natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er ingen bestemmelser i Fællesskabets retsakter om appelinstanser, og Kommissionen har ingen indflydelse på afgørelsen af de administrative procedurer, der anvendes på nationalt plan med henblik på at udvælge områder, som kan være et emne for anmodning om klassificering.
There are no provisions in community legislation regarding an appeal mechanism and the Commission does not have any role in the determination of the administrative procedures used at national level to select areas which may be the subject of a request for classification.
Spørgsmål nr. 116 af Cox (H-0800/90)
Question No 116, by Mr Cox (H-800/90) Subject: Information flow between the European Institutions and the Irish administration
GD XIII har ladet gennemføre en undersøgelse med henblik på at forbedre udvekslingen af dokumenter og oplysninger mellem EF-institutionerne og de irske myndigheder, og Kommissionen bedes oplyse, hvilke foranstaltninger der er blevet truffet med henblik på at anvende moderne teknologi til udveksling af oplysninger mellem EF-institutionerne og de irske myndigheder?
Given that a study commissioned by DG XIII has taken place into improving the flow of documents and information between the European Institutions and the Irish administration, what measures have been put in place to use modern technologies for communication between the European Institutions and the Irish administration ?
Den undersøgelse, som det ærede medlem henviser til, blev påbegyndt i 1988 af GD XIII inden for rammerne af INSIS-programmet. Den vedrører dokumentstrømmen mellem EF-institutionerne og de irske myndigheder.
The study to which the honourable Member refers was initiated in November 1988 by DG XIII as part of the INSIS programme and concerns the flow of documents between the European institutions and the Irish administration.
Den er gennemført med bistand fra en direktionskomité, hvis medlemmer består af repræsentanter for de irske myndigheder, og hvis formandskab blev varetaget af udenrigsministeren.
It was organized with the assistance of a steering committee of members of the Irish administration under the direction of a representative of the Ministry of Foreign Affairs.
Undersøgelsen, der blev afsluttet i april 1990, har vist, at EF's Ministerråd er den europæiske institution, som er den vigtigste afsender og modtager af størstedelen af de officielle dokumenter, der udveksles med de irske myndigheder.
The study, which was concluded in April 1990, showed that the Council of Ministers of the European Community is the European institution which accounts for most official correspondence to and from Ireland.
Kommissionen har bl.a. med udgangspunkt i de oplysninger, der er indhentet via den gennemførte undersøgelse, iværksat nogle initiativer, som alle indgår i INSIS-programmet.
However, in view of the findings, the Commission has initiated a number of measures as part of the INSIS programme :
Europa-Parlamentets forhandlinger
Question No 117, by Mr McCubbin
I Det Forenede Kongerige modtager en kvinde kun invalidepension indtil det fyldte 60. år, mens mænd modtager invalidepension indtil del 65. år.
In the United Kingdom, invalidity benefit for a woman stops at the age of 60, yet continues for a man until the age of 65.
Eftersom Traktaterne er baseret på princippet om ligebehandling af mænd og kvinder, bedes Kommissionen oplyse, om den vil støtte et forsøg på at få gennemført ligebehandling i ovennævnte tilfælde?
As the Treaties are based on the equality of treatment between men and women, would the Commission care to comment as to whether they would be willing to support action to ensure the equality of treatment in the above case?
I henhold til artikel 7, stk. 1, i direktiv 79/7/EØF om ligebehandlig af mænd og kvinder i de lovbestemte sociale sikringsordninger kan medlemsstaterne fastsætte forskellig alder for ydelse af alders- og arbejdsophørspensioner efter køn.
Under Article 7(1) of Directive 79/7/EEC on equal treatment for men and women in respect of statutory social security schemes, Member States may stipulate different age-limits for men and women concerning eligibility for old-age pensions or retirement pensions.
Der er således tale om et område, der ikke er dækket af direktivet.
This is one of the areas not covered by the directive.
Det følger deraf, at den aldersgrænse, som betyder overgang fra invalidepension til alders- eller arbejdsophørspension, kan være forskellig efter køn i de lovbestemte sociale sikringsordninger.
As a result, the age at which an invalidity pension is replaced by an old-age or retirement pension may be different for men and women under statutory social security schemes.
I henhold til artikel 9 i direktiv 86/378/EØF om ligebehandling af mænd og kvinder inden for de erhvervstilknyttede sociale sikringsordninger gælder der en undtagelse for pensionsalderen.
Article 9 of Directive 86/378/EEC on equal treatment for men and women in occupational social security schemes contains an exemption concerning pensionable age.
