natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til ændringsforslag nr. 8 — den del, der omtaler Rådets forordning nr. 3518/85, som indfører specielle foranstaltninger vedrørende tjenesteophør ved Portugal og Spaniens tiltrædelse af Fællesskabet — kan dette kun retfærdiggøres ved dets målsætning, dvs. at give disse tjenestemænd ret til at modtage uddannelsestillæg.
More than 14 millón people doing atypical work are waiting to be given social protection. Wc can't create heaven on earth, but it is our belief that the situation in Europe regarding protection of these workers varies greatly and it is our job, our duty, to ensure that there arc minimum standards for unemployment insurance, health insurance and social security benefits like those enjoyed by fulltime workers.
Kommissionen tager imidlertid det ærede medlems interesse i en forlængelse af reglen om tjenesteophør til efterret ning.
But they only will be secured if we manage to get the principle of majority voting accepted in the Council.
Ændringsforslag nr. 4: Kommissionen er også enig heri.
Mr President, ladies and gentemen, do these draft direct ives do that ?
Med hensyn til ændringsforslag nr. 10, som genoptager overvejelserne vedrørende ændringsforslag nr. 7, følger dets tekst samme logik som Kommissionens forslag, og derfor har vi ikke noget at indvende.
Do they furnish all employees with a social safety-net, including those who often live in the most precarious work situations ?
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
Our answer is : only partly, and too rudimentarily.
Afstemningen finder sted torsdag kl. 18.30.
I fully support here Mrs Salisch's work and report.
Ændring af forretningsordenens artikel 117
In Belgium parttime work means 12 hours per week and all such employees fall under social legislation.
Ændringsforslag nr. 5: Kommissionen er også ind forstået med den fremkomne præcisering af teksten, når det gælder det paritetiske grundlag for udvælgelseskomiteen for interinstitutionelle prøver.
I realize that we in social Europe have only the basic building-blocks to offer and that we can lead the 320 million citizens of Europe only step by step to a great social Europe.
Med hen syn til den anden ændring i dette ændringsforslag kan jeg sige, at selv om Kommissionen ikke er direkte imod, finder vi det mere hensigtsmæssigt og på sin plads ikke at udtrykke det strenge princip med et lige antal medlemmer for hver institution såvel fra administrationen som fra Personaleudvalget.
The workers concerned in Belgium will, however, wonder in the first place: what does this social Europe offer us, what advantages will it afford us ?
Selv om det er almindelig praksis i langt de fleste udvælgelseskomiteer, bør man ikke udelukke
I would therefore urge that we try, systematically and intensively, to raise social legislation in all countries to the highest level so that our social Europe will be an improvement for all workers in Europe, not a retrograde step.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
VAN VELZEN (S), chairman of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment. — (NL) Mr President, it is over a month ago that we deliberated in this House on a report from the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment in which a large number of
A3-227/90) af Salema for Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Med lemmernes Immunitet om ændring af artikel 117,
HERMANS (PPE), draftsman of an opinion of the Committee on Women's Rights. — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, in connection with European integration, the European Parliament has repeatedly urged that the social dimension be accorded the same
Formanden stk. 2, i Europa-Parlamentets forretningsorden vedrørende valg af ordførere i udvalgene.
Three principles emerging from that report are particularly important when we discuss atypical employment.
Salema (LDR), ordfører. — (PT) Hr. formand, ændringen af forretningsordenen, som det er min opgave at forelægge for forsamlingen i min egenskab af ordfører for Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet, har sin relevans ikke mindst i forhold til forventningen om de institutionelle ændringer, som man så ofte anbefaler.
The first, general principle is that it is essential to establish a close link between economic and social policy and not only at national but also at Community level, in keeping with the principle that the Community shall act where the objectives referred to in the various Treaties can better be achieved at Community level than at Member State level.
Jeg mener faktisk, vi bør se på vore om end begrænsede beføjelser og rettigheder på en dynamisk og aktiv måde og ikke alene overlade den daglige tolkning af reglerne for magtudøvelse til andre organer og institutioner.
The second principle is that it is essential to choose legal bases that make it possible for the directives for the action programme to be approved within the cooperation procedure and voting in the Council can take place with a qualified majority.
