natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»Quercus robur« er omfattet af denne lovgivning, som indeholder krav om morfologi såsom stammens rethed, forgrening, grenenes størrelse og den naturlige beskæring.
'Quercus robur' is covered by this legislation which includes requirements relating to morphology such as straightness of stem, branching habit, small size of branches and natural pruning.
Den fastsætter også, at andelen af forgrenede træer og træer med en spiralformet åretegning skal være så lav som mulig.
It also provides that the proportion of forked trees and of those showing spiral grain shall be as low as possible.
Denne EF-lovgivning er forblevet uændret i de sidste 15 år.
This Community legislation has remained unchanged for the last 15 years.
Spørgsmål nr. 107 af Bird
Debates of the European Parliament
Om: Europæisk ældrekort
Question No 107 by Mr Bird (H-1279/91) Subject : Senior Citizens Europass/Over Sixties' Euro Card
Vil Kommissionen på baggrund af de fuldstændig utilfredsstillende reaktioner på henstillingen om indførelse af et europæisk ældrekort for personer over 60 år udarbejde forslag til udkast til direktiv, som giver det yderst vigtige og populære konkrete udtryk for bevælgesesfrihed inden for EF bindende retsvirkning?
In view of the wholly inadequate responses to the Recommendations on the introduction of a Senior Citizens Europass/Over Sixties' Euro Card, will the Commission introduce proposals for a draft Directive that will give legally binding effect to this most important, and popular, expression of freedom of movement within the European Community ?
Kommissionen er regelmæssigt i kontakt med medlemsstaterne med henblik på at se, om og hvordan henstillingen gennemføres.
The Commission is in regular contact with the Member States with a view to seeing if and how the recommendation is being implemented.
Den agter også med medlemsstaternes hjælp at udarbejde en liste over de fordele, der findes i hvert land til gavn for ældre mennesker.
It also intends to prepare, with the help of the Member States, a list of advantages which exist in each country to the benefit of older people.
Kommissionen mener, at den mest effektive strategi på nuværende tidspunkt er at opmuntre medlemsstaterne til at gennemføre henstillingen.
The Commission considers that the most effective approach at this stage is to continue to encourage Member States towards implementation of the recommendation.
Spørgsmål nr. 108 af Nianias (H-0101/92)
Question No 108 by Mr Nianias (H-0101/92) Subject : Restriction of freedom of information in Greece
Om: Indgreb i pressefriheden i Grækenland
It is common knowledge that there is a large number of radio and television stations operating illegally in Greece, but which are tolerated by the Greek government.
Til trods for denne taktik har den græske regering grebet ind med forsøg på at terrorisere og kontrollere den største og lovligt fungerende radiostation SKY, hvilket er en grov overtrædelse af principperne og bestemmelserne om pressefrihed og udbredelse af oplysninger og ideer.
By contrast, however, the Greek government is quick to intimidate and interfere with the operation of the largest, licensed radio station, SKY, thus flagrantly violating the principles and rules governing freedom of information and the dissemination of information and ideas.
Agter Kommissionen at skride ind over for den regering, der er ansvarlig for sådanne indgreb i pressefriheden, så beskyttelsen af massemediernes frie funktion samt organisationers og fysiske personers ytringsfrihed kan sikres i Grækenland?
Will the Commission be approaching the government responsible for such restriction of the freedom of the press, with a view to securing the independent operation of the mass media in Greece and freedom of expression for organizations and individuals ?
') Rådets direktiv 66/404/EØF om markedsføring af reproduktivt skovbrugsmateriale (EFT 140 af 11.7.1966, s. 2326/66).
Community law does not guarantee freedom of expression as such, as Article 10 of the European Convention on Human Rights does.
Rådets direktiv 71/161/EØF om eksterne kvalitetsnormer for markedsføring af reproduktivt skovbrugsmateriale i EF (EFT L 87 af 17.4.1971, s. 14).
The Community principles of non-discrimination and freedom of movement for services, though directly contributing to freedom of expression, can only be applied where the law of a Member State hinders or prevents the installation of a broadcaster from another Member State or the broadcasting of television programmes from another Member State.
Fællesskabsretten garanterer ikke som sådan ytringsfriheden, som artikel 10 i den europæiske menneskerettighedskonvention gør det.
After being postponed many times, a Commission technical mission to Cuba was scheduled for January.
Spørgsmål nr. 109 af Castellina (H-0133/92)
Debates of the European Parliament
Delegationens rejse fandt slet ikke sted.
The mission did not take place.