Kommissionen forelagde den 23. oktober 1987 et direktivforslag (KOM(87) 494 endelige udgave) for at udfylde hullerne vedrørende bl.a. pensionsalder i de to ovennævnte direktiver (artikel 9 i forslaget).
On 23 October 1987 the Commission submitted a proposal for a directive (COM(87) 494 final completing implementation of the above directives and laying down retirement age (Article 9 of the proposal).
I henhold til en nylig afgørelse i Domstolen af 17. maj 1990 skal pensionsalderen være den samme for de to køn, når det drejer sig om ydelse af alders- og arbejdsophørspensioner i de erhvervstilknyttede sociale sikringsordninger (eller tillægsforsikringer), der udgør en del af lønnen.
According to a recent judgment by the Court of Justice on 17 May 1990, pensionable age must be the same for men and women in respect of old-age or retirement benefits paid under an occupational (or supplementary) social security scheme, which are considered as forming part of their remuneration.
Med denne afgørelse bortfalder undtagelsen om pensionsalderen således som nævnt i artikel 9 i direktiv 86/378/EØF om ligebehandling inden for de erhvervstilknyttede sociale sikringsordninger.
This judgement effectively nullifies the exemption concerning retirement age under Article 9 of Directive 86/378/EEC on equal treatment in occupational social security schemes.
Kommissionen gennemgår i øjeblikket indholdet af afgørelsen af 17. maj 1990 med henblik på at træffe passende foranstaltninger.
The Commission is currently considering all the implications of the judgment of 17 May 1990 with a view to taking appropriate measures.
Spørgsmål nr. 118 af Valverde López (H-830/90)
Question No 118, by Mr Valverde López
Hvilke oplysninger vedrørende kvalitet er Kommissionen i besiddelse af i forbindelse med anlæggelsen af motorvejen mellem Sevilla og Baza i Andalucía i Spanien?
In particular, what information does the Commission have regarding the quality of construction of the Seville-Baza motorway in Andalusia (Spain) ?
Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) bidrager til finansiering af de forskellige foranstaltninger, som er indeholdt i de anmodninger om støtte, som medlemsstaterne forelægger for Kommissionen i overensstemmelse med Fællesskabets retsakter og de pågældende støtterammer i Fællesskabet.
The European Regional Development Fund (ERDF) contributes to financing the various measures listed in the requests or aid presented to the Commission by the Member States, in accordance with Community legislation and the Community support frameworks concerned.
Dette betyder, at når en anmodning om støtte er modtaget, undersøger Kommissionen, om de traktater og retsakter, der er vedtaget herom, er overholdt; dette gælder også for Fællesskabets politik, og Kommissionen retter i særlig grad sin opmærksomhed mod de økonomiske virkninger af de foreslåede ordninger for den berørte region.
This means that, when a request for aid has been received, the Commission checks that the treaties and the legislation adopted under them are being observed, as well as Community policies, and it pays particular attention to the economic impact of the proposed schemes on the region in question.
Som en del af samarbejdet kontrollerer Kommissionen og medlemsstaterne ligeledes gennemførelsen af projekter, der modtager støtte fra fonden, og foretager en vurdering »med tilbagevirkende kraft« af de socioøkonomiske virkninger af ordningerne.
Similarly, the Commission and the Member States — as one aspect of 'partnership' — monitor the implementation of Fund interventions and make an 'ex post' evaluation of the socioeconomic impact of schemes.
Under denne proces anmodes medlemsstaterne om at bistå Kommissionen med at gøre denne vurdering så effektiv som muligt, men det er medlemsstaternes opgave at udføre den tekniske inspektion af deres egne offentlige arbejder og opfylde deres ansvar på dette område.
In the process, the Member States are required to assist the Commission to make this evaluation as effective as possible, but it is their task to carry out the technical inspection of their own public works and to fulfil their responsibilities in this respect.
Om: Følgerne af ØMU for CFA-francen
Subject: Implications of EMU for the CFA franc
I forbindelse med Den Europæiske Økonomiske og Monetære Union skal der indføres en fælles møntenhed. Kan Kommissionen som følge heraf oplyse hvilke følger dette vil få for CFA-francen (Communauté Financière Africaine)?
One of the stated aims of European EMU is the use of a single common currency.
Når den endelige fastsættelse af pariteterne finder sted (3. fase af ØMU), vil kursen på CFA-francen automatisk blive fast over for de europæiske valutaer, der indgår i unionen.
