natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Målet er at bidrage til en generel forbedring af fødevarernes kvalitet i Europa, men uden at gennemtvinge standardisering eller industrialisering på europæisk plan.
The development of a diplomatic information and appointment process is included for the first time in the concept of the human dimension.
Der er originale træk, som det er værd at bevare — det siger jeg specielt til hr. Härlin.
The right to enter or leave a country is to be confirmed.
Denne præcisering fandt jeg burde foretages vedrørende et emne, som måske kunne give anlendning til misforståelser.
The European Parliament can only hope that these decisions will make it easier for our own Member States to meet the demands we urgently make of them in our report.
Jeg går nu over til FLAIR-programmet.
They include a wide range of proposals.
Også her har jeg mange at sige tak til, og det er ikke kun af høflighed.
There still is intolerance and unlawful arrests in our own countries today.
Den anden programsektor er fødevarernes hygiejne, sikkerhed og toksikologi.
Shots are still fired at the terrible Berlin wall, at the iron curtain of the GDR.
Vi har her konstateret fuld enighed, og derfor tror jeg ikke, at der er grund til at bruge flere ord derpå.
Human rights activists are still being arrested and people prevented from practising their religion in Czechoslovakia, East Ger many and the Soviet Union.
Jeg har hørt kommentarer, som også i dette tilfælde afspejlede et klart syn på tingene og en skarpsindig analyse.
But I should like to take this opportunity of setting out some priorities, which we have tried to express in our amendment No 2 to paragraph 18.
SPES- programmet, som er helliget støtte af økonomisk videnskab, er en del af denne globale aktion.
Lenz garian priests in Rumania calling for the respect of the rights of the Hungarian minority.
Jeg takker varmt det kompetente udvalg og især ordføreren, fru Peus, for den omhu. hun har vist denne sag.
The same holds good for Germans in that country.
Antallet af forespørgsler, som vi modtager fra europæiske økonomer, er et tegn på den betydning, som vort forslag tillægges, en betydning, som blev understreget effektivt af hr. Robles Piquer, som jeg også takker for at have fremkaldt gamle minder og for at have henvist til en vis harmoni, som den nye kommissær måske kunne skabe på områder som det, vi drøfter.
The Federal Republic of Germany has taken in thousands of Ger mans who have foresaken their hundred-year old set tlements in the East to return to their often alienated fatherland because they suffer from repression and deprivation in their homes.
Jeg er klar over, at nogle medlemmer ved førstebehandlingen udtrykte deres utilfredshed med, at der i SPES-programmet manglede interventioner på det samfundsvidenskabelige område.
I want to remark with the greatest possible respect to Mrs Vayssade that I think it would be a mistake for this European Parliament to go too closely into the historical rights and wrongs of the French Revolution.
I dette tilfælde er jeg glad for at kunne fastslå kontinuiteten, og jeg bekræfter det forslag, som min forgænger fremsatte.
Still this is a historical question which we should perhaps avoid.
Jeg finder, at ved at acceptere den fælles holdning kan Parlamentet med stor ære åbne vejen for den endelige vedtagelse og virkeliggørelsen af denne nye, vigtige aktion.
I am delighted at least that we have seen the end of the guillotine and that a majority of the French people believe that the decapitation of Louis XVI was a mistake.
Men det er nu tiden til at koncentrere sig om ændringsforslagene.
I already had occasion to refer to this yesterday in my report on South America.
Alle de 29 ændringsforslag, der er sat under afstemning, er allerede drøftet og vedtaget i Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget.
We call on the governments of the Member States to exert even greater pressure than in the past.
Ændringsforslagene fra nr. 14 til nr. 24 blev, som ordføreren nævnte, afvist af Kommissionen.
We have developed an instrument in the free half of Europe which is available to everyone who feels he has been treated unfairly.
Vi deler det synspunkt, som Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget har givet udtryk for, nemlig at disse ændringsforslag ville indføre en skævhed i program met og ville fjerne os fra de strukturer og procedurer, som anvendes på forskningsområdet.
Let us hope that the CSCE agreement will one day lead to this becoming standard practice throughout the whole of Europe and help the peoples of Europe to become aware of the concept of human rights.
Dette gælder dog ikke for ændringsforslag nr. 19, som i substansen kan accepteres af Kommissionen.
Some progress has already been achieved, but much remains to be done.
Jeg kan derimod fastslå, at den største del af de 13 ændringsforslag, som ifølge Chiabrando-betænk-ningen opretholdes af Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget, styrker programforslaget.
It makes greater sense surely for us to concentrate on documents nearer the present day which the European Community has adhered to.
Kommissionen er for den største dels vedkommende parat til at accepere substansen.
