natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er et stolt folk med en fornem kulturtradition og alt, hvad det ønsker, er at få lov at være i fred, så det kan leve sit eget liv på sin egen traditionelle måde.
The others, the economic refugees, are treated as illegal immigrants and shut up in detention centres.
Det er det ønske, jeg fremsætter under denne debat, og som hele min gruppe tilslutter sig.
Sadly, it is increasingly this second category that the authorities in Hong Kong have to deal with.
Der er et kolonisationsprogram i gang, som til sidst vil fjerne hver en stump af den laotiske nationale identitet. Det ville være en virkelig menneskelig tragedie.
As a result of the change in policy, the boat people no longer set course for Hong Kong but risk pointing their frail craft towards other shores.
Jeg hørte, hvad min gode ven, hr. Newens, sagde, og jeg vil bede ham om at overveje følgende : Jeg kan kun af og til se det gode i disse sager, medens hr. Newens altid kan.
In the second place, and in our view more sinister, there is the initiation of an action said to be according to ordinary law but brought before a military court, by virtue of which the Vicaria de Solidaridad has been required to hand over files relating to people who have been looked after and protected by the Vicaria.
Jeg har den største respekt for hans mod og hans overbevisninger.
In addition a strict time limit was set, by 24 January.
Specielt ved denne lejlighed forstår jeg. at det, som han sagde, sikkert er en skam, at Laos er taget med i netop dette beslutningsforslag, og jeg accepterer, hvad han sagde om, at det drejer sig om to forskellige ting.
I think European Political Cooperation should be applied immediately and effectively on this matter, by asking the Chilean authorities to end these legal pro ceedings and restore the unjustly detained opposition political leaders to liberty.
I løbet at 1988 har Kommissionen øget den humanitære bistand, der ydes gennem de ikkestatslige organisationer, og som blandt andet har til formål at forbedre betingelserne for behandlingen og forsyningen af vand og at forbedre den lægelige bistand.
The attitude of the South-East Asian countries has set the pattern, and most countries, whether European, American or Australian, have also closed their borders and will not issue visas.
Denne støtte havde man i 1988 forhøjet til 2 mio ecu sammenlignet med de 167 000 ecu året før; det vil sige, at der har fundet en væsentlig forhøjelse sted på baggrund af problemets alvor og betydning.
So for God's sake let us respond to the appeal by the British Government, which is offering to grant asylum to one thousand refugees provided other States will do the same.
Men som forholdene er. vil det være umuligt at sætte spørgsmålet på dagsordenen igen i dette Parlaments tid.
It is not uncommon for children in these camps to die from diseases which are no longer serious in our countries, such as German measles and TB.
Hvis Laos tages ud af beslutningsforslaget, har vi mistet enhver chance, vi måtte have haft, for at minde det laotiske folk om, at de ikke er glemt af os, som de så ofte bliver det af resten af verden, at vi forstår deres sag, og at der i det mindst nogle steder findes en smule håb for dem.
Poor standards in the centres, the lack of care facilities, medicines and vaccines, are killing people every day.
For at besvare en række spørgsmål, som er blevet stillet af nogle medlemmer, må jeg henvise til det faktum, at Kommissionens direkte udviklingsstøtte ophørte i 1979, og dernæst ville Kommissionen kunne tage et samarbejde op til overvejelse, men inden for rammerne af et internationalt genopbygningsprogram for Sydøstasien, hvis der opnås en aftale mellem parterne, og hvis der opfyldes en betingelse, som efter vor mening er ufravigelig : at de vietnamesiske tropper har trukket sig ud af Kampuchea. chea.
I would like to point out, Mr President, that one of the first recitals in the motion for a resolution that I have tabled mentions the sequestration of the Vicaria de Solidaridad s files and documents. But it is not a question of all their files, only the medical files relating to the detention of certain Members of Parliament, and I would therefore request the deletion of the word 'their' — I refer to the last line of paragraph (b) — so that it reads 'of documents and files' rather than 'of their documents and files'.
Guermeur (RDE). — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne ved denne lejlighed give udtryk for min gruppes mening med hensyn til Kampuchea, som i så mange år har været plaget af borgerkrig og af rædsler, som pressen og biografen har afsløret det for os.
Ladies and gentlemen, when I look at the photos we get and see reflected in the faces of these homeless children all the wretchedness in the world, I am ashamed.
Det, vi kan ønske i dag, hvor det ser ud til at der er tilløb til forståelse og samarbejde, er, at Kampuchea ikke bliver det sidste til at nyde godt af denne nye vind, som synes at blæse over verden.
