natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det elementære kriterium i denne forsamling er, at det ikke er muligt, ej heller acceptabelt, at man sætter borgernes rettigheder og sikkerhed på spil af hensyn til en teknisk eller kommerciel opvisning. Dette viser visse »ansvarlige« militærfolks eller administratorers uansvarlighed over for denne form for risici.
The basic criterion in this House is that the safety of the people must not and may not be jeopardized by displays organized for technical or commercial pur­poses.
Rothley (S). — (DE) Hr. formand, katastrofen i Ram stein har indtil nu kostet mere end 60 mennesker livet.
ROTHLEY (S). — (DE) Mr President, the Ramstein disaster has killed more than 60 people so far.
Yderligere mindst 15 svæver i livsfare, mere end 100 er kvæstede og vil for en dels vedkommende være krøblinge resten af deres liv. Amerikanske militærfolks arrogance og tyske politikeres ansvarsløshed har ført til denne katastrofe: arrogance hos amerikanske militærfolk, som gav tilladelse til en flyveøvelse, som er forbudt i USA — øvelsen »flyvende hjerte«
At least 15 others are on the critical list, more than 100 are injured and some of them will be crippled for life.
Gutiérrez Díaz (COM). — (ES) Hr. formand, ulykken i Ramstein har uden tvivl åbnet de kortsynedes øjne og endog fået dem til at se længere, fordi det stod klart, at faren ved den militære ekshibitionisme — overmægtig og arrogant har man her kaldt den — ikke er noget, der bidrager til sameksistens eller frem mer denne nye kultur, som vinder frem i verden: fredskulturen.
GUTIERREZ DIAZ (COM). — (£5; Mr President, there is no doubt that the Ramstein catastrophe has opened the eyes and indeed lengthened the sight of the short­sighted, because it was always obvious that the dangers of shows of military might dominating and arrogant as they are — it has been said here — are not something calculated to help coexistence or foster the new world culture, namely, a culture of peace.
Arrogance og ansvarsløshed: Det gør mig ondt at måtte sige, at denne ansvarsløshed i går formiddags nåede helt herind, da PPE-Gruppen under afstemningen i Parlamentet vægrede sig ved at sætte dette punkt på dagsordenen.
Joint resolution tabled by Mr Hänsch on behalf of the Socialist Group, Mr'Amaral on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, Mr Cervetti on behalf of the Communist and Allies Group, Mr Welsh on behalf of the European Democratic Group and Mr Bersani.
Jeg mener, at et sådant militært praleri med potensen er helt overflødigt.
Indeed, as has been shown, there are physical dangers.
Vi må tage konsekvensen af det, der er sket, og sige: Alt dette har ikke noget at gøre med luftvåbenets militære forsvarsopgave.
However I would say that even more important, if this
Der findes rent faktisk farer; de har her vist sig som fysiske farer.
Debates of the European Parliament
Men jeg vil hævde, at den kulturelle fare om muligt er endnu større ved at tilføre samfundet de værdier, som den militaristiske ekshibitionisme re præsenterer, når det jo drejer sig om at støtte og fremme den kollektive lovprisning af værdierne for fred og sameksistens, sådan som det lige er sket i Barcelona, hvor 90 000 unge samlet forlangte frihedsog menneskerettigheder.
Gutierrez Diaz is possible, is the cultural danger of instilling into the minds of the public values of militaristic exhibitionism, when what ought to be done is to call upon the public at large to celebrate the collective values of coexist ence and peace, as has just happened in Barcelona where 90 000 young persons met to demand human rights and liberty.
Det er nødvendigt med konsekvens i det, vi her ved tager.
fly right across the European shooting ground of Nord horn in Emsland, the local people say.
Og når vi ikke skal være kortsynede, så skal vi i endnu mindre grad være blinde.
They cannot stand it any longer. It is up to us as politicians to bring this terror to an end and to take joint action to bring an end to lowflying exercises not just here in the north, but in the south too, in Sardinia and in Beja in Portugal, and to ensure that they are not just shifted from northern to southern Europe but banned entirely.
Derfor skal Parlamentet kræve generelt forbud mod disse opvisninger og helt konkret mod den, der skal finde sted den 19. september i Zaragoza.
Even less must we be blind and so this Parliament should place a general ban on such shows and, concretely, that planned for 19 September in Saragossa.
Det sagde man i London, i Paris, i Rom og i Madrid. Jeg er temmelig sikker på, at var det sket i Spanien eller England eller Frankrig eller Italien, ville man der også have taget konsekvenserne.
They are not just more or less successful circus acts.
