natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er imidlertid klart, at en af de største farer for de græske skove, der er et resultat af lovgivningen, stammer fra det faktum, at ifølge den, kan land, der er så stærkt udbrændt, at det ikke er det værd at foretage en nybeplantning til skov, klassificeres som græsarealer, og således antagelig blive udbudt til bebygget område.
However, it is clear that one of the main dangers to Greek forests arising from the bill stems from the fact that under it land too badly burned to be worthy of replanting as forest may be de-classified even as grazing land, and thus presumably be eligible as building land.
Mens Kommissionen i almindelighed betragter dette som en risiko for Fællesskabets skovarealer, eftersom skrupelløse entreprenører kunne tænkes at nedbrænde skove med henblik på at bebygge arealerne, bør det bemærkes, at der ikke findes nogen fællesskabspolitik med hensyn til jordudnyttelse eller regler for zoneinddeling.
Whilst the Commission views this in general as a risk to the forest heritage of the Com­munity, since effectively unscrupulous operators may burn down forests in order to build on it, it should be noted that there is no Community Land Use Policy or code on zoning.
Som sådan kan Kommissionen ikke gribe ind i en medlemsstats interne procedurer, men den bemærker, at lovforslaget stadig er i drøftelsesfasen i Grækenland, og at det er uændret fra dets oprindelige form, men er genstand for megen modstand på nationalt plan.
As such the Commission cannot intervene in the internal process of a Member State, but notes that the bill is still at the discussion stage in Greece and is unamended from its ori­ginal form, but is the subject of much opposition at national level.
Om : Kvaliteten af drikkevand
Subject: Quality of water intended for human consumption
Hvilke oplysninger har Kommissionen om medlemsstaternes kontrol efter de i direktiv 80/778/EØF om kvaliteten af drikkevand nævnte parametre, for hvilke der i direktivet ikke udtrykketligt kræves hyppig prøveudtagning?
What information does the Commission have on the monitoring being carried out in Member States for those parameters in Directive 80/778/EEC on the quality of water intended for human consumption for which no frequency of sampling is specified in the directive?
Kommissionen skal oplyse det ærede medlem om, at den ikke har nogen oplysninger om, hvilken analy­sefrekvens medlemsstaterne har vedtaget for de forskellige typer analyser i kolonnerne Cl, C2, C3 og C4 i tabel Β i bilag II som fodnote 1 gælder for.
The Commission would inform the honourable Member that it has no information about the frequency of analysis adopted by the Member States for the various types of analysis in headings CI, C2, C3, and C4 in table Β of Annex II in respect of which footnote 1 applies.
Spørgsmål nr. 115 af Daly (H­557/86)
Question No 115, by Mrs Daly (H-55 7/86)
Om: Drikkevand
Subject: Drinking water
Hvorledes vurderer Kommissionen, om alle drikkevandsforsyninger opfylder alle normerne i direktiv 80/778/EØF om kvaliteten af drikkevand i de medlemsstater, som Kommissionen ikke har givet eller overvejer at give ret til undtagelser fra direktivet, og kan Kommissionen nævne disse lande?
How is the Commission assessing whether all drinking water supplies meet all the stan dards set in Directive 80/778/EEC on the quality of water intended for human consumption in those Member States where no derogations have been given or are under consider ation by the Commission, and would the Commission list those countries?
Kommissionen skal henlede det ærede medlems opmærksomhed på, at det i henhold til visse bestemmelser i direktivet (art. 7 og 19) er medlemsstaterne, der træffer de nødvendige foranstaltninger for, at kvaliteten af drikkevand i det mindste er i overensstemmelse med de i bilag 1 fastsatte krav, samt for at foretage en regelmæssig kontrol af drikkevandskvaliteten (art. 12).
The honourable Member is reminded that, pursuant to the directive (Articles 7 and 19), it is for the Member States to take the necessary measures to ensure that the quality of water intended for human consumption at least meets the requirements specified in Annex I and to monitor regularly the quality of water intended for human consumption (Article 12).
Kommissionen kontrollerer teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som medlemsstaterne udsteder på dette område (art. 18); den skal undersøge begrundelsen for de undtagelser, medlemsstaterne fastsætter fra direktivet (art. 9); og den skal træffe beslutning om de af medlemsstaterne indgivre særlige ansøgninger om en yderligere frist med hensyn til overholdelsen af bilag I (art. 20).
The Commission must scrutinize the texts of the main provisions of national laws adopted by the Member States in this regard (Article 18), examine the grounds on which derogations are granted by Member States pursuant to the provisions of the directive (Article 9) and take decisions on requests from Member States for a longer period for complying with Article 1 (Article 20).
