natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bontempi afgørende problemer og en række velkendte forhold, som ikke er blevet løst, og det er ikke godt.
QUISTHOUDT-ROWOHL mes merited by their quality and by the sum of effort expended within the Community in this regard.
Derfor føler alle sig lidt ilde berørt, som ordføreren også sagde.
Moreover, the objectives and content of these two interfaces are defined far too vaguely.
Samrådsproceduren herom er afgørende, og jeg tror, at det politiske ansvar, de faglige organisationer har vist, burde gøre os fast besluttet på at følge denne vej.
We support Mrs Quisthoudt-Rowohl's proposals, although we would like to make a minor observation in their regard.
Kommissionen foreslåede »metode« med en lille teknisk ændring vedrørende beregning af udviklingen i leveomkostningerne.
Every specific programme under the Third Framework Programme, including the SPRINT and STRIDE programmes, has a budget for the dissemination and exploitation of its results.
I lighed med det, der er sket i de sidste ti år, vil metoden garantere den parallelle udvikling af vederlagene for tjenestemænd, der er ansat i Fællesskabet, og for de nationale tjenestemænd.
This vertical dissemination should be coordinated much more closely than before with the horizontal dissemination of the centralized activity referred to in this report.
Det er et essentielt element, der betyder en dobbelt garanti: Garanti for et rimeligt vederlag for vore tjenestemænd, og for opretholdelse af et stabilt og forholdvis roligt klima i forbindelserne mellem institutionerne og deres personale, samt for, at der kan ske de nødvendige nyansættelser. ser.
That is why my amendments are aimed at the following: firstly, definition in the programme decision of the relay centre network, and the delineation of the tasks the relay centres are expected to perform ; secondly, provision for associating the countries of Central and Eastern Europe and the EFTA member countries ; thirdly, provision for revising what we regard as the inadequate amount deemed necessary after the mid-term review ; fourthly, establishing a comprehensive monitoring system to measure the impact of the Community's R & D programmes.
Prisen for denne metode var indførelsen, fra den kommende 1. januar, af en lønforanstaltning kaldet »midlertidigt bidrag«, hvis gennemsnitlige nettoeffekt er 2,8%.
This will be reflected in an amendment by the Socialist Group in Annex II, the financial annex, because we seek through this amendment to shuffle priorities concerning the three spheres called 'interfaces' in the document.
Ingen i institutionerne er særlig begejstret for denne foranstaltning. Det var imidlertid nødvendigt at veje metodens fordele op imod det midlertidige bidrags ulemper.
We would have preferred — I mention this now, even if the point may not appear as an amendment — that the 'research-society' interface be removed because it is really quite meaningless to endow such an important interface so meagrely.
Det er Kommissionens opfattelse, at slutresultatet uden tvivl er positivt, og jeg er glad for at kunne konstatere, at Deres ord fører sammen med Udvalget om Retlige Anliggende og Borgernes Rettigheder delte dette synspunkt.
I also advise Parliament to press the Commission to put forward the following proposals : firstly, a proposal for the continuation and further development of the actions on the research/society and research/scientific com munity interfaces and their separation from the centralized action in the Fourth Framework Pro gramme; secondly, a proposal for new Community instruments to bridge the funding gap between the stages of research results and prototype products or processes, as described in the Chiabrando report.
Sideløbende med dette lønmæssige resultat, gik forliget også ind for en forhøjelse af pensionsbidraget med 1,5% fra den 1. januar 1992.
Nonetheless, we feel that the priority of dissemination, within the scientific community, should stand on an equal footing with exploitation of results by industry.
Denne foranstaltning er en følge af den velkendte demografiske udvikling.
Let me conclude with the following remarks.
Alle pensionsordninger i industrilandene lider under følgerne af forhøjelsen i den gennemsnitlige levealder og den tilsvarende ned gang i fødselstallet.
The subjects of this programme, namely the dissemination and exploitation of results and research into efficient dissemination in the scientific world and society, will become increasingly important.
Fællesskaberne er naturligvis ingen undtagelse.
It cannot be emphasized enough that in these activities efficiency is the basis for successfully transposing our theoretical knowledge into products of the future.
Med hensyn tit spørgsmålet om krisefradraget vil jeg nøjes med at sige, at Kommissionen har forelagt os et højst interessant direktiv om arbejdstagernes deltagelse i virksomheders overskud.
