natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil geme ganske kort sige, at det pinlige ikke er, at der bliver demonstreret her udenfor.
Unfortunately, my colleague Mr Bar rera is unable to be present, but he has drawn our attention to a number of its pros and cons.
Det pinlige er, at der er grand til, at der bliver demonstreret udenfor.
I would remind the House that Mr Bañera was the first president of the Catalan Parliament, and therefore he knows all about human rights.
TINDEMANS (PPE). — (FR) Hr. formand, jeg tilslutter mig hr. Cots udtalelse og anmoder om, at Parlamentets forhandlinger afbrydes, indtil demonstrationen er opløst.
Every Thursday, we vote on questions of human rights outside the European Community, and I
Jeg ved også, at det ikke er muligt, at disse nationale følelser respekteres på bekostning af de store problemer, der nu er opstået rundt omkring Donau. Det er først og fremmest nødvendigt, at slovakeme indtager en mere fleksibel holdning. Der føres kraftig propaganda om Donau, og det ville glæde mig meget, om Kommissionen ville indkalde en række organisationer, f.eks. ikkestatstatslige organisationer, der kan drage omsorg for, at der i regionen føres en informationskampagne på baggrrund af kendsgerninger og ikke på baggrund af propagan
Anyone remaining unconvinced by these objections need only contemplate the tragedy of European policy in the Balkans, where our American big brother has had to be brought in to fly even simple humanitarian aid missions.
FORMANDEN. — Man meddeler mig, at demonstranterne har forladt foyeren foran mødesalen. Forhåbentlig er det rigtigt.
Do we, in all seriousness, want to institutionalize this tragedy, this outrageous incompetence at European level? el?
FORMANDEN. — Forhandlingen er afsluttet.
think we rather play the role of moral crusaders on such issues.
(Afstemning snarest muligt vedtoges)
DESYLLAS (CG). — (GR) Mr President, I will be voting in favour.
Afstemningen om selve beslutningsforslagene finder sted i morgen fredag.
That is not conect and, in my opinion, it is a weakness of the De Gucht report.
ETA's myrderier er autentiske overgreb mod menneske rettighederne, og jeg anmoder Dem følgelig, hr. formand, om ikke blot at træffe de nødvendige foranstaltninger til, at forhandlingerne i et demokratisk Parlament som dette kan afvikles uforstyrret, men også om at foretage det fornødne med henblik på at hindre, at smædeskrifter som disse kan uddeles i mødesalen.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Mr President, everyone knows that, along with the Mafia and the IRA, the tenorist group ETA is responsible for the most monstrous and appalling violations of human rights in civilized Europe.
Efter afstemningen om ændringsforslag nr. 12
It is a fundamental point that is critical for all of us.
LANDA MENDIBE (NI). — (ES) Hr. formand, det er meget betegnende, at familierne til baskiske politiske fanger nødsages til at tage til Strasbourg og demonstrere uden for Parlamentets mødesal...
We also have now instituted the notion that this House will be asked to intervene before our own constitutional, legal or judicial systems have the time to comment which will be a very serious departure from the normal procedure and respect for the law within the Community.
COLOM I NAVAL (S). — (ES) Hr. formand, jeg vil geme have oplyst, af hvilke årsager ordføreren er imod et ændringsforslag fra Udvalget om Regionalpolitik. Hvor dan kan han være imod et ændringsforslag fra det udvalg, han er ordfører for? Som medlem kan han gøre, hvad han vil, men ikke som ordfører.
As long as the political mouthpiece of the tenorist group ETA — the butchers of ETA — fails to do so, Mr President, even the most just of his criticisms will continue to be no more than the most unjust and shame less of political accusations.
ORTIZ CLIMENT (PPE), ordfører. — (ES) Jeg ønsker at være loyal over for Udvalget om Regionalpolitik, og netop af den grand har jeg ændret min holdning.
We have accused directly, without specific detail, our police forces of using torture in circumstances.
COLOM I NAVAL (S). — (ES) Hr. formand, efter min mening har ordføreren vildledt os, og jeg anmoder derfor om, at vi gentager afstemningen efter at være blevet korrekt informeret af ordføreren.
LANDA MENDIBE (NI). — (ES) Mr President, I rise to say that I shall be voting in favour of the report, but I regret the fact that not only, as Mr De Gucht said, have certain considerations of an economic nature been removed from the report, but that passages specifically condemning human rights violations in the Member States have also been deleted.
