natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det, denne forhandling i realiteten drejer sig om, er, hvorvidt vi overhovedet skal have en europæisk politik på området eller ej. Det drejer sig om, hvorvidt vi her i Parlamentet har viljen eller ej til at sikre, at Europa høster fordelene af den kommende og uundgåelige multi-milliard omstilling — der for år 2000 skønnes til 4,4 mia. USD — fra dagens fjernsyn til morgendagens højopløsningsfjernsynssystem.
ROTHE (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, as you will hear, I am somewhat at odds with my fellow-Socialist Kenneth Collins.
Japanerne har allerede udviklet en succesrig industripolitik, der på intet andet område er mere synlig end inden for elektronikindustrien.
On many occasions my group — and Parliament asa whole — has called for clear laws to ensure stricter quality guidelines for agricultural products and foodstuffs.
Jeg vil derfor kraftigt opfordre til, at vi drager den indlysende konklusion, nemlig at støtte direktivet.
The two draft laws are thus very important in a variety of respects.
Ved at vedtage det mener jeg. at vi vil tage det første vigtige skridt mod en koordineret industriel strategi for Europa.
Consumers in the European Community are anticipating the com pletion of the internal market with some trepidation.
Christiansen (S). — Hr. formand, kære kolleger, fælles standarder griber voldsomt ind i mange for hold.
COLLINS (S), draftsman of the opinion of the Committee on the Environment. — Mr President, I must say I find this whole debate couched in the language of farce.
I starten kan de medføre en kraftig udvikling af en bestemt industri, og senere at industrien falder i søvn.
Those whom the gods wish to destroy they first make mad.
Der er mange eksempler herpå i Europa, hvor industrien er blevet overhalet indenom og udenom og på alle andre tænkelige måder af konkurrenter, for hvem brugen af sovepude er utænkelig.
Here we are at a turning point in the history of the European Community, where we have tried to turn our backs on our legacy of conflict and destruction and turn our faces towards a new future of political union and political cooperation.
Jeg finder det uomgængeligt nødvendigt, at den europæiske højteknologiske industri får en mulighed for at være med i konkurrencen om det såkaldte HDTV, og at en fælles standard i alle tilfælde foreløbig kan give denne industri et teknologisk forspring, som den almindelige konkurrence for nærværende ikke kan give.
It is a sensitive time because we do not want a Europe that is centrally ruled from Brussels, but we want a devolved system in which the culture of our nations and our regions is respected.
Virkeligheden ser anderledes ud: Vi råder til dato ikke over programmer til denne overgangsstandard.
It is apparent from discussions that the Parma ham previously alluded to is actually thought by consumers to come from Parma.
For det andet har forbrugerne ikke det nødvendige apparatur.
It doesn't, it just happened to pass through, but that's how things are at present.
For det tredje producerer vi ikke superteknik, men vi producerer og støtter en teknik, som allerede om ti år indgår i historiens dødsrige.
So I'm not too happy with these two ideas overall.
den: Tv-billeder skifter format til det brede format, billedkvaliteten bliver bedre, det samme gør lydkvaliteten, indførelse af betalings-tv er forestående.
Nor do I like the fact that this Commission proposal does not set any quality criteria.
Konkurrencen på området bliver knivskarp.
I am quite sure we can expect further bogus speciality foods as a result.
De ufattelige afsætningsmuligheder vil tvinge industrien til at sikre de rette forbrugerpriser, og der vil også blive konkurrence om at sikre forbrugerne en smertefri overgang til nye og bedre systemer.
In addition, the widely varying methods by which the Member States award guarantees of quality may mislead the consumer and cause distortions of competition.
Det europæiske marked er så gigantisk, at uanset hvilken standard vi fastsætter, vil industrikomplekser uden for Europa forsøge at blande sig i konkurrencen, enten ved at købe sig ind i de europæiske virksomheder eller ved at skabe produkter, der lever op til de europæiske standarder.
Clear EC legislation is thus needed, an EC law like the one proposed, to the effect that, for example, Westphalian ham has to come from Westphalia, prosciutto di Parma has to come from the Parma region and jambon de Bayonne has to come from Bayonne.
Det vil koste arbejdspladser, det vil hindre, at den europæiske industri overhovedet får adgang til det højteknologiske område.
The same goes for Ardennes ham.
