natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår landbrug og fiskeri, vil den væsentligste opgave for det spanske formandskab på landbrugsområdet være at få vedtaget den nye »pakke« af priser og dertil knyttede foranstaltninger inden valget til Europa-Parlamentet.
The Spanish Presidency's essential priority in the agri cultural and fisheries sector will be to ensure the adoption of the new package of prices and related measures by the plenary session prior to the European elections.
Det er indlysende, at det indre marked også bør omfatte landbrugsprodukter.
The single market should of course also extend to agricultural products.
Der skal gøres fremskridt med hensyn til disse aspekter i Hvidbogen, som er sakket mest bagud.
Progress must be made on those aspects of the White Paper lagging furthest behind.
Med dette for øje vil Spanien fremme de forskellige initiativer med henblik på harmonisering på det fyto- og zoosanitære område.
Spain will therefore concentrate on the various initiatives directed at harmonizing plant and animal health.
Det spanske formandskab finder pristilnærmclsen vigtig med hen blik på at opnå Spaniens fulde integralion i det indre landbrugsmarked.
The Spanish Presidency considers price alignment a matter of importance if Spain is to become fully integrated into the internal market in agriculture.
For så vidt angår fødevarepolitik ken ønsker vi at fremme de forslag, der kan føre til en gradvis afskaffelse af kontrollen ved grænserne, idet der lægges særlig vægt på nødvendigheden af en harmonisering af de nationale standarder.
Public opinion in the various Community countries, the institutions of the Community itself and the respective Governments are, for the greater part, one in their desire to go further along the path towards a pol itical and a people's Europe.
Vi vil især beskæftige os med behandling af spilde vand og med de programmer, som muliggør en forbedret miljøbeskyttelse.
Still in the same area, Spain hopes to see proposals submitted on quality protection policy.
På dette område vil vi foretage en dybtgående undersøgelse af Kommissionens udmærkede meddelelse om »drivhuseffekten«.
To achieve this end, we must educate our citizens to have a European cultural identity and to be able to operate within Europe as a whole.
Med henblik herpå håber vi, at arbejdet vil skride hurtigt frem, så man kan nå frem til en konklusion under vort formandskab.
Our most valuable instrument, from that point of view, is education.
Hvad angår samhørighed, har vi ligeledes gjort fremskridt med hensyn til gennemførelsen af Den
The main areas on which the Spanish Presidency pro poses concentrating efforts are:
På samme område ønsker Spanien, at der forelægges forslag vedrørende politikken for beskyttelse af kvaliteten.
Spain will, moreover, encourage work on crystallizing the nascent Community forestry policy on the basis of the principle that, in those regions suffering from environmental or climatological problems, greater emphasis should be placed on conservation than on output.
Fernández Ordóñez økologiske perspektiv skal have forrang frem for produktiviteten i de områder, hvor der findes miljø mæssige og klimatologiske problemer.
Fernández Ordonez ing threat, particularly now that it is linked with the risk of AIDS.
Man vil fremme indførelsen af regler med henblik på den fælles aktion.
On the other hand, the completion of the single market means that account must be taken of citizens in their daily lives as consumers.
Der skal skabes en konsekvent ramme for EF's uddannelsesaktiviteter samt visse prioriteter med henblik på 1992.
This involves establishing a coherent framework for Community activity in the sphere of education and certain priorities in the light of 1992;
For det andet gennemgang og eventuel godkendelse af programmet for adgang til fremmedsprogsundervisning — LINGUA-programmet — som Kommissionen har forelagt.
In this area we have an interesting starting point in the form of the Community's programme for a new impetus for consumer protection policy.
Dette er et forsøg på at forbedre fremmedsprogsundervisningen i Fællesskabet, som er en veritabel »akilleshæl« for arbejdstagernes frie bevægelighed.
— examination and possible approval of the pro gramme of access to foreign language teaching (Lingua Programme) submitted by the Commission, the aim of which is to improve teaching of foreign languages within the Community, the real Achilles heel as far as the free movement of work ers is concerned;
Spanien vil fortsætte indsatsen for at fastsætte supplerende regler, således at det bliver muligt at anvende reformen af strukturfondene for så vidt angår landbefolkningen.
In the area of consumer policy there are draft rules of great interest which the Spanish Presidency would like to see examined and approved in 1989.
