natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KILLILEA (RDE), skriftlig. — (EN) Jeg er meget glad for denne betænkning fra hr. Marck. Dette forslag fra Kommissionen vurderes som nødvendigt på baggrund af det mylder af fedtstoffer, som er blevet udviklet og er kommet på markedet i de senere år.
At the same time, terrorist Syria, which for 16 years has flouted international law by occupying Lebanon, is going to receive Community money, through a financial agree ment approved by this Parliament.
Når en forbruger går ind i et hvilket som helst supermarked, bliver han eller hun ganske blændet af det kolossale udvalg, der findes.
And the socialists want to let Turkey join the European Community — Turkey, which for 18 years has been occupying and colonizing two thirds of the territory of Cyprus.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
And we are worried about the danger of nuclear proliferation.
Vi spørger os selv, præcis hvad det er, disse fedtstoffer har erstattet? De har erstattet smør.
What crime have the Iraqi people and their children committed that justifies such treatment?
På intervention slagrene, mange millioner ton af det.
For how many generations must they be punished?
FUNK (PPE), skriftlig. — (EN) Kommissionens forordning vedrørende visse mælkefedtstoffer og ikke-mælkeholdige fedtstoffer glæder jeg mig i grunden over. Jeg takker hr. Pol Marck for den umage, han har gjort sig for at finde en løsning på dette vanskelige problem.
VERBEEK (V). — (NL) Madam President, I shall make a brief statement on behalf of the Green Group.
Tingene er nu kommet så langt ud af kontrol, at Kommissionen er blevet bedt om at overtage styringen af situationen.
Farmers have no say in the matter; they are merely victims.
Jeg føler personligt, at mejeriselskabernes opførsel i denne forbindelse har været upassende.
Third World farmers are the first to be affected, followed by farmers in the USA and the Community.
I jagten på de kortsigtede profitter har man skadet det image, som er karakteristisk for et af de mest naturlige og sunde produkter, mennesket kender til, og som man har fremstillet og brugt i århundreder.
The people sitting at the negotiating table all represent the Cargill company — Cargill Europe and Cargill United States.
Enhver form for overdrivelse er skadeligt for helbredet, og det gælder hverken mere eller mindre for smør end for andre ting.
Yesterday, Cargill, a family concern, announced its profits for the previous financial year: 1.5 billion and that is for a family concern which is not even quoted on the stock market.
Smør indeholder ikke kunstige tilsætningsstoffer, hverken konserveringsmidler, farve eller smagsstoffer, og det er fuldt af naturligt forekommende vitaminer og mineraler.
Community farmers will be the ones to foot the bill, whether we have a trade agreement or not, whether the MacSharry reform is actually implemented or not.
En lang række nye produkter, der er fremstillet af mælkefedtstoffer og ikke-mælkeholdige fedtstoffer, har medført et sandt kaos af benævnelser.
At the last meeting of the Committee on Agriculture in Brussels, MacSharry had to admit, in response to our question, that the Community is not in the least concerned with reducing exports but with reducing the cost of and subsidies for exports.
Med disse benævnelser kan det meget let resultere i vildledning af forbrugerne.
Farmers will be forced by lower prices to farm even more intensively in the coming years.
Af denne grund foreslår jeg, at det, der i mange årtier har stået sin prøve, ikke ændres.
And set-aside schemes will not help because the relevant premiums are far too low.
Smør er et indarbejdet produkt, som der ikke hersker tvivl om.
The Greens have a totally different concept.
Smørret skal derfor i mælkeproducenternes og forbruger nes interesse være underkastet en entydig beskyttelse.
If we were to use production methods which are ecologically acceptable in the long run and to pay the price for those methods, we could allow access to our markets for agricultural produce from Third World countries and give them a socially and ecologically acceptable price for their products.
Gennemsigtigheden og klarheden for forbrugeren skal fortløbende forbedres, der må ikke finde et tilbageskridt sted.
We need a completely different GATT, taking account of turnover.
Kommissionsforslaget, hvori smør beskrives klart: »Det skal indeholde mindst 80% mælkefedt, højst 16% vand og højst 2% fedtfrit tørstof«, ligger nærmest et entydigt udsagn om smør.
Madam President, we will be voting against this resolution partly because we have to understand that we can adopt as many resolutions on subsidiarity as we wish but we are building GATT structures on top of Maastricht structures giving unelected civil servants a free hand to take major decisions affecting world trade.
I det stillede ændringsforslag hedder det derimod: »Smør er et mælkeprodukt, hvis bestanddele udelukkende hidrører fra mælk, og som består af en emulsion af typen vand-i-olie.
