natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men når vi nu skal have et indre marked, må vi finde måder at sammensmelte de forskel lige traditioner, der findes i Fællesskabet, på.
It is contributing to the achieve ment of more efficient and powerful arrangements for combatting piracy, a phenomenon which detracts from intellectual and artistic creation and costs billions of ECUs every year.
For det forekommer mig, at hvis det indre marked skal være fuldstændigt, må vi ikke blot have et system af intellektuel ejendom, som er konsekvent i hele markedet; men når vi ser på den anden side af ligningen, medfører fremskridtene i informationsteknologi og fremskridtet inden for de forskellige kommunikationssystemer i hele verden, at vi må finde en måde at kombinere disse forskellige traditioner på for at betjene offentligheden.
It is contributing to the shaping of those conditions which will be capable of ensuring the better and more dynamic exploitation of European intellectual and artistic works, with a proposal which aspires to strike a fair and appropriate balance between the original parties.
Under denne lovgivnings passage gennem Parlamentet — her er jeg sikker på, at jeg taler for alle mine kolleger i Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder — er vi blevet bombarderet af lobbyister med forskellige synspunkter, som de forsøger at overbevise os om.
Nevertheless, the achievement of concrete results is nothing but good news to your rapporteur from the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, which is competent in this area, as are the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and the Committee on Culture, Youth and the Media, which gave expert opinions, as well as — I believe — the entire Parliament.
Det mener jeg, har været helt og fuldt legitimt, selv om det opnåede resultat ikke kan tilfredsstille alle.
With these findings, this assessment and these objectives, we have examined the common position of the Council.
Som jeg sagde tidligere, hvad, vi forsøger at gøre, er at kombinere og sammensmelte de forskellige traditioner på dette lovområde.
I would request this House to accept it, with the conviction that in this way we will, I hope, be making a valuable contribution to the development of the European intellectual structure.
Det, vi er nået frem til, er et acceptabelt kompromis.
(The sitting was suspended at 8.05 p.m. and resumed at 9.00 p.m.)
Jeg vil være helt ærlig.
IN THE CHAIR: MRS ISLER BEGUIN Vice-President
Det, alle har gjort, er at give lidt køb for at nå frem til et resultat, som vi! være til gavn for alle.
They respected thé balance which we endeavoured to create.
På den baggrund vil jeg gerne adspørge Kommissionen, om den, når denne lovgivning er blevet optaget i lovbøgerne, vil overvåge dens virkning.
They even adopted some of the innovations which your rapporteur proposed and they did not remove much of the basic philosophy of the European Parliament.
BRU PURON (S). — (ES) Fru formand, dette forslag til direktiv, hvis ordfører har været vor kollega, hr. Anatassopoulos, som vi har hørt i den første del af dette møde, er et af de vigtigste lovgivningsmæssige forslag, som Kom missionen for De Europæiske Fællesskaber — og når Maastricht-Traktaten træder i kraft, kan vi sige Det Europæiske Fællesskab — har fremsat om intellektuel ejendomsret for at få etableret et indre marked.
PRESIDENT. — The next item is the recommendation for the second reading (Doc. A3-297/92) on the common position established by the Council (C3-287/92 — SYN 319) with a view to the adoption of a directive on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property (Rapporteur: Mr Anastassopoulos)
BJØRNVIG (ARC). — Fru formand, vi fra den danske undergruppe mener principielt, at det skulle være tilstrækkeligt, at medlemslandene var tilknyttet internationale konventioner som Bern-Konventionen og Rom-Konventionen, og vi finder det dybt betænkeligt, at man ved at betragte alt fra affald til kunstneriske produkter som varer kan bruge artikel 100 A som retsgrundlag og vedtage maksimumsdirektiver ved flertalsbeslutninger.
One basic point of disagreement between myself and the Council remains unresolved, Madam President, namely the adjustment which was reserved for lending rights.
Hr. Anastassopoulos har udført et stort og glimrende stykke arbejde ved både første og anden behandling.
BRU PURON (S). — (ES) Madam President, this draft directive, presented by Mr Anastassopoulos during the first part of this session, is a key component in the legislative proposals on intellectual property rights put forward by the Commission of the Communities — of the Community, we will say once the Treaty of Maastricht has come into force — for the establishment of an internal market.
