natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formand skabet er meget vagt, for så vidt angår de nuværende beføjelser, og det foretager et ejendommeligt valg af sager, der skal vedtages med kvalificeret flertal.
Various forms of closer association or cooperation are possible, and an association of the 'economic area' type is one possibility among others.
Hvorfor bibeholder man f.eks. erhvervsuddannelse, men ikke højere uddannelser?
I did not take any position in favour of this kind of partnership but simply indicated an avenue to be explored.
Hvorfor bibeholder man information og høring af arbejdstagere, men ikke arbejdstageres medbestemmelse, Hvorfor und lod man at bibeholde kommissionsforslaget for at lade arbejdsmarkedets konvergens falde ind under kvalificeret flertal?
And I added, to you as I did to Israel, that such a prospect is possible only in the context of a Near East rid of all warlike intentions.
Kan Rådet give mig en fornuftig forklaring på, at området social sikring udelukkes fra kvalificeret flertal?
That was an important part of what I had to say. This prospect would only arise after peace was established, not before.
Dette er alt i alt et problematisk forslag i betragtning af, at ethvert initiativ vedrørende arbejdsret bliver umuligt.
I think this is an important detail which meets the objections raised on this subject.
Jeg tænker på årlig ferie, beskyttelse af moderskabet og atypiske kontrakter.
The first initiative, on safe havens, was launched at the European Council meeting in Luxembourg.
Med forslaget fra det luxembourgske formandskab bliver gennemførelsen af socialpagten vanskelig, meget vanskelig, for hver gang et forslag indeholder en del, hvor enstemmighed er påkrævet, har man kun to muligheder: Enten opdele forslaget i to særskilte tekster, eller også lade alt henhøre under enstemmighedsreglen.
There was a lot of criticism on the very day this initiative was announced, and yet safe havens on Iraqi territory are now a reality — thanks to a European initiative. The second initiative was our proposal on replacing the allied military forces now operating in Iraq with United Nations peace-keeping forces.
Og det er virkelig uigennemførligt. førligt.
This is an important European proposal since it gives the Kurds a guarantee of security over the medium term in their country of origin, in Iraq itself.
Vi vil gerne sige, at så længe man ikke har vedtaget identiske regler for afgørelser vedrørende økonomiske og sociale sager — hvilket betyder fælles beslutningstagning mellem Parlamentet og Rådet og afstemninger med kvalificeret flertal — vil den nuværende situation ikke ændre sig.
I was asked to keep up the pressure on Israel, and I can assure you that we made ourselves quite clear in our discussions with Mr Levy. In line with the Community position with which you are familiar, we called on Israel to put an end to the policy of settling and colonizing the occupied territories.
Vi vil ikke undlade at foreslå Parlamentets andre grupper at påtage sig deres ansvar og undersøge konkrete muligheder for at blokere for direktiver vedrørende det indre marked, så længe denne skandaløse paralysering af den sociale dimension varer ved.
We called on it to reopen all the universities in the occupied territories, and one of the European ministers said : 'Israel, take note, you are a democracy, you are a democratic state and you will be judged, you are being judged, by public opinion in Europe according to the standards that apply to a democracy'.
Jeg siger ja til medbestemmelse, men nej til korporatisme.
The Israel minister noted these comments.
Jeg tror ikke, at vi har brug for korporatisme, og Deres forslag er korporatistisk.
I hope action will follow.
Barros Moura (CG). — (PT) Hr. formand, denne forhandling bekræfter, at de vigtigste foranstaltninger, der var forudset i handlingsprogrammet, enten er blokeret i Rådet eller slet ikke har været iværksat af Kommissionen.
What means do we have at our disposal for ensuring that the United Nations resolutions are applied and that a start can be made on democratization of the regime in Iraq, which the whole civilized world wants to see ?
I øvrigt kender man endnu ikke tidsplanen for udmøntningen af socialpagten i konkret lovgivning.
The only means at our disposal currently is maintenance of the economic sanctions against Iraq.
Hvis det fortsætter på denne måde, kan vi regne ud, at intet bliver gennemført før 31. december 1992.
The Community is determined, along with the majority of United Nations and above Security Council members, to keep the sanctions in force until such time as there are visible signs of a move towards elementary respect for human rights in Iraq.
Oomen-Ruijten (PPE). — (NL) Hr. formand, for hundrede år siden lagde pave Leo XIII grundlaget for den katolske sociallære — hr. Brok har allerede omtalt det.
