natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen er informeret om denne stigning i antal tuberkulosetilfælde, som eksperterne mener skyldes for skellige faktorer, såsom de elendige levevilkår i visse områder af verden, ændring i fødevare- og migrationsmønstre og visse tuberkulosebakteriers resistens over for de sædvanlige behandlingsmetoder.
Does the Commission agree that a fullscale study of pollution from printworks should be undertaken as a matter of urgency, in view of the increasing incidence of asthma and cancer associated with chemicals in Docklands, where national newspapers' print works are situated?
Endvidere er der grund til at tro, at en del af denne genopblussen skyldes udbredelsen af HIV og AIDS.
Average-size printworks emit 31 000 lbs per hour gases and hydrocarbons into the atmosphere and discharge 29 000 gals per hour toxic effluent into water.
Den nuværende situation er efter vor opfattelse ikke en ny epidemi, som det kaldes i spørgsmålet. Men det vil muligvis blive et alvorligt sundhedsproblem i fremtiden.
Analytical reports established that newspaper chemicals, many known carcinogens, have been found in blood samples, household dust and drinking water.
Mit spørgsmål vedrører ikke blot menneskene, men også dyrene, og jeg vil anmode om, at kommissæren engang forhører sig om udbredelsen af dyresygdomme i Europa, i særdeleshed hundegalskab, som jo i enkelte medlemsstater stadig giver anledning til afskrækkende foranstaltninger samt til karantæne. Jeg ville være Dem taknemmelig, om De kunne give mig en skriftlig redegørelse herfor.
Radionuclides have also been found in newspapers, household dust and drinking water, including Caesium 137, Radium 226K40, Strontium 90 and Plutonium 239/240.
Det er meget begrænset, hvad Fællesskabet kan gøre med dette problem i betragtning af dets manglende beføjelser inden for den offentlige sundhedssektor.
PALEOKRASSAS, Member of the Commission. — (GR) The study mentioned by the honourable Member should aim to clear up the cause and effect links between emissions and health problems occurring in certain regions.
PALEOKRASSAS. — (GR) Jeg mener, at dette er et helt nyt spørgsmål, der vedrører en anden sygdom, rabies.
RUBERTI. — (IT) A statement on the crisis with respect to the seriousness of the situation at this juncture would generate negative effects which would be hard to control.
Det er medlemsstaternes ansvar at træffe beslutninger vedrørende aktiviteter med henblik på registrering af problemets opfang, profylakse og forebyggende undersøgelser af befolkningen.
Nevertheless, the problem in Spain and Italy will be examined in all its aspects.
Dette under søges, men De bør vide, især med hensyn til dyr, at ophævelsen af de indre græser ikke betyder, at man vil afskaffe den kontrol, der udføres og skal bevares, for at vi kan undgå faren for udbredelse af en dyresygdom over grænserne.
The main difficulty is attributing specific symptoms to emissions from printworks, which are certainly not the only source of pollution given that the area in question is next to a large urban centre.
Denne kontrol fortsætter og udføres stadig med tilstrækkelig stor effektivitet, så vi kan være rolige på dette område.
The area is suffering from the effects of this and other emissions of different types, such as emissions from industrial plants, traffic, and house hold heating, all of which are in addition to emissions from printworks.
LANE (RDE). — (EN) Problemet er, at de europæiske lande, der nu er medlemmer af Fællesskabet, for 40-50 år siden brugte en mængde tid, energi og forskning på at overvinde TB.
ROGALLA (S). — (DE) Mr President, you were courteous enough to welcome Mr Ruberti, who is taking part in Question Time for the first time.
Under hvilke programmer bruges disse økonomiske midler?
I should be obliged if he would confirm this.
MORRIS (S). — (EN) Jeg voksede op i en tid, da TB hjemsøgte Wales, og virkelig mange i min egen familie døde, fordi de pådrog sig TB.
As regards worker protection, the Commission points out that the Member States are obliged to have already incorporated two directives into their national legislation.
Jeg vil ikke bestride, at TB og den hyppigere forekomst af TB kunne hænge sammen med den stigende udbredelse af AIDS, og jeg tror, at kommissæren, for så vidt Europa angår, muligvis har sat fingeren på en af de væsentligste medvirkende faktorer til fremkomsten af AIDS, nemlig fattigdom.
These are Directive 89/391/EEC and Directive 90/394/ EEC, concerning — respectively — the enactment of a general strategy for ensuring the safety and health of workers and special measures concerning exposure to carcinogenic agents in the workplace.
Fattigdom som følge af arbejdsløshed, lav løn, dårlige boligforhold og dårlig ernæring.
