natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VAN VELZEN (S), skriftlig. — (NL) For Nederlandene har det ikke været nogen god start på det europæiske indre marked. I en af de vigtigste virksomheder i Neder­landene er der sket en uventet og omfattende kollektiv afskedigelse, nemlig i virksomheden Daf/Leyland.
VAN VELZEN (S), in writing. — (NL) The internal market has started badly for the Netherlands: an unexpected and substantial mass redundancy at DAF, one of the most important Dutch companies.
Luk­ning af denne virksomhed vil trække sine spor i Neder­landene, Belgien og England, og mange underleveran­dørvirksomheder vil blive ramt.
The collapse of DAF has a direct impact on the Netherlands, Belgium and the United Kingdom and is also affecting many supplier companies.
Og alt dette er sket, uden at der er udarbejdet nogen social plan.
And all this without any form of social plan.
SELIGMAN (PPE). — (EN) Hr. formand jeg vil stemme for det ændrede beslutningsforslag som afslutning på forhandlingen, fordi det er rimeligt og moderat.
SELIGMAN (PPE). — Mr President, I will vote for the wind-up resolution as amended because it is reasonable and moderate.
Det, vi skal gøre, er at udvide markedet for kul, og det erdet, som de forslag, der slap ud i London i dag, vil gøre.
What we have to do is to increase the market for coal and that is what today's leaked proposals in London will do.
Den engelske regering håber at skabe et ekstra marked på 12 millioner tons pr. år og at redde 12 af 31 miner.
The British Government hopes to create an extra market for 12 million tonnes per year and to save 12 of the 31 mines.
Regerin­gen overvejer at blokere for import af malmemulsion. Den vil sagtne tempoet for den planlagte reduktion af kullagre.
The government is consider ing blocking the imports of ore emulsion.
Den vil således ikke begrænse importen af elektricitet fra Frank­rig.
So it will not cut electricity imports from France.
Den vil ikke skære i atomenergiafgifter på 1,2 mia ECU. Den vil lægge pres på National Power og Power­Gen for at få dem til at underskrive nye femårskontrakter om forøgede kulindkøb.
It will not cut the ECU 1.2 billion nuclear levy.
Det er påfaldende, at de forskellige myndigheder blot ser bestyrtet til. Det fremgår helt klart, at det er vanskeligt virkelig at tilbyde en løsning og ikke blot komme med gode råd.
In my opinion, it is impossible and indeed undesirable for the Community to contribute to the social security provisions for the workers who have been made redundant.
Måske kan også Den Europæiske Investeringsbank tilbyde en hurtigere bistand end de private banker, som nu kræver sikkerhed, hvilket bringer redning af den rentable del af Daf/Leyland i fare.
What the Community can do is to modulate the application of competition policy and take account of social factors, the need for pluralism in the motor industry and the loss of valuable expertise.
Det er efter min mening umuligt og også uønskværdigt, at EF skal bidrage til betalingen af de afskedigede arbej­dere.
Mr West gave a very high figure for job losses — something like 60 000.
Dog kan EF anvende konkurrencepolitikken nuan­ceret og tage hensyn til sociale faktorer, den nødvendige spredning inden for automobilindustrien og tilintetgørel­sen af en værdifuld knowhow.
He takes no account of the efforts of RECHAR or the enterprise organizations in bringing new modem industries and communications to coal mining areas which will bring much healthier employ ment than the appalling conditions of darkness down at the coalface.
Hr. West angav et meget højt tal for mistede arbejdsplad­ser — omkring 60.000.
ALVAREZ DE PAZ (S), in writing. — (ES) Proposals like these are necessary, if the Community is to avoid continually making the same mistakes.
Han tager ikke højde for de anstrengelser, som RECHAR eller erhvervsorganisatio­nerne har udfoldet for at bringe nye moderne industrier og kommunikationsteknologier til kulmineområderne, hvilket vil tilvejebringe langt sundere beskæftigelse end de oprørende forhold, der hersker nede i de mørke minegange.
In the 1970s, mines were shut down in the Benelux countries; and today, in those countries, despite industrial restructuring and substantial Community aid, the level of unemployment in the areas concerned is far higher than the national average. There is an Objective 1 region just 40 kilometres from Brussels.
Jeg har i eftermiddag fået det indtryk, at Kommissionen er indstillet herpå.
I understood this afternoon that the Commission is prepared to do this.
Jeg vil indtrængende anmode Kom­missionen om at sørge for, at vækstinitiativet bliver gennemført så hurtigt, at også medarbejderne i Daf/ Leyland kan drage nytte heraf.
