natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enhver — i Europa og i Forbundsrepublikken Tyskland — bliver nødt til at respektere den afgørelse, som befolkningen i DDR træffer i deres frie selvbestemmelse.
It is something that the European Parliament's Committee on Political Affairs, of which I have the honour to be Chairman, has considered very carefully, with great commitment and solidarity, and will continue to do so.
Det fritager os ikke for forpligtelsen til klart at sige, hvad vi i Forbundsrepublikken Tyskland ønsker. Forbundsregeringen fastholder det mål, som allerede Konrad Adenauer formulerede : I et frit og forenet Europa et frit og forenet Tyskland.
This process offers the European Community an outstanding opportunity to confirm its leading role in the construction of peace and world development, and it offers all of us an incredibly important opportunity to show the superiority of our political and economic systems over those of the Communist world.
Stats- og regeringscheferne i Fællesskabet gav i lørdags udtryk for deres særlige glæde over denne udvikling i Tyskland.
Such a many-faceted and important initiative would however not be sufficient to consolidate peace and development if it were not accompanied by a number of highly significant commitments, particularly of a political nature.
Det drejer sig om deres frihed såvel som om polakkernes og ungarernes frihed og om den sovjetiske befolknings fremtid samt om tjekkernes og slovakkernes, bulgarernes og rumænernes fremtid.
It is possible, but only if progress is made—and this is another absolute priority — with the process of disarmament and thus the reallocation to international cooperation of a large part of the enormous resources that are today expended on armaments.
Den opfordrer det tyske folk til i fri selvbestemmelse at gennemføre Tysklands enhed og frihed, og den giver udtryk for det tyske folks vilje til i et forenet Europa at tjene verdensfreden.
Strengthening the process of unification of the European Community is the first and fundamental condition that will enable us to continue setting an example and providing stimulus, to which action much of the results that are today before our eyes can be attributed.
De to ting hører sammen og skal ikke opfattes som mod sætninger, men som en fælles opgave for tyskernes fremtid.
We must beware, lest, in our emotion and confusion, we were to lose sight of the objectives of internal cohesion that alone have allowed us, and will still allow us, to guarantee peace and development for us and for everyone.
Frihed, menneskerettigheder og selvbestemmelse er fortsat afgørende bestanddele af arkitekturen i en fredsordning for hele Europa.
With regard to the process that has begun in East Germany, I have left this to last, but only so as to be able to reserve for this question all of the attention that it deserves.
Der er brug for besindighed, fornuft og politisk fantasi.
I was 18 years of age when the Berlin Wall was built.
Befolkningen i DDR er især henvist til vor støtte.
It fixed itself in my imagination, and in the imagination of many young people at that time, as a symbol of everything that is opposed to freedom.
Den har — i lighed med polakkerne og ungarerne — brug for vor støtte.
This image has stayed with us until now, casting a shadow over the happiness that we felt in our freedom.
Det afgørende vil i den forbindelse være at nå frem til en grundlæggende ændring af staten, samfundet og økonomien.
Now, hope is reborn: our freedom can be enjoyed without having that shadow over it any longer.
Cot (S). — Hr. formand, hvad har formanden for Det Europæiske Råd gjort under indtryk af de vældige begivenheder, der udspiller sig i Østeuropa for øjnene af os?
But we must not be timid — frightened almost — by what we never dared to hope for. We must also be intelligent in deciding our attitudes.
Han har indkaldt sine kolleger til et ekstraordinært møde i Paris for at vedtage uopsættelige foranstaltninger, og han kommer og aflægger regnskab for Europa-Parlamentet, dvs. for de valgte repræsentanter for Fællesskabets folk. Alt
Not being timid and being intelligent today means that we have today to stress forcefully and clearly the need at the earliest possible date for free elections in East Germany, and the fact that
Hvilket historisk nederlag!
Anyone with any objections can make them.
Hvor havde socialisterne ikke grund til at sige: »Uden frihed kan der ikke være tale om socialisme; socialismen kan kun gennem føres ad demokratisk vej!«
In Germany, in today's two Germanies, there would explode again a nationalism that is out of place and out of date, that could only slow down — not to say weaken — the process of building a united Europe.
Men jeg ønsker på dette sted på Den Socialistiske Gruppes vegne at hilse socialdemokratiets genfødelse i Østeuropa velkommen og at udtrykke vor glæde over i eftermiddag på dette sted — i Strasbourg — at kunne modtage de unge ledere af det nye social demokratiske parti i Den Tyske Demokratiske Republik med deres generalsekretær, hr. Böhme, i spidsen.
