natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi opfordrer Kommissionen til at revidere denne aftale og med den yderste skarphed gøre det klart, at det vil få konsekvenser af økonomisk og politisk art, dersom Iliescu-regeringen ikke umiddelbart og omgående indstiller denne undertrykkelse, denne forfølgelse af oppositionen.
We call on the Commission to scrutinize this agreement and to make it clear with the utmost rigour that there will be economic and political consequences if the Illiescu government does no immediately call a halt to this oppression and persecution of the opposition.
På den anden side opfordrer vi Kommissionen til at påse, at den humanitære hjælp navnlig til børnene på børnehjemmene, som vi var blevet enige om i Europa-Parlamentet på tværs af alle grupper og som vi støtter, ikke berøres.
On the other hand, we urge the Commission to ensure that the humanitarian aid which all groups in this House agreed on, above all for the children in the orphanages, should not be disrupted.
Menneskene i Rumænien har nemlig brug for vor støtte, vor demokratiske støtte.
The people in Romania still need our help, and our democratic support.
Det er Europa-Parlamentets opgave at sørge for, at de skrækkelige begivenheder i går og i forgårs ikke gentager sig.
We in the European Parliament are called upon to ensure that the terrible events of yesterday and yesteryear are not repeated.
Vi kræver i lighed med Den Kristelig-Demokratiske Gruppe, at formanden for bondepartiet omgående sættes på fri fod og behandles ordentligt.
We join the Christian-Democrats in calling for the immediate release and proper treatment of the chairman of the Peasants' Party.
Jeg overværede som observatør valget i Rumænien som repræsentant for Europa-Parlamentets Delegation for Forbindelserne med Sydøsteuropa.
The Group of the European People's Party therefore demands unequivocally that we break off negotiations with Romania instantly.
Det var klart, at der var spænding i luften i Rumænien og stadig en betydelig mistænksomhed. Valget blev ganske vist gennemført
Secondly, we urge that the trade agreement negotiated with Romania should be suspended or when it comes before us not ratified.
De tidligere begivenheder betød en omvending og nedbrydning af det hierarkiske system, men demokratiseringsprocessen er stadig grøn og undervejs mod de endelige mål.
McCUBBIN (S). — Mr President, on behalf of the Socialist Group I wish to express our deep concern at what has happened in the last two days in Romania.
Det vi kan give udtryk for, er ønsket om, at rumænerne snarest må finde vejen, der fører til forsoning, dialog mellem borgerne og natio nal fred.
I attended the elections in Romania as an observer on behalf of the European Parliament delegation to South-East Europe.
Demokratisering og fredelig sameksistens mellem borgerne i Rumænien er også et led i vores egen demokratisering.
It was apparent that the atmosphere in Romania was tense and still one of suspicion.
Tortur, tilbageholdelser og provokationer kræver vores aktive og ansvarlige deltagelse med henblik på øjeblikkeligt at bringe disse forhold til ophør.
Although the elections were conducted in a formally correct manner, the lack of a truly democratic political culture, taken with the dictatorial rule of terror, meant that the stability and legitimacy of the new government would always be difficult to create and maintain.
(Bifald) gerne give udtryk for vor dybe bekymring.
RAWLINGS (ED). — Mr President, on behalf of the European Democratic Group I would like to express our deep concern.
Det rumænske folk, der skulle til at tømme den menneskelige friheds bæger, har fået dette bortrevet fra deres læber.
The cup of human freedom has been dashed from the mouths of the people of Romania.
Følgerne heraf truer hele opbygningen af et pluralistisk demokrati og et frit erhvervsliv.
The outflow puts in danger the whole process of building plural democracy and an enterprise economy.
Jeg er bange for, at begivenhederne i Rumænien vil kunne smitte af på nabolandene, så millioners håb i Rumænien og Bulgarien bliver skuffet, og de vaklende skridt, som andre folk i nabostaterne har taget, ikke fører vider.
I fear the spill-over from Romania might stain its neighbours; destroying the hope of millions in Romania and Bulgaria and the fragile steps taken by other peoples in neighbouring States.
Det er vort dyrebare ansvar at sørge for at gøre en ende på det socialistiske tyrannis stagnation og terror.
To throw off the torpor and terror of socialist tyranny is our precious responsibility.
Kommissionen må ikke nøjes med at udtrykke bekymring over død og mishandling. Kommissionen må forstå, at den grad vise overgang fra diktatur til et pluralistisk demokrati, der var ønskelig i Rumænien, ikke har fundet sted.
The Commission must not only express concern about death and injury.