Hvad angår sidste punkt undersøger Kommissionen i øjeblikket en sådan ansøgning fra Det forenede Kongerige (art. 20).
The Commission is currently examining such a request by the United Kingdom (Article 20).
I denne sag overvejer den i øjeblikket at anmode om yderligere oplysninger, idet den mener, at den mangler nogle oplysninger.
As things stand at present, it proposes to ask for additional information because no details have been given.
Endelig har Kommissionen afholdt et møde for nationale eksperter med det formål at få klarhed over iværksættelsen af direktivets bestemmelser i medlemsstaterne, idet direktivet ikke indeholder bestemmelse om, at disse har pligt til at aflægge rapport om gennemførelsen heraf, og også fordi Kommissionen ikke har noget korps af fællesskabsinspektører på miljøområdet.
Finally, the Commission has organized a meeting of national experts in order to take stock of the implementation of the directive in the Member States, since, under the direc tive, the latter are not obliged to report to the Commission on their application of the directive and, furthermore, the Commission does not operate a Community environment inspectorate.
Kommissionen foretager endvidere studier til undersøgelse af den faktiske gennemførelse af direktivet. Endvidere kan alle indsende en klage til Kommissionen, når de mener, at bestemmelserne i fællesskabs­retten ikke overholdes.
The Commission is also examining how the directive is implemented in practice, while anyone may lodge a complaint with the Commission if he or she believes that Community law is not being observed.
Kommissionen gennemgår disse klager og vil i givet fald ikke undlade at indlede en overtrædelsesprocedure mod den pågældende medlemsstat, hvis det viser sig, at fællesskabsretten faktisk ikke er overholdt.
Such complaints are examined by the Commission, which, where necessary, will not hesitate to open an infringement procedure against the Member State concerned if it establishes that Community law is not being observed.
Spørgsmål nr. 117 af Ulburghs (H­562/86)
Question No 117, by Mr Ulburghs (H-562/86)
Om : Diskriminering i Belgien af unge fra Maghreb­landene, der har afsluttet deres skolegang
Subject: Discrimination in Belgium against schoolleavers who are nationals of Maghreb states
Marinaro­betænkningen (A2­4/85), som Europa­Parlamentet har vedtaget, går ind for lige behandling af landenes egne statsborgere og indvandrere på området social sikring.
The Marinaro report (A 2-4/85) adopted by the European Parliament called for equal treatment for nationals and immigrants in the field of social security.
I Belgien har unge fra Maghreb­landene ingen ret til arbejdsløshedsunderstøttelse, når de efter afsluttet skolegang venter på at få arbejde.
However, schoolleavers from Maghreb states who have completed their secondary education in Belgium are not entitled to unemployment benefit in that country, unlike most of their contemporaries of Belgian or other nationality.
Ganske vist har arbejdstagere med marokkansk statsborgerskab og medlemmer af deres familie i henhold til artikel 41, stk. 1, i samarbejdsaftalen EØF-Marokko af 27. april 1976 (') med hensyn til social sikring ret til samme behandling som statsborgere i de medlemsstater, hvor de er beskæftiget.
However, the decision on the implementation of the provisions of the agreement relating to cooperation in the field of social security has not yet been taken by the Cooperation Council.
Imidlertid har samarbejdrådet endnu ikke vedtaget beslutningen om gennemførelse af aftalens bestemmelser om samarbejde med hensyn til social sikring.
The same is true with regard to similar provisions in connection with the EEC-Algeria and EEC-Tunisia cooperation agreements.
Det samme er for øvrigt tilfældet med hensyn til gen nemførelsen af lignende bestemmelser i samarbejdsaftalerne EØF-Algeriet og EØF-Tunesien.
It should also be pointed out that, once the decisions are adopted, the Council of Ministers will in turn have to approve the regulations for the application of the decisions in the Community.
Om: Hindringer fra fagforeningernes side mod arbejdskraftens fleksilitet
Subject: Trade union obstacles to flexibility of labour
Hvilke forslag til retsakter har Kommissionen udarbejdet i de sidste to år for at fjerne hindringer fra fagforeningernes side for at skabe nye jobs gennem større arbejdskraftfleksibilitet?
What legislative proposals has the Commission made in the last two years to remove obstacles placed by trade unions in the way of the creation of new jobs through greater flexibility of labour?
