natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan Kommissionen tilslutte sig denne analyse, og kan den oplyse, hvad der nøjagtig er blevet af de 30 000 tons oparbejdet radioaktivt affald, hvilke formål det er blevet eller bliver brugt til, og den nøjagtige mængde atomaffald, der er blevet ledt ud i Det Irske Hav som følge af Sellafields virksomhed gennem de seneste 25 år?
Does the Commission share this analysis and can it state precisely where the 30 000 tonnes of reprocessed radioactive waste has gone, for what purposes it has been or is being used and the exact amount of nuclear waste discharged into the Irish Sea as a result of the Sellafield operations over the last 25 years ?
Det uran, der genindvindes ved oparbejdningen af udbrændt Magnoxbrændsel, bliver ikke kasseret som affald.
The uranium recovered during reprocessing of spent Magnox fuel is not discarded as waste.
Efter at have gennemgået en berigningsproces kan det genanvendes på atomkraftværker.
After enrichment it can be re-used in nuclear power plants.
Store mængder genbrugsuran fra Magnox-reaktorer i Det Forenede Kongerige er allerede blevet beriget med henblik på anvendelse i avancerede gaskølede reaktorer (UK Advanced Gas cooled Reactors (AGR)).
Recycled uranium from Magnox reactors in the UK has already been enriched in large quantities for the UK Advanced Gas cooled Reactors (AGR).
Kommissionen er enig i den opfattelse, at genindvindingen af uran fra 30 000 tons udbrændt Magnox-brændsel til nyt radioaktivt AGR-brændsel på Magnox-oparbejdningsanlægget i Sellafield har betydet en besparelse svarende til 95 mio. tons kul.
The Commission shares the analysis that in recovering the uranium from 30 000 tonnes of spent Magnox fuel for new nuclear AGR fuel the Magnox reprocessing plant in Sellafield has saved the equivalent of some 95 million tonnes of coal.
Ved oparbejdningen er det kun en ganske lille brøkdel af radioaktiviteten i det udbrændte brændsel, der ledes ud i miljøet i form af spildevand.
During reprocessing, only a very small fraction of the radioactivity contained in the spent fuel is discharged into the environment in the form of effluents.
Det drejer sig om en række radioaktive nuklider, som i kvantitet og toksicitet adskiller sig fra nuklid.
It comprises a range of radionuclides, the quantities and toxicities of which vary from nuclide.
Alt i alt er udledningerne blevet begrænsede, siden de kulminerede i midten af halvfjerdserne, og yderligere begrænsninger kan forventes.
Overall, the discharges have been reduced by two order of magnitude since they peaked in the mid-1970s and further reductions can be anticipated.
Disse begrænsninger skyldes, at der er foretaget væsentlige investeringer i yderligere dekontamineringsudstyr.
These reductions arise from major investments in additionnai effluent decontamination facilities.
Endvidere offentliggør British Nuclear Fuels pic, der står for driften af anlægget, årlige rapporter om »Radioactive Discharges and Monitoring of the Environment«.
In addition British Nuclear Fuels pic, the site operator, publishes annual reports on 'Radioactive Discharges and Monitoring of the Environment'.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Question No 62, by Mr Fitzsimons
Spørgsmål nr. 62 af Fitzsimons (H-318/89)
Subject: Consumption of CFCs by the electronics industry
Om: Anvendelsen af chlorfluorcarboner (CFC) i elektronikindustrien
Is the Commission aware that at a meeting of the American Electronics Association in March of this year, agreement was reached to stop using CFCs in the electronics industry (CFCs can be used as solvents in the production of integrated circuits) and has the Commission any proposals aimed at encouraging EC industry to phase out the use of CFCs ?
Kommissionen er bekendt med at multinationale selskaber i Europa, Nordamerika og Japan har forpligtet sig til gradvis at afskaffe brugen af CFC-113 i deres anlæg overalt i verden.
The Commission is aware that multinational corporations in Europe, North America and Japan have pledged to phase out CFC-113 use in their facilities worldwide.
Der er alvor bag dette tilsagn, hvilket fremgår af, at de større firmaer har udarbejdet deltaljerede planer og inddraget repræsentanter for deres øverste ledelse i behandlingen af dette spørgsmål.
Detailed plans developed by major companies as well as top management involvement indicate the seriousness of the effort.
I forbindelse med genforhandlingen af Montreal-protokollen blev der nedsat en ekspertgruppe med den opgave at vurdere, hvilke begrænsninger der teknisk set ville være mulige inden for samtlige de områder, hvor CFC'ere anvendes.