Japanerne arbejder videre på deres trelitersvogn og sender den på markedet.
There mustn't of course be any silly provisions.
Nu vil jeg gerne spørge Dem, kære kolleger, hvilken vogn forbrugerne vil købe, og hvem de vil drage til regnskab for, at deres skattepenge ydermere bruges til, at vognen med det største forbrug gøres obligatorisk inden for Fællesskabet?
Regarding the fact that a lot of geographical indications now have to be accepted as generic, the Borgo report goes further than the Commission text and is clearer on this, and I hope the Commission will prove willing to learn and incorporate certain elements of it.
Jeg betragter direktivets forslag om D 2-MAC-standarden for at være en forkert vej at slå ind på og gør mig derfor til talsmand for, at direktivforslaget tilbagevises til fornyet udvalgsbehandling, så vi kan undgå at forkaste det på plenarmødet.
As regards the proposal for a Council regulation on certificates of specific character for foods I differ from the previous speaker in that I do not wish to see national quality guarantees for foods sacrificed under the internal market.
Der er også grund til at minde om, at den europæiske dataindustri ikke har en afsætning på markeder uden for hjemmemarkedet, som på ringeste måde kan konkurrere med produkterne fra USA og Fjernøsten, og det er værd at huske, at de komponenter, de europæiske apparater bygges af, som regel er fremstillet uden for Europa. IBM satte standarden, ikke Siemens og Olivetti.
Under Article 17 of the proposal the Community certificate and at the same time a single Member State's certificate may be used to advertise a food product for a maximum of five years.
Jeg håber, at vi med denne fælles standard kan skabe en mulighed i mange år fremover for at udvikle og sikre det økonomiske bagland for en forskningsindsats, som i en række sammenhænge kan medvirke til at øge beskæftigelsen i Europa, hvor alt for mange er uden job.
But I ask myself: is this a first step towards restricting or even abolishing the designations used to advertise foods which have been established in many Member States after a very great deal of work and a lot of investment ?
Pandolfi, næstformand i Kommissionen. — (IT) Hr. formand, ærede medlemmer, det, Parlamentet drøfter i dag, er som bekendt et direktiv.
The Commission needs to answer this question unequivocally.
Men det er mere end et direktiv.
I think this is most important for consumers and the agricultural economy in the medium and long term.
Dets emne er normen for tv-transmissioner via satellit, men dets betydning går langt videre.
National and EC guarantees should coexist in food advertising.
Spørgsmålet er komplekst og indsatsen høj.
We differ very sharply here from the view of the Socialist Group.
Der er ikke alene tale om at erstatte direktivet fra 1986, der udløber med udgangen af dette år, og som hidtil har reguleret de standarder, der er anvendt til satellittransmissioner, med et nyt, der er tale om noget mere.
If the Commission wants, through this kind of food labelling, to offer a special development opportunity to the rural areas and their specialist products, it can only do so by influencing the purchasing habits of the consumer.
Det er nødvendigt i dag, i lyset af markedssituationen og den teknologi, der er til rådighed, på en afbalanceret måde og uden ensidigt pres at påvirke udviklingen i retning af europæisk højopløsnings-tv efter HD MAC-normen, idet man går via den midlertidige norm D 2MAC.
The consumer should still be able in future to find both national and EC designations to help him decide on the right product to buy.
Målet er således at fremme en af de mest relevante dele af det europæiske, audiovisuelle system. Det er et vigtigt projekt ud fra en kulturel, fra en teknologisk og fra en økonomisk synsvinkel.
DE MONTESQUIOU FEZENSAC (LDR). — (FR) Ladies and gentlemen, the future of our agriculture, and above all that of the lessfavoured zones in which yields are not significant, has to be based on a policy of quality and the fame of the product.
Den høje værdi af dette initiativ er klart indset af Europa-Parlamentet, det vidner ikke blot denne debat, men også det lange og grundige forberedende arbejde om.
It is also important, pending final clarification, that existing trade descriptions and protected trade marks within the Member States should be protected under the EC laws for a time, but not longer than four years, as the Borgo report proposes.
Jeg komplimenterer hr. Caudron for hans engagement og for det udmærkede arbejde, der er udført af Udvalget om Økonomi og Valuta spørgsmål og af de andre udvalg, der har afgivet udtalelser.
