natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det forekommer os, at dette prisforslag går i denne retning, om end det måske mangler noget med hensyn til sammenhæng og ikke drager alle de nødvendige forvaltningsmæssige konsekvenser.
In other words they undress the French Paul to dress the Slav Peter or the East European Peter. There you have one of the first methods.
Det er endnu en gang det konti nentale landbrug, der er løbet med fordelene.
Sectoral aids create dependence.
Fra dette synspunkt står vor gruppe noget forvirret over for de ændringsforslag, der går ud på en fuldstændig afskaffelse af medansvarsafgiften for korn og mælk.
Farmers are kept in a situation where they rely on assistance. It is a policy of contempt.
Dette er først og fremmest, fordi det medfører en alt for stor udgift på fællesskabsbudgettet og beslaglægger midler, der kunne have været brugt bedre til støtte for en kvalitetspolitik til fordel for typiske Middelhavsprodukter.
Everything for industry, everything for the financial markets, nothing for farmers except for aid amounting to ECU 50 per hectare in mountain areas.
For det andet er det, fordi det endnu en gang er til fordel for de nordeuropæiske landmænd.
That is 7 000 francs in all for a small farm, usually a family farm.
Vi mener, at det ville have været bedre at foreslå tilpasninger eller undtagelser for små producenter eller fritagelse for en begrænset produktionsmængde for også at gavne landbruget i de lande, der for nylig har tiltrådt fællesskabstraktaterne.
Of course there are sound amendments, like the one calling for premiums for incorporating cereals in animal feed.
Den udtrykker sin tilfreds hed med den juridiske nyskabelse dyrkningskontrakten, der efter vor mening har den værdi, at den gør producenterne direkte ansvarlige for de afgørelser, der bestemmer deres fremtid.
All that is very well, but we always look at the problems of agriculture through the wrong end of the telescope, peering throug a technocratic smokescreen at preserved whole peeled tomatoes or the minimum price of beetroots A and beetroots B.
Vi håber, at dette forslag bliver taget op af Kommissionen og Rådet, også fordi vi mener, at der er behov for en større uddybningsindsats for at gøre programmets gennemførelse mere konkret, idet det bestemt ikke kan begrænses til et antal ændringer af forordningerne angående de enkelte markedsordninger. ninger.
All this time we do not of course look at the major problems, nor even at the secondary problems. Such as the closure of the markets of northern Europe to table wines from southern Europe by imposing duties which represent nine times the value of these wines so as to reserve a market of 100 million for the great breweries.
Forbuddet mod ny beplantning af vinarealer indtil 1996 er efter vor mening er alt for kraftigt indgreb, især da det ikke er et integrerende led i en reform af den fælles markedsordning, der allerede burde have været sat i gang i år.
It is the objectives that are wrong. They consist in concealing falling incomes by reducing the number of persons sharing the cake.
Vi tilslutter os derefter det krav, der fremgår af størstedelen af ændringsforslagene, at betalingsfristen for intervention skal nedsættes fra de nuværende hundrede dage til tredive dage.
They consist in allowing farm workers to leave the land for industry. They consist in enfeoffing European agriculture to the great agrochemical lobbies.
Vor gruppe vil på ny her i mødesalen stille et ændringsforslag herom, som vi håber vil få en velvillig modtagelse fra de andre politiske grupper.
These objectives we have to denounce like Eisenhower denounced the great American arms industry lobby.
Vi mener stadig ikke, at foranstaltningerne til fordel for de små brug, navnlig i de dårligt stillede områder, er tilstrækkelige, Faktisk går de kun ud på tilpasninger og begrænsede forhøjelser af de præmier, der allerede betales til disse producenter.
The fixing of the agricultural prices is indicative of the objective the Community has set itself, indicative of the methods it employs. We bring down farmers' incomes by reducing prices, and even nominal prices, for example by 8% in the case of citrus fruit.
Vi mener ikke, at der drives en tilstrækkelig energisk kvalitetspolitik for landbrugsprodukter.
We are told, of course, that farm incomes have risen, for the first time in fact for years.
De europæiske land brugsprodukters forskelligartethed og kvalitet er et
So if I put the head of a European technocrat in a refrigerator and if I put the feet of this same European technocrat in an oven, then quite obviously his average temperature will be 37°C. In reality of course he will be dead, like so many European farmers.
Lane (RDE). — (EN) Hr. formand, hr. rådsformand, til trods for, hvad kritikerne siger, så har Fællesskabets fælles landbrugspolitik været en dundrende succes.
