natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fru Jensen har mindet om Kina og den fremtidige udvikling af køleskabe og dermed nødvendigheden af at se på kompensationer, som er blevet udtrykt af andre i debattens løb.
So even though safety measures may look pretty good to the outsider or to someone who spends just a few days on a platform, it is still a good thing to talk to people and look very carefully at what exactly is needed to make things even safer.
Til fru Schleicher vil jeg gerne sige, at Kommissionen plan lægger og forbereder alt med henblik på mødet i Rio di Janeiro, i hvilken forbindelse De, hr. Lannoye, påpegede at Kommissionen har udarbejdet et første forslag om det skatteinstrument, som vi gerne vil forhandle med Parlamentet, og som foreløbig har fået en gunstig modtagelse i »Miljørådet« og endog »Økofinrådet«.
I am not accusing the oil companies of failing to provide adequate safety for their people, but I do think it is a good idea, as this proposal and the amendments are now doing, to ask those working on the spot to give their views on how to improve safety.
Jeg bør påpege, at der i begrundelsen henvises til direktiv 82/501, Sevesodirektivet, men det glæder mig at kunne notere, at Kommissionen faktisk vil medtage Seveso-direktivet og senere modificere det.
Moreover, as is logical and customary, this Parliament insists on due respect for workers' rights to consultation and participation in a matter that affects not just their work but their very lives.
Jeg noterer ligeledes med tilfredshed, at det er den kommissær, der er til stede her i aften, i hvis hænder vi trygt kan overlade disse ændringer.
Hence, the requirement that representation on the safety committee be balanced and that responsible, duly trained individuals supervise the safety and health protection of workers during all production processes, in accordance with the norms recognized by the competent authorities.
Således er Parlamentets udtalelse om Kommissionens forslag et skridt fremad i vore anstrengelser for at frelse jordens ozonlag.
Safety assessment must, of course, be official and not left to the discretion and willingness of the party in question, whose measures may well be ineffectual and based on nothing more solid than good intentions.
Dette forslag går ud på Fællesskabets formelle vedtagelse af en verdensomspændende aftale om bedre beskyttelse af ozonlaget.
It is astonishing that it is still necessary in this day and age to insist that workers be furnished with even the minimum of required information on emergency situations in the work place.
Men på globalt niveau træder den først i kraft 1. januar 1992, selvom der af parterne i protokollen er blevet deponeret mindst tyve ratificeringsinstrumenter hos FN.
But the fact is that many European workers do not know how to act in an emergency.
På dette punkt forekommer det mig, at netop hr. Lannoye har påpeget nødvendigheden af fremover at indføre mindre komplicerede og hurtigere procedurer for ikke at spilde kostbar tid.
This directive filled a legislative gap, since previous regulations governing worker safety and health did not apply to the extractive industries and it took the Piper Alpha tragedy, mentioned by Mr McCubbin, to set the relevant community mechanisms in motion, at the request of this Parliament.
Om en måneds tid vil man for alvor begynde at arbejde i Nordsøen nogle få km ud for min valgkreds med at få efterfølgeren for den ulykkesramte Piper Alpha-platform på plads.
It is unfortunate that Mrs Papandreou is not with us, but I am sure that the commissioner who is here today can explain where this item will fit into the social action programme.
På den platform skete der den 6. juli 1988 en katastrofal eksplosion, der førte til, at 167 arbejdere blev dræbt, den værste offshore-ulykke nogen sinde.
We have seen Parliament vote by a majority this afternoon to reject the insurance report.
Umiddelbart efter denne ulykke anmodede Parlamentet Kommissionen om at forelægge forslag om forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed i udvindingsindustrien. Det tjener Kommissionen til ære, at den så beredvilligt har gjort dette.
As regards everything to do with economic policy, we are doing what we can, but the whole body of social issues doesn't really get discussed.
I dag er vi stadig langt fra dette tal, men Kommissionen er klar over den nøglerolle, som Det Europæiske Fællesskab kan spille i denne proces med sine tretten ratificeringsinstrumenter.
Apart from the fact that I myself have a few doubts about this attitude, I have to say that the Commission should be doing a lot more about the social dimension than it is doing at present.
Så efter et møde med doktor Tolba, som står bag denne aktion, ønsker Kommissionen, at Det Europæiske Fælles skab og alle medlemsstaterne samtidig skal deponere ratificeringsinstrumenterne før den 1. januar 1992, således at ændringen træder i kraft på den nævnte dato.
