natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afvisningen af at vedtage et ændringsbudget for 1986 har forstærket vor opfattelse af, at der hersker ulige vægt i centrum af Europas finanser.
The refusal to adopt an amending budget for 1986 has added to our impression of the disequilibrium which reigns at the heart of Europe's finances.
Afvisningen af at gribe til handling, hvor handling er mulig, og handling er klar, forekommer os at være i det mindste en mistet chance for netop de tillidsskabende foranstaltninger, som kan føre os til en vellykket afslutning af de forskellige forhandlinger næste år.
The refusal to take action, where action is available and action is clear, appears to us to be at the very least a lost opportunity for precisely the confidence-building measures which will take us into a successful conclusion of the various negotiations next year.
Jeg tror, at en vis litterær forbedring i nogle af erklæringerne om Rådets standpunkt utvivlsomt kunne være os til hjælp.
I suggest that a certain amount of literary improvement to some statements of the Council's position would no doubt help us.
Ligesom det helt ærligt kunne være, hvis De i Deres dokument nr. 5 aflagde den hårdnakkede vane med at sætte anførselstegn omkring » ændrings forslag«, som om det var en form for urigtigt udtryk. Dette er ordkløveri.
As would, quite frankly, in your Document No 5, dropping the persistent habit of putting inverted commas around 'amendments' as if they were some form of illegitimate expression.
Ikke desto mindre er det ord kløveri, som dækker over noget væsenligt i de hold ninger, der indgår i denne forhandling.
Nonetheless they are quibbles which hide a substance about the attitudes taken into this negotiation.
Hvad angår regionalfonden, hr. formand — som De særligt har gjort bemærkninger om — er det vigtigt at forstå frygten her i Parlamentet for, at der er blevet sat kurs efter en gradvis, om ikke underminering, så i hvert fald en begrænsning i strukturfondenes betydning.
As far as the Regional Fund is concerned, Mr Presi dent — to which you have made particular allusion — it is important to understand the fears in this House that a course has been set for the gradual, if not undermining, certainly reduction in importance of the structural funds.
Der er her en særlig forbindelse til koblingen mellem skabelsen af det store marked og de spørgsmål, som er blevet døbt »konvergens«.
There is a particular attachment here to the link between the creation of the big marketplace and the questions which have become christened with the word 'convergence'.
Hvad vi har brug for, er et klart budskab om, at Rådet for står vor bekymring, og en klar tilkendegivelse af, at disse fonde fortsat bliver prioriteret højt.
What we need is a clear message that the Council understands our concern and a clear indication of the continuing priorities attached to these funds.
Hvad bistand angår, har Rådet fortsat sin årlige mis handling af denne sektor.
As far as aid is concerned, the Council has proceeded to its annual maltreatment of this sector.
Det er noget, som er sørge lig typisk for rådsadfærd.
This is some thing which is sadly typical of Council behaviour.
Det synes at vise en ret overraskende mangel på forståelse for den almindelige følelse af bekymring.
It does appear to show quite an astonishing unresponsiveness to the universal sentiment of concern.
De vil bemærke, at hvad angik artikel 930, accepterede Parlamentet de forklaringer, der blev givet, og budgetudvalget har ikke vedtaget at foretage forhøjelser der.
You will notice that as far as line 930 was concerned, Par liament accepted the explanations given and the Com mittee on Budgets has not voted to make increases there.
Men selv om man har gjort en undtagelse for den post, så har Rådet, som hr. Christophersen slog fast, bevilget væ
But even making an exception of that line, as Mr Christophersen has made clear, the Council has underprovided very significantly for what was deemed to be necessary.
Hr. formand, som jeg tidligere sagde, er det vigtigt, at vi forstår de begrænsninger, der findes på begge sider.
Mr President, as I said earlier on, it is important that we understand the constraints upon each side of us.
Der er i praksis to forhandlinger, parallelle forhandlinger, som vil finde sted : Der er forhandlinger her i Parlamentet og forhandlinger inden for Rådet, før vi mødes for at forhandle som budgetmyndighedens to grene.
There are two negotiations in practice: parallel negotiations which will take place. There is negotiation within this House and negotiation within the Council before we actually get together to negotiate as the two arms of the budgetary authority.
Vi er parate til met god vilje og et ægte ønske om, at det skal lykkes, at føre de forhandlinger, som vi snart vil indlede med Dem.
We are ready to pursue, with goodwill and a genuine aspiration to succeed, the negotiations which we will shorthly embark upon with you.
