natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det første at respektere den aftale, Det Udvidede Præsidium indgik i juli, i henhold til hvilken det fremhævedes, at en forudsætning for delegationens besøg i Kina var, at muligheden for at undersøge menneskerettighedssituationen i Kina prioriteredes, og at delegationen også kunne besøge Tibet.
Firstly, the terms of the agreement reached in the enlarged Bureau in July are to be respected as regards the terms on which a delegation can make this visit. This includes priority being given in the agenda to consider ation of the question of human rights in China and secondly that the delegation would visit Tibet.
Ved denne lejlighed blev spørgsmålet om tolkning og oversættelse ligeledes behandlet, og man
But it seems to me at the moment that all these matters are adequately covered by the agreement reached in the enlarged Bureau in July. '
Vi søger blot at sætte skub i Parlamentets arbejde og udtrykker overraskelse over denne udsættelse, der er i modstrid med en aftale, der blev indgået på mødet i Det Udvidede Præsidium.
the countries of Eastern Europe, the group chairmen will recall that last week we expressed the wish that one of the items for urgent debate should be these association agreements with Eastern European countries.
Man kritiserer ofte Europa-Parlamentet for at tage for lang tid om at afgive udtalelser.
If the Council declined to make such a statement we would of course reserve the right to reintroduce this question in Thursday's debate on topics for urgent debate.
Og det tredje direktiv om forsikringsvirksomhed afventes med utålmodighed af den pågældende erhvervssektor.
DE GUCHT (LDR), rapporteur. — (NL) Mr President, the reasons which Mr Cot, chairman of the Socialist Group, adduces for not having this directive debated now seem particularly odd to me, because it was discussed in very great depth in the Legal Affairs Committee and approved by a very large majority which included the full support of the Socialist Group.
Der foreligger et første direktiv fra 1970, et andet fra 1989 og nu det sidste.
So I can't really see that there can be major difficulties over this directive.
Erhvervet venter utålmodigt på at få kendskab til Europa-Parlamentets holdning!
My political nose thus leads me to suspect that there is something else behind all this.
Under disse omstændigheder kan vi ikke se nogen grund til, at Europa-Parlamentet skulle ændre stand punkt, og vi protesterer imod tilbagetagningen af hr. De Guchts betænkning fra dagsordenen for indeværende mødeperiode.
PRESIDENT. — As far as the motions for resolutions on the debate on the oral questions are concerned, the deadline for tabling amendments will be tomorrow at 5 p.m.
Formanden. — På baggrund af Deres indsigelse kan jeg forsikre Dem, at betænkningen vil blive opført på dagsorden for første mødeperiode i oktober, og vi fortsætter nu med fastlæggelsen af dagsordenen ').
If we are being told that this request will feature on the agenda for the next partsession, then once again I must say we regret the delay, but we are not asking for a vote!
Hr. formand, De førte selv forsæde i Det Udvidede Præsidium på det pågældende møde i juli, så De må kunne bekræfte, hvad jeg har sagt.
As far as the point made by Mr Bjørnvig is concerned, on the regional debate, I would point out that the group chairmen were unanimous that this should be considered at the first October part-session.
Vedrørende forhandlingen om regionernes rolle
Wednesday : In relation to the debate on the regions
Hvis der hersker uenighed, er det mest hensigtsmæssigt, at hr. Cot, der har anmodet om ordet, redegør for sine bevæggrunde, hvorefter vi om fornødent kan sætte spørgsmålet under afstemning.
We should be very happy to hear what the Commission has to say, as always, but we are primarily interested in hearing an explanation from the Council.
Bjørnvig (ARC). — Hr. formand, i Regnbuegruppen er vi naturligvis nødt til at acceptere, at de mundtlige forespørgsler om regionerne bliver flyttet til oktober, men vi ville gerne have en garanti for, at de så kommer på under den første mødeperiode.
BJØRNVIG (ARC). — (DA) Mr President, we in the Rainbow Group of course have to accept the postpone ment of the oral questions on the regions to October, but we would like to have an assurance that they will be scheduled for the first part-session.
Der skal som bekendt være en konference i Parlamentet i november mellem Parlamentet og officielle delegationer fra alle de europæiske regioner, og den kan man efter vores mening lige så godt aflyse, hvis ikke det er helt sikkert, at disse tekster kommer til behandling forinden.
As you know, there is to be a conference in Parliament in November between Parliament and official delegations from all the European regions.
Vi vil altså gerne have en garanti for, at de kommer på i oktober.
In our opinion you may as well call that off, if it is not absolutely certain that these texts will be dealt with beforehand.
