natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han forelagde spørgsmålet for Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet, som endnu ikke har truffet nogen afgørelse, en afgørelse, som under alle omstændigheder ikke vil kunne få virkning før til næste valg.
What action can the Council take to bring squid fishing in this area under international control and to ensure that the regulations are more strictly enforced ?
Sandheden er, at hr. Cot over for en minoritetsgruppe benytter sig af et ordvalg, som stammer fra en avis, som benytter sig af svindel, krænkelser af privatlivet, ja kort sagt af Gestapo-metoder.
Can the Council provide recent estimates of the amount of nylon drift net lost or jettisoned annually and of the number of animals subsequently caught in these 'phantom' nets?
Jeg må bede Dem sætte Dem ned.
Debates of the European Parliament
Hr. Gollnisch, vil De være så venlig at tage høretelefonerne på, så De kan forstå, hvad jeg siger. Deres udtalelser vil fremgå af protokollen, og jeg lod Dem tale for at...
That said, the Community is not a member of any organization responsible for regulating squid fishing activities in the North Pacific.
Udmærket, man kan ikke svare en, som råber.
Consequently, the Council is not in a position to provide the information the honourable Member requests.
C3-90/89) til afgørelse om indgåelse af en samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Østrig om en plan til stimulering af internationalt samarbejde og udveksling af europæiske forskere (SCIENCE) (1988-1992) (Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
Would it also give an undertaking that in future discussions at official level of these matters will be fully reported and accept that they should preferably be conducted through the machinery of the institutions of the EC itself?
Vil parlamentsbetjentene være så venlige at ledsage hr. Gollnisch ud af salen!
The Council is accordingly unable to make a statement on the activities of these groups.
Gollnisch (DR). — (FR) Hr. Formand, hvis De tillader, vil jeg gerne komme med et indlæg til forretningsordenen, inden vi fortsætter vort arbejde. Det drejer sig om noget meget alvorligt her i Parlamentet, nærmere bestemt om Europa-Parlamentet eksisterer for alle medlemmer, eller om den faktiske formand er hr. Cot, som i virkeligheden kun er medlem af en politisk gruppe.
The subjects specifically mentioned by the honourable Member, namely the free movement of nonEEC residents, the right of asylum and the possibility of a common immigration policy, are dealt with in the ad hoc Working Party on Immigration.
Lad os fortsætte vort arbejde.
Question No 56, by Mr Mattina
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
Subject: Removal of obstacles to free movement for workers
Europæiske
Answer
Jeg anmoder kvæstorerne om at mødes med Præsidiet; mødet er afbrudt indtil videre.
Right of establishment is governed by Articles 52 to 58 of the EEC Treaty.
C3-99/89 — SYN 201) til afgørelse om indgåelse af en samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Finland om en plan til stimulering af internationalt samarbejde og udveksling af europæiske forskere (SCIENCE) (1988-1992)
The Council has adopted a large number of legal instruments on the basis of the above and it is possible to say at this stage that freedom of movements for workers is guaranteed and that almost all the professions concerned by the right of establishment are covered.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
These have met and drawn up the Palma report which was approved by the
(Mødet genoptaget kl. 18.55)
European Council in Madrid.
Betænkning uden forhandling (dok.
This report lays down priorities and proposes a timetable.
A3-32/89) af La Pergola for Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM/89/83 endel. — dok.
The various bodies are now required to adopt the requisite measures.
(Forslaget ges) ')
Question No 57, by Mr Alavanos
( Den fælles holdning godkendtes )
Subject : Compliance of Member States with an ILO Convention
Betænkning uden forhandling (dok. A3-31/89) af La Pergola for Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM/89/265 endel. — dok.
At the 76th meeting of the International Labour Conference (in 1989) the committee on experts in its report on the implementation of conventions and recommendations referred specifically to the problem of 'Berufsverbot' (ban on public sector employment) in the Federal Republic of Germany.
C3-91/89 — SYN 196) til afgørelse om indgåelse af en samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge om en plan til stimulering af internationalt samarbejde og udveksling af europæiske forskere (SCIENCE) (1988-1992)
If states in particular that the FRG has failed to implement Articles 1, 2 and 3(b) of the Third Convention on equality of opportunity and treatment at work, the elimination of discrimination, and the compliance of national administrations with the provisions of the Convention.
Indstilling ved andenbehandling (dok.
Question No 58, by Mr Dessylas
(Den således ændrede fælles holdning godkendtes)
Subject: A common mining policy
Betænkning uden forhandling (dok.
