natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fagforeningernes rettigheder er absolut ikke sikrede.
You say a beginning has been made in the normalization of relations.
Lønforhandlings- og strejkeretten er ikke effektive nok.
Only, a beginning of normalization is inextricably bound up with respect for human rights.
Den Internationale Arbejdsorganisation i Genève har entydigt konstateret, at den tyrkiske fagforeningslov på elementære punkter overtræder den in ternationale ILO-konvention.
In this con text, it should be pointed out that the Human Rights Court here in Strasbourg has reproached a number of Member States — including my own and also yours, Minister — following individual complaints about the length of time taken by inquiries and legal proceed ings.
Når det forholder sig således, siger vi socialister som repræsentanter for arbejdstagerne i Europa: en regering og et parlament skal også måles på, hvorledes de ser på fagforeningernes frihed til at virke.
This is the point at which we say: the DISK case against leading union figures in Turkey, which is drag ging on into its sixth year, ought really to be brought before the European Court of Human Rights. How ever, Turkish citizens cannot lodge individual com plaints.
Her forventer vi af Rådet, at det gør sig til talsmand for dem i Tyrkiet, hvis arbejdstagerrettigheder er truet nu som før.
That already shows us one disparity between the legal system in Turkey and that in the EEC Member States.
Siden opløsningen af det osmanniske rige har Tyrkiet haft blikket rettet mod vesten, hvor fra det, ud over konsolideringen af landets sikkerhed, forventer økonomisk samt politisk og kulturel udvikling til en moderne velfærdsstat.
Turkey is of interest to the Community from the economic standpoint, because it represents a potential market of considerable size.
Denne gensidige in teresse, dette dette sammenfald af interesser og dette gensididge håb afspejles i associeringsaftalen EF — Tyrkiet, som drøftes i dag.
Turkey has a population of 50 millions, offers excellent potential for investment — owing to its size and cheap manpower — and has a geographical position which, subject to certain conditions, could facilitate the Community's economic penetration into the Middle East.
En associeringsaftale, som er mere end en simpel handelsaftale, idet den er udtryk for på den ene side Fællesskabets beredvillghed til at acceptere Tyrkiet som ligestillet medlem — så snart landet kan opfylde betingelserne for optagelse — og på den anden side Tyrkiets anerkendelse af de principper, som ligger til grund for Fællesskabets eksistens som institution, nemlig respekten for demokratiet, menneskerettighederne og statsretten med hensyn til indre anliggender og dets tilpasning til de internationale retsregler og en civiliseret adfærd, hvad angår eksterne relationer.
Turkey is also of interest to the Community from the political stand point because of historical links, which first found official recognition with its accession to the European community of nationals thanks to the Treaty of Paris in 1856, and because of a military alliance expressed by Turkey's membership of NATO, to which it makes a genuinely substantial contribution owing to its posi tion, size and strength.
Universiteterne og de højere læreanstalter er så bund ne, at menings- og undervisningsfriheden synes truet.
The fact remains that there is no adequate protection of fundamental rights and freedoms in Turkey and that it is very easy to restrict many of them by simple parliamentary majorities.
Endnu værre er det, som professor Gurkan, næstformand for det socialdemokratiske parti i Tyrkiet, har fremhævet : Vi anser det for en mærkværdighed i vort land, at selv forfatningsmæssigt sikrede vigtige love ikke kan indbringes for forfatningsdomstolen, når det drejer sig om universitetsloven, presseloven, radioog fjernsynsloven, loven om undtagelsestilstand, kriseloven, fagforeningsloven, strejkeloven, loven om lønforhandlinger og pasloven.
The fact remains that there are no adequate guarantees of the independence of the judiciary and the autonomy of the jurisdiction, and the fact remains — a fact which is intolerable in a parlia mentary democracy — that many citizens in Turkey have to account for themselves before military courts.
Vi socialister vil lade os lede af, hvad der her foregår i praksis, når vi spørger, om begyndelsen til en normalisering er gjort. Vi tvivler stadig i høj grad derpå.
If you think of your concept of parliamentary democracy in the United Kingdom, could you imagine even for a moment civilians being accused and condemned by military courts?
Tzounis (PPE). — (GR) Hr. formand, jeg vil gerne starte med at gøre opmærksom på, at jeg ikke taler på det europæiske folkepartis gruppes vegne, men på vegne af Nyt Demokratis medlemmer af Parlamentet. tet.
