natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under disse omstændigheder er det en rettighed og et udtryk for en modig og fremskridtsvenlig holdning
Naturally, any reported breach will be investigated, but I understand that, according to our information, all these cases took place
Når selve den franske udenrigsminister har deserteret, hvorfor kan soldaterne så ikke også gøre det?
Obviously, the Community still has much it can do, but I want to insist that we did everything that was within our power, and in that regard we must not confuse political will, which is always boundless, with the practical scope for taking certain decisions, which is much more restricted.
Jeg går ind for retten til at nægte at deltage i krig, og jeg finder, at den spanske forsvarsminister, hr. Serra, og hans regering udviser en skammelig adfærd, når de offentligt truer unge til at gå i krig.
ROGALLA (S). — (DE) Mr President, I should like to make a suggestion which I hope is felt to be appropriate.
Det er nødvendigt at tage afstand fra heksejagt og fremmedhad, fra den krigsgale og militaristiske holdning, der for tiden breder sig i Europa, og at stoppe krigen nu og i stedet fremme en politisk forhandlingsløsning.
Today the resolutions we adopted last week were distributed and, possibly, there will be further resolutions next week.
Det er fra nogle sider blevet hævdet, at dette møde ikke tjener noget formål. Jeg vil hertil sige, at i hvert fald i forhold til de herboende indvandrersamfund kan og bør Europa gøre noget.
Now I notice that the final paragraphs setting out the addressees mention various individuals and institutions but never any parliaments, either in the Member States or elsewhere.
Vi bør appellere til alle om at udvise tolerance og årvågenhed.
And I believe it is important that the European Parliament makes official representations to its colleagues in other parliaments throughout the world.
Det kan ikke accepteres, at den aktuelle situation bruges som påskud for en farlig opblomstring af racismen.
I should therefore be grateful if the President's office could find out if this could be done ex post facto for last week's resolutions.
Krigen udspiller sig i Golfen.
And it should be done as a matter of course in future!
Den udspiller sig på ingen måde her.
McMILLAN-SCOTT (ED). — Mr President, it was I who raised the question of refugees.
Paisley (NI). — (EN) Hr. formand, jeg finder det højst forkasteligt, at rådsformanden ikke er til stede her for i dag at informere os om den alvorlige udvikling i Golfkrigen.
I can understand that opinions differ when it comes to assessing and appraising our actions, and that the honourable Member representing the Green Group considers that nothing has been done; and I can particularly understand it when she asks me again how the Community can secure peace.
Den omstændighed, at hans næstkommanderende har valgt den samme kurs, føjer spot til skade.
I think it is clear, ladies and gentlemen, that that objective is not in the hands of the Community; and, after the acts and declarations to which I have referred, it is clear that all that is needed for a ceasefire to come into force automatically and for peace talks to begin is for President Saddam Hussein to show his willingness to withdraw from Kuwait.
I dag er det Rådet, som er ude af trit. I International Herald Tribune er der i dag en overskrift: »Den store europæiske kolos viser ler fødder.« Det er en passende kommentar til det, der er sket her i dag i den manglende tilstedeværelse af Rådets talsmand, og til det, der skete i sidste uge i Strasbourg.
In any case, ladies and gentlemen, we cannot forget that at the present time we are already at war, that our soldiers are at the front, and, while President Saddam Hussein shows no sign of wanting peace, we must hope that the war will be won in the shortest possible time and with the smallest possible number of casualties — on both sides, certainly; but particularly on our side.
Kampen mod terrorismen har sine iboende krav.
Could the Commissioner tell us when the request was made to send Community aid to Iraqi civilians and whether any indication has yet been received in reply ?
Men Det Europæiske Fællesskab må overvåge, at respekten for indvandrernes demokratiske frihedsrettigheder opretholdes, respekten for disses ret til arbejde, men også for retten til ytringsfrihed.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Mr President, at the very start of the conflict the International Committee of the Red Cross was requested to perform those tasks ; we know that they were begun, but to date I have no news of the results.
Denne ytringsfrihed er vigtig.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Hans behandling af krigsfanger er ikke blot skændig, men også kriminel.
Situation in the Baltic States
Det er derfor, jeg gerne vil tale om miljøet og den miljøkatastrofe, som nu er ved at ske i Golfen.
PRESIDENT. — The next item is the debate on the situation in the Baltic States.
