natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vil Kommissionen oplyse, hvornår den forventer at foreslå en tilfredsstillende løsning på dette langvarige problem med henblik på Rådets erkendelse af nødvendigheden af hurtigt at træffe foranstaltninger på dette område?
Does the Commission not agree that such action would clearly destroy the habitat of this species of bird, thus contravening the Directive on the protection of birds and the relevant conventions on safeguarding the habitats of endangered species, and on what grounds has it established that there is a greater health risk to milk from swallows' nests than from other possible hygienic risk factors in cowsheds?
Rapporten vedrører dog ikke fortidige forhold, og Kommisssionen mener ikke, at den tager hensyn til alle elementer i raffineringsindustriens økonomiske aktiviteter.
In the view of the Commission, the text of the directive does not specifically ban the presence of swallows' nests where animals are kept, provided there is no risk of contamination.
Spørgsmål nr. 32 af Stewart (H-539/87)
Question No 27, by Mr Christiansen (H-513/87)
Om : Undersøgelse af Herald of Free Enterprise-forliset
Subject: Court of Justice judgment concerning Denmark's steel rolling mill
Er Kommissionen — eftere at have behandlet rapporten vedrørende omstændighederne omkring Herald of Free Enterprise-forliset ud for Zeebrugge — enig i, at Townsend Thoresen-selskabet også bør retsforfølges for grov uagtsomhed, idet det ikke sørgede for den strengest mulige håndhævelse af sikkerhedsstandarder for passagerer og besætning og fuldstændig undlod at drage omsorg for, at der gennemførtes behørig kontrol af lasten, hvilket også bragte passagerer og besætning i fare?
What action does the Commission propose to take in connection with the Court of Justice judgment, which contains a threat to reduce the production quota allocated to Denmark's steel rolling mill by a further 100 000 tonnes a year?
Kommissionen har rent faktisk omhyggeligt behandlet Justice Sheen's rapport om tragedien i forbindelse med Herald of Free Enterprise.
On 29 September 1987 the Court of Justice came to a judgment in Cases 351/86 (Fer de Charleroi ν Commission) and 360/86 (Dillinger Hüttenwerke ν Commission).
Rapporten forholder sig kritisk over for selskabet, hvad angår anvendelse af sikkerhedsstandarder, og der står, at »den juridiske person fra ende til anden var angrebet af sygdommen sjuskethed«.
It decided that the provision of supplementary quotas under Article 14C of Commission Decision No 3485/85/ECSC (establishing the system of production quotas for certain products of undertakings in the steel industry) was discriminatory, and the said article is therefore annulled.
Denne undersøgelse foretages af anklagemyndigheden.
Question No 28, by Mr Ulburghs (H­514/87)
Som det ærede medlem ved, afsagde juryen for ligsynet kendelse om ulovlig drab.
Subject: EC support for military action against Amazon Indians
Med hensyn til det ærede medlems henvisning til lasten på Herald of Free Enterprise, omtales dette ikke i den engelske rapport.
The Adista news agency has reported that the Brazilian Army is planning to militarize a strip of land 6 500 km long and 150 km wide in order to clear the way for mining activi­ties.
Så vidt Kommissionen ved, er der ikke noget bevis for, at deklareret farlig last ikke blev transporteret i overensstemmelse med de relevante bestemmelser.
According to CIMI, the Council of Missionaries for Brazilian Indians, the project — designated Calha Norte — could involve the uprooting of 90 000 Indians from the area.
Det fremgår dog ikke, om visse farlige eller risikable former for last er blevet givet falsk deklaration eller slet ikke er blevet deklareret.
The Brazilian Parliament has not been consulted about the project, in which the European Community is reported to be investing some BFR 22.08 billion.
Hvis statsadvokaten konkluderer, at der en grundlag for retsforfølgelse, offentliggøres rapporten.
Is the Commission aware of this state of affairs, and does it plan to oppose what is a scandal?
Om : Foranstaltninger til forbedring at situationen i de irske grænseområder
The Commission has no information on the Calha Norte project referred to in the ques­tion, and it is investing no money in the project.
