natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uafhængigt af vor vilje — og jeg mener, hr. Herman har belyst denne sag ganske klart — uafhængigt af Fællesskabets vilje, er de regioner hvorfra vi får størstedelen af vor olie, ustabile regioner med store politiske og sociale spændinger, og — som mange parlamentsmedlemmer også sagde — som gennemgår en krise, der nok ikke bliver den sidste.
Whatever we in the Community may wish — and I think Mr Herman hit the nail on the head — the regions which possess our main centres of oil supply are unstable regions subject to major political and social tensions and, as some honourable Members have mentioned, are going through crises which are certainly not their last.
Når denne krise er ovre og løst, har Mellemøsten stadig ustabilitetens virus i sig, og hele vort nye system skal bygges op i lyset af disse kendsgerninger: Vore vigtigste olieleverandører er politisk ustabile.
After this crisis has been resolved the virus of instability will remain in the Middle East and we must organize our whole system in the clear recognition of this reality: our main suppliers of oil are politically unstable.
Sammen med i Generaldirektoratet for Konkurrence er vi opmærksomme, og vi iagttager omhyggeligt enhver tegn på spekulation, så vi kan handle strengt.
We are on the alert, together with the staff of the Directorate General for Competition, and we note most carefully any indications of this nature with a view to tough action in case of need.
Kommissionen er i den henseende absolut ikke uenig i de aktioner, som parlamentsmedlemmerne har peget på.
Here the Commission in no way disagrees with what honourable Members have said.
Men vi må handle logisk.
Still, let us be logical.
Fællesskabsaktioner kan ikke, som min kære eks-kollega, hr. Cheysson, sagde, rettes mod mål uden for Fællesskabet. Kanonpolitikken er ikke længere på mode, og vi kan ikke besætte Mellemøsten for at løse vore forsyningsproblemer.
Community action cannot be applied, as my former colleague Mr Cheysson quite rightly said, to areas outside the Community, because gunboat diplomacy has gone out of fashion and because we cannot undertake a military occupation of the Middele East to solve our supply problems.
Derfor, mine damer og herrer, bør De være mere moderate i Deres krav til Kommissionen.
Honourable Members must therefore try to moderate their demands of the Commission.
Vi kan disciplinere vore interne regler, men vi kan ikke stille betingelser til de sektorer i olieverdenen, der ikke er underkastet Fællesskabets disciplin.
We can control our own internal rules, but we cannot impose restrictive rules on sectors of the oil world which are not subject to Community discipline.
Vi skal leve sammen med dem, men vi kan dog gribe ind med indirekte politiske aktioner.
We have to live with them; nevertheless, we can naturally intervene indirectly by taking political action.
Mine damer og herrer, læg mærke til, at olieindtægterne normalt er delt i tre betydelige dele.
Members may have noticed that the normal distribution of oil revenue is in three main slices.
Den første og største del er den, som olieproducenterne får. Den mellemste, som ikke er så stor, men dog anselig, tilkommer handlerne, som betaling for deres mel lemkomst. Den tredje del tilfalder vore regeringer i form af skatter og afgifter.
The first slice, the biggest one, normally goes to the oil producers.
Den nuværende fordeling af disse tre dele af kagen placerer afgjort tyngde punktet for politisk formidling i oliesektoren på olieproducenternes side.
The present distribution of these three slices of oil revenue clearly and unequivocally places the centre of gravity of political intervention in the oil sector with the oil producers.
Derfor må vi tænke over et fremtidsperspektiv.
We must therefore look to the future.
Det er klart, at De, mine damer og herrer, er interesseret i den aktuelle problem, hvordan vi får bugt med de høje priser, vi nu må betale.
Of course Members are interested in the immediate problem, that of dealing with the prices we are paying.
Det er klart, at det er et vigtigt problem, men jeg mener, Parlamentet ikke kan være uinteresseret i at gå ind i en dybere diskussion: Hvad skal vi gøre efter krisen, eller rettere hvad skal Fællesskabet gøre for at forhindre en ny krise.
That is obviously an important problem, but I think that Parliament must not fail to take an interest in the more farreaching debate: what are we going to do after the crisis or, in other words, what is the Community to do to avoid the next crisis ?
Alle betingelser er til stede for at udløse en ny krise.
Because, ladies and gentlemen, all the factors for producing a new crisis are still present.
Vi kan have en vis indflydelse på vor afhængighed udefra og på politiske foranstaltninger, men geografien kan vi desværre ikke gøre noget ved.