And we are entitled to hope that others which today are still under the yoke of rigid totalitarian regimes will soon follow suit and yield to their people's legitimate demands for freedom and democracy.
»Rejs jer, I med længsel ventede uvejr!« Hvem iblandt os har ikke som digteren besværget den frihedens vind, der i voldsomme vindstød blæser hen over Østeuropa?
VON WECHMAR (LDR). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I have three minutes of speaking time, and you will therefore forgive me if I consider only one aspect in these three minutes.
Hvem af os har ikke ønsket, at Europas deling må blive overstået, at der slås skår i Skammens Mur, og at den kolde krig bringes til ophør?
The events in the GDR, in West Berlin and along the former Iron Curtain have created a situation which now makes the hitherto inconceivable seem conceivable.
Lad os ikke foregive, at vi er overraskede over disse begivenheder, som vi har ønsket, men som vi også har medvirket til at fremkalde.
Forty years of division have not made two German nations out of one.
Ganske vist kunne man ikke forestille sig øjeblikket eller tempoet i historiens gang, men vi er politisk ansvarlige.
The Germans in the GDR, like the Hungarians and Poles before them, have written a new chapter in the history of European freedom in the last few days and weeks.
I dag bør vi alle — hver på sin plads — hjælpe med til at styre de begivenheder, som vi europæere har forårsaget. get.
The leaders of the GDR have now been called upon to prepare the way for early general, equal and free elections by allowing new political parties and by withdrawing the SED's sole right to govern the country.
Deres bevægelse kom til verden i en lille kirke den 26. august 1989 — to århundreder, dag for dag, efter vedtagelsen af Den Store Erklæring om Menneskeog Borgerrettighederne.
Time and again we in the West have pressed for the introduction of democracy and respect for human rights in the East in the knowledge that the distrust that has now reigned for decades between the two sides of our divided Europe would persist until an open dialogue was established between democratically elected govern ments.
Demokrati vil sige selvbestemmelse og demokrati, det betyder bekræftelse af folkets frie ret til at vælge sin fremtid.
The economic assistance we can offer and the cooperation we can establish with Eastern Europe will serve a twofold purpose.
Med hensyn til Den Tyske Demokrati ske Republik siger vi socialister, at østtyskerne bør udøve denne ret frit og uden indskrænkninger — herunder med mulighed for at blive del af et genforenet Tyskland i et forenet Europa.
We shall be stretching out a helping hand to countries plunged into economic crisis by decades of disastrous planned economy, and at the same time we shall be giving tangible proof of Western Europe's commitment to peace, disarmament and the creation of political, economic and social stability.
Vi europæere — tillad mig at nævne to, der har spillet en særlig rolle under de nuværende omstændigheder: Mikhaïl Gorbatjov har rokket verdens gang ved med mod og dristighed at iværksætte perestroi'ka-politikken.
The process of reform in Central and Eastern Europe would not be conceivable—and we can be proud of this — without the exemplary and steady advance of integration in the European Community.
Det er i hans navn, at de unge demonstrerer i Prag, i Leipzig og i Sofia.
The steadfastness of the West, the constancy of our policy in overcoming the East-West conflict have borne fruit.
Ligesom de for nylig demonstrerede i hans navn på Tien-An-Men-pladsen.
The dynamic integration of Western Europe and the dramatic reforms in Central and Eastern Europe are not opposites.
Det er også præsident Gorbatjov, der gav de russiske kamp vogne ordre til at blive i deres kaserner, og som på opsigtsvækkende måde fraskrev sig den skæbne svangre Bresjnev-doktrin om den begrænsede suverænitet for at give demokratiet dets chance tilbage.
For us Liberals this means staying on course with the policy of European unification, staying on course in the alliance with the USA and also staying on course in a broadly based policy of dialogue and cooperation with the East.
Det må vi affinde os med. Udfordringen ligger i at gennemføre denne formidable for vandling på fredelig vis dér, hvor Historiens tidligere omvæltninger havde krævet blod og tårer.
The natural consequence will be disarmament and a secure peace in our part of the world.
Berlins unge borgmester, i hvis embedsperiode Muren blev rejst, og som siden blev kansler i Forbundsrepublikken, lagde med Ostpolitiken grunden til det nye bygningsværk.
We want to help Central and Eastern Europe — and we Germans, of course, particularly want to help the people of the GDR — but without giving patronizing advice.
