natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet foranledigede, at der blev udarbejdet en mere præcis plan for indsættelse af europæiske reserver af blodplasma i katastrofesituationer?
WIJSENBEEK fact that many Members who put down questions are not present, so that we can consider what we can do to ensure that those who put down questions actually take the trouble to be present on an evening like this so that this poor Calvinistic President of the Council does not have to sit here all on his own ?
Situationen i andre lande som Spanien, Italien og Portugal er langt mere alarmerende.
regarded as a model, is showing grave deficiencies in its system and it is becoming much more urgent for cooperation between the Twelve to achieve practical solutions to this challenge.
Det er af største betydning, at Rådet oplyser, hvordan det vil reagere på faldet i antallet af blodtapninger i EF, og hvordan den franske regering og de øvrige EF-landes myndigheder har til hensigt at udforme ordningerne for afgivelse af blod for at sikre patienterne den blodplasma og de afledte produkter, der er nødvendige for at kunne overholde direktiv 89/381/EØF. ')
We should not therefore lose hope that the Council will examine this problem and may present solutions for cooperation between the Member States, irrespective of any proposals the Commission might make in the immediate future.
Dankert. — (NL) Jeg finder forslaget sympatisk, men jeg kan ikke overskue konsekvenserne og vil derfor heller ikke give nogen løfter.
PRESIDENT. — Mr Wijsenbeek, I thank you for your suggestion, but I would point out that the enlarged Bureau goes through the record of proceedings and is therefore aware of the number of Members who put questions but are not present.
Formanden. — Spørgsmål nr. 18 af Alavanos (H0961/91):
Question No 17, by Mr Valverde López (H­0917/91)
Om: Rapport om den græske økonomi
Subject: Drastic reduction in blood donations in France
Dankert, formand for Rådet. — (FR) Rådet er klar over, hvüken betydning det har for Fællesskabets borgeres sundhed, at der afgives blod, og at der er tilstrækkeUge mængder af blodplasma og afledte produkter til rådighed.
DANKERT. — (NL) There is in fact the directive of 14 June 1989 and I assume that is what Mr Valverde López is referring to.
Jeg skal dog gøre det ærede medlem opmærksom på, at Kommissionen ikke har forelagt Rådet noget forslag tu foranstaltninger, der tager sigte på at øge antaUet af blodtapninger.
That directive must be progressively transposed into national law by 31 December 1992, and by 1 January 1992 the Member States must comply with the principles of the directive.
I Rådet (økonomi og finans) har man diskuteret en rapport om den græske økonomi.
There is a trend in most European countries towards a considerable reduction in blood donations.
En del af denne rapport er blevet offentliggjort i den græske presse.
Voluntary blood donations in France have fallen from 4 280 000 in 1979 to 3 458 000 in 1989.
Forfatterne af rapporten er af den opfattelse, at det græske nationalbudget afviger i alvorlig grad fra planlægningens målsætninger, og anmoder om »et genoprettelsesprogram af yderste nødvendighed« og »at der omgående træffes foranstaltninger af kort række vidde«.
In 1991 they are falling still further, as much as 10% due to the controversy surrounding the functioning of the 'Centre national de Transfusion sanguine'.
Eftersom de indirekte skatters andel af de samlede skatter hører til de højeste i EF, og eftersom de græske lønmodtagere allerede for længe siden har overskredet grænserne for deres skattemæssige evner, hvad skal man så forstå ved »et genoprettelsesprogram af yderste nødvendighed« og »at der omgående træffes foranstaltninger af kort rækkevidde»?
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President of the Council, I have just been in Croatia and I know what a shortage of blood plasma there is there, in places such as Osijek, Sisak and so on, which are under bombardment, and how it has been impossible so far to meet all the pleas of the Croatian Red Cross for further supplies simply for lack of reserves.
Dankert, formand for Rådet. — (FR) Jeg skal allerførst gøre det ærede medlem hr. Alavanos opmærksom på, at det økonomiske saneringsprogram, han henviser til i sit spørgsmål, skal ses i forbindelse med det lån på 2,2 mia. ECU, som Fællesskabet har ydet Grækenland for at støtte dets bestræbelser på at genoprette dets økonomi.
DANKERT. — (NL) I find the proposal appealing but I cannot foresee the consequences, nor should I like to give any undertakings on that point.
Vi står nu på tærsklen til 1992, og Rådet har ikke hidtil udvist særUgt stort initiativ på dette område.
The situation in other countries such as Spain, Italy and Portugal gives even more cause for concern.
