natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette kan ske på to tidspunkter: enten nu i forbindelse med fastsættelsen af dagsordenen for mødeperioden eller på det tidspunkt, hvor vi kommer til det pågældende punkt på dagsordenen.
I feel that we really ought to have an opinion from the chairman of the Political Affairs Committee to estab lish whether it is possible to comply with what was decided when the report was referred back to the committee, namely that it is necessary for the matter to be examined in committee, which does not appear to have been done.
Arndt (S). - (DE) Hr. Klepsch ved åbenbart ikke rigtig besked.
ARNDT (S). — (DE) My honourable friend Mr Klepsch is clearly not altogether in the picture.
Vi havde først anmodet om henvisning til udvalget.
We had initially asked for the report to be referred back to Committee.
Men ingen af de stillede ændringsforslag blev behandlet i udvalget, og betænkningen blev på ny forelagt i nøjagtig samme form.
But then in Committee not one of the amendments was discussed, but the repon was presented to us again in exactly the same form.
Nu siger ordføreren at han selv vil tage stilling til over 20 ændrings forslag.
But now the rapporteur tells us that he himself pro poses to table more than 20 amendments.
Dette er imidlertid ikke muligt, da han her med ville handle imod udvalgets beslutning.
But he can not, because that would be contrary to what the Com mittee decided.
Vi ønsker under alle omstændigheder en stillingtagen fra udvalgets side til ændringsforslagene.
In any event we want the Committee's opinion on the amendments.
Vi havde netop henvist betænkningen til udvalget, med henblik på at det kunne stemme herom.
We referred the report back to Committee precisely because we wanted a vote on the amendments.
Hvis det politiske udvalg ikke kan holde møde inden torsdag, må betænkningen udskydes endnu engang.
If the Political Affairs Commmittee cannot meet before Thursday the report will have to be held over yet again.
Men det skyldes ikke os, men derimod det politiske udvalg.
But that is not our fault but the fault of the Political Affairs Committee.
Der er endog en tredje mulighed: man vil kunne foreslå det på torsdag, når vi skal til at gå over til afstemningen.
There is in fact a third opportunity, and this could be taken on Thursday, just before the vote is taken.
Men jeg kan ikke her i dag — og dette beder jeg alle forstå — prøve at finde ud af, hvilke intentioner man har i det politiske udvalg, eller gisne om, hvad dets formand eventuelt agter at gøre, på baggrund af hvorledes sagerne udvikler sig.
But it is not possible for me now — and here I ask for the understanding of my colleagues — to inquire into the intentions of the Political Affairs Committee, and any forecast its chairman might care to make as to how matters will proceed.
Det kan jeg ikke.
This just is not possible.
Gawronski (LDR), ordfører. — (IT) Hr. formand, jeg kan tilslutte mig, at afstemningen udskydes til torsdag, men jeg kan ikke se, hvorfor betænkningen skulle tilbage til det politiske udvalg, da det ofte sker, at der stilles ændringsforslag på plenarmødet.
GAWRONSKI (LDR), rapporteur. — (IT) Mr Presi dent, I agree with the postponement of the vote until Thursday, but I do not see why this resolution should be referred back to the Political Affairs Committee, since it often happens that amendments are tabled in the Assembly.
Jeg foreslår derfor, at vi vedtager gruppeformændenes for slag, dvs. at betænkningen behandles i dag, og at vi stemmer herom på torsdag.
I therefore propose to accept the request of the Group Chairmen — that is to say, to discuss the report today and vote on it on Thursday.
Såby (S). — (FR) Hr. formand, det politiske udvalg var af den opfattelse, at de ændringsforslag, som ordføreren ville stille, var afgørende for betænkningen.
SABY (S). — (FR) Mr President, the Political Affairs Committee has taken the view that the amendments which the rapporteur was to table were crucial to this report.
Men disse ændringsforslag er endnu ikke om delt.
As matters stand, these amendments have not been distributed.
Hr. formand, hvordan skal vi kunne holde en forhandling, når disse afgørende elementer for Gawronski-betænkningen ikke er til stede?