Hvis medlemmer af Parlamentet tror, at Saddam, den bevislige løgner, som han er, blot behøver at sige, at han vil trække sig tilbage fra Kuwait, og at det vil resultere i fred, så sår de vind, og befolkningen i Europa vil absolut høste storm.
During the recent crisis we have mobilized more than ECU 100 million, which has enabled us to repatriate some 100 000 persons to their countries of origin, some of them very distant, like the Philippines, and to supply meals and foodstuffs to the equivalent of 300 000 persons for three months.
Vi har oplevet en forfærdelig terrorhandling over for miljøet, som Saddam Hussein har iværksat og nu åbenbart for nylig har indrømmet.
Now we have again released new appropriations for refugees in the various camps set up on the frontiers with Iraq, and, in addition to this aid for refugees, we have released aid for Iraqi civilian victims — civilian casualties living in Iraq, therefore, and not refugees.
Millioner af tønder olie driver gennem et af de mest skrøbelige og følsomme økosystemer i verden. Som et resultat heraf er der en forfærdende risiko for, at hele bestande af visse arter ikke vil overleve særlig meget længere.
And we have requested the International Committee of the Red Cross to apply to the Iraqi Government for the necessary authorizations to enable it to carry out that task.
Fugle, fisk, skildpadder, koral og, efter hvad der er oplyst, delfiner rammes nu.
The Commission is also dealing with the environmental problems to which Mr Collins referred.
De er ikke skyld i krigen, og alligevel vil de måske forsvinde fra jordens overflade.
I have no information on the dismissals of Arab staff to which various Members referred.
Dury (S). — (FR) Hr. formand, vi har i vore lande et stort antal vandrende arbejdstagere, der kommer fra muslimske og arabiske samfund.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, I think we are all extremely concerned over the events currently taking place in the Baltic states.
De deltager i vort økonomiske, sociale og kulturelle liv. Vi ved, at disse indvandrersamfund ikke er ensartede.
Our opinions may differ as to whether these events are a symptom of growing instability in the Soviet Union, a situation in which that instability manifests itself particularly clearly, or whether they constitute a more isolated phenomenon.
Nogle af dem stammer i øvrigt fra lande, der deltager på det, der betegnes som de allieredes side.
But I personally consider that what is happening in the Baltic States is in fact an expression of a deep-seated process of instability in the Soviet Union, a power struggle over the question in what direction the Soviet Union must finally develop.
Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse vedtog i dag enstemmigt — og det vedtager ikke noget enstemmigt særlig tit — et
In conclusion, Mr President, I should like to convey to you my conviction, my profound and honest conviction, that if in this regrettable and much regretted conflict there has been any lack of prudence, wisdom, moderation — ina word, reason — it has not been on the part of the European Community or of any of its Member States.
Vi ønsker, at Kommissionen aktiverer sin ekspertgruppe vedrørende olieudslip, og vi komplimenterer Kommissionen for mærkbart at være gået i denne retning i det sidste døgn.
It is clear that in the first instance a clear condemnation of these actions needs to be stated.
Vi ønsker, at Kommissionen deltager i ethvert multinationalt redningsarbejde på miljøområdet. Vi ønsker, at det inddrages i planer til genoprettelse af økosystemet i Golfen.
(Applause) developments there and will not hesitate, should violations of human rights occur such as we are now witnessing and such as have become apparent in a number of factual instances about which you and we have read in the press, to take all possible measures to exert pressure for progress in the direction which had looked so promising when announced but which is clearly so terribly difficult to achieve in practice.
damer og herrer, at det ikke ligger inden for Fælles skabets muligheder at opnå dette mål, og på baggrund af de kendsgerninger og udtalelser, jeg har refereret, fremgår det klart, at det ville være tilstrækkeligt, at præsident Saddam Hussein udtrykte vilje til at trække sig tilbage fra Kuwait for at krigen automatisk indstilledes, og fredsforhandlinger kunne indledes.
That has been done and it must be done again as long as the situation there is such as to call for condemnation. It is in that context that the Commission a few days ago took the decision to suspend a meeting of the Joint Committee, which had been specifically called to discuss special forms of cooperation between the Soviet Union and the European Community, in anticipation of better times in which constructive decisions could be taken.
Til sidst vil jeg gerne fremsætte en indtrængende opfordring.
HOFF (S). — Mr President, Mr Andriessen said that he is concerned about developments in the Baltic. He is quite right.