Vedrørende det indre marked
We would therefore like an assurance that they will be covered in October.
Cot (S). — (FR) Hr. formand, hr. Giscard d'Estaing kan være forvisset om, at vi ikke har noget imod dette tredje direktiv, hvis betydning også vi anerkender.
PRESIDENT. — Mr Cot, I have here the note from your group which specifically asks for a Commission statement.
Men vi mener, at et par ugers yderligere udsættelse er nødvendig for at få lejlighed til dybt gående at behandle samtlige virkninger af dette direktiv.
If you are now extending this request to include a statement by the Council we will contact them to find out if they are available.
Cot (S). — (FR) Hr. formand, fristen for at frem sætte fælles beslutningsforslag vedrørende det indre marked er fastsat til i aften. Denne frist vil vanskeligt kunne overholdes.
COT (S). — (FR) Mr President, regarding the debate on the internal market, the deadline for tabling compromise amendments was set for this evening.
Forhandlingerne mellem de politiske grupper går godt, og det ville være beklage ligt, om man ikke kunne nå frem til enighed på grund af tidnød.
The discussions among the various political groups are under way, and it would be a nuisance if pressure of time prevented them from reaching agreement.
Vi anmoder indtrængende om, at fristen udsættes til i morgen aften.
We should thus very much like to see the deadline extended to tomorrow evening.
I forbindelse med associeringsaftalerne med Østlandene gav vi i sidste uge — som det vil være gruppeformændene bekendt — udtryk for ønske om, at disse aftaler opføres som et af punkterne under den uopsættelige forhandling. Dette blev ikke imødekommet.
DONDELINGER, Member of the Commission. — (FR) Mr President, Mr Cot is quite right to say that as regards procedure and negotiation, the ball is currently in the Council's court.
I mellemtiden har drøftelserne i Rådet taget en vending, der gør det absolut nødvendigt, at vi får lejlighed til at debattere dette spørgsmål.
The Council looked last Friday at the latest Commission proposal — regrettably to no avail.
Jeg anmoder derfor om, at Rådet afgiver en redegørelse om associeringsaftalerne med Østlandene.
If Parliament wishes to ask the Council why the negotiations have been inconclusive, it is perfectly entitled to do so.
Jeg kan derfor vanskeligt forestille mig, at der er virkelig vigtige problemer i forbindelse med dette direktiv.
Whilst I have the floor, I should also like to make another request which I have already put to you in writing.
Der må derfor, tror jeg med en vis politisk mistanke, stikke noget andet under.
On the subject of association agreements with
Giscard d'Estaing (LDR). — (FR) Hr. formand, jeg har på ingen måde anmodet om afstemning om dette
I should remind you, though, that Vice-President Andriessen is currently in the Baltic Republics and will be in Moscow this evening.
Cot (S). — (FR) Jeg skal igen bekræfte, at det er Rådet, vi ønsker at drøfte sagen med.
COT (S). — (FR) As I say, it is the Council we wish to question.
Vedrørende aftalen mellem Japan og EF
(In relation to the EEC-Japan
Wurtz (CG). — (FR) Hr. formand, jeg anmoder på min gruppes vegne om en ændring i arbejdsplanen.
WURTZ (CG). — (FR) Mr President, may I, on behalf of my group, request a change to the order of business ?
Vi ønsker nemlig en redegørelse fra Kommissionen om aftalen mellem EF og Japan vedrørende automobilsektoren.
We should like the Commission to make a statement on the EEC-Japan car industry agreement.
Jeg skal kort forklare hvorfor.
Let me briefly explain why.
For så vidt angår Den Socialistiske Gruppes anmodning om, at Kommissionen afgiver en redegørelse om forhandlingerne om associeringsaftalerne med Tjekkoslovakiet, Ungarn og Polen, vil jeg gerne høre Kommissionens mening.
Ms Oddy was asking you as President, to use your powers in relation to the agenda to see if we could get a statement from the Foreign Ministers in Political Cooperation on the very tense situation in Sri Lanka at the moment.
Til fru Bjørnvigs spørgsmål vedrørende forhandlingen om regionernes rolle kan jeg svare, at der — som jeg også har tilkendegivet — på gruppeformændenes møde var enighed om, at dette spørgsmål kommer på dagsordenen for første mødeperiode i oktober.
At a time when people are welcoming democracy all over Europe, democracy is under the hammer in Sri Lanka and it is important that the people of Sri Lanka are not left alone and isolated. So I ask you, Mr President to use your powers to see if we can get a statement from the foreign ministers.
Den 31. juli i år blev der som bekendt indgået en aftale mellem Fællesskabet og Japan, en aftale, der ifølge Kommissionen havde til formål at begrænse den japanske indtrængen på det europæiske marked.
