natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Både Kommissionen og Europa-Parlamentet lægger stor vægt på at bskytte, bevare og fremme Fællesskabets arkitektoniske kulturarv.
It is a very comprehensive and detailed description of our intentions for the future development of the Community and a step-by-step strategy for reaching genuine Euro pean union.
Kommissionen ønsker at understrege, at den ikke griber ind i sager, som falder in under den nationale kompetence.
The whole Parliament has expressed itself in favour, as did the European Council.
Inden for rammerne af programmet for den arkitektoniske kulturav støttede Kommissionen, især sidste år, et forsknings- og restaureringsprogram for det arkæologiske område Akrotiri.
A Europe that can compete in the world and, with the enormous possible savings, usefully employ the 16 million that now depend on social welfare at enormous cost to the European budget.
Kommissionen vil under alle omstændigheder gerne overveje projekter, som fremlægges af de græske myndigheder, vedrørende mulige, alternative udviklingsløsninger for øen Santorini.
PAISLEY (NI). — Mr President, a document published in the United Kingdom by the Commission purported to set out the decisionmaking process in this Community after 1992.
Om : Foranstaltninger til bekæmpelse af narkotikamisbrug
There is no point whatever in any of the present politicians in high places saying this or that will not happen in my time.
På konto 6472 i 1988-budgettet »Foranstaltninger til bekæmpelse af narkotikamisbrug« er der opført forpligtelses- og betalingsbevillinger på i alt 2 250 000 ecu, som skal anvendes til gennemførelse af foranstaltninger vedrørende forebyggelse af narkotikamisbrug, herunder til oplysning af unge og deres forældre.
We should remember that none of us are in this position for too long. In relation to the obstacles arising in the course of our efforts to achieve these objectives, I have been told by numerous people that the British Prime Minister, Mrs Margaret Thatcher, has a bee in her bonnet about sovereignty.
Kommissionen bedes oplyse, hvor mange ansøgninger om tilskud til dette der er indgivet, hvor mange der er blevet imødekommet, og hvad bevillingerne anvendes til.
I find it difficult to understand why Sir Fred Catherwood and Mr Prag who are excellent members of the Institutional Committee and Lord Plumb himself, President of Par liament, could not pay a visit to their Prime Minister, give her all the assurances she needs and persuade her to open up on it and share this precious thing called sovereignty with all of us in the other 11 Member States.
Kommissionen vil gerne takke Europa-Parlamentet for dets vedvarende interesse i spørgsmålet om narkotikamisbrug, for stofmisbruget og for det budget, som blev bevilget Kommissionen i 1988 til sundhedsformål.
Mr Delors has already claimed that very soon the vast majority of decisions will be taken by Community institutions and less by national parliaments. This report by Mr Herman seeks to turn that prediction into reality.
Beløbet var 1 125 mio. ecu og ikke 2 250 mio. ecu, som nævnt af det ærede parlamentsmedlem.
I am opposed to the concept of a United States of Europe and the forced political and econo mic union of Member States.
Spørgsmål nr. 45 af Dessylas (H-956/88)
We want the members of the 12 national parliaments with us.
Om: Foranstaltninger med henblik på afsætning af de græske sultanaer
problems of the British Members do not, however, lie principally in these defects but in paragraphs 3, 5, 9 and 10.
Afsætningen af de græske sultanaer er blevet yderst problematisk på grund af Kommissionens seneste afgørelser (import fra tredjelande til lave priser og en begrænsning på 32% af udligningsafgiften i sammenligning med sidste år), og de uafsatte lagre vil tillige lægge en tung økonomisk byrde på Fællesskabet.
In other than exceptional circumstances, for example to redraw a frontier, we regard,them as a typical instrument of authoritarian government. Finally, and naturally, we do not like the threat of a two-speed Europe contained in paragraph 10.
Kommissionen er fuldt ud bekendt med de afsætningsproblemer, de græske producenter i øjeblikket står over for.
With regard to Mr Seeler's report, we have fewer problems.
Det skal imidlertid påpeges, at produktionsstøtten til standardkvaliteten af tørrede druer i afsætningsårene 1987/88 og 1988/89 er forøget med 22,5%, udtrykt i ecu, og med 42%, udtrykt i drakmer.
Europe will not go forward satisfactorily unless and until we work out means for assuring regular effective cooperation between the European Parliament and the national parliaments.
