natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men problemet er, at disse »væsentlige krav«, som byggeprodukterne skal opfylde, skal gøres til genstand for » Eurokodekser«, der først skal vedtages.
But where the shoe pinches is the knowledge that these essential requirements to be met by construction products will be set in Eurocodes yet to be enacted.
Det forhold, at et så væsentligt element i lovgivningen på området mangler, gør, at vi vil afholde os fra at stemme om dette forslag.
The directive proposes a set of seven essential require ments for the protection of health, safety and certain other factors.
Disse krav, der er udtømmende, er ud trykt i funktionelle termer, men indeholder ikke nogen tekniske detaljer eller begrænsende numeriske værdier, da disse helt korrekt er en opgave for de teknisk kompetente organer, der udarbejder standarderne.
These requirements which are exhaustive are expressed in functional terms but do not include any technical details or limiting numerical values, since these are quite properly matters for the technically competent standardsmaking bodies.
Arbejdet med at udarbejde europæiske standarder vil på grundlag af mandater fra Kommissionen blive overdraget til CEN, der samler den tekniske ekspertise i alle medlemsstaternes standardiseringsorganer.
The work of producing European standards will be entrusted on the basis of mandates from the Commission to CEN which brings together the technical expertise of all the Member States' standardization bodies.
Et karakteristisk træk ved byggesektoren er, at selv om den anvender en hel del tradionelle materialer, f.eks. mursten, beton, stål og træ, har den også en stor tilgang af nye eller ikke-standardiserede produkter og udstyr.
A special feature of the construction sector is that although it uses a great deal of traditional materials, such as masonry, concrete, steel and wood, it also has an important current of new or non-standard products and equipment.
I mere end 25 år har sektoren anvendt et system med teknisk godkendelse eller agrément for at hjælpe nye produkter til at blive accepteret på markedet.
For more than 25 years the industry has been using a system of technical approval or agrément to help new products gain acceptance on the market.
Dette er noget foreløbigt, mens der udvikles standarder.
This is in the interim while standards are being developed.
Det er således en værdifuld fremme af innovationen og et nyttigt supplement til udarbejdelsen af standarder i traditionel forstand.
It is thus a valuable encouragement to innovation and a useful complement to standardmaking in the traditional sense.
Direktivet har til formål at indføre dette tekniske godkendelsessystem i hele Fællesskabet, således at en europæisk teknisk godkendelse af et produkt, der er opnået i én medlemsstat, vil være gyldig i enhver anden.
The directive is designed to put this technical approval system on a Community-wide footing so that European technical approval of a product earned in one Member State will be valid in any other.
For slaget indeholder bestemmelser om attestering og mærkning af produkter.
The proposal provides for the certification and marking of products.
Det vil oprette et rådgivende udvalg af eksperter fra medlemsstaterne, der skal hjælpe Kommissionen med ethvert spørgsmål, der er en følge af direktivet.
It will establish an advisory committee of experts from Member States to assist the Commission with any question arising under the directive.
Det fastsætter også en beskyt telsesklausul for at gøre medlemsstaterne i stand til at træffe hasteforanstaltninger mod alle produkter, der menes at være skadelige, under forudsætning af, at Kommissionen underrettes om proceduren.
It also provides a safeguard clause to enable urgent action to be taken by Member States against any products that are believed to be harmful, subject to a Commission review of procedure.
Lord Cockfield, næstformand i Kommissionen. — (EN) Hr. formand, dette forslag er en vigtig del af hvidbogens program om gennemførelse af det indre marked.
The fact that an essential piece of legislation on the subject is not in existence is reason enough for us to abstain from voting on this text.
Det følger nøje det modeldirektiv, der var vedføjet Rådets resolution af 7. maj 1985.
It is time to give serious consideration to the so-called 'sick building syndrome', highlighted in a WHO report of 1985.
Som hr. Delorozoy sagde for lidt siden, er det således et eksempel på den ny handlingsstrategi.
There is a very real health problem in connection with exposure to air pollutants in enclosed spaces.
Medlemsstaterne bliver forpligtet til at acceptere, at produkter, der opfylder de væsentlige krav, anvendes på deres territorium uanset oprindelseslandet.
Several of these pollutants feature on the list of building materials: asbestos, other mineral fibres, formaldehydes, gypsum.
Der er jo to af dem.
May I also
Direktivet foreslår syv væsentlige krav til beskyttelse af sundheden, sikkerhed og visse andre faktorer.
