natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En sådan teoretisk diskussion må selvfølgelig føres, hvor den hører til, og jeg ved, at Parlamentet i begyndelsen af næste år skal have en drøftelse af sin frem tidige strategi vedrørende institutionerne.
Our view is that there will be a need for a degree of practice to supplement the bare bones of the rules, but we think that these practices could evolve pragmatically with considerable flexibility in the light of experience and with the minimum for malization at this early stage.
Diskussionen i dag må nødvendigvis være af en mere begrænset karakter, omend ikke mindre betydningsfuld.
This is not to say that we do not believe in the importance of reaching an under standing with Parliament, but we also say that it would be helpful to learn by experience before we become too rigidly fixed in a position which might be the case if one were to have a highly formalized interinstitutional agreement or agreements at this stage.
Jeg er specielt glad for den positive holdning, som hr. Planas indtager, og hans analyse af det faktiske ind hold i den fælles akt viser meget klart, hvilke mulig heder — omend begrænsede — dette nye institutionelle instrument giver Fællesskabet.
I venture to say that Mr Prout is probably not that far removed from us in his thinking on this particular point.
Jeg vil gerne kommentere betænkningens omtale af eksterne forbindelser.
I believe that the implementation of the Single Act and, in particular, the operation of the new cooperation procedure will impose new requirements and obligations on us all.
Kommissionen er meget til freds med, at Parlamentet herefter vil blive nært ind draget — faktisk vil det blive kaldt medbestemmelse — når det drejer sig om områder så vigtige som nye tiltrædelser og associeringsaftaler.
The Commission has already begun its process of internal preparation to cope with this new situation.
Generelt håber Kommissionen at være i stand til at bevare det gen sidigt fordelagtige samarbejde, som vi har haft med Parlamentet i mange år i forbindelse med internationale aftaler.
We do so in a frame of mind which is open to dialogue and communication and which will allow us, I hope, to develop our thinking with Parlia ment in a positive way.
Derfor kan jeg kun beklage, som hr. Pro ut meget vel ved, at visse af bestemmelserne i artikel 31a og 31 d indebærer muligheden for at opfordre Kommissionen til at deltage i en debat in plenum om forhandlingsdirektiver, selv inden en forhandling rent faktisk er indledt.
This idea of a clearly laid down annual legislative pro gramme binding on both Commission and Parliament is both attractive and interesting.
Det er vi meget bekymret over.
However, we have to be prudent.
Jeg mener, at Parlamentet må prioritere sin lov givende funktion højest.
Both institutions will no doubt need to retain a degree of flexibility at least initially.
Denne rolle medfører selv følgelig sjældent megen virak, men den er vigtig, hvis vi skal sikre en tilstrækkelig demokratisk kontrol med lovgivningsprocessen. Den er også af afgørende be tydning i forbindelse med, hvad vi håber bliver en stadig stigende deltagelse af Europa-Parlamentet i denne proces.
I think we have to consider together the detailed implementation of the principles to which we all subscribe, and the Commission is examining how we can use our existing annual work programme to be helpful to Parliament in this regard.
I det beslutningsforslag, der er knyttet til hr. Planas betænkning, er der et antal særlige anmodninger til Kommissionen.
Turning now to Mr Planas' report, I think that this is a very impressive piece of work and one with which I find myself, broadly speaking, very much in agree ment.
Jeg har noteret mig de forslag, der stilles, og det vil være nødvendigt for os at undersøge, i hvilken udstrækning det vil være muligt at efterkomme dem.
I particularly like the emphasis which Mr Planas has placed on the need for us all to do what we can to make what has been given to us under the Single European Act work, rather than focusing on what might have been or what might be at some undefined future point.
Kom missionen er generelt positivt indstillet over for disse tanker, men det vil være nødvendigt at overveje, hvorledes de bedst kan realiseres.
That is the best assurance that the future will hold for us something of an advantage in terms of the development of democracy on a European scale.
I relation hertil er jeg glad for hr. Prouts bestemmelser vedrørende kontrolbeføjelser.
Such speculative discussion has, of course, its place and I know that early next year Parliament will be holding a debate on its future institutional strategy.
Jeg tror, at gennemførelsen af den fælles akt og især anvendelsen af den nye samarbejdsprocedure vil medføre nye forpligtelser og stille nye krav til os alle.
His analysis of the substantive content of the Single Act shows very clearly the possibilities, albeit limited, which this new institutional instrument offers to the Community.
Jeg vil gerne gøre situationen klar for så vidt angår et enkelt punkt.
