natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bevarelse af vor kulturelle særegenhed er én ting, bevarelsen af det dynamiske er noget, hvortil vi har brug for påvirkningen fra alle medlemmer af samfundet, og dertil hører også gæstearbejderne.
We emphasize the need for a positive policy in the information and education fields as a means of preventing the emergence of these phenomena and of promoting understanding between ethnic groups.
Over hundrede indvandrere fra Maghreb-landene er døde i Frankrig siden 1980 som ofre for racistiske forbrydelser; og i hele Europa ses der racistiske handlinger.
Surely the time has come to enact truly effective legislation that will give those directly affected by racism and xenophobia adequate right of redress through the courts.
Ved de seneste valg har det yderste højre gjort brug af udlændingefjendtlige slagord, som det skete i Vestberlin i Forbundsrepublikken Tyskland for et par dage siden.
Finally, I wish to endorse what Mr von Nostitz said at the end of his speech on our obsolescent society which is becoming fossilized in various places and on the contribution and stimulus provided by contacts with new cultures.
Ephremidis (COM). — (GR) Hr. formand, trekløveret fremmedhad-racisme-fascisme bunder i både sociale, økonomiske og politiske årsager.
EPHREMIDIS (COM). — (GR) Mr President, the three related phenomena of xenophobia, racism and fascism have causes which are social, economic and political.
Dette skete f.eks. i Vest-Berlin i forgårs, og vi ved ikke, hvem det vil gå ud over næste gang.
And who knows where next time.
Van Hemeldonck (S). — (NL) Hr. formand, allerførst vil jeg bemærke, at hr. Le Pen mærkelig nok allerede har forladt denne forhandling.
MEDINA ORTEGA (S), rapporteur. — (ES) Mr President, Mr Croux has just mentioned some amend ments to my report which have been put forward by the Committee on Social Affairs and which I was unaware of.
Van der Lek-betænkningen hilser jeg i høj grad velkommen.
In the Committee on Legal Affairs we discussed what to do with the Council's draft resolution.
Kommunalbestyrelsen i Antwerpen har sine repræsentanter fra den »flamske blok«, republikanerne er nu også valgt ind i Berlin.
It seemed to us that it was not Parliament's job to act as drafting committee for a text on which we basically agreed.
Vi må så spørge os selv, hvordan det skal fortsætte i vore institutioner.
What was missing in our opinion was a legislative text.
Naturligvis kan man altid henvise til, at Hitler også kom til
Otherwise we would have merely acted as editors or proof readers of a simple prospectus.
Jeg er bange for, at vi'på trods af alt, hvad vi har drøftet og vedtaget her, trods fælleserklæringen fra de tre institutioner, trods Kommissionens tekst og de to beslutningsforslag samt de positive elementer, disse indeholder, ikke kommer ned til problemets rødder.
Mr President, we here are making speeches and voting, and we have the Joint Declaration by the three institutions, the text from the Commission and the
forslag for øjeblikket kan godkendes i deres nuværende form.
I don't know whether these amendments could be accepted in their present form.
Men i tilfælde af at de bliver godkendt, vil jeg anbefale, at de ikke vedtages for at fastholde det princip, jeg tidligere har omtalt, nemlig at bevare Parlamentets værdighed som en virkelig lovgivende instans og ikke som en blot og bar redaktionskomité. mité.
However, if they are accepted, as rapporteur I would recommend that they are not adopted so as to uphold the principle which I mentioned previously, in other words, to affirm Par liament's dignity as a proper legislative body and not just a mere drafting committee.
Croux (PPE). — (NL) Hr. formand, jeg er enig i ordføreren, hr. Medina Ortegas opfattelse.
CROUX (PPE). — (NL) Mr President, I agree with the rapporteur Mr Medina Ortega's outlook.
Derfor har jeg henledt opmærksomheden på det juridiske og proceduremæssige problem, men det ville være godt, om formandskabet, inden vi går over til afstemningen, i de kommende dage så lidt nærmere på sagen.
That is why I drew attention to the legal and procedural problem, but I am happy that the President will have another look at the matter in the next few days before we put it to the vote.
Der er ingen problemer med selve sagen, men som med rette nævnt af hr. Medina Ortega med proceduren.
There is no dispute on the con tent, but, as Mr Medina Ortega rightly said, there is on the procedure.
