natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi lægger bl. a. også vægt på — som nogle har haft lejlighed til at se — at der findes kontrolsystemer, som gør det muligt at undersøge, hvad der er i diverse tønder.
We also consider it important — as some have had the chance of observing — that there are now control systems which make it possible to examine the contents of different drums.
Vi fik forevist et instrument, som ISPRA havde lavet, og det beviste at hvis man i dag vil kon trollere, er det teknisk muligt; det er kun et spørgsmål om viljen dertil.
We had an instrument, developed by Ispra, demonstrated to us which showed that if you now want to make a check, it is technically possible; all that is needed is the will to do so.
Vi lægger også vægt på at styrke EURATOM's og Den Internationale Atom-cnergior-ganisations kontrolmuligheder; bl. a. synes vi. at den kontrol, der på nuværende tidspunkt sker i de blandede militær-civile anlæg, er for ringe, og vi påpeger, at udviklingen af ny teknologi gør. at det bliver muligt at genudvinde plutonium og uran fra affald, hvor det ikke hidtil har været muligt, og det er i sig selv et kontrolproblem.
Amongst other things, we feel that the con trols which currently take place in mixed military and civilian installations are inadequate. We would draw attention to the fact that technological developments now make it possible to recover plutonium and uranium from waste, which was not possible hitherto, and that is in itself a control problem.
Og så lægger vi naturligvis vægt på de mange spørgsmål, som udvalget måtte efterlade uafklaret på grund af tiden og på grund af de mange forhindringer, udvalget stødte på.
We, of course, also stress the many questions which the committee had to leave unresolved because of time constraints and because of the many obstacles it encountered.
Det var, hr. formand, de få punkter, som jeg ønskede at komme ind på i forbindelse med konklusionerne i undersøgelsesudvalgets beretning.
Those, Mr President, are the one or two points I wanted to make about the conclusions to the Schmid report.
Som afslutning vil jeg sige, at de seks måneders arbejde, som undersøgelsesudvalget har udført, har været til fordel for begge institutioner. Parlamentet har kunnet løfte sløret for bedre at forstå, hvordan det internationale mar ked med nukleare materialer fungerer.
In conclusion, I should say that the six months' work the Committee of Inquiry did were beneficial to both our institutions.
De kan være overbevist om. at Kommissionen ikke vil undlade at tage hensyn dertil.
The Commission will not fail to take this into account, of that you can be sure.
Fich (S). — Hr. formand, Den Socialistiske Gruppe kan støtte de konklusioner, som undersøgelsesudvalget er nået frem til.
FICH (S). — (DA) Mr President, the Socialist Group can support the conclusions reached by the Committee of Inquiry.
Derfor har vi gentaget alle disse konklusisoner i vort eget beslutningsforslag, således
We have therefore taken up all these con clusions in our own motion for a resolution, so that Parliament as a whole can vote on the conclusions reached by the Committee of Inquiry.
I den beslutning, som min gruppe fremsætter, drager vi ud over de tekniske konklusioner også en række politiske. Det er for os klart, at omkring kernekraften er det ikke så meget et teknisk problem at håndtere denne i vore dage, som det er et menneskeligt.
In the resolution put forward by my Group, in addition to the technical conclusions, we also draw a number of political ones.
Og netop begivenhederne viser, at det er menneskelige svigt, menneskelig inkompetence, bestikkelse og lig nende, som skaber de store problemer i denne sektor.
The facts of just the affair we are dealing with show that human failure, human incompetence, bribery and the like are what create the really major problems in this sector.
For vor gruppe er konklusionen herpå klar: Vi mener for det første, at man skal stoppe udviklingen af teknologien omkring formeringsreaktorer og oparbejd-
The central point in the committee's conclusions, in my opinion, is contained in paragraph 2.11.1, which says that, within the scope available to the committee, it was not possible to establish that Community law or the Commission's supervisory duties have been in fringed. Of course that sounds an outright not guilty
Jeg skal ikke sige yderligere omkring samarbejdet med en enkelt regering, nemlig den belgiske og Kom­missionen, for det har hr. Sherlock gjort glimrende, men blot påpege, at vi i vort dokument, punkt Ρ og Q. klart viser, hvad vi mener om dette samarbejde, og at vi havde været nødt til at træffe beslutninger, såfremt det dårlige samarbejde med Kommissionen havde fortsat, som det startede.
I will merely draw attention to points Ρ and Q of our document, where we clearly state what we think of that cooperation and point out that we would have been obliged to take decisions if the unsatisfactory cooperation with the Commission had continued as it began.
