natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I løbet af 1992 blev der i Fællesskabet nået anseelige resultater.
The December meeting in Edinburgh produced a solution on Denmark and the Maastricht Treaty which was good for the Community and good for Denmark.
Traktaten om Den Europæiske Union blev underskrevet. På tre møder i Det Europæiske Råd blev der udstukket centrale, politiske retningslinjer for den videre udvikling.
The same was true of the Commission and its President.
Det danske formandskab vil på dette grundlag udbygge og forstærke Fællesskabet for derigennem at skabe det stærkest mulige fundament for Traktaten om Den Europæiske Union.
Seven of the total of eight parties in the Danish Parliament — the Folketing — have approved the outcome of the negotiations in Edinburgh.
For det viser, at medlemslandene og Fællesskabets institutioner ikke bare svæver frit i luften, men opfanger signaler, ja næsten krav om reformer og ændringer i Fællesskabets strukturer og arbejdsform.
— to put an end to the division of the continent of Europe and establish a solid foundation for the construction of the Europe of the future;
Det indre marked er en hjørnesten i det europæiske samarbejde.
The Presidency is also attentive to the need for the internal market to be backed by other joint actions.
Datoen den 1. januar 1993 markerer en milepæl i Fællesskabets historie.
One area to which we must all pay attention is persistently high State aid, which distorts conditions of competition unduly.
Der er i løbet af godt syv år gennemført en lovgivningsproces, som medlemslande ne og institutionerne med rette kan være stolte af.
By the same token the internal market must be accompanied by steps to guarantee the working environ ment and conditions of employees at the workplace.
Selv om det indre marked endnu ikke fuldt er gennemført, er vi meget nær ved dette mål.
Allow me in this connection also to emphasize the importance of strengthened dialogue between industry and labour.
Virkningen på den økonomiske vækst har været positiv. Fællesskabet har styrket sin konkurrenceposition over for USA og Japan.
The Presidency notes that steps in this direction have already been taken in the Single European Act and welcomes the fact that these steps have been strengthened in the Treaty on European Union.
Det danske formandskab vil arbejde for, at endnu udestående proble mer og ikke vedtagne retsakter af betydning for det indre marked bliver vedtaget af Fællesskabets institutioner.
There is no doubt that the Community and the forthcoming Union must attach increasing importance to these matters, and this viewpoint is incorporated in the Danish Presidency's work programme.
Formandskabet håber, at medlemslandene vil gøre deres yderste for at omforme EF-retsakterne til national lovgivning.
— to strengthen solidarity among the peoples of the Member States accompanied by respect for their histories, cultures and traditions;
Derved opnås det stærkest mulige gennemslag på Europas økonomi, der trænger til en sådan stimulering.
— to promote peace, security and progress in Europe and worldwide;
Fra begyndelsen af det danske formandskab skal vi iværksætte de nye rådsprocedurer for anvendelse af nærhedsprincippet, og det betyder, at hver gang Rådet behandler et forslag, skal det tage stilling til, om en given foranstaltning skal løses af EF eller bedre kan løses af medlemslandene selv.
— to create the conditions for self-sustaining economic growth which will bring down excessively high unemployment.
Jeg er glad for, at Parlamentets formand og Kommissionens formand kunne acceptere forslaget om at starte trialogen om nærhedsprincippet allerede i dag.
The Community today occupies a key position in the shaping of Europe's future political and economic structures and the transformation of European culture from an industry-based culture to an information-based culture.
Formandskabet er endvidere opmærksom på, at det indre marked af naturlige grunde må suppleres af andre fælles aktioner.
The Maastricht Treaty and the Edinburgh agreements, including the provisions on openness and subsidiarity, will strengthen current cooperation and the dynamic role
Et emne, vi alle bør være opmærksomme på, er den fortsat høje statsstøtte, som på urimelig vis fordrejer konkurrencevilkårene.
The Governments and the Community institutions became aware in 1992 that large sections of the peoples of Europe were uneasy that the decisionmaking pro cedures were too secret and were conducted in a way which made it hard for citizens to keep abreast of a legislative process in which they justifiably had a great interest.
Disse bestræbelser støtter det danske formandskab.
Other important points on which the Presidency will place emphasis are:
Det første møde for at nå konkrete resultater fandt sted for to dage siden på rådsmødet af økonomi- og finansministre.
— making information on work in the Council and on EC legislation more accessible and more intelligible to the public;
Det var indkaldt hurtigt af formandskabet netop af hensyn til betydningen af en fælles indsats på dette område.