On 31 July last, as you know, an agreement was concluded between the Community and Japan which the Commission claimed would limit Japanese penetration of our markets.
Udtalelserne fra japanske erhvervsledere er imidlertid i absolut modstrid med denne udlægning.
What Japan's leaders are now saying is in fact totally at odds with that agreement.
Aftalen indeholder kun en forpligtelse til at begrænse eksporten af automobiler fra Japan, men siger intet om eksport af japanske køretøjer fra de amerikanske fabrikker.
The only written undertaking is that car exports from Japan to the EEC will be restricted, but no account is taken of Japanese cars exported from their plants in the USA.
Hvad jeg især hefter mig ved, er, at det i aftalen præciseres, at: »EF ikke underkaster japan ske investeringer nogen form for restriktioner og ikke lægger hindringer i vejen for japanske produkters fri bevægelighed i Fællesskabet«.
Above all it is specified that the EEC will place no restrictions on Japanese investments and the free movement of their products within the Community'.
Cot (S). — (FR) Jeg anmodede på Den Socialistiske Gruppes vegne om, at Rådet afgiver en redegørelse, eftersom det er i Rådet, at problemerne er opstået, og ikke i Kommissionen.
PRESIDENT. — Mr Smith, I agree that the situation in Sri Lanka is very worrying.
Vi vil selvfølgelig som altid meget gerne høre Kommissionens mening om sagen, men det er først og fremmest en redegørelse fra Rådet, vi er interesserede i.
But any motion for a resolution on Sri Lanka would have to be tabled in accordance with the Rules. I do not feel that I can simply ask the Council to make a statement because the Council would say this is too short notice.
EF tillader således, at de japanske samlefabrikker etableres i mængdevis og forsyner de der producerede køretøjer et europæisk varemærke.
The EEC is thus allowing Japanese 'screwdriver' plants to proliferate and will give the vehicles produced here a European label.
Hvordan kan Kommissionen så hævde, at kapaciteten kan begrænses til 1,2 mio. køretøjer?
How then can we believe, as the Commission claims, that their capacity can be limited to 1.2 million vehicles ?
Japanske investorer kommer ikke for at udvikle markedet, men for at erobre markedsandele på europæiske fabrikanters bekostning.
Japanese investors are not seeking to develop the market but to conquer market shares at the expense of European manufacturers.
Det er således titusindvis af arbejdspladser, der er i farezonen, hovedsagelig i Frankrig og Italien, men også i Spanien, og arbejdspladserne i samlefabrikkerne vil ikke kunne erstatte dem.
Tens of thousands of jobs are thus under threat, essentially in France, Italy, but in Spain too, because jobs in 'screwdriver' plants are no substitute.
Hvis anmodningen nu går på en redegørelse fra Rådet, vil vi kontakte Rådet og høre, om det er rede til at afgive en sådan redegørelse, men i betragtning af, at det er Kommissionen, der leder forhandlingerne, og at det var Kommissionen, der oprindelig blev anmodet om redegørelsen, finder jeg det relevant at give ordet til Kommissionen.
A3196/91) by Mr Galle, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on the amendment of Rule 56(4), second subparagraph of the Rules of Procedure on the tabling of joint motions for resolutions. utions.
Hvordan kan man acceptere bevidst at ofre så mange arbejdspladser på et tidspunkt, hvor arbejdsløsheden vokser konstant?
How can we knowingly agree to sacrifice millions of jobs at a time of rising unemployment?
I Frankrig har formanden for Renault-fabrikkernes bestyrelse allerede anmodet om fællesskabsstøtte til at finansiere ned læggelse af arbejdspladser, og formanden for Peugeot-fabrikkernes bestyrelse har bebudet en kraftig indskrænkning af de sociale rettigheder.
Already the chairman of Renault, in France, is asking for Community aid to fund redundancies and the chairman of Peugeot is promising severe cuts in company benefits.
Derfor mener vi ikke, at denne aftale kan opretholdes i sin nuværende form, men at den må revideres.
For this reason, Mr President, we think this agreement can't be allowed to stand as it is and must be revised.
Offentlige midler og europæiske fonde bør ikke anvendes til at afskaffe arbejdspladser, men derimod bidrage til at etablere et virkeligt samarbejde mellem europæiske fabrikanter.
Government and Community funds must be used not to axe jobs but to help organize truly cooperative ventures between European manufacturers.
Dondelinger, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. formand, jeg må give hr. Cot ret i, at ansvaret for proceduren og forhandlingerne på dette stadium ligger hos Rådet.