Vi har tillid til Deres dygtighed, personligt.
We have got confidence in your capacities, personally.
Vi er også klar over de be grænsninger, der hviler på Dem — og jeg har peget på nogle af dem, der hviler på os.
We have also an awareness of the constraints upon you — and I have pointed out some of those upon us.
Jeg kan kun gentage de tanker, som De selv gav udtryk for, at med god vilje og et konkret udtryk for den gode vilje bør vi være i
I can only echo the thoughts which you yourself expressed that with goodwill, and an material expression to that goodwill, we ought to be able to endow the Community with a budget.
Curry stand til at give Fællesskabet et budget.
need to update and strengthen its research and library directorate.
Papoursis (S), ordfører. — (GR) Hr. formand, mine damer og herrer, ved førstebehandlingen af budgettet for Parlamentet, Domstolen og Revisionsretten ved tog forsamlingen en række ændringsforslag, som hav de til formål at sikre de nødvendige midler til Fælles skabets institutionelle organer.
PAPOUTSIS (S), rapporteur. — (GR) Mr President, ladies and gentlemen, at the first reading of the budg ets of Parliament, the Court of Justice and the Court of Auditors the House approved a series of amend ments aimed at securing adequate funds for these institutions.
De ændringsforslag, som blev vedtaget ved førstebehandlingen havde til formål at dække disse behov, idet man fulgte de 19 stillinger for sagsbehandlere i dommernes kabinetter, som Rådet havde vedtaget, op med vedtagelsen af et tilsvarende antal sekretærstillinger, oprettede en A7/6-stilling i oversættelsesafdelingen, en A7/6-stilling i forsknings- og bibliotekstjenesten, opnormerede en A5-stilling til A4 inden for samme afdeling samt opnormerede en stilling inden for budgetkontrollen.
The amendments approved at the first reading were designed to cover these needs, with the 10 Councilapproved posts for law clerks in the judges' chambers being supplemented with an equal number of posts at registrar level, the creation of one A7/6 post for an interpreter and one A7/6 post in the research and library directorate and, lastly, the upgrading of one A5 post in the same department to A4 and the upgrading of the post of financial controller.
Dette blev fundet nødvendigt, for at disse institutioner i 1987 kunne udfylde deres rolle og opfylde deres mission, som det er fastsat i traktaterne.
This was considered essential in order to enable them to discharge the functions and duties assigned to them by the Treaties.
Vi vedtog disse ændringsforslag i et forsøg på at sikre institutionernes rette funktion, samtidig med at vi imødegik behovet for at spare på bevillingerne og begrænse udgifterne.
In approving these amendments we were at pains to combine safeguarding the proper functioning of these institutions with the need to be careful with resources and restrain expenditure.
Ligeledes vedtog man ved førstebehandlingen en li neær nedskæring på 4% i stedet for de 5%, som Rådet havde besluttet.
We also agreed, at the first reading, on a linear reduc tion of 4% instead of the 5% envisaged by the Council.
Med disse ændringer kommer den samlede forhøjelse af bevillingerne til Domstolen op på 766 314 ECU, hvoraf de 103 076 udgør Dom stolens bidrag til udgifterne til dagcentret for mindre børn i overensstemmelse med den aftale, institutionerne har indgået.
With these amendments the total increase in the Court's appropriations amounted to 766 314 ECU, of which 103 176 represented the contribution of the Court to the early childhood centre in line with the interinstitutional agreement.
Rådet har ved sin andenbehandling af budgetforslaget for 1987 godkendt alle de ændringer, som vedrørte Parlamentet. Vi kan konstatere, at Europa-Parlamentet i 1987-budgettet har sikret sig de rette betingelser for en bedre funktion, for at imødegå forøgelsen af det parlamentariske arbejde og følgerne af udvidelsen og for at forbedre sin personalepolitik. Imidlertid har Rådet ikke imødekommet behovene inden for de to andre institutioner på samme positive måde.
We can therefore say that in the 1987 budget Parlia ment has secured what it needs to enable it to operate effectively, cope with the increased parliamentary workload and the effects of enlargement and promote a sound policy on staff matters.
Det har forkastet alle de ændringer, som vedrørte dem uden at foretage nogen tilbundsgående undersøgelse af for slagene og uden at begrænse denne beslutning.
It has rejected all the amend ments pertaining to these, without considering them in detail or stating the reason for its decision.
