natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som det ærede parlamentsmedlem vil vide, er traktaten om indførelsen af det mellemamerikanske parlament trådt i kraft den 1. maj 1990.
As the honourable Member knows, the treaty establishing the Central American Parliament came into force on 1 May 1990.
Fællesskabet og dets medlemsstater fastholder deres støtte til dette projekt.
The Community and its Member States will maintain their support for this project.
I forbindelse med det næste San José-møde har de til hensigt at appellere til alle stater i det mellemamerikanske område for at få dem til at bidrage til, at det mellemamerikanske parlament hurtigt indleder sit arbejde, der har til formål at kosolidcre freden og fremme områdets samling.
At the next San José meeting they plan to call on all States in the Central American region to help make it possible for the Central American Parliament to make a speedy start to its work, the objective of which will be the consolidation of peace and the promotion of regional integration.
Spørgsmål nr. 43 af Landa Mendibe
Question No 4, by Mr Landa Mendibe
Om: Krænkelser af arbejdernes rettigheder i Den Dominikanske Republik
Subject: Violation of workers' rights in the Dominican Republic
Ifølge en række organisationer i Den Dominikanske Republik sker der klare krænkelser af internationale aftaler og konventioner om borgerlige og politiske rettigheder i forbindelse med den dominikanske og den haitianske regerings behandling af arbejdere på sukkerplantager og i toldfri områder.
According to various organizations in the Dominican Republic, the Dominican and Haitian Governments are openly violating international agreements and conventions in their treatment of workers employed in the sugar plantations and the free zones.
Denne situation er blevet kraftigt kritiseret af organisationer i De Forenede Stater, Canada og Europa samt af Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO).
This situation has also been denounced by organizations in the US, Canada and Europe and by the ILO.
Landarbejdere og indvandrere uden opholdstilladelse og i mange tilfælde uden statsborgerskab udfører arbejde under usle forhold, og arbejdsgiverne anvender tvangsforanstaltninger og nægter dem ret til at organisere sig i fagforeninger, hvilket blot er et par eksempler på ulovlighederne.
Day labourers and illegal immigrants, many of them stateless, are being subjected to appalling conditions of work, forced labour and the denial of trade union rights, together with other irregularities.
Har udenrigsministrene i EPS kendskab til disse forhold?
Are the Ministers meeting in European political cooperation aware of this situation ?
Hvad agter udenrigsministrene at gøre for at sikre, at sådanne krænkelser forhindres?
What is their view on it, and what measures do they intend to take to ensure that these practices cease ?
Fællesskabet og dets medlemsstater tillægger det den største betydning i sine relationer udadtil, at de politiske og borgerlige rettigheder både på det økonomiske og det sociale område overholdes.
The Community and its Member States attach the greatest importance, in the context of their external relations, to respect for both political and civil as well as economic and social rights.
Styrkelse af menneskerettighederne indgår som en integrerende del i Lomé-konventionen. som både Den Dominikanske Republik og Haiti har undertegnet.
It is a fact that the promotion of human rights is an integral part of the Lomé Convention, in which both the Dominican Republic and Haiti are participating States.
Selv om der ikke som led i det europæiske politiske samarbejde har været nogen stillingtagen til visse af de spørgsmål, som det ærede parlamentsmedlem har stillet, kan disse to landes myndigheder ikke være i tvivl om, i hvilken retning udviklingen efter Fællesskabets opfattelse bør gå i de to lande.
While the Ministers meeting in European political cooperation have not indicated a position on certain specific matters raised by the honourable Member, the authorities in the two countries must be aware of the direction in which the Community believes their respective societies should develop.
Hvad mener EPS om den alvorlige krise i Den Dominikanske Republik?
What is the EPC position in relation to the serious political crisis the Dominican Republic is currently undergoing ?
Hvilke initiativer har EPS taget til at foreholde regeringen dens ansvar over for den situation, som indbyggerne i Den Dominikanske Republik af haitiansk oprindelse befinder sig i?
What representations have been made by EPC to the government authorities about the situation of inhabitants of Haitian origin in the Dominican Republic ?
Og hvad mener EPS om gyldigheden af det seneste præsidentvalg i Santo Domingo, hvor Balaguer kom til magten?
Finally, what is the EPC position with regard to the validity of the most recent presidential elections in Santo Domingo, which brought Balaguer to power ?