A number of questions were asked about the CSCM. The CSCM is still on the agenda, but it would come after rather than before the peace conference James Baker is trying to set up.
Notaterne fra Rerum Novarum gælder bestemt også fuldt ud nu om stunder.
First, there was the matter of our participation in the international conference.
Kristus' identifikation med de mest underprivilegerede, som vi nu kalder det i moderne stil, har ikke mistet prioritet.
I have to make it clear, before the European Parliament, that we have had American support on this from the outset.
Pavens budskab dengang gælder stadig og må være afgørende for vort daglige arbejde ved udførelsen af vor opgave, som vi har påtaget os i det politiske liv.
Both President Bush and Secretary of State Baker have assured us that they wish to have a European presence at
Oommen-Ruijten vil derfor gerne udfordre Rådet og Kommissionen til at give dette tema endnu en vision.
— the oral question with debate (Doc. B3-275/91 — 057/91) by Mrs Cassanmagnago Cerretti, on behalf of the Political Affairs Committee, to European Political Cooperation, on the need for a common foreign and security policy. '
Med virkeliggørelsen af det indre marked og fore ningen af De Tolv i økonomisk, men også i social henseende så forskellige europæiske lande får grund filosofien i Rerum Novarum ny dynamik.
POETTERING (PPE), rapporteur. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, it is a happy coincidence that we are holding this debate on security policy after the President of the Council has spoken about the problems of the Middle East, for the security policy debate is very closely linked to the at times bitter experiences of this Gulf war, as far as the process of European unification is concerned.
Velfærd for enhver med solidaritet og subsidiaritet som dagens temaer er jo grundlaget for en europæisk socialpolitik, som for øvrigt kommer alt for tøvende i gang — jeg tilslutter mig det, som er sagt herom.
On the basis of the report I have presented on the outlook for a European security policy, we are able today to hold a most comprehensive debate on the content of security policy, covering both institutional aspects and specific questions. tions.
Der er talt meget om den sociale dialog.
the Western European Union.
Men det fritager imidlertid ikke os, Europa og de europæiske myndigheder, fra for pligtelsen til der, hvor det er nødvendigt, også at beskytte det, som der ikke er truffet bestemmelser om.
If we kept entirely to doctrine, the Western European Union would become superfluous if we turned the European Community into a European Union at one stroke, with a common security and defence policy.
Det er, når alt kommer til alt, vor opgave at organisere Europa ordentligt i økonomisk og social henseende.
However much we may wish for that, we ate realistic enough to realize that we have to move along that path step by step.
Der ligger en enorm udfordring og venter på os. De sociale temaer sundhed og sikkerhed, indkomst, social sikring, men også teknologi og mobilitet vil få stor indflydelse på det europæiske marked og det europæiske arbejdsmarked.
The next step must be to bring the Western European Union under the umbrella of the Community, while at the same time it generally acts in line with the political statements of intent of the heads of state and government of the Community countries and the Community itself.
Vi vil have et ansvarligt Europa, som med et fremadrettet blik kan tage disse temaer op. Jeg udfordrer gerne Kommissionen og Rådet til at give deres opfattelse heraf.
That means there can be no parallelism between the European Union or European Community on the oneside and the Western European Union on the other.
De sociale forskelle i Europa er store, og desuden viser det sig, at der stadig er mange millioner mennesker, der lever under fattigdomsgrænsen i Fællesskabet.
At the same time, we should take practical steps even now to ensure that countries such as Ireland, Denmark and Greece, which are not WEU members, and perhaps — in the case of Ireland and Denmark — do not even want to become members, can take immediate part in the debates on defence and security policy.
Navnlig i de regioner, hvor den nødvendige infrastruktur for nye økonomiske udviklinger mangler, er også den sociale nød koncentreret. Arbejdsløshedstal på over 20% viser, at der overalt er behov for styrkelse af vor socialpolitik.
That can be done by giving them observer status at the WEU or by creating a Council of Defence Ministers alongside the Council of Foreign Ministers, in the framework of the European Community — and subsequently the Eutopean Union — where these matters can be discussed.
I denne forbindelse er fordoblingen af struktur fondene en bitter nødvendighed, og jeg vil gerne endnu en gang gøre opmærksom på de planer, som Kommissionen har bebudet med henblik på bekæm pelse af fattigdommen i Europa.
