natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B3-631/91) af Lehideux og Le Chevallier, (dok.
B3-631I 91), by Mrs Lehideux and Mr Le Chevallier; (Doc.
B3-636/91) af Wynn mfl., (dok. B3-641/91) af Andrews mfl., (dok. B3-648/91) af Aulas m.fl., (dok. B3-662/91) af Wurtz m.fl.
B3-636/91), by Mr Wynn and others; (Doc.
B3-585/91) af Melis og Vandemeulebroucke, (dok.
B3-585/91), by Mr Melis and Mr Vandemeulebroucke ; (Doc.
B3586/91) af Falqui mfl., (dok. B3599/91) af Parodi m.fl., (dok.
B3-586/91), by Mr Falqui and others; (Doc.
B3601/91) af Wijsenbeek og Gawronski, (dok. B3-608/91) af Mayer m.fl., (dok. B3-637/91) af Pagoropoulos, (dok. B3638/91) af Magnani Noya, (dok.
B3-601/91), by Mr Wijsenbeek and Mr Gawronski; (Doc.
B3644/91) af Jepsen, (dok. B3-645/91) af Speciale m.fl., (dok. B3-646/91) af Bonetti m.fl., (dok. B3-653/91) af Bet tini m.fl., (dok. B3-659/91) af Iacono, (dok.
B3-644/91), by Mrs Jepsen; (Doc.
B3-588/91) af Pagoropoulos og Romeos, (dok. B3-630/91) af Papayannakis, (dok.
B3-588/91), by Mr Pagoropoulos and Mr Romeos ; (Doc.
B3-596/91) af Simons mfl., (dok.
B3-596/91), by Mrs Simons and others; (Doc.
B3-605/91) af Habsburg og Klepsch, (dok. B3-642/91Ì af Vecchi m.fl., (dok.
B3-605/91), by Mr Habsburg and Mr Klepsch ; (Doc.
B3-643/91) af Le Pen og Martinez, (dok. B3-649/91) af Craimon Daiber m.fl.
B3643/91), by Mr Le Pen and Mr Martinez; (Doc.
Associeringsaftaler med landene i Centralog Østeuropa — Betænkning (dok. A355/91) af Randzio-Plath beek, Ceci, Ewing Vernier, Green, Nicholson, Sir Jack Stewart-Clark, Lane, Avgerinos, Sonneveld, Guidolin, Collins, MacSharry (Kommissionen), Collins, Ceci, MacSharry
Association agreements with Central and Eastern Europe (Doc.
Vedtægten for tjenestemænd i Fællesskaberne (verderlag) — Betænkning (dok.
Staff Regulations of Officials of the Communities (remuneration) — Report (Doc.
A3-59/91) af Vayssade
A359/91), by Mrs Vayssade
Levnedsmiddelhygiejne — Mundtlig forespørgsel (dok.
Food hygiene — Oral question (Doc.
B3-274/91) af Collins, betænkninger (dok.
B3-274I 91), by Mr Collins; Reports (Doc.
A3-309/90) af Ceci, (dok.
A3-309/ 90), by Mrs Ceci, (Doc.
A3-303/90) af Fitzsimons, (dok.
A3-303/90), by Mr Fitzsimons; (Doc.
A375/91) af Florenz, (dok. A3-79/91) af Vernier, (dok. A3-74/91) af Green, (dok. A389/91) af de la Cámara Martínez, (dok.
A3-75/91), by Mr Florenz; (Doc.
A3-78/91) af Seligman, (dok. A3-86/9I) af Sir James Scott-Hopkins
A3-78/91), by Mr Seligman; (Doc.
