natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabets i økonomisk henseende mindst udvik lede områder vil allerede inden 1992 modtage mere end dobbelt så store beløb fra strukturfondene som i 1987. Irland, Portugal, Syd- og Nordvestspanien, Syditalien, Grækenland samt Nordirland og de franske oversøiske områder vil kunne drage særlig fordel heraf, medens der i Portugal i henhold til det principielle tilsagn i Tiltrædelsestraktaten vil blive gen nemført et særprogram for industriel udvikling.
Those regions of the Community which are economically least developed will by 1992 already be receiving double the resources they were granted in 1987 from the structural Funds.
Også midlerne til omlægninger til industriområder med særlige strukturproblemer vil blive væsentlig forøget. get.
As agreed in principle in the Treaty of Accession, Portugal will receive special help
Derved mindskes produktionen, og udbuddet nedbringes.
Kohl functioning of the new financing system and on budgetary discipline.
Indkomsten for landmænd, der lægger noget af deres jord brak, vil blive sikret gennem hektarpræmier.
incomes of farmers who set aside part of their cultivatable land will be safeguarded by means of hectare premiums.
Braklægning og produktionsbegrænsning er foranstaltninger, som gi ver god mening i økologisk henseende, og som er bil ligere for EF-budgettet end forgangne tiders rene og skære afhændelse af overskud.
Setaside and restrictions on production are ecologically sensible measures that are cheaper for the Community budget than disposal of surpluses.
Landbrugere over 55 år får mulighed for at lade sig førtidspensionere med en sikret indkomst.
Farmers who are more than 55 years of age will have the option of early retirement with guaranteed incomes.
Land brugsministrene skal i Rådet inden den 1. april 1988 træffe de nødvendige afgørelser om stabilisatorer, braklægning og ophør med landbrugsvirksomhed.
The necessary decisions on stabilizers, setaside and abandonment of agricultural activity are to be taken by the Agriculture Council no later than 1 April 1988.
Det Europæiske Råd var endvidere klar over, at der
The European Council was also fully aware that during this process of adaptation there must be income subsidies in agriculture.
Fællesskabet hjælper dermed til at mindske de økonomiske og sociale niveauforskelle, der består mellem dets rigere og fattigere områder.
The European Parliament has for many months now been engaged in a detailed and constructive examination of the proposals in the 'Delors Package'.
Europa-Parlamentets forhandlinger
It has drawn up a whole series of detailed resolutions and submitted these to the European Council.
Kohl må ydes bistand til landbruget under denne tilpas ningsproces i form af indkomststøtte.
This has helped greatly in the discussions and decisions of the Heads of State and Government.
Det opfordrede derfor Ministerrådet til også at nå til en afgørelse om dette spørgsmål inden 1. juli i år.
You, Mr President, have attended meetings of the European Council and you will have appreciated from that how great our interest is in smooth, harmonious and expert cooperation with our colleagues in Parliament.
Bruxelles gjorde De os udtrykkeligt opmærksom på, at budgetdisciplinen for Europa-Parlamentet er et af de mest ømfindtlige emner i reformpakken.
You specifically pointed out to us at the beginning of the European Council meeting in Brussels that the European Parliament regards budgetary discipline as one of the most sensitive subjects of the reform package.
Det tager vi hensyn til.
We take due note of that.
Det Europæiske Råd opfordrede i sine konklusioner Ministerrådet til at føre de nødvendige drøftelser med Europa-Parlamentet om en aftale om gennemførelse af Det Europæiske Råds afgørelser.
In its conclusions the European Council called upon the Council of Ministers to hold talks with the European Parliament about agreement on the implementation of the decisions of the European Council.
Denne aftale skal gælde for hele perioden indtil 1992.
Such an agreement should apply for the whole period up to 1992.
Rådet (økonomi og finans) har pålagt sin formand at indlede disse drøftelser.
The Council of Ministers for Economic and Financial Affairs instructed its President to initiate such talks.
Også formanden for Kommissionen skal deltage i dem.
The President of the Commission will also participate in them.
For at Fællesskabet kan løse sine opgaver, har det brug for tilstrækkelige, stabile og garanterede indtægter.
To fulfil its tasks, the Community requires stable and guaranteed incomes.
Derfor har vi skabt et nyt finansieringssystem, som gør det muligt for Fællesskabet at udvikle sig på et sikkert finansielt grundlag.
We have therefore established a new system of financing making it possible for the Community to develop on an assured financial basis.
