natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men jeg tilføjer alligevel noget. Jeg har her de officielle erklæringer fra Det Hvide Hus og det amerikanske udenrigsministerium og fra den japan ske regering og endvidere den belgiske udenrigsministers brev til sin koreanske kollega. Alle disse dokumenter går videre end vort beslutningsforslag. Det amerikanske udenrigsministeriums erklæring siger — jeg citerer : » Independently gathered information in dicates likely North Korean involvement «. Den japan ske erklæring taler om »North Korean agents being responsible for the explosion which destroyed the air craft «. Den belgiske ministers brev taler om » The aircraft blew up following terrorist activities perpetrated by persons connected with the North Korean au thorities «.
How ever, apart from the material damage caused, this attack is equally loathsome politically, and in its objectives — to destroy the dialogue between communities which share a common history, language and customs and to prevent the Olympic Games from going ahead peacefully by trying to create an international situation of insecurity and fear of South Korea which is organ izing them.
Endvidere er vi glade for den nye sydkoreanske præsidents erklæring, hvori han opfordrer til en dialog mellem Nord- og Sydkorea.
We also hope that an effective and constructive dialogue will be set up between the two Koreas.
Endelig håber vi, at de kommende Olympiske Lege i Seoul vil forløbe fredeligt og ikke vil blive saboteret af sådanne neder drægtige attentater.
In this respect, we consider the initiatives of the present President of South Korea as a positive step and would ask his neighbours in North Korea to understand that dialogue is the only way to achieve peace and under standing between nations.
De undersøgelser, der foretoges, viser klart, at denne grusomme handling blev begået af nordkoreanske sa botører, som støttedes af deres lands myndigheder.
Investigations carried out clearly indicate that this atrocity was the work of North Korean saboteurs, with the support of the authorities there.
Det internationale fællesskab bør tage ethvert fornødent skridt til udryddelse af denne form for vold mod uskyldige borgere og må fordømme gerningsmændene.
All steps must be taken by the international community to eliminate this type of violence against innocent citizens and con demn the perpetrators.
Den kendsgerning, at terrorhandlingens formål synes at være aflysning af De Olympiske Lege i Seoul i september, må også fordømmes.
The fact that the incident seemed designed to disrupt the Olympic Games in Seoul in September, must also be condemned.
International sport, sportsmænd og -kvinder bør aldrig være mål for så danne voldshandlinger.
Interna tional sport, sportsmen and women should never be the target for such acts of violence.
De Olympiske Lege har alt for ofte været målet for politiske aktiviteter i de sidste årtier.
The Olympic Games have been made the target of political activities far too often in recent decades.
Jeg håber, De Olympiske Lege i Seoul vil blive en meget stor succes og blive en værdig præsentation af verdenssport.
I hope the Seoul Olympics will be an outstanding success and prove a worthy presentation of world sport.
De strengest mulige sikker hedsforanstaltninger må opretholdes i lufthavne og især i forbindelse med fly.
The strictest possible security checks must be maintained at airports, and particularly in relation to aircraft.
Det må ikke tillades, at bagage indeholdende sprængstoffer uhindret passerer sikkerhedskontrollen.
Luggage laden with explosives must not be allowed past security checks.
Og endelig: man kan blot forestille sig konsekvenserne af en eksplosion i luften over et tætbefolket område for at forestille sig, hvilken fare området befinder sig i.
Finally, one only has to imagine the consequences of a midair explosion over a heavily-populated area to realize the danger to the area.
En udvidelse af politiets samarbejde på tværs af nationale grænser og mellem lufthavne er nødvendig.
Greater police cooperation is needed across national frontiers and between airports.
Jeg vil gerne udtrykke min medfølelse og min gruppes medfølelse overfor den sydkoreanske regering og overfor de pårørende til ofrene for denne modbydelige handling.
I want to convey my sympathy and the sympathy of my group to the South Korean Government and to the relatives of the victims of this foul deed.
Men vi burde dog fra begyndelsen gang på gang have understreget noget: Nordkoreas skyld i attentaten er påvist entydigt.
BRAUN-MOSER (PPE). — (DE) Mr President, while on the subject of terrorist acts against civil aviation we should not forget terrorist acts perpetrated on the ground in airports.
Desuden har vi alle tegn på, at man i Pyongyang leger med den tanke senere at gribe forstyrrende ind i De Olympiske Lege gennem terrorhandlinger.
I need only mention the airport in Frankfurt, my home city, where a war has been waged daily for eight years over the runway which was built there.
