natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fitzsimmons (RDE). — (EN) Jeg vil gerne takke Rådets formand for hendes svar, der var usædvanlig dækkende og informativt.
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 34 will be answered in writing.!
Som ministeren ved, får store olieudslip som fra Exxon Valdes, Amoco Cadis og Kowloon Bridge en masse mediedækning på grund af den økologiske ødelæggelse, de medfører, men så snart gassen går af vedkommende historie, gøres der meget lidt for at udvikle rensningsprocedurer, der er hurtige og effektive.
— acknowledgement by the Turkish Government of the genocide perpetrated against the Armenians in 1915-17 and the establishment of a political dialogue between Turkey and the representatives of Armenia ?
De af det ærede medlem rejste spørgsmål henhører under Andorras myndigheder i overensstemmelse med de for dette land gældende regler. Det samme gælder Andorras borgeres menneskerettigheder.
In the light of Amnesty International's evidence that 'at least 1 300 civilians' died and thousands more were injured because Chinese troops 'fired indiscriminately into crowds in Beijing between 3 and 9 June' last, with further reports of 4 000 arrests and scores of executions, will the Foreign Ministers meeting in Political Cooperation state how they see relations developing with China in the coming months ?
Garaikoetxea Urriza (ARC). — (ES) Jeg vil gerne give udtryk for den alvorlige bekymring, som er kommet til udtryk blandt borgere i Andorra, og som for øvrigt allerede var indeholdt i Compassobetænkningen fra april 1989, hvori man anmodede om, at aftalen med Andorra ikke blot blev en toldunion eller økonomisk aftale. Der er grundlag
CRESSON, President-in-Office of the Council of Ministers of Foreign Affairs. — (FR) The Twelve's
Garaikoetxea Urriza sere, at det ikke drejer sig om en handelsaftale, der i øvrigt er forudset i Spaniens tiltrædelsestraktat.
Of course, behind this formal language, everyone knows that our countries, and particularly the French presidency, have been extremely anxious at events in China.
Kellett-Bowman (ED). — (EN) Jeg ved ikke, om formanden for Rådet ikke vil overveje sit første svar på ny, for det var jo, at vedkommende medlemsstater, dvs. Frankrig og Spanien, ikke har noget ansvar vedrørende de menneskerettighedsspørgsmål, der rejses i spørgsmålet.
LALOR (RDE). — While the President-in-Office representing the Foreign Ministers did say in the most appropriate words that the situation was serious, I should like to ask her again if she does not agree that a little bit more ought to be done by the Twelve through its Foreign Ministers in EPC to bring home forcibly and eloquently to China that the conduct of their troops on the occasion referred to was not acceptable, particularly stressing the current widespread international reaction to government-generated brutality.
Andorras grundlov, der forvaltes af to statsmænd, de såkaldte co-prinser, nemlig biskoppen af Urgel i Spanien og Greven af Foix, hvis virke udøves af den franske præsident, må da indeholde nogle pligter vedrørende menneskeretssituationen i Andorra.
Surely it should be possible for the Twelve's Foreign Ministers acting together to get across that message to China ?
for alvorlig bekymring på grund af en forældet lovgivning — og her har den spanske og den franske medfyrste et alvorligt ansvar — med middelalderlige levn på menneskerettighedsområdet.
METTEN (D). — (NL) The most serious problem with the directive on the liberalization of telecommunication services is that Parliaments has not been consulted at all, and that apart from a few specialists in this House no one is actually in possession of this directive, and this makes any debate all the more difficult.
En bekymring over den uholdbare situation, som borgerne i Andorra befinder sig i på forskellige områder: På sundhedsområdet, da landet kunne blive til et område for forbrugersvindel; på det finansielle område, da landet kunne blive til et tilflugtssted for udenlandske sorte penge samt på miljøbeskyttelsesområdet.
The Commission has used Article 90 of the Treaty to enforce the liberalization of the telecommunication service; this article empowers the use of a management directive to enforce the rules on competition as laid down in the Treaty.
I betænkningen fra april 1989 var der en henvisning til det, jeg her nævner, og som jeg på ny vil fremføre for rådsformanden.
If what had been involved here had really only been an uncontroversial management problem, then my group would have had no trouble at all.
I en sag af personlig interesse, som jeg har indskrevet i medlemmernes liste over personlige interesser, har jeg været indblandet i en retssag i Andorra, der nu har ventet i køen i årevis.
