natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er derfor forståeligt, at der kan registreres en betydelig folkelig modstand i de forskellige EFTA-lande imod denne aftale.
Out of respect for the wishes of the voters in Switzerland and Liechtenstein, I shall not anticipate their vote and shall abstain in the vote on Mrs Jepsen's report.
Så medens nødvendigheden af at iværksætte miljøbeskyttelsesforanstaltninger vokser, vil man samtidig hindre EFTA-landene i at forbedre deres miljøpolitik.
CHRISTIANSEN (S). — (DA) Mr President, I think we owe a word of thanks to Mrs Jepsen for her perseverance in getting together a majority in Parliament to approve the EEA agreement.
Der er stadigvæk forskel på, om et land er medlem af EF på Rom-Traktatens vilkår, for ikke at tale om Maastricht-Traktatens, eller om det som medlem af EFTA deltager i EØS-aftalen. Men hvis man mere og mere betragter EØS-aftalen som et forstadie end som et alternativ til medlemskab af EF, ja, så forstår vi det godt.
The protection and conservation of resources, with the necessary construction of a lasting balance between resources and fishing activity, put the problem of compatibility along side the indispensable viability of production and with the needs and economic and social rights of fishermen and regions and economies which depend on this activity.
Trods denne aftales voluminøse omfang har den på væsentlige områder været omgærdet af hemmelig hedskræmmeri eller belastet af uklarheder, og det er baggrunden for, at jeg er skeptisk over for denne aftale. I en stemmeforklaring vil jeg senere redegøre for min endelige stilling.
In this context, it must be stressed that there can be no place, in the direction of a common fisheries policy — especially in the distribution of resources — for arbitrary decisions without the necessary technical or scientific back-up or distinctions between species, fishing methods or types of fisheries.
Afslutningsvis, hr. formand, mener det store flertal af De Grønne i Europa-Parlamentet, at EFTA-landene fortjener bedre end denne haltende aftale. Hvorfor nægte disse lande muligheden for fra begyndelsen af forhandle om tiltrædelse ved at indføre overgangsperioder eller undtagelser, som man gjorde det for Spanien, Portugal og Grækenlands vedkommende?
Finally, we must reiterate the need to have Community preference complied with and work out reciprocity clauses with exporting countries so that Community boats can fish in their waters.
Er det vore beslut ningsprocesser, der ikke tillader os at forhandle om denne udvidelse på funktionel vis?
For a large number of EFTA countries the EEA agreement means the fulfilment of the desire for increased integration into the process of Community cooperation.
Har vi ret til at lade andre betale for følgerne af vore dårlige valg? Det mener vi ikke.
I would also add that it is important for Denmark in particular that the Nordic countries should now be forging closer links with the Community.
Vi gentager på ny: Lad os gå i gang med at afbøde det demokratiske underskud og opbygge et virkeligt europæisk forbund, hvori disse lande finder deres natur lige plads.
The agreement will in the first instance ease the progress of Sweden, Finland and Norway towards becoming full members of the EC and, at a later stage, perhaps of Iceland too.
BRITO (CG). — (PT) Hr. formand, at udelukke den fælles landbrugspolitik og den fælles fiskeripolitik fra aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde for at henvise disse til bilaterale forhandlinger og aftaler er jo et bevis på disse sektorers konflikter og vanskelighederne i De Tolvs Fællesskab.
PRESIDENT. — Regarding Mr Geraghty's request I can inform you that the Commission is prepared to make a statement on Friday at the end of the agenda, on airline deregulation.
I lyset af sektorens generelle krise, kan de aftaler, der er indgået vedrørende fiskeri, og som konsoliderer mulighederne for de nuværende fangstmængder eller tillader supplerende fangster, ikke stille nogen af parterne til freds, men på den anden side er de det mindste onde.
In that connection it is important not to impose unrealistic and unreasonable conditions for the subsequent admission of the EFTA countries; I wish to focus particular attention on that today, since Mr Andriessen is here with us.
LANE (RDE). — (EN) Hr. formand, jeg hilser denne aftale med tilfredshed. Jeg vil stemme for den, og min gruppe vil støtte den.
It is not reasonable for the Community to exploit the EFTA countries' wish for subsequent admission to EC membership in order, in the course of negotiations on transit agreements with Austria and Switzerland for example, to impose impertinent demands in respect of rights for EC countries to transport goods through the Alps.