At denne ulykke skete i Forbundsrepublikken, kan da ikke være afgørende for, om man nu siger, om man agter at fortsætte med denne opvisning eller ej. Min appel til Parlamentet lyder: Lad os gå ind for, at sådanne opvisninger, som er overflødige, ikke mere finder sted!
Further tactical scenarios with real bombardments on firing ranges such as those in Bardenas, in Navarra and Anchuras in La Mancha, have not until now caused more than a few deaths among pilots and neighbourhood civilians, but are also potentially dangerous.
Bardong (PPE). — (DE) Hr. formand, det var en for færdelig katastrofe i Ramstein.
BARDONG (PPE). — (DE) Mr President, the Ramstein disaster was a terrible one.
Jeg var selv til stede sammen med mange hundrede tusinde andre borgere, som man ikke bare her på afstand skal bebrejde arrogance eller andet. Jeg forlod imidlertid af tidsmæssige grunde flyvepladsen en halv time før denne forfærdelige ulykke. Det var en forfærdelig ulykke med over 50 dødsofre.
I was there myself, together with many hundreds of thousands of others, whom we cannot just accuse here, from a distance, of arrogance or anything else, although for reasons of time I left the airfield half an hour before this terrible disaster.
Personligt er jeg overrasket over en del reaktioner efter ulykken, og det undrer mig, at det italienske mandskab, som var indblandet i denne ulykke, allerede har givet nye opvisninger af denne art.
I personally am shocked at some of the subsequent reactions and I am suprised that the Italian squadron, which was involved in this disaster, has already engaged in similar displays again.
Flyvearrangementer af denne art med så farlige op visninger — oven i købet over tilskuernes hoveder —
Catastrophes due to human intervention present an aspect of inevitability, which derives from human will and the limitations of mankind.
Bardong de har brug for at øve sig, så lad dem bruge videospil, de er harmløse, og visse indskrænkede personer fin der dem måske endda underholdende.
If the protagonists need to train they should use video games which are innocuous and perhaps, for some small minds, amusing. ing.
vil sikkert ikke mere finde sted i mit land på denne måde.
I do not think that such airshows with such dangerous displays — taking place right above the spectators' heads — will be held again in my country.
Jeg er imidlertid også rystet over forsøget fra forskellige politiske sider på straks at udnytte menneskelig ulykke politisk.
But at the same time I am shocked to see the attempts made in various political quarters to exploit this human tragedy at once for political purposes.
Man siger, at flyvearrangementer, fremvisning af militære våben og flyveøvelser i lav højde helt skal forbydes.
Some people say we need a total ban on air shows, the display of military weapons and lowflying exercises.
Men at sige det på den måde her er ganske vist også arrogance og, hr. Rothley. åbenbart er alle europæiske irritationer arrogante i Deres øjne.
But to say that from this position here is also arrogant and, Mr Rothley, you regard everything in Europe you disapprove of as arrogant.
Så længe man har behov for sikkerhed, så længe man har behov for fly, har man også behov for flyvepladser og militærøvelser — om end ikke i form af sådanne opvisninger.
As long as we need security, as long as we need aircraft, we will also need airfields and military exercises — although not, perhaps, in displays such as this.
Ulburghs (NI). — (NL) Hr. formand, den 7. august styrtede en Mirage fra det belgiske luftvåben ned på hundrede meters afstand fra kasernen i Leopoldsburg i Belgien under en demonstration i kunstflyvning i anledning af en civil flyveklubs luftfartsshow.
ULBURGHS (NI). — (NL) Mr President, on 7 August during an exhibition of stunt flying at a civilian flying club's airshow, a Belgian Air Force Mirage crashed a hundred metres away from the barracks in Leopoldsburg, Belgium.
Piloten omkom, men showet gik videre.
The pilot was killed but the show went on.
Man har talt til strækkeligt om Ramstein og de øvrige ulykker, der sker i forbindelse med kunstflyvning.
Enough has been said about Ramstein and the other accidents that occur during aerobatics.
Vi udtaler der for vor bekymring over den voksende usikkerhed som følge af lufttrafik, øvelsesflyvning og kunstflyvning.
That is why we wish to express our concern at the growing deterioration in safety through air traffic, flying exercises and aerobatics.
Vi anmoder derfor også om, at luftfartsshows og demonstrationer af kunstflyvning bliver forbudt, først og fremmest når det er farligt for menneske og miljø.
We therefore call for air shows and exhibitions of stunt flying to be forbidden, especially if they endanger people and the environment. ronment.
