natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette er ikke indblanding i deres indre anliggender, men det er jo tydeligt for enhver, at kun demokrati kan garantere freden.
We find this worrying. We know the Commission's good intentions but, as we all know, the way to hell is paved with good intentions.
I afventning af disse bedre tider bør der ydes al mulig støtte til initiativer, der kan gøre ende på fjendtlighederne.
Third : with respect to majority voting, we remind the Commission of its promise to interpret Article 118a of the Treaty in extenso.
Inden for disse rammer er det upassende at feje Michael Gorbatjovs fredsforslag af bordet med en negativ bevægelse.
We want proposals on the social dimension to be included, and want them to be submitted to consultation by the Parliament.
Selv om vi ikke kender deres indhold, fortjener de russiske diplomatiske bestræbelser på dette område al vor støtte. Dette betyder ikke, at den diktator, som er årsagen til al denne elendighed, ikke skal underkastes sanktioner.
Madam President, in order to intervene efficiently in this sector a special fiscal instrument is needed that could give guidance when deciding which means of transport to opt for and to increase the financial resources needed to avoid the widely heralded general collapse.
I denne forbindelse gør disse bestræbelser fra Gorbatjovs side det klart, at Fællesskabet langtfra tæller med på det diplomatiske plan. Det kan De Tolv udelukkende takke sig selv for.
Another problem that must be faced is that of transporting goods across mountain-passes and through nonCommunity countries; otherwise we risk creating new, important and serious tensions between these countries.
Nu er der trods alt givet en mulighed for at spille en rolle inden for rammerne af det politiske samarbejde.
Madam President, on the subject of transport I could sum up by saying that our vision and that of the first phase of the multiannual plan do not tally; this is an incomplete vision.
Hvordan denne kan vende sig mod demokratier, ser vi hver i dag i alle pressemeddelelser.
Here a subject has been announced — albeit unofficially — and that is the possible freezing of farming prices.
Endvidere viser Golfkrisen, at det er presserende, at der gøres noget ved en Politisk Union, og at Kommissionen hurtigst muligt skal fremsætte forslag med henblik på en nærmere udformning af genopbygningen af dette område samt af en Middelhavspolitik.
It seems to us to be very serious if this is not accompanied by corrective balancing measures.
Cravinho (S). — (PT) Hr. formand, håbet om fred i Golfen er nu ved at dø hen, men det sovjetiske initiativ har den fortjeneste, at det markerer indtil den yderste tidsfrist, at freden i Golfen må have et dobbelt grundlag.
PASTY (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, when the debate on the future of the common agricultural policy is going to be in the forefront of Community concerns in 1991, we can only wonder that this subject gets only a few dozen lines — of appalling banality at that — in the document setting out the Commission's programme.
Dernæst er det også nødvendigt, at Europa og det internationale sam fund allerede nu taler for, at »krigens logik« skal underordnes sikkerhedsbetingelser i Golfen og betin gelser for politisk tillid og for økonomisk samarbejde til gavn for araberne og de andre folkeslag i regionen.
This issue has extremely important political, economic and social implications, and we find that in dealing with it in this way, the Commission is being somewhat offhand in its treatment of Parliament, the Member States' governments and the Community's farmers.
Det er faktisk frustrerende at tale i et Parlament, når man ved, at det vigtigste til løsningen af denne konflikt sker omkring os.
With respect to energy, we need greater energy supply security, requiring joint manage ment of oil stocks in the Community.
Måske er det omsonst at spørge endnu en gang, hvorfor verden i dag venter med spænding på et fredsinitiativ fra Sovjetunionen, medens Det Europæiske Fælles
The European Energy Charter must look into alternative energy sources and ways of saving energy.
Reaktionerne fra Kommissionen var hurtige og passende inden for dens kompetenceområde. Det, der næsten totalt slog fejl, var medlemsstaternes politi ske samarbejde om udenrigs- og sikkerhedspolitik.
It is now beyond doubt that by the middle of last year the warning lights were flashing red on the main world markets, in response to the decline in the dollar and the recovery of cereal production in the United States, and that the Commission knew this but failed to do anything about it, either immediately in its management of the markets or with an eye to the future, by drawing the
Cravinho hvorpå vi i sin tid behandlede vore våbeneksporter, en byrde.
PASTY budgetary conclusions, of which there is no sign in the 1991 budget.
Lad os ikke blande tingene sammen.
Let us look at your programme.
