natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi må samarbejde for at skabe velstand i disse tredjelande, for at deres befolkninger, som overvejende er unge, kan opnå et værdigt velfærdsniveau.
If you are not aware of this, can I just say that I know of several instances where Danish parents have com plained that in other Member States they have to pay for their Danish children to be taught Danish language and culture.
Vi må således bidrage til at reducere de skandaløse forskelle mellem disse lande og EF-landene i indkomst pr. capita.
I hope, Mr President-in-Office, that you will investigate this matter further and I shall be pursuing the matter with the Commission.
(Forslaget til afgørelse vedtoges)
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 13 will be answered in writing.1
EF-støtten vil give mulighed for teknisk assistance og samarbejde på miljøområdet i et Mare nostrum. hvor forureningen i den grad er løbet løbsk.
I shall say, nevertheless, that in view of the fact that we are in the process of building European Union and promoting the free movement of workers and all citizens, this is undoubtedly an issue which will have to be put on the agenda in the near future.
Jeg finder det ligeledes meget positivt, at ordføreren foreslår to nye samarbejdsområder, nemlig kultur og kontrol med befolkningstilvæksten.
It is important that the other 11 Member States should follow Denmark's good example in order to promote freedom of movement for workers in the internal market and safeguard the Community's cultural wealth.
Det demografiske spørgsmål må ikke undervurderes.
See Annex 'Question Time'. OJ NoL 199, 6.8.1977, p. 32.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
EPHREMIDIS (CG). — (GR) I listened carefully to the Minister's answers.
Arbeloa Muru (S), skriftligt. — (ES) Så længe de fire Machrek-stater sidder ved forhandlingsbordet i Washington, vil jeg ikke stemme imod disse proto koller, de jeg ikke ønsker på nogen måde at være med til at stikke en kæp i hjulet eller slukke et håb om fred.
On the one hand they were very polite and positive, but they also made a deep impression on me and that is why I should like to ask a supplementary question.
Jeg har ofte fordømt de alvorlige krænkelse af friheds- og menneskerettighederne i alle disse lande. Men her drejer det sig om noget andet.
That is absolutely typical — and unacceptable given that this is a topic of current interest, as it concerns providing teaching in their mother tongue for the children of migrant workers in what is soon to be the European Union.
Indstilling ved andenbehandling (dok. A3339/91) fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om Rådets fælles holdning med hen blik på vedtagelse af et direktiv om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende
Bearing in mind that the Council has already considered this matter at some stage and that we have called for Article 3 to be amended to bring it into line with the current situation, my question is : can the Council not ask the Commission to submit such a
anvendelse af EF­reglerne for fremgangsmåderne ved tilbudsgivning inden for vand­ og energiforsy­ning samt transport og telekommunikation (C3­350/91 — SYN 292) (Ordfører: Mattina)
Subject: UN General Assembly debate on human rights abuses in Iran proposal ?
Følgelig erklærer jeg hr. Raggio for valgt til kvæstor for Europa­Parlamentet; jeg lykønsker ham med valget ')■
Perhaps the two institutions are not on speaking terms and the Council cannot say 'let us have a proposal so that we can look into this matter and find a reasonable solution'. I should like an answer to this.
Indstilling ved andenbehandling (dok.
Let us not go on passing the buck on these issues.
Også, hr. formand, tillykke med Deres genvalg.
Can the President-in-Office say what action has been taken in response?
(Den således ændrede fælles holdning vedtoges)
DEUS PINHEIRO. — (PT) In my opinion, the responsibilities at issue here are clearly defined.
Hoon (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil blot gerne føje til disse ord, at alle de medlemmer, som hr. Lalor har hjulpet i sin tid som kvæstor, har god grund til at være ham taknemmelig, og vi takker ham for det fremragende arbejde, han har udført for os.
I would like to say, however, that the Maastricht agreement, not only as regards the decisions in the areas of education and culture, which are important, but also as regards the decisions to build European Union and to introduce European citizenship, has provided a political frame work which can now be filled out by more specific proposals. That was the sense of my reply to Mrs Nielsen.
Formanden. — Vi går nu over til anden runde i valg af kvæstorer. Jeg har modtaget hr. Lalors og hr. Raggios kandidaturer.
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 15 will be answered in writing.J
Da fru Alliot­Marie har måttet forlade Strasbourg, skal der trækkes lod om en ny stemmetæller.
They have also co-sponsored resolutions adopted in these two bodies.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er spørgetiden (dok. B3­1/92).
