natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er lige så logisk som tvingende nødvendigt, at der etableres en fælles europæisk toldforvaltning, og at de nationale told væseners generaldirektører får deres magt en smule beskåret. Det er en parallel, som absolut må forventes. tes.
So on the one hand we are very grateful to the Commission but on the other hand we must to some extent give it a rocket and ask it to bestir itself in future and take these matters more seriously so that they come to fruition rather sooner — the rapporteur made that point.
Fagligt går det i dybden, helt til fastlæggelsen af Fællesskabets toldområde, til begreber som adgang til toldundersøgelse, til spørgsmålet om told værdien og overvågeisen af denne toldunions told grænseområder med toldforvaltningens særlige ret tigheder: Her kræves specialister!
Tempting as it was, we did not look again at the question of free ports from a variety of points of view, and I would ask the Commission and Council to say what the significance of the 1991 Council decisions on POSEI-CAN and POSEIMA is, now that the definition of free ports and free zones has proved rather more complicated. I assume that they are no longer important.
Lord Inglewood (PPE), ordfører. — (EN) Hr. for mand, Udvalget om Retlige Anliggender og Borger nes Rettigheder glæder sig over den fælles holdning vedrørende den fælles toldkodeks, som indeholder nogle, men ikke alle de ændringsforslag, som Parlamentet indføjede under førstebehandlingen.
INGLEWOOD, The Lord (PPE), rapporteur. — Mr President, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights welcomes the common position on the common customs codes which includes some but not all the amendments that Parliament inserted at first reading.
Under hele behandlingen i udvalget af den fælles holdning og under de drøftelser, der er blevet afholdt med Kommissionen, har der været en vis forvirring om, hvorvidt dette er en virkelig lovgivningsmæssig kodificering eller ej.
Throughout the debate on the common position in com mittee and in discussions which have been held with the Commission there has been a degree of confusion as to whether this is a true legislative codification or not.
På baggrund heraf glædede udvalget sig meget over Kommissionens indlæg i diskussionen.
Against this background the committee much welcomed the Commission's contribution to this debate.
Kommissionen er enig i, at der er behov for en interinstitutionel kodeks mellem Kommissionen, Rådet og Parlamentet, som skal fastsætte passende retningslinjer og procedurer for at behandle den form for proceduremæssige og tekniske problemer, som denne slags spørgsmål kan give anledning til.
The Com mission agrees that there is a need for an inter-institutional code between the Commission, Council and Parliament to lay down proper guidelines and procedures for dealing with the kind of procedural and technical problems this kind of matter can pose.
Selv om udvalget ikke har stillet nogen ændringsforslag, er der egentlig to ændringsforslag, som fortjener bred politisk støtte.
Although no amendments are coming from the commit tee, there are in fact two amendments which command a wide degree of political support.
Det ene, som Kommissionen opfordrede til, fremskynder det tidspunkt, hvor artikel 183 i den fælles kodeks vil træde i kraft, idet det fremskynder det til den 1. januar 1993 i modsætning til den 1. januar 1994.
One, which was invited by the Commission brings forward the date that Article 183 of the common customs code will come into effect, bringing it forward to 1 January 1993 as opposed to 1 January 1994.
For det andet er der et ændringsforslag til artikel 294, som skal genindsætte Parlamentets og Kommissionens foretrukne udvalgsprocedure.
Secondly, there is an amendment to Article 249 intended to reinstate Parliament and the Commission's preferred committee procedure.
Min gruppe støtter disse udvidelser. Vi har undladt — så tillokkende det end ville have været — på ny at overveje spørgsmålet om frihavne ud fra særlige aspekter, og jeg anmoder Kommissionen og Rådet om at gøre det klart, hvilken betydning Rådets vedtagelser fra 1991 — juridiske rammer POSEI-CAN og POSEIMA — får nu, hvor fastlæggelsen af frihavne og frizoner er faldet noget mere kompliceret ud.
The exchange of views that took place yesterday in the Committee on Legal Affairs in the presence of representatives of the Commission enabled some pointed to be clarified, and 1 wish to reaffirm here, on behalf of the European Commission, that the work undertaken under the heading 'Customs Code' is not, despite its title, an exercise in codification in the sense usually assigned by jurists to this term.
Jeg går ud fra, at disse bestemmelser mister deres betydning.
It is simply a recasting, that is, an act governed by the normal legislative procedure.