Vi lægger vægt på, at disse drøftelser gennemføres fair, åbent og hurtigt.
We attach great importance to those talks beginning in the near future and being conducted rapidly.
Rådet er fast besluttet på at træffe sine afgørelser på dette område inden udgangen af maj.
The Council firmly intends to adopt its decisions in this area by the end of May.
Jeg forsikrer Dem om, at Rådet er meget interesseret i at nå til enighed med Europa-Parlamentet og indgå en aftale om budgetdisciplin.
I can assure you that the Council attaches great importance to finding common ground with the European Parliament and to concluding an agreement on budgetary expenditure discipline.
Det bør være vort fælles mål for fremtiden om muligt at undgå de årlige uoverensstemmelser om Fællesskabets budget. Jeg ved, at De hidtil har anset Europa-Parlamentets muligheder for at være truet af udvik lingen i landbrugsudgifterne.
We have fixed a financing framework for the period up to 1992 and this will enable us to carry out the new tasks to which we committed ourselves in the Single Act: completion of a genuine and comprehensive internal market; improvement of economic structures; promotion of research and technical development, and greater environmental protection.
Vi har fastlagt en finansieringsramme for årene frem til 1992, som gøre det muligt for os at udføre de nye opgaver, som vi i fællesskab har sat os for i Fællesakten: gennemførelsen af et virkeligt og stort indre mar ked, forbedring af erhvervsstrukturen, fremme af forskning og teknisk udvikling og bedre miljøbeskyttelse. telse.
It must be a common aim to avoid annual disputes over the Community budget in future. I am aware that you have hitherto seen the European Parliament's possiblities for cooperation through non-compulsory expenditure threatened by the pressure of agricultural expenditure.
De bør dog tænke på, hvilke indgreb Det Europæiske Råd har truffet beslutning om inden for landbrugspolitikken med den ordning, som nu er fundet.
Please consider, in the light of the settle ment now reached, what fundamental decisions on agricultural policy the European Council has adopted.
Indtil 1992 vil Fællesskabet kunne foretage betalinger på indtil 1,2% af sin bruttonationalindkomst og indgå forpligtelser på indtil 1,3% af sin bruttonationalindkomst. Hver medlemsstat vil i de kommende år skulle betale flere penge til EFs kasse.
By 1992 the Community will be able to make pay ments amounting to 1.2% of its gross domestic product and enter into commitments amounting to 1.3% of its gross domestic product.
Alle ved dog, at man ikke kan få det Europa, som vi ønsker, gratis.
But everyone knows that Europe is not to be had for nothing.
Derfor må man også gøre alt for at opnå en mere retfærdig fordeling af byrderne.
Everything must therefore be done to ensure that the burden is shared out more fairly.
Det Europæiske Råd nåede til enighed om et supplerende finansieringsinstrument, som er mere orienteret mod medlemsstaternes relative velstand.
The European Council has agreed to an additional financing instrument more nearly attuned to the relative level of prosperity in the Member States.
Den nye såkaldte fjerde indtægtskilde beregnes på grundlag af bruttonationalindkomsten.
The new, so to speak fourth source of income, will be determined by the gross domestic product.
For Storbritanniens ved kommende fortsætter den kompensation, der blev indført i 1984 i Fontainebleau.
For the United Kingdom, the refund introduced in 1984 at Fontaine bleau will be continued.
Kompensationen vil i 1991 blive taget op til fornyet overvejelse på grundlag af en rapport fra Kommissionen om, hvorledes det nye finansieringssystem fungerer, og om budgetdisciplinen. plinen.
That refund will be reviewed in 1991 on the basis of a Commission report on the
I konklusionerne fra Bruxelles har vi derfor forpligtet os til at indgå en mellemstatslig aftale om 1988-budgettet.
We have initiated a basic reform of the common agricultural policy which should bring agricultural expenditure under control.
Dermed vil vi stille de nødvendige midler, der er behov for ud over det gældende loft for egne ind tægter, til rådighed for Fællesskabet i år.
The proportion of agricultural expenditure in the Community budget should decrease steadily over the next few years and thus increase the scope for other Community expenditure.
De har her kunnet se, hvor stor vor interesse er i et godt, harmonisk og kvalificeret samarbejde med Dem, mine damer og herrer. Ved begyndelsen af Det Europæiske Råds samling i
That scope will not only be sufficient to double the resources for the structural Funds within six years; there will also be enough resources there to set new Community policies in motion.
Kohl at det er i stand til at handle.
Kohl on oils and fats.
