natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Calvo Ortega (NI). — (ES) Hr. formand, det direktivforslag, vi behandler, bør i princippet hilses vel kommen med tilfredshed, såvel for dets målsætning som fordi det indebærer opfyldelsen af et pålæg i Fællesakten.
Neither is the argument acceptable that harmonization is made more difficult by differences of legislation in different countries. I ask, Mr President, are there no differences in matters concerning the common market?
Det er endvidere et konkret skridt i udviklingen mod sociale samhørighed og nærmere bestemt et af elementerne heri : Den sociale dimension. sion.
How, then, is it that the smoothing effect of harmonization cannot happen because working people are involved?
Forslaget omtaler først og fremmest, skønt indirekte, de risici, der skyldes faktorer, som ikke hænger direkte sam men med produktionsprocessen.
We will vote for the amendments because they do something to improve the text, but we con sider it unacceptable that the socalled social Community should be supplementary, an offshoot of the single internal market.
Det afgørende spørgsmål er i denne sammenhæng, som enhver ved, hvem der skal tage beslutningen om at standse produktionsprocessen eller simpelthen arbejdet, og på hvilke vilkår, og hvem der skal sanktionere en sådan beslutning, som helt klart har økonomiske konsekvenser; det er et uhyre vigtigt spørgsmål, der er blevet løst i andre nationale lovgivninger, blandt andet i mit lands.
The right of working people to health and safety is autonomous, and it demands autonomous measures and not measures which are an afterthought of the single internal market, in other words such as will enhance the profits of the multinational monopolies.
Ikke desto mindre indeholder forslaget aspekter og formuleringer, som er diskutable og utilfredsstillende.
On behalf of my party therefore, I will give voice to our support for all the good and progressive amend ments contained in the four reports, and I hope that the Commission will also take them seriously and will respect them in its revised draft directive.
Jeg vil ikke her opholde mig ved en sammen ligning mellem dette direktiv og konkrete lovgivninger, som nogen har gjort under forhandlingen i formiddags.
In this connection it is important to stress that the safety requirements laid down in the directive on the con struction of machines and pressure vessels and the manufacture of construction products, toys etc. should not be undermined and should not be allowed to undermine the arrangements for worker protection.
Men jeg må dog sige, at det forekom mer mig at være et tilbageskridt i forhold til den spanske lovgivning på området.
Nor that any country should find itself compelled or should yield to the temptation to reduce the level of protection; or that any country should be prevented from imposing requirements which are more stringent or go further than those laid down in the directives.
Jeg vil gerne bidrage med en konkret analyse af nogle spørgsmål og punkter, som jeg har betegnet som utilfredsstillende.
Here I am prompted to remind you of Article 100a (4) of the Single European Act, the socalled environment guarantee.
Med hensyn til definitionerne — noget der altid er vanskeligt — forekommer » arbejdsgiver « os at være uklar.
FILINIS (COM). — (GR) Mr President, according to statistics from the Greek Ministry of Labour, one worker is killed during working hours every four days.
Til slut vil jeg gerne komme ind på de specifikke bestemmelser, som forslaget burde have indeholdt, angående de små og mellemstore virksomheder.
EPHREMIDIS (COM). — (GR) Mr President, I would not like to say that we are dealing with the sub
Calvo Ortega stræbe efter det maksimale, men jeg tror, vi alle bør stræbe efter det gyldne snit.
Filinis be adopted in the field of health and safety would not reduce the level of protection that has been reached in Member States.
tagne gange, en lille og mellemstor virksomhed skal naturligvis overholde de samme forskrifter som andre.
In any case the report decisively improves the Commission's related directive, which in itself is really unsatisfactory.
Min gruppe vil altså stemme for alle de ændringsforslag, der ligger på linje med mit indlæg, og som tjener formålet med dette forslag bedst: Arbejdstagernes sikkerhed og sundhed på deres arbejdsplads. plads.
In my opinion, this merits an initial explanation, so that the Commission's role can be fully understood; it is not always sufficiently understood, perhaps because it has not been sufficiently explained.
Næstformand
I will try again.
Sherlock (ED). — (EN) Hr. formand, først må jeg ønske hr. Hughes til lykke, en af ordførerne, som jeg hører er på bryllupsrejse — det synes jeg er et fravær, man må undskylde.
