natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi har brug for pengene til infrastrukturer. Vor indtjening pr.indbygger er stadig en tredjedel af det europæiske gennemsnit, og for at udvikle vor indu stri, må vi starte med selve infrastrukturerne, der er grundlaget for den industrielle udvikling.
We need these funds for infrastructures, we still have a per capita output which is one-third of the average European output and to develop our industry we have to start by developing our own infrastructures, the basis of industrial development.
Derfor er jeg glad for det opnåede resultat — om end endnu utilstrækkeligt — og også for, at Europa-Parlamentet pudsigt nok har vist sig at være mere realistisk end både Kommissionen og Rådet.
I welcome the progress which has been made, even though it is still not enough, and the fact that curiously enough the European Parliament has shown itself more realistic than the Commission and the Council.
Normalt er parlamenterne mere drømmende, men i dette tilfælde var Parlamentet mere realistisk end Fællesskabets re gering, end Kommissionen.
Normally Parliamentarians are the greater visionaries, but this time I think Parliament has been more realistic than the Community administrators.
Den nye mælkepolitik, som vi går ind for, forhindrer genopbygning af lagerbeholdningerne, som, det vil jeg gerne påpege, bør afvikles hurtigst muligt.
I hope this will be only the beginning of an ever-wider road like the one marked by the increase in ERDF grants and those of the Social Fund.
Oplagrerne skal betale, idet samtlige regioner i alle lande ikke i lige høj grad er ansvarlige.
I am beginning at least to have a little more hope.
Men medens Parlamentets flertal ønsker at pålægge mælkeproducenterne endnu større ofre, så er det underligt tavst med hensyn til den utilstedelige lempelse af det britiske bidrag til fællesskabsbudgettet.
LUCAS PIRES (PPE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, as a European and as a Portuguese national I should like to point out the advance represented by this draft budget of the Committee on Budgets and of the Parliament as compared with the earlier draft and preliminary draft estimates of the Commission and the Council.
I medfør af Fontainebleau-aftalen, hvis farer vi gjorde opmærksom på, slæber Fællesskabet nu rundt på en byrde, som hæmmer fremskridtene inden for sektorer med fremtidsmuligheder. Men da denne mekanisme retfærdiggøres af en uacceptabel situation, hvorfor udnyttes den da ikke også af Frankrig, der bliver en større og større nettobidragyder?
It shows signs of positive change for dealing with surpluses and although it still lacks a comprehensive solution for reforming the common agricultural policy and Community finances, there are glimpses in many solutions of a new concept which might form a basis for striking a balance between the sphere of agriculture and that of finance, between Southern Europe and Northern Europe.
Chambeiron (COM). - (FR) Hr. formand, efter at have hørt en række talere vil jeg gerne sige, at jeg bestemt ikke er ked af ikke at have stemt for Provanog Woltjer-betænkningerne.
CHAMBEIRON (COM). — (FR) Mr President, having listened to the words of a number of speakers, I wish to say that I have absolutely no regrets about not having voted for the Provan and Woltjer reports.
Det er faktisk på grund lag af disse to betænkninger, at vore kolleger i den socialistiske gruppe og i PPE-gruppen har fået bud getudvalget til at vedtage en kompromisændringsforslag, som, hvis det gennemføres, vil medføre en ned skæring af mælkekvotaerne på 7% i 1987 mod nogle mindre kompensationer til de mindste producenter.
These two reports provided the basis used by our col leagues from the Socialist and EPP groups to secure adoption by the Committee on Budgets of a compromise amendment which, if acted on, would result in a 7% reduction in milk quotas in 1987, with small amounts of compensation for the smallest producers.
Vi anmoder på det bestemteste Rådet om ikke at acceptere dette ændringsforslag, men at overholde fællesskabsforordningerne, som i lige så høj grad er forpligtelser over for producenterne, idet jeg er bange for, at producenterne efter den ene stramning efter
This new concept is that it is better agricultural policy to subsidize infrastructures than to subsidize prices; it is better to finance farmers than to finance products. Being Portuguese I am delighted at the inclusion of
Chambeiron bølge er også i høj grad medvirkende til Europas relative stagnation i forhold til De forenede Stater og Japan.
Chambeiron makes no effort whatsoever to tackle the crisis by concentrating effort on economic growth and employ ment.
Der er dog et positivt punkt : budgetudvalgets vedtagelse af vort ændringsforslag om information og høring af arbejderne i de multinationale virksomheder.
For this reason, moreover, we mean to go on alerting them so that they will block this manoeuvre and secure a new policy on milk to replace the quotas, which have obviously been a failure.
