natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er ingen tvivl om, at det er et spørgsmål, men jeg mener, det er et spørgsmål, som skal løses af den irske regering.
McCartin and Mr Woltjer talked about the principles and asked what criteria we used.
Det er ikke mit ansvar, og jeg har derfor ingen kommentar at fremsætte.
I made it abundantly clear in my initial remarks that the only criteria and my only concern is the responsibility I am charged with, and that is the management of the agricultural markets and, in this instance, the management of the beef market.
Hr. Maher talte om støtten til mig, og jeg takker ham, og om de meddelelser i aviserne, som desværre var og har været totalt fordrejede, siden hele dette spørgsmål dukkede op på den offentlige arena.
And I want to make all and sundry aware, including Mr Braks, of exactly that position.
Jeg mener, at hr. Paisley har ret, idet denne situation ikke blot vedrører hr. Goodman, men også andre og sandsynligvis også mig selv i morgen efter det, jeg har sagt om aviserne.
This has been confirmed — not by former Minister Braks but by the present Prime Minister of Holland, Prime Minister Lubbers.
Det eneste, jeg kan sige, er, at mens det måske vil lykkes på kort sigt, varer det ikke ved i det lange løb.
The action that was taken and the requests that were made were completely in order and part of normal business.
Med hensyn til bankernes handlinger, har de deres rettigheder — som hr. Cox har sagt — og de kan bruge dem.
I thank you very sincerely for what you said.
Jeg takker hr. Lalor for hans indlæg.
PRESIDENT. — Mr Commissioner, may I interrupt you for a moment ?
Europa-Parlamentets forhandlinger
But if in any way I have offended anybody I completely withdraw that.
Irak skylder Goodman-organisationen i nærheden af £ 180 mio. Der er tale om, som hr. Cox vist sagde, en vis uenighed mellem organisationen og regeringen i Irland.
There is no doubt that is an issue but I think it is an issue that has to be resolved by the Irish Government. It is not my responsibility and therefore I have no comment to make.
Men dette er spørgsmål, som jeg ikke personligt skal behandle.
In relation to the actions of the banks, the banks have their rights — as Mr Cox has said — and they can exercise them.
ger til forbedring af de ældres stilling i Fællesskabets medlemsstater, overtog det også mit ændringsforslag, som krævede, at der blev udpeget et Europæisk Ældreår.
When Parliament adopted the landmark Ciancaglini report in 1986 on Community measures to improve the situation of old people in the Member States of the Community, it also took on board my amendment calling for the designation of a European Year for the Elderly.
Lige siden da har jeg med Parlamentets fulde støtte fortsat presset på for at få et sådant år.
Ever since then, with Parliament's total support, I have continued to press for such a year.
Tak, hr. formand, for den lejlighed, De har givet mig.
I thank Mr Lalor for his contribution.
Jeg beklager, at den holdning, der er blevet indtaget af nogle, har ført til svar, som måske ikke er så diplomatiske, som jeg havde ønsket.
I confirm to him that I will continue, as I am doing this very day, to give all the support that is necessary to ensure that the markets are properly run and protected in the interests of the Community that we represent.
Formanden. — Jeg har udførligt givet Dem tid til at svare, og det var berettiget.
There is some question, as I think Mr Cox has said, of disputes between the organization and the government in Ireland.
Men Deres svar var til dels meget tæt på grænsen.
But those are matters that I personally do not have to deal with.
Det er helt tydeligt, at for så vidt angår Kommissionen, er de ældre en slags perifer forstyrrelse, som vil være tilfredse med halve foranstaltninger og ufærdige ideer.
It is clearly evident that the elderly, as far as the Commission is concerned, are some kind of peripheral distraction and will be satisfied with halfmeasures and half-baked ideas.
Det er på tide, at de bliver scenens midtpunkt.
It is time for them to be given centre stage.
Det har taget Kommissionen næsten fire år at fremsætte sin første politiske redegørelse om de ældre.
It has taken almost four years for the Commission to come forward with its first policy statement on the elderly.
Denne forsinkelse kan ikke undskyldes.
This delay is inexcusable.
Jeg glæder mig over offentliggørelsen af forslag.
I welcome the publication of proposals.
Jeg finder, de er indskrænkende.
But I find they are restrictive.
Et hundrede millioner mennesker i Fællesskabet er over 50.
One hundred million people in the Community are over 50.
Ved udgangen af århundredet vil én ud af fire være over 60 i mange medlemsstater.
By the end of the century, one person in four will be over 60 in many Member States.