Mr President, how are we supposed to have a debate without them, since they are crucial to Mr Gawronski's report?
Jeg vil derfor, ligesom fru Veil foreslå at vi udskyder denne betænkning, eftersom det ikke er muligt med en forhandling, når de afgørende elementer ikke foreligger. ligger.
I therefore share Mrs Veil's view and propose that this report be deferred since, without these crucial items, it is not possible for us to hold a debate on it.
Formanden. — Fru Veil foreslår — hvilket jeg ud mærket forstår — at vi forsøger af få nogle opkysninger fra formanden for det politiske udvalg.
PRESIDENT. — Mrs Veil has suggested, reasonably enough, that we seek information from the Political Affairs Committee chairman.
Men han er åbenbart ikke til stede.
He does not appear to be present.
Jeg kan derfor ikke spørge ham.
I cannot therefore question him.
Klepsch (PPE). - (DE) Hr. formand, vi står over for en tungtvejende præcedens.
BALFE (S). — I wonder, Mr President, could you confirm that the President-in-Office, Mrs Thatcher, will be present for the full duration of the debate, as the normal courtesy afforded to this House requires?
Hvis De opfylder hr. Så bys ønske, forbeholder vi os fremover altid at handle på følgende måde: Når dokumenterne om mandagen ikke foreligger på alle sprog, må punktet tages af dagsorden for den pågældende uge.
I have heard disquieting rumours that she intends to leave the Chamber to hold things like press confer­ences and indeed to go and have lunch.
Ordføreren må trods alt kunne give udtryk for udvalgets opfattelse!
I am sure that all of the Chamber would wish her to be here for that time.
Der er ikke tale om individuelt stillede ændringsforslag, hvorfor sagen er spe ciel.
KLEPSCH (PPE). — (DE) Mr President, we are faced now with a significant matter of precedent.
Vi sagde i formiddag under mødet mellem gruppeformændene, at hvis det politiske udvalg, som vi ønskede, havde mulighed for at drøfte Gawronskibetænkningen med ændringsforslagene, skulle be tænkningen opføres i dag og afstemningen finde sted torsdag.
If you go along with what my honourable friend Mr Saby wants, we shall reserve the right to act in future in this way: if the documents are not available on Monday in all the languages, the item has to be taken off the agenda for the week in question.
Vi ville de kunne bibeholde forhandlingen i eftermiddag og foretage af stemning torsdag.
Fine, we shall proceed along these lines in future.
Formanden. — Hr. Såby, hvad er det, De helt præcist foreslår?
PRESIDENT. — Mr Saby, what exactly are you pro­posing?
Men jeg kan naturligvis ikke vide, hvad hun svarer.
I cannot of course say what her response will be.
Såby (S). — (FR) Jeg har allerede formuleret mit for­slag: Hvis det politiske udvalg ikke kan træde sam­men for at drøfte hr. Gawronskis ændringsforslag, vil vi ikke kunne forhandle og stemme torsdag.
SABY (S). — (FR) My proposal has already been made: if the Political Affairs Committee cannot meet to examine Mr Gawronski's amendments, we cannot hold a debate and take a vote on Thursday.
(Anmodningen blev imødekommet)
(Parliament agreed the request)
For så vidt angår onsdag:
Wednesday:
Formanden. — Jeg kan kun foretage afstemning om forslag og ikke om formodninger og hypoteser.
PRESIDENT. — I can only call a vote on proposals and not on hypotheses, on speculations.
Det eneste jeg kan gøre er af give det politiske udvalg til­ladelse tilat holde møde for at drøfte sagen.
What I can do is authorize the Political Affairs Committee to meet to discuss the matter.
Indtil da drejer det sig om, om vi ønsker at bibeholde denne betænkning på dagsordenen, selv om vi skal tage hen­syn til eventuelle forslag fra det politiske udvalg.
But what we are concerned with now is whether the report is to kept on the agenda, on the understanding that account may have to be taken of proposals by the Political Affairs Committee.
