natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår den tekniske bistand til Sovjetunionen, har Kommissionen stadig ikke — fem måneder efter, at Det Europæiske Råd traf sin principielle afgørelse — officielt forelagt os det foreløbige udkast til retsgrundlag.
So we shall vote against the revision of the perspectives in terms of external policy, as long as the Council fails to lay down rules of selfdiscipline.
C3-210/91) til forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 599/91 om oprettelse af en kreditgaranti med henblik på at sikre eksporten af landbrugsprodukter og fødevarer fra Fællesskabet til Sovjetunionen;
By behaving in this way, the Community brings discredit upon itself and gives the impressions of lacking a will of its own, of being easily swayed by American decisions and Soviet pressure.
A3-134/91) af Tomlinson for Budgetudvalget om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(91) 88 endel. — dok.
Until that is done, seeking money from Parliament in a stopgap fashion is simply thoughtless and irresponsible.
Jeg minder således om, at når der opstår en absolut nødsituation, således som det var tilfældet med de kurdiske flygtninge, frigør Parlamentets repræsentanter sig for enhver juridisk formalisme, således som Budgetudvalgets formand for nogle uger siden formåede at gøre på alles vegne.
Is it right to decide on substantial aid of ECU 400 million for the Soviet Union, when we have no guarantee that these funds will be used properly, given the disotganization of Soviet society, and at the very time when Soviet troops are engaged in acts of bloody repression against the Armenian people, which should be condemned on all sides ?
— Kommissionens forelæggelse af det foreløbige forslag til Fællesskabernes almindelige budget for regnskabsåret 1992.
We are not prepared to resign ourselves to Parliament becoming purely and simply a rubber stamp for decisions taken without its involvement, under the pressure of emotions whipped up by the media and without any serious thought about the political aims we are seeking to achieve.
Jeg minder endelig om, at det var Parlamentet, der først slog alarm med hensyn til omfanget af hungersnøden i Afrika — og det en måned før FN's generalsekretær udsendte den højtidelige appel og på et tidspunkt, hvor kommissærkollegiet endnu ikke havde taget stilling.
MIRANDA DA SILVA (CG). — (PT) I shall be referring exclusively to the question of the financial perspectives, to say that we regard the revision of the financial perspectives as both urgent and essential, and will therefore be voting in favour of the proposal which has been presented to us.
Kære kolleger, det er derfor, De i overmorgen vil kunne stemme både om principaftalen om revision af overslagene og — via andenbehandlingen af tillægs- og ændringsbudgettet — om øjeblikkelig udmøntning af disse afgørelser i Fællesskabets finanser. Det var den første bemærkning.
That is why the majority of our group will abstain, both on the revision of the perspectives and on the supplementary and amending budget, thereby de monstrating our opposition to a trend in the Community which we do not wish to support.
Lamassoure (LDR). — (FR) Hr. formand, hr. råds formand, hr. kommissær, kære kolleger, endnu en gang foranlediger uforudsete begivenheder vort Fællesskab til at forøge sine finansielle aktionsmargener for at komme tredjelande til undsætning.
BLOT (DR). — (FR) At a time when there is a refusal to exceed the agriculture guideline by ECU 600 million, we are preparing to commit a further ECU 728 million of Community resources for 1991, including ECU 400 million for aid to the Soviet Union alone.
I overensstemmelse med konklusionerne fra den trilog, der fandt sted den 2. maj 1991, foreslår Budgetudvalget Dem at acceptere, at loftet for udgiftsområde 4 i de finansielle overslag forhøjes for 1991 med 728 millioner ECU som forpligtelsesbevillinger og med 423 millioner ECU som betalingsbevillinger.
At a time when the repression carried out by the Red Army in Armenia has been included in Thursday's topical and urgent debate, the USSR is being offered unconditional financial aid for 1991.
Disse bevillinger vil gøre det muligt at finansiere fire meget forskellige aktioner. For det første en flerårig teknisk bistand til Sovjetunionen på 400 mio. ECU.
I think these inconsistencies speak fot themselves.
Anden bemærkning: i to år har uforudsigelige begivenheder, der tvinger os til igen at åbne Fællesskabets sparebøsse flere gange om året, fulgt efter hinanden. Det er åbenbart, at Gud ikke har læst den interinstitutionelle aftale. Derfor har Parlamentet allerede for flere måneder siden anmodet om, at der måtte blive oprettet en finansiel reserve til uforudsete nødsituationer.
This does not mean, however, that the proposal does not raise certain doubts in our minds and even a number of basic reservations.
