natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men når man vil lave en forfatning, har hvert eneste ord sin betydning.
It encourages the Member States to make an extra effort to secure a clean coastal environment for the benefit of tourists from home and abroad.
Derfor må man have styr på ordene, og det har De ikke rigtigt haft, hr. Colombo. For eksempel siger De i (den franske tekst) punkt 40, at Domstolen skal udtale sig om »berettigelsen« (la légitimité).
We have lost market shares here in Europe in recent years, and we must try to put that right.
Nej, hr. Colombo, om »lovligheden« (la légalité).
It is now over 15 years since the EC adopted the socalled bathing water directive in order to secure an improvement in bathing water quality throughout the Community.
Det lærer man, hr. Colombo, i jurastudiets første år.
Unfortunately efforts to achieve this objective has been far from adequate.
Jeg kan også tage punkt 11 i Deres betænkning om subsidiaritetsprincippet.
The theory and practice of tourism will have to be reformulated in order to make development compatible with safeguarding the cultural heritage.
For os — det er det andet grundlæggende punkt for den føderale Euro pæiske Unions forfatning — bør den lovgivende myndighed bestå af to kamre, hvoraf det ene skal repræsentere unionens befolkning og det andet føderationens stater.
IACONO (S). — (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the report introduced by Mr McMillan-Scott appears exhaustive and gives the measure of the importance that is to be attributed to tourism in the building of the new Europe, the People's Europe.
Vanskeligheden ligger ikke i, at vi altid talte om Europa-Parlamentet og Rådet, men vi skal fore stille os en radikal metamorfose i forhold til det nuværende Råd.
If I might be permitted to make a private, personal observation in connection with European Tourism Year, I would highlight the positive experience of seeing Silkeborg, the area I come from in Denmark, numbered as one of the three areas in Denmark to be awarded a prize, a sum of money.
Det er ikke de nationale parlamenter, der skal udgøre andenkammeret, men repræsentanter for de territoriale instanser, der udgør føderationen.
I also had the experience of seeing the Commission's hot air balloon come to Silkeborg in this connection, and I was the first Member of the European Parliament to go up in one of these balloons.
På dette punkt forstår vi ikke ordførerens forbehold med hensyn til regionerne som bestanddele af den føderale union.
I do not know whether this was because I am the bravest among us, but I was certainly the only one.
Allerede nu anerkender forfatningerne i flere at Fællesskabets medlemsstater eksistensen af regioner med lovgivningsmæssige beføjelser, og der er positive tegn på, at regionaltanken smitter i Europa.
SANTOS, Maria (V). — (PT) Madam President, ladies and gentlemen, in a rapidly changing world, by resisting the divisive forces of industrial-itis and developmentalism, tourism can affirm its dynamism and enterprise if it bases its action, not on subproducts of commercial speculation but on respect for regional, environmental and cultural specifics.
På hvilket grundlag vil man da afvise, at det fremtidige Råd også skal bestå af repræsentanter for regionerne? Og hvorfor skal de nægtes ret til at henvende sig til Domstolen, hvis de føler, at europæiske beslutninger berøver dem deres lovgivningsbeføjelser?
Consequently, natural and cultural attractions will have to be safeguarded by legislation and actions designed to protect the environment and the ecological balance of the region, requiring, inter alia, an evaluation of the environmental impact of any tourist project, so as to take appropriate measures to defend, enhance and use it — all the more urgent in that ftom 1993, assets will circulate freely in all the countries of the Community.
Jeg vender tilbage til Deres definition (i den franske version): »Hvis kompetencen ikke udelukkende... er tillagt unionen, handler denne... i den udstrækning, hvori gennemførelsen af disse mål kræver dens med virken«.
The sea, the beautiful harbours, the great cultural heritages, the hot mineral baths, the stupendous beauties of the landscape and the environment — all of these are cards to be played, alongside the other traditional ones, in order to promote development and employment as the same time as tourism, but also to allow the citizens of Europe to enjoy these resources.
For enhver jurist må det omvendte ræsonnement så være, at unionen, når den har enekompetence, handler i det omfang, hvori gennemførelsen af målene ikke kræver dens medvirken.
But the South is a long way away, in terms of transport and services, nor is there any reversal of the trend or reversal of strategy in sight, for devoting new resources to the achievement of these objectives.
Men hvis dens medvirken ikke kræves, hvorfor så give den kompetence? Som De ser, hr. Colombo, er det ikke tilstrækkeligt at være europaføderalist, når der skal skrives korrekte tekster.
