natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg forstod, da vi tidligere drøftede spørgsmålet, at Kommissionen måske har handlet som mellemmand i visse små landes tilfælde, såsom Nederlandene. I andre tilfælde kunne den anvende den selvfornægtende bestemmelse, at den ikke ville handle i henhold til Traktaten.
If there is anywhere where the Europe of Michelangelo, the Flemish primitives, Goya, the Impressionists, Picasso, Rembrandt, should be a Fortress Europe safeguarding the wealth of its Christian genius, I think it is here.
Sir Leon Brittan, næstformand i Kommissionen. — (EN) Hr. formand, hr. Mihr indledte med at sige, at der var en grundlæggende konflikt mellem Kommis sionen og Rådet.
In this respect Article 1 C-b, which exempts imports of works of art, is not without its dangers if you look at the problem the other way round.
Det glæder mig at fortælle ham, at
But my Group does not go in for variable geometry-type nationalism.
Vil formanden for det tredje gøre rede for, hvilke virkninger en sådan strategi fra Kommissionens side vil have for fremtidige overtagelsestilbud af en størrelsesorden som f.eks. Hoylakes tilbud på BAT i den mellemliggende periode? Og hvad vil endelig være anderledes med hensyn til både procedure og substans, for så vidt angår den måde, hvorpå Kom missionen vil behandle et sådant tilbud i den periode sammenlignet med nu?
I must say, however, that there is at present a striking absence of specific proposals which leads us in our Group to have reservations about this directive: the position of principle agreed by the Council of Ministers on 9 October for taxation in the country of destination would not apply in this case; we need a Community taxation policy which would protect Europe's cultural assets, because it is a good thing to disseminate them, I quite agree with Mr De Donnea, but we must also see how this cultural heritage is to be sustained in this Europe of ours; there is no clear definition of what constitutes art objects, and here I agree with Mr Patterson, because generally art objects are only qualified as such in the light of history.
Sir Leon Brittan dette, men jeg håber ikke, at den bliver urimelig lang.
MARTINEZ necessary to maintain the system of taxing in the country of destination for a transitional period after 1992.
Hr. Price spurgte også, om jeg ville bekræfte det, næstformand Andriessen sagde, og det kan jeg absolut gøre.
If such a modification were to be necessary, I can give you an undertaking that Parliament's powers will be respected.
det ikke er tilfældet, at der faktisk kun er to væsentlige punkter, som endnu ikke er løst, og det er dem, jeg henviste til.
I think we must be careful that the origin of VAT charged on imports does not encourage this pillaging of the developing countries.
Jeg håber, at vi efterhånden opnår enighed om dette grundlag til ændring af tærskelen, når tiden er inde.
The International Fiscal Association examined this question at its congress in Copenhagen in 1979.1 wonder, Mr President, if we might not set up an ad hoc group comprising Unesco experts, members of the Commission and members of the European Parliament ?
Den proceduremæssige forskel er, at det vil blive fastsat klart i forordningen, og at Kommissionen vil have beføjelse til at gribe ind, inden en sådan sammenslutning rent faktisk gennemføres, mens der for øjeblikket er dem, der påstår, at vi ikke har en sådan beføjelse.
Whilst we are all agreed that Community directives are manifestly not legal works of art, I think the definition of works of art in Annex H is a little restrictive.
Hr. Cassidy sagde ganske rigtigt, at dette spørgsmål vil blive behandlet den 23. november.
Subject to these reservations I think the Commission has, for once, done a very good job.
Jeg håber, at det bliver muligt at opnå en endelig løsning på det tidspunkt.
Thirdly, the situation is different with regard to third countries.
Jeg mener ikke, at de uløste spørgsmål er så talrige, at de kan gøre det umuligt, men man kan selvfølgelig ikke være sikker.
It has not been judged appropriate to make exemptions from the general principles of exporting secondhand goods, I repeat, secondhand goods, from the Community free of tax.
Muligheden for et kompromis vedrørende det tyske spørgsmål er meget reel.
But this does not apply in the case of art objects, antiques and collector's items which, by their nature, are governed by a specific set of rules.
Hr. Mihr henviste også til problemet med dobbelt kontrol.
IN THE CHAIR: MR GALLAND
Jeg gjorde det klart i mine indledende bemærkninger, at Kommissionen er imod dette.
May I make the following points on the amendments concerning the scope of the directive.
Den position, som den tyske regering indtager, skaber visse problemer.
