natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Kommissions beretning om landbrugets situation i EF i 1990 fremføres det, at national statsstøtte er lige så stort et problem for landbrugssektoren, som det er for andre sektorer, og at de negative virkninger af nationale støtteordninger nødvendigvis må tages med i betragtning i forbindelse med reformen af den fælles landbrugspolitik.
It was noted at the European Council in Rome in December 1990 that the concept of European citizenship should be examined and that included in such an examination should be freedom of residence irrespective of engagement in economic activity and will the Council elaborate on progress being made in this area ?
Spørgsmål foranlediger mig ligeledes til at fremføre følgende retlige betragtninger:
These Directives are to be transposed into national law by 30 June 1992.
Om: Eftergivelse af AVS-landenes gæld
Question No 40 by Mr McMillan-Scott Subject: The Community's relations with Romania
Europa-Parlamentet har til stadighed givet udtryk for sin dybe bekymring over AVS-landenes alvorlige gældsproblem, og i sin beslutning af 18. april 1991 opfordrede det Rådet til at eftergive AVS-landenes gæld.
In the light of Romania's conclusion of a Treaty of Mutual Cooperation and Friendship with the Soviet Union, does EPC agree that it would not be appropriate to approve Romania's request for the conclusion of an Association Agreement, as proposed by Mr Eugen Dijmarescu, the Romanian State Minister, during his visit to Brussels on 30 May 1991, particularly in the light of the rejection by Poland, Hungary and Czechoslovakia of similar treaties proposed by the Soviet Union ?
Fællesskabet er, bl.a. via medlemsstaterne, med til at udarbejde fælles løsninger sammen med de øvrige giverlande, de internationale finansielle institutioner og andre kompetente organer for at lette den byrde, som statsgælden udgør for de fattigste lande, blandt hvilke der er mange AVS-landc.
During the many occasions over the past few months that the Honorable Parliamentarian has animated the debate on Romania, the Presidency has commented on a variety of aspects concerning developments in post-Ceaucescu Romania.
Det ærede medlem er naturligvis bekendt med, hvilke nye foranstaltninger der i den forbindelse er medtaget i Lomé IV, så Rådet behöver blot at slå fast, at den nye konvention allerede giver en række konkrete svar på AVS-landenes gældsproblem. blem.
At the June session of Parliament, in response to a question by the Honorable Member regarding the Romano-Soviet Mutual Cooperation and Friendship Treaty, my predecessor explained that the Romanian Government was firmly of the opinion that the provisions of
Nr. 3-408 / 221 hos Fællesskabet under tidligere konventioner. Blandt de foreslåede foranstaltninger kan ud over ophævelsen af pligten til genopfyldning, for så vidt angår midler, der er overført i henhold til STABEX, nævnes eftergivelsen af EUF-lån på særlige vilkår og omlægningen til gavebistand af lån på særlige vilkår, der endnu ikke er udbetalt.
11.9.91 this treaty, including article 4 concerning bilateral relations in the field of security, were entirely in conformity with the CSCE and the UN Charter and could, therefore, not be considered to go against the rights and interests of other States.
Disse to foranstaltninger ville i praksis betyde anvendelse med tilbagevirkende kraft af de bestemmelser, der er fastsat i den nye konvention.
At the same time, Parliament was assured that the Community and its member States would continue to follow closely developments in Romania.
Rådets overordnede strategi på området er klar. Den blev fastlagt af Det Europæiske Råd i Rom i december sidste år, og Rådet (økonomi og finans) har siden da henvist hertil.
The recent dramatic events in the USSR have once again underlined the importance of stability and security for economic and institutional development in Eastern and Central Europe and for fruitful cooperation between the countries of Europe as a whole.
Man bør iagttage de grundlæggende principper, der på internationalt plan følges med hensyn til behandlingen af statsgæld, hvilket bl.a. vil sige, at der tages stilling tilfælde for tilfælde, og at der stilles krav om passende økonomiske tiltag. Rådet skal således følge forskellige fremgangsmåder.
The Community and its member States have all along sought closer ties with their Eastern European neighbours, and negotiations formalizing their relationship with Poland, Czechoslovakia and Hungary through association agreements were already in an advanced phase when the coup d'état in Moscow was staged.
Der er ingen garanti for, at alle disse krav bedst opfyldes ved eftergivelse af gæld, heller ikke selv om dette gøres på forskellig vis.
The infamous three days in August only helped to strengthen their desire to conclude association agreements with these countries in the near future and give renewed impetus to the ongoing process of integration in Europe.