I would like to comment on the external relations aspect of the report.
Der anmodes i beslutningen om, at Kommissionen forelægger et forslag om ændring af traktaterne med henblik på en institutionalisering af Det europæiske monetære System.
In general, the Commission would hope to be able to maintain the mutually beneficial cooperation which we have estab lished with Parliament for many years in regard to international agreements.
Jeg må påpege, at Det europæiske monetære System faktisk er integreret i den fælles akt.
I must underline, however, that the parameters of this cooperation have to be con sistent with what we consider to be in the best interests of the Community, in particular, the need to maintain the confidentiality of the negotiating mandate.
Enhver fremtidig ændring af trak taten kan derfor ikke tage sigte på en institutionalisering af EMS i dets nuværende form, men derimod på nye udviklinger inden for det monetære område.
We consider that such a debate could break the confidentiality of our negotiating position and place the Community in a very difficult and very disadvantageous position in the context of negotiation with our counterparts in other parts of the world. We are very concerned about that.
Det vedrører den måde, hvorpå Parlamentet tilrettelægger sit arbejde. Jeg taler ikke her om
I believe that Parliament must give the highest priority to its legislative role.
Kommissionen har allerede påbegyndt sin interne forberedelsesproces med henblik på at kunne leve op til denne nye situation.
In the draft resolution contained in Mr Planas' report, there are a number of specific requests to the Commis sion.
Dette gør vi med en indstilling, der er åben for dialog og kommunikation, og som jeg håber vil gøre det muligt for os at udvikle vor tankegang i forhold til Parlamentet på en positiv måde.
I do not wish to go into these in any detail at the present time.
Hr. Prouts betænkning repræsenterer en god begyndelse fra Parlamentets side, og jeg vil igen rose ham for den.
I take full note of the suggestions made, and we will need to examine to what extent it is possible to take them up.
Sutherland nye procedurer eller om ting, der er nedfældet på papir.
Sutherland about the need for greater programming of work and for the establishment of clear calendars.
Jeg taler om den daglige ledelse af møder, opbygningen af dagsordener osv. Jeg er meget indstillet på — og Kommissionen som helhed er meget ind stillet på — at få Kommissionens tjenestegrene til i langt højere grad at være opmærksomme på den par lamentariske dimension i lovgivningsprocessen.
In general the Commission is sympathetic to this concept, but we need to reflect on how best it can be implemented.
Når de indfinder sig til møder, finder de ud af, at et punkt er blevet udsat, fordi det i sidste øjeblik viser sig, at et parlamentsmedlem ikke vil være til stede.
So we have had the excellent start that we need. We must seek to build on this in the coming months and years and I hope that we can do so together in the spirit of cooperation to which I have referred.
Det vil være Dem be kendt, at udvalget for forretningsordenen og for an dragender af Parlamentets formand har fået til opgave at optage de nødvendige kontakter og indlede nødvendige drøftelser, og om nødvendigt forhandlinger, med Kommissionen og Rådet.
The resolution calls for a proposal of the Com mission to revise the treaties in order to institutionalize the European Monetary System.
Mit udvalg har i denne sag udpeget ordføreren, sin formand hr. Amadei og mig selv.
I must point out that in fact the European Monetary System is consolidated within the Single Act.
For nogle få uger siden havde vi de første videregående drøftelser med Kommissionen, vi havde endnu ingen officielle drøftelser med Rådet.
Any future revision of the Treaty would aim therefore not at the institutionalization of the EMS as it stands at present but rather at new developments in the monetary field.
Jeg har ikke hidtil fået noget svar derpå, og jeg vil gerne af ministeren have de nødvendige svar til Parlamentet.
In parenthesis and in conclusion I would just like to say that the answer to Mrs Jackson's question is yes.
Det kan forekomme at være trivielle anliggender, men det drejer sig om et forhold mellem to parter.
If I may be allowed one remark concerning one issue which I think will be very pertinent and which is reflected also in the tone of Mr Planas' report.
Det drejer sig om udviklingen af et forhold mellem to parter.
This concerns the manner in which Parliament organizes itself.
Det er ikke et spørgsmål om for retningsordenen det er et spørgsmål om politisk følsomhed og om administrativ ledelse.
I am very anxious, and the Commission as a college is very anxious, to push the Commission services towards a far greater sensitivity to the parliamentary dimension of the legislative pro cess.
