natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det europæiske Råd må gå til bage til topmødet i Paris i 1971, da det falske alter nativ mellem regionalt begrænset og verdensomspændende udviklingstiltag blev udlignet og det politiske grundlag dannet for Fællesskabets udviklingssamarbejde. bejde.
The European Council must take its cue from the 1971 Paris summit, when the false alternatives of strictly regional development initiatives or worldwide initiatives were merged and the political groundwork laid for develop ment cooperation by the Community.
Fællesskabets regionale samarbejde med andre regioner i verden er jo stadig i sin spæde begyndelse, selv om Fællesskabet som en region med fred indadtil er særlig kaldet til at bidrage til mindskelse af konflikter og til udvikling gennem støtte til det regionale samarbejde i andre dele af verden.
Admittedly quite a lot has been done since then: Lomé, the generalized scheme of preferences, budget funds for cooperation with countries in Asia and Latin America too, cooperation agreements.
Denne dag forsøger at bidrage til at gøre medierne mere opmærksomme og til at mobilisere bevidstheden i vore medlemslande, for hos mange borgere i Det europæiske Fællesskab mangler stadig næsten enhver forestilling om, hvad fattigdom i den tredje verden betyder.
This has to be said loud and clear, instead of invoking partial successes, for example, when the Council President says 'We support the Baker plan', or blaming our own failure to act on inactivity by others with similar responsibilities.
Knap 80 mio Ecu til grænseoverskridende pro grammer i Mellem-amerika årligt, 110 mio til det sydlige Afrika, det er da noget, men er gennembrud for en freds- og udviklingspolitik fra region til region
The Lomé Convention will remain a piecemeal affair unless there is more and better coordinated funding in accordance with the proposals of the special session on Africa to fight hunger and desertification on a totally different scale from that seen hitherto; unless international trade links and a North-South commodities policy based on the Unctad proposals help to complement Stabex and the unilateral direction of ACP rela
- lingslandene nærmere, for også min gruppe er af den opfattelse, at for en mere vidtgående liberalisering af udenrigshandelen med tekstiler — for mange udvik lingslande af stor betydning — taler snarere uden rigsøkonomiske end udviklingspolitiske grunde.
Nor does the Muitifibre Arrange ment, extended for a further five years — the Com mission has negotiated bilateral agreements to a point where the Council of Ministers can agree — help the developing countries much, because my Group too believes that greater liberalization of external trade in textiles, an issue of great importance to a lot of developing countries, is a matter more for external econo mic relations than for development policy.
Det skal virkelig drøftes i enkeltheder.
We really need to debate this in more detail.
social retfærdighed som for nedrustning.
Young people at least — I am thinking of our Protestant and Catholic Church Conferences in Germany — are increasingly in favour of North-South solidarity and active attempts to redress the social imbalance, increasingly aware that social justice is just as much a prerequisite of world peace as disarmament.
Den socialistiske gruppe betragter Europa-Parlamentet som en platform, hvor den unge generations bekymring for fremtiden også i denne henseende kommer til orde for højt og tydeligt at sige til vore regeringer: Hold op med at lade, som om det bare kan fortsætte som hidtil, for så ender vi i afgrunden.
The Socialist Group regards the European Parliament as a platform for expressing the younger generation's con cerns for the future on this matter too and for telling our governments loud and clear 'Stop pretending we can continue as before, because this way leads to disaster.
Grib omsider til hand ling!
Do something!'
Blumenfeld (PPE). - (DE) Fru formand, jeg vil på min gruppes vegne kun fremsætte nogle principielle bemærkninger og overlader det gerne til mine sagkyndige kolleger Bersani, Pirkl og Rabbethge at redegøre for det mere faglige i de instruktive og i det store og hele for os acceptable betænkninger fra udviklingsudvalget. valget.
BLUMENFELD (PPE). — (DE) Madam President, on behalf of my Group I shall merely make a few com ments of principle, leaving it to my honourable friends Bersani, Pirkl and Rabbethge, who know more about the subject than I do, to cover the real substance of the instructive and, to us, largely acceptable reports by the Committee on Development.
Jeg vil gerne gøre opmærksom på to ting af særlig betydning: for det første de ikke- toldmæssige han delshindringer, som rykker i forgrunden.
I should like to examine two points of particular importance. The first is the non-tariff barriers which are more and more in evidence.
Efter den i flere GATT-runder opnåede tydelige nedsættelse af toldtarifferne har disse handels hindringer fået stadig større betydning som » beskyttelse « mod uønsket import.