Rådet (økonomi og finans) vil på samlingen i begyndelsen af oktober få forelagt resultaterne af de igangværende sonderende, tekniske drøftelser om de forskellige mulige løsninger og vil forhåbentlig nå frem til konstruktive løsninger, der kan gennemføres i praksis, og som er i overensstemmelse med de presserende ønsker, som Europa-Parlamentet har givet udtryk for.
In the same spirit, the Community and its member States at their meeting on 20 August 1991, reiterated their full support for the process of reform in Bulgaria and Romania expressing their desire to reinforce their ties with those countries. Following this declaration, the General Affairs Council on 6 September 1991 asked the Commission to make the necessary preparations with a view to expanding cooperation with both countries.
Spørgsmål nr. 18 af Bandrés Molet (H-0769/91)
Question No 41 by Mr Robles Piquer (H-727/91)
Om: Den europæiske tjenestemandsinstitution
Subject: Spratly Islands
Der er opstået en vanskelig situation som følge af uenighed mellem Rådet og de EF-ansatte i spørgsmålet om »løntilpasningsmetoden«.
Can the Ministers provide any information on the tension which has arisen with regard to the Spratly Islands in the South China Sea and on the efforts being made towards an agreement, particularly through the conference due to be held in July 1991 in Bandung, on the initiative of Indonesia ?
Hvad agter Rådet at gøre for at opretholde og sikre det høje uddannelses- og kvalifikationsniveau i tjenestemandsinstitutionen samt dens økonomiske og kompetencemæssige uafhængighed af medlemsstaternes forvaltninger?
Answer Tension has occasionally risen in the area as the result of competing claims.
For Rådet har der aldrig været tale om at anfægte uafhængigheden, kontinuiteten og kompetencen i den europæiske tjenestemandsinstitution.
The Indonesian government has been active in seeking a solution to the problems of the area.
Med hensyn til det særlige problem vedrørende løntilpasningsmåden er Rådet indstillet på at løse det uden at røre ved disse kriterier og med det formål at bevare roen på arbejdspladsen i institutionerne og sikre rekruttering af dygtige medarbejdere.
In January 1990 it hosted an informal seminar on the island of Bali attended by representatives from the ASEAN countries and Canada.
Om: Den irske befolknings adgang til præventive midler
It subsequently hosted a 'Workshop on Managing Potential Conflicts in the South China Sea', 15-18 July in Bandung.
Som svar på det ærede medlems spørgsmål skal jeg allerførst henlede opmærksomheden på, at det vedrører et emne, som falder uden for EF's kompetence og udelukkende henhører under den pågældende medlemsstats ansvarsområde.
66 experts from the six ASEAN countries, Laos, Vietnam, China and Taiwan took part (some Canadians also attended as a 'resource delegation').
Jeg vil ligeledes gerne benytte lejligheden til at understrege (hvis det stadig måtte være nødvendigt), at der i Rådet for nuværende ikke behandles noget forslag vedrørende initiativer af den art, som det ærede medlem foreslår.
A final joint statement was produced couched in terms of recommendations to parties concerned, the main points of which were to explore areas of practical cooperation without prejudice to territorial and juridictional claims, and to resolve any such disputes by peaceful means.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Question No 43 by Mr von Habsburg
Spørgsmål nr. 20 af Wijsenbeek (H-0780/91)
Subject: Situation in Andorra
Om: Muligheden for at handle med mælkekvoter
Andorra is situated in the midst of the Community.
Kan Rådet oplyse, om det er foreneligt med det Europa uden grænser, der skal være virkeliggjort pr. 1. januar 1993, at mælkekvoter fordeles nationalt, og at de ikke kan handles inden for hele det indre marked som sådant?
What view do the Foreign Ministers meeting in EPC take of the fact that the Government of Andorra has still done nothing — even after the agreement with the Community — to introduce at long last the law authorizing the formation of political parties ?
Ordningen udløber den 31. marts 1992.
The question raised by the Honourable Member has not been discussed in the EPC framework.
Spørgsmål nr. 21 af Vertemati (H-0790/91)
Question No 44 by Mr Pierros (H-771/91)
Om: Forordning om ændring af vedtægten for tjenestemænd
Subject : Accession of Greece to the WEU
Kommissionen forelagde i februar 1989 et forslag til forordning med forskellige ændringer af vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber (KOM(88) 0776) '); dette forslag var man nået frem til efter flere års forhandlinger med personalets repræsentanter.
The conclusions of the European Council meeting in Luxembourg on 28 and 29 June 1991 specifically refer to the decisive role of the WEU in the process of European unification.
