natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi bør protokollere våbeneksportkontol og ned rustning som et højt prioriteret emne af væsentlig fælles interesse, der kræver en fælles politik.
It is our job to defend the animals and the Council must take this on board and ensure that a resolution is produced immediately and not deferred as has been the case until now.
Alt dette er udmærket, men det ville åbenbart være absurd at ville forbyde al våbeneksport totalt og fuldstændigt. Hvad vi skal gøre, er at føre en kontrolleret politik på dette område.
On the proposal under examination in the Council I can reassure you that it will be based on the European convention for the protection of animals in inter national transport and it will also take into consider ation the European Parliament's resolution of 20 February 1987 on a policy to guarantee animals' well-being, which invited the Commission to make certain pro posals in this field.
Og for at kontrollere denne politik har Europa i høj grad brug for et redskab, som vi i øjeblikket mangler, nemlig et observationsredskab ude i rummet, en militær observationssatellit, der kan følge udviklingen i den militære deployering og i placeringen af arsenaler i de forskellige lande, som vi handler med, og med hvilke en vis våbenhandel er berettiget med henblik på at opretholde stabiliteten i visse dele af verden og give disse lande mulighed for at sikre deres forsvar inden for rimelige grænser.
I can only repeat what I said when I received the petition which I shall carefully transmit to the President-in-Office of the Council of Agriculture, Mr René Steichen, and I shall do my best to ensure that the concerns expressed by the Members are taken into consideration as fully as possible.
På grund af de særlige vanskeligheder på dette område vil jeg lige gå ind på de kemiske våben. Vi kender alle de kemiske våbens ødelæggende umenneskelige virkning, denne turde være bekendt.
MORRIS (S). — I would like to thank the President-in-Office for very kindly and very graciously receiving our petition this afternoon.
Jeg vil gerne bede EPS om at gøre en ekstra indsats for at nå frem til en kontrolpolitik, som virkelig er tilpasset den europæiske situation, og som passer ind i en stræben mod international sikkerhed baseret på internationale regler. Efter 1992 må kontrol hos os være et europæisk anliggende.
I would echo the sentiments of Mrs Pollack regarding our hope — not just of us personally but of the whole House — that when the Council does consider the transport of live animals, the report for which I was responsible, it will take account of the 8-hour rule.
Det kan i øvrigt ikke være anderledes.
But we have one great problem.
De ydre grænser må overalt i Fællesskabet kontrolleres lige så effektivt, som vi forestiller os, at det er tilfældet i hvert af vore egne lande. Man må også straks bestræbe sig på at følge de kriterier, der anvendes på verdensplan.
I would ask the President-in-Office to recognize that come 1992-93 there will be a very serious reduction in the number of abattoirs throughout the EEC and whereas now there are grants for food processing plants attached to slaughter houses, there are no direct grants for abattoirs themselves.
Indledningsvis vil jeg spørge EPS, om alle tolv EF-lande skal gå med til, at den begrænsede IC-regulation udvides til den fuldstændige liste med 50 precursors, som bestemt af den australske gruppe.
Could the President-in-Office reassure me that he will bring this matter of the scarcity of abattoirs to the attention of Member States and will encourage them to invest public money in abattoirs.
Det forekom mer i øvrigt at være af stor betydning af hensyn til effektiviteten, at EF prøver på også at inddrage de østeuropæiske lande i denne gruppe. Sandsynligvis vil Geneve-konventionen om kemiske våben endelig ligge klar til underskrift i år.
I do not believe this would be against the competitive principles of this House.
Vil medlemsstaterne, efter at alle OECD-lande har underskrevet denne aftale, gå over til harmoniserede regler om eksport til OECD-landene?
The biggest scandals are the strikes at the borders, we saw that again recently during the strike of the Italian customs officials.
Eksport til medlemsstater er for nuftigvis fortsat uden for kontrol.
Everyone who has spoken in the debate on this question shares the same concern.
Alligevel må der i tilfælde af mistanke være mulighed for uventet kontrol, i hvilken forbindelse man skal tage forholdsregler for at forhindre virksomhedstab og spionage.
You will appreciate that I cannot give you any guarantees nor any concessions at this moment, but I can assure you that I shall be the advocate of animal lovers.
Sidste spørgsmål til EPS: Er det ikke på høje tid, at EF selv vælger en anden indfaldsvinkel i forbindelse med harmonisering af eksportkontrol?
WOHLFART. — (FR) I totally share Mr Otto von Habsburg's concerns when he says that during a customs strike the borders should be opened up.
