natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beumer (PPE), formand for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik. — (NL) Fru formand, den glædeligste begivenhed siden afstemningen om Herman-Betænkningen er, at det britiske pund er kommet med. Det betyder en styrkelse af den eksisterende monetære stabilitetszone.
PIERMONT (ARC), in writing. — DE) Though undoubtedly well meant, the Ford report is un fortunately inadequate.
Men det giver også første fase af Den Økonomiske Union større betydning, fordi englænderne i virkeligheden først nu selv kan — og skal — yde et væsentligt bidrag i kraft af deres konvergensforpligtelser.
It presumably reflects the compromises that were reached in the committee of inquiry, where the two largest groups in this Parliament sought to wash their hands in innocence. A veil is thus drawn over the policy of the very parties that appeal to most voters in the population.
Første fase af Den Økonomiske Union kommer under alle omstændigheder til at bidrage væsentligt til denne konvergens og bliver dermed bestemmende for de andre fasers karakter og tempo.
It is this policy that prepares the ground in which the seed of those parties and organizations which even to the naked eye are obviously racist and xenophobic germinates.
En og anden har atter engang understreget, at national suverænitet er et relativt begreb.
In my view this cannot be sustained, nor should it even be created, without a social dimension.
Hvor enkeltstatslig handlen ikke har ført til de ønskede økonomiske resultater, er man subsidiært gået ind for en fælles politik, som står over for en række enorme opgaver.
We must insist on harmonization of social legislation as a prerequisite to the creation of a single economy without frontiers beyond 1992.
Det påpegede hr. Delors også.
Motion for a resolution (Doc.
Jeg nævner økologien og den sociale dimension, men jeg må også understrege, at vi ved siden af USA må påtage os et større ansvar for den monetære stabilitet i verden.
B3-1724/90) by Mr Antony and Mr Le Chevallier, on behalf of the Group of the European Right on immigration and the rise of racism: rejected
Jeg vil gerne sige noget om spørgsmålet om autonomi og uafhængighed, som hr. Delors tog op.
We therefore need to consider legislation in the Member States, which will ensure that racism is effectively outlawed.
Der står heller ikke, at banken må modtage instruktioner.
SIMMONDS (ED). — On a point of order, Madam President.
Derimod står der, at bankens primære opgave er at sørge for prisstabilitet.
I am so sorry that Mr Ford did not have the guts to apologize to Mr Giscard d'Estaing in his explanation of vote.
Netop i kraft af begrebet autonomi får møderne også mere mening.
(Prolonged applause from the center and the left)
balance på f.eks. det nationale budget skal sammen holdes med Parlamentets samtidige forventning til, at Den Monetære Union gennemføres på en gang for alle lande baseret på en enhedstraktat.
PRAG (ED). — Madam President, in the light of the conciliatory tone of the text of the joint témoin, Doc.
Parlamentets ønsker og forventninger kan vise sig at stå i indbyrdes modsætning til hinanden.
B3-1734/90 by Mr Van Outrive and others, I withdraw the motion for a resolution in my name.
Forudsætningen for, at en enhedstraktat kan etableres, er, at der er konvergerende økonomisk politik i medlemslandene, i hvilket tilfælde et krav om at kunne gribe ind over for afvigelser også virker både fornuftigt og muligt. Det følger af sagens natur, at parter, imellem hvilke der er få afvigelser i den økonomiske politik, heller ikke vil have svært ved at afgive suverænitet i forbindelse med en fælles institutions overvågning af, at alle følger de fælles spilleregler.
I just want to reiterate that I consider it quite against the spirit and practice of Parliament that the matter of the cooperation procedure should have been debated in this way on the basis of an oral question when it is the subject of a report in the Committee on Institutional Affairs which is quite clearly the competent committe.
Dette vil ske i lande med særlige strukturproblemer, f.eks. visse sydeuropæiske lande, men også i lande med særlig stor historisk statsgæld.
It is about time that Mr Cot and his Socialist Group stopped trying to ride roughshod over every other group in this Parliament.
Endnu en bemærkning, som drejer sig om Europa-Parlamentets position. Vi kan ikke konstatere nogen svækkelse af Rådets position — her er jeg enig med hr. Herman og hr. Metten — men i en økonomisk og monetær union bliver det sværere for de nationale parlamenter at løse deres opgaver i forhold til Den Monetære Union.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Madam President, it is quite clear that voting cannot proceed calmly as long as we do not know whether the insults to a former Head of State of the French Republic, who has been called a 'shit in a silk stocking' by one of our Socialist colleagues, are going to be withdrawn beforehand, in very clear terms.
