natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor, fru formand, er vort råderum begrænset af de virkelige omstændigheder, som jeg har nævnt, ikke af de illusioner, som forekommer i den tekst, som vi har fået forelagt.
That is why, Madam President, the possible action that is open to us is restricted by the realities of the facts as I have outlined them, not by the illusions con­tained in the text that has been proposed.
Chambeiron (COM), skriftlig. — (FR) Ikke blot går forbruget af narkotika ikke ned. men der fremkom
CHAMBEIRON (COM), in writing. — (FR) Not only is there so sign of a reduction in drug abuse, but there are new synthetic substances, such as 'crack',
Hughes (S), skriftlig. — (EN) Tridente-betænknin-gen foreslår en række foranstaltninger, som vil bidrage til at tackle narkotikahandelen og narkotikamisbruget i alle faser i processen fra narkotika produktion til narkotikamisbrug.
HUGHES (S), in writing. — The Tridente report proposes a series of measures which would help tackle drug trafficking and drug abuse at every stage of the process from drug production to drug misuse.
Foranstaltninger til fremme af en omlægning af afgrøderne i de narkotikaproducerende lande er en vigtig første fase.
Mea­sures to encourage crop substitution in drug produc­tion countries are an essential first stage.
For anstaltninger til at sikre udlevering af narkotikadistributører og konfiskation af deres formuer bør indføres hurtigst muligt.
Measures to ensure extradition of drug distributers and the confis­cation of their assets should be introduced as quickly as possible.
Og uddannelse og revalidering bør gennemføres for de målgrupper, der er inde i narkotikamisbrug.
In addition, education and rehabilitation
Disse foranstaltninger og en EF-konference er så meget mere af vital betydning i betragtning af, at fjernelsen af de nationale grænser og toldkontrollen i 1992 i vidt omfang vil fremhjælpe narkotikahandelen. len.
These measures and a Communitywide conference are all the more vital in view of the fact that the removal of national border and customs checks in 1992 will provide a major boost for drug trafficking.
Alavanos (COM), skriftlig. — (GR) Processen henimod 1992 finder sted i et Fællesskab med mange hastigheder.
ALAVANOS (COM), in writing. — (GR) The Com munity is advancing toward 1992 ata variety of rates.
Der findes ikke kun en første og anden hastighed, men også tilbagegang, som det er tilfældet med Grækenland, hvis bruttonationalprodukt pr. indbygger var 58% at fællesskabsgennemsnittet i 1980, men var faldet til under 53% i 1988.
Not only is there a first and second gear, there is also reverse, as shown by the example of Greece whose per capita GNP of over 58% of the Community average in 1980 fell to below 53% in 1988.
Mens der træffes konkrete foranstaltninger for at fremme det store enhedsmarked, viser kendsgerningerne, at »samhørigheden« stadig kun er en erklæring, eftersom den naturligvis ikke kan opnås blot med den begrænsede forøgelse af strukturfondenes midler, som blev besluttet sidste år.
However, whereas specific measures are taken to promote the single internal market, the issue of cohesion remains essentially a mere declaration, as the facts show, since it cannot of course be dealt with just by the limited increase of the structural Funds' resources decided last year.
A2-307/88) af Amaral for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om den økonomiske og sociale samhørighed i Fællesskabet. bet.
A 2-307/88) by Mr Amaral, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on economic and social cohesion in the Community
Vi håber, at det spanske formandskab i det mindste vil tage de relevante initiativer, som det græske formandskab ikke tog, men burde have taget.
We hope that the Spanish Presidency will at least take related initiatives, which the Greek Presidency did not, as it ought to have done.
Det er især nødvendigt at tage de problemer op, som vedrører konvergensen mellem udviklingen i med lemslandene i tiden indtil 1992, det er nødvendigt at fremme harmoniseringen af de sociale rettigheder mod højeste niveau på grundlag af en konkret tidsplan, og det er nødvendigt at forbedre de små landmænds situation.
In particular, it is necessary to project the problems of convergence upon the development of the Member States as we move towards 1992, to promote the upward harmonization of social rights on the basis of a specific timetable, and to improve the position of smallholders.
Pintasilgo (S). — (PT) Fru formand, jeg ville aldrig gå med til, at hovedformålet med den sociale samhørighed skulle være at reducere årsagerne til sociale spændinger, som ordføreren skrev i sit oprindelige forslag.
PINTASILGO (S). — (PT) Madam President, I shall never agree that the main purpose of social cohesion is to relieve the causes of social tension, as the rapporteur said in the original version.