When parities are finally and definitely fixed (third stage of EMU), the rate of the CFA franc will as a result be fixed against all the European currencies involved in EMU.
Ved overgangen til en enhedsvaluta vil CFA-francen få ecuen som referenceramme.
When a single currency is introduced, the ecu will become the reference currency for the CFA franc.
De bilaterale ordninger, der eksisterer mellem de afrikanske lande i området og det franske finansministerium, kan fortsætte.
The bilateral arrengement between the African countries in the franc zones and the French Treasury will continue.
Inden for ØMU vil finansministeriet i hver enkel medlemsstat fortsat selv kunne træffe afgørelser om sine transaktioner.
Each national treasury will in fact remain responsible for its own operations within EMU.
I øvrigt vil den garanti om veksling af CFA-francs til franske francs til fast kurs, som Frankrig giver (inden for ØMU til ecu til fast kurs), ikke true balancen i Frankrigs offentlige finanser og ej heller den monetære stabilitet i Europa.
The guarantee which France gives for the conversion of CFA francs into French francs at a fixed rate should after all threaten neither the balance of public finances in France nor indeed monetary stability in Europe.
I øvrigt vil denne ændring af referencevalutaen ikke betyde yderligere valutakursproblemer for de afrikanske lande i franc-området, idet francen jo ikke har været devalueret over for DM siden 1987.
Furthermore, this change of reference currency will not represent any additional necessity for change for the African countries in the franc zone. It must be remembered that the franc has not been devalued against the mark since 1987.
I øvrigt er såvel produktion som forbrug af disse produkter lovligt.
Moreover, the production and consumption of both these products is not illegal.
Desuden er der ikke med sikkerhed blevet påvist nogen forbindelse imellem indtagelse af kaffe og kræft.
Also, it has not been proved that there is any definite link between the consumption of coffee and cancer.
Hvad angår kaffe, skal det fremhæves, at Fællesskabet yder støtte til råtobaksektoren gennem den fælles landbrugspolitik i henhold ti! forpligtelserne i artikel 39 i EØF-Traktaten.
As for tobacco, it must be remembered that the Community provides support for the tobacco sector with its common agricultural policy in accordance with obligations under Article 39 of the EEC Treaty.
I den forbindelse er det ikke muligt at forbyde import af tobak fra Columbia under henvisning til bekymringer i forbindelse med beskyttelse af sundheden og støtte til aktioner til forebyggelse af tobaksforgiftning i medlemsstaterne.
In this context, it would not be feasible to ban imports of tobacco from Colombia on the grounds of concern for public health and support for anti-smoking campaigns in the Member States.
Spørgsmål nr. 121 af McCartin
Question No 121, by Mr McCartin (H-858/90) Subject: Tax and excise duties levied in Ireland on imported new and second-hand cars
Kommissionen bedes oplyse, om den beregningsmetode, som den irske regering anvender i forbindelse med skatter og afgifter på nye og brugte importerede biler, efter dens opfattelse er i overensstemmelse med EF-bestemmelserne?
Will the Commission state whether, in its opinion, the method of calculation used by the Irish Government to levy tax and excise on imported new and second-hand cars is in keeping with Community law?
Kommissionen har allerede haft henvendelser i forbindelse med problemet om den beregningsmetode for værdiafgifter, som Irland anvender på nye og brugte importerede biler.
The question of calculating the ad valorem excise imposed by the Irish authorities on imported new and second-hand cars has been referred to the Commission before.
For de nye bilers vedkommende kan henvisningen til katalogprisen, som De er inde på i Deres spørgsmål, ikke anfægtes ifølge EF-bestemmelserne, eftersom der ikke eksisterer et harmoniseret beregningsgrundlag i forbindelse med afgifter, som det er tilfældet for moms.
In the case of new cars, reference to the catalogue price which is being queried by the questioner cannot be contested under Community law since, unlike VAT, no harmonized basis for the calculation of excise exists.
Hvis man går ud fra artikel 95 i EØF-Traktaten og tager i betragtning, at Irland ikke selv fremstiller biler, kan det være svært at påvise diskriminerende virkninger af det system, som de irlandske myndigheder har indført.
More generally, with reference to Article 95 of the
Endelig kan afgiftssatsen, skønt den er høj, ikke på forhånd anses for at være urimelig i henhold til nævnte artikel.
Finally, while a high rate of excise is imposed it cannot, a priori, be considered excessive, given the nature of the article.
