natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når vi lægger øre til de følelser af hævn og repressalier, der hver dag vælder frem, bliver vi angste til mode for denne del af verdens skæbne og for de mulige følger, også uden for området.
This could have been achieved until the war ends if the Community had promoted initiatives for the safety of shipping to be placed under the supervision of a UN force.
Derfor støtter vi også de opfordringer, der kommer fra samtlige grupper om at gøre alt, hvad man kan, for at iværksætte fredskonferencen og for at gøre en ende på fjendtlighederne mellem Iran og Irak og nå frem til en forsoning.
Instead of that the countries of the Community have taken the law into their own hands and sent their own naval forces to operate alongside the American fleet without any vestige of legal justification.
Penders (PPE). — (NL) Hr. formand, de vigtigste grupper har i timevis rådført sig om en fælles beslutning. Det lykkedes.
PENDERS (PPE). — (NL) Mr President, the principal Groups have spent hours discussing a joint motion for a resolution.
Om en række ting blev der rimelig hurtigt opnået enighed.
They reached agreement.
over hele hændelsen, jeg kan nævne beklagelsen over den manglende våbenembargo i Golfkrigen, jeg kan nævne appellen til de stridende parter om at følge Sikkerhedsrådets resolution nr. 598, og jeg vil nævne frigivelsen af gidslerne.
On some matters it was reached very quickly: the entire incident was deplored, the absence of an arms embargo in the Gulf War was deplored, the combatants were urged to comply with Security Council resolution No 598, and the release of the hostages was demanded.
Man var heller ikke uenig om punktet om, at ICAO skal foretage en uafhængig undersøgelse efter hændelsen.
And the question of an independent inquiry into the incident by the ICAO was agreed without demur.
Ikke at jeg ikke har tillid til den amerikanske undersøgelse, men en uafhængig undersøgelse er efter min opfattelse også i amerika nernes egen interesse. Hovedproblemet var, at Parlamentets venstrefløj ønskede at fordømme amerika nerne, og det ville de andre ikke.
Not that I do not trust the American inquiry, but it seems to me that it is in the Americans' interest too to have an independent inquiry.
Det er min opfattelse, at Washington har fremsat sine undskyldninger og erkendt sine fejl, og alene af den grund blegner en hver sammenligning med hændelsen med det koreanske rutefly for nogle år siden. »
My view is that Washington has offered its excuses and admitted its error, and this alone removes any possibility of comparison with the incident of the Korean airliner a few years ago.
Sin dybeste beklagelse« blev det sluttelig til, og det er min gruppe også enig i.
'Strongly regrets' was the wording agreed on and my Group can go along with that.
Min gruppe var i øvrigt meget forbløffet over udtalelserne fra Moskva.
But my Group was very astonished at the reaction from Moscow.
Søndag aften kom der en meddelelse om hændelsen tout court uden yderligere kommentarer, 24 timer senere nogle ualmindelig hårde udtalelser.
On Sunday evening a bald announcement of the incident with no further comment, and 24 hours later 'holier-than-thou' statements.
Glasnost har åbenbart sine børnesygdomme.
Such are the teething troubles of glasnost.
Det er på sin plads, at Europa-Parlamentet i denne sag minder om de krigs førende parters pligt til at acceptere FN-resolution nr. 598 om våbenhvile mellem Irak og Iran.
And it is very clear that modern warfare is getting to be an extremely dangerous business, and that this incident should once more impel us to exercise the greatest possible restraint in cases of conflict.
Begge bør respekteres.
This tragic event comes as a result of this policy.
Oppenheim (ED). — Hr. formand, der er forfærdeligt, når der skal ske en så stor ulykke, for at man endnu en gang kan gøre opmærksom på den krig, der nu har eksisteret i alt for mange år.
And it is strange, Mr President, and surely it shows a lack of any sense of responsibility, a lack of humanity, that all we are doing is expressing commiseration and a lot of other fine platitudes without daring to condemn this criminal act, this patently criminal act.
Man kunne have brugt mange tidligere lejligheder til at udtrykke sin for dømmelse over enten den ene eller den anden part. Jeg deler naturligvis de synspunkter, som flere kolleger har givet udtryk for.
It is just not possible for the American navy, with the equipment it has, not to have known that it was shooting at, bring ing down and slaughtering the passengers of a civil aircraft on a regular flight to Dubai, without there being any other, military, plane in the vicinity that could have lent at least a veneer of credence to the claim that the shooting-down was an error caused by confusion.
Det er altid forfærdeligt, når mange mennesker dør på én gang.
We must drop this shilly-shallying for the sake of evading responsibility.
