natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle midler må tages i anvendelse for at skabe fred og frihed i Libanon.
If Europe and the United Nations allow Lebanon to die, it will be a signal that it is definitely not possible for Christian and Islamic communities to live and work together on the same soil.
Vi appellerer til regeringerne og FN's Sikkerhedsråd om at styrke UNIFIL's rolle og midler.
That would be a terrible blow to all those who hold freedom and fraternity dear.
Til lad mig at sige, at vi ikke kan acceptere, at de syriske myndigheder får pålagt hele ansvaret for den nuværende situation i Libanon. Parlamentet må ikke glemme den israelske regerings ansvar.
The Syrian presence is an incitement to a greater Israeli presence, and vice versa.
Har det i øvrigt ikke ved gentagne lejligheder taget stilling til dette?!
But for there to be any chance of success, Lebanese of differ ent allegiances must agree among themselves, they must convince themselves that this is absolutely necessary, they must put Lebanon first instead of engaging in foreign-inspired factionalism.
Som konklusion skal jeg understrege, at vi vil gøre alt, for at det libanesiske folk igen kan leve i fred og frihed som en suveræn stat.
Reconciliation is the only soil from which the cedar will rise up again!
Det har ganske vist kun sjældent interesseret sig for Libanon.
It is absolutely essential that the 35 000 Syrian soldiers leave Lebanese territory.
I dag er tiden inde til, at Parlamentet højt og tydeligt siger, at fremmed intervention i Libanon ikke længere kan accepteres.
In addition, the humanitarian aid offered by any member country of this Community — and especially by France — must be able to arrive freely at its destination.
Det er ganske vist nødvendigt at anlægge en nuanceret synsvinkel på begivenhederne og ikke placere hele ansvaret på enkelte samfund, når de er flere om at dele dette ansvar.
BAILLOT (COM). — (FR) Mr President, the House, in common with popular sentiment, is deeply moved by the situation in Lebanon, which has again taken a turn for the worse.
Det er ikke desto mindre sandt, at det i dag først og fremmest er de kristne, der udsættes for det syriske artilleris ild — de er ikke de eneste, for granater skelner ikke mellem muhammedanske og kristne hjem.
The shelling is causing enormous devastation and taking a very high toll of casualties among the civilian population of all denominations, and this underlines the dreadful plight of this country as it enters its fifteenth year of conflict.
Begge kender rædslen og angsten for døden.
We absolutely must pro vide humanitarian aid.
Uden at benægte at Libanons naboer kan udøve en naturlig indflydelse i Libanon, kan vi ikke acceptere denne, når den giver sig udslag i brutal magtanvendelse.
BEYER DE RYKE (LDR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, in advocating support for the motion for a resolution on Lebanon, let me say that Lebanon is in itself an urgent subject.
Derfor insisterer vi på, at alle fremmede styrker skal forlade landet.
We almost for got it. We almost forgot it by not putting it on our agenda.
Soldaterne må vende tilbage til deres kaserner i henholdsvis Damaskus og Tel Aviv.
I am therefore delighted at the way attitudes have changed on the French initiative, which might have appeared rather clumsy, somewhat ambiguous.
Jeg tilslutter mig de talere, der har understreget, at det ikke kun drejer sig om de kristne i Libanon, og jeg tilslutter mig hr. Beyer de Rykes bemærkning om, at det ikke drejer sig om et religiøst problem.
The cornerstone of that settlement will have to be a guarantee to Lebanon of its status as a sovereign democratic State offering freedom and equality to all its citizens, regardless of creed.
Libanon har i historiens løb været genstand for fejltagelser.
A further requirement of this settlement will be that there must be no foreign presence and no military interference from outside.
I dag kan og må dette land og dette folk, hvor forskelligartet det end er, genfinde freden, retten til at leve og håbet.
While on this subject, I would mention that we do not accept that all the responsibility for the present situation in Lebanon is to be laid at the door of the Syrian authorities.
Vi fordømmer enhver fremmed indgriben, og jeg tilslutter mig, hvad der allerede er blevet sagt om dette punkt.
Parliament cannot overlook the Israeli Government's share of responsibility.
Jeg mener, at den humanitære hjælp i sin helhed bør ydes på fællesskabsplan, og at vi bør skabe betingelser for, at dette folk kan genfinde vejen til demokrati.
And has it not, on numerous occasions in the past, made its views clear on that?!
Gensidig forståelse er den eneste muld, som kan få cedertræet til at vokse igen!
In conclusion, we want to do every thing possible to help the Lebanese people to find their way back at last to peace, sovereignty and freedom.