Denne ganske betydelige stigning, som ikke har været gældende for andre forarbejdede frugter og grønsager, blev bevilget i erkendelse af de problemer, som vil opstå på markedet, især med hensyn til sultanaer.
The influence on European legislation to which the national parliaments understandably aspire can come only through the powers and action of the European Parliament.
Minimumimportprisen blev reduceret med 5%, udtrykt i ecu, på grund af de lavere priser på verdensmarkedet.
My amend ment to paragraph 1 is intended to clarify this argument and to make the report more comprehensible and convincing to the members of national parliaments.
Kommissionen er yderst bekymret over de afsætningsproblemer, som producenterne af tørrede druer står over for og har allerede, ved fastsættelsen af 88/89 prispakken, givet udtryk for sin bekymring ved at forpligte sig til at aflægge en fuldstændig rapport, både til Rådet og til Parlamentet om, hvordan det nuværende system administreres.
PRAG (ED). — Mr President, I do not know whether I can accept Mark Clinton's kind suggestion with regard to the Prime Minister, but I would say that some of the remarks that have been made about her are totally misplaced.
Inden for rammerne af denne rapport vil Kommissionen forsøge at formulere passende foranstaltninger til afhjælpning af de problemer, som sektoren står over for.
Mr Cervetti says that she continues on her anti-European path.
Denne anmodning vil snarest blive behandlet.
She is in favour of a different kind of Europe from that desired by Mr Cervetti and Mrs Ewing.
Om : Forlængelse af den 4. finansprotokol EF-Tyrkiet
I consider that to be the only new and important element in Mr Herman's report.
Kommissæren med ansvar for EF's middelhavspolitik har truffet foranstaltninger til, at beslutningen om forlængelsen af den 4. finansprotokol EF-Tyrkiet, hvortil der er opført 60 mio ecu på budgettet, er blevet undertegnet.
GASÒLIBA I BÖHM (LDR). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the aim of supporters of Europe has been and is European union and it would be unfair not to recognize the progress made and the process of expansion in all fields by the European Community, which has reached a new stage with the objectives of the Single Act.
Mener Kommissionen, at et så vigtigt spørgsmål, som gentagne gange har optaget Fællesskabets institutioner, kan forvaltes af en enkelt kommissær, uden at denne drøfter det med eller meddeler sine hensigter til de øvrige medlemmer af Kommissionen?
It is a pity that the English text at any rate contains so much that is phrased in an exaggerated and provocative way. I believe that the 16 amendments which I have tabled would, without altering the essential sense, make it less aggressive and provocative.
Kommissionens tjenestegrene har omformuleret to artikeler i finansprotokollen, dels for at ændre udløbsdatoen, dels for at føje spansk og portugisisk til listen over de sprog, på hvilke protokollen er retsgyldig.
But this is the very time to go even further, when we must make progress particularly in the institutional field, make up the democratic deficit, ensure respect for diversity in unity, provide ourselves with the
Enhver videregående beslutning, dvs. godkendelsen af den ændrede tekst og beslutningen om at videresende denne til underskrift i Rådet, vil blive genstand for korrekte og formelle overvejelser i kommissærkollegiet på et tidspunkt, der af Kommissionen skønnes egnet.
Gasòliba i Böhm instruments needed for the effective administration of Community policies, have a common currency, speak with a single voice on the international scene and have in real terms a politically coherent project and organ ization for Europe and the Europeans of the 21st century. tury.
Om : Udligningsbeløb til regionen Abruzzerne
The European vote, in fact, without European power, is not sufficient.
Kender Kommissionen grundene til, at regionen Abruzzerne får tildelt udligningsbeløb med uregelmæssige mellemrum, efter forskellige kriterier og med forsinkelse?
But the governments have not been able to pro gress along the road to unity because they seek to build without allowing the people to make their own choices.
Det ønskes i særdeleshed oplyst, hvorfor loftet for udligningsbeløbene varierer fra år til år, hvorfor der i 1984 og 1985 slet ikke tildeltes noget udligningsbeløb, og hvorfor udligningsbeløbet i 1986 og 1987 udgjorde mindre end halvdelen af maksimumsbeløbet?
A referendum can therefore be seen as a democratic institution giving justice to the European citizen. I share the view that the next European election should be turned either into a big European refer endum or a referendum held singly in individual Member States — just as, for example, in Italy a law revising the constitution is being adopted.
Kan Kommissionen gribe ind for at sikre øget regelmæssighed i udbetalingen af udligningsbeløbene?