Vi mener derfor ikke, at denne nye foranstaltning bør være almindelig praksis fra starten, men at den kan bruges med omtanke, specielt når det af det pågældende emnes art klart fremgår, at der ikke vil være nogen tvivl om, hvilket udvalg der i henhold til grundspørgsmålet vil være kompetent.
The third principle is that, at various places in the report, minimum standards can be opted for instead of detailed regulation.
I denne sammenhæng kan vi udmærket forsøge en tilpasning — om end en forsigtig tilpasning uden en revision af Traktaterne — hen imod en fremtidig lovgivningsmagt til Europa-Parlamentet.
I now wish to talk about the compromise that will in all probability be settled today, whereby unemployment insurance, the pension scheme, will come into operation for people working at least 13 hours.
Sådan har jeg i det mindste tolket punkt 6 i årsprogrammet for lovgivningen i 1990, der i forbindelse med en effektivisering af de interinstitutionelle forbindelser Kom missionen/Europa-Parlamentet forudsætter, at sidst nævnte forpligter sig til med passende foranstaltninger at bidrage til at gøre den interinstitutionelle procedure mere effektiv.
I regret a better compromise could not be reached with another major group in this Parliament, but I consider it wise in this special case to achieve a majority of 260 votes at first reading.
Blandt disse foranstaltninger er det netop — efter vedtagelsen af lovgivningsprogrammet — at vælge ordførere om fremtidige forslag i programmet.
Firstly, this Parliament clearly stated, when dealing with the first Salisch report, where we stand on our priorities and our main positions.
Harrison (S). — (EN) Hr. formand, må jeg på Den Socialistiske Gruppes vegne først komplimentere fru Salema for hendes arbejde og de interessante forslag, der er anført i hendes betænkning.
I am extremely pleased that, so soon after dealing with that report, we now have a report before us that concerns one of my group's foremost priorities and at the same time satisfies the three aforementioned principles.
Denne betænkning fører den aftale ud i livet, som var fastsat i årsprogrammet for lovgivningen i 1990, hvori Parlamentet forpligtede sig til at tage passende skridt til at forbedre effektiviteten af de interinstitutionelle forbindelser. Disse foranstaltninger omfattede bl. a. muligheden for efter vedtagelsen af lovgivningsprogrammet at vælge ordførere om fremtidige forslag i programmet.
BROK (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I don't understand why Mrs Salisch is getting so worked up over the fact that the Com missioner was not in the chamber whilst she was speaking, because cooperation between Parliament and the Commission on this so far suggests that it doesn't make much difference whether she's here or not!
Dette vil gøre det kompetente udvalg i stand til at arbejde hurtigere, eftersom udvalget vil have mulighed for at følge lovgivningsprocessen mere effektivt lige fra begyndelsen gennem uformelle kontakter, som skal styrke det interinstitutionelle samarbejde.
But I can imagine that this may be a test case of whether we can make the Commission's social action programme now being implemented into a true exercise in cooperation between the Commission and the European Parliament.
Denne betænkning blev vedtaget enstemmigt i udvalget, og det er af den grund, vi støtter den.
I can imagine this might be a new beginning in cooperation between this House and the departments of the Commission which deal with social affairs.
I tråd med denne tanke har hr. Collins stillet et forslag til ændring af forretningsordenens artikel 117. Efter min mening er den foreslåede foran staltning som allerede nævnt interessant, og den giver også nogle fordele.
I believe this is extremely important as we tackle the first issues in implementing the social action pro gramme, because if we can't cooperate properly now at the very start, I see little hope of the overall package being implemented even approximately in tandem with the internal market.
Udnævnelsen af ordførere inden Parlamentets formelle høring om et kommissionsforslag gør det muligt for det kompetente udvalg gennem den udnævnte ordfører at følge lovgivningsprocessen lige fra begyndelsen, navnlig gennem rettidig etablering af de kontakter, der skønnes nyttige og nødvendige.
To this extent Mrs Salisch's report must be looked at not only in terms of its subject proper but from this point of view as well if we are to succeed in achieving the social dimension of the single market.
Må jeg som britisk medlem sige, at det forekommer mig, at mens vor måde at arbejde på i Det Forenede Kongerige ofte bygger på konfrontation, er den høringsproces, der er en fast bestanddel af Europa-Parlamentets procedurer, helt igennem fortræffelig, og det, fru Salema har udarbejdet i sin betænkning, forbedrer kun denne meget tilfredsstillende arbejds måde.
