natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi vil imidlertid af politiske grunde, og det er ikke rygter om diskussionen i Sikkerhedsrådet, have klarhed over situationen med hensyn til Kroatiens forbindelser i situationen i Bosnien-Hercegovina, og derfor vil vi i hvert fald på dette punkt de facto heller ikke give nogen tilladelse. delse.
We wish, however, for political reasons, which have nothing to do with rumours about the discussion in the Security Council, to have clarity about the involvement of Croatia in the Bosnia-Herzegovina situation and that is why we do not wish at any rate to give defacto consent on this point.
— for det første, at det godkender forslaget om udvidelse af PHARE-programmet til Slovenien, så vi undgår endnu en forsinkelse af den bistand, som er nødvendig for at styrke de demokratiske institutioner i landet, og
As for the second point, the alleged agreement between Serbia and Croatia with a view to partitioning Bosnia Herzegovina between them, I must say that this is just an assertion and I was unable to find the slightest trace of its actual existence.
— for det andet vil jeg anmode Rådet og Kommissionen om hurtigst muligt at udarbejde et nyt forslag om Kroatien på baggrund af den nuværende situation, således at det vil være muligt i en snarlig fremtid, på grundlag af objektive kendsgerninger og ikke rygter, at rette op på situationen i Jugoslavien, for rygter fører ofte til konklusioner, som vil kunne skade Fællesskabets image i det tidligere Jugoslavien, som er et meget følsomt område.
On the contrary I received an official declaration in writing from the Croatian foreign ministry to the effect that there is no such agreement and nor was it possible for such an agreement to be reached between Croatia and Serbia.
Woltjer (S). — (NL) Hr. formand, jeg vil gerne fremsætte et par bemærkninger. Det var min gruppe,
For these reasons — and I invite the Commissioner to take this into consideration — I recommend to the house: i)
Moorhouse (PPE). — (EN) Hr. formand, dette forslag er ikke så ligetil, som det kan forekomme.
MOORHOUSE (PPE). — Mr President, this proposal is not as straightforward as it might appear.
Vi havde ikke færre end tre moder i REX-udvalget. hvor sagen blev forhandlet, for vi kunne nå frem til en konklusion.
We had no fewer than three meetings of the REX Committee at which the matter was discussed before we could reach a conclusion.
Så vidt vi har hørt, er der forbehold med hensyn til at udvide PHARE-programmet til at omfatte Kroatien, medens der på den anden side er er et udbredt ønske om at begrænse det til Slovenien.
As we have heard, there are misgivings about extending the PHARE Programme to include Croatia while on the other hand there is a general desire to limit it to Slovenia.
Kommissionen blev anmodet om at fremsætte forskellige forslag, men afviste det under henvisning til proceduremæssige vanskeligheder, hvilket jeg ma indrømme, jeg har hårdt ved at godtage.
The Commission was asked to make separate proposals but declined to do so on the grounds that there were procedural difficulties which I must admit, Mr President, I find hard to accept.
Det ville være nyttigt, hvis Kommissionen undertiden ville være mere samarbejdsvillig; men det er vel ret meget at håbe på.
It would be helpful if the Commission could occasionally be more cooperative but I suppose that is rather a lot to hope for.
Europa-Parlamentets forhandlinger
So there is one strong element of doubt.
Ifølge ordføreren skulle der findes en politisk aftale mellem Slovenien og Kroatien med henblik på at dele Bosnien mellem sig.
This has already happened recently in the case of environmental and agricultural measures.
Så der er et stærkt usikkerhedsmoment.
I would ask the Commission to extend and expand this experiment.
Der er også spørgsmålet om, om Kroatien faktisk overholder menneskerettighederne for hele befolk ningen i den del af Bosnien, der vil falde under Kroatiens kontrol.
There is also the question, Mr President, of whether Croatia is in fact respecting the human rights of the whole population of that part of Bosnia that will come under Croatia's control.
I begge tilfælde ville det efter min mening være helt upassende at give Kroatien grønt lys.
Either way it would seem singularly inappropriate in my opinion to give the go-ahead to Croatia.
