natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er et held, at Parlamentet har ændret Kommissionens forslag, så amter og kom muner kommer til at spille en aktiv rolle.
Parliament has done well to amend the Commission's proposal so that there will be an active role for local and regional authorities.
Kommissionen burde i øvrigt prøve på i højere grad at inddrage de lokale institutioner — for de fransktalende belgieres vedkommende fra landets fransktalende del — som står for uddannelsen i De Tolvs Europa.
The Commission should also try to encourage greater involvement of local institutions responsible for training in Member States.
Mange af disse er indstillet på at bidrage til højnelse af østbefolkningernes kunnen.
Many of them will be only too pleased to take a hand in raising levels of skill in Eastern Europe.
Kommissionen burde tale med dem og samarbejde med dem, der ønsker at gøre en indsats.
The Commission should ask if they are available for this and cooperate with those that are willing to help.
Jeg går endvidere ind for et snævert konstruktivt samarbejde mellem Fonden, TEMPUS-programmet og Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (CEDEFOP).
I also want to see really constructive synergy between the activities of the Foundation, the Tempus pro gramme and the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop).
Harrison (S), ordfører. — (EN) Hr. formand, som allerede oplyst tidligere, er jeg glad for, at kommissæren accepterede betænkningens hovedlinje.
HARRISON (S), rapporteur. — Mr President, as I indicated earlier, I am happy that the Commissioner has accepted the general thrust of the report.
Det gælder mig også, at han accepterede ændringsforslag nr. 11, da det er vigtigt for nedsættelsen af ekspert udvalget. Jeg beklager, at både Harrison- og Oost-lander-betænkningen skulle laves så hurtigt, men jeg forstår også fru Papandreous iver for at komme videre med disse vigtige foranstaltninger.
I am happy that he accepted Amendment No 11 because that is crucial in setting up the committee of experts. lam sorry that both the Harrison and Oostlander reports have had to be done in such a rush, but I understand Mrs Papandreou's keenness to get on with these important initiatives.
Jeg er utilfreds med usikkerheden i forbindelse med en række andre ændringsforslag.
I am displeased with the vaccillation on a number of other amendments.
(Afbrydelse)
(Parliament adopted the legislative resolution)
Fælles beslutningsforslag ') om COCOM-listen: ved taget
Joint motion for a resolutionadopted
Fjernelsen af henvisninger, der udvider betænkningerne til at omfatte Sovjetunionen, af henvisninger til at inddrage regionale myndigheder, afvisning af enhver tanke om at bistå med oprettelse af uddannelsesinfrastruktur, hvor en sådan ikke findes, afvisning af at høre Europa-Parlamentet om en række afgørende spørgsmål, ønsket om ikke at have fælles direktør for CEDEFOP og Den Europæiske Uddannelsesfond, hvilket ville have været til gensidig fordel for begge institutioner, arbejdsmarkedets parters styrkende rolle for de internationale organisationer og endelig, så vidt jeg forstod, kommissærens afvisning af en passende gennemgang ved processens afslutning for at definere de kriterier, der skal benyttes. tes.
The striking out of references widening these reports to include the Soviet Union, of references to incorporating regional authorities, rejection of any idea of helping to create infrastructure for training where there is none, rejection of consultation with the European Parliament on a series of crucially important points, the desire not to share the directors of Cedefop and the ETF which would have been to the mutual benefit of each organization, the strengthening role of the social partners of the international organizations and, finally, the rejection by the Commissioner, as I understand it, of an adequate review at the end of this process outlining the -criteria to be used.
Fælles beslutningsforslag2) om Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (BERD)
Joint motion for a resolution2on the European Bank for Reconstruction and Deveopment (EBRD)
Som jeg sagde før, er vi på Polen og Ungarns befolkningers vegne glade for, at dette nu er vedtaget. get.
As I indicated earlier, for the sake of the people of Poland and Hungary, we are very pleased that this has now been adopted.
Di Rupo (S), skriftlig. — (FR) Menneskets frigørelse sker hovedsagelig ved passende erhvervsuddannelse.
DI RUPO (S), in writing. — (FR) Appropriate vocational training is one of the essential requirements for emancipation of the individual.
Uanset det enkelte menneskes kunnen og viden er erhvervsuddannelse nødvendig for at mennesket skal kunne gøre sig gældende og arbejde i det moderne, meget komplicerede samfund.