Fortsættelsen oplever vi i dag.
This will also include the question of German unity.
Men det er først og fremmest mændene og kvinderne fra Warszawa og Budapest, fra Berlin og Prag, der skaber Historien.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, we too are shedding no tears for the system of socalled real socialism or for the
Den øje blikkelige økonomiske hjælp, der blev aftalt på mødet i Paris, er bydende nødvendig. Demokratiet bør ikke resultere i en forringelse af levevilkårene for alle, da man ellers risikerer at genoplive de værste former for nostalgi.
GRAEFE ZU BARINGDORF countries but — as Mr Walter has already said — if we are going to talk about free parliaments, we should take a close look at the development of our own.
Lad os forstå dette tegn, omsætte det i politisk handling, medens det europæiske miljøagentur etableres, lad os dristigt forestille os det som et paneuropæisk agentur, hvis sæde — hvorfor ikke — kunne henlægges til Berlin?
We also believe that the central planning of an economy of State capitalism has failed economically and ecologically under this socalled real socialism. To this extent there is agreement on the assessment of the situation.
Hvad det øvrige angår, lad os da undgå i alt for høj grad at foregribe fremtidens strukturer.
But what conclusions do we draw from these developments, this non-violent democratic revolution in the GDR and the Eastern European countries ?
Det ved jeg intet om i dag, og netop nu vil jeg ikke lægge mig fast på hypoteser, der meget vel kunne skille os, når det tværtimod er vigtigt, at vi forener os.
We have to realize that these developments were not triggered off by those in the West who make such claims but by an independent force of the people and nations themselves, and we congratulate the people of Eastern Europe and the GDR on this historic achievement.
Økonomisk og finansiel hjælp — det vil vi tale om under debatten ; også om politisk støtte — støtte til det fremspirende demokratis kræfter såvel som til Mikhaïl Gorbatjovs modige forehavende.
If our economic system is to be held up as an example, we should also consider the destructive effects our capitalist economic system is having on the ecology and society.
Lad os derudover styrke vore egne strukturer.
I will not list them now.
Vi opnår kun politisk vilje, hvis vi i højere grad forener os.
The Federal Chancellor wants reality.
Lykke er en ny idé i Europa. Vil dette begreb, der for to århundreder siden blev lanceret af vore for fædre, omsider kunne blive aktuelt?
He knows what it is, and if the Federal Chancellor sides with the grassroots movement today, I too must call him an opportunist because these movements are anathema to him in our own society.
Nu hvor Frankrig og Europa fejrer tohundredeårsdagen for Den Franske Revolution og for Borger- og Menneskerettighedserklæringen — hvilket glimrende udtryk for disse idéer, der fryder frihedens mænd!
I therefore call not only for measures to promote economic development in Eastern Europe — that is risky if we are urging an acceleration of the internal market here — but also for an immediate review of our economic and social system.
Den Socialistiske Gruppe mener, at det ville være skæbnesvangert at vente og komme med udflugter under påskud af, at man ikke kan læse i historiens kaffegrums.
Modesty will be needed in this context if we are not to endanger the social and ecological achievements of these incipient movements at some time or other.
(Bifald)
(Applause from the Green Group)
Det drejer sig om at lægge grunden til den nye internationale orden — det 21. århundredes orden — hverken mere eller mindre.
If anyone deserves recognition, then it is Gorbachev because of the developments in the USSR, not because he has left the tanks at the barracks, but because he was first to break with the logic of maintaining peace with deterrence and more and more weapons and because he has dared to think along different lines and to opt for a different course.
Klepsch (PPE). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, sjældent har en begivenhed med større ret fortjent tillægsordet »historisk« end det opbrud i Øst- og Mellemeuropa, som i de sidste dage og uger er gået stadig hurtigere.
We would point out that twice so far the world has been inflicted with war and destruction by a united Germany, and if this is never to happen again, where are the proposals from the Federal Government that take account of this new situation ?
De seneste begivenheder i Leipzig, Dresden og Berlin og nu i Tjekkoslovakiet kan man vel med rette betegne som en revolution uden magtanvendelse.
While Mr Walter does not want Germany going its own, separate way, I think it would be right if it went its own, separate way by demilitarizing.
Vi, de valgte repræsentanter for 320 millioner europæere, vil i dag gøre det klart, hvor glade, begejstrede og rystede vi er på grund af denne revolution uden magtanvendelse i Øst- og Mellemeuropa.
