natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er ikke det samme — det vil De forstå uden videre — at lave en økonomisk og monetær reform i Polen, hvor polakkerne ikke har andet valg end at blive i Polen, undtagen nogle få stykker, som tager afsted, og at gennemføre en økonomisk og monetær reform i Østtyskland, når østtyskerne har mulighed for at tage til Vesttyskland, fordi de har fælles pas.
Finally, we could see the development of investment motivations based solely on the desire to get out of paying tax, by making full use of tax holidays, or even tax havens, offered by certain countries.
For det tredje må der træffes en række vigtige valg.
Three remarks at this stage, to make sure that the House does not stray from the proper terms of this debate.
Og endelig, for det fjerde, beskæftiger vi os med den demokratiske og politiske kontrol med den økono miske og monetære union.
GEOGHEGAN-QUINN, President-in-Office of the Council. — Mr President, in reply to the question on the taxation of savings put by Mr Fuchs on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Parlamentets Udvalg for Økonomi og Valutaspørgsmål vil løbende blive holdt underrettet.
In response to this request, the Commission submitted two proposals for directives in February 1989.
Hvis De ønsker kontakter med os i et andet forum, står vi til Deres rådighed, sådan som jeg hele tiden gjorde i de måneder, ekspertkomitéen arbejdede.
One on a common system of witholding tax on interest income and the other concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of taxation.
Hvilken pris skal de andre medlemsstater betale?
Unacceptable because it could lead to a situation in which income from work was taxed while income from capital was not.
I Det Europæiske Monetære System er vi allerede solidariske over for hinanden.
Dangerous because, over time, it could deprive some states of budget resources that they need in order to maintain social cohesion.
Man kan ikke bare sige, at det udelukkende er en sag tyskerne imellem.
This is what the Prime Minister of a country of which I am very fond called the risk of pauperization of the state.
Det er en sag, som rækker videre som følge af de solidariske bånd mellem os, nemlig båndene i Det Europæiske Monetære System.
Finally it is dangerous because it marks a further stage towards a Europe in which deregulation is making great strides forward while no progress is being made in establishing
Vi kan se det i samspillet mellem rentesatserne.
The Council examined both proposals in the first half of 1989 but failed to reach agreement on them.
Vi vil altså undersøge det med det samme, og hvis denne øko nomiske og monetære union kommer i stand mellem de to Tysklande, vil vi også forsøge at bringe den tyske proces i overensstemmelse med processen henimod den økonomiske og monetære union. For-
Given this situation, the Madrid European Council asked the Council to increase its efforts to find a satisfactory solution to the problem of taxation of savings in order to reach an agreement before 1 July 1990, a request which the Strasbourg European Council reiterated.
Delors bundskansler Kohl har sagt, at der ikke bliver forsinkelse i processen henimod den økonomiske og monetære union.
It is now for the Council to bring about agreement among all twelve Member States.
Men vor intellektuelle indsats, Deres intellektuelle indsats sammen med os må gå ud på at bringe disse to initiativer i overensstemmelse med hinanden.
mutual assistance between Member States, extend mutual judicial assistance, adjust certain national measures and step up cooperation with countries which were not members of the Community.
Men i dag er spørgsmålet politisk. For hvordan kan man tale om den sociale dimension uden samtidig at tænke i politiske baner og uden at forsyne vort Fællesskab med en tilstrækkelig institutionel arkitektur?
We already have agreements on administrative assistance and mutual assistance for judicial matters which tend rather to improve the situation between the Member States than actually to work at European level generally.
Den sociale dimension er i sig selv intet værd, hvis der ikke findes denne politiske arkitektur.
At its meeting on 18 December 1989 the Council examined draft conclusions covering these four areas.
Hvordan kan man tale om Borgernes Europa?
Eleven delegations agreed to those conclusions.
Martin Bangemann holder Dem regelmæssigt underrettet om »Rhodos-Gruppen«, men han er udmærket klar over, at hvis viljen til at skabe dette Fællesskab ikke er til stede, så vil det ikke lykkes hverken hvad angår Fællesskabets evne til at reagere på udfordringerne eller dets evne til at tage selvstændige initiativer.
The Council cannot at this juncture adopt any position on the questions of whether the agreement is sufficient, how the Council thinks it can resolve the problem should the agreement not prove effective enough, or the consequences of a failure to reach a decision by 1 July 1990, since it is still too early to assess the impact of full liberalization of capital movements from 1 July 1990.
