natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette var, hr. formand, de få bemærkninger, jeg ville komme med i anledning af denne betænkning, der, som jeg allerede har sagt, nok er et udmærket stykke arbejde, men som ud fra vort synspunkt får en lidt futuristisk karakter på grund af dens lidt for for melle påstande, ligesom vi ikke mener, at vi i dag befinder os i en fase, der indebærer, at vi kan vedtage et forslag om vedtægt for en europæisk centralbank.
From this standpoint there is no doubt whatever that a European currency constitutes a step in the direction of real, not purely inflationary, growth — growth that is not eroded with the wasting disease that today afflicts quite a number of our economies.
Eksperterne sidder stadig bøjet over sagsakterne.
That is why we congratulate ourselves on the result achieved, whilst still being aware of some weaknesses that the report contains.
Jeg tror tværtimod, at forsamlingen skal love sig selv i tiden, der kommer, at tage seriøst og grundlæggende stilling til, under hvilke forudsætninger og hvorledes denne centralbank eller i hvert fald en indretning af denne slags skal oprettes.
It is a result that is a challenge to Member States, a challenge to those who, as was said in that famous article in the Financial Times to which Mr Patterson alluded, shed tears over the inevitable loss of national sovereigny that is the result, and that derives also from that still mysterious institutional toy, the ad hoc Monetary Committee.
Det er rigtigt, at den udvikling, der finder sted med hensyn til Fællesaktens afgørende aspekter, dvs. det indre marked, den økonomiske og sociale samhørighed og harmoniseringen af skatter og afgifter, udgør et plausibelt argument for udarbejdelsen af en fælles økonomisk politik.
The question should not be looked at so much in quantitative terms, in terms of the loss of national sovereignty, as in terms of decision: that is to say, must Member States continue to stand by the commitments they solemnly assumed and sanctioned; do they intend to ask Europe's citizens to take another step forward, in an awareness of the growth of Europe and the iden tification of a new, common fatherland, one that really is common?
Det er ligeledes rigtigt, at et område med monetære stabilitet vil give de bedste muligheder for at leve op til de påstande, der er indeholdt i Fællesakten.
Together they should cooperate to establish a European Central Bank on a federal basis.
Men vi er mange, der er klar over. at 1992 muligvis ikke betyder ret meget mere end det årstal, som kommer efter 1991.
This system, moreover, should be independent of national political control.
Vi er meget langt fra at opnå de mål, der er fastsat i Fællesakten.
This is an important point and you may ask why.
Vi går for langsomt frem. og vi ved alle, hvem der er ansvarlig for denne situation.
The answer lies in some very elementary economics, does it not?
Hans betænk ning, som vi skal tage stilling til, kommer på et tidspunkt, der i mere end én henseende er betydningsfuldt.
And people have more belief in money if they think that it is going to retain its value over time as a denominator for transactions and as a store of value.
1989 er det år, hvor Det Europæiske Monetære System har eksisteret i ti år.
It follows that the very first duty of any European central bank must be to preserve the value of the ECU, independently of party political pressures.
Vi afventer » Delors-udvalgets « forslag til udformningen af en egentlig europæisk monetær union.
It is no accident in my opinion that the Deutschmark is one of the most stable currencies in the world.
Omsider etableres der en snæver sammenhæng og gensidighed mellem den monetære union og oprettelsen af det store marked, det bør komme et socialt integreret Europa til gode.
So subject to these considerations — and I believe, like Mr Metten, that the rapporteur has been extremely flexible and can meet these objections — my group will give the Franz report its support.
Jeg skal ikke komme ind på enkeltheder i betænk ningen. Jeg vil blot understrege, at teksten opererer
BONACCINI (COM). — (IT) Mr President, I thank all those of my colleagues who have helped in the
For os er det klart, at Den Europæiske Centralbank må komme yderligere til i sidste instans som kronen på værket, men vi må gå frem på den måde, som hr. Franz har anbefalet i sin betænkning, dvs. lang somt og med konkrete skridt.
situation by December 1992, essential stages will have been completed, and that it is not necessary to delay the deadline on the ground that progress towards monetary union must inevitably accompany that towards the single market, according to the same timetable.
Den Europæiske Centralbank bør som led i en målprioritering kunne træffe sine pengepolitiske beslutninger selvstændigt og uafhængigt.