Through this directive the Commission is trying to restrict the telecommunications monopoly in the Member States to the network and to liberalize the telephone and all other forms of telecommunication, in other words to expose them to free competition.
Cresson. — (FR) Jeg kan sige, at delegationen fra Fyrstendømmet Andorra den 15. juli 1988 overrakte Kommissionen et memorandum med anmodning om optagelse af forhandlinger mellem Andorra og Fæl lesskabet for at fastlægge en ny handelsordning.
CRESSON. — (FR) Diplomatic pressure on China and measures taken indicate that the Chinese government apparently only hopes for one thing today : to return to the fold of the international community and find again the respectability it had lost.
Cresson. — (FR) Uanset hvor meget jeg ønsker at komme Dem i møde, kan jeg desværre kun gentage, at Fyrstendømmet Andorras særlige juridiske status ikke giver medlemsstater i Fællesskabet specielle ansvarsområder.
CASSIDY (ED). — The President-in-Office will be aware that there is great anxiety among the population of Hong Kong following the events in Tiananmen Square in June.
Den eneste tekst der er undertegnet, er en handelsaftale. tale.
Will the Foreign Ministers meeting in political cooperation give sympathetic consideration to the request of the Hong Kong Chinese for the right of abode in the European Community ?
Formanden. — Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 10, 11, 12 og 13 blive besvaret skriftligt ')·
If any Member State abuses the telecommunications monopoly and users suffer as a result, then the Commission must be able to take action.
Under hensyntagen til disse og forskellige andre forhold har Kommissionen udarbejdet et forslag til direktiv og forhandlinger med Fyrstendømmet Andorra.
But at the same time the Treaty also stipulates in Article 90, para graph 2 that network managers must continue to be able to exercise their essential functions.
Et stort antal EF-borgere, der er bosat i andre medlemsstater end deres hjemland, er rent faktisk udelukket fra at deltage i såvel nationale valg som valg til Europa-Parlamentet.
CRESSON. — (FR) Of course, the Council is extremely sensitive to the situation of the inhabitants of Hong Kong who quite legitimately were afraid at events in China.
Er der sket fremskridt i retning af en afklaring af situationen, og hvornår mener Rådet at være i stand til at sikre, at EF-borgere ikke længere berøves deres forfatningsmæssige ret til at stemme?
Diplomatic and economic pressure has been brought to bear on the Chinese government to make them return to action which is more in line with standards of international law.
Valverde López (PPE). — (ES) Jeg vil gerne insistere på det samme aspekt, som spørgestilleren kom mer ind på i sit spørgsmål.
The Commission may well find the situation less dramatic because telephone services are still, albeit provisionally, part of the monopoly and telephone conversations still account for 90% of telecommunication traffic.
Rådet giver normalt et meget hurtigt og kort svar.
But there are not two developments which make this argument untenable.
Man siger, at det ikke henhører under Rådets kompetence. Hvis vi så sådan på tingene, var der ikke ret meget, vi kunne gøre.
In the first instance the non-telephone services are expanding at such a rate that they may well constitute an essential and in the long term even the major part of telecommunication traffic.
Når man er ved at indgå en handelsaftale, påhviler det Rådet at søge at løse nogle af de alvorlige problemer, som Andorras sundhedsbestemmelser skaber for visse fællesskabslande i form af ulovlig markedsføreise, f.eks. med hensyn til narkotika, mangel på etiske normer for sundhedserhvervene, og jeg kunne fortsætte i én uendelighed.
If I can give you the example of my own country: at the moment normal telephone conversations account for only 75% and data traffic for 25% of telecommunication traffic. The growth percentage of data traffic is to be measured in units of ten, and of
Jeg vil følgelig anmode Rådet og Kommissionen om, når der skal udarbejdes en passende aftale, at disse krav tages i betragtning, da dette også gavner Fæl lesskabets interesser.
The people of Hong Kong live in fear because of what happened in Beijing in China.
Jeg vil desuden minde det ærede medlem om, at Rådet ikke har modtaget noget forslag om stemme ret ved nationale parlamentsvalg.
It is ironic that a student in Macao can come to any country within the Community to study but a student in Hong Kong cannot do that.
Cresson. — (FR) Jeg vil gerne over for de ærede medlemmer, der har stillet disse spørgsmål, præci
The question to the Foreign Ministers is quite simple: What are we going to do to allay the fears of the Hong Kong Chinese and specifically will we seek to give citizenship to the Hong Kong Chinese, i.e. European citizenship ?