PIQUET (CG). — (FR) Mr President, we should be judging the problems under debate in the light of present economic and social needs: upheavals in Eastern Europe, the situation of the developing countries, the last round of the negotiations in GATT.
Den har givet fødevarer af god kvalitet til fornuftige priser til de 12 medlemsstaters 320 mio borgere, og den har givet en vis stabilitet til de 10 mio landbrugere, der er blevet tilbage.
And it is so true that you have provided, you Member of the Commission, sectoral aids, hectare premiums, which are basically a kind of minimum assistance income. This creates a twospeed agricultural policy, one subject to the market and
Den procentdel af husholdningsbudgettet, der anvendes til fødevarer, falder år for år.
Not only do our farmers come out badly, but the whole future of agriculture has been gravely compromised.
Kritikerne kan anklage politikken for at være for dyr. Til sammenligning er De Forenede Staters forsvarspolitik 12 gange så dyr som Europas fødevarepolitik.
PIQUET land, develop their programme of export assistance and attack the Community's traditional markets, such as Morocco and Tunisia.
Det Forenede Kongeriges forsvarspolitik, der inkluderer udstationering af hære i Tyskland og Nordirland, svarer til udgifterne til landbrugspolitik ken på 26 mia ECU.
Paradoxically, we have got to the point where Community farmers pay the concessions made by the Commission to the Americans, who draw encouragement from this situation in formulating their next demands.
Så én medlemsstat bruger lige så meget på forsvaret som alle 12 tilsammen bruger på en sikker fødevarepolitik.
In my view we have to break this habit of yielding even before we negotiate and show some firmness, for example by refusing to extend the agreement on maize granted on the occasion of the last enlargement of the Community.
Men den fælles landbrugspolitik trænger fortsat til forandringer og forbedringer.
Across-the-board price support was a mistake, a very grave mistake, and it has been, together with these imports, to the benefit, not of the Community farming people, but of the multinational manufacturers under GATT.
Den nuværende poli tik med fastfrosne priser for en femårig periode blev indført, da den gennemsnitlige inflation i Fællesskabet var 2,5%. Den er nu i gennemsnit 5,2%.
These two things have succeeded in producing surpluses at a huge cost to the Community, which for years has been debited to the foreign account.
Jeg anmoder om støtte til de foranstaltninger, der vil forøge indkomsten uden at sprænge rammerne.
Quotas and levies have become part and parcel of the entire agricultural policy.
komme med alt, hvad det vil medføre.
This has been a disaster for small farmers.
Måske pro duktion af polske svampe, som vil gøre det af med mit lands svampeproduktion.
Tens of thousands of them have disappeared and will continue to disappear as long as this system continues.
De krav, der fortsat består, er de velkendte budgetmæssige, administrative og juridiske.
The remedy I believe now, as I believed ten years ago, is not uniform support but differentiated price support.
Budgetmæssigt skal landbrugspriserne fastsættes i overensstemmelse med EUGFL's retningslinjer, nogle og tredive milliarder, de famøse kloge folks »guideline«.
That would not only look after the small producer, but would in fact be the mechanism whereby over-production was controlled and the budget of this Parliament and of the Community would also be brought into balance.
Da 26 mia allerede er brugt, har vi ca. 4 mia tilbage, hvoraf hjælpen til Polen og megen anden hjælp skal tages.
It is possible to do and there is no question or doubt about it.
Det er et første krav. Men så er der også det administrative krav, kære kolleger.
If we were to think in those terms then we could revive, as many speakers here today have urged, the hopes of the farming community and especially the hopes of the small farmers.
Vi diskuterer, men Parlamentet har ikke sine valgs tekniske muligheder, har ikke nogen mulighed for at foretage en statistisk vurdering.
As far as we are concerned, we want to work together with the agricultural organizations and put an end to this destructive process and encourage agriculture in our countries and so respond to the needs of farmersand their families, to the improvement of living conditions in the rural world and to the fundamental needs of our society.
Der er stillet over 350 ændringsforslag, og det pulveriserer forhandlingen, der er forslag om hirse, ikke-egreneret bomuld, hamp, bønner, ærter og endda om, hvor vidt præmieordningen for den hjemmegående ko, dvs. ammekoen, skal udstrækkes til lønmodtagernes blandede race, som Frankrig kræver det.
