natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Imidlertid, også fordi der ikke er noget så galt, at det ikke er godt for noget, er det min opfattelse, at der også er kommet flere gode ting ud af disse begivenheder: For det første vil denne sidste stalinistiske skanses ganske vist usædvanlige kommunikation med omverdenen utvivlsomt gøre det nemmere at skabe et politisk klima og lede den albanske offentlighed mod et frit og demokratisk valg af politiske ledere ved de kommende valg.
The information given by Vice-President Andriessen following his recent visit to Tirana and other corroborative information, including my own personal experience, Mr President, as I come from an area near the Albanian border, confirm the fact that the tragic economic situation has virtually created a state of famine. Under these circumstances, the processes of democratization are grinding to a halt.
For det andet har Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling, EBRD, for nogle dage siden modtaget en ansøgning fra Albanien, som således bliver det 8. fulde medlem.
The hopes for an upturn in the economy are fading all the time as a result of the mass exodus, chiefly among the young, which has completely paralysed the whole of the manufacturing base.
For det tredje vil jeg gerne pege på muligheden af at udvide PHARE-programmet til Albanien, hvilket, foruden den hjælp det vil yde, vil skabe en fast institutionel ramme for kommunikationen mellem EF-myndighederne og Albanien, så de udrykningsprægede interventioner som den nuværende, som jeg imidlertid anmoder Dem om at vedtage, kan ophøre.
I shall be brief. Firstly, this food aid should not be an isolated measure, but the first step in a structured programme of cooperation designed to create jobs and give impetus to a process of economic development aimed at strengthening democracy and ' ensuring respect for human rights.
Italien kunne bestemt ikke tage imod dem, ligesom ingen europæisk stat kan modtage en ikke reguleret invasion af flygtninge fra andre lande; og på den anden side ved vi, at hvis vi tapper Albanien for de unge kræfter, dømmer vi det til altid at være en stat, som ikke kan udvikle sig.
Secondly, the European Community must coordinate its measures with those of the Member States and the Group of 24, and the other Member States must take the same responsibility for the Albanian problem as Italy.
Men jeg vil opfordre Kommissionen og Rådet indtrængende til i samar bejde med Europa-Parlamentet at udarbejde en fællesskabspolitik for indvandringen, for dette problem er, bortset fra den hjælp, vi kan yde, et problem, som vil vende tilbage i forbindelse med Albanien — og ikke kun fra Albanien — på en dramatisk måde.
Thirdly, we must avoid all bureaucratic red tape and ensure that the aid actually reaches the people, since it is they who are most directly affected by the serious events that have occurred.
Dette problem kan ikke overlades alene til de med lemsstater, der i syd og i øst grænser op til de fattige stater i Fællesskabet.
Lastly, I wish to make a final point, even if it has only an indirect bearing on the report we are discussing.
Desværre er Fællesskabet omgivet af landene i øst og af landene i syd, som er fattige, og som føler sig særligt tiltrukket af vore lande.
We know that many people, all the refugees who have gone to Greece, but especially those who have come to Italy, are faced with the difficult problem of emigration for economic reasons.
Og vi bør ikke lukke døren, men alligevel sørge for, at disse emigrantstrømme bliver organiseret og koordineret på en ensartet måde i hele Fællesskabet.
It was indeed with great regret that Italy had to send them back, and this regret is felt most strongly by those who, like myself, have seen the tragic situation of the Albanian people in terms of food, health and medicines.
Det er et alvorligt problem, som Fællesskabet må tage op, og vi må drage omsorg for, at det bliver løst på en ensartet måde.
I should also inform the House that the flood of immigrants has created severe upheaval on the labour market and there has been a parallel increase in crime.
Magnani Noya (S). — (IT) Hr. formand, Den Socialistiske Gruppe er positiv over for Kommissionens forslag i den form, det er ændret af parlamentsudvalgene, især hvad angår fordoblingen af hjælp og trekantsoperationen med andre lande i Østog Mellemeuropa.
I read in yesterday's Greek newspapers, Mr President, that by 31 August there had been nine murders and between 250 and 300 burglaries and reports of theft committed by refugees, undoubtedly prompted by need and hunger.
Rossetti (GUE). — (IT) Hr. formand, den drama tiske masseudvandring, som vi har set i de sidste måneder fra Albanien til Italien og Grækenland, har bragt den store alvor i den økonomiske krise i landet tæt ind på livet af os.