ANDRE (LDR). — (FR) Mr President, over the past few months thousands of men, women and children have left everything behind — their contry, their past — in the hope of finding a better world somewhere.
Dette er Kommissionens holdning til dette uopsættelige beslutningsforslag.
For nearly fifteen years now Vietnamese refugees have been crossing the South China Sea in small fishing boats, or worse still in makeshift craft, in an attempt to reach Thailand, the Philippines or Hong Kong.
Formanden. — Forhandlingen under ét er afsluttet.
Why, for so long, have these boat people been fleeing Vietnam, or more precisely Nonh Vietnam? Some flee
(Det fælles beslutningsforslag '), der trådte i stedet for beslutningsforslag dok. B2-1255/88, B21266/88/rett. og B2-1300/88, vedtoges)
STAES (ARC). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I want to talk about the murder of Chico Méndez.
Formanden. —- Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende forslag til beslutning: ning:
Ecological destruction always goes hand in hand with social injustice, which also affects the workers who, after completing projects, are simply left to their fate in this area.
Det var på et tidspunkt, hvor familierne var samlede i deres hjem kun få dage før jul.
To bring peace to the earth, what do we ask the authorities to do?
Jeg formoder ikke, at de mennesker, der havde vilje til at iværksætte denne formålsløse ødelæggelse, ville have været meget bevæget af de udtryk af chok, som man stadig kunne se på ansigterne af de døde passagerer, der blev bragt ind fra bjergene.
If Chico Méndez and the many thousands who died before him have anything to say, it is that we must change our policy on the debt burden as a matter of urgency and that radical land reforms are the only solution for most of the suffering throughout South America.
B2-1285/88 af Carossino m.fl. for Gruppen af Kommunister og Beslægtede om sikkerhed i lufttransporten; transporten;
If we do nothing, nobody will be able to understand in 15 years or so that we stood idly by here in the European Community today.
Kære kolleger, jeg har nu et forslag at gøre Dem.
Unfortunately, though, that is not all.
Hvis vi skal forblive civiliserede, må vi her sammen med mange andre været parat til at udøve streng kontrol, så vi kan forhindre de mennesker, der kunne udføre en sådan ugerning, i nogen sinde at gøre det igen.
Just two days ago — and there is no mention of this in the motion because it is regrettably a new development — 12 representatives of the various independent movements, such as the human rights movement Charter 77, the pacifists' association and others, were arrested and charged with disturbing the peace.
Hvis jeg giver ordet til alle ordførerne, vil vi ikke kunne stemme før om en time, og det har vi ikke tid til.
PINTASILGO (S). — (PT) Mr President, the murder of Francisco Mendes in Brazil has outraged the people of Brazil and of the whole world.
Mit forslag går derfor ud på, at jeg kun giver ordet til de ordførere, der har udarbejdet beslutningsfor slaget, samt til hr. Anastassopoulos i egenskab af formand for Transportudvalget.
Mendes was organizing rubber-tappers in the Amazon, bringing them together with native Indians, working tirelessly to pro tect the Amazon forest and highlighting its importance to humanity.
Der har været mange spekulationer om. hvem der udførte dette bombeattentat.
But as the joint motion states, there is also another much-discussed case: the arrest and detention in a psychiatric hospital of Augustin Navratil, a militant who is a Catholic, a worker and the father of five sons.
Det er ikke vor opgave her i dag at pege på de mennesker, der vil blive fundet efter godt politiarbejde.
Here, as other colleagues have also noted, we have a paradoxical situation in the heart of this Europe of ours.
Det er vor opgave at gøre det klart for de onde mennesker, der ikke har respekt for liv og frihed, at borgerne her i Fællesskabet vil have, at det bliver et sikkert sted for dem selv og deres børn, og at det bliver et sted. hvor terrorister bliver til større risiko for sig selv end for os.
Whilst the Czechoslovak Government signs the final document of the Vienna Conference on European Security and Cooperation with one hand, with the other hand it unleashes its police to stop peaceful demonstrations and arrest citizens who are seeking to make their opinions felt.
(Bifald fra højre)
Yet Mendes was offered no protection.
Telkämper (ARC). —(DE) Hr. formand, jeg mener, at man af politiske grunde i det mindste må lade én repræsentant for hver gruppe få ordet.
Organized crime must be countered by an adequate legal system, so that judicial power can be exercised properly.
Ellers er jeg indforstået.
This was confirmed by a long exchange of views I had with the Minister for Agrarian Reform in Brasilia in July.
Formanden. — Nej, hr. Telkämper, De er tydeligvis ikke indforstået med mit forslag.
