natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det tredje punkt er, at det er Europa-Parlamentet, der skal opfordre den tyske Forbundsdag til at udpege observatører fra det tidligere DDR.
Both the Galle report and our amendments are concentrated on these four essential points.
For bundsdagen bør derfor autonomt kunne udvælge de personer, der efter dens vurdering er bedst egnede til at udøve denne funktion.
We are sorry that Mr Galle did not support his proposals with a written report which would have undoubtedly thrown greater light on the subject.
Vecchi (GUE). — (IT) Hr. formand, trods de problemer, som andre kolleger har understreget, kan Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj tilslutte sig hr. Galles betænkning.
VECCHI (GUE). — (IT) Mr President, despite the problems other colleagues have emphasized, the Group for the European Unitarian Left is pleased to welcome Mr Galle's report.
Den har derfor tiltro til, at observatører fra den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område om nogle uger kan begynde at deltage i Europa-Parlamentets arbejde.
It provides for observers from the territory of the former German Democratic Republic to start being present at the work of the European Parliament within a few weeks.
Det fjerde punkt er, at de tekniske enkeltheder om observatørernes tilstedeværelse i Europa-Parlamen--tet nødvendigvis bør fastsættes af Præsidiet og derefter naturligvis forelægges Parlamentet som forslag.
We are convinced that the objectives we set ourselves in adopting this report can best be achieved — both for the European Parliament and the essential democratic characteristics that distinguish it, and for our friends the observers — if these criteria are maintained.
Indtil det næste Europavalg med almindelig stemmeret kan disse observatører — da der måske ikke er andre muligheder - direkte gøre sig bekendt med Parlamentets og De Europæiske Fællesskabers
Until the next European elections by universal suffrage — since there is probably no possibility of another solution — these observers will be able to familiarize themselves directly with the work of Parliament and the European Community, and Europe-wide problems, while at the same time Members of the European Parliament can learn more about the problems, needs and aspirations of the populations of the new eastern Länder of the German Federal Republic.
Europa-Parlamentets forhandlinger
But on this aspect we note an important
Meget kort med hensyn til Gallebetænkningen, så bevæger vi os også rundt på to forskellige områder.
LANE controls in Germany how can we be certain that illegal consignments of food do not enter the European Community ?
Vi skal nu til at have ikke-valgte medlemmer her som observatører uden mange rettigheder.
At the present time we have a serious crisis in European Community farming.
Jeg ville være meget ked af, at vi fremover skal til at have atten mere fra det tidligere DDR, i det mindste fra Tyskland selv.
Incomes in all sectors have been reduced.
Vi er overbevist om, at vi ved at følge disse kriterier kan nå de mål, som vi har sat os ved vedtagelsen af denne betænkning, på bedst mulig måde både for Europa-Parlamentet og dettes væsentlige demokrati ske kendetegn og for vore venner, der kommer her som observatører.
Some of these problems stem from the increasing amounts of beef, butter, skimmed-milk powder and casein coming into our markets from Eastern Europe and which are also going onto our traditional markets elsewhere.
Miranda da Silva (CG). — (PT) Hr. formand, tre hurtige spørgsmål: for det første kræver samlings processen finansielle midler på to fronter — til de nye udgifter, der er en direkte følge af integrationen af et nyt område, men også til løsning af de nye problemer, som denne integration påfører medlems staterne, navnlig de mindst udviklede.
FUCHS (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, nobody in this hémicycle is about to forget the fall of the Berlin wall and the intense emotion that we felt then.
Vi synes ikke, det er rimeligt — nu hvor den fri bevægelighed for personer hjemmehørende i det tidligere DDR er en uigenkaldelig kendsgerning — at der så opretholdes begrænsninger af den fri bevægelighed for borgere fra Portugal og Spanien.
It remains no less true that today we have to pay the price for this rapidity in three sectors: the transitional measures, the financial forecasts, the institutional questions.
Endelig mener vi, at de bebudede foranstaltninger kræver en konstant og nøje opfølgning fra Europa-Parlamentets side. Deres store betydning og konsekvenser samt den hast, hvormed de nu behandles, kræver det.
1 would ask the Commission to supervise rigidly the operation of these treaties.
Lane (RDE). — (EN) Hr. formand, jeg hilser også Tysklands forening velkommen.
Extra intervention or aid to private storage will be required at certain times.
Der er dog et par punkter, jeg finder vanskelige, særlig i forbindelse med den tyske forening på landbrugsområdet.