Forordningen er af stor betydning for de ansatte, da den bl.a. indeholder nye bestemmelser om uddannelsestillæg og overgang fra tjenestegruppe LA til kategori A og omvendt.
Greece, which is not a member, has officially expressed its desire for membership on a number of occasions.
Rådet har imidlertid endnu ikke vedtaget forordningen.
It aspires in this way to contribute in a permanent and systematic manner to endeavours to shape the Community's approach to defence.
Kan Rådet redegøre for grunden til, at dette endnu ikke er sket, eftersom der er gået næsten tre år, siden forslaget blev forelagt, og personalet utålmodigt venter på vedtagelsen?
What measures do the Foreign Ministers meeting in EPC intend to take to satisfy this request which is absolutely just and indispensable from the point of view of defence policy ?
For at tage hensyn til denne udtalelse forelagde Kommissionen i februar 1991 Rådet et ændret forslag.
The specific question raised by the Honourable Member is not within the competence of EPC.
Spørgsmål nr. 22 af McMahon
Question No 45 by Mrs Ruiz Giménez Aquilar
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject: World Conference on the environment in Brasilia
— signalgivning i forbindelse med sikkerhed og sundhed på arbejdsstedet; b) forslagene til henstilling vedrørende:
As the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED), to be held in Rio de Janeiro in late spring 1992, is being prepared in the appropriate fora, the specific aspects of the question are not principally dealt with in the framework of European Political Cooperation.
— tilstrækkelige ressourcer i de sociale sikringsordninger;
However, common Twelve positions are likely to be coordinated within EPC.
Spørgsmål nr. 23 af Christiansen (H-0818/91 )
This concerted approach within EPC also inspires Twelve experts at the United Nations.
Vigtige standarder bliver først klar om fem-seks år, fordi ingen vil betale for at få dem lavet. Imens pumper landene en strøm af nationale standarder ud«.
Ministers recognized that the future well-being of mankind would largely depend on its success in reconciling the protection and restoration of natural ecological balances with the needs of economic development.
Rådet deler det ærede medlems opfattelse af, at europæisk standardisering er et område af væsentlig betydning for gennemførelsen af det indre marked.
In the conclusions of the Luxembourg meeting, EC and Rio Group Ministers, 'decided to hold consultations and cooperate closely on environmental protection and, specifically, to confer together as closely as possible before and during the United Nations Conference on Environment'.
Om: Deponering af radioaktivt affald ved Sellafield
They also expressed their concern with regard to the preservation of biological diversity, air pollution and reducing waste production.
Har Rådet kendskab til afgørelsen fra de ansvarlige britiske myndigheder om at godkende Sellafield som en underjordisk deponeringsplads for lavaktivt og middelaktivt nukleart affald samt til den bekymring, som denne afgørelse har vakt på begge sider af Det Irske Hav, navnlig fordi det i en undersøgelse foranlediget af Greenpeace er kommet til udtryk, at de forhåndenværende oplysninger er utilstrækkelige til at fortolke de seismiske data for dette område med dets yderst komplicerede struktur og geologiske forhold?
They furthermore 'welcomed the joint progress made by the Brazilian Government, the European Community and the World Bank in setting up a pilot project for Brazilian Amazonia which would be the first step in a broader programme for the whole Amazonian region'.
Finder Rådet det ikke rimeligt, at man i Irland nærer den mistanke, at dette valg blev truffet af politiske snarere end videnskabelige grunde, og at man er alvorligt bekymret over en eventuel yderligere forurening af Det Irske Hav, som i forvejen er det mest radioaktive havområde i verden?
The Community and its member States are of the view that the forthcoming informal Ministerial Meeting with the Rio Group in the margin of the 46th UN General Assembly as well as the second institutionalized Ministerial Meeting between the EC and the Rio Group in Chile in April 1992 will prove good opportunities for pursuing their efforts in the
Efter anmodning fra Kommissionen eller en medlemsstat kan de grundlæggende normer revideres eller kompletteres (artikel 32 i EURATOM-Traktaten).
Question No 46 by Mr Van der Waal (H-778/91)
Kommissionens samtykke kræves, såfremt virkningerne af disse eksperimenter kan antages at ville berøre de andre medlemsstaters områder (artikel 34 i EURATOM-Traktaten).
On 15 May I drew attention to the plight of Muslims in Egypt who have converted to Christianity.
Spørgsmål nr. 25 af Rogalla (H-0828/91)
On 12 June I received an answer to my question (H-532/91)r.
Om: Kontrol ved de indre og ydre grænser
The convert also received death threats and was forced by a crowd of extremist Muslims to recant and show his repentance.