SCRIVENER, Member of the Commission. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the subject we are dealing with today is a difficult one.
Vi har haft drøftelser endog i dag, og jeg håber, at vi bliver i stand til at løse disse vanskeligheder på en måde som en af de efter følgende talere foreslog, og som giver mulighed for yderst begrænsede tilfælde hvor Kommissionen ville komme til den konklusion, at der er risiko for misbrug af en dominerende stilling på et nationalt marked og det var det relevante geografiske marked.
What the Commission is trying to do in its proposal, it is important to make it quite clear, is to establish a system of VAT which will prevent double taxation on the resale of secondhand goods, works of art, antiques and collector's items.
Det ville være Kommissionens opgave at træffe afgørelse om dette.
I would add that we are not talking here of Article 36 of the Treaty.
På dette meget begrænsede grundlag kan det være, måske i en midlertidig periode, at vi kan finde en løsning på dette problem.
In effect the economic development of the sectors concerned is being held back by the absence of a suitable taxation framework.
Men den grundlæggende idé om at få alt samlet under ét tag er en idé, som jeg anser for at være absolut grundlæggende for hele forordningen.
I must thank Parliament and all those who have spoken and who, at least in general, endorse the Commission's proposal.
Hvad angår hr. Pattersons bemærkning med hensyn til Kommissionens inddragelse under tærskelen, er det faktisk tilfældet at vi forbeholder os ret til at gribe ind, og at det kunne gøres efter anmodning fra en medlemsstat, men ikke udelukkende efter en sådan anmodning.
There are three main aspects to the system. The general basic principle chosen by the Commission is to take as the taxable base the added value, that is to say the profit margin realized by the taxable person who resells an item in the course of his business.
Det vil være noget, som vi vil gøre meget sjældent. Det er en bestemmelse, som vil blive brugt sparsomt, men som vil eksistere.
By supporting the Commission on this fundamental point the European Parliament has thus enabled a major step to be taken, and once again I thank the House.
Jeg er enig med hr. Beumer i, at dette forslag er en del af det indre marked. Jeg er taknemlig for det, han og hr. Patterson sagde om de bestræbelser, som vi har udfoldet for at høre Parlamentet.
I should have liked to please Mr Patterson who argues his case on charity shops with such conviction, but it is not possible under this directive to have the economic activities of these charity shops exempted from VAT.
Vi har haft to møder med Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik og nu har vi denne lejlighed.
However, this principle that they must be taxed in no way prejudges the future system of taxing charitable organizations which are currently zero-rated.
Det ville være forkert med den hastighed hvormed tingene udvikler sig, at love noget yderligere, og jeg kan ikke gøre det, selv om jeg absolut ønsker at holde Parlamentet fuldt ud informeret, efterhånden som tingene skrider fremad.
As regards auctioneers, about whom Parliament seems to be concerned, the present proposal is no way changes their tax status.
Jeg mener, at forslaget om, at Parlamentet bør vente på den endelige tekst, er, hvis jeg må sige det, et meget vigtigt forslag.
Every economic operation has to be taxed in accordance with its legal status, as laid down in the sixth directive.
Beumer (PPE), formand for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik. — (NL) Hr. for mand, til forretningsordenen.
Thus the intermediary who provides a service must be taxed on his salary, whilst the commission agent must be taxed on the profit he takes as seller of the goods.
Kommissæren har med rette gjort opmærksom på, at det er vigtigt at have den definitive tekst.
If auctioneers act not as purchase and resale agents, as they insist, but as intermediaries, they will be taxed on the basis of their salary.
Politikken og kriterierne blev taget op.
Secondly, for intracommunity trade the margin system remains in effect.
Politikken er, som jeg anførte i min indledende redegørelse, baseret på konkurrence, men behandling af andre spørgsmål såsom beskæftigelse og regionale virkninger har en vis berettigelse på den måde, jeg foreslog.
Thus, in the Commission proposal under discussion today, once the tax frontiers have been finally abolished goods coming under the private system will be taxed in the country of origin, as the Commission has already proposed for goods coming under the general system, as part of the taxation package.
Hr. Price spurgte, hvor lang den mellemliggende periode imellem forordningens vedtagelse og ikrafttræden vil blive.
Some of you have voiced disquiet over the Commission's intentions and whether it would be
MØDET ONSDAG DEN 22. NOVEMBER 1989
SCRIVENER literally going up in smoke.
Spørgsmål til Kommissionen
Lastly, Mr Rogalla is right in that deals between private individuals should not be taxed.
