natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med støtte og nægtelse af støtte kan den interne magtkamp ikke styres af os. Vesten, medierne hos os er sensible over for vold og begrænsning af frihedsrettighederne, og det er godt, men politik skal analysere, hvad der er muligt i retning af samarbejde, dialog og aktionsmargen.
I would like equally to thank Commissioner Andriessen for his words, but when he says that the Commission would like to maintain the dialogue with the Soviet Union and draw attention to respect for human rights, is this not a little feeble?
Det er muligt, at USSR måske før eller senere falder fra hinanden, men sker det ikke efter en plan, er der fare for, at hæren overtager magten.
Does this weaken the European Community's continued call for vigilance to pevent the murderous Black Berets from attacking innocent citizens, men women and children, from obliterating the freedom of the press and threatening to storm the parliaments in Vilnius, Riga and Tallinn?
Der kan derfor kun være tale om at udforme en fredelig proces.
I hope, Commissioner, that you can reassure me on this point.
På grund af de sociale mangler i USSR — der findes ingen demokratisk tradition der og, så vidt jeg har konstateret, mangler der også selvstændigt ansvar — er en længere proces påkrævet.
I support what Mr Kofoed has just said about the delegation which Parliament has already resolved to send to the Baltic states, and I hope that President Barón Crespo will be able quickly to announce details of the delegation, because we risk being the last in a long line — the Danish Parliament, the Swedish Parliament, the Council of Europe and indeed the United States Consul based in Leningrad have all attended the parliament in Lithuania, and I believe the European Parliament should be there too.
Mellem de to holdninger, vor store sympati og vor medfølelse for de baltiske lande og truslen fra den sovjetiske hær, føler vi os splittet og afmægtig.
There are many Poles and Russians and people of other nations in Lithuania.
Desuden fremgår det fra pålidelig kilde, at Gorbatjov ikke havde kendskab til den sovjetiske hærs første intervention mod Litauen, at der var tale om en bevidst provokation mod myndighederne. Også dette chokerer os.
And it is beyond any doubt that the establishment policy pursued by the central authority in Moscow, under which thousands of Russian colonists were brought into Lithuania, was just as questionable as, for example, the colonization policy pursued by Israel in the occupied territories.
Vi må naturligvis støtte de baltiske lande moralsk og materielt.
Yet that pursued by Israel in the occupied territoires.
Vi må med al kraft appellere til, at de demokratiske friheder respekteres i disse lande.
Yet that does not prevent, either, a fair number of those men and women, who were just pawns implementing the central authority's orders, from becoming fond of Lithuania, from integrating and feeling at home there.
Det er vor pligt overalt, også over for Sovjetunionen, stærkt at understrege, at de baltiske lande 45 år efter afslutningen på Anden Verdenskrig stadig er offer for krigen.
These people must be given every chance to return, if they wish, to their original home regions, but those who wish to stay on in their new home country of Lithuania must likewise be given every chance there and enjoy equal status within the Lithuanian community.
Støtte — og det vil jeg gerne sige helt udtrykkeligt også til Kommissionen — bør videreudvikles der, hvor den ikke falder i et bundløst kar, dersom der ingen betingelser er knyttet til den, men hvor den også medfører social indlæring.
Consequently, those people too must be given the chance to have their say about the future of the country of which they wish to be a part.
Jeg vil også gerne sige udtrykkeligt, at jeg mener, at de baltiske staters ansøgning om støtte skal indtage en særstilling.
If they wish to make a constructive contribution to the future of Lithuania, not because Moscow so wishes but because they wish to do so themselves, then they should have the chance to participate in the organization ofthat society, on a basis of full equality even with the Lithuanian whose family goes back twenty generations.
Vi bør til stadighed gentage, at Sovjetunionen for nylig i Paris — kommissæren nævnte det — under tegnede et charter, en aftale, og at Sovjetunionen bør handle i overensstemmelse med denne tekst, ligesom det også må handle i overensstemmelse med Hel sinki-Slutakten.
On the question of the vote to be held in Lithuania this week, I hope equally that official observers will be present to demonstrate that, as with the election of their own governments, this is a second expression of the insistence of the Lithuanian people that their legal freedom and their legal independence should be speedily restored.
Reformpolitikken i USSR og afslutningen af splittelsen mellem Vest og Øst stiller os i EF og navnlig de mest ydedygtige medlemslande over for en stor opgave på kort og mellemlang sigt.