Men jeg er opmærksom på, at der er andre synspunkter, og derfor kan jeg ikke tale med absolut autoritet om dette spørgsmål på gruppens vegne.
But I am aware that there are other views and therefore I cannot speak with absolute authority on this question on behalf of the group.
Men vi har taget en formel beslutning med et betydeligt flertal om, at vi ville stemme for REX-udvalgets ændringsforslag, som ville begrænse den økonomiske hjælp til Slovenien.
However, we have taken a formal decision by a considerable majority that we should vote for the REX Commit tee's amendments which would limit the economic aid to Slovenia.
von Alemann (LDR). — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne i fem punkter forklare, hvorfor man efter min mening som foreslået af Kommissionen skulle have ladet Kroatien blive stående i forordningen.
von ALEMÁN (LDR). — (DE) Mr President, I shall give five reasons why I think Croatia should have been left in the regulation, as the Commission proposed.
Slovenien har brug for materiel hjælp efter de hårde prøvelser, det har gennemgået, men har også og først og fremmest behov for en moralsk og politisk støtte, således at det føler sig stadig tættere ved, stadig mere integreret i Det Europæiske Fællesskab, som det har søgt hjælp hos i alle disse vanskelige måneder.
Where Croatia is concerned, the rapporteur proposes postponing for the time being extension of the PHARE programme to that republic, as it is involved not only in an internal conflict but also in Bosnia-Herzegovina.
Vi håber derfor, at man hurtigt når frem til underskrivelsen af en samarbejdsaftale, og vi anbefaler Kom missionen at udarbejde foranstaltninger, som specielt favoriserer samarbejde over grænserne muligvis med Interreg som sammenligningsgrundlag, som normalt anvendes ved grænseområderne i Fælles skabet.
There no longer seems any doubt about that involvement even though I myself, like other honourable Members, was taken aback by the rapporteur's somewhat peremptory claim that there was political agreement between Serbia and Croatia on the partition of Bosnia, and I am glad to see that the rapporteur has now revised that.
Det er allerede sket for nylig med foran staltninger for miljøet og i landbrugssektoren. Jeg beder Kommissionen om at bygge videre på denne erfaring.
It is also true that Croatia does not appear to meet Community and international expectations regarding recognition of the rights of minorities, not only the Serbian but also the Italian minority living in its territory.
For det første mener jeg, at den begrundelse, Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser giver for ændringerne, er temmelig farlig i den upræcise måde at forveksle ord og forvirre begreberne på.
Having recently been there, I must point out the great unease and anger of the Italian minority at the way in which its problems are being dealt with.
Kære kolleger, jeg vil nødig være pertentlig, men De kan ikke pludselig tale om, at PHARE-programmet er et program om økonomisk samarbejde. Det er et pro gram om teknisk bistand!
Excluding Croatia from the benefits of the PHARE programme is thus intended to be a signal, a warning from the House; and this seems to me to accord with the positions adopted by the G7 a few days ago in Munich and by the Lisbon Summit itself which did not hide its criticism of Croatia's attitude.
For det andet hedder den tidligere delrepublik Makedonien i henhold til EF's aktuelle sprogbrug Den jugoslaviske Republik Makedonien og ikke Skopje!
Two, the official EC name for the former republic of Macedonia is currently the Jugoslav Republic of Macedonia and not Skopje!
For det tredje hævder De i punkt 9 i begrundelsen, at der skulle eksistere en politisk aftale mellem Serbien og Kroatien om at dele Bosnien-Hercegovina. Det vil jeg se beviser på!
Three, you claim in item 9 of the statement that there is a political agreement between Serbia and Bosnia to partition Bosnia-Hercegovina.
På grundlag af sådanne påstande torpederes vigtige finansielle aftaler.
Important financial agreements are being torpedoed by claims of this kind.
Som begrundelse for det vil jeg se mere end denne påstand, som ifølge mine undersøgelser ikke er rigtig!
I would like such actions to be justified by something more than this assertion which my enquiries do not bear out!
