natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eftersom arbejdsløsheden vokser, og Det Europæiske Fællesskabs økonomiske politik er en komplet fiasko, kan ministeren da oplyse, hvilke fordele der er, således at Det Forenede Kongerige ikke bør indlede forhandlinger om udmeldelse? delse?
Since unemployment is increasing and the economic policies of the common market are a complete failure, could the Minister say what benefits there are that the United Kingdom should not start negotiations for withdrawal?
Spørgsmålet drejer sig specielt om modermælkserstatninger.
According to the Irish Times of 25. 5.
Det omtalte forslag fra Kommissionen tager sigte på at fastsætte rammen for en fællesskabslovgivning på området; det er for øjeblikket til behandling i Rådets instanser. Det forslag, som det ærede parlamentsmedlem henviser til, vedrører et særdirektiv, som er omhandlet i det generelle direktiv, jeg netop har nævnt. Det vil Rådet behandle, så snart det har kunnet tage stilling til det generelle direktiv.
1987, a senior Danish civil servant has assured the Irish Ambassador that Denmark, which takes over the Presidency on 1 July, agrees with the Belgian Presidency that it is not possible to renegotiate the Single European Act.
Ellemann-Jensen. — Jeg må sige til fru Hammerich, at det er en meget interessant historisk diskussion, vi har her, men jeg behøver ikke stå og bekræfte over for fru Hammerich, hvad der står i Rom-Traktraten.
ELLEMANN-JENSEN. — (DA) I must say to Mrs Hammerich that this is a very interesting historical discussion we are having, but I do not have to stand here and confirm for Mrs Hammerich what is in the Treaty of Rome.
Jeg er her som politiker, ikke som jurist; jeg troede også, fru Hammerich var her som politiker og ikke som lommejurist.
I am here as a politician, not as a lawyer. I also thought that Mrs Hammerich was here as a politician and not as an impromptu lawyer.
Det, det drejer sig om her, er en politisk stillingtagen til, om man vil genforhandle eller ej.
What is at issue here is a political decision on whether to renegotiate or not.
Det var fuldstændig klart, at man ikke ville genforhandle, allerede da Danmark havde sin folkeafstemning, og derfor kan jeg fuldstændig bifalde såvel hr. Tindemans' som hr. Delors' beskrivelse af den politiske situation.
It was absolutely clear that there was to be no renegotiation, already when Denmark had its referendum. I can therefore fully endorse both Mr Tindemans' and Mr Delors' description of the pol itical situation.
Og kom så ikke rendende med al det der juridiske snak, det interesserer mig ikke en døjt i denne forbindelse.
So don't come running with all that legalistic talk; it does not interest me one jot in this connection.
Tongue (S). — (EN) Rådsformanden besvarede ikke hr. Van der Leks spørgsmål eller gav nogen præcis oplysning om det tidspunkt, hvor sagen skal drøftes i Rådet.
To Mr Cryer I will say that any country can withdraw if it wishes.
Til hr. Cryer vil jeg sige : Alle kan melde sig ud, hvis de vil.
That was established as clearly as should have been necessary.
Jeg vil ikke blande mig i en diskussion om, hvilke fordele og ulemper englænderne har.
I am very surprised therefore at the debate which subsequently arose over the possibilities of renegotiation. It was
Det viste sig med Grønland, som meldte sig ud.
Community.
Jeg tror bare ikke, at hr. Cryver vil få så fordelagtig en aftale, som Grønland fik takket være en meget generøs behandling fra Fællesskabets side, som jeg er taknemlig for på Grønlands vegne, for det var mig, der forhandlede herom.
Only I do not think that Mr Cryer will get such an advantageous agreement as Greenland got, thanks to very generous treatment on the part of the Community. Indeed I am grateful for that on Greenland's behalf, since it was I who negotiated the deal.
Det var beklageligt, at Grønland gik ud, men det er et bevis på, at alle kan gå ud, hvis de tror, de har det bedre udenfor i kulden.