Et amerikansk krigsskib kom til undsætning, og man undgik i dette tilfælde, at menneskeliv gik tabt, men der skete materiel skade på skibet.
Let us speak out and condemn this act for what it was, a crime.
Vi vil naturligvis også benytte denne lejlighed til at udtrykke tak for, at både amerikanske og øvrige vestlige interesser kan stå sammen i krigen.
If this Par liament fails to do that, Mr President, it will be worthy of its fate.
Men vi må naturligvis opfordre til, at den bliver bragt til ophør så hurtigt som overhovedet muligt.
But it is important that the people of Europe are not hoodwinked by this manoeuvring of the European Parliament.
Min gruppe vil stemme for kompromisbeslutningen, fordi den giver udtryk for forfærdelse over en dybt beklagelig episode og over det martyrium, som flyets civile passagerer blev udsat for.
COSTE-FLORET (RDE). — (FR) Ladies and gentlemen, faced with the tragedy of the destruction of the civil aircraft in its flight corridor, our first reaction is one of consternation.
Ephremidis (COM). — (GR) Hr. formand, der er krig i Den Persiske Golf.
OPPENHEIM (ED). — (DA) Mr President, it is a terrible thing that such a serious accident should happen so that we are once again able to draw attention to a war which has been going on now for too many years.
Vi ønsker alle, at den skal stoppe.
It is always shocking when so many people die all at once.
Og Fællesskabet har et ansvar, fordi det kunne tage konkrete initiativer, vise, at det har sin egen stemme, og hjælpe med at standse krigen.
But we should not forget all those who have already died in the war: women, children, countless innocent people have been its victims in areas around the Gulf.
Indtil kri gen er standset, bør skibsfarten i Den Persiske Golf
We should also not forget that it is necessary to keep warships in the area to protect the interests of the West and the free
Vi vil altså stemme for forslaget, men jeg tager forbehold over for beslutningens punkt 7, der kræver fjernelsen af de fremmede krigsskibe i Den Persiske Golf.
But we must point out that the primary cause of this event was the war between Iran and Iraq and that this civil aircraft, although within its flight corridor, was crossing a combat zone.
De skibe er der for at sikre den frie skibsfart, og de bør blive der, så længe krigen mellem Iran og Irak ikke er afsluttet.
Parliament will recall that the duty of the belligerents is to accept UN resolution 598 on the cease-fire between Iraq and Iran.
Først havde vi despoter ved magten i form af familjen Duvalier, der herskede ved hjælp af en form for KGB.
Β 2­504/88 by Mrs Veil and Mr Chinaud, on behalf of the Liberal and Democratic Refor­mist Group, on the military coup in Haiti;
Formanden. — Kære kollega, vore medarbejdere har arbejdet over hele natten. Til dem vil jeg ved denne lejlighed gerne sige tak for, at de gør det muligt for os overhovedet at kunne arbejde.
The warships in the Gulf are there to see that freedom of navigation is respected; that is extremely important, but freedom of navigation also has a corollary, free­dom of air travel.
Dokumenterne vil omgående blive omdelt.
Both must be respected.
B2-504/88 af Veil og Chinaud for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om militærkuppet i Haiti;
Β 2­531/88 by Mr Robles Piquer, on behalf of the European Democratic Group, on Haiti;
B2-531/88 af Robles Piquer for Den Europæiske Demokratiske Gruppe om Haiti;
Β 2­540/88 by Mr Cano Pinto and others, on behalf of the Socialist Group, on the coup d'état in Haiti;
Díaz del Río Jáudenes (ED). — (ES) Hr. formand, endnu en gang forelægges der for Parlamentet en sag, der vedrører et land i dette tilfælde Haiti, som tilhører et område af verden, der ganske vist er fjerntliggende, men som ligger vore hjerter meget nær og optager vore sind.
My Group will vote for the compromise resolution because it expresses our consternation at a profoundly regrettable incident and the sacrifice of the civilian passengers in the aircraft.
Vi har allerede ved mere end en lejlighed sagt, at det netop er de latinamerikanske folk, hvor der nu i snart 500 år er flest af europæisk afstamning.
It reminds the United States that proper steps must be taken to see that nothing like this ever happens again and to comply with any deci­sions on compensation which the international courts may give.
B2-553/88 af Cervetti m. fl. for Gruppen af Kommunister og Beslægtede om statskuppet i Haiti;
Β 2­572/88 by Mr Ligios and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the situation in Haiti;
1992 er uden tvivl en historisk dato og et meget vigtigt tidspunkt for Fællesskabet.
We shall vote for the resolution, but with reservations about paragraph 7, which demands the withdrawal of foreign warships from the Gulf.