Vi har brug for mere end møder og undersøgelser.
We need more than meetings and studies.
Vi har brug for foranstaltninger i overensstemmelse med det, hr. Nianias foreslår i sin udmærkede betænkning.
We need action along the lines proposed by my colleague, Mr Nianias, in his excellent report.
Til sidst som filosoffen Bion sagde i det andet århundrede f.Kr.: »Vi bør ikke overøse alderdommen med bebrejdelser, eftersom vi alle håber at nå den«.
In conclusion, as the philosopher Bion said in the second century BC: 'We ought not to heap reproaches on old age, seeing that we all hope to reach it'.
Cot (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne på Den Socialistiske Gruppes vegne sige til hr. MacSharry, at han ikke bør være så nervøs.
COT (S). — Mr President, I would like to say to Mr MacSharry, on behalf of the Socialist Group, that he should not be so nervous.
Det er Parlamentets opgave at stille spørgsmål, og det er han helt klar over.
The duty of Parliament is to ask questions and he well knows that.
Disse spørgsmål var stillet af John Tomlinson på Den Socialistiske Gruppes vegne.
These questions were put by John Tomlinson in the name of the Socialist Group.
De var ikke personlige. De blev stillet Kommissionen.
They were not personal.
Der var ingen påstand om bedrageri i det, John Tomlinson sagde.
There was no allegation of fraud in what John Tomlinson said.
Jeg beklager at måtte sige, at der ikke var noget specifikt svar.
1 am sorry to say that there was no specific answer.
Vi vil forfølge disse spørgsmål, og vi vil forvente skriftlige svar, da jeg er bange for, at vi ikke er tilfredse med kommissærens redegørelse. relse.
We will be pursuing these questions and wc will be expecting written answers as I am afraid we are not satisfied with the Commissioner's statement.
Fællesskabsaktioner til fordel for ældre (fortsættelse)
Debates of the European Parliament
McMahon (S). — (EN) Hr. formand, jeg glæder mig over Nianias-Betænkningen, som er god.
McMAHON the regions. What is not clear, however, is how we shall put into practice the subsidiarity principle.
Den påpeger, som hr. Fitzgerald lige har sagt, at Kom missionen ikke går langt nok.
I see in this action programme a number of magic words coming to the fore again.
Vi har haft forskellige møder med den tværpolitiske gruppe om dette, og Kommissionen afslår blankt at forelægge et direktiv om pensionsharmonisering.
Innovation networks, advisory committees of the representatives of the Member States.
Det, der sker med de ældre, er en integreret del af socialpagten, det sociale handlingsprogram.
Magic words that constantly appear in all action programmes.
Ved kun at foreslå undersøgelser nedvurderer Kommissionen i høj grad de ældre i Fællesskabet.
In this respect, Mr President, there is something that greatly worries me, namely the representativeness and thus also the pluriformity of those who vote in the European forum and for the most part are also the receivers of aid.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er fortsættelse af forhandlingen om betænkning (dok.
We are aware of the presence in the various Member States of sociocultural organizations, social services, associations of and on behalf of the aged and the elderly.
A3-222/90) af Nianias for Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø om fællesskabsaktioner til fordel for ældre ').
I hope that they will truly be involved in the elaboration of a policy.
Fitzgerald (RDE). — (EN) Hr. formand, for over 2 000 år siden sagde Cato Den Ældre noget, som er lige så sandt nu, som det var dengang: »Ophør af arbejde ledsages ikke af ophør af udgifter«.
ESTGEN (PPE). — (FR) Mr President, a society's intrinsic worth, both culturally and morally, can be judged by the consideration, respect and attention it gives to older people.
Desværre synes Kommissionen ude af stand til at give nogen reelle tilsagn i forbindelse med dette spørgsmål. I årevis har jeg kæmpet for en aktionsplan for de ældre. I årevis har Kommissionen slået bak og behandlet dem som en slags plage, der ikke skal tages alvorligt.
The most cultured civilizations in our history have always been marked by their respect for the elderly.
Da Parlamentet vedtog den skelsættende Ciancag-lini-Betænkning i 1986 om fællesskabsforanstaltnin-
Even in politics, their experience and wisdom has always been put to good use.
I år 2000 vil over 300 mio. mennesker være over 50.
By the year 2000, over 300 million people will be over 50.
Et kolossalt antal i Fællesskabet vil således være ældre i en nær fremtid, og dette vil påvirke Fælles skabets politikker.
So a huge number in the Community will be elderly in the near future, and this is going to affect Community policies.