Spørgsmål nr. 34 af sir Peter Vanneck (H-544/87)
Question No 29, by Mr Seligman (H­528/87)
Om : Licitation af motorvejarbejder
Subject: Protection of citizens in Member States other than their own
Kan Kommissionen på baggrund af de utallige irriterende og kostbare vedligeholdelsesarbejder på de britiske motorveje, der står i skarp kontrast til de forholdsvis få de forsinkelser på grund af vejarbejde på fastlandet, garantere, at den britiske myndighed, der er ansvarlig for specifikationerne i forbindelse med anlæg og vedligeholdelse af motorvejene, skaber tilstrækkelige muligheder for, at entreprenører fra fastlandet kan give tilbud på arbejder i Det Forenede Kongerige?
Can the Commission report what progress has been made in establishing compensation for criminal injury suffered by nationals in a Member State other than their own? According to Article 220 of the Treaty of Rome, 'Member States shall enter into negotiations with each other with a view to securing for the benefit of their nationals the protection of per­sons and the enjoyment and protection of rights under the same conditions as accorded by each State to their own nationals'.
Det gældende direktiv om udbud af offentlige arbejder har de af det ærede medlem nævnte målsætninger. ger.
The Commission understands the difficulties encountered by the victims of acts of viol­ence in obtaining compensation for injury they have suffered, notably where such acts have been committed in a Member State of which they are not nationals or in which they are not permanent residents.
Direktivet giver mulighed for, at firmaer i alle medlemsstater under retfærdige og lige betingelser kan konkurrere om kontrakter for offentlige arbejder som f.eks. specifikationer i forbindelse med anlæg og vedligeholdelse af motorveje.
This stems in particular from the fact that the perpetrators of such acts are either on the run or insolvent.
Det nye forslag til direktiv om offentlige arbejder og det seneste udkast til direktiv om forbedrede kontrolog håndhævelsesprocedurer, som blev sendt til Rådet og Parlamentet henholdsvis den 23. december 1986 og den 1. juli 1987 skulle kunne forbedre situationen betydeligt.
Neither the Member States nor the Commission have so far taken any initiative with a view to a Convention based on Article 220 of the Treaty to establish compensation for victims of acts of violence suffered by nationals in a Member State other than their own.
Spørgsmål nr. 35 af Boesmans (H-546/87)
Question No 30, by Mrs Le Roux (H-530/87)
Om: Kernekraftværkers sikkerhed
Subject: Restrictions on imports of cereals substitutes
En funktionsfejl for nylig i kernekraftværket ved Tihange (Belgien) har endnu en gang henledt opmærksomheden på problemet i forbindelse med anvendelse af midlertidig arbejdskraft i kernekraftværker.
The Commission's new proposals for the CAP seem to be based on a tougher approach to the EEC's own farmers and continued softening vis-à-vis third countries.
For kernekraftværkers faste personale er den højst tilladte strålingsdosis faldet til 5 Rem om året.
Before any steps are taken to control production, a balance needs to be established between the Com munity's imports and its capacity to absorb them.
Under entreprenørers personale sendes imidlertid fra det ene kraftværk til det andet og kan over en kort periode blive udsat for strålingsdoser, der overskrider de 5 Rem.
In the light of this, is the Commission at last resolved to take effective steps to limit imports of cereals substitutes and to introduce a premium for incorporating Community cereals into cattle feed?
Det ærede medlem henviser til problemet i forbindelse med strålebeskyttelse for arbejdstagere, der fra tid til anden arbejder i kernekraftanlæg.
While it is true that the producers of cereals have been asked to make sacrifices in order to close the widening gap between supply and demand in this sector, it is nevertheless also true that in its proposals to the Council the Commission has considered the existence of imports of cereals substitutes.
Der skelnes endvidere ikke mellem disse to kategorier af arbejdstagere hvad angår de grundlægende principper for beskyttelse i forbindelse med værkets drift og begrænsning af doser.
For example, the structural surplus of cereals production which serves as a base for calculating the co-responsibility levy has been corrected by the imports of substitute products.
Dette initiativ skal ses som en del af de aktiviteter, der indgår i Rådets meddelelse vedrørende de foranstaltninger, der skal træffes af Fællesskabet ved anvendelse af Euratom-Traktaten, kapitel 3 — et dokument, som Kommissionen vil anbefale alle medlemmerne i Parlamentet at læse.
As a result of this correction, producers are exempt from financial responsibility for a quantity of cereals which is equivalent to the quantity of imports.
Kommissionen kan forsikre det ærede medlem om, at den ser med stor interesse på forslaget om et strålingspas for arbejdstagere, der eksponeres fra tid til anden.
The same notion is applied in the case of the maximum guaranteed quantity, recently proposed as part of the stabilizing measures and fixed at 155 million tonnes of cereals.
