natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Må jeg afslutningsvis anmode Parlamentet og Kom missionen om at se frem hinsides den afstemning, der skal finde sted i morgen, og ud over denne debat.
That means we are promoting environmental projects in the third world, and probably with the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 542 final — Doc.
Vi vil bevæge os frem mod næste fase af Den Økonomiske og Monetære Union, og derfor vil det være nødvendigt for os at tage fat på det vigtige spørgsmål med centralbankernes og deres direktions-
C3-167/89) for a decision amending Council Decision 85/338/EEC in order to provide for the continuation of the Commission work programme concerning an ex perimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community.
Donnelly formænds uafhængighed.
Commission, Mr Commissioner, our problem is the Council.
Det var et spørgsmål, vi bevidst undgik ved denne lejlighed, men jeg må sige til Dem, at vi ikke kan undgå denne meget vanskelige ting i fremtiden.
the Eastern European countries too in the next few years under our agreements with them.
Det er et spørgsmål, som vi må behandle i åbenhed, og som vi må tage fat på inden for Parlamentet og inden for de andre institutioner.
So far we do not have the appropriate organizational structures for these agreements either or for their preparation.
Hvad mig selv angår, og som talsmand for de britiske medlemmer af den Socialistiske Gruppe, er det vor opfattelse, at alle institutioner må være underkastet demokratisk kontrol.
For more than ten years many of us have had painful experience of the obstruction of legislation in the Council. We know how many directives are in the Council of Environment Ministers' pending trays.
Som ordfører og som medlem af Parlamentet vil jeg bestemt forfølge denne linje, efterhånden som vi bevæger os ind i anden og tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union.
We want the Council to talk with us about the tasks involved. It is clear to us that not all of this agency's tasks can be dealt with overnight, but we want the Council to tell us now, in the context of its decision to set up the Environment Agency, which areas it considers important enough for the agency to deal with them in ' the next few years.
I relation til samordningen af den økonomiske politik var der enighed med Kommissionen om, at det var nødvendigt at formulere målsætningerne mindre snævert, først og fremmest begrænsning af under skuddene på de offentlige midler og mere udpræget fremme af sammenhæng og af en bredere økono misk politik.
That is why we are of course pleased in principle about this proposal to set up a European Environment Agency and all those committed to environmental protection must share this pleasure.
Man var fundamentalt uening om Parlamentets rolle i forbindelse med en formulering af de politiske henstillinger, som bør følge af den multilaterale overvågning.
However, the concept of an environment agency awakens entirely different expectations among different people.
Kommission og Råd gav udtryk for den opfattelse, at den vigtigste grund til, at den gamle Konvergensbeslutning fra 1974 udelukkende var forblevet en papireksersits, var, at den var blevet til noget offentlig.
Most people think of the American Environmental Protection Agency and the concept of such an agency has completely different meanings in the different languages.
De omstridte punkter drejede sig om, hvorvidt denne politik var demokratisk legitimeret, samt behovet for som det mindste at parallellisere samarbejdets øko nomiske og monetære aspekter.
The new authority should also guide the procedures for handing over Community tasks to private external bodies more effectively, make them more transparent and, where appropriate, return them to the agency.
Det kompromis, der nu er indgået med Kommissionen, vidner efter min opfattelse om vor gode vilje, når henses til, at Kommissionen skal informere på forhånd i et lukket møde i Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik, set i sammenhæng med muligheden for efterfølgende ansvar hos rådsformanden.
But we must criticize the Commission's concept, as set out in this proposal, for its inadequacy, since it only comprises a very small number of the many tasks performed by other comparable such organizations in the world, namely the coordination and compilation of environmental data in order to create a common information system.
Set på denne baggrund og set på baggrund af, at Rådet har lovet at støtte det kompromis, som Parlament og Kommission har nået frem til, vil min gruppe stemme for Cox- og Donelly-betænkningerne i deres nuværende version.
On this point, we have set out some information in the Documentation in Part C of my report.
Efter forhandling har det vist sig, at formanden for Centralbankdirektørernes Udvalg nu er parat til at møde frem i Parlamentet, men at han ikke vil være juridisk forpligtet til det.
We set up a special environmental section in EURO STAT, and CORINE can of course continue working on this subject.
