natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til sidst vil jeg gerne takke alle de ærede medlemmer for deres bidrag til dette forslag, som vi mener er meget vigtigt for udfaldet af programmet imod kræft og i sidste instans for nedbringelsen af dødsfald forårsaget af cigaretrygning.
The situation in other Member States shows a wide disparity between their provisions, with the results that inevitably implies, such as the absence of any harmonized risk assessment or approval procedures either for contained releases or for the deliberate release of genetically modified organisms.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
It was a very difficult agreement to reach.
Kommissionen finder den fælles holdning, som Rådet har indtaget, tilfredsstillende.
Like all legal texts, these are compromise agreements, and like all compromises, they cannot entirely satisfy everybody.
Den fastlagte tidsplan (15 mg inden 1992 og 12 mg inden 1997) mener vi ikke afviger meget fra Kommissionens
So we must recognize that the Council has made notable efforts to make the environmental provisions of both directives more stringent.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 17.00.
And finally, data protection must be the subject of consultation with the groups concerned on the basis of the authorization procedure.
(Formanden konstaterede, at mindst 13 medlemmer støttede anmodningen om at få konstateret, om det fornødne antal medlemmer var til stede)
SCHMID (S), rapporteur. — (DE) Mr President, since I gave the House an extra four minutes, I may use two minutes to make a personal statement.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om:
First: anyone who says military research must be included is right.
A3-52/90 af Veil for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(89) 210 endel. — dok.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following two reports :
A3-30/90 af Andrews for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om
A3-50/90 by Mr Collins, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposals from the Commission to the Council for:
VeU (LDR), ordfører. — (FR) Hr. formand, jeg er meget glad for at få lejlighed til at forelægge min betænkning, for eftersom denne sag hænger nøje sammen med Andrew-betænkningen, ville vi natur ligvis ikke have kunnet behandle betænkningen om kræftbekæmpelse, hvis vi ikke ligeledes havde behandlet Andrews-betænkningen.
I. a directive amending Directive 81/851/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to veterinary medicinal products (COM(89) 779 final — Doc. C3-50/89 — SYN 189),
(Bifald) når jeg tænker, at vi ikke har forsinket denne særdeles vigtige betænkning om kræftens bekæmpelse, for man kan mene, at visse af vore kolleger ikke interesserer sig for de vilkår, på hvilke kræftbekæmpelsen i Europa foregår.
The Commission therefore regards the compromise reached by the Council on the two directives as satisfactory and is prepared to endorse it.
Der er her tale om produkter, som sælges på normal vis.
And your reference to Bertold Brecht, Mr Schmid, does not seem apt in this case.
For det andet ligger de 140 ændringsforslag uhyre langt fra hinanden og skal derfor absolut behandles endnu en gang.
In our view it is urgent to have this legislation, and to update and improve it as and when we have the necessary information and experience.
For det tredje falder sundhedsspørgsmål egentlig ikke ind under Det Europæiske Fællesskabs kompetence, og derfor anser vi det for absolut nødvendigt, at de nationale parlamenter virkelig bliver hørt forud for denne afgørelse.
We believe we can take other amendments, aimed at introducing more detailed technical elements or interpretations in relation to the directive itself, into consideration at the implementing stage of the directive, rather than in the legislative text.
Den betænkning, jeg har den ære at forelægge Dem, vedrører et forslag fra Kommissionen til Rådet om den handlingsplan for 19901994 i forbindelse med indsatsen mod kræft, der er en opfølgning af den første handlingsplan for 1987-1989.
For example, the question of liability and insurance — a question of special concern to the rapporteur and the Committee on the Environment — is in our view a horizontal question covering all those activities that could put the environment at risk; so in our view, it should be tackled at a horizontal level of responsibility.
Da Rådet ved tog Kommissionens forslag i december sidste år uden at afvente afstemningen i Parlamentet, skal det på ny behandle dette handlingsprogram, hvis De vedtager de af Kommissionen foreslåede ændringer. ger.
In this context, the Commission is currently drawing up a communication to the Council.
Vi har i udvalget foretaget gennemgribende ændringer i rækkevidden af den tekst, vi har fået forelagt, idet vi har ment, at teksten er helt utilstrækkelig i forhold til de mål, som Kommissionen og Rådet havde sat sig, og i forhold til kræftspecialistudvalgets konklusioner.
