natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg håber, at de grupper, der har overvåget disse programmer, i særlig grad vil lægge mærke til, hvad der sker med hensyn til befolkningsbevægelser, og at i særdeleshed Kommissionen vil lægge nøje mærke til denne centrale problemstilling, hvis løsning ikke er umiddelbart forestående.
implementation of the IMPs in 1989 has just been submitted to Parliament for its approval, in the final year of the operation of these seven-year programmes which are vital for some countries. Of course, this does not invalidate Mr Musso's report.
Der er mere end 12 mio. arbejdsløse i Fællesskabet i dag, og i nogle regioner forværres situationen.
On the contrary, it is to be commended for its comprehensive coverage, its objectivity and the precise nature of its conclusions.
Colajanni (GUE). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, min gruppe er særlig berørt af de problemer, som vedrører de integrerede Middelhavsprogrammer, da de er opstået gennem et arbejde i gruppen og af en anstrengelse og et engagement for at gøre dem til et af Fællesskabets programmer.
Whatever else we may do — we may build finer roads, greater bridges, improve telecommunication systems, all of which can be argued to be necessary — if we do not retain the people in these areas but continue to depopulate them, we are not succeeding.
Jeg har meget værdsat de to betænkninger fra hr. Musso og fru Goedmakers, som på en måde er integrerede og når til de samme grundlæggende konklusioner: først og fremmest den konklusion, at IMP's metode og instrumentering er rigtig og også kan tjene som model for ændringen af procedurerne i forbindelse med strukturfondene.
Fortunately, in a number of countries such as Greece, the low rate of uptake of the appropriations rose between 1989 and the present, a fact to which the rapporteur has drawn attention. The Commission has already stated that the rate of utilization is entirely satisfactory.
Jeg er enig i dette og i den konkrete vurdering af manglerne i gennem førelsen af IPM, som ikke skyldes en indbygget fejl i denne instrumentering, men i en dårlig udførelse.
In other places and for reasons specific to those countries, however, there has been no sign of this increase.
Det er ikke IMP, som ikke fungerer; det er nogle administrationer, nogle politiske viljer og nogle regeringer, som ikke lever op til forventningerne.
If the timing of the follow-up had not been so varied, the rate could have been increased and the operational problems could have been solved.
Udenrigsminister De Michelis gav tilmed i Maastricht i et pludseligt anfald af grandeur afkald på samhørighedsfonden for vort land.
There are more than 12 million people unemployed in the European Community today and the situation is getting worse in some regions.
I disse betænkninger er årsagerne klart angivet: udførelsen af IMP skyldes, at de italienske programmer har fungeret dårligt, hvilket i det væsentlige har ført til den manglende udnyttelse af den italienske kvote — jeg citerer hr. Mussos ord — på grund af regeringens modvillighed og også på grund af dårlig vilje er disse IMP i stedet for et supplement blevet en erstatning for den statslige intervention, hvilket er i modstrid med ånden og funktionen i en række regioner i Syditalien, på grund af — siger de to ordførere meget storsindet — formen for fordeling af den politiske og administrative kompetence på regionalt niveau og kompetencekonflikter.
COLAJANNI (GUE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, my group is particularly sensitive to the problems affecting the Integrated Mediterranean Programmes because these programmes sprang from an idea launched by our group, and because of the efforts and commitment devoted to securing a place for rhem alongside the other Community programmes.
Hvilket med simple ord vil sige på grund af en ledende klasse, et magtsystem, som blokerer enhver beslutning, fordi enhver klan eller magtgruppe kræver kontrol med ressourcerne, og hvis den ikke opnår den, hindrer den, at andre opnår den. Resultatet er lammelse.
At this point, I should like to stress that the proposal to transfer appropriations away from regions which fall behind to those which manage to complete their programmes does not solve the problem of low utilization.
Dette meget alvorlige problem er politisk og kan ikke løses med tekniske midler, selv om de er vigtige.
To establish such a principle would be to fly in the face of the very idea of Community action for development.
For eksempel deler jeg det synspunkt, der netop er fremsat, efter hvilket man skal gennemføre subsidiaritetsprincippet snarere end at beskære midlerne, så udviklingsproblemet forbliver uløst.
It would be a kind of punishment for the poorest regions which, in addition to various weak nesses, also have to contend with the lack of appropriate institutions and services.