A proposal for the adoption of a common mining policy in the EEC is pending a Council decision.
A3-34/89) af La Pergola for Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM/89/310 endel. — dok.
What progress has been made so far and when are the ministers responsible expected to reach specific decisions on this matter?
C3-I00/89 — SYN 202) til afgørelse om indgåelse af en samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fælles skab og Kongeriget Sverige om en plan til stimulering
The Council has not yet been able to reach the unanimity required for the adoption of the proposed regulation on loans to projects undertaken as part of exploration programmes for non-energy mineral raw materials on the territories of the Member States.
Nr. 3-381 / 165 bekendt intet har at gøre her.
Subject: Cultural heritage of Cyprus.
Taradash (V). — (IT) Hr. formand, De nævnte ordet » misbrug «. Da dette ikke er noget begreb, jeg har kendskab til, vil jeg gerne bede Dem forklare det nærmere.
What measures has the Council taken in response to Parliament's declaration and, in addition, what has it done to prevent the sale of looted artefacts ?
Vi går nu videre med afstemningen.
OJ C 12 of 16 January 1989.
Indstilling ved andenbehandling (dok.
Debates of the European Parliament
Indstilling ved andenbehandling (dok.
They are thus well aware of the problem.
A3-37/89) fra Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget vedrørende Rådets fælles holdning (dok.
Given the priorities which have already been decided, however, they have not been in a position to consider any initiative calling for an action of this kind.
Ønsker De afstemning ved navn,
Question No 60, by Mr Arbeloa Muru Subject: Democratic reform of the Community
A3-40/89) fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Ret tigheder vedrørende Rådets fælles holdning (dok. C313/89 — SYN 25) til forslag til forordning om den sikkerhed, der skal stilles for betaling af en toldskyld (Ordfører: Lord Inglewood)
The Council has no power of initiative with regard to revising the Treaties establishing the European Communities.
Le Pen (DR). — (FR) Fru formand, jeg anmoder om afstemning ved navn i overensstemmelse med forretningsordenen, idet jeg udtrykker håb om, at den vil blive respekteret!
I would remind you, however, that at the European Council in Madrid in June 1989, it was decided that the competent bodies would carry out the preparatory work for the organization of an intergovernmental conference to lay down the subsequent stages of Economic and Monetary Union ; that conference would meet once the first stage had begun and would be preceded by full and adequate preparation.
I henhold til bestemmelserne skal der afholdes afstemning ved navn, hvis en gruppe anmoder herom!
Question No 61, by Mrs Ewing
(Den således ændrede fælles holdning godkendtes)
Subject: Common electoral system
Formanden. — Tak fordi De kaldte mig for »fru formand «, eftersom dette er udtryk for lige behandling af mænd og kvinder i Fællesskabet, og jeg takker Dem også for, at De anmoder om afstemning ved navn om dette punkt; for De kan ikke, hr. Le Pen, anmode om afstemning ved navn om alle punkterne.
In this opening adress to the European Parliament the new President, Mr Baron Crespo, emphasized the need to draw up a common electoral system which can be applied in all countries for the European elections.
Dette ville være ensbetydende med misbrug. brug.
Will the Council of Ministers state when this important issue will be decided upon ?
Schmid (S). — (DE) Hr. formand, det er mit indtryk, at der i salen befinder sig personer, som normalt ikke bør være til stede.
The Council would point out to the honourable Member that pursuant to Article 138(3) of the Treaty establishing the European Economic Community and the corresponding provisions in the Treaties establishing the ECSC and the EAEC, responsibility lies in the first instance with the European Parliament for drawing up proposals for elections by direct universal suffrage in all Member States.
Når jeg ser over i den anden side af salen, kan jeg få øje på en masse mennesker, som er over 1,80 meter høje, og som mig
Moreover, the Council is informed that the Committee on Institutional Affairs is presently dealing with this matter.
Indstilling ved andenbehandling (dok.
Question No 62, by Mr Herzog
Disse undtagelser skulle gælde ved behandling af træ og tekstilvarer, hvor der ikke findes et efterprøvet, effektivt alternativ. tiv.
In the case of the Soviet Union, negotiations are currently being held for conclusion of a broad trade and cooperation agreement, and these are making positive progress.
Indstilling ved andenbehandling (dok.
Question No 63, by Mr Bonde
C318/89 — SYN 85) til forslag til direktiv om samordning af retsforskrifterne vedrørende insiderhandel (Ordfører: Hoon)
Subject: Consequences of the settlement in the Great Belt case
(Den således ændrede fælles holdning godkendtes)
What conclusions does the Council of Ministers draw from the settlement reached in the Great Belt case ?