I would urge the Commission to ensure that the growth initiative takes effect as soon as possible, so that the workers at Leyland/DAF are also able to benefit from it.
Jeg anmoder Kommis­sionen om først og frfemmest at lade sig inspirere af denne beslutning til at undersøge, hvorledes man kan hjælpe Daf/Leyland og imødegå lignende problemer og
I would also call strongly on the Commission to see this resolution, in the first instance, as a spur to investigate as quickly and as actively as possible how and where help can be provided for Leyland/DAF and in similar cases, and to report to Parliament on this in writing and without delay — in fact in the course of next week.
Fælles beslutningsforslag af Crawley m.Π. for Den Socialistiske Gruppe og Cornelissen m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe trådte i stedet for beslutningsforslag dok.
Joint motion for a resolution tabled by Mrs Crawley and others, on behalf of the Socialist Group. Mr Cornelissen and others, on behalf of the Group of the European People's Party, to replace motions for resolutions Docs.
B3­287/93 og B3­29Ü/93.
B3-0288/93 fell
WOLTJER (S), skriftlig. — (NL) På Den Socialistiske Gruppes vegne må jeg desværre udtrykke min skuffelse over Kommissionens redegørelse om anvendelsen af hormoner i den intensive kvægdrift.
Vandemeulebroucke, who is campaigning against the illegal use of hormones; we are showing that these threats are unacceptable, and that all of us here in the House have once again made this point absolutely clear.
DEPREZ (PPE), skriftlig. — (FR) Når jeg har ønsket at afgive en stemmeforklaring om beslutningen om anven­delse af hormoner og ulovlige vækstfremmende stoffer i oksekødproduktionen, er det af to grunde:
DEPREZ (PPE), in writing. — (FR) I have two reasons for giving this explanation of vote concerning the motion for a resolution on the use of hormones and illegal growthpromoting substances in meat production.
Efter at Parlamentet i januar 1989 havde offentliggjort undersøgelsesudvalgets rapport om brug af hormoner i kvægavlen, lovede Kommissionen at foretage en under­søgelse.
hormones in stock-breeding, the Commission promised to set up an investigation.
Efter fire år har vi endnu ikke fået et resultatet af denne undersøgelse.
After four years of waiting, this report has still not been produced.
Ikke alene har denne ekspertunder­søgelse varet meget længe, men Kommissionen er stadig­væk ikke villig til eller ikke i stand til at offentliggøre resultaterne af undersøgelsen.
Not only has this expert investigation taken a very long time, but the Commission remains unwilling or unable to publish the results of the inquiry.
Under debatten i oktober sidste år, sagde kommissær Panolfi, at denne rapport ville foreligge i januar 1993 med forslag til foranstaltninger med henblik på at imødgå anvendelsen af hormoner.
In the debate which we held in October last year, Commissioner Pandolfi promised that this report would be available by January 1993 at the latest, together with proposals for measures to tackle the use of hormones.
I dag »lovede« kommissær Steichen, at rapporten ville foreligge i løbet af 1993.
Today, Mr Steichen "promised" that this same report would be produced in the course of 1993.
Det kan ikke undre nogen, at Den Socialistiske Gruppe mener, at dette »løfte« — efter alle tidligere løfter — er i strid med, hvad hr. Delors sagde tidligere på ugen om, at man for fremtiden ville tage mere hensyn til Pariamenets ønsker.
No one will be surprised to hear that the Socialist Group feels that this "promise" — after all those which have gone before — seems to be in marked conflict with the undertakings given earlier this week by the Commission president, Mr Delors, that in future more account will be taken of Parliament's wishes.
For det første vil jeg gerne støtte de bestræbelser, der udfoldes af alle dem, som kæmper for en bedre kvalitet inden for kødsektoren, idet de på den måde giver udtryk for deres interesse for at beskytte forbrugerne, samt af alle dem, som har taget fat på at sanere sektoren for produktion af oksekød, herunder at få ryddet op blandt opdrætterne.
Firstly, I wish to support the efforts of all those who are seeking to protect consumer rights by campaigning for better quality in the meat sector, as well as the efforts of all those — including stock-breeders — who are commit ted to cleaning up the beef production sector.
Jeg går således helt og fuldt ind for den beslutning, vi skal stemme om, og som fastlægger indfø­relsen af en effektiv ordning med normer og passende kontrol­ og sanktionsforanstaltninger.
I therefore fully support this motion for a resolution, which calls for the introduction of effective legislation, accompanied by appropriate controls and penalties.