Vi bør derfor helt seriøst tale og træffe foranstaltninger i Det Europæiske Fællesskab, der er absolut nødvendige for at sikre, at De Olympiske Lege forløber fredeligt.
This has now cost thousands of Ger man marks and has also resulted in a huge number of injuries.
Vazquez Fouz (S). — (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, for kun et par dage siden besøgte en officiel parlamentsdelegation republikken Sydkorea.
VÁZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Mr President, honourable Members, only a few days ago, in the course of its duties, an official delegation from this Parliament paid a visit to the Republic of South Korea.
Således er der tale om nylige kontakter og friske indtryk fra en intens og mangefacetteret politisk dialog med de mest repræsentative politiske kræfter og ledere, lige fra den nuværende præsident til de herrer Kim, som er ledere af de vigtigste oppositionspartier.
Therefore, because the visit took place only recently, we still have fresh impressions of the intense and varied political debate which took place with the various political forces and most representative leaders — right from the present President of the Republic through to the two Kims, the leaders of the main opposition parties.
I denne forbindelse bør vi også være klar over endnu en kendsgerning : Korea har i de sidste tre årtier gang på gang været en slags skæbneland for os. Her er der truffet mange beslutninger og angivet mange tendenser.
As I said, these acts of terrorism, which obviously result in other air traffic problems, have been perpetrated over eight years and have already caused a con siderable amount of damage.
Alene af den grund har vi en helt særlig interesse i, at der er mest mulig frihed, demokrati og sikkerhed
Parliament. should also discuss this matter and con sider the problems involved in safeguarding air traffic under normal circumstances — let alone under circumstances where air traffic is disrupted by acts of ter rorism.
Naturligvis var deres holdninger til forskellige emner ikke sammenfaldende, men det skal understreges, at de alle udtrykkeligt fordømte attentatet mod det koreanske civilfly, som forårsagede 115 passagerers død i november 1987.
Naturally their positions on different issues did not coincide, however it should be emphasized that they were unanimous in their condemnation of the attack on the Korean civilian airliner which caused the death of 115 passengers in November 1987.
Vi fordømmer ligeledes dette attentat og udtrykker klart vores afsky for disse terrorhandlinger, hvorved uskyldige dræbes, og hvis formål det er at fremkalde frygt, indskrænke frihedsrettighederne og gennem magt og terror at gennemtvinge viljen hos nogle oplyste få, for hvem fred og dialog, som alle rettænkende personer ønsker, ville betyde, at deres manglende folkelige og demokratiske opbakning blev åbenlys.
We also have the dossier of evidence presented by the South Korean Government which detailed the peregri­nations of Mrs Choi and her companion around East­ern and Western Europe in preparation for this das­tardly attack.
Vi har vidneudsagn herom fra fru Choi, der var eneste overlevende af det terroristhold, der forøvede attentatet.
B 2­32/88, by Mr Hughes, on behalf of the Socialist Group, on the detention of Mr Nkwinti in South Africa;
Vi må simpelthen støtte den aktion, der er iværksat af den japanske og andre regeringer, som har afbrudt relationerne med Nordkorea, fordi vi må gøre det klart for den nordkoreanske regering, at vi ikke vil tillade, at denne form for aktivitet fortsætter.
We have to support the action of the Japanese and other Governments which have broken off relations with North Korea because we have to demonstrate to the North Korean Government that we will not allow this kind of activity to go on.
Oprindelsen til dette attentat er klar, og undersøgelser indkredser lidt efter lidt de ansvarlige.
Doc. B 2­51/88, by Mr Martin and others, on behalf of the Socialist Group, on the current situa­tion in South Africa;
De Olympiske Lege er nærtforestående, og de er et smukt øjeblik for menneskeheden, de er renfærdig konkurrence, en særlig æstetiks plastiske udtryk, men allerede ved en tidligere lejlighed er de blevet farvet af uskyldige ofres blod.
Doc. B 2­21/88, by Mr C. Beazley and Mr Prag, on behalf of the European Democratic Group, on the continuing disturbances in the occupied terri­tories of the Gaza Strip and the West Bank;
Men samtidig må vi gøre os klart, at attentatet var udtryk for uoverensstemmelser i Det Nordkoreanske Arbejderparti.
At the same time we have to recognize that what hap­pened was a symbol of tensions within the North Korean Workers' Party.
Hvem nød godt af terroristattentatet?
Who benefited from this ter­rorist attack?
