natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På den anden side fremkom mer der via stabilisatorernes og prispolitikkens store linjer et resultat, som bringer virkningen af de penge, der anvendes til små ugunstigt stillede regioner, tilbage til nul eller endog derunder.
I think this is the true meaning underlying Mrs Martin's Percale group of amendments, without prejudice to our ability to differ about such amendments and their practical application regulation by regulation.
Disse modsætninger skal — jeg ved, det ikke kan lade sig gøre fra den ene dag til den anden — trinvis omdannes til en landbrugspolitik, som inden for den samlede ramme er logisk og ikke så modsætningsfyldt som hidtil.
But in principle, Mrs Martin's approach in looking at agriculture and the environment together and taking account of nonagricultural activities in framing price proposals meets with our approval.
Min gruppe går også ind for større markedsligevægt. Men så længe vi forsøger at opnå en reduktion af mængderne uden egentligt resultat ved hjælp af pres fra interventionspriserne og indikativpriserne, vil vi kun få et resultat: Vi vil fortrænge de svage fra markedet og tilskynde de stærke til en endnu større og mere intensiv produktion.
With its courageous proposals Parliament's Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development has given agriculture a clear signal, which has been welcomed by Europe's farmers.
Dette er ikke kun en fejl, der begås i Det Europæiske Fællesskab.
These amendments clearly bear the mark of the Group of the European People's Party.
Hoved konkurrenterne i USA, Canada, Australien og andre steder går samme vej — med samme resultat: Det koster os alle stadig flere penge, de små producenter fortrænges, og ved samme lejlighed udkonkurrerer vi tillige den tredje verden, fordi vi også lægger pres på den.
For us Christian Democrats the most important goal in this debate on agricultural prices is to prevent any further reduction in farm prices and to hold up the mechanism of the agricultural stabilizers until the support measures decided on at the special summit meeting in 1988 have all been introduced.
Hidtil er der ikke blevet gjort andet med nedlæggelsen af agerjord end virkelig at nedlægge agerjord.
The Group of the European People's Party therefore advocates an increase in the intervention price and the abolition of the basic MCA for cereals.
Man kan også kalde det, vi gør, noget andet: Nemlig en opdeling af Europas landskab i fredede og i forurenede områder.
It also calls for a general reduction from 120 to 30 days of the period for payment where produce is taken into intervention.
Det ville netop på kornområdet være ulejligheden værd en gang alvorligt at drøfte, om det ikke ville være mere fornuftigt at indføre kontingenter i stedet for dette pressesystem, som til dels ikke blot ikke hjælper regionerne, men tværtimod skader dem.
Where milk is concerned, both the European Parliament and the Council called for the abolition of the MCAs last year.
Jeg tror ikke, at vi har for få, men at vi har for mange bestemmelser på landbrugsområdet i vort fælles marked.
But the Commission did not accept this.
Hvad lokker egentlig denne Kommission til at sætte diameteren på æbler op fra 50 til 55 mm?
So we again call for the complete abolition of MCAs for milk and in return propose that the quota redistribution planned by the Commission should be dropped.
Hvad har det at gøre med det, der virkelig sker på markedet? Jeg insinuerer ikke, et Kommissionen her har været under pres fra dem, der markedsfører æbler i stor stil, som lobbyister.
A reference must be made in this context to the serious decline in prices that has followed the Commission's manipulation in the milk sector.
Det er vigtigt, at der produceres sunde næringsmidler.
So I particularly want to speak out here today in defence of agriculture in the poorest or least favoured areas of the Community, where restrictive policies are felt far more than elsewhere, in the rich areas of Europe.
Det er ikke skydelæren og ikke tommestokken, der er udslaggivende, men produkternes sundhed og den sunde metode, de er produceret efter.
It is the view and the position of the Socialist Group, for the same reasons that were responsible in their day for the implementation of the stabilizers, that the need for a group of amendments granting differential treatment to small and medium farmers must be highlighted; because we must bear in mind here today that the 8 000 kilos of cereals produced in certain zones of the Community are not the same as the 1 500 kilos produced in other Community regions.
Her har vi behov for en oprydning på mange områder af detailbestemmelserne, som ikke har noget, ja ikke noget som helst, at gøre med en fornuftig styring af markedet.
That is why it is necessary, for the Socialist Group at least, to exempt small and mediumsized farmers from penalties like coresponsibility levies.