For os er det grundlæggende problem et politisk problem om fornyelse af den ledende klasse og om en reform, der moderniserer den regionale administration i den sydlige del af vort land.
Finally, we will not tire either of stressing the fact that exploiting latent potential and enhancing the role of regional and local authorities provides the best guatantee for the success of our regional policy, which has been entrusted, as a result of the agreements at Maastricht, with the task of furthering social and economic cohesion in the Community.
Bettini (V). — (IT) Hr. formand, vi er stort set enige i Musso-og Goedmakers-betænkningerne.
I was most impressed with the two reports by Mr Musso and Mrs Goedmakers which are, in a sense, com plementary and which reach the same basic conclusions.
Som hr. Colajanni lige sagde, har Italien gennemført i hvert fald 50% af IMP — jeg forbigår her de komplicerede mellemregninger.
I agree with this. I also share the views expressed on the shortcomings in the application of the IMPs, which are the result of poor implementation rather than of any internal organizational flaws.
Endvidere har han i den første del af sit indlæg gjort mange af de bemærkninger, som jeg ville fremsætte på min gruppes vegne.
It is not the IMPs which do not work. The real culprits are a number of administrations, some political schemes and one or two governments.
En ting vil jeg understrege eller snarere anmode om, netop som hr. Colajanni, nemlig hvis IMP bliver en erstatning for statsintervention, som det er sket i Italien.
MAHER (LDR). — Mr President, I compliment Mr Musso on his report. As has been said, it is not his fault if it is a bit out of date.
Vi siger nej netop af de grunde, der blandt andet er nævnt i Musso-betænkningen. IMP har vist
I have received no information to suggest that the position has improved in so far as the taking up of funds is concerned.
Det er i realiteten Italien, som får gennemførelsesniveauet for IMP til at bryde sammen.
Indeed, it is Italy which actually drags down the level of implementation of the IMPs.
Vi har set, at Frankrig har gennemført 97%; Grækenland 93%.
We have seen that the level of implementation is 97% in France and 93 % in Greece.
Italien ligger faktisk på 47%, og inden for disse 47% har de fattigste regioner, som især har behov for at nyde godt af IMP, kun opfyldt 25%.
Italy manages only 47%, and within that 47% the poorest regions, those which should have benefited
Vi får således problemer med absorberingen, men også administrative problemer. Hvis Kommissionen imødegår disse problemer, og jeg er sikker på, at den vil træffe de nødvendige foranstaltninger, vil vi få nogle meget tilfredsstillende resultater.
I will skip over the complicated calculations.
Det er virkelig en skam, noget, vi må tænke over.
In fact, Italy's European fervour is just a veneer.
Man har endvidere konstateret frygtelige kompetencestridigheder mellem de nationale, regionale og lokale administrationer, som yderligere har forværret situationen.
The knots are beginning to catch in the fine-toothed comb, and the finger is being pointed at a whole class of politicians who have been making major pro-European speeches over the past few years, but have not enabled the government and the administration to respond effect ively to the prospects which the European Community offers.
Nu tror jeg, at Kommissionen på grundlag af Mussobetænkningen bør styrke både sin koordinering mellem de aktioner, der gennemføres inden for rammerne af strukturfondene som lånene fra Den Europæiske Investeringsbank, og kontrollerne på stedet.
Not only do all the indicators currently exclude us from Economic and Monetary Union — so much so that President Delors publicly called on the President of the Council, Mr Andreotti, to abide by Community directives — but we are unable to use the IMPs and the Structural Funds.
Simeoni (ARC). — (FR) Hr. formand, Mussobetænkningen er som den foregående glimrende.
I would like to emphasize one thing, or rather to ask, as Mr Colajanni has just done, whether the IMPs are a substitute for state aid, as is the case in Italy.
Da jeg ikke har ret megen tid, vil jeg kun delvis komme ind på det korsikanske IMP.
We believe the answer is 'no', for the reasons set out in the Musso report, amongst others.
Jeg er enig med ordføreren i, at det ikke er muligt at drage konklusioner af generel art på grundlag af erfaringerne med de integrerede Middelhavsplaner.
There have been serious delays in the implementation of the IMPs and in Italy the regions have been unable to take up the funds earmarked for them.
Jeg tror, at det i den aktuelle situation ville være farligt at fortsætte med denne metode, for så vidt angår andre programmer med fællesskabsaktioner.
I believe the Commission should take the Musso report as a basis and either step up coordination between projects covered by the Structural Funds or EIB loans or carry out checks in situ.