— securing the publication of voting records when formal votes are held in the Council;
Åbenhed i EF vil være en mærkesag for det danske EF-formandskab.
— holding press conferences in advance of all Council meetings.
Vi får som det første ansvaret for at gennemføre Edinburgh-beslutningen om åbenhed i praksis, og vi vil her lægge et højt ambitionsniveau. Den første åbne drøftelse i Rådet vil ske på rådsmødet af udenrigsministre den 1. februar, når vi skal drøfte det danske formandskabs arbejdsprogram.
also observe how questions were raised with mounting intensity for greater clarity as to which tasks the Community should take on and which are better dealt with by national or regional authorities.
Inden da vil rådssekretariatet oprette de nødvendige faciliteter for tvtransmission af åbne rådsdrøftelser. Vi vil også foreslå, at hver gang Rådet drøfter et handlingsprogram eller et rammeprogram, så foregår denne drøftelse i et åbent rådsmøde.
We all know of examples of EC law which perhaps seemed right at the time of adoption but subsequently proved to be at variance with a sensible and purposeful division of labour between the Member States and the Community.
Herved kan offentligheden få kendskab til udviklingen af EF's politik på forskellige samarbejdsområder.
Examples of this kind have been brought up in the public debate.
Formandskabet lægger stor vægt på samarbejdet med Parlamentet og Kommissionen om dette vigtige spørgsmål.
They have had a negative effect on public support for European integration.
Medlemsstaterne besluttede også, at de sammen med Kommissionen vil koordinere deres nationale vækstforslag, så der på denne måde kan komme større effekt ud af de enkelte medlemsstaters initiativer.
It is therefore with great satisfaction that the Danish Presidency notes the significant steps on which agree ment was reached at the meetings of the European Council on 16 October and 11 and 12 December 1992.
Det er herefter tanken, at Rådet igen — allerede i februar — vil sætte spørgsmålet om økonomisk genopretning på dagsordenen, så der hurtigt kan komme konkrete resultater ud af vækstinitiativet.
It shows that the Member States and the Community institutions are not floating somewhere up in the clouds but are picking up signals, nay almost demands, for reforms and changes in the Community's structures and working methods.
I den forbindelse vil jeg også fremhæve det initiativ, som den norske statsminister Brundtland har taget til et fælles EF-EFTA-ministermøde; det er en tanke, som formand skabet aktivt støtter.
The subsidiarity principle should not, however, be used for the pointless "renationalizing" of important areas of Community work.
Der vil derfor blive indkaldt til et EF-EFTA-økonomi- og finansministermøde i forbindelse med ECOFIN-rådsmødet den 19. april, hvor vi sam men med vore EFTA-partnerlande kan give denne sag en yderligere impuls.
The Danish Presidency is working diligently to make the subsidiarity principle a practical and tangible reality and in that way help to bring the EC closer to its citizens.
Andre vigtige punkter, som formandskabet vil lægge vægt på, er at gøre oplysninger om arbejdet i Rådet og i EF's lovgivning mere tilgængelige og mere forståelige for offentligheden, at sikre offentliggørelse af afstemningsresultater, når der har været formelle afstemninger i Rådet, og at sikre, at der bliver holdt pressekonferencer forud for alle rådsmøder.
I am pleased that the President of the Parliament and the President of the Commission can agree to my proposal that the trialogue on the subsidiarity principle be started today.
Der er efterhånden tradition for regelmæssige reformer af Fællesskabets finansiering.
Regular reforms of Community financing arrangements have over the years become something of a tradition.
Jeg husker, hvor megen tid vi brugte på det, da jeg for 10 1/2 år siden for første gang stod her som formand for Rådet. Det skete i en atmosfære, hvor Rådet og Parlamentet var oppe at slås med hinanden hele tiden — siden har vi heldigvis etableret civiliserede samarbejdsformer.
I remember how much time we spent on this when 10 1/2 years ago I stood here for the first time as Council President.
Enigheden på mødet i Edinburgh om Fællesskabets fremtidige finansiering er den tredje reform i løbet af kun godt otte år, og det danske formandskab glæder sig over, at der nu er arbejdsro på dette meget vigtige område.
The agreement reached at the Edinburgh meeting on the future financing of the Community is the third reform in something over eight years.
Hr. formand, det danske formandskab er meget tilfreds med, at den årelange debat om udbygning af EF eller udvidelse af EF nu er erstattet af politisk enighed om, at vi skal søge at opnå begge disse mål på samme tid.