But the Commission has given priority to regulating genetically modified organisms. Far from dismissing Mr Pimenta's suggestion, however, the Commission will reflect on the need to regulate other organisms.
Collins (S), formand for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse. — (EN) Hr. formand, jeg har sjældent hørt et mere unfair, uærligt og lusket krav end dette.
You, Mr Schmid, mentioned the secrecy surrounding the deliberate release in one Member State : we all knew to what you were referring.
Disse argumenter blev rent faktisk fremført i udvalget; de blev ikke fremsat på nogen særlig imponerende måde i udvalget, men de blev fremsat af dette medlems gruppe, og de blev helt klart afvist da og bør også afvises nu.
Under the directive on deliberate releases — and we have an example here — that is exactly the kind of information that could not be kept secret.
Jeg går ud fra, at denne latterlige måde at tage spørgsmålet op på på denne tid af aftenen, så man åbent demonstrerer, at denne gruppe er i lommen på Det Europæiske Fællesskabs tobaksbaroner... roner...
I am convinced that it is preferable to have a directive, even if it is not yet perfect, that is applicable in 1990 than to have a better one in three years' time.
Det er under påberåbelse af Borgernes Europa, at det i 1985 — på Det Europæiske Råds samling i Milano og i Luxembourg — besluttedes at sætte skub i kræftbekæmpelsen; således anerkendtes udtrykkelig Fællesskabets kompetence til at tage initiativer på det sundhedspolitiske område.
The Commission, and I personally, cannot take on the moral respons ibility of a delay in the adoption of this directive.
Det skal man glæde sig over, for trods den betydelige inte resse for at få iværksat fællesskabsaktioner med henblik på at fremme lægevidenskaben og forbedre borgernes sundhed var disse spørgsmål, der efter
Let me therefore invite the European Parliament to approve the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 779 final — Doc.
For at svare den dame, som tog sagen op, på samme måde, så vil jeg faktisk foretrække, hr. formand, at anmode om at få fastslået, om det fornødne antal medlemmer er til stede i henhold til artikel 89. (Bifald)
C3-48/89) for a
Veil der skal tage sig af deres psykologiske og patologiske problemer, navnlig ved en passende smertestillende behandling.
PRESIDENT regulation laying down a Community procedure for the establishment of tolerances for residues of veterinary medicinal products.
Der findes sådanne centre i nogle europæiske lande.
disappear. I do, however, pay special tribute to the Commission for the way in which they have proposed it.
I et humanitært og medicinsk perspektiv er det særdeles ønskeligt, at der gives en sådan behandling i alle vore lande.
The Commission has a special aptitude for establishing committees with really interesting titles.
alles mening er af den allerstørste betydning, hidtil kun blevet taget op med yderste forsigtighed.
COLLINS (S), rapporteur. — Mr President, first of all I would like to say how disappointed I am that so many of the people who were here earlier on the benches over there to try to take the item on tobacco off the agenda have somehow disappeared in smoke.
Da Fællesskabet fortolkede Traktatens ordlyd så snævert som muligt, havde det kun på meget specifikke punkter beskæftiget sig med sundhedssektoren.
In the fulness of time, I dare say that this will be shortened and we shall have an acronym and the committee will be described as the COATTPODOT-ROTBTTITVMPS.
Det er via miljøbeskyttelsespolitikken, at Fællesskabet — specielt på Parlamentets foranledning — har kunnet træffe foranstaltninger til beskyttelse af borgernes sundhed. Men der er langt til en samlet, konsekvent og effektiv sundhedspolitik.
I hope it is temporary, otherwise we shall all run out of patience and time, so I do wish the Commission would exercise a little bit more ingenuity in inventing titles for its committees.
For det femte mener vi, at det er nødvendigt at udvikle forebyggelsen på de steder, hvor mange mennesker arbejder i fællesskab, såsom skoler og virksomheder, gennem særlige foranstaltninger og dét såvel med hensyn til oplysning og screening som forebyggelse af risiciene.
One is about the residues of veterinary medicines and that proposal tries to create procedures for controlling and monitoring the permissible and safe limits of residues.