Bestræbelserne vil koncentrere sig om at fremme tilpasningen af de horisontale landbrugsstrukturregler til de nye kriterier.
I am referring to rules which will regulate consumer credit and package travel.
I denne forbindelse vil det spanske formandskab genoptage den nyligt stedfundne drøftelse af dokumentet om landbefolkningens vilkår.
At the same time, the Community may strengthen its consumers' associations and give them easier access to the legal system.
For det tredje påbegyndelse af revisionen af ERAS-MUS-programmet.
Spain has opted decisively for a Europe which is felt and experienced by its citizens, an authentic com munity in the sociological sense of the term.
For at styrke grundlaget for kulturens Europa skal der lægges afgørende vægt på en EF-bogpolitik, hvor vi bestræber os på, at der tages hensyn ikke blot til aspekterne vedrørende oversættelse og udbredelse, men også til de aspekter, der vedrører biblioteksproblematikken, den brede offentligheds adgang til kultur.
Accordingly, the Spanish Presidency wishes to promote measures concerning the elimination of frontiers, the right of abode and the participation in politics of Community citizens, as well as increasing their legal security and combating manifestations of xenophobia or racism.
Hvad angår sundhed og forbrug, kan få aspekter af socialpolitikken på lang sigt være af så stor nytte værdi som sundhedspolitikken.
Few aspects of social policy can offer such longterm benefits as health, which gives a human content to Community policy at very low financial cost.
Jeg taler ikke om en fælles politik vedrørende bistand på sundhedsområdet, men om en fælles politik til forebyggelse af de sygdomme, der er de mest udbredte blandt vore borgere, og om sundhedsfremmende foranstaltninger. ger.
I am not referring to a common policy on health care, but rather to a common policy for the prevention of those diseases which are most widespread among our citizens and for health promotion.
Hvad angår det audiovisuelle område, vil vi blandt de nye initiativer i Fællesskabet lægge særlig vægt på udviklingen af den audiovisuelle politik som opfølgning af de vigtige konklusioner, der blev ved taget på de seneste samlinger i Det Europæiske Råd, og i særdeleshed gennemførelsen af det handlingsprogram, der blev vedtaget på samlingen på Rhodos.
Being aware of the importance of these objectives, and wishing to act on the conclusions of the European Council in Rhodes, the Spanish Presidency considers that the appointment of the coordinator of each Mem ber State is of the greatest importance if sufficient pro gress is to be made in intergovernmental cooperation in this area.
Med henblik herpå bør vi arbejde henimod skabelsen af et kulturens Europa med udveksling og produktion af programmer, på det industrielt-tekno-logiske plan sikre harmonisering af de tekniske standarder for udsendelser og sammen med alle lande fremme det europæiske system for højopløs-nings-tv; alle foranstaltninger på dette område bør gennemføres i samklang med Europarådet.
The Spanish Presidency is also motivated by the wish to strengthen the Community image in the outside world in both directions in which it is perceived:
Med henblik herpå er det nødvendigt, at EUROES-PERANZA-programmet for kræftbekæmpelse gen nemføres i fuldt omfang.
For all of the above, it is essential that the 'Europe Hope' Programme which was devised for the fight against cancer be energetically implemented.
Året 1989 er blevet udnævnt til året Europa mod kræft, og det vil derfor være svært at forstå, hvis EF-direktiverne om tobaksmisbrug ikke vedtages i løbet af i år.
1989 has been declared 'Europe against cancer year' and consequently it would be difficult to understand if the Com munity Directives regulating the use of tobacco were not approved in the course of the year.
Endvidere bør EUROESPERANZA-programmet udvides til også at omfatte andre dødelige sygdomme, først og frem mest hjertekarsygdommene.
— with respect to Community citizens, by supporting consular cooperation in nonmember countries and by promoting the issuing of Community pass ports and the 'European youth year';
Formandskabet vil ikke sky nogen anstrengelse med henblik på en hurtig godkendelse af direktivet vedrørende fjernsyn uden grænser og vil støtte alle de foranstaltninger, der er nødvendige for at nå frem til oprettelsen af et europæisk audiovisuelt marked for hele Fællesskabet i samarbejde med resten af Europas lande.
In addition, the programme will have to be extended to other causes of illness, in particular the primary cause, which is cardiovascular disease.