Derfor glæder det mig at se, at Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik har drejet denne betænkning 180 grader.
I am therefore pleased that the Committee on Economic and Monetary Affairs has turned the report through 180 degrees.
Denne retning er styrket med min partifælle, hr. Coimbra Martins' ændringsforslag, som Parlamentet netop har vedtaget.
This new thrust is reinforced by the amendments tabled by my colleague, Mr Coimbra Martins, on which the House has just voted.
Alvarez de Paz (S), skriftlig. — (ES) Det er hensigtsmæssigt at fremhæve de økonomiske grunde til social samhørighed.
ALVAREZ DE PAZ (S), in writing. — (ES) The economic reasons for social cohesion need to be brought out.
Enhver, der undersøger sagen, kan konstatere, at de regionale uligheder skaber inflatoriske tendenser.
Anyone who faces the facts can see that regional disequilibria generate inflationary effects.
Et Europa »i to tempi« kan ikke opnå den konkurrencedygtighed, som det integrerede marked kræver.
A 'two-speed' Europe will not achieve the competitive ness that the integrated market requires.
Imidlertid er betænkningens formulering stadig meget generel og ufuldstændig.
However, this report is still very general and fragmentary.
Det, der er brug for, er ikke en opremsning af foranstaltninger, men en klar definition af den model, alle fællesskabsbeslutninger skal følge.
What is needed is not a sector-by-sector list of measures, but a clear definition of the principles that should guide all Community decision-making.
Det første element finder vi i det, som hr. Delors sagde : Hvordan man maksimalt udnytter det indre markeds integrationsstyrke, så man tydeligt viser regeringerne de mutationer, der nødvendigvis er påkrævet, på grund af den kumulative virkning af hver afgørelse vedrørende det indre marked.
Mr Delors highlighted the first aspect of this: how to exploit the power of an integrated internal market to the full, so that governments see clearly the changes that are made necessary by the cumulative weight of the decisions made on the internal market.
Liberaliseringen eller harmoniseringen af ethvert produkt eller enhver serviceydelse skal tage hensyn til strukturen i den respektive sektor eller det respektive marked, den strukturelle forbindelse mellem den pågældende sektor og det sociale mønster, de strukturelle mangler, der eventuelt skabes og de makrosociale foranstaltninger, der er brug for.
Because this report is sensitive to the very real risks involved for the less favoured regions by the advance towards the single market, which is both generating and destroying jobs, depending on sector and territory, I will vote in favour of it and of implementing urgent measures to neutralize those negative effects.
Da denne betænkning er lydhør over for den særlige risiko, som udviklingen henimod enhedsmarkedet indebærer for ugunstigt stillede regioner, idet der på samme tid skabes og nedlægges arbejdspladser afhængigt af sektor og territorium, vil jeg stemme for betænkningen såvel som for iværksættelse af hasteforanstaltninger til at neutralisere de negative effekter.
Deregulation or harmonization of each individual product or service must take account of the structure of the industry and market in question, the structural interdependence of the industry and the social fabric in which it is embedded, any structural weaknesses that may arise and the largescale social measures that will be needed.
Det drejer sig ikke blot om at skaffe nye midler — fordoblingen af strukturfondene er et positivt, omend utilstrækkeligt skridt — men om at koncentrere midlerne, og om at differentiere indsat sen i forhold til regioner og sektorer, så der bliver tale om en omfordeling af fællesskabsudgifterne.
Not only social policy, but every policy, must be orientated towards the objective of harmonious development of the Community.
Endelig er hverken den sociale samhørighed eller den økonomiske samhørighed et automatisk resultat af en magisk anvendelse af nyteknologi.
Finally, social and even economic cohesion will not result automatically or by magic from the use of new technology.
Grundlaget for disse målsætninger må være en politik for den fulde udvikling og udnyttelse af de menneskelige ressourcer.
It is vital that the Community budget take the lead as the decisive instrument of social cohesion.
Ikke blot socialpolitikken, men alle politikkerne bør sigte mod at gennemføre en harmonisk udvikling af Fællesskabet.
These goals will be achieved by a policy aimed at the full development of human resources.
Fru formand, et samlet Europa er ikke blot et område for varer og kapital, men for talent, kultur og den forskelligartede og flersidede menneskelige rigdom, som fuldender billedet.
Madam President, a cohesive Europe will not be just the realm of goods and capital, it will be the realm of
Fællesskabsbudgettet må uomgængeligt spille en hovedrolle som afgørende instrument for den sociale samhørighed.