East Germany has 800,000 farmers. In fact 800,000 people work in an outdated, unproductive and badly organized type of cooperative farm system.
I punkt 2 i Landbrugsudtalelsen skriver vi, at selv før foreningen, fra den 1. august, var toldunionen mellem de to dele af Tyskland blevet en realitet.
There is not a possibility in the world of dividing the GDR territory into 800,000 farms.
Tysk land er blevet forenet, men vi kan alligevel se problemets fulde omfang i punkt 4.
There will be a massive movement of people off the land if land reverts to private ownership.
Der er i Østtyskland mange undtagelser i sammenhæng med den fælles landbrugspolitik.
Where will these people who leave get jobs ?
Disse forskelle ses i forbindelse med behandlingen af foderstoffer, såsæd, plan ter og endog dyrenes helbredsstatus, så vi har to områder med forskellig status i Fællesskabet for tiden.
What are the social implications for such a movement ? In the dairy sector production will be curtailed by 20%.
Først og fremmest har vi stadig internationale aftaler om landbrugsprodukter mellem Østeuropa og Østtyskland.
What will happen to the beef from the hundreds of thousands of cows that will be slaughtered in the reduction of the dairy herd by so much?
Uden grænsekontrol i Tyskland, hvordan kan vi så sikre os, at illegale forsendelser af fødevarer ikke kommer ind i Det Europæiske Fællesskab?
We know all these questions, yet the Commission has not yet told us the answers.
For tiden er der alvorlig krise i landbruget i Det Europæiske Fællesskab.
On the transitional measures, I shall not say much.
Indtægterne er faldet i alle sektorer.
The report by our colleague Mr Donnelly is excellent.
Fuchs (S). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, det vil vare længe, før nogen her i salen glemmer Berlin-murens fald og den dybe bevægelse, der greb os.
Very briefly, on the Galle report, we are also moving into two separate areas.
Det hverken overraskede eller foruroligede mig.
I would hate to think that in future we shall have an extra eighteen from the former GDR, at least from Germany itself.
Det overraskede mig ikke, fordi jeg altid har ment, at når kommunismen var færdig i Tjekkoslovakiet, Ungarn eller Polen, så ville Tjekkoslovakiet, Ungarn og Polen stadig bestå, hvorimod der, når kommunismen for svandt i DDR, kun ville være et lille stykke Tysk land tilbage, der nødvendigvis måtte sætte spørgsmålstegn ved sin fremtid.
As regards the particularly delicate point of the external relations to be maintained between the GDR and the countries of the East, I shall limit myself of one brief sally: we were all happy to see the Nobel Peace Prize awarded to Mikhail Gorbachev, let's give him a small chance of one day receiving the Nobel Prize for Economics, not just for himself but above all for all the Soviet peoples.
Der vil indimellem opstå behov for ekstra intervention eller støtte til privat oplagring.
Secondly, we are of the opinion that particular attention needs to be paid to the fact that two Member States are still completing their transitional membership periods.
Der er 800 000 landbrugere i Østtyskland.
Special account should be taken of this situation in approaching issues relating to the free movement of goods and persons.
Det vil faktisk sige, at der er 800 000 mennesker, som arbejder i en gammeldags, uproduktiv og dårligt organiseret form for kooperativt landbrugssystem. Der er ikke en levende chance for, at DDR's territo rium kan opdeles i 800 000 landbrug. Der vil ske en massiv flugt fra landet, hvis jorden kommer på private hænder igen.
The proposition that free movement of persons from the former GDR is an irreversible given while restrictions on the movement of Portuguese and Spanish nationals are maintained does not seem reasonable to us.
Hvor skal disse mennesker, som forlader landbruget, få arbejde? Hvilke sociale konsekvenser vil en sådan udvikling medføre?
I think the cost will certainly be greater than we envisage today.
I mælkesektoren vil produktionen blive skåret 20% ned.
I also believe new fiscal measures will be necessary from dealing with the financial cost.
Hvad skal der ske med kødet fra de hundrede tusindvis af køer, som vil blive slagtet, når malkekvægsbestanden skal skæres så kraftigt ned?
But, after all, I am venturing onto ground which mainly concerns the East Germans.
Vi kender alle disse spørgsmål, men Kommissionen har ikke givet os svarene herpå.
It is up to them to express their own feelings about the circumstances of what has happened.
Jeg foruroligedes heller ikke, hvilket jeg gerne vil gentage for nogle kolleger, selv om de er gået nu.