Next month we shall be asked to approve an agree ment on trade in industrial products between the European Community and Czechoslovakia.
Lehideux (DR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, attentatet mod Pan Am- maskinen har vakt almindelig harme og demonstrerer, hvis det endnu skulle være nødvendigt, det rædselsvækkende ved terrorismen over for uskyldige mennesker.
Yes, we want cooperation with that country, but we also have a right to require the Czechoslovak Government to abide by the international agreements to which it has put its name.
Hutton (ED). — (EN) Hr. formand, mandag efter middag mindedes Parlamentet de 270 mennesker.
Thus, Mr President, the Socialist Group will be voting for the joint motion tabled by Mr de Vries, Mr Gama and Mr Coste-Floret.
Vor gruppe har altid skarpt fordømt terrorismen, ligegyldig hvor den stammer fra. og forlangt, at man
In making this call the Socialist Group is not being arrogant or judgmental; we are aware of the serious problems that exist in Europe.
Lad os ikke lade os narre af hr. Gorbatjovs smil og forsonlige udtalelser.
LENZ (PPE). — (DE) Mr President, I want to speak on two resolutions which, once again, concern author itarian regimes in Latin America.
Vi ved ligeledes, hvilke lande der er ansvarlige, hvem det er, der har tilladt oprettelse af talrige træningslejre, og hr. Gadafi er den dag i dag leder af en terroriststat.
One concerns Nicaragua, the other Chile. We welcome the fact that the Nicaraguan Government has released the CUS trade unionists, who are, by the way, Social Democrats.
Met andre ord. vi taler her om et element i vor civilisation, det står på spil.
We are quite open about this and have amended part of our resolution.
Man må være sig det bevidst for at kunne forstå den enorme effekt, et sådant terrorangreb har på verdensopinionen, nålman ved, at terrorismen bevidst udnytter den »reklame«, aktionerne får gennem medierne.
But we intend to stand by our demand that Mr Alegria Castillo, an economist and the head of the Institute for the Private Sector, be released.
Stillet over for en sådan latent trussel kan nationerne ikke andet end leve op til forpligtelserne, både individuelt og kollektivt.
In this case, the Sandinista regime has blended the classical means used by all dictatorships to silence someone who publishes data that embarrass the regime.
Europa ved alt dette.
I know all about this case.
Hvad har det gjort, og hvad kan det gøre?
What he did would not raise an eyebrow in any free country.
Vi bør straks træffe økonomiske gengældelsesforanstaltninger mod de terroristiske stater og dem. der huser de skyldige, og nægte samhandel med alle de lande, der er ansvarlige for så mange uskyldiges død.
But we know — and we still have various examples of this in Europe — that contact with foreigners is enough for classical show trials to be staged and for very long and completely inappropriate sentences — 16 years in this case — to be handed down.
Først er det bydende nødvendigt, at man virkelig mobiliserer politi og sikkerhedsstyrker, så man opklarer — med alt. hvad det medfører — ikke alene identiteten på selve aktionens udøverne, men navnlig forbrydelsens motiv og eventuelt de organisationer, grupper eller endda lande, der direkte eller indirekte er indblandet.
VITALE (DR). — (IT) Ladies and gentlemen, today's papers carry a report of statement by the Czechoslovak delegate to the Vienna Conference in which he says virtually verbatim that 'Anyone who thinks he has the right to level accusations should first take care of his own problems.
Man ved. hvilken gru terrorismen indebærer, og alligevel bliver man hver gang endnu, mere harmfuld.
In Czechoslovakia we do not pro pose to tolerate breaches of the law and public order.
Man må mobilisere verdensopinionen til at anklage og kraftigt fordømme sådanne aktioner, og det er lige så vigtigt, at de ansvarlige pålægges sanktioner, der skal være så effektive, at de virker afskrækkende, og fortsættelsen af den slags aktioner opgives.
Thus at the very time when we are debating these motions — I refer to the one on Czechoslovakia in particular — we have to contend with the arrogance of the Czechoslovak Government's spokesmen who consider that questions concerning the defence of freedom and the protection of citizens' rights are purely internal matters.
Coste-Floret (RDE). — (FR) Hr. formand, der er fremsat et fælles beslutningsforslag om Pan Amflyets eksplosion over Lockerbie, et forslag, som min gruppe naturligvis vil stemme for, eftersom vi alle her er enige om at mindes de uskyldige ofre og fordømme terrorismen.
I urge the Members on the left of this House to with draw their amendment, because we have explicitly condemned violations of human rights here in the last few days.
Det internationale samarbejde antager i den forbindelse en altafgørende betydning.
They are also referred to in the CSCE reso lutions on freedom of information.