MARTINEZ (DR). — (FR) Madam President, the wrangling over technicalities in the current agricultural negotiations within GATT conceals the realities of the two sides' strategies.
Smørs fedtindhold er 80%; indholdet af vand må ikke overstige 16%, og indholdet af fedtfrit mælketørstof må højst være 2%.« Hvorfor en så kompliceret beskrivelse?
This technical smokescreen is part of the feigned opposition between the United States and the European Commission.
Smør er et ægte, oprindeligt produkt, som er udvundet af det naturlige produkt mælk.
That does not show the Commission in a good light in international circles.
Det skal som sådant have en principiel beskyttelse.
I would say to the Commission that we must have solidarity in future, because to divide means that we are weaker in the face of those we are negotiating with.
A3-311/92) af Porto for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om forslag fra Kom missionen til Rådet (KOM(92) 209 endel. — 6952/92 — dok.
It is implausible, and it consists of three points: the Community must reduce production of oilseed from 13 million to 9 million tonnes, it must reduce exports by 21% — while the United States exports 44% of its cereals — and it must increase imports by 5%, so as to ensure that the United States gains all round.
C3-303/92) til afgørelse om indgåelse af rammeaftalen om samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Føderative Republik Brasilien
And the fallacious reasoning behind these demands is that the Community subsidizes its farmers at the rate of USD 4500 per farmer per year —
I forbindelse med margarine og blandingsprodukter af ikke-mælkeholdige fedtstoffer skal disses bestanddele
I think it is terribly important to have the strongest possible position against the Americans.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
They have been extremely harsh in the way they have approached these negotiations.
Hvad der er tale om her, er en økonomisk vildfarelse og en eklatant strategisk fejltagelse!
MARTINEZ while the United States subsidizes its farmers to the tune of USD 10 000 per farmer per year!
(Forslaget til beslutning vedtoges)
And what is the response of the European Community and the Commission?
Han beklager imidlertid ikke at kunne gøre noget ved dette.
Mr MacSharry and Mr Andriessen have completely surrendered.
Hans udtalelser illustrerer, hvor snørklet og usammenhængende vor politik i Golfen er.
They who are in favour of foreign trade — and free trade — have accepted trade restrictions.
Irak, der blev knust militært i januar og februar 1991, har mistet suveræniteten på næsten to tredjedele af sit territorium og i næsten to år været genstand for en total embargo, der er langt strengere end den, der er iværksat over for Serbien.
The recent reform of the common agricultural policy has already created a pro found crisis, not only among farmers, but throughout the rural world, which is fast becoming depopulated and abandoned.
På grund af denne embargo mangler hundrede tusinder af spædbørn mælk.
It is not just an occupation that is under attack today, it is an entire social system that is being destroyed.
På hospitalerne dør tusinder af børn af epidemier, fordi man mangler lægemidler.
Furthermore, serious rumours are going around concern ing Mr MacSharry.
Millioner af andre lider af fejlernæring. På grund af embargoen er de lægemidler, som Irak havde bestilt hos vestlige firmaer og betalt forud, ikke blevet leveret.
Is it true that in January, he is going to take up a job with an American-owned company?
Men Irak er imidlertid et rigt land, det er en af de største olieproducenter og har enorme valutareserver.
It would be politically irresponsible to provoke a second crisis by aggravating the effects of the reform of the CAP.
Det er ikke Somalia. Irakerne har ikke brug for humanitær bistand fra den professionelle velgørenheds-business.
It will be impossible to dissuade farmers from believing that it was misguided and deceitful to reform the common agricultural policy in the spring, without even looking at it in the context of GATT, only to call it into question again in the autumn.
Hvad de ønsker, er at få lov til at sælge deres olie, købe varer for at kunne brødføde deres børn og genopbygge deres ødelagte land.
It will not be possible to prevent the widespread feeling that the Community is yielding to the hegemony of the United States, without even ensuring that, by way of compensation, agreements to the benefit of Europe are concluded in other areas.
Denne den mest elementære rettighed nægter FN dem.
The rejection of Amendment No 19 speaks volumes in this regard.
MARTINEZ (DR). — (FR) Fru formand, den fortsatte embargo mod den suveræne irakiske stat bygger på én gang på en juridisk farisæisme, en strategisk fejltagelse og en økonomisk vildfarelse.
It is not a question of compensating for the loss of agricultural jobs with an increase in jobs in insurance or banking.
Endvidere siger man, stadig på det juridiske plan, at Irak overtræder menneske rettighederne, når det gælder kurderne.
