natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Faktisk findes der pr. definition ikke nogen generel regel, dat de lokale myndigheder helt selvstændigt afgør, hvilken slags pleje det drejer sig om og tilskuddets størrelse.
By definition, there can be no general rule, because each local authority decides quite independently on the type of fostering and the amount of the allowance.
Men hensyn til situationen i Fællesskabet råder Kommissionen ikke over systematiske oplysninger. Dette er et område, som snarere hører under bøme- og ungdomsforsorgen og bøme- og ungdomsdomstole. I øvrigt har Kommissionen ingen særlig kompetence på dette område, som hører under den nationale ret.
As for the situation in the remainder of the Community, the Commission has no systematic information, This area is usually a matter for the departments dealing with the pro tection of minors or juvenile courts.
Som følge heraf kan den ikke imødekomme det ærede medlems opfordring til at gennemføre en fælles skabsforanstaltning på dette område.
Accordingly, it cannot answer the honourable Member's question nor take any Com munity-wide measures in this field.
Spørgsmål nr. 49 af Wolff (H-719/86)
Question No 49, by Mr Wolff (H-719186)
Om : Afgiftsmæssige lettelser i forbindelse med arrangementer i venskabsbyer
Subject: Tax concessions in the context of town twinning
Der afholdes almindeligvis forskellige kulturelle arrangementer i venskabsbyer (f.eks. prøvesmagning og salg af lokale produkter).
The twinning of towns generally involves various cultural events (such as the sampling and sale of local products) whose organization would be greatly facilitated if customs and tax concessions (VAT exemption) were granted.
Hvad agter Kommissionen at gøre på dette område?
What measures does the Commission plan to take in this field?
Der er ikke nogen bestemmelser i Fællesskabets system vedrørende momsfritagelse om særlig fritagelse for varer, som importeres til begivenheder forbundet med venskabsbyer.
There is no provision in the Community system of reliefs from VAT for a specific exemption for goods which are imported for events connected with the twinning of towns.
Der kan dog godt gøres en undtagelse for små, repræsentantive vareprøver til begivenheder, der afholdes for at fremme international forståelse i henhold til artikel 65 i direktiv 83/181/EØF(').
On the other hand, an exemption for small representative samples of goods intended for events held in order to promote international understanding is provided for in Article 65 of Directive 83/181/EEC1.
Sådanne prøver må kun anvendes til gratis distribuering til befolkningen i løbet af begivenheden og til anvendelse eller fortæring af de personer, de er blevet givet til.
Such samples must be used only for distribution free of charge to the public during the course of the event and for use or consumption by the persons to whom they have been offered.
Endvidere må varer, der ikke er til fortæring, og som sendes tilbage til oprindelseslandet efter begivenheden (f.eks. udstillingsmateriale), importeres med momsfritagelse i henhold til direktiv 85/362/EØF af 16.7.1985 (2).
In addition, goods, other than those that may be consumed, which are sent back to the country of origin at the conclusion of the event (e.g. exhibition material) may be imported
Spørgsmål nr. 50 af Nordmann (H-723/86)
Question No 50, by Mr Nordmann (H-723/86)
Om : Skøn over og viderebringning af Fællesskabets bistand i Vietnam
Subject: Evaluation and delivery of Community aid to Vietnam
Kommissionen har meddelt, at der vil blive ydet nødhjælp af en størrelsesorden på 435 000 ECU og 1 500 tons kom til den del af befolkningen i Vietnam, der blev ramt af tyfonen Wayne i september 1986.
The Commission has announced that emergency aid of 43 000 ECU and 1 500 tonnes of cereals is to be granted to the Vietnamese population affected by typhoon Wayne in Sep­tember 1986.
På basis af hvilke oplysninger og med hvilken kontrol har Kommissionen foretaget et skøn over denne hjælp? Hvilke foranstaltninger agter den at træffe for at kontrollere, at denne hjælp viderebringes til den berørte befolkning i Vietnam, og for at undgå misbrug fra de vietnamesiske myndigheders side?
What information and what controls were used for the evaluation of this aid and what measures will the Commission take to ensure that it reaches its destination and is not diverted by the Vietnamese authorities?
Situationen blev vurderet i en blandet kommission under De forenede Nationer, som omfattede UNDRO (UN Disaster Relief Office), UNICEF, FAO og FN's udviklingsprogram.
The situation was evaluated by a UN inter­agency mission comprising UNDRO (UN Disaster Relief Office), UNICEF, FAO and UNDP.