Vil Kommissionen oplyse, hvad der har foranlediget den til at aflyse denne rejse?
What prompted the Commission to cancel it ?
Kommissionen har allerede delvis besvaret dette spørgsmål i sit svar på spørgsmål H-l32/92 og H-213/92; Kommissionen henviser det ærede medlem til dette svar.
The Commission has already partially answered this question in its answer to Oral Questions H-132/92 and H-213/92, to which it refers the honourable Member.
Opmærksomheden henledes på, at en faglig delegation af den art, der skulle have været udsendt til Cuba, har det formål på stedet at afgrænse mulige konkrete samarbejdsprojekter med et givet tredjeland.
A technical mission of the sort planned for Cuba is designed to determine on the spot possible specific cooperation projects with a given third country.
Denne form for delegation er som oftest et led i Fællesskabets opfyldelse af forpligtelser, det har indgået i forbindelse med afslutningen af en rammeaftale om samarbejde.
This type of mission most often occurs in the context of the fulfilment, by the Community, of obligations contracted under a framework cooperation agreement.
Kommissionen gør opmærksom på, at ingen rammeaftale knytter Fællesskabet til Cuba.
There is no framework agreement between the Community and Cuba.
Fællesskabet og Cuba opretholder normale diplomatiske forbindelser.
The Community and Cuba maintain normal diplomatic relations.
Cuba har en repræsentation ved Fællesskabet i Bruxelles, og Kommissionens udsending i Mexico er tillige akkrediteret i Havana.
Cuba has a Community Mission in Brussels and the Commission delegate to Mexico is accredited to Havana.
I den sammenhæng er gennemførelsen af et samarbejde ud over fødevarehjælp og humanitær hjælp ikke nogen mærkesag for Fællesskabet, og et samarbejde afhænger naturligvis af vurderinger af, om det er formålstjenligt.
In view of the foregoing any cooperation on the part of the Community additional to food and humanitarian aid is not mandatory and is naturally a matter of judgement.
Den seneste udvikling af situationen på Cuba, navnlig henrettelsen af hr. Diaz Betancourt trods talrige internationale appeller om benådning og dommen over modstanderen af regimet, fru Cruz-Varela, og hendes venner samt de barske forhold, de holdes indespærret under, skaber ikke gunstige betingelser for en forøgelse af samarbejdet med dette land og derfor heller ikke for udsendelsen af den omtalte faglige delegation.
Recent developments in Cuba, and notably the execution of Mr Diaz Betancourt in spite of numerous international appeals for clemency, and conviction of the dissident Mrs Cruz-Varela and her friends as well as the harsh conditions of detention, are not conducive to a strengthening of cooperation with that country and, therefore, to the dispatch of a technical
Spørgsmål nr. 110 af Arbeloa Muru (H-0173/92)
Question No 110 by Mr Arbeloa Muru (H-0173/92) Subject: Cooperation with the Council of Europe on migration policy
Har Kommissionen på grundlag af henstilling nr. 1148 (1991) fra Europarådets Parlamentariske Forsamling overvejet gennemførelse af en fælles undersøgelse af spørgsmålet om indvandring i Europa?
Has the Commission given consideration to Recommendation 1148 (1991) of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe with a view to studying jointly the issue of international migration to Europe?
Europarådets Parlamentariske Forsamling sender sine henstillinger til Europarådets Ministerudvalg.
The Parliamentary Assembly of the Council of Europe makes its recommendations to the Council of Europe's Committee of Ministers.
Kommissionen er ikke involveret i denne proces.
The Commission has no part in this process.
Hvad angår Kommissionens forbindelser med Europarådet, kan Kommissionen forsikre det ærede medlem om, at den deltager aktivt i det arbejde og de initiativer, der iværksættes af Europarådet, for så vidt angår indvandring, f.eks. inden for rammerne af CDMG (Steering Committee on Intra-European
As to the Commission's relations with the Council of Europe, the Commission can assure the honourable Member that it actively participates in the Council of Europe's projects and initiatives on migration, notably in the context of the European Committee on Migration, the Committee on the legal aspects of asylum, refugees and stateless persons and on the occasion of specific conferences such as the Migration Ministers conference (17-18 September 1991) or the Vienna conference on east-west migration (January 1991), including followup meetings.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Question No 111 by Mr Chabert
Der finder således en stadig udveksling af informationer sted i og med, at Kommissionen deltager i og bidrager til de forskellige instanser i Europarådet.