Following the marked reduction in tariffs achieved in a number of GATT rounds these trade barriers have become more and more prevalent as 'shields' against unwanted imports.
Ud over en række administrative bestemmelser, som gør livet besværligt for udenrigsøkonomien, er det navnlig de såkaldte frivillige selvbegrænsningsaftaler, som industrilandene presser udviklingslandene til for følsomme produkters vedkommende og hvis forskrifter naturligvis ikke er i overensstemmelse med GATT-bestemmelserne, der giver udviklingslandene betydelige tab.
These comprise a wealth of administrative red tape and, above all, the supposedly voluntary self-limitation agreements which the industrialized countries impose on the developing countries for sensitive products. Such agreements are in no way consistent with the rules of GATT but cause considerable losses to the developing countries.
En hurtig indfrielse af den i Punta del Este indgåede forpligtelse for industrilandene til for fremtiden at anvende beskyttelsesklausuler på en ikke-diskriminerende måde og kun forbigående ville i fru Fockes ånd f.eks. vel være et vigtigt bidrag til forbedring af udviklingslandens eksportmuligheder. der.
In line with Mrs Focke's arguments the export opportunities of the developing · countries would be considerably helped if the industrialized countries promptly kept the promises they made in Punta del Este that they would in future apply protective clauses in a non-discriminatory fashion and only temporarily.
Vor gruppe arrangerede i sidste uge et todages seminar i Bruxelles, som kunne notere en uventet stor interesse navnlig hos repræsentanter for udviklings landene.
My second point is this: it is an inalienable require ment that the development policies pursued independently by all Member governments of the EC must be consistent with each other.
Hvorfor jeg nævner det?
The question of subsidiarity thus arises, which has never been answered.
Jeg siger dette så klart og udførligt, fordi — tror og frygter jeg
We should have liked to hear the opinion of the Council representative on this too.
Punkt to : Koordinering af de former for udviklings politik, som alle EF-medlemsregeringer fører selv stændigt, er uomgængelig nødvendig. Det er altså spørgsmålet om sudsidiaritet, som aldrig er blevet besvaret.
Last week our Group organized a two-day seminar in Brussels which was received with unexpected warmth, especially by representatives of the developing coun tries.
Også derom havde vi gerne hørt rådsrepræsentantens mening.
Why do I mention this?
— de fleste medlemmer af Europa-Parlamentet ikke er klar over denne kendsgerning og tror, at vi i udvik lingspolitikken allerede har udrettet meget og egentlig er inde i en god gænge.
I say this straight out and in detail because I believe and fear that most members of this House are unaware of it but think that we have already done quite a lot in develop ment policy and are actually on the right track.
Men således forholder det sig ikke.
This is not the case.
De sidste tre årtiers udviklingsbistandspolitik har ikke indfriet de forventninger, man havde til den.
Development aid policy over the last three decades has not fulfilled the expectations placed in it.
På få undtagelser nær har udviklingslandene navnlig si den begyndelsen af oliekrisen i midten af halvfjerdserne næppe kunnet gøre fremskridt med hensyn til industrialisering.
With a few exceptions the developing countries have made hardly any progress in their industrialization, particularly since the beginning of the oil crisis in the mid-1970s.
Mange af dem er i dag tynget af stor gæld — hvad der gøres opmærksom på i Vergeerbetænkningen — og ikke i stand til at betale forfaldne renter eller afdrage gælden.
Many of them are today deeply in debt — as the report by Mr Vergeer points out — and are unable to meet interest payments or pay off their debts.
Yderligere to punkter har udvalget om eksterne øko nomiske forbindelser vedtaget som udtalelse til ud viklingsudvalget: Vi advarer mod i internationale råstofaftaler at se en universalmedicin for udviklings landenes eksportproblemer.
The Committee on External Economic Relations made two more points in its opinion for the Com mittee on Development: we warn against regarding international commodity agreements as a panacea for the export problems of the developing countries.
Vi opfordrer EF og de øvrige industrinationer til at omforme strukturen af deres toldtariffer således, at udviklingslandene får bedre muligheder for eksport af forarbejdede produkter, og vi ser i eksportstøtten til og importbegrænsningerne for landbrugsprodukter i industrilandene en betydelig indskrænkning af udviklingslandens chancer.