En af PCP-forbindelserne er pentachlorphenollaurat, PCPL, sikker i fremstilling, af ubetydelig toksicitet og ikkekorroderende.
The case to which the honourable Member refers was between the Commission, which is responsible for ensuring that Community law is observed, and a Member State of the Community.
Dets indhold af farlige dioxiner er ikke påviseligt i analyser.
The Council is therefore not required to draw conclusions from the settlement reached in this case.
Indstilling ved andenbehandling (dok.
Question No 64, by Mr Siméoni
(Den således ændrede fælles holdning godkendtes)
Subject: Implementation of the Kuijpers resolution (Doc.
Af alle disse årsager vil min gruppe stemme imod den foreliggende betænkning, der er det rene nonsens.
A2-150/87) on the languages and cultures of regional and ethnic minorities in the European Community, adopted by Parliament on 30 October 1987.
Der må så sandelig være grænser for, i hvor høj grad Parlamentet lader sig forføre af nogle få med lemmer, der åbentlyst gør det med politisk sigte.
A2-150/ 87) ' on the languages and cultures of regional and ethnic minorities in the European Community, which was adopted by Parliament on 30 October 1987 ?
Al den PCPL, der bruges i EF, fremstilles tilfældigvis i min valgkreds, hvor det er blevet fremstillet og bruget uden uheld i mere end 40 år.
In particular, could the Council tell the House of any difficulties it has encountered with specific Member States?
Jeg er ikke rede til at se folk blive arbejdsløse i min valgkreds på grund af åbenlys politisk nonsens.
The Council is aware of Parliament's interest in matters concerning the languages and cultures of regional and ethnic minorities in the European Community, as indicated in a number of resolutions including the one to which the honourable Member refers.
Vernier (RDE). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, vor gruppe vil ikke stemme for Miljøudvalgets beslutning af tre grunde. For det første på grund af formen.
It might also be mentioned at this point that appropriations for Community measures to benefit minority languages and cultures have been included in the general budget of the Communities regularly since 1983.
Den betænkning, som fru Weber har fore lagt, indeholder ingen begrundelse og gengiver således ikke a fortiori mindretallets holdning, som det dog kræves i artikel 119 i forretningsordenen.
As the honourable Member may know, the draft budget for 1990 includes commitment appropriations totalling one million ECU.
Det er giftigt, det er korroderende og farligt for jorden.
OJ C 318 of 30 November 1987, pp. 143-5.
For det andet på grund af indholdet.
Debates of the European Parliament
Prout (ED). — (EN) Hr. formand, jeg tror, at vi i henhold til artikel 40 er forpligtet til at spørge Kommissionen om dens reaktion på parlamentets ændringsforslag.
Generally speaking, the Council attaches the utmost importance to environmental protection and therefore to preventing pollution of the aquatic environment.
Formanden. — Ordføreren havde ret til at anmode om Kommissionens holdning, men det gjorde hun ikke. Under alle omstændigheder har jeg intet imod, at Kommissionen tager ordet, hvis man skulle ønske det.
The Council would point out, however, that it is the Commission's responsibility to ensure that Member States fulfil obligations resulting from Community law.
Ønsker Kommissionen at give udtryk for sin hold ning?
Question No 66, by Mr Lane (H-179/89)
Endelig vil vi ikke stemme for beslutningen af en tredje og sidste grund. I december 1988 offentlig gjorde den nederlandske sundhedsminister efter anmodning fra Kommissionen en undersøgelse på 44 sider af alternativer til PCP.
Subject: Will the Council indicate what actions it believes should be undertaken to ensure Community preference in order to bring about an end to imports of New Zealand dairy products ?
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
By the end of the period this reduction will amount to over 25% with respect to the quantities for 1988.
Det er til syvende og sidst på grund af denne risiko og mangel på tilstrækkeligt videnskabeligt kendskab til PCP-alternativerne, at vor gruppe ikke vil stemme for det efter vor optattelse overdrevne eller i hvert fald overilede beslutningsforslag, som Miljøudvalget har forelagt.
Under the rules the Council, acting unanimously on a Commission proposal accompanied by a report, will take a decision by 1 August 1992 regarding the maintenance of the exceptional arrangements for New Zealand as from 1 January 1993.
I henhold til artikel 86 udelukkede De to medlemmer fra salen. Disse to medlemmer, hr. Antony og hr. Gollnisch, befinder sig stadig i salen.