Kommissionen er også inde i billedet her.
I personally couldn't ask for more.
I Kommissionen er der i øjeblikket fire generaldirektorater, der tager sig af eksport ud fra forskellige synsvinkler og med forskellige regler.
Let the internal frontiers be abolished, let the necessary be done to bring about a Europe without frontiers. A couple of months ago, in a somewhat strained atmosphere I admit, this House debated the Schengen agreement.
For industrien, der har med alle fire generaldirektorater at gøre, er dette en uholdbar situation. Kort sagt, Kommission, harmoniser ver den og begynd hos Dem selv.
But there are perfectly valid points in this Schengen agreement and I am very happy to say, 'Let's go along this way, let's pull
Næstformand og den private våbensektor at komme til og høste det store udbytte, som de kan vente, fordi vi af moralske grunde og af hensyn til vort omdømme har besluttet, at vi ikke vil levere våben til nogen lande.
In order to encourage more use of public transport throughout the Community, will the Council consider a zero rate of VAT in all Member States on public transport fares and on fuel used by public transport bodies ?
Welsh (ED). — (EN) Hr. formand, jeg er meget ked af, at det ærede medlem for Greater Manchester East har måttet forlade salen, for jeg ville gøre ham meget forlegen.
WOHLFART, President-in-Office of the Council. — (FR) I should like to give Mr Brian Simpson a brief reply. Being British he will be used to brief replies and be ready to put a supplementary question.
Jeg ville sige, at jeg virkelig ikke var uenig i ret meget af, hvad hr. Ford havde sagt, og jeg ville komplimentere ham for hans velovervejede og begavede tale, der dannede en så glimrende kontrast til det sludder og vrøvl, vi har måttet høre fra så mange andre af dem, der fylder sæderne i venstre side af salen.
The Council would remind the honourable Member that during its sitting on 18 March last it was agreed that it would take a decision by 30 June of this year on the level of rates.
Han repræsenterer valgkredsen Cumbria i North Lancashire, hvor Vickers ligger, og jeg repræsenterer Central Lancashire, hvor British Aerospace beskæftiger over 20 000 mennesker. Og jeg kan fortælle dem, der opfordrer til omstrukturering, at omstrukturering allerede er gået i gang i vore valgkredse.
But if we did not have to provide an audience for so many visiting dignitaries and Heads of State during the daytime, we might be able to do more of our business in the daytime instead of staying so late.
Der er blevet givet meddelelse om omfattende afskedigelser.
However, it does need to be said more often.
Det modsætter netop de fagforeninger sig, som hr. Ford beder om støtte til sin sag.
Is the President-in-Office aware of the task force from DGXI which points out that traffic will increase immensely because of the internal market, unless something is done about it ?
Så der må gøres noget for at hjælpe disse arbejdstagere, og vi noterer med tilfredshed, at Kommissionen er ved at gå i aktion på denne front.
Zero-rating for transport across the Community would be one way of combating the use of the private motor car and therefore, as an added argument, reduce VAT and increase public transport use.
Det vil vi faktisk også meget gerne have.
The list that I have in front of me includes a zero rate for VAT for public transport.
Men ikke alene ønsker vi at omstrukturere våbenindustrien.
My reason for putting the question was to try to influence the Council of Ministers in probably the only way that Members can in this Parliament, namely by directly questioning the President-in-Office.
Vi ønsker at sikre os, at den fortsat kan levere de bedst mulige våben til vore egne styrker.
Is he aware that in the United Kingdom we have zero-rated VAT on public passenger transport ?
Det kan ikke have undgået Deres opmærksomhed, hr. formand, at de allierede styrker i Golfkrigen slap med meget få faldne.
We already have some of the highest public transport fares in Europe and if we are going to add approximately 5% to this particular cost that will do nothing to alleviate the traffic and transport chaos that we face not only in the United Kingdom but in Europe as a whole.
Hvorfor? Fordi deres våben var overlegne, og fordi de kunne forsvare sig meget effektivt.
It will make an already chaotic situation far worse.
Vi er naturligvis alle enige om, at vi gerne vil have en fælles politik for våbenforsyning, men det forekommer mig, at før det kan ske, må Rådet som regeringskonference først fremkomme med en fælles udenrigspolitik, for først når vi har en fælles uden rigspolitik, der binder medlemsstaterne, kan der opnås enighed om, hvordan en våbenforsyningspolitik skal fungere.