In these circumstances we say: nor malization must proceed slowly and cautiously and can make progress only if human rights acquire a different status in Turkey from the one they had in the past.
Når man stadig nægter politiske ledere og partiers deltagelse i valg, hvis disse mishager militærstyret.
The International Labour Office in Geneva found unequivocally that Turkish union law infringes the international ILO agreement in quite elementary ways.
Når militær retten stadig gælder i fem provinser og undtagelsestilstanden gælder i seksten andre.
Here we expect the Council to become the advocate of those Turkish citizens whose rights as workers remain under threat.
Og når den tyrkiske regering nægter det kur diske mindretal, som repræsenterer ca. 20% af hele befolkningen, at bevare dets etniske identitet og om døber dem til » tyrkiske bjergboere «.
This mutual interest, this identity of interests and mutual hope, is reflected by the Association Conference between the EEC and Turkey which we are debating today.
Og hvem i den ne forsamling tror virkelig, at Tyrkiet vil tilpasse sig reglerne for civiliseret adfærd i international sammenhæng, når det nu i hele tolv år har holdt 36% af republikken Cyperns territorium besat med militærtropper, når det med sit overfald på landet skabte 200 000 flygtninge i deres eget fædreland, når det
This Association Conference represents something more than a simple trade agreement, because it expresses on the one hand the Community's readiness to accept Turkey as an equal Member — as soon as that country can fulfil the obligations of accession — and on the other hand the acceptance by Turkey of those principles that form the basis of the Community's institutional existence, in other words, respect for democratic practices, human rights and the rule of law within its territories and compliance with the rules of international jurisprudence and civilized behaviour in its external relations.
Hr. formand, det tyrkiske problem har gentagne gange været behandlet i Parlamentet og har hver gang givet anledning til livlig debat.
The universities and colleges have been circumscribed so tightly that freedom of opinion and freedom to teach seem to be at risk.
Dette er naturligt, hvis man tænker på, hvor stor politisk såvel som økonomisk betydning Tyrkiet har for Fællesskabet. Og naturligvis endnu større for Grækenland, som er nabo
What is far worse is what Professor Giirkan, the deputy Chairman of the Turk ish Social Democratic Party, pointed out: we think it odd in our country that even important laws guaran
Hr. formand, mine damer og herrer, jeg skal afholde mig fra at fortsætte. Til sidst vil jeg gerne understrege det forældede, det hykleriske, ville jeg kalde det, i den påstand, at der i Tyrkiet er sket fremskridt med hen syn til demokratiets genoprettelse, og at det er nødvendigt at sætte forhandlingsmekanismerne inden for associeringsaftalen i funktion igen, for at Fælles skabet kan påvirke udviklingen i den ønskede ret ning.
Mr President, in connection with all these points I ask whether there is even one Member of the House who can say with conviction and sincerity that Turkey lives up to these criteria.
Det er også nødvendigt at påvirke, men ikke at sætte associeringsmekanismerne i funktion igen.
When martial law is still in force in five of its provinces, and a state of emergency has been declared in 16 others.
På virkningen kan finde sted på et utal af måder og først og fremmest ved hjælp af en dialog, som jeg ikke er i tvivl om, at den græske regering også bør deltage i.
When over 800 outstanding courts martial are still to be conducted by military courts even in regions where martial law has been abolished, and when the Kurdish minority, which represents approximately 20% of the overall population, is denied its national identity by the Turkish Government, which has re-named the Kurds 'Mountain-dwelling Turks'.
Såvel de enkelte regeringer som Fællesskabet som helhed er parate til at gå ind i denne dialog, og kun den menneskelige fantasi sætter grænser for andre forhandlingsformer uden for associeringsaftalen, så der ikke kan herske den mindste forvirring eller den mindste tvivl om, at Fællesskabet er tilfreds med de opnåede resultater og bifalder og støtter moralsk den situation, som hersker i Tyrkiet i dag.
And who in this House really believes that Turkey conforms with the rules of civilized international behaviour, when for 12 whole years it has persisted with the military occupation of 36% of the territory of the Republic of Cyprus, when its invasion produced 200 000 refugees in their own country, when it refuses to cooperate in establishing the fate of about 1 600 people lost without trace since' the time of the invasion, and when in the Aegean its insistent expansionist policy is undermining the cohesion of NATO with the risk of provoking armed conflict at any time, with consequences disastrous for us all.
