natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De skal i deres optræden over for de selskaber, hvori de har aktier, overholde Traktatens bestemmelser, herunder dem, der vedrører statsstøtte.
In their behaviour towards companies in which they have shares, Member States are required to respect the rules of the Treaty, including those relating to State aids.
Uden for de områder, hvor der gælder EF-bestemmelser, fastsættes forholdet mellem staten og de private selskaber af lovene i hver enkelt medlemsstat.
Outside of areas regulated by Community legislation, the relationship between the State and private companies is determined by the laws of each Member State.
Spørgsmål nr. 75 af Patterson
Question No 75 by Mr Patterson
Om: National støtte til import af teknologisk know-how på licens og til investeringer i udnyttelsen af denne teknologi
Subject: National subsidies for inward licensing of technologies and for investment in their exploitation.
Er det efter Kommissionens opfattelse nødvendigt at yde national støtte til import af teknologisk know-how på licens og til udnyttelsen af denne teknologi for at fremme udviklingen af ny teknologi, og er denne form for støtte i overensstemmelse med konkurrencepolitikken?
Does the Commission consider that national subsidies for inward licensing of technologies and for investment in their exploitation are necessary for the promotion of new technologies and are such subsidies compatible with competition policy.
Kommissionen er positiv med hensyn til statsstøtte til forskning og udvikling, eftersom en sådan støtte styrker industriens teknologiske basis i EF.
The Commission has a positive attitude to State aids to research and development since they strengthen the technological background of the Community industry.
Den mener derfor, at statsstøtte til import af know-how på licens, der skal udnyttes inden for rammerne af et forsknings- og udviklingsprogram, er forenelig med konkurrencepolitikken.
Therefore, it holds that State aids for inward licensing to be exploited in the framework of a research and development programme are compatible with competition policy.
Ifølge Fællesskabets rammer for statsstøtte til forskning og udvikling betragtes omkostningerne ved import af know-how på licens netop som tilskudsberettigede, dvs. som omkostninger, der kan dækkes af statsstøtte.
Indeed, the Community framework for State aids to research and development includes the costs of inward licensing among the eligible costs, that is among the costs that can be covered by State aids.
Kommissionen ser mere kritisk på statsstøtte til import af know-how på licens, der skal udnyttes til produktion.
The Commission's position is more critical with regard to State aids concerning inward licensing to be exploited for manufacturing.
Statsstøtten kan i sådanne tilfælde opfattes som en investeringsstøtte, der meget let vil kunne give den modtagende virksomhed en uberettiget fordel frem for konkurrenterne på markedet uden at gavne EF's industri som helhed.
In such a case State aids could be considered as aids to investment which could more easily give the recipient undertaking an unfair advantage over other competitors in the market without any benefit for the Community industry as a whole.
Spørgsmål nr. 76 af Killilea (H-0429/91)
Question No 76 by Mr Killilea (¥1-0429191) Subject : Allocation of structural Funds towards the maintenance of railway lines in Ireland
Idet der henvises til omfanget af den støtte, som Irland har fået fra strukturfondene, bedes Kommissionen oplyse, om vedligeholdelse af bestående jernbanestrækninger i Vestirland til Westport, Ballina og Sligo kan komme i betragtninger for strukturfondsstøtte?
Taking into account the amount of funding allocated to Ireland under the structural Funds, does the maintenance of existing railway lines servicing the West of Ireland to Westport, Ballina and Sligo come under the financial heading of structural aid ?
Er der i bekræftende fald blevet fremsat forslag om fortsættelse af driften på disse strækninger?
If so, have any proposals been made for the continuation of these rail services ?
Udgifter til vedligeholdelse af bestående jernbanestrækninger anses for at være en del af et jernbaneselskabs løbende udgifter og kan derfor ikke betragtes som berettigede til samfinansiering over Den Europæiske Fond for Regionaludvikling.
Expenditure on the maintenance of existing railway lines is considered to be part of the current expenditure of a railway undertaking and would not therefore be considered eligible for co-financing by the European Regional Development Fund.
Kommissionen har intet kendskab til eventuelle forslag vedrørende linjerne i Vestirland.
The Commission is not aware of any proposals relating to the lines serving the West of Ireland.
Spørgsmål nr. 77 af Pasty (H-0432/91)
Question No 77 by Mr Pasty (H-0432/91) Subject: Exports of melons from Guadeloupe to Spain
Om: Eksport af meloner fra Guadeloupe til Spanien
Is the Commission aware of the problem facing exporters of melons from Guadeloupe to Spain ?
