natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den anden portion følger tidligst et halvt år senere.
It is with that flexibility that we shall have to try and find a sensible solution.
Da finansieringen af dette lån finder sted via kapitalmarkedet, belastes EF's budget kun med garantien for tilbagebetaling i form af en p.m.-påtegning. ning.
And to that end the Commission will, in the coming period, wholeheartedly direct its endeavours.
Det foreløbige forslag til tillægs- og ændringsbudget nr. 1 for 1991, som Kommissionen fremlagde i januar, tager allerede højde herfor.
We shall now proceed to the vote on the request for an early vote on the three motions for resolutions to wind up the debate on the Commission statement on the GATT negotiations.
Dermed kan forslaget nu i løbet af kort tid vedtages endegyldigt i Rådet.
Allow me to say something about it too.
Udbetalingen af første portion til Tjekkoslovakiet kan finde sted, når tillægsbudgettet med garantikontoen er vedtaget.
First, the reform about which the Commission published a paper is necessary, not in connection with the Uruguay Round, but for internal reasons.
På grund af udlånsbetingelserne er der ikke bag grund for at regne med, at der i budgettet for 1991 vil opstå yderligere udgifter.
A whole series of analyses have in the past been made in this Parliament, this evening too, that make it clear why that is so.
Det er derfor tilstrækkeligt med en p.m.-påtegning.
We cannot go on producing more and more products in respect of which consumption is actually falling off.
Det er der regnet med i det foreløbige forslag til tillægsbudget for 1991.
That is just not possible, so reform must come, whether we like it or not !
Jeg ønsker ikke at komme ind på problematikken omkring den voksende budgetrisiko ved disse garantier for de østeuropæiske lande og for Sovjetunionen, selv om jeg principielt deler de betænkeligheder, hr. Colom i Naval har fremsat, om end jeg foretager en noget anden vurdering af risikoen.
If it has to be done, let us do it so that it serves our own interests and also contributes to resolving international problems.
Tillad mig også ganske kort at komme ind på nogle flere af diskussionsdeltagernes bemærkninger. Hr. Colom i Naval talte om en ambiguitet hos Kommissionen i dens holdning over for Europa-Parlamentet på den ene side og Rådet på den anden side.
The vote on the motions themselves will be taken at 6.30 p.m. on Thursday.
Denne dom kan jeg ikke tilslutte mig.
Agenda for next sitting: see Minutes.
Hr. Lo Giudice krævede et EF-finansieringsinstrument til de udenrigspolitiske aktiviteter.
B3-135/91/rev.), by Mr Wurtz and others, (Doc.
Det er også fru Goedmakers ærinde, når hun erindrer om udviklingslandene.
Question No 1 by Mr Romeos: Censorship of reports on the Gulf
Hun beklager også den manglende information om hjælpen til Østeuropa.
Mr Wohlfart (Council), Mr Romeos, Mr Wohlfart, Mrs Rawlings, Mr Wohlfart, Mr L. Smith, Mr Wohlfart, Mr Romeos ....
Jeg er imidlertid sikker på, at Kommissionen i løbet af i år regelmæssigt vil berette om ikke blot fødevarehjælpen, men også om fremskridtene med PHARE-programmet.
Mr Bontempi, Mrs Roth, Mr Van Outrive, Mr Le Chevallier, Mr Wurtz, Mr de Donnea, Mr von Wogau, Mr Wohlfart (Council), Mr Telkämper, Mr Van Outrive
Det er helt sikkert nødvendigt, at vi bliver enige noget hurtigere.
Question No 3 by Mr Gutiérrez Díaz: Ecological impact of the Gulf war
Formanden. — Mange tak, hr. kommissær, for Deres udførlige svar på alle de kommentarer, De har fået.
Mr Wohlfart (Council), Mr Gutiérrez Díaz, Mr Wohlfart, Mr L. Smith, Mr Wohlfart, Mr Dessylas, Mr Wohlfart
Afstemningen finder sted torsdag eftermiddag.
