natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg mener følgelig ikke, at vi hidtil har spildt ret megen tid, eftersom de første drøftelser vil finde sted i det kommende møde i Rådet af miljøministre den 19. september.
It is precisely for this reason that we must keep the provisions of the framework directive unaltered, with a view to using them as a reference basis as appropriate.
Hvis jeg i dag skulle sige, hvilke beføjelser dette miljøkontor vil få, ville jeg simpelt hen overskride mine beføjelser.
I now want to turn to the dates requested by Parliament regarding the coming into force of certain of the provisions of the proposed directives.
Jeg kan muligvis have en personlig ide herom, men det er debatten i Rådet og her i Parlamentet, som skal føre til en fastlæggelse af disse yderst vigtige beføjelser.
The Commission sees both legal problems and practical difficulties in fixing dates for the proposed directives which pre-date that in the parent directive, the framework directive.
Det er helt umuligt her i dag at sige, om det ene eller det andet lokale miljøkontor — Irland har et miljøkontor, og andre lande har lignende institutioner — skal omdannes til et europæisk miljøkontor.
It is not possible for the separate directives to fix dates which pre-date the dates adopted in the framework directive.
Jeg mener, at det er påkrævet med et bidrag, et åndeligt og materielt, teknisk og naturligvis finansielt samarbejde fra alle medlemsstaternes side.
All the same, the Commission, like Parliament, does wish to see the Community legislation implemented as quickly as possible.
Der er altså tale om en aktion, der skal fastlægges og udstrække sig over ret så lang tid. Der må tilvejebringes betydelige midler og ske en generel mobilisering i dette spørgsmål, som er en af de største udfordringer, vi står overfor.
That being so, although we cannot accept the dates requested for the directives in the specific amendments, I do agree that the transitional periods should be shorter than five years for existing workplaces and for work equipment already provided.
Welsh (ED). — (EN) Jeg forstod, at hr. Andrews i sit oprindelige spørgsmål sagde, at det var med megen tøven, at folk stemte på ham ved valget.
Accordingly, they must be consistent with the first part of the package which was principally made up of the framework directive on the health and safety of workers.
Hans spørgsmål i dag viser, i hvor høj grad de tog fejl : Det ærede medlem er i ordets egentlige forstand ligeså grøn som alle os andre.
Certainly, therefore, reference can be made to existing documents and the provisions must have congruity.
De er af den opfattelse, at det internationale samfunds støtte kan bidrage til at opretholde tilliden i forhold til Hong Kong, og de følger fortsat situationen på nært hold.
The provisions in a particular directive can be more stringent than in the framework directive, but they must not generate confusion and doubt over the interpretation and the validity of texts which have already been approved.
De specifikke spørgsmål, som det ærede medlem har stillet, er ikke blevet behandlet inden for rammerne af Det Europæiske Politiske Samarbejde.
The Commission believes that generally speaking the text of the framework directive can fully accommodate your concerns and we intend to interpret it with that end in view.
Jeg vil gerne spørge om følgende : Kan rådsformanden bekræfte, at hvad der end overvejes i forbindelse med dette miljøkontor, vil det ikke blive et inspektorat på det nukleare område?
I would like to remind you that the text of the framework directive makes it very clear that Member States may not use the particular directives as a pretext for reducing the level of worker protection that they provide.
Kan hun bekræfte, at det ikke kommer til at gøre indhug i Euratoms arbejde, og at det vil komme til at vedrøre udviklingen inden for miljøpolitikken og ikke jage uskyldige atomvidenskabsmænd bort fra deres pligter?
It also ensures that economic considerations may not be adduced as a valid parameter in this matter, and it imposes an obligation on the Member States to implement the framework directive itself and all of the separate directives correctly and constantly to monitor observance.
Hindley (S). — (EN) Omend spørgsmålet ikke er blevet drøftet, troede jeg, at vi i det mindste kunne få en begrundet mening fra udenrigsministrenes repræsentant.
I believe that these points as contained in the framework directive do fully cover most of the elements of concern expressed in the amendments that have been tabled.
I modsat fald ville der ikke være megen mening i denne spørgetid.
Because I wish to retain the clarity and conciseness of the directive I am
Cresson. — (FR) Formålet med dette miljøkontor er at besvare de mange videnskabelige spørgsmål i forbindelse med miljøet.