Det skal først understreges, at Den europæiske faglige Samarbejdsorganisation (EFS), hvorunder hører de fleste af Fællesskabets fagforeninger, støttede de kommissionsforslag, som er indeholdt i den økonomiske årsberetning (1985-1986) om »en samarbejdsstrategi for vækst og beskæftigelse«, herunder den målsætning at forbedre markedernes fleksibilitet.
The European Trade Union Confederation, which represents the majority of trade unions in the Community, has endorsed the Commission proposals on a cooperative strategy to boost growth and employment, including the goal of improving market flexibility, set out in the 1985-1986 annual economic report.
Endvidere vedtog EFS og UNICE den 6. november 1986 en fælles udtalelse om vækststrategien. Dette viser klart arbejdsmarkedets parters vilje til at nå til konklusioner om strategien.
Furthermore, on 6 November 1986 the ECS and UNICE approved a joint opinion on the growth strategy.
Endvidere har EFS de sidste år støttet Kommissionens synspunkt under drøftelserne af Kommissionens forslag til Rådet om en henstilling vedrørende nedsættelse og omlægning af arbejdstiden — som skulle medføre større fleksibilitet i arbejdstiden.
During discussion over the last few years of the Commission's proposal to the Council for a recommendation on the reduction and reorganization of working hours, which involves greater flexibility of working time, the ECS has supported the Commission's approach.
Det er endvidere Kommissionens erfaring gennem de senere år, at fagforeningerne er meget bekymrede over beskæftigelsessituationen, og at de støtter initiativer med henblik på skabelse af nye stillinger.
The Commission's experience over the last few years also shows that the unions are extremely concerned at the employment situation and support job creation initiatives.
Endelig kan det nævnes, at samtlige problemer i forbindelse med tilpasning af arbejdet, som i flere lande i Fællesskabet udelukkende henhører under arbejdsmarkedets parter, i øjeblikket drøftes af arbejdsmarkedets parter som led i opfølgningen af Val Duchesse-arbejdet.
All the issues relating to labour flexibility, which in some Member States are the sole responsibility of the two sides of industry, are currently being discussed by the two sides of industry as part of the continuing Val Duchesse process.
Spørgsmål nr. 119 af Schleicher (H-565/86)
Question No 119, by Mrs Schleicher (H-565/86)
Om : Forbud mod blyholdig normalbenzin i Det europæiske Fællesskab
Subject: A ban on leaded regular petrol in the European Community
Som det sikkert er Kommissionen bekendt, overvejer regeringerne i nogle af EFs medlemsstater at indføre forbud mod blyholdig normalbenzin. I det mindste stilles der oftere og oftere krav herom.
As the Commission is undoubtedly aware, a number of Member State Governments are considering a ban on leaded regular petrol.
Hvilke muligheder ser Kommissionen for at støtte disse krav og forelægge et lignende forslag for Det europæiske Fællesskab, og hvilke overvejelser taler eventuelt mod et sådant initiativ?
What scope does the Commission believe it has for supporting such calls and for submit ting an appropriate proposal for Community legislation, and what considerations might militate against such an initiative?
Ministerrådet vedtog Kommissionens forslag til indførelse af blyfri benzin den 20. marts 1985 i form af direktiv 85/21O/EØF.
The Council of Ministers adopted the Commission's proposal for the introduction of unleaded petrol on 20 March 1985 as Directive 85/210/EEC.
Efter den dato har man gjort betragtelige fremskridt i adskillige medlemsstater med hensyn til frivillig indførelse af blyfri benzin som forskud på den obligatoriske indførelse inden 1. oktober 1989.
Since that date considerable progress has been made in several Member States for the voluntary introduction of unleaded petrol in anticipation of the obligatory introduction by 1 October 1989.
Kommissionens tjenestegrene er udmærket klar over anmodningerne om at begrænse salget af blyholdig almindelig benzin, og de overvejer et forslag om at begrænse, på den ene eller den anden måde, salget af sådan benzin.
The Commission's services are well aware of the requests to restrict the sale of leaded regular petrol and they are considering a proposal to restrict, in one way or another, the sale of such petrol.
Det er imidlertid for tidligt at sige nøjagtigt, hvilken form denne fremgangsmåde vil have, og betingelserne, om nogen, under hvilke den skal bevilges.
It is, however, too early to say exactly what form this approach will take and the conditions, if any, under which it is to be applied.
