natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At jeg især har visse randbemærkninger til fugledirektivet, er ikke alene min gode ret, det er endog min pligt som med lem af Retsudvalget.
But I do not understand Mr Wijsenbeek's argument that, as the directive is con travened in all the Member States, it is a bad one.
Hvad angår ordføreren, har jeg gentagne gange er kendt hans engagement og hans kundskab, men han har måske ikke overalt været lige konciliant.
But I am very pleased to see that two species of vertebrates have got together, the more advanced mammals, the hunters, and those considered by the biologists to be less advanced, the birds.
At ordføreren sammenblander saglig kritik og helt uberettiget personlig kritik, er både beklageligt for ham og for mig.
I hope that they can go on flying and that the hunters will go on having a great deal of bad luck and hit very few of them.
Jeg vil ligesom i går støtte hans betænkning, nu da det ikke er lykkedes at henvise den til fornyet ud valgsbehandling.
MALLET (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I have considerable sympathy both for Mr Muntingh and for wild birds.
Kære kollega, jeg bebrejder Dem, at De har nægtet at drøfte tingene og især, at De ikke har forsøgt at sætte Dem ind i de lokale skikke.
But I have the impression, to use a hunting metaphor, that he is barking up the wrong tree.
Lentz-Cornette (PPE). — (DE) Hr. formand, også jeg støtter betænkningen. Dette er det eneste direktiv, som vi overhovedet har om dyr, og det er virkelig en skandale, at det respekteres så lidt!
MUNTINGH, rapporteur. — (NL) Mr President, I will be very brief.
Jeg forstår dog ikke hr. Wijsenbeeks argument om, at når direktivet bliver overtrådt i alle lande, så er direktivet dårligt.
But they are all birds, and we should love all these birds, as I do.
Der er et eller andet, som ikke stemmer i hans tanke gang, fordi hvis alle overtræder færdselreglerne, så betyder det da ikke, at vi skal afskaffe dem.
In other words, I want to thank everyone for the words they have addressed to me. I believe this has all been done for positive motives.
Så skal vi tværtimod regulere færdslen bedre!
I believe that everyone in this Parliament really wants to protect nature in his way.
Vi har endnu engang indtryk af, at man ønsker at stille Nordeuropa op mod Sydeuropa.
But I feel we have gone a small step further in the protection of wildlife.
Jeg vil gerne appellere til fornuften, hvorfor vi franske socialister vil afholde os fra at stemme.
I feel that your vision of the problem, Mr Muntingh, is distressingly simplistic.
Jeg glæder mig imidlertid meget over at kunne konstatere, at to arter af hvirveldyr har fundet sammen, nemlig de højerestående pattedyr, altså jægerne, og de for biologerne mindre højtstående, nemlig fuglene.
On the one hand, there are people who like wild birds, and on the other, there are people who wish to exterminate them, in other words, the shooting fraternity.
Jeg er glad for. at jægerne er villige til fremover at overholde fugledirektivet.
I can speak freely, for I do not hunt or shoot myself, but I have many friends who do.
Muntingh (S), ordfører. — (NL) Hr. formand, en ganske kort bemærkning.
TOMLINSON (S). — Mr President, on a point of order.
I fugleverden er det sådan, at
I did not want to interrupt the debate.
Tomlinson (S). — (EN) Hr. formand, til Forretningsordenen.
PRESIDENT. — That is not a point of order, Mr Tomlinson.
Formanden. — Det er ikke til Forretningsordenen, hr. Tomlinson.
TOMLINSON (S). — ... it constitutes an industrial hazard as far as I am concerned.
Tomlinson (S). — (EN) ... udgør en erhvervsrisiko for mit vedkommende.
Alternatively, can I have a pair of earplugs or some Paracetamol?
