natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det tredje fremhæver de ikke, at det virkelige bureaukrati i Bruxelles, det er ikke de såkaldte eurokrater, men det er Rådets tjenestemænd og sagkyndige, som beslutter på vegne af ministrene og mange gange lammer Kom missionens fælles politikker.
Ninth, they do not state that the Treaty needs to be revised before the European elections in 1994 so as to enable the European Parliament to fulfil its historic role — a democratic revision of the Treaty and the drafting of a European constitution which will have a confederate structure and features, consolidate subsidiarity at nation al, regional and Community level and take account of the views of our national parliaments — and subsequently our peoples — through a referendum.
For det fjerde undlader de at fremhæve den kløft, der er mellem rige og fattige lande i Fællesskabet, eftersom Traktaten tilsidesætter den sociale samhørighed.
The impenetrability of Community decisionmaking procedures is often criticized by precisely those people who have refused in the past to include in the Treaty the simple statement which would be readily understood by everybody to the effect that 'Community regulations and Community directives shall be adopted by the Council of Ministers and by the European Parliament.
Nu er det ikke Parlamentets opgave at forsvare Kommissionen.
Everybody would understand that and the process would be clear.
Det kan den for det første selv, og for det andet har vi ikke valgt Kommissionen.
Instead of which certain governments are falling prey to a new European disease: nomophobia!
Den, der ønsker at være åben og nærværende over for borgerne, må standse disse omsiggribende tåbeligheder.
Federalism and co-decision: the British and Danish Governments react to these words with the same outraged sensitivities as a Victorian girls' boarding school to a four-letter word.
For det femte og trods alt dette opfordrer de ikke de sydlige lande til at anvende veto-våbnet i forbindelse med en ny udvidelse, hvis der ikke findes midler, som fører til konvergens og social samhørighed.
Madam President, the progressive forces here in the European Parliament are being offered a final opportunity to take their place in the vanguard of the last democrat ic and peaceful revolution this century, the watchword being a federalist Europe.
For det sjette fortier de årsagerne til valutakrisen, der er begrundet i et samspil mellem forskellige kræfter og det tysk-franske samarbejde, der fører til et Europa med flere hastigheder eller snarere med koncentriske cirkler.
I shall only vote in favour of the motion which refers to the declaration by the bipartite group of federalists and...
Men netop disse regeringer har i årevis efter hvert ministerrådsmøde skildret alt det, som man i fællesskab har opnået, som en national succes og enhver national fiasko som en fælles katastrofe.
We support this but not at the price of renationalization because the resurgence of nazism in the east must not be confronted by a renaissance of nationalism in the west.
Efter ethvert Ministerråd forklarer enhver national minister den altid godtroende nationale presse de europæiske afgørelser efter mottoet: »Når solen skinner i vor lund, så er det altid nationalstatens fund; men når uvejr og byger raser, så er det altid EF, der barsler!« Det er en form for subsidiaritet, som vi ikke ønsker.
Anyone who takes this approach is like a person who sees that his neighbour's house is in flames and instead of helping to put the fire out, sets his own house on fire and then proclaims this as an example of particular solidarity.
I Birmingham skal dette subsidiaritetsprincip fortolkes og dets anvendelse præciseres.
In fact it is not solidarity but absurdity.
For det ottende understreges det ikke, at den fælles udenrigspolitik har lidt nederlag og åbnet ukendte veje i forbindelse med opsplitningen af et fredeligt og multietnisk land, fordi Tyskland ville skabe indflydelsessfærer fra Østersøen til Adriaterhavet.
I do not know where the heads of government will be staying in Birmingham, but in ordinary hotels you always find a notice on the door of your room about how to behave in the event of a fire. And the first phrase is always: do not panic!
De Tolv har kollektivt et politisk og moralsk ansvar for det blod, der flyder på Balkan af religiøse og etniske grunde og for de mange tusinde flygtninge.
I hope that when the heads of government leave their hotels they will bear this in mind and I would be particularly pleased if this phrase were to be found on the door of No. 10 Downing Street.
Vi går ind for en klar beskrivelse af opgavefordelingen på regionalt, nationalt og europæisk plan.
Now it is not the job of our Parliament to defend the Commission.
Vi mener desuden ikke, at Det Europæiske Fællesskab skal gøre alt, hvad det kunne gøre, men ethvert forsøg på at renationalisere fællesskabspolitikken støder på vor modstand.