An important factor is the amendment of the ninth explanatory note, because we think that cooperation by the social partners will be necessary. Otherwise, employers will only promote correct solutions to the extent that these do not affect their interests.
Mange gange til lykke!
That is a social obligation of the employer.
Jeg har konstateret, at tilstedeværelsesprocenten er lige så miserabel, som når vi drøfter miljø- og sundhedsspørgsmål kl. 11 om aftenen.
In parallel, priority should be given to research, and a common data bank established to pro cess all results from research institutes on matters of health and safety.
Først af alt må jeg sige, at mange af talerne i dag slet ikke har holdt sig til de forslag, direktivet indeholdt, og har fremsat et miskmask af forskellige gode ønsker, alt sammen yderst velmenende.
As you know, ladies and gentlemen, the actual reading of Article 118a, introduced by the Single Act, is not the one originally proposed by the Commission.
Men under vejs har de glemt, at ophavsmanden til al arbejdsmedicin, italieneren Ramazzini, er død for længe siden — det var faktisk i 1933, vi fejrede firehundredeårsdagen for hans fødsel, firehundrede år med en praktisk og fornuftig form for arbejdsmedicin, der har været en af glæderne i mit arbejdsliv. liv.
Nor is Article 118a, in its present form, the proposal pre sented and supported at the time by the European Par liament. Article 118a in its present form is, nevertheless, the one the Member States approved and ratified, and we must adapt to it, although quite a few of us try to interpret it as consistently as possible with the objectives that the said article deals with fulfilling.
Såfremt jeg ved en eller anden mærkelig ulykke pludselig var blevet sat ned uden forberedelse i denne politiske atmosfære hele dagen, ville jeg have undret mig over, hvad de fleste af Dem egentlig talte om.
The system established in Article 118a consists of the promotion of better safety and health for workers at the workplace through the establishment of minimum norms. The Commission feels that 'minimum' norms should not be confused with 'minimalist' norms.
Det ligner nærmest slet ikke den arbejdsmedicin, der udøves i praksis.
And I am sure that here Parliament and the Commission share the same point of view.
Halvandethundrede års lovgivning, der ikke blot er blevet gen nemført, men hvis gennemførelse er blevet overvåget af en af de mest effektive og ubestikkelige organisationer i hele verden, så vidt min erfaring går, ved tilsynsmyndigheder, der virkelig fører tilsyn.
I conclude by saying that improvement of the level of safety and health at the workplace is not only the right of working people and the obligation of their employ ers but is also a substantial contribution to the creation of a single social Community, without which there can be no single market and no united Europe.
Papakyriazis (S). — (GR) Hr. formand, jeg tror, at vi her i Europa-Parlamentet både i dag og i morgen, hvor vi får lejlighed til at afgøre det spørgsmål, vi drøfter i dag, bør føle stolthed, i lighed med de øvrige institutioner, Kommissionen og Rådet, da jeg tror, vi nu står og skal tage det første væsentlige skridt mod realiseringen af den sociale samhørighed, det sociale område, med en samling direktiver, som kun kan ses som optakt til, forvarsel om og grund lag for det, som vi alle ønsker skal gøres til et begreb, en vision og et mål på linje med det fælles europæiske marked.
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I do not think anyone can doubt the political importance of the four proposals for directives that Parliament is debating today.
Det står fast, at et så alvorligt spørgsmål nødvendigvis må skabe problemer, og jeg tror, at spørgsmålets alvor og betydning viser sig gennem det problem, vi alle har mødt, såvel i Europa- Parlamentet som i Kommissionen, både i udformningsfasen, men især også i forbindelse med forhandlingerne med de øvrige institutioner for at skabe en fælles opfattelse. Og her tror jeg, det bør understreges, at dette er naturligt, eftersom opfattelsen af det sociale område, Det Europæiske Fælles skabs vedtagne og officielle politik for den sociale samhørighed, er en politik, som vi alle hele tiden bør tilpasse os.
This group of measures constitutes a fundamental component in the construction of the internal market: the social dimension. The European Parliament, the Council of Ministers and the Commission thus bear the important responsibility of drawing up and implementing this social dimension, steering «it safely into port.
Jeg vil hurtigt henvise til tre — fire af dette direktivs hovedpunkter. Jeg tror, at det bør være en urokkelig målsætning, at tilpasningen og harmoniseringen foregår opad.
