natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lige fra begyndelsen ønskede vi på dette område som på andre, hvor der ligeledes er gjort fremskridt — f.eks. »mid term review«forhandlingerne under GATT's Uruguay-Runde — at undgå en handelskrig med skadelig indvirkning på verdenshandelen.
Of course we have, in addition to the improvement of working conditions as tequited under Article 118A of the Treaty, set ourselves the priorities of combating unemployment and ensuring economic and social cohesion; we want to make sure that each region has its chances.
Vi har desuden tilskyndet til en politisk dialog med den nye amerikanske regering.
Ladies and gentlemen, the moment of truth is at hand for the social dimension.
Det vil, som det anføres i konklusionerne fra Det Europæiske Råd, sige, at en samarbejdsproces med De Forenede Stater er indledt.
I quote from them here : 'The European Council considers that within the context of building the Single European Market it is necessary to attribute the same importance to the social aspects as to the economic aspects and that henceforth these must be developed in a balanced manner!'
Vi har også tilskyndet til at skabe kohærens i forhold til andre områder i verden, navnlig Latinamerika, hvor vi står over for det nye fænomen, som hedder fattige demokratier.
The Commission, which is answerable to Parliament, will use every opportunity which the Treaty affords.
Jeg skal nu omtale udviklingen i Øst/Vest-forbindel-serne de seneste år, som er i færd med afgørende at ændre nogle af de grundlæggende politiske koordinater på den internationale scene.
The results ate not so bad. I don't want to swamp you with statistics, but let me give you three figures.
For første gang kan der ses en mulighed for at overvinde det mest smertelige forhold i Europa siden 1945: Opdelingen i to fjendtlige lejre.
Between 1982 and 1984 the Community economy lost 1 800 000 jobs.
Men som det er blevet sagt: Hvor megen elendighed kan friheden bære?
This, I think, is proof that the social dimension has not been neglected as much as some people think !
Et grundlæggende problem for størstedelen af disse lande er udlandsgælden, et problem, der allerede blev rejst på det møde vi holdt i Granada med Rio-Gruppen, som gav anledning til fælles, meget frugtbare overvejelser.
I would remind you that the trade unions have right from the start lent their support to the revitalizing of efforts to build Europe, although the project is one largely based on deregulation. We must not now discourage these unions.
Det er lykkedes at fremme denne fælles refleksionsproces og skimte mulige
Social dialogue is raring to go, and we must find ways of ensuring that the social
De Tolv må nødvendigvis spille en central rolle i udformningen af den nye model for Øst/Vest-forbin-delser, der er i færd med at blive smedet. Til dette formål råder vi over vore samfunds rige politiske, økonomiske og kulturelle ressourcer.
The third priority of this Eutopean summit is the priority given to environmental policy, also reflected in the conclusions of the summit of industrialized nations at Arch.
Og skønt vore handlinger ikke altid viser det, er politik ikke nødvendigvis uforenelig med fantasi.
And we are glad that the European summit welcomed the Commission's proposal for a European Environmental Agency. Why do we need one ?
Solbes Mira udveje. Konklusionerne fra Det Europæiske Råd på dette område får således stor betydning.
DELORS coordinate the various aid and cooperation programmes.
Heri under streges sammenhængen mellem de spanskamerikanske demokratiers stabilitet og nødvendigheden af at finde frem til løsninger, der tager udgangspunkt i det forhold, at rent finansielle og økonomiske midler ikke er tilstrækkelige til at løse problemet.
Vice-Prisident Andriessen will be talking to you tomorrow about the economics of the project in a special Commission statement.
Som følge af alt dette begyndte der at dukke nye elementer op, som pegede i retning af, hvilken vej De Tolv skulle følge for at bidrage til at fremme fredsprocessen.
Who are to be our partners in this European Environmental Agency ?
Disse elementer er optaget i Madrid-Erklæringen, som er blevet vedtaget af Det Europæiske Råd.
We have already made overtures, if they wish to accept them, to the countries of EFTA, and we are of course willing to cooperate with other European countries.
Vi mener, at der hermed er sket et væsentligt fremskridt i den europæiske holdning, det vigtigste siden Venezia-erklæringen, idet det blandt andre elementer fremføres, at PLO bør deltage i fredsprocessen.
For my own part I would add that since environmental problems are perhaps the prime evidence of the need for world government I would be the first to rejoice if one day this European Environmental Agency were to become an International Environmental Agency.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd udgør på dette punkt, som den spanske regeringschef har sagt, »et dokument, der ville have været utænkeligt i Fællesskabet for nogle år siden, og dermed en værdifuld bevidstgørelse«.