In any event, the direct chain of contact between citizens and institutions must be set up, which is fundamental to any democratic society.
Den økonomiske støtte i form af udligningsbeløb, som er fastsat i fællesskabsbestemmelserne, kan variere inden for et minimums- og et maksimumsbeløb.
CASSANMAGNAGO CERRETTI (PPE). — (IT) Mr President, first of all I think it right to inform the Assembly that the European People's Party has drawn up its own programme and given European union priority.
Det er op til medlemsstaten (eller regionerne i disse) at fastsætte den økonomiske støtte inden for disse fastsatte rammer.
The beauty of this programme is that it represents an element of continuity in relation to the acquisitions and great stresses of the Treaty of Union, which was drawn up by this Chamber and then ignored by the governments.
Uheldigvis kan der opstå visse forsinkelser i Italien på grund af den administrative arbejdsgang, både nationalt og regionalt.
It is a dangerous fact that democracy does not go hand in hand with the development of the Community's administrative mechanisms, and with the common policy on security and defence that is coming into being.
Beløbene for 1984 og 1985 blev udbetalt i 1986. Kommissionen er bekendt med disse problemer, men opfordrer medlemsstaterne til at overvinde dem ved at forenkle den administrative arbejdsgang og ved at forbedre koordineringen, samtidig med at der opretholdes en passende kontrol.
I support Mr Herman's Report on the European Par liament's strategy for achieving European union, although Mr Herman knows that I liked it better in its original form, and I understand from Mr Herman that the search for a compromise was perhaps important.
Forskelle i loftet for de beløb, der udbetales som udligningsbeløb, skyldes forskellige ecu-vekselkurser. ser.
Besides, the democratic deficit in question is holding up our very progress towards European union.
Spørgsmål nr. 48 qf Killilea (H-385/88)
Mr President, we will vote in favour of the excellent reports by Mr Herman and Mr Seeler.
Om: Venskabsbyer
Why do I support it?
Under en drøftelse for nylig i Europa-Parlamentet om venskabsbyer (dok. A2-312/87) blev det foreslået, at der opføres en bevilling på budgettet på ca. 12 mio ecu til fremme af venskabsaftaler.
I support it because I find in it an element of continuity, in that it re-affirms the great ideals that constitute the leitmotiv of the Treaty of Union, on the basis of the impressive legislative work that culminated in the adoption of the draft Treaty on 14 February 1984.
Er Kommissionen enig i, at venskabsaftaler kan spille en vigtig rolle med hensyn til at fremme kontakten mellem medlemsstaterne, og kan den oplyse, om en sådan bevilling kan opføres på budgettet for 1989?
I support it because it anticipates and takes up a concrete position, which translates into a better, more detailed use of the Single Act, in parti cular as regards the new powers granted to the Assembly. bly.
Fællesskabets budget, som vedtaget af Parlamentet den 15. december 1988. medtager under artikel A310 en bevilling på 3 mio ecu til fremme af venskabsaftaler mellem territoriale områder.
ESTGEN (PPE). — (FR) Mr President, many reasons argue in favour of strengthening ties between the European Parliament and the national parliaments.
Siden 1983 har EF bidraget med 600 mio ecu til Gran Carajás udvilingsprogrammet i Brasilien omfattende et agro-mineralprojekt. Der har været forlydender om, at projektet kun vedrører udvinding af enorme mineralforekomster uden tilbørlig hensyntagen til miljøet og den lokale befolkning.
In order to reach the power of co-decision a new treaty is needed — not treaty modification! — which is no longer drawn up on the basis of Article 236, which unfortunately requires the intergovernmental conference procedure, but prepared instead by Parliament itself in close collaboration with the Council, the Commission and the various national parliaments.
Vil Kommissionen i enkeltheder redegøre for sin nuværende holdning til projektets gennemførelse og sit fremtidige engagement med hensyn til støtte?
Firstly, as the European Community is a community based on democratic principles, neither this House nor the national parliaments can tolerate the democratic deficit from which we are suffering at present. To a
Kontrakten blev indgået i overensstemmelse med artikel 54, stk. 2 i EKSF-traktaten, idet mineselskabet havde underskrevet langsigtede leveringskontrakter med en række store stålgrupper inden for Fællesskabet. bet.
week should be set aside twice a year during which Members of the European Parliament would be allowed to take part with the members of the national parliaments in debate on what could perhaps be called the European dimension.
I realiteten anmodede selskabet kun om 257 mio dollars og udbetalingerne er nu indstillet.
