natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lad os endelig som det sidste undersøge et forslag, som jeg anser for særlig betydningsfuldt.
Finally, we examine a proposal that I consider to be particularly important.
Vi foreslår, at Parlamentet og Fællesskabet tager initiativ til at indlede en dialog af en ny slags mellem Øst og Vest om den tredje ver dens problemer.
We propose that Parliament and the Community should undertake an initiative to open a new type of East-West dialogue on the problems of the Third World.
I dag er Øst-Vest-forholdet med hensyn til den tredje verden præget af bitre konflikter.
Today, East-West relations in regard to the Third World are marked by bitter conflict.
De europæiske Fællesskaber bør søge at ændere denne ufornuftige logik og lægge Øst-Vest-forholdet med hensyn til den tredje verden op på et andet niveau, nemlig samarbejdets og udviklingens niveau.
The European Community must try to reverse this senseless approach and put East-West rela tions regarding the Third World on a new plane — one of cooperation and development.
Derfor foreslår vi, at De europæiske Fællesskaber indleder en dialog med de Østeuropæiske lande for at tilstræbe, om ikke en organisk fælles politik, så dog i det indste fælles vurderinger af den holdning, der bør indtages over for den tredje verden, og af muligheden for fælles aktioner til forøgelse af de ressourcer, der skal gå til denne del af vor klode. Kære kolleger, jeg beder Dem betænke fælgende: mangt og meget gør dette forslag berettiget dets nødvendighed er objektiv, og dets ånd stemmer overens med en passage i slutakten fra Helsinki-konferencen, som i et bestemt
We therefore propose that the European Community should initiate a dialogue with the Eastern European countries with the aim of finding, if not an all-embracing common policy, at least a common view on the attitude to adopt vis-à-vis the Third World, and on the possibility of joint action to increase the resources to be allocated to this part of our planet.
For det første kan den byrde, som pålægges udvik lingslandenes skrøbelige administration af en hærskare af forskellige givere, hver med deres særlige form for bureaukrati og indberetningsprocedure, være helt utålelig, hvis der ikke sker en samordning. For ikke så længe siden var der et tilfælde, hvor der i ét stakkels land i Sahal opererede over 60 organer, nationale, multilaterale og private, næsten uden organisation, og det var en umulig situation.
Ladies and gentlemen, I will end by reminding all of you — and particularly Mr Pannella, who I know disagrees with me on this point — of Altiero Spinelli's repeated exhortations to our Com munity to adopt an active, open policy towards the Eastern European countries.
Under hungersnøden i Etiopien så jeg selv, hvilket kaos, der blev skabt som følge af de utrolig mange forskellige fabrikater af lastbiler, der alle skulle have forskellige reservedele, og som brød sammen uden disse reservedele.
I recall Bob Geldof asking, I think it was here in Strasbourg, how many people have to die before more is done? I repeat the question.
Vi bør søge frem imod en aftale, der for det enkelte land begrænser antallet af anvendte typer af udstyr.
Coordination costs almost nothing, yet it has the power to make our European aid more effective.
Hvad der er endnu vanskeligere, vi bør overveje at begrænse det samlede antal givere, der arbejder i det enkelte land.
It has the power to save millions of lives over the coming years. So what, beyond pious resolutions, will the Council really do about it?
Vi må sikre os, at vi ikke bare taler om, hvor nødvendigt det er med sam ordning af givernes indsats med hensyn til de store spørgsmål som ørkendannelse, som hr. Chinauds be tænkning behandler.
What will the civil servants in the national agencies really do about it?
Og i Kommissionen må vi nå frem til en langt bedre samordning af vor politik, især på det landbrugsmæssige, handelsmæssige og udvik lingsmæssige område.
I suspect, though 1 hope I am wrong, that like the Pharisee in the tale of the Good Samaritan, they will harden their hearts and do nothing.
Fællesskabets skatteydere er langt de største bidragydere med hensyn til udviklingshjælp i hele verden, idet de hvert år ikke blot giver milliarder af dollars i bistand, men adskillige milliarder mere end De for enede Stater, 15 gange mere end USSR, og tre gange så meget som Japan.
So why are we bothering? Quite simply, the arguments that can be ranged in favour of coordination are over whelmingly more important than those against.
Den samlede hjælp fra Europa er enorm.
Let me give them, so to speak, in headlines.