I think the representation of the people of the former East Germany poses a very delicate question.
Den bedste løsning for at undgå at lamme Fællesskabet op til 1993, og navnlig den bedste løsning for ikke at bremse forberedelsen af tiden efter 1993.
Finally, we believe the measures envisaged require permanent and careful attention on the part of the European Parliament.
Men nu skal vi betale prisen for denne hurtighed på følgende tre områder: Over gangsforanstaltningerne, de finansielle overslag og de institutionelle spørgsmål.
Their importance and their implications demand this, as does the hasty way we are dealing with them now.
Som afslutning vil jeg sige, at de to tyske staters samling og den europæiske samling nu forløber parallelt på tilfredsstillende måde.
German states without a new treaty, so we cannot change the number of 81 representatives for Germany.
Dette parallelle forløb forbliver vort mål.
We cannot have the advantages of the other scenario of providing a new treaty.
I øjeblikket er de to processers tempo og tidsplan tilfredsstillende.
Consequently, I think there are only two solutions left.
Det er jeg glad for, og jeg synes, at Parlamentet bør arbejde på, at det vedvarer. Det er den bedste garanti for fremtiden.
Either there can be new elections in Germany — and by Germany I mean the whole population of the two former states — extending to all the citizens to redistribute the 81 elected.
Jeg vil ikke sige meget om overgangsforanstaltningerne. Hr. Donnellys betænkning er glimrende.
I recognize the difficulties of that for our colleagues, and perhaps it was too high a price to pay, whatever the objective.
Den anviser klart de to begrænsninger, vi bør sætte for Kommissionens arbejde.
That is what was chosen and on balance I think it is the best.
De må ikke skade nogen ved deres varighed, så man kan bevare kontrollen over det, der sker.
But obviously it limits the legal capacity of these observers to take part in our work.
Hvad angår det særdeles ømtålelige punkt i forbindelse med de eksterne forbindelser mellem det tidligere DDR og østlandene, vil jeg bruge en talemåde: Det glædede os alle, at Gorbatjov fik Nobels fredspris; lad os give ham en lille chance for med tiden også at få Nobel-prisen i økonomi — ikke så meget for hans egen skyld som for den sovjetiske befolknings skyld.
The Galle report, as presented, is a good report, especially with the amendments from the chairmen of the groups, but again, I do not think we can have the advantages of both the treaty and the non-treaty solution.
Janssen van Raay (PPE). — (NL) Hr. formand, Retsudvalget holdt mere eller mindre tilfældigt møde i Berlin, dengang Muren styrtede sammen.
To end, let me say that in my opinion, the unity of the two German states and European unity move forward today in parallel and in a satisfactory way.
Jeg tror, at udgifterne bliver endnu større, end vi regner med nu.
Had we chosen the route of immediate membership of Parliament, it would have necessitated a small Treaty amendment.
Sociale udgifter: Menneskelige i det tidligere DDR — ikke mindst i forbindelse med arbejdsløsheden, som vil stille krav om understøttelse — og finansielle for vesttyskerne.
I played with that idea and put it forward in the Legal Affairs Committee, but it means approval by twelve parliaments, a unanimous Council of Ministers and the European Parliament, and so on and so forth.
For øvrigt tror jeg, at man for at betale de finansielle udgifter må ty til nye skatter og afgifter.
By that route it would never have been possible for par liamentary representatives to join us by 3 October.
Derfra til at være ordfører for Retsudvalget om den tyske samling var der kun et skridt, og det største problem, som vi umiddelbart bliver konfronteret med er, at det såkaldte demokratiske underskud, som vi altid har protesteret imod, stadig findes for Europa-Parlamentets vedkommende.
As a Parliament we have a sacred duty to ensure that a number of democratically elected representatives from the population in question nevertheless enjoy the maximum possible in the way of rights.
Her optræder det problem, som hr. Fuchs også så udmærket har skildret. Den ideelle situation ville være, at når en befolkning på 16 millioner tiltræder et demokratisk land, så skulle denne befolkning øjeblikkelig have fuldgyldige medlemmer i Europa-Parlamentet.
I therefore take a maximalist position with respect to a minimum position.
Jeg vil slutte med de institutionelle spørgsmål.
The Galle report fulfills all these requirements.
Jeg mener, at det tidligere Østtysklands repræsentation rejser et meget ømtåleligt spørgsmål.
I think it important to state — Mr Panella is no longer there — that this has come about in a perfectly orderly manner in the Committee on the Rules of Procedure.