Afgiften på brugte importerede biler fastsættes efter en faldende skala i forhold til bilens alder, og det er ikke muligt at fastslå, om dette vurderingssystem fører til en højere afgiftsansættelse end den på en identisk bil, som der er betalt afgift for i det øjeblik, den blev købt som ny, og som nu befinder sig på det irske brugtbilmarked.
In the case of imported second-hand vehicles, which are taxed on a sliding scale, depending on the age of the vehicle, it cannot be claimed that this system of assessment results in a higher rate than that applicable to an identical second-hand vehicle on the Irish market, which was subject to excise when new.
Spørgsmål nr. 122 af Falconer (H-864/90)
Question No 122, by Mr Falconer (H-864/90)
Om: Transportomkostninger i Fællesskabet
Subject: Transport costs in the Community
Kan Kommissionen bekræfte, at vurderinger af vej- og jernbanetransport sker på lige fod under hensyntagen til udgifter og fordele for EF som sådan?
Can the Commission indicate that road and rail appraisals are undertaken equitably between modes taking into account wider costs and benefits across the European Community ?
Hvor det drejer sig om statsstøtte, har Kommissionen lige siden begyndelsen foretaget en vurdering af virkningerne af denne foranstaltning på konkurrencen i EF-sammenhæng.
In state aid cases the Commission — since the very start — undertakes an appraisal of the impact of the measure on competition in the Community context.
Kommissionen udfører den påkrævede analyse og fastslår virkningerne med henblik på at opretholde den frie konkurrence uden forvridninger.
The Commission makes the analysis required in assessing that impact in view of the maintenance of free and undistorted competition.
Hvad angår funktioner som jernbane- og vejtransport tager vurderingerne hensyn til forholdet mellem disse funktioner ved en mere generel opvejning af fællesskabsinteresser i forholdet til den almindelige transportpolitik.
As far as modes as railways and road transport are concerned the appraisal undertaken will take into account the relationship between these modes in the more general weighing-up of Community interest in the context of general transport policy.
Størstedelen af statsstøtten til landtransport gives til jernbanerne for at opveje sociale eller økonomiske forpligtelser (se Rådets forordninger nr. 1191/69 og 1192/69).
The major part of state aid in land transport are still given to railways in order to compensate for the imposition of social obligations or inherited habilites (see Council Regulations No 1191/69 and 1192/69).
Disse støttebeløb er meget høje, skønt de som helhed er blevet nedsat.
These aid amounts are extremely high although on the whole they were decreased.
På vejtransportområdet har Kommissionen kun haft få sager at undersøge med henblik på forenelighed med de fælles interesser, og de pågældende beløb var af mindre betydning.
In the field road transport the Commission had only few cases to examine in view of compatibility with the common interest and the amounts involved were of lesser importance.
Spørgsmål nr. 123 af Ford (H-945/90)
Question No 123, by Mr Ford (H-945/90)
Om: Levnedsmiddelindustriens sponsorering af Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler (SCF)
Subject: Food industry sponsorship of members of the Scientific Committee for Food
I mangel af et tilfredsstillende svar på mit spørgsmål H-939/90 (tidligere skriftlig forespørgsel nr. 1795/90) om oplysninger om SCF-medlemmers anmeldte økonomiske interesser i levnedsmiddelindustrien og endvidere forespørgslen ') om SCF-medlemmers virke som konsulenter for virksomheder, der fremstiller eller anvender kunstige sødemidler, bedes Kommissionen give tilsagn om, at den i forbindelse med foranstaltninger som følge af min anmodning om en hurtig undersøgelse af levnedsmiddelindustriens forskning og anvendelse af kunstige sødemidler vil sørge for, at de SCF-medlemmer, der har anmeldt økonomiske interesser, dels identificeres, dels udelukkes fra denne undersøgelse.
In the absence of a reply to my Question H-939/90 (formerly Written Question 1795/90) seeking information on which members of the Scientific Committee for Food have declared interests in the food industry, and the partner question ' seeking information on SCF members' consultancies with companies manufacturing or using artificial sweeteners, will the Commission give its assurance that in any action it considering taking on my request for an urgent inquiry into food industry research and use of artificial sweeteners, such SCF members as have declared interests are both identified and excluded from such inquiry ?
Kommissionen har allerede besvaret en række spørgsmål om det samme emne, stillet af det ærede parlamentsmedlem.
The Commission has answered already different questions on the same subject by the honourable Member of Parliament.
Ved de lejligheder har den forklaret, at de ønskede oplysninger er strengt fortrolige.