Italy certainly could not accept an unregulated influx of refugees from other countries, and nor could any other state; we also know that if we deprive Albania of its young people, we shall condemn it for good to be a state incapable of further development.
Det systemskifte, der er i gang i Albanien, vil i betragtning af udgangspunktet hverken være let eller hurtigt, og — hvad der er det værste — det lader på kort sigt problemerne med befolkningens underhold og overlevelse uløst.
I would therefore urgently request the Commission and the Council, acting in cooperation with the European Parliament, to work out a Community immigration policy, because regardless of the aid we can give, this is a problem that will recur in serious form in Albania — and elsewhere too.
Det er derfor, at vi er enige om en påtrængende intervention fra Det Europæiske Fællesskabs side, som kan forsyne Albanien med fødevarer og medicin.
This problem cannot just be left to those Member States which share southern and eastern borders with the poorer states outside the Community.
Italien har allerede forpligtet sig på dette område, måske for at rette op på en modtagelse, som bestemt ikke var på højde med dramatikken i udvandringen, heller ikke i de få dage, hvor flygtningene opholdt sig i mit land, inden de blev sendt tilbage.
Unfortunately, the Community is surrounded by eastern and southern European countries which are poor and see our countries as a magnet.
Alligevel er mit lands intervention ikke tilstrækkelig.
So we must not close our doors, but ensure that these migration flows are organized and coordinated in a uniform way throughout the Community.
Den Socialistiske Gruppe værdsætter hr. Stavrous betænkning, også på grund af dens betragtninger i dag om at udstrække PHARE-programmet til Albanien, og på grund af alle dens overvejelser både med hensyn til demokratisk styre og med hensyn til nødvendigheden af at gøre en ende på udvandringen fra landet.
This being the case and given that every cloud has a silver lining, I believe that there are auspicious aspects to these developments : firstly, the communication, albeit irregular, between the last surviving bastion of Stalinism and the outside world will definite facilitate the reorganization of the political order and will lead public opinion in Albania towards a free and de mocratic choice of political representatives in the forthcoming elections.
Jeg vil fatte mig i korthed: for det første bør denne fødevarehjælp ikke være en isoleret foran staltning, men den bør være det første skridt i et organisk samarbejde, der kan skabe arbejdspladser og indlede en økonomisk udviklingsproces, der kan styrke demokratiet og skabe respekt for menneske rettighederne.
Secondly, some days ago the Bank for the Economic Reconstruction and Develop ment of Eastern Europe, the BERD, accepted an application from Albania, which thus became its eighth full member.
For det andet bør Det Europæiske Fællesskab koordinere sin intervention med de andre medlemsstaters og med G24, og de andre medlems stater bør beskæftige sig med det albanske problem på lige fod med Italien.
The Community is faced with a serious problem, and we must ensure that it is resolved in a uniform manner.
De foranstaltninger, som Kommissionen har fore slået, vil være tilstrækkelige et par måneder, men vinteren er en hel del længere og hårdere; derfor er det nødvendigt straks at forberede en mere massiv indsats, som er støttet og koordineret af de 24 lande, som er engageret i PHARE-programmet.
ROSSETTI (GUE). — (IT) Mr President, the dramatic mass exodus from Albania to Italy and Greece that we have seen in recent months has brought us face to face with the extreme gravity of the economic crisis in that country. Given the situation at the outset, the transition to a new system now under way in Albania will not be
Rossetti bistand og assistance, så man kan forsøge i det mindste delvis at gøre dets industri konkurrencedygtig i forhold til resten af verden.
ROSSETTI an easy or a rapid one and — perhaps most seriously — it will not solve the problem of the feeding and survival of the people in the short term.
Medmindre dette sker, vil vi komme til at se det, vi allerede har set, igen og igen.
That is why we agree that the European Community must provide urgent humanitarian aid and ensure a massive influx of food and medicines into Albania.
Det er ikke i albanernes interesse, og det er ikke i vor interesse at se, at hele Albanien gerne vil udvandre, og at den sidste slukker lyset.
The only organizations which exist are the former organizations of what was previously the state, and we have to use those.
Der er brug for en plan, der sikrer, at hjælpen reelt når frem til alle byerne og landsbyerne.
Italy has taken steps in that direction, perhaps to make up for not having been as welcoming as it might have been in view of the scale of the exodus, even for those few days that the refugees stayed in my country before being repatriated.
Problemet er meget mere alvorligt, end man hidtil har ment.
However, it is not enough for one country alone to take action.
