natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne samlede strategi er der naturligvis taget hensyn til usikkerheden omkring den situation,
Yet the objective of liberating Kuwait, vital as it is, cannot be an end in itself.
Jeg overrasker Dem ikke. når jeg minder om, at nogle iblandt os sysler med en stor plan for denne region.
Firstly, the Twelve's monetary and political union must be boosted and speeded up, by working out a common external and defence policy.
Det drejer sig om mutatis mutandis at anvende en ramme, der svarer til rammen for CSCE-
The whole of the European Parliament backs these actions, as shown by the other speeches made today.
Der er i virkeligheden tale om et parallelt ledsageinstrument, der skal supplere de foranstaltninger og initiativer, jeg har beskrevet i det foregående.
While we had to honour our duty of solidarity in the war, we must grasp the opportunity for concerted action with our American allies but we must maintain our indepence from them after the war.
Denne CSCM, hvortil jeg udkastede idéen i december 1989 på det europæisk-arabisk møde, der holdtes i Paris på initiativ af Frankrig, er i øjeblikket genstand for intense overvejelser i alle vore medlemsstater.
The Arab world has been wounded by the inconsistent, random application of UN Resolutions, and we must offer it an alternative to American diplomacy, because being the only superpower does not give the United States the sole right to dictate the terms of peace.
Hr. formand, mine damer og herrer, jeg har hermed givet en antydning, der nødvendigvis er ufuldstændig, af de tanker, der er indeholdt i dokumentet fra formandskabet.
Secondly, the United Nations must be given more clout, with controls and a ban on the production and export of weapons of mass destruction.
Det er nu op til minister-trojkaen at afprøve disse idéer over for de lande, der er direkte berørt.
Mr Giscard d'Estaing's thoughts on this important matter, expressed today, merit very close attention.
Jeg udelukker således ikke på nogen måde, at der kan blive tale om justeringer af vore fremtidige retningslinjer på baggrund af disse kontakter og af den situation, som vi vil kende efter krigen.
All UN resolutions must be implemented in full, without exceptions, because of intimidation from overtly expansionist intentions, as has been the case for years now in the case of the illegal occupation of Cyprus.
Som De vil konstatere, vil Europa ikke være fraværende, når denne første alvorlige krise efter afslutningen på den kolde krig er overstået. Med Deres bistand og med Deres aktive støtte vil vi formå at modtage de udfordringer, der venter os.
Thirdly, the European Community can and must become an ever-stronger factor of democracy and protector of human rights, prerequisites for the maintenance of peace and originators of progress in the world.
(Bifald) opbygningen af passende interregionale infrastrukturer.
DE MONTESQUIOU FEZENSAC (LDR). — (FR) Mr President, the Gulf war has exposed the enormous discrepancy between Europe's economic power and its political weight in the world.
Fællesskabet kan og bør spille en vigtig rolle som katalysator og også som deltager.
In my ancestry I have the figure of T.E. Lawrence, better known as Lawrence of Arabia.
Den nye Middelhavspolitiks horisontale midler udgør i sig selv et solidt grundlag for en sådan fællesskabsstøtte.
Colleagues may recall that T.E. Lawrence assisted in the Arab revolt against the Ottoman Empire.
Som bekendt beløber disse midler sig til 2 100 mio. ECU — for femåret 1992-1996 — som eventuelt må tages op til fornyet overvejelse i lyset af de nye behov og muligheder.
During the postwar settlement in the Aliddle East, when you will recall that the British and French Governments were given a mandate by the League of Nations, T.E. Lawrence felt that the people of the Arab countries had been somewhat let down.
Kommissionens anden grundlæggende præmis er, at det nye system, der vil opstå efter krigen, må indebære, at olie ophører med at blive brugt som et politisk våben.
It was therefore with some interest that I noted in this morning's Derniers Nouvelles d'Alasace a photograph of Mr Dumas and Mr Hurd locked in earnest conversation, no doubt about the postwar settlement.
Matutes, medlem af Kommissionen. — (ES) Hr. for mand, hr. rådsformand, siden krisens start den 2. august sidste år har Kommissionen ved flere lejligheder over for Parlamentet informeret om Fællesskabets aktion i forbindelse med først krisen, dernæst krigen i Golfen og nu, hvad vi håber snarest kan kaldes efterkrigstiden.
It was because of the non-existence of a Community foreign and security policy that we were treated to the humiliation of dismissal by the Iraqi Foreign Minister, who had better things to do than parley with representatives of a Community that had shown no initiative and therefore had no alternative but to follow the lead given elsewhere.
