natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De europæiske institutioners manglende evner vil gå over i historien!
History will remember the failure of the European institutions!
Fælles beslutningsforslag ') om situationen i det tidli gere Jugoslavien
ALAVANOS (CG). — (GR) Mr President, I too would have submitted an explanation of vote in writing, but I want to stress that, with the amendment by Mr Bertens, amendment No 2 which we voted for, the character of this
Antony (DR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, hr. Panic fryder sig over den støtte, som det kommu-
If the violence continues and intensifies there is a definite risk that Muslim fanatics will see an opportunity here of gaining a foothold in Bosnia.
Alavanos (CG). — (GR) Hr. formand, jeg ville også komme med en skriftlig stemmeforklaring, men jeg vil gerne understrege, at hr. Bertens' ændringsforslag, ændringsforslag nr. 2, som blev vedtaget, fuld stændig ændrer kompromisforslagets karakter, og vi får et punkt, som opfordrer Fællesskabet til militær aktion og intervention i de jugoslaviske spørgsmål.
The hapless people of Bosnia would then be an easy prey to the Islamic fundamentalists who would then have yet another base for their operations, and it is quite possible that the conflict would spread further.
Dette bør vi alle tænke på, og på baggrund af denne udvikling vil jeg stemme imod beslutningsforslaget.
Whatever the outcome, that would not help or benefit Europe, quite the contrary.
B3-1234/92, B3-1235/92, B3-1260/92 og B3-1239/92.
And for the umpteenth time we would hear it said that things had not turned out as we meant.
Sakellariou (S). — (DE) Hr. formand, som medforfatter til dette beslutningsforslag beklager jeg meget, at vi har ødelagt det brede kompromis og den konsensus, som vi har fundet her i Parlamentet, med
') Tabled by Mr Sakellariou and others on behalf of the Socialist Group, Mr Oostlander and others on behalf of the Group of the European Peoples' party, Mr De Piccoli, on behalf of the Group for the European United Left, Mr Langer and others on behalf of the Green Group in the European Parliament, Mr de la Malène on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, and Mr Vandemeulebroucke and Mr CanavarTo on behalf of the Rainbow group seeking to replace motions for resolutions Docs.
(Bifald)
Page 158
Militær intervention er ikke svaret.
Debates of the European Parliament
Naturligvis er denne støtte nødvendig — og der burde bevilges endnu mere — men det hindrer ikke, at der påhvilder stormagterne et stort ansvar for at sætte en stopper for dette blodbad.
GERAGHTY (GUE), in writing. — The present dreadful situation in Bosnia-Hercegovina is a direct consequence of the decisions taken, with the Community in the lead, to promote the break-up of Yugoslavia.
Der vil komme en dag, hvor vi vil skamme os over vor passivitet, når historien utilsløret viser os, at det, der nu sker i det tidligere Jugoslavien med hensyn til etnisk udrensning og etnisk og kulturelt folkemord, er identisk med de begivenheder, der engang besudlede Europas jord som følge af andre europæeres nazistiske og racistiske blindhed.
It was argued at the time that if Slovenia and then Croatia were recognised, other republics with ethnically mixed populations would follow with frightening consequences. Those warnings were ignored as the Community took sides in the dispute, based on the historical, cultural and political sympathies of some of its Member States.
B3-1238/92) af Ephremidis m.fl. for Venstrefløjs-Koalitionsgruppen om situationen i Jugoslavien: forkastet
B3-1140/92) by Mr Bertens and others on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group on the continuing war and war crimes in Bosnia Hercegovina and the risk to other parts of Europe: rejected
B3-1239/92) af de la Malene for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance om konflikten i Bosnien-Hercegovina: forkastet
B3-1213/92) by Mr Antony and Mrs Lehideux on behalf of the Technical Group of the European Right on the war in Bosnia Hercegovina: rejected
Jeg kan ikke lade være at tænke på, at hvis der i det tidligere Jugoslavien fandtes oliebrønde, ville kon flikten på nuværende tidspunkt formodentlig være bragt til ophør.
The Community should do everything in its power to promote a peaceful solution and should continue to provide humanitarian assistance.
B3-1260/92) af Oostlander for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om kon ferencen om det tidligere Jugoslavien: forkastet
B3-1234/92) by Mr Langer and others on behalf of the Green Group in the European Parliament on the situation in the former Yugoslavia: rejected
B3-1140/92) af Bertens m.fl. for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om de fortsatte krigshandlinger og krigsforbrydelser i Bosnien-Hercegovina og risikoen for andre dele af Europa: forkastet
B3-1238/92) by Mr Ephremides and others on behalf of the Left Unity Group on the situation in Yugoslavia: rejected
De billeder, vi ser fra Somalia, har rystet og ryster verden og også Parlamentet: sult, krig, elendighed, sygdomme.
