natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er i denne forstand, at europæere skal acceptere konkurrenceevne.
That is how Europeans ought to embrace the concept of competitiveness.
Hvis arbejdstagere — og ikke kun ledende funktionærer og ingeniører — skal kunne blive mere kompetente, skal de være under vedvarende uddannelse.
In order to be more competent, we need continuing training not only for executives and engineers but for workers as well.
Delcroix ger mere. En sådan kritik ville være uheldig, da hr. von der Vring har lagt prisværdig stringens og omhu for dagen.
Against that background, as I have said, we cannot support the report.
Denne kamp, som EF's konkurrenceevne udkæmper ved hjælp af arbejdstagernes gennem uddannelse opnåede kompetence, vil — håber jeg — blive morgendagens kamp i EF, ligesom for vore forældre i sin tid kampen om den ottetimers arbejdsdag, ingen i dag vil benægte har været positiv for gårsdagens virksomheders konkurrenceevne.
This drive for European competitiveness based on work ers' competence, through training, will I hope become tomorrow's European campaign, just as for our parents it was the eight-hour day, which no one would now say did not improve the competitiveness of the businesses of yesterday.
Øjensynlig klinger det tem melig godt.
This has, apparently, a good ring to it.
Man må imidlertid ikke glemme, at ambitionerne, nemlig Delors Ilpakken, er fuldstændig i overensstemmelse med det, der for eurojakobinerne er det magiske ord, men som for forsvarerne af folkeidentiteten er ordet for den sig nær mende skræk: Maastricht.
It must not be forgotten, however, that those ambitions, namely the Delors-II package, are fully in line with what, for the Eurojacobinists, is the magic word but which, for those who defend national identity, is the word of approaching horror: Maastricht.
Det forholder sig ikke sådan, at jeg er uenig med hr. von der Vring eller med kernen i Delors-II.
Such restraint would, if persisted in, tum a serious recession into something worse.
Mit problem er, at selv om jeg ubetinget støtter disse forslag, ved jeg, at jeg bliver skuffet over den pakke, der vedtages i Rådet.
We are in any event already facing unacceptable levels of unemployment in many regions of the Community. munity.
Min pessimisme skyldes Skotlands erfaring med konservative regeringer i Westminster, deres skotske kolonialisme og den ineffektive Labour-»opposition«.
When it is realized that the Maastricht ambition is a bad ambition, an ambition that constitutes a threat to the identity of the peoples of Europe — and, in Flanders, that threat is possibly a fatal one for Brussels and for the whole of the rest of Flemish Brabant — when this is realized, the logical conclusions have to be drawn.
Fra 1707 til indeværende år 1992 har Skotland haft et demokratisk underskud, og dette vil fortsætte i mangel af et parlament i Edinburgh.
In voting for this report, we should make the first step in a longer march.
I begrundelsen lugter ordføreren lunten, når han forsigtigt meddeler: »Hertil kommer, at der endnu ikke er noget parlament, som har ratificeret Maastricht«.
In the explanatory statement, the rapporteur senses dan ger when he cautiously mentions:'There is also the fact that no national parliament has as yet ratified the Maastricht decisions'.
Desværre bliver det ved det ene, alt for beskedne, alt for ufuldkomne skridt på vejen mod alarmklokken over Maastricht.
Unfortunately, that is the only, all too modest, all too imperfect step on the path to the alarm bell against Maastricht.
Endnu værre. Man forskrækkes over sit eget mod og siger hurtigt: »Kort sagt vil Parlamentet støtte de grundlæggende retningslinjer i Delors Ilpakken, men det anser på ingen måde omfanget af de foreslåede midler for berettiget«.
What is worse, taken aback by his own courage, he hurriedly adds: 'All in all, Parliament will certainly support the main lines of the Delors-II package; it sees, however, no justification for the magnitude of the finances proposed for the package'.
Den europæiske drøm bliver ikke opnået uden en virkelig demokratisk legitimitet, ægte subsidiaritet, reel økonomisk solidaritet, virkelig social retfærdig hed og respekt for mindre partnere.
CRAMPTON (S), in writing. — I shall vote for the von der Vring report because it proposes the very minimum amount needed to begin to implement the cohesion programme.
Nej, nej og atter nej!
No, no and no.
Den rigtige konklusion må lyde: ingen midler til dårlige ambitioner!
The proper conclusion has to be: no means for bad ambitions!
Fayot tanker og drøftelser, der kan gå hen at blive til skade for Europa. Det har man endnu ikke gjort, og derfor kan jeg ikke tilslutte mig denne tanke.
