natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig har denne nye situation store økonomiske implikationer, hvis vi kan være enige i, at volden opstår på grund af social ulighed, underudvikling og undertrykkelse.
More particularly, we nurture the hope that the future Central American parliament will help to satisfy the call for unity among the peoples of Central America, divided as they are today.
Garcia Arias økonomiske problemer i regionen, som f. eks ud landsgælden og den økonomiske afhængighed af et enkelt marked og af enkelte produkter.
(Applause) economic dependence on one market and specific products.
Jeg er overbevist om, at hvis vi ikke bidrager til en spredning af markederner og produkterne, d.v.s. hvis vi ikke bi drager direkte til at forbedre deres handel med fælles skabslandene og til en interregional udvikling af Mellemamerika og Karibien, bidrager vi ikke væsentligt til at løse det mellemamerikanske problem.
That is why I sincerely believe that if we do not contribute towards market diversification and complementarity of products, i.e. if we do not contribute directly towards an improvement of these coun tries' foreign trade with the Community plus interregional development in Central America and the Caribbean, we shall not be properly tackling the Central American problem.
indblanding betyder så navnlig: at USA indstiller støtten til contraerne.
GARCIA ARIAS (S). — (ES) Mr President, I think that after a long time we are able to feel satisfied at the agreement reached in Esquipulas this summer.
Jeg vil gerne i denne sammen hæng henlede opmærksomheden på, i hvor høj grad Nicaraguas sandinistiske regering under forhandling erne har imødekommet denne fredsplan.
The economic situation has grown worse. Innocent persons have continued to disappear and more innocent lives have been lost.
Vi i Europa-Parlamentet bør gå ind for, at USA ikke yderligere forstyrrer denne autonome fredsplan — jeg understreger endnu en gang autonome, fordi befolkningerne i regionen har fred og vil forhandle indbyrdes derom og også har vist det og gjort det og er gået ind på hinandens tanker.
Even so and despite external pressure by illegimate interests which are remote from the true interests of the countries in that area, the Central American governments have been able to reach agree ment on restoring peace in the region. It has become evident that although the process is slow and some times contradictory, these countries are becoming democratic.
Formanden. — Fordhandlingen under ét er afsluttet.
So I am not speaking on behalf of the delegation but instead my own parliamentary group, in support of this resolution.
(Det fælles beslutningsforslag ('), der trådte i stedet for de tre beslutningsforslag, vedtoges)
Fortunately, in Congress and the Senate, there are opinions and voices to be heard with which we agree.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for handling under ét om følgende forslag til beslutning: ning:
All the other peoples in the World must realize that there is no peace possible if it is not these same sovereign peoples who win it.
- do. B2-830/87 af Formigioni m. fl. om ødelæggel serne i forbindelse med oversvømmelserne i Lombardia og Trentino-Alto Adige;
TELKÄMPER (ARC). — (DE) The Rainbow Group welcomes the autonomous peace process in Central America and will vote for the joint motion now before us.
Skønt det med lethed kan forudsiges, hvad delegationen vil beslutte, forekommer det mig upassende at foregribe begivenhedernes gang uden at have lyttet til alle medlemmerne.
Presumably we agree that violence stems from unequal social structures and under development which have the upper hand.
En af disse, hr. Sakellarious, har haft lejlighed til at besøge Guatemala og kan således give os værdifulde oplysninger.
We must recognize that the current levels of Community cooperation with Central America are not enough.
Jeg taler følgelig ikke på delegationens, men på min gruppes vegne, når jeg giver udtryk for tilslutning til det foreliggende beslutningsforslag, som skyldes en glædelig enighed mellem forskellige grupper, og som i det væsentlige går ind for hr. Robles Piquers forslag.
We must start a frank discussion about what can be done concerning the most urgent and basic economic problems affecting the region, such as the external debt or
Alle forslagene udtryk ker håb om, at Esquipulas-aftalen vil bringe fred, fri hed og retfærdighed til vore broderfolk i Mellemamerika. rika.
I should just like to outline again the import for us of paragraph 5, which calls for an end to all outside
B2-899/87 af Romualdi for De Europæiske Højrepartiers Gruppe om behovet for fællesskabssøtte til befolkningen i Valtellina;
B 2-835/87 by Mr Musso and others, on behalf of the European Renewal and Democratic Alliance, on forest fires;
B2-831/87 af Miranda Da Silva m. fl. for Gruppen af Kommunister og Beslægtede om for anstaltninger til fordel for Landmændene i Vale de Campea, Vila Real, der blev ramt af uvejret den 6. juli 1987;
B 2-838/87 by Mr Muns and others, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on forest fires;
B2-835/87 af Musso m. fl. for Gruppen Europæisk Alliance for Fornyelse og Demokrati om skovbrande;
B 2-856/87 by Mr Christodoulou and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the disastrous fire lasting several days which hit the island of Rhodes in August; interference.