Som en af de sidste bemærkninger, Rådets formand gør, må hun da i det mindste kunne sige, at det er en beklagelig situation, og at hun vil gøre sin indflydelse gældende og tale med Det Forenede Kongerige og rette op på situationen.
METTEN services will contribute to European cohesion, to a better service for the consumer, to the stimulation of technical innovation, and to enhancement of the competitiveness of European undertakings.
Og vi ved også, at der mangler gensidig tillid, når en stat ikke gennemfører den lovgivning, som er vedtaget i fæl lesskab.
That means, if you do your sums, that in the second half of the 1990s there will be more data than normal conversation traffic.
Jeg er af den opfattelse, at der må ligge en eller anden form for ansvar hos Rådet, når en stat ikke gennemfører bestemmelserne ; for man kan ikke forvente, at Kommissionen vil anlægge sag på grund af manglende overholdelse af fællesskabslovgivningen.
Secondly, the move towards ISDN, the integration of all telecommunications into one single cable network, means that in the second half of the 1990s the monopoly on telephone traffic will be totally insignificant, and will no longer be identifiable as such.
Det ville være godt, hvis ministrene lagde en vis etik for dagen på baggrund af en situation, som næsten kan kaldes for lovsvindel i relation til de øvrige landes nationale lovbestemmelser. Hvis man ikke kan sige mere, vil vi stille spørgsmålet til Kommissionen.
But a network monopoly, the only thing left in the Commission's proposal, has little point to it without a monopoly on a large part of the telecommunications traffic.
Cresson. — (FR) Jeg vil gerne svare det ærede medlem, at som formand for Rådet har jeg bedt Kommissionen om en rapport som den i øvrigt har leveret, om den måde hvorpå beslutninger taget på fællesskabsplan er overført til national lovgivning.
The future make-up of the telecommunications monopoly is an important question which can be answered in various ways at various times. But such an important and farreaching issue should be the subject of a directive under Article 100A with Parliament and Council making their own contribution.
Rådet er i øvrigt informeret om at Udvalget om Institutionelle Spørgsmål for øjeblikket beskæftiger sig med denne sag.
Last time, Mr Herman very eloquently emphasised the political aspects of the problem and showed us who was our natural ally, namely the Commission.
Af dette svar fremgår det klart, at det i første række tilkommer Europa-Parlamentet at tage initiativet til at erstatte den nationale valgordning med en eventuel fælles ordning.
I absolutely agree with his comments, and am also aware of the Commission's need to act promptly and effectively in many instances, especially when it is obliged to impose adherence to and respect for existing directives of the Treaty.
Den er meget interessant og viser, at situationen er meget uensartet i de forskellige lande.
However, in its efforts, I think it should take the greatest possible care when applying paragraph 3 of Article 90.
Det drejer sig ikke om at opstille en slags rangliste over god omsætning af fællesskabslovgivning til lovtekster i hvert af landene, men man kan se at situationen er ret forskellig.
It is often difficult to discern the boundary between acts which aim globally to implement established law and those which in essence constitute legislative expedients, general legal reforms of reciprocal rights and obligations.
Formanden. — Spørgsmål nr. 15 af McMahon (H367/89) vil ikke blive behandlet, da emnet allerede er opført på dagsordenen for indeværende mødeperiode. riode.
Granted the above, I think that great prudence and careful consideration are needed in examining the presuppositions when paragraph 3 of Article 90 is implemented.
Så meget for at minde om, at formandskabet har levet op til sit ansvar ved at anmode om en rapport fra Kommissionen.
Moreover, I am convinced that no informal contact with Parliament, no matter how extensive, can replace its established legislative role mainly as envisaged in the Single Act.
Jeg må også erindre Dem om, at det spørgsmål, De rejser, hører under Kommis sionens ansvarsområde.
Besides, the declared aim of us all is to strengthen that role and eliminate the Community's democratic deficit.
Spørgsmål nr. 16 af Valverde López (H-363/89):
I would finally like to comment on the attitude of some of the right-wing groupes in this House.
Vázquez Fouz (S). — (ES) Jeg vil gerne stille et tillægsspørgsmål i relation til indlægget af den fore gående taler og det svar, Rådet gav.
It is all the more amazing that some groups from the right are not at all bothered about the Commission's overstepping the mark and even welcome it, solely and simply because they like the contents of the proposal.
Jeg mener ikke, at man bør fortolke en anderledes vurdering som en manglende gennemførelse.
