natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gennemførelsen af det indre marked kræver en udbygning af det politi- og sikkerhedsmæssige samarbejde og samarbejdet om immigrationspolitik mellem med lemsstater.
The implementation of the Single Market requires an extension of police and security cooperation, and cooperation on immigration policy between Member States.
På en række områder er der gjort fremskridt i samarbejdet mellem medlemslandene om immigration, asyl og kriminalitetsbekæmpelse.
In a number of instances, progress has been made on Member States' cooperation on immigration, asylum and crime.
Der er undertegnet en aftale om etablering af en europæisk narkotikainformationsenhed. Det styrker kampen mod den organiserede narkokriminalitet.
An agreement has been signed for the establishment of a European drugs information unit.
Det mest markante resultat vedrørende Fællesskabets landbrugspolitik under det danske formandskab har været beslutningen om prisfastsættelsen for markedsåret 1993/1994 med tilhørende foranstaltninger, herunder ikke mindst fastlæggelse af reglerne for permanent set aside.
The most notable result under the Danish presidency as regards the Community's agricultural policy has been the decision on setting prices for the marketing year 1993/ 1994, together with the flanking measures. Not the least of these is the laying down of rules for permanent set-aside.
Der er under udformningen af disse regler givet høj prioritet til miljøhensyn.
Environmental considerations received high priority during the drafting of these rules.
Efterfølgende har Rådet i juni 1993 godkendt aftalen med USA om oliefrøafgrøder.
Later on, in June 1993, the Council approved the agreement with the USA on oil seeds.
Prisbeslutningen var yderligere en cementering af de grundlæggende principper i sigtet med reformen af den fælles landbrugspolitik, samtidig med at der blev åbnet adgang til visse justeringer af hensyn til den enkelte landmand samt til forvaltningen.
Additionally, the prices decision constituted a cementing of the basic principles in line with the reform of the Common Agricultural Policy, whilst simultaneously opening the way for a number of adjustments taking account of the farmer and the administration. istration.
Blandt formandskabets væsentligste prioriteter har været en styrkelse af miljøet, herunder fremme af en miljømæssig bæredygtig udvikling.
Amongst the most important of the presidency's priori ties has been the environment, including the promotion of environmentally sustainable development.
Med udgangspunkt i femte miljøhandlingsprogram lykkedes det at vedtage en resolution om retningslinjerne og principperne for EF's miljøpolitik i 1990'erne.
Taking its point of departure in the Fifth Environmental Action Programme, a resolution was passed on guidelines and principles for the EC's environmental policy in the 1990's.
Blandt disse væsentlige princip per er princippet om bæredygtig udvikling, forebyggelse og fælles ansvarlighed samt princippet om, at miljøhensyn skal inddrages i alle dele af Fællesskabets politik.
Among these important principles is that of sustainable development, prevention and joint responsibility as well as the principle whereby the environmental aspect has to be brought into every part of Community policy.
Det er nu slået fast, at Fællesskabet skal stræbe mod en økonomisk og social udvikling, der ikke overbelaster miljøet og de naturressourcer, som menneskets aktiviteter og udvikling afhænger af.
It has now been laid down that the Community must strive for economic and social development which does not overtax the environment and those natural resources which human activity and development depend upon.
Derimod må vi med beklagelse konstatere, at det næppe vil være muligt at få vedtaget en COj-energiafgift i Fællesskabet under vort formandskab.
On the other hand, we note with regret that it appears unlikely we shall get a CO; tax adopted under our presidency.
En sådan afgift er uomgængelig, hvis Fællesskabet skal leve op til såvel sine egne som de internationale forpligtelser, som vi har påtaget os.
A tax of this type is unavoidable if the Community is to live up to its own as well as the international obligations we have taken upon ourselves.
Et lyspunkt er det dog, at vi har fået vedtaget den såkaldte overvågningsmekanisme for COi-udslip.
One bright spot though, is that we have got the so-called monitoring mechanism for CO: leaks adopted.
1. januar 1993 var en mærkedag for Fællesskabet.
1 January 1993 was a red letter day for the Community.
En af grundpillerne i Fællesskabet, det indre marked, kom formelt på plads.
One of the pillars of the Community, the Single Market, officially came into being.
Virkeliggørelsen af det indre marked, og herunder ikke mindst afskaffelsen af grænsekontrollen, er forløbet problemfrit.
The achievement of the Single Market, including not least the abolition of border controls, has run smoothly.