There is then the question of promotion, confirming the leading role of tourism in helping to build a balanced Europe in which the South and the Mediterranean play a major part.
En anden grundpille i den fremtidige føderale union bør være anerkendelse af lovgivningsmæssig initiativret for alle unionens indbyggere og mulighed for, at disse høres ved folkeafstemning. Denne direkte medindflydelse, som for øvrigt er ønskelig på alle beslutningsniveauer, europæisk, nationalt, regionalt og lokalt, er sammen med den størst mulige decen
Rather than simply taking account of socio-economic indicatots, it is essential to understand the multitude of factors at play, in order to find appropriate solutions to the development issues and safeguard ecological values and those of the built heritage, making them compatible
Hvad går ud over De Tolv's grænser? Det gør kun udenrigspolitikken.
The debate in Parliament confirms the awareness of a new dimension for tourism, a dimension that is not only
Skal Europas folk snydes med modstridende påstande?
It is a question of being equal to the new times in which we live.
Deres andet kriterium er, at målenes virkninger går ud over grænserne. Hr. Colombo, et mål har ingen virkning.
The decision to hold the closing events in the European Year of Tourism at Assisi is stimulating, for the very values for which Assisi stands.
Et mål er et perspektiv, en perspektiveffekt, en illusion som Fællesskabet!
Everyone must do his bit, starting with the Commission.
Piermont (ARC). — (DE) Hr. formand, jeg har med stor forundring læst Colombos interimsbetænkning om det forfatningsmæssige grundlag for Den Euro pæiske Union.
BRAUN-MOSER (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the European Year of Tourism is not yet over, but final judgement is already being passed here in Parliament, and the final report is on the agenda for the meeting of the Committee on Transport and Tourism next week.
Stor forundring, fordi jeg ikke ved, om hr. Colombo lyver over for sig selv for fortsat at have god samvittighed, eller om han vil have os til at hoppe på, at et U er et X. Det vil jeg påvise ved hjælp af fire punkter.
It was indeed a Herculean task for the Commission to motivate the national tourist boards with very limited resources to launch campaigns of their own, comparable only with the Year of Road Safety, about which far less was known, because there was not a great deal of cooperation with national authorities, which has at least been attempted in this case.
For det fjerde: I punkt 9, tankestreg fire, proklameres viljen til »en harmonisk og retfærdig udvikling for alle jordens folk«.
Can it confirm that it will meet the debts incurred by Euroconseil to the contractors appointed by them, as I understand that Euroconseil may not be in a position to honour its own contracts?
Den ovennævnte undersøgelse viser imidlertid, at ØMU's hovedfordel ligger i, at vekselkursrisiciene væltes over på EF's handelspartnere, navnlig når olie og råstofleverancer handles i ecu.
Can the Commissioner inform the House what actions he proposes to take regarding these debts, and have all normal procedures been followed in relation to monitoring the activities of this company ?
Dvs., at EF med ØMU skaffer sig yderligere en principiel fordel netop også over for den såkaldte Tredje Verden.
Advertising aimed at tourists or the financial promotion of tourism cannot be the Commission's task.
Sammenlignet dermed udgør EF's såkaldte udviklingsbistand en latterlig dråbe i havet.
It cannot be its task to steer the streams of tourists towards Spain one year and Italy or perhaps Greece the next.
Man ser, at de store smukke ord er lige så forløjede som de billige små handlinger, f.eks. beslutningen om at eftergive AVS-staterne tre milliarder af deres gæld til Fællesskabet på i alt 130 milliarder ECU.
CARDOSO E CUNHA, Member of the Commission. — (PT) Madam President, the draft resolution we are debating today recognizes that there were delays in the preparation of European Year of Tourism.
Til denne planlagte union kan jeg kun sige: Nej tak!
It is true that the Commission had only one year, instead of the usual two in which to prepare European Years.
Miranda da Silva (CG). — (PT) Hr. formand, den interparlamentariske konference, der afholdtes i Rom, er for os en betydelig begivenhed; for første gang har de nationale parlamenter og Europa-Parlamentet haft mulighed for sammen at drøfte Fællesskabets fremtid og navnlig rækkevidden af de kommende regeringskonferencer.
We can advertise for the whole of Europe in a third country, although the question is how feasible this would be financially. To my mind, the Commission's tasks are to coordinate the legal aspects and to ensure respect for the four freedoms, including the freedom to provide services for tourists, along with their protection, and to prevent damage to the environment due to tourist traffic being in the wrong place.
