natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mejerisektoren betyder for meget for os irere til, at vi kan blive ved at arbejde i en art keltisk tusmørke.
The dairy sector is too important for us in Ireland to be left operating in some sort of Celtic twilight any longer.
Jeg opfordrer derfor Kommissionen til at opklare spørgsmålet snarest muligt, inden der tilføjes denne afgørende — og for øjeblikket meget sårbare — nationale industri yderligere skade.
So I call on the Commission to clear up this question as a matter of urgency before any further damage is done to this critical — and at the moment very vulnerable — national industry.
WILSON (S). — (EN) Hr. formand, man bør reagere mod svig ved at eliminere svig, ikke ved at afskaffe den ordning, som svigen begås imod.
WILSON (S). — Mr President, the answer to fraud is to cut out fraud, not to abolish the system which is being defrauded.
Naturligvis må vi blive enige om, hvordan vi får vore penge tilbage fra selskaber af denne slags.
Of course we have to agree ways of getting our money back from companies like this.
Men der er efter min mening et andet spørgsmål, som fortjener større opmærksomhed, nemlig hvordan man forhindrer gentagelser.
But I feel there is a more important matter to consider, namely how to stop it happening again.
I punkt 2 c) hedder det, at »de uregelmæssigheder, Retten havde afsløret, indebaren udgift for EF-budgettet anslået til mindst 16 mio ecu«.
Paragraph 2(c) states that "the irregularities uncovered by the Court involved a budgetary cost estimated at ECU 16m".
Et meget håndfast udsagn.
A very definite statement.
Men når man læser begrundelsen, er det blevet ændret noget. Her står der: »På grundlag af Rettens overslag kan udgifterne for EF-budgettet i forbindelse med de under revisionen afslørede uregelmæssigheder anslås til over 16 mio ecu«. Her benyttes to meget upræcise ord — »kan« og »anslås«.
Yet when we go through the explanatory statement we see that that is changed somewhat: here it says that "based on the Court's estimates, the possible budgetary cost of the irregularities uncovered in the course of its audit can be put at over ECU 16m".
Årsagen til dette er, at der ikke findes nogen nøjagtig definition af, hvad Provolone-ost er.
The reason for this is that there is no precise definition of what Provolone cheese is.
Oer er fire eller fem oste, der kan betegnes som Provoloneost, og som alle er berettiget til højeste restitution.
Four or five different cheeses can be described as Provolone, all of which qualify for the highest refund.
For virksomhed A's vedkommende blev der i intet tilfælde ført bevis for, at den havde handlet med andre end Provolone-oste ifølge definitionen.
There was no case proven in company A that any cheese that it traded in was anything other than Provolone according to the definition.
Jeg er enig i — og jeg rejste for nylig spørgsmålet i Budgetkontroludvalget — at Kommissionen må fastlægge en mere nøjagtig definition af, hvad Provolone-ost er, eller hvad al anden ost er.
I agree — and I brought this up at the Committee on Budgetary Control recently — that the Commission will have to redefine more precisely what Provolone cheese is, or what anything else is.
Det samme gælder vandindholdet i ost. Det siges ikke i dokumentet, at der var blevet overtrådt forordninger.
The same applies to the water content in cheese.
Hvad der skete var, at osten blev undersøgt under forarbejdningen, før den var moden.
What happened was that, during processing, cheese was tested when it was immature.
Undersøger man en umoden ost, får man ikke en korrekt angivelse af van dindholdet.
If you test a cheese that is immature, you will not get an exact reading of water content.
Restitutionen udbetales på udførselstidspunktet.
The refund is paid at the point of export.
Hvert eneste kvantum udført ost havde et vandindhold under det, der var fastsat i forordningen.
Every quantity of cheese exported was below the regulation on water content.
Som det sidste vil jeg understrege, at de irske myndigheder på samtlige stadier har samarbejdet fuldt ud med Revisionsretten og Kommissionen om efterforskningen af svig, og at de vil fortsætte hermed.
The final point I would make is that at all stages the Irish authorities cooperated fully with the Court of Auditors and the Commission in investigating fraud and will continue to do so.
Det eren kendsgerning, at de irske myndigheder har opnået de næstbedste resultater af De Tolv i bekæmpelsen af svindel med eksportrestitutioner.
The record shows that the Irish authorities have the second best record of the Twelve in combating fraud in export refunds.
Jeg synes, det er ganske urimeligt at rette beskyldninger imod dem af denne art.
I think it is quite unfair to make such accusations there.
BLAK (S). — Hr. formand, jeg vil gerne lykønske Tomlinson med den betænkning, som vi har til behandling.