Kommissionen understreger i sin beretning de dramatiske følger af tyfonen; 400 døde, 2 500 sårede, 500 000 boliger og 10 000 klasseværelser ødelagt eller beskadiget, titusinder af hektar rismarker ødelagt.
The mission emphasized the disastrous effect of the typhoon in its report: 400 dead, 2 500 injured, 500 000 homes and 10 000 classrooms destroyed or damaged, several tens of thousands of hectares of ricefields devastated.
Flere private organisationer i Fællesskabet hat på grundlag af oplysninger, de har fået af deres repræsentanter på stedet, fremsat detaljerede anmodninger til Kommissionen om nødhjælp til de katastroferamte befolkninger.
On the basis of the information gathered by their representatives on the spot, several Community non-governmental organizations submitted precise requests to the Commission for emergency aid for the victims of the disaster.
Under hensyntagen til Parlamentets beslutning (dok.
Bearing in mind the resolution by Parliament (Doc.
B2-944/86, 9. oktober 1986) jf. bilag, besluttede Kommissionen at yde en humanitær nødhjælp til den katastroferamte vietnamesiske befolkning på 435 000 ECU (24.10.86) samt en hurtig fødevarehjælp til et beløb af 365 000 ECU, omfattende gratis uddeling af 1 500 tons kom, bønner og tørret fisk (27.10.86).
Β 2-944/86 of 9 October 1986), the Commission decided to grant emergency humanitarian aid to the victims in Vietnam of 435 000 ECU (24 October 1986), as well as emergency food aid of 365 000 ECU for the free distribution of 1 500 tonnes of cereals, beans and dried fish (27 October 1986).
Denne hjælp er blevet fordelt gennem flere sagkyndige private organisationer i Fællesskabet.
This aid was distributed by several Community non-governmental organizations.
(Hjælpen blev afsendt den 20.11., fordelingen afsluttedes den 2.1.87).
The aid was shipped on 20 November 1986 and the distribution was completed on 2 Januar)' 1987.
Gennemførelsen af denne hjælpeaktion er sket i henhold til de bestemmelser, som Kommissionen har vedtaget for at sikre et godt resultat, og omffaaatter bl.a. tilsyn på stedet med det udsendte personale og en beretning om fordelingen af fødevarehjælpen samt en gennemførelsesberetning om nødhjælpen med dokumentationsmateriale, herunder også kvittering for modtagelsen på de endelige uddelingssteder.
The granting of aid is carried out in accordance with the Commission provisions to ensure that it reaches the proper destination. This involves in particular on-the-spot supervision by expatriate staff, a distribution report for food aid and an implementation report for emergency aid, accompanied by supporting documents with receipts from the final destin­ations.
Disse produkter er blevet valgt inden for rammerne af det koordinerede hjælpeprogram; andre produkter som medicin, vitaminer, byggematerialer og skoleudstyr er blevet givet af andre organisationer. sationer.
These products were chosen as part of a coordinated aid programme, with other products such as medical supplies, vitam­ins, construction materials and school supplies being provided by other aid donors.
Europa-Parlamentets forhancuinger
Debates of the European Parliament
Nr. 2-347/101 de, som især berører Latinamerika (hvor flere lande er vigtige storproducenter af koka og kokain).
In its recommendation for a Council decision on Community participation in the preparatory work and the International Conference on Drug Abuse and Illicit Trafficking1, the Commission proposed guidelines for future North-South cooperation in this area, with particular reference to Latin America where several countries are major producers of coca and cocain.
Rådet er i gang med at udstede disse direktiver, efter at de er blevet drøftet i ad hoc-gruppesn »toksikomani«.
The Council is on the point of adopting these directives after their discussion by the ad hoc group on drug addiction.
I øvrigt havde Kommissionen i det foreløbige forslag til 1987-budgettet foreslået at oprette en særlig bud getpost til iværksættelse af et » Samordnet aktionsprogram for nord/syd-samarbejdet vedrørende bekæmpelse af stofmisbrug« (')· Denne budgetpost, som Parlamentet ved 2. behandlingen tildelte en forpligtelsesbevilling på 5 mio. ECU, kunne, hvis 1987-budgettet vedtages, gøre det muligt allerede i år at påbegynde et handlingsprogram til forskning og udvikling sammen med de mest direkte berørte lande, bl.a. de latin amerikanske lande (især Andinpagtlandene).
Also, in its preliminary draft budget for 1987, the Commission proposed the inclusion of a specific budget heading entitled 'Concerted programme of North-South cooperation in the context of the campaign against drug abuse'2. This budget heading — which was allocated a commitment appropriation of 5 million ECU at Parliament's second reading — could, if the 1987 budget is adopted, permit from this year an R & D action programme with the countries which are most directly involved, including Latin America countries (and especially those of the Andean Pact).