De Gucht, Ewing, Lahr, Zeller, Rothley, Ib Christensen, Brok, Prag, Arbeloa Muru, Banotti, Calco Ortega, Cravinho, Dillen, Galle, Van der Waal, Van Outrive, Blot, Desmond, Jensen, Christiansen, Rønn og Blak, Langer, Vandemeulebroucke, Ernst de la Graete, Simeoni, Melandri, Bettini, Ver beek, Arbeloa Muru, Simeoni, Nordmann, Melandri, Vandemeulebroucke, Dillen, Met ten, Dillen
Mr Collins, Mr Ceci, Mr Fitzsimons, Mr Florenz; Mr Vernier, Mrs Green, Mr de la Cámara Martínez, Mr Seligman, Sir James Scott-Hopkins, Mr Vazquez Fouz, Mr Wilson, Mrs S. Martin, Mr Killilea, Mr Bowe, Mrs Schleicher, Mr Maher, Mrs Caroline
Ordene er »offentligt tilgængelig«, og de er blevet udeladt fra ændringsforslaget. Jet ville være taknemmelig, hvis det kunne blive rettet.
The words are : '... meeting in public...' and they have been omitted from the amendment.
Protokollen fra mødet i går er
(Parliament approved the Minutes)
(Protokollen godkendtes)
PRESIDENT. — The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Green (S). — (EN) Fru formand, i går aftes ved genoptagelsen af aftenmødet anmodede formanden for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om at få rettet en misforståelse ved afstemningen om Caroline Jackson-betænkningen. Der var enighed om, at det skulle gøres.
GREEN (S). — Madam President, last night at the resumption of the late night sitting the chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection asked that a misunderstanding on a vote on the Jackson report be corrected.
I dag viser protokollen imidlertid stadig ikke nøjagtigt, hvad der blev enighed om i aftes.
The Minutes today, however, still do not reflect accurately what was agreed last night.
Min gruppe kræver, at der over for Parlamentet bliver redegjort for meningen med denne aftale, og vi anmoder navnlig om at få oplyst, på hvilket retsgrundlag Parlamentet skal afgive udtalelse.
My group is asking for the House to be informed of the substance of that agreement and, above all, for it to be made clear on what legal bases Parliament will be required to take a decision.
Jeg og min gruppe mener, at denne redegørelse må være
As far as I and my group are concerned, this explanation will determine the attitude which Parliament and we, as the Green Group, will take on the matter.
Formanden. — Jeg vil i eftermiddag forelægge Deres anmodning for Det Udvidede Præsidium, og jeg vil meddele formanden dette.
PRESIDENT. — I shall pass on your request to the enlarged Bureau this afternoon and notify the president.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling om kurdernes situation.
PRESIDENT. — The next item is the debate on the plight of the Kurds.
Og det er en omstændelig metode, man foreslår os, idet artikel 9 i 1948-konventionen om folkedrab giver med lemsstaterne ret til omgående at gå til den internationale domstol i Den Haag for at få fastslået, at der er tale om folkedrab.
Genocide Convention of 1948 allows Member States to refer a matter directly to the International Court of Justice in The Hague in order to establish that genocide has been committed.
Endvidere ved vi udmærket, at straf og navnlig afsætning af Bagdad-diktatoren alene tilkommer hans egne landsmænd.
Furthermore, as we know verywell, it is up to his countrymen, and them alone, to punish the dictator of Baghdad and to expel him.
Det bør vi energisk opfordre den irakiske befolkning til at gøre.
We must strongly encourage the Iraqi people to do so.
Selvfølgelig kan vi ikke sætte os i denne befolknings sted.
We cannot put ourselves in their place.
Dury (S). — (FR) Hr. formand, rædslerne har nået deres højdepunkt, to millioner kurdere, der er flygtet fra vold, massedrab og undertrykkelse, har kun fundet sult, kulde, opgivelse og død. Ganske vist var der ingen, der regnede med dette problem.
DURY (S). — (FR) Madam President, the horror has reached a climax. Fleeing from violence, massacres and repression, almost two million Kurds have found only famine, cold, abandonment and death.
Fra europæisk side gav topmødet impuls til en humanitær hjælp, som Parlamentet fandt mulighed for og lettede, og Den Socialistiske Gruppe nærer et inderligt ønske om, at budgetproceduren på bedst mulig måde kan afsluttes i maj.
As far as Europe is concerned, the summit has given a boost to humanitarian aid, which Parliament has come up with and helped to make available, and the Socialist Group sincerely hopes that the budgetary procedure can be concluded in May as satisfactorily as possible.
