natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget er ligeledes af den opfattelse, at de dispositioner, man har truffet, højst kan medføre en be grænsning på 10%.
With drawal prices, we must remember, are already clearly lower than normal market prices, which in fact makes it possible to avoid a drop in prices rather than to ensure a minimum income for the producer.
Udvalget insisterer endvidere på det nødvendige i, at Parlamentet høres, før Rådet endeligt træffer afgørelse.
With the Dublin agreement of 1984, the common organization of the market in wine underwent a change that was designed to bring about in the short and medium term a reduction in budgetary commit ments and equilibrium in the sector.
Kommissær Andriessen har allerede mundtligt orienteret os om, at Kommissionen havde til hensigt at ændre sine egne forslag på dette område, blandt andet ved at godtage først at straffe frugt- og grøntsagssektoren for overskridelse af tærsklerne i det produktionsår, der følger efter det hvori man har konstateret overskridelsen. Dersom dette skulle blive tilfældet, er det indlysende, at vi påny må have sagen forelagt, selv om jeg vil tro, at en sådan løsning nok ville tiltale os.
Compulsory dis tillation, for which payment ranges from 50 to 40% of the guide price, is a measure that heavily penalizes producers, and if it has still not produced the expected effects it is because, in the brief interval of time, it has not been possible to offer alternatives to the producers themselves and it has not been possible to apply certain measures, in particular the premium for ceasing prod uction and grubbing up, either for lack of resources or because of the inadequacy of the regulations.
Hr. kommissær, vet at støtte disse forslag vil man ikke tynge budgettet, og man fremmer ligevægten i denne sektor.
At all events the wine situation is not a dramatic one that requires drastic, punitive measures: it needs farsighted action of a structural nature.
Det er især værd at lægge mærke til, at den ne produktion kun opsluger lidt over 4% af EUGFL-
It also considers that the measures adopted cannot lead to a reduction of more than 10%.
Simone Martin begrænse de produktmængder, der trækkes tilbage fra markedet, og følgelig de dermed forbundne udgifter.
Martin them and obstructing a reconversion of varieties and a qualitative reconversion.
Og jeg vil understrege be tydningen af importkalendere for en bedre organise ring af samhandelen. Sådanne kalendere gør det muligt at lasde EFs produktion udvikle sig, samtidig med at man får de tredjelande, der producerer identiske produkter, til at koncentrere deres produktion på perioder, der ikke er de samme som dem, vhori EF-landene producerer.
The committee also insists on the need for our Assembly to be consulted before the Council comes to a final decision.
Dette trækker i retning af en øget komplementaritet mellem regioner, der er geografisk og klimatisk forskellige.
In such a case, although, I think, that would be something we could approve of, it is clear that we ought to be consulted again.
Denne mængde bør være på 400 000 tons.
I should like to add personally that I was rather against the system of stabilizers.
Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Ernæring anmoder endvidere om en udeladelse af referencerne til sortsgrupper, idet en sådan generel indfaldsvinkel kan visse sig at være en vilkårlig form for afstraffelse.
In fact what appears to me to be the most important problem, having regard to the degree of organization of this market, lies primarily in its strict and monitored application.
Vázquez Fouz (S), ordfører. — (ES) Hr. formand, kære kolleger, kommissionsforslaget om tobak baserer sig på følgende:
The Com munity has a considerable shortfall in tobacco, since it grows no more than 45% of its needs; it is therefore obliged to import the rest to keep its industries going.
Faktisk må man håbe, at Kommis sionen vil demonstrere besindighed under anvendelsen af dette forslag, således at begrænsningen i garantimængden.
It is to be regretted, however, that the maximum guaranteed quantity has been fixed at a level so far from Community production, in view of the market situation previously described.
Desuden er tobaksproduktionen kende tegnet ved, ud fra et beskæftigelsesmæssigt synspunkt, at være en vigtig industri i depressionsområder i Fællesskabet, hvorfor den medvirker til realiseringen af målene for den fælles landbrugspolitik på det sociale område.
Although the Com mission states that the reduction in production entailed in its proposal should lead to an improvement of quality and consequently to an increase in producers' income, it is not certain that that will be the result in practice.
Af alle disse grunde finder Kommissionen, at den måtte stabilisere markedet på en mere effektiv måde.
And I emphasize the import ance of import schedules for a better organization of trade.