The Danish Presidency welcomes the fact that peace now reigns in this important area.
Den 1. februar starter optagelsesforhandlingerne med Østrig, Sverige og Finland.
We are fully aware of the keen political interest being felt in a number of Member States in connection with the establishment of a new Cohesion Fund and the reform of the Structural Funds.
Formandskabet håber, at Kommissionen meget hurtigt udarbejder et avis om Norge, sådan at forhandlingerne med Norge også kan påbegyndes snarest.
A political commitment was given at the European Council meeting in Maastricht.
Det er formandskabets opfattelse, at optagelsesforhandlingerne med disse lande kan afsluttes hurtigt.
Now there is agreement among the Member States on the financing arrangements.
En stor del af arbejdet er jo i realiteten allerede gjort med EØS-aftalen.
That task requires the collaboration of the institutions.
Man kan sige, at hermed har EØS på flere måder opfyldt en meget vigtig funktion for EFTA-landene og for Fællesskabet.
We will be having a trialogue meeting this very day with the Parliament and the Commission, at my suggestion.
Det vidner om vores Fællesskabs styrke, at der er politisk enighed om at begynde en udvidelse med de EFTA-lande, der har søgt om optagelse.
Before moving on to enlargement and relations with the outside world I should like to draw attention to economic policy and employment.
Det er et klart signal til omverdenen om, at EF og senere Den Europæiske Union ikke er en lukket klub, men en levende sammenslutning, der evner og forstår at yde sit bidrag til den internationale udvikling både i Europa og på et bredere geografisk plan.
These endeavours are supported by the Presidency, and the first meeting designed to produce concrete results was the Council meeting (Economics and Finance Ministers) hurriedly convened two days ago by the Presidency precisely in recognition of the importance of a common contribution in this area.
Vi er fuldt opmærksomme på den stærke politiske inter esse, der i en række medlemslande er knyttet til oprettelsen af en ny samhørighedsfond og til reformerne af strukturfondene.
It became clear at that meeting that the Member States regard this issue as one of the absolutely top priorities in work over the coming six months.
Der blev givet et politisk tilsagn om dette på Det Europæiske Råds møde i Maastricht.
Furthermore, agree ment was reached on the aim of quickly setting up a European Investment Fund in order to bring infrastructure investment in the Community under way.
Nu er der enighed mellem medlemslandene om, hvordan vi skal finansiere gennemførelsen af dette politiske tilsagn.
We are the first one to have responsibility for implementing the Edinburgh decision on openness in practice.
Det er en opgave, som kræver medvirken af institutionerne, og formandskabet giver her høj prioritet til samarbejdet med Parlamentet og med Kommissionen.
We also intend to propose that each time the Council dis cusses an action programme or a framework programme, the discussion should take place in an open Council session.
Allerede i dag holder vi det første trialogmøde med Parlamentet og Kommissionen om dette vigtige spørgsmål.
In this way the public can be informed of developments in EC policy in different areas of co operation.
Formandskabet er overbevist om, at udvidelse med de nævnte lande indebærer en styrkelse af Fællesskabet og Unionen.
The Presidency further intends to propose that each time the Council discusses the question of subsidiarity in connection with concrete proposals from the Commission, the discussion should be held in open Council session.
Det bekræftes, mener jeg, af et blik på Europas historie og på de pågældende landes økonomiske og sociale struktur.
In this way cooperation will be brought closer to the citizen.
Det bliver en stærkere europæisk integration, der kommer ud af den planlagte udvidelse.
The Presidency sets great store by cooperation with the Parliament and the Commission on this important issue.
Dette ligger også til grund for konklusionerne fra mødet i Det Europæiske Råd, hvor udvidelsen er omtalt, og som tillige opridser vilkårene for tiltrædelse af det Fællesskab, som de nuværende tolv medlemslande har etableret og planlægger.
The Member States also decided that they would co ordinate their national growth proposals together with the Commission in order to derive greater effect from individual Member States' initiatives.
Verden står i dag over for en række nye globale udfordringer, der er så store, at de kun kan løses ved fælles internationalt virke.
Presidency's view both states a correct political objective and puts forward concrete proposals for realizing those objectives.
Her har vores Fællesskab og USA et særligt ansvar som bærere af demokratiet og den frie markedsøkonomi.