RUBERTI. — (IT) It is clear that the problem has been approached only today by the Commission.
Alle disse ting står reelt i direkte forbindelse med arbejdsløshed.
We have received the document which each of us will examine in order to jointly contribute to the definition of a Community policy in this area and propose it within a competent body.
Kommissæren har i EF-sammenhæng sagt, at vi har ringe eller slet ingen beføjelser på sundhedsområdet.
Naturally, everyone will approach this task with particular emphasis on their specific competences and preparations.
Vi har tværtimod umådelige beføjelser på sundhedsområdet, og det bør styres hen imod et øjeblikkeligt og massivt økonomisk genopbygningsprogram, der i bund og grund skal være interventionistisk. Er Kommissionen rede til at kommentere dette?
I wanted to mention this report, which is currently in preparation, just to say that there has been a change with respect to the previous situation and that an effort has been made to reexamine the situation in comprehensive terms.
Det er derfor ikke muligt for os at vide, om denne forskning faktisk vil føre til kontateringen af en forbindelse mellem tuberkulose og AIDS eller andre sygdomme.
The fact that there has been a recent report does not make it possible to present a solution to the problem at this point in time.
I dag har Kommissionen et større program i gang med det formål at kontrollere udbredelsen af AIDS.
LOMAS (S). — I would like to thank the Commissioner for that very full reply.
Endvidere har Kommissionen et hjælpeprogram for AIDS i udviklingslandene.
I understand some of the points that he made.
FORMANDEN. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 50 blive besvaret skriftligt. (')
Question No 59 by Mr Balfe (H 0067/93) Subject: British Airways libel action
Har Kommissionen til hensigt at give den spanske helhedsplan for jernindustrien en ret og rimelig behandling, der kan sammenlignes med den behandling, som Kommissionen gav den italienske jernindustri i 1989 i forbindelse med dennes omstrukturering, specielt i betragtning af de udviklingsmæssige problemer af regional art, som Asturien og Baskerlandet lider under?
Has the Commission studied the recent judgment in the libel action between Virgin Airways and British Airways, and has it appreciated the full implications of the actions that British Airways took?
til, at Spanien kommer for sent til alle tog — nu får vi at vide, at den europæiske situation har forandret sig.
Will it bear in mind the ethical standards of British Airways when judging any further applications from them under Community law?
Den vidt og bredt udbasunerede økonomiske og sociale samhøriged er ikke til at få øje på nogen steder, og vi får at vide, at hvert enkelt tilfælde skal behandles særskilt, men der er ingen forståelse for Spaniens store sociale og regionale problemer, der ikke bliver mindre af, at det spanske marked åbner sig i stadig højere grad for produkter fra de øvrige medlemslande, fordi vi i Spanien tager det alvorligt, at vi er del af et fællesmarked.
SMITH, Alex (S). — I wonder if the Commission is aware of the involvement of a certain newspaper proprietor in this business, Rupert Murdoch, also known as the 'dirty digger', who, not content with poisoning the minds of the British people is now apparently engaged in poisoning their very bodies?
Det vil imidlertid være Kommissionen bekendt, at Baskerlandet er en perifert beliggende region, hvor der har fundet væsentlige omstillinger sted i både kulindustrien og jernog stålindustrien og snart også i våbenindustrien.
Does the Commission not agree with me that it is apparently obvious that it is patently unhealthy for such power to be held by one man? Can we do something about that?
Mit konkrete spørgsmål til Kommissionen lyder: Hvilke nye kriterier vil Kommissionen indføre for fastsættelsen af forholdet mellem offentlige støtteordninger og nedsættelse af kapaciteten inden for rammerne af en europæisk omstrukturering?
PALEOKRASSAS, Member of the Commission. —- (GR) Of course I am not familiar with the details of the matter.
Vil det blive objektive kriterier?
I think the honourable Member who asked me the question knows that I am not in a position to answer the question, unless of course I answer the question on behalf of someone else.
RUBERTI. — (IT) Jeg vil gerne sige, at der under de nuværende forhold ikke findes et særligt kriterium til at bestemme, hvad der er en tilstrækkelig modydelse for støtte.
RUBERTI, Member of the Commission. — (IT) The Commission has been informed of the conditions under which the libel action taken by Virgin Atlantic Airways Ltd. against British Airways took place.
Jeg har allerede sagt, at hvert enkelt tilfælde skal vurdes individuelt og ud fra egne forudsætninger.
If Virgin thinks it has conclusive proof of violations of Community competition law, then it can lawfully notify the Commission of this.
Der findes mange måder at forbedre forholdet mellem støttens omfang og omstruktureringens udstrækning på.
