natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere er både Tjekkoslovakiet, Ungarn og Polen klar over, hvor vigtigt det er, at de retter sig efter principperne i CSCE-processen og navnlig efter de principper, som står i slutakten fra Helsinki, i de afsluttende dokumenter fra Madrid og Wien samt i Paris-pagten om et nyt Europa.
For their part, Czechoslovakia, Hungary and Poland are aware of the importance of respecting the principles of the CSCE process and particularly those incorporated in the Helsinki Final Act, the Madrid and Vienna final documents and the Paris Charter for a new Europe.
Om: Krænkelse af menneskerettigheder og hindring af parlamentsmedlemmer af kurdisk afstamning i udførelsen af deres hverv
Subject: Violation of human rights and obstacles preventing Members of Parliament of Kurdish origin from exercising their functions in Turkey
Ifølge nye bevidnede oplysninger er der blevet rejst alvorlige anklager mod tyve personer af kurdisk afstamning, der for nylig er blevet valgt ind i den store tyrkiske nationalforsamling. De anklages for at have talt på kurdisk under åbningsdebatten i det tyrkiske parlament, hvilket kan medføre fængselsstraf eller endog dødsstraf — på trods af den tyrkiske præsidents udtalelser for nylig om, at det kurdiske sprog frit kan benyttes.
According to recent substantiated reports, the twenty (20) ethnic Kurds who were recently elected Members of the Turkish Grand National Assembly are facing serious charges carrying prison sentences and even the death penalty for using the Kurdish language in their speeches at the opening session of the Turkish Parliament, despite recent assurances by the current President of the Turkish Republic that the Kurdish language could be freely used.
Agter Kommissionen at træffe foranstaltninger, uanset hvilke, med henblik på overtale den tyrkiske regering til konkret at sikre, at den del af det kurdiske folk, som bor i Tyrkiet, uhindret kan udøve borger- og menneskerettigheder — og især at deres repræsentanter i parlamentet frit kan udføre deres hverv?
Does the Commission intend to take any measures — and if so, which measures — to persuade the Turkish Government to ensure that Kurdish people living in Turkey can freely exercise their civil and human rights in practice and in particular that their elected representatives can go about their duties without hindrance ?
Efter parlamentsvalgene, der blev afholdt i Tyrkiet den 20. oktober 1991, og som bragte en koalitionsregering til magten i Ankara med en meget vanskelig politisk sammensætning i forhold til den foregående, forsøgte den offentlige anklager i Ankara at indlede sag mod 20 nyvalgte medlemmer af det socialistiske folkeparti af kurdisk herkomst, med den anklage, at forskellige udtalelser, de var kommet med, havde fremmet »separatisme«. Anmodningen om, at deres parlamentariske immunitet blev ophævet, således at disse anklager kunne iværksættes, blev imidlertid afvist af den nye formand for den tyrkiske nationalforsamling, som sendte sagen tilbage til justitsministeren med det formål at beskytte »parlamentets og regeringens identitet«, idet han anførte, at denne anmodning fra den offentlige anklager var et angreb på demokratiet og forfatningen.
After the Parliamentary elections held in Turkey on 20 October 1991, which have now brought to power in Ankara a coalition government of a very different political complexion to its predecessor, the Public Prosecutor in Ankara attempted to start proceedings against 20 newly elected members of the Socialist People's Party of Kurdish background on the charge that various remarks they had made promoted 'separatism'.
') Disse tre lande er tiltrådt Europarådet henholdsvis den 21.1.1991, 6.11.1990 og 26.11.1991 og her undertegnet den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder.
These three countries joined the Council of Europe on 21 January 1991, 6 November 1990 and 26 November 1991 respectively, and have signed the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Det skal bemærkes, at en offentlig anklager under det system, der findes i Tyrkiet for magtdelingen mellem den udøvende, lovgivende og dømmende magt, ikke, når først han er udnævnt, kan fjernes fra sit embede af regeringen, uanset hvor tvivlsomme regeringen har fundet hans handlinger.
It should be noted that, under the system of separation of powers between executive, legislative and judiciary in Turkey, a Public Prosecutor, once appointed, cannot be removed from office by the Government however objectionable the Government has found his actions.
Kommissionen, som allerede har erklæret sin støtte til en styrkelse af demokratiet i de lande, som den har tætte forbindelser med, finder, at denne hændelse demonstrerer den vilke, som den nye regering under hr. Demirel har udvist for at forankre og uddybe demokrati, pluralisme og ytringsfrihed.