A2-199/88) af Garcia Amigo for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Ret tigheder om behovet for retsregulering af timesharing ring
A 2-199/88) by Mr García Amigo, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the need to fill the legal gap in the timeshare market
Seibel-Emmerling (S), skriftlig. — (DE) Det Europæiske Fællesskabs fugledirektiver kunne være et fremragende instrument til beskyttelse af vor fugle verden, som er truet.
SEIBEL-EMMERLING (S), in writing. — (DE) The European Community's directives on the protection of birds could be an outstanding instrument for the pro tection of birds that are threatened with extinction.
Men desværre viser denne beskyttelsesfunktion sig at være fuldstændig utilstrækkelig, da
But, unfortunately, this protective function is proving completely inadequate because:
1. direktivet selv tillader undtagelser på et afgørende sted, nemlig i artikel 9.
1. the directive permits derogations at a crucial point, in Article 9.
Disse er ikke begrænset til et reguleret, defineret omfang.
These derogations are not restricted to a regulated, defined level.
Således bliver der — mod enhver økologisk fornuft — på forfærdende vis gjort brug af undtagelserne, såvel af profitgrunde som for at tilfredsstille morderiske lyster.
They are, for example, exploited — contrary to any kind of ecological good sense — in a frightful way both for profit and to satisfy the lust to kill;
McMahon (S). — (EN) Hr. formand, jeg glæder mig over den ånd, denne betænkning er udtryk for.
McMAHON (S). — Mr President, I welcome the spirit of this report.
Vi modtager et stort antal klager, specielt fra ældre men nesker, som tager til Algarve og andre vældig behagelige steder og som bliver narret til at underskrive kontrakter, som de bagefter finder det meget vanskeligt at opfylde.
We receive a great number of complaints, particularly from elderly people who go to the Algarve and other very pleasant places and are hoodwinked into signing contracts which they find very difficult to honour afterwards.
Ja, et tilfælde jeg har i øjeblikket, dre jer sig om mennesker, som har investeret deres op sparing gennem hele livet i et sted på Ibiza — kom missær Matutes område — og de har så opdaget, at det angivne firma ikke eksisterer.
Indeed, a case I am dealing with right now concerns people who have put their life savings into a place on the island of Ibiza — the domain of Commissioner Matutes — and have discovered that the purported firm is non-existent.
De forsøger nu at få gjort noget ved det.
They are endeavouring to have something done about it.
Det er højst passende, at vi nu får strammet reglerne.
It is timely that we should now be tightening up the regulations.
De fleste af dem overholder ikke forpligtelser, som de har påtaget sig, anmelder kun i utilstrækkelig grad og i et for ringe omfang fuglebeskyttelsesområder og forhindrer ikke det per fide fuglemord, som desværre i mange regioner misforstås som udøvelse af en traditionel ret.
Most of them do not fulfil their obligations, fail to signpost protected areas adequately and do not prevent the perfidious murder of birds, which in many regions is sadly misunderstood as the exercise of a traditional right.
Jeg stemmer derfor gerne for hr. Hemmo Muntinghs betænkning, som påviser disse overtrædelser og frem lægger løsningsforslag.
I therefore take pleasure in supporting the report drawn up by my colleague Hemmo Muntingh, which refers to these contraventions and suggests ways of solving the problem.
Jeg beklager, at betænkningen ikke indeholder noget om disse sjovere, som generer folk på gaden i f. eks. Albufeira, for at få dem til at tage med på et besøg på det »Four Seasons Complex«, Denis Thatcher holder så meget af.
I am sorry that there is nothing in the report about the touts who harass people in the street in places like Albufeira to get them to come along and visit the 'Four Seasons Complex' so beloved by Denis Thatcher.
Jeg håber, at Kommissionen — når den når frem til at fastsætte regler på dette område — vil tage sig af både spekulanter og svindelagtige banditter og også af de mennesker, som har gjort svindel til deres levevej.
I hope that the Commission, when it comes to regulate in this area, will deal not only with the speculators and tricksters but also with the people who tout for business.