Dalsass (PPE). — (DE) Hr. formand, de landbrugs priser, der er foreslået for det kommende år, er bestemt ikke nogen lækkerbisken for de berørte landbrugere.
The proposals made by my group can be financed when it is remembered that the budget appropriation for the agricultural fund in 1990 is more than ECU 4 billion less than the agricultural guideline adopted in 1988.
I den foreslåede prispakke anser Kom missionen det for passende at bibeholde både stabiliseringsmekanismerne og priserne fra sidste år for næsten alle produkter.
With its opinion on the 1990/91 agricultural prices the European Parliament has a great opportunity to steer the European agricultural policy in a better direction and to give European farmers some hope again.
Den taler om en indefrysning af priserne og undlader klogeligt at sige, at det betyder en prisnedgang.
We likewise consider it necessary to draw attention to the inadequate treatment in the price proposals of typical products from the south of the Community — I refer to the entire package relating to fruit and market gardening.
De samme priser til producenterne vil nemlig være mindre værd på grund af inflation og prisstigninger på de nødvendige produktionsmidler. tionsmidler.
It is impossible to see this producing the rebate of 7.5% established this year unless one is totally ignorant of the fruit and market gardening sector, because the state of the market does not present the same problems for all fruit and market garden produce.
Kan vi ikke også i forbindelse med drøftelserne vedrørende priserne langsomt bevæge os i retning af i fællesskab at opstille rammer, som er miljøpolitisk, sundhedspolitisk og tillige socio-strukturelt begrundede?
KOFOED (LDR). — (DA) Mr President, ladies and gentlemen, the many amendments and the debate here in Parliament clearly show the strong tensions that exist among farmers concerning the consequences of the
bruttonationalprodukt og blot 3% af forbrugernes udgifter til fødevarer; deraf kan vi slutte, at det er budgettet, der er forkert.
Today everything indicates that the fear of these surpluses reappearing is paralysing the imagination of those same leaders and preventing them from seeing that the world situation is not what it was five years ago.
En sammenligning mellem udsvinget i udsalgspriserne generelt og produktions priserne for landbrugsprodukter viser, at mellem 1977 og 1988 er de første steget 130 points, medens landbrugspriserne er steget 75 points. De, der har betalt denne skæve regning, var ikke de store bedrifter, men de små og mellemstore producenter, og disse udgør et vigtigt udsnit, som vi bør se lidt nærmere på.
Excessive budgetary prudence at a time when actual expenditure has fallen far below the forecasts contained in the February 1988 agreement, the almost religious fear of proposing anything that might upset the United States a few months before the conclusions of the Uruguay Round are leading the Commission to put before us the same old reheated dishes which Community farmers are finding more and more insipid.
Det stiller disse regioner og bjergområderne lige, hvilket vi mener er rigtigt.
agricultural policy formed in 1986-88.
Der skal helt bestemt gøres alt for at nå frem til en bedre balance mellem udbud og efterspørgsel og for at overholde den fastsatte retningslinje i forbindelse med landbrugsudgifterne.
As a result, we are now facing the traditional conflict between the planned economy directed by the budget and the market economy's regulation of production.
Men i dag, således fore kommer det mig, går man for vidt.
A regular reduction in prices can of course solve some problems, for example the fact that our surplus stocks are fast disappearing.
På budgettet for 1990 holder man sig fire mia ECU under retningslinjen for landbruget.
However, that in turn leads to another problem, perhaps more of a social nature, because of the rapid structural change within agriculture, for farmers cannot survive the policy pursued.
I 1989 blev der brugt 5 mia ECU mindre end fastsat, og de blev betalt tilbage til medlemsstaterne.
If we take cereals first, which is a principal factor in one part of our agricultural policy, I would urge the Commission to stop allowing prices to fall.
En del deraf kunne i det mindste have været sat ind på en ekstra forbedring af strukturerne.
I would also recommend that the intervention system be introduced from the beginning of the marketing year.
En anden del af disse penge kunne have været sat mere fornuftigt ind på udviklingen af landdistrikterne.
If we do not do something here the result will be that farmers will switch from cereals production to animal production and disturb the market there.
På dette område er man alt for sparsommelig.
That was not the purpose of our agricultural policy.
For disse områder må man ikke træffe halvhjertede foranstaltninger.
Another thing is how we are going to manage in the future.
Halvhjertet er f.eks. den foranstaltning, hvor mælkekvoter kan opkøbes og gives til bedrifter i bjergområder.