For Revisionsrettens vedkommende, hr. formand, godkendte Parlamentet ved førstebehandlingen en forhøjelse på knap 35 000 ECU, som gjorde det mu ligt at oprette to nye stillinger inden for datasektionen og en ny stilling inden for dokumentationsafdelingen, med den hensigt at sikre en bedre funktion at den budgetkontrol, som denne institution skal udføre.
As regards the Court of Auditors, Mr President, the plenary approved at the first reading an increase of just 35 000 ECU which would have allowed the creation of two new posts in the data-processing service and one new documentalist's post, on the grounds that this would enable the institution to make improve ments in the financial control it is called upon to exercise.
Især de to nye stillinger inden for datasektionen hav de til formål via et datanet at udvide og styrke Revisionsrettens tilknytning til de nationale kontrolorganer samt at skabe en mere effektiv kontrol af fællesskabsbehovene.
More specifically, the two new data-processing posts were for the purpose of extending and strengthening, via a data-processing system, the Court of Auditor's collaboration with the national auditing bodies, and for making its monitoring of the Com munity's needs more effective.
Det bør fremhæves, at ovennævnte ændringer kun medførte en minimal forhøjelse af den samlede mængde bevillinger på det foreløbige budgetforslag.
I must be said that the increase in the overall expenditure in the draft budget which would have ensued from these last mentioned amendments was trifling.
At Rådet har undladt at foretage en tilbundsgående undersøgelse af disse ændringer, fremgår af den kendsgerning, at det har forkastet de ændringer, som vedrørte dagcentret for mindre børn.
The Council's failure to give genuine consideration to these amendments is demonstrated by the rejection of the amendments covering the early childhood centre.
Disse ændringer, kære kolleger, var af ren teknisk karakter, idet de blot var en gennemførelse af den aftale, som er ind gået mellem institutionerne indbyrdes om driften af dagcentret for mindre børn.
These amendments were of a purely technical nature and aimed at implementing the interinstitutional agreement on the running of the centre.
Ifølge denne aftale skal udgifterne fordeles mellem institutionerne på et aftalt grundlag.
This agree ment stipulates that the costs are to be shared between the institutions on an agreed basis.
Så skønt Rådet har accepteret en nedskæring af de pågældende bevillinger i den tilsvarende artikel i Parlamentets budget, har det forkastet forhøjelserne på budgetterne for Domstolen og Revisionsretten. retten.
Whereas the Council has accepted the reductions in Parliament's appropriations under this article, it has rejected the respective increases for the same purpose in the budgets of the Court of Justice and the Court of Auditors.
Den anden stilling inden for dokumentationsafdelingen havde til hensigt at forbedre udførelsen af de for pligtelser, Revisionsretten har med hensyn til kontrol af bilagene for de betalinger, som fællesskabsinstitutionerne foretager.
The other, documentation, post was intended to improve the Court of Auditor's monitoring of the pay ment receipts made out by the institutions of the Com munity.
Budgetudvalget finder disse forhøjelser minimale og har derfor besluttet, at også disse ændringer forelægges Parlamentet på ny.
The Committee on Budgets regards these increases as the bare minimum and has decided to reinstate these amendments as well for the plenary's consideration.
Parlamentet vedtog en række ændringsforslag, som, skønt de kun havde ringe finansiel indvirkning, sikrede en væsentlig for bedring af arbejdsgangen og -betingelserne for Den europæiske Domstol, som står over for en stadigt
The plenary approved a series of amendments which, at negligible cost, would have substantially improved the arrangements and operating conditions of the Court, faced as it is with a steadily expanding workload.
Hr. formand, mine damer og herrer, jeg tror vi bør skelne mellem en fornuftig politik for administrationen af Fællesskabets midler og en smålig regnskabspolitik, som kan indebære en stor risiko for fælles-
Mr President, ladies and gentlemen, I believe that we should draw a distinction between prudent manage ment of the Community's resources and a policy of small-minded accounting which can put the operation of the Community's institutions in jeopardy.
Papoursis skabsinstitutionernes funktion. Budgetudvalget har genopført de ændringsforslag, som vedrører Domstolen og Revisionsretten, dat det finder, at disse forhøjelser, skønt deres indvirkning på budgettet er minimale, er af særdeles stor betydning og kan sikre be tingelserne for institutionernes rette funktion.
For these reasons, Mr President, ladies and gentlemen, I ask you, on behalf of the Committee on Budgets, to re-endorse all the amendments in question.
tisk forhøjelse af forpligtelsesbevillingerne.
years have, after all, been used for several years now.