Geneve-konventionen henviser for øje blikket kun til mandskab og til kendte våben. Jeg formoder, at det er naturnødvendigt. Golfkrigen har imidlertid påvist, at såvel som at miljøet ødelægges af krig, kan skader på miljøet anvendes som et våben.
So are we. I would only add: we are concerned about the development in the Soviet Union, because anything else would be short-sighted.
Vi kan ikke have, at krigsførende nationer skader vor planets fremtid som følge af deres vedvarende uoverensstemmelser. ensstemmelser.
It is also clear that the powers for reform in the Soviet Union have been brought to a halt by massive pressure in the opposite direction and in some cases have even been forced to retreat.
Nu har vi frigivet nye konti til fordel for flygtninge i de lejre, der er oprettet på grænserne til Irak, og udover denne støtte til flygtninge har vi frigivet økonomiske midler til støtte for civile irakiske ofre, altså ikke flygtninge, men civile ofre bosiddende i Irak. Og vi har anmodet Den Internationale Røde Kors-Komité om at ansøge om de relevante bemyndigelser fra den irakiske regering til at gennemføre denne opgave, som formodentlig meget få institutioner ville få bemyndigelse til — hvis Den Internationale Røde Kors-Komité ellers får det.
That must be the ultimate aim, although we must be aware of the need for prudence with regard to the desire to intervene in internal situations in a third country with which we maintain relations.
Det er indlysende, at visse former for eksport — af våben og af bestemte kemiske produkter — må begrænses, og det er netop, hvad Kommissionen foreslår i sikkerhedsplanen, hvis generelle linjer er ved at blive udmøntet i regler svarende til dem, der regulerer COCOM's virksomhed.
The movements towards independence in Latvia and Lithuania, the disturbances in Georgia and Armenia and the intervention by military forces are creating a dangerous atmosphere and a situation approaching civil war which in turn are provoking a power struggle at the highest political level.
Kommissionen beskæftiger sig ligeledes med de miljøproblemer, som hr. Collins omtalte.
Who does that help ? Certainly not those seeking reform in the Soviet Union.
Jeg råder ikke over oplysninger om de afskedigelser af arabisk personale, som forskellige talere har været inde på.
Nor do they help those directly affected towards whom our sympathies are directed.
Vi vil undersøge rigtigheden af disse oplysninger.
We hope that there will be no further people killed either in the Baltic or anywhere else.
Afslutningsvis vil jeg gerne udtrykke min oprigtige overbevisning om, at hvis der i denne beklagelige og beklagede konflikt har manglet omtanke, kløgt, moderation, kort sagt fornuft, så skyldes denne mangel absolut ikke Det Europæiske Fællesskab eller nogen af dets medlemsstater.
Whatever the case may be, the Baltic states are entitled to our solidarity and our support, possibly in material respects too.
På den anden side er spørgsmålet om våbeneksport ikke i øjeblikket reguleret på fællesskabsplan, da der hersker tvivl vedrørende Fællesskabets kompetence desangående, en kompetence, som nogle stater ikke anerkender.
We have been asked to provide material support and we are endeavouring to ensure that that material support gets to the Baltic states.
Jeg råder i øvrigt ikke over oplysninger om, at nogen virksomhed i Fællesskabet skulle have overtrådt embargoen, efter at denne trådte i kraft.
I must point out in all honesty, however, that the procedures concerned are difficult and that it is not certain that we shall be able to achieve our aim.
Naturligvis vil enhver anmeldelse for overtrædelse blive efterforsket, men så vidt jeg er informeret, fandt samtlige transaktioner af denne art sted, før embargoen indførtes.
But it seems — and previous experience has demonstrated as much — that possibilities should be there if we can involve the Red Cross.
Det er klart, at der står meget tilbage at gøre for Fællesskabet, men jeg vil gerne understrege, at der er gjort alt, hvad der var mulig hed for, og at vi ikke må sammenblande den politi ske vilje, der altid er ubegrænset, med den instrumentelle mulighed for at træffe beslutninger, en mulighed, der altid er meget mere begrænset.
So, within the limits of the budgetary resources available to us and within the limits of what is possible in terms of infrastructure, we will try to do whatever is possible to provide material support to the Baltic states, quite apart from the political and moral support which we have stated in the past and which I would like to restate emphatically here tonight in this sitting of the European Parliament.
Regalia (S). — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne komme med en tilskyndelse, som forhåbentlig ikke vil blive opfattet som urimelig.