Question No 4 by Mrs Pollack: Visa status of refugees visiting France
(Modet afbrudt kl. 18.25 og genoptaget kl. 19.00)
Mr Wohlfart (Council), Mrs Pollack, Wohlfart, Mr Habsburg, Mr Wohlfart
Umiddelbart efter offentliggørelsen af konklusionerne fra Det Europæiske Råd besluttede Kommissionen allerede i december 1990 et forordningsforslag herom, som De nu har til drøftelse.
Mr Hänsch, Miss Lulling, Mr Mendes Bota, Sir Fred Catherwood, MrLannoye, Mr Puerta Gutiérrez, Mr Pasty, Mr Antony, Mr Speroni, Mr Herzog, Mr Van Velzen, Mr Estgen, Mr von Wechmar, Mr Fitzgerald, Mrs Ainardi, Mr Donnelly, Mr Robles Piquer, Mr Izquierdo Rojo, Mr Cooney, Mr Collins, Mr Lambrias, Mr H. Kohler, Mr Delors (Com mission)
GA TT-forhandlingerne
Votes (Single Act)
Hr. Samland fremsatte en lignende kritik i forbindelse med LIFE-programmet.
Mr Wohlfart (Council), Miss Rawlings, Mr Wohlfart
(Munterhed)
(Council),
Den omstændighed, at det ikke lykkedes os i december i Bruxelles at føre processen frem til en heldig afslutning, fratager på ingen måde dette emne dets betydning.
Mr Pronk, Mr Ford, Mr Pronk, Mr Ripa de Meana (Commission), Mr Ford, Mr Chiabrando, Mr Ripa di Meana, Mr Patterson, Mr Zeiler, Mr Tomlinson, Mr Ripa di Meana, Mr Zeiler, Mrs Papandreou (Commission),
Andriessen vil føre til noget resultat.
Question No 34 by Mr Lannoye : Bombing of various nuclear power stations in Iraq
Det er EF parat til, naturligvis på betingelse af at andre også gør det.
Question No 8 by Mr Maher: Control of the application of Community law
Jeg mener, at det er essentielt for at fortsætte forhandlingsprocessen. sen.
Mr Ripa di Meana (Commission), Mr Bettini, Mr Ripa di Meana, Mr Lannoye, Mr Ripa di Meana, Mr Morris, Mr Ripa di Meana . .
bliver så tydelig, skulle køre af sporet, ville noget sådant have en meget alvorlig skadevirkning for den harmoniske udvikling i handel, økonomi og velfærd i verden.
Mr Wohlfart (Council), Mr Maher, Mr Wohlfart, Mr Kellett-Bowman, Mr Wohlfart, Mr Vandemeulebroucke, Mr Wohlfart . .
Derfor er det vigtigt, at Europa-Parlamentet på ny lader sin stemme høre og gør det klart, at der virkelig må forhandles.
Question No 33 by Mrs Ernst de la Graete: Bombing of chemical plants in Iraqi territory
At forhandle betyder, at man er villig til at slække lidt på eget standpunkt, hvis andre er parate til at gøre noget lignende med hensyn til deres standpunkt.
Question No 11 by Mr Dessylas: Unacceptable treatment of religious conscientious objectors in Greece (Jehovah's Witnesses)
Og dette gælder for alle parter.
(Council), Mr Dessylas,
Vi har som Europæisk Fællesskab vist vor vilje til at tilgodese udviklingslandenes særlige stilling.
Question No 36 by Mr von Wechmar: exports by Community Member States
Hr. formand, der hersker i øjeblikket stor usikkerhed med hensyn til Runden, og dette hænger sam men med procedurerne i den amerikanske kongres.
Question No 15 by Mr Cushnahan: ation in the Baltic states
Det forventer man imidlertid på grundlag af redegørelser, som højst sandsynligt vil kunne blive givet i Genève i løbet af denne uge.
Question No 16 by Mr Gangoiti Llaguno : Direct dialogue with the Baltic Republics
Vi må afvente og se, hvad det betyder.
Question No 37 by Mr Roumeliotis: Tourist crisis in Greece and other Member States due to the Gulf War
Usikkerhed vil sikkert bestå et lille stykke tid endnu, ikke alene indtil administrationen har besluttet at anvende denne politiske procedure, men også indtil den amerikanske kongres har truffet en beslutning om denne procedure.