I EF-landene findes der allerede flere kulforgasningsanlæg eller de er under opførelse eller planlagt. Disse projekter støttes til dels finansielt af EF-midler.
The imports of substitute products at a low or zero-rate of levy are not the result of a laxist attitude but merely of the Community's compliance with international obligations.
Hvad mener Kommissionen om de hidtidige erfaringer med kulforgasningsanlæg?
Another question is whether the use of cereals in the animal sector could be encouraged by granting a premium for incorporating cereals.
Er man klar over, at der tilsyneladende hidtil ikke har fundet tilstrækkelig udveksling af erfaringer sted mellem de pågældende fir maer om teknikken og problemerne i forbindelse med kulforgasning?
With regard to the co-responsibility levy and its use for the development of new outlets, the Commission is not opposed a priori to studying such a measure. It may be envisaged only if it guarantees additional use.
Ville Kommissionen være parat til organisatorisk og finansielt at støtte en sådan udveksling af erfaringer?
How ever, apart from the problems of checking such additional use, it is not clear that the measure would be likely to give any significant encouragement to the overall consumption of cereals (market and farm).
Dette møde følges op af et besøg på et igangværende projekt.
Subject: Cane sugar refining margin
Denne type møder vil finde sted, så længe som demonstrationsprojektet på energiområdet fortsætter.
In March 1986, as a result of long discussions on the guaranteed price for ACP raw sugar, the Agriculture Council asked the Commission 'to submit a study on the situation of
Endvidere er der på initiativ fra Kommissionens tjenestegrene blevet oprettet arbejdsgrupper inden for områder, hvor udviklingen ikke er nået så langt, som f.eks. underjordisk forgasning eller forgasning i forbindelse med produktionsanlæg inden for jernindustrien.
In September 1986, the Commission asked consultants to assist them in this study by reporting on the cost of refining cane sugar in Community refineries and to assist in establishing the refining margin in relation to sugar prices as determined by the common organization of the markets in the sugar sector.
Spørgsmål nr. 37 af Fich (H-552/87)
It is understood that the consultant's report was finally submitted to the Commission in February 1987.
I et tidligere spørgsmål (H-306/87) refererede jeg til konkrete af handelshindringer fra vesttysk og hollandsk side som omtalt i artikler i Berlingske Tidende og Metal. Desvæne gav Kommissionen kun et helt generelt svar.
What action is the Commission consequently proposing to the Council for the solution of the long-running problem of the discrepancy in margins between beet processors and cane refiners within the sugar regime?
Jeg ønsker imidlertid også at vide, hvorvidt Kommissionen mener, at de konkrete tilfælde er han delshindringer over for danske vindmølleproducenter, samt hvad Kommisionen agter at fortage sig i det konkrete tilfælde.
Could the Commission indicate when they expect to propose a satisfactory solution to this long-running problem, in view of the Council's recognition of the need to take rapid measures?
Endvidere må afprøvningsmetoderne i produktionslandet svare til afprøvningsmetoderne i den importerende medlemsstat. Af disse årsager må der fremskaffes detaljerede oplysninger fra eksportvirksomhederne og den importerende medlemsstat.
The Commission does not consider it advisable to make public the consultants' report on the cane sugar-refining margin but it is able to say in brief that the report concludes that the refining margin is insufficient.
Kommissionen opfordrer derfor de danske virksomheder til at forelægge den sådanne oplysninger.
The report does however relate to the past, and it does not in the Commission's view take into account all elements in the economic activities of the refining industry.
Kommissionen ønsker at tilføje, at den før i tiden ved forskellige lejligheder — på grundlag af avisartikler, spørgsmål i Parlamentet eller andragender til Parlamentet — er blevet gjort opmærksom på de problemer, som den danske industri har med at eksportere til andre EF-lande, ikke mindst til Nederlandene og For bundsrepublikken Tyskland.
The Commission has accordingly considered the consultants' report together with other relevant information, which seems to confirm particular problems for the British refining industry, related to the fact that this industry is totally dependent on sugar imported according to the ACP sugar protocol.
Kommissionen er altid rede til at undersøge sådanne vanskeligheder i lyset af Traktatens bestemmelser om frie værebevægelser.
The Commission is still examining these questions with a view to finding a solution and will present its conclusions in the near future.