Baillot (COM). — (FR) Hr. formand, forværringen af situationen i Libanon giver endnu en gang anledning til store bevægelse her i salen, en bevægelse, som den offentlige mening allerede har følt.
It is admittedly true that what is going on is not all one-sided and that all the responsibility should not be laid at one door, since it is shared by the communities concerned.
De morderiske bombardementer, der efterlader utallige døde blandt civilbefolkningen af alle trosretninger, vidner om den dramatiske situation i dette land. der netop er gået ind i sit femtende krigsår.
The fact nevertheless remains that today it is the Christians who are bearing the brunt of the Syrian bombardment — although they are not alone, since shells do not discriminate between Muslim and Christian homes.
Humanitær hjælp er absolut nødvendig. Men det er ikke alt.
We are concentrating on Syria because it is dramatically visible in a centre-stage position.
Det er ligeledes vores pligt højt og tydeligt at bekræfte vores krav om, at bombardementerne øjeblikkeligt ophører, og at der findes en politisk forhandlingsløsning på det libanesiske drama.
While wt have no wish to challenge the natural influence that Lebanon's neighbours might wish to bring to bear, we cannot accept its legitimacy when it
Det følgende år betroede ambassadør Louis Delamare mig, hvor store forhåbninger han nærede til en forsoning mellem shiitter og kristne under ledelse af Bechir Gemayel, en ung modig og generøs leder.
Today this country, this diverse people, but a people nonetheless, can and must make its way back to peace and democracy, rediscover its right and will to live.
Et år senere bliver den franske ambassadør og de kristnes unge leder, en måned efter at denne var blevet valgt til Republikkens præsident, myrdet efter ordre fra Syrien.
We condemn all outside interference, and I agree with what has been said by earlier speakers on this point.
Det franske udenrigsministerium er i besiddelse af et materiale desangående, der indeholder fældende beviser.
I believe that the humanitarian aid effort must come from the entire Community, and we must create the conditions under which this people would be able to return to democracy.
Denne bistand, der går ud på at yde førstehjælp og finansiere udgifterne til hospitalsindlæggelse osv., fordeles blandt de dele af civilbefolkningen, der er de umiddelbare ofre for de aktuelle begivenheder.
The Christians refusal to accept that fate, their determination to live as free men or die as free men, is reminiscent of the attitude of the heroes of old embodied in the Periclean axiom that there is no happiness without freedom, but no freedom without courage.
— vedtoges fælles forslag til beslutning '). der trådte i stedet for forslag til beslutning dok.
Mr President, I expect this motion to receive massive support from the House.
De kristnes modstand mod en sådan skæbne, deres vilje til at leve som frie mennesker eller dø som frie mennesker, minder i stil med Antikkens helte om Perikles' udsagn: »Der findes ingen lykke uden frihed, men der findes heller ingen frihed uden mod«. Vi skylder de kristne i Libanon og alle libanesere støtte og beskyttelse.
Whilst a war and foreign intervention have caused great bloodshed in that coun try since 1975, and every community has been hard hit at some time or another, the European Community has on every occasion — as far as possible — dedicated itself to alleviating this suffering.
') Fælles forslag til beslutning af: Såby m.fl. for Den Socialistiske Gruppe.
In 1979 I met young men in Beirut who had grown up without hands, having had them cut off on 20 January 1976 in Damour, where the Syrians had been put in charge of maintaining order by the Arab League.
Matutes, medlem af Kommissionen. — (ES) Hr. for mand, mine damer og herrer, Kommissionen følger med særlig opmærksomhed begivenhederne i Libanon og har altid været stærkt optaget af civilbefolkningens tragiske skæbne og lidelser, uanset hvilken gruppe de tilhører.
To relieve the terrible consequences of the present fighting for the civilian population, the Commission decided last week to grant 1 500 000 ECU by way of emergency aid, which will be distributed by the Red Cross, Doctors of the World and Médecins sans Frontières and other organizations.
Medeiros Ferreira (S). — (PT) Hr. formand, den nuværende politiske og økonomiske situation i Polen kræver solidarisk opmærksomhed fra Det Europæiske Fællesskab.
Matutes to the Lebanon where on Monday 10 April it arrived simultaneously at Tiro and Jûniyah, which just goes to show that our aid does not discriminate.
Derfor er jeg medunderskriver af forslaget til beslutning om Polens gældssituation, der er fremsat på vegne af Den Socialistiske Gruppe.
If one bears in mind that the opposi­tion will have 35% of the seats in the Sejm, this shows that in future important legislation in Poland will only be decided on with consideration by the opposition.