Når vi vedtager en handlingskurs, ønsker vi også at drøfte med de ældre, hvilken form for handling, vi bør foreslå.
Also, when we are adopting a course of action, we want to discuss withthe elderly what type of action we should propose.
Som hr. Coates har sagt ved adskillige andre lejligheder, bør én af mødeperioderne her i Strasbourg i opløbet til Det Europæiske Ældreår i 1993 være et pensionisternes Parlamentet.
As Mr Coates has said on several other occasions one of the part-sessions here in Strasbourg in the run-up to the Year of the Elderly in 1993 should be Pensioners Parliament.
Vi bør bringe de ældre borgere fra Fællesskabets forskellige lande herover til Strasbourg, og de bør drøfte de problemer, der berører de ældre i Fællesskabet, og Europa-Parlamentets med lemmer bør sidde på tilhørerpladserne og iagttage og lytte til det, de har at sige.
We should bring the senior citizens from the different countries of the Community over here to Strasbourg and they should debate the problems affecting the elderly in the Community, and the Euro-MPs should sit in the gallery and observe and listen to what they have to say.
Jeg håber, Kommissionen vil foreslå denne form for arrangement, når den forelægger sine forslag til Ældreåret.
I hope the Commission will propose this kind of arrangement when they put forward their proposals for the Year of the Elderly.
Vi bør gå videre end til konferencer.
We need to go beyond conferences.
Vi bør gå videre end blot til drøftelse.
We need to go beyond just discussions.
frem for alt har vi brug for lovgivning med henblik på at harmonisere pensioner og tilknyttede sociale ydelser i opadgående retning, således at mange af de pensionister og ældre borgere, som har tjent Fælles skabet virkelig godt i alle medlemsstater i en lang række år og under de seneste betydelige krige, belønnes tilstrækkeligt.
We need to produce directives on flexible retirement, on social expenditure for the elderly, and above all we need legislation to harmonize pensions and related social security benefits upwards so that many of the pensioners and senior citizens who have served the Community very well in all the Member States over a long number of years and during the last major wars are adequately rewarded.
Vi bør tilvejebringe den slags omsorgsfulde, medfølende Fællesskab, som vi håber at oprette med Traktaterne.
We need to provide the kind of caring, compassionate Community which we hope to establish with the Treaties.
Vores samfund forsynder sig afgjort dag efter dag såvel mod børnenes rettigheder som de ældres rettigheder.
Certainly, our society offends, daily, against the rights of children and the rights of the elderly.
Det begynder i familien, hvor behandlingen af forældrene, for ikke at tale om bedsteforældrene, ikke længere er særlig kultiveret.
That begins in the family, where respect for parents is no longer instilled so much in children, and even less for grandparents.
Heller ikke i skolen, hverken i kurser om takt og tone — hvilket i øvrigt næsten ikke findes mere — eller i kurserne om moral er respekten for ældre i særlig høj kurs.
And at school, respect for the elderly is not judged to be a priority either in good behaviour classes — in any case now virtually unknown — or in moral philosophy classes.
Man kunne i det mindste forvente, at man i politik beskæftigede sig med ældrebefolkningen, eftersom denne dog udgør en tredjedel af Fællesskabets befolkning.
One might at least expect politics to pay attention to the elderly who represent, after all, one third of the Community's population.
Men også i politik lefles der for ung dommen, den bedste alder, ligesom det sker i reklameverdenen. meverdenen.
But in politics too, it is young people, the flower of youth, who are cultivated just as they are in advertizing.
For det er allerede fjerde gang, at vi beskæftiger os med de ældres særlige problemer. Men man kunne sige med Goethe: Der Worte sind genug gewechselt. Lasst nun endlich Taten sehen.
For this is the fourth time we have addressed ourselves to the specific problems of the elderly.
Hermans (PPE). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, ud fra et generelt politisk synspunkt er jeg modstander af de aktionsprogrammer, der går ud på at proklamere et år som kvindens år, familiens år, truede dyrearters år, et år for børn, et år for ældre osv., som i realiteten er lappeløsninger.
HERMANS (PPE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, for general policy considerations I am against special years and action programmes. A year for women, the family, threatened species, children, the elderly — they are just palliatives.
Det er lappeløsninger for en politik, som er slået fejl.
Makeshifts for a broken-down policy.
De løser ikke problemerne. Det positive i et aktionsprogram eller et år for ældre er, at det har en vis signalfunktion.
They do not really resolve the problems.
Først og fremmest med hensyn til, hvorledes et samfund betragter et bestemt problem.