Det var den fløj af Det Nordkoreanske Arbejderparti, som ønsker, at Nordkoreas langvarige isolation fra den øvrige verden skal fortsætte.
It was the faction within the Korean Workers' Party that wants to continue North Korea's long isolation from the rest of the world.
Det var et slag rettet mod de teknokrater, de mennesker i Nordkorea, som ønsker at drage fordel af den åbning, der er opstået som følge af demokratiseringen af Sydkorea og den optøning, som er tilbudt af præsident Roh Tae Woo og af oppositionsledere i Sydkorea.
It was a blow against those technocrats, those people in North Korea who wanted to take advantage of the opening which resulted from the democratization of South Korea and the opening offered by President Roh Tae Woo and the opposition leaders within South Korea.
Vi må erkende, at det forholder sig således, og vi må sikre os, at Nordkorea indser, at den koreanske halvøs fremtid på lang sigt afhænger af fredeligt sam arbejde.
We have to recognize that that is the case and we have to make sure that North Korea realizes that the long­term future of the Korean peninsula depends on peaceful cooperation.
Jo før de indser det, des bedre for den koreanske halvø, for Sydkoreas folk og for resten af verden.
The sooner they recognize that the better for the Korean peninsula, for the people of South and North Korea and for the rest of the world.
(Parlamentet vedtog et fælles forslag til beslutning ( ' ), der erstatter de fire forslag til beslutning med en ny tekst)
(Parliament adopted a joint resolution1to replace the four motions for resolutions with a new text)
B2-3/88 af Penders m. fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om den tiltagende polarisering i Sydafrika;
B 2­56/88, by Mr Cervetti and others, on behalf of the Communist and Allies Group, on the situation in the occupied territories of the West Bank and the Gaza Strip;
B2-11/88 af Veil m.fl. for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om forbud mod politisk virke i Sydafrika;
B 2­49/88, by Mr Glinne and others, on the situation of the Cuban writer Ariel Hidalgo;
B220/88 af Simpson for Den Europæiske Demokratiske Gruppe om den sydafrikanske re gerings forbud mod visse organisationers og en keltpersoners politiske aktiviteter;
Β 2­3/88, by Mr Penders and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the increasing polarization in South Africa;
B2-23/88/ændr. af Tridente m. fl. for Regn buegruppen om Sydfafrika;
Β 2­11/88, by Mrs Veil and others, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on the ban on political activity in South Africa;
B2-32/88 af Hughes for Den Socialistiske Gruppe om fængslingen af hr. Nkwinti i Sydafrika; ka;
B 2­6/88, by Mr Prag, on behalf of the European Democratic Group and Mr Seeler and Mrs Boot, on the continued refusal of the Soviet authorities to allow Soviet Jews to be reunited with their close relatives in Israel and other coun­tries.
B2-51/88 af David Martin for Den Socialistiske Gruppe om den nuværende situation i Syd afrika;
Β 2­20/88, by Mr Simpson, on behalf of the European Democratic Group, on the South Afri­
Den nuværende situation fremmer imidlertid ikke muligheden af at lave planer for fremtiden.
Penders stem from their policies. That is why in the resolution we call upon them to withdraw those measures.
Pretoria vil først have garanti for, at man afstår fra at anvende yderligere vold, og på den anden side vil en række organisationer i Sydafrika ikke forhandle, men kun insistere på, at de får magten. For i denne situation at kunne overvinde den nuværende blokade, både fra Pretorias og en række organisationers side, burde re geringen i Sydafrika foretage et kvalitativt spring fremad for så at sige at springe ud af den nuværende situation.
It is perhaps unlikely that they will respond immediately, but I hope that the pressure that this House puts upon them will encourage them, along with other pressure from many other sources throughout the world, to reconsider their overhasty actions of 24 February.
Et sådant kvalitativt spring fremad kunne bestå i, at den pegede på og foreslog en række elementer for et fremtidigt styre i Sydafrika.
The reason is that these methods will destroy any chance of peaceful dialogue on the future form of government in South Africa.
Derudfra kunne man så gøre sig overvejelser om den nuværende situation.
And it is South Africa's future we are talking about.
EPS-ministrene kan give denne proces en hjælpende og støttende hånd, og således kunne man komme ud afdødvandet.
A coherent picture of a post-apartheid South Africa must emerge.
Simpson (ED). — (EN) Hr. formand, må jeg starte med at tage min beslutning for Den Europæiske De mokratiske Gruppe tilbage til fordel for den kompromisbeslutning, der er forelagt Parlamentet.