Intet, der angår andre europæiske lande, bør i virkeligheden være vort Fællesskab uvedkommende.
In short, ladies and gentlemen, the suffering of these populations has no banners and no religions, nor can we remain indifferent to it.
Vi ønsker et kontinent med frihed, fred. velstand og social retfærdighed.
PRESIDENT. — The joint debate is closed.
Seeler (S). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, der føres for tiden forhandlinger mellem EF og Polen om indgåelse af en samarbejdsaftale.
— adopted a joint resolution1replacing motions for resolutions Docs Β 2­43/89, Β 2­58/89, Β 2­74/89,
Således kommer der f.eks. et frit valgt 2. kammer, et senat, hvis votum kun kan forkastes i førstekammeret, Sejm, med to tredjedeles flertal.
Β 2­27/89) by Mr Seeler and others, on behalf of the Socialist Group, on Poland's indebt­edness.
I 1982 skrev jeg i Portugal en artikel om Polen, hvor fra jeg citerer : » Polens tilfælde egner sig til en generalprøve på de væbnede styrkers optræden, efter at partier af leninistisk tilsnit har fejlet i deres administration.
I cannot here go into the details, some of which have only been inadequately reported in our media but one thing I can and must say is that the success of the economic and political reforms in Poland will depend crucially on whether it proves possible to convince public opinion, men and women in Poland, of the need for these reforms.
Udfordringerne til de nye polske magt er enorme, og man kan vanskeligt lave en prognose baseret på sikre elementer«.
One further point: if the economic and democratic reforms in Poland fail, then this would pose a threat to Mr Gorbachev's perestroika.
Dengang stillede jeg spørgsmålet: »Vil det lykkes at lægge en strategi for interinstitutionelle reformer under hensyntagen til den nødvendige tilslutning af befolkningen til udøvelsen af den politiske magt og til den dynamisme, som er kom met til udtryk i de uafhængige fagforeninger?«
This, therefore, represents a challenge to the European Community's shared politi­cal responsibility for the economic and democratic future of Central and Eastern Europe.
De seneste svar på dette spørgsmål, der blev stillet for nogle år siden, er temmelig opmuntrende, omend endnu utilstrækkelige.
I therefore appeal to the House most urgently to support this resolution and — this request is directed particularly towards Mr Habsburg — to leave paragraph 5 as it stands.
Det er imidlertid op til det internationale samfund at tilvejebringe de bedste betingelser for, at det polske folks frihed og velfærd bliver en fremskridtsfaktor på det europæiske konti nent.
It is precisely the second part of this paragraph which proposes a solution to the creditors to protect them against writing off their entire debt and ulti­mately this safeguards both the interests of Poland as the debtor country and the public and private creditors in the West.
Derfor har vi fremsat dette forslag til beslutning om lempelserne i tilbagebetaling af Polens udenlandsgæld.
I believe that this proposal can even serve as an example for solving the debt problems in many other countries if it proves successful here.
Jeg kan ikke her komme ind på de enkeltheder, som medierne her til dels kun har berettet utilstrækkeligt om, men ét kan og skal jeg sige : De økonomiske og politiske reformers skæbne i Polen afhænger helt afgørende af, om det lykkes at overbevise den offentlige mening, det polske folk om reformernes nødvendighed.
MEDEIROS FERREIRA (S). — (PT) The present political and economic situation in Poland requires solidarity from the European Community. This is why I am one of signatories to the motion for a resolution on Poland's debt burden which has been submitted on behalf of the Socialist Group.
Uden vestlig hjælp vil det ikke være muligt.
Significant progress has been made in the talks and the negotiations are likely to be con­cluded before the end of the Spanish Presidency.
Derfor må vi tage fat på at lempe Polens gældsbyrde, så der igen kan komme gang i Polens udenrigshandel.
This is a major step towards establishing better relations between Poland and the Community.
Og én ting til : Hvis de økonomiske og demokratiske reformer i Polen lider skibbrud, så er Gorbatjovs perestrojka i fare.
However, the economic and political reforms within the country are even more important.
Her kræves der altså politisk medansvarlighed fra Det Europæiske Fællesskab for Mellem- og Østeuropas økonomiske og demokratiske fremtid.
The delegation from Parliament which visited Warsaw and Cracow four weeks ago had an opportunity not only to speak with many Members of Parliament but also to very many Ministers, fore­most among whom the Prime Minister, Mr Rakowski.
Og derfor appellerer jeg indtrængende til Parlamentet om at stemme for denne beslutning og også om — og dette er en bøn, jeg også henvender til hr. von Habsburg — at lade punkt 5 forblive uændret.