For det første: I punkt E siger han om udviklingen i Østeuropa og USSR, »at det nu er nødvendigt med en ny europæisk orden«. Men hvad er der af nyt ved det af ham nævnte middel, »at Fællesskabets politi ske rolle øges«?
However, these problems were overcome thanks to sound collaboration between the various responsible bodies, especially at national level, and the organizing committees set up for the purpose in the various Member States and EFTA countries.
I sidste instans kan EF, således som Walter Hallstein, der i mange år var tysk formand for Kommissionen, i 1969 sagde, takke den kolde krig for, at det opstod; men nu skulle den kolde krig netop være overstået.
These problems were undoubtedly teething troubles which had no significant effect on the main objective of this European Year, namely, to present and co-finance projects or initiatives of interest to the Community.
Walter Hallstein sagde, at nu skulle den fælles løsning af problemer organiseres, som ingen stat mere kunne klare alene; kampen mod kommunismen. Dette punkt har EF i mellemtiden mere end opfyldt.
I listened with interest to the rapporteur's account of certain contacts he had with us, and particularly with myself, in which he expressed personal opinions which were taken into account and which naturally had an influence on the organization of work.
For det andet: I punkt 7 hævdes det, at unionen, altså også Den Økonomiske og Monetære Union, styrker solidariteten mellem Europas folk.
BANOTTI (PPE). — Madam President, European Year of Tourism was a great idea and within the tourism industry high hopes were riding on its success.
Jeg anbefaler hr. Colombo opmærksomt at læse den undersøgelse vedrørende Den Økonomiske og Monetære Union, som er blevet publiceret i »Europäische Wirtschaft« nr. 44.
Unfortunately it was fated to fail for several reasons, namely : the very low of national allocations and the lax, late and bad organization on the part of the Commission and on the part of those charged with implementing European Year of Tourism at international level.
Så vil han erfare, at ØMU med den prioritering af stabiliteten, som Forbundsrepublikken Tyskland har gennemtrumfet, netop kun fungerer, dersom de økonomisk svagere lande ikke kan gøre sig noget som helst håb om finansiel solidaritet, når de har budgetvanskeligheder.
National European Year of Tourism committees had very little scope for meaningful or widespread pro motion of European Year of Tourism because of pitifully low budgets. £60,000 was allocated to Ireland, and faced with such a low budget a good decision was taken to use most of the money for a single promotional booklet on learning and activity holidays in Ireland.
Det hedder i undersøgelsen, at a priori er der behov for EF-bestemmelser og procedurer, som kan gennem tvinge budgetdisciplin, nemlig en klausul om udelukkelse af garanti for bistand.
Nothing of any promotional value came from the programmes initiated by the Commission at inter national level.
Med andre ord lukkes under den påstået faire boksekamp sværvægt og fluevægt ind i ringen samtidig for at kæmpe mod
Unlike Mrs Jepsen, the balloon sank without trace in Ireland.
Jeg kan dog ikke drage de samme optimistiske konklusioner, som nogle af vore kolleger har gjort.
In addition, I regret to say that there are extremely worrying allegations that companies which had entered
De van skeligheder, man havde i at få vedtaget sluterklæringen, og selve konferencens atmosfære får os til at tro, at vi må vente nye vanskeligheder i tilgift til de allerede eksisterende.
More than 800 dossiers were examined and about 300 projects were approved, relating, inter alia, to transEuropean trade programmes.
Disse vanskeligheder kan efter vor mening udgøre en fare for, at Europa-Parlamentet bliver isoleret, og det maner til eftertanke. Den samme situation har vi i forhold til Colombo-
These transactions form part of an approach to development of tourism that was sought by this Parliament, as many of you, ladies and gentlemen, were able to confirm in your own con-
Luster (PPE). — (DE) Hr. formand, allerede siden det topmøde, der fandt sted i Paris i 1972, har EF's medlemsstater som integrationsmål haft at ændre samtlige deres indbyrdes forbindelser til en Euro pæisk Union.
has no control over business problems arising between contractors to the Commission and their sub-conttac-tors.
At nå dette mål var hensigten med det udmærkede Spinelli-initiativ.
Nevertheless, the situations in question will be carefully examined, and everything possible will be done to regularize these transactions.
Det, der dengang strandede på grund af de nationale parlamenters forbehold, håber vi at bringe frem til en heldig afslutning med Colombo-Betænkningen.