Når man derfor beder Europa om at tage beslutninger til at præge efterkrigstiden, må det være i erkendelse af, at de traditionelle procedurer for politisk samarbejde ikke er på højde med de politiske definitioner, der er nødvendige hertil.
The principle of subsidiarity is mentioned twice, but that is only balm to compensate for the 23 uses, at least, of the words control, verification, supervision and pressure.
Lige så lidt som vi meget ensidigt må ty til militære løsninger, lige så lidt må vi i Fællesskabet ty til økonomiske løsninger.
To make matters worse, following German unification and the opening-up of frontiers to the east, the Commission has more or less lost control of the management of certain sensitive markets, such as those in beef and veal or sheepmeat, in an international context that has been made more difficult by the Gulf crisis.
På sidstnævnte punkt kan Det Europæiske Fællesskab være temmelig aktivt, men man må se det i et bredere perspektiv, for forbindelserne med Mellemøsten er alt for kompliceret til, at der øves retfærdighed mod dem på en sådan måde.
Finally, this crisis in agriculture has erupted just as the Community is locked in an arm-wrestling contest with the United States, against the background of the GATT negotiations.
Sikkerhedssystemer og økonomisk udvikling er begge nødvendige for at udvirke en stabil sammenhæng i området.
I do not want to dwell unduly on the jargon used in the document presented.
Denne sammenhæng må imidlertid også bero på et tillidsgrundlag og på indbyrdes forståelse.
This is not, alas, an example of the universality of the French language that Rivarol extolled.
Det er f.eks. tydeligt med hen syn til staten Israel, hvis sikkerhed og fortsatte eksistens ikke blot afhænger af dets hærs styrke eller af dets økonomiske magt.
This is the jargon of pseudo-sociologists and pseudo-psychologists who pass for gurus when all they do is find excuses for spending.
Vi vil blive nødt til at udvide vore aktiviteter til også at omfatte de socioøkonomiske og kulturelle aspekter, for der mangler i for høj grad vigtige sikkerhedsfaktorer i området i form af demokratisering, menneskerettigheder og forståelse for hinandens kultur.
Faced with the threat of a combined social and budgetary explosion triggered by this situation, the Commission is now trying to force the farming community and the Member States' governments to accept a reform of the CAP which in fact entails a radical change of direction in a fog of deliberate budgetary vagueness which, to make matters worse, will give fresh ammunition to the detractors of the CAP when the GATT negotiations resume. Parliament must be firm in its condemnation of this way of going about things, which we find disastrous.
Her står vi over for et tilfælde, hvor Fællesskabet når det gælder freden i Golfen og i Mellemøsten — i konsensus mellem medlemsstaterne bør afprøve i praksis visse mekanismer for Den Politiske Union, der endnu er under debat inden for rammerne af regeringskonferencen.
On page 16, we find this passage: 'the time is approaching when reserves will be exhausted, when partnership, decentralization and the use of outside structures and resources will be stretched to the limits of credibility'.
Kun på det grundlag kan de europæiske initiativer have troværdighed og afgørende styrke, hvilket er så vigtigt, når vi taler om sikkerhed og nedrustning, kontrol med og begrænsning af våbeneksport, samarbejde og udvikling til udjævningen af de skrigende skævheder i regionen samt forsvar af menneskerettighederne i hele regionen.
We are told these things, in carefully chosen words, so that we understand that still more ECUs are going to have to be taken from the taxpayers, that more and more is going to have to be paid for the running of what you call your inspectorates!
Hvordan skal Fællesskabet kunne tale med én stemme om at fremme fredsprocessen, uden at de nuværende politiske samarbejdsmekanisme renses for den troværdighedskrise, den befinder sig i? Det er et spørgsmål, jeg ville stille formandskabet og os selv.
The money is not going to go to the farmers, since you have written them off in the best traditions of a Karl Marx, who reviled the peasantry, or a Lenin, who condemned 10 million of them to famine, or a Sicco Mansholt, whose idea was to eliminate them in a discreet economic genocide one of the various effects of which was the universal imposition of soft cheese, battery chickens, hormone-fed veal, undrinkable plonk, a melting-pot effect that would be altogether consistent, in a new world physiological order, with the abortion pill of the aptly named Professor Beaulieu.
Denne forskellig hed kan kun blive en trumf, hvis vi med det samme bruger den til en fælles efterkrigspolitik. Ellers kan vi være sikre på, at efterkrigstiden bliver præget af pax americana.