It has struck me occasionally in the discussion of this subject that atypical employment is described as if it were a very modern form of flexible work which modern, resourceful, young people deliberately choose.
Den Socialistiske Gruppe går fuldstændigt ind for den.
That image of a modern form of flexible work organization is a false one.
Endvidere vil denne udnævnelse bidrage til at frem skynde det parlamentariske arbejde; såsnart Parlamentet formelt anmodes om at afgive udtalelse om et kommissionsforslag, har ordføreren kendskab til sagen og kan således udarbejde betænkningen hurtigere og grundigere.
Those concerned are often the weakest on the labour market who have to be content with work characterized above all by insecurity about duration, the point of starting or ending and where, to cap it all, the employee is often at a disadvantage vis-a-vis other workers in so far as the work done is not covered by the normal provisions of social protection.In its proposal, the Commission has rightly pointed out that major differences in regulations in this sphere disrupt the competition in Europe.
Malangré (PPE). — (DE) Hr. formand, Det Europæiske Folkepartis Gruppe takker gennem mig ordføreren for hendes arbejde.
I would also add that the sharpened competition in Europe is one of the reasons for the increase of this kind of employment contract.
Vi glæder os over hendes bestræbelser.
Atypical employment is definitively on the increase.
Hun har dermed efter vor mening gjort hele Parlamentets arbejde en meget stor tjeneste.
In my own country for instance, it has grown in recent years by 68.4 %, while normal employment grew by only 6.5 %.
Den foreslåede ændring af forretningsordenen — der i øvrigt blev enstemmigt vedtaget i Udvalget for Forretningsordenen — er uhyre enkel.
And this also a question for Parliament of course, the question of a responsible attitude on the part of Parliament.
Man benytter teksten i stk. 2 i den nuværende artikel 117, den artikel, der indeholder bestemmelser om proceduren for udvalgenes udarbejdelse af betænkninger, hver gang Parlamentet anmodes om at afgive udtalelse om et kommissionsforslag, nemlig artikel 117, stk. 1.
If we overdo it, if we go too far, it will be hard with an eye to the intergovernmental conference to find arguments for making the necessary changes to the Treaty which will make majority voting easier than it is at present.
Man samler altså i ét enkelt stykke hele fremgangsmåden vedrørende valg af ordførere i udvalgene, uden at det går ud over forretningsordensbestem-
We must not — and I say this for the benefit of one or two sections of the House — try to push through things which we have failed to achieve in our own national parliaments.
Vi står fuldt ud bag de grunde, der er nævnt i andet led.
Just one word about the legal base.
Den størst mulige effektivitet af vort arbejde må være en af overskrifterne for vore bestræbelser.
I find it incomprehensible that the Commission cites Article 100 for the crucial part of its proposals.
Vi tillader os så megen luksus, som vi måske må
It is gratifying that the Italian presidency shares this view.
Min gruppe vil stemme for det.
BROK parts of the Community.
For det tredje er Fællesskabet meget klart bagefter med hensyn til forskning og teknologisk udvikling inden for transportområdet.
And we must of course bear in mind the principle of subsidiary, in other words we must only try to do what the consequences of the single market, the fact that social policy must not be used as an instrument of competition policy, mean that we can do at European level.
Med skærpede transportproblemer og utilstrækkelig infrastruktur inden for transportnettene vil Fællesskabets mindre udvik lede regioner få alvorlige vanskeligheder, når de skal forsøge at udnytte fordelene ved 1992.
That also means that not everything is regulated by laws, but that the social partners are given the necessary room for manoeuvre, the necessary freedom of initiative, because Europe in particular should give expression to the principle of freedom by giving the social partners a major role in planning the social environment.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
I look particularly at proposal 2 and see in it a strait-jacket and maximalist approach.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 17.00.
That was deleted in this particular report.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er indstilling ved andenbehandling (dok.
The Commission wanted to give flexibility to Member States.
Under disse omstændigheder bør såvel Kommissionen som Rådet udvise en ånd, der er præget af bredde, og en gavmildhed med hensyn til finansielle midler.
In looking into this matter the committee report insists it is an imperative.
EURET-programmet var et første forsøg, som bør fortsættes, udvides emnemæssigt og beriges finansielt.