Alle anstrengelser både på europæisk og internationalt plan bør koncentreres om at koordinere politiets og efterretningstjenestens arbejde.
We can support the resolution on the arrests in Chile only if the same standard is applied in each case.
Men det internationale samfund har navnlig brug for hurtigt at blive enig om at vedtage mekanismer til terrorismes fordømmelse og navnlig afstraffelse, og de skal overholdes på koordineret og så vidt mulig ensartet måde på internatio nalt plan.
Here too, the coun try's internal security is being used as an argument, albeit in connection with organizations which are planning armed resistance. In the other case, the only weapon used was the pen.
Den anden ulykke, den der ramte flyvemaskinen i Belfast, frembyder et problem.
But if we want people released in Chile, we should want them released in Nicaragua too.
Også der vil vi natur ligvis mindes ofrene og kondolere deres familier og udtrykke vor beundring for piloten, der afværgede en endnu alvorligere ulykke.
There is thus all the more reason to state here and now with renewed vigour, à propos of the events in Vienna — and I speak on behalf of the European Right — that we demand the right of free assembly and reli gious freedom.
Men vi er forbløffede over de modstridende tilkendegivelser frauden igangværende undersøgelse, hvor nogle siger, at ulykken skyldes en menneskelig fejl, og andre, at det er et teknisk uheld.
We deplore and condemn the detention of Augustin Navratil, noting with regret that the East bloc countries and Czechoslovakia in particular continue to use alleged mental illness as a specious reason for detaining people.
Vi forlanger gennemsigtighed i denne sag. og at de endelige konklusioner bliver offentlig gjort.
We simply must insist that checks can be carried out on the health of those held in detention.
Og for at forhindre flere ulykker af denne slags forlanger vi ligeledes, at der oprettes et uafhængigt europæisk panel til undersøgelse af flyulykker.
And the entire European Parliament must also be united and unanimous on these matters. We thus deplore the fact that in these circumstances our Group was not consulted beforehand regarding the adoption of these motions.
Tuckman (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil også gerne udtrykke min medfølelse med dem, der led i Lockerbie, men det, der optager mig mest, er, hvad der skete i min valgkreds, nemlig med flyvemaskinen fra British Midland.
DE COURCY LING (ED). — Mr President, I speak on behalf of my group to recommend to the House that we support the European People's Party's motion for a resolution on Nicaragua.
Det vigtigste punkt, jeg gerne vil bringe på bane her. er de ekstra besværligheder, som folk har fået på grund af de spekulationer, der opstår, når man ikke hurtigt få svarene frem.
ROSSI (COM). — (IT) Mr President, in our view the motion tabled by the EPP on the trade unionists held in Nicaragua no longer has any raison d'être, given that the last 11 of those held were released just yesterday, as indeed my honourable friend Mrs Lenz announced a short time ago. We believe the EPP should thus withdraw its motion.
Jeg er sikker på, at det er vanskeligt at få dem hurtigt frem, fordi det teknisk er meget vanskeligt at finde ud af. hvad der er sket på basis af vragdele, der ikke er beregnet til at fortælle én det. Det ville være langt bedre, hvis der var færre spekulationer, så piloten, der meget muligt har gjort det bedste, der kunne
Nor would the amendments tabled by that Group appear acceptable. These seem specious, given the happy conclusion of the events of 8 August 1987, for which Parliament already expressed hopes in previous resolutions.
Amaral (LDR). — (PT) Hr. formand, kære kolleger, det meget alvorlige attentat mod sikkerheden og livet hos de forsvarsløse borgere, der anvender lufttransport, tvinger os til at overveje denne sag alvor ligt og dybtgående.
In addition to that, I would like to record that in December the Socialists in this Parliament voted in favour of 30 years of dictatorship in Cuba, 30 years of tyranny by Fidel Castro, who the other day ended a speech by saying that it was a question of Marxism/Leninism or death.
Vor bekymring vokser, hr. formand.
Let us not forget the hostages, including Dr Jan Cools, in Lebanon.
Telkämper (ARC). — (DE) Hr. formand, när vi her drøfter flysikkerheden i Vesteuropa, må vi gå ind for forebyggende foranstaltninger.
VAYSSADE (S). — (FR) Mr President, I referred on Tuesday to the recent arrests of four Communist militants in Chile.
Dertil horer af hen syn til befolkningens sikkerhed omgående indstilling af militære flyvninger i lav højde over Vesteuropas tætbefolkede områder.
We know their names: Mrs Baltra and Mr Zorrilla, formerly Labour Minister and Finance Minister in the Salvador Allende government, Mr José Sanfuentes and Mr Guillermo Sherping.
