natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg mener heller ikke, at Kommissionen under onsdagsmødet i Det Udvidede Præsidium kan komme og sige lige meget hvad. Jeg mener altså, at Kommissionen ud fra sin redegørelse må kunne sanktioneres, i positiv eller negativ forstand.
This is so for various reasons: first, according to this very authoritative and excellent report from the Assembly of the Republic, the conclusion under current Portuguese Law is very clear; secondly, in line with the principles guiding our Parliament, we are not dealing with guaranteeing the independence of Parliament, but with a right that is granted to Portuguese members so that they can exercise their mandate as they see fit.
Jeg tror faktisk, at det må være muligt at fremsætte et beslutningsforslag herom; Forretningsordensudvalget kan beskæftige sig her med. Men intet hindrer os i mellemtiden i at forberede et beslutningsforslag, der naturligvis kan frem sættes under næste mødeperiode.
By contrast to the principles governing the waiver of immunity, this right of Portuguese members can be renounced and in fact the Portuguese House systematically upholds the position of the individual member involved, whether or not he or she renounces the use of the right.
For ligesom hr. McMahon mener jeg, at det er et meget vigtigt spørgsmål, og at grupperne må have mulighed for at fremsætte et beslutningsforslag herom.
And finally, this right is only effective while the Portuguese Parliament is actually sitting, whereas it is wellknown that the European Court has ruled that immunity applies during the whole of the period of session understood in the broad sense.
Vedrørende anmodningen om en redegørelse om fattigdomsproblemet har jeg allerede tilkendegivet min mening.
So by both the principles of this Parliament and Portuguese Law, we are faced with a case of a member's right or privilege, not of immunity.
En forhandling om denne redegørelse er efter min mening ikke mulig under de nuværende omstændigheder, og jeg vil forelægge spørgsmålet for Det Udvidede Præsidium.
And evidently this is not one of those included in the Protocol.
Price (ED). — (EN) Hr. formand, det som denne debat viser, og det som vi har lært i løbet af de seneste uger, er, at det er en positiv ting, at Parlamentet kan følge sine beslutninger op på møder i Det Udvidede Præsidium og ligeledes i den sammen hæng få redegørelser fra Kommissionen på et meget mere fleksibelt og tidsmæssigt mere tilfredsstillende grundlag, end der er mulighed for i de overfyldte mødeperioder i Strasbourg en uge om måneden.
The rapporteur therefore considers that this request is not an application, and in fact it is sufficient to look at the actual text of the request, given that its sole aim is to enable the member to make a statement, not to have his immunity waived or maintained, which is the only possible objective of an application. So there is no question of declaring a waiver or refusing it, which is what the application of Article 5 entails.
Ford (S). — (EN) Hr. formand, De skal selvfølgelig ikke gentage alt, hvad De allerede har sagt i forbindelse med den foregående anmodning om en redegørelse.
ROGALLA (S). — (DE) Mr President, I agree with the conclusions and proposals of the rapporteur.
Kan spørgsmålet ikke forelægges Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmer nes Immunitet, og kan vi ikke få en forsikring fra Dem om, at hvis Forretningsordensudvalget siger, at en forhandling er mulig, vil en sådan blive afholdt?
We are dealing here with an exceptional case which makes it plain that there definitely can be differences between immunity for members of national parliaments and immunity for members of the European Parliament.
Debatten understreger imidlertid også det faktum, at medmindre disse møder betegnes som plenarmøder, nyder vi ikke godt af forretningsordenens bestemmelser, såsom muligheden for at lade redegørelsen efterfølge af et forslag til beslutning som afslutning på forhandlingen under henvisning til artikel 56.
You will all be aware that immunity is not intended to offer free rein to members but to safeguatd their capacity to carry out their duties. An elected member must not be impeded in the performance of his duties by the actions of the judicial authorities, however justified such actions may be.
Den lære jeg uddrager heraf, hr. formand, er ikke, at spørgsmålet skal henvises til Forretningsordensudvalget, men derimod at jo hurtigere Parlamentet beslutter at afholde plenarmøder i Bruxelles, jo bedre.
That applies to criminal actions as well as to statements in court, whether as a witness or an expert.
Formanden. — Undlad venligst at genåbne den tilbagevendende og evige debat om dette emne.