In my report — and I note with pleasure that the political Affairs Committee has endorsed it almost unanimously — I propose multinational European troop units.
Den første præsen tation i Bruxelles på dette punkt er vi kristelige demokrater ikke glade for.
Therewas no serious argument about this — only a few splinter groups opposed it; the main groups of the European Parliament agreed that we need multinational troops.
Santos (V). — (PT) Hr. formand, denne forhandling beviser endnu en gang, at Fællesskabets globale politik ikke kan føres på bekostning af den sociale dimension og de europæiske borgeres rettigheder.
As we all know, the conference on European political union is underway now and the aim of this government conference must be that we create the necessary insttumcnts for a Community foreign and security policy.
Lad os minde om, at fattigdommens pletter breder sig og rammer ca. 49 mio. fællesskabsborgere, at der er flere og flere slumkvarterer i storbyerne, at adgangen til en bolig er en kamp, som så mange europæiske mænd og kvinder har tabt på forhånd, at børnearbejdet er en skamplet, der varer ved og er en skygge i så mange portugisiske børns liv, at analfabetismen når uantagelige højder på tærsklen til det 21. århundrede, at navnlig de unge og kvinderne lider under usikkert arbejde, at den sociale adskillelse bliver mere udtalt og udelukker ca. 15% af Fællesskabets befolkning fra at få en værdig leve standard.
We all know that we are still far from achieving that aim. I wish the Luxembourg Presidency and the coming Netherlands Presidency of the Council much success in their endeavours to attain a genuine common foreign and security policy.
Blot en stigning i og en bedre spredning af beskæftigelsen, også til de dårligere stillede regioner, er bestemt ikke nok.
Let me make one comment as a German: following German unification the American, British and French troops are being reduced, which is no doubt reasonable, but I would be opposed to the idea of all non-German troops leaving Germany.
Kvaliteten af arbejdet i ordets videste forstand er jo en daglig kilde til bekymring.
So let us assemble the remaining troops and turn them into multinational units which would act in defence of Europe !
Fællesskabet har gjort for få fremskridt på det sociale område. Vi husker det stadig alt for godt: Med megen besvær blev en socialpagt vedtaget, og under stort pres fra Parlamentet kom der et socialt handlingsprogram.
Only, these multinational European units must be based not only in Germany but also in France, and here France has a major leadership role to play in future by having the courage to look at European solutions.
Dette sociale handlingsprogram er i sig selv et ambitiøst program.
These multinational units should also be stationed in other Community countries.
Men gennemførelsen skrider ikke frem. Kommissionen er for sent med at fremsætte forslag, og beslutningsprocessen i Rådet forløber heller ikke, som vi kunne ønske det.
First of all that means that we must fully integrate European Political Cooperation, which is of course intergovernmental cooperation, coopetation between governments only, into the European Community.
Det er bestemt også en sag for det kommende formandskab og dets hensigter.
Of course that has farreaching implications.
Måske kan ministeren give nogle oplysninger på dette punkt.
The secretariat of EPC will have to be integrated in the secretariat of the Council.
Vi bør se virkeligheden i øjnene og bidrage med troværdige politiske strategier, der ikke godtager social diskrimination som en kendsgerning, der ikke kan bekæmpes.
The Council, the Commission, and also the Eutopean Parliament will need a right of proposal on questions of foreign and security policy so that we can formulate a consistent policy line on all political questions.
Vi konstaterer imidlertid, at forsigtigheden i Fællesskabets sociale handlingsprogram ikke kan få os til at forudse ændringen af et Europa, der fortsat fungerer i to eller flere hastigheder.
My report — and I am sorry this point was rejected in the vote in the Political Affairs Committee and hope I will be able to reinsert it — also covered the question of
Vigtige temaer i den sociale koncert er solidaritet og subsidiaritet. Også ved beslutningsprocessen i de to regeringskonferencer, som denne socialminister fra det luxembourgske formandskabs side har arbejdet så hårdt for, spiller disse temaer med rette en væsentlig rolle.
At the end of his speech the President of the Council spoke of exports of arms and of controlling arms exports.
Jeg får imidlertid ved hele tiden at nævne ordet subsidiaritet ofte en fornemmelse af, at dette ord uberettiget bruges til at pudse dette indre markeds så nødvendige sociale dimension væk.
If we are to draw one lesson from the Gulf conflict it is surely that we must abolish Article 223 of the EEC Tteaty, which has until now allowed the Member States to refuse to provide any information in this area.
