natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Har Kommissionen til hensigt at supplere det i forordning 2200 af 8.7.1987 om transport af fødevarehjælp til udviklingslandene omhandlede system, således at EF-rederne bliver i stand til at konkurrere på lige fod med ikke-EF-redere hvad angår transporten af denne hjælp?
Given that (a) no information is published on future shipments of food aid even in cases where the freight charges are borne by the Community, and (b) substandard vessels are affreighted which do not comply with the provisions of the Memorandum of Understanding on Port State Control, will the Commission say whether it intends to supplement the arrangements provided for in Regulation No 2200 of 8 July 1987 on the transport of food aid to developing countries so as to allow Community shipowners to compete on equal terms with nonCommunity shipowners in transporting shipments of this aid ?
Spørgsmål nr. 99 af Lagakos
Question No 99, by Mr Lagakos
Har Kommissionen til hensigt at supplere det i forordning 2200 af 8.7.1987 om transport af fødevarehjælp til udviklingslandene omhandlede system gennem oprettelsen af en uafhængig instans med henblik på en tilfredsstillende forvaltning af søtransport af fødevarehjælp?
Does the Commission intend to supplement the arrangements provided for in Regulation No 2200 of 8 July 1987 on shipments of food aid to developing countries by setting up an independent body which can effectively administer the maritime transport of this food aid ?
Kommissionen har ikke til hensigt at ændre forordning 2200/87 af 8.7.1987 for at forbedre EF-redernes konkurrencemuligheder, hvad angår transport af fødevarehjælp.
There is no need to amend Regulation No 2200/87 to allow Community shipowners to be involved in the shipping of food aid.
Rådet (transport) henstillede som afslutning på mødet den 4.-5. december 1989 til Kommissionen at træffe de nødvendige forholdsregler med henblik på navnlig at belyse de kriterier, der anvendes ved tildeling af kontrakter, idet transportvirksomhederne bør sikres adgang til denne transport, såfremt disse accepterer at konkurrere på kommercielle vilkår på lige fod med de øvrige redere.
At the end of its meeting on 4 and 5 December 1989 the Council of Transport Ministers called on the Commission to make every effort while emphasizing the transparency of contract procedures, given that opportunities for shippers to be involved in this traffic would remain open as long as they engaged in fair competition on a commercial basis.
Kommissionen har på basis af Rådets henstilling etableret et tættere samarbejde med de relevante fagorganisationer, som er blevet bedt om at udarbejde klare regler for, hvad der skal forstås ved en EF-reder, og hvilke krav rederne vil kunne gøre gældende, i betragtning af at disse ikke sejler under samme flag og derfor heller ikke er underlagt de samme juridiske og handelsmæssige regler.
In the wake of this request the Commission increased its contacts with the professional organizations involved and advised them to provide a clearcut definition of Community shipowner and the scope of their demands, inasmuch as the latter also apply to a wide range of flags in terms of trading and regulatory classification.
Der har under forhandlingerne ikke været tale om at oprette en uafhængig instans til forvaltning af transporten af fødevarehjælpen med henblik på at sikre de europæiske rederes interesser.
There was no mention during these exchanges of views of the creation of any independent body to be responsible for organizing the shipping of food aid as a means of satisfying the concern of this particular sector.
Forhandlingerne er endnu ikke afsluttet.
Talks are still going on.
Det er i den forbindelse blevet understreget, at bekendtgørelser vedrørende transport af fødevarehjælp bringes i De Europæiske Fællesskabers Tidende, serie L, senest 15 dage forud for sidste frist for afgivelse af bud.
During the discussions it has been pointed out that details concerning the shipment of food aid are published in the L series of the Official Journal of the European Communities at least two weeks before the deadline for the submission of bids.
Kommissionen har ikke kendskab til, at der anvendes fartøjer, som ikke overholder de sikkerhedsbestemmelser, der kræves i forordning 2200/87.
The Commission has no information regarding the use of vessels which, contrary to the provisions of Regulation No 2200/87, do not comply with safety regulations.
Spørgsmål nr. 100 af Sandbæk (H-792/90)
Question No 100, by Mrs Sandbæk
Idet vi takker for det klare politiske signal om afskaffelse af asbest i byggematerialer i Kommissionens svar af 12.6.1990, skal vi spørge om det også betyder, at medlemslandene kan hindre indførsel af asbestholdige byggematerialer'?
