natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette beløb udgør i øvrigt den samme forholdsvise andel som i andre internationale hjælpeprogrammer, f.eks. hjælpen til kurderne (150 mio. ECU i forhold til 400 mio. svarende til 37,5%).
This amount also represents their equivalent relative contribution in other international aid campaigns such as aid to the Kurds (ECU 150 million out of 400, or 37.5%).
I betragtning af behovet i Afrika syd for Sahara ligger de til rådighed stillede mængder mellem 1,5 og 1,8 mio. tons. Fordelingen mellem Fællesskabet og medlemsstaterne forholder sig som ca. 2/3 til 1/3.
Taking account of the needs of subSaharan Africa, the quantities made available would be in the region of between 1.5 and 1.8 m tonnes, breaking down 2/3-1/3 approximately between the Community and the Member States.
Afgørelsen af 3. maj omfatter yderligere kvanta på 400 000 tons fra Fællesskabet (140 mio. ECU) og 200 000 tons (70 mio. ECU) fra medlemsstaterne.
The decision of 3 May provides for additional quantities of 400 000 tonnes for the Community (ECU 140 million ) and 200 000 tonnes (ECU 70 million) for the Member States.
Fællesskabets og medlemsstaternes yderligere aktion omfatter herefter et beløb på mindst 210 mio. ECU, nemlig 140 mio. ECU fra fællesskabsbudgettet og 70 mio. ECU fra medlemsstaterne.
Additional operations by the Community and its Member States would thus amount to a minimum ECU 210 million, i.e. ECU 140 million from the Community budget and ECU 70 million from the Member States.
I betragtning af programmets omfang foreslås det, at koordineringen af fælles og national hjælp sker gennem Kommissionen, som arbejder snævert sammen med FAO, Verdensfødevareprogrammet (WFP), UNHCR og NGO.
Given the scale of the programme it has been proposed that the Commission should coordinate Community and national aid in close cooperation with the FAO, the World Food Programme (WFP), the ICRC, the UNHCR and the NGOs.
Om: EPS' initiativ i forbindelse med Cypernspørgsmålet
Subject: Initiative taken by the Presidency of the EC regarding the Cyprus problem
Kan EPS give oplysning om det konkrete indhold af dets initiativ i forbindelse med Cypern spørgsmålet, hvilke konkrete skridt, der blev taget, samt resultatet heraf?
Will the Presidency of the Council of Foreign Ministers say what the specific content of its initiative was regarding Cyprus, what practical measures it comprised and what it has achieved ?
Det ærede medlem kender Fællesskabets og dets medlemsstaters holdning til Cypern-spørgsmålet.
The honourable Member is aware of the position of the Community and its Member States on the Cyprus question.
Den bygger på respekt for Cyperns enhed, uafhængighed, suverænitet og territoriale integritet i overensstemmelse med De Forenede Nationers resolutioner herom og støtte til De Forenede Nationers general sekretærs opgave.
It is based on respect for the unity, independence, sovereignty and territorial integrity of Cyprus in line with the relevant United Nations resolutions, and support for the United Nations Secretary General's mission.
I denne sammenhæng havde formandskabets initiativ kun til formål at støtte generalsekretærens aktion og ved kontakter med parterne at bidrage til at få forhandlingerne i gang igen.
In this context, the goal of the presidency's mission was to support the Secretary General's action and through its contacts with the parties involved, to restart the negotiations.
Formandskabet har for øvrigt afholdt fire møder med De Forenede Nationers generalsekretær og indhentet udtalelse hos generalsekretærens personlige repræsentant.
Moreover, the presidency has held four meetings with the United Nations Secretary General and has consulted the Secretary General's personal representative.
Disse uformelle forhandlinger har sat formandskabet i stand til bedre at indkredse de prioriterede faktorer, som ved en dialog skal tillade at slå ind på en vej, der tillader afslutning af en konflikt, der har varet alt for længe.
These informal discussions have enabled the presidency to pin-point the priorities for resolving, through dialogue, a conflict which has continued too long.
Generalsekretæren har forelagt en ny foreløbig rapport om sine kontakter med parterne, bl.a. ved sin særlige repræsentant.
The Secretary General has submitted a new interim report on his contacts with all the parties concerned, particularly through his special representative.
Identificeringen af de i rapporten omtalte emner kan få stor betydning for fortsættelsen af den diplomatiske aktion, som Fællesskabet og dets medlemsstater som hidtil er indstillet på at deltage i.
The identification in this document of the problems could be very important in pursuing the diplomatic initiatives in which the Community and its Member States are prepared to participate, as they have done in the past.
