natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter vor mening vil der være behov for yderligere og større bevillinger end det nu fastsatte, f.eks. til at sikre den nødvendige fastsættelse af normer, men tillige sikkerheden og kvaliteten af både levnedsmidler og forbrugsvarer.
This amendment deals with a very important problem: the development of transport infrastructure in the islands.
Når J.R. med en sær deles høj alkoholpromille skuer ud i Fællesskabets dagligstuer med sit skæve, onde smil, må Fællesskabets alternativ ganske givet ikke være en sentimental hjemstavnsudsendelse med ottedobbelt sprogforskønnelse i form af undertekster.
The islands of the Community suffer from the weak ness of their infrastructure, which is particularly evident in the archipelagoes such as the Canaries, Mad eira and the Azores.
Den så nødvendige og af Rådet helt forsømte udvikling af et europæisk TV som udtryk for europæisk kultur, som er præget af national og også regional mangfoldighed, burde have været indledt for længe siden.
In all three cases they are very backward regions for which an elementary require ment is greater attention from the Community to the problems of transport infrastructure.
De nu fastsatte knap 4 mio ECU til beskyttelse og information af forbrugerne er simpelt hen ikke nok.
How can big policies be made with small amounts of a few ECU?
I den forbindelse må man betænke, at der i første halv år af 1986 kun blev anvendt 14,2% af bevillingerne, så at næppe halvdelen højst sandsynligt er blevet anvendt indtil nu.
It is feasible (a) in the case of monitoring the air in the Community and (b) as co-signatory of the Convention on the Protection of the Rhine.
Vi håber imidlertid, at bevillinger ne for fremtiden anvendes hurtigere, for at forbrugeren for fremtiden overalt i Fællesskabet forefinder garanteret kvalitet og kvantitet til en fornuftig pris.
The cost of these measures, which was initially shared between the five states, was redistributed after the signature and accession of the Community on 3 December 1976 in Bonn, that is nearly ten years ago. The Community now pays 11 % of the total cost.
Men for os drejer det sig navnlig om forbrugernes sikkerhed og beskyttelse og dermed også om hans sundhed.
What is important to us is the existence of a legal provision guaranteeing a real say to the Community and the Member States referred to above.
Vi vil gerne have dyrebeskyttelse for at støtte Simmonds-betænkningen om burhøns og fabriksopdrættede svin og kalve. Vi
In the short time at my disposal it is very difficult to go into the details of the subject, which is very complex
Bengladesh, som fik hende til at udtale, at enhver form for udviklingsbistand skal indstilles. En farlig bog, som verserer i det tysksprogede Europa.
I have been entrusted with the task of speaking about the culture budget on behalf of the Socialist Group.
Hvorfor skal det være en forsyndelse mod ånden i en effektiv udviklingsbistand, dersom denne også — jeg fremhæver: også — ønsker at tage hensyn til erhvervsinteresser, dvs. ar bejdspladser i Europa? Dette er stilet til venstrefløjen i Europa-Parlamentet.
We cannot create a sense of togetherness and reciprocal understanding through market functions, however important the material foundations such as social justice and regional balance are to cultural progress.
Udveksling af unge kan være et stykke af denne kul tur, og vi siger »yes« til »yes«, fordi vi ønsker, at den skal være et stykke deraf.
Youth exchange programmes can form part of this culture, and we say yes to that because we want it to be so.
Det skal endvidere pro grammet for udveksling af unge arbejdstagere være, som ikke må blive hængende i formel viden om erhvervsfakta, og som skal omfatte betydelig flere unge end hidtil.
They should include exchanges between young workers, which must not be restricted to purely formal exchanges of information about jobs and must involve far more young people than before.
Viden om egen og fremmed kultur er afhængig af informationer.
Knowledge of one's own and other cultures depends on information.
Hvis vi ønsker at blive et fællesskab, må vore nationer ikke kun fremme bilaterale forbindelser og informationer.
If we want to become a Community, our nations must encourage more than merely bilateral relations and information.
Det er stilet til højrefløjen i Europa-Parlamentet. mentet.
Eurogroup, which is one of those organizations, has been vital to our effort in this Parliament in keeping us going.
Næste torsdag vil Rådet holde møde og formodentlig drøfte bevarelsen af den arkitektoniske arv, film- og fjernsynsåret 1988, et europæisk fjernsynsprogram, social støtte til kunstnere og oversættelsesproblemet i forbindelse med såkaldt vigtig litteratur.