The duty of a member is to his parliament, its committees and plenary.
Det eneste, jeg kan gøre, er i henhold til artikel 131 at henvise spørgsmålet til Forretningsordensudvalget med anmodning om hastebehandling af dette yderst vigtige spørgsmål, så svaret kan foreligge inden næste mødeperiode.
That is why we members of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities have always attached importance to evolving a new approach in order to make it clear that the needs which have to be met if members are to be able to fulfil their role in the European Parliament can differ from those which have to be met in the national parliaments.
Jeg fremsatte to forslag til beslutning, hvoraf det ene omhandlede afstemning snarest muligt om Kommissionens redegørelse og det andet et beslutningsforslag som afslutning på forhandlingen.
This link has become clear with the Mendes Bota case, and 1 should like to thank the rapporteur for having brought to light these subtle differences and for cosponsoring these questions to the Council and Commission.
Jeg vil gerne vide, hvad der vil ske med disse forslag nu.
It is simply not enough that we members should be
Vil det blive sådan, at vi får en lagdelt beslutningstagning i Europa-Parlamentet med én type beslutninger i Strasbourg, hvor medlemmerne reelt kan holde Kommissionen ansvarlig og fremsætte udtalelser, og på den anden side en anden type møder, hvor vi hyggesnakker, og
In the opinion of the rapporteur, then, it is a matter of the appropriate legislative procedure and, as argued in the report itself, this is a non-legislative motion for a resolution which must be dealt with under Article 118, given that it is within the specific competence of the committee and has been specifically refcrted to it by the Presidency of Parliament.
Med hensyn til forslagene af hr. McMahon og hr. Chanterie kan de indgive et beslutningsforslag om fattigdomsproblemet efter den normale proce dure.
aware that other principles of immunity apply because of our working conditions.
De har desuden den fordel at have kendskab til Kommissionens svar, hvilket betyder, at beslut ningen kan blive meget mere relevant. ')
The Council and Commission have also to be persuaded, since the bases for that work and for immunity are laid down in the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities. munities.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A3-112/91) af Gil-Robles Gil-Delgado for Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet om anmodning om tilladelse til, at medlem af Europa-Parlamentet José Mendes Bota afgiver vidneerklæring.
In conclusion, Mr President, the need for harmonization of our rules does not proceed merely from a concern for intellectual and legal coherence, but also from a concern for justice towards the opposition that we are today and the majority that we shall be tomorrow.
Der er følgelig ikke tale om en strafferetlig sag.
Let us now proceed with the present debate.
Dette af flere grunde: For det første fordi konklusionerne i den yderst kompetente og fremragende betænkning fra den portugisiske nationalforsamling, som fortjener al mulig ros, er utvetydige i forhold til portugisisk ret.
That Protocol, approved by the Member States, must now be amended on the basis of experience. That is why we have used this case as an opportunity — as stated by the rapporteur — for developing a European form of immunity.
For det andet fordi der ifølge de af Europa-Parlamentet fulgte principper ikke er tale om en garanti for Parlamentets og dets medlemmers uafhængighed af andre myndigheder, men om en rettighed for medlemmer af den portugisiske nationalforsamling til at udøve deres mandat på den måde de finder hensigtsmæssig.
There is still a long way to go, but I wish to take this opportunity of reiterating my view that the work of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities is of particular interest because it safeguards the capacity of the House to perform its duties.
Derfor kan der gives afkald på denne ret for medlemmerne af den portugisiske nationalforsamling, hvilket er i modstrid med ophævelsen af immunitet, og rent faktisk retter den portugisiske nationalforsamling sig systematisk efter det pågældende medlems ønske, hvad enten han afstår fra at gøre brug af denne rettighed eller ej.
Whether we are dealing with immunity, the Rules of Procedure or the verification of credentials, everything authorized, done and decided here passes through that committee.
Endelig har medlemmet kun ret til fritagelse for at afgive vidneerklæring under nationalforsamlingens session, hvorimod medlemmerne som bekendt i hen hold til Domstolen for De Europæiske Fællesskabers afgørelser nyder immunitet under Europa-Parlamentets sessioner i bred forstand.
I am therefore glad to be involved in that work and to make a contribution to further developing and rounding off the rules on immunity.