MAHER (LDR). — I wonder if the President-in-Office could hazard a guess as to what the losses would be to the Member States if transport was zero-rated, because, of course, that is one means of collecting revenue. Or perhaps Mr Simpson might be able to tell us, because that side of it has to be looked at.
Men det bliver endnu vanskelig ere, når man forsøger at finde frem til de produkter, vi vil nedlægge forbud mod.
I can assure him that the Council sometimes moves earlier.
Jeg ser, at De Grønne i en af deres tekster har foreslået, at vi skal have en ubevæbnet fredsbevarende styrke i Fællesskabet.
WOHLFART. — (FR) I am not too sure that I have understood the question.
Jeg vil gerne have den bedst bevæbnede fredsbevarende styrke i verden, som får våben fra de bedste lande i Europa, for det er den bedste måde at bevare freden på.
I think that rather than the President-in-Office of Council it should be put to the author of the main question.
Breyer (V). — (DE) Hr. formand, der er i eftermiddag mange stemmer, der har udtalt sig mod våben eksport, men så længe det bliver ved smukke ord, og så længe det ikke omsættes i handling, gør EF sig fuldstændig utroværdigt.
PRESIDENT. — Question No 6, by Mr Robles Piquer (H-0271/91)
Det mislykkedes af to grunde.
Subject: Statement to the House by Mr Delors
For det første udviklede Sovjetunionen den største og på mange måder mest succesrige våbenindustri i verden, netop fordi man nægtede dem denne form for teknologi.
On the Commission's proposal on a zero rate of VAT I can say that the Commission said it was willing to agree to keeping certain zero rates for a transitional period in those Member States which so desired.
For det andet skabte COCOM-listen uenighed mellem de allierede og blev hele tiden trodset.
These zero rates would apply to a very limited number of goods from the low rate band and would not result in any distortion of competition for the other Member States.
Jeg kan huske — for jeg er næsten lige så gammel nu som hr. Andriessen — indlæg efter indlæg her i Parlamentet fra ærede medlemmer, der undsagde COCOM og sagde, at det var en utålelig handelshindring, og at den burde afskaffes.
I can endorse the analysis made by the honourable Member when he said that this zero rate is crucial, particularly to the United Kingdom and Portugal, to decisions to eliminate tax barriers.
Det er allerede blevet utroværdigt, fordi et medlems land, Forbundsrepublikken, har misbrugt EF til ikke at gennemføre skærpede restriktioner for våbeneksport, men indtaget det standpunkt, at vi ikke måtte gennemføre en stramning af bestemmelserne om våbeneksport, fordi EF er imod.
In his statement to the House of 20 February, the Commission President claimed that the Community was currently facing a serious risk of crisis or paralysis similar to the periods already experienced for ten and 16 years respectively. Chief among the three reasons for this danger was the dispute over seats which, Mr Delors said, was becoming increasingly bitter.
Det skaber naturligvis et farligt vakuum, for hvis der er efterspørgsel, så vil man også finde måder at tilfreds stille dem på.
I would also draw attention to the conclusions of the ECOFIN Council of 18 March last.
Dette gælder i særdeleshed Dual-use-varer og naturligvis også biologiske og kemiske våben og midler, der kan anvendes til fremstilling heraf.
Does the Council intend at some stage to put an end to this situation — which reflects the egotism and
Breyer for den skinhellighed, som i årevis har været daglig kost, når det drejer sig om våbenleverancer til tredjelande.
WOHLFART. — (FR) Well, I think that the Member who has just put this supplementary question knows full well that that is not the case.
Reglen må være, at leverancer ikke er udelukkede, men at de må kontrolleres og styres og ikke ske på må og få.
If that is how he interprets the absence of the Presidency of the Council from this meeting of the Enlarged Bureau in Brussels, then that is his responsibility.
Daimler-Benz til Irak har leveret sættevognstraktorer, der blev brugt til Scud-affyringsramperne, har et tysk rustningsfirma Messerschmidt-Bölkow-Blohm ligeledes til Irak leveret helikoptere, der for få dage siden blev benyttet til napalmangreb mod kurderne.
Under the Treaties, and specifically Article 216 of the EEC Treaty, Article 77 of the ECSC Treaty and Article 189 of the EAEC Treaty, the seat of the institutions shall be determined by common accord of the governments of the Member States.
Afslutningsvis vil jeg understrege, at det ikke kun er de europæiske regeringer og våbenleverandører, der er skinhellige, det samme gælder for regeringerne i Den Tredje Verden og våbenkøberne.