Vi er glade for, at vi her er kommet et skridt videre, og jeg tilsiger min støtte til sådanne og lignende arbejder i Europa-Parlamentet også for fremtiden.
Like the rapporteur. Lord Inglewood, we consider that at some point in the future it will be necessary to specify what the concept of codification actually covers and the means of setting about it, and this process might in fact lead to an interinstitutional Council-Parliament-Com- mission code of conduct on the matter.
Jeg håber, Kommissionen ser sig i stand til at støtte disse ændringsforslag og til at understrege de kom missionsforslag, der blev forelagt i udvalget med henblik på at fremme planen om en interinstitutionel adfærdskodeks snarere før end siden.
I hope the Commission will feel able to support these amendments and to underscore the Commission's propo sals brought forward in committee to push forward the plan for an interinstitutional code of conduct sooner rather than later.
Denne fælles toldkodeks har været ventet længe.
This common customs code has been awaited a long time.
Selv om intet i denne verden er perfekt, glæder vi os over den.
While nothing in this world is perfect, we welcome it.
Det er et vigtigt juridisk skridt i tilvejebringelsen af de praktiske foranstaltninger, som enhedsmarkedet kræver for at fungere gnidningsløst.
It is an important legal step in the establishment of practical measures which the single market requires to work smoothly.
Marin, næstformand i Kommissionen. — (ES) Hr. formand, jeg vil gerne på Kommissionens vegne og mere specifikt på vegne af fru Christiane Scrivener, som jeg har den ære at repræsentere, oplæse følgende redegørelse med henblik på at afklare de spørgsmål, der er rejst af henholdsvis Lord Inglewood og hr. Rogalla.
ROGALLA (S). — (DE) Mr President, I shall start where the rapporteur left off, by assessing this piece of legislation and its implications for the future work of the Community. Its significance cannot be overstated, though there are a series of implementing rules still to come and we shall at last have a standard body of rules on trade in goods with third countries as a result.
Rogalla (S). — (DE) Hr. formand, jeg begynder der, hvor ordføreren slap, nemlig med en vurdering af dette lovkompleks for Fællesskabets fremtidige
Consequently, the matter before us today in no way affects the more general proposal I have just mentioned.
De drøftelser, der fandt sted i Retsudvalget i går i nærværelse af repræsentanter for Kommissionen, kastede lys over en række punkter, og jeg vil gerne her på Kommissionens vegne fastslå, at det arbejde,
With specific regard to the 'Customs Code', the European Commission welcomes the support shown by the Parliament throughout the procedure, which has greatly facilitated adoption of the common position in the Council of Ministers.
Trojka-udviklingsministrenes besøg i sidste uge i Oddur og Mogadiscio bekræftede de tragiske rapporter. porter.
MARÍN donors to keep sight of the way in which the crisis in Somalia reaches beyond that country's borders.
Endelig kan Kommissionen kun erklære sig fuldt ud enig i ændringsforslagene vedrørende komitologiproceduren og datoen for ikrafttrædelse af en af de i kodeksen indeholdte bestemmelser, eftersom forslagene direkte afspejler Kommissionens oprindelige holdning.
Lastly, with regard to the amendments concerning the committee procedure and the date on which one of the provisions of the code will come into effect, the Commission cannot but agree with these, since they are a precise reflection of its own initial position.
Med denne redegørelse håber jeg, at ordførerens tvivl og spørgsmål er blevet afklaret, og at man kan stemme for dette projekt.
I hope that this statement will dispel the rapporteur's doubts and that there can now be a favourable vote on this draft.
Rapporter om forholdene i andre dele af landet er forskellige.
The vote will be taken this evening at 6 p.m.
Afstemningen vil finde sted i dag kl. 18.00. (Mødet udsat kl. 16.25 og genoptaget kl. 16.30)
(The sitting was suspended at 4.25 p.m. and resumed at 4.30p.m.)
Redegørelser fra EPS og Kommissionen om situationen i Somalia
EPC and Commission statements on Somalia
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er redegørelser fra Det Europæiske Politiske Samarbejde og Kommissionen om situationen i Somalia.
PRESIDENT. — The next item is the statement by European Political Cooperation and the statement by the Commission on the situation in Somalia.
De Forenede Nationer har påtaget sig den svære opgave at øge den humanitære hjælp i en voldelig situation såvel som at søge at opnå en forsoning blandt de forskellige grupperinger, der kæmper om kontrollen over landet. Trojkaen mødtes i Mogadiscio med ambassadør Sahnoun, FN's særlige repræsentant, som har forhandlet med de lokale grupperinger om udstationering af 500 bevæbnede FN-vagter i Mogadiscio.