The problem is in my view that we use too much of our plant production for foodstuffs production.
I sin tid foreslog jeg — og Parlamentet gik også ind for det — at bjergområderne skulle fritages for bestemmelserne om kvoter.
I therefore suggest to the Commission that we make far more energetic efforts to get our plant production used in industry, rather in the way that, before the Second World War, we used some 50% of our agricultural production for non-food purposes.
Desværre talte jeg dengang for døve øren.
We need to place a greater accent on such a policy if we are to solve our agricultural problems.
Blot et par ord om citrusfrugter: Hvad skal vi sige til producenterne i Andalusien og Algarve til retfærdiggørelse af en prisnedgang på 7,5%? At de sker for at give plads til import fra tredjelande?
Our group calls for more flexibility to be shown in the way these mechanisms are applied, insists that everyone concerned in agriculture — producers, processors, distributors and consumers — be given a greater role to play in managing the markets in which they have become such close partners.
Hvorfor skal programmet for rydning af frugtplantager — æbleog mandarintræer — ikke gælde i Portugal fra datoen for forslagets vedtagelse, men først fra den 1. januar 1991?
That is why we call on the Commission to convoke each year an agricultural conference with its partners in this sector whose task it would be to lay down general guidelines.
Endelig glæder vi os over PERCALE-programmet og over, hvad det kan gøre for vort landbrug; vi komplimenterer ordføreren, fru Martin, for det udmærkede arbejde, hun har udført.
DALY (ED). — Mr President, I just want to stress two points of concern to the farmers I represent in Somerset and West Dorset.
Der burde gøres mere, for at fornyelige råstoffer kan anvendes på non food-omikdet.
Firstly the coresponsibility levy on milk.
Der burde forskes mere intensivt på dette område.
Last year, Commissioner Mac Sharry promised us the first stage towards abolition of this levy.
I tilfælde af manglende rentabilitet bør der i det mindste stilles de samme beløb til rådighed til forarbejdningen af disse produkter, som nedlæggelsen af agerjord får.
There is still no justification for any levy which puts such a tremendous burden on farmers.
Det er da bedre at producere og udnytte produkterne fuldt ud end at nedlægge store arealer agerjord, hvilket også kan skade landskabsbilledet.
Please abolish it as soon as possible. The same applies to the levy on cereals.
Spencer (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil især henvende mig til kommissæren.
That will never happen as long as we do not have green pound parity.
Jeg vil gerne sige, at jeg fuldt ud støtter hans forslag om et prisstop, og jeg håber, at han vil ignorere noget af den forkælede holdning fra Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter.
I know the Commission has promised parity by 1992 but, Mr President, the reality is that even more British farmers will be out of business by 1992 if the Community does not support our government's demand for a substantial devaluation now.
Men jeg har tre forbehold. hold.
We need help urgently.
Til slut lige et par ord om bovin somatotropin.
I want also to thank the Commission for their support of the UK plan for the one percent extra quota.
Den foreliggende betænkning fastsætter omgående for bud mod anvendelse af BST.
This will be of great help to our young farmers, something which I have consistently called for.
Kommissionen har fastsat fristen til udgangen af 1990.
LIVANOS (S). — (GR) Mr President, the Commission is proposing a freeze on farm prices for the fifth year running.
Jeg går også ind for, at denne frist skal falde, og håber, at det bliver ved det.
However, careful scrutiny reveals that for some Mediterranean products, such as citrus fruits, tobacco and dried grapes, it is actually proposing price cuts.
Hvis Parlamentet tager sig selv alvorligt, bliver det nødt til at godkende dette forslag.
The Commission cites structural surpluses and accompanying high intervention percentages as justifi cation for the proposed price reductions for these products.
Kun i så fald vil det få det forelagt endnu en gang, hvis virkelig nogen skulle tænke på at foreslå anvendelse af BST endnu en gang, hvilket jeg ikke ønsker.
But there does exist a system for controlling production and for bringing automatic price reductions when the maximum guaranteed quantities are ex ceeded.
Garcia (LDR). — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, i et Fællesskab, hvor forbrugerne bruger 1 af hver 5 ECU til levnedsmidler, kan man tydelig se betydningen af de beslutninger, vi her træffer hvert år.
PASTY (RDE). — (FR) The Commission proposals on the fixing of the agricultural prices on which we are required to deliver an opinion are the expression of rigid conservatism, of a lack of imagination for the future and of a spirit of initiative for the present which we find unacceptable.