I realiteten forholder det sig sådan, at afledningen af Donau har store følgevirkninger i mere end én forstand, især for Ungarn.
TINDEMANS (PPE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, defending human rights is one of the tenets of Christian Democracy.
Desuden anfægter den som bekendt Ungarns territoriale integritet, eftersom det i Trianon-fredstraktaten fra 1920 fastsattes, at grænsen udgøres af »Donaus hovedsejlrende«. de«.
For us, human rights are those rights which must enable the dignity of human beings to be preserved in all circumstances, which is indeed our approach to man and society.
ALAVANOS (CG), skriftlig. — (GR) Det er positivt, at man vil indføre denne forordning.
This campaign is neverending.
Derfor er der visse grundlæggende punkter, der bør sikres i Kommissionens forslag.
The EPP Group will always stand up in defence of human rights, anywhere in the world.
Siden 1989 har Tjekkoslovakiet både før og efter »fløjlsrevolutionen« praktiseret en fait-accompli-politik, med alle de farer en sådan politik indebærer.
However, we also regard it as our duty to ensure that the principle of human rights is not adulterated; as you know, some ideologies have continually tried to bend the meaning of wellestablished human rights in their direction.
Landets deling har desværre ikke forbedret, men snarere forværret, situationen og gjort det endnu vanskeligere at nå frem til en aftale.
The EPP Group certainly does not rule out inquiries within the European Community as to whether human rights are receiving the necessary attention in the Member States.
Kommissionen må over for de medlemsstater, der endnu har centrale administrative strukturer, påpege det tvin-
I hardly need to stress that the European Community consists of twelve experienced democracies, among the best in the world.
Jeg anmoder på denne baggrund Kommissionen om at intensivere forhandlingsprocessen og minde de involverede parter om, at Fællesskabets bistand er betinget af overholdelsen af demokratiets regler, men også af efter levelsen af princippet om international mægling, som ikke går i spænd med en fait-accompli-politik.
Indeed, passages specifically condemning Greece and Spain have been removed, although it is clear that the Spanish State systematically uses torture against political detainees — especially those from the Basque Country — that it pardons and decorates torturers, that it has a policy of punishing political prisoners within prisons, and that it is attempting to eliminate what is a political
ALAVANOS gende behov for, at de indfører en folkevalgt regional administration så snart som muligt.
It does not, however, say a word about the specific rights of elderly persons as such.
nen af de projekter, der skal finansieres, og deres gen nemførelse, samtidig med, at man valoriserer hver regions potentiel.
It is true that the rapporteur refers more than once to 'disadvantaged social groups', for whom he recommends a system of minimum guarantees in respect of housing, income and social, medical and legal assistance.
Subsidiaritetsprincippet, som med lemsstaterne så ofte forsvarer i deres relationer med Fællesskabet, kan ikke ignoreres på internt niveau, med mindre man har to vægt- og to målenheder.
Although many elderly people belong to one disadvantaged social group or another, they do not wish to be , classed as members of such a group, but wish to form a social group in their own right — the group of the elderly — and therefore be entitled to enjoy specific rights.
Derfor forventer vi en aktiv deltagelse fra kommunerne og regionerne i alle faser af dette finansielle samhørigshedsinstraments gennemførelse.
The proportion of elderly people in the European Community is constantly growing: in 1990, 19.7% of the population was over 65; in 2020, the figure will be 26.7%.
Med hensyn til gennemførelsen af Fællesskabets politikker mangler Kommissionens forslag nogle kriterier for støtten.
In no circumstances should there be any confusion between international law and human rights in such texts.
Til slut og vedrørende de midler, som Det Europæiske Fællesskab har afsat, er jeg sikker på, at den portugisiske regering nok skal indsende ansøgninger for en række projekter af fundamental betydning for Sydportugal og navnlig for Algarve.
The French say that the tone is the important thing, and it is the tone which may give rise to the view that the texts before us represent an attack on the legal system of the Member States.
Jernbaneforbindelsen Algarve-Andalusien, motorvejsforbindelsen til Algarve, forbedringen af infrastrukturerne for spildevandsrensning og affaldsbehandling eller færdiggørelsen af et integreret system for vandforsyning (Barlavento-Sotavento) er nogle af de projekter, der kunne gennemføres med denne fællesskabstilskyndelse.
Because to our regret — since there are some good things too in the De Gucht report — we find such difficulties in the text, such difficulties as I have described, the EPP Group...
Jeg foreslår derfor, at den vejledende sammensætning af de obligatoriske udgifter tager udgangspunkt i EF-regionernes niveau.
