natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grunden til dette er, at løsningerne ikke kun ligger i hænderne på lægerne og på sundhedstjenesten.
We cannot continue to take as our criterion of greatest poverty an estimate of per capita income based on global statistics, as the report has done.
Langsigtede løsninger kræver foranstaltninger på andre områder, såsom landbrug, udvikling i landdistrikterne og først og fremmest også i ernæringsundervisningen. Kosten skal ændres.
Unfortunately many regions of Latin America — and some in borderline countries like Brazil, Mexico and other already ad vanced developing countries — can match Asian regions for absolute poverty.
Den skal indeholde grøntsager med grønne blade, mango og papaya; og endnu vigtigere. børnenes ernæring må have første prioritet. I visse kulturer, i visse samfund går dette imod traditionen.
CONDESSO (LDR). — (PT) Mr President, differ ences between regions have been used as a justification not only for the special treatment given to Africa, but also for the clear distinction drawn in terms of aid between the countries of northern and sub-Saharan Africa.
Af disse grunde har Kommissionen alvorlige betænkelig heder ved at støtte forslagene om oprettelse af mobile behandlingssteder for øjenlidelser i de afsides belig gende områder, hvor der ikke er øjenklinikker. Så danne foranstaltninger ville ikke føre til målet, og de ville kun svække de bestående sundhedstjenester, som det netop kommer an på, hvis man vil bekæmpe ondet.
Today Argentina, Mexico, Brazil and the entire continent of South America look at our Parliament and wonder — do they still have any credibility?
Kommissionen hilser det derfor velkomment, at Parlamentet nu ofrer dette vigtige tema en egen betænkning.
Latin America needs Europe if it is to face up to the major economic and technological challenges of the future, and this will require a profound change in our relationship.
Analysen i betænkningen er for en stor del sammenfaldende med den analyse, Kommissionen har foretaget, men én grund læggende kendsgerning skal understreges.
Closer relations between Europe and Latin America require more than the straightforward and reductionist thinking that governed Portuguese and Spanish accession, because the need for them is clearly dictated by European interests.
Blindhed er i vid udstrækning en følge af ubehandlede sygdomme.
This is the thinking behind the amendments I have tabled.
Jeg har stor sympati for fru van Hemeldonck og de andre taleres fremstillingsmade, der alle har fremhævet det præventive aspekt.
I do not wish in any way to undermine our relationship with Asia, but simply to improve our degree of cooperation with Latin America. ica.
Det første vedrører strategierne, der andet Kommissionens virksomhed på dette område.
My personal view is that this divergence is misconceived. The prob lem stems from the fact that there is not enough money for development aid.
Eftersom blindhed er en følge af sygdom og utilstrækkelig ernæring, kan den kun be kæmpes gennem en styrkelse af sundhedstjenesten og en bedre uddannelse af dens medarbejdere.
It is ironic, as I said in the budget debate, that we have at least UKL 1.4 billion which will not be used for agricultural spending this year, and there is no way it can be transferred to other policies.
Tillad mig slut at henvise til, at Kommissionen alle rede på nuværende tidspunkt støtter såvel grundforskning som anvendt forskning inden for sygdomme, der medfører blindhed.
How do we best use it? I believe that on developmental principles it is right that it should to go to the most needy, and I welcome Mrs Daly's approach in this particular respect.
Inden for rammerne af vores pro gram »Videnskab og Teknologi i Udviklingens Tjeneste« har Kommissionen finansieret følgende pro jekter: i alt ni projekter i storrelsesorden 600 000 ECU til udforskning af onchocerca, eller flodblindhed; forsøg med det ny medikament Ivermectin, som blev nævnt i et ændringsforslag, og be kæmpelse af smitteoverførere.
For far too long this aid has been a geopolitical status symbol — a symbol of virility: can the Iberians get more for Latin America or can other people get more for Asia?
Trakom og ikke mindst sygdomme hos mode ren, der kan overføres ved kønslig omgang, er ligeledes genstand for anvendt forskning, og det samme gælder ernæringsbetingede mangelsygdomme.
I believe the most important thing is to scrap rigid rules on the geographical distribution of funds so that we can gradually correct imbalances in the percentages
Vi må ikke være bundet af en traditionel måde at gribe tingene an på, da erfaringen har vist. at det er utilstrækkeligt, sådan som situationen udvikler sig.
