natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B3-1218/90 af Tindemans m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om Zaire;
B3-1201/90) by Mr Vandemeulebroucke and others, on behalf of the Rainbow Group in the European Parliament, on the massacre at the University of Lubumbashi (Zaire) ;
B3-1225/90 af Dury m.fl. for Den Socialistiske Gruppe om krænkelse af menneskerettighederne i Zaire;
B3-1218/90) by Mr Klepsch and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on Zaire;
Det skal imidlertid klart understreges, at dette spørgsmål henhører under Det Europæiske Politiske Samarbejdes kompetenceområde.
The President of our Parliament and the various Members who are monitor ing this situation have made representations to the Sudanese authorities, asking for measures to be taken to stop the blood-letting and bring relief to a people already hard pressed to cope with the climatic conditions.
B3-1235/90 af Wurtz m.fl. for Venstrefløjs-Koalitionsgruppen om massakren på zairiske studerende i Lubumbashi;
B3-1225/90) by Mrs Dury and others, on behalf of the Socialist Group, on the violation of human rights in Zaire;
B3-1237/90 af Mendes Bota for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om begivenhederne i Zaire;
B3-1235/90) by Mr Wurtz and others, on behalf of the Left Unity Group, on massacres of Zairean students in Lubumbashi;
B3-1247/90 af Ernst de la Graete m.fl. for De Grønne i Europa-Parlamentet om den politiske situation i Zaire;
B3-1237/90) by Mr Mendes Bota and others, on behalf of the I .iberal, Democratic and Reformist Group, on events in Zaire;
Kommissionen deler på den anden side medlemmer nes dybe foruroligelse over forværringen af situationen i de besatte områder og beklager den negative udvikling, navnlig som følge af de nye bosættelser.
Worse than that, the situation has deteriorated : summary executions are continuing on an ever-increasing scale.
Kommissionen ønsker, at den nye israelske regering tager de nødvendige skridt til at lette og forbedre denne situation.
I fully realize that the Community does not apply any criteria of conditionality in its cooperation and aid.
Hvis dette ikke sker, er det klart, at problemet vil blive af så alvorlig karakter, at eventuelle sanktioner mod Israel — som beslutningsforslaget opfordrer til — også vil blive drøftet inden for rammerne af Det Europæiske Politiske Samarbejde, hvor beslutningerne som bekendt skal træffes enstemmigt af medlemsstaterne.
Nevertheless, on several occasions in the past it has taken decisions to suspend its programmes. The situation in Sudan today demands such a measure, and we call on honourable Members to vote massively for this motion for a resolution.
B3-1202/90 af Simeoni for Regnbuegruppen i Europa-Parlamentet om de seneste demonstrationer for demokrati i Gabon;
B3-1247/90) by Mrs Ernst De La Graete and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the political situation in Zaire;
B3-1236/90 af Wurtz m.fl. for Venstrefløjs-Koalitionsgruppen om den demokratiske bevægelse i Gabon og den franske militære intervention;
B3-1262/90) by Mrs Napoletano and others, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on the bloody confrontations in various Central African countries ;
Kommissionen ville dybt beklage, om de aktuelle uoverensstemmelser med Israel uddybedes som følge af manglende fremskridt for fredsproces sen.
B31202/90) by Mr Simeoni and others, on behalf of the Rainbow Group in the European Parliament, on recent demonstrations calling for democracy in Gabon;
B3-1246/90 af Aulas m.fl. for De Grønne i Europa-Parlamentet om det manglende demokrati i Gabon;
B3-1236/90) by Mr Wurtz and others, on behalf of the Left Unity Group, on pro-democracy movements in Gabon and French military intervention ;
Hvad angår de besatte områder, tilsigter Kommissionen fortsat at øge maksimalt, ikke blot fælles skabsmidlerne til disse områder, der er blevet for
NEWENS (S). — Whilst progress towards democracy is being heralded in many countries, in the Sudan since the coup of 30 June 1989 democracy has been trampled underfoot and despoiled.
') Enkeltheder vedrørende afstemningen: Se protokollen.
Details of the vote: see Minutes.
Forum for at modstå dette forfærdelige tyranni.
trial in April and arrests are still taking place.
Vi i Europa-Parlamentet må give dem vor støtte ved at vedtage disse beslutningsforslag.
We in the European Parliament must give them our support by passing these resolutions.
Vandemeulebroucke (ARC). — (NL) Hr. formand, jeg vil tale om kampene i Zaire, som vi alle kender.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr President, I wish to talk about the slaughter perpetrated in Zaire which is common knowledge to us all.