In the Commission's view, this would mean an unacceptable deterioration for the greater part of our citizens.
Vi vil ikke kunne forsvare en begrænsning af arbejdstagernes tilkæmpede regler og rettigheder.
The second objective of Article 118a is to respect the more ad vanced legislations that exist in some Member States.
Og her vil jeg gerne blive et øjeblik ved spørgsmålet vedrørende de små og mellemstore virksomheder.
That is what the Commission has always said, says now and will continue to say.
Dette minder mig om det falske dilemma, som man skaber med markedsfleksibilitetsbegrebet m.m.
Please do not interpret where the Commission does not interpret.
Naturligvis bør de små og mellemstore virksomheder støttes og anspores og have nogle muligheder, men dette betyder ikke, at det skal gå ud over arbejderne, som nødvendigvis må have præcis de samme rettigheder.
I repeat: Article 118a must not be used as an excuse or alibi in certain Member States to take a step backwards in their protection systems.
Så hørte vi fru Diez' bedrøvede bemærkninger om, ¿tt arbejdstagernes eneste kapital er deres arbejdsevne, som viser sig i deres sundhed.
In effect — and I want to emphasize this — the achievement of a single market must be intimately linked to the idea of economic growth, rising living standards, a better quality of life and progress in the social field.
Måske hun en dag vil blive i stand til at se et land lige så heldigt som mit, hvor der er næsten lige så mange aktiecertifikater som fagforeningsmedlemskort. Det er et samfundsmæssigt fremskridt af den art, som jeg helst ville se.
If the construction of the single market has a negative affect on the standard of living and social security rights of the citizens of Europe, 1 am quite convinced they will never be able to understand that.
Hr. formand, jeg tror, at vi alle bør ikke blot håbe. men også bidrage til det vanskelige skridt i forbindelse med morgendagens afstemning, og i endnu højere grad til forhandlingen med de øvrige institutioner, for at sikre det, jeg oprigtigt tror, vi alle ønsker.
Article 118a of the Treaty of Rome provides us with a solid legal basis on which to build the social progress proposed in the directives we are debating today.
At vi i rette tid får gennemført denne sociale pakke. Jeg ser det faktisk som et sundt tegn, når nogle medlemmer er bekymrede for, at vi ikke kan
For their part — as Parliament already knows — the Heads of State or Government in the Council of Europe at Hanover, in June 1988, clearly laid down the political course for action to be introduced on the basis of Article 118a, by deciding that the measures to
Gennemførelse og tilsyn fører mig tilbage til hovedsagen, da vi nu er langt fremme i drøftelserne, og min kollega, fru Jackson, henledte opmærksomheden på to kendsgerninger.
There is another factor in Article 118a which is of value, political value of course.
Den ene er, at vi har i sinde at holde os strengt til den hjemmel, der findes i den del i Traktaterne, som er grundlag for dette.
This is the declaration of the European Council of Hanover on the nonreduction of the protection already achieved in Member States, the text of which I read a moment ago.
Og for det
The final goal,
Sherlock kræftfremkaldende stoffer og organiske opløsningsmidler er en grundlæggende forudsætning i arbejdet for at sikre sundere arbejdspladser.
Marín ment so that everything possible is done to ensure that the message received by public opinion is not the dis astrous one that the European Community is capable of advancing on the economic front but incapable of doing the same in parallel on the social side.
andet vil direktivforslaget ikke blot blive støttet af de britiske medlemmer, men bestemt af alle medlem mer af den Europæiske Demokratiske Gruppe. Det er alle de mange velmente, men helt overflødige ændringsforslag, jeg ikke kan få ned.
therefore, should be achieving levels of protection that are sufficiently high to guarantee the health and safety of our workers, not forgetting that improvement and progress in the said protection must be the constant that guides our action and presumably that of the Member States as well.
Roelants du Vivier (ARC). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, Det sæt af betænkninger, vi behandler her i dag, rejser talrige spørgsmål, og jeg skal nøjes med at erindre om ét.
Obviously the social dimension of the internal market is not limited to the improvement of the health and safety of workers.
Man hører med mellemrum, at Miljøudvalget skulle have overskredet sin kompetence, eller at det i det mindste skulle have tillagt foranstaltningerne vedrørende samrådet mellem arbejdsmarkedets parter overdreven betydning.