If I may just quote President Gorbachev on misunderstandings — he says that in the West there are stories about Little Red Riding Hood and the Big Bad Wolf:
Men først og fremmest — altid og overalt — bør vi understrege, at de baltiske lande ikke kan sammen lignes med de øvrige sovjetrepublikker.
'I thought European readers could never be so naive as to believe such scribbling.
De var suveræne, de var uafhængige, de har en hel anden tradition end de øvrige republikker.
We have faith in the common sense of the Europeans and we realise that sooner or later they will know the truth from the lies'.
(Bifald fra højre og fra midten)
Take the example of oil extraction from schist in the north-east of Estonia.
Det glæder mig meget, at hr. kommissær Andriessen i begyndelsen af sit indlæg kom med overvejelser, hvoraf det kan udledes, at Kommissionen også ser sådan på det.
The environmental pollution is so immeasurably great there that expectation of life is some ten years less than the national average.
Jeg synes imidlertid, at man, når man fra Kommissionens side kobler samarbejdet og dialogen med USSR sammen med fremskridt i demokratisk retning, bliver nødt til at se lige sådan på det i sit eget hus.
The Estonians then have to sell so cheaply to the central authority in Moscow the raw material they extract that they naturally would prefer to sell their product to, for example, Scandinavia, because they would then earn the means to renew their production plant, which is fifty to sixty years old, and thus also be able to do something about the environmental pollution that is so murderous there.
Man må ikke på den ene side opstille betingelser for støtten der og på den anden side forsømme demokratiseringsprocessen i sit eget hus.
Naturally, that is something we cannot but support.
Denne store opgave med det fremtidige samarbejde mellem EF og USSR kan kun løses af Kommission, Råd og Parlament i fællesskab!
The situation developed similarly in East Germany, from where people fled on a massive scale via Hungary to the West, especially because of that same environmental pollution.
Tindemans (PPE). — (NL) Hr. formand, jeg takker kommissær Andriessen for hans specielt klare udtalelse.
STAES (V). --(NL) Mr President, direct forms of democracy, such as consultation of the people, are to be welcomed if their purspose is to allow the people to determine their own future.
Min gruppe har bedt mig om ved denne lejlighed også at tydeliggøre dens standpunkt.
That is the unalienable right of all peoples.
Når vi tænker på og taler om de baltiske lande, overvældes
So the central authority in Moscow may well wave decrees in
Jeg vil gerne starte med at takke kommissær Andriessen for hans beretning om, hvad Kommissionens syn er, og hvad der skete på sidste rådsmøde i Bruxelles.
We are holding next November a conference of the regions that is organized by Parliament's Committee on Regional Policy and Regional Planning.
Jeg synes, vi kan være tilfredse med, at man nu har sat den tekniske bistand i stå, indtil man ser, hvordan udviklingen går i de baltiske lande.
Instead of wagging admonitory fingers at the Soviet Union for its regional policy, we could better, in all modesty and perhaps shamefacedly, relate what in the past the
Jeg håber, hr. kommissær, at De kan berolige mig på dette punkt.
STAES military power left the stage and was replaced by political forces and diplomacy.
Når det er sagt, vil jeg sige, at Parlamentet her har en vigtig opgave. Vi er demokratisk valgt.
attempts to achieve autonomy by all manner of peoples has achieved as reflected in our own political approach in Europe.
Vi er valgt til at forsvare demokratierne, hvor de er.
That is a great deal better than big words and gloating.
Vi er valgt til at diskutere, hvordan demokratierne i de baltiske stater har det, og hvordan vi kan hjælpe med at støtte dem.
We can perhaps in that way make a worthwhile contribution to the debate in the Soviet Union, which is looking for a new form of union of countries in that of the world.
Jeg støtter det, hr. Kofoed lige sagde om den delegation, som Parlamentet allerede har besluttet at sende til de baltiske stater, og jeg håber, at hr. Barón Crespo vil være i stand til hurtigt at udsende en meddelelse om de nærmere enkeltheder i forbindelse med delegationen, da vi risikerer at blive den sidste i en lang række — det danske Folketing, den svenske Rigsdag, Europarådet og også De Forenede Staters konsul i Leningrad har alle været til stede i parlamentet i Litauen, og jeg mener, at Europa-Parlamentet også bør være der.
We do not agree and we do not wish that the Community should take hasty and rough measures or initiatives. It must observe developments seriously and intently and, if possible, help in everyway every genuine initiative tending in the direction of peaceful political negotiations.