In the context of the renogotiation of the Montreal Protocol, a panel of experts was established to evaluate the technically feasible reductions in all areas of CFC use.
For så vidt angår anvendelse af CFC'ere som opløsningsmidler, var en af konklusionerne, at der kan opnås væsentlige begrænsninger snart, og at en fuldstændig afskaffelse vil være mulig i år 2000.
One of the conclusions concerning the use of CFCs as solvents was that considerable reductions can be achieved soon and a complete phase out is feasible by the year 2000.
Der blev draget lignende konklusioner med hensyn til andre former for anvendelse af CFC'ere.
Similar conclusions were drawn for the other areas of CFC use.
På baggrund af disse konklusioner og som et udtryk for den politiske vilje inden for Fællesskabet til at tackle problemerne med ozonlaget, fremsatte Fællesskabet yderst vidtgående forslag om nedtrapning og endelig afskaffelse af brugen af kontrollerede CFC'ere.
Taking these into consideration and expressing the political will within the Community to tackle decisively the ozone problem, the Community submitted very progressive proposals for the phase down and the final phase-out of controlled CFCs.
Helt konkret foreslog vi en indskrænkning med 50% senest i 1991-92, med 85% senest i 1995-96, og en fuldstændig afskaffelse senest i år 2000.
More concretely, we proposed a reduction of 50 % by 1991, 85 % by 1995-96, and a complete phase-out by 2000.
Efter vor opfattelse er dette den mest praktiske måde at behandle dette globale problem på.
In our view this is the most practical way to deal with this global problem.
I forbindelse med gennemførelsen af Rådets resolution har Kommissionen allerede indgået en frivillig aftale med den europæiske aerosolindustri om en indskrænkning på 90% i anvendelsen af CFC'ere senest i 1990.
In the framework of the implementation of the Council Resolution, the Commission has already concluded a voluntary agreement with the European aerosol industry for a reduction of 90 % in the use of CFCs by 1990.
Lignende aftaler er ved at blive indgået med skumplastindustrien og køleindustrien med henblik på at opnå væsentlige indskrænkninger i anvendelsen af kontrollerede stoffer.
Similar agreements are about to be reached with the foam plastics and the refrigeration industries which will provide for considerable reductions in the use of controlled substances.
Der er allerede indledt drøftelser med brancher, der anvender CFC'ere som opløsningsmidler (i elektronikindustrien etc.) med henblik på at nå frem til en lignende aftale.
Discussions have already begun with industries which use CFCs as solvents (in electronics, etc.) with a view to concluding a similar agreement.
Vi nærer håb om, at en sådan aftale vil føre til væsentlige indskrænkninger i anvendelsen af CFC'ere også inden for dette område.
We are optimistic that such an agreement will lead to considerable reductions in the use of CFCs in this area, too.
Spørgsmål nr. 63 af Hindley (H-327/89)
Question No 63, by Mr Hindley (H-327/89) Subject: Collision between fishing vessels and submarines in the Irish Sea
Giver det Kommissionen anledning til foruroligelse, at der indtræffer flere og flere kollisioner mellem Fællesskabets fiskerfartøjer og u-både i Det Irske Hav?
Is the Commission concerned about the growing number of collissions between Community fishing vessels and submarines in the Irish Sea and what representations has the Commission made about these sometimes fatal collisions to the relevant naval authorities ?
Vil den gøre en indsats for at få indført en adfærdskodeks vedrørende undgåelse og rapportering af sådanne kollisioner?
Would the Commission press for a code of conduct for the avoidance and reporting of such collisions ?
Kommissionen er opmærksom på de sikkerhedsmæssige problemer, der opstår inden for søfarten i forbindelse med u-båds trafik i de europæiske farvande, navnlig hvad angår fiskerfartøjer og u-både i Det Irske Hav.
The Commission is aware of the problems of maritime safety raised by submarine traffic in European waters especially involving fishing vessels and submarines in the Irish Sea.
Kommissionen er det ærede medlem taknemlig for, at han endnu engang har peget på dette problem.
The Commission is grateful to the honourable Member for drawing attention to this problem once again.
I 1984 erkendte udenrigsministrene fra Det Europæiske Fællesskabs medlemslande, forsamlet med henblik på det politiske samarbejde, at dette problem rækker udover Det Europæiske Fællesskabs grænser og berører det internationale samfund.
The Foreign Ministers of the European Community meeting in political cooperation in 1984 recognized that this problem goes beyond the confines of the European Community and involves the broader international Community.
