natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det første har jeg under tidligere drøftelser i Parlamentet om Sandoz allerede forklaret, hvad Kommissionen har foretaget sig indtil nu, og hvilke aktioner vi arbejder med på mellemlang og lang sigt.
And we shall vote in favour, above all because the resolution, and the agreement, do not question the validity of the line that has always been taken by Par liament and the Commission, namely that it implies advantages at various times that have to be compensated, even at the cost of some disadvantages.
For det andet er det direktiv, vi drøfter, selvfølgelig et ændringsdirektiv, som hr. Sherlock sagde.
And finally, and above all, we must remember that for these agreements action and discussion are necessary that are directed at a solution of the real problem that is at the base of these difficulties.
Det be grænser sig til at korrigere nogle tekniske unøjagtigheder, til at medtage et nyt farligt stof — svovltrioxid — og til at sænke tærskelniveauerne for visse farlige stoffer.
It is not sufficient to consider solely the trade aspects of the problem: rather, we have to arrive at a new international monetary order and, above all, a new relationship between the currencies.
Vort formål er at gøre direktivet så meget mere effektivt, Det vil sige, at give folk en større beskyttelse.
Regulations are needed also for this sector, if we wish to avoid the repetition of situations such as these.
Hr. formand, idet jeg beder Parlamentet om at huske alt, hvad jeg lige har sagt, kommer jeg nu til de talrige ændringsforslag, og jeg føler mig ligesom Parlamentet i et ægte dilemma, som også hr. Sherlock understregede det i begyndelsen af debatten.
VAN DER LEK (ARC). — (NL) Mr President, we shall not be voting for any of these motions for resolutions.
Jeg må sige til Parlamentet, at jeg ikke kan acceptere de stillede ændringsforslag, ikke fordi jeg ikke er enig i dem, men kun fordi der ikke er nogen politiske fordele ved at acceptere dem i dag.
Not because we are for a trade war, but because, whether there is any agreement or not, there is another war going on in the from of a dumping war that is being waged by the two blocs against the Third World.
Vi taler jo om et ændringsdirektiv, som ifølge de overslag, jeg har set, vil forøge antallet af berørte anlæg med mindre end 20%.
The designation of 'old continent' is used today less to refer to its historical and cultural strength and more to imply weakness and debility.
Der er meget på spil. så lad mig forklare det nærmere.
The most recent events are full of reminders to Europeans of their limitations.
Som kommissær med miljø som ansvarsområde vil jeg ikke påtage mig ansvaret for at forsinke vedtagel­sen af et forslag, som vil sikre højere sikkerhedsnor­mer for nogle særlig farlige anlæg.
and the Americans. What has to be done is to impose restrictions on agribusiness as the only way to call a halt to the dumping of surpluses, and then to secure an agricultural policy that will be right for small farmers and for the environment in the Community, a policy that will no longer be an aggressive one.
Jeg er overbevist om, at det er helt nødvendigt, at vi følger den vej, der fører til en hurtig vedtagelse af denne ændring.
The dollar crisis reveals the need for institutional means to achieve the economic and monetary policies of the,.
Jeg mener, vi bør stå sammen om dette, og det håber jeg også vil være muligt.
Community countries, not to mention the achievement of that remote objective of the creation of a european monetary unit.
Den første er, at vi i dag godkender nogle ændringsforslag — de af dem, vi betragter som mest relevante.
On the present scene one event just barely manages to show that there is light at the end of the tunnel.
Det ville bety­de, at vi ville blive nødt til at ændre vort forslag, og at vi skulle igennem drøftelserne i Rådet igen.
The case of Airbus assumes the force of a special symbol, as opposed to the maize war, and shows that Europe, when it is united, is strong and can, if it wishes, become the continent of the future.
I prak­sis ville det betyde en forsinkelse på ca. et halvt år, inden vort forslag kunne vedtages.
The fragility which Europe displays when its interests appear in conflict with the interests of existing blocks is frightening.
Har Sandoz da ikke betydet noget? Tør vi vente?
The maize war has right now a parti cular significance which transcends the economic effects directly involved.
Tør vi tage chan­cen, når de umiddelbare fordele er så tydelige, som jeg allerede har forklaret?
The conflict is becoming heated again at the very moment in which great pro fessions of faith in European construction are being made, as the result of the Single European Act.
Det er netop det, fru van Hemeldonck fremhævede, nemlig at det er vigtigt at handle hurtigt.
