natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samtlige de ændringsforslag, som udvalget vedtog på mit forslag, og som Parlamentet vedtog enstemmigt, er blevet optaget af Kommissionen og af Rådet inden for rammerne af den fælles holdning.
Adam traditional budgetary question which has been dealt with in other reports; the second concerns the negotiations which the Commission was requiring when third parties were involved.
Gauthier (RDE), ordfører. — (FR) Fru formand, det af Kommissionen forelagte BRIDGE-program er et program for bioteknologisk forskning med sigte på innovation, udvikling og vækst i Europa.
To face these challenges, Madam President, the Com munity must resolutely support research efforts to improve the efficiency of the human and financial resources devoted to agriculture, to improving the quality of agricultural products and promoting prod ucts in short supply, to reducing costs and to develop ing new methods of water and soil management and new uses for agricultural products which will make it possible to increase their added value.
Det løber over fem år, 1990-1995, og der er afsat et budget på 100 mio ecu til det.
Democratization of technology is the best way of achieving economic and social cohesion.
Programmet er opdelt i to særskilte aktioner, den ene vedrørende forskning og uddannelse, der lægger beslag på 90% af budget tet, den anden vedrørende samordning, hvortil der kun er afsat 10% af budgettet.
Finally I should like to say, Madam President, that from a budgetary point of view it is grotesque that we should claim to be saving ECU 20 million, already allocated in the 1988 budget, by the clumsy procedure of converting a project which, in accordance with the framework programme which ends in 1991, should be a triennial one, into a five-year project.
Dette var en kortfattet redegørelse for BRIDGE-programmet, der er et uhyre omfattende program, efter min mening for omfattende.
I now move quickly to Mr Ippolito's report. I am very sorry that he is not in the Chamber this morning to present his report, because we in the committee have great affection for him and have greatly valued the work that he has done on this particular subject.
Man undrer sig således over, at programmet ikke foretager de nødvendige prioriteringer.
I would like to pay tribute to the work he has done over many years.
Det repræsenterer i realiteten en slags vandkandeprincip vedrørende forsøg på national koordinering, og man kan kun være pessimistisk med hensyn til projektets chancer for at lykkes, i betragtning af visse fællesskabslandes ten denser til at foretrække nationale strategier.
Radiation comes to us not only in the form of natural background radiation — Members will be aware of the growing concern that we have with the effects of Radon in this respect — but also, from the medical uses of radioactive material and the results of nuclear explosion and the nuclear energy programme.
Jeg har desuden lige fra begyndelsen sagt, at jeg finder, at et budget på 100 mio ecu er for skrabet til en så omfattende og vigtig aktion.
LINKOHR (S). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, this is the last partsession in the life of this European Parliament.
I parentes sagt afsættes der i USA et budget på 2,7 mia dollars årligt til bioteknologisk forskning.
Ten years ago we started virtually at zero, because research did not play much of a part in the budget in those days.
Det foreliggende forslag bør således overvejes grundigt.
I believe we have also spent the money wisely, and I hope this will continue to be the case in the future.
Disse pro grammer har især givet anledning til oprettelse af »Europæiske Laboratorier Uden Vægge«, dvs. et tæt, grænseoverskridende samarbejde mellem grupper og laboratorier inden for Fællesskabet.
The first part deals with human exposure to radiation and radioactivity, particularly the measurement of radiation dose which is a subject which many of us find particularly difficult to interpret.
Jeg har ligeledes stillet andre ændringsforslag gående ud på at fastsætte udvælgelseskriterier og foretage en vejledende fordeling af bevillingerne i overensstemmelse med de forskellige forskningsområder. råder.
All the topics that we would expect to see included in a pro gramme of this type are covered and the financing is virtually split equally amongst those three sectors.
Med hensyn til uddannelse er der under BRIDGE-programmet mulighed for, at videnskabsmænd på alle niveauer kan opnå kontrakter af en varighed fra 6 til 24 måneder, ligesom der åbnes mulighed for at afholde sommerseminarer på alle de forskningsområder, hvor dette måtte være nødvendigt.
I would remind you that we have undertaken to raise the research budget to 6% of the total budget, and we should not lose sight of this target. This is a task for the 1990s that we can only perform together.
Endelig finder vi det nødvendigt at fremsætte et ændringsforslag vedrørende rammeaftalerne for videnskabeligt og teknisk samarbejde med tredje lande, hvori der lægges vægt på disse tredjelandes deltagelse i de fælles administrationsudgifter.
