natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det ville være at skuffe håbet hos alle europæere, i Øst som i Vest, hvis det nu, på et tidspunkt, hvor det står klart for alle, at Fællesskabet er en succes, ikke lykkedes os at blive ved vort forsæt eller at udføre de opgaver, der forestår.
This is an urgent priority. The Community must harness all its political, administrative and scientific resources to develop a coherent approach to environmental protection.
Vi må derfor arbejde ihærdigt videre med gennemførelsen af enhedsmarkedet og støt fortsætte arbejdet i retning af Den Økonomiske og Monetære Union.
It must use its stature in international life to press for action on global issues.
Europa-Parlamentets eget bidrag vil være af afgørende betydning for Fællesskabets fremtid og for virkeliggørelsen af de mål, jeg kort har angivet.
In the area of telecommunications, the significant measure of political agreement reached under the French presidency on the future direction of Com munity action provides a solid basis for further progress.
Det irske for mandskab vil sætte al sin energi ind på at samarbejde med Europa-Parlamentet.
In the energy sector we attach particular priority to the new proposals linked with the single market and to the Thermie programme of energy technology.
Kun på den måde vil der nemlig kunne etableres det samspil mellem institutionerne, der er af vital betydning for, at Fællesskabet kan gøre fremskridt.
The issue of nuclear safety will also be important. The new impetus in Community research policy resulting from the Single Act will be sustained by the Irish presidency.
Og også fordi vi erkender, at Europa-Parlamentets rolle og ansvar er en af hjørnestenene i opbygningen af Europa.
There is already political consensus in the Council on the setting up of the European Environmental Agency.
Lad mig gøre det klart her: Væsentlige institutionelle fremskridt i Fællesskabet er uløseligt forbundet med en styrkelse af Europa-Parlamentets rolle.
It is a global one. The Community can play a vital role as a catalyst for effective action in all areas where there are environmental dangers of a global character such as the threat of a climate change and the destruction of tropical rain forests.
For det andet må vi arbejde på at gøre Fællesskabet meningsfuldt for alle EF-borgere.
In my opening remarks, I stressed the need to make the Community more relevant to the everyday needs of our citizens — the aim of a People's Europe.
Europæisk integration vil ikke have megen mening, hvis det ikke betyder reelle og håndgribelige fordele for alle og forbedringer af leve- og arbejdsvilkår.
During the coming months we must press ahead with work on free movement where our primary objective will be agreement on the proposed Asylum Convention.
Kernen heri er fremme og udbygning af den sociale dimension.
We also aim to achieve substantial progress in the health field.
Ved hjælp af større beskæftigelsesmuligheder og bedre sociale vilkår samt Fællesskabets politikker på andre områder — såsom et renere og sundere miljø, billigere og bedre transport, fjernelse af hindringer for fri bevægelighed — vil der gennem integrationsprocessen blive skabt et Fællesskab i dette ords sande betydning.
Preparations are already under way for the major Conference on Environment and Development in 1992 which will provide a vital opportunity to address environmental problems in a truly global manner.
Jeg er sikker på, at Europa-Parlamentet vil yde os sin fulde støtte i vore bestræbelser på at gøre Fællesskabet mere meningsfuldt i EF-borgernes dagligdag og EF-institutionerne mere lydhøre over for borgernes behov.
We intend to give this matter our full attention and would expect, with the active cooperation of Parliament, to see the amended perspectives adopted in good time to allow the 1991 budgetary procedures to commence in the normal way.
For det tredje må vi udbygge vore forbindelser med vore nabolande i Europa og fjernere lande.
There appears to be widespread support amongst the international community for a radical revision of the Montreal Protocol on this issue.
På et tidspunkt, hvor de åndelige barrierer nedbrydes lige så hurtigt, som Berlinmuren faldt, må vi ikke forsømme at gribe de historisk enestående muligheder, vi nu har for at række vore brødre i Europa en hjælpende hånd og skabe nye bistands- og sam arbejdsformer.
The Irish presidency will conduct a wideranging discussion in the Environment Council with a view to defining a strong negotiating mandate for the London Conference in June which will review the terms of the Protocol.
Dette vil kræve fantasi og storsindet-
There is no period in the Community's history when its external relations have assumed such importance as at the present time.
Første etape begynder den 1. juli, og forberedelserne er allerede i fuld gang.