Min anmodning til formandskabet er da også, at den ser på sagen endnu en gang, inden vi går over til afstemningen, ellers få vi måske problemer på det tidspunkt.
My request to the President is that he has another look at this before the vote, otherwise we might well find ourselves in hot water.
Hvorom alting er, skal jeg mundtligt gøre Dem bekendt med denne udtalelse fra vort udvalg.
We believe this education policy is the only effective way, because it is probably the best way of enabling all of mankind to understand each other bet ter.
Hr. formand, vi bifalder de foranstaltninger, der foreslås i de fremragende betænkninger af Van der Lek og Medina Ortega. Vi vil endvidere fremhæve behovet for en positiv uddannelses- og oplysningspolitik for at forebygge mod disse fænomener og fremme mellemfolkelig forståelse.
BENHAMOU (LDR), draftsman of the opinion of the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport. — (FR) Mr President, on behalf of the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport, I would like to say that I fully appreciate the procedural points made by Mr Medina Ortega and that I agree that Parliament could have been more specific and more decisive in this affair.
Borgernes egne bevægelser og organisationer kan også spille en vigtig rolle i denne sammenhæng.
Be that as it may, it is my duty to present orally the opinion of our committee.
Vi har sat os tre væsentlige mål : at vide, vurdere og handle.
Our three basic objectives were: to learn, to assess and to act.
Vi var enige om at støtte Kommissionen i tilrettelæggelsen af en generel enquête om diskriminering, der som oftest må anses for institutionaliseret diskriminering, og her må der skelnes mellem den, man må annullere ved interne juridiske foranstaltninger i medlemsstaterne, og den man må annullere ved juridiske fællesskabsakter.
PAPANDREOU, Member of the Commission. — (GR) First of all, ladies and gentlemen, I want to pay tribute on behalf of the Commission to the work done by Dimitrios Evrigenis, your former fellow Member and my compatriot, in stimulating European concern regarding basic human rights and in helping to lay the foundation for the common fight we are waging against the social diseases of racism and xenophobia. Long may we remember him!
I øvrigt har vi ment, stadig for at vide inden vurdering og handling, at etableringen af et permanent undersøgelsesudvalg var en nødvendighed blandt Fællesskabets prioriterede mål.
We agreed to support the Commission in its proposal to organize a general inquiry into cases of discrimination, which most often can be regarded as institution alized discrimination, making a distinction between those which should be eradicated by legal provisions internal to the Member States and those which need to be eradicated by Community legislation.
I Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder drøftede man, hvad man skulle gøre med Rådets forslag til resolution. En analyse af teksten i dette resolutionsforslag viser, at det ikke har bindende karakter. Det drejer sig om et program, nærmest en plan over, hvad Rådet kunne gøre på dette område. Det forekom os, at det ikke var Parlamentets arbejde at fungere som redaktionskomite for en tekst, som vi generelt var enige i.
In order to be able to learn before assessing and act ing, we thought that a Community priority should be to create a permanent committee of inquiry.
For at vurdere har vi ment, at skabelsen af et fællesskabskontor med den opgave at registrere for hold, der røber træk af fremmedhad og racisme, kunne være et vigtigt værktøj, og at det måske var nødvendigt, at Fællesskabet traf en række bestemmelser for at gøre den nødvendige reklame med henblik på at gøre det lettere for borgerne at hen vende sig til internationale retsinstanser og til Dom stolen.
In order to assess, we thought that a useful instrument could be a Community office whose duty would be to receive notification of incidents which displayed traces of xenophobia and racism and that the Community might have to organize a certain amount of publicity to help citizens come to the international legal courts and the Court of Justice of the European Community.
at handle — drejer sig om fem
The last objective — action — hinges on five points.
Jeg ved ikke, hvordan det nu forholder sig med de ændringsforslag, som Udvalget om Sociale Anliggender har stillet. Jeg ved ikke, om disse ændrings
Mr van der Lek and Mr Medina Ortega rightly emphasize the need for action by the Member States individually as well as by the Community through its institutions.
Den første, der formentlig er oprindelsen til mange problemer, er kampen mod arbejdsløsheden.
I appreciate that some of you in Parliament are unhappy because the Commission's proposal is not of a binding nature.
navnlig med at inddrage den europæiske dimension i undervisningen, samt med at fremme ungdomsudvekslingsprogrammet og det allerede eksisterende samarbejde med henblik på at forbedre undervisningen af børn af vandrende arbejdstagere.