Derfor har jeg stiUet et spørgsmål vedrørende dette emne, der er af allerstørste vigtighed på baggrund af, at det franske system, der tidhgere havde modelstatus, nu viser sig mangelfuldt og præget af fald i mængden af afgivet blod, hvormed det bliver meget mere presserende, at De Tolv samarbejder om at finde reahstiske svar på denne udfordring.
It would be most interesting to know how the Council intends to react to this drop in blood donations in Europe, and what specific steps the French Govern­ment, and the other EC governments, intend to take to structure their plasma donation systems so as to ensure that patients receive the plasma and blood products they need, in the context of implementation of Directive 89/381/EEC ι
Denne undersøgelse vil gå videre, indtil lånet er fuldt tUbagebetalt.
Subject: Report on the Greek economy
Dankert. — (NL) Der findes faktisk et dkektiv af 14. juni 1989, jeg formoder, det er det, hr. Valverde López hentyder tü.
DANKERT, President­in­Office of the Council. —(FR) The Council is aware of the importance for the health of Community citizens of donations of blood and the availability of plasma and blood products in sufficient quantity.
Direktivet skal være omsat til national lovgivning inden den 31. december 1992, og medlemsstaterne skal have gennemført principperne før den 1. januar 1992.
However, I should like to point out to the honourable Member that at present there is no Commission proposal before the Council on measures intended to encourage people to give blood.
Mit spørgsmål er imidlertid specifikt og drejer sig ikke om de generelle betingelser for det lån, Grækenland har fået. Jeg vil gerne bede ham give os en liste over de konkrete foranstaltninger af kort rækkevidde, som Rådet foreslår.
After assessing the serious failure of the state budget to meet the government's economic programme tar­gets, the editors of the report allegedly recommend 'an emergency reform programme' and 'immediate measures which will rapidly produce results'.
Jeg stiller dette spørgsmål på bag grund af, at situationen i det græske samfund har nået visse grænser på grund af en særdeles stor afgifts- og beskatningsmæssig belastning af arbejds tagerne. Som sagt vil jeg anmode formanden om at give os et billede af, hvis ikke han kan give os en Uste over, de foranstaltninger af kort rækkevidde, Rådet foreslår.
Given that indirect taxation accounts for a higher proportion of total taxation in Greece than in most other EC Member States and Greek employees have long reached the point where their capacity to pay taxes is exhausted, will the Council say what it understands by the terms 'an emergency reform programme' and 'immediate measures which will rapidly produce results' ?
Habsburg (PPE). — (DE) Hr. rådsformand, jeg har netop været i Kroatien, og jeg ved, hvad der aUerede dér mangler af blodplasma i byer som for eksempel Osijek euer Sisak, der er under beskydning, og at aUe hidtidige anmodninger fra Kroatisk Røde Kors om supplerende forsyninger simpelt hen ikke kan imødekommes af mangel på reserver.
VALVERDE LÓPEZ (S). — (ES) I thank the President­in­Office of the Council for that statement but I must remind him too that in the text of the directive approved in 1989 it is stated as an aim of health policy that the Member States will take the appropriate measures to encourage and promote self­sufficiency.
Da vi må befrygte, at der vü opstå yderligere krigeriske begivenheder andre steder, især på de tidhgere Sovjetrepublikkers område, var det måske fornuftigt, om
We are already at the end of 1991 and the Council has not shown much activity or efficiency in this sphere. As an illustration we have raised this subject, which we regard as very important, when a country such as France, which was
Dankert. — (FR) Jeg kan konkretisere det, jeg sagde før, en smule ved at oplæse teksten på en af foranstaltningerne blandt den række af skattemæs-
DANKERT, President­in­Office of the Council.—(FR) First of all I should like to draw the attention of Mr
Dankert sige foranstaltninger, der opereres med i Rådets beslutning: europæisk sammenhæng og samarbejde.
Subject: European number plate: proposal for a directive on the introduction of a Community model vehicle registration number plate
Skatteprovenuet forøges ved hjælp af en øget effektivitet i skatteopkrævningen og i givet fald ved indførelse af nye skatter.
Alavanos to the fact that the emergency reform programme to which he refers must be seen in the context of the loan of ECU 2 200 million granted by the Community to Greece to help that country to reform its economy.
Desuden vil de nye indkomstskatteregler for liberale erhverv og håndværk blive indført og sat i værk.
The essential features of the programme mentioned in his question were included in the Council decision of 4 March this year.
Der er yderligere en hele liste over andre foranstalt­ninger, men jeg mener, at jeg omtrent har skitseret den vigtigste.