CABEZÓN ALONSO (S), in writing. — (ES) The obvious divergencies in levels of income, the varying unemployment rates, the different levels and types of
Nr. 2-373/ 157 nødvendige foranstaltninger ikke træffes både på lands- og på fællesskabsplan.
Cabezón Alonso that progress in the sector of economic and social cohesion can be determined and monitored in successive stages.
Cabezón Alonso (S), skriftlig. — (ES) De store forskelle med hensyn til indkomstniveau, arbejdsløshedstal, udvikling af infrastrukturer, udviklingstempo osv. gør det klart for os, at der findes alvorlig social og økonomisk uligevægt i Fællesskabernes Europa, hvilket kan få borgerne til at miste tilliden til værdien af vore målsætninger.
infrastructure, the various rates of development, etc. provide clear evidence of grave social and economic imbalances in Community Europe which could make our citizens suspicious of the good faith of our objectives. tives.
Man kan vanskeligt forestille sig en virkelig europæisk integration, hvis den nuværende regionale uligevægt ikke formindskes.
It is difficult to envisage true European integration unless the existing regional imbalances are overcome.
Der kan ikke blive tale om en global vækst i Fællesskabet, hvis der ikke findes samhørighed.
There can be no global Community growth if there is no cohesion.
Det indre marked kan ikke virkeliggøres, hvis vi undlader samtidig at anvende integrerende politikker.
There will be no internal market if at the same time we marginalize integration policies.
Og vi kan kun skabe en samarbejdsstrategi på betingelse af, at en sådan indebærer solidaritet på fællesskabsplan.
And no cooperation strategy will be created without the ingredient of intraCommunity solidarity.
Samtlige de i øjeblikket bestående divergenser mellem medlemsstaterne er uacceptable for Fællesskabet.
Solidarity between rich regions and poor regions is one of the first objectives of the Community.
Strukturfondene tegner sig kun for 0,3% af Fælles skabets samlede BNP; sådan ser realiteterne ud. Men da det nu en gang er de realiteter, vi har med at gøre, må vi behandle dem stringent og effektivt.
Europe cannot let its most disadvantaged regions fall by the wayside.
Solidaritet mellem rige og fattige egne er et af Fællesskabets primære mål.
The structural Funds represent a mere 0.3% of total Community GDP: that is the reality.
Derfor bør bestræbelserne på økonomisk og social samhørighed tage hensyn til de fattigste landes særlige problemer. mer.
But it is our real ity and we must operate within it rigorously, applying the criteria of efficiency.
Hvis vi gør det, begår vi en fejl.
To do so would be a mistake.
Alle politikker må inddrages.
All the policies must be used.
Mål sætningen om samhørighed må indeholdes i definitionen og udviklingen af alle fællesskabspolitik kerne.
The objective of cohesion must be present in the definition and development of every Com munity policy.
Det er også en uomgængelig nødvendighed nu at mindske de forskelle, der består mellem Fællesskabets medlemsstater for at gennemføre Europa af 1993.
It is also essential, as of now, to reduce the disparities in development between Member States of the Com munity, this in order to make a success of the Europe of 1993.
Regional uligevægt er en hindring for Fælles skabets globale økonomiske udvikling. Endvidere truer de økonomiske og sociale forvridninger Fælles skabets politiske sammenhold og belaster fællesskabsintegrationen.
Regional imbalances are an obstacle to the Community's overall economic growth, in addition to which economic and social distortions are a threat to the Community's political cohesion and impede its integration.
Men Europas gennemførelse indebærer samme politik for alle.
The report we debated reflects and defines some objectives with which we must agree not only in the theoretical debate, but in the implementation of the differentials that have been announced and which are contained in that report.
De økonomiske og sociale samhørighedsbestræbelser må ikke, selv om de ganske særligt kan hjælpe de dårligst stillede egne, få os til at gå i den fælde, der hedder »Europa med to hastigheder«.
Efforts towards economic and social cohesion, while they may put the emphasis on helping the leastfavoured regions, must not cause us to fall into the trap of a two-speed Europe.
Finnis (COM), skriftlig. — (GR) Der er en fælles fornemmelse af, at den sociale og økonomiske samhørighed ikke skrider frem med den ønskede hastighed.
FILINIS (COM), in writing. — (GR) We all feel that social and economic cohesion are not being achieved at the rate we would wish for.
Der er ingen tendens til, at de regionale skævheder forsvinder; tværtimod intensiveres disse, samtidig med at et socialt integreret Europa er forsinket i en grad, som ikke kan accepteres.