Firstly, it is perfectly capable of doing so itself and secondly we did not appoint the Commission.
Vi afviser ethvert forsøg på til definition eller anvendelse af subsidiaritetsprincippet at opfinde nye organer og nye udvalg eller at indføre nye beslutningsprocesser og procedurer.
But European honesty and political integrity mean that we must say quite clearly: every Community regulation, every Community directive was decided upon in the Council of Ministers by precisely those people who now hypocritically lament the centralism of Brussels and the Brussels bureaucracy.
indsatsen størst mulig effektivitet, kan gribe ind fra gang til gang.
The forthcoming summit must not reopen the negotiations on the treaty, nor give any hints in that direction.
Når først Maastricht-Traktaten er trådt i kraft, og når vi har taget disse væsentlige skridt, vil vi kunne genåbne drøftelsen af reformerne og på ny overveje de mekanismer, der stadig begrænser demokratiet inden for EF-systemet.
The clearly voiced concern that there should be greater transparency in Community decisionmaking would best be met by allowing the Council to meet in public whenever it deals with legislation, something which does not need an amendment of the Treaties.
Til slut vil jeg geme endnu en gang opfordre medlemsstaterne til at skride til ratifikation af Maastricht-Traktaten og til at gennemføre den i fuldt omfang, for at vi kan fortsætte ad reformernes vej, idet forudsætningen herfor, hr. kommissionsformand Delors, er, at der udarbejdes en europæisk forfatning, som kan garantere borgerne og levere Fællesskabet en demokratisk og gennemsigtig beslutningsprocedure.
Likewise, when the Commission brings forward a proposal, it should say at whose request this is being done; after all, it appears that the bulk of Community legislation stems from a proposal by one or other of the Member States.
Den, der gør det, kan sammenlignes med ham. der ser, at hans nabos hus står i flammer, men i stedet for at slukke ilden antænder han sit eget hus og erklærer, at han har gjort det for at være solidarisk.
The monetary turbulence and the speculation on the financial markets have high lighted the urgent need for the process of European integration to be maintained, and shown that a single currency is absolutely essential if the economic and financial development of Europe is to be put on the right lines and an effective contribution made to growth, employment and social balance.
Der er i sandhed ikke tale om solidaritet, men om absurditet.
In short, we hope that the summit will give fresh impetus to the concept of European integration, so that we can remain on course for the future.
Jeg ved ikke, hvor regeringscheferne skal bo i Birmingham, men på simple borgerlige hoteller finder man altid på døren en henvisning til, hvad man skal gøre i tilfælde af brand.
These have to be faced here and at the Birmingham summit, and a clear signal will have to be given that the EC institutions are aware of the real and growing problems now facing the citizens of this Community.
Der står der som første påbud: Do not panic! Jeg kunne ønske mig, at regeringscheferne, når de forlader deres hoteller, har disse ord for øje, og jeg kunne ikke mindst ønske mig, at denne sætning også stod på døren i Downing Street No. 10.
In our desire to reaffirm support for the Maastricht Treaty we must not ignore the fact that the circumstances are changing.
Et sådant signal indebærer for det første et utvetydigt politisk tilsagn om ratificering af Maastricht-Traktaten inden den 1. januar 1993; fordet andet en tydelig bekræftelse af, at et forenet Europa ikke bliver en smeltedigel, hvor folkets og borgernes nationale identitet og kulturelle egenart går tabt.
It will not be an easy journey but it is a necessary choice if the Community wants to continue to play an active role on the political and international scene.
Det kommende topmøde må ikke genforhandle Traktaten eller give nogen som helst henvisning i den retning.
To create an ever closer union among the peoples of Europe: that was the real end towards which the Community had to aim in the view of the founding fathers.
Der må ganske vist foretages præciseringer, men uden at udhule Fællesskabet.
Today we are more aware than ever how sound their intuition was.
Det klart udtrykte ønske om mere åbenhed i den europæiske beslutningsproces imødekommes bedst ved at lade Rådets møder være offentlige, når det optræder som lovgiver, hvilket ikke kræver traktatsændring.
Embarking resolutely on the road leading towards political union, we and the other Member States will equip ourselves with the instruments we need to tackle the new problems of post-communist Europe.
Endvidere må Kommissionen ved fremsættelse af et forslag oplyse, på hvis foranledning det sker; det har jo vist sig, at størsteparten af den europæiske lovgivning opstår efter forslag fra en eller anden medlemsstat.
