natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cushnahan videreføre et i det store og hele vellykket fælles skabsinitiativ til gavn for folk i grænseområderne.
that were formed as models in the 1980s and receive money from the Commission.
Det er i sandhed en historisk og spændende tid med skæbnesvangre forandringer i Europa.
For that, I believe, in the long term is the positive side of this type of development: leaving something after the Regional Fund money disappears — something that can sustain itself in the long term.
Grænserne står over for at blive nedbrudt for at bane vejen for opbygningen af det nye Europa.
That is what I believe it should be all about. At the end of the day the name of the fund does not matter.
Grænsesamfundene står i centrum af denne forandring.
It does not matter what you call it, as long as the finance is extra and comes in to those particular regions.
Der er et ønske om at se forskelligartede kulturer mødes, hvor tidligere tiders konflikter blev udkæmpet med så megen vildskab, og hvor virkningen af nedbrydningen af grænserne føles stærkest.
The Member States and the Community therefore have a duty to help overcome these problems. The Member States must provide the legal framework that makes crossborder cooperation possible.
Fællesskabets evne til at angribe problemerne er den endelige lakmusprøve for det indre marked og den endelige europæiske integration.
I would like briefly to bring two other points to the attention of this House, namely, the plight of customs officers who are losing their posts because of the single market, and of customs clearance agencies.
Af særlig betydning er de ydre grænser.
The external frontiers are particularly important.
Siden 1989 har Fællesskabet med grænsernes bortfald mod øst haft væsentligt større grænseområder mod tredje lande.
Since 1989 and the removal of the borders to the East the Community has had far larger regions adjoining borders with third countries.
Da problemerne i disse områder er af en anden art end ved de indre grænser, må også reaktionerne være anderledes.
As the problems in these regions are different from those on the internal frontiers, the solutions must also be different.
Det må man tage hensyn til inden for ENVIREG's rammer, og man må betragte det som en svaghed, at det inden for ENVIREG-programmets rammer kun er muligt at finansiere foranstaltninger inden for Fællesskabet, hvor en lignende støtte på den anden side var nødvendig for en effektiv realisering.
This must be taken into account in ENVIREG, and it must be seen as a weakness that only measures within the Community may be financed under the ENVIREG programme, when similar support on the other side is needed if implementation is to be effective.
Jeg håber, hr. kommissær, at der i fremtiden vil findes en vej til at nå dette med ENVIREG, netop med henblik på de associeringsaftaler vi har med østeuropæiske stater.
My last point is cooperation in border regions which must, I believe, on all occasions and at all times be based on a position of total equality and never on anything else.
Jeg vil gerne slutte med at sige, at i forbindelse med samarbejde hen over historisk skillende grænser håber jeg inderligt, at mit land vil tilslutte sig Maastricht-aftalen i næste uge.
I hope, Mr Commissioner, that there will be a way of achieving this with ENVIREG in the future, especially in view of the association agreements we have with Eastern European countries.
Jeg anser det interregionale samarbejde for såre vigtigt, fordi det ikke blot giver os en god chance for at bringe folk fra forskellige regioner i Fællesskabet nærmere hinanden, men også giver en udveksling af erfaringer, hvor enhver kan nyde godt af den andens erfaringer.
I consider interregional cooperation very important because it provides a good opportunity not only for bringing people in different regions of the Community closer together but also for an exchange of experience in which everyone benefits from everyone else's experience.
Det tror jeg vil give os en synergisme af ydelse og viden inden for Fællesskabet.
This, I believe, will lead to a synergy of activity and ability within the Community.
Nicholson (PPE). — (EN) Hr. formand, også jeg benytter denne lejlighed til igen at takke hr. Cushnahan for at forelægge forsamlingen en særdeles glimrende betænkning om de problemer, man er ude for i grænseregionerne.
NICHOLSON (PPE). — Mr President, I also take this opportunity to congratulate Mr Cushnahan once again for bringing before this House a very excellent report on the problems experienced in border regions.
Der er ingen tvivl i mit sind om, at det samarbejde, der kan finde sted i disse grænse områder, må bedømmes på dets resultater i det lange løb.
There is no doubt in my mind that the cooperation that can take place in these border regions will have to be judged by their achievements in the long term.
Mens vi kan hjælpe og støtte dem og forhåbentlig give dem mod på deres vej, er det de langsigtede resultater, der vil blive bedømt.
