natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 5. marts vedtog Ministerrådet derfor en forordning om en EF-garanti for lån til USSR med henblik på eksport af fødevarer fra Fællesskabet til USSR for et beløb på i alt 500 mio. ECU.
As a result, the Council of Ministers adopted a regulation on 5 March which established a Community guarantee for loans to the USSR for the exportation of food products from the Community to the USSR, totalling ECU 500 million.
Vedtagelsen af den franske kredit på 2 milliarder francs har tilsyneladende undergået samme proces: Krisen i Baltikum betød, at vedtagelsesproceduren blev udsat.
It seems that the adoption of the French credit of 2 billion French francs underwent a similar process: the Baltic crisis resulted in a delay in the adoption procedure.
Kommissionen er fuldt ud klar over betydningen af, at der sker en effektiv samordning af EF's og medlemsstaternes bistand til USSR, som det blev understreget på Det Europæiske Råds møde i Rom (december 1990).
The Commission is fully aware of the importance of effective coordination of the assistance to the USSR given by the Community and its Member States, as underlined by the European Council of Rome (December 1990).
Om: Begrebet kulturrumfang i henhold til artikel 2, litra d) i direktiv 90/219/EØF ')
Subject: Culture volume within the meaning of Article 2(d) of Directive 90/219/EEC
Drejer det sig her om en streng overgrænse, en ved retsakt fastsat definition på »mindre omfang«, eller er det afgørende, at der er tale om operationer, der anvendes til undervisnings-, forsknings- eller udviklingsformål?
Does that figure constitute a strict upper limit, corresponding to a legal definition of 'small scale', or is the deciding factor the nature of the operations concerned, i.e. their use for teaching, research, or development purposes ?
Det ærede medlems spørgsmål drejer sig om definitionen på operationer af type A i direktiv 90/219/EØF.
The Honourable Member's question refers to the definition of Type A operations under Directive 90/219/EEC.
Det fremgår af direktivet, at en operation skal opfylde to kriterier for at blive henført til denne kategori:
The Directive makes it clear that in order for an operation to be classified in this category, it must fulfil two criteria:
Der er dog ikke givet en juridisk anvendelig definition af »mindre omfang«. Kulturrumfanget på 10 liter er opgivet som et vejledende eksempel, ikke som en retligt bindende overgrænse.
However, no legal definition of small scale is given.
Europa-Parlamentet vedtog på sit møde den 14. marts 1991 en beslutning, hvori det opfordrer Rådet og EPS til aktivt at skride ind og træffe alle de nødvendige foranstaltninger for at sikre en omgående gennemførelse af FN's resolutioner om Cypern.
At its sitting of 14 March 1991 the European Parliament adopted a resolution calling on the Council and the Foreign Ministers meeting in EPC to intervene actively and take whatever measures were necessary to ensure the prompt implementation of the UN resolutions on Cyprus.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen, såfremt den er enig i indholdet af Europa-Parlamentets beslutning, at træffe inden for rammerne af samarbejdet mellem EF og Tyrkiet for at »overtale« Tyrkiet til at gennemføre FN's resolutioner og genoprette lov og orden i henhold til folkeretten, som landet har overtrådt i 17 år ved sin militære besættelse af 37% af øen?
Will the Commission say — in so far as it agrees with the contents of the EP resolution — what measures it intends to take within the context of bilateral relations between the EC and Turkey to prevail upon the latter to implement the relevant UN resolutions and restore the rule of international law in Cyprus which it violated by its military occupation of 37 % of the island 17 years ago ?
I sin udtalelse om Tyrkiets optagelsesansøgning, som blev vedtaget den 18. december 1989, anførte Kommissionen ud over den generelle betragtning, at man ikke burde overveje forhandlinger med nye lande om en yderligere udvidelse af EF før tidligst i 1993, at der for Tyrkiets vedkommende desuden var visse politiske problemer, som udgjorde en hindring for en eventuel optagelse i den nærmeste fremtid, og pegede i den forbindelse særlig på situationen på øen Cypern.
In the opinion it adopted on 18 December 1989 on Turkey's accession request the Commission stated that in addition to the general consideration that negotiations towards any further enlargement of the EC should not be considered with any new country until at earliest 1993, there were also certain problems particular to Turkey which were an obstacle to considering accession in the near future among which was specifically mentioned the situation on the island of Cyprus.