The Council is meeting next Thursday, when it will presumably delibirate on the preservation of the architectural heritage, the year of the film and television in 1988, a European TV programme, social assistance for artists and the problem of translating what is known as mainstream literature.
Så skal den stadig mærkbare bilaterale tendens forvandles til en ægte fællesskabsaktion.
That is the time to change what are clearly still bilateral approaches into genuine Community action.
Kampen mod sultedøden var indledningen. Nu må vi gøre det klart, at vi har brug for flere penge til at finansiere strukturændringer, til at skaffe mennesker arbejde, øge produktionen i landbruget yderligere, forbedre sæden eller tilpasse den samt til at ændre og forbedre arbejdsmetoder.
The public — our supporters — wanted seal imports banned and we did it.
Budgettet indeholder få bevillinger til ungdom, kul tur, uddannelse, information og sport.
The budget allocates few resources to youth, culture, education, information and sport.
Og alligevel skal deraf skabes, hvad vi har så hårdt brug for : en stærk kulturel hovedhjørnesten i Fællesskabet.
Yet it must be used to create what we so urgently need: a strong cultural cornerstone for the Community.
Spørgsmålet til Rådet må derfor lyde : Hvorledes skal århundredets opgave gribes an med en sådan almisse? se?
So what we must ask the Council is: how are we to tackle such a gigantic task with such a beggarly handout?
TV-billeder af mennesker, der er døde af sult, gør indtryk og bringer meget hurtigt bidrag. Derimod er nødvendige strukturændringer meget vanskelige at forklare befolkningen.
However, there is still confusion on one particular amendment, namely No 630, which affects supports for welfare organizations and has been the subject of a misunderstanding.
Her venter os et kæmpearbejde.
This small statement will put the whole matter right.
(Bifald)
Culture
Rabbethge (PPE). - (DE) Hr. formand, kære kolleger, på min gruppes vegne konstaterer jeg, at et af de emner, der er mindst omstridt i Parlamentet, er ud viklingspolitikken, i øvrigt også under budgetforhandlingen.
SEIBEL-EMMERLING (S). — (DE) Mr President, as Chairwoman of this Parliament's intergroup work ing party on animal welfare, I would like to begin by thanking Mr Seligman very warmly for what he has just said and to endorse his wishes.
Focke (S), formand for udvalget om udvikling og samarbejde. — (DE) Hr. formand, kære kolleger, som hvert år må jeg løfte min anklagende stemme mod Rådet for at fordømme de uansvarlige nedskæringer, som Rådet har foretaget i afsnit 9 af Kommissionens foreløbige forslag til budget.
RABBETHGE (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of my group I note that development policy is one of the least disputed sub jects in our Parliament, even in the budget debate.
Succeseuforien i forbindelse med udviklingsbistandspolitikken i 50'erne og 60'erne er i dag veget for en modebestemt udviklingspessimisme.
Of course there are political preferences, for instance in the proposals for the SADCC states and the increase in appropriations for the NGOs.
Hvad er årsagerne til skuffelsen i vor befolkning?
But those are minor points.
Jeg håber, at plenarforsamlingen følger vort udvalg, og i dette håb støtter jeg mig til Parlamentets generelt særdeles positive indstilling til dets ansvar for udvik lingssamarbejdet. Jeg håber, at det i år igen, netop i år, kommer igennem over for Rådet.
It is attempting, at the expense of the poorest and the starving, the indebted and the underdeveloped of this world, to scrimp and save and scrape together resources for the dominant agricultural expenditure in sectors where there is no strong indigenous lobby to monitor the Finance Ministers' activities.
Supplerende bistand i form af plantefedt og olivenolie halveres af Rådet.
The euphoric development policy of the '50s and '60s has now given way to a fashionable pessimism.
Opførte bevillinger til trekantsoperationes, det vil dog netop sige til det, som ville bringe et element af udvikling ind i fødevarehjælpen, skærer Rådet drastisk ned.
The fact that one of the largest German NGOs has suddenly been allocated 34% less funds after the highly successful Africa-Benefit day is cause for very serious concern.
Christopher Jackson (ED). — (EN) Hr. formand, på min gruppes vegne glæder jeg mig over og støtter Par lamentets klare vilje til at forhøje vor bistand til udviklingslandene.
Nowhere have such cuts been made in the 1987 draft budget as for development cooperation, where the Council not only does not want any increase for 1987 in some sectors, but even wants a reduction in absolute terms.
Her har udviklingsudvalget med sine ændringsforslag, som i de fleste tilfælde er blevet overtaget af budget udvalget, forsøgt at koorigere de værste følger af Rå dets nedskæringer og tydeligt at markere et bedre udviklingssamarbejde i Fællesskabet: en uomgængelig nødvendig indledning før den store nord-syd-forhandling, vi skal have i Europa-Parlamentet i februar. ar.
