natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er Vest-Cumbrias mål II-plan den eneste, Kommissionen har fået forelagt fra hele EF?
Is West Cumbria's Objective II plan the only one in the entire European Community which has not been submitted to the Commission?
Kommissionen håber, at programmet vil blive indsendt ufortøvet, således at den berørte region kan drage fordel af støtte fra strukturfondene.
The Commission hopes that the programme will be submitted without delay so that the region concerned will be able to benefit from Structural Fund assistance.
Mål li-programmer for alle støtteberettigede regioner i Fællesskabet undtagen Luxembourg er blevet forelagt.
Objective 2 programmes have been submitted for all other eligible regions in the Community except for Luxembourg.
Kan Kommissionen med rimelig sikkerhed udelukke, at EF-midler ydet inden for rammerne af Lomé-konventionerne har været med til at finansiere dette faraoniske bygningsværk, og hvor store EF-beløb er i benægtende fald blevet omdannet til marmor og glasmosaikker i Afrika?
Can the Commission state with reasonable certainty that no cooperation and development funds provided by the Community under the Lomé agreements were used to finance this mammoth undertaking or, if not, what was the total amount of European funds transformed into marble and stained glass in Africa?
Om: Initiativer fra Kommissionen vedrørende genbrug af glas
Question No 154, by Mrs Banotti Subject: Glass recycling — Commission's response
Har Kommissionen nye forslag vedrørende genbrug af glas under udarbejdelse som opfølgning af det uformelle miljøministerrådsmøde den 22. og 23. september 1990?
Following the informal Environment Ministers meeting on 22 and 23 September, has the Commission any new proposals in preparation in the area of glass recycling.
Har Kommissionen konkrete foranstaltninger vedrørende genbrug af glas under udarbejdelse på grundlag af dens meddelelse om en EF-strategi for affaldsforvaltning?
Nothing the Commission communication on 'A Community strategy for waste management' is the Commission preparing any specific measures in the area of glass recycling following this communication.
De almindelige bestemmelser om genbrug findes i rammedirektivet om affald 75/442/EØF med ændringsforslag og i direktiv 85/339/EØF om emballage til flydende levnedsmidler.
The general rules concerning recycling are set out in the framework directive 75/442/EEC on waste and in the proposal amending that directive, and in Directive 85/339/EEC on containers of liquids for human consumption.
Kommissionen har ikke i øjeblikket til hensigt at udarbejde et forslag til foranstaltninger i forbindelse med genbrug af glas.
The Commission has no plans at present to draw up a proposal for specific measures concerning glass recycling.
Den er i færd med at udarbejde et forslag til rammedirektiv om emballager.
It is, however, preparing a proposal for a framework directive on containers.
Det drejer sig i den forbindelse om genbrug af forskellige emballagematerialer som glas, plastik, metal, papir, pap osv. ...
This will concern the recycling of various packaging materials, such as glass, plastic, metal, cardboard, etc.
Spørgsmål nr. 155 af Alavanos (H-1045/90)
Question No 155, by Mr Alavanos (H-104S/90) Subject: Measures in support of the less developed Member States
Agter Kommissionen at foreslå støtteforanstaltninger til fordel for de mindre udviklede medlemsstaters økonomi?
Does the Commission intend to propose measures to support the economies of the less developed Member States in the peripheral regions of the Community now that their problems have grown more acute following the doubling of the price of oil on which they are heavily reliant for energy production ?
Der er for øjeblikket stadig meget stor usikkerhed om omfanget og varigheden af olieprisstigningerne på grund af Golfkrisen. Hvis oliepriserne fortsat påvirkes af krisen i en længere periode, er det sandsynligt, at der næste år i alle medlemsstater vil ske en tilbagegang i produktionen og en forværring af inflationen.
There remains at present very great uncertainty about the scale and curation of the in oil prices stemming from the crisis, If oil prices remain affected by the crisis for an exdended period, however, then some slowing in outpout growth and worsening in inflation performance is likely to occur next year in all Member States.
Tilbage er at konstatere, om virkningen for de mindre udviklede medlemsstater vil være alvorligere end for de andre lande.
It remains to be seen whether the impact on the less developed Member States will be more severe than elsewhere.
Under alle omstændigheder kræver krisen en styrket samordning af den økonomiske politik inden for rammerne af en multilateral overvågning i den første fase af ØMU.
In any case this crisis calls for reinforced coordination of economic policies within the framework of multilateral surveillance in the first stage of EMU.