Om: Turgut Özals erklæringer vedrørende Dodekaneserne
Subject: Statement by Mr Ozal on the Dodecanese
Den tyrkiske præsident. Turgut Ozals erklæringer vedrørende Tyrkiets krav på de græske Dodekanesere, hans stræben efter oprør og det faktum, at Tyrkiets politik efter afklaringen af uoverensstemmelserne med det musulmanske mindretal i Bulgarien vil være vendt mod Grækenland, udgør ikke alene en trussel for forbindelserne mellem de to lande, men bringer også løsningen af spørgsmålet om den tyrkisk besatte del af Cypern tilbage til nulpunktet.
The statement made by the President of Turkey, Mr Ozal, regarding Turkey's claims to the Greek Dodecanese and his remarks to the effect that now that its differences over the Muslim minority in Bulgaria are settled, Turkey will turn its attention towards Greece, does not only clearly jeopardize relations between the two countries but puts the issue of the occupation of Cyprus by Turkish trops back to square one.
Den tyrkiske præsident Turgut Ozals erklæringer er ikke drøftet i Det Europæiske Politiske Samarbejde. Desuagtet har et medlemsland underrettet sine partnere derom.
Will the Foreign Ministers meeting in political cooperation say to what extent these views are acceptable from a country applying for membership of the Community ?
91 for fortsættelsen af den diplomatiske aktion, som Fællesskabet og dets medlemsstater som hidtil er indstillet på at deltage i.
The way in which the problems are identified in this document could be very important in pursuing the diplomatic initiatives in which the Community and its Member States are prepared to participate, as they have done in the past.
Spørgsmål nr. 33 af Kostopoulos (H-0559/91/ændr.)
Question No 33 by Mr Kostopoulos (H-0559/91/rev.)
Om: Foranstaltninger til beskyttelse af den internationale luftfart over Ægæerhavet
Subject: Measures to protect international civil aviation in the Aegean
For nogle dage siden gik de tyrkiske militære luftstyrker så vidt som til at blokere ruten for et civilt fly (Olympic Airways) og bragte derved mennesker i livsfare.
A few days ago Turkish military aircraft went so far as to obstruct a civil aviation flight (Olympic Airways) within Greek airspace, thereby endangering the lives of the passengers.
Farerne for den internationale luftfart er åbenlyse .
This poses an obvious threat to international civil aviation.
Agter EPS snarest at træffe praktiske foranstaltninger til at bringe lignende handlinger fra de tyrkiske militærstyrkers side til ophør i det græske luftrum, og har det til hensigt at fordømme de tyrkiske luftstyrkers seneste handlinger imod et EF-land?
Do the Foreign Ministers meeting in European Political Cooperation intend to take immediate practical measures aimed at bringing to an end such actions by the Turkish armed forces in Greek airspace and to condemn the recent actions taken by the Turkish airforce against an EC Member State ?
Da det ærede medlems spørgsmål ikke henhører under Det Europæiske Politiske Samarbejde, er det ikke behandlet.
As it does not fall within its remit, this problem has not been discussed within political cooperation.
Spørgsmål nr. 34 af Balfe (H-0581/91)
Question No 34 by Mr Balfe (H-0581/91)
Er udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde klar over, at den stærkt bevæbnede Iranske Revolutionsgarde efter Golfkrigens afslutning stærkt imod Fællesskabets ønske gjorde et forsøg på at etablere et fundamentalistisk islamisk styre i det sydlige Irak?
Are the Foreign Ministers meeting in political cooperation aware that at the end of the Gulf War, in sharp contrast to the Community desire — the heavily armed Iranian Revolutionary Guards made an attempt to establish a fundamentalist Islamic regime in Southern Iraq ?
Vil udenrigsministrenes i Europæisk Politisk Samarbejde udsende en fælles erklæring og afvise eksport af fundamentalismen fra det iranske styres side som en langsigtet trussel mod fred og sikkerhed både i denne region og i verden?
Will the Foreign Ministers meeting in political cooperation issue a joint statement and reject export of fundamentalism by the Iranian regime as a long term threat for the peace and security both in this region and the world ?
Det Europæiske Politiske Samarbejde råder ikke i øjeblikket over oplysninger, der sætter det i stand til at danne sig en sikker opfattelse af det af det ærede medlem rejste spørgsmål.
At the present time European Political Cooperation does not have the necessary information enabling it to reply with certainty to the question by Mr Balfe.
Fællesskabet og dets medlemsstater har imidlertid rent generelt klart udtalt sig til fordel for stabilitet i Golf-området og agter at arbejde videre mod dette mål.