For at indlede foranstaltninger med henblik herpå har den spanske regering forberedt et memorandum om en mulig europæisk strategi mod hjertesygdommene.
In order to initiate action in this area, the Spanish Government has prepared a memorandum on a possible cardiological strategy for Europe.
Det synes ligeledes hensigtsmæssigt at indlede undersøgelser af den tiltagende alkoholisme blandt de unge i Europa.
It also seems advisable to begin studies on the growing incidence of alcoholism among young people in Europe.
Med sidstnævnte problem kommer vi frem til det mere generelle, men også alvorligere narkotikaproblem.
This last problem brings us to another of a more universal and serious nature — the problem of drugs.
På dette område er det nødvendigt at indføre en bedre samordning af de foranstaltninger, som alle rede gennemføres, samt at udarbejde et samlet EF-perspektiv om problemets omfang i alle dets aspekter.
In this field there is a need for better coordination of the action which is already being taken and for an overall Community perspective on the scale of the problem in all its aspects.
Den trussel, narkotikamisbrug udgør, er så
Drug addiction is becoming an increas
Uddannelsen er, set ud fra dette perspektiv, vort mest værdifulde instrument.
Spain is taking over the Presidency of the European Economic Community at a time when the common
Fernández Ordóñez meget mere påtrængende, som den synes forbundet med AIDS-risikoen.
Fernández Ordóñez transport policy, is experiencing a new impetus before the prospect of the single market.
for adgang til erhvervet som transportvirksomhed, som gerne skulle vedtages under det spanske for mandskab.
In the field of inland transport, the Spanish Presidency has an opportunity to take the decisive steps towards establishing common standards for the weights and dimensions of transport vehicles.
Inden for et andet område skal det understreges, at der under vort formandskab skal indledes drøftelser om en række foranstaltninger, som skal være begyndelsen til en fællesskabspolitik for færdselssikkerhed, der jo er et spørgsmål, som denne forsamling altid har udvist stor interesse for.
and mediumsized businesses, which has been given a considerable boost in the last two years. Studies are now at a very advanced stage on a series of proposals in the information and consultancy fields, which should take practical shape in creating a favourable environment for the development of undertakings and industrial financing and cooperation.
Endvidere forudsætter gennemførelsen af det fælles marked, at der tages hensyn til borgerne i deres dagligdag som forbrugere.
In the field of energy, our efforts will be concentrated on developing an internal energy market which brings about a reduction in energy prices and an increase in the quality of service.
På dette område har vi et interessant udgangspunkt, nemlig Kommissionens program for en ny indsats med henblik på forbrugerbeskyttelse.
Advances in this area will have to take into account the unique characteristics of this sector in the various countries.
For så vidt angår forbrugerpolitikken, findes der meget interessante projekter vedrørende normer, som det spanske formandskab gerne ser analyseret og godkendt i 1989.
On another topic, it should be pointed out that during our Presidency discussions will begin on a package of measures constituting the start of a Community policy on road safety, a matter on which this chamber has always shown great sensibility.
Jeg tænker på de normer, der skal regulere forbrugerkreditter, organiserede turistrejser, fortrydelsesparagraffer og for brugsvarers sikkerhed.
Furthermore, the Spanish Presidency will also focus its attention on promoting existing proposals with regard to reducing dependence on energy, rationalizing energy use and developing new and alternative energy sources.
Hvad angår Borgernes Europa, går Spanien afgjort ind for et Europa, som dets borgere har en konkret oplevelse af, for et virkeligt Fællesskab i dette ords sociologiske betydning.
In the field of transport infrastructures account will have to be taken of the Community financing pro grammes proposed by the Commission to facilitate the integration of peripheral areas of the Community in the internal market.
Det spanske formandskab vil gøre sit bedste for at fremme vedtagelsen af fællesskabsbeslutninger desangående samt for at komme videre i drøftelserne om Kommissionens seneste forslag på dette område.
Mr President, ladies and gentlemen, I am pleased that in areas as closely connected as external relations and political cooperation the Spanish Presidency should coincide with a phase of clearly positive dynamism.
I denne forbindelse agter det spanske formandskab at fremme foranstaltningerne vedrørende afskaffelse af grænserne, EF-borgernes opholdsret og ret til at deltage i politik, ligesom den agter at styrke retssikkerheden og bekæmpe de synlige udtryk for frem medhad og racisme.