De albanske havne er dårligt udrustet til hurtigt at tage imod store mængder af fødevarer; infrastrukturerne og transportmidlerne er elendige, distributionsnettet er utilstrækkeligt i en nødsituation.
The measures proposed by the Commission will be sufficient for a couple of months, but the winter will be much longer and much harder; that is why we must quickly consider how a more concentrated, sustained and coordinated effort can be made by the 24 countries involved in the PHARE programme.
Derfor anbefaler vi Kommissionen at udarbejde en ekstraordinær plan, som gør det muligt at gøre noget ved disse problemer og hurtigt at forelægge den for Europa-Parlamentet.
In the longer term, once we are over the shortterm crisis, we have to make sure that Albania receives technical aid and assistance as well, to try to make its industry at least partially competitive with the rest of the world.
Vi er endvidere enige med fru Magnani Noya om, at der er også brug for en plan, der tager højde for den masseudvandring, der kan vise sig fra eventuelle andre lande i den nærmeste fremtid.
It is not in the interests of the Albanians and it is not in our interests to create a situation where the whole of Albania wants to leave with the instruction that the last person to go turns out the lights.
Papayannakis (GUE). — (GR) Hr. formand, vi siger uforbeholdent ja til hjælp til Albanien i håbet om, at den når frem til den almindelige albanske befolkning.
PAPAYANNAKIS (GUE). — (GR) Mr President, we say 'yes' without reservation to this aid for Albania in the hope that it will reach the ordinary citizens of Albania.
Og lad så de ansvarlige for landets depression tage sig af de kommende aftaler og forsyninger, som de samme i øvrigt ikke vil undlade at forsøge at monopolisere fra deres nye poster!
Just let those who are responsible for the sorry state of affairs in that country try to monopolize the flood of agreements and provisions, which will not be in short supply, from their new posts !
I virkeligheden er det problemet med demokratiseringen og dennes omfang, der er det fremtrædende.
In substance, Mr President, we are faced with the problem of democratization in Albania and its scope.
Der er positive ting, såsom Albaniens indtræden i CSCE, åbningen af markedet og aftalen med Grækenland om diplomatiske forbindelser. Vi har imidlertid også forbehold.
There are positive signs, such as Albania's membership of the CSCE, its opening to the market and the reciprocal consular agreement with Greece.
Borgerne møder store vanskeligheder med hensyn til fri bevægelighed og kommunikation.
Ordinary citizens encounter severe difficulties in terms of freedom of movement and communication.
Så er der de anerkendte minoriteters rettigheder, som ikke er genindført i fuldt omfang.
More specifically, there are the rights of the officially recognized minorities in cases where these have not been fully restored.
For eksempel kan jeg nævne, at man med administrative manøvrer har afskåret Cheimara-området, der er beboet af en stor græsk minoritetsgruppe, som blev anerkendt allerede af det osmanniske rige og var under beskyttelse af Aikaterina den Store, at man bogstavelig talt har afskåret det administrativt fra det græske minoritetsområde og derved berøvet det grundlæggende rettigheder som skoler, kirker m.m.
For example, Mr President, through administrative deceit the region of Chimaras, with its thriving Greek minority previously subjugated under the Ottoman Empire and Catherine the Great, has been isolated, literally cut off in administrative terms, from the territory occupied by the Greek minority and has been deprived of basic rights such as schools, churches, etc.
Ford (S). — (EN) Hr. formand, jeg havde ikke ventet at skulle tale her til aften om dette emne, men tilsyneladende er Kellett-Bowman-betænkningen blevet henvist til fornyet udvalgsbehandling, så tingene er blevet fremskyndet.
FORD (S). — Mr President, I was not expecting to be speaking this evening on this subject, but apparently the Kellett-Bowman report has been sent back to committee and this debate has been suddenly brought forward.
Jeg tror, de fleste af os husker Albanien i de sidste få måneder i forbindelse med, at vi har set de dramatiske billeder på tv, hvor det næsten var som nogle af de værste billeder fra Dantes Inferno, da tusinder af flygtninge klamrede sig til de skibe, hvormed de flygtede fra Albanien for at komme til Italien og andre lande.
Most of us probably remember Albania in the last few months in terms of seeing those dramatic pictures on television, where it was almost like the worst images of Dante's Inferno, as thousands and thousands of refugees hung precariously onto the ships in which they were fleeing Albania to go to Italy and elsewhere.
Det afslørede nok, i det mindste for mig, omfanget af problemet i Albanien.
It revealed, to me at least, the extent of the problem in Albania.