Fru formand, hver gang jeg i tv ser, hvad der sker i dette område, græder og ophidses jeg.
Madam President, whenever I see on television what is happening in this region, it brings tears to my eyes and I become very angry.
Jeg tror, at det er den følelse alle nærer.
I think everyone feels the same way.
Det eneste spørgsmål, vi nu skal stille, er, hvordan man kan omdanne vor følelse af oprør og afsky til handling. Vi bør danne fælles front, Parlamentet, Rådet og Kommissionen, for med alle midler at besvare disse spørgsmål.
The only question for us to address now is how tu translate our feelings of outrage and disgust into action.
Der skal fremsættes en appel til alle medlemsstaterne.
An appeal must be made to our Member States.
På et givet tidspunkt taltes der meget om en krigsskat.
There was much talk at one stage of a war tax.
Ærligt talt, hvis man nu fremsatte tanken om en freds- og overlevelsesskat for kurderne, så tror jeg, at hele befolkningen ville acceptere den.
I think if the idea were now put forward of a peace tax and a survival tax for the Kurds, everyone would accept it.
Jeg håber, at vi kan omsætte de af mig netop udtrykte følelser i handling.
I hope we can convert into action the feelings I have just expressed.
I hvilken retning skal vi gå?
Which way should we go now ?
Dels haster det, dels er der spørgsmålet om, hvad vi skal gøre fremover.
On the one hand, there is the urgency of the matter, and on the other there is the problem of what to do next.
Hvad uopsætteligheden angår, er den amerikanske præsident endelig ved at vågne op og komme i sving.
On the question of urgency, President Bush is waking up and finally stirring from his indifference.
Vi ser i morgenbladene, at man er på vej mod en mere omfattende mobilisering og intervention.
We read in this morning's newspapers that more resources are being made available and that action is being stepped up.
Penge, endnu flere penge, er en bydende nødvendig hed.
Funding and more funding is imperative.
Man fortæller os endvidere, at der er lavet lejre i FN-regi for at sikre de kurdiske flygtninges overleven.
We are also told that camps will be set up under the aegis of the UN to ensure the survival of the Kurdish people.
Men er det et liv at overleve i en lejr?
But is survival in camps really living?
Nej, det er det ikke, og vi kan ikke kaste os ud i en sådan proces uden at tænke på fremtiden. I så henseende er vi ikke sikre: Vi bytter blot faren for libanisering med faren for palæstinisering.
We know it is not, and we cannot engage in such a process without thinking of the future.
Det er ikke den internationale orden, vi ønsker, det er ikke den skæbne, der skal overgå kurderne.
That is not the international order we wish to see, nor the fate the Kurds deserve.
Vi skal gå lige på problemerne.
We need to tackle the problems head on.
for det første skal kurderne vende hjem.
Firstly, the Kurds must return home.
Med hen blik herpå må der på stedet oprettes et værn mellem kurderne og Bagdads væbnede styrker.
For that to happen, a shield must be put in place between the Kurdish people and the armed forces of Baghdad.
Angsten, rædselen kan kun overvindes, hvis kurderne virkelig føler sig beskyttet.
Fear and terror can only be overcome if the Kurds feel genuinely protected.
Vi accepterer tanken om at sende FN-styrker til området.
We are in favour of sending UN blue berets into the area.
Vi har for øvrigt muligheder for at øve pres mod Saddam Hussein for at gennem tvinge det.
Moreover, we can bring enough pressure to bear to impose this on Saddam Hussein.
Kurderne har forsøgt at fordrive Saddam Hussein, og koalitionen rørte ikke en finger for at hjælpe dem.
They, and I should perhaps say, we, have actually encouraged the opposition in Iraq, the Kurds in the north and the Shiites in the south to try to overthrow and drive out Saddam Hussein.
Nu da forsøget er mislykkedes, er kurderne ofre for ubarmhjertige repressioner fra Saddam Hus seins elitetroppers side.
Now that the attempt has failed, the Kurds are the victims of merciless repression by the élite troops of Saddam Hussein.
Vi kan ikke på ny overlade dem til deres skæbne, så ville denne berømte »nye verdensorden« blive kvalt i fødslen.
