natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er endnu et svagt håb om fred, og jeg ville ønske, at Parlamentet i dag gav et konstruktivt bidrag hertil ved at forkaste de punkter i indledningen og i konklusionerne, der ikke er upartisk, og som ikke tjener det essentielle formål: at bidrage til, at alle parter kan fortsætte seriøse og frugtbare forhandlin ger, der kan føre til fred.
The Community has continued to stress the need for a peaceful solution to the civil strife in the south of the country, and has repeatedly reminded both the government and the rebel factions that they must comply in full with the principles of humanitarian assistance.
Hvad angår beslutningsforslagene om Iran, misbilliger Kommissionen naturligvis alle de politiske mord — specielt de politiske mord — og er helt enig med Parlamentet i at fordømme et hvilket som helst lands brug af statsstøttet terrorisme.
Unfortunately, they do not stop at this ridiculous business and many of them claim to defend citizens' rights, modernization of the political system, etc.
Hvis de skal have nogen virkning, skal de foreslåede økonomiske sanktioner være baseret på en international enighed skabt i FN-regi.
Leading members of other leftwing groups support this call or say nothing in one instance but claim something different in other instances, or they simply choose to say nothing at all.
En sådan enighed eksisterer ikke på nuværende
This is yet another aspect of the crisis facing us.
PAPAYANNAKIS (NI). — (GR) Hr. formand, en angivelse af religiøst tilhørsforhold på identitetskort er kendt forfatningsstridig af kompetente græske forfatningseksperter.
As far as Angola is concerned, Mr President, the Com mission gave practical support to the elections there, and also administered a fund provided by Italy with a view to facilitating the electoral process.
Der er ingen som helst grund til, at staten officielt skal underrrettes om, hvad de enkelte borgere tror på eller ikke tror på. Og en erklæring om religiøst tilhørsforhold
No date has yet been fixed for the second round, but I would point out that Angola now has a parliament resulting from elections which were judged to be free and fair in international circles.
måde.
No 3-430/285
FORMANDEN. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende forslag til beslutning:
the need to coordinate an environmental policy for Europe;
B3-525/93 af Dessylas m.fl. for Venstrefløjs-Koalitionsgrappen om afhjælpningen af de omfattende ødelæggelser som følge af jordskælvene i Pyrgos (Ilia);
B3-535/93 by Mr Antony and others, on behalf of the Technical Group of the European Right, on the Tomsk disaster;
Hvad angår Sudan, fortsætter Kommissionen med at følge udviklingen på nært hold, og den brager enhver lejlighed til at minde landets regering om sin forpligtelse til fuldt ud at overholde de grundlæggende menneskerettigheder i landet.
On the question of the Greek identity cards, the Commission appreciates the magnitude of the problem raised by Members of this House, but can do nothing more than note that the content and presentation of identity cards are the sole responsibility of Member States.
B3-529/93 af Pierros for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om de ødelæggende følger af jordskælvene i Pyrgos (Ilia);
B3-598/93 by Mr Lannoye and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the accident in Tomsk 7 and the dissemination of plutonium;
B3-553/93 af Piermont m.fl. for Regnbuegruppen i Europa-Parlamentet om EF's nødhjælp til den cubanske befolkning, der er ramt af en voldsom orkan;
B3-610/93 by Mr Piquet and others, on behalf of the Left Unity Group, on the nuclear disaster at the Tomsk 7 reprocessing plant.
B3-609/93 af Piquet m.fl. for Venstrefløjs-Koalitionsgrappen og Gutiérrez Díaz m.fl. om stor men på Cuba;
Thousands of people have been made homeless and are living in tents under atrocious conditions or are facing more general problems of survival.
Hvad angår Angola, så har Kommissionen helt konkret støttet det afholdte valg i landet, og desuden har den sørget for administrationen af en fond, der blev stillet til rådighed af Italien med det formål at lette valgprocessen.
With further technical support from the Commission, a special programme was designed for Leros in 1991-92. Implementation of this began in January 1991, and had very positive results.
Datoen for den anden valgrunde er endnu ikke blevet fastlagt, men det skal alligevel understreges, at Angola nu har et parlament, der er dannet på baggrund af valg, der i internationale kredse enstemmigt er blevet vurderet til at være både frie og uvildige.
The ECU 400 000 in humanitarian aid announced by the Commission is totally inadequate in view of the enormous needs of the thousands of people made homeless by the earth tremors in the district of Ilia.