I aftalen er der et punkt, som vi skal fremhæve: opfordringen til at lade ord erstatte våbnene og lade skyttegravene afløse af et mellemamerikansk parlament, hvor befolkningerne gennem dialog kan opbygge deres fremtid.
There is hardly any doubt that outside interference in the region has happened to date as a result of US action.
Jeg tror, at vores erfaring kan være dem til nytte, men der må vel at mærke ikke herske tvivl om, at det er dem og kun dem, der frit og demokratisk træffer afgørelse om deres egen fremtid.
I would remind you of the mining of the Nicaraguan coast, the trade boycott against Nicaragua and the support given to the Contras.
Dette budskab burde høres af alle folk i hele verden, hvoraf nogle har travlt med at påvirke frie folks beslutninger i Latinamerika. Alle folk i verden skal vide, at der ikke er mulighed for fred, hvis de ikke selv skader den, og at de aldrig kan skabe fred, hvis det demokratiske flertal ikke respekteres, og dette flertal ikke overholder alle demokratiets spilleregler, omend flertallet undertiden også kan være undertrykkende.
'An end to outside interference' thus means in particular an end to US aid to the Contras.
Reglerne består i at respektere minoriteternes rettigheder samt politisk frihed og pluralisme.
We in this Parliament should press for the USA to raise no further obstacles to this autonomous peace plan — I say again autonomous, because the peoples of the region want peace and want to negotiate it amongst themselves, because they have shown that and acted accordingly in a conciliatory fashion.
B2-838/87 af Muns m. fl. for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om skovbrande;
B 2-882/87 by Mrs De March and others, on behalf of the Communist and Allies Group, on the need to improve facilities for preventing and fighting forest fires;
Telkämper (ARC). — (DE) Regnbuegruppen hilser den autonome fredsproces i Mellemamerika velkommen og vil stemme for det foreliggende fælles for slag.
PRESIDENT. — The joint debate is closed.
B2-856/87 af Christodoulou m. fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om den langvarige katastrofale brand på Rhodos i august må nes;
B 2-885/87 by Mr Filinis, on behalf of the Communist and Allies Group, on aid to the people of Rhodes hit by forest fires and action required to extend ecological protection to the forests on Rhodes;
(') Fælles beslutningsforslag fremsat af Ligios og Maij-Weggen for Det Europæiske Folkepartis Gruppe, Cervetti m.fl. for Gruppen af Kommunister og Beslægtede, Robles Piquer for Den Europæiske Demokratiske Gruppe, Medina Ortega og Sakellariou for Den Socialistiske Gruppe.
(Parliament adopted a motion for a resolution1seeking to replace the three motions for resolutions with a new text)
Undladelse af ydre
Natural disasters
B2-882/87 af De March m. fl. for Gruppen af Kommunister og Beslægtede om nødvendigheden af at styrke beskyttelsen og kampen mod skovbrande; brande;
B 2-857/87 by Mr von Wogau and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the natural disaster in the Emmendingen area;
B2-894/87 af Adamou for Gruppen af Kom munister og Beslægtede om brandene på Chios;
B 2-858/87 by Mr Hahn and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the drought disaster in India;
B2-857/87 af von Wogau m. fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om naturkatastrofen i Emmendingen amtskommune;
B 2-830/87 by Mr Formigoni and others, on the damage caused by flooding in Lombardy and Trentino-Alto Adige;
B2-858/87 af Hahn m. fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om tørkekatastrofen i In dien;
B 2-862/87 by Mr Didò and others, on behalf of the Socialist Group, on the natural disasters in northern Lombardy;
B2864/87 af Happart m. fl. for Den Socialistiske Gruppe om skaderne efter det voldsomme uvejr over Belgiens sydøstlige og sydvestlige om råder;
B 2-864/87 by Mr Happart and others, on behalf of the Socialist Group, on the damage caused by the violent storm that struck the southeast and south-west of Belgium;
B2-880/87 af Roelants du Vivier for Regnbuegruppen om naturkatastroferne i Belgien i løbet af sommeren 1987;
B 2-880/87 by Mr Rodants du Vivier, on behalf of the Rainbow Group, on natural disasters in Belgium in the summer of 1987;
B2-881/87 af André for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om de syndflodsagtige regnskyl, som har ramt de belgiske kommuner Gerpinnes og Stavelot;
B 2-881/87 by Mrs Andre, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the tor rential rain which has fallen on the Belgian towns of Gerpinnes and Stavelot;
Artikel 87 — udelukkelse af medlemmer — vel, formanden bortviste mig ikke fra Parlamentet i går.
