natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der vil derfor ikke blot blive problemer for Fællesskabet, men også for de andre institutioner eller organisationer, som Europa er deltager i — jeg tænker først og fremmest på den ene side på Europarådet og på den anden side på NATO og Den Vesteuropæiske Union.
FORD (S), rapporteur. — Mr President, I am proud today to be presenting the report of Parliament's Committee of Inquiry into Racism and Xenophobia which is the result of many months of intense work.
Disse indledende betragtninger er en nødvendig ind ledning til at tage fat på det konkrete problem om den nye fase af Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa og til at tale om dens videreudvikling.
However, the Evrigenis report culminated in the incorporation of the Joint Declaration against Racism and Xenophobia in the texts of the Treaties.
Naturligvis er det sådan, navnlig med hen syn til vort Fællesskab, vor del af Europa, at de nye perspektiver, både ved deres omfang og ved deres rækkevidde, der som jeg må gentage er historisk og global, vil medføre nye problemer. Der er jo en objektiv risiko for, at denne nye integrationsproces, når den kommer oven i den konkrete i vort Fælles skab, der har været under vejs i flere årtier, og som blandt andet er blevet fremskyndet i de seneste år, på en vis måde kan komme i konflikt med den.
The impact of the Evrigenis report was unfortunately not a great as it might have been inside the institutions which were called in that report to take action.
Der kunne godt her vise sig bekymringer for, eller endog et ønske om, at man skulle begynde at overveje, hvilken af de to der skulle stå tilbage for den anden, hvilken af de to integrationsprocesser der i vore øjne skulle være vigtigst, med risiko for at opdele Fælles skabet i to lejre.
I believe that the Solemn Declaration against Racism and Xenophobia as incorporated in the Treaties actually gives the Community com petence in these matters. If that is not the case, we should take the opportunity at the IGC of clearing this matter up.
Nogle kan mene, at det frem for alt er processen inden for Fællesskabet, der er betydningsfuld, og at Helsinki-processen derfor må holdes på et tilstrækkeligt lavt niveau til ikke at skabe hindringer for Fællesskabet, medens derimod andre, inden for og uden for Fællesskabet, kan mene, at de paneuropæiske perspektiver er de vigtigste, og at udviklingen i Fællesskabets integration derfor bør stå tilbage for dette primære mål.
However, before I explain to you why the fight against racism and xenophobia in Europe is a major challenge to everyone who believes in our democratic traditions, I would like, as rapporteur, to thank all those directly involved in the preparation of this weighty report. Firstly, my thanks go to the Bureau members — the chairman, Mr Nordmann and the two vice-chairmen of the Committee of Inquiry, Mrs Tazdaït and Mrs Fontaine, for ensuring that the practical work of the committee could proceed smoothly.
Når vi derfor konkret taler om de institutionelle afgørelser, der skal træffes i Paris, må vi have dette forhold, der skal etableres, for øje.
They have waited eagerly for this updating and it is vital that the report that has been prepared by the Committee should be published as soon as possible in a form that enables people in the European Community to obtain copies.
Det er ikke nemt og vil kræve en del arbejde, men hvis jeg kan foreslå Europa-Parlamentet et fast udgangspunkt for de udtalelser, det skal afgive, de forslag, det kan frem sætte, de meninger, det kan udtrykke i den nærmeste fremtid, så bør dette tages som grundlag for vore overvejelser.
I find it fascinating that we have a report here which is in massive demand and about which people are actually complaining that we cannot fulfil that demand. We should be pleased that wc have created an echo in the European Community and created so much interest amongst people who normally are unconcerned with the work of this institution.
Det gælder frem for alt om at undgå at falde for fristelsen til en sådan modstilling, og jeg tror, at de ærede parlamentsmedlemmer bør tænke omhyggeligt efter om dette punkt, både når de gennemfører deres daglige forhandlinger, og når de i fremtiden skal træffe afgørelser.
I would also like to pay tribute to the members and substitute members of the committee for their asiduous work in attending the frequent meetings and contributing written submissions which provided invaluable firsthand pictures of the current situation in their own countries, on which I drew heavily and based my report in the country-to-country section.