PRESIDENT. — Perhaps I might point out to the President-in-Office of the Council that the same is true of the special plenary sitting held in Brussels.
Og hvad stiller de så hyppigt op med denne manna?
The question is therefore justified.
Det er vor pligt at protestere mod denne skinhellighed.
But I imagine the reply will be the same.
Men det er ikke tilstrækkeligt.
Subject: Press freedom and the Gulf War
Vi kræver ikke blok afvikling af våbeneksporten, men det må også gælde om at nå frem til et stop for våbenproduktion, for når der produceres våben, vil de naturligvis også altid blive eksporteret.
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) I cannot help but express extreme surprise at this reply. The Council is these governments, it is not some abstract entity.
Det er en banal sandhed, som der ikke kan rokkes ved, og jeg ønsker ikke blot, at der sættes en stopper for våbeneksport til Den Tredje Verden, men også for våbeneksport til industrilandene, fordi vi ikke må bidrage til, at industrilandene opruster militært, for at vi ikke en skønne dag ikke blot skal komme til at føre ressourcekrige på grund af råolie, men også for at faren for, at vi en dag også kommer til at føre krig mod Den Tredje Verden, hvad drikkevandsressourcer o.l. angår, kan blive afværget.
May I thank Mr President-in-Office for his reply but criticize him for its vagueness and ask him how he can deny the fact that these governments are not taking a decision as to the seat of another body of such importance, namely the European Environment Agency, forcing us MEPs into the laughable situation of not knowing whether we are going to work in Brussels, Strasbourg or even Luxembourg ? Can it be denied ?
For det andet er det i hele denne debat endnu ikke engang blevet nævnt, at næppe var krigen forbi, før hovedkrigsmagten i Golfkrigen, nemlig USA, igen begyndte at fylde den amerikanske våbenindustris ordrebøger til sidste side — så at sige så de er ved at løbe over — og at USA egentlig kun har betragtet denne krig som et forsøgsfelt grandeur nature for deres nyeste våbenteknologier.
In view of the experience of the Gulf War, where journalism was devalued to serve propaganda purposes — giving world public opinion a completely false impression of the way in which the war unfolded, particularly with regard to the real victims of the war, the hard-hit civilian population — what steps will the Council be taking to ensure that, in future, journalists are offered the means necessary for objective and independent reporting?
At sætte sin lid til FN under disse omstændigheder betyder vel, mener jeg, at man lyver for sig selv, for når det kommer til stykket, har USA vetoret i Sikkerhedsrådet, og jeg tror ikke, at de vil erklære sig indforstået med det, da de på det finansielle og industrielle plan er afhængige deraf.
The Council reiterates its own belief, if indeed this is still necessary, in the freedom ofinformation irrespective of where that might be in the world, and can only repeat what it said in reply to a question put by Mr Romeos during the partsession last February, namely that it does not usually comment on events such as those referred to by the honourable Member in his question.
Desuden mener jeg, at den nye verdensorden, som USA gør propaganda for, har afsløret sig selv, allerede før den egentlig er blevet realiseret, for der der tydeligvis igen tale om en orden, der kun vokser til i skyggen af stedsevoksende rustningsarsenaler.
That being the case I would once more remind the honourable Member that the subject of his question does not come within the competence of the Council.
Dillen (DR). — (NL) Hr. formand, drømmen om almindelig nedrustning er en smuk drøm. Nedrustning i Europa ville imidlertid kunne betyde en bitter opvågnen for os.
WOHLFART. — (FR) I am rather taken aback by this reaction. Well, I know there are problems, that a lot of people are unhappy.
Også med hensyn til fremtiden må Europa forblive stærkt for at kunne sikre sin frihed og freden.
But Article 216 also says that the seat of the Community institutions is determined by common agreement by the governments of the Member States.
Et stærkt Europa forud sætter et væbnet Europa.
That clearly means that any decisions on this requires unanimity.
Et væbnet Europa forud sætter våbenhandel.
Well, so far there have not been any proposals on the different seats.
Den, der driver handel, vil sælge.
You have just mentioned some.
Det drejer sig ikke om idealistisk nedrustning, men om realistisk våbenkontrol og realistisk kontrol med våbenhandel.
But we need unanimity. I can only hope that progress will be made because I quite agree with you that the present situation is intolerable.
Realistisk vil sige, at Europa når frem til at føre en selvstændig europæisk politik med pålidelige forbundsfæller, hvor man ikke bagefter fortryder, hvad man har leveret dem.