Regional inequalities are becoming more pronounced instead of tending to disappear, while the creation of a European social area is being unacceptably delayed.
Det må undgås at skabe yderligere uligheder mellem medlemsstaterne ved at indføre divergerende former for regionalpolitik.
We must avoid creating the additional disparities between Member States that would arise from the adoption of divergent regional policies.
Fællesskabets økonomiske og sociale samhørighed kræver foranstaltninger, der er fælles for alle, så det kan lykkes hver især at gennemføre sin egen integration.
Economic and social cohesion in the Community calls for measures common to all, giving each the opportunity to make a success of integration.
Det er i denne ånd, at hr. Amarais betænkning cr udarbejdet, og jeg vil henstille til Dem, kære kolleger, at stemme for den uden den ringeste tøven.
That was the spirit in which Mr Amaral's report was written, and I invite you, ladies and gentlemen, to vote for it unhesitatingly.
Jeg deler derfor den frygt, som kommer til udtryk i hr. Amarais fremragende betænkning, for at » foran staltningerne vedrørende den sociale og økonomiske samhørighed ofte betragtes som sekundære ledsage foranstaltninger«, og jeg vil også gerne minde Kom missionen og Rådet om den indbyrdes afhængighed, der er mellem enhedsmarkedet og den økonomiske og sociale samhørighed, og påpege, at etableringen af enhedsmarkedet alene ikke automatisk fører til økonomisk integration.
I, therefore, echo the fears expressed in the excellent report by Mr Amaral, that in many cases the measures intended to ensure social and economic cohesion are regarded as secondary and accompanying, and I too would like to remind the Commission and the Council of the interdependence between the single market and economic and social cohesion, and point out that the foundation of the single market on its own will not automatically lead to economic integration.
Vi kan i øvrigt heller ikke ignorere, at Fællesskabets underudviklede regioner, hvis økonomi i dag støtter sig til et netværk af protektionistiske bestemmelser, i fremtiden vil stå over for vældige problemer og vil få en endnu større økonomisk nedgang, hvis de
Besides, we cannot overlook the fact that the Com munity's backward areas, which now prop their economies with a complex of protectionist directives, will face enormous problems in the future, and to the extent that the requisite measures are not introduced, both in those areas and at a Community level, will undergo still greater economic degradation.
Gomes (S), skriftlig. — (PT) I betænkningen kan man læse : » Det indre marked har store fordele for alle regioner — ugunstigt stillede eller ej — når det gælder besparelser og konkurrenceevne.
But not everyone agrees. Some people believe the internal market will create sufficient impetus and potential to bring levels of development in the different regions closer together.
Det bør dog understreges, at de ugunstigst stillede regioner på grund af deres økonomiske sårbarhed er udsat for en række risici i forbindelse med åbningen af det indre marked. «
Market forces, freed from the shackles all the countries have imposed on them, will ensure that economic and social cohesion increase.
Disse aktioner skulle gå i retning af økonomisk og monetært samarbejde, konkurrencepolitik, samt direkte og mere retfærdigt fordelt støtte fra stukturfondene og fællesskabsbudgettet til de dårligst stillede regioner.
On the contrary, I believe the most obvious consequence of not going beyond measures to bring the internal market into being will be that the prosperous regions will strengthen their position at the expense of the poorer ones.
Denne betegnelse omfatter hele det portugisiske terrotirium og forudser følgende : genopretning af disse regioner prioriteres meget højt og hovedmålet er forbedringen af infrastrukturerne; genopretning af industriregioner i tilbagegang, for eksempel Setúbal og Marinha Grande; omskoling og faglig uddannelse for at bekæmpe langtidsledigheden og ungdomsarbejdsløsheden, navnlig ved indførelse af ny teknologi og undervisning heri : beskyttelse af landdistrikterne ved at give landbefolkningen - små bedrifter, forpagtere og deres familier — betingelser for at kunne udøve landbrugsvirksomhed, gennem incitamenter, subsidier og i visse tilfælde bevilling af indkomststøtte — det nødvendige for at sikre familierne en livskvalitet, der kan stå mål med andre i det solidariske Europa, vi gerne vil bygge op.
mary objective; recovery in declining industrial areas, such as Setúbal and Marinha Grande; job training and retraining to combat longterm and youth unemployment, notably through the introduction of apprenticeships in new technologies; action for rural areas, giving people in those areas — small and tenant farmers and their families — incentives, subsidies, and in some cases and at a later stage, family income support, so that they can earn enough from the land to give them a standard of living that is acceptable in the caring Europe we want to build.