Here too, freedom for ourselves can only be achieved if others enjoy freedom as well.
I dag er de beslutninger blevet omdelt, som vi vedtog i sidste uge, og i næste uge vedtages der muligvis igen beslutninger.
We should look at whether it would not be possible at CSCE level to settle such cases, not only in the Soviet Union, but also in other countries in Western Europe where similar problems exist.
Det må være klart, mine
We remain attentive to
Det falder mig i den forbindelse ind, at i sidste punkt, den såkaldte adresse, nævnes forskellige per-
Coming back to the political development in the USSR, events there have repercussions on the entire western
Regalia soner og institutioner, men aldrig parlamenter, hver ken medlemsstaternes parlamenter eller f.eks. andre staters parlamenter.
HOFF prerequisite for peaceful coexistence.
Dette er allerede sket, og det bør gentages, så længe situationen forbliver den samme.
world and beyond. We can only live as peaceful neighbours in Europe if we succeed in continuing the process of Perestroika, transforming the command economy into a social market economy and further developing the process of democracy.
Det er i denne sammenhæng, at Kommissionen for nogle dage siden traf en beslutning om at indkalde til et møde i Det Blandede Udvalg for at tale om at suspendere de særlige former for samarbejde mellem Sovjetunionen og Fællesskabet i afventning af bedre tider, hvor der så ville kunne træffes konstruktive beslutninger.
Under these circumstances I would ask what the Community has done to encourage this process ?
Jeg ville være taknemmelig, om Præsidiet kunne undersøge, om dette endnu kan nås for beslutningerne i sidste uge.
Many people still have not realised that the trends for the future are being established in Moscow while we have gone no further than analysing and planning measures.
Det skal imidlertid under alle omstændigheder med for fremtiden!
Many simply stand gazing in horror at the centres of crisis, express their solidarity, offer good advice and consider sanctions.
Kan kommissæren fortælle os, hvornår anmodningen om at sende EF-hjælp til irakiske civile blev fremsat, og om der indtil videre er modtaget nogen tilkendegivelse som svar?
If Gorbachev's stance in containing internal dissensions and the pressure put on him by the army are indeed dominated by economic forces, by the issue of food, is this not a cost the Community can bear without too much difficulty, given all that is at stake ?
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
What was the only report to come out in the media from Strasbourg ?
Men det er ikke blot det, det drejer sig om.
It is obvious that our efforts must be commensurate with the task before us.
Det drejer sig om noget dybereliggende, det drejer sig om følgende spørgsmål: Vil det blive muligt at fortsætte demokratiseringsprocessen, udviklingen i retning af overholdelse af menneskerettighederne, den frie meningsytring, selvbestemmelsesret selv i den kom plicerede situation, som Sovjetunionen befinder sig i.
If it is pressure that is needed, we must use pressure ; if other methods are necessary, we must seek to apply such measures to bring the two parties together, to check the tendencies to hegemony on the one hand and the excessive radicalism on the other, which are certainly no basis for peaceful coexistence.
Det ser ud til at stå klart, at der er både en økonomisk komponent og en institutionel komponent.
The particular features of the Baltic area are not to be found in other Soviet republics.
Og det kan jo tænkes, at den institutionelle komponent i sidste instans vil vise sig at være meget vigtigere end den økonomiske komponent.
Affirmation of ethnic and national identity does not have to mean disintegration, but a renewed capacity to coexist on a basis of autonomy, it being understood that all peoples and ethnic groups must live and work together.
Hvordan det end forholder sig, så har de baltiske stater krav på vores solidaritet og vores støtte, eventuelt også i materiel henseende.
PIMENTA (LDR). — (PT) Mr President, the current situation in the Soviet Union calls for careful but decisive reflexion.
Vi har modtaget anmodninger om materiel støtte, og vi forsøger nu også at sende en sådan materiel støtte til de baltiske stater.
Indeed, I think it is now clear to everyone that, despite a cloak of indecisiveness, the attitude of the Central Government leaves no room for doubt.
Jeg må i denne forbindelse ærligt indrømme, at procedurerne er meget tunge, og at det ikke er sikkert, at vi kan gennemføre vores mål.
This is just one of the difficulties in dealing with the problem of the Baltic republics.
Men det lader til — og det viser også tidligere erfaringer — at der er muligheder til stede, hvis man inddrager Røde Kors.
The hopes that were raised in 1990 now seem to be fading but we should not like to see them die.
