natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der forventes en ændring i valget af produktionsinvesteringer gennem indførelsen af adgang for tredjepart til elnettet (Third Party Access). Dette vil imidlertid ikke berøre medlemsstaternes vitale interesser. Det vil forbedre den økonomiske effektivitet.
A change in the choice of production investments is to be expected by the introduction of a TPA regime.
Frihed til at forhandle direkte salg på et meget større marked samt bedre muligheder for uafhængige producenter (herunder bilproducenter) til at komme ind på markedet, vil skabe et større incitament til at foretage produktionsinvesteringer og tiltrække ny kapital.
Freedom to negotiate direct sales in a much wider market, and better conditions for independent producers (including autoproducers) entering the market, will give more encouragement to production investments and harness new sources of capital.
Tredjepartkunder vil ofte være villige til at stille finansiering til rådighed, og afgjort ved at indgå langtidskontrakter.
TPA customers will often be willing to provide investment certainly by entering into longterm contracts.
For så vidt angår tendensen til øget brug af gas til elektricitetsproduktion, er det Kommissionens opfattelse, at det fortsat er vigtigt for de enkelte medlemsstaters og Fællesskabets energipolitik at bevare et diversificeret mønster for brændstofforbruget.
As to the trend towards an increased use of gas for electricity production, the Commission considers that it still remains important for national and Community energy policy to retain a diversified pattern of fuel use.
Det er således nødvendigt med forskellige måder at påvirke energipolitikken på; sådanne indgreb må enten gennemføres på EF-plan eller på nationalt plan inden for rammerne af aftalte EF-regler.
In that way, means of exerting an energy policy influence are necessary ; such intervention would need either to be implemented at Community level, or applied at national level within a framework of agreed Community rules.
Kommissionen er nu ved at overveje de passende foranstaltninger, og en anvendelse af artikel 90, stk. 3, udelukker ikke en diskussion af sagen.
The Commission is now reflecting about the adequate means, and the use of Article 90(3) does not preclude any discussion on that matter.
Derudover vil spørgsmålet blive taget op i forbindelse med de forslag, der er baseret på artikel 100 A.
Furthermore, the subject will be discussed in conjunction with the proposals based on Article 100A.
Vil Kommissionen på baggrund heraf oplyse, hvilke garantier den kan give myndighederne og frivillige organisationer såsom CLASP (Chester Lodging and Support Project) for, at det sikres, at unge hjemløse i områder i Det Forenede Kongerige som undertegnedes valgkreds ikke lades værgeløse og hjemløse i det nye Fællesskab efter 1992?
And, since the problem of youth homelessness is particularly acute in the town of Ellesmere Port in my constituency, will the Commission further indicate what assurance it can give to authorities and voluntary organizations such as CLASP (Chester Lodging and Support Project) in order to ensure that the young homeless in areas of the UK such as my constituency will not be left defenceless and without shelter in the new European Community after 1992 ?
For så vidt angår hjælp til hjemløse unge, er Kommissionens initiativer begrænset til fremme af udveksling af erfaringer og nytænkning og støtte til foreninger, mens ansvaret for direkte indgriben hører under medlemsstaternes område.
As regards youth homelessness, the Commission's initiatives are confined to stimulating the exchange of experience and new ideas and supporting networks of associations, since responsibility for direct intervention lies with the Member States.
I dette perspektiv har Kommissionen afholdt et møde om denne sag i Bruxelles i 1989 med deltagelse af medlemmer af Europa-Parlamentet.
In this connection, the Commission organized a meeting on this subject in Brussels in 1989 with Members of the European Parliament participating.
Slutrapporten fra dette kollokvium, der indeholdt deltagernes henstillinger, er sendt til det ærede medlem.
The final report of this meeting containing the participants recommendations has been sent to the honourable Member.
I øvrigt er Kommissionen i forbindelse med programmet »Fattigdom 3« og sine bestræbelser i kampen mod social udelukkelse gået i gang med det forberedende arbejde om boligområdet.
In addition, in connection with the 'Poverty 3' programme and its efforts to combat marginalization, the Commission has started preparatory work on the subject of housing.
Adgangen til en bolig er jo anerkendt som et vigtigt element i integreringen af udsatte befolkningsdele, der er en del af Rådets resolution om social udelukkelse fra september 1989.