Opfyldelsen af det, der er fastlagt i Fællesakten, skal ikke kun få os til at tænke på os selv, men også på det, vi kan gøre for andre og især for dem, der har mest brug for os.
They are there to guarantee freedom of navigation and they must stay until the war between Iran and Iraq comes to an end.
B2-572/88 af Ligios m. fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om situationen i Haiti;
Β 2­591/88 by Mr Coste­Floret and others, on behalf of the Group of the European Demo­cratic Alliance, on the military coup d'état in Haiti.
B2-591/88 af Coste-Floret m. fl. for Gruppen Europæisk Alliance om det militære statskup i Haiti.
(In successive votes Parliament rejected motions for reso­lutions Docs Β 2­552/88 and Β 2­554/88 and adopted the joint resolution1replacing motions for resolutions Docs Β 2­558/88, Β 2­578/88, Β 2­580/88 and Β 2­583/88)
Maher (LDR). — (EN) Hr. formand, skønt øen Haiti ligger langt fra Det Europæiske Fællesskab, og skønt
MAHER (LDR). — Mr President, although the island of Haiti is a long way away from the European Com­munity and although it is a relatively small and insigni­ficant political entity, we in the European Parliament should not ignore what has been happening in this island over a considerable period.
Derfor er enhver dato velegnet til, at der fra Fælles skabet, som der fra lande som Haiti næres store for håbninger til, gøres det, som er påkrævet, for at disse forhåbninger ikke skal briste.
I regret to say that it is difficult to see how we can intervene directly to correct the situation on this island. Nevertheless, it is very important that we express our deep concern about what is going on there.
Man skal fordømme — og det gør vi — ethvert forsøg på med magt at undertvinge den vilje, som blandt andet folket i Haiti har vist til at ville leve i et demokrati og i frihed.
We did have despots in control in the persons of the Duvaliers, who ruled with the help of a kind of KGB. Then we had a military takeover, then we had what was little better, tweedledum and tweedledee, and then we had a kind of pseudo­democratic elec­tion, which was not really a democratic election at all, followed by another military takeover.
Men det ville også være forkasteligt, hvis vi ikke med alle vore midler og vor erfaring støtter de folk, der forventer så meget af os.
The other thing that we can do is to ensure that we give all the material aid that we can, particularly to non­government organizations, to help people to have a somewhat more acceptable life in this very difficult situation in which the island finds itself.
(') Fælles forslag til beslutning af Hänsch for Den Socialistiske Gruppe, Penders m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe, Cervetti for Gruppen af Kommunister og Beslægtede, de la Malene for Gruppen Europæisk Alliance, Coderch Planas, Welsh for Den Europæiske Demokratiske Gruppe.
Joint motion for a resolution tabled by Mr Hänsch, on behalf of the Socialist Group, Mr Penders and others, on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Cervetti, on behalf of the Communist and Allies Group, Mr de la Malène, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, Mr Coderch Planas and Mr Welsh, on behalf of the Euro­pean Democratic Group.
De initiativer, der i sin tid blev debatteret her som for eksempel oprettelsen af et centralamerikansk par lament, igangsættelse af hjælpeforanstaltninger med
DÍAZ DEL RÍO JÁUDENES (ED). — (ES) Mr President, once again Parliament is called upon to deal with a subject affecting a country, in this case
Adskillige lande, kære kolleger, har trukket hjælpen til Haiti tilbage.
Haiti, which, although geographically distant, is close to our hearts and minds.
Det ville være sørgeligt, om den humanitære hjælp ikke kunne fortsætte, fordi det i sidste ende vil være det haitianske folk, der kommer til at betale regningen.
Any attempt to mas ter by force the will of peoples who, like those of Haiti, have shown that they wish to live in democracy and freedom deserves, and receives, our condemnation.
henblik på hjælp og udvikling og samarbejde med disse Syd- og Centralamerikanske lande, tilstedeværelsen af Haiti i fællesskabsorganisationer — jeg taler her om AVS-EØF — og andre organisationer er uden tvivl den rigtige vej at gå for at nå de mål, vi ønsker.
Sometimes they have a much more complex incubation period and outcome. It is hard to understand the enthusiasm and passion with which President Reagan wishes to bring in democracy — by his standards, of course — in Nicaragua, and the slowness of his reflexes when it comes to bringing it in in Chile or keeping it in Haiti.
For herskerne uden tvivl, hvem de end måtte være, kommer og går; men folkene består, og derfor må vi altid tænke på folkene.
Because, Mr President, there is no doubt that rulers, whoever they be, pass on, but the people remain always and that we must bear in mind.