Men jeg vil gerne bede om, at Parlamentet ser meget alvorligt på dette, og jeg tror, det er nødvendigt, at Parlamentet overvejer, om det ikke skulle være muligt at være lidt mere disciplineret, når det drejer sig om ledelsen og administrationen af de parlamentariske anliggender, således at samarbejdsprocessen mellem Kommission en og Parlamentet kan forløbe mere gnidningsløst.
But I would be wrong if I hid from you the fact that one of the great criticisms which I get back in return, not only from the services but also, being com pletely frank, from several of my colleagues in the Commission, is that they are frequently frustrated in their dealings with Parliament because agendas can be changed at short notice.
Vi har givet udtryk for vort ønske om at arbejde positivt og konstruktivt sammen med Parlamentet, og vi håber, at dette kan gengældes i den sammenhæng, jeg lige har beskrevet.
When they turn up for meet ings, they find that there are very few parliamentarians present, or they discover that an item has been post poned because at the last minute a Member of Parlia ment fails to turn up.
Den fælles europæiske akt stammer i første instans fra Blumenfeld-betænk-ningen, hvori der blev anmodet om en anerkendelse af Europa-Parlamentets rolle ved indgåelsen af inter nationale aftaler og oprettelsen af tiltrædelsestraktater.
As you know, the Committee on the Rules of Procedure and Petitions was instructed by the President of the European Parliament to make the necessary contacts and have the necessary talks and, if required, negotiations with the Commission and Council.
Denne rolle havde ikke tidligere været anerkendt.
The committee instructed the rapporteur, its chairman, MrAmadei, and myself to undertake this task.
Kommissæren henviste til Hansen-betænkningen, til Kommissionens beføjelser og til gennemførelsesforanstaltningerne i henhold til artikel 10 i den euro pæiske fælles akt.
While Mrs Chalker is here, I should like to ask her if — as soon as Parliament has decided on its position, after the vote tomorrow — we can begin the discussions with the Council at the earliest possible opportunity.
Han afgav et løfte om, at Parlamentet ville blive orienteret fra begyndelsen, hvilket ikke har været tilfældet.
I have not yet received an answer to this question, and I should like to have the answers Parliament needs from the Minister.
Jeg mener, at hr. Prout og hr. Planas har givet processen en fremragende start, som er blevet bekræftet i dag gennem den generelle reaktion på tværs af de ideologiske forskelle og gennem de for skellige udtalelser, der er fremsat af parlamentsmedlemmerne. lemmerne.
As chairman of the Political Affairs Committee's working group, I should also like to thank him for the long association we have had with him in our working group and the way we have been able to go forward with his assistance on the Planas report.
Vi har altså fået den udmærkede start, vi har brug for.
We are dealing with the development of relationships.
Vi må forsøge at bygge videre på dette i de kom mende måneder og år, og jeg håber, at vi kan gøre dette sammen i den samarbejdets ånd, jeg har om talt.
We have indicated our desire to move forward positively and constructively with Parliament and we hope that that can be reciprocated in the con text which I have just described.
I parentes og som afslutning vil jeg blot sige, at svaret på fru Jacksons spørgsmål er ja.
In conclusion, therefore, Mr President, let me assure the House, that the Commission wants to make a posi tive and constructive contribution to making the Single Act work, to maximizing the role and authority of the European Parliament in the interests of the Com
Jeg takker hr. Spinelli for det arbejde, som han og udvalget om institutionelle spørgsmål har gjort med udkastet til en traktat om den europæiske union, som har resulteret i, at Europa-Parlamentet kan be-
The Single European Act stems in the first instance from the Blumenfeld report, which demanded recognition of the role of the European Parliament in the conclusion of international agree ments and accession Treaties.
(Bifald fra midten og fra højre)
This role had not been
Formanden. — Forhandlingen under et er afsluttet.
PRESIDENT. — The joint debate is closed.
Afstemningen om Prout-betænkningen finder sted i morgen torsdag kl. 10.
The vote on the report by Mr Prout will be taken tomorrow, Thursday, at 10 a.m.
Afstemningen om Planas Pu-chades-betænkningen finder sted i morgen torsdag kl. 18.00.
The vote on the report by Mr Planas Puchades will be taken tomor­row, Thursday, at 6 p.m.
Redegørelse fra Rådet af udenrigsministre om det politiske samarbejde
Council statement on the six months of the British Presidency — Foreign Ministers ' statement on political cooperation — Relations between the EEC and Turkey
Forbindelserne EØF/Tyrkiet
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on:
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for handling under et om:
— the statement by the President­in­Office of the Council on the six months of the British Presidency;
Jeg vil blot sige dette : Lad Parlamentet fortsætte med at søge at udvikle sin rolle, sine beføjelser og den indflydelse, det har på Fællesskabets andre institutioner.