Mange ændringsforslag er blevet optaget i den fælles holdning, og denne blev vedtaget enstemmigt, idet kun en afholdt sig fra at stemme. Det omfatter så vigtige punkter som den ledende instruktørs rettigheder som ophavsmand til et audiovisuelt værk og de udøvende kunstneres rettigheder.
This directive is of fundamental importance, not only on account of the rights that it is to harmonize — exclusive rights to hire out, exclusive rights to loan, neighbouring rights to copyright —, but also because it is the first draft that has been examined by the Parliament and by the Council — a common position was obtained during the latter which the Parliament
Vi vil også efter denne fælles holdnings vedtagelse være utrygge med hensyn til mulighederne for at bevare den for danske forfattere så nødvendige biblioteksordning.
The same will not be true as regards reciprocity.
Men i det konkrete tilfælde hilser vi dog velkomment, at man forsøger at gøre noget også ved de udøvende kunstneres rettigheder, herunder at filminstruktører får større ret.
In its modified proposal the European Commission has approved the relevant 19 positive concepts, but the Council disagreed.
Trods de gode hensigter vil deres rettigheder også i fremtiden hænge i en tynd tråd.
Amendments Nos 2 and 3 were submitted according to subject.
Det har vi for første gang gennemført her.
BRU PURON order to achieve a result which will be of benefit to everyone.
At vi i dette tilfælde skulle have ligget under for en lobby, er ret og slet gribende vanvid, hvis jeg må udtrykke mig sådan, fru formand.
It may be that some of the solutions we have reached are not actually the best solutions to the problems we' have been trying to resolve.
Hvis De ikke bryder Dem om det udtryk, vil jeg sige, at det er uberettiget.
Against that background, certainly I should like to support this proposal.
Angående eventuel harmonisering af beskyttelsestiden for ophavsrettigheder er der nogle medlemslande, som ønsker op til 70 år.
should bear in mind during the second reading — and, others will certainly follow — such as copyright and neighbouring rights concerning satellite broadcasting and cable retransmission, or harmonization of the period during which copyright and neighbouring rights are protected —, it is important that certain basic points be defined in this first directive which, we hope, will soon come into force.
I flere lande har man 50 år, og vi mener ikke, denne periode bør forlænges. Ved at have meget lang beskyttelsestid tilgodeser man i virkeligheden de døde frem for de levende.
It is important, in view of the degree of consensus — notwithstanding certain difficulties in the Council — obtained regarding the basic principles, namely, that a minimum harmonization is necessary on copyright and the most recent modes of communication, retransmission and practice, as well as regarding what might be called 'second degree' rights concerning straighforward use, hire, etc., covered in this report.
Vi beklager, at vi på grund af disse usikkerhedsmomenter ikke kan stemme for hr. Anastassopoulos' indstilling, men vi respekterer det store arbejde, der er gjort, og vi vil heller ikke stemme imod.
These are essential elements in promoting and strengthening the foundations of a European cultural industry and promoting the creativity of our fellow citizens.
Vi overtog alle de af Parlamentet under førstebehandlingen foreslåede ændringer, som alle igen overtoges af Rådet i den fælles holdning.
BJØRNVIG (ARC). — (DA) Madam President, in the Danish sub-group, broadly speaking, we think it should be sufficient for the Member States to be parties to international conventions such as the Berne Convention and the Rome Convention.
Rådet har altså ikke kun tilsluttet sig det af Parlamentet og ordføreren fremførte, men den fælles holdning bygger også på Parlamentets vurderinger.
We are also extremely con cerned that, by classifying everything from waste to works of art as goods, Article 100 A can be used as a legal basis, and maximum directives adopted by means of a majority vote.
Derfor vil jeg bede om forståelse for, at jeg anmoder ordføreren og Parlamentets medlemmer om ikke at bringe dette i nogen grad skrøbelige kompromis i fare ved yderligere ændringsforslag.
We would question the usefulness of complete harmonisation of authors' rights, e.g. in large and small language areas.
BLAK (S). — Fru formand, dette forslag drejer sig om kulturpolitik, og jeg mener ikke, det kan behandles under artikel 100 A. Men der har desværre ikke været megen lydhørhed for dette i Rådet.
Mr Anastassopoulos' work during the first and second reading has been very important, a number of amend ments have been adopted in the common position which was unanimously adopted with a single abstention.
Jeg forsøgte under udvalgs arbejdet at få fjernet hele udlånsdelen fra direktivet, men det var også umuligt, selv om dette afsnit jo helt tydeligt handler om kulturpolitikken.