While we can aid and abet them and hopefully encourage them on their way, it is the long-term achievement that will be judged.
Hvad der især er positivt ved denne betænkning, er, at den blev vedtaget på et bredt grundlag, for det er ikke blot en betænkning fra udvalget, men den blev også støttet af Rådet af Regionale og Kommunale Myndigheder og var genstand for regionskonferencen i november sidste år i Strasbourg.
It is clear that the role that border regions have played in the building of the European Community will be even more important in the future, in the rapprochement of the Community and the newly emerging democracies in Eastern Europe and between peripheral regions of the Community and third countries.
Betænkningen er også sagligt set nødvendig, fordi vi ved de indre grænser, der jo snart ikke længere skal være grænser, nu som før har betydelige problemer.
Past experience shows us that the best examples of crossborder cooperation were the result of measures taken by local and regional authorities and, in many cases, without the support of central governments.
De gennem århundreder prægede forskelle findes der simpelt hen, og det vil tage lang endnu tid at overvinde dem.
Such instances of cooperation are basically the result of the desire of local and regional populations to cooperate closely with their neighbours in order to alleviate the detrimental effects of the border on their work, transport and regional planning.
Vi må derfor gøre alt for først og fremmest at støtte de eksisterende grænseoverskridende organisationer, der i 1980'erne har dannet sig som forbilleder, og som Kommissionen også stiller rimelige beløb til rådighed for.
Such examples of cooperation should serve as a model for the development of cooper ation on the Community's external borders, not only to the east but also to the south, between the European continent and its islands, and the north of Africa.
Der er ikke megen tvivl om, at der i øjeblikket og også i mange år har været en total erosion i grænse områderne og en bevægelse væk fra disse områder til centrene og de tættest befolkede egne i landene.
There is little doubt that at the present time and indeed for many years, there has been a total erosion in border areas and a drift away from those areas to the centres and the most populous areas of particular countries.
Denne bevægelse fortsætter med uformindsket styrke den dag i dag.
That drift continues unabated even to this day.
Der er absolut ikke indtil nu givet nogen hjælp gennem tidligere forslag.
It certainly has not been helped to date by past proposals.
Det er ikke en kritik. Det er en kendsgerning. Jeg tror, den i det lange løb forstærkes ved mangelen på investeringer og reel udvikling i disse regioner.
That is not a criticism.
Det går sådan, fordi man i disse områder, når man kobler grænseregioner sammen med perifer beliggenhed, virkelig har et dobbelt problem.
That comes about because in these areas, when you put border regions together with peripherality, you really have a double problem.
Faktisk har man et dobbelt problem, der bliver så alvorligt, at i mange af disse områder, hvor kirker og skoler lukkes, går hele landdistriktets samfundsstruktur i opløsning.
In fact you have a double problem that becomes so serious that in many of these areas, with churches and schools closing down, the whole fabric of rural society disintegrates.
Det er det, der i øjeblikket i særlig grad bekymrer mig.
That is the particular concern that I have at present.
Hist og her opstår der også problemer ved grænser nes bortfald — jeg tænker for eksempel på toldens bortfald.
It is clear that this policy will cause labour problems, arising from the abolition of the Community's internal borders.
På den anden side må Fællesskabet — og jeg glæder mig meget over, at Kommissionen har bebudet dette — fortsætte sit direkte program ud over 1993 og dermed
Measures should be taken to forestall this, in the guise of Community initiatives based on the structural funds, giving particular attention to the creation of
Jeg vil ikke være så indbildsk, at jeg tager ordet her i salen i aften og siger, at jeg har alle svarene. Jeg tror ikke, at et menneske selv med Salomons visdom ville
I would not pretend to stand up in this House tonight and say that I have all the answers.
Nicholson negative aspekter ved grænseregionerne på arbejds-, transport- og regionalplanlægningens område. Disse eksempler på samarbejde bør tjene som model for udviklingen af samarbejdet ved Fællesskabets ydre grænser, ikke blot i øst, men også i syd mellem det europæiske kontinent og dets atlantiske øer og Nordafrika.
PEREIRA alternative job possibilities in the border regions affected by extensive job losses — as, for instance, in the customs sector, among customs agents — which are the result basically of the establishment of the internal market.
