natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det første har det i denne periode kunnet konstateres, at afholdelse af mere eller mindre frie valg ikke er en tilstrækkelig betingelse for, at der kan tales om demokratiseringsprocesser eller opnåelse af legitimt grundlag for regeringerne, enten fordi visse betingelser først må opfyldes — i Panama f.eks. invasionstroppernes tilbagetrækning — eller fordi det først er nødvendigt at nå til interne politisk enighed på grundlag af forhandlinger og at opløse hæren, der i El Salvadors tilfælde er et kriminelt undertrykkelsesapparat, idet manglende opfyldelse af disse præmisser vil gøre de kommende valg i marts ugyldige, eller ganske enkelt, som i Guatemala, fordi valgene ikke har fundet sted på demo kratiske betingelser.
First of all it has been established during this time that the holding of elections, whether free or not so free, is not enough for one to be able to talk in terms of democratic processes, or to make certain governments legitimate. This may be because there are certain preconditions, such as the withdrawal of the invaders in Panama, for example, or because internal political consensus first has to be negotiated and an army disbanded, as in the case of El Salvador, where it acts as a means of criminal repression, and where the failure to meet these requirements will totally invalidate the March elections, or simply, as in Guatemala, because the elections were not conducted under democratic conditions.
Hr. formand, lad os være seriøse. Der har her i EF-Parlamentet endnu ikke været talt meget om det centralamerikanske parlament.
But joking apart, Mr President, we in this House have never debated a Central American parliament so seriously before.
Det skal have en chance, ikke så meget for at lade mellemamerika nerne være politikere, for det er de af natur. Så snart to mellemamerikanere taler med hinanden, driver de politik.
It must get its chance, not so much for the sake of the politicians there, because Central Americans are political animals by nature, but I believe
For det andet kan det konstateres, at politiske forhandlinger mellem guerilla-styrker eller væbnede organisationer på den ene side og regeringerne eller andre kompetente institutioner på den anden side i
Secondly, it has been seen that political negotiation between guerrillas or armed groups and governments or other executive institutions, under the auspices of mediators such as the United Nations, is essential as a
Landa Mendibe f.eks. FN's regi er absolut nødvendige med henblik på at indføre fredelig og demokratisk sameksistens i de lande, hvor der finder væbnede konflikter sted.
LANDA MENDIBE means of establishing a basis for peaceful democratic coexistence in places where there is armed conflict.
Vi kan fra Europa-Parlamentets side yde politisk støtte, men det er Kommissionen og Rådet, der har mulighed for at skabe retsgrundlag for at bevilge de økonomiske og tekniske midler, der gør det muligt at konkretisere alle de gode ønsker og hensigter, som f.eks. finansiel intervention fra Den Europæiske Investeringsbanks side og udstrækning af den generelle præferenceordning til at omfatte disse lande, institutionel støtte til konsolideringen af det mellemamerikanske marked og forhøjelse af budgetkontoen vedrørende Mellem amerika.
This Parliament can provide political support, but it is up to the Commission and the Council to make available the economic and technical resources needed to turn these great hopes into reality, such as, for example, assistance for the European Investment Bank or extending the generalized system of preferences to these countries, providing institutional support to consolidate the Central American market and increasing the budget lines devoted to Central America.
For det tredje har det kunnet konstateres, at den forfølgelse af Cuba, som nogle dele af højrefløjen praktiserer og som overraskende nok også Det Europæiske Fællesskabs institutioner fortsat praktiserer, er en uretfærdig og uhensigtsmæssig politik, som blot er en afspejling af USA's blokadepolitik.
Thirdly, it has been shown that the policy of harassment designed to topple the regime in Cuba which is pursued by various right-wing elements and which, surprisingly, the European Community institutions themselves continue to apply, is an unjust and inappropriate policy reminiscent of the Yankee blockade.
En sådan politik er ikke længere i overensstemmelse med flertallets holdning i Europa.
Such a policy no longer reflects majority public opinion in Europe.
På dette punkt er betænkningen forældet og inadækvat.
In this respect, the report is already out of date and inadequate.
Der burde have været taget hensyn til den afbalancerede udtalelse fra Udvalgt om Udvikling og Samarbejde, fremsat gennem ordføreren for udtalelsen fra dette udvalg, fru Ruiz-Giménez, der henstiller til indgåelse af rammeaftale for samarbejde med Cuba med hen blik på at bidrage til dette lands politiske og sociale udvikling.