Generally speaking, however, the Community and its Member States have spoken out clearly in favour of stability in the Gulf region and they intend to work towards achieving this goal.
Om: Krænkelse af menneskerettighederne i Kuwait
Question No 35 by Mr De Rossa Subject: Human rights abuses in Kuwait
Hvordan forklarer Udenrigsministrene i EPS, at der overhovedet ikke er nogen henvisning til krænkelserne af menneskerettighederne i Kuwait efter Golfkrigen i det fælles kommuniqué, der udsendtes efter ministermødet og det andet møde mellem EF og Golf-Samarbejdsrådet den 11. maj 1991, når ansete internationale journalister og menneskerettighedsorganisationer og selv Europa-Parlamentet har givet udtryk for en stigende bekymring i denne sag i længere tid?
How does EPC explain the absence of any references to human rights abuses in post-war Kuwait in the joint communiqué issued after the Ministerial meeting and 2nd EEC-GCC Joint Council of 11 May 1991 at Luxembourg, when reputable international journalists and human rights organizations, and indeed, the EP, have been expressing mounting concern about this matter for many months now ?
Under det nylige ministermøde i Luxembourg mellem EF og Golf-Samarbejdsrådets lande samt uden for dette undlod Fællesskabet og dets medlemsstater ikke at tage spørgsmålet om menneskerettigheder nes overholdelse op med sine forhandlingspartnere.
During the recent Ministerial meeting between the EEC and the GCC in Luxembourg, the Community and its Member States raised the question of respect for human rights.
Formandskabet påpegede i sin åbningstale bl.a. den betydning, som Fællesskabet tillægger dette spørgsmål og de demokratiske værdiers fremme, idet opmærksomheden henledtes på, at tilstræbelse af fred og international sikkerhed er uadskilleligt forbundet med overholdelse af principperne i De Forenede Nationers Pagt og i Verdenserklæringen om
In his opening speech, the President stressed the importance which the Community attaches to this matter and to the promotion of democratic values, and pointed out that the search for peace and international security is indissolubly linked to respect for the principles of the United Nations Charter and the Universal Declaration of Human Rights. These principles were mentioned in the joint communiqué issued at the close of the meeting.
Spørgsmål nr. 36 af Van der Waal (H-0532/91)
Question No 36 by Mr van der Waal Subject: Oppression of Egyptian exMuslims
Ifølge pressebureauet INS befandt der sig ved udgangen af 1990 i Egypten mindst 500 ex-muhameda-nere uden sigtelse i fængsler.
According to the press agency INS, there were at least 500 former Muslims against whom no charges had been brought in Egyptian gaols at the end of 1990.
Siden begyndelsen af oktober måned 1990 har der f.eks. i Ubu Zaabal-fængslet i Cairo siddet tre kristne (ex-muhamedanere) uden sigtelse nemlig Mohammed Hussein Sallam, Hassan Muhammad Ismael Muhuammad og Mustafa Muhammed Said al-Sharkawi.
For instance, the three Christians (and former Muslims) Mohammed Hussein Sallam, Hassan Muhammad Ismael Muhammad and Mustafa Muhammed Said al-Sharkawi have been detained in Abu Zaabel Prison in Cairo since the beginning of October 1990 without having been charged with anything.
Selv om de allerede er frikendt tre gange (!). er de endnu ikke løsladt, og deres psykiske og fysiske tilstand er meget dårlig på grund af tortur.
Although they have been acquitted three times (!), most recently on 13 January 1991, they have not been released and they are in very poor mental and physical condition as a result of torture.
I øjeblikket er der, trods bl.a. politisk pres fra 39 medlemmer af den amerikanske kongres fra april 1991, ingen udsigt til løsladelse.
As yet there is no prospect of release, despite political pressure from 39 members of the US Congress during April 1991 and other factors.
Det ærede medlem kender Fællesskabets og dets medlemsstaters politik med hensyn til menneskerettighederne og den interesse, som de tillægger dette spørgsmål i forbindelserne med tredjelande.
The Honourable Member is aware of the policy of the Community and its Member States on human rights and the importance which they attach to this topic in their relations with third countries.
Den af det ærede medlem nævnte konkrete situation er imidlertid ikke drøftet i Det Europæiske Politiske Samarbejde.
However, the specific matter raised by the honourable Member has not been discussed within political cooperation.
Fællesskabet og dets medlemsstater vil ikke undlade at tage sagen op med de pågældende myndigheder eller at gøre forestillinger over for dem i tilfælde, hvor det må antages, at en intervention får den ønskede virkning eller er i overensstemmelse med de pågældende menneskers tarv.