IMO vedtog på sin 10. samling, der blev afholdt i november 1987, resolution A 599 (15) om dette spørgsmål. I resolutionen anbefales det, at u-både så vidt muligt holder sig på afstand af fiskerfartøjer og fiskeredskaber.
In its 10th Assembly, in November 1987, the International Maritime Organization adopted Resolution A 599 (15) on the subject recommending that submarines, as far as possible, keep out of the way of fishing vessels and fishing gear.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Question No 64, by Mr Lomas Subject: Requirement of a visa to travel in France
Det ærede medlem M. Cooney har stillet et lignende spørgsmål til udenrigsministrene.
Would the Commission comment on the case of a constituent of mine who is of South African nationality, but who is a refugee in the UK and in possession of a UK travel document?
Spørgsmål nr. 64 af Lomas (H-329/89)
No 3-383/204
Om: Visakrav ved indrejse i Frankrig
Debates of the European Parliament
For nylig var han nødt til at aflyse en planlagt ferie i Frankrig, da han fik at vide, at han var nødt til at have et visum, hvilket det tager to måneder at få.
He recently had to cancel a proposed holiday to France, being advised that he would need a visa which takes two months to process.
Er dette ikke imod aftalen om afskaffelse af visa med retten til at rejse frit i Fællesskabet?
Is this not against the agreement on the abolition of visas, with the right to travel freely in the EEC?
Dette gælder også, når et tredjelands borger er anerkendt som flygtning i en medlemsstat og ønsker at rejse ind i en anden medlemsstat.
This is so even if the third country national concerned has been granted refugee status by one Member State and wants to travel to another.
Der findes endnu ingen aftaler mellem Fællesskabets medlemsstater om en fælles visumpolitik, hvorved visse tredjelandes borgere ville få ret til frit at rejse inden for Fællesskabet.
There is no agreement yet between EC Member States on a common visa policy which would allow nationals of some third countries to travel freely within the EEC.
Hvis dette er tilfældet, skal der henvises til Europa-Rådets konvention af 20. april 1959 vedrørende »Europæisk Overenskomst om Ophævelse af Visumtvang for Flygtninge«.
However, if so, there is a 'European Agreement on the abolition of visas for Refugees'. This is a Council of Europe Convention of 20 April 1959.
Ifølge denne overenskomsts artikel I er flygtninge, som retmæssigt har fast ophold inden for en af de kontraherende parters område, med forbehold af gensidighed fritaget for visumtvang, hvis de er i besiddelse af et gyldigt pas, og deres ophold ikke varer længere end 3 måneder. Hvis alle medlemsstater fulgte denne konvention, ville anerkendte flygtninge følgelig være fritaget for visumtvang i forbindelse med rejser af indtil 3 måneders varighed inden for Fællesskabet.
Article 1 of this Convention eliminates the need for a visa, between contracting parties, on the basis of reciprocity, for visits of not more than three months, by refugees lawfully resident in the territory of another contracting party, provided the refugee possesses a valid travel document.
Selv om Frankrig har ratificeret denne konvention, blev det den 16. september 1986 besluttet at sætte den ud af kraft, og denne beslutning er endnu ikke blevet trukket tilbage.
Unfortunately, although France has ratified this Agreement it suspended its operation on 16 September 1986 and it has not yet rescinded that decision.
Frankrig har således ret til at forlange visum af den gruppe personer, der her er tale om.
Therefore it is legally entitled to require such a person as the one referred to by the honourable Member, to obtain a visa, before entering its territory.
Om: Ændring af fugledirektivet
Subject : Amendment of the birds directive
På baggrund af Spaniens og Portugals særlige betydning for beskyttelsen af fugle i Fællesskabet bedes Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den har truffet for at finde ud af, hvilke arter der bør tilføjes i bilaget til direktiv 79/409 ') som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse, samt hvornår Kommissionen vil ændre bilag I i overensstemmelse hermed?
Considering the particular importance of Spain and Portugal for bird conservation in the Community has the Commission undertaken work to determine which species should be added to Annex 1 of Directive 79/409lin consequence of the Accession of Spain and Portugal and when will the Commission amend Annex 1 accordingly?
Som svar på det ærede parlamentsmedlems spørgsmål om tilføjelse af truede fuglearter i Spanien og Portugal til bilag I til direktiv 79/409/EØF kan Kommissionen give følgende oplysninger:
In reply to the honourable Member's question concerning the addition to Annex 1 to Directive 79/409/EEC of endangered bird species in Spain and Portugal, the Commission offers the following information: a proposal for a Commission directive including endangered bird species in Spain and Portugal in Annex I will be submitted for an opinion to the committee on the adaptation to scientific and technical progress of the birds directive at its next meeting.