BLAK (S). — (DA) Mr President, I congratulate Mr Tomlinson on the report before us.
Den foreligger nemlig som et resultat af et langt tovtrækkeri med Revisionsretten.
It is the result of a long tug-of-war with the Court of Auditors.
Det har taget et helt år. og medlemmerne af udvalget kunne i starten ikke engang få Revisionsrettens særrapport at se i den endelige udgave, men kun i en tam og forkortet version.
It took a whole year — and to begin with members of the committee did not even have access to the Court of Auditors' special report — to get the final edition, and then only in a tame and abridged version.
I den version var det umuligt at få overblik over, hvor meget af snyderierne med eksportrestitutionerne der har været reelle forbrydelser, og hvor meget der skyldes dårlig revision og uigennemskuelige ejerforhold og lignende.
From that version it was impossible to get any clear idea of the extent of actual irregular ities over export refunds, how much was due to inadequate controls, or lack of transparency and so on.
Revisionsretten anslår svindlen på mejeriområdet til 16 mio ECU og udpeger et ikke navngivet irsk og et tysk multinationalt foretagende som de værste. Men navnene hemmeligholdes.
The Court of Auditors estimates frauds in dairy products at ECU 60m and singles out an unnamed Irish firm and an unnamed German multinational as the worst offenders.
Der er kun blevet tilbagebetalt 1% af beløbene.
Only 1 % of the sums concerned has been paid back.
GERAGHTY (NI). — (EN) Hr. formand, jeg støtter denne meget vigtige betænkning af hr. Tomlinson, som klart illustrerer behovet for langt mere effektive procedurer i Fællesskabet.
GERAGHTY (NI). — Mr President, I support this very important report by Mr Tomlinson which illustrates clearly the need for far more effective procedures within the Community.
Jeg støtter desuden hans krav om, at Revisionsretten fremsender de fuldstændige revisionsresultater til Parlamentet.
I also support fully his call for the full audit findings of the Court of Auditors to be forwarded to this Parliament.
Også hr. van den Broeks forslag om at beholde og uddanne ledigblevne tjenestemænd og andet toldpersonale og sætte dem ind på bekæmpelsen af svig er vigtigt og, synes jeg, meget velkomment.
The proposal of Mr van den Broek that the displaced customs officials and agents be retained, retrained and assigned to combating fraud is also an important one and, I believe, very welcome.
Jeg har desuden ved at forhøre mig erfaret, at selskabet på det kraftigste bestrider mange af revisionsberetningens konklusioner og ville imødegå mange af påstandene i denne betænkning om, hvordan det driver forretning.
Mr Tomlinson's report explains how the multinationals are controlled so that effective monitoring is difficult and, in some cases, quite impossible.
I betragtning af sektorens betydning for beskæftigelsen og det pågældende selskabs afgørende betydning som eksportorganisation finder jeg det absolut nødvendigt, at disse påstande enten under bygges fuldt ud eller trækkes tilbage.
He tells, for instance, how French, English and Swiss firms with inter-linking operations and ownership conceal their actual connections.
Er der begået svig, bør der reageres strengt, men er der blot tale om et problem forårsaget af komplekse eller utilstrækkelige retsforskrifter, bør det også siges tydeligt, at det er dét, det drejer sig om. I så fald er der ikke nødvendigvis begået svig.
It is all too easy for them, when part of the operations is located in Switzerland, and when for example the French and Irish authorities are quite uninterested in getting at the facts.
Der er en væsentlig forskel på at fejlklassificere ost som følge af utilstrækkelige eller ufuldstændige EF-bestem-melser og at begå svig eller på eventuelt at fejlangive vandindholdet i Cheddarost og bevidst forfalske doku
Controls are normally carried out in the national states, and it is therefore up to them to prosecute offenders, but a small state must also have the power to prosecute the biggest companies.
Jeg synes, det er rystende læsning. Tomlinsons betænkning forklarer, hvordan de multinationale foretagenderer kontrolleret på en måde, så en effektiv kontrol er besværlig eller nogle gange helt umulig. Han fortæller for eksempel, at franske, engelske og schweiziske virksom heder med sammenfiltrede økonomier og ejerforhold hemmeligholder deres faktiske forbindelser.
I am, however, particularly concerned at the references to company A in Ireland in the milk sector — a thinlydisguised reference to one of our most important national companies involved in the export of food products.
Det er alt for let for dem, når dele af virksomhederne hører hjemme i Schweiz, og når for eksempel franske og irske myndigheder er meget uinteresseret i at rode i sagerne.