As regards the old amendments, Nos 68-81, for which we do not yet have new numbers, aimed at Annex II of the directive, the Commission cannot accept deletion of the annex.
Visse spørgsmål vedrører naturligvis energi, men mange andre områder er berørt.
However, Amend ments 69, 70, 71, 72, 73, 79, 80 and 81 are fully acceptable.
Hele den forurening, som blev nævnt før, nødvendiggør en mobilisering af de bedste forskere
Amendments 75, 76, 77 and 78, concerning the securement of better protection of workers, are partially acceptable.
') Se bilag »Spørgetid«.
But I have one additional comment.
Hindley udvide bosættelsesretten til personer fra Hong Kong med britisk pas?
PRESIDENT. — The next item is the recommendation for a second reading (Doc.
Og om denne ret automatisk vil blive udvidet til andre medlemsstater? Udenrigsministrenes repræsentant er uden tvivl vidende om, at Det Forenede Kongeriges regering har søgt at frem stille problemet som værende udelukkende et problem for dette land og modtagelsen af eventuelle flygtninge som et overvældende problem ene og alene for Det Forenede Kongerige.
A3-1/89) by the Committe on the Environment, Public Health and Consumer Protection on the common position of the Council on the proposal for a directive amending for the fifth time Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (C248/89) (Rapporteur: Mr Virgilio Pereira).
Uanset om det drejer sig om tilfældet Hong Kong eller andre, er forholdet i henhold til Traktaterne det, at når en medlemsstat giver en person statsborgerskab, har denne person bosættelsesret i alle medlemsstaterne og kan bevæge sig frit rundt i Fællesskabet.
The reference is no longer to used and new machinery but rather to machinery covered by the directives on the harmonization of technical specifications and to machinery not thus covered.
Når de en gang er blevet statsborgere i en medlemsstat, er de dermed også fællesskabsborgere, og når de er fællesskabsborgere har de ret til fri bevægelighed. Forholder det sig ikke sådan?
The Commission has agreed to this change because the technical harmonization directives dealing with the safety of machinery have Article 100A as their legal basis and envisage higher specifications than the Article 118A directives.
Cresson. — (FR) Jeg tror, der er tale om en stor misforståelse: Indbyggerne i Hong Kong er ikke britiske statsborgere, og dermed kan de heller ikke få status af fællesskabsborgere.
More precisely, DG III, to which the rapporteur has referred, deals with the safety of machinery and not with competition.
For det andet : Er udenrigsministrene enige i, at folk i Hong Kong søger om bosættelsesret i Fællesskabet ikke så meget som en ret der skal udøves, men snarere som en faktor, der vil give dem bedre kort på hånden i forhandlingerne med Kina om bevarelse af rettigheder for Hong Kong-borgere, der ønsker at blive i Hong Kong efter 1997?
PEREIRA, Virgílio (LDR), rapporteur. — (PT) Madam President, ladies and gentlemen, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has approved four amendments to the common position adopted by the Council on 3 May 1989, with a view to the adoption of a directive amending for the fifth time Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products.
Jeg for min part kan ikke ændre det eksisterende og det, der tidligere er blevet besluttet af Storbritannien. nien.
Finally, Amendments 7, 18 and 20, to the directive on personal protective equipment, are fully acceptable, and Amendment 11 is partially acceptable.
Jeg henviser igen til mine indledende bemærkninger. Medlemmerne kommer til spørgetiden i forventning om, at spørgsmålene til udenrigsministrene vil blive besvaret.
Regarding Amendment 191 should like to say that this broaches on fundamental rights of the citizen which cannot be provided for in this very specific directive, and the Member States certainly do have the leeway to adjust these matters to permit freedom of religious practice.
Det er ikke acceptabelt, at repræsentanten for udenrigsministrene blot rejser sig og siger, at spørgsmålet ikke er blevet drøftet. Dette kunne være blevet meddelt mig skriftligt, og vi kunne så have fundet andre veje til at forfølge problemet.
Nevertheless, their first obligation is to honour the purpose of this directive, aimed as it is at protecting workers against dangers at work.
Efter min mening fortjener Parlamentet et mere udbygget svar, end vi hidtil har modtaget.
Consequently the Commission does not think it wise to accept Amend ment 19.