I do not agree with the changes suggested in the report whereby EC certificates of specific character, i.e. EC quality guarantees, should coexist with national or regional ones over the longer term.The effect of that would be precisely to confuse matters !
Samland (S). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, alle og enhver ved, at jeg er en stor tilhænger af en ny industripolitisk dimension i Det Europæiske Fællesskab, både under forhandlingerne i Maastricht og under drøftelsen af de forskellige forskningsprogrammer, som vi har behandlet.
The concept of quality must form the subject-matter of specific rules precisely to avoid two major pitfalls when the single market comes into being in 1993 : first, to ensure that those countries applying their own laws in this area do not misuse them for protectionist purposes and, second, in the reverse situation, that those same countries do not find their market invaded by competing products which claim for themselves their standards. dards.
Jeg går ind for en industripolitisk reaktion på de krav, der stilles til os verden over.
My group also opposes the decision of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development to leave the monitoring of EC quality guarantees largely to the trade associations.
Men den i direktivet påtænkte D 2-MAC-overgangsstandard er blot ingen reaktion på den japanske eller verdensomspændende industripolitiske udfordring.
Monitoring is a government job, though it may be assisted by private initiatives.
Japanerne slår sig på lårene af glæde over, at vi tillader os den luksus at finansiere en overgangsstandard, som ene og alene tjener to store europæiske virksomheders interesser.
The draft EC legislation now before us will, subject to a few modifications, be of benefit to the consumer, the farmer, the processing industry and not least to the regions.
Og kun momentant, for den vil afholde dem fra at sætte hele deres forsknings-, demonstrations- og produktionsformåen ind på at sende apparater på markedet, som er i overensstemmelse med den virkelige ver densstandard, et reelt digitalt højopløsningsfjernsyn. syn.
KEPPELHOFF-WIECHERT (PPE). — (DE) Mr Pre sident, ladies and gentlemen, regarding the regulation on the protection of designations of origin for agricultural products I as a consumer would say this : the Commission has a lot more clarifying to do if people are to understand the distinction just in everyday usage between the two definitions of 'country of origin' and
Forberedelsen af lovgivningsteksten har lige fra begyndelsen fundet sted med aktiv deltagelse af de interesserede parter.
First, the protected geographical ascription (PGA) which has the approval of a large part of the agrifoodstuff and distribution sector, but which may well be able to be interpreted too flexibly and will not therefore be of real significance.
Pandolfi undtagelse for visse satellitter, en undtagelse, som harmonerer dårligt med det indre markeds regler, kunne man tage problemet op i forbindelse med en samlet løsning, som skulle gøre de forudsete data for de forskellige forpligtelser forenelige, herunder også de data, som er omtalt i de allerede omtalte ændringsforslag nr. 11, 12 og 13.
We can see the importance of the protected designation of origin can be against the background of a common agricultural policy which seeks to diversify and enhance the value of quality products from areas where production is difficult and which are unable to compete on the basis of low prices.
Tre ændringsforslag, nr. 9, stk. 2 b, nr. 20, stk 2 b, og nr. 27, stk. 3. vedrører reguleringen af fremtidige tjenester i formatet 4 gange 3.
What is more, many surveys have revealed that consumers are quite prepared to pay for quality.
Hvert af disse ændringsforslag indebærer på forskellig måde og i forskellig grad svækkelser af bestemmelsen i direktivforslagets artikel 2. Det første gennem ændringen fra absolut til betinget pligt — betinget af en finansiering, som skal være betydelig — det andet gennem en udsættelse til 1. januar 1995, det tredje gennem en frivillig ordning, som støttes med fællesskabsmidler.
Commissioner, at a time when there is negotiation within GATT on one aspect of intellectual property 'the description of geographic origin', the Community must legislate as a matter of urgency to establish a distinction between commonplace products and those produced from the land using special know-how which justifies higher selling prices and protection against possible imitation.
Den første fase kulminerede med Kommissionens fremlæggelse af direktivforslaget den 9. juli i år.
This proposal is an encouragement for those special products appreciated by consumers and offers an opportunity to farmers wishing to place the emphasis on quality rather than quantity.
Det fornyende element, der er indført af Kommissionen, et direktiv og et Memorandum of understanding, en lovgivningstekst og et forhandlingsoplæg, er bekendt.