Greenland's departure was to be regretted, but it was proof that any country can leave if it believes it is better off out in the cold.
Det tror jeg personligt ikke, man har.
Personally I do not think that it is better outside.
Ellemann-Jensen. — Jeg kan ikke komme en be svarelse meget nærmere end henvise til, at vi er nødt til først at tage stilling til det generelle direktiv.
ELLEMANN-JENSEN. — (DA) I cannot give a more precise answer than to say that we first have to take a decision on the general directive.
Men jeg forstår fuldstændig de synspunkter, der ligger bag spørgsmålet, nemlig at det er en vigtig og hastende sag, og jeg kan kun give tilsagn om, at vi skal gøre, hvad vi kan for at fremme behandlingen af den.
But I fully under stand the views which have prompted the question, namely that it is an important and urgent matter, and I can only give an assurance that we shall do what we can to expedite the discussion of it.
Formanden. — Spørgsmål nr. 68 af Pranchère (H309/87), overtaget af Chambeiron:
PRESIDENT. — Question No 68, by Mr Pranchère (H-309/87) for whom Mr Chambeiron deputized :
Om: Forhandlingerne om en fiskeriaftale mellem EF og Marokko rokko
Subject: Negotiation of a fisheries agreement between the EEC and Morocco
I henhold til artikel 167 i tiltrædelsestraktaten forvalter Fælles skabet efter Spaniens tiltrædelse de fiskeriaftaler, som Spanien har indgået med tredjelande.
In accordance with Article 167 of the Act of Accession, the Community has assumed responsibility, since the date of accession, for the administration of fisheries agreements concluded by Spain with third countries.
Dette gælder således fiskeriaftalen mellem Spanien og Marokko, der udløber den 31. juli 1987. I flere måneder har Kommissionen og Marokko ført forhandlinger med henblik på en aftale.
This applies to the fisheries agreement between Spain and Morocco, which expires on 31 July 1987.
Mener han følgelig ikke, at hr. Cryer udgør et mindretal i sit eget parti og sandsynligvis ikke repræsenterer andre her undtagen ham selv?
TONGUE (A). — The President-in-Office did not answer Mr Van der Lek's question or give any precise
Vil Rådet sørge for, at der sker en nøje juridisk afgrænsning af de farvande, der omfattes af den fremtidige fiskeriaftale, og at
These powers do not cover questions relating to the delimination of waters in accordance with inter national law.
(') Tidligere forespørgsel 0-42/87 uden forhandling ændret til spørgsmål til spørgetiden.
Former Question 0-42/87 without debate, converted into question for Question Time.
Spørgsmål nr. 70 af Iversen (H-328/87):
Question No 70 by Mr Iversen (H-328/87):
Chambeiron (COM). — (FR) Jeg vil gerne over for rådsformanden oplyse, at siden de to spørgsmål blev stillet af de to kolleger, han nævnte, har sagen udviklet sig, eftersom fiskeriaftalen mellem Spanien og Marokko udløb den 31. juli.
CHAMBEIRON (COM). — (FR) I would point out to the President-in-Office of the Council that since the time of the questions tabled by the two honourable Members he has just mentioned, the situation has changed, the fisheries agreement between Spain and Morocco having expired on 31 July.
Men efter Spaniens til trædelse af Fællesskabet, er Fællesskabet trådt i stedet for Spanien i forhandlingerne om denne aftale, og man er nået frem til en midlertidig ordning, eftersom denne aftale er forlænget til den 31. december.
Following Spain's accession to the Community, the Community took over from Spain in the negotiation of this agreement, and an interim arrangement has been arrived at, extending the agreement until 31 December.
I henhold til endnu ikke offentliggjort bevismateriale, som er fremlagt for det under FN sorterende udvalg vedrørende luft forurening i Europa, er England den største »bidragyder« af sur nedbør over Irland og Norge.