It may serve to make many of those who say that they believe in Europe but in practice think only of their own inter ests feel obliged to act more in accord with their words.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
ZAHORRA (PPE). — (DE) Mr President, honour able Members, let me first say a word to Parliament itself.
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
Today's debate is one we have already had at a previous partsession in almost exactly the same form.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be­tænkning (dok.
The same document is contained in part in the joint compromise motion.
A 2­215/86) af Chiabrando for udval­get om landbrug, fiskeri og ernæring
A debate was necessary the last time, but I do not believe that it has been so urgent today for there have been some favourable develop ments in the meantime.
I. forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 338/79 om fastlæggelse af særlige regler for kvalitetsvi­ne fra bestemte dyrkningsområder.
But for that it is necessary to be able to build an autonomous socio-economic zone, reinforced by its culture, in which peripheral regions must have their own space.
II. forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 355/79 om fastsættelse af almindelige regler for beteg­nelse og præsentation af vin og druemost,
There can be no block until conditions are created which make it possible for the different European states not to fight among themselves, seeking to further their own interests instead of advancing the cause of unity.
Den anden situation er, at Kommissionen ikke accep­terer de ændringsforslag, der er stillet af parlamentet. Så ville Kommissionens forslag kunne vedtages hur­tigt, fordi der, som De ved, allerede foreligger en principiel godkendelse fra Rådets side.
For one thing, the Airbus problem is no longer on the table for the time being, though that is not the last we have seen of it!
Men jeg må indtrængende bede Parlamentet om at notere sig, at vi, som allerede nævnt, i løbet af de kommende seks måneder vil fremkomme med at nyt forslag til en revision af direktivet, som vil omfatte oplagring af farlige kemiske stoffer.
Secondly, some of the pressure has been taken off in the area of technology, and thirdly there has been the conciliation of 29 January, which was hardly a cause for rejoicing on all sides, but at least was a workable compromise.
III. forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 3309/85 om fastsættelse af almindelige regler for beteg­nelse og præsentation af mousserende vine og mousse­rende vine tilsat kulsyre,
We keep resorting to the urgent debate mechanism, the effectiveness of which will be blunted if we keep being drawn into consequential disputes but fail to see what is in store for us in future. What we have seen so far is only the tip of the iceberg.
Vi må sikre, at befolkningen fuldt ud underrettes om alle sager vedrørende sikker­hed ved farlige anlæg.
Socio-economic cohesion requires an urgent renovation of the present situation.
Men dette ændringsdirektiv er ikke — og kan ikke være — det rette middel til en gennemgribende revision af Seveso­direktivet. Jeg har allerede redegjort for, under hvilke betingelser det vil ske.
That is why Europe, not simply as an alternative to any of the existing blocks but also as the point of balance of the tensions among the aforementioned blocks, is yet to be built.
Så De kan se, at vi gennem den anden situation også vil kunne nå frem til at få nogle af Deres ændrings­forslag inkorporeret i et forslag fra Kommissionen inden for de næste seks måneder, medens vi samtidig vil få nogle øjelblikkelige resultater på grund af den hurtige vedtagelse af vort forslag.
With the Bentsen Bill, the extension to the negotiating mandate, the US actions against the Community in connection with the President's initiatives to introduce free or fair trade and prevent protectionist import provisions by Congress, some very different prospects are in store for us, on which we would be well advised to hold an urgent debate.
Jeg betragter Seve­so­direktivet som noget af det vigtigste lovgivningsar­bejde, der er udført i Fællesskabet, Jeg har forpligtet Kommissionen til at træffe alle nødvendige foran­staltninger — på grundlag af de beføjelser, vi har — til at sørge for, at det gennemføres fuldt ud i alle medlemsstater. Jeg har forpligtet Kommissionen til at foreslå de nødvendige ændringer til direktivet, såle­des at det vil kunne give Europas befolkning en beskyttelse, der både er ægte og varig.
The Commission has been able to use this agreement — and I should like to state this specifically — to get the maximum for us that could have been expected.
Dette er en af de mulige løsninger, hvilket dog ikke må bevirke, at vi glemmer at lede efter afsætningsmuligheder for pro duktet nærmere dets naturlige tilstand, f.eks. i form af frisk druesaft, ikke blot på de traditionelle markeder, men også på de nyere, som dem i Afrika og Asien.
It has reduced the potential for political pressure, and it has shown that the Community is in a position, as a political platform, to lead the way in international crisis management.