I øvrigt kan der tænkes iværksat andre aktioner i samarbejde med disse lande inden for rammerne af de eksisterende midler (finansiel og teknisk hjælp til udviklingslande i Latinamerika og Asien, fødevarehjælp, bevillinger til uddannelse...) og i henhold til bestemmelserne for disse former for hjælp.
Furthermore, other forms of cooperation with these countries are a possibility as a part of existing schemes (financial and technical assist ance to Latin America and Asian developing countries, food aid, training assistance, etc) and in accordance with the regulations governing such schemes.
Europa-Parlamentet, som er foruroliget over stigningen i stofmisbruget i Europa og mangelen på handling fra Fællesskabets side på dette område, besluttede i september 1985 at oprette en sårlig undersøgelseskommission for narkotikaproblemet i Fællesskabets medlemsstater.
The European Parliament, concerned by increasing drug abuse in Europe and lack of Community action in this sphere, decided in September 1985 to set up a special committee of inquiry on the drugs problem in the Member States of the Community.
Dennes arbejde, som hovedsagelig bestod i høring af europæiske og internationale eksperter, der dækkede alle problemets aspekter (læger, psykiatere, sociologer, embedsmænd, dommere, private organisationer, foreninger osv.) mundede ud i en beretning, som blev endelig vedtaget af Europa-Parlamentet den 7. oktober 1986.
The work of the committee, which consisted mainly of hearings with European and international experts covering the whole problem (doctors, psychiatrists, sociologists, public officials, judges, non-governmental organizations, associations, etc), led to a report which was finally adopted by the European Parliament on 7 October 1986.
Alle de i Parlamentet repræsenterede politiske grupper udtrykte tilfredshed med undersøgelseskommissionens arbejde og med, at den generelt lagde vægten på forebyggelse fremfor straf, og anbefalede, at Fællesskabet vedtog et omfattende og varieret handlingsprogram på narkotikaområdet også især omfattende samarbejde med producentlandene i den tredje verden.
All the political groups represented in Parliament congratulated the committee of inquiry on its work and on the general emphasis on prevention rather than repression. The House recommended the adoption by the Community of a wideranging action programme on drugs, including in particular cooperation with the producer countries in the third world.
EF-Kommissionen foreslog for sin dels vedkommende på hr. Cheyssons initiativ, kommissæren med nord/syd-forbindelserne som ansvarsområde, den 5. august 1986 Rådet, at det skulle vedtage et arbejdsprogram, der i hovedsagen bestod af tre dele:
As for the Commission of the European Communities, it responded to an initiative by Mr Cheysson, the Member responsible for North-South relations, and on 5 August 1986 pro posed to the Council the adoption of a working programme which comprised three main areas:
— Det europæiske Fællesskabs deltagelse som sådant (og ikke kun medlemsstatemes) i den internationale konference om misbrug af og ulovlig handel med narkotika, som De forenede Nationers generalsekretær, Perez de Cuellar, indkaldte til i Wien fra den 17. til den 26. juni 1986;
— participation by the European Community as such (and not solely by the Member States) in the International Conference on Drug Abuse and Illicit Trafficking, called by the UN Secretary-General, Mr Perez de Cuellar, and to be held in Vienna on 1726 June 1986;
— Anvendelse af et handlingsprogram om et nord/syd-samarbejde mellem EØF og producentlandene (men også forbrugerlandene eller transitlandene), især Andinpagt-landene (for koka og kokain) og landene i den gyldne trekant: Thailand, Laos, Burma (for opium og produkter afledt heraf); hensigten med dette program er at indlede en dialog om den politik, der skal føres i forbindelse med kampen mod produktion og misbrug af narkotika og at gennemføre konkrete aktioner omfattende et samarbejde hovedsagelig af forebyggende karakter: støtte til diversificering af landbruget og indtægtsmulighederne i områder med udpint jord, hvor dyrkning af afgrøder kan danne basis for produktion af narkotiske stoffer, gennemførelse af mikroudviklingsprojekter ved hjælp af private organisationer, afholdelse af seminarer inden for mange områder (bilateralt eller regionalt, bl.a. inden for rammerne af forbindelserne mellem Andin-gruppen og Det europæiske Fællesskab), udveksling og overførsel af erfaringer og viden inden for behandling og social geinintegration af narkomaner osv.;
— adoption of an action programme for North-South cooperation between the European Community and the producer countries (but also the user and transit countries), in particular the Andean Pact countries (coca and cocain) and the countries of the Golden Triangle, Thailand, Laos and Burma (opium and derived products); the pro-
949 i det foreløbige budgetforslag.
