natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vil Rådet nu gøre brug af sin prestige og sin indflydelse til på Fællesskabets vegne at opfordre De Forenede Nationers Sikkerhedsråd til at øge bestræbelserne på at indsætte en effektiv fredsbevarende styrke, som skal sætte det libanesiske folk i stand til at søge demokratiske, politiske løsninger på de problemer, som splitter det, uden militær indblanding fra visse nabostater?
The Council obviously wants to prevent these highly dangerous nuclear power stations from being closed down, because this view is no longer reflected in the common position.
Der er dog tale om et første og vigtigt skridt i den rigtige retning.
The Greifswald nuclear power station deserves a special mention.
Det er en opgave, til hvis løsning den regulære hær uden tvivl bør søge politisk støtte hos de involverede parter, der — som det blev fastsat i Taëf-aftalen — skal trække sig tilbage ud over de aftalte linjer.
1 must therefore ask the Commission why it has not responded to Parliament's position in this respect, having itself previously declared that these dangerous nuclear power stations must be closed down.
Vitalone, formand for Udenrigsministrene. — (IT) Det ville være mere korrekt at stille Kommissionen dette spørgsmål.
As I said just now, Mr President, German unification has perhaps precipitated the present mood of optimism for the future, springing from the mind as well as from the heart.
Under alle omstændigheder tror jeg, at man kan fortolke Kommissionens initiativ som anvendelse af en ret, der i Fællesakten betegnes som Kommissionens kompetence til at deltage i »aktiviteter, der vedrører det politiske samarbejde«. bejde«.
The ending of the cold war means that we can put the concept of a peace based on fear of nuclear catastrophe behind us and replace it with the conviction that peace is born of cooperation between nations.
Jeg tror, at det på indeværende tidspunkt er hasarderet og letsindigt at vove en påstand om, at problemet hurtigt vil blive løst.
There can be no doubt that a fundamental factor in bringing about the new order has, of course, been the concept of the European Community, and one aspect of this concept has always been a strong wish to see Germany reunited.
Men jeg håber, at det ved en korrekt gennemførelse af de scenarier, som er angivet i Taëf-aftalen, og som vedrører problemet omkring de forskellige militser — palæstinensiske, kristne og pro-israelitiske — samt de forskellige tropper, der er placeret i området, må blive muligt at dæmme op for den bølge af mord, massakrer og henrettelser, der har ledsaget general Aouns fald, og som har resulteret i tabet af de kristne maronitters leder, Dany Shamoun, hvorved det kristne samfunds
In saying this, I mean to reiterate that we sec German unity as being a Community event and accordingly, the process of integrating the former German Democratic Republic has been undertaken by this Parliament with all the understanding and flexibility wich Community solidarity implies, and this was made very clear in the Donnelly report. But un fortunately, what should have been a process which would improve the collaboration between the Community institutions has not always benefited from the most favourable environment.
Seligman (ED). — (EN) Jeg takker Rådets formand for svaret, skønt det er noget vagt med hensyn til spørgsmålet om, hvad vi videre skal foretage os.
There is also widespread criticism in Parliament of the German-German electricity agreement, which ignores all the principles of a competition policy and excludes participation by other European suppliers, apart from the EDF's very small interest.
Eftersom Libanon har været skueplads for konflikter i mere end 1 000 år, hvilke skridt overvejer udenrigsministrene da at tage med henblik på at skabe et nyt grundlag for forbindelserne mellem kristne og muhamedanere? Dette er ret så vigtigt for vore egne islamiske befolkninger og for vore forbin delser med de islamiske stater i Mellemøsten.
A stade monopoly has simply been replaced with a capital monopoly in this case.
Vitalone deltagelse i styringen af situationen i Libanon er bragt i fare, og en stemme, der var vigtig for fredsdialogen, er bragt til tavshed.
BOFILL ABEILHE negative social effects in the new Community territories, particularly with regard to unemployment.
Jeg har tillid til, at der hos alle berørte parter gør sig en ny forståelse gældende for den historie, som dette folk har ret til at skabe sig i fred og sikkerhed.
sectors of agricultural produce coming from the land and in relation to the supply of inputs into the farms has proved very successful and a lesson can be learned from this experience in this part of the world.
Det internationale samfund har rigtignok en forpligtelse til at skabe alle forudsætninger for, at Bagdad-regeringen isoleres politisk.
Too often we find policies imposed upon us from the top, imposed on the people in the regions in the old part of the Community — for want of a better description — with not enough consultation with the people who ultimately benefit or otherwise from these policies.