På min gruppes vegne vil jeg gentage, at det må være Kommissionens og Parlamentets fælles mål at gennem­føre den eksisterende lovgivning om et forbud mod anvendelse af hormoner.
On behalf of my group, I would repeat once again that it must be the common aim of the Commission and Parliament to implement the existing legislation banning the use of hormones.
Alle nødvendige foranstaltnin­ger må træffes for at sikre, at dette forbud bliver opret­holdt.
All necessary measures must be taken to ensure that this ban is applied.
Og alle ved, at det ikke er tilfældet i dag, også Kommissionen.
And everyone knows that this is not happening at present — even the Commission.
Forbrugeren mister tilliden til kvaliteten af det kød, han køber.
Consumers are entitled to good-quality meat.
Bonafide kvægproducenter mister tilliden til, at Fællesskabet gør, hvad det kan, for at beskytte dem mod illoyal konkurrence, navnlig inden for en sektor, hvor profitmargenen er så beskeden.
Bona fide producers are entitled to look to the Community to do everything necessary to protect them from unfair competition, especially in this sector where profit margins are so small.
VAN OUTRIVE (PPE), skriftlig. — (NL) Jeg har megen sympati for hr. Vandemeulebroucke i hans kamp mod hormonplagen og hormontrakfikken.
VAN OUTRIVE (S), in writing. — (NL) I stand right beside my colleague Mr Vandemeulebroucke in his campaign against the scourge of hormones and the illegal trade in them.
Også jeg er rystet over de attentater og trusler, han har været udsat for i Belgien.
I too would like to express my outrage at the death threats and attacks of which he has been the victim in Belgium.
Den Socialistiske Gruppe kræver derfor, at Kommis­sionen lever op til sit ansvar.
The Socialist Group therefore calls on the Commission to face up to its responsibilities.
Det kan ikke accepteres, at inspektører og sågar EP­medlemmer bliver truet, fordi de tager problemet med anvendelse af hormoner alvorligt, og Kommissionen så blot står og ser til. Vi forventer af kommissæren, at han meget snart kommer tilbage til Parlamentet med en udførlig rapport og sammen med Parlamentet træffer de højst presserende foranstaltninger.
We cannot have inspectors and even Members of Parliament being threatened, just because they take the problem of the use of hormones seriously, while the Commission simply looks the other way.
(Forslaget til beslutning vedtoges) (
(Parliament adopted the resolution) (')
Hormonhandelen er åbenbart ved at blive en del af den internationale kriminalitet, og det ville være meget nyt­tigt, hvis EUROPOL indsamlede inforamtioner og stille­de dem til rådighed for politimyndighederne og inspek­tionsmyndighederne i medlemsstaterne.
Clearly, all the countries of Europe must impose closely coordinated bans and provide for effective sanctions against vets, stock-breeders and others who are involved, and the Commission must take serious measures in this respect.
Fælles beslutningsforslag (■') om fri bevægelighed for personer inden for Fællesskabet
Joint motion for a resolution (2) on the free movement of persons
Det er klart, at alle europæiske lande bør vedtage hen­sigtsmæssige forbudsbestemmelser og gennemføre ef­fektive sanktioner over for dyrlæger, landmænd og andre implicerede, og at Kommissionen bør tage et seriøst initiativ.
At the same time, there must above all be cooperation between the agriculture, food and pharmaceutical inspectorates of the various countries. They should not allow themselves to be swayed by the big farming organizations, and they must carry out effective monitoring.
Fælles beslutningsforslag af Tsimas for Udvalget om Borgerlige
Once again, the Commission gave the impression that it would rather bury its head in the sand than try to deal consistently with the problem of the use of hormones.
MØDET FREDAG DEN 12. FEBRUAR 1993
SITTING OF FRIDAY, 12 FEBRUARY 1993
Godkendelse af protokollen Lannove, Lime, Coloni i Naval
Approval of the Minutes Mr Lannoye, Mr Lane, Mr Colom i Naval ..
A3-48/93) af Herman
A3-48/93), by Mr Herman
A3-45/93) af Ortiz Climent
A3-45/93), by Mr Ortiz Climent
Eksportrestitutioner inden for mejerisektoren — Betænkning (dok.
Export refunds in the milk sector — Report (Doc.
A3-37/93) af Tomlinson
A3-37/93), by Mr Tomlinson
FORMANDEN. — Det vil blive undersøgt.
PRESIDENT. — The matter will be examined.
(Protokollen godkendtes)
(The sitting opened at 9 a.m.)