Derfor tror jeg, at Europa-Parlamentet her får større ansvar, også på de nationale parlamenters specifikke ansvarsområde, nemlig medbestemmelsen.
Our Socialist colleague said yesterday that this was a general term that she applied to all those who refused to waive the parliamentary immunity of my group's chairman.
Men det er uomtvisteligt, at medbestemmelsen må komme på flere punkter, fordi Europa-Parlamentet får større ansvar som følge af, at de nationale parlamenters muligheder forsvinder.
It would therefore be as well if she gave an explanation of her inconsistency and apologized in clear and unequivocal terms.
Det tomrum, der derved opstår, må fyldes ud.
from the Technical Group of the
Roth (V). — (DE) Fru formand, kære kolleger.
(Applause right)
De betegner vigtige politiske mål, som det gælder om at få realiseret.
SPERONI (ARC). — (IT) I rise on a personal matter.
Parlamentets ønske om at kunne gennemføre sanktioner over for medlemslandenes manglende
B3-1730/90) by Mr Goria, on behalf of the Political Affairs Committee on the situation in Cambodia: adopted
Hvad er formålet med samarbejdet?
(Parliament adopted the resolution)
Det giver betænkningen et entydigt svar på. Hver medlemsstat skal føre den økonomiske politik, som sikrer, at Den Monetære Union fungerer gnidningsløst.
(The sitting was suspended at 1.10 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Tjener den ikke til at sænke omkostningerne ved den grænseoverskridende godstransport og der med øge den, den selvsamme transport, som i så høj grad er ansvarlig for dannelsen af drivhuseffekten?
It is conceivable that, to counteract this and too great a concentration of power in the European Central Bank, compromises will be reached, in the shape of flexible rules on national budget deficits, for example.
Tjener den følgelig ikke udelukkende til med klingende spil at drive os dybere ind i den økologiske blindgyde? Kan, bør, har vi lov til at ville dette?
At first glance, this would appear to be a welcome measure, but it will be at the expense of the quality of the monetary policy, and that is the last thing we should agree to.
Hoff (S). — (DE) Fru formand, kære kolleger, den, som vil fremme den europæiske integration, bør samle sine kræfter om at forbedre chancerne for regeringskonferencen i december og ikke opbygge nye hurdler.
BEUMER (PPE), chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (DE) Mr President, I asked a question this morning about the timing of the vote on the Herman report, which will determine what we have to say about Economic and Monetary Union.
Fællesskabets mennesker, som vi skal repræsentere her, kræver af os, at vi omsider bidrager til, at den økologiske og sociale omformning af industrisamfundet indledes. De kræver af os, at europæiske virksomheder ikke mere må sælge våben til de såkaldte kriseområder.
PORTO (LDR). — (PT) Mr President, Mr Herman's report on economic and montary union, with the proposal to add an article to the EEC Treaty, gives this Parliament an opportunity to take an initiative of great significance in a process which will become a milestone in the history of our old continent.
Jeg ved, at det må give netop mange af mine venner i min egen gruppe vanskeligheder i Fællesskabet at indføre et europæisk centralbanksystem, som synes at være skitseret med Den Tyske Forbundsbank som forbillede eller, værre endnu, at kunne opfattes som tilslutning til Den Tyske Forbundsbank.
PRESIDENT. — Mr Beumer, according to the inform ation I have here, the vote is scheduled for tomorrow, Thursday, at half-past-six in the afternoon.
Derfor beklager jeg meget, at Den Tyske Forbundsbank af og til ikke viser større forståelse for, at tyskerne i forbindelse med oprettelsen af det europæiske cen tralbanksystem er ligeberettigede partnere og hver ken mere eller mindre.
If, however, from what I gather, you are objecting — on the grounds that on the original agenda it was to take place today — I will raise the matter in a few minutes with the Enlarged Bureau, which is due to meet in a few minutes time. I hope that we will have its decision before the end of the debate.
De kræver af os, at vi ikke lader Østeuropas nationer gå ned i en hvirvel af økonomiske kriser, og de kræver af os, at der fra Europa udgår impulser til en virkelig retfærdig og solidarisk økonomisk verdens orden — mål, som ikke findes i betænkningen, og hvis omsættelse til virkelighed rykker ud i en fjern fremtid, dersom Den Økonomiske og Monetære Union virkeliggøres i den foreliggende form og med de tilstræbte målsætninger.