It was Paul Valéry who said that mixing the true with the false was worse than the false itself.
Indførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union er et hasteanliggende.
And what rights should the elderly have?
Det er ligeledes et hasteanliggende, at de fattigste lande opfylder konvergensprogrammet med henblik på at kunne deltage i ovennævnte Union.
Besides those mentioned previously, and amongst others, they should have the right to continue working, if they wish to do so; the right to take part in decisionmaking on retirement ages and procedure; the right to take part in educational, cultural, religious and recreational activities; and the right to receive care in the form of physical, mental and social rehabilitation, and the like.
Rådet har skyndt sig med at fremsende forslaget til Parlamentet — dog kun til høring!
The text we are discussing here is an illustration of that point.
Parlamentet har ligeledes behandlet sagen som et hasteanliggende.
DEPREZ (PPE), in writing. — (FR) On mature reflection, I have decided to vote for the De Gucht report on respect for human rights in the European Community.
Lad os nu også hurtigt få overstået afstemningen, så Fonden hurtigst muligt kan træde i kraft.
I acknowledge that the report has certain weaknesses and in some cases goes too far.
Det er vigtigt at sørge for, at størstedelen af bevillingerne går til de mindre begunstigede regioner i de enkelte medlemslande.
I have great respect for Mr Tindemans and I do not want to make a mistake here but it is not the case that this support issues from the Subcommitte on Human Rights.
Bevillinger til store bycentre bør kun ydes via programmer, der behandler de ophobede strukturelle problemer, og som ikke skaber grundlag for endnu større problemer.
It issues of course, from the Civil Liberties Committee and the subcommittee has not been consulted about it.
Under ingen omstændigheder bør de beløb, der afsættes til projekter vedrørende miljøbeskyttelse, udgøre mindre end en nærmere fastsat procentdel af fondens samlede støtte.
It is also all too evident in a number of places that certain pressure groups have succeeded in introducing corporate interests in the guise of a campaign for universal values.
BETTINI (V), skriftlig. — (IT) Ved at stemme imod nogle ændringsforslag stillet af De Grønne, har Europa-Parlamentet vist, at det kun verbalt, i generelle vendinger, vil respektere miljøet.
This is why I shall be voting for the De Gucht report. I refuse to be bound by what is said on the death penalty at a time when war criminals are active on the territory of the former Yugoslavia.
APOLINÁRIO (S), skriftlig. — (PT) Fællesskabets øko nomiske og sociale samhørighed kræver en tilnærmelse af udviklingsniveauer i hele fællesskabsområdet, hvilket retfærdiggør vedtagelsen af specielle støtteforanstaltnin ger for de ugunstigst stillede medlemsstater.
DE GUCHT (LDR), rapporteur. — (NL) Mr President, I could take up the points that were made by Mr Tindemans, but I shall not do so because what he said was so obvious that no further comment is required.
Vi ville meget hellere have stemt for, hvis disse tre kvalificerende punkter havde været en del af Samhørighedsfondens instrumenter.
I would just point out that there was no reason at all for the Subcommittee on Human Rights to deliver an opinion on this report.
Vi vil således stemme for med meget mindre entusiasme.
That is why this report was produced by that committee.
Det foreløbige finansielle instrument og den fremtidige Samhørighedsfond er et vigtigt bidrag fra Det Europæiske Fællesskab til en bæredygtig udvikling i de med lemsstater, som er modtagere af dette fællesskabsinitiativ. tiv.
EPHREMIDIS (CG), in writing. — (GR) The fact that the European Parliament is discussing respect for human rights within the Community for the first time is a positive development.
Jeg finder det prisværdigt, at Europa-Parlamentet og navnlig ordføreren gik ind for en hurtig bedømmelse af dette initiativ.
It marks a step towards remedying the incongruous situation which has existed to date in that the Community and this House have set themselves up as censors of human rights only in countries outside the Community.
Jeg vil fremhæve den betydning, man tillægger projekter inden for miljøområdet, og jeg afventer med store forventninger en opfølgning af dette mål.
It is also a positive development that most of the paragraphs in Mr De Gucht's report advocate a broad definition of human rights and seek guarantees to ensure
COLOM I NAVAL (S), skriftlig. — (ES) Den Socialistiske Gruppe glæder sig over, at Parlamentets betænkning om forslaget til forordning om oprettelse af et finansielt samhørighedsinstrument er blevet vedtaget med så bredt et flertal.