Da sir Geoffry Howe ikke vil kunne være til stede før kl. 10.30 til forhandlingen under ét om redegørelsen om det britiske formandskab, det politiske samarbej­de og de mundtlige forespørgsler om Tyrkiet (dok.
Given that Sir Geoffrey Howe cannot be in Strasbourg before 10.30 a.m. to attend the joint debate on the Bri­tish Presidency, political cooperation and the oral questions on Turkey (Doc.
Β 2­1185/86, Β 2­1173/86, Β 2­1186/86 og Β 2­1197/86) har formændene for de politiske grupper bemyndiget mig til at foreslå, at forhandlingen under ét om betænkning af Prout (dok.
Β 2-1185/86, Β 2-1173/86, Β 2-1186/86 and Β 2-1197/86), I have been author­ized by the political group chairmen to propose that we bring forward to 9 a.m. the joint debate on the report by Mr Prout (Doc.
S 2­131/86) og af Planas Puchades (dok.
A 2131/86) and Mr Planas Puchades on the Single Act (Doc.
A2­169/86) om den fælles akt fremskyndes til kl. 9.00.
A 2-169/86).
Arndt (S). — (DE) Hr. formand, vi er fortsat af den opfattelse, at betænkningen kan forblive på dagsor­denen, og at vi kan stemme om den på torsdag.
ARNDT (S). — (DE) Mr President, we are fully of the view that the report can remain on the agenda and that we should vote on it on Thursday.
Men det er mig meget magtpåliggende, at det politiske udvalg først træder sammen.
But I am parti­cularly anxious that the Political Affairs Committee should meet first.
Forhandlingen om redegørelsen om det britiske for­mandskab, om det politiske samarbejde og om de mundtlige forespørgsler om Tyrkiet vil finde sted kl. 10,30.
At 10.30 a.m. we proceed to the debate on the British Presidency, political cooperation and the oral ques­tions on Turkey.
Forhandlingen om betænkningerne af Prout og af Planas Puchades vil eventuelt blive genoptaget om eftermiddagen.
The debate on the Prout and Puchades reports will, if necessary, resume in the course of the afternoon.
Men hvis som man siger, at ændringsforslagene af Gawronski slet ikke foreligger, ville det være ret så farligt at annoncere punktet i dag, fordi disse æn­dringsforslag derfor ikke kan sættes under afstemning torsdag.
However, if — as has been said — the Gawronski amendments are not available to the House, it would indeed be very dangerous to call the item today, because these amendments could not then be voted on on Thursday.
De bør foreligge, inden forhandlingen påbe­gyndes.
They ought to be available before the debate begins.
Formanden. — Efter hvad jeg har fået oplyst, er disse ændringsforslag omdelt på alle sprog.
PRESIDENT. — According to my information from the secretariat, these amendments have been distri­buted in all languages.
Dette punkt på dagsordenen vil følgelig blive bibeholdt.
The item will therefore remain on the agenda.
Pannella (NI). — (FR) Hr. formand, er det rigtigt, som visse rygter vil vide, at formanden for Rådet, sir Geoffrey Howe kun vil være til stede i salen i 45 minutter hvorefter han vil vige pladsen for en anden repræsentant for den britiske regering?
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, may I ask you whether there is any truth in the rumours that the President-in-Office of the Council, Mr Howe, will be staying in the Chamber for only 45 minutes, after which he is going to hand over to another representa­tive of the British Government?
Der er forly­dender om en pressekonference kl. 12.30.
There has been talk of a press conference at half past twelve.
(Anmodningen om at udskyde afstemningen til tors­dag blev imødekommet)
(Parliament approved the request to defer the vote till Thursday)
For så vidt angår tirsdag:
Passing on to Tuesday:
Formanden. — Efter hvad jeg har fået oplyst, vil sir Geoffrey være til stede fra kl. 10.30 til kl. 13.
PRESIDENT. — According to my information, I think I can reassure you on this point: Sir Geoffrey will be present from 10.30 a.m. to 1 p.m.