Den beløber sig til 12 milliarder dollars om året. Jeg tror, vi må spørge os selv, hvor meget af dette, af vore skatteyderes penge, der går til spilde.
Let me make a few suggestions.
Det er ikke blot chokerende for vore skatteydere, det er også af den allerstørste betydning for de millioner af mennesker, hvis liv kunne reddes eller forbedres ved en mere effektiv bistand.
There is a crying need for greater standardization of the documentation and reporting requirements imposed on these fragile administrations by the variety of donors.
En effektiv samordning kan føre til en bedre planlægning på det ressourcemæssige område, til mindre spild, bedre timing og planlægning og anvendelse af midler til fordel både for giver og modtager.
First, without coordination the burden imposed on fragile administrations in developing countries by a multiplicity of different donors all with their different forms of bureaucracy and reporting requirements can be intolerable.
Udvalget om udvikling og samarbejde er nået frem til den enstemmige opfattelse, at denne betænkning skal sige tingene skarpt, da dette har været diskuteret tidligere her i Parlamentet, og der er blevet gjort alt for lidt.
Not long ago there was the case where one poor Sahalian country had over 60 agencies, national, multilateral and non-governmental, operating on its territory with almost no coordination and found the situation impossible.
Dette er måske kun ord, men de rummer i sig en mulighed for at redde millioner af menneskeliv. Det er derfor, vi insisterer på handling.
Failure to share information leads not only to new mistakes but to the same old mistakes being repeated again and again by different agencies and different countries.
Så hvad vil Kommissionen faktisk gøre ved det, udover at fremsætte fromme hensigtserklæringer?
Even more difficult, we should consider limiting the total number of different donors operating in one country.
Hvad vil embedsmændene i de nationale organisationer faktisk gøre ved det?
We must ensure that we do not simply pay lip service to the need for coherent action between all donors on the huge issues such as desertification to which Mr Chinaud's report is going to refer.
Jeg er bange for, skønt jeg håber, at jeg tager fejl, at de lige som farisæeren i lignelsen om den barmhjertige samaritan blot vil for hærde deres hjerter og ikke gøre noget.
And within the Com mission itself we must gain much better coordination of our policies between agriculture and between trade and development in particular.
Lad os også bruge det land eller den organisation, der er den største giver på lokalt plan, til at samordne bidragene fra de øvrige.
But despite these huge amounts of world aid, the extent of hunger and poverty, particularly in Africa, is still increasing.
Vi må ikke nøjes med at gøre de lette ting.
I think we must ask ourselves how much of this, our taxpayers' money, is wasted.
Det politiske udvalg har imidlertid først og fremmest bestræbt sig på at finde et både konsekvent og nyt udgangspunkt for det generelle problem, som vi behandler.
Effective coordination can lead to better planning of resources, reduced waste, improved timing and pro gramming and use of funds to the advantage both of donor and recipient.
Der foreligger et ændringsforslag — nr. 2 af hr. Formigonis — fremsat på
The Committee on Development and Cooperation was unanimous in its view that this report should be couched in trenchant terms because it
Pannella det nævnte udvalgs hvori understreges nødvendigheden af, at et af medlemslandene på grundlag af artikel 24 i FN-pagten henvender sig til sikkerhedsrådet.
Jackson has been discussed in this House before and too little has been done.
Det er et problem, som også er blevet behandlet viden skabeligt på grundlag af den internationale ret og analyse af de situationer, der kan opstå, efter at det officielt er konstateret, at sulten udgør en af de største trusler mod freden og den internationale sikkerhed, og som det politiske udvalg peger på, samtidig med at det fremhæver henvendelse til Sikkerhedsrådet om indgreb som en praktisk fremgangsmåde.
The Political Affairs Committee is therefore convinced that the North-North pattern for meetings between the East and the West for discussions and mutual help in resolving the situation of the South does not corre spond exactly to the facts of today's situation as we see them.
Vi anmoder om, at Fællesskabet og medlemslandene ud fra dette synspunkt tager et initiativ.
So, on behalf of my committee I commend this report to the House and in particular I ask the Commission to seize the initiative of proposing and carrying through with our full support some of these ideas to make our aid more effective.
Det havde Parlamentet allerede ønsket for fire år siden.
Dry words perhaps, but carrying with them the potential to save millions of lives.
Vi skal allerførst gøre noget ved denne opgave af politiske grunde.
