natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis det på europæisk plan drejer sig om en handlingsramme, så må det være en handlingsramme for lovgivningsmæssige foranstaltninger og indførelse af kontrolforanstaltninger.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Bearing in mind the Treaty of Sèvres of 1920, between the Ottoman Empire and the allies, which actually floated the idea of an independent Kurdistan, and the countless abortive conferences in Iran, Iraq and Turkey between 1920 and 1946, have the Ministers in EPC not thought of holding a conference involving those states with Kurdish minorities, namely Iraq, Iran, Turkey and Syria ?
Vi har brug for en europæisk myndighed, og det burde overvejes, om der ikke også bør indføres en institutionaliseret parlamentarisk kontrolret med hensyn til en sådan myndigheds virke.
Humanitarian aid is all well and good, but I think that the best humanitarian aid would be to solve the problems at the grassroots so that we will not have to give humanitarian aid again in the future in the way we are at the moment.
Forbuddet mod våbeneksport er, som sagt, ønskværdigt, men desværre stadig urealistisk.
Emergency measures are a first step, but we must start with basics, in other words help those destitute refugees to stay alive.
Med hensyn til begrænsningen af våbeneksport er det vigtigt, at der på den ene side opstilles en meget begrænset landeliste, og at der udarbejdes en kollektiv definition af spændingsområder inden for EF, hvortil der i intet tilfælde må leveres våben.
I also agree with the honourable Member that we must join forces with an international negotiation team on the problem of the Kurds — it will be an important role for the European Community because I believe its credibility is at stake.
På den anden side er det også vigtigt at få fastslået, efter hvilke regler der kan eksporteres, og hvorledes over trædelser af eksportforbud skal straffes.
It has been said often enough in this House that in the Middle East we must not just tackle one single problem but all the problems of the region, including the problem of the Kurds.
Jeg vil gerne opfordre de politiske grupper til at kontrollere de talerlister, som de forelægger os, nøje, da det er en skam, at vi gør så meget ud af at få medlemmerne til at udtrykke sig i korthed, og vi så til sidst står med uudnyttet taletid.
WOHLFART. — (FR) Mr Arbeloa Muru has just confirmed what I have been saying, that the rights of the Kurdish people have been trampled on right, left and centre since the famous agreement of 1920.1 personally have no objection to an international conference being called.
Jeg vil gerne bede de politiske grupper om at kontrollere de talerlister, som de fremlægger, nøje, så talerne kan være til stede og komme med deres indlæg.
The honourable Member agrees with me that the United Nations would be the ideal forum for such a conference and it would, I believe, have the support of the Community.
(Mødet udsat kl. 16.50 i afventning af afstemningstiden og genoptaget kl. 17.00)
PRESIDENT. — Question No 24, by Mr Cushnahan (H-0303/91)
Vi har brug for et klart fælles sprog, når det gælder om at få fastslået, hvad der skal straffes. Straffes skal omgåelse af godkendelsesprocedurer ved leve ring af enkeltdele, licenstildeling og bistand til opbygning af egen våbenindustri i modtagerlandet.
Will the Foreign Ministers (meeting in political cooperation), in their proposals for lasting peace in the Gulf region, take account of the rights and aspirations of the Palestinian people?
Det er urimeligt, at f.eks. den tyske virksomhed Imhausen/Hippenstiehl trods domfældelse fik lov at beholde et udbytte af sit engagement i den libyske kemiske industri af størrelsesordenen 40 mio. DM.
HUGHES (S). — I wonder whether the President-in-Office would share my concern not only over the appalling treatment of the Kurds in Iraq but also over the violation of the human rights of Kurds in Iran ?
Jeg tror, at Kommissionen trods de manglende beføjelser på dette område skal forsøge at nå frem til fælles kriterier, når forskrifterne for våbeneksport skal suppleres.
Is he aware, for example, of the recent official Iranian press agency announcement of the execution of seven Kurds on grounds of spying ?
Peijs (PPE). — (NL) Hr. formand, det glæder mig, at rådsformanden tilsyneladende kender så mange sprog, at det kun er, når der tales portugisisk, at han behøver en hovedtelefon, men jeg vil nu alligevel gerne have et svar på de stillede spørgsmål.
Would he agree with me that in fact President Rafsanjani of Iran has been no angel in terms of his handling of the Kurds in Iran ?
Jeg har forståelse for, at det ikke kan lade sige gøre nu, men måske kan han give et skriftligt svar.
