natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om: Tjekkoslovakiets, Ungarns og Polens diplomatiske repræsentation i Bruxelles
Now that Czechoslovakia, Hungary and Poland are well advanced in their negotiations for an association agreement, what steps is the Commission taking to propose to the Foreign Ministers meeting in Political Cooperation that the missions in Brussels of Czechoslovakia, Hungary and Poland should no longer be subject to a numerus clausus restriction in the
Efter undertegnelsen af EF's aftaler med Polen, Ungarn og Tjekkoslovakiet skal disse tre landes forbindelser med Det Europæiske Fællesskab udvikles betydeligt både i henseende til intensitet og art.
The European Community's relations with Poland, Hungary and Czechoslovakia are expected to become considerably broader and more intensive following the signature of the relevant agreements.
Spørgsmål nr. 53 af Green (H-0147/92)
Question No 53 by Mrs Green (H-0147/92)
Om: EF's forbindelser med Cypern
Subject: Community relations with Cyprus
Kan Kommissionen oplyse, hvornår den sidst over for den tyrkiske regering har påpeget det presserende behov for en løsning på problemet med Cypern, og hvordan den tyrkiske regering har reageret herpå?
Can the Commission state when they last spoke to the Government of Turkey about the urgent need for a solution to the problem of Cyprus and what response they received from the Government of Turkey ?
Kan den endvidere oplyse, om den har kontakt med det ulovlige Denktash-styre i den besatte nordlige del af Cypern og i bekræftende fald på hvilket grundlag?
Can the Commission state whether it has contacts with the illegal Denktash regime in the occupied north of Cyprus and, if so, on what basis ?
Hvornår forventer den at kunne fremkomme med en udtalelse om den cypriotiske regerings ansøgning om medlemskab af Fællesskabet?
When does the Commission expect to come forward with an 'opinion' on the application of the Government of Cyprus to become a member of the European Community ?
Kommissionen benytter enhver lejlighed til at gøre de tyrkiske myndigheder opmærksom på nødvendigheden af at fremme en løsning på det cypriotiske spørgsmål, der, som det blev udtrykt på topmødet i Dublin, påvirker forbindelserne mellem EF og Tyrkiet.
The Commission takes every opportunity to draw the attention of the Turkish authorities to the need for a solution to the problem of Cyprus which, as observed at the Dublin Summit, 'affects EEC-Turkey relations'.
Hr. Matutes, som for nylig havde en samtale med den tyrkiske udenrigsminister, gjorde ham opmærksom på Kommissionens holdning.
Mr Matutes reiterated the Commission's views on this at his recent meeting with the Turkish Foreign Minister.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Question No 54 by Mr Papayannakis
Om: Republikken Cyperns tiltrædelse af Fællesskabet
Subject : EEC and accession of the Republic of Cyprus
Ifølge et internt dokument, som uden tilladelse er blevet offentliggjort som officielt i den ansete avis »L'echo de la Bourse« den 3. marts 1992, vil Kommissionen lade sin holdning til Cyperns ansøgning om tiltrædelse af Fællesskabet afhænge af Tyrkiets politiske indvendinger.
An internal Commission document leaked to the 'quality' newspaper 'L'Echo de la Bourse' and wrongly described as official when published on 3.3.1992 seems to suggest that the Commission's position on Cyprus's application for accession will depend on political reactions from Turkey.
Samme dokument indeholder tillige usædvanlige iagttagelser angående Cyperns geografiske beliggenhed (... »Cypern ligger østligere end Kiev og sydligere end Tunis«), som skal legitimere en malplaceret diskussion af, hvorvidt Cypern kan karakteriseres som et europæisk land. I betragtning af Matutes' udtalelser under mødeperioden i februar om, at Cypern er et moderne og demokratisk europæisk land uden økonomiske, lovgivnings mæssige eller sociale problemer, som skulle kunne forhindre et eventuelt medlemskab af EF, bedes Kommissionen oplyse, om den er enig i de åbenlyst pseudovidenskabelige betragtninger, som forfatteren af omtalte tekst anstiller med hensyn til, om Cypern kan karakteriseres som europæisk eller ej.
The same document makes a number of bizarre geographical observations on Cyprus ('...it lies further East than Kiev and further South than Tunis') as a means of justifying an inappropriate discussion of the European character and outlook of the Island.
Kommissionen bekræfter, at intet tredjeland har vetoret angående et andet lands tiltrædelse af Fællesskabet.