Kommissionen håber desuden, at de igangværende forhandlinger mellem UPLA og UNITA i Elfenbenskysten snarest muligt vil føre til positive resultater, der kan føre til våbenhvile og til et nyt opsving i demokratiseringsprocessen, og at det vil åbne mulighed for at yde humanitær bistand til genopbygning af hele landet.
In the motion tabled by our group, we call on the Greek Government and the Commission to provide practical assistance and organize immediate, practical measures to provide economic relief for those affected by the earth tremors in order to compensate for the damage done and to restore normal social and business activities in the region.
B3-533/93 af Pimenta for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om eksplosionen i en beholder med radioaktivt affald i Tomsk og behovet for at samordne miljøpolitikken i Europa;
B3-525/93 by Mr Dessylas and others, on behalf of the Left Unity Group, on a response to the devastation caused by earthquake in the Pyrgos, Ilia;
B3-535/93 af Antony m.fl. for De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe om ulykken i Tomsk;
B3-529/93 by Mr Pierrôs, on behalf of the Group of the European People's Party, on the devastation caused by earthquakes in the region of Pyrgos, Ilia;
B3-598/93 af Lannoye m.fl. for De Grønne i Europa-Parlamentet om ulykken i Tomsk 7 og plutoniumspredning; niumspredning;
B3-539/93 by Mr Romeos and Mr Pagoropoulos, on behalf of the Socialist Group, on the earth quakes in Greece;
Hvad angår de græske identitetskort, er Kommissionen fuldt ud klar over omfanget af det problem, der blev rejst af parlamentsmedlemmerne, men den kan blot konstatere, at indholdet af og forevisning af identitetskort er et område, der suverænt henhører under de enkelte stater, og at Maastricht-Traktaten, når den træder i kraft, ikke vil ændre dette forhold.
I should like to close by pointing out, Commissioner, that the aid the Commission is providing is the best possible way of demonstrating the Community's concern for and solidarity with these Community citizens particularly at this most difficult time in the wake of the devastating earth tremors which struck Pyrgos in Ilia.
B3-602/93 af Dury og Desama for Den Socialistiske Gruppe om eksplosionen i det sibiriske anlæg, Tomsk 7;
B3-553/93 by Mrs Piermont and Mr Sánchez García, on behalf of the Rainbow Group in the European Parliament, on emergency aid for the Cuban people hit by a hurricane;
B3-610/93 af Piquet m.fl. for Venstrefløjs-Koalitionsgrappen om atomulykken i oparbejdningsanlægget i den russiske by, Tomsk 7.
B3-609/93 by Mr Piquet and others, on behalf of the Left Unity Group, and Mr Gutiérrez Díaz and others, on the catastrophic storm in Cuba;
Rystelserne fortsætter, Pyrgos ligger øde, al erhvervsmæssig, økonomisk og social aktivitet for de tusinder indbygger er lammet.
B3-533/93 by Mr Pimenta, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on the explosion of a nuclear waste container at Tomsk and
Hvad angår spørgs målet om hospitalet for de mentalt handicappede på øen Leros, skal vi minde om, at det var en af årsagerne til, at Kommissionen i '89 midlertidigt stoppede sin støtte til reformprogrammet for det psykiatriske område.
PIERMONT (ARC). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, imagine what it means for a small developing country, a poor, economically stricken country like Cuba, to suffer storm damage amounting to more than USD 1 billion in three days.
Gennem en vedvarende teknisk hjælp fra Kommissionen er der for Leros blevet udarbejdet et specialprogram for '91-92.
That is the extent of the damage caused by the storm of 12 to 14 March, according to the UNDP coordinator in Cuba, Joachim von Braunmiihl.
Med vort
Page 288
DESSYLAS beslutningsforslag anmoder vi den græske regering og Kommissionen om at yde en reel hjælp og træffe reelle, øjeblikkelige foranstaltninger for at lette situationen for de ramte, erstatte tabene samt genoprette et normalt socialt og økonomisk liv i området. Og vi opfordrer alle medlemmer til at stemme for det fælles beslutningsforslag fra de tre politiske grupper.
Looking behind this plain, if almost unimaginable figure — one and a half times what the four poorest EC Member States can expect each year on average from the Cohesion Fund — as well as the many dead and injured, hundreds of thousands of people have become homeless because their houses have been totally or partially des troyed; crops have been wiped out and agricultural areas laid waste which had just been replanted as part of the plan for self-sufficiency in food supplies, meaning further shortages for the population.
PIERROS (PPE). — (GR) Hr. formand jeg tilslutter mig helt og fuldt, hvad hr. Dessylas sagde.