That is the tenor of our amendment, the applications of which are more symbolic than practical, whereby the sum allocated to the 'research-scientific community' interface would be double that proposed by the rapporteur.
Her til gengæld kan man se, at arbejdstagerne ikke engang ved, hvad pengene, man tager ud af deres lommer, går til.
We have taken this step because, like the Parliament, we would like to see the next framework programme give more space to basic or fundamental research.
Det virker som en uhyrlig modsigelse, vi må være retfærdige overalt, også inden for Parlamentet.
And that is why we should ensure that our scientific community is in a position to reap maximum benefit from the framework programme.
Jeg er bekendt med ordførerens ændringsforslag.
The document contains a series of suggestions in the form of amendments which are very acceptable.
Kommissionen vil gerne tilslutte sig indholdet af disse ændringsforslag med forbehold af en juridisk kontrol af ændringsforslag nr. 2.
For this reason, we will support most, if not all, the amendments.
Cardoso e Cunha, medlem af Kommissionen. — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, Kommissionen vil først takke ordføreren, fru Vayssade, medlem merne af Retsudvalget og fru Theato, og hermed også Budgetudvalget, fordi de har været i stand til at forelægge betænkningen på så kort tid.
GASOLIBA I BÖHM (LDR). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Liberal Group I should like to express our support for this report, as regards both the proposal by the Commission and the observations and proposals for amendments put forward by our colleague, Mrs Quisthoudt-Rowohl, on this subject.
Det midlertidige bidrag skal træde i kraft den 1. januar 1992, og det vil mildest talt være beklageligt, at en sådan foranstaltning skulle iværksættes med tilbagevirkende kraft.
It is obvious that one of the main problems encountered by the Community relates to the dissemination and exploitation of knowledge resulting from research.
Det drejer sig om en vanskelig forhandling, der startede på grundlag af Kommissionens forslag fra oktober 1990, og som endte i et politisk forlig. Personalet i alle institutioner blev hørt den 18. oktober 1991, og de vedtog resultatet af dette politi ske forlig med 56% stemmer for.
While we acknowledge the Commission's efforts and recognize that it is moving in the right direction, as we stated during the meeting of the Committee on Energy, Research and Technology, the proposal is obviously not designed to resolve the problem in its entirety.
Derefter vedtog Rådet også dette forlig, og Kommissionen kunne derefter forelægge sine forslag, som fru Vayssades betænkning omhandler.
It is apparent that, in the European Community, we do not have the instruments available to achieve the degree of dissemination and exploitation of knowledge resulting from research and technological development program
Regalia (S). — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne stille kommissionsmedlemmet et spørgsmål, som refererer til, at der findes ansatte, som ikke falder ind under vedtægtens bestemmelser.
There are a few matters I should like to single out for particular attention.
Er Kommissionen klar over, at der her er tale om midlertidig beskæftigelse, og er den indstillet på at afvikle denne form for beskæftigelse?
First, the Commission's recent, limited and modest research and development policy has already demonstrated, in the course of its evolution, the need for some important changes, as was noted in the European Parliament's resolution of 12 July 1991 and in the remarks contained in the Court of Auditors' special report 2/91.
Det fundamentale og væsentlige element i dette forlig er accepten — i en tiårs periode — af den af
Both texts in fact propose an improvement in the dissemination and exploitation of the limited and modest research and development policy
indsats for at eUminere kløften mellem prækonkurrencemæssig grundforskning og den konkurrence mæssige virkelighed på teknologiområdet.
The first is that it adds to the more traditional report on evaluation and dissemination of the results of research and technological development, two other, totally new aspects: the research/scientific community interface and the research/society interface.
Det kan ikke opnås med Kommissionens forslag for det første på grund af dets begrænsede anvendelsesområde, målsætning og finansielle ressourcer, og for det andet fordi aktiviteten hæmmes af, at den centrale enhed placeres uden for Bruxelles, hvilket gør dens koordineringsopgave i forhold til andre af Fælles skabets F & U-programmer håbløs. Det er et emne, der er ved at blive undersøgt, ikke alene fordi det er af stor betydning for den personalemæssige ligevægt i de europæiske institutioner, men også fordi det har budgetmæssige konsekvenser.
pursued by the European Community, and the achievement, referred to by our colleague Mr Desama, of better interpénétration between the results of basic research and their application in the different fields.