The United Nations has undertaken the difficult task of increasing humanitarian aid in a violent situation as well as seeking reconciliation between the various factions disputing control of the country.
Deres vigtigste opgave bliver at sikre havnen og havneområdet.
Their first priority will be to secure the port and port area.
En anden FN-resolution taler om at udstationere 3 000 bevæbnede FN-vagter forskellige steder i Somalia for at beskytte de humanitære forsyninger.
A further UN resolution provides for the deployment of 3,000 UN armed guards at various points in Somalia to help protect humanitarian supplies.
Udstationeringen af disse ekstra vagter skal ske med stor forsigtighed.
The deployment of these additional guards will need sensitive handling.
Men de vil utvivlsomt spille en værdifuld rolle med hensyn til at sikre en betryggende fordeling af den humanitære hjælp.
But they undoubtedly have an invaluable role to play in ensuring the safe distribution of humanitarian assistance.
Fællesskabets uden rigsministre bekræftede i den redegørelse, de afgav på deres uformelle møde den 13. september i Brocket Hall, at de fuldt ud støtter FN's rolle i Somalia.
The Community Foreign Ministers confirmed in the statement they issued at their informal meeting at Brocket Hall on 13 September their full support for the UN role in Somalia, especially the admirable work of the Secretary-General's special representative which has achieved so much in such trying conditions.
Garel Jones, formand for Det Europæiske Politiske Samarbejde. — (EN) Hr. formand, vi er alle yderst foruroligede over tragedien i Somalia.
GAREL JONES, President-in-Office of European Political Cooperation. — Mr President, we are all of us very deeply concerned about the tragedy of Somalia.
Ingen, der har set eller læst rapporter fra dette land, kan undgå at blive bevæget af den desperate situation blandt befolkningen der.
No one who has seen or read reports from that country could fail to be moved by the desperate plight of the people there.
Mange af de reportager, vi har set her i Europa, har været begrænset til Mogadiscio og dets omegn, men mange andre områder i Somalia er hårdt ramt, herunder Baidao, ca. 160 km nordvest for Mogadiscio, hvor masser af mennesker nu lider sultedøden.
Much of the coverage that we have seen here in Europe has been confined to Mogadishu and its environs but many other areas of Somalia are severely affected including Baidao, some 100 miles north-west of Mogadishu, where there are now scenes of mass starvation.
Fællesskabets udviklingsministre vil gøre alt, hvad der er nødvendigt for at støtte FN's nye 100-dages redningsplan, som skal bringe vaccine, husly og fødevarer til ofrene i det krigshærgede Somalia.
The EC development ministers will do whatever is necessary to support the new UN 100-day relief plan to bring vaccines, shelter and food to the victims of war-torn Somalia.
Formandskabet vil ved sin mellemkomst indkalde til indledende møder forud for mødet i Genève i begyndelsen af næste måned, således at FN-kontoreme og de ikkestatslige organisationer kan nå frem til den bedst mulige koordinering af nødhjælpen til befolkningen i Somalia.
The presidency will use its good offices to convene preparatory meetings before the Geneva meet ing early next month so that UN agencies and non governmental organizations can develop the closest possible coordination in getting relief aid to the people of Somalia.
Ministrene ydede også deres tribut til det modige humanitære arbejde, der udføres i Somalia af en række ikkestatslige organisationer i samarbejde med opofrende, lokalt somalisk personale.
The ministers also paid tribute to the courageous human itarian work being carried out in Somalia by a number of nongovernmental agencies in collaboration with de voted Somali local personnel.
I Oddur og Mogadiscio så de ved selvsyn, hvordan individuelle medlemmer af internationale og ikkestatslige organisationer med fare for dem selv udfoldede store bestræbelser på at bringe den humanitære hjælp frem til stridshærgede byer.
In Oddur and Mogadishu they saw at first hand the extraordinary efforts of individual Members of international organizations and non governmental organizations to deliver humanitarian aid at great personal risk in strife-torn cities.
For tiden beherskes Somalia af forskellige stammefraktioner af forskellig politisk observans, der bekriger hinanden indbyrdes. I Somalia er alle regeringsstrukturer brudt sammen, og dette gælder også for økonomien og enhver antydning af offentlig orden.
They found Mogadishu in a dire condition — a city divided, its buildings damaged by bitter factional fighting and its streets filled with rubble and mbbish.