It should have taken account of the considered opinion of the Committee on Development and Cooperation presented by its draftsman, Mrs Ruiz-Giménez.
Jeg håber, at ændringsforslagene korrigerer teksten i den retning.
She recommends a framework cooperation agreement with Cuba as being the best way to assist that country in its political and social development.
Det er mit håb, at San José III-mødet vil bidrage til at iværksætte fællesskabsinstansernes bidrag til løsning af de alvorlige problemer, vi her har nævnt.
I hope that amend ments to this effect will be included in the text.
På dette såvel som på andre områder kan det europæiske initiativ enten gennem Europa-Parlamentet eller gennem andre europæiske institutioner blive frugtbart under forudsætning af, at et sådant initiativ er selvstændigt og ikke blot en afspejling af nordamerikanske holdninger.
Mr President, in this region as elsewhere, European initiatives channelled through this Parliament or other European institutions can and will bear fruit, provided they are original initiatives and not just an extension of the North African world view.
Det ser ud til, at vi endnu ikke har bestået prøven på dette punkt.
That is the task confronting us today.
Patterson (ED). — (EN) Hr. formand, det så ud, som om min gruppe var ladt ude i denne debat, og det ville have været uheldigt, for jeg vil gerne på min gruppes vegne takke for Lenz-Betænkningen. Jeg deltog i den gruppe, der rejste til Nicaragua for at observere valgene, og det blev mig dengang gjort meget klart, hvor vigtigt det er, at Europa-Parlamentet og Det Europæiske Fællesskab spiller en rolle i Mellemamerika. Man ser på os som en kilde til demokrati og opfatter os som en kilde til indfly delse som alternativ til De Forenede Stater.
PATTERSON (ED). — Mr President, my group seemed to have been left out of this debate, and that would havebeen unfortunate because I want to welcome Mrs Lenz' report on behalf of my group.
Jeg håber derfor, at De, hr. formand, som medlem af Præsidiet vil sørge for, at en bred delegation fra Europa-Parlamentet også overværer valgene i El Salvador.
I therefore hope that you, as a Member of the Bureau, Mr President, will make sure that a full delegation from the European Parliament also attends the Salvadorean elections.
Formanden. — Hr. Patterson, Deres forslag vil blive videregivet til Præsidiet.
SAPENA GRANELL (S). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, this is the first time that Parliament has expressed its view on the situation in Central America in the form of an own-initiative report, and it proves just how aware and concerned we are in parliamentary circles as regards the Central American region.
Jeg opfordrer derfor Costa Ricas myndigheder til at forpligte sig til denne plan om etablering af et mellemamerikansk parlament.
PRESIDENT. — Mr Patterson, your question will be forwarded to the Bureau.
At de pågældende selv er interesserede fremgår af, at Panamas tidligere ambassadører i London, Paris og Bru xelles og Guatemalas tidligere vicepræsident, Roberto Carpio, sidder i tilhørerlogen for at følge forhandlingen.
The interest of the people themselves is demonstrated by the presence in the visitors' gallery of Panama's am bassadors to London, Paris and Brussels and of the former vicepresident of Guatemala, Roberto Carpio, who are following the debate.
Som De ser, iagttager man os direkte.
As you can see, attention is focused on us directly.
Vi ser med bekymring på regionens økonomiske udvikling, der viser en alarmerende forværring af de økonomiske og sociale forhold med det resultat, at fattigdom nu rammer 40% af befolkningen.
We are aware of the process of democratization that is under way in countries in the region, with elections being held in Nicaragua, Guatemala and shortly in El Salvador.
Faktorer som udlandsgæld, galopperende inflationsrater, økonomiske saneringsprogrammer uden sociale kompensationer, vanskelighederne i forbindelse med at skaffe valuta gennem eksport til det europæiske, amerikanske og japanske marked, en situation, der
Because of this, I think the proposed Central American parliament could provide a forum for discussion and act as a stimulus for joint initiatives to bring about peace in the region, the demilitarization of society, an independent and effective judiciary and greater respect for human rights.
Hr. Langer, de ønsker, De netop fremførte, kunne De også have gennemført i udvalget uden 170 ændringsforslag.
To Mr Langer, I would say that he could have achieved the aims he has just set out without tabling 170 amend ments in committee.
Det arbejde var ikke ulejligheden værd.
That wasn't worth the effort.