DURY (S), in writing. — (FR) I shall be voting for Mr von der Vring's motion and thank the rapporteur for the excellent job he has done.
kunne iværksætte nye politikker.
to run the European Community, and not only to run the Community but to establish new policies as well.
Det skal også bemærkes, at disse omkostninger — fra Delors-I-pakken til Delors-II-pakken — vil stige fra 1,2 % af det nuværende BNP til 1,4 % inden for de næste fem år.
It should be added that this cost will rise from 1.2% of GNP for the Delors I package to 1.4% of GNP for the Delors II package, over the next five years.
Disse målsætninger er nævnt i Maastricht-Traktaten. ten.
But good intentions are not the stuff of politics.
En fjerde tanke, der skal lægges stor vægt på, er, at EF-borgerne skal have at vide, at det er Det Europæiske Råd, der træffer afgørelse om nye ressourcer. De kan ikke anklage el eller andet eurokrati eller et ikke ansvarligt Europa-Parlament, som man under tiden ynder at kalde det.
A fourth point, to be strongly emphasized, is that the citizens of our countries must understand that the decision on new resources is to be taken by the European Council.
Ansvaret påhviler helt og aldeles stats- og regeringscheferne.
They will have to lay any blame directly at the doors of their Heads of State or Government.
Ikke desto min dre har Parlamentet meget seriøst gennemtænkt for slagene herom og givet udtryk for sin opfattelse.
But Parliament has still taken its task of examining the proposals and giving its opinion very seriously.
For det andet er det uomgængeligt at øge Fællesskabets egne indtægter, eftersom det i modsat fald vil være umuligt at opfylde de mål, der fastsattes i Maastricht.
EWING (ARC), in writing. — I endorse this report with a heavy heart. It is not that I disagree with Mr von der Vring or with the thrust of Delors II.
Delors Ilpakken er utilstrækkelig, hvilket vil vise sig med tiden.
My problem is that, whilst I support these proposals implicitly I know that I shall be disappointed with the package voted through Council.
En femte tanke, der sigter på at vække de nationale budgeteksperter til eftertanke, er, at Europa-Parlamentet lægger meget kraftig vægt på den kendsgerning, at »overførslen af beføjelser fra medlemsstaterne til EF ikke vil føre til en forøgelse af de offentlige udgifter« generelt set.
A fifth point, to give food for thought to national budgetary experts, is that the European Parliament lays very strong emphasis on the fact that 'any transfer of competences from the Member States to the Community must not be allowed to push up total public expenditure' in general.
Således for eksempel, hvis EF fører en politik inden for industri, forskning eller udvikling af infrastrukturerne, så vil der nemlig være tilsvarende færre udgifter på de nationale budgetter.
In other words, if, for instance, the Community launches a policy for industry and research or infrastructure development, this will mean correspondingly less expenditure out of national budgets.
For det tredje er det for at sikre samhørigheden nødvendigt først og fremmest at skabe en særlig skattemæssig ramme og en ramme for omfanget og tilladeligheden af fællesskabs-, statslige og regionale støttemidler med henblik på at fremme den private investering i industriregioner under omstilling. Regioner med et stort iboende potentiale, som ikke bør omdannes til en ny svøbe for EF, og heller ikke vil blive det, hvis der afsættes passende midler til deres omstillingsproces og økonomiske genopsving.
These are a few of the ideas contained in the report by the Temporary Committee, which bears the stamp of Mr von der Vring's science and conscience.
Det var nogle af tankerne i den betænkning, ad hocudvalget har udarbejdet, og som genspejler hr. von der Vrings viden og samvittighed.
I wish I had faith in the UK to mount a credible fight for additional funding for Scotland and for the rural and fisheries-dependent areas in particular: muchneeded funding which similarly disadvantaged areas take for granted.
Det er disse velafbalancerede og fornuftige tanker, der får mig til at bifalde hans betænkning og konklusioner.
My pessimism derives from Scotland's experience of Conservative governments in Westminster, their Scottish colonialism and the ineffectual Labour 'opposition'. tion'.
Jeg vil dog gerne bemærke, at jeg er forbeholden med hensyn til EF-afgiften og den foreslåede EF-skat.
From 1707 till the present year of 1992, Scotland has had a democratic deficit, and this will continue in the absence of a parliament in Edinburgh.
McCubbin (S), skriftlig. — (EN) Jeg vil gerne gøre det klart, at jeg tager afstand fra de synspunkter, hr. John Tomlinson gav udtryk for med hensyn til den støtte, han påstod der var blandt de britiske Labourmedlemmer i Parlamentet.