Sandheden er, at kun forbruget af vin falder, medens forbruget af spiritus og stærke alkoholiske drikke stiger.
In the dispute between the EEC and the United States, agricultural exports to Spain and Portugal are the tip of the iceberg.
Derfor er der ikke tale om en nedgang i forbruget af alkoholiske drikke som sådan, men i stedet om en differentieret udvikling inden for efterspørgselen.
Lurking in the background are other, more important, things: the games with the dollar, interest rates, protectionism, the technological challenge.
Dette førte til destillering af betydelige mængder for at opsuge de overskydende mængder.
In my opinion we have fully lived up to our commitments to Community solidarity — in relation to France, in relation to producers — and we now have to clarify our overall debt of solidarity and responsibilities internally.
Hvis vi — takket være rosværdige bestræbelser fra regeringerne i de lande, der ikke traditionelt er for brugere af vin, på gradvist at befri produktet for de for restriktive afgifter — ville nå frem til en hurtigere afgiftsharmonisering, hvor vinen ikke diskrimineres i forhold til andre konkurrerende drikke, ville der for de millioner af vinproducenter i Fællesskabet, der ikke har alternative produktionsmuligheder, være ud sigt til en indkomstsikring.
DE CLERCQ, Member of the Commission. — (NL) Mr President, before replying to the different points that have been made about the agreement between the Community and the United States in con nection with the consequences of Spainish and Portuguese accession, I should like briefly to remind the House of the background to that agreement.
Sådanne udsigter om indkomst stammer bestemt ikke fra prisforslagene for 1987-99, der netop er blevet vedtaget af Kommissionen, og som Parlamentet skal til at undersøge.
And there it will be important to keep in mind that economic policy relations form a single whole and that trade in agricultural products cannot be separated from trade in industrial products and services. vices.
Beregningerne for produktionsåret 1986/87 er be stemt ikke rosenrøde.
There are certain things the Americans will have to observe more strictly in future.
Med et internt forbrug på 171 millioner, hvoraf de 128 er til menneskeligt forbrug, burde den mængde, der skal destilleres, ligge i nærheden af 38 millioner, heraf 28 under anvendelse af forordning nr. 337.
This is therefore a matter of a pragmatic — and, I would add, temporary — solution that will not result in any changes to the interpretation placed by both parties on Article XXIV(6) of GATT.
Jeg mener, at Parlamentet bør vende sig skarpt imod, at disse foranstaltninger vedtages, sådan som det er planen.
Contrary to what I have heard stated here each party has reserved its rights in that connection.
Hvad angår eksporten — som har været på henholdsvis 8, 11 og 10 millioner hektoliter i perioden 19831984 og 1985-1986 - bør dette føjes til de 14 millioner for indeværende produktionsår.
We have not tabled any motion for resolution because we do not wish to set any precedent for subsequent debates that may have to be conducted a great deal more energetically than this one!
Kun ved at gå i denne retning kan fællesskabsinstitutionerne tage endnu et skridt i retning af en retfærdig reform af den fælles landbrugspolitik og skabelsen af det indre europæiske marked.
Secondly, as regards maize and sorghum, the Com munity will open a quota at a reduced import levy for four years — 1987 to 1990 — for the Spanish market for two million tons of maize and 300 000 tons of sorghum.
Sierra Bardaji (S). — (ES) Hr. formand, vinsektoren er en af de sektorer, der kan skabe alvorlige problemer for Fællesskabet i fremtiden.
These amounts will be reduced by the amounts of the imports of the three cereal substitutes: maize gluten feed, brewer's malt residue and citrus residue.
Chiabrando-be-tænkningen behandler nogle af disse problemer og foreslår en handlingsplan til løsning heraf.
This will mean that the more Spanish imports of these products increase, the less will third countries be allowed to export maize and sorghum to Spain at reduced levies.
Jeg vil ger ne fremhæve, at det, foruden produktionskontrolforanstaltninger som dem, der er indeholdt i program met om rydning af vindyrkningsarealer, er nødvendigt ligeledes at betragte de foranstaltninger, der søger
I do emphasize that this applies to third countries, because where both maize and sorghum are concerned we are concerned with quantities erga omnes and not, as the impression has been wrongly given by some, with quantities to be reserved for the United States alone.
Sierra Bardají get om en fælles markedsordning for vin.
De Clercq toms duties on a number of industrial and processed agricultural products.