Tendensen går naturiigvis i retning af at bringe antallet af eksterne tjenestemænd ned på et acceptabelt niveau, og de igangværende foranstaltninger peger i denne retning.
The improvement proposed by the Commission follows the lines already proposed by Parliament and also by the Court of Auditors, and that proposal is thus welcome.
Formanden. — ForhandUngen er afsluttet.
Nevertheless, a number of suggestions are made by the rapporteur in her report, of which the Commission should take particular account in improving its proposal.
Grænsefladerne 2 og 3, forskning/videnskab og forskning/samfund betegner videnskabelige forsk ningsprojekter i modsætning til grænseflade 1, forsk ning/industri.
I realize that the sums available are what they are, and, furthermore, these appropriations derive from a decision contained in the Framework Programme.
Disse projekter er nyttige og må hilses velkommen.
I think, however, that the Commission has indicated a clear way forward.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.00.
The Commission thus accepts a series of amendments : Amendments Nos 1, 2, 4, 6, 7, 9, 12, 13,16,17, 18 and 20.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
The Commission is negative in its reaction to some of the amendments, and I have left until last those concerning the breakdown between the three interfaces.
A3-330/91) af Quisthoudt-Rowohl for Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(90) 611 endel. — dok.
The Commission does not accept Amendments Nos 3, 5 and 8, which concern horizontal aspects — which are regulated differently — and this is more apparent in the rest of the specific programmes.
C3-76/91 — SYN 323) til beslutning om udbredelse og udnyttelse af den viden, der erhverves på grundlag af Fællesskabets særprogrammer for forskning og teknologisk udvikling.
Nor does the Commission accept Amendment No 14, which introduces concepts extraneous to the content of the activities of exploitation and dissemination.
Alle specielle programmer under det tredje ramme program samt programmerne SPRINT og STRIDE råder over et budget til udbredelse og udnyttelse af resultaterne deraf. Denne vertikale udbredelse bør langt bedre end hidtil koordineres med den centraliserede aktion, hvorom der tales i betænkningen.
Now it seems to us that it is precisely the dearth of financial resources that does not leave room to advance the activity of evaluation and dissemination of the results obtained by the programmes of research and technological develop ment.
Derfor omfatter mine ændringsforslag følgende: For det første en definition i selve programbeslutningen af formidUngscenternettet og en beskrivelse af de opgaver, centrene skal udføre; for det andet bestemmelser om inddragelse af mellem- og østeuropæiske lande samt EFTA-medlemsstater; for det tredje en bestemmelse om ændring af det for utilstrækkeligt ansete beløb efter midtvejsvurderingen; for det fjerde indførelse af et omfattende overvågningssystem, som skal vise virkningerne af Fællesskabernes F & Uprogrammer. Quisthoudt-Rowohl, ordfører. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, programmet om udbredelse og udnyttelse af den viden, der erhverves på grund lag af Fællesskabets særprogrammer for forskning og teknologisk udvikUng har til formål at forøge værdien af Fællesskabets forsknings- og udviklingsaktiviteter.
To be sure, resource problems do not only affect this programme ; they affect research in general — the previous speaker made the same remark only a moment ago; yet I am struck by the rapporteur's insistence that the relation ship between research and industry goes beyond the dimension of an interface.
Forslaget omfatter tre aktionsområder: Grænsefladerne forskning/industri, forskning/videnskab og forskning/samfund, hvortil der for tiden indtil 1994 er afsat 57 mio. ECU inklusive en personaleomkostningsandel på 6 %.
It seems to me that there is something more in this, in that today we are seeing research and technological development policies im plemented by Member States as a new means of forging industrial policy.
For det første et forslag til videreførelse og udbygning af aktionerne i forbindelse med grænsefladerne forsk ning/samfund og forskning/videnskab og disses adskillelse fra det fjerde handhngsprograms centrale handhngsplan; for det andet et forslag til nye fælles skabsinstrumenter, der kan slå bro over bevillingskløften mellem fasen med forskningsresultater og fasen med prototypeprodukter eller -processer, der er beskrevet i Chiabrando-betænkningen.
However, Mr President, I must conclude with a critical remark about the rapporteur's proposal concerning the deletion, by Amendments Nos 18, 19 and 20, of the provision regarding research on research. This is a form of social monitoring of the effects of the new technologies which, in my opinion, we cannot afford to do without.
