natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg kunne ønske — selv om der ikke er nogen, der hører på mig, hver ken Kommissionen eller Rådet — at Kommissionen ville udstyre sine forslag med overslag for fremtiden, så vi kan se, at den ikke blot fremsætter forslag til forbedring, men også at dens politiske vilje ledsages af ønsket om at udstyre sig med de fornødne financielle midler dertil.
It reflects a sort of disengagement on the Commission's part and, when enlarge ment and the IMPs are taken into account, the indications are, according to the projections, that the pro portion of the overall budget accounted for by the Social Fund is in decline and Social Fund operations in the ten Member States are also going to be scaled down by at least 10%.
For os er det et grundlæggende spørgsmål om troværdighed, idet vi hidtil har haft indtrykket af, at socialfonden for 1987 er for nedad gående, for ikke at sige, at det går stærkt ned ad bakke.
It concerns Britain, but I think also France and Germany too. Industry in those three countries is paralysed by the fear that if they support European projects, they will find their national projects cut down.
En fortsat indgåelse af horpligtelser uden på længere sigt at sikre sig mulighed for, at betalingerne er til stede, og navnlig på det rette tidspunkt, vil blot for stærke problemet yderligere.
However, I had the impression during the discussions that I was dealing with an irresolute body, a committee which was not committed to getting increased financial resources for the Social Fund.
Derfor finder det europæiske folkeparti enhver re duktion af betalingsbevillingerne uacceptabel og me ner, at det er et lidet realistisk og ansvarligt stand punkt.
At the same time, the Commission is currently preparing proposals for restructuring the funds, the Social Fund in particular, and proposals for achieving greater social and economic cohesion.
Forpligtelserne eksisterer for at blive opfyldt og ikke for at skabe falsk optimisme hos Europas befolkning.
We regard this as a fundamental matter of credibility because we have so far received the impression that the Social Fund is going to be running out of steam in 1987.
Hvis vi vælger en taktik, som begrænser forpligtelsesbevillingerne og øger betalingsbevillinger ne, bliver det muligt for os i de førstkommende år at befri os for fortidens byrder og gå videre til ny politik i henhold til den europæiske fælles akt, og vi forkaster herefter den model, vi har fulgt indtil nu, en model som også resulterede i den nuværende finansielle situation.
The Socialist Group has reacted firmly to this, and we hope that the motion for a resolution in the Curry report will clearly state that, as already affirmed in the Baron Crespo report, the European Parliament is committed to the structural funds policy and ade quate resources.
Prag (ED). — (EN) Hr. formand, regeringer, frivillige organisationer og enkeltpersoner forsøger overalt at gøre mere for erhvervsuddannelse og rehabilitering af Fællesskabets 30 mio handicappede.
The European People's Party therefore regards any reduction in payment appropriations as unacceptable, and, furthermore, as unrealistic and irresponsible.
Dvs. overalt undtagen i Kommissionens europæiske socialfond i Bruxelles.
The commitments are there to be honoured, not to fill the peoples of Europe with false optimism.
Der har man nedskåret andelen af fondens midler til omskoling og uddannelse af handicappede fra næsten 9% i 1983 til 5»% i år.
With the strategy of curbing commitments and increasing payments we can get free of the burden of the past over the next few years, jettisoning the model followed up till now which has led to the existing financial situation, and press forward with new policies in the spirit of the Single Act.
Jo mere fleksibilitet, vi har givet Kommissionen i forbindelse med socialfonden, desto mindre har den desværre gjort for de handicappede.
It seems to me that a Europe which dispenses with the manpower offered by its young people, which consigns them to marginalization, is a Europe which is not heading for a glorious future.
Ifølge min politiske gruppe er et budget et udtryk i tal for en langsigtet, veltilrettelagt politik og ikke en statisk opstilling i rækkefølge af de midler, som er til rådighed.
Our political group believes that the budget should constitute the arithmetical expression of a long-term well-planned policy and not a static setting-down on each occasion of the resources available.
Hver enkelt ECU i betalingerne repræsenterer håb for en ung arbejdsløs, perspektiver for en svækket region og i sidste instans tro hos befolkningen på efterkrigstidens europæiske ide, som det er vor pligt at bevare evigt aktuel og levende.
Each ECU in the payments represents hope for some unemployed young person, a glimmer of light for some disadvantaged area, and, in the final analysis, the faith of the peoples in the post-war concept of Europe which it is incumbent on us always to keep vibrant and alive.