While the Commission is thanked for the clear political signal concerning the elimination of asbestos from building materials in its answer of 12 June 1990, will it state whether this also entitles Member States to ban the import of building materials containing asbestos?
Et af de væsentlige krav i direktiv 89/106/EØF ') om byggevarer vedrører »hygiejne, sundhed og miljø«.
Directive 89/106/EEC ' on construction products lists 'hygiene, health and the environment' as one of the essential requirements.
I udkastet til fortolkning af dette hovedkrav er asbest udtrykkeligt nævnt blandt de stoffer, hvis anvendelse medlemsstaterne kan regulere.
In the draft background documents on this essential requirement, asbestos is expressly mentioned as one of the substances which may be regulated by the Member States.
En medlemsstat kan derfor forbyde anvendelsen af byggevarer indeholdende asbest på sit område.
A Member State can, therefore, ban the placing of construction products containing asbestos on the market in its national territory.
En sådan foranstaltning skal imidlertid opfylde de generelle bestemmelser i artikel 30 til 36, dvs. at den skal være det mest hensigtsmæssige middel til at opnå det tilstræbte mål.
As a general rule, however, this sort of measure must meet with the requirements of Articles 30 to 36, which stipulate that it must be the most suitable method of achieving the desired purpose.
Spørgsmål nr. 101 af White (H-793/90)
Question No 101, by Mr White
I betragtning af det utilfredsstillende svar fra kommissionsmedlem Papandreou på mit spørgsmål af
Given the unsatisfactory reply by Commissioner Papandreou to my oral questions of
) og 11. april 1990 3
3, would the Commissioner please state, if it is argued that
), vil Kommissionen da på baggrund af det argument, at der ikke findes beføjelser til at indføje en bestemmelse om minimumsindkomst ved hjælp af handlingsprogrammel oplyse, hvorfor Kommissionen oprindelig indføjede dette begreb i socialpagten, hvorfor Kommissionen lod henvisningen til mindsteindkomst udgå i den endelige udgave af socialpagten, og hvilken juridisk vejledning Kommissionen har indhentet vedrørende en bestemmelse om mindsteindkomst og fra hvem?
27 February there is no competence to enable a minimum income provision to be introduced by way of the action programme, why was the concept originally envisaged in the Social Charter, what cause the Commission to delete reference to minimum income in the final draft of the Social Charter and what specific legal advice has the Commission sought on minimum income provision and from whom ?
Initiativerne indgår også i den strategi, som Fællesskabet har lagt for at tilnærme de politiske målsætninger for social sikring.
They are also a reflection of the Community's responsibilities for implementing a strategy for the convergence of social protection policy objectives.
4) Spørgsmål nr. H-689/90, Fuldstændigt Forhandlingsreferat af mødet den 13.6.1990, bilag s. 25.
For the preparation of its draft recommendation on common criteria for resources and adequate benefits in social protection schemes the Commission is drawing upon the assistance of an ad hoc group consisting of government representatives and a group of independent experts who include lawyers.
Denne mangel har imidlertid konsekvenser både for den ubesværede kommunikation mellem mødedeltagerne under ekspertgruppemøderne og for bevarelsen i Fællesskabet af det yderst vigtige græske sprog.
Subject: Shortage of suitably trained Greek-language interpreters and the absence of suitable facilities in Greece for training conference interpreters
Hvad har Kommissionen til hensigt at gøre for at skabe skoler, seminarier og incitamenter, så der i fremtiden kan være det krævede antal tolke?
In reply to a similar question!the Commission of the European Communities stated that there were no suitable facilities for training conference interpreters in Greece and there was therefore a shortage of interpreters ; however, it failed to address the crux of the problem and suggest what action should be taken.
Som anført i svaret på det foregående spørgsmål af Hadjigeorgiou (H-689/90) er Kommissionen parat til at yde bistand til uddannelsen af konferencetolke ved universitetet Panteion, hvis den får bevilget de nødvendige midler dertil.
As the Commission indicated in its reply to the honourable Member's earlier question (H-689/90), the Commission is ready to lend its support to the continued training of conference interpreters at Panteion University if the necessary funds are made available.
Desuden vil Den Fælles Tjeneste for Tolkning og Konferencer fortsat regelmæssigt arrangere prøver i Athen og i Bruxelles for at finde frem til konferencetolke med græsk som arbejdssprog.
Furthermore, the Joint Interpreting and Conference Service will continue to organize regular tests in Athens and Brussels with a view to selecting conference interpreters with Greek as a working language.