Disse to grupper af mennesker går det ganske givet kolossalt hårdt ud over i øjeblikket, og hverken de nationale regeringer eller nogen andre synes at kere sig om det. Jeg vil kraftigt opfordre til, at der gøres noget positivt for at hjælpe disse mennesker i dette øjeblik.
introduce compulsory consultation with frontier populations on industrial installation projects likely to involve risk, to review at last, Commissioner, the environmental impact assessment procedure as promised for years and to harmonize rules on dumping to prevent crossborder pollution.
Min sidste bemærkning er, at samarbejdet i grænse regionerne efter min mening i enhver situation og til enhver tid skal være baseret på fuldstændig lighed og ikke på noget andet.
I wish to end by expressing my approval of the role accorded INTEREG by the rapporteur in paragraph 26 of the motion for a resolution contained in the Cushnahan report.
Man kan ikke tilkøbe sig folks loyalitet, og hvis man prøver på det, vil det føre til den endelige og totale katastrofe.
I should like to know in this connection — given that this is a very successful Community initiative — under what environmental, cultural and political conditions that success will be able genuinely to be achieved.
Gutiérrez Díaz (GUE). — (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, efter vores mening bør Fællesskabet gå meget længere med hensyn til samarbejde mellem regionerne, og hr. Cushnahans udmærkede betænkning har den fortjeneste at afstikke veje for et sådant videre forløb.
GUTIÉRREZ DÍAZ (GUE). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, in our opinion the Community still has a long way to go in the field of interregional cooperation, and it is a virtue of the excellent report by Mr Cushnahan that it indicates ways of making progress.
Det har ikke været forgæves, at det lykkedes at opnå bred konsensus om dette emne på den anden konference mellem Europa-Parlamen tet og Fællesskabets regioner, da det hermed har været muligt for ordføreren i betænkningen at udmønte holdninger, der er genstand for bred konsensus. sensus.
The wide consensus achieved on this issue at the second Confer ence of the European Parliament and the Regions of the Community was not in vain, because the rapporteur has now been able to flesh out positions which enjoy great authority in his report.
Pereira (LDR). — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, en tak til ordføreren for den fremragende betænkning.
BLANEY (ARC). — Mr President, I should like to congratulate and thank the rapporteur, Mr Cushnahan, for the report that he has produced.
Det er klart, at fjernelsen af Fællesskabets indre grænser vil få alvor lige følger for økonomien og planlægningen i regioner beliggende ved de nuværende indre grænser eller ved Fællesskabets ydre grænser.
I welcome the main thrust ofthat report insofar as crossborder support, particularly for Eastern Europeans, is concerned.
Blandt de forskellige aspekter ved det interregionale samarbejde må der lægges særlig vægt på de grænse overskridende forbindelser i denne fase af den europæiske opbygning, hvor de indre grænser står lige for at forsvinde, og de ydre vil komme til at udgøre en fælles grænse.
Among the many aspects of interregional cooperation, we must accord special importance to crossborder relations at this specific time in the construction of Europe, with the internal frontiers about to disappear and the external ones becoming the common border.
Foruden de grænseoverskridende forbindelser må vi imidlertid ikke undervurdere betydningen af de interregionale forbindelser i mere generel betydning, betragtet som en juridisk hoved sten i den europæiske bygning.
However, beyond crossborder relations, we must not detract from the importance of interregional relations seen in more general terms and considered as the basic legal building block for the construction of Europe.
Der er ikke blot tale om at give visse transregionale områder, hvorpå den fremtidige fællesskabspolitik for fysisk planlægning skal baseres, en korrekt behandling — hvilket som bekendt er af stor betydning — men især om at lovfæste regionernes kapacitet til selvstændigt at udvikle deres interregionale samarbejdsinitiativer.
Future Community territorial policy should not be based merely on proper treatment for certain crossborder areas — and you are hardly unaware of the importance of that, ladies and gentlemen — but is above all a matter of tailoring Community legal coverage to the capacity of the regions to develop their own interregional cooperation initiatives. tives.
I modsætning til hvad der er tilfældet med samarbejde på tværs af landegrænserne, findes der ikke noget som helst retsinstrument for interregionalt samarbejde.
However, coming from Ireland, as Mr Cushnahan does, may I just say that it falls rather hollowly on the ears of the people of Ireland, whether North or South — Nor thern Ireland, so-called, or Southern Ireland, so-called — since our crossborder programmes are in fact a bit of a farce.