Selva (PPE). - (IT) Hr. formand, den frygtelig ka tastrofe i Ramstein får naturligvis alle til at tænke, til at tænke, tror jeg, på en ny måde.
SELVA (PPE). — (IT) Mr President, the dreadful Ramstein disaster has made everyone think again and, I believe, think in new terms.
Eftersom vi som italienere føler et særligt ansvar — selv om jeg ikke tror, at der foreligger nogen skyld, især over for de uskyldige civile ofre, der var så talrige — vil jeg gerne søge at klarlægge situationen.
Since we as Italians feel we bear a particular responsibility — although I do not think any blame can be attributed, especially as regards those very many innocent civilian victims — I would like to look at the situation calmly.
Telkämper (ARC). - (DE) Hr. formand, hr. Bar dong, jeg forstår ikke Deres uvidenhed.
TELKÄMPER (ARC). — (DE) Mr President, Mr Bardong, I cannot understand how you can be so ignorant.
Jeg synes, at vi her har oplevet en katastrofe, som skulle have lukket øjnene op på os, på os og på de øvrige politikere og på militæret.
I think here we have seen a disaster which should have opened our eyes, ours, those of other pol iticians and those of the armed forces.
Det, der hindrer, at øjnene bliver lukket op, er militærets og rustningsindustriens interesser, som fortsat kræver sådanne flyveopvisninger eller lavtgående fly.
What has prevented their eyes from being opened are the interests of the armed forces and the arms industry which call for more airshows and lowflying events of this kind.
Vil vi handle ansvarsbevidst, kan vort krav efter min mening kun være: Omgående indstilling af disse akrobatiske øvelser.
I think if we want to approach this question responsibly, we can only call for an immediate stop to these aerobatics.
De er ikke nødvendige for den militære sikkerhed.
They are not necessary to military security.
Heller ikke de lavtgående fly, vi daglig oplever som terror, er nødvendige.
Not even the lowflying exercises which we have to witness to our terror every day, are necessary.
I går faldt et øvelsesfly fra Forbundsrepublikken ned ved Danmark, i sidste uge ved Calw og i Bruchsal fløj et ind i et hus.
Yesterday a West German Phantom plane crashed near Denmark, last week a plane flew into a house near Calw, in Bruchsal. What next?
Hvordan skal det gå fremover?
Planes crash in the EC almost every day.
At indtage en bestemt holdning for så vidt angår den amerikanske militære arrogance eller den manglende ansvarlighed fra de tyske forsvarsorganers side, ville ikke være at søge efter den mest rimelige løsning, men ville være at gå ind i en polemik.
I think that to make definitive statements about American military arrogance or lack of responsibility on the part of the German defence organizations would not lead to a fair solution but only lead to polemics.
Principielt burde disse farlige opvisninger afskaffes; men hvis den modsatte påstand skulle få overvægt, må de fore gå med den størst mulige garanti for sikkerheden for de borgere, som overværer dem.
I think that as a matter of principle such dangerous shows ought to be abolished, but if that is not the case,
De overflyver atomkraftværker og bioteknologiske anlæg.
Selva they should at least be accompanied by maximum saf­ety guarantees for the spectators.
Omkring den europæiske skydeplads Nordhorn-Range i Ems land siger de mennesker, som bor der: Det er terror, daglig terror.
course, by the constraints to which I have already alluded as far as the Commission is concerned — that all those concerned with airshows learn the lessons fast.
De kan ikke holde det ud længere.
PRESIDENT. — The joint debate is closed
For det andet vil jeg gerne have, at man inden for Det Europæiske Fællesskabs rammer i det mindste fra forsvarsministrenes og de ansvarlige regerings medlemmers side indtog en fælles holdning.
Secondly, I would like at least to see the ministers of defence and the responsible government officials take a uniform approach within the framework of the Community.
På denne måde tror jeg, at vi også ville udvise solidaritet og stræben efter den løsning, som — gentager jeg — burde være en afskaffelse af disse farlige meetings.
I think that would be a demonstration of solidarity and show that they are seeking a solution, which — I repeat — I think should be the banning of these dangerous shows.
Men hvis en anderledes valgmulighed skulle få overvægten, må vi i det mindste tilstræbe, at sådanne manifestationer foregik med alle mulige garantier for bor gernes sikkerhed.
But if a different view prevails, let us at least try to ensure that such events take place with the maximum guarantees for the safety of the people.