Denne idé er i øvrigt i forskel lige former blevet overtaget af Kommissionen, det skal siges til dens ære.
At the same time, the question of aid for Israel and the occupied territories is not very clear to us.
Da Rådet stædigt siger nej til en sådan reserve trods rådsformandens personlige stillingtagen, bringer det hele Fællesskabet i en latterlig situation. Der er ikke længere tale om kortsynethed, der er tale om total blindhed!
On the other hand, whilst we feel that the aid allocated to the Kurds and for measures to combat famine in Africa is essential, the actual amount allocated to the latter is insufficient, even when combined with other funds.
Vi beslutter i dag at bistå Israel og palæstinenserne via denne symmetriske bistand.
Turning to technical assistance for the Soviet Union, we would stress that there must be no delay in organizing this assistance, but I must emphasize above all that we consider the attempts to attach political strings to such aid or its continuation to be totally inappropriate and intolerable.
Jeg var medlem af en delegation fra Europa-Parlamentet, der i sidste uge besøgte de pågældende områder.
endorse the proposal by the Commission and Parliament for the setting up of a reserve fund to cover unexpected contingencies.
Hvem ved det i dag? Ingen.
If ever there was a short sighted decision, that was it.
Derfor anmoder vi om, at Kommissionen snarest muligt må foreslå budgetmyndigheden en usædvanlig finansiering med henblik på de nye behov, der har vist sig siden vort sidste møde, hjælpen til Bangladesh på den éne side og på den anden side hjælpen til de latinamerikanske lande, der er ramt af kolera.
Finally, and on a more general level, it is quite clear that this revision does not go far enough.
Desuden har vi fra det luxembourgske for mandskabs side — og jeg vil gerne over for dette formandskab give udtryk for min anerkendelse heraf — opnået en tilsagn om, at der i princippet vil blive holdt en ny trilog inden september, dvs. før førstebehandlingen af 1992-budgettet, således at de finansielle overslag for 1992 kan blive revideret.
It is obvious that the financial perspectives for 1992 will have to be revised in connection with either internal or external policies.
I modsat fald ville det nemlig være umuligt at opretholde programmet for bistand til Sovjetunionen såvel som Europas bidrag til programmet for efterkrigstiden i Golfområdet, og det ville være umuligt at afsætte passende midler til de interne politikker, der er nødvendige til etablering af det storeuropæiske område i dette sidste år for gennemførelsen af Den Europæiske Fælles Akt, nemlig året 1992.
We want to make it quite clear that under no circumstances will we accept future expenditure being carried out at the cost of compromises now. This raises the question of whether the preliminary draft budget which has just been presented to us is at all appropriate for dealing with the situations facing us today.
Over for Sovjetunionen skal der foretages en ubarmhjertig analyse.
It is ironic that we spent this morning discussing CAP price increases, food surpluses and overspends.
Ikke af vor politik — vi har nemlig ingen — men af vor adfærd over for dette land. De finansielle midler, som vi kan forstrække det med, er latterligt små i forhold til de umålelige behov i dette kontinent, der skal genopbygges.
At this point we are grateful for a mere ECU 240 million extra.
Vor bistand har derfor først og fremmest politisk betydning. Hvem forhandler om den i Moskva og med hvem?
WYNN (S). — Mr President, I wish to speak to Mr Lamassoure's report rather than Mr Tomlinson's report on the adjustment and revision of the financial perspective.
Er vi af den opfattelse, at møderne med eksperter — uanset deres status — eller den ydmygende rejse, som trojkaen for to måneder siden foretog til Kreml, definitivt udtømmer emnet?
Specifically I want to touch on the issues of aid to the Kurdish people and aid for the famine in Africa.
De risikerer i hvert fald desværre at udtømme Fælles skabets ressourcer.
ZAVVOS (PPE). — (GR) Mr President, in my turn I too would like to congratulate the rapporteur, Mr Lamassoure.
For de samlede virkninger af den manglende kontrol over landbrugsudgifterne og den planløse mangedobling af bistanden til tredjelande kan meget vel bevirke, at vi snart når det samlede loft over Fællesskabets egne indtægter, uanset at Kommissionen med rette erkender, at den ikke har tilstrækkelige pengemidler til vor interne politik i 1992.
However, in the little time available to me, 1 just want to comment on the draft budget fot 1992, which is of vital importance for the progress of European union, because as everyone realizes we are at the watershed between two historic phases: on the onehand the ambitious undertaking of the Single Market of 1992 is being completed, but on the other hand we must prepare the ground for Economic and Monetary Union, whose success we all desire.
Forstå mig ret.
No-one would disagree with that.