Jeg håber oprigtigt, at vi opnår de 260 stemmer her i Parlamentet, der skal til for at ratificere aftalen. EØS-aftalen er en enestående mulighed for borgerne i Det Europæiske Fællesskab og i EFTA-landene.
In the same way, in the fisheries and agriculture sector, the Community should not exploit the negotiations on full membership for certain EFTA countries to impose demands on Norway, for example, regarding the distribution of fishing quotas and the like.
Et indre marked, som tæller 380 millioner mennesker til industri, handel og tjenesteydelser, vil puste nyt liv i vore økonomier og i beskæftigelsen.
On the other hand it is important, in order to secure popular backing for this common European project, that the EEA agreement should provide a credible basis on which to prepare the way for a system of cooperation which we can be permitted to hope will restore economic growth and stability.
Hvis denne aftale bliver ratificeret, vil der være mange, der ser den som et springbræt for det udvidede Europæiske Fællesskab, som måske vil se dagens lys om ca. et årti.
I also see the EEA agreement as an important means of bringing pressure to bear in the GATT negotiations.
I løbet af denne periode vil vi have mulighed for at gøre os mange erfaringer med løsningen af problemer i sektorer, som ikke er omfattet af aftalen. Dette gælder landbruget og fiskeriet.
This extended European cooperation will oblige our trading partners on a global scale to take the GATT negotiations even more seriously than they have done hitherto.
Idet vi støtter ordføreren, hr. Lataillades anbefaling om at vedtage de foreliggende aftaler, mener jeg imidlertid, det er på sin plads at understrege, at vanskelighederne i disse forhandlinger uvægerligt får os til at gå tilbage til de grundlæggende problemer, som rammer fiskerisektoren og sætter betingelserne for den fælles politik.
GRUND (NI). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the creation of an extensive area in which free and independent states can cooperate economically in Europe seems, on first sight, very attractive, if regarded as a better alternative to the excessive growth of Europe decreed under Maastricht.
Beskyttelsen og bevarelsen af ressourcerne med den nødvendige opbygning af en varig ligevægt mellem ressourcer og fiskeriaktivitet stiller et kompatibilitetsproblem: produktionens levedygtighed og fiskernes behov og økonomiske og sociale rettigheder, og ikke blot fiskerne, men også de regioner og økonomier, der er afhængige af denne aktivitet. tet.
Looked at more closely, however, a detailed examination of the agreement we are today considering between the Community and EFTA reveals the striking imbalance inherent in some of its basic articles. I am referring here principally to the adoption of Community legislation into the national law of the EFTA countries, which were not even involved in the develop ment ofthat legislation.
På landbrugsområdet må vi være meget omhyggelige med at sikre, at vi ikke forvrider handelen.
This raises the question of which provisions of EFTA law have been taken into the Com munity along with the agreement by way of compensation.
Et meget beskyttet landbrug med høje priser i nogle EFTA-lande kan i nogle tilfælde virke som et incitament til at drive handel af en art, som kan være til gene for handelsbalancen og for Fællesskabets prisordninger.
The welcome exclusion of the common agricultural and fisheries policies, securing for farmers and fishermen in the EFTA countries a reprieve and a possibility of survival in better circumstances than their downtrodden counterparts in the Community, does not, however, apply in the same way to all in the European Economic Area.
I denne kontekst er det vigtigt at sige, at i retningslinjerne for den fælles fiskeripolitik bør der — navnlig når det gælder ressourcefordelingen — ikke være plads til vil kårlige afgørelser uden tilstrækkeligt teknisk og viden-
Nor do the EFTA countries enjoy a direct right to participate in the drafting of Community legal instruments, although they have then to adopt them.
BRITO skabeligt grundlag og uden at man skelner mellem fiskearter, fangstmetoder og -typer.
CHRISTIANSEN capital and persons, but still no properly defined com mercial policy based on a common external tariff?
Endelig bør vi fastslå nødvendigheden af, at man over holder fællesskabspræferencen og indførelsen af gensidighedsklausuler med eksportlandene, så man giver fællesskabsfartøjer mulighed for at fiske i deres farvande.
Is it not in fact the case that the common market and its corollary, Community preference, are going to be diluted in the European Economic Area, which would be a good way of ending up with the free trade area so dear to the British, whose legendary tenacity I salute in passing?
landene betyder EØS-aftalen opfyldelse af ønsket om øget integration i EF-samarbejdet.
Maastricht, Denmark could opt for an arrangement on the lines of that the EFTA countries will get with the EC in the form of the EEA agreement.