Vedrørende spørgsmålet om den afstemning, der skal afholdes i Litauen i denne uge, håber jeg ligeledes, at officielle observatører vil være til stede for at påvise som ved valget af deres regeringer, at dette er endnu et udtryk for den litauiske befolknings stadige krav om, at deres lovmæssige frihed og deres lovmæssige uafhængighed hurtigt bør gengives dem.
Yet we fear, Mr President, that it will not succeed. It will not play its proper part seeing that, as was evident in the Gulf and other cases, political unity, a common external policy, and very clearcut guidelines, as we at all events wish to see them, in external policy are being called in question and, especially at the moment, leave us very disappointed.
»Jeg havde aldrig troet, at de europæiske læsere kunne være så naive at tro på disse skriverier.
SCHÖNHUBER (NI). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, everything wears out eventually, in particular constantly repeated resolutions.
Vi nærer tillid til europæernes sunde fornuft, og vi erkender, at før eller siden vil de kende forskel på sandhed og løgn«.
If they are not followed by action, they will hardly attract attention or achieve to opposite of their intended aim.
Jeg er meget rystet og skuffet over det indlæg, der kom fra fru Hoff, som tror, at de baltiske stater er en republik inden for Sovjetunionen.
PAPAYANNAKIS (GUE). — (GK) Mr President, I too wish to protest at the manner in which we are meeting today.
Jeg mener, det må være en historisk fejltagelse, at et medlem af Europa-Parlamentet kan sammenligne de baltiske stater med en almindelig sovjetrepublik.
We have heard information that I would qualify as terrible, the truth of which has not been denied and which we have not debated, but which is likely to undermine the authority of this Parliament.
Det er de ikke; ligesom hr. Tindemans rigtigt påpegede, er det uafhængige stater, som er blevet okkuperet imod deres vilje, og som nu kæmper for at få deres uafhængighed.
I would point out that this special partsession has been convened for information and for monitoring, as it is called in English, something which in reality we have been unable to have.
Det er vores opgave at støtte disse kræfter, og derfor er det mig en skuffelse, at det beslutningsforslag, vi vedtog sidste gang i Strasbourg, som var en kraftig støtte, og som blandt andet sagde, at vi skulle nedsætte en delegation, som skulle besøge de baltiske lande, ikke er blevet fulgt op.
Who is to give us substantial information about serious issues such as the progress of negotiations, which have in fact been announced, between the Soviet Central Government and the Lithuanian Government on the matter of minorities — to which another speaker has referred — as regards plans for them in Lithuania's new constitution, etc.
Hvor er denne delegation blevet af? Hvem er det, der smøler med, at den bliver nedsat?
Without such information we cannot get down to serious business and each speaker simply expresses his opinions or regrets.
Jeg spørger vores formand, om han kan sige noget om disse ting.
I do not believe all this to be very serious, and that is something I wish to emphasize, Mr President.
Den bedste hjælp, Parlamentet kan give, er at sende parlamentarikere til de baltiske stater.
I should like to make a specific proposal, which may perhaps be rather idealistic.
Det er den bedste garanti for, at KGB og Den Røde Armé ikke angriber demokratierne yderligere.
In his better days, Gorbachev always used to talk about the need to strive for a European home, to which one day the Soviet Union would belong. Let us take him at his word.
Det er det bedste skjold, vi kan give over for demokratierne i de baltiske stater.
Surely he could not object if we asked to be allowed to visit some of the rooms in this European home, to see what is really going on there.
Jeg håber, at præsident Gorbatjov giver os mere grund til at tro på ham, når han taler om sit ønske om at øge demokratiet i Sovjetunionen og så sandelig i de baltiske lande, som han ulovligt har besat.
A further point is, Mr President, that we discuss again and again the subject of Lithuania, without having any clear view or knowledge of the content of the new union that is to replace the present Union of Soviet Socialist Republics.
Derfor vil jeg opfordre Præsidiet til hurtigst muligt at sende denne delegation af sted, således at vi kan yde det bidrag, der kan redde og støtte demokratiets udfoldelse i de baltiske stater.
According to our information so far, all attempts between republics to form separate unions of a new kind have been confused and disorderly, and that the Central Government is not in charge of the situation.
(Bifald fra højre og fra midten)
Those are extremely worrying and dangerous facts and could lead to crises as grave as that in the Gulf.
Christopher Beazley (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne slutte mig til andre og beklage, at rådsformandskabet ikke er til stede under denne forhandling.