Since 1947 and the implementation of the Marshall Plan, the United States has been waging a permanent food war.
Jeg mener nok at have forstået, efter for lidt siden at have lyttet til De Grønnes medlem, Valverde Lopez, at der er noget at bebrejde Tyrkiet, hvad kurderne angår, for slet ikke at tale om Pakistan, som anklager kristne for at begå blasfemi.
I shall remind the House of the various battles in this war: the battle over chickens — which are nothing more than US maize on two legs; the battle over soya beans during the Nixon administration; the battle over corn gluten; the battle over hormones; the battle over sugar and fruit sugars; the battle over wine; and the battle over bananas!
Til gengæld vil det terroristiske Syrien, som har blæst på folkeretten i 16 år ved at holde Libanon besat, modtage EF-penge i medfør af en finansaftale godkendt af Europa-Parlamentet.
Cereals, meat, soft drinks, fruit, seed — in all the food sectors, Monsanto, United Brands, Del Monte and Cargill are battling for domination of the market!
Jamen, hvilke forholdsregler træffer vi da over for Pakistan, som vil have en islamisk atombombe, og alle de øvrige stater, som ønsker medlemskab af atommagternes klub?
If the big political groups in this Parliament had any honour, they would have tabled a motion of censure against the Commissioners with American interests!
Hvad det strategiske problem angår, siger man: »Tyrkerne har ganske vist besat Cypern, men tyrkerne kan danne modvægt mod Iran«.
I am aware, ladies and gentlemen, that France has most at stake on this issue, but I deplore the fact that the Community, instead of presenting a united front, has fallen into the United States' trap of setting the interests of agriculture against those of the other sectors.
Det er hr. Cheyssons opfattelse, men hvem er det, der har dannet modvægt mod Iran, og som mistede 500.000 i krigen mod Iran, om ikke Irak?
Main taining the vitality of the rural environment is an imperative which cannot take second place to economic demands.
At fremstille Tyrkiet som Europas skjold over for Iran er at forveksle skjoldet og sværdet.
This issue has assumed the same importance in the public mind as the issue of environmental protection did a few years ago.
Når Tyrkiet har genvundet det tidligere Sovjetunionens islamiske stater, herunder det atombevæbnede Kazakhstan, vil der ved Europas grænser være et tyrkisk imperium på 100 millioner indbyggere, med atomvåben.
The people are sending a message which the insensitive technocrats seem not to hear.
Og en af arvingerne til Wienertronen burde huske på, hvad der i det 12. århundrede skete på den valplads.
The European Parliament would do well to listen before it is too late!
Er de forvist til helvede? I hvor mange generationer skal de forblive fordømt?
SANCHEZ-GARCIA (ARC). — (ES) Madam President, the European Community is in crisis.
Lad os nu, fru formand, vende os til den økonomiske vildfarelse.
FROMENT-MEURICE (PPE). — (FR) Madam President, I shall take just thirty seconds to add to what Mrs Fontaine has just said.
I forbindelse med GATT-forhandlingerne — som vi skal drøfte om lidt — er Europa villig til på alle punkter at give efter for USA, som skal bruge markeder for at sælge sit korn og for at sælge sin soja.
Although I am the Deputy Secretary-General of the most European party on the French political scene, the CDS, I shall not vote in favour of this motion for a resolution.
Nuvel, i Irak er der et marked; det er betalingsdygtigt, det har 18 millioner indbyggere! Dér er et element til hr. Mac S har ry, som er i Chicago i øjeblikket for at prøve at bringe GATT-forhandlingerne ud af dødvandet!
The reason for this is that Parliament has rejected Amendment No 19, which sought — and this is the least that could be done — to confine the agricultural negotiations within the boundaries of the reform of the common agricultural policy.
Hvor er det besynderligt, at man fra europæisk side udfolder stor energi i et forsøg på at finde ikke-betalingsdygtige markeder, når der findes et, som er fuldt betalingsdygtigt.
By not adopting this amendment, Parliament has under mined, in the eyes of French public opinion, the impact which the other paragraphs might have had on the balance of the Community's relations with the United States.
Og jeg skal ikke, fru formand, komme ind på det humanitære problem, som Irak udgør for vor institution, der har specialiseret sig i at fælde tårer og have god samvittighed horisonten rundt.