Og dette gælder heller ikke Cuba: det er de cubanske lederes vilje, at Cuba er blevet en sovjetisk lydstat.
McMahon in this House.
Men der kan ikke eksistere sande parlamentariske forbindelser med lande, som ikke har noget rigtigt parlament.
Mr President, ladies and gentlemen, it is impossible to have proper parliamentary relations with countries that do not have a proper parliament.
Jeg finder, at en industri, som beskæftiger ca. 7 millioner af Fællesskabets borgere, nok kan fortjene en vis omtale.
which employs about 7 million Community citizens is one that is worthy of a few words.
Der er særligt to afsnit, jeg har hæftet mig ved.
There are two paragraphs in particular which I am concerned about.
Det første er stk. 3, hvor hr. Bueno taler om levering af materialer og om cement.
The first is indent 3 where Mr Bueno talks about supplies and about cement.
I Det Forenede Kongerige har vi her for nylig haft store problemer med en helt basal ting inden for byggebranchen, nemlig søm — og her er det en ting, jeg gerne vil slå helt fast.
We in the United Kingdom have recently had great problems with a very basic thing in the construction industry, namely nails — and I want to hammer home a point here.
Sydkoreanerne har solgt søm til dumpingpriser på det europæiske marked, fra en situation for 18 måneder siden, hvor der ikke var noget salg, til 3 8001 søm her for nylig.
The South Koreans have been dumping nails on the European market from a situation of no nails 18 months ago to 3 800 tonnes of nails recently.
Og Kommissionen og sømfabrikanternes sammenslutning modtager henvendelser i denne forbindelse.
And representations are being received by the Commission and by the nail manufac turers' association.
På den ene side den realistiske synsvinkel, som foreslås i hr. Seelers betænkning, og som er baseret på EØF-RGØB-aftalen om gensidig anerkendelse (som vedrører hele RGØB) fra den 25. juni. som forstår og med rette værdsætter den gensidige fordel, som organisationerne vil få af en oprettelse og udvidelse af de økonomiske og politiske forbindelser.
On the one hand there is the realistic approach pro posed in Mr Seeler's report founded on the joint declaration of recognition between the EEC and the CMEA (all of the CMEA) of 25 June, which very rightly recognizes the mutual benefits which will flow from the establishment and broadening of economic and political ties.
Et andet punkt, det er værd at notere sig i denne betænkning, er begrebet socialt boligbyggeri med bil lige lån, så folk kan købe deres boliger billigt.
A second point worth noting in this report is the con cept of social housing, with cheap loans for people to buy their houses cheaply.
Her mener jeg, medlemslandene nok kan lære noget, specielt med hensyn til rentepolitikken, og specielt Det Forenede Kongeriges regering, som her på det seneste ved at presse renten meget højt op har gjort det uhyre vanskeligt for de unge at købe egen bolig, og dermed har været en væsentlig hæmsko for aktiviteten inden for byggesektoren.
I think the Member States could learn a lesson here, particularly in their interest rate policies and particularly the United Kingdom Government, who have recently, by pushing up interest rates excessively, made it extremely difficult for young people to buy homes and have discouraged a great deal of activity in the construction industry.
Dette er en glimrende betænkning, som jeg indtrægende beder Parlamentet om at støtte.
This is an excellent report and I beg the House to support it.
Visse svage punkter i teksten er sikkert resultatet af kompromiser, men de skal ikke forhindre os i at stemme for beslutningsforslaget, da dets hoveddel går i den rigtige retning og viser vejen til det ønskede samarbejde.
On the other hand, however, there are those who, living in the past, want to impose 'terms' and 'pre-conditions', factors which naturally would act as a barrier against the good intentions of the countries we are speaking about.
A2-204/88) af Seeler for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om EF's for bindelser til de ikke-europæiske medlemsstater af RGØB
A 2-204/88) by Mr Seeler, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the Community's relations with the nonEuropean members of the CMEA
Robles Piquer (ED). — (ES) Hr. formand, jeg vil ger ne ganske kort sige, at jeg ikke kan stemme for denne betænkning.