Ved samme lejlighed erklærede Kommissionen dog også, at forbindelserne mellem EF og Tyrkiet burde styrkes — et synspunkt, som Ministerrådet senere godkendte i februar 1990.
The Commission, however also stated on that occasion that relations between the EC and Turkey ought to be strengthened, a view which was subsequently endorsed by the Council of Ministers on February 1990.
Spørgsmål nr. 90 af Livanos (H-0338/91)
Question No 90, by Mr Livanos (H-0338/91) Subject: Unfreezing of the fourth EEC-Turkey financial protocol
På hvilket grundlag bygger Kommissionen denne erklæring om ophævelse af vetoet imod den 4. finansieringsprotokol, når denne ophævelse afhænger af løsningen af Cypernspørgsmålet og menneskerettighedssituationen i Tyrkiet, og den græske regerings officielle holdning, ifølge hvilken ophævelsen af vetoet imod den 4. finansieringsprotokol afhænger af løsningen af Cypern-spørgsmålet, er velkendt?
What is the basis for this assertion when the unfreezing of the fourth financial protocol is contingent on a settlement of the Cyprus problem and on the human rights situation in Turkey and given that the official Greek Government position is that its veto can only be lifted if the Cyprus question is resolved ?
Fællesskabet som sådant har ikke stillet betingelser for at undertegne protokollen. Kommissionen må imidlertid konstatere, af afgørelsen om at undertegne dokumentet ifølge EØF-Traktatens artikel 238 skal træffes enstemmigt, og at én medlemsstat stiller sig forbeholdent hertil.
The Community as such did not attach conditions to the signing of the protocol.
Kommissionen følger dog i sammenhæng hermed nøje og støtter FN's generalsekretær, Perez de Cuellars, bestræbelser på at finde en farbar og varig løsning på Cypern-spørgsmålet.
In the same context the Commission is following closely and supports the efforts of the UN Secretary General, Mr Peres de Cuellar, to find a viable and lasting solution to the Cyprus problem.
Sådan som udviklingen vurderes i øjeblikket, og på baggrund af fremskridtene på menneskerettighedsområdet i Tyrkiet, er der al mulig grund til at tro, at fremtiden kan imødeses med optimisme.
The current outlook for further developments and the progress which has already been made on human rights in Turkey enable the future to be viewed with optimism.
Spørgsmål nr. 91 af Dury (H-0128/91)
Question No 91, by Mrs Dury (H-0128/91) Subject: The Cyprus question and Turkey-EC relations
Ifølge informationsbladet »Turquie nouvelle« af 17. januar 1991 skulle medlem af Kommissionen, Matutes, under et besøg i Ankara have erklæret, at det cypriotiske problem havde følger for forbindelserne mellem Tyrkiet og EF, men at dette ikke udgjorde en betingelse for at fremme samarbejdet.
According to the 'New Turkey' information sheet for 17 January 1991, Commissioner Matutes stated during a visit to Ankara that, whilst the Cyprus problem impinged on relations between Turkey and the EC, its resolution was not a prerequisite for the promotion of cooperation.
Vil Kommissionen oplyse den nøjagtige ordlyd af de bemærkninger, som er fremsat af medlemmet af Kommissionen?
Will the Commission kindly inform us of the Commissioner's exact words ?
På sin seneste rejse til Tyrkiet i december 1990 har hr. Matutes flere gange mødt pressen, og på disse møder er Cypernspørgsmålet blevet bragt på bane.
During his last visit to Turkey in December 1990, Mr Matutes met the press on several occasions.
Spørgsmål nr. 92 af Cushnahan (H-0302/91)
The Cyprus question was raised at these press conferences.
Vil Kommissionen være rede til at overveje at tage et nyt EF-initiativ til fremme af turismen, navnlig i EF's randområder?
While recognizing that the Cyprus question clearly impinges on the Community's relations with Turkey, all the statements reflected the position clearly set out in the Commission's Opinion' of December 1989 and the communication from the Commission to Council SEC (90) 1017 final submitted to the Council last July.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Question No 92, by Mr Cushnahan Subject: Community policy for tourism
Kommissionen har vedtaget en handlingsplan for turismen i Fællesskabet ledsaget af et forslag til rådsafgørelse, som snart vil blive fremsendt til Europa-Parlamentet og Rådet.
The Commission has adopted an action plan for tourism in the Community with a proposal for a Council Decision, which will soon be officially transmitted to the European Parliament and the Council.
Planen omfatter samtlige regioner i Fællesskabet.