Musso (RDE). — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne stil le et spørgsmål, da der er noget, jeg ikke helt har for stået: Ifølge dagsordenen skal der forhandles om en mundtlig forespørgsel med forhandling til Kommis sionen, som jeg har stillet på min gruppes vegne.
strophic the consequences of a trade war would have been and points out that the economic consequences of an escalation of measures and counter measures would be much greater — and these are your own words — than the amounts involved in the original dispute.
Jeg vil derfor gerne vide, om Kommissionen vil være til stede under denne forhandling.
Parliament rightly pointed this out specifically in its resolution of just one month ago.
Som det ses, gør afgiftsharmoniseringen det muligt at øge for bruget i de fællesskabslande, hvor det stadig er meget lavt.
The position that has been represented here to the effect that this is a form of capitulation or a form of departure from the Accession Treaty is totally irrelevant and totally unfair.
Et muligt initiativ kunne derfor være at søge nye markeder inden og uden for Fællesskabet ved markedsføring såvel af bordvin som vine med kontrolleret oprindelsesbetegnelse ved at give økonomisk støtte til markedsføringen af kvalitetsvine.
The House will recall that this proviso was incorporated into the Accession Treaty as a condition to be left entirely at Portugal's discretion.
Dog kan Det europæiske Fællesskab ikke udelukkende træffe foranstaltninger for at hæve vinforbruget.
Mr President, Ladies and Gentlemen, I wanted to set out the facts in order.
Formanden. — Hr. Musso, det forholder sig præcis som De sagde, og den kompetente kommissær, som allerede er til stede, vil svare på forespørgslen efter medlemmernes indlæg.
This Member State wishes, as it has already done in relation to rice in October 1986, and now in relation to cereals crops, not to make use of this option, and that is Portugal's exclusive right pursuant to Article 320(2) of the Accession Treaty which I now have before me and which you can consult at your leisure if you doubt my words.
Musso (RDE). - (FR) Tak, hr. formand, I så fald er det bedst, hvis kommissæren svarer på den mundtlige forespørgsel før mit eget indlæg, da jeg også er på talerlisten.
How should we rate the Community's concessions? As regards maize and sorghum it must be remembered that the United States practically had a monopoly of the Spanish market which they would have liked to retain in full, citing the consolidation under GATT of the previous Spanish régime for these products.
Formanden. — Hr. Musso, kommissæren har allerede foreslået, at han taler efter forhandlingen.
We shall do whatever is necessary — and this is a promise — to manage the market in such a way as to prevent the agreement from affecting them adversely.
Mizzau (PPE). - (IT) Hr. formand, i mit indlæg vil jeg gennemgå ændringerne til forordning nr. 338/79 vedrørende produktion af kvalitetsvine.
As regards other products, in particular industrial goods, the measures agree are of a temporary nature restricted to the transitional period.
Effektiviteten af en hvilken som helst handling for at fremme vinforbruget bliver reduceret til nul, så snart der sker ting af den slags.
I come now to the substance of the agreement. In this dispute with the United States the Member States have rightly opted unanimously for negotiations.
Derfor vil jeg under for handlingerne i næste møde på vegne af udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring vegne fremsætte forslag, der gør det muligt at træffe foranstaltninger til frem me af forebyggelsen af disse farlige bedragerier.
The European Parliament itself, in its resolution of 22 January, which is to say only a few days before the end of the negotiations, called for 'an agreed settlement of the problem so as to remove the danger of a trade war'.
For bruget vil på lang sigt kun blive øget, såfremt forbrugeren får garanti for, at det produkt, der tilbydes ham, er afgod kvalitet.
Well then, the only kind of negotiations that are possible — I at least don't know of any other kind — are those where there is some give and take on both sides.
Det er ligeledes nødvendigt at fortsætte forsøgene med at finde nye anvendelsesmuligheder for vin og forslaget fra Kommissionen om at give støtte til anvendelsen af koncentreret druemost i dyrefoder. Dette gør det ligeledes muligt at mindske den nuværende import af melasse, der bruges til dette formål.
We believe that a reasonable balance has been struck: our concessions, which we have of course had to make, have been moderate, whereas the Americans have had to swallow their wine with a lot more water than they had originally intended.
Min gruppe er klar over de alvorlige problemer, der findes inden for vinsektoren, og vil derfor støtte de foranstaltninger, der er foreslået af Kommissionen.
We allowed mainly those demands for products whose importation corresponds to traditional needs or for which our producers have demonstrated by their exports that they are competitive.