Hvis vi studerer tobakssektoren ud fra et budgetmæssigt synspunkt, kan vi konstatere, at de økonomiske bevægelser, i forbindelse med produktion, forarbejdning og afgifter, svarer til hele Fællesskabets budget, hvilket giver os en ide om de svimlende beløb det drejer sig om.
These three recommendations together would no doubt make it possible to avoid introducing stabilizers, to avoid any disturbance or further intervention and thus to protect both production and producers.
Landbrugsstabilisatoren bør i alle tilfælde anvendes på hver enkelt sort — og ikke på sortsgrupper — således at man ikke diskriminerer mellem producenterne eller mellem medlemsstaterne.
VÁZQUEZ FOUZ (S), rapporteur. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission's proposal on tobacco is based on the following arguments:
Kommissionsforslaget om tobak er også i høj grad motiveret af budgetmæssige overvejelser.
In any event, the Committee on Agriculture, Fisheries and Food thinks that the maximum guaranteed quantity should be fixed at a realistic level in relation to the production of the Twelve. That quantity should be 400 000 tonnes.
Fællesskabet er langt fra selvforsynende hvad angår tobaksproduktion, idet denne kun dækker 45% af behovet.
The Committee on Agriculture, Fish eries and Food is also asking for the reference to groups of varieties to be deleted, since that global approach may result in arbitrary penalization.
Derfor er man nødt til at importere resten for at kun ne forsyne industrien.
In fact a variety classified in a group which is regarded as hard to market may be penalized even though it may find a market, and this paradox already exists today in the Community.
Betragter man desuden de mængder, der er underlagt intervention, vil man se, at disse totalt set er ubetydelige i forhold til produktionen. tionen.
The Commission will therefore have to modify its proposal on this point so that producers are not needlessly penalized, particularly if the Council ultimately adopts the Commission's proposal in its present version.
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) Hr. formand, det er naturligvis ikke så ligetil, at fatte sig i korthed vedrørende de generelle politiske prin-
In fact it is to be hoped that the Commission will apply this proposal with prudence in
Jeg håber, at jeg i mellemtiden i en lang debat med Landbrugsudvalget har været i stand til at rydde den ne misforstæelse af vejen.
In spite of everything the Committee on Agriculture accepts the principle of the agricultural stabilizer in the tobacco sector on condition that it is modified in the sense indicated in our amendments.
cipper, der her står på dagsordenen og samtidig tage skyldigt hensyn til alle de vigtige bemærkninger, der er blevet fremsat i forbindelse med individuelle produkter.
What I in fact wanted to do was to inform Parliament in good time that in the negotiation pro cess, which had been going on for months following a general introductory debate which had already taken place here, amendments could be expected which Par liament should take into account in its opinion.
Vi arbejder med en meget stram tidsplan.
We are working to a very tight time-scale.
Også Kommissionen har erklæret sig parat til at holde sig til en stram tidsplan.
What is more, the Commission has stated that it is willing to keep to a tight time-scale.
Hr. formand, jeg vil prøve at fatte mig i korthed, men først vil jeg frem sætte to generelle bemærkninger.
Mr President, I shall endeavour to remain brief, but I should first like to make two general observations.
København sluttede med et dokument uden nogen formel status, men som naturligvis indeholdt mange foreløbige holdnin ger til en række punkter i landbrugspoliltikken.
Copenhagen ended with a document which, albeit lacking any formal status, did set out preliminary positions with regard to a number of aspects of agricultural policy.
Disse holdnigner kender man, og jeg vil derfor ikke omtale dem.
Those positions are known. I shall therefore not discuss them.
Nu forsøger vi at løse de vanskeligheder, der opstod i København.
We are now endeavouring to resolve the difficulties raised in Copenhagen.
I den forbindelse drejer for handlingerne mellem Råd og Kommission sig egentlig om fire vigtige emner.
Four major sub jects are, in fact, involved in the negotiations between the Council and the Commission.
For det første gør vi os særdeles upopulære hos land mændene, når vi på et tidspunkt, hvor begrænsningerne i landbrugspolitikken allerede er noget, der ty deligt kan mærkes, endnu en gang drøfter stabilisato rer, hvilket jo simpelthen er ensbetydende med be grænsninger af produktionsmulighederne og også ofte af landmændenes indkomster.
First, we are making ourselves not at all popular with the farmers when, at a time when the restrictions on the common agricultural policy are making themselves felt all too clearly, we talk once again about stabilizers, which simply means limitation of production pos sibilities, often also of farmers' incomes.