According to evidence produced under UN auspices, not yet published but supplied to the com mittee, concerning atmospheric pollution in Europe, Britain is the largest 'contributor' to acid precipitation over Ireland and Norway.
Materialet viser desuden, at Englands andel af forureningen i Schweiz, Holland og Dan mark er større end de respektive landes.
The evidence also shows that Britain is responsible for more of the pollution in Switzerland, the Netherlands and Denmark than the respective countries are themselves.
Kan Rådet venligst oplyse, hvilke initiativer Rådet vil tage med henblik på at få England til at bakke op om de internationale aftaler, som vedrører nedbringelse af luftforurening, heriblandt også den »30%-klub« bestående af europæiske lande, men ikke England, som har forpligtet sig til at nedsætte svovlforureningen med 30% mellem 1980 og 1993, og hvilke nye initiativer påtænker Rådet at tage til nedbringelse af luftforureningen i Europa?
What steps does the Council intend taking to ensure that Britain accepts inter national agreements on reducing atmospheric pol lution, including the '30%' Club, a grouping consisting of European countries, though not Britain, which have undertaken to reduce sulphur pollution by 30% between 1980 and 1993; and what fresh steps does the Council propose to take to reduce atmospheric pollution in Europe?
Det som interesserer os er, om Rådet agter at holde Europa-Parlamentet underrettet om, hvor langt man er nået i forhandlingerne om forlængelse af denne aftale, som udløber den 31. december. Til trods for de erklæringer, rådsformanden her kommer med, må man på et eller andet tidspunkt tage fat på problemet vedrørende Den Demokratiske Arabiske Republik Saharas suverænitet over disse territorialfarvande.
What we want to know is whether the Council means to keep the European Parliament abreast of progress in the negotiations on extension of this agreement, which expires on 31 December.
Kunne De oplyse os om, hvor langt man er i forhandlingerne i dette spørgsmål?
I would ask the President-in-Office what stage the negotiations on this point have now reached.
Cinciari Rodano (COM). — (IT) Jeg kunne ønske en yderligere præcisering af følgende: Under forhandlingerne om fornyelsen af fiskeriaftalen, fremgår det da udtrykkeligt heraf, at den ikke skal finde anvendelse på de omstridte farvande?
CINCIARI RODANO (COM). — (IT) I should like to know more precisely whether, during the negotiations for the renewal of the fisheries agreement, it will be explicitly laid down that the agreement will not apply to the disputed waters.
Hvis det er rigtigt, at vi ikke kan tage stilling til en afgrænsning af farvandene, så er det ikke desto mindre klart, at aftalen ikke skal finde anvendelse på de farvande — dette er internationalt anerkendt — som Kongeriget Marokko ikke har suverænitet over.
HABSBURG (PPE). — (DE) Following on from what Mrs Cinciari Rodano has said, I should like to ask you whether the Community can see these waters as in any way under threat, seeing that we have relations with Morocco but not with the so-called Democratic Republic of the Sahara, which is not recognized by any of our countries.
Ellemann-Jensen, formand for Rådet. — Spørgsmålet drejer sig om luftforurening, og der må jeg sige som svar på spørgsmålet, at det tilkommer Det Forenede Kongeriges regering at tage stilling til, om den vil til træde protokollen til Geneve-konventionen om ned bringelse af emissioner af svovlforbindelser.
ELLEMANN-JENSEN, President-in-Office of the Council. — (DA) The question is about atmospheric pollution, but I have to say in answer that it is for the Government of the United Kingdom to state whether it intends to accede to the protocol to the Geneva Convention on the reduction of emissions of sulphur compounds.
Jeg kan yderligere oplyse, at som led i den generelle bekæmpelse af luftforureningen fortsætter Rådet aktivt sine drøftelser om forslaget til direktiv om begrænsning af emissioner fra store fyringsanlæg.
I can also indicate that, as part of the general effort to control atmospheric pollution, the Coun cil is actively pursuing its discussions on the draft directive on the limitation of emissions from large combustion plants.