We can take some action on external dependence and on measures of a political nature, but unfortunately there is nothing we can do about geography.
Mine damer og herrer, et marked af et hvilket som helst produkt, der er underkastet politisk ustabilitet, vil altid være modtagelig for spekulation.
CARDOSO E CUNHA which the Paris Agency is setting up strategic stocks.
Et marked med svingende priser opfordrer naturligt de magter, der spekulerer i penge, til at gå ind i markedet.
They have stocks, public property, far greater than under our 90-day rule and even so the United States do not yet regard it as necessary to release them to calm the market down.
Her har vi problemets kerne.
And this, ladies and gentlemen, is the nub of the problem.
Selv om vi er opmærksomme på spekulation, er det vigtigste dog at for hindre, at tyngdepunktet af de politiske afgørelser i oliesektoren ligger hos producenterne uden at levne Fællesskabet nogen mulighed for at gribe ind i processen.
I fully agree with the ideas which Mr Herman has just expressed and they are very clearly reflected in the work at present in progress.
Jeg er helt enig med hr. Herman i hans synspunkter, og de er også med i det arbejde, jeg for øjeblikket er i gang med. Stillet over for denne nervøsitet og ustabilitet i priserne, må De ikke falde for fristelsen til at dele verden i de gode og de dårlige, de store og de små; det er nok, at en forbruger, en almindelig borger gribes af panik og køber ekstra 3, 4 eller 5 liter benzin til sin bil; på verdensplan bliver det til mange millioner tønder olie.
And in the face of this nervousness, this price volatility, ladies and gentlemen, let us not fall into the easy temptation to divide the world into good and bad, big and little, because it is enough for oil consumers, the citizens, through a normal nervous reaction, to put three, four or five extra litres of petrol in the tanks of their cars for this to amoung, at world level, to many millions of barrels of oil.
Det drejer sig om et verdensomspændende fænomen, og som sådan skal det behandles.
We are confronted with a world phenomenon which can only be dealt with on a world basis.
Olieselskaberne — og det er ikke min opgave at forsvare dem, men gribe ind om nødvendigt og med den kraft, jeg finder påkrævet — olieselskaberne er logisk set i det mindste tvunget til at bevare en filosofi af industriel art, da de har anlægsformue i sektoren og naturligvis bør være forsigtige frem for at forstærke markedets nervøsitet og forvirring.
All the measures this Parliament can take for energy conservation, energy-saving, the use of renewable sources of energy, the use of domestic resources (and here I am thinking of what Mrs Garcia Arias said) have the Commission's direct agreement.
Jeg vil nu vende mig til hr. Cheyssons kritik — meget streng efter min mening, men jeg kender og respekterer hr. Cheyssons holdning.
But once again, ladies and gentlemen, let us face this problem responsibly and professionally.
Institutioner af rent finansiel art, der hverken for svarer investeringer eller arbejdspladser, og som kan komme ind og ud af markedet uden nogen risiko, er efter min mening hovedpersonerne i den spekulation, der åbenbart finder sted.
We can envisage a fresh state of equilibrium, possibly with higher energy prices and in that case a large part of Mrs Garcia Arias's misgivings will naturally be satisfied : it is possible that that will happen, even because this crisis, which is naturally instructive for us, is getting us used to living, I would say surviving, with high energy prices.
Europa-Parlamentets forhandlinger
At present we are learning certain things.
Cardoso e Cunha medlemsstater opretholdt en høj grad af samhørighed ved forberedelserne til Paris-Agenturets møder, ved forberedelsen af foranstaltninger til forvaltning af krisen og af en prognose over energisituationen i et Europa efter krisen.
Fortunately we have maintained a high degree of cohesiveness amongst the twelve Member States in preparing for meetings of the Paris Agency, preparing crisis management measures and envisaging how a postcrisis Europe will look in terms of energy.
Vi bør respektere hinanden som institutioner, og et marked af denne art bør behandles af de ansvarlige institutioner med stor forsigtighed.
Institutions must respect one another and at this moment a market of this nature must be treated by the competent institutions with extreme care.
Fællesskabet eller Paris-Agenturet kan med et uoverlagt ord eller ved at optræde på en måde, der kan misfortolkes i udlandet fremkalde en forværring af denne nervøsitet på markederne.
The Community or the Paris Agency might, by one misplaced sentence, by one move which might be interpreted externally in an unfavourable light, aggravate this market nervousness.
Vi bør være meget forsigtige.
We have to be extremely careful.