Even in comparison with earlier, by no means laudable, budget exercises, this is a particularly brutal slap in the face for all those who believe that our Community has a responsibility towards others.
Jeg vil imidlertid gerne koncentrere mine få bemærk ninger om spørgsmålet om hjælp til Asien og Latinamerika.
The criticism of development aid procedures, which is partly justified, must not lead to total rejection of that policy.
Dette gang ønsker jeg at rette mine protester ikke mod Rådet, men mod budgetudvalget, fordi ud valget har ladet indføje en tilsyneladende uskyldig anmærkning om artikel 930.
Why are our people so disappointed? Quite clearly because of the inevitable reports about supposed misappropriations of food or money, about the way some so-called elites in some developing countries help themselves, about the flight of capital etc.
Artikel 930 er den artikel, der udbetaler størstedelen af vor bistand til Asien og Latinamerika.
This fear was recently increased by the publication of a German book entitled 'Tödliche Hilfe' (lethal aid).
I anmærkningen hedder det, at »dette beløb skal deles i samme forhold mellem Asien og Latinamerika«, og det betyder ligeligt.
The book describes how a once committed develop ment aid worker decides after her personal disappoint ment about the failure of projects in Bangladesh that all development aid must be stopped.
Hvad er følgerne af dette?
It is a dangerous book that is going the rounds in German-speaking Europe.
Latinamerika har en be folkning på ca. 300 mio. Asien har en befolkning på ca. 1,3 mia. Artikel 930 er beregnet til at skulle hjælpe de fattigste befolkninger.
I am beginning to feel like the Cassandra of the Committee on Development and Cooperation.
I Latinamerika er kun ca. 100 mio mennesker berettiget til denne bistand.
But what else can I or we do except raise our voices loudly in denunciation.
I Asien er der måske 1 mia mennesker, der er berettiget.
Let us stop a moment at food aid, Chapter 92.
Alligevel ønsker budgetudvalget at fordele denne bistand ligelig mellem 100 mio på den ene side og 1 mia på den anden.
The Council has respected the Community's obligations under the food aid agreement — and that is all.
Jeg spørger dem, er der egentlig nogen mening heri?
It has halved the additional aid in the form of vegetable oil and olive oil.
Når man gennemfører dette bud getmæssigt, vil det resultere i en formindskelse i bistanden pr. indbygger til den asiatiske befolkning.
It has drastically cut the appropriations earmarked for triangular operations, i.e. for precisely those operations that would introduce an element of development into food aid.
Er det virkelig hensigtsmæssigt af Parlamentet?
I am address ing these words to the left of this House.
Har budgetudvalget virkelig overvejet de politiske følger af det budskab, der der ved vil blive sendt til Asien?
And again, why should it be a crime against that same spirit if NGOs in countries in which civil war-like conditions prevail under a Marxist government are asked to guarantee the reception and distribution of develop ment aid funds? I am addressing these words to the right of this House.
Også i forbindelse med bevillingerne til samarbejdet med de latinamerikanske og asiatiske lande, altså landene uden for Lomekonventionen, som er opført i kapitel 93, har udviklingsudvalget og budgetudvalget handlet.
It refused to set aside a substantial reserve for emergencies — and surely that is something we ought to have learnt by now — as it refused resources for storage programmes in the actual developing regions or stronger financial incentives in order to encourage ever more developing countries to carry out rural pro jects in place of food aid.
Ganske vist anser jeg, og det sker på grund lag af den drøftelse, vi har haft i udvilingsudvalget, de anmærkninger, som budgetudvalget har vedtaget til artikel 930 ff, nemlig at dele bevillingerne ligeligt mellem Latinamerika og Asien, for en alvorlig fejl.
In this area the Committee on Development and Cooperation tried in its amend ments, most of which the Committee on Budgets adopted, to remedy the worst of the damage done by the Council's cuts and to give clear signals that Community development cooperation would improve — an essential preliminary to the great North-South debate we intend to hold here in February.
Disse anmærkninger må vi slette igen under afstemningen.
The press ought to help us. In the beginning we had measures to combat famine.
Der er nu engang langt flere fattige i Asien end i Latinamerika, og en pludselig omfordeling til fordel for Latinamerika ville ikke kun betyde et brud med vort hidtidige kriterium om at bekæmpe den største fattigdom, men tillige ganske enkelt, at vi ikke mere overholdt vore forpligtelser.