Jeg vil med Deres tilladelse koncentrere mig om sidstnævnte aspekt, eftersom de to førstnævnte er blevet fyldestgørende behandlet af rådsformanden.
Any doubt on that score will have been dispelled by the first motion for a resolution on the conflict to come before us, which is a derisory, puny offering at such a time, concerned as it is with the adverse repercussions on tourism.
Den lange historie om olieprisernes kraftige udsving, der til dels skyldes konfrontationsstrategien mellem OPEC's høge og duer, har medført brutale chokvirkninger på energimarkederne, som naturligvis er blevet overført til verdensøkonomien og finansmarkederne, men derudover modarbejder disse kraftige udsving i sidste instans olieproducenternes egne interesser på mellemlang og lang sigt.
We are shocked and offended by this situation, because an enormous mess has been made of things when we think of the hopes that the peoples of Europe had put in the Community.
Og indlysende nok er det udviklingslandene, der er blevet hårdest ramt af denne konfrontationsstrategi.
The realization of this should prompt us to draw practical conclusions if we want to be in tune with our plans for political Europe.
Samt finansiere de vigtigste infrastrukturer i området og skabe det antal arbejdspladser, der er nødvendige i disse lande i betragtning af disse store befolkningstal.
This morning I did not hear too much in his speech about democracy, although other colleagues like Mr Pesmazoglou have referred to it.
Det er indlysende, at to emner vil få afgørende betydning i efterkrigstiden, nemlig henholdsvis for handlinger om og løsning på det palæstinensiske spørgsmål og en sikkerhedsplan for Golfområdet.
I believe that democracy must be the export from the Community which above all this Parliament is involved in.
Politisk stabilitet i Mellemøsten er kun mulig på betingelse af, at ikke blot de politiske, men også de økonomiske og sociale spændinger i regionen mindskes.
We in the Community are planning to send very considerable amounts of economic aid to the Middle East, to Turkey, Egypt and Jordan — some ECU 500 million — and possibly a further ECU 250 million to Israel and the Occupied Territories.
Således forudsætter enhver sikkerhedsplan og regional stabilitet nødvendigvis en intensivering af de økonomiske bånd mellem samt lige lande i regionen.
Is a rotating presidency the ideal arrangement for seeing through a crisis such as this one?
I praksis vil dette sige en intensivering af handelssamkvemmet; af arbejdskraftens bevægelighed; af økonomiernes gensidige afhængighed og navnlig af vekselvirkningen mellem offentlige og private investeringer.
Is it not time we scrapped this unnecessarily fastidious method of achieving balance, which was certainly desirable in the early days but is now totally incompatible with the expression of a single political will? The war will end soon.
Gensidig økono misk afhængighed kræver og fremmer på sin side
In supporting Resolution 678, we have shown solidarity in the war but without, at any stage, holding the initiative.
Tredje grundlæggende præmis: Det er klart, at våbenkapløbet på ingen måde er en garanti for sikkerhed.
We have been told by Mr Matutes that possibly the G24 will be involved in this operation.
Formand Delors har ved flere lejligheder påpeget, at landene i denne region målt i procent af
Could I remind the Commission and the Council of the conditions applied by the G24 to the countries of Central and Eastern Europe.
Matutes deres BNP til forsvarsudgifter anvender mellem to og fire gange mere end Fællesskabet.
McMILLAN-SCOTT put an end to the dark plans for the region which are looming up.
Hvad det angår, er der således ingen misforståelse, idet min gruppe indtager samme hold ning.
Are the reports on the number of civilian casualties in Iraq also part of this tactic ?
Men hvorfor så alligevel disse blandede følelser?
Until recently there were reports of a few hundred casualties.
Jeg sigter her til de diplomatiske drøftelser, som præsident Gorbatjov har indledt, og hvor der er udviklet forslag med henblik på at undgå, at krigen eskalerer yderligere, således at en landkrig også er nødvendig. Vi har allerede tidligere som gruppe sagt, at vi er bekymrede over koordineringen inden for Det Europæiske Fællesskab.
NIANIAS (RDE). — (GR) Mr President, the Iraqi proposal appears to be both genuine and interesting, because it is the product of an overwhelming need, and the Gorbachev initiative is also significant.
Vi mener, at Det Europæiske Fælles skab skal spille en vigtig rolle ved den slags initiativer, og at det ikke kun er De Forenede Stater, som kan bedømme, om de diplomatiske drøftelser fører til gennemførelsen af De Forenede Nationers resolution nr. 660, men at også Det Europæiske Fælles skab skal forsøge at støtte denne sidste chance, om jeg så må sige, og at det skal optræde koordineret.