Det bliver hverken Kommissionen eller Europa-Parlamentet populær på.
This makes neither the Commission nor the European Parliament popular.
Men det er vel uundgåeligt.
But it is quite unavoidable.
Når vi oplever, hvorledes Fællesskabets landbrugsudgifter er eksploderet i den sidste tid uden at dette reelt er kommet landmændenes indkomster til gode, så må vi slå fast, at der er et eller andet fundamentalt galt i landbrugspolitikken, og at der derfor må ske et eller andet fundamentalt, også selv om det ikke er populært og heller ikke rart.
As we have seen how the Community's agricultural expenditure has exploded without any real benefit to farmers' incomes, we must consider that there is something fundamentally amiss with the agricultural policy and that there fore something fundamental must now be done about it, even if it is not popular and not pleasant.
Jeg ved, at den politik, som jeg foreslår, bliver kritiseret fra alle hold, her og andetsteds, og ikke mindst i Ministerrådet — det vil jeg vende til bage til — men det er uundgåeligt, så lad os prøve at gennemføre denne politik på en så velafbalanceret samt på en så social acceptabel måde som muligt.
I am aware that the policy which I am proposing is criticized from all quarters, here and elsewhere, not least in the Council of Ministers — a point to which I shall return — but it is unavoidable, and let us endeavour to implement the policy in a manner which is as balanced and as socially acceptable as possible.
For det første: braklægning denne forhandling har man bebrejdet Kommissionen, at den er kommet så sent med sine forslag eller først, da Rådet havde pres set på for at få dem.
First let us take set-aside. In this debate, too, the Com mission has been blamed for making its proposals so late, or only after the Council pressed for them.
Det er ikke rigtigt.
That is not so.
Allerede rundt regnet siden september 1986 har man i Fælles skabets landbrugsforhandlinger talt om braklægning.
Ever since about September 1986 setaside has been under discussion in the agricultural debate in the Community.
I mellemtiden skriver vi nu 1988.
We are now in 1988.
Braklægning været til debat i Parlamentet og i Rådet. Kommissionen har lovet at skrive en rapport.
Setaside has been debated in Parliament and in the Council.
Den er endnu ikke offentliggjort, men den ligger klar.
Although not yet published, it is ready.
Jeg ville gerne have haft lidt mere tid til at gennemarbejde denne yderst van skelige sag.
I would have liked to have had rather more time to elaborate on that extremely difficult subject.
For ét står fast: resultaterne af, hvad vi hidtil har gjort på dette område, er, i modsætning til hvad mange mener, ikke opmuntrende.
This is because one thing is clear: the findings which we have made to date — contrary to what many may think — are not encouraging.
Spørgsmålet: indtil hvilket niveau skal der overhovedet gives finansiel støtte til braklægning? Skal braklægning være obligatorisk eller frivillig?
I have always said — in Parliament also — that in my view setaside must be just one of the instruments for bring ing agricultural production under control.
Andriessen skridelse, fordi dette er uomgængeligt for at få denne sektor under kontrol.
on this in the coming months, with early retirement — for which the preconditions are linked to setaside — being dealt with together with set-aside, probably in another way but together with setaside in the stabilizers package.
På en lang række punkter ser der ud til at aftegne sig en vis grad af overensstemmelse, men i forbindelse med finansiering og omfang af braklægning er der fortsat vigtige spørgsmål, der skal besvares. res.
In a large number of sectors a degree of agreement seems to be emerging, although major questions, with regard, in particular, to the financing and the extent of set-aside, still have to be resolved.
Hvad angår det andet punkt, stabilisatorerne, be grænser debatten sig i øjeblikket til, hvad jeg for nem heds skyld vil kalde de store spørgsmål, nemlig korn, olieholdige frø og proteinrige produkter.
As far as the second item, stabilizers, is concerned, the debate is confined at present to what I shall call, for the sake of convenience, the major areas, that is to say, cereals, oilseeds and protein products.
De andre produkter, vin, mælk, tobak og får, hvor der bestemt fortsat er problemer - det fremgår af denne debat — er i øjeblikket ikke rigtig til debat, idet der her allerede havde aftegnet sig en ansats til enighed.
As regards the other products — that is to say, wine, milk, tobacco, sheepmeat — although problems certainly remain, as was clear from the debate, they are at present not really under discussion because a consensus has already begun to emerge with regard to them.