Where concrete actions have already been decided they will be vigorously pursued.
Kapitalbevægelserne liberaliseres efter en fastlagt tidsplan, og de medlemsstater, hvis valutaer endnu ikke er fuldt integreret i EMS'ens valutakursmekanisme, har forpligtet sig til at sørge herfor, så snart omstændighederne taler for det.
The Community is uniquely positioned to act effectively in this way. It constitutes an influential group of countries with a comprehensive approach to environmental problems, as underlined by the commitments undertaken in the Single European Act.
Ministerrådet har drøftet Kommissionens forslag om forbedring af samarbejdet mellem centralbankerne og om gennem-
Thanks to the efforts of the French presidency and the Commission, our initial responses, first in the cases of Poland and Hungary, and most recently in the case of Romania, were put together
Collins førelse af gradvis konvergens i de økonomiske resultater.
COLLINS quickly and effectively.
Vi imødeser Europa-Parlamentets udtalelser om disse vigtige forslag.
The pivotal role given to the Commission in coordinating the assistance programme of the Group of 24 was a recognition of the Com munity's capacity for action and leadership.
Vort fælles mål bør være at opretholde tempoet i lovgivningsprocessen i løbet af de næste seks måneder.
The Council will also be devoting further study to the Commission's opinion on Turkey's accession application, com municated to it last month.
Der foregår endvi dere drøftelser med de to efterfølgende formandskaber, Italien og Luxembourg, i forbindelse med det rullende program.
The presidency will ensure that the full range of considerations involved receive the most careful attention.
Jeg vil gerne komplimentere det afgående franske formandskab for, at det lykkedes det at få vedtaget en række forslag af vital betydning for gennemførelsen af programmet i Hvidbogen.
The Community now has trade and cooperation agreements with Hungary, Poland and the Soviet Union, in addition to more limited agreements with Romania and Czechoslovakia.
Rådet mangler at nå til enighed om udvidet adgang til offentlige kontrakter inden for de undtagne sektorer: vand, energi, transport og telekommunikation.
Negotiations for an agreement with Bulgaria await resumption.
Hvad angår de efterfølgende etaper af gennemførelsen af ØMU, vil det irske formandskab arbejde energisk videre med forberedelsen af den regerings konference, der skal indkaldes under det italienske formandskab inden årets udgang.
A strong and cooperative relationship between the European Community and the United States is of fundamental importance not just for Europe and America but to the world as a whole.
Dette arbejde vil komme til at foregå på såvel økonomi- og finansministrenes som udenrigsministrenes samlinger i Rådet med det formål at aflægge rapport til Det Europæiske Råd, når det træder sammen i Dublin i juni måned.
We welcome US support for the progress of European integration and US recognition of the central role the Community has to play in the evolving situation in Europe.
Der findes allerede en lang række oplysninger, forslag og analyser til disse forberedelser — herunder adskillige parlamentsbeslutninger.
I had a very fruitful meeting last week with President Bush and Secretary Baker.
Endvi dere venter Rådet på den samlede oversigt fra Kommissionen over alle aspekter af gennemførelsen af ØMU, som blev bebudet på Det Europæiske Råd i Strasbourg.
Ireland's long and close friendship with the United States allows us, I believe, to play a constructive role during our presidency in exploring ways to strengthen US-EEC relations.
Denne oversigt vil udgøre et væsentligt bidrag til det fremtidige arbejde.
The search for solutions to trade matters currently in contention between us can only benefit from this.
Jeg mener, at Europa-Parlamentets beslutninger udgør et vigtigt bidrag til drøftelserne både om ØMU og om det mere omfattende spørgsmål om Fællesskabets fremtidige udvikling.
In the further development of the Community's actions, the framework of trade and cooperation agreements will be reviewed and adapted as necessary.
Det irske formandskab vil bestræbe sig på at gøre fremskridt i forbindelse med en række forslag, der allerede er fremsat, og hvoraf det vigtigste naturligvis er forslaget om statutten for det europæiske selskab.
The Irish presidency's work pro gramme provides for concentrated discussions on this within the Council as the negotiations enter their final year.
Vi ser frem til at få Europa-Parlamentets udtalelse om dette vigtige forslag.
The Community's relations with regional groupings will continue to receive full attention.
Hvad angår intellektuel ejendomsret er der gjort væsentlige fremskridt under det franske formand skab.