Vil Kommissionen bekymre sig om årsagerne til såvel som virkningerne af den nye folkelige opstand i Rumænien?
Will the Commission show its concern for the cause as well as the effect of the new popular rising in Romania ?
Kommissionen må offentligt nægte at gå videre med den handels- og samarbejds aftale med Rumænien, der paraferet for nylig, og udsætte forslaget om at medtage Rumænien i PHARE-programmet.
The Commission must refuse publicly to ratify the recently initialled trade and cooperation agreement with Romania and postpone the proposal to include Romania ii the Phare programme.
Alle de, som tvivlede på den demokratiske udvikling i Rumænien, får i dag deres tvivl bekræftet på dramatisk vis, for ikke blot undertrykker man en fredelig demonstration, men man hidser endvidere rumænerne op mod hinanden og sender bøller ud, som skal slå løs på demonstranterne uden forskel, på kvinder, børn og gamle. Man forsøger at lægge mundkurv på pressen, navnlig de aviser, som er kritiske over for regeringen.
I am not given to instant reactions to situations but I call on the Commission to consider very carefully its position concerning the aid and trade deal it is now negotiating with Romania.
De sidste nyheder fra Rumænien her til morgen er rystende.
The latest news this morning from Romania is shocking.
Vi har et ansvar over for folkene i Mellemog Østeuropa.
We have a responsibility towards the people of Central and Eastern Europe.
Tænk på, at Bulgarien går til valg på søndag.
Remember, Bulgaria goes to the polls this Sunday.
Det er vort ansvar at sikre os, at den blodige undertrykkelse af oppositionen i Rumænien ikke smitter af på nabolandenes skrøbelige, nyvalgte demokratier.
Our responsibility is to make certain that this bloody repression of opposition in Romania does not spill over into the fragile, newly elected democracies of their neighbours.
På Den Europæiske Demokratiske Gruppes vegne opfordrer jeg Kommissionen og Par lamentet til at sende et klart budskab til Rumæniens nu igen undertrykte folk med udtryk for vor alvor lige skuffelse over, at dets revolution er blevet forrådt, og for vor beslutsomhed til igen at bringe den på ret kurs.
On behalf of the European Democratic Group I urge the Commission and Parliament to send a clear message to the once again oppressed people of Romania, expressing our great
Gutiérrez Díaz (GUE). — (ES) Hr. formand, Grup pen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj påskønner Kommissionens lydhørhed over for Par lamentets bekymring over de hændelser, der præger Rumæniens interne situationen.
GUTIÉRREZ DÍAZ (GUE). — (ES) Madam President, our group appreciates the Commission's sensitivity as regards Parliament's concern about the events revealing the internal situation in Romania.
Der er klart nok en vanskelig og langvarig proces i gang i Rumænien til genetablering af demokratiet.
The country is clearly making rather difficult, complicated and slow progress towards re-establishing democracy.
Det er i den sammen hæng nødvendigt at erindre om visse oplysninger, der kom frem under den offentlige høring om Rumænien, der blev afholdt i januar 1989 af Det Politiske Udvalg.
Here we must mention certain grounds for thought brought up during the public hearing on Romania held by the Political Affairs Committee in January 1989.
Der blev dengang lagt en række skræmmende data på bordet om den politiske militarisering af samfundslivet i Rumænien og endnu mere frygtindgydende data om et efterretningsvæsen baseret på angiveri og afpresning, som en ud af otte rumænske borgere var involveret i.
Striking details emerged about the political regimentation of Romanian society and even more startling facts came to light about a police system based on denunciation and blackmail involving one Romanian citizen in eight.
Det er indlysende, at disse forhold ikke kan bringes til ophør fra den ene dag til den anden, og at mistillid, betingede reflekser og muligheden for konfrontationer stadig eksisterer; og det er ikke let at sige, hvem der trækker i trådene eller hvorfra, der trækkes.
It is obvious that all that cannot be put right in a short time and that there is still suspicion, indoctrination and the possibility of confrontation; and it is not easy to say who is pulling the strings or with what object.
Martinez i Israel, må man i dag med samme ret proklamere det rumænske folks retfærdige oprør i dets egen intifada mod de nye Ceaucescu'er, mod diktaturet.
MARTINEZ (DR). — (FR) Ladies and gentlemen, when on Tienanmen Square the Communist tanks massacred Chinese students, there was justified universal indignation.
mærkeligt.
Where is the usual indignation?
Sikken en stilhed!
Strange, what silence!
Hvilket maskepi i de vestlige medier i anledning af den makabre maskerade i Timisoara, eller sikken en naivitet!
