natgillin/translations-raw huggingface dataset:
svække vor stilling; men det er også vor fejl, at vi på trods af FN-resolutionerne har tilladt den fortsatte besættelse af de områder, hvor disse ting sker.
Mr President, we are in favour of the joint amendment, we made quite a contribution to it.
Det er vor fejl, at den store konference blev forhalet — den konference, der kunne have løst problemerne og sikret anerkendelsen af en palæstinensisk stat, dens værdighed og sikkerhed ligesom Israels ret til eksistens og sikkerhed.
We hope that the voice of the European Parliament will be heeded by the world community and especially by the Council of Ministers which is responsible for political cooperation and which must show that it is able to implement this resolution.
Hr. formand, vi er for det fælles ændringsforslag, vi har lagt et stort arbejde i det.
We cannot prevaricate on this occasion, nor can we ever countenance the threats and trumpetings of the megalomaniac showman of Baghdad.
Vi håber, at Europa-Parlamentets stemme vil blive hørt af det internationale fællesskab og i særdeleshed af Rådet af Uden rigsministre i Europæisk Politisk Samarbejde, der bør vise, at det kan gennemføre denne beslutning.
Humanity, honour and selfinterest equally require two things of us : to agree on the steps for putting an end urgently to the unacceptable situation in the occupied territories, and to stand up to Saddam, who is making the mistake of thinking, as others have thought before him, that the democracies, submerged in soft living, public opinion polls and apathy, are incapable of acting fully in accordance with the values they proclaim.
Pannella (NI). — (FR) Hr. formand, Simone Veils indlæg og visse fremhævelser i Raymonde Durys indlæg fritager mig for at udfolde et bestemt aspekt ved denne situation.
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, because of what Simone Veil has said and some of the things Raymonde Dury has said too I do not need to go into one aspect of this question.
Jeg deler dem fuldt ud, sådan som jeg og som vi hørte dem.
I fully agree with what we have all heard.
Jeg vil blot protestere voldsomt.
I simply wish to make a strong protest.
Hvad enten de er jakobinere eller ej, blander disse europæere sig altid på den ene side forsigtigt, på den anden side ubarmhjertigt, i disse spørgsmål, de er altid solidariske med palæstinenserne og araberne, når de står over for en israelsk fejltagelse eller en israelsk for brydelse, men de er parate til inden i sig selv at overse og udviske enhver palæstinensisk eller arabisk værdighed, når det er slagtere, der står i spidsen for disse regimer, og som i ét væk, uge efter uge, tager ikke blot friheden, men livet fra disse mænd og disse kvinder.
I have to say that this sickening, false image of the Palestinian, Arab, man and woman held by Europeans who, whether progress ive or not, here, sometimes gently, sometimes fiercely, always meddle in these issues, are always on the side of the Palestinians and Arabs against Israel, against Israeli errors or crimes, but are happy to ignore and forget any question of Palestinian or Arab dignity when it comes to regimes run by butchers who constantly, week in week out, are killing not only liberty but these men and women.
Lucas Pires (PPE). — (PT) Hr. formand, kære kolleger, vi fordømmer kraftigt det, der skete i denne uge i Jerusalem.
LUCAS PIRES (PPE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, we strongly condemn what has happened this week in Jerusalem.
Det lignede mere en krigshandling end en politiaktion, da man intet sted i verden kan sige, at barbarisk skyderi mod en demonstration af ubevæbnede mennesker blot tjener til opretholdelse af ro og orden.
It seems more like an act of war than a police action, because in fact the mere maintenance of order cannot explain, anywhere in the world, a barbarous volley against unarmed demonstrators.
Ud over at være en umenneskelig voldshandling, der giver næring til had i et område, hvor man lever på fortvivlelsens rand, leger man med ilden og tirrer krigsmaskinen, som Irak gerne vil starte.
Over and above this inhuman violence which is inciting hatred in an atmosphere already near to despair, it amounts once more to playing with fire and provoking the war machine which Iraq has set in motion.
Israel bør derfor gøre alt, hvad der er nødvendigt for at råde bod på denne handling; nye undersøgelser er ikke nok.
Israel must therefore undertake immediately all action necessary to make amends for this deed ; it cannot be enough simply to carry out a fresh inquiry.
Jeg deler således ikke dette billede, i dag mindre end nogensinde.
So I do not share this image, today less than ever.
For mig er dette et smertens og sorgens øjeblik.
For me this is a moment of pain and distress.