Der må i den nærmeste fremtid ske en udvidelse af fonden, sådan at vi, så snart vi har betalt vor gæld — for det drejer sig faktisk om gæld — kan få en stabil social fond på et nyt grundlag, uden den tidligere underminering med løfter, som ikke bliver indfriet.
I feel that the Community, both in its attitude and in the resources that it has been able to make available, has been on the side of all of us who believe that the upsurge in racism and xenophobia is far from conducive to better understanding between peoples and social and cultural harmony.
I de nye retningslinjer for socialfonden for årene 1987-1989 har Kommissionen fuldstændig fjernet den gamle ordning for projekter til fordel for handicappede, herunder betydelig tilpasning af arbejdsstedet.
In addition to endeavouring to honour our commit ments of previous years we have a clear duty to show the Community with a new face, to reveal a new long-term perspective.
Alt i alt betyder dette, at Kommissionen for 1987s vedkommende sammenlignet med 1983 fratager de handicappede mindst 100 mio ECU om året og overfører dem til projekter for raske og rørige per soner.
Provision must be made for expansion of the fund in the near future, so that as soon as we have paid off our debts — because it is debts we are talking about — the Social Fund can start off on a new and vigorous footing, unfettered by the previous tactic of unkept promises.
Ved at gøre det ødelægger den hovedparten af den politik, der med så meget besvær er blevet op bygget efter Parlamentets vedtagelse af Clwyd-be-tænkningen i marts 1981.
I would remind the Commission that I am call ing on it to state in its forthcoming proposals on the structural funds exactly what is lacking and what resources it means to allocate to them.
Kommissionens politik tager håbet fra de personer, der har mest behov for erhvervsuddannelse for at kunne arbejde, fra dem, der udøver meget lidt lobby virksomhed, og som i al almindelighed bærer deres handicap, deres lidelse, deres lave indkomst og deres alt for ofte manglende arbejde med mod og uden at beklage sig.
GIANNAKOU-KOUKITSOU (PPE). — (GR) Mr President, the 1987 draft budget, deriving from a VAT ceiling of 1.4%, is being asked to do many things: to promote the internal economic cohesion of the Community, to lessen the differences between the developed and disadvantaged regions, to help in rectifying the burden of the past and, in the light of the Single Act, to further new policies.
Ændringsforslag nr. 2 af udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse vil give Kommissionen den advarsel, der er behov for, for at få den til at vende denne udvikling, og jeg appellerer til alle medlem merne om at stemme for dette ændringsfrorslag.
Mr President, I fear that this budget, as the Council is viewing it, does not match up to the role I have des cribed.
Ifølge min politiske gruppes opfattelse følger det bud get, Kommissionen har foreslået, den linje, som blev trukket med beslutningen af 9. september 1986 an gående socialfondens fremtid.
My political group considers that the Commission's proposed budget is generally in line with the resolution of 9 September 1986 on the future of the Social Fund.
Såvel i udvalget om sociale anliggender som her i forsamlingen insisterer det europæiske folkeparti på bevarelsen af mindst 2558,7 mio ECU i betalingsforpligtelser.
The EPP has insisted in the Committee on Social Affairs and Employment, and is insisting here also, that the 2558.7 million ECU in payment appropriations be retained as an absolute minimum.
Hvis de ned skæringer, som Rådet foreslår, bliver i vedtaget, vil den onde cirkel fortsætte.
Accept ance of the reductions proposed by the Council will just maintain the vicious circle.
Ethvert nyt budget vil bringe flere problemer med sig og muligvis i sidste in stans forværre forholdet mellem Fællesskabets institutioner indbyrdes.
Each new budget will add more problems and create more problems in relations between the institutions.
I øvrigt, hvad angår artikel 351, anmoder det europæiske folkeparti om vedtagelse af undertegnedes ændringsforslag, som kræver, at Kom missionens bevillinger genopføres, hvilket også støttes uforbeholdent af udvalget om kvinders rettigheder.
Apart from this, on Article 351, the EPP calls for acceptance of the amendment tabled in my name, which has the full backing of the Committee on Women's Rights, demanding reinstatement of the Commission's appropriations.
Antony af budgettets konti reelt dækker, idet man bør vide det, og vi skal nok få det at vide.
sense precludes the Eurafrican policy that we have advocated time and gain in other contexts.
208 000 ECU til internationale politiske ungdomsorganisationer.
— 208 000 ECU for young people's international political organizations.
Vi ved jo godt, hvad det er for nogle organisationer, de fleste af dem, og hvad det er for nogle underlige ungdomsfora, som vi støtter: specialister, der under dække af antiracisme udnytter den subvensive krigs dialektiske metoder.
