natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CORNELISSEN (PPE). — (NL) Hr. formand, er Kom missionen villig til at gøre rede for, hvilke garantier der findes for, at EF-støtten til anlæg af infrastruktur fra forskellige budgetkonti yder et optimalt bidrag til den kommunautære transport i Fællesskabet? Jeg nævner et eksempel: Kommissionen har for mange år siden givet tilsagn om støtte til udvidelse af flyvepladsen Beek i det sydlige Limburg.
CORNELISSEN (PPE). — (NL) Mr President, is the Commission prepared to explain what guarantees exist to ensure that Community aid for infrastructure from the various budgetary headings will make a maximum contribution to the transport in the Community?
I mellemtiden har Kommissionen også givet tilsagn om en kraftig udvidelse af flyvepladsen ved Liège, selv om afstanden mellem de to flyvepladser er ca. 25 km. Er Kommissionen rede til at orientere Parlamentet om, hvordan beslutningsprocessen er foregået på dette punkt og skriftligt tydeliggøre for os, hvilken kommunautær interesse der er tjent med finansiel støtte til udvidelse af to flyvepladser, der ligger 25 km fra hinanden?
As regards the regulation and the amendments proposed in Mr Prag's report, most of them restore the Commission's proposal and are therefore acceptable to it.
Må jeg få tilsagn om, at dette spørgsmål besvares nu, og hvis det ikke er muligt, senere besvares skriftligt?
This must be filled as soon as possible so that the bodies responsible, the Commission and the infrastructure committee, can continue their work on a solid basis.
FORMANDEN. — Sådan har jeg og alle andre forstået det.
It is therefore to be hoped that the Council will adopt the regulation at its next meeting on 15 March.
Formålet er, at ikke blot vejforbindelser gennem Pyrenæerne skal anses for at være af europæisk interesse, men også jernbaneforbindelser.
Commission has also promised aid fnra major expansion of the Liège airport, while the distance between the two
FORMANDEN. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
Union and the requests put by Parliament.
FORMANDEN menter til beskyttelse af handelen og om ændring af de relevante rådsforordninger.
CORNELISSEN (PPE). — (NL) Mr President, do I correctly understand that the Commission hereby under takes to answer my question in writing?
ninger ikke er offentlige, hvis afstemninger ikke offentliggøres, og som unddrager sig det nationale parlaments og Europa-Parlamentets kontrol.
The Commission must be able to exercise its executive powers to the full. We in Parliament can exercise political control on the Commission but not on national officials.
Vort standpunkt som Parlament er tydeligt: ingen forskriftsudvalg, men rådgivende udvalg eller om nødvendigt udvalg af type 2 b, også inden for handelspolitik.
Our view as Parliament is quite clear: no regulatory committees but advisory committees or if necessary Type II b committees, even in matters of trade policy.
Den anden serie ændringsforslag vedrører antidumpinginstrumentet.
The second set of amendments refer to the anti-dumping procedures where we call for a speeding up of the implementation procedures.
Her opfordrer vi til fremskyndelse af retningslinjerne for gennemførelsen af dette instrument.
Clear-cut deadlines so that industry can invoke these procedures more quickly in circumstances where they are warranted.
Tydelige frister, således at erhvervslivet hurtigere kan gøre brug af dette instrument i situationer, hvor det er berettiget.
That is also an area where refinements are due so that the Community can operate more swiftly and effectively.
Jeg giver Dem tre politiske grande til, at dette er et vigtigt forslag.
There are three political reasons to justify the importance of this proposal.
For det første er der ringe chance for, at hvis dette forslag ikke vedtages, beslutter Rådet at afskaffe de nationale importrestriktioner for ikke-EF-varer fra lande med en central planøkonomi.
First of all, unless this proposal is adopted there is little chance that the Council will agree to lift national import restrictions on non-EC goods from state-ran economies.
Et forslag fra Kommissionen om at erstatte disse nationale restriktioner med EF-kontingenter har været blokeret i Rådet i måneder til trods for den kendsgerning, at nationale kontingenter for handel med tredjelande naturligvis klart er uforenelige med logikken bag det indre marked.
A Commission proposal to replace these national restrictions with EC quotas has been blocked for months in the Council despite the fact that national quotas on trade with third countries are in clear breach of the logic of the internal market.
Denne politiske sammenkobling er således et vigtigt argument for vedtagelsen af dette forslag.
This political link is an important argument in favour of adopting this proposal.
Hr. formand Jeg slutter med én bemærkning.