Det er ikke min hensigt at kritisere det princip, der ligger bag denne bistand, end ikke den brug, der gøres af bistanden.
We are all pleased at the speed with which it was done and the results of that work.
Det er snarere at beklage, at man ikke gør ordentlig brug af den — ikke engang i de tilfælde, hvor det ville være muligt — til fordel for en fredsproces.
It was done with speed because the political will was given for it to be done.
Tredje bemærkning, der i øvrigt snarere bliver et spørgsmål. Dersom vil tilsidesætter den humanitære bistand, hvis nødvendighed forstås af alle, hvilke formål tjener da de andre former for bistand?
That is the important thing : the political will was given.
Vor rolle som budgetmyndighed i hver af institutionerne er ikke at modsætte os alle nye udgifter, den er at sørge for, at der består et rimeligt forhold mellem kvalitet og pris.
The difference is, of course, that there was no political will from the Council on this issue.
I denne henseende er lede stjerneprogrammet i det store og hele beroligende.
Here we are some six months later making the final decision.
Fællesskabets forskellige former for bistand udgør en bestanddel af en logisk sammenhængende helhed, de bidrager til udviklingspolitikker på mellemlang sigt med tilslutning fra de internationale særorganisationer, f.eks. Valutafonden.
Mr President, I think the budget should be the financial reflection of the Community's political will, especially at this critical time.
Til dem er knyttet præcise økonomiske og politiske betingelser, de er lagt i faste rammer — eller de vil snart blive det — via de nye associeringsaftaler, som er ved at blive bragt i stand med modtagerlandene.
However, the draft budget fot 1992 submitted by the Commission is not merely incomplete, it is also dangerously shortsighted in that it takes no account of forthcoming events.
Det var emnet for den foregående debat.
Because that is certainly what the success of EMU will depend on.
Den væsentlige konklusion, der kan drages af disse miserer, er, at vort beslutningssystem ikke er rigtigt tilpasset.
I should like to ask the Council and the Commission to note a statement in paragraph 8 of Mr Lamassoure's report.
Det er ikke rigtigt tilpasset på det udenrigspolitiske område, og lad os erkende, at det gælder alle tre institutioner — Europa-Parlamentet såvel som de to andre.
In relation to the fight against famine in Africa it says: 'If the appropriations entered for this purpose were to prove insufficient, a further revision of the financial perspective would be necessary'.
Systemet er ikke rigtigt tilpasset på det budgetpolitiske område: De flerårige overslag er i bedste fald blevet til overslag, der gælder for et antal måneder.
I think we should be warned that it may be sooner rather than later.
Det vil være utilgiveligt af os, at vi ikke greb den lejlighed, som regeringskonferencerne frembyder, til at råde bod på denne situation.
To echo Mr Tomlinson's comments earlier we, as the Committee on Budgets, do not agree with the interpretation of Article 12 which says in effect that there is no more money available for such emergencies.
Men hvad skal man sige om vore interventioner i Mellemøsten, f.eks.?
MARTINEZ (DR). — (FR) Mr President, do you think we could turn back the clock, if I can put it like that, on this question of aid to a whole scries of countries ?
Det er en region i verden, hvor vi stort set bistår alle. Midt under Golfkrisen bistod vi Egypten, vi bistod Jordan, vi bistod Tyrkiet, vi bistod de filippinske, yemenitiske eller pakistanske flygtninge.
Which means that we, the Parliament, have the final say.
Vi er endog begyndt at genoplive finansprotokollen med Syrien.
Instead we arcpresented far too often with a fait accompli.
Har vi i det mindste til gengæld opnået en moralsk kredit hos disse stater?
The worry for many of us is that catcgoty 4 expenditure has become a convenient means for administering the Council's knee-jerk foreign policy.
Hvis det ikke er tilfældet: Hvorfor?
That is why the Budget Committee regrets the Council's refusal to
Og hvis det faktisk er tilfældet, hvad bruger vi den så til i dag?
When you look at this report, you see that there arc ECU 400 million for the Soviet Union and 100 million for the Kurdish people, the expression used in fact being the Iraqi population of Kurdish origin.
Det er der ingen, der ved.
I am sorry that Mr Ford is not with us now, since this constitutes racial discrimination among the Iraqi people.
(Bifald)
We are only
Europa-Parlamentets forhandlinger
MARTINEZ helping Iraqis of Kurdish origin.