We cannot leave them to fend for themselves again — if we did, the famous 'newworld order' would be nipped in the bud.
Vi støtter derfor forslagene fra Det Europæiske Råd om at indføre beskyttede zoner for de truede irakiske befolknings grupper og beslutningen om at yde hjælp til de flygtninge, som befinder sig i barske områder under elendige forhold og må lide store afsavn.
So we support the proposal from the European Council to set up safe havens for the threatened Iraqi communities and the decision to provide aid to the refugees who are living in dreadful conditions in inhospitable areas and enduring terrible hardship.
Jeg tilføjer endvidere, at hvis det for flygtningenes sikkerhed er nødvendigt at sende tropper, og det er tydeligt, må vi også være rede til at drage denne kensekvens.
I would add that if it is necessary to send troops to ensure the safety of the refugees, and that is most likely, we must also be prepared to bear the consequences.
For det andet skal kurderne have ret til autonomi i Irak og i de andre lande, hvor de befinder sig, især Tyrkiet og Iran.
Secondly, the Kurds must have a right of autonomy in Iraq and the other states in which they are to be found, especially Turkey and Iran.
Som led i en international konference skal disse landes grænsers integritet garanteres, og kurdernes ret anerkendes.
An international conference must guarantee the integrity of the borders of these countries and recognize the rights of the Kurds.
Blandt De Tolv er der flere medlemsstater af føderal type.
There are several federal states among the Twelve.
Det er hverken urealistisk, utopisk eller truende at acceptere sådanne løsninger.
That must in any case be the position of the Community and the Member States.
Tyrkiet og Iran må påtage sig
In particular, a lengthy procedure is being proposed, whereas Article 9 of the
Stater, men hele verden, er rede til at tage endnu et vigtigt skridt fremad ved at indse, et når et styre begår folkedrab eller massemord, er grænsen for suverænitet overskredet, og at den bør handle i en menneskekærlig ånd for at beskytte de uskyldiges liv. Vi opfordrer derfor til en passende ændring af FN-pagten.
I am proud of the action of the European Community but I particularly pay tribute to the determination, initiative and persistence of John Major without whom we would have not have progressed with this safe havens idea.
Den fælles resolution taler med rette om De Forenede Nationers moralske pligt til at finde veje til at undgå dette.
the responsibility for accommodating the refugees onto the neighbours of Iraq, particularly Turkey.
Hvis FN-pagten skal ændres, så må vi jo gennemføre disse ændringer.
The Community Member States must be prepared to admit those refugees who so wish.
Det må i hvert fald være Fællesskabets og medlemsstaternes holdning.
Ultimately, only a political solution to the Kurdish problem will put an end to the threat to peace and security in the region.
Ingen af flygtningene overhovedet må imod deres vilje tvinges til at vende tilbage til Irak, men vi europæere kan ikke simpelthen skubbe anvaret for modtagelsen af flygtningene over på Iraks nabo lande, navnlig Tyrkiet.
My group supports the compromise text, we condemn Saddam Hussein, and we thank all those who have given humanitarian help.
Fællesskabets medlemsstater må være villige til at modtage de flygtninge, som ønsker det. I sidste instans kan kun en politisk løsning på det kurdiske problem gøre en ende på truslen mod freden og sikkerheden i dette område.
We also believe that the United Nations and the civilized nations of the world must adopt a new principle : Genocide and mass murder must not be permitted and we shall give safe havens to those who are affected and the persecutors must be brought to justice.
Hvis det kommer til en international konference om fred i Mellemøsten, må også det kurdiske problem tages op inden for disse rammer.
If it should come to an international peace conference on the Middle East, the Kurdish question must also be placed on the agenda.
I denne forbindelse må i hvert fald det kurdiske folks ret til eksistens, til kulturel identitet og til autonomi i den stat, hvor de befinder sig, anerkendes.
In any event, the Kurdish people's right to exist, their right to a cultural identity and to autonomy in the countries in which they are found will have to be recognized.
Kurderne har hele tiden været ofre for historien.
The Kurds have always been casualties of history.
