natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvilke skridt er der eller vil der blive taget over for FN for at sikre tilbagetrækningen af det 36 cents-frimærke, som FN har udsendt, og som symboliserer forbrydelsen tyveri ved en afbildning af tre jøder i traditionel klædedragt — et frimærke, der er udformet i åbenbar modstrid med fælleserklæringen om racisme og fremmedhad af 11. juni 1986?
What steps have been taken or are envisaged to obtain the withdrawal by the UN of its 36cent postage stamp depicting the crime of robbery, illustrated by three Jewish figures in traditional dress, which flouts the joint declaration on racism and anti-semitism of 11 June 1986?
Ifølge de foreliggende oplysninger indgår det frimærke, det ærede parlamentsmedlem henviser til, i en serie på seks erindringsmærkcr udsendt af FN den 13. september i anledning af FN's ottende kongres om forebyggelse af kriminalitet, der blev afholdt i Havana fra den 27. august til den 7. september 1990.
According to the information available to the Presidency, the postage stamp referred to by the honourable Member is one of a series of six commemorative stamps issued by the United Nations on 13 September to mark the Eighth United Nations Congress on Crime Prevention held in Havana between 27 August and 7 September 1990.
Hvert af disse erindringsmærker repræsenterer, ved hjælp af personer i »fantasikostumer«, et af hovedtemaerne for kongressen. Det forekommer ikke sandsynligt, at man vil kunne beskylde FN's postmyndigheder for med overlæg at have ønsket at identificere de ovenfor nævnte personer med en særlig religion eller persongruppe.
Each stamp in the series shows figures in 'fancy dress' to illustrate one of the main topics on the agenda of the Congress.
Til trods for at det spørgsmål, det ærede parlamentsmedlem stiller, ikke direkte har været drøftet inden for rammerne af Det Europæiske Politiske Samarbejde, må det dog betones kraftigt, at Det Europæiske Råd i Dublin klart og utvetydigt har taget stilling til antisemitisme, racisme og fremmedhad, samt at Fællesskabets institutioners og medlemsstaternes erklæring af 11. juni 1986 om racisme og fremmedhad fortsat fuldt ud er gældende.
Although the question raised by the honourable Member has not been discussed in the framework of European political cooperation, the Presidency would like to reiterate the clear and precise position on anti-semitism, racism and xenophobia which was taken by the European Council at its Dublin meeting, as well as the Declaration by the Community institutions and the Member States on racism and xenophobia of 11 June 1986, both of which are still entirely valid.
Endelig skal det påpeges, at denne stillingtagen fra formandskabet for EPS senest er blevet bekræftet på klar og utvetydig måde over for Europa-Parlamentet i forbindelse med den mødeperiode i oktober, der var helliget dette tema.
It must also be said that this position was made absolutely clear to Parliament by the Presidency during the debate on this matter at the October partsession.
Spørgsmål nr. 35 af Taradash (H-1066/90)
Question No 35, by Mr Taradash Subject: Renegotiating economic relations with China
I henhold til pressen har den italienske udenrigsminister De Michelis erklæret, at han som formand for Rådet (udenrigsministrene) vil anmode om genoptagelse af forbindelserne med Kina.
Having regard to newspaper reports concerning the statements by the Italian Minister for Foreign Affairs, Mr De Michelis, according to which, in his capacity as President of the European Council for Foreign Affairs, he is to request that relations with China be resumed.
Der afgives fælles svar på spørgsmålene H-1021/90 og H-1066/90, der omhandler samme emne.
A joint answer will be given to questions H-1021/90 and H-1066/90 which deal with the same subject.
Fællesskabet og dets medlemsstater har ikke skyet nogen anstrengelser for at søge menneskerettighederne respekteret i Kina og har gentagne gange givet udtryk for deres bekymring i forbindelse med dette emne, såvel bilateralt som inden for rammerne af de kompetente multilaterale organisationer.
The Community and its Member States have not spared any effort in their support for human rights in China and they have not failed to make known their concern in this area, both through bilateral contacts and within the competent international bodies.
Fællesskaberne har i løbet af de seneste måneder kunnet konstatere visse positive aktiviteter fra de kinesiske myndigheders side (løsladelse af et antal politiske fanger, ophævelse af undtagelsestilstanden, m.m.), men har til trods herfor ikke undladt at fastslå Fællesskabets stilling i forbindelse med mødet mellem Trojkaens udenrigsministre og Folkerepublikken Kinas udenrigsminister den 28. september i tilslutning til FN's generalforsamling.