Gutiérrez Díaz (COM). — (ES) Hr. formand, kære kolleger, Haiti er igen i dag under debat her i Parlamentet, og som det fremgik af de foregående indlæg er der lagt en virkelig dramatisk tone.
GUTIÉRREZ DÍAZ (COM). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, Haiti is with us once more today, in this hémicycle, as we have seen in earlier dramatic speeches.
Fordi det haitianske folk, som der syntes at være åbnet nyt håb for, igen er blevet hårdt ramt, idet det blev ramt af det statskup, som general Namphy stod bag, og som greb ind i udviklingen på en måde, der hører den fortid til, som vi alle har fordømt.
The people of Haiti, who seemed to be cherishing a now hope, have once more suffered a heavy blow, General Namphy's coup d'état, linking up with a recent past which we have all denounced.
Stillet over for denne situation er det helt nødvendigt, at Parlamentet udtrykker solidaritet med det haitianske folk og kræver dets frihed.
In view of this, we in Parliament must make our voice heard to express solidarity with the people of Haiti and to claim freedom for them.
Men jeg mener også, at vi på nuværende tidspunkt skal sørge for, at den humanitære hjælp til Haiti ikke begrænses, men derimod fortsætter og forøges gen nem de ikkestatslige organisationer med fuld garanti for, at den ikke forhindres i at nå frem.
But at the same time I feel that at this juncture we must ensure that humanitarian aid to the people of Haiti is not restricted but continues and is increased through non-government organizations, with a complete guarantee that it will not be intercepted.
Fem måneder efter det valg, hvorefter der endelig kunne indføres et skrøbeligt demokratisk system i Haiti med en præsident, der var valgt — mere eller mindre i overensstemmelse med forfatningen —, har de åndelige børn af den store tyran Duvalier endnu en gang ikke kunnet modstå fristelsen og har endnu en gang begået overgreb, ikke blot mod demokratiet i Haiti, men hvad der er værre, de har også gjort det mod dette folks næsten tabte forhåbninger.
Then five months after that election which provided a faint glow of democracy in Haiti with the election of a more or less constitutional President, the spiritual heirs of that great tyrant Duvalier have once more been unable to resist temptation and have snatched away not only democracy in Haiti but, worse, the hope which people had already almost lost, though I do not know how much hope this people could still have, being, as you know, one of the poorest in the Western hemisphere, living almost exclusively on international charity.
Selv om dette folk, hvad angår forhåbninger, næppe kan have mange tilbage; det er jo, som De ved, et af de fattigste på den vestlige halvkugle, og det lever næsten udelukkende af international velgørenhed.
As I was saying, the military have again snatched away popular sovereignty in Haiti. And the sorcerer's apprentice with such an inoffensive-sounding name, General Namphy, but with the mentality of Adolf Hitler or the Butcher of South Africa, Botha, has once again, as the faithful disciple of Papa Doc, shown with his coup d'état what few generals of Latin America care to admit, the supremacy of the civil power over the
Men endvidere åbnede det seneste møde, som Den Paritetiske Forsamling AVS/EØF afholdt, et nyt håb for øen Hispaniola som helhed : Den Dominikanske Republik og Haiti, og dens fremtidige tiltrædelse af Lomé-Konventionen.
But what is more, Mr President, at the last meeting of the Joint ACP-EEC Assembly a prospect of hope appeared for the whole of the island of Hispaniola, the Dominican Republic and Haiti, and their future integration in the Lomé Convention.
Jeg vil gerne udtrykke ønske om, at det haitianske folk ikke afskæres fra denne mulighed.
I hope we shall not bar this road, this horizon, to the people of Haiti.
General Namphys statskup er i realiteten et hårdt slag mod denne mulighed, som vi regnede med at konkretisere under Den Paritetiske Forsamlings næste møde i Ma drid.
General Namphy's coup d'état is in fact at the same time a harsh blow to this prospect, which we were hoping to make a reality in the next Joint Assembly in Madrid.
Det haitianske folk skal i muligheden for optagelse i gruppen af AVS-lande øjne et håb, som ingen kan fratage det, og det er vor pligt at bevare og værne om dette under det næste møde i Madrid.
The people of Haiti must see in this possibility of joining the community of ACP nations a ray of hope which no one can extinguish and which it is our duty to preserve and protect at the next Assembly in Madrid.
Jeg gentager, at militæret igen har begået overgreb mod folkets selvbestemmelsesret i Haiti.
Some people may object that it is not a former colony under the criteria governing the Lomé Convention.