The position will have to continue to be assessed in this way until the loan has been completely repaid. ,
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 19 blive besvaret skriftligt. ')
ALAVANOS (CG). — (GR) I thank the Minister. We all also understand how tired he must be.
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 21 blive besvaret skriftlig.2)
Yet, my question asks for an elucidation and does not refer to the general conditions on the basis of which Greece received the loan.
Spørgsmål nr. 20 af Larive, overtaget af Wijsenbeek (H­1031/91):
I am asking for a specific list, if you will, of the short-term measures which the Council is proposing.
Spørgsmål til Europæisk Politisk Samarbejde
And I put that question bearing in mind that the social situation in Greece has already reached certain limits owing to the particularly high burden of taxation and income borne by salaried people.
Om: EF­nummerplade: Forslag til direktiv om indførelsen af EF­nummerplader for motortøjer
I repeat that I am asking the President-in-Office to give us a picture, if you will, if not a list, of the short-term measures the Council is proposing.
Spørgsmål nr. 22 af Spencer (H­l 160/91):
DANKERT, President-in-Office of the Council. — (FR) I am happy to reply to Mrs Larive through my answer to Mr Wijsenbeek.
Der er allerede opnået enighed mellem sagkyndige fra med­lemsstaterne om de fornødne tekniske specifikationer vedrø­rende en ensartet EF­nummerplade som fastlagt i et forslag til direktiv, der i januar 1991 blev sendt til medlemssta­terne.
Contrary to what the honourable Member states in her questions, the Council has not got before it any Commission proposal concerning the technical specifications for a European number plate.
Kan udenrigsministrene give Parlamentet tilsagn om, at de efter at have fastlagt en klar skelnen mellem de aggressive elementer og ofrene vil anvende sanktionerne på forskellig vis i Jugoslavien på baggrund af denne skelnen?
Moreover, Mr President, I am inclined to say that with the outcome of Maastricht it would perhaps be a good thing for questions like these too to be discussed in the context of subsidiarity.
Irland og Portugal har allerede meddelt, at de agter at indføre EF­nummerpladen i henhold til ovennævnte specifi­kationer.
DANKERT. — (FR) I can be a little more specific about what I have just said by reading to you the text of one of the measures extracted from the list of tax measures envisaged in the Council decision :
Mener Rådet ikke, at en EF­nummerplade kan yde et væsentligt bidrag til et »Borgernes Europa« og samtidig bidrage til at øge trafiksikkerheden, hvilket eksperternes undersøgelse også viser.
WIJSENBEEK (LDR). — (FR) If the President of the Council thinks that number plates should be one of the subjects to be dealt with in the context of subsidiarity, he is very much mistaken because in fact, Mr President, the citizen expects the Council to take measures giving tangible proof of European cohesion and cooperation.
Er Rådet derfor rede til at træffe initiativer på dette område? I benægtende fald hvorfor ikke?
The President of the Council might perhaps for once take the initiative instead of always referring questions back to others.
Dankert, formand j"or Rådet. — (FR) Det er mig en glæde at svare fru Larive via mit svar til hr. Wijsen­beek.
'The tax basis will be enlarged by increasing the efficiency of tax collection and if necessary by introducing new taxes.
Jeg har desuden her svaret på fransk, hvilket vil glæde ham.
In addition the new scheme of income tax for the liberal professions and craft-workers will be set up and implemented.
Tvært imod, hvad det ærede medlem siger i sit spørgsmål, har Rådet ikke modtaget noget forslag fra Kommissionen om de tekniske specifika­tioner for en europæisk nummerplade.
Moreover the revenue from income tax in the agricultural sector will be progressively aligned on the revenue collected in sectors other than agriculture so that by the time of the 1993 tax year the revenue collected in income tax in the agriculture sector will not be less than Dr 65 billion'.
Desuden, hr. formand, er jeg tilbøjelig til at sige, at med resulta­terne fra Maastricht var det måske ønskeligt, at spørgsmål som dette også blev drøftet i sammen­hæng med subsidiaritetsprincippet.
There is also quite a list of other measures, but I think I have more or less outlined the essential part.
Dankert, formand for Det Europæiske Politiske Sam­arbejde. — (NL) På det ekstraordinære mini­stermøde i Rom den 8. november udtalte Fællesska­bet og medlemsstaterne deres dybe bekymring over fortsættelsen af kampene og blodsudgydelsen i Jugo­slavien trods den våbenhvile, der var aftalt med Fællesskabet.
DANKERT. — (FR) I note that the honourable Member is developing wildly socialistic tendencies to rule-making and I thank him for that.