As the author is not present, Question No 17 will be answered in writing.2
(Chantërie udpegedes) (Afstemningen foretoges)
BELO (S). — (PT) Mr President, I should like to know if the Rules of Procedure provide for the possibility of the author of a question who is not present being substituted by another Member.
Vi skal behandle spørgsmål til Rådet, Det Euro­pæiske Politiske Samarbejde og til Kommissionen.
The European Parliament has been informed on numerous occasions of the action taken by the Community and its Member States in the United Nations, and as regards the Community's contacts with Iran.
Jeg vil mene, at vi kan meddele resultatet ved aftenmødets begyndelse kl. 20.45.
This happened today with one of our colleagues who made this request in writing.
Spørgsmål til Rådet
If the substitute is also absent, the question cannot be answered.
(Mødet udsat kl. 18.50 og genoptaget kl. 20.45)
But I repeat, the request must be made before the start of Question Time.
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede vil spørgsmål nr. 1 blive besvaret skriftligt2).
ARBELOA MURU (S). — (ES) Mr President, as it appears that we still have a good deal of time left, could we deal with Question 8, which I tabled ?
Spørgsmål nr. 2 af Spencer (H­1224/91):
They receive a reply in writing. I cannot make an exception in your case.
Næstformand
Cooperation
Formanden. — Mine damer og herrer, jeg skal meddele resultatet af anden valgomgang. Det er som følger:
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 18 will be answered in writing.3
Hvorfor overvejer Rådet ikke at opfordre medlemsstaterne til enten direkte eller gennem EPS at tage initiativ til at få FN til at vedtage en lignende resolution om standsning af delfinfiskeriet med ringnot, og hvorfor overvejer det ikke at opfordre Kommissionen til gennem GATT og forslag til EF­retsakter at få standset dumpingen af tun fanget med denne metode i EF, da den gør alle bevaringsforanstaltnin­ger andre steder omsonst?
There is one slight point which I do not find encouraging and that was the reflection on the position of the Troika last year which looked favourably upon the improved attitude of Iran toward human rights and the UN.
') Antal og sammensætning af udvalg og interparlamentariske delegationer: se protokollen.
See Annex 'Question Time'. See Annex 'Question Time'.
Kommissionen at fremsætte forslag, og at Rådets opgave er at træffe afgørelse på baggrund af Kom missionens forslag.
The Portuguese presidency hopes that during the next six months an association agreement with Romania, and one with Bulgaria, can be approved.
Det henhører ikke under Rådet at fremsætte sådanne forslag.
He also mentioned Galindo Pohl.
Rådet vil nøje analysere ethvert for slag, som Kommissionen måtte forelægge om dette emne under behøring hensyntagen til sådanne for slags overensstemmelse med GATT-reglerne, for så vidt angår de handelsmæssige aspekter.
Could you tell me if the talks between the ministers included discussions relating to the TEMPUS programme and the exchange particularly of nurses and paramedical personnel ? You may be aware, Mr President-in-Office, that training schools for all these personnel were shut down in 1977 and since then there have been no further trainees graduating in Romania.
Formanden. — Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 og 11 blive besvaret skriftligt ')·
The Commission has already identified this as being a matter of some considerable urgency to be addressed in our aid programme.
Spencer (ED). — (EN) Det er mig en stor glæde at stille det første tillægsspørgsmål under det første portugisiske formandskab, ikke mindst under Deres forsæde, hr. formand.
DEUS PINHEIRO. — (PT) The purpose of the exploratory talks was primarily to identify the areas that would need to be covered by an association agreement drawn up specifically for Romania.
Fitzgerald (RDE). — (EN) Indledningsvis lykønsker jeg Dem med valget, hr. næstformand.
DEUS PINHEIRO. — (PT) I thank Mr Hughes for his remarks, particularly those regarding Galindo Pohl's last visit to Iran.
Dernæst må jeg sige, jeg finder det skandaløst, at så mange af de medlemmer, der har stillet spørgsmål, ikke er til stede under mødet.
I would just like to stress one important point, which I shall also have occasion to refer to in my subsequent replies.
Hr. Spencer var her, og hr. Hoon er som altid til stede, men derimellem var der et stort hul.
They clearly state that the Community's cooperation and relations with third countries must be made conditional upon respect for human rights in those countries.
Jeg foreslår, at De straks anmoder om at få taget spørgsmålet om, hvilke sanktioner der kan pålægges medlemmer, der har stillet spørgsmål, men som ikke er til stede ved mødet, op til fornyet overvejelse, Jeg har fuld forståelse for, at sådanne fravær undertiden kan være velbegrundede, men at så mange medlemmer er fraværende nu, hvor vi tager hul på 1992, er skandaløst.