Det er vigtigt, at alle lande fører en sund skattemæssig og monetær politik, som ikke tilpasser sig det inflationschok, som er et resultat af stigningerne i oliepriserne, og begrænser adgangen til lønstigninger for således at undgå en forværring på længere sigt af vækstudsigterne.
It is important that all countries follow sound fiscal and monetary policies which do not accomodate the inflationary shock coming from the oil price rise and limit the pass-through to wage increases, so as to avoid a longerterm deterioration in growth prospects.
En sådan forværring ville især være skadelig for de mindre udviklede medlemsstater, hvoraf flere har draget fordel af gennemførelsen af en sund økonomisk politik og siden midten af 1980'erne har indledt en meget lovende positiv udvikling.
Such a deterioration would be particularly harmful for the less developed Member States several of which, benefiting from the implementation of sound economic policies, have engaged since the mid-1980s in a very promising catchingup process.
På baggrund af disse overvejelser forekommer det for øjeblikket ikke nødvendigt at overveje supplerende foranstaltninger til støtte for økonomierne i de mindst udviklede medlemsstater under de nye omstændigheder, som er et resultat af Golfkrisen.
In the light of these considerations it does not at present appear necessary to envisage additional measures to support the economics of the less developed Member States in the new circumstances resulting from the Gulf crisis.
Spørgsmål nr. 156 af Ephremidis (H-1046¡90)
Question
Om: Angreb på de sociale rettigheder i Grækenland
No 156, by Mr Ephremidis
Kan Kommissionen bekræfte, at disse foranstaltninger ikke skyldes anvisninger fra Kommissionen, som det er blevet bekendtgjort i det græske.
Given that we are now moving towards the Social Charter and economic and social cohesion, can the Commission confirm that these measures do not constitue Commission proposals, as claimed in the Greek Parliament, or conditions which it has imposed on the Greek Government before it will comply with certain requests ?
Politikken på det sociale sikkerhedsområde henhører under medlemsstaternes eget kompetenceområde, og Kommissionen foretager ingen henstillinger desangående.
Social security policy is the responsibility of the Member States and the Commission does not issue any recommendations in this field.
Kommissionen kontrollerer, som Traktatens vogter, at fællesskabsretten anvendes på området social sikkerhed for vandrende arbejdstagere og på området ligebehandling af mænd og kvinder.
As the guardian of the Treaty, the Commission supervises the application of Community laws in the fields of social benefits for migrant workers and equal opportunities for men and women.
Om: Fødevaremangel i Mellem- og Østeuropa
Question No 157, by Mr McCartin Subject: Food shortages in Eastern and Central Europe
Er det korrekt, at Kommissionen har været nødt til at opkøbe store mængder korn og mælkepulver på verdensmarkedet for at rette op på mangelsituationen i Mellem- og Østeuropa?
Is it true that the Commission has been forced to buy large quantities of cereals and milk powder on the world market to meet the situation in Eastern and Central Europe ?
Nej, Kommissionen har ikke måttet købe korn eller mælkepulver på verdensmarkedet for at rette op på situationen i Mellem- og Østeuropa.
No, the Commission has not been obliged to buy any cereals or milk powder on the world market to meet the situation in Eastern and Central Europe.
For så vidt angår leverancer af korn har Kommissionen indtil nu leveret en samlet mængde på 1,3 mio. t korn til Polen og 250 000 t foderkorn til Rumænien.
As regard supplies of cereals, the Commission has so far delivered a total quantity of 1.3 mio tonnes of cereals to Poland, and 250,000 tonnes of feed grains to Rumania.
Alle disse leverancer har fundet sted fra interventionslagre af Fællesskabets korn.
All of these quantities have been supplied from available intervention stocks of Community cereals.
Fællesskabet har ikke ydet nogen støtte i form af skummetmælkspulver til mellem- og østeuropæiske lande.
The Community has not supplied any aid in the form of skimmed milk powder to the Eastern and Central European countries.
Det økonomiske og sociale liv i mange af Fællesskabets kystsamfund, især i randområderne langs Fællesskabets Atlanterhavskyst, trues af kysterosion, især i de seneste år som følge af den tydelige stigning i vinterstormenes antal og styrke.
The economic and social life of many of the Community's coastal communities particularly in the peripheral regions along the Community's Atlantic coastline are threatened by coastal erosion, particularly in recent years as a result of the apparent increase in the numbers and severity of winter storms.