Spørgsmål nr. 66 af Garaikoetxea Urriza (H-331/89)
Question No 66, by Mr Garaikoetxea Urriza (H-331/89)
Om: Forbindelserne EF-Andorra
Subject: The Community's relations with Andorra
Den aftale mellem EF og Fyrstendømmet Andorra, der nu føres forhandlinger om, begrænser sig til en regulering af de handelsmæssige forbindelser.
The agreement currently being negotiated with Andorra deals only with trade relations.
Hvilke konkrete forholdsregler tager Kommissionen for at sikre, at de fremtidige forbindelser mellem EF og Andorra bliver andet og mere end blot en toldunion, og hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at iværksætte for at forhindre, at Andorra i forbindelse med indførelsen af det indre marked bliver et hjemsted for svindel med forbrugsvarer?
What specific measures is the Commission taking to ensure that relations with Andorra in the future go beyond a mere customs union and what steps is it considering to prevent the completion of the internal market from turning Andorra into an enclave of consumer fraud ?
Mener Kommissionen ikke, at underskrivelsen af en handelsaftale med Andorra burde forudsætte, at Fyrstendømmet i praksis håndhæver de borgerlige og sociale rettigheder?
Does the Commission not believe that no trade agreement should be signed until Andorra fully implements civil and social rights ?
Som Kommissionen ved flere lejligheder har fastslået, foregår forhandlingerne med Fyrstendømmet Andorra inden for rammerne af en erklæring, som er tilføjet akten vedrørende Spaniens tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber.
As the Commission has stated on several occasions, the negotiations with the Principality of Andorra are taking place in accordance with the declaration annexed to the Act of Accession of Spain to the European Communities.
I denne erklæring bestemmes det, at der i samarbejde med Andorra skal udarbejdes en handelsaftale, som skal træde i stedet for de nationale aftaler, som anvendes i øjeblikket.
This declaration provides for an arrangement governing trade relations to replace the national arrangements at present in force.
I denne forbindelse vedtog Rådet i marts 1989 direktiver, som opfordrer Kommissionen til at forhandle en aftale i form af brevveksling mellem Fællesskabet og Andorra.
The Council accordingly adopted in March 1989 a decision authorizing the Commission to open negotiations on an agreement in the form of an exchange of letters between the Community and Andorra.
Formålet med disse direktiver er at indføre en toldunion for industriprodukter og en specifik aftale for landbrugsprodukter.
The aim of the negotiations is to establish a customs union for industrial products and a special arrangement for agricultural products.
Inddragelse af Fyrstendømmet Andorra i et sådant system kan i sig selv medvirke til at gøre udvekslingerne mellem Andorra og Fællesskabet mere gennemskueligt og imødegå svindel.
The inclusion of the Principality of Andorra in such a system is likely to create greater transparency in trade relations between Andorra and the Community and to prevent any distortions of trade.
Hvad angår spørgsmålet om borgerlige og sociale rettigheder ønsker Kommissionen, at Fyrstendømmet Andorra bringer sit retssystem nærmere det retssystem, som findes i Fællesskabets medlemsstater.
With regard to civil and social rights, it is the Commission's hope that the Principality of Andorra can align its legal system more closely with that of the Member States and the Community.
Kommissionen bemærker i denne forbindelse, at der er en positiv udvikling i gang i Fyrstendømmet, som navnlig har indarbejdet Verdenserklæringen om Menneskerettigheder i sin retsorden.
The Commission notes in this connection that there is a positive trend in the Principality, which has in particular recently incorporated the Universal Declaration of Human Rights in its legal system.
Forskellige aspekter af det andorranske retssystem undersøges på denne baggrund af de forskellige kompetente politiske institutioner i Andorra.
Adjustments to various aspects of the legal system in Andorra are currently being considered by the relevant political bodies in the country.
I forbindelse med spørgsmålet om forbrugerbeskyttelse eller lovgivningen på sundhedsområdet er der ligeledes en udvikling i gang, idet de andorranske myndigheder har vedtaget relativt detaljerede bestemmelser på dette område.
Progress is also being made in the case of consumer and health rights, and the Andorran authorities have adopted fairly detailed legislation is this area.
I denne forbindelse skal det tilføjes, at såfremt der i Fællesskabet importeres produkter eller ydelser fra Andorra, som ikke er i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen, finder fællesskabsbestemmelserne naturligvis anvendelse.
It should be added at this point that Community legislation of course applies to any imports from Andorra of products or items which do not comply with such legislation.