Article 949 of the preliminary draft budget.
Spørgsmål nr. 52 af Christopher Jackson (H-728/86)
Question No 52, by Mr Christopher Jackson (H-728/86)
Kommissionen har ved adskillige lejligheder understreget, at den agtede at sikre, at EF-direktiver vedrørende transport af levende dyr overholdes fuldt ud, og at den er villig til at undersøge klager vedrørende transport af levende dyr.
The Commission has stressed on several occasions its intention to ensure that EC directives concerning the transport of live animals shall be fully observed and its willingness to investigate complaints regarding the transport of live animals.
Hvilke foranstaltninger har den truffet vedrørende den engelske dyrevæmsforenings RSPCAs klage over manglende overholdelse af de relevante direktiver om transport af dyr i Frankrig, ofte på vej fra Storbritannien til Spanien og
What action has it taken regarding the RSPA complaint of non-observance of the relevant directives concerning the transport of animals in France, often en route from Britain to Spain?
3. hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe?
What further action does the Commission propose to take?
Kommissionen har for nylig anmodet om en fuldstændig redegørelse fra den franske regering vedrørende de anklager, der er fremsat af RSCPA.
The Commission has recently requested a full explanation from the French Government concerning the allegations made by the RSPCA.
Kommissionen har endvidere anmodet de franske myndigheder om at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at bestemmelserne i de relevante direktiver, som er blevet omsat til fransk lov, håndhæves.
The Commission has furthermore requested the French authorities to take all necessary action to ensure that the tules of the relevant Directives which have been transposed into French law are strictly enforced.
Kommissionen har endnu ikke nogen oplysninger om den franske regerings indsats på dette område.
The Commission does not yet have details of the action by the French Government in this matter.
Kommissionen har allerede besluttet at iværksætte en procedure i henhold til artikel 169 mod Frankrig på grundlag af tidligere klager over, at levende dyr ved deres ankomst i Frankrig ikke blev undersøgt med henblik på at fastslå, hvorvidt direktivets bestemmelser blev overholdt.
The Commission has already decided to open an Article 169 procedure against France based on earlier complaints that some live animals arriving in France were not subject to any inspection to ascertain whether the requirements of the directive were complied with.
Kommissionen vil ikke undlade at træffe enhver nødvendig foranstaltning i forbindelse med nærværende klage.
The Commission will not fail to take such further actions as is necessary in connection with the present complaint.
Om : Anvendelse af de monetære udligningsbeløb på græsk olivenolie
Subject: Imposition of MCAs on Greek olive oil
Anvendelsen af de monetære udligningsbeløb (MUB) på græsk olivenolie, således som det praktiseres i Fællesskabet, har alvorlige negative indvirkninger på eksporten.
The way in which the Community imposes MCAs will, in the case of Greek olive oil, have serious negative effects on olive oil exports.
Konkret medfører det, at den eksporterende olivenolie fordyres med ca. 100 drachmer pr. kilo og afsætningen vanskeliggøres i alvorlig grad på grund af den herskende konkurrence.
Specifically, it will put up the cost of exported olive oil by approximately 100 drachmas per kilo and make it extremely difficult to sell because of existing competition.
Samtidig rammes de græske olivenproducenter, hvoraf en stor del er små producenter, direkte på deres indkomster.
At the same time it will have a direct impact on Greek olive-growers' incomes, as most of them are small producers.
Spørgsmål nr. 54 af Papoutsis (H- 735/86)
Question No 54, by Mr Papoutsis (H- 73 5/86)
Om : Gennemførelsen af de græske programmer under de integrerede middelhavsprogrammer
Greek programmes under the
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject: Progress of Programmes
I overensstemmelse med forordning nr. 2088/85 (') om de integrerede middelhavsprogrammer har den græske regering indgivet følgende programmer:
— western Greece and the Péloponnèse (July 1986);
— Kreta (november 1985) — Informatik (april 1986) — Nordgrækenland (juli 1986) — Sydlige Grækenland og Peloponnes (juli 1986) — Østlige og centrale Grækenland (juli 1986) — De ægæiske øer (juli 1986) — Ättika (juli 1986).
— eastern and central Greece (July 1986);
På hvilket trin befinder behandlingen af disse programmer sig, og efter hvilken tidsplan forventes de godkendt?
What stage has been reached in the consideration of these programmes, and what is the timetable laid down for their approval?