It has on those occasions explained that the requested information is strictly confidential.
Det nye spørgsmål fra det ærede medlem er en gentagelse af de foregående (mundtlig forespørgsel H-939/90 og skriftlige forespørgsler 1794/90, 1795/90 og 2144/90), og det er ikke muligt at tilføje yderligere til de allerede afgivne svar.
The new question of the honourable Member of Parliament is a repetition of the previous (oral question H-939/90 and to the written question 1794/90,1795/90 and 2144/90) and it is not possible to add any further element to that already contained in the answers.
Spørgsmål nr. 124 af Sir James Scott-Hopkins
Question No 124, by Sir James Scott-Hopkins
Hvad agter Kommissionen at foretage for at fjerne de hindringer for fri bevægelighed for varer, som skyldes forskellige bestemmelser i medlemsstaterne om butiksåbning om søndagen?
What steps does the Commission intend to take to put an end to the restrictions on the free movement of goods caused by different regulations in the Member States relating to Sunday trading ?
Bestemmelserne om butikkernes åbningstider hænger nøje sammen med hver enkelt medlemsstats sociokulturelle egenart og må fastlægges herefter, naturligvis med overholdelse af fællesskabsbestemmelserne. serne.
Closing hours for shops depend on socio-cultural practices in each of the Member States, which therefore have discretion in the matter, subject to Community law.
I den forbindelse er det ærede parlamentsmedlem nok klar over, at problematikken omkring butikkernes åbningstider om søndagen i øjeblikket undersøges af Domstolen, der er interesseret i at vide, om den er i overensstemmelse med EØF-Traktaten, herunder særlig med princippet om varernes frie bevægelighed.
In this connection, the honourable Member will be aware that the compatibility of Sunday trading with the EEC Treaty and, in particular, the principle of freedom of movement for goods, is currently under examination by the European Court of Justice.
To sager om de belgiske og franske bestemmelser bliver i øjeblikket behandlet af Domstolen. Der er allerede faldet dom i forbindelse med de britiske bestemmelser den 23. november 1989.
Two cases concerning Belgian and French regulations on the matter are currently pending before the Court, while on 23 November 1989 a judgment was handed down concerning the British regulations.
I det foreliggende tilfælde har Domstolen vurderet, at det drejede sig om et skøn i hvert enkelt tilfælde fra de nationale myndigheders side, og således åbnet mulighed for forskellige fortolkninger af artikel 30 fra forskellige myndigheders side i samme medlemsstat eller i flere medlemsstater med lignende bestemmelser (Frankrig og Belgien f.eks.).
In this case, the Court took the view that this was a matter which should be left to the discretion of the national judiciaries, thereby opening the door to different interpretations of Article 30 by the legal authorities of the same Member State or of several Member States applying similar regulations (for example, France and Belgium).
Derfor har Kommissionen benyttet lejligheden — i forbindelse med ovennævnte belgiske og franske præjudicielle tilfælde — til at få Domstolen til at fastsætte nogle bedømmelseskriterier for rimelige bestemmelser på området. Disse skulle kunne bruges som reference af nationale dommere i forbindelse
The Commission has accordingly taken the opportunity provided by the above cases concerning Belgium and France to request the Court of Justice to establish criteria for assessment of proportionality in connection with such regulations.
Om: Fremme af energetiske produkter i Latinamerika
Question No 125, by Mrs Ruiz-Giménez Aguilar Subject: Promotion of energy products in Latin America
Den nuværende Golfkrise har vist, at Fællesskabets lande er meget afhængige af energetiske produkter, navnlig olie, fra Mellemøsten, hvilket i tilfælde af en krise som den nuværende på skæbnesvanger vis kan indvirke på fællesskabslandenes økonomier.
The current Gulf crisis has shown that the Community Member States are heavily dependent on energy products, in particular oil, from the Middle East, and that, in times of crises such as the present, this can have an adverse effect on their economies.
Hvorfor har Kommissionen ikke forudset en spredning af sine forsyningskilder for energetiske produkter til andre lande?
Why has the Commission not made plans to diversify its supplies of energy products using sources in other countries ?
Har Kommissionen til hensigt at fremme prospekteringen efter energetiske produkter i Latinamerika?
Does it intend to encourage prospecting for energy products in Latin America ?
Hvilke foranstaltninger og projekter har Kommissionen i givet fald udarbejdet eller påtænker at udarbejde?
If so, what resources and schemes has it prepared or does it intend to prepare?