This plan covers all regions in the Community.
Desuden indgår der i størstedelen af den EF-støtte, der ydes inden for rammerne af strukturfondene, allerede i dag særlige programmer for udvikling af turismen, navnlig i de randområder, der er berettigede til støtte fra fondene.
Also, most of the Community support under the Structural Funds includes already specific development programmes for tourism, especially in the peripheral regions eligible under the funds.
Ydermere giver PERIFRA-programmet, som blev skabt på Europa-Parlamentets initiativ under budgetpost B2-610, mulighed for samfinansiering af aktiviteter, der tager sigte på at afbøde Golfkrisens negative virkninger på turismen.
In addition, the PERIFRA programme created at the initiative of the European Parliament under budget line B2-610 permits to cofinance activities aiming at cushioning the adverse effects of the Gulf crisis on tourism.
Om: Krise i EF's turistsektor som følge af Golfkrigen
Subject: Crisis in the EEC tourist industry as a result of the Gulf war
Ifølge sammenslutningen af nationale rejseselskabsforeninger i EF vil 220 000 arbejdstagere se deres arbejdsplads direkte truet af krisen i sektoren som følge af Golfkrigen, og yderligere en million arbejdstagere kan blive indirekte berørt heraf, også i forbindelse med det uvisse udfald af efterkrigstiden; mener Kommissionen derfor ikke, at den bør finde frem til en række særlige og velegnede foranstaltninger til afhjælpning af krisen i den europæiske turistsektor, særlig hvad angår beskyttelsen af arbejdspladser og et fremstød for turismen i Fællesskabet?
The national unions of travel agents and tour operators of the EEC estimate that 220 000 jobs will be directly at risk as a result of the crisis in the industry brought about by the Gulf war, and that a further million jobs could be indirectly affected. In view also of the uncertainties after the war is over, does not the Commission consider it should study a package of specific measures to deal with the state of emergency in the European tourist industry, in particular to safeguard jobs and to stimulate Community tourism ?
Krisen inden for turistsektoren i forbindelse med Golfkrigen har i højeste grad beskæftiget Kommissionens kompetente tjenestegrene, som lige fra starten har udvekslet informationer med medlemsstaterne og sektorens organisationer for at få klarhed over situationens udvikling og blive orienteret om regeringernes foranstaltninger.
The crisis in the tourist sector brought about by the Gulf war is a cause of considerable concern to the competent Commission services which from the beginning have set up a reciprocal consultation and information procedure with the Member States and the professional bodies in the sector to monitor developments and gather information on any measures which may be adopted by national governments.
Det fremgår af de seneste oplysninger, at krigens afslutning har ført il en klar ændring i den negative tendens, der kunne konstateres, medens konflikten stod på, både hvad angår antallet af rejsende og omfanget af bestillinger fra europæere og ikke-europæere.
The most recent information shows that since the end of hostilities there has been a marked reversal in the negative trend noted during the conflict both in the number of passengers and in the number of bookings by European and nonEuropean tourists.
De største europæiske turistiejseairangører forudser en gradvis stigning i trafikken. Den voldsomme aktivitetsnedgang inden for visse grene af denne sektor i januar og februar vil vise sig i slutregnskabet ved årets udgang.
The principal operators' organizations foresee a gradual return to normal traffic levels, although the sharp drop in activity in certain parts of the sector in January and February will still leave its mark on the end of year figures.
Hvad angår nødforanstaltninger og støtte til de turistaktiviteter, der er blevet hårdest ramt af krisen, det vil sige rejsearrangører og rejsebureauer, forretningshoteller, arrangører af ekskursioner og kongresser, har medlemsstaterne, som alene har ansvaret for konjunkturmæssige indgreb, også inden for turistsektoren, ført en forsigtig og fornuftig politik.
With regard to emergency aid for those branches of the industry hardest hit by the crisis, in particular tour operators and travel agencies, city hotels catering principally to business travellers, tour managers and tourist guides, and congress organizers, the Member States which alone have complete responsibility for shortterm intervention where tourism is concerned, are proceeding with caution and care.
I mange medlemsstater har krisen ført til samråd mellem regeringen og de berørte erhverv.
In many Member States the crisis has led to consultations between the government and the sectors affected.
I nogle lande er visse allerede eksisterende planer blevet fremskyndet, f.eks. i form af hvervekampagner både inden for og uden for landets grænser.
Because of the crisis, plans for promotion campaigns at home and abroad have been speeded up or brought forward in these countries.