Det er klart, at grænseregionernes rolle i opbygningen af Det Europæiske Fællesskab vil blive endnu vigtigere i fremtiden i forbindelse med tilnærmelsen mellem Fællesskabet og de nye demokratier, der fremstår i Østeuropa, og mellem perifert beliggende regioner i Fællesskabet og tredjelande.
The reason for that is that for some unknown reason the funding from the Commission under their various programmes is heavily weighted in favour of the six north-eastern counties.
Praksis viser, at de bedste ekesempler på samarbejde på tværs af grænserne er resultatet af initiativer fra lokale og regionale myndigheder, mange gange uden støtte fra centralregeringerne.
This leaves those six counties bordering on the south of Northern Ireland in the unhappy position — I have personally participated in these operations and discussions, so I know — of having only one quarter of the funds from this Community that they have in the north-eastern six counties of Ireland known here as Northern Ireland.
Disse eksempler på samarbejde er i realiteten kommet i stand som følge af de lokale og regionale befolkningers ønske om et tæt samarbejde med deres naboer for at mindske de
Our capacity to participate in crossborder cooperation is thus immediately nullified insofar as the availability of finance is concerned.
Vort kontinent er en forskelligartethedens mosaik med enorme samarbejdspotentialer.
Our continent is a mosaic of diversity and from that we must extract the enormous potential for cooperation.
Mange af de vigtigste positive følger af et sådant samarbejde vil indvirke på regionernes sociale og økonomiske udvikling.
Many of the most positive consequences of Europe are going to occur in the social and economic development of the regions.
Det er følgelig nødvendigt, at regionerne reelt beskyttes af fællesskabsbestemmelser for at kunne overskride isolationens barrierer og således udveksle og udbrede deres rige forskelligartethed.
So Community arrangements really must help the regions to overcome the barriers of non communication and thus reap and diffuse this wealth of diversity.
Det er i denne sammenhæng, at hr. Cushnahans fremragende betænkning får sin fulde betydning.
This is the context, Mr President, in which the excellent report by Mr Cushnahan really comes into its own.
Bettini (V). — (IT) Hr. formand, kolleger, samarbejde over grænserne kan ikke betragtes udelukkende ud fra et økonomisk-administrativt synspunkt.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, crossborder cooper ation cannot be conceived of in economic and administrative terms alone.
I denne sammenhæng har De Grønne et meget klart synspunkt.
The Greens have a very clear view here.
Men jeg vil straks slå fast, at den grønne linse ikke kan betragtes som en fordrejende »fokus«, men snarere en selektiv »raster« for problemerne.
I wish, however, to make clear that the Green way of looking at things cannot be considered to distort the picture, it rather provides a selective natural view of the problems.
Jeg vil også gerne for at belære, ikke oplyse, nogle af de medlemmer, der har talt, sige, at vi også er i den såre usædvanlige situation, at vi ved vore forberedelser til 1993 og til fremme af samarbejdet over grænserne ved vor nord-syd-grænse, i vort lille land, har en usædvanlig koncentration uden sidestykke af næsten indianske palisader, der stilles op som forberedelse til 1993.
I should also like to comment for the edification, if not the education, of some of the Members who have spoken that we also have the most unusual situation that in our preparation for 1993 and for facilitating crossborder and cross-frontier cooperation, we have on our North-South border, in our little country, an extraordinary and unparalleled concentration of almost Red Indian-like stock ades being erected in preparation for 1993.
Intet andet sted i verden er der en sådan koncentration.
Nowhere else in the world is there such a concentration.
Jeg beder kommissær Milian om at se på dette, for det er mildt sagt en skandale.
I ask Commissioner Millan to look at this because it is a scandal, to say the least.
Intet andet sted i verden har vi belemret noget af vore folk i en grænseregion med palisader og kanontårne, der er fra 40 til 80 meter høje, og som ligger lige langs med vor grænse mellem nord og syd.
Nowhere in the world have we perpetrated upon any of our people in a crossborder region the stockades and the gun turrets that are 40 to 80 metres high and run right around our border between north and south.
Dette formodes at ske som forberedelse til 1993 og samarbejdet over grænserne.
This is supposed to be in preparation for 1993 and crossborder cooperation.
Jeg går helt ind for samarbejde.
I am all for cooperation.