Til slut skal der siges følgende: Programmets emner, nemlig udbredelse og udnyttelse af resultaterne samt forskning om effektiv udbredelse i videnskabeUge kredse og i samfundet vil få endnu større betydning end hidtil.
However, the Commission reserves the right to make a special appraisal of the rapporteur's proposal, with a view to finding a balanced solution, using the para meters already contained in its own proposal.
Det kan ikke i tilstrækkelig høj grad fremhæves, at effektivitet i forbindelse med denne aktivitet udgør selve grundlaget for vor teoretiske kunnens vellykkede omsætning i fremtidens produkter. ter.
It is not a fixed percentage, an upper and a lower threshold. Within this flexible framework the Commission believes it can find a solution taking particular account of Amendment No 21 tabled by the rapporteur.
Som jeg allerede påpegede i udvalget, kan jeg ikke lade være med at fremhæve nogle svagheder ved programmet.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission is very grateful to the rapporteur, Mrs Quisthoudt-Rowohl, and also to Mr Desama, Mr Gasoliba I Böhm and Mr Porrazzini, who have spoken in this debate.
For at nå det i Den Europæiske Fælles Akt nævnte mål om styrkelse af Fællesskabets industrielle konkurrenceevne må der gøres en væsentlig
In particular, the Commission thanks the rapporteur for her precise illustration and subtle analysis of this programme, which is typically horizontal in character.
Gasòliba i Böhm (LDR). — (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, på LDR-Gruppens vegne tilslutter jeg mig denne betænkning, både hvad angår Kom missionens forslag og fru Quisthoudt-Rowohls betragtninger og ændringsforslag.
Commission has adopted proposals designed to revise the legal basis in regard to the JOULE programme, and it does this on the implicit but obvious assumption that a new legal measure is necessary to compensate for Parliament's budgetary amendments.
Desama (S). — (FR) Hr. formand, jeg må sige, at det er med glæde, at Den Socialistiske Gruppe tilslutter sig fru Quisthoudt-Rowohls udmærkede betænkning, hvori der i form af ændringsforslag fremsættes en række forslag, som ubestridt går i den rigtige retning.
The intention is to deny Parliament any power to amend the budget, whenever amending means going above the amount deemed necessary for the appropriations in respect of the framework programme and the specific programmes that it comprises.
Derfor støtter vi de fleste af disse ændringsforslag, hvis ikke alle.
This makes it necessary for us to reopen the legislative procedure : however, by so doing we overlook the fact that the expenditure amendments contained in the Commission's new proposals are already definitely laid down by the budget.
Det er klart, at spørgsmålet om udbredelse og udnyttelse af forskningsresultater er et af de store problemer, som Fællesskabet støder på.
Budgetary decisions take effect, and must take effect, immediately, without any need for other measures.
Selv om vi anerkender Kommissionens indsats og det forhold, at den givetvis bevæger sig i den rigtige retning, så er det, som vi sagde på mødet i Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget, klart, at forslaget ikke kan løse hele problemet.
It is useless moreover to point out that the revisions proposed by the Commission would be adopted in relation to programmes that have already been fully implemented and, from that point of view also, they would be ineffective and without justification. cation.
Derfor er vi glade for Kommissionens bestræbelser. Vi støtter fru Quisthoudt-Rowohls forslag, men vil dog fremsætte en lille bemærkning dertil.
I. a decision adapting Decision 87/516/EURATOM/EEC concerning the framework pro gramme of Community activities in the field of research and technological development (19871991) (COM(91) 0013 — C3-0O81/91);
I begge disse dokumenter foreslås det, at udbredelsen og udnyttelsen af den begrænsede og beskedne forsknings- og udviklingspolitik forbedres, og, som hr. Desama sagde, at der satses på en bedre vekselvirkning mellem grundforskningens resultater og disses anvendelse på de forskel lige områder. Den forbedring, der foreslås af Kom missionen, går i samme retning som Parlamentets tidligere forslag og ligeledes i samme retning som Revisionsrettens forslag, og skal følgelig hilses vel kommen.
III.a decision amending Decisions 88/448/EURATOM, 88/522/EURATOM and 89/664/EURATOM adopting specific programmes in the nuclear field under the second framework programme of research and technological de velopment (COM(91) 0013 — C3-0083/91)
På en række punkter, som ordføreren har redegjort for i betænkningen, bør Kommissionen imidlertid tage de i betænkningen indeholdte forslag til forbedring ad notam.