The Commission, which has already declared its support for the strengthening of democracy in countries with which it has close relations, consider this incident as demonstrating the commitment by the new Government of Mr Demirel to entrenching and broadening democracy, pluralism and free speech.
Spørgsmål nr. 93 af Pery (H-0041/92)
Question No 93 by Mrs Pery (H-0041/92) Subject : Fraudulent imports of Mexican tuna fished with the purse seine
Det europæiske tunmarked, der allerede forstyrres kraftigt af den massive import af produkter fra tredjelande, forstyrres yderligere af ulovlig import af mexicansk tun, som under henvisning til forordning nr. 3835/90 ') går for at være tun af boliviansk, ecuadoriansk, peruviansk og navnlig colombiansk oprindelse.
Further distortions are being caused to the European tuna market, which is already seriously disturbed by massive imports of this product from third countries, by fraudulent imports of tuna of Mexican origin, which is passed off under Regulation 3835/901as Bolivian, Ecuadorian, Peruvian and particularly Colombian tuna.
Kommissionen henviser i sit svar på spørgsmål nr. H-l769/912) til foranstaltninger, der er truffet med henblik på at identificere den pågældende import.
In its reply to Question E-1769/91, 2 the Commission referred to action taken to identify these imports.
Kan Kommissionen redegøre for, i hvor stort omfang disse foranstaltninger er tilstrækkelige til at sikre overholdelse af fællesskabsretten, i dette tilfælde artikel 2, stk. 4, første afsnit, i forordning nr. 3833/90 3)?
Can the Commission explain to what extent this action is sufficient to ensure that Community law, i.e. the first subparagraph of Article 1(4) of Regulation 3833/90,3is obeyed ?
Når tun og tunkonserves af meksikansk oprindelse har kunnet nyde godt af de særlige præferencer, Fællesskabet har vedtaget til fordel for de fire Andes-lande, er det, fordi det er sket på grundlag af, at myndighederne i et af disse lande ulovligt har udleveret GSP-oprindelsescertifikater (formular A).
If fresh and tinned tuna of Mexican origin have enjoyed special Community preference as part of their approach to the four Andean countries, it has been on the basis of the irregular award by the authorities of one of those countries of GSP certificates of origin (formula A).
Kommissionen har anmodet medlemsstaterne om at anvende forordningen om gensidig bistand.
The Commission has issued a request to Member States for implementation of the regulation on mutual assistance.
Denne henvendelse har til dato endnu ikke givet konkrete oplysninger om den ulovlige import, som det ærede medlem synes at vide noget om, og de oplysninger er det eneste grundlag, som ville gøre det muligt for Kommissionen at gribe ind.
This investigation has not yet brought to light specific information on fraudulent imports of which the honourable Member seems to be aware, and which is the only basis on which the Commission could act.
Men naturligvis fortsætter Kommissionen og medlemsstaterne deres undersøgelser i sagen herunder en senere kontrol af de pågældende certifikater.
However, the Commission and the Member States are of course continuing their inquiries, which include a posteriori checks on the certificates of origin.
I øvrige er al import af den art fra det pågældende område for øjeblikket underkastet kontrol.
Furthermore, all imports of tuna from the area in question are at present under surveillance.
Endelig har Kommissionen haft flere samtaler med myndighederne i Andes-landene for at henlede deres opmærksomhed på dette aspekt.
It should also be noted that the Commission has had several rounds of talks with the authorities of the Andean countries in the course of which it has drawn attention to this point.
Spørgsmål nr. 94 af Pierros (H-0078/92)
Question No 94 by Mr Pierrôs (H-0078/92)
Om: Udvidelse og endelig indførelse af antidumpingtold på import af garn af bomuld og polyester (korte kemofibre)
Subject: Generalization and finalization of antidumping measures on cotton and polyester yarn imports
Forordningerne (EØF) nr. 2818/91 4) og (EØF) nr. 2904/915) om antidumpingtold på importen af garn af bomuld og visse garner af polyester (korte kemofibre) udløber med udgangen af marts 1992.
Regulations (EEC) 2818/91 and 2904/91 cotton yarn and polyester yarns cease to have effect at the end of March 1992.
Med henblik på en udvidelse og endelig indførelse af denne form for told skal Kommissionen en måned inden forordningernes udløb forelægge Rådet forslag herom.
In order that these duties be generalized and finalized, the Commission must submit an appropriate proposal to the Council one month before these regulations cease to have effect.