Given the importance of this sector for employ ment and the critical importance of this company as an exporting agency, I believe it is essential that these allegations are either substantiated fully or withdrawn.
Kontrol len sker normalt i de nationale stater, og det er jo også op til dem at retsforfølge svindlerne — men det er sin sag for et lille land — ingen nævnt og ingen glemt, at retsforfølge nogle af de største firmaer.
If there is fraud it should be dealt with severely, but if there is merely a problem arising from the complexity or the inadequacy of the regulations that should also be identified clearly for what it is. That is not necessarily fraud.
Det kan ikke blive ved at gå! Jeg ved godt, at jeg kommer fra et land, der normalt ønsker, at kontrollen forbliver på nationale hænder.
Fraud cannot be allowed to continue!
Derfor må jeg sige det så meget stærkere: Vi må have bedre muligheder for en effektiv kontrol på tværs af grænserne.
I will therefore speak in very strong terms: we must have better means for effective controls across borders.
Det er ufatteligt for mig, at nogen kan stemme imod denne betænkning.
It seems inconceivable to me that anyone should vote against this report.
Mon ikke det skyldes nationale interesser frem for fornuft hos de mennesker?
Unless it be to promote national interests rather than common sense.
Og tak til Tomlinson!
We have to thank Mr Tomlinson!
Hvis der var flere folk af hans slags, som ikke giver op, når de vil til bunds i noget, ville EF se meget bedre ud.
If there were more people of his ilk, who do not stop till they get to the bottom of things, the Community would enjoy a much better image.
Kommissionen skulle måske ansætte Tomlin-
The Commission should perhaps appoint Mr Tomlinson as consultant so that they learn to pull their finger out and really get something done about this!
Alex SMITH (S). — (EN) Hr. formand, lad mig først og fremmest tilsige John Tomlinson min fulde støtte til hans felttog.
SMITH, Alex (S). — Mr President, can I first of all pledge my full support to my colleague, John Tomlinson, in his campaign.
Han er umiskendeligt en af de opgående stjerner på vort socialistiske firmament.
He is obviously one of the rising stars in our Socialist firmament.
MATUTES, medlem af Kommissionen. — (ES) Hr. formand, Kommissionen vil gerne tilslutte sig medlem mernes lykønskninger til hr. Tomlinson for den kritiske anslyse, han har lagt for dagen i sin betænkning om revisionen af eksportrestitutioner til udvalgte større eksportører inden for mejerisektoren.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Mr President, the Commission would like to join the Presidency and the Members of this House in congratulating Mr Tomlinson for his critical analysis on the situation of control and management of export refunds for certain milk products.
Jeg vil gerne kommentere tre af betænkningens hoved punkter.
There are three significant aspects of this report which I want to speak on.
For det første beløber de afslørede uregelmæssigheder sig til mindst 60 mio ecu.
First, the irregularities exposed amount to at least ECU 16 million.
Det er kun et skøn.
That is only an estimate.
For det andet er dette tydeligvis kun toppen af et meget stort isbjerg af svig over for den fælles landbrugspolitik.
Secondly, this is quite clearly only the tip of a very big iceberg regarding fraud on the common agriculture policy.
Det tredje hovedpunkt er Rettens beslutning om at holde disse forbryderes identitet fortrolig.
And the third significant aspect is the Court's decision to treat the identity of these criminals as confidential.
Efter at Revisionsretten i slutningen af 1991 havde sendt sin beretning om sektoren til Kommissionen, har Kom missionens tjenestegrene gjort, hvad der var muligt for at belyse de tilfælde af uregelmæssigheder, der var meddelt, både i Revisionsrettens beretning og i hr. Tomlinsons betænkning.
Since the Court of Auditors presented its report on the sector to the Commission at the end of 1991, the Commission services have done all they can to clarify the cases of irregularities identified both in the report by the Court of Auditors and by Mr Tomlinson's report.
De implicerede medlemsstater blev ud spurgt i hvert enkelt af disse tilfælde, og der blev foretaget yderligere kontrol.
The Member States involved were questioned on each individual case and new controls enforced.
Parlamentets Budgetkontroludvalg og ordføreren blev af Kommissionen nøje informeret om, hvorledes Revionsrcttens beretning var blevet fulgt op.
The Parliament's Committee for Budget Control and the rapporteur were informed in detail of the Commission's follow-up to the Court of Auditors' report.
Det, der slår mig mest, er vor næsten skødesløse måde at behandle det systematiske tyveri af offentlige midler på, navnlig når man sammenligner med den måde, hvorpå man behandler almindelige mennesker, der kommer i konflikt med f.eks. det system, der udbetaler sociale sikringsydelser.