Den ledende klasse i Israel viser sig i dag politisk set at være stadig mere forkalket, ude af stand til at regere, og jeg tror, tiden er inde til, at Israel skiller sig af med denne ledende klasse og med denne regering, der er intellektuelt rådden, intellektuelt ude af stand til lede den israelske nation i retning af retfærd, frihed og fred.
The Israeli ruling class now appears to be increasingly set in its ways, incapable of governing well, and I think it is time Israel got rid of this ruling class and this government which is intellectually rotten, intellectually incapable of governing the nation of Israel along the lines of law, liberty and peace.
Hr. formand, De skal have tak, men jeg må endnu en gang protestere mod det falske, skæve billede af Palæstinas mænd og kvinder, som de personer her i salen forsøger at pådutte os, som altid har forsvaret menneskers liv afhængigt af, hvilken holdning deres gruppe indtog, en holdning der absolut er så ikkeobjektiv, som tænkes kan.
Thank you, Mr President, but I must protest once again against the false and biased image of the men and women of Palestine projected in this chamber by those who have always spoken up for people in accordance with the position of their group, a position which is in some cases not objective at all.
Vi kan ikke have to slags folkeret og to Forenede Nationer, når det, der står på spil, er krænkelsen af denne internationale myndigheds principper.
We cannot in fact have two systems of international law or two United Nations Organizations when the violation of the same principles of the same international authority is at issue.
Vi mener ikke, der er en sammenhæng mellem løsningen af Iraks angreb på Kuwait og det palæstinensiske problem.
We feel, however, that it is not appropriate to combine the resolution on the aggression launched by Iraq with the resolution on the Palestinian question.
At blande disse to ting ville være at hjælpe ekstremisterne fra begge sider, der øjensynligt er interesseret i en sådan forbindelse. Det ville være det samme som at blande to slags krudt i den samme tønde.
To combine these two issues would be to play the same game as the extremists on both sides, who are interested in making this link, as we can see.
Coimbra Martins (S). — (PT) Hr. formand, vi kan ikke tilgive israelerne denne gave til Saddam Hus sein.
COIMBRA MARTINS (S). — (PT) Mr President, we shall not forgive the Israelis for this gift to Saddam Hussein.
Mellemøsten er en krudttønde, og den mindste uforsigtighed kan fremkalde eksplosionen: Tyve døde, hundreder af sårede, tusinde tilfangetagne: Det er resultatet af uforsigtighed, nervøsitet, brutalitet eller provokation. Under alle omstændigheder er det en fejl — en fejl, der vil koste os alle dyrt, der vil
The Middle East is a powder keg and the least imprudence may trigger it off: twenty dead, a hundred injured, a thousand arrested — that is the fruit of imprudence, of nervousness, of brutality or provocation ; let us say of a mistake — a mistake which costs us all dear and weakens our position ; but it is equally a mistake on our own part since, in spite of the United Nations resolutions, we have allowed the occupation of the territories where these things are happening to drag on; a fatal postponement, through our mistake, of the great conference capable of solving the problem and recognizing and safeguarding the dignity and security of
Vi vil gerne gentage vor tro på nødvendigheden af at støtte indkaldelsen af en kommende international konference vedrørende Mellemøsten, der skal være i stand til at byde på en global løsning på problemerne i denne region.
We also reiterate our belief that an international conference on the Middle East should be convened, capable of suggesting the outlines of a comprehensive solution to the problems of that part of the world.
Der bør kortlægges sikre grænser for Israel, samtidig med at palæstinensernes
In particular it is essential to delineate secure frontiers for the State of Israel and at the same time to give actual form to the Palestinian people's right to a country of their own.
Vi står sammen i en appel til alle retskafne mennesker om at give plads for dialog og forhandlinger i stedet for vold og krig på alle de hellige steder.
LUCAS PIRES all men of good will so that in the holy places of peace, dialogue and negotiation may yet take the place of hatred, violence and war.
Amaral (LDR). — (PT) Hr. formand, kære kolleger, de portugisiske socialdemokratiske parlaments medlemmer vil stemme for kompromisbeslutningsforslaget, der samler en meget bred konsensus her i Europa-Parlamentet.
AMARAL (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the Portuguese members of the Social Democratic party will vote in favour of the compromise solution which brings together a very broad consensus within this Parliament.