Spaniens myndigheder henviser tilsyneladende til, at bestemmelserne for plantebeskyttelse, der gælder for samhandel med frugt og grønsager, ikke skulle gælde for det oversøiske departement Guadeloupe. loupe.
The Spanish authorities are allegedly claiming that the plant health provisions governing trade in fruit and vegetables do not apply to the overseas department of Guadeloupe.
Kommissionen er klar over de vanskeligheder, som meloneksportørerne på Guadeloupe støder på i forbindelse med eksport til det spanske marked, og som skyldes fytosanitære hensyn.
The Commission is aware of the difficulties encountered by exporters of melons from Guadeloupe to the Spanish market because of phytosanitary concerns.
Fællesskabets ordning for plantesundhed, der blev fastlagt i direktiv 77/93/EØF, tillader i øjeblikket Spanien midlertidigt at forbyde import af meloner fra Guadeloupe.
The Community plant health regime, set up through Directive 77/93/EEC, currently allows Spain, on a temporary basis, to ban the introduction of melons from Guadeloupe.
Den pågældende bestemmelse blev dog kun indført for at give Fællesskabet mulighed for at undersøge det fytosanitære grundlag for sådanne beskyttelsesforanstaltninger.
However, this provision was established to enable the Community to study the phytosanitary basis for such protective measures.
Kommissionen har for nylig sendt en teknisk delegation til Guadeloupe for at undersøge og indsamle oplysninger om sagen.
The Commission has recently organized a technical mission to Guadeloupe to investigate and to collect information on this matter.
Når den har gennemgået delegationens tekniske konklusioner, vil Kommissionen træffe afgørelse om, hvorvidt de omtalte midlertidige foranstaltninger skal opretholdes.
On the basis of its analysis of the technical findings of this mission, the Commission will decide whether the temporary measures in question should be maintained.
Spørgsmål nr. 78 af Garcia Arias (H-0433/91 )
Question No 78 by Mrs Garcia Arias
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject: Protection of wolves
Kommissionen må oplyse det ærede medlem om, at forvaltningen af andre dyrebestande end fugle udelukkende henhører under medlemsstaternes kompetence, så længe direktivet om beskyttelse af levesteder ikke er vedtaget.
The Commission would inform the honourable Member that, pending the adoption of the directive on habitats, the Member States have sole responsibility for managing animal populations other than birds.
Kommissionen er derfor ikke beføjet til at gribe ind i forvaltningen af den spanske ulvebestand.
The Commission has, therefore, no authority to intervene in the management of the wolf population in Spain.
Kommissionen tvivler i øvrigt på, at den foreslåede foranstaltning reelt ville være effektiv med hensyn til bevarelse af arten på lang sigt.
The Commission is examining what real effect the proposed measure could have for the longterm protection of the species.
Spørgsmål nr. 79 af Cassidy (H-0435/91)
Question No 79 by Mr Cassidy (H-0435/91) Subject: Application of the Rules of Competition in the telecommunications sector
Er offentlig kontrol med telekommunikationstjenester efter fremkomsten af nye private telekommunikationstjenester forenelig med konkurrencereglerne i EF?
Given the appearance of new private telecommunications services in the Community, is public control of other telecommunications services compatible with the Community rules on competition ?
EØF-Traktatens konkurrenceregler er ikke til hinder for, at det offentlige kan kontrollere, i betydningen eje, selskaber, som konkurrerer med private virksomheder på et givet marked.
The competition rules of the EEC Treaty do not prohibit public control, in the sense of public ownership, of companies which are competing with private undertakings in a given market.
I EØF-Traktatens artikel 222 hedder det faktisk udtrykkelig, at Traktaten ikke berører de ejendomsretlige ordninger i medlemsstaterne.
In fact, Article 222 of the EEC Treaty explicitly states that the Treaty does not prejudice the rules governing the system of property ownership.
Hvad telekommunikationstjenester angår, udstedte Kommissionen imidlertid den 28. juni 1990 et direktiv '), der både tager sigte på at ophæve de offentlige telekommunikationsorganisationers lovfæstede monopol på andre telekommunikationstjenester end stemmetelefoni og telex og på at muliggøre fair konkurrence mellem de private virksomheder og deres offentlige konkurrent, af hvem de lejer den infrastruktur, som er nødvendig for at kunne levere tjenesterne. Kommissionen agter endvidere meget snart at fastsætte retningslinjer for, hvordan konkurrencereglerne skal anvendes inden for telekommunikationssektoren. nikationssektoren.