Ladies and gentlemen, hopes are high in the countries of Africa, the Caribbean and the Pacific.
Nu da demokratiet vokser i Latinamerika, må vi fortsætte ad denne vej for at støtte det.
They have been alert to the need to oppose a possible Fortress Europe.
De Tolv har desuden gentagne gange givet udtryk for bekymring over situationen i de besatte områder, som f.eks. i Libanon.
They do not understand why, when we are trying so hard for internal solidarity, we should not make a qualitatively equal effort with regard to them.
Hvad sidstnævnte problem angår, håber vi, at de bestræbelser der gøres i komitéen af de tre statschefer fra Den Arabiske Liga fører til en aftale, der kan bringe den tragiske situation i dette Middelhavsland til ophør.
Con sequently these talks are extremely important. We have introduced a number of new things, for example programmes to enable these countries to succeed in the structural adjustments they need to make, programmes aimed at easing the burden on these countries of servicing and repaying their foreign debt.
Hvad angår Mellemamerika, ratificerede San José Vmødet i San Pedro Sula De Tolv's politiske støtte til fredsprocessen baseret på Esquipulas-aftaleme og forpligtede Fællesskabet til at yde finansiel støtte til reaktiveringsplanen for den interne handel mellem de mellemamerikanske lande. Dette er et klart eksempel på et emne, hvor fællesskabsdimensionen og Det Politiske Samarbejde går hånd i hånd.
I hope we shall reach an agreement, but I don't think we can talk in general terms of a North-South dialogue unless we invest the necessary imagination and money to help those who have been our friends for years ...
Men for at komme videre i denne retning er det nødvendigt, at landene i området fuldt ud bringer Esquipu-las-aftalerne i anvendelse og absolut respekterer de frit etablerede demokratier.
It has taken initiatives in Europe, its voice is being heard in the North-South dialogue and it intends to shoulder its responsibilities in the world economy.
Vi må håbe, at de nye iranske ledere giver konkrete beviser på deres vilje til at oprette konstruktive forbindelser med Europa.
Now that agreement has been reached — with difficulty — between the banks and Mexico, I hope this idea may be taken up again, because the European Community must also give a lead here.
Jeg skal heller ikke undlade at omtale de fremskridt, der er sket i forhandlingerne med AVS-landene om fornyelsen af Lomé-konventionen. Men også på dette område vil en større indsats være nødvendig for, som Det Europæiske Råd henstiller, at kunne afslutte disse forhandlinger i år.
Firstly, the Community is taking the initiative in Europe in its relations with the European Free Trade Association.
De Tolv glæder sig over oprettelsen af Unionen af Arabiske Maghreb-Lande.
It was well received a priori by the Member States of EFTA.
Vores fremtid er uomgængeligt forbundet med vore naboers i Maghreblandene.
The aim is to find a third way between full membership of the Community, which is not practicable for the moment, and pursuance of the aims agreed in Luxembourg in 1984, which is proceed ing nicely.
Derfor bør vi bidrage til at konsolidere deres politiske og økonomiske stabilitet ved fuldt ud at støtte deres nuværende integrationsproces.
Thanks to this third way I think the EFTA countties will be able to benefit from the opportunities of the internal market and that we shall be able to give more than token emphasis to the political ties between these countries and the European Community. In the meantime Austria has applied to join the Community.
Det Europæiske Råd i Madrid refererede udtrykkeligt til dette mål og overtog således det spanske formand skabs ønske om at fremme De Tolv's forbindelser med Middelhavslandene.
This application will be considered carefully and constructively, but I have to say that it will in no way alter our plan, our desire to find a third way in association with all the countries of EFTA.
Med hensyn til et område, der mere entydigt hører ind under Det Europæiske Politiske Samarbejde, skal jeg fremhæve, at der i januar i år var tale om en vis forhåbningsfuld stemning i Mellemøsten af for skellige grunde. Fortsættelsen af Intifada'en og PLO's mere moderate og realistiske holdning tillige med indledningen af politiske kontakter mellem den palæstinensiske organisation og USA's regering havde afgørende ændret situationen.
Lastly, the Community intends to shoulder its full responsibilities in the world economy — in working for the success of the multilatetal talks under the Uruguay Round, for a solution to the debt problem (I have already touched on this) and in working to improve the operation of the wotId monetary system — I nearly said 'non-system'.