Mit land er stærkt involveret, idet Zaire er vor forhenværende koloni, og følgelig må i være forsigtige i vor vurdering.
My country is closely involved since Zaire is a former colony of ours, so we have to tread carefully when approaching the matter.
Zaire, hvorom vor statsminister en gang i et anfald af inspiration har erklæret, at han ud over landet og befolkningen også elskede lederne, dette land står i dag i lys lue.
Zaire, about which our Prime Minister once fancifully declared that he loved not only the country and its people but also its leaders, is now a country in flames.
De mest fundamentale menneskerettigheder krænkes hver dag her.
It is evident that a corrupt regime holds power in Zaire whose one aim is to enrich itself and members of its clan.
Denne adfærd bliver i første instans inspireret af den store leder selv, den lidet agtværdige Mobutu.
This behaviour is inspired in the first place by the great leader himself, the not very honourable Mobutu.
Han var den første og den eneste, der kunne give den specielle præsidentielle division ordre til at tage til Shaba og foranstalte et blodbad der.
He was the one and only person who could give the special presidential division the order to go to Shaba and engage there in a massacre.
Han er således også ansvarlig for den skånselsløse undertrykkelse.
It is he, then, who is responsible for the merciless repression.
Set på denne baggrund er det uantageligt, at der peges på andre personer som syndebukke, så som guvernøren i Shaba eller rektoren på universitetet i Lubumbashi.
Against this background it is inadmissible that other persons should be designated as scapegoats, such as the governor of Shaba or the rector of Lubumbashi University.
Desværre er ingen af vore anmodninger blevet taget under overvejelse. Ingen af vore henvendelser har ført til noget resultat.
We were very recently shocked to learn that the former Sudanese MP and former member of the ACP-EEC Joint Assembly, Mekki-al-Massiba, had been arrested in May.
Og hvad mere er, situationen blevet forværret: Der foretages flere og flere henrettelser uden normal rettergang.
This is further evidence that the opposition in Sudan is being muzzled and that there is absolutely no respect for freedom of expression.
Jeg ved udmærket, at Fællesskabet normalt ikke stiller betingelser, når det gælder samarbejde og hjælp.
I would also point out that, at the moment, there is no guarantee that aid to Sudan is truly reaching the poor population groups, particularly as both the Government and the SPLA resort to starving the civilian population as an additional weapon in the civil war for getting the better of their opponents.
Men alligevel har det tidligere flere gange set sig nødsaget til at træffe beslutninger eller standse sine programmer. I dag kræver situationen i Sudan en sådan foranstaltning, og vi anmoder Parlamentets medlemmer om i stort antal at stemme for dette beslutningsforslag.
In order to pressurize the Sudanese Government a decision of great weight is needed, but such that the Sudanese people are not further victimized in a situation that already menaces them in the extreme.
Jeg vil gerne understrege, at Zaire har underskrevet Den Afrikanske Menneskerettighedserklæring.
I wish to emphasize that Zaire has signed the African charter of human rights.
Landet underskrev også den fjerde Lomé-konvention, som udtrykkeligt kræver overholdelse af menneske rettighederne.
It has also signed the Fourth Lomé Convention, in which observance of human rights is expressly enjoined.
Landet accepterede også en bestemmelse om overholdelse af De Forenede Nationers Erklæring. Vil vi tage os selv au sérieux, så kan disse forpligtelser ikke bare forblive tomme løfter.
That country also accepted a clause on the observance of the principles of the UN Charter.
Det er da således også det internationale samfunds opgave at stille styret i Zaire over for dets ansvar, ellers bliver vi medansvarlige, hvis vi ikke allerede er det på grund af vor holdning i det sidste årti.
The international community has the duty, then, of calling the Zaire regime to task, otherwise we bear joint responsibility — if we do not do so already through our attitude over the last decades.
Til syvende og sidst er det Vesten, der sørger for, at dette regime kan blive siddende i sadlen.
For it is, in the final analysis, the West that maintains this regime in power.
Newens (S). — (EN) Medens der i mange lande bebuddes fremskridt hen imod demokrati, er demokratiet i Sudan siden kuppet den 30. juni 1989 blevet trådt under fode og udplyndret.
As regards the compromise resolution on the other central African countries : we can go along with it except on one point, namely paragraph 3 on the matter of military cooperation.