Andre positive aspekter : genopførelsen af bevillinger ne til udviklingsbistanden, som Rådet ganske vilkår ligt og fejlagtigt nedskar, og ophævelsen af samtlige bevillinger til Tyrkket.
There is one positive point, however: the adoption by the Committee on Budgets of our amendment on workers' rights to information and consultation in multinationals.
Jeg vil gerne spørge, om vi kan tale om et økonomisk Fællesskab, når vi ikke har et internt marked, om vi kan sige, vi er et økonomisk Fællesskab, når vi ikke har en industripolitik; industrien er jo nøglesektoren til økonomien i medlemslandene. Kan vi sige, vi er et økonomisk Fællesskab, når vi ikke har en politik til forskning og teknologisk udvikling?
Other positive aspects are the reinstatement of the appropriations for development aid that the Council had arbitrarily and wrongfully slashed, and the elimination of all funding for Turkey.
De er nemlig fundamentet for alt fremskridt.
So why persist with this mistaken policy?
Kan vi tale om et økonomisk Fællesskab, når vi ikke har en fiskeri- og havbrugspolitik, og når landbrugspolitikken er totalt brudt sammen og kun dækker en lille del af Fælles skabets landbrugsproduktion?
The 600 m ECU that the Committee on Budgets wants to save by squeezing the producers correspond exactly to the revenue that would have been brought in by a tax on oils and fats, as proposed by the Commission.
Endelig en sidste bemærkning, hr. formand: jeg vil gerne påpege, at Rådet samtidig med gennemførelsen af en række alvorlige nedskæringer af bevillingerne til udviklingshjælpen indledte en frigørelsesproces over for ulandene.
One last comment, Mr President, and I shall have finished. I wish to point out that, in taking the pruning knife to the appropriations for development aid, the Council had started a process of disengagement vis-à-vis the developing countries.
Den beslutning, som vi fik vedtaget af den sidste paritetiske forsamling AVS-EØF, og den faste holdning i udvalget om udvikling og samarbejde har sikkert bidraget til budgetudvalgets genopførelse af praktisk talt alle det foreløbige forslags bevillinger.
The resolution adopted at our instigation by the ACP-EEC Joint Assembly at its last meeting and the firmness shown by the Committee on Development and Cooperation undoubtedly helped to persuade the Committee on Budgets to restore virtually all the appropriations contained in the preliminary draft.
Det er et signal til Rådet, som bør tage det i betragtning. ning.
This is a signal, a message to the Council, which should heed it.
Endelig er der sket fuld anerkendelse af rollen og effektiviteten af den indsats, som ikkestatslige organisationer udfører i marken til bekæmpelse af sulten i verden og for ulandenes udvikling, idet budgetudvalget har vedtaget vort ændringsforslag, der forhøjer artikel 941's bevillinger med 30%...
Finally, the role and effective action in the field by NGOs in the war on hunger in the world and promotion of development in the Third World have been fully recognized, since the Committee on Budgets has adopted our amendment increasing the appropriations under Article 941 by 30% . . .
Man kan ikke foregive at være konsistent, uden at man viser tegn, der ikke kan misforstås, på at gå i denne retning, og det forudsætter, at alle fællesskabs institutioner engagerer sig i processen.
During the first eight months of 1985, production of butter and dried milk rose by 7% and 11% respectively in France, whereas it fell in Ireland, and there were much larger increases elsewhere: 10.4% and 18.7% in the Federal Republic of Germany, 4.6% and 17.5% in the Netherlands, 28.2% and 13% in Belgium.
Jeg har kun brug for et øjeblik.
It will only take a moment.
Lad mig slutte, da jeg ellers får indtrykket af, at jeg udsættes for forskelsbehandling. handling.
Allow me to finish, or I shall feel that I am being discriminated against.
Formanden. — Jeg gør min pligt som formand; de øvrige formænd gør, hvad de vil.
PRESIDENT. — I carry out my duties as I see fit, as do the other Presidents.
Vi håber, de må blive for stået i deres fulde omfang.
The debate must proceed and I cannot let you continue.
Chambeiron (COM). — (FR) Deres holdning er skandaløs; jeg er den eneste, der har været offer for den.
CHAMBEIRON (COM). — (FR) Your attitude is scandalous; I am the only one to have been treated this way.
Amaral (LDR). — (PO) Den første status, et land, der for første gang deltager i denne debat, gør, er trods alt negativ.