What complicity by the Western media in the macabre masquerade of Timisoara, or what naivety!
Sikken en overbærenhed med Petre Roman, som blev modtaget af alle de store vestlige TV-selskaber og modtaget af fru Sinclair!
What indulgence for Mr Petre Roman received on all the major Western television channels, received by Anne Sinclair!
Han, der var ven med Ceaucescus datter! Avisen Le Monde, den store avis Le Monde, som kalder Iliescu, dette stalinistiske krapyl, for »nationens fader«!
Petre Roman, the friend of Ceausescu's daughter!
Og Maurice Duverger, lederskribent ved Le Monde, hvilken tavshed, hvilken for ståelse for valget i Rumænien, der blev dækket direkte!
And Maurice Duverger, columnist of Le Monde, what silence, what sympathy for the Romanian elections covered on the ground!
Det var ikke uden grund, at Iliescu kaldte de studenter, som opfordrede til, at der skulle indføres virkeligt demokrati i Rumænien, »golani«, det vil sige frihedskæmpere.
Democratization and civic coexistence in Romania are also part of our own democratization.
Og med rette har studenterne taget dette navn til sig som æresnavn.
Torture, arrests and provocation in that country demand our active and responsible participation to call an immediate halt to them.
De Grønne tier om bøndernes skæbne. Intet, ikke et ord.
The Greens are quiet about the fate of the peasants.
Man kan ikke telefonere i Rumænien, det generer ingen!
No one is concerned that you cannot make a telephone call to Romania!
Fru Corneas skrøbelige silhuet, som var på alle TV-skærme for to år siden, ses ikke mere der. Det generer ingen.
The frail figure of Mrs Cornea, who was on television every where two years ago, is no longer to be seen. No one is bothered.
Rædselen regerer i Rumænien, diktaturet regerer i Rumænien og vi, vi sender korn, kød — men ikke en gang engelsk kød, som sandsynligvis ville løse problemet med dette stalinistiske krapyl.
We send them wheat and meat — and not even English meat, which would probably do for those Stalinist thugs.
Nej, så snart Gorbatjov toner frem, lægger vi os på maven for ham og medierne kaster sig i støvet.
As soon as Mr Gorbachev appears, we grovel before him.
Derfor vil jeg stille følgende spørgsmål: Hvorfor gør vi det?
The media bow down. Why, I ask you ?
Hvorfor tier man overfor, disse krapylets medskyldige, som havde vænnet os til mere harme, til større voldsomhed, hvorfor tier dette krapyl?
Why, over there, those accomplices of the thugs, from whom we have come to expect more indignation, more vehemence, why are those rascals silent ?
Nu er øjebukket inde! De talte om sanktioner mod Sydafrika.
Now is the time to speak out.
Det er nu tid at anvende disse sanktioner, men der er kun tavshed og tomrum.
Now is the time to apply sanctions, but there is only silence and emptiness.
Med dette regime kan vort Fællesskab ikke for handle en dag længere. Med dette regime kan vort Parlament ikke indlade sig, i betragtning af at vi sammen har konstateret, at valget måske ikke var påfaldende uærligt, men at den kampagne, som førte til det, var fuldstændig uærlig.
All those who were doubtful about the evolution of democracy in Romania are now seeing their doubts dramatically confirmed, since not only are peaceful demonstrations being suppressed, but Romanians are being set one against another and thugs are despatched to beat up indiscriminately demonstrators, women, children and old people.
Robles Piquer (PPE). — (ES) Hr. formand, jeg må som spanier sige, at jeg skammer mig over den spanske regerings modtagelse af Petre Roman for nylig.
Mr President, we cannot simply stand by.
Det gør mig ligeledes ondt at høre min landsmand — og ven — hr. Gutiérrez Díaz, sige, at vi er vidne til en proces til genetablering af demokratiet i Rumænien, ligesom det gør mig ondt at læse, at Det Franske Kommunistparti har udtalt ønske om, at en regering, som »sikrer og udvider demokratiet i Rumænien« bevarer magten.
We must react, we have to say that it is no longer possible for the Community to give assistance to the Romanian Government and I regret that an amendment to this effect, tabled yesterday by Mr Tomlinson when we discussed the amending and supplementary budget, has not been adopted.
Dette får os i sig selv til at tvivle på, hvilke bevæggrunde regeringen som helhed har. Virkeligheden er, at der ikke er noget demokrati i Rumænien, at der aldrig har været noget demokrati i Rumænien, og at de 85% af stemmerne, som Den Nationale Front lykkedes at samle, minder om de stemmetal på 95%, som vi var vant til i Sovjetunionen før i tiden.