Let us follow the example of the many missions of solidarity to Israel, and send a top-level delegation to Vilnius, Riga and Tallin.
Det er for mig ret ufatteligt under en forhandling i Europa-Parlamentet for at støtte demokratiet i de baltiske stater, at vore egne regeringer ikke er i stand til at deltage og høre vore synspunkter og svar på dem.
This would help the Baltic States and reduce the current impression there that the desire of these states for independence is a secondary consideration.
Jeg mener, at rådsformandskabet er nødt til over for os at gøre rede for denne yderst alvorlige situation.
It would also be a way of testing Gorbachev's seriousness about cooperation and whether he is in fact still in a position to cooperate, something I personally doubt.
Staes (V). — (NL) Hr. formand, direkte former for demokrati, såsom folkeafstemninger, er en positiv ting, da det jo drejer sig om at lade folket bestemme sin egen fremtid. Det er ethvert folks umistelige ret.
Sinse we are in this situation, Mr President, I can do no more than emphasize once again on behalf of my group what we have already stated many times : that we are for the full observance of the Lithuanian people's right to self-determination, and indeed of all the other peoples in the Soviet Union.
Hvad angår informationen og spørgsmålets formulering, tror jeg, at det spørgsmål, der næste weekend forelægges for befolkningen i Litauen, er klart og tydeligt uden tvetydighed eller manipulation.
And we would emphasize that we wish to see that principle applied by peaceful means such as will ensure the progress of reformist and democratic endeavours throughout the Soviet Union and in each separate republic.
Jeg vil ligeledes gerne takke kommissær Andriessen for hans ord, men når han siger, at Kommissionen gerne vil opretholde dialogen med Sovjetunionen og henlede opmærksomheden på overholdelsen af men neskerettighederne, er dette ikke lidt svagt?
It does little to help the Baltic states to tell them that the problem of Kuwait has to be solved first. For the Baltic countries, Soviet military power remains a latent threat, and they are right to think so.
Svækker dette Det Europæiske Fællesskabs fortsatte krav om årvågenhed for at forhindre de morderiske Sorte Baretter i at angribe uskyldige borgere, mænd, kvinder og børn, i at ophæve pressefriheden og true med at storme parlamenterne i Vilnius, Riga og Tallinn?
Only a few days ago, Mr Cheney, the US Defence Secretary, declared that Soviet power remained the number one military menaceMany politicians in the West, particularly from my own country, Germany, have great difficulty in making an objective assessment of the situation.
Der lever nu engang masser af polakker og russere og andre nationaliteter i Litauen.
They will not accept the fact that the dove has turned into a hawk.
Og der kan ikke herske nogen tvivl om, at den af centralmagten i Moskva organiserede bosættelsespolitik, hvor tusinder af russiske kolonister er blevet anbragt i Litauen, er lige så betænkelig som f.eks. Israels koloniseringspolitik i de besatte
Gorbachev stoked the fire of democratization under independence movements for as long as it suited him to do so.
Men det forhindrer på den anden side ikke, at en del af disse mennesker, som også engang var genstand for en centralmagts bestemmelser, i mellemtiden er kommet til at holde af Litauen, har integreret sig og føler sig hjemme.
When it comes to putting out the fire of freedom and independence, he is the first fireman on the scene. He has also surrounded himself with allies who offer no prospect of anything good for the Baltic states.
Følgelig må også disse mennesker have mulighed for at udtale sig om fremtiden for det land, som de ønsker at udgøre en del af.
Having visited them, I think I know the Baltic states well, and they fear the danger of Bonapartism in the Soviet Union.
Hvis de ønsker at yde et konstruktivt bidrag til Litauens fremtid, ikke fordi Moskva ønsker det, men fordi de selv ønsker det, så bør de med fuld deltagelse i organisationen og i samfundet have enhver mulighed for det på samme måde som en litauer, der kan fremvise en stambog med 20 litauiske generationer.
The West does not appreciate the seriousness of the situation. We content ourselves with sending messages of support, byt they too, as I said at the beginning, ultimately wear out.
Jeg vil minde om, at dette ekstraordinære plenarmøde skulle afholdes med henblik på information og overvågning, »monitoring«, som det hedder på engelsk, og dette har vi faktisk ikke fået mulighed for.
Do not forget, however — and I know many of you are very aware of history — that the Baltic states have already lived for half a century in oppression and without their freedom.
Jeg mener ikke, dette er seriøst, det vil jeg gerne under strege.