However richly endowed in knowledge or skills an individual may be, he must have vocational training in order to find employment and move around in our highly complex contemporary' society.
') Fælles beslutningsforslag af Randzio-Plath for Den Socialistiske Gruppe, Van Dijk for De Grønne i Europa-Parlamentet, Speciale for Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj trådte i stedet for beslutningsforslag dok.
Tabled by Mrs Randzio-Plath on behalf of the Socialist Group, Mrs van Dijk on behalf of the Green Group in the European Parliament, Mr Speciale on behalf of the Group for the European Unitarian Left, seeking to replace motions for resolutions Docs.
B3783/90, B3-785/90 og B3-788/90.
B3-783, B3-785 and B3-788. Tabled by Mr Giscard d'Estaing and others, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformisr Group, Mrs Jackson and others, on behalf of the European Democratic Group, Mr Chabert, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance and Mrs Peijs, on behalf of the Croup of the European People's Party, to replace motions for resolutions Docs B3-778/90, B3-780/90 and B3-789/90.
Østlandenes ledere står her over for en meget van skelig opgave.
A very difficult task lies ahead for the leaderships in Eastern Europe.
De skal uophørligt uddanne ledere, som meget kortfristet skal kunne lede deres respektive landes erhvervsmæssige, sociale og kulturelle sektorer.
They have no time to lose in training their future administrators and managers, who are
B3-778/90) af Caroline Jackson og Moorhouse for Den Europæiske Demokratiske Gruppe om Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling: forkastet
MARTINEZ (DR). — (FR) Mr President, I wish to discuss the European Bank for Reconstruction and Development. This bank doubtless poses technical problems, but the main problem as I see it is that it springs from a strategic error.
B3-780/90) af de la Malene for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance om Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling: forkastet
B3-778/90) by Mrs Jackson and Mr Moorhouse, on behalf of the European Democratic Group, on the European Bank for Reconstruction and Development: rejected
Om de praktiske problemer vil jeg ikke sige meget.
On the subject of the technical problems I shall be brief.
Der er spørgsmålet om bankens status, spørgsmålet om dens tilpasning til de problemer, der skal løses, og især spørgsmålet om dens tilpasning til udviklin gen.
There is the problems of the bank's statute, the need fot it to be geared to the problems to be tackled, and above all the need for it to be adaptable over time.
Tingene er utvivlsomt gået hurtigt fra det øjeblik, hvor tanken spirede i hr. Attalis frugtbare hjerne, til det øjeblik, hvor tanken konkretiseredes.
Things appear to have happened very quickly between the moment when the idea came into the fertile mind of Mr Attali and the time when it took concrete form.
Men bevilges pengene og hvornår?
But will the funding be forthcoming, and when ?
Vil banken finansielt kunne leve op til det umådelige omfang af de problemer, der skal løses? Altsammen praktiske spørgsmål, som ikke er hovedsagen.
Will the bank have the financial resources to match the enormous problems ?
B3-786/90) af Woltjer for Den Socialistiske Gruppe om Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling: vedtaget
B3-780/90) by Mr de la Malène, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) : rejected
Fælles beslutningsforslag ') om EFTA
Joint motion for a resolution on EFTA
Den strategiske fejltagelse forekommer mig at være vigtigere, og den befinder sig på to planer: i det timelige og det rumlige.
I attach more importance to the strategic error, which is on two levels : in time and in space. Time first.
Denne bank bærer i højere grad præg af at være resultatet af vild begejstring end af en analyse.
This bank seems more like the product of an excess of enthusiasm than of an analysis of the situation.
Jeg spekulerer på, om den ikke i nogen grad kommer for tidligt.
I really wonder whether it has not come before its time.
Den har til formål at hjælpe lande, hvis magt- og styrestruktur sandsynlig vis ikke har ændret sig.
It is setting out to help countries where the nature of government, the nature of the regime, has probably not changed.
At finansiere f.eks. den regering, der er dannet af Petre Roman, den tidligere magthaverfamilies mangeårige yndling, er det samme som at finansiere en ny udgave af landets politiske økonomi.
For instance, funding the government of Mr Petre Roman, the former favourite of the former family in power, is tantamount to funding a second edition of that country's political economy.
Men er disse regimer reelt ændret?
But have these regimes really changed ?