My only words are these: let Parliament continue to go forward in seeking further development of its role, of its powers and of the influence it has on the other institutions of the Community.
Vi er Kommissionen taknemmelig for den rolle, den har spillet.
We are grateful to the Commission for the role it has played.
Vi vil opmuntre den til at kommunikere og samarbejde med os.
We shall encourage it to communicate and cooperate with us.
Lad os imidlertid også huske på, at foruden det ansvar, der følger af den europæiske fælles akt, har vi også selv et ansvar for at organisere os bedre og for at udvise mere disciplin i det arbejde, vi gør, både i udvalgene og i Parlamentet. tet.
Let us also remember, however, that with the responsi­bilities that come with the Single European Act we also have a responsibility ourselves to organize our­selves better and to show more discipline in the work we do both in the committees and in the House.
— redegørelse fra formanden for Rådet af udenrigs ministre om det politiske samarbejde;
— the statement by the President­in­Office of the Foreign Ministers on political cooperation;
Som næstformand har jeg en masse kommentarer at fremsætte.
As a Vice­President, I have a lot of comments to make.
Jeg håber imidlertid, at vi kan få et samarbejde inden for Parlamentet og fra Kommissionens side.
However, I hope we shall have cooperation within Parliament as well as from the Commission.
Vi ser selvfølgelig også frem til et samarbejde fra Rådets side, når vi har færdigbehandlet disse to be tænkninger.
Of course, we also look forward to cooperation from the Council once we have got these two reports over.
B2-1185/86 af Heinrich for regnbuegruppen til Rådet om indkaldelse af Associeringsrådet EØF/Tyrkiet den 16.9.1986;
Β 2­1185/86 by Mr Heinrich, on behalf of the Rainbow Group, to the Council on the convening of a meeting of the EEC­Turkey Association Council for 16 September 1986;
Jeg vil gerne endnu en gang takke kommissæren for hans meget konstruktive holdning.
I should like to thank the Commissioner once again for his very constructive approach.
Vi ser frem til at samarbejde med ham i arbejdsgruppen og til at arbejde videre med. de spørgsmål, han har rejst her i for middag.
We shall look for­ward to cooperating with him in the working group to work out further matters that he has raised this morn­ing.
B2-1186/86 af Veil for den liberale og demokratiske gruppe til udenrigsministrene om det demokratiske tyrkiske regimes forene lighed med associeringsaftalen;
Β 2­1173/86 by Mr Glinne and others to the Council on EEC­Turkey cooperation;
B2-1197/86 af Adamou m.fl. for gruppen af kommunister og beslægtede om forbindelserne mellem EF og Tyrkiet.
Β 2­1186/86 by Mrs Veil, on behalf of the Lib­eral and Democratic Reformist Group, to the Foreign Ministers on the compatibility of a democratic regime in Turkey with the Treaty of Association;
Som bekendt, kære kolleger, skulle vi ifølge dagsordenen allerede kl. 10.30 påbegynde forhandlingen under ét om redegørelsen om det britiske formandskab og om det politiske samarbejde samt om de fire mundtlige forespørgsler om forbindelserne mellem EF og Tyrkiet.
Β 2­1197/86 by Mr Adamou and others, on behalf of the Communist and Allies Group, to the Council on relations between the EEC and Turkey.
Vi venter med redegørelsen fra den britiske rådsformand, indtil sir Geoffrey er indtruffet.
Mr Chanterie may not have heard me say, at the end of my opening remarks on the oral question put by
Senere vil vi så kunne etablere yder ligere kontakter mellem Parlamentet og formandskabet.
As you know, ladies and gentlemen, according to our agenda the joint debate on the statement on the British
Cassidy er en forudsætning for en udvidelse af dialogen, at der konstateres virkeligt betydningsfulde forbedringer.
The President-in-Office of the Council, Sir Geoffrey Howe, has been held up by the notorious London fog, and in the meantime fog has set in also in Strasbourg.
Det er på grund af den berygtede Strasbourg-tåge, at han ikke er her; det vil De se, hvis De kigger ud.
It is because of the notorious Strasbourg fog that he is not here, as you will see if you look outside.
Det er endvidere en forudsætning for at nye specielt finansielle fordele kan indrømmes Tyrkiet som associeret land, at Ankara over for Grækenland og Cypern praktiserer en venskabelig nabopolitik.