To these Members, and some of them are in the chamber this evening, I would say that they are gambling with their credibility if in the coming intergovernmental conference they claim greater powers for Parliament.
Jeg tror, at det ligger i de tekniske aspekter af Kommis sionens rapport, som vi råder over, og jeg vil gerne spørge rådsformanden, om aspekterne i spørgsmålet ikke er indeholdt i denne rapport.
I hope that these groups will be able to support the compromise resolution tabled by the left in this House which is limited to calling for Article 100A of the Treaty as the legal basis.
Denne alvorlige situation undergraver den gensidige tillid medlems staterne imellem, tilsidesætter de medicinske laboratoriers interesser, hindrer loyal konkurrence og skader befolkningens sundhed.
However, I would assure it that Parliament too aspires — and demonstrably so — to act absolutely in consonance with the Community spirit, and to promote the aims of the Community with due regard to the law and with sufficient vigour.
Cresson. — (FR) Jeg forstod ikke rigtig det stillede spørgsmål, for jeg kan ikke rapporten udenad.
Mr President, we have already seen what happened in the Council meeting of 7 November.
Den er yderst detaljeret og indeholder en meget stor mængde bestemmelser. Jeg mener imidlertid, at i henhold til artikel 155 i Traktaten ligger den kompetence, som De vil tillægge Rådet i denne sag, hos Kommissionen.
The French Presidency made a proposal to the Commission for a compromise.
Cresson, formand j"or Rådet. — (FR) Rådet minder det ærede medlem om, at det påhviler Kommis sionen at kontrollere gennemførelsen af foranstaltninger, der er taget af institutionerne i henhold til Traktaten.
PORTO (LDR). — (PT) Mr President, I do not wish to discuss the formal aspects of the draft directive, though they are doubtless important, but only its substance with a view to strengthening our agreement and emphasizing the equally urgent need for accelerated complementary measures, as recognized both in the 1987 Green Paper and in the Council resolution of 30 June 1988.
Formanden. — Spørgsmål nr. 17 af Dessylas (H383/89) overtaget af Alavanos :
I also echo the view that in essence and in principle, though this too needs closer study, the deregulation of the new telecommunications
Om : Forsinket udbetaling af indkomststøtte til fattige land mænd i EF under en afstemning om budgettet imod denne 200 mio. ECU plan til hjælp for de fattige regioner og de fattige landmænd.
PORTO these should be used to develop our own informationtechnology industry and our own telecommunications firms.
Jeg stemte for det pågældende ændringsforslag. Jeg gad vide, om det mellem, der overtog spørgsmålet fra spørgeren stemte for Kommissionens forslag om 200 mio. ECU til de fattige landmænd?
We also recognize that it is enormously important for society as a whole, including the public and the private sector, to command the services needed for effective competition with the USA and Japan.
Rådet har fra foråret 1988 vedtaget at udbetale indkomst støtte til fattige landmænd i EF med henblik på at råde delvis bod på de indkomstmæssige tab som følge af gennem førelsen af landbrugsstabilisatorerne.
In this way there will be no prejudice to the general interest, because competition for profitable services is an essential way to achieve basic Community object ives, promoting the well-being of consumers, produc tion, employment and indeed competitiveness of European firms in world markets.
Hvad er grunden til den forsinkede udbetaling af støtten til de fattige landmænd i Fællesskabet, og hvornår kan den forventes?
In fact, because competition brings prices down and increases the range of services provided, the consumer will benefit as will all the economic agents that are increasingly and heavily reliant on telecommunications services.
Cresson. — (FR) Ja, jeg kan kun svare det ærede medlem, at Parlamentet har haft sit ord at sige i denne sag, og at det på kontoen for indkomststøtte for dette år indsatte et p.m., dvs. at der ikke er noget i øjeblikket.
As well as this welldocumented increase in demand, an increase in demand for basic equipment and services has also been recorded, and the fears sometimes expressed about loss of employment as a result of the liberalization process are totally unjustified.
Bevillingen af denne støtte er betinget af forud gående godkendelse fra Kommissionen af de pro grammer for indkomststøtte til landbruget, som udarbejdes af de medlemsstater, der vil gribe til sådanne foranstaltninger.
We need to ensure that the new skills are disseminated as widely as possible — not only through suppliers of equipment and services, but beyond this to another level, so that large numbers of firms can produce new innovative products and enable society as a whole to utilize these new services.
Heraf følger, at den praktiske gennemførelse af denne ordning påhviler med lemsstaterne og Kommissionen og ikke Rådet.