Jeg vil også godt lægge til, at for Danmark er det ikke mindst vigtigt, at de nordiske lande nu nærmer sig EF.
In my opinion it is an utterly mistaken and foolish idea that Denmark would gain any advantage from entering into any such arrange ment.
Aftalen vil i første omgang lette Sveriges, Finlands og Norges adgang til fuldt medlemskab af EF og i en senere fase måske også Islands.
It would offer Denmark about the same terms for cooperation as those enjoyed by other EFTA countries, but we would have no influence on decisions in the EC.
Dette punkt vil blive opført sidst på dagsordenen for fredag.
But has this not already happened, Commissioner?
I den forbindelse er det vigtigt, at der ikke opstilles urealistiske og urimelige betingelser for EFTA-landenes senere optagelse, og dette vil jeg især gerne understrege i dag, hvor hr. Andriessen er til stede.
Already, the common market no longer exists and, with the Commission leading the way, the flow of trade concessions in all directions is now bearing us along towards worldwide free trade, with no corresponding moves by the other industrialized countries, and this is doing harm to large areas of our economic activity: farming, steel, textiles.
På samme måde skal EF på fiskeri- og land brugsområdet ikke benytte forhandlingerne om fuldt medlemskab for visse af EFTA-landene til eksempelvis over for Norge at stille urimelige krav om fordelinger af fiskekvoter og lignende.
I simply note that the seven applicant countries have taken everything on the à la carte menu you offered them apart from agriculture and fisheries, in other words the sectors in which they feel at a disadvantage against European competition. That was very well played.
Tværtimod er det nødvendigt for at sikre den folkelige opbakning bag dette fælleseuropæiske projekt, at EØS-aftalen ved at udgøre et troværdigt holdarbejde kan bane vej for et samarbejde, som vi har lov til at tro på kan genskabe økonomisk vækst og stabilitet.
I must warmly congratulate Mrs Jepsen on her report which, with notable precision and conciseness, was able not only to win the unequivocal political support of this house but also, above all, in a few pages, to execute a top quality piece of political education, explaining in simple language — that the man in the street could understand — all the aspects of the Treaty which, like the Maastricht Treaty, has been given so little international press coverage and explanation in EEC and EFTA countries.
Jeg ser også EØS-aftalen som et vigtigt redskab til at lægge pres på GATT-forhandlingerne. Dette udbyggede europæiske samarbejde gør det påkrævet for vore han delspartnere på globalt plan at tage GATT-forhandlinger ne endnu mere alvorligt, end det hidtil har været tilfældet.
The ratification of the Oporto Treaty is now a vital political imperative not only because of what is in it — going much further than a classic free trade agreement and taking a large step in the direction of creating a genuine wider internal market open to EFTA counties — but also and especially because its ratification is a positive political act marked with optimism and a con struction meaning, whether inside the Community or in EFTA countries which took the decision to seek full membership of the EEC.
Ved nærmere øjesyn kan man imidlertid ved en indgående undersøgelse af den foreliggende aftale mellem EF og EFTA få øje på den eklatante uligevægt, som ligger i nogle af aftalens væsentligste artikler.
Why did you not do without all these complications by welcoming them in immediately, especially when their domestic economic and social circumstances are such that there are no major obstacles to their rapid entry?
Jeg henviser først og fremmest til det forhold, at Fællesskabets retsforskrifter skal inkorporeres i de nationale retsregler i EFTA-landene, som slet ikke har medvirket ved etableringen af denne lovgivning.
You will not answer, Commissioner, since, as I have noticed, Commissioners never answer those who criticize them or ask awkward questions.
Hér trænger der sig det spørgsmål på, hvilke regler i EFTA-retten, der egentlig er blevet overtaget i EF som kompensation for aftalen.
It is true that they already have plenty to do answering those who praise them...
Det positive forhold, at den fælles landbrugs- og fiskeripolitik ikke er medtaget, en politik som giver EFTA's bønder og fiskere en galgenfrist til at overleve under bedre betingelser end deres plagede kolleger i EF, gælder alligevel ikke i lige omfang for alle i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
Moreover, this is the time to reiterate the fact that once Maastricht is ratified and we solve the problem of bringing resources up to the level of our goals implicit in approval of the Delors II package, it is high time for us to open the dossiers of the EFTA countries which want to join European Union.