Følgelig er der kun to mulige løsninger.
We will thus all vote for the Galle report.
Enten afholdelse af nyvalg i det samlede Tyskland for at få en ny fordeling af de 81 medlemmer.
JANSSEN VAN RAAY (PPE). — (NE) Mr President, the Legal Affairs Committee met in Berlin, more or less by chance, at the time the Wall was crumbling.
Jeg er klar over, at det er vanskeligt for vore kolleger og måske også en noget høj pris at betale i forhold til formålet.
At half past seven that morning the British military com mander, whose role then still existed and who was still performing his duties, had said that, whatever happened, he could already predict that the Wall would remain in place for the next twenty years.
Den anden mulighed er observatørløsningen. Det er den, man har valgt, og jeg tror, at det sandsynligvis er den bedste.
Again, more or less by chance, I was in the Reichstag building the same evening at the invitation of kindred spirits of yourself and Mr Fuchs to give a speech to the Socialists on voting rights for non-nationals in local elections, something we have in the Netherlands but which docs not yet exist in other countries.
Men det er klart, at den begrænser disse observatørers juridiske beføjelser og deltagelse i vort arbejde.
An hour into the meeting it became apparent all at once that the issue was not so much disenfranchised persons resident in the Federal Republic of Germany but the fact that there were 16 million people on the other side of the wall who suddenly saw a real chance of themselves participating in democracy.
Gallebetænkningen er i den foreliggende form en god betænkning, ikke mindst med gruppeformændenes ændringer, og jeg gentager, at jeg ikke mener, at man både kan opnå fordelene ved traktatløsningen og løsningen uden traktat.
From there to the task of rapporteur for the Legal Affairs Committee on German unification was a short step, and the greatest problem with which we were immediately confronted was that the socalled de mocratic deficit, about which we have always protested, still exists for the European Parliament.
Man ønsker således hurtigt at blive demokratiske, og her var straks en indbygget konflikt.
HOLZFUSS (LDR). — (DE) Mr President, I shall concentrate on the thorny question of the Galle report.
Havde man fulgt vejen med fra begyndelsen at blive parlamentariker, så skulle dette være sket via en lille traktatsændring.
The unification of the two German states created after the Second World War forms part of the process of dynamic change in all the countries of Central and Eastern Europe in what used to be the Soviet sphere in influence.
Jeg har leget med denne tanke, og jeg har foreslået det i Retsudvalget, men det betyder god kendelse i tolv parlamenter, i et enigt Ministerråd, i Europa-Parlamentet, og hvad ved jeg.
The nature and extent of the upheaval varies from one country to another, and the course of events in the individual countries has also affected the European Community in different ways.
Vi har så som Parlament den alvorlige opgave at sørge for, at en række demokratisk valgte personer fra den tiltrådte befolkning får maksimale rettigheder. der.
When I visited Czechoslovakia with my delegation in September I gained the impression that Czechoslovakia would soon like to join the Community, and I think that
Jeg indtager således en maksimalistisk holdning til en minimumsposition.
HOLZFUSS the Hungarians and the Poles want the same thing.
Minimumspositionen er, at de nu engang ikke kan få alle de rettigheder, som vi har.
We can consider and discuss all of that in the months and years ahead.
Den vej, som hr. Galle — jeg er ham stadig meget taknemmelig, fordi han som formand for Forretningsordensudvalget selv har villet påtage sig denne betænkning — har behandlet, er, at vi ønsker, at de valgte repræsentanter for denne nye befolkningsgruppe deltager i vore forhandlinger, og at de kan føle sig så demokratiske som muligt, idet de endelig er havnet i vor demokratiske verden.
AINARDI (CG). — (FR) Mr President, after other colleagues, I would like to draw attention to a problem . which illustrates the grave consequences of the process of unification-annexation, as it is being conducted; I want to talk about the problem of agriculture.
Men nu synes de andre søskende at være en smule forskrækkede over, at der er dukket tvillinger op i familien, som det nu gælder om at få institutionaliseret.
We are all well aware, however, that the situation in the former GDR became more dynamic and explosive than in the other countries because of the special attraction for the people of the GDR of not only our flourishing Community, but also the democratic West Germany.
Det er aldrig sket før, der er ikke noget skema at falde tilbage på.
I am grateful to all our partners in the Community for acting as midwives in the process.