The Council's resolution of September 1989 on marginalization acknowledged that access to housing is a major factor in the integration of vulnerable sections of the population.
Endelig støtter Kommissionen den europæiske føderation af nationale organisationer, der arbejder for de hjemløse (FEANTSA), hvilket er i overensstemmelse med det ærede medlems ønske om støtte til de frivillige organisationer, der arbejder for de hjemløse unge.
Finally, with regard to the honourable Member's concern about support for voluntary organizations working with homeless young people, the Commission in fact supports the European Federation of National Associations working with the homeless (Feantsa).
Om: Bestemmelserne vedrørende telekommunikation
Question No 58, by Mr Werwaerde Subject : Rules on telecommunications
I henhold til fransk lov nr. 901170 af 29. december 1990 om bestemmelserne vedrørende telekommunikation kræves der i forbindelse med import af terminaludstyr (telefax osv.) en godkendelse fra et laboratorium, som selv er godkendt af FRANCE TELECOM.
French law No 901170 of 29 December 1990, laying down rules on telecommunications, requires imported terminal equipment (fax etc.) to be approved by a laboratory itself approved by FRANCE TELECOM.
Er det i forbindelse med materiel, som allerede er godkendt i en medlemsstat, foreneligt med principperne i fællesskabsretten at kræve en fransk godkendelse på samme grundlag og vedrørende de samme tekniske specifikationer, for hvilke der allerede er givet godkendelse i en medlemsstat?
Where equipment has already been approved in a Member State, is it consistent with the principles of European law to require French approval on the same bases and referring to the same technical specifications as those for which it has already been granted approval in a Member State ?
Er det endvidere i overensstemmelse med bestemmelserne, at der kun kan accepteres undersøgelser, som er foretaget af et i henhold til fransk lovgivning udpeget laboratorium?
Furthermore, is it fair that only the tests carried out by a laboratory appointed under French law should be accepted ?
Det af det ærede medlem stillede spørgsmål drejer sig om markedsføring af telekommunikationsterminaler i Fællesskabets lande, specielt de i Frankrig gældende lovbestemmelser.
The honourable Member's question refers to the marketing of telecommunications terminals in Community countries and in particular the regulations in force in France.
Kommissionen har i mangfoldige år arbejdet for at mindske de handelshindringer, der findes som følge af den manglende harmonisering på telekommunikationsområdet.
For several years the Commission has endeavoured to reduce the trade barriers caused by lack of harmonization in the telecommunications sector.
Den har især iværksat et program for udvikling af europæiske standarder og fået Rådet til at vedtage to direktiver om gensidig anerkendelse af de af medlemsstaterne udstedte godkendelser.
In particular, it has introduced a programme for the development of European standards and has been instrumental in the adoption by the Council of two directives on mutual recognition of certificates of approval issued in the Members States.
Det sidste direktiv '), der senest den 6. november 1992 skal træde i kraft i medlemsstaterne, indebærer gensidig anerkendelse i medlemsstaterne af, at en terminal, der er godkendt af en af medlemsstaternes ansvarlige myndigheder, er i overensstemmelse med de fælles regler om specifikationer.
The most recent Council Directive1 which should come into force in the Member States by 6 November 1991, includes mutual recognition by the
') Direktiv fra Rådet af 29. april 1991 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om telekommunikationsterminaludstyr, herunder gensidig anerkendelse af dets forligelighed (90/263/EØF).
OOOlCouncil Directive of 29 April 1991 on the approximation of the laws of the Member States concerning telecommunications terminal equipment, including the mutual recognition of their conformity (91/263/EEC).
For at en terminals tilslutning til det offentlige net kan godkendes, når der ikke findes fælles specifikationer for godkendelsen, skal man følge en national godkendelsesprocedure.
Where no conformity specifications exist, a terminal must be subjected to a national approval procedure before it can be connected to the public network.
I forbindelse med denne procedure kræver den europæiske lovgivning af medlemsstaterne, at de skal anerkende de certifikater, der er udstedt af autoriserede laboratorier i de andre medlemsstater, på grundlag af importlandets specifikationer.