What strikes me is the almost casual way we deal with the systematic rip-off of public funds, especially when we contrast that with the way ordinary people are treated who fall foul, for example, of the social security benefit system.
Vi jagter almindelige mennesker i pyramidens bund på grund af småpenge, mens de rige og mægtige stikker af med millioner.
We chase ordinary people at the bottom of the heap for pennies, while the rich and the powerful ran off with millions.
Kan man fortænke folk i at forholde sig kynisk til politikerne, når den britiske landbrugsminister John Selwyn Gummer, medlem af Ministerrådet, får udført arbejde i sit hus for en kødforædlingsvirksomheds regning og undlader at oplyse det?
Is it any wonder that people are cynical about politicians when the British Agriculture Minister John Selwyn Gummer, a Member of the Council of Ministers, has work done in his house paid for by a meat processor and fails to disclose it.
Træder han tilbage, som ethvert retskaffent menneske ville have gjort?
Does he resign as any honourable person would do?
Nej, det gør han ikke!
No, he does not!
Men han burde, og vi ved, at han burde.
But he should, and we know he should.
Jeg vil også gerne oplyse, at der allerede er sket en første inddrivelse, og at andre tilfælde er ved at blive behandlet.
I would also like to inform you that the first recoveries of these sums have been effected and others are being processed.
To medlemsstater har forbedret deres interne procedurer for forvaltning og kontrol med eksportrestitutioner.
Two Member States have improved their internal procedures for administering and controlling export refunds, in particular as regards exports departing from Member States other than those in which production takes place.
Sam arbejdet mellem de pågældende medlemsstater — som praktisk taget ikke fandtes tidligere — er allerede i gang og vil blive fortsat.
Collaboration between the services of the various Member States — which used to be practically non-existent — has already begun and will continue to be strengthened.
Så længe vi ikke giver et eksempel, og så længe vi ikke aftvinger dem, der er fundet skyldige i svig. fuld erstatning, udsender vi forkerte signaler.
Until we show an example, and until we extract full recompense from those found guilty of fraud, then we are sending out the wrong signals.
Vi giver indtryk af at tolerere svig, og det for kolossale beløb.
We are giving an impression of tolerating fraud, and in colossal amounts.
Jeg lover Kommissionen min fulde støtte og henstiller indtrængende til den, at den intensiverer sine bestræbelser på at drage disse forbrydere til ansvar.
I promise the Commission my full support and urge it to intensify its efforts to bring these criminals to book.
I mellemtiden har Kommissionen undersøgt hele fortegnelsen over restitutioner med henblik på en forenkling af anvendelsen og en nedskæring af toldnumre og restitutionsområder.
Meanwhile, the Commission has examined the nomenclature of refunds with a view to simplifying their application and reducing the number of tariff items and types of refund.
Der er ved at blive udarbejdet en forordning med henblik på en sådan reform. Med henblik på at også medlemsstaterne kan forbedre deres kvalitetskontrol og kontrol med eksportmængderne, har Kommissionen udarbejdet forklarende kommentarer til de nationale fremgangsmåder.
A regulation is being drawn up to apply this reform.
Kommissionen vil påse, at der sker en korrekt anvendelse af disse fremgangsmåder.
The Commission undertakes to monitor the correct application of these procedures.
TAURAN (DR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil gerne lykønske hr. Tomlinson med hans arbejde.
TAURAN (DR). — (FR) Mr President, fellow Members, may I congratulate Mr Tomlinson for his work.
Denne betænkning er rig på anvisninger i tildeling af EF-bevillinger på landbrugsområdet og om kontrollen hermed, navnlig for så vidt angår eksportrestitutioner inden for mejerisektoren.
This report tells us a lot about the granting of Community credits in agriculture, about how they are controlled, and particularly about export refunds given in the milk products sector.
Kommissionen har ligeledes undersøgt anvendelsen af forordning 4045 fra 1989. som pålægger medlemsstater ne efterfølgende kontrol med regnskabsføringen for mod tagere af støtte fra EUGFL.
Likewise, the Commission has studied the application of Regulation 4045 of 1989 which asks Member States to undertake a posteriori audits of the accounts of those who receive FEOGA funds.
I en rapport, som også er sendt til Parlamentet, står der, at denne forordning gene relt anvendes tilfredsstillende med undtagelse af to med lemsstater.
The report on the subject, which was also sent to this Parliament, points out that the regulation is, on the whole, being applied satisfactorily, with the exception of two Members State.