Alle følgerne af de dengang nylige valg i Israel og i USA fremstod endnu ikke helt klart.
In this respect economic and monetary union would be a major asset not only to us but also to monetary stability worldwide.
Vi håber, at de kinesiske myndigheder forstår, at det ikke er tilstrækkeligt med økonomiske reformer, men at politiske reformer er nødvendige parallelt hermed.
Trade and cooperation agreements have been signed with Hungary and Czechoslovakia.
Europa har en indlysende interesse i at opretholde gode forbindelser med Kina, og vi håber, at myndighederne i Peking træffer de nødvendige foranstaltninger til at muliggøre dette.
We are very close to an agreement with Poland, and we are currently holding discussions with the Union of Soviet Socialist Republics.
Under sådanne omstændigheder fandtes der et politisk rum, som Europa burde udfylde.
This brings me quite naturally to the pièce de résistance of this European summit: economic and monetary union.
De Tolv måtte gøre brug af den politiske kapital, som de havde til rådighed, og spille den rolle som de var berettiget til i området.
I think we have to be honest about this, and I for my part draw three conclusions.
Til det formål indledte det spanske formandskab kontakter med de parter, der var involveret i kon
We are gratified by the mandate given us by the summit of industrialized nations to organize this action and
Jeg kunne nævne andre vigtige momenter ved Det Politiske Samarbejde i dette halvår, såsom mødet
Secondly, it was agreed that the first phase proposed in this report should be implemented and discussions held on the subsequent
Solbes Mira med ministre fra frontlinjestaterne, vores støtte til indførelsen af fred i Sydafrika og vores større kohæsion i De Forenede Nationer og på CSCE.
DELORS phases. Thirdly, the main political and institutional questions raised by economic and monetary union are still under discussion.
Som jeg sagde under omtalen af institutionelle spørgsmål, skal jeg desuden påpege, at vi inden for Det Europæiske Politiske Samarbejde har tilstræbt en bedre opfølgning af Parlamentets beslutninger.
had a most interesting debate when we looked at Mr Franz's report to the previous Parliament. But I should like to put three essential ideas to you.
Delors, formand for Kommissionen. — (FR) Hr. for mand, mine damer og herrer, begivenhederne i Fæl lesskabet kan ikke blot sammenfattes i afholdelse af et møde i Det Europæiske Råd, uanset hvor vigtig en rolle denne institution spiller i relation til løsning af udenstående problemer og som organ for nye impulser.
First of all we must highlight more clearly the positive benefits we anticipate from economic and monetary union in terms of competitiveness, growth and employment.
Derfor vil jeg gerne først understrege betydningen af det arbejde, som det spanske formandskab har'lagt for dagen, både internt og eksternt.
The Single Market will not of itself produce all the effects anticipated.
Hertil kan jeg føje dynamikken i det politiske samarbejde, især vedrørende Mellemøsten og forbindelserne til Latinamerika.
We shall not gain more room for man oeuvre for our European economies unless we complete the Single Market by closer monetary and economic cooperation.
Jeg vil benytte lejligheden til at ønske hr. Ordonez, som har ledet det politiske samarbejde, snarlig helbredelse.
We also need to sott out the famous question of sovereignty.
I de seneste måneder er Det Europæiske Politiske Samarbejde blevet mere dynamisk og kohærent.
The aim here, politically speaking, is the collective exercise of our sovereignties and greater symmetry in the sharing of burdens which will lead to greater economic progress and stronger economic and social cohesion.
Det Politiske Samarbejde er kimen til den fremtidige europæiske udenrigspolitik. Det er en kompleks pro ces.
À propos of this we ought to consider what are the true margins of sovereignty which each national State enjoys today.
Fremskridtene er undertiden langsomme.
It is also vital to increase the democratic strengths which balance this.
Men hvis vi gør os klart, at hvert skridt fremad på dette område bringer os nærmere til en fælles udenrigspolitik, kan vi forstå processens betydning og værdien af de fremskridt der sker, hvor beskedne de end
It is not the job of the expert committee to draw attention to this problem, but the new economic and monetary responsibilities, irrespective of which institutions bear them, must, as is customary in a democracy, be overseen by representative bodies and by public opinion.
Det spanske formandskab har gjort sig klart, hvilken rolle Det Europæiske Politiske Samarbejde spil ler for den politiske opbygning af Europa.