That is the only way the Community can continue to act as a point of reference for stability and peace in a continent hard hit by the continuation of a bloody and cruel war and by the recent evidence of intolerance; I am thinking of the naziskin and the selfishness shown by the rich nations towards the poorer ones.
I den anledning — og det henstiller vi indtrængende til — må valgsystemet vedrørende europæiske valg give alle europæiske borgere de samme rettigheder, idet man i hele Fællesskabet indfører forholdstalsvalgmetoden, men en fuldstændig ophævelse af den manglende åbenhed og af det demokratiske underskud kræver en ny regeringskonference, om muligt inden valget i 1994, i hvert fald inden 1996.
For these reasons we call on the European Council meeting in Birmingham to undertake to ensure that the essential reforms contained in the Maastricht agreements are implemented without recourse to compromises that would dangerously weaken the process of constructing Europe.
Det monetære uvejr og spekulationerne på finansmarkederne har vist den absolutte nødvendighed af en fortsættelse af den europæiske integrationsproces og bevist, at en fælles valuta er et must, hvis man vil lede den økonomiske og finansielle udvikling Europa i rette baner og yde et effektivt bidrag til vækst, beskæftigelse og social ligevægt.
We must all take note responsibly that a certain percentage of European citizens is not satisfied with the responses of the Maastricht Treaty to the calls for greater democracy and transparency in the Community system.
Kort sagt forventer vi af topmødet, at den europæiske integrationside får et fornyet opsving, så vi ikke går glip af fremtidens chancer.
We can already improve the situation if we apply the principle of subsidiarity correctly.
CASSANMAGNAGO CERRETO (PPE). — (IT) Fru formand, hr. kommissionsformand, vi er alle fuldstændig klar over betydningen af, at de reformer, der indføres ved Maastricht-aftalerne, iværksættes hurtigt og effektivt.
We believe we should proceed immediately to defining the tasks of the individual institutions and bodies in the Community, without first compiling lists of powers that bear no relation to reality, but simply ensuring that in each case action can be taken by whichever body can act most effectively.
Rom-Traktaten er nu utilstrækkelig til at regulere de stedse mere komplekse forhold inden for et Fællesskab, der er i færd med at fuldføre Den Økonomiske og Monetære Unions fase for at slå ind på Den Politiske Unions vej.
When Maastricht comes into force, when we have taken these essential steps, then we can reopen the discussion about reforms and review the mechanisms that still set limits to democracy in the Community system.
Det bliver ikke en let vej, men det er et nødvendigt valg, hvis Fællesskabet fortsat vil spille en aktiv rolle på den politiske og internationale skueplads.
To conclude, Mr President, may I once again invite the Member States to ratify the Maastricht Treaty now and apply it in full so that we can continue along the road of reform which will end.
At skabe en stedse tættere union mellem de europæiske folkeslag: dette värdet sande mål, som Fællesskabet efter grundlæggernes tankegang burde sigte mod.
President Delors, with the drawing up of a European constitution that guarantees the citizens and offers the Community a democratic and transparent decision-making process.
Det er kun på den måde, at Fællesskabet fortsat vil kunne være et fikspunkt for stabilitet og fred på et kontinent, der er rystet af en langvarig, blodig og grusom krig, og af de seneste udslag af intolerance: jeg tænker på naziskin og på udslag af egoisme hos de rige folkeslag i forhold til de fattigste folkeslag.
It would be sheer folly to ignore the consequences of the monetary crisis: the growing fear and the insecurity of many citizens, the growing unemployment, the economic recession, the deepening fear of a growing and deeper recession in the years ahead.
Af disse grunde anmoder vi Det Europæiske Råd, der skal træde sammen i Birmingham, om at give tilsagn om, at de væsentlige reformer, derer indeholdt i Maastricht-aftalerne, vil blive gennemført uden indgåelse af kompromiser, der på farlig vis kunne svække Fællesskabets opbygningsproces.
We need more openness and greater democracy and we need greater accountability in the Community institutions, but we also need an end to the political powerlessness which was demonstrated during the monetary crisis.
Vi er dog allerede i stand til at forbedre situationen ved en korrekt anvendelse af subsidiaritetsprincippet.
We need institutions with the political authority and the competence to deal with the issues at local, national and European level.