Endelig har vi i udvalget insisteret på, at der i handlingsprogrammet peges på de foranstaltninger, som bør træffes mod tobaksmisbrug: indførelse af et totalforbud mod tobaksreklamer
Secondly, there is a proposal to set out procedures for the licensing of veterinary medicines and thirdly, there is a proposal which is about the extension of the licensing procedure to immunological substances which is basically all about vaccines.
Vort udvalg, der har fået forelagt handlingsprogrammet for kræftbekæmpelse, har accepteret mit initiativ, der går ud på, at der ved denne lejlighed bør iværksættes en samlet politik, der alene kan tilgodese, hvad der står på spil, og de mål, man har sat sig.
Then I come to the question of licensing and this is the real nub of the whole matter because what we are seeking to do here is something quite radical. It is something that has met with a great deal of interest across the Community.
I den forbindelse ønsker udvalget, at dette initiativ gradvis må blive udvidet, for sundhed er et hele, og det er vanskeligt at føre en sammenhængende og effektiv kræftbekæmpelsespolitik, hvis sundhedssystemet og sundhedspolitikken ikke opfylder visse krav.
I would say that it has even met with a great deal of interest on the other side of the Atlantic even today. Today I gave an interview for about half an hour to an American magazine which had enough money to telephone me from New York to conduct the interview.
Alle borgere bør nyde godt af den bedst mulige pleje under hensyntagen til den bedst mulige livskvalitet.
There are even people up in the public gallery tonight who are especially interested in this particular matter.
samt mærkning af tobaksvarer og omlægning af landbrug i tobaksdyrkningsområderne.
Some people, notably Mr Valverde Lopez in some of his amendments, have tried to introduce the idea of withdrawal periods.
Med hensyn til det totale forbud mod tobaksreklamer vil jeg gerne sige, at vi synes, at det er ulogisk på den éne side at bruge så mange penge til at forsøge at begrænse tobaksforbruget og behandle de mennesker, der er ofre for tobaksmisbrug, og på den anden side at tilskynde til at ryge.
This is because the withdrawal periods will vary according to the size of the animal, the nature of the substance, etc., and even, to some extent, perhaps, the state of health of the animal. Therefore, because the periods may vary, we think quite simply that it is the tolerances that must be fixed.
Andrews (RDE), ordfører. -- (EN) Det forslag til direktiv, vi får forelagt til førstebehandling, søger at gennemføre restriktioner med hensyn til reklame for tobaksprodukter.
Here the Commission wants to establish a special committee to deal with it. The Commission is very keen on special committees and is very keen on comitology procedures and so on.
Det er en del af en lovgivningspakke, Kommissionen foreslår for at bekæmpe kræft.
I am not against establishing a special committee in this particular market.
Som en del af dette program har vi tidligere vedtaget et direktiv om sundhedsmæssige advarsler på cigaretpakninger, og Kommissionen har selv taget skridt til at få indført forbud mod tobaksrygning på offentlige steder.
I am not even against the comitology procedure because it is a temporary matter and once we have established the drugs agency which I hope the Commission will be proposing fairly soon, the special committee will
Det er derfor, at vi i betragtning af de foranstaltninger, som Kommissionen har foreslået og Rådet vedtaget, har konstateret, at disse foranstaltninger fortsat var begrænset enten til oplysnings- og bevidstgørelseskampagner eller pilotforsøg eller til simple evalueringsundersøgelser af de igangværende programmer. Derfor har vi anset det for bydende nødvendigt at gå meget videre.
What we are doing in this proposal is to make a suggestion that the agreement we have had up until now for veterinary medicine licensing is not adequate. The present system starts on the basis that there is no difference at all between medicinal products, that is to say products which have a proper therapeutic and prophylactic action, on the one hand, and production aids on the other.
Vi har for det første ment, at der burde udarbejdes henstillinger til med lemsstaterne om generel indførelse af systematisk screening, hvis effektivitet er anerkendt.
It says that we should define veterinary medicines in such a way as to make it quite clear that they only include substances which are properly therapeutic or prophylactic and that production aids should be subject to a different licencing procedure.
For det andet skal vi ved en hel række foranstaltninger og — i givet fald — ved direktiver forbedre den særlige uddannelse af hele sundhedspersonalet og af de socialarbejdere, der har til opgave at pleje kræftpatienter, samt af de alment praktiserende læger, således at de holdes orienteret om de nye behandlingsformer inden for dette område, og således at der kan indføres en vedvarende uddannelse i cancerologi.