Filinis (COM). — (GR) Hr. formand, vi har gentagne gange her i Europa-Parlamentet beskæftiget os med det tyrkiske problem, i forbindelse med krænkelsen af menneskerettighederne i dette land samt i forbindelse med den fortsatte tyrkiske militærbesættelse af 40% af republikken Cyperns territorium.
FILINIS (COM). — (GR) Mr President, in the European Parliament we have repeatedly dealt with the problem of Turkey in relation to the suppression of human rights and to the continuing Turkish military occupation of 40% of the territory of the Republic of Cyprus.
Vor erfaring har vist os, at urokkelighed og vedholdenhed fra vor side er den eneste måde, hvorpå der kan indledes en nor malisering af forbindelserne mellem Det Europæiske Fællesskab og Tyrkiet.
The experience accumulated shows that our steady insistence on achieving positive developments in these matters is the only way of making a start with any sort of normalization of relations between the European Community and Turkey.
En objektiv vurdering af udviklingen i Tyrkiet fører til den konklusion, at der ikke næres nogen intentioner om at gennemføre reel demokrati sering samt opgive de chauvinistiske tyrkiske ekspansionstendenser.
The persecution of minorities and the Kurds in particular is becoming more widespread, while the occupation of territory on Cyprus is being perpetuated.
Der er tydeligvis tale om skinmanøvrer under indflydelse af det hidtidige pres fra den internationale offentlighed og det tyrkiske folks kamp, for under dække af overfladiske foranstaltninger, at bevare den nuværende uacceptable situation. tion.
200 000 Greek Cypriots remain homeless and insistent efforts are being made to change the composition of the population by colonization, while at the same time the irreparable destruction of Cyprus' cultural heritage, which is an inseparable and precious part of European civilization, is continuing.
Prag (ED). — (EN) Hr. formand, der er to ting, der især bekymrer min gruppe, når det drejer sig om Par lamentets hidtidige holdning til Tyrkiet.
Mr President, ladies and gentlemen, I will not go on.
For det første, at vi halter bagefter vore regeringer og de andre fællesskabsinstitutioner med hensyn til genoptagelse af normale forbindelser med landet.
What I would like to stress, in conclusion, is how stale, and I would say hypocritical, is the argument that in Turkey progress has been made towards the revival of democracy and that the restoration of the negotiating mechanism of the Association Conference is essential for the Community to exert its influence along the lines that we desire.
Visse reaktionære kræfter i Europa synes nu rede til at give syndsforladelse til den af militæret beskyttede tyrkiske regering, samtidig med at de på den anden side går imod de tyrkiske vandrende arbejdstageres rettigheder.
Influence can be exerted in many different ways, and first of all by a dialogue in which I do not hesitate to say that it is essential for my own, the Greek Government, to take part.
Derfor vil den varslede reaktivering af det interparlamentariske udvalg medvirke til større hårdhed og uforsonlighed fra tyrkisk side og den bør for enhver pris forhindres.
The Government is just as well prepared for such a dialogue as the Com munity as a whole, and it should not be beyond the scope of human imagination for other forms apart from the framework of the Association Conference to be created to avoid any confusion or doubt whatsoever that the Community is content with what has been accomplished, or that it applauds and morally con dones the situation prevailing in Turkey today.
For det andet forspilder vi ved at nægte at genoptage aktiviteterne i vort blandede parlamentariske udvalg den bedste mulighed for at påvirke den tyrkiske regering, som har vist sig rede og villig til at lytte og til at gøre et ihærdigt forsøg på at ændre sine gamle dårlige vaner i et tempo, den mener er realistisk i praksis.
An objective evaluation of developments in Turkey leads to the conclusion that there is no desire for true democratization nor at the same time for relinquishing the chauvinistic expansionist Turkish tendencies.
Det, der er brug for, er andre måder til kontakt mel lem Fællesskabet og Tyrkiet og et øget pres, så der kan findes varige løsninger på dette spørgsmål.
It is evident that there is only some yielding under the current pressure of worldwide public opinion and the struggle of the Turkish people, with superficial measures designed to preserve the essence of the present unacceptable situation.
Thome-Patenôtre (RDE). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, gode forbindelser mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Tyrkiet er ønskelige og, vil jeg tilføje, undværlige.
PRAG (ED). — Mr President, two things particularly concern my group about this Parliament's attitude to Turkey so far.
Landets demokratiske fremskridt er faktisk en indlysende positiv faktor. Det er mit ønske, at der tages hensyn til denne udvikling, som i særdeleshed for nylig har foranlediget Tyrkiet til at afholde parlamentsvalg, hvis udfald har bevist den pluralistiske karakter.
