natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg begynder altså med en undskyldning til kommissæren, og jeg håber, at ingen her i salen vil kritisere kommissæren, hvis han tager denne sag alvorligere, end vi har gjort, og hvis han faktisk bruger al den tid, han finder nødvendig til at svare i denne debat.
occurred in the EAGGF Guarantee Section'. Yet in the reply to Question 3(7) on page 17 we are told that 'forecasts must be as accurate as possible in order to limit the risk of adjustments to the absolute minimum', which leaves me and I am sure other people somewhat confused.
af bevillinger til Landbrugsfonden, der i alt er på mere end 2 mia. ECU, vil blive forelagt os i efter året.
Another major concern of mine is the way we as one arm of the budgetary authority are supposed to monitor the utilization of budget appropriations.
Det er et spørgsmål om held og ikke om god forvaltning, når situationen ikke er værre.
Verbal updated information was given to committees based on information at the end of August.
Hvis verdensmarkedspriserne eller kursforholdet mellem dollar og ecu havde været anderledes, ville der ikke have været noget overskud til rådighed at overføre til disse problemkapitler.
Quite frankly it is no good being given that type of information for a debate that is to take place in October — and then we will be told not to worry because everything will be alright. We are not operating as we should as a budgetary control authority.
Men lad mig alligevel erklære, at budgetmyndighedens godkendelse af de foreslåede overførsler ikke er noget givet.
We get little assistance from the Commission and we must ensure that we revise the method to ensure that we can control the budget of this Parliaments as we should.
Vi er enige i, at merudgifter i nogle kapitler i år dels skyldes usædvanlige forhold, men de skyldes også delvis mere latente årsager som svigtende efterspørgsel og stigende produktion.
TOMLINSON (S). — Mr President, I have been told by hyper-critical friends of mine that occasionally I have possibly been a little bit abrasive towards Commissioners in general, and maybe Commissioner Schmidhuber in particular.
Men vi har hidtil ikke set nogen beviser på, at Kommissionen har beflittet sig på at foreslå foranstaltninger til at bringe sektorer i vanskeligheder under kontrol i samme tempo, som den har udvist med hensyn til at foreslå overførsler til finansiering af de forudsete overskridelser.
Today he has earned the right possibly to reciprocate that abrasiveness, because the way that Parliament is treating this subject is something that we ought to be thoroughly ashamed of and if the Commissioner criticizes us for it I do not think anybody should be excessively sensitive in the way that they react.
Det er et politisk imperativ for udvalgene at kontrol lere udgifterne.
On pages 2 and 3 we are given the level of expenditure up to 15 October, which is next week, for which I am grateful.
Hvis vi ikke kan gøre det på denne måde, så må vi sige til udvalgene her i huset, at de må påtage sig ansvaret for i deres rutinearbejde, måned for måned, uge for uge, at lægge tid og indsats i deres kontrol med gennemførelsen af deres politiske vilje, som den finder udtryk i budgettet.
That is marvellous foresight by the Commission because it includes transfer number 16/90, which was a request to the budgetary authority for a reallocation of ECU 910 million.
Det er det, et budget er, for så vidt angår ikkeobligatoriske udgifter: Det er et udtryk for et parlaments politiske vilje.
This request included an increase of ECU 200 million for the tobacco sector.
Og hvis vor politiske vilje mangler så meget i styrke og overbevisning, at vi ikke sørger for, at den gennemføres, så vil vi virkelig komme ud for en farceagtig procedure med budget tet i næste uge, ugen derefter og hele vejen igennem andenbehandlingen.
The Committee on Budgetary Control did not give a favourable opinion on this, which did not really matter because it involved compulsory expenditure.
Endnu en væsentlig bekymring for mig er den måde, hvorpå man regner med, at vi som budgetmyndighed skal kontrollere anvendelsen af budgetbevillinger.
According to my information, neither Coreper nor the Ecofin Council have yet discussed this transfer, so I take it that no problems are envisaged.
Oplysningerne hertil var til rådighed ved udgangen af juni.
I am indeed impressed by its ability.
Verbalt ajourførte informationer blev givet til udvalgene, baseret på informationer ved udgangen af august.
That really is audacious, especially when we see that stocks have already risen by over 32,000 tonnes this year alone.
Det duer helt ærligt ikke, at man får den slags informationer til en debat, der skal finde sted i oktober — og så får vi at vide, at vi skal tage det roligt, for det vil alt sammen være i orden.
I understand it is due in November. But I must say that I am still waiting for the Commission's comments on the recent events relating to the management of the tobacco sector.