A proposed merger in the brick and tile industries between STEETLEY and TARMAC is seen as a constructive solution to the problem of overproduction in the British brick industry.
Spørgsmål nr. 111 af Chabert (H-0178/92)
This merger is also being assessed by the Commission's DG IV in Brussels.
Den foreslåede fusion mellem de britiske virksomheder Tarmac pic og Steetley plc inden for byggematerialeområdet faldt inden for Kommissionens jurisdiktion, da deltagerne i fusionen opfyldte grænserne i forordning (EØF) nr. 4064/89 vedrørende fusioner.
The proposed merger of the UK interests of Tarmac pic and Steetley pic in the building materials sector fell within the jurisdiction of the European Commission, because the parties to the concentration met all the thresholds of the Merger Regulation 4064/89.
Transaktionen blev derfor anmeldt den 20. december 1991.
The operation was therefore notified on 20 December 1991.
Den 24. januar 1992 anmodede den britiske regering om, at Kommissionen sendte sagen tilbage til den i henhold til artikel 9 i forordningen.
On 24 January 1992, the United Kingdom Government requested that the Commission refer the case to it pursuant to Article 9 of the Regulation.
Artikel 9 indeholder en mekanisme, hvorved en regering kan anmode om, at en fusion, der er anmeldt til Kommissionen, sendes tilbage, hvis den truer med at skabe eller styrke en dominerende stilling på et relevant geografisk referencemarked, der udelukkende er begrænset til medlemsstaten.
Article 9 provides a mechanism whereby a government may request referral of a concentration notified to the Commission, that threatens to create or strengthen a dominant position in a relevant geographic reference market that is limited entirely to that Member State.
Dette er artikel 21 om tilbagesendelse til en medlemsstat af en fusion, der falder ind under Fællesskabets jurisdiktion.
This is the Article 21 for a referral of a concentration falling under Community jurisdiction to a Member State.
Kommissionens undersøgelser viste, at fusionen truede med at skabe en dominerende stilling for teglsten i det nordøstlige og sydvestlige England og for lertagsten i hele Storbritannien.
Investigations by the Commission indicated that the merger threatened to create a dominant position for bricks in the North-East and South-West of England, and for clay roofing tiles in Great Britain as a whole.
Kravene om en gyldig reference blev opfyldt, og Kommissionen besluttede at sende sagen tilbage til Det Forenede Kongerige.
The requirements for a valid reference were met, and the Commission decided to refer the case to the United Kingdom.
Dette er usædvanligt, og det er det første tilfælde, hvor der er sket en tilbagesendelse, i over 70 anmeldelser og tre anmodninger om tilbagesendelse.
This is exceptional, and is the first case in which a referral has been made in over 70 notifications and three requests for referral.
De særlige omstændigheder i dette tilfælde, der førte til en afgørelse om tilbagesendelse, vedrører den lokale art af markederne for teglsten, der er anført i afgørelsen, og den regionale art af markedet for lertagsten.
The particular circumstances of this case that led to a decision to refer relate to the local nature of the brick markets identified in the decision, and the regional nature of the clay roofing tile market.
Der er en ubetydelig im- og eksport af disse produkter mellem Det Forenede Kongerige og andre medlemsstater.
There are negligible imports and exports of these products between the United Kingdom and other Member States.
Enhver trussel mod konkurrencen var således indskrænket til begrænsede områder i Det Forenede Kongerige.
Any threat to competition was thus confined to limited areas within the United Kingdom.
Dette er meget usædvanlige omstændigheder, og en beslutning om tilbagesendelse var klart berettiget.
These are very exceptional circumstances, and a decision to refer was clearly justified.
Vil Kommissionen drøfte de vedtagne hovedprincipper og -kriterier med Parlamentet?
Question No 112 by Mr Valverde López
Hvilke mekanismer er der vedtaget med henblik på fremover at sikre, at Kommissionen, som en nødvendig og væsentlig ting, træffer afgørelser i fællesskab og forpligter sig til at sikre politisk og institutionel sammenhæng mellem politikker og afgørelser?
What mechanisms has the Commission created to preserve its essential collective decision making in the future, thereby assuming responsibility for safeguarding the political and institutional coherence of policies and decisions ?
Vil Kommissionen drøfte de vedtagne principper og kriterier med Parlamentet?
Could the Commission discuss with Parliament the principles and criteria worked out ?
Den interne tilrettelæggelse af Kommissionens arbejde er fastlagt i dens interne forretningsorden, der er offentliggjort i EFT (ref. EFT L 147 af 11.7.1967).