We also had an audience with Cardinal Glemp and discussed the economic and political situation of the country with leading figures from Solidarity and other opposition groups.
Netop i anden del af dette punkt fremsættes der jo et forslag for kreditorerne, som skal beskytte dem mod at måtte afskrive samt lige fordringer, og som til syvende og sidst sikrer både Polens interesse som skyldnerland og de offentlige og private kreditorer i Vesten. Dette forslag kan — efter min opfattelse — endog tjene som eksempel til at løse gældskrisen i mange andre lande, hvis det står sin prøve her.
Our Community is not indifferent to anything which concerns other European countries. We want a conti­nent in which there is liberty, peace, prosperity and social justice.
Habsburg (PPE). — (DE) Hr. formand, det er relativt fornuftigt at kræve imødekommenhed over for Polen.
The outcome achieved in tough negotiations around the conference table four weeks ago has now been ratified and made law.
Vi bør dog i den forbindelse ikke glemme, at der her er tale om et meget væsentligt økonomisk spørgsmål, ikke blot for Polen, men for Det Europæiske Fællesskab.
In 1982 in Portugal I wrote an article on the Polish question in which I said: 'The case of Poland is useful as a genuine test of the behaviour of the army after the collapse of a Leninist­type government.
Vi må ikke glemme de vanskelig heder, amerikanerne har bragt sig ud i med deres kreditpolitik i Sydamerika. Vi må heller ikke
Mr Welsh on behalf of the European Democratic Group, Mrs the Atlantic Alliance.
Sagens politiske og følelsesmæssige betydning er imidlertid så stor, at dette får os til gerne at efterkomme den opfordring, hr. Seeler rettede til os.
institutional reforms whilst taking into account the need for popular participation in the exercise of politi­cal power and the dynamism shown by the indepen­dent trade unions?' I asked at that time.
glemme, at vi med dette forslag bringe nogle punkter på bane, der så at sige foregriber forhandlingerne og derefter fratager os muligheden for at træffe de økonomiske beslutninger, som vi anser for ønskværdige i vor egen og i Polens interesse.
From Poland have come not only the echo of its trage­dies and the generous impetus of that brother country but also, in recent days, we have seen a shining exam­ple of re­birth and the search for an independent road to recovery and growth.
Derfor har vi også anmodet om, at der bliver stemt om punkt 5, fordi vi anser det for at være ufornuftigt.
The latest answers to these questions which were asked some years ago are quite encouraging, but still inadequate.
Vi er således naturligvis for, at man kommer polakkerne i møde.
That is why we have submitted this motion for a reso­lution on the facilities to be granted for the payment of Poland's foreign debt.
Selvfølgelig støtter vi beslutningsforslaget, men punkt 5 gør det hele uden værdi, og hvis det blev vedtaget, ville det sætte os i en yderst vanskelig situation.
Now that the relations between the COMECON and the EEC countries are entering a more active phase, now that there has been some progress regarding the introduction of greater pluralism into Poland's political system, the fifth point of the Socialist Group's motion for a resolution will be able to reinforce the positions of those who aim to open up a new phase in European internal relations.
Den Liberale og Demokratiske Gruppe er positivt indstillet til en delvis eftergivelse af Polens gæld til Det Europæiske Fællesskabs medlemslande, og når hr. Delorozoy og hr. Fourçans har stillet et ændringsforslag, som vi indtrængende anmoder Dem om at vedtage, skyldes det ganske enkelt, at vi finder de vanskeligt eller umuligt i et uopsætteligt forslag til beslutning at fastsætte de detaljerede betingelser og bestemmelser vedrørende en sådan eftergivelse af gæld.
I am referring not only to a process of substantial change in democracy — Mr Seeler rightly emphasized just now the radical importance of the changes that are being reported there, and that in my opinion go far beyond the mere changing of the constitution — but also to the new way in which it is envisaged that society must live.
Hvis vores ændringsforslag ikke vedtages, anmoder vi om delt afstemning om punkt 5 for at lade alle ordene efter »kreditorerne« udgå. Det er, hvad Den Liberale og Demokratiske Gruppe anmoder om.
And this process has been taken to the point that Poland is becoming a new State, in the fullest meaning that this word has in terms of interna­tional law and historical appraisal.
Bonaccini (COM). — (IT) Hr. formand, også de seneste begivenheder i Polen fremkalder overordentlig stærke følelser hos os, som dels skyldes dette lands afvekslende historie i forgangne sekler med skiftevis frihed og undertrykkelse, og dels de senere tragiske begivenheder i dette århundrede.