However, you will of course appreciate that the internal problems of the enterprises that work with us are not our responsibility.
Min gruppe, Det Europæiske Folkepartis Gruppe, fremlagde allerede ved denne valgperiodes begyndelse et omfattende, færdigformuleret udkast til for fatning.
McMILLAN-SCOTT (ED). — Madam President, 1 would like to thank the speakets in this debate, some of whom seem to have missed the point of the teport which was to give a preliminary analysis of the Year.
Vi går deri ind for forbundsstaten Den Europæiske Union. Dermed giver vi en statsretlig føderal forfatningsløsning fortrinsstilling frem for en konføderativ folkeretlig traktatløsning.
I would like to ask the Commissioner: can he recall that in October of last year I had a meeting with him to discuss my concerns about the arrangements made for the Year and in particulat the way in which the consultancy appointed by the Commission was conducting its work ?
Et væsentligt element af forfatningen skal være et katalog over alle klassiske grundlæggende rettigheder.
Can he further confirm that on 20 December his staff told the Committee on Transport and Tourism that the contract with that consultancy was tetminated ?
Van der Waal (NI). — (NL) Hr. formand, blandt andet på grund af det overrumplende forslag om omgruppering af medlemmerne ved parlamentskonferencen blev der knap nok ført en grundig diskussion mellem nationale parlamentsmedlemmer og medlemmer af Europa-Parlamentet i Rom.
CARDOSO E CUNHA, Member of the Commission. — (PT) Madam President, I have no hesitation in confirming that I discussed this matter with Mr McMillan-Scott on a numbet of occasions.
Og det var jo ellers netop det, der var meningen.
His views were taken into account in the preparation of the Commission's work, for which I myself am responsible.
Det drejede sig jo ikke om spørgsmålet om, hvorledes Europa-Parlamentet kan få flere beføjelser, men om hvilken politik der skal føres nationalt, og hvilken der skal føres fra Bruxelles.
I am not aware of any obligation for us to follow the opinions expressed by the rapporteur in every smallest particular.
Et unionsregionalråd skal ganske vist ikke være noget tredjekammer med beslutningsmyndighed. men rådet kunne have ret til at tage lovgivningsmæssige initiativer.
Obviously it is always possible to do better; but if we take account of the operational and financial resources the Commission had at its disposal and the short time available for preparation, it would have been very difficult to do any more or any better in the circumstances.
Det skal kunne anlægge sag mod organerne, dersom to grundprincipper i unionen krænkes, nemlig subsidiaritet og føderalisme.
As a budgetary authority, Parliament cannot be unaware that human resources and budget appropriations have to be rigorously apportioned, and that it is not easy to provide new services with the desirable resources.
I denne ånd ønsker vi det videre arbejde med Colombo-Betænkningen held og lykke.
Are you prepared to stand up for Parliament's rights and to invite the Commissioner to give us perhaps a written answer to the questions that have been raised ?
Det er bemærkelsesværdigt, hvor let man vælger borgerne til at legitimere dette.
BANOTTI (PPE). — On a point of order, Madam President, I would reiterate what Mr Cornelissen has said.
Men skulle det være trængt tilstrækkeligt igennem til borgerne, at de ud over de fremkaldte forventninger om høj velfærd og stort forbrug stadig har noget at miste også?
There are serious allegations of financial mismanagement which are bringing Parliament and the Commission into disrepute internationally.
Alle rede nu er det tydeligt, hvorledes denne centrale målsætning om materiel fremgang påvirker mediepolitikken og andre områder i medlemsstaterne.
Could the Commissioner tell us when he proposes to answer these very serious questions ?
Og dette uagtet Fællesskabet ikke i øjeblikket har nogle formelle beføjelser på disse områder.
If he is not prepared to answet them tonight could he please tell the House precisely when we can hope to have an answer to the questions.
Melis (ARC). — (IT) Hr. formand, hr. Colombos udkast til forfatning er udtryk for en påskønnelsesværdig og påskønnet indsats i forsøget på at give tanken om en Europæisk Union sammenhæng og politisk vitalitet.
In the present case, however, it is strange that the negative stance adopted by the draft resolution should flagtantly contradict the positive opinions unanimously expressed throughout the Year by the Council and by appreciable numbers of those working in the field of tourism.
Det lider ikke desto mindre efter vor mening af subtile, men åbenbare modsigelser.
