natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og vi kender grundene: For det første føres der ikke nogen natio nal parlamentarisk kontrol med ministrene, når først de har nået det væsentlige afsluttende stadium, der er præget af noget for noget-princippet i Rådet; og for det andet ville Fællesskabet — i et Fællesskab med 25 medlemmer — blive fuldstændig lammet, hvis sådanne sager skulle forelægges for alle de nationale parlamenter: Der ville aldrig blive besluttet noget.
GALLE (S). — (NL) Mr President, Mr President of the Council, I must limit myself to one point, the unconfirmed report that the Member States agreed at the conclave to revive the strange French proposal for a parliamentary congrès, composed of equal numbers of Members of the national parliaments and the European Parliament. This monster would admittedly no longer be called a congrès but a conference, and it would meet three times a year and could also be consulted on the lines of force of EPU at any time.
Vi — og ikke regeringerne — er jeres allierede, når det gælder om at genvinde demokratisk ansvarlighed og kontrol.
If, as we do, you want economic and social unity it must be strengthened in the run up to political union. President Delors has already mentioned this.
I Fællesskabet oprettede regeringerne en struktur med grundlæggende retsgarantier og i det mindste spirende parlamentarisk kontrol.
I believe that once we embark on political union we must strengthen economic and social unity both institution ally and financially.
De skubber disse garantier til side for egen regning og risiko.
That is part of the overall context of these treaties.
Nej, ikke for egen regning og risiko — med fare for os — med fare for Fællesskabets folk.
PRESIDENT. — (GR) We will now take the vote on the request for an early vote on the six motions for resolution.
Colajanni (GUE). — (IT) Hr. rådsformand, hr. kommissionsformand, kære kolleger, Parlamentet skal vedtage en beslutning, der efter min mening indeholder en klart kritisk dom over de resultater, der hidtil er opnået, en opfordring til regeringerne om at gå ud over det kompromis, der blev indgået på konklavemødet, med angivelse af de punkter, som der efter Parlamentets opfattelse ikke kan gives afkald på, og bebudelse af, at det ligefrem vil stemme imod, dersom der ikke bliver foretaget væsentlige ændringer.
Mr President, both the Luxembourg and the Dutch Presidency had always rejected this idea at the conclave. What is more, it has always been inconsistent with the final declaration of the Interparliamentary Conference of November 1990 in Rome and with the European Parliament's Duverger report of 10 October of this year.
Vor gruppe har tilsluttet sig, ja endog fremmet dette standpunkt.
I will waste no time in refuting the argument that this is a credible attempt to eliminate the democratic deficit.
Intet folkevalgt parlament, der er dette navn værdigt, kunne handle anderledes, og efter forelæggelsen af det vigtige dokument fra formændene for det franske, det belgiske og det tyske parlament og tilsagnene fra det italienske håber vi, at også de nationale parlamenter vil gøre ligeså.
In addition, a conference of this kind would not only not do what it is supposed to do, restore the powers of the national parliaments, but also harm the European Parliament's present role by encroaching on its powers and restricting the practical means it has of influencing EPU policies.
Vi er på det rene med, at der vil være mere Europa efter topmødet i Maastricht, men vor kritik går på beskaffenheden af Unionens institutionelle og demokratiske myndighed, typen af det Europa, man ønsker at skabe, og som man er i færd med at skabe.
PRESIDENT. — (GR) I would like to welcome a delegation of Egyptian Members of Parliament now in the official gallery, headed by the President of the Peoples' Assembly, Dr. Sourour.
Der aftegner sig en rent mellemstatslig Union med fire adskilte forvaltningsstrukturer, de noksom bekendte søjler, og af konfødcral type.
On behalf of us all, Ladies and Gentlemen, I would like to welcome the delegation and express our pleasure at having them with us.
Det skal erkendes, at den er stik imod den struktur, der er foreslået af Europa-Parlamentet og ikke blot af det, dvs. en ligevægt mellem de tre institutioners demokratiske beføjelser, en logisk sammenhængende enhedsstruktur af føderal type.
My final comment, Mr President, concerns the Belgian attitude in this matter.
Det er ingen tilfældighed, at hr. Delors — hvis indlæg og vurderinger i dag jeg fuldt ud kan tilslutte mig — for nogle dage siden med henvisning til de fire søjler talte om en institutionel uhyrlighed, der ikke giver Unionen nogen mulighed for at blive effektiv, og om faren for, at Kommissionen og Parlamentet skal blive udslettet som deltagere i processen og i stedet blive reduceret til at være steder, hvor der kun finder høring og udførelse sted.