Jeg aflagde det et kort besøg med Den Socialistiske Gruppe, da vi havde vores studiedage på Korfu i maj.
I visited the country with the Socialist Group very briefly when we held our study days in Corfu in May.
Jeg mener, det er helt klart, at situationen dér er ganske desperat.
It is very clear that the situation there is absolutely desperate.
De mangler ressourcer, de mangler materialer, de mangler arbejde, og, hvad der nok er værst, de mangler håb.
They are short of resources, they are short of materials, they are short of work and, probably worst, they are short of hope.
De ser kun én udvej, nemlig at flygte bort, væk fra Albanien.
Many see the only solution to their problems as fleeing elsewhere, out of Albania.
Der var endog nogle, der tog til Jugoslavien med alle de trusler, der består dér.
Some were even going to Yugoslavia, with all the threats which were posed there.
Levnedsmiddelsituationen i Albanien er yderst alvorlig, særlig nu, hvor vintermånederne nærmer sig.
The European Community has a responsibility to the poorest country in Europe to help and assist it.
Vi er meget privilegerede her i Fællesskabet.
In terms of food aid, that clearly is very urgent.
På grund af den stærkt kritiserede fælles landbrugspolitik har vi masser af mad, og Albanien ligger meget tæt på os, så vi kan forsyne dem med denne mad.
Medical aid is also needed in Albania, because the state of some of the hospitals and the lack of medicines is resulting in the death of many young children.
Hvad angår fødevarehjælp, så er der helt klart et påtrængende behov herfor.
MAHER (LDR). — Mr President, I can identify a great deal with what Mr Ford said.
Mangelen på medicin er meget alvorlig, og der består helt klart en situation, hvor mange små børn dør.
The situation in Albania is extremely serious, particularly now coming into the winter months and in relation to the shortage of food.
De eneste organer, der findes, er organerne fra den tidligere stat, og dem må vi bruge.
We are in a very privileged position in this Community.
Hvad der er meget vanskeligt at forstå — og jeg vil ikke være destruktivt kritisk over for Kommissionen — er, at Kommissionen har kunnet beslutte eller foreslå, at vi skal købe hvede i Ungarn for at levere det til albanerne. Jeg forstår, at dette har givet bagslag, fordi hveden ikke er egnet til menneskeføde.
Because of the much criticized common agricultural policy, we have plenty of food, and Albania is quite close to us, so we can supply them with this food.
Jeg har heller ikke noget imod at hjælpe ungarerne, men det forekommer lidt mærkeligt, eftersom vi har
We have cereals, we have meat products, we have milk and
Mäher store forråd her, som det koster de europæiske skatteydere en masse penge at oplagre.
MAHER dairy products, we have all sorts of products in surplus with which we can relieve their hunger, and we should do that.
Vi kunne slå to fluer med ét smæk, give albanerne hjælpen og tage noget af presset fra vore egne lagre. Det ville være det logiske, og det synes jeg, Kommissionen bør gøre.
assessment of needs, this amount should be increased to 100 000 tonnes.
Denne operation er af værdi, fordi leverancerne kan begynde med det samme, og det har den særlige fordel, at det tager presset fra havnene.
This operation is valuable because deliveries can start immediately and it has the particular advantage of relieving pressure on port facilities.
Derfor støttes det finansielt af Fællesskabet direkte gennem PHARE-budgettet og er ikke underkastet EUGFL-procedurer.
It is therefore being supported financially by the Community directly through the PHARE budget and is not submitted to EAGGF procedures.
Rådet er blevet underrettet om denne aktion af Kommissionen.
That would be the logical thing to do, and I believe that the Commission should proceed in that way.
Det er meget vigtigt, at Kommissionen gør sin stilling klar.
It is very important that the Commission makes its position clear.
Der er ingen gennemskuelighed i, hvad den foretager sig. For eksempel var hr. Andriessen i Østeuropa i sidste uge.
There is nothing transparent about what it is doing.
Han vidste ikke engang, at Kommissionen havde besluttet at købe denne hvede i Ungarn.
He did not even know that the Commission had decided to purchase this wheat in Hungary.
Det hørte han først, da han kom tilbage.
He only learned about it when he came back.
Opererer Kommissionen som en sammenhængende enhed, et kollegialt organ, eller gør den det ikke?
Is the Commission operating as a cohesive unit or collegiate body, or is it not ?
Desuden bør den komme til Parlamentet først og fortælle os, præcis hvad det er, den er ved at gøre.
Furthermore, they should come to Parliament first to tell us exactly what they are doing.