Vi arbejder ikke, som vi burde som en budgetkontrol myndighed.
We asked for these comments in the Committee on Budgetary Control.
Vi får kun lidt bistand fra Kommissionen, og vi må se til, at vi får revideret arbejdsformen, så det kan sikres, at vi kan kontrollere Parlamentets budget, som vi bør gøre det.
The growth of these stocks makes it quite clear that the common agricultural policy is in trouble yet again, and compared with last time many of the stocks have increased several fold.
I dag har han gjort sig fortjent til retten til måske at tilbagebetale denne grovhed, for den måde, Parlamentet behandler denne sag på, er noget, vi burde være aldeles skamfulde over, og hvis kommissæren kritiserer os for det, mener jeg ikke, at nogen bør være umådeholdent følsomme i deres måde at reagere på.
To spend the time that we have done pretending that we are solving the problems of the world, when we cannot in fact spend the time to control sur own budget in the Community, is an absurd distortion of the role of this Parliament and sooner or later, Mr President, you are going to have to get your colleagues in the Bureau to address that problem.
Når jeg har sagt dette, er der en række brede politiske bemærkninger, jeg gerne vil rette til Kom missionen.
So I start with an apology to the Commissioner and I hope nobody in this House will criticize the Com missioner if he takes this matter more seriously than we have done and if he actually uses the full time that he thinks is necessary to reply to this debate.
For det første har vi det spørgsmål i relation til Golfstaterne, der nævnes i punkt 3 d i beslutningsforslaget med anmodning om afstemning snarest muligt som afslutning på forhandlingen.
Page 8 also shows us that setaside and income aids have also not been successful either and we, as a budgetary authority, have seen proposals for transfers of appropriations for the agricultural fund totalling over ECU 2 billion put before us this autumn.
Vi taler om de foreliggende problemer, i særdeleshed uroen over manglerne ved de nuværende ordninger for at skaffe hjælp til katastrofeofre.
It is fair to say that internal adjustments on this scale go against the letter and spirit of the decision on budgetary discipline.
Det, vi har set i denne proces, er inacceptabelt.
It is a matter of good luck rather than good management that the situation is no worse.
Vi har ved ændringsforslag måttet finde 30 mio. ECU til konti, som vi havde vedtaget i Parlamentet, vigtige konti på budgettet, for at hjælpe det med et løfte om at hjælpe i katastrofer og nødsituationer.
If world market prices or if dollar/ECU exchange rates had been different there might have been no surplus available to transfer to these problem chapters.
Som det vil blive åbenbaret i de kommende uger, når vi ser på revisionen af de finansielle overslag, så er Rådet som tak for vore bestræbelser faktisk faldet os i ryggen.
Even so, let me state that the approval of the budgetary authority for the proposed transfers is not a foregone conclusion.
Derfor har vi med dette Notenboom-spørgsmål noget, som vi må se meget mere energisk på, nemlig hvordan vi faktisk mekanistisk udtrykker de finansielle midler, så vi er i stand til at reagere på katastrofer, som vi har oplevet i Golfen.
We agree that over-spending under certain chapters this year is due partly to exceptional circumstances, but it is also partly due to more underlying causes such as declining demand and rising production.
Det er en skammelig måde, vi er blevet behandlet på af Rådet i dets reaktion på forslaget om en revision af det finansielle overslag, og det er uacceptabelt.
But we have no evidence so far that the Commission has been as assiduous in proposing measures to bring troubled sectors under control fast as
Vi kan ikke forvente at blive taget alvorligt, når vi begynder at forlange flere beføjelser til Parlamentet, hvis vi i så ringe grad tager hensyn til en fundamental beføjelse, vi allerede har, som vore beføjelser i henhold til Notenboom-proceduren og hele budgetkontrolområdet i denne uge. At spilde tiden, som vi har gjort det, med at foregive, at vi løser verdens problemer, mens
If we cannot do it in this sort of way then we are going to have to say to the committees of this House that they have got to accept a responsibility in their routine work, month by month, week by week, to spend time and effort in looking at the implementation of their political will as voted through the budget.
På samme måde er vi, mens vi tager store skridt og gør os store bestræbelser og kommer med mange erklæringer og budgetmæssige dispositioner for
And if our political will is so lacking in strength and conviction that we do not make sure that it is put into effect, then we really will be going through
Tomlinson anvendelse af fællesskabsmidler i lande som dem i Central- og Østeuropa, ikke parallelt med de politi ske beslutninger til sikring af, at vi har tilstrækkelige kontrolordninger til at garantere, at Fællesskabets politiske vilje ikke bare finder udtryk i finansielle termini, men at Fællesskabets midler faktisk også anvendes og kontrolleres ordentligt og tilstrækkeligt. ligt.