De græske myndigheder har i henhold til artikel 5 i forordning om de integrerede middelhavsprogrammer indgivet alle sine programforslag til Kommissionen. Disse forslag vedrører Kreta, informatik, Nordgrækenland, det østlige og centrale Grækenland, det vestlige og centrale Grækenland og Peloponnes, Ättika samt de ægæiske øer.
In accordance with Article 5 of the IMP regulation, the Greek authorities have submitted to the Commission all their proposals for programmes.
Den 2. september 1986 underskrev Den hellenske Republik og Kommissionen en programkontrakt for at sikre gennemførelsen af IMP Kreta, som Kommissionen vedtog den 29. juli 1986.
On 2 September 1986 a pro gramme contract was signed by the Hellenic Republic and the Commission for the proper implementation of the IMP for Crete which the Commission had adopted on 29 July 1986.
I øvrigt er forarbejdet til IMP om informatik godt på vej, eftersom de generelle retningslinjer for dette IMP netop er blevet vedtaget af Kommissionen.
Considerable progress has also been made on the data processing IMP, since the overall guidelines for this programme have just been decided by the Commission.
Forarbejdet til IMP'et om Nordgrækenland er netop startet. Forarbejdet til de fire øvrige græske IMP'er vil ligeledes blive igangsat snarest.
Consideration of the IMP for northern Greece has just begun, and work on the four other IMPs for Greece will also get under way as soon as possible.
Spørgsmål nr. 55 af Poetschki (H-741/86)
Question No 55, by Mr Poetschki (H-741/86)
Om : Hindring af indførsel af 2 580 svin til kongeriget Spanien
Subject: Prevention of the import of 2 580 piglets into the Kingdom of Spain
Den 4.12.1986 hindrede de spanske myndigheder flere lastvogne lastet med svin i at køre ind i Spanien med den begrundelse, at svinene var utilstrækkeligt mærkede.
On 4 December 1986 the Spanish authorities refused to allow several lorries loaded with piglets to continue their journey into Spain, on the grounds that the piglets were not properly marked.
Forsøg fra de for transporterne ansvarlige firmaers side på i samarbejde med de spanske myndigheder, Kommissionen samt de i direktiv 65/277/EØF anførte eksperter på at nå fremt til en løsning mislykkedes, hvilket medførte, at svinene to dage senere blev returneret og måtte aflives.
The transport undertakings, the Spanish authorities, the Commission and the experts referred to in Directive 65/277/EEC, failed in their attempt to find a solution and two days later the piglets were sent back and had to be destroyed.
— Hvad har Kommissionen i forbindelse med denne konfliktsituation gjort for at nå frem til en løsning?
What steps did the Commission take in this dispute to solve the problem?
— Hvilke konklusioner drager den med henblik på en bedre fremtidig behandling af sådanne skandaløse situationer?
What conclusions has it drawn with a view to the better handling of such scandalous cases?
— Hvorledes vil den sikre, at indførsler fremover ikke af de spanske myndigheder afvises så vilkårligt ved den spanske grænse?
How does it intend to ensure that in future the Spanish authorities will not arbitrarily refuse entry to imports at the Spanish frontier?
Den satte sig øjeblikkelig i forbindelse med de tyske myndigheder, som forsikrede Kommissionen om, at de omtalte dyr inden afsendelsen var blevet forsynet med et stempel, som gjorde det muligt at identificere dem i overensstemmelse med bestemmelserne i Rådets direktiv 64/432/EØF af 26. juni 1984 om veterinærpolitimæssige problemer ved handel inden for Fællesskabet med kvæg og svin (artikel 3, stk. 2, litra e) (*).
It immediately contacted the German authorities who confirmed that the animals in question had been fitted with an indentification stamp in accordance with Article 3 (2) (d)of Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine '.
Kommissionen henvendte sig ligeledes til de spanske myndigheder, som forsvarede afvisningen af disse dyr ved grænsen med, at 76% af dem ikke var forsynet med et mærke, som gjorde det muligt at identificere dem.
The Commission also contacted the Spanish authorities who justified stopping the animals at the border because 76% of them had no identification stamp.
Den kan forsikre det ærede medlem om, at den er fast besluttet på at kaste lys over kendsgerningerne i denne sag og at straffe enhver form for fejl, som måtte være blevet begået ved gennemførelsen af fællesskabsretten.
The honourable Member may rest assured that the Commission is determined to learn the full facts of this case and to punish any irregularity which might have occurred in the imple mentation of Community law.
Spørgsmål nr. 56 af Wijsenbeek (H-743/86)
Question No 56, by Mr Wijsenbeek (H-743/86)