Det første drejer sig om fantasi.
Mr President, the common agricultural policy applied by the Community has failed.
Hvis jeg må sige det på den måde, så kunne Kommissionen have udvist mere fantasi, på samme måde som vor udmærkede ordfører har gjort det med sine PERCALE-ændringsforslag for at få taget miljøhensyn med i betragtning i forbindelse med fastsættelsen af land brugspriserne.
The application of measures horizontally, without reference to regional economic structures, has bad repercussions on the incomes of small producers, most of all on the incomes of producers in the disadvantaged and mountainous areas.
Jeg har tidligere henledt Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikters opmærksomhed på for slagene om fuglefrø, der forekommer mig at være i
The sharp price cuts cannot be justified, not because the rationalization of prices is wrong but because other sectors with structural surpluses and
Jeg håber, der kan stilles detaljerede ændringsforslag herom.
LIVANOS ANOS difficult market conditions are not being penalized in the same way.
Alt dette er til skade for Fællesskabets landbrugere.
cation in the budget statement.
Den onde cirkel bliver bare ved og ved.
The EAGGF-Guarantee Section appropriations have in fact been kept down in recent years.
Jeg har nu i nogen tid hævdet, fuldt ud støttet af RDA-gruppen, at der kun er én eneste måde, hvorpå vi kan løse dette problem, så at både Fællesskabets landbrugere og de mennesker i Østeuropa, der behøver fødevarerne, bliver tilfredse.
For 1990 there is a saving of ECU 4 000 million, a saving of funds not used, whilst the maximum set for 1991 may provide an even greater margin of savings.
Vi må forøge de maksimale garantimængder inden for de relevante sektorer i rimeligt omfang.
It is worth pointing out that Greek participation in EAGGF-Guarantee Section expenditure fell from 6.3% in 1986 to 5.1% in 1988 as a Community of Ten percentage.
Jeg skynder mig at tilføje, at hvis vi kunne enes om en minimal forøgelse på 2%, selv om det kun var for en begrænset periode, så ville vi løse mange af de problemer, der er tilbage.
One might ask whether this shows that Greek agriculture is being discriminatedagainst.
Jeg vil gerne klart have afsat en mængde fødevarer til fødevarehjælp.
I will mention two notably Greek products : dried grapes and tobacco.
Men det, der især bekymrer mig, er manglen på integration med andre politiske initiativer og især deleshed det, der vedrører vort forhold til Østeuropa.
The Commission is seeking to change the common organization of the market.
Jeg havde mulighed for at tilbringe lørdagen på et rumænsk statskooperativ på Donaus bredder.
It takes the position that the Community product is uncompetitive on quality grounds and that the surpluses have developed as a consequence of this.
Det kunne have fået enhver landmand — ja, enhver her i salen — til næsten at græde at se, at på denne utroligt rige jord arbejdede folk bogstavelig talt med deres hænder.
In actual fact, however, the surpluses are a consequence of abuse of the principle of Community preference and non-adherence to the minimum import price for imports of dried grapes into the Community from third countries.
Ingen traktorer, næstet intet maskineri.
The Commission proposal should therefore be aimed at combat ing this problem rather than at changing the market organization.
Det Rumænien, der engang kunne brødføde Europa, kan ikke længere brødføde sig selv.
If these savings are not used, we then wonder what is the true philosophy underlying the Commission's policy on rural development.
Det er et land, som meget vel inden for ti år kan være medlem af Fællesskabet.
Strictness in budgetary policy must take two aspects into consideration.
Det er min opfattelse, at vi nu går ind i en overgangsperiode i forhold til de østeuropæiske økonomier.
First of all, the GATT round and its consequences; no price reductions can in fact be justified before the conclusion of those negotiations, which must obviously involve conditions of reciprocity.
Det er af afgørende betydning, et de ved, at de har et marked hér for deres varer, og at vore landbrugere har forståelse for, hvad det betyder for den fælles landbrugspolitik.
Secondly, there is the political protest that is currently being voiced in the rural areas.
Jeg håber, han vil medtage dette i sine forslag for fremtiden.
It is, therefore, financially possible and politically necessary for the Commission's proposals to be adapted.
(olino Salamanca (S), formand for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter. — (ES) Hr. formand, indledningsvis ønsker jeg at takke fru Martin, ordfører for forslaget om fastsættelse af landbrugspriser for dette år, for den fleksibilitet, hun som ordfører har udvist med henblik på at optage ændringsforslag fra de forskellige grupper, der er repræsenteret i Landbrugsudvalget.