Dette problem har nu fundet en passende løsning, således at Parlamentet også kan inddrages i denne første fase i Den Økonomiske og Monetære Union ved det forberedende monetære samarbejde.
The Joint Research Centre system could also be expanded in the area of environmental data.
Interessemodsætningerne i forhold til EF ændrer sig til et interessefællesskab. Det kan der drages to konklusioner af. Den politiske konvergens vil falde fra hinanden i modsætning, hvis ikke den går hånd i hånd med en økonomisk
If even the Environment Ministers believe the agency will have so little expertise or ability to implement the necessary measures, what power of proposal or implementation will it have at all ?
Jeg mener, at dette er et revolutionerende skridt frem, der nemt kan undgå manges opmærksomhed.
Once they have, we will discuss the criteria and then we will be able to discuss the seat rationally.
Vi kunne ikke finde nogen løsning på en definition på målet for det monetære samarbejde, endog selv om Kommissionen her hovedsagelig fungerede som budbringer for den tyske repræsentant i Rådet, Theo Waigel, der ikke kunne acceptere, at Centralbankdirektørernes Udvalgs opgave, ud over at fremme prisstabilitet, skulle være at støtte den generelle økonomiske målsætning i Fællesskabets medlemssta ter.
In our view, the proposal for a regulation must serve as a starting point for giving this so-called environment agency the task of taking the measures that are needed now and the measures that will become necessary in the future.
Måske kan Kommissionen, nu hvor de tyske finansielle repræsentanter så nemt har afsværget deres monetære tro i relation til tysk/tyske spørgsmål, alligevel overveje endnu en gang at fore lægge Rådet dette parlamentsforslag til godkendelse. delse.
It is of course most welcome that the Commission has meanwhile indicated that it is prepared to make further-reaching proposals in certain areas in the next few years, yet our problem is not so much the
Som hr. Delors sagde her til morgen, så er det en model for forsoning og kompromis mellem Parlamentet og Kommissionen.
Nevertheless, I do feel that it is necessary to make the following observations.
Derfor fortjener hr. Cox og hr. Donnelly megen ros for dette, eftersom det, som hr. Donnelly sagde, sandsynligvis vil vise sig at være af historisk betydning.
Firstly, the utility of the agency will be greatly enhanced if it is given the widest responsibility for the administration and management of environmental programmes and for standard-setting and codes of behaviour in the environmental field.
Min gruppe vil støtte begge disse betænkninger, skønt vi har nogen vanskelighed med ændringsforslag nr. 3 til Donnelly-betænkningen.
Secondly, it is essential that the new agency should form the research and scientific basis of the Community and should collaborate with public and private bodies in making the research effort homogenous and consistent.
Vi har set meget nøje på dette, og vi finder to logiske vanskeligheder ved det.
Thirdly, assuming the achievement of a broad level of consensus, the agency must be given genuine powers of inspection.
For det første: Hvis Udvalget af Direktionsformænd for Centralbankerne skal tage hensyn til medlemsstaternes politikker, i flertal, hvad sker der så, hvis medlemsstaterne har forskellige eller modstridende politikker?
The announcement by Commissioner Ripa di Meana last week highlighted serious problems regarding the implementation of the Community's environmental legislation.
Bør man tage hensyn til dem, uanset hvor inflationsskabende de er?
It is vital that this is rectified.
Parlamentet skal via Kommissionen informeres for troligt, altså holdes underrettet om, hvad der udspil ler sig. Rådet skal i princippet være parat til at forsvare sine beslutninger i Parlamentet, og for det tredje skal Centralbankdirektørernes Udvalg kunne rapportere direkte.
As rapporteur, I can only express our opinion on the modification of the Decision of the Council 85/338 on the extension of the CORINE system without starting a discussion on the content of the future European Environment Agency.
Det forekommer mig også at være en vigtig forbedring, at det nye forslag indeholder en samhørighedsopgave, samt at der nøjere skal gives udtryk for miljøomkostningerne, at man kritisk skal følge udviklingen i budgetunderskud, og at der også bliver angivet en klarere forbindelse mellem den monetære og den økonomiske politik.
Moreover, as Mrs Weber has just finished explaining with such clarity, the Committee on Environment, Public Health and Consumer Protection demands a substantial extension of these functions.