As regards telecommunications services, the Commission did however issue on 28 June 1990 a directive1both to suppress the statutory monopoly rights of the public telecommuni cations organizations on telecommunications services other than voice telephony and telex and to allow for fair competition between these private undertakings and their public competitor, from whom they are leasing the infrastructure necessary for the provision of their services.
Derudover vedtog Rådet den 28. juni 1990 et direktiv2) om harmonisering af betingelserne for adgang til de offentlige telekommunikationsnet og -tjenester, hvortil telekommunikationsorganisationer, der almindeligvis er offentligt ejede, har særlige eller eksklusive rettigheder.
Furthermore, the Council has adopted a Directive on 28 June 1990 2in order to harmonize the conditions of access to the public telecommunications network and services for the provision of which telecommunications organizations, which are generally publicly owned, have been granted special or exclusive rights.
Kommissionen har i overens stemmelse med dette »rammedirektiv« om tilrådighedsstillelse af åbne net forelagt Parlamentet og Rådet et forslag til direktiv om, hvordan tilrådighedsstillelsen af åbne net skal gælde for linjer, der lejes ud 3). Der er ved at blive udarbejdet yderligere direktiver og henstillinger vedrørende især stemmetelefoni, pakkefordelt datatransmission og integrerede digitalnet (ISDN).
In conformity with this 'ONP framework directive', the Commission has submitted to the Parliament and the Council a draft directive on the application of Open Network Provision to leased lines.3Further directives and recommendations are in preparation concerning in particular voice telephony, packetswitched data services and integrated services digital network (ISDN).
Om: Meddelelse om anlægsvirksomheder, der støttes af Fællesskabet
Subject: Announcement of projects receiving aid from the Community
I en pressemeddelelse fra Grækenlands faste delegation i Bruxelles vedrørende resultaterne af møderne i marts mellem statssekretæren for økonomiske anliggender og Kommissionens repræsentant nævnes samfinansieringen af broen mellem Pio og Antirrio og Fællesskabets finansiering af anlægsarbejder på øerne i det nordlige Ægæiske Hav.
A press release issued by the permanent Greek representative in Brussels concerning the outcome of meetings held between the Deputy Minister for Economic Affairs and Commission representatives in March referred to joint funding of the Rhion-Antirrhion bridge and EC financing of projects on the islands of the Eastern Aegean.
Har der fundet drøftelser sted om ovennævnte arbejder?
Were discussions held on these subjects?
For hvilke anlægsarbejder er der truffet beslutning om fællesskabsfinansiering, og hvilke midler vil der eventuelt blive anvendt hertil, samt hvilke beløb er der tale om?
To which projects was it decided that the Community would contribute and from what funds?
2) Rådets direktiv 90/387/EØF af 28. juni 1990 om oprettelsen af det indre marked for telekommunikationstjenester gennem tilrådighedsstillelse af åbne net, EFT nr. L 191/1 af 24.7.1990.
The Commission confirms that the Greek Deputy Minister for National Economy met with various Commission representatives on 13 March 1991.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Question No 81 by Mr Pagoropoulos
Kommissionen kan bekræfte, at den græske statssekretær for økonomiske anliggender den 13. marts 1991 mødtes med forskellige repræsentanter for Kommissionen.
On 30-31 March 1991, the Greek Christian minority in Istanbul held elections, exercising its right expressly laid down by the Treaty of Lausanne to elect parish committees and the governing bodies of 62 churches and other institutions.
På møderne drøftede man en række spørgsmål vedrørende fællesskabsstøtterammerne for Grækenland. land.
Commission Directive 90/388/EEC of 28 June 1990 on competition in the markets for telecommunications services, OJ L 192/10 of 24.7.1990.
Kommissionen har ikke kendskab til den omtalte pressemeddelelse, men ved, at der i den græske pressedækning af møderne indgik en udtalelse fra statssekretæren, hvori han redegjorde for det nærmere indhold af drøftelserne.
Council Directive 90/387/EEC of 28 June 1990 on the establishment of the internal market for telecommunications services through the implementation of open network provision, OJ L 191/1 of 24.7.1990. COM(91) 30 final, SYN 328.
Spørgsmål nr. 81 af Pagoropoulos (H-0438/91)
No 3-405/222
Om: Krænkelse af det græske mindretals rettigheder i Istanbul
Debates of the European Parliament
Hvad agter Kommissionen — i betragtning af, at samtlige EF-institutioner anerkender Lausannetraktatens fortsatte gyldighed — at gøre inden for rammerne af forbindelserne mellem EF og Tyrkiet for at overbevise Tyrkiet om, at denne traktat skal overholdes, samt at mindretallets rettigheder skal respekteres?