Man er allerede nået frem til fælles holdning om forslagene til direktiver om forurening, der er forårsaget af motorkøretøjer.
We have already reached a com mon position regarding the draft directives on pollution caused by motor vehicles.
Det er klart, at disse forskellige forslag vil bidrage meget betydeligt til at bekæmpe luftforureningen.
Clearly these various proposals will contribute very considerably to the con trol of atmospheric pollution.
Rapporten med de seneste resultater fra FN's og Den Økonomiske Kommission for Europas program for overvågning i Europa — det såkaldte EMEP, der vedrører ansvaret for grænseoverskridende luftforure-
The report containing the latest results from the programme of the UN and the Economic Commission for Europe on monitoring in Europe — the so-called EMEP, which concerns liability for cross-frontier atmospheric pollution — has not yet been published.
Habsburg (PPE). - (DE) Jeg vil gerne tilslutte mig det, fru Cinciari Rodano sagde, og spørge Dem, om vort Fællesskab i det hele taget kan opfatte disse far
IVERSEN (COM). — (DA) I will also thank the For eign Minister for his answer, but I think that the problem in the situation we are currently faced with in the field of the environment is that, even though the report has not been published, we still know that Britain is in point of fact the 'dirty man of Europe' today.
(') Se bilag »Spørgetid«.
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 69 will be answered in writing1
ning — er endnu ikke blevet offentliggjort.
Debates of the European Parliament
Rogalla (S). — (DE) Er rådsformanden enig med mig i, at det her drejer sig om at sørgeligt kapitel i det europæiske samarbejde?
European cooperation?
Er han for det andet rede til at opstille en checkliste over, hvad Rådet i mellemtiden på grundlag af Adonnino-rapporten har vedtaget, gjort og på den ene eller den anden måde fremmet?
Secondly, is he prepared to draw up a check-list of what the Council has so far approved, done and in any way made progress with on the basis of the Adonnino report?
Ellemann-Jensen. — Jeg er meget glad for de betragtninger, hr. Iversen kommer med, idet jeg dog ikke vil skrive under på den karakteristik af vores partner England.
that characterization of our partner, Britain.
Men jeg er glad for hr. Iversens forståelse for, hvor vigtigt det er at styrke samarbejdet i EF netop for at bekæmpe miljøproblemerne.
But I am glad of Mr Iversen's understanding of how important it is to strenghten cooperation in the Community, pre cisely on the question of getting to grips with environmental problems.
Jeg håber, at hr. Iversen vil bringe netop denne holdning hjem til sine partifæller i Danmark, så de der kan hjælpe os med at bekæmpe den grænseoverskridende forurening i stedet for at lægge den ene sten efter den anden i vejen for vores deltagelse i en udbygning af Det Europæiske Fællesskab.
I hope that Mr Iversen will take his views back to his party colleagues in Denmark, so that they may help us combat cross-frontier pollution instead of raising one obstacle after another to our participation in the building of the European Com munity.
Jeg takker hr. Iversen for hans positive holdning.
I thank Mr Iversen for his positive attitude.
Formanden. — Spørgsmål nr. 71 af Hutton (H332/87):
PRESIDENT. — Question No 71 By Mr Hutton (H-332/87):
Om: Manglende fremskridt henimod Borgernes Europa
Subject: Lack of progress towards a People's Europe
Ellemann-Jensen. — Jeg må sige både til hr. Hutton og hr. Rogalla, at det, vi taler om her, er en proces, som aldrig vil være ført til ende. Derfor er det også en proces, hvor vi på et hvilket som helst tidspunkt vil kunne sætte os ned sammen og sige til hinanden : Vi ville ønske, at det var nået endnu videre i dag, end det rent faktisk er.
ELLEMANN-JENSEN. — (DA) I must say to both Mr Hutton and Mr Rogalla that what we are dealing with here is a process which will never be brought to a conclusion.