De foreliggende ændringsforslag sætter desværre ikke betænkningen i noget neutralt lys.
Unfortunately, the amendments mean that the report no longer appears neutral.
Jeg har ikke prøvet på at afsige domme.
I tried not to make judgements.
Men nu fremgår disse domme meget stærkt af betænkningen.
Such judgements now feature strongly in the report.
Jeg håber, af nogle af dem kan tages tilbage, hvis vi, som det er formålet med min betænkning, vil hjælpe demokratiet og ikke dømme det.
LENZ that there were a great many witnesses, a great many observers, but there was only one winner and that was the people of Nicaragua, who were able to decide freely for themselves, as I had the opportunity of hearing again last night from their representatives.
Til fru Piermont vil jeg sige, at Haiti ikke var genstand for betænkningen. Betænkningen var klart afgrænset til Mellemamerika, Panama og Cuba.
Financial support has also been given to organize elections in certain countries and to set up a Central American parliament.
Med alle dem, der forsvarede Cuba, kan jeg kun være enig om én ting: Var der bare lidt åbning, vidste vi blot, at Cuba åbnede sig for friheden, da ville vi kun være alt for villige til at hjælpe cuba nerne.
We are pleased to be able to report that in the past year and a half five countries in the area have held presidential elections which went off peacefully, normally and correctly.
Jeg har ikke nævnt nogen navne og ikke fældet nogen domme.
The report will exercise us further in the vote.
Det ville glæde mig, hvis det kunne opretholdes.
I mentioned no names and made no judgements — I should be glad if we could keep to that.
I de sidste dage har jeg uafbrudt ført samtaler med observatører og repræsentanter fra disse lande.
In the last few days, I have been talking constantly to observers and representatives from these countries.
De ved, at vi vil hjælpe dem. De ved, at vi støtter dem.
They know we want to help them.
Derfor anmoder vi Kommissionen om at gøre mere her i fremtiden.
That is why we are calling on the Commission to do more here in future.
Til slut, hr. formand, lidt om Cuba, et land som Kommissionen opretholder normale diplomatiske forbindelser med, og hvor vi også med stor interesse følger situationen.
Finally, Mr President, on Cuba, a country with which the Commission has normal diplomatic relations and in which we closely follow the situation.
Kommissionen har akkrediteret delegationschefen i Mexico som repræsentant i Cuba.
The Commission has accredited the head of its delegation to Mexico as representative to the head of the Cuban state.
Cubansk politik er af en kompleks natur, og det er cubanerne selv, der skal skabe betingelserne for et stærkt demokrati.
Cuban politics are very complicated and it is up to the Cubans themselves to establish the necessary conditions for a strong democracy.
Kommissionen er villig til sammen med Cuba at udvikle konkrete aktiviteter, så snart de økonomiske og politiske betingelser herfor er opfyldt.
The Commission is prepared to develop specific activities with Cuba as soon as the necessary economic and political conditions have been met.
Alt i alt vil Kommissionen gerne lykønske ordføreren med hendes betænkning, og Kommissionen har i sinde at handle efter ånden i denne betænkning.
All in all the Commission would like to con gratulate the rapporteur on her report and intends to act in the spirit of it.
Afstemningen finder sted i dag kl. 18.30.
The vote will take place at 6.30 p.m. this evening.
Forbindelserne mellem EF og Albanien
Relations between the EEC and Albania
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok. A3-4/91) af Langer for Det Politi ske Udvalg om forholdet mellem EF og Albanien.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, the Commission agrees with the rapporteur that the situation in Central America is serious.
Selv om de ud fra et politisk og socialt synspunkt er komplicerede, udviser forholdene i Panama i økono misk forstand positive elementer, der på mellemlang sigt vil bidrage til en genoprettelse af forholdene.
The San José dialogue obviously helped to avoid a serious East-West confrontation and made a fundamental contribution to setting up and implement ing the Esquipulas peace plan.
For landet er gældsbyrden det vigtigste spørgsmål.
But even after the end of the armed conflict the situation in Nicaragua remains tense and seriously hampers economic reform.
Hele området har i de forløbne ti år lidt kolossalt, på det økonomiske område på grund af stigningen i oliepriserne, nedgangen i handelen med de vigtigste eksportprodukter og de økonomiske følger af bor gerkrigen, der bl.a. havde til følge, at den interregionale handel faldt med over halvdelen.
In El Salvador and Guatemala the guerilla activities are still in full force and hard-hitting retaliation and violations of human rights are still perpetrated by the parties involved.