Der er tale om en fuldstændig opløsning af staten. Hertil kom mer, at landet i lighed med andre lande i Afrika befinder sig i en forfærdende tørkesituation, der utvivlsomt også i lande med stabile og velordnede styreforhold ville have fået katastrofale virkninger.
There were makeshift graves in open areas and more being prepared.
Som EF-udenrigsministrene påpegede, er det første krav nu, at den udefrakommende hjælp til Somalia skal stå i et rimeligt forhold til situationens alvor.
As the Community Foreign Ministers pointed out, the first requirement now is that the level of outside aid to Somalia should be commensurate with the gravity of the situation.
For så vidt angår Fælleskabet, står det forrest i bestræbelserne på at bringe hjælp til Somalia.
For its part the European Community is at the forefront of the efforts to bring relief to Somalia.
Ud over de bestræbelser, der udfoldes af de enkelte medlemsstater, stiller Fællesskabet under ét over 200 000 t fødevarehjælp til rådighed i år.
In addition to the efforts made by individual Member States the Community collectively is making available over 200,000 tonnes of food aid this year.
150 000 t er blevet afskibet, og ca. 100 000 t er blevet fordelt.
150,000 tonnes have been shipped and about 100,000 tonnes distributed.
Anden hjælp fra EF end fødevarehjælp har nået en værdi på 15 mio. ECU ved udgangen af august.
EC pledges of non-food assistance had reached ECU 15m by the end of August.
Både Fællesskabet og medlemsstaterne afsatte for nylig yderligere midler til beskyttelse af de humanitære transporter under FN's auspicier.
Both the Community and Member States have recently committed additional funds for the protection of humanitarian convoys under UN auspices.
Når man betænker, at der både er tørke og krig i landet, er det ikke svært at forstå, hvordan situationen ser ud i det hårdt prøvede land.
The visit of the development ministers of the troika last week to Oddur and Mogadishu confirmed the tragic reports.
Nogle EF-medlemsstater har givet store bilaterale bidrag.
Reports of conditions in other parts of the country vary.
Men med hensyn til distributionen af hjælpen til de berørte befolkningsgrupper er resultaterne fortvivlende dårlige. Dette skyldes hovedsagelig de voldelige og anarkistiske forhold, som de humanitære organisationer — på beundringsværdig vis — arbejder under.
In some parts, notably in the north and north-east, a modicum of order has been preserved and the situation is less critical.
På længere sigt er en forsoning mellem de somaliske grupperinger af afgørende betydning.
In the longer term, Mr President, reconciliation among the Somali factions is essential.
Uden fred kan den humanitære indsats ikke lykkes.
Without peace the humanitarian effort cannot succeed.
Den redegørelse, som blev afgivet i Brocket Hall sidste weekend, gentog Fællesskabets opfordring i august sidste år til, at alle involverede parter arbejder for en national forsoning.
The statement issued at Brocket Hall last weekend reiterated the Community's call in August last year for all parties concerned to work for national reconciliation.
Efter Fællesskabet og dets medlemsstaters mening kan ingen af grupperingerne for øjeblikket betragtes som en legitim myndighed i Somalia.
At present, in the view of the Community and its Member States, none of the factions can be regarded as a legitimate authority in Somalia.
Vi opfordrer alle somaliske grupperinger til at rette sig efter FN-Sikkerhedsrådets resolutioner og især efter de foranstaltninger, der skal lette nødhjælpsarbejdet, såsom våbenhvile i alle områder samt udstationeringen af bevæbnede FN-vagter. Regeringens sammen brud i Somalia og den deraf følgende tragedie for landets befolkning kræver en yderst engageret reaktion fra det internationale samfunds side.
We call on all Somali factions to comply with the UN Security Council resolutions and in particular with those measures designed to facilitate emergency relief work such as a ceasefire in all areas and the deployment of UN
Denne situation — der i sig selv er yderst problematisk — kan blive yderligere forværret, når regntiden sætter ind i næste måned.
GAREL JONES problematic — is liable to deteriorate a good deal further when the rainy season begins next month.
Og jeg vil gerne takke Rådet for, at det forstod, at dette forslag fremsattes på baggrund af en absolut nødvendighed, eftersom det virkelige problem i Somalia ikke er yderligere forsyninger af fødevarer fra donorlandene, men der imod den presserende og tvingende nødvendighed af at etablere en form for international myndighed, der er i stand til at sikre, at giverlandenes hjælp kommer frem til den hungerramte befolkning.