The Commission confirms that no third country has any right of veto concerning the accession of a country to the Community.
Generaldirektoratet for Forbindelser med Tredjelande, hvorunder forbindelserne med Cypern sorterer, ved godt, at der eksisterer et internt dokument, som det blev nævnt af det ærede medlem; det er ikke udtryk for Kommissionens holdning.
The Directorate-General for External Relations which is responsible for relations with Cyprus is aware of the existence of an internal document as referred to by the honourable Member which does not reflect the position of the Commission.
Det er klart, at Cypern er et europæisk land.
Cyprus clearly is part of Europe.
Spørgsmål nr. 56 af Caroline Jackson (H-0265/92)
Question No 56 by Mrs Caroline Jackson (H-0265/92) Subject : Enquiry into terms and conditions of EC researchers
Kan Kommissionen oplyse, hvornår den forventer at modtage og offentliggøre rapporten om den uafhængige undersøgelse af vilkår og betingelser for forskere ved EF-projekter, som Europa-Parlamentet anmodede om i december 1991, og som Kommissionens tjenestemænd lovede ville være afsluttet ved sommerens udgang, og kan den desuden bekræfte, at denne rapport i et særligt afsnit vil behandle problemerne som det britiske personale ved JET-projektet i Culham konfronteres med og samtidig fremsætte forslag med henblik på løsningen af samme?
Can the Commission confirm when it expects to receive and publish the report of the independent enquiry into the terms and conditions of researchers working on Community projects which was called for by the European Parliament in December 1991, and which Commission officials have undertaken would be completed after the summer, and can it further confirm that such a report will contain a specific section devoted to the problems of the British staff at the Joint European Torus project at Culham, together with recommendations for their resolution ?
Kommissionen kan bekræfte, at efter Europa-Parlamentets forslag besluttede den med eksterne konsulenters hjælp at gennemføre en undersøgelse af aflønningskriterierne for forskningspersonalet i organer med et internationalt personale, der er omfattet af forskellige forordninger, herunder JET i Culham. Resultaterne forventes at foreligge ved sommerens udgang i år.
The Commission can confirm that, following the European Parliament's suggestion, it decided to carry out, with the help of external consultants, a study of the remuneration criteria for research staff in bodies with an international staff covered by different regulations including the JET at Culham ; results are expected after the summer of this year.
På grundlag af resultaterne af denne undersøgelse vil Kommissionen, hvis det er hensigtsmæssigt, eventuelt forelægge et forslag for Rådet om det fælles JET-foretagende.
On the basis of the results of this study, the Commission may, if appropriate, make a proposal to the Council of the JET Joint Undertaking.
Spørgsmål nr. 59 af Geraghty (H-0269/92)
Question No 59 by Mr Geraghty (H-0269/92) Subject: Community financial assistance under the port facilities programme
I december sidste år meddelte Kommissionen, at der ville blive ydet støtte til 16 projekter i 5 medlemsstater som led i programmet for faciliteter i fiskerihavnene under Rådets forordning (EØF) nr. 4028/86 ').
In December last the Commission announced support for 16 projects in 5 Member States, under the port facilities programme provided for by Council Regulation 4028/86i.
Hvor mange ansøgninger blev modtaget fra Irland og Nordirland?
How many applications were received from the Republic of Ireland and from Northern Ireland ?
Hvorfor blev ingen af disse imødekommet og navnlig, hvorfor blev ansøgningen m.h.t. en auktionshal i Howth havn ved Dublin ikke imødekommet?
Why were none of these successful and in particular, on what grounds was approval not granted in respect of an auction hall at Howth Harbour, Co Dublin ?
I henhold til afsnit VIII i forordning (EØF) nr. 4028/86 kan Kommissionen yde EF-støtte til offentlige, halvoffentlige eller private projekter til materielle investeringer ved tilvejebringelsen af faciliteter i fiskerihavne.
Under title VIII of Regulation (EEC) No 4028/86, the Commission may grant Community financial aid towards public, semi-public or private projects for material investments in the provision of facilities at fishing ports.
De typer af projekter, der falder ind under forordningen, omfatter fryseanlæg, auktionshaller og faciliteter, der skal støtte fiskerflåderne.
The types of projects covered by the regulation include ice plants, auction halls and back up facilities for the fishing fleets.
Den 5. december 1991 godkendte Kommissionen EF-støtte på 4 mio. ECU til 16 projekter i fem medlemsstater.