B 2-899/87 by Mr Romualdi, on behalf of the Group of the European Right, on the need for Community aid for the people of Valtellina;
B2-891/87 af Muns og Pereira for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om oversvømmelserne i Venezuela.
B 2-891/87 by Mr Muns and Mr Perdra, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the floods in Venezuela;
Jeg vil gerne i henhold til artikel 104, stk. 1, i forret ningsordenen spørge Parlamentet, om det erklærer sig enigt i, at forhandlingen afsluttes, således at alle giver afkald på deres taletid. Vi vil da kunne nå at stemme om alle de beslutningsforslag, som vedrører naturkatastrofer. tastrofer.
I would ask you if you would be willing to close the debate in accordance with Rule 104(1) of the Rules of Procedure on the understanding that everyone would waive their speaking time.
(Mødet udsat kl. 12.55 og genoptaget kl. 15.00)
(In successive votes, Parliament adopted motions for resolutions Docs. Β 2-830/87; Β 2-831/87; Β 2-835/87; Β 2-857/87; Β 2-858/87; Β 2-864/87; Β 2-891/87).
Jeg vil være meget taknemlig, hr. formand, hvis De vil sørge for, enten at vi får en erklæring fra Lord Plumb, eller at regnbueudgaven fra i går udkommer i en ny version, der indeholder min og andre parlamentsmedlemmers stemmeforklaringer.
I will be very grateful, Mr President, if you could ensure that we either have a statement from Lord Plumb or that the report of proceedings for yesterday is issued in a fresh version containing my explanation of vote and that of the other Members of this House.
Formanden. — Hr. Ford, jeg har faktisk her en erklæring fra formanden, der alvorligt har overvejet det, der skete i går. Den lyder som følger:
PRESIDENT. — Mr Ford, I have here, in fact, an explanation from the President who has given serious consideration to what happened yesterday.
Ford (S). — (EN) Hr. formand, jeg tager ordet i hen hold til artikel 101 i forretningsordenen, der siger, at
FORD (S). — Mr President, I rise on Rule 101 on Points of Order which says that a Member may speak for up to three minutes in explaining his point.
Formanden ter afstemmingens afslutning.
Each of the written explanations of vote was seen by the President after completion of the vote.
Hver af dem bestod af en fotokopi af sider i en udgiven bog, der ikke havde nogen som helst relation til superlyntog, og som ikke på nogem måde kunne fortolkes som stemmeforklaringer om, hvorfor medlemmet stemte på en bestemt måde om den foreliggende betænkning. Formanden afgjorde derfor, at de ikke skulle trykkes.
Each consisted of a photocopy of pages of a published book which had no connection whatever with highspeed trains and could in no way be interpreted as an explanation of why the Member was voting in a particular way on the report in question.
Formanden. — Hr. Cryer, jeg kan kun sige, at jeg ikke kan forbedre den erklæring, jeg har oplæst for Dem, fra formanden selv. Jeg vil bede Dem acceptere det.
I would like to refer the House to Rule 98(2) which says that Members can give explanations of vote in writing.
Hvis De vil gå videre med det, skal jeg, om De ønsker, henvise det til Forretningsordensudvalget.
I see today that my explanation of vote is not included in the report of proceedings.
Cryer (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne rejse spørgsmålet om artikel 98, stk. 2.
CRYER (S). — Mr President, I would like to raise the question of Rule 98(2).
Der kunne f.eks. argumenteres med, at spioner har brug for superlyn tog for at komme rundt og spionere.
It could be argued, inciden­tally, that spies need highspeed trains to get around to do their spying.
I virkeligheden gør de det i ret stor udstrækning i Spycatcher.
In fact, in Spycatcher they do a fair amount of that.
Crawley (S). — (EN) Hr. formand, tak fordi De siger, at De vil henvise det til Forretningsordensudvalget. Når De gør det, kan De så ikke finde ud af for os, hvornår et medlems stemmeforklaring sidste gang blev udeladt fra mødereferatet?
Can I ask that a statement be made as soon as possible, because it appears from a press conference Lord Plumb gave today that he feels the explanation of vote on my own behalf was a gross abuse of this House and against the rules of Parliament.