For alle vi, der ønsker en udbygning af Fællesskabet i Europa, vil altid være utålmodige og utilfredse og synes, at vi ikke er nået vidt nok.
Indeed all of us who want an expansion of the Community in Europe will always be impatient and dissatisfied and feel that we have not got far enough.
Det er en proces, der skal holdes i gang, og det er en proces, som det danske formandskab vil gøre sit for at holde i gang. Der vil jeg specielt til de anbefalinger, der netop er kommet fra Parlamentet, sige, at vi vil lytte til disse anbefalinger.
It is a process which must be kept im motion. It is a process which the Danish Presidency will be doing its bit to keep in motion.
Jeg er ganske enig i det synspunkt, der er fremført, at vi må gøre en særlig indsats for at bevare mangfoldigheden i Europa.
I fully agree with the view that has been presented that we must make a special effort to safeguard diversity in Europe.
Formanden. — Spørgsmål nr. 72 af Fitzgerald (H345/87):
PRESIDENT. — Question No 72 by Mr Firtzgerald (H-345/87):
Vil Rådet oplyse, hvordan det mener Rådets direktiv af 26. januar 1987 (') om støtte til skibsbygningsindustrien vil for bedre mulighederne for denne sektor i Irland?
Will the Council indicate in what way it believes the Council Directive of 26 January 1987 on aid to shipbuilding1will improve the opportunities of the shipping industry in Ireland?
Ellemann-Jensen, formand for Rådet. — Siden Det Europæiske Råd i Milano har Rådet vedtaget en række tekster, der vedrører borgernes Europa.
RAMIREZ HEREDIA (S). — (ES) The People's Europe will never be constructed if the Council of Ministers fails to take into account the recommendations set out in the Evrigenis report, which has been quoted several times during this session, including today.
Det dan ske formandskab vil fortsætte de bestræbelser, som det foregående formandskab har gjort for at gøre fremskridt i arbejdet med de sager, som stadig er under drøftelse.
Will the Council of Ministers then take the recommendations included in the Evrigenis report into account in deciding its policy on this matter?
Ellemann-Jensen, formand for Rådet. — Rådets 6. direktiv om støtte til skibsbygningsindustrien, som det ærede medlem henviser til, indeholder en særlig bestemmelse om, at der som en undtagelse kan ydes investeringsstøtte, hvis man vil åbne et nyt skibs værft i en medlemsstat, som i øvrigt ikke har skibsbygningsanlæg.
ELLEMANN-JENSEN, President-in-Office of the Council. — (DA) The Council's Sixth Directive on aid to the shipbuilding industry, to which the honourable Member refers, contains a special provision to allow investment aid by way of exception if the intention is to establish a new shipyard in a Member State which otherwise has no shipbuilding facilities.
Det skal være på betingelse af, at det pågældende skibsværfts indvirkning på Fællesskabsmarkedet er minimal.
This is subject to the proviso that the effect of the shipyard in question on the Community market will be minimal.
Det står i artikel 6, stk. 2.
This is stated in Article 6, paragraph 2.
Jeg må sige til hr. Fitzgerald, at det er en bestemmelse, der specielt blev indsat af hensyn til situationen i Irland.
I must say to Mr Fitzgerald that it is a provision which was specially inserted with reference to the situation in Ireland.
Men Rådet vil gerne gøre det klart, at formå-
But the Council would like to make it clear that the intention of the Directive is to ensure that an effective and competitive shipbuilding industry in the Community as a whole can survive.
Ramírez Heredia (S). — (ES) Borgernes Europa vil aldrig kunne blive fuldstændigt, hvis man i Rådet ikke tager hensyn til de henstillinger, der var inde holdt i Evrigenis-betænkningen, som der ved adskillige lejligheder er blevet henvist til i Europa-Parlamentet, og helt konkret under indeværende mødeperiode.
ROGALLA (S). — (DE) Does the President of the Council share my view that this is a sad chapter in
Fitzgerald (RDE). — (EN) Tak for Deres oplysninger, hr. rådsformand, de synes opmuntrende.