Flyveopvisninger indeholder et tydeligt element af taktiske øvelser til militære formål.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Kommissionen er helt klar over, at der er indtruffet ca. fem alvorlige ulykker ved flyopvisninger i Europa i år, og det er klart, at dette antal ulykker og det for færdende antal omkomne i Ramstein må forpligte de politiske beslutningstagere til at overveje deres stil-
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — Mr President, the tragic loss of lives at the Ramstein airshow shocked the whole of Europe and it is my sad duty to express the sympathy of the European Com­mission to all those bereaved or injured in this terrible disaster.
B2-681/88 af Beyer de Ryke og Veil for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om Iraks offensiv over for kurderne;
Β 2­681/88 by Mr Beyer de Ryke and Mrs Veil on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group on Iraq's attack on the Kurds;
B2-703/88 af von Nostitz m.fl. for Regnbuegruppen om den irakiske hærs anvendelse af giftgas mod den kurdiske befolkning;
Β 2­703/88 by Mr von Nostitz and others on behalf of the Rainbow Group on the use of poisonous gas by the Iraqi army in its attacks against the Kurdish population;
B2-709/88 af Vandemeulebroucke m.fl. for Regnbuegruppen om den systematiske udryddelse af kurdere i Irak;
Β 2­709/88 by Mr Vandemeulebroucke and others on behalf of the Rainbow Group on the systematic extermination of the Kurds in Iraq;
Det er en sag, der henhører under de pågældende nationale regeringer.
It is a matter for the national governments concerned.
Men jeg ville tro, at de i det mindste nu vil ønske at vedtage de strengest mulige bestemmelser for farlige manøvrer.
However, I would have thought that they would now want at the very least to ensure that the strictest regulations to cover dangerous manœuvres are adopted.
Nogle nationale bestemmelser er afgjort strengere end andre.
Some national regulations are significantly more rigorous than others.
Det ville være godt, hvis de nationale luft fartsmyndigheder overvejede at overtage de bedste bestemmelser fra andre medlemsstater.
National aviation authorities would do well to consider borrowing the best practices from other Member States.
F.eks. tillader de civile luftfartsmyndigheder i Det Forenede Kongerige ikke flyvemaskiner at flyve imod eller over til skuermasser ved opvisninger.
In the United Kingdom, for example, the Civil Aviation Authority does not permit display aircraft to fly towards or over a crowd.
I Frankrig er der også meget strenge bestemmelser for flyopvisningerne i Le Bourget, hvor jeg forstår, at intet luftakrobat-hold får lov til at optræde.
In France there are also very strict rules governing the flying displays at Le Bourget where I understand no aerobatic team is allowed to perform.
Statistikken viser, af flyopvisninger er og bliver populære, og alene af den grund vil jeg sige, at hvis de skal finde sted, og jeg har antydet, at det ikke tilkommer Kommissionen at have nogen mening herom...
The statistics reveal that airshows are, and remain, popular with the public and for that reason alone I would say that if they have to take place, and I have indicated that it is not for the Commission to adopt a position on that, . . .
Det ærede medlem kan meget vel have ret i, at det ikke er nødvendigt; det er et synspunkt, men alt hvad jeg siger er, at Kommissionen ikke har nogen kompetence i dette spørgsmål, og det er klart.
The honourable Member may well be right when he says there is no need for it; it is one point of view, but all I am saying is that the Commission has no compet­ence as far as that issue is concerned and that is clear.
Hvis de skal finde sted, så er det helt klart, at man må bringe de strengest mulige sikkerhedsbestemmelser i anvendelse. se.
If they are to take place then it is abundantly plain that the strictest and most rigorous rules concerning safety have to be applied.
Hr. formand, jeg har ikke meget at tilføje til de ind læg, vi har hørt fra de ærede medlemmer om denne tragedie.
Mr President, I have little to add to the speeches that have been made by honourable Members about this tragedy.
Ramstein var endnu en trist påmindelse om, at sikkerheden bør gå frem for alt.
Ramstein was a further sad reminder that saf­ety is the highest law. I sincerely hope — governed, of
Iran — Irak — Kurderne
Debates of the European Parliament
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for handling under ét om følgende forslag til beslutning: ning:
No 2-368/265 conflicts and seeking fair solutions to the great prob lems of contemporary society.
B2-752/88 af Cervetti m.fl. for Gruppen af Kommunister og Beslægtede om våbenhvilen mellem Iran og Irak;
It would be useful and important — if I may make this suggestion, Mr President — to invite Perez de Cuellar here to define in his own words the current aims and objectives of the UN, including the role the organization will play in the search for a peaceful solution in the Middle East by convening an international conference.
Men drabene og lidelserne vil ikke slutte, hvis afbrydelsen af kampene mellem de krigsførende skal bru ges til at iværksætte bestialske angreb på deres egne befolkninger.
