natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sådanne forskelle kan skyldes finansieringsformen, som kan være rent statslig, blandet eller privat. Det er der også blevet henvist til her til morgen.
It is therefore not determining in advance either the structure or the designation of such bodies provided they can do an effective job.
Man har i nogle medlemslande på myndighedernes initiativ oprettet offentligt finansierede instanser, som man kan sige udgør det centrale forbindelsesled mellem »den nationale investeringsstøtte og de beslutninger med hensyn til investeringer, som træffes i den private sektor«, for nu at citere pkt. A i beslutnings forslaget.
The Commission is also pleased that Council Regulations Nos 4253 and 4254 provide new opportunities for measures to develop indigenous potential through support for local development initiatives, and Article 6 of Regulation No 4254 provides that the Commission shall use global grants primarily to assist these local development initiatives.
Jeg vil endelig kort henvise til beslutningsforslagets pkt. 5 og 12, hvori det understreges, hvor væsentligt det er, at der etableres transnationale projekter og samarbejde på tværs af landegrænserne.
Global grants will be managed by appropriate intermediaries, including regional development agencies which are the subject of this report.
Jeg vil blot sige, at Kommissionen ganske deler dette synspunkt og vil gøre. hvad den kan, for at fremme et sådant samarbejde.
Indeed, the new procedure should, in the view of the Commission, encourage the emergence of such regional development agencies.
De forskelligartede institutioner i hvert medlemsland har derfor givet Kommissionen anledning til at fastlægge principper, snarere end af forsøge at gen
Regardless of their legal form, these agencies must be able to create partnerships at local level between public
Jeg kommer nu til fru Garcia Arias' mundtlige forespørgsel om nødvendigheden af at undersøge
Finally, Mr President, I should like to remind the Commissioner of the importance of also seeking the views of the miners' unions in each of the regions when preparing the study, since, by their participation and decision, these unions have made a significant contribution ever since the last century.
Der er et særligt behov for et fuldt funktionsdygtigt selskab i mit eget område, den nordlige del af England, hvor der har været tale om en væsentlig nedgang for industrien, men som man ikke har givet de nødvendige økonomiske og politiske beføjelser til, at området kunne skabe sin egen fremtid.
A fully­fledged agency is particularly needed in my own region, the northern region of England, which has experienced acute industrial decline but which has not been allowed sufficient economic and political powers to shape its own future.
Det Forenede Kongerige er på det seneste blevet alt for centralistisk, og det gælder især England, hvor områder som mit eget, som har deres egen identitet, har meget få muligheder for at udtrykke denne identitet inden for de nuværende politiske rammer.
The UK has become far too centralized in recent years and this is particu­larly true of England where regions like my own, which have a distinct identity, have very few ways of expressing this identity within the present political structure.
I denne betænkning slår man et slag for regionernes rettigheder, og det er derfor med entusiasme jeg støtter den.
This report stands up for regional interests and I therefore support it enthusiastically.
Jeg vil gerne for det første sige, at både jeg og Kommissionen til fulde deler parlamentsmedlemmernes bekymring i forbindelse med tilbagegangen for Fællesskabets kulindustri, hvor der er gået ikke mindre end en kvart million jobs tabt siden 1978.
First I would like to say that I and the Commission fully share the concern of honourable Members about the impact of the decline of the Community's coal indus­try, from which no less than a quarter of a million jobs have been lost since 1978.
Jeg er derfor glad for at kunne sige, at Kommissionen på grundlag af disse svære vanskeligheder og disses art har besluttet at gennemføre en særlig undersøgelse af disse regioners problemer.
I am, therefore, glad to say that, in view of the severity and nature of these diffi­culties, the Commission has decided to undertake a specific study on the problems of these regions.
Undersøgelsens væsentligste formål vil være at skabe overblik over de problemer, som opstår med nedgangen i kulindustrien, og fastslå, i hvilket omfang disse problemer nødvendiggør indførelse af særlige foranstaltninger i de pågældende regioner, sammen med den bistand, som måske allerede er til rådighed fra strukturfondene.
The main objective of the study will be to examine the problems resulting from the decline of coal and to identify to what extent these may require the introduc­tion of specific measures in the regions concerned, in addition to assistance which may already be available from the structural Funds.