It is a proposal which will generate rational thought in this matter and rational thought is something which has been remarkably absent in this argument over the last couple of years.
Men Udvalget om Miljø­ og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse har med flertal stemt for, at vi skal forsøge at få gennemført en totalt forbud mod tobaksreklamer.
But our committee thinks that until Community provisions enter into force, such yield and growth promoters should be treated like steroid hormones and their use therefore prohibited.
I Italien, Portugal og Spanien er der tale om et totalforbud.
It is still forbidden to use BST.
I Tyskland er der tale om ret milde restriktioner på grund af visse proble­mer med forfatningen. I Storbritannien har man indgået en frivillig aftale, og jeg har sagt igen og igen, at jeg mener, at frivillige aftaler har vist sig at være en utrolig god løsning.
But the same also applies to antibiotics to promote performance, and the proposed multi-state procedure still facilitates EC-wide authorization of veterinary medicinal products that are not explicitly banned.
Jeg har beskrevet kendsgerningerne for Dem.
It is about transparency.
Efter min egen og Kommissionens mening ville et afstem­ningsresultat til fordel for et totalt forbud medføre, at der ikke kommer nogen lovgivning i stand.
It is about telling the public what really is on offer. It is about measuring the effect of products before releasing them onto the market.
Et afstemningsresultat til fordel for Kommissionens forslag ville være et stort fremskridt mod den ideal­tilstand, Miljøudvalget søger at nå. Idealismen og de praktiske muligheder kan somme tider forekomme at være i modstrid med hinanden.
It is about consumer confidence because it is essentially about trying to sweep away the kind of misunderstandings that have existed over the last two or three years as we have debated successively product by product zeranol, trenbolone, oestradiol and the other substances, and BST earlier on today.
Miljøudvalget stemte med åben pande for idealismen, hvilket er en god ting — men det vil ikke føre til nogen lovgiv­ning.
That is what it is about and our solution I think will work.
Jeg foreslår, at vi indtager den pragmatiske holdning og tager et stort skridt i den rigtige retning.
It will work in the interest of the consumer.
Jeg må gentage, at Miljøudvalget stemte for et totalt forbud, og dette budskab har jeg givet Parlamen­tet.
It will work in the interest of the industry.
Jeg vil også gerne takke hr. Rosanier fra Kommissionen for hans venlige hjælp ved forelæggelsen af disse forslag og for hans forståelse for mine egne vanskeligheder og for udvalgets vanskeligheder.
In requiring such a ban, the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development is taking the same line as the Pimenta report, the final report of the committee of inquiry that examined the illegal use of hormones.
Endelig vil jeg også gerne takke min egen assistent, Costas Valentas, som i øvrigt er græker.
At the time that committee even called for a total ban on hormonal and other growth-promoting substances.
I henhold til direktivet ville rekla­men kunne cirkulere uhindret i Fællesskabet.
The proposed fixing of tolerance levels for residues of veterinary medicinal products is certainly right and necessary thanks to the more sophisticated analysis methods used.
Tysk­land, Storbritannien, Danmark og Holland går ind for frivillige aftaler.
Yet the committee says we should adhere to the principle of zero tolerances and that here again individual substances should be examined as to whether zero tolerances could be achieved after a certain time.
Kommissionen og flertallet af medlemslandene herunder mit eget land, er imod enhver sådan frivillig aftale.
We agree with the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection that the legal basis proposed by the Commission is not acceptable.
At definere og så for­byde indirekte reklame overstiger selv eksperternes formåen!
The Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development considers that Article 100a of the EEC Treaty should also be used as the legal basis.
Italien, som har et statsmonopol at beskytte, går naturligvis ind for et totalt forbud, selv efter at der eventuelt måtte være blevet vedtaget en lovgivning her i Parlamentet.
Mr President, I must say that there has been a great deal of misinformation spread about the fourth hurdle idea over the last year and a half.
Portugal og Spanien har den samme holdning. Der er tilsyneladende ingen problemer i denne hen­seende.
Sometimes it has been misinformation because people have not understood and that I can forgive and understand.
Men ifølge den juridiske rådgivning, Kom­missionen har fået, er et totalt forbud en sag for hvert enkelt medlemsland, og Parlamentet har ingen juridisk kompetence i denne sag.