As regards air transport organizing control of this air space has become a particularly important problem, which goes beyond the possibilities for national action. The Spanish Presidency will endeavour to give a fresh boost to the adoption of Community decisions in this regard, as well as making progress in discussing the Commission's most recent proposals in the field.
For så vidt angår søtransport kræver det vigtige skridt i retning mod en liberalisering, der blev opnået i 1986, fortsat ny drivkraft for at blive udbygget.
As regards shipping, a major effort towards liberalization was achieved in 1986 but it requires a further boost to be completed.
Det spanske formandskab giver udtryk for sin positive vilje på dette område, samtidig med at det ønsker, at der gøres en yderligere indsats med henblik på at forbedre fællesskabsflådernes konkurrenceevne. renceevne.
The Spanish Presidency expresses its willingness to act constructively in this regard, while it hopes that it will be accompanied by efforts to improve the competitiveness of Community shipping.
Det spanske formandskab, der er klar over disse måls betydning, og som ønsker, at konklusionerne fra Det Europæiske Råd på Rhodos bliver fulgt op. mener, at udnævnelsen af en koordinator fra hver medlemsstat er af største betydning for, at man kan gøre passende fremskridt inden for det mellemstatslige samarbejde på dette område.
We have welcomed the first tangible results in the pro cess of nuclear disarmament, which sould be extended to strategic weapons. We have spoken out in favour of eliminating chemical weapons throughout the world and are pleased that the recent Conference in Paris should have obtained results which will undoubtedly encourage the work in this field of the Geneva Disarmament Conference, which the Twelve have always supported.
Dette er et fundamentalt punkt for det spanske formandskab.
In addition to the conclusion of the CSCE meeting in Vienna, the negotiations on conventional disarmament between 23 sovereign states participating in the CSCE should produce results which in the end will enchance the security of all.
Inden for områderne telekommunikation og turisme, hvor der ikke hidtil har været nogen fællesskabspolitik, gøres der nu de første skridt.
In the telecommunications and tourism sectors, with respect to which no Community policy has existed until now, the first steps are being taken.
Det spanske formandskab vil således fremme vedtagelsen af for anstaltninger med henblik på en gennemførelse af Grønbogen om Telekommunikation, og for så vidt angår turisme vil det give retningslinjer for drøftelserne om de mulige prioriterede aktioner inden for et fællesskabsprogram.
Accordingly, the Spanish Presidency will encourage the adoption of measures to develop the Green Paper on telecommunications and, as regards tourism, will direct discussions towards possible priority measures for a Community programme.
På det industripolitiske område er en af de højest prioriterede målsætninger at fremme det industrielle samarbejde mellem virksomheder i EF-landene.
In the field of industrial policy one of the Spanish Presidency's priority objectives is to encourage industrial cooperation between firms in the Community countries.
Sig tet med dette initiativ er at udvide de allerede eksisterende målsætninger og programmer inden for andre områder til også at omfatte områderne pro duktion og markedsføring.
The aim of this initiative is to extend already existing objectives and programmes to areas other than production and marketing.
Hvad angår transport, turisme og kommunikation, overtager Spanien formandskabet på et tidspunkt, hvor den fælles transportpolitik efter en lang periode med relativ uvirksomhed har fået ny fremdrift med henblik på det fælles marked. Med hensyn til land transport har det spanske formandskab lejlighed til at tage de afgørende skridt til etablering af fælles standarder for transportkøretøjers vægt og dimensioner. Det vil også være nødvendigt at træffe andre harmoniseringsforanstaltninger.
Nevertheless, because of a surprising paradox, the more active we prove to be the clearer our wish for cooperation and to help in eliminating barriers to trade is, the more extensive our dialogue with nonMember States is, the more I express our wish to play an active role in international policy, the more we hear specific accusations that we want to build a fortress within which to retreat, isolated from the rest of the world.
Fernández Ordóñez der er gunstigt for virksomhedernes udvikling eller for finansiering og samarbejde på industriområdet.
course we want a stronger, more cohesive European Community, but also one that is more open and shows more solidarity with the rest of the world.
Formandskabet vil med beslutsomhed gå i gang med denne opgave, og det håber på et væsentligt bidrag fra Europa-Parlamentet.
The Presidency will tackle this task decisively and hopes to receive the important contribution that this Parliament can make.