It contained such important points as rights of the main director as author of the audiovisual recording or the regulation of performers' rights.
Uanset hvor gode mange betragtninger kan være — så er det i sidste ende vigtigt, at vi er nået frem til denne fælles holdning.
Even after the adoption of this common position, we shall be worried about the chances of being able to keep the library scheme, so necessary for Danish authors.
Vi vil imidlertid nødig acceptere yderligere ændringsforslag. Nu er tiden moden for direktivets ved tagelse, således som det fremstår.
But we are pleased, in fact, to see an attempt is being made to do something about the rights of performing artists, including more rights for film producers.
Vi bør ikke tøve med at tage dette vigtige skridt nu, for vi kan alle være yderst tilfredse med resultatet.
We feel, however, that the so-called rules of presumption are still far too vague.
Jeg ønsker udtrykkeligt at rette en tak til ordføreren.
In reality, it is in the secondary use of a production that many performing artists gain the greater part of their income.
Uden hans ihærdige indsats havde vi ikke nået dette resultat.
In spite of good intentions, their rights in the future will still hang by a thread.
Tilbage står så at undersøge, hvorfor Kommissionen kunne finde på at fremlægge et forslag, som uden mange problemer i Rådet blev fuldstændigt ændret af medlems landene.
The fact that Mr Anastassopoulos is submitting amend ments — three, to be precise — is proof of his consistency as rapporteur, although we might question the political timeliness of approving them, given the precariousness of the consensus obtained in the common position.
Ingen af ministrene i Rådet var tilsyneladende interesseret i at støtte det forslag, som Kommissionen lagde frem stærkt støttet af den internationale musikindustri og mod bedrevidende af de udøvende kunstnere og de forskellige landes biblioteker.
Bearing this in mind, as well as the old saying that 'the best is frequently enemy of the good', the Socialist Group will assess the consistency of the amendments and their timeliness before deciding how it will vote.
BANGEMANN, næstformand i Kommissionen. — (DE) Fru formand, jeg tror, at vi — som hr. Bru Puron og Lord Inglewood med rette påpegede — kan konstatere, at der efter to års intensive drøftelser foreligger et meget fornuftigt forslag.
As regards the possible harmonisation of the period of copyright protection, there are some Member States that wish to have a period of up to 70 years.
Det bygger i sin nuværende form i alt væsentligt på ordførerens forslag, og derfor takker jeg ham på det hjerteligste.
In several countries a 50-year period applies, and we do not think this ought to be extended.
Efter at Kommissionen havde overtaget en lang række af ordførerens og Parlamentets ændringsforslag, overtog Rådet denne position i sin fælles holdning.
In having a very long period of protection, one is in fact considering the interests of the dead above those of the living.
Forslaget er ikke alene af vigtighed for de pågældende kunstnere, men især for Kommissionens videre arbejde på ophavsrettighedsområdet.
We regret that on account of these points of uncertainty we are unable to vote in favour of Mr Anastassopoulos' recommendation, but we acknowledge the hard work that has been done, and will not vote against, either.
Vi har skabt et harmoniseret koncept for udlån og udlejning af ophavsretligt beskyttet materiale og til effektiv bekæmpelse af piratvirksomhed.
But, nonetheless, if we are to have a single market we must find a way of fusing the various different legal traditions that exist in the Community.
Det er i sig selv af stor betydning og et vigtigt skridt henimod det indre markeds færdiggørelse, og det er derfor ganske rimeligt at vælge artikel 100 A som retsgrundlag, hvilket Rådet da heller ikke har draget i tvivl.
For it seems to me that for the single market to be complete, not only must we have a system of intellectual property that is consistent throughout that market, but if we look at the other side of the equation, the advances in information technology and the progress that has been made with the various systems of communication around the world mean that we have to find a way of bringing together these various traditions in order to serve the public.
ANASTASSOPOULOS (PPE), ordfører. — (GR) Fru formand, jeg tror, vi kan være enige i de fleste af EF-Kommissionens næstformand, hr. Martin Bange manns bemærkninger.
BLAK (S). — (DA) Madam President, this proposal is about cultural policy, and I do not think it can be dealt with under Article 100A.
