natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under en anden synsvinkel er den rette betydning af finansinspektørens rolle fremhævet gennem ændringsforslag, som sanktionerer hans uafhængig hed og præciserer procedurer og instrumenter, der gør hans rolle mere indtrængende og systematisk.
In closing, Madam President, I welcome the progress made in Parliament's control of finances at the Maastricht summit, I support this report and thank Mr Lo Giudice for his work.
Afslutningsvis, fru formand, glæder jeg mig over de fremskridt, der er sket med hensyn til Parlamentets kontrol med finanserne på topmødet i Maastricht.
Decisions on the composition and functioning of the Advisory Committee on Procurements and Contracts in relation to the activities of the Joint Research Centre are the internal responsibility of the Commission.
Jeg støtter denne betænkning og takker hr. Lo Giudice for hans arbejde.
However, these institutions will naturally be informed.
Et andet spørgsmål, vi har taget stilling til, er beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesse i tilfælde af uretmæssigt indgåede finansieringer og subventioner med pålægning af morarenter og passende garantier.
As for the Interinstitutional Advisory Committee on Procurements and Contracts, the Commission is in favour of rotating chairmanship ; with regard to the secretariat, however, the Commission takes the view that it is the responsibility of the institutions to find the most appropriate solution when drawing up the rules of procedure for this new body.
Det forslag, der fremsættes, er frugten af et intenst samarbejde mellem Budgetkontroludvalget, Budget
With reference to the hearing of the Advisory Commit tee on Procurements and Contracts on the renting or
Schmidhuber, medlem af Kommissionen. — (DE) Fru formand, mine damer og herrer, Kommissionen glæder sig over, at Parlamentet nu tager stilling til forslaget om gennemførelsesbestemmelser i finansforordningen.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the Commission welcomes the fact that Parliament is delivering its opinion on the draft rules for the implementation of the Financial Regulation of 21 December 1977.
Dermed kan ajourføringen af finansbestemmelserne afsluttes. Jeg takker ved denne lej-
The updating of the Financial Regulation can now be concluded.
Kommissionen erkender med tilfredshed, at den kunne tilslutte sig de fleste ændringsforslag til for ordningsforslaget. Hvad de fyrre ændringsforslag fra Parlamentets udvalg angår, kan jeg konstatere, at også Kommissionen vü tilslutte sig de fleste af disse forslag, dog med forbehold af en redaktionel omarbejdelse. bejdelse.
SCHMIDHUBER should also like to begin my report on Maastricht by expressing my special thanks to the Ptesident of the Commission, Mr Delors, who helped me enormously in the preparations for the meeting and during the meeting to guarantee an outcome which would benefit the whole of the Community.
I spørgsmålet om høring af Udvalget for Indkøb og Kontrakter ved leje eller erhvervelse af bygninger uden for Fællesskabet står Kommissionen på det standpunkt, at der i betragtning af de særlige for hold til enhver tid på ejendomsmarkedet ubetinget må arbejdes mere fleksibelt.
(Applause) purchasing of buildings outside the Community, the Commission takes the view that given the exceptional nature of the property market, we should adopt a more flexible approach.
Erfaringsmæssigt er en rammestillingtagen fra Udvalget for Indkøb og Kontrakter den bedst egnede måde, hvorpå man kan reagere effektivt og i overensstemmelse med princip pet om økonomisk forsvarhghed i sådanne situationer. ner.
Experience has shown that the most suitable way to respond to such situations efficiently and economically is to proceed on the basis of a framework opinion delivered by the Advisory Commit tee on Procurements and Contracts.
Endelig kunne man ved udarbejdelsen af de nye gennemførelsesbestemmelser inden 1993 finde en til fredsstillende løsning, hvad angår betingelserne for bogføring og stillen til disposition af midler i til fælde, hvor tredjemand deltager i fællesskabsaktioner. ner.
The drawing-up of the new implementing rules provides an opportunity for a satisfactory solution to be found, by 1993, to problems relating to the conditions for the entry and making available of resources in the event of third-party involvement in Community action.
Kommissionen er imidlertid af den opfattelse, at en ændring af finansforordningen er nødvendig på kortere sigt. Kommissionen vil gå i brechen for dette og så hurtigt som muügt forelægge forslag herom.
The Commission is of the opinion that in the medium term, the Financial Regulation needs to be revised.
Ved sin endelige beslutning vil den i videst muligt omfang tage hensyn til den stilhng, alle har indtaget.