I mellemtiden er tekstilindustrien havnet i en håbløs situation, idet 80 virksomheder har måttet lukke med et deraf følgende tab af 19 000 arbejdspladser på EF-plan på grund af den fortsatte dumpingpolitik, som visse lande fører over for EF, herunder Indien, Thailand, Pakistan, m.v.
Meanwhile, the textile industry is in a desperate state with the closure of around 80 factories involving 19 000 redundancies in the Community as a result of the continued dumping policy of countries such as India, Thailand and Pakistan.
Kommissionen forstår ikke helt, hvad det ærede medlem forstår ved »endelig indførelse« af told.
The Commission does not see exactly what the honourable Member means by the 'generalization' of duties.
De pågældende sager tager sigte på alle de lande, som Fællesskabets industri har klaget over.
The procedures in question cover all countries in respect of which the Community-wide industry has lodged a complaint.
For nogle af dem er sagen afsluttet på grund af det ringe dumpingniveau og/eller den ringe markedsandel i overensstemmelse med de kriterier, der er fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 2423/88.
In the case of a number of these, the procedure has been closed because of minimum dumping levels and/or market share, in accordance with the criteria laid down in Regulation (EEC) No 2423/88 of the Council.
Kommissionen er for tiden ved at udarbejde sit forslag til Rådet med henblik på en definitiv afgørelse.
The Commission is currently preparing its proposal to the Council with a view to a final decision.
Det ville være overilet på dette stadium at hengive sig til spekulationer over, hvad indholdet af dette forslag mon bliver.
It would be premature at this stage to speculate on the context of this proposal.
Kommissionen er helt klar over omfanget af de interesser, der står på spil for Fællesskabets garnindustri, navnlig på baggrund af den foruroligende tendens til lukning af virksomheder, som Kommissionen ikke er uvidende om.
The Commission is fully aware of the important interests at stake for the Community textile industry, particularly in view of the number of firms that are closing down, a disturbing trend that has not escaped the Commission's attention.
Men samtidig skal Kommissionen overholde de kriterier, der er fastsat i grundforordningen om antidumping (forordning nr. 2423/88), og som igen bygger på GATT's kodeks vedrørende antidumping.
At the same time, however, the Commission has to observe the criteria laid down in the basic antidumping regulation (Regulation No 2423/88) which are themselves based on the GATT antidumping code.
Om: Beskyttelse af EF's bananavlere
Question No 95 by Mr Medina Ortega Subject: Protecting the Community banana
Er Kommissionen på baggrund af de seneste forslag, som GATT's generaldirektør Dunkel har fremsat under Uruguay-Runden, og som sigter mod at ophæve enhver form for beskyttelse af de europæiske landbrugere, klar over, at det i henhold til bestemmelserne i Traktaten om Spaniens og Portugals tiltrædelse og i andre senere afgørelser truffet af forskellige EF-institutioner er nødvendigt at beskytte EF's bananavlere?
In view of the latest proposals submitted by the GATT Director-General, Mr Dunkel, for the removal of all protective measures for European farmers in the Uruguay Round, is the Commission aware of the need to protect Community banana producers, as laid down in the Spanish and Portuguese Accession Treaties and in a number of resolutions subsequently adopted by various Community Institutions ?
Kommissionen vil inden længe fastsætte retningslinjer for banansektoren i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked.
The Commission will shortly present its guidelines for the implementation of the single market in bananas.
Kommissionen er på det punkt både klar over de forslag, der er fremsat i GATT, og over bananernes betydning for økonomien i de områder af Fællesskabet, hvor der avles bananer.
It is well aware both of the proposals put forward in GATT and of the importance of bananas for the economies of the Community's poorest regions.
Den vil under alle omstændigheder tage hensyn til nødvendigheden af, at målene i Traktatens artikel 39 ff. overholdes over for avlerne i Fællesskabet.
It will in any event take account of the need to meet the objections of Articles 39 et seq. of the Treaty in relation to Community producers.
Europa-Parlamentet vil naturligvis blive hørt vedrørende Kommissionens forslag desangående.
The European Parliament will of course be consulted on the Commission's proposals in this matter.
Spørgsmål nr. 96 af Cushnahan (H-0065/92)
Question No 96 by Mr Cushnahan (H-0065/92) Subject : Community-financed income support for Irish farmers
Er Kommissionen bekendt med, at de irske myndigheder overvejer at ændre reglerne for udbetaling af tilskud pr. dyr og anden bonus til landmænd, og at dette kunne resultere i, at skattemyndighederne og de finansielle institutioner får kontrol med sådanne tilskud, særlig når det drejer sig om landmænd, som er i økonomiske vanskeligheder?
