natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til Washington-Konventionen går de vigtigste henstillinger ud på at inddrage de ikke-statslige organisationer endnu mere i gennemførelsen af konventionens bestemmelser, gå over til et europæisk integreret databehandlingssystem, udarbejde lister over dyrearter, som ikke er egnet til transport eller fangenskab, og som derfor ikke må forhandles; åbne EF-CITES-forordningen for arter, som ikke er optaget i CITES.
With regard to the Washington Convention the most important recommendations are for greater involve ment of NGOs in implementing the terms of the Con vention, an integrated European data bank, and the compilation of lists of animal species which are not suitable for transportation or captivity and thus must not be bought and sold. The EC-Cites Regulation should be broadened to include species not covered by Cites.
Dette er med hensyn til Washington-Konventionen efter min mening den vigtigste henstilling, som Miljøudvalget retter.
In my view this is the most important recom mendation of the Committee on the Environment in respect of the Washington Convention.
Miljøudvalget tillæg ger gennemførelsen af netop denne henstilling stor betydning, nemlig at CITES åbnes for arter, som ikke er optaget officielt i CITES.
The Com mittee attaches great importance to the adoption of this specific recommendation, that Cites should be broadened to include species not officially covered by it at present.
Jeg vil nu beskæftige mig med den tredje af de tre betænkninger, nemlig betænkningen om gennemførelsen af Washington-Konventionen.
I come now to the third of the three reports, concern ing implementation of the Washington Convention.
Herom må det be mærkes, at gennemførelsen i medlemsstaterne ligeledes lader meget tilbage at ønske.
Here too, implementation by the Member States leaves much to be desired.
På verdensplan dre jer det sig her om en enorm økonomisk aktivitet.
Worldwide the trade in endangered species is enormous.
Endvidere anbefaler Miljøudvalget som sagt Kom missionen generelt at indføre et europæisk miljøinspektorat, som kan bistå Kommissionen ved gen nemførelsen af dens særdeles vanskelige opgave at
In addition, as has been said, the Committee on the Environment advises the Commission as a whole to set up a Community environmental inspectorate which will help the Commission carry out its extremely difficult task of protecting nature in the Community and implementing the terms of the Washington Convention in the interests of international nature conservancy.
For det tredje : Burundi, hvor der længe næsten ingen elefanter har været tilbage, har i årevis udført 150 tons elfenben om året — med nationalt oprindelsescertifikat.
150 tonnes of ivory a year for many years — with national certificates of origin.
Her florerer sortbørshandelen med de nabostater, hvor udførsel er forbudt.
This is part of a black market trade with its neighbouring States which prohibit these exports.
Det er naturligvis umuligt, at et sådant inspektorat kan kontrollere på stedet overalt i Fællesskabet.
where in the Community.
Nej, det må være et inspektorat, som kontrollerer, om medlemsstaterne nu også gennemfører deres lovgivning, og som også kan bruge en masse sagkundskab ved evalueringen af oplysningerne.
No, it must be an inspectorate which checks whether the Member States are enforcing their legislation and which can also bring considerable expertise to bear in evaluating reported information.
For hvis man ikke evaluerer oplysningerne, vil man heller aldrig kunne opdage de illegale handelsstrømme.
Because unless you evaluate that infor mation you will never be able to pick up the illegal trade.
Det er opgaver, som dette inspektorat absolut burde ud føre.
These are vital tasks for an inspectorate of that kind.
Endelig anbefaler Miljøudvalget, og det har vi allerede gjort en million gange, at der stilles mere per sonale til rådighed for GD XI, for at det kan udføre dets overordentlig vigtige opgave ordentligt.
Finally the Committee on the Environment recommends, as we have done a million times before, that DG XI should be given more staff to help it do its enormously important job properly.
I 1985 forbød Bolivia efter pres udefra enhver udførsel.
In 1985 Bolivia banned all exports, as the result of outside pressure.