The internal organization of Commission work is governed by its internal regulation, published in the Official Journal (ref. OJ L 147, 11.07.67).
I sin interne forretningsorden fastlægger Kommissionen tre procedurer for vedtagelse af sine beslutnin ger: a) art. 2: som hovedregel træffer Kommissionen beslutning på et møde b) art. 11: enighed mellem medlemmerne kan fastslås ved en skriftlig procedure c) art. 27: Kommissionen kan bemyndige sine medlemmer til at træffe... klart definerede forvaltningseller administrative foranstaltninger.
In its internal regulation the Commission provides for three decisionmaking procedures : a) Art. 2 : 'as a general rule the Commission shall decide in session' ; b) Art. 11: 'the agreement of Members may be established by a written procedure'; c) Art. 27 : 'the Commission may authorize its Members to take... clearly defined measures of management or administration'.
Disse tre procedurer danner en ubrydelig helhed, og hver af dem er forsynet med specifikke kriterier, som skal sikre, at princippet om, at beslutninger træffes i fællesskab, overholdes, og at der er en indbyrdes overensstemmende balance i Kommissionens interne beslutningsproces.
These three procedures form an indissoluble whole and are each accompanied by specific criteria to ensure collective responsibility and overall balance in the Commission's internal decisionmaking process.
I henhold til Traktaterne og sin interne forretningsorden optræder Kommissionen som kollegium. Med andre ord hæfter alle medlemmer solidarisk for alle beslutninger, som Kommissionen træffer.
Under the treaties and its internal regulation the Commission acts as a collective body.
Beslutninger truffet mundtligt eller skriftligt overholder princippet om, at Kommissionen træffer sine beslutninger som kollegium, for så vidt som dokumentet i førstnævnte tilfælde drøftes i kollegiet, før det vedtages på et møde; i tilfælde nr. to omdeles dokumentet til samtlige medlemmer, og dersom der ikke er fremkommet forbehold fra noget medlem ved den fastsatte frists udløb, konstateres det, at dokumentet er vedtaget.
Decisions taken orally or in writing observe the principle of collective responsibility in that, in the first place, the document is discussed within the collective body before being approved in session; in the second case the document is circulated to all Members and, if no reservations are reported by a Member before expiry of the specified period, approval of the document is established.
Med hensyn til bemyndigelse bør det noteres, at Kommissionen til enhver tid frit kan tilbagekalde de uddelegerede beføjelser.
With regard to authorization the Commission is always at liberty to withdraw delegated powers.
Det bemyndigede medlem har bl.a. pligt til at afgøre, om den beslutning, der skal træffes, af politiske og/eller økonomiske grunde bør forbeholdes kollegiet.
Furthermore, the authorized Member is required to determine whether, for political and/or economic reasons, the decision envisaged is a matter for the collective body.
Disse to principper underbygges af de interne bestemmelser om høring på tværs af tjenestegrenene, hvilket automatisk medfører, at den nødvendige ekspertise inddrages i alle sager.
These two principles are reinforced by internal rules for inter-service consultation systematically incorporating, in any action taken, the necessary expertise.
Kommissionen er af den opfattelse, at dens interne beslutningsproces fungerer således, at den giver alle nødvendige garantier for at gøre det muligt for Kommissionen både at leve op til udviklingen i de hverv, der pålægges den, og til de juridiske eller andre garantier, der knytter sig dertil.
The Commission considers that the operation of its internal decisionmaking process provides all necessary guarantees, fully allows it to meet its developing responsibilities and the accompanying legal and other obligations.
Hvilke mekanismer er der vedtaget for at sikre, at Kommissionen fremover træffer afgørelser som kollegium, hvilkel er nødvendigt og vigtigt, idet den har ansvaret for at sikre politisk og institutionel sammenhæng mellem politikker og afgørelser?
What mechanisms has the Commission created to preserve its essential collective decisionmaking in the future, thereby assuming responsibility for safeguarding the political and institutional coherence of policies and decisions ?
De mulige konflikter, som det ærede medlem hentyder til, ordnes i kollegiet, eftersom de automatisk afgøres mundtligt (møde i Kommissionen).
The possible conflicts to which the honourable Member refers are settled collectively, being systematically dealt with under the oral procedure (Commission session).
Spørgsmål nr. 113 af Seligman (H-0204/92)
Question No 113 by Mr Seligman (H-0204/92) Subject: Delayed cash flow to small and mediumsized enterprises
Om: Forhaling af afregninger med små og mellemstore virksomheder
If standard legislation were in force, does the Commission agree that settlement of eventual disputes could best be handled by an Ombudsman ?