Already, alongside measures of financial support planned or under way for Poland and Hungary, innovative wider reactions have been proposed.
Der er dog stadig en række vigtige forslag, der endnu ikke er truffet afgørelse om, først og frem mest forslaget om EF-varemærket.
The Commission will shortly make formal proposals for a new Training Foundation and for exchange programmes.
Inden for dyreog plantesundhed har Kommissionen næsten frem sat alle sine forslag, og det irske formandskab vil gøre en energisk indsats for at få noget af det arbejde til side, der har hobet sig op vedrørende denne del af programmet.
The Irish presidency will work on these. It has already begun necessary coordination for the leading role of the Community and Member States in the important initiative for a European Bank for Re construction and Development.
Transportsektoren er på grund af sin størrelse både i medlemsstaternes økonomier og internationalt en af nøglesektorerne for gennemførelsen af enhedsmarkedet.
The informal meeting of Ministers in Dublin next weekend will provide an important opportunity to update our evaluation of recent developments, facilitating the Community's decisions that must follow.
Hvilken rolle skal Europa-Parlamentet da spille i forberedelserne af regeringskonferencen?
The economic situation of many of these countries calls out for renewed international action.
Europa-Parlamentet udøver allerede gennem sine forhandlinger og beslutninger en væsentlig indflydelse på det klima, i hvilket regeringskonferencen vil komme til at foregå.
Particular areas of importance are the implementation of the Fourth Lomé Convention, and the special UN General Assembly session on international economic coperation in New York in April.
Desuden ser jeg frem til at skulle drøfte de forslag, Europa-Parlamentet har fremsat om styr kelse af sin rolle og udvidelse af sine beføjelser, med mine kolleger i Rådet.
The Development Council in May will consider the operational consequences of the link between the environment and development.
I betragtning af Den Økono miske og Monetære Unions betydning er jeg overbevist om, at alle medlemsstaterne vil være villige til at overveje Europa-Parlamentets synspunkter særdeles indgående og tage hensyn til dem ved planlægningen af det videre arbejde.
Eastern Europe requires the Community's fullest response but I want to refute the notion that the Community's energies for other tasks will thereby be exhausted.
Det vil blive nødvendigt at enes om, hvorledes Europa-Parlamentet på en til fredsstillende måde kan inddrages i det arbejde, der forestår.
The work programme for the presidency provides the best answer.
De følgende seks måneder vil følgende sektorer stå i fokus: vedtagelse af anden fase af liberaliseringen af lufttransport, yderligere liberalisering af vejgodstransport og passagerbefordring ad vej og vedtagelse af et integreret transportinfrastrukturprogram for Fællesskabet. lesskabet.
The Community's activities in the EPC area have developed considerably. The renewed dynamism of the Community in recent years has created a general expectation that the Twelve can, and should, play an effective role in international affairs, making a substantial contribution to peace, stability and justice in the world.
Det indre marked er så småt ved at tage endelig form.
This work will require concentrated and constructive effort on both sides.
Der kan mærkes positive virkninger inden for alle sektorer i erhvervslivet.
We look forward to the Commission presenting its mandate for these negotiations in the coming months.
Tidsplanen er stort set blevet overholdt, men der er stadig nogle vigtige afgørelser, som mangler at blive truffet.
The Community has always recognized its special ties with the countries of the Mediterranean region which are not Member States.
Collins skyttelsespolitik.
COLLINS intensification of political dialogue and increased cooperation in all areas.
Og det må gøre brug af sin internationale status til at insistere på, at der gøres en indsats i forbindelse med de globale problemer.
A major aim of this policy is support and encouragement for the establishment of free, open and democratic societies in which the full enjoyment of human rights is guaranteed by the rule of law.
Vi håber også at gøre fremskridt med hensyn til andet almindelige direktiv om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser.
The Irish presidency welcomes this development and looks forward to continuing this cooperation between the two organizations and in particular to the forthcoming quadripartite meeting on 15 March.
Fællesskabet har allerede en omfattende intern miljølovgivning. En række vigtige forslag ligger på Rådets bord, og andre er under udarbejdelse.
The CSCE process constitutes a major pillar in our efforts to overcome the divisions of Europe.
For mandskabet håber at gøre fremskridt i løbet af de næste seks måneder med foranstaltninger vedrørende nitratforurening, beskyttelse af dyrs og plan ters naturlige levesteder, vandkvalitet, farligt affald og adgang til miljøoplysninger.