We know what most of these organizations are like and what very odd forums for the young people of the Community we are subsidizing; we are dealing with specialists in the use of the dialectic methods of subversive war, whcih they disguise under the cloak of antiracism.
1,2 mio ECU til aktioner med henblik på mænds og kvinders ligestilling.
— 1 200 000 ECU for measures to achieve equality between men and women.
Hvad dækker det?
What does that cover?
Måske reklame for Elisabeth Badinters bog, altså på en måde ret for kvinder til ikke længere at føde og for mænd til at nedkomme.
Perhaps promotion of Mrs Badinter's book, some thing to do with women's duty to eschew mother hood or men's right to give birth.
1,33 mio ECU til det europæiske fagforeningsinstitut under tilsidesættelse af en gammel fagforeningstradition for uafhængighed og selvfinansiering.
1 350 000 ECU for the European Trade Union Institute, flouting a time-honoured union tradition of independence and financial self-sufficiency. ciency.
39,522 mio ECU til ikkestatslige organisationers ud viklingsaktioner.
— 39 522 000 ECU for development schemes carried out by non-governmental organizations.
Hvad er det for nogle ikkestatslige organisationer, og hvad laver de?
Which NGOs are these, what do they do?
Desværre kender vi kun alt for godt disses selektivitet med hensyn til hjælpens tildeling. Og hvad skal man sige om den enorme andel af hjælpen, der går til det, der så smukt betegnes »bevidstgørelse« for slet ikke at tale om de mange gange besyndetligt høje administrationsudgifter. ter.
We are alas all too familiar with the selectivity exercised in certain quarters in the distribution of aid, and what is to be said of the enormous percentage of aid resources that is earmarked for what is discreetly termed 'consciousness-raising', let alone the often strangely high administrative costs?
300 000 ECU til samarbejde med de arabiske lande, sikkert for at det ikke skal gå ud over deres rustningsbudget?
— 300 000 ECU for cooperation with the Arab countries, doubtless to ensure that their armaments budgets do not go short?
Griffiths (S). — (EN) Hr. formand, lederen af den socialistiske gruppe, hr. Arndt, har allerede understreget vort engagement i at se, at strukturfondene får en bedre behandling i år end tidligere.
Now in the new Social Fund guidelines for 1987-1989 the Commission has removed entirely the old provision for projects in favour of disabled people with sub stantial adaptation of the workplace.
Selv med disse beløb bevarer vi kun lige regionalfondens reelle værdi i 1985.
In doing so it is destroying the main part of the policy built up so pain fully following adoption of the Clwyd report by this Parliament in March 1981.
800 000 ECU til støtte til uddannelsesinstitutter for statsborgere fra ulande.
— 800 000 ECU for training institutes serving nationals of developing countries.
Vi ved jo, eller rettere vi ved endnu ikke, hvad en vis »carrefour du développement« i Frankrig kommer til at koste.
In France, we know — or rather we do not yet know — the costs generated by a certain establishment called the Carrefour du Développement.
Hvad er det for nogle institutter?
What are these institutes up to?
4 mio ECU til flygtninge fra Palæstina, hvor Yasser Arafats PLO med fuldt overlæg holder folk i lejre for bedre at kunne kontrollere dem og inddrage dem i sine terrostistaktioner.
— 15 000 000 ECU for positive measures concerning South Africa: we are going to give money to the ANC, whose killers are subjecting thousands of blacks to the appalling necklace torture.
I går havde vi en lang forhandling og næsten en længere afstemning om beskæftigelsessituationen i Fællesskabet.
Amendment No 2 of the Committee on Social Affairs and Employment would give the Commission the warning it needs to make it reverse this trend and I appeal to all Members to vote in favour of this amend ment.
Parlamentet bør forstå, at hvis der ikke sker betydelige forhøjelser af regional- og socialfonden og andre fonde, hvor der er mulighed for jobskabelse, vil vi ikke begynde at give de personer håb, der er arbejdsløse i Det europæiske Fællesskab. Endog Kommissionen har sagt i et brev til mig fra hr. Varfis på hr. Delors' vegne, at de gamle medlemsstater har haft et gennemsnitligt fald på 10% i deres midler fra regional- og socialfonden som en følge af udvidelsen.
It is the only way left open for this Parliament to keep faith with those to whom in the International Year of Disabled People 1981 we gave hope and encouragement.