This will enable us to respond to emergencies as they arise, and above all allow us to undertake planned, ongoing and more effective programmes instead of ad hoc action.
Endelig har Kommissionen gennem lang tid bidraget til Verdensbanken, til Verdenssundhedsorganisationen og til NDP-programmer til bekæmpelse af onchocerca, alene i 1986 med 8 mio ECU.
is imperative that we help them and give them every opportunity to switch to new crops, do our best to help them earn a living.
Afstemningen finder sted i dag kl. 18.30.
IN THE CHAIR: MRS PERY
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok.
I hope the changes in the Generalized System of preferences in the last few years will help these countries.
A2-222/88) af Daly for Udvalget om Udvikling og Samarbejde om Det Europæiske Fælles skabs samarbejde med udviklingslandene i Asien og Latinamerika.
Although protectionism is undesirable, the Community will always have to take account of specific situations in certain regions, countries or sectors, so that particular industries and jobs can be pro tected.
Udvalget om Udvikling og Samarbejde har som mål at hjælpe de virkeligt fattige, hvor de end er.
Many of the good intentions behind Community assistance will come to nought unless we increase the numbers of staff in the delegations in the relevant countries.
I den forbindelse støtter jeg fuldt ud Budgetudvalgets syn på vigtigheden af flerårige pro grammer.
Staff numbers should be increased to pro vide back-up in the preparation and implementation of projects and the distribution of aid.
Jeg beklager, at udnyttelsesgraden af midler til latinamerikanske og asiatiske programmer har været så lav. Dette skyldes en række faktorer, og det har været kritiseret i flere betænkninger om de årlige ret ningslinjer, som jeg ikke vil gentage her.
I hope the final text will be more comprehensive, real istic and balanced, and more in keeping with the inter ests not of individual Member States but of the Com munity as a whole on this issue of assistance for non-associated Third World countries.
De rigere udviklingslande, mellemindkomstlandene, især i Latinamerika, men også i Asien, må ikke ude lukkes fra vore samarbejdsprogrammer. Deres behov er anderledes.
LEHIDEUX (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, one cannot but welcome Mrs Daly's excellent report which wants to see close ties between the countries of the Community, Latin America and Asia.
Daly (ED), ordforer. — (EN) Hr. formand, kære kolleger, baggrunden for min betænkning er den utilfredsstillende karakter af Fællesskabets nuværende samarbejde med udviklingslandene i Asien og Latinamerika.
CODERCH PLANAS (NI). — (ES) Madam President, the political and economic importance of Latin America for the Community, the fact that we share in many respects the same cultural heritage and the obvious ways in which Latin America differs from other developing areas — in this case Asia — make it necessary on the one hand to increase the obviously inadequate resources intended for Latin America and Asia by way of development aid and on the other hand to organize them effectively.
De nuværende programmer har udviklet sig stykke for stykke på Europa-Parlamentets initiativ.
This must involve the creation and consolidation of separate budget head ings.
Hidtil har langt den største del af vore samarbejdsprogrammer bestået af projektstøtte, der, selv om den er særlig værdifuld for de fattigste lande, ikke rigtig tilfredsstiller de behov, som de rigere lande i Asien og Latinamerika har.
This separation must be subject to regional criteria and not criteria of poverty, which is a debate we did not wish to open at the time and do not wish to reopen today.
Denne betænkning sigter mod at give en redegørelse for vort samlede samarbejde med disse vigtige regioner.
Hence it is necessary to incorporate in Mrs Daly's motion for a resolution the amendments by Mrs Garcia Arias, Mr Diaz del Rio and other honourable Members which clearly follow that line.
I Latinamerika i særdeleshed er gældsbyrden hæmmende for den økonomiske udvikling.
Marxism and com munist regimes are not a source of profit and develop ment, either in the countries of Latin America, in Asia, or anywhere else.
I denne for bindelse anmoder jeg Fællesskabet og medlemsstater ne om at støtte de latinamerikanske lande i internationale fora for at sikre, at tilbagebetalingen af gælden omlægges og tilpasses, således at det bliver muligt at skabe en virkelig økonomisk og social udvikling, der er helt nødvendig for en langsigtet løsning af gældsproblemet. problemet.
The objectives pursued by the Community delegations, whose powers Mrs Daly would like to see strengthened, can only be successful if the countries concerned work in a spirit of positive cooperation.
Der er ingen tvivl om, at Spaniens og Portugals til trædelse af Fællesskabet har betydet en gennemgribende ændring i vore forbindelser med Latinamerika.