The Commission wanted to provide for the approximation of laws but did not regard it as appropriate where the hours worked were considerably shorter than the average statutory hours worked.
Der findes en margen for en mere effektiv, økonomisk og mindre miljøskadelig udnyttelse af vore transportnet.
That has been deleted in this report.
Det kræver blot, at vi i størst muligt omfang udnytter resultater af den moderne forskning og teknologi på transportområdet.
In order to fit into the atypical definition this report confuses part-time, temporary, casual, seasonal and flexible all under one heading.
På denne måde vil man både undgå spild af værdifulde midler og indføre gennemtænkte administrationssystemer.
It even catches you if you choose to work eight hours a week in your own home.
På baggrund heraf vil jeg endnu en gang opfordre Kommissionen til at støtte Parlamentet igen.
Mr President, if this was a fisheries policy, the monofilament net approach that is being used here would be banned.
Pierros (PPE), ordfører. — (GR) Hr. formand, kære kolleger, jeg tror ikke, det på nuværende stadium er nødvendigt at gentage, hvilken overordentlig stor betydning EURET har for Fællesskabet og især for dets randområder og mindre udviklede regioner.
Our group regards it as very important that an amendment be accepted whereby workers should not already qualify for the full range of social benefits when they work a minimum of eight hours a week, but that the figure of 13 hours should be agreed, especially for retirement and unemployment insurance.
Jeg kan blot nøjes med at fremhæve behovet for en forbedring af administrationen af de allerede eksisterende transportnet, og det i en tid, hvor midlerne til investering i infrastrukturarbejder reduceres.
If I under stand aright, this compromise will, for a variety of reasons, be difficult for both sides to accept — the Socialists and ourselves — but it gives us a chance to move things on a bit.
Til sidst vil jeg anmode medlemmerne om på ny at støtte de ændringsforslag, som blev enstemmigt ved taget i det kompetente udvalg. Det vil være det højeste udtryk for solidaritet, nu hvor vi står over for Rådet, som jeg desværre må sige i mange tilfælde fortsætter med at udvise foragt for de europæiske befolkningers repræsentanter.
Finally, Mr President, like many news broadcasts that we are now used to, where there is a kind of joke item thrown in at the end, it says if the monofilament net approach does not work Member States may, under Amendment No 35, choose to introduce even more favourable laws or regulations for employed persons. I think it is quite ridiculous.
Dette behov er det meningen, at EURET skal dække.
Here too appropriate curbs must be built in.
Jeg vil imidlertid kommentere visse af sagens aspekter, som efter min opfattelse antager særlig politisk betydning.
Mr van Velzen suggested figures for these which reflect the way things are going and which I find alarming.
For det første afslører Kommissionens og Rådets tøvende vilje til at udstyre dette program med til strækkelige midler en politisk snæversynethed og mangel på langsigtede horisonter. Nu bør vi snart lære at tilpasse midlerne til vore mål og ikke omvendt.
On the other hand we must be careful to ensure, where such work seems appropriate or where people can only do work of this kind, that we do not help to destry jobs by overlegislating.
For det andet har Rådet desværre ikke været i stand til at vedtage de ændringsforslag, som alle blev vedtaget enstemmigt af Parlamentet, og hvor største delen fik støtte fra Kommissionen.
O'HAGAN, The Lord (ED). — Air President, after Mr Cox's speech I am not sure what I need to add except to say that I am one of those who welcome the prospect of majority voting in the Council on social and employment questions.
Dets fælles hold ning omfattede derfor ikke ændringsforslag, som ifølge såvel Energi, Forsknings- og Teknologiudvalgets som plenarforsamlingens udtalte holdning giver programmet bredde, grundighed og den altid nødvendige regionale dimension.
If today's proceedings and the proceed ings of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment were to be used as a test of whether or not there should be, I am sure the vote of history would be against.
Sammen med denne holdning ødelagde Rådet vort håb om, at Parlamentets mening — især når denne udtrykkes enstemmigt — respekteres.
The Social Affairs Committee has not examined these three inter-related pieces of legislation in a proper and thorough manner. We have a philosophically biased chairman.
Jeg tror, at fjernelsen af det demokratiske underskud ikke kun er et spørgsmål om at ændre i Rom-Traktaten, men hovedsagelig et spørgsmål om reel respekt for det demokratiske princip, som styrer Fællesskabet.