At the moment, the Commission is not aware of any such conclusive proof.
Spørgsmålet vil blive taget op i de nærmeste dage på grundlag af denne Brown-rapport, som er blevet udarbejdet under vedkommende Råd og siden vender tilbage til Kommissionen.
I will inform Mr Flynn of the matter so that he can examine it in greater depth.
Jeg håber, at problemet kan behandles af hensyn til den nye jern- og stålpolitik, som Kommissionen er ved at iværksætte på grund af den alvorlige situation, således at man kan sikre en bedre overensstemmelse mellem kriterierne og på den måde indfri de forventninger, der er kommet til udtryk.
RAFFARIN (LDR). — (FR) Briefly, while on the subject of the pollution threatening public health, but in another area, I would ask the Commission to show its willingness to intervene in a difficult problem currently affecting the French Atlantic coast and concerning oyster-farmers in the area.
RUBERTI, medlem af Kommissionen. — (IT) Det er Kommissionens hverv inden for konkurrencepolitikken i almindelighed og politikken for statsstøtte i særdeleshed at undersøge størrelsen af den støtte, der ydes på det fælles marked.
BALFE (S). — I thank the Commissioner for his assurance that if Virgin Airways complain it will be looked at.
På den baggrund skal Kommissionen ikke blot tage hensyn til tallene vedrørende det nationale marked, men også til situationen på fællesskabsmarkedet inden for den pågældende sektor.
I would also ask him to keep on file the details of this case, because British Airways regularly seems to appear on the European scene looking for favours and so on.
Der er ikke tale om at bestride den økonomiske og finansielle berettigelse af planen, som indebærer en modig og konstruktiv iværksættelse af omstruktureringen af hele den spanske jernog stålindustri.
The facts which were disclosed in this court case show a company whose ethical standards are far below those we would wish to encourage within the business policies that we put forward in the European Community.
Rådet (industri) tog på sin samling i november tilsvarende forbehold og erklærede sig ikke rede til at acceptere de spanske forslag.
RUBERTI. — (IT) I did not understand the question. Could you repeat it please?
For så vidt angår sammenligneligheden med den behandling, der er indrømmet ved andre lejligheder, skal man holde sig for øje, at hvert enkelt tilfælde skal vurderes ud fra sine egne forudsætninger.
BALFE (S). — The question was: will the Commission study the judgement and keep it on file, and be sure to take into account the findings in this case when they judge any other applications by British Airways in view of the lamentable standards which were shown by British Airways?
I modsætning til det ærede medlems indtryk blev omstruktureringen af den italien ske jern- og stålindustri godkendt, ikke for et år siden, men i begyndelsen af 1989, da markedet ekspanderede, medens situationen i øjeblikket er meget anderledes.
These were way below the standards which we have set forth in this House and in the Commission for business behaviour in the European Community. Will you keep it on your file and take it into account?
GARCIA ARIAS (S). — (ES) Vi spaniere har meget svært ved at forstå, hvorfor Kommissionen og Rådet endnu ikke har godkendt den spanske helhedsplan for jern- og stålindustrien.
MORRIS (S). — We now have the British Government issuing licences for the exploration of oil and gas in the Irish Sea.
Alle betegner den som dristig, sammenhængende og gennemførlig.
It is being done in an area called Cardigan Bay, which is quite environmentally sensitive.
I forbindelse med Spaniens tiltrædelse af Fællesskabet så vi os nødsaget til at nedskære kapaciteten og nedlægge arbejdspladser i yderst følsomme regioner, f.eks. min region, Baskerlandet.
We have, for example, two families of dolphins in the area. The people there are very concerned that they should have some kind of say as to whether or not the oil should be exploited.
Denne nedskæring medførte desuden en omstrukturering, der ikke kostede Fællesskabet en eneste ECU, og samtidig åbnede Spanien markedet for Fællesskabets jern- og stålprodukter.
Could you tell me whether or not the EC's environmental impact assessment policy could and should be adopted in that case?
LANDA MENDIBE (NI). — (ES) Hr. kommissær, efter at have lyttet til fru García Arias' spørgsmål og svarene herpå vil jeg gerne spørge Dem, om De ikke mener, at det i betragtning af at jern- og stålindustrien befinder sig i en krisesituation i hele Fællesskabet, er uforståeligt, at Kommissionen udelukkende nævner den spanske jernindustris behov for kraftigere omstruktureringer, sådan som det f.eks. står at læse i den XXVI Almindelige Beretning om De Europæiske Fællesskabers Virksomhed 1992, som Kommissionen for nylig har offentliggjort?