Det forholder sig derfor sådan, at mindst 30 mio ECU skal optages i henhold til artikel 505 til kompensation for en overførsel af bevillinger, som Kommissionen har foretaget i år.
At least 30m ECU should therefore be entered under Article 505 to compensate for the appropriations which the Commission has carried forward this year.
Derfor, hr, formand, kære kolleger, vil jeg på budget udvalgets vegne anmode Dem om at vedtage de på gældende ændringer på ny.
Secondly, we endorse the amendment tabled by the Committee on Budgets concerning payment for measures in preparation for an integrated programme for Portugal.
For det andet støtter vi budgetudvalgets ændringsforslag om betaling af forberedende foranstaltninger til et integreret program for Portugal. Vi ved alle sammen, hvor stort et behov Portugal har for det.
We do indeed need to improve our competitive position compared with Japan and the United States and we accepted that we should seek to move towards applying 6% of our Community budget towards research in the Community.
For det tredje vil jeg også henlede opmærksomheden på ændringsforslag nr. 196.
Thirdly, I would also draw your attention to Amend ment No 196.
Det vedrører bevillinger, som er bestemt til områder, hvor der finder omlægning af industrien sted og fremfor alt områder med stenkul, stål, skibsbygning og tekstil, områder, som har meget store vanskeligheder.
It concerns appropriations intended for areas where industrial redevelopment is taking place and particularly regions with coal, steel, shipbuilding and textile industries, areas which are facing very serious problems.
Jeg ved, at budget udvalget har opført 2 mio ECU hertil.
I know that the Committee on Budgets has earmarked 2m ECU for this.
Vi havde bedt om 3 mio ECU.
We had asked for 3m ECU.
Endelig en bemærkning om de integrerede middel havsprogrammer.
Finally, a comment on the Integrated Mediterranean Programmes.
Jeg er klar over, at disse pro grammer stadig befinder sig i en forberedende fase, men denne forberedelse må netop derfor aktiveres stærkt, bl.a. ved at opføre en budgetpost til teknisk bistand.
I realize these programmes are still in their preparatory stage, but the preparations must be stepped up for this very reason, through the inclusion, for example, of a budget line for technical assistance.
Det er absolut nødvendigt, hvis vi vil have, at middelhavsprogrammerne skal give resultat.
This is absolutely essential if we want the Mediterranean Programmes to produce results.
Uden denne bistand vil vi aldrig kunne gøre os de lovede bestræbelser, som der var truffet beslutning om både i Ministerrådet og i Kommissionen.
Unless this support is provided, we shall never be able to make the effort which both the Council of Ministers and the Commission promised would be made.
Problemet er ganske enkelt; efterhånden som budget tet bliver behandlet i udvalget bliver målene mere uklare. Prioriterer vi faktisk forskning eller struktur fonden eller udvikling højest?
The problem is quite simple; as the budget procedure goes through the committee, the objectives become more blurred.
Det er et spørgsmål, som Parlamentet virkelig bør tage fat på.
This is a question that Parliament should really address itself to.
For hvis vi vil have en vis kontrol med prioriteringen af disse ting, må vi besvare dette spørgsmål.
Because if we are going to control or seek to con trol some degree of priority in this respect, then we need to answer this question.
Hvis vi ikke gør det, så vil det være langt lettere for Rådet at diktere, hvad der skal prioriteres, og det vil stå stærkere, jo vanskeligere den finansielle situation bliver.
If we do not, then the Council is in a much stronger position to dictate where the priorities are and is in a stronger position the tighter the financial situation becomes.
Hvis forskningen skal betragtes som vigtig, så er jeg bange for, at vi kun har tre muligheder; enten må vi nedsætte landbrugsudgifterne eller forøge de egne indtægter eller overføre midler fra andre dele af bud getter.
If research is going to be important, then I am afraid there are only three options open, either we have to reduce agricultural expenditure or we have to increase our own resources, or we have to transfer funds from other parts of the budget.
Der er ikke nogen alternativer.
There is no other option.
Inden for de rammer, der er fastlagt af budgetudvalget, vil vi acceptere de henstillinger, som udvalget har forelagt bortset fra, at vi vil forsøge at få genopført den konto til bioteknologi, som desværre ved en fejltagelse ikke fik udvalgets støtte.
Within the limits that have been laid down by the Budgets Committee we will accept the recommendations that the committee put forward with the exception that we will seek to restore the biotechnology line which through an aberration unfortunately did not receive the support of the committee.
