natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er selv følgelig det initiativ, som James Baker tog i Seoul, hvortil der henvises i beslutningsforslagets punkt 11, men som beslutningen meget rigtigt siger, er initiativet utilstrækkeligt.
There is the Baker initiative in Seoul, which is referred to in paragraph 11 of the motion for a resolution, but the motion rightly says that this initiatives is not sufficient in itself.
For øvrigt har dets effektivitet været nærmest lig nul. Aldrig har vore bankers over førsler til Latinamerika været så beskedne som i 1985.
Moreover, its impact has been practically non-existent.
For alle vestlige banker er de faldet til 3 milliarder dollars på et år, hvilket er ubetydeligt. Og det til trods for den indsats, som Verdensbanken har gjort og til trods for udsigten til større investeringssikkerhed takket være Verdensbankens internationale kontor for investeringsgarantier, som beslutningen meget rimeligt omtaler i punkt 17.
For all the Western banks together they have fallen to just three billion dollars in one year, an insignificant amount.
Europas manglende evne til at dele en fælles opfattelse af monetære anliggender og store økonomiske problemer udgør en væsentlig lhæmsko for europæisk udvikling — formanden for Rådet, formanden for Kommissionen og alle talerne under dagens forhandlinger har sagt det — og lammer os alvorligt i vore muligheder for permanent samråd med de latinamerikanske lande, til trods for at det ville være os i høj grad nyttigt, og til trods for at de forventer det af os.
This inability of Europe to share a common outlook at the monetary level when it comes to tackling basic economic problems is a major problem for the development of Europe — the President-in-Office of the Council, the President of the Commission, all the speakers in today's debates have said so — and it is seriously paralysing our efforts to secure permanent consultations with these Latin American countries, even although this would be enormously useful to us, even although that is what they expect of us.
Det er den væsentligste anmodning, de fremsætter til os.
That is the principal expectation they have of us.
Nej, situationen er vanskelig, fordi den almindelige økonomiske situation i verden i øjeblikket er vanvittig, slap, hvis jeg må udtrykke mig sådan : For højt renteniveau, monetært rod og alvorlig strukturel uligevægt hos verdens største økonomiske partner, De forenede Stater. Løses disse problemer ikke, hvordan skal man da kunne håbe på, at industrifolk, producenter og tjenesteydelsesvirksomheder i Latinamerika skal kunne få adgang til finansmarkedet igen?
No, the situation is difficult because the general world economic situation at present is irrational and out of control, if I may say so. Too high interest rates, mone tary disorder, serious structural imbalances in the world's biggest trading nation, the United States.
Finansmarkedet er helt gået over til spekulation — dette ord er i min mund ikke nedsættende, men udtryk for en bestemt slags transaktioner — hvorimod investe ringer, anlængskapital, er mindre tiltrækkende, min dre lønsom.
The latter have been totally diverted into financial spe culation — I do not mean the word 'speculation' in a pejorative sense, but as representing a certain type of transaction — whereas productive investment and fixed capital formation are less attractive because they are less profitable.
For øvrigt bør samrådet også omgatte det politiske felt, som det meget rigtigt siges af ordføreren, æn dringsforslagenes forfattere og forhandlingens talere.
This consultation, moreover, will have to reach right into the political arena, as the rapporteur, the authors of the amendments and the speakers in this debate have so rightly said.
Vi har set en begyndelse hertil i det meget besynderlige San José-møde.
We have made a start of sorts in what I shall call the highly curious adventure of San José.
For vi har jo afholdt flere møder mellem Fællesskabet og de mellemamerikanske lande og i sidste ende også institutionaliseret vore forbin delser.
For, by dint of having met several times, as the European Community on the one side and the countries of Central America on the other, we have finally come to institutionalize our contacts.
Et ændringsforslag går ud på, at det bør ske i fremtiden.
One amendment proposes that this should be done in future.
Men det er allerede gjort : En økonomisk samarbejdsaftale med den mellemamerikanske land tanges lande, en politisk samarbejdsaftale med sam me lande og Contadora-grappens lande indeholder en forpligtelse til årlige møder på udenrigsministerplan, og denne årlige forpligtelse under selvfølgelig ud i politiske drøftelser.
But it has been done already: an economic cooperation agree ment with the countries of the Central American isthmus, a political cooperation agreement with those same countries and the countries of the Contadora group includes a commitment to hold annual meetings at the level of Foreign Affairs Ministers, and that annual commitment will obviously be bound to lead into a political discussion.