Whatever our feelings on Europe, this resolution cannot be accepted by anyone who believes that, in view of their past support for the Community, the 5% to 10%
MAHER (LDR). — (EN) Fru formand, Den Liberale Gruppe vil støtte forslaget til beslutning, fordi den mener, at vi må have en GATT-aftale i stand så hurtigt som muligt, naturligvis under forudsætning af, at vi ikke forærer for meget bort.
In the European context, these economic tremors have also hit those ultra-peripheral regions of the Community which, in the course of their recent history, have invested heavily in the cultivation of bananas.
MAHER tekniske røgslør og på den anden de strategiske realiteter.
of the population who make up the agricultural sector in France are entitled to expect the Community to continue to look after their interests.
De tilsyneladende tekniske problemer hænger sammen med det falske modsætningsforhold mellem USA og Kommissionen.
We do not have the right to disappoint their expectations this evening and so, with great regret, I shall vote against this motion for a resolution.
præstation ikke har været særlig imponerende.
If it gives in on this issue, the Community, and particu larly the Member States in which agriculture is still important, will be sacrificing a great deal.
På et tidspunkt trådte hr. MacSharry ud af forhandlingerne, og siden trådte han ind igen.
What they are being offered in return is no more than empty promises.
Det fremstiller ikke Kommissionen i et godt lys på internationalt plan.
BENOIT (S), in writing. — (FR) When the Uruguay Round of the GATT negotiations started in 1986, eve ryone was agreed on the need to reach a balanced overall agreement.
Den amerikanske holdning er velkendt.
Mr MacSharry knows that he will not be reappointed.
Den er utrolig, og den har tre hovedpunkter: vi skal reducere vor produktion af oliefrø fra 13 til 9 millioner tons, reducere vor eksport med 21%, mens amerikanerne eksporterer 44% korn, og endelig skal vi øge vor import med 5% for at kunne være helt sikre på, at USA løber med hele gevinsten.
Eight days ago, moreover, he resigned from his position as Community negotiator, although he has since withdrawn his resignation.
Alt dette med den falske begrundelse, at vi støtter vore landbrugere for et beløb af 4.500 dollars pr. år pr. bonde, mens USA støtter sine bønder med 10.000 dollars pr. år pr. bonde!
Apparently he has found a job with an American-Irish farm produce company — thanks to the recommendation of Mrs Carla Hills, no less, his adversary in the current negotiations!
De to, som er tilhængere af udenrigshandel og frihandel, er gået med til at begrænse samhandelen. Man har sågar set hr. MacSharry glemme, at han forhandler på vegne af en magt på 350 millionærer indbyggere, og i stedet optræde som en irsk immigrant fra det 19. århundrede, der sulter, fordi koloradobillerne har ædt hans kartofler, og falde på knæ for USA!
The weakness of their position has led the Community's negotiators to grant numerous unreciprocated concessions to the United States — to the extent that a report produced by the US Department of Agriculture demonstrates that the Dunkel plan favours American farmers, in all sectors, in terms of the scope for expanding production and increasing incomes.
Jeg vil også gerne sige, at den franske holdning her for tiden slet ikke er så negativ endda.
The United States has defended the interests of its farmers with skill and determination.
Det er efter min mening fantastisk vigtigt, at vi indtager den stærkest mulige holdning over for amerikanerne.
US milk production has increased by 6%, wheat production by 10%, and output of maize by 37 million tonnes.
De har optrådt meget barsk i deres indstilling til disse forhandlinger.
Agricultural subsidies are twice as large in the USA as they are in the European Community.
Det er dem, der har fremsat trusler om gengældelse.
It could not even be said that, as some Members claim, there is compensation in other sectors.
Vi har fra vor side ikke fremsat trusler.
In the textiles sector, the United States is refusing to lower tariffs.
Hvis det, den franske regering siger, er sandt, og vi efter disse forhandlinger vil være gået ud over det, vi lagde os fast på med reformen af den fælles landbrugspolitik, og hvis vi tvinges til at bede landbrugerne om at bringe nye ofre, så er det ganske utilstedeligt.
In the steel sector, they are trying to work the same trick as they did with soya beans: they have lodged a complaint with the GATT panel against alleged Community dumping, in order to prepare the Community for bilateral negotiations in which it will be forced to reduce its steel exports.
Det er for øvrigt nogle meget slemme rygter, der går om hr. MacSharry!
That, Madam President, is how things stand.
Måske, måske ikke, får han i januar en stilling i en amerikanskejet virksomhed.
You will understand that we wish to take no part in this betrayal.
Er det rigtigt, foreligger der et højst alvorligt problem!
We shall vote against this motion for a resolution!