Mr President, one comment by way of conclusion.
Naturligvis er det vigtigt, at der kommer en GATT-aftale, en GATT-aftale, som skaber verdensomspændende regler, regler, som binder både EF og EF-partnerne andre steder i verden.
Obviously agreement in GATT is essential, a GATT accord which lays down international rales which are binding on both the Community and the Community partners elsewhere in the world.
Men inden for en sådan GATT-aftale skal Fællesskabet kunne arbejde hurtigt og effektivt.
But the Community must be able to function swiftly and effectively within such an agreement.
Fælles skabets medlemsstater er somme tider bange for EF's protektionisme inden for handelspolitikken.
Member States are sometimes afraid of EC protectionism in trade policy.
Lande såsom Tyskland, Nederlandene og England vender sig derfor imod dette forslag.
Countries such as Germany, the Netherlands and die United Kingdom therefore object to this proposal.
Jeg deler ikke deres opfattelse.
I do not share their view.
Lande, som er bange for Fællesskabets protektionisme, må ikke modsætte sig dette kommissionsforslag, men bør sørge for, at der Tcommer en GATT-aftale i stand.
Countries afraid of Community protectionism should not object to this Commission proposal but should ensure that agreement is reached in GATT.
En anden politisk grund til dette forslag er, at EF har et presserende behov for effektive beslutningsprocedurer med henblik på forholdet med amerikanerne.
A second political reason for this proposal is that the Community urgently needs effective decision-making procedures with a view to relations with the Americans.
Der er opstået en protektionistisk, eller skal jeg sige en unilateralistisk tendens i Washington.
There is a protectionist or unilateralist wind blowing in Washington.
Den amerikanske regering har i de forløbne år truffet en række ensidige handelspolitiske foranstaltninger over for Vesteuropa.
The American administration has taken a number of unilateral trade measures against Western Europe in the past few years.
Alligevel har præsident Bush gentagne gange med succes vendit sig imod protektionistiske lovforslag, som blev fremsat i den amerikanske Kongres.
President Bush, however, repeatedly and successfully opposed protectionist draft legislation submitted by the American Congress.
Jeg er bange for, at den nye amerikanske regering måske indtager en noget anden holdning.
I fear that the new American administration may well adopt a different tone.
Præsident Clintons politiske prioriteter er af indenrigspolitisk art. Til disse prioriteter har den amerikanske præsident brug for støtte i den amerikanske Kongres.
President Clinton's political priorities are in the field of domestic policy, and for these he needs the support of the American Congress.
Det vil ikke overraske mig, hvis han for at få denne støtte vil være nødt til at gøre indrømmelser over for kongresmedlemmerne, f.eks. på det handelspolitiske område.
It would not surprise me if in return for that support he were forced to make concessions to members of Congress in the field of trade policy, for example.
Selv om præsident Clinton, som ganske vist personligt går ind for frihandel, således ideologisk ikke ville støtte de egentlige initiativer, kan han være politisk tvunget til det. EF skal derfor forbedre sin evne til hurtigt og effektivt at kunne reagere handelspolitisk på De Forenede Staters ensidige foranstaltninger.
Although President Clinton, admit tedly personally committed to free trade, may not want ideologically to support such initiatives, he may well be forced to for political reasons.
Det er den anden grand til, at dette forslag er vigtigt.
That is the second reason for this proposal being so important.
Den tredje grund er af udenrigspolitisk karakter.
The third reason is to be seen in foreign policy terms.
Det Europæiske Fællesskab vil ikke kunne føre en troværdig fælles udenrigspolitik, hvis det ikke også indfører en fælles handelspolitik.
The European Community will be unable to implement a credible common foreign policy unless it also has a
bragt med åben støtte fra det britiske handels- og indu striministerium.
HARRISON (S). — Mr President, I congratulate Mr de Vries on his report.
Men jeg er særlig optaget af det, fordi den fabrik, der står for cirka en tredjedel af produktionen af ammoniumnitrat i Det Förenede.Kongerigé, ligger i min europæiske valgkreds Cheshire West, i et område der allerede er hærget áf tabte "arbejdspladser.
I think we all share the rapporteur's opinion that the strengthening of the Commission's powers should be supported by the European Parliament, as it will itself thus acquire greater influence over the implementation of trade protection measures via its monitoring powers.
Denne fabrik står nu over for en meget reel mulighed for nedskæringer på grund af et tabt hjemmemarked.
However, I wish to raise a particular example to which this report seeks to provide a remedy.