Until now the Belgian Govern ment had, like the European Parliament, opposed the establishment of an interparliamentary congress.
Og minister Eyskens — blot for at citere en mand, der ikke tilhører Parlamentet — har sagt, at vi er på vej hen imod et demokratisk tomrum, fordi man berøver de natio nale parlamenter myndighed uden at give den til Europa-Parlamentet, det drejer sig ikke om bemærk ninger af ny dato.
I am therefore extremely surprised to see that this decision was taken unanimously at the conclave in Noordwijk. I would like an explanation from the Presidency.
Jeg kunne fortsætte med andre citater, der er hentet uden for denne mødesal.
KÖHLER, Heinz (S). — (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council.
Vi benægter ikke, at formodningen om en traktat, der er fastlagt af regeringerne på forhånd, passer sam men med et fundamentalt politisk valg.
This afternoon the treaties have been severely and justifiably criticized.
Hvis et yderligere skridt hen imod Unionen er nødvendigt — og det er nødvendigt i betragtning af de omvæltninger, der har fundet sted — så bør magten ligge ubeskåret og solidt i regeringernes hænder.
At the same time it has to be said that in some areas we have obtained adequate structures and not simply a federal arrangement.
Den tekst, der er udarbejdet med henblik på topmødet i Maastricht, er opbygget på en sådan måde, at den svarer til dette valg, og den er konsekvent og praktisk for valget.
In addition to the relationship between the Community and the Member States a structure of this kind logically includes the infranational structures, in other words a political union must also include provisions for the participation of the regions, the Länder and the local authorities.
Den negative dom vedrører ikke det utilstrækkelige skridt hen imod Den Europæiske Union, der måtte blive taget i Maastricht.
So far, so good. I have not heard about it before, and that is of course not your fault.
Colajanni at tage vor egen tids udfordringer op i en ånd, der er præget af solidaritet, billighed og ret.
CHRISTIANSEN how it was reported to me — that those who are making this trip represent 11 of the 12 Member States.
Konstateringen af, at Europa-projektet risikerer at blive splintret, fordi det kommer på mellemstatslige og bureaukratiske afveje, er noget, der bekymrer os, og som tilskynder os til klart at sige, at hvis svarene i Maastricht ikke er i overensstemmelse med de krav om demokrati og gennemsigtighed, der er kommet til udtryk i alle vore beslutninger, så kan der ikke være tale om et positivt svar fra Parlamentet — sådan mener jeg i hvert fald — og bestemt ikke fra De Grønnes side.
Madam President, if that is the case, I must ask you to have it investigated quickly and, at the beginning of the sitting at 6.30 this evening, to give me a list of the members of this delegation. Is it the case that 11 countries are represented and Denmark is not included ?
Jeg sigter navnlig til problemerne omkring den demokratiske legitimitet og til enheden og sammenhængen i Fællesskabets beslutningsprocesser for at undgå, at der skal opstå flere tilfælde af et Europa à la Schengen, til manglen på enhver demokratisk kontrol, til udvidelsen af beføjelserne, til styrkelsen af socialpolitikken og miljøpolitikken samt til regionernes rolle.
For that is the information I have received. If this is the case, Madam President, I also hope that you can see to it that our President takes steps to ensure that this delegation has a full complement for the remainder of the journey ahead of it.
fælles socialpolitik er hidtil blevet afvist under stor ståhej, måske fordi der er nogle, der ikke engang vil anerkende strejkeretten — og vi lever i det 20. århundrede — og som agter at imødegå den skærpede konkurrence i det indre marked på arbejdstagernes bekostning og derfor vil have frie hænder. Dette kan vi ikke acceptere.
I hope, Madam President, that you will act on this matter in the course of the afternoon through your officials and that you will contact the President of Parliament, if the information I have is correct.
Sig ikke, at man har indrømmet os ret til fælles beslutningstagning.
We are dealing with a drama which, a few months ago, television brought into our homes and which moved the whole Community.
Efter min mening har præsident Giscard d'Estaing fremsat en mangelfuld juridisk fortolkning på dette punkt: Den myndighed, som de nationale parlamenter udøvede via lovgivningen, og som nu bliver overnational, den myndighed bliver ikke til lagt Europa-Parlamentet, dette er vanskeligheden.
The shock it produced brought an immediate and massive response. But the fact of the matter is that although the appearance of the problem has changed it is as grave as ever.