Det er altså det, der står på spil.
The Council will keep a close watch on any develop ments in this matter.
Endelig vil jeg sige om genforeningen af de to Tysklande, at det er mit personlige ønske, at statsog regeringscheferne meget snart drøfter dette spørgsmål.
SCRIVENER, Member of the Commission. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, as the House will remember, the Commission replied in February 1989 to the question asked at that time by Mr Fuchs on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Der har allerede været et uformelt møde i Elysée-Palæet i november sidste år for at tage stilling til situationen i Polen og Ungarn.
You will remember that the Commission proposed a minimum withholding tax of 15% on earnings from bonds and bank deposits coupled with measures to strengthen mutual assistance between tax administrations.
Jeg mener, at det ville være nyttigt, om stats- og regeringscheferne nogle uger efter valget i Østtyskland klart udtaler sig om disse problemer og de perspektiver, som åbner sig, for man må ikke bede Kommissionen om at gøre mere, end den gør.
My proposal for a withholding tax, which is now history, met with opposition from several coun tries, notably the Federal Republic of Germany, which abolished the 10% withholding tax introduced at the beginning of 1989.
Den kan ikke foretage et statskup og træde i stedet for de tolv stats- og regeringschefer.
Of course I can accept your statement that we do not yet know what the real effects will be of the liberalization of capital movements.
Det er det spørgsmål, der må tages stilling til.
We need flanking measures and we must realise that the different Member States have different systems of ascertaining interest earnings.
Som De ved, formes institutionerne af i morgen ikke i en enkelt persons ånd, men må vokse frem på grundlag af drøftelser mellem ansvarlige fra de for skellige lande, med den politiske erfaring, den erfaring som særligt ansvarlige, som visse her i salen har.
On the second proposal, for strengthening cooperation between Member States to combat evasion, the Council has concentrated its efforts on extending the Com mission's initial proposal.
Der skal udveksles erfaringer, og de skal drøftes. Det tjener intet formål at sætte én person, hvor begavet han end er, til at sammentømre vore institutioners fremtid.
It has not yet reached unanimous agreement, since Luxembourg is maintain ing reservations about a number of points in the draft agreement.
Det kan samle alle de erfarne mænd og kvinder, det kan få dem til at diskutere, det kan få erkendelsen til at vokse, det kan skabe interesse om dette værk, bedre end de nationale parlamenter i øjeblikket kan.
This draft calls for development of administrative and judicial cooperation among the Twelve and closer international cooperation — which is import ant — with the United States, Japan and the EFTA countries in the interests of effective action against evasion.
Jeg sætter altså megen lid til de initiativer, som De kan tage — det gør hele Kommissionen.
But another objective is to create the conditions for fair competition on the capital market and between financial market-places, both in Europe and in the rest of the world.
Når jeg tidligere har sagt — og også det er jeg blevet kritiseret for — at vi bør fremskynde den europæiske integration, så er det fordi jeg selv ikke blot nærer håb til fremtiden, men også føler en vis frygt.
Why do we not propose that those states that do at present ascertain interest earnings may apply their procedures while we ascertain interest earnings at European level ?
Håb om at se friheden brede sig, frygt for at se tredive års arbejde kuldkastet eller i hvert fald bremset, overhalet af den historiske udvikling.
With the exception of one Member State, all the others have declared themselves willing to accept that principle.
Forskellen mellem en mellemstatslig organisation og Fællesskabet er, at når medlemmerne af Fællesskabet holder et møde, er de forpligtet til at opnå resultater. De ved, at de skal blive enige, og erfaringerne viser, at det kan de.
And why is it not possible to have taxation at source in some countries while at the same time letting others have a comprehensive procedure of notification and others again have a spot check notification procedure ?
Det er efter min opfattelse grunden til — og her tilslutter jeg mig fuldt ud Claude Cheyssons måde at gribe tingene an på — at man må tale om det
Then we will not have to tackle the question of which procedure involves the greatest administrative outlay either.
Jeg vil kun sige én enkelt ting om GATT: På landbrugsområdet er vi gået i offensiven.
We want to find procedures that apply primarily to the interest earned by large investors.
Vi har fremsat et forslag, og det vil vi fastholde.