Jeg vil vende tilbage til Paris-Agenturet. Det blev oprettet under de tidligere kriser for at forvalte nødlagrene.
But let me return to the logic of the Paris Agency; it was set up at the height of previous crises to manage the emergency stocks.
Ingen af Dem, mine damer og herrer, tror vel på, at Irak-krisen har nået sit højdepunkt.
And, ladies and gentlemen, no one believes that the crisis in Iraq has now reached its peak.
Vi ved alle, at en militær aktion er en mulighed, og denne militære aktion vil skabe en større krise end denne af »hverken krig eller fred«, som vi nu oplever.
We all know that it is clear that military action is extremely likely and that such action will bring a worse crisis than the 'no-peace, no-war' crisis we are now experiencing.
At frigive lagrene vil i øjeblikket være uansvarligt, fordi vi skal være forberedt på, at i tilfælde af en væbnet konflikt vil priserne stige endnu mere end nu.
It would be irresponsible to release stocks now, because wc must be prepared for prices to reach levels much higher than today's in the highly probable event of military conflict.
Til den tid har vi så den mulighed at kunne frigive lagrene.
Then wc shall certainly have occasion to release stocks.
Jeg vil gerne have lov til at slutte med en opfordring: Parlamentet har været Kommissionens vigtigste allierede i dens forsøg på at gennemføre det indre marked.
But if I might end with an appeal, this Parliament has been the Commission's principal ally in its efforts to set up the internal market.
På trods af hr. Hermans syrlige og måske lidt giftige kritik er det en kendsgerning, at der sker fremskridt inden for det indre marked for energi; det går langsomt, men der sker noget.
And notwithstanding Mr Herman's sharp and, shall we say, sometimes harsh criticism, the internal energy market is in fact making progress, albeit slowly.
Det store skridt var at komme ud af stilstanden. Heri har Parlamentet et stort ansvar.
And the great step was the loss of stability.
Kommissionen er stolt over at have Deres støtte på de resterende områder, navnlig naturgas.
But I return to the substance of the speech by Mr Herman who, because also of his connexions with the sector, was absolutely right in what he said.
De lukkede markeder, der på urimelig måde giver oliehandlerne mulighed for at fastsætte samme pris for gas og olie, berøver Fællesskabet en oplagt mulighed for at modstå oliekrisen.
The Commission largely shares his ideas. For the Commission to be able to take positive and effective action in this sector, it must have at its disposal stocks far in excess of the present emergency stocks, because they will have to be regarded in completely different terms (philosophically and intellectually) from the terms on
Gas er for os en teknisk, men ikke et økonomisk alternativ, da prisen for begge brændselstyper er den samme, når vi' regner med brandværdien.
Ladies and gentlemen, the Commission will continue to welcome your collaboration in this matter and I think our road is still a very long one.
Mine damer og herrer, Kommissionen vil fortsat tage imod Deres samarbejde i denne sag; vi har endnu lang vej at gå.
No 3-394/291 condemned in strong terms the speculation to which business interests and the oil companies subject us.
Peter Beazley (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne takke kommissæren for hans redegørelse, men han har fortalt os, hvad han ikke kan gøre.
BEAZLEY, Peter (ED). — Mr President, I would like to thank the Commissioner for his statement, but he has told us what he cannot do.
Han har ikke fortalt os, hvad han kan gøre.
He has not told us what he can do.
Jeg vil lige holde fast ved hr. Hermans indlæg; måske på grund af hans forbindelser til sektoren har han meget ret i sine synspunkter.
Consequently, whilst regretting the substance and form of his remarks, I shall not accuse him in turn of irresponsibility.
Kommissionen er enig i mange af hans tanker. Hvis Kommissionen skal kunne gribe positivt og effektivt ind i denne sektor, må den råde over betydeligt større lagre end de nuværende nødlagre.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Her kan vi lære af De Forenede Stater.
Commission statement on the Goodman affair
Cardoso e Cunha, medlem af Kommissionen. — (PT) Hr. formand, at være klar over det, man ikke kan gøre, er også vigtigt for vore handlinger; de skal netop være baseret på ansvarlighedskriterier.
CARDOSO E CUNHA, Member of the Commission. — (PT) Mr President, it is very important to be aware of what cannot be done, since our actions must be devised basically according to criteria of responsibility.
På det næste rådsmøde den 29. oktober vil Kommissionen fremlægge en revideret udgave af hele pakken, det såkaldte krisedokument i henhold til det indre markeds udvikling.