Det ville være den fælles beslutningstagning.
At that time the lives of almost two million people were at risk.
Det, som man har foreslået os, er et styrket samarbejde, der udvides til at omfatte nye sektorer, og som er forsynet med en vetoret, men det indebærer ikke lovgivningsmæssige opgaver.
Today one million people are at risk. Whether it is one million or two million people, it is still an enormous catastrophe.
Og en anden ting: Vi får mere at bestille, men set fra et institutionelt synspunkt ændrer kvaliteten sig ikke, for så vidt angår vor funktion.
The same awareness which mobilized aid from all sides and which led to a major and largely successful Community aid initiative is lacking today.
I den forstand øges det demokratiske underskud.
JEPSEN (ED). — (DA) Madam President, I am very happy to support Mr Christiansen on this matter from my side of the Chamber.
Vi ved, at ikke alle regeringer tænker på den måde.
We have also not been informed of the way the delegation was appointed, whether it is a private delegation appointed by the President or one formed by the political groups.
Nuvel, måtte disse regeringer ikke opgive at kæmpe videre!
At all events no invitation to participate reached the Danish Members of Parliament, and of course I too think that was wrong.
Parlamentet handler ansvarligt og seriøst over for Rådet og over for vælgerne i alle lande, når det i dag siger, at det ikke kan acceptere det nuværende kompromis.
Along with Mr Christiansen, I look forward to hearing an explanation here this evening before the votes.
Og det er måske også ansvarligt over for Europa og over for de europæiske folkeslags fremtid, at man kan begynde at tænke, at det måske er bedre at lade være med at beslutte noget i Maastricht og at diskutere yderligere end at træffe forkerte valg, der vil være afgørende for Europas fremtid i det næste tiår.
PANNELLA (NI). — (FR) Madam President, the question of nationalities might not be so worrying, but I should like to know why there are no Non-attached Members in this delegation as far as I am aware. In parliamentary terms, their absence would be decidely regrettable.
De svar, som måtte blive givet på disse problemer, er efter vor mening afgørende for de muligheder, der frembyder sig for et demokratisk Europa, der inden længe skal være rede til — som det er nødvendigt — at modtage den udfordring, det er at udvide og bygge et langt større »europæisk hus«.
That is why we have tabled these two questions. We are asking the Commission to do what it can and should do and what it is in fact doing within the context of the winter protection programme in view of the fact that these people are living in a region where the temperature in winter can fall to as low as -30 degrees.
Aglietta (V). — (IT) Hr. formand, hr. kommissions formand, kære kolleger, jeg mener, at Parlamentets formand på udmærket måde har sammenfattet vor frustration og bekymring og vor erkendelse af den europæiske integrationsproces' alvorlige situation, da han i Noordwijk som Europa-Parlamentets enstemmige standpunkt lovede troskab mod den af Fællesskabets fædre udarbejdede plan, dvs. utopien om at opbygge en føderal union af de europæiske folkeslag og regioner som konkret svar på to ver denskriges drama.
PRESIDENT. — I cannot give you an adequate response at the moment. As soon as the President of Parliament is back, I would ask you to refer the matter to him for an answer at 6.30 p.m.
Og det er et tungt ansvar, der hviler på os i vor egenskab af europæere og borgere, der tror på Europa.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following oral questions :
Hr. formand, sådan har jeg — med få ord — gjort rede for de bekymringer, som vor gruppe gør sig i anledning af den umiddelbart forestående forfaldsdag, der imidlertid også kunne blive det tidspunkt, hvor man fremskyndede en demokratisk udvikling af den europæiske integrationsproces.
— Oral questions with debate by Mr Cravinho and others, on behalf of the Socialist Group, to the Commission (Doc.
Vi så nødig, at det blev det tidspunkt, hvor vore forventninger om fred og retfærdighed knuses.
B3-1500/91 — 0-0294/91) and European Political Cooperation (Doc. B3-1501/91 — 0-0295/91), on assistance for the Kurdish people in Iraq;
Debatten har en dobbelt baggrund. Den er både politisk og demokratisk.
CRAVINHO munity Liaison Committee — a nongovernmental organization.
Politisk, fordi jeg hører til dem, der tvivler om statschefernes ærlige politiske vilje til at opbygge et virkeligt Europa i Maastricht.
Let me also point out that the way in which the Member States responded to the humanitarian needs in Iraq has no precedent.