PALEOKRASSAS, Member of the Commission. — (GR) I believe that we will indeed be able to enforce Community legislation on environmental impact assessment in such cases, but I would like to add that, on the basis of the conclusions of the last joint Council of Ministers of Transport and the Environment, the right has been extended to all the Member States to determine maritime regions which are especially sensitive from the environmental point of view. In such areas, any activities of this sort will be banned.
Mener De ikke, at der ville være mere logik i, at Kommissionen i henhold til artikel 58 i EKSF-Traktaten konstaterede, at jern- og stålindustrien står over for en åbenlys kriseperiode og følgelig indførte et ligeligt kvotasystem i hele Fællesskabet?
However, I must again stress that it is up to the national authorities to take such initiatives and actions.
RUBERTI. — (IT) Hvis man erklærede krisetilstand i anledning af situations alvor i denne fase, ville det få negative virkninger, som vanskeligt lader sig kontrollere.
LANE (RDE). — I can well understand why the Commissioner is somewhat confused and I compliment Mr Balfe on his question.
Problemet skal dog rigtignok vurderes i alle dets aspekter og ikke blot i lyset af situationen i Italien og Spanien.
The ethical standards that were displayed by British Airways in relation to Virgin Airways were absolutely atrocious.
Der findes andre områder, der er ramt af krise og vanskelig heder.
I would hope that the Commission will continuously monitor and observe what these major companies like British Airways are doing.
Jeg vil gerne på ny henvise til denne Brown-
It is much more serious than that. If action has to be taken by the
»Spørgetid«.
Time"
RUBERTI rapport og til disse bestræbelser for at indkredse den kriseramte jern- og stålindustris problemer generelt.
Commission, then I believe the Commission must wake up to what companies like British Airways are doing to the citizens of Europe.
De har jo elskværdigst budt velkommen til hr. Ruberti, der for første gang deltager i spørgetiden.
The Commission will inform itself on the matter and continue assessing the case.
Jeg er blevet forskrækket over en bemærkning, og jeg vil gerne spørge ham, om han ligesom vi er af den opfattelse, at det i disse spørgsmål ikke er nok blot at høre på Ministerrådet og at følge medlemsstaternes forestillinger.
McMAHON (S). — As part of that scrutiny and review, would the Commission consider a ban on members of the Commission and their staff using British Airways for missions in view of the unfair, unethical and illegal practices which British Airways indulges in?
Deler De også min opfattelse, at Kommissionen med hjælp af Brown rapporten og med hjælp af andre, selvstændige undersøgelser bør danne sig sit eget billede af jern- og stålindustrien og også udforme egne koncepter? Det ville jeg gerne have bekræftet af Dem.
Would the Commission be prepared to reconsider the agreement given by Commissioner Brittan as a result of which Dan-Air was swallowed up by British Airways, which has been engaging in these illegal practices?
Med hensyn til den offentlige sundhed agter Kommissionen på grundlag af Rådets beslutning om sundhed og miljø at undersøge, hvilke aktioner der kan komme i betragtning med dette mål for øje.
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 60 to 65 will be answered in writing. (')
RUBERTI. — (IT) Det er klart, at problemet først er blevet rejst i dag af Kommissionen, og man har betroet os det dokument, som hver af os vil undersøge for på kollegial vis at bidrage til udformning af en fællesskabs politik på dette område og lægge den frem for vedkommende fora.
BELO (S). — (PT) Mr Commissioner, I would like to point out contradiction: namely, on the one hand everything is going well, but on the other hand the coordinator has resigned and the staff have been transferred.
Derfor vil jeg faktisk gerne forsikre det ærede medlem om, at jeg for mit vedkommende inden for rammerne af mine beføjelser vil søge at bidrage til at fastlægge politikken i denne vanskelige fase.
Actually, the events took place in exactly the reverse order, that is, all the staff who worked there were transferred, the resources were with drawn and only then did the coordinator resign.
Jeg har ønsket at nævne denne rapport, som er under udarbejdelse, for at bebude en fornyelse i forhold til den tidligere situation samt en indsats for at omvurdere situationen i dens helhed.
In fact, the Member States are responsible for appointments, but who pays the officials and who pays for the operation of the initiative?
Da vi står ved starten, er det klart, at vi befinder os i en fase, hvor det er forkert at udtale sig med letfærdighed.
The Commission does — in other words, the other Member States pay, since this is a Community initiative.
Den omstændighed, at man har bebudet en frisk nyhed — af i dag — gør det ikke muligt allerede at præsentere problemets løsning.