De gav også udtryk for bekymring over, at man ikke havde ophævet blokaden af kasernerne, og at den jugoslaviske hærs enheder ikke var trukket tilbage. De konstaterede dernæst, at grundprincipperne i De Tolv's forslag, som opstillet af Lord Carrington, ikke kunne påregne støtte fra alle parter. Dette bragte forhandlingsprocessen på Jugoslavien­konferencen i fare.
Next, I should like to call his attention to the following problem: perhaps he knows the United States and the folklore surrounding number plates there, which tends to show that too much unification may have the perverse effect of leading citizens to distinguish themselves from the neighbouring state by means of number plates.
Dette havde negative følger for alle republik­ker. Dette var ikke formålet, og derfor besluttede EF­ministrene den 2. december — hvilket må siges at være meget hurtigt — en række positive kom­pensationsforanstaltninger til fordel for Slovenien, Kroatien, Bosnien­Hercegovina og Makedonien.
Question No 20, by Mrs Larive (H-1031/91)
Wijsenbeek (LDR). — (FR) Hvis Rådets formand mener, at en nummerplade burde være en sag, man skulle behandle inden for nærhedsprincippets ram­mer, tager han meget fejl, for i virkeligheden, hr. formand, forventer den europæiske borger af Rådet, at det tager skridt, der på håndgribelig måde viser
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 21 will be answered in writing.2
2) Se bilag »Spørgetid«.
See Annex 'Question Time',
Spencer (ED). — (EN) Tak til rådsformanden for svaret.
PRESIDENT. — Question No 22, by Mr Spencer (H1160/91)
Kan De bekræfte over for mig, at det kun var et bureaukratisk uheld, der førte til fortsættelsen af landbrugssanktioner imod Slovenien?
Subject: Sanctions against Serbia because it is not a matter that was dealt with in European Political Cooperation.
Det ser ud til, at Fællesskabet har fjernet to tredjedele af sanktionerne, men at det af en eller anden uforklarlig grund — og jeg har aldrig forstået FæUesskabets land brugspolitik — har ladet sine landbrugssanktioner blive stående.
Even in that other capacity of a representative of the Council, I have no knowledge of this specific question concerning the negative effect of agricultural sanctions. I promise that I will look into the matter and if I find that there is a reason, perhaps we can inform the honourable Member in writing.
Må jeg for det andet spørge ham, hvüke undersøgelser man foretager for at se på det muüge i at indføre oliesanktioner over for Serbien, for oüesanktioner er det ene middel, der faktisk kunne føre disse kampe til en hurtig afslutning?
Will the Foreign Ministers assure Parliament that the Community, after having established a clear differ ence between the aggressors and the victims, adopt a differentiated approach in applying sanctions in Yugoslavia ?
Dankert. — (EN) Det er ikke tilfældet, i hvert fald ikke i en direkte forstand.
HABSBURG (PPE). — (FR) Mr President of Political Cooperation, there was a serious question of the financial implications within what was Yugoslavia, because today everything is still centred on Belgrade.
NaturUgvis har vi haft nogle spørgsmål om associeringsaftaler med tre cen tral- og østeuropæiske lande.
The possibility of establishing special financial relations with Croatia and Slovenia, countries attacked by the Serbs, was being examined.
Jeg mener, de har en direkte eller indirekte indflydelse på det stillede spørgsmål.
Has the Community continued to study the possibility of establishing special financial relations with those two countries ?
Det er ganske rigtigt, at vi i de kom mende par dage også skal drøfte en række andre spørgsmål vedrørende det af det ærede medlem rejste problem, der blev drøftet kort i Maastricht, men som vü indtage en betydelig plads på udenrigsministrenes dagsorden for den 16. december, altså på mandag.
DANKERT. — No, Mr President, but we have decided to suspend financial aid for the whole of Yugoslavia and to reinstate it for the republics I mentioned. The same is true of financial cooperation between the Community and Yugoslavia, and there again I say that the list of beneficiaries is now concentrated on the republics I mentioned.
Dankert. — (EN) Vedrørende det andet spørgsmål om en muüg olie-embargo er det Rådets og med lemsstaternes opfattelse, at ønskeligheden af en sådan embargo er et spørgsmål for De Forenede Nationer, og de drøfter det med FN.
ARBELOA MURU (S). — (ES) I should like to ask the President-in-Office of Political Cooperation whether, seeing that the Community has been severely criticized for its impotence in the face of the problem and conflicts in the former Yugoslavia, he thinks that since the decisions approved at Maastricht, particularly on European external policy, the Community will be in a better position in the near future to face problems such as that of Yugoslavia ?