Situationen forværres ved, at man i andre medlemsstater har en lovgivning, der effektivt begrænser import fra det tidligere Sovjetunio nen.
I want to express my concern over the continued largescale importation of ammonium nitrate into the United Kingdom by the states of the former Soviet Union.
Der forsvarer vi Parlamentets klassiske holdning.
I know the Commission is near the end of its investigations
Men som forholdene er i øjeblikket, lammes EF af usædvanligt lange tidsfrister og meget omstændelige procedurer, der som regel tvinger os til at træffe beslut­ningerne på et tidspunkt, hvor de er helt forældede, og hvor virksomheder står i fare.
But I am particularly concerned because the plant responsible for approximately one-third of the UK production of ammonium nitrate is located in my Cheshire West European constituency, in an area already devasted by job losses.
Altså er det nødvendigt at forbedre disse procedurers pålidelighed, effektivitet og hurtighed.
This plant is now faced with a very real possibility of cutbacks in the face of the loss of home markets.
Når man taler om procedurer, må man også tale om dem, der står for gennemførelsen deraf.
Mention of procedures makes us think of those responsible for applying them.
Antallet af kommis­sionstjenestemænd, der fører tilsyn med dumpingimport i EF, ligger langt under antallet i USA.
The number of Commission officials responsible for monitoring dumping in the Community is far smaller than in the United States.
Også i dette tilfælde er der altså et spørgsmål, der skal løses af generaldirek­toratet.
That is another problem to be resolved within the relevant directorate-general.
Selv om jeg modtog et rimeligt tilfredsstillende svar fra Kommissionen på mit spørgsmål for nylig, hvoraf jeg forstod, at ammoniumnitrat vil blive taget ud af de generelle toldpræferencer for 1993, er jeg foruroliget over, hvis antidumpingklagen holder, at der fortsat vil blive eksporteret store mængder fra det tidligere Sovjet­unionen, indtil afgørelsen falder. Selv om produktionen til en vis grad er kontinuerlig, er salgene af ammonium­nitrat cykliske, og der er en klar kunstgødningssæson.
Although I received a reasonably satisfactory answer from the Commission to my recent question, from which I gathered that ammonium nitrate will be excepted from the provision of the 1993 GSP, if the anti-dumping complaint is proven, I am concerned that large quantities will continue to be exported from the FSU until that decision is reached.
Det er helt sikkert, at man på fabrikken i nærheden af Ellesmere Port i løbet af de næste par uger må vide, om det er sandsynligt, at dens 1993­marked bliver påvirket, eller man udsættes for en produktionsnedskæring med heraf følgende tab af arbejdspladser.
Certainly this plant near Ellesmere Port would need to know within the next few weeks if its 1993 market is likely to be affected or subject to curtailment of production with consequent job losses.
Hvad det angår, støtter jeg absolut De Vries­betænkningen.
So far as that goes, I certainly support the de Vries report.
Afslutningsvis vil jeg endvidere tilføje, at der ikke bliver tale om nogen virkelig Politisk Union, hvis vi ikke indfører en fælles handels­ og udenrigspolitik.
In conclusion I would add that a proper political union will prove impossible unless accompanied by a common trade and external policy.
Det hele hænger sammen.
All are inextricably linked.
Fællesskabet får intet ansigt udadtil uden en PoHtisk Union. Det får intet ansigt uden en fælles udenrigshandelspolitik og ingen realitet, hvis det ikke kan gennemføre en fælles handelspolitik.
The Community will not be identifiable as such if it does not have a common trade policy and it will be unreal if it is incapable of establishing a common commercial policy.
Det udgør en helhed.
It is all bound together.
Kommissionens forslag og De Vries­betænknin­gen går i denne retning, og det er i den retning, at vi skal arbejde.
The Commission's proposal and Mr de Vries's report take us in the right direction and that is what we must support.
Den giver endelig Fællesskabet en del af de instrumenter i hænde, som er nødvendige for at kunne operere som en enhed på verdensplan.
They strengthen the Community's hand in reacting more effectively to international competition by reducing response times, in being more incisive, in proving more flexible and consistent in harmonizing possible action.
Fællesskabets handelspolitik er fuldstændig delegeret til Kommissionen, i hvert fald i teorien og på papiret.
This means that these powers granted to the Commission must be properly balanced by the need to be accountable to Parliament.
Med dette forslag udformes denne delegering faktisk yderligere.
That is the aim of amendment No. 4 which we of course support.