As regards the motion for a resolution tabled by your Political Affairs Committee and the excellent report by Mr van der Lek which call on the Commission to make a proposal for the establishment of a private foundation, I should like to say this.
Alligevel betyder vor beslutning om at udsende en resolution fra Rådet ikke, at Fællesskabet tillægger dette spørgsmål mindre politisk og moralsk betydning, eller at dets beslutsom hed, hvad angår bekæmpelsen af racisme og frem medhad er svækket, især ikke i en tid, hvor der sker så radikale økonomiske og samfundsmæssige ændringer. ringer.
The Commission attaches the greatest importance to having the support of the European Parliament in its efforts to combat racism and xenophobia, mainly through increasing the level of financing made available for this work.
Den femte er naturligvis den, der formentlig mest vedrører vort udvalg, opdragelses-politikken.
Local election results from certain Member States in recent months have clearly indicated the need for additional measures to be taken in this field.
Vi kan aldrig tilstrækkelig stærkt og tilstrækkelig tit sige, hvor nødvendigt det er, at Fællesskabet støtter og styrker alle de nationale aktioner og de egentlige fællesskabsaktioner for at undertrykke en række fordomme.
I can assure you that the Commission will give careful consideration to your call for the establishment of a private foundation or office with the task of combating racism and xenophobia.
Denne opdragende politik er efter vor mening den eneste effektive, for det er den, der er i højsædet, og det er den, der sandsynligvis kan gøre det muligt for menneskeheden som helhed at opnå bedre gensidig forståelse.
However, I must draw your attention to the real difficulties which could arise, bearing in mind, among other factors, the sheer number of organizations of this type which exist and the varying degrees of representativeness which they have.
De sidste måneders resultater af de lokale valg i flere medlemsstater har tydeligt vist behovet for at træffe videre foranstaltninger på dette område.
The guidelines are concerned with Objectives 3, 'the longterm unemployed', and 4, 'the occupational integration of young people', which are important objec tives as we all know.
Jeg kan forsikre Dem om, at Kommis sionen vil foretage en grundig undersøgelse af Deres krav om oprettelse af en privat fond eller et kontor, som skal have til opgave at bekæmpe racismen og fremmedhadet.
In the Community nearly six million people have been unemployed for longer than twelve months, and there are more than five million unemployed people under twenty-five years of age. These alarming figures must be reduced considerably by 1992.
Imidlertid bør jeg henlede Deres opmærksomhed på de store problemer, der er for bundet hermed, bl.a. på grund af antallet af tilsvarende institutioner og de forskellige instanser, de repræsenterer.
The intervention allocated under Objectives 3 and 4 is horizontal and also includes those regions covered by Objectives 1, 2 and 5b, in other words, backward regions, regions in decline and regions which are undergoing agricultural restructuring.
Vi bør imidlertid fortsætte de aktiviteter, vi allerede har i gang.
In the meantime, however, we must continue with the processes that are already in place.
Jeg tænker først og fremmest på Udvalget for Andragender, der nu som før tager sig af klager fra enkeltpersoner.
I am thinking first and foremost of the Committee on Petitions which will continue as always to deal with personal cases.
For Kom missionens vedkommende bør denne fortsætte med at styrke disse aktiviteter samt søge egnede løsninger inden for sine beføjelser og de forpligtelser, den har påtaget sig.
For its part, the Commission will continue to step up its efforts and to seek suitable solutions on the basis of its competence and the commitments it has undertaken.
I mange tilfælde er de lovmæssige foran staltninger ikke den eneste mulighed, idet visse praktiske foranstaltninger kan være lige så effektive, f.eks. fremme af kommunikationen mellem landene og forståelsen for de forskellige kulturer, forbedring af uddannelses- og undervisningsstrukturerne eller økonomisk støtte til forskellige informationsmidler, eventuelt også til ikke-statslige organisationer, som kan arbejde på »gulvniveau«.
In some circumstances recourse to legal measures is not the only possible avenue. The taking of certain practical steps, including the encouragement of com munication between states and of understanding of various cultures, the improvement of training and education and the provision of financial support to various agencies which are involved in awareness campaign ing, in particular to nongovernmental organizations operating at the grassroots level, may be equally effective.
Kommissionens for slag omfatter alle disse ting.
The Commission's proposal covers all these areas.