EF har i sinde, inden for rammerne af vore mulig heder bliver jeg nødt til at tilføje, ikke blot at opretholde samarbejdet med området, men tillige at
Honduras is still characterised by extreme poverty which demands international aid and specific action.
Langer (V), ordforer. — (IT) Hr. formand, jeg må gøre opmærksom på, at den franske oversættelse af denne betænkning ikke i mindste måde svarer til originalen. Trods mine gentagne anmodninger er
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Langer den aldrig blevet rettet og aldrig ajourført, og jeg må derfor bede mine kolleger om ikke at støtte sig til den franske tekst.
LANGER (V), Rapporteur. — (IT) Mr President, I must point out that the French version of this report could not be more inaccurate.
vore fremtidige forbindelser med Albanien i høj grad vil afhænge af, de forbindelser, som Det Politiske Udvalg anbefaler os at indlede.
In spite of repeated requests it has never been corrected or updated, so I ask colleagues not to base themselves on the French version.
For nu at komme til sagen skal det siges, at det mest isolerede og mest glemte land i Europa takket være den albanske ungdoms manifestationer i december og nu sidst i går eftermiddags atter er dukket op i vor horisont, et land, der i dag allerede forekommer os meget forandret i forhold til de forestillinger og det kendskab, vi havde til det indtil for kort tid siden.
Although politically and socially complicated, the situation in Panama shows some positive elements in economic terms which could lead in the future to a stabilisation of the situation. The main problem facing that country is its debt situation.
Jeg tror, at disse unge albanere, det albanske folk som sådant, i vore øjne har indlagt sig en dobbelt fortjeneste: for det første ved klart og konkret at have sat demokratiet på dagsordenen i Albanien uden at stole på de tidsfrister, som myndighederne har givet løfte om; og for det andet ved at gøre Albanien troværdigt i Europa og således gøre det muligt for landet — efter en lang periode af villet eller påtvunget isolation — at indtage sin plads i de europæiske folks familie. Det er således den albanske ungdom, der har skabt forudsætningen for en ny slags forbindelse mellem albanske europæere og andre europæere.
The whole area has undergone grave economic hardship over the past ten years from the increase in oil prices, the deterioration in trade in the major export products and the economic consequences of civil war which has resulted in interregional trade dropping by more than a half.
Det bliver nu Albaniens opgave at give de nødvendige politiske garantier og vor opgave at give et positivt signal, et signal, som jeg håber, at vi vil give i dag ved at vedtage denne betænkning.
The Community intends not merely to maintain but also to strengthen its cooperation with the area within the limits of its possibilities, I hasten to add.
Formanden. — Hr. Langer, vi har taget Deres bemærkninger vedrørende den franske version til efterretning; den vil blive rettet, hvor det er nødvendigt. .
The Commission has developed numerous initiatives aimed at revitalising interregional trade and reactivating investment in the two poorest countries of the region.
Der er indledt en ny fase, og jeg tror, at de statuer, der blev væltet i går, er det klareste vidnesbyrd om det.
We have also given considerable aid in customs and administration matters.
Romeos (S). — (GR) Hr. formand, dagens debat om forbindelserne mellem Fællesskabet og Albanien er blevet særligt aktuel.
A special fund with a capital of ECUS 32 million was set up to develop export products from Honduras and Nicaragua with a view to reestablishing the balance of payments in these two countries in the longer term.
De massive og voldsomme demonstrationer forleden dag i Tirana udtrykker det albanske folks klare ønske om en fremskyndelse af processen mod demokrati.
And finally important technical aid has been given to the Central American bank for economic integration.
De kommende valg, de første frie og pluralistiske valg, som skulle have fundet sted i slutningen af marts, er blevet udsat, og jeg tror, det er sket også efter anmodning fra Europa-Parlamentets Politiske Udvalg og fra de nye oppositionspartier, som er opstået i Albanien.
As far as the subject is concerned, it goes without saying that thanks to the action taken by the Albanian government in December and, most recently, yesterday afternoon, the most isolated and forgotten country of Europe has now reappeared on our horizon and seems to have changed a great deal already by comparison with the ideas and information we had about it only a short time ago.
Der er ganske vist meget endnu, der skal gøres, især med hensyn til respekten for menneskerettighederne og de politiske rettigheder samt sikring af alle mindre tallenes rettigheder. Den vedvarende flugt, især til Grækenland, af albanske borgere af græsk oprindelse, bekræfter også ordførerens konstatering af, at mindretallene fratages deres rettigheder.