I now come to the issues as they were discussed in Maastricht.
Så længe ecu'en endnu ikke helt kan benyttes som valutaenhed i budgettet, skal de i national valuta udtrykte beløb omregnes til ecu.
It was our ambition to establish a form of cooperation which would be marked by much more than market issues in order to give substance to cooperation in a number of areas.
Derfor er det nødvendigt — og det har Deres ordfører klart erkendt — at ordningen med månedUge omregningskurser bibeholdes.
This raised the question of political orientation.
Det samme gælder den årlige regnskabsafslutning.
As you know, we finally arrived at the formulation that what we wanted was an ever closer union; a union in which decisions remain as close as possible to the ordinary citizen.
Af den grund er det foreløbig ikke muligt at forestille sig en nyvurdering af gennemsnitsbindingerne til kursen den 31. december, som det foreslås i ændringsforslagene nr. 3 og 5.
As for the procedural aspects, I would point out that under Article 126 of the Financial Regulation, the Commission has to adopt the final version of the implementing rules.
I så fald ville der være fare for, at midlerne overskrides, og at desuden resultaterne af årsafslutningen falder forskelUgt ud.
In reaching its final decision, the Commission will do its utmost to take account of all the views that have been expressed.
Afslutningsvis vü jeg gerne udtale min tak til aUe, der i de enkelte organer i Parlamentet har medvirket til udarbejdelsen af denne for den dagUge gennem førelse af budgettet så vigtige tekst, der naturligvis også er noget ret umedgørligt stof.
Finally, I would like to thank all those Members who, working within the various parliamentary committees, have contributed to the preparation of this document — which is of the utmost importance in the day-to-day implementation of the budget and deals with such a difficult subject.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
That is why we opted fot the new, clearer wording.
Afstemningen finder sted i aften kl. 18.30.
The vote will take place this evening at 6.30 p.m.
(Mødet udsat kl. 10.55 og genoptaget kl. 11.05)
(The sitting was suspended at 10.55 a.m. and resumed at 11.05 a.m.)
I betænkningen fra Budgetkontroludvalget foreslås det ügeledes, at man i en ny artikel 17a sidestiller regnskabsføreren med finansinspektøren, hvad hans uafhængighed angår.
The second point I would like to draw to your attention is that the calls for cooperation in a great many new areas brought to light the need for the principle of subsidiarity to be enshrined in the Treaty as clearly and as forcefully as possible.
Efter min mening kan dette ændringsforslag ikke uden videre forhges med finansforordningen.
In Maastricht, we honed down the precise wording somewhat.
Finansforordningen fremhæver af gode grunde finansinspektørens stiUing i forhold til aUe andre, der har med regnskabsføringen at gøre.
This means that in future we will have to ask ourselves whether a Member State can fulfil its own obligations and in consequence what action the Union, as such, should be taking in parallel.
Denne skelnen bør man ikke udviske ved hjælp af gennemførelsesbestemmelserne.
Those are a few of the general guidelines on principles.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er redegørelser fra Rådet og Kommissionen om Det Europæiske Råd den 9.-10. december 1991 i Maastricht og redegørelse fra formanden for Rådet om resultaterne af det nederlandske formandskabs vkksomhedsperiode. ')
PRESIDENT. — The next item is the statements by the Council and the Commission on the European Council of 9-10 December 1991 in Maastricht and the statement by the President-in-Office of the Council on the term of office of the Dutch Presidency followed by debate.
En beslutning fra Kommissionen kan derfor ikke gøres afhængig af en forudgående stillingtagen fra Parlamentet og Revisionsretten.
We have therefore developed evolving passages in a number of areas, the aim being twofold : to pursue cooperation further in each of these areas, accountable to you, the European Parliament, but also to hold open for the future the possibility of having different types of decisionmaking in different sectors — those derived from the existing Treaty, foreign policy and security policy and cooperation in the areas of justice and internal affairs — and in the more distant future of bringing them closer together again as part of the systematic organization of our cooperation.
') I forhandlingen indgik mundtlige forespørgsler B3-1776/91 — 0-314/91 og B3-1897/91 — 0-315/91.
I will, of course, be coming back to the issues which the European Parliament associates with the draft treaty in its present form.
Altså flere evolutive bestemmelser for at kunne gøre mere, og større ansvar over for Dem, evolutive bestemmelser for i fremtiden at gøre hele vort samarbejdes opbygning inden for Unionen mere gennemskueligt igen.