For som jeg og flere af mine kolleger har bemærket, står det klart, at Kommissionen har accepteret 95-98% af Europa-Parlamentets ændrings forslag til det pågældende direktivforslag, og del er uden fortilfælde i Europa-Parlamentets historie, og Rådet har accepteret ca 80%, hvilket er en rekord, som vi håber meget snart vil blive slået. Men indtil nu er det en rekord, som ligger meget langt fra andre direktiver, hvor kun 10, 20 eller 30% af vore ændringsforslag accepteres.
But, sadly, the Council has turned a deaf ear. During the committee stage, I tried to get the part on lending removed entirely from the directive, but that, too, was impossible, even though this section quite clearly deals with cultural policy.
Vi er derfor ikke grundlæggende uenige med hr. Bangemann med hensyn til hans bemærkninger. Vi bifalder også EF-Kommissionens samarbejdsvilje og må erkende, at dette forslag til direktiv, som er det første, der udgives, af hele Kommissionens ambitiøse program indeholdt i grønbogen, er en historisk milepæl.
During the progress of this piece of legislation through Parliament — here I am sure I am speaking for all my colleagues on the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights — we have been bombarded by lobbyists with various points of view on which they try to convince us.
Det er det, netop fordi det i sidste instans tager sigte på beskyttelsen af den europæiske kunstneriske og intellektuelle produktion, som er en af de største, måske den største, rigdom på vort gamle kontinent.
It seems to me that this has been an entirely legitimate exercise, albeit the outcome reached is one that cannot satisfy everybody.
Men næstformanden i Kommissionen må her acceptere, at vi vil overveje, om de små ændringer, der er foreslået, ikke forbedrer forslaget endnu mere, eller om vi skal opgive dem.
As I said earlier, what we are trying to do is to bring together and fuse the various different traditions in this area of the law.
Det er en ting, vi skal have lov til at overveje indtil onsdag, hvor afstemningen finder sted.
What we have achieved is a compromise that is acceptable. I will be quite candid.
FORMANDEN. — Forhandlingen er afsluttet.
What everyone has done is to give a bit in
Med dette forslag har vi også fundet en udligning mellem bestående økonomiske interesser, som man ikke uden videre kan bestride: Et kunstværk skal fremstilles.
It remains to be seen why the Commission took it upon itself to table a proposal which the Member States in Council did not hesitate to alter very substantially.
I dette tilfælde skal der endvidere bruges betragtelige finansielle midler, for udbredelse af duplikater deraf er umulig uden
None of the ministers in Council were apparently interested in supporting the proposal which the Commission put for-
Imidlertid forstår jeg godt Rådets holdning, og derfor støtter jeg denne tekst, selv om jeg tror, at det undtagelsessystem, der her indføres, under visse omstændigheder kan udnyttes til at omgå det almene princip, idet selskaberne kan gardere sig så godt, at de kan undgå at blive udsat for et overtagelsestilbud.
This is perhaps one proposal whose background bears closer examination if the Com mission wants to try and practise self-criticism, as it has, after all, been asked to do in various quarters. This would show that in this instance, the Commission has extended its practice of hearings to only one or two of the many interest groups.
FORMANDEN. — Næste punkt på dagsordenen er indstilling ved andenbehandling (dok.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Madam President, I believe it is fair to say, as Mr Bru Puron and Lord Inglewood have emphasised, that following these two years of intensive discussion we now have a very reasonable proposal.
A3-274/92) fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder om Rådets fælles holdning (dok.
Its present form owes much to the proposals from the rapporteur, for which I would like to thank him most warmly.
C3-288/92 — SYN 317) med henblik på vedtagelse af direktiv om ændring af direktiv 77/91/EØF om stiftelse af aktieselskaber samt bevarelse af og ændringer i aktiekapitalen (Ordfører: Perreau de Pinninck Domenech).
After the Commission had incorporated many of the rapporteur's and Parliament's amendments, the Council included them in its common position.
Denne definition vi) i alle henseender få enorme juridiske, finansielle, økonomiske, skattemæssige og kommercielle konsekvenser for erhvervsfolk, investorer og forbrugere i vort Fællesskab.
Consequently, Article 100a is an entirely appropriate legal basis which was not even called into question by the Council.
PERREAU DE PINNINCK DOMENECH (RDE), ordfø rer. — (ES) Fru formand, kære kolleger, dette forslag skal ses som et led i Kommissionens bestræbelser på at tjerne de juridiske hindringer for et selskabs offentlige tilbud om overtagelse af et andet, en bestræbelse som støttes af Parlamentet.
ANASTASSOPOULOS (PPE), rapporteur. — (GR) Madam President, I think we could agree with most of what Commissioner Bangemann has said.