We urge the EC and other industrialized nations to restructure their customs tariffs in such a way as to give the developing countries better opportunities for exporting their manufactured products, and we believe that the chances of the developing countries are considerably hampered by subsidized exports and import restrictions on farm products in the industrialized countries.
Så vidt mit kombinerede bidrag med den afsluttende udtalelse fra udvalget om eksterne økonomiske forbindelser til udviklingsudvalget.
So much for my combined contribution to the concluding opinion of the Committee on External Economic Relations for the Committee on Develop ment and Cooperation.
Det var dengang, man havde beregnet, at hver tysker kun kun ne købe en tallerken hvert 5. år eller et par sko hvert 12. år eller et sæt tøj hvert 50. år, at kun hver 5. baby havde sine egne bleer, og at kun hver 3. tysker kunne håbe på at blive begravet i sin egen kiste.
There are a whole range of proposals on commodities policy, external trade in commodities, the GSP, the Muitifibre
Det er vigtigt at gøre dette på den industrielle og beskæftigelsesmæssige front.
It is important to do this on the industrial and employment front.
Fællesskabet er den tredje verdens største handelspartner.
Our Com munity is the Third World's biggest trading partner.
Omkring 40% af vor eksport til en værdi af ca. 50 milliarder ECU går til disse lande.
Around 40% of our exports, representing around 50 billion ECU, goes to them.
Til gengæld importerer vi for ca. 60 milliarder ECU af varer og råstoffer.
In return we import around 60 billion ECU worth of goods and raw materials.
5 mio arbejdspladser i Europa er afhængige af denne handel.
Five million jobs in Europe depend on this. trade.
At tale om samordnet strategi er derfor at tale om for retnings- og beskæftigelsesmæssige realiteter.
To talk of interdependence, therefore, is to talk practical business and employment realities.
Millioner i hele Europa har en direkte interesse i bistand og udvikling.
Millions of people throughout Europe have a direct stake in aid and development.
En del af vor opgave må være at hjælpe Europas befolkning til at forstå dette.
Part of our job must be to help the people of Europe understand that stake.
Jeg tror, at eri sådan forståelse er en nødvendig forudsætning for, at vi kan overtale manden på gaden til at gøre mere og, hvad der er endnu vigtigere, til at ønske at gøre mere.
I believe that that understanding is an essential prerequisite to per suading the man-in-the-street to do more and, more importantly, to want to do more.
Fru formand, jeg nævner dette, fordi hundreder af millioner af mennesker i den tredje verden havde de samme eller endnu værre udsigter i 1947.
Madam President, I make this point because hundreds of millions of people in the Third World faced that same prospect or worse in 1947.
Forskellen er, at det havde de også i 1957, 1967, 1977, og det har de stadig i dag i 1987.
The difference is that they continued to face it in 1957, 1967, 1977 and they still face it today in 1987.
Det normale — fru formand, jeg gentager det normale — år efter år, 365 dage om året, for disse ulykkelige millioner er endeløs sult, underernæring, sygdom, høj børnedødelighed, elendige boligforhold og dårlige sanitære forhold.
Normality — Madam President, I repeat normality — year after year, 365 days a year, for these unfortunate millions means endless hunger, malnutrition, sickness, heavy child mortality, pitiful housing and bad sanitation.
Naturens svøber — oversvømmelser, tørke, ørkendannelse, jordskælv og orkaner — eller menneskets selvskabte plager — stammekrige eller borgerkrige — betyder blot, at nogle millioner forlader dette elendige liv noget hurtigere, end de ellers ville have gjort.
The scourges of nature — flood, drought, desertification, earthquakes and hurricanes — or man's self-inflicted scourges — civil or tribal war — merely mean that some millions leave this wretched existence sooner than they might have done.
Det er derfor en passende udfordring for os under denne tid lige mødeperiode under det nye formandskab i Parlamentet at debattere dette.
This, therefore, is a fitting challenge for us to debate in this early session of a new presidency of this Parliament.
Jeg tror, at hvis vi parlamentarikere i denne parlamentsperiode kan hæve profilen for udviklingshjælp, vil vi gavne både Fæl lesskabet og den tredje verden.
I believe that if we parliamentarians can raise the development profile during this parliamentary term, we shall have served both the European Community and the Third World well.
Men, mine damer og herrer, vi må ikke undervurdere omfanget af den opgave, det er at hæve profilen.
And please do not underestimate the task of raising the profile.
Alt tyder på, at manden på gaden her i Europa nærer blandede følelser.