I urgently ask the Commission and the
Det er vor opfattelse, at landbruget i EF indtager en særlig plads, og at vi ikke kan ofre det uden også at skade miljøet, fordi vi i så fald ville være truet af affolkning og efterfølgende landskabsnedbrydning i visse områder.
The Commission will of course be supporting the Irish presidency in its efforts to reach unanimous agreement, since agreement on this would represent real progress within the Community and in terms of cooperation with third countries.
I Europa har vi sidste år taget initiativ til en tilnærmelse mellem os og EFTA-landene.
It nevertheless remains convinced that the best solution is a withholding tax charged at a moderate rate and extended to our leading partners.
Det var der politiske grunde til, og det er der desværre ikke tid til at uddybe nærmere i dag.
There is therefore no call for the Commission to bring forward fresh proposals, given the proposals it already has on the table and the Council deliberations in progress.
Denne fremtidens arkitektur er — ingen har endnu anvist en bedre vej — baseret på en styrkelse af De Tolvs Fællesskab.
Council to look into the possibilities again and to put new proposals before Parliament.
Jeg kan ikke se, hvorfor man skulle opgive dette større værk for at påbegynde et større andetsteds.
An agreement on this would have clarified and simplified the economic calculations savers and investors have to make.
1968 og lagt mange hindringer i vejen for arbejdstagernes frie bevægelighed og etableringsret ved flytning fra et fællesskabsland til et andet.
The fact is that in the absence of an agreement, there is going to be approximation of national systems in any event, sooner or later, under the pressure of market forces generated by the liberalization of capital movements on 1 July 1990.
Men skønt Kommissionens interesse omsider er vækket, er ændringerne stadig meget forsigtige, næsten umærkelige.
Indeed, was it not market pressure that prompted the Belgian decision to reduce the rate of withholding tax on interest ?
Og ud fra denne betragtning er hr. Pisonis ændringsforslag positive, fordi de udvider rettighe derne, så de også omfatter flygtninge, statsløse og familien, og ikke kun kirkeligt eller borgerligt viede ægtefæller, men også den faktiske familie, når to samlevere har fælles husstand og forsørger hinanden. og familien.
PINXTEN (PPE). — (NLJ Mr President, the bringing into being of the world's largest financial area implies primarily abolition of all obstacles to the free movement of capital; secondly, the development of a zone of currency stability, the first phase of which begins on 1 July this year; thirdly, a harmonized fiscal approach to interest yield and movable income more in general.
Derfor vil vi stemme for dette forslag og andre ændringsforslag, som reducerer begrænsningerne.
Depending on the anticipated yield mix, savings will move to those Member States where the highest net yield is combined with a favourable exchange rate trend.
Jeg vil gøre opmærksom på, at dette også er et krav fra de indvandrere, som mødtes for to dage siden i Bruxelles inden for rammerne af et koordinerende udvalg, og at de støtter disse ændringer.
Only if the Member States' exchange rates are irreversibly riveted together, with interest yields being assured equal financial treatment, will there come into being a homogeneous European interest structure at Community level.
Og uden for Europa viser vi flaget, hvad enten det drejer sig om Nord-Syd-forbindelserne, Lomé-Kon-ventionen eller vor tilstedeværelse i Mellemamerika.
My personal preference — and I share here the Commission's opinion — is for harmonized taxation at source at the lowest possible level.
Vi gør dette med to idéer om fremtiden: De Tolvs politiske union og skabelsen af en arkitektur for Europa, som giver mulighed for politisk, kulturel, økonomisk og social udveksling mellem alle landene i Europa.
This latter is extremely important, seeing that, in the course of the last decade, there has been a dramatic drop in the Western industrial world's savings volume by an average of six percentage points.
Det har vi ikke monopol på. Vi ved, hvilken rolle Europarådet spiller, vi kender de pro blemer, som NATO og Warszawa-Pagten står over for, men vi vil gerne videre fremad.
In view of the massive investments desirable over the coming years both in the South and in Central and Eastern Europe, a major economic debate is already today in prospect concern ing the savings gap.
Jeg tror, at man kan knytte en forbindelse mellem Deres misstemning i øjeblikket, for der er en misstemning, vor øjeblik kelige misstemning, og en vending, Simone Veil har brugt: »en mur af egoisme og mistænksomhed«.
In order to have enough investment resources, saving — that is postponement of consumption — needs to be fiscally encouraged.