Members of the committee have not been given the opportunity to examine amendments before the vote and Mrs Salisch, who is laughing now, got angry with me when I raised in committee the question of whether or not this legislation would have an effect on employment.
Parlamentet ændrede dengang Kommissionens for slag gennemgribende og ville bl. a. have flere undersøgelser af de muligheder, som den offentlige transport byder og specifikke højtprioriterede temaer på miljøområdet.
In relation to the Salish report, I would like to say that not all labour market flexibility is competitiondistorting.
Hvad er der sket siden da? Kommissionen fortalte os, at den godt ville overtage en række af vore ændringsforslag.
Not all labour market flexibility is exploitation by employers of employees.
Desværre ikke dette på det specifikke område vedrørende miljøundersøgelser.
Much of it is also reflective of the choice of employees themselves.
Rådet fremkom med en holdning, som egentlig i høj grad afviger fra Kommissionens hold ning, denne er radikalt ændret, og Rådet nævner nok miljøet i programmets målsætninger, men ikke i udformningen af forslagene om undersøgelser. På en
That choice arises from new technologies; that choice arises from casual arrangements to facilitate participation in the labour force where more rigid arrangements would cause a breakdown.
optræde som en gruppe af højt kvalificerede bremser, selv når det drejer sig om en veldefineret EF-målsætning.
At all events I find the Commission's proposal an attempt to work towards a social Europe.
Vi håber, at der vil blive bremset lidt mindre i dag.
A feeble attempt, it is true.
Jeg tror, at vi således har at gøre med en situation, hvor det er klogt igen at stille alle vore oprindelige ændringsforslag og bede Rådet om at komme med tydelige argumenter for, hvorfor vore ændringsforslag ikke er overtaget.
Mrs Salisch, together with the Committee on Social Affairs, has endeavoured to give that feeble attempt somewhat more content, by, for instance, adding a sanction whereby, if there is no written contract, a full employment contract is deemed to exist.
Jeg vil lige henvise til et andet element.
That is a courageous attempt.
I mellemtiden er der i De Europæiske Fællesskabers Tidende først den 15. juni og senere den 14. juli offentliggjort en rettelse til EURET-programmet, hvori interesserede blev bedt om at deltage i dette program.
The question is whether it will help; the question is whether all those women who go cleaning for four hours a week, but at four different addresses and so for sixteen hours in total, will benefit at all by this.
Jeg synes, at dette er overordentligt overilet. Det er tydeligt, at vi allerede nu har at gøre med en stærkt ændret tekst, og måske synes dette at fremskynde sagen, men jeg tror, at det tværtimod alvorligt vanskeliggør den endelige afvikling af undersøgelsesforslagene.
The question is whether this measure whereby no contract is a full contract will truly be effective for people who work for firms while sitting at home behind computers or in the grey circuit.
Jeg håber, at Parlamentet overtager de ideer, som vi har herom i Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget.
I find it a brave attempt indeed, but it is only a first step and must be followed by much better protection of the individual rights of individual employees.
Men lad os gå over til de konkrete spørgsmål.
We have not done it in a thorough way.
Denne parameter er efter min opfattelse særlig vigtig, for så vidt angår de funda mentale vejinfrastrukturer og — først og fremmest — jernbanetrafik med høj hastighed.
It is a pity for our electorate and it is a pity for this Parliament in the run-up to the intergovernmental conferences that we are offering consolation to the Nick Ridleys round the Community.
Desuden bør jernbanernes godstransportkapacitet omvurderes — herom er alle enige — men hvordan?
We are saying to them : 'Look, in this Parliament we do not mind about the legislation being practical, we do not mind about the effect on employment.
Rovsing (ED). — Hr. formand, mine damer og herrer, dette program vedrører noget helt vitalt for os alle sammen.
At the moment we attempt to protect workers' rights by means of the trade unions.
Vi har også oplevet, at sikkerheden på mange af vore transportsystemer ikke er tilstrækkelig, og de trænger til en afgørende forbedring, ikke mindst efterhånden som den økonomiske udvikling i Fællesskaberne skrider frem, og der derved kommer endnu større intensitet i vore transportkorridorer.
Perhaps we must have recourse to another system in order to protect the rights of individual workers more efficiently and to strengthen those rights vis-à-vis collective rights. I would therefore ask the Commission to include this in its deliberations on a social Europe.