Question No 67, by Mr Fitzgerald Subject: European Year for the Elderly
Nordmann (LDR). — (FR) Hr. formand, forhandlingens videnskabelige fakta er netop blevet forelagt med tilstrækkelig stor klarhed; derfor vil jeg ikke vende tilbage hertil.
Will the Council state whether or not it proposes to place the European Parliament's demands for a European Year for the Elderly on its social affairs agenda ?
Jeg vil blot gerne sige, at jeg vil stemme imod fru Webers betænkning uden at drage dens ophavsmands seriøsitet i tvivl, for i en sag som denne spilles der med mærkede kort, og denne forhandling er en stor gang hykleri.
According to the Council's information, the Commission will shortly be sending it a communication on 'solidarity between the generation', which envisages 1993 as the 'European Year for Solidarity between the Generations'.
Jeg vil ikke udtale mig om pentachlorphenols uska delighed. Jeg understreger blot, at dette stof ikke fremstilles i Tyskland.
Question No 68, by Mr Escuder Croft (H-203/89) Subject: Response to Parliament's resolution on the Canary Islands of 22 January 1988
Hele debatten munder ud i et industrielt problem. Økologien er kun smukke ord, som nogle roser sig af for at skjule sandheden om den industrielle kamp, som har sin berettigelse, som ikke er ulovlig, men som man i fuld ærlighed bør forelægge, som den i virkeligheden er.
Does the French Presidency intend, during its term of office, to tackle the adjustment of the arrangements applicable to the Canary Islands, in line with the European Parliament's
Weber (S), ordfører. — (DE) Hr. formand, und skyld, at jeg griber ind, men jeg mener, at stemmeforklaringer bør forblive stemmeforklaringer og ikke genoptage en debat, der blev ført i går.
No 3-381/155 ï on drawing up an integrated development plan for the resolution of 22 January 1988Canary Islands ?
Vernier (RDE). — (FR) Hr. formand, for nogle dage siden stod der på forsiden af de franske aviser, at syv ældre mennesker var døde af salmonellabakterier.
The Commission must take the first step with regard to Parliament's resolution of 22 January 1988.
For nogle måneder siden var der stor opstandelse i Det Forenede Kongerige over de ulykker, som listeria-bakterier skulle have forårsaget.
Any proposals the Commission might submit to the Council would of course be given every attention.
Verdenssundhedsorganisationen har i de sidste tredive år vedvarende forsket i bestråling. I 1980 kunkluderede man, »at bestråling med doser under 10 kilo-gray ikke med førte nogen forgiftningsfare«. I 1989 offentliggjorde WHO to dokumenter: Det ene et sammenfattende dokument på 84 sider om bestråling, herunder 86 bibliografiske henvisninger; det andet et dokument på 25 sider med overskriften »Svar på spørgsmål stillet af Den Internationale Forbruger sammenslutning«, herunder 28 bibliografiske hen visninger.
Sources in the international atomic energy agency, IAEA, have told the daily El Pais that although this is not strictly speaking illegal as the Community has not directly applied economic sanctions it has to be interpreted as a cynical attitude.
Kære kolleger, jeg har gennemlæst begge dokumenter og er nået til den overbevisning, at bestråling af fødevarer er en sikker og positiv konserveringsmetode, somme tider mere sikker end mange eksisterende kemiske eller varmebehandlende metoder.
The specific matter raised by the honourable Member falls within the sphere of competence of a Member State and has not been discussed in the context of European political cooperation.
På baggrund heraf er jeg af den opfattelse, at mange af de af Kommissionen trufne forsigtighedsregler er fornuftige og tilstrækkelige.
Have the Foreign Ministers discussed the outcome of the recent summit of Central America states and what steps will they be prepared to take to encourage further developments in the peace process ?
Disse består bl.a. i, at bestrålingsudstyret skal godkendes og kontrolleres af kontrollanter.
Since 1983, the Twelve have been actively involved in attempts to bring an end to the crisis in Central America.
De er følgelig fornuftige og til strækkelige, hvorfor vor gruppe ikke kan stemme for noget, som er uden videnskabeligt grundlag, og som går ind for næsten totalforbud mod bestråling af fødevarer.
The fact that they have established preferential relations with the regions clearly shows their firm commitment to encourage, as far as is within their power, the restoration of peace and democracy in Central America.
Alavanos (CG). — (GR) Hr. formand, de græske medlemmer af Venstrefløjs-Koalitionsgruppen vil stemme for dette forslag med ændringsforslagene fra Miljøudvalget.