Men at dette skulle medføre indrømmelser til den syriske regering med hensyn til Libanon-spørgsmålet, vil jeg kategorisk afvise.
Not only should there be consultation, but structures ought to be set up to ensure full participation by the people in the various regions in the operation and application of these funds.
Det drejer sig om i samarbejde med alle — heriblandt regeringen i Damaskus, der øver ind flydelse på det aldeles ikke ubetydelige område — at finde en ny forståelse under hensyntagen til de grundlæggende værdier: fred, retfærdighed og beskyttelse af dette mishandlede folk.
I wish to say once again how regrettable it is that, when this Parliament has displayed great political maturity and effectiveness in the way it has collaborated with the Commission and the Council, our Assembly should be prevented from participating in decisions which could have major repercussions.
Kostopoulos (S). — (GR) Jeg vil gerne spørge ministeren om følgende: Syrien gik ind i Libanon med militært og fascistisk hovmod, og naturligvis henviste ministeren til den maronitiskkristne leder, Shamouns, død samt udslettelsen af de mange kristne.
Now, Mr President, it is the responsibility of all of us to build up, through our everyday work, sufficient confidence to ensure that the walls of mistrust never rise again.
Formanden. — Spørgsmål nr. 32 af Kostopoulos (H-l 177/90):
VERBEEK (V). — (NL) Mr President, I have told your office that I am standing in for Mr Graefe zu Baringdorf.
Om: Europa som statist for amerikanerne i Golfkrisen
I can in fact endorse what the previous speaker, Mr Maher, has said.
Jeg vil gerne vide, om denne Europas, De Europæiske Fællesskabers blide holdning over for Syrien eventuelt skyldes, at Syrien i samråd med amerika nerne har indtaget en positiv holdning i Golfkrisen, imod Saddam Hussein?
I feel that he too constantly shows himself to be a genuine democrat, even though he sits on the other side of the Chamber.
Foruden de yderst alvorlige farer, den fortsatte krise i Golfen indebærer for verdensfreden, rummer den også et element, der bør forurolige Europa.
While we are having this debate on Germany, the Cold War is being given a state funeral in Paris.
Mener udenrigsministrene ikke, at vort kontinent i stedet for at løse dette vigtige spørgsmål med de åbenlyse europæiske interesser for øje, af den amerikanske våbenmagt lader sig trække med ind i et eventyr af »verdensomspændende« uklar karakter og på ubestemmelig vis får del i ansvaret?
But my heart misses a beat at the thought of German unification being the model for European integration, given the way Western Europe is dealing with Eastern Europe at the moment.
Agter udenrigsministrene at ændre kurs og revidere deres holdning og at følge en selvstændig europæisk strategi under den videre udvikling i spørgsmålet?
When I am in the GDR, all I can say to the people there is that they are abandoning the totalitarian state for the totalitarian market.
Vitalone. — (IT) Det er Fællesskabets mål at sikre kontinuiteten af indførslerne. Jeg er ikke i stand til at udelukke, at denne målsætning bliver opfyldt, jeg bør tværtimod anse det for muligt efter hr. Mareks udsagn.
MAHER (LDR). — Mr President, ladies and gentlemen, we all bask in the afterglow of the wonderful events that have led to the reunification of a country that was sundered in the lifetime of some of us.
Det er det mål, vi har sat os, da vi fornyede den.
Some of us are old enough to remember the Germany that existed before 1939.
Lane (RDE). — Jeg er meget bekymret over, at Parlamentet ikke er blevet hørt, selv om der kun er tale om at forny en aftale.
I wish I could say the same about my own country, but hopefully that day will come, and I would hope that the European Community could play a more active role in bringing that day nearer.
Maniok fordrejer handelen inden for Fællesskabet.
I am referring of course to Ireland.
De, der kan bruge maniok som foder, har en stor fordel frem for dem, der ikke har denne mulighed, og hvis man bor i nærheden af Rotterdam Havn, kan man fodre med maniok, men de, der bor uden for dette område, kan ikke. Derfor har dette foderstof givet visse land mænd en fordel.
Insisting on this model of unity along socalled free and democratic western lines and then thinking that you can model the whole of Europe, starting with the whole of Germany, from Brussels for a while, if that is to be the future peace of Europe, Mr Bangemann, the economic peace, the social peace, the political peace, I believe the seeds of future European unrest are being sown.
Vitalone. — (IT) Der er tre grunde til, at Rådet ikke har villet høre Europa-Parlamentet.