Til gengæld tog så udførslerne fra Paraguay til i omfang; Paraguay underskrev CITES-forordningen i 1977.
But instead, exports from Paraguay increased; Paraguay signed the Cites convention in 1977.
I dag er markedet først og fremmest koncentreret om Honduras og Argentina.
Today the market is concentrated chiefly in Honduras and Argentina.
Facit : Stopper man et udførselshul til i ét land, åbner der sig straks et andet hul et andet sted.
The fact is that as soon as one loophole is stopped in one exporting country, another one opens somewhere else.
Selv aviserne fortæller, at handel med dyr og dyreprodukter, som fru Patenotre sagde for lidt siden, meget ofte er forbundet med narkohandelen. kohandelen.
And it has been reported in the newspapers that as Mrs Patenôtre just said, the trade in animals and animal products is often linked with the drug trade.
Hr. formand, til trods for, at jeg i mine tre indlæg har begrænset mig til det yderste og kun har talt om de vigtigste sager, har jeg alligevel holdt en lang tale.
Mr President, although in my three presentations I have kept it short and confined myself to essentials, I have spoken at some length.
Men efter to års intensive undersøgelser har man meget at fortælle.
But after two years of intensive research there is a lot to tell.
Meget kort sammenfattet, endnu en gang, er Miljøudvalgets budskab, som er indeholdt i disse tre betænkninger, imidlertid: Uden planter og dyr kan menneskeheden ikke overleve, og derfor er det nødvendigt at handle hurtigt.
Once again then, the message of the Environment Committee as contained in this triptych of reports is very briefly this: without plants and animals the human race cannot survive. We need to act fast.
Som hr. Muntingh forudser jeg store vanskeligheder med at få sat en stopper for denne handel, men jeg ser også en mulighed.
Like Mr Muntingh, I think it will be extremely difficult to stop this trade, but I do see one possibility.
Vore toldbetjente frygter for deres arbejdspladser, når de indre grænser forsvinder.
Our customs officials fear for their jobs once internal frontiers go.
Jeg tror, at der her kunne være en mulighed for at sprænge grænserne og kontrollere, hvad der foregår rundt om i de enkelte lande i EF; i havnene og ikke mindst i lufthavnene.
I think this would be one way of abolishing frontiers yet checking what is happening in the Com munity countries, in the ports and especially in the air ports.
For som hr. Muntingh allerede har sagt: Det er milliarder af dollars, der er på spil, og af dem ligger en stor del i sortbørshandelen.
For as Mr Muntingh said, it is a question of thousands of millions of dollars, with the lion's share going to the black market.
Jeg mener, vi alle bør medvirke til at komme dette uvæsen til livs.
I think it is up to all of us to tackle this business.
Fællesskabet må ikke længere finde sig i denne utålelige illegale handel, der drives på dyrenes bekostning.
The Community can no longer accept this intolerable illegal trade, which is carried out at the cost of the animals.
Lentz-Cornette (PPE). — (DE) Hr. formand, også på dette sted må jeg igen komplimentere hr. Muntingh for denne fuldstændige og virkeligt veludstyrede be tænkning.
LENTZ-CORNETTE (PPE). — (DE) Mr President, once again I must compliment Mr Muntingh on presenting such a complete and comprehensive report.
Det gør mig ondt, at der tidligere er enkelte medlemmer, der aldrig har vist sig i vort udvalg, som har tilladt sig at angribe hr. Muntingh.
I am sorry that a little while ago a few Members who have never put in an appearance in our committee took the liberty of attacking Mr Muntingh.
Hvis interessen er så stor, så lad mig gøre opmærksom på, at vort udvalg er offentligt og under alle omstændigheder tilgængeligt for ethvert medlem.
If they are so interested in this, let me say that our committee meets in public and that it is open to all Members.