TRIDENTE (ARC). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, on 24 February 17 organizations were declared illegal by the racist Pretoria regime.
B2-26/88 af Arbeloa Muru for Den Socialistiske Gruppe om den israelske hærs brutale over greb mod palæstinensere;
Pretoria wants guarantees that violence will no longer be used, whereas a number of organizations in South Africa refuse to negotiate and insist on a takeover of power.
Dette er en forhandling om menneskerettigheder og er derfor begrænset til menneskerettigheder.
This is a debate on human rights and as such is con fined to human rights.
Det er helt klart, at den sydafrikanske regerings foranstaltninger den 24. februar var en klar krænkelse af en fundamental menneskerettighed, nemlig retten til at give udtryk for sin politiske holdning og ytringsfriheden.
It is perfectly clear that the South African Government's action on 24 February was a clear breach of a fundamental human right, namely, the right of political expression and freedom of speech.
Det er meget beklageligt.
It is therefore to be regretted.
Det er meget beklage ligt, fordi det på en måde er et kortsigtet middel, der kun kan have uheldige og muligvis katastrofale konsekvenser for fremtiden.
It is to be regretted because it is in a sense a shortterm expedient which can only have unfortunate and possibly disastrous consequences for the future.
Jeg mener — og jeg tror, flertallet i Parlamentet mener — at det kun er gen nem forhandling mellem alle parter, at de nuværende politiske vanskeligheder, der er et resultat af apartheid-politikken, kan løses.
I believe — and I think the majority of this House believe — that it is only by negotiation between all sides that the present political difficulties resulting from the policy of apartheid can be solved.
Det Europæiske Fælles skabs udenrigsministre har til stadighed opfordet den sydafrikanske regering til at indlede forhandlinger med alle parter, og disse parter må klart omfatte UDF og ANC.
The European Community Foreign Ministers have constantly called upon the South African Government to enter into negotiations with all parties and these parties must clearly include the UDF and the ANC.
Hvis der skal finde drøftelser sted mellem disse parter, er det klart ikke hensigtsmæssigt, at UDFs politiske aktiviteter forbydes.
If discussions are to take place with these parties, it is clearly not appropriate that the UDF's political activities should be banned.
Endvidere er det ikke noget behageligt syn, når man i verdenspressen og tv ser behandlingen af kirkelige ledere og andre, som uden at gribe til vold protesterer mod de foranstaltninger, som den sydafrikanske regering har indført.
Moreover, it is not an engaging spectacle to see on the world's press and television the treatment of eminent church leaders and others who are protesting in a non-violent way against the measures that the South African Government had introduced.
Jeg beklager meget de foranstaltninger, den sydafrikanske regering har truffet, og jeg mener ikke, de kan bidrage til nogen langsigtet løsning på Syd afrikas problemer, der skyldes den politik, landet fører.
I very much regret the measures taken by the South African Government and I believe that they cannot be conducive to any longterm solution of the problems of South Africa which
Penders (PPE). — (NL) Hr. formand, det er tydeligt, at Pretoria har truffet begrænsende foranstaltninger mod 17 organisationer og COSATU for at påvirke suppleringsvalgene i landet. Vi ved imidlertid, at denne plan mislykkedes, for to yderst højreorienterede kandidater blev valgt.
MARTIN David (S). — Mr President, when the Community agreed a package of measures against South Africa involving a combination of so-called positive and negative measures, the Socialist Group expressed the view that they would prove totally inadequate and have no impact on the policies of the South African Government.
Det ville nu være logisk, at Pretoria indså, at dets planer var mislykkede, og at det således trak foranstaltningerne tilbage.
We have known for some time now that the negative measures simply do not work.
Hvorfor må disse foranstaltninger misbilliges, og hvorfor skulle Sydafrika heller ikke overveje at indføre kontrol med finansiering til private organisationer?
The limited restrictions on trade and investment have been totally ineffective and on the whole ignored by western governments and western companies.
Nr. 2-363/213 sydafrikanske regering har nægtet at give de fredelige, ikke-voldelige organisationer tilladelse til at organisere sig, har den ydet hjælp og støtte til højrefløjen.
Martin, David ate their leaders' impassiveness in the face of the intransigence of the white leadership in Pretoria. But in view of the seriousness of the situation the measures must now be implemented and extended.
Den har ladet fascisterne overtage gaderne, og den har vist sig fuldkommen ude af stand til at kontrollere aktiviteterne blandt sine egne fascister, der repræ senteres af AWB og andre organisationer.