In this context, on 9 August 1989 they expressed their satisfaction with and support for the agreements reached in Tela by Central American Heads of State.
Vi må imidlertid erklære, at denne forhandling har skabt en vis tvivl, og at spørgsmålet efter vor mening kræver en grundigere undersøgelse. gelse.
Moreover, they are aware of the current encouraging move towards the establishment of peace in the region.
Problemerne er imidlertid så vigtige, at jeg mener, der bør træffes visse øjeblikkelige foranstaltninger til beskyttelse af forbrugeren, både forbrugeren inden for Fællesskabets grænser, men også forbrugeren af produkter behandlet med ioniserende stråling eksporteret fra Fællesskabet.
Furthermore, on 29 September 1989 the European Troika had a meeting at ministerial level with the countries of Central America in New York.
Elliot (S). — (EN) Hr. formand, jeg støtter helt denne betænkning.
The two sides held an exchange of views on the situation in the region.
Det glæder mig, at alle ændringsforslagene vedtoges.
The European Troika repeated the desire of the Twelve to contribute to the peace process.
Som en, der har forsket i levnedsmidler i næsten 20 år, mener jeg, at det er absolut væsentligt, at vi vedtager disse forslag.
They also decided to hold their San Jose VI ministerial conference in Dublin in March next year.
delig.
Answer
Der findes intet seriøst bevis for det modsatte, og der har i de sidste årtier været foretaget adskillige undersøgelser i flere lande.
The Twelve continue to give their full support to the efforts of the Secretary-General of the United Nations and his special representative to arrange a referendum on selfdetermination under the auspices of the United Nations.
Den positive konklusion, som Verdenssundhedsorganisationen allerede i 1981 nåede frem til, er yderst beroligende.
They thus share Parliament's hope that a peaceful settlement may be reached as soon as possible.
Vi vil nu indtil kl. 20.00 behandle anden del af Spørgetiden.
They feel too that the creation of the Union provides a basis for closer cooperation between the Community and the Maghreb countries.
Escuder Croft (PPE). — (ES) Hr. formand, nu, hvor Spørgetiden vil vare indtil kl. 20.00, hvornår vil medlemmerne da få svar på de spørgsmål, de har formuleret?
With specific reference to measures taken on this matter as part of political cooperation, the honourable Member's attention is drawn to the observations which the last Presidency made to the President of the European Parliament in the letter of 10 April 1989.
Par lamentet vil ikke blive behandlet seriøst, hvis det nægter vor fødevareindustri den eneste effektive behandlingsform mod Salmonella- og listeria-bakte-rier.
What action have the Ministers taken following the resolution on the Western Sahara adopted by the European Parliament in March this year ? '
Lande i den tredje verden er interesseret i denne teknik til beskyttelse af lagre og af høsten og til eksport af produkter, således at de ikke mere kan blive beskyldt for at udbrede sygdomme og infektioner via disse produkter.
Have the Ministers urged the Moroccan Government to enter into direct negotiations with the Polisario Front, have they increased humanitarian aid and have they supported the UN resolution callling for direct negotiations between Morocco and the Polisario Front and the right to selfdetermination ?
Formanden. — Hr. Escuder Croft, man vil få svar til rette tid, eftersom der er sket ændringer i dagsordenen.
The Twelve are closely following developments in the conflict in the Western Sahara and share the European Parliament's concern for a peaceful solution to it in the near future.
Hvis De er interesseret i at få spørgsmålene besvaret, må jeg bede Dem lade rådsformanden få ordet.
In their statement of 9 September 1988 on the conflict in the Western Sahara, the Twelve welcomed the positive response given in principle by the parties involved in the conflict to the UN Secretary-General's peace plan.
Escuder Croft (PPE). — (ES) Hr. formand, jeg ønsker at få et konkret svar.
They also took favourable note of the meeting between the King of Morocco and the Polisario Front.
Formanden. — Det vil jeg give Dem til rette tid, eftersom mødet vil vare indtil kl. 20.00.
To this end, they consider that the creation of the Union provides a basis for closer cooperation between the Community and the Maghreb countries.
Da der hidtil ikke har været et eneste tilfælde af negative følger, kan holdningen hos dem, der ønsker at forbyde bestråling af levnedsmidler, ikke kun kaldes tilbageholdende, men endog tilbagestående.
Is the Presidency aware that only seven nations in the world execute children, namely Bangladesh, Barbados, Rwanda, Iran, United States of America, Iraq and Pakistan ?