As is stressed in the explanatory statement, we cannot avoid moving towards monetary union as we build economic union in an inseparable process which must in particular lead inevitably to the adoption of a single currency, with advantages which will far outweigh the economic, social or even political costs of giving up the currencies and the monetary exchange policies of the various Member States.
Den Økonomiske og Monetære Union er et instrument, det er rigtigt.
PATTERSON (ED). — Mr President, I was about to point out that the enlarged Bureau is meeting on this matter.
Men et instrument bruges til at få gennemført bestemte mål, og det er helt klart ikke vore mål.
I hope that assurance will be respected because a lot of people's plans have been based on it.
Derfor kan jeg ikke, i modsætning til nogle af mine kolleger, stemme for denne økonomiske og monetære union.
In these circumstances the only question outstanding is a problem of strategy and timing so as to see in particular in the first case to what extent a greater and more widespread adoption of the ECU as the Community currency might help us to move in the desired direction, and in the second case whether any excessive speed might compromise the desired objective.
Det vigtigste er nu, at der i december sker en traktatændring, og at kimen til et europæisk central bankråd forankres i Rom-Traktaterne.
PRESIDENT. — Mr Patterson, I repeat that the matter will be put to the enlarged Bureau, and I am sure we will soon have an answer.
En euro pæisk centralbank med en direktion, med et råd af alle nationale direktionsformænd for centralbankerne med en europæisk valgt formand i spidsen er ikke en underkastelse under Forbundsbanken.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, it is a pity the Commission is not represented here at the moment, but I will not let this stop me saying my piece.
Den er et mægtigt skridt i retning af en institutionel europæisk sammenkædning af penge- og valutapolitikken.
In any case, we must not adopt any strategy or timing which would lead to a twospeed process, leaving in a second category the countries which, for structural or conjunctural reasons, feel greater difficulties.
Slutfasen, som er én europæisk valuta eller den uigenkaldelige fastlæggelse af én vekselkurs, nås ikke hverken i dag eller i morgen, medmindre vi virkelig begynder med en meget lille og reelt forbundsbankorienteret kerne.
Apart from the risk that such a separation might in the last resort aggravate the difficulties of catching up in the future, it seems obvious to us that the only right way, although it will take some time, is to strengthen policies for regional development and social advancement as proposed by Mr Cox in his proposals for amending Title V of Part C of the Treaty, with which we thoroughly concur.
Paisley (NI). — (EN) Fru formand, ved at høre fortalerne for Den Europæiske og Monetære Union tale kunne man få den opfattelse, at indførelsen af Europas forenede stater og en fælles valuta ville være et universalmiddel mod alle Fællesskabets problemer.
If we are to believe the reports in the press, there are signs of some reticence on the part of the Council and central bank governors.
Det er mærkeligt, at dengang vi ikke troede, at landene i Østeuropa ville ønske at slutte sig til os, så var vi ivrige for at få dem med, men nu, hvor det ville kunne realiseres, så lukker Fællesskabet døren.
Considerable caution is needed in view of the lack of economic convergence within the Community and the major uncertainty about the development of the world economy.
Vi burde da vel prøve at få de nationer med, som har prøvet at ryste kommunismens åg af sig.
So the final dates for the establishment of EMU should not be discussed, but there is more to it than that, in our opinion.
Hvorfor skulle Østtyskland være det eneste særlige tilfælde?
EMU will be well designed only if its main objective is price stability.
Den vej, Europa i øjeblikket er slået ind på, bliver i mere og mere udpræget grad til en vej, som fører væk fra ansvarligheden, og dermed væk fra det ansvarlige demokrati.
All we can see is that this will mean the Member States exercising strict budgetary discipline and so largely abandoning their say in monetary policy.
Program mets anden fase indebærer, at der oprettes en ny, magtfuld europæisk centralbank.
Responsibility for monetary policy just happens to be indivisible.
På den måde vil
In our view, this is a bridge too far.
Politik i et partidemokrati har bestemt ikke sin styrke i at sætte en stopper for de alt for store krav til nationalindkomsten som følge af alle interessers og vælgeres konkurrerende krav. Det giver ikke kun
As the Member of the European Parliament for South Wales and as a Member of the Committee on Regional Policy and Regional Planning, I am deeply concerned that EMU will exacerbate the regional disparities which
Hoff amerikanerne, men også italienere og grækere en ligefrem tankevækkende anskuelighedsundervisning i.
