natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For i disse tilfælde at garantere overgangen til andre økonomiske aktiviteter må vi overveje nødvendigheden af et socialt og regionalt samråd.
This excellent report drawn up by my colleague Mrs Garcia Arias now examines the current problems facing the Community coal industry.
Betænkningen viser vejen frem for Fællesskabets kulpolitik.
The report shows the way forward for Community coal policy.
Jeg er overbevist om, at dens indhold vil kunne godtages af Kommissionen og Rådet.
I trust its contents will be acceptable to the Commission and to the Council.
De socialistiske medlemmer af Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget finder de seneste udtalelser fra energikommissæren, Cardoso e Cunha, yderst opmuntrende.
The Socialist Members of the Committee on Energy, Research and Technology find the recent comments of the Energy Commissioner, Cardoso e Cunha, most encouraging.
Vi anmoder om, at den skitse, som han for nylig fremkom med i udvalget, hurtigt konkretiseres og danner grundlag for en velovervejet redegørelse om Kommissionens holdning.
We call for the outline sketch indicated recently by him to committee to be quickly filled in and to become a fully developed position statement.
Kommissæren har udtrykt sin bekymring over antallet af minelukninger i Det Forenede Kongerige.
The Commissioner has expressed his concern at the rate of pit closures in the UK.
Jeg er sikker på, at de fleste medlemmer af Parlamentet deler hans bekymring, hvilket i hvert fald gælder dem, der er ansat i industrien og de afhængige industrier.
In that I am sure he has the support of most of the Members of this House and certainly the support of all those employed in the industry and the dependent industries.
Men der er mere at bekymre sig om: fremtiden for den tyske kulindustri, der tilsynela dende står over for samme totale ødelæggelse som de britiske miner; den spanske kulindustris behov for hurtigt at få retningslinjer fra Kommissionen, således at de kan planlægge deres fremtid.
But we have other concerns: the future of the German coal industry apparently facing the same devastation as the British mines ; the need for the Spanish coal industry quickly to be given guidelines fotmulated in the Commission in order that they can plan their future.
Til slut, fru formand, vil jeg gerne som spansk socialist understrege, at der er opnået en forhåndsaftale i forhandlingerne med virksomheden Hunosa i Asturias.
Madam President, the Energy Commissioner has expressed the view that there should be an optimum production of Community coal. We need to know what he means by that.
Jeg vil gerne understrege over for Kommissionen, at det drejer sig om en forhåndsaftale, som endnu skal afgøres med sektorens fagforeninger.
Does he see the need to ensure a minimum production of Community coal or alternatively, does he have views on the maximum import level of coal that would be acceptable ?
Fru formand, energikommissæren har givet udtryk for, at der bør være størst mulig produktion af kul i Fællesskabet.
Today, though, with the collapse of socalled pragmatic socialism in Eastern Europe, a new pan-European perspective is possible.
Vi må vide, hvad han mener med det. Finder han det nødvendigt at sikre en minimumsproduktion af EF-kul, eller har han en mening om, hvor stor en kulimport der vil kunne accepteres?
In the context of the European Energy Charter, various problems must be looked at again and new opportunities must be discussed.
Hvor stort mener han, at det sandsynlige, fremtidige kulforbrug i Fællesskabet vil være?
Our group believes that an effective coal policy is an important part of rational energy policy.
Svarene på disse spørgsmål er af afgørende betydning for forsyningssikkerheden og for mekanismen til sikring heraf — referenceprisen.
We are sceptical, however, of quota systems which, in the medium term, often do more harm than good — especially when their possible side-effects and repercussions have not been properly thought out.
Referenceprisen er en idé, der er indbefattet i denne betænkning.
In the field of energy policy, as elsewhere, good intentions do not always produce good results.
Vi er glade for Kommissionens åbenlyse støtte til denne idé.
Rationalization, rather than rationing, is the key to an energy policy for a secure future.
Mere end nogen sinde kommer det altså an på, at vi også sætter de tekniske fremskridt i kullenes, forsyningssikkerhedens og en forøget energiudnyttelsesgrads tjeneste.
The report criticises nuclear power as not revealing its full cost with complete transparency.
For os er kulpolitik altid en vigtig bestanddel af rationel energipolitik.
The answer is of course that coal pricing is not transparent either.
Vi er dog skeptiske med hen syn til kvotering, som mellemfristet hyppigt vil gøre mere skade end gavn, især hvis dens bivirkninger og boomerangeffekt ikke gennemtænkes rigtigt.