Now we have to make it clear that we need more money in order to finance structural changes, in order to create work for the people, to boost agricultural production, to improve or adapt seeds, to change and improve working methods.
I mange år har samarbejdet med de ikkestatslige organisationer været prioriteret højt.
Pictures of the victims of starvation on television are impressive and produce donations very quickly.
Deres arbejde hører til det bedste af, hvad Fællesskabets udviklings bistand har at fremvise.
But it is very difficult to explain the need for structural change to the public.
Vi vil øge det år for år og finder det udforståeligt, at Rådet igen og igen slår bremserne i.
That is a huge undertaking.
Mange tak til budgetudvalget, fordi det endog er gået ud over vort udvalgs forslag.
We Christian Democrats call for joint action, and we are calling specifically on the Council.
Jeg håber, plenarforsamlingen vil stemme imod denne anmærkning. Jeg vil ikke være fuldstændig negativ, da der er visse andre ting, vi bør gøre.
The Committee on Development and Cooperation and the Committee on Budgets also proposed amend ments to the appropriations for cooperation with the Latin American and Asian countries, i.e. the non-Lomé states, in Chapter 93.
Vi bør næste år opfordre Kommissionen til at indføre separate konti i artikel 930 for Asien og Latinamerika.
On the basis of the discussions we had in the Committee on Development and Cooperation, however, I regard the Committee on Budgets' remarks on Article 930 and subsequent articles, namely that it decided to split the resources equally between Latin America and Asia, as a serious mistake.
Jeg håber, den vil gå med til årligt at aflægge rapport om de øvrige konti i kapitel 93. der er noget mindre, med hensyn til den måde, hvorpå midlerne fordeles mellem Asien og Latinamerika, så vi kan se, hvad der gøres.
We will have to delete these remarks again at the vote. It so happens that there are very many more poor people in Asia than in Latin America, and a sudden redistribution of resources in favour of Latin America would not only mean a break with our criterion of 'combating the worst poverty' but also quite simply that we would no longer be respecting our obligations.
Min gruppe glæder sig absolut meget over, at vi gen nem årene i væsentlig grad har førøget hjælpen til Latinamerika og Asien, og jeg håber, denne stigning vil fortsætte fremover.
FOCKE (S), Chairwoman of the Committee on Development and Cooperation. — (DE) Mr President, honourable Members, I must once again, as every year, raise my voice in accusation against the Council to condemn the irresponsible cuts its has made in Title 9 of the Commission's preliminary draft budget.
Men tre vigtige forslag fra udviklingsudvalget har budgetudvalget ikke overtaget, og det vil jeg gerne sige et par ord om.
For many years we have always given priority to cooperation with the non-governmental organizations.
Christopher Jackson så længe menneskerettighederne ikke er genindført i dette land.
Many thanks, then, to the Committee on Budgets for exceeding even our committee's proposals.
Det er på tide, at vi nu behandlede den ide seriøst og forelagde forslag.
I hope it will agree to give annual reports on the other lines in Chapter 93, which are rather smaller in the way funds are divided between Asia and Latin America so that we can see what is being done.
Ulburghs (NI). - (NL) Hr. formand, i det øjeblik udgifterne til oplagring af landbrugsprodukter vil stige til mere end den egentlige værdi af disse oplagrede produkter, i det øjeblik man begynder at pumpe nye milliarder i forsøgene på at afvikle landbrugslagrene, ville jeg opleve det som et kæbestød til hele verdens befolkning, hvis der på budgettet for udvik lingssamarbejde blev skåret ned for at kunne fortsætte med at finansiere denne vanvittige oplagring.
They are Article 929: food projects in place of food aid; Article 943 : co-financing of projects with the International Fund for Agricultural Development — a small response which we on the Community side must make after the Special Conference for Africa; and Article 954 — a new line: assistance to neigbouring states of South Africa — something the Community Foreign Ministers decided over a year ago, although the situation has deteriorated so much since then that it is essential to make further resources available.
Vayssade (S). — (FR) Hr. formand, ethvert budget er et konkret udtryk for politisk vilje. Jeg synes, at Par lamentet gentagne gange og ved at vedtage program met om lige muligheder for mænd og kvinder har til kendegivet en klar politisk vilje på dette område.
Finally, I recall that when I was rapporteur for this Parliament on the subject of our relations with developing countries around the world, I called for some consideration to be given to the possibility of a convention, analagous if you like to the Lomé Convention but changed in the way that is necessary for a more developed set of countries such as those of Latin America.