As regards tobacco, the varieties that are seen as problematical vis-à-vis the Community criteria are grown in areas where other crops are impossible because of irrigation and other infrastructure shortcomings.
Men især af følgende vigtige grund: At hun har tilstræbt at tilpasse det årlige forslag om landbrugspriser, i dette tilfælde for året 1990-1991, til de ideer, som udvalget tidligere har givet udtryk for vedrørende udvikling af landdistrikter.
Account must be taken, therefore, of the socioeconomic structure of these areas, and also of the size of holdings.
Kommissionens forslag tager faktisk ikke hensyn til andre ligeledes af Kommissionen fremsatte forslag vedrørende nødvendigheden af at se landbrugspriser, bibeholdelse af landbrugsvirksomheden og udvikling af landdistrikter som et samlet hele.
All proposals in respect of these crops must be sensitive to the factors I have mentioned in order to avoid causing largescale social and economic decline and marginalization.
Det er efter min mening den egentlige betydning af det, der under navn af PERCALE-program er optaget i fru Martins ændringsforslag, hvilket ikke forhindrer, at vi kan være uenige i den form for ændringsforslag og deres praktiske gen nemførelse i forbindelse med den enkelte forordning.
The request put forward by the Committee on Agriculture can be met in 1990 not least by means of savings achieved thanks to the favourable market climate, whilst for 1991 the maximum provided for by the interinstitutional agreement can cover the respective costs.
Men principielt synes vi, at fru Martins tilgang til problemet er god, idet der tages hensyn til problem feltet landbrug — miljø og ikke-landbrugsmæssige aktiviteter ved udarbejdningen af prisforslagene.
It should in any event be emphasized that the savings on expenditure must be used for the farming sector either by the EEC as an institution or by Member States individually, so as to give greater consistency to Community policy in the agricultural sector.
Men jeg ser overhovedet ingen steder i det foreliggende forslag noget, der kunne antyde, at den nye situation i Østog Centraleuropa er blevet taget med i betragtning.
The escalating problems in the farming sector necessitate a new common agricultural policy that can take account of social inequalities.
Er det nødvendigt at minde Parlamentet om, at fødevareproduktionen i Fællesskabet er af strategisk betydning?
Mr President, I request the indulgence that Parliament customarily grants to a maiden speaker.
Behøver jeg at minde Parlamentet om, at det er af afgørende betydning, at vi kan imødekomme de nye krav, der opstår på grund af manglen på fødevarer i landene i Østeuropa?
I just want to thank those Members who have given sincere support to the amendments pertaining to Greece and the Mediterranean area generally.
Disse problemer vil ikke forsvinde i løbet af en uge eller en måned eller et år. Det kan let vare fem eller endog ti år.
Naturally, I hope that they will vote for these amendments on Thursday.
Under alle omstændigheder måtte en så restriktiv politik, som vi har måttet stå model til fra Kommissionens side siden 1988, logisk skabe en vis krise stemning inden for landbruget.
CUNHA OLIVEIRA (S). — (PT) Mr Presidem, as long as we have the guaranteed price mechanism which cuts Community agriculture off from the market mecha nisms, with a choice of administrative machinery, there will be this headache every year, with hundreds and hundreds of amendments cropping up in every report on the Commission's proposals for agricultural prices.
Når vi ser på de nuværende lagre i Fællesskabet, der er de laveste nogen sinde, må jeg udtrykke den alvorligste tvivl om, hvorvidt Kommissionen virkelig er indstillet på at føre en reel politik med hensyn til fødevarehjælp.
LO GIUDICE (PPE). — (IT) Mr President, the proposals on the prices for agricultural products and on related measures confirm, generaly speaking, the limitations and contradictions of the Community agricultural policy — devoid as it is of a harmonious, overall view of the development of the rural world — and, in particular, the progressive political and financial lack of involvement of the Commission so far as Mediterranean agriculture is concerned.
Colino Salamanca af basismedansvarsafgiften for korn.
CUNHA OLIVEIRA the majority, for the disappearance of mediumsized farms and the devitalization of the rural world.
Derudover kræver den, at betalingsfristerne i forbindelse med interventionen generelt sættes ned fra 110 til 30 dage.
human and ecological aspects and with greater emphasis also on the less favoured regions.