natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det tredje skal kontraherende parter med begrænsede midler, især små og mellemstore virksomheder, støttes energisk ved evalueringen af forskningsresultaterne og disses beskyttelse samt ved opsøgningen af egnede industripartnere.
But a great deal of research still needs to be done on nonnuclear energy, that is, on the rational use of energy, on fossil fuels and on renewable energy sources.
For det fjerde skal koordineringen med andre fælles skabsaktioner, især SPRINT- programmet, handlingsprogrammet for små og mellemstore virksomhe der, udvekslingen af medarbejdere og opbygningen af et europæisk samarbejdsnet som led i dette pro gram tillægges en ganske særlig betydning.
maintain the momentum of these non-oil research pro jects until oil prices rise again. This is particularly important because some Member States, particularly Britain, are cutting down their national research expenditure and looking to the Community cooperative research programmes to replace the research pro jects they have dropped.
Schmidhuber, medlem af Kommissionen. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, for det første vil jeg takke Dem aile, ikke mindst ordføreren, hr. Kolokotronis, fordi De så hurtigt har udarbejdet Deres udtalelse til dette kommissionsforslag, men alligevel har beskæftiget Dem så indgående med emnet.
The Commission therefore understands the disap pointment over the endowment of 122 millón ECU proposed for the programme. However, as the rapporteur rightly points out, the Council's decision on the financial endowment for the 1987-91 research pro gramme seriously restricts the scope for formative act ion when specific research programmes are submitted.
Som bekendt lægger Kommissionen stor vægt på tilvejebringelsen af egnede strukturer og pengemidler til en formålstjenlig spredning af viden og effektiv udnyttelse af resultater fra den fælles forskning og teknologiudvikling.
Within the limits to which it is subject the Commission therefore focused on the three main areas of the rational use of energy, energy from fossil sources and renewable energies when drawing up the programme.
Takket være Deres støtte kunne den overvejende del af de i rammeprogrammet fastsatte aktioner allerede omsættes i konkrete, specifikke programmer.
The topics proposed within these areas have been selected according to whether they are likely to prove successful in the market in the short to medium term.
Europa-Kommissionen har selv angivet, at vi ikke kan tillade os, at landbrugsområdet lidt efter lidt omdannes til en teknologisk tredje verden, dømt til en permanent underudvikling.
The correct energy policy is to ensure diversity of energy supply, and I agree with Mr Gauthier and Mr Guermeur that much more money is needed to reach a critical level in this programme.
Udbredelsen af de resultater, der kan forventes deraf, og af oplysninger om indholdet og gennemførelsen af disse programmer, er en opgave, der nu bør gøres til genstand for vor opmærksomhed.
The Commission is grateful to the rapporteur and the Committee on Energy, Research and Technology for their favourable assessment of the main areas of research proposed by the Commission.
Det foreslåede program, der har fået navnet VALUE [valorisation et utilisation pour l'Europe], som det forhåbentlig senere vil gøre sig fortjent til, skal dække den del af opgaven, som varetages ved ind dragelse af en central tjenestegren under Kommissionen.
This is especially true of an area which the Commission considers necessary, the promotion of research on and the development of non-polluting and rational methods of recovering and using energy from fossil sources.
Udbredelse af kundskaber gennem publikationer og via databaser, beskyttelse af ejendomrettigheder, støtte ved overgang fra laboratorieresultater til fremstilling af prototypers osv. Endvidere indeholder programforslaget aktioner, der tilstræber oprettelse af et datamatassisteret net ved hjælp af hvilket medlemsstaternes forskningsinstitutter skal kunne korrespondere indbyrdes og udveksle data.
In the Commission's view, this need arises from the fact that energy from fossil sources and nuclear energy will form the backbone of our energy supplies for the fore seeable future.
På dette sted vil jeg gerne endnu en gang påpege, at VALUE-programmet afvikles i partnerskab med de specifikke forskningsprogrammer og Det Fælles Forskningsinstitut og i grunden griber ind dér, hvor parterne, dvs. de kontraherende parter og ledelsen af de respektive programmer ikke selv kan klare at sprede og udnytte resultaterne, eller det ikke ville være
Consequently, the Commission is un able to accept Amendment No 22 proposed by Mrs Bloch von Blottnitz on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and Amendment No 13 proposed by Mr Sanz Fernández, which seek to gear nonnuclear energy research more closely to the renewable energy sources at the expense of energy from fossil sources.