Min gruppe er ordførerne, hr. Cox og hr. Donnelly samt kommissær Christophersen taknemmelig for deres bidrag til kompromiset.
Fourthly, it is important that the seat of the agency be selected on the basis of objective criteria relating to the environment and which are non-political in outlook.
Også vi er glade over, at det irske formandskab er parat til en positiv vurdering af vore ændringsforslag.
In addition, the whole process of choosing the seat must be given befitting transparency.
Tilbage står for mig kun at bemærke, at i lyset af de sidste måneders nye udviklinger og udfordringer kan forberedelsen til en økonomisk og monetær union kun vinde ved at blive intensiveret, og måske bør man se nøjere på, hvorvidt regeringskonferencen ikke bør fremskyndes.
For this reason, we have introduced a few preventive amendments regarding the extension of the CORINE system which will be submitted to this Parliament for discussion and subsequent approval.
Så vi ville foretrække en formulering som »under hensyntagen til Fællesskabets økonomiske mål«.
And achieving this sort of intervention demands having a commensurately dynamic organization and something much more than an environmental data centre.
Med undtagelse af denne lille ændring, som jeg synes faktisk er mere logisk end den foreliggende tekst, vil vi naturligvis med begejstring støtte de to betænkninger.
We all wish to see the institutional and political cohesion of the Community strengthened, and to this end there is an urgent need in the Community for functional autonomous agencies along the lines of the federal agencies in the United States.
Papayannakis (GUE). — (GR) Mange tak, hr. for mand.
IN THE CHAIR: MR BARON CRESPO
Vil I ikke have den?«
President
Vi mener, at vi med dette kompromis vil kunne fortsætte med at forhandle med de øvrige fællesskabs institutioner, men der er stadig en vis uklarhed i vort forhold institutionerne imellem.
In this way, through Amendment No. 2 we underline that the future work of the CORINE system should be developed within the future European Environment Agency and not vice-versa, if the system can be modified or not depending on what the future agency deems necessary.
Som eksempel kan jeg nævne, at man fra mange sider hele tiden forsøger at undgå enhver omtale af en betydningsfuld rolle til Parlamentet i forbindelse med den multilaterale overvågning og det monetære samarbejde.
In the same way, through Amendment No. 3, which is the logical consequence of the previous amendment, we demand that the CORINE system be extended to a maximum of two years, obviously including the time that has elapsed, with the aim that when initiating its function before this period expires the future European Environment Agency will have the possibility of automatically integrating the CORINE system and its finances in the areas planned for the agency.
Jeg er overrasket over deres overraskelse, for Parlamentet vil faktisk gerne have første fase af Delorsrapporten og af Den Økonomiske og Monetære Union. Men vi vil ikke slettes af manuskriptet lige fra starten.
PRESIDENT. — The debate is now suspended, and will continue after the debate on the motion of censure.
Hvis man giver efter med hensyn til Parlamentets rolle under første fase, så vil det kun være alt for let
This, naturally, would force us, much to our regret, not to
Hr. formand, er det sandt eller er det ikke, at vi med den planlagte udvikling, allerede efter første fase af
PRESIDENT. — The next item is the debate on the motion of censure against the Commission, tabled by Mr Le Pen, on behalf of the European Right Group.
Den Økonomiske og Monetære Union, vil få en reduktion af de nationale parlamenters beføjelser? Og hvis det er sandt, hvordan vil der blive kompenseret for de demokratiske kontrolfunktioner, som udføres inden for de nationale rammer? Hvorfor skal de overgives til regeringsgrupper, hvor kontrol len er tre gange så indirekte, eller til teknokrater?
Where in the review of the Community is there any mention of the vitally important fact, where our future is concerned, of the collapse in the birthrate in our countries and Europe as a whole, which incidentally coincides with a population explosion that is taking on awesome proportions in the rest of the world ?
Det har ganske vist ikke været muligt at indføre en egentlig fælles europæisk valuta. Men delors-planens målsætning er heller ikke kun dette.
Mr President of the Commission, although you hold out, in theory and in principle, to be a supporter of the principle of subsidiarity, you constantly flout it, and, incidentally, the spectacle that this Parliament makes of itself on this is altogether unworthy of its dignity and its importance.
Denne plan går i realiteten meget længere, eftersom de tre faser den stipulerer med, skulle munde ud i en enhedsvalutapolitik for De Tolv under det europæiske central banksystems forvaltning.