When we discussed this in committee we adopted it unanimously and, I hope, Madam President, the House will do likewise.
Det er i øvrigt anerkendt over hele verden, at en løbende investering i landbrugsforskning i høj grad betaler sig for samfundet.
Our main criticism of this concertation process is that a large number of different tasks are being mixed up in a very unclear way.
Utallige undersøgelser viser, at der er en vedvarende forrentning på mellem 25 og 100% årligt.
But this can not be the task of the concertation unit, the CU, attached to DG XII.
De nye produktionsteknologier er i dag, hvis de anvendes til at øge indtjeningen fremfor at øge produktionen, en billig måde, hvorpå man kan skabe økonomisk vækst.
We believe it would be deceiving the public to say that ECU 100 million is being spent on research when in fact ECU 22.85 million will be absorbed by European bureaucracy.
Nogle vanskeligheder rejser sig dog, når man ser nærmere på Kommissionens forslag.
So I also hope the Commission will help to close the gap between the Community's framework research programmes and Eureka in the next few years.
Det er min opfattelse, at disse vanskeligheder fortjener en grundig gennemgang her og nu fra Kommissionens og Europa-Parlamentets side, for at den forskningsindsats, der har betydning for landbruget, ikke skal komme i alvorlig fare.
SELIGMAN (ED). — Madam President, we in my group very much support the common position on Flair, the food-linked agricultural, industrial and research programme; but with some reserves.
Vi må sige, at programmet kommer på et belejligt tidspunkt, at det er relevant og endog ambitiøst; det foreslås gen nemført ved hjælp af aktiviteter med omkostningsdeling, pilotaktiviteter, højt prioriterede aktiviteter og samordnede aktiviteter.
By far the largest proportion of the cost of delivering food to shops is incurred after it leaves the farm gate. It is in the collection, processing, packaging, distribution and stocking of food that three-quarters of the cost is incurred, not in growing it on the farm.
Der synes endog at herske en vis uklarhed med hensyn til programmets målsætninger, fordi der ikke skelnes klart mellem forsknings- og udviklingsaktiviteter og strukturpolitikken for landbruget.
I would therefore urge the Commission to agree to our request that a certain percentage of the funds for the Bridge pro gramme, for example, be set aside for assessments of the implications of technologies.
Vi håber, at Kommissionen kan opnå en passende forhøjelse at budgetbevillingerne, når den inden to år skal foretage en revision af programmet.
These small firms which employ about 20 or more people each are left behind in the food technology race, particularly when it comes to biotechnology.
Fordelingen af budgettet på de fem såkaldte forskningsmål, der er opført i en tabel vedlagt forslaget, tager ikke tilstrækkeligt hensyn til det erklærede ønske om en styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed, eftersom de aktioner, der vedrører underudviklede områder, kun tildeles 17,5% af bud gettet.
The deeper we go into genetically manipulated micro-organisms, the more the small firms are handicapped by lack of multi-disciplinary resources.
Bonaccini (COM), ordfører. — (IT) Fru formand, den beslutning, som udvalget foreslår, forfølger dels særlige formål, dels formål i sammenhæng med Fællesskabets generelle mål.
HÄRLIN (ARC), draftsman of the opinion of the Com mittee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection. — (DE) Madam President, I want to emphasize two points in connection with the Bridge programme.
Det skal også fremhæves, at landbrugsproblematikken er omfattet mere eller mindre direkte af så godt som alle otte særprogrammer under rammeprogrammet, hvilket giver anledning til enorme vanskeligheder ikke blot for Kommissionen, men også for de forskningsinstitutter og laboratorier, som afgiver tilbud på disse projekter.
Once again, the only people involved in the development of this programme, in the preliminary discussions, were representatives of the industrial associations, not representatives of the farm ers', environmental protection or consumers' organizations, not even representatives of the independent scientists' organizations.
Vanskeligt for Kommissionen, fordi dette bevirker, at dens væsentligste
We have repeatedly complained about, this in connection with a wide range of research programmes.
Den beskæftiger sig med spørgsmålet om råstoffer — som Fællesskabet som bekendt ikke er særlig rigt på — idet der er tale om en bred vifte af aktioner, der går fra forskning i snævrere forstand til prospektering og oparbejdning af råstoffer og af affald ved behandlingen af disse.