IN THE CHAIR: MRS PERY
Opretholdelsen af verdensfreden og vor egen sikkerhed står på spil, for det er åbenbart, at de fleste lokale konflikter og de sociale udbrud, som så mange lande i den tredje verden lider under, i hovedsagen opstår på grund af fattigdom og underudvikling.
KEMPINAIRE, President-in-Office of the Council. — (NL) Madam President, ladies and gentlemen, first of all I should like to express my appreciation of Mrs Focke for the initiative she took some time ago to instigate this debate today on the North-South dialogue.
Forbedring af nord-syd-forholdet er også ud fra en økonomisk synsvinkel en nødvendighed. Den verden, vi lever i, karakteriseres jo ved en stigende indbyrdes afhængighed af landenes økonomier.
I also wish to congratulate the rapporteurs from the Committee on Development and Cooperation for the excellent reports before us here today.
Vi er enige med hr. Trivelli og med Kommissionen om de klare indstillinger, men når betænkningen om taler hele vort frygtelige og tunge ansvar, synes vi, det ville være rimeligt, at man også eksplicit og ikke kun implicit mindede om Sovjetunionens særdeles tunge ansvar.
Madam President, ladies and gentlemen, improving North-South relations through development cooperation and dialogue remains a priority task for the Com munity.
Når så ansvaret er fordelt og belyst, kan man godt, ja bedre end før, udnytte muligheden for frugt bare dialoger, hvad vi alle ønsker.
It is perhaps a platitude to say so, but I believe it does no harm to repeat it, as part of public opinion seems to doubt the desirability of continuing along this path, and the temptation to isolate the outer world from this problem is great.
Som følge af økonomiernes indbyrdes afhængighed er der en ubrydelig sammenhæng mellem at sætte ud viklingen i gang igen og en tilbagevenden til varig vækst i vore lande.
PANNELLA (NI), draftsman of the opinion of the Political Affairs Committee. — (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the Political Affairs Committee has tabled a few amendments which it is my duty to outline very briefly, explaining the reasons behind them.
Fællesskabet, der har historiske og geografiske bånd med så mange udviklingslande, bånd der i øvrigt er blevet yderligere styrket efter den sidste udvidelse med Spanien og Portugal, er i sagens natur en af udviklingslandenes vigtigste partnere.
The Policical Affairs Committee was concerned in the first place to find a both a new and precise refer ence point for the general problem that we are considering.
Samarbejde og dialog skal således fortsat være nøgle ordene for vor politik med hensyn til landene på den sydlige halvkugle.
Thus there is an amendment — No 2 in the name of Mr Formigoni — tabled on behalf of that Committee, which emphasizes the need — pursuant to Article 24 of the United Nations Charter — for one of the Member States to have recourse to the Security Council.
Med hensyn til punkt 5 afviser det politiske udvalg en opfattelse »i sort og hvidt« af den sydafrikanske situation, og jeg tror, at dette er en rimelig modig handling over for den efterhånden kvalmende demagogi, der i så henseende udfoldes af alt for mange og i alle de situationer, hvor man møder dette problem.
It is a problem also that has been pointed out from the scientific standpoint of international law and an analysis of the operational situations that may be determined as the result of official recognition that hunger represents one of the main threats to peace and international security, and it is one that the Political Affairs Committee points out, also identifying the technical instrument of recourse to action by the Security Council.
Som politisk udvalg er vi af den overbevisning, at forslaget om et Nord-Nord-samarbejde dvs. at Øst og Vest skal mødes og diskutere med hinanden og bidrage til at løse Sydens situation, ikke præcis svarer til situationen i dag.
We call on the Community and on Member States to take an initiative along these lines: this is something that we, the Parliament, were already looking for four years ago.
Instrumenterne i vor samarbejdspolitik kender De allerede.
We must perform our duty first of all for political reasons.
Der er Lomé-konventionen, præferenceaftalerne med et stort antal ikke-associerede lande eller regionale landegrupper, fødevarehjælp, finansiel og teknisk bistand generelle præferencer osv. Fællesskabet er blevet verdens største importør, især af pro dukter med oprindelse i udviklingslandene, der dækker 40% af EFs udenrigshandel.
What is at stake is the maintenance of world peace and our own safety, for it is quite clear that most local conflicts and social eruptions in so many of the Third World countries are to be traced back mainly to poverty and underdevelopment.