Kommissionen anmoder altså om, at der foreløbig ikke foretages nogen ændringer her, og at ændringsforslag nr. 9 forkastes.
The Commission too believes that the level of research can be maintained at roughly its current level.
Derfor er Kommissionen også indstillet på at overtage de fleste af Deres ændringsforslag, nemlig nr. 1, 2, 6, 7 og 8, selv om de deri indeholdte tanker allerede implicit eller explicit er med i ledsageteksten til kommissionsforslaget.
It had therefore already intended to commit all the funds set aside for the research projects in the first three years.
Kom missionen har lidt større vanskeligheder med ændringsforslag nr. 3, 4, 5 og 9.
To ensure the balanced imple­mentation of the framework programme, the Commis­sion proposed a period of three years and three months.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
Proposal for a decision (Doc.
Afstemningen finder sted i aften kl. 15.00.
(Parliament adopted the decision)
A2-232/88) af Gauthier for Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(88) 388 endel./SYN 143 — dok.
Amendment No 6 and the similarly worded Amendment No 11 do not, in the Commission's opinion, meet any real need.
C2- 116/88) til beslutning om vedtagelse af et særprogram for forskning og teknologisk udvikling på energiområdet — ikke- nuklear energi og rationel energiudnyttelse — 1989-1992 — »JOULE« (Joint Opportunities for Unconventional og Long-term Energy-Supply)
Experience shows that the conditions laid down by the Commission for the submission of research proposals meet with so strong a response in all the Member States that applications for research funds far exceed the budget limits. But the Commission will, of course, continue to provide as extensive information on its research programmes as possible.
Guermeur (RDE), stedfortræder for ordføreren. — (FR) Hr. formand, jeg taler i stedet for ordføreren, Roger Gauthier, der er kommet på hospitalet og derfor ikke kan være til stede.
I. a regulation amending Regulations (EEC) No 3820/85 on the harmonization of certain social legisla­tion relating to road transport and (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport and
Ændringen af tidspunktet er i overensstemmelse med realiteterne og kan accepteres af os.
It will include the requested information in its report on the implementation of the programme.
Derimod vil en nedsættelse af programmets varighed medføre, at Kommissionen allerede skal forberede det næste program om et år eller to.
But the Commission does not consider it necessary for these aspects to be included in the programme decision itself.
Der er givetvis ikke tilstrækkelig tid til at indsamle de nødvendige erfaringer med dette første flerårige program, navnlig fordi forskningsresultaterne jo først foreligger nogen tid efter, at forskningskontrakterne begynder at løbe.
II. a directive on standard checking procedures for the implementation of Regulation (EEC) No 3820/85 on the harmonization of certain social legislation relating to road transport and Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport
Af denne grand er det også uhensigtsmæssigt at afslutte eller afbryde programmet nøjagtigt ved det nuværende rammeprograms udløb.
Amendments Nos 14 and 15 concern recitals in which reference is made to the framework research pro­gramme or the Council regulation on energy demon­stration projects.
I øvrigt vil en nedsættelse til tre år med stor sandsynlighed forøge nogle medlemsstaters fristelse til at skære ned på bevillingerne på budgettet, hvorved den af Dem tilstræbte positive, virkning af dette ændringsforslag ødelægges.
The requested additions are not, however, to be found in either the framework pro­gramme or the Council regulation and cannot there­fore be inserted here.
Kommissionen går derfor ind for en programvarighed på fire år, der skal begynde den 1. januar 1989.
In its amended proposal the Commission will, however, take account of environ­mental compatibility by adding a recital.
Kommissionen forkaster ændringsforslag nr. 4 om budgetproceduren, hvilket den hidtil har gjort for alle forskningsprogrammers vedkommende med henvisning til den bestående ordning i EØF-Trakta-tens artikel 130 P.
KUIJPERS (ARC), in writing. — (NL) The improve­ment of transport capacities in the Community can only be applauded. But a comprehensive transport phi­losophy and strategy should first be developed in a multiannual plan, adjusted to the circumstances in the various European regions.
Ændringsforslag nr. 5 giver Kommissionen ansvaret for koordineringen af dens programlederes og gene raldirektoraters aktiviteter.
The vote will be taken this evening at 5 p.m.
Derfor anmoder Kommissionen om forkastelse deraf.
IN THE CHAIR: MR DANKERT
Det er en ajourføring af den i 1975 indledte aktion på energiområdet.
Almost like a thief in the night a European high­speed train is, for example, being planned in Flanders and Wallonia.