LUBBERS therefore have evolving clauses to enable us to achieve more with greater responsibility towards you; evolving clauses to make the overall structure of cooperation in the union more transparent again in future.
Der er gået en langvarig forberedelse forud, og De kender, må jeg gå ud fra, situationen, som den så ud, før vi indledte vort rådsmøde i Maastricht.
As you know, this gives us ample scope for implementing a social policy.
Det var vor ambition at nå frem til et samarbejde, der bliver præget af meget mere end markedet alene, og at give dette samarbejde form på en række områder.
So those arrangements still hold, even for the United Kingdom.
Nu en enkelt bemærkning om selve indholdet og drøftelserne desangående i Maastricht. Den Monetære Union er en logisk opfølgning af enhedsmarkedet, det indre marked, og derfor har aftalerne om Den Økonomiske og Monetære Union en stor betydning; denne vil nu blive lagt fast som en uafvendelig proces, en proces der vil få form i halvfemserne.
Consequently, we — that is to say all the Member States, all Twelve — agreed in the protocol that it should be possible for eleven countries to go still further.
De ved, at der er visse medlemsstater, nemlig Det Forenede Kongerige og Danmark, der, i hvert fald for så vidt angår deres egen deltagelse, ikke vil lægge sig fast på denne uafvendelighed.
I must point out that the protocol was agreed by the twelve countries.
Men vi har aftalt det således, at dette ikke længere kan være nogen hindring for gennemførelsen af selve denne proces.
And what will the eleven countries do ? They will naturally implement what was on the table in Maastricht.
For at kunne gennemføre denne proces i løbet af en række år, har vi i øvrigt stadig brug for en pæn indsats fra medlemsstaterne, navnlig en indsats for at kunne opfylde de såkaldte konvergens kriterier.
To that end they prepared an agreement which they will, of course, be submitting to their national parliaments.
Dernæst har vi gennemdrøftet de områder, der skal tilføjes beføjelserne. Jeg skal spare Dem for en opremsning af dem alle.
The protocol approved by the Twelve thus stipulates that in this instance the institutions, procedures and rulings of the European Community can be used and recourse made to them.
Jeg vil bemærke, at usten, efter at den oprindelig var gjort kortere, igen blev udvidet i Maastricht.
I would ask you to pay close attention to this as this means that there are issues which you, the European Parliament, will, I hope, be examining.
Forbrugerbeskyttelsen blev nemlig føjet til igen.
So much for the social chapter.
Den første del »en stedse snævrere union« stammer fra Rom-Traktaten og har følgelig en særlig historisk betydning.
I should like to make just one remark concerning the subject areas themselves and the discussions held on them in Maastricht.
Tilføjelsen »hvor beslutningerne bliver truffet så tæt på borgeren som muligt« angiver, at det ved udvidelsen af aktiviteterne på langt flere områder udtrykkeligt er meningen at tillægge det politiske synspunkt, at beslutninger skal træffes så tæt på borgeren som muligt, betydning.
One logical consequence of the single market, the internal market, is monetary union and consequently great importance is being attached to the agreements on Economic and Monetary Union which must now be recognized as an irreversible process, a process which will take shape in the 1990s.
Via denne indfaldsvinkel — »en stedse snævrere union«, »beslutninger så tæt på borgeren som muligt« — gives der også på udmærket måde indhold til, hvad man skal forstå ved ordet »føderal«.
You are aware that some Member States, particularly the United Kingdom and Denmark have stated that as far as their own participation is concerned, they will not commit themselves to irreversibility.
Formandskabet har jo måttet konstatere, at ordet »føderal« bliver udlagt forskelligt i de forskellige lande.
But the agreement we reached on this issue means that this can no longer constitute an obstacle to the completion of the process.
Derfor har vi valgt denne nye, klarere formulering.
In order to be able to complete the process in a few years, further effort will be required from the Member States, involving in particular efforts to comply with the so-called 'convergence criteria'.
Den pågældende formulering er blevet skærpet yderligere i Maastricht.
I will simply point out that the list which was originally cut down was extended again in Maastricht.
Nogle vil måske spørge sig selv, om der også er kapitler, som er faldet bort.
Perhaps some of you are wondering whether any areas have been dropped.
Dette fører mig ganske naturligt til det kendte spørgsmål om det sociale kapitel.
This naturally brings me to the question of the social dimension.
Det vil jeg gerne fremsætte et par bemærkninger om. Som De ved, har vi i Traktaten, som den er udformet nu, sociale bestemmelser i det kapitel, som indeholder artiklerne 117 til 128.