Derfor fremsætter det politiske udvalg denne appel: udviklingens og frihedens problemer kan ikke på for nuftig vis behandles sammen med dem, der endnu ikke selv har løst udviklingens og frihedens problemer, eller kun har gjort det i negativ forstand.
All of us, whether in the northern or southern hemisphere, feel the effects of the development of prices, of oil and other basic commodities, of the fluctuations of the dollar exchange rates, of interest rates and the export and debt repayment capacity of poor countries.
Kampinaire, formand for Rådet. — (NL) Fru for mand, ærede medlemmer af Europa-Parlamentet, mine damer og herrer, jeg vil gerne allerførst takke fru Focke for det initiativ, som hun allerede for no gen tid siden har taget for i dag at muliggøre debat terne om nord-syd-dialogen.
We agree with Mr Trivelli and the Commission on the need for clear positions; but seeing that the report lists all our tremendous, grave responsibilities, it would only seem fair to us that the very grave responsibilities of the Soviet Union should also be spelt out, explicitly, not just implicitly.
Jeg komplimenterer også ordførerne fra udvalget om udvikling og samar bejde med de fortræffelige betænkninger, der nu foreligger. ligger.
Then, with responsibilities clarified and recalled we can indeed — even better than before — take advantage of the opportunity for fruitful dialogue, which is what we all hope for.
Denne omfattende indsats for udviklingssamarbejdet går sammen med en meget aktiv tilstedeværelse under forhandlinger og drøftelser om den store nord syd-problematik i de multilaterale organer, både i de meget alment orienterede organisationer, som De for enede Nationers generalforsamling, og i de specialiserede instanser som GATT for handelen, UNCTAD for handel og råstoffer, IMF og Verdensbanken for de finansielle spørgsmål.
One result of this interdependence of economies is the unbreakable link between aiding development and the return to sustainable growth in our countries. The Community, which has historical and geographical links with so many developing countries, strengthened indeed after the accession of Spain and Portugal, is by its very nature called upon to be one of the main part ners of the developing countries.
Fællesskabet deltager aktivt og konstruktivt i denne nord-syd-dialog, hvor det med sin modererende indflydelse af udviklingslandene be tragtes som en privilegeret partner.
Cooperation and dialogue must therefore continue to be the key words in our policy towards the countries of the southern hemisphere. sphere.
Forbedring af nord-syd-forholdet gennem udviklings samarbejde og dialog er og bliver en højtprioriteret sag for Fællesskabet. Det er måske en floskel at sige det, men det skader ikke alligevel at minde om det her, nu da en del af den offentlige opinion ser ud til at tvivle på, om det er ønskeligt at fortsætte ad denne vej, og fristelsen er stor til så at sige at isolere den ydre verden fra dette problem.
With regard to paragraph 5, the Political Affairs Com mittee rejects a 'black or white' view of the South African affair, and I think that this is a dutiful act of courage in face of the now sickening demagogy that is indulged in by too many people on this subject, on every occasion that this problem is tackled.
forståelse for den kendsgerning, at gældsbyrden især i mange latinamerikanske og afrikanske lande tynger for meget på udsigterne for udvikling, den truer deres interne politik og sociale stabilitet og medfører til sta­dighed en alvorlig risiko for hele det internationale finanssystem.
The resolution calls for a series of additional measures to be taken at the same time by all parties involved, whereby the problem of the developing countries' foreign debt must be solved in a context of dynamic growth.
Denne foruroligende situation tvinger os til at supple­re udviklingslandenes tilpasningspolitik med foran­staltninger, der sigter mod at mobilisere indenlandske besparelser og om nødvendigt at trække kapital hjem igen.
This considerable effort in development cooperation goes hand in hand with a very active involvement in negotiations and discussions on the major economic North-South problems in multilateral forums, in both the general organizations such as the General Assembly of the United Nations and the specialist bodies such as GATT for trade, Unctad for trade and raw materials, the IMF and the World Bank for finance.
Denne situation kræver endvidere en koordine­ret hasteaktion fra det internationale fællesskabs side for at støtte udviklingslandenes tilpasningsprogram­mer.
The Community is actively and constructively involved in this North-South dialogue and is regarded, with its moderating influence, as a privileged partner by the developing countries.