I would further point out that this statement did not come from the President-in-Office of the Council but from someone in favour of the construction of Europe.
Man må på den anden side for eksempel heller ikke glemme, hvorledes man opfyldt af had stadig for følger et vestligt land som Sydafrika.
COONEY (PPE). — Would the President-in-Office agree that the Member State governments, or the Members of the Council, as the case may be, have had precious little help from this Parliament in settling the vexed question as to the seat of Parliament ?
Realistisk våbenkontrol betyder, at man må have mod og forstand til at sætte en stopper for en laden stå til, ja i endnu højere grad
I want nothing more than to ensure that people have access to correct information even in this extraordinary situation of war ; what they then do with this information is their own business but the citizens of the European Community must be correctly informed.
Det er falsk af to grunde.
I do indeed share all the concerns
For det første, fordi de militærisk-industrielle komplekser vil være langt vanskeligere at kontrollere på EF-plan netop på grund af virksomhedernes tilstræbte størrelse, end det allerede hidtil har været tilfældet, når kontrollen udøves på nationalt plan af de nationale parlamenter.
MAHER (LDR). — As the President-in-Office of the Council is aware, Parliament recently organized a plenary session in Brussels, but he failed to turn up, which was most unusual.
Allerede således er det næsten umuligt, på EF-plan er det udelukket.
That does not in fact suggest that the President-in-Office was very favourable
Piermont europæisk sikkerhedssystem inden for rammerne af CSCE, at det ligeledes giver tilsagn om, at det vil omstille våbenindustrien til civile formål, nedskære militærbudgetterne og ikke iværksætte en bedre sam ordning af den europæiske våbenindustri inden for det indre marked, således som det anbefales af Kommissionen.
WOHLFART honourable Member that the Council considers the fisheries sector an essential element of the current negotiations on the establishment of a European economic area. That is why it instructed the Commission in its negotiations with the EFTA partners to guarantee a satisfactory balance between the Community's fishing interests, especially on access to the fishing resources of the EFTA countries, and the trading interests of the EFTA partners.
En sådan politik må for det første bero på et system af gensidige bistandsforpligtelser, indgået af EF's med lemsstater, og for det andet har vi også brug for en fælles struktur, så vi på FN's vegne kan optræde uden for EF's område.
Either we are competent under the treaties or else we are not — which may be regarded as fortunate or unfortunate depending on your point of view.
Både under Falklandskrigen og under Golfkrigen har vi på ret så smertelig vis oplevet, hvor farligt det er at eksportere våben, for vi fandt pludselig på den anden side våben, som vi selv havde leveret.
The Council is confident that the Commission will conduct these negotiations properly in order to ensure that this agreement, of which fisheries is a cornerstone, represents an overall balance.
For det andet må jeg som erhvervspolitiker sige, at jeg anser det for overordentlig farligt, hvis et lands erhvervsliv på en vis måde bliver afhængigt af våbeneksport, og hvis man for at bevare arbejdspladser til syvende og sidst mere eller mindre bliver tvunget til fortsat at producere våben til eksport.
This is the spirit in which the Council, at its most recent meeting in Luxembourg on 15 April 1991, reviewed the problems still pending in the various sectors of negotiation with the EFTA countries, and did so on the basis of a report from Vice-President Andriessen on the development of the negotiations.
Jeg tror, at det må være de principper, som vi skal gå ud fra. Det Europæiske Fællesskab har brug for en fælles og overordentlig tilbageholdende politik med hensyn til våbeneksport. sport.
The Council took this opportunity to stress its wish to see the negotiations concluded within the planned timetable, in other words before the summer recess, so that the agreement in question may come into force on 1 January 1993.
I forbindelse med Golfkrigen har vi været vidner til en forfærdende demonstration af en ny generation af teknologisk sofistikerede og endnu mere dødbringende våben, i modsætning til hvad man har ønsket at få os til at tro.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Speaking of inform ation, now that we are all together, like a family, I still do not know how many victims there were in this crucial war against Iraq, whether civilian or military.
Jeg tror, at vi allerede nu skal drage lære af disse dramatiske begivenheder, omstille produktionen af våben til civile goder, fastsætte strenge regler for våbeneksport og kontrollere den strikte, navnlig når der er tale om eksport til krigs førende lande.
We know of 79 deaths on the allied side, a truly sad statistic, but we are still in the dark as to how many civilian and military deaths were claimed altogether. Does Mr President think we can really talk seriously about the outcome of the war when we do not even know approximately how many victims there were in this war?