Når vi talerom at fjerne de juridiske hindringer for overtagelsestilbud, taler vi kun om en ting — hverken mere eller mindre — nemlig at fjerne de former for praksis, som søger at forhindre, at det er aktionærerne i det selskab, der er genstand for et overtagelsestilbud, som frit og suverænt og i forhold til deres besiddelser i selskabet skal udtale sig om, hvorvidt det er fordelagtigt at acceptere de vilkår, det bydende selskab tilbyder overtagelse på.
Because it is accurate, and my colleagues and I have already remarked that in the specific draft directive the proportion of amendments by the European Parliament that were accepted by the Commission amounted to about 95-98%, a proportion unprecedented in parliamentary history, while the Council too accepted about 80%, a clear record which we nevertheless hope will be broken quite soon.
En af de former for praksis, som bruges af virksomhedsledere for at gøre det vanskeligt for andre at afgive et overtagelsestilbud, er en »parkering« af en del af selskabets egne aktier, som selskabet så selv opkøber.
At present, however, it stands as a record far removed from other directives, where only 10, 20 or 30% of our amendments are accepted.
Den logiske begrundelse for denne begrænsning er, at den beskytter kreditorer, der handler med et firma i den tro, at firmaet har en betydelig aktiekapital.
We also ought to concur with the Commission's great desire for cooperation, as indeed we should accept that this proposed directive, which will be the first to be published among the Commission's entire ambitious programme as presented in the Green Paper, represents a historic event.
Lad os tage et enkelt eksempel: hvis et selskab, som har udstedt 200 £l-aktier og har ialt £200 i banken, fik lov til at tilbagekøbe 100 £1-aktier med £100 fra opsparingen i banken, ville selskabet kun have £100 i banken og £100 i udstedt aktiekapital i £ 1 -aktier.
This is because in the final analysis its aim is to protect Europe's artistic and intellectual creativity, which is one of the greatest, perhaps even the greatest, asset of our ancient continent.
Deraf fremgår det, at medmindre tilstrækkelige begrænsninger indføres for et tilsyneladende sundt sel skab, kunne det hurtigt reduceres uden fornuftige for holdsregler.
From then on, however, will the Vice-President of the Commission allow my colleagues and myself to consider whether the few amendments tabled may not improve the text still further, or whether we ought to abandon them?
Følgelig fastlagde det andet EF-direktiv om aktieselskaber meget strenge betingelser for, hvornår et selskab kunne købe egne aktier.
That is a question he should allow us to reflect upon at length until Wednesday, the day on which the voting is due to take place.
Det var, hvad Kommissionen ønskede at undgå med den første version af det direktiv, vi nu drøfter.
PRESIDENT. — The next item is the recommendation for the second reading (Doc.
Denne nye tilgang blev vedtaget af Parlamentets plenum og fulgt af Kommissionen i det ændrede forslag, den fremsatte for Rådet, idet formuleringen af Parlamentets vedtagelse blev ændret, mens hensigten blev fastholdt.
C3-0288/92 — SYN 317) with a view to the adoption of a directive amending Directive 77/91/EEC on the formation of public limited liability companies and the main tenance and alteration of their capital (Rapporteur: Mr Pereau de Pinninck Domenech).
Ændringen i dette forslag går endnu længere og begrænser datterselskabers køb af et børsnoteret selskabs aktier.
But this proposal also takes account of existing economic interests which cannot simply be set aside: a work of art has to be produced.
Teksten i den fælles holdning gør det klart, at de datterselskaber, der omfattes af forbudet, inkluderer alle sel skaber defineret i det første direktiv og selskaber i tredjelande med en tilsvarende juridisk form.
In order for this to happen, consider able financial resources are needed because the spread of duplicates is not possible without the availability of such economic resources.
Den fælles holdning vedrører selskaber, hvoret moderselskab direkte eller indirekte har flertallet af stemmerne, og hvor det direkte eller indirekte kan udøve en dominerende inflydelse.
On the other hand it is perfectly obvious that there must be protection for creativity, the artist's originality which must be properly remunerated. This has been achieved here for the first time.
Dette omfatter datterselskaber.
This has also been generally accepted.
Dette er en vigtig lovgivning for harmoniseringen af selskabsretten og skabelsen af enhedsmarkedet.
We have incorporated all the amendments proposed by Parliament at its first reading and these were retained by the Council in its common position.