Given that all the Community institutions recognize that the 1923 Treaty of Lausanne is still effective, what measures will the Commission take, in the context of EC relations with Turkey, to induce that country to comply with the Treaty and respect the rights of minorities ?
Kommissionen har endnu ikke gennem sin repræsentation i Ankara fået bekræftelse på det ærede medlems klage over, at der er blevet grebet ind over for Istanbuls græske mindretals ret til at vælge sine egne repræsentanter til det råd, der varetager vedligeholdelsen af mindretallets kirke- og sognebygninger. ger.
The Commission's enquiries through its Representation in Ankara have so far not been able to discover any confirmation of the complaints alleged by the Honourable Member about interference in the right of the Greek Christian minority in Istanbul to elect its own representatives to the Council charged with maintaining the structure of its churches and foundations.
Kommissionens holdning med hensyn til religiøse mindretals rettigheder er imidlertid blevet gentaget ved mange lejligheder, og det står helt klart, at den ønsker dem respekteret i alle lande, også i Tyrkiet.
However, the attitude of the Commission in regard to the rights of religious minorities has been restated on many occasions and is quite clear in that it wishes to see these respected in every country, including Turkey.
Spørgsmål nr. 82 af David Martin
Question No 82 by Mr David Martin
I sit svar på spørgsmål H-0089/91 ') skelnede Kommissionen mellem støtte til formidling af faglig uddannelse og jobs for unge i udlandet.
In its answer to question H-0089/91,:the Commission made the distinction between supports for training and work placements for young people abroad.
Skal det forstås på den måde, at begge typer formidling fremover vil være mulige under PETRA-systemet?
Is it to be understood that both types of placement will henceforth be possible under the Petra programme ?
Vil begge typer formidling kunne ske gennem tværnationale ikkestatslige organisationer organiseret på EF-plan?
Will both sorts of placement be possible through transnational nongovernmental organizations organized at Community level ?
Vil Kommissionen udnytte den erfaring, der er høstet af de organisationer, som allerede har samarbejdet med Kommissionen i forbindelse med formidling af arbejdspladser under det tredje program for udveksling af unge arbejdstagere?
Will the Commission take account of the experience of such organizations which have already cooperated with the Commission in work experience placements under the third Young Workers' Exchange Programme ?
Hvorledes agter Kommissionen at fremme samarbejdet med tværnationale ikkestatslige organisationer på EF-plan, når der i PETRA-programmet selv kun henvises til støtte på medlemsstats plan og gennem nationale institutioner?
How does the Commission intend to facilitate cooperation with transnational nongovernmental organizations at Community level when the Petra proposal itself only refers to support at Member State level and through national agencies ?
I Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om udvidelse af PETRA-programmet gøres der rede for, hvilke aktioner for unge arbejdstagere der kan iværksættes inden for rammerne af programmet.
The Commission proposal for a Council Decision concerning the enlargement of the Petra programme explains the framework within which Petra is to embrace actions in favour of young workers.
Ifølge forslaget skal der kunne gives støtte til faglig uddannelse og jobs i udlandet til unge arbejdstagere, som ønsker at supplere deres oprindelige uddannelse med ny faglig uddannelse.
In the case of young workers the proposal explains that support is envisaged for training and work experience placements abroad aimed at young workers who wish to complement their initial training through new vocational training experiences.
') Bilag til det fuldstændige forhandlingsreferat fra mødet den 20.2.1991.
Indeed, the experience of these organizations should be of particular value in launching this major Community initiative for non-university students.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject: Age restrictions for Commission administrative posts
Kommissionen agter at tage udgangspunkt i erfaringerne med det tredje fællesprogram for unge arbejdstagere.
Annexed to the verbatim report of proceedings for the sitting of 20 February 1991.
Kommissionen har i lighed med alle øvrige EF-institutioner altid fastsat en øvre aldersgrænse for deltagelse i sine udvælgelsesprøver.
The Commission has always set upper age limits for its recruitment competitions, like all other Community institutions.
Det er en politik, der ikke kan betragtes som diskriminerende, idet den tager sigte på, at det personale, der ansættes, skal forblive i tjenesten i mange år.
Its policy cannot be considered discriminatory as its aim is to recruit staff who will remain in its service for many years.