Men til de 400 000 flygtninge fra Libanon, som har søgt tilflugt i en lille kristen enklave i Vestbeirut og i bjergene, absolut intet.
ANTONY (DR). — (FR) Mr President, a social policy begins with Community preference, which in no
Jeg kunne fortsætte denne liste længe endnu for at give udtryk for min forbløffelse over det, som nogle
— 4 800 000 ECU to combat hunger in the world.
Det er det mindste, Parlamentet kan gøre for at hjælpe de arbejdsløse i Fællesskabet i det kommende år.
It is going to Ethiopia, the country where the Marxist Mengistu is responsible for having organized a famine against the Christian population, which I was the first to expose in this very Chamber two years ago, much to the indignation of the regime's mentor, Mr Pisani.
Så vil vi måske begynde at se en vis virkning på Fællesskabets regionale problemer.
— 2 971 000 ECU for financial assistance to the West Bank.
Lord Cockfield har sagt, at han gerne vil se andre foranstaltninger, der vil hjælpe regionerne, og jeg håber derfor, at vi som et første skridt vil vedtage dette ændringsforslag fra den socialistiske gruppe i morgen.
— 4 000 000 ECU for the Palestinian refugees, whereas Yassir Arafat's PLO has for the past 40 years deliberately kept people in camps, the better to keep them under control and enrol them for ter rorist activities.
Jeg vil ikke under denne forhandling gå ind på de små budgetposter.
But nothing, nothing at all, for the 400 000 Christian refugees in the Lebanon cooped up in West Beirut or hiding in the mountains.
I budgetudvalget var der ubetydelige forskydninger i forhold til de finansielle forventninger i udvalget om regionalpolitik og fysisk plan lægning.
enlargement the existing Member States have had an average decrease of 10% in their spending from the Regional and Social Funds.
I den samlede sum er budgetudvalget lykkeligvis gået ud over forventningerne i udvalget om regionalpolitik og fysisk planlægning med 3 mio ECU.
It would therefore seem to be almost a self-evident truth that this Parliament should be backing the amendment tabled by the Socialist Group to the Regional Fund budget in Article 505 of the Community budget.
Jeg beklager ganske vist, at der i budgetudvalget ikke var flertal for artikel 512, særlige foranstaltninger i grænseområder. De hidtil udarbejdede grænseoverskridende handlingsprogrammer opregner en række foranstaltninger, som bør støttes, men ikke kan støttes med regionalfondens bevillinger.
I would hope that the Members who are in the House will go back to their groups this evening and point out that although the figures might look large in the Socialist Group amendment, in effect they are just a modest attempt to restore the real value of the Regional Fund as it stood in 1985.
Kan man deraf slutte, at den store betydning, som tilkommer regionalpolitikken i forbindelse med ud viklingen af Fællesskabet og virkeliggørelsen af det indre marked, er blevet erkendt mere klart? Det vil jeg gerne håbe.
I could go on and on with this list to show how much I am at a loss to say what is really covered by some of these budget items, because we ought to know and we shall know.
Konkret betyder den finansielle krystallisering af denne politik i reelle tal, at i forbindelse med den europæiske fond for regionaludvikling er de reelle tal mindre end tallene for 1986.
It will be the least the House can do to help those who are unemployed in the Community during the coming year.
Den, som inden 1992 definitivt vil gennemføre det indre marked i Europa, må indse, hvilken særlig rolle der i den forbindelse tilkommer den regionale støtte til ugunstigt stillede regioner og lande.
Who can fail to be shocked that our agricultural surpluses are not being used for a genuine campaign, a generous campaign, against hunger, something which we, it goes without saying, want to support.
Den rige prins i eventyret giftede sig heller ikke med Askepot i hen des fattige kjole, men iførte hende først fyrstelige klæder.
There are too many shadowy areas in this budget, this budget of a Europe which is not the real Europe.
Partnerskab findes som regel kun blandt ligeberettigede af samme stand.
A sad Europe, disloyal to its friends, disloyal to its heritage, disloyal to its future.
Også økonomisk partnerskab kommer i stand ud fra disse kriterier.
(Applause from the Group of the European Right)
Den senere tids historie med virkningerne af denne fællesskabspolitik såvel som dens resultater kendetegnes ved et tilbageskridt for afskaffelsen af de re gionale uligheder.
But really I would like to see this amount of money doubled in 1987 and trebled in 1988.
Tiden er nu inde til at rette op på denne økonomiske politik.
Then we might begin to see some sort of impact on the regional problems of the Community.