Svaret kan læses i Libération fra onsdag den 5. april, som endnu ikke er en avis, der er særligt velvilligt indstillet til mit partis teser, men det bliver den nok snart i betragtning af sin realitetssans.
The answer is given in today's edition of Libération, a paper that does not yet take a favourable view of the ideas held by my movement, but that is only a matter of time since it is a realistic paper.
Melis (ARC), skriftlig. — (IT) Det Sardiske Aktionspartis vurdering af forslaget om associering med EFTA-landene er betinget af definitionen af de aftaler, som vil fastlægge forbindelserne, og fastslår især, at Fællesskabets beslutningsautonomi ikke kan lammes eller begrænses af vetoer og modstand fra de associerede lande; at det vil være en første betingelse for at indlede forhandlingerne, at man i EFTA-landenes lovgivning indfører fællesskabsnormerne på det sociale område, med særligt henblik på lønmodtagere indvandret fra fællesskabslandene.
MELIS (ARC), in writing. — (IT) The opinion of the Sardinian action party on the proposal concerning association with the EFTA countries is aimed at defining agreements governing relations with them and in particular at ensuring that the Community's decision making autonomy is not paralyzed or restricted by vetoes or opposition on the part of the associated countries; that a prior condition for these negotiations is the incorporation in the legislations of the EFTA countries of the Community rules on social matters, with special reference to immigrant workers from the Community countries.
I denne fase af forhandlingerne bør Parlamentet spille en afgørende rolle med hensyn til en korrekt vurdering af de konsekvenser, der vil følge af ind lemmelsen i EF af så forskelligartede økonomier, der på mange måder konkurrencer med nogle af fælles skabslandenes, og med hensyn til at undersøge de potentielle virkninger, også i betragtning af den faktiske udvidelse af Fællesskabets forbindelser med østlandene (med konkret positive resultater, selv om vi kun er i den indledende fase).
During this phase of the negotiations Parliament will have to play an essential role in ensuring the correct assessment of the implications arising out of the entry into the common market of such diverse and major economies which are, in many ways, in competition
Hvad siger så Libération!
What does Libération say ?
Jeg citerer: »Vi har taget fejl.
I quote : 'We were wrong.
I Bukarest har den sejrende revolutions første lovprisere svært ved at renvaske de levnedsløb, der tilsmudsedes i det afsatte tyrannis forgemakker«.
In Bucharest, those who were first to praise the victorious revolution are having trouble cleaning up personal records blackened in the antechambers of the fallen tyranny'.
Libération har altså som andre, hvilket hverken er en undskyldning eller en trøst, offentliggjort en helt umotiveret meddelelse.
Libération, like others, but that is neither an excuse nor a consolation, had been publishing inform ation about Romania that had no basis in fact.
Når Libération indrømmer at have taget fejl, bygger så ikke også tanken om Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling på en fejltagelse?
If Libération admits it was wrong, is not the idea of the European Bank for Reconstruction and Development also based on error ?
Den fejl, at man tror, at proble merne og udfordringerne befinder sig i øst, når de faktisk befinder sig i syd, i middelhavsområdet. Det er omkring Middelhavet, at de tre monoteistiske verdensreligioner berører hinanden, det er derfra det hele kommer, fra græsk videnskab til romersk teknik, det er dér befolkningseksplosionen sker, at Europas fremtid skal spilles.
The error of believing that the problems and challenges lie to the East, when they in fact lie to the South, in the Mediterranean region ?
Hvis der skal oprettes en bank, så må det være en bank for genopbygning af Middelhavsområdet og de omliggende lande. Det er i Spanien, i Granada, i Cordoba eller Sevilla, at der skal lægges en bank.
If there is a bank that needs to be set up it is a bank for the reconstruction of the Mediterranean and the bordering countries.
Men ikke en bank for østlandene.
But not a bank for the East.
Europas fremtid står på spil i syd og ikke i øst.
Europe's future will be played out in the South, not in the East.
Det er dér, at skillelinjen går mellem de nordeuropæiske lande, hvis strategiske felt ligger i øst, og de sydeuropæiske lande, for hvilke syden udgør et strategisk perspektiv.
That is the dividing line between the countries of Northern Europe, whose strategic territory
B3-781/90, B3-784/90 og B3-787/90.
Debates of the European Parliament
Europa-Parlamentets forhandlinger
The House was wrong to reject it.
Melis så overser den fuldstændigt de dramatiske følger, som et udbrud af sygdommen ville få for dyr og mennesker.