They have noted a number of positive moves by the Chinese authorities in recent months (release of a number of political prisoners, lifting of the state of emergency, etc) but they did not miss the opportunity to reiterate the Community's position when the Foreign Ministers of the Troika and the Foreign Minister of the People's Republic of China met in New York on 28 September during the UN General Assembly.
Ved denne lejlighed gav den kinesiske udenrigsminister udtryk for sin forståelse for og accept af den internationale interesse for menneskerettighedssituationen i Kina og mindede om Kinas aktive deltagelse i adskillige internationale konventioner og organisationer på dette område.
On that occasion the Chinese Foreign Minister stated that he understood and accepted the interest of the international community in the human rights situation in his country and he pointed out that China was an active participant in various international bodies and conventions in this particular area.
Ministeren gav endvidere udtryk for sin regerings faste hensigt om at fastlægge regler om beskyttelse af menneskerettighederne i den nationale kinesiske lovgivning, og for nødvendigheden af, at denne beskyttelse sikres.
He also voiced the intent of his government to incorporate regulations on the protection of human rights in national legislation and the need for protection to be guaranteed by such legislation.
Ministeren bekræftede endelig, at den kinesiske regering er fast besluttet på uden ophør at fremme en åben og reformvenlig politik.
Lastly, he reaffirmed the determination of his government to make irreversible progress towards reform and openness.
I betragtning af disse elementer og under særlig hensyntagen til den konstruktive holdning, den kinesiske regering har indtaget på det udenrigspolitiske område — som bl.a. har gjort det muligt indtil nu at opretholde den nødvendige internationale konsensus i Golfkrisen samt at gøre de indledende forsøg til en løsning på problemerne i Kampuchea — har Fællesskabet og medlemsstaterne den 22. oktober vedtaget følgende forholdsregler overfor Kina:
In view of these facts and of the positive attitude shown by the Chinese Government in the area of foreign policy — which has also made it possible to maintain essential international
Beslutningen af 22. oktober, som muliggør en genoptagelse af dialogen med de kinesiske myndigheder har endvidere som målsætning at gøre det muligt for Fællesskaberne at handle mere frit i kontakterne med Kina, især hvad angår menneskerettighedsspørgsmålet.
No 3-396/201 agreement during the Gulf crisis and to arrive at the initial stage of a solution for Cambodia — the Community and its Member States on 22 October approved the following measures concerning China:
Spørgsmål nr. 36 af De Rossa (H-1017/90)
— possibility of bilateral and high-level contacts at ministerial level;
Om: Forslaget om at fusionere Det Europæiske Politiske Samarbejde og Den Vesteuropæiske Union
— gradual resumption of cooperation programmes by the Community and its Member States ;
Hvad er situationen med hensyn til det forslag, som formanden for EPS tilsyneladende har fremsat, og som går ud på en fusionering af Det Europæiske Politiske Samarbejde og Den Vesteuropæiske Union,
In view of the problems and the undeniable shortcomings which still exist with regard to human rights in China, the Twelve have decided to maintain the embargo on the sale of arms and military cooperation which was decided by the European Council at its meeting in Madrid in June 1989.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Question No 36, by Mr De Rossa Subject: Proposal to merge the EPC system and WEU
Sammenhængen af spørgsmål i forbindelse med definitionen og iværksættelsen af en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, herunder såvel de italienske forslag på området som de forslag fra de øvrige medlemsstaters side, der allerede foreligger, eller som er under udarbejdelse, er i øjeblikket genstand for indgående undersøgelser med henblik på regeringskonferencen om den politiske union.
All the questions concerning the definition and implementation of a common foreign and security policy, including the Italian proposals on the subject and those already made or still to be made by other Member States, are currently being given consideration with a view to the Intergovernmental Conference on Political Union.
Det påhviler konferencen at træffe konklusioner på dette område; det fælles mål er at fastlægge Den Politiske Unions indhold for at kunne handle på en koherent måde i international sammenhæng.
This Conference will be responsible for adopting conclusions on the subject; the common aim is to define what political union really means in order to act in a more consistent manner at international level.
Formandskabet er på nuværende tidspunkt i arbejdet derfor ikke i stand til at udtale sig om Rådets standpunkt i dette spørgsmål.
At this stage, therefore, the Presidency is not in a position to state the Council's position on the question.