Mr Wohlfart (Political Cooperation), Mr Cushnahan, Mr Wohlfart, Mr Gangoiti Llaguno, Mr Wohlfart, Mr Vandemeulebroucke, Mr Wohlfart, Mr Maher, Mr Wohlfart, Mr Habsburg, Mr Wohlfart . .
Det har den tre måneder til, det vil altså sige til 1. juni i år.
Question No 17 by Mr Robles Piquer: Move ments of heavy armaments in the USSR
Inden for varesektoren med tekstil og landbrug, og i andre sektorer som tjenesteydelsessektoren, med intellektuel ejendomsret og investeringer, for at nå frem til et bredere udvalg af sektorer.
Question No 38 by Mr Stamoulis: The crisis in the Persian Gulf and its repercussions for tourism
Ingen specifikke forhandlinger, ingen sektor må udskilles på bekostning af de andre, men globalitet i forhandlingerne. Denne globalitet har imidlertid to sider.
Mr Wohlfart (Political Cooperation), Mr Robles Piquer, Mr Wohlfart, Mr Hughes, Mr Wohlfart
Dette betyder således ja til globaliteten, men i så fald globalitet i dette ords fulde betydning.
Question No 39 by Mrs Aulas : EEC representative in the occupied territories
Personligt beklager jeg, at man ikke efter december seriøst har forsøgt at nå frem til et gennembrud i forhandlingerne før denne dato.
Question No 19 by Mr Nianias: Efforts to find a solution to the Middle East question
Jeg står fast på det standpunkt, at dersom administrationen anmoder om en anvendelse af fasttrack, så er tiden inde til på ny at tage et sammen fattende initiativ i Runden.
Mr Wohlfart (Political Cooperation), Mr Nianias, Mr Wohlfart, Mr Arbeloa Muru, Mr Wohlfart, Mr Lane, Mr Wohlfart ....
Her mener jeg, at EF bør tage teten.
Discussion of soccer
Rådet har ved sin drøftelse af denne sag for fjorten dage siden udvist et vist mål af fleksibilitet og erklæret sig rede til at give Kommissionen et vist spillerum som forhandler.
Question No 42 by Mr McMahon: with UEFA and the free movement players
Der er en stor fare for, at dette aftager.
Question No 43 by Mr B. Simpson: UEFA
Det afhænger ikke blot af os, hr. formand, det er klart, men det afhænger også af os.
Question No 31 by Mr Amendola : Burning of oil wells in Kuwait
For så vidt det afhænger af os, kan jeg kun håbe på, at denne forhandling bidrager til at give Fællesskabets vilje form og skikkelse.
Mr Ripa di Meana (Commission), Mr Amendola, Mr Ripa di Meana, Mr Morris, Mr Ripa di Meana, Mr Habsburg, Mr Ripa di Meana
Selv sidste år voksede den stærkt.
Because we have never seen this man before.
Alene handelen med tjenesteydelser, der får stadig større betydning for EF, har efterhånden en andel på en femtedel.
If he is the President, I would like to ask him if he can perhaps explain why he was not at our part-session last week.
Derfor mener jeg, at Kommissionens hovedlinjer til en strukturreform af den fælles landbrugspolitik også er et tegn til alle andre forhandlingspartnere om, at EF vil undgå, at GATT-forhandlingerne bryder sammen, og ydermere vil gøre alt for at få dem til at krones med held.
PRESIDENT. — Mr President-in-Office, it would be quite in keeping with the Rules of this House if you took this opportunity to reply to the question.
Et tilbagefald til bilateralt anarki er ikke vort mål.
PRESIDENT. — The question which you are raising does not relate to the Minutes.
Derfor er GATT nyttig trods alle sine svagheder.
It will be dealt at the proper time.
Uden GATT og en vellykket afslutning på Uruguay-Runden ville alt dette være i fare. Derfor satser Den Socialistiske Gruppe på videre forhandlinger og på en vellykket afslutning på Uruguay-Runden i Genève.
POOS, President-in-Office of the Council. — (FR) Mr President, as you know, according to an inter governmental decision taken on the basis of Article 216 of the Treaty, the only authority on this matter, plenary sittings of the European Parliament are normally held in Strasbourg.