The evidence shows that the European man in the street has mixed views.
Den undersøgelse, som Kommis sionen offentliggjorde i december 1984, viste, at me dens to ud af fem ønskede, at bistanden skulle fortsætte, ønskede halvdelen af de adspurgte, at bistanden skulle reduceres eller helt standses. Det er problemer, vi som parlamentarikere ikke kan ignorere.
The Commission survey published in December 1984 showed that while two out of five people wanted aid to continue, half of those interviewed wanted the aid to be reduced or stopped altogehter.
Alavanos (COM). — (GR) Fru formand, der er kun tid til en ganske kort redegørelse for de vægtige årsager til den nuværende store kløft mellem Nord og Syd: nemlig den kolonialistiske fortid og den kolonialistiske nutid, de multinationale selskabers ud plyndring af udviklingslandene, som skyldes disse selskabers fremtrædende position både på det kapitalistiske verdensmarked og inden for de sydlige landes nationale økonomier.
ALAVANOS (COM). — (GR) Madam President, time does not allow me to do more than refer briefly to the many causes of today's dramatic chasm between the North and the South; the colonial past and present, the despoiling of the developing countries by multinational companies because of the dominant position they hold not only in the worldwide capitalist market, but in the national economies of the Southern coun tries as well.
En anden væsentlig årsag er de ulige handelsbetingelser og navnlig den store afstand mellem priserne, som giver de udviklede kapitalistiske lande lejlighed til at drive legaliseret udplyndring og høste en stor del af den værdi, som skabes i udvik lingslandene.
A further major cause is inequality in the conditions of trade, and especially the price guillotine, which allows the developed capitalist countries, by legalized robbery, to grab a huge fraction of the value created in the developing countries.
Endvidere den internationale arbejdsfordeling, som kapitalismen historisk set har skabt, og som har tildelt de sydlige lande monokulturerne, udvindingen af råstoffer, industriel underudvikling.
There is also the international distribution of labour created historically by capitalism, which has condemned countries in the South to rely on single crops and the mining of raw materials, with consequent industrial underdevelopment.
Den internationale gæld, som talen drejer sig om i dag — nøglen til Nord-Syd-forbindelserne.
There is international debt, nowadays a key aspect of North-South relations.
Den ag gressive politik, navnlig fra USAs side, med støtte til reaktionære styrer, forhindring af samfundsøkonomiske forandringer og forsøg på destabilisering af lande, som vælger social og økonomisk fremgang, såsom Nicaragua.
There is the aggressive policy of the USA in particular, with support for retaliatory quotas, hindrance of socio-economic reforms and the destabilization of countries like Nicaragua which are trying to follow a path of social and economic progress.
Og inddragningen af de sydlige lande i våbenkapløbet og endog i åbne konfrontationer.
The Southern countries are dragged into the arms race, and even into armed con flict.
Jeg vil mene, at » Irangate «-sagen har kastet tilstrækkeligt lys over den sag.
I think that 'Iran-gate' has shed considerable light on this matter.
Bob Geldof har gjort et fint stykke arbejde, men hans stærkere markering af den holdning, at man bør sætte ind over for sulten, har uundgåeligt ført til den opfattelse, at tidligere bistandsinitiativer er slået fejl.
Bob Geldof did a magnificent job, but his raising of the famine profile inevitably led to the opinion that earlier aid policies had failed.
Hvad værre er, meget af det udmærkede arbejde, som Fæl lesskabet gjorde på det tidspunkt, er enten blevet stil let i skygge eller kritiseret, til trods for at Fællesskabet hver 14. dag giver det samme beløb, som Bob Geldof indsamlede på ét år.
More serious, much of the good work the European Community was doing was either obscured or criticized, despite the fact that the Community gives every fortnight the same amount of money that Bob Geldof raised in a year.
Ja, når vi lægger medlemsstater nes bidrag til Fællesskabets, er det det samme beløb hver 3. dag.
Indeed, when we add Member States' contributions to the Community figure, it is the same amount every three days.
Der er alt for få, der er klar over dette.
All too few people realize this.
Der foregår meget godt arbejde, men alt for ofte får det engagerede arbejde, som Kommissionens embedsmænd udfører, både i Bruxelles og i delegationerne i marken, ringe tak eller opmærksomhed fra medierne.
There is much good work going on, but all too often the dedicated work of our Commission officials, both in Brussels and the delegations in the field, get little thanks or attention from the media.