Man kan naturligvis skændes om, hvorvidt det oprindelige forslag øvede fuldstændig ret­færdighed mod situationen.
At long last it provides the Community with some of the instruments necessary to be able to operate as an entity on the world scene.
Kommissionen lagde jo strømliningen af proceduren udelukkende på Rådets side.
The Community's trade policy is completely delegated to the Commission, at least in theory.
Jeg tror, at forslagene fra Udvalget om Eksterne Økono­miske forbindelser har forbedret dette.
This proposal actually does reinforce this delegation.
Også en afkortelse af proceduren fra Kommissionens side medvirker til en gennemførlig ordning.
One might well ask if the original proposal did justice to the situation.
Efter min mening skal man også meget kritisk se på, hvordan komitologien fungerer.
The Commission certainly gave exclusive right for streamlining procedures to the Council.
CHABERT (PPE). — (FR) Hr. formand, det er en glimrende betænkning, som hr. De Vries har forelagt, og det samme gælder for de ændringsforslag, den indehol­der.
I think that the proposals from the Committee on External Economic Relations have put things right again.
De tilsigter forbedring af EF's muligheder for at reagere på den internationale konkurrence med større effektivitet som følge af kortere ekspeditionstider og ved at være mere indgribende, smidigere, men også mere konsekvente i harmoniseringen af reaktionsmidlerne.
Shortening the Commission's pro cedures will also help to make things more workable.
Det indebærer imidlertid, at de beføjelser, der er indrømmet Kommissionen, skal opvejes af nødvendigheden af at aflægge regnskab over for Europa­Parlamentet.
At the moment any legal case often takes so much time that the businessmen are long since dead and buried before their case is resolved.
Det er formålet med ændringsforslag nr. 4, som vi selvfølgelig støtter. " ·; ;
I think that comitology must also be viewed very critically as to the way it functions.
Alt i alt drejer det sig altså om afbalancerede foranstalt­ninger, der er absolut nødvendige for bedre at kunne reagere på en ny situation, som kollegerne allerede har omtalt, og som præges af utallige protektionistiske fris­telser, forstyrrelser på mange markeder og en foruroli­gende holdning hos den nye Clinton­regering.
In general these measures are well balanced and essential if we are to be able to respond more effectively to the changed circumstances described by previous speakers, to the many protectionist temptations, to the disorganization of many markets and to the alarming approach by the new Clinton administration.
At kæmpe for frihandel med henblik på en bedre udvikling i verden, som vi ønsker det, er ikke ensbetydende; med. slaphed eller englelighed.
To fight as we want for free trade with the aim of a better world development is not tantamount to indifference or escapism.
Jo mere beslutsomt og effektivt EF optræder, desto positivere kan det præge GATT­forhand­lingernes indgåelse. ­■··.;­
The more Europe shows itself to be determined and effective, the more it will be able to influence the conclusion of the GATT agreements.
Fællesskabet er verdens største handelsblok. Vore han­delsinstrumenter er minimale sammenlignet med USA's handelsinstrumenter.
Mr President, the Community is the biggest trade bloc in the world.
Vi er på handelsområdet lige så fleksible og handlekraftige som grayide næsehorn.
We are as flexible and as nimble as a pregnant rhinoceros when it comes to trade.
Lad mig måske sige det ligeud: Vi har ikke brug for handels­instrumenter for at kunne optræde protektionistisk, tvær­timod, vi har, brug for disse instrumenter for at bekæmpe protektionismen; ligesom kernevåbnene, som vi havde tillid til, engang medvirkede til, at freden blev bevaret, er jeg overbevist om, at kraftige handelspolitiske instru­menter vil medvirke til, at handelshindringer vil blive fjernet yderligere, og at protektionistisk adfærd vil blive påvirket i den retning, som vi ønsker, i retning af fair handel,
Let me be quite clear: we do not need any trade instruments in order to be protectionist, on the contrary, we need these instruments in order to ward off protectionism; just as we used to have nuclear arms which we believed helped to preserve peace, I am convinced that strong trade policy instruments will help to reduce further trade barriers and to change protectionist behaviour the way we want, namely to establish fair trade.
FLYNN, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. for­mandjeg vil geme komplimentere hr. De Vries med hans betænkning og takke alle, der har bidraget til debatten.
FLYNN, Member of the Commission. — Mr President, I would like to congratulate Mr De Vries on his report and to thank all those who have contributed to the debate.
Som bekendt er dette kommissionsforslag en del af en pakke af forslag, der ligger hos Rådet, og hvis formål erat tilpasse Fællesskabets importordninger til færdiggørel­sen af det indre marked.