In conclusion I would add that after listening to Lord Plumb the European summit noted the broadly positive assessment by the European Parliament's President of the state of cooperation amongst the institutions and ways in which it might be improved.
Derfor har formandskabet ikke tøvet med at arbejde inden for de områder af Det Politiske Samarbejde, som vi mente at kunne fremme.
Mr Barón Crespo, your President, has also spoken of this.
Det Politiske Samarbejde er kaldet til at spille en stadig mere relevant rolle for os alle. Og trojkaens tilstedeværelse vil lidt efter lidt blive permanent på den internationale scene.
It thus seems to me, if only by acknowledging the importance of the problems entailed in achieving economic and monetary union, that the European Council meeting gave some degree of renewed impetus to the post1992 debate.
Hr. Solbes Mira har foretaget en udtømmende status over de fremskridt, der er gjort.
To start with, the report's main proposal did not receive unanimous approval.
Jeg kan endog sige, at han i vidt omfang har bidraget hertil som formand for Rådet om det indre marked. For at vende tilbage til Det Europæiske Råd i Madrid, som jeg udelukkende vil tale om, vil jeg først understrege den sans for kompromis, hr. Felipe Gonzalez lagde for dagen, når man skulle drøfte så kontroversielle emner som den sociale dimension eller den økonomiske og monetære union.
I will refer you, if you'll bear with me, to Chapter 39 ofthat report.
Det var et politisk valg — det erindrede hr. Solbes Mira også om — at undgå en konfrontation, som kunne have først til et brud.
Thus, if we commit ourselves to the initial phases we also have to commit ourselves to the subsequent phases. Secondly, we need a new Treaty.
Man vedtog en undersøgelsesog beslutningsprocedure.
But I'm afraid you will realize that in due course.
Hverken mere eller min dre!
What is the compromise ?
Hr. formand, mine damer og herrer, Spaniens første erfaring med formandskabet har været spændende og berigende, idet det overtog formandskabet på et særligt vigtigt tidspunkt i Fællesskabets liv og den internationale situation.
It takes the form, as he said himself, of a procedure for study and decision-making.
Vi har tilstræbt at gøre formandskabet koordineret og vel planlagt såvel internt som i forhold til de forskellige fællesskabsinstitutioner, og navnlig: Kommissionen, Rådet, Par lamentet og tidligere og kommende formandskaber.
I would quote a German proverb here, and it is no coincidence, following the European summit, that I quote a German proverb: 'Gut Ding braucht Weile', in other words, anything worthwhile needs time.
Jeg ønsker at rette en oprigtig tak til alle, der har deltaget i denne kollektive bestræbelse.
If I look at the history of the Community, this proverb has never been vindicated.
Den 17. januar i år sagde vi her i denne sal, at formand skabet ville blive institutionelt orienteret og realistisk, men også ambitiøst og politisk.
Only nine months elapsed between the Spaak report and the signing of the Treaty of Rome. Only six months elapsed between the Milan decision to hold an intergovernmental conference and acceptance of the Single Act.
Mit ønske er nu, at Fællesskabet under det franske formandskab, som vi ønsker held og lykke, fortsætter med at gøre fremskridt i denne for integrationsprocessen så afgørende periode.
But to return to this two-stage process : the first phase as described in the report will run from 1 July 1990, implying revision of the 1974 directives on convergence of the Member States' economies and the 1964 directives on the role of the committees of governors, a role which is to increase in importance, and then the subsequent phases will be studied.
Jeg skal først erindre om, at kokærensen i det projekt, som fremgår af Den Fælles Akt, blev bekræftet på ny.
The teport is regarded merely as a useful starting point, and not as the sole basis for the discussion.
Efter hr. Solbes Miras indlæg skal følgende tre aspekter fremhæves : Før det første den forbindelse der er mellem enhedsmarkedet og den økonomiske og sociale kohæsion; for det andet den for øvrigt konfliktskabende betydning af den sociale dimension ; og endelig den betydning, man for første gang har tillagt miljøpolitikken.
Three principles are stated, however : subsidiarity, the need for a transitional period in the case of some countries — an important point — and lastly the necessary parallel between monetary union and economic union.
For det første : Enhedsmarkedet og den økonomiske og sociale dimension.
I won't go into the technical details, but in the next few months you will see a proliferation of counter-proposals dealing only with monetary union and forgetting economic union, for reasons which you will readily understand.