Secondly, we find that almost a quarter of the ECU 100 million — and there was a general complaint that ECU 100 million is not enough — is being taken back
Den henvender sig til forskningscentre, til bevægelser, der beskæftiger sig med
I hope we will spend our pennies carefully and I hope we shall be more general and effective in expenditure in the next framework programme, which I hope will not be cut down like the present one.
Bonaccini disse spørgsmål, til universiteter og til virksomheder af forskellige størrelser.
Seligman the Community in the Mediterranean area, and the countries of the developing ACP world.
Målet er at fremme forskning og opnå resultater med henblik på at forbedre det tekniske grundlag og udbygge Fællesskabets strategi på dette område.
These coun tries increasingly want to be involved in creating the added value of processing their own raw materials and food.
gen af Rådets fælles holdning.
three times greater than was previously thought.
Jeg er glad for at kunne sige, at Rådet har godkendt næsten alle de ændringsforslag, som Parlamentet har stillet.
These new figures should be acted on, and the Commission should not wait years before applying them.
Det første er det traditionelle budgetspørgsmål, som er blevet behandlet i andre betænkninger; det andet drejer sig om de forhandlinger, som Kommissionen krævede, når tredjepart er involveret.
These com parisons are no longer valid, as safety in other industries has improved considerably and the same basis is still used for the comparison.
Det samme gælder her, og vi opfordrer til afvisning af dette stykke.
Relatively low-level exposure during this period can cause mental abnormalities and in particular radiationinduced brain lesions.
Ellers er vi yderst tilfredse med den fælles holdning.
These figures should be adjusted, and this has not always been done.
På den anden side har denne virksomhed følger for miljøet, hvad der ikke er grund til særligt at understrege her.
PRESIDENT. — I am sorry, you have exceeded your speaking time, Mrs Lentz-Comette.
Dette viser betydningen af de afgørelser, som Kom missionen foreslår.
The Cardoso report on competitiveness in the CAP deals with the Commission's proposals for tackling the specific problems of the CAP — surplus production, high cost of production, alternative crops, non-food crops.
Disse afgørelser er indeholdt i et program med fire delprogrammer, ét for primære råstoffer, ét for ikke- jernmetaller, ét for træ og træprodukter og et sidste for genbrug af affald, hvilket er af væsentlig betydning.
I am particularly keen on the development of energy crops such as bioethanol for motorfuel from surplus sugar and cereals.
Jeg går nu hurtigt over til hr. Ippolitos betænkning.
In addition sunflower oil is a substitute for diesel fuel in tractors.
Jeg vil gerne rose ham for det arbejde, han har gjort i så mange år.
Research programmes to my mind should be administered or at least coordinated by DG XII since they are part of the framework programme.
Denne betænkning drejer sig om strålingsbeskyttelse.
I hope that this will therefore be the case, and that there will be overall supervision by DG XII.
Efter Kommissionens forslag — som Energi- og Forskningsudvalget støtter — skal dette program dække årene 1990 til 1992 og have et budget på 45 millioner ecu.
VIEHOFF (S). — (NL) Mr President, biotechnology — a word that everyone knows by now — is attracting a great deal of interest.
Dette beløb er ikke for højt i betragtning af omfanget af de mål, som jeg har opregnet, men på den anden side må det også tages i betragtning, at ikke alle udgifterne falder med det samme, idet der er tidsfrister, der skal overholdes.
Countries and firms that do not want to price themselves out of the market are throwing themselves into the biotechnology race.
I øvrigt skal jeg som ordfører foreslå, at programmet administreres således, at de beløb, der stilles til rådighed, efterhånden forhøjes, indtil maksimum nås.
Major firms like Gist Brocades in my own country are even buying advertising space to extol the applications of biotechnology. Not a week passes without a con gress on this very promising technology being held somewhere.
Jeg vil derfor indstille, at dette udgiftsbeløb godkendes, ligesom for øvrigt hele forslaget til beslutning, til hvilket Energiudvalget og jeg personlig har forelagt tre ændringsforslag.
LENTZ-CORNETTE (PPE), draftsman of an opinion for the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — (FR) Mr President, I speak on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, since I acted as draftsman on the multiannual research and training programme for the Community.
Der er derfor behov for et løbende program, ikke bare på grund af den videnskabelige værdi af dette arbejde, men også for at berolige offentligheden i dette spørgsmål.
In recent years we have also witnessed a tremendous increase in promotional activities in this field in the European Community.
Derfor er jeg glad for, at det har fået en fremtrædende plads i Kommissionens forslag.