In cooperation with the Commission the Presidency will organize preparatory work in such a way that decisions can be taken at the European Council meeting in Copenhagen on 21 and 22 June 1993 in line with the proposals in that report.
Formandskabet vil arbejde for en videreudvikling af forbindelserne med landene i Syd- og Østeuropa i over ensstemmelse med Lissabon- og Edinburgh-konklusionerne.
In that connection I would also point to the initiative taken by the Norwegian Prime Minister, Mrs Brundtland, for a joint EC-EFTA ministerial meeting.
Fælles skabet har en særlig forpligtelse over for landene i Central- og Østeuropa.
The Presidency actively supports the idea.
De sidste fire års begivenheder giver os et ansvar for udviklingen i denne del af Europa og dermed også for hele Europas udvikling i det næste tiår.
A meeting of EC-EFTA Economics and Finance Ministers is therefore to be convened in conjunction with the ECOFIN Council meeting on 19 April 1993, when together with our EFTA partner countries we can give further impetus to this matter.
Det danske formandskab erkender dette ansvar og tillægger konkrete resultater i form af forbedringer og udbygning af det eksisterende samarbejde meget høj prioritet.
The Presidency will further the dialogue with Estonia, Latvia and Lithuania and work to secure an extension of the existing cooperation agreements.
Det danske formandskab vil som en af sine hovedopgaver have at arbejde for en styrkelse og intensivering af det transatlantiske forhold med henblik på at sikre en fælles optræden over for disse udfordringer.
The Danish Presidency is more than satisfied that the longstanding debate on extension or enlargement of the EC has now given way to political agreement on pursuing both objectives at the same time.
For det første vil vi arbejde for en styrkelse af samarbejdet mellem EF og USA for at fremme den politiske og økonomiske stabilitet i det østlige Europa og SNG.
Great importance is also attached to developing the economic and political ties with the CIS countries.
Den vestlige holdning til krisen i det tidligere Jugoslavien har til fulde understreget nødvendigheden af, at derer bedre overensstemmelse mellem, hvad Europa og USA gør. Vi må trække i samme retning.
The Presidency hopes that it will be possible to sign a partnership and cooperation agreement with Russia during the first half of 1993.
Forud for mødet i Edinburgh kom Kommissionen med en rapport om en nærmere associering med landene i Cen tral- og Østeuropa.
On 1 February the accession negotiations with Austria, Sweden and Finland begin.
Det er en rapport, som efter formand skabets opfattelse udtrykker såvel et rigtigt politisk mål som fremkommer med konkrete forslag til at gennemføre disse mål.
The Presidency hopes that the Commission will deliver an opinion on Norway very shortly so that the negotiations with that country can be embarked on without delay.
Formandskabet vil fremme dialogen med Estland, Let land og Litauen og arbejde for udbygning af de eksisterende samarbejdsaftaler med disse tre lande.
It is the Presidency's view that accession negotiations with these countries can be concluded swiftly.
Udviklingen af de økonomiske og politiske forbindelser til SNG-landene tillægges også stor betydning.
A large part of the work has in fact been done with the EEA Agreement.
Formandskabet håber, at det bliver muligt i løbet af dette første halvår at undertegne en partnerskabs- og samarbejdsaftale med Rusland.
In that sense the EEA fulfilled an important function for the EFTA countries and for the Community in a number of respects.
På grundlag af en fælles EF-linje vil vi både i forhold til USA og i det bredere G7-regi arbejde aktivt for, at hele den industrialiserede verden står bag en stærk fælles indsats for at fremme vækst og beskæftigelse.
Denmark hopes that a conference cf this kind will make a valuable contribution to both the Community's own plans and the prospects for cooperation which are emerging on the broader geographical front.
For det tredje må dialogen mellem EF og USA om GATT-forhandlingeme intensiveres, for at vi kan nå en vellykket afslutning på Uruguay-Runden.
There is no doubt that the situation in the former Yugoslavia is the problem which will demand the greatest effort from the Danish Presidency.
Dette vil have stor betydning for den videre udvikling, og det haster med en løsning — meget står på spil.
For the conflict, as anyone can see for himself daily, is not resolved — on the contrary, the need for genuine progress becomes more and more pressing, not least to prevent the war from spreading to other parts of the Balkans.
Danmark agter endvidere i løbet af den periode, hvor vi har formandskabet, at indkalde til en konference i København på udenrigsministerniveau, hvor vi skal drøfte det bredere og mere langsigtede samarbejde mellem landene i det, der engang hed Vesteuropa, og det, der engang hed Østeuropa.