Med hensyn til landbrugssanktionerne kan jeg måske henvise hr. Spencer til den drøftelse, vi tidligere har haft med Rådet, som et instrument for Det Europæiske Fællesskab, for det er ikke en sag, der blev behandlet i Det Europæiske Politiske Samarbejde.
DANKERT, President-in-Office of European Political Cooperation. — (NL) During the extraordinary ministerial meeting in Rome on 8 November the Community and the Member States expressed their great concern at the continuing fighting and the unrestrained bloodshed in Yugoslavia in spite of the cease-fires agreed with the Members of the Community.
Selv i den anden egenskab, som repræsentant for Rådet, har jeg intet kendskab til dette konkrete spørgsmål om de negative virkninger af landbrugs sanktioner.
They also expressed their concern that no action had been taken with regard to raising the blockade of barracks or the withdrawal of troops of the Yugoslav national army.
Jeg lover, at jeg vü se på sagen, og hvis jeg finder, at der er en grund, kan jeg måske underrette det ærede medlem skrifthgt.
In addition they noted that the basic principles of the proposals of the Twelve, as presented by Lord Carrington, could not count on support from all parties.
Jeg husker imidlertid, at formanden for Det Poütiske Samarbejde og Rådet, hr. van den Broek, da den første beslutning om sanktioner blev truffet i Rom, erklærede, at det ikke er en enkelt part, der er ansvarlig for begivenhederne i Jugoslavien, hvorfor der dengang ikke blev vedtaget sanktioner mod kun den ene part, men mod hele Jugoslavien.
In view of the seriousness of the situation the Communities and the Member States decided to undertake a series of measures against Yugoslavia, including the immediate suspension of the application of the trade and cooperation agreement and the decision to denounce that agreement.
Jeg vil gerne spørge: Er der sket noget i mellemtiden, som har ændret radikalt ved rådsformandens vurdering, og er udenrigsministrene klar over risikoen for, at ekstremistiske kræfter, som vi ved også findes i andre repubhkker end Serbien, vil udnytte den nye situation og begynde at spille en større rolle og herved undergrave fredsbestræbelserne?
That had unfavourable consequences for all the republics. Since that was not the intention — as already stated on 8 November — the Community ministers decided on 2 December — and that is relatively quickly — to take a series of positive compensatory measures in favour of Slovenia, Croatia, Bosnia-Herzegovina and Macedonia.
Habsburg (PPE). — (FR) Hr. formand for uden rigsministrene, der har i alvorlig grad været tale om finansielle virkninger inden for det, der var Jugoslavien, for i dag er og bUver alting centreret om Belgrad.
DANKERT. — That is not the case, at least not in a direct sense.
Man havde set på muhgheden for at optage særhge finansielle forbindelser med Kroatien og Slovenien, lande der er blevet angrebet af Serbien.
Of course we have had some questions concerning the association agreements with three Central and Eastern European countries. I think they have a direct or indirect bearing on the question asked.
Har Fællesskabet fortsat med at undersøge muligheden for at optage særlige finansielle forbindelser med disse to lande?
It is certainly true that in the next few days we shall also have to discuss a number of other items relating to the problem raised by the honourable Member, which was discussed briefly in Maastricht, but which will form an extensive part of the Foreign Ministers' agenda on 16 December, i.e. next Monday.
Dankert. — (FR) Tillad mig først at sige, at i sin egenskab af udenrigsminister i Nederlandene har hr. van den Broek altid ret.
SPENCER (ED). — Thank you, President-in-Office for that answer.
Dernæst: Da han kom med sin udtalelse, konstaterede han det samme som det ærede medlem.
Can you confirm to me that it was only a bureaucratic accident which led to the continuing imposition of agricultural sanctions on Slovenia ?
Jeg konstaterer, at situationen siden da er blevet forværret, og at den jugoslaviske hærs fremstød mod Osijek for eksempel er i total mod strid med Fællesskabets poütik og med de givne løfter.
The Community appears to have removed two-thirds of its sanctions but for some inexplicable reason — and I never understand agricultural policy in this Community — to have left in place its agricultural sanctions.
Vi har derefter været vidner til angrebet på Dubrovnik, som er et klart tegn på en, tør jeg sige kvalitativ ændring af situationen, der berettiger til en aktion, som FæUesskabet opfatter den.
Secondly, may I ask him what studies are being made to look at the practicality of imposing oil sanctions on Serbia, because oil sanctions are the one thing which could actually bring this fighting to a rapid conclusion ?