Vi er trods alt skatteydernes repræsentanter, og vi bør vide besked.
After all, we are the representatives of the taxpayer and we ought to know.
Dette bidrag, der har en værdi af 5 mio ECU, vil bringe den totale bistand fra Fællesskabet indtil nu op på 19 mio ECU.
This contribution with a value of ECU 5 million will bring total Community aid so far to ECU 19 million.
Til trods for disse og andre bestræbelser er der stadig en betydelig kløft med hensyn til de nødvendige forsyninger af fødevarer og medicin.
Despite these and other efforts, a considerable gap in necessary supplies of food and medicine remains.
Ved mødet mellem 24-landegruppen og UNDP, der skal holdes under Kommissionens auspicier i Bruxelles den 17. september, vil man overveje måder, hvorpå man kan slå bro over denne kløft.
Ways to close this gap will be considered by the G24-UNDP meeting to be held under Commission auspices in Brussels on 17 September.
Kommissionen anbefaler Parlamentet foreløbig at godkende udkastet til forordning om en foreløbig leverance på 50000 tons.
The Commission urges Parliament to approve for the moment the draft regulation for an initial supply of 50 000 tonnes.
Denne mængde skal tages fra interventionslagrene under EUGFL-bestemmel-serne.
This quantity is to be provided from intervention stocks under EAGGF regulations.
Vi vil gerne forbeholde os den mulighed at foreslå en ny forordning for at kunne stille yderligere 50000 tons til rådighed på et senere tidspunkt, hvilket kunne pege hen imod et finansielt system uden for EUGFL, der også kunne omfatte triangulære transaktioner.
We wish to reserve the possibility of proposing a new regulation for the provision of an additional 50 000 tonnes at a later date which could envisage a financing system outside EAGGF that could also include triangular operations.
Kommissionen foreslår derfor, at Parlamentet i øjeblikket vedtager forslaget til for ordning.
The Commission proposes then that for the moment Parliament adopts the proposed regulation.
Schmidhuber, medlem af Kommissionen. — (DE) Hr. formand, ifølge mine informationer drejer det sig om brødkorn.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Mr President, according to my information, these are bread-making cereals.
Kommissionen vil gerne undersøge det ærede medlems oplysninger nærmere.
The Commission will gladly look into the point raised by the Honourable Member.
Schmidhuber, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, mine damer og herrer, udvandringen fra Albanien af økonomiske flygtninge, deres tilbagesendelse såvel som truslen om yderligere besættelser af ambassader i Tirana, har kraftigt påvirket den politiske situation.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — Mr President, ladies and gentlemen, the flight from Albania of economic refugees, their repatriation as well as the threat of further occupation of embassies in Tirana has had a major effect on the political situation.
På den ene side har disse dramatiske begivenheder forøget den internationale opmærksomhed omkring Albaniens behov for bistand.
On the one hand the dramatic nature of these events has increased international awareness of Albania's need for assist ance.
På den anden side har denne udvikling destabiliseret det politiske system, der var under udvikling, og gjort det endnu mere påtrængende nødvendigt at gå videre med reformprocessen på basis af national enighed.
On the other hand, these developments have destabilized the nascent political system and made it more urgent to pursue the reform process on the basis of national consensus.
Den gavnlige virkning af økonomiske reformer vil ikke kunne mærkes før næste valg, der tidligere var fastsat til april og maj 1992, men som måske skal fremskyndes til december 1991.
The beneficial effects of economic reforms will not be felt before the next elections previously scheduled for April and May 1992 but perhaps to be advanced to December 1991.
Der er blevet fremsat anmodning om omgående fortsættelse af den humanitære og tekniske bistand for at forøge reformprocessens troværdighed og reducere risikoen for nye masseudvandringer.
Continued humanitarian as well as technical assistance has been urgently requested to increase the credibility of the reform process and to reduce the risk of renewed mass migrations.
Albanien er i gang med drøftelser med Fællesskabet, IMF, Verdensbanken og UNDP, De Forenede Nationers Udviklingsprogram, som vil hjælpe med til at udforme landets reformstrategi.
Albania is engaged in talks with the Community, the IMF, the World Bank and the UNDP which will help shape the country's reform strategy.
I betragtning af den alvorlige mangel på væsentlige forsyninger i Albanien, er det i øjeblik ket nødvendigt at prioritere humanitær hjælp i form af fødevarer og medicin.
In view of the severe shortage of essential supplies in Albania, humanitarian aid covering food and medicine is an immediate priority.