Whilst some symptoms related to building materials are relatively harmless, other are exceedingly harmful, carcinogenic; take the case of radon which in my country, Belgium, penetrates into houses built on waste ground where gypsum is present and which have a concentration of industries producing radioactive wastes.
Dis se vedrører følgende: 1) mekanisk modstandsdygtig
The sick building syndrome should be taken seriously, as it has been in the USA and the Scandinavian countries.
Dernæst vil jeg sige noget om begrundelsen for afvisningen af ændringsforslag nr. 5.
My second point concerns the reasons for rejecting Amendment No 5.
Lord Cockfield sagde også, at ændringsforslag nr. 5 ikke kunne godtages af Kommissionen.
Lord Cockfield said that the Commission cannot accept Amendment No 5.
Jeg ved, at der er visse lovtekniske aspekter, der taler til fordel for Kommissionens standpunkt.
I understand that a number of legal aspects argue in favour of the Commission's position.
På den anden side taler beskyttelsen af forbrugere og arbejdstagere for, at vi følger hr. Wagners forslag, og jeg vil gerne supplerende spørge, hvorledes Kommissionen nøjagtigt begrunder sin af visning.
On the other hand, consumer and worker protection dictates that we should uphold Mr Wagner's amendment, and I wanted to ask as a supplementary question how the Commission justifies its rejection of this Amendment No 5.
Med hensyn til ændrings forslag nr. 3 er det ikke hensigtsmæssigt at udvide anvendelsesområdet for bilag 2 til at omfatte standarder.
As regards Amendment No 3, it would not be appropriate to extend the scope of Annex 2 to standards.
Vi arbejder i nært samarbejde med CEN for at sikre, at dens procedurer til godkendelse af standarder er så fleksible og effektive som muligt, og der er allerede nedsat et programmeringsudvalg med hen blik på at opnå dette.
We are working in close liaison with CEN to ensure that their procedures for approval of standards will be as flexible and efficient as possible and a programming committee has already been created to achieve this.
Ændringsforslag nr. 4 og 5 blev forkastet af Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik, og Kommissionen deler udvalgets synspunkt.
Amendments Nos 4 and 5 were rejected by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and the Commission shares the view of that committee.
Det er ikke hensigtsmæssigt specifikt at fastsætte bestemmelser for forbrugerrepræsentation eller udstede forbud mod et tvivlsomt produkt, som var den automatiske og eneste løsning, når der opstod problemer.
It would not be appropriate specifically to provide for consumer representation or to make prohibition of a questionable product the automatic and only solution when prob lems arose.
Delorozoy (LDR). — (FR) Hr. formand, jeg omtalte før i mit korte indlæg det problem, der voldes af ændringsforslag nr. 6.
DELOROZOY (LDR). — (FR) Mr President, I spoke just now briefly of the problem posed by Amendment No 6.
Lord Cockfield tog for øvrigt ikke hensyn dertil i sin udtalelse, da dette ændrings forslag ikke er kendt af Parlamentet.
Lord Cockfield did not take account of it in giving his opinion because the House was not aware of this amendment.
Det har ingen som helst juridisk værdi, da det er stillet efter den fastsatte tidsfrist, hvilket er en aldeles anfægtelig fremgangsmåde, som Parlamentets præsidium ikke kan tillade.
It has no legal value, having been tabled after the deadline and this is a totally dubious procedure which the Parliament's Bureau cannot allow.
Jeg ønskede at tage stilling dertil forud for afstemningen i morgen om dette ændringsforslag, der ikker er gyldigt.
I wished to make my position clear before tomorrow's vote on this amendment which is not admissible.
Jeg beklager, at det forholder sig således, idet jeg faktisk har en positiv indstilling til det.
I am especially sorry about it, since I agree with the substance of it.
Afslutningsvis vil jeg understrege, at Kommissionen ved at udarbejde dette forslag i samarbejde med Par lamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg håber, at Parlamentet giver sin fulde støtte.
In conclusion, I would underline that the Commission in making this proposal in cooperation with Parliament and with the Economic and Social Committee hopes that the Parliament will give its full support.
Forhandlingen her i eftermiddag har understreget den almindelig udbredte støtte til disse forslag.
This debate this afternoon has underlined the universal support for these proposals.
Dette er det første direktiv, som dækker en meget lang række produkter, der repræsenterer, som en række talere har påpeget, et fællesskabsmarkedet på ca. 100 mia ECU og således er en meget stor og vigtig sektor af Fællesskabets økonomi.