80'erne var en dynamisk fase for verdenshandelen. Skal det virkelig ved dette århundredes afslutning komme til stilstand, til en farlig bilateralisme eller til handelskrig?
Does anybody dispute that ?
Men hvad vi ved er, at Heysels dundrende fiasko efter fulgtes af et billede af en uendelig ørken med hr. Dunkel i midten, råbende, men ingen hører ham.
On the other hand, they do have to concern themselves with the legal and practical aspects of attendance by the presidency of the Council.
Vi støtter Kommissionen og opfordrer den til at gøre alt for at få de forhand lingsresultater, der blev opnået i Bruxelles, til at være startpunkt for de videre forhandlinger i Genève.
PRESIDENT. — The next item is statements by the Council and Commission on the situation in the Gulf.
Vi håber, at det politiske gennembrud kom mer, så princippet om samtidighed og globalitet i forhandlingerne kan sættes igennem.
I give the floor to Mr Poos who, as you know and as I am sure will satisfy Mr Wijsenbeek, is President-in-Office of the Council.
Til dato har det desværre ikke været muligt.
We have a point of order.
Og nu til mine spørgsmål, hr. kommissær, for des værre har jeg ikke megen tid.
Let me start with the practical aspect, Mr President.
Det er givetsvis rigtigt, at liberaliseringen af verdens handelen med landbrugsvarer stadig er en sten på vejen for en liberalisering af verdenshandelen gene relt.
The fact of the matter is that there appears to be a view in Parliament, or at least among a number of its Members, that the presidency of the Council is supposed to turn up whenever Parliament deems its presence necessary. That is not always possible.
Men der har jo også været vist fleksibilitet under disse forhandlinger i Uruguay-Runden.
The presidency of the Council can and must perform its role during Parliament's ordinary sittings, the dates of which are known well in advance.
Den Socialistiske Gruppe mærker sig med interesse Kom missionens forslag og det fortsat vedvarende for-
That would make it impossible for the President of the Council to attend to his other duties, which represent a very heavy workload, especially in times such as these.
For det første: Var der nogen positive resultater i områder uden for landbruget, specielt tekstilindustrien? Hvis ja, blev disse nedfaldet på papir?
DE DONNEA (LDR). — (FR) Mr President, I think it would be appropriate, before the debate starts, for Mrs Poos to explain to the House why he was fit, under pressure from a single government of the Community and without consulting the Council, to absent himself
Og vil dette så gælde som allerede opnåede resultater ved en eventuel genoptagelse af forhandlingerne?
The presidency represents the Council and political cooperation respectively, with the partner's tacit agreement.
Stavrou tilfælde endog er den eneste prioritet for mange landbrugseksporterende lande, lad os sige cirka halvdelen af de hundrede lande, som deltager i Uruguay-Runden.
POOS targets in Saudi Arabia and temporarily occupied the Saudi border town of Khafji. But Israel and the allies succeeded in thwarting all attempts to widen the conflict.
Får vi ikke betydningsfulde landbrugsreformer, vil disse handelspartnere, ligesom i Bruxelles, forlade forhandlingsbordet.
I have the honour to convey to the House in plenary the conclusion reached by the twelve ministers :
Derved smuldrer chancerne for nødvendige og altomfattende aftaler på områder som tjenesteydelser, investeringer og intellektuel ejendomsret.
The Iraqi dictator's violation of the third Geneva Convention by using prisoners of war for propaganda purposes and as human shields on strategic sites in Iraq is further proof of his cynicism.
For det andet: Personligt er jeg overbevist om, at den generelle omstrukturering, der forsøges gennem ført inden for landbruget, er nødvendig for at bringe den fælles landbrugspolitik på fode.
Should the European Parliament's wish to hold extraordinary sittings in Strasbourg or elsewhere, it would be well advised to ensure in advance that the presidency is able to attend, if it wishes it to do so.
Offentligheden, og navnlig vore landbrugere, tror imidlertid, at ændringerne udelukkende sigter mod en tilnærmelse mellem de gældende synspunkter inden for det mest komplicerede emne for forhandlingerne, nemlig landbruget.