The Baltic states have not forgotten that.
Det næste punkt er, at vi igen og igen drøfter det litauiske spørgsmål, skønt vi ikke har set og ikke har nogen klar viden om, hvad den såkaldte nye union indeholder, som skal erstatte den eksisterende Union af Socialistiske Sovjetrepublikker.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr President, during the last two weeks, a number of new elements have come up. Firstly and particularly, there was the postponement of the Bush/Gorbachev summit.
Vore oplysninger fortæller os, at der finder spredte og ulovlige bestræbelser sted på at oprette enkelte nye former for unioner mellem visse republikker, og at den centrale regering ikke har kontrol over situationen.
I wonder if the situation in the Baltic states did not play an important role in this. We ought not to exaggerate the fact that Bush enjoys a free hand in the Gulf, but it cannot be allowed, either, that Gorbachev enjoys a free hand in the Baltic states.
Dette er yderst foruroligende og farligt og kan føre til kriser lige så alvorlige som den i Golfen.
The second element is the growing power of the conservative wing in the Soviet Union. We still do not know what the situation is regarding president Gorbachev.
Jeg vil lige henlede opmærksomheden på det demokratiske aspekt ved miljøforureningen i forbindelse med det baltiske spørgsmål.
COIMBRA MARTINS (S). — (PT) Mr President, I believe we are reaching a critical point in the tension between the Baltic states and the Soviet Union and that this presents us with a dilemma.
Tag f.eks. olieudvindingen af skifer i den nordøstlige del af Estland.
There will be conflict over these referendums, however.
Der er miljøforureningen så enorm stor, at den gennemsnitlige levealder omtrent er ti år lavere.
We do not want to aggravate the already extremely serious situation in the Soviet Union.
Naturligvis kan vi kun støtte det.
He is in a similar situation to that of Lenin when he adopted the NEP.
I Østtyskland har man haft den samme udvikling, hvor mennesker i hobevis via Ungarn i sin tid flygtede til Vesten, primært også på grund af denne miljøforurening.
I believe that once stability has been achieved, Gorbachev will continue with reforms to the economy and then continue with political reforms.
Og som situationen er i dag, bør de første foranstaltninger, der skal træffes for at fremme denne udvikling, efter vor opfattelse være: en grundig undersøgelse af de seneste magtindgreb i Litauen — som er uacceptable, og som Parlamentet har fordømt — og indførelse af passende sanktioner.
At the very beginning of perestroika its opponents in Moscow were saying : 'after perestroika its opponents in Moscow were saying : 'after perestroika, perestrelka'.
Det er på tide, at den militære magt forlader skuepladsen og erstattes af politiske og diplomatiske midler. Først da vil vi kunne føre seriøse politiske og fredelige forhandlinger, som vil kunne tilfredsstille såvel det litauiske folks krav som hele Sovjet unionens udvikling i den ønskede retning.
This is a play on words — 'perestrelka' means fighting in the streets, 'la bagarre', as the French say.
Jeg vil gerne lige henvise til, hvad vi fra Europa-Parlamentets side kan gøre for de baltiske lande.
While we support the Baltic states in their aspirations for independence, we are not in a position to go out on a limb for their political stance, nor to deal with President Gorbachev as if we had lost all faith in perestroika.
Vi afholder i november en regionernes konference til rettelagt af Udvalget om Regionalpolitik og Fysisk Planlægning.
And if even we have, we should not think that by suspending financial and technical assistance, we are in a position to bury perestroika — we cannot do that.
På denne måde kan vi måske yde et formålstjenligt, brugbart bidrag til debatten i Sovjetunionen, der søger en ny form for sammenslutning af lande i denne del af verden.
The Baltic states can never say : we want a referendum and as such the annexation is acknowledged. There is also the new situation in Iceland, which has announced its intention to accord Lithuania diplomatic recognition.
Vi er ikke enige i, og vi ønsker ikke, at Fællesskabet træffer forhastede og pludselige foranstaltninger, dvs. tager forhastede og pludselige initiativer.
I believe that our position should be one of support for the Baltic states as part of an overall policy of support for the Soviet Union.
Det må følge udviklingen opmærksomt og seriøst og på enhver måde hjælpe, hvis det kan, hvis der tages ægte initiativer i retning af en fredelig politisk for handling.
This should lead us, moreover, to develop a comprehensive strategy for the promotion of peace and democracy, for the benefit of all the peoples that make up the Soviet Union.