PRESIDENT. —This request from your group was also considered at the meeting of group chairmen and as the Vice-President, Mr Bangemann, pointed out that he would only be available on Tuesday and Wednesday morning and given the overloading of the agenda, we agreed in principle that this could be dealt with at a meeting of the enlarged Bureau open to all Members.l
Rådet behandlede — desværre uden resultat — i fredags Kommissionens seneste forslag.
For other changes to Wednesday's agenda and to the agenda for Thursday and Friday: see Minutes.
Hvis Parlamentet ønsker at anmode Rådet om at redegøre for grundene til, at forhandlingerne ikke fører til noget resultat, er det i sin fulde ret hertil.
Request for urgent procedure — Procedure without debate — Deadline for tabling amendments and motions for resolutions — Speaking time: see Minutes.
Kommissionen vil som altid være til stede og deltage i debatten.
The purpose of these motions for resolutions is to reach a compromise between a number of different motions.
Jeg skal imidlertid gøre opmærksom på, at næstformanden, hr. Andriessen, i øjeblikket befinder sig i de baltiske lande, og at han i aften vil være i Moskva.
The joint motions for resolutions are thus based on earlier texts which have already been open to amendment.
Hr. Andriessen vil derfor være forhindret i at repræsentere Kommissionen.
They should be regarded as the synthesis of existing documents and amendments made to those documents.
Formanden. — Denne anmodning fra CG-Gruppen blev behandlet på mødet mellem formanden og gruppeformændene, hvor det principielt besluttedes, at eftersom næstformanden i Kommissionen, hr. Bangemann, kun kunne være til stede tirsdag og onsdag formiddag, og eftersom dagsordenen var overfyldt, kunne dette spørgsmål behandles inden for
If such documents were subjected to the amendment procedure again this would either, firstly, be a retrograde step if the proposal was merely for a return to the original texts when the authors had already moved on from them, or, secondly, it might lead the European Parliament to adopt unrepresentative and even politically inconsistent positions. Given also that the deadline for tabling joint motions for resolutions is
Formanden rammerne af mødet i Det Udvidede Præsidium med adgang for alle medlemmer ')·
GALLE a resolution has been formulated and has obtained the agreement of all the authors of previous motions.
(Den således ændrede arbejdsplan vedtoges)
That has to be the end of it.
Alex Smith (S). — (ES) Hr. formand, til forret ningsordenen angående Deres svar til fru Oddy vedrørende situationen i Sri Lanka.
No one here can doubt that the resourceful members of the House could come up with new ideas on the subject even after the cut-off point.
Fru Oddy anmodede Dem om på grundlag af Deres beføjelser som formand at undersøge, om vi kan få en redegørelse fra EPS om den yderst spændte situation i Sri Lanka.
They could in fact go on and on refining their own work, as members of parliament invariably do.
Derfor anmoder jeg dem hr. formand, om at gøre brug af Deres beføjelser og undersøge muligheden for at få opført en redegørelse fra udenrigsministrene.
But in the interests of our work, the printers and the interpreters there has to be a cut-off point.
Formanden. — Hr. Smith, jeg er enig med Dem i, at situationen i Sri Lanka er yderst foruroligende.
Nevertheless, when the plenary voted on the Harrison report on 11 July 1990, the proposal that amendments to joint resolutions should not be allowed was rejected.
De bør imidlertid fremsætte et beslutningsforslag om Sri Lanka i overensstemmelse med forretningsordenens bestemmelser.
During the year in which the provisions of Rule 56 have been applied, practical experience has shown that the initial position of the Committee on the Rules of Procedure was right, namely that amendments to joint motions for resolutions should not be allowed.
Jeg kan ikke blot appellere til Rådets gode vilje, og Rådet vil uden tvivl gøre mig opmærksom på, at tidsfristen er overskredet.
So the sole purpose of this report is to reinstate the passage proposed by that Committee when the Harrison report was introduced.
Cot (S). — (FR) Hr. formand, jeg skal blot oplyse, at Den Socialistiske Gruppe ikke har drøftet denne anmodning.
Another good reason is that every issue must at some point take on the form in which our work is perceived by the media.
Det forholder sig nemlig således, at man med slige beslutningsforslag forsøger at opnå et kompromis mellem forskellige fremsatte beslutningsforslag.
And a last thought here is this : we in the European Parliament have a lot of ground to make upas far as the clarity of our ideas and motions is concerned.
Ikke desto mindre blev forslaget om at udelukke muligheden for at stille ændringsforslag til fælles beslutningsforslag ikke vedtaget under afstemningen om Harrisonbetænkningen på plenarmødet den 11. juli 1990.