Igen har denne troldmandens lærling, hvis navn, general Namphy, næsten har en behagelig klang; men hvis indre væsen er lig Adolf Hitlers eller Bothas, slagteren fra Sydafrika, igen har denne mand, som er en af Papa Does tro disciple, med sit statskup bekræftet, at kun få generaler i Latinamerika vil indse, at et civilt styre har forrang for et militært.
Let us give it the resources we are discussing for aid to developing countries and then we can really press for democracy there and bring the country up to the level we wish to see in all the developing countries.
Marck (PPE). — (NL) Hr. formand, under den første drøftelse af tilstanden på Haiti i december 1987 er klærede jeg, at jeg aldrig havde oplevet en fremtid, som er så udsigtsløs.
MARCK (PPE). — (NL) Mr President, when we first debated the situation in Haiti in December 1987 I said that the future looked blacker than I had ever known it.
De sidste ugers begivenheder har kun bekræftet dette.
The events of recent weeks have confirmed me in that view.
Selv den lille gnist af håb, affødt af, at Leslie Manigat blev indsat som civil præsident, er slukt.
Even the tiny spark of hope kindled by the installation of Leslie Manigat as civilian President has been snuffed out.
Som kristelige demokrater satte vi spørgsmålstegn ved omstændighederne i forbindelse med valget af den kristelige demokrat Manigat.
As Christian Democrats we had doubts about the circumstances surrounding the election of Christian Democrat Manigat.
Alligevel lovede vi ham vor støtte, idet vi kendte man dens integritet og demokratiske sindelag, og idet vi ville give ham denne lille chance.
But we gave him our support because we knew the integrity and democratic convictions of the man and wanted to allow him this small chance.
Til tider er de resultatet af en mere kompliceret proces.
But it was even more shortlived than we had expected.
Det er svært at forstå den ildhu, hvormed præsident Reagan ønsker at bringe demokrati — efter hans målestok naturligvis — til Nicaragua, og lang sommeligheden af hans overvejelser, når det drejer sig om at bringe det til Chile eller bevare det i Haiti.
All we can do now is return to our December resolution in which we made Community support conditional on a return to democracy, with the exception, of course, of humanitarian aid which we shall continue to provide through the non-governmental organizations.
Marck årrække lidt under militærdiktatur.
It has suffered for a number of years under military dictatorships.
Det første forsøg på at opnå en forfatningsmæssig regering under præsident Manigat, om end valget var behæftet med mangler, var klart et skridt i den rigtige retning.
The first attempt to achieve constitutional government under President Manigat, albeit flawed at the time of the election, was clearly a step in the right direction.
Som medlem af Udviklingsudvalget og af Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF er jeg specielt interesseret i den ansøgning, Haiti sammen med Den Dominikanske Republik har indsendt om at tiltræde Lomé-Konventionen.
As a member of the Development Committee, and the ACP Joint Assembly, I am particularly interested in the application which Haiti has made, along with its neighbour the Dominican Republic to accede to the ACP Convention.
Det er ganske indlysende, at denne magtovertagelse fra de væbnede styrkers side er et skridt i den forkerte retning, hvad angår denne ansøgning.
It is quite clear that this takeover by the military forces is a step in the wrong direction as regards that particular application.
Uagtet de manglende udsigter bør vi støtte alle demokratiske kræfter i deres kamp mod det militære diktatur. Haiti er vigtig som eksempel. Efter en periode med tilbagevenden til demokrati i flere Syd- og Mel lemamerikanske stater, synes der nu især at kunne fornemmes en bevægelse tilbage til militært diktatur.
Despite the bleak outlook we must support all democratic forces in their fight against military dictatorship.
Jeg tænker her på nabolandene Guatemala, Den Domenikanske Republik og El Salvador.
I am thinking of the neighbouring countries of Guatemala, the Dominican Republic, El Salvador.
Denne fristelse må fjernes gennem en beslutsom holdning i Haiti.
This temptation must be removed by a resolute stand in Haiti.
Vi burde imidlertid kunne gennemføre noget sådant, ved at alle demokratiske partier i Europa løfter sig i flok.
But we have to achieve this by means of collective action by all democratic parties in Europe.
Alt for ofte får demokratisk valgte præsidenter, der hører til de kristelige demokrater, ikke denne støtte fra de andre partier.
All too often democratically elected presidents of a Christian Democrat persuasion do not get the support of the other parties.
Bagefter beklager man sig over det, som i tilfældet Manigat, men så er det for sent.
Afterwards, as in the Manigat case, the fact is deplored, but by then it is too late.
En stærk og koordineret støtte til de unge demokratier er den bedste garanti mod militært magtopbud.
Strong and coordinated support for fledgling democracies is the best safeguard against displays of military might.