The Socialist Group itself has a special affinity with biotechnology.
Den anden del af programmet drejer sig om følgerne af menneskets udsættelse for stråling, samt vurdering, forebyggelse og behandling af disse følger.
Another member of my group, Rolf Linkohr, was the rapporteur on subjects closely connected with biotechnology, such as bioethanol.
Tredje del af programmet drejer sig om risikoen for bestråling, og hvordan man behandler den.
And, to complete the circle, Gerhard Schmid is the rapporteur on the two directives we shall also be discussing today.
Alle de emner, som man kunne forvente medtaget i et program af denne art, er dækket, og finansieringen er stort set delt ligeligt mellem de tre sektorer.
So there is no denying that we have been fairly heavily involved in and have some knowledge of these matters.
Da vi diskuterede dette i udvalget, vedtog vi det enstemmigt, og jeg håber, at Parlamentet vil gøre det samme.
In this area the Commission is committing sins of commission.
Adam (S), stedfortræder for ordføreren. — (EN) Fru formand, med hensyn til Chiabrando-betænkningen kan jeg fatte mig i største korthed.
Where the Bridge programme is concerned, Mr Turner once pleaded for a kind of bio-Esprit.
Cervera Cardona stillet de fleste af programmerne i konkurrenceevnens tjeneste og også opnået en del.
It seems that these criteria count for lit tle and that industry's approval is the most important thing.
Det er ikke tilstrækkeligt kun at bygge bedre maskiner, for at vi kan sælge dem godt på Sydøstasiens markeder, vi skal også forbedre vort miljø.
I see, for example, that the Belgian community is having to spend 53 000 million on the decommissioning of the nuclear power stations or the consequences of the nuclear energy plans and projects in Belgium.
Vi skal forbedre arbejdets kvalitet og humanisere vore arbejdspladser.
The electricity producers refuse to pay and are passing the costs on to the community.
Vi skal se på klimaet, løse trafikproblemerne i de store kraftcentre — og mange andre opgaver, som venter os.
I therefore call for special attention to be paid to scientific, technical projects for coal.
Forskningen kan yde et vigtigt bidrag dertil, men ikke kun forskningen.
There is still a great deal of energy to be obtained from coal in Belgium and in Europe as a whole.
Jeg vil derfor meget indtrængende opfordre Dem til at udvikle en ny form for samarbejde også blandt tjenestegrenene. Tænk f.eks. på problemet drivhuseffekt.
At the moment there are plans in Belgium to close the last coal mine, which will mean our losing our independence where energy is concerned.
Der drejer det sig ikke kun om at indse, hvorfor klimaet ændrer sig, men vi skal endvidere udarbejde løsninger, som angår vor energipolitik.
Hence my proposal that research projects should be concerned primarily with coal.
Disse løsninger kan kun udarbejdes i fællesskab, f.eks. også med landene i Amazondeltaet, hvor denne jords grønne lunge findes.
We have an enormous amount of know-how, which will enable us to make coal production environmentally more friendly.
Med henblik herpå håber jeg endvidere, at Kommissionen vil bidrage til, at kløften mellem EF-forsk-ningsrammeprogrammet og EUREKA overvindes i de kommende år.
I do not quite see how the Commission intends to approach the promotion of small firms in the biotechnology field.
Det er absurd, at vi på den ene side har et EUREKA-program, som betyder samarbejde mellem staterne, og på den anden side et EF-forskningsrammeprogram, som vi har ansvaret for. Det må knyttes sammen.
As a rule, these frims have already forged links with large undertakings, and I wonder if there is any real prospect of new small firms emerging in this field.
Vi er ikke kun dem, der betaler EUREKA, men vi vil også gerne være parlamentarisk medbestemmende, hvad angår EUREKA's mål.
Because in Flair too there are clear signs of bias towards large-scale activities.
Linkohr (S). — (DE) Fru formand, mine damer og herrer, dette er det sidste møde i Europa-Parlamentet i denne valgperiode.
ROBLES PIQUER (ED). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, with the debate and approval of the reports included in this part session we have launched a substantial number of specific R & D programmes which almost complete the second Community frame work programme.
Jeg mener ikke, jeg begår nogen fejl, når jeg nu på dette sted også takker Kommissionen for det gode samarbejde, som i hvert fald vort udvalg har haft med den.
It is very significant that in these last moments of this Parliament, just in the middle of the period of validity of this programme, the Commission should have started to consider its guidelines for revising it, which it would like to conclude before the end of this year.