Måske lykkes det for os at komme ind på dette emne, når vi om fjorten dage mødes i Guatemala. la.
That is the road we have to travel, and we shall have to go much further along it.
Derfor foreslår vi i vor meddelelse, således som også forslaget til beslutning meget rigtigt gør det, at Europa kaster sig ud i systematisk økonomisk samråd med de latinamerikanske lande.
In our communication, consequently, we propose, as the motion for a resolution quite rightly also does, that Europe should commit itself to systematic economic consultations with the countries of Latin America.
Forud for alle store internationale møder, som i fjor i Punta del Este under forberedelsen af Gatt-runden, bør bi have et samråd og se på deres problemer og bestræbe os på at skabe konvergens mellem vore aktioner.
Before each major international meeting, just as we did a Punta del Este in preparation for the GATT round, let us have a round of consultations with them, let us see what their problems are, let us make the effort to find ways of coordinating our actions.
De er ikke uvidende om, at det i Punta del Este i vidt omfang var fordi Fællesskabet talte med én stemme, der var sammen faldende med det, som Brasilien, Indien og andre lande sagde, at amerikanerne var nødsaget til at træffe dispositioner, som de næppe var indstillet på fra be
You know that in Punta del Este it was mainly because the Community spoke with one voice, and that voice was in agreement with that of Brazil, India, and certain
Under mødet i Guatemala City mellem Fællesskabets tolv medlemsstater, Mellemamerikas fem og de fire fra Contadora-grappen havde vi en overgang håb om,
My hope is for something going even further, for there to be a single direct and pluralist election — that goes without saying, it has been written into the
Jeg antager, at De er her kl. 21, så får De sikkert et svar.
I would be grateful if the Bureau could take that decision.
Det var inden for rækkevidde for nogle uger siger.
That was within our grasp just a few weeks ago.
Og det vil det komme igen.
It will be again.
Næstformand (')
IN THE CHAIR: MRS PERY
Aktuel og ¡uopsættelig debat
Topical and urgent debate
Ja, hr. formand, vi skal have ekstra midler, hvilket også står i beslutningen.
And yes, Mr President, we must have additional resources, resources that have been very appropriately described in the motion for a resolution.
I denne forbindelse vil jeg gerne sige til ordførerem, at jeg i nogen grad tvivler på Den europæiske Investeringsbanks rolle, da den ser ud til at være aldeles ude af stand til at forstå udviklingsproblemerne.
In that con­nection I hope the rapporteur will not mind my saying that I have some doubts about the role of the Euro­pean Investment Bank, in view of what seems to me to be its complete inability to understand the problems of development.
Med lad os blot udtrykke ønsket derom.
But we can always live in hope.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
Research and development programme
Vi skal også have et større personale, en større repræsentation på stedet.
We shall also need a bigger staff so as to ensure a stronger on­the­spot presence.
Og ganske særligt skal vi være i stand til at finde den nødvendige finansiering, hvilket vil sige, at vi skal kaste os ud i en systematisk økonomisk politik, således som det igen ønskes i beslut ningsforslaget, som Kommissionen håber, at Parlamentet vil gå ind for med begejstring.
We shall in particular have to show ourselves capable of mobilizing financial backing, which will mean involving ourselves in syste­matic economic policies, and that too is called for in this motion for a resolution, which the Commission hopes will receive the enthusiastic support of Parlia­ment.
Forhandlingen er afsluttet,
The debate is closed.
(Ved succesive afstemninger: forslag til beslutning dok. B2-
Membership of committees: see Minutes.
Jeg deler Deres opfattelse.
Debates of the European Parliament
B2-1401/86) af Simone Martin m. fl. for den liberale og demokratiske gruppe om de handelsmæssige forbindelser mel lem EØF og De forenede Stater;
Β 2-1413/86 by Mr Dimitriadis and others, on the freezing weather affecting Europe and its consequences;
B2-1410/86) af Moorhouse for den europæiske demokratiske gruppe om handelskrigen mellem USA og EF;
Β 2-1419/86 by Mr Pegado Liz and others, on behalf of the Group of the European Renewal and Democratic Alliance, on the damage caused by the cold weather in Europe;
B2-1421/86) af van Aerssen m. fl. for del europæiske folkepartis gruppe om de farer, der er forbundet med en handel skrig mellem EF og Amerikas forenede Stater;
Β 2-1428/86 by Mr Glinne and others, on behalf of the Socialist Group, on the cold spell currently affecting Europe.