Let me make our position clear : we do not deny the need for a debate on the future of the CAP, on redefinition of its objectives and mechanisms, as demanded by developments in the world.
Og vi, vore regeringer og vort Fællesskab, vil være ansvarlige herfor.
But clarity and honesty are essential in this debate.
Schinzel (S). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, mange af os, der fra begyndelsen var imod denne krig, har sagt, at de også var imod som følge af, at den ikke løser nogen problemer og i, sidste instans ødelægger det, der angiveligt skal befries dermed, fordi ofrene i enhver krig i massetilintetgørelsesvåbnenes tidsalder hovedsagelig er de civile og ikke dem, der er bevæbnet.
The Commission falls seriously short of meeting those criteria when defining its agricultural policy objectives in the most general, not to say demagogic terms, invoking principles that noone could object to, such as greater equity in the distribution of Community support or more emphasis on the environment.
Deres liv er imidlertid lige så vigtigt for os, og derfor har vi stemt mod denne krig og har forlangt, at det internationale statssamfund og europæerne selv tager skridt til at få muliggjort en fredelig løsning.
But it must not cheat, as it is doing at the moment, by declining to give a precise and above all credible estimate of the budgetary costs of the new directions it is proposing, their impact on the competitiveness of certain farm holdings, the incomes of the various categories of farmer and the Community's foreign trade.
De Forenede Nationer har svigtet — men ikke fordi det var FN's skyld, men derimod fordi man allerede fra begyndelsen, fra august, har umyndiggjort FN!
There are admittedly some positive things in your programme, such as the protection of forests.
Pérez de Cuellar blev desværre aldrig udstyret med mandat til at tage egne initiativer for at sørge for en fredelig løsning. Man ville ikke have De Forenede Nationer.
Is it not indeed time for Messrs Murdoch and Maxwell and their little brother Hersant to stop peddling newspapers by the kilo, virtually free of charge but financed by insidious advertising paid for by the consumer?
Oostlander (PPE). — (NL) Hr. formand, Det Europæiske Fællesskab står som sådant temmelig meget ude ved sidelinjen på dette stadium af Golfkonflikten.
Television is not such a consumer of trees, it is true, but you of course want it to be without frontiers on the basis of your Mac-packet directive.
Det skyldes mangelen på integreret optræden i sikkcrhedsanliggender.
It is true that in France Bouygues, of TF1, is upset about Maxwell selling his shares to Goldman Sach.
Den vigtigste rolle tilfalder således af sig selv De Forenede Stater, og vi må ikke gøre vrøvl, når beslutningerne om indledning eller ophør af militære aktioner træffes der.
But all that will be sorted out one day when CNN, that giant televisual laundry, is attending to the washing of brains and bleaching of consciences from Pole to Pole.
Dertil hører Palæstina spørgsmålet, dertil hører det kurdiske problem, der til hører Cypern-problematikken,, og dertil hører spørgsmålet om rig og fattig i regionen.
The Commission sets itself the objective of keeping up the pressure, I quote, 'to complete preparations for the frontier-free area'. But it also wants to
Når dette er sagt, kan vi ikke unddrage os den samvittighedsbyrde, som er følgen af hvad man med et flot udtryk kalder »den kollaterale skade«, som denne krig forårsager.
The Community, you say, is the first pillar of the new European architecture.
Det må vi kæmpe for og gå i brechen for, at De Forenede Nationer endelig igen bliver overdraget den ansvarsfulde rolle, der tilkommer organisationen.
But, needless to say, the Baltic republics, Slovenia and Slovakia, Armenia, the Ukraine and Croatia would be deluding themselves if they thought any wind to assist their liberation was going to come frome this quarter.
Israelerne vil kun få fred i området, hvis de føler med araberne, aldrig imod dem.
In your method, you persist in disregard ing the demands of democracy.
En dominans af israelske interesser er ikke noget grundlag for en varig fred — dette gælder omvendt på nøjagtig samme måde for en dominans af arabiske interesser.
You take no account of the national dimension, the aspiration of peoples to have a hand in the organization of relations between nations.
Beklageligvis var USA og Storbritannien så godt som de eneste lande, der insisterede på krig og var stærkt imod samtaler, forhandlinger og diplomati, og igen her til morgen citeres præsident Bush på trods af det sovjetiske initiativ for at sige: »Ingen samtaler, ingen indrømmelser, ingen forhandlinger«.