The vitality of this process has already contributed greatly to the welcome events that have taken place in recent months on our continent and the Twelve are committed to its continued development as an integral part of future European equilibrium.
Udviklingen af transeuropæiske net vil afspejle de fælles europæiske behov inden for transport, telekommunikation, energi og uddannelse.
The Vienna follow-up meeting of the CSCE, which ended one year ago, provided further proof of the vitality of the CSCE process particularly in the field of human rights.
Der er allerede bred politisk enighed i Rådet om at oprette et europæisk miljøagentur.
The protection of human rights has long been a cornerstone of European political cooperation and will continue to be so.
Men det irske formandskab vil først have Europa-Parlamentets udtalelse, før det går i gang med den egentlige behandling af forslaget.
Each of us has been moved in a personal way, I believe, by the expression of the popular will we have seen in recent months on the streets of cities like Leipzig, Prague and Bucharest.
Vi håber, at medlemssta terne hurtigt kan beslutte sig for, hvor agenturet skal placeres, således som Det Europæiske Råd i Strasbourg anmodede om.
We should not underestimate the extent and significance of popular insistence on certain values — the values of freedom, democracy, respect for human rights, prosperity, social justice and peace.
Formandskabet vil gøre alt for at fremme den endelige vedtagelse af forslaget og er sikker på, at det vil få Europa-Parlamentets fulde støtte i sine bestræbelser herpå.
The Irish presidency is determined to pursue and reinforce the activity of the Twelve in the field of human rights, making use of all of the channels set out in the Strasbourg statement of the European Council.
De er naturligvis fuldstændig klar over de vanskelig heder og mange forskellige aspekter, der knytter sig til spørgsmålet om skatte- og afgiftsharmonisering.
In this enterprise the presidency counts on the support and assistance of the European Parliament which, over the years, has played a significant part on the international stage in the struggle to promote and ensure respect for human rights.
Rådet (økonomi- og finansministrene) nåede i december til bred enighed om de ydre rammer for momssatserne.
Two further meetings under the CSCE umbrella will take place in the coming six months.
Det er et fremskridt, som vi vil bygge videre på.
We hope that the changed situation in Europe will be reflected in the level of cooperation between the participating states at these meetings.
Desuden vil vi snarest indlede drøftelser om punkt afgifter.
In each of our countries we must bring home to the private sector the opportunities that the Bonn Conference will provide.
Den sociale dimension er en integrerende del af programmet om det indre marked, og det vil være et af det irske formandskabs hovedmål at udvikle denne dimension.
The challenge we face in Copenhagen at the conference on the 'Human Dimension', is to continue to develop and enrich our dialogue on the protection of human rights within CSCE participating States, even though there will be fewer and fewer instances — or so we firmly hope and expect — of systematic, govern-ment-led-denials of basic civil rights.
Men miljøet er naturligvis ikke kun et europæisk problem. Det er et globalt problem.
The negotiations in Vienna on measures aimed at fostering confidence and security and on conventional armed forces in Europe are continuing.
Og Fællesskabet kan spille en central rolle som igangsætter af en effektiv indsats inden for alle områder, hvor der er globale miljøfarer såsom truende klimaændringer og ødelæggelsen af tropiske regnskove.
Such agreement will allow farreaching force reductions in Europe as well as greater military transparency and confidence.
Forberedelserne til den store konference om miljø og udvikling i 1992 er allerede i gang, og dette vil være en enestående lejlighed til at tage miljøproblemer op i en egentlig global sammenhæng.
The Twelve have repeatedly stated their support for the peace process aimed at resolving the Arab-Israeli conflict, notably in the Madrid and Strasbourg declarations, whose elements remain fully valid.
Det handlingsprogram, som Kommissionen har ved taget, indeholder en lang række foranstaltninger, hvoraf de mest hastende utvivlsomt vil blive medta get i Kommissionens handlingsprogram for 1990, som Kommissionens formand Jacques Delors skal forelægge for Europa-Parlamentet i morgen.
It is in the spirit of the Madrid declaration, and with the guarantees that it spells out, that the Twelve support the proposal for elections in the occupied territories, considered as a step in the process towards an overall settlement.
Vi har forpligtet os til at fremme disse foranstaltninger.