Jeg vil imidlertid endnu en gang understrege, at det ikke er muligt for Kommissionen alene at bekæmpe racismen og frem medhadet.
I feel that it has to be emphasized, however, that the Commission cannot win the war against racism and xenophobia entirely by itself.
Der kræves et snævert samarbejde og hjælp fra alle borgere og navnlig fra medlemmerne
To achieve real success we need the support and close cooperation of our peo ples and particularly of every Member of this Parlia• ment.
Ordførerne, hr. Van der Lek og hr. Medina Ortega, har korrekt påpeget nødvendigheden af, at både medlemsstaterne og fællesskabsinstitutionerne handler.
The horizontal nature of the objectives does not a priori exclude the funding of various operations on the basis of the principle of the regionalization of inter vention.
I sit forslag har Kommissionen forsøgt at med tage de vigtigste aktiviteter, som medlemsstaterne og fællesskabsinstitutionerne bør gennemføre.
However, it is essential to make a rigorous selection, based on criteria of quality, and taking into account the needs and trends of the labour market.
Første del vedrører de lovmæssige bestemmelser samt iværksættelsen af forsoningsprocedurer.
The priorities of the Community's employment policies should also be taken into account.
Med hensyn til oplysning har Kommissionen præciseret sine intentioner om via forskning og undersøgelser at indsamle det materiale, som er nødvendigt, for at den kan fortsætte og intensivere sit arbejde med oplysning af offentligheden, med undervisning,
As a result of the criteria relating to quality, it is possible to take into account the different labour market situations in each Member State and to exclude action which is tanta-
Papandreou af Parlamentet, for at vi kan få positive resultater på dette område. Jeg er overbevist om, at Rådets vedtagelse af forslaget til resolution om bekæmpelse af racisme og fremmedhad, som forvandler erklæringerne om de fundamentale rettigheder og bekæmpelsen af racisme og fremmedhad til konkrete handlinger, vil være et skridt af afgørende betydning for vore videre aktiviteter.
Barros Moura ally take this elementary step to ensure that information, openness and equal opportunities are protected in relation to access to European Social Fund finance.
Medlemsstaterne og fælles skabsinstitutionerne er fælles om ansvaret for at tage disse forhold i betragtning under lovgivningsarbejdet og den praktiske gennemførelse af den politik, som Fællesskabet følger.
We insist on these aspects, since they could make the Social Fund into a more effective instrument in the essential struggle against unemployment in the Euro pean Community.
Dette er det første positive aspekt af de retningslinjer, der er foreslået af Kommissionen og som tager hensyn til revisionen af fondene og foretrækker en forvaltning, der er baseret på kvalitative elementer og aktionernes kom patibilitet med målsætningerne.
This is a positive approach by the Commission's guidelines, which take into account the objectives of the reform of the structural Funds and favour a form of management based on criteria of quality and on the extent to which the operations comply with the Funds' objectives.
På den måde over vinder man den automatiske karakter, der kendetegnede de tidligere regler, og også de dermed for bundne bureaukratiske procedurer, som Parlamentet altid har taget afstand fra.
Thus, it will be possible to do away with the previous situation in which rules were applied automatically, resulting in inefficiency and bureaucracy which Parliament frequently condemned.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok. A2-362/88) af Raggio for Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse om Kommissionens retningslinjer for forvaltningen af Den Europæiske Socialfond i regnskabsårene 19901992 hvad angår bekæmpelse af langtidsledighed og erhvervsmæssig integrering af de unge (mål nr. 3 og 4)·
GOMES (S). — (PT) Mr President, this is the first report to be discussed by the Committee on Social Affairs and Employment in plenary session since the appointment of the new Commission.
Barros Moura (COM), stedfortræder for ordføreren. — (PT) Hr. formand, det er svært at erstatte en ordfører i sidste øjeblik. For mig har opgaven ikke været så svær på grund af den enighed i synspunkter, der i grunden eksisterer mellem ordføreren, hr. Raggio, og mig.
For this reason, I have to welcome and congratulate the new Commissioner, Mrs Vasso Papandreou, whose knowledge and experience of Community matters are a guarantee of better cooperation and under standing between Parliament and the Commission, which are essential if we are to overcome the challenges facing us in the area of social affairs and employment.
Det bør endvidere understreges som positivt, at der er en ordning med fælles forvaltning mellem EF og medlemslandene, da dette kan ophæve den uheldige mekanisme i form af lineære nedskæringer og sikre en ligevægtig fordeling af midlerne.