RAMÍREZ HEREDIA (S), in writing. — (ES) Allow me to use this stage in the parliamentary proceedings to express my support for any measures that can be adopted in this House with a view to alleviating the sufferings of those living in the former Yugoslavia.
Det ser ud, som om alle onder i den mytiske Pandoras æske har kastet sig over den del af verden.
All efforts made to bring about an early halt to the aggression by all sides and to avoid the tragedy to which so many innocent people are being subjected in that land deserve the firmest possible cooperation on our part.
B3-1213/92) af Antony og Lehideux for De Europæiske Hejrepartiers Tekniske Gruppe om krigen i Bosnien-Hercegovina: forkastet
B3-1239/92) by Mr de la Malène on behalf of the Group of the European Democratic Alliance on the conflict in Bosnia Hercegovina: rejected
') Fælles beslutningsforslag af Pons Grau m.fl. for Den Socialistiske Gruppe, Verhagen m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe, André m.fl. for Den Liberale og Demokrati ske Gruppe, Vecchi for Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj, Bettini og Langer for De Grønne i Europa-Parlamentet, Blancy for Regnbucgruppen i Europa-Parlamentet og Wurtz og Miranda da Silva for Venstrefløjs-Koalitionsgruppen trådte i stedet for beslutningsforslag dok. B3-1142/92. B3-1143/92, B3-1227/92, B3-1228/92, B31233/92.
B3-1260/92) by Mr Oostlander on behalf of the Group of the European People's Party on the Conference on ex-Yugoslavia: rejected
Melandri imidlertid nødt til at finde årsagen.
Joint motion for a resolution (') on the situation in Somalia
Årsagerne skal frem.
Explanations of vote
Sult, elendighed og krig findes desværre på en mindre akut måde i andre dele af verden, men det er ikke nyheder, det skaber ikke solidaritet.
The pictures that have reached us from Somalia have shaken and continue to shake the world and this House: hunger, war, poverty, sickness.
Vi må forstå, at ekstreme forhold som i Somalia ikke er andet end et udtryk for det globale drama, som involverer og vender op og ned på hele den sydlige del af planeten og især det afrikanske kontinent.
It would seem that all the ills contained in the mythical Pandora's Box have spilled out into that area of the world.
Somalia er som mange andre lande kommet ud af et kommunistisk diktatur, som har varet i over tyve år! Dette diktatur har organiseret kollektivisering af jorden og en pseudo-industrialisering, det har frem met ørkendannelsen, gjort folk rodløse og forårsaget hungersnøden.
Somalia, like many other countries, is emerging from a communist dictatorship which lasted for more than twenty years!
Det skal tilføjes, at den omstændighed, at der ikke er nogen homogen stat, fører til borger- og stammekrigenes rædsler.
There was also the lack of an homogenous state, resulting in the horrors of civil and tribal warfare.
Her er man banket tilbage til nomadetiden.
We have now revert to the world of the nomad.
Jeg vil overlade det til hr. Attali at sige, at den tid, hvor menneskene var fastboende, kun bliver en parentes på tres århundreder i menneskehedens historie!
I shall leave it to Mr Attali to say that the sedentary lifestyle is nothing more than a six thousand year long digression in the history of man!
Jeg talte før om Pandoras æske, men det aktuelle drama i Somalia er ikke et tilfælde, det er ikke fejltagelse hos nogen, som uden at bemærke det eller uden at ville det har åbnet den æske, der indeholdt alle disse ulykker.
Of course, faced with a situation of that kind in which people are every day dying of hunger and privation, Parliament feels the need to discuss and adopt a position. But let me just point something out here.
Man gjorde det, fordi man så, at dag for dag skabte denne måde at samarbejde på grundlaget for det nuværende drama.
We have to understand that extreme situations such as that in Somalia are only the symptom of a worldwide tragedy involving and disrupting the whole of the South of the planet and, in particular, the continent of Africa.
Hvorledes skal man kunne undlade her at gøre opmærksom på, at denne afkolonisering, der blev gennemført under de værst tænkelige betingelser, var en alvorlig forbrydelse mod menneskeheden, idet den overlod befolkninger, som ikke havde bedt om det, til sig selv.