Nuclear power is capital intensive with low running costs, and the economics of nuclear power therefore depend on the current rate of discounting the capital.
Også inden for energipolitikken betyder »velment« mange gange det modsatte af »god«.
Nuclear power in no way contributes to acid rain, to hydrocarbon fumes or to the greenhouse effect.
Ikke rationering, men permanent rationalisering kendetegner en fremtidssikrende energipolitik.
Much work is needed to guarantee the safety of nuclear power, but that is a different thing.
Denne betænkning anmoder om en standsning af den overdrevne udnyttelse af naturgas.
Any danger from nuclear power arises from the casual way it was handled in the early days in the USA and the Soviet Union.
Energikommissæren har sagt, at han vil undersøge gasudbuddet både i forhold til de totale reserver og til mulige prisændringer. Det er vi glade for.
Coal pricing is not transparent, since it takes no account of its own environmental cost : the cost of acid rain and the cost of flue gas recovery.
Gaspriserne ligesom verdensmarkedsprisen for kul ligger på et uholdbart lavt niveau.
Nor does it take into account the cost of replanting forests and draining lakes.
Vi må gøre en ende på den politik, der dræner kulreserverne totalt og gør dem ubrugelige både nu og i fremtiden samtidig med, at vi ødsler med vores gasreserver, som kunne anvendes bedre eller endda gemmes til kommende generationer.
The greenhouse effect cannot be priced, nor can the cost of mining accidents and miners' diseases.
En sådan politik er politisk og økonomisk uacceptabel. Den er i hvert fald moralsk uforsvarHg·
So the true costs of coal or nuclear power have not really yet been properly confronted.
Derfor gælder det om at iagttage følgende krav: For det første værne om naturen, for det andet skåne ressourcerne, for det tredje undgå ensidig afhængig hed, for det fjerde kalkulere omkostningsbevidst og for det femte disponere langfristet.
The following factors must therefore be taken into account: first, the need to protect the environment; second, the need to conserve resources; third, the need to avoid onesided dependence; fourth, the need for proper costing; and, fifth, the need to plan for the long term.
Det er altså vigtigt at gøre sig klart, at der ikke er nogen energikilde, vi kan undvære. Komplementær energi politik er bedre end alternativ energipolitik.
It is also important to recognize that we need all our energy resources.
I en komplementær europæisk energipolitik vil og skal europæisk kul altid indtage en vigtig plads.
And in any comprehensive energy policy for the Community, the Community coal industry will continue to play an important role.
Betænkningen kræver, at Kommissionen skrider ind over for dumping.
A word about the carbon tax — the energy tax as it is sometimes called.
Tilførslen af EF-ressourcer er afgørende på dette område. De kunne begynde med at finansiere det projekt, som den britiske regering er gået fra, PFBC-faciliteten.
I think this could only be acceptable on a worldwide basis.
Kære kolleger, til slut: Det er ikke tilstrækkeligt, at Parlamentet vedtager denne betænkning, hvilket jeg er overbevist om, at det gør. Det må sikre, at den ikke lider samme skæbne, som den betænkning, jeg udarbejdede i 1986, og som endte i papirkurven.
GUTIERREZ DIAZ (GUE). — (ES) Madam President, ladies and gentlemen, the House must congratulate Mrs Garcia Arias's on her excellent report, which is both timely and emphasizes the Community dimension of the coal industry and the energy market.
Rinsche (PPE). — (DE) Fru formand, kære kolleger, der er tradition for, at Europa-Parlamentet beskæftiger sig med europæisk kulpolitiks krav.
The Group for the European Unitarian Left shares Mrs Garcia Arias' views and supports the proposals contained in her report.
For næsten nøjagtigt ti år siden vedtog Parlamentet den 19. februar 1982 med meget stort flertal min betænkning om aspekter og krav i forbindelse med Det Europæiske Fællesskabs kulforsyning.
We have tabled an oral question to the Commission which deals with a specific issue arising from the decline of coalmining in the Com munity.
Den foreliggende betænkning af fru Garcia Arias beskæftiger sig på fortjenstfuld måde med de øjeblikkelige euro pæiske kulproblemer.
I refer to the plans to restructure the HUNOSA undertaking and the serious social and economic implications which this will have for Asturias, which is an Objective 1 region. According to some estimates, HUNOSA accounts for 53% of total wages in the region.
Seligman (ED). — Fru formand, jeg lykønsker fru García Arias med hendes omfattende betænkning om kul og det indre marked.
SELIGMAN (ED). — Madam President, I congratulate Mrs Garcia Arias on her comprehensive report on coal and the internal market.