— Spørgsmål nr. 49 af Galland: Hjælp lil Polen
There is no tax on private transactions.
— Spørgsmål nr. 50 af Sir James Scott-Hopkins: EF-støtte til bekæmpelse af Colombias narkotikaproblem
If nuclear energy is halted as it has been in Britain, gas consumption is expected to rise by 54 % in the next fifteen years, oil consumption will increase by 23 % and coal consumption by 14 % in order to replace nuclear power.
A3-70/89) af Patterson og von Wogau
It also produces less sulphur dioxide for acid rain.
— Spørgsmål nr. 51 af Rogalla: Bekæmpelse af narkotikamafiaen
The vote on this motion for resolution will take place at 11.30 a.m.
373/89) af Seligman
A373/89) by Mr Seligman on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology on
— Spørgsmål nr. 52 af Lehideux: Støtte til AVS-landene med hensyn til bekæmpelse af AIDS
We need to find ways of absorbing, cracking or dissolving carbondioxide before it reaches the upper atmosphere.
A3-68/89) af Quisthoudt-Rowohl
C3-72/89) for a regulation concerning the promotion of energy technololgy in Europe (Thermie)
Quisthoudt-Rowohl, Lannoye, Linkohr, Seligman, Anger, Pompidou, Alavanos, Ewing, Carvalhas, Oomen-Ruijten, Pandolfi (Kommissionen)
SELIGMAN (ED), rapporteur. — Mr President, energy policy is moving into a chaotic phase in which nearly all forms of available energy are unacceptable either environmentally or economically.
— Spørgsmål nr. 53 af David Martin: Erhvervet immundefektsyndrom (AIDS) og spørgsmål nr. 54 af Pompidou: Forebyggelse af og kontrol med AIDS på fællesskabsniveau
Conventional energy is becoming environmentally unacceptable: coal, oil and gas are great polluters and contribute to the greenhouse effect, together with motor cars.
Spørgsmål nr. 56 af Pierros: Bopæl og fri bevægelighed for græske studerende
The second important amendment is the one which seeks to avoid duplication with national energy schemes.
Spørgsmål nr. 57 af Nianias: Beskyt telse af den kristne, kulturelle og arkitektoniske arv i Tyrkiet
I pay tribute to Mr Adam for his amendment seeking to increase the first year allocation to Thermie to ECU 85 million at least.
Dondelinger (Kommissionen), Nianias, Dondelinger
So we have asked for 20 more A or Β grades for DG XVII.
Spørgsmål nr. 61 af Lane: Jordbundsanalyser i forbindelse med kornafgrøder
It is in the reversal of these trends that this new programme will be judged.
FORSÆDE : FERNANDO PEREZ ROYO
Two points in particular seem to us important here.
(Mødet åbnet kl. 9.00)
The first is increasing world demand for energy.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
Second is the increasing dependence of the Community on energy imports.
A3-58/89) af Cassidy for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om
Fourthly, the Community's failure in recent years to achieve its objective of increased energy efficiency, a failure in part due to the fall in world oil prices.
Formanden. — Protokollen fra mødet i går er omdelt.
We thus endorse the rapporteur's amendments which require concrete steps here.
C3-127/89) til forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 222/77 med henblik på afskaffelse af forpligtelsen til at afgive grænseovergangsattest ved overgang af en grænse inden for Fællesskabet.
These small- and medium-sized undertakings do not always have the resources to do research and they must thus develop patents based on research work done in other insti­tutions.
Hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg den som godkendt.
The most difficult environmental issues that society faces are energy related.
Pannella (NI). — (FR) Hr. formand, når man ved mødets åbning siger, at man fordømmer det attentat, som blev begået i går aftes i Madrid, og når et spansk parlamentsmedlem er blandt ofrene...
These programmes cover a wide range of activities in energy saving, the rational use of energy, more efficient production and use and also promote a wide range of new and renewable energy sources.
... undskyld, hr. formand, men der var tale om en venlig meningstilkendegivelse.
Concrete measures are thus needed here to ensure that research findings are readily available to small- and medium-sized undertakings.
Jeg ville blot sige, at det ville være en god ide, hvis navnet på parlamentsmedlemmet og de øvrige ofre blev nævnt. Det er det mindste, man kunne for lange.
We should not forget that the small business sector is a mainstay of Europe's economy, in many areas at least, and that it is precisely the small businesses which need our support.
(Protokollen godkendtes) ')
There are two important amendments.