Men vi siger til Kommissionen : Vi forventer, at pengene bliver brugt på de konti, hvor de er afsat.
But we say to the Commission: where we have put money on the line we expect it to be spent.
Vandemeulenbroucke (ARC), ordfører for udtalelsen fra udvalget om regionalpolitik og fysisk planlægning. — (NL) Hr. formand, jeg vil gerne fremsætte fire bemærkninger.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC), draftsman of the opinion of the Committee on Regional Policy and Regional Planning. — (NL) Mr President, I have four comments to make on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Planning.
De første tre vedrører den europæiske regionalfond, og den fjerde bemærkning vedrører de integrerede middelhavsprogrammer.
The first three concern the European Regional Fund, the fourth the Integrated Mediterranean Programmes.
Marck (PPE), ordfører for udtalelsen fra udvalget om ungdom, kultur, uddannelse, information og sport. — (NL) Fru formand, jeg tør næsten ikke tage ordet i denne andenbehandling, fordi de fleste ændringsforslag fra udvalget om ungdom, kultur, uddannelse, information og sport egentlig allerede er godkendt takket være ordføreren, hr. Curry, og budgetudvalgets gode vilje.
MARCK (PPE), draftsman of the opinion of the Com mittee on Youth, Culture, Education, Information and Sport. — (NL) I hardly need speak during this second reading because, thanks to the goodwill of the rapporteur, Mr Curry, and of the Committee on Budgets, most of the amendments proposed by the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport have already been approved.
Men der er et punkt, som vi havde vedtaget under førstebehandlingen, og som var overtaget af Ministerrådet, men som nu henstår i det uvisse, nem lig Erasmus-projektet.
But there is one point which we approved at the first reading and was accepted by the Council of Ministers but is now unsettled: the Erasmus project.
Da vi tillægger det stor betydning, vil jeg gerne endnu en gang opfordre til, at den ne diskussion kan finde sted i en mere opbyggende europæisk ånd. På det tidspunkt, da Rådet af under visningsministre besluttede ikke at fortsætte med det te projekt, lyttede jeg sammen med en delegation fra Europa-Parlamentet til Fidel Castro i Havanna.
As we attach considerable improtance to this, I should like to make another appeal so that this debate can proceed in a more con structive European spirit.
Han forklarede os, at eksporten af hans revolution skulle fortsætte ved at sende lærere til lande i den tredje verden og ved at optage tusinder af udenlandske studenter i hans land. »Viden er vort eneste råstof«, erklærede han. Skulle vi så ikke, ganske vist med
He told us that he would continue to export his revolution by sending teachers to the countries of the Third World and bringing thousands of foreign students to Cuba.
For så vidt angår den europæiske regionalfond, me ner vi, at Rådet giver utilstrækkelige muligheder for et ligevægtigt forhold mellem forpligtelses- og betalingsbevillingerne.
As regards the European Regional Fund, we feel that the Council is not leaving sufficient scope for a balanced relationship between commitment and payment appropriations.
Vi vil derfor opfordre til en dras
We therefore call for a drastic increase in the commitment appropriations.
Til slut vil jeg gerne henvise til Kommissionens op rindelige forslag omhandlende et nyt kapitel om ny finansieringsteknik.
Finally, I would like to refer to the Commission's original proposal for a new section on financial engineering.
Økonomiudvalget mener, det drejer sig om en ny politik af stor interesse.
The Committee on Economic and Monetary Affairs considers this a very interesting new policy.
Men det er, som vi sagde i vor udtalelse om budgettet, af grundlæggende betydning, at Kommissionen oplyser om, hvilke foranstaltninger den agter at træffe inden for dette nye kapitel.
But, as we said in the opinion on the budget, the measures the Commission is proposing to introduce in this part of the budget need greater clarification.
større frihed og uden tvang, behandle vort eneste europæiske råstof på en mere værdig måde, end Rådet og Kommissionen har gjort med hensyn til Eras-mus-projektet?
compulsion, in a more dignified manner than the Council and Commission have done if the Erasmus project was implemented?
Jeg vil gerne udtrykkeligt spørge, selv efter at hr. Delors i formiddags beroligede os noget, om Kommissionen vil sige, hvordan den vil gøre Erasmus-projektet operationelt, og om Rådet ikke kan handle noget mere i europæisk ånd og se bort fra små nationale interesser.
I should like to ask explicitly, even though Mr Delors reassured us somewhat this morning, if the Commission will say how it intends to make the Erasmus project operational and if the Council cannot act in a rather more European spirit and ignore petty national interests.