The European dream will not be achieved without true democratic legitimacy, genuine subsidiarity, real economic solidarity, authentic social justice and respect for smaller partners.
Jeg støtter ikke hans holdning, da det ikke er en holdning, der vil skabe de nødvendige betingelser for Fællesskabets frem skridt med henblik på at mindske forskellene i Europa.
Europe will go nowhere beyond the back of beyond if our governments fail to strike the right balance.
Meget forstandigt konstaterer Europa-Parlamentet, at hverken regeringerne eller offentligheden er rede.
Very wisely, the European Parliament has concluded that neither the governments nor public opinion are ready for this.
Det er min opfattelse, at man ikke skal fremsætte denne tanke, før man virkelig har gennemtænkt den.
My own view is that this idea should not be advanced until it has been studied in the greatest depth.
Visse personer siger, at momsen allerede er en reel EF-afgift.
Some people maintain that VAT is already a Community tax in the true sense.
Hvis jeg forstår fortalerne for tanken om EF-skat ret, ønsker de en skat, der ikke er berørt af de nationale parlamenters og regeringers beslutninger. Men skal det være en direkte eller en indirekte skat?
If I understand the proponents of the Community tax correctly, they would like to have a tax that is removed from decisions by national parliaments and governments.
Hvis det er en direkte skat af indtægterne, kan vi forestille os, at der vil opstå vældige forskelle.
If it were to be a direct tax on income, we can already see the enormous difficulties that would arise.
Hvis det er en indirekte skat pålagt virksomheder og forbrugere, må vi uden tvivl forlange, at medlems staterne afskaffer en anden hos dem selv.
If it were to be an indirect tax, on companies or consumers, we would doubtless have to ask the States to abolish some other tax of their own.
Men hvilken?
Which?
Det er der endnu ikke nogen af fortalerne for EF-skat, der har sagt.
We have not yet heard an answer to this question from any of the advocates of the European tax.
Selv mener jeg altså, at det ville være bedre, om man tænkte sig om en ekstra gang, før man — men det er altså en mani, Parlamentet har — fremfører store
FAYOT (S), in writing. — (FR) The opportunity offered by this debate has to be seized to remind the public of what is involved politically in the complex and erudite deliberations on the financial perspective for the next five years.
Kommissionsformanden indrømmede i dag, at prognoserne for væksten ikke var alt for nøjagtige.
My own view is that we should think not once but twice before launching grandiose ideas and debates — which is something of a mania with this Parliament — which might turn sour and do harm to Europe.
Han indrømmede, at han havde været overoptimistisk ved at anslå en vækstrate på 2,5% i EF.
We have not yet given enough thought to this matter, and that is why I cannot support this proposition.
Under disse omstændigheder er de beløb, der kræves i hr. von der Vrings udmærkede betænkning, moderate.
A first point to be stressed is the purposeful action taken in programming the course of the European Community's finances over the next five years, since no parallel will be found at national level for the seriousness with which this action is taken at Community level.
Jeg kan ikke forstå, hvor nogle socialister finder det vanskeligt at stemme for denne betænkning.
A second point is the extremely advantageous cost of the European Community to its Member States.
Med hensyn til det ændringsforslag, som jeg er imod, bemærker jeg faktisk, at det udelukkende opnåede
Our rapporteur has constantly stressed that it takes financial resources representing less than 1.5% of national product
McCubbin støtte fra det, jeg kun kan kalde de konservative fra venstre og højre.
GANGOITI LLAGUNO ic, are tending more and more to abstain in the European elections.
Derfor stemmer vi mod denne betænkning.
which is already ubiquitous.
Det er afslørende, fordi Kommissionen uden at tænke over det har givet sine bestræbelser den rette betegnelse.
And, despite what is claimed, this increase in expenditure will not be entirely neutral in budgetary terms.
Nøgleordet er »ambitioner«.
European taxpayers are going to have to dig into their pockets.
Jeg var enig med kommissionsformanden, da han så understregede, at den løsning, han anbefalede, ikke var en gammeldags industripolitik, der er baseret på statsstøtte, men på forskning og opmuntring af virksomhederne til at samarbejde, og endvidere at det ikke længere var muligt for EF-industrien at regne med at opnå produktivitetsstigninger ved at skille sig af med arbejdskraft og gennem førtidspensioneringsordninger. Den nye omstrukturering, der er behov for, er ikke en omstrukturering af industri erne, men en omstrukturering af arbejdskraften gen nem progressive social- og beskæftigelsespolitikker og en retfærdig territorial fordeling af beskæftigelsesmulighederne. sesmulighederne.