Moreover, before any further advantages, especially financial advantages, can be given to Turkey as an associated State, Ankara must pursue a policy of good neighbourliness towards Greece and Cyprus.
Formanden. — Jeg takker for denne berigtigelse.
PRESIDENT. — Thank you for setting the record straight.
Jeg tror, at verdensoffentligheden nu er underrettet og til freds.
I think we may take it now that the whole world knows what the state of play is and is perfectly satisfied.
Glinne (S). — (FR) Hr. formand, den af Parlamentet den 23. oktober 1985 vedtagne beslutning har ikke mistet sin relevans.
GLINNE (S). — (FR) Mr President, the resolution Parliament adopted on 23 October 1985 is still as re levant as it was then.
Endnu et problem.
There is another problem.
Vi kan ikke acceptere, at artiklen om tyrkiske arbejdstageres frie bevægelighed i 1963aftalen træder i kraft, da Tyrkiet fremdeles den 1. december i år er et associeret land.
It is impossible, while Turkey remains an associated State, to accept the entry into force of a provision of the 1963 agreement on the freedom of movement of Turkish workers from 1 December this year.
Spanien og Portugal, som har fuldt medlemskab, skal vente endnu syv år på at opnå fri bevægelighed.
Spain and Portugal, which are full members, will have to wait another seven years to enjoy freedom of movement.
Vi kan ikke spænde vognen foran hesten for Tyrkiets vedkommende.
We must not put the horse before the cart in Turkey's case.
Den eneste mulige gestus består i at lette flytning og familiers forening inden for Fællesskabet af tyrkiske ar bejdstagere, der allerede er lovligt etableret i en af medlemsstaterne.
The only possible gesture we could make would be to encourage the movement and reunion of families of Turkish workers already officially established in one of our Member States.
Selv om der er taget nogle yderst begrænsede skridt på parlamentarismens vej, konstateres der fremdeles helt uacceptable ting i Tyrkiet.
For even if some very limited steps have been taken along the road to parliamentary democracy, there are still unacceptable situations in Turkey.
Således udelukkes le dende politiske personligheder fortsat fra deltagelse i det politiske liv. »Amnesty International« og »Helsinki Watch Committee« beretter fortsat om tortur.
For instance, major political figures are banned from political activity.
Forholdene i fængslerne ser ikke ud til at være for bedret.
Amnesty International and the Helsinki Monitor ing Committee still notify us of tortures.
Rapporten fra den store tyrkiske nationalforsamlings fængselskomité lader ikke til at have nogen særlig virkning.
The report on the subject drawn up by a committee of the Grand National Assembly has had no effect. Judicial procedures remain anti-democratic.
Forsamlingsretten og i særdeleshed fagforeningsrettighederne er stærkt begrænsede.
The right of association is severely restricted, especially as regards unions.
Elle ve provinser, der omfatter alle de store byer, er fortsat underlagt de militære domstole.
Eleven provinces containing the most important towns are still under martial law.
Ytringsfriheden er fremdeles kneblet.
Freedom of expression remains muzzled.
I virkeligheden er der ikke sket nogen ændring af styret til trods for forbedringen af udsmykningen i den store tyrkiske nationalforsamling, der for øvrigt ikke sidder inde med den egentlige magt.
In fact, the nature of the regime has not changed in spite of the improved décor at the Grand National Assembly, which in any case has no real powers.
Endelig forekommer det os uberettiget, da tingene nu er, som de er, at genoplive det blandede udvalg EØF-Tyrkiet.
Lastly, we do not think it is justified, as things stand, to revive the EEC-Turkey Joint Parliamentary Com mittee.
Det bør først ske efter en ændring, og jeg siger udtrykkeligt en ændring, af det tyrkiske styre.
That is not possible until we see a change, and I mean change, of Turkish regime.
Lige så lidt som Kommissionen og Rådet kan Parlamentet give tilfredsstillende løfter til et styre, der fremdeles kun har ændret lidt ved de ydre former og foretaget nogle få symbolske handlinger.
Like the Commis sion and the Council, our Parliament cannot make any really satisfactory pledges to a regime that has only modified a few outward features and made a few small gestures.
Det fortjener i hvert fald ikke endnu, at det blandede parlamentariske udvalg genoplives.
It does not yet deserve, at this point at least, the reactivation of the Joint Parliamentary Committee.
Under disse omstændigheder burde associeringsrådet ikke have holdt møde den 16. september 1986.
The Association Council should not have met on 16 September last under these circumstances.