Within the framework of this procedure, Community law requires Member States to recognise certificates issued by approved laboratories in other Member States on the basis of the specifications of the importing country.
Disse laboratorier autoriseres af den ansvarlige myndighed i medlemssta ten, og denne skal i henhold til fællesskabslovgivningen ikke være identisk med den offentlige koncessionshaver. For Frankrigs vedkommende drejer det sig om la Direction à la Réglementation Générale (D.R.G.).
These laboratories are approved by the authorized authority in the Member State which, under Community legislation must be distinct from the public operator.
Medlemsstaterne har dog bemyndigelse til at forlange sådanne forsøg, i overens stemmelse med væsentlige krav der anvendes på de nationale net, som det udstedte certifikat ikke attesterer allerede er udført.
However, Member States may require tests relating to the essential requirements of the national network which according to the certificate submitted have not already been carried out.
På grundlag af et certifikat, der attesterer fuld forenelighed med de nationale specifikationer, udsteder hver medlemsstat en godkendelse, der tillader tilknytning til det offentlige nationale net.
Where the certificate certifies complete conformity with national specifications, each Member State is required to issue a certificate of approval authorizing it to be connected to the national public network.
På indeværende tidspunkt giver den franske lov nr. 90/1170 ikke fuldt ud med hensyn til fællesskabsmarkedet bestemmelser for godkendelsesproceduren for terminaler; for dem, der er beskrevet i loven, respekterer man fællesskabsretten.
Where the Community market is concerned, French law 901170 does not fully regulate the approval procedure for terminals; the procedure as laid down in the law respects Community legislation.
Det skal bemærkes, at denne lov siger — sektion 3, artikel L-34.9 — at den godkendelse, der udelukkende forlanges, når det er formålet med terminalen, at den skal forbindes med et offentligt net, udstedes af telekommunikationsministeren, i dette tilfælde af D.R.G. som han har ansvaret for.
It should be noted that this law states that the certificate of approval, which is only required were the terminal is to be connected to the public network, is issued by the minister responsible for communications, in other words the DRG which is under his control.
Kommissionen, der er opmærksom på national lovgivning og gennemførelsesforanstaltninger, kan forsikre det ærede medlem, at den vil holde øje med, at den godkendelsesprocedure, der er fastsat ved fransk lov, er i overensstemmelse med europæisk ret.
The Commission which closely monitors national legislations and transposition measures, can assure the honourable Member that it will ensure that the approval procedure laid down by French law complies with European legislation.
I dag lever der 4300 jøder i Syrien, og de er under konstant overvågning af det hemmelige politi moukhabarat.
There are currently 4300 Jews living in Syria; they are under constant surveillance by 'moukhabarat', the secret police.
De ønsker at få mulighed for at forlade Syrien, men det er hidtil blevet nægtet dem.
They would like to have the opportunity of leaving Syria, but hitherto this has been denied to them.
Herved overtræder Syrien menneskerettighederne, som landet selv har skrevet under på at ville overholde.
This constitutes violation by Syria of the human rights which that country itself has undertaken to uphold.
Hvad agter Kommissionen at gøre for at få Syrien til at overholde menneskerettighederne? Her tænkes ikke mindst på 4300 jøder, der lever i ghettoer i Syrien, og som ikke — på trods af den syriske ledelses løfte — har fået lov at forlade landet.
What does the Commission intend doing to prevail upon Syria to respect human rights — not least those of 4300 Jews living in ghettoes who, despite the promises of the Syrian leadership, have been denied permission to leave the country ?
Kommissionen kan ikke i henhold til de oplysninger den råder over drage den konklusion, at jøderne i Syrien er genstand for en særlig diskrimination.
The information at the Commission's disposal does not lead it to conclude that the Jewish Community in Syria has been singled out for discrimination.
Kommissionen er opmærksom på betydningen af en overholdelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, og benytter enhver mulig lejlighed for at give udtryk for at den tillægger bevarelse af disse rettigheder og indførelse af demokratiske institutioner og regler i tredjelande stor betydning. De syriske myndigheder er sig denne holdning bevidst.
Because it is aware of the importance of respect for human rights and fundamental freedoms the Commission never neglects any opportunity of demonstrating the importance it attaches to these rights and to the establishment of democratic institutions and rules in third countries.