This is the first directive covering a very wide range of products representing, as has been pointed out by a number of speakers, a Community market of about 100 billion ECU and thus is a very large and important sector of the Community's economy.
Forslagene vil give forbrugeren flere valgmuligheder, skabe muligheder for en større effektivitet in den for fremstillingen af byggeprodukter og øge den samlede byggesektors konkurrencedygtighed, både når den arbejder i Fællesskabet og på verdensmarkedet.
The proposals will increase con sumer choice, create opportunities for greater efficiency in building product manufacture and enhance the competitiveness of the construction sector as a whole, both when working within the Community and in the world market.
Jeg er taknemlig for den meget positive modtagelse, som forslagene har fået.
I am grateful for the very favour able reception the proposals have received.
De Ferranti (ED). — (EN) Hr. formand, på grund af den overordentlig store betydning af det syn, Parlamentet anlægger på hvert ændringsforslag, vil jeg ger ne forsikre kommissæren om, at vi accepterer hans forklaring, og jeg har tillid til, at min gruppe vil stem me i overensstemmelse hermed.
DE FERRANTI (ED). — Mr President, because of the extreme importance of the view that Parliament takes on each amendment, I would like to assure the Commissioner that we accept his explanation and I trust that my group will vote accordingly.
Lord Cockfield, næstformand i Kommissionen. — (EN) Hr. formand, Kommissionen har aldrig set ændringsforslag nr. 6.
COCKFIELD, The Lord, Vice-President of the Commission. — Mr President, the Commission has never seen Amendment No 6.
Jeg ved ikke, om det anses for at være så fortroligt, eller om det blot er uden for nummer, men jeg kan næppe knytte en bemærkning til noget, som jeg ikke har set eller muligvis ikke burde have haft lov til at se.
I do not know whether it is regarded as so confidential or whether it is merely out of order but I can hardly comment on something that I have not seen and possibly ought not to have been allowed to see.
Hvad angår ændringsforslag nr. 4, bestemmer medlemsstaterne selv sammensætningen af deres delegationer.
So far as Amendment No 4 is con cerned, Member States themselves decide the composition of their own delegations.
De oplysninger, der skal gives til Kommissionen, vil hovedsagelig være af teknisk art. Forbrugerne og andre interesser vil fortsat have et ord at skulle have sagt gennem Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
The advice to be given to the Commission will be mainly technical in nature. Consumers and other interests will continue to have their say through the Economic and Social Committee.
Hvad angår ændringsforslag nr. 5 — det er det, hr. Wagner har stillet — går den foreslåede ændring ud på at indføje ordet ' skal ' i ste det for ' kan ', det gør med andre ord et forbud obligatorisk.
So far as Amendment No 5 is concerned — this is the one proposed by Mr Wagner — the change proposed is to insert the word 'shall' instead of 'may', in other words, it makes prohibition mandatory.
Der er imidlertid altid et element af skøn i disse spørgsmål, og vi mener, at det bør være tilladt at anlægge et skøn, og derfor støtter vi udvalget, der forkastede dette ændringsforslag og gjorde en vis fleksibilitet mulig ved anvendelsen af det, der jo er en meget vidtgående beføjelse.
There is, however, always an element of judgement in these matters and we think that judgement ought to be allowed to be exercised and therefore we support the committee which rejected this amendment leaving a degree of flexibility in the application of what in fact is a very drastic power.
Von Wogau (PPE). — (DE) Jeg har nogle supplerende bemærkninger til ændringsforslag nr. 4, i hvilket der er tale om, at to repræsentanter for forbrugerorganisationerne skal være medlemmer af disse rådgivende udvalg.
VON WOGAU (PPE). — (DE) I have a further point to make regarding Amendment No 4 which says that two representatives of consumer organizations should sit on these advisory committees. There is, and this is a point of order which I am raising, a compromise
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for handling om to mundtlige forespørgsler af Beumer for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og In dustripolitik til Kommissionen (dok.
My third point and question: in two countries of the Community the VAT zero rate reflects a certain social policy, even if it is applied generally.
Jeg anser det for meget vigtigt at pege på disse ting, for jeg mener, at dette spørgsmål vil komme til dis kussion under andenbehandlingen i det korresponderende og det rådgivende udvalg.
Is the Com­mission considering for example the elaboration of other socially directed alternatives for the zero rate countries?