This is why our opposition to stabilizers, which are totally unjustifiable — the Community is importing the equivalent of 10 million hectares in primary materials for cattle — leads us to demand at the very least a revision of these stabilizers, giving priority to production where there is a shortfall.
Der er selvfølgelig også gode ændringsforslag som dem, der går ud på at komme korn i dyrefoderet.
I would ask that this should be looked at seriously and urgently.
Derved undgås det at importere kornerstatningsprodukter fra USA.
Just one other item before I finish and that is BST.
Ændringsforslag, der kræver indførelse af medansvarsafgift for disse kornerstatningsprodukter.
According to the Commission, BST is something that should come into being and should be allowed to be used by the end of this year.
Alt dette er udmærket, men det er stadig at tage sig af landbrugsproblemerne ved at begynde med småtterierne, bag det teknokratiske røgtæppe af hele, flåede tomater i dåse eller en minimalpris for A- og B-sukkerroer, der ligesom vore socialistiske kolleger findes i forskellige afskygninger.
I, and many of my colleagues on the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, say that until it has been shown to be useful and safe to use, and will not have disastrous further effects, it should not be introduced or allowed to be introduced at all.
Jeg er særlig bekymret over de små landbrugeres meget dårlige situation. Alt for stor en procentdel af de af den fælles landbrugspolitiks garanterede udbetalinger går til de førende 20% af landbrugerne.
That said, my group welcomes the fact that the majority in the Committee on Agriculture adopted amendments rejecting some of the Commission's proposals and making it possible to go beyond the rapporteur's initial proposals.
Jeg anmoder om støtte til dette ændringsforslag, nr. 13, og følgende lignende forslag, der opfordrer Kommissionen til at undersøge metoder, hvormed man kan forbedre indkomsterne for små producenter gennem EUGFL, Garantisektionen.
Rejection of the most unfair price reductions, correction of the stabilizer mechanisms for certain productions, abolition of the coresponsibility levy for cereals and milk, maintenance or even strengthening of protection at frontiers are all welcome developments.
Det er i alt væsentligt en undersøgelse af et gradueret udbetalingssystem til hjælp for de små producenter.
These measures, if implemented, would give farmers some reassurance and offer them some prospects for the future, which they badly need.
Det bør om muligt omfatte alle, inklusive producenter uden for de mindrebegunstigede områder.
The budget savings made in 1988 and 1989, some ECU 4 billion, leave a sufficient financial margin for that.
Al den stund beskæftiger man sig selvfølgelig ikke med de store spørgsmål, ja end ikke med de mellem store.
We have the means to render the CAP fairer and more equitable, more concerned with the environment.
Martinez (DR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, denne forhandling om landbrugspriserne, der beløber sig til 26 mia ECU, er selvfølgelig vigtig for budgettet.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, in the few years that the cereal stabilizers have been in force it has become abundantly clear that they have not had the intended effect.
Men den er også af social vigtighed. Vi drøfter faktisk de europæiske bønders levemuligheder, overlevelsesmuligheder, efter at tolv millioner af dem allerede er forsvundet.
The goal of a more market-oriented price policy has resulted in price reductions, but the second objective, the restriction of production, has not been achieved.
Hvert tyvende minut nedlægges et landbrug. Når vi er færdige med for handlingen, vil der alene i mit land være forsvundet ni landbrugsbedrifter.
This confirms what many of us expected when this system was introduced, that price reductions do not result in farmers producing less.
Fastsættelsen af priserne for landbrugsprodukter afslører altså det mål, Fællesskabet har sat sig, afslører de metoder, det anvender.
After all, how can the many millions of cereal producers take production decisions to prevent the overall Community ceiling of 160 million tonnes from being exceeded ?
Metoderne er først og fremmest jammerligheden.
Agricultural structures in the Community differ to much for that.
Man sænker landbrugernes indkomst ved at sænke priserne, endda de nominelle priser.
A reduction in one region is easily countered by an increase in another Member State.
Så kan man omsider respektere Rom-Traktatens artikel 39, der lover landbrugerne forhøjelse af indkomsten.
I shall therefore be voting for the amendments proposed by the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural De-
Denne forhandling finder sted på et tidspunkt, hvor de internationale landbrugsudsigter ændres, og hvor tre krav fortsat består.
BLANEY (ARC). — Mr President, the start of CAP and our efforts to become self-sufficient in food were all a lovely scene years ago.