Men hvad med det sociale område, navnlig hvad angår familieforhold?
The Syrian authorities are therefore fully aware of the Commission's position.
Kommissionen er fuldt ud klar over de problemer, som de forskellige ordninger i medlemsstaterne rejser med hensyn til familieretten.
The Commission is fully aware of the problems posed by different arrangements in the Member States concerning family law.
Mange europæiske borgere henvender sig til Kommissionen på grund af vanskeligheder, de kommer ud for, når de for eksempel beder om anerkendelse af en adoption eller en skilsmisse.
Many European citizens turn to the Commission because of the difficulties they encounter when seeking recognition of an adoption or a divorce.
Det af det ærede medlem rejste spørgsmål falder imidlertid ikke ind under Kommissionens kompetence.
However, the matter referred to by the honourable Member does not fall within the Commission's remit.
Familieretten, der er en integrerende del af den borgerlige ret, styres derfor ved de forskellige love i medlemsstaterne i overensstemmelse med de forskellige traditioner, der findes på området.
Consequently, family law, which is integral part of the civil law is governed by the different legislations of the Member States in line with the different traditions which exist in this area.
For øjeblikket findes reglerne for den internationale familieret i konventioner, der er indgået på Haag-konferencen om international privatret, af Europarådet og den internationale borgerretskommission i Strasbourg.
International family law is governed by the conventions concluded either within the framework of the Hague Conference an International Private Law, the Council of Europe or the International Commission on Civil Status in Strasbourg.
Anerkendelsen af retlige beslutninger på civilrettens område er der med hensyn til Fællesskabets medlemsstater givet regler for ved Bruxelles-konventionen af 28. september 1968.
Where the Member States of the Community are concerned, the recognition of judicial decisions on civil law are governed by the Brussels Convention of 28 September 1968.
Imidlertid er domme i familieretssager undtaget fra dens anvendelsesområde.
However, family law judgements are excluded from its scope of application.
Medlemsstaternes samarbejde på familierettens område finder for tiden sted inden for rammerne af det retlige samarbejde vedrørende borgerlig ret og delvis i Det Europæiske Politiske Samarbejde.
Cooperation between the Member States in the area of family law currently takes place within the framework of Judicial Cooperation on civil law which is a part of European Political Cooperation.
Regeringskonferencen om Den Europæiske Politiske Union behandler bl.a. spørgsmålet om, hvordan man kan uddybe det retlige samarbejde, uden at man dog tænker sig fællesskabskompetence på familierettens område.
The Intergovernmental Conference on European Political Union is examining inter alia ways and means of strengthing judicial cooperation without however envisaging giving the Community competence in the area of family law.
Imidlertid nedsatte Kommissionen ved udgangen af 1989 en observatørgruppe vedrørende Fællesskabets familiepolitik, bestående af uafhængige sagkyndige.
In 1989 the Commission established an observatory on family policy in the Community, composed of independent experts.
Denne observatørgruppe skal indsamle, udarbejde og forelægge regelmæssige oplysninger om demografi og foranstaltninger vedrørende familien, især børns rettigheder.
The observatory is responsible for gathering, producing and presenting on a regular basis information on population and measures involving the family, particularly children's rights.
Med indsamlingen af oplysninger og analyse af dem kan man ikke blot påpege ensartede udviklinger og kaste lys over fælles problemer, men også stille synspunkter op mod hinanden og medlemsstaterne imellem udveksle tanker og erfaringer.
The collection and analysis of data not only makes it possible to identify similar developments and highlight common problems but also to compare points of view and exchange ideas and experiences between the Member States.
En sådan fremgangsmåde bør munde ud i en vis konvergens i den nationale politik på familieområdet.
This procedure should lead to some degree of convergence of national policies where the family is concerned.
Om: Erhvervsuddannelse i musikbranchen
Question No 62, by Mr Killilea Subject : Vocational training in the music sector
Vil Kommissionen oplyse, hvordan den vil stille sig til muligheden for at give støtte til erhvervsuddannelse i musikbranchen?
Will the Commission state whether or not it would support the possibility of providing funding for vocational training in the music sector ?