Applying the Fontainebleau agreement, the dangers of which we pointed out at the time, is putting a mill stone round the Community's neck, preventing pro gress in sectors of the future.
Fællesskabet befinder sig i en uholdbar situation, helt ude af stand til at føre fundamentale mål sætninger ud i praksis.
But since this mechanism is justified by an unacceptable situation, why should not France, which is becoming an increasingly large net contributor, take advantage of it in turn?
Den finansielle og budgetmæssige krise, der startede for nogle år siden, accentueres mere og mere og skaber en bølge af begrundet be kymring hos borgerne i medlemslandene. Denne
Just as with all Community policies, the Community budget is tinged with liberalism and deregulation; it
De skridt, der er taget til løsning af disse problemer, betragter vi som opmuntrende elementer i en globalt set negativ problemstilling.
AMARAL (LDR). — (PT) Mr President, in spite of everything a first assessment by a representative of a
(Bifald fra gruppen europæisk alliance for fornyelse og demokrati)
Either the Council or the governments of the Member States must measure up to the responsibilities undertaken towards their peoples.
Jeg er glad for at være blevet i salen for at påvise følgende : De afbrød mig. Jeg var den første, den eneste De afbrød.
country taking part in this debate for the first time is naturally a negative one.
Men jeg bemærker, at Deres ansvar kun udøves over for min person. Dybt i Dem findes endnu denne gamle kerne af antikommunisme, som De ikke har fjernet.
The financial and budgetary crisis which arose some years ago is still worsening, arousing legitimate concern amongst the nationals of the various Member States, which is also a major contributory factor in Europe's relative stagnation in comparison with the United States and Japan.
Formanden. — Jeg vil gerne afklare følgende: Min indstilling har ikke været udtryk for nogen ideologisk holdning, og det vil den aldrig være, så længe jeg præsiderer over denne forsamling. Jeg afbrød hr. Chambeiron under hans indlæg, efter at hans tid var over skredet med 50 sekunder; hr. Lalor talte kun 20 sekunder over den tilladte tid.
Mr President, the citizens of my country, who today are an integral part of the Community of Twelve, and their representatives, are not prepared to allow this situation to continue without specific confirmation that clear steps will be taken to reform the common agricultural policy so as to bring a minimum of econo mic rationality back to the agricultural scene and also to extend it to cover all the agricultural produce of the Twelve by the adoption of basic sectoral policies to be sensitively and compulsorily reflected in the budget for the effective reduction of the disparities which are per petually growing between the Community's richest and poorest regions and citizens.
Der er derfor ikke tale om nogen diskrimination; var der det, var det hr. Lalor og ikke hr. Chambeirdh, der blev diskrimineret. ret.
We cannot hope to achieve any degree of consensus unless there are clear signs in this direction and all the Community institutions will have to direct their efforts towards this end.
Lalor (RDE). — (EN) Hr. formand, dette er en trist dag, der ikke varsler godt for Europas fremtidige op bygning.
LALOR (RDE). — Mr President, this is a sad day which does not augur well for the future of the construction of Europe.
Utallige landmænds liv og levebrød i Fælles skabet leges der med på en yderst uansvarlig måde.
The lives and livelihoods of countless family farmers in this Community are being dealt with in a most irresponsible way.
Jeg havde aldrig troet, at jeg ville opleve, at Unileverlobbyen og dens følgesvende skulle vinde sejr, da, mine damer og herrer, det er det, der sker til klar skade for de europæiske landmænd.
I never thought I would see the day when the Unilever lobby and their acolytes would win the day because that, colleagues, is what is happening to the obvious detriment of the European farmers.
Unilevers nederlandske økonom, hr. Friedberg, solgte sit budskab om, hvordan man skal løse Fællesskabets mælkeproblem i den internationale sammenslutning af margarineforeninger.
Unilever's Dutch economist, Mr Friedberg sold his message on how to solve the Community's milk problem in the International Federation of Margarine Associations.
Det fremgår desuden klart af de se neste begivenheder, at både Kommissionen og visse ophavsmænd her i dag til det fælles ændrigsforslag om på skandaløs vis at hæve superafgiften også er blevet ramt af » Unileveritis « — en kræftagtig og uhelbredelig sygdom.
It is further obvious from recent events that both the Commission and certain sponsors here today of the joint amendment to scandalously increase the superlevy have also been bitten by 'Unileveritis' — a cancerous and incurable disease.
Fra et irsk synspunkt er det såkaldte kompromisændringsforslag mellem socialister og kristelig-demokrater ensbetydende med gal skab.