Har Kommissionen undersøgt omfanget af dette problem, og agter den at fremsætte forslag til et aktionsprogram på fællesskabsplan med henblik på at yde truede kystsamfund støtte fra strukturfondene til kystbeskyttelsesprojekter?
Has the Commission carried out any examinations into the extent of this problem and would they consider proposing a Community Initiative programme, utilising Structural Fund monies, to assist coastal communitiess which are at risk, to undertake coastal protection works ?
Kommissionen er vidende om, at randområderne i Fællesskabet har store problemer på grund af virkningerne af kysterosion.
The Commission is well aware of the problems faced in the peripheral regions of the Community, of which the effects of coastal erosion constitute an important part.
I erkendelse af de særlige behov på dette område er der blevet oprettet en ny afdeling inden for Kommissionens tjenestegrene, som skal tage sig af beskyttelsen af kystområderne.
Recognising such special needs, a new sector has been set up within the Commission's services to consider the protection of coastal zones.
Det indledende arbejde er under udvikling og vil sandsynligvis omfatte tre hovedelementer:
The initial approach being developed will probably contain three main elements:
1. en afvejning af virkningen af Fællesskabets politik på kvaliteten af kystområderne
— Firstly, a consideration of the impact of Community policies on coastal zone quality;
3. et nært samarbejde med den eksisterende kystzoneforvaltning til udnyttelse af den ekspertise, der er opnået i randområderne.
It is envisaged that the active support will include, amongst others, efforts to improve planning processes, in order to safeguard the littoral zone from threats such as the effects of unsound developments, pollution and erosion.
Det forventes, at den aktive støtte bl.a. vil omfatte initiativer til en forbedret planlægningsproces med henblik på at beskytte kystzonerne mod f.eks. risiko for virkningerne af en usund udvikling, af forurening og erosion.
With regard to Community funds, the Commission is at present unable to create a Community initiative to undertake coastal protection works, due, in part, to the restrictions
Hvad angår Fællesskabets midler er Kommissionen for øjeblikket ikke i stand til at iværksætte et fællesskabsinitiativ med sigte på at gennemføre kystsikringsarbejder, til dels på grund af de begrænsninger, som Kommissionen er underlagt i henhold til art. 3 i forordning 4254/88.
10.10.90 placed upon it by article 3 of regulation 4254/88.
Endvidere er de samlede beløb, som er til rådighed for initiativer af denne art, allerede fordelt indtil udgangen af 1993.
Moreover, the total credits available for such initiatives are already allocated up to the end of 1993.
I de tilfælde, hvor kystsikringsforanstaltninger er direkte forbundet med den økonomiske udvikling og endvidere modsvarer de foranstaltninger, som er forudset inden for Fællesskabets støtterammer, er det ikke desto mindre muligt at lade Den Europæiske Fond for Regionaludvikling finansiere en sådan indsats, hvis de nationale myndigheder ligeledes er enige heri.
Nevertheless, where coastal protection measures are directly linked to economic development and where they also correspond to activities forseen in Community support frameworks, the ERDF ' can finance such action if the national authorities are also in agreement.
Spørgsmål nr. 159 af Stewart
No 159, by Mr Stewart
Om: Erstatning til EF-borgere, som har været ofre for voldsforbrydelser inden for medlemsstaterne
Subject: Compensation for Criminal Injury for Community Citizens within the Member States
Kan Kommissionen på baggrund af opsvinget inden for turistsektoren og behovet for den bedst mulige beskyttelse af turisterne samt kravet i den seneste Newman-Betænkning om en ordning, der sikrer erstatning til ofre for voldsforbrydelser, som Parlamentet fuldt ud har tilsluttet sig, oplyse, hvilke foranstaltninger Kommissionen har truffet på baggrund af denne betænkning, og i hvor mange medlemsstater sådanne ordninger finder anvendelse?
The Commission being aware of the boom in the tourist industry and the need for those tourists to receive the utmost protection, the recent Newman report calling for a system of compensation for criminal injury fully supported by the Parliament, would the Commission state what action has been taken on the report, and how many Member States operate such schemes ?
Har Kommissionen endvidere til hensigt at forpligte de stater, som ikke har ratificeret konventionen, og som ikke har indført sådanne ordninger, til at oplyse potentielle turister herom i alle former for turistbrochurer?
Would the Commission also consider making it compulsory for those countries not ratifying the Convention, and not operating such a facility, to make this known to would-be-tourists in any brochures advertising for the tourist trade ?