Den indgår i rammeprogrammet. Dens hovedmål er klare.
The high population density should be the first ecological factor considered in this connection.
Heri finder man altså større strenghed i de trufne valg, større præcision med hensyn til de valgte områder, større differentiering i programmerne med deraf følgende mulighed for en mere specifik taktik. Derfor er det opdelt i fire delprogrammer hvert med sin egen afstemte bevillingstildeling i forhold til den samlede bevilling.
HOFFMANN (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am giving my explanation of vote orally because it is my first explanation of vote in nine years of membership of this Parliament.
Det var en hurtig gennemgang af JOULE- program met, der fortjener større opmærksomhed og dermed også mere passende bevillinger.
My group will vote for the report because in this case it fully endorses the intentions of the Committee on Transport.
De af Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget og af Budgetudvalget stillede ændringsforslag har alle fået vor godkendelse. Derfor anbefaler ordføreren Dem at følge denne beslutning og at stemme for ændringsforslagene. slagene.
The committee has made it clear that the Commission's measures form a balanced entity, and this entity must be preserved.
Det fjerde — vedvarende energikilder — 45 mio ecu.
Following the vote on the Commission proposal
Bloch von Blottnitz (ARC), ordforer for udtalelsen fra Udvalget om Miljo- og Sundhedsanliggender og For brugerbeskyttelse. — (DE) Hr. formand, jeg vil begynde med at stille et spørgsmål til Kommissionen : Foreligger der nogen oplysninger hos Kom missionen om, at vi ikke har nogen »drivhuseffekt«? Kender den noget til, at ozonhullet pludselig trækker sig sammen igen?
WIJSENBEEK (LDR), rapporteur. — (NL) Could I take this opportunity to ask the Commissioner once again, now that he has seen Parliament voting unanimously on these amendments, whether he is not after all prepared to accept Amendments Nos 1, 2 and 3, even though he said yesterday that he was not.
Dets indhold er meget fuldstændigt, idet det omfatter alle de områder, inden for hvilke der kan iværksættes forsknings- og udviklingsaktioner.
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — Mr President, I did, in fact, make the position very clear in the statement I made to the House and I am not able to depart from that.
Hvad den finansielle fordeling angår, mener vi, at det er en uomgængelig nødvendighed, at Rådets beslutning angiver den påtænkte fordeling af beløbet på de fire planlagte aktioner.
If we do, the Transport Ministers and especially the Finance Ministers will stop the train, and we will get nothing at all.
Kommissionen har i sin tid under forhandlingen om de tre betænkninger enstemmigt udtalt, at det var vor vigtigste og fornemste opgave for fremtiden.
Together with the Commission, the political groups in this House and the Committee on Transport we have spent years fighting for a legal basis for the transport infrastructure policy, and we therefore welcome the fact that the Commission has now submitted this programme of action so that progress can be made and the common transport market can be created before 1992 as a precondition for the single market.
I sit forslag har den skrevet: »Vedvarende energikilder kræver langfristede forsknings- og udviklingsforanstaltninger og politisk engagement«.
My group is therefore very concerned that a programme of action proposed by the Commission that is feasible and can also be financed should be given support.
Det er helt rigtigt, hvad Kommissionen har skrevet, men bevillingstildelingen gør dette ophøjede forslag til den rene meningsløshed.
This is bound to be in everyone's interests, and I should therefore like to apologize to Mrs Ewing once again that we have been unable to take account of her per sonal concern.
Rent faktisk har De meget dristigt — det må jeg sige — foreslået, at dette program på fire år udstyres med 122 mio ecu.
But we must think of Europe, we must concentrate, and we must pursue a transport policy that benefits the single market.
Ligeledes mener vi, at programmet bør komme de energimæssigt dårligst udrustede lande til gode, idet de lider under en utålelig finansiel byrde.
WIJSENBEEK (LDR), rapporteur. — (NL) Mr President, in that case it would be normal practice for me to have recourse to Rule 40(2) of the Rules of Procedure.
For øvrigt har vi også regnet med tredjelandes deltagelse i programmet via samarbejdsproceduren.
Although I shall not do so, I would point out to the Commissioner that I am extremely disappointed in him and that we shall take this into account in the future.
Endelig har Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget taget godt imod Budgetudvalgets forslag,
(Parliament adopted the legislative resolution)
Energispildet fortsætter uhæmmet.