I wish to express my agreement with what has been said by my colleague, Mr Tomlinson, that it is the fault of Parliament itself — of the group leaders and the presidency of this Parliament - that as important an issue as this is being dealt with so rapidly. This is not a question of the housekeepers being arrogant but simply the realization, and the House must be aware of this, that a sensible budgetary arrangement also helps finance all the many political objectives which we wish to finance for people in this world and in Europe.
Nu til den mundtlige forespørgsel.
What we have seen in this process in unacceptable.
Jeg kan ikke helt følge hr. Wynn, da jeg er af den mening, at Kom missionen har afgivet en meget interessant beretning, som ikke fås bedre.
There is no point in that, as it is we and not our officials who are creating the chaos — the people being plagued are the ones sitting in the booths.
Vi kan overhovedet ikke behandle den på denne korte tid.
We cannot advise it in this short period.
Vi kan kun deraf drage et par politiske slutninger vedrørende budget forhandlingerne, som finder sted tre dage i næste uge: F.eks. at vi her i kapitel 5 i forbindelse med de administrative stillinger har bevilget 282 til Kommissionen, hvoraf de 67 ikke kan besættes, fordi vi ingen penge har.
We can only draw a couple of political conclusions for the budgetary debate which is to take place over three days next week : for example that here in Chapter 5, under administrative posts, we have approved 282 for the Commission, 67 of which cannot be taken up because we do not have the money.
Hvad er det for noget, vi har lavet?
What is the point of that ?
Hvad er det for et vanvid? Hvorfor taler vi nu om nye stillinger, også til Kommissionen, når vi ikke kan betale dem?
It is absurd.
Det er de spørgsmål, Parlamentet skal besvare!
Those are the questions that Parliament must answer!
Et andet eksempel: Vi har på landbrugsområdet stillet 200 mio. ECU til rådighed til indkomststøtte til socialt dårligt stillede.
Another example: in agriculture, we made available ECU 200 million in income subsidy for the lowerincome groups.
Nu konstaterer vi, at pengene slet ikke eller kun for en lille dels vedkom mende er blevet brugt.
We now establish that that money was disbursed only to a limited degree or not at all.
Når jeg ser på tallene, kan jeg kun konstatere, at de tolv stater i overvejende grad åbenbart overhovedet ikke ønsker det.
When I look at the figures, I can only conclude that the twelve states clearly and overwhelmingly do not want it.
De ønsker slet ikke at hjælpe småbønderne, ellers ville pengene jo være blevet brugt!
They are not interested in helping small farmers or the money would have been used !
Følgelig bliver vi under budget forhandlingerne i næste uge nødt til at stille det spørgsmål: Hvorledes skal vi lave det for fremtiden? den?
And so at next week's budgetary debate we must put the question : how are we going to deal with that in the future?
Vi har også et stort problem med hensyn til den negative reserve.
We also have a major problem in relation to the negative reserve.
Jeg må her igen på kollegernes og især på udvalgenes vegne rejse det problem, ikke blot at vi har en negativ reserve, men at vi har præjudiceret vor holdning ved at kunne dække denne negative reserve ved at vise samarbejdsvilje over for Rådet med at lette overførsler til at tage hensyn til Golfen.
I have to raise here again on behalf of colleagues, in particular the committees, not just the fact that we have a negative reserve, but that we have prejudiced our own position in being able to cover that negative reserve by being cooperative with the Commission in facilitating the transfer to deal with the Gulf.
Jeg har for eksempel fået at vide af kolleger i Udvalget om Udvikling og Samarbejde, at trods indsigelserne fra Budgetkontroludvalget har vi stadig en situation, hvor nøglekonti for budget•myndigheden, nøglekonti for Parlamentet, som dem i kapitel 9 i budgettet, stadig nedskæres med 2% generelt, for at det kan sikres, at Fællesskabet har midler til at stille forslag om at dække den negative reserve. Hvis vi havde ønsket, at alle disse ikkeobligatoriske konti skulle være 2% mindre, ville vi have vedtaget dem 2% mindre.
I am told, for example, by colleagues in the Committee on Development and Cooperation that despite the protestations of the Committee on Budgetary Control, we still have a situation existing where key lines of the budget authority, key lines of this Parliament, such as those in Chapter 9 of the budget, are still being cut by 2% across the board in order to make sure that the Commission has resources to make proposals to fill the negative reserve.