My original idea was that Members of the European Parliament should have access to either House of Parliament, but I now think that perhaps the Senate in the case of Ireland, perhaps the House of Lords in the case of the United Kingdom would be sufficient.
De samlede omkostninger ved projektet beløb sig til 3400 mio dollars, og mere end halvdelen af dette beløb var blevet rejst i Brasilien.
Certainly I do think that direct access to an organ of the national legislature and executive is highly desirable, and I think that that is becoming much more obvious as time goes by.
EKSF er med jævne mellemrum blevet informeret om projektets forløb gennem rapporter fra selskabet selv, og fra dets agent, die Kreditanstalt für Wiederaufbau og fra Verdensbanken, som har været med til at finansiere projektet.
The second reason is this: the deadlines imposed by the Single Act, as Mr Herman has put it so well this morning — the economic, budgetary and political deadlines — and the need to strengthen monetary union, require direct cooperation between the Euro pean Parliament and the national parliaments.
Repræsentanter for Kommissionen og Revisionsretten har også aflagt inspektionsbesøg på stedet.
We are in the process of building the biggest market in the world, but we don't want this great Europe of the future to be the preserve merely of the technocrats and bureaucrats.
EKSF var specielt omhyggelig med at sikre, at man respekterede de klausuler i kontrakten, som vedrørte bevarelsen af miljøet og opretholdelse af den lokale befolknings livsbetingelser.
The post-1992 Community must be one of social and ecological concern, and for that we need the help of the national parliaments.
EKSF samarbejdede med et selskab i forbindelse med et specifikt projekt, som var af interesse for Fællesskabets stålindustri.
The third reason is this: the resolutions we adopt will not be enough to bring about true European union.
Det har ikke noget ansvar for arbejder, som udføres i Amazonas af den brasilianske regering eller af andre selskaber, som deltager i » Gran Carajás «-projektet.
In years to come the destiny of Europe will be decided as much in the national parliaments as in this House, if not more so.
På det menneskelige niveau gøres det samme for at bevare lokalbefolkningens kultur.
To be honest we had hoped to see more Members present here in recognition of the high priority they attach to the future of European
Set i et videre perspektiv kan man midlertid ikke se bort fra det forhold, at bevarelsen af de tropiske regnskove og af deres flora, fauna og befolkning udgør et problem, som kun kan løses gennem et massivt internationalt samarbejde præget af Nord-Syd solidaritet, som omfatter alle parters behov og forpligtelser.
That is true, but a number of points need to be made. There is an amendment by Mr Seeler to his own report, which I shall be happy to vote for, namely Amendment 1, which requires that the European Council and the Council of Ministers should strictly apply the Single Act, but the Council and the national parliaments are entitled to insist also that we, in the first instance, respect the Treaties.
Den bekymring, som Parlamentet har udvist i denne sag, kan kun fremskynde den nødvendige erkendelse af problemerne og støttes derfor af Kommissionen.
In conclusion I would say that in our efforts towards European union we need an alliance, even a conspiracy, which includes the members of all parliaments, otherwise we shall not succeed.
Om : Ad hoc-arbejdsgruppe til undersøgelse af toldformaliteter i lufthavne
You should not be surprised to see the Commission take note of these, because the functions of the two institutions are slightly different.
Vil Kommissionen oplyse, hvornår den ad hoc-arbejdsgruppe vedrørende lufthavne, den omtaler i svaret på spørgsmål H-229/88 ') vil aflægge beretning om toldformaliteter i lufthavne efter 1992?
FLANAGAN (RDE). — Mr President, in the debate which is now concluding I should like to speak mainly on relations with national parliaments.
Hvad angår toldformaliteter, vil disse forslag blive integreret i en samlet strategi, som dækker alle områder, og derefter blive behandlet i Kommissionens institutionelle udvalg.
But the Commission for its part, quite apart from its right of initiative, has to carry out what has been decided, you understand.
Sædvanen tro agter Kommissionen ikke at offentliggøre resultatet af sine konsultationer med de berørte parter.
I will straight away pick up a passage in Mr Herman's report which, in his anxiety to be a good committee rapporteur — I must be fair to him — stops somewhat short of the views he himself holds as a militant.
Kommissionen finder det ikke på nuværende tidspunkt nødvendigt at nedsætte ad hoc-studiegrup-per for at diskutere toldformaliteter i søhavne.