The Community and its Member States will not fail to raise the matter or to make representations to the authorities concerned whenever they judge that intervention on their part would have the desired effect or would be in the interests of the person concerned.
Agter udenrigsministrene at suspendere samarbejdet og forhandlingerne med El Salvadors regering, indtil resultaterne af den uafhængige undersøgelse af mordet på seks jesuitpræster, deres kok og hendes datter er afsluttet og visse regeringsmedlemmers medskyld er blevet af- eller bekræftet?
Will the Foreign Ministers suspend cooperation and discussion with the El Salvador government until the full details and implications of the independent inquiries into the murder of six Jesuit priests, their cook and her daughter are fully completed and the complicity of members of the government disproved or otherwise.
Som præciseret over for Parlamentet ved flere lejligheder, bl.a. i svar på spørgsmål H-1309/90 i februar, skyer Fællesskabet og dets medlemsstater ingen anstrengelser for at understrege den vigtighed, der tillægges den retslige undersøgelses afslutning.
As stated on several previous occasions, in particular in the reply to Oral Question No H-1309/90 in February, the Community and its Member States are making every effort to emphasize the importance they attach to the successful completion of the judicial inquiry.
Fællesskabet og dets medlemsstater udtrykker alvorlig bekymring over mangelen på virkelige fremskridt i denne undersøgelse og mangelen på samarbejde fra visse dele af de væbnede styrker.
The Community and its Member States are seriously concerned at the lack of any real progress in this inquiry and the lack of cooperation on the part of certain members of the armed forces.
Således var mordet på seks jesuitpræster og to af disses medarbejdere blandt de emner, der behandledes indgående på den nylige San José-konference i Managua den 18. og 19. marts, og de udgør derfor en velafgrænset del af den dialog og de forbindelser, som Fællesskabet opretholder med El Salvador.
The murder of six Jesuit priests, their cook and her daughter was one of the subjects discussed in detail at the recent San José VII Conference held in Managua on 18 and
Om: Arrestation af en journalist og udvisning af britiske soldater ved den tyrkisk-irakiske grænse
Subject : Arrest of a journalist and expulsion of British soldiers serving on the Turkish-Iraqi border
Den britiske avis »Independent«^ korrespondent i Mellemøsten blev arresteret af de tyrkiske myndig heder, da han var i færd med at berette til sin avis i byen Diyarbakir.
The Middle East correspondent of the British newspaper The Independent was arrested by the Turkish authorities as he was reporting to his newspaper from the town of Diyarbakir.
På grund af en anden episode mellem britiske soldater og den tyrkiske underpræfekt Erdogan Oulker krævede det tyrkiske udenrigsministerium, at de britiske soldater, der var involveret i episoden, forlod tyrkisk territorium inden for 72 timer.
Following another incident between British soldiers and the Turkish provincial governor, Erdogan Ulker, the Turkish Foreign Ministry ordered the soldiers involved in the incident to leave the country within 72 hours.
Kan EPS gøre rede for de faktiske hændelser og oplyse, hvorledes man vil reagere?
Can the Ministers meeting in EPC provide details of what actually occurred and give their reaction ?
Det ærede medlems spørgsmål er ikke behandlet i Det Europæiske Politiske Samarbejde.
The questions put by the honourable Member have not been raised within European Political Cooperation.
Om: Taiwans ansøgning om medlemskab af GATT
Question No 39 by Mr Cooney Subject: GATT membership bid by Taiwan
Vil man, i betragtning af at Taiwan som verdens trettendestørste handelsnation, som indehaver af verdens største reserve af udenlandsk valuta og som næststørste udenlandske investor i Asien er mere end kvalificeret til at blive medlem af GATT, inden for EPS drøfte, hvorledes man kan øge presset med henblik på at fremme Taiwans ansøgning om GATT-medlemskab i den nærmeste fremtid?
Given that Taiwan more than qualifies for GATT membership as the world's 13th largest trading nation, as the possessor of the world's largest reserve of foreign exchange and as the second largest foreign investor in Asia;
Det ærede medlems spørgsmål har ikke været genstand for forhandling i Det Europæiske Politiske Samarbejde.
The question raised by the honourable Member cannot be the subject of discussion in European Political Cooperation.
Spørgsmål nr. 40 af Robles Piquer (H-0510/91)
Question No 40 by Mr Robles Piquer (H-0510/91) Subject: Random appointment of the Secretary-General of the EPC
Om: Udnævnelse af EPS's generalsekretær ved lodtrækning
Is it true that the substitute for Ambassador Januzzi was decided at random, by tossing a coin?