From Ireland's point of view the so-called compromise Socialist/Christian Democrat amendment is tantamount to madness.
Vi taler dfor øjeblikket om at ændre traktaten den fælles akt, og i denne henseende har folk — end og i mit land — en tendens til at præke for os, hvor dan man efter deres mening bliver gode europæere.
We are at present talking about amending the treaties, the Single Act, and in this regard some people — even in my own country — have a tendency to lecture us on how to be good Europeans.
De taler om konvergens og harmonisering, og ikke desto mindre er disse samme såkaldt vordende gode europæere villige til at nedbryde hele ideen om solidaritet og erstatte den med en eller anden form for frihandelszone, der er til gavn for fabrikslandmændene i Holland og andre steder.
They talk about convergence and harmonization and yet these same so-called, would-be good Europeans are prepared to destroy the very notion of solidarity and to replace it with some sort of free trade zone which would benefit factory farmers in Holland and elsewhere.
Alt dette finder sted på et tidspunkt, hvor USA, New Zealand, Australien og andre fortsat øger deres mælkeproduktion uhindret.
All this is taking place at a time when the US, New Zealand, Australia and others continue to increase their milk production unhindered.
Og vi lader fortsat vore døre stå åbne for disse pro jekter.
And we keep our doors open for such projects.
Bonde (ARC). — Hr. formand, et overvældende flertal i salen får det til at se ud, som om de gør en vældig indsats mod fællesmarkedets overskudslagre.
Mr President, this Parliament is sufficiently aware of these problems. There is also clearly a majority political will to make thorough-going changes.
Men det er mere sympatis, når børn leger voksne, end når voksne EF-politikere leger Ministerråd, for man flytter ikke et eneste pund smør ved at flytte nogle tal i budgettet.
In the context of the present budgetary process the Parliament's very precarious margin of manœuvre has been used with prudence and a sense of responsibility, in a way which warrants particular notice, as does the perform ance of the political groups in general and of their members and particularly the work of the rapporteur, Mr Curry, whom I congratulate.
Det er forordningerne, det er priserne på landbrugets produkter, som skal ændres, hvis lagrene skal reduceres, og det sker ikke ved afstemningerne i morgen.
Tomorrow, in the voting on the proposed amend ments Parliament will give a clear sign which it is to be hoped the Council will heed fully.
Socialisternes og de kristelig-demokraters fælles æn dringsforslag er en provokation af selve Irlands EF-medlemskab.
The co-sponsored Socialist/Christian Democrat amendment is a provocation to Ireland's very member ship of the Community.
På tidspunktet for Irlands tiltrædelse blev der vedtaget en særlig protokol, der blev vedføjet tiltrædelsesakten, og som gav mit land visse rettigheder med særlige forpligtelser for Fællesskabet for at udjævne kløften mellem Irland og resten af Fælles skabet.
At the time of Ireland's accession a special protocol was agreed and annexed to the Act of Accession which gave my country certain rights with specific obligations for the Community in order to bridge the economic gap between Ireland and the rest of the Community.
Disse rettigheder trædes under fode, og disse forpligtelser opfyldes ikke.
These rights are being trampled on and these obligations are being reneged on.
Mit lands virkelig vitale nationale interesse er der endnu en gang rejst tvivl om.
The genuine vital national interests of my country are once again being called into question.
Jeg retter derfor en offentlig anmodning til den nuværende irske finansminister om at nedlægge veto mod enhver godkenselse af dette ændringsforslag på rådsplan.
I therefore make a public request to the present Irish Minister for Finance to veto any approval of this amendment at Council level.
I forbindelse med den fælles landbrugspolitik har op fattelsen af budgettet som et regnskabsmæssigt instrument ingen mening. Det, der virkelig betyder noget, er de bagved liggende sociale og økonomiske faktorer, og dette budget bør på ingen måde anvendes til at revidere den fælles landbrugspolitik.
The steps taken towards resolving some fundamental problems such as the chronic surpluses in certain prod ucts, the strengthening of the structural funds, though slight, the fulfilment of the undertakings given by the
Mælken bliver ikke billigere af,
What really matters are the social and
at man betaler landmænd for at holde op med at pro ducere.
In many Community countries you have to walk a long way to get a litre of fresh whole milk.
I virkelighedens verden går pengene formentlig også til at slagte dårligt ydende køer til fordel for højt ydende.
In the real world the money would presumably also be spent on slaughtering low-yield cows to the benefit of high-yield animals.
Vi får en vældig udgift, men vi får ikke den perfekte balance i markedet.
The expenditure will be enormous, but we shall not get perfect balance on the market.