Can you tell us when all those other proposals in the social action programme which we are told about at the beginning of each parliamentary year, for example the safety institute, are to be implemented?
Undersøgelsen begyndte den 19. januar 1989, og Lord Cullens rapport blev offentlig gjort i november 1990.
I urge the Commission to accept Mr McCubbin's amendments, because I think the proposal is improved by them.
Direktivet blev offentliggjort den 21. januar 1991.
There will certainly be financial repercussions for the companies, but those can easily be absorbed.
Ud over miljøaspektet er der også politiske motiver for en ratificering af ændringen.
Despite what we have heard about coal mines, I know this is the core of this directive and we socialists fully support efforts to achieve maximum, that is optimum, safety in matters relating to worker health and safety.
Deponeringen af instrumenterne før den 1. januar vil tale til fordel for den holdning — som jeg tror, jeg kan beskrive som »fremskridtsvenlig« — som Det Europæiske Fælles skab har forsvaret tidligere under forhandlingerne, og vil give troværdighed til denne holdning frem over.
Prevention is held to be better than cure, but let us welcome this community initiative which may well constitute a necessary step forward in the formulation of a European framework for the participation of workers in health and safety matters.
Flertallet af medlemsstaterne — om ikke alle — har bekræftet deres tillid ved at ratificere ændringen til protokollen på nationalt niveau længe før den 1. januar 1992. En formel bekræftelse af dette blev givet i sidste møde i »Miljørådet«, som blev afholdt sidste uge i Luxembourg.
DOMINGO SEGARRA (GUE). — (ES) Mr President, may I likewise congratulate the speaker because we can see that he has done a very good job on a highly technical Commission proposal and has attempted to break new ground in the safety concept, seeking better accident prevention.
Man må notere, at meget af, hvad Lord Cullen anbefaler, kan gennemføres inden for det oprindelige direktiv, hvilket tjener dem, der har at gøre med udarbejdelsen af lovforslaget, til ære.
I do so not out of conventional politeness but because this is an extremely good piece of work.
Men der er områder i forbindelse med forvaltningen af sikkerheden, hvoraf nogle gælder specielt for
I hope the voters in his constituency, many of whom are
Jeg takker endnu en gang hr. Alavanos og med ham alle de medlemmer, som har bidraget til det arbejde, som vi har påtaget os, og som nu er ved at nå sin afslutning.
We find this doubly gratifying : firstly, because the defence of these constitutionally recognized rights has to be guaranteed in a
McCubbin offshore-industrien, og andre har mere generel gyldighed, der nu er udviklet på basis af den tragiske ulykke i 1988.
DOMINGO SEGARRA context of frequently ill-understood economic consider ations and dictates of competition and, secondly, because it is in precisely these production sectors that workers continue to pay an excessively high price.
Det er for at få sådanne forbedringer med, at jeg med støtte fra Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø har stil let ændringsforslag til de oprindelige forslag.
Like my colleague before me, I would like to mention Asturias and León where every year we continue to witness scores of industrial accidents — which barely make the papers because they occur so frequently — and deaths from industrial disease.
Derfor har jeg indført terminologien sikkerhedsforanstaltning, formel risikovurdering og systemer til sikkerhedsovervågning.
So I really do welcome all the points about the safe refuge, the training, the certificates of survival, the recording and the constant emphasis on safety and the knowledge of safety.
Det er alt sammen holistiske termer, der drejer sig om vurderingen af sikkerhed.
That did not happen in the bad old days.
Den formelle risikovurdering og -undersøgelse er hen holdsvis den overordnede vurdering af sikkerheden på en arbejdsplads og rapporten herom.
So I do hope the Commission will take on board all of Mr McCubbin's points ; indeed, I cannot imagine how any of them could not be taken on board.
Systemet til sikkerhedsovervågning er den samlede softwarekontrol med en igangværende sikkerhedsproces.
I thank the committee he worked with and all the people who contributed to what must be a great pillar of hope after what was a very black period in the north-east of Scotland.
For at hjælpe med udviklingen og definitionen af disse termer vil jeg anmode om, at Kommissionen sammen med denne lovgivning udarbejder en med delelse til Parlamentet om disse spørgsmål.
Behind this situation, Mr President, there are some very greedy oil companies.
Jeg vil med glæde acceptere de ændringsforslag, som mine kolleger i udvalget har stillet, da jeg mener, de gør teksten mere klar og sikrer, at direktivet fuldt ud tager højde for de mange forskellige aktiviteter inden for disse industrier.