Spørgsmålet om erstatning til EF-borgere, som har været ofre for voldsforbrydelser, har i længere tid bekymret Europa-Parlamentet.
This question of compensation for criminal injury for Community citizens has concerned the European Parliament fora longtime.
Det har i sin resolution af september 1989 opfordret Kommissionen til at udarbejde et direktiv på området.
In your resolution of September 1989 you calledon the Commission to draft a directive on the subject.
Kommissær Scrivener havde under debatten i forbindelse med denne resolution allerede gjort opmærksom på, at Kommissionens tjenestegrene havde indledt en undersøgelse af, om Fællesskabet eventuelt skulle have kompetence på dette område.
During the debate on that resolution the Commissioner Mrs Scrivener told you that the Commission had started examining the possibility of Community responsibility in this area.
Kommissionen er nu i stand til at delagtiggøre Dem i resultaterne af denne undersøgelse, hvori der tages hensyn til begrebet »område uden indre grænser«, som blev indført i artikel 8 a ved Fællesakten.
I am now in a position to tell you about the conclusions of this examination, which took into account the concept of an area without internal frontiers introduced into Article 8a by the Single Act.
En gennemgang af det juridiske grundlag har vist, at kun artikel 235 a ved en umiddelbar betragtning kan komme på tale.
Various legal bases were considered and in the end only Article 235 was considered as being immediately suitable.
En dyberegående undersøgelse navnlig i lyset af de betingelser, som artikel 235 selv opstiller, har dog ført til den konklusion, at det ikke er muligt at påvise en tilstrækkelig direkte forbindelse mellem den planlagte handling, et EF-direktiv og Fællesskabets mål.
Careful analysis, in particular in the light of the conditions laid down in Article 235 itself, led to the conclusion that it is not possible to prove that a sufficiently direct link exists between the envisaged measure — a Community directive — and the objectives of the Community.
Derfor vil Kommissionen ikke tage noget lovgivningsmæssigt initiativ på området, hvilket ikke betyder, at Kommissionen ikke interesserer sig for sagen.
Consequently, the Commission will not initiate legislation on the matter, although this does not mean that the Commission is uninterested in it.
Om de to sidste punkter kan der gives følgende nærmere oplysninger:
With regard to the two last points I am able to give the following information:
Som følge af de procedurer i forbindelse med vold, som Kommissionen har indledt, har tre medlemsstater afgivet svar, der tyder på, at det nødvendige lovgivningsmæssige arbejde snart vil blive indledt. To andre medlemsstater har allerede ændret deres lovgivning med henblik på at fjerne de diskriminerende bestemmelser: Forbundsrepublikken Tyskland i juni og Frankrig i juli 1990.
In connection with the infringement proceedings initiated by the Commission, three Member States have submitted replies which suggest that the necessary legislative work will be started soon.
To medlemsstater har stadig ingen lovgivning på området erstatning til ofre for voldsforbrydelser (Portugal og Grækenland), og to stater har en lovgivning, der kun gælder ofre for terrorisme (Italien og Spanien).
There are two Member States which still do not have any legislation on compensation for victims of violent crime (Portugal and Greece) and two others have law which apply only to victims of terrorist acts (Italy and Spain).
Hvis disse fire stater ratificerede Europa-Rådets konvention, ville det betyde et vigtigt fremskridt.
Ratification of the Council of Europe Convention by these four Member States would be a vital step forward.
Ovennævnte konvention er hidtil blevet ratificeret af fem medlemsstater: Nederlandene, Danmark, Luxembourg, Det Forenede Kongerige og Frankrig.
So far this Convention has been ratified by five Member States : the Netherlands, Denmark, Luxembourg, the United Kingdom and France.
Spørgsmål nr. 160 af Cooney (H-682/90)
Question No 160, by Mr Cooney (H-682/90) Subject: Tax harmonisation in the air transport sector
Om: Harmonisering af beskatningen inden for lufttransportsektoren
Why has the Commission chosen to introduce excise duties on kerosene as part of the measures to be taken with a view to the harmonisation of taxes in the air transport sector given
Hvorfor har Kommissionen valgt at indføre en forbrugsafgift på flybrændstof som del af de foranstaltninger, der skal træffes med henblik på harmonisering af beskatningen inden for lufttransport sektoren, i betragtning af a) de betydelige omkostningsstigninger, dette vil forårsage for EF's lufttransportvirksomheder og den forringelse af medlemsstaternes konkurrenceevne i forhold til tredjelande, som denne foranstaltning vil indebære, b) de følger, dette vil få for det prisfald, forbrugerne har set frem til som følge af øget konkurrence mellem luftfartsselskaberne?