Sammen med min gruppe støtter jeg ordføreren, når han foreslår Kommissionen inden for IMP at for bedre såvel de finansadministrative kredsløb som udnyttelsen af de forskellige former for teknisk bistand.
I also suggest that consideration be given to the interaction between the integrated Mediterranean programmes and other Community policies, in order to avoid some of the contradictions which have arisen in the past, such as the adverse environmental impact of certain IMP projects which have damaged the environment rather than restoring the natural balance.
De bekendtgjorte mål forbliver tilsyneladende.
I agree with the rapporteur that it is not possible to draw any general conclusions solely on the basis of the IMPs.
Ti års EFRU, fem års IMP for ikke at tale om de øvrige programmer — og alligevel bliver svælget større og større.
I believe that as things stand, it would be dangerous to go on with this method for other Community action programmes.
Hr. Delors lukkede i går op for posen og bekendtgjorde sin prioritering, den økonomiske og sociale samhørighed udrustet med en specialfond, som for øvrigt ikke ser ud til at omfatte Korsika, og endvidere med en forhøjelse af strukturfondene på to tredjedele for de områder, der omfattes af mål nr. 1.
My group and I support the rapporteur when he asks the Commission to improve the flow of funds through the administration or to upgrade the various forms of technical assistance under the IMPs.
Jeg vil endelig gerne fremhæve, at man bør undersøge nye indikatorer for regional udvikling, der går ud over kriteriet bruttonationalprodukt, som ikke giver mulighed for hverken at sige noget om udviklingens kvalitet eller det særlige ved den pågældende region.
Finally, I should like to say that consideration should be given to new regional development indicators which go beyond gross national product, as the latter gives no indication of either the quality of the development or the special features of the region in question.
Nianias (RDE). — (GR) Hr. formand, jeg var nødt til at gå fra et andet møde i Parlamentet for at nå at være med til plenarmødet.
NIANIAS (RDE). — (GR) Mr President, I had to leave another parliamentary meeting to come and speak here.
Jeg synes, det er meget svært at udfylde alle vore funktioner i Strasbourg, og at denne situation bør overvejes.
It seems to me that our duties in Strasbourg are very onerous and we ought to look into this situation.
Men jeg er nu kommet løbende for at tale om hr. Mussos fremragende betænkning, som har givet os et reelt billede af, hvad der er sket indtil i dag, men også et billede af, hvad vi bør forvente i fremtiden og kræve af os selv.
I have come running in here to speak on Mr Musso's excellent report, which gives us a picture of what has happened to date but also of what we can expect in the future and what we are asking of ourselves.
Der er ingen tvivl om, at Kommissionens handlinger har været gavnlige og effektive, men der er stadig meget, der mangler.
There can be no doubt that the Commission's action has been beneficial and satisfactory, but much still remains to be done.
Med tilfredshed erklærer Kommissionen, at bevillingerne er opbrugt, og at de forordningsmæssige og finansielle procedurer er overholdt, men effektiviteten taltes der ikke om.
In Maastricht, Foreign Minister De Michelis, in a sudden flush of grandeur, waived Italy's right to a cohesion fund.
Et lille mysterium skal omtales i forbifarten.
The root causes are clearly set out in this report.
EIB-lånene mangler stadig, tranche for tranche.
Implementation of the IMPs is based on the faulty organization of programmes in Italy, arising mainly from failure to use Italy's quota — I am quoting Mr Musso here — through the government's reticence and bad faith.
Kommissionen er henrykt over dette første og store partnerskabsforsøg — regioner, medlemsstater og Fællesskab — i så høj grad endda, at Kommissionen vil bruge det som udgangspunkt ved strukturfondsreformen.
In fact, instead of being added, these IMPs have been used to replace state funds, which is contrary to the spirit of the programmes and their operation in a number of regions around the Mediterranean.
Det bør bestemt ikke ske.
The two rapporteurs have made this point perfectly.
Korsika er i krise, og der er aldrig kommet gang i udviklingen. Subsidiariteten fungerer her på en forrykt måde.
All this is the result of the division of political and administrative responsibility at regional level, a clash of responsibilities.
Regionen skal i princippet vælge sine mål.
The result is paralysis.
Men den, der styrer spillet, fjernstyrer det, er i realiteten præfekten.
This very serious problem is essentially political and cannot be solved by technical measures, even if the means used are impressive.
