natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Collins, ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Miljøog Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse. — (EN) Hr. formand, først vil jeg gerne komplimentere ordføreren, hr. Barzanti, fordi han har forstået, hvad der er et meget kompliceret problem, og fået hold på det, sådan som han har, Parlamentet har nu diskuteret denne sag i flere år, og jeg har sjældent været ude for noget, hvor der har været samme grad af samarbejde her i Parlamentet.
The third reason why we want free traffic in television, albeit subject to regulation, has to do with the programme for 1992. Is it not absurd to work on the free movement of persons, goods and services, but not on freedom of movement for television programmes, when the technology which transmits the programmes is eminently international and transcends frontiers?
Der har været et enestående samarbejde med industrien og fagforeningerne, som på en meget kon struktiv og nyttig måde har rettet henvendelse til os.
And is there not a great contradiction in the attitude of a country like France?
Den, der således henviser til konventionen, gør det, fordi vedkommende ønsker at forhindre et EF-ram-medirektiv, der indeholder visse forpligtelser.
France, which launches a satellite with the aim of promoting le rayonnement culturel de la France in Europe but at the same time seeks to restrict the share of foreign channels in its national cable networks?
Indtil for nylig blev det anset for tilstrækkeligt, at der blev lovgivet for radio og tv på nationalt niveau, og man tillod, at de tværnationale og internationale for bindelser, der fandtes, blev kontrolleret og arrangeret af radio- og tv-selskaberne selv på en simpel bilateral basis.
Mrs Thatcher backs the launching of a British satellite which might stimulate the dissemination of British culture in Europe.
Men de advarende signaler om, at status quo ikke længere er tilstrækkelig, ses ikke kun i horisonten, de er faktisk meget tæt på os.
That is fine but at the same time, when she discusses Euro pean television with her staff in Downing Street, she
Det direktiv, der nu behandles, er et af de første efter Den Europæiske Fælles Akts vedtagelse, og hvis nu netop det blokeres gennem den ikke-ærlige henvisning til Europarådets konvention, anser jeg ikke dette for at være godt.
DE VRIES (LDR), rapporteur for an opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (NL) Mr President, I should like to begin with a word of appreciation and thanks to Roberto Barzanti who has worked with great energy and application to produce a report which, I hope, will find very broad support in Parliament.
Også jeg er af den mening, at forsøget på at spille tjenesteydelsessektoren ud imod kul turen er fuldstændig meningsløst i forbindelse med
I should also like to start with a word of homage to one of the people who cannot take part in the debate today, Mr Wilhelm Hahn, who nevertheless played a major role in the framing of the European media directive.
I det mindste kunne det forøge antallet af de programmer, vi har til rådighed.
Mr President, 15% advertising is a reasonable compromise.
Men hvis de nye medier falder i de forkerte hænder — og her tilslutter jeg mig det, hr. Barzanti har sagt — så kunne det komme til at gå helt anderledes. Hvis der skulle indtræffe en magtkoncentration, kunne det bringe vort kulturliv ud af balance, det kunne alvor ligt skade den kulturelle mangfoldighed i Europa, det kunne trivialisere og marginalisere enhver seriøs diskussion.
Reasonable because 10% will make crossfrontier television broadcasting impossible for many stations.
Det kunne med andre ord slet og ret komme til at tjene som et middel til at gøre nogle få mennesker meget rige og magtfulde på bekostning af de almindelige forbrugere og seere.
On the question of copyright, the fact remains that an arbitration system is the fairest compromise between the interests of the copyright holders and those of the cable operators and consumers.
For os socialister var og er en europæisk sammenvoksning ikke kun begrænset til den økonomiske del, men om fatter navnlig også den kulturelle dimension, og der for går vi ind for en rammeordning, der skal tilvejebringe et fælles europæisk radiospredningsområde.
They say it would be a gesture of exceptional European goodwill, as it would involve 21 European countries, but no one knows what the out come will be.
Det, vi i dag behandler, er efter vor opfattelse kun ét element af en meget større bygning i form af en omfattende europæisk medieordning.
It needs five States before the ratification procedure can even begin, and in the end the number of States ratifying the convention might be fewer that the 12 Member States of the EC.
Vi er af den overbevisning, at det som led i og under hensyntagen til den tekniske udvikling ville være for kert at sætte sig til modværge mod internationale strukturer ved at grave sig ned. Vi må som EF, som Europæisk Fællesskab, udforme denne internationaliseringsproces; hvis vi undlader dette, vil vi udlevere hele vor mediestruktur i alle vore stater til en international kommerciel valse, der som slutresultat vil føre til en standardisering og til en enhedsgrød i Europa.