DESAMA (S). — (FR) Mr President, although my speech is part of the joint debate on disasters, I shall not talk about the scale, estimated or otherwise, of the accident that took place at the Tomsk 7 nuclear plant.
Jeg vil endvidere sige, at omkring 1.500 familier i dette øjeblik bor i telte under usle forhold og har alvorlige problemer med at overleve og opnå menneskeværdige forhold.
We are all aware of the damaging effects in terms of public opinion caused by the Chernobyl disaster, and the misinformation that frequently surrounded it.
Jeg vil ligeledes takke Kommissionen, fordi den har handlet så hurtigt og bevilget et beløb på 400.000 ECU, selv om dette beløb er utilstrækkeligt og mindst bør fordobles.
The problem with the accident at Tomsk 7 is that it occurred despite the fact that, since the fall of the communist regime, both the European Community and private undertakings have been endeavouring to provide the nuclear sector in the former Soviet Union with a minimum level of safety.
Det er derudover kendt, at Finland, Tyskland og Østrig geme køber strøm til en billig pris i den tidligere østblok, hvilket er så meget desto mere skandaløst, som det siges overalt, at landene dér mangler energi, og at deres atomanlæg er en hån mod sikkerheden.
Even before the accident at Tomsk, a number of Euro pean Parliament missions had highlighted the inadequacy of Community measures, as well as the enormous scale of the requirements and the lack of what might be called safety culture on the part of the authorities of the former Soviet Union.
Jeg vil gerne slutte med at sige, at den hjælp, som Kommissionen vil yde, vil være det bedste bevis på Fællesskabets omsorg for og solidaritet med EF-borger-ne, specielt på et så vanskeligt tidspunkt, hvor et ødelæggende jordskælv har ramt Pyrgos i Ilia.
What can be done in such a situation has been best summed up by the UNDP coordinator, and I quote: 'in a situation in which neither the people nor the government of Cuba can solve their problems for themselves, the international community has an obligation to provide aid without restriction; this is a matter which transcends politics and political systems'.
Denne politik bringer ikke blot befolkningerne i Øst, men hele Europa i fare, således som Tjernobyl desværre allerede har vist.
The European Community has already provided ECU 500 000 in aid, but that is not enough.
Den skizofrene adfærd, som parret Europa-Parlament/ Kommission udviser, skal ophøre.
I fully endorse what the previous speaker has just said about Greece and the earthquake.
Kom missionen synes blot at opfatte alt dette som en lap papir.
This sum must be at least doubled or trebled.
Det er nødvendigt, at denne adfærd ophører på dette særlige område, hvor følgerne kan blive skæbnesvangre.
We belong to the richest part of the international community, so let us provide help, and let us vote in favour of the joint resolution.
PIERMONT (ARC). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, forestil Dem, hvad det betyder for et lille udviklingsland, et fattigt, økonomisk hårdt medtaget land som Cuba, at det på tre dage oplever skader for over 1 mia US-dollar forårsaget af en orkan.
At their meeting in Munich in 1992, the Group of Seven leading industrial nations decided to set up a fund for the safety of nuclear installations. Although the total needs are estimated to be around USD 15 billion, the G7 agreed on a fund of only USD 700 million, of which 20 million were to be for the Community and 60 million for the rest of Europe.
Skaderne efter orkanen fra den 12. til den 14. marts anslås nemlig af UNDP-koordinatoren i Cuba, Joachim von Braunmiihl, at ligge på det niveau.
Management of this fund was entrusted to the EBRD, the reputation of which is now, unfortunately, all too well established.
Ud fra denne synsvinkel vil De Grønne...
What role is the Commission going to play in this curious farce?
Bag dette nøgterne tal, som det dog er vanskeligt at forestille sig — det er halvanden gang så meget, som de fire dårligst stillede EF-medlemsstater kan forvente fra Samhørighedsfonden i gennemsnit pr. år — skjuler sig ud over mange døde og tilskadekomne hundredtusinder, som er blevet hjemløse, fordi husene er helt eller delvis ødelagte, skjuler sig ødelagt høstudbytte og landbrugsarealer, der er blevet lagt øde, arealer som netop var taget i brag til dyrkning inden for rammerne af planen om selvforsyning med næringsmidler, det betyder således endnu en gang øget mangel for befolkningen.
As for the lack of safety culture, the most striking aspect is the delay in the setting-up of the International Centre for Research and Technology, the aim of which is precisely to retrain Russian military nuclear experts to work on safety in the civil sector. Ratification of the agreement establishing this essential institution is being held up by the Supreme Soviet, and there is no indication that this hold-up will be overcome in the near future, even though the Community has already earmarked ECU 20 million for the institution, should the agreement be ratified.
