has given me the responsibility of making this contribution partly because, of the 30,000 UK troops 13,500 are Scots, many of them from my area — a traditional area for cannon fodder because of un employment.
Hvordan forestiller vi os, at det efter Kuwait skal blive muligt at tvinge Israel til at gennemføre de bekendte resolutioner, som det ikke har gennemfort i årtier, eller at det skal blive muligt at tvinge Sovjetunionen til at vælge en anden vej med hensyn til Litauen, et andet vældigt krisepunkt og en årsag til kuldkastning af de forhåbninger, vi i 1989 nærede med hensyn til verdensordenen? Bestemt ikke med krig!
PIQUET (CG). — (FR) Noone can tell how the events in the Gulf will end nor what their impact will be. But we already know who will suffer defeat: the human race, civilization which is rediscovering situations which belong deep in the past.
Jeg tror ikke, at nogen af os mener, at disse spørgsmål skal tackles ved hjælp af krig.
We are watching minute by minute in a most extraordinary way the horrors of war on our television screens.
Men hvilken myndighed vil FN så få, hvis organisationen måler med to mål?
Like many other speakers my group wishes to put on record a regret that sanctions were not given more time to work. We have one or two reasons for this.
Det er klart, at man er slået ind på en vej uden at kunne komme tilbage, og at der ikke for enden af denne vej findes en ny verdensorden.
We believe, like a number of other speakers, that they would have worked.
Vi ved, at opløsningen af de hinanden modstående blokke har gjort et sådant mål muligt: Det er muligt, men ikke sikkert, at det bliver virke liggjort.
It was not a pacifist message thet were preaching, rather that you should not go to war out of 'impatience'.
Vi går ikke ind for en magtesløs pacifisme, der lader ethvert overgreb gå upåtalt hen.
That was the word Mr Heath used in the House of Commons debate.
Colajanni (GUE). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, i dette øjeblik er vi langt inde i krigen.
In what conditions will Kuwait and its people enjoy their freedom in days to come?
Det bliver hel ler ikke en krig, som det vil være let at begrænse.
What kind of state can the Palestinian people hope for ?
Saddam Hussein — en diktator, der er ligeglad med det blod, der vil blive udgydt, og med sit eget folks ulykke — har allerede uden fornuft angrebet Israel og opfordret alle arabere til at gå i hellig krig.
What kind of security can be established in this dreadful confrontation for Israel?
Er det sandt eller ikke sandt, at embargoen, uanset at den blev så dårligt gennemført, allerede havde reduceret Iraks økonomiske kapacitet med 40%?
In the words of President Kennedy during the Cuba crisis : 'Never put your adversary in a corner he cannot get out of'.
Der er tale om officielle amerikanske kilder.
I think that is what we did in the case of Saddam Hussein.
Hvad vi ikke kan acceptere, er, at man siger: når først krigen er brudt ud, er det eneste, man skal gøre, at vente på, at den holder op.
That is what my group will be working towards, Mr President.
( Bifald fra venstre) til den arabiske verden, og som han i dag udnytter i denne frygtelige konflikt.
lead, and continuing to do so, in organizing opposition to Iraq within the framework of the UN and in order to implement the UN decisions.