Let us have no more 90 fighters and instead make the 100 billion available to the GDR and Eastern Europe. In view of the peace movement in Europe, I call on the Federal Government to initiate demilitarization in the Federal Republic.
Den ubændige vilje til frihed hos de mennesker, som i årevis har levet under et totalitært tvangsherredømme, har i den historiske situation vi oplever i dag kunnet skaffe sig muligheder for at udfolde sig.
And call for the demilitarization of the GDR and the disbanding of the military blocs and so give the two German States the historic chance to have a fundamental peaceful order spread throughout Europe from German soil.
Som det for nogle dage siden blev bemærket af én, der for ikke så lang tid siden havde medvirket til at grundlægge den orden, der var udsprunget af den kolde krig, vil dette foretagende ikke blot vare nogle uger, men kræve mange års betydelige tilpasninger og vanskelige forhandlinger.
Madam President, they are movements which challenge us and raise questions which transcend the political contrasts between East and West as we knew them, and we must find answers which also transcend them and apply at an all-European level.
Men det er os euro pæere, der skal opføre dette bygningsværk.
We must pay due respect to the democratically expressed will and to the democratic process itself.
De to supermagter, der skal mødes på Malta, vil kunne og bør yde et væsentligt bidrag på afrustningens område med hensyn til etableringen af det, som Olof Palme kaldte den fælles sikkerhed. Men de skal ikke lave Europa-kortet om, som de gjorde på Jalta.
Especially now that those movements will develop the social and political contrasts which we ourselves also know, and which will certainly never die away.
Selv den økonomiske hjælp, som man kan vente af dem, vil være begrænset.
And, Madam President, we owe it to them to bring about changes of our own in relation to human rights, the environment, and our social development.
Lad os være ærlige: Der bliver ikke tale om nogen amerikansk Marshall-hjælp til Østeuropa.
Only then will we deserve their love and their solidarity.
Hvad kan vi så yderligere gøre?
The summit in Paris did not produce a great deal.
Lad os benytte alle de strukturer, der står til vor rådighed, til at styrke båndene imellem os.
A bank is to be set up and managers are to be trained.
Lad os udvise opfindsomhed!
They did not think of much else.
Europarådet, der har gode udsigter til at blive udvidet med Ungarn i morgen og med andre stater i overmorgen, bør udføre et pionerarbejde.
Its economy will be in danger of being sold out, and that may lead to the final division of Poland.
Lad os finde midler til at knytte de østeuropæiske lande
We welcome free elections in the Eastern European
Denne model — der er med rette blevet henvist til grundlæggerne — har vist sig at være så succesrig og attraktiv, at det også er lykkedes os at bringe de
DILLEN (DR). — (NL) Madam President, everyone is undoubtedly pleased to see the breaches that have been made in the Berlin Wall and particularly delighted for the Germans of the GDR.
I dag er disse lande medlemmer af Det Europæiske Fællesskab, som har arbejdet stadig videre på basis af disse fremragende ideer, som vi startede ud fra. I dag er det netop også klart, at befolkningerne fra Mellemeuropa med de øgede muligheder for at sammenligne og de stadig større problemer, de så sig stillet overfor, har indset, at den måde, hvorpå vi respekterer, gennemfører og plejer menneskerettighederne og gør dem synlige for alle, er den model, de også selv stræber efter.
In the late 1960s a great upsurge in demand for political and democratic reform in Northern Ireland which united progressive people of all political and religious persuasions was overtaken and exploited by arch-reactionaries and extreme national ists and the situation very quickly descended into the communal violence and terrorism which has continued for 20 years and continues to this day.
Eller at vi står over for det spørgsmål : Hvem rykker ud med pengene til overgangslånene på ligeledes 1 mia. $ til Polen og Ungarn?
So we can only help, and help appropriately and effectively, if free Europe gives not unconditionally but with clear conditions attached, based on its own strength.
Og hvorledes skal den planlagte europæiske udviklingsfond få den nødvendige kapital?
The main condition must then be selfdetermination, selfdetermination for all nations enslaved by the Gulag Archipelago, selfdetermination for the Baits, selfdetermination for the Germans of the GDR and elsewhere.
Hr. Cot sagde, at vi ikke kun vil være afhængig af støtte fra USA.
I underline my solidarity with Mr Schönhuber in this respect.
Det er sikkert fornuftigt, men vi vil helt klart sige, at vi også kan gøre noget.
There must be no more of the sentiment echoed by the slogan am deutschen Wesen soll die Welt genesen and any French equivalent.