Spørgsmål nr. 38 af Buttafuoco (H-556/87)
Question No 32, by Mr Stewart (H-539/87)
Om : Oprettelse af en europæisk databank inden for civilbeskyttelse
Subject: Inquiry into the Herald of Free Enterprise disaster
På baggrund af de mange vanskeligheder ved tilrettelæggelsen af indsatsen i forbindelse med de katastrofer, der i løbet af de senere år har ramt flere af EFs medlemsstater, bedes Kommissionen oplyse, hvor langt man er nået med hensyn til oprettelse af en europæisk databank inden for civilbeskyttelse.
Would the Commissioner, having examined the report of the inquiry into the disaster of the Herald of Free Enterprise at Zeebrugge, agree with me that the company Townsend Thorensen should also be prosecuted for gross negligence in failing to ensure maximum enforcement of safety standards covering passengers and crew and that the company failed completely to ensure proper scrutiny of cargoes to be carried, also putting their pas sengers and crew at risk?
Hvor langt er man efter mere end fire måneder nået med udarbejdelsen af de skridt, der nævnes i resolutionen? tionen?
The Commission is now waiting for the results of the Belgian inquiry. That inquiry is being conducted by the office of counsel for the prosecution.
Det skal understreges, at initiativer inden for civilbeskyttelsen vil være et konkret skridt mod den europæiske bevidsthed, ligesom det vil styrke den europæiske integrationsproces og Borgernes Europa.
I understand that its conclu sions will remain secret until the matter has been settled by the judiciary in Belgium.
Kommissionen takker det ærede medlem for den interesse, han har vist for spørgsmålet civilbeskyttelse, som i Kommissionens øjne udgør et nyt område for dets aktiviteter, og som er genstand for stor interesse fra den offentlige opinion i Europa.
The honourable Member will understand that it would not be for the Commission to offer a judgment on whether the company should be prosecuted. The Commission understands
Hvad angår den databank, som nævnes i Rådets resolution af 25. maj 1987, har Kommissionen i juli måned offentliggjort en licitation i Fællesskabet om udarbejdelse af en fortegnelse over de eksisterende databanker.
With regard to the honourable Member's reference to the cargoes on the Herald, the UK report does not deal with this matter. As far as the Commission knows, there is no evidence to suggest that dangerous cargoes as declared were not being carried in accordance with the relevant rules.
Spørgsmål nr. 39 afEwing (H-558/87)
Question No 33, by Mr O'Donnell (H-541/87)
Om: Det Europæisk-Arabiske Universitet
Subject: Measures contributing to the improvement of the border areas of Ireland
Kan Kommissionen redegøre for, hvilke fremskridt der er gjort, for så vidt angår oprettelsen af Det Europæisk-Arabiske Universitet?
Can the Commission state whether it has yet received (or when it expects to receive) the submission from the Irish Government of its special programme under Council Regulation 3637/851?
Efter ønske fra Parlamentet fandt der den 29. og 30. oktober 1986 et trepartsmøde sted i Bruxelles, hvis mål var grundlæggelsen af et europæisk-arabisk universitet; dette førte til et slutkommuniké fra de tre delegationer (universitets- og forskningsministeriet, Spanien, Den Arabiske Liga og Kommissionen for de Europæiske Fællesskaber.)
The Commission received on 31 July 1987 the complete adapted special programme prepared by the Government of Ireland concerning the specific Community regional development measure contributing to the improvement of the economic and social situation of the border areas of Ireland and Northern Ireland.
Spørgsmål nr. 40 af Simmonds (H-559/87)
Question No 34, by Sir Peter Vanneck (H-544/8 7)
Om: Betænkning om politikken vedrørende dyrs velfærd (dok. A2211/86)
Subject: Public contracts for tender on motorways
Under forhandlingerne den 19.2.87 om betænkningen om politikken vedrørende dyrs velfærd (dok. A2211/86) gav kommissæren et fast tilsagn om at ville »sætte forberedende arbejde i gang med henblik på at formulere forslag til en lovgivning, der kan skabe minimumsstandarder til beskyttelse af sødmælkskalve og intensivt opdrætte svin« samt andre foranstaltninger.
In view of the rash of irritating and economically expensive maintenance work on the motorways in the United Kingdom, in such contrast to the relatively few hold-ups from this source on the Continent of Europe, can I be assured that the UK authority responsible for motorway specifications, construction and maintenance makes adequate facilities for Continental contractors to tender for work in the United Kingdom?
Under den sidste forhandling om politikken vedrørende dyrs velfærd i februar lovede Kommissionen, at den ville afsætte ressourcer til at øge fremskridt i denne sektor.