Det har ikke været noget problem under førstebehandlingen, eftersom Parlamentet og udvalgene var enige i Kommissionens synspunkt.
The Commission also mentions solutions in its White Paper and in the preliminary report.
Kommissionen konstaterer med rette, at Rådet har truffet betydeligt flere beslutninger om det indre marked end før forelæggelsen af Hvidbogen.
The Commission is right in noting that the Council took considerably more decisions on the internal mar­ket than before the submission of the White Paper.
Der er ikke desto mindre opstået en stor forsinkelse.
Nevertheless there is still a worrying backlog.
Man får ind tryk af, at denne snarere vokser end aftager. Er det korrekt?
Are we right in thinking that it is getting bigger?
Hvad gør Rådets formandskab for at bedre på denne situation? tion?
What is the Presidency of the Council doing to bring about an improvement here?
Kommissionen siger i punkt 12 i situationsrapporten, at det vil være muligt at sætte tempoet op, når alle redskaber tages i brug.
The Commission states in paragraph 12 of the prelimi­nary report that it must be possible to speed up the pace if all instruments are used.
Hvad mener Rådet om det?
What does the Coun­cil think of this?
Vi vil gerne udtrykke vor agtelse for Kommissionen som har fremlagt denne rapport, og især den kompetente kommissær Lord Cockfield. Kommissionen følger tidsplanen udmærket, også selv om det drejer sig om et så vanskeligt emne som afgiftsharmonisering. ring.
We express our esteem for the authors of this report, the European Commission and especially the Commis­sioner responsible, Lord Cockfield.
Da den anden rapport er fra 15. juni, vil jeg gerne høre Kommissionens vurdering af den nuværende situation og af de største bottle-necks, således som Kommissionen ser dem nu.
As the second report dates from the 15 June, I should like to hear the Commission's opinion on the present state of affairs and the biggest bottlenecks, as it sees them at present.
Jeg vil også gerne spørge den, om der er indtruffet forbedringer for så vidt angår forberedelsen af landbrugsforslagene. Kommissionen nævner dette i punkt 14.
I should also like to ask if there has been any progress in the drafting of the proposals on agriculture.
I rapporten omtaler Kommissionen den begrænsede delegation som en af de to ekstra forsinkende faktorer.
In the report the Commission names the limited delegation as one of the two extra factors res­ponsible for the delay.
Jeg henviser ligeledes til artikel 8b) i Fællesakten, hvor der står, at det er nødvendigt at sikre afbalancerede fremskridt i alle berørte sektorer.
I am referring to Article 8 of the Single Act which states that balanced progress in all of the affected sec­tors must be guaranteed.
Rådet kan alle rede af spørgsmålet til Kommissionen udlede, at vi nærer en vis tvivl med hensyn til Rådets faste vilje til fremskridt med henblik på afgiftsmæssig konvergens.
From the question to the Commission the Council can conclude that we have doubts about the Council's determination to make progress on fiscal approximation.
Må jeg endnu en gang erindre Rådet om regeringschefernes opdrag af juni 1985, hvori der står: »Med hen syn til den indbyrdes tilnærmelse af momssatserne og punktafgifterne (dette indeholder således allerede af giftsmæssig konvergens, således som det også er fast lagt i den nye artikel 99) har Det Europæiske Råd anmodet om at se nærmere på, hvilke foranstaltning er der måtte være nødvendige for at gennemføre mål sætningen om det fælles marked«. »Det fælles marked« står der her, medens der for eksempel stadig i dette sjette direktiv tales om markedets gode funktion. Her er således en endnu skarpere formulering.
May I remind the Council once more of the mandate given in June 1985 by the heads of government, which states : 'with regard to the mutual harmonization of VAT and excise duties (this applies therefore to fiscal approximation, as has also been laid down in the new Article 99) the Euro­pean Council has been instructed to implement what­ever measures might be necessary to reach the target, that is market unity'.
Kommissionen siger i punkt 9 : Den Fælles Akt giver tydeligt Kommissionen større udøvende beføjelser med henblik på gennemførelsen af de af Rådet trufne beslutninger.
The Commission states in paragraph 9 that the Single Act clearly envisages wider executive powers for the Commission with a view to the application of the rules fixed by the Council.
Det er også rigtigt.
That is also correct.
I punkt 10 siger Kommissionen : Vi tror, at en udvidelse af vore udøvende beføjelser er et væsentligt instrument for frem skridtet.