Fællesskabet og dets medlemsstater følger fortsat situationen i Den Dominikanske Republik.
The Community and its Member States continue to pay close attention to the situation in the Dominican Republic.
De forventer, at styrkelsen af demokratiet og retsstaten samt en afvisende holdning til voldsanvendelse vil hjælpe dette land med at løse sine problemer og gøre fremskridt på det økonomiske og sociale område.
They hope that the continued strengthening of democracy and the rule of law, together with the rejection of violence, will help the country to overcome its problems and make economic and social progress.
Myndighederne i Santo Domingo er klar over Fællesskabet og dets medlemsstaters holdning til spørgsmålet om menneskerettighederne, hvori beskyttelsen af minoriteterne er af fundamental betydning. ning.
The authorities in Santo Domingo are aware of the position of the Community and its Member States on human rights, of which the protection of minorities is a fundamental part.
Arbejder udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde med forslag, som skal forsøge at bringe de vedvarende problemer med borgerkrig i det nordlige Etiopien, som forværrer situationen for de hungerramte folk i Tigre og Eritrea, til ophør?
Do the Foreign Ministers meeting in political cooperation have any proposals aimed at helping to end the continuing problems caused by civil war in northern Ethiopia which are compounding the problems of the famine-stricken people of Tigre and Eritrea ?
Fællesskabet og dets medlemsstater følger udviklingen i Etiopien med stor bekymring og er foruroliget over fortsættelsen af borgerkrigen og de heraf følgende meningsløse tab af menneskeliv og materielle ressourcer, som henviser dette land til en tragisk skæbne med ødelæggelser og elendighed i meget lang tid fremover.
The Community and its Member States are monitoring developments in Ethiopia with considerable disquiet and are concerned at 'the continuing civil war and the unacceptable loss of life and resources there, ordaining for the country a tragic fate of never-ending devastation and misery.
Fællesskabet og dets medlemsstater beklager dybt at man har valgt en militær løsning på problemer, som er af politisk art, hvorfor de efterlyser forhandlingsløsninger.
They deeply regret that a military solution is being sought for what are essentially political problems and therefore call for negotiated solutions.
De har gentagne gange opfordret de stridende parter til så hurtigt som muligt at genoptage forhandlingerne for at nå frem til en fredelig aftale mellem den etiopiske regering og PFLE og PFLT. Fællesskabet og dets medlemsstater har ligeledes med interesse noteret sig, at der er fremsat forslag om en international konference om Afrikas Horn, som efter deres opfattelse ville kunne bidrage til en global løsning på problemerne i området.
On a number of occasions, they have called on all parties to the conflict to direct their efforts, as a matter of urgency, towards a resumption of negotiations with a view to a peaceful settlement between the Ethiopian Government and the PFLE and PFLT.
Fællesskabet og dets medlemsstater har gentagne gange henvendt sig til regeringen i Addis Abeba for at opnå en garanti for, at fødevarehjælpen når frem til de hungersnødsramte og borgerkrigshærgede områder, samt at denne hjælp frit kan fordeles på stedet.
The Community and its Member States have made many approaches to the Ethiopian Government to obtain guarantees that food aid enjoys safe passage to regions affected by famine and the civil war and is distributed without hindrance on the spot.
De har ligeledes appelleret til Folkefronten til Eritreas Befrielse, for at man kan få tilladelse til at benytte havnen i Massawa for dermed at gøre det lettere at fordele hjælpen.
They have also appealed to the Popular Front for the Liberation of Eritrea to allow the port of Massawa to be used for facilitin'g aid distribution.
PFLE har for ganske nylig erklæret sig rede til at acceptere et kompromisforslag vedrørende Verdens Fødevareprogram til gengæld for åbningen af havnen i Massawa.
The PFLE very recently stated that it was prepared to accept a compromise proposal from the World Food Programme on opening up the port of Massawa.
Fællesskabet og dets medlemsstater udtrykker håb om, at de etiopiske myndigheder, som under forhandlingerne har vist en positiv holdning, hurtig kan meddele deres accept.
The Community and its Member States hope that the Ethiopian authorities, which have demonstrated a positive approach during the negotiations, will soon announce their agreement.
En sådan aftale mellem de to parter vil være et vigtigt skridt i den rigtige retning.
Such an agreement between the two parties would represent a major development.