What we have seen over the last few years is an increasing gap between the peripheral regions of the Community and those rich countries in the centre.
Også tyskerne falder det for øjeblikket vanskeligt på ansvarlig vis at planlægge finansieringen af den tyske genforening og sende regningen videre til vælgerne.
Economic and monetary union must not be allowed to accentuate those kinds of division.
Det er nødvendigt, at alle deltager, for at processen lykkes.
Our economy needs to know what prospects will be opened in Europe, and, above all, when.
Vi støtter hr. Delors' helhedsløsning, idet Den Økonomiske og Monetære Union kan sikre en stabil fremgang i alle medlemsstaterne.
I would like, if I may, to express once source of concern, and an invitation: the process of active cooperation between the Community's institutions must not threaten to make the European Parliament involved in form only.
Vi tror, at alle vil have gavn af en fælles mønt, en fælles monetær politik, fælles centrale organer.
When we talk about economic and monetary union I think it is important that we do not just talk about a Central European Bank, whether it is unaccountable or accountable, nor focus too much on a single European currency.
Den økonomiske og sociale samhørighed bør være et grund læggende element i Den Økonomiske og Monetære Union, som det også fremhæves i Herman-Betænkningen. Der er, hvis vi skal tale rent ud, dem, som vil, men ikke kan, og dem, som kan, men ikke vil.
We must also talk about economic cohesion. That is a central concept which we must elevate beyond the level rhetoric into a concrete reality.
Vi vil et Europæisk Fællesskab med en demokratisk forfatning, med et stærkt Parlament, med reelle lovgivnings- og budgetbeføjelser, men demokrati betyder også deling af magten, checks og balances.
I trust that the amendment of the treaties will take place as envisaged by the Herman report, and will allocate a significant role to the European Parliament, in deference to its democratic representativeness.
Min appel til em i denne opbrudstid i Europa lyder: Fællesskabet skal nu så vidt muligt konsolideres, der er mere end nok af modsatrettede kræfter, der trækker i hver sin retning.
And I hope we shall see a positive sign along these lines, in the manner in which the participation of the European Parliament in the forthcoming intergovernmental conference is accepted.
Anastassopoulos (PPE). — (GR) Fru formand, set i perspektivet af regeringskonferencen i Rom i december får denne forhandling faktisk en særlig betydning.
We must talk about increasing the scope of intervention, bearing in mind the principle of subsidiarity.
Sædvanligvis indtager undertegnede en kritisk holdning, men jeg vil tillade mig i dag at afvige fra sædvanen og fremhæve hr. Fernand Hermans betænkning.
As we move then beyond 1992, we must progress from economic and monetary union towards closer political union.
Beumer (PPE). — (NL) Fru formand, vil De tage under overvejelse at afvikle afstemningen om Her man-Betænkningen allerede i dag?
LANDA MENDIBE (NI). — (ES) Mr President, I believe that all those taking part in this debate should heed the opinion of the Committee on Regional Policy and Regional Planning, of which I am a member, whose rapporteur has drawn attention to the very real risk of a deterioration in the economic and social situation in the least prosperous and most peripheral countries of the European Community.
Jeg ved godt, at det afviger noget fra den sædvanlige rækkefølge.
As I share his concern, I want to draw attention to the contradictions inherent in the implementation of measures for economic union in some countries.
På den anden side er der tale om et bidrag til regerings konferencen. Der er en gruppe, der har en partikongres.
The fact is that the attempt to bring about structural change in the European economy will inevitably make the situation worse in certain areas which are already in crisis.
Det kan resultere i en mindre klar udtalelse fra Europa-Parlamentet, hvis vi ikke stemmer i dag, men udsætter det til i morgen. Derfor beder jeg Dem indtrængende om i hvert fald at forelægge spørgsmålet for Præsidiet.
This is the case in my own country, the Basque Country, which has received no compensation for the effects of the restructuring of its shipbuilding and iron and steel industries and it is no answer to say that the structural funds will be increased, as suggested by the opinion of Mr Maher himself.
Anastassopoulos (PPE). — (GR) Fru formand, jeg vil tillade mig at bemærke, at Det Europæiske Folkepartis Gruppe har fået kendskab til den pres semeddelelse, hvormed bestyrelsen for Den Socialistiske Gruppe har reageret på protesterne fra os alle på grund af de uacceptable angreb på formanden for Den Liberale Gruppe, hr. Giscard d'Estaing. Disse angreb foruroligede os alle meget, da de kunne føre til en optrapning af angreb og fornærmelser og ødelægge det klima, som hersker i Parlamentet.