Kommissionen følger nøje udviklingen i den ne sag og har nedsat en arbejdsgruppe med deltagelse af de pågældende to medlemsstater med henblik på at foretage de fornødne tilpasninger i retning af en korrekt anvendelse af denne kontrolmekanisme.
The Commission is closely following the development of this affair and has set up a task force, with the participation of Member States themselves, in order to carry out any necessary adaptations to ensure the correct functioning of this control mechanism.
Medens enhver kender den katastrofale situation, som landbruget i Europa befinder sig i, bl.a. i Frankrig, redegør Revisionsretten i sin særberetning for, at et fantastisk svig præger anvendelsen af midler fra EUGFL's Garantisektion.
Everybody is aware of the catastrophic situation of agriculture in Europe, particularly in France, and now the Court of Auditors reveals to us, in a special report, that extensive fraud is being perpetrated with FEOGA-Guarantee funds.
Man erfarer f.eks., at ost og mælkepulver er blevet beskrevet fejlagtigt med det for mål at opnå højere restitutionssatser end dem, det burde have været. Resultatet er, at 2.300.000 ecu, d.v.s.
We learn, for instance, that cheeses and milk powders have been incorrectly declared in order to obtain a higher rate of refund than they should have received.
I øvrigt fortolker medlemsstaterne reglerne om vandindholdet i Cheddarost pa forskellig måde, og ikke mindre end 11 mio ecu, eller 74 mio FF, skal endnu en gang inddrives efter at være blevet bevilget fejlagtigt.
In addition, Mem ber States interpret the rales governing the water content of Cheddar cheese differently and this accounts for at least ECU 11 million, in other words, 74 million francs, which have in tum to be recovered because they were erroneously granted.
Man kunne fortsætte længe på denne måde.
And so we could continue indefinitely.
Man tror, at man drømmer, når man ved, hvem disse beløb er blevet bevilget til !
You would think you were dreaming when you found out who these sums of money have been paid to!
Multinationale virksom heder modtager EF-bevillinger, medens vore bønder forsvinder en efter en.
Multinationals receive European credit while our peasant farmers disappear, one by one.
I 1988 har en irsk virksomhed fået 18% af sin omsætning fra midler fra EUGFL, Garantisektionen.
In 1988, 18% of an Irish company's turnover consisted of FEOGA Guarantee funds.
I 1989 haren tysk virksomhed tilvejebragt 37% af sine indtægter fra eksport til tredjelande.
In 1989, 37% of a German company's revenue arose from exports to third countries.
I december blev der til med lemsstaterne, næsten i form af en slags pilotforanstaltning, sendt et dokument vedrørende risikoanalyse inden for oksekødssektoren.
Finally, the Parliament may be assured that the Commission will inform the Committee for Budget Control of the results of its follow-up of the cases mentioned in the Court of Auditors' report.
Det overvejes at udstrække denne metode til de øvrige sektorer.
In such conditions, it is laughable to promote squads to control international thieves.
Kommissionen kan forsikre Parlamentet om, at denne nye samordning af bekæmpelsen af svig øjeblikkelig vil blive indledt.
The triumph of technocracy in Europe can only be overcome by really getting a hold on these realities.
KELLET-BOWMAN (PPE). — (EN) Hr. formand, i et i øvrigt fortræffeligt indlæg tidligere i forhandlingen ned lod hr. Smith sig til at angribe John Selwyn Gummer for omkostningerne i forbindelse med et møde i sit hjem for Rådet af landbrugsministre.
KELLETT-BOWMAN (PPE). — Mr President, in an otherwise faultless contribution earlier in this debate, Mr Smith stooped to attack the right honourable John Selwyn Gummer over the cost of a meeting of the Agricultural Council at his home.
Jeg vil ikke gå i detaljer med dette, hr. formand, men blot spørge, om hr. Smith er villig til at gentage sine beskyldninger i et forum, hvor han ikke føler sig beskyttet af immunitetsprivilegiet?
I do not want to go into the details of this, Mr President, but I would just ask whether Mr Smith would be prepared to repeat those allegations in an arena where he does not feel protected by privilege?
GERAGHTY (NI). — (EN) Hr. formand, i overensstemmelse med hr. Tomlinsons betænkning med hensyn til åbenhed vil jeg gerne bede Kommissionens talsmand nævne, hvilke to lande der ikke samarbejder.
GERAGHTY (NI). — Mr President, in keeping with Mr Tomlinson's report about openness, can I ask the Commission spokesman to name the two countries who are not cooperating.
Det fremgår implicit, at det er de to lande, der omtales i betænkningen, hvad jeg ikke tror er tilfældet.
The implication is that it is the two countries mentioned in the report, which I do not think is the case.