To begin with, I want to say that it is necessary to state clearly in the report that the concept of subsidiarity will be applied not only to national governments, but also to regional governments and local authorities, in accord ance with the domestic constitution of each state, in fields that fall within their competence, with a view to making procedures more flexible, bringing the EEC closer to its citizens and enabling those institutions to participate actively in the construction of the Union.
Jeg komplimenterer hr. von der Vring for hans betænkning, og jeg ser frem til hr. Delors' næste pakke, som udvider overførslen af midler på fælles skabsplan til at omfatte alle regioner, som er udsat for tilbagegang eller fattigdom.
Secondly, there is an urgent need for an increase in the Community's own resources, since otherwise it will be impossible to attain the objectives laid down at Maastricht. Consequently the Delors II package is inadequate, as time will show.
Kommissionens medlemmer, med formanden i spidsen, har gjort sig skyldige i ærgerrighed.
You have also put the cart before the horse once again, because the Delors II package is the bill for Maastricht.
De har tragtet efter at gå alt for langt og alt for hurtigt, og de har i for høj grad tragtet efter at gå alene.
However, Article 236 of the Treaty of Rome stipulates that any amendment to the Treaty must be ratified by all the Member States and Article R(2) of the Maastricht Treaty also stipulates unanimous ratification by the signatory States.
For langt fordi de fastsatte mål er nogle, som de europæiske borgere ikke er villige til at overtage uden videre og uden forklaringer.
Consequently, the Maastricht Treaty no longer exists legally, since the Danish 'no' vote on 2 June.
For hurtigt fordi de sigter mod at fuldende alle processerne hen imod etablering af Den Politiske og Økonomiske Union uden overhovedet at have stoppet op og forklaret grundlaget, fordelene og ulemperne herved.
The Delors II package therefore has nothing to finance and there is no longer any justification for its existence. Admittedly, these budgetary guidelines also served to maintain continuity of Community funding for the years 1993 to 1997.
I for høj grad alene, fordi de i deres hovmod har afvist at dele det påståede paradis med nogen og ønsket at forbeholde sig hele magten og beslutningskapaciteten, hvilket har medført, at borgerne ikke længere fulgte dem på deres vej fremad.
But your haste, your determination to ride roughshod over the will of the people is unacceptable. The outcome will be exactly the opposite of what you set out to achieve.
Megret (DR), skriftlig. — (FR) Denne betænkning af von der Vring afslører vort Europas sande natur. I realiteten er det, ordføreren foreslår, ikke andet end at styrke den kræftbyld, som et allerede udbredt bureaukrati udgør.
Thirdly, ensuring cohesion calls above all for the creation of a specific framework, both from the fiscal standpoint and as regards the volume and permitted level of Community, national and regional subsidies, with a view to encouraging private investment in the industrialized regions undergoing conversion — regions with great endogenous potential which need not become another blighted area of the Community if appropriate steps are taken to relaunch them.
Det vidner den overdrevne beskatning om, som man ønsker at indføre.
As from 1993, you are going to be obliged to revert to strict application of Article 203 of the Treaty of Rome, which gave rise to so many budget disputes during the years prior to 1988.
I den forbindelse skal jeg blot minde om ønsket om at indføre EF-skat og forhøje EF's udgifter med 30 % i perioden 1993-1997.
Finally, this von der Vring report provides further proof, if further proof were needed, that the only valid Europe is a Europe of its nations, one that puts technocracy in its place, which is subordinate to the will of the people.
Det, der er sket i Danmark, er hverken en tilfældig hed eller et isoleret tilfælde.
McCUBBIN (S), in writing. — I want to make it clear that I dissociate myself from the sentiments expressed by my colleague, John Tomlinson, with regard to the support he claimed among the British Labour Members in this Parliament.
Det er det første svar fra de europæiske borgere, der forkaster, hvad Maastricht repræsenterer: den blinde opbygning af Europa, der er til størst fordel for eurokrater, der ikke har nogen føling med de europæiske borgeres virkelige behov og ønsker.
I do not support his position as it is not one which will create the necessary conditions for the pro gress of the Community towards narrowing the differ ences within Europe.
På trods af et par positive elementer, såsom Samhørighedsfonden, er dette dokument uacceptabelt.
PERREAU DE PINNINCK DOMENECH (RDE), in writing. — (ES) It is highly revealing that the document we are debating has as its subtitle 'the means to match our ambitions'.