Om: Grækenlands fravær ved de forberedende drøftelser om Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Middelhavsområdet
Subject: Absence of Greece from preparatory meetings for the Conference on Security and Cooperation in the Mediterranean
Udenrigsministrene fra fire af de fem sydlige medlemsstater og Middelhavslande (Spanien, Italien, Portugal og Frankrig) og deres kolleger fra Maghreb-landene mødes den 10. oktober i Rom for at forberede Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Middelhavsområdet.
The Foreign Ministers from four of the five southern Mediterranean Member States (Spain, Italy, Portugal and France) and their counterparts from the Maghreb countries are to meet in Rome on 10 October 1990 to prepare for a Conference on Security and Cooperation in the Mediterranean.
Hvorfor deltager Grækenland ikke i dette møde?
Why is Greece not taking part in this meeting?
Om: Konference om samarbejdet i Middelhavsområdet
Question No 38, by Mr Papoutsis Subject: Conference on Mediterranean Cooperation
På baggrund af det første møde om Sikkerhed og Samarbejde i Middelhavsområdet, som på initiativ af Rådets formand blev afholdt i Rom, og under henvisning til betydningen af et sådant initiativ bedes udenrigsministrene oplyse, om de var blevet underrettet om dette initiativ samt om årsagerne til, at kun ét middelhavsland, som er medlem af Fællesskabet, nemlig Grækenland, blev udelukket, hvorimod Portugal, som ikke er noget middelhavsland, fik lov at deltage?
Regarding the first meeting on Security and Cooperation in the Mediterranean held in Rome following an initiative from the President-in-Office of the Council and given the importance of such an initiative, were the Foreign Ministers aware of this initiative and, in particular, of
Om: Konference om samarbejdet i Middelhavsområdet
Question No 39, by Mr Romeos Subject: Conference on Mediterranean Cooperation
På baggrund af det første møde om Sikkerhed og Samarbejde i Middelhavsområdet, som på initiativ af Rådets formand blev afholdt i Rom, og under henvisning til betydningen af et sådant initiativ bedes udenrigsministrene oplyse, om de var blevet underrettet om dette initiativ samt om årsagerne til, at kun ét middelhavsland, som er medlem af Fællesskabet, nemlig Grækenland, blev udelukket, hvorimod Portugal, som ikke er noget middelhavsland, fik lov at deltage?
Regarding the first meeting on Security and Cooperation in the Mediterranean held in Rome following an initiative from the President in Office of the Council and given the importance of such an initiative, were the Foreign Ministers aware of this initiative and, in particular, of the reasons for the exclusion of Greece, which is a solely Mediterranean Community country, while Portugal, which is not a Mediterranean country, did take part?
Der afgives fælles svar på spørgsmålene H-l 137/90 og H-l 138/90, som er identiske samt spørgsmål H-1049/90 fra det ærede parlamentsmedlem Ephremidis, som alle omhandler samme emne.
A joint answer will be given to questions H-1137/90 and H-1138/90, which are identical, and to question H-1049/90 which Mr Ephremidis tabled on the same subject.
Det ministermøde, der blev afholdt i Rom den 10. oktober, blev indkaldt mellem lande, der grænser op til det vestlige Middelhav med henblik på at etablere en ny ramme for regionalt samarbejde i denne del af Middelhavsområdet.
The ministerial meeting held in Rome on 10 October was convened by the countries in the western Mediterranean with the aim of creating a new framework for regional cooperation in that area of the Mediterranean.
Dette møde har således ikke været afholdt inden for rammerne af Fællesskabet eller EPS, og mødet har derfor ikke været genstand for drøftelser blandt De Tolv.
The meeting was not held in a Community or EPC context and has not therefore been discussed by the Twelve.
Herudover har formandskabet, som det er sædvane, meddelt de øvrige medlemsstater konklusionerne af mødet.
As usual, however, the Presidency informed the other Member States of the outcome of the meeting.
Er EPS bekendt med genopblusningen af kampene i det nordøstlige Sri Lanka mellem regeringsstyrkerne og Tamil-guerillaerne, som koster mange civiles liv og ødelæggelse af ejendomme, og som har jaget ca. 600 000 mennesker på flugt?
Is the EPC aware of the renewed fighting in the northeast of Sri Lanka between government security forces and the Tamil guerrillas, resulting in heavy loss of civilian life, destruction of property and displacement of some 600 000 persons ?