Der er mange kulmineområder, som allerede er medtaget under målsætning 2 eller er målsætning 1-regioner.
Many coalmining areas have already been designated under Objective 2 or are included in Objective 1 regions.
Arbejdet med denne undersøgelse er nu under alle omstændigheder påbegyndt, og jeg forventer at se de første resultater inden for de næste par måneder.
In any case, work has now started on this study and I would expect initial results within a few months.
Griffiths (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne støtte hr. Santos Machados betænkning, hvori det understreges, hvor vigtig en rolle de regionale udviklingsselskaber spiller i de regioner, som modtager støtte fra Det Europæiske Fællesskabs struktur fonde.
GRIFFITHS (S). — Mr President, I wish to support the report of Mr Santos Machado which emphasizes the importance of the role of regional development agencies in regions which receive support from the European Community structural Funds.
Jeg mener, at de seneste reformer af struktur fondene gør det nødvendigt, at alle regioner får ikke blot regionale udviklingsselskaber, men en regional forsamling, så regionalt valgte repræsentanter får en direkte rolle i de regionale institutioner med henblik på at fremme regional udvikling.
I believe that the latest reforms of the structural Funds make it imperative for all regions to have not only regional development agencies but regional assemblies also so that regionally elected representatives have a direct role in the regional institutions aiming to encourage regional development.
Efterhånden som vi bevæger os hen imod gennemførelse af det indre marked, bliver der endvidere et større behov for at høre regionernes stemme endnu klarere, og da især når de nationale regeringer kan være så selvtilfredse i forbindelse med deres egne regionale problemer som det er tilfældet i Det Forenede Kongerige, hvor der vest og nord for en linje, som går fra floden Severn til The Wash er gået ca. trekvart million fuldtidsjobs tabt under et tiårs konservativ rege ring.
Furthermore, as we move towards the creation of a single market, the voice of the regions needs to be heard even more clearly, and especially when national governments can be so com­placent about their own regional problems, as is the case in the United Kingdom where west and north of a line from the river Severn to The Wash about three­quarters of a million full­time jobs have been lost in a decade of Tory government.
Jeg kan forsikre fru Garcia Arias om, at vi naturlig vis vil konsultere de rigtige organisationer, også fagforeningerne, i de pågældende lande og regioner.
I can assure the honourable lady that we will, of course, be consulting appropriate organizations, including the trade unions, in the regions and coun­tries concerned.
Vi vil også udnytte nogle foreløbige resultater af andre undersøgelser, som allerede er i gang vedrø rende det indre markeds regionale indvirkning, og hvoraf to er helt relevante her.
We will also be drawing upon some preliminary findings of other studies which are already under way on the regional effects of the internal mar­ket, two of which have a direct bearing on this subject.
Den første af disse ser på de regionale effekter, det vil have, hvis offentlig støtte bliver tilgængelig også for de sektorer, hvor dette p.t. ikke er tilgængelig også for de sektorer, hvor dette p.t. ikke er tilfældet, herunder kulsektoren.
The first of these examines the regional effects of the opening up of public procurement in the presently excluded sectors, including coal.
Den anden undersøgelse omfatter mere generelt de socioøkonomiske konsekvenser af gen nemførelsen af det indre marked for de traditionelle industriregioner, også kulmineområderne.
The second study is a more general one on the socio­economic conse­quences of the completion of the internal market for the traditional industrial regions, including coalmining regions.
De ende lige rapporter fra disse to undersøgelser forventes at foreligge engang i løbet af sommeren.
The final reports on these two studies are expected some time in the summer.
Adams (S), skriftlig. — (EN) Når jeg støtter denne betænkning, vil jeg gerne understrege mangelen på regionale udviklingsselskaber med lovfæstede beføjelser til at varetage økonomisk planlægning i England.
ADAM (S), in writing. ­— In supporting this report I wish to point out the lack of regional development agencies with statutory economic planning authority in England.
Det område, jeg repræsenterer — det nord østlige England — vil ikke kunne få det optimale udbytte af det indre marked, før der bliver oprettet et sådant selskab.
The region which I come from — the North East of England — will not be able to obtain maximum benefit from the single market until such an agency exists.
Det vil være gældende for alle de engelske regioner.