(a) the considerable increase in costs this will cause EEC carriers and the disadvantage this measure will place on Member States in competition with their non-EEC counterparts ?
Spørgsmål nr. 161 af Cox (H-713/90)
Question No 161, by Mr Cox (H-713/90)
Kan Kommissionen venligst oplyse, hvilke forbrugsafgifter og momssatser den imødeser for kerosén anvendt som brændstof inden for flysektoren?
Could the Commission please state precisely what excise duties and VAT rates it envisages being applied to Kerosene when used as a propellent in the aviation industry ?
Har Kommissionen foretaget skøn over ovennævnte ordnings indvirkning på flytaksterne i Europa?
Has the Commission made any estimate of the effect on European Community air fares of employing such a regime as above ?
Kommissionen har, som Cooney så ganske rigtigt bemærker, indført en forbrugsafgift på kerosén anvendt som brændstof i sit nylige forslag om en tilnærmelse af forbrugsafgifterne på mineralske olier. Dette er i overensstemmelse med praksis i de fleste medlemsstater.
Mr Cooney is correct to point out that the Commisson has included excise duties on kerosene for fuel use in its recent proposal on tax harmonization in the mineral oils sector.
Levering af kerosén til brug i forbindelse med international lufttransport er dog at betragte som eksport og af samme grund fritaget for afgift.
However, the supply of kerosene for use in international air transport is considered to be a form of export, and is therefore tax-exempt.
Desuden har de fleste medlemsstater en eller anden form for nedsættelse af afgiften på brændstof, som luftfartsselskaberne benytter på de nationale ruter.
In addition, most Member States apply some form of fiscal relief to fuels used on national lines by commercial air carriers.
Det har aldrig været Kommissionens hensigt at begrænse disse nedsættelser af afgifterne.
The Commission has never proposed to limit such fiscal relief.
Kommissionen vil inden for den nærmeste fremtid offentliggøre sine ændrede forslag til forbrugsafgiftstrukturen i det indre marked.
The Commission is shortly to publish its revised proposals on the structure of excise duties in the internal market.
Dette vedrører systemet efter 1992 for de forskellige sektorbestemte nedsættelser og undtagelser, der i øjeblikket er gældende i Fællesskabet, herunder i lufttransportsektoren.
This will concern the arrangements after 1992 for the different types of reduction and sectoral exemption currently existing in the Community, the air transport sector included.
Uden at røbe dette forslags indhold skal det dog nævnes, at det ikke er Kommissionens hensigt at indføre en ny afgift eller at sætte afgiften på brændstof inden for den kommercielle luftfart op.
Without anticipating the details of this proposal, it may be made clear that it is not the Commission's intention to introduce a new tax or to increase fuel taxes in the civil aviation sector.
Derfor skulle vores forslag om harmonisering af forbrugsafgifterne på brændstof ikke få nogen negativ indvirkning på luftfartsselskabernes takster.
Its proposals on harmonization of excise duties on fuels should not, therefore, have an adverse effect on air companies' costs or on fares.
Kommissionens tjenestegrene undersøger i øjeblikket, hvorledes man bedst kan indføre de nødvendige ændringer uden at se bort fra de mulige virkninger af forslagene vedrørende spørgsmål i forbindelse med transport og konkurrence og navnlig virkningerne på dette område af afskaffelsen af national kontrol ved grænserne.
The department concerned is currently examining the most suitable means of introducing the necessary changes while taking due account of the likely consequences of the proposals relating to transport and competition and, in particular, of the implications in this area of the abolition of national border controls.
Hvad angår moms, burde kerosén, når det anvendes som brændstof inden for lufttransport, ifølge Kommissionens forslag om tilnærmelse af momssatserne pålægges almindelig moms i hele Fællesskabet fra januar 1993.
With regard to VAT, the position taken in the Commission's proposal on VAT harmonization is that kerosene, when used as a fuel in air transport, should be liable to VAT at the normal rate throughout the Community as from January 1993.
Den momssats, der bør anvendes, ligger, som situationen ser ud i øjeblikket, på mellem 14 og 20%.
As the proposal stands at the moment, the VAT rate applicable would be between 14% and 20%.