Vil EPS opfordre parterne til øjeblikkeligt at indføre en våbenhvile, opmuntre til overholdelse heraf samt vende tilbage til forhandlingerne og opfordre FN's generalsekretær til at fremme en løsning af de problemer, der har ført til det nuværende dødvande, og foranstalte den nødvendige hjælp til de krigsramte områder, om nødvendigt gennem Den Internationale Røde Kors Komité?
Will the EPC urge the parties to the conflict to implement and encourage respect for an immediate ceasefire, return to the process of negotiations and invite the United Nations Secretary-General to facilitate the resolution of the difficulties which have led to the present impasse and arrange the provision of appropriate relief to the affected areas, if necessary, through the International Committee of the Red Cross?
Fællesskabet og dets medlemsstater følger opmærksomt ændringerne i situationen i Sri Lanka.
The Community and its Member States are closely following the unstable situation in Sri Lanka.
Efter de nylige voldelige episoder i landet har De Tolvs ambassadører i Colombo foretaget en fælles henvendelse til de srilankanske myndigheder, hvori de bl.a. har givet udtryk for Fællesskabets og medlemsstaternes store bekymring over de gentagne trusler mod menneskerettighederne.
Following the recent violent incidents in that country, the Ambassadors of the twelve Member States in Colombo made joint representations to the Sri Lankan authorities and conveyed the grave concern of the Community and its Member States concerning repeated violations of human rights.
Fællesskabet og dets medlems stater har i deres erklæring af 22. oktober 1990 beklaget, at gruppen »Liberation Tigers of Tamil Eelam« i juni har genoptaget de voldelige aktiviteter samt at disse handlinger påfører befolkningen i de berørte regioner unødige lidelser.
In their statement of 22 October 1990, the Community and its Member States deplored the resumption of fighting in June by the Liberation Tigers of Tamil Eelam and the suffering which this is causing the population of the region.
Fællesskabet og dets medlemsstater støtter beslutsomt de anstrengelser, den demokratisk valgte regering i Sri Lanka udfolder for at imødegå den udfordring, terroristaktiviteterne udgør.
The Community and its Member States firmly support the effort of the democratically elected government of Sri Lanka to tackle the problem of terrorism.
I denne sammenhæng har Fællesskabet og dets medlemsstater opfordret regeringen i Sri Lanka til at overholde sine egne internationale forpligtelser hvad angår overholdelsen af menneskerettighederne. derne.
However, the Community and its Member States also reminded the government to abide by its international commitments in the field of human rights.
Fællesskabet og dets medlemsstater har mindet myndighederne i Colombo om, at afgørelse om ydelse af fremtidig støtte til udvikling af den srilankanske økonomi vil blive vurderet i lyset af regeringens holdning til overholdelse af menneskerettighederne.
The Community and its Member States reminded the Sri Lankan authorities that decisions on future development aid to the Sri Lankan economy will be taken in the light of the government's attitude to human rights.
De skridt, Fællesskabet har taget, lader til at have overbevist den srilankanske regering om problemets alvor og har bidraget til at fremme en debat i Sri Lanka om respekten for menneskerettighederne, og det er sandsynligt, at denne debat vil blive fulgt op i parlamentet der.
The Community's approach seems to have made the Sri Lankan government aware of the gravity of the problem and to have helped to promote the human rights debate in Sri Lanka, which will probably be taken up at parliamentary level.
Omend det således er muligt at lægge pres på den valgte regering, er det praktisk taget umuligt at influere på de tamilske oprørere, og det er således yderst vanskeligt at bidrage til at indgå den anførte aftale om en øjeblikkelig våbenhvile og således undgå yderligere lidelser for civilbefolkningen. gen.
While it is possible to make representations to the elected government, it is virtually impossible to influence the Tamil rebels; it is therefore extremely difficult to contribute to the conclusion of a ceasefire agreement and to avoid further suffering, as called for in the question.
Om: AIDS-ramte børn i Rumænien
Question No 41, by Mr Pompidou Subject: Children in Romania suffering from AIDS
Er udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde bekendt med, at regeringen i Bukarest ifølge den britiske presse skal have bemyndiget et lægehold til at afprøve en ny behandling på børn i alderen 15 år — en behandling, der er kendt under kodenavnet FLV 23/A, og som anses for at være af tvivlsom værdi af en række myndigheder inden for Fællesskabet?
Is European Political Cooperation aware that, according to British press sources, the Romanian Government has authorized testing on one to five-year-old children by a team of doctors of a new treatment, know by the code name of FLV-23/A, the results of which are described as 'suspect' by some authorities in the Community ?