I even believe that completion of the single market is in a way the prerequisite for, almost the first stage towards, establishment of monetary union to follow. low.
Så længe der ikke findes en europæisk centralbank, overlader man til det stærkeste land at træffe beslutningen om tidpunktet for og styrken af justeringen. Og dette er et politisk og på ingen måde et teknisk spørgsmål, som man ikke kan overlade til en enkelt nationalbank.
DELOROZOY (LDR). — (FR) Mr President, I wish to join earlier speakers in saying that the Franz report is a document covering all the essential aspects of the establishment of a central bank or, not to prejudge what it might be called eventually, of a European central banking system.
Hr. formand, fra Det Sociale og Demokratiske Centrums rækker er det allerede tidligere blevet sagt. at alternativet til forsøget på monetær integration ikke er ikke-integration, men integration under det stærkeste lands overherredømme og under markeds kræfternes frie spil.
Mr President, these were the few comments I had to make on this report, which is, I repeat, an excellent piece of work, undoubtedly, but one that we find rather futuristic in its unduly categorical affirmations. We do not think we have yet reached the stage at which we can adopt a draft constitution for a European Central Bank.
Hvis vi ikke deles om at tage de vigtige beslutninger om Fællesskabets økonomiske system, kan fordoblingen af strukturfondene blive til en ren pengemæssig kompensation for at fastholde den nuværende fordeling af arbejdet og teknologien mellem nord og syd.
Experts are working on these matters. My own view is that the House should be preparing itself for making a serious examination in the future, in the light of the real issues, of the conditions and procedures for setting up such a cental bank, or at any rate an establishment of this nature.
Der et ét synspunkt, som jeg også gerne vil tilføje.
Nevertheless, I have a small criticism to make of this document.
Den økonomiske og Monetære Union vil ikke over alt udbrede velstanden ensartet, og derfor er det nødvendigt, at vi navnlig til de lande og regioner, som stadig er bagud, tilvejebringer en udligningsmekanisme og giver dem mulighed for at medvirke i den samlede udvikling.
It is a little too futuristic, in that it regards the solutions to a number of problems as virtually foregone conclusions and puts such words as 'resolves as follows' in Parliament's mouth, followed by state ments on our behalf as to how things need to be done.
Det er også fastsat i vedtægterne for Den Europæiske Centralbank på denne måde.
I am afraid there is still a certain amount of ground to be covered before our wishes are translated into real ity.
Vi ville ønske, at der bliver taget behørigt hensyn til den på topmødet i Madrid, og at man på topmødet i Madrid kan tage et godt skridt i retning af en Europæisk Økonomisk og Monetær Union.
His report, on which we are going to have to vote, comes at what is an important time, in more than one respect: 1989 marks the 10th anniversary of the European Monetary System; we are awaiting the proposals from the Delors Com mittee on the establishment of real European monetary union; and finally, monetary union and comple tion of the single market are closely interrelated and interdependent, while they should bring benefits for the common social area.
Franzbetænkningen er uden tvivl et vigtigt bidrag til det arbejde, der går i retning af at skabe en forbedring af de nuværende utilstrækkelige mekanismer. mer.
It is true that the objective of economic and monetary union will be reached only if further progress is made on parallel and equitable lines not only in the economic sphere but also — as the President of the Commission has frequently stressed — in the social sphere, to enable the Community to grow in the balanced way that gives stability and durability.
Schreiber (S). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, først vil også jeg gerne takke hr. Franz mange gange for hans arbejde og den betænkning, han har forelagt, navnlig også for, at han i den sidste fase på en meget god måde har sammenfattet alle ideer, således at vi i dag kan opnå et bredt flertal og dermed kan forelægge et seriøst diskussionsgrundlag til topmødet i Madrid.
I do not propose to go over what is said in the report, other than to stress that it now talks in terms of a com mon currency developing in parallel with the others, which is a good thing.
På grundlag af, hvad pressen i dag har afsløret, og trods de betydelige draperingsbestræbelser, der allerede er udfoldet for at maskere, hvor tynd denne rapport er, så må man konstatere, i hvor høj grad dens konklusioner har skuffet os.
The President of the Commission is currently chairing and, it should be added, conducting a working group that includes the governors of the various central banks.