Mener ministrene i så fald, at de har valgt en passende fremgangsmåde, der sikrer den værdighed, som bør følge med posten som generalsekretær for Det Europæiske Politiske Samarbejde?
If so, do the Ministers consider this to be an appropriate method, capable of safeguarding the dignity of the high office of Secretary-General of European Political Cooperation ?
Formandskabet kan forsikre det ærede medlem om, at udenrigsministrene grundigt har behandlet ansøgningerne i forbindelse med afløsningen af Det Europæiske Politiske Samarbejdes generalsekretariats nuværende leder.
The presidency wishes to assure the honourable Member that the Foreign Ministers examined carefully the applications of the different candidates for the succession to the current head of the European Political Cooperation secretariat.
Spørgsmål nr. 41 af McMillan-Scott
The candidate they chose is a
Er vilkårene og betingelserne i disse aftaler forenelige med hinanden?
No 3-406/223 diplomat who fulfills all the required conditions and has the qualifications needed to carry out the duties of head of the EPC secretariat.
Under de sidste måneders spørgetid har jeg haft lejlighed til at føre indgående drøftelser med det ærede medlem om en række emner i forbindelse med Rumænien.
During Question Time in recent months, I have had the opportunity for intensive discussions with the honourable Member on a series of issues relating to Romania.
Med hensyn til det af det ærede medlem rejste konkrete punkt kan jeg oplyse, at de rumænske myndigheder at dømme efter en nylig meddelelse fra disse ser ud til at være klar over den betænkelighed, for ikke at sige bekymring, som venskabs- og samarbejdsaftalen med Sovjetunionen kan medføre især i betragtning af Paris-erklæringens bestemmelserne om et nyt Europa.
With regard to the specific point raised by the honourable Member, I can tell him that, in the light of a recent communication from the Romanian Government, the latter appears aware of the hesitation, or even concern, which could be prompted by the Friendship and Mutual Assistance Agreement concluded with the Soviet Union, particularly in view of the provisions of the Paris Charter for a New Europe.
De rumænske myndigheder gør gældende, at Traktatens bestemmelser, herunder artikel 4 om bilaterale forbindelser på sikkerhedsområdet, er i fuld overensstemmelse med CSCE's dokumenter og med principperne i FN's Pagt og ikke kan tolkes som skadelige for andre staters rettigheder og interesser.
For its part, the Romanian Government maintains that the provisions of the Treaty, including Article 4 on bilateral security relations, comply fully with the CSCE documents, and the principles enshrined in the UN Charter, and cannot be interpreted as an infringement of the rights and interests of other States.
Samtidig med at jeg gør opmærksom på den på en gang positive og forsigtige vurdering af visse sider af udviklingen i Rumænien, kan jeg forsikre det ærede medlem om, at Fællesskabet og dets medlemsstater i øvrigt nøje følger udviklingen i dette land.
While emphasizing that our assessment of certain aspects of the developments in Romania is both favourable and cautious, I can assure the honourable Member that the Community and its Member States are continuing to monitor these developments closely.
Om: Det kulturelle samarbejde mellem EF og USSR
Question No 42 by Mr Killilea Subject: EC and USSR cultural relations
Tror udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde på, at det vil være muligt at nå til enighed mellem EF og USSR om en kulturaftale senest ved udgangen af 1991 som krævet under Det Europæiske Råds møde i Rom i december 1990?
Is EPC satisfied that an agreement will be reached between the EC and the USSR by the end of 1991 at the latest in the cultural sphere as requested by the Rome Council in December 1990?
Det af det ærede medlem nævnte punkt henhører ikke under Det Europæiske Politiske Samarbejde.
The specific point raised by the honourable Member does not fall within the remit of European Political Cooperation.
Om: Forbindelserne mellem EF og USA
Subject: EC-US relations
I erklæringen om forbindelserne mellem EF og USA af 23. november 1990 enedes De Forenede Stater og Det Europæiske Fællesskab samt dets medlemsstater om at styrke det indbyrdes samarbejde gennem udveksling og fællesprojekter inden for videnskab og teknologi, forskning inden for medicin, miljøbeskyttelse, energi, rumfart, uddannelse og kultur, samt udveksling af videnskabsmænd og unge.
In its Declaration on EC-US relations of 23 November 1990, the United States of America and the European Community and its Member States agreed to strengthen cooperation through exchanges and joint projects in areas including science and technology, research in medicine, environment protection, energy, space, education and culture including academic and youth exchanges.
Hvilke fremskridt er der sket efter indgåelsen af denne aftale?
What progress is being made following this accord ?