I would add, moreover, that we have the feeling that this economic policy is something which is just being imposed or inflicted on us.
De særlige bemærkninger, jeg vil komme med her, modererer slet ikke denne vurdering. De sigter blot mod en endnu større forbedring af Parlamentets standpunkter.
SBOARINA (PPE). — (IT) Mr President, the determination to define, for the December conference, the constituent elements of economic and monetary unions shows that we are constructive and playing a leading part in the process of building the new Europe.
Med dette mål for øje ville det være hensigtsmæssigt, at datoerne for overgangen fra første fase til næste ikke var bindende, eller at disse datoer i det mindste hang sammen med visse betingelser, som skal være opfyldt, for at Den Økonomiske Union kan gennemføres: konvergens mellem økonomierne, inflationsniveau m.m.
The Community shows that it is giving consistency to the objective of strengthening its own institutional structure through the pragmatic search for democratic agreement to the basic assumptions of the Single Act and its implementation yesterday, and to economic and monetary union today.
Der bør være en mere nøjagtig definition af indholdet af Den Økonomiske Union, som også vedrører konvergens med hensyn til levestandard og reduktion af skævhederne mellem regionerne.
We are familiar with the assessments of the advantages, the costs and the difficulties of today's choice, as also the political principles on which the indivisible relationship between economic union, a single currency and a central bank is founded.
Endelig bør der være en mekanisme til styrkelse af de mindre udviklede lande under overgangsperioden til Den Økonomiske og Monetære Union, som skal sikre deres fulde inddragelse i hele processen.
I will dwell only on one point on which we have to insist with pig-headed obstinacy: the commit ments and the deadlines between now and 31 December 1995, as indicated in the Herman Report, must be certain, credible and respected.
Naturligvis kan denne proces kun finde sted inden for den bredere ramme af Europas politiske samling. Den bør gavne Den Politiske Union.
PINXTEN (PPE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, my sincere congratulations to the rapporteur. porteur.
Et Europa i to hastigheder fremmer ikke unionen, men fremmer en deling af Europa og bør derfor undgås.
The first has an economic slant and is closely connected with the goal of monetary stability.
Det Europæiske Folkepartis Gruppe ville netop rejse spørgsmålet over for hr. Klepsch i Det Udvidede Præsidium, og jeg selv havde lejlighed til at rejse det i Præsidiet i morges for at gøre opmærksom på det problem, der var opstået.
The underlying proposition, which has again been heard here today, that by definition countries with more stable currencies and lower rates of inflation perform better in terms of economic growth, investment and
Vi har set teksten til den pressemeddelelse, hvori Den Socialistiske Gruppe præciserede sin stilling. Nogle af os kunne måske have ønsket en stærkere afstandtagen, men under alle omstændigheder er præciseringen af stillingen tilfredsstillende, da den gør det muligt at afslutte
The most recent events in Eastern Europe and in the Gulf, as well as German unification and the entry of the pound sterling into the EMS, together with their inevitable repercussions on the feasibility, timeliness and desirability of EMU, should be seen as a spur to ensure that the Community's institutions, but also and above all the governments of Member States, proceed with the building of Europe to a systematic timetable and with unfailing objectives.
Anastassopoulos sagen, og herefter har vi ikke noget imod at deltage i afstemningen.
PINXTEN trade union and central bank systems, require a different money supply.
Vi håber, at denne uheldige episode ikke får nogen følger.
Fortunately, even the illusion of money, the confidence of the citizens in their currency, has been preserved.
B3-1721/90) af Ford for Den Socialistiske Gruppe, Tazda'it og Roth for De Grønne i Europa-Parlamentet, Valent for Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj, De Rossa for Venstrefløjs-Koalitionsgruppen om undersøgelsesud valgets beretning om racisme og fremmedhad
Nor are inflation and its impact on economic growth due only to the evolution of monetary aggregates: attitudes and expectations about present and future price trends are the main causes.
B3-1736/90) af Cassidy for Den Europæiske Demokratiske Gruppe om Kom missionens afgørelse i Rover-sagen: forkastet
From my own experience with monetary theory and monetary policy I can but issue a stern warning of the hazards inherent in a single currency, in the amalgamation of the national currencies in 1995.