Jeg anser det for at være dårlig parlamentarisk stil at komme her nu og angribe ordføreren og desuden forlange sagen sendt tilbage i udvalget.
I consider it poor parliamentary style to come up now and attack the rapporteur and even call for the matter to be referred back to committee.
Jeg kan virkelig ikke se hvorfor.
I really cannot see why we should do so.
Enten respekterer vi stadig demokratiske regler, eller også gør vi ikke; så kan vi lige så godt gå hjem alle sammen.
Either we respect democratic rules or we might as well all go home.
Jeg vil gerne anføre et par eksempler, som jeg har læst om i denne uge i en seriøs avis, og som giver oplys ninger om den utrolige internationale sortbørshandel med dyreprodukter.
May I give a few examples I read about in a serious newspaper this week telling of the incredible interna tional black market trade in animal products.
Clinton Davis, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, det var et glimrende indlæg som afslutning på medlemmernes bidrag til disse forhandlinger.
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — Mr President, that was an excellent note on which to end the contributions from Members of this House to these debates.
Det var konstruktivt, det indeholdt en mængde op lysninger, og det var yderst positivt.
It was constructive, it contained a lot of information and was extremely positive.
Lad mig også sige, at jeg er ganske enig med fru Lenz-Cornette om, at det er helt indlysende, at hr. Muntingh har arbejdet helt usædvanlig hårdt, ikke blot i aften, men med at gøre alt for at lægge op til disse forhandlinger.
May I also say that I rather agree with Mrs Lentz-Cornette that it is quite evident that Mr Muntingh has been working quite exceptionally hard, not just tonight, but in doing everything to lead up to these debates.
En række ærede medlemmer har måske været ikke helt storsindede med hensyn til at værdsætte de bestræbelser.
Some honourable Members have perhaps been rather less than generous in appreciating those endeavours.
Jeg takker ham også for det, som han havde at sige om mig.
I also thank him for what he had to say about me.
Vi har ikke altid været enige.
We have not always agreed.
Vi er næsten hele tiden kommet tæt på enighed, men ikke altid fuldstændig enighed, men jeg vil gerne give ham denne forsikring: Jeg vil være her i endnu nogen tid.
We have come close to agreement nearly all the time, not always full agreement, but I want to give him this assurance that I will be around for a bit longer yet.
Vi vil uden tvivl få nogle andre miljøforhandlinger inden årets udgang.
No doubt we shall have some other environment debates before the end of the year.
Første eksempel : Hvert år dræbes der i Pantanal i det sydøstlige Brasilien mere end én million kaimaner.
First example: in Pantanal in southern Brazil more than one million caimans are killed every year.
Deres skind indføres via Bolivia og Paraguay i Frankrig, Italien, Amerika og Japan og bliver senere solgt som elegante sko og tasker til damer og herrer i Paris, Rom, New York og Tokio.
Their skins are exported to France, Italy, America and Japan via Bolivia and Paraguay and then sold to the ladies and gentlemen of Paris, Rome, New York and Tokyo as elegant shoes and bags.
Endskønt Brasilien i 1967 forbød eksporten af vildtlevende dyr, altså af kaimaner — det er en krybdyrart ligesom krokodillen — jaguarer, papegøjer osv., er landet ikke i stand til at inddæmme sortbørshandelen.
Although Brazil banned the export of wild animals, i.e. of caimans — a species of reptile like the crocodile — jaguars, parrots, etc., in 1967, it has still not managed to control the black marketeering.
Endelig vil jeg gerne komme ind på henstillingerne vedrørende den afrikanske elefant og elfenbenshandelen.
Finally, I should like to address the recommendations concerning the African elephant and the ivory trade.
Parlamentet husker måske, at jeg først i juli i anledning af den meget vellykkede udstilling » Dyreanliggender«, som fandt sted her i bygningen i Strasbourg, gav udtryk for min meget dybe bekymring over den afrikanske elefants sørgelige skæbne.