As you know, this Commission proposal forms part of a package of proposals pending before the Council, aimed
FLYNN men det er bare ikke nok, at Kommissionen siger, at den igen vil se på det, Parlamentet har foreslået.
But the Council has been unable so far to reach such an agreement. The matter was again under discussion in the General Affairs Council today.
FLYNN, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. for mand, jeg skal svare hr. De Vries, at hans bemærkning er meget seriøs og vil få den overvejelse, den fortjener.
In that light, may I suggest to the Commissioner that it is simply not good enough to say that at some point in the future when the Uruguay Round has resulted in an agreement, if it ever does so, the Commission will 'look again at these amendments'.
hed, og den er parat til at fortsætte med det, hvis det er nødvendigt, men det samlede Råd må finde den politiske vilje til at nå til enighed.
Now, the Commission has shown substantial flexibility so far, and is ready to continue to do so if necessary but the Council as a body must find the political will to reach an agreement.
I den forbindelse er den fortsatte støtte fra Parlamentet meget vigtig, og Kommissionen anerkender fuldt ud denne betænknings konstruktive karakter.
In this context the continuing support of the Parliament is very important and the Commission fully appreciates the constructive nature of this report.
Vi vil geme takke hr. De Vries for hans bestræbelser.
We want to thank Mr De Vries for his efforts.
FORMANDEN. — Forhandlingen er afsluttet.
PRESDDENT. — The debate is closed.
Afstemningen finder sted tirsdag kl. 12.00
The vote will take place at 12 noon on Tuesday.
A369/93) af Sonneveld for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(92) 518 endel. — dok. C3-33/93) til forordning om autonom åbning for 1993 af et særligt importkontingent for oksekød af høj kvalitet, fersk, kølet eller frosset, henhørende under KN-kode 0201 og 0202 samt produkter henhørende under KN-kode 0206 10 95 og 0206 29 91.
A3-0069/93) by Mr Sonneveld, drawn up on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 518 final — Doc.
Dette forslag har en begrænset, om end vital funktion, nemlig en ændring af beslutningstagningsprocedureme og rollefordelingen mellem Kommissionen og Rådet.
This proposal has a limited albeit vital function: a change in the decision-making procedures and in the distribution of roles between the Commission and the Council.
Der skal gøres mere for at forbedre handelsbeskyttelsesinstrumenterne, men de fleste af ændringsforslagene drejer sig om spørgsmål, der skal tages op, når resultaterne af Uruguay-Runden skal føres ud i livet.
More needs to be done to improve commercial defence instru ments, but most of the amendments relate to issues which will have to be touched upon when implementing the results of the Uruguay round.
Kommissionen mener også, at det kun er et skridt — om end et væsentligt — i processen for at forbedre Fælles skabets handelsbeskyttelsesinstrumenter, som er den afgørende sikkerhedsventil for vor liberale handelsordning.
The Commission believes too that this is only a step — albeit a very important one — in the process of improving the Community mechanism of commercial defence, which is the essential safety valve for our liberal trade regime.
Der skal tages andre skridt i denne henseende, især når resultaterne af Uruguay-Runden skal føres ud i livet.
There will be other steps to be taken in this respect, in particular when the results of the Uruguay Round have to be implemented.
I den forbindelse vil flere af de ting, Parlamentet har udtrykt interesse for, blive taget op, og Kommissionen vil igen til sin tid se på de ændringsforslag, ordføreren nu har stillet.
In this context more of the preoccupations expressed by the Parliament will be taken into account and the Commission will look again at that time at the amendments the rapporteur is now putting forward.
SONNEVELD (PPE), ordfører. — (NL) Hr. formand, produktionen af og handelen med oksekød er inden for Fællesskabet, men også i vore eksterne handelsforbindelser, af stor landbrugspolitisk og handelspolitisk betydning.
SONNEVELD (PPE), rapporteur. — (NL) Mr President, the production and trade in beef in the Community and in our external trade relations is of major importance to both our agricultural policy and trade policy.
Allerede siden tresserne har Fællesskabet haft nogle i GATT konsoliderede importforpligtelser i oksekødsektoren.
Since as far back as the sixties the Cornmunity has had import obligations in the beef sector consolidated in GATT.
Fællesskabet har en meget stor oksekødproduktion, som langt overstiger forbruget, således at eksport bestemt er nødvendig.
The Community produces far more beef that in needs for its own consumption so that it must of necessity export.