Tribalism and socialism therefore but also, it has to be said, the botched attempt at decolonization in the sixties — carried out in the worst possible conditions, leaving to their own devices peoples who did not want this — was a true crime against humanity.
Hvad skal man gøre?
What then is to be done?
Det bliver ikke, som de, der har underskrevet Maastricht, ønsker ved at gøre vor del af Europa til en tredje verden, at man hjælper Den Tredje Verden. Med al respekt for alle disse så bliver det ikke vore nationers ophør, som vil afhjælpe ulykkerne hos folk i navnlig Sudan, Etiopien og Somalia.
Despite what the advocates of Maastricht would like to see, we shall not help the third world reducing our Europe to third world levels.
Derfor går vor gruppe ind for en politik, der er baseret på, at vore nationer storsindet vender tilbage til de befolkninger, der har behov for det, og baseret på en hjælp, som skal kontrolleres på stedet af de vestlige lande, så at den ikke bruges til andre formål end det oprindelige.
That is why our group favours a policy based on our nations generously returning to the peoples that need them, on aid supervised in situ by the West and not channelled away from its destination.
Geraghty (GUE), skriftlig. — (EN) Den rædselsvækkende situation, der har udviklet sig i Somalia, er et passende epitaf til den såkaldte »Nye Verdens orden«, som man påstod var skabt efter Golfkrigen. krigen.
I began by referring to Pandora's Box, but the current tragedy in Somalia is not the result of an act of blindness, an oversight on the part of someone who, without realizing it or intending to, opened the box containing those evils.
Når så mange af os, også i øjeblikke, der bestemt var mere gunstige for det italienske socialistparti og for dets leder Bettino Craxi, tog afstand fra sidst nævntes overbærenhed med Siad Barres diktatoriske styre og tog afstand fra den italienske regerings og især det socialistiske partis overdrevne forsvar for ham, så skete det, fordi man var klar over, at man på den måde skabte grundlaget for den nuværende ustyrlige situation, man gjorde situationen betændt.
What is now happening in Somalia is the result of specific responsibilities; it is the result of political blindness and cynicism, and the consequence of a perception of political and economic relations based not on people but on power.
Også Det Europæiske Fællesskab har sit ansvar, om ikke andet så for alt for ofte at have givet efter for afpresning fra minister De Michelis, som ikke ønskede, at man seriøst behandlede det somaliske problem i Fællesskabet, og det er ikke noget tilfælde, at intet italiensk, socialistisk medlem har taget ordet under debatten i dag, for vedkommende måtte have bedt om tilgivelse eller — måske i en mere verdslig form — have udøvet selvkritik over for det somaliske folk på hele vort lands og sit partis vegne.
I am sorry, Mrs Dury, but when all the Italian nongovernmental organizations criticized Italian cooperation in Somalia, they did so not because of prejudice but because it became clear, from one day to the next, that that type of cooperation was the root of the current tragedy.
Hvad det uden tvivl virkelig viser, er behovet for at skabe en ægte ny orden i verden, hvor man erkender den første og tredje verdens indbyrdes afhængighed og vor strafskyldighed i skabelsen af den nuværende situation.
What it does establish beyond doubt is the need for the creation of a genuine new order in the world where the interdependence of the first and third worlds, and our culpability in the creation of the present situation, is recognized.
Tusinder af tons fødevarehjælp sendes af sted af det internationale samfund, men når ikke frem til de udsultede befolkninger i Somalia, og dog må man betænke, at de svøber, hvorunder somalierne lider, desværre også rammer flere millioner andre afrikanere i Etiopien, Sudan, Liberia og Mozambique.
However, even if Somalia had not descended into a maelstrom of warring factions there would still have been famine because, particularly during the past ten years, Somalia, like so many other under developed countries, has been impoverished by the com modity pricing policies of the West.
Ødelæggelsen af praktisk talt alle de strukturer, som et samfund er organiseret på, hvilket er sket i Somalia, er en direkte konsekvens af den kolde krig og de rivaliseringer, som den fremmede.
RAMIREZ HEREDIA (S), in writing. — (ES) When television did not exist and film did not have the power it now has as a mass medium, people still died of hunger in
Store områder hærget af tørke og indfødte befolkninger, der led under følgerne af indre krige eller grænsekrige, var scene for epidemier, underernæring og død.
Large territories afflicted by drought, or vast populations suffering the consequences of civil or frontier wars, were the scenes or the passive victims of epidemics, malnutrition and death.
Vi vidste, at disse ting skete, men vore forfædre så dem ikke.
We knew that these things happened, but our forebears did not actually see them.