I øvrigt er det de nationale myndigheder, der skal tage initiativet til at oprette en uddannelse for konferencetolke, men Den Fælles Tjeneste for Tolkning og Konferencer vil gerne bistå myndighederne, hvis de kan garantere det nødvendige faglige niveau.
The organization of training schemes for conferences interpreters nevertheless remains the responsibility of the national authorities, to whom the Joint Interpreting and Conference Service is ready to provide assistance if such schemes ensure the necessary level of professional skill.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke medlemsstater der på indeværende tidspunkt har gennemført direktivet om produktansvar (EFT nr. L210 af 7.8.1985), hvilke medlemsstater der i henhold til direktivets artikel 20 har tilsendt Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsregler, som de udsteder på det af direktivet omfattede område, samt på hvilken rådssamling i år Kommissionen agter at forelægge rapporten om gennemførelsen af direktivets bestemmelser i henhold til artikel 21?
Can the Commission state which Member States have now implemented the directive on liability for defective products (Official Journal L 210 of 7 August 1985), which Member States have communicated to the Commission the texts of the main provisions of their national law subsequently adopted in this field, in compliance with Article 20 of the directive, and at which Council this year the Commission proposes to present the report on the application of the Directive in compliance with Article 21 of the directive ?
Følgende syv medlemsstater har gennemført direktivet om produktansvar og har tilsendt Kommissionen teksten til de vigtigste nationale lovbestemmelser: Det Forenede Kongerige, Grækenland, Italien, Luxembourg, Danmark, Portugal og Tyskland.
The following seven Member States have implemented the Product Liability Directive and have communicated to the Commission the texts of the main provisions of their national law: United Kingdom, Greece, Italy, Luxembourg, Denmark, Portugal and Germany.
For så vidt angår art. 21 i direktivet er Kommissionen af den opfattelse, at den femårige periode, som er nævnt i den pågældende artikel, begyndte med udløbet af gennemførelsesperioden i 1988.
As far as Article 21 of the directive is concerned the Commission considers that the five year period mentioned in that article began with the expiry of the implementation period in 1988.
Kommissionen agter derfor i 1993 at forelægge en rapport for Rådet om gennemførelsen af direktivet.
The Commission will therefore present a report to the Council on the application of the directive in 1993.
Om: Samarbejde på telekommunikationsområdet
Question No 104, by Mr Papoutsis Subject: Cooperation in the field of telecommunications
I lyset af den betydning, Europa-Parlamentet tillægger en forbedring af telekommunikationsinfrastrukturen i landene i Mellem- og Østeuropa samt et større samarbejde på forsknings- og teknologiområdet mellem EF og disse lande, bedes Kommissionen oplyse, hvilke konkrete forslag den vil stille med henblik på en udvikling af samarbejdet på telekommunikations- og informationsområdet, og hvorledes den har til hensigt at sikre, at alle EF's medlemsstater kommer til at deltage i dette samarbejde.
In view of the importance that the European Parliament attaches to providing assistance with telecommunications facilities in the countries of Central and Eastern Europe and to the development of cooperation on research and technology between these countries and the European Community, what practical proposals does the Commission intend to put forward to promote the development of cooperation in the field of telecommunications and information technology ? How will it ensure that all the Member States of the Community
Overvejer Kommissionen endvidere at foreslå, at landene i Mellem- og Østeuropa får adgang til at deltage i TEDIS-programmet?
No 3-392/199 are involved in such cooperation ? Will the Commission propose that the countries of Central and Eastern Europe take part in the TEDIS programme ?
Kommissionen er enig med det ærede medlem om, at telekommunikations- og informationsinfrastrukturen i landene i Mellem- og Østeuropa må styrkes.
The Commission agrees with the esteemed Member that the telecommunications and information infrastructure in the countries of Central and Eastern Europe will need to be reinforced.
Den rolle, som Fællesskabet kan spille i denne proces, er behandlet i to meddelelser fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet. Den ene omhandler videnskabeligt og teknologisk samarbejde, den anden fortrinsvis telekommunikation.
The role that the Community can play in this process is addressed in two communications from the Commission to the Council and the European Parliament one on scientific and technological cooperation, and one specifically on the role of telecommunications. cations.