Den socialistiske gruppe har anmodet om, at for­handlingen om topmødet finder sted i nærværelse af formanden for Det europæiske Råd fra kl. 10 til kl. 13.
The Socialist Group request that the debate on the European Summit be held in the presence of the Presi­dent-in-Office of the Council, from 10 a.m. to 1 p.m.
Collins (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne forsik­re hr. Pannella om, at selv om sir Geoffrey Howe kun vil være til stede i 45 minutter, så kommer det til at føles meget længere!
COLLINS (S). — Mr President, I would like to reas­sure Mr Pannella that even if Sir Geoffrey Howe is
Formanden. — Jeg kan i enighed med gruppeformændene forsikre Dem om, at der er tale om en rigtig forhandling.
Collins only here for 45 minutes it will seem a great deal longer!
(Forslaget vedtoges)
(Laughter) this week.
Gruppen af kommunister og beslægtede har anmodet om, at betænkning af Amadei (dok.
PRESIDENT. — Your opinion is your own responsi bility.
Oppenheim (ED). — Hr. formand, jeg vil gerne tale for.
ARNDT (S). — (DE) I have one more question, Mr President.
Som forsamlingen måske husker, var der sidste gang en del diskussion om, hvorvidt den betænkning, som hr. Patterson havde udarbejdet om ændring af forretningsordenens artikel 47, skulle behandles.
Mr Nord has just spoken against referring the report back to Committee and having it debated at the next partsession.
Den blev sendt tilbage til udvalget med de ændringsforslag, der var stillet.
It is my view that it should be referred back and that the Committee should meet this week, so that we can know on Thursday what the Committee proposes.
(Anmodningen blev ikke imødekommet) (')
(Parliament approved the request)
Cervetti (COM). — (IT) Hr. formand, vi har anmodet om henvisning til fornyet udvalgsbehandling, idet betænkningens nuværende tekst efter vores opfattelse indeholder elementer, der truer ethvert parlaments medlems muligheder og funktion. Hvis disse risici for skader skulle blive virkelighed, ville det få konsekvenser for vores parlamentsarbejde.
CRYER (S). — Mr President, I wonder if the state ment by the President-in-Office on Wednesday is going to be taken under Rule 40 so that Members can put brief and concise questions for half an hour.
Formanden. — Endvidere har frk. Quin og 22 andre medunderskrivere anmodet om, at betænkning af Quin (dok.
PRESIDENT. — In agreement with the group chair men, I can assure you that it will be a genuine debate.
Derfor synes vi, at det vil være belejligt at drøfte det te forslag til beslutning igen i udvalget, således at alle har mulighed for at overveje det nærmere og finde kompromisløsninger.
PRESIDENT. — The European Democratic Group requests that the second Patterson report, drawn up on behalf of the Committee on the Rules of Procedure and Petitions (Doc.
Det er i denne ånd, vi har fremsat en anmodning omhenvisning til fornyet ud valgsbehandling.
A 2-182/86) on an amendment to Rule 47 of the Rules of Procedure be included in a joint debate with the Stavrou report (Doc.
Formanden. — Denne betænkning vil blive opført først på dagsordenen for fredag umiddelbart efter af stemningerne.
The Communist and Allies Group request that the report by Mr Amadei on amendments to Rule 48 (Doc. A 2-168/86) be referred back to committee.
Nord (LDR). — (NL) Hr. formand, jeg vil tale imod hr. Cervettis forslag, selv om jeg selv og også min gruppe er enig med fru Cinciari Rodanos mindretals opfattelse.
OPPENHEIM (ED). — (DA) Mr President, I should like to speak in favour.
Dog går vi ikke ind for, at denne sag tages af dagsordenen. Enhver ved, hvor vanskeligt det er at ændre forretningsordenen. Det er nødvendigt med et flertal, som man normalt kun kan mobilisere en gang om året. Derfor står dette punkt også på dagsordenen i denne måned.
As the House perhaps remembers, there was some discussion last time as to whether the report prepared by Mr Patterson on an amend ment to Rule 47 in the Rules of Procedure should be debated.