De havde ikke tv.
They did not have television.
Jeg vil indtrængende opfordre Kommissionen til at holde os bedre under rettede og til at informere os bedre om den måde, hvorpå fondene anvendes i de forskellige regioner.
Commission to keep us better up to date and better informed of the way in which the structural funds are used in the different regions.
Jeg tror, det vil være godt for en politik, der går ud på at få mere effektive strukturfonde, hvilket jo, tror jeg da, er vort fælles mål.
I think that that would all be helpful in the interest of a more effective structural fund policy which is, after all, I believe, our common objective. tive.
Dengang da fjernsynet ikke var opfundet, og biograferne ikke havde den udbredelse, de har i dag, var der ligeledes folk, der svømmede i overflod og velstand.
When television did not exist and film did not have the power it now has as a mass medium, there were peoples in the world wallowing in abundance.
Et ikke særlig stort antal samfund, fordelt på ganske bestemte steder på kloden, delte størstedelen af verdens rigdom mellem sig.
A small number of communities, in very localized areas of the planet, shared most of the world's wealth.
Disse folk havde alt: luksus, komfort, magt og frem for alt mad, der for dem var en ligegyldig værdi i betragtning af det overskud, der fandtes.
Those people had everything: luxury, creature comforts, power, and above all, food, which, on account of its abundance, had become for them a value to be taken for granted.
Vi vidste, at sådanne over flodssamfund fandtes, men vore forfædre så dem ikke.
We knew that those opulent communities existed, but our forebears did not actually see them.
Ephremidis (CG), skriftlig. — (GR) Hr. formand, Fællesskabets strukturfonde forventes at spille en vigtig rolle for udviklingen af de mindre udviklede lande og regioner, for økonomiernes konvergens og mindskelsen af de regionale skævheder. Imidlertid har de stor fiasko i dag med opfyldelsen af disse mål.
EPHREMIDIS (CG), in writing. — (GR) Mr President, the Community structural funds are called upon to play an important role in the development of the less developed countries and regions, by targeting their economies and reducing regional inequalities.
Hvis vi f.eks. tager mit land, Grækenland, må vor vurdering af fondenes hidtidige indflydelse være negativ, og det samme gælder Fællesskabets finansielle støtte generelt, og vi kan konstatere, at de oven i købet har været med til at udvide skellet mellem Grækenland og de mere udviklede lande.
If we take the example of my own country, Greece, we must make a negative assessment of the results so far of the influence of the funds and, more generally, of the financial contribution of the Commun ity, and we must conclude that they have contributed to driving a wedge between Greece and the more developed countries.
I dag kan ingen lukke øjnene.
Today, no one can plead ignorance.
Alle ved, at begge ovennævnte forhold findes.
We all know that both situations exist side by side.
Hver dag kommer de dramatiske billeder af underernærede børn, der dør af sult ind i vore hjem, og tv's nyhedsudsendelser falder sammen med vores spisetid, hvor bordene bugner af mad og undertiden af udsøgte lækkerier.
Every day dramatic images enter our homes, of undernourished children dying of hunger, while we watch the news over a TV dinner, with our tables laden with food and even with gastronomic delights.
Hvor er der langt til bibelens bud om, at hvis du har to kapper, skal du give den ene til din næste, der ikke har noget at dække sig med!
How far we are from the Gospel's admonition that, if you have two cloaks, you should give one to your neighbour who has nothing in which to wrap himself!
Jeg er i sandhed forbavset over vores hykleriske evne til at afgive strålende solidaritetserklæringer, der ikke er det papir værd, de er skrevet på, når de skal omsættes i praksis.
I marvel at our hypocritical capacity to express our faith in shining principles of solidarity, which remain a dead letter when it comes to putting them into practice.
De børn i Somalia, der overlever sult og sygdomme, vil en dag få tv og formodentlig også våben i hånd, så de kan kræve den del af kagen, der tilkommer dem, og som andre på det ynkeligste bortødsler.
The children of Somalia who survive the famine and diseases will one day have television, and one day, too, they may also have weapons with which to demand the portion to which they are entitled and which others are contemptibly squandering.
Når den dag kommer, er det blot frugten af vores manglende solidaritet i dag, vi høster.
If that day comes, we shall simply be reaping the harvest of our lack of solidarity today.