In the first place, for the manner in which society perceives a given problem.
Samfundet i dag, der er baseret på økonomisk tænkning og præstationer, skubber den ældre gene ration, som besidder en overflod af erfaring, klogskab, tid, sans for kultur og for at udnytte fritiden, i baggrunden.
In our present-day society, based as it is on economic and performance-oriented principles, the older generation, with its wealth of experience, wisdom, time and inclination for cultural and recreational activities, is given a back seat.
Vi har alt for lidt tid og plads og alt for lidt forståelse for de mennesker, som gik forud for os, og for deres særpræg, deres muligheder og deres begrænsninger, til trods for, at det er dem, vi kan takke for den velfærd og den velstand, som vi nu lever i.
We have too little time and space and too little appreciation for the particularity, the potential and the limits of the people who preceded us, those to whom we owe the prosperity and wellbeing in which we live.
Det er, hvad der bør gøres, f.eks. ved i forbindelse med Det Europæiske Ældreår i 1993 at etablere et konkret program med henblik på at sikre en rimelig og retfærdig alderdom.
What we need by 1993, the 'European Year of the Elderly', is a concrete programme which will guarantee them a fair pension.
Man må ikke undervurdere dette, for vi så i Luxembourg ved det seneste valg, hvilken betydning dette punkt har.
We mustn't underestimate that, because the recent elections in Luxembourg showed us how important an issue it is.
En bevægelse havde som slogan: 5/6 af lønnen i pension.
One grouping adopted the slogan 'a pension equal to 5/6th of our salary'.
Det havde stor effekt og succes i valgkampagnen.
That had considerable impact and also success in the election campaign.
Af hensyn til signalfunktionen vil vi godkende det aktionsprogram, der her er tale om.
Because of its signal function, we shall approve the action programme before us.
Jeg vil nævne et par punkter, hvor jeg vil fremføre kritik.
Several points deserve criticism.
Den foreliggende meddelelse er ret mager med hensyn til facts og med hensyn til visioner.
The present communication is meagre, bases itself on too few facts and lacks vision.
Jeg havde foretrukket, at den var baseret på en række undersøgelser.
I should have preferred to see it supported by a number of studies.
Aktions programmet er efter min mening ikke andet end en begrundelse for at vedtage et meget begrænset bud get.
In my view, the action programme is no more than a justification of spending in respect of a too limited budget.
Skal det forhold, at den europæiske befolkning bliver stadig ældre, udmøntes i en fællesskabspolitik?
Shall we pursue a Community policy that takes into consideration the ageing of the European population ?
Jeg håber, at ældrepolitikken i høj grad vil forblive en sag for medlemsstaterne og regionerne. Hvorledes vi skal kunne realisere subsidiaritetsprincippet, står ikke helt klart.
I do hope that policy in respect of the elderly will be able to continue in large measure in the Member States and
Dernæst er der problemerne med bolig, transport og sundhed.
Then there are problems of housing, transport and health care.
Alt dette er særdeles vigtigt.
All that is most important.
Men der er andre ting, der er ligeså vigtige, om ikke endnu vigtigere.
But other things are equally important, if not more important.
F.eks. behovet for at indhente det forsømte socialt og kulturelt set for visse ældregrupper, bl.a. de kvinder, der ikke har nået at få fordel af den frigørelse, som vores generation har oplevet.
There is a need for some elderly people to make up ground socially and culturally, for example women who did not enjoy the same degree of emancipation which our generation has known.
I betragtning af at kvinder lever længere end mænd, har dette en vis betydning.
Given that women live longer than men, that is quite important.
Kvinder indhenter som bekendt i høj grad det forsømte i og med at de ryger ligeså meget, endda mere, end mænd og kører ligeså hasarderet.
Admittedly, women are making up some ground, because they smoke as much as men, more even, and they drive just as dangerously.
Estgen forbedringen af miljøet!
ESTGEN polluter and destined to become a waste product for society ?
Måske mener ordføreren, at ethvert nyfødt barn er en forurener in spe, der uvægerligt vil ende som samfundsmæssigt affald?
Private organizations and associations such as AMIPERAS in Luxembourg are very laudable but they still have a lot to do in this area.
Hr. formand, jeg kan ikke lide at afslutte mit indlæg i et dystert leje, men det er hele den tredje alders profil, der bør baseres på menneskelig værdighed.
Mr President, I don't want to end on a lugubrious note but the whole picture of old age must be based on human dignity.
Denne værdighed må ligeledes sikres i døden i overensstemmelse med etiske principper, der respekterer menneskets værdighed.