First, that we are lagging behind our governments and the other Community institutions in the restoration of normal relations with that country.
I henhold til en lov af marts 1986 er alle dødsdomme allerede konverteret til 30 års fængsel, medmindre Parlamentet træffer en anden beslutning.
Secondly, and as a result of this, we are, by refusing to reactivate our joint parliamentary committee, rejecting
Der har ikke været fuldbyrdet nogen dødsdomme i de sidste to år. Under den nuværende regering er der for første gang i tyrkisk historie gjort en reel indsats mod politivold og — brutalitet, og mere end 500 politifolk er blevet fundet skyldige og fængslet.
At this time, certain conservative forces in Europe seem prepared to grant essential absolution to the militaristic Turkish Government, while at the same time they turn against the rights of Turkish immigrant workers.
Jeg håber virkelig, at Parlamentet vil over
Thus, the threatened reactivation of the Joint
Thome-Patenôtre enorme potentiel kan blive frigjort og komme til sin ret.
The democratic progress in that country is indeed clearly a positive factor.
Ud over det er vor klare europæiske stemme igennem de seks måneder ligeledes blevet hørt og respekteret på den internationale scene.
Beyond that, during the six months, our distinct European voice has been heard and respected on the international scene as well.
rettighederne er bekendt, er det rimeligt og naturligt, at associeringsrådet EF-Tyrkiet igen mødes, og at der eventuelt nedsættes et blandet parlamentarisk ud valg.
Now that Turkey is President of the OECD and of the Council of Europe, which, as we know, does much to promote human rights, it is only normal and natural for the EEC-Turkey Association Council to meet again and perhaps for a Joint Parliamentary Com mittee to be restored.
Jeg udtrykker derfor ønsket om, at Parlamentet ikke systematisk søger tilflugt i en afvisende holdning, men at det tværtimod vil lægge en mere konstruktiv holdning for dagen.
So may I express the hope that our Parliament will not seek refuge in systematic refusal but will on the con trary take a more constructive approach.
Det er min erfaring, at resten af verden lægger mærke til os som europæere, ikke blot fordi vi er tolv af verdens førende demokratier, hvilket vi er, men også fordi vi potentielt er den mest magtfulde økonomiske sammenslutning i verden.
It is my experience that the rest of the world pays attention to us as Europeans not simply because we are 12 of the world's leading democracies, which we are, but also because we are potentially the most powerful economic grouping in the world.
Det er nødvendigt, at vi udnytter disse muligheder.
The need is for us to fulfil that potential.
Vi må erkende, at Fælles skabet stadig bruger al for megen energi på at gøre livet besværligt for sig selv.
The Community, we must all acknowledge, still spends too much time making life difficult for itself.
Vi bruger al for megen energi på at forsvare snævre afgrænsede interesser.
We spend far too much energy defend ing narrow sectoral interests.
Vi betragter stadig for mange af vore økonomiske pro blemer gennem det forvrængede prisme, der hedder nationale interesser.
We still examine too many of our economic problems through the distort ing prism of national interest.
Vi tilskynder f.eks. vore luftfart selskaber til at sammenbinde det europæiske marked i et hyggeligt kartel, som passer dem fint, men ikke tjener de rejsendes interesser.
We encourage, for example, our airlines to tie up the European market in a cosy cartel to suit their convenience and not to serve the interests of the traveller.
Hvilken sikkerhed har vi for, at disse penge ikke indirekte vil blive brugt til militære formål, f.eks. til angreb på kurdiske landsbyer?
What assurance have we that this money will not be used indirectly for military purposes, for example, attacks on Kurdish villages?
Der er tale om et land, hvor der stadig væk foregår grov tortur efter Amnesty Internationals rapporter — et land hvor de faglige rettigheder undertrykkes, et land hvor der er krigsretstilstand i store områder, militærdomstole og masserettergange, et land hvor det kurdiske folk ikke har de mest elementære kulturelle og politiske rettigheder, og hvor deres landsbyer oven i købet angribes militært.
It is a country in which gross torture is still taking place, according to reports from Amnesty International — a country in which trade union rights are suppressed, a country in which martial law prevails in large areas, with military courts and mass prosecutions, a country in which the Kurdish people do not have the most elementary cultural and political rights and in which, to cap it all, their villages are attacked by military force.
For ikke at tale om behandlingen af det armenske folk.
Not to mention the treatment of the Armenian people.