Med disse beslutninger lever det også op til sit ansvar over for verdensøkonomien. nomien.
The United States Congress should therefore reject any protectionist trade measures.
Begge disse foranstaltninger er by dende nødvendige, navnlig for den videreudvikling af et europæisk teknologifælleskab.
The European Council's decisions on the Delors Package will also have an effect on the Community economy.
Nogle dage efter samlingen i Det Europæiske Råd i Bruxelles var jeg på besøg i Washington.
We accordingly undertook, in the Brussels conclusions, to finalize a government agreement for the 1988 budget.
Også for vore amerikanske partnere og venner er vore land brugspolitiske afgørelser et tydeligt positivt tegn, hvil ket jeg også kunne konstatere i en diskussion i Senatet og i Repræsentanternes Hus.
In that way we wish to provide the Community with the necessary resources for 1988 which are required in addition to the own resources ceiling which obtains.
Jeg kunne konstatere, at resultaterne af vore drøftelser blev fulgt med opmærksomhed og udløste meget positive reaktioner i De Forenede Stater.
In this way the Member States are making advance pay ments on the contributions which will fall due after the entry into force of the new own resources decision.
Takket være det vellykkede møde i Det Europæiske Råd har vi kunnet løse vor opgave på det vanskelige område, der hedder de transatlantiske handelsforbindelser.
The Community has given evidence of its ability to accept commitments through the Brussels decisions.
Vi har dermed ydet vort bidrag til, at de sidste meningsforskelle i handelsspørgsmål kan ryddes af vejen.
It will also, through those decisions, fulfil its responsibility to the world economy.
Kommissionen har med rette påpeget, at et integreret indre marked forudsætter, at bestående fiskale for skelle mindskes.
The new guideline for agricultural policy represents a contribution to alleviating the world agricultural market.
Forhandlingerne om Kommissionens forslag til harmonisering af moms og forbrugsafgifter vil ligeledes blive indledt allerede i indeværende halvår.
Through it, we are showing our GATT partners that we are reforming the agricultural policy in such a way that it has a positive effect on trade.
Præsident Reagan og finansminister Baker har i de taljer forklaret mig, at administrationens foranstaltninger for at nedbringe underskuddet på budgettet og på handelsbalancen nu er begyndt at virke.
We are also giving a signal to that effect in the Uruguay Round of the GATT negotia tions.
Den amerikanske økonomi omstilles åbenbart lidt efter lidt fra en forbrugsorienteret til en mere eksportorienteret vækst.
Europe can now rightly expect its trade partners in the world to follow that example.
Denne udvikling er et udmærket grundlag for en lang fristet, stabil vækst i De Forenede Stater og dermed i verdensøkonomien som helhed.
Our agricultural policy decisions are also a clearly positive signal to our American friends, as I was able to observe in debates in the Senate and in the House of Representatives.
Jeg har aftalt med præsident Reagan, at samordningen og samarbejdet skal intensiveres yderligere.
I ascertained that the results of the European Council had been followed attentively and noted with satisfaction.
Gennemførelsen af Det Indre Marked inden 1992 er den største udfordring for Det Europæiske Fællesskab siden dets grundlæggelse.
The Community now has the way clear for the realization of the internal market by 1992 which is a cen tral objective in any sensible policy for Europe.
Det Indre Marked kræver betydelige tilpasninger af alle medlemsstaternes økonomier.
We will make every endeavour to achieve decisive progress by the next European Council in Hanover in June.
Vi nærer tillid til, at De Forenede Staters Kongres vil forstå vore foranstaltninger til begrænsning af land brugsproduktionen, men også opgivelsen af en afgift på fedtstoffer, rigtigt.
Through the success of the European Council meeting we have fulfilled our specific role in the difficult field of transatlantic trade relations.
Den Amerikanske Kongres bør derfor give afkald på alt, hvad der kunne foranledige protektionistiske handelsforanstaltninger.
We have thus cleared the way for eliminating the remaining differences of opinion on trade issues.
Det Europæiske Råds afgørelser vedrørende Delorspakken vil også indvirke på Fællesskabets økonomi.
President Reagan and Finance Secretary Baker explained to me in detail that the Administration's measures to reduce the budget and foreign trade deficits are beginning to bite.
Det gælder i de kommende måneder om at bevare dynamikken i integrationsprocessen.
The Commission has rightly indicated that a uniform internal market requires eliminating existing tax differ ences.