I feel that completely different approaches must be adopted if there is to be any growing together.
Den første hænger sammen med respekten for Traktaten: Artikel 113 foreskriver ikke i det foreliggende tilfælde, at Europa-Parlamentet skal høres. Den anden grund er, at der var tale om at forny en aftale uden nogen ændring af aftalens indhold.
I feel that the Community does not have the appropriate institutions for this and that we need a Helsinki process, but a democratized one, one in which peoples and population groups, culturs and regions can participate on an equal basis.
Den tredje grund er, at det drejede sig om en aldeles uopsættelig foranstaltning, nemlig at sikre fornyelse af en aftale, der udløber ved udgangen af dette år.
But it will not be long before there is a reaction to the superiority of the West, of West Germany, of the European Community, to which we are currently linking Eastern Europe, East Germany.
Vitalone, formand for Udenrigsministrene. — (IT) Jeg havde for lidt siden i forbindelse med andre spørgsmål lejlighed til at gøre rede for den rolle, som Fællesskabet har spillet i Golfkrisen.
To get back to Germany. In relation to the problems that confront agriculture in the new Germany — in that pat of Germany that was the German Democratic Republic — this whole question of what is to happen to the land is a very difficult one.
Vi mener, at denne enighed bør opretholdes, således at vi kan nå frem til en fredelig løsning af krisen.
I must say that while in theory the idea of cooperative use of land should work, by and large it has not succeeded very well in the free economies.
Vi har uden forbehold fordømt Iraks kyniske udnyttelse af uden landske statsborgere, der ulovligt er blevet tilbage holdt; vi har talt om udnyttelsen af dette menneskeskjold, der betegner en krænkelse af enhver regel om beskyttelse af den personlige værdighed og af enhver regel om internationale forbindelser.
But it does appear that private ownership is the best way forward, and I hope that can develop within East Germany, it being that there has to be a gradual progression towards it.
Vi har gennem ført en nøje samordning med de øvrige partnere i Vest, i særdeleshed med USA, der har opstillet en imponerende militær styrke i området, uden at vi nogen sinde har givet efter, når det gælder
On the other hand, we have shown that farmers cooperating together outside the farm gate in the processing and marketing
Vitalone. — (IT) Jeg bekræfter, hvad jeg med ganske få ord har søgt at sige om en situation, som
GUILLAUME (RDE). — (FR) Mr President, in common with the Commission document to which if refers, the Donnelly report was already a rushed job.
sendt til området omkring den Persiske Golf, er kommet dertil for at gennemtvinge en diplomatisk løsning, en økonomisk embargo mod Irak, en fredelig løsning, eller for at føre krig?
Vice-President the Council has used a new legal term to describe its position on a whole series of documents, some of them subject only to the consultation procedure and others subject to the cooperation procedure.
Og har De undersøgt konsekvenserne i tilfælde af krig, hvor alvorlige de vil være for de europæiske arbejdstagere? gere?
It says it has given them its 'sympathetic consideration', an original term that appears to call for Parliament to give its view again.
Det har relation til ministerens indvendinger og tanke gang.
We are imposing rules on seventeen million people who are completely un prepared for them.
Jeg tror ikke, at Europa i dag kan fungere som drabant for den amerikanske imperialisme og tage uforbeholdent del i dens aktiviteter.
We are also imposing a whole series of economic and commercial constraints on producers in the Comminity, and they too are in a state of unpreparedness.
Dette er desværre, hvad der er sket under Golfkrisen.
This is well illustrated by the agricultural regulations.
Om situationen ender med en militær eller fredelig løsning, vil de europæiske interesser i realiteten blive varetaget underamerikanskformynderskab.Europabøreftermin opfattelse udforme sin egen strategi på verdens politisk plan og følge den, selv om den støder sammen med dets tidligere supermagtprotektors interesser og mål.
It confirms our misgivings about incautiously opening up trade in agricultural produce between the former GDR and the East European countries, which is bound to cause economic and health problems, especially since, as I now note, the Council is prepared to go along with Parliament on the two-year period for application of the transitional measures.
Vitalone. — (IT) Jeg tror, at den ærede spørger udbeder sig et svar fra formandskabet og ikke et svar fra mig personlig.
In his report, which has our approval, Mr Donnelly calls for efforts to be made on structures, on the budget, and on information about the common agricultural policy, which is in the front line.
Hvilke perspektiver er der tale om?
Unfortunately, so far, these efforts are not being made.