Men jeg må sige, at jeg er skeptisk, mildest talt.
But I must say that I am sceptical, to say the least.
Måske vil hr. Milian, som er en særdeles hæderlig mand — det siger jeg ganske ærligt — venligst se på, hvad der sker i Irland i dag mellem nord og syd.
Perhaps Mr Millan, who is a most reasonable man — I say that with all honesty — could please look into what is happening in Ireland today between north and south.
Måske vil han i sin visdom være i stand til at prøve at få rede på det.
Perhaps he may, in his wisdom, be able to try and sort it out.
Der er såre lidt samarbejde.
There is precious little cooperation.
Når jeg har sagt dette, har jeg nogle forslag at give ikke så meget til ordføreren, hr. Cushnahan, som jeg gerne vil lykønske, som til Kommissionen.
As Mr Gutiérrez has just said, man has always changed the environment, and his own abundance and diversity resembles that of the ecosystems.
I denne sammenhæng må man faktisk tænke på en specifik statut til beskyttelse af naturreservater i grænseområder, som der i de fleste tilfælde ikke er plads nok til.
He has made use of this, transforming nature into issues of culture and politics — frontiers being the final affirmation of the choices made.
Der må blandt andet indføres en obligatorisk høring af grænsebefolkningerne med hensyn til risikofyldte industriområder, hvor man omsider, hr. kommissær Milian, anvender proceduren til vurdering af virkningen på miljøet, som man har lovet os i årevis og harmonisering af affaldsstandarderne for at forhindre grænseoverskridende forurening.
Frontiers are indicative of the divisions between human cultures and cannot, being abstract in ecological terms, violate ecosystems: it is man who does that, in systematic and terrifying fashion.
Blot (DR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, også jeg vil gerne komplimentere vor kollega for hans glimrende betænkning.
BLOT (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I too wish to congratulate our colleague on his excellent report.
Vor gruppe vil især tilslutte sig punkterne 2, 12 til 17 og 23, som går i retning af en forbedring af levekårene for de befolkninger, der bor nær grænserne.
Our group will be voting in particular for paragraphs 2, 12 to 17 and 23 which are designed to improve the quality of life of people living in border regions.
Jeg vil endelig udtrykke min værdsættelse af den rolle, ordføreren tilskriver INTERREG i punkt 26 af beslutningsforslaget i Cushnahan-betænkningen.
That being so, I have a few suggestions to make, not so much to the rapporteur, Mr Cushnahan, whom I wish to congratulate, but to the Commission.
Jeg vil gerne vide nu — i betragtning af at dette fællesskabsinitiativ er en stor succes — på hvilke betingelser for miljøet, kulturen og politikken denne succes virkelig kan realiseres.
In this context, it is in fact necessary to consider a specific status for the protection of natural border areas which are largely not taken into account. We have, among other things, to
Jeg lægger ganske særlig vægt på punkt 16 om betydningen af respekten for de regionale sprog med henblik på at styrke befolkningens kulturelle rødder og give den en sproglig kompetence, der udvider dens aktionsområde på det faglige plan.
I attach particular significance to paragraph 16 concern ing the importance of respecting regional languages with
Blot direkte forbindelser mellem Kommissionen og regionerne.
BLOT a view to enhancing cultural roots and providing people with language skills which improve their career prospects. pects.
Disse direkte forbindelser er efter min mening uforenelige med anvendelsen af det nærhedsprincip, som vi ellers forlanger.
Paragraph 23 also has an important contribution to make in relation to combating unemployment.
Nærhedsprincippet indebærer nemlig, at man ikke springer over mellemled, der er nærmere borgerne, til fordel for mere sekundære mellemled.
As a representative of Alsace, I am particularly appreciative of this opportunity for what were the peripheral but are now becoming central regions against a background of increased European exchanges.
Ud fra den opfattelse må regionernes forbindelser ikke kortslutte det nationale led til fordel for Kommissionen.
I am not, of course, insensitive to the problems of the peripheral regions of the Community, and I therefore take the view that the development of crossborder cooperation must be encouraged both within the Community and at its fringes.
Jeg mener i øvrigt, at den største fare for regionerne ville ligge i at iværksætte en ujævnbyrdig direkte dialog mellem dem og Kommissionen.
population leaving these areas, with no compensatory inflow of labour, and further accelerating the local population aging process.