Jeg hører, også til dem, der mener, at blandt stats cheferne er det dem, der meget højt og meget kraftigt råber, at de ønsker et forenet Europa, som mest bremser opbygningen af det europæiske Fælles skab.
In fact, the European Community and the Member States between them provided more than 60% of all world aid.
For at blive oplyst herom behøver man blot at læse slutkommunikéerne fra stats- og regeringscheferne, der modtager repræsentanterne ved denne institutionelle konference, som vi er udelukket fra — det tillader jeg mig at minde formanden om — fordi vi kun udgør en lille gruppe.
Finally let me say that the Community not only reacted rapidly but also responsibly, adjusting its decisions to the needs of the moment, with the result that in spite of the number of requests for aid we did all we could to help people in need.
Hvordan vil De have, at man skal bekræfte den fælles udenrigspolitik og snart også den fælles for svarspolitik — selv om iværksættelsen af den er blevet forsinket — hvis borgeren ikke forstår, hvad der foregår, selv når der er tale om enkle økonomiske dispositioner?
Finally, I also want to ask Political Cooperation what they intend to do in the light of the continuous aggression of the Iraqi forces and the total and blatant violation of the Security Council resolutions ?
Til slut vil jeg gerne sige, at hele Frankrig for nylig blev sat på den anden ende som følge af landmændenes demonstrationer og dét i en sådan grad, at ingen af regeringens medlemmer længere kunne rejse.
We are asking that international law and the right to life (which is and can never cease to be the most essential right in international law) should be fully respected. We are asking Political Cooperation not to confine itself to simple declarations.
Men var det min ven, Mac Sharry, der stod over for demonstranterne, eller var det den franske regerings medlemmer, der som de første skulle påtage sig ansvaret for en uheldig gennemførelse af den fælles landbrugspolitik eller for en uheldig ændring af denne politik?
It has just published a declaration which at first sight seems commendable but which, I feel, does not have any practical significance.
Det er sagens kerne, og det er dette spørgsmål, vi skal stille os.
Mean while, a million people are looking to us to discover whether or not they have the right to live.
For at fuldende det hele skulle Parlamentet til sidst — sådan som det har været foreskrevet i Traktaterne i mere end tredive år — have en ensartet valgprocedure, som hverken vi selv i Parlamentet eller statscheferne kan bekvemme sig til at indføre. Det er vanskeligt at afgøre dette spørgsmål, når det generer den ene eller den anden part.
These innovations include: direct intervention by the Commission, such as the airlift to evacuate foreign workers from Kuwait and Iraq ; mutual cooperation with some Member States during the Kurdish emergency and sending emergency aid coordinators to Iran and Turkey to try to resolve the many difficulties linked to the on-site implementation of the operations financed by the Community.
Bonde (ARC). — Hr. formand, i går udsendte jeg en ny bog om folkestyret og unionsplanerne.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the European Community can be proud of the way in which, with your resolute support, it has responded to the enormous humanitarian needs of the heterogeneous Iraqi population, while playing its full part in imposing the sanctions decided by the United Nations vis-à-vis Saddam Hussein's regime.
Bogen burde have heddet: Folkestyret eller unionsplanerne, men jeg har skrevet den sammen med Peter Duetoft, som har siddet her i salen i Den Kristelig-Demokra-tiske Gruppe og nu er næstformand for Folketingets Markedsudvalg.
In fact, with your support on 12 April the Commission concluded the budgetary procedure for allocating a further ECU 100 million for the Iraqi refugees and evacuees, a sum with must be looked at side by side with the ECU 18.5 million previously earmarked for emergency aid to all the non-ACP states for the entire year.
Vi er fuldstændig enige i kritikken af det bestående EF og det udemokratiske i de nye unionsplaner, men vi har forskellige løsninger på det demokratiske underskud. Han ønsker en demokratisk forbundsstat med to kamre som i USA.
By the end of July, the Commission had allocated ECU 105 million for this disaster.
Jeg respekterer standpunktet, men tror ikke, at det i mange år frem vil være muligt at etablere et levende folkestyre i en union med tolv lande og endnu flere folk og sprog.
We are happy to be able to say that at present there are only 45 000 and 5 000 refugees in Iran and Turkey respectively, many of whom had in fact come before this year's crisis.
I USA har man fælles sprog og fælles kultur og fælles aviser, radio, tv, cola og burgere.
These measures can be evaluated as follows : the direct intervention by the Commission — air and sea lifts — was a success.