Is it our policy to implement resolution No 660 ? That is already one proposal.
Der er i øjeblikket alle mulige beretninger om man gelen på koordinering.
Or perhaps our policy is to destroy a people because they have a dangerous leader ?
Der er beretninger om, at fire af de tolv ministre skulle være underrettet om forslagenes indhold, og at otte ministre ikke var underrettet herom, og at der ikke eller næppe er talt om disse forslags indhold.
Is that the casus belli ? If so, we, the socalled allies, are guilty of a special form of international law breaking.
Den slags beretninger ville jeg gerne have, at der tages stilling til, og jeg vil gerne klart have flere oplysninger herom under denne forhandling.
We have not been authorised to do that and we are simply uncovering the dangerous intentions behind our actions.
Det Europæiske Fællesskab er den verdensmagt, der ligger tættest på regionen.
But the conditions imposed in this connection are decisive.
Det er således i dets egen interesse, hvis solidaritetshensynene ikke skulle være tilstrækkelige — hvilket de er — at styrke og diversificere forbindelserne med denne region.
In this respect it is difficult to see Gorbachev's proposal as anything other than a weakening of the demand that the Security Council's resolutions be implemented immediately and fully.
Hidtil har Fælles skabet i denne region fulgt en samarbejdsstrategi, der har udviklet sig på uensartet vis.
Gorbachev's appeal also refers to respect for Iraq's frontiers, the renouncement of sanctions and negotiations on the Palestine question.
Relativt intens med lande som Tyrkiet og Israel og på en lidt anden måde også med Egypten, men meget mere begrænset med lande som Iran, Yemen, Syrien og Irak, mens forbindelserne med Golflandene ligger midt imellem ovennævnte to yderpunkter.
But has Iraq already agreed to grant the Red Cross access to the allied prisoners of war ? And has there been any discussion of the dismantling of Iraq's chemical, bacteriological and nuclear warfare installations ?
Denne krig, bombardementerne og de billeder, som vi ser af dem, er frygtelige.
All Members of this Parliament have stressed Europe's absence from recent developments in the area.
Tusinder af mennesker er ofre for denne krig.
I think this is an historical error.
Og alt, alt må gøres for at undgå, at der bliver endnu flere ofre.
It is against us all.
Vi ved, at der tidligere fra Det Europæiske Fællesskabs side i nogle medlemsstater er taget initiativer.
On the one hand, one country, the USA, has stated four or five times now, through its President Bush, that America will play 'a leading role in the area'.
Der kan ikke herske nogen tvivl om, at et stort flertal i min gruppe hele tiden har understreget, at Irak skal forlade Kuwait, og at De Forenede Nationers resolution nr. 660 skal gennemføres betingelsesløst.
LAGORIO (S). — (IT) Mr President, President Gorbachev has taken a good, useful initiative at the right moment. The war is about to enter a more acutestage, and Iraq is sorely tried after a month of hostilities.
På dette punkt er der ikke nogen som helst meningsforskel, heller ikke med De Forenede Stater. Det, som det drejer sig om, er, at denne resolution nr. 660 er det eneste mål, og at initiativer, som kan føre til en betingelsesløs opnåelse af dette mål til alle tider skal støttes, og at man ikke må se bort fra disse initiativer.
In short, there exist all the objective conditions of danger and expectation, for an attempt to resolve the situation.
Denne appel fremsætter vi, og vi synes, at Fællesskabet må spille en vigtig rolle i denne forbindelse.
We, on the other hand, here in Europe, are still stuck with unilateral or bilateral approaches to world affairs, 19th century notions which did not work in this case.
Jeg vil gerne høre noget mere herom af rådsformanden, for vi er bekymrede over koordineringen.
I have already said that this world will put the basis of the existence of our united Europe to a test that will shake it to the foundations.
Woltjer (S). — (NL) Hr. formand, jeg har med blandede følelser lyttet til, hvad både rådsformanden og hr. Matutes sagde om udviklingen i Golfkrigen.
In the Middle East, Asia and Africa lurk terrible dangers. Unless we hurry, we are certain to find out that we have set in motion the terrible wheel of world history.
Og det er ikke, fordi vi indholdsmæssigt ikke er enige med hinanden.
These problems will not be resolved with the success we would like.
Nr. 3-401 / 135 sikkerhedsstruktur i Mellemøsten.
No 3-401/135
Inden for rammerne af denne sikkerhedsstruktur kan så alle uløste problemer — inklusive den israelsk-arabiske konflikt, inklusive det palæstinensiske spørgsmål — blive behandlet og eventuelt løst.