Vi må altså endnu en gang med eftertryk anmode om, at disse kontorer får mere personale i forbindelse med personaleomstruktureringerne, da de er meget svagt besat i forhold til deres opgaver.
I hope that this year, and especially this year, it will manage once again to assert itself vis à vis the Council.
Det glæder mig, at budgetudvalget og i morgen Parlamentet forhåbentlig vil gøre udviklingssamarbejdet til et af stridsemnerne med Rådet.
JACKSON, Christopher (ED). — Mr President, on behalf of my group, I welcome and support the clear will of Parliament to increase our aid to developing countries.
I budgettet for udviklingssamerbejde støtter jeg for det første forhøjelsen af kapitel 92, fødevarehjælp, men jeg vil alligevel gerne bede Parlamentet om at give artikel 929 flere midler, det vil sige mindre hjælp i form af mælkepulver og flere strukturelle foranstaltninger for at forbedre den lokale fødevaresituation.
ULBURGHS (NI). — (NL) Mr President, at a time when the cost of storing agricultural products in Europe is rising higher than the actual value of the stored products, at a time when yet more millions are to be spent on efforts to dispose of the agricultural stocks, I would consider it a slap in the face for the population of the whole world if the development cooperation budget was cut to enable the Community to go on paying for this insane practice of storing food.
Med hensyn til oplysningsarbejdet har vi faktisk for første gang opnået de ønskede bevillinger, men bud getudvalget forkaster den kommentar, der omfatter 650 000 ECU til oplysningsarbejde for kvinder.
I am pleased that the Committee on Budgets and this Parliament hope to make development cooperation one of the issues over which it takes the Council to task tomorrow.
For det andet støtter jeg som ordfører for de ikkestatslige organisationer artikel 941.
Secondly, as the rapporteur on the NGOs, I support Article 941.
De ikkestatslige organisationer er i de seneste år i stigende grad frem kommet med fremragende projekter.
In recent years the NGOs have increasingly come forward with excellent projects.
For hver ECU, som EF betaler til samfinansiering, anvender de ikkestatslige organisationer næsten 3 ECU til udviklings hjælp.
For every ECU the Community spends on co-financing, the NGOs spend almost 3 ECU on development aid.
Hvad artikel 951 angår, går jeg ind for en maksimal forhøjelse, fordi de ikkestatslige organisationer har fortræffelige kanaler til rådighed til at nå den nødlidende befolkning.
As regards Article 951, I call for the largest possible increase because the NGOs have excellent channels for reaching the needy.
Jeg håber, at Parlamentet vil genopføre denne kom mentar, idet bevillingerne er der; det er blot et spørgsmål om, hvordan de skal bruges.
I want to concentrate my few remarks on the subject of aid to Asia and Latin America.
For det tredje støtter jeg artikel 930 vedrørende et mere snævert samarbejde mellem Europa og Latinamerika.
This time I wish to direct my protests not to the Council but to the Committee on Budgets because that committee has slipped in an apparently innocent comment on Article 930.
Europa må kunne manifestere sig på dette kontinent uden nogen prætention om at være stor magt.
Article 930 is the one which disburses the majority of our aid to Asia and Latin America.
Netop derfor er jeg imod at kalde poster som 935 om fremme af fællesskabsinvesteringer i Latinamerika for udviklingshjælp.
The comment says that 'this money shall be divided in similar proportions between Asia and Latin America' and that means equally.
Det samme gælder for den europæiske socialfond.
The population of Latin America is about 300 million.
Europa-Parlamentet fik denne kommentar indføjet for tre år siden, og den har været opretholdt igennem tre på hinanden følgende år.
In Latin America only some 100 million people are eligible for this aid.
Parlamentet vil efter min opfattelse tage et meget uheldigt initiativ ved ikke at genopføre den ved afstemningen i morgen. gen.
In Asia, perhaps 1 000 million people are eligible.
For det fjerde går jeg fortsat ind for, at der lægges større vægt på artikel 949 om narkotikabekæmpelsen.
Yet the Committee on Budgets wishes to divide this aid equally between 100 million, on the one hand, and 1 000 million on the other.
Hvad gavner det at bombardere kokamarker i Bolivia, når der ikke er noget alternativ for den lokale befolkning?
When you carry this through in budgetary terms, it will result in a diminution in the per capita aid to the Asian population.
Jeg er derfor imod budgetudvalgets ændringsforslag om at støtte UNCTAD, fordi denne organisation ikke giver nogen garanti for en reel løsning af denne problematik.
Has the Committee on Budgets really considered the political implications of the message that will be thereby sent to Asia?