Jeg henvender mig således til præsident Mit terrand, rådsformand Dumas, forbundskansler Kohl og hr. Delors for at sige, at vi absolut kan gøre andet og mere end blot at tale.
There must be no more national egoism or imperialism and no more national whingeing or undignified begging.
Vi har i år i forbindelse med valutareserven et overskud på mere end 800 mio. ECU.
Europe is more than the EEC.
Skal de blot i henhold til artikel 27 bare tilflyde de nationale kasser, hvor de endnu slet ikke er med i planlægningen, eller har vi ikke et stort beløb til rådighed, som vi kan udrette noget med?
In this larger Europe there is a place for a united Germany. In fact, a united Germany is a prerequisite for a larger Europe just as a larger Europe is a prerequisite for German reunification.
Vi glæder os derover, og det er vor opgave at støtte dem på den vanskelige vej, som de må tilbagelægge for at nå så vidt.
This Parliament must ensure that it does nothing to encourage extreme nationalist feeling in any part of Europe.
Men jeg vil heller ikke glemme dem, som i mere end fyrre år i Øst- og Mellemeuropa kæmpede for friheden og måtte leve i fængsler og i tvangsarbejdslejre. Vi mindes dem i dag.
We must acknowledge that the unity of peoples, that the security of peoples is more important than territorial unity.
Derfor har vi også i Europa-Parlamentet indstiftet Sakharov-prisen.
We should carefully weigh what we do in our efforts to assist Eastern Europe.
Det gælder for os først og fremmest om at sige: Vi ønsker, at friheden der nu bliver frihed for alle, at fængslerne definitivt tømmes, og at mure og pigtrådsspærringer forsvinder.
We do not want to attach pre-emptive conditions to the development of economic, cultural or other relations with Eastern Europe which could be counter-productive in the long run.
For EUGFLs garantisektion er der tale om færre udgifter til et beløb af langt over 1 mia. ECU. Deraf vil Rådet nu under Kommissionens protest allerede bevilge sig selv 1 mia. som tilbagebetaling.
DE ROSSA (CG). — Madam President, on behalf of the Workers' Party of Ireland and the Left Unity Group I want to welcome the profound and democratic changes that are taking place in the GDR and in Eastern Europe generally.
Jeg tror, vi kunne finde langt bedre anvendelse for disse penge, om vi dermed virkelig finansierede nogle af de foranstaltninger, vi altid taler om.
These developments are reminders to us that democracy is a constantly developing process on which no one can or should attempt to set limits.
Den, der for sig ser de dansende berlinere på muren, den, som tænker på den endeløse række af trabanter, disse små biler, den, som prøvede at få mulighed for at få kontakt med venner og familie, der længe havde været savnet, han indser, hvilken uhyre kraft der står bag denne vilje til frihed.
Coming from Ireland, a partitioned country with which I have a very close association, I feel more than most for the people of both Germanies, partitioned as they are, with the wall now crumbling and about to disappear.
Derfor er det afgørende, at vi europæere i Det Europæiske Fællesskab klart indser to ting : For det første, at vi fortsat gør modellen i form af den frie demokratiske retsstat, i form af yderligere udvikling af Det Europæiske Fællesskab til en afgørende hoved opgave i vort politiske arbejde. Derfor forventer vi også resultater af topmødet.
These reminders are as necessary, even more necessary perhaps, in the European Community as they are anywhere else where commitment to what are politely known as Western values is lauded as a panacea in a society where there are tens of millions of people; women, unemployed, homeless, emigrant workers, migrant workers, the handicapped, nomadic groups and indeed the poor generally, who have no opportunity of participating effectively in our democratic political structures or indeed of controlling their own lives.
Men for det andet forventer vi også, at Fællesskabet lever op til det historiske øjeblik og med den vilje til at gøre noget, som der så gerne tales om, går i gang med at bistå befolkningerne der med denne udvikling.
We should remind ourselves that movement towards disarmament in Europe arose from initiatives from Eastern Europe, not in response to the overwhelming demand which the people of Western Europe made for disarmament.
Jeg har med stor interesse hørt talen og vil gerne sige, at vi taknemmeligt registrerer det, der allerede er ydet. Forbundskansler Kohl fortjener absolut tak for, at forbundsregeringen her viser sig som et eksempel til efterfølgelse for alle naboer.
We should remind ourselves that the Iron Curtain will not disappear until the tanks and the missiles on both sides of the divide in Europe are withdrawn and destroyed.