The Com­mission states in paragraph 10 that it believes that the extension of its own executive powers is needed for progress.
Må jeg bede Kommissionen endnu en gang at gå nærmere ind på den forsinkelse, som opstår på grund af den for begrænsede delegation.
May I ask the Commissioner to speak in more detail on the delay caused by the limited delega­tion.
Må jeg spørge Rådet, hvorvidt det på dette punkt er parat til at handle mere i Fællesaktens ånd, og således føre en bredere politik på dette punkt.
May I ask the Council if it is prepared to deal with this point more in the spirit of the Single Act and thus implement a more far-reaching policy in this area.
Det forekommer mig meget vigtigt at høre dette.
This is therefore a further accentuation of the formulation.
Anser Kommissionen en indførelse i forskellige faser for mulig, bort set fra fritagelse og undtagelser fra forslagene.
I should like to ask the Council if, when the Commission speaks of mini­mum necessary changes, the Council agrees with the statement in principle.
Er dette ønskeligt?
I believe it is very important to know this.
Andre lande bruger andre midler til deres socialpolitik. Overvejer Kommissionen for eksempel at udarbejde andre socialt rettede alternativer sammen med disse nulsatslande? Kommissionen
I should like to make a few more points about fiscal approximation.
Europa-Parlamentets forhandlinger
the internal markets are to be successfully completed by 1992 at the latest.
Beumer ste prioritet, og det vil vi, fordi vi stadig kan skrive under på den målsætning, at det indre marked tilbyder bedre økonomiske og sociale muligheder for en bedre fremtid for Europa.
Second, the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy will certainly give priority to dealing with the proposal on the internal market because we still believe that the internal market offers better economic and social opportunities, and will ensure a better future for Europe.
Kommissionens afgiftsforslag må ikke ses isoleret.
The Commission's fiscal proposal must not be seen in isolation.
Det er ikke et forsøg på at skabe det idéele afgitssystem.
They are not an attempt to create the ideal fiscal system.
Det er de praktiske for anstaltninger, der er brug for, hvis de afgiftsmæssige hindringer for det indre markeds gennemførelse skal fjernes.
They are the practical measures which are needed if the fiscal obstacles to completion of the internal market are to be removed.
Lord Cockfield, næstformand i Kommissionen. — (EN) Hr. formand, Kommissionen er hr. Beumer Taknemlig for at fokusere opmærksomheden på det vitale spørgsmål vedrørende det indre markeds gen nemførelse.
COCKFIELD, The Lord, Vicepresident of the Commission. — Mr President, the Commission is grateful to Mr Beumer for focusing attention on the vital issue of completing the internal market.
Han har rejst en række vigtige punkter.
He has raised a number of important points.
Målet er klart og enkelt — at opnå en fjernelse af de afgifsmæssige grænser og herved at få det indre marked til at fungere effektivt.
The aim is clear and simple — to achieve the abolition of fiscal frontiers and, thereby, the efficient working of the internal market.
Det må betyde, at de nuværende store forskelle mellem den indirekte be skatning i medlemsstaterne, der er en af de væsentlige årsager til grænsekontrollen, nødvendigvis må mind skes.
That must mean that the pres ent wide differences in indirect taxation between one Member State and another, which are one of the major reasons for frontier controls, have to be nar rowed.
En afgiftsharmonisering er derfor en integeret og vital bestanddel af hele programmet.
Fiscal approximation is, therefore, an integral and vital component of the whole programme.
Det erkendes i den nye tekst i artikel 99, der er nedfældet i Den Europæiske Fælles Akt, der klart siger, at:
That is recognized in the new text of Article 99 enshrined in the Single European Act which clearly states that:
Rådet vedtager bestemmelser om harmonisering af indirekte skatter, i det omfang en sådan harmonisering er nødvendig for at sikre det indre markeds oprettelse og funktion.
The Council shall adopt provisions for harmonization of indirect taxation to the extent that such harmonization is necessary to ensure the establish ment and functioning of the internal market.
Jeg starter med hans anmodning om yderligere oplysninger om udviklingen.
I start with his request for further information about progress.
Vi har virkelig gjort visse yderligere fremskridt siden offentliggørelsen af Kom missionens anden rapport i maj.
We had indeed made some further progress since the publication of the Commission's second pro gress report in May.
Kommissionen har selv forelagt ti yderligere spørgsmål for Rådet.
The Commission itself has put forward ten additional items to the Council.