The House may remember that in early July on the occasion of the very successful 'Animals Matter' exhibition which took place in this building in Strasbourg, I expressed my very deep concern about the plight of the African elephant.
Jeg sagde dengang, at tiden utvivlsomt var inde til at stramme bestemmelserne vedrørende den internationale elfenbenshandel.
I said at the time that the time had undoubtedly come to toughen the regulations governing the international trade in ivory.
Parlamentet ved måske, at Kommissionen har ind gået en aftale med IUCN's Wildlife Trade Monitoring Unit, som i henhold hertil fik til opgave at påpege problemer inden for gennemførelsen af CITES og til at angive, hvor der kræves forbedringer, både på fællesskabs- og på medlemsstatsplan.
The House may know that the Commission con tracted the RUCN wildlife trade monitoring unit to pinpoint problems in Cites implementation and to identify where improvement is required at both Com munity and Member State level.
Denne omfattende undersøgelse påbegyndtes i 1987, og det glæder mig at kunne meddele Parlamentet, at dens resultater snart vil foreligge, på hvilket tidspunkt rapporten selvfølgelig vil blive forelagt Parlamentet og andre interesserede kredse, som der jo anmodes om i punkt 3 i forslaget til beslutning.
This comprehensive study started in 1987 and I am glad to be able to announce to the House that its results will become available shortly at which time the report will, of course, be made available to Parliament and to other interested circles, as indeed is requested in point 3 of the motion for a resolution.
Kommissionen og medlemsstaterne har derfor to uafhængige sæt henstillinger for sig, hvorpå de skal basere den planlangte omfattende ændring og udvidelse af forordningerne om gennemførelse af CITES i Fælles skabet.
So, the Commission and the Member States have two independent sets of recommendations before them on which to base the planned major revision and extension of the regulations to implement Cites in the Com munity.
Det siger sig selv, at vi i Kommissionen til lægger disse henstillinger stor betydning, og Kommis sionen vil bruge dem som grundlag for dets forslag om nye og forbedrede bestemmelser vedrørende gen nemførelse og håndhævelse af CITES i Fællesskabet. bet.
It goes without saying that we in the Commission attach great importance to these recommendations and the Commission will indeed base itself on them in its proposals for new or improved provisions governing Cites implementation and enforcement in the Community.
Og jeg sagde også, at Fællesskabet måske måtte regne med et fuldstændigt forbud mod elfenbenshandelen.
And this, of course, in view of the complexities involved, I think the House will recognize, simply cannot be done overnight.
Det glæder mig at kunne sige, at der siden er blevet truffet omfattende foranstaltninger til beskyttelse af elefanten.
And I also said that the Community might have to envisage a total ban on the ivory trade. I am glad to say that major steps towards the conservation of the elephant have been made since.
Sagen er, at kun en omfattende international indsats kan standse elefantmassakren i Afrika.
The fact is that only a major international effort can halt the elephant car nage in Africa.
Den ulovlige elfenbenshandel må standses, og de afrikanske landes evne til at opretholde elefantbestandene må hurtigst muligt forbedres.
The illegal trade in ivory has got to be stopped and the ability of African countries to main tain elephant populations has got to be improved as a matter of urgency.
Det kan kun opnås, hvis både elfenbendsproducerende og elfenbensforbrugende nationer står sammen politisk og finansielt.
This can only be achieved when both ivory-producing and ivory-consuming nations act together politically and financially.
En samlet, integreret strategi til gennemførelse af de krævede hasteforanstaltninger er nu ved at blive ud viklet af IUCN, Verdensnaturfonden og CITES's sek retariat og vil snart blive iværksat.
A global integrated strategy to implement the required urgent actions is now being developed by IUCN, the World Wildlife Fund, and the Cites secretariat, and will be launched shortly.