DESAMA (S). — (FR) Hr. formand, selv om mit indlæg kommer under punktet katastrofer, vil jeg ikke gå ind på omfanget, hvad enten det nu er rigtigt eller ej, af den ulykke, der er sket i Tomsk 7-atomanlægget.
DINGUIRARD (V). — (FR) Mr President, I should like to draw attention to the general hypocrisy surrounding the issue of nuclear safety in the former Eastern bloc.
Vi husker udmærket det røre, Tjernobyl-syndromet vakte i den offentlige mening, og den misinformation, det af og til medførte.
Indeed, given the dilapidated state of the entire civil and military nuclear industry in that part of the world, we believe that it is nothing short of criminal to use the reprocessing and enrichment facilities of the CIS for the purposes of sordid short-term economic gain.
Problemet med ulykken i Tomsk 7 er, at den fandt sted, selv om både Fællesskabet og private grupper siden det kommunistiske styres fald har arbejdet på at udstyre atomanlæggene i det tidligere USSR med et minimum af sikkerhed.
I would take as an example the French company COGEMA, which has commercial contracts with the nuclear plant at Tomsk, i.e. where the accident in question took place.
Selv inden ulykken i Tomsk havde flere udsendinge fra Europa-Parlamentet påvist både EF-indsatsens begrænsning og de enorme behov samt, at myndighederne i det tidligere USSR mangler, hvad man kunne kalde sikkerhedskultur.
How can the managers ofthat undertaking justify signing those contracts?
EF har allerede hjulpet med 500 000 ECU.
IN THE CHAIR: MRS FONTAINE Vice-President
På det G7-møde, der blev afholdt i München i 1992, blev det vedtaget at oprette en fond for atomanlægs sikkerhed.
This type of relationship is not dissimilar to those of European undertakings with the developing countries, but the situation here is more serious.
Selv om de samlede behov anslås at være på ca. 15 mia dollar, enedes G7 om en fond på 700 mio, heraf 60 mio til Europa og 20 mio til Fællesskabet.
Such a policy jeopardizes not only the population of the former Eastern bloc, but that of the whole of Europe, as was clearly demonstrated by the Chernobyl disaster.
Men administrationen af denne fond blev overdraget EBRD, hvis ry desværre ikke står til at redde.
The European Parliament and the Commission must stop working at odds with one another.
Hvilken rolle vil Kommissionen derfor komme til at spille i denne mærkværdige komedie?
Parliament adopts laudable resolutions calling, for example, for an end to all reprocessing operations and all production of MOX fuels.
Hvilke garantier har man for, at fællesskabsfondene vil blive anvendt effektivt?
The Com mission seems to treat such resolutions as no more than pieces of paper.
DINGUIRARD (V). — (FR) Hr. formand jeg protesterer mod det udbredte hykleri over for sikkerheden i Østeur
LANE (RDE). — Madam President, the safety record of the nuclear sector is such that the catastrophe at Tomsk
Den græsk­ortodokse kirke tæller 97% af landets indbyg­gere, og disse 97% behøver ikke føre propaganda eller lignende imod andre trosretninger.
LANE propaganda campaigns or anything else against other faiths.
Jeg tror, det er de resterende 3 %, der har benyttet sig af det græske identitetskort til at skade den græske regering.
I believe that the remaining 3% have taken advantage of the opportunity presented by Greek identity cards to cause trouble for the Greek Government.
Jeg har medfølelse med befolk­ningen i Tomsk for den katastrofe, der ramte dem, men vi må lære af denne erfaring og af Tjernobyl, således af borgerne alle steder kan føle sig trygge.
I sympathize with the people of Tomsk for the disaster that befell them, but we must learn from this experience, and from Chernobyl, so that citizens everywhere can feel safe.
Det nuværende system i forbindelse med transport af atomart affald og brændsel og i forbindelse med lukning af gamle anlæg og forældede atomkraftværker og atomvåben udgør en risi­ko for os alle.
The present system for transporting nuclear waste and fuel and for decommissioning old plant and obsolete nuclear power stations and nuclear weapons is putting us all at risk.
Tomsk 7 er ikke særlig forskellig fra British Nuclear Fuels' anlæg i Sellafield. Engang i fremtiden vil vi i Parlamentet meget vel kunne komme i den situation at skulle behandle en katastrofe i Sellafield.
Tomsk 7 is little different from the British Nuclear Fuels establishment at Sellafield.