Det vil uundgåeligt være de unge og de ældre, der lider mest. Dette er navnlig ødelæggende for fjerntliggende samfund.
Oral question No B3-545/91 on the immediate action programme for the Maghreb countries is included in the debate
Vi står over for en demografisk tidsindstillet bombe. Antallet afunge mellem 15 og
We need a common arms export and arms control policy, and this of course means an arms market within the Community so that we can at last, by becoming
Irland er det eneste land i Fællesskabet, hvor befolkningstallet forventes at ville stige over de næste 20 eller 25 år.
POETTERING presence of stability is therefore also in the interests of the EC.
Jeg siger, det er, fordi det hænger sammen med arbejds løshed.
A common arms market and common arms export control are two sides of the same coin.
Hverken den sociale pagt eller Kommissionens gennemførelsesprogram giver udtryk for, hvor yderst presserende det er, at der findes en løsning på den kritiske situation omkring arbejdsløsheden.
Thirdly, several Member States have historical links with various countries in the Mediterranean area, which also creates responsibilities for the future.
De såkaldte initiativer i handlingsprogrammet under overskriften arbejdsmarkedet er ganske og aldeles utilstrækkelige.
And, finally, the Community has concluded agreements with almost all the countries in the Mediterranean area, which emphasize once again the involvement of the Community. munity.
Kommissionen må bære et enormt ansvar ved at ignorere realiteterne.
So I believe it is essential for the European Union to cooperate closely with NATO, firstly for its own sake, but also in order not to irritate the Americans.
De beviser, der er indeholdt i Kommissionens egen anden rapport om arbejdsløsheden i Europa, er sandt at sige alarmerende læsning.
For we do hear some criticism there.
De viser især med al tydelighed, at det kun er en lille del af tilvæksten af nye arbejds pladser, der på det seneste er gået til de arbejdsløse.
I think the Americans should take a more open approach to our efforts to reach a common position in foreign and security policy matters.
Rapporten anfører desuden, at over halvdelen af de ledige har været uden beskæftigelse i mere end et år.
The European Union should also take a common position at the Conference on Security and Cooperation in Eutope so that our united approach to foreign, security and defence policy questions can act as a factor of stability throughout Europe.
Hvis man ser på de gennemsnitlige arbejdsløshedstal for unge under 25, kan man aflæse, at det altid er de fjerntliggende områder, der klart ligger over EF-gennemsnittet.
However, regarding all the instruments we wish to develop for the sake of stability in this region, we need fully to realize that we are dealing with a region that is anything but homogeneous.
Fællesskabet står derfor over for en stor opgave — og jeg vil gå så langt som til at sige pligt — med hensyn til at tilvejebringe og finde tilstrækkelig finansiering af passende rammebetingelser, som vil gøre det muligt at skabe de arbejdspladser, der er så desperat brug for.
There are not only ideological antitheses but also, and especially, economic imbalances, social, cultural, and religious differences.
Arbejdsløshed udgør med al den menneskelige elendighed og lidelse, den indebærer, et enormt spild af menneskelige ressourcer — et spild som Fællesskabet dårligt har råd til.
There are violations of frontiers and of human rights, occupation of territory, nationalism, separatism and considerable pollution of the environment.
Alle aspekter i det sociale handlingsprogram er vigtige.
In short, there is a multiplicity of factors that all effect stability in this area.
Men manglende beskæftigelsesmuligheder berøver mange forældre og familiemedlemmer muligheden for at skaffe sig et basalt udkomme.
On this basis, I very much hope that after difficult discussions, as they must of course be on such a difficult matter, we will in the end achieve a broad majority in this House to ensure a bright future for European foreign and security policy.
Sandbæk (ARC). — Hr. formand, når man sætter sig flere mål samtidig, må man afgøre, om de er forene lige. Og er de det ikke, må man prioritere.
VAN DEN BRINK (S), rapporteur. — (NL) Madam President, what has prompted this report on the role of Europe in the process that is to lead to a more stable and secure Mediterranean area are the changes that have occurred in the countries of Central and Eastern Europe.
EF kan ikke både undgå konkurrenceforvridninger, tekniske handelshindringer og gennemføre åbningen af et enhedsmarked uden grænser med fri bevægelighed inden 1993 og samtidig fremme en socialpolitik, som er ansvarlig over for alle de tolv implicerede lande med deres vidt forskellige økonomiske og sociale systemer.