Har udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde mulighed for at indhente alle nødvendige oplysninger om dette spørgsmål fra de rumænske myndigheder?
Could European Political Cooperation obtain all the necessary information on this subject from the Romanian Government ?
Spørgsmålet om eksperimentet på hospitalet i Calamina med FLV 23/A på 84 børn følges med stor opmærksomhed af De Tolv.
The matter of the testing of FLV 23/A on 84 children at Calamina hospital is being followed very carefully by the Twelve.
Den rumænske sundhedsminister, Gheorghe Iacob, havde erklæret, at regeringen ville tage WHO's konklusioner på området til efterretning, og at den ville lade sig underkaste en hvilken som helst kontrol, denne organisation måtte forlange.
The Romanian Secretary of State for Health, Mr Gheorghe Iacob, stated that the government had adopted the conclusions of the World Health Organization and would accept any checks requested by the organization.
Som følge af WHO's evalueringsrapport af 26. oktober sidste år udtalte denne organisation og den rumænske sundhedsminister sig derfor til fordel for en afbrydelse af eksperimenterne.
In accordance with this commitment, and following the WHO assessment report of 26 October 1990, the organization and the Romanian Ministry of Health advised the discontinuation of these tests.
Den 27. oktober besluttede den rumænske sundhedsminister at eksperimenterne skulle standses.
On 27 October the Ministry decided to put an end to the tests.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Question No 42, by Mr Newton Dunn
I det rumænske justitsministeriums udkast til lovgivning for medierne er fastsat samme betingelser som de, der var gældende under Ceaucescu.
Draft legislation for the media published by the Romanian Ministry of Justice prescribes the same conditions as those specified in legislation in force during the Ceaucescu era.
Eftersom oppositionen i Rumænien er svag, er udenrigsministrene da enige i, at en fri presse og kritik er væsentlige elementer på vejen mod pluralisme og derfor er en lakmusprøve på oprigtigheden hos Fronten til Nationens Frelse?
Given the weakness of the opposition in Romania, do the Foreign Ministers agree that free press and criticism are essential in paving the way to pluralism and as such represent a litmus test of the sincerity of the National Salvation Front?
Fællesskabet og dets medlemsstater er — ligesom det ærede parlamentsmedlem — overbeviste om, at fri presse og kritik er fundamentale elementer i ethvert demokrati og udgør en prøve på oprigtigheden hos Fronten til Nationens Frelse.
The Community and its Member States share thé honourable Member's view that free press and criticism are fundamental aspects of any democracy and represent a test of the sincerity of the National Salvation Front.
Alligevel har de flere gange grebet ind over for de rumænske myndigheder i løbet af de sidste ni måneder i forbindelse med sådanne spørgsmål, og det har de til hensigt at fortsætte med, indtil myndighederne forpligter sig til at gennemføre et pluralistisk demokrati baseret på en retstat og fuld respekt for menneskerettighederne.
Moreover, they have made representations to this effect to the Romanian authorities on a number of occasions over the last nine months and will continue to do so to ensure that they endeavour to introduce full pluralist democracy based on the rule of law and genuine respect for human rights.
Spørgsmål nr. 43 af Barros Moura (H-0868/90)
Question No 43, by Mr Barros Moura (H-868/90) Subject: Report by Amnesty International on executions in East Timor
Der nævnes eksempler på særligt grusomme former for tortur og mord, og besættelsesmagten skal efter sigende have fængslet over hundrede politiske fanger.
It also referred to the existence of more than a hundred political prisoners held by the occupying forces.
Hvilke skridt agter Udenrigsministrene i Europæiske Politisk Samarbejde at tage for i overensstemmelse med Parlamentets beslutninger at forsvare menneskerettighederne på Østtimor?
What steps will the Foreign Ministers meeting in political cooperation take to safeguard human rights in East Timor, in line with Parliament's resolutions on this matter?
Den årsberetning fra Amnesty International, som det ærede parlamentsmedlem henviser til, er ikke blevet drøftet i Det Europæiske Politiske Samarbejde.
The particular Amnesty International report which the honourable Member mentions has not been discussed by the Foreign Ministers meeting in political cooperation.
Alligevel havde jeg allerede i forbindelse med møderne i oktober måned lejlighed til at forsikre det ærede parlamentsmedlem om De Tolv's fælles holdning i forbindelse med udviklingen på Østtimor.
However, during the October partsession the honourable Member was given assurances regarding the joint position of the Twelve on developments in East Timor.