På mange områder inden for politik blev der til denne enestående situation med Donnelly-betænkningen, som man kun kan gratulere udvalgsmedlemmerne med, foreslået overgangsforanstaltninger og undtagelsesbestemmelser.
The speed with which the break-up of the cooperative structures of production has been undertaken is going to drive a good half of the GDR farmers off their land, with all the easily imaginable economic and social consequences.
Der skal fastsættes bestemmelser om, hvorledes de 16 millioner nye EF-borgere kan deltage i Parlamentets arbejde, hvis mål er Den Europæiske Union.
The cut-price imports from the GDR have, in fact, contributed to disorganizing the market and lowering prices.
Det må i den forbindelse ikke foregribe en traktatændring, især ikke da den kræver alle parters enstemmighed.
The dictatorial cut of 20% in milk production will entail the slaughter of more than 500,000 milk cows, which risks glutting the Community beef market.
Gallebetænkningen opfylder alle disse krav.
These are a few examples of the consequences of the unification that the amendments of the Committee on Agriculture aim to correct.
Jeg lægger vægt på at meddele — hr. Pannella er her ikke længere — at dette er kommet i stand på en helt igennem behørig måde i Forretningsordensudvalget.
But an important aspect has not been looked at in this package, and that is the budgetary impact of unification on the agricultural sector.
Vi vil således alle stemme for Galle-betænkningen.
So there is a risk of reaching the ceiling of the financial resources.
Holzfuss (LDR). — (DE) Hr. formand, jeg vil koncentrere mig om Galle-betænkningen.
Now the nurses appear to be rather alarmed by the fact that twins have appeared in the family, who have to be institutionalized.
Foreningen af de to stater, som opstod i Tyskland efter den anden Verdenskrig, er et led i den dynamiske for vandlingsproces i alle de stater i Mellem- og Østeuropa, som hidtil har været under USSR's indflydelse.
The situation was unprecedented. For many policy areas the Donnelly report, on which the committee members must be congratulated, proposed transitional measures and exceptional provisions.
Art og omfang af omvæltningen er ikke i noget land forløbet efter et standardskema, og også Det Europæiske Fællesskab rammes forskelligt af begivenhederne i de lande.
It remains to be settled how the 16 million new Community citizens are to participate in our work towards the objective of European Union. We cannot take a Treaty amendment for granted since the unanimous agreement of all the partners is required.
Næsten alle stater i den hensygnende Warszawa-pagt er nu ivrige efter så snart som muligt at kunne samarbejde med Det Europæiske Fællesskab både økonomisk og alment politisk.
So it seems to me essential to revise the financial forecasts of the EAGGF-Guarantee, as has been proposed by the Commission for the other categories of the Community budget.
Under delegationsbesøget i Tjekkoslovakiet i september fik jeg det indtryk, at Tjekkoslovakiet gerne snart vil være medlem af Fællesskabet, og jeg tror, at Ungarn og Polen ønsker det samme.
JENSEN (S). — (DE) Mr President, I endorse the criticism that has been voiced about the fact that the Council is not here to take part in the dábate on how we can best integrate 16-17 million new citizens in the Community.
Alt det kan vi overveje og forhandle om i de kommende måneder og år.
This is precisely the right moment, one year after the epoch-making events in Eastern Europe, for us to recall the driving forces behind the upheavals in Eastern Europe and, not least, in East Germany.
Jeg synes, det er lykkedes for Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet og Det Udvidede Præsidium at finde en god løsning.
In my view the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities and the enlarged Bureau have found a good solution.
Uden at skabe præcedens er der åbnet mulighed for at få Fællesskabets nye borgere med i Europa-Parlamentets arbejde som observatører.
Without creating a precedent they give the new citizens of our Community the chance to take part in the work of the European Parliament as observers.
Når Det Udvidede Præsidium skal fastlægge de mere detaljerede bestemmelser, foreslår jeg, at det også i den forbindelse sikres, at der ikke foregribes nogen traktatændring.
If the enlarged Bureau is to settle the details, I would suggest that steps be taken to ensure that no Treaty changes are anticipated.
Jeg går derfor ind for, at taleretten i Parlamentet forbeholdes de medlemmer, som er valgt direkte, men at repræsentanterne for de 16 millioner nye EF-borgere bør have ret til at arbejde med i Parlamentets udvalg og grupper.
I therefore call for the right to speak in Parliament to be restricted to Members elected in European elections, but that the representatives of the 16 million new citizens of the Community have the right to participate in the work of the committees and political groups in our Parliament.