Hun kommer imidler tid ikke ind på den sande betydning af det indre energimarked, som kommissærerne, Sir Leon Brittan og hr. Cardoso e Cunha, nu ser det.
She has not, however, addressed the true significance of the internal energy market as now seen by Commissioners Sir Leon Brittan and Cardoso e Cunha.
Disse kommissærer foreslår et åbent, konkurrencedygtigt marked for elektricitet og gas, hvor monopoler forhindres, og konkurrencen er fri.
These Commissioners are proposing an open, competitive market in electricity and gas, in which monopolies are curbed and competition is free.
Virksomhederne vil kunne købe energi fra den billigste kilde uden hensyntagen til grænser.
Enterprises will be able to buy energy from the cheapest source available, regardless of frontiers.
Dette betyder, at elektricitetsværker må kunne købe brændstof til de mest konkurrencedygtige priser.
This means that electricity generators must be able to purchase fuel at the most competitive prices.
Hvordan kan kommissær Cardoso e Cunha så anbefale en referencepris for kul?
How then can Commissioner Cardoso e Cunha recommend a reference price for coal ?
Hvis vi fastsætter en referencepris, der ligger langt over priserne på verdensmarkedet og den pris, vi kan købe kul til i USA, så gør vi EF's elektricitet og dermed EF's industri helt ude at stand til at konkurrere.
To set a reference price far above world prices and the price we can buy coal at from the USA will make Community electricity completely uncompetitive and therefore make Com munity industry uncompetitive.
En referencepris er helt i modstrid med en politik med åben adgang til det indre energimarked. Den fælles landbrugspolitik, der viser det rod, vi havner i med en kunstig pris, er bestemt ikke et eksempel, vi ønsker at følge.
A reference price completely contradicts the policy of an open-access internal energy market.
Vi ønsker ikke en fælles landbrugspolitik for kul.
We do not want a common agricultural policy for coal.
Eftersom kommissær MacSharry deltager som stedfortræder for hr. Cardoso e Cunha, ønsker han måske at medtage kul i den fælles landbrugspolitik, men jeg håber det ikke.
Since Commissioner Mac Sharry is sitting in for Mr Cardoso e Cunha, perhaps he would like to take coal under the CAP, but I hope not.
Spørgsmålet om forsyningssikkerhed er nu som før aktuelt.
We are sure that the Commission is following the progress of the HUNOSA plan closely, and that it shares our concern and our desire to see regional development in Asturias.
Nyt er derimod perspektivet for hele Europa, som er blevet synligt og føleligt efter »realsocialismens« sammenbrud i Østeuropa.
This would reflect the fact that a broad social consensus exists in Asturias on the need to restructure the HUNOSA undertaking and diversify industry in mining areas.
Ud fra det europæiske energicharters aspekter er der nogle pro blemer og nye chancer, der igen bør gennemtænkes
The people that are suffering directly from the crisis in coalmining and the industrial decline of Asturias agree on the need to coordinate public and private action in order to build a model of economic development for Asturias which is both
Min gruppe er overbevist om, at hvis kul skal have en fremtid på lang sigt som elektricitetskilde, må vi afskaffe støtten så hurtigt som muligt.
My group is convinced that if coal is to have a longterm future as a source of electricity, we must phase out subsidies as soon as possible.
Seligman må vi sikre os, at leverandører uden for EF heller ikke modtager støtte. Jeg er enig i, at EF må sikre, at der ikke sker dumping af kul.
GUTIERREZ DÍAZ sustainable and compatible with the logic of the internal market and economic and monetary union.
Vi støtter helt den rene kulteknologi og IGCC-anlæg, der skulle øge effektiviteten fra 30 til 50%. Hvis ren kulteknologi kan kombineres med varme-kraft-produktion så meget desto bedre.
The agreement reached in Spain between the central government, the Government of Asturias and the trade unions on an integrated plan for the reindustrialization of Asturias fully justifies the proposals made to the Commission by our group.
I betænkningen kritiseres atomkraftanlæggene for ikke at afsløre de totale omkostninger med fuld transparens.
upgrading of nuclear power stations, on the other hand, must be halted.
Svaret er naturligvis, at kulprisfastsættelsen heller ikke er transparent.
Not least, the European Community must help the mining supply industry to make the transition to other forms of production.
Atomkraft er kapitalintensiv med lave driftsomkostninger, og atomkraftanlæggenes økonomi afhænger derfor af gældsafviklingen.