Hvilke erfaringer har Rådet i sidste rejsesæson gjort i forbindelse med grænsekontrol ved de indre og ydre grænser? Hvor stort var antallet af rejsende, og hvilke klager har Rådet og medlemsstaterne modtaget?
Do the Foreign Ministers meeting in European Political Cooperation not see any way of making stronger representations to the authorities concerned than those outlined in their answer of 12 June 1991 ?
Som det fremgik af svaret på spørgsmål nr. H-881/90, som det ærede medlem stillede til spørgetiden i november 1990, kan jeg blot bekræfte, at Rådet fortsat er klar over, at der stadig kan forekomme visse vanskeligheder ved grænserne, indtil det indre marked er blevet etableret som et område uden indre grænser, inden for hvilket især personer er sikret fri bevægelighed.
The cases mentioned by the Honourable Member have not been discussed within European Political Cooperation.
Spørgsmål nr. 26 af Arbeloa Muru (H-0831/91)
Question No 47 by Mr McMahon
Mener Rådet, at de forbehold, som visse medlemsstater har taget med hensyn til den eventuelle anvendelse af udtrykket »føderalisme« i den nye traktat, vil forsinke udviklingen i retning af en Politisk Union i Fællesskabet?
Can the Ministers meeting in Political Cooperation outline to the House what matters were discussed at the informal meeting with the Government of Norway on the subject of political cooperation ?
Jeg vil gerne benytte den lejlighed, det ærede medlems spørgsmål giver mig, til endnu en gang at gøre opmærksom på, at de emner, der drøftes på konferencerne om Den Økonomiske og Monetære Union og Den Politiske Union, drøftes på regeringsplan og således falder ind under medlemsstaternes kompetence.
With reference to the question posed by the Honourable Parliamentarian, I can inform him that the consultations between the Netherlands' Minister of Foreign Affairs and his Norwegian counterpart, which took place on 5 July, were of a bilateral nature and were focused on topical issues.
Spørgsmål nr. 29 af Lomas (H-0842/91)
Question No 48 by Mr Arbeloa Muru
Om: Religiøse bevægelser
Subject: Relations with Albania
Er Rådet bekendt med, at Cathexis — en organisation, der har sin oprindelse i USA, og som i henhold til velunderbyggede vidnesbyrd opererer som en religiøs bevægelse — nu har vundet fodfæste i en række EF-lande, herunder Det Forende Kongerige?
Following recent political developments, does the Community plan to establish relations with the Republic of Albania and the Republic of Libya — the two Mediterranean countries with which it has no relations at present ?
Jeg vil gerne henlede det ærede medlems opmærksomhed på, at trods den afskyelige art af visse sekter og de skader, de kan forvolde nogle af deres tilhængere, hører det for øjeblikket ikke ind under Rådets beføjelser at komme med nogen form for vurdering af dem.
Following Vice-President Andriessen's visit to Albania on 911 July, relations have been established between the Community and Albania.
Om: EF-fødevarehjælp til Cuba
Since then, contacts with Albania have taken place on a regular basis, paving the way for increased cooperation.
Cuba kunne i henhold til denne aftale regne med 20 000 t mælkepulver i 1991, men har siden den 1.1.1991 ikke modtaget et eneste gram og disponerer desuden ikke over fremmed valuta til at købe den nødvendige mængde på det frie verdensmarked.
Exploratory discussions have taken place regarding a trade and cooperation agreement.
Herved kan mælkeprogrammet for børn (1 1 om dagen for børn under 7 år), hospitaler og alderdomshjem ikke videreføres.
Technical, food aid and emergency assistance to Albania are also under discussion in the Community framework.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Question No 49 by Mr Cushnahan Subject : The future of European Political Cooperation
EØS-aftalen skulle ifølge de oprindelige planer have været underskrevet i juni 1991. Dette blev senere udsat til august 1991, men selv denne dato er nu overskredet.
In the light of the crisis in Yugoslavia, what do the foreign Ministers see as the future role of European Political Cooperation in working for world peace ?
Trods de bestræbelser, der er udfoldet, har det endnu ikke været muligt at afslutte forhandlingerne i juli, som det var planen.
From the outset of the Yugoslav crisis, the Community and its Member States have been actively involved in the process of creating the appropriate conditions for peaceful negotiations between all the parties in Yugoslavia.
Vi håber, forhandlingerne vil kunne afsluttes i slutningen af september eller i begyndelsen af oktober.
The Honourable Member is aware of the fact that all the aspects of the definition and implementation of a common foreign and security policy are at present discussed in the framework of the Intergovernmental Conderence on Political Union.