The regulation proposed to us avoids confusion with trade marks which, while their fame may justify consumer confidence, cannot be equated with designations of origin reflecting specific criteria relating to specialist know-how and the place of production.
Der er så en anden fase, hvori debatten i dag er et afgørende punkt, og den vil slutte med Rådets fælles holdning, forhåbentlig i begyndelsen af december. Og i denne fase er har der vist sig tre hovedproblemer.
The motivation of producers clearly shows that the protected designation of origin seems increasingly to them to make the vital distinction between gourmet products and products of mass consumption.
Det første: Man har konstateret, at der i den oprindelige tekst er en for skarp adskillelse mellem de to kategorier af tjenester, der skal operere på det samme marked, men er pålagt forskellige forpligtelser, det vil sige mellem eksisterende tjenester, der er frit stillet med hensyn til at fortsætte i PAL og SECAM, og de nye tjenester, som derimod underlægges en stram ordning.
Let us not be mistaken here, this is not a symptom of anachronistic protectionism at a time when our economy has to open outwards, but of the determination to achieve recognition for quality resulting from long tradition and unceasing effort.
For det andet: For matet 16 gange 9 har mere end normen i sig selv vist sig som den virkelige drivkraft for markedet.
That quality shows that a whole category of producers realize that their future is dependent on this highly specialized market opportunity. tunity.
For det tredje: Der har vist sig et behov for ikke at belaste forbrugerne med unyttige byrder.
I have also noted that the legislator intends giving inter professional groups the right to lay down product specifications in an effort to exercise supervision over the granting of that designation as well as compliance with the rules on the production and processing of the products as issue.
Det har derfor vist sig nødvendigt at foretage en revision af bestemmelserne vedrørende dekoderen.
That is a wise decision designed to ensure that the protected designation or geographical ascription is authentic.
Kommissionen bemærker først og fremmest, at lov givningsteksten giver anledning til ikke ubetydelige spørgsmål.
It is vital that we set in place a policy designed to help those products which are the pride of our agrifoodstuff industries.
Med hensyn til selve sagen er Kommissionen, som jeg allerede har nævnt, tilbøjelig til at undgå en skarp modsætning mellem eksisterende tjenester og fremtidige tjenester.
It must promote them by providing information about them and stand up for them on the basis of structures recognized and respected on all sides.
I al deres forskellighed bevæger de betragtede ændringsforslag sig i denne retning.
The introduction of the protected designation of origin is crucial to that.
Jeg er glad for at konstatere, at Europa-Parlamentet, især Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål, og især ordføreren med hans kompromis, på en klog måde har taget disse problemer op med indførelsen af nogle vigtige korrektioner.
All of these points and details are to be found in Mr Borgo's report with which we are in full agreement.
Om disse problemer har selskabernes opmærksomhed koncentreret sig, dialogen har været nyttig, idet den har gjort det klart, hvad der er objektive data, og hvad der er subjektive holdninger.
We shall therefore be giving him our support and shall have no difficulty in voting for the consequent amendments.
Jeg må sige, at i løbet af de sidste ti dage har Kommissionen kunnet registrere betydningsfulde interessetilkendegivelser med hensyn til at formulere og undertegne — naturligvis under visse forbehold — en hensigtserklæring med hensyn til dette Memorandum of understanding.
They provide useful clarification to the Commission text.
Hr. formand, jeg behøver næppe at sige, at Kommissionen er imod ændringsforslag nr. 23 og 24.
SPENCER (ED). — Mr President, my group is very unhappy with this proposal.
De medfører en afskaffelse af direktivet.
We will seek to amend its worst aspects.
Kommissionen håber tværtimod, at direktivforslaget takket være Parlamentets stemmeafgivning vil blive godkendt med de nødvendige forbedringer.
We believe that the legislation is unnecessary ; that it is unworkable ; and that above all it is incomprehensible. We do not believe that you can legislate to add value.
Dette vil være et tegn på, at Fællesskabet ser langt ud i fremtiden, et budskab om fremskridt for Europa.
In as far as the aim is to contribute to agricultural reform by helping small farmers, we believe that this should be achieved by direct income support rather than by mistrusting and misleading consumers.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
Consumers must be given full information — we have the labelling directive.
Jeg vil gerne sige, at Kommissionen på sin side allerede i det foreløbige forslag til budget har sikret de nødvendige finansielle midler til budgetåret 1992 af størrelsesordenen 100 millioner ECU.