Men for så vidt angår de såkaldte store spørgsmål må vi erkende, at der fortsat består væsentlige meningsforskelle mel lem Parlament og Kommission — det har jeg hørt tydeligt mere end én gang i dag — men også mellem Kommission og Råd.
But as far as the so-called major areas are concerned, there are still substantial differences of view between Parliament and the Commission — I have heard this clearly once again today — and also, however, between the Commission and the Council.
Korn: Kommissionen havde foreslået 155 millioner tons.
Cereals: the Commission proposed 155 million tonnes.
Der er blevet talt om 158 millioner, ja sågar om 160 millioner tons, det har jeg lige noteret, at hr. Bocklet sagde.
A figure of 158 million tonnes or even 160 million tonnes is being discussed, as I have just heard from Mr Bocklet.
5 millioner tons kornme mere koster Fællesskabet 700 millioner.
Five million tonnes more cereals costs the Community 700 million ECU.
Hvis man ønsker en stabilisator for kornsektoren og alligevel vil forhøje de tilladte mængder, må man derefter træffe andre foranstaltninger for at holde udgifterne i skak.
If the desire is to have a stabilizer in the cereals sector but nevertheless increase the permitted quantity, other measures have to be taken besides in order to keep expenditure under control.
Der er således en forbindelse mellem på den ene side de maksimalt tilladte mængder og de andre instrumenter på den anden side; her kan man ikke undvære prisinstrumentet. Det er naturligvis korrekt, at 1 % lavere priser giver færre penge end 1 % lavere med ansvarsafgift, men en kumulativ prissænkning, som logisk må kobles sammen med for eksempel en produktivitetsudvikling, vil efter et par år indbringe mere end den ene procent medansvarsafgift, som hr. Bocklet har været inde på.
There is therefore a relationship between the maximum permitted quantity, on the one hand, and the other instruments on the other; in that connection, the prices instrument cannot be left out.
EF-Kommissionen kan naturligvis ikke acceptere, at der pålægges den en disciplin, og at den samtidig unddrages instrumenterne til at over holde denne disciplin. Dette går ikke an.
I cannot avoid the impression that many of the speakers whom I have heard so far are emphasizing elements which tone down the system and are not, or hardly at all, offsetting that toningdown.
Hvad der går an, er en reel disciplin på et reelt grundlag med instrumenter til at overholde denne disciplin.
I must say in all honesty that in such an event the system would not work.
Det er Kommissionen og denne landbrugskommissær om.
I cannot therefore go along with such an approach.
Jeg giver Dem disse to eksempler for at gøre det tyde ligt, at der er en sammenhæng mellem de forskellige instrumenter, som Kommissionen foreslår inden for rammerne af stabilisatorerne.
We must find instruments in order to enable budgetary discipline to be respected which we can monitor with certainty and which will apply also to the agricultural policy.
Jeg må ganske ærligt sige, at så virker systemet ikke.
What is possible is real rules on a real basis together with the instruments for enforcing those rules.
Jeg kan derfor ikke erklære mig enig i en sådan vurdering.
That is a matter for discussion with the Commission and also with the Agriculture Committee.
Men jeg kan konstatere, at den gode vilje til at finde en løsning er der, men at forskellene i opfattelse af, på hvilken måde det skal ske, stadig er særdeles stor.
But I would observe that while the good will exists to find a solution, the differences of view as to the practical implementation are still extremely large.
Jeg håber, at jeg om lidt kan komme ind på de enkelte produkter.
I shall later, I trust, be able to discuss individual products.
Indkomstproblematikken.
The income problem.
Hertil regner jeg nu samtidig førtidspensionering eller, at man før tiden holder op med at drive landbrug.
I shall include under this head ing early retirement and early abandonment of farm ing.
Noget om den internationale situation.
I would now say something about the international situation.
Det har vi ofte udvekslet tanker om her i Parlamentet. Ét står fast.
We have exchanged views on this many times in Parliament.
Vi skal ikke blot i Europa, men på verdensplan gøre et eller andet for at få hånd i hanke med denne problematik.
We should not take the problem in hand in Europe alone but must do something to tackle it at the world level.
Det er vi som Kommission travlt be skæftiget med. Men alene kan Kommissionen ikke tilbyde nogen løsning. Det vil jeg give et eksempel på.
As far as the Commission is concerned, we are giving it our full attention. But the Commission alone can offer no solution.