Furthermore, because this is a programme which has to involve more than one Member State — generally two, three or four — it is clear that this implicates not only the vocational training of women in Portugal, but also programmes in the other Member States of the Community.
FORMANDEN. — Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 52, 53 og 54 blive besvaret skriftligt. (')
I would like to know whether the Commission is going to show a bit more effort than what the Commissioner has just shown us.
LOMAS (S). — (EN) Jeg vil gerne takke kommissæren for det meget udtømmende svar.
PALEOKRASSAS, Member of the Commission. — (GR) Firstly, I explained that during the last meeting of the committee which supervises this initiative — which, I understand, took place in Portugal ·— we were assured that everything was going well.
Jeg forstår nogle af de synspunkter, han gjorde gældende.
We have just found out about this and we are looking into the matter.
Blot for at være helt sikker: Fortæller han mig, at hvis vi kan fremlægge konkrete beviser for, at denne farlige virkning på vælger nes helbred i dette område er forårsaget af disse trykke rier, så vil Kommissionen, hvis der er tale om overtrædelse af et direktiv, træffe de nødvendige foranstaltninger mod de berørte virksomheder?
It is certain that the Commission has some powers in this matter, since it provided the funds, and I would like to assure the honourable Member that it will take all the necessary steps to ensure the smooth continuation of this programme in Portugal.
Spørgsmål nr. 55 af Lomas (H-0049/93): Om: Kemisk forurening på avisers trykkerier
was the Commission, which is responsible for practical and budgetary assistance, consulted on the above mentioned decision?
PALEOKRASSAS. — (GR) Vi kan ikke skride til hand ling over for selve virksomhederne, men vi vil skride til handling over for landenes myndigheder for at få dem til at gennemføre disse EF-direktiver.
How does the Commission assess this decision, with a view to maintaining the same standards and aims of the NOW initiative in Portugal, i.e. backing projects, practical support for organizers and the worthwhile coordination and interaction of efforts?
ALEX SMITH (S). — (EN) Jeg vil gerne vide, om Kommissionen er klar over, at en vis avisejer, Rupert Murdoch, også kendt under navnet »the dirty digger«, var blandet ind i denne affære.
BALFE (S). — Will the Commissioner accept his inherited and extremely important portfolio?
Da han ikke ville nøjes med at forgifte det britiske folks sjæle, er han nu tilsyneladende med til at forgifte dets legemer.
It is this portfolio which has led to many new initiatives for women in the social fund. This is just one of them: the new opportunities for women.
Er Kommissionen ikke enig med mig i, at det tilsyneladende er klart, at det vitterligt er usundt, at et enkelt menneske besidder en sådan magt? Kan vi gøre noget ved det?
Can I have an assurance from the Commissioner that he will continue the good work of his predecessors, Mrs Papandreou and Mr Richard, in making sure that women's programmes have a strong and continuing place in the policies of the Commissioner for Social Affairs?
PALEOKRASSAS. — (GR) Jeg kender naturligvis ikke sagen i detaljer, hvilket jeg også tror, spørgeren vidste, da han stillede mig spørgsmålet, eftersom jeg svarer på en af mine kollegers vegne.
How does the Commission assess the effects of this decision on the development of the NOW initiative with regard to similar bodies in the other Member States?
Er Kommissionen enig i, at der snarest bør foretages en omfattende undersøgelse af forureningen fra trykkerier, på baggrund af hyppigheden af astma og kræft i forbindelse med den stigende anvendelse af kemiske stoffer i Docklands, hvor de nationale avisers trykkerier er placeret?
PALEOKRASSAS, Member of the Commission. — (GR) I will make Mr Flynn aware of what has been said here, since he is the successor to Mrs Papandreou in the social affairs portfolio.
Et trykkeri af gennemsnitsstørrelse udsender 31.000 Ibs/timen gasser og kul brinter i atmosfæren og udleder 29.000 gallons/timen giftigt spildevand i vandet.
However, given that I have succeeded her as a Greek Commissioner, I too have an interest in continuing the successful implementation of this programme. gramme.
I analytiske rapporter er det fastslået, at kemiske stoffer fra aviser, hvoraf mange er kendte kræftfremkaldende stoffer, er blevet fundet i blodprøver, husstøv og drikkevand. Radio nuklider er også blevet konstateret i aviser, husstøv og drikkevand, bl.a. cæsium 137, radium 226K40, strontium 90 og plutonium 239/240.
PALEOKRASSAS, Member of the Commission. — (GR) During the last meeting of the committee which is competent for the Community human resources initiatives EUROFORM, NOW and HORIZON in Portugal, the Commission was informed that the NOW initiative is running smoothly at both national and Community level.