For the non-associated countries of Asia and Latin America — which have a series of programmes extending from food aid and emergency aid to, in certain cases, the generalized system of preferences, com mercial cooperation and other programmes which involve more limited resources — the main instrument of Community cooperation at the present time is technical and financial cooperation.
Forbindelserne mellem disse to lande og landene i Syd- og Mellemamerika har meget dybe rødder.
This is an aid which is restricted in many ways: scarcity of resources, difficulties in programming in view of the annual nature of allocations and restrictions on the realization of integral and medium-term programmes.
Andre lande i Fællesskabet deriblandt Frankrig, Ne derlandene og mit eget land har forbindelser med Asien, der går langt tilbage i historien.
In conclusion I should like to make a point about the production of drugs.
Fællesskabet har en forpligtelse over for disse regioner og historiske, økonomiske og humanitære forpligtelser over for et kontinent, hvor graden af fattigdom for så mange er så overvældende.
What we need to do today is not to reduce drug trafficking or the production of drugs, but to stop it completely.
Man er kun lige begyndt at defi
It will not be enough merely to release sums of money.
Regionalt samarbejde er af særlig betydning.
No cost can be too high in achieving this.
Fælles skabet har allerede konkrete aftaler med regionale grupperinger i Latinamerika og Asien som for eksempel med Andespagten, med ASEAN og, hvad jeg til lægger uhyre stor betydning, med Gruppen af Mel lemamerikanske stater på baggrund af San José-Aftalen.
Mr Commissioner Cheysson was recently speaking of the need to use intelligent forms of development aid and a whole arsenal of measures which might get the Community into gear.
Udvalget om udvikling kræver en særlig artikel i
These measures will be welcome if they actually make a start on implementing the budget and are reflected in it!
Daly budgettet om støtte til regionale og subregionale pro jekter og foranstaltninger til fremme af regional og subregional integration.
Coderch Planas that it should be based on objective needs and the relevant political decisions arising in cooperation policy and in the contractual commitments with the countries of each area to which the Commission, the Council and Parliament all agree.
lingssamarbejdet i Asien og Latinamerika.
The fact that the Community is largely absent from the Latin American scene as far as cooperation is con cerned does not exactly augur well.
Også ordføreren tog den til sig og har med denne betænkning opnået noget, som vi med rette længe har ventet os fra Kommissionen, nemlig at udrede konkret, hvilke specifikke former for udvik lingssamarbejde, der er bedst egnet for de enkelte latinamerikanske og asiatiske lande.
But I am thinking also of the lack of a global cooperation policy with Latin America and Asia, which — as with other areas to which the Community gives priority — would include political and economic relations and cooperation, going beyond the literal meaning of the agreements to lead to the joint planning and implementation of specific programmes for cooperation.
Det har igennem dette arbejde nu vist sig, at svaret hverken fremkom mer ved, at man udelukkende retter sig mod de fat tigste lande, eller ved at man betragter disse landes geografiske beliggenhed.
GARCIA ARIAS (S). — (ES) Madam President, this report by Mrs Daly is undoubtedly excellent in many respects, as the honourable Member is an expert in the matter of cooperation and the machinery involved.
Snarere bør man. foruden hjælpen til de fattigste lande, fremme et passende samarbejde af en anden art — ordføreren har netop redegjort herfor — med de lande, som allerede har opnået en noget højere per capita-indkomst. og hvis industrielle udvikling kan hjælpes fremad under ud sigt til succes.
I therefore congratulate her, as rapporteur, for her in-depth study of certain subjects, particularly much of what she has to say about the concept of industrial cooperation.
Jeg må understrege, at især Mellemamerika vil blive begunstiget af dette program, og de mellemamerikanske lande vil ligeledes kunne drage fordel af hjælpe foranstaltningerne under det finansielle og faglige samarbejde med lavindkomstudviklingslandene i Asien og Latinamerika.
In accordance with the position of the United King dom and its government, Mrs Daly is not backing a separate policy for each of the geographical areas but proposes to proceed on the basis of the situation of the poorest countries, whether they are Asian or Latin American.
Jeg mener, og dette synspunkt bakkes stærkt op af Udvalget om Udvikling, at tiden er inde til, at man får et helt nyt syn på bud getstrukturen for udviklingslandene i Latinamerika og Asian.