Consumers must be protected from misleading advertising — we have the misleading advertising directive.
Så snart direktivet er godkendt, vil Kommissionen stille de nødvendige forslag til yderligere finansiering; jeg bekræfter skønnet på et samlet beløb på cirka 1 milliard ECU over 5 år.
This legislation, we believe, is protectionist in intent; I doubt that it is GATT-compatible and it is certainly open to political manipulation.
Jeg bemærker også, at allerede nu viser der sig opmuntrende tegn på nye kontakter mellem selskaber, projekter og initiativer. Det, som tidligere blev opfattet som og følt som en tilpasning, ses nu som en chance.
It is a regrettable attempt to reintroduce compositional standards and will thus reopen the Community to ridicule.
Afstemningen finder sted onsdag kl. 18.30.
Mr President, this is not quality legislation.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
It has been asserted that people are more interested in informative labelling than knowing where the product originated.
A3-283/91) af Borgo for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter om
I agree with the desirability of knowing what a product contains.
Jeg vil nu komme ind på ændringsforslagene.
I think it is only right that we afford them some form of protection.
Kom missionen accepterer ændringsforslagene nr. 2, 4, 5, 8, 9 (bortset fra bemærkninger, som jeg vil gøre om stk. 2, 2 b), 10, 16, 17 og 30.
Many of the areas in question are, indeed, disadvantaged and isolated, their problems compounded by a lack of infrastructure.
Den accepterer med forbehold for en ny formulering ændringsforslagene nr. 11, 12, 13 og 14 vedrørende artiklerne.
This is, of course, what preserves the unique environment of these places, unspoilt by industrialization, traffic, pollution and the rest.
Med hensyn til ændringsforslagene nr. 28 og 29 og ændringsforslag nr. 9, stk. 2, bemærker Kommissionen, at i stedet for at gennemføre en særlig forslas; fra Kommissionen til Rådet til
GUILLAUME (RDE). — (FR) Mr President, I am happy to be able to speak before Mr Pandolfi who has a perfect knowledge of his subject having been an excellent Italian minister of agriculture.
— forordning (SEK (90) 2415 endel. — C350/91) om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler ler
These groups had to struggle for their survival against the might of huge multinational food companies which have limitless resources at their disposal to market their goods.
— forordning (SEK(90) 2414 endel. — C3-55/91) om specificitetsattestering af levnedsmidler.
An agrifoodstuffs craft market which should develop alongside and not as an alternative to the market in agrifoodstuffs.
produktionsteknik og råvarekvalitet. I lyset af denne fare foretrak jeg at trække mine ændringsforslag tilbage for at bevare selve strukturen i Kommissionens forslag uændret: Ændringsforslagene fra Landbrugsudvalget er derfor ikke substantielle, men snarere formelle, og de rører ikke ved forslagenes substans.
This policy of particular qualities, speciality and high quality combined should lead to the introduction within the Community of a unified monitoring system for PGA and PDO products and the labelling of environmentfriendly products.
Af samme grunde er jeg imod de ændrings forslag, der er fremlagt på plenarmødet, især ændringsforslagene nr. 48 og 49, som ville føre til en fuldstændig forvanskning af de oprindelige forslag.
The proposals have very important economic implications for such areas of the Community which rely on this type of speciality — high quality produce.
Jeg er også imod ændringsforslagene fra Udvalget om Forbrugerbeskyttelse, som synes i højere grad at skulle beskytte nogle landes industriinteresser end alle de europæiske forbrugeres og producenters interesser.
In this context it would be very wrong to see foodstuffs and other such goods passed off as natural and originating from a particular location when that is not the case.
Man kunne på denne måde få forbrugernes og producenternes interesser til at falde sammen.
They are looking for organically produced meat, fruit and vegetables which cannot be produced anywhere else.
Hr. formand, jeg håber, at Parlamentet godkender dette forslag, som i sin helhed er blevet vedtaget af Landbrugsudvalget.
From that point of view I shall be supporting the rapporteur in his views.
Borgo (PPE), ordforer — (IT) Hr. formand, kære kolleger, det europæiske landbrug befinder sig i en af de alvorligste kriser i sin historie.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, let me begin by thanking Mr Borgo for his report which is both accurate and efficient, particularly in the way it sets these two regulations against the current background of agriculture and its problems.