On 5 December 1991, the Commission approved Community aid of ECU 4 million for 16 projects in five Member States.
I Irlands tilfælde blev der indsendt tre projekter med henblik på EF-støtte.
In the case of Ireland, three projects were submitted for Community aid.
De indledende undersøgelser i Kommissionens tjenestegrene afslørede, at et af projekterne ikke var støtteberettiget, og at der var givet utilstrækkelige oplysninger i forbindelse med både den foreslåede auktionshal i Howth havn ved Dublin og auktionshallen og køleanlægget i Rossaveal ved Galway.
Initial examination by Commission services revealed that one of the projects was not eligible and that insufficient information had been provided in the cases of both the proposed auction hall at Howth Harbour Co. Dublin and the auction hall and cold storage facilities at Rossaveal Co Galway.
De irske myndigheder blev informeret om, at ansøgningerne var ufuldstændige.
The Irish authorities were informed that the applications were incomplete.
De irske myndigheder meddelte imidlertid senere Kommissionen, at på grund af en budgetmæssig uvished og vanskeligheder ved færdiggørelsen af planerne behøvede disse projekter ikke at blive behandlet i anden halvdel af 1991.
However it was subsequently indicated to the Commission by the Irish authorities that due to budgetary uncertainties and difficulties in finalizing plans that these projects need not be considered in the second half of 1991.
Man anmodede om, at de blev behandlet, når der var et mere klart billede af den finansielle situation, og når det yderligere forberedende arbejde var blevet gennemført.
It was requested that they be considered when there was a clearer picture of the funding situation and when further preparatory work had been completed.
Dette er fortsat situationen.
The situation still remains.
I Nordirlands tilfælde har Kommissionen ikke modtaget nogen projekter med henblik på EF-støtte til faciliteter i fiskerihavne i henhold til denne forordning.
In the case of Northern Ireland no projects have been received by the Commission for Community aid for port facilities under this regulation.
Om: Tvangsforflytninger i Den Dominikanske Republik
Question No 60 by Mrs Buchan Subject: Forced removals in the Dominican Republic
Hvilken holdning indtager Kommissionen til den fortsatte tvangsforflytning af byboere i Santo Domingo, som Den Dominikanske Republiks regering gennemfører som en del af »oprydningskampagnen« forud for festlighederne i forbindelse med 500-året for Columbus' opdagelse af Amerika?
What is the Commission's position on the continuing forced removal of urban citizens in Santo Domingo by the Government of the Dominican Republic as part of the 'Clean up campaign' for the celebrations of 500 years of Columbus's discovery of America ?
Hvorledes agter Kommissionen at sikre, at de bevillinger på 85 mio. ECU, som blev tildelt Den Dominikanske Republik som en del af NIP og anden EF-støtte til landet, anvendes til at støtte den økonomiske og sociale udvikling blandt de fattigste befolkningsgrupper?
How does the Commission intend to ensure that the ECU 85 million in grants which were allocated to the Dominican Republic as part of its NIP, and other Community funding to the country, are being deployed to support the economic and social development of these poorest sections of the population ?
Agter Kommissionen at anmode om et tilsagn fra Den Dominikanske Republiks regering om, at tvangsforflytningerne vil blive bragt til ophør?
Will the Commission seek a commitment from the Government of the Dominican Republic that the forced removals will stop ?
Under alle omstændigheder har Kommissionen ingen officielle oplysninger og er ikke blevet anmodet om at finansiere nogen aktion i forbindelse med denne sag.
In addition, the Commission has no official information on the subject and has not received any applications for funding in this context.
Hvad angår anvendelse af det finansielle beløb, som Den Dominikanske Republik råder over i forbindelse med NIP (85 mio. ECU) og eventuelle andre midler inden for rammerne af Lomé IV, vil Kommissionen træffe alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at den støtte, som den forvalter, er i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i Lomékonventionen, og vil gøre alt for at sikre, at støtten når frem til modtagerne.
With regard to the use of the funds allocated to the Dominican Republic under the National Indicative Programme (ECU 85 million) and the Fourth Convention of Lomé the Commission will make every effort to ensure that the funds it administers are used in accordance with the Convention and will require that all the necessary guarantees be provided to ensure that they are allocated through the proper channels to their intended recipients.