De internationale udsigter ændres; der er Uruguay-Rundens omfattende for handlinger og de østeuropæiske landbrugeres
We rushed in, misplaced the money of the Community in uniform price support and at the same time began making deals with North America for instance, to import goods that we could produce ourselves, and we have been reaping the wind since then.
Martinez økonomiske og sociale behov: Omvæltningerne i Østeuropa, forholdene i udviklingslandene og sidste forhandlingsrunde i GATT.
VAN DER WAAL who are prepared to control their production and not increase it, but who then rightly say : give us a reasonable income in return.
Alt dette bør foranledige os til at føre en mere dynamisk landbrugspolitik i vore lande.
velopment which are intended to improve this situation.
Landbrugerne har ikke blot svært ved at få regne stykket til at gå op, men oven i købet er landbrugets fremtid alvorligt truet.
In the meantime it must be said that the key to the problem lies not in increasing cereal prices but in reducing production.
Imedens sætter man ikke mindst fra amerikansk side skamløst nyt sving i landbrugskrigen — for den bør kaldes ved sit rette navn.
An improvement in the incomes of cereal producers must therefore be accompanied by control of production.
De Forenende Stater genopdyrker jorder, udbygger eksportstøtteprogrammet og angriber traditionelle EF-markeder som Marokko og Tunesien.
There could be, for example, a system of national reference quantities, with a bonus and penalty system to encourage participation in the setaside scheme.
Man oplever det paradoks, at fællesskabslandmændene betaler de indrømmelser, som Kommissionen gør til amerikanerne, som derved opmuntres til at stille yderligere krav.
Whatever happens, there will be no avoiding some form of sound promotion of a reduction in production.
Læs Alphanderys bog »Les Champs du départ«, Le Mwjife-journalisten Fottorinos bog »La France en friche« og bogen af Europa-Parlamentets ekspert, Philippe Debrosse, »Le krach alimentaire«, for deri finder De antallet af selvmord blandt bønder.
I therefore make an urgent appeal in this debate of very serious consideration to be given to reviewing and adjusting the 1988 decisions.
Læs »Atlas des régions de l'Europe verte«, så vil De erfare, at 20% af landbrugerne må have en anden beskæftigelse for at klare sig.
Withdrawing these decisions is not the way, I have never wanted that, and I will never advocate it either.
Det er så sandt, at medlemmerne af Kommissionen har planlagt sektoriel støtte beregnet efter antallet af hektar, hvilket reelt er en slags mindstebistandsindkomst.
I also doubt whether the proposals that the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development has made will really produce solutions, including solutions for the farmers.
Der er indført en totrins-landbrugspolitik, hvoraf den ene er underkastet markedet, og den anden støttens barmhjertighed med alle de budgetmæssige posteringsproblemer, det indebærer.
I am convinced that these proposals for an increase in prices will not solve the problem.
Der løbes slalom mellem EUGFL, Garantisektionen, som vedrører markedsordningerne, og Udviklingssektionen.
It must be possible to control production, and in this respect it is of the utmost importance for the future of the agricultural policy that there should be a discussion at the summit meeting in Dublin on how the control of production can be improved and made compulsory in some way. There should be no difficulty about that.
F.eks. omfattes rydningspræmien for æbletræer af Garanti sektionen — det vides for øvrigt ikke, hvorfor æbletræerne ryddes, da der importeres æbler — medens den burde falde ind under strukturfonden.
To conclude, I just want to say a few words about the supplementary measures. It is remarkable that they are primarily aimed at backward areas and small pro ducers.
På samme måde, som Helmut Kohl løber slalom over Oder-Neisse, løber vi slalom mellem garanti- og strukturfonden.
This will result in a growing proportion of the Community being designated a disadvantaged area.
Polenshjælpen går så galt under EUGFL-Garantisektionen, som man for øvrigt tager af de europæiske landbrugeres indkomst.
I see from the newspaper that senior Commission officials are reported as saying, anonymously, that under a policy like this it is not possible to make the control of production more compulsory, in each region or each country.
Det vil sige, at man tager tøjet af den franske Poul for at give den slaviske eller østeuropæiske Per det på.
This prompts me to ask, firstly, why these people do not say who they are and, secondly, if it is they who decide what the policy is or if that is decided here in public debate.
Anden metode.
A solution has to be found to this problem.
Med biforanstaltningerne, det er afhængighed, det er underkastelse.
We must not increase but restrict production and improve incomes at the same time.
De sektorielle støtteordninger skaber afhængighed.