We are therefore very happy with this initiative, this proof of solidarity, that comes from our Parliament — from Mr Seeler and all those who have contributed to it ■—· and which is designed to support this recovery process, with the intention of making a contribution that will certainly not offend the susceptibility and pride of the Poles.
Croux (PPE). — Hr. formand, vi er vist alle enige om baggrunden, nemlig den politiske og også økonomiske nødvendighed af atter at sætte gang i den polske økonomi i betragtning af den herskende apati og det store kapitalbehov.
And it is in this sense that I think I understand the recent words of Mr von Bismarck.
Men det fremgår af forhandlingen, at der er problemer med punkt 5.
For this reason, whilst we agree in broad principle, we have nevertheless some reservations regarding para­graph 5 and the way in which it has been formulated.
Man kan rent faktisk stille sig selv det spørgsmål, om det er hensigtsmæssigt og klogt at gå så meget i detaljer.
But the political and emotive importance of the pheno­menon is such as to induce us to respond, gladly, to the appeal addressed to us by Mr Seeler.
Vor gruppe foreslår efter at have rådført sig med forskellige grupper og også med forslagsstilleren, at der foretages delt afstemning.
But we should not forget that very important economic issues are involved not only for Poland but also for the European Community.
Det forekom mer os klogere, og det forekommer os så muligt at få et bredt flertal, hvilket er meget vigtigt.
We should not for­get the difficulties which the Americans have created for themselves by their lending policy towards South America.
Jeg gør opmærksom på, at første del af punkt 5, som vi forelægger til vedtagelse, indeholder princippet om en nedbringelse af gælden, eftergivelse af gæld, afvikling af gæld og spredning af tilbagebetaling.
Nor should we forget that this resolution contains items which anticipate as it were negotiations and would then no longer give us an opportunity to take the economic decisions which we regard as desir­able both in our own and Poland's interests.
Men det er meget vanskeligt at gå i enkeltheder, som det gøres i anden del af punkt 5.
We have therefore proposed that paragraph 5 should be deleted because we consider it inappropriate.
Det har hr. Bonaccini også bemærket, det er ikke så enkelt.
It is not that we are opposed to concessions towards Poland.
Derfor vil jeg gerne endnu en gang spørge forslagsstilleren, om det virkelig ikke er muligt at få et stort flertal ved at acceptere vor gruppes forslag, nemlig en delt afstemning med bibeholdelse af første del.
The Poles are our partners and we bear a great deal of responsibility for them, but we do not want decisions to be taken which would then specify in detail the line to be taken in forthcoming negotia­tions which might then create difficulties for the nego­tiations as a whole.
Vi står over for en udvikling, der historisk og politisk er virkelig ny, både for Polen og måske også for os alle.
We are of course in favour of concessions to Poland.
Denne udvikling er gået så vidt, at Polen er på vej til at blive en ny stat i dette ords fulde betydning, både folkeretligt og historisk.
We also support the resolution; but paragraph 5 adul­terates the entire matter and if it were adopted it would lead us into an extremely difficult situation.
Vi glæder os derfor over, at dette initiativ i retning af solidaritet er blevet taget af Parlamentet — af hr. Seeler og alle de politiske retninger, der har bidraget til det — og at det har til formål at støtte denne tilskyndelse til genopsving, at give et bidrag, der ikke kan støde an mod polakkernes stolthedsfølelse.
The Lib­eral and Democratic Reformist Group is in favour of partial remission of Poland's debt to the European Community countries. The only reason why Mr Delo­rozoy and Mr Fourçans have tabled an amendment, which we urge the House to adopt, is that we consider it difficult or impossible to spell out the detailed terms and conditions on which this remission of debt would be arranged in a resolution on an urgent matter.
Det er på den måde, at det synes mig, man kan fortolke de ord, hr. von Bismarck lige udtalte.
If our amendment is not adopted, we request a split vote on paragraph 5, where we propose deleting all the words after 'creditors'.
Det er også derfor vi, uanset at vi i alt væsentligt er enige, alligevel har nogle forbehold med hensyn til
I am making this request on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group.
Matutes, medlem af Kommissionen. — (ES) Hr. for mand, mine damer og herrer, Kommissionen holder sig løbende underrettet om de økonomiske vanskeligheder i Polen, især hvad angår det høje gældsniveau.
BONACCINI (COM). — (IT) Mr President, the most recent events in Poland also arouse in us a feel­ing of acute emotion, a particularly intense emotion, due undoubtedly to that country's long history divided