Kommissionen skal i denne forbindelse understrege, at NIP er af social karakter, eftersom de sektorer, som Fællesskabets hjælp er koncentreret om, vedrører bevaring og udnyttelse af de naturlige ressourcer (aktioner til fordel for landområder) og navnlig støtte til den sociale sektor, sundhed og uddannelse (NIP-midler og andre midler).
In this connection, the Commission stresses the fundamentally social nature of the NIP, Community aid being earmarked primarily for the conservation and rational use of natural resources (rural development projects) and for health and education (NIP and counterpart funds).
Denne konto genopførtes på budgetterne for 1991 og 1992 med samme beløb, men for 1992 blev indsatsen udvidet til at omfatte alle lande i Latinamerika.
This item was reintroduced in the budgets for 1991 and 1992 with an equivalent amount but for 1992 the measures were extended to cover all Latin-America.
Hvad angår de kriterier, Kommissionen fastsatte for anvendelsen af denne budgetkontos midler i disse år, drejer det sig om at styrke det demokratiske grundlag for samfundet, decentralisere de administrative institutioner, opdele magten, gøre forvaltningen af de offentlige finanser gennemskuelig, bistå fagforeninger og politiske organisationer, sørge for uddannelse af de væbnede styrker og sikkerhedsstyrkerne, af de ansatte i retsvæsenet og i regeringsorganerne med henblik på, at de overholder menneskerettighederne; dvs. undervisning i alt, som kan føre til, at en retsstats strukturer styrkes.
The criteria proposed by the Commission for using these funds over this period have been : strengthening democracy in society, the decentralization of administrative institutions, separation of powers, transparency in the management of public finance, aid to trade union and political organizations, and human rights training for armed forces and security forces, judicial bodies, government agencies; in other words everything which might help to strengthen the foundation of constitutional rule.
Med henblik herpå har Fællesskabet i 1991 finansieret 1 projekt og 2 programmer (som omfatter 19 projekter) til et samlet beløb af ca. 4 mio. ECU for Chiles vedkommende og 23 projekter til et samlet beløb af 5,9 mio. ECU for Mellemamerikas vedkommende.
Accordingly the Community financed one project and two programmes (covering 19 projects) in Chile with a total allocation of approximately ECU 4 million and for Central America 23 projects with a total allocation of ECU 5.9 million.
— et program om information og deltagelse.
— an information and participation programme.
Det generelle mål med dette projekt er at støtte kommunikationen mellem forskellige sociale sektorer og fremme de forskellige sociale organisationers arbejde i lokalsamfundene på grundlag af en mere detaljeret og pålidelig information. Dette program omfatter otte projekter
The general aim of this project is to assist communication between the various groups in society and encourage the activities of various social organizations at local level on the basis of more detailed and reliable information.
Dette program tager sigte på at støtte beslutningsprocessen gennem en undersøgelse, og det skal følges op af offentlige sager inden for den udøvende, den lovgivende og den dømmende magt på området den økonomiske og sociale udvikling. Dette program omfatter 11 projekter.
This programme seeks to support the decisionmaking process with a study followed up by economic and social development projects relating to the executive, legislature and judicial system.
Hvad angår det særlige tilfælde Mellemamerika, har Kommissionen bestræbt sig på at støtte regionale programmer iværksat af regionale institutioner, som er kendt for deres moralske egenskaber og tekniske kunnen, som f.eks. det latinamerikanske institut for menneskerettighederne, det latinamerikanske institut for forebyggelse af kriminalitet og fredsuniversitetet, som alle er specialister, når det drejer sig om undervisning i og udbredelse af menneskerettighederne.
As far as Central America is concerned, the Commission endeavours to support regional projects established by regional institutions of proven integrity and technical facilities, such as the Latin-American Institute for Human Rights, the Latin-American Institute of Nations United to Prevent Delinquency and the University of Peace all of which are specialized in providing training and information on human rights.
De lande, der har fået størst støtte fra Fællesskabet i dette år, har været El Salvador og Guatemala på grund af den politisk og socialt ustabile situation samt overtrædelsen af menneskerettighederne.
The countries which have received the most Community aid over the last year have been El Salvador and Guatemala in view of their political and social instability and violations of human rights.
Man kan sige, at den mest betydningsfulde indsats i henseende til effektivitet for disse to lande har været: støtten til »menneskerettighedsadvokaten« i Guatemala, bistanden til de ikke-statslige organisationer, som tager sig af gadebørnene i dette land, og støtten til komiteen for national forsoning.