That human dignity must also be guaranteed in death in accordance with ethical principles which respect the value of the human individual.
Og endnu bedre: Kvindernes ret til selv at bestemme, hvor mange børn, de vil have, må ikke anfægtes. Medicinalvidenskaben og obstetrikken har ganske vist gjort store fremskridt, men jeg troede alligevel ikke, at kvinder i 70-års-alderen stadig kunne kon kurrere med deres yngre medsøstre på dette område!
I think the 48 million people aged over 65 in the Community expect something more than these disjointed proposals from Parliament and the 2 400 000 ECU generously given by the Commission.
Calvo Ortega (LDR). — (FR) Hr. formand, det er ikke nødvendigt med en større debat om ældres problemer.
CALVO ORTEGA (LDR). — (ES) Mr President, the problems confronting elderly people need no further airing.
Det er løsninger, der skal til.
What we need now are solutions.
I Kommissionens meddelelse tales der om vedvarende uddan nelse og omskoling af ældre arbejdstagere.
The Commission, in its Communication, talks about continuing training and retraining for older workers.
Der tales desuden om fordelene for denne store befolknings gruppe ved gennemførelsen af det indre marked, og endelig erindres der om den stadig større betydning af ældres tjenesteydelser for samfundsøkonomien.
It also describes the benefits which will accrue to this very large group of people from the mobility of labour and, lastly, it reminds us of the ever-increasing contribution being made by older people to national economies.
Vi må utrætteligt gentage, at de ældre ikke er en byrde for samfundet i betragtning af, hvad de tidligere har tilført dette eller måske stadig gør, og i betragtning af deres erfaring og kompetence.
We cannot say too often that the elderly are not a burden on society, because of the contribution they have made to it and are still making by virtue of their experience and skills.
Des uden er de ældre et uundværligt bindeled mellem generationerne og en ligevægtsfaktor i familien.
The elderly person is also an irreplaceable link between the generations and a balancing factor within the family.
Et samfund, der tilsigter at slå pater familias ihjel efter at have slået det undfangne barn ihjel er et så godt som dødt samfund.
A society which plans to kill off the paterfamilias after killing off the infans conceptus is to all intents and purposes a dead society.
Vogt vel på ikke at overskride denne tærskel, mine damer og herrer!
Let us take care, ladies and gentlemen, not to cross that threshold !
Alt dette er korrekt, men det er også klart utilstrækkeligt.
So far, so good, but it is manifestly inadequate.
Jeg vil nu sige noget, der er indlysende for dem, der har arbejdet med dette store spørgsmål.
What I have to say will be self-evident to anyone who has had anything to do with this major issue.
Situationen er i dag meget svær for mange ældre og i mange tilfælde dramatisk: Manglen på boliger og de stærkt stigende boligudgifter er særdeles negative faktorer, der er kommet oven i de traditionelle hindringer.
For many old people, the situation today is very worrying and, quite frequently, alarming; on top of the usual difficulties facing elderly people, we now have the shortage of housing and the high price of property.
I denne situation er klar tale nødvendig.
This being so, we must stop beating about the bush.
En effektiv socialpolitik til fordel for ældre er absolut nødvendig med inddragelse af de nødvendige fiskale foranstaltninger og i sidste instans omfordeling af de nødvendige økonomiske midler.
What we need is vigorous social action in support of elderly people and we should not shrink from the requisite fiscal measures or, indeed, from the requisite redistribution of wealth.
Kommissionen undgår behændigt en sådan klar tale, og betænkningen opstiller ikke noget hierarki for løsningerne, ligeså lidt som den skelner mellem det væsentlige — en budgetbevilling, der er på højde med en værdig solidaritetspolitik til fordel for ældre — og det sekundære bestående i andre foranstaltninger af mindre betydning, som den til gengæld omtaler i rigt mål.
The Commission has been careful to avoid such plain speaking and the report makes no attempt to rate its proposals in order of importance, nor does it distinguish between what is essential — namely, the budget appropriation which this policy of solidarity with the elderly merits — from what is incidental, by which I mean other less important measures, which it spells out in detail.
Le Chevallier (DR). — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, hr. Nianias' betænkning om ældre, der ganske vist har den fortjeneste at supplere Kommissionens forslag, der for en gangs skyld er yderst kortfattede, stiller efter min mening ikke de relevante spørgsmål.
LE CHEVALLIER (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, whilst Mr Nianias' report on the elderly has the virtue of adding to the Commission's proposals it does not, in my view, address the right question.