I have in mind the UN Declaration on Human Rights and the CSCE process, in particular, the recent statements issued from Vienna.
Der er definitivt kun 4 ændringsforslag, som vi har vanskeligheder med. Det første er ændringsforslag nr. 2 fra Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget, som henviser til artikel 1 i vort forslag.
There there is real hope of adherence to human rights in our continent of Europe.
Man vil reducere pro grammets varighed fra fire et halvt år til tre et halvt år. Hensigten er at koncentrere de finansielle midler om en kortere periode.
It makes it clear that Europe is not to be a fortress, insulated against the outside world.
Vi påskønner hensigten, men kan ikke undlade at bemærke, at en reduktion af programmets varighed til tre et halvt år måske ville gøre dets virkeliggørelse vanskeligere.
On the contrary, human rights is the enemy of sovereignty and vice versa and since we are no longer islands we have the right to interfere, to persuade, to cajole, even to threaten, in order to bring about greater respect for human rights in any country of the world.
Jeg vil slutte, fordi jeg har talt alt for længe, hr. formand, og jeg undskylder det.
But perhaps we should also admit that every now and again we have a moderate degree of success.
I dag har vi haft en første udveksling af synspunkter, som for mig har været meget interessant og frugtbar.
If the death penalty was not implemented in Sharpeville then we can take credit for being instrumental in the general campaign to achieve that.
Jeg har i mange af deres indlæg, kære medlemmer, fornemmet en positiv åbning over for mig, og det er vigtigt for mig nu at leve op til den. Jeg siger Dem tak.
We have had our successess, but, Mr Boesmans, Nicaragua's problems are not only with the Indians, and in fact there still are a whole series of arrests, but also releases, that much I must admit.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 17.00
My group will vote in favour of this report even if it is unable to accept all the amendments tabled or presented by the rapporteur.
Kommissionen er i færd med at overveje muligheden for at mødes på halvvejen med det synspunkt, der er udtrykt af Parlamentet : Man kunne foreslå at påbegynde programmet den 1. juli 1989 i stedet for den 1. januar 1989.
I would like to congratulate Mr Pannella and others who pointed out that only 300 miles from where we sit now a European Government brutally violated the human rights of its citizens in Prague a few days ago.
Ændringsforslag nr. 3, der oprindelig blev stillet af Budgetudvalget, er det sædvanlige ændringsforslag i budgetspørgsmål.
Men and women who were commemorating the sacrifice made by Jan Palach.
Ændringsforslag nr. 12 og sidste del af ændringsforslag nr. 6 sigter på at modificere og udvide programmets mål, men vi mener fortsat, at disse mål bør begrænses til industriens konkurrenceevne og forbrugerbeskyttelsen.
While we of course welcome the progress that has been made in the Soviet bloc towards dismantling the remnants of Stalinism, we have to accept that there is a long, long way to go before we share the same principles that we have in mind in the European Community.
Vi er noget skeptiske med hensyn til for store udvidelser.
I hope that this will be borne in mind next month when the Sakharov prize is awarded to Mr Mandela and to the widow of Anatoly Marchenko.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen af forhandling under ét om to betænkninger:
I believe that Mr De Gucht has put together an excellent well-balanced report and I trust that with hardly any amendment this House will approve it tomorrow.
Når dette er sagt, kan vi acceptere alle de andre ændringsforslag, selv om de af hensyn til sammen hængen og en bedre formulering skal omformuleres eller flyttes i de modificerede forslag, som vil blive forelagt Rådet efter Parlamentets førstebehandling. Så meget om FLAIR.
BETHELL, THE LORD (ED). — Mr President, I am extremely grateful to Mr De Gucht for reminding us that Europe does not live by butter, bread, cereals and other agricultural goods alone.
Hr. formand, mine damer og herrer, et enklere svar og ukontroversielle bemærkninger, måske oven i købet gladere, om SPES-programmet. som er til
It lives, on the contrary, by the export and import of ideas and principles as set out in the Joint Declaration of 1977 and in other documents to which the European Community has adhered.
Det er utvivlsomt menneskerettighedsaktivisternes fortjeneste, at det er lykkeledes at vække den almindelige borgers og ikke mindst ungdommens interesse. Navnet Amnesty International falder i den forbindelse alle på læben.
Ulburghs just mentioned, on the part of the working group recently set up within political cooperation, in the study and administration of all Parliamentary initiatives in this field, of which there are many but which almost always end up in the waste paper basket.