The slaughter and the suffering will not, however, end if the suspension of the fighting between the belligerents is to be used to launch ferocious attacks on their own populations.
Hvad angår Irak. kan anvendelsen af forbudte kemiske våben mod ti tusinder af flygtende kurdere som et led i en moderisk militær kampagne kun ses som et udtryk for folkedrab på et folk med en lang og ærværdig historie.
In the case of Iraq, the use of out lawed chemical weapons against tens of thousands of fleeing Kurdish refugees as part of a murderous military campaign can only be seen as an act of genocide against an historic people.
Det er en tilsidesættelse af alle civiliserede normer, når et regime opfører sig på denne måde over for sine egne borgere.
It is a derogation of all civil ized values for a regime to behave in this way towards its own citizens.
Hvis en regering massakrerer sine egne borgere, så tilkommer det det internationale samfund at sige fra.
If a government massacres its own subjects, then it is up to the international community to speak out.
Vor vrede og afsky over Iraks opførsel bør naturligvis ikke børe os blinde for de omfattende grusomheder, som det iranske regime i øjeblikket begår, idet det har henrettet tusinder af politiske fanger af forskellige overbevisninger sammen med mange helt uskyldige mennesker i de seneste uger.
Our anger and revulsion at Iraq's behaviour should not, of course, blind us to the wide-scale atrocities currently being committed by the Iranian regime which has executed thousands of political prisoners of various persuasions, along with many com pletely innocent people over recent weeks.
Det understreger endnu en gang behovet for et fuldstændigt forbud mod våben eksport til begge disse regimer.
The case for a complete embargo on the supply of arms to both regimes has been underlined once again.
I denne forbindelse må vi aldrig glemme, at de fleste medlemsstater i Fællesskabet har været blandt dem. der tidligere har leveret våben til begge parter.
In this con text we must never forget that most of the EEC States have been among those who have provided weapons to both sides in the past.
Det må høre op nu.
It must stop at this juncture.
Problemet er altså ikke kun kurdisk, det vedrører ikke kun dette folk, problemet ligger uden for dets grænser og vedrører os alle.
This matter does not affect just the Kurds, not them alone. It reaches beyond their corner of the world and concerns all of us.
I årevis har dette folk kæmpet for at bevare sin nationale bevidsthed og har overlevet adskillige angreb og massedrab.
For years now these people have have striven to retain their national identity and to survive through massive extermination campaigns.
Navnlig anvendelsen af kemiske våben for et år siden har ført til tusinder døde.
Over the last year in particular, with the deployment against them of chemical weapons, they have been slaughtered in their thousands.
På delte tidspunkt er mange tusinde kurdere, hvis forfædre har boet i det nordlige Irak i tusinder af år, i livsfare, og der er et desperat behov for handling.
At this time many thousands of Kurds, whose ances tors have lived in Northern Iraq for thousands of years, are in mortal danger and action is desperately required.
Vi må sammen med de humanitære hjælpeorganisationer organisere forsendelse af medicin, fødevarer og anden hjælp til flygtningene.
There is a need to organize, along with humanitarian organizations, the despatch of medicines, food supplies and other assistance to refugees.
Der må tilvejebringes garantier for, at Tyrkiet ikke lukker sine grænser eller sender flygtningene tilbage.
There is a need to seek assurances that Turkey will not close its frontier or send refugees back.
Vi må så kraftigt som muligt give udtryk for vor afsky for de massakrer og de grove overtrædelser af menneskerettighederne, som både Iraks og Irans regering har gjort sig skyldige i over for deres egen befolkning samtidig med, at vi fortsat presser på for at få en ende på Golf-krigen.
We must express in the most categorical terms our revulsion at the massacres and the gross violation of human rights by the governments of both Iraq and Iran against their own peoples while continuing to press for the end of the Gulf War.
Fællesskabet bør forsøge at overvåge situationen, og at alle medlemsstater på enhver mulig måde bør presses til at arbejde for at afhjælpe og afslutte denne helt igennem tragiske situation.
I believe that the EEC should seek to monitor the situation and that all Member States should be pressed in every possible way to work for relief and the end of this absolutely tragic situation.
Skammen tilkommer hele den civiliserede menneske hed og især de europæiske lande, som skønt de pro testerer og fordømmer anvendelsen af de kemiske våben, imidlertid selv producerer og eksporterer disse ødelæggende våben til Irak.
The shame belongs to all of civilized humanity, and to the European countries especially, because while pro testing against and condemning the use of chemical weapons it is these same countries which manufacture these destructive substances and export them to Iraq.