This will apply to all the English regions.
A2-292/88) af Mattina for Udvalget om Regionalpolitik og Fysisk Planlægning om infrastrukturernes og den tertiære sektors indvirkling på regionaludviklingen — perspektiver for en ny regionalpolitik.
A 2­292/88) by Mr Mattina, on behalf of the Com­
Oliva Garcia (S), stedfortræder for ordforeren. — (ES) Hr. formand, jeg vil gerne i dag tage ordet på vegne af min gruppefælle, hr. Mattina, som dybt beklager ikke at kunne være til stede, og begrunde sin betænkning.
President mittee on Regional Policy and Regional Planning, on the impact of infrastructures and tertiary sector on regional development — prospect for a new regional policy.
punkt 23. litra A til G. På tjenesteydelsesområdet må Fællesskabet træffe alle de foranstaltninger, der er nødvendige, for at EF-programmerne inden for videnskab og innovationsspredning, så vidt det over hovedet er muligt, stilles til rådighed for de ansvar lige for den lokale udvikling i de mindst begunstigede områder.
Still on the question of services, the Community should adopt all necessary measures to ensure that Community pro grammes dealing with scientific matters and the dissemination of innovations are at the service of the various agents with responsibility for local development — particularly, where possible, in the least-favoured regions.
Udvalget om Regionalpolitik vil i dag fremlægge en betænkning om de nye perspektiver for en regional politik i 90erne.
OLIVA GARCÍA (S), deputizing rapporteur. — (ES) Mr President, I want to speak today on behalf of a fellow member of my group, Mr Mattina, who deeply regrets that he is unable to be with us to present his report.
I denne sammenhæng udgør gennemførelsen af en egentlig infrastrukturpolitik på tjenesteydelsesområdet en hovedbestanddel.
The Committee on Regional Policy wishes to present today a report on the prospects for a new regional policy in the 1990s.
Man kan konstatere en væsentlig forskel mellem Fællesskabets regioner, hvad angår antallet, kvaliteten og arten af infrastrukturer og tjenesteydelser.
Substantial disparities can be noted between the regions of the Community as regards the number, quality and nature of infrastructures and services.
I servicesektoren er turismen af afgørende betydning, og især for de tilbagestående regioners ved kommende.
Tourism is of fundamental importance in the services sector, particularly in the backward regions.
Faktisk findes der i Europa, hr. for mand, kære kolleger, en kulturhistorisk arv, som indbefatter hele spektret i den vestlige civilisation og utvivlsomt er udtryk for stærke bånd, der knytter forskellige lande sammen.
The fact is, Mr President, ladies and gentlemen, Europe has a historical and cultural heritage which encompasses the full spectrum of western civilization and which unquestionably reflects deep-seated links between the various countries.
Og alligevel forekommer det ofte, at talrige vidnesbyrd om denne civilisation ikke kendes eller fremhæves i tilstrækkelig grad.
Yet, more often than not, exemplars of that culture are less wellknown and exploited than they should be.
Derfor henstiller Udvalget om Regionalpolitik, at der skabes et europæisk program med sigte på en revaluering af en række historiske, kunstneriske og kulturelle ruter, der skal defineres af Kommissionen bistået af eksperter fra de to medlemsstater, natur ligvis i nært samarbejde med Europarådet.
Consequently, the Committee on Regional Policy is asking for the creation of a Euro pean programme to plan for the development of a ser ies of historical, artistic and cultural itineraries, to be identified by the Commission with the advice of experts from the twelve Member States, and, of course, in close cooperation with the Council of Europe.
Derfor anmoder Udvalget om Regionalpolitik om, at Fællesskabets aktion først og fremmest tager sigte på i tilbagestående regioner at skabe et minimum af grundlæggende infrastrukturer ud fra disse regioners udviklingsmuligheder, og dernæst på integration og modernisering af infrastrukturer og tjenesteydelser, især inden for kommunikations-, transport- og erhvervsuddannelsessektoren.
Consequently, the Committee on Regional Policy is asking that Community interventions should aim, in the first instance, at creating in the less advanced regions the necessary minimum of basic infrastructures, having regard to their development potential; and subsequently, at integrating and modernizing infrastructures and services, in particular in the com munications, transport and vocational training sectors.