Baseret på en foreløbig analyse af den nuværende situation og de øjeblikkelige udsigter fremsættes i disse dokumenter en række mulige projekter for samarbejde og støtte med særlig opmærksomhed rettet mod de europæiske sammenhænge, subsidiaritetsprincippet og behovet for at samordne de videre bestræbelser ved hjælp af den ordning, der er udformet af gruppen af 24, som omfatter medlemsstaterne og selve Fællesskabet, og hvor Kommissionen udfører et arbejde som koordinerende instans.
Based on a preliminary analysis of the current situation and immediate outlook, these documents put forward a number of possible cooperation and assistance activities, paying special attention to the European context, the subsidiarity principle, and the need to proceed in a coordinated fashion, through the mechanism set up by the Group of 24, which includes the Member States as well as the Community itself, and in which the Commission performs the role of coordinating instance.
Spørgsmål nr. 105 af Valverde Lopez (H-810/90)
Question No 105, by Mr Valverde Lopez Subject: Plan to create a Euro-Arab university
Jeg har flere gange henvendt mig til Kommissionen for at få at vide, hvor langt man er kommet med de forhandlinger om oprettelse af et euro-arabisk universitet, som Europa-Parlamentet har taget initiativ til.
I have asked the Commission on a number of occasions for information on the progress of negotiations on the creation of a Euro-Arab university, an initiative proposed by the European Parliament.
Den spanske regering giver med jævne mellemrum meddelelser, som ikke passer med Kommissionens skriftlige oplysninger.
The information given by the Spanish Government on this matter frequently conflicts with the written information provided by the Commission.
Kan Kommissionen konkret og præcist redegøre for den nuværende situation i forhandlingerne om planerne om oprettelse af et euro-arabisk universitet?
Will the Commission give a clear and definite answer concerning the current situation of negotiations on the creation of a Euro-Arab university ?
Kan der med rimelighed siges noget om. hvornår man kan nå frem til en fast aftale om oprettelsen af dette universitet?
Can it give a reasonable estimate of when it thinks a firm agreement might be reached on this subject ?
Det projekt, som det ærede parlamentsmedlem nævner, blev behandlet på det 6. møde i det almindelige udvalg, der beskæftiger sig med Den Europæisk-Arabiske Dialog, den 7. og 8. juni 1990 i Dublin.
The project to which the honourable Member refers was discussed at the sixth meeting of the general committee for the Euro-Arab Dialogue which took place in Dublin on 7 and 8 June 1990.
Det almindelige udvalg opfordrede i samråd med Udvalget for Tekniske Spørgsmål i forbindelse med Den Europæisk-Arabiske Dialog og Udvalget for Sociale og Kulturelle Spørgsmål til at »undersøge, hvilken rolle et sådant euro-arabisk universitet skal spille, hvilke aktiviteter det skal beskæftige sig med, samt hvor levedygtigt det vil være. når der tages hensyn til de økonomiske muligheder«.
The general committee called on the technical committee of the Euro-Arab Dialogue, in consultation with the social and cultural committee, to consider the role and the field of suitable activities for a Euro-Arab university, as well as its feasibility, in the light of the financial resources which might be available.
Det almindelige udvalg anførte også, at »der vil blive truffet beslutning om det videre forløb på baggrund af denne undersøgelse« (bilag I, s. 7, afsnit 4).
The general committee also stated that any subsequent action would then be considered on the basis of this study (Annex, page 7, paragraph 4).
I sin beslutning af 30. marts 1984 lod Parlamentet med rette sit initiativ indgå i Den Europæisk-Arabiske Dialogs ånd og rammer: »... udvekslingen af videnskabelige resultater og kulturelle værdier spiller en vigtig rolle i Den Euro-Arabiske Dialog« (bilag II, betragtning B).
In its resolution of 30 March 1984lthe European Parliament rightly considered its initiative in the spirit of the Euro-Arab dialogue, if not in the framework thereof. Recital B indicated that the European Parliament was 'conscious of the importance of the exchange of academic knowledge and cultural values as part of the Euro-Arab dialogue'.
Projektet er derfor en naturlig del af det almindelige udvalgs beslutning.
The decision of the general committee therefore places the study of this project in its natural framework.
Kommissionen er tilfreds med denne beslutning og understreger, at man er indstillet på fortsat at deltage i arbejdet med at finde frem til reelle muligheder for at gennemføre projektet, som Kommissionen anser for at være af stor betydning for de europæiskarabiske relationer.
The Commission welcomes this decision by the committee and stresses its commitment to continuing within this context its involvement in the search for viable formulas for the implementation of this project, which is viewed by the Commission as being of particular importance in the overall context of Euro-Arab relations.