These resolutions — the content of which, moreover, coincides with that of a number of resolutions adopted by this Parliament — are a political sign from the Community at the highest level ; and the political conduct of the Community's relations with third countries must be imbued with their message.
Jeg tager Deres udtalelse, som jeg naturligvis fuldt ud kan tilslutte mig, ad notam og vil forelægge den for Det Udvidede Præsidium.
And in the light of discussions with the Commission, we are sure that it will be possible to conclude an association agreement with Romania fairly soon — during the Portuguese presidency.
Mere kan jeg ikke gøre.
Question No 20 by Mrs Banotti (H-
Spørgsmål nr. 12 af Hoon (H-1286/91):
PRESIDENT. 1233/91)
Om: Følgerne af traktatændringerne for britiske statsborgere gere
Subject: EC-Romania relations
Rådsformandens svar var imidlertid ikke fuldt til fredsstillende, idet der rent faktisk foreligger viden skabelige undersøgelser af emnet, og jeg kan i den forbindelse henvise til en rapport om skadevirkninger på havpattedyr, som De Forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisationen for nylig har offentliggjort.
Following the agreement on 28 November on an EC medium-term loan to Romania and the Com mission's statement of satisfaction with the Ro manian reform programme, could the Foreign Ministers inform the House whether they will therefore intensify efforts towards arriving at an Association Agreement with Romania and what is the status presently of those discussions ?
Er det ligeledes enig i, at dette er en overtrædelse af grundprincippet om ligeret for loven for samtlige EF-borgere, og at det undergraver retssystemet i EF, hvor der ikke burder være et sæt retsregler for Kontinentaleuropa og Irland på den ene side og for Det Forenede Kongerige på den anden side?
The second point on the agreement that will be approved, you say fairly soon : is there a possibility as part of that agreement that agricultural products from Romania or even textile products will be imported into the Community, and if so, what are the consequences for workers in the textile sector or agriculture within the Community if that takes place?
Deus Pinheiro. — (PT) Jeg takker for indlægget og understreger, at ikke blot Rådet, men også det portugisiske formandskab vil vie dette spørgsmål den største opmærksomhed, så snart Kommissionen måtte forelægge det.
DEUS PINHEIRO. — (PT) As far as the agreement to be concluded is concerned, this will not necessarily just be a loan agreement.
Under alle omstændigheder vil vi naturligvis være opmærksomme på sagen og tage den op, hvis Kommissionen forelægger et forslag i denne retning.
I should mention that balance of payments stabilization programmes are under way in various countries — though not in Romania.
Kan De angive en dato? Bliver det i næste uge?
As the House is aware, Romania does not have a foreign debt.
Og i modsat fald, hvorfor ikke?
The problem is that it does not have any capital to
Deus Pinheiro, formand for Rådet. — (PT) Hr. Hoon, den i Deres spørgsmål omhandlede situation er uden præcedens i Fællesskabernes historie og de praktiske konsekvenser heraf er endnu ikke fuldt klarlagt.
DEUS PINHEIRO, President-in-Office of European Political Cooperation. — (PT) At their meeting of 16 December 1991, the Foreign Ministers agreed to open discussions with the Romanian authorities with a view to concluding an association agreement with that country.
Deus Pinheiro. — (PT) Jeg har en fornemmelse af, at det ærede medlem ikke hørte mit første svar, hvori jeg sagde, at det i denne sag henhører under
Following that decision, a first round of exploratory talks between Romanian officials and representatives of the Commission took place in Bucharest on 21 December 1991.
vil kunne udøve de beføjelser, som tillægges dem i Traktaterne, på de deri fastsatte betingelser.
DEUS PINHEIRO, President-in-Office of European Political Cooperation. — (PT) Mr President, I hope the reply that I am about to give is an appropriate one, since the situation is changing so rapidly that it happens on occasion that something we have written a few days earlier has in the meantime ceased to be correct.
Og for det tedje at det først i forbindelse med anvendelsen af denne protokol, hvorunder man under alle omstændigheder skal overholde enhver retsregel vedrørende anvendelsen af disse traktater, vil kunne fastslås, hvilke konsekvenser den juridiske udformning af denne protokol får.
I can say, however, that the decision referred to in the question was taken for good reasons and in response to circumstances that are well known to anyone who has been following developments in Yugoslavia over the last few months.