Jeg støtter det fælles forslag til beslutning, især fordi det indeholder to vigtige elementer: Spørgsmålet om en international undersøgelseskommission, og for det andet anmodningen om at anvende pressionsmidler — politiske og økonomiske — over for styret i Zaire, og dertil må alt militært samarbejde med Zaire standses øjeblikkeligt. Zaire er sandelig for smukt et land med megen rigdom, såvel i materiel som i kulturel betydning, til at opretholde et korrupt regime.
I support the joint motion for a resolution, especially as it contains two important elements: the call for an international commission of inquiry and the quest for political and economic means of putting pressure on the Zaire regime, with all military cooperation with Zaire being brought to an immediate stop.
Lad os da også som internationalt samfund påtage os vort ansvar.
Let us, then, as an international community, assume our responsibilities.
Trods løfter, der blev givet som resultat af protester fra Europa-Parlamentet, blev 36 officerer i april skudt uden regulær rettergang, og der foretages stadig arrestationer.
In Zaire, Liberia and Gabon, deadly dramas are being played out. We were anxious to state our position in a joint text, and the reason for that is that the troubles besetting Africa are common to the whole continent.
Hele den sudanesiske opposition, heriblandt 16 partier, 52 fagforeningsledere, officerer i hæren, Befrielsesfronten og SPLA har sluttet sig sammen i Det Nationale Demokratiske
Africa has been reduced to exhaustion by the plunder and domination it has suffered from the industrialized countries, Africa has been reduced to exhaustion by the plunder and domination it has suffered at the hands of its ruling elites, it has been
Verhagen (PPE). — (NL) Hr. formand, den gen tagne appel fra Europa-Parlamentet i forbindelse med de alvorlige krænkelser af menneskerettighederne i Sudan er anledning til det foreliggende forslag til beslutning og de vidtgående indgreb, der her anmodes om. Sudan har underskrevet den fjerde
VERHAGEN (PPE). — (NL) Mr President, the continuing grave violations of human rights in Sudan despite repeated appeals by the European Parliament are the reason for the present resolution and the weighty steps it calls for.
Dury (S). — (FR) Hr. formand, Afrika gennemlever nogle dramatiske øjeblikke.
reduced to exhaustion by underdevelopment, disease and drought.
Lomé-konvention og derigennem udtrykkeligt for pligtet sig til at vise respekt for menneskerettighederne.
What are we calling for in our motion for a resolution ?
Efter at jeg allerede i januar indgav et forslag til beslutning — som Europa-Parlamentet vedtog — for at udvirke, at EF skulle bruge sine udviklingsforbindelser som pressionsmiddel over for den sudanesiske regering for at få den til at overholde menneskerettighederne, herunder fagforeningsrettighederne, må jeg desværre slå fast, at situationen i Sudan siden blot er blevet forværret.
In the case of Zaire, in which you know I have a special interest, we support the Belgian Government's call for an inrernational committee of inquiry to be set up to establish the facts and find out where responsibility lies, so that European opinion will have a basis on which to form a judgement.
I dette øjeblik sidder mere end hundrede mennesker fængslet uden dom og uden at måtte modtage besøg af familie eller sagførere.
But, when all is said and done, is not General Mobutu's rejection of this international committee of inquiry tantamount to signing a confession? sion?
Hvad er det, vi kræver i vort beslutningsforslag?
But in Gabon itself French troops have been taking part in acts of repression against the population.
Med hensyn til Zaire, for hvilket land De kender min interesse, støtter vi den idé, der er udkastet af den belgiske regering, nemlig at der bør nedsættes en international undersøgelseskommission, der skal fastslå kendsgerningerne og placere ansvaret, således at den europæiske offentlighed kan danne sig en mening.
In Zaire abuse of power by the authorities, corruption, violation of individual and collective freedoms and above all the massacre of dozens of students in Lubumbashi have provoked vast protests supported by all strata of society. There seems a greater need than ever for democratization of these countries, which must be free from foreign intervention and based on genuine participation by the people in development, on the introduction of political freedoms and on the holding of free elections.
Men når general Mobutu afviser en sådan international undersøgelseskommission, er han så — ret beset — ikke i færd med at underskrive en tilståelse?
In parallel with this, it is equally essential for really significant practical action to be taken towards establishing a new world economic order based on greater justice, equity and democracy in relations between North and South.
For Gabons vedkommende ønsker vi, at folket selv skal afgøre sin demokratiske fremtid uden fremmed indblanding.
In the case of Gabon, we want the people to decide for themselves on their democratic future, without foreign intervention.
Med hensyn til Liberia overlader jeg det til hr. Glinne, der har udarbejdet beslutningsforslaget om dette land, at gøre rede for vore synspunkter.