Om: Det fælles energimarked
Subject: Single market in energy
Har Kommissionen hørt fagforeningerne inden for energisektoren om de forskellige spørgsmål, der angår det fælles energimarked?
Has the Commission consulted the trade unions representing the energy sector on the various aspects of the single market in energy ?
Der har altid været tætte forbindelser mellem Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation (EFS) og Generaldirektoratet for Energi, og disse forbindelser er blevet yderligere udbygget siden 1983.
The close relations between the European Trade Union Confederation (ETUC) and the Directorate-General for Energy always existed but have been reinforced since 1983.
Siden dokumentet om det indre marked for energi blev fremlagt, har arbejdsmarkedets parter ønsket at lægge høringerne i fastere rammer, navnlig på grund af omfanget af arbejdet med forberedelse af det indre marked i 1992.
Since the preparation of the document on the internal energy market the social partners have been keen to develop more structured consultation, especially in view of the importance of the work in the run-up to the single market in 1992.
I denne forbindelse afholdt Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation i november 1988 en europæisk fagforeningskonference om energipolitikken, og medlemmer af Kommissionen og repræsentanter for generaldirektoraterne var indbudt.
With this in mind, the ETUC organized in November 1988 a European trade union conference on energy policy to which Members of the Commission and representatives of the DGs were invited.
Som det ærede parlamentsmedlem i øvrigt vil vide, deltager arbejdsmarkedets parter ligeledes i møderne i Afdelingen for Energi under Det Økonomiske og Sociale Udvalg, som på nuværende tidspunkt ligeledes er helliget en indgående undersøgelse af Kommissionens forslag.
The honourabe Member might also like to know that the social partners also attend meetings of the Economic and Social Committee's energy section where the Commission proposals are now being carefully looked at.
Om: Program for udvikling af landdistrikter: Pilotprojekter i Irland
Subject: Rural development programme: Progress of pilot projects in Ireland
Er Kommissionen tilfreds med udviklingen i de pilotprojekter for landdistrikterne i Irland, som blev bebudet i maj 1988?
Is the Commission satisfied with the progress of the pilot rural development projects announced for Ireland in May 1988 ?
Vil den endvidere oplyse, hvor mange EF-midler der hidtil er blevet udbetalt til disse pilotprojekter, og hvornår projekterne forventes afsluttet?
Can the Commission state the amount of Community funds paid out in respect of these pilot projects to date and indicate when the projects are likely to end ?
Skønt der kun foreligger få konkrete resultater i øjeblikket, er Kommissionen rimeligt tilfreds med de fremskridt, der er nået inden for pilotprogrammet for integreret udvikling af landdistrikterne.
Although there are few concrete results to announce at this stage, the Commission is reasonably satisfied with the progress of the pilot programme for integrated rural development.
Koordinatorer og basisgrupper er i arbejde i alle de udvalgte områder.
Coordinators and core groups are at work in all the areas selected.
For tiden er grupperne i færd med at udarbejde de nærmere enkeltheder i konkrete forslag og med at træffe foranstaltninger til gennemførelse af de pågældende forslag.
At present the groups are actively engaged in working out the details of concrete project proposals and arranging for them to be implemented.
Kommissionen har erklæret sig indforstået med at finansiere 75 % af omkostningerne ved det første år af programmet, hvilket indebærer en udgift på 1 066 00 ECU for Fællesskabet.
The Commission has agreed to fund 75 % of the cost of the first year of operation of the programme at a cost of ECU 1 066 000 to the Community.
Programmet skal efter planen afsluttes i 1990.
The programme is due to end in 1990.
Om: Udsendelse af et ekspertudvalg til Fransk Polynesien
Subject : Sending of a commission of experts to French Polynesia
Den 20. januar 1989 meddelte kommissionsmedlem Cardoso e Cunha under dagsordenspunktet »Udsendelse af et ekspertudvalg til Fransk Polynesien«
On 20 January 1989, speaking on the agenda item concerning the sending of a commission of experts to French Polynesia, Commissioner Cardoso e Cunha stated that
— at Kommissionen ville tage skridt til at opnå et samarbejde med de ansvarlige franske myndigheder med henblik på en dybtgående drøftelse af de i Hughes-betænkningen (dok.
— the Commission would seek the cooperation of the French authorities for detailed discussions on the various points raised in the Hughes Report (Doc.
A2-0238/89) omhandlede spørgsmål,
A 2-283/88), and that
— at visse punkter i betænkningen forudsatte udstedelsen af nye garantier.
— some of the points in the report required fresh guarantees.
Hvad har Kommissionen foretaget sig siden da og med hvilket resultat?
What steps has the Commission taken since then ?