Han vil have ret til — og præcedens vil blive dannet i dag — at udelade, hvad De som valgte medlemmer fra De res valgkredse overalt i Europa siger.
Rule 82(3), for exam­ple, specifies that the President may cause to be deleted from the reports of debates of sittings the speeches of Members who have not been called upon to speak.
Der er mere fri hed og demokrati i nogle af Europas østlandes parlamenter, end der er her i Europa-Parlamentet i dag!
I was called upon to speak yesterday and said 'in writing'.
Som De ved hr. formand, har jeg gjort brug af stem meforklaringer, og jeg har altid afgivet en mundtlig stemmeforklaring.
As you know, Mr President, I have availed myself of the explanation of vote and I have always given an oral explanation.
Men vi har artikel 98, stk. 2, af hensyn til skriftlige stemmeforklaringer.
But Rule 98(2) exists for written explana­tions of vote.
Jeg har været til stede i salen gang på gang, når folk har overdøvet og hujet ad mundtlige stemmeforklaringer, og når så medlemmerne har besluttet at afgive skriftlige stem meforklaringer, har der været jubel.
I have been present in this House time after time when people have booed and shouted down oral explanations of vote and, when Members have decided on a written explanation, they have been cheered.
Medlemmerne udnyttede bestemmelserne om skriftlige stemmeforklaringer i stedet for at rejse sig og, som de kunne have gjort — det er absolut muligt, og det er en nyttig knage at hænge ting på — bruge deres stemmeforklaring til at henlede opmærksomheden på en side af den undertrykkelse i Det Forenede Kongerige, der udøves af Thatcher-regeringen ved forbudet mod Spycatcher.
Members took advantage of the rule on writ­ten explanations of vote instead of standing up and linking their explanation of vote as they could have done — it is quite possible, it is a useful peg to hang things on — to draw attention to an aspect of the repression in the United Kingdom which is being car­ried out by the Thatcher Government through the banning of Spycatcher.
Formanden. — Jeg er ked af, at der kommer den slags udtalelser, særlig når formanden ikke er her.
Equally, it could be Rule 86: The President shall call to order any Member who creates a disturbance during the proceedings.
Jeg beklager at måtte sige, hr. formand — og det er ingen kritik af Dem — at der opstår et meget alvorligt spørgsmål, når en person, der er valgt som formand for at forsvare medlemmernes interesser, undertrykker information.
As far as I know I was not creating a dis­turbance yesterday or, if so, nobody noticed it. Rule 87 — Exclusion of Members — well, the Presi­dent did not exclude me yesterday from Parliament.
Han opfører sig ligesom spionerne i Peter Wrights bog, der gik i gang med oprørsk virk somhed, fordi, som Peter Wright siger, »de fleste af os ikke kan lide ham« — der er Harold Wilson, da han var premierminister — »vi mener, at han øde lægger landet.«
Rule 88 — Disturbances — as far as I can recall there is no record of any disturbance.
Price (ED). — (EN) Hr. formand, hver morgen afgår der tog fra stationen i Bromley South til Victoriabanegården i London kl. 8.04, 8.06, 8.11 og 8.16. Jeg har lige oplæst et uddrag af den officielle køreplan for de britiske statsbaner.
I am sorry to have to say, Mr President — and this is no criticism of you — that a very serious question arises when a person who is elected to the Chair to defend Members' interests then suppresses informa­tion.
Det er lige så relevant for for samlingen som det materiale, der er blevet oplæst af to britiske Labour-medlemmer, og jeg vil oplæse yderligere uddrag af de britiske statsbaners køreplan, så længe formanden ikke standser dette misbrug af forsamlingens forretningsorden.
He is behaving like the spies in Peter Wright's book, who embarked on a seditious course of action because, as Peter Wright says ·— most of us don't like him, that is Harold Wilson when he was Prime Minis­ter, we think he is wrecking the country.
De mennesker, der var udpeget til at forsvare grund loven, gik i gang med en oprørsk handling.
Those people who were appointed to defend the con­stitution embarked on a seditious course of action.
Når for manden forsøger at tilsløre dette, optræder han som en af fru Thatchers marionetter.
The President, by attempting to cover this up, is behaving like a puppet of Mrs Thatcher.
Jeg accepterer, at De vil henvise til det til Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet.
It appears to me that what I said in my explanation of vote about the run-up to the election in 1974 was alto­gether more serious.
Dette behov er ikke en åben, demokratisk meningsbrydning.
'The plan was simple.