They will stay in Cyprus, they will have customs union by 1996 and, as a reward for their good and loyal service in the Gulf war, they will enter Europe with an ease beyond the dreams of Mohammed II at the walls of Constantinople or Suleiman the Magnificent on the territory of the Habsburgs.
Selv nu er krigens formål blevet ændret, endda uden at FN's Sikkerhedsråd er blevet ind kaldt.
Make no doubt about it, tomorrow's Europe will belong to those who make babies, not to those who organize abortion.
Vi taler om at fjerne Saddam Hussein, det er CIA-snak; om at ødelægge den irakiske krigsmaskine, og det vil, kære kolleger, sige at invadere og besætte Irak og derved i højeste grad skabe grobund for et nyt Libanon.
In Indochina, on the other hand, you want to apply your multilateral plan for the repatriation of those you call exiles, who are in reality the surviving Vietnamese boat people.
Det ville være en opgave for os europæere for en gangs skyld at optræde udadtil som en fredsmagt.
Let me make it absolutely clear: we want none of your Europe!
Sådan lyder min appel, og derfor går jeg ind for en ubegrænset støtte til Gorbatjovs forslag og retter en indtrængende bøn til alle om at gøre brug af denne udvej, således at freden eller rettere sagt enden på krigen kan gøres mulig, samtidig med at der åbnes nye perspektiver for menneskene.
Since the Commission is putting itself above the laws emanating from the will of our peoples, we want nothing to do with a programme that is nothing short of implementation of a plan for 'voluntary termination of civilization !
Merz (PPE). — (DE) Hr. formand, under Europa-Parlamentets debat om Golfen den 6. februar blev det af to tyske medlemmer af de to grønne grupper hævdet, at den engelske regering hører til krigsagitatorerne i Golfen, og at krigsfanger hos de allierede bliver mishandlet.
SPERONI (ARC). — (IT) Madam President, ladies and gentlemen, President Delors, I hope that the Commission's greatest effort will be directed towards the pursuit of political union, to ensure that the Community does not just remain a large market but becomes the United States of Europe.
Hr. formand, mine damer og herrer, det er ikke kun Saddam Hussein, der har skylden.
In its content, your programme obscures a number of fundamental issues.
Vi stillede det militære udstyr, vi stillede våbnene, vi stillede teknologien til rådighed, vi har alle skylden, og derfor har vi alle en fast forankret interesse i at opnå fred.
Nor have you anything to say about the problems of changes in the international geopolitical map, despite the obvious risk of Europe falling into step behind a hegemonic superpower.
Folk er nu trætte af krig og kræver, at den ophører. Jeg håber, at Parlamentet her i dag vil vise vejen og støtte det sovjetiske initiativ.
We are seeing that in the Middle East.
Vi erkender i Parlamentet, at det er en grundlæggende betingelse for fred, at Irak trækker sig ud af Kuwait, men vi må også stå fast på, at vi straks vender tilbage til sanktionerne og diplomatiet.
The way to do these things is not by the methods you have chosen but by underlining the role to be played, and the criteria to be applied, by the public services in organizing the European market.
Vi må forlange, at der indkaldes til en fredskonference, og vi må insistere på palæstinensernes rettigheder. Vi må nu stoppe enhver leverance af våben til Mellemøsten, navnlig leverancerne af masseødelæggelsesvåben, og vi må sikre, og det siger jeg helt med overlæg som én, der denne weekend tager til Uganda, at FN og alle de internationale organisationer opretter en hjælpefond til støtte for alle denne krigs ofre, herunder også de irakiske ofre.
Popular rejection of privatization and deregulation is on the increase, as is insistence on the right to high standards in all public services, a national industrial policy and genuine European cooperation in support.
De to talere satte lighedstegn mellem amerikanernes engagement for en ny orden i Golfen og Hitler diktaturets misgerninger.
A change of direction is therefore also called for on monetary issues and the use made of financial resources.
Den, der taler sådan, læg ger ikke blot en utrolig mangel på realitetssans for dagen.
The dollar's slide and very high interest rates in Europe are stifling European economies, such as France's, for instance. A credit squeeze looms.
Ophøret af den moralske common sense var allerede én gang for 50 år siden en forhåndsbetingelse for folkemord og masseødelæggelse.
We are also anxious to see new responses to economic challenges, for instance to curb the excessive expansion of transport by heavy goods vehicles.