LANNOYE (V). — (FR) Hr. formand, efter afstemningen i går om aktuelle og upsættelige spørgsmål var der en kort diskussion, hvor først hr. Cot og dernæst fru Dury tog ordet.
Mr President, following the vote on urgent procedure yesterday, there was a brief discussion during which Mr Cot spoke, followed by Mrs Dury.
Fru Dury gav en forkert meddelelse. Hun sagde, at en skriftlig erklæring om det emne, som var blev behandlet, og som havde været genstand for uopsættelighed, var indgivet der, hvor man indgiver skriftlige erklæringer.
Mrs Dury made a statement that is incorrect.
Det var forkert.
This is incorrect.
Emnet var europæisk patent på dyr.
The topic in question was the European animal license.
Der er ikke indgivet nogen erklæring herom, en sådan erklæring er aldrig blevet indgivet.
No statement on this subject was submitted, or has ever been submitted.
Jeg vil gerne have, at dette korrigeres.
I would like this, therefore, to be corrected.
ALVAREZ DE PAZ (S) skriftlig. — (ES) Der er nogle, som ser med foragt på Det Europæiske Fællesskabs merkantilistiske karakter.
Report (Doc. A3-29/93) by Mr Bofill Abeilhe, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the system of payments in the context of Economic and Monetary Union.
FORMANDEN. — Det vil blive undersøgt.
PRESIDENT. into that.
De fordele, som Cecchini-rapporten tillagde gennemførelsen af det indre marked, må i dag justeres nedad, men
ALVAREZ DE PAZ (S), in writing. — (ES) Some despise the markedly trade-oriented nature of the first moves towards community Europe.
LANE (RDE). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne henvise til side 20 i protokollen.
LANE (RDE). — Mr President, I refer to page 19 of the English version of the Minutes.
Øverst på denne side står der, at fire medlemmer stillede spørgsmål til Kommissionen, som Steichen besvarede.
At the top of the page it says that four Members spoke, who all put questions to the Commission which Mr Steichen answered.
Rent faktisk stillede fire med lemmer spørgsmål til hr. Steichen og bad ham nævne fire lande, som ikke overholdt bestemmelserne om brug af hormoner.
The facts are that four of us put questions to Mr Steichen, asking him to name four countries not applying the rales on hormones.
Hr. Steichen nægtede at besvare vore spørgsmål.
Mr Steichen made a point of refusing to
Modtagne dokumenter -- Procedure uden afgivelse af betænkning: se protokollen.
Documents received — Procedure without Report: see Minutes
ALVAREZ DE PAZ fremskridtet henimod gennemførelsen af Den Økonomi ske og Monetære Union er en udfordring, som vi nu sætter vort håb til.
We recognize today that the advantages of completion of the single market anticipated in the Ceccini report were excessive, but progress towards Economic and Monetary Union is the current challenge and we are optimistic about the outcome.
strategiske betydning for den offentlige sikkerhed.
We consider that sectors of vital importance, such as transport, telecommunications and energy, should remain in the public sector because of their nature as public utilities or their strategic role in public security.
Når disse serviceydelser underlægges det maksimale udbyttes ideologi, vil det føre til forringelser af serviceniveauet og ukontrollerede prisstigninger samt afskedigelser af tusindvis af arbejdstagere.
To subject such services to the exclusive logic of the greatest possible profit will lead both to a deterioration of their standard of service, and to uncontrolled price increases and the redundancy of thousands of working people.
Det seneste græske tilfælde med Bytrafikselskabet i Athen er et af de nyeste eksem pler, og samtidig står telekommunikationen, elektriciteten, lufttransporten m.m. også på tærsklen til privatisering. ring.
The Greek experience with the Urban Transport Company in Athens is one of the most recent examples, while we are on the threshold of privatizing telecommunications, the electricity company, the national airline, etc.
Jeg vil geme her gøre rede for de to principper, som Brugergruppen har opstillet i sin rapport, nemlig kvalitetsmæssig forbedring af information og klageprocedurer samt kriterierne om gennemsigtighed, hurtighed, pålidelighed og omkostninger med henblik på en forbedring af betalingssystemerne.
I would like here to draw attention to the two principles adopted by the Users Group in their report: quality of information and redress procedures, as well as the criteria of transparency, speed, reliability and costs for assess ment of the payment system.
Naturligvis må der træffes foranstaltninger for at moder nisere disse servicevirksomheder for at gøre dem til en grundlæggende udviklingsfaktor, der kan koordinere og fremme mobiliseringen af alle de produktive kræfter, tage den miljømæssige dimension i betragtning i sine aktioner og intervenere i markedsprocedurerne for at gøre opmærksom på nødvendigheden af social solidaritet. tet.