Kommissionen deltager aktivt i dette forberedende arbejde, og Kommissionens finansielle deltagelse vil i det første år af strategiens gennemførelse beløbe sig til 500 000 ECU.
The Commission services participate actively in this preparatory work, and the Commission's financial participation for the first year of implementation of the strategy will amount to 500 000 ECU.
Til støtte for denne strategi har jeg yderligere til hen sigt at foreslå, at der inden for rammerne af de gældende bestemmelser om gennemførelse af CITES skal være et moratorium vedrørende import af elfenben til Fællesskabet fra producentlande, som ikke har ef fektive elefantforvaltningsplaner og antikrybskytteordninger, som skal være indført inden den første januar 1990.
In support of this strategy, I further intend to propose that within the framework of the current regulations on Cites implementation, there should be a moratorium on imports of ivory into the Community from producer countries not having effective elephant man agement plans and anti-poaching schemes which must be in place by the first of January of 1990.
I henhold til dette forslag vil import af alt elfenben blive forbudt fra formidlerlande, som fortsætter med at importere elfenben fra producentlande, som er underkastet dette moratorium.
Imports of any ivory would be prohibited under this proposal from intermediary countries that continue to import ivory from producer countries subject to this moratorium.
Det glædede mig meget at erfare, at De Forenede Stater for nylig indtog en lignende holdning.
I was very glad to learn that the United States recently adopted a similar position.
Jeg håber inderligt, at andre elfenbensforbrugende lande — Japan, Hong Kong, Singapore, for at nævne de vigtigste — snart vil følge vort eksempel både med hensyn til at be grænse deres elfenbensimport og med hensyn til at støtte den samlede integrerede strategi, for det er den eneste vej fremad.
I sincerely hope that other ivory consumer countries — Japan, Hong Kong, Singapore, to mention the most important ones — will soon follow our example both in seeking to restrict their imports of ivory, and in supporting the global integrated strategy, because that is the only way forward.
Jeg takker endnu engang hr. Muntingh. tingh.
Once again I thank Mr Muntingh.
En række forelagte henstillinger er allerede ved at blive gennemført eller vil blive gennemført snart i hen hold til de gældende forordninger.
A number of recommendations made are already being implemented or will be implemented soon under the current regulations.
F.eks. dem, som nævnes i punkt 8, 9 og 14-19 i forslaget til beslutning, for blot at give nogle få eksempler. Der er faktisk kun i punkt 13 en henstilling om, for så vidt angår CITES, at betragte alle medlemsstaters oversøiske områder som ikke hørende til EF, som forekommer lidet hen sigtsmæssig.
For example, those under 8.9 and 14 to 19 of the motion for a resolution just to give a few examples.
Gennemførelsen af CITES i Fællesskabet afhænger i vid udstrækning af toldkontrollen ved Fællesskabets ydre grænser — Azorerne, Madeira, De Kanariske Øer, Ceuta, Melilla og de franske oversøiske departementer en en del af Fællesskabet.
The implementation of Cites in the Community depends largely on customs controls at the outside borders of the Community — the Azores, Madeira, the Canary Islands, Ceuta, Melilla and the French overseas departments are part of the Com munity.
De kan ikke udelukkes fra Fællesskabets CITES-forordninger på grund af mangelen på toldkontrol mellem disse territorier og den pågældende medlemsstats europæiske territorium.
They cannot be excluded from the Com munity's Cites regulations because of the absence of customs controls between these territories and the European territory of the Member States concerned.
Gennemførelse i Fransk Guyana vides at have været et problem, men streng lovgivning vedrørende handel med vilde dyr og planter, som indførtes sidste år, er en stor forbedring, hvad dette angår.
Implementation in French Guyana is known to have been a problem but strict legislation on wildlife trade introduced last year is a major improvement as far as that is concerned.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.00. ')
PRESIDENT. — The debate is closed.