I overensstemmelse med såvel Europa-Parlamentets principper som med portugisisk ret er der i det foreliggende tilfælde følgelig tale om et medlems rettighed eller privilegium, og ikke om immunitet.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Mr President, as regards the technical aspects of this report, one cannot but entirely support the opinion of the rapporteur, as indeed the whole committee has done.
Indlysende nok er dette tilfælde ikke opført i protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter.
PUERTA (GUE). — (ES) Mr President, on behalf of this Group, I wish to associate myself with the conclusions of the excellent report by Mr Gil-Robles which deals with the problem at various levels, ranging from the legal aspect to the political aspect.
Ordføreren er derfor af den opfattelse, at den foreliggende anmodning ikke er en anmodning om ophævelse af immunitet, og rent faktisk er det tilstrækkeligt at henholde sig til ordlyden i anmodningens tekst, eftersom det heri hedder, at anmodningen udelukkende drejer sig om tilladelse til at høre medlemmet, ikke om ophævelse eller afvisning af ophævelse af immunitet, hvilket er det eneste mulige formål med en anmodning om ophævelse af immunitet.
We share his analysis that the Council needs to take decisions based on the report of the European Parliament and the decision of 1987, so that the legal and political security of European members in the exercise of their function is seen to be uniform and consistent.
Man kan derfor ikke anbefale hverken godkendelse eller forkastelse af anmodningen i henhold til artikel 5 i Europa-Parlamentets forretningsorden.
So it was not a criminal matter, barely an administrative ot disciplinary matter. And I think it should have ended there.
Naturligvis stillede Europa-Parlamentet formand skab efter forudgående notat fra Parlamentets juridiske tjeneste det spørgsmål, om der var tale om et privilegium eller en immunitet.
What is interesting in this purely technical affair, is that it has reinforced the need for consistency and inform ation from the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
Efter forslag fra den juridiske tjeneste anmodede formanden den portugisiske nationalforsamling om alle relevante oplysninger, som blev fremsendt i to omgange.
And what I find extremely interesting in this report is the definition — taking up Mr Donnez' definition — of the purpose of parliamentary immunity.
Først i form af en note af mindre betydning — der ikke kom ind på den indholdsmæssige side af spørgsmålet — og som henviste til proceduren for ophævelse af immunitet, men uden at komme ind på de grundlæggende juridiske spørgsmål.
But we are concerned about the political aspect because a situation is arising in democratic institutions where lawgivers and those who should obey the law are granting themselves privileges.
Dernæst med en formel betænk ning af den portugisiske nationalforsamlings udvalg for forretningsordenen og valgs prøvelse, vedtaget enstemmigt, hvori der nås til en klar og utvetydig konklusion, idet det anføres, at der ikke er tale om en immunitet, men om en rettighed eller et privilegium for medlemmer af den portugisiske national forsamling i medfør af den portugisiske forfatning og vedtægten for nationalforsamlingens medlem mer.
In Spain — the country of origin of the rapporteur, the President of this session, and myself — controversial legislation was recently passed whereby members and senators can avoid attending court to give evidence and can send in written statements instead. Several members and senators, including members of my Group, have renounced this privilege in writing because it has nothing to do with parliamentary immunity.
Det foreliggende forslag til afgørelse, der konkluderer i, at der ikke er grundlag for hverken at efter-
We are extremely concerned lest a new scries of inequalities is being created in society. I am not a lawyer, but this is not an assembly of lawyers, it is an assembly of representatives of the people, and that is the basis on which I venture to speak, even if the concept I am going to express may lack some legal precision : we are moving away from a functional inequality guaranteeing freedom from coercion and the ability to be a representative of the people, to a real inequality between different types of citizens.
') For øvrige ændringer af fredagens dagsorden: Se protokol len.
That executive, by lodging complaints, has made no less than 6 demands for the waiver of parliamentary immunity to the Bureau of our Assembly.
2) Forhandling uden betænkning — Anmodning om uopsættelig forhandling — Aktuel og uopsættelig debat (foreslåede emner) — Frist for at stille ændringsforslag og beslutningsforslag — Taletid: Se protokollen.