Det stadigt faldende bruttonationalprodukt i Grækenland set i forhold til EF-gennemsnittet er det bedste bevis herpå, men naturligvis ikke det eneste. Den voldsomt stigende arbejdsløshed, den faldende industrielle vækstrate, arbejdstagernes fortsatte ind tægtsnedgang og faldende levestandard, som også fremgår af EF-statistikkerne, fuldender billedet af en fiasko, hvad angår strukturfondenes funktion indtil nu, og fortsætter den proces, som gør de rige rigere og de fattige fattigere.
We think that the funds must give priority to investment in production, to halting the erosion of incomes which should be increasing perceptibly, to evaluating the consequences for the regions of completion of the single internal market, to adapting the programmes to the structures which are to implement them, to placing the funds and the programmes which use them at the service of a national and democratic process of programmed development which, based on a rationale of centralisation and protection of the environment, will have as its goal the improvement of the standard of living of the workers and the people of the entire Community, and of the less developed countries in particular.
A3252/92) af Brito for Udvalget om Regionalpolitik, Fysisk Planlægning og Forbindelserne med Regionale og Lokale Myndigheder om Kommissionens årsberetning om strukturfondsreformens gennemførelse (1990) — (KOM(91) 400 endel.)
A3-0252/92) by Mr Brito, on behalf of the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities on the Commission's annual report on the implementation of the reform of the structural funds in 1990
Caudron (S), skriftlig. — (FR) Nu hvor år 2000 nærmer sig, kræver den fysiske planlægning overvejelser og forslag.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Mr President, I wish, on behalf of my group, to stress two points. We, of course, approve overall the conclusions of Mr Brito's report.
På baggrund af den voksende uligevægt mellem de store byer og naturområderne er det ønskeligt, at der vedtages ved lov fastsatte bestemmelser, som fremtidig sikrer anvendelsen af de begrænsede ressourcer med respekt for miljøet.
As far as supervision is concerned, we wish to see the European Parliament and its Members more closely involved in the procedure, better informed of the way in which the structural funds are used in the different regions of the Community where, moreover, they may have many contacts.
Maher (LDR). — (EN) Min gruppe vil støtte Mai-baum-betænkningen, men jeg vil gerne fremsætte to bemærkninger.
MAHER (LDR). — Mr President, my group will support the Maibaum report, but I want to make two points.
I henhold til Maastricht-aftalen, som vi selvfølgelig alle håber bliver godkendt af fransk mændene om et par dage, skal der oprettes et Regionsudvalg.
Under the Maastricht Agreement, which, of course, we are all hoping will be approved in a few days by the French, there is to be set up a Committee of the Regions.
Det er så af afgørende betydning, at de, der repræsenterer regionerne, vælges direkte af befolkningen i regionerne og ikke udpeges af regeringerne. ringerne.
Now, it is vitally important that those who are represent ing the regions are directly elected by the people in the regions, and not appointed by governments.
Fysisk planlægning angår os alle.
The House does not, as we know, have many powers.
Nr. 3-421 / 197 da Cunha Oliveira bejdelsen af en politik for fysisk planlægning — samråd med og medvirken af de lokale og regionale myndigheder, som det står i betænkningen.
MAHER in favour of the report — excellent in every respect — by our esteemed colleague Mrs Maibaum on a Community policy for regional planning.
For det andet de vanskeligheder, vi alle har, ved klart at definere, hvad man i praksis forstår ved subsidiari tetsprincippet.
Everything therein is plainly stated and given due consideration.
Athen, hvor der er samlet over 1/3 af Grækenlands befolkning og over 60% af landets økonomiske aktivitet og bruttonationalprodukt. dukt.
Those representatives who come from regions without the proper stmcture will, in fact, not properly represent their regions.
Problemerne med hensyn til fysisk planlægning bør behandles med den nødvendige seriøsitet både fra kommuners og amters og fra den statslige udviklingsplanlægnings side med en europæisk koordination, som Fællesskabet bidrager til udførelsen af.
The reasons for my announcement that I shall be voting in favour of the report are as follows: first, the need to stress the role of consultation and participation in preparation of a policy for regional planning, which in the report is conferred on the local and regional authorities.
Hun når så langt som til at sige, at når det drejer sig om fysisk planlægning og administration, bør der være et tæt samarbejde mellem regionale og nationale parlamenter og Europa-Parlamentet og navnlig mellem de respektive parlamentariske fagudvalg.
It will in fact guide the Community's regional policy for the future in 1994 and the years following.
Hvis en politik for fysisk planlægning skal lykkes, er de lokale og regionale myndigheders demokratiske medvirken nødvendig.
Hitherto, solidarity has been the first priority and it should remain so.
Udmærket.
That has been confirmed.