CUNHA OLIVEIRA (S), in writing. — (PT) Were it not for the fact that 1993 is the 'European Year of the Elderly and Solidarity between Generations', as established by a decision of the Council, I would vote in favour of the De Gucht report without further ado.
I Portugals tilfælde forudsætter det finansielle samhørighedsinstrument en strategi for regional udvikling med deltagelse af regionale og lokale myndigheder i definitio
Since it seems to me that the report does not take due account of the rights of the elderly in the European Community, however, here I am.
COLOM I NAVAL overtale Joe Walsh til at gå imod denne betænkning snarere end at overtale medlemmerne af Parlamentet til at gøre det.
EPHREMIDIS respect for those rights by promoting Community legislation in this sector.
Vi glæder os så meget mere over oprettelsen af denne fond, og Den Socialistiske Gruppe har i særlig grad presset på for at få oprettet et sådant solidarisk instrument. ment.
Given that this is the true situation, I should like to draw my colleagues' attention to the vote on paragraph 96, which I refened to before.
Således var det mig, der i min betænkning fra november 1990 foreslog et sådant instrument, og ganske særligt skal det fremhæves, at den internationale presse har tildelt premierminister Felipe González en hovedrolle i beslutningen om oprettelse af en Samhørighedsfond på Det Europæiske Råds møder i Maastricht og Edinburgh.
Firstly, it could create an inadmissible precedent in that, through the resolutions it adopts, the Community will be acting in isolated instances outside its jurisdiction to alter and overturn intemational treaties.
NICHOLSON (PPE), skriftlig. — (EN) Jeg har store vanskeligheder ved at forstå baggrunden for Kommissionens afgørelse om tilladelse af import af oksekød til Fællesskabet, navnlig på et tidspunkt, hvor vi har overskudsforsyninger, og vi er involveret i den kostbare interventionsproces.
Secondly, in this particular instance it will stir up extremist elements within the Muslim minority in Western Thrace in Greece to press for the immediate establishment of an autonomous authority for the 'Turkish' minority with the support of like-minded forces in Turkey.
Jeg er ude af stand til at forstå, hvorfor vi må fortsætte ad en så uacceptabel vej på nuværende tidspunkt.
They will ultimately seek independence from Greek sovereignty which will lead to a repeat of the tragedy of Yugoslavia.
Det eneste, som disse lande er interesseret i, er at overtage en stor del af det europæiske marked til priser, som vor egen industri ikke kan konkurrere med. Hvis dette skal gennemføres, så lad det blive en éngangsaftale, og lad situationen ikke gentage sig, og lad der ikke komme flere aftaler, før vort eget udbud og efterspørgsel når et niveau, hvor markedet ikke kan blive undermineret. ret.
However, we are deeply concerned about the situation cunently prevailing in the Community in which these rights come under constant attack and are challenged daily in our Member States by the implementation of policies of austerity, by the constant increase in the level of inflation and the reduction of workers' pay, by the constant increase in the level of unemployment and mass redundancies, by systematic attempts to withdraw basic acquired social rights from wage-earners and pen sioners alike, by cuts in social contributions, by the denial of trades union rights, by constant political discrimination such as occurs on the territory of former East Germany and by inadmissible political discrimination in the public sector.
Selv om jeg erkender, at 11.000 tons oksekød kun udgør en forsvindende lille del af et europæisk marked, der forbruger 7 mio tons oksekød hvert år, mener jeg fortsat, at det ikke tjener noget nyttigt formål med denne transaktion.
I saw that as necessary, because it was a way in which I could help the people in those countries to improve their human rights situation. I always felt slightly embanassed in doing so, however, since we in the European Parliament have so far taken on this role to a much lesser extent inside the Community.
A3-69/93) af Sonneveld for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(92) 518 endel. — dok. C3-33/93) til forordning om autonom åbning for 1993 af et særligt importkontingent for oksekød af høj kvalitet, fersk, kølet eller frosset, henhørende under KN-kode 0201 og 0202 samt produkter henhørende under KN-kode 0206 10 95 og 0206 29 91
There has been an alarming increase in these phenomena in the Community Member States and it is essential that effective measures be taken immediately by the Community authorities and by the Member States themselves.
LANE (RDE). — (EN) Hr. formand, jeg stemmer imod denne beslutning af tre årsager:
I therefore particularly welcome the idea of drawing up an annual report on respect for human rights in the Community.