I seize this opportunity, since today is very nearly the anniversary of the discovery of the disgraceful sacrilege at the Jewish cemetery of Carpentras, to point that out to colleagues, as we are soon going to have to debate an application for waiver of the parliamentary immunity
Gil-Robles Gil-Delgado den er blevet anmodet om et forslag til afgørelse om dette spørgsmål.
PUERTA because we only want to be secure in the ability to exercise our function as representatives of the European people without fear of coercion.
Denne grænselinie er kommet tydeligt frem i tilfældet Mendes Bota, og jeg vil takke ordføreren for, at han har udarbejdet disse finesser, og for at han er medinitiativtager til disse forespørgsler til Rådet og til Kommissionen.
SALEMA (LDR). — (PT) I would like to make it clear that Mr Mendes Bota has not been found guilty, nor is he accused or involved in the sense that any action might be taken against him, because this case raises many questions in this Parliament.
Det er nemlig ikke gjort med, at vi medlemmer ved, at vi på grund af vore arbejdsbetingelser indfletter andre immunitetsprincipper.
The issue is very simple: the Portuguese Constitution says that no Member of Parliament can be sworn in as a member of a jury, as an expert or as a witness without the authorization of the Portuguese Parliament.
Der er også behov for at overbevise Rådet og Kommissionen, for fundamentet for dette arbejde og for immuniteten ligger i Protokollen vedrørende rettigheder og fritagelser;
None of this has anything to do with parliamentary immunity and the case before us only relates to the requirement for Mr Mendes Bota to give evidence as a witness.
I nærværende betænkning gives der udtryk for den opfattelse, at der ikke er grundlag for hverken at efterkomme eller afvise anmodningen om tilladelse til, at hr. José Mendes Bota afgiver vidneerklæring, idet en sådan tilladelse ikke er nødvendig for de portugisiske medlemmer af Europa-Parlamentet.
So no action is going to be taken against him. But the provision of the Portuguese Constitution obviously has to be complied with by the Portuguese authorities.
Desuden har denne sag endnu en gang afsløret de alvorlige ulemper, der følger af manglen på en ensartet immunitetsordning for alle medlemmer af Europa-Parlamentet.
So that is why the Assembly of the Portuguese Republic sent the President of the European Parliament a request that the member must be authorized to give evidence, in compliance with the Portuguese Constitution.
Derfor har vi taget dette tilfælde som anledning til — som også ordføreren sagde — at udvikle en europæisk immunitet.
Since 1976 there has been a directive in force obliging Member States to assist each other where necessary in the recovery of claims.
Der er endnu lang vej igen, men jeg vil gerne ved denne lejlighed gentage mit synspunkt: Arbejdet i Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet er specielt interessant derved, at det garanterer Parlamentets arbejdsdygtighed.
Claims connected with the financing system of the EAGGF Guarantee Section, and those concerning duties levied at the Community's external frontiers, agricultural levies and import duties.
Uanset om det er på immunitetens område, på forretningsordenens område eller inden for valgs prøvelse, så går alt, hvad der her legitimeres, gøres og besluttes, gennem dette udvalg.
The aim was to establish a uniform instrument that would make the recovery of claims easier and prevent fraudulent operations which would have been facilitated by the unification of the European market.
Det er mig derfor en glæde at kunne deltage i dette arbejde og på dette område bidrage med nyt til en videreudvikling af immunitetsretten.
And, naturally, we wanted to protect the Community budget by protecting claims relating the Community's own resources.
Min forgænger, hr. Donnez, har tidligere i en yderst kompetent betænkning, som var grundlag for en beslutning af Parlamentet af 10. marts 1987, påpeget, at det var nødvendigt at sanere denne situation, som vedrører medlemmernes retssikkerhed og der med en tilfredsstillende afvikling af arbejdet i Parlamentet. En sideeffekt af den foreliggende betænk ning er således på ny at erindre om den beslutning, som Europa-Parlamentet vedtog allerede i 1987, og som Rådet hidtil har vendt det døve øre til.
In connection with this directive both Parliament and the Economic and Social Committee pointed out in 1973 that, firstly, claims should be enabled to benefit in the State of the requested authority from the same preferential treatment as in the State of the authority making the request, and, secondly, that the mutual assistance system should be extended to include VAT and other taxes on consumption.