One final point: in the event of Community aid going to assist Kurds in Iran, will the President-in-Office give an assurance that he will seek UN administration of such aid bearing in mind that Community aid given to the earthquake victims in Iran through the Iranian Govern ment appeared on the black market there ?
Collins (S), formand for Udvalget om Miljo- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse. — (EN) Fru formand, jeg erkender, at der ikke er 260 til stede.
WOHLFART. — (FR) I am fully aware that the treatment of the Kurdish population in Iran is not without its problems.
Ikke desto mindre er der nok til stede, til at vi kan stemme om noget andet.
The Kurds have not just suffered in one single country over the last few years, over the last few decades, but in five countries.
Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse har anbefalet, at dette skal behandles uden forhandling og uden betænkning, fordi vi ikke mente, det var kontroversielt.
I know full well that the Iranians are far from angels in the present dramatic situation, but we must not forget that they have opened up their frontiers to refugees, unlike other countries in the region.
Formanden. — Fru Peijs, jeg formoder, at rådsformanden har hørt Deres bemærkning, og at han vil lægge sig den på sinde.
As President-in-Office of the Council my concern is that the European Community which has shouldered its responsibilities,
(Forslaget til beslutning vedtoges)
within the relevant competence of the Council and the Commission.
(Forslaget vedtoges)
WOHLFART. — (FR) May I give the honourable Member some further information.
A3-81/91) af Theato og Lamassoure for Budgetudvalget om tillægs- og ændringsbudget nr. 1 for De Europæiske fællesskaber for regnskabsåret 1991
There can be no lasting peace without economic development and without ending the major inequalities in the region in broader terms.
Som De har kunnet konstatere, kære kolleger, er vi endnu meget langt fra kvorum, eftersom den afstemning, vi lige har holdt og som samtidig kunne tjene som prøve, viste, at der kun var 197 medlemmer til stede, mens vi behøver 260.
PRESIDENT. — As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
Megahy (S). — (EN) Fru formand, hver onsdag på dette tidspunkt under mødeperioden har vi det samme ritual med tidsspilde.
Question No 27, by Mr Falconer (H-0239/91)
Det skyldes naturligvis, at der aldrig er tilstrækkelig mange medlemmer til stede.
Subject: Human rights in Iran
Ville det ikke være en god ide at forsøge den metode, som Det Konservative Parti i Det Forenede Kongerige har foreslået i kriminalsager, nemlig et kort og skarpt chok?
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 25 will be answered in writing.ì
(Bifald)
Question No 26, by Mr Alavanos (H-0348/91)
Det rejser et problem, fordi kommissær Marin samtidig kræver, at der foretages en revision af de finansielle overslag netop vedrørende posten »fødevarehjælp« for at kunne gribe ind mod hungersnøden i Afrika.
On 22 September 1990 Salari Hajiabadi Hassan was executed in Mashad, Iran. He was arrested in 1981 for political support of the Mojahedin.
Jeg holder på, at vi må være meget omhyggelige og klar over vort ansvar både som Råd og som Parlament for ikke at skabe et tomrum i budgettet, netop hvor det gælder en post af så dramatisk karakter som intervention mod sulten i Afrika.
After torture and a trial, which ignored due process, he was sentenced to 10 years imprisonment.
Der burde ikke gå en eneste dag, hvor kontinuiteten i fællesskabsbudgettet afbrydes, ellers ville det ende med, at vi kun løser dramatiske situationer for at skabe nye, og det kan ikke være en konsekvent handlemåde.
Will the Foreign Ministers meeting in political cooperation contact the Iranian Regime to condemn this execution ?
Jeg har givet ordet til vor kollega vedrørende en afstemning om tilbagetagning af et forslag, og jeg agter om et øjeblik, hvis vi ikke har kvorum, at spørge Parlamentet, om det kan tilslutte sig, at vi går over til afstemninger under førstebehandling for at komme i gang.
The Foreign Ministers of the Balkan countries meeting in Balkan cooperation in Tirana have agreed inter alia on the establishment of a Develop ment Bank to finance joint infrastructure projects, and to set up a Balkan Economic Cooperation Research Institute.
Roth (V). — (DE) Fru formand, kære kolleger, hr. Matutes har i dag ved middagstid meget bevægende beskrevet det kurdiske folks skrækkelige skæbne. Han talte om, at det drejer sig om den største tragedie siden 2. verdenskrig.
Does EPC think that these projects might be given political and economic support by the Community ?
Jeg tror, at det står klart for alle her i Parlamentet, at det faktisk hver dag, hver time, hvert minut drejer sig om liv og død.