B2-1429/86) af Seeler m. fl. for den socialistiske gruppe om faren for en forestående handelskrig mellem Det europæiske Fællesskab og De forenede Stater;
— rejected the motion for a resolution Doc. Β 2-1413/ 86;
Udvidelsen har krævet lang forberedelse, og den har fundet sted i fuld åbenhed, og så vil man have os til at tro, at det først er nu, at amerikanerne vågner op og opdager, at deres majseksport risikerer at blive bremset.
MARTIN, Simone (LDR). — (FR) Madam Presi­dent, honourable Members, the United States, I believe, has always liked to pose as the champion of liberalism, indeed it has never hesitated to put anyone it liked in the dock, not to say the pillory, whom it suspected of not sticking to the rules of the game, of refusing to open up their markets, or of subsidizing their exports.
De passer i øvrigt omhyggeligt på ikke at komme ind på de betydelige indrømmelser, som Fæl lesskabet har gjort ved at acceptere import af mere end 1 400 000 tons amerikansk majs med reducerede afgifter, hvorved vi rammer vore egne producenter.
So what are we to make of the situation today where protectionist measures are adopted by the Americans in agriculture?
Dette er efter vor opfattelse en provokation, for udvidelsen af Fællesskabet er foregået under fuld respekt for reglerne i Romtraktaten og i særdeleshed for GATT-reglerne.
What after all could be easier than projecting the cause of all the trouble onto others? Which is to say onto this Community, which has, moreover, just been enlarged.
Derimod handler USA i dag i total modstrid med den fælleserklæring, som alle medlemmer af GATT undertegnede i september sidste år til bilæggelse af striden.
Yet we know per­fectly well that that only serves as an excuse, and a feeble excuse at that, for exporting their internal prob­lems.
B2-1445/86) af Le Chevallier, for de europæiske højrepartiers gruppe om mellem Det europæiske Fællesskab og De forene de Stater;
Β 2-1401/86 by Mrs Martin and others, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on EEC-United States trade relations;
B2-1451/86) af Piquet m. fl. for gruppen af kommunister og beslægtede om De forenede Staters trussel om i forbindelse med EFs udvidelse at forhøje tøldafgifterne på landbrugsprodukter fra EF;
Β 2-1410/86 by Mr Moorhouse, on behalf of the European Democratic Group, on the US-EEC trade war;
B21452/86) af Musso og Pasty for gruppen europæisk alliance for forny else og demokrati om De forenede Staters på tænkte gengældelsesforanstaltninger på handel sområdet over for Det europæiske Fællesskab.
Β 2-1421/86 by Mr van Aerssen and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the risks of a trade war between the European Community and the United States of America;
Vi må i sandhedens interesse også sige, at samhandelen mellem Fællesskabet og De forenede Stater drejer sig om meget andet end landbrugseksport, og at De forenede Stater selv, når det gælder landbrugsprodukter,langtfra lider tab.
— Doc. Β 2-1429/86 by Mr Seeler and others, on behalf of the Socialist Group, on the risk of an impending trade war between the European Com­munity and the United States;
Uden at vi derfor skal glemme, at en handelskrig mellem os og De forenede Stater ikke vil gavne nogen af parterne, vil være meget bekostelig og vil bringe de fremskridt i fare, der alle rede er sket på vejen henimod fri vareudveksling.
— Doc. Β 1445/86 by Mr Le Chevallier, on behalf of the Group of the European Right, on relations between the European Community and the United States;
Simone Martin (LDR). — (FR) Fru formand, kære kolleger, De forenede Stater har vist altid ført sig frem som forkæmper for liberalisme uden i påkommende tilfælde at tøve med at sætte alle dem, der efter deres mening ikke i tilstrækkelig grad respekterede spillets regler, på anklagebænken eller i gabestokken, dem, der ikke i tilstrækkelig grad åbnede deres markeder, eller som støttede deres egen eksport.
Enlargement has been the fruit of long-running pre­parations carried out in the full light of day, yet we are being asked to believe that the Americans have only today woken up to this and discovered that they risk having the brakes put on their maize exports.
Senatorerne fra landdistrikterne har lagt et enormt pres på den amerikanske administration og på centralregeringen for at få noget gjort.
They are just as careful to omit any mention of the industrial advan­tages they will gain from the reduction of customs duties by our new partners.
At give Fællesskabet skylden, når det oven i købet lige er blevet udvidet? Men vi ved god, at dette kun er et påskud for dem, et let påskud for at eksportere deres interne problemer.