I have a number of points to make here.
Meningen var nu at optage et kapitel i den nye Traktat, hvor disse emner bliver videre uddybet.
The objective was to create a chapter in the new treaty in which these issues could be explored in greater detail.
Dette udkast til kapitel omfatter to afsnit.
The chapter is divided into two sub-chapters.
Det første afsnit består i en tydeliggørelse og udvidelse af de nuværende artikler, navnlig artikel 118, hvor denne omtaler sikkerhed og sundhed, hvilket nu tjener som retsgrundlag for initiativer.
The first part clarifies and extends the existing articles, particularly Article 118 where it refers to health and safety and now serves as a legal basis for initiatives.
Der er udarbejdet to lister over emner, hvoraf den ene skal gælde for flertalsbeslutninger og den anden for enstemmighed.
Two lists of subjects have been drawn up, one of them requiring decision to be taken by majority and the other requiring unanimity.
Der er således på en række områder udviklet evolutive bestemmelser med et
We submitted a very comprehensive document on cohesion in Maastricht as we felt it was an important issue.
Den anden del af forslaget er egenthg kommet i stand efter råd fra de fælles arbejdstager- og arbejds-
In Maastricht we decided that this document will form part of our obligations under the Treaty as it is to become a protocol.
Europa-Parlamentets forhandlinger
What are the main points ?
Den anden afdeling vedrører transportinfrastrukturen.
The second section covers transport infrastructure.
Dernæst har vi naturligvis også det bestående instrumentarium, hvis arbejdsgang vil blive forbedret i kraft af denne protokol. Det drejer sig også om anliggender som for eksempel de bidrag fra med lemsstaterne, som stadig kræves ved hvert program.
In addition we naturally have the existing range of instruments whose operation will be improved under this protocol.
Også her tilstræber man en større fleksibiütet og en modulering af disse bidrag.
Here too, efforts are being made to achieve greater flexibility in the breakdown of contributions. butions.
giverorganisationer i Europa, og gør det muügt, at når disse fremsætter forslag på deres ansvarsområde, så kan vi omsætte disse forslag til Fællesskabet, naturUgvis på demokratisk manér, altså således at regeringerne bibeholder deres eget ansvar, når de handler på dette område.
The second part of the proposal actually came about after consultation of joint employees' and employers' organizations in Europe and it means that when they make proposals at their own initiative these can be transferred to the Community, in a democratic way, of course, without affecting the governments' responsibilities for negotiating in these areas.
Men dette nye sociale kapitel stødte på uoverstigeüge problemer i Det Forenede Kongerige.
Now, this new social chapter created insoluble problems for the United Kingdom.
Dette førte til, at formandskabet og aUe medlemsstater måtte stille sig spørgsmålet: Vü det være klogt at udvande forslaget med henbhk på at nå frem til et kompromis? Det viste sig imidlertid, at det skuUe udvandes så meget for at nå frem til et kompromis, at det ville være blevet en dårlig løsning.
The question this raised for the Presidency and for all the Member States was : would it be reasonable to add water to our wine in order to reach a compromise?
Vi slog således ikke ind på denne vej i Maastricht, efter at det havde vist sig, hvor dybt Det Forenede Kongeriges indvendinger stak.
We did not pursue that line in Maastricht when we realized how deep-seated the United Kingdom's reservations were.
Hvad aftalte vi derefter?
So what agreement did we reach ?
Dette opretholdes altså, også for Det Forenede Kongerige.
The first point is that the existing text of the Treaty of Rome
Ud over dette element er der nok et, denne gang på Fællesskabets indtægtsside, nemlig spørgsmålet om vi ikke ved den ønskede samhørighed, ved at vort velfærdsniveau efterhånden kommer til at ligge på linje, i højere grad end hidtil må tage hensyn til medlemsstaternes bidragsevne.
This factor is linked with another factor, this time in connection with the revenue side of the Community's resources.
Den politiske tanke er således, at lande med en relativ lav indkomst skal betale for en ikke for stor andel af de samlede indtægter.
In striving for cohesion, the approximation of our levels of affluence, should we not attach more importance than we have in the past to the contributive capacity of the Member States ?
Det nuværende system rummer visse regressive elementer, navnüg har momsgrundlaget en tendens til at indeholde visse ulemper for lande med med en relativ lav indkomst.
The political intention is that countries with a relatively low level of revenue should not pay too high a proportion of Community revenue.