It is true that the media can help us to make up this ground, but it is basically up to us to do so through the way in which we work, think and express ourselves.
Derfor er det eneste formål med denne betænkning at genoptage den passus, som dette udvalg havde fore slået ved forelæggelsen af Harrison-betænkningen.
Hence this proposal by Mr Galle which I endorse on behalf of the Socialist Group.
Ændring af forretningsordenens artikel 56
So we reject this amendment too.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling om betænkning (dok.
HERMAN (PPE). — (FR) Mr President, may I begin by telling Mr Galle and Mr Rogalla that I fully agree with them and with the objective they are pursuing.
A3-196/91) af Galle for Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet om ændring af forretningsordenens artikel 56, stk. 4, om frem sættelse af fælles beslutningsforslag.
I have sought to table an amendment to deal with the very common situation where several group coordinators seek to table a joint resolution. Given the very short time available, as often as not one of the groups says 'that won't do; the compromise won't go through like that, it needs just one more little change.'
Galle (S), ordfører. — (NL) Hr. formand, kære kolleger, i dag behandler vi et forslag til beslutning om ændring af Europa-Parlamentets forretningsorden artikel 56, stk. 4, om fremsættelse af fælles beslutningsforslag.
ROGALLA (S). — (DE) Thank you, Mr President.
Ved udarbejdelsen af betænkningen om ændring af forretningsordenens artikel 56, 58 og 64 vedrørende fremgangsmåden i tilfælde af, at der til afstemning i Parlamentet foreligger to eller
Happily there are not too many visitors in the House yet, or you would certainly be objecting to the fact that a number of members are still chatting away and disturbing the debate somewhat. Perhaps they might like to continue their discussions outside ?
') For øvrige ændringer af dagsordenen for onsdag, torsdag og fredag: se protokollen.
Allow me to give him a clear definition of a correction: it is an amendment tabled by the author or authors of a resolution.
Forretningsordensudvalget vedtog som korresponderende udvalg på sit møde den 21. marts 1991 i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 132 at udarbejde betænkning og valgte mig til ordfører.
This is an important debate, and my honourable friend Mr Galle who, as chairman of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities introduced this report, said to begin with that as all of us no doubt know when we look at the Rules of Procedure, we are engaged on a thorough going revision of these Rules.
På disse møder vedtog det enstemmigt forslaget til afgørelse.
We are making them more 'user-friendly' and we want to help ensure that the debates held in this House focus on the essentials.
Hr. Hermans ændringsforslag nr. 3 kan jeg desværre ikke støtte, det ville jo kunne åbne døren for en ny strøm af ændringsforslag, idet man så må stille spørgsmålet: Hvad er ændringsforslag, og hvad er korrigenda?
So, Mr President, I am sorry that we cannot accept his amendment because it would, in certain very specific cases, provide us with a way out of the difficulties we have repeatedly encountered.
Jeg vil da også anmode hr. Herman om ikke at insistere.
If the House rejects this, so be it, but 1 shall be very sorry.
Det taler for sig selv, at jeg ikke kan acceptere hr. Speronis ændringsforslag, idet det strider mod Forretningsordensudvalgets ønske om klarhed og målrettethed.
In my view the proposal of Mr Galle and Mr Rogalla would improve things and would allow more joint resolutions to succeed.
Ydermere vil han indføre en undtagelse fra Europa-Parlamentets medlemmers lige ret tigheder, idet han ønsker at begrænse retten til at stille ændringsforslag til medlemmer, der ikke hører til de grupper, der underskrev beslutningsforslagene.
Our debates must focus on the essentials, and that brings us to the fundamental point here, namely that motions for resolutions whose common basis has been built from compromise motions cannot be continually undermined by having wily members challenge them.
2) Anmodning om uopsættelighed— Betænkninger uden forhandling — Frist for ændringsforslag og beslutningsforslag — Aktuel og uopsættelig debat (foreslåede emner) — Taletid: se protokollen.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Mr President, we have a number of proposals concerning the Rules of Procedure to deal with today and I must say straight away that my group has grave reservations about them as regards both content and procedure.
Ligesom de afviser jeg ændrings forslag nr. 2 fra hr. Speroni, der er i strid med ånden i det, som udvalget ønsker.
House, have proved insufficient and not very logical, and it would be better to go back to a procedure which is coherent.
Under hensyntagen til de meget korte frister bliver der hver anden gang i en af grupperne sagt: »Den går ikke, kompromiset vil ikke blive vedtaget, der skal endnu en lille ændring til«.
We think that chairman Galle's proposals are on the right track to achieve that and we commend them to the House.