BOCKLET (PPE), in writing. — (DE) I shall be voting against the Howell report because I am not convinced by the arguments for abolishing vaccinations against foot-and-mouth disease.
Endelig finder jeg, at man på det institutionelle plan bør etablere procedurer, midler og teknisk-admini-strative og politiske organer, som er i stand til at inddrage de europæiske folks mangeformede virke lighed, ud over den statslige repræsentation, således at de etnisk-historiske regioner, på hvis operationelle og politiske tilstedeværelse vort demokratis fremtid bygger, kan spille en hovedrolle i skabelsen af det fælles europæiske hus.
On the institutional level, I think we must establish procedures, instruments and technical, administrative and political bodies that can deal with the very varied situations of the different European peoples, on a quite different level from their national representatives, so that the role of protagonists in the creation of our common European house is played by the ethnohistorical regions on whose effective and political presence the future of our democracy depends.
(Det fælles forslag til beslutning vedtoges)
(Parliament adopted the joint resolution)
Virkningerne af en omfattende smitte kan ikke defineres gennem en omkostberegning.
The repercussions of the disease spreading like wildfire cannot be confined to an estimate of costs.
Hvis sygdommen virkelig skulle bryde ud og tage et sådant omfang, som vi ofte har oplevet tidligere, så ville folk spørge os, om vi ikke havde gjort os tanker om omfanget og virkningerne heraf.
If the disease were really to take hold and follow the course all too familiar in the past, people will ask us if we had considered such a scale and what it would mean.
I så tilfælde ville en henvisning til omkostningerne ikke virke overbevisende.
No one would be convinced in such circumstances by the cost argument.
A375/90) af Simone Martin for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(89) 660 endel. — dok.
A3-75/90) by Mrs Martin, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development on the proposals from the Commission the Council (COM(89) 660 — Doc.
C3-23/90) om fastsættelse af priser for landbrugsprodukter og om dertil knyttede foranstaltninger (1990/91): vedtaget
C3-23/90) fixing the prices for certain agricultural products and accompanying measures (1990-91): adopted
A3-74/90) af Howell for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter om forslag fra Kommissionen til Rådet til
A3-74/90) by Mr Howell, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural De velopment, on the proposals from the Commission to the Council for:
Jeg tror også, at det er nødvendigt at udrydde pesten hos de frit gående vildsvin, som allerede er ramt af sygdommen, og som selvfølgelig kan komme til at overføre den.
Lastly, we cannot but note the small scale of the budget fot this action, while we must also applaud the determination to ensure that the compensation to the farmers is paid immediately and is adequate.
— beslutning om indførelse af en EF-finansieringsfor-anstaltning til udryddelse af brucellose hos får og geder (KOM(89) 498 endel. — dok.
I. a decision introducing a Community financial measure for the eradication of brucellosis in sheep and goats (COM(89) 498 final — Doc.
C3-202/89): ved taget
C3-202/89) : adopted
— beslutning om finansiel støtte fra Fællesskabet til udryddelse af afrikansk svinepest på Sardinien (KOM(89) 499 endel. — dok. C3-203/89): vedtaget
II. a decision on financial aid from the Community for the eradication of African swine fever in Sardinia (COM(89) 499 final — Doc.
Hoppenstedt (PPE), skriftlig. — (DE) Jeg stemmer imod Howell-betænkningen, da begrundelsens betragtninger for de ikke-vaccinerende landes ved kommende ikke tager udgangspunkt i disses randog øbeliggenhed.
HOPPENSTEDT (PPE), in writing. — (DE) I will vote against the Howell report because the paragraphs in the explanatory statement on the non-vaccinating countries take no account of their peripheral and island situation.
For det andet refererer tallene fra analysen af forholdet mellem omkostninger og nytte udelukkende til tiden efter indførelsen af obligatorisk vaccination i Tyskland og tilgrænsende lande (1967).
Secondly, the figures of the cost-benefit analysis relate only to the period after the introduction of compulsory vaccinations in the Federal Republic of Germany and the adjacent countries (1967).
Guillaume (RDE). — (FR) Hr. formand, Parlamentet har netop forkastet et ændringsforslag, der krævede, at der i tilfælde af, at der ikke-vaccineres, kan opnås en beskyttelse af EF-området mod import, der kan føre disse sygdomme med sig ind på vort område.