Så vidt vides, slap ingen igennem. Vi ved ikke, om der fra arabisk side var en reel frygt for, at de ville, eller om stemningen blandt araberne blev pisket op af PLO-agitatører, der bevidst forvrængede de faktiske forhold. Det, man ved, er, at senere den mandag, da mange hundrede jødiske bedende, som altid når det er den jødiske løvsalsfest, var forsamlet ved vestmuren, begyndte en arabisk folkemængde at kaste sten og jernstænger mod de bedende.
whether there were real Arab fears that they would, or whether Arab mob passions were simply whipped up by PLO agitators who deliberately distorted the fact.
Der var ikke ventet nogen vold. Omkring 50 israelske politibetjente var på tjeneste i stedet for de ca. 200, der var behov for.
Violence had not been expected.
På samme måde som det var yderst vigtigt at finde næsten universal konsensus vedrørende Iraks brutale krænkelse af folkeretten i Kuwait, er det også vigtigt, at Parlamentet uden overdrivelse i dag vedtager det, der er udtryk for bred konsensus, ikke blot når det drejer sig om en kraftig og utvetydig for dømmelse af Israel for politistyrkens uantagelige fremfærd i Jerusalem, men specielt fordi det kræves af os, at vi er konsekvente, når der er tale om menneskerettighederne og folkeretten.
Just as it was extremely important to reach an almost universal consensus with regard to the brutal violation of international law committed by Iraq against the State of Kuwait, so it is important for Parliament to vote today, without any exaggerations, for this statement which also reflects a broad consensus, not only with regard to the unequivocal condemnation of the State of Israel for the intolerable behaviour of its police forces in Jerusalem, but above all too because we need to take a consistent stand with regard to human rights and international law.
Den eneste klare konklusion er, at den politiske betydning af denne begivenhed er blevet blæst op — og bevidst bragt ud af enhver proportion. Vi ønsker alle en forhandlingsløsning på det arabisk/israelske problem.
The one clear conclusion is that the political significance of the incident has been magnified — and deliberately magnified — out of all proportion.
Men en bevidst forvrængning af de faktiske begivenheder og den byge af beskyldninger, der er blevet rettet mod Israel fra det ekstreme højre og venstre, samt de helt fornærmende bemærkninger af anti-israelsk karakter fra hr. Neubauer og fru Aulas, vil afgjort ikke bringe os nærmere en løsning. De vil på ingen måde medvirke til at bringe de to sider til forhandlingsbordet, hvilket er det sted, de burde befinde sig.
But deliberate distortion of what happened and the hurling of insults at Israel from extreme right and extreme left, and the totally offensive anti-Israeli remarks of Mr Neubauer and Mrs Aulas, will certainly not help in any way.
Myndighederne i Israel — et lille land med indlysende sikkerhedsproblemer, og som burde være det første til at forsvare folkeretten — bør klart drages til ansvar af det internationale samfund, fordi de i denne uge har skabt en meget farlig præcedens, der kunne og stadig kan rokke ved denne universale konsensus til fordel for forsvaret af folkeretten med alle midler og koste hvad det vil.
The authorities in Israel — which is, moreover, a small country with obvious security problems and as such should be taking the lead in upholding international law — must be clearly declared responsible by the international community for setting a most serious precedent this week which might, and may, call in question this universal consensus in favour of upholding international law at all costs and by all means.
Ephremidis (CG). — (GR) Hr. formand, jeg tror, jeg udtrykker Parlamentets vrede over begivenhederne med »ekstremistiske kræfter«, som hr. Prag fik gjort det til med lidt akrobatik.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Mr President, I think I am expressing the House's anger at Mr Prag's verbal acrobatics about 'extreme groups'.
Vi har at gøre med en episode, hvor militær- og politistyrker fra en organiseret stat, som er medlem af FN, bogstaveligt talt slagtede over tyve palæstinensere, sårede hundreder og derefter arresterede tusinder.
We face the fact that the military police force of an organised state, a member of the UNO, literally slew over twenty Palestinians, injured hundreds, and are constantly arresting thousands.
Så lad akrobatikken ligge.
So let us do away with verbal acrobatics.
Idet vi gentager det, vi flere gange har sagt her, anmoder vi Parlamentet, Fællesskabet — og navnlig Kommissionen — om at indtage en utvetydig hold ning for forsvaret af folkeretten, hvilket indebærer, at man træffer de foranstaltninger, der måtte være nødvendige, for at alle, inklusive Israel, respekterer De Forenede Nationers resolutioner vedrørende den palæstinensiske og den libanesiske sag.
Reaffirming what we have said on various occasions, we claim from this Parliament, from the Community — and 1 am addressing myself above all to the Commission as a whole — an unequivocal stand which will fully restore the principle of upholding international law, and that implies adopting all mesaures necessary to ensure that all United Nations resolutions on the Palestinian question and on the Lebanese question too are observed, and by Israel amongst others.