WOLTJER (S). — (NL) Mr President, so far the debate has made it clear that we are facing serious problems in agriculture and that there is hardly any prospect of solving them.
Jordbrugerne fastholdes i en bistandsposition. Det er ikke en prispolitik, det er forhånelsens politik.
The proposals that have been put forward so far in fact amount to a search for ways of toning down the harsh decisions taken in 1988.
Alt for industrien, alt for finansmarkederne, intet til landbrugerne bortset fra en støtte på 50 ECU pr. ha i bjergområderne.
But little has yet been said about what really matters, the fact that these decisions need to be re-examined very carefully.
Dvs. alt i alt 7 000 FF pr. år til et lille brug, hyppigt en familiebedrift.
IN THE CHAIR: SIR FRED CATHERWOOD
For vort vedkommende ønsker vi i samarbejde med landbrugsorganisationerne at sætte en stopper for denne destruktive proces og at fremme landbruget i vore lande både for at imødekomme jordbrugernes behov, forbedre leveforholdene på landet og for at dække vore samfunds grundlæggende behov.
Mr President, my group also agreed to the decisions in 1988, and still does, although it voiced some criticism and warned that they would lead to cold-hearted reorganization. That moment has now arrived.
Derfor afviste vi også i modsætning til ordføreren lige fra starten prisfastfrysningen og efterlyste forhøjelser, som er gradueret efter produkterne, indkomstudviklingen og produktionsomkostningerne.
We do not want to go back to the old situation — I want to make that very clear from the outset — where there were price guarantees for unlimited quantities.
Det er der for, at vor modstand mod stabilisatorerne, som ikke er til at retfærdiggøre, da Fællesskabet importerer kvægfoder svarende til 10 mio ha, foranlediger os til i hvert fald at kræve en revision af disse stabilisatorer primært for de produkter, hvorpå der er under skud.
But there is something unfair about the 1988 decisions, and that is the fact that global measures are taken if the 160 million tonnes are exceeded, which means that every farmer is penalized for the surplus production for which certain areas or certain farms are responsible.
De går ud på at tilsløre den faldende indkomst ved at mindske antallet af personer, der skal dele kagen.
The situation has now become unacceptable to cereal producers.
De går ud på at flytte arbejdskraften fra landbruget til industrien.
Parliament and the Commission are also to blame for this.
De går ud på at indlemme europæisk landbrug i de store landbrugs kemikalielobbyer.
There is no heaven-sent miracle cure for the cereal market. It is up to us.
Sådanne mål bør afvises på samme måde, som Eisenhower tog afstand fra den amerikanske rustningsindustris store lobby.
Nor is there a compulsory national cereal quota, and we have a duty to ensure that the prescribed course is followed now that the stabilizers have been introduced. duced.
(Bifald fra DR-Gruppen)
And that is the problem we now face.
Piquet (CG). — (FR) Hr. formand, vi bør vurdere de drøftede problemer i relation til de nuværende
The situation lacks prospects, and that is another reason for the rigorous campaigns in many Member States.
Når det er sagt, glæder gruppen sig over, at Land brugsudvalgets flertal vedtog ændringsforslag, der afviser en række kommissionsforslag og gør det muligt at gå videre end ordførerens oprindelige forslag.
I ask myself in all conscience how long this policy can be sustained.
Afvisning af de uretfærdigste prisnedsættelser, korrektion af stabilisatormekanismen for visse produkter, afskaffelse af medansvarsafgiften for korn og mælk, opretholdelse eller endog udvidelse af beskyttelsen ved grænserne, det er positive foran staltninger.
I am convinced that it has reached the limits of its acceptability and that campaigns in the various Member States will eventually lead to the total disruption of the agricultural policy if we do not manage to add to the 1988 decisions or improve them in such a way that there are again prospects for farmers
Gennemføres disse foranstaltninger, vil det berolige landmændene ved at give dem nogle fremtidsudsigter, som de trænger hårdt til.
If there is to be an end to the situation in agriculture where the very existence of farms is at risk, there must be better equilibrium in the cereal market.
Budget besparelserne i 1988 og 1989 — 4 mia ECU — giver det fornødne finansielle spillerum dertil.
This can only be achieved — and here 1 agree wholeheartedly with Mr Woltjer — if all the Member States participate in the
Vi har mulighederne for at gøre den fælles land brugspolitik mere retfærdig, mere miljøvenlig.
appropriate measures. It is a disaster the way some Member States shirk their responsibility.