Det, Kommissionen skal gøre, er ikke at indtage denne mekanistiske holdning og nedskære alle vore ikkeobligatoriske udgifter med 2%, men meget klart og præcist i sine svar at definere, hvordan vi vil dække den negative reserve.
What the Commission must do is not to take that mechanistic approach of cutting all our noncompulsory expenditure by 2%, but to identify
Jeg slutter med den bemærkning, at jeg nu tager hjem, fordi jeg af familiære grunde skal på sygehuset.
I shall conclude by pointing out that I am now going home as I have, for reasons of which you are aware, to go to hospital.
Jeg har siddet her siden i går eftermiddags for at tale i hele tre minutter om dette vældige vigtige emne.
I have been sitting here since yesterday afternoon in order to be able to speak for three whole
(Bifald)
No 3-394/335
Langes (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg er taknemmelig over, at vi kan nå at behandle denne sag i dag.
(Applause) that it will have roughly ECU 1 200 million in appropriations left over.
Jeg vil gerne tilslutte mig hr. Tomlinsons ord om, at det er Parlamentets egen skyld — gruppeledelserne og Europa-Parlamentets Præsidium — når et så vigtigt spørgsmål skal afklares i en sådan hast.
On this subject we should like the Commission to give a rather fuller explanation and in particular to see it go further into trends in the dollar, the forthcoming GATT negotiations and also the effects of German reunifiction.
Det er ikke budgetlæggernes arrogance, men det er simpelt hen den erkendelse, at Europa-Parlamentet jo nødvendigvis må vide, at en fornuftig udformning af budgettet også bidrager til, at alle de mange politi ske positioner, vi vil bestride i denne verden, i Europa, for menneskene, også kan finansieres.
I feel that these questions must be tackled in this overall framework and there are good reasons why we should be concerned about this subject.
Price (ED). — (EN) Hr. formand, Kommissionens svar på de spørgsmål, som Budgetkontroludvalget har formuleret, afslører væsentlige problemer i land brugets Garantisektion.
PRICE (ED). — Mr. President, the Commission replies to the questions formulated by the Committee on Budgetary Control reveal substantial problems in the agricultural Guarantee Section.
Der er en voksende fare for at vende tilbage til de dårlige gamle dage med fødevarebjerge.
There is a growing danger of returning to the bad old days of food mountains.
Lagersituationen den 30. september sammenlignet med et år før afslører nogle meget store forøgelser.
The stock position on 30 September compared with a year earlier reveals some very large increases.
For smørlagrene var niveauet steget med 498%, for skummetmælkspulver med 7 054%, for udbenet oksekød med 403%.
For butter stock levels were up by 498% ; for skimmed milk powder by 7, 054% ; for boned beef by 403%.
Dette sidste havde omkostningsmæssige virkninger på budgettet.
This had cost repercussions on the budget.
Visse kapitler i budgettet overskrider bevillingerne til dem, og den samlede overskridelse er efter Kommissionens skøn nu omkring 2 mia. ECU i disse kapitler. ler.
Certain budgetary chapters are overunning their appropriations and the total overrun as estimated by the Commission is now around ECU 2 billion on those chapters.
I 1988 nåede Parlamentet, Rådet og Kommissionen frem til en aftale om budgetdisciplin.
We also note with concern the low level of implementation in fields such as employment, social and public health policty, the environment, transport, research and also cooperation with developing countries.
Et af hovedmålene var at undgå den gradvise vækst i udgifter og lagre i enhver sektor.
These are extremely important objectives which in our view warrant greater commitment to full and effective budgetary implementation.
Dette system kræver, at Kommissionen, når udgiftstempoet overstiger bereg-
Obviously we are not objecting to this aid to Gulf refugees.
Det har overhovedet ingen mening, for kaos anretter vi og ikke vore medarbejdere — de er de plagede, som sidder i kabinerne her.
What we emphatically object to is the method used and the objectives which have been sacrificed.
Det er os, der laver kaos, og det bliver ikke bedre af, at vi nu ansætter et par folk mere, som hjælper os med det.
We regard these two aspects as a bad omen for the future and we can only disapprove of them, politically speaking.
Price problemerne med Golf-flygtningene.
In 1988 Parliament, Council and Commission reached an agreement on budgetary discipline.
Naturligvis er denne hjælp til flygtningene fra Golfen hævet over enhver diskussion.
One of its main objectives was to avoid the gradual buildup of expenditure and stocks in any sector.