C 2-109/88) for a regulation for an action pro-
Vi producerer fremdeles som for hundrede år siden energi med damp, hvorved 60% af energien går tabt, fordi vi opvarmer atmosfæren.
This regulation is obviously based on the need that exists, or is said to exist, for new roads, major new
Netop i forbindelse med de vedvarende energikilder skal pludselig den frie markedsøkonomi gælde, hvor imod elektricitetsproduktion med atomer og kul får milliardbeløb i tilskud!
The time of 'freedom means happiness' is past, and further liberalization, an underlying principle of the internal market, cannot as a rule be accepted where transport is con cerned because the environment and the landscape simply cannot take any more.
Det ved De, og det ved vi. Nu kommer der så nogle snedige mennesker og siger : Vel, drivhuseffekt — grusomt ! Klimaet — en katastrofe!
So there should indeed be a European transport policy, on that we agree in every respect, but it must be geared to different goals.
Det spørgsmål er fremdeles uløst på verdensplan.
Obviously links will be required between the regions and the Channel Tunnel.
Hvad sker der med gasserne, de ædle gasarter som krypton og lignende, der nu som før slipper ud af reaktorerne? Det er fremdeles uafklaret.
If the internal market in the UK is going to be a success, the north of England, Scotland and elsewhere have to have direct links to the Channel Tunnel.
Med de knappe midler, der er foreslået, er det vanskeligt at fortsætte de indledte forsvarsprojekter eller gå i gang med nye aspekter som f.eks. udvikling af høje temperaturer ved hjælp af solenergi til for brænding af affaldsstoffer, der er uskadelige for miljøet, eller andre interessante industrielle anvendelser. delser.
I hope that in the second phase the Commission will take note and at least give some consideration to the north-west and the north of England and Scotland.
Endvidere bør også teknikken til udvinding af karbonhydrider til havs tages ud af programmet.
COLOM I NAVAL (S), in writing. — (ES) I am going to vote in favour of the Hoffmann report on transport infrastructures.
Herfor har vi allerede et program, der udløber den 31. december 1989.
I am doing so not because I think the Commission's proposal is the best in the world.
Det vedrørte videreudvik'ing af karbonhydrider og havde fået tildelt i alt 140 mio ecu.
I am voting for the Hoffmann report because it satisfies the minimum that you can ask of any Community measure within the ambit of transport infrastructures.
Vi behøver virkelig ikke at støtte offshore-tekmkken, for det gør de store koncerner allerede.
In any case I believe the Council cannot delay any longer this key decision for the Community's economic policy.
Sanz Fernandez (S). — (ES) Hr. formand, JOULE er et meget interessant program, til hvilket der desværre er knyttet en helt utilstrækkelig budgetbevilling, især hvad angår vedvarende energikilder.
It is not only the nature of the proposal as a first step along a road most of which should have already been covered.
Med de få finansielle midler til disposition vil det være umuligt at dække alle de foreslåede formål.
There is also the matter of certain basic issues in that either there are too many programmes or money is short.
Den af hr. Gauthier fremlagte betænkning reducerer programmets varighed fra 4 til 3 år for at koncentrere ressourcerne.
My criticism also concerns points of detail such as the fact that the high-speed train tracks for the Mediterranean area are not contemplated while frontier-crossing communications projects have not been given sufficient prominence.
Den Socialistiske Gruppe støtter denne ændring, men den er utilstrækkelig, fordi Kommissionens forslag kun forbeholder et lille beløb til det fjerde år.
That is why I would insist that this programme can only be regarded as a good start.
Derfor vil ændringen knap nok mindske problemerne med knaphed på midler.
It is something that opens up the road ahead for more ambitious projects.
Da det er umuligt at foreslå en budgetmæssig stigning for hele JOULE-programmet inden for det nuværende rammeprogram, vil socialisterne, hr. for mand gennen en beskeden og realistisk ændring forslå en let stigning i de midler, der er beregnet for de vedvarende energikilder, idet der gennemføres en intern justering mellem de forskellige delprogram mer.
It will spur on the national administrations to speed up projects that had been shelved such as the Toulouse-Barcelona connection which is part of the North-South axis, as much as it is a part of the Atlantic to Mediterranean axis.
Vi håber, at dette ændringsforslag såvel som hele Gauthier- betænkningen vil blive vedtaget.
Well, there are major urban centres in Wales, in Scotland and the north of England.
Chiabrando (PPE). — (IT) Hr. formand, ærede kolleger, vi påskønner i høj grad dette forslag fra Kommissionen, og vi støtter og bifalder det.