Vi anmoder om, at der straks må ske en fastlæggelse af opgaverne for de enkelte institutioner og personer, der arbejder i Fællesskabet, uden at det bliver nødvendigt at opstille sådanne lister over beføjelser, som ikke svarer til nogen virkelighed, men simpelt hen ved at drage omsorg for, at den instans, der kan sikre
We need competence and authority to deal with the problems where they exist, not in the illusions of where they might or might not exist.
GERAGHTY (GUE). — (EN) Fru formand, der er en række kritiske spørgsmål, som vort Fællesskab nu står overfor, og som må besvares, hvis vi skal undgå den voksende tillidskrise i forbindelse med hele den europæiske integrationsproces.
DE CLERCQ (LDR). — (NL) Madam President, President-in-Office of the Council, President of the Commission, the Birmingham summit must in the first place give a clear signal that the European Community and its political leaders are serious about developing a strong, highly integrated European Union — not just in the interest of the Community, but of the whole of Europe and, I would say, the whole world — as a kind of counterthrust to the continuing trend towards national ism; a signal too, therefore, of renewed confidence between the twelve Member States.
De må behandles her og på topmødet i Birmingham, og der må gives et klart signal om, at EF-institutioneme er klar over de reelle og voksende problemer, som dette Fællesskabs borgere nu står overfor. I vort ønske om atter at bekræfte vor støtte til Maastricht-Trakteten må vi ikke se bort fra, at omstæn-
Such a signal firstly implies an unequivocal political commitment to ratifying the Maastricht Treaty by 1 January 1993: and. secondly, a clear statement that a united Europe will not be a melting-pot in which the national identity and cultural features of its peoples and citizens will be lost.
Vi behøver mere solidaritet mellem medlemsstaterne.
Debates of the European Parliament
Jeg anmoder ind trængende Parlamentet om at se det i øjnene, at almindelige folk er bange.
I urge this Parliament to face up to the fact that ordinary people are frightened.
Der hersker frygt, og vi må give et signal om, at vi vil løse disse problemer.
There is fear and we must give a signal that we are going to tackle those problems.
Jeg glæder mig over hr. Delors' forsikringer om, at vi lytter til borgerne, at vi ikke kan gå videre, uden at borgerne er med os.
I welcome the assurances of President Delors that we are listening to the citizens, that we cannot go any further without the citizens being with us.
Jeg tror, at vore aktioner her og i Birmingham kan forsikre disse borgere om, at vi har forpligtet os til fuld integration i et økonomisk og socialt Europa, ikke blot en monetær jungle.
I believe by our actions here and in Birmingham we can reassure those citizens that we are committed to full integration of an economic and social Europe, not just a monetary jungle.
Traktaten om Den Økonomiske og Monetære Union indeholder visse betingelser for at gå videre til tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union.
union, including in particular conditions for the budget deficit, public debt and price stability.
Disse betingelser, som kaldes for konvergenskriterier, udgør fem i alt, og man kan især nævne budgetunderskud, offenlig gæld og prisstabilitet.
The choice of these criteria is clearly ideologically motivated.
Valget af kriterier er helt tydeligt af ideologisk art. Hvorfor skal man dog indskrænke sig til en så begrænset vision af økonomien?
Why do we persist in such a narrow vision of the economy?
Det er vigtigt ikke blot at sigte på en nominel økonomi, som det er tilfældet med disse elementer, men også på den reelle økonomi og hermed — for at kunne vurdere, om denne økonomi er sund — medtage elementer så som arbejdsløsheden, social udelukkelse og kvaliteten af miljøet. Det ville være uholdbart med en snæver monetær vision, hvilket den folkelige reaktion i flere medlemsstaterer vidne om.
It is fundamental that we take into account not only the nominal economy, as is the case with these elements, but also the real economy and thus incorporate in our assessment of the health of this economy other aspects such as the level of unemployment and of social marginalization and the quality of the environment.
Man kan ikke ordinere en budgetmæssig afmagring, hvis dette slår patienten ihjel, hvilket vil sige, at en nøje anvendelse af Traktaten ville være selvmorderisk.
You cannot impose a budgetary slimming regime which kills the patient; it would be suicidal in this respect to apply the Treaty strictly.
LANNOYE (V). — (FR) Jeg vil gerne tilslutte mig udtalelserne fra adskillige kolleger om nødvendigheden af transparens i de europæiske afgørelser og naturligvis også nødvendigheden af en fremskyndet demokratisering af den euopæiske opbygning, som burde begynde i Birmingham.