Det samme gælder det omfattende arbejde, som udføres af de mange private hjælpeorganisationer, som vi samarbejder med om finansieringen af flere udmærkede projekter.
The same goes for the dedicated work of many NGOs with whom we co-finance some excellent projects.
Parlamentets pressekontor må virkelig hjælpe os meget mere i denne sag.
Parliament's press office really must help us much more on this subject.
Betænkningerne fra udvalget om udvikling og samar bejde indeholder mange positive elementer.
The Plumb suggestion of a world food conference is a step I welcome.
Lord Plumbs forslag om en verdenskonference om fødevarer er et skridt, jeg er glad for.
The reports by the Committee on Development and Cooperation embody a number of positive points.
Jeg mener også, som fru Focke og andre har antydet, at det er nødvendigt at hæve
The broad agreement between the various groups in Parliament is also a positive feature.
Vi mener, at et krav om disse foranstaltninger bør fremsættes inden for rammerne af FN-erklæringen om en ny økonomisk verdensorden samt de relevante
However, I fear that this may be happening because the reports display a general, incomplete, and very often contradictory character, without any clear description of a package of specific and substantial measures which the Euro-
Alavanos har anstrengt sig nok for effektivt at fremme det nødvendige samarbejde.
Alavanos pean Parliament and the Commission should be pressed to adopt.
Naturligvis er det vigtigt med en koordinering mel lem disse udviklingslande, hvis der skal ske frem skridt men jeg mener også, at EF har en vigtig rolle at spille her.
Beyond this, the North-South dialogue is studded with a series of failures and disappointments, because there has been little effort by industrialized countries to make real progress in the cooperation that is needed.
Inden for disse rammer mener jeg, at for anstaltninger såsom lave renter, hel eller delvis gældsfrigivelse afhængigt af landet, samt en ordning, hvor tilbagebetaling af gælden gøres afhængig af eksport mulighederne eller af bruttonationalindtægten, vil kunne få en klar betydning.
And meanwhile the terms of trade have deteriorated, indeptedness has grown, increasingly entire populations are exposed to starvation, and states of poverty and conflict are allowed to persist, giving rise to forced relocations and vast numbers of refugees and dead.
Folkeslag med overflod og ressourcespild lever side om side med folkeslag i fattigdom og under elendige livsbetingelser på denne klode.
On this planet opulence and waste exist side by side with misery and bare subsistence.
Man skal ikke blot stille sin moralske samvittighed tilfreds, men også forbedre fremtiden for hele menneskeheden, fordi opretholdelse af elendighed gør opretholdelse af høj levestandard umulig.
Of course, if we are to see progress in such a context, coordination of the developing countries themselves is an important factor, but I think the EEC too must play a major part in this.
Uden markeder, ingen produktionsforøgelse og uden denne, ingen jobs og uden jobs, ingen fortjeneste eller velfærd.
Within such a framework I think that measures such as low interest rates or total or par tial writing-off of the debts, depending on the coun try, or even making the repayment of debts dependent upon the possibility of exporting or the evolution of the gross national product, will prove valuable.
Den enes rigdom og velfærd er mere og mere afhængig af den andens for brugsevne og økonomiske velstand.
Without markets, output cannot increase and nor can employment, and without employment there is no income and no prosperity.
Til sidst, fru formand, vil jeg pege på nogle basale retningslinjer, som vi bør følge.
Madam President, I conclude by indicating certain directions to which attention should be paid.
Lige handelsbetingelser, sikring af midler til finansiering af udviklingen, verdensfred, begrænsning af oprustningen og gen nemførelse af principperne for fredelig udnyttelse til gavn for verdenssamfundet, overførsel til udviklings landene af en del af de midler, som frigives fra militæroprustningen, indførelse af moderne teknologi i disse lande og endelig udelukkelse fra international praksis af enhver form for diskrimination, med min dre en sådan er en direkte følge af verdenssamfundets henstillinger.
These include equivalence of trade exchanges, the securing of resources to finance development, peace all over the world, arms reductions, promotion of the principle of exploitation for the benefit of the international com munity, the transfer of some of the resources released from the arms race to the developing countries, the acquisition by those countries of modern technologies, and finally, the exclusion from international practice of any kind of discrimination, if this does not follow directly from a consensus of the worldwide com munity.
(Bifald fra venstre)
(Applause from the left).
Folkeslagene i Nord har en interesse i, at folkeslagene i Syd udvikles.
Development for the people of the South is in the interests of the people of the North.