Is the Commission aware that the Irish authorities are considering changes to the rules governing the payment of headage and other premiums to farmers which could result in the tax authorities and financial institutions having control over such grants, particularly in the cases of farmers who are in financial difficulties ?
Er Kommissionen enig i, at EF-finansierede tilskud og indkomststøtte bør betales direkte til de tilskudsberettigede ansøgere?
Would the Commission agree that all Community-financed grants and income support should be paid directly to all eligible applicants ?
Kommissionen er blevet gjort opmærksom på sagen.
This matter has been brought to the attention of the Commission.
Holdningen er den, at når blot de samme regler finder anvendelse for nationale betalingers vedkommende, er der ingen fællesskabsbestemmelser, der kan forhindre nationale myndigheder, der handler i overensstemmelse med national lovgivning, i under visse omstændigheder at tilbageholde støtte, der er tilladt under fællesskabsbestemmelserne. I overens stemmelse hermed er dette en sag hovedsagelig for de irske myndigheder.
The position is that, subject to the application of the same rules in the case of national payments, there are no Community provisions which would prevent national authorities, acting in accordance with
Hvilke undersøgelser har Kommissionen foretaget for at vurdere de administrative omkostninger såvel på EF-plan som på nationalt plan i forbindelse med gennemførelsen af Kommissionens foreslåede reform af den fælles landbrugspolitik?
What research has the Commission undertaken to assess the administrative costs, both at Community and national level, of implementing the proposed Commission CAP reform.
Kommissionen er klar over, at indførelsen af de i den fælles landbrugspolitik foreslåede reformer, især i de indledende faser, kan medføre yderligere administrative omkostninger.
The Commission is aware that the introduction of the arrangements proposed in the reform of the CAP could, especially in the initial phases, involve additional administrative costs.
Et væsentligt krav til en effektiv administration af og kontrol med den nye kompensationsstøtte vil være at etablere en integreret administration og et kontrolsystem i hver enkelt medlemsstat som foreslået af Kommissionen (KOM(91) 533 endelig udg. af 13. december 1991).
An esential requirement for the effective administration and control of the new compensatory aids will be the establishment of an integrated administration and control system in each Member State as proposed by the Commission (COM (91) 533 final of 13 December 1991).
I dette forslag forudses der en delfinansiering fra Kommissionens side af de omkostninger, som medlemsstaterne måtte pådrage sig i forbindelse med gennemførelsen af det nye system, og der er blevet afsat 100 mio. ECU til dette formål.
This proposal envisages part-financing by the Community of expenditure incurred by Member States in putting the new system into place and a sum of 100 MECU has been provided for that purpose.
Kommissionen vil have et mere fuldstændigt billede af de sandsynlige omkostninger, når en række pilotprojekter, der er ved at blive etableret med dette for øje, bliver færdiggjort.
The Commission will have a fuller indication of likely costs on completion of a number of pilot projects which are being designed for this purpose.
Når man ser på de administrative omkostninger, må man ligeledes tage højde for kontrolaspekterne.
In considering the question of administrative costs, account must be taken also of the control aspects.
Ud over at tilvejebringe de nødvendige garantier med hensyn til de nye støtteforanstaltninger, der skal indføres i reformen, vil det nye system give mulighed for også at opnå en rationalisering og forbedring af kontrolmulighederne med de eksisterende støtteforanstaltninger.
Apart from providing the necessary guarantees with regard to the new aids to be introduced in the reform the new system will provide an opportunity also to rationalize and improve controls on existing aids.
Om: Såsæd af egen avl
Subject: Farm-saved seeds
Vil Kommissionen give tilsagn om, at landbrugerne ikke vil blive tvunget til at betale afgift til kornfirmaerne af såsæd, som de har avlet på deres egne brug?
Will the Commission give an undertaking that farmers will not be forced to pay royalties to seed businesses on seed which they themselves have saved on their own farms ?
Forslaget til Rådets forordning om EF-sortsbeskyttelse, som blev drøftet af Parlamentet tidligere på ugen, indeholder bestemmelser om, at landbrugere af hensyn til sikring af landbrugsproduktionen kan få tilladelse til gennem senere gennemførelsesbestemmelser på deres egne brug at plante såsæd af forskellige sorter, der er beskyttet af fællesskabsrettigheder, og på betingelser, der skal defineres.