Den fattige og reelt magtesløse korsikanske region kan dårligt gøre sig gældende over for en central statsmagt, der som deltager i finansieringen styrer programmerne i den hensigt at mindske sine egne udgifter. Suppleringsprincippet er kun tilsyneladende.
For example, I agree with the view which was expressed a moment ago that we should ensure subsidiarity rather than deducting funds because the development problem remains unsolved.
Og Kommissionen vasker i den faldende subsidiaritets navn sine hænder.
However, we might consider other mechanisms, agreed by consensus, to enable the Community to settle on a policy.
Formerne er overholdt.
We believe that the basic problem is political.
Er De klar over, kære kolleger, at der under anbringende af, at loven ikke forbyder det, er to opfølgningskomiteer på Korsika: Den ene er begrænset til 4 — 5 medlemmer, den anden består af 50 personer, der af den første indkaldes til det årlige officielle fotografi, der udsendes til massemedierne.
We need to revitalize the ruling class, and launch reforms to modernize regional administrations in southern Italy.
De integrerede Middelhavsprogrammer har faktisk givet nyt liv til mange regioner i Europa.
The integrated Mediterranean programmes have given a new lease of life to many regions of Europe.
De har været med til at løse en stor mængde infrastruktur problemer, og forhåbentlig vil vi i forbindelse med videreførelsen og afslutningen af de enkelte projekter se, at man har fået et bedre liv i de områder, hvor disse projekter er gennemført.
Progress has been made on a range of infrastructure problems, and it is hoped that by continuing and completing each individual project we will inject new life into the regions where these projects are carried out.
Det alvorligste pro blem er imidlertid absorberingen af udgifterne. Dette
The real problem, however, is the rate of utilization of appropriations.
Simeoni lertid gennem skatterne til henved 20% af fælles skabsbudgettet mod henholdsvis 1,3 og 14% for grækerne og italienernes vedkommende.
NIANIAS integrated Mediterranean programmes.
Nogle vil indvende, at der ydes anden fællesskabsstøtte til medlemsstaterne.
And besides that, which is clearly a matter for the national governments, we also have the administrative aspect, which is to say the follow-up and coordination of the implementation of these programmes.
Det er rigtigt, men ikke desto mindre er det finansielle resultat af den europæiske integration alt i alt negativ for Frankrig. Landet skal i år bidrage med 84 mia. francs til EF's budget, men vil sikkert modtage langt mindre.
If we do not ensure a more vigorous follow-up and if we do not abide by the objectives for which the integrated Mediterranean programmes were created, through administrative bodies and with the consent of the national governments, the programmes will not have much effect.
Siden 1986 har vort land hvert år haft en negativ saldo på 12 mia. francs i Fællesskabets favør.
If the Commission tackles these problems, and I am sure that it will take the necessary steps, the results will be very positive.
Resultatet er, at øens indbyggere ikke forstår det ringeste, men lever videre i mathed; de er i forvejen skuffede over Europa og bliver mere og mere uro lige, jo mere 1993 nærmer sig.
island have no idea how things stand : they continue to experience stagnation ; they are already disappointed in Europe and are becoming more and more concerned with the approach of 1993.
Det er et nødsignal, jeg udsender!
I am sounding the alarm!
Kommissionen burde, hvilket er muligt for Korsikas vedkommende, lade uafhængige specialister foretage en komplet gennemgang af sine aktioner.
The Commission should do something which is possible in the case of Corsica and have a complete audit of its operations carried out, using independent experts.
Det er mig bekendt, at den overvejer det for strukturfondene og de fælles støtterammers ved kommende.
I know that it is thinking of doing this for the Structural Funds and the Community support frameworks.
Der er brug for en virkelig opgørelse, så man til trods for den gjorte indsats og nogle partielle aktioner kan finde årsagerne til inkonsekvensen og magtesløsheden.
We need a proper statement of results, and we need to see the causes of this inconsistency and ineffectiveness, despite the efforts that have been made and some partial successes that have been achieved.
Maastricht indrømmede regionerne en reduceret medindflydelse i institutionerne.
Maastricht gave us involvement of the regions in our institutions on the cheap.
Trilogen — regioner, medlemsstater og Fællesskab — kan ikke give noget, så længe regionen institutionelt er en dværg.
The three-way dialogue between regions, Member States and Community will produce nothing as long as the regions are the poor relations in institutional terms.