Another very positive step is the system of partnership between the EEC and the Member States in the man agement of the Fund, which will make it possible to abolish the pernicious system of linear reductions and to ensure that resources are distributed fairly.
Retningslinjerne for forvaltningen fastsætter to kriterier : et, der definerer de specifikke betingelser, der skal gælde for mål 3 og 4, og et andet, der gælder for de generelle betingelser.
The management guidelines set two types of criteria: one which establishes specific conditions to be applied to Objectives 3 and 4, and another which includes gen eral conditions.
Det skal her understreges, hvor vigtige disse retningslinjer, vi nu skal vedtage, er. Modsat de tidligere, er deres gyldighed ikke begrænset til tre år.
It is important to note that the guide lines which are to be adopted now, contrary to the previous ones, do not have a fixed duration of three years.
Det garanterer stabilitet, men kræver, at de er fuldt i overensstemmelse med Fonden og dens målsætninger.
This guarantees their stability, but it also means that they must comply strictly with the Fund's regulations and its objectives.
De specifikke og de generelle betingelser synes at været egnede og fortjener derfor ordførerens støtte.
The report which we are discussing here today is a striking example of the cooperation which is necessary between Parliament and the Commission.
Det er dog vigtigt at understrege visse aspekter. For det første må man fuldende afgørelsen omkring de transnationale aktiviteter.
In fact, following a longstanding demand, Parliament has been formally consulted on the guidelines for the European Social Fund.
Ordføreren mener, at afgørelsen i kapitel V, punkt B, burde fastsætte et tættere bindeled mellem støtte fra Fonden gennem disse transnationale perspektiver. Gen nemførelsen af enhedsmarkedet i 1992 kræver faktisk en samordning af erhvervsuddannelsessystemerne på tværs af sektorerne, så man når til integrerede systemer for erhvervsuddannelse.
This is a very important aspect from a political point of view and in terms of making the Fund's financial operations more profitable, especially when we consider that the specific details of these guidelines have to be drawn up for the next three years at least.
Det drejer sig om retningslinjerne for mål nr. 3, bekæmpelse af langtidsledighed og mål nr. 4, erhvervsmæssig integrering af de unge — vigtige mål, som vi alle ved.
Firstly, the reference to transnational operations in the proposal for a decision needs to be expanded.
I Fællesskabet er der omkringseks millioner langtidsledige — over tolv måneder — og der er mere end fem millioner unge under 25 år, der ikke har arbejde.
In Chapter V(b) the rapporteur thinks that the decision should establish a closer link between Fund assistance through transnational operations and the outlook for the internal market.
Disse alarmerende tal må reduceres betydeligt inden 1992.
In fact, the completion of the internal market by 1992 clearly requires interaction at sectoral level between training systems with a view to achieving integrated vocational training systems.
Interventionen gen nem mål 3 og 4 er horisontal og omfatter også de regioner og områder, der er interesseret i mål 1, 2 og 5 b, henholdsvis tilbagestående regioner, regioner i tilbagegang og regioner under landbrugsomstrukturering.
In fact, the guidelines and the regulation are inseparable. In demanding its right to give an opinion, Parliament was always aware that a less careful formulation of these guidelines could indirectly have destroyed the basic regulation and the aims it was meant to achieve.
Retningslinjerne er ikke længere begrænsede til tre år.
What is happening in my own country in this sphere is a good example of what I have just said.
Det gør det muligt at udarbejde en forklarende vejledning for forordningen for Den Europæiske Socialfond og dens respektive retningslinjer, så de bliver tilgængelige for befolkningen, for dem, der skal have gavn af den og for myndighederne i medlemslandene.
There is no question that the European Social Fund, now as in the past, is mainly intended to promote the financing of vocational training activities and measures to encourage stable employment. In order to achieve this, no sector, whether public, private or cooperative, is either excluded or favoured.
Målenes horisontale karakter udelukker ikke på forhånd en udvælgelse af de aktioner, der skal finansieres, og som skal baseres på interventionernes regionaliseringsprincip.
Another aspect which should be emphasized with regard to the operational programmes to be financed is that a greater proportion of funds should be allocated to supporting vocational training programmes submitted by small businessmen, cooperatives, groups of undertakings, and to transfrontier initiatives etc.