Jeg skal understrege, at det portugisiske formandskab er af den opfattelse, at det er nødvendigt, at de forskellige Fællesskabsinstitutioner samarbejder med henblik på at etablere en fælles fortolkning af denne nye situation.
This decision does not mean that the Community's firm commitment to finding a political solution involving all parties has in any way diminished.
Deus Pinheiro. — (PT) Som sagt er der tale om en helt ny situation, og de forskellige institutioner må i fællesskab nå frem til en afgørelse, som dernæst eventuelt skal vurderes af Domstolen, men så vidt vi kan vurdere på indeværende tidspunkt, vil britiske statsborgere ligesom ethvert retssubjekt, der er omfattet af Traktatens eller fællesskabsrettens bestemmelser altid være beføjede til at gøre deres rettigheder gældende for De Europæiske Fællesskabers Domstol. Det er efter vores mening et principielt spørgsmål, som formodentlig ikke vil give anledning til de store uoverensstemmelser.
In answer to Mr Lane's extremely important question concerning the possibility of concessions being granted to Romania's agricultural, textile or other sectors, I would remind him that the Commission's negotiating brief generally has to be approved by the Council of Ministers — which is, of course, concerned to protect the interests of the Community.
Hvilket ikke er ensbetydende med, at de gennemførelsesbestemmelser for protokollen, der i fællesskab måtte blive fastsat ikke vil få følgevirkninger, hvis jurdiske aspekter må analyseres af Domstolen, for så vidt angår anvendelsen på britiske statsborgere, hvilket er et andet problem.
Charity begins at home, as they say, and since this maxim is generally applied when cooperation agreements with third countries are drawn up, I assume that this will apply when an agreement with Romania is signed — although we must also show a broad measure of solidarity with countries like Romania in their hour of need.
Hoon (S). — (EN) Jeg takker rådsformanden for svaret og spørger, om han ikke mener, at Det Forenede Kongerige ved at undlade at tilslutte sig de sociale bestemmelser i den ændrede Traktat har gjort EF-retssystemet unødigt kompliceret.
HABSBURG (PPE). — (FR) Romania, as you know, is a country which has explosive problems with its minorities, and I should like to put the following question to you.
Er De enig i, at hvis det accepteres, at Det Forenede Kongerige »står af«, vil der efter traktatændringen være to sæt retsregler i Fællesskabet, et for Det Forenede Kongerige og et, der ikke gælder for Det Forenede Kongerige?
In our relations with Romania, particularly as regards the programme of aid for Romania and the association agreement, are we standing up for the rights of those minorities which are under threat in that country ?
Ministeren sagde, at denne situation var uden præcedens, men vil den ikke skabe en uheldig præcedens for fremtiden? Og er den ikke et tegn på manglende vilje hos Det Forenede Kongeriges regering til fuldt ud at tage del i den udviklingslinje, der blev vedtaget i Maastricht?
I would also mention the case of the Bishop of Dej, whose life is at risk, and lastly point out that it would be in our own interest to do all we can to ensure that the rights of minorities are genuinely protected.
Tongue (S). — (EN) Jeg har med stor interesse lyttet til rådsformandens udtalelse om, at dette spørgsmål vil blive gjort til genstand for en juridisk analyse.
Following the decision of 2 December 1991, and in accordance with a request from the European Council, the Foreign Ministers held talks on 16 December on developments in Eastern Europe and the former Soviet Union, with a view to defining the Community's future relations with the new states.
Jeg vil gerne vide, hvad der sker, hvis det rent faktisk fastslås, at det er i modstrid med Fællesskabets grundlæggende principper — man kan tænke sig en situation, hvor en italiensk statsborger, bosat i Det Forenede Kongerige, føler, at han i henhold til fællesskabsretten er blevet udsat for forskelsbehandling og indbringer sagen for Domstolen.
The Community and its Member States agreed to recognize all those Yugoslav republics which met all the conditions laid down in the statement on Yugoslavia of 16 December — which included a commitment to continued support for the peace conference in The Hague, thereby demonstrating the Community's interest in finding a peaceful solution to the conflict.
Hvis der rent faktisk konstateres uoverensstemmelse med Fællesskabets grundlæggende principper vil De da anmode om, at Det Forenede Kongerige ratificerer og tilslutter sig denne protokol?
Four of the six Yugoslav republics — Bosnia-Herzegovina, Croatia, Macedonia and Slovenia — reacted positively to the invitation to express their wish to be recognized as independent states, and accepted the conditions.