Kun på den måde beviser vi, at vi er konsekvente og giver et nyttigt bidrag til Mellemøstens stabilitet.
That is the only way we can remain consistent and make a useful contribution to the stability of the Near East.
Denne stabilitet bør baseres på den strenge respekt for alle folkeslags ret til selvbestemmelse og samtidig på et aktivt og effektivt samarbejde for den økonomiske udvikling af alle befolkninger i regionen.
This stability must be based on the scrupulous respect of the right of all peoples in the region to selfdetermination and at the same time on active and effective cooperation for the economic development of all peoples living in the area.
Prag (ED). — (EN) Hr. formand, ligesom enhver anden her i Parlamentet og et stort flertal af israelerne beklager jeg dybt de hændelser, der førte til drabene og kvæstelserne på Tempelbjerget.
It should therefore introduce measures to protect that people, the seven-hundred-thousand Palestinians living in the occupied territories under a regime of occupation, as hostages, prisoners, and under threat of dealth.
Men midt i fordømmelsen af denne overvejede politiaktion finder jeg det rigtigt at se på, hvad der egentlig skete.
That is what the Community should do if it wants to demonstrate its wish for an autonomous dimension among the international community, and does not want to remain just a star on the American flag that Mr Bush is waving in the Gulf today.
En meget lille og ekstrem jødisk gruppe, Bjergets Trofaste, anmodede for nogle ugers tid siden om lov til at nedlægge en hjørnesten på
The lack of progress in this process, in conjunction with the consequences of three years of hardship, suffering and frustration, inevitably produce explosive situations.
Det er udmærket med oprørthed, misbilligelse og fordømmelser.
PRAG (ED). — Mr President, like everyone in this House and a large majority of Israelis, I deeply regret the deaths and injuries on the Temple Mount.
Men problemet ligger et andet sted.
But amid the condemnation of ill-judged police action it is right that we should look at what actually happened.
Det er, hvad Fællesskabet bør gøre, hvis det vil vise, at det ønsker en uafhængig status i det internationale fællesskab og ikke blot vil vedblive at være en stjerne i det amerikanske flag, som hr. Bush vifter med i Golfen i disse dage.
On 9 October the Commission issued a statement in which it deplored these events and expressed its concern at the considerable loss of human life. In the same statement the Commission condemned violence and provocation, whatever their source, as well as the
I denne deklaration fordømte Kom missionen endvidere vold og provokation — uanset fra hvilken side — samt den overdrevne undertrykkelse af vold og appellerede til alle de implicerede parter om at udvise tilbageholdenhed og måde hold.
Romanian children excessive repression of violence, and called upon all those involved to show restraint and moderation.
B3-1745/90 af Cot for Den Socialistiske Gruppe om situationen for børn i Rumænien;
B3-1745/90 by Mr Cot, on behalf of the Socialist Group, on the situation of children in Romania;
I en anden deklaration, ligeledes offentliggjort den 9. oktober, udtrykte Fællesskabet og dets medlems stater deres forfærdelse over det store antal døde og sårede og fordømte endnu engang kraftigt de israel ske besættelsesstyrkes overdrevne anvendelse af magt som svar på de palæstinensiske demonstrationer under gentagen krænkelse af folkeretten, navnlig den fjerde Geneve-konvention IV vedrørende beskyttelse af civilbefolkningen i krigstiden.
In a further statement, also issued on 9 October, the Community and its Member States also expressed their concern at the large number of dead and injured and once more strongly deplored the excessive use of force by the Israeli occupation forces in suppressing Palestinian demonstrations, referring to repeated breaches of international law, particularly of the Fourth Geneva Convention on the protection of civil populations in time of war.
B3-1751/90 af Banotti m.fl. for Det Euro pæiske Folkepartis Gruppe om den fortsat frygtelige situation for børn i rumænske børnehjem;
B3-1750/90 by Mrs Martin and others, on behalf of the Liberal Democratic and Reformist Group, on the violation of the rights of children in Romanian orphanages;
B3-1777/90 af Lehideux m.fl. for De Euro pæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe om rumænske børn;
B3-1751/90 by Mr McCartin and others on behalf of the Group of the European People's Party, on the continuing dreadful situation of children in Romanian orphanages;
B3-1787/90 af Ceci for Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj om børnehjem i Rumænien;
B3-1777/90 by Mrs Lehideux and others, on behalf of the Technical Group of the European Right, on Romanian children;
B3-1802/90 af Vandemeulebroucke for Regnbuegruppen i Europa-Parlamentet om de rumænske børns situation;
B3-1787/90 by Mrs Ceci, on behalf of the Group for the European United Left, on orphanages in Romania;
Endelig understregede Fællesskabet og medlemsstaterne endnu en gang nødvendigheden af at finde en retfærdig, global og varig løsning på det palæstinensiske problem, en løsning, der respekterer folkeret ten, som flere medlemmer har givet udtryk for her i dag.