It bears witness to the Community's strength that there is political agreement to embark on enlargement to include those EFTA countries which have applied for member ship.
Vi håber, at en sådan konference kan give et værdifuldt bidrag både til Fællesskabets egne planer og til de samarbejdsplaner, de samarbejdsperspektiver, der tegner sig på bredere geografisk plan.
It is a clear signal to the outside world that the EC and subsequently the European Union is not an exclusive club but a living association which has the ability and the understanding to make its contribution to international developments both in Europe and on the broader geographical front.
For det fjerde må vi søge at imødekomme forventninger ne og kravene til et mere aktivt FN.
We must therefore mobilize those fundamental human qualities which will enable us to stop the perpetration of genocide.
Behovet herfor er større end nogensinde, og EF og USA bør derfor sammen arbejde for en styrkelse af FN's ressourcer og organisation, herunder med henblik på en indsats på det fredsbevarende område.
I feel bound to ask: how long can we go on looking at ourselves in the mirror?
Et væsentligt led heri bliver en intensiveret dialog om menneskerettigheder op til og under FN's menneskerettighedskonference i år.
Playing the role of firemen discussing how to put out the fire when all is being devoured by an inhuman holocaust?
EF og USA bør sammen aktivt arbejde for, at der bliver oprettet en international kriminaldomstol.
Do we hear the screams — which also come from the wretched and homeless knocking at our doors?
Der er ingen tvivl om, at situationen i det tidligere Jugoslavien er den opgave, der vil kræve mest af det danske formandskab. For konflikten er jo — som enhver dagligt kan forvisse sig om — ikke løst.
The Presidency is convinced that enlargement to include these countries will mean a strengthening of the Community and the Union.
Tværtimod trænger behovet for reelle fremskridt sig mere og mere på, ikke mindst for at hindre, at krigen breder sig til andre dele af Balkan.
This will be confirmed by a glance at the history of Europe and the economic and social structure of the countries concerned.
Vi må derfor mobilisere de grundlæggende menneskelige egenskaber, som sætter os i stand til at standse fuldbyrdelsen af et folkemord.
It will be a stronger European integration that emerges from the planned enlargement.
Der er behov for fortsat at udvikle sammenholdet over Atlanten — ikke kun gennem en styrkelse af den politi ske dialog.
Must the winning side always be immune? Frontiers cannot be altered through use of force.
Vi må videre.
On that we must stand fast.
Udviklingen i Fællesskabet med inddragelse af nye samarbejdsområder gør det natur ligt at lade dialogen og samarbejdet omfatte nye emner og dermed bygge videre på de forpligtelser, som de to parter har påtaget sig i den transatlantiske deklaration af 20.
The Presidency will work to secure a further develop ment of the ties with the countries of Southern and Eastern Europe in accordance with the Lisbon and Edinburgh conclusions. The Community must discuss these countries' role in the future European architecture, and negotiations on this must be conducted with the countries concerned.
Skal den sejrende part altid være immun?
Today Bill Clinton takes up office as President of the USA.
Det er en af Den Europæiske Sikkerheds- og Samarbejdskonferences grundsætninger fra 1975: Vi må stå fast, grænser kan ikke ændres ved brug af vold.
The Danish Presidency acknowledges that responsibility and assigns very high priority to achieving concrete results in the form of improvements in and an extension of the existing cooperation.
Men lad mig understrege, at det danske formandskab ser frem til et konstruktivt og åbent samarbejde med Europa-Parlamentet, med den nye Kommission, med EF's øvrige institutioner og med medlemslandene.
Firstly, we will try to strengthen cooperation between the EC and the USA in order to promote political and economic stability in Eastern Europe and the CIS.
FORMANDEN. — Hjertelig tak, hr. rådsformand, også tak for Deres gode ønsker for det videre samarbejde med Parlamentet.
The attitude of the West to the crisis in the former Yugoslavia has made abundantly clear the need to improve co ordination between the actions of Europe and the USA.
Vi åbner nu forhandlingen.
We must pull in the same direction.
Der er to store forhandlinger med Fællesskabet som part, der burde være afsluttet, men som desværre endnu ikke er afsluttet.
The Community is a party to two major rounds of negotiations which were to be terminated but have not yet been completed.
Det drejer sig om EØS-aftalen og som tidligere nævnt om Uruguay-Runden.
They concern the EEA Agreement and, as indicated earlier, the Uruguay Round.