Alt dette må nedbrydes, denne mur, denne ligegyldighed, som dybest set er ledsaget af frygt, disse angreb mod de velbjærgedes Europa, som om vi var et Europa af velbjærgede. Hvad er meningen med den slags tilslørede angreb mod Europa, som om det var domineret af en enkelt magt, som de elleve andre lande skulle være bange for?
Regardless of whether such an agreement is reached, which seems extremely hypothetical at this stage, it is desirable for the Council to reach agreement soon on strengthening cooperation among the tax administrations and judicial authorities in the twelve Member States, not least in the interests of energetic action to combat the laundering of drug money.
Alt dette trænger til en afklaring. Også på dette område er Kommissionen villig til at løbe en risiko.
Nevertheless, this cooperation must not lead to the creation of a tax inquisition system that would be an invasion of Community residents' privacy.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
In fact, we made no such demands.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 17.00.
That undertaking, I understand, was without preconditions.
Efter at have forklaret, at det ikke var et passende sted at drøfte familiebegrebet, sagde kommissær Bangemann: »Dette er ikke alt, hvad vi kan og vil gennemføre.
However, in tomorrow's European financial area, there can be no place for attractive islands of tax fraud and evasion.
I løbet af de kommende måneder vil vi nå længere.
The European Community must not be built upon the carcass of one or more of its Member States.
Når vi har udarbejdet direktiverne vedrørende arbejdstagere, vil vi i dem indføje ændringsforslagene vedrørende familiebegrebet og de øvrige emner«.
But neither will it do to assimilate what are frequently extravagant privileges of bank secrecy with the 'vital interests' of one or more Member States.
Vi kan i dag konstatere, at intet af dette er sket, og vi skal ikke undlade at give udtryk for forbavselse og skuffelse.
Those who have for many years enjoyed a privilège exorbitant of this kind have at the same time had the chance to build up a comparative advantage as regards financial knowhow and financial engineering.
Om kort tid afholdes forhandlingen om fri bevæge lighed for studerende, som er et led i en bredere forhandling.
Therefore, from both a Community and a strictly economic viewpoint, as soon as a presumption of serious tax fraud can be clearly demonstrated, a general abolition of bank secrecy is essential.
Man vil forstå, at den tidligere nævnte undladelse har rystet vores tillid til Kommissionens løfter.
For only in this way will it be possible for the judicial authorities to perform their normal activities so that the sentencing courts may, on the strength of the material before them, come to a proper decision on whether or not there has been tax fraud or evasion.
Måtte denne tillid blive genoprettet før påbegyndelsen af den nye forhandling.
The Europe of the saver, Mr President, must not indeed become the Europe of fraud.
Ephremidis (CG). — (GR) Hr. formand, Kommissionens interesse er meget længe om at blive vækket, eftersom den her præsenterer os for en ændring af en forordning og et direktiv, som har været i kraft siden
DE DONNEA (LDR). — (FR) Mr President, it is regrettable that the Council has been unable to reach agreement on approximation of national systems of
Pronk (PPE). — (NL) Hr. formand, jeg vil her tale ganske kort om dette vanskelige emne.
It does not add anything if you have already got this good cooperation.
Det er et usædvanligt vanskeligt emne, idet vi har meget for-
Its only advantage would be that a taxable event might take
Pronk de ændringsforslag, som skaber problemer for Kom missionen.
The question I would like to ask the Commissioner present here is the following: What are the aims of the Commission regarding its legislative programme on the problem of taxation of savings?
For nemheds skyld har jeg opdelt disse forslag i tre kategorier.
Is the Commission going to keep its proposals of last spring or, on the contrary, will it simply be content with the extremely limited function of bringing about unanimity on the agreement reached by the eleven in December last ?
skellige sociale sikkerhedssystemer.
place which would be useful for identification.
Når vi vil til nærme disse systemer, skaber det store problemer.
That depends on his own personal income.
I øvrigt mener jeg, at Kommissionen må gå langt forsigtigere til værks med sine forslag.
We cannot therefore see any logic in demanding a withholding tax.
Man må analysere sagerne lidt nøjere, og dette kan forhindre, at der bliver indgivet så mange ændringsforslag. Jeg tror, at dette er en betydelig vanskelighed, som Socialudvalget har siddet med.
Its disadvantage, as we saw in the case of Germany, is that it might lead to a massive flight of capital out of the Community to Switzerland or other countries.