Det er også rigtigt, at Kroatien tilsyneladende ikke lever op til Det Europæiske Fællesskab og det internationale samfunds forventninger med hensyn til anerkendelse af mindretalsrettigheder ikke blot for serberne, men også italienerne, der bor der.
That was an approach which could have been taken when the first report was tabled but has perhaps been neglected or undervalued. We hope to see the conditions enabling us to take action in Croatia with the PHARE programme rapidly set in place.
Jeg vil gerne efter at have været i området for nylig udtrykke det stærke ubehag og irritationen i det italienske mindretal over den måde, dets problemer angribes på.
Five, I think it would be a consistent move if Croatia were warned about the observance of human rights but other wise admitted.
Udelukkelsen af Kroatien fra PHARE-programmet skal således være et signal, en advarsel fra Parlamentet; og det forekommer mig, at dette er i linje med indstillingen i G7 for nogle dage siden i
In conclusion I would ask the Commissioner to let us know as soon as possible how we can help the Republic of Macedonia, which is currently severely affected by the sanctions against Serbia.
For det fjerde er Kroatien aldrig blevet ekskluderet fra PHARE-programmet!
I do agree with the need to extend the PHARE programme in the case of Slovenia but I do not think we can accept, which is what we are debating today, any extension of the PHARE programme to Croatia.
Det blev ikke taget med, da Jugoslavien faldt bort. Det er en væsentlig for skel.
Why has no reference been made to that in the debate?How can the European Parliament and the whole European Community close its eyes to these developments?
Det er polemisk at sige, at Kroatien er blevet ekskluderet.
Some people have expressed doubts as to whether Croatia and Serbia can reach an agreement.
München og også topmødet i Lissabon, som ikke har sparet på kritik af Kroatiens holdning.
Firstly, Croatia was recognized because it satisfied the Commission's terms.
kvinder og børn fordrives.
Men, women and children are being driven from their homes.
Tre kroatiske mænd, som i november 1991 forsvarede Vukovar og Vukovars indbyggere mod serbiske angribere, blev i sidste uge dømt til døden af en serbisk militærdomstol.
Three Croatian men who defended Vukovar and its inhabitants against Serbian aggressors in November 1991 were condemned to death last week by a Serbian military tribunal.
For det tredje er der i Kroatien ca. 650 000 flygtninge fra Bosnien-Hercegovina og Slavonija, alene i Zagreb 200 000 i flygtningelejre og privat indkvarterede.
Thirdly, there are some 650 000 refugees from Bosnia-Hercegovina and Slavonia in Croatia.
Jeg har selv i week-enden på stedet kunnet overbevise mig om den næsten håbløse situation.
In Zagreb alone there are 200 000 in refugee camps and private houses.
Myndighederne i by og på land hjælper på forbilledlig vis, selv om de selv har behov for vor hjælp.
The city and national authorities are providing exemplary help, though they themselves could do with help from us.
Måske kunne man følge en anden vej, som foreslået nu af hr. Woltjer.
I think we ought to be quite clear in our minds why we are not including Macedonia in the PHARE programme.
Det var en mulig udvej, der kunne anvendes allerede efter den første beretning, og som man måske har overset og undervurderet.
I believe that, where refugees are concerned, it should make no difference to us in what country these people find themselves.
Vi håber på, at betingelserne for at kunne anvende PHARE-programmet i Kroatien hurtigt vil blive opfyldt.
For that we can set up a separate programme, paying heed to what is proposed to us by the UN High Commissioner's Office.
Jeg tror ikke mere på hr. Butros Ghali end på hr. Izetbegovic, Bosnien-Hercegovinas præsident, som offentligt igen og igen understreger, at Kroatien er en venligsindet regering, som han også anerkendte som den første, og jeg tror, at vi udmærket ved, at Kroatien i denne krig står på det anerkendte Bosnien-Hercegovinas side, således som Izetbegovic understreger.
I do not believe Mr Boutros Ghali any more than I believe Mr Izetbegovic, the president of Bosnia-Hercegovina, who repeatedly says publicly that Croatia is a friendly government which he was the first to recognize, and I think we know perfectly well that Croatia is on the side of the recognized Bosnia-Hercegovina in this war, as Izetbegovic says.