Det ville give parlamenterne en rimelig frist til at ratificere aftalen, inden den træder i kraft, hvilket er planlagt til den 1. januar 1993.
It will be up to the Conference to formulate conclusions on the changes necessary to ensure coherent and effective action in international affairs.
Om: Flygtninges adgang til EF efter 1992
The second Ibero-American summit is scheduled to take place in Spain in July 1992; the Cuban Head of State, Fidel Castro, has been invited to attend and has already accepted the invitation.
Hvad gøres der på baggrund af indførelsen af fri bevægelighed for personer mellem EF-landene efter 1992 og den officielle og uofficielle tilstrømning af flygtninge fra Østeuropa og andre steder i verden samt udbredelsen af nationalistiske højreorienterede bevægelser i hele Europa for at sikre, at der ikke opstår en fæstningsmentalitet i Europa, og at legitime flygtninge ikke nægtes adgang til EF?
Do the Foreign Ministers meeting in EPC consider that the participation of Spain and Portugal in this summit might provide an opportunity of achieving progress towards the establishment of normal relations with Cuba, do they consider the development of such relations to be a useful contribution towards reducing tension, particularly among Latin American countries, and does EPC see such relations as a means of increasing the scope for development in Cuba without encroaching upon the right to non-interference in internal affairs stressed by the Ibero-American summit?
Om: Foranstaltninger til afskaffelse af maksimumsgrænsen for valutaoverførsler til studerende i udlandet
The Community and its member States, while noting the holding of the first Ibero-American Summit of 18 and 19 July and its outcome, have not specifically taken up the matter among themselves.
Agter Rådet især i lyset af den frie bevægelighed for varer og personer i 1992 at skride ind over for den græske regering for at sørge for, at denne uacceptable situation ikke trækker i langdrag indtil da?
They assume that the venue referred to by the Honourable Member, bringing together a large number of Latin-American countries and two EC member States, has offered good opportunities for useful and constructive exchanges of views and ideas.
De valutaoverførsler, som det ærede medlem omtaler, er opregnet i den liste over usynlige transaktioner, som er nævnt i Traktatens artikel 106 (personlige rejse- og opholdsudgifter i studieøjemed), og de må for øjeblikket ikke underkastes nogen restriktioner.
The announcements made by some participants and the intentions and wishes expressed by others are certainly proof of the good will and sense of initiative which have been increasingly characterizing the Latin American world over the last few years.
Om: Opholdsret uafhængig af erhvervsmæssig beskæftigelse
Question No 51 by Mr Harrison Subject : Imprisonment without trial in Syria
På Det Europæiske Råds møde i december i Rom vedtoges det, at spørgsmålet om et europæisk statsborgerskab skulle undersøges, og at denne undersøgelse skulle omfatte spørgsmålet om fri opholdsret uafhængig af erhvervsmæssig beskæftigelse. Udenrigsministrene bedes oplyse, hvilke frem skridt der er sket på dette område?
Will the Foreign Ministers meeting in political cooperation agree to take up with the Syrian Government the cases of the five following Syrian doctors gaoled in Syria in April 1980 for participation in a peaceful demonstration against the emergency powers adopted by the Syrian State in 1973.
Jeg kan bekræfte, at disse spørgsmål for tiden behandles inden for rammerne af den pågældende konference.
Could the Foreign Ministers establish the whereabouts and the well-being of the following : both born in Aleppo
Ved de mange lejligheder i de seneste måneder, hvor det ærede parlamentsmedlem har taget livlig del i drøftelserne om Rumænien, har formandskabet kommenteret forskellige sider af udviklingen i Rumænien efter Ceaucescu.
The cases mentioned by the Honourable Member have not been discussed within European Political Cooperation.
Samtidig fik Parlamentet en forsikring om, at Fællesskabet og dets medlemsstater fortsat ville følge begivenhederne i Rumænien med opmærksomhed.
The human rights policy of the Community and its Member States and the importance they attach to it in their relations with third countries are known by the Syrian authorities.
Spørgsmål nr. 41 af Robles Piquer (H-0727/91)
Question No 52 by Mr Crampton Subject : Alleged supply of arms to Iraq
Kan EPS gøre nærmere rede for den spændte situation, der er ved at opstå i forbindelse med Spratly-øerne i Det Sydkinesise Hav, samt for bestræbelserne på at nå til enighed, først og fremmest via den konference på indonesisk initiativ, der vil blive afholdt i juli måned i Bandung?
In view of the recent allegations that arms were supplied by the United Kingdom to Iraq after the invasion of Kuwait is this not the time to introduce regulations to ban the trade in arms and weapons altogether?