Lige så lidt som disse direktører ønskede Det Europæiske Monetære System, lige så lidt som de ville befordre ecu'en — frugten af en voldtægt, som De smukt beskrev den — lige så lidt vil de høre tale om en centralbank på anden måde end i et fjernt perspektiv, som er forbeholdt deres eventuelle efterfølgere.
In common with everyone else here, I am given to understand that this group should be completing its task within the next few weeks and that, very probably at the European Council meeting next June, some indications at least will be given on the approach to taking the European Monetary System a stage further over the months ahead.
Ja, hr. Patterson, Storbritannien er med i Det Europæiske Monetære System.
The objectives clearly include development of the use of the ECU, which naturally requires clearing machinery.
Men det engelske pund har det i ecu- puljen på præcis samme måde som gøgens æg, der er blevet lagt i de andres rede!
And I share the widespread view that a step-by-step approach is the way for us to progress towards real monetary union.
Og lad bare de andre i Fællesskabet bruge de midler, de nu engang har, til at trække flest mulige fordele ud af systemet! De har nu i tredive år
My view is that we must carry on with the process of completing the internal market, that at the stage we have now reached we are able to foretell that even if we do not reach the ideal
Trods alle pessimistiske udtalelser, som fulgte derefter, må man i dag erkende, at dette system har opnået væsentlige resultater.
Strengthening the EMS must be envisaged in terms of fairer sharing of effort and sacrifice among the Member States.
Nu er det på høje tid, at vi på dette grundlag har opmærksomheden henvendt på det næste skridt og orienterer os hen imod Den Økonomiske og Monetære Union.
Progress at two or more speeds towards monetary union would be contradictory to the principle of the single market and it would be preferable by far to aim for a Community system in which all Member States participated together and at the same time.
Dette indebærer en fælles europæisk valuta og en europæisk central bank.
A crucial question to be asked is whether the European Central Bank would be really in a position to take its own decisions if the deutschmark continued to enjoy such influential status in the monetary sphere as it does today.
Først gennem opbygningen af en europæisk monetær union kan det europæiske indre markeds økonomiske fordele for vort erhvervsliv udfolde sig fuldt ud. Jeg anser det for at være nødvendigt, at
Finally, how can consideration be given to transferring comprehensive powers over monetary policy — which therefore means transferring sover-
Herman fælles valuta, nemlig i Det Europæiske Monetære System, som vældig godt har nedbragt inflationsdivergenserne og opbygget en valutadisciplin.
Lataillade eignty — to a Community authority when scarcely any thought has been given to the very detailed coordination of economic policies that is indissociable from monetary union?
Den fælles valuta kan undertiden heller ikke være den drivende kraft, da valuta jo i sidste instans er en slags termometer for målingen af valutakursrelationer. ner.
SCHREIBER (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, let me also begin by giving warm thanks to Mr Franz for his work and the report he has presented and for summarizing all the ideas during the final phase here in this Chamber today so well that we can now achieve a broad majority and thus present a ser ious basis for discussion at the Madrid Summit.
sagt til os andre, at De går ind for et forenet Europa.
Despite these reservations, our group takes a sympathetic view of the rapporteur's initiative.
De har nu i tredive år. hver gang der på EF-plan er blevet taget et initiativ, sagt til os andre, at det var alt for tidligt.
We shall be voting in favour of the report, although this does not necessarily mean that each and every point it contains will have our support in future.
Og grunden til, at De ikke nu heller vil tilslutte Dem centralbanken, er netop, at De ikke fra starten har villet tilslutte Dem vekselmekanismerne.
First its deci siveness and determination as regards the objectives, time-limits and procedures to be followed for European monetary union.
Men centralbanken skal nok blive til noget, og De skal nok tilslutte Dem, som det altid er sket!
Secondly the selection of an integrated institutional model on a genuine Com munity basis.
Med forskellige socioøkonomiske strukturer, som vi jo stadig har i dag, såsom centralbanker, som er afhængige på forskellig vis, eller også forskelligartet fagforeningsmilitans. vil det jo blive vanskeligt at udligne inflationsforskellene gennem indførelsen af en fælles valuta.
Progress in the crucial aspects of the Single Act — the internal market, economic and social cohesion and harmonization of taxation — does help to make the setting up of a common economic policy more plausible. A zone of monetary stability would clearly also help us to keep to the principles set out in the Single Act.