To this end, cooperation between the mostly small and mediumsized businesses in this sector must be promoted, and construction and mechanical engineering companies should be encouraged to work in the fields of control engineering and environmental protection.
Atomkraft bidrager ikke på nogen langsomt at tilpasse Hunosa, således at der samtidig med kan igangsættes et effektivt alternativt jobskabelsesprogram og en forlængelse af EKSF-beslut-ning 2064, om nødvendigt også ud over 1993.
With ap propriate support programmes, this highly innovative sector will succeed in making the transition. If.the Community fails to act, it will drown in a sea of social unrest.
Dette ville være i fuld overensstemmelse med den brede sociale enighed, der hersker i Asturias om, at det er nødvendigt at omstrukturere virksomheden og på forskellig vis omlægge industrien i egnene med mine drift.
BREYER (V). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, most of the arguments used in the current debate on coal and the internal energy market generally miss the point.
De, der socialt set lider under krisen i mineindustrien og under den industrielle tilbagegang i Asturias, er enige om, at man bør samordne private og offentlige tiltag for at sætte Asturias på rette vej mod en solid udvikling, der stemmer overens med det indre marked og den økonomiske og monetære union.
The Commission attacks national aid programmes for the coal industry with the argument that they distort competition — though it turns a blind eye to a similar aid programme for the nuclear industry in the United Kingdom, and allows the indirect subsidies of EDF in France.
Der skal gøres en stor indsats for at garan
If Mr Mac Sharry cannot deal with it today perhaps I could have a written answer.
Den aftale, der er indgået i Spanien mellem central regeringen, Asturias og fagforeningerne vedrørende en integreret plan for omlægning af industrien i Asturias, berettiger fuldt ud det forslag, vi stiller Kommissionen.
The argument that competition must be fostered is irrelevant in the case of the Community coal industry : there is virtually no intra-Community trade in coal, and therefore no need to eliminate obstacles to competition in this sector.
tere atomkraftanlæggenes sikkerhed, men det er en anden sag.
The Commission has a quite diffetent purpose in using these arguments.
Enhver fare fra atomkraftanlæg skyldes den skødesløse behandling i tidligere tider i USA og Sovjetunionen.
Imports of coal from third countries are set to increase.
Kulprisfastsættelsen er ikke transparent, da den ikke tager hensyn til sine egne miljøomkostninger: omkostningen ved sur nedbør og omkostningen ved rensning af røggas.
The report 'Energy for a New Century' predicts that coal imports will rise from 109 million tonnes to anything between 172 and 387 million tonnes.
Breyer (V). — (DE) Fru formand, kære kolleger, den nuværende diskussion om kul og det indre energimarked føres hovedsagelig med argumenter, som forbigå sagens kerne.
In a television interview on the Money Programme on BBC 2 on 15 December Commissioner Cardoso e Cunha revealed that many British coalmines are more viable economically than a number of coalmines elsewhere in the Community.
Kommissionen angriber nationale kulstøtteprogrammer med konkurrenceforvridningsargumentet, selv om den f.eks. for Stor britanniens vedkommende storslået lader støtteprogrammer efter samme model passere eller tillader indirekte støtte af den statslige franske elektricitetsforsyning EDF.
He argued in favour of financial support to maintain production at a number of British coalmines threatened with closure. I want to ask the following questions: will the Commission recommend that Community funds should be available to support certain UK collieries that are operating at a marginal loss ?
Hvad nytter det med en afgift i Europa, hvis Kina øger sin kulproduktion fra 800 mio. t om året til 2 500 mio. t?
I have two other questions but they are really more general and I think have been put to the Commissioner already.
I forbindelse med EF's kulpolitik rammer konkurrenceargumenter imidlertid helt ved siden af, for der er så godt som ingen fællesskabsintern handel med kul og for så vidt heller ingen grund til at afskaffe nogle ueksisterende konkurrencehindringer inden for denne sektor.
I would ask the Commission to comment on the value it attaches to low sulphur content coal and, on the question of imports, will the Commission state what steps it will take to protect the indigenous coal industry from unfair competition from third countries ?
Guitiérrez Díaz (GUE). — (ES) Fru formand, mine damer og herrer, jeg mener, at vi bør udtrykke tilfredshed med fru García Arias' betænkning, både hvad angår det velvalgte tidspunkt, og hvad angår dens udmærkede fremstilling, der især lægger vægt på kulsektorens og energimarkedets fællesskabsdimension.
The increase in coal imports cannot be justified on the grounds of the need for security of supply, and it is indefensible from rhe environmental point of view. As part of the Community's strategy for the reduction of carbon dioxide emissions, it is of course essential to reduce the use of fossil fuels in enetgy production.