What has now happened? Pretoria has banned 17 antiapartheid organizations, including the UDF, which consists of 700 groups and churches, from taking part in any political activity.
Her i Europa ved vi kun alt for smerteligt, hvad der sker, når man lader brunskjorter og stormtropper overtage gaderne.
This ban includes the country's most powerful trade union confederation, Cosatu.
De vestlige lande har en forpligtelse til at yde enhver hjælp, de kan med hensyn til at nedkæmpe sådanne højreorienterede bevægelser.
I should like to ask the Commission and the Council how they now intend to carry out the positive action against apartheid pro vided for in the budget.
Gør man indrømmelser over for Syd afrikas nuværende regering, vil det kun styrke højrefløjens position, ikke svække den.
How does the Community intend to respond to this fresh escalation of repression in South Africa, the aim of which is to intimidate, dis courage, gag and frighten the opposition, which has always been strongest amongst the black population.
Tridente (ARC). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, den 24. februar blev 17 organisationer erklæret ulovlige af det racistiske regime i Pretoria.
The positive measures have now been scuppered by the punitive restrictions on the 17 leading non-violent opposition organizations in South Africa.
Vi er i betragtning af den nuværende situation yderst skuffede over denne kompromitekst, fordi den er så uklar og vandet.
We are extremely disappointed, given the present situation in South Africa, at the woolly and wishy-washy nature of this compromise text.
Vi er bittert skuffede over, at par tierne i den anden side af salen går ind for denne kompromistekst, der blot kræver, at der sendes pro testskrivelser og træffes diplomatiske foranstaltninger mod Sydafrika.
We are bitterly disappointed that the parties on the other side of the Chamber have gone for this compromise text which merely calls for letters of protest to be sent and for diplomatic action to be taken against South Africa.
Vi ved, at sydafrikanerne ikke lytter til råd.
We know that the South Africans do not listen to advice.
De reagerer kun over for hårde foranstaltning er.
They only respond to tough action.
Det er en skuffelse, at Parlamentet ikke vil kræve obligatoriske økonomiske sanktioner mod Sydafrika, da det er det eneste budskab, de vil acceptere.
It is a disappointment that this House will not be calling for mandatory economic sanctions against South Africa because that is the only message that they will accept.
Først når vi bliver hårde på den økonomiske front, vil de erkende, at vi mener det alvorligt.
Once we get tough on the economic front they will realize that we are ser
De kan ikke realistisk påstå at være imod den sydafrikanske regering, hvis de i betragtning af alt det, der er sket i den seneste tid, nægter at kræve sanktioner mod Sydafrika.
As for the joint resolution before us today, we believe it to be a marked step backward from previous state ments by Parliament.
Vi vil hverken stemme for eller imod kompromisteksten, ikke fordi der er noget i den, vi er imod, men vi kan ikke støtte den.
It is politically inappropriate and morally unacceptable.
David Martin (S). — (EN) Hr. formand, da Fælles skabet vedtog en række foranstaltninger mod Sydafrika bestående af en kombination af såkaldt positive og negative foranstaltninger, gav Den Socialistiske Gruppe udtryk for det synspunkt, at de ville vise sig at være fuldkommen utilstrækkelige og ikke have nogen indvirkning på den sydafrikanske regerings politik.
People in this House who oppose mandatory economic sanctions — I resisted in the past saying it, but I have to say it now, given everything that has happened in South Africa — are playing into the hands of the South African Government and giving support to the racist regime in that country.
Vi har vidst i et stykke tid nu, at de negative foranstaltninger ganske enkelt ikke fungerer.
They cannot realistically claim to be against the South African Government if, given all that has happened in recent times, they refuse the call for sanctions against South Africa.
Men nu skal foranstaltningerne gennemføres og udvides i betragtning af situationens alvor.
PRESIDENT. — Mrs De March, I am very sorry but you have gone well over your allotted time.
De positive foranstaltninger er nu blevet gjort til skamme af straffeforanstaltningerne mod de 17 le dende, ikke-voldelige oppositionsorganisationer i Sydafrika.
The Community has given in to the pressure of inter national public opinion, which could no longer toler-
Disse forkastelige og provokerende foran staltninger vil kriminalisere enhver fredelig aktivitet, som apartheid-modstanderne kan udfolde.
BEAZLEY, Christopher (ED). — Mr President, I would hope that the discussions on the question of the occupied territories in Parliament this week will be quite clear and that there will be no confusion.