Helt konkret må en infrastrukturpolitik føre til tilvejebringelsen af infrastrukturer i sektorerne transport, telekommunikation, energi og miljø.
In concrete terms, an infrastructures policy should lead to the creation of infrastructures in the transport, telecommunications, energy and environmental sec tors.
Vi anmoder Kommissionen om at fremlægge et omfattende program, som prioriterer revalueringen af arkæologiske udgravninger og restaureringen af arkitektoniske monumenter, nærmere betegnet i til bagestående regioner, der endnu ikke kendes af det store flertal af turister.
We are asking the Commission to put forward a wide-ranging programme which will give priority to development of archaeological sites and restoration of architectural monuments, particularly in the disadvantaged regions still untouched by mass tourism.
Endelig, hr. formand, foreslår Udvalget om Regionalpolitik i nær tilknytning til revalueringen af de historiske, kunstneriske og kulturelle ruter, at der skabes programmer for erhvervsuddannelser og erhvervsvejledning for unge arbejdsløse inden for restaurering og bevaring af den kunstneriske arv. fremme af turisme, traditionelt kunsthåndværk og beskyttelse af miljøet.
Lastly, Mr President, the Committee on Regional Policy is proposing, in close association with the development of the historical, artistic and cultural itineraries, vocational training and guidance pro grammes for young people faced with unemployment, in the areas of restoration and conservation of the artistic heritage, promotion of tourism, traditional crafts and protection of the environment.
De nødvendige, traditionelle investeringer i transportsektoren må, hr. formand, ledsages af aktioner, der har til formål at skabe infrastrukturer med anvendelse af højteknologi, under hensyntagen til de pågældende regioners særlige forhold.
Investments in the necessary traditional transport sec tors should be accompanied, Mr President, by inter ventions intended to create infrastructures using ad vanced technologies, taking account of the character istics of the regions affected.
Denne dobbelte aktion skulle gøre det muligt for disse regioner at reagere hurtigere på den udfordring, som Fælles aktens økonomiske og sociale integration stiller dem over for.
This twofold action should enable the regions to respond more rapidly to the challenge implicit in the economic and social integration provided for in the Single Act.
Til finansiering af større arbejder er det ligeledes hensigtsmæssigt at opmuntre til at skaffe kapital på de internationale finansmarkeder, helt konkret gennem udstedelse af obligationer i ecu.
In order to finance major works, it is also important to encourage recourse to capital obtained through the international financial markets, and specifically by issuing ECU bonds.
De investeringsfonde og pensionsfonde, der nu er under udvikling og har et vist antal sparere bag sig, kunne også bruges til finansiering af disse infrastrukturer.
Recourse to the unit trust funds and pension funds that are being developed at present and that are favoured by some savers, might be another way of financing these infrastructures.
Etableringen af et infrastrukturnet er en nødvendig, omend ikke tilstrækkelig, forudsætning for at sikre en regions økonomiske vækst på langt sigt.
The creation of an infrastructure network is a necessary but not a sufficient condition for ensuring a region's long-term economic growth.
Og på den anden side udvikler aktiviteterne i tjenesteydelsesektoren sig ikke uafhængigt.
Furthermore, services sector activities do not develop in isolation.
På udmærket vis er det sagt, hvad denne betænkning indeholder, og jeg vil sige, at det er en beskrivelse af tertiærsektorcn, hvis sammenhæng med de øvrige sektorer er så udtalt og omfattende, at det ville være umuligt at sammenfatte.
We have heard an excellent account of the contents of this report, and I think it would be impossible to sum marize its comprehensive coverage of the tertiary sec tor, so closely and extensively involved with the other sectors.
Jeg vil her blot omtale anden del, og jeg kan i al beskedenhed nævne, at jeg deltog i det udvalg, der behandler de kulturelle ruter.
I shall refer only to the second part, to which I made my own modest contribution in my capacity as a member of the committee dealing with the cultural itineraries. neraries.
Jeg kender selv Pilgrimsvejen til Santiago, fra Navarra hvor jeg er født, og andre steder i Spanien, og jeg ved, hvor meget en anbefaling fra Europarådet i 1984 har betydet.
I have had first-hand experience of the pilgrim way to Santiago de Compostela, in my native Navarre and elsewhere in Spain, and I am aware of the part played by a 1984 Council of Europe recommendation.