The fact is that we sometimes hold debates on subjects that manifestly fall within the jurisdiction and sovereign powers of the Member States.
Andet punkt: de egentlige mål.
What is being done about the problem of unemploy ment, which is growing like a cancer?
Selv førsteårs-økonomistuderende ved, at monetær stabilitet ikke er et selvstændigt mål i sig selv.
What about the increasing damage being done to society by criminality, delinquency, drug trafficking and abuse, AIDS, and financial and political corruption ?
Hvad skal vi med monetær stabilitet alene?
If you need convincing, read about it in your customary paper, I do not write for it.
Derfor kan vi ikke forstå dette vedvarende forsøg på at undgå klare henvisninger til klare mål.
It is obvious that corruption is rife on all sides.
Medmindre ordene helt mister deres betydning, kan en enhedsvaluta ved nærmere efter syn kun retfærdiggøres af politiske overvejelser, som der i øvrigt endnu ikke er talt højt om.
You have taken the ideological option by trying to advocate harmonization of VAT, but on the other hand you have perpetrated an injustice by maintaining the legislation on the taxation of savings.
Jeg har desværre ikke tid til at redegøre for, hvordan en sådan valuta på grundlag af præcise tekniske overvejelser kunne få virkelig selvstændigt liv uden at udkonkurrere de nationale valutaer.
We are witnessing a gradual erosion of true democracy, both at national level and at Community level, and a widening gulf is developing between the institutions and the people from whom of course they derive the justification for their existence.
Ville det ikke være lidt underligt at forcere tempoet uden hensyntagen til de mangfoldige og omskiftelige forhold, der gør sig gældende og indføre en enhedsvaluta inden for en frist, som mange finder alt for kort?
You propose to continue on this course. You want to use the Com munity as the means of dominating the nations.
For at tage et eksempel: fuld beskæftigelse.
The Commission, you say, has to interpret.
Og det vil ikke være den første erklæring, som ikke bliver overholdt her i Fællesskabet!
As a distinguished French statesman would say, what we are dealing with here is the ongoing interpretative coup d'état.
Vor stædige fastholden skyldes ganske simpelt den kendsgerning, at vi, hvis fuld beskæftigelse blev nævnt, ville have for det første en politisk og moralsk forpligtelse — og det er vigtigt, for det dømmes vi alle efter — og for det andet ville vi få et kriterium for de teknokraters succes, som tror, at de ved alting!
It is true that you intimate, in insider circles, that it is indeed your intention to go far beyond Americanstyle federalism as such and you make no secret of the fact that you think that 80% of economic and social legislation should emanate from the Community, which is of course totally in defiance of the spirit of the Treaties.
Fuld beskæftigelse kan måles, men ikke »et højt beskæftigelsesniveau«, som blot kan bruges som diskussionsemne på kaffebaren.
Behind the figleaf of federalism, you are aiming to establish technocratic centralism, whereas on the other side of Europe the very concept of pseudodemocratic centralism is in a state of collapse.
Det er mit ønske, at vi vil have disse to bemærkninger in mente også i fremtiden, for vi skal ikke standse her.
Your unadmitted or half-admitted plan is to bring about the disappearance of our nations, and at the earliest opportunity.
Lataillade (RDE). — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg skal indledningsvis sige, at vi generelt tilslutter os tankegangen i de kommissions forslag, som betænkningerne af hr. Cox og hr. Donnelly omhandler.
We do not forget that we are in the European Parliament and we want European cooperation to develop, but did Ariane or Airbus need the European Community to get off the ground ?
Vi finder det dog ikke nødvendigt at kræve en demokratisk kontrol, som kunne genere Udvalget af Centralbankfolk i dets arbejde og dets beslutningsproces, da dette både skal arbejde med de store perspektiver og forholde sig til de specifikke problemer, der opstår i forbindelse med den internationale monetære situation.
As my colleague Mr Martinez pointed out in another context, there are 42 different forms of Europe in existence and they are based on real cooperation among nations.
Vi siger ja til et stærkt og effektivt europæisk valutaområde, der samtidig respekterer medlemsstaternes suverænitet!
We see nothing but disadvantages and dangers in attempts to override the true will of the peoples and establish forms of technocracy lacking accountability and, incidentally, legal precision.