I Danmark har EØS-aftalen hos nogle af EF-modstander-ne givet spekulationer om, at Danmark efter nejet til Maastricht-aftalen kunne indgå i en ordning som den, EFTA-landene får med EF i form af EØS-aftalen.
In this context, this vote, interpreting the feelings of European citizens, means this Parliament can send, this afternoon, by voting massively in favour, a clear message to all Europeans and especially to our EFTA friends.
Det ville give Danmark omtrent de samme betingelser for samarbejdet som andre EF-lande, men vi ville ikke have nogen indflydelse på beslutningerne i EF. Derfor er det fundamentalt, at EØS-aftalen ikke er starlen på et Europa i to eller flere hastigheder, men derimod først og fremmest et skridt hen imod fuldt medlemskab for de EFTA-lande, som selv ønsker det.
GUILLAUME (RDE). — (FR) Mr President, at a time when large trading blocs are being formed — the North American Free Trade Association, the Asian Free Trade Association — we cannot look with anything but approval on the advent of the European Economic Area, which will be the foremost trading power in the world, with 45% of international trade.
Som udvej resterer der for dem kun det fulde medlem skab af EF og dermed et fuldstændigt tab af deres suverænitet.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, since 1989 and the changes in the former Eastern bloc, the EC can no longer allow itself to let the pace and degree of its integration be determined by its own dynamic and to make internal development a condition of enlargement.
Men det er i allerhøjeste grad farligt, fordi denne aftale dermed degraderer EØS til en slags ventesal for politisk integration.
The consequences of the collapse of communism for Western Europe are far-reaching and can hardly be overestimated.
Det må først og fremmest EFTA-landene gøre sig klart.
The present derangement of the West's economic and monetary situation is also bound up with this.
Den der går imod sig denne strøm, begynder en balancegang, der kræver megen selvbevidsthed, innovationsevne og fleksibilitet.
Particularly against this political background the conclusion of the European Economic Area agreement gives cause for great satisfaction.
Derudover skal der i nogle af aftalelandene gennemføres folkeafstemninger.
The EC is no longer synonymous with Europe.
Jeg vil af hensyn til vælgernes dom i Schweiz og i Liechtenstein ikke foregribe deres stemmeafgivelse og vil afholde mig fra at deltage i afstemningen om fru Jepsens betænkning.
The EC and the EFTA countries now bear jointly the responsibility to work together on the reconstruction of the countries of Central and Eastern Europe, with their enormous problems in the ecological, socio-economic and political sectors.
AMARAL (LDR).— (PT) Hr. formand, min politiske gruppe og specielt de portugisiske socialdemokratiske medlemmer vil stemme for de forslag til beslutning, som går ind for Porto-Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
Not only in the form of cooperation and assistance, but also through a further opening-up of the EC markets, furtherreaching than has been perceptible so far in the Council's decisions.
CHRISTIANSEN(S). — Hr. formand, jeg synes, der er grund til at adressere en tak til fru Jepsen for det ihærdige arbejde, hun har udført i denne sag for at samle et flertal i Parlamentet foren godkendelse af EØS-aftalen.
The European Economic Area, which was originally intended as an alternative to accession, has in fact proved to have strengthened interest in membership.
Jeg deler helt hendes forhåbninger om, at vi i aften kan få mindst de 260 stemmer dertil.
The EFTA countries have evidently concluded that, since they have no say in the formulation of the rules in Brussels, it is better to become full members.
(Aßrydelse) såvel inden for Fællesskabet som i de EFTA-lande, der har taget initiativet til at anmode om fuldt medlemskab.
So we now have a situation where, of the seven EFTA countries, four are already applicants for membership. Soon, then, EFTA is likely to have only two members: Iceland and Liechtenstein.
Derfor, hr. formand, ønsker vi, at Parlamentet — som et udtryk for de europæiske borgeres følelser — i eftermiddag med et stort flertal sender et klart budskab til den europæiske offentlige mening og til vore venner i EFTA.
I hope — and I am counting here on the cooperation of the Commission and the European Council — that the democratic deficit will be remedied by way of cooper ation between the parliaments of the EFTA states and the European Parliament.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Hr. formand, siden 1989 efter forandringerne i den tidligere østblok kan EF ikke længere tillade sig at lade hastigheden og graden af dets integration bestemme af dets egen dynamik og af, at intern uddybelse stilles som betingelse for udvidelse.
The treaty is not in all respects ideal, particularly by reason of its complicated institutional structure.