LAGORIO be British, French or Dutch troops, but troops of the European Community — including German troops, of course — taking action to enforce international law.
Penders (PPE). — (NL) Hr. formand, krigen har nu været i gang i mere end en måned, og stadig har en våbenhvile ikke vist sig at være muligt.
The Baghdad government knows that if, today, Iraq makes an honourable gesture and submits totally to the UNO order the war will come to an end.
Tværtimod ser det ud til, at aktioner på landjorden nu virkelig er nært forestående. I mellemtiden forsøger man febrilsk at opnå et gennembrud på det diplomatiske område.
Not only that, Iraq will again find throughout the world, and in the first place amongst us, amongst this Parliament, the understanding that Sadam Hussein destroyed with his policy of adventure — the understanding that Iraq will need in order to take its place again in the international order.
PPE-gruppen vil i den anledning udtrykkeligt nævne både Sovjetunionens præsident, hr. Gorbatjov, og pave Joannes Paul II.
Mr Poos, Article 223 of the EEC Treaty permits the Member States to refuse to divulge any information on arms exports to the Community.
Vi er også taknemlige over de europæiske institutioners bestræbelser: Kommissionen, Ministerrådet og navnlig trojkaen bestående af ministrene Poos, De Michelis og Van den Broek.
It is high time we had a common policy to control exports of armaments, and I call on you to ensure that the conference on Political Union is used not only to delete this provision but also to lay down common rules relating both to the control of armaments and to a common arms market, because the two belong together.
Giscard d'Estaing (LDR). — (FR) Hr. formand, i løbet af denne lange dag vil der uden tvivl blive truffet én af to mulige beslutninger.
POETTERING (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, firstly, we want peace in the Gulf region, and we want it soon.
Enten meddeler Irak, at de øjeblikkeligt og betingelsesløst trækker alle sine styrker ud af Kuwait for at bringe dem tilbage til de stillinger, de indtog den 1. august 1990, efter den klare og utvetydige ordlyd af Sikkerhedsrådets resolution 660, eller også beslutter koalitionen, i modsat fald, i marken at indlede den faktiske befrielse af Kuwait, der — må jeg minde om det efter den sidste taler — er FN's eneste mål.
But we want it on the basis of the United Nations resolutions and our own January resolution, with the complete withdrawal of Iraqi troops from Kuwait, and there can be no negotiation on withdrawal itself.
Min tak gælder selvfølgelig ikke Rådets fravær under de ekstra plenarmøder i Bruxelles. Hr. Poos' tale vedrørende dette punkt oversteg ikke — må jeg desværre sige — kasuistikkens niveau og savnede også høflighed.
If we act together in this way, it is to be hoped that the conference on Political Union will produce advantages and lead to progress, and I wish you every success for our common European cause, so that we Europeans can at least act together to uphold international law in the world.
Det er op til Parlamentet og ikke op til Rådet at afgøre, hvornår et møde er exceptionelt. Rådet skal simpelthen stå til rådighed for demokratisk valgte organer.
Secondly, we very much welcome Mikhail Gorbachev's initiative if it results in the United Nations resolutions being enforced, and I hope that the same love of peace expressed by Mikhail Gorbachev in this initiative also forms the basis of his own actions in the Soviet Union and contributes to the nonviolent and peaceful resolution of the conflicts there, particularly with the Baltic States.
Hvordan er Europa-Parlamentets egen holdning nu i Golfkrisen?
Thirdly, if a peaceful settlement of the Kuwait question is now reached — and I very much hope it is — the military defeat of Iraq's dictator must not result in an improvement in his political standing: he must be brought to book under the rules of international law.
Det kostede Parlamentet stor umage i den forløbne måned at nå frem til en udtalelse. Men jeg tror dog, at jeg uden nogen overdrivelse kan sige, at den i sidste instans valgte holdning var meget tydelig og udmærket, og at den stadig ikke har mistet noget af sin aktualitetsværdi.
Fourthly, I want to express my solidarity with the allied troops and say that last Saturday my party, the CDU, entertained 150 children and wives of British soldiers normally based in Osnabrück and now in the Gulf.
Jeg ville derfor anmode Den Liberale og Demokratiske Gruppe, hr. Giscard d'Estaing, om at overveje alligevel at støtte beslutningen fra sidste måned, fordi det er en udmærket og stadig meget aktuel beslutning. Kort sammenfattet sagde Europa-Parlamentet, at en begyndelse til fuldstændig tilbagetrækning vil mulig gøre en våbenhvile og nye drøftelser.