Spørgsmål til Kommissionen
Question No 51, by Mrs Daly
Om: Ulandsfrivillige
Subject: Voluntary Service Overseas
Kan Kommissionen oplyse, om den i henhold til punkt B i Rådets henstilling 85/308/EØF ') om social beskyttelse af ulandsfrivillige har udarbejdet en rapport om gennemførelsen?
Can the Commission confirm whether it has drawn up a report on the implementation, in accordance with paragraph B, of Recommendation 85/308/EEC!on social protection fot volunteer development workers ?
Desuden ønskes det oplyst, om denne henstilling gælder for Fællesskabets nyeste medlemslande.
Furthermore, does this recommendation apply to the Community's newest entrants?
Hvis dette er tilfældet, mener Kommissionen så, at disse lande efterlever denne henstilling?
If it does apply, is the Commission satisfied that these countries are adhering to the recommendation ?
Hvis Kommissionen har fremlagt en rapport om gennemførelsen af henstillingen, mener den så, at alle medlemsstaterne efterlever den?
If the Commission has submitted a report on the implementation of the recommendation, is it satisfied that all Member States are complying with it ?
Kommissionen er i færd med at udarbejde en rapport om gennemførelsen af henstillingen af 30. juni 1985 (85/308/EØF) om social beskyttelse af ulandsfrivillige.
The Commission is currently drawing up a report on the implementation of the recommendation of 13 June 1985 (85/308/EEC) on social protection for volunteer development workers.
I de kommende måneder forelægger den denne rapport for Rådet om de fremskridt, der endnu skal gøres og de forhindringer, man er stødt på i forbindelse med gennemførelsen af henstillingen om social beskyttelse af ulandsfrivillige i medlemssta terne, herunder også i Spanien og Portugal.
This report, which should be submitted to the Council in the next few months, concerns the measures that need to be taken and the obstacles encountered in
1 paragraf 11 i fællesskabspagten om de grundlæggende arbejdsmæssige og sociale rettigheder, som blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde den 9. december 1989, anerkendes EF-arbejdstagernes ret til foreningsfrihed og til at oprette faglige organisationer til varetagelse af deres økonomiske og sociale interesser.
Paragraph 11 of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, adopted by the European Council on 9 December 1989, recognizes the right of Community employers and workers to associate freely to set up professional or trade union organizations of their choice to safeguard their economic and social interests.
I paragraf 14 i den nævnte fællesskabspagt er der anført, at det i medlemsstaternes interne retsregler fastsættes på hvilke betingelser og i hvilket omfang den i paragraf 11 omtalte ret gælder for politiet.
Paragraph 14 of the Charter adds that the domestic legal arrangements of the Member States determine the conditions and extent of application of the right referred to in paragraph 11 in the case of the police.
I Kommissionens sociale handlingsprogram gør den opmærksom på, at retten til at forene sig eksisterer i Fællesskabets medlemsstater ligesom der peges på, at udkastet til fællesskabspagten indeholder en række fundamentale principper (f.eks. strejkeretten), hvis iværksættelse er op til medlemsstaterne at gennemføre i henhold til deres traditioner og nationale politik.
In its social action programme the Commission has pointed out that the right to freedom of association exists in the Member States of the Community and adds that the draft version of the Charter includes a certain number of fundamental principles (right to strike, for example) whose implementation must remain the responsibility of the Member States in accordance with their national policies and traditions.
Af ovennævnte grunde påtænker Kommissionen ikke at fremsætte forslag om fællesskabsforanstaltninger om harmonisering af de nationale lovgivninger på området.
For the reasons outlined above, the Commission has no plans to propose Community instruments for the harmonization of the national legislations in this area.
Om: Beskyttelse mod ulovlig handelspraksis
Question No 58, by Mr Roumeliotis (H-1225/90) Subject: Clause concerning regional protection from unfair trading practices
Med Europas integration bliver det betydeligt vanskeligere for de enkelte medlemsstater at træffe modforanstaltninger (f.eks. antidumpingforanstaltninger) mod ulovlig handelspraksis.
The advent of the single market will make it considerably more difficult for a Member State to invoke defence mechanisms to protect it from unfair trading practices (for instance, antidumping mechanisms).