Befolkningens sikkerhed og i særdeleshed sik­kerheden for det personale, som arbejder i denne sek­tor, kræver vandtætte garantier.
Public safety, and more particularly the safety of people working in this industry, require watertight protection.
Det er også klart, at transporten af disse atomstoffer, som på nuværende tidspunkt sker med stor skødesløshed, så vidt muligt skal begrænses.
It is also clear that such nuclear material should be transported about as little as possible, a prin­ciple which was observed very casually in this case.
Det er vigtigt, at EURATOM­Trakta­ten og den europæiske lovgivning bliver grundigt til­passet til de konstaterede mangler, og at effektiv kon­trol og ordentlig ledelse giver befolkningen størst mu­lige garantier.
It is important that the Euratom Treaty and European legislation should be thoroughly overhauled to deal with the shortcomings that have been identified and that thorough controls and sound management should afford the maximum guarantees to the public.
Jeg var meget glad for nogle af de svar. vi fik på nuværende tidspunkt fra Kommissionen.
I was very pleased with some of the answers we have now got from the Commission.
Jeg var me­get glad for hr. Clinton Davis' tilsagn på en række helt centrale punkter.
I was very pleased with Mr Clinton Davis' agreement on a number of key points.
Derimod må jeg sige. at min skuffelse var stor over hr. Mosars tale.
On the other hand I have to say that I was very disappointed with Mr Mosar's speech.
For jeg følte ikke. at vores ordfører gav beroligende svar. jeg følte derimod, at han påpegede en lang række problemer — men De. hr. Mosar, gav en række beroligende svar. som jeg ikke deler indholdet af.
I do not feel that our rapporteur provided reassuring answers — on the contrary, he drew attention to a whole series of problems. But you, Mr Mosar, gave a series of reassur­ing answers the substance of which I cannot agree with.
Jeg mener slet ikke, der er grund til ro om disse her ting. og jeg blev meget skuffet, da De afviste enhver form for ændrin­ger på de mange punkter, hvor vi rent faktisk ønsker ændringer.
I do not think we have reason to feel reassured on these matters, and I was very disappointed to hear you reject the idea of any changes of any kind in regard to the many points on which we call for change.
Gennem proceduremæssige stridigheder fik man ind­tryk af, at der var noget at skjule.
Procedural disputes gave rise to the impression that they had something to hide.
En grundig menta­litetsændring er nødvendig hos bade Kommissionens og de faste repræsentationers tjenestemænd. De op­fører sig, som om det er dem, der bestemmer, og som overlegent fælder dom over offentlighedens reaktio­ner og over dens parlamentariske repræsentation.
A complete change of attitude is needed on the part of officials in both the Commission and the Permanent Representations, who behave as though they were the decision-makers, arro­gantly passing judgment about the views of the public and their parliamentary representatives.
Også her er åbenhed i den offentlige politik en tvin­gende nødvendighed.
There is an urgent need for more openness in public policy.
Efter at have sagt dette kan jeg forsikre Dem om, at min gruppe vil godkende kom­promisbeslutningsforslaget.
Hav­ing said this, my Group will vote in favour of the joint resolution.
Hr. formand, situationen er den. at vi i dag har fået nogle tilsagn, men mangler nogle flere fra Kommis­sionen.
IVERSEN (COM). — (DA) Mr President, this scan­dal has all the ingredients of a first-class crime novel.
Iversen (COM). — Hr. formand, denne skandale har alle ingredienser til en krimi af bedste klasse.
Mr President, the situation is such that we have received some assurances today but are still looking for others we have not got from the Commission.
Den har endog det raffinerede element, at forbrydelsen ikke bliver opklaret. Det må dog siges at være noget af et plot at have i en kriminalroman.
But to ensure that this process continues, I can already announce that before this Commission steps down, i.e. before the end of the year, we shall be tabling an oral question on the same subject in order to check how far the Commission has got by that time.
Marck (PPE). — (NL) Hr. formand, Det Europæiske Folkepartis Gruppe har godkendt beslutningerne i Schmid­beretningen og glæder sig over ordførerens objektivitet og saglighed.
MARCK (PPE). — (NL) Mr President, the EPP group has approved the conclusions of the Schmid report and congratulates the rapporteur on his objec­tivity and level-headedness.
Denne objektivitet og sag­lighed står i skarp modsætning til de sensationelle udtalelser, som nogle fremsatte ved begyndelsen af atomaffaldsskandalen, og som nu afvises, fordi de slet ikke kan bevises.