However, the Commission reaffirms its determination and readiness to pursue responsible, judicious and committed action to back up and defend the Community's interests in the field of tourism, in line with the suggestions made by various members of this House.
I øjeblikket bliver der skrevet meget og meget forventningsfuldt om det fremtidige europæiske samfund. Vi er ikke så opti
Before finishing, Madam President, allow me just to explain, in reply to Mrs Banotti, that the Commission
I det af hr. Colombo udarbejdede forslag ser vi netop faren ved at sammenblande udtryk som »stater« og »folk«, der uanset deres tilsyneladende samme betydning snarere er udtryk for dybt forskel lige realiteter.
Mr Cornelissen and other members of this House have raised matters with very wide implications, to which we cannot of course reply at this part-session.
Medens staterne meget vel kan samle forskellige folk under deres suverænitet, må folkene defineres og legitimeres historisk som særskilte og ensartede realiteter på grundlag af fælles bopælsområde og fælles skab i interesser, sprog, kultur, historie og traditioner.
They have spoken of the Commission's and Parliament's interest in various alternative forms of tourism.
Disse værdier overvinder deres binding til det snævert lokale og bliver spejle for en kultur, der realiserer sig selv i det universelle.
I am broadly in agreement — as indeed I said in my statement ; but they must understand that it is not of course possible to reply to these promptings in a statement lasting a few brief seconds.
Bindi (PPE). — (IT) Hr. formand, Europa-Parlamentets vedtagelse af hr. Colombos anden interimsbetænkning, som finder sted lige før mødet i Det Europæiske Råd og indledningen af de to regerings konferencer, er et politisk skridt af største vigtighed.
While reaffirming with great conviction that we do not seek deregulation for the sake of deregulation or liberalization for the sake of liberalization, but that on the contrary we seek to achieve an integrated transport system, competitive within each mode of transport and also between different modes, and in the context of a single internal transport market — the only concept, furthermore, compatible with the idea of an internal market; nevertheless it was — and still is — important to dismantle a complex and absurdly over-protective system, with reserved markets in each sector and each Member State.
Det er det navnlig, fordi det kommer efter afslutningen af parlamentskonferencen, hvor parlamenterne har bekendtgjort deres vilje, idet de rettede et klart budskab til vore regeringer, at nu var tiden moden til at omdanne samtlige forbindelser mellem medlemsstaterne til en Europæisk Union, for hvilken et forslag til forfatning skulle udarbejdes efter en fremgangsmåde, hvor Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter deltog.
In short, we wish to affirm that the internal market prohibits discrimination in access to transport operations and to the market on grounds of criteria not mandatorily and objectively independent of the nationality of the operators.
Det er en historie om dominerende folkegrupper og udbyttede mindretal, en historie om moderne former for intern kolonisering, der fører til udvikling i de stærke regioner og bygger på under udvikling i de svage regioner.
Naturally, the questions she has raised will receive careful consider ation, and you can rest assured that I shall be sending you in writing all the explanations you have asked for.
Det er det samme som at sige »stærke regioner« og »regioner«, der er underudviklede, udplyndrede og konstant udbyttede. tede.
But let there be no doubt in this Parliament : none of the matters to which Mrs Banotti has drawn attention concerns the management of the Commission.
Den giver objektivt indhold til den eneste mulighed, vi har for at lade vort Fælles skab optræde på den internationale skueplads og for at gøre det til en institutionel realitet, der er i stand til at reagere på begivenhederne i en fuldstændig ændret tidsalder.
But liberalization is only one of the three essential components of the process of creating the internal market; for we cannot have liberalization without adequate harmonization, except at the risk of serious detriment to the healthy competition we are seeking.
I denne sammenhæng synes det, at der ville være gode grunde til at uddybe de spørgsmål, som hr. Colombo stillede om fællesskabsinstitutionernes fremtidige sammensætning, med et lovgivende Parlament og et Råd, der udvides med repræsentanter for regionsregeringerne.
Nor, on the other hand, can the rules of the game be changed so radically without some kind of a safety valve — an exacting but efficient crisis mechanism.
Der er ikke her tale om interne organer, men om institutioner, der har ansvaret for lovgivning og regering, hvilket giver dem en reel magt, hvordan den så defineres, en suveræn magt.
PRESIDENT. — The next item is the report (doc. A3306/90) by Mr Amaral on behalf of the Committee on Transport and Tourism on the development of the common transport policy in the run to the completion of the internal market.