Kun et dynamisk og velkonsolideret Fællesskab formår at yde et afgørende bidrag til løsningen af nutidens og fremtidens påtrængende økonomiske, sociale og også uden rigs- og sikkerhedspolitiske spørgsmål.
Consultations will be held on the Commission proposals on the harmonization of VAT and excise duties during this half of the year.
Det Indre Marked selv vil kun for alvor kunne udfolde sin dynamik, hvis vi i endnu højere grad afstemmer vore politikker efter hinanden på det økonomiske, finansielle og valutariske område.
This positive development holds out strong hope for stable, longterm growth in the United States and therefore in the world economy as a whole. I reached agreement with President Reagan on more intensive harmonization and cooperation, particularly over the next year.
De kan bidrage til øget stabilitet, større vækst og dermed også øget beskæftigelse. Fællesskabet har nu frie hænder til at virkeliggøre det indre marked frem til 1992.
The realization of the internal market by 1992 presents a challenge which is comparable to the early days of the European Community.
Det tyske formandskab vil sæt te alt ind på at opnå væsentlige fremskridt inden næste møde i Det Europæiske Råd i Hannover i juni.
The internal market necessitates substantial adjustments on the part of all economies, but it is an indispensable basis for the whole Community bo be able to take its place in worldwide competition.
Derudover er jeg overbevist om, at vi kommer må let: Europas politiske samling væsentligt nærmere, når også den europæiske økonomiske og monetære
Even if this proves difficult for all Member States in individual sectors, and I speak from experience in my own country, we must
Først da er udviklingen henimod den europæiske sammenslutning efter min overbevisning virkelig irreversibel.
seize this opportunity for the sake of our countries' and the Community's future.
Formanden. — Mange tak, hr. rådsformand, De kan se ud fra reaktionen, hvor varmt Deres budskab er blevet modtaget.
We all need a strong Europe. We must produce the self-confidence necessary to allow Europe finally to take the place in international politics that we all real ize is her due.
Fra mit synspunkt - og jeg tror, at det også gælder dette høje hus — er det en af den nærmeste fremtids vigtigste opgaver at få udarbejdet en fælles europæisk sikkerhedspolitik.
The community of free democracies in Europe must be able to resolve its own problems with a common approach and play the part universally expected of it in promoting peace and freedom throughout the world.
Jeg har nu fornøjelsen af at give ordet til formanden for Kommissionen, hr. Delors.
Only then will the development of European Union be irreversible.
Rådets formand skab har netop fremlagt en dybtgående analyse af resultaterne af Det Europæiske Råds møde i Bruxelles.
The decisions of Brussels give us the foundations.
De meddelte akkurat ligesom Kom missionen, at De var rede til straks at medvirke ved gennemførelsen af Det Europæiske Råds konklusioner.
I should like to add, as Chancellor of the Federal Republic that work on European unity will remain incomplete without any consideration for the security policy dimension.
Rådet af Almindelige Anliggender bekræftede på samlingen den 22. februar Det Europæiske Råds konklusioner.
In my view and, I believe, that of this august body, the formulation of a common European security policy is one of the priority tasks in the immediate future.
Samtidig opstillede det et detaljeret ar bejdsprogram for gennemførelsen af disse konklusioner.
PRESIDENT. — Thank you very much, indeed, Mr President.
Afgørelserne om Fællesskabets egne midler, strukturfondene og budgetdisciplin skal træffes inden udgangen af maj.
You can see from the response how warmly your message was received.
Kommissionen har i mellemtiden forelagt forslag vedrørende de fleste emner.
I now have the greatest pleasure in calling on the President of the Commission, Mr Delors.
Vi har alle brug for et stærkt Europa. Vi må tilvejebringe den fornødne selvtillid, for at vort Europa endelig kommer til at indtage den plads på den inter nationale arena, som vi alle mener tilkommer det.
DELORS, President of the Commission. — (FR) Mr President of Parliament, Mr President of the Council, a full analysis of the outcome of the European Council meeting in Brussels has just been given by the Presidency of the Council.
Europas frie demokratiers fællesskab må være i stand til i fællesskab at løse deres egne problemer, men også til at yde det bidrag til udvikling af fred og frihed i verden, der forventes fra alle sider.
So there is no need for me to read out the speech I had prepared for you, the text of which is available anyway, and I shall there fore be able to spend more time replying to your con tributions, which is what the group chairmen said you wanted me to do.
Således har det vist sig muligt for De Tolv at opnå enighed om Kommissionens »pakke« et år — hvilket er et meget kort tidsrum i Fællesskabets historie — efter at det forberedende arbejde var blevet påbegyndt af det belgiske og det danske formandskab.