Andrews (RDE). — (EN) Jeg håber, at den britiske regering og det britiske folk vil tage ved lære af vore tyske kollegers eksempel, idet disse med åbne arme har modtaget tusindvis af mennesker fra Den Tyske Demokratiske Republik. Det er en vanskelig situation for dem.
Parliament thus confirms the opinion it expressed at the time of the first reading, which, as you know, favoured the Commission's proposal, the purpose of which is to replace the present regulatory committee procedure by an advisory committee procedure.
Selvfølgelig vil tilfældet Hong Kong blive en meget vanskelig situation for det britiske folk.
Information received so far would seem to indicate that the Commission is intending to stand by its initial proposal.
Om : Soldaters drab på ubevæbnede demonstranter i Beijing jing
That more or less winds up my comments concerning the proposals put forward by this House, Madam President.
Vil udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde oplyse, hvilke foranstaltninger de allerede har truffet for at fordømme de overlagte drab på ubevæbnede demonstranter på Tiananmen-pladsen, og hvilket svar de fik?
I hope that I have provided explanations which go some way to satisfying the Members, and I believe that the amendments which the Commission is accepting enhance the directives and fully cover the concerns that Members have expressed.
Cresson. — (FR) Det stillede spørgsmål er rent faktisk komplekst.
PRESIDENT. — Thank you, Commissioner, for your very clear replies.
Hvilket vi blot kan konstatere.
I should also like to thank you for the
Som De ved, har De Tolv i en erklæring af 6. juni straks utvetydigt fordømt de overlagte drab på ubevæbnede demonstranter i Peking. Den 27. juni gav Det Europæiske Råd udtryk for Det Europæiske Fælles-
The Council does not respect that declaration by adopting this common position, which extends in definitely application of the regulatory committee procedure for the adaptation to technical progress of annexes 3 to 8 to the directive.
den taler om ophør af undertrykkelse og nødvendig heden af demokratiske rettigheder, omfatter dette også det arbejdende folks rettigheder.
I also wish to make a comment on the substance of this issue, repeating what I have already said in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Europa-Parlamentet er berømt for at kræve hensyntagen til internationale arbejdsnormer i forbindelse med han delsaftaler.
This procedure is based essentially, where toxicological evaluations are concerned, on experiments on animals.
I betragtning af udenrigsministrenes støtte til menneskerettighederne i Kina og deres udnyttelse af spørgsmålet om disse rettigheder til at lægge pres på den kinesiske regering, går udenrigsministrene så ind for i kommende handelsaftaler med Kina at medtage hensynet til arbejdstagernes rettigheder som en del af de samlede menneskerettigheder? heder?
I have already said that we consider that this serves no useful purpose most of the time and that, even today, it has to be asked whether some people do not want this to be applied to human organisms as well.
Den officielle kinesiske reaktion på ovennævnte holdning har været, at der er tale om et internt problem.
But what we are also concerned about is that when political decisions are taken in future then Parliament should increasingly bring its influence to bear so that any decisions are taken in the interests of public health.
Cresson. — (FR) Rådet har ikke i sine holdninger skelnet mellem arbejdstagere og andre kinesiske bor gere, som har været genstand for repression, idet man kan mene, at selv om det var studenter, så var alle de kinesere der tog del i aktionen for demokrati, i forskellig grad sandsynligvis arbejdstagere.
VERNIER (RDE). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, we are dealing here with cosmetology, but in fact it is more a matter of commitology.
Man har ikke specielt overvejet, at man særskilt skulle forsvare arbejdstagerne frem for andre, hvis man overhovedet kan finde ud af, hvem der var hvad.
What we are facing today is simply a procedural problem, and we are going to be faced with the same problem on numerous occasions, whenever we have to discuss the arrange ments to be made for adapting European directives to technical progress.
Der er tale om en manifestation af generel afstand tagen fra repressionspolitikken i Kina.
Should they be adapted by the Commission, assisted by an advisory committee?
De har kendskab til de tekster, der hidtil er blevet vedtaget af Rådet.
Or should they be adapted by the Council, assisted by a regulatory committee?
Jeg skal ikke røbe hemmeligheder fra Rådets interne debatter.
That is clear from the common position.
De Tolv følger fortsat situationen i Kina med stor bekymring og fortsætter gennemførelsen af de foran staltninger, som er blevet bebudet af Det Europæiske Råd.