Vi vil under alle omstændigheder inden for rammerne af de budgetmæssige muligheder, vi har, og inden for rammerne af de infrastrukturelle mulig heder forsøge at yde de baltiske stater den bedst mulige støtte, uafhængigt af den politiske og moralske støtte, som vi hidtil har givet udtryk for, og som jeg også udtrykkeligt vil gentage her i aften på dette møde i Europa-Parlamentet.
Perestroika and Glasnost, we would agree, are not always synonymous with freedom : on the streets of those countries and on the public squares of Vilnius and Riga people have been killed, there has been oppression against those who have called for autonomy, for recognition of ethnic identity and for freedom.
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) Hr. formand, jeg tror, at vi alle er meget bekymret over, hvad der for øjeblikket foregår i de baltiske stater.
Troops of the Ministry of the Interior continue their illegal occupation of various public installations — television, radio and political installations in the Baltic States.
Man kan være uenige om, hvorvidt der her er tale om et symptom på en voksende ustabilitet i Sovjetunionen eller en situation, hvor der er tydelige tegn på ustabilitet, eller om der er tale om noget mere specifikt.
If the Central Government of the Soviet Union is not responsible for this state of affairs, as President Gorbachev, the Minister of Defence and the Minister of the Interior have affirmed in the Supreme Soviet, then why is it that those troops continue to occupy the installations and buildings they occupied illegally and by force, causing loss of life ?
Det er meget vanskeligt at vurdere dette spørgsmål, for de oplysninger, vi har, er meget beskedne og sikkert ikke altid pålidelige.
However, we cannot accept that the era of liberty is in decline.
Men jeg mener, at det, der sker i de baltiske stater, i realiteten er udtryk for en omfattende ustabilitet i Sovjet unionen, en magtstrid om spørgsmålet om, i hvilken retning Sovjetunionen til syvende og sidst skal udvikle sig.
We cannot fail to nurture the hope that whilst such developments may portend an evolution that has not gone according to plan and which has gone wrong to some extent, it is still possible to put back on track this drive for freedom.
Der er her tale om facts, om handlinger, der er i strid med menneskerettighederne, og som ikke er i overensstemmelse med det, som vi alle sammen for ikke så længe siden højtideligt skrev under på i Paris.
Our Parliament obviously cannot accept in any part of the world the trampling of people's rights and human rights.
Det er klart, at dette i første omgang må give anledning til en klar for dømmelse.
Not least because we consider that the fullest recognition possible is a
Ingen ved, hvorledes udviklingen vil forløbe i Sovjet unionen.
I therefore think we are faced with a very delicate situation.
Alt tyder på, at der vil opstå en løsere forbindelse af republikker af mere eller mindre selv stændige dele, sandsynligvis ud fra deres eget valg og deres egen model.
Europe has to show its intentions and to act within clearer, carefully defined lines of action. And Commissioner Andriessen and the Council have not, in my opinion, shown and adhered to a clear line of action in the present case.
Vi vil fortsat følge udviklingen og vil ikke undlade, hvis der sker sådanne krænkelser af
In particular, it must be borne in mind that the countries of Europe have never recognized the
(Bifald) verden og endnu længere ud. Fredeligt naboskab i Europa vil der efter min mening kun blive, dersom det lykkes at videreføre perestroikaprocessen og omdannelsen af kommandoøkonomien til social markedsøkonomi samt demokratiseringsprocessen.
STAES (V). — (NL) Mr President, apart from the remarkable coincidence of timing, the two conflicts which currently dominate the world political stage, the Gulf crisis and the crisis in the Baltic states have one or two other features in common.
Jeg spørger i denne situation: Hvad har Fællesskabet indtil nu gjort for at fremme denne proces? Ingen ting, mindre end ingenting!
It would be nice if the six million threatened deaths from starvation in Somalia could also arouse as much emotion in world public opinion.
I hvert fald ikke noget, som står i rimeligt forhold til problemerne.
annexation of the Baltic States by the Soviet Union.
Mange ved end ikke, at fremtiden bestemmes i Moskva, og vi er indtil nu ikke nået videre end til analyser og planlægning af foranstaltninger.
We must keep this point in mind when we think about the situation in that country, and while I certainly do not wish to see all the republics become independent, I also consider that our diplomatic services, our countries have always regarded the three Baltic States as a special case, unrelated to that of the other Soviet republics.