Some of my constituents were able to tell me how they served on safety committees, but when they gave their reports it was plain over and over that they would be blacklisted from employment.
Ofte nærer man inden for industrien alt for stor tillid til tekniske løsninger på sikkerhedsproblemerne.
The blacklisting is still going on in the North Sea by the same oil companies, so it is very timely that this kind of report should become law so as to make the oil companies realize that we in this Parliament have taken note of all the things that went wrong.
Vi må anerkende vore ingeniørers dygtighed og deres bidrag til at skabe sikrere arbejdsforhold; men i mange tilfælde — som f.eks. med hensyn til Piper Alpha-katastrofen — er det forvaltningssystemerne, der svigter ved ikke at vurdere de mulige risici og sikre trygge arbejdsbetingelser og -procedurer.
The same oil companies operate in the Norwegian sector of the same sea and there at least I think they have had to toe a stricter line in terms of safety.
Min opmærksomhed har i denne betænkning mere været vendt mod området sikker software end sikker hardware.
Here, people who fought for the men's rights to have better safety standards were and still are being victimized.
Den vigtigste idé er, at man skal formulere mål for sikkerheden.
In Aberdeen there is the offshore industry liaison committee; the men want to form their own union.
Vi skal ikke blot skabe et vist niveau for viden og opmærksomhed omkring sikkerhedsordningerne inden for industrien, vi skal også skabe et arbejdsmiljø, hvor sikkerhed er noget, man hele tiden arbejder med, og en del af selve arbejdskulturen og -miljøet.
That is happening at this moment out of the despair at the situation, so I do hope that all this will be passed and the Commission will take everything on board.
Nu vil jeg gerne gøre lidt for at glæde mit udvalg.
The best way to celebrate it might be to succeed in reducing the number of accidents and deaths in these high-risk sectors.
Siden vi begyndte på arbejdet med dette direktiv er det blevet klart for mig, at man her i Parlamentet ønsker at sikre, at den europæiske industri er effektiv og konkurrencedygtig, men aldrig på bekostning af sikkerheden.
This is a challenge involving us all because in these sectors certain dangerous technical conditions and human practices still exist, increasing the likelihood of accident.
Der er ikke plads til konkurrence, som svækker hensynet til sikkerheden og sætter normer for arbejdstagernes velfærd, der varierer fra den ene medlemsstat til den anden eller fra det ene firma til det andet.
Suffice to mention substandard machinery and infrastructures where wellintentioned efforts are undertaken to make good the shortcomings but nonetheless worker safety is thereby jeopardized.
Harmoniseringen af sikkerhedsordningerne og -normerne vil alle inden for disse industrier betragte som et stort fremskridt. Det glæder mig derfor at kunne notere, at det hollandske formandskab har sat dette direktiv på listen over det, der skal vedtages under dets embedsperiode.
The idea is taking root in the public's mind that miners are engaged in an activity that is not socially useful, thereby causing a decline in collective morale which has its own repercussions in the daily exercise of their professional activities.
Jeg mener, at Parlamentet har lettet dette ved at sikre, at vi i snævert samarbejde med og med støtte fra Kommissionen støtter en tekst, der kan vinde almindeligt bifald.
It is important that procedures for use of explosives be adhered to, that prior training and related written information be improved, as well as of course taking all possible steps to prevent accidents because, when all is said and done, these entail a considerably higher cost to society as a whole.
»Hvad nu hvis« er det vigtigste spørgsmål, der kan stilles i forbindelse med sikkerhedsvurdering, fordi det gør det muligt at forudsige resultatet af en række isolerede begivenheder, som tilsammen kan få katastrofale konsekvenser.
BARROS MOURA (CG). — (PT) Mr President, extractive industry workers, particularly those engaged on offshore platforms, and miners in general, work in particularly unhealthy and dangerous conditions.
Det er det enkle spørgsmål, der ligger til grund for udformningen af sikkerhedsforanstaltninger.
In certain countries, Portugal among them, the failure to protect the health and life of these workers is a source of particular concern.
Sikkerhedsforanstaltninger er resul tatet af, eller om man vil, rapporten om en procedure, der kaldes formel sikkerhedsvurdering.
Industrial accident statistics in such countries are alarming.
En formel sikkerhedsvurdering omfatter identifikation og evaluering af forskellige risici under et projekt.