Tauran (DR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, jeg tager i denne sag ordet som stedfortræder for Jean-Marie Le Chevallier.
SIMEONI (ARC). — (FR) Mr President, this Musso report, like the previous one, is excellent. Since I do not have much speaking time, I shall deal solely and just to some extent with the IMP for Corsica.
Ud over Fællesskabets regionalpolitiks yderst omstridelige finansielle aspekt, er den en veritabel trojansk hest, der sættes ind mod vore landes suverænitet. Ved at fordele og forvalte de tre struktur fonde vil Kommissionen diktere landene deres regionalpolitik.
TAURAN (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I am speaking in place of my friend and colleague Mr Le Chevallier on this subject.
På denne måde oprettes der imod nationernes vilje et føderalistisk regionernes Europa.
Ten years of the ERDF, five years of IMPs, let alone the other programmes, and the gap is still widening.
Det vil mine meningsfæller og jeg ikke være med til. Det Europa, vi ønsker, er fædrelandenes Europa.
Yesterday in the House, Mr Delors unwrapped his package and put his priority on display : economic and social cohesion, backed by a special fund — which it seems does not necessarily involve Corsica — and backed also by a twothirds increase in the Structural Funds for Objective 1 areas.
Kommissionens tredje rapport om de integrerede Middelhavsprogrammer er en god illustration af det bedrageri, som Fællesskabets regionalpolitik udgør for Frankrig og dets regioner.
The Commission's third progress report on the integrated Mediterranean programmes is a good illustration of the fool's bargain which Community regional policy represents for France and its regions.
I regionen Midi-Pyrénées, som står mit hjerte nær, konstaterer jeg, at Det Europæiske Fællesskab kun deltager med lidt over en fjerdedel, nøjagtigt 27%, i finansieringen af det integrerede Middelhavsprogram.
In my own region, the Midi-Pyrénées, I see that the European Community is funding only just over a quarter — 27% to be precise — of the integrated Mediterranean programme.
Det offentlige i Frankrig og de privates andel beløber sig til 73%.
The French public and private sectors are financing 73%.
Og Fællesskabet betaler ikke kun lidt, men også sent.
And not only is the Community paying little, it is also paying late.
I 1989 kom kun 15% af de for perioden 1986-1988 programmerede fællesskabsbevillinger til udbetaling.
In 1989, only 15% of the Community appropriations due for the period from 1986 to 1988 had actually been paid.
Endvidere ser IMP Midi-Pyrénées ikke ud til at have opfyldt sit oprindelige formål, som var at mindske de negative virkninger af de iberiske landes tiltrædelse inden for landbrug, fiskeri og stærkt arbejdskraftintensive industrigrene.
Furthermore, the IMP for the Midi-Pyrénées does not seem to have met its original objective of reducing the adverse effects of the accession of Spain and Portugal on agriculture, fisheries and labour-intensive industries.
Første fases resultater giver indtrykket af geografisk og økonomisk klatværk uden fastsættelse af større hovedlinjer.
The results of the first stage give an impression of scattering, both geographical and economic, without any main focal points being defined.
Iacono (S). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, at afbalancere konsekvenserne af Spaniens og Portugals indtræden i EF, at genoprette på regionaludviklingsplan eller snarere i områder af regioner, der var særligt tilbagestående, det var formålet med IMP.
While the Community has a minority share in funding, it plays a predominant role, in contrast, in the adoption of the programmes. France receives ECU 784 million from the Community under these programmes; Italy receives ECU 1 billion and Greece ECU 2 billion.
Musso- og Goedemakers-betænkningerne er temmelig præcise i beskrivelsen af den øjeblikkelige tilstand af dette vigtige fællesskabsinitiativ. Man forstår straks, at målene, især med hensyn til genopretning, ikke helt er nået.
This inequality in the distribution of Com munity regional aid among the Member States occurs on all sides.
Faktisk er de rige regioner blevet rigere og de fattige fattigere.
Corsica is in crisis, and the thrust of development has never even started.
Afstanden i strukturel forstand med hensyn til effektivitet, udvikling og produktivitet er øget.
Subsidiarity operates there in a distorted way. The region is supposed to decide on its objectives.
At have forestillet sig ensartede mekanismer, gældende for alle slags virkelighed, har formentlig været en fejl.
In fact, the master of ceremonies, the one who pulls the strings, is the prefect.