This amounts to nothing short of a provocation in our eyes, for enlargement of the Community took place with due regard to the rules of the Treaty of Rome, and those of GATT in particular.
Moorhouse (ED). — (EN) Fru formand, USAs trasel om at pålægge eksporten af visse føde- og drikkevarer til en værdi af 400 mio dollars en told på op til 200%
As against that, the United States is today acting in flat contradiction to the general 'Truce', to which all the GATT partners subscribed last Septem­ber.
Moorhouse mod krige med våben og mod handelskrige, og den, som i forbindelse med handelsstridigheder overilet taler om krig, sænker egentlig følsomhedstærsklen over for enhver form for konflikt.
And let us never forget that a trade war between ourselves and the United States will benefit neither the one nor the other, will be extremely costly, and will call in question what little progress has already been achieved in the direction of freedom of trade.
Hvilke risici indebærer handelsstriden?
PRESIDENT. — Thank you, Mrs Martin.
Med denne protektionismeskrue uden ende, som blev antydet under drøftelserne, bliver der ingen vindere, men kun tabere.
What are the dangers of these trade disputes? There can be no winners but only losers in the spiral of pro tectionism which emerged in the discussions.
Protektionisme bringer måske fordele på kort sigt, men på lang sigt kun ulemper.
Protectionism may bring short-term benefits, but can only have drawbacks in the long term.
Ifølge en OECD-undersøgelse — og det glæder mig, at også nogle kolleger fra den socialistiske gruppe indser det — gør den internationale handel med tredjelande Det europæiske Fællesskab langt mere afhængigt end Japan eller USA.
According to an OECD study — and I am glad that some Socialist Group colleagues realise that too — its international trade with third countries makes the European Com munity far more dependent than Japan or the USA.
Det ser man straks på udenrigsøkonomiens andel i bruttonationalproduktet.
That can be seen at once from the share of foreign trade in the gross domestic product.
er naturligvis meget foruroligende. Som vo egen ny valgte formand sagde i sin jomfrutale i tirsdags, så hører vi nu de første skud i en handelskrig med De forenede Stater.
As our own newly-elected President said on Tuesday in his maiden speech — and I am not quite sure how the term 'maiden speech' is translated into other languages as it is a very English term — we are hearing the opening shots of a trade war with the United States of America.
Problemet er faktisk endnu alvorlige re, for det truer med at underminere selve den amerikanske regerings forestilling om et forenet Vesteuropa.
The matter goes even deeper than that, since it threatens to undermine the American administration's very concept of a united western Europe.
Det har trods alt i adskillige tiår været USAs konsekvente politik at fremme Vesteuropas integration.
It has, after all, been their consistent policy over several decades to foster the integration of western Europe.
Det er derfor ironisk, at det var udvidelsen af Fællesskabet med Spanien og Portugal, der startede disse straffeforanstaltninger på det handelsmæssige område.
It is ironic, therefore, that it was the enlargement of the Community to include Spain and Portugal which triggered off these particular proposed penal trade measures.
Så vi ser det mærkelige syn, at USAs han delspolitik åbenbart er i modstrid med USAs uden rigspolitik.
So we have the quaint spectacle of US trade policy apparently running counter to US foreign policy.
Desuden er de planlagte foranstaltninger i modstrid med GATT-aftalerne fra Punta del Este, der opfordrede til en pause.
Furthermore, the proposed action runs counter to the Punta del Este GATT agreement which called for a standstill.
Derfor forekommer den amerikanske aktion mig at være særlig uheldig her umiddelbart forud for de kommende GATT-forhand-linger.
On the eve, therefore, of the forthcoming GATT negotiations the American action appears particularly inauspicious.
Vi er godt på vej til at ødelægge den nye GATT-runde, for den er begyndt.
We are well on the way to breaking up the new GATT round before it has even begun.
Ikke kun vi, Det europæis ke Fællesskab, men vi alle skal bringe denne rande til en heldig afslutning for at tilpasse verdenshandelssystemets juridiske ramme til de politiske nødvendig heder og økonomiske kendsgerninger.
Not just the European Community but all the parties involved must bring this round to a happy conclusion with a view to adjusting the legal framework of the world trade system to pol itical requirements and economic realities.
Jeg ser endvidere en politisk risiko for det transatlantiske forhold, for Europa og USA er egentlig ikke modstandere, de er de største demokratiske systemer i verden og dermed venner.
I also see a political danger for our transatlantic relations, for Europe and the USA are not really opponents; they are the largest democratic systems in the world and as such they are friends.