Af ovennævnte grunde anmoder jeg afslutningsvis om, at forsamlingen stemmer for det foreliggende forslag til afgørelse.
Unfortunately, these recommended improvements were not adopted.
Gollnisch (DR). — (FR) For så vidt angår de tekniske aspekter af denne betænkning kan man kun give ordføreren fuldstændig ret, som i øvrigt også alle udvalgets medlemmer har gjort.
However, in 1979 the directive was extended to cover VAT, and the proposal now under discussion is aimed at extending the rules to include excise duties on manufactured tobacco, alcoholic beverages and mineral oils.
Det interessante i denne rent tekniske sag er, at den har forstærket behovet for kohærens og information i Udvalget for Forretnings — ordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet.
The problem which arises here is that the European Parliament does not have competence to deal with this type of case.
Vi har her at gøre med et særtilfælde, der tydeligt viser, at der udmærket kan være forskel på immuniteten for parlamentarikere, der sidder i de nationale parlamenter, og for Europa-Parlamentets medlemmer. De véd alle, at immunitet ikke er nogen tumleplads eller noget carte blanche for parlamentarikere, men der imod en garanti for deres arbejdsdygtighed.
As we are not dealing with a case of parliamentary immunity, there are two options : either we treat this Portuguese case as a case of parliamentary immunity, because nothing similar exists and we use the system of parliamentary immunity, or it would be too strong to use the institution of par liamentary immunity, and then we go for a solution of the type that Mr Gil-Robles proposes, which is that the European Parliament, when you come down to it, does not have competence in these matters and therefore it is not up to the European Parliament to grant or refuse authorization.
De valgte parlamentarikere skal ikke forstyrres i deres arbejde af retsvæsenets handlinger, hvor berettigede de end måtte være.
This is a clever solution, which suits the European Parliament very well, but, unless someone can correct me, it does not resolve the problem in the light of Portuguese law.
Det gælder såvel strafferetlig forfølgelse som forklaringer for retten, hvad enten der er tale om vidneudsagn eller sagkyndige udsagn. Parlamentarikernes arbejdspligt ligger i Parlamentet, i dets udvalg og i plenum.
It only resolves one point, which is that this right or privilege which the Portuguese members have (and I think it is extremely interesting and constitutes a guarantee of the independence of national Parliaments, in this case the national Parliament of Portugal) depends on the member's decision.
Derfor har vi som medlemmer af Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet også altid lagt vægt på at udvikle en ny teori for at gøre det tydeligt, at behovene for arbejdsduelighed i Europa-Parlamentet kan være anderledes end i de nationale parlamenter.
That means if the member thinks that he should be heard, then there are no grounds for the Portuguese Parliament to tefusc him authorization to that effect.
Parlamentarisk immunitet, hedder det, er ikke et privilegium, som man nyder godt af i sin egenskab af parlamentsmedlem, med derimod en garanti for, at Parlamentet og dets medlemmer er uafhængige i forhold til andre myndigheder.
This proposal for a directive clearly remedies the existing gaps in the legislation.
Hvis de skulle være i tvivl herom, kære kolleger, så kan jeg anbefale Dem at læse en person, der ikke er medlem af De Europæiske Højrepartiers Gruppe, eller for den sags skyld af Den Nationale Front, nemlig en undersøgelsesdommer, Gallot, som i et værk, han for nylig har udgivet i Frankrig, Retsvæsenets Ådselgravere,
The extension of mutual assistance to the recovery of excise duty on manufactured tobacco, alcoholic beverages and mineral oils makes it possible to protect in a uniform manner claims concerning goods which from now on will be able to move freely within the Community customs area, and, of course, immediately after 1992 this will have even greater application.
Gollnisch dette privilegium, da det ikke har noget at gøre med parlamentarisk immunitet.
GOEDMAKERS that, in this case too, the European Parliament will wish to support the proposal for a directive under examination. nation.
viser i hvor høj grad de fransk retsinstanser, — og måske for øvrigt i andre af Fællesskabets lande — er underlagt vedvarende pres fra den udøvende magts side.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Denne udøvende magt, som via anklagemyndigheden har fremsat ikke mindre end 6 anmodninger om immunitetsophævelse over for vort Præsidium. dium.
The vote will take place at 6 p.m. on Wednesday.