Det er faktisk ligegyldigt, hvilket valg vi træffer, hvad enten vi regner integrationen i Fællesskabet for i alt fald at være den vigtigste, så integrationen inden for Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa derfor på en vis måde må anses for underordnet, sekundær i forhold til Trak taten, eller vi lægger stærre eftertryk på den horisontale paneuropæiske integration. I begge tilfælde ville
I am also sure that all those who sat on the Committee of Inquiry will join with me in paying tribute to the work of the late Mr Robert Krieps, who had many years of experience in the field of combatting racism and xenophobia and who was best known as the author of the Council of Europe's report on this very subject which was one of the foundations for the original Evrigenis report back in 1986.1 am profoundly grateful that Mr Krieps was able, as a member of this committee, to share his expert
På dette grundlag har vi forsøgt som Europæisk Fællesskab, lige fra den 20. januar i Dublin, da vi for første gang som Råd beskæftigede os dermed, til mødet mandag og tirsdag i New York mellem
Initially, my own view as rapporteur was to try to limit the range of recommendations to those areas most closely connected with the competence of the European institutions, but several members of the committee
De Michelis ministrene i Konferencen om Sikkerhed og Samar bejde i Europa at yde vort bidrag til udarbejdelse af forslag, som bør vedtages i Paris, navnlig angående spørgsmålet om institutionaliseringen, som nu interesserer os.
thought it was vital to incorporate proposed action in the field of education, for example. Not to do so, they felt, would make the report unbalanced.
Denne institutionalisering bør derfor gribes forsigtigt an med et ministerråd, en komité af faste repræsentanter og et sekretariat, der skal sørge for kontinuitet i arbejdet, ved siden af regelmæssige topmøder af stats- og regeringschefer samt opfølgningskonferencerne, den i Helsinki inden 1992 og derpå følgende.
I was won over by their arguments and the recommendations as they now stand highlight the essential role education has to play in combatting racism and xenophobia. It is now up to the Member States to ensure that this essential role is fulfilled.
medlemmer af Warszawapagten og alliancefri neu trale lande.
The report itself makes very concrete and achievable recommendations to Parliament itself.
I modsætning hertil forekommer det alle, at ét fælles europæisk sikkerhedssystem, selv om det endnu er i sin vorden, må blive det uundgåelige, naturlige og rigtige slutresultat af, hvad der er sket her i Europa i disse måneder.
Our own Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights should have its terms of reference widened to include specific responsibility for questions pertaining to racism, antisemitism and xenophobia and, indeed, all matters relating to third country nationals residing in the European Community.
Også her står vi over for konkrete fakta.
The Council of Ministers has, in general, been extremely weak in the field of racism and xenophobia.
For øvrigt forbereder man sig — De Forenede stater har opgivet det sidste forbehold på dette punkt — til med »Helsinki 1992« at afslutte den fase, hvor nedrustningsforhandlingerne foregik mel lem militære blokke.
However, we have to say that when the Council finally, after two years of looking, in working groups, at the results of the Evriginis committee, produced a resolution to combat racism and xenophobia, it expressly removed from the draft any reference to Community residents who were non-nationals.
Med afslutningen af CFE I i Wien forud for Paris og derfor efter en yderligere forhandlingsrunde, tales der nu udtrykkeligt om ved Helsinki 1992 at igangsætte en CFE II, der skulle være en yderligere nedrustningsforhandling med del tagelse fra alle 34 europæiske lande, men dog ikke længere i form af nedrustningsforhandlinger mellem to militærblokke, men også med deltagelse af neu trale og alliancefri lande.
I am also delighted to see that an expert's report drawn up on behalf of the Commission, to look at the problems of immigration and integration draws specific attention to possible discrimination between nationals and residents who are non-nationals and to the problems that arise therefrom. That report echoes every one of the concerns expressed in the Committee of Inquiry's report.
Også dette er en udvikling, som må hilses velkommen.
I am, therefore, expecting a positive response from the Commission to this debate.
Hvad jeg mener bør stå klart for os, er det nuværende Fællesskabs centrale rolle i gennemførelsen og styringen af denne udvikling, der til dels allerede er i gang, og til dels afhænger af fremtidige forhandlinger eller endog først er på overvejelsernes stadium.
One of the problems facing the committee was a lack of information and data that was comparable across the insitutions and that was also verified at individual Member State level. We have in the recommendations a report that the Joint Council for the Welfare of Immigrants estimates that there are 7 000 racial attacks in the United Kingdom every year.