Spørgsmål nr. 106 af Mäher (H-811/90)
Question No 106, by Mr Mah er (H-811/90)
Om: Mulighed for handel med kvoter
Subject: Possibility of trading quotas
Kan Kommissionen oplyse, om de kvoter, der i henhold til fællesskabslovgivningen gælder for landbrugsprodukter, vil kunne handles tværs over de nationale grænser efter 1992?
Can the Commission say if the quotas, imposed on agricultural products, under Community law, will be tradable across national borders post-1992?
En ordning med nationale kvoter findes kun i mælke- og sukkersektoren.
A system of national quotas exists only in the milk and sugar sectors.
I begge sektorer indførtes kvotaordningerne for at sikre,
In both sectors quotas were introduced in order to ensure :
— for det første, at produktionen i Fællesskabet ville blive begrænset til et rimeligt omfang
— firstly, that production within the Community would be restricted to a reasonable amount:
— for det andet, at sukkerroe- og mælkeproducenterne i de enkelte medlemsstater kunne sikres en rimelig indkomst.
— secondly, that beet and milk producers within the different Member States would be assured of an equitable income.
Kvotaordningen var udformet med henblik på at styre markedet og ikke på at tildele producenterne individuelle rettigheder. Handel med disse kvoter på tværs af de nationale grænser ville derfor være uforenelig med den nuværende ordning.
As the quota system was set up with a view to managing the market rather than attributing individual rights to producers, trading of such quotas across national borders would be incompatible with the present system.
Bestemmelserne for 1993 er endnu ikke vedtaget, men for øjeblikket påtænkes ingen væsentlige ændringer.
The rules for 1993 are not yet adopted but for the time being no substantial modifications are envisaged.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Question No 107, by Mr Colom i Naval
Om: Tab af arbejdspladser som følge af Fællesakten
Subject : The victims of the Single Act
Gennemførelsen af det indre marked ved udgangen af 1992 vil betyde, at mange grænsebyer mister et stort antal arbejdspladser.
The completion of the single market in 1993 will cause many border towns to lose a large number of jobs.
I nogle små byer vil dette tab af arbejdspladser indebære, at de økonomiske aktiviteter går så godt som fuldstændig i stå, idet disse aktiviteter hovedsagelig er baseret på de indre grænsers tilstedeværelse.
For some small towns this may mean almost total paralysis of their economic activity since it is largely dependent on the existence of the Community's internal frontiers.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke undersøgelser der er eller er ved at blive gennemført over denne eller andre poster på budgettet, hvilke resultater disse undersøgelser har ført til, og hvilke foranstaltninger den har truffet eller agter at træffe med henblik på at afhjælpe nedgangen i de økonomiske aktiviteter?
Can the Commission say what studies it has carried out or is carrying out under this heading or any other budget heading, what the results of these studies are and what measures it has adopted or intends to adopt in order to compensate for these job losses ?
Kommissionen er vidende om, at ændringer i status for de indre grænseområder i Fællesskabet fra 1993 vil betyde, at der blandt andre problemer vil ske et tab af arbejdspladser i visse grænseegne på områder som told, emigration og andre lignende aktiviteter.
The Commission is aware that changes in the status of the internal border areas of the Community by 1993 will mean that, among other problems, there will be job losses in certain border areas in services centred around customs, emigration and other similar activities.
Kommissionen har allerede ydet økonomiske bidrag til undersøgelser med henblik på udarbejdelse af »Fælles udkast til udvikling af grænseområder«.
The Commission has already made financial contributions to studies for the preparation of 'Joint Transfrontier Development Concepts'.
I 1989 blev der udarbejdet ni sådanne undersøgelser, samfinansieret over budgetpost 5490, og sammen med lignende undersøgelser fra de foregående år dækker disse så godt som samtlige indre grænseområder i Fællesskabet.
In 1989, nine such studies, co-financed by budget line 5490, were launched, covering — together with similar studies launched. In the years before — nearly all internal border areas of the Community.
Sådanne undersøgelser er stadig under udarbejdelse; hvor det er hensigtsmæssigt, vil de indeholde et afsnit om de forudsigelige ugunstige sociale og økonomiske virkninger af ophævelsen af de indre grænser.
The studies are still under way; they will contain, where appropriate, a chapter dealing with the foreseeable adverse social and economic effects resulting from the abolition of the internal borders.