Kommissionens virkelige hensigt ligger et helt andet sted.
With regard to coal, this is already occurring — for reasons of competitiveness.
Kulimporten fra tredjelande skal forøges. I de i rapporten Energy for a New Century nævnte situationer tales der om en stigning på 109 mio. tons til 172 — 387 mio. tons importkul.
The decline of the mining industry, however, is largely happening of its own accord.
Forøgelse af importkullenes andel kan ikke for svares med grunde som forsyningssikkerhed eller sociale og økologiske synspunkter. Som led i Fælles
ADAM (S). — Madam President, my task in this debate this afternoon is to press the oral question on coal dumping which is being taken with Mrs Garcia Arias's excellent report.
Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj er enig i denne fremstilling og de forslag, der stilles.
The European Community must therefore link the granting of aid, and the implementation of its own programmes for the coalmining regions, to the aims of restoring the environment and rebuilding regional economies.
Vi har således stillet en mundtlig forespørgsel til Kommissionen, da vi er særligt bekymrede over en konkret følge af situationen i kulmineindustrien i Fællesskabet.
The use of coal in the energy sector should be promoted above all for coal-heat-power circuits and fluidized bed combustion plants.
Vi tænker her på omstruktureringen af firmaet Hunosa, som 53% af lønindkomsten i regionen ifølge visse udregninger er afhængig af, og som har stærke socioøkonomiske virkninger i en region under mål 1 som Asturias.
Clean coal technology must become a strategic element in the transition to solar energy production.
skabets C02-reduktionsstrategi er det naturligvis påkrævet at mindske de fossile energikilders andel i
The transfer of know-how and energy technology in the field of heat and power circuits to the countries of Eastetn Europe and the CIS must be increased; the
Vi er overbevist om, at Kommissionen følger Hunosa-planens udvikling nøje, ligesom vi er særdeles interesserede i Asturias' regionale udvikling.
The coal industry is in manifest crisis, maybe not in the sense that is used in the ECSC Treaties but certainly in the sense that manpower is falling, collieries are closing and in the United Kingdom there is a large planned reduction in output.
Der for vil Kommissionen også forstå, at vi understreger nødvendigheden af at give Spanien mulighed for energiproduktionen.
In Britain the industry is going into an accelerating decline.
For kullenes vedkommende sker det bl.a. allerede nu af konkurrencemæssige grunde.
Even the experimental plant for developing clean coal technology at Grimethorpe is to be closed down.
Minedriftens begrænsning overlades imidler tid i vidt omfang til sig selv.
The remaining business in electricity generation is under threat from gas and cheap imported coal.
En omlægning til mere økologiske former for energiproduktion eller en
In these circumstances the Commission's decision to support the idea of a reference price is very welcome.
Breyer økologisk og regionaløkonomisk ombygning af kul minerne er der dårligt nok tale om.
ADAM should like to highlight a number of problems for Parliament, the rapporteur and the President.
EF bør derfor knytte sin støtte og sine programmer for kuldistrikterne til en økologisk og regionaløkonomisk omlægnings mål.
I should like to ask why, for example, in paragraph 7 the rapporteur warns against the current trend of drawing excessively on non-renewable natural gas resources.
Brug af kul inden for energisektoren bør gå forud for kombinationen kul kraft-varme og anlæg efter hvirvellagsmetoden.
We Greens support a direct link between gas and coal as part of a scheme to switch to renewable energy sources.
Rene kulteknologier bør gøres til et strategisk ele ment under overgangen til solenergi.
The problem must be taken as a whole, not piecemeal.
EF skal ikke mindst hjælpe minedriftens underleverandører med at gennemføre en omstilling til anden produktion.
We must not endorse gas to prevent the use of coal, or the other way round in order to promote nuclear power.
Med de fornødne ledsageprogrammer kan omlægningen lykkes for denne yderst innovative sektor.
A much greater effort is needed.
Gør EF derimod intet, vil sektoren gå under i den sociale hvirvelstorm. storm.
This means that the coal problem cannot be isolated from the issue of renewable energy sources and we agree with the rapporteur that this is the direction we must take.
Ewing (ARC). — (EN) Fru formand, jeg ved ikke, om kommissær MacSharry kan tage sig af mit spørgsmål, da det drejer sig om noget, som kommissær Cardoso e Cunha sagde eller blev citeret for at have sagt.
the concept of a reference price is to have any meaning, must it not be based on a full understanding of the world market price and how that is made up ?