Roumeliotis (S). — (GR) Hr. formand, hr. næstformand i Kommissionen, kære kolleger, med Rådets to beslutninger om gradvis konvergens i de økono miske resultater og om samarbejdet mellem central bankerne tager Fællesskabet et afgørende skridt henimod Den Økonomiske og Monetære Union.
Coming to the second point in our motion of censure, the very specific case of the state of European agriculture which should have been the foundation and cement of a Community policy, we see that the situation has now become tragic.
Denne politik menes at sikre de bedste vækstbetingelser, i modsætning til den ekspanderende finanspolitik, som ganske vist kan øge efterspørgslen, men ikke altid skaber de rette betingelser for en tilpasning af udbuddet, med det resultat, at inflationspresset vokser. Man mener således ikke, at de monetære myndigheder bør finansiere det offentliges lånebehov, som kun bør dækkes via finansmarkedet.
You have introduced industrial farming, which has brought monstrous destruction, irresponsible exploitation of our national heritage, pollution of the environment, which has suffered mortal damage to all its elements — air, soil and water — from the use of intensive methods and chemical fertilizers, and made us dependent for our supplies and inputs for farming production on the dictates of the big international agri-foodstuffs, chemical and biotechnological monopolies.
Trods den positive udvikling,
In addition to which, there is the threat to public health, now that
Det Europæiske Monetære System har globalt fungeret tilfredsstillende på trods af visse utilstrækkeligheder og har dermed vist, at ovennævnte er muligt.
Since you yourself were pretty lavish in dispensing compliments, allow me to point out and comment on the things that you did not say, which should come as no surprise from a group that is critically in opposition.
Roumeliotis forhandle og tilvejebringe et resultat.
Last but not least, this policy has resulted in the ruin of the Third World economy.
Det er en understregning af, at Parlamentet sammen med Kommissionen har en reel indflydelse på begivenhedernes gang.
But that unemployment would have fallen more markedly if the European Community did not exist is only Mr Le Pen's opinion.
Hvis vi betragter de elementer, som findes i den aftale, der nu er tilvejebragt, så vil det helt klart forbedre den institutionelle side af den første fase af den økono miske og monetære union.
In its policy the Commission has repeatedly pointed out that this must remain a Community of many nations ! That applies in particular to our national cultures.
Jeg tror egentlig, vi kan konstatere, at siden forhandlingen i december er der både i Ministerrådet og i Centralbankdirektørernes Udvalg en langt større forståelse for vigtigheden af netop disse elementer.
In our television directive, for instance, we made it clear that without national cultures the Community cannot survive.
Det skyldes, at man i det fleste tilfælde, med den makroøkonomiske politik, der føres, ikke tilstræber at mindske denne, men kun at sikre stabile priser.
Why does the Soviet Union, in addition to its economic problems and in addition to its political problems, also have problems of nationalities ?
En sådan politik skaber sociale problemer, som vore samfund ikke kan ignorere over et længere tidsrum.
Because as a centrally governed state it is not able to guarantee the rights of its nationalities even at cultural level.
Solidaritet med de arbejdsløse via en mere fleksibel politik — valuta- og indkomstpolitik — for at skabe flere beskæftigelsesmuligheder, når udbuddet fremmes, er en grundlæggende betingelse for stabilitet på et makroøkonomisk grundlag.
Your model, in fact, is the soviet approach to agriculture, and I would be grateful, Mr President of the Commission, if you would tell the Members of this House frankly whether your ambitions lie in Europe or in France, for you are much given to stepping outside your role as a member of a Commission of senior civil servants and making totally unacceptable remarks about certain Members of this House and venturing into the internal political life of certain Member States.
På denne måde vil vi også få større social retfærdighed.
Are you going to answer the question I have just asked, which I imagine must be causing unease among some of your fellow Socialists ?
I dette tilfælde bliver det nødvendigt at gennemføre en politik, som vil under strege den regionale dimension af udviklingen, idet de mindre udviklede regioner i Fællesskabet som bekendt også har de højeste arbejdsløshedstal.
Is it really your intention to serve Europe with passionate commitment as you claim, or is your heart set on running for President in France ? I feel I should remind you of the television programme on which you appeared, when the rating showed that a mere 2% of viewers were watching you.