Did the Foreign Ministers meeting in political cooper ation take the opportunity to impress upon the Commission the need to strongly condemn continuing large-scale human rights abuses in Iran ?
Hänsch (S). — (DE) Fru formand, i tilslutning til, hvad hr. Megahy lige sagde, foreslår jeg, at vi stemmer om Cornelissen-Betænkningen. Det kunne være et første chok, som vi kunne give vore kolleger, og det ville bidrage til at få nogle flertal frem her.
Question No 29, by Mr Newens (H-0245/91)
Altså foreslår jeg, at vi først stemmer om Cornelissen-Betænkningen. sen-Betænkningen.
The financial and economic aspects involved in giving this support come
Men lad os ikke læne os selvtilfredse tilbage i sædet og sige: »Med 100 mio. ECU har vi gjort vor pligt.
Subject: Executions in Iran
Vi har gjort alt, hvad vi kan, for at redde kurderne.« Det er egentlig nærmest beskæmmende, at der ikke er blevet gjort mere i øjeblikket,
During January and February 1991 alone over 130 executions have been carried out in Iran.
(Forslaget vedtoges)
See Annex 'Question Time'.
Følgelig kan man ikke påberåbe sig manglende kendskab til forholdet, eftersom det hverken er nyt eller ukendt.
WOHLFART. — (FR) I can assure Mr Hughes that that was the case in the two instances he mentioned, because otherwise there would have been no point in the troika going to Iran.
Langes (PPE). — (DE) Fru formand, hele Parlamentet er overbevist om, at vi straks må hjælpe kurderne, og derfor har vi også gjort os særlig umage, så at hele processen er blevet afsluttet inden for en uge.
WOHLFART, President-in-Office of Political Cooper ation. — (FR) We have prepared a joint reply to the three oral questions put by Mr Falconer, Mr Hughes and Mr Newens on the executions in Iran and human rights.
Jeg har kun bedt om ordet, fordi der under fru Napoletanos indlæg blev bragt en meget skæv for tolkning ind i debatten.
But is the President-in-Office aware that not only have some 300 executions taken place, but that most of these have taken place in public?
Enhver, der har deltaget i arbejdet i Budgetudvalget, ved, at vi befinder os midt i trialogen og i næste måned sammen med Rådet og Kommissionen vil finde en løsning for fødevarehjælpen til Afrika.
And while the majority of the victims have in fact been convicted of drug offences, many are said to be political offenders.
Vi har nu handlet meget hurtigt og vil i næste måned forsøge også at løse de andre spørgsmål.
Whatever the case, executions carried out in such a way, on such a scale, are surely horrific.
Den anden betingelse, der fastsættes i oven nævnte artikel, er, at der skal være en frist på 30 dage, før Parlamentet afholder førstebehandlingen.
In this context the Member States recently coordinated their positions during a debate on this issue in these two bodies.
Der kan afviges fra denne bestemmelse, hvis der er tale om en hastesag.
All the Member States jointly tabled the resolutions adopted by consensus in December in New York and in March in Geneva.
Jeg spørger mig selv, hvori problemets karakter af hastesag skulle ligge, efter som Kommissionen allerede den 19. februar erkendte ovennævnte forhold og i marts forsigtigt antydede en sådan foranstaltning over for CORE-PER, der af grunde, som ikke engang COREPER selv er i stand til at forklare, tilsyneladende ikke fandt foranstaltningen hensigtsmæssig.
These resolutions note with concern the report by the special representative of the United Nations, Mr Garlandi, who paid a second visit to Iran in October 1990 to study the situation of human rights on the spot.
Og når pro blemet ikke på det tidspunkt vurderedes som havende karakter af hastesag, hvorfor skulle det så have det i dag?
They invite the Iranian government to investigate immediately and put an end to the violations reported by the special representative.
En sådan fremgangsmåde er uantagelig, og det må siges, at Kommissionen har gjort sig skyldig i oplagt misbrug af sin initiativret med henblik på at opnå et mål, som jeg tillader mig at betegne som uhørt, nemlig at undgå en andenbehandling med det formål at opnå de af Kommissionen ønskede bevillinger, 39 mio. ECU, i ly af det mest absolutte mørke, hvilket kunne begrunde overtrædelsen af artikel 14 og afvisningen af Europa-Parlamentets beføjelser på budgetområdet.
WOHLFART. — (FR) In the light of the horrific executions in Iran to which Mr Newens has just referred, it was the duty of the Twelve, in my opinion, to ensure that the 47th Commission on Human Rights in Geneva insisted absolutely on the condemnation of the continued serious violations of human rights in Iran and on the unconditional extension of the mandate of the special envoy.