Så sent som i går meddelte hr. Tudjman, Kroatiens præsident, offentligt og skriftligt endnu en gang hr. Izetbegovic, at dette er den kroatiske regerings holdning.
Only yesterday Mr Tudjman, the president of Croatia, told Mr Izetbegovic once again openly and in writing that is the position of the Croatian government.
Jeg tror ikke, man kan lave pindehuggerier derom.
I do not think we can put false constructions on things.
Man skal ikke samle rygter op fra gaden og bruge dem som begrundelse i et dokument, som man så skal tage alvorligt.
You cannot simply pick up rumours off the street and adduce them as reasons in a paper which you expect people to take seriously.
For det femte, hvad gør vi her? Med useriøse, ubevislige påstande — som den om en serbisk kroatisk aftale — stempler denne betænkning Kroatien som angriber.
My fifth point is what are we doing here?This report, by making half-baked claims which cannot be proved, labels Croatia an aggressor.
Jeg spørger mig selv, hvad det er for et mindretal i Bosnien, der misagtes af Kroatien? atien?
So what is the minority which Croatia is neglecting in Bosnia?
Alavanos (CG). — (GR) Hr. formand, jeg beklager, at jeg denne gang må være uenig med min lands mand og gode ven, ordføreren hr. Stavrou, i hans holdning til dette spørgsmål.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, I can only agree with what Mrs Pack has said.
Jeg er ganske vist enig i, at PHARE-programmet bør udvides til at omfatte Slovenien, men jeg mener ikke, vi kan acceptere, ja ikke engang tale om at udvide PHARE-programmet til Kroatien.
Mr Moorhouse thinks we took the decision to exclude Croatia from the PHARE programme from a lack of proper information.
Og det undrer mig, at vi drøfter spørgsmålet på nuværende tidspunkt, men undlader at tale om den nye stat, som har udråbt sig selv i det vestlige Bosnien-Hercegovina under ledelse af Mate Boban, som er en nær ven af præsident Tudjman, og med Kroatiens fulde støtte.
I have been to Croatia six times, I know nearly all the people there, and I can only say that it is a shameless lie to claim in the report that there is an agreement between Croatia and Serbia to carve up Bosnia-Hercegovina.
Hvorfor er dette ikke blevet nævnt under forhandlingen?
That is not at all in Croatia's interest, but it is very much in the interest of Serbia.
Og hvordan kan Europa-Parlamentet og Det Europæiske Fællesskab i det hele taget lukke øjnene for disse begivenheder?
We ought not to be the target of systematic disinformation on the part of the communist leadership in Belgrade.
Og for at forklare deres handlinger erkender kroaterne netop det, som vi betvivler: Aftalen med serberne.
If you look at their attitude you will see why certain political arguments were used to give credence to this lie by the Serbs.
For det sjette: Da vi lige nu på ny forlanger demokratiske valg, bliver der så valg den 2. august midt under krigen.
Six, because we are again calling for democratic elections, there will be elections on 2 August in the middle of the fighting.
Tror vi da, at vi finder forståelse for demokratiet på den måde? De, som kræver det, er menneskeforagtere.
Is this how we are to win sympathy for democracy?Those who are demanding this have no humanity.
Ægtemænd og sønner er døde eller savnede, eller de forsvarer deres land, og så finder der valg sted.
Husbands and sons are dead or missing, or busy defending their country, and you want to hold elections.
Det er meget værre end under 2. verdenskrig, siger folk, der har hørt og set det.
Eyewitnesses and those in the know say it is far worse than in the second world war.
Pack (PPE). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, denne betænkning, som desværre bærer navnet på min kristelig-demokratiske kollega, hr. Stavros, stil ler tingene på hovedet.
I thus urge the House seriously to reject these three amendments and to include Croatia in the programme.
For det første blev Kroatien anerkendt, fordi det opfyldte Kommissionens betingelser. gelser.
I am glad that Slovenia is in it. Slovenia deserves to be, but so does Croatia.
For det andet raser i Kroatien trods blåhjelme og EF-observatører en erobringskrig ført af den ser biske milits og af hærens håndlangere videre.