En af de vigtigste grunde hertil er, at den metode til fastsættelse af Fællesskabets interesseområde, der følges for at vurdere, hvad der er til skade for Fællesskabet, navnlig er baseret på kvantitative og ikke på traditionelle (regionalgeografiske) kriterier.
One of the principal reasons is that the method for determining the periphery of the Community used in ascertaining and calculating damage to the Community is based principally on quantitative rather than traditional (geographical) criteria.
Som følge af denne metode vil omfattende dele af Fællesskabets industri, navnlig i de økonomisk dårligere stillede områder i Fællesskabet, sandsynligvis blive udelukket fra at opnå EF-støtte og -beskyttelse.
The use of this method will probably mean that substantial sectors of Community industry, notably in the less prosperous regions of the Community, are excluded from Community aid and protection.
Agter Kommissionen at træffe egnede foranstaltninger til løsning af dette problem?
Does the Commission intend to take suitable measures to deal with this problem ?
I henhold til Fællesskabets retsakter om antidumping, som er baseret på internationalt vedtagne bestemmelser (GATT's antidumpingkodeks), kan der træffes foranstaltninger til fordel for en industri i en bestemt region, i en medlemsstat eller i Fællesskabet.
Under the Community's antidumping legislation, which is based on the internationally agreed rules as set out in GATT antidumping Code, action can be taken on behalf of an industry in a particular region, or Member State, or the Community.
Kommissionen er bekendt med vanskelighederne i forbindelse med at opfylde kriterierne for foranstaltninger på regionalt plan, og Fællesskabet har fremsat forslag om en revision af bestemmelserne på dette område under de nuværende Uruguay-Runde-forhandlinger om GATT's antidumpingkodeks.
The Commission is aware of difficulties experienced in meeting the criteria for regional action and the Community has made a proposal to revise the rules on this matter in the current Uruguay Round negotiations on the GATT antidumping Code.
Spørgsmål nr. 59 af Bandrés Molet
Question No 59, by Mr Bandrés Molet
Kommissionen har allerede indledt overtrædelsesprocedurer mod Spanien i forbindelse med gennem førelse af direktiv 76/160/EØF.
Subject : Application of Directive 76/160/EEC ' concerning the quality of bathing water by the Council of the Valencian Assembly
Spørgsmål nr. 62 af Arbeloa Muru
Question No 62, by Mr Arbeloa Muru Subject: Participation of the regions in the EEC
Hvad er Kommissionens holdning til det forslag, der blev stillet af formandskabet for Forsamlingen af Europæiske Regioner på mødet i Rom den 8. september i år, om indførelse af en særlig ordning med henblik på regionernes deltagelse i Ministerrådets beslutningsproces?
What is the Commission's opinion of the proposal put forward by the Bureau of the Assembly of European Regions (AER) at its meeting in Rome of 6 September 1990, which envisages a specific procedure to include it in the decisionmaking process within the Council of Ministers ?
Som Kommissionen har angivet i sin udtalelse om forslag til ændring af Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab med henblik på den politiske union, finder den det påkrævet, at man på regeringskonferencen behandler anmodningen om at indføre et repræsentativt organ for Fællesskabets regioner.
As the Commission has already indicated in its opinion on the planned revision of the Treaty establishing the European Community with regard to political union, it believes that the Intergovernmental Conference should consider the request for the creation of a body representing the regions of the Community.
Kommissionen er imidlertid af den opfattelse, at forskellen i de regionale strukturer i medlemsstaterne i øjeblikket vanskeliggør indførelse af et sådant organ i beslutningsprocessen.
It also feels however that the diversity of regional structures in the Member States represents at present a barrier to the incorporation of such a body in the actual decisionmaking process.
Kommissionen foreslår indtil videre en regelmæssig drøftelse inden for rammerne af et repræsentativt organ for alle Fællesskabets regioner.
Pending future developments, the Commission suggests regular consultation with a body representing all the regions in Europe.
Med indførelsen af det indre marked, som giver fri bevægelighed for personer inden for EF, bliver det alvorlige og omfattende problem med savnede personer, navnlig børn, betydeligt skærpet ved ophævel­sen af grænsekontrollen.
With the advent of the single market, allowing freedom of movement of persons within Europe, the severe and extensive problem of missing persons, especially children, will be exacerbated with the abolition of border controls.