Inden for rammerne af det fornyede PETRA-program (der blev vedtaget af Rådet den 22.7.91 — EFT L 214/91 af 2.8.91) er det som mål fastsat, at alle unge, der måtte ønske det, skal have ret til et, om muligt, to års forberedende erhvervsuddannelse i tilknytning til deres heltids obligatoriske uddannelse, der fører frem til en erhvervsuddannelse, hvis kvalifikationer er anerkendt.
In the framework of the renewed PETRA Programme (adopted by the Council on 22.7.91 — OJ No L 214/91 of 2.8.91), the objective is set out for all young people who so wish to receive one or, if possible, two or more years of initial vocational training in addition to their fulltime compulsory education leading to a recognized vocational training qualification.
Programmet er derfor tilgængeligt for unge mennesker fra musikbranchen (samt fra alle andre brancher), for så vidt de:
The programme is therefore open to young people from the music sector (as from all other sectors), as long as they are:
— er under 28 år; — modtager forberedende erhvervsrettet undervisning; — er unge arbejdstagere (i arbejde eller arbejdsløse), der har modtaget forberedende erhvervsrettet undervisning, eller som har erhvervserfaring; — ikke længere modtager forberedende erhvervsmæssig uddannelse og deltager i et avanceret program til fuldendelse af deres uddannelse.
— under 28 years of age ;- receiving initial vocational training ;- young workers (employed or unemployed) having received initial vocational training or work experience;
På det seneste er der blevet ydet støtte under PETRA-programmet til initiativer inden for musikbranchen, navnlig til mindre initiativer iværksat af unge mennesker selv inden for rammerne af ungdomsinitiativprojekter, som navnlig har været rettet mod at fremme motivationen og kreativiteten blandt dårligt stillede unge.
In the past, support has been provided under the PETRA Programme for initiatives in the music field, in particular for small-scale initiatives launched by young people themselves in the context of Youth Initiative Projects, which have been particularly directed at encouraging motivation and creativity among disadvantaged young people.
Sådanne initiativer har rakt fra at gøre det muligt for unge mennesker at opnå musikalske færdigheder og uddannelse gennem oprettelse af lokalt baserede musikgrupper på den ene side til bredere initiativer inden for de udøvende kunster på den anden.
Such operations have ranged from enabling young people to obtain musical skills and training through the setting up of locally-based musical groups to broader initiatives in the performing arts field.
Derudover har Rådet af kulturministre, på basis af en meddelelse om erhvervsuddannelse inden for kunst (KOM 472/90 endelig udg.), den 19.11.90 vedtaget konklusioner, i henhold til hvilke Kommissionen opfordredes til, i tæt samarbejde med medlemsstaterne og andre internationale organisationer, at gennemføre en undersøgelse af situationen og behovet for en erhvervsmæssig uddannelse inden for kunst inden for rammerne af en fælles politik på erhvervsuddannelsesområdet, der tager højde for eksisterende Fællesskabsprogrammer.
Furthermore, on the basis of a communication on vocational training in the arts field (COM 472/90 final), the Council of Ministers responsible for cultural affairs adopted conclusions on 19.11.90 in which the Commission was invited, in close cooperation with the Member States and other international organizations, to make a survey of the situation and needs of vocational training in the arts field in the context of a common vocational training policy taking into account existing Community programmes.
Spørgsmål nr. 63 af Fitzsimons (H-0906/91)
Question No 63, by Mr Fitzsimons Subject : Support for business development projects
Kan Kommissionen oplyse, hvilken strategi den fremover agter at følge på det teknologiske område, herunder navnlig hvorledes der vil blive ydet EFRU-støtte til infrastrukturprojekter og udviklingsprojekter inden for erhvervslivet med særlig vægt på teknologi?
Will the Commission outline its thinking on the future direction of its policy with regard to technology, particularly how it envisages the provision of ERDF support for infrastructure and business development projects with a high technological content ?
EFRU har til formål at fremme innovationstakten og teknologioptagelsen i dårligt stillede regioner med henblik på at forbedre regionernes konkurrencedygtighed.
The ERDF aims at improving the rate of innovation and technology take-up in lessfavoured regions with the objective of raising regional competitiveness.
Støtte til regional teknologisk udvikling ses som en strategisk faktor i den økonomiske udviklingsproces.
RTD is seen as a strategic factor in the process of economic development.