Croatia, as Mrs Pack pointed out, has behaved very well towards the refugees. Croatia has introduced legislation on minorities which can actually stand up.
For det ottende roser jeg Kommissionen og beklager, at et flertal i Europa-Parlamentet, som ganske vist ikke er til stede i dag, men vil være det i morgen, åbenbart støtter dette forslag fra Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om at tage Slovenien, men ikke Kroatien med i PHARE-programmet i stedet for at følge Kommissionen, der har forstået det hele bedre.
Eight, I pay tribute to the Commission and can only regret the fact that a majority of the House, which is not here today but will be tomorrow, supports this proposal by the REX Committee in preference to the Commission's
Når der tages hensyn til de uundgåelige frister til udarbejdelse af et nyt forslag til udvidelse af PHARE-programmet og til den tid, der kræves til forpligtelsesbevillingerne til et nyt land, kunne det snart blive for sent for Kroatien, hvis det skal nå at komme med i PHARE-programmet i 1992.
SCHMIDHUBER and the time required for commitment appropriations for a new country, it could soon be too late for Croatia still to benefit from the PHARE programme in 1992.
Som bekendt tøvede vi med kun at tage Slovenien med i PHARE-programmet for den tid, der er tilbage.
As you know, we hesitated to include just Slovenia for the time which remains.
Men hvis Parlamentet endnu ikke ønsker Kroatien med i PHARE-programmets målkatalog på nuværende tidspunkt, kan Kommissionen tilslutte sig en sådan udtalelse.
But if Parliament is not yet ready to include Croatia in the list of beneficiaries under the PHARE programme, the Commission will respect that position.
I så fald ville Kommissionen imidlertid foreslå, at situationen i Kroatien følges nøje, og at vi reagerer positivt så hurtigt som muligt, når den politiske udvikling tillader det.
In that event, however, the Commission would propose keeping a very close eye on the situation in Croatia and reacting favourably as soon as possible, once political events allow.
I tilfældet Slovenien bør denne republik med i PHARE-programmet så hurtigt som muligt.
In the case of Slovenia, its inclusion in the PHARE programme should be completed as speedily as possible.
Vi bør ikke være genstand for en systematisk desinformation fra de kommunistiske herskere i Beograd.
I can assure you that the Commission keeps a very careful eye on the situation in Croatia.
Når De ser deres indstilling, ved De jo også, hvorfor visse politiske motiver bringes frem for at støtte denne løgn fra serbernes side.
In making its proposal the Commission was also guided by the constraints of the budgetary procedure, which require that appropriations for commitment must be decided on by December.
Jeg anmoder derfor indtrængende om, at disse tre ændringsforslag forkastes, og at Kroatien tages med i
Bearing in mind the inescapable deadlines for preparation of a new proposal to extend the PHARE programme
MØDET ONSDAG DEN 8. JULI 1992
No 3-420/107
Meddelelse fra formanden
Programme of the British Presidency
Gennemførelse af det indre marked — Betænkning (dok.
Completion of the internal market — Report (Doc.
A3-251/92) af Patterson
A3-251/92), by Mr Patterson
Det indre markeds sociale dimension (fort sættelse)
Social dimension of the internal market (continuation) tinuation)
Det indre markeds sociale dimension — Mundtlige forespørgsler (dok.
Social dimension of the internal market — Oral Questions (Doc.
B3-709/92) af Cot, (dok.
B3-709/92), by Mr Cot, (Doc.
B3-710/92) af Brok m.fl., (dok.
B3-710/92), by Mr Brok and others, (Doc.
B3-706/92jændr. af de la Malene, (dok.
B3-706/92/rev) by Mr de la Malène, (Doc.
B3-857/92) af Cramon Daiber, (dok. B3-858/92) af von Alemann og Marques Mendes, (dok. B3-860/92) af Colajanni m.fl., (dok. B3-862/92) af Elmalan m.fl., (dok.
B3-857/92), by Mrs Cramon Daiber, (Doc.