Vi har i dag under en konference vedrørende turisme kon stateret, at der i den internationale turisme skal være en fælles regningsenhed.
Ten years ago the German Chancellor Helmut Schmidt and the French President Valéry Giscard d'Estaing called the European monetary system into being.
For værdiopbevaringsmidlets vedkommende har hr. Franz meget rigtigt udviklet en ny kurv- konstruktion, som man kan støtte.
I spite of all the grumbling this provoked we now realize that this system has achieved major successes.
Afskaffelsen af de nationale valutaer på et bestemt tidspunkt vil dog ødelægge vore traditionelle økonomiske forbindelser og føre os tilbage til en arkaisk bytteøkonomi.
They include the stabilization of exchange rates, the reduction in the inflation rate and of course increasing price stability and the coordination of economic growth in Europe.
Van der Waal (NI). — (NL) Hr. formand, hvor meget haster det med at diskutere en europæisk monetær union nu?
It is now high time for us to contemplate the next step and move towards economic and monetary union.
Desuden drejer det sig i forbindelse med den monetære union ikke blot om et teknisk finansielt projekt, det vedrører i høj grad et politisk anliggende, som medfører vidtgående begrænsninger i medlemsstaternes finansielle og økonomiske autonomi og en fundamental formindskelse af de nationale parlamentets beføjelser.
I think bus inessmen must be able to do business anywhere in the EC without currency uncertainties, without currency risks, and people in general must be able to travel through Western Europe without the tiresome and costly business of exchanging money.
En situation, som i virkeligheden forudsætter en politisk union.
We realize that the European central bank will have to come as the crowning achievement, but we must proceed as Mr Franz advised in his report, slowly and by concrete steps.
En sådan monetær myndighed skal jo give bindende anvisninger med hensyn til mængden af penge, der er i omløb, om den inflationsrate, det renteniveau og den budgetpolitik, der skal tilstræbes.
The European central bank must be able to take its monetary policy decisions independently and autonomously on the basis of priority objectives.
Aboim Inglez (COM). — (PT) Hr. formand, den definitive fastsættelse af vekselkurserne og overgangen til Den Monetære Union kræver en mindskelse af de nuværende skævheder i den økonomiske udvikling.
We must take political action to democratize the deci sion-making process in respect of economic growth, abandoning a system in which the rich always get richer. It seems that under this plan we must find the appropriate legal basis for the prospective institutional authorities.
Lige så forkert er den særstilling, finansområdet indtager i forberedelserne til det indre marked. Kun en reel økonomisk konvergens kan virkeliggøre Den Monetære Union og ikke omvendt.
And this is absolutely not a technical question but a political one which cannot be delegated to a sin gle bank of issue.
Betyder dette ikke, for at nævne et konkret eksempel, at medlemsstater med et lavt budgetunderskud vil foreskrive andre lande, såsom i øjeblikket Belgien og Nederlandene, hvordan de skal nedbringe deres underskud?
I would like to add one more aspect. Economic and monetary union will not spread prosperity equally everywhere, which is why we must create a compensatory mechanism for countries and regions that are still lagging behind to give them the chance to catch up with the overall development.
Franz- betænkningen giver ingen forklaring herpå.
Provision for this is made in the statutes of the European central bank.
Bør sidstnævnte så råde over anvisningsbeføjelser, eller har Bankrådet fortsat det sidste ord.
We hope it will be appreciated as it deserves at the Madrid Sum mit and that the Madrid Summit will take a real step forward in the direction of a European Economic and Monetary Union.
Navnlig Portugal har brug for stor selvbestemmelse i den monetære politik og valutapolitikken for at opnå større økonomisk vækst og bedre at kunne bære omkostningerne ved justeringer i forhold til eksterne udsving — og det er ikke foreneligt med dette kapløb hen imod Den Monetære Union.
Mr President, from the CDS benches we have already said that the alternative to the plan for monetary integration is not non-integration but integration under the hegemony of the strongest country and under purely market forces.
Alle nationale valutaers deltagelse i EMS ligesom indførelsen af én fælles valuta og af en almægtig europæisk centralbank er ikke ønskelige, sålænge de nuværende forskelle i økonomierne i medlemslandene eksisterer: det gavner kun de stærkeste.