These are in stark contrast to the sensational claims made by some when the nuclear waste scandal first came to light, which are now shown to be completely unsubstantiated.
Disse erklæringer er udtryk for en politik over for medierne.
These claims illustrate the approach of certain people to the media.
Der sendes sensationelle beretninger ud i verden, som således vinder stor gen­klang.
Sensational reports appear which stir up a lot of interest.
Bagefter bliver disse balloner gennemhullet, men medierne har ingen interesse længere for disse gamle nyheder.
These are subsequently debunked, but by that time they are dead news and the media are no longer interested.
Dementierne udebliver, mediesucce­sen er opnået.
The record is not set straight, the media have had their success.
Jeg kan ikke kalde dette andet end vælgerbedrag, det bliver et svært handicap for alle dem. som vil føre politik på en seriøs måde. Efter at have sagt dette kommer jeg til selve beretningen.
The only word for this is deception of the voters, and it is a serious obstacle to anyone wanting to pursue politics in a serious way.
Men derudover er de ting, vi har stået overfor i undersøgelsesudvalget, meget alvorlige ting, og det er meget alvorligt, at der ikke har været noget samarbej­de imellem de forskellige fællesskabsinstitutioner.
That said, however, the matters we have been con­fronted with in the Committee of Inquiry are very ser­ious matters, and it is a very serious matter that there was no cooperation between the various Community institutions.
Lad os nu tage Ministerrådet, som i stedet for selv at nedsætte et undersøgelsesudvalg for at opklare ting­ene til bunds blot har haft den rolle at lægge hindrin­ger i vejen for undersøgelsesudvalgets arbejde med at opklare, hvad det egentlig er, der er sket.
Take the Council of Ministers which, instead of itself setting up a committee of inquiry to make a thorough investigation, merely played the role of placing obstacles in the way of the Committee of Inquiry in its work to establish what actually took place.
Man har fra Ministerrådets side givet den belgiske regering et alibi for ikke at møde op i undersøgelsesudvalget.
The Council of Ministers gave the Belgian Government an alibi for its failure to appear before the Committtee of Inquiry.
Det er ellers slemme ting, der står på spil.
Other unsavoury aspects are involved.
Mange af tingene har været nævnt tidligere, men hele håndteringen af nukleart affald er fuldstændig skandaløs.
Many have been mentioned by previous speakers, but the entire business of nuclear waste hand­ling is utterly scandalous.
Det køres rundt i lastbiler på vore landeveje.
It is driven around on our roads in trucks.
Det bliver trans­porteret rundt i rutefly, som vi har hørt i undersøgel­sesudvalget, og i det hele taget er der ikke nogen som helst kontrol med den måde, som affaldet bliver be­handlet på.
It is transported on scheduled airline flights, as we learned in the Committee of Inquiry, and there is absolutely no control over the way in which the waste is handled.
Jeg mener nok, at de forsikringer, som kommissær Mosar gav her, var meget lidt betryggen­
I do not think that the assurances given by Mr Mosar were very reassuring for the popu­lations of Europe; it was not at all reassuring to wit­ness such attempts to keep the lid even more firmly on this affair.
Der er en atomaffaldsskandale.
It is up to the courts to get to the bottom of the mat­ter.
Med alvorlige be­skyldninger mod de pågældende virksomheder og mod en række nu afskedigede embedsmænd, i Cen­
The question is: can we continue to base the supply of energy in the Member States on nuclear power at all?
Iversen de for befolkningerne ude omkring i Europa, og det var meget lidt betryggende, at der på den måde skulle lægges endnu mere låg på denne affære.
Iversen the conclusion to be drawn from this and, in my opinion, it is the only conclusion to be drawn.
somheders aktivitet, lettede givetvis ikke den af Kommissionen i medfør af EURATOM-traktaten gennemførte kontrol.
Apart from that, I think it very important to adopt the points con tained in the joint motion for resolution.
Derfor bør kapital III om sund hed og sikkerhed absolut revideres, så det bliver mere omfattende, således at beskyttelsesforanstaltningerne kommer til at omfatte alle. både lost og fast ansatte, uanset hvem de er ansat af.
I would like the joint resolution to have gone much further, but, as a compromise, it is a step along the way.
Jeg tror det, det er i hvert fald min konklusion på det her, og efter min mening kan der ikke drages nogen anden konklusion. Derudover menerjeg. at det er meget vigtigt, at man vedtager de ting, som er indeholdt i det fælles beslutningsforslag.
tions: transport from the place of origin to the place of final storage, with very specific labelling — in particular the nature of the waste, the volume and the indentification number — and then treatment and storage.