Følgerne for Vesteuropa af kommunismens fald er vidt gående og kan ikke let overvurderes.
Nor have the transit agreements with Austria and Switzerland, to be further discussed later on this week, been met universally with approval.
Den nuværende forstyrrelse af den økonomiske og monetære situation i Vesten hænger også sammen med dette.
But, as already said, however much this treaty is economically important, the agreement's political importance predominates.
Frem for alt på denne politiske baggrund er oprettelsen af EØS-traktaten en kilde til stor tilfredshed.
Various EFTA countries see the treaty as a step towards full EC membership.
EF er ikke længere synonym med Europa.
As far as we are concerned, work can now be expedited in that direction.
EF og EFTA-landene står sammen over for ansvaret for at arbejde på genopbygningen af landene i Central- og Østeuropa med deres umådelige problematik på det økologiske, det socioøkonomiske og det politiske område.
Let us hope it will lead to a change in thinking about the future of Europe, exclusively in the form of a federal structure.
Trak taten er resultatet af en bemærkelsesværdig udvikling. EØS, som i begyndelsen var ment som et alternativ til tiltrædelse, viser sig netop at have styrket interessen for medlemskabet.
He later became a coal miner and married into another family of coal miners.
Så har man i hvert fald medbestemmelse.
I would like the record changed.
GUILLAUME (RDE). — (FR) Hr. formand, på det tidspunkt, hvor der oprettes store merkantile sammen slutninger — nordamerikansk frihandelssammenslutning og asiatisk frihandelsammenslutning — kan vi kun glæde os over oprettelsen af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, der bliver verdens største handelsmagt med 45 % af den internationale samhandel.
RANDZIO-PLATH (S). — (S) Mr President, even now the EFTA countries are the Community's most important trading partners, accounting for 25% of Community exports and 22.4% of imports. External trade between the Community and EFTA has thus increased threefold between 1985 and 1991.
De oprindelige seks EF-lande nyder lidt denne begivenhed, som en sejr over det frihandelsområde, som Storbritannien var mester for og forlod i 1972 for at tiltræde EF.
This highlights the fact that the dismantling of customs barriers and the removal of obstacles to trade in the Community can contribute to improved prosperity and an increase in employment.
EFTA risikerer således snart kun at have Island og Liechtenstein som medlemmer.
As colleagues in this Chamber know, I was here last night waiting to vote.
I nogle afsnit i betænkningen fra Udvalget om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender er der allerede taget hensyn hertil.
It is quite incredible that my name should be missing from the list.
Men er det ikke en pyrrhussejr?
The close cooperation in environment and social policy aimed for in the agreement on the European Economic Area is of major significance.
Er det ikke en ny måde at omdanne det nuværende EF med tolv medlemmer til et omfattende område med fri bevægelighed for varer, kapital og personer, uden at der findes nogen veldefineret handelspolitik, der bygger på en fælles ydre toldtarif?
The contribution of our EFTA partners towards achieving the environmental and social dimension of the European internal market will have a very positive effect.
Vil Fællesmarkedet med den dertil hørende fællesskabspræference ikke gå hen og blive udvandet i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, hvilket ville være en glimrende måde til opnåelse af det frihandelsområde, der ønskes af briterne, som jeg i forbifarten må komplimentere for deres legendariske udholdenhed.
In regard to consumer protection, competition, research, vocational training programmes and technological development, the EFTA states are very welcome partners. The weakness of European industry as compared with Japan and eastern Asia will be able to be offset on the basis of increased cooperation between the Community and the EFTA states.
Selve traktaten er ikke i alle henseender ideel, frem for alt ikke på grund af den indviklede institutionelle struktur.
RISKÆR PEDERSEN (LDR). — (DA) On a point of order, Mr President.
Men heller ikke transitaftalerne med Østrig og Schweiz, som der tales om senere i denne uge, er modtaget med jubel overalt.
We have just heard the sixth or seventh intervention from representatives of the Socialist Group concerning yesterday's vote.
Men som sagt, hvor stor økonomisk betydning denne traktat end har, er den politiske betydning af denne aftale vigtigst. Forskellige EFTA-lande ser traktaten som et skridt mod det fuldstændige EF-medlemskab.
My recommendation to the group would be to follow that part of our Rules of Procedure which stipulates that, in order to get a proposal adopted, Members should attend in numbers sufficient to enable it to be adopted.
Den er lige så kompliceret som et gasværk.
The vote was lost yesterday.