FITZGERALD (RDE). — Thank you, Minister, for the information you have given us, it seems encouraging.
Må jeg blot spørge Dem, om denne støtte kan gives til et lukket værft, som genåbner med den nye og mere strømlinede produktion, De henvister til?
Can I just ask you if that aid can be available to a closed shipyard which reopens with the new and more streamlined operations to which you refer?
Barrett (RDE). — (EN) Er rådsformanden enig i, at der ikke er nogen virkelig fond for udvikling af turismen i Fællesskabet for øjeblikket, og at det virkelige svar ville være at oprette en fond for udvikling af turismen?
ELLEMANN-JENSEN. — (DA) I can only answer that it is up to Ireland itself to present proposals of that kind.
Vil rådsformanden under det danske formandskab forsøge at oprette en sådan fond?
With regard to the convening of a meeting of ministers responsible for tourism in the Council, such a meeting would only become a possibility if the Council received a certain number of concrete proposals on which it had to take a decision.
Formanden. — Spørgsmål nr. 73 af Flanagan (H350/87):
PRESIDENT. — Question No 73 by Mr Flanagan (H-350/87):
Om : Personer indlagt på psykiatriske hospitaler
Subject: Persons detained in mental hospitals
Cryer (S). — (EN) Er rådsformanden ikke enig i, at hvis vi skal have nogle penge ud af Fællesskabet, som anvender 70% af sit budget på den fælles landbrugspolitik, så må der ske en ændring fra landbrugspolitikken og over mod industrier som f.eks. turisme?
BARRETT (RDE). — Would the Minister agree that there is no real funding for the development of tourism in the Community at the present time and that the real answer would be the establishment of a fund for developing tourism?
Hvilke positive forslag kan Rådet fremsætte som svar på på standen om, at der kunne gøres meget mere for de tusinder af personer, der befinder sig på psykiatriske hospitaler, men som ikke nødvendigvis er mentalt handicappede eller mentalt syge, og som til en vis grad kan klare sig selv, hvis de tilbydes mid lertidigt ophold under forhold, der muliggør en overgang fra en institutionstilværelse til en normal tilværelse? (')
What positive suggestions can the Council make in response to the statement that 'much more could be done for the thousands of persons detained in mental hospitals who are not necessarily mentally handicapped, or even mentally ill, and who are capable of a degree of genuine independence, given a temporary stay in accommodation offering a transition from institutionalization to normal living'?1
Kan han forsikre Parlamentet om, at han vil gøre sig sådanne bestræbelser, med henblik på at der kan gives penge til turisme, hvilket også hr. Barrett nævnte. Det er ikke nok med blot rådsmøder.
CRYER (S). — Would the Minister agree that in order to get some money out of the common market, which spends 70% of its budget on the common agri cultural policy, there will have to be a shift from the CAP towards industries like tourism?
Ellemann-Jensen, formand for Rådet. — Rådet be handler for øjeblikket to forslag til afgørelser, som det netop har fået forelagt af Kommissionen, og de tager sigte på iværksættelse af andet handlingsprogram på fællesskabsplan til fordel for handicappede.
ELLEMANN-JENSEN, President-in-Office of the Council. — (DA) The Council is currently processing two proposals for decisions which it has received from the Commission and which related to the implementation of another programme of action on a Community basis for the benefit of the disabled.
Det andet af disse forslag omhandler handicappedes integration og mulighed for en selvstændig tilværelse, og det vedrører således bl.a. det spørgsmål, som det ærede parlamentsmedlem rejser.
The second of these proposals concerns the integration of the disabled and facilities to enable them to lead an independent existence. Thus, amongst other things, it also covers the question raised by the honourable Member.
Formanden. — Spørgsmål nr. 74 af Barrett (H353/87):
PRESIDENT. — Question No 74 by Mr Barrett (H353/87):
Om : Møde mellem ministrene for turisme
Subject: Meeting of Ministers for Tourism