Kommissionen er nu som før af den mening, at der bør udarbejdes en plan for fællesskabsaktioner til fordel for turismen med henblik på en modernisering og forbedring og en effektiv spredning af turismen i Europa.
For its part the Commission has stressed the need to draw up a Community action plan for tourism aimed at promoting in the medium term modernization and retraining and effective diversification of European tourism.
Kommissionen vedtog den 26. marts 1991 en aktionsplan for turismen i Fællesskabet, der omhandler turismens kernepunkter og strukturelle svagheder.
On 26 March 1991, the Commission adopted an action plan for Community tourism to tackle the problems and weaknesses of the industry.
En af de foreslåede aktioner, som kan give væsentlige resultater i umiddelbar fremtid, går ud på at sælge Europa som et turistmål af særlig interesse, navnlig i De Forenede Stater og i Japan.
One of the actions envisaged which could have decisive importance and have an immediate practical effect involves stepping up promotion of Europe as a tourist destination by means of a campaign aimed at the most important third country markets, in particular the United States and Japan.
En forøget indsats i denne retning kunne give positive resultater for sektoren i alle europæiske lande.
A greater effort in this direction could produce favourable results for the sector as a whole in all the countries of Europe.
Det skal også bemærkes, at Kommissionen inden for rammerne af konto 2610, som blev opført efter initiativ fra Parlamentet, er villig til at medfinansiere aktiviteter, der har til formål at afbøde Golfkrisens negative virkninger på turistsektoren.
Within the framework of budget line 2610 which was inserted on Parliament's initiative, the Commission is prepared to cofinance schemes aimed at offsetting the adverse effects of the Gulf crisis on tourism.
Jeg refererer til PERIFRA-programmet til fordel for randregioner med et problematisk erhvervsliv, hvor de for 1991 disponible bevillinger beløber sig til 40 MECU.
I would draw attention to the PERIFRA programme for peripheral regions with particularly weak economies for which ECU 40 million in payment appropriations have been made available for 1991.
Kommissionen er i færd med at undersøge de nærmere enkeltheder i forbindelse med gennemførelsen af denne hjælp og vil snarest muligt give medlemsstaterne meddelelse herom.
The Commission's services are studying ways and means of making this Community aid available and will inform the Member States as soon as possible.
Kommissionen bedes oplyse, hvilke fremskridt der er sket med hensyn til gennemførelsen af HORIZON-programmet til udvikling af de menneskelige ressourcer, om medlemsstaterne her oprettet de nødvendige organer til behandling af projektforslagene, og om samtlige retningslinjer er blevet offentliggjort på samtlige sprog i de enkelte medlemsstater?
Can the Commission inform the House what progress has been made in the Human Resources Project HORIZON and have Member States set up mechanisms to deal with projects and have all Guidelines been published in all languages in the various Member States ?
Spørgsmål nr. 95 af Alex Smith
Question No 95, by Mr Alex Smith
Kommissionen bedes oplyse, hvilke fremskridt der er sket med hensyn til gennemførelsen af grænse overskridende projekter som led i EF's HORIZON-program.
Will the Commission inform Parliament as to what progress has been made in bringing forward transnational projects as part of the Community's horizon programme ?
Da medlemsstaterne behøver hjælp til at forberede de grænseoverskridende operationer i forbindelse med EF-initiativerne, giver Kommissionen dem den tekniske bistand, som de anmoder om.
In view of their need for help in the preparation of transnational operations under the Community Initiatives, the Commission is offering the Member States the technical assistance they require.
Medlems staterne har allerede fået meddelelse om, at de aktiviteter, der skal iværksættes i forbindelse med udpegelsen af nationale koordinatorer, og etableringen af hele den nødvendige understøttende struktur vil blive finansieret af det beløb, der er afsat til teknisk bistand.
The Member States have already been advised that activities that are necessary for the appointement of national coordinators, including all the necessary support structures, will be financed under the Technical Assistance provision.
De nationale koordinatorer skal fremme og samordne udarbejdelsen af de projekter, der skal indgå i det samlede nationale operationsprogram. gram.
The national coordinators will promote and coordinate the preparation of projects for inclusion in the overall National Operational Programmes.
Der er allerede blevet gjort meget for at udbrede kendskabet til sigtet med »HORIZON«, og det er nu, man kan benytte sig af de muligheder, det tilbyder.
Already, much has been done by way of publicizing the aims of 'Horizon' and now the opportunities it presents may be availed of.