So I did not have any doubts at all in supporting this project. I think it will be a good starting point.
Knapheden på finansielle ressourcer ses i reduktionen af de midler, der er beregnet på energiformål ved udarbejdelsen af det andet rammeprogram.
From it we can, once and for all, launch a transport infrastructure policy with a Community bias.
Men derudover fordeler dette rammeprogram i afsnit 5 om energi denne reduktion på en meget uensartet måde.
When such expensive projects are planned and executed rationality should be uppermost in everyone's mind.
Det er sådan, at medens den post, der er beregnet til nuklear fusion stiger betydeligt og posten til nuklear fission er uændret, så er den andel, der skal anvendes til ikke- nukleare energikilder reduceret kraftigt. Konsekvensen er, at i forhold til de 175 mio ecu, som det ingangværende tredje program om ikke-nukleare energikilder råder over, så vil JOULE kun råde over 122 mio ecu.
We should also bear in mind the objective of social cohesion enunciated in the Single Act together with a policy that is capable of coordinating what the member countries undertake from the point of view not only of the major national problems but also the Community problems since the decisions of the individual Member States will have repercussions for the others as well.
Denne knaphed bliver endnu alvorligere hvad angår de vedvarende energikilder, hvortil Kommissionen har
In the event of a decision in favour of the European width would the
Det er ikke den eneste, men sikkert den bedste måde, hvorpå vi kan imødegå Europas ømtålelige
I have sup ported everything that went to Greece, Spain and Portugal all the years I have been here.
For De Grønne er de fleste energiformer nu farlige eller forurener atsmofæren, og De Grønne har faktisk snakket sig ind i et fuldstændigt dødvande, hvad energien angår.
Iberian countries not be considered eligible for Community aid in view of the enormous investments which would have to be made?
Der er fordele og ulemper ved alle former for energi.
for which there is no substitute.
Vind-, bølge-, tidevands- og andre lignende former for energi er ikke konstante og kan derfor kun bruges til at supplere med. Solenergi via fotoceller er meget uøkonomisk, men det er nyttigt til at pumpe vand i ørknerne.
I do not know how you intend to reconcile this with your other obligation of caring for the environment.
Flydende kul og bioætanol kan anvendes til motorbrændstof. De er for dyre i øjeblikket, men når olien slipper op, vil der være brug for dem.
I could imagine that, by acting in this way, you have left your successor with a burden that he will not be prepared to shoulder in the future.
Derfor bør alle anstrengelser for at nedsætte forbruget og finde nye energikilder, som er rene og vedvarende, følges op og finansieres på passende vis.
FITZGERALD (RDE), in writing. — I wish to express my dissatisfaction with the Hoffmann report on the proposal from the Commission to the Council for a regulation for an action programme in the field of transport infrastructure with a view to the completion of the internal market in 1992.
Hvis det er rigtigt, at man med ny teknik, nye materialer og nye bygningssystemer kan spare 20% af det samlede forbrug, så kan man alene ved at indføre de nævnte fornyelser klare den stigning i forbruget, der er forudset for tiden efter år 2000.
While welcoming the necessary north to southeast transit link in Ireland, I protest that the important parts of the south and south-west of Ireland have been ignored.
Man må ikke udelukke nogen form for energi.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Kernekraft er f.eks. ved at blive endnu vigtigere end før, eftersom den ikke afgiver kuldioxid, der bidrager til den farlige drivhuseffekt, der truer vort økosystem.
CODERCH PLANAS (NI), in writing. — (ES) The setting up of a real single market for 1992 cannot be done without a common transport policy offering a solution to the current problems regarding transit via certain third countries.
Den rigtige energipolitik består i at sikre en flerstrenget energiforsyning, og jeg er enig med hr. Gauthier og hr. Guermeur i, at der er behov for mange flere penge for at nå et niveau, der virkelig batter, inden for dette program. Min gruppe afviser ændringsforslag nr. 13, der skærer ned på de penge, der er bevilget til forskning i kul, olie og gas, eftersom disse ting er den vigtigste del af vor energi forsyning.
The very small increase in transit traffic through Austria, Switzerland and Yugoslavia in terms of goods and persons coming above all from France and Italy, stresses not only the need to improve means of transport and infrastructure policies in the peripheral countries but also the importance of con cluding, before 1989, the third phase of negotiations started by the Community with the third countries I have just mentioned.