Dernæst har vi — det vü sige alle medlemsstater, alle Tolv — ved protokoUen aftalt, at der skal udstikkes en muUghed for, at elleve lande kan gå videre.
LUBBERS brought the matter up that it was reinstated on the agenda for Maastricht and the Member States showed a willingness to forgo a third reading.
Jeg lægger vægt på, at det er en protokol for tolv lande.
I should like to make it quite clear that I consider it a great pity that we did not succeed.
Og hvad vü de elleve lande så gøre?
Why did we not succeed ?
Naturligvis gennemføre det, der lå på bordet i Maastricht.
Naturally because we had to have unanimity in the Council, in the European Council.
Til den ende har de indgået en aftale, som de naturligvis også vil forelægge deres parlamenter.
We can only change things by unanimity and it became clear that a significant minority of the Member States had substantial reservations.
I den protokol, som De Tolv har givet deres støtte til, er det således bestemt, at i dette tilfælde kan man anvende og trække på Fællesskabets institutioner, procedurer og regler.
We openly asked everyone at the meeting whether it might be possible to drop these reservations.
Det ser jeg gerne, at De bider særiig mærke i, fordi det betyder, at dette er spørgsmål, som også Europa-Parlamentet, De selv altså, vil beskæftige sig med — håber jeg. Såvidt det sociale kapitel.
Some Member States — a minority, and that makes it a bitter pill to swallow — appeared to be unable to do so.
Dertil kommer, at der er visse elementer på nye områder ud over dem, der flyder ud af en udvidelse af markedskonceptet.
create certain disadvantages for countries with a relatively low level of revenue.
Dette er bemærkelsesværdigt. Fra London til Bonn, fra Paris til Rom — jeg vil ikke nævne aUe hoved stæderne — findes der nu én linje, som kan give denne udenrigspoUtik og perspektiverne vedrørende forsvarspolitikken indhold i én dagsorden, én tids plan og én metode, som De kan læse i teksterne, og som jeg ikke vil gentage her.
This leaves the technical side open but the political guideline is already enshrined in the Treaty.
Dernæst vil jeg gerne henlede Deres opmærksomhed på et andet vigtigt emne, som vi drøftede i Maastricht, og som vi kunne bringe til afslutning: den økonomiske og sociale samhørighed, også kaldet samhørighedsproblematikken.
There are a number of other elements in new areas' other than those derived from the extension of the market concept.
I forbindelse med samhørigheden fremlagde vi i Maastricht et meget omfattende dokument, idet vi anså dette emne for vigtigt.
This naturally brings us to foreign and security policy.
Det er ikke nogen erklæring, men en protokol.
I am very pleased about that.
Hvad er de vigtigste bestanddele af denne?
It was a well known fact that a number of the larger Member States had very different ideas about this.
AUerførst oprettelsen af den såkaldte samhørighedsfond til forbedring af samhørigheden, også uden for de eksisterende fonde.
Thanks in particular to the remarkable contribution by the Foreign Ministers, it was possible to do the groundwork which enabled us, following further detailed discussions in Maastricht and with a certain amount of amplification and clarification, to obtain full agreement.
Denne nye fond skal bestå af to afdelinger.
This is a significant achievement.
En afdeling, som åbner muUgheden for, at de lande, der får rettigheder i henhold til samhørighedsfonden, altså lande med en relativ lav indkomst, kan mod
From London to Bonn, from Paris to Rome — I won't go through all the capitals — we now have one guideline to generate the substance of foreign policy and prospects for a defence policy according to an agenda, a timetable and a working method the details of which you will find in the texts and which I will not repeat here.
Kapitlet om retsvæsen og indenrigsanhggender er dernæst også et usædvanugt vigtigt kapitel.
Another extremely important area is the chapter on justice and internal affairs.
Under min rejse til hovedstæderne og i Maastricht har det da også slået mig, i hvilken grad dette emne er tiltaget i betydning i de seneste år. Det går hurtigt
It occurred to me as I travelled around the capital cities and in Maastricht just how much more important these matters have become over the last few years.
Justits- og indenrigsministrene fra de forskelUge regeringer har været usædvanlig aktive på disse områder, og De vil også se dem udtrykkeligt omtalt i Maastricht-forslagene.
The Ministers of Justice and Internal Affairs of the various governments have been extraordinarily active in these fields and you will find specific reference to them in the Maastricht reports.
Så vidt udvidelsen af områderne, udformningen, arkitekturen.
So much for the extension of the subject areas, the overall concept and structures.