Disse to aspekter, mener vi, er et dårligt tegn for fremtiden, og vi kan kun fordømme dem politisk.
That objective was put into effect by a Council decision, Article 6 of which creates an early-warning system.
ningerne eller truer med at gøre det, bruger de forvaltningsbeføjelser, den råder over, herunder dem den har i henhold til stabiliseringsforanstaltningerne, til at rette op på situationen.
That system requires the Commission, where the rate of expenditure is running in excess of forecasts or risks doing so, to use the management powers at its disposal, including those which it has under the stabilizing measures, to remedy the situation.
Hvis disse beføjelser er utilstrækkelige, har Kommissionen pligt til at forelægge forslag for Rådet, og Rådet binder sig til at reagere inden for to måneder, også her for at rette op på situationen.
If those powers are insufficient the Commission is obliged to present proposals to the Council, and the Council binds itself to act within two months, again to remedy the situation.
I år blev systemet sat på sin første alvorlige prøve, og det slog fejl.
This year that system has faced its first major test and it has failed.
Mere nøjagtigt sagt åbenbarer Kommissionen i sine svar en begrædelig undladelse af at træffe de foranstaltninger, som artikel 6 for pligter den til at træffe.
To be more accurate, the Commission discloses in its replies a lamentable failure to take the measures which Article 6 obliges it to take.
I mælkesektoren anslår Kommissionen med sjælsro en overskridelse i sam menligning med det oprindelige budget på 700 mio. ECU, og for okse- og kalvekød er overskridelsen på 647 mio. ECU.
In the milk sector the Commission blithely estimates an overrun compared to the original budget of ECU 700 million, and for beef and veal the overrun is ECU 647 million.
For os er forsinkelsen af strukturpolitikkens gen nemførelse særlig foruroligende set i lyset af, at vi nu er på vej imod det indre marked og Den Økonomiske og Monetære Union, og at den tyske genforening samt Golfkrisen finder sted. Følgerne heraf rammer de perifere lande og regioner særlig hårdt, og strukturpolitikkerne er netop dem, der direkte henvender sig til disse regioner og lande.
But what gives us special concern is the delay in implementation of structural policies, because this is just the time when progress is being made towards the internal market and economic and monetary union, and German reunification and the Gulf crisis have come about and they are affecting or will affect in particular the peripheral regions and countries, and it is the structural policies which more directly affect such regions and countries.
Det er specielt ganske uantageligt, at Den Europæiske Socialfond kun har en gennemførelse på 19%, EFRU ikke overstiger 17%, forberedelse af fælles skabsstøtterammer 9% og PEDIP kun 23,4%.
It is particularly unacceptable that the European Social Fund should show an implementation of only 19%, that the ERDF should show no more than 17%, plans for Community support frameworks only 9% and PEDIP only 23,4%.
Det er så meget mere uacceptabelt, som det netop er på disse områder, at Kommissionen ikke regner med fuld gennemførelse inden for dette regnskabsår.
It is all the more unacceptable because it is just in these areas that the Commission does not envisage final implementation by the end of the financial year.
Ikke-udnyttede bevillinger på 300 mio. ECU i EFRU og 160 mio. ECU i Den Europæiske Social fond finder vi, er specielt uacceptabelt.
We are particularly disappointed about the failure to utilize ECU 300 million of appropriations for the ERDF and ECU 160 million for the European Social Fund.
Miranda da Silva (CG). — (PT) Hr. formand, jeg vil først sige, at jeg er helt enig i hr. Wynns og hr. Tomlinsons udtalelser vedrørende den ringe betydning, vi tillægger denne forhandling.
MIRANDA DA SILVA (CG). — (PT) Mr President, first of all I should like to express my complete support for what Mr Wynn and Mr Tomlinson said about our giving low priority to this debate.
Jeg mener, vi løber risikoen for ikke at blive taget alvorligt, når vi beder om flere beføjelser til Europa-Parlamentet samtidig med, at vi forvalter de beføjelser, vi allerede har, på den måde, vi gør i dag.
I think we run the risk of not being taken seriously when we ask for more powers for the European Parliament, whilst treating the powers we actually have as we are doing today.
At pege på rent administrative grunde hertil er ikke nok for os.
We are not satisfied to have purely administrative explanations.
På den anden side giver nogle af Kommissionens forklaringer endnu mere grund til bekymring. Det er for eksempel tilfældet med EFRU, når Kommissionen peger på forsinkelsen i den nationale gennemførelse.
On the contrary, some of the Commission's explanations alarm us further, such as the reference to delays in national implementation with regard to the ERDF.