De få praktiske problemer, der er dukket op, er løst effektivt og hurtigt.
The few practical problems which have arisen have been solved effectively and quickly.
Det er en virkelig succes i EF-samarbejdet.
It has been a real success story for EC cooperation.
Afskaffelsen af grænsekontrollen er det mest markante udtryk for, at det indre marked er virkeliggjort.
Abolition of border controls is the most eloquent expression of the Single Market's having come into being.
Det er det synlige bevis over for EFs borgere på, at der er tale om reelt fremskridt.
This is the visible proof to EC citizens that real progress has been made.
Også på dette område er der sket store fremskridt i det forløbne halve år.
The adoption of the final pieces of legislation having a bearing on the abolition of border
Formandskabet har set det som en udfordring at sikre den sociale dimension som et vigtigt element i det fremtidige EF-samarbejde.
The presidency has seen it as a challenge to confirm the social dimension as being an important element in the
Jeg er overbevist om, at Københavnsbeslutningerne med virker til at styrke demokratiet, øger stabiliteten og fremmer den økonomiske udvikling og overgangen til markedsøkonomi i de central- og østeuropæiske lande.
The full, positive effect of the internal market will not be achieved without ascribing great importance to social considerations. For harmonious development to take place, economic considerations are balanced out against social ones.
I en række andre sager, herunder direktivforslaget vedrørende europæisk samarbejdsråd, er der opnået væsentlige fremskridt.
In a number of other areas, including the proposal for a directive on a European Works Council, significant progress has been made.
Sikring afhøring og information af arbejdstagere i transeuropæiske virksomheder synes nu inden for rækkevidde.
Ensuring consultation of and information for employees of transEuropean undertakings now seems to be within reach.
Det hilser vi med glæde.
We are pleased to see this.
Rådet vedtog inden den 1. april oprettelsen af det midler tidige finansieringsinstrument, hvorved Samhørigheds fonden reelt blev iværksat.
On 1 April, the Council adopted the temporary financial instrument, by which the Cohesion Fund was effectively started up.
Hermed lykkedes det at holde tidsplanen fra Edinburgh-mødet.
In doing so, the timetable set at the Edinburgh Summit was observed.
Revisionen af strukturfondsforordningerne var genstand for en gentleman-aftale mellem de tre institutioner.
The review of the rules governing the structural funds was the object of a gentleman's agreement between the three institutions.
For mandskabet bragte på baggrund heraf forhandlingerne af denne komplicerede pakke et væsentligt skridt fremad.
Against this background, the presidency brought the negotiations on this complex package an important step farther along the way.
Det Europæiske Råd i København besluttede, at struktur fondsforordningerne skal være vedtaget inden udgangen af juli, og dermed vil Fællesskabet på meget kort tid have opfyldt en af sine væsentligste målsætninger, nemlig styrkelsen af den sociale og økonomiske samhørighed frem til år 2000.
The European Council in Copenhagen decided that the regulations on the structural funds will be adopted before the end of July, and the Community will thereby have attained, in a short space of time, one of its most important goals, namely, the strengthening of social and economic cohesion up to the year 2000.
Forhandlingerne om Uruguay-Runden har i realiteten ligget stille efter de mislykkede forsøg på at nå til et forlig inden Bush-administrationens afgang.
The Uruguay Round negotiations have in effect lain dormant after the unsuccessful attempt at reaching a compromise before the end of the Bush administration.
Under det transatlantiske topmøde i Washington den 7. maj understregede begge parter ønsket om at bringe forhandlingerne til en positiv afslutning inden udgangen af 1993.
During the Transatlantic Summit in Washington on 7 May, both sides emphasised their wish to bring the negotiations to a positive conclusion before the end of 1993.
De indledende skridt er taget.
The preliminary steps have been taken.
Der er grund til at nævne, at Clinton administrationen formodentlig kan forvente at få forlænget fast /rac/:-bemyndigelsen til den 15. december 1993.
There are grounds for saying that the Clinton administration can probably expect to get the fast-track authorization extended to 15 December 1993.
Det er formandskabets håb, at vi nu efter mere end 7 års forløb kan skimte begyndelsen til afslutningen på Uruguay-Runden.
It is the presidency's hope that we now, after more than 7 years, can glimpse the beginning of the end of the Uruguay Round.
Dette vil være et særdeles vigtigt bidrag til at genskabe økonomisk vækst på global niveau.
This will be a particularly important contribution towards restoring global economic growth.