Sometimes, however, it has been deliberate misinformation spread by people who understand only too well but who lack the imagination to see that without the fourth hurdle the biotechnology industries that are involved in veterinary medicines are likely not to succeed because without the fourth hurdle what we will achieve is simply a product-by-product, process-by-process scare-mongering and ban.
Kommissionen har antydet, at hvis det var juridisk muligt, ville den gå ind for et totalt forbud.
That is all we will achieve and the industry will gradually disappear from Europe and that will be to the disadvantage of us all.
I denne forbindelse tilskyn­dede den Miljøudvalget til at acceptere forslaget til direktiv som et første skridt i denne retning.
What I am trying to achieve is a rational approach which will guarantee consumer confidence and also stimulate the industry into a better mode of thought and a better mode of production in the end.
Mil­jøudvalget gik i sin visdom ind for et totalt forbud.
That will be to the advantage of all of us, and will help this Parliament, the industry and the Community.
Udvalgets flertal forkastede Kommissionens syns­punkt, som jeg gik ind for. Jeg har derfor ansvaret for at skitsere nogle af de realiteter, som ligger bag Miljøudvalgets anmodning.
VALVERDE LÓPEZ (EPP). — (ES) Mr President, we are facing a regulation and two directives which should be of great importance for the implementation of the internal market in veterinary medicinal products.
Banotti (PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Ungdom, Kultur, Uddannelse, Information og Sport. — (EN) Jeg vil gerne bruge det første halvandet minut af min taletid til at omtale fru Veils betænkning og til at takke hende og tilsige hende min fulde støtte.
ROTHE (S), draftsman of the opinion for the Commit tee on Agriculture, Fisheries and Rural Development. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development I welcome the Commission's initiative aimed at approximating the laws on veterinary medicinal products.
Jeg vil også bruge min tid til at understrege, at jeg selv tror, at det er meget vigtigt, at Fællesskabet ud over de medicinske modeller for behandling af og forskning i kræft anerkender, at der nu er flere og flere nye og yderst interessante ikke­medicinske modeller for kræftbehandling.
The common agricultural policy, together with the proposed achievement of the internal market, require comparable conditions of competition for farmers but also, and surely just as much, the same level of protection for the consumer against health risks.
Jeg vil indtrængende opfordre Kommissionen og Parla­mentet til at støtte sådanne foranstaltninger. Klinik­ker, for eksempel specielt Bristol­klinikken i Eng­land og Turning Point­klinikken i Dublin, som jeg har den ære at være protektor for, har specialiseret sig i en mere holistisk form for lægevidenskab.
Those texts clearly indicate the permanent tensions between what should be done and what is done in reality.
Turning Point­gruppen i Dublin fik støtte fra Fæl­lesskabet sidste år, og det vil jeg gerne udtrykke min taknemmelighed for.
The main question is whether these provisions are going to enable the free movement of veterinary medicinal products in 1993.
For det første kræves der enighed for at få vedtaget forslaget i Rådet.
My answer to that might be very blunt: frankly speaking, no.
For det andet vil pression for at få gennemført et totalt forbud efter min mening få den modsatte virkning, og hindre selv Kommissionens meget begrænsede forslag i at blive vedtaget.
The Commission itself has been very precise, but it has never mentioned harmonization but only the approximation of legislations and this speaks for itself.
Det ville også gøre det næsten umuligt at få vedtaget noget som helst forbud. For det tredje ville Kommis­sionens direktiv, hvis dette var tilfældet, falde helt bort — jeg skal understrege, at det ville falde bort i sin helhed, — og der ville ikke blive tale om nogen lovgivning.
I think that this is a dangerous proposal and thus unacceptable.
Der ville ikke være indført nogen form for kontrol og vi ville tage et skridt tilbage og ikke frem.
That is the aim of our committee's amend ments, which also propose strict uniform EC obligations relating to prescriptions and registration and careful regulation of the marketing methods.
Irland har støttet Kommissionens forslag, ikke blot fordi det i store træk er baseret på den irske lovgivning, men fordi dette land, lige som jeg selv, ser de farer, der ligger i at kræve et totalt forbud. Der er mange medlemmer af Miljøudvalget, som
In our committee's view, growth and yield promoting sub stances must also be subject to these stringent rules and should not therefore be excluded from the definition of veterinary medicinal products.