Inden det sker, appellerer jeg til de britiske myndigheder om øjeblikkeligt at påbegynde en lukning af Sellafield, at gøre stedet sikkert og igen at give borgerne i Storbritan­nien, Irland og resten af Det Europæiske Fællesskab fred i sindet.
Before that happens, I appeal to the British authorities to immediate ly start decommissioning Sellafield, to make the place safe and to restore peace of mind to the citizens of Britain, Ireland and the rest of the European Community.
Men Peloponnes og Ilia har brug for hjælp.
As I was saying, the Péloponnèse and Ilia need assist ance.
Vi må ikke glemme, at Grækenland blev totalt ødelagt under sidste verdenskrig.
Let us not forget that, in the last world war, Greece was totally devastated: schools, ports, roads, churches, airports — everything was destroyed.
Det gjorde modstand, og mens de andre lande blev besat af Hitlers cyklende soldater, holdt Grækenland stand i 2 måneder, så det forsinkede akse­magternes planer, hvilket resulterede i deres nederlag.
It put up resistance and when other states leapt onto their bicycles — made by Hitler, of course — Greece held out for two months in order to delay the campaign whose object was the defeat of the Axis powers.
I retfærdighedens, den historiske retfærdigheds navn og for den demokratiske friheds skyld og det sociale princip kræver Grækenland — men tigger ikke om — erstatning for de tab, det har lidt.
In the name of justice, this historical justice, and of the freedom of free democracies and our free societies, Greece demands, rather than begs for, compensation for the disasters it suffers.
Tab, som skyldes, at landet blev fuldstændig ødelagt under Anden Verdenskrig.
This damage arises from the fact that our country was totally devastated during the Second World War.
SÁNCHEZ GARCÍA (ARC). — (ES) Fra formand, i forbindelse med et spørgsmål vedrørende EF's humani­tære bistand og nødhjælp til Cuba, som jeg stillede Kommissionen i begyndelsen af året, svarede kommis­sionsmedlem hr. Marin følgende:
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Madam President, ladies and gentlemen, as is shown by this joint motion for a resolution, we are all deeply concerned at the accident which took place at the nuclear complex in Tomsk, unfortunately resulting in the discharge into the atmosphere of 0.5 kg of plutonium and clearly demonstrating that the lack of safety at nuclear installations in the former Soviet Union — a lack which is recognized by the International Atomic Energy Agency — represents a serious threat to the population not just of Russia, but of the rest of the continent.
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Fra formand, mine damer og herrer, som det fremgår af den fælles beslut­ning, hersker der enighed om, at ulykken i oparbejdnings­enheden i atomanlægget i Tomsk, der ulykkeligvis forårsagede et udslip på 0,5 kg plutonium, giver anled­ning til den største bekymring, og at den er et klart bevis på faren ved den manglende sikkerhed i atomanlæggene i det tidligere Sovjetunionen — en mangel på sikkerhed, som er officielt anerkendt af Den Internationale Atom­energiorganisation — en alvorlig fare, der ikke blot truer den russiske befolkning, men hele kontinentets befolk­ning.
SÁNCHEZ GARCIA (ARC). — (ES) Madam President, in answer to a question on humanitarian and emergency aid to Cuba which I put to the Commission at the beginning of the year, Commissioner Mann stated the following: firstly, that the European Community has donated more milk products to Cuba under the world food programme than any other organization; secondly, that since 1984, it has granted more than ECU 40 million to Cuba; thirdly, that before the end of 1993, it will supply additional aid to Cuba; and fourthly, that the Commission has decided to grant medical aid to Cuba amounting to ECU 250 000.
Vi henstiller derfor til Kommissionen, at den hurtigst muligt tager de nødvendige skridt til at imødegå den type trusler i overensstemmelse med det i det fælles forslag til beslutning anførte.
Only three days ago, in answer to a question which I put to the Commission regarding contacts and cooperation in the nuclear sector between the United States and the former Soviet Union, the Russian Federation, Com missioner van den Broek stated that the Commission had not yet formulated any draft Community strategy in this respect, although it was aware of the urgent need to find a solution and to lend adequate support.
For det første er det Det Europæiske Fællesskab, der har doneret flest mælkeprodukter inden for rammerne af det internationale fødevareprogram.
Since that statement, a natural disaster which, as has already been said, resulted in damage estimated at more than USD 1 billion, has worsened the situation of the people of Cuba.
Jeg må nødvendigvis udtrykke foruroligelse over, at Kommissionen ikke ser ud til at indtage samme holdning.
That seems to me to be a totally inadequate response to the shortcomings of the sector, a clear example of which is the delay in the setting-up of the Moscow International Centre for Research and Technology, which has not yet come into operation.