These changes have of course primarily consequences for the relations between the two superpowers and in particular the European security structure about which we also have a debate this afternoon.
Hvis de sydeuropæiske lande med deres svagere økonomier skal nå op på et økonomisk stade, hvor de har råd til en forbedret social sikring, kan det være nødvendigt for dem at konkurrere — ikke bare på lavere udbetalt løn, men også på en lavere social standard. Omvendt kan et land som Danmark ikke beholde sin sociale model og standard, hvis skatter og afgifter harmoniseres.
However, we must at the same time devote more attention to regions elsewhere, where, precisely because of the removal of the East-West antagonisms, the chance that latent conflicts may rise to the surface has increased.
Og sidst, men ikke mindst, udgør de forskelligartede organiseringer af arbejdsmarkedet et meget stort problem. I Danmark har vi udviklet et system, hvor arbejds markedets parter gennem kollektive forhandlinger stort set regulerer alle de områder, som i andre lande klares gennem statslig lovregulering.
This role must definitely not be underestimated, so I am pleased at the way the Commission and especially Mr Matutes seeks to define this economic role, but there is also a need for an overall political vision that goes beyond the economic dimension and which comprises ideas about a future state of peace in the region.
Det siger sig selv, at det vil have betydning for overens komstforhandlingerne, hvis EF gå ind i prioriterede krav og skubber andre ud.
The European Community is the first in line to develop initiatives in that direction.
Hvis den sociale dimension i EF skal blive til glæde for alle medlemslande, kræver det megen omtanke og tid og en grundlæggende ændring af den overstatslige harmoniseringsfilosofi, som i øjeblikket er hele grundlaget for EF.
Certain Community Member States have already made suggestions that a conference on security and cooperation in the area be convened that could follow the lines of the CSCE.
Der kræves kort sagt, at det sociale prioriteres højest, ellers bliver den sociale dimension næppe til gavn for noget medlemsland.
Generally speaking, the role of such a conference should be to agree on a set of generally accepted principles as regards security, economic cooperation and humanitarian relations.
Og til en begyndelse kunne man som et generelt princip for reguleringen af arbejdsmarkedsspørgsmål vedtage, at et EF-direk-tiv kun gælder dér, hvor der ikke findes enten nationale eller fælles EF-overenskomster.
The European Community can play in this a pioneering role, not only by intensifying economic and financial assistance but also by supporting the creation of a Euro-Arabian development bank, the introduction of a just and socially acceptable Community immigration policy and the institution of a Community policy that truly restricts arms exports and promotes non-proliferation of weapons of mass destruction, arms control and reduction, whereby the basis for a lasting security structure is ensured.
Elmalan (CG). — (FR) Hr. formand, det sociale handlingsprograms gennemførelse kræver tilskyndelse til to sideløbende metoder.
The Mediterranean area has to be considered a region where not only serious and longstanding centres of conflict exist but where the conditions are present that could lead to new conflicts.
Fællesskabets økonomiske og sociale samhørighed kræver nemlig virkelig demokratisering af dets institutioner og styr kelse af Parlamentets beføjelser, kort sagt forbedring af den demokratiske kontrol.
The recent Gulf war has not only shown the truth of this thesis but has also demonsttated that the EC is, alas, still as far as ever from a common foreign and security policy.
Men denne holdning, som kan kaldes institutionel, er ikke nok.
However objectionable that war may have been, it did at least act as a catalyst for the discussions in Europe on security.
Jeg vil også gerne advare kommissæren om, at mange af de initiativer, som i øjeblikket fremsættes af mange af vore kolleger, og som måske promoveres af visse medlemmer af Parlamentet, kan have mere alvorlige virkninger for beskæftigelsen på lang sigt.
When it comes to elaborating a security policy, I would emphasize that security defined in terms of instability must above all take account of economic, social, religious, ecological and demographic factors instead of predominantly military ones.
Jeg peger navnlig på to, men der er mange andre.
This is definitely the case in the Mediterranean area.
Et af dem er fjernelsen af det afgiftsfrie salg.
We have to point out first of all that the Community is, both politically and economically, the most important entity in that area, which of course entails special responsibilities.
Jeg vil gerne advare Kommissionen og Parlamentet om, at det har sociale implikationer.
Further we are talking about a region that borders on the European Community and where the