Det internationale samfund har til stadighed ignoreret dem.
The international community has consistently ignored them.
Det er på høje tid, at dette ændres.
It is high time that this state of affairs was changed.
Christopher (ED). — (EN) Fru formand, som Pérez de Cuellar sagde her i forsamlingen i denne uge, legitimerede FN Golfkrigen, fordi beskyttelsen af suveræne grænser retfærdiggjorde handling på inter nationalt plan.
JACKSON, Christopher (ED). — Madam President, the United Nations, as Mr Perez de Cuellar said in this Chamber this week, legitimized the Gulf War because the protection of sovereign frontiers justified inter national action.
Jeg tror, at de fleste af os, ligesom millioner af fællesskabsborgere, nu mener, at vi simpelthen ikke på den ene side kan acceptere, at det er moralsk forsvarligt at føre krig for at bevare en grænse for derefter på den anden side at stå med foldede hænder, når krigen er forbi, mens den tyran, som vi kæmpede mod, forsøger at begå folkedrab på kurderne.
I think most of us now believe, as do millions of citizens of the Community, that we simply cannot accept on the one hand the moral justification of going to war to preserve a frontier, while on the other standing by with folded hands immediately after that war while the tyrant against whom we fought attempts genocide against the Kurds.
Skammer mig over den måde, hvorpå det kurdiske spørgsmål er blevet behandlet i de senere år.
I am ashamed of the way the problem of the Kurdish people has been dealt with in recent years.
Selvfølgelig oprøres vi nu over billederne af børn, der dør i mødrenes arme.
Of course, we now weep at the pictures of children dying in their mothers' arms.
For første gang i menneskehedens historie oplever vi direkte transmission af et veritabelt folkedrab.
For the first time in history, we are watching genocide live.
Men hvad gjorde vi for nogle år siden, da bødlen fra Bagdad med kemiske våben udryddede hele kurdiske landsbyer? Intet.
But what did we do a few years ago when the killer of Baghdad annihilated whole Kurdish villages with chemical weapons ?
Vi fort satte med dagsordenen, og nogle fortsatte endog med at levere Saddam Hussein våben og gas.
We just passed by on the other side, and some people even went on supplying arms and gas to Saddam Hussein.
Derfor er der grund til at have dårlig samvittighed.
So our consciences should not lie easy.
Der skal handles hurtigere. Og jeg takker de europæiske statsog regeringschefer, der på topmødet i Luxembourg traf meget hurtige beslutninger.
We must take action as quickly as possible, and I pay tribute to the European Heads of State and Government who took decisions so quickly at the Luxembourg summit.
Jeg takker også det luxembourgske formandskab og hr. Delors, der fik overtalt præsident Bush til at oprette sikkerhedszoner for kurderne i Nordirak.
I pay tribute to the Luxembourg presidency and to Mr Delors, who persuaded President Bush to establish safe havens for the Kurdish people in the north of Iraq.
Jeg takker Europa-Parlamentet for så hurtigt at have vedtaget bevillinger til humanitær hjælp.
I pay tribute to our Parliament, which promptly released the funds required for humanitarian aid.
Det Europæiske Fællesskab var de første til at sende fødevarer og hjælp og har forpligtet sig til at yde mere hjælp end andre, men det er ikke tilstrækkeligt.
The European Community was the first to provide food and aid and has committed more aid than others but this is not enough.
Jeg håber, at ikke blot Fællesskabet og De Forenede
We call for appropriate amendment of the UN Charter.
Men alt dette er ikke nok.
But all that is not enough.
Hvornår begynder De Forenede Nationer at spille deres rolle?
When will the United Nations begin to play its part ?
Hvorfor er
Why are there still no blue berets in Iraq ?
Reding ansvar og tage imod de flygtninge, som ønsker det, at lukke vore egne grænser og afvise et sådant forslag. Det viser den eksisterende dobbeltmoral.
It is in this context that the Group for the European Unitarian Left wishes to declare its support for the United Nations refugee camps and for the resolution of the Luxembourg summit on the creation of safe havens.
Den dårlige samvittighed dulmes ikke af, at Saddam Hussein stilles for en domstol.