Jeg tror, at vi alle arbejder febrilsk døgnet rundt for at finde løsninger, der kan afværge de frygtelige begivenheder, der desværre — det gentager jeg — aftegner sig truende i fredsdialogens horisonter.
We shall therefore be among those who are going to approve this report in order to get that changed.
Andrews (RDE). — (EN) Jeg tror ikke, at Rådets formand bør blive alt for ophidset over den diskussion, der udspiller sig om den europæiske udenrigspolitiks uafhængighed.
I also note that the sugar quota could be as high as 870 000 tonnes, whereas a proper calculation would give a figure no higher than 650 000 tonnes.
Det er en sag, vi har fulgt her i Parlamentet og i Det Europæiske Fællesskab gene relt igennem lang tid, og der er mange mennesker, der virkelig er overbeviste om, at Europa bør have en udenrigspolitik, der er uafhængig af USA og af enhver anden for den sags skyld, og sådan har det været længe.
This being the case, Mr Commissioner, are the other European producers going to have to take the consequences of the inevitable additional exports ?
Jeg tror, at vi efter denne diskussion og efter den situation, der er opstået i Golfen, meget snart kunne nå til den konklusion, at vi har brug for en uafhængig udenrigspolitik.
Regarding the problem of structures and, more specifically, support for agricultural structures and vulnerable rural areas, I cannot work out whether the plan is to reallocate funding in line with extension of this policy to the former GDR or whether there is to be additional funding, drawn from a specific supplementary budget, to meet the costs of applying structural fund policies in East Germany.
Vitalone. — (IT) Jeg vil nødig følge den polemiske opfordring fra hr. Kostopoulos, men jeg tror, at når vi udfordres af en tragedie, så gavner det virkelig ingen at tale med slogans.
Producers in East Germany, who are my main concern here, have absolutely no idea of the fate that lies in store for them in the commercial jungle they are being thrust into.
Vi har anmodet om gennemførelse af Sikkerhedsrådets resolutioner; vi har bevaret vor tillid til denne forpligtelse, vi er konsekvente i vor stillingtagen, når vi mener, at efterlevelsen af de af Sikkerhedsrådet vedtagne retsforskrifter er det ene ste alternativ til, at krisen går i spind i retning af en militær option.
Why should we provide aid to farmers with 300 or 500 hectares in such and such a country becasue they have been in the Community for a long time ? Why should we refuse it to farms that have formed themselves into cooperatives in another country, just because their combined workforce runs into hundreds?
Da de spurgte om, hvorfor de ikke burde rejse, fik de at vide, at det kan amerikanerne ikke lide.
This brings me to the question of how integration of the former GDR is to be financed, this being another area where we find total confusion.
Er det sådan, man optræder uafhængigt? Det mener jeg ikke.
The Council, with its sympathetic consideration, recognizes the need for increasing some of the amounts in the financial perspectives and for entering appropriate funding in the 1991 budget, and wet take note ofthat.
FORSÆDE: FERNANDO PEREZ ROYO
Most family farmers work on single holdings.
Mener De ikke, at det er en sådan holdning, vi bør indtage?
Standardize Europe and you kill it.
Han syntes ikke at finde det passende at tilføje, at hvis de var så vigtige, burde Europa-Parlamentet klart også inddrages.
As its name is admittedly rather long, it is generally referred to as the ad hoc Committee or the German Unification Commit tee.
Hvis disse spørgsmål er så vigtige, hvorfor er han nu gået med til et kompromis, som siger, at denne udvalgsprocedure kun bør anvendes på rutinemæssige tekniske justeringer?
In Brussels on 11 March, the 20 members elected by this House under the Presidency of Mr Tindemans met to commence work, and appointed Mr Donnelly as rapporteur, Mrs Veil and Mrs Jensen as vice-chairmen and myself as chairman of the Temporary Committee.
Man kunne ønske, at han havde vist lidt mere lederskab, men som han også indrømmende i for middags, har formanden for Parlamentet allerede slået fødderne væk under ham ved at underskrive en erklæring i august, som forpligtede denne institution til at vedtage hele lovgivningen inden udgangen af december, hvilket således ofrede det stærkeste våben i Parlamentets arsenal, nemlig retten til at nægte at give sit samtykke under andenbehandlingen.
Today it falls to me to wind up the debate with the satisfaction of duty done, and I would like to say to the House that we have worked hard, with a great spirit of cooperation and solidarity prevailing among the members and all those with whom we have had contact, — the officials, the staff of the Parliament, the Commission — in particular, Mr Bangemann and Mr Troian, and the various German authorities and delegations. I can only express my gratitude to everyone concerned.