If a Member State considers that, on account of its nature or the frequency of is meetings, an extraordinary sitting no longer meets the criterion of an extraordinary sitting recognized by law, it shall duly inform the presidency.
Gør Kommissionen noget for at give offentligheden en mere omfattende information om dette?
The presidency shall refrain from attending Parliament's sitting until this opposition is withdrawn.
For det tredje: Hr. Dunkel skulle fremlægge et synspunkt inden 23. januar vedrørende muligheden for inden for en rimelig tid at genoptage arbejdet på Rundens 15 områder.
The Iraqi forces' deliberate sabotage of Kuwaiti oil wells has caused the biggest oil slick in history.
Findes der en rapport herom, og hvad siger den? For da rådsformanden talte her i forsamlingen den 23. januar, var hans udtalelser meget uklare på dette punkt.
This ecological disaster could do irremediable damage to the flora and fauna in part of the Gulf.
Det er ikke tilstrækkeligt at sige, at man stræber mod, at Uruguay-Runden bliver en succes.
I feel that is is a matter which Parliament itself will have to consider.
Man må gøre noget ved det, og dette betyder, da det er der, hunden ligger begravet, at alle i fællig søger en løsning på landbrugsproblemerne.
I would like to make one observation and proposal, namely that as you know, until 1981, Parliament held six partsessions a year in Luxembourg and six in Strasbourg.
De Forenede Stater og Cairns-Gruppen må forlade deres urealistiske drømmeverden og hellere koncentrere sig om, hvad der er politisk holdbart.
It was then Parliament which decided to hold its partsessions in Strasbourg.
Og EF må, da der i dag mangler konkrete og realistiske forslag om ændring af den fælles landbrugspolitik, konkrete forslag, der ikke desto mindre er nødvendige, i det mindste give tydelige politiske signaler om, at vi mener det alvor ligt med den, også for Fællesskabet, nødvendige reform.
I feel that it would be quite feasible for us to hold plenary sessions in Luxembourg, which would not be of an exceptional nature, which would to a large extent avoid the problems of the Council's presence, at least for the next six months.
Hvis dette sker, kan man forhåbentlig opnå, at den amerikanske fast-track-procedure forlænges, og at der endnu i år opnås et gennembrud og en aftale på landbrugsområdet.
Against this background, what were we to make of the statement issued by Iraq on 15 February — which I emphasize was not, curiously enough, signed by Saddam Hussein — to the effect that it was willing to cooperate with the implementation of Security Council Resolution 660?
Resten vil så sandsynligvis følge efter. Og så vil Uruguay-Runden, med udgangspunkt i det, der forekom holdbart i Bruxelles, så endelig kunne bringes til en heldig afslutning.
As the House will be aware, this Resolution stipulates immediate and unconditional withdrawal of all Iraqi forces from Kuwait.
De Clercq (LDR), formand for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser. — (NL) Hr. formand, hr. kommissionsformand, jeg skal holde det rent politisk, for Uruguay-Runden er siden Bruxelles trådt ind i en politisk, i en rent politisk fase.
Having said this, I believe there are other matters which are at least as important if not more important than those with which we are dealing now and I would therefore ask the President-in-Office to move on to his statement on the situation in the Gulf.
Jeg mener, at Uruguay-Runden er i fare — og det er første gang, jeg mener det.
Since the news of that statements was broadcast on Baghdad radio, there has been Mr Gorbachev's initiative.
Et skibbrud, længe betragtet som en umulighed på grund af de skadelige følger, forekommer ikke længere kun at være hjernespind.
At our meeting yesterday we analyzed this initiative on the basis of the information at our disposal.
Og alligevel ved vi alle udmærket, hvad der står på spil.
It is not in fact a peace initiative. It is a last-chance appeal.
For det første, de økonomiske følger af en fejlslagen Uruguay-Runde vil være enorme. For det andet, et vitalt instrument i den internationale samhandel truer med at glide os af hænde, hvorved protektionismen vil sejre.
POOS, President-in-Office of the Council. — (FR) Mr President, when I last made a statement to the House on the Community's position on the conflict in the Gulf, in 21 January, war had broken out only a few days before.