For example, let us finally stop worrying about the horrendous storage costs for Community food.
Også spørgsmålet om medvirken fra dem, som militært oprustede Irak og dækkede det politisk, skal tages op og opklares.
Let us opt immediately for a more humane approach and supply the 750 000 tonnes of beef, the 300 000 tonnes of butter, the 300 000 tonnes of milk powder and cereals to the refugees, to give them practical help in their daily struggle for survival.
FN-styrkerne endnu ikke i Irak?
Hundreds of thousands of refugees have been taken in by Turkey and Iran.
Har man endnu ikke forstået i glashuset i New York, at man stillet over for et sådant folkedrab ikke længere fejt kan søge tilflugt bag folkerettens hykleri?
It is and was right to exert pressure and to call on those countries to open their borders and receive these people with dignity, but they cannot be left alone with this problem now.
Hvornår dømmes den irakiske diktator for krigsforbrydelser og forbrydelser mod menneskeheden?
They are temporary areas, but they must be established as rapidly as possible — that is beyond doubt.
Man bildte os ind, at der efter det kuwaitiske fortilfælde skulle indføres en ny verdensorden.
We cannot sit discussing the significance of these safe havens while the Kurds continue to be persecuted and murdered.
Men kan denne nye verdensorden give en tyran ret til at massakrere i tusindvis af uskyldige? Nej og atter nej!
But, with the significance of the safe havens as a starting point, we must ask the United Nations — whose Secretary-General we heard speak in this Parliament a few hours ago — for more commitment.
Europa-Parlamentet har en menneskelig og moralsk forpligtelse til af al kraft for det første at sørge for, at den humanitære hjælp så hurtigt som muligt når frem til de nødstedte; for det andet at folkedrabet standses definitivt og for del tredje at alle kurdere — altså ikke blot kurderne i Irak — kan leve i fred og i overensstemmelse med menneskerettighedernes bestemmelser.
We must ask the United Nations — in its role as the one truly international organization that should administer a new democratic world order and guarantee the human rights and political rights of all the communities on this planet — to undertake to ensure that any security missions to the safe havens are apolitical and that all military forces remain under international control.
Det er vort højeste mål.
That shows our double standards.
Glem dem ikke, tavshed slår dem ihjel, har Danielle Mitterrand sagt igen og igen i mange år.
We shall not be able to ease our consciences by taking Saddam Hussein before a tribunal.
Det er vor pligt, fru formand.
That is our ultimate aim.
Jeg håber, at vi må være på højde med opgaven, for det er menneskeliv, det gælder, det er den moralske orden, det drejer sig om, og historien vil dømme os.
As Danielle Mitterand has been saying for years: 'Do not forget them, silence is killing them!' We wholeheartedly endorse that statement!
Puerta Gutiérrez (GUE). — (ES) Fru formand, problemet vedrørende kurderne er et gammelt pro blem, som visse europæiske lande og det internationale samfund fra gammel tid har været indblandet i og haft et ansvar for.
That is why we support the joint resolution, which provides for full participation by representatives of the entire Kurdish people in the political dialogue that will develop in the Middle East.
Roth (V). — (DE) Fru formand, kære kolleger, der er blevet talt meget, rost meget og vist og aflagt vidnesbyrd om megen bestyrtelse, men hvad er der egentlig blevet gjort? 100 mio. ECU er da virkelig beskæmmende lidt, når det drejer sig om den største tragedie siden Anden Verdenskrig, som hr. Matutes sagde i går.
PUERTA GUTIÉRREZ (GUE). — (ES) Madam President, the Kurdish problem is a longstanding one in which European countries and the international community have long been involved and borne responsibility.
Nu stor vi over for en ny medskyld og et nyt ansvar.
And now we are involved once again and have new responsibilities to bear.
Vi er på randen af et folkedrab på den kurdiske befolkning, der lever i Irak og nu flygter derfra.
We are about to witness the genocide of the Kurdish people who live in Iraq and are fleeing the country.
Vi mener, at dette er et problem, som berører menneskehedens moralske samvittighed.
We believe that this is a crisis that touches the moral conscience of humanity.