I leave Mr Glinn, the author of the motion for a resolution on Liberia, to state our position on that country.
Men for at Afrika som helhed kan gøre frem skridt hen imod demokrati, overholdelse af menneskerettighederne og udvikling, bør vi engagere os endnu mere.
But to help Africa as a whole to progress towards democracy, respect of human rights and development, we need to show still greater commirment.
Lomékonventionen støtter denne frem skridtsvenlige tanke om overholdelse af menneske rettighederne overalt i verden.
The Lomé Convention upholds the progressive principle of respect for human rights throughout the world.
Den er navnlig blevet accepteret af Zaire.
Zaire in particular is a party to that Convention.
Derfor skal Kommissionen, Rådet og vi selv ved gennemførelsen af Lomé IV tage hensyn til, hvad der foregår dernede.
Consequently, in implementing Lomé IV, the Commission, the Council and we ourselves must be mindful of what is happening in that country.
For ganske nylig blev vi opskræmt af beretninger om, at det forhenværende sudanesiske parlaments medlem og forhenværende medlem af Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF Mekki-al-Massiba er blevet arresteret i maj måned. Dette er igen et eksempel på, at oppositionen i Sudan får mundkurv på, og at der overhovedet ikke er nogen respekt for ytringsfriheden.
MENDES BOTA (LDR). — (PT) Mr President, on 11 and 12 May a series of incidents between students and military forces in Lubumbashi University caused a number of victims — it is not yet clear how many.
Ydermere vil jeg presse på, for at man søger efter muligheder for at støtte befolkningen gennem brug af ikkestatslige organisationer. ner.
In our view, relations should nor be confined to States, but should extend to NGOs and local authorities as well.
Afslutningsvis opfordrer jeg til, at man i Præsidiet i Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF så hurtigt som muligt forelægger initiativer, som kan bidrage til en løsning i Sudan.
We believe that implementation of the Lomé IV Convention should serve to promote development for all members of a population.
Vi kan anvende pressionsmidler: Der er blevet talt om at suspendere drøftelserne om de vejledende program mer.
Nor has the government's responsibility for the repressive assault on unarmed civilians yet been explained.
Vi mener, at man ikke udelukkende skal have forbindelse med staterne, men også med de ikkestatslige organisationer og de lokale myndigheder.
But the extent of the violence was such that international institutions such as the World Bank, the International Monetary Fund and the Belgian Govern ment itself immediately suspended loans and remaining bilateral relations.
Vi mener, at man ved denne gennemførelse af Lomékonventionen skal fremme udviklingen for befolkningen selv.
These disturbances have their roots in Zaire's profound political and social instability.
Før der finder andre massakrer sted — hvad enten det sker i Zaire eller andetsteds — lad os da bruge de pressionsmidler, som vore taler frembyder, og lad os endelig omsætte vor tro på menneskerettighederne i en indsats, der — det er vort håb — må give resultater.
Before there are more massacres, whether in Zaire or elsewhere, let us bring pressure to bear in our discussions, let us translate our profession of faith in human rights into action which will, we hope, bring results.
For så vidt angår kompromisforslaget om de øvrige centralafrikanske lande kan vi acceptere dette bort set fra ét punkt, punkt 3, hvor det drejer sig om militært samarbejde.
The economic underdevelopment in this African country has the same causes as those which place the ACP countries amongst the poorest in the world.
Vi kan ikke støtte dette afsnit, fordi vi vurderer for eksempel det militære samarbejde mellem Det Forenede Kongerige og Mozambique positivt.
But it is also a consequence of an autocratic, one-party regime where there is no freedom of expression or initiative and where the most absurd and stifling bureaucracy prevails.
Ainardi levestandarden i 130 lande i verden.
AINARDI (CG). — (FR) Mr President, the UN has just published its index of human development in 130 countries around the world.
Forskellen mellem rige og fattige er forfærdende.
The disparity between rich and poor is appalling.
To tredjedele af alle jordens indbyggere lever i yderste fattigdom.
Two-thirds of the world's population live in poverty.
I rapporten anføres det, at en amerikaners gennem snitsindkomst er 43 gange så høj som en tanzaniers, en tchaders eller en nigerianers.
The report makes the point that the average income of an American is 43 times that of a Tanzanian, a Chadian or a Nigerian.
Det er for det første denne konstatering, der forklarer de blodige begivenheder, der netop har fundet sted i Afrika.
It is statistics like that that explain the main reason for the recent outbreaks of violence in Africa.