Tomlinson (S), ordfører. — (EN) Hr. formand, Parlamentet har besluttet at foretage uopsættelig behandling af disse tre kommissionsforslag om at yde finansiel bistand på mellemlang sigt til Bulgarien — 290 mio. ECU, Ungarn — 180 mio. ECU og Rumænien — 375 mio. ECU.
received a splendid brochure, but I must say the contents are rather less splendid. An increase from ECU 58.5 to 65.2 billion is proposed.
Budgetudvalget drøftede disse forslag i går aftes, og det er på grundlag af disse drøftelser, at jeg forelægger min betænkning for Parlamentet. Der er til hvert forslag et enkelt ændringsforslag, som meget klart anfører det synspunkt som Parlamentet ofte har indtaget.
Provision has also been made for ECU 87 million of financial aid for Israel. Obviously, it is rather hard to understand why the European Community is giving money to Israel, but the cost of setting up new villages in the territories taken from the Palestinians is very high, and ECU 87 million is not much, hardly enough to buy the handcuffs which the newspapers tell us the Israelis were in the habit of putting on Palestinian women, even when they were giving birth.
Det er vor opfattelse, at denne mekanisme med at garantere lån over fællesskabsbudgettet, lån med en stigende risikofaktor, er en farlig budget mæssig praksis, hvormed vi risikerer at belaste, ja faktisk allerede belaster fællesskabsbudgettet.
The final important aspect of the budget is external policy. A child of three can see that the supplementary budget, is, as it were, ingrained in these proposals.
Men tabellen viser, hvad maksimumsbeløbet af vor forpligtelse nu er.
The most surprising thing is obviously the amount.
Budgetudvalget modsætter sig på ingen måde ydelsen af disse lån, men vi gør så klart, som vi kan, Rådet og Kommissionen opmærksom på behovet for at afsætte passende finansielle midler til det, der klart er en mere og mere foruroligende mulig for pligtelse på Det Europæiske Fællesskabs fremtidige budgetter.
SAMLAND (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, although there are grave doubts about the Community's financial development, there is one thing we can say with complete certainty today : this will not be the last time we discuss the revision of the financial perspective this year.
Og der kommer en tid, hvor Parlamentet ikke kan fortsætte med at gøre dette blot i god tro, medmindre vi kan sætte vor lid til, hvis der opstår misligholdelse i forbindelse med lånet i fremtiden, at budgetmyndighedens anden del automatisk vil finde midlerne uden at skade budgettets andre dele, som er mindst lige så vigtige for os som behovet for finansiel bistand til landene i Mellem- og Østeuropa. ropa.
The reason is obvious. By the time we decide on the financial environment for a political decision taken months ago, the next disaster is already on the doorstep.
Jeg vil gerne i de par minutter, jeg har tilbage, kort henvise til hr. Lamassoures betænkning, som jeg på Den Socialistiske Gruppes vegne takker ham for.
So there is no money for our own people, when it comes to farmers, but there is money for others, like the Kurds.
Det er helt klart, at den interinstitutionelle aftale i sin nuværende form er utilstrækkelig til at behandle uforudsete begivenheder.
In the end, our rapporteur reminds me of the person who said that if the workers have no bread, let them eat cake.
Vi er blevet belastet med uforudsete begivenheder, som for os blot er et budgetmæssigt problem, men som for de personer, der er ofre for disse katastrofer i forskellige dele af verden, er appeller om hjælp, som vi har mindre og mindre mulighed for at reagere over for.
If the farmers of Europe have no ECU 674 million, they just need to become Kurds, and then they can have their ECU 728 million.
Når vi får ensidige erklæringer fra Rådet, som fortæller os, at artikel 12 efter dets opfattelse ikke længere kan anvendes til uforudsete begivenheder, forventer det egentlig, at Parlamentet står med hænderne i lommen og accepterer, at vi siger til ofrene for den næste katastrofe: Beklager, vi ville meget gerne have hjulpet jer, men i henhold til Rådets fortolkning af artikel 12 sketejeres katastrofe for sent, og det er alt sammen brugt til en anden katastrofe.
When the Council states in a unilateral declaration that this revision means the margin for unforeseen expenditure under Article 12 of the Interinstitutional Agree ment has been exhausted for 1991 and 1992, we might laugh if the underlying problem were not so serious, even to the extent that the lives of hundreds of thousands of people are at risk. So this is sheer cynicism.
Dette er ikke en troværdig måde at opføre sig på for Det Europæiske Fællesskab, og Parlamentet vil ikke acceptere det.
My colleague Mr Wynn has already discussed this at length, and all I can say is that he was quite right.
Det er derfor på dette grundlag, at det ændringsforslag, som jeg nu kan kalde et almindeligt, rutinemæssigt ændringsforslag, men ikke med nogen følelse af selvtilfredshed, endnu en gang er blevet
I find this an extremely disturbing situation, and I feel that we really must agree that, if food is needed somewhere in the future, it must be provided, regardless of cost. The quantity of food must be guaranteed.