Den Socialistiske Gruppe kan, lige så lidt som formodentlig de øvrige grupper, ikke acceptere, at Kommissionen i form af ændringsskrivelser stiller ændringsforslag, som Parlamentet allerede har stillet i løbet af den igangværende budgetprocedure.
1 would also remind you that the Community and its Member States have frequently made an urgent appeal to the Iranian authorities to respect the rules generally recognized by the international community and ex pressed the hope that the Iranian leader would prove through specific action their willingness to develop constructive relations and contribute to international peace so that Iran may take its rightful place in the international community.
Eftersom de øvrige punkter er blevet tilstrækkeligt belyst under for handlingen, vil jeg koncentrere mig om den, der vedrører finansforordningen.
The question of respect of human rights in Iran was also a very important subject of discussion in the meetings of the troika with the Iranian authorities, especially during the recent visit of the troika to the ministerial authorities in Teheran.
På den måde kan der ikke skabes et tillidsfuldt klima mellem institutionerne. Det er det stik mod satte af, hvad Parlamentet forstår ved tillid.
I can assure the honourable Member that the Community will continue action such as I have described both in Geneva and in the United Nations.
I artikel 14 a) anføres det, at der kan forelægges ændringsskrivelser på grundlag af nye elementer, der var ukendte på det tidspunkt, da det foreløbige forslag til budget udarbejdedes.
Although still concerned about the situation of human rights in Iran, the Twelve note that their efforts and those of other countries have produced certain results.
Kommissionen har i dette tilfælde efter min mening ikke opfyldt denne ufravigelige betingelse af følgende grunde:
They note the willingness of the Iranian authorities to collaborate with the Commission on Human Rights.
Kommissionen forelægger desuden nu tal, der afviger fra Parlamentets.
As the author is not present, Question No 43 will be answered in writing.l
Parlamentets tal hidrører fra Kommissionens finansoversigt.
Question No 44, by Mr Arbeloa Muru (H-0061/91)
At Kommissionen eventuelt har vildledt os, ændrer intet ved det politiske indhold i Parlamentets standpunkt.
Subject: Emergency aid to Cambodia
Kommissionens konkrete forslag om de pågældende tilbagebetalinger til Portugal er dateret den 4. december.
What does the Commission think would be the most effective way of replacing the aid which Cambodia has been receiving from the European communist countries, and which has left the Cambodian people in a state of extreme poverty ?
Hvis Kommissionen vil hævde, at den har fremsendt sin ændringsskrivelse som følge af Rådets vedtagelse af basisforordningen, vil dette være yderst tvivlsomt, eftersom det ser ud til, at ændringsskrivelsen blev fremsendt før vedtagelsen af basisforordningen.
May I ask the President-in-Office whether the Troika took that opportunity to call for a halt to executions — we have had over 300 from 1 January to 1 April this year — and an end to violations of human rights in Iran ? If that was not called for then, will the Foreign Ministers meeting in political cooper ation make that call?
(Den ændrede fælles holdning godkendtes)
some of the countries mentioned in the honourable Member's question.
Indstilling ved andenbehandling (dok. A3-56/91) fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og For brugerbeskyttelse om Rådets fælles holdning med hen blik på vedtagelse af et direktiv om tiende ændring af direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse stoffer og præparater (Ordfører: Schleicher)
The memorandum of understanding with Bulgaria, signed by the Commission and the Bulgarian Government in Sofia on 8 February 1991, includes amongst priority questions, to be dealt with as quickly as possible in the context of PHARE cooperation, the environmental monitoring of radiation and the problem of the nuclear sector.
Jeg vil alligevel gerne anbefale Parlamentet at godkende den fælles holdning, for hvis vi ikke gør det, vil det betyde, at der overhovedet ikke er noget i Fællesskabet, det bliver bragt i orden.
In the meantime the European Community intends to increase its humanitarian aid under a budget heading in favour of the non government organizations in the country, for which the first ECU 500 000 have been allocated.
(Den ændrede fælles holdning godkendtes)
PRESIDENT. — Question No 45, by Mr Papayannakis (H-0264/91)
Indstilling ved andenbehandling (dok.
Subject: Nuclear reactors in Eastern Europe
A3-88/91) fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og For brugerbeskyttelse om Rådets fælles holdning med hen blik på vedtagelse af et direktiv om ellevte ændring af direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (Ordfører: Schleicher)
In addition the Commission presented to the Council a proposal for a decision intended to confer authorization to negotiate joint EURATOM-Soviet Union cooperation agree ments in three fields, one being nuclear safety.