Ud fra en generel betragtning består opgaven i at opretholde en afbalanceret aldersstruktur i tjenestegrenene og samtidig give de medarbejdere, der ansættes, rimelige forventninger om et passende karriereforløb.
In general terms, the problem is one of maintaining a balanced age structure in services and of offering those who are recruited reasonable hope for proper career development.
Når en forvaltning skal ansætte en ny medarbejder, er det vigtigt, at den ikke blot ser på, hvilke erfaringer og kundskaber vedkommende har, men også på hvilke karrieremuligheder og pensionsrettigheder den kan tilbyde de ansøgere, der udvælges.
When recruiting a new member of staff, it is important that an administration take into account not only levels of experience and knowledge, but also consider what career opportunities and pension rights could be made available to successful candidates.
Det har vist sig, at ansættelse af erfarne medarbejdere i underordnede stillinger kan føre til frustration og andre problemer.
Experience has shown also that the recruitment to juniot levels of experienced people can be a source of frustration and difficulty.
Spørgsmål nr. 84 af Ewing
Question No 84 by Mrs Ewing (H-0447/91) Subject: Application of Article 37 of the Euratom Treaty
Om: Gennemførelse af EURATOM-Traktatens artikel 37
Article 37 of the Euratom Treaty requires that Member States shall provide the Commission with details for the disposal of radioactive waste if the implementation of such a plan will contaminate the water, soil or airspace of another Member State.
Det Forenede Kongeriges planer om at placere et nukleart oparbejdningsanlæg i Dounreay vil, hvis de gennemføres, forårsage kontaminering i nabolande som f.eks. Danmark.
The United Kingdom Government's plans to site a nuclear reprocessing plant at Dounreay will, if they are carried through, cause contamination in neighbouring countries such as Denmark.
Har Det Forenede Kongerige givet Kommissionen meddelelse om, at disse planer vil forårsage grænseoverskridende forurening?
Has the UK Government given any notification to the Commission that its plans will cause transfrontier pollution ?
Ifølge Kommissionens oplysninger var det et forslag om at opføre et europæisk demonstrationsanlæg til oparbejdning af fast reaktorbrændsel (EDRP), der var anledningen til den miljøvirkningsvurdering, som Det Forenede Kongeriges atomenergistyrelse (UKAEA) og British Nuclear Fuels pic i fællesskab offentliggjorde i 1985.
According to the information available to the Commission a proposal to construct a European Demonstration Fast Reactor Fuel Reprocessing Plant (EDRP) was the subject of an environmental impact assessment published jointly by the United Kingdom Atomic Energy Authority (UKAEA) and British Nuclear Fuels pic in 1985.
Forslaget blev senere godkendt ved en offentlig undersøgelse i 1986, men godkendelsen var naturligvis betinget af alle de yderligere procedurer, som normalt skal følges i forbindelse med nukleare anlæg.
Subsequently a public enquiry in 1986 approved the proposal although this approval was of course subject to all of the subsequent procedures normally associated with new nuclear installations.
UKAEA og BNFL har imidlertid endnu ikke truffet formel afgørelse om at gå videre med opførelsen af anlægget.
However, no formal decision to proceed with construction of that plant has yet been taken by UKAEA and BNFL.
Hvis eller når anlægget bygges, vil myndighederne i Det Forenede Kongerige ikke kunne godkende den udledning af radioaktivt spild, der vil finde sted, før projektet er blevet forelagt og undersøgt i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 37.
If and when such a plant is constructed, submission and examination of the plan under the terms of Article 37 will be necessary prior to authorization by the United Kingdom authorities of the resulting radioactive discharges.
Det kan i mellemtiden bemærkes, at det nuværende, mindre anlæg til oparbejdning af fast reaktorbrændsel i Dounreay allerede i 1980 blev underkastet procedurerne i artikel 37.
Meanwhile, it can be noted that the present, smaller-scale plant for reprocessing fast reactor fuel at Dounreay was already subject to Article 37 procedures in 1980.
Spørgsmål nr. 85 af Riskær Pedersen (H-0452/91)
Question No 85 by Mr Riskaer Pedersen (H-0452/91) Subject: Aid for two German chemical factories in Saxony-Anhalt
Ifølge en artikel i Financial Times den 10. april har to tyske kemiske fabrikker i Sachsen-Anhalt modtaget 500 mio. DM i støtte til omstrukturering.
According to an article in the Financial Times of 10 April, two chemical factories in Saxony-Anhalt have received DM 500 million in restructuring aid.