Vitalone. — (IT) Jeg vil gerne svare lidt mere indgående på det andet punkt i spørgsmålet.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, permit me to begin by saying once again, in general appreciation of the efforts that have made by Parliament and especially the chairman of the ad hoc committee and the rapporteur, that Parliament has played its rolde magnificently in several respects.
Jeg tror, at Fællesskabets valg har været et vanskeligt, men gennemtænkt og beslutsomt valg.
As regards the substance of the issues that have been discussed, the subject matter is not only complex but, above all, of the utmost importance for the people of the former GDR.
Enhver efter givenhed over for Bagdad-regeringens afpresning og gyldne løfter sætter spørgsmålstegn ved de overordentlig følsomme værdier, der vedrører menneskeliv.
If they had not been sure that the European Community would help them with their integration into the Federal Republic and so into the Community, they would undoubtedly have been even more uncertain.
Jeg tror, at end ikke USA et eneste øjeblik har næret den forestilling, at man på dette plan kunne diskutere et kompromis. Må jeg, henvendt til den ærede spørger, hr. Andrews, sige, at det drejer sig om værdier, som jeg tror vi alle anser for absolutte, og som vi af den grund bør respektere, også selv om dette sandsynligvis skuffer denne eller hin persons berettigede forventning. Et forsøg på at løse en enkelt detalje af dette dramatiske og komplekse problem ville ubestrideligt i deres samvittighed krænke alle de andre, der fortsat vil være fanger i Irak som følge af et politisk valg, som jeg ikke kan betegne som andet end kriminelt.
Wc were and are conscious of the fact that this was history in the making and of the responsibility with which we had been entrusted.
Første del af spørgetiden er
In this way, we were able to play our small part in the grand design.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er fortsættelse af forhandlingen om Tysklands fore ning.
When the substance of the legislative measures is considered, it can be seen that Parliament's views have been accepted in almost every respect.
Det er ironisk, at efterhånden som vi nærmer os regeringskonferencen, hvor vi håber på og søger flere beføjelser til denne institution, viser vi denne påfaldende mangel på vilje til at bruge de beføjelser, vi har. Jeg ved, at der er dem, der siger, at hvis vi opfører os ordentligt, hvis vi følger Rådet, får vi måske under regeringskonferencen et part ting som belønning.
It is true that, where comitology is concerned, the results have not been as satisfactory as the Commission would have hoped, but I think Mr Wettig was quite right to say that in such matters the party taking action, Parliament in this case, is always in the weaker position, because who could have said that the choice between a 2a and 3a committee in accordance with the principles of comitology would have justified delaying these measures?
Hvis vi ikke bruger de beføjelser, vi har, kan Rådet måske være rede til at indrømme os et par stykker til.
It would have been difficult to explain this to a citizen of the GDR.
Welsh (ED). — (EN) Hr. formand, ved at vedtage at foretage andenbehandlingen i morgen har Europa-Parlamentet kapituleret over for Rådet, og jeg er bange for, at ingen form for erklæringer fra Kommissionens side eller retorisk begavelse fra ordførerens side kan skjule denne omstændighed. Se, hvad der skete.
DONNELLY (S), rapporteur. — Mr President, I really would like as rapporteur, to pose one further question to Mr Bangemann before he replies.
Under vor sidste mødeperiode ved tog Europa-Parlamentet 111 ændringsforslag som lovgivning, som vi angiveligt mente var vigtige.
I was going to reply to the rather confusing and strange speech by Mr Welsh.
Omtrent halvdelen af dem blev overtaget af Rådet, efter at Kommissionen var gået med til at støtte hele pakken.
However, having thought about it I assume it can be explained by the confusion and turmoil in his own party today caused by the decision they are having to take on the leadership.
Jeg mener ikke, vi har udført den opgave.
So we can be quite happy with this result.
Jeg mener, at vi i dag har sat den proces tilbage, og den dag, hvor det vil komme, synes at ligge meget langt ude i fremtiden.
As the process continues, we intend to ensure that transparency and the control Parliament wants to
Resultatet af denne fordrejning kan vi nu se i tilpasningsbestemmelserne for DDR og i det midlertidige udvalgs afsluttende betænkning.
BANGEMANN exercise are guaranteed, and we will now make some statements on this aspect.
Men de ødelagte jorder og det forgiftede vand ligger også brak.
I have the statements here in English, Mr President, and as every word is important, you will perhaps allow me to read them out.