I den første kategori er de spørgsmål, som ikke kan reguleres inden for rammerne af forordningen og direktivet. Disse er: flygtninges og statsløses ret til arbejde i hele Fællesskabets medlemsstater for arbejdstagere, der er statsborgere i tredjelande; og endelig medlemsstaternes ret til fortsat at kræve visum af arbejdstagernes familiemedlemmer, hvis de er statsborgere i tredjelande.
LATAILLADE (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Member States are committed to liberalization of capital movements in the European Community from 1 July 1990, when there will be free movement in eight Member States, while there is a period of derogation for the four others until 31 De cember 1992.
Derfor har vi fremsat en række forslag, som vanskeliggør dette, men som samtidig holder muligheden åben for asylsøgende for at gøre brug af de i EF eksisterende rettigheder.
I will not point out the reasons for this for they have already been presented in an extremely coherent fashion in the earlier speeches by the authors of the oral question.
Papandreou, medlem af Kommissionen. — (GR) Vi drøfter i dag to vigtige spørgsmål, som vedrører arbejdstagernes bevægelighed, og det er spørgsmål, som er grundlæggende ikke blot for realiseringen af det indre marked, men også for arbejdet med at fremme den sociale dimension af det indre marked, og det er ikke tilfældigt, at Kommissionen i social pagten angiver disse spørgsmål om den frie bevæge lighed som første prioritet.
However, I would like to underline a few points which in my opinion are particularly important in connection with this question of the taxation of savings.
Disse spørgsmål drøftes imidlertid i dag, og som hr. Bangemann sagde i morges, er vi allerede nået langt i Rhodos-gruppen og Trevi-gruppen, inden for rammerne af Schengen-aftalen, der netop har som formål at løse problemerne efter fjernelsen af grænserne i 1992.
For years, in its resolutions on fiscal or monetary matters, our group has constantly called for freedom of capital movements in the Community.
Inden for rammerne af denne undersøgelse vil vi naturligvis også behandle spørgsmålet om flygtninge og statsløse, og vi mener, at vi bør se spørgsmålet i dets helhed, da det er temmelig kompliceret, og vi må udarbejde et helt og færdigt forslag.
It is clearly necessary for priority to be given at last to harmonization of taxation on income from savings, so that the liberalization of capital movements can be carried through without major upsets and in accordance with the commitments given in the Council's June 1988 directive.
Dette vil blive behandlet, når undersøgelsen er gennemført, således at vi nøjagtigt ved, hvilke problemer, men også hvilke muligheder der er.
It is the case that rates of withholding tax vary widely from one Member State to another.
Jeg vil imidlertid også nævne, at hvis vi accepterer, at disse spørgsmål omfattes af den aktuelle forordning eller af direktivet, må vi ændre retsgrundlaget for forordningen og direktivet, så vi anvender artikel 235 som retsgrundlag, hvilket jeg ikke finder den egnet til.
It is therefore legitimate to embark upon a process of harmonizing arrangements for taxing income from savings since otherwise we would be in serious danger of seeing massive displacements of capital and therefore investment.
Artikel 49 gælder for arbejdstagere, som er borgere i medlemsstaterne og ikke i tredjelande.
As to the amount, I thank the Commission for its statement on the moderate rate of withholding tax that it is advocating.
For arbejdstagere fra tredjelande kræves artikel 235.
My own view is that the Council should consider this solution.
Arbejdstagernes frie bevægelighed i Fællesskabet har, med meget få undtagelser, været garanteret siden 1968.
It is clear that everything is going to be done to eliminate or attenuate the risks of tax distortion, evasion and avoidance, in accordance with the commitments given.
I de år, der er gået siden da, er mange ting naturligvis ændret, og der er således blevet behov for en ændring af forordningen og direktivet, sådan som det nu foreslås af Kommissionen.
It is also clear that with closer cooperation among central administrations, notably where there is strong prima facie evidence of offences linked to drug trafficking, it is going to be possible to target the criminals responsible without delay.
Målet er netop at fremme disse rettigheder, som arbejdstagerne og deres familier har.
Obviously, the less developed countries have greater difficulties from the point of view of competition which will exist in the capital market as a result of the internal market as well as in connection with the development of taxation.
Vi har det fælles mål at konsolidere, fremme og udvide arbejdstagernes rettigheder.
We should be delighted if the citizens of Europe have the opportunity to save.