Københavnsmødet bekræftede, som formanden allerede har anført det, målsætningen om at afslutte forhandlingerne inden udgangen af 1993.
The Copenhagen meeting confirmed, as the President has already said, the goal of completing the negotiations before the end of 1993.
Konflikten i det tidligere Jugoslavien har fra sit udbrud kaldt på de stærkeste følelser.
The conflict in the former Yugoslavia has from its outbreak aroused the strongest emotions.
Det er en konflikt i Europa, og vi måler den med den samme målestok som en lignende udvikling hos os selv i vore egne lande.
It is a conflict taking place in Europe, and we measure it by the same yardstick as we would a similar development at home in our own countries.
Med lemslandene har valgt at gøre en massiv indsats i bestræbelserne for at skabe fred.
The Member States have elected to make an enormous effort in the attempt to make peace.
Der er en række hensyn, vi har ønsket at tage under afvejning af vore midler.
There are a number of things we have wanted to take into account, within the limits of our means.
Først og fremmest har vi bidraget til en forhandlingsproces, hvis mål er at skabe grundlag for et fredeligt samliv mellem de etniske grupper.
First and fore most, we have contributed to a negotiation process the aim of which is to form a basis for peaceful coexistence between the ethnic groups.
Dernæst har vi søgt at begrænse de menneskelige omkostninger, og vi har villet hindre, at konflikten bredte sig yderligere.
Then we have tried to limit the human costs, and we have sought to prevent the conflict spreading further.
Endelig har vi ikke villet acceptere en udvikling, der kunne øge risikoen for en lignende katastrofal udvikling andre steder, navnlig i Østog Centraleuropa.
Finally, we have not been prepared to accept a course of events which could increase the risk of a similar catastrophic development materializing else where, specifically in Eastern and Central Europe.
Udvidelsesforhandlingerne med de fire ansøgende EFTA-lande har været en hovedprioritet for det danske formandskab.
The enlargement negotiations with the four applicant EFTA countries have been a top priority for the Danish presidency.
I overensstemmelse med Edinburgh-konklusionerne indledte vi udvidelsesforhandlingerne med Østrig, Sverige og Finland den 1. februar og med Norge den 5. april 1993.
In accordance with the Edinburgh conclusions, we engaged upon enlargement negotiations on 1 February with Austria, Sweden and Finland, and with Norway on 5 April.
Forhandlingerne fik en langsommere start end planlagt og forventet af formandskabet.
The negotiations got off to a slower start than had been planned or expected by the presidency.
I de seneste uger har forhandlingerne imidlertid taget fart, og på de seneste forhandlinger på ministerniveau er der gjort betydelige fremskridt.
In recent weeks the negotiations have, however, gathered speed, and at the most recent negotiations at ministerial level considerable progress was made.
Der er nu opnået enighed om en meget stor del af de forhandlingskapitler, der helt eller delvis er omfattet af EØS-aftalen, og endvidere er arbejdsprogrammet for de videre forhandlinger blevet udvidet, så de nu omfatter langt størsteparten af forhandlingskapitierne.
Agree ment has now been reached on a very large proportion of the negotiation chapters which are either wholly or in part covered by the EEA agreement. The work programme for subsequent negotiations has furthermore been extended, so that it now includes by far the greater part of the negotiation chapters.
Vi håber, at det skabte momentum kan opretholdes under det kommende belgiske formandskab.
We hope that the momentum created can be maintained under the coming Belgian presidency.
På Det Europæiske Råd i København lykkedes det at fastlægge en tidsplan for udvidelsesforhandlingerne, så vi allerede pr. 1 Januar 1995 kan udvide medlemskredsen med EFTÅ-ansøgerlandene.
The European Council in Copenhagen was successful in setting a timetable for the enlargement negotiations, so we can enlarge the circle of membership as early as 1 January 1995 through the addition of the EFTA applicant countries.
EØS-aftalen var en af de store forhandlinger, der udestod ved Danmarks overtagelse af formandskabet.
The EEA agreement was one of the major points of negotiation still outstanding when Denmark assumed the presidency.
Takket været kompromisvilje fra alle sider lykkedes det tidligt under formandskabet at opnå enighed om en tillægsprotokol, der sigter mod at sætte aftalen i kraft uden Schweiz.
Thanks to the willing ness to compromise displayed by all parties, it proved possible at an early stage in the presidency to reach agreement on a supplementary protocol, aimed at imple menting the agreement without Switzerland.