As long as we do not share jointly the great decisions on the Community economic system the mere doubling of the structural Funds may become a mere monetary compensation for per petuating the present division of work and technology between the countries of north and south.
Hr. formand, udvikling i retning af en europæisk monetær union kan kun være resultatet af en ind gående diskussion, idet alle politiske konsekvenser medtages og ikke blot nogle, idet der desuden skal tages hensyn til nogle medlemsstaters magtpolitiske hensigter med at stræbe efter en sådan union. At den monetære integration nødvendigvis bør være et resultat af et indre marked, er for øvrigt en opfattelse, som bestemt ikke deles af alle.
HERMAN (PPE). — (FR) Mr President of the Com mission, since I cannot say anything worthwhile about the Franz report in two minutes, I venture to remind you of the question I asked you not so long ago: can we expect the governors of the central banks to be able to entertain and promote the idea of a structure for monetary cooperation in which they would lose a con siderable proportion of their power and influence?
Franzbetænkningen viser meget klart, at en fælles monetær politik også kunne føre til stabilitet uden en
On the basis of what the press has revealed today, we can only say that we are deeply disappointed by the conclusions in this report, despite the
Kort sagt. en monetær og valutarisk samhørighed kan ikke være vor nuværende grundlæggende mål sætning. Den Monetære Union bør snarere være en gradvis proces.
Mr Franz's report is of course an important contribution in the direction of superseding the present rickety machinery.
Hvad mere kan man gøre inden for Det Europæiske Monetære System, som det er i dag, og hvorom jeg ligesom mange af Dem adskillige gange har sagt, at det har været en positiv erfaring?
They did not want the European Monetary System, they did not want to promote the ECU — the child of rape, as you so aptly described it — and now they do not want to talk about a central bank except as something for the remote future, something for their successors to deal with.
Delors, formand for Kommissionen. — (FR) Hr. for mand, mine damer og herrer, jeg vil gerne takke hr. Franz, ordføreren, og alle, som har arbejdet med på dette projekt.
BRAUN-MOSER (PPE). — (DE) Mr President, the Franz report shows very clearly that a common monetary policy could lead to stability even without a com mon currency, and could do so within the European Monetary System, and that this has markedly reduced the inflation divergences and led to monetary discipline.
Jeg har fulgt forløbet af det siden begyndelsen, og intet er bedre egnet til at gøre sig klart, hvor store vanskeligheder denne opgave inde bærer, end at iagttage udarbejdelsen af betænkningen.
Sometimes, a common currency does not act as a motive force, for in fact currency is a kind of thermometer to measure exchange rate ratios.
Ingen her vil sige angående den økonomiske og monetære union: »Man skal bare...«
But the pound sterling sits in the ECU basket in exactly the same way as the cuckoo in the nest!
Endelig er der endnu et punkt, som de økonomiske eksperter ofte understreger, og som forekommer mig yderst vigtigt: Har De ikke lagt mærke til, at der i diskussionerne, ja selv i aviserne, er mindre og mindre tale om at udnytte vekslekursen for at rette op på en økonomi?
Given the different socioeconomic structures we still have today, and our more or less dependent central banks and more or less militant unions, it will be difficult to equalize inflation rates by issuing a single currency.
Altså er over hele Europa den opfattelse ved at brede sig, at en stærk og stabil valuta er et uundværligt element i det økonomiske og sociale fremskridt.
Of the three functions of currency that we know, we really do not need the means of payment function so much in this age of credit cards and non cash financial transactions.
Ingen tvivl om, at denne betænkning vil blive taget under overvejelse af stats- og regeringscheferne, som den politiske beslutning henhører under.
I agree with Otmar Franz that we lack a reference base of value or units of account.
Det samme gælder det ekspertudvalg, der blev nedsat af Det Europæiske Råd i Hannover. Tillad mig her i en parentes at sige til hr. Herman, som jeg kender som et dybt hæderligt menneske, at han skal vare sig for at udtale sig om udvalgets rapport, før han har læst den.
During a conference on tourism in this House today we found that international tourism needs a common unit of account.
Og når han har læst den — og det kan ikke vare længe, næste uge — så er jeg ikke i tvivl om. at han bliver behageligt overrasket.
To dismantle national currencies at a given time would destroy our traditional economic relations, however, and take us back to an archaic bartering system. tem.