I feel great admiration for these women, for their realism, for their attitude, for the way in which they say as a matter of course that it is a great task to stand up for freedom, for international law, and I wish many of the pacifists, in Western Europe who are taking to the streets — which I quite understand — would talk to these women.
De Forenede Nationers Sikkerhedsråd kræver egentlig to ting: tilbagetrækning fra Kuwait og genindsættelse af den kuwaitiske regering. Intet mindre, men heller ikke mere.
I would remind you that the religions of the Jews, Moslems and Christians are based on the same principles, and we should try to ensure that they can live in peace together.
På begge disse beslutninger er Europa-Parlamentet — i øvrigt ligesom alle parlamenter i verden — i øjeblikket uden indflydelse.
ROMEOS (S). — (GR) Mr President, Europe will not be absent after the war, according to this morning's speech by the President-in-Office, even if he was somewhat hesitant.
Et af Golf krisens ofre, som massemedierne taler lidet om, fortjener at lægge beslag på vor opmærksomhed.
I am not alluding to Mr Bush's term 'new world order', because I would like to believe that on this point at least the Community will dare to go it alone.
Dette offer er Det Europæiske Fællesskab. Sidste efterår syntes Fællesskabet at have en strålende fremtid i udsigt.
But I should like to ask a question : do you believe, Mr President-in-Office, and you, Commissioner, that the Community has the will and the credibility to play a truly significant role in the postwar developments ?
Umiddelbart før dette møde, nemlig den 6. december, skrev præsident Mitterrand og for bundskansler Kohl til deres ti kolleger i Det Europæiske Råd for at anmode dem om at fremskynde etableringen af »en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, der skal kunne udvides til at omfatte alle områder«.
The President-in-Office only referred to the fact that the Twelve registered interest in Mr Gorbachev's proposal and repeated their position that Resolution 660 requires Iraq to withdraw from Kuwait unconditionally.
Det Europæiske Råd i Rom og parlamentskonferencen bekræftede højtideligt denne holdning.
But, Mr President-in-Office, resolution 678 allows for the use of military measures only to make Iraq forces withdraw from Kuwait.
Godt en måned senere afslørede Golf krigen ikke alene i vore, men også i verdens øjne et europæisk landskab, der var fuldstændig anderledes og kendetegnet ved tre træk: divergensen i vore politiske reaktioner, spredningen i vore diplomatiske initiativer og den manglende tilpasning af vore militære midler.
However, the Community has turned a blind eye to — any many Member States have even taken part in — the carpet bombing of Baghdad, on the pretext that the Resolution allows this, destroying whole suburbs and murdering unarmed civilians.
Jeg vil ikke opholde mig ved en analyse af situationen.
Sixthly, it has been said that four governments were informed by the Soviet Union.
De har taget diplomatiske initiativer i spredt orden fra New York til Damaskus og fra Moskva til Teheran — ofte uden at konsultere og, hr. formand, eftersom De gjorde os opmærksom på det i Luxembourg, undertiden endog uden at informere deres partnere.
But we must waste no more time in creating a decisionmaking centre, so that in the future the Kremlin can telephone the President of the Council, and he can then inform the various capitals.
Massemedierne i hele verden er holdt op med at tale om EF's holdning og omtaler på ny kun de positioner, der indtages af hver enkelt af vore stater, og Golfkrigen har reduceret os til at være et staternes Europa.
In other words, we need a political union with common European foreign, security and defence policies.
Ingen har jo påstået, at afslutningen af den våbnede kamp også betyder, at alle problemer i Mellemøsten er løst.
Seventhly, I believe there should be European military units capable of undertaking international missions to restore international law.
Overhovedet ikke.
Then there would no longer
Efter kampen kommer drøftelserne, f.eks. ved hjælp af en eller internationale konferencer.
Everyone seems to agree the war could well last for some time, leaving thousands of corpses in the desert.
Så er det Europas opgave — også Fællesskabets og forhåbentlig med større succes end hidtil — at sørge for, at bl.a. overoprustningen i området forsvinder, og at der opbygges en holdbar
Today we expected the representatives of the Council and the Commission to boost these hopes, by announcing that they will be backing the Soviet leader's initiative, but neither of
Den Politiske Union og forsvarsunionen er ikke blevet mindre nødvendig som følge af Golfkrigen, den er endog mere nødvendig, men den skal gennemføres på en anden måde.
We give our backing to the Council's position that the Palestinian, Cyprus and Lebanon problems must be solved at a summit meeting.