Vi mener, at der må stemmes om denne betænkning i denne uge.
(Parliament rejected the request)1
Vi har fuldt tillid til, at det punkt, som ikke kun hr. Cervetti og hans gruppe, men også vi har store indvendinger mod, ikke vil blive vedtaget.
CERVETTI (COM). — (IT) Mr President, we have asked for the report to be referred back to the Political Affairs Committee since the present text of the report in our view contains elements that are prejudicial to the powers and functions of every Member of this Assembly.
Men resten kan vedtages, og så har vi i hvert fald skabt en vis orden i aktualitetsdebattens kaos.
If these potential threats were to be given concrete form, the whole of our Parliamentary work would suffer.
Hr. Guermeur og 22 andre medunderskrivere har anmodet om, at betænkning af Stavrou Idok. A 2188/86) om fiskeriet i Middelhavet og betænkning af De Pasquale (dok.
PRESIDENT. — I have further received a request from Ms Quin and 22 others to include on the agenda for the present part-session the report by Ms Quin (Doc.
A2-160/86) om Fællesskabets fiskeriaftaler med tredjelande opføres til forhandling under ét.
A 2-181/86), drawn up on behalf of the Com mittee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on Community aid to shipbuilding.
Arndt (S). — (DE) Jeg har endnu et spørgsmål, hr. formand: hr. Nord går imod, at betænkningen henvises til udvalget og først behandles på næste mødeperiode.
We therefore consider that this motion for a resolu tion should be discussed afresh in Committee, so as to enable everyone to give the matter further consideration and reach a compromise.
Jeg mener, at betænkning bør henvises til ud valget, som holder møde i denne uge, så vi på torsdag kan få at vide, hvad udvalget foreslår.
It was with this in mind that we have presented a request for the report to be referred back to Committee.
(Anmodningen af Arndt blev imødekommet)
(Parliament approved the request by Mr Arndt)
Formanden. — Den europæiske demokratiske gruppehar anmodet om, at anden betænkning af Patterson (dok.
NORD (LDR). — (NL) Mr President, I am opposed to Mr Cervetti's proposal although I personally and my group agree with Mrs Cinciari Rodano's minority opinion.
A 2-182/86) for udvalget for forretningsordenen og for andragender om ændring af artikel 47 i forretningsordenen opføres til forhandling under ét med betænkning af Stavrou (dok.
But we are not in favour of this item being removed from the agenda. Everyone knows how difficult it is to amend our Rules of Procedure.
A2-166/86), som også vedrører ændringer af forretningsordenen.
It requires a majority that cannot as a rule be found more than once a year.
(') Øvrige ændringer til dagsordenen for onsdag samt ændringer til dagsordenen for torsdag: se protokollen.
For other amendments to the Wednesday's agenda and amendments to Thursday's agenda: see Minutes.
Formanden. — Disse betænkninger vil blive opført sidst på dagsordenen for fredag.
ARNDT (S). — (DE) Mr President, on a point of order, we have on many occasions had arguments in this House when material in this or that exhibition attacked other political groups.
Wawrzik (PPE). — (DE) Hr. formand, kvæstorkollegiet har stillet plads til rådighed, ikke fordi det drejer sig om et sted foran indgangen til den socialistiske gruppe mødelokale, men fordi det er det normale sted for udstillinger.
At the moment there is an — interesting — exhibition outside our Group's conference room of political posters by Italy's Christian Democratic Union. This includes a number of posters which, as is the custom in political campaigns, attack the other groups represented in this House.
Hr. Pranchère m.fl. har for gruppen af kommunister og beslægtede anmodet om, at en redegørelse fra Kommissionen om forbindelserne mellem EF og De forenede Stater vedrørende majs opføres på dagsordenen. denen.
I should be grateful if you would ask the quaestors to consider whether this is to be acceptable in future — in which case we must all be allowed to do it — or whether we are to abide by the ruling to date that posters which attack other groups or groupings represented in this House may not be exhibited within the House.
For det andet har kvæstorkollegiet på ny afvist at foretage en slags censur i forbindelse med udstillinger. Det bør overlades til medlemmernes eget an svar.