Such services can most effectively and readily be disseminated in a liberalized system.
For at få afklaret sagen vil jeg gerne spørge forman den, om hun vil mene, at det er medlemslandenes regeringer, som bærer ansvaret for den manglende udbetaling af støtten i de forskellige lande?
Finally, the competition generated will force the firms that provide services and produce equipment to raise their standard of efficiency and competitiveness, thus moving into a position to make a challenge in the rapidly expanding markets in other economic areas with much higher rates of growth than that of the Community — areas where we are bound to meet stiff competition principally from the United States and Japan.
Ephremidis (CG). — (GR) Det er en mærkelig situation. Formanden anvender samme taktik som Anna i Kaiafa.
ROTH (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen.
Hun præciserer ikke, hvem der er ansvarlig for, at denne indkomststøtte ikke er blevet udbetalt. Rådet har truffet en beslutning, og hvem er det, som går imod denne beslutning?
The sand which should be sprinkled in our eyes will quickly be rubbed away when we listen to the fairy stories about the telecommunications industry's prospects for growth after liberalization. ation.
Det må vi vide, og de fattige landmænd må vide det. I andre tilfælde, når det drejer sig om foranstaltninger til fremme af det fælles marked, foreslår Rådet sanktioner, hvis en regering ignorerer eller går imod beslutningen.
If we postpone the measures of liberalization provided for in this draft directive, we will be admitting once again the strength of minority interests linked to protected State sectors can prevail, to the prejudice of the citizens of the Community as a whole (consumers, workers and businessmen), as has unfortunately occurred on previous occasions in the frequently appalling history of European protectionism.
Hvorfor drøfter det ikke sagen med Kommissionen, hvis det er Kommissionen, der har ansvaret?
In the debate in October we Greens called for a directive on data protection in the Community.
Sidder man i hver sit aflukke og kan ikke finde ud af, hvad forsinkelsen skyldes? Hvis det er de enkelte regeringers ansvar, vil Rådet så ikke anmode dem om at opfylde deres forpligtelser?
In our motion for a resolution we wanted to express the unfortunately well-founded fears of data protection experts of the dangers to individual's control of personal data which are involved in transfrontier commercial data transfer.
Og hvorfor vil man ikke fortælle os, om den græske regering er ansvarlig?
Nor is it an acceptable argument that the maintenance of monopoly situations is justified in order to deal with social or regional needs which private initiative would not be interested in satisfying.
Så disse fattige landmænd kan vide, hvor de skal hen vende sig, og vi kan vide, hvor vi skal henvende os.
In fact, apart from occasional cases where some public intervention or public support would be justified, most of the others are situations which competition can deal with more efficiently and without cost to the general public.
For vi har også haft en forespørgsel fra et parlamentsmedlem, som afkrævede os et svar!
Many examples could be quoted where competition closely linked to the local authority has been more successful in satisfying these needs.
Cresson. — (FR) Jeg vil ikke gentage, hvad jeg sagde før, nemlig at hvad indkomststøtten angår, skal medlemsstaterne forelægge programmer, der bliver accepteret eller ikke.
Has the Commission used the intervening time to provide a solid basis for data protection in the Community?
Cresson. — (FR) Jeg kan kun gentage det, jeg allerede har sagt.
Of course not, it much prefers to play monopoly!
Hvis en medlemsstat vil benytte sig af den mulighed, der åbnes ved den af Rådet indførte ordning, udarbejder den et program for indkomststøtte til landbruget og forelægger det for Kommissionen. Det påhviler Kommissionen at god kende eller ikke godkende dette program.
That is why Parliament must act; it must also act because the Convention on Data Protection of the Council of Europe has only been ratified so far by 23 states, including only five from the European Community. munity.
Lane (RDE). — (EN) For det første bryder dette program med princippet og ånden i den fælles landbrugspolitik.
ROVSING (ED). — (DA) Mr President, ladies and gentlemen, the European Democratic Group supports efforts towards liberalization in the telecommunications sector.
Vi kommer altså væk fra hele princippet for den fælles landbrugspolitik.
Staggering technological developments are now taking place, and
Men for at vende tilbage til det, som det ærede medlem netop sagde, drejer det sig ikke om en forhalingstaktik, det drejer sig om at anvende Trak tatens bestemmelser.
It is irresponsible to wait for the experience of the Convention of the Council of Europe, irresponsible because of inadequate data protection in the Community itself.