Kort sagt. opbygningen af Europa i én hastighed, hvor hver regions potentiel og navnlig hver borgers potentiel kan udnyttes fuldt ud.
In short, a one-speed Europe in which the potential of every region, and above all of every individual, can be fully realized.
Derfor stemmer vi for betænkningen.
I shall therefore vote in favour of this report.
I overenstemmelse hermed stemmer jeg for den foreliggende betænkning.
(Parliament adopted the resolution)
(Forslaget til beslutning vedtoges)
I shall therefore vote in favour of this report.
A2-329/88) af De Gucht for Det Politiske Udvalg om menneskerettighederne i verden og EF's menneskerettighedspolitik i 1987-1988
A 2-329/88) by Mr De Gucht, on behalf of the Political Affairs Committee, on human rights in the world and Community policy on human rights for the year 1987-88
Der er dog et aspekt, vi ikke må glemme, hvis vi vil nå det vigtigste mål i den økonomiske og sociale samhørighed.
But there is one point that must not be forgotten if we are to achieve the central objective of economic and social cohesion, and that is the response of every Member State to the measures proposed and the funds provided.
Det drejer sig om de enkelte medlems landes indsats i landet i forbindelse med de fore slåede foranstaltninger og de afsatte midler.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Madam President, I would like to make a proposal on two reports, and I can think of no better time to do so.
Hvis de forskellige regeringers indsats ikke bliver koordineret med Fællesskabets store retningslinjer, da vil den kollektive anstrengelse have mindre succes, end det er ønskeligt og påkrævet.
Mrs Vayssade's report seems to me an ideal context for Mr Gucht's report, which I consider to be an authentic treatise on human rights, whatever its defects.
Samhørigheden bør være alles mål og ikke blot nogles.
This is the challenge that defines the very purpose of Europe.
Fru Vayssades betænkning forekommer mig at være en ideel ramme for hr. De Guchts betænkning, der forekommer mig uanset eventuelle mangler at være en sand afhandling om menneskerettighederne. derne.
For example, the creation of a committee for the commemoration of the second centenary, a budgetary item to finance exhibitions, etc.
Lacerda de Queiroz (LDR), skriftlig. — (PT) Jeg vil gerne komplimentere ordføreren, hr. Amaral, for betænkningens kvalitet og rækkevidde. Jeg er helt enig med ham.
LACERDA DE QUEIROZ (LDR), in writing. — (PT) I should like to congratulate the rapporteur, Mr Amaral, on the quality and scope of his report, which I support wholeheartedly.
Jeg tilhører samme parti og kommer fra samme region — Porto, Nordportugal — og derfor glæder det mig at konstatere, at ordførerens vision og filosofi i behandlingen af dette emne, der er så vigtigt for Fællesskabets harmoniske udvikling og
Finally, Madam President, I believe this would be an appropriate way to celebrate and pay homage to the Declaration of 1789, a fine testimonial to the work of this House and also, perhaps, a good way for the cur rent Parliament to say farewell.
Efter min mening ville det være et godt bidrag til højtideligholdelsen af 200-året at offentliggøre de to betænkninger, eventuelt forsynet med noter de ste der, hvor der er afvigende holdninger, og måske vedlægge alle Parlamentets beslutninger vedrørende
The Single Act, which came into force after the accession of Portugal and Spain to the Community, endorses this goal. This has been reflected in budget ary terms by the approval at the Brussels Summit of a doubling in the structural Funds for backward regions.
Arbeloa Muru menneskerettigheder fra de sidste to år samt de utallige forslag til beslutning, der ikke er kommet videre.
RAMIREZ HEREDIA (S). — (ES) Madam President, I will be very brief.
Ligeledes kunne Parlamentets erklæring i forbindelse med højtideligholdelsen af 40-året for Verdenserklæringen fra 1948 indgå og måske Hvidbogen om Det Europæiske Fællesskabs bidrag til fremme og beskyttelse af de fundamentele frihedsrettigheder, som er udarbejdet af Udvalget om Institutionelle Spørgsmål.
I just want to say that while this report, provides an in-depth analysis of violations of human rights at the insitutional level in Community countries and throughout the world, it makes no reference to another type of violation of human rights which I want to mention, and which is what fundamentally determines my vote.
Det ville imidlertid både have været rimeligt og nyttigt og have udgjort en anerkendelse af svaret på et af Parlamentet stillet spørgsmål.
These are not governmental actions implemented by the public authorities, but cowardly mob attacks targeted precisely on the humblest and the poorest, those unable to defend themselves and stand up for their rights.