Måske bliver der efter hr. Fichs kompromis produceret lidt mindre mælk i Sønderjylland, men til gengæld vil så » bjerg bønderne « på den anden side af grænsen, f.eks. dem ude i marsken, kunne producere uden superafgift, for de er jo en undtagelse i hr. Fichs forslag.
Perhaps, following Mr Fich's compromise, a little less milk will be produced in Southern Jutland. On the other hand the "hill farmers" across the frontier, those down in the marshes for example, would be able to produce with out the superlevy; they are exempted in Mr Fich's proposal.
De er alle blevet grundigt be handlet i formiddag.
You interrupted me, and I was the first, the only speaker interrupted by you.
Dem behøver jeg ikke vende til bage til.
You explained that you were discharging your duty.
Men jeg vil gerne sige et par ord om det, som kommissær Christophersen netop har sagt herom.
But I note that it was only when I was speaking that you saw fit to discharge your duty.
Dankert (S). — (NL) Hr. formand, jeg ville gerne stille endnu et ændringsforslag for at hjælpe hr. Bonde med at gøre noget ved mælkesøen.
DANKERT (S). — (NL) Mr President, I should like to propose an amendment allowing Mr Bonde to be clapped in the milk tank.
Men indledningen huede mig ikke rigtig.
I had some difficulty under standing what he said at the beginning.
Jeg tilslutter mig det, som hr. Curry sagde om en række punkter, det, som min gruppeformand sagde om strukturfondene og det, som hr. Cot sagde om det fortsatte problem med strukturfondene.
I interrupted Mr Chambeiron when he had exceeded his speaking time by 50 seconds; Mr Lalor exceeded his speaking time by a bare 20 seconds.
Jeg ville egentlig helt afstå fra at tage ordet, indtil der fremkom nogle reaktioner, den ene fra kommissær Christophersen og den anden fra råds formanden, som desværre netop har for ladt salen.
Therefore there was no discrimination or, if there was, it was against Mr Lalor and not against Mr Chambeiron.
Han sagde, at det ikke er nogen realistisk holdning til landbrugsudgifterne.
In fact, everything has already been said.
Naturligvis, når man stiller et sådant ændringsforslag vedrørende mælkekvoterne, så kan ikke en sjæl på baggrund af de forsinkelser, der opstår, sige, præcis hvilket beløb der bliver tale om.
I agree with what Mr Curry has said on various matters, with what the chairman of my group has said about the structural funds and what Mr Cot has said about the continuing problem of the structural funds.
Men hvis man ikke prøver at tvinge Rådet af budgetministre til at få kontrol over tingene på denne måde, så mister man i endnu højere grad kontrollen over det.
I had not really intended to speak until I had heard a few reactions, from Commissioner Christophersen and from the President of the Council, who has unfortunately just left us.
Sidste år var det forholdsvis let.
Last year it was relatively easy.
Dengang kunne Par lamentet sætte ind på det område, hvor det i første række har kompetence, nemlig i forbindelse med de ikkeobligatoriske udgifter.
Parliament was able to focus on the area for which it is primarily competent, the area of noncompulsory expenditure.
Jeg tør sige, at kampen sidste år for løb rimeligt; ikke at der er grund til til fredshed, men resultatet var rimeligt.
I would venture to say that last year's battle was fought fairly. Not that there is any reason to feel satisfied, but it was fought fairly.
I år har vi det usædvanlig vanskeligt, fordi vi kun kan behandle budgettet, hvis vi er rede til at begive os ind på det område, som indtil nu har hørt ind under Rådets enekompetence, nemlig spørgsmålet om landbrugsudgifterne.
This year we are having great difficulty because we can only make a rough calculation of the budget if we are prepared to venture into an area that is still the Council's exclusive reserve: agricultural expenditure.
Vi har også gode grunde til at fastholde Rådet på dets ord.
We also have good reason to keep the Council to its word.
Parlamentet har altid afvist bud getdisciplin. Rådet har stået fast på, at budgetdisciplinen blev anvendt.
BONDE (ARC). — (DA) Mr President, an over whelming majority in the Chamber manage to make it look as though they are making a tremendous effort to bring down the stocks of common market surpluses.
Jeg taler ikke engang om de landbrugsudgifter, der er holdt uden for budgettet. Det beskæftigede hr. Curry sig med allerede i formiddags.
But it is nicer to see children play at being grown-ups than to see grown-up European Parliamentarians play at being the Council of Ministers, for they will not succeed in moving one pound of butter by moving a few figures around in the budget.