Kommissionen foreslog at indføre en afgift på olie og fedtstoffer. Parlamentet kender den internationale reaktion. Parlamentet beder nu om det samme for erstatningsprodukter.
The Commission has proposed the introduction of a levy on oils
Andriessen ikke andet bør bygge på et fælles idé-grundlag, en fælles holdning og en fælles linje.
I am against this because, if for no other reason, the stabilizers should at least be based on a uniform philosophy, a uniform perception and a uniform application.
På dette afgørende stadium i forhandling erne noterer jeg mig nøje, hvad Parlamentet siger om disse anliggender.
There are others with which I cannot agree. I am taking good note at this crucial stage of this debate of what Parliament is say ing about these matters.
Disse notitser vil ledsage mig, når jeg i den kommende til skal forhandle med Rådet for at finde en løsning på det i mine øjne allermest vitale problem: hvorledes kan vi gennem en acceptabel re form af landbrugspolikken give ikke blot det europæiske landbrug, men også den europæiske integration de bedst mulige chancer i fremtiden?
The notes will accompany me in my forthcoming negotiations with the Council in order to find a solution to what for me is the most vital issue: how can we, through an acceptable reform of agricultural policy, give European agriculture — but also European integration — the best possible chances in the future?
Dette er det centrale spørgsmål, og ud fra denne optik vil jeg prøve at forhandle i de kommende uger. (Bifald)
That is the central question, and it is from that point of view that I shall be endeavouring to negotiate in the coming weeks.
Det er allerede uacceptabelt, at overskuds- og underskudsprodukter behandles på samme måde, hvad an går stabilisatorerne, men det er så meget mere uacceptabelt, hvis enten Europa-Parlamentet i samme generaliserende ånd, som Kommissionen udviser, vedtager ændringsforslag, eller, hvad der er mere sandsynligt, Rådet begynder at give de produkter for trinsstilling, som er overskudsprodukter og sluger størstedelen af EUGFL's midler.
It is already unacceptable that the stabilizers treat sur plus and deficit products the same, and it would be utterly reprehensible if, because of the generalized approach presented by the Commission, the European Parliament's amendments were to find acceptance, or, even worse, if the Council of Ministers were to start discriminating in favour of those products which are in surplus and which eat up the bulk of the EAGGF money.
En sådan politik kan vi ikke acceptere, hr. kommissær.
Mr Commissioner, we could not countenance such a thing.
Romeos (S). — (GR) Hr. formand, jeg har, ligesom mine kolleger, formoder jeg, lyttet med stor opmærksomhed til næstformand og landbrugskommissær, hr. Andriessen.
ROMEOS (S). — (GR) Mr President, I listened very carefully to Mr Andriessen, as I suppose all of us here did.
Vi har imidlertid ikke samme ubegrænsede tid, som kommissæren havde til rådighed, til at give et dækkende svar.
We do not, of course, have the same amount of time as him to make a full response to what he has said.
Til sidst vil jeg gerne gentage, at vi har mange forbehold med hensyn til stabilisatorerne, skønt der for visse af underskudsporudktcrncs vedkommende er vedtaget ændringsforslag, som er en forbedring af Kommissionens forslag, og som De tilsyneladende også accepterer.
To finish, I must reiterate that we have many reservations regarding stabilizers, notwithstanding the fact that amendments have been adopted for certain of the deficit products which do improve the Commission's proposal, amendments which it appears you also accept.
Men for nogle af stabilisatorernes vedkommende er der stillet ændringsfroslag, som ændrer helt ved grundprincippet, og hvis de vedtages, bliver vi nødt til at foretage en klar ændring af vort standpunkt.
However, for certain stabilizers there are amendments which completely overturn the fundamental principle of the thing; if these are adopted, we shall, of course, have to radically review our position.
Jeg var enig i de generelle bemærkninger, men med visse spørgsmål knyttet dertil.
I can concur with the general tone of the Commissioner's observations, but with certain questions.
Kommissæren sagde, at vi ikke kunne undgå visse produktionsbegrænsende foranstaltninger.
He has said that some limitation of production is inevitable.
Enig, men spørgslålet er, i hvilken retning.
I agree, but in which sectors?
Han sagde også, at det er nødvendigt at begrænse udgifterne.
He also stated the need for expenditure curbs.
Vi er enige, men hvem skal det gå ud over.
Yes, but at whose expense?