I will refer to just one, which is of special importance in this case — the increase of ECU 40 million in the amount deemed necessary for the JOULE programme, which constituted an alteration of 0.7 per cent in the overall appropriations for the 1987-1991 framework programme.
Der er grænsefladen forskning/industri, som har fået rigelige bevillinger; grænsefladen forskning/videnskab og endelig grænsefladen forskning/samfund.
Such a restrictive approach is incompatible with parliamentary prerogative, and Parliament has always declared its unacceptability ; moreover, it offends that important canon of good government — common sense.
Vi kunne have ønsket — det siger jeg i mit indlæg, men det kommer ikke til udtryk i ændringsforslaget — at grænsefladen forskning/samfund ikke figurerede i forslaget, for at give så beskedne midler til en grænseflade af denne betydning er ret meningsløst.
The Commission does not hesitate to recognise the sound ness of our point of view, but then is assailed by the doubt — which would supposedly be resolved by a 'budget trialogue' — whether the amendments that we have adopted have substantially altered the overall balance of research priorities and the proportions allocated to the specific programmes. This balance would be guaranteed by paragraph 1 of Article 130 (1) of the Treaty.
Derfor er fru Quisthoudt-Rowohls for lidt siden fremsatte forslag et skridt i den rigtige retning.
I should like to put Vice-President Pandolfi's mind at rest : even if we wished to indulge — as we say in legal circles — the scruples of the nitpicking legal smart Alecs, paragraph 1, which he quotes, is not affected.
For de øvrige grænsefladers vedkommende forekom mer det os imidlertid, at der er en iøjnefaldende skævhed mellem forskning/industri og forsk ning/videnskab.
After all, we are talking about an increase of barely 0.7 per cent, in only one item in the budget.
Det, at man ikke har en rapport med en kritisk vurdering af de resultater, der hidtil er opnået med VALUE-programmet, gør det heller ikke muligt at basere eventuelle fornyelser af dette program på erfaringen.
The budget, in the form in which it was adopted, takes account of the amendment introduced by Parliament.
Selvfølgelig vedrører problemerne med ressourcer ikke blot dette program, idet de berører forskning generelt — det har den tidligere taler sagt for et øjeblik siden — men jeg synes, ordføreren har understreget noget interessant, og det er, at forholdet mellem forskning og erhvervsliv er mere end et blot og bart samspil.
In adopting this amendment our House was pursuing — and we should remember this — an unimpeachable objective that was approved by the Commission — and not merely coincidentally — but was not so approved, I think, by the Council of Ministers : this objective was to strengthen, in the wake of the Gulf crisis, research in regard to non-nuclear energy. Now, however, the
Det er formålet med vort ændringsforslag, som reelt er af mere symbolsk end praktisk art, og som i forhold til ordførerens forslag tilsigter en fordobling af den del, der skal gå til grænsefladen forsk ning/videnskab.
DESAMA (S). — (FR) Mr President, we are back into a debate that has already taken place, when there was an oral question on the issue in the last session.
Når vi gør det, skyldes det, at vi ønsker, at det kommende rammeprogram må indrømme grundforskningen en langt større plads. Derfor bør vor videnskab i videst muligt omfang kunne drage fordel af dette rammeprograms forsk ningsresultater.
Actually, the JOULE programme presents two problems. One is the basic problem, utterly basic in my view, of semi-
24, hvor man anmoder om, at Kommissionen skal trække personalet fra ressourcerne til hvert specifikt program.
DESAMA because there were already sufficient grade A proposals for that particular programme.
Endelig går jeg til fru Quisthoudt-Rowohls ændringsforslag nr. 21 og hr. Desamas ændringsforslag nr. 22.
During the discussions I had with the Commission and Council, Mr President, I maintained two points which were always supported by this Parliament.
De drejer sig om en anden fordeling mellem de tre punkter eller de tre dele af program met.
First, that we adhered to category 3 of the interinstitutional agree ment and that we saw that as a ceiling which we would not exceed.
Kommissionen mener, at det bedste sandsynUgvis ligger midt imellem, det vil sige i dens forslag.
The second point was that the amounts deemed necessary were estimates and not ceilings.
Specielt takker Kommissionen ordføreren for den præcise beskrivelse og nøje analyse af dette program, som er typisk horisontalt.
This was something which Parliament won in its discussion with the Council and Commission as far back as 30 June 1982 and which was in fact written into the Single Act.