ROBLES PIQUER (ED). — (ES) Mr President, I must tell you as briefly as possible that I cannot vote in favour of this report.
Jeg vil stemme imod, selv om jeg går ind for størstedelen af teksten.
This is despite the fact that my humble vote was cast in favour of most of Mr Seeler's texts.
Årsagen, er, at jeg mener,
And neither it is true what the report says about Cuba.
C 2-75/88) til forordning (EØF) om en ord ning med overgangsstøtte til landbrugernes indkomster ster
BOCKLET (PPE), in writing. — (DE) I am unable to vote for the resolution in the Thareau report because it still provides for no more than degressive agricultural income aids for only five years.
I stedet for at dæmpe forstærker støtten de negative konsekvenser af »landbrugsstabilisatoreme«. Den ville kunne accepteres på følgende betingelser: a) At den holdes på samme niveau i 5 år og ikke reduceres gradvis med 20% om året.
Instead of alleviating the negative effects of the agricultural stabilizers they exacerbate them.
b) At fællesskabsandelen forhøjes til 80% for områder og lande i zone I og udbetales forskudsvis.
(a) By being kept at the same level over the 5 years and not degressing by 20% per annum; was rejected.
Bocklet (PPE), skriftlig. - (DE) Beslutningen i Tha-reau-betænkningen kan jeg ikke støtte, da der fortsat kun er fastsat en tidsmæssigt begrænset, degressiv støtte til landbrugernes indkomster, som skal udløbe efter fem år.
Only the reference level of non-agricultural incomes used for the purposes of comparison and what farmers do for the countryside were accepted by the majority as further reasons for the granting of aids.
Muligheden for en tidsmæssigt ubegrænset indkomststøtte blev forkastet.
Because of these two factors I shall abstain.
Desuden forkastede flertallet at inddrage hele en medlemsstats territorium i tildelingen af støtte og også at tage hensyn til land brugerne med landbrug som bierhverv.
(b) If the Community participation for countries and regions in Zone 1 were raised to 80%, with this being paid in advance;
Kun størrelsen af indkomster uden for landbruget, som skal læg ges til grund, og landbrugernes indsats for bevarelse af landskabet blev af flertallet støttet som en yderligere grund til tildeling af støtte. På grund af disse to aspekter vil jeg hverken stemme for eller imod.
EPHREMIDIS (COM), in writing. — (GR) The tem porary (and indeed degressive by 20% per annum over the 5 years) aids to agricultural income can in no way compensate for the drastic fall in family farm incomes caused by the harsh prices austerity of the CAP and the agricultural stabilizers.
c) Som er det væsentligste: at indkomststøttens størrelse gøres lig med forskellen mellem bedriftens landbrugsindkomst og 80% af Fællesskabets gennemsnitlige landbrugsindkomst, således at der sker en virkelig styrkelse af de fattigste familielandbrugsindtægter.
(c) Most important of all, by making the level of income aid equal to the difference between the agricultural income of the holding and 80% of the average Community farming income, as a real way of lifting the lowest of the family farm incomes.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
(Parliament adopted the legislative resolution)'
Ephremidis (COM), skriftlig. — (GR) Overgangsstøtten til landbrugsindkomsten (som vel at mærke reduceres med 20% årligt over 5 år) kan på ingen måde kompensere for den store indkomstnedgang, som familielandbruget har haft på grund af de hårde prisbesparelser i forbindelse med revisionen af den fælles landbrugspolitik og » landbrugsstabilisatorerne«.
Quite the contrary, they fall into the same restrictive category as the agricultural stabilizers, because in its proposal for a regulation the Council explicitly states that these aids must not encourage agricultural prod uction, and it prohibits all other income aids which deviate from the present regulation (principally income aids based on prices, percentages of agricultural products or production quotas).