Nej, vi ser ingen grund til at belønne Tyrkiet nu ; vi er jo alle sammen i denne sal klar over, at der i virkeligheden er tale om en studehandel, hvor man for at undgå et antal tyrkiske fremmedarbejdere i Europa vil give den tyrkiske regering nogle penge, og det gør ikke hele sagen mere sympatisk.
No, we see no reason to reward Turkey now. All of us in this Chamber are aware that what is going on, in fact, is a form of horsetrading in which the Turkish Government is to be given money so that Europe is not filled with Turkish migrant workers, and that does not make the whole affair more palatable.
Der er ingen grund til at normalisere forholdet til en stat, hvis menneskerettighedsforhold er så unormale i forhold til FNs deklarationer og standarder, som er den eneste rettesnor, vi har at gå efter.
There is no reason to normalize our relations with a State whose human rights record is so much at variance with the declarations and standards of the UN, which are the only yardstick we can apply.
Vi forlanger, at produkter skal opfylde forskellige nationale normer, således at vore fabrikanter stadig ikke kan sælge det samme produkt på hele det europæiske marked.
We require products to meet differing national stan dards so that our manufacturers are still unable to sell the same product throughout the whole European market.
Det, vi må gøre, er at samarbejde effektivt inden for Europa, førend vi kan samarbejde virkelig effektivt uden for Europa.
What we have to do is to cooperate effectively within Europe before we can cooperate really effectively outside Europe.
Vi ønsker, at den euro pæiske husmoder fra Cardiff til Catania og fra Orkneyøerne til Oporto som en selvfølgelighed skal kunne købe et ordentligt produkt, der giver hende kvalitet for pengene, uden nogen hindringer i form af modstridende nationale normer; at hun som en selv følgelighed skal kunne rejse fra én medlemsstat til en anden, uden at billetten skal koste en månedsløn; at hun skal kunne købe et stykke legetøj til sit barn eller køkkenudstyr hvor som helst i Europa, vel vidende at det opfylder fælles sikkerhedsnormer.
We want to see the European housewife from Cardiff to Catania, from the Orkneys to Oporto, able as a matter of course to buy a superior and cost-effective product made in Europe without any impediment from conflicting national standards; able as a matter of course to travel from one Member State to another without having to give up a whole month's wages to pay the fare; able to buy a toy for a child or a piece of kitchen equipment anywhere in Europe knowing that it complies with common safety standards.
Sir Geoffrey Howe, formand for Rådet og for uden rigsministrene. — (EN) Hr. formand, jeg er taknemmelig for Deres venlige velkomst til mig og for den elskværdighed, De og Deres kolleger viser mig ved at modtage mig efter sin forsinkelse.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, the British Foreign Minister and President-in-Office of the Council, Sir Geoffrey Howe, has now arrived.
Vor opgave er ikke at ophidse til revolution, men at søge at fremme reformer. mer.
But the Twelve are not and cannot be indifferent to what happens in South Africa.
Da præsident Reagan og fru Thatcher mødtes i Camp David for nogle få uger siden, foretog de en vis prioritering : Fjernelse af alle langdistance INF-missiler i Europa og begrænsning af kortere rækkende våben; en halvering af strategiske våben på begge sider, og et totalt forbud mod kemiske våben.
President Reagan and Mrs Thatcher, when they met at Camp David a few weeks ago, identified certain priorities: the removal of all long-range INF missiles in Europe with constraints on shorter range forces, a halving of strategic arms on both sides and a total ban on chemical weapons; those are now the priorities of the Western alliance.
Dette er nu den vestlige alliances prioritering. Hvis disse mål skal nås, må vi erkende, at våbenbegrænsning kræver gen sidig tillid, medmindre Sovjetunionen er rede til se riøst at tage sig af de humanitære anliggender.
If they are to be achieved, then we have to recognize that arms limitation requires mutual confidence and there will not be that necessary degree of mutual confidence unless the Soviet Union is prepared seriously to address humanitarian issues.
Den 27. november havde jeg lejlighed til at træffe professor Orlov i London.
On 27 November I had the chance of meeting in London Professor Orlov.
Jeg ved, at også mange af Parlamentets medlemmer har mødt ham.
I know that many of you have met him as well.
Som enhver ved, er han lige kommet ud efter mere end 9 års fangenskab og eksil. Hvorfor var han i fangenskab og eksil?
As everybody knows, he has just emerged from over 9 years of imprisonment and exile.