B3-863/92) af Le Chevallier
B3-863/92), by Mr Le Chevallier
Spørgsmål til Rådet
— Question No 2, by Mrs Cassanmagnago Cerretti: Resurgence of racism and xenophobia in the Community
Det indre markeds sociale dimension (fort sættelse)
Mr Garel Jones (Council), Mr Ramirez Heredia, Mr Garel Jones, Mr Newman, Mr Garel Jones
— Spørgsmål nr. 2 af Cassanmagnago Cerretti: Genopblussen af racisme og fremmedhad i Fællesskabet
— Question No 5, by Mr Prag: Parliament ary relations
— Spørgsmål nr. 6 af Cushnahan: Den fremtidige finansiering af EF
Question No 6, by Mr Cushnahan: The future financing of the Community
— Spørgsmål nr. 35 af Papoutsis: Tyrkiske militærflys krænkelse af det græske luft rum og nedstyrtning af et græsk militærfly under forsøg på at få et tyrkisk fly til at forlade det græske luftrum
— Question No 36, by Mr Pesmazoglou: Challenges to, and violations of, internationally recognized rights of Greek sovereignty eignty
— Spørgsmål nr. 36 af Pesmazoglou: Ter ritorialkrav og krænkelser af internationalt anerkendte territoriale rettigheder
Mr Garel Jones (European Political Cooperation), Mr Papoutsis, Mr Garel Jones, Mr Pesmazoglou, Mr Garel Jones
— Spørgsmål nr. 9 af Pollack: Nedbringelse af CO2-emissioner
— Question No 9, by Mrs Pollack: C02 reduction
— Spørgsmål nr. 42 af Lord Bethell: Skrivelser til kommissionsmedlemmer
— Question No 44, by Mrs Ruiz-Giménez Aguilar: Deportation of Latin American citizens who are also citizens of a Member State
— Spørgsmål nr. 10 af Newens: Pensionistparlamentet nistparlamentet
— Question No 10, by Mr Newens: Pension ers ' Parliament
— Spørgsmål nr. 44 af Ruiz Giménez Aguilar: Udvisning af latinamerikanske statsborgere, der også har statsborger skab i en medlemsstat
Mr Garel Jones (Council), Mr Newens, Mr Garel Jones, Mr Christopher Beazley, Mr Garel Jones, Mr McMahon, Mr Garel Jones
— Spørgsmål nr. 11 af Green: Pensioner i EF
— Question No 11, by Mrs Green: Pensions in the European Community
— Spørgsmål nr. 12 af Brian Simpson: Pensionistrabatkort til rejser i EF
— Question No 48, by Mr Colom i Naval: Operating the Cohesion Fund
— Spørgsmål nr. 47 af Simone Martin: Fællesskabets aktion til fordel for rumænske børnehjem
— Question No 12, by Mr B. Simpson: Senior Citizens' Communitywide concessionary travel pass
Spørgsmål til Europæisk Politisk Samar bejde
— Question No 49, by Mr Hadjigeorgiou: Adverse consequences of the embargo for Greece, and
— Spørgsmål nr. 48 af Colom i Naval: Samhørighedsfonden
— Question No 50, by Mr Kostopoulos: Greek losses due to the embargo on Serbia
— Spørgsmål nr. 32 af Cushnahan: Situationen i Jugoslavien
— Question No 32, by Mr Cushnahan: The situation in Yugoslavia
— Spørgsmål nr. 49 af Hadjigeorgiou: De uheldige følger af, at vejen til Grækenland via det tidligere Jugoslavien er blokeret og
Sir Leon Brittan (Commission), Mr McCartin, Sir Leon Brittan, Mr Maher, Sir Leon Brittan
— Spørgsmål nr. 33 af Kostopoulos: Situationen i Kosovo
— Question No 33, by Mr Kostopoulos: Situation in Kosovo
Samarbejde),
Mr Garel Jones (European Political Cooperation), Mr Kostopoulos, Mr Garel Jones
— Spørgsmål nr. 50 af Kostopoulos: Grækenlands tab som følge af embargoen mod Serbien
— Question No 59, by Mr David: Subsidiarity
Spørgsmål nr. 57 af Bowe: Produktion af raps
Debates of the European Parliament