Jeg mener, at formandens adfærd bør henvises til Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet. Jeg glæder mig over De res løfte om at ville gøre det, men jeg vil også gerne henlede Deres opmærksomhed på nøjagtigheden af regnbueudgaven generelt: f.eks. på side 66 i tirsdagsudgaven, da jeg gav stemmeforklaring om Barrettbetænkningen og talte om »Millport pier« (kajen i M.), optrådte det i udgaven som »Millport
In the run­up to the election which, given the level of instability in Parliament, must be due within a matter on months,MI5 would arrange for selected details of the intelligence about leading Labour Party figures but especially Wil­son, to be leaked to sympathetic pressmen, using their contacts in the press and amongst union officials word of the material contained in MI 5 files and the fact that Wil­son was considered a security risk will be passed around. '
(Bifald fra venstre — Protester fra højre)
(Mixed reactions)
Lad mig forsikre de ærede medlemmer om, at der ikke findes noget, der hedder Millport øl, og jeg giver tilladelse til, at referated ændres i over ensstemmelse hermed.
MCMAHON (S). — Like my colleagues, Mr President, I object as a democratically elected representative of the Scottish people to having my words tampered with.
Jeg mener, at referatet kun kan ændres, når medlemmet finder en regulær fejl.
These are the things that happen in totalitarian States.
Jeg har fundet en regulær fejl i omtalen af Millport »beer« i stedet for »pier«, og jeg håber, at det punkt vil blive rettet.
I accept that you are going to refer it to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
ket, er det absolut muligt at sige, hvad man vil.
That need is not open democratic exchange.
Det betyder, at der ikke er nogen forskel mellem en mundtlig og en skriftlig stemmeforklaring, hvad ind holdet angår.
It is suppression of information which the citizens of the United Kingdom have a right to know and my comrades and I are determined that they will get this information.
Hr. Bombard påpeger med rette, at vi risikerer at ende i en situation, hvor alle ønsker at afgive en mundtlig stemmeforklaring, fordi den bliver trykt, i stedet for en skriftlig, når den ikke bliver trykt.
PRESIDENT. — Mr Cryer, I can only say that I can not improve on the explanation that I have given you from the President himself.
Så længe det ikke er sket, mener jeg de bør trykkes.
Does that make everybody feel happy?
Jeg siger igen tak, hr. formand, fordi sagen henvises til Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet.
I think the President's conduct should be referred to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
Cot (S). - (FR) Hr. formand, efter hr. Dankert og hr. Bombard tror jeg, vi må holde hovedet koldt i denne sag, og at den aktuelle afgørelse fra formandskabet uundgåeligt vil føre til inflation i mundtlige stemme forklaringer og føre til, at vi spilder værdifuld tid.
Thank you again, Mr President, for having the matter referred to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
Bombard (S). — (FR) Hr. formand, jeg er forbavset over at få ordet så sent, for min kollega, hr. Jean Colo, kan bevidne, at jeg bad om ordet til forret ningsordenen som en af de første.
BOMBARD (S). — (FR) Mr President, first of all I am surprised to be called so late, as my honourable friend Jean Colo will confirm that I asked to raise a point of order right at the beginning.
Jeg er glad for, at mine britiske kolleger har kunnet tale, men jeg vil sige følgende til Dem : det er tredje gang, jeg har ind leveret en skriftlig stemmeforklaring, og den har al drig været med i referatet af forhandlingerne.
I am glad that our British friends have had their say, but I would make the point that I have on three occasions now given a written explanation of vote and it never appears in the verbatim report of proceedings.
Senere har den så været med i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Later it appears in the Official Journal.
Der ind går forskellige omstændigheder i det, og Lord Plumb har med sin erklæring gjort sin stilling fuldkommen klar.
He will have the right — and this is a precedent that is being set today — to erase your words as elected Members from your constituencies all over Europe.
Det var et specielt indgreb i relation til de skriftlige stemmeforklaringer, der blev indleveret i går.
There is more freedom and democracy in the Parliaments of some of the Eastern countries in Europe than there is in this Parliament today!
Jeg afgav f.eks. en om det armenske spørgsmål, og den var ikke med i det fuldstændige forhandlingsreferat.
I gave one, for example, on the Armenian affair, which was not printed in the verbatim report of pro ceedings.
Finder De det i orden, at de skriftlige stemmeforklaringer aftager i tal?
Do you think it is a good thing that the number of written explanations of vote should decrease?
Jeg ved kun, at jeg i fremtiden ikke vil afgive skriftlige stemmeforklaringer.
I know that I shall not in future be giving any more written explanations of vote.
Jeg vil afgive dem mundtligt, og så spilder vi tid her i for samlingen.
I shall give them orally and we shall waste time in the House.