Vi ville også gerne understrege, at der eksisterer en fælles landbrugspolitik, der gør det muligt at gennem føre sådanne foranstaltninger.
The most obvious point in favour of this agreement is of course that it has helped to prevent the outbreak of a trade war between two trading partners which, let us not forget, share trade to an annual value of more than 130 billion dollars.
I dag godkender vi, at kvæg fordres med druemost, i morgen vil man kræve af os, at vi godkender et program til at gøre det sam me med smørret; hvad vil det næste program være, der tilføjer et nyt element til denne mere og mere varierede menu for vore køer?
Moreover, and let us not for get this either, that trade provides us with a surplus of 26 billion dollars.
Eftersom det drejer sig om et agtværdigt levnedsmiddel, må de gældende juridiske og økonomiske regler være karakteriseret af hensyn og en specifik opbygning.
The measure regarding the Portuguese cereals market was, as I mentioned previously, taken at the wish of the Member State concerned and, under the terms of the Treaty of Accession, a matter left entirely to its discretion.
Specielt kan man efter min opfattelse ikke gøre intervention til destillering obligatorisk erga omnes.
I was therefore astonished to read Paragraph 7 of the motion for a compromise resolution.
Hvis man også påbyder tvungen destillering i områderne med produktion af høj kvalitet, som i mit Fri uli, vil det være en tilskyndelse til bedrageri og til produktion af dårlige vine — måske med druer, der er købt andetsteds — om ikke en forbrydelse, der begås til skade for hans høje majestæt vinen.
I freely admit that the Portuguese decision was a great help to us and not only helped us to reach a general solution for the maize-sorghum dispute but also to solve our serious dispute with the United States on the Portuguese market.
Hvor dan kan man retfærdiggøre tvungen destillering af en tokayer fra Collio, en pinot fra Colli Orientali, en merlot fra Grave i Friuli ?
You will remember that the United States set up non-restrictive quotas for a number of products.
Man bør gøre en undtagelse fra reglen om tvungen destillering for den vinproduktion, der kommer fra højt udviklede områder som Friuli, de områder, der i århundreder har frydet folk med »Bacchus' søde likør«.
Under the terms of the agreement we have just reached the United States will remove these non-restrictive quotas on beer, white wine, apple juice, 'candy' and chocolate.
Som en sidste udvej bør det — hvis bureakratiske vanskeligheder i forbindelse med kontrol stiller sig i vejen for en afgrænsning af de områder, der skal und tages — i det mindste gøres muligt at overføre kvoter til de områder, der let kan klare et sådant pålæg.
We might well ask — though the question is really superfluous since we know the answer beforehand — 'What would the American counter measures have been?
Endnu engang godkender vi inden for vinsektoren disse foranstaltninger med at fodre kvæg med druemost som en undtagelse med henblik på vor fremtidige politik.
How far would things have gone with that kind of escalation leading to unforeseeable but quite certainly catastrophic consequences?'
Dog ville det være på sin plads at anføre, at Kommissionen skal søge en forlængelsesfrist — indtil 1990 — i forbindelse med de ændringer, der er foreslået i afsnit 10 b i artikel 39 i forordningsforsla
Let me refer the House once again to its resolution of 22 January, the resolution that rightly asserts how cata
— den vil være i de producenters favør, der kan bru ge jorden til andre afgrøder end vin, om ikke til for del for dem, der står bag forfalskningerne.
Having heard my conclusions, Mr President, you will understand that the Commission cannot agree with certain statements made during this debate and incorporated in the motion for a resolution.
8 mio hl alene for Frankrig til 50% af den maksimale orienteringspris, hvilket uden nogen som helst grund vil straffe de franske vindyrkere, som ikke er ansvarlige for overskuddene. Det kan man bevise over en periode på 10 år.
An what were they asking? 4.4 million tonnes, whereas our initial offer was 1.6 million tonnes.
I beslutningens punkt 2 opfordrer ordføreren med rette Kommissionen til »at fremme initiativer, der har til formål at befordre også andre anvendelser af overskudsvinen «.
And the final result? 2 million tonnes of maize plus 300 000 tonnes of a less important product, sorghum.
Indtil nu kender man imidlertid ingen sådanne »andre anvendelser«, lige bortset fra den alkohol, der er oplagret i tanke, og som afhændes næsten gratis til den brasilianske industri til fremstilling af ethylalkohol.
These figures show fairly clearly who gave most ground from the starting positions.