Measures must of course be taken to restructure and modernize such services, so that they can be a basic factor for development, coordinating and encouraging the mobilization of all the productive forces, taking the environmental dimension into account in what is done, and intervening in market processes to express the requisite social solidarity.
Mens man ofte forgæves påkalder sig subsidiaritetsprincippet med henblik på at varetage forbrugernes interesser på fællesskabsplan, så insisterer Bofill-betænkningen på information til brugerne, på deres ret til, at der ikke betales dobbeltgebyrer, samt at man anvender de beføjelser, der overdrages Parlamentet i Traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 138 D om borgernes ret til at indgive andragender og artikel 138 E om en ombudsmand.
Where voices with ulterior motives vainly invoke the principle of subsidiarity in an attempt to remove consumer defence from Community policy, MrBofill's excellent report insists on information to the user, the user's right not to pay commissions twice and that powers regarding the right to make a petition and the powers of the ombudsman conferred upon this Parliament by articles 138D and 138E of the Treaty of Union be applied to these activities.
Jeg vil følgelig stemme for denne meget formålstjenlige betænkning.
For this reason, I vote for this very timely report.
B3-183/93) af Merz og Oomen-Ruijten for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om tjenesteydelsessektoren i det indre marked
B3-183/93) by Mr Merz and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Group of the European People's Party, on the service sector in the single market
A3-28/93) af Anthony Simpson for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder om lettere grænseoverskridende betalinger i det indre marked
A3-28/93) by Mr Simpson, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on easier crossborder payments in the internal market.
A3-36/93) af Laroni for Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier om bevarelse af den arkitektoniske arv og beskyttelse af kulturgoderne
A3-36/93) by Mr Laroni, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on preserving the architectural heritage and protecting cultural assets
B3-179/93) af Cramon Daiber m.fl. for De Grønne i Europa-Parlamentet om offentlige tjenester
B3-179/93) by Mrs Cramon Daiber and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on public services:
ARBELOA MURU (S), skriftlig. — (ES) Det er vanskeligt at overgå den fremragende betænkning, som hr. Rubert de Ventos forsvarede her for fem år siden, og at sige noget nyt.
ARBELOA MURU (S), in writing. — (ES) It was not easy to improve on, or add to, the excellent report which my friend Xavier Rubert de Ventos presented in this House five years ago.
B3-216/93) af Den Socialistiske Gruppe om den offentlige sektors rolle i forbindelse med virkeliggørelsen af det indre marked
B3-216/93) on behalf of the Socialist Group, on the role of the public sector in the completion of the internal market
Udgangspunktet er en henvisning til Europa historiske arv generelt, og som Europarådet har behandlet indgående — en institution, som ordføreren heldigvis nævner — men som betænkningen siger meget lidt om, og kommissær Pinheiro sagde stadig væk meget lidt i sit svar til ordføreren.
An original aspect of this report is its reference to non-Community European historical heritage, which the Council of Europe has been studying closely — fortunately this institution was mentioned by the author — on which subject the report has little to say and about which Commissioner Pinheiro has said even less in his reply to the rapporteur.
EPHREMIDIS (CG), skriftlig. — (GR) Hr. formand, tilsidesættelsen af den offentlige sektor og især de offent lige serviceydelser i form af de mange privatiseringer har udviklet sig til en lavine i Fællesskabets medlemsstater, navnlig efter undertegnelsen af Maastricht-Traktaten og med denne gennemførelse som påskud.
EPHREMIDIS (CG), in writing. — (GR) Mr President, the dismantling of entire sections of the public sector, especially the public services, taking the form of extensive privatizations, has grown to avalanche proportions in the Community's Member States, particularly since the signing of the Maastricht Treaty and on the pretext of its implementation.
Alt dette er naturligvis også kun en manifestation af de yderligtgående konservative holdninger, der går ind for fuldstændig frigivelse af markedet og deregulering af de sociale forhold.
All this, of course, is nothing more than another expression of the extreme conservative concepts of full liberalization of the market and the destruction of social relations.
De uigennemsigtige procedurer, der følger, fører til korruption og øger alle de økonomiske og politiske skandaler, der i disse dage ryster lande som Italien og breder sig til andre lande som Grækenland, når de indbringende og ikke-indbringende virksomheder opgives inden for den private sektor.
The untransparent procedures followed are leading to demoralization of the public sector and to a proliferation of economic and political scandals, that are currently rocking countries such as Italy and are spreading to other countries, like