At man vil erstatte de tabte arbejdspladser i landbruget med nye arbejdspladser i forsikringsselskaber og banker afspejler ikke hele virkeligheden.
The reform of the common agricultural policy represents a serious attempt on the part of the Community to adapt its agriculture to the requirements of the world market.
En bankassistent er ikke en bonde. Virkeligheden er en ganske anden, den er strategisk!
Despite this reform, the United States is making further demands, and reducing its concessions in other sectors.
USA har siden Marshall-planen i 1947 konstant ført krig på fødevarer.
We do not know where we stand in terms of services, the protection of intellectual property, access to markets, or industry.
Og vi, hvad gør vi? Vi underkaster os.
Our partner does not appear to have made much progress in this respect.
Havde de store politiske grupper udvist æresfølelse i denne sag, havde de fremsat forslag om mistillidsvotum til de kommissærer, der tjener amerikanske interesser!
Furthermore, the threats of reprisals made by the United States, in violation of the GATT rules, are totally unacceptable both as regards their form and content.
SÁNCHEZ GARCÍA (ARC). — (ES) Fru formand, jeg gade vide, om De, mine damer og herrer, har lagt mærke til, at Fællesskabernes Europa befinder sig i en tilstand af total forvirring.
BARRERA I COSTA (ARC), in writing. — (FR) I shall not vote in favour of the resolution on the GATT negotiations, because it represents a pointless concession to the demands of the United States and will contribute to the total ruining of major agricultural sectors, not just in France, but in the Community as a whole.
Ud over folkeafstemningerne i Danmark og Frankrig om Maastricht-Traktaten, de økonomiske krampetrækninger som følge af Det Europæiske Monetære Systems sammenbrud, subsidiaritetsspørgsmålet og forberedelserne til topmødet i Edinburgh kommer nu problemerne med krigstilstanden mellem USA og EF i forbindelse med forhandlingerne om handel og toldsatser inden for GATT.
The Community is heading towards the destruction of a vital part of our social fabric and the abandonment of the countryside, solely for the benefit of the financial powers and largescale industry.
VERBEEK (V). — (NL) Fru formand, jeg vil være kortfattet på De Grønnes vegne; hvis ændringsforslag nr. 19 var blevet vedtaget, ville vi hverken have stemt for eller imod, men nu vil vi stemme imod.
There is no proof that the success of the Uruguay Round will have the beneficial effects on the world economy that are claimed.
Landmænd har intet at skulle have sagt her, de bliver kun ofre. Først og fremmest landmændene i den tredje verden, men også landmændene i De Forenede Stater og i EF.
In any case, it will be to the detriment of the world's poorest countries, which will become even poor er and see any possibility of industrializing disappear.
Den, som i virkeligheden i dag sidder ved forhandlingsbordet i Washington, det er to gange firmaet Cargill, Cargill Europa og Cargill De Forenede Stater.
It will not be the farmers and farm labourers of Latin America and Africa who will benefit from the dismantling of European agriculture, but the big foreign companies which pay their starvation wages.
Det er handelsforhandlinger og ingen landmandsforhandlinger. I går meddelte familiebedriften Cargill sin fortjeneste sidste år: halvanden milliard, og det er for en familiebedrift, som ikke engang er børsnoteret.
It is the Commission which is doing the negotiating.
Landmændene vil tvinges til netop ved lavere priser at producere endnu mere intensivt i de kommende år.
It is vital to ensure that any concessions made in the agricultural sector are compatible with the reform of the CAP.
Her vil heller ikke en braklægningsordning hjælpe, fordi præmien er alt for lav.
That must be ascertained before any agreement is concluded.
Det vil nødvendiggøre en hel anden GATT, som også tager hensyn til omsætningen.
At the same time, talks must be held on the other issues.
Vi vil stemme imod dette beslutningsforslag, også fordi vi må indse, at vi kan vedtage nok så mange beslutningsforslag om subsidiaritet, men at der oven på Maastricht bygges endnu en GATT-konstruktion, som giver fuldstændig ikke-valgte embedsmænd frit spil til at træffe de store handelsbeslutninger i verden.
If the European Community concludes an agreement partially and in stages, without ensuring that the agreement as a whole is balanced and harmonious, it will put itself in a position of inferiority.
MARTINEZ (DR). — (FR) Fru formand, i landbrugsforhandlingerne inden for GATT har vi på den ene side det
The car industry, the steel industry, the commercial aviation industry, the
Dette spørgsmål vedrører også de mest afsidesliggende områder, der har besluttet at satse på bananproduktion.
No Member State wishes to unleash a senseless trade war between the European Community and the United States,