Den har i høj grad bidraget til at skabe en række initiativer, forslag, støtteforanstaltninger og aktiviteter, som uden moralsk opbakning fra Europarådet aldrig var blevet til noget.
It was of the utmost assistance in creating a series of initiatives, suggestions, promotional and other activities, which would never have come about without the moral support of the Council of Europe.
Hr, formand, hvad angår tertiærsektoren er Fælles skabets aktion af afgørende betydning.
With regard to the tertiary sector, Mr President, Community interventions are vital.
Men den skal ske inden for en bredere ramme, der omfatter alle regionale produktionsstrukturer.
But they will have to form part of a broader framework including all the regional production structures.
En egentlig politik på tjenesteydelsesområdet kan føres ud i livet gennem skabelsen af et europæisk net af strategiske enheder, således som det foreslås i Kommissionens FAST-program.
A genuine services policy can be implemented through the creation of a European network of strategic units, as proposed in the Commission's FAST programme.
Disse enheder skal danne basis strukturerne for virkeliggørelsen af en europæisk tjenesteydelsesintegrering.
These units should constitute the basic structures for the creation of a European services area.
Arbeloa Muru sesværdig kunstnerisk, kulturel og historisk arv, hvor det tillige er nødvendigt at styrke de historiske ruter, som bidrog til, at Europa lærte sig selv bedre at kende, som tilfældet er med Pilgrimsvejen til Santiago, der nu anerkendes som en rute af euro pæisk interesse.
These are regions with a notable artistic, cultural and historical heritage, which also need to promote those historic routes which helped Europe to become more aware of itself, as in the case of the Pilgrim Way of St James of Compostela, which is already recognized as a route of European interest.
Af disse grunde støtter Den Europæiske Demokrati ske Gruppe Mattina-betænkningen, eftersom målet med denne betænkning netop er økonomisk og social fremgang for disse regioner.
For these reasons the European Democratic Group supports the Mattina report, since its aim is precisely to secure the economic and social progress of those regions.
En spansk talemåde, som indeholder en dyb sandhed, lyder: »ude af øje, ude af sind«. Et Europa som ikke kendes, som ikke besøges, som ikke gennemrejses, føler sig ikke som og bliver ikke til Europa.
There is a Spanish say ing that contains a profound truth: 'Eyes that do not see, heart that does not feel'.
Netop det første punkt i Romtraktaten taler om nødvendigheden af at europæerne kender hinanden og mødes.
The very first paragraph of the Treaty of Rome speaks of the need for citizens of Europe to know one another and to unite.
Og her kan de kulturelle ruter, såsom Pilgrimsvejen til Santiago, Hannibals, Goethes og Erasmus' rejseruter osv., dybtgående bidrage til gen sidigt kendskab og agtelse samt til, at vi genfinder det evige Europa.
The cultural itineraries, such as the Pilgrim's Way to Santiago, Hannibal's Route, or the Goethe and Erasmus itineraries, can make a profound contribution to mutual knowledge and mutual esteem, and to the rediscovery of the eternal Europe.
Derfor, hr. formand, er det. der her kræves, ikke pjat, staffage eller poetisk eller andenrangs politik, men derimod et væsentligt bidrag til et samarbejde med Europarådet, der, som det netop er blevet sagt, har mange års forspring, med eksperter, med en viden og en erfaring, som vi ikke har.
Consequently, Mr President, what we are asking for here is not trivia, trimmings, poetic or second-rate policies, but an important support to enable us to collaborate with the Council of Europe, whidi, as I have just said, has many years' start on us, and has experts, knowledge and experience that we do not possess.
Hvis vi forener Europarådets erfaring med en fast vilje fra EF's side, kan vi gøre et stort spring fremad i dette valfartens, pilgrimmenes Europa, som søger sig selv, som går ud af sig selv for at lære sig at kende, i søgen efter lyset fra de store værdier, som har gjort Europa til det, det er.
If to the experience of the Council of Europe we add a firm will on the part of the EEC, we can make a great leap forward into that Europe of the pilgrims which is in quest of itself and which is emerging in order to acquire an awareness of itself, in search of the light of those great values that made our Europe what it is.