Agter Kommissionen at afhjælpe denne trussel mod borgernes ret »til liv. frihed og personlig sikkerhed« (verdenserklæringen om menneskerettighederne) ved at overveje at indføre et EF­register over savnede personer eller lignende foranstaltninger, som ligger inden for dens kompetenceområde.
Should the Commission not attempt to redress this infringement of the citizen's right to 'life, liberty and security of person' (Declaration of Fundamental Rights and Freedoms) and think in terms of introducing a European register of missing persons, or some measure which lies within its remit ?
Det spørgsmål, som det ærede medlem stiller, hører ikke under Kommissionens kompetence.
The subject of this question does not fall within the reponsibility of the Commission.
Det påhviler i givet fald medlemsstaterne inden for rammerne af det juridiske samarbejde at undersøge mulighederne for at oprette et sådant register.
Introduction of such a register would be a matter for cooperation between the justice authorities of the Member States.
Spørgsmål nr. 69 af Fernandez Albor (H­1255/90)
Question No 69, by Mr Fernandez Albor (H-1255/90) Subject: Possible Community standards on employment contracts
Den spanske arbejdsministers udtalelser om, at han vil foreslå EF i sine bestemmelser herom at gøre det obligatorisk at udlevere en genpart af ansættelseskontrakterne til arbejdstagerorganisationerne, har vakt forundring i arbejdsgiverkredse i medlemsstaterne.
The announcement by the Spanish Minister of Labour of his intention to propose to the European Community that its regulations should include an obligation to provide trade
Med hensyn til EF-bestemmelser om ansættelseskontrakter kan Kommissionen meddele det ærede medlem, at Kommissionen den 28. november 1990 vedtog et forslag til Rådets direktiv om udstedelse af et bevis for arbejdstageres ansættelsesforhold ').
As far as Community rules on employment contracts are concerned, the honourable Member may like to know that on 28 November the Commission adopted a proposal for a Council directive on a form of proof of an employment relationship '.
I dette forslag indgår der ingen bestemmelser, der forpligter arbejdsgiveren til at udlevere en kopi af ansættelseskontrakten til de relevante fagforeninger.
There is no provision in this proposal requiring an employer to provide representative trade union organizations with a copy of an employment contract.
Kommissionen har ingen kommentarer til eventuelle erklæringer fremsat af regeringsmedlemmer i en medlemsstat.
The Commission has no comment to make on possible statements concerning the intentions of the members of the government of a Member State.
Spørgsmål nr. 71 af Sir Jack Stewart-Clark
Question No 71, by Sir Jack Stewart-Clark
Om: Europæisk teknologi til højopløsnings-tv
Subject: European technology for high definition TV
Er Kommissionen enig i, at det nye BSB/SKY-konsortiums valg af Astra/Pal fremfor D2-MAC bringer indførelsen af højopløsnings-tv baseret på europæisk teknologi i fare, og at man ved at lade initiativet gå over til japanerne har tildelt såvel europæiske elektronikvirksomheder som forbrugerne et hårdt slag?
Would the Commission agree that the choice of Astra/Pal for the new BSB/SKY Consortium in preference to D2-Mac puts at risk the introduction of high definition television using European technology and, in handing over the initiative to the Japanese, will have dealt a major blow to European electronic firms and to consumers alike ?
Vil Kommissionen for at rette op på situationen forelægge forslag om et direktiv, som skal dække alle satellitter til direkte tv-transmission, og fastsætte en dato for, hvornår højopløsnings-tv skal være indført på det europæiske marked?
To redress the situation, will the Commission agree to introduce a European directive to cover all direct-to-home TV satellites and set a date by which HDTV must be introduced on the European market ?
Dette spørgsmål drejer sig om to vigtige problemer.
This question focuses on two important issues.
D/D2-MAC er et skridt henimod højopløsnings-tv for de største interessegrupper: seere, programtilrettelæggere, sendestationer og producenter af udstyr.
First, D/D2-MAC provides a stepping stone towards high definition television fot the major interest groups : the viewers, programme producers and broadcasters, and the equipment manufacturers.
Det frembyder navnlig en væsentlig ny fordel med widescreen tv-billeder i standardbiografbilledformatet 16:9 netop nu, nogle år før en regelmæssig tv-dækning med højopløsnings-tv.
In particular, it offers the radical new benefit of widescreen television pictures in the standard cinema aspect ratio of 16:9 now, some years before regular HDTV services.