Der er adskillige faktorer, der kunne have en negativ virkning på et sådant forslag:
There are several factors which might have a negative effect on such a proposal :
— direktivet er først for nylig blevet vedtaget,
— the directive has only recently been adopted,
— det trådte først i kraft den 1. januar 1986,
— it entered into force only on 1 January 1986,
— olieselskaber og/eller servicestationer har investeret i yderligere standerplads for ved frivillige midler at fremskynde indførelsen af blyfri benzin, og sådanne investeringer kan derfor undgås ved, hvis et sådant forslag vedtages,
— oil companies and/or service stations have invested in additional forecourt capacity to accelerate, by voluntary means, the introduction of unleaded petrol and such invest ment may, therefore, be nullified by the adoption of such a proposal,
— der er på visse raffinaderier problemer i forbindelse med procentdelen af de nuværende markeder for blyholdig benzin, i særdeleshed med reference til de forskellige markedsandele af blyholdig superbenzin og blyholdig almindelig benzin.
— there are problems for some refineries related to the percentage of the current markets for leaded petrol in particular with reference to the different market shares of leaded premium and leaded regular.
Jeg kan imidlertid forsikre Parlamentet om, at Kommissionen arbejder aktivt med emnet, og at den, når tiden er inde, og som det er mest hensigtsmæssigt, vil fremsætte ethvert nødvendigt forslag.
I can, however, assure this Parliament that the Commission is actively working on the subject and will, in due course and as appropriate, make any necessary proposal.
Jeg har allerede antydet, at det er for tidligt at forudsige den nøjagtige udformning af den fremgangsmåde, der skal anvendes, men det er mere end sandsynligt, at det kunne være i form af en ændring af det eksisterende direktiv. tiv.
I have already indicated that it is too soon to foresee the exact form of the approach to be pursued but it is more than likely that it could be as a modification of the existent directive.
Spørgsmål nr. 120 af Mallet (H-567/86)
Question No 120, by Mr Mallet (H-567/86)
Om : Aftalen mellem EF og USA om ståleksport
Subject: EEC-US agreement on Community steel exports
Kan Kommissionen oplyse, hvorledes den vurderer gennemførelsen af aftalen mellem EF og USA om eksport af stål fra Fællesskabet i den nuværende politiske situation?
How does the Commission view the implementation of the EEC-US agreement on Com munity steel exports in the current political context?
Er det rigtigt, at den amerikanske regering anvender disse bestemmelser på en chikanerende måde?
Is it true that the US Administration has adopted a pettifogging attitude in the application of these arrangements?
Må man ikke frygte, at der vil opstå nye konflikter inden september 1989?
Is there not a risk of further conflicts between now and September 1989?
I det store og hele foregår forvaltningen af stålordningen, som varetages i fællesskab af Kommissionen og den amerikanske regering, på fuldt ud tilfredsstillende måde.
The operation of the steel agreement, carried out jointly by the Commission and the US Administration, is generally proceeding in a satisfactory manner.
Dog er der i den senere tid dukket nogle tekniske problemer op.
However, certain technical problems have emerged recently.
Disse problemer har vore tjenestegrene allerede omtalt under konsultationer med de amerikanske repræsentanter, og jeg håber, at man vil finde frem til nogle pragmatiske og rimelige løsninger.
These problems have already been raised by the Commission's departments in their negotiations with our American partners, and it is to be hoped that fair and pragmatic solutions may be found.
Jeg tror ærlig talt ikke, at sådanne tekniske problemer vil kunne fremkalde alvorlige konflikter.
There is no feeling that these technical problems may provoke serious conflict.
Spørgsmål nr. 121 af Vanlerenberghe (H-568/86)
Question No 121, by Mr Vanlerenberghe (H-568/86)
Om: Opretholdelse af kvotaordningen for stålproduktionen i 1987
Subject: Continuation of the steel-production quota system in 1987
Kommissionens bestræbelser på at liberalisere stålmarkedet må videreføres.
The Commission must maintain its objective of liberalizing the steel market.
Kommissionen er helt enig med det ærede medlem i, at liberaliseringen af stålmarkedet må gennemføres efter afslutningen af overgangsordningen 1987/88.
The Commission is in full agreement with the honourable Member that the objective of liberalizing the steel market must be achieved after the end of the transitional arrange ments for 1987-1988.
Dog gør Kommissionen opmærksom på, at denne tilbagevenden til det frie marked ikke — som det ærede medlem mener — er fastsat til lige netop den 1. januar 1987.
However, the Commission must point out that the restoration of the free market is not planned suddenly for 1 January 1987, as the honourable Member seems to think.
Ministerrådet havde allerede i oktober 1985 planlagt den gradvise afvikling af kvotaordningen og en til bagevenden til den normale situation ifølge EKSF-traktaten over en periode på højst tre år.
In October 1985 the Council of Ministers gave its assent to the phasing-out of the quota system and a return to normal market conditions under the ECSC Treaty within a maximum period of three years.