Har Kommissionen nogen planer om at harmonisere lovgivningen i EF med henblik på at hindre, at store selskaber misbruger deres dominerende stilling ved at vente urimelig lang tid med at betale skyldige beløb til små og mellemstore virksomheder?
The Commission is aware of the serious problem of delayed cash flow between companies in the Community. At present late payment is an increasingly widespread problem for small and mediumsized companies.
Er Kommissionen enig i, at eventuelle tvistemål i tilfælde af, at der fandtes en ensartet lovgivning, bedst ville kunne behandles af en ombudsmand?
In this context, improvements to dispute settlement procedures will also be proposed and the Commission will certainly consider the honourable Member's proposal concerning the use of an Ombudsman.
Spørgsmål nr. 114 af Ewing (H-0211/92)
Question No 114 by Mrs Ewing Subject : Ethical aspects of the patenting of life forms
Vil Kommissionen overveje nedsættelse af et midlertidigt udvalg bestående af eksperter fra medlemsstaterne (f.eks. fra miljøorganisationer, religiøse organisationer og landbrugsorganisationer), der skal have til opgave at foretage en tilbundsgående undersøgelse af de etiske aspekter i forbindelse med alle tiltag med henblik på patentering af livsformer?
Will the Commission consider the setting up of a temporary committee composed of experts from the Member States (such as those from environmental, religious and agricultural organizations) with a view to examining in depth the ethical aspects of any moves to patent life forms ?
Under de drøftelser, der har fundet sted i Parlamentets udvalg i forbindelse med forslaget til direktiv om den juridiske beskyttelse af bioteknologiske opfindelser, i alt atten møder i de forskellige udvalg, blev spørgsmålet om patentering af liv taget op og uddybet, navnlig for så vidt angår dets etiske dimension.
During the discussions in Parliament's committees on the proposal for a directive on the legal protection of biotechnological inventions (a total of 18 meetings in the various committees), the question of the patenting of life forms was considered in detail, in particular with regard to its ethical aspects.
Kommissionen har således haft lejlighed til at oplyse, at den etiske dimension af bioteknologiske opfindelser vil blive gjort til genstand for en særlig artikel i et ændret forslag.
On that occasion, the Commission pointed out that ethical aspects of biotechnological inventions would be covered by a specific article in a modified proposal.
Denne artikel vil omfatte udelukkelsen af patentering af visse opfindelser i forbindelse med liv.
This article will include a ban on the patenting of certain inventions relating to life forms.
Derfor finder Kommissionen det ikke nødvendigt at nedsætte et midlertidigt udvalg bestående af eksperter fra medlemsstaterne, ikke kun fordi Kommissionen er blevet lydhør over for, at den etiske dimension skal med i dens direktivforslag, men også fordi medlemsstaterne vil kunne vurdere det, Kommissionen foreslår i sagen, inden for rammerne af den fælles holdning, der skal udarbejdes på grundlag af et kommende ændret forslag, samt fordi Parlamentet under andenbehandlingen vil kunne tage stilling til denne fælles holdning.
The Commission therefore does not consider it necessary to set up a temporary committee composed of experts from the Member States, not only because it is well aware of the ethical implications of its proposal for a directive, but also because the Member States will be able to assess the Commission's proposals on the subject in the common position to be drawn up on the basis of a future modified proposal, and Parliament will be able to assess this common position at second reading.
I denne meget vanskelige sag er Kommissionen sikker på, at samarbejdsproceduren med Parlamentet vil gøre det muligt at få kendskab til alle de bekymringer desangående, som den offentlige mening giver udtryk for.
The Commission is convinced that the cooperation procedure with Parliament will make it possible to highlight all areas of this delicate subject which may be of public concern.
Om: Net for handel med kvægfoder med clenbuterol
Question No 115 by Mr Calvo Ortega Subject: Feedingstuffs containing 'Clenbuterol'
Der er blevet afsløret et omfattende net for handel med kvægfoder med clenbuterol i Cataluña, hvilket har vakt stor opstandelse blandt forbrugerne.
The discovery of a significant quantity of feedingstuffs containing 'Clenbuterol' in Catalonia has greatly alarmed consumers.
De offentlige myndigheder (samt EF-institutionerne) bør hurtigt og effektivt gennemføre en undersøgelse og træffe passende foranstaltninger.
It is essential that the public authorities and the Community institutions swiftly and effectively investigate the matter and take the necessary action.