(Mødet hævet kl. 20.00) ')
(The sitting was closed at 8 p.m.)
') Dagsorden for næste mode: se protokollen.
Agenda for next sitting: see minutes.
MØDET FREDAG DEN 14. OKTOBER 1988
SITTING OF FRIDAY, 14 OCTOBER 1988
Teknologisk og industriel udvikling i Øst- og Sydøstasien — Betænkning (dok.
Technological developments in East and South-East Asia — Report (Doc.
A2-207/88) af Turner
A 2-207/88) by Mr Turner:
Støtte til humleproducenter for produktions året 1987 — Forslag fra Kommissionen til Rådet (dok. C2-157/88)
Aid to hop producers for the 1987 harvest — Proposal from the Commission to the Council
FORSÆDE: LORD PLUMB Formand ansvar her, vil vi naturligvis følge det op på dette plan.
IN THE CHAIR: LORD PLUMB
(Mødet åbnet kl. 9.00) ')
(The sitting was opened at 9 a.m.)' the question was not answered.
Bocklet (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg antager ud fra dagsordenen for i dag, at Kommissionens forslag om fastsættelse af producentstøtte inden for humlesektoren for produktionsåret 1987 er opført under de almindelige betænkninger.
BOCKLET (PPE). — (DE) Mr President, I notice that in today's agenda the Commission proposal on laying down the amount of aid to producers of hops for the 1987 harvest is listed under the ordinary reports.
Men dette er imidlertid et forslag uden betænkning, hvortil der kun er stillet et enkelt ændringsforslag.
This is, however, a proposal on which there has been no report and to which only one amendment has been tabled.
Derfor bør den egentlig opføres under proceduren uden betænkning.
In reality, therefore, it should be listed under the procedures without report.
(Protokollen godkendtes)
LALOR (RDE). — Mr President, my comment arises from yesterday's business.
Jeg stillede et spørgsmål til spørgetiden i denne uge, hvor jeg anmodede rådsformanden om at oplyse, hvilke fornstaltninger Rådet agtede at træffe med henblik på at sikre, at den femte frihedsrettighed for irske luftfartsselskaber til at flyve til Milano med passagerer fra Manchester blev gen nemført.
I tabled a question for Question Time this week asking the President-in-Office of the Council to indicate what course of action the Council would pursue to ensure that the fifth freedom rights given to Irish air lines to fly into Milan with passengers from Manchester would be implemented.
I det skriftlige svar jeg modtog i går blev dette spørgsmål ikke besvaret.
The question was not reached.
Parlamentet bør ikke acceptere et sådant svar fra Rådet.
In the written reply that I received yesterday
Formanden. — Vi vil rejse spørgsmålet for Kommis sionen, hr. Lalor. Hvis den mener, at Rådet har et
PRESIDENT. — It will certainly come under the pro cedure without debate, Mr Bocklet, and we will vote on it accordingly.
Betænkning uden forhandling (dok.
Petitions — Documents received report: see minutes.
Andragender - Modtagne dokumenter tænkning: se protokollen.
(Parliament approved the minutes)
Jeg hilser denne betænkning varmt velkommen.
Report without debate (Doc.
Coderch Planas (NI), skriftlig. — (ES) Kommis sionens forslag bidrager uden tvivl til den økonomiske udvikling, ikke blot i fællesskabslandene, men også i tredjelande i retning af en intensivering af de han delsmæssige forbindelser generelt.
CODERCH PLANAS (NI), in writing. — (ES) The Commission proposal undoubtedly contributes to the economic development not only of the Community Member States but also of third countries, and to stimulating commercial relations in general.
Desuden indfører ATC-aftalen en grad af fleksibilitet ud fra en kombineret godstransport jernbane/landevej, hvilket vil give sig udslag i mindre transportomkostninger, samtidig med at effektiviteten øges, og leveringsfristerne for varer mindskses.