Det sorte kontinent er blevet udmarvet som følge af industrilandenes udplyndring og dominerende ind flydelse og — i nyere tid — som følge af gennem førelsen af den strukturtilpasningspolitik, som IMF har gennemtvunget.
That continent has been debilitated by the exploitation and domination imposed by the industrialized countries, and in the more recent past by the application of the structural adjustment policies imposed by the IMF.
Men de stærke sociale spændinger og de folkelige demonstrationer, som har fundet sted i Elfenbenskysten, Cameroun, Zaire og Gabon, er også et udtryk for disse folkeslags higen efter demokrati, retfærdighed og værdighed. I denne for bindelse rører vi ved det specifikke ansvar, der påhviler disse landes regimer, der imidlertid i rigt mål nyder de tidligere kolonimagters bevågenhed.
But the extreme social tension and the demonstrations of popular feeling that have been seen in the Ivory Coast, Cameroon, Zaire and Gabon are also express ions of the yearning for democracy, justice and dignity felt by their peoples.
Zaires præsident er allerede gået med til at modtage en international undersøgelseskommission til at belyse de omtalte begivenheder; han kan ikke være uvidende om de gentagne overgreb på menneskeret tighederne i sit land.
The President of Zaire has already agreed to receive an international commission of inquiry into the incidents mentioned, but nevertheless must be aware of the constant violations of human rights in his country.
Zaires præsident bør frem for alt ikke glemme de forpligtelser, han har indgået inden for rammerne af Lomé IV.
And above all the President of Zaire must not forget the commitments he has entered into in the context of the Fourth Lomé Convention on this subject.
Hele spørgsmålet sætter Fællesskabets inkohærens i relief — på den ene side forlanger det af østlandene, at de får bugt med deres enorme demokratiske underskud til gen gæld for samarbejde og hjælp; på den anden side sluser det hjælp til lande i Den Tredje Verden, og lader som om det ikke ser den autoritære og antidemokratiske baggrund.
And this question brings out the well-known inconsistency of the Community when, on the one hand, it requires the countries of the East to remedy their enormous democratic deficit in return for help and cooperation,
Især er Israel skyldig her, fordi dette land blandt andet sørger for at uddanne præsident Mobutus elitetropper, lad os bare kalde det hans privatmilits.
MENDES BOTA but on the other hand channels aid to the countries of the Third World, pretending not to notice their underlying authoritarian and antidemocratic basis.
Som de næste i rækken er Frankrigs og De Forende Staters ansvar kæmpestort.
We agree with solidarity and humanitarianism, but never with collusion with tyrants or authoritarian regimes.
Sideløbende hermed viser det sig, at konkrete og betydningsfulde foranstaltninger er fuldt ud lige så vigtige, når det gælder indførelsen af en ny økonomisk verdensorden, der skal bygge på en højere grad af retfærdighed, billighed og demokrati i forholdet mellem nord og syd.
New economic relations, greater participation and democracy and greater protection of human rights must be the guidelines of our approach, an approach which is clearly different and opposed to that of military expeditions or economic pillage which will certainly do no honour to our democratic Europe.
Der må nedsættes en international undersøgelseskommission, hurtigt, før for mange spor er udvisket.
STAES (V). — (NL) Mr President, President Mobutu is a dictator. That has been evident for years, even without the massacre in Lubumbashi.
Og skulle denne komme frem til, at der har fundet et blodbad sted i Lubumbashi, så må disse medskyldige stater, blandt andet i vort eget EF, stilles til ansvar.
But Mobutu is able to be a dictator and a thief of State funds only by the grace of foreign powers, whose arm reaches much further than that of an exhausted developing country.
Mendes Bota (LDR). — (PT) Hr. formand, en bølge af sammenstød mellem de studerende og militæret den 11. og 12. maj i Lubumbashi-universitetet forårsagede et indtil nu ikke afklaret antal ofre.
SIMEONI (ARC). — (FR) Mr President, I wish to combine the two periods of speaking time accorded to me for my two motions and make a more general statement.
Og et blodbad har der ganske rigtig været, kan jeg forsikre Dem om, denne konklusion er en undersøgelseskommission fra Zaire selv i mellemtiden alle rede nået frem til.
Israel particularly is to blame here since that country provides, among other things, training for Mobutu's élite troops, that is his private militia.
Og en af de ansvarlige er guvernøren af Shaba, som i øvrigt er et næstsøskendebarn til »le président fondateur«.
Next come France and the USA, whose responsibility in this is enormous.