There has never been anything of the kind, nor has there been anything like the elections which gave Mr Illiescu 85% of the votes as a result of overwhelming pressure which is now shown by the despatch yesterday, in trains paid for by Mr Illiescu's government, of thousands of miners armed with clubs, who sowed terror in the streets of the capital, murdered five people, injured 300 and who are now
Ellers vil en sådan ordning naturligvis ikke være mulig.
ROBLES PIQUER holding in addition to Mr Ratiu, no fewer rhan 600 prisoners.
overveje omhyggeligt, om dette land bør modtage bistand eller ej.
whether aid should be given to that country or not.
Faktum er, at Ceaucescus taktik er vendt tilbage i Rumænien, hvilket vil sige, at det såkaldt nye Rumænien har nøjagtig samme form som det gamle Rumænien.
The reality is, Mr President, that the Ceausescu tactics have returned to Romania, which means that the socalled new Romania is in precisely the same mould as the old Romania.
Ceaucescus taktik vil fortsætte, lige så tyrannisk i dag som i går.
The Ceausescu tactics continue to be as tyrannical today as they were yesterday.
Jeg opfordrer Kommissionen til formelt at indstille al bistand til dette land, indtil der er en reel demokratisk ånd, og indtil der kan udskrives et virkeligt demokratisk valg.
I urge the Commission formally to cease all aid to that country until such time as there is a true democratic spirit and true democratic elections can be called.
Jeg har en stærk følelse af, at vi nu må vise solidaritet med dem, der forsøger at danne en opposition i Rumænien, og jeg håber, at vi i meget kraftige vendinger kan give udtryk for vort ønske om at hjælpe Rumæniens folk, herunder særlig Ion Ratiu, der i dag er savnet og ude af stand til at udtrykke sine tanker om sit lands fremtid.
Mr President, I feel deeply that we must now show solidarity with those people who seek to form an opposition in that country and I hope we can express in very strong terms our desire to help people in Romania, and particularly Ion Ratiu who today is missing and unable to convey his thoughts about the country's future.
Det er naturligvis noget, som ministrene skal afgøre, men hvis de forhold, vi er vidne til i dag, skulle fortsætte, mener jeg, at det ville være utænkeligt, at de skulle beslutte at yde bistand til Rumænien.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Mr President, all of us who were present as observers at the elections in Romania saw this coming.
Det er derfor i højeste grad i den rumænske regerings og det rumænske folks interesse, at situationen stabiliseres på grundlag af fuld overholdelse af demokratiet og menneskerettighederne.
It was already clear then that the regime which allowed itself to win these elections in this way could not continue to approve of a permanent blot in its field of vision reminding it that democracy in Romania was not yet restored.
Det vækker en grundlæggende mistanke om, hvorvidt den rumænske regering virkelig oprigtigt og af hjertet går ind for menneskerettigheder og demokrati.
It was not for nothing that Mr Illiescu called the students, who were insisting that there should be real democracy in Romania, golani, that is, beggars.
Milian, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. for mand, jeg må naturligvis erkende de meget stærke følelser, som parlamentsmedlemmer i dag har givet udtryk for om begivenhederne for nylig i Bukarest.
MILLAN, Member of the Commission. — Mr President, I acknowledge of course the very strong feeling that has been expressed by Members today at the recent events in Bucharest.
Naturligvis har Kommissionen ikke udtømmende oplysninger om disse begivenheder.
Clearly the Commission is not in possession of all the information about events there.
Lige som parlamentsmedlemmerne her må vi støtte os til reportager i pressen og radioen. Det er naturligvis særlig foru roligende, at det rapporteres, at formanden for Det Nationale Bondeparti tilsyneladende er arresteret.
We are relying, as the Members here are, on press and radio reports.
Jeg kan forsikre Parlamentet, at vi ufortøvet undersøger denne særlige sag såvel som situationen i almindelighed i Rumænien.
I can assure the House that we are making urgent inquiries regarding that particular matter as well as the general situation in Romania.
Det er nu helt og aldeles den rumænske regering, som må tage sit ansvar, og på Kommissionens vegne vil jeg opfordre den til nu utvetydigt at vise, at den går ind for ægte demokrati og for menneskerettighederne. derne.
But it is remarkable that those who were set on the students were miners who, as the radio reported this morning, were all dressed strikingly alike and appeared in units in strikingly military fashion.
I den erklæring, som jeg i går afgav på Kommissionens vegne, gjorde jeg det klart, at vi deler de ærede parlamentsmedlemmers stærke foruroligelse over de begivenheder, der var sket indtil i går eftermiddags.