The European Community will continue to play a leading role in coping with this crisis and in ensuring that the international community responds to the human tragedy which it represents.
Det er derfor af største vigtighed at understrege, at som situationen ser ud i øjeblikket, er det ikke fødevareforsyninger, der er problemet i Somalia — hvilket man normalt ikke fuldt ud har forstået.
It is very important, then, to stress — because we have not yet succeeded in recognizing the true nature of the problem in Somalia — that the problem in Somalia today is not a problem of food aid.
Der er tilstrækkelige fødevareforsyninger i Somalia til at løse hungerproblemet.
There is enough food aid in Somalia to resolve the problem of famine.
Der er altså behov for en myndighed, der kan sikre transport og distribution.
In the port we saw warehouses full of provisions, full of food, that cannot be distributed.
Men uden en sådan beskyttelse vil det bidrag, der gives af Det Europæiske Fællesskab, og den beundringsværdige og undertiden sandt heroiske indsats, der gøres af de ikkestatslige organisationer og FN's instanser, beklageligvis være fuldstændig omsonst.
And it cannot be distributed because the territory does not enjoy the necessary minimum of security and we cannot ask the non-governmental organizations, in addition to the work they are doing, to risk their lives by taking convoys to the interior without any guarantee of security.
Formanden. — Som afslutning på forhandlingen har jeg modtaget ti beslutningsforslag med anmodning om afstemning snarest muligt. ')
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, just yesterday I returned from a mission to Somalia with the Troika of Community ministers for development cooperation.
Afstemning om anmodning om afstemning snarest muligt finder sted ved forhandlingens afslutning.
The ministers and I were thus able to see for ourselves the drama taking place in that country, and I would like briefly to pass on to you some thoughts on the question, which will of course complement the statement by the President of the Council, which summarized — accurately, I believe — the situation in the country.
Over for Europa-Parlamentet og den offentlige opinion må jeg følgelig insistere på, at det ikke drejer sig om at skaffe mere korn, mælkepulver, medicin og vaccine til Somalia.
Consequently — I stress this before the European Parliament and public opinion — it is not a question of asking for more grain, more powdered milk, more medicines, more vaccines for Somalia.
Alt dette er til rådighed.
All these are available and can be used.
Det virkelige problem er, hvordan de fødevarelagre, der ligger i havnen, under sikre for hold kan transporteres til det indre af landet, hvor folk dør af afkræftelse og sult.
The real problem is how the aid in the port can safely be distributed in the interior of the country, where people are indeed dying of starvation.
Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater har, som rådsformanden meddelte, anmodet FN om at træffe foranstaltninger til afhjælpning af dette sikkerhedsproblem.
As the President of the Council pointed out, the European Community and its Member States have requested the United Nations to take measures to improve the security situation.
For nylig traf FN beslutning om at udsende 4 250 blå baretter med den opgave at beskytte de humanitære hjælpeaktioner.
Recently, the United Nations decided to send 4 250 Blue Helmets to protect humanitarian operations.
En af Fællesskabets medlemsstater, Belgien, blev anmodet om at deltage med 550 faldskærmssoldater, og på Kom missionens forslag besluttede Ministerrådet den 9. september med midler fra det nationale vejledende program for Somalia at finansiere den logistiske støtte til disse blå baretter med op til maksimalt 20 mio. ECU med det formål at beskytte transporten og distributionen af den humanitære bistand — hvilket jeg understreger, for at der ikke skal opstå nogen misforståelse i Europa-Parlamentet.
One of our Member States, Belgium, was requested to contribute 550 paratroopers, and, on a proposal by the Commission, on 9 September the Council of Ministers agreed to finance, with funds from the national indicative programme for Somalia, logistical support for the Blue Helmets up to a maximum of ECU 20 m, with the objective -I stress, so that there may be no misunderstanding in the European Parliament — of protecting humanitarian aid and transportation and distribution thereof.
For hvis der ikke gives militær beskyttelse til sikring af fødevaredistributionen, vil situationen i Somalia fortsat være den samme som den, vi oplevede under vort 4-dages ophold i dette ulykkelige land.
For if Somalia does not receive the military protection needed to ensure distribution of food, the situation will continue exactly as it was during the four days in which we were able to visit that unfortunate country.
I forhold til det drama, der udspiller sig i Somalia, kan vi i hvert fald ikke reagere med overraskelse.
Combine the situations of war and drought, and you can get an idea of the present situation of this unfortunate country.