MUNCH (PPE), draftsman of an opinion for the Com mittee on Youth, Culture, Education, Information and Sport. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of my Group I support the Barzanti report.
Det ønsker vi at forhindre ved hjælp af mål rettede rammer, som vi ønsker at tilvejebringe sam men.
1 should like to outline again a few points which are important to myself, my Group and my Committee.
Hr. formand, vi må ganske enkelt sikre de europæiske forbrugere af tv, og vi må også fremme vor kulturelle mangfoldighed via tv. Det indebærer støtte til dette direktiv, samt at vi hører op med kun at udøve national kontrol.
The directive now being debated is one of the first following approval of the Single European Act, and I should find it regrettable if this particular one were to be blocked by the dishonourable tactic of pressing for a Council of Europe convention.
Schinzel (S). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, da den allerede nævnte hr. Hahn og jeg for mere end syv år siden begyndte den mediepolitiske debat i Parlamentet ved, at vi uafhængigt af hinanden forelagde forslag vedrørende dette spørgsmål i Parlamentet, gik vi ud fra meget forskellige positioner og forfulgte meget forskellige mål.
We want to set a framework. We don't want to dictate details, or do away with national powers and deter mine programme content; we want to set a legal framework which makes sense in regard to the internal market, because otherwise we shall end up in chaos — solutions do not come about of their own accord.
Mens hr. Hahn til stræbte oprettelsen af et europæisk fjernsynsselskab, drejede det sig for os om at forhindre, at de nationale mediestrukturer ødelægges som følge af en grænse overskridende kommercialisering.
In other words, we want television without frontiers and not frontiers for television, as some would have it.
Af særlig betydning er det her for os, at den offentlig retlige radiospredning ikke udsættes for nogen unfair konkurrencebetingelser.
Secondly, we believe that crossfrontier broadcasting is essential if the peoples of Europe are to be brought closer and closer together.
Dette er også fastsat i direktivforslaget på denne måde.
Thirdly, the citizens' Europe implies a European consciousness.
Det drejer sig om en fair sameksistens mellem den offentligretlige og den private radiospredning inden for rammerne af nøje fastlagte betingelser; fastlæggelsen sker frem for alt på konkurrenceområdet med kvoter og på området egenproduktionskvoter for programmerne.
Fourthly, in order to create this consciousness we must have a feeling of belonging together in order to promote integration, and this requires plenty of information about our neighbours. Without the help of radio and television this cannot be achieved.
De rammer, som vi sammen har tilvejebragt, tillader ikke nogen tilintetgørelseskamp, især da en sådan tilintetgørelseskamp vil komme til at koste os alle dyrt som følge af ødelæggelsen af de med tiden op ståede nationale mediestrukturer.
Fifthly, we do not want to block things in a defensive way, or stand passively by and watch; we want to seize the initiative, because satellites after all are no respecters of national frontiers.
For os er radiospredningen frem for alt et kulturelt anliggende, men naturligvis er den også en tjenesteydelse.
The aim, then, is to make it possible for the radio and television broadcasts of all Member States to be received in and transmitted from all Member States of
Efter Den Socialistiske Gruppes opfattelse bør reklamernes andel af programmet ikke overskride
I shall end by quoting my honourable friend Wilhelm Hahn, who, rather nicely, was also mentioned by
10% af hver sendetime, maksimalt 8 minutter.
my honourable friend Mr de Vries.
Vi er ligeledes af den opfattelse — sådan er det også vedtaget af Parlamentet — at der ikke bør være nogen re klamer midt i programmerne.
He said before this House that in present-day democracy, anything that is not carried by the media, particularly television, is a political non-event. I agree.
Vi vil til begge punkter sætte ændringsforslag under afstemning.
We thus want to see this directive adopted. I urge Parliament to vote for it.
Disse problemer er ikke uden betydning, og Parlamentets opgave er ikke let. Det forholder sig ikke desto mindre sådan, at det haster med en vedtagelse af dette direktiv, fordi fremkomsten af spredning via satellit og kabel i mangel af et minimum af fælles skabsregler risikerer at føre til anarki, hvor kun de mest magtfulde vil vinde.