(Mødet hævet kl. 23.25)
The vote will be taken tomorrow at 12 noon.1
Fælles bestræbelser på at fjerne mangler i gennemførelsen ved Fællesskabets grænser både i og uden for
Joint efforts to solve defects in implementation at the Community's borders both in and outside Europe is clearly the best way to further the aims and purposes of the Convention.
') Dagsorden for næste møde: se protokollen.
Agenda for next sitting: see minutes.
Europa-Parlamentets forhandlinger
SITTING OF WEDNESDAY, 12 OCTOBER 1988
Fællesskabsaktion AIM — Indstilling ved anden behandling (dok.
AIM Community action — Recommenda­tion for a second reading (Doc.
A2-173/88) fra Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget
A 2­173/88) by the Committee on Energy, Research and Technology:
Offentliggørelse af kredit- og finansieringsinstitutters årsregnskaber — Indstilling ved anden behandling (dok.
Publication of annual accounting documents — Recommendation for a second reading (Doc.
A2-184/88) fra Ud valget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder
A 2­184/88) by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights:
Gennemførelse af Fællesskabernes budget for 1988 — Mundtlig forespørgsel (dok. B2633/88) afColom i Naval
Implementation of the Community budget for 1988 — Oral Question (Doc.
Spørgetid (dok. B2- 794/88)
Question Time — Doc.
Behovet for retsregulering af timesharing -Betænkning (dok. A2-199/88) af García Amigo
Legal gap in the time­share market — Report (Doc. A 2­199/88) by Mr Garcia Amigo:
— Spørgsmål nr. 36 af Valverde López: Initiativer fra Kommissionen med hen blik på at begrænse efterspørgslen efter narkotika i EF
Question No 36 by Mr Valverde López: Commission initiatives to limit the demand for drugs in the Community:
— Spørgsmål nr. 37 af Cassidy: Forskelsbehandling ved ansættelse på grund af alder
Question No 37 by Mr Cassidy: Age discrimination in recruitment:
— Spørgsmål nr. 39 af Graziani: Europæisk konference om bjergegne
Question No 39 by Mr Graziani: Euro­pean conference on mountain areas:
Spørgsmål nr. 40 af Ephremidis : Græske jernbaner
Debates of the European Parliament
— Spørgsmål nr. 46 af Hammerich: Gen brugsflasker
Question No 46 by Mrs Hammerich: Returnable bottles:
Spørgsmål nr. 41 af Alavanos, overtaget af Ephremidis : De integrerede middel havsprogrammer
Question No 41 by Mr Alavanos, which was taken over by Mr Ephremidis: Greek MPs: Mr Varfis (Commission); Mr Ephremidis; Mr Varfis
Kommissionens reaktion på Parlamentets udtalelser
Action taken on the opinions of Parliament:
Spørgsmål nr. 43 af Calvo Ortega : For svar af retssikkerheden
Question No 43 by Mr Calvo Ortega: Defence of the right to legal certainty: Mr Varfis (Commission); Mr Calvo Ortega; Mr Varfis
Næstformand
Vice-President sculptures were removed to make more room for people to stand.
Der var altså på ingen måde tale om noget ideologisk, der var kun rent praktiske grunde herfor; dette har jeg også senere fundet rimeligt.
So this was in no way an ideological issue, but a purely practical measure, which in retrospect I think was correct.
Barros Moura (COM). - (PT) Hr. formand, jeg vil gerne stille et spørgsmål til Præsidiet verdrørende en anden sag: de portugisiske medlemmer står ofte i en situation, hvor de har behov for at læse, at konsultere det fuldstændige forhandlingsreferat i den endelige udgave.
BARROS MOURA (COM). — (PT) Mr President, I would like to ask about a different matter: the Portuguese Members frequently need to read and compare the Verbatim Report of Proceedings in its final version.
Men enten findes den slet ikke på portugisisk, eller også er den flere år forsinket.
However, that version either does not exist in Portuguese or it appears only after very long delays.