De lider — både de, der var i maskinen, og de, der blev ramt nede på jorden af det, der var tilbage af maskinen.
It was propounded successfully in Chile by Eduardo Frey supported by Mr Tomich.
Det, vi virkelig bør bekymre os om, er de mennesker, der har lidt, ligegyldigt hvad årsagen var.
The experiment in Christian social democracy was interrupted by the tragic intervention of Salvador Allende.
Anastassopoulos (PPE), formand for Transportudvalget. — (GR) Hr. formand, de uheld, der skete i Lockerbie og Kegworth, skete tilfældigvis i slutningen af 1988 og begyndelsen af 1989, og eftersom det andet skete kun 17 dage efter det første, og pressens søgelys rettedes mod dem på en meget påfaldende måde, var det med rette, at offentligheden blev bekymret.
As we speak they are still in prison, and the way in which their trial is being prepared gives reason to fear that it may take a long time. Threats also hang over the Vicariate of Solidarity in Santiago, threats of being forcibly searched because it has refused to divulge the names of people it might have sheltered from time to
Den 15. september 1988 drøftede vi her katastrofen i Ramstein: Den krævede 70 dødsofre.
General Pinochet had been appointed Chief of the Army by Salvador Allende because he trusted him as an apolitical general.
Yderligere flystyrt har fundet sted i nærheden af atomanlæg eller lignende farlige produktionssteder i tælbebocde områder.
Pinochet recognized that many ordinary poor Chilean people were starving to death as a result of the economic chaos created by Salvador Allende.
Tusinder af vesteuropæere er på grund af denne daglige terror i fare for at blive myrdet.
Nevertheless, I abhor the unnecessary violence with which Pinochet attacked the Palacio de la Moneda.
Efter katastrofen i Remscheid fik vi i sidste måned at vide. at militærpiloterne i luftrummet opfører sig på wild-west-maner, unddrager sig den civile luftfartskontrol og er til fare for befolkningen.
There was an excessive spilling of blood. I wear this rose today as a symbol of the fact that, as a speaker on behalf of the Conservatives in this Parliament, I would prefer to see a government of Socialists in Chile than a government headed for any longer by the dictator Pinochet.
Den 13. januar 1989 styrtede en lavtgående britisk tornado ned ikke to fiysekunder fra Hinrichsfehn i Forbundsrepublikken Tyskland bag en skole, hvor der befandt sig 180 børn. Hvilken katastrofe, hvilken gru kunne det ikke være blevet!
For all these reasons I think it is essential for the Com munity to mobilize, to make representations to Chile in the context of political cooperation, but I also urge the various bodies within Parliament, its presidency, its delegation for relations with the countries of Latin America, to make similar representations to the Chilean authorities.
Det kan ske igen hvert øjeblik — i Ramstein, i Northern Range, i Beja i Portugal.
He was right to promote successful economic develop ment but wrong to suppress the political parties.
For at forhindre det bliver vi nødt til at gentage vort krav om omgående indstilling af alle flyvninger i lav højde.
He was right to help my country defend our almost sacred Falkland Islands against the Argentinian criminal Galtieri — a man almost more criminal than Pinochet himself — but wrong in his reluctance to leave power in order to transfer again the people of Chile, whom I love, to the stewardship of a democratic government.
Slut med denne daglige terror, med terroren fra de lavtgående fly og den daglige trussel.
I say to Pinochet: Vaya al diablo, the devil will recognize you as a friend !
Hvad viser disse to tragiske begivenheder? Hvilke problemer har vi med at gøre, og hvad skal vi gøre?
MARINHO (S). — (PT) Mr President, three months have passed since the defeat of Pinochet's dictatorship.
Arbejdet med at undersøge de to uheld til bunds vil fortsætte længe endnu, og det er ikke vor opgave at gå ind på eksperternes område.
Yet the dictatorship continues and repression is still occurring, or even worsening.
Dette kan være de vigtigste årsager til ulykkerne, for som oftest er der tale om flere faktorer, der fører til et flystyrt.
The internal security law and the emergency legal processes now in force demonstrate the insecurity of Chilean democracy.
Og disse faktorer vil undersøgelserne fastslå.
It is in these circumstances that we are celebrating the 200th anniversary of the Declaration of Human Rights that the Pinochet government continues to ignore.
Når der i denne sammenhæng tales om sikkerheds politik, kan jeg kun sige: Sikkerhedspolitikken begynder med afslutningen af denne terror.
The victors in the plebiscite have already demonstrated their maturity, their common sense and their strong awareness of their democratic responsibilities.