The Commission is presenting to the next Council, on 29 October, an analysis of the whole package entitled 'Crisis Manual', taking the development of the internal market into account.
Som jeg før sagde, ansøger Kommissionen om Fællesskabets tiltrædelse af Paris-Agenturet som fuldgyldigt medlem.
As I mentioned a short while ago, the Commission is putting forward an application for the Community to become a full member of the Paris Agency.
Kommissionens overvejelser ligner meget hr. Hermans, når det gælder undersøgelse af en mulig indgriben i dette marked. Kommissionen glemmer dog ikke, at disse foran staltninger skal udarbejdes med den ansvarlighed og forsigtighed, som dem, der ikke kender markedet, næppe forstår.
The Commission is thinking along lines very similar to those suggested by Mr Herman in his study of possible action in this market, but is not overlooking the fact that these measures must be adopted with a responsibility and a circumspection which will scarcely be understood by those who are not acquainted with this market.
Et direktiv eller en forordning eller en rådsbeslutning får ikke nogen omgående virkning på anvendelsen af alternativ eller vedvarende energi, fordi disse energiformer desværre — det vil jeg gerne gentage — desværre ikke har fået støtte fra Fælles skabet.
MacSHARRY, Member of the Commission. — Mr President, I would like to say at the outset that the main thrust of this statement is to respond to the letter of 4 October from Mr Cot, leader of the Socialist Group, to the President of the Commission.
Vi kan forudse en anden periode med lige vægt, eventuelt med højere energipriser, og mange af fru García Arias bekymringer ville finde en løsning. Det sker måske fordi denne krise, der også har en belærende effekt, vænner os til at leve, eller snarere overleve med højere energipriser.
In this letter the Commission is asked to make a statement on representations the Commissioner, Ray MacSharry, is alleged to have made to the former Minister for Agriculture in The Netherlands, on behalf of Goodman International, following, and I quote from the letter, 'the bankruptcy of that enterprise.'
Blaney (ARC). — (EN) Hr. formand, der er blot én ting, som jeg gerne vil spørge kommissæren om — og det er en fortsættelse af det spørgsmål, hr. Beazley har stillet — og det er: At spare energi er altid meget godt, men hvad med alternativ energi?
BLANEY (ARC). — Mr President, there is just one thing I would like to ask the Commissioner — and it follows on from the question that has been asked by Mr Beazly — and that is : conserving energy is always a very good thing, but what about alternative energy ?
Hvor for ikke gøre mere ved det?
Why not put more into it ?
Og hvad med den forbrændingsmotor, som drives med vegetabilsk olie, og som er blevet udviklet i Tyskland og ingen synes at ønske at røre?
And what about the vegetable-oil combustion engine that has been de veloped in Germany and nobody seems to want to touch?
Goodman International er ikke gået konkurs.
Goodman International is not bankrupt.
Denne virksomhed driver forretning på normal vis under ledelse af en person udpeget af den irske højesteret. Denne afklaring er vigtig for virksomhedens omdømme og muligheder, og jeg er sikker på, at hr. Cot som leder af den største gruppe i Parlamentet også ønsker at få dette punkt afklaret.
This firm is trading normally under the direction of an examiner appointed by the Irish High Court.
Jeg beklager, at det ser ud til, at han er blevet vildledt i denne sag af visse medlemmer af sin gruppe af inferiøre politiske årsager.
I regret that it appears he has been misled on this issue by certain members of his group for petty political reasons.
Jeg vil gerne gøre det klart, at enhver udtalelse eller kontakt fra min side i denne sag var direkte forbundet med de ihærdige bestræbelser, jeg har udfoldet gennem adskillige måneder nu for at genskabe tilliden til oksekødsmarkedet, og er fuldstændig i over ensstemmelse med mit ansvar som kommissær for landbrug og udvikling af landdistrikter.
I want to make it clear, Mr President, that any statements or contacts I have made in this matter were directly linked to the strenuous efforts I have made over several months now to restore confidence to the beef market and are entirely consistent with my responsibilities as Commissioner for Agriculture and Rural Development.
Cardoso e Cunha, medlem af Kommissionen. — (PT) Hr. formand, det har jeg allerede sagt i mit indlæg, men jeg vil gerne gentage det.
CARDOSO E CUNHA, Member of the Commission. — (PT) Mr President, I did refer to that a short while ago in my speech, but I shall be pleased to repeat it.
Kommissionen ønsker, lige så meget eller måske mere end De gør, at der skabes naturlige betingelser for, at disse alternative energikilder og frem for alt anvendelsen af husholdningsprodukter kan finde en passende repræsentation på markedet. Det kan imidlertid ikke ske ad administrativ vej.