Afskaffelsen af grænseovergangsattesten var en af disse foranstaltninger.
The first is to insist that the C02energy ratio must be examined in relation to the outcome of each project.
Den vil blive gennemført gennem forelæggelse af en række ændringer af forordning nr. 222/77, som udgør det grundlæggende juridiske instrument for Fællesskabets grænseovergangsprocedure.
At this stage, while we cannot anticipate the elimination of carbon dioxide emissions, it is essential that the reduction of carbon dioxide emissions is built in to all aspects of energy policy.
') Modtagne dokumenter — Udvalgshenvisninger — Debat om aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning (indsigelser) : se protokollen.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Seligman's report, on the promotion of energy technology in Europe is the laudable result of a closely argued debate in committee, but we cannot give it our full support.
For at sige det på en letfattelig måde er det, der rent faktisk foreslås, afskaffelsen af et stykke papir, som for øjeblikket hæmmer varernes bevægelighed i Fællesskabet.
This is the case for the extraction of minerals, the effects of exposure to small amounts of radioactivity, the evacuation of the radius of contamination in case of accident, the decommissioning of the Station, the highly radioactive waste whose disposal remains an unsolved problem, as witness the Quisthoudt-Rowohl report.
Vi vil om få dage igen kunne se til, mens stats- og regeringscheferne arbejder her i Strasbourg, og vi vil på ny høre gyldne løfter om Borgernes Europa.
thinking of projects involving positive discrimination in favour of the less-developed Community regions or those in inudstrial decline, as factors in the promotion of new development.
Dette Borgernes Europa begrænser sig ikke kun til dem, som rejser frem og tilbage og som gerne vil kende Fællesskabet bedre, derimod omfatter det også borgerne som, som man så smukt siger, del tagere i det økonomiske liv, som driver handel og som øger Fællesskabets bruttonationalprodukt.
I am thinking, finally, Mr President, ladies and gentlemen, of provisions for projects and experiments for integrated energy systems, to be carried out on local land bases: a line which tends to affirm the use of closer links in the coverage and functions between natonal energy agencies, and hence the promotion of closer and more direct forms of democratic control in self-management, with local institutions and communities responsible for energy policies.
Disse borgere bliver også i dag stadig udsat for urimelige vanskeligheder.
First : for lack of concern as to the participation and consensus of the population in the process of the evaluation of the environmental impact.
Af denne grund er det uomgængelig nødvendigt at støtte denne betænkning, at støtte dette forslag fra Kommissionen.
Second : lack of courage in tackling the energy problem of the urban ecosystem, getting away from car-centred attitudes.
Vi har stillet fire ændringsforslag, som egentlig blot skal klarlægge det punkt, at grænseovergangsattesten ikke længere vil blive krævet ved de indre grænser.
So the proposals presented by Mr Seligman and the Committee are too timid, and they are unacceptable to the Greens and our radical environmentalist culture.
Jeg vil gerne navnlig henlede Parlamentets opmærksomhed på vort ændringsforslag nr. 2.
Finally, Mr President, ladies and gentlemen, it is interesting to reflect how far these cautions documents from the Commission are subscribed to by the lobbies operating in this Parliament.
Vi spørger imidlertid altid os selv, hvordan vi kan sørge for, at damerne og herrerne i Kommissionen og deres medarbejdere udvikler flere initiativer og går hurtigere fremad.
PORRAZZINI (GUE). — (IT) Mr President, I want to state briefly the reasons for our group's favourable vote on the Thermie programme in the amended text from the Committee on Energy, Research and Technology.
For kort tid siden fandt der under forsæde af fru Scrivener et stort seminar sted i Bruxelles om toldunionens virkeliggørelse.
We especially share the objective of linking the research in the nonnuclear energy sector with Thermie in an organic and systematic way.
Dette seminar påviste en absolut rådløshed blandt dem, som transporterer varer, blandt dem, som venter på nye initiativer, blandt dem, som ønsker at udbygge Fællesskabet økonomisk og socialt. De venter på nye signaler og hurtigere handlinger fra myndighedernes side.
This has to be the way not only to achieve synergy and maximize results from the use of the resources employed, but also to orientate community action towards a rational use of energy, which is necessary if we are to get away from the wasteful approach followed up to now.
Det, vi hører, er, at Rådet er ved at foreslå et system, som vi frygter vil være yderst bureaukratisk, og som hvis det ikke er yderst bureaukratisk, så dog vil kunne åbne mulighed for bedrageri.