For det tredje, uden afbalancerede internationalt vedtagne regler vil handelsstridigheder munde ud i dyre handelskrige med risiko for, at verden bliver sønderdelt i kæmpemæssige enehandelsblokke.
At the time, having had to accept it as a fait accompli that reason had been defeated and diplomacy had failed, I expressed the hope, shared by many of us, that this conflict would be short-lived.
For det fjerde, mislykkes Runden, vil det ligeledes føre til, at den økonomiske og politiske stabilitet skades i de fattige lande, herunder de nye demokratier i Mellem- og Østeuropa.
But the war has been going on for over a month now, and no-one, at this stage, can tell when it will end.
Kommissæren ved, hvad der skal gøres. Formanden for Kommissionen ved, hvad der skal gøres, og det er på høje tid, han lever op til sit ansvar.
During this first month of armed conflict Saddam Hussein has tried to draw Israel into the war by repeatedly launching Scud missiles at its civilian population.
Det må være starten på en ny succesrig runde.
Iraq has also launched Scuds on civilian
Problemets kerne ligger — hvad enten vi kan lide det eller ej — i landbruget. Dersom det ikke lykkes os at virkeliggøre de nødvendige reformer i land brugspolitikken, vil Uruguay-Runden slå fejl, og det er jo, fordi landbrug har topprioritet og i visse
On 17 January 1991, just after war had broken out, the ministers of the Community, meeting in Paris, took the view that no time was to be lost in working out a scenario for after the war in which all countries in the Near and Middle East could enjoy a future of peace, stability and development, with dignity and security.
Jeg tror ikke, at den menneskelige hjerne er god til at
This comprehensive approach to the region includes a
Ernst de la Graete (V). — (FR) Hr. formand, GATT-forhandlingerne er startet skidt, og det er ikke så underligt. I virkeligheden er forhandlingsvilkårene dårlige, og de væsentlige spørgsmål bliver ikke rejst.
Finally, I must make a point of stressing that the Twelve are being non-exclusive in their approach, which means that the possibility of developing relations with countries such as Iran and — why not ? — the new Iraq could eventually be on the agenda.
Forhandlingsvilkårene er dårlige, for disse forhand linger finder sted i det skjulte og foregår bilateralt.
The presidency has been given a remit to draw up, jointly with the Commission, a discussion paper setting out the thinking of the Community and it Member States on the postwar period.
Derfor appellerer vores gruppe til hovedforhandlerne, især til Kommissionen, foruden til generaldirektøren for GATT's sekretariat, om at lade disse forhandlinger finde sted i en multilateral ramme, og om at afholde sig fra, i bilaterale konsultationer, at nå til forståelse om så vigtige sager som landbrug, tjenesteydelser, tekstiler og intellektuel ejendomsret.
This paper, which is being submitted to all partners for their comments and suggestions, was discussed yesterday in Luxemburg by the ministers meeting in European political cooperation. ation.
erkende, at forhandlingerne ikke er kommet et skridt frem af de samme grunde, som forhindrede, at de blev afsluttet på positiv måde i december i fjor, nemlig Fællesskabets stilling med hensyn til land brugspolitikken.
It is an open secret that some of us are harbouring thought of a grand design for this region, which involves setting up a framework that would be much the same, mutatis mutandis, as that of the CSCE process in Europe.
Således bliver vi nødt til at anmode om en forlængelse af Uruguay-Runden til december 1991, til at udtrykke håb om, at USA's regering vil få bemyndigelse til at fortsætte forhandlingerne, til at bønfalde guderne om, at hele aftalen ikke går i vasken.
In fact, it would involve arrangements that would be parallel and complementary to the measures I have just been describing.
Men det signal, vi afgiver om det grundlæggende politiske princippunkt, er frygtsomt og vagt.
This CSCM, the idea of which I put forward in'December 1989 at the Euro-Arab meeting in Paris called by France, is currently under active consideration by all our Member States.
Vi siger, at vi er interesseret i Kommissionens sene ste forslag til en strukturreform af den fælles land brugspolitik, men kræver også øjeblikkeligt konkrete og realistiske forslag. Konkrete og realistiske forslag i hvilken retning?
However, I must make it clear that the debate taking place on the basis of the presidency's paper can only be a preliminary one.