Deus Pinheiro. — (PT) Hr. Hoon, som sagt er det for øjeblikket for tidligt at drage samtlige juridiske konsekvenser, før den af de 11 medlemmer i Maastricht med Det Forenede Kongeriges accept vedtagne protokol træder i kraft.
DEUS PINHEIRO. — (PT) Mr Habsburg has raised a fundamental issue — an issue to which I have already referred in a previous reply.
Jeg skal imidlertid gentage, at formandskabet på forhånd er indstillet på at gøre en indsats for, at der ikke skal blive tale om et Europa med to hastigheder, men at der i stedet skabes størst mulig samklang.
At a time when sweeping changes are taking place in the countries of Central and Eastern Europe, especially in Romania, it is essential that the principles contained in the Charter of Paris, which we have all signed, and the Helsinki Agreement, should be unequivocally defended in these countries — countries to which we are planning to grant emergency aid.
Formandskabet vil indlede sine bestræbelser allerede nu, selv om bestemmelserne fra Maastricht-topmødet endnu ikke er bragt i anvendelse, bestemmelser, som vi navnlig på det sociale område håber vil give grundlag for at gøre fremskridt — alle 12 medlemsstater i fællesskab.
It is also essential that the rights of ethnic or other minorities should be safeguarded absolutely. I can assure Mr Habsburg that this is a fundamental concern of the Community, all the more so in view of the fact that we are now witnessing the type of complications, the type of problems, that can occur when the rights of minorities are not safeguarded effectively.
Deus Pinheiro. — (PT) Fru Tongue, det er indlysende nok en hypotetisk situation, som jeg ikke så gerne vil udtale mig om, da jeg hverken har mandat hertil eller er juridisk sagkyndig.
PRESIDENT. — Question No 21 by Mr Ephremidis (H-1245/91)
Så han er den rette til at tale om at stå af, må jeg sige.
Subject: Selective lifting of sanctions on Yugoslavia
Hr. rådsformand, jeg anmoder Dem om at uddybe det første, yderst interessante punkt, De var inde på, nemlig at britiske statsborgere efter en eventuel ratificering vil kunne gøre deres rettigheder gæl dende ved EF-Domstolen i Luxembourg.
I would add, Mr Ephremidis, that today the presidency had the opportunity of making a public statement to the effect that the twelve Member States of the Community have decided to recognize the Republics of Croatia and Slovenia.
Er dette et standpunkt, Rådet er nået frem til på grundlag af et juridisk analysearbejde, eller er det Deres personlige mening?.
This represents another important step forward in our attempts to achieve a common foreign policy for the Twelve.
Vil det gælde for rettigheder i Det Forenede Kongerige eller kun for britiske statsborgers
On 2 December 1991 the Council of Foreign Affairs Ministers decided to lift the economic sanctions imposed on Yugoslavia, except for Montenegro and Serbia.
Spencer (ED). — (EN) Jeg henleder rådsformandens opmærksomhed på et andet området af Maastricht-aftalen, der åbnede mulighed for »opting-out«, nemlig aftalen om, at Luxembourg kan nægte portugiske statsborgere bosiddende i Luxembourg ret til at deltage i lokale og europæiske valg, hvilket ellers er en rettighed for statsborgere fra det øvrige Europa, bosat i andre lande end Luxembourg.
In view of the Community's endeavours to find a peaceful solution in Yugoslavia, does European Political Cooperation not consider that this decision to lift sanctions selectively is contrary to the Community's role as mediator in the crisis and that
Finder formandskabet, at denne »opting-out« ligeledes giver anledning til bekymring? ring?
EPHREMIDIS (CG). — (GR) I too would very much have liked a positive and specific answer from the Minister.
Der er tale om samme lov, men to forskellige tidspunkter for gennemførelsen af den, hvilket er velbegrundet. Den portugiske regering har drøftet sagen med formandskabet og den luxembourgske regering.
EPHREMIDIS been taken in favour of Croatia and Slovenia, which is in accordance with our democratic ideals concerning peoples' right to selfdetermination.
Situationen er begrundet i det unormalt store antal portugisere, der bor i Luxembourg, og for hvem der eventuelt må fastsættes andre bestemmelser, herunder forfatningsmæssige bestemmelser, ikke så meget for at udsætte proble met som for at give yderligere garantier.
My question — and I shall put it briefly, since 1 am not from the land of Demosthenes — is as follows : is the Community considering giving aid to Croatia to make good the damage done in that country by the Serbs ?
Det er på denne baggrund, at vi støtter undtagelsesbestemmelsen. sen.
I have visited this area four times recently, and seen at first hand the scale of the destruction which is attributable to the Serbs.