Min hovedanke er, at for hvert ton, der importeres, vil der blive tilføjet en tilsvarende mængde til vort overskud, som dernæst vil blive dumpet på verdensmarkederne, hvorved der skabes en karassel, og alt det blot for at skaffe en smule fremmed valuta til den eksporterende økonomi.
The majority of the Member States have signed these agreements, thereby approving the totally antidemocratic powers granted to the bodies which are to implement the agreements and which are not subject to any legal or judicial control.
Faktisk ville det være meget mere nyttigt for Fællesskabet at give disse lande noget direkte støtte, som hvis den organiseres ordentligt ville være langt mere omkostningseffektiv.
These practices merely reflect the atmosphere of heightened racism and xenophobia and are incompatible with the principle of respect for human rights, which knows no boundaries.
Indrømmelsen kan ligeledes tirre de europæiske landmænd, som mener, at vi afstår deres jobs til udenforstående.
From now on, human rights inside the Community will form an integral part of our agenda; we shall expose cases where human rights are violated in the EC and call the governments in question to account.
Reelt er mængden uden betydning, men hvad der er værre, er, at det er utilstrækkeligt og ineffektivt.
To give some practical examples, I would mention three appalling cases for the committee responsible to investigate which have recently come to light in the Netherlands:
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
— a pregnant woman from Zaire who was seeking asylum died because of a lack of action by the Dutch authorities;
BRITO (CG). — (PT) Hr. formand jeg vil blot forelægge tre spørgsmål:
— a Turk living in Venlo died when he received no medical attention after being violently and unjustly anested.
Fordet første: betydningen af at opretholde økonomiske samarbejdsforbindelser med de lande, der i princip importerer disse typer kød.
I hope that we shall investigate these excesses and, in the light of the results, call on the Dutch Government to ensure that the mistakes which have been made are punished and that structures which prejudice human rights are changed.
For det andet: tvivlen med hensyn til kriterierne for definitionen af oksekødskvaliteten.
In accordance with this treaty, which was signed by the victorious Turkish authorities in what was then the Greco-Turkish War, the following principles have been recognized and implemented and have been in force for 60 years:
For det tredje: de enorme overskudslagre, vi i dag har, og de store vanskeligheder, landmændene — for eksempel i mit land — har med at afsætte deres kødproduktion til priser, der i dag er lavere end de var for fire år siden.
— that this section of the population of Western Thrace in Greece is a religious Muslim minority;
Ib CHRISTENSEN (ARC). — Hr. formand, de danske medlemmer af Regnbuegruppen vil stemme imod denne betænkning, der intet har lært og intet har glemt om opbygningen af en europæisk superstat.
HERMANS (PPE), in writing. — (NL) Respect for human rights is a dynamic concept, based on historical reality and the way in which mankind has seen itself in history.
Danskerne kan forkaste Maastricht-Traktaten, briterne kan aflyse dens ratifikation, franskmændene kan vedtage den på et hængende hår, tyskerne ville forkaste den, hvis de fik en folkeafstemning.
Thus the interpretation of basic, universal human rights cannot be divorced from time and space.
I EFTA-landene er befolkningemes modstand mod unionen og overhovedet medlemskab af EF massiv.
This is reflected by the cunent social debate, with economic, social and cultural rights on the one hand, and civil and political rights on the other.
Men intet af dette gør indtryk på flertallet i dette parlament.
Nor can this debate be entirely separated, of course, from a political interpretation of the way in which our society functions.
Man kræver den politiske union udviklet
And so a clear, balanced and objective position is often difficult to
CUSHNAHAN (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg er også imod denne betænkning. Jeg bemærker, at hr. Lane konsekvent har taget denne holdning, og jeg støtter de grunde, han har skitseret for Parlamentet. Imidlertid forstår jeg, at hvis dette forslag skal træde i kraft, må det have enstemmig støtte fra Rådet, og eftersom hr. Lanes kollega, hr. Walsh, kommer fra Rådet, ville det måske være bedre, om hr. Lanes anstrengelser var rettet mod at
— that its people are full Greek citizens entitled to all the rights laid down in the Greek Constitution and to all the religious rights accruing to them under inter national law.
Ib CHRISTENSEN befolkningerne i det tidligere Jugoslavien, men for hele Europa, hvis der ikke træffes alle de foranstaltninger, der er nødvendige for en fredelig løsning af problemerne i området.
HERMANS important freedom that should be available to everyone and there are many areas of the world today where freedom of expression and thought is not available.
Trods den økonomiske virkelighed kræver man også fælles mønt.
The most important human right of all is the right to life.