I denne forbindelse og med hensyn til fællesskabsprioriteringer bør kampen mod arbejdsløsheden ved handlinger inden for ram merne af regionalpolitikken optage en fremtrædende rolle i budgettet for 1987. Denne prioritering med fører et større bidrag til strukturfondene, især til EFRU-forpligtelser og -betalinger.
We must bear in mind that we are planning to carry through reforms bringing about an internal market that will put even greater pressures on the peripheral regions of the Community.
Fonden er for tiden det mest effektive middel til at yde de struktursvage regioner i Fællesskabet den nødvendige støtte. Strukturundersøgelser har vist, at afstanden mellem de stærke industriregioner og de svage landdistrikter er vokset. For at modvirke denne tendens må der afsættes flere midler til forbedring af den regionale erhvervsstruktur og til skabelse af ar bejdspladser i disse regioner. Det er Parlamentet i princippet rede til.
POETSCHKI (PPE). — (DE) Mr President, honour able Members, this year the Council has cut the budget appropriations for the Regional Fund in the Commission's preliminary draft by less than it often has in the past.
Således ønsker vi i den europæiske demokratiske gruppe at støtte ændringsforslag som dem vi har stillet, og som indebærer større interventioner under den europæiske fond for regionaludvikling, såvel som bl.a. foranstaltninger og handlinger til fordel for integrerede operationer.
If we look at the Regional Fund this year, it has suffered once again from the cuts by the Council and although the Committee on Budgets has a compromise amendment which by comparison is generous, if we look at the real situation in the Regional Fund this still represents a backward step from the money which was available in 1985.
Ved de integrerede middelhavsprogrammer ligger budgetudvalget under det af Kommissionen opførte, men ligger med 12 mio ECU i betalinger og 5 mio ECU i forpligtelser over Rådets forslag. Det mindsker ikke middelhavsprogrammernes betydning.
If we really want to complete the European internal market by 1992, we must be aware of the special importance of the regional development of lessfavoured regions and countries.
Det er ikke til at overse, at denne budgetposts bevillinger kun er blevet udnyttet med 8%.
As a rule you only get partnerships between those of the same rank and with the same rights.
De pågældende lande i Fællesskabet havde nu tid nok til at forelægge gode og omfattende udviklingsprogrammer.
Now yesterday we had a long debate, and almost a longer vote, on issues concerning unemployment in the Community.
Bliver der i det kommende år behov for større bevillinger, bør Kommissionen muliggøre de dele af programmet, som afvikles via EFRU.
Even the Commission has said, in a letter to me from Mr Varfis, on behalf of President Delors, that as a result of
En anden mulighed er at gøre øget brug af Investeringsbankens midler, for middelhavsprogrammerne finansieres jo som bekendt af de tre finanskilder.
At present that fund is the most effective means of giving the structurally weak regions of the Community the necessary assistance.
Endelig, hr. formand, er vi overbevist om på denne måde at arbejde for økonomisk og social fremgang og for solidaritet for en bedre fremtid for det fælles Europa.
Poetschki nebleau agreements, which at times seems to be van ishing into oblivion.
Kuijpers (ARC). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, i min korte taletid vil jeg, for så vidt angår regional politikken, gå ind på to sager, som jeg ikke finder i tallene, og som heller ikke kan udtrykkes i talmateriale. le.
resources to improving the regional economic structure and creating jobs in these regions. In principle Parliament is prepared to do so.
For det andet står transport i centrum på grund af fastsættelsen af målet 1992, hvor, som alle her er bekendt med, alle indre grænser og handelshindringer skal være afskaffet.
On the question of Integrated Mediterranean Pro grammes, the Committee on Budgets has stayed below the Commission's appropriations but above the Coun cil's with 12 m ECU for payments and 5 m ECU for commitment appropriations.
Det indebærer selvfølgelig mange vanskelige afgørelser i Rådet.
That does not minimize the importance of the Mediterranean programmes.
Et uomgængeligt element til oprettelsen af et virkelig indre marked uden indre grænser er transporten selvfølgelig.
It is apparent that only 8% of appropriations under this heading have been exhausted.
Det er der for, transporten er ved at blive mere og mere vigtig, og vi vil fokusere på den i stigende grad indtil 1992.
The Community coun tries concerned easily had enough time to submit good and comprehensive development programmes.
Transportudvalget har ventet på dette i meget lang tid, men vi glæder os over at have modtaget det nu og vil meget snart behandle det.
A second possibility would be to use more Investment Bank funds, since, as we know, the Mediterranean programmes are funded from the three sources of finance.