We naturally agreed with the improvements introduced by the rapporteur and also with the committee's amendments and we state our support for the European framework for the participation of trade unions in health and safety issues.
Heri er indbefattet høringer om sikkerhed, analyse af begåede fejl, studier af risici og drift, analyser af den menneskelige faktor og en kvalitativ risikovurdering. dering.
Above all, we hope that the Commission will carry out a followup on application of the standards we approve : we should not wait until Member States incorporate directives into national legislation, we must go a step further.
Det er denne sidste kvalitative risikovurderingsprocedure, det oprindelige direktiv 89/391 lagde meget mere vægt på, og jeg har noteret mig, at de stillede ændringsforslag vender tilbage til risikovurdering ved forskellige lejligheder.
Mr McCubbin had more constituents than I involved in this but I had many also, and none of us will ever quite be the same again, having listened to the accounts of the events, and some of the men who survived have never been the same again.
Det er her, jeg har en anden opfattelse, og vil anmode Parlamentet om fortsat at støtte sine egne ændringsforslag i forhold
Some have not been able to work because the experience of watching their colleagues on fire and unable to get out was just too horrendous.
Nu vil jeg gerne takke Parlamentet og Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø, fordi man har gjort mig den ære at give mig lov til at udarbejde en betænkning om dette direktiv.
We are therefore gratified by the Commission's action which seeks to apply the framework directive by taking steps to formulate minimum standards binding on the entire Community.
Mange af dem, der arbejder inden for udvindingsindustrien, bor i min valgkreds i det nordøstlige Skotland. I min valgkreds ligger oliehovedstaden Aberdeen.
We would like to stress that, more than in any other sphere, we cannot in this regard accept any move to harmonize by down-grading protection standards.
Siden hin skæbnesvangre nat den 6. juli 1988, hvor 165 omkom ved eksplosionerne på Piper Alpha-platformen, har alle inden for erhvervet gjort meget for at sikre, at dette ikke kan gentage sig.
We support the fundamental tenets of the report, for which we voted, particularly those serving to enhance the close link between professional training, improvement of working conditions and consequent improvement of worker health and safety protection.
Man må erindre, at udvindingsindustrien er enestående derved, at arbejdsstyrken lever lige ved siden af og i nogle tilfælde oven på deres potentielt farlige arbejdsplads.
We also support the guiding principle of guaranteeing the right of active participation of labour organizations in the creation of the most effective health and safety regimes and in control of their implementation.
Jeg mener, det er det, Parlamentet gør her i aften.
In my view, that will require separation of accommodation from the production areas.
Alvarez de Paz (S). — (ES) Hr. formand, ud over andre særlige træk ved arbejdsulykkerne inden for udvindingsindustrien er de karakteriseret ved at ramme selektivt.
HUGHES (S). — Mr President, I would like to congratulate the Commission for producing a good proposal, and also Mr McCubbin for the excellent work he has done to make that proposal even better.
Der findes områder i Fællesskabet, hvor antallet af ulykker overskrider enhver rimelig grænse, hvis en sådan overhovedet har nogen mening, når det drejer sig om menneskeliv. Jeg bor i en region, der i særlig grad er hjemsøgt af sådanne tilbagevendende tragedier, der koster mange minearbejdere livet.
It is a very important proposal, as some speakers have already said, in the wake of the Piper Alpha disaster, but also, as Mrs Ewing has said, because of the fact that a longrunning dispute has been going on in the North Sea since that disaster with health and safety concerns at its root, concerns which are still alive.
Derfor tilslutter jeg mig fuldt ud ændringsforslag nr. 1, hvori det anmodes om, at Udvalget for Sikkerheds- og Sundhedsforhold i Miner og anden Udvindingsindustri konsulteres i forbindelse med sikkerheds- og sundhedsanliggender. der.
It is my belief that if this directive had been in place, then the likelihood of the Piper Alpha disaster would have been greatly reduced and a lot of the concerns at the centre of that dispute would have been resolved long ago.
På trods af mine bemærkninger i indledningen om arbejdsulykker i kulminer er jeg klar over, at oven nævnte sikkerhedsperspektiv er det centrale i det foreliggende direktiv, og efter socialisternes mening må det hilses velkomment, at der sigtes mod at indføre maksimale, dvs. optimale, sikkerhedsbestemmelser for arbejdstagerne.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Mr President, Mr McCubbin's report is positive, it supplements and extends the Commission's framework directive, and Parliament's wish — not to say ambition — would be to see the Commission enriching that framework with the proposals contained in the report and even with the wellknown amendment that the Committee on Social Affairs approved.