Og når man taler om et forretningsudvalg, er der helt klart kun tre teoretiske muligheder for dettes virke.
It also states that the Policy Research Insitute estimates that there is an under reporting of racial attacks by a factor of 10.
En af disse er, at det består af de to supermagter fra i går, Sovjetunionen og De Forenede Stater, så det var dem, der straf afgørelser og så at sige trak de andre med sig.
Some members of the press in the United Kingdom have combined those figures in a way they were not combined in the report and suggest that the level of racial attacks is 70,000 a year.
En anden mulighed er et styringsorgan, der foruden Sovjetunionen og De Forenede Stater omfatter det forenede Tyskland, medens en tredje mulighed er et styringsorgan, hvori De Tolv har sæde, så disse havde den vægt, den anseelse, jeg vil endog sige den forret at være et eksempel på integration, som kunne styre udviklingen.
I hope that is not the case, but certainly it is important that we have the necessary information. It was disturbing when we visited London at the beginning of this year on behalf of the committee to be told by the Metropolitan Police that the level of racial incidents actually climbed by 25 % in the second half of last year.
Med hensyn til det spørgsmål, der især vedrører Fællesskabet, må det med eftertryk forklares over for Paris-Konferencen og dens beslutninger, at inden for den anden »kurv« kan den gradvise organisering af Europa kun ske i form af koncentriske cirkler omkring Fællesskabet.
One of the main problems brought up time and time again in our hearings and informally was the fact that these problems vital to the future of the Community are being dealt with in semi-clandestine organizations, like the Schengen Group, the Trevi Group and the Rhodes Group, over which we have no parliamentary control.
Dette står nu klart for os, så vi allerede er i gang med konkrete forhandlinger om en sådan udvikling.
That is not adequate. Equally, I feel I must refer to the controversial subject of the right to vote.
Uden om Fællesskabet som den første cirkel er der allerede forhandlinger i gang om et europæisk økonomisk rum.
I have to say that I was very pleased that Prime Minister Andreotti, when he spoke to the Political Affairs Committee in Rome recently, endorsed the right to vote for immigrants.
I går har vi også i Paris haft tosidige fransk-italienske drøftelser om, på hvilken måde man kunne tænke sig forholdet til den fjerde cirkel i dette »Helsinki-Europa«, dvs. vore fjernere og mægtigere medlemmer, Sovjetunionen, De Forenede Stater og Canada.
I was amazed — and I think most if not all of the members of the committee were amazed — when Mr Nordmann, at the end of the inquiry, voted against the recommendations contained in the report. He was the only member to do so.
Det er åbenlyst, som vi også har drøftet det på et firesidet møde mellem Europarådet og Fællesskabet i søndags i Venezia, at Europarådets fremtidige virksomhed må opfattes som en del af denne proces, og at det første mål må være, at alle europæiske stater med undtagelse af Canada, USA og Sovjet unionen inden udgangen af 1991 bliver fulde med lemmer af Europarådet.
We in this Parliament should also provide the necessary financial resources, in the 1991 budget and beyond, to support pilot projects and positive actions against racism, antisemitism and xenophobia. These are just some of the concrete possibilities open to us.
Herved ville der ske en anden væsentlig delintegration, om end begrænset til de opgaver, som Europarådet tager sig af.
If we resolve to make a real priority of antiracism and the promotion of harmony amongst the different peoples who make up our European Community, we can be successful.
Det er ligeledes åbenlyst, at der er et behov for ved dette horisontale forretningsudvalg at fremme en udvikling ud over den nuværende sikkerhedssituation, hvor Europa endnu er opdelt i NATO-lande,
I would like to cite just a few of these. The Committee of Inquiry calls on the Commission to draft a European residents' charter to counter the widespread fear that the completion of the single market in 1992 may result in the creation of second-class citizens within our Community.
Det er åbenlyst, at alt dette ikke blot bør gennem føres i Fællesskabets interesse, men i hele Europas interesse.
Up to that point he had not expressed any criticism of any of the chapters of the report.
De Michelis værdi, og derfor i stand til at udtrykke den mere omfattende integration, som jeg talte om.
Vice-President problem of racism and xenophobia.
Her kom mer vi derfor til et samordningsproblem, eller som jeg ville sige, problemet med at skabe de bedst mulige forudsætninger for øget tilnærmelse mellem disse institutioner med henblik på at undgå dobbelt arbejde eller endnu værre modsætninger, modstridende foranstaltninger, interesser og vurderinger i de enkelte stater og nationale parlamenter.