Jeg ville også gerne have haft den fælles beslutning til at gå meget længere, men som kompromis er det et skridt på vejen.
Waste management in its entirety would thus be covered by a Community regulation — which also laid down the fact that the transport firms had to be different from the waste-processing firms.
Det var ligeledes med forbavselse, at vi erfarede, at affaldet mistede sin identitet straks ved modtagelsen, hvorfor tøndernes indhold ikke behøvede at svare til det, der stod i papirerne.
It was also worrying to learn, when checking on res pect for the Non-Proliferation Treaty, that the IAEA inspectors sometimes ran only partial controls.
Her er fælles regler absolut påkrævede. Men jeg mener ikke. at bestemmelser, der kun omfatter transporten, fuldt ud imødekommer kravene til alle aspekter af forvaltningen af nukleart affald.
I should like to say straight away that I do not question the probity of the Euratom inspectors, but I still won der about the part they play, because I got no direct answers, since the Commission refused to meet our Committee of Inquiry.
Forvaltningen af affaldet omfattes således fuldt ud af fælles regler, som for øvrigt også skal præcisere, at transportvirksomheden ikke må være den samme, som emballerer affaldet.
This was particularly regrettable in that the inspector who was at Hanau would no doubt have had some interesting things to tell us . . .
André (LDR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, undersøgelsesudvalget har lagt meget mod og udholdenhed for dagen ved at fortsætte arbejdet til det sidste.
ANDRÉ (LDR). — (FR) Mr President, honourable Members, the Committee of Inquiry displayed a great deal of courage and tenacity in pursuing this work to the very end.
Til trods for kommissionsmedarbejdcrnes tilbageholdenhed til at begynde med, til trods for de bel giske myndigheders gentagne afvisning af at give fremmøde for undersøgelsesudvalget og til trods for eksperternes hyppigt ufuldstændige svar har vi kon stateret fællesskabsreglernes alt for store mangler, hvor begrænsede de internationale instansers kompetence er, og hvor omfattende de nationale myndigheders greb fremdeles er inden for området transport af nukleart materiale.
In spite of the initial reticence of leaders in the Commission, in spite of the repeated refusals of the Belgian authorities to come before our committee and in spite of the often incomplete answers of the experts, we have found how big the holes in the Community legislation were, how restricted the scope of the international bodies was and how strong the national authorities' hold was over the whole sector of the movement of nuclear substances.
I alle tilfælde ser det ud til. at inspektionerne burde være hyppigere for virkelig at blive troværdige, og at samarbejdet med IAEA burde udvides.
In any case, I think that the inspections have to be more frequent if they are to be really credible and that cooperation with the IAEA ought to be stepped up too.
Som konklusion vil jeg sige. at undersogelsudvalgcts arbejde i sidste ende viste sig at være effektivt, idet det muliggjorde afsløring af en lang række mangler.
I shall conclude by saying that the work of our Committee of Inquiry was, ultimately, effective because it showed up a large number of shortcomings.
Jeg vil derfor ikke skjule min foruroligelse ved situationen.
I shall not hide my concern at this.
Befolkningerne forventer nu en omfattende aktion, som kun Det Europæiske Fællesskab er i stand til at foreslå og gennemføre.
Our populations are now expecting the greater action that only the European Community is in a position to propose and impose here.
Som de fleste af mine kolleger har jeg derfor spekuleret over nytten af at opretholde undersøgelsesudvalget.
LALOR (RDE). — Mr President, I operated as my Group's representative on the Committee of Inquiry.
I dag tror jeg, al vi gjorde rigtigt i at fortsætte vore undersøgelser, idet udeblivende svar for slet ikke at tale om de indrømmelser af magtesløshed, som vi har oplevet, viste, hvor meget det hastede med at finde en løsning på spørgsmålet om nukleart affald.
Given Ireland's experience in monitoring Sellafield, I was particularly interested in studying the Commission's implementation of the Euratom Treaty. I must therefore draw specific attention to three of the positive conclusions reached unanimously by the Inquiry Committee.
Her er der ikke tale om at udtale sig for eller imod atomkraft.
Like most of the honourable Members here, I won dered about the point of keeping the Committee of Inquiry going.
Affaldsstofferne eksisterer og vil fortsat eksistere i længere og længere tid, hvad enten man synes om det eller ej.
Waste there is and waste there will be and for longer and longer too, like it or not.