The 12 governments said in their position that permitting or banning new substances for cosmetic products was a matter of public health which had farreaching implications.
Det er absolut indlysende, at alle staterne ikke ligefrem har været på bølgelængde, hvad angår forholdsreglerne mod Kina.
We believe that it should not be up to the Commission or administration alone to take such important decisions.
Resultatet er blevet en tekst, som nogle måske finder for tilbageholdende og andre for avanceret, kort sagt en enhedstekst, som har til formål kraftigt at tage afstand fra repressionen i Kina.
Which is why I regret to have to say to the rapporteur that the Group of the European People's Party is unable to support this proposal in its present form, in other words to follow the Commission, but will support the common position.
Kan jeg udlede af svaret, at De Tolv nu har udstedt forbud mod handel med våben og har sat en stopper for bilaterale kontrakter og teknisk, videnskabeligt og kulturelt samarbejde?
If we follow the Council position, then Parliament must at least be consulted in the future and it leaves open the opportunity one day of perhaps opting for a different procedure, a decision in which Parliament would also be involved.
Cresson. — (FR) Der er ganske rigtigt tale om embargo på handel med våben.
In the explanatory statement attached to Mr Pereira's recommendation, we are told that, in the field of the internal market — I repeat, in the field of the internal market — everyone is in favour of the more expeditious advisory committee procedure.
Desuden er indgåelsen af nye kontrakter fastfrosset.
But cosmetics raise health problems, not just internal market problems.
De tidligere under tegnede kontrakter, som allerede er trådt i kraft, vil blive gennemført, men der bliver ikke undertegnet nye kontrakter for tiden.
And it is worth noting that some Member States had been worried that the advisory committee and the Commission were envisaging authorization of the use of a hazardous product, peroxide benzoli, which the Council eventually banned in the production of cosmetics.
Hindley (S). — (EN) Både i dette og i et tidligere spørgsmål fra fru Dury vedrørende begivenhederne i Kina, har der været tale om studenter.
That is why I would recommend to the House to follow the EPP proposal, instead of the Commission proposal, to endorse the common position.
Formanden for Udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde er uden tvivl vidende om, at en stor del af processen blev iværksat af folk på fabriksplan som et forsøg på at oprette demokratiske fagforeninger.
At the same time I would ask the Commission to present another proposal which would separate the technical from the political processes.
De mennesker, der er blevet henrettet, har rent faktisk været arbejdere og ikke studenter.
That, I think, would enable Parliament to find a solution satisfactory to the Commission.
Denne undertrykkelse er ikke af nyere dato. Jeg er personligt i besiddelse af fotografier af summariske henrettelser ved nakkeskud i fremragende værker, der er fyrre år gamle, fra tiden efter kommunisternes magtovertagelse i Kina.
In conclusion, our group, while in general in favour of streamlined procedures and speedy decision-making, nevertheless takes the view that where health might be involved, it is sometimes necessary to make haste slowly when it comes to putting a new cosmetic on the market.
Det er kommunismen, der her som andre steder har båret frugt. Og jeg finder, at Udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde bør udtale en politisk dom over kilderne til dette drama. Det ville være svært af forstå, mine damer og herrer, om De ikke med samme kraft som i går, da De med rette undsagde nu afdøde totalitære
MONNIER-BESOMBES (V). — (FR) Madam Pre sident, I wish to say that I share some of Mrs Schleicher's misgivings about this additional power given to the Commission, even though it is clearly stated in the document that the Commission will inform the
Jeg skal til sidst sige, at dette problem må knyttes sammen med det foregående spørgsmål.
to refer specifically to this directive and leave the question of commitology until later.
Måske fordi jeg selv tilhører familien af professionelle diplomater, mener jeg at have hørt et meget diplomatisk svar, dvs. et svar, der ikke besvarer mit spørgsmål.
But regarding the Commission's proposal for a fifth amendment of the directive, we have to vote against the motion, despite the majority in the Committe on the Environment, in which I unfortunately came to participate.
Med andre ord, ville det ikke være ønskeligt at sende den indbydelse, som jeg har foreslået i mit spørgsmål?
In our considered opinion this does not give the consumers of the cosmetic products in question either direct or indirect influence on the decisions taken.
Cresson. — (FR) Rådets holdning vedrørende situationen i Kina er utvetydig. Drejer det sig om at fordømme kommunismen?