Suspicions have been advanced that it is because their leader, Valery Giscard d'Estaing, is counting on the suport of the Extreme Right in elections in the future.
Hvis der er noget første punkt, der straks må tages op, og som der bør være enighed om, er det, at Fællesskabet, De Tolv, må træffe afgørelser og handle som en enhed inden for den europæiske udenrigspolitik, inden for det, vi kan kalde udenrigspolitiske aktioner, i Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Mr President, if any accusations are levelled in this House at one of our Members who is not present in the Chamber at the moment for perfectly good reasons — because he is attending another meeting, and you know that better than anyone — then it is first and foremost your duty to call the speaker to order.
Det er derfor nødvendigt at træffe beslutning om at gå videre fra et politisk samarbejde mellem regeringer til at handle som Fællesskab.
Secondly accusations are quite in order, but totally unfounded accusations against a generally repected Member of this House who was not involved in any way in the work of this committee and who has not expressed any opinion whatsoever on this work are beneath contempt.
Derfor støtter det italienske formandskab det, som også Kommissionens næst formand, hr. Andriessen, sagde, da han fremhævede hensigtsmæssigheden og nødvendigheden af, at Fællesskabet og Kommissionen allerede fra underskriften medinddrages i topmødet i Paris, i de afgørelser, der træffes, i påbegyndelsen af den nye fase.
I wish, Mr President, to ask you to instruct Mr Ford to withdraw his accusations which are totally, but totally, without foundations.
Jeg har foreslået Europarådet, og vil gøre det igen på mødet med Europarådets ministre den 6. november, at de stater, der er medlemmer af Europarådet og dermed af dettes Parlamentariske Forsamling, og som derfor også deltager i Helsinki-processen, skal bestemme sig til at sende de samme parlamentariske delegationer til den nye parlamentariske forsamling under Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa, som deltager i Europarådets Parlamentariske Forsamling.
I would further point out, Mr President, that press communiqués have been released in your group which included not just accusations but also insults of one of our members which are quite unparliamentary.
Der er nogle blandt De Tolv, der modsætter sig dette, ligesom der er amerikanske krav.
PRESIDENT. — Mr Wijsenbeek, I have allowed you to speak at length, although this was not the right time and place.
Jeg kan ikke vide, hvordan det i sidste ende kommer til at gå, fordi vi, som jeg vil gentage, ikke er alene om at bestemme.
1 have no powers whatsoever to change the activities or remarks made by political groups.
Ikke desto mindre står formandskabet fast på sin støtte til Kommissionen på dette punkt, da det drejer sig om en kamp, der må føres, og om den linje, vi skal følge fremover.
These are political statements which fall within the responsibility of the political groups.
Et andet problem, som jeg her vil understrege, og som er af særlig interesse for de europæiske parlamentariske institutioner, såvel som for Fællesskabet — i morgen Det Politiske Fællesskab og Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa — vedrører enkelthederne ved samordningen af de for skellige former for parlamentarisk deltagelse i den paneuropæiske integration.
This is true and I make no apology for it. 1 would remind you that this is standard practice in Committee of Inquiry reports, such as the Evrigenis report, and in other committees such as the Temporary Committee on German Unification, and in a number of other specialized committees.
Jeg ville så sige, at Europa-Parlamentet, der tydelig vis er forskelligt fra de andre, på en eller anden måde burde finde frem til former, hvor det så at sige gik forud i denne udvikling og samtidig var dens drivende kraft.
Secondly, he said that the report dit not fully incorporate the evidence given to the committee in its hearings. I believe that this is not the case, and the support of the vast majority of the members proves that.
Når Europa-Parlamentet som led i vor institutionelle forhandling drøfter hjemstederne for de europæiske institutioner, vil jeg ydmygt henstille, at det ligeledes har dette spørgsmål for øje.
There is a whole list of paragraphs which I do not have time to read out, but something like 25 other paragraphs deal with the problem of antisemitism, and that is just in Chapter 2.
Indtil nu har vi haft to institutioner, nemlig Europa rådets Parlamentariske Forsamling og Europa-Parlamentet, om end med forskelle mellem deres demo-kratisk-politiske værdi og deres beføjelser og opgaver.