Finally, the Community and its Member States stressed once more the need to find a fair, comprehensive and durable solution to the Palestinian problem which would respect international law, as various Members have pointed out today.
Det Europæiske Fællesskab har gentagne gange udtalt sig for en fredelig løsning, der inden for rammerne af en international konference anerkender, at alle stater i regionen, inklusive Israel, har ret til at leve inden for deres sikre og internationalt anerkendte grænser, og at alle folkeslag i regionen, inklusive palæstinenserne, har ret til selvbestemmelse.
The European Community has repeatedly advocated a peaceful solution with recognition, under an international peace conference, of the right of all the states of the region, including Israel, to live within their secure and internationally recognized frontiers, and of the right of all the peoples of the region, including the Palestinians, to self-determination.
Derudover støtter Fællesskabet aktivt alle fredsinitiativer beregnet på at lette den nuværende fastlåste situation.
In addition the Community actively supported all peace initiatives intended to ease the present situation.
Overdreven undertrykkelse og andre voldshandlinger bidrager kun til at skabe mere vold.
Excessive repression and other acts of violence can only breed more violence.
B3-1819/90 af Aglietta for De Grønne i Europa-Parlamentet om børnehjem i Rumænien.
B3-1793/90 by Mr de la Malène and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the grave situation in Romanian orphanages;
Roth (V). — (DE) Jeg beder Dem konstatere, om der er en repræsentant for Rådet til stede.
— The joint debate is closed.
Er der to hundrede tusinde?
— Doc.
Efter at have lyttet til, hvad nogle venner fra min gruppe fortalte, da de kom tilbage fra Rumænien, og efter at have læst rapporter, tog jeg selv derover for at se, om tingene havde ændret sig, siden vi frem satte vores første beslutningsforslag. Intet.
COT (S). — (FR) Mr President, in all the catalogue of human misery we have now seen the ultimate in horror. How many of Romania's orphans are there — a hundred thousand ?
Eller for svindende lidt.
Now we do know.
Og hvis vi ikke tager frontalt fat på problemet, vil intet ændre sig.
We can no longer remain silent without becoming accessories to in fanticide on a scale comparable in horror to the holocaust, the death camps, the systematic extermination of the people of Cambodia.
Der skal handles hurtigt, vinteren rykker nærmere.
We have to act fast, because it will soon be winter.
Børnene er fordelt på to dusin etablissementer, plejehjem, hospitaler eller snarere dødshjem!
The children are scattered over twenty or so places, hospices, hospitals, places to die in really!
Der er mangel på alt: personale, elementært udstyr, tag over hovedet, opvarmning.
They are short of everything — staff, basic equipment, weatherproof premises, heating.
Hvis der ikke gøres noget, vil ti tusinde eller femten tusinde børn dø til vinter.
Unless something is done, ten to fifteen thousand children will die this winter.
I øvrigt er udtrykket uopsættelig på sin plads i det foreliggende tilfælde.
And it is right in this context to talk of an emergency.
Vi kan ikke vente på, at tids fristerne for vore almindelige procedurer skal over holdes.
We can't follow our normal timetabling here.
Vi må øjeblikkelig frigive de nødvendige midler.
We have to make the necessary resources available at once.
Rumænien selv er ude af stand til det, for landet er i dag kørt helt ned, hårdt ramt af især embargoen mod Irak, som det for sin part loyalt overholder.
Romania can't, because she is hard pressed at the moment because of her loyal support of the embargo against Iraq.
Lad mig i forbifarten sige, at den kunne vi godt tænke os at have kendskab til.
PRESIDENT. — We have an arrangement that the Council is not present for topical and urgent debate.
Det er udmærket, men nu skal der handles!
It is represented by an official, who is now with us.
Desværre ved vi i virkeligheden udmærket, at de ikke nødvendigvis når frem til børnene.
Perhaps it could be agreed at the next Council of Ministers meeting that the Council should be present when such important topics are raised in Parliament.