Man er nået så vidt hovedsagelig ved hjælp af informationsmøder og seminarer, som er blevet afholdt i såvel medlemsstaterne — især møder vedrørende mål nr. 1 — som i Bruxelles.
This has been achieved principally by means of information meetings and seminars both in the Member States, especially those concerned with Objective 1, and also in Brussels.
Der er desuden blevet holdt møder med de nationale koordinatorer for yderligere at forbedre effektiviteten af de strukturer, der allerede er etableret.
Other meetings have been arranged with the National Coordinators to improve further the effectiveness of the structures already in place.
Kommissionen har endvidere orienteret medlemsstaterne om betingelserne for at opnå finansiering af teknisk bistand, om hvordan projektforslagene vil blive bedømt, udvalgt og overvåget, og om hvordan projekter, som flere medlemsstater er fælles om, vil kunne fremmes.
The Commission has also provided the Member States with information about the circumstances in which technical assistance may be funded, how project proposals will be evaluated, selected and monitored and how joint projects can be encouraged between Member States.
Kommissionen vil fortsætte med at gøre alt, hvad den kan, for at motivere medlemsstaterne til at udarbejde sådanne projekter og for at bistå dem dermed.
The Commission will continue to do everything possible to motivate and assist the Member States in the preparation of such projects.
En detaljeret vejledning på samtlige EF-sprog er blevet sendt til de nationale myndigheder og er nu klar til offentliggørelse.
A detailed Guide has been translated into all Community languages, communicated to the national authorities and is now ready for publication.
Medlemsstaterne er i øjeblikket med Kommissionens bistand ved at gennemgå de mange indkomne forslag om grænseoverskridende operationer med henblik på finansiering inden for rammerne af de operationsplaner, der skal forelægges Kommissionen inden udgangen af juli.
Numerous proposals on transnational operations are now being examined by the Member States with the Commission's help with a view to their financing under the operational programmes to be presented to the Commission before end of June.
Spørgsmål nr. 96 af Wilson (H-0363/91)
Question No 96, by Mr Wilson (H-0363/91) Subject: NOW, HORIZON and EUROFORM Initiatives
Kan Kommissionen give Parlamentet er rapport om, hvor langt man er nået med NOW-, HORIZON-og EUROFORM-initiativerne?
Would the Commission give the Parliament a progress report on the NOW, HORIZON and EUROFORM Initiatives ?
Den 18. december 1990 besluttede Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber at etablere tre EF-initiativer på området menneskelige ressourcer: EUROFORM, NOW og HORIZON.
The Commission of the European Communities decided to establish on the 18 December 1990, three Community Initiatives in the field of human resources : EUROFORM, NOW and HORIZON.
Derefter offentliggjorde man i De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. C 327/63 af 29. december 1990 retningslinjer til medlemsstaterne for, hvordan operationsprogrammerne for de tre initiativer skulle udformes, og for de samlede tildelinger.
Notices to the Member States laying down guidelines for the establishment of Operational Programmes/Global Grants for the three Initiatives, were subsequently published in the Official Journal of the European Communities No C 327/63 of 29.12.90.
Medlemsstaterne blev bedt om at indsende detaljerede forslag inden 29. juni 1991.
Member States were invited to submit detailed proposals by 29.6.90.
Vi hjælper dem i øjeblikket med at udarbejde forslagene, som senere vil blive gennemgået og bedømt med henblik på finansiering.
We are currently in the process of assisting Member States with the preparation of their submissions which will in turn be examined and assessed for funding.
Det er derfor for tidligt at aflægge en egentlig beretning om, hvor langt man er nået, idet Kommissionen endnu ikke har modtaget medlemsstaternes forslag til operationsprogrammer og samlede tildelinger.
Therefore, it is too soon to provide a progress report strido senso as the Commission has not yet received proposals for Operational Programmes/Global Grants from the Member States.
Jeg kan dog give Dem en orientering om de forskellige skridt, der er taget i denne indledende fase.
Member States with the coordination and implementation of the Initiatives.
Kommissionen vil finansiere 100% af udgifterne til de nævnte strukturer som teknisk bistand til medlemsstaterne.
The Commission will provide 100% financing for such structures by way of technical assistance to the Member States.
De skal have den nationale koordinator for hvert initiativ (som foreslået af medlemsstaterne) som centrum.
The structures will centre around National Coordinators for each Initiative (proposed by the Member States).