As you know, the Commission sees the social dimension as based on three essential pivots: ensuring the effective free movement of workers inside the Community; strengthening the conditions of health and safety protection of workers at the work place; and examining, basically through social dialogue, the adaptations that need to be introduced in conditions and relations at work. These are reflected in the work programme recently approved.
Iversen (COM). — Hr. formand, helt overordnet skal Kommissionen roses for det initiativ, den har taget i forbindelse med forslagene om direktivforslagene om sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen.
What is, then, the general attitude of the European Commission to the amendments of the European Par liament?
Disse forslag udgør en helt nødvendig indledende manøvre i forbindelse med sikringen af arbejdstagerne.
Mr President, ladies and gentlemen, I address myself particularly to the rapporteurs.
Jeg skal i det følgende nøjes med at kommentere forslaget til rammedirektiv og den dertil hørende betænkning fra Miljøudvalget.
The Commission appreciates that one group of amendments is of fundamental importance to the European Parliament.
I virkeligheden har Miljøudvalget med sine ændringsforslag kun spillet den rolle, det nu engang har, set ud fra artikel 118 A i Den Fælles Akt, hvori det hedder, at en forbedring af arbejdsmiljøet skal ske som gradvise forbedringer og ved hjælp af minimumsforskrifter, der skal gennemføres gradvis.
These are the amendments which deal with establish ing a connection between the framework directive that we are examining today and the framework directive approved in 1980, as well as the specific directives approved or in the course of approval and deriving precisely from that 1980 directive.
En række af de ændringsforslag, som Vittinghoffs betænkning indeholder, drejer sig om bestemmelser vedrørende foranstaltninger, der skal sikre, at direktivets bestemmelser rent faktisk udføres af medlems staterne.
The progress achieved in the field of health and safety of workers must per meate Community legislation, existing or pending, based on standards that pre-date the approval of the Single Act.
Disse forsikringer er helt nødvendige for, at forslagets intentioner faktisk udføres i medlemsstaterne.
In this way, we shall be applying the philosophy of progress which inspires Article 118a.
Den nødvendige stramning af Vittinghoffs betænkning, der kommer fra Miljøudvalget, støtter vi, og vi synes, den er rigtig. Det drejer sig ikke mindst om spørgsmålet om bedriftslægetjeneste.
The Commission is therefore prepared to accept and integrate into the framework directive a formula in which the connection I referred to earlier, and which constitutes one of the prinicipal concerns of the European Parliament, is clearly established.
Derfor, hr. formand, for nu at parafrasere Jacques Delors' ord fra i formiddag, kan miljøet være en af de væsentligste komponenter i et fælles økonomisk og socialt rum, som ikke forløber i flere hastigheder, og det endda i en europæisk unions tjeneste.
I shall not spend time now on the detailed presentation of these directives, as they are sufficiently well-known to the European Parliament, and good proof of this is the number of amendments examined and voted for by the Committee on the Environment.
Christiansen (S). — Hr. formand, Parlamentet mener det alvorligt med den sociale dimension i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked. Det kan ses klart af afstemningen i Parlamentets Miljøudvalg om denne arbejdsmiljøpakke, som vi her behandler.
Mr President, the Committee on the Environment has concluded an exhaustive examination of each of the European Commission's proposals, We see that as a positive sign demonstrating Parliament's interest in and sensitivity towards the social aspects of European construction.
Trods denne indledende ros må jeg på det kraftigste advare mod en opfattelse af, at arbejdstageres sikkerhed på arbejdspladser er løst ved vedtagelsen af Kommissionens forslag, selv om dette har medtaget Parlamentets ændringsforslag.
The acceptance of Parliamentary amendments which go beyond the limits fixed by Article 118a would pre sent the Commission, as guardian of the Treaties, with a real problem of consistency with its institutional role and would involve serious neglect of its obligations.
Jeg skal her pege på, at arbejdssikkerhed kun i princippet bliver indført som minimumsbestemmelser med disse direktivers vedtagelse.
I refer specifically to two types of amendments: the amendments which seek to extend protection to work ers' families and the environment in general.
Det skyldes, at arbejdssikkerhed i allerhøjeste grad må ses i sammenhæng med den i EF gældende kemikalielovgivning, og jeg tænker her på de mærkningsregler for bl.a. kræftfremkaldende stoffer og organiske opløsningsmidler, der gælder i EF og vel at mærke i form af maksimumsdirektiver.