Christiansen (S), ordfører. — Fru formand, jeg håber, De vil tillade mig at gøre et par bemærkninger til forståelse af afstemningen om dette direktiv.
The Council should shortly be adopting this decision and the relevant negotiating directives.
Som man vil se, mangler der to ændringsforslag i rækkefølge, nemlig ændringsforslag nr. 2 og 3, og det hænger sammen med, at vi har haft en drøftelse med kommissær Bangemann om en kompromis løsning på det, der var det centrale spørgsmål, nemlig hvorvidt medlemslandene skulle have en treårig overgangsperiode, hvor de havde lov til at bruge de nationale standarder på eget område efter 1. januar 1993.
In addition to such bilateral cooperation, the Commission has been cooperating closely in multilateral activities intended to improve the safety of the nuclear establishments in Central and Eastern Europe, principally via the International Atomic Energy Agency: in particular, the Commission has taken an active part in the IAEA special project to evaluate the safety of the old reactors, starting with those of the VER440230 design, and I am referring in particular to Soviet reactors of that generation.
Schleicher (PPE), ordfører. — (DE) Fru formand, jeg beder Dem om, at vi først må stemme om ændringsforslag nr. 3.
Following the shut-down of nuclear reactors in East Germany, there are still ten nuclear reactors constructed by the Soviet Union operating in Eastern Europe (four in Bulgaria, four in Czechoslovakia and two in Poland).
Under forhandlingen i man dags viste det sig, at Kommissionen ville imødekomme os på et punkt.
These countries are faced with a serious problem as regards the storage of nuclear waste and in addition emissions from their installations run the risk of causing river pollution.
Vort kompromisændringsforslag betyder en forlængelse for maskiner til mine drift på otte år og for transformatorer på femten år.
Finally, numerous sources maintain that there is a risk of a new Chernobyl-type accident.
Udvalget ville have otte år, men vi er kommet Kommissionen i møde med de femten år til transformatorer. matorer.
In Bulgaria in particular, nuclear reactors are not equipped with safety systems or safe disposal facilities.
Der har været meget stor enighed i udvalgets hidtidige arbejde, og de politiske gruppers koordinatorer blev allerede i sidste uge informeret af mig og udvalgets sekretariat om, at der forelå en situation, der kunne føre til et kompromis.
The Commission is represented on the steering committee for the project and makes experts available free of charge for fact-finding missions and technical meetings in order to ensure that the project is coordinated and consistent with its own activities. The first results are expected by the end of this year.
Jeg har den glædelige meddelelse, at udvalget har kunnet antage det kompromis, som hr. Bangemann angav forleden dag, nemlig at man nedskærer denne periode fra tre år til to år, dvs. at man ændrer årstallet 1995 til 1994.
In view of the economic support given to these countries, can the Commission state how it intends to deal with the problem of outdated and unsafe technology used in the nuclear reactors in Eastern Europe which constitute a risk to the environment and public health in these countries themselves and neighbouring countries ?
Det er de kompromisforslag, fru formand, som har numrene 8, 9 og 10, og jeg håber selvsagt, at vi kan blive enige om her og nu i Parlamentet at stemme for disse kompromisforslag.
PAPAYANNAKIS (GUE). — (GR) I should like to thank the Commissioner very much for his full and detailed answer.
Fru formand, egentlig ville jeg anbefale, at vi stemmer samlet om kompromisforslagene nr. 8, 9 og 10, da det alene handler om at ændre årstallet 1995 til 1994.
You can all understand the concern we feel, especially after all we have learned in the past and recently about the cracks in the socalled Chernobyl 'sarcophagus', which is something extremely worrying.
Jeg anbefaler, at vi begynder med at træffe denne afgørelse og bagefter stemmer om de øvrige ændringsfor slag.
The question I would like to ask the Commissioner is this : in relation with what you told us about Czechoslovakia, I think that ECU 3.5 million is too little.
Der vil jeg så tilkendegive, hvad ordførerens og udvalgets opfattelse er.
Do you have further plans? You spoke about monitoring the situation in Bulgaria.
Det er derfor i overensstemmelse med vort udvalgs opfattelse — sådan har vi aftalt det på forhånd — hvis dette kompromis kommer i stand.
In 1990 it was decided to regard specific projects on energy as suitable for such financing.
Men hvis det ikke er tilfældet, bliver det meget vanskeligere, men det ville virkelig
Czechoslovakia and Bulgaria, where outdated reactors are in operation, have, amongst other things, expressed interest in aid in the field of nuclear safety. These are