SCHINZEL (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, when more than seven years ago my honourable friend Mr Hahn, whose name has already been mentioned, and I sparked off the media debate in Parliament by tabling motions on this subject, quite independently of each other, our starting points and our objectives were very different.
Hvad angår egenproduktionskvotaen, er dette for os en midlertidig foranstaltning, der ganske vist for øjeblikket også har en beskyttelsesfunktion for kulturarbejderne i Europa, men samtidig også bør give impulser til øgede aktiviteter på dette område, og når vi engang har udviklet dette fælles område i Europa i større omfang, så må denne beskyttelsesfunktion efter min mening også bortfalde igen, så må vi selv kunne gøre os gældende internationalt. Den Socialistiske Gruppe vil således støtte denne betænk ning sammen med de to ændringsforslag, jeg netop har bebudet.
Parliament has been discussing this matter now for several years, and rarely have I come across any thing that has commanded the same level of cooperation in this House.
Jeg ønsker, kære kolleger, ikke blot, at Parlamentet fremskynder denne proces gennem sin stemmetilkendegivelse, men også at Rådet ikke lader dette europæiske film- og tv-år gå til ende uden at træffe en afgørende beslutning.
The present Commission proposal and the Barzanti report do not of course fulfil all the aims we dreamed of then in the debate, but they do make Europe a closer cultural unit.
(Bifald fra midten)
It could be of great benefit.
Men direktivets betydning går længt ud over det rent økonomiske aspekt.
At its simplest it could widen the choice of programmes available to us.
Udviklingen inden for spredning via sa tellit og kabel åbner hidtil uanede perspektiver.
It could, in other words, be simply a vehicle to make a few people very rich and powerful at the expense of ordinary consumers and view ers.
García Amigo (ED). — (ES) Hr. formand, jeg vil først og fremmest rette en oprigtig tak til ordføreren, hr. Barzanti, for det meget store arbejde, han har udført for at samle de synspunkter, som er blevet udtrykt af grupperne og de medlemmer, der har stillet ændringsforslag. forslag.
Our prime concerns in European media policy are to safeguard the existing cultural wealth of the European Community and preserve identities, and secondly, to maintain established media structures in our individual countries.
Dernæst ser jeg, på min gruppes vegne med tilfreddshed på det pågældende direktiv.
For us Socialists, European rapprochement is not and never has been confined to economic considerations alone; it also includes the cultural dimension in particular, and so we are in favour of an outline ruling which will establish a common European broad casting sphere.
På den ene side, for di det fremmer en europæisk produktion og dermed udsendelse af europæiske programmer.
In our view what we are debating today is just one brick in the far greater edifice of a comprehensive European media system.
På den anden side, fordi det én gang for alle bryder fjernsynsmonopolet i Spanien, som ikke altid er blevet brugt kor rekt.
This will necessitate further draft directives and regulations from the Commission, and we shall come back to these in the course of the debate.
Vor gruppe går ind for det grundlæggende princip i direktivet. Når et program er lovmæssigt godkendt af en medlemsstat fra dets nationale territorium, skal de andre medlemsstater afholde sig fra at forhindre modtagelsen af programmet på deres eget område.
It is clear, therefore, that if we are to achieve the potential opportunities and benefits without running these terrible risks, we must modify our present national legislative controls and impose a Europe-wide framework for broadcasting in which responsibility can still remain at national level but operating within a general European framework.
For det andet vil jeg gerne sige, at min gruppe gene relt er godt tilfreds med nøglebegreberne i direktivet; men den generelle tilfredshed overskygges på visse områder af utilfredshed.
We are convinced that in view of technical advances it would be wrong to do nothing and ignore the idea of •international structures.
Jeg vil begynde med det sidstnævnte forhold.
We as the European Com munity must shape this process of internationalization.
Først og fremmest mener min gruppe — eller under alle omstændigheder jeg person ligt, at kapitel V om ophavsret ikke er korrekt, ikke kun fordi den efter min mening strider mod EØF-Traktaten men også fordi det er i modstrid med den grundlæggende livsopfattelse i Vesten.
By turning our backs on it we should be exposing our entire media structure in all our countries to an inter national steamroller of commercialism which would leave European broadcasting a uniform and featureless mush.
Papapietro (COM). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, jeg er fuldstændig enig i hr. Barzantis betænk ning, og uden at jeg i de få minutter, jeg har til rådighed, skal gå ind i selve de spørgsmål, den behandler, vil jeg indskrænke mig til at bemærke dens almene rækkevidde og politiske værdi.