But she goes on to propose a level of poverty which could include only a handful of Latin American countries because she uses as the criterion only the per capita income of the country, in dollars, forgetting other macro-economic variables such as the growth rate, inflation, the country's balance of pay ments or the rate of external debt.
Dette nye syn skulle være baseret på objektive kriterier: fattigdom, udviklingstrin, økonomisk og social nytte.
The result of the application of this single scale is that three quarters of the amount envisaged would go to a single geographical area.
Det er på tide at komme væk fra de uproduktive skænderier om størrelsen af de bevillinger, der skal tildeles den ene eller den anden region.
So, Mrs Daly, you have actually got a regional distribution which, moreover, is centred in practice in a single geographical area.
Rent faktisk vil mine forslag ikke ændre den forholdsmæssige fordeling ret meget.
However, with all due respect to Mrs Daly, there is one important drawback.
Latinamerika vil tegne sig for en lidt større andel af midlerne cirka 35%; uden af dette dog formindsker den totale støtte til Asien. Disse midler vil dog være mere rettet mod projekter, der lever op til de virkelige og praktiske behov hos modtagerne, og de vil blive tildelt efter udviklingsniveau.
It concerns the consequences which might arise if the points of view which she supports were applied in the European Community's international policy towards one of the areas of the world, Latin America, which is yet so close to our European countries.
Det tredje tyngdepunkt skal klart og entydigt være en fremskyndelse af det regionale samarbejde ved hjælp af passende projekter.
No one in this Parliament can believe that financial and technical cooperation with the non-associated developing countries, including the Asian and Latin American countries, is correct.
Endelig har mine mange samtaler med repræsentanter for Asien og især Latinamerika og ligeledes med de ikkestatslige organisationer i området bestemt den nye linje, der er lagt i betænkningen.
On the other hand, Madam President, I would accept this criterion if it corresponded to a global European Community policy of cooperation for all developing countries.
Den skal være til fordel for alle modtagere. Jeg opfordrer alle mine kolleger fra de forskellige lande til at studere mit forslag til beslutning og min begrundelse på en objektiv og fordomsfri måde. Betænkningen viser ve jen frem.
I would accept it if this were the criterion for the distribution of Community cooperation aid for all the ACP countries or in the Mediterranean without distinguishing between the geographical areas in which they are situated.
Det er denne betænknings centrale udsagn, udtrykt i punkterne 24 og 25.
Are we to rely on the Committee on Development for this global criterion?
På vegne af Den Socialistiske Gruppe kan jeg sige, at vi udtrykkeligt vil stemme for den, og at vi afviser ændringsforslag.
This does not give a consistent policy but is perhaps rather a cover for an unwillingness to aid the Latin American countries. tries.
Jeg vil lige knytte en kommentar til punkt 7.
This practice, the committee says, results in difficulty in administering the appropriations available, which reduces the financial impact.
Det skildrer, hvorledes man skal støtte de unge udvik lingslande, der er inde i en industrialiseringsproces: gennem Fællesskabet, gennem systemet med generelle toldpræferencer, ved at afslutte Multifiberarrangementet og først og fremmest gennem GATT-forhand-lingerne.
In 1988, following the criteria of the Court of Auditors, Parliament came to the conclusion that the establishment of separate budget headings for Asia and Latin America was s step towards a differentiated political strategy pending relevant fresh proposals from the Commission.
Simons (S). — (DE) Hr. formand, i mere end to år har det ligget Udvalget om Udvikling og Samarbejde på sinde med tiden at formulere en langsigtet, kohærent politik for udviklingssamarbejdet med lande i Latinamerika og Asien. Min tak går først og frem mest til fru Daly, som har omsat dette ønske til en værdifuld betænkning, der tager hensyn til alle aspekter. ter.
One day, Madam President, Parliament must try to find out in some detail what is happening in relation to the labour rules of the ILO including the work of women and children in what are called 'free ports' whose production, with European participation in investments, is intended for our markets.
Jeg håber, at ordføreren kan acceptere disse impulser, og at betænkningen i denne form. med denne tilpasning vil få Parlamentets støtte. Endelig håber jeg. at der hermed er åbnet en vej til et succesrigt udvik lingssamarbejde til gavn for de nodlidende befolkninger i Latinamerika og Asien.