ARNDT (S). — (DE) I have no objection to a debate on this item, but I should prefer it to be discussed in a joint debate on all fishery questions which the Com mission has suggested should be treated as urgent.
(Bifald fra midten og fra højre)
(Parliament approved the request)
Jeg vil gerne opfordre ham til at besøge den.
I will forward this matter to the
Men Kommissionen har trods alt for nogen tid siden via sin for mand ladet forstå, at den vil stå fast.
PRESIDENT. — These reports will be entered at the end of Friday's agenda.
Lehideux (DR). — (FR) Hr. formand, jeg er noget forbavset over hr. Arndts reaktion. Hans gruppe har ladet trykke brochurer, som ikke er censureret, og som angriber andre politiske grupper.
WAWRZIK (PPE). — (DE) Mr President, the quaestors made space available not because it was right out side the Socialist Group's conference room, but because that is where exhibitions are usually located.
(Den således ændrede dagsorden vedtoges) (')
(Applause from the centre and the right)
Arndt (S). — (DE) Hr. formand, jeg vil trods alt end nu engang opfordre Dem til, at sagen forelægges for kvæstorerne.
MUSSO (RDE). — (FR) Mr President, I should like to reassure Mr Arndt by telling him that there is another exhibition going on, one which is completely apolitical and is not offensive to any group.
Det hr. Wawrzik sagde stiller mig ikke tilfreds.
It is on the outlying regions and islands of the EEC.
Det ønsker vi heller ikke at gøre!
The Quaestors did not bother to answer.
Formanden. — Sagen vil blive forelagt præsidiet.
PRANCHÈRE (COM). — (FR) Mr President, there was a great deal of discontented reaction to the agree ment concluded between the EEC and the United States in July 1986.
Arndt (S). — Til forretningsordenen, hr. formand: Der er altid opstået strid i Parlamentet, hvis andre grupper angribes i forbindelse med en eller anden udstilling.
I should like the Commission to tell the House what it intends to do about this agree ment, which has almost run its course, since it is due to expire in just 23 days.
Uden for vort gruppemødelokale finder der en — for så vidt interessant — udstilling sted med politiske plakater for Italiens kristelig-demokratiske union. Heriblandt er der også flere plakater, som det er normalt i den politiske kamp, hvor andre grupper i Europa-Parlamentet angribes.
Negotiations are currently in progress in an effort to find a lasting solution and, as was to be expected, the going is extremely tough.
Jeg ville være Dem taknemmelig, om De ville forelægge dette spørgsmål for præsidiet, nemlig om man fremover accepterer noget sådant — så må man også give os lov hertil — eller om man står fast ved den tidligere afgørelse om at plakater, som angriber andre grupper eller fraktioner i Europa-Parlamentet, ikke må udstilles.
This issue is causing concern to our producers, producers of maize in particular, and I wanted to use this opportunity to draw attention to it.
Jeg vil forelægge sagen for kvæstorer-
The Commission, through its President, has in fact recently given notice that it means to adopt a firm line.
(') Frist for at stille ændringsforslag og fremsætte beslutningsforslag — Taletid: se protokollen.
Deadline for tabling amendments and motions for resolutions — Speaking time:see Minutes.
Vi er sikre på, at Europa vil yde et endnu bedre bidrag til løsning af den tredje verdens problemer.
bility for the future prospects of the citizens of Europe on the European Parliament, the Commission and the Council of Ministers.
forslag fra Kommissionen til Rådet (dok.
The European Parliament in particular receives new powers to decide and act.
C2-82/86 — KOM (86) 430 endel.) til forordning om et rammeprogram for Fælleskabets forskning og teknologiske udvikling 1987-1991
With the decisions it takes today the European Parliament is discharging its duty to create the necessary conditions for a European Research and Technology Community which has real powers of decision and action.
Alt dette kan ikke mere ydes alene med en enkelt europæisk nationalstats midler.
PRESIDENT. — We shall not pursue this debate since it has no place here.