Amerikanerne synes at have glemt, at Fællesskabets udvidelse med Spanien og Portugal ifølge sagens na tur nødvendigvis måtte føre til en ændring af handel smønsteret.
must be looked at against the overall situation of trade relations. And there we see the deficit, the fall in agricultural exports on the one side, and higher export proceeds in the industrial sector on the other.
Det forekommer derfor ualmindelig ilde anbragt, at de har valgt netop denne sag ril at få luft for deres vrede, når det er sagt, så har vi naturligvis forståelse for det enorme pres, som den amerikanske administration er udsat for fra flere senatorers side, hvilket skyldes deres bekymring over den europæiske landbrugsstøtte på den ene side og Japans handelsfremstød på den anden.
Only if we look at this overall situation can we hope to reach a fair settlement between the United States and the Community which takes due account of both sides, the agricultural and the industrial sector, and of the advantages both to the Community and to the United States.
National sikker hed f.eks. må ikke tjene som påskud for protektionistiske foranstaltninger mod import af værktøjsmaskiner.
National security cannot be put forward as a pretext for protectionist measures against importing machine tools.
På landbrugsområdet håber jeg på en ordning måske i form af overgangsløsninger.
In agriculture I hope we can perhaps reach an arrange ment in the form of transitional solutions.
Men her drejer det sig om, at man ikke udbasunerer hårde toner udadtil for at imponere indadtil.
But the point here is that one must not blow one's trumpet loudly abroad in order to impress those at home.
I denne sammen hæng vil jeg gerne give udtryk for stor anerkendelse over for Kommissionen. I kongressen har the trade bill en klar fortrinsstilling i 1987.
In this respect, I want to pay great tribute to the Com mission.
Nu drejer det sig om at blive herre over de første skridt, da de foran staltninger, der nu trues med, kun er spidsen af is bjerget.
What we must do now is to resist even the initial steps, since the threatened measures are but the tip of the iceberg.
Det er helt tydeligt, at en bevægelse henimod protektionisme vinder frem i den amerikanske kongres, og at dette ikke giver den amerikanske administration noget valg.
This fair settlement must incorporate the principle of Community preference and also the aims of free world trade, as declared by the Punta del Este Conference with a view to the next GATT round.
Som en nær ven af USA gør det mig meget ondt, at vi befinder os i dette alvorlige dilemma.
So in agricultural policy too we are in favour not of protectionism but of a rational opening of the markets on the basis of an overall assessment of the situation and a fair balance of interests.
Men jeg må sige til vore amerikanske venner, ikke mindst i kongressen, at hvis de vedbliver med at fremsætte disse trusler, så har vi intet andet valg end at stå fast.
But, and here I agree with Mr Zahorka, in order to show the United States, and in particular Congress, that we are serious about this, we urge the Commission to take a strong line; for if the USA managed to divide us among ourselves by taking selective measures, we would never have a chance of reaching a fair settlement between these two biggest trading powers in the world.
Lad os få en periode med afkøling, der kan gøre det muligt at finde frem til mere fornuftige løsninger.
We therefore call on the Community to take a strong, clear and resolute line and defend our legitimate inter ests before the Americans.
I øvrigt taler kun Det europæiske Fællesskabs Kommission på Europas veg ne.
For the rest, only the Commission of the European Community speaks for Europe.
Vi er i den sammenhæng dens parlamentariske partner, ikke mere medlemsstaternes parlamenter. Kommissionen taler på Europas vegne med én stem me, selv om eller netop fordi forskellige EF-lande rammes i forskellig grad af USAs planer.
So we are the parliamentary partner of the US; it is no longer the parliaments of the Member States.
Dette er fællesskabssolidaritet.
That is what is meant by Community solidarity.
Jeg har fuld tillid til Kommissionens diplomatiske evner, og vi giver Willi De Clercq, hans stab og også de øvrige kommissærer medvind.
I have full confidence in the Commission's diplomatic abilities and we give our full backing to Willi de Clercq, his staff and the other Commissioners.
Denne medvind skal være så stærk, at den støtter kommissær De Clercq.
Our backing must be strong enough to support Commissioner de Clercq.
Men den må ikke være så stærk, at han går på næsen !
But it must not be so strong as to push him over.
Dette sker f.eks. i USA i striden mellem regering og kongres.
That is more or less what is happening in the USA in the dispute between Government and Congress, where Congress has the say in foreign trade and can there fore outvote the Government.