Aftalen skal herefter træde i kraft, efter at Europa-Parlamentet har afgivet samstemmende udtalelse, og de nationale ratifikationsprocedurer er tilendebragt.
The agree ment will then come into force, after the European Parliament has given its assent, and the national ratification procedures are complete.
Da vi overtog formandskabet og dermed ansvaret for EF's indsats, var fredsprocessen i en kritisk fase.
When we took over the presidency, and with it the responsibility for the EC effort, the peace process had reached a critical stage.
Vance-Owen-planen blev som bekendt færdigforhandlet ved indgangen til det danske formandskab.
Negotiation of the Vance-Owen plan as you know was completed at the start of the Danish presidency.
Den var baseret på de nævnte hensyn og fik uforbeholden støtte fra Fællesskabet og medlemslandene.
It was based on the considerations mentioned previously, and was given unreserved support by the Community and the Member States.
Selve Vance-Owen-planen er blevet trevlet op af parterne selv, som Lord Owen har udtrykt det.
The Vance-Owen plan as such has been unravelled by the parties them selves, as Lord Owen has put it.
Europa-Parlamentets forhandlinger
The American President welcomed the European initiative, and reacted positively to the ideas put forward.
HELVEG PETERSEN forhandlinger synes nu inde i et forløb, der giver håb om egentlige fremskridt.
At the same time, the situation in Bosnia-Herzogovina has further deteriorated.
som FN og EF har sat, er blevet opfyldt.
The peace process in the Middle East at the start of the Danish presidency was at a highly critical phase.
Serbiens og Montenegros økonomi er nu et år efter sanktionernes indførelse tydeligt præget af sanktionerne.
As part of these efforts, the EC troika of Foreign Ministers visited the region at the end of March and at the beginning of April.
Vi vil bidrage med yderligere ressourcer for at gøre sanktionerne endnu strammere.
The visit helped to demonstrate that the Community still intends to play an active, constructive and balanced role in both tracks of the peace process, in accordance with our familiar principles.
Samtidig skal vi fortsætte og yderligere intensivere den humanitære hjælp.
The bilateral negotiations now appear to be moving along lines which give rise to hope of actual progress.
Det lykkedes at redde hundrede tusinder af menneskeliv i den forgangne vinter.
The positive atmosphere also rubbed off on the negotiations in the multilateral track, which made good progress.
Vi står nu i en situation, hvor det internationale samfund må stille flere ressourcer til rådighed for at sikre hjælpens fortsættelse på et højt niveau.
The same applies to the economic working party, which the EC is chairing, and where the Community and its Member States greatly influence the work through projects and proposals of promise.
Med hensyn til Latinamerika har hovedopgaven for det danske formandskab været det årlige udenrigsminister møde mellem EF og landene i Rio-gruppen 23. og 24. april i København.
The sanctions against Serbia, Montenegro and the Bosnian Serbs are one of our most important means of exerting pressure.
Med undertegnelse af en ny videregående samarbejdsaftale mellem EF og Andespagten og en tilsvarende aftale mellem EF og de mellemamerikanske lande er det nu lykkedes at færdiggøre udbygningen af avancerede aftaler mellem EF og Latinamerika.
Many hundreds of thousands of lives were saved last winter. We are now in a situation where the international community must free more resources in order to ensure the continuation of a high-pressure supply of aid.
Konklikten i det tidligere Jugoslavien har vejet tungt i det danske formandskabs tid.
The conflict in the former Yugoslavia has weighed heavily on the six months of Danish presidency.
Desværre vil det formentlig også være tilfældet i det belgiske formandskab.
Sadly, this will also be the case during the Belgian presidency.
Det er sagt mange gange: Der findes ingen lette løsninger på denne konflikt.
It has been said many times: There are no easy solutions to this conflict.
Det var vi klar over, da vi overtog formandskabet.
We knew this when we took over the presidency.
Udviklingen har med al tydelighed vist dette.
Events have left us in no doubt.
Men vi må ikke forledes til at tro, at der slet ikke er nogen løsning.
But we must not be tempted into believing that there is no solution.
Det skal være muligt at få parterne, især serberne, til at indse, at de kun taber ved at fortsætte konfrontationerne.
It must be possible to get the parties, especially the Serbs, to see that they can only lose by continuing the confrontations.
EF vil fortsat være rede til at lægge maksimal pres på serberne og om nødvendigt på kroater ne for at bringe dem til denne erkendelse.