The present directive on procurement of public works has the aims set out in the question by the honourable Member.
Kommissionen har holdt dette løfte og har iværksat forberedende arbejde hvad angår mange sektorer for landbrugsdyr. Dette omfatter problemer i forbindelse med slagtning, transport af dyr og intensivt land brug.
The directive provides for firms in all Member States to compete under fair and equal conditions for public works contracts such as those involved in motorway specification, construction and maintenance.
Kommissionen støtter også undersøgelser vedrørende anvendelse, kontrol og inspektion af lovgivningen vedrørende dyrs velfærd og om problemer i forbindelse med oplysning, som De henledte opmækrsomheden på under forhandlingen.
The proposed new directive on public works and the latest draft directive on improved monitoring and enforcement procedures which were transmitted to the Council and the
Dette arbejde er blevet udført i henhold til kontrakt og udkastet til de endelige rapporter er nu under forberedelse.
Parliament on 23 December 1986 and 1 July 1987 respectively, should significantly improve the situation.
Om: Udvælgelsesprøve KOM/350
Subject: Safety at nuclear installations
Kommissionen har meddelt, at den afholder en generel udvælgelsesprøve for småbørnspædagoger/børnehavelærere til De Europæiske Fællesskabers Småbørnscenter i Bruxelles (KOM/C/530-87/C 254/05) med restriktive betingelser hvad sprogkundskaber angår.
A recent near accident at the nuclear power station in Tihange (Belgium) has once again raised the problem of the employment of temporary staff in nuclear power stations.
Der er her ikke tale om undtagelsesbestemmelser som led i den udvidelsesramme, Rådet har givet tilladelse til.
The maximum annual radiation level for permanent staff of nuclear power station is set at 5 Rem.
En generel udvælgelsesprøve på sådanne betingelser er i modstrid med Vedtægtens bestemmelser om ikkeforskelsbehandling på grund af sprog.
However, sub-contractors' staff are sent from one nuclear power station to another and, in a short space of time, may be exposed to radiation in excess of 5 Rem.
Kommissionens rekrutteringspolitik skal altså sikre en passende sproglig ligevægt blandt de ansatte i centeret, hvilke ikke er tilfældet i dag.
The honourable Member refers to the problem of the protection against radiation of workers operating occasionally in nuclear power stations.
Hvad engelsk, græsk, spansk og portugisisk angår, råder Centeret for hvert af disse sprog kun over én person, der er midlertidigt ansat.
This initiative is to be seen as part of the activities announced in the Council communication concerning the measures taken by the Community in application of Chapter III of the Euratom Treaty — a document which the Commission would commend to all members of this house.
Det er ikke nødvendigt med en supplerende udvælgelsesprøve, og der er i øjeblikket ikke planlagt en sådan for de sprog, som ikke er dækket af denne udvælgelsesprøve.
Finally, the Commission can assure the honourable Member that it is looking closely at the suggestion of a radiation card for occasional exposed workers.
Om : Medlemsstaternes oplysninger om person- og varebevægelser over grænserne
Subject: Coal gasification plants
Kommissionen har adskillige gange besvaret spørgsmål vedrørende undersøgelser af grænseproblemer (klager til nationale eller europæiske myndigheder, generelle statistikker om grænsebevægelser eller ansat per sonale) med, at den ikke disponerer over tilstrækkeligt personale.
A number of coal gasification plants are already in operation, or under construction, or at the planning stage, in the Member States, with the European Community part-funding the projects concerned.
Kommissionen har altid bestræbt sig på at besvare alle det ærede medlems spørgsmål fyldestgørend, enten på grundlag af oplysninger, som Kommissionen allerede var i besiddelse af, eller efter at have indhentet de nødvendige oplysninger i medlemsstaterne.
As part of its programme of demonstration projects in the energy field, the Commission finances a number of coal gasification projects.
Imidlertid har det faktisk for et mindre antal af disse spørgsmåls vedkommende undertiden forholdt sig således, at selv om det ærede medlem har modtaget et svar vedrørende det principielle i den pågældende sag, har Kommissionen påpeget, at det på grund af mangel på budgetmidler eller personale var umuligt at give detaljerede oplysninger, som ofte kræver statistiske undersøgelser og forudsætter en del arbejde.
Since the programme is scheduled to end in 1989, the Commission will shortly carry out an assessment of the results and in accord ance with Article 10 of Council Regulation (EEC) No 3640/85 governing the programme will submit an assessment report to Parliament.