For ti år siden begyndte vi praktisk talt ved nul, for forskningen spillede dengang ikke nogen stor rolle på budgettet.
As regards the first amendment, we have to say that our first priority is that at least 5% of the total budget for Bridge should be spent on parallel research pro jects in the social sciences and on the possible effects of the promotion of genetic technologies and techniques in the Bridge programme.
I dag har vi et budget på mere end en mia ecu, en sum, som inden 1992 endog skal fordobles endnu en gang.
Social science research should thus form a separate part of the Bridge programme with its own budget of at least ECU 5 million.
Jeg mener også, at vi har givet pengene godt ud, og jeg håber, at dette også vil være tilfældet for fremtiden.
My group considers it extremely important for a technical and scientific programme to have a social science component benefiting exact scientists and firms on the one hand and social scientists and the social groups concerned on the other.
Jeg vil i hvert fald gerne på dette sted takke Kommissionen og navnlig de mange intelligente medarbejdere hjerteligt.
There will then be optimum involvement on both sides.
Vort forskningsprogram skal også bidrage til, at vi forstår verden intellektuelt. Dertil hører også vurderingen af teknologiens konsekvenser.
We have good examples of that in this joint debate on reports which have been the result of a praiseworthy effort by the committee con cerned.
Jeg vil allerede nu i al venskabelighed sige til Dem : Dersom det ikke sker, løber De, navnlig hvad angår vor gruppe, en ukalkulerbar risiko, som jeg gerne vil have, De undgår.
The mutual benefit — this is the second amendment — referred to in Article 7 is acceptable to us in the case of countries which have reached more or less the same level of scientific development.
Jeg vil endvidere gerne minde Dem om, at vi har sat os for at hæve forskningsbudgettet til seks procent af det samlede budget, og at vi ikke bør tabe dette mål af syne.
My group also feels that, where there is no control, the Member States concerned should comply with the proposed European directives and that, if they are unwilling to do so, the Commission should not arrange and finance cooperative pro grammes.
Det er en opgave til 90'erne, som vi kun kan klare i fællesskab.
We trust the Commission shares this view.
Härlin (ARC), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender. — (TY) Fru formand, jeg vil fremhæve to punkter vedrørende BRIDGE.
ULBURGHS (NI). — (NL) Mr President, I should like to draw attention to the importance of the research projects in the European Community which are geared to future-oriented objectives.
For det første har vi gentagne gange
I feel that research projects in the nuclear
Min næste bemærkning vedrører både fortiden og fremtiden.
These programmes cover very varied subjects in widely differing stages of development.
Det Europæiske Fællesskabs konkurrenceevne bedømtes af os alle som utilstrækkelig.
Bridge is a kind of open culmination in view of the novelty and vigour of the new fields of application of biology.
Vi har derfor
Eurotra, however, is a
Härlin maer med tyve ansatte eller lige derover bliver agterudsejlet i konkurrencen om fødevareteknologi, særlig når det gælder bioteknologi.
Robles Piquer closed culmination because with this phase the pro gramme is to be concluded and its results applied.
Jo dybere vi går ind i spørgsmålet om genetisk manipulerede mikroorganismer, jo mere er de små firmaer handicappede af mangel på ressourcer til tværgående forskning.
research; ECU 38 million; for years' duration. I thank Mr Kolokotronis, the rapporteur, who stressed that the Council had already, in part at least, accepted the opinions expressed by Parliament at the first reading.
De 3% store firmaer, som Nestlé, Unilever, General Foods, osv., kan trække på et bredt spektrum af videnskabsmænd og behandle et problem fra forskellige indfaldsvinkler.
The Commission, for its part, has also shown by its minuted statement that it is aware of the concern felt by Parliament at the first reading.
Det kan de små virksom heder ikke gøre.
We now have before us five amendments.
fremført en klage i forbindelse med udarbejdelsen af sådanne forskningsprogrammer. Også denne gang var det udelukkende repræsentanter for industrisammenslutninger, der deltog i de indledende samtaler og det forberedende arbejde, men ikke repræsentanter for landbrugs-, miljøbeskyttelses- og forbrugerorganisationer, ja ikke engang repræsentanter for uafhængige videnskabelige organisationer var til stede.
The Bridge programme represents considerable pro gress in Community activity in the biological sciences, not only in consolidating lines already taken up but also because it strengthens a philosophy which supports basic research and its application in fields which the market needs.