Perhaps the most effective projects for these two countries have been : aid to the 'human rights advocate' in Guatemala, assistance to non-governmental organizations dealing with the street children in that country and support to the National Reconciliation Commission.
I El Salvador skal den institutionelle støtte til den lovgivende forsamling samt til komiteen for menneskerettighederne i det udvalg under ærkebiskoppen i San Salvador, der behandler ansøgninger om fri proces, fremhæves sammen med indsatsen for de hjemsendte soldater ').
In El Salvador, institutional aid has been given to the legislative assembly, the Human Rights Commission, the legal aid office of the Archbishop of San Salvador and projects to assist recently demobilized members of the armed forces.J
Om: Kommissionens nye telefonnumre
Subject: New Commission telephone numbers
På mit spørgsmål nr. H-0022/922) svarede Kommissionen, at der ville foreligge en telefonfortegnelse med Kommissionens nye numre fra 6. januar 1992.
The Commission replied to my Oral Question No H-0022/922that a telephone directory with the new Commission numbers would be available from 6 January 1992.
Efter henvendelse til Kommissionen lader dette imidlertid ikke til at være tilfældet, og man meddelte mig, at fortegnelsen først ville foreligge midt i marts/april 1992.
Having made enquiries at the Commission, I find this is not the case, and I was informed that the directory will not be available until mid-March/April 1992.
Kan Kommissionen forklare mig, hvordan dette er muligt, og om denne situation ikke kan afhjælpes ved ved at trykke og uddele telefonlisterne hurtigst muligt?
Can the Commission explain how this came about, and whether the situation cannot be remedied by printing and distributing the telephone book as quickly as possible ?
Vil Kommissionen fremover kunne forhindre sådanne ulemper og sørge for, at i hvert fald de øvrige europæiske institutioner hurtigst muligt modtager Kommissionens nye telefonnumre?
Can the Commission ensure that this does not happen again in future, and that in any case the other European Institutions are supplied with the new Commission telephone numbers as soon as possible?
I overensstemmelse med Kommissionens svar på spørgsmål H-0022/92 bekræfter den, at der fra den 6. januar 1992 til personalet i Kommissionen er blevet omdelt en telefonfortegnelse med alle de
In accordance with its answer to Question H-0022/92, the Commission confirms that a telephone directory with all the telephone numbers currently in use — including the 4,000 new numbers resulting from the move out of the Berlaymont building — was distributed to Commission staff from 6 January 1992 on. It was also made available to the other institutions.
2 den pågældende periode. )
As in the past, the other institutions will automatically receive the new version of this directory.
Bilag til mødeprotokollen af 12.2.1992, s. 47.
Annex to the verbatim report of proceedings of 12 February 1992, p. 47.
I øvrigt henledes opmærksomheden på, at en ajourføring af fortegnelsen gennemføres hver måned og omdeles i begrænset omfang til Kommissionens tjenestegrene samt til de øvrige institutioner.
The directory is, of course, normally updated every month, and copies of the update are distributed within the Commission and to the other institutions.
Spørgsmål nr. 64 af Iversen (H-0280/92)
Question No 64 by Mr Iversen (H-0280/92) Subject: Denmark's special rules on purchases of tobacco and spirits until 1997
Er Kommissionen enig i, at den danske særregel frem til 1997 om fortsatte begrænsninger på danskeres hjemtagning af tobak og spiritus fra udlandet betyder, at Danmark også fortsat har ret til at opretholde en form for stikprøvekontrol ved den danske grænse efter 1. januar 1993?
Does the Commission agree that Denmark's special rule covering the period up to 1997 concerning continued restrictions on the right of Danes to purchase tobacco and spirits abroad entitles it to go on conducting spot checks at the Danish border after 1 January 1993 ?
Ifølge Traktatens artikel 8 A skal der oprettes et område uden indre grænser, især ved ophævelsen af afgifts- og toldformaliteter og andre kontrolforanstaltninger ved Fællesskabets indre grænser, samt ved åbningen af grænseovergange for alle former for varetransport og personbefordring inden for Fællesskabet.
Article 8a of the Treaty contains an obligation to take measures with the aim of creating an area without internal frontiers by abolishing tax and customs formalities and other checks at internal frontiers, and by opening up the border crossing points to all goods and travellers moving within the Community.
Gennemførelsen af denne målsætning påhviler Fællesskabet eller de nationale myndigheder afhængig af foranstaltningernes art.
Achievement of this objective is a binding obligation on the Community authorities or on national authorities, depending on the type of measure involved.