III. a directive amending Directive 85/511/EEC introducing Community measures for the control of foot-and-mouth disease (COM(89) 512 final — Doc. C3-
Kommissionen fortsætter ad ikke-vaccinationens vej uden hidtil at have afgivet en entydig erklæring om følgerne af mund- og klovesygens indførelse i de pågældende regioner, som kan gå hen og blive overordentligt alvorlige for kvægavlere, slagterier og andre berørte virksomheder.
The Commission is taking the path of non-vaccination, without so far making any clear statement about the consequences of importing foot-and-mouth disease into the regions in question for the farmers, the slaughter houses and other relevant undertakings.
Stemmeforklaringer foranstaltninger, der kan støde på alvorlig kritik fra publikums side, som f.eks. omgående nedslagtning uden blodaftapning af et stort antal dyr (også af kostbare avlsdyr) samt afspærring af store landområder. råder.
Nor does the Commission consider the fact that under its proposals, in the event of foot-and-mouth disease being imported into an unprotected animal population, measures will have to be taken which could provoke considerable public criticism, such as the immediate slaughter without prior blood-sampling of a large number of animals (including valuable breeding animals) and the closure of large areas of land.
I denne overordentligt vigtige sag drejer det sig for mig dels om en så uhindret handel som muligt, dels om tilstrækkelig beskyttelse af den modtagelige dyrebestand, ikke mindst i betragtning af de omfattende sygdomsangreb i det nære Marokko og i Libyen.
In this extremely important question, I am concerned with impeding trade as little as possible and also with providing adequate protection for the susceptible animal population, especially in view of the great epidemics spreading through neighbouring Morocco and Libya.
Bjørnvig (ARC). — Hr. formand, mens man her i Parlamentet i et par år har været uhørt stærkt engageret i den form for dyremishandling, man mener finder sted i Canada, Alaska og Grønland, hvor den indfødte befolkning om vinteren fanger dyr i fælder, er millioner af dyr i EF udsat for daglige pinsler lige fra at være frataget muligheden for at leve i overensstemmelse med deres naturlige adfærdsmønstre til udsættelse for smertefulde dyreforsøg.
BJØRNVIG (ARC). — (DK) Mr President, while there has been for a few years now an extremely strong compaign in this Parliament against the kind of illtreatment of animals that is believed to take place in Canada, Alaska and Greenland, where the native population catches animals in ttaps during the winter, millions of animals in the EC have been subjected every day to cruelties that range from being deprived of the possibility to live in accordance with their natural behavioural patterns to being exposed to painful experiments.
Burhøns, tremmekalve og bundne søer frister en kummerlig tilværelse, ligesom mange køer aldrig ser, endsige kommer ud på en græsmark.
Battery hens, factory calves and tethered sows live miserable lives, while many a cow never even sees, let alone grazes upon, a green meadow.
De må alle betale for kravet om stadig økonomisk vækst og bøde for de knaldhårde konkurrencevilkår EF-landene imellem.
They all have to pay for the demand for continual economic growth and to suffer for the cut-throat competition between the EC countries.
Melis (ARC). — (IT) Forslaget om støtte til udryddelse af afrikansk svinepest på Sardinien er dels baseret på solidaritet med de sardiske svineavlere og med øens økonomi, som på forhånd er tynget af underudvikling, og dels på bestræbelserne på at forhindre sygdommen i at brede sig til hele Fælles skabet.
MELIS (ARC), in writing. — (IT) African swine fever must be eradicated in Sardinia both in the interests of solidarity with the Sardinian pig-breeders and the Sardinian economy which is already seriously under developed and in the interests of protecting the entire Community from any further spread of the disease.
Slagtning og erstatning er et vigtigt element med henblik på at fremme avlernes deltagelse.
An important factor for the pig-farmers is to establish a link between slaughtering and compensation.
Men ligesom EF har et ansvar over for svagere befolkningsgrupper, et ansvar, der i det mindste må svare til EF-landenes mulighed for med deres bestemmelser at ødelægge disse befolkningers livs grundlag, har man også et ansvar over for de dyr, vi ikke blot har i vores magt, men også i vores varetægt.
But just as the EC has a responsibility towards weaker population groups, a responsibility that must at least correspond to the EC countries' possibility, with theit regulations, of destroying the foundations of those peoples' lives, it also has a responsibility towards the animals we not only have in our power but also in our care.