The Commission is as keen as the honourable Member, or even keener, on the creation of natural conditions so that these alternative sources, above all domestic sources, may take their proper place on the market.
Disse energiformer vil gøre sig gældende, når den økonomiske energiramme i Europa giver dem deres berettigelse, hvilket vil ske meget snart.
They will take their place automatically when the economic framework for energy in Europe makes them relevant, as it soon will.
De vegetabilske olier, biomasse, afledningerne fra landbruget — som kan blive svaret på et stort behov i Fællesskabet — kort sagt en erstatning for en uundgåelig nedgang i landbrugets aktivitet er for os af afgørende betydning.
Vegetable oils, the problem of biomass, all the agricultural products which may constitute a further pressing Community need and which may otherwise require an inevitable reduction in agricultural activity, all these are vitally important for us.
Det er vedvarende ressourcer, husholdningsressourcer og landbrugsressourcer, som hr. MacSharry beskæftiger sig med. Disse kan være med, så snart vi har fået nye rammer eller et nyt balancepunkt for den globale økonomi.
They are renewable resources, they are domestic and rural resources which are worrying my colleague Mr MacSharry.
Han har i så fald under denne forhandling kunnet konstatere, at jeg ikke er den eneste uansvarlige her i forsamlingen, som kraftigt tager afstand fra de finansielle magtcentres og olieselskabernes spekulation i oliepriserne.
In this respect only a different framework, a shift in the centre of gravity of the whole economy of the process, can guarantee them a place.
Jeg forkaster fuldstændig enhver antydning, slutning eller hentydning til, at jeg handlede anderledes.
I reject totally any suggestion, implication or innuendo that I acted otherwise.
Vi taler ikke om en virksomhed, som er af marginal betydning for landbrugets interesser.
We are not, Mr President, discussing an enterprise marginal to the interests of agriculture.
Goodman International har betydet meget i den nationale, EF- og verdenshandelen med kød og har en betydelig for pligtelse over for landbrugserhvervet.
Goodman International has been a major influence in national, Community and world trade in meat and has a substantial commitment to the agricultural industry.
Goodman International er langt den største oksekødsforarbejder i Irland, idet virksomheden tegner sig for næsten 40% af slagtningskapaciteten og mere end en tredje del af interventionstilgangen.
Goodman International is by far the biggest beef processor in Ireland accounting for almost 40% of slaughtering capacity and more than one-third of intervention intake.
Desuden skaber dens distributionskanaler en stærk efterspørgsel efter kategorier af dyr, som ikke er berettiget til interventionsstøtte.
Besides, its sales outlets create a strong demand for categories of animals not eligible for intervention support.
Gennem årene har Goodman International også spillet en førende rolle med hensyn til eksporten af meget store mængder oksekød til markederne i tredjelande, enten fra markedet eller ved afsætning af EF-interventionsoksekød.
Over the years Goodman International has played a leading role also in the export of very large quantities of beef to third country markets, whether from the market or in the disposing of Community intervention beef.
Tværtimod forekom mer han mig at være alt for ansvarlig, hvilket efter min mening er meget alvorligere.
If that were so, he will have had to accept that I am not the only irresponsible person in the House to have
Kommissionen har i henhold til de fælles markeds ordninger fået overdraget et klart ansvar til at sikre, at der tages alle skridt til at forvalte markederne ud fra hensynet om beskyttelse af den primære producents position. Kommissionens rolle er ikke en pas siv rolle.
There is, Mr President, a clear responsibility entrusted to the Commission under the common organization of the markets to ensure that all possible steps are taken to manage the markets in the interests of protecting the position of the primary producer.
Jeg sagde dette klart til Parlamentet den 13. september, hvor jeg anførte den lange række foranstaltninger, der er truffet i de sidste par måneder for at støtte markedet for oksekød, mælk og fårekød.
I said this clearly to Parliament on 13 September when I indicated the wide range of measures taken to support the market in beef, milk and sheepmeat over the last few months.
Kommissionens rolle med hensyn til for valtningen af markederne bringer den i daglig kon takt med alle EF-regeringer, organisationer såsom landbrugsorganisationer, handelsorganisationer, industriorganisationer, finansielle organisationer og talrige enkeltpersoner.
The role of the Commission in the management of the markets brings it into daily contact with all EEC governments, organizations such as farming organizations, trading organizations, industrial organizations, financial organizations, and numerous individuals.