I think it is important to recognize that it was the students, the workers, and also many intellectuals, in other words, the ordinary people of the Albanian towns, who have brought about the change in the Albanian towns, who have brought about the change in the Albanian situation over the last few months, and in a way that will hopefully be irreversible from now on.
Den begyndende politiske pluralisme har åbenbart endnu mange vanskeligheder ved at organisere sig og bør derfor opmuntres. Europa-Parlamentet bør være opmærksomt på de fremskridt, der gøres med hensyn til menneskerettighederne, pluralisme, demo krati, religionsfrihed, de etniske mindretals rettigheder, og jeg vil tilføje også kvindernes rettigheder, fordi det i Albanien især er kvinderne, som bærer de tungeste byrder og ofte udfører det mest ydmyge arbejde. Jeg tror, at dette vil være de punkter, som
These young Albanians, the Albanian people as a whole, deserve our praise on two accounts, in my view : first, for putting democracy on the agenda in Albania in a real and constructive way, without waiting for the authorities to get round to keeping their promises; secondly, for associating Albania with Europe, thus allowing the country to emerge from a long period of isolation, whether chosen or endured, and advance once more into the family of European peoples.
Og netop derfor accepterer vi forslagene i hans betænkning om udvikling af forbindelserne mellem Fællesskabet og Albanien.
PRESIDENT. — Mr Langer, we take note of your comments regarding the French version, which will be duly corrected.
EF er ganske vist ikke ansvarlig for landets hidtidige isolation, men EF har i dag pligt til at bistå og hjælpe med den økonomiske udvikling og sociale fremgang i landet.
The massive and riotous de monstrations in Tirana the day before yesterday express the clear desire of the Albanian people to speed up the process of démocratisation.
Inspireret af de samme demokratiske principper, som gennemsyrer Langer-beslutningsforslaget, besøgte den græske premierminister, Mitsotakis, Albanien den 13. og 14 januar, og havde i Tirana langvarige samtaler med præsident Ramiz Alia og hans vigtigste medarbejdere. Dette besøg, som er landets første besøg af en vestlig premierminister i mange årtier, havde nogle generelle virkninger, og der kom også positive resultater.
I think it can be said, and I do say this as one who has had the privilege of witnessing it directly, that the breach first made in December and further enlarged yesterday with the toppling of the statues of Enver Hoxha in three Albanian cities together with the assumption by the President of leadership of the provisional government to deal with the difficult transition phase, represents a change that is now irreversible.
Jeg kan blot nøjes med at nævne to afsnit i det fælles kommuniké, som blev udsendt i pressen den 13. januar 1991.
We cannot but rejoice that the Rumanian danger which loomed heavily over this country at one time now appears to have been avoided.
Første afsnit lyder: »De to landes — dvs. Grækenlands og Albaniens — regeringer hilste chartret fra Paris om et nyt fredeligt og demokratisk Europa velkomment«.
A new phase has begun and the statues toppled yesterday are, I believe, the most tangible testimony to that.
Det er en bred opfattelse, at Albanien med fuld demokratisering og en hurtig økonomisk udvikling kan bidrage til stabile forhold i Balkanområdet, navnlig på dette tidspunkt, hvor begivenhederne i Jugoslavien foruroliger os alle. Demokratiseringen afhænger hovedsagelig af det albanske styre og presset fra Europa-Parlamentet.
We share the view of the rapporteur, Mr Langer, that positive steps have been achieved towards establishing a polyphonic democracy, such as recognition of the opposition parties and the announcement of elections.
Men den albanske befolknings økonomiske udvikling, sociale velfærd og europæiske integration afhænger hovedsagelig af Det Europæiske Fællesskab.
The continuing flight, mainly to Greece, by Albanian citizens of Greek origin confirms the rapporteur's view that minorities are still deprived of their rights.
Men det er klart, at hvis disse positive resultater af den græske premierministers besøg skal konsolideres, må de albanske ledere fortsætte og fremskynde demokratiseringsprocessen, som netop er indledt, og gennemføre de henstillinger og forslag, som hr. Langer kommer med.
The next elections, the first free and pluralis elections, which were to have taken place at the end of March, have been postponed — I think — at the request of both the Political Committee of the European Parliament and the new opposition parties that have appeared in Albania.