I do not need to dwell in depth here on the differences between an advisory and a regulatory committee.
Naturligvis, men det er jo tydeligt, at kommunismen er i færd med at udvikle sig i positiv retning i Østlandene, hvilket man kun kan glæde sig over, og man kan ikke undlade at støtte hr. Gorbatjovs politik.
It would therefore be irresponsible to alter this position now and say, 'We had agreed earlier with the Commission on an advisory committee but now that we realize that the Parliament is not involved we want to change all that'.
Det forekommer mig således, at hvad der på det voldsomste bør fordømmes, er de totalitære systemer, hvad enten de er døde eller angiveligt døde eller levende, og i den henseende finder jeg det, der fandt sted her i salen i går, yderst sigende.
Mrs Schleicher was quite right to point out that you are not involved either in a regulatory committee, far less than in an advisory committee, because the Commission has to give account here, and what I think is suggested in Amendment No 3 assumes that we shall to a large extent follow the recommend ations from the advisory committee.
Cresson. — (FR) Hvis mit svar var for diplomatisk, skal jeg nu give et mindre diplomatisk svar.
In other words the Commission will follow as far as possible the scientific advice of an advisory committee.
Nej, formandskabet har ikke til hensigt at indbyde repræsentanter for den ukrainske kirke til at aflægge besøg i Paris eller i Fællesskabet.
It should be clear to everyone that we are not abdicating our political responsibility, otherwise the Commission would need only a computer to collect opinions from all possible advisory committees.
Det er ikke vores praksis at intervenere i indre religiøse affærer.
Surely that is not the object of the exercise!
De sovjetiske myndigheder har nægtet kardinal Lustiger adgang til at aflægge besøg i Ukraines hovedstad Kiev.
I am alarmed — no, that is perhaps too strong — I am worried to learn of this new position of Parliament.
Har det franske formandskab på trods heraf til hensigt af ind byde lederen af den ukrainske unerede kirke til at aflægge besøg i EF's institutioner?
I would warn against abandoning a position which Parliament and ourselves together have strongly defended so far, before we have really examined this problem.
Sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen (Fortsættelse)
Dangerous substances and preparations
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er fortsættelse af forhandlingen under ét om de tre indstillinger ved andenbehandling fra Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø.
I would like first of all to speak to the general problem. If Parliament changes its position in this specific question, then that might give the impression that the Council would pounce on it immediately, and I can tell Mrs Schleicher and the other members that it would be very happy to witness this discussion here — thank goodness it is ... anyway, I am sure it will get to know about it!
Da problemet drejer sig om religionsfrihed i Sovjetunionen, har De Tolv noteret sig de positive udviklingstendenser, som jeg omtalte for lidt siden, men konstaterer, at kirkernes situation stadig er meget modsætningsfyldt, navnlig i Ukraine, hvor problemet med den græsk-katolske kirke er tilspidset. set.
Of course the Council would much prefer a regulatory committee rather than an advisory commit tee, but for totally different reasons from those advanced by Parliament, which is why it would be very sad if what is being said here and what may emerge from the vote as Parliament's position were to mean a change in Parliament's overall thinking. I really would ask you
McMahon (S). — (EN) Det er en skam, at Kom missionen ikke er til stede i salen, for jeg ville gerne henvende nogle bemærkninger til den om denne sag.
PRESIDENT. — The next item is the recommendation for a second reading (Doc.
Jeg er især foruroliget over, at kommissæren for konkurrence, Sir Leon Brittan, i sidste uge holdt en tale i London, hvori han forsøgte at angribe den type lovgivning og den slags foranstaltninger, som
A3-2/89) on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizen's Rights, on the common position of the Council (Doc.
Ian — holdt en tale til TUC (det britiske LO) og påpegede betydningen af en social dimension i Europa, så havde den anden britiske kommissær travlt med at afvise hele ideen om et socialt Europa.
PRESIDENT delete certain exemptions and thirdly it wanted a ruling on a substitute for PCB, as two Member States have different positions on that.
Jeg håber, at formand Delors, når han kommer til stede i salen i morgen, kan forklare denne diskrepans mellem de to britiske kommissærers synspunkter angående den sociale dimension.
As it may well be difficult to reflect this in this directive, I would like to ask the Commission whether it would be prepared, if it cannot follow our wish, to promise when it will solve this problem.