Europa-Parlamentet har ofte understreget denne forbindelse. Det har været en af de politiske betingelser for, at vort projekt kan lykkes.
History shows that no monetary union ever lasted very long unless there was close economic cooperation at the same time.
Jeg beder Dem overbringe udenrigsminister hr. Fernández Ordóñez Parlamentets inderlige ønsker om snarlig helbredelse.
Of course it is not an analysis or an assessment of the successes or shortcomings of a given presidency, but the analysis of the situation of our system of coopetation and our economic and political plan as it has developed over the
Delors for øvrige er for mange, der har til opgave at fjerne hindringerne for bevægeligheden for personer.
MORAN LOPEZ past six months under the Presidency of a particular Member State.
Kom missionen har også noteret sig Rådets afstandtagen fra opholdsret og har fremsat nye forslag, som jeg håber vil kunne overvinde denne vanskelighed.
In the 1920s when Europe was in the disorder resulting from one of its internecine wars, its civil wats, a Spanish thinker, Ortega y Gasset, said that Europe was like a swarm of bees made up of many individuals but only a single flight.
Man har desværre alt for ofte glemt det grundlæggende og koncentreret sig om den finansielle fordeling, noget som jeg ikke ville kunne acceptere.
To sum up and come to my central point, I think there was a great challenge and a great commitment, even a legal one, to develop and implement the Single Act and to achieve the objective of preparing for the internal market for 1 January 1993.
Hvert enkelt program skal vurderes efter egne resultater og ikke inden for rammerne af politisk vilkårlighed mellem de forskellige lande med hensyn til de finansielle midler.
Then in connection with that legal rather than political commitment, arising out of the Single Act, there were certain economic and social concepts embracing more than the mere legislative field and paving the way for the social development of our Community.
Kommissionen tillægger ligeledes en forbedring af forskningsprogrammerne stor betydning.
There is the church with its clock, there is the monument to the heroes or the dead of those internecine wars and on the other hand there is the civil authority in the form of the mairie.
Vi vil for berede et nyt rammeprogram, som skal tage sigte på en yderligere strukturering af europæisk produktion og gøre forskningen til et vigtigt element i det, man kalder industripolitik.
This twin expression of planning and of concrete, physical, architectural and cultural reality forms the framework in which we move as we actually plan the building of political unity.
Da drøftelserne i Det Europæiske Råd blev for bitter og for ideologisk, forsøgte jeg at forklare, at den sociale dimension ikke er noget nyt.
I shall try, by no means from a nationalistic point of view, but from a general European view, to see what has happened to that plan over the past six months.
Det er noget, som allerede findes i Rom-Traktaten.
Europe is a Community in the making and a reality of cooperation.
Men jeg vil ikke her forsøge at opregne de artikler i Traktaten, som vedrører sociale spørgsmål.
European life cannot appropriately be assessed from still pictures but is better likened to a river swollen by successive lateral tributaries.
Den Fælles Akt har desuden styrket dette aspekt. Men en iværksættelse af denne sociale dimension overholder principperne om subsidiaritet og forskellene i traditioner. Dette har vi påvist.
Thirdly Europe was, and is, faced with the challenge of modernization, not in terms of its culture but in the field of technology and of the communication of that culture.
Den første opgave for Det Europæiske Råd er at vurdere, hvor man står.
Europe has always had a certain cultural vocation but the setting in this cultural formulation and its capacity for getting the cultural message across socially depends on technical means and there has no doubt been a time lag.
Man har konstateret, at der er sket væsentlige fremskridt i gennemførelsen af den indre marked, især inden for finansielle tjenesteydelser og offentlige markeder samt i bekæmpelsen af bedrageri med Fællesskabets budget.
Here I should like to make a personal reflection: nothing would be more contrary to the very structure of cultural life and of European values, at least as they have been developing since the Enlightenment, than to reduce ourselves to a kind of cultural narcissism precisely when cultural pluralism is gaining ground in the world.
Men det er også Det Europæiske Råds opgave at fremme institutionernes aktion, når der opstår vanskeligheder.
Europe has always had a capacity for synthesis and in addition to certain European values it has had certain European procedures facilitating the adoption of creativity from other spheres.
Jeg vil gerne nævne følgende tre eksempler : Harmonisering af beskatningen, den audiovisuelle politik og den frie bevægelighed for personer.
But of course in the actual field of Community life, Europe has had to face a certain décalage, a certain separation between its own cultural image and the capacity to get the message across in a society which is increasingly conditioned by the media.