LANNOYE (V). — (FR) I should like to endorse the comments made by a number of colleagues on the need for transparency in European decisions and. of course, on the need for faster democratization of the process of European integration, which should begin with Birmingham. mingham.
Når dette er sagt, kan vi allerede registrere noget negativt, da rådsformanden er gået efter at have deltaget i debatten i to timer. Jeg håber ikke, at dette varsler ilde for det, som kommer senere.
That said, we are already presented with a negative piece of evidence in that the Council Presidency has upped and gone after only two hours of our debate.
Hvis man i sidste instans ønskeren fælles valuta — og jeg vil gerne sige, at det efter min opfattelse er et helt nødvendigt redskab — må den være følgen af en reel konvergensproces og ikke noget forud fastsat, som betinger alle de politiske afgørelser.
If we eventually want a single currency — and I must emphasize that I think it is indispensable — it must come as the culmination of a process of real convergence and not as a precondition which shapes all other policy decisions.
I dag foreligger betingelserne desværre ikke for denne konvergens.
At the moment conditions are unfortunately not right for bringing about this convergence.
Også her bør Birmingham give et svar.
Here too, solutions must be found in Birmingham.
PERREAU DE PINNINCK DOMENECH (RDE). — (ES) Fru formand, kære kolleger, først vil jeg geme sige, at jeg vil stemme imod det fælles beslutningsforslag, og det af følgende grunde:
PERREAU DE PINNINCK DOMENECH (RDE). — (ES) Madam President, I shall vote against the joint motion for a resolution for the following reasons.
Jeg for min part vil især gerne komme ind på et væsentlig element, som udgør en af Traktatens søjler: Den Økonomiske og Monetære Union, som er blevet alvorligt rystet i sin grundvold i de seneste uger.
I should like to devote my remarks now to a key element, the very fundament of the Treaty: economic and monetary union, which has been rocked to the core in recent weeks.
Hr. Delors har netop sagt, at der er meget at sige herom.
Mr Delors has just said that there would be a lot to talk about on this subject.
Men han sagde desværre ikke meget.
Unfortunately, he himself did not have much to say.
Jeg håber, at Rådet vil være opmærksomt på det, som sker.
I hope that the Council will pay close attention to what is happening.
For det er ikke tilstrækkeligt at komme med besværgelser for at ændre kendsgerningerne.
You cannot, in fact, change the situation by continuing to sing the same old songs.
Det forekommer mig en smule snæversynet blot at sige, at man hurtigst muligt skal ratificere, ratificere og ratificere uden at tage hensyn til den udvikling, som har fundet sted og uden at foretage visse valg.
To repeat that we must ratify, ratify as quickly as possible, without taking into account the changes that have taken place and without basing our possible courses of action on this changed situation, seems to me rather short-sighted.
For det første er beslutningsforslaget i modstrid med sig selv, da det bekræfter nødvendigheden af, at man ratificerer Maastricht-Traktaten uden ændringer, samtidig med at man i de efterfølgende punkter kræver beføjelser, som ikke findes i Traktaten.
If we adopt this resolution, we shall show that we wish to go on as if nothing had happened, that we are deaf to the appeals of our citizens and blind to events. We have failed to realize that federalist sentiments are not widespread among the Community's citizens.
Hvad er så disse kendsgerninger? Det er først og frem mest det valutakaos, som flere medlemmer er kommet ind på, og som har medført, at flere medlemsstater har forladt Det Europæiske Monetære System.
I would like to make a few comments.
Men dette system er udgangspunktet for, at man kan styre mod en
I should like to quote just one statistic in this context: the Bank of Spain spent more money in one week in its vain defence of the peseta than the sum total of Community funds that my country will receive for the whole of 1992.
For det andet er beslutningsforslaget ikke korrekt, da det viger uden om det grundlæggende juridiske spørgsmål: Maastricht-Traktaten kan ikke ratificeres på legal vis efter det danske nej.
Secondly, there is the problem of the convergence criteria. The Treaty on Economic and Monetary Union sets out five conditions, known as convergence criteria, for progressing to the third phase of economic and monetary
PERREAU DE PINNINCK DOMENECH mænd bør ikke have tavshedspligt, men derimod tale pligt.
PERREAU DE PINNINCK DOMENECH not a question of ratifying, reinterpreting or modifying the Maastricht Treaty; it is a question of burying it.