We also encourage efforts which seek to establish dialogue between the parties directly con cerned.
Socialministertrojkaen, der repræsenterer formand skabet, Italien og Luxembourg vil med henblik herpå mødes med Kommissionen om kort tid for at fastlægge den nærmere tidsplan for perioden indtil udgangen af 1991.
We will continue through our own contacts with all the parties to press for acceptance of the principles on which a political settlement of the conflict must be based, namely security for Israel and selfdetermination for the Palestinian people.
Det irske formandskab vil indlede omfattende drøftelser med miljøministrene for at fastlægge et vidtgående forhandlingsmandat med henblik på London-konferencen i juni, hvor protokollens bestemmelser vil blive taget op til revision. sion.
Our policy is to do what we can to bring the occupying power to fulfil its obligations to the people of the territories and to comply with its international responsibilities, notably in the areas of education and health.
Vi håber endvidere med Europa-Parlamentets aktive støtte at kunne få vedtaget de forslag om sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen, der er blevet forelagt i henhold til Traktatens artikel 118 A. Derudover vil formandskabet foreslå et særligt udspil i forbindelse med langtidsledighed og vil arbejde for vedtagelsen af FORCE-programmet, det vigtigste nye program om efter- og videreuddannelse af voksne, i maj måned.
As I have already mentioned, we welcome the support which the United States and President Bush in particular have expressed for European integration. It is clear that the US fully shares our appreciation of the European Community as a force for stability in Europe.
Fællesskabet har enestående forudsætninger for at gøre en effektiv indsats på området.
The United States has an essential role in Europe as evidenced not least by its participation, along with Canada, in the CSCE process.
Vi mener, at tiden nu er inden til, at Fællesskabet sætter alt ind på at forebygge forurening og fremme strengere internationale miljøbeskyttelseskrav.
We shall be exploring within the Community how best we can respond to the US proposal for a new trans atlantic partnership so as to ensure that our intensified cooperation with the US will work to the benefit of all.
Den irske premierminister vil på Det Europæiske Råd i juni opfordre sine kolleger til at se nærmere på, hvilke fremskridt der er gjort med hensyn til disse spørgsmål, og at tage Fællesskabet rolle op til revision.
A productive relationship with the US in all forums, including in the trade field, is essential.
Vore befolkninger har forståelse for nødvendigheden af, at mennesket ændrer sit forhold til vor skrøbelige klode.
The Community and its Member States will continue to assist the Palestinian inhabitants of these territories.
Collins vigtige opgave at sikre enighed om vedtagelsen af forslagene om landbrugspriserne for 1990-1991 samt at gøre fremskridt med hensyn til forslagene om udviklingen af landdistrikterne.
COLLINS as well as with ASEAN, whose members we will meet at the forthcoming EEC-ASEAN meeting in Malaysia.
Også den fortsatte udbygning af den fælles fiskeripolitik vil være et væsentligt spørgsmål.
It is well known that since the tragic events of Tiananmen Square last June, our relations with China have not flourished as we would wish.
lande, så de opfylder nye behov og svarer til nye omstændigheder.
The Euro-Arab Ministerial Conference held in Paris on 22 December was a major initiative and success of the French presidency.
Det irske formandskab vil vise denne stadig aktuelle, komplicerede opgave særlig opmærksomhed.
We will build on the impetus which it gave to the dialogue between the Community and the Arab world.
Hvor der allerede er truffet konkrete foranstaltninger, vil disse ihærdigt blive vide reført.
We look forward to hosting in Dublin the sixth meeting of the General Committee of the Dialogue.
Udviklingen i Mellem- og Østeuropa udgør en helt speciel udfordring.
Concerning Lebanon, the Twelve reaffirm their commitment to the implementation of the Ta' if agreements.
Takket være det franske formandskabs og Kommissionens bestræbelser var Fællesskabet i stand til at reagere hurtigt og effektivt, først over for Polen og Ungarn og for ganske nylig over for Rumænien.
I would echo to European Council in recalling the very positive role played by Unifil, under whose flag the cause of peace has claimed the lives of so many of our own European citizens.
At Kommissionen fik tildelt den centrale rolle som koordinator for 24-lande-gruppens bistandsprogram, var en anerkendelse af Kommissionens handlekraft og lederevne.
The Twelve support the Unifil operation, which is playing a valuable role in keeping the peace in southern Lebanon.