I was delighted to hear, after the European Council in Brussels, that you, Mr President, and the Chairman of the political groups of the European Parliament, had welcomed the outcome of that Council as early as the following day.
Jeg havde egentlig til hensigt at henlede Deres opmærk somhed på det, der endnu står tilbage at gøre og på den nødvendige genoptagelse af debatten på vejen henimod den europæiske union.
I was pleased that you gave particular prominence to the increase in the resources for the structural Funds and the balanced conclusions on agricultural policy. You stated, in common with the Com mission, your willingness to cooperate in implement ing the final conclusions of the European Council.
Beslutningerne fra Bruxelles har skabt et fundament.
At its meeting on 22 February the General Council confirmed the conclusions of the European Council.
Den første lære fra Det Europæiske Råd i Bruxelles er, at det har bevist gyldigheden af den metode, som
We are able to say that, on all these points, the Brussels agreement is a good
vi har lært af Jean Monnet, hvis hundredeårs fødselsdag vi fejrer i år.
The second point to emerge from Brussels was the need to cope with diversity.
Vi må fuldstændig gøre denne indbyrdes konvergens med indgåelsen af en interinstitutionel aftale om budgetdisciplinen.
This interdependence means that we need to learn a new way of communal life.
Hvad angår opnåelsen af Det Indre Marked, skal jeg blot henlede Deres opmærksomhed på den væsentlig ste vanskelighed.
It means that we have to cope with diversity by acknowledging differences for what they are.
Ethvert afgørende skridt henimod enhedsmarkedet — som de af forbundskansler Kohl nævnte — medfører nødvendigvis betragtelige ændringer i hver enkelt medlemsstat enten i form af en tilnærmelse af lovgivningerne eller i form af harmonisering af disse og bestandig under intensivering af vort samarbejde.
Let me take just one example: if we managed to reach an agreement on adapting the com mon agricultural policy, it is because the Member States eventually accepted the demonstration — which you have often heard from me — of the diversity of agricultural production models in the Community. Unity, which is what we want to achieve, has to come from adapting our production to world demand, present and future.
Ved hver eneste større beslutning skal vi således konkretisere den vilje, der blev givet udtryk for på Det Europæiske Råd i Bruxelles.
Diversity is a matter of deciding to adapt productive resources in order to achieve it in a way that builds upon the characteristics of our various agricultures, for there is not just one European agriculture. culture.
Jeg glæder mig over, at stats- og regeringscheferne på Det Europæiske Råds møde i Bruxelles tog hensyn til Parlamentets og Kommissionens argumenter med henblik på at nå frem til en sådan aftale.
The Twelve have thus been able to reach agreement on the Commission's 'package' a year — not a long time in the history of the Community — after the work of preparation and clarification was completed.
Kommissionen glæder sig ligeledes over det tyske formandskabs åbne holdning til dette spørgsmål, som har givet sig udtryk i, at forbundskansler Kohl har meddelt, at han vil indkalde til trepartsforhandlinger.
Before doing so, how ever, I should like to discuss three simple things that we learnt at the Brussels meeting: the validity of the method advocated by Jean Monnet, the difficulty of coping with diversity in a Community of 12, and the requirements that have to be met if the 12 of us are to get along well together.
Den anden lære fra Bruxelles : Hvordan kan forskellig artetheden forvaltes?
The third point is that the 12 of us have to learn to live and prosper together.
De europæiske landes indbyrdes afhængighed af hinanden bør sætte sin logik igen nem i forhold til interesseforskellene, hvor markante de end er.
As you will remember, the assertion that deepening and enlarging the Community are mutually antagonistic has been a recurring theme throughout its history.
I sidste instans har de samme overordnede interesse.
And there was the risk that the arrival of new members would ultimately weaken the Community.
Den anden opgave er det teknologiske samarbejdes dynamik. De kender alle ESPRIT-programmernes succes såvel som andre programmer på det område, der kaldes præ-konkurrentiel forskning.
But we are going to have our work cut out!
Men i dag er det nødvendigt at gå længere.
We are going to have to bring about a quiet revolution by 1992/1993.
På den anden side af denne forskning rejser der sig faktisk problemer, der er afgørende for de europæiske industriers overleven og fremskridt.
The main components are familiar to you: the linking effects of the single market, the dynamics of technological cooperation, progress towards economic and monetary union, a firm, responsible external policy and, finally, the all-important social dimension.