Oomen-Ruijten (PPE). — (NL) Hr. formand, først vil jeg gerne takke ordføreren, hr. McCubbin, for hans virkelig udmærkede betænkning.
Mr President, what I say is inspired by tragic experiences in my own country.
Dette siger jeg ikke af høflighed, sådan som vi ofte gør det her, men jeg siger det, fordi det er en virkelig god betænkning.
All too often, accidents take place generally in all areas of work, but most of all in the extractive industries in which large numbers are employed thanks to the mineral wealth of my country.
Jeg håber, at hans vælgere i hans distrikt, hvoraf mange arbejder inden for udvindingsindustrien, er klar over, at han har udført et vældigt godt stykke arbejde.
It is they who know the working conditions and equipment available in the various industries, and they have positive proposals towards the avoidance of tragic accidents.
Det forekommer ligeledes nødvendigt, at Kommissionen i forbindelse med vedtagelse af direktiver om teknisk harmonisering og standardisering, tekniske fremskridt, udvikling inden for internationale bestemmelser og specifikationer samt nye resultater af undersøgelser rådfører sig med Udvalget for Sikkerheds- og Sundhedsforhold i de omhandlede industrier.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) Mr President, first of all I want to assure Parliament that I shall be reporting and commenting on this debate and the many points of interest which have been raised to Commissioner Vasso Papandreou. I can also tell Parliament, in reply to Mrs Oomen-Ruijten's request for information, that the Commission will be putting forward further initiatives at the beginning of next year, notably a number of proposals on open-cast mines, quarries and underground mines.
For en halv snes år siden havde jeg nemlig lejlighed til at gen nemføre et praktikantophold på en boreplatform, i øvrigt efter store besværligheder, fordi kvinder egentlig ikke var velsete på grund af sikkerhedsforholdene og måske også på grund af andre ting.
That will mean, for example, that Article 8(4) of the framework directive, which allows workers to leave their work areas without penalty in the event of serious imminent danger, will apply in this sector.
Jeg må sige, at jeg dengang fandt situationen på bore platformen tilfredsstillende.
So too will the articles on information and balanced participation for workers in identifying risks and the remedial action to be taken to overcome those risks.
Da katastrofen med Piper Alpha fandt sted, det var seks år senere, tænkte jeg ved mig selv, at dette også kunne være sket på den boreø, som jeg selv havde besøgt.
This and the articles on training which Henry McCubbin has quite correctly amplified in his amendments will be very welcome in the British sector of the North Sea.
Derfor er det udmærket, selv om forholdene udefra set eller efter et ophold på nogle få dage på en sådan platform forekommer at være ret sikre, at man taler med disse mennesker og undersøger, hvad der kan gøres for at forbedre situationen.
I, too, have spoken to many North Sea workers recently who tell me that they were branded as trouble makers, dismissed and are now blacklisted for no other reason than that they stressed health and safety concerns on the rigs.
Jeg bebrejder ikke selskaberne, at de ikke sørger tilstrækkeligt for de pågældende menneskers sikkerhed, men jeg mener, at det er nyttigt, som det foreslås i dette forslag og i ændringsforslagene, at vi spørger arbejdstagerne på
That intolerable situation will end when this directive is in place.
Derfor er det nødvendigt, at sikkerhedsudvalget har en afbalanceret repræsentation, og at overvågningen af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under samtlige produktionsprocesser skal udføres af ansvarlige og personer, der er forsvarligt uddannet i henhold til de kompetente myndigheders krav.
As regards the health and safety directives, the Commission has already stated its position on the amendments tabled by Parliament's Committee on Social Affairs at the first reading in the European Parliament's plenary.
Naturligvis skal sikkerhedsvurderingen være officiel og ikke overlades til arbejdsgiverens forgodtbefindende, idet foranstaltningerne i så fald undertiden er ineffektive og blot baseret på gode hensigter.
In the past, the Commission and Parliament have worked together well, as witness the considerable number of amendments, approved by the
Europa-Parlamentets forhandlinger
PRESIDENT. — Thank you very much, Mr Taradash.
Oomen-Ruijten stedet om deres mening om, hvorledes man kan forbedre arbejdsvilkårene.
That explains why many of the amendments tabled by the Committee on Social Affairs are based on the findings of that report.