På energiområdet vil vi koncentrere vor indsats om udviklingen af et indre energimarked, der skal sikre nedbringelse af energipriserne og forbedring af ydelsernes kvalitet, idet der tages hensyn til de særlige aspekter, der gør sig gældende inden for denne sektor i de forskellige lande.
The agreement with Hungary and Czechoslovakia have been concluded, and during the next six months we hope to complete the negotiations with Poland and Bulgaria, bearing in mind that the draft negotiating briefs have just been submitted to the Council by the Commission.
Det spanske formandskab vil endvidere bestræbe sig på at fremme de forslag, der allerede er fremsat vedrørende nedbringelse af afhængigheden på energiområdet, rationel energianvendelse og udvikling af nye, alternative energikilder.
We also hope that during the Spanish Presidency the Community will succeed in defining a Community framework for relations with the Soviet Union. We shall accordingly be asking the Commission to submit a draft negotiating brief which reflects the overall thrust of Community interests.
Det paradoks, som jeg lige har nævnt, kom klart til udtryk på et afgørende tidspunkt under GATT-forhandlingerne : I Montreal forsøgte man at opnå, og det lykkedes i en vis forstand, at drøftelserne om landbrugssubsidierne blev en anledning til at isolere Fællesskabet og glemme andre meget væsentlige aspekter, der også skulle drøftes.
That paradox to which I have just referred was revealed clearly at a crucial point in the GATT negotiations: in Montreal an attempt was made, and to some extent it succeeded, to turn the debate on agri cultural subsidies into a pretext for isolating the Com munity, ignoring other aspects of great importance which were also under discussion.
På det næste møde i forhandlingerne, der skal finde sted til april, bør Fællesskabet holde fast ved sin stærke enhed, tilbyde positive bidrag til en generel dialog og fremlægge nye oplysninger og bidrag til forhandlingerne.
At the next negotiating meeting in April, the Community will have to maintain its close unity, offer positive contributions for a general dialogue and contribute new negotiating points and elements.
Vi bør bestræbe os mest muligt på at undgå handels krige — der under alle omstændigheder har negative følger — med dem, der fortsat skal være vore nærmeste allierede.
We can make a significant contribution to the economic development of the USSR and of the countries of Central and Eastern Europe.
Dialogen med De Forenede Sta ter er af den allerstørste betydning.
We shall do this in a coordinated way and in consistency with our political positions.
Det er nødven digt at styrke og udbygge en stabil ramme for disse forbindelser.
We must make every effort to avoid trade wars, the consequences of which would be bound to be negative, with those who must remain our closest allies.
Formandskabet har til hensigt på De Tolv's vegne at optage en første kontakt med den nye amerikanske regering.
The dialogue with the United States is of supreme importance.
Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil nu komme ind på det tredje vigtige punkt i vort pro gram, forbindelserne med tredjelande og det politi ske samarbejde, som falder i en fase, der er præget af en klar positiv dynamik.
It is, in fact, in this area of our external dealings that we observe most clearly the need to maintain, at all times, consistency between political action and economic action.
Vi har med glæde set de første mærkbare resultater af den nedrustningsproces for atomvåben, der bør udvides til også at omfatte strategiske våben.
The Presidency is preparing to make its first contact, on behalf of the Twelve, with the new US administration.
Det bør være muligt for os at opnå en global afskaffelse af kemiske våben, og vi hilser med tilfredshed, at der på den nylige konference i Paris er opnået resultater, der uden tvivl vil bidrage positivt til at fremskynde forhandlingerne herom på nedrustningskonferencen i Genève, som De Tolv altid har støttet.
We hope it will show the same desire to find reasonable solutions that motivates us, in order to avoid unwished-for conflicts in this area.
Efter afslutningen af CSCE's møde i Wien bør forhandlingerne om en konventionel nedrustning mellem 23 suveræne stater, der deltager i CSCE, føre til resultater, der definitivt kan gøre det muligt at styrke sikkerheden for alle. Vi håber også på fremskridt for så vidt angår foranstaltninger til styrkelse af tilliden og sikkerheden mellem de 35 stater, der deltager i CSCE.
Our opening towards the East and our readiness for political dialogue are based on a positive assessment of processes of change which we regard as consistent with the commitment entered into in the Helsinki Act and with our desire to hear the division of our continent, strengthening security, trust and cooperation between all our States.