The EC will still be prepared to bring maximum pressure to bear on the Serbs and, if necessary, on the Croats to bring them to this realisation.
Formandskabet har sat Afrika højt på dagsordenen.
Addition ally, consolidation of the links with the Central American countries in connection with the San José meeting in El Salvador on 22 and 23 February.
Der er opnået gode resultater.
Africa has been high on the presidency's list of priorities.
Relationerne mellem Fælles skabet og Afrika er blevet tættere og mere omfattende.
Relations between the Community and Africa are now closer and more extensive.
Der er lagt vægt på samarbejdet omkring demokratisering, fred og sikkerhed og så naturligvis udviklingsbistand.
Cooperation on important points has included democratization, peace and security and then of course, too, development aid.
Jeg vil gerne fremhæve valgbistand som et konkret udtryk for dette samarbejde.
I should like to highlight electoral aid as being a concrete expression of this cooperation.
Der findes en stadig mere udbredt fælles EF-optræden i forbindelse med valg i Afrika.
A joint EC presence is increasingly found in connection with elections in Africa.
Det er mit håb, at de kommende formandskaber vil videreføre denne form for samarbejde med landene i Afrika.
It is my hope that the coming presidencies will continue this type of cooperation with African countries.
Videreudviklingen af det transatlantiske forhold har også været tillagt stor vægt under det danske formandskab.
The continued development of the transatlantic relation ship has also been ascribed great importance under the Danish presidency.
Det er der gode grunde til.
There are good reasons for this.
For det første har vi anset det for vigtigt fra starten at sende et klart signal til den amerikanske regering.
Firstly, we have considered it important right from the start to send a clear signal to the American government.
USA må ikke være i tvivl om, hvor stor betydning vi europæere tillægger det transatlantiske forhold.
The USA must be left in no doubt as to the great importance we Europeans attach to the transatlantic relationship.
For det andet står vi over for en række nye udfordringer, som vi kun kan møde gennem et tæt transatlantisk samarbejde.
Secondly, we are facing a series of new challenges which we can only meet through close transatlantic cooperation.
Efter den kolde krigs ophør har de fælles opgaver skiftet karakter, men de er ikke blevet færre, og de er ikke blevet mindre vigtige. For det tredje styrkes EF's internationale rolle i disse år.
After the end of the Cold War, the common tasks have changed in nature, but there are no fewer of them, and they are no less important.
Når vi i EF påtager os et større ansvar for den internationale udvikling, stiger samtidig behovet for tæt samarbejde og koordination med USA.
As we in the EC assume greater responsibility for international developments, the need for close cooperation and coordination with the USA grows correspondingly.
Fred og sikkerhed er af afgørende betydning for Afrikas fremtid.
Peace and security are of fundamental importance for Africa's future.
Vi har indledt en dialog med OAU's generalsekretær om denne organisations muligheder for forebyggelse og løsning af konflikter og om Fællesskabets muligheder for at bistå i denne forbindelse.
We have begun a dialogue with the OAU's General Secretary on this organization's possibilities of preventing and resolving conflicts, and on the Community's possibilities for playing a supporting role.
På udviklingsbistandsområdet vil jeg gerne fremhæve udviklingsministrenes beslutning på rådsmødet den 25. maj om et særligt initiativ til fordel for Afrika.
Moving on to development aid, I should like to highlight the decision of the Foreign Ministers at the Council meeting on 25 May on a special initiative for Africa.
Jeg orienterede om de skridt, som vi vil tage i EF, når overgangsrådet er etableret.
The decision means that EC aid of at least ECU 100 million
Rådets køreplan, hvorefter der efterlyses en rapport fra Kommissionen inden årets udgang, betyder, at der vil blive spildt endnu et halvt år, mens Europa brænder.
HELVEG PETERSEN will be paid immediately to a number of hard-hit African countries south of the Sahara.
landene sammen med de øvrige såkaldte dialog-partnere.
expectations which the people of Europe and the outside world rightly have of us.
Vietnams økonomiske og politiske reformprogrammer har været givet særlig opmærksomhed.
PRESIDENT. — I have received seven motions for resolutions with request for an early vote to wind up the debate. (')
Endelig har der fundet en politisk dialog sted med Japan i henhold til fælleserklæringen mellem EF og Japan.
The vote on the request for an early vote will be held at the end of the debate.
Dette har bl.a. udmøntet sig i et styrket samarbejde om bistand i forbindelse med valgprocesserne.
I informed people of the steps we will take in the EC, when the Transitional Council is set up.