Til disse initiativer hører Baker­planen, der blev lan­ceret i Seoul i oktober 1985, og som tager sigte på at tildele nye banklån som hjælp i forbindelse med til­pasningsplanerne og til støtte af forskellige gældslan­de samt til liberalisering af deres økonomi.
The Community welcomes the fact that a broad degree of consensus is emerging internationally for a common strategy aimed at a lasting solution to the foreign debt problems of developing countries.
Fællesska­bet giver sin fulde støtte til dette initiativ, hvis gen­nemførelsen er påbegyndt, IMF, Verdensbanken og de multilaterale udviklingsbanker skal spille en frem­trædende rolle ved gennemførelsen af denne plan.
Finance for development is a central issue in discussions in North-South forums where the developing countries maintain the term 'net negative transfer' of finance from developing country to developing coun try.
Genskabelse af det tillidsklima, der er nødvendigt for at kunne yde nye banklån og for igen at få gang i både udenlandske og indenlandske produktive investerin­ger, kræver nemlig deres støtte.
Altohough we have strong reservations about this term, we are very concerned about the drop in financial flows towards developing countries and the increased exodus of finance from some of these coun tries to developed countries and international financial organizations.
Som jeg lige sagde, støtter vi Baker­planen, som vi forventer vil give en genoptagelse af strømmen af pengemidler fra bankerne i retning mod de udvik­lingslande, der har gæld.
Madam President, ladies and gentlemen, I should now like to report in ver)' general terms on the recent North-South dialogue and recall the standpoint adopted by the Community on the main items on its agenda.
De udenlandske investerin­ger er ligeledes af afgørende betydning for udviklin­gen, fordi der på denne måde indskydes følgende: midler, der ikke forårsager nogen gæld, overdragelse af teknologi og færdigheder, og med hensyn til eks­pansionen: produktionskapacitet og nye job.
First of all, with regard to the foreign debt of the developing countries, important initiatives have recently been taken which prove that the international community as a whole appreciates that the burden of debt is weighing too heavily on the development prospects of many countries in Latin America and Africa, that it threatens their internal political and social stability and constitutes a serious risk to the whole of the international financial system.
Til dette formål råder de over en hel række midler; omstrukturering, eftergivelse af dele af gælden eller endda hele gælden for de fattigste lande, osv., som de tilpasser den enkelte situation.
In view of this worrying situation, reforms in the developing countries must be accompanied by measures to encourage domestic savings and where necessary the repatriation of capital.
Den nye omstruktureringsaftale mellem Paris­ og Brasilien­klubben vedrørende statsgæld vidner i øvrigt om dis­se hjælpeforanstaltningers smidighed.
This also calls for urgent coordinated action from the international com munity to support reforms in the developing countries.
Man er nået langt med oprettelsen af MIGA, det multilaterale agentur for sikring af investeringer, der under Verdensbankens auspicier sandsynligvis vil yde et væsentligt bidrag til at mindske investeringsri­siciene.
As I said, we support the Baker plan which we expect will encourage financial flows in the direction of the indebted development countries.
Fællesskabet har aktivt støttet oprettelsen af dette agentur i håbet om, at det vil have en vigtig positiv indflydelse på investeringsstrømmene i ud­viklingslandene. Udviklingslandene burde fra deres side søge at opnå en forbedring i investeringsklimaet for potentielle udenlandske investorer.
Foreign investment is also of capital importance because that means finance without any resultant debts, transfer of technology and skills, and as regards expansion — production capacity and new jobs.
Uden at se bort fra den måde, sagerne i det enkelte tilfælde gribes an på, og som retfærdiggøres ved gældssituationernes forskelligartethed, og idet vi sam­tidig bekræfter de specialiserede finansieringsinstitut­ters dygtighed på dette felt, mener vi, at for at kunne komme med en varig løsning på denne gældsproble­matik må disse problemer anbringes i et altomfatten­de perspektiv, der når videre end de almindelige be­kymringer på kort sigt.
One of these initiatives is the Baker plan, launched in October 1985 in Seoul, to grant new bank credit to accompany reforms and to support a number of indebted countries in liberalizing their economy. The Community fully supports this plan which has now got off the ground.
Den ønskede forøgelse af ikke­koncessionelle strømme er i hvert fald ingen erstatning for de andre strømme af hjælp, især officiel udviklingshjælp.
A speedy start was made to establishing the multilateral investment guarantee agency, MIGA, under the auspices of the World Bank which will probably play a major role in reducing investment risks.