Også de fissile materialer vil fortsat være i omløb.
Fissile materials will go on being moved.
Altså skal man sikre befolk ningen og arbejderne den størst mulige sikkerhed, som de kan forlange.
So the people and the workers have to get all the security they are entitled to.
Skandalen med de af Transnuklear transporterede tønder viste, at det ikke altid var tilfældet som følge af de offentlige myndigheders slaphed.
The scandal of the drums which Transnuklear shifted has proved that this has not always been the case because the public authorities are slack.
Således har man ikke uden overraskelse erfa ret, at de personer, som det belgiske sundhedsministerium havde udpeget til at kontrollere de af Transnuklear transporterede tønder, var denne virksomheds egne folk.
This is how we learnt — with no little surprise — that experts appointed by the Belgian Minister for Health to monitor the waste transported by Transnuklear came from that very same firm.
Ligeledes konstateredes det. at afløse re fra en af Transnuklears underleverandører havde været udsat for langt højere bestråling end de fastansatte.
This is also how we learnt that the temporary workers on a Transnuklear subcontractor's payroll had been exposed to far greater doses of radiation than permanent employ ees.
Belgien, der gav meget få eller slet ingen oplysninger om overholdelsen af reglerne i forbindelse med strålebeskyttelse, og Centeret i Mol, der overhovedet ikke havde noget indseende med disse virk
Belgium, which supplied little or no information about the application of radiation protection standards, and the Nuclear Study Centre at Mol, which did not have the right to check on its firms' activities, were obviously no help when it came to the monitor ing which the Commission carries out under the Euratom Treaty.
Lalor (RDE). — (EN) Hr. formand, jeg var min gruppes repræsentant i undersøgelsesudvalget.
Secondly, it in sists that in future the Commission must assert its rights of inspection pursuant to the health and safety chapter of the Treaty.
På bag grund af Irlands erfaringer med at overvåge Sellafield var jeg særlig interesseret i at se på. hvordan Kom missionen forsøgte at gennemføre EURATOM-Traktaten.
This recommendation applies in particular where the State itself is the operator of an installation in which nuclear material is handled.
Jeg må derfor i særlig grad henlede opmærksomheden på tre af de sikre konklusioner, som undersøgelsesudvalget enstemmigt er nået frem til.
But I think that provisions which only covered transport would not be fully in line with the demands of all thè aspects of nuclear waste manage ment.
Lalor hemmelige IAEA-rapport for 1986. hvori det ordret står. at målet ikke nås i fem anlæg.
Lalor shown what they want you to see?
Når hr. Mosar siger, at forholdet 1:20 er forkert, må jeg sige, hr. Mosar: På ingen måde, det er fremstillet helt rigtigt.
One really cannot talk of proper control here, and anyway the waste always remains out of sight.
For det første siger det. at Kommissionen utvivlsomt ikke har brugt alle de juridiske kontrolmidler, som den har ifølge EURATOM-Traktaten. For det andet insisterer det på. at Kommissionen for fremtiden må hævde sine tilsynsrettigheder i medfør af kapitlet om sundhed og sikkerhed i Traktaten.
We can only say that your darling child, the nuclear industry, is unfortunately acquiring definite criminal traits, and we also find that unfortunately — and that emerged clearly in the Committee of Inquiry too — some quarters in the Commission are still not prepared to discipline their darling at last.
Det siger videre, at Kommissionen i det mindste burde tage stikprøver for at kontrollere de oplysninger, som medlemsstater ne giver om indførelsen af de grundlæggende normer for strålingsbeskyttelse.
I can only hope that Parliament will finally act resolutely, otherwise we will soon be faced with a far greater disaster.
Faktisk opfordrer udvalget til en omfattende revision af de fysiske beskyttelsesforanstaltninger i medlemsstaterne.
In fact, the committee calls for a comprehensive revision of the physical pro tection measures in the Member States.
Dette gøres på baggrund af. at repræsentanter for EURATOM og IAEA, der afgav vidneudsagn over for os, gentagne gange fremsatte den skrækindjagende påstand, at området fysisk beskyttelse ikke faldt ind under deres ansvarsområde, hvilket tydelig vis betød: Lad os producere atomkraft og til helvede med de fysiske følger!
This is done in the light of the fact that the Euratom and IAEA repre sentatives who appeared before us repeatedly made the horrifying claim that the area of physical protection did not come within their terms of reference, the inference clearly being: produce nuclear energy and to hell with the physical consequences!
Det var skrækindjagende.
It was frightening.