Hr. formand, denne krig har været et spild af liv og et spild af ressourcer. Jeg opfordrer Parlamentet til her og nu at erklære, at vi støtter en indstilling af krigshandlingerne og indledningen at forhandlinger om fred.
In the interests of organizing international relations based on mutual understanding and cooperation, and in those of promoting an equitable law of nations, we want a debate on the political issue of Europe's non alignment with the United States.
Jeg vil derfor gerne her og nu som tysk parlamentariker klart og utvetydigt sige: De allierede i Golfen og først og fremmest amerikanerne skal vide, at det kun er en forsvindende minoritet i Tyskland, der ikke har lært noget af historien.
The United States is attacking on all fronts, with the Commission basically accepting its line, whether on the Middle East, GATT or monetary affairs.
Trods store meningsforskelle og også livlige kontroverser har vi i mange principielle spørgsmål været enige — og det har vi vist i flere beslutninger.
The Commission therefore needs to be given new policy directives; it must not be allowed to conduct negotiations alone but must confine itself to a technical role.
Allerede fra den første beslutning i Parlamentet i september har vi givet vor tilslutning til FN's Sikkerhedsråds resolutioner, navnlig til resolution nr. 660.
Its programme must also be rectified to include cooperation with Africa, which is in dire straits, and to change the direction of the strategy on relations with Central and Eastern Europe, which your approach would turn into an extension of the Third World.
Morris (S). — (EN) Hr. formand, lige fra denne krigs start har jeg sagt, at krigen var absolut amoralsk, fordi den var absolut unødvendig.
Too often the Commission's action, designed to ensure that these regulations are respected, has shown itself to be without teeth.
Efter udløbet af mørkelægningen af informationerne er det blevet åbenlyst, at hr. Pérez de Cuellar har bekræftet, at sanktionerne virkede, og jeg citerer: »At der var en rimelig chance for, at diplomatiet kunne virke«, og jeg citerer igen: »At Irak var indstillet på en ind
I will quote one of the latest examples: despitea judgement of the Court of Justice in March 1990, the Commission has still done nothing to induce the Italian Republic to adapt Article 17 of Law No 64 of 1 March 1986 to Community regulations.
Vi har lige fra begyndelsen krævet Iraks fuldstændige og betingelsesløse tilbagetrækning fra Kuwait,
This, then, is what I call for from the Commission for this year, and also for future years : the United States of Europe, and real application of Community law by everyone whose duty it is to respect it and see that it is respected.
Sakellariou initiativ i egentlig forstand. Der er tale om et mæglingsforslag, og af den tekst, der er bragt til visse personers kundskab, fremgår det klart, at der er tale om en sidste appel til Saddam Hussein.
Finally, the Commission should work towards the political objective of European participation in the negotiations to settle the problems of the Middle East: security through collective demilitarization, respect for the rights of all peoples, on an equal footing, and organization of cooperation to promote development.
Denne konsensus i Parlamentet i disse meget vigtige spørgsmål skal igen i dag forene os i en situation, der endnu en gang giver os anledning til håb, således at vi i fællesskab kan forlange, at denne krig kan få en ende efter disse frygtelige fem uger.
But I also feel that the strengthening of the social and démocratieaspects in the Community should have top priority for the time being and that our ability to find satisfactory solutions to external problems will depend to a verygreat extent on our social and democratic strength and quality.
Jeg spørger ikke om, fra hvem denne fredsplan kommer, hovedsagen er, at den kan komme til at føre til fred.
This democratic strength will, I hope, be increased at the Intergovernmental Conferences.
Jeg vil ikke her opholde mig ved det, som nogle har kaldt medlemsstaternes differentierede informationsniveau.
I suppose there is little chance you will listen to me, President Delors, but we have to face these issues in 1991, since they are not going to go away.
Denne differentiering skyldes, at præsident Gorbatjov selv kun har informeret visse af medlems landene og over for disse medlemslande fremhævet informationernes fortrolige karakter.
And yet you propose to carry on with your plans imperturbably, but 1992 is a long way off and we are going to see some turbulent times before we get there.
Dette sidste forsøg var allerede blevet omtalt i Moskva under det ophold, som den europæiske trojka på ministerplan sidste lørdag gjorde i den sovjetiske hovedstad.
I am convinced your plans are going to be upset and will therefore have to undergo very considerable change.
Følgelig noterede Fællesskabet og dets medlemsstater sig med interesser appel len fra den sovjetiske statschef.
The Commission should be given new policy guidelines for its work.