I overensstemmelse hermed blev i begyndelsen af 1986 to produkter holdt uden for systemet, nemlig coatet plade (gruppe Id) og armeringsstål (gruppe V).
In this context, two products — coated sheet (Category Id) and concrete reinforcing bars (Category V) — were removed from the quota system at the beginning of 1986.
På rådsmødet den 18. november d.å. tog Rådet positivt stifling til en del af Kommissionens forslag, hvorefter yderligere et produkt kan undtages fra kvotasystemet, nemlig galvaniseret plade (gruppe Ic).
At the Council meeting of 18 November of this year, approval was given to certain Commission proposals for the removal of another product — galvanized sheet (Category Ic) — from the quota system.
Dermed resterer der ved begyndelsen af 1987 endnu fem kategorier, som er underlagt kvotasystemet, således at omkring to tredjelande af stålproduktionen stadig er omfattet af dette system. Kommissionens forslag ligger på bordet.
From the beginning of 1987 there are thus still five categories which are subject to quotas, which means that approximately two thirds of steel production is still controlled by the quota system.
I marts 1987 vil Rådet på ny behandle spørgsmålet om yderligere afvikling af ordningen ifølge artikel 58 i EKSF-traktaten.
In March 1987 the Council will again consider the future arrangements for steel under Article 58 of the ECSC Treaty.
Det er Kommissionens grundopfattelse, at man snarest muligt bør vende tilbage til den normale situation ifølge EKSF-traktaten.
The Commission takes the basic view that the normal market conditions of the ECSC Treaty should be restored as soon as possible.
Den mener, at stålindustrien efter seks år med en ordning, som blev indført på grund af en »åbenbar krise«, må genopnå sin konkurrencedygtighed, og at dette må ske gennem genoprettelse af de konkurrencebetingelser, som er nævnt i EKSF-traktaten, i særdeleshed artikel 65 og 66.
The view is that after six years of arrange ments which were triggered by a 'manifest crisis' the steel industry must return to a posi tion of competitiveness, in particular by the restoration of the conditions of competition which are laid down in the ECSC Treaty, especially in Articles 65-66.
Det må her tages med i betragtning, at de retlige forudsætninger for videreførelsen af ordningen ifølge artikel 58 i EKSF-traktaten er tvivlsom: det ville i tilfælde af en klage for Domstolen være vanskeligt af bevise, af f.eks. produkterne valsetråd og stangstål befinder sig en åbenbar krise.
It must be borne in mind, too, that the legal basis for the continuation of the transitional arrangements under Article 58 of the ECSC Treaty is questionable; it would be difficult to support a claim before the European Court of Justice that, for example, wire rod and heavy sections are in a situation of manifest crisis.
Kommissionen er ganske klar over de af det ærede medlem omtalte problemer.
The Commission is well aware of the problems raised by the honourable Member.
Kommissionen er imidlertid også stærkt i tvivl om, hvorvidt en standsning af liberaliseringsprocessen ville bidrage til løsning af disse problemer.
It has considerable doubts, however, whether an end to the process of liberalization would lead to a solution of these problems.
Overskudskapaciteterne vil ifølge alle erfaringer snarere blive fremmet af et kvotasystem, da nogle virksomheder kun opretholder økonomisk urentable anlæg, fordi priserne ligger over konkurrenceniveauet, og de produktionskapaciteter, som tildeles kvoter, har en vis handelsværdi.
Experience shows that a quota system encourages overcapacity, since some companies keep uneconomic facilities in operation because prices are above the competitive level and the quotas based on capacity have a certain market value.
Et særligt problem skyldes de relativt høje priser, fordi de indgår i kvotasystemet.
A particular problem arises with the relatively high prices which accompany a quota system.
Følgen er, at erstatnings produkter i stigende grad trænger ind på markedet. Eksempelvis kan nævnes de imponerende fremskridt, der er gjort med materialer fra kulfiberindustriens område.
The result is that substitute products make increasing inroads on the market.
Jo dyrere stål, også højkvalitetsstål, er, jo hurtigere retter efterspørgslen fra de forarbejdende industriers side sig mod erstatningsprodukter.
As the price of steel — even high-quality steel — goes up, manufacturing industries turn more readily to substitute products.
Konkurrence fører derimod til nedlæggelse af overskudskapaciteter, bevirker en højere udnyttelse af de resterende anlæg og giver dermed de truede virksomheder højere rentabilitet.
Competition, on the other hand, leads to a reduction in overcapacity, increases the utilization of the remaining facilities and makes them more profitable for thé companies con cerned.