I made it clear in the statement that I made on behalf of the Commission yesterday that we share the deep concern of honourable Members at the incidents which had taken place until yesterday afternoon.
Der er ikke siden da sket noget, der kunne berolige os, snarere tværtimod.
Nothing that has happened since then has given us reassurance, in fact the very opposite.
Situationen synes at være blevet endnu værre, og der er yderligere vidnesbyrd om, at regeringen bevidst bruger voldelige metoder mod enhver opposition mod styret. ret.
The situation seems to have deteriorated even further and there is further evidence that the government is deliberately using strong-arm tactics against any opposition to the regime.
Afstemningen finder sted på næste møde.
Then the Commission went ahead with negotiations.
Under disse forhold må Kommissionen naturligvis tage den handels- og samarbejdsaftale, der blev paraferet den 8. juni, op til ny overvejelse.
In those circumstances, of course, the Commission has to reappraise the situation so far as the trade and cooperation agreement which was initialled on 8 June is concerned.
Under normale omstændigheder skulle vi nu gå i gang med ratifikationsprocessen, forelægge forslag for Rådet, høre Parlamentet mv., med henblik på ratifikation engang hen på efteråret. Jeg kan imidlertid give Dem en ubetinget forsikring om, at vi ikke vil gå videre med denne ratifikationsproces, så længe vi står over for sådanne forhold i Rumænien, som vi gør i øjeblikket.
In the normal course of events, we should now be proceeding to the ratification procedures, the submission to Council, consultation with Parliament and so on, with a view to obtaining the ratification sometime in the autumn.
Hvis vi skal gå videre med denne handels- og samarbejdsaftale, hvilket i høj grad ville være i de rumænske borgeres interesse, er det nødvendigt, at
I instead went to Romania as a campaigner to campaign shoulder to shoulder with the Peasant Party in Romania in its attemps to build a firm foundation for democracy in that country.
Quistorp (V). — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne fremsætte en personlig bemærkning om de insinuationer og påstande, som repræsentanten for Front National kom med om, at De Grønne tier og skulle have tiet om de uhyre krænkelser af menneskerettighederne i Rumænien.
If we are to proceed with this trade and cooperation agreement, which would be very much in the interests of the citizens of Romania, there will have to be a demonstration by the Romanian Government that it is fully committed to democracy and human rights and that it will take every step necessary to demonstrate that commitment.
Vi var desværre et mindretal, men vi har organiseret den 15. november som international solidaritetsdag.
We need no lessons in democracy, in history from these falsifiers of history, from the National Front.
Vi støtter dem i dag, som vi gjorde i går, det er klart for os, at Fællesskabet kun skal oprette gode politiske og økonomiske forbindelser med de lande, som over holder de demokratiske frihedsrettigheder.
We are supporting them today, as we did yesterday, and it is clear to us that the Community can only establish good political and economic relations with countries that respect democratic freedoms.
For øje blikket er hverken Rumænien eller Sydafrika blandt dem endnu.
Obviously Romania, right now, like South Africa is not one of those countries.
Men den humanitære hjælp til det rumænske folk skal opretholdes.
Only relations for humanitarian aid to the people of Romania must be maintained.
Dette er endvidere en foru lempelse af de forfattere, som fortsat gør modstand i Rumænien og som havde fortjent Sakharov-prisen, som f.eks. Donea Cornea.
I regard that as a personal insult because I belong to those in West Germany who organized the Solidarity Committee for Romania.
A3-140/90) af Romera I Alcázar for Udvalget om Transport og Turisme om
A3-140/90), drawn up on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on
Gutiérrez Díaz (GUE). — (ES) Hr. formand, jeg tager ordet for at kommentere den personlige hen vendelse, hr. Robles Piquer rettede til mig, idet han samtidig offentligt erklærede sit venskab for min person, hvilket jeg takker ham for og gengælder.
I feel that this is an insult not only to me but to other members of the Green Party and, above all, my colleagues such as the persecuted Romanian writers, Herta Muller, Richard Wagner and Hellmut Fraundorfer, who were persecuted all the way to Berlin by Securitate.
Jeg beklager ikke at have kunnet medtage størstedelen af disse. Jeg takker imidlertid for indsatsen og for tilhørernes opmærksomhed.
These are the proposals of the Committee on Transport in the operational sphere; there are others of a qualitative nature, no less important, supplementing the suggestions made by the Court of Auditors not long ago with regard to transport infrastructure, with a view to ensuring that Community resources were well used and to guaranteeing that the Member States would in fact use the money in new European projects and not in national projects which were previously being approved. proved.