In particular, it aims to secure energy supplies for the Community and to improve energy efficiency.
Vi har den mest begrundede ængstelse for, at Rådets forslag måske vil resultere i, at der udarbejdes et andet dokument til erstatning for grænseovergangsattesten, som vi forhåbentlig afskaffer her i formiddag.
At the same time, it envisages a range of other aims which we should not only not underestimate, but on the contrary, make every effort, on a priority basis, to bring about.
Derfor vort ændringsforslag nr. 2, som politisk set på en vis måde er det vigtigste af de fire ændringsforslag fra udvalget.
I refer to the development of reneweable domestic energy sources, the transfer of energy technology to the Community's disadvantaged areas, the creation of more jobs, and the preferential financial and organizational support of small and medium undertakings in the energy sector.
Vi konstaterer, at en mur er blevet gennemtrængelig, at en mur midt i Europa falder.
Granted all this, we support and subscribe to the programme's philosophy and the rapporteur's report.
Det giver os håb om, at man i forbindelse med varebevægelser ud over grænseovergangsattesten også om kort tid lader disse grænsebomme forsvinde, disse rød-hvidmalede grænsebomme ved vore indre grænser.
Particularly so if the House adopts those of the proposed amendments which go still further in facilitating the realization of the aims I have mentioned.
Vedrørende dette spørgsmål tror jeg ikke, der er nogen grund til, at jeg som ordfører opholder Parlamentet ved at gå i yderligere detaljer.
In that case, an important step will have been taken towards energy self-sufficiency, security, and equilibrium in Europe.
Jeg vil ganske enkelt for det første bede om, at Kommissionen går ind på vore fire ændringsforslag, og for det andet, at Parlamentet støtter min betænkning, nå vi kommer til afstemningen om den.
A substantial step towards the organization of Europe's energy sector in a more rational way from the standpoints of regional planning, technology, society and business enterprise.
Scrivener, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil gerne til en indledning takke ordføreren samt hr. Rogalla for hans indlæg; hvad angår indholdet, glæder jeg mig over den positive holdning i Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitiks betænkning om forslaget vedrørende afskaffelse af grænseovergangsattest ved overgang af en grænse inden for Fælles skabet.
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Mr President, we are looking at an excellent report, one of those excellent reports we are accustomed to expect from Mr Seligman, and in my opinion it deals with a good draft from the Commission.
Rogalla (S). — (DE) Hr. formand, jeg vil først gerne sige på min gruppes vegne, at vi støtter hr. Cassidys betænkning, og at vi ved denne lejlighed endnu en gang ønsker at understrege vort stadig store efterslæb på dette område.
In the search for a more sensible approach, the decisive fact consists of the intrinsic view that the energy technology of the 1990s must be balanced with the need to protect the environment and society from the impact of energy technology.
Vi behandler i dag afskaffelsen af forpligtelsen til at afgive grænseovergangsattest ved overgang af en grænse inden for Fællesskabet.
From this point of view, the Thermie programme has been significantly improved by the inclusion of the proposed amendment approved by the Committee on Energy, Research and Technology.
Kommissionens forslag tilsigter at afskaffe en for malitet, der i øvrigt er ret blokerende, fastsat i bestemmelserne vedrørende transittrafik inden for Fællesskabet.
I refer in particular to the affirmation of the need for a close relationship between the Thermie and Quatro Programmes.
Ved at afskaffe dette tolddokument foregriber vi de indre grænsers fuldstændige afskaffelse, og jeg kan forsikre Dem, at det er udelukket, at grænseovergangsattester kan genindføres i en anden form, heller ikke indirekte.
I am thinking of the concrete measures planned to assist innovative small and medium-sized firms to participate, which are a step towards supranational cooperation agreements, and also the interface between those active in the programme for cooperatives and environmentalist associations.
Ordføreren, hr. Cassidy, foreslår fire ændringer.
The main problem is the very weak starting point.
Jeg skal straks sige, at Kommissionen kan acceptere dem alle. Ordføreren foreslår en ændring af den fjerde betragtning, som Kommissionen kan god kende under forbehold af en mindre redaktionel ændring gående ud på at erstatte ordene »med
Three years ago the Commission published a study on energy strategy in Europe and its legal framework, which recognized what everyone knows : not only were the authors of the Treaty of Rome unaware of the need for an autonomous energy policy, they were also, I would add, unaware of the need for any separate policy on energy at all.