91 på 1992-budgettet.
I should like to add something on the contents of this package.
Jeg kan godt forudse, at vi må yde yderligere finansielle midler til kurderne såvel som til østlandene, men hvis der ikke var opført bevillinger, kunne der ske en meget alvorlig udvikling, så udviklingslandenes folk trods de allerede godkendte programmer kom til at betale udgifterne hertil.
When I look at the planned disbursement of funds for technical assistance to the USSR, I cannot help thinking that, while a great deal is said about supporting the reform processes in the Soviet Union, all it produces in the end is a mini-contribution, which is then stretched over three years. I find it difficult to recognize any serious desire to help in this.
Cassanmagnago Cerretti (PPE), ordfører for udtalelsen fra Det Politiske Udvalg om Tomlinson-betænk-ningen. — (IT) Formanden eller bedre ordføreren for Budgetudvalget har opstillet problemet rigtigt.
These restrictions also apply to agricultural expenditure, that is, expenditure in column 1.
Jeg tror ikke, at der er nogen, der bestrider behovet for eller hensigtsmæssigheden af, at Fællesskabet yder en ekstern bistand for at bidrage til at løse alvorlige og meget uforudseelige kriser, der viser sig i tredjelande.
The Commission has adhered strictly to ceiling No 1, which is, of course, identical to the agricultural guideline, and it has also adhered to this agricultural guideline in its farm price package.
Men netop fordi de er uforudseelige og som oftest uden for menneskers kontrol — man behøver bare tænke på katastrofen i Bangladesh — er der ikke taget hensyn til dem i den interinstitutionelle aftale af 1988, hvis hovedformål var at indføre budgetdisciplin.
The institutions — the Council and Commission — are playing a strange game here. In the Committee on Budgets the Commissioner responsible, Mr Andriessen, said that a concept was not yet available, of course, because the funds had yet to be approved.
Følgelig er disse udgifter, der for øvrigt er stigende, navnlig efter den kolde krigs slutning og indledningen af demokratiseringsprocessen i Østeuropa, ikke medregnet i de finansielle overslag.
The Council, on the other hand, argues that, as there have not been any concepts so far, it has not yet been possible, of course, to make any promises regarding funds.
Det samråd med tilfredsstillende resultat, der har fundet sted mellem Parlamentet, Rådet og Kommissionen, har imidlertid vist en skønhedsplet.
Several speakers have voiced the criticism that the priority expenditure for the Community's internal policy has not been correctly assessed in the 1992 budget.
Jeg mente, at det var et overordentligt nyttigt forslag fra Kommissionen, at der skulle opføres en reserve til dækning af yderligere udgiftsbehov i eventuelle nye krisesituationer.
I must disagree with this. I will merely refer you to the figures for the avetage annual change from 1990 to 1992, because this is the final phase of the preparations for the large single market that will come into effect on 1 January 1993.
Vi har ganske vist vedtaget hundrede millioner til kurderne, men vi har sandelig også hurtig brugt 350 millioner ECU, dels beregnet til kurderne, dels til hungersnøden i Afrika, så der i dag kun er 90 millioner ECU til rådighed.
For what Parliament calls priority policies the rates of increase are as follows: 74.2% for energy, 95.8% for the audiovisual sector, 88.9% for vocational training, 50% for transport and 51% for the environment, and this despite the fact that we are in the middle of a period of consolidation and there has been no increase this year.
Dette viser, hvor nødvendigt og påtrængende det er at skabe en passende reserve.
I can say that the 1992 budget is inward-oriented.
Junker, formand for Rådet. — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, den sidste budgetdebat, vi havde sammen, står levende i min erindring. Det var i november og december 1985.
This applies to agticultural expenditure, to structural expenditure, which has been increased by ECU 3.3 billion, and to the other policies in column 4.
Flere af mine daværende kolleger er mine kolleger i dag.
I say Parliament wants no part of this double dealing.
Når jeg sammenligner den budgetbehandling, som vi er i færd med at foretage, med den budgetprocedure, vi oplevede i 1985, må jeg konstatere, at vi er trådt ind i en mindre turbulent periode end dengang.
What we want to see in the next few days is a detailed concept for technical assistance to the Soviet Union, and we want appropriate allowance made for programmes to continue after the 1991 budget.
I 1985 havde vi ganske vist ikke nogen virkelig budgetdebat.
This not only applies to technical assistance to the Soviet Union.