We think that this aspect exceeds the limits of Article 118a. I refer also to the other type of amendment which puts the accent on joint decisionmaking or joint manage ment as an obligatory system of worker participation in terms of the application of the provisions of the directives in the field of health and safety.
En mere tilbagestående lovgivning i EF på disse områder er nemlig ensbetydende med, at de skader, arbejdere pådrager sig grundet omgang med en række farlige stoffer, slet ikke accepteres som egentlig arbejdsbetingede sygdomme.
You know, and some Members have pointed out, that the reality is that industrial relations are organized in the various Member States in multiple ways, and it seems rather illogical to approach the harmonization of the reality by way of directives on the health and safety of work ers.
Det her omtalte forslag forrykker reelt intet ved dette forhold.
The Commission takes the view that, necessarily in this field, there must rather be respect for the traditions and practices of Member States.
De fleste af de direktivforslag, som hidtil er blevet behandlet og vedtaget vedrørende det indre marked, har haft kapital sat i centrum.
Another point that I would like to extract from the discussions in the Committee on the Environment is the fact that all amendments tending to weaken the Commission's proposals were rejected.
Det har hovedsagelig drejet sig om liberaliseringen af den fri bevægelighed for kapital, for varer og for tjenesteydelser, og først nu får vi mulighed for at tage arbejdernes egentlige forhold op til drøftelse.
And, finally, it is right to acknowledge, as certain Members of Parliament have done, the efforts of explanation and compromise displayed both by Parliament and by the committee at the political and technical level.
Det græske formandskab har sagt, at det har de sociale aspekter af det indre marked som højeste prioritet.
On this point, the Commission feels that agreement is desirable and pos sible in the context of the limits of Article 118a on the subject we are dealing with.
Blot må man gøre sig klart, at en meget hurtig gennemførelse af mærkning af bl.a. alle
I would also venture to say, Mr President, that we have the mutual obligation of trying to reach an agree
Christiansen det fjerner medlemsstaternes forpligtelser på en svag og ubestemt måde og ikke fastsætter nogen konkrete økonomiske, administrative sanktioner, og de dårlige forhold vil fortsætte.
CRAWLEY (S). — Mr President, in this very important debate on health and safety of workers in the Community, I wish to make a correction to a state ment that was made so that the record is right.
Samtidig er direktivforslaget ringere end lovgivningen i visse medlemsstater, og der eksisterer en åbenlys fare for social dumping inden for Fællesskabet.
During his intervention Mr Sherlock mentioned the presence of Labour Members in the Chamber.
Det er endvidere kendt, at forhandlingerne i Rådet går mod en forringelse af dette i forvejen utilstrækkelige rammedirektiv.
He was incorrect in the number of Labour Members that he mentioned were present during this debate. I wish to have that on the record.
Med disse fire betænkninger om arbejdernes sikker hed og sundhed på arbejdspladserne markerer Parlamentet klart, at det nu må være arbejderne og deres situation, der skal sættes i centrum.
obviously any essential modification and adaptation of the directives that exist or may exist in the future, and the adoption of the specific directives that derive from the framework directive, must strictly respect the cooperation procedure provided for an Article 118a of the Treaty for such cases.
Vi· danske socialdemokrater støtter klart de mange gode ændringsforslag, som ligger i betænkningerne, og som også er udtryk for de europæiske fagforeningers ønsker og krav på vegne af de europæiske lønmodtagere.
Here the Commission views with particular favour those parliamentary amend ments designed to ensure that the tripartite committee on health and safety, which has existed since 1974, and the European Parliament receive better information.
Det indre marked fører ikke til et socialt Europa uden medindflydelse, medejendomsret, bedriftssundhedstjeneste, information til og høring af medarbejderne ved fusioner m.v.
I repeat, in this area the Commission can see no major objections, except perhaps that of revising some of the arrangements in order to maintain a greater consistency of style and editorial form in the text, but at bottom we believe we can easily reach agreement.
Det glæder os i den forbindelse at erfare, at selv Kommissionens formand er med på de tanker.
SHERLOCK (ED). — Mr President, purely to correct, I said 'Members of the British Labour Group'.
Vi tager positivt imod hans idé om en social grundlov i EF.
Mr Collins was present for a few minutes before he made his remarks, Mr President.