We are principally concerned here with the European Community, because if we manage to get 12 Member States to agree, the Community may act as a catalyst in precipitating a collective agreement for the whole of the Council of Europe, but also the countries of East ern Europe.
Først og fremmest må man rose hr. Barzanti og Ud valget om Retlige Anliggender for at have leveret en så interessant tekst og for at have bragt en vanskelig betænkning i havn, idet man har gået balancegang mellem dem, der med baggrund i en ekstrem liberalisme var imod enhver form for regulering, og dem, der tværtimod var imod den ordning, direktivet inde bærer, fordi man betragtede det som værende for moderat.
We think it particularly important that public service broadcasting is not exposed to any unfair competition. Provision is made against this in the draft directive, reflecting the special importance we attach to public service broadcasting in our countries, particularly its outstanding importance in the furtherance of democracy in the EC Member States and particularly in the Federal Republic of Germany.
Den tekst, vi har fået forelagt, understreger nødvendigheden og det påtrængende i ordningen og forbedrer direktivets tekst. Vi håber, at Kommission en vil acceptere forslagene.
Public service and private broadcasting must be able to coexist on the basis of fair and carefully specified terms; this means above all the fixing of quotas in advertising and quotas for home-produced programmes.
ligger ophavsret ikke inden for EF's kompetenceområde i henhold til artikel 222 i Rom-Traktaten.
Our group believes in the basic principle underlying the proposal.
EF har ikke lovgivningskompetence, medmindre der er enstemmighed i Rådet, i forbindelse med den private ejendomsret, det være sig ophavsret eller et andet område.
If a broadcast is legally authorized by a Member State on its national territory, the other Member States may not prevent its reception in their territory.
For det andet ville det være i modstrid med en aftale, der er underskrevet af praktisk talt alle fællesskabslande, nemlig Den Europæiske Overenskomst om Beskyttelse af Fjernsynsudsendelser.
But the application of this principle obviously raises problems which must not be underestimated.
Derfor siges der under et punkt, at en medlemsstat skal opsige overenskomsten, for så vidt den er til hinder for indførelsen af lovbestemmelserne.
And I want to pay tribute to the excellent work done by our rapporteur, Mr Barzanti, as a result of which our Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights is able to propose numerous amendments in order to improve the initial text.
For det tredje er beskrivelsen af begrebet lovbestemt licens, det være sig ifølge Kommissionens forslag eller ifølge udvalgets ændringsforslag om obligatorisk voldgift, i mod strid med opfattelsen af ejendomsretten og kontrakten som en måde til at disponere over denne ejendom.
None the less, we are in a sen sitive area here, especially on three points: creating a balance between the various media, especially cinema and television; a balance between publicity resources, because the market in these resources cannot be expanded indefinitely and yet for most societies that produce or transmit broadcasts that are not financed by the State, these resources are virtually the only means of financing, i.e. of being able to survive and create.
Under alle omstændigheder i modstrid med fri hedsprincippet.
Lastly there must be a balance as regards author's rights.
Endelig vil jeg som et argument mod den obligatoriske voldgift i forbindelse med ophavretten anføre, at det er· en dårlig måde at fremme skabelsen af intellektuelle arbejder, når man ikke giver skaberne og der med ejerne af disse fri dispositionsret over dem. Af disse grunde fastholder min gruppe et ændringsforslag om frivillighed i forbindelse med voldgift.
The purpose of the principle of the statutory licence or even of arbitration is to ensure the free movement of broadcasts within the Community, but it also has the effect, for the author, of replacing his traditional right to authorize or prohibit a transmission by a more limited right, that of equitable remuneration for that transmission.
På endnu et punkt må min gruppe udtrykke visse forbehold.
Broadly speaking we are in agreement with the Bar zanti report as discussed in the Legal Affairs Com mittee.
Jeg taler her om det nye kapital V A om ret til gensvar, især hvad angår punkt 5 og 6 om sel skabets pligt til at bringe gensvaret fra den person, hvis ære og ry er blevet krænket. Fremgangsmåden, som selskabet skal anvende, når det tilbageviser et gensvar, er ikke særlig korrekt, og fremgangsmåden ifølge punkt 6 er det i langt mindre grad, da den inde bærer, at tvister afgøres ved de civile domstole.
As regards the quota for home productions, we see this as a temporary measure, designed for the moment to protect those involved with culture in Europe but also intended to stimulate greater activity in this field.