I stedet for at tale om midler i overensstemmelse med vore ambitioner, burde der stå »omkostningerne ved deres ambitioner«, Kommissionens, dens medlem mer og det bureaukrati, de repræsenterer.
And I say it is revealing because, without even trying, the Commission has hit upon the right word to describe its aspirations. The key word is 'ambition'.
Hvis det er dette Europa, De tragter efter, er det bedre at blive hjemme og ikke optræde som en rejsekammerat til legitimering af absurditeter og ambitioner.
The members of the Commission, with its President at their head, have been guilty of ambition.
I øvrigt er man endnu en gang gået bagvendt til værks.
The President of the Commission today admitted that growth forecasts were not too accurate.
For Delors-II-pakken er regningen fra Maastricht.
He admitted that he had been over-optimistic in estimating a 2.5% EC growth rate.
Dermed har Maastricht-Traktaten juridisk set ikke længere eksisteret siden det danske nej den 2. juni.
Under these circumstances the amounts called for in Mr von der Vring's excellent report are modest.
Og følgelig finansierer Delors-II-pakken ud i den blå luft og har ikke længere nogen berettigelse.
I cannot understand why some Socialists should find voting for this report difficult.
Ganske vist sigtede disse budgetmæssige retningslinjer ligeledes på at sikre den fortsatte finansiering af Fællesskabet i perioden 1993-1997.
In fact, on the amendment which I object to I notice that it gained support solely from what I can only call the Conservatives of the left and the right.
Men Deres overilede og hård nakkede vilje til at forbigå folkenes egen vilje er uacceptabel.
They have shown their ambition in wanting to go too far, in wanting to go too quickly, and in wanting to do so in splendid isolation.
Den vil føre Dem til det modsatte mål af, hvad De havde sat Dem.
Too far, because they have set out as their objectives goals that the citizens of Europe are not willing to endorse casually and without explanation.
Seligman (PPE), skriftlig. — (EN) Jeg vil stemme for von der Vring-betænkningen, fordi Parlamentet har vedtaget to vigtige punkter.
Too quickly, because they are attempting to complete all the procedures for political and economic union without even pausing to explain its bases, its advantages and drawbacks.
For det første punkt 24, som støtter en styrkelse af forskningen og den teknologiske udvikling og kræver en ny finansiel indsats for at styrke industriens konkurrenceevne.
The new restructuring that is required is not a restructuring of industries but a restructuring of labour through progressive social and employment policies and a fair territorial distribution of employment opportunities. ties.
Dette er absolut af afgørende betydning.
MEGRET (DR), in writing. — (FR) This von der Vring report tells a great deal about the true nature of this Europe of ours.
For øjeblikket er Europa ved at komme bagud inden for den avancerede teknologi, som kun tegner sig for 17% af
What the rapporteur is proposing is quite simply the reinforcement of a cancerous bureaucracy
Seligman et almenforståeligt indhold.
PERREAU DE PINNINCK DOMENECH where.
Den Europæiske Union må ikke gå til på grund af uvidenhed.
It did much to influence the outcome of the Danish referendum.
den samlede EF-eksport.
In his time Martin Luther rightly asked: 'what's that? '
I USA tegner den avancerede teknologi sig for 31% af eksporten og i Japan 27%.
Today we need an up-to-date catechism for European Union.
Uden flere midler til udnyttelse af F & U kan vor økonomi ikke stige. »Forskning i dag er job i morgen.«
The contractual language used by officials must be 'translated' for the normal citizen and the content must be made comprehensible to the general public.
B3-784/92) af Blot for De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe om følgerne af folkeafstemningen i Danmark om Traktaten af 7. februar 1992: forkastet
B3-784/92) by Mr Blot, on behalf of the Technical Group of the European Right, on the consequences of the referendum in Denmark on the Treaty of 7 February 1992: rejected
Selv under Fontainebleau og refusionsordningerne fra 1988 er Storbritannien, som er nr. 8 med hensyn til relativ velstand eller BNP pr. indbygger, den anden største bidragyder!
Even under the Fontainebleau and the 1988 rebate systems, Britain which comes eighth in relative wealth or GNP per inhabitant is the second highest contributor!
Vort årlige nettobidrag er i gennemsnit over 2 mia. ECU, og det stiger.
Our annual net contribution is, on average, over ECU 2 billion and rising.
Den britiske regering kan på ingen måde gå med til en nedsat refusion, selv om den måske vil acceptere en fuldstændig ny ordning, som er mere retfærdig over for alle medlemsstater.
There is no way that the British Government could agree to a reduced rebate, though it might accept a totally new system which was fairer to all Member States.