In accordance with the regional or geographical approach which we advocate, we think that henceforth the allocation of budgetary appropriations to each of the two headings should not mean an annual proportional distribution based on geographical criteria but
flertal går dog ind for selve Deres betænkning, fru Daly. Det er en god betænkning, og mange af Deres udsagn, også om regionerne i Latinamerika, får til slutning fra Latinamerika-kendere.
the idea of development must include the ability of populations to determine their own fate in their actions and economic activities in their own region, their own home market.
Så vidt min stillingtagen på vegne af Den Kristelig-Demokratiske Gruppe. Jeg taler nu videre for egen regning.
They must be helped by allowing them to develop by their own efforts in their own region.
Det virkelige spørgsmål handler om anvendelsen af kontanter.
These are the points on which some of our amend ments are based.
Det er meget sørgeligt at se denne form for støtte anvendt som en politisk kastebold. Jeg tror. at fru Dalys for slag vil ændre dette.
SUÁREZ GONZALEZ (ED). — (ES) Madam President, I shall be very brief because, as will be seen, I am very much in agreement with previous speakers.
Det samme sagde taleren før mig også på en høflig måde.
Reference is also made to energy policy and the policy of the World Bank.
Jeg bliver nødt til at sige, at de svar. vi i den sidste uge modtog i Udvalget om Udvikling og Samarbejde angående dette problem kompleks, ikke førte til noget som helst resultat.
I think we have seen well enough how these policies promote large-scale projects which destroy nature and the environment and keep these countries in a state of dependence as a result of the debt prob lems they create.
Ved at give til de 20 mindst udviklede lande, det vil sige de lande med et bruttonationalprodukt per capita på under $ 800, ville støtten kanaliseres derhen, hvor der virkelig er behov for den.
First this Parliament and then the Council have decided that financial and technical aid to the develop ing countries in Latin America and Asia should be divided into two separate headings, one of each of these regions, as from 1988.
På disse områder vil Latinamerika ganske givet have et større udbytte.
We do not want merely to help the poorest countries but to give them the help they need so that some of them may reach the level of the donor countries.
Jeg beklager også kommissær Cheyssons fravær, men har dog forståelse for det i dag.
Overall we shall address the various points individually in our amendments.
Jeg vil gerne minde Parlamentet om, at han fuldt ud støttede fru Dalys holdninger, da han i sidste uge talte i Udvalget om Udvikling og Samarbejde.
We have a free vote, but our overall assessment is that we need a quite different approach here from that prompted by our view of technology and industry policy for the hungry peoples of the world, because hunger is something which is induced.
Fru Daly, jeg kan ikke rigtig se værdien af eller det nye i Deres såkaldte regionale opdeling.
MARINHO (S). — (PT) Madam President, ladies and gentlemen, the Portuguese Socialist Members will vote in favour of this report.
Der er andre forhold, som ikke omfattes af denne betænkning, men som danner baggrund for den. nem lig de generelle gældsproblemer både i Latinamerika og Asien — især i Latinamerika — og behovet for konstruktiv hjælp til udviklingslandene inden for rammerne af GATT. Disse forhold må løses andre steder.
Mrs Daly does not accept the unequivocal statements of this House and wishes to make a subtle correction by going back to a single budget heading with poverty as the main criterion for allocating Community funds. On such terms only five countries in Latin America — Haiti, Honduras, the Dominican Republic, Nicaragua and Bolivia — would have access to Community financial and technical aid.
Jeg personligt giver min fulde støtte til denne betænkning.
That is economically speaking a mistake and politically speaking nonsense.
Kriteriet for den største fattigdom kan da ikke blive ved med at være en vurdering af indkomst per capita på grundlag af en global statistik, som anført. Des værre kan mange latinamerikanske regioner — også i nye industrilande som Brasilien, Mexico og andre allerede avancerede udviklingslande — sammenlignes med regioner i Asien i henseende til absolut fattigdom.
I shall not go over again what Latin America expects of Europe or the enormous influence exerted there by such views as arise from this report.
6 og 7.
We believe
Hjælpen til Afrika og ligeledes til Asien må kunne forliges med Europas nødvendige tilnærmelse til La tinamerika.
A Europe that is proud of its cultural and democratic traditions, upholds human rights and expresses itself more through its principles than through money.
Latinamerika har brug for Europa for at kunne gøre front mod de store økonomiske og teknologiske udfordringer i fremtiden, og det forudsætter en dybtgående ændring af vore relationer.
This would be a traditional, mercantile, free-market relationship closer to the aims of GATT and the World Bank than to human needs and the role for which Europe is fighting the United States.