There is much in Chapter 3 as well, which deals specifically with Carpentras, its aftermath and the outrages in East Berlin.
(Tilråb fra Pannella: »Der er to parlamentariske forsamlinger til: Den Vesteuropæiske Unions og NATO's!«)
Clearly, in a 300-page report, there are some minor points which require amendment and clarification.
Der er flere parlamentariske forsamlinger, men jeg holder mig væsentligt til disse tre, fordi Den Vest europæiske Unions og NATO's parlamentariske for samlinger har begrænsede, særlige opgaver, medens disse tre forsamlinger er egentlige parlamenter, om end med forskellig institutionel og demokratisk
I shall of course have the opportunity when speaking on behalf of my group — since the President, flouting well — established traditions, denied me the right to speak as author of the question, in so doing applying double standards to our jurisprudence — to comment on the outrageous language used by Mr Ford, which un fortunately bears witness to his injured pride and disappointment at his failure to get the report adopted unanimously.
Dette er de hovedspørgsmål, jeg gerne ville under strege.
The setback suffered by Mr Ford explains his extravagant statements, it does not excuse them.
Herudover er der i denne forbindelse problemer, der trænger til at uddybes nærmere, nogle mindre, men ikke uvæsentlige spørgsmål i forbindelse med Helsinkiprocessen.
It is in all our interests to ensure that all Europe's residents are treated in the same way in the European Community and we have a responsibility tomorrow to make sure that will be the case.
Som eksempel kan jeg nævne tanken om oprettelse af et center for løsning af kriser, der i dag er accepteret, bl.a. fordi det indgår i kompromiset med Sovjetunionen, og som
We are not going to continue that point now because there is the opportunity to comment on it as part of the debate; moreover, personal statements can still be made once the debate is over.
Der er andre spørgsmål, der bør tages op angående den nye fase i Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa.
It is not merely a political accusation that has beel levied against Mr Giscard d'Estaing.
Det drejer sig ikke blot om nedrustning og sikkerhed for borgerne.
In the press release distributed by our Socialist colleague, Marijke Van Hemeldonck, Mr Giscard d'Estaing is called a 'shit in silk stockings'.
Jeg tænker på mindretalsproblemerne, på de regler og principper, der gør det muligt for os at leve sammen i Helsinki-Europa, uden at de to grundprincipper om staternes territoriale integritet og grænsernes ukrænkelighed bliver draget i tvivl.
I wonder about the dipassionateness of a debate in which a former Head of State of the French Republic — who is not numbered among our political friends — is referred to as a 'shit in silk stockings' because he and his group did not show sufficient diligence in the adoption of Mr Ford's report ?
Idet jeg her ikke blot taler som formand for Rådet, men også som repræsentant for et land, hvor dette problem er yderst nærværende, vil jeg sige, at Fælles skabet bør tage initiativet til internt at drøfte dette problem såvel som de andre, der indtil nu er blevet skudt til side, for at fastlægge nogle hensigtsmæssige retningslinjer.
I regret to have to say — and there was broad agreement on this point in committee — that few things have been done, that few countries have kept to their undertakings.
fortsættelse af krisen ved Den Persiske Havbugt at afholde en konference af Helsinki-type for Middel havsområdet og Mellemøsten.
Not one Commissioner has raised the issue, not one Council minister has raised the issue, not one Member of Parliament has raised the issue under urgent procedure.
Tanken har gjort store fremskridt i de seneste uger og er en åbenlys følge af krisen ved Den Persiske Havbugt og de dermed forbundne problemer, som de seneste blodige begivenheder i går i Jerusalem.
Are we going to wait for conflicts and deal with them one by one ?
Det er klart, at udviklingen kan gå videre på mange forskellige måder.
Are we going to wait for another Vaulx-en-Velin ?
Rent bortset fra, på hvad måde krisen ved Den Persiske Havbugt ender, vil spændingerne føre til andre kriser og andre sammenstød.
Are we going to wait for the conflicts looming on the horizons of Europe ?
I sidste ende kan det blive forsøgt at finde sikkerhed ved oprustning, og rustningskapløbet vil øjensynlig øge sand synligheden for konflikter.
Are we going to wait to give our backing to and institutionalize the twospeed approach ?
Det er den uhyggelige udvikling, vi kan komme til at stå over for.
Are we going to stop at mere sentimental condemnations just to salve our con sciences ?