The proposal for a Council regulation on Community plant variety rights, which was debated by Parliament earlier this week, provides that in the interest of safeguarding agricultural production farmers may be authorized, through subsequent implementing rules, to plant on their own holding farm-saved seed of varieties protected by Community rights, under conditions to be defined.
Denne tilladelse der er almindelig kendt som »landmandens privilegium« eller »såsæd af egen avl«-princippet, er indeholdt i forslaget under fravigelse af det generelle forbud mod at reproducere eller sprede en beskyttet art, medmindre det sker med samtykke fra indehaveren af rettigheden, hvilket normalt indebærer betaling af en afgift.
This authorization, commonly known as 'farmer's-privilege' or 'the farm-saved seed' concept would be provided for in the proposal by derogation from the general prohibition of reproducing or propagating a protected variety, other than with the consent of the holder of the right and consequently normally on payment of a royalty.
Kommissionen forfægtede denne fravigelsesmulighed i sit indlæg i mandagens debat.
The Commission defended this derogation possibility in our intervention in Monday's debate.
Kommissionen er ganske klar over dette spørgsmåls sammensatte karakter og kan kun gentage det, der allerede er blevet påpeget i denne uge.
The Commission is well aware of the complexity of this issue and can only repeat what was already pointed out this week.
Kommissionens tjenestegrene er ved at sætte punktum for en intensiv dialog mellem syv brancheorganisationer, der er etableret på fællesskabsniveau, og som repræsenterer alle involverede interesser, således at der kan opnås den største enighed om en fair balance mellem de forskellige interesser.
The Commissison services are at present finalizing an intensive dialogue between seven professional organizations established at Community level and representative of all the interests involved so as to reach the highest possible degree of consensus for a fair balance between the various interests.
Spørgsmålet om en passende betaling for anvendelsen af såsæd af egen avl udgør en del af denne dialog.
The question of an adequate remuneration for the use of farm-saved seed forms part of that dialogue.
Spørgsmål nr. 99 af Banotti (H-1241/91)
Question No 99 by Mrs Banotti (H-1241/91) Subject: Prohibition of purse-seining on dolphins by EC vessels
Eftersom Rådet (fiskeri) på samlingen den 28. oktober af beskyttelsesmæssige årsager vedtog at forbyde fællesskabsfartøjers fiskeri
When the Morris Report was adopted on 22 November, the Commission refused Parliament's call for legislation to prohibit purse-seining on dolphins by Community ships,
Nr. 3-414/257 med store drivgarn, hvorfor ønsker Kommissionen da ikke at foreslå en lignende foranstaltning for den delfintruende og yderst specielle fangstmetode, som ringnotfiskeri er, ud fra den betragtning, at forebyggelse er den bedste måde at afhjælpe problemet på?
Given that the Fisheries Council on 28 October agreed, for conservation reasons, to ban large-scale drift netting by Community vessels, why does the Commission not want to propose a similar measure for the very specific type of purse seining which threatens dolphins, on the maxim that prevention is the best cure ?
Tilstedeværelsen i en meget begrænset periode i 1988 i den zone, der hører ind under den fællesamerikanske komité for tropisk tun (CIATT), af et enkelt fartøj udstyret med ringnot under et af medlemsstaternes flag, skyldtes et videnskabeligt fællesskabsprojekt, hvilket under ingen omstændigheder kan ligestilles med fiskeri i kommercielt øjemed, idet de af CIATT fastsatte bestemmelser blev overholdt.
The one vessel flying the flag of a Community Member State purse-seining in the area covered by the Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC) for a very short period in 1988 was taking part in a Community scientific project, which cannot be regarded as commercial fishing, and was complying with IATTC regulations.
Lige siden Fællesskabets oceangående tunfiskerflåde begyndte at fiske, har Atlanterhavet været den traditionelle fangstplads; på grund af et fald i udbyttet i 1983/1984 er et antal tunfiskerfartøjer flyttet til den vestlige, tropiske del af Det Indiske Ocean, hvor de ligeledes fik et gunstigt udbytte af fiskeriet.
Since it began operating, the Community ocean-going tuna fleet's traditional fishing area has been the Atlantic ; however, owing to the fall in catches in 1983-84, a number of tuna-fishing vessels moved into the western tropical Indian Ocean where they have found good fishing opportunities.
Da udbyttet af fiskeriet igen er normaliseret i Atlanterhavet, er en del af den flåde, der fiskede i Det Indiske Ocean, blevet sendt til farvandene i det østlige Atlanterhav.
When catches returned to normal in the Atlantic, part of the fleet operating in the Indian Ocean was sent back to the waters of the east Atlantic.