The ATC agreement also introduces an element of flexibility, with the road/rail combination, which will result in a reduction of transport costs, while at the same time increasing the efficiency of services and speeding up the delivery of goods.
Vi vil følgelig stemme for denne betænkning, efter som vi finder det positivt med enhver aftale, som går i retning af en smidig udnyttelse af transporttilbuddene. ne.
We shall vote therefore in favour of this report since we believe that any agreement that takes a flexible attitude towards transport is positive.
Til slut må jeg sige, at jeg overhovedet ikke er glad for lovgivningsgrundlaget.
Finally, I am not all that happy about the legal base.
Jeg skal ikke indvende no get imod det, men man bør i Det Forenede Kongerige i sammenhæng med den bredere debat om institutionerne notere sig, at såfremt man sætter dette i værk under anvendelse af den procedure, som er indeholdt i Den Fælles Akt, kan den britiske regering blive ned stemt i Ministerrådet med kvalificeret flertal på det meget vigtige felt, sommertiden er.
I am not quarrelling with it but people in the United Kingdom in the context of the wider institutional debate should note that the effect of putting this into the Single Act procedure is that the British Govern ment can be outvoted by a qualified majority on this vital issue of summertime in the Council of Ministers.
Så hvad fru Thatcher end siger om udsættelsen af Den Europæiske Union O.S.V., så har hun allerede givet sin tilslutning i denne forbindelse.
So whatever Mrs Thatcher says about the rolling over of European Union and so on, she has already sold the pass on this one.
Men vi beklager dog, at Østrig ikke deltager i denne aftale, hvilket på baggrund af de geografiske forhold lader formode, at der her er en hindring for en fuld stændig gennemførelse af de pågældende målsætninger. ger.
Likewise, we hope that in the not too distant future, and with the cooperation of the Community, the liberalization of this type of transport in Yugoslavia will not be confined to the area around Ljubljana but will extend to the whole country.
A2174/88) af Escuder Croft for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om festligholdelsen af 500-året for Amerikas opdagelse og afholdelsen af Verdensudstillingen i 1992 i Sevilla.
A 2-174/88) by Mr Escuder Croft on behalf of the Committee on External Economic Relations on the celebration of the quincentenary of the discovery of America and the 'Seville 1992' World
A2-185/88) af Robles Piquer for Energi, Forsknings- og Teknologi udvalget om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(88) 17 endel. - dok.
A 2-185/88) by Mr Robles Piquer on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology on the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 17 final — Doc.
C2-311/87) til afgørelse om indgåelse af aftalen — samordning Fællesskabet-COST — om syv samordnede aktioner på miljøområdet. det.
C 2-311/87) for a decision concerning the con clusion of a Community-COST Concertation Agree-
Megahy (S). — (EN) Hr. formand, jeg støtter denne betænkning og Kommissionens udtalelse. Dette er det
IPPOLITO (LDR). — (IT) Mr President, I shall vote in favour of the Escuder Croft report.
Vi tager ved lære at resultaterne og af de fejl, der er begået; men vi ønsker at fastholde det første og over vinde det andet.
than is currently the case, this would be a good way of taking part in the celebrations of an historic event of universal importance.
Og der er her tale om Amerikas opdagelse, Den Franske Revolution og bestigningen af Himalaya.
GASÒLIBA I BÖHM (LDR), in writing. — (ES) I should like to express my own support and that of my Group for the report on the celebration of the quin centenary of the discovery of America and the 'Seville 1992'World Exhibition.
Højtideligholdelsen af 500-årsdagen og udstillingen i Sevilla er passende lejligheder til en virkelig forbrødning mel lem de to verdensdele.
ARBELOA MURU (S), in writing. — (ES) The con clusions reached in the report together with the amendments adopted could not be more in tune with the role of this Assembly, nor more relevant to the present day nor better suited to directing Europe to areas beyond its borders, towards those peoples who, in this case via Spain and Portugal, it has helped to forge, with all the mistakes and wrongs this may have involved.