Man er fælles om at have et familiært udgangspunkt uden for USA; kun nogle få overleverede undtagelser nedstammer fra indianerne.
Some 130 000 people were evacuated from the danger zone and taken to their respective countries in less than three months.
Demokratiet må starte i familien, skolen, arbejdspladsen. Det må fortsætte som repræsentativt demokrati i kommuner, amter, regio ner, nationer.
However, precious time was lost because of the absence of framework agreements, given that these measures were necessarily sudden ones, like the related procedures, and this delayed the implementation of aid measures.
Demokratiet må også udstrækkes til mest muligt internationalt samvirke. Men demokratiet må bygges op fra neden, hvor vi som borgere og vælgerer delegerer beføjelser til næste niveau.
It can be regarded as useful that we sent Community emergency aid coordinators to Iraq and Turkey for this made it possible effectively to coordinate the Commission's and the Member States' aid measures in situ, if not always to the same extent.
Det andet demokratiske problem er langt mere alvorligt, fordi det har konsekvenser for borgeren. Og nu henvender jeg mig til Kommissionens for mand.
It may also be pointed out that the Commission encountered problems in mobilizing the NGOs and other potential partners at the beginning of the crisis and that the organizations responsible for executing the measures often regarded it more as a banker than as a genuine partner.
Vi hører ikke til dem, der siger nej til alle Kommissionens initiativer.
I would like to point out that emergency aid does not include aid for reconstruction.
Vi hører endog til dem, der — uanset at de undertiden har vendt sig mod visse af Kommissionens dispositioner — til gengæld har støttet visse modige initiativer, som Kommissionen har taget, enten i de parlamentariske udvalg eller for dette forum.
Nevertheless, the Commission has ensured that within the limits of the budgetary procedure the fundamental needs of these people are also satisfied, in view also of the situation that will face the inhabitants of the region in coming months.
Men til hr. Delors vil jeg gerne sige, at det i udstillingsvinduerne i visse forretninger i Paris vrimler med små flyveblade, og jeg opfordrer Dem indtrængende til, hr. formand, næste gang De kommer til Paris, at se nærmere på disse små flyveblade, der siger: »Europa slår os ihjel«.
We have closely observed, on the field, the implementation of our programmes, so that we can constantly adapt them to requirements, taking account also of the imminence of winter.
Det er uden tvivl uretfærdigt, men hvad der er vigtigt, er at vide, at borgeren ikke forstår, hvad De gør. Det er dér, demokrati- og legitimitetsproblemet ligger.
Lastly, except for a few isolated cases, the Commission did not manage to make public opinion in Europe and elsewhere aware of the substantial contribution made by the Community to aid measures for the Kurds.
Og hvis det foreligger, er vi alle ansvarlige for det og alle skyldige, men Kommissionen mere end andre, og det er måske derfor, at man ikke gennemfører det, som nogle ønsker, det, som andre drømmer om, men som først vil opstå langt senere, jeg mener et europæisk Fællesskab uden flere søjler.
From this aspect, other major donors had more success and although, of course, greater transparency is not an objective per se, there certainly is room for improve ment in this area.
De nye unionsplaner sætter pyramiden på hovedet, for i hovedparten af alle politiske spørgsmål vil det fremover være unionsmyndighederne, som bestemmer, hvad der må besluttes nationalt og lokalt.
The Commission is also continuing to support the non governmental organizations working in Iraq, generally through the United Nations, and recently confirmed that funds are available through the European Com
Det er ikke folkestyre, men fjernstyring. Hvad hjælper det så at indføje subsidiaritetsprincippet i Traktaten, nar det er unionsdomstolen, som afgør, om et emne kan ordnes lokalt?
In the light of the experience gained, and in order to make a valid contribution to the new world system of humanitarian and emergency aid which is taking shape
Bonde magt hos en lukket Kommission og et lukket Ministerråd i Bruxelles. Det er centralistisk, men ikke demokratisk.
RIPA DI MEANA in various international forums, including in particular the United Nations, in July 1991 the Commission drew up guidelines for the future on the question of aid.
Det er styre, men ikke folkestyre. Og det er højst en formildende omstændighed, at EF-Parlamentet udstyres med en vetoret på nogle af de lovområder, som flytter væk fra de nationale parlamenter. menter.
These guidelines will certainly include : establishing a unified framework for humanitarian aid and a financial system adapted to the specific nature of such aid and, in particular, the creation of a specific instrument, both functional and visible, namely the European Office for emergency humanitarian aid.