I Spa niens tilfælde, og jeg tror, det er tilfældet i alle lande ne, vil opsættelsen af afgørelsen af stridigheden gøre retten til gensvar fuldstændig virkningsløs.
Subject to the two amendments I have just mentioned, the Socialist Group will thus vote to approve this report.
Udbredelsen af kabler og opsendelen af satellitter skaber forhold, der kræver ordninger i rette tid. Man kan tænke på dette direktivs lange vej: efter Parlamentets godkendelse vil det være nødvendigt at » flytte « debatten til nationalstaterne, til de nationale samfund, producenterne, de intellektuelle, forfatterne og brugerne af disse tjenester.
The day, which is not far off, when every citizen of Europe, in Porto, in Barcelona, in Marseilles or in Naples, will be able to receive in his or her own home the information, films, artistic and recreational pro grammes that are broadcast and received in Dublin, Copenhagen or Hamburg will be the day when we will have taken a giant step forward in bringing our people closer together and creating a sense of European identity, i.e. a sense of common destiny and culture.
Proceduren risikerer igen at blive for langsom i forhold til den meget hurtige etablering og indtagelse af holdninger på fjernsynsområdet. hvis altså allerede disse processer, når de er overladt til sig selv, sætter borgernes fundamentale rettigheder under debat, må man stille det sam me spørgsmål med hensyn til den europæiske programindustris konkurrenceevne og i konsekvens her af med hensyn til dens autonomi, til ligevægten i for hold til andre kulturer, som invasionen af programmer fra andre lande, der økonomisk har større magt, med et stort énsproget marked og kontinentale dimensioner som Amerikas Forenede Stater, er i færd med at vende op og ned på.
FONTAINE (PPE). — (FR) Mr President, honourable Members, the proposal for a directive we are debating clearly comes within the scope of the rules of the internal market, and in case it was necessary the Court of justice has pointed out again that broadcasts are services that are provided and that they are there fore covered by the principles of freedom of move ment embodied in the EC Treaty.
Jeg kunne godt nævne andre konkrete punkter; men jeg ønsker ikke at give indtryk af, at vi er imod direktivforslaget og slet ikke imod ændringsforslagene — som generelt er storartede — og som er stillet af Udvalget om Retlige Anliggender.
Honourable Members, I hope our Assembly will speed up this process by its vote, but also that the Council will not let this European Year of Cinema and Televisions go by without taking a final decision.
Idéen om at an vende direktivet på både offentlige og private fjernsynsselskaber betyder, at man forhindrer misbrug af magtpositioner og især monopoler, hvilket er i fuld overensstemmelse med den europæiske livsopfattelse, og som naturligvis fortjener vor fulde støtte.
It must take it because of the developments in telecommunication techniques, but above all it is vital to the construction of a people's Europe.
På den anden side vil jeg gerne fremhæve idéen om at frem me fællesskabsprogrammer ved hjælp at et system af kvoter eller begrebet fællesskabs- og co-produktioner og ligeledes de uafhængige selskabers rolle, alle disse punkter er overordentligt positive.
GARCIA AMIGO (ED). — (ES) Mr President, my first words must be devoted to congratulating the rapporteur, Mr Barzanti, most sincerely on his extraordinary achievement in uniting the criteria set by all the groups and by all those who tabled amendements.
Det er af afgørende betydning, hvis vi skal opretholde den høje standard og kvalitet på dette område i mit land.
Mr President, I am delighted to congratulate him on this.
Her vil jeg gerne udtrykke min anerkendelse af den kon sekvens og den høje kvalitet, der kendetegner produ cerne og tv-journalisterne derhjemme.
Next, in the name of my group, I want to welcome the directive before us with satisfaction.
Jeg vil gerne komplimentere RTE for dette udmærkede initiativ, og jeg håber, at andre statsradiofonier vil følge dette eksempel.
Also, once and for all, it breaks the monopoly of Television Española in my country, a monopoly which is sometimes abused.
Endelig er jeg glad for den del af forslaget, der angår bestemmelser angående beskyttelse af børn mod de skadelige virkninger af pornografi, umotiveret vold og tilskyndelse til racehad i tv.
Secondly, Mr President, I want to say that the key points of the directive strike my group as excellent in general, but alongside this general sunshine there is also individual shadow.
FORSÆDE: MARK CLINTON Næstformand
I am going to begin with that.