Just think if four years from now the new collective policies proposed by the Commission are not as effective as expected, either because they were incorrectly conceived or because they were incorrectly applied!
Spørgsmål nr. 51 af
We spoke of this in an important debate, last October, if I remember rightly.
Om: Sikkerhedsnormer for indretningen af biler
In this test of making the Single Act succeed I venture, and not for tactical reasons, to include the proposals made by Mr Seeler.
Jeg er blevet gjort opmærksom på de mange tilfælde, hvor børn alene i biler ved et uheld er kommet til at sætte ild på disse biler med de indbyggede cigartændere.
Thus I for my part shall concentrate on three ideas only, in the hopes, if not of persuading you all to agree, at least of creating a better understanding of the differences of opinion, some of which concern the substance, some the method and some the time factor.
Disse brande, som er særlig farlige på grund af giftige materialer i indtrækket, har medført dødsfald og alvorlige kvæstelser.
By that I mean that many members of Parliament who express reservations think that the time factor has to be taken into consideration in carrying out a number of Community designs.
Har Kommissionen planer om at udarbejde forslag til retsakter med krav om ændringer i indretningen af biler, så en gentagelse af disse tragiske tilfælde kan undgås?
If you will allow me to digress for 30 seconds — I have had the pleasure of being Mr Seeler's colleague in the European Parliament and I have admired him for the strength of his convictions and his great ability.
Ved forsøg, som blev gennemført under de betingelser, som omtales her, blev cigarettænderens glødespiral bragt i umiddelbar kontakt med materialet i den indvendige beklædning (stof of velourindtræk, fodrumsbeklædning, instrumentbrættets beklædning af ABS/PVC, polypropylen, polyurethan osv.)
Secondly, even under the existing Treaties it is possible to make progress on the institutional front and to improve the working efficiency of the institutions.
I området ved glødespiralen kunne man kun konstatere, at materialet smeltede, uden at der skete en synlig ændring af det omgivende materiale.
Lastly, it is only natural to be thinking already about what we might term the post-1992 period, as Mr Her man points out in his report.
Der opstod ikke på noget tidspunkt nogen flamme.
Firstly, the test is to make the Single Act succeed.
I disse forsøg må den hastighed, som flammen breder sig med, ikke overstige en bestemt værdi for at nedsætte risikoen for brand.
This is why, in my inaugural speech, I stressed the fact that Europe has regained its optimism and self-confidence in the last two years, and that markedly better econo mic results are proof of this.
Da det imidlertid har vist sig, at der faktisk er en risiko for brand i køretøjer til kollektiv transport (busser) er man i øjeblikket i gang med forberedende arbejder til en fællesskabslovgivning om materialers brændbarhed i den indvendige del af køretøjer.
At the risk of startling you I would say that Mr See ler's proposals reflect an idea which is not too popular in this House, but one by which I set great store: the idea that the democratic legitimacy of Europe is currently split between the European Parliament, and the national governments and national parliaments on the other.
Om: Gennemførelse af parlamentets beslutning om kooperativer
We can alter it, but that is the basic truth.
Hvorledes har Kommissionen »taget hensyn til« de, ifølge kommissær Mosars udtalelse under den pågældende mødeperiode, »nyttige og berettigede forslag« i den beslutning (dok. A2-0012/87 ')), som Parlamentet vedtog på sit plenarmøde den 9. juli 1987?
Because it is not just the President of the European Parliament or the Commission who can address themselves to 12 bodies of public opinion which differ so widely.
De herved opnåede besparelser bidrager til at forøge disse virksomheders konkurrencedygtighed.
Are we going to succeed in overcoming our differ ences to arrive at a minimum of agreement on fiscal
Den nye forordning om Regionalfonden, der blev vedtaget af Rådet den 19. december 1988 '), vil gøre det muligt i endnu højere grad at tage vare på de små og mellemstore virksomheders interesser, herunder også ved hjælp af globale støtteordninger, administreret af organisationer, der vil være i stand til lokalt at mobilisere de offentlige og private virksomheder, der berøres af udviklingsstøtten.
Delors cannot get that right, in all honesty I do not see how we could ask our peoples to go further and by what right we could ask governments to share certain elements of their sovereignty.
Det fremgår klart af artikel 1 i dette forslag2). eftersom det er den eneste form for små og mellemstore virksomheder, der specifikt er nævnt her.
This is an area in which, without needing to change the Treaty by com­mon agreement, we could give a lead before address­ing the rest of the world, because environmental prob­lems naturally know no frontiers.