Det er meget sjældent, at en specifik institution, gruppe eller person kan hævde, at netop de har været udslagsgivende for, at en samvittighedsfange er blevet løsladt, at en dødsdom ikke er blevet fuldbyrdet eller at en diskriminerende lovgivning er blevet ophævet. Men det er svært at benægte, at Europa-Parlamentet har indfyldelse.
And finally as regards the Commission, a series of directives would be necessary to harmonize or start harmonizing the laws of each Member State in such urgent matters, whether or not directly mentioned in the Treaties, as the right of asylum, the fight against terrorism, drugs, torture, the prison system and so on.
Det er måske mindre bekendt, al der i de forgangne år er blevet nedsat mere end tusinde andre uafhængige menneskerettighedsgrupper.
What good are human rights to a privileged group if 55 million people in the Community have no right to social security and a dignified income, no right to pro per housing and education and environmental protection?
De danner et uerstatteligt net, som de, der træder menneskerettighederne under fode, må regne med, én lang menneske kæde af mange, der uegennyttigt går i brechen for deres ulykkelige medborgere.
Human rights are seriously violated in the European Community as long as important groups of the Community are totally or partially deprived of their political rights.
Men kan omsorgen for beskyttelsen af menneskerettighederne nu overlades alene til de ikkestatslige organisationer?
I am thinking of the right for EEC citizens, and particularly nationals of third countries, to vote in municipal elections in certain countries.
De grundlæggende rettigheder og friheder, princip pet om at ethvert individ besidder urørlige rettigheder, som han kan aftvinge statsmagten, er hjørnestenen i den demokratiske retsstat. Parlamentet, folkets repræsentation, kan ikke erstattes i det demokratiske system.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Mr President, one rarely has the opportunity to read so important, so urgent and above all so inspiring a report.
Omsorgen for menneskerettigheder hører da også til enhvert parlaments naturlige opgaver.
I shall keep on reading it, not as a text book but as congenial bedside reading.
En persons grundlæggende rettigheder og friheder skal tilmed virkeliggøres i en politisk sammenhæng, de skal fravristes magthaverne. I et demokratisk system er parlamentet i den forbindelse borgernes naturlige forbundsfælle.
But as I cannot use up my ammunition in the two minutes available to me (though I hope the President will allow me the other two minutes for my honourable friend Mr Verde, who is not here) I shall concentrate on the basis of the question.
Således er de historiske menneskerettighedserklæringer alle af parlamentarisk oprindelse. delse.
Since we spend all year talking about what other peo ple must do from north to south and from east to west and never, or hardly ever, say what we ourselves should do, I should like to emphasize some of the points from Mr De Gucht's report and add some of my own.
Men demokratierne og deres parlamenter kan ikke begrænse sig til at sikre, at menneskerettighederne efterleves på hjemmefronten. I dag, hvor verden er en landsby, må vor omhu strække sig videre.
As to Parliament, I think it is urgent and important first of all to set up a committee, with generous resources, to study the human rights situation inside and outside the Community rather than only outside the Community, which is pure hypocrisy, and to keep in touch with all the regional bodies of this kind in the world, starting with the Council of Europe.
Sådan forstår borgeren det i øvrigt også med rette, og vore egne demokratiske institutioners troværdighed hænger da også nøje sammen med den opmærksomhed, som de skænker uretten og menneskerettighedskrænkelserne overalt i verden.
Secondly to request observer status for the European Parliament on all the United Nations bodies dealing with human rights.
Europa og navnlig Europa-Parlamentet kan man vanskeligt pådutte en sådan forudindtagethed.
As our rapporteur has so eloquently reminded us, the European dimension of that event is indisputable, given its influence and its repercussions on the entire European continent and, on the development of democracy in most countries of Europe.
Alligevel er det en meget udbredt bebrejdelse, at Europa-Parlamentet ganske vist dømmer eller for dømmer hele verden, men at det glemmer at gribe i egen barm og anklage det, der går skævt i Det Europæiske Fællesskab selv.
There is also, however, the fact, which I should not like to see overlooked, that the entire intellectual ferment which came to fruition in the French Revolution emanated from several European capitals.
Det sidste kan naturligvis også forekomme, selvom man øjeblikkeligt må tilføje, at der er en kvalitativ forskel i beskyttelsen af menneskerettighederne i demokratierne og dem udenfor.
Finally, the election of the European Parliament by universal suffrage has led to a marked reorientation of Community debates and initiatives which ensures, inter alia, that today we range ourselves solidly behind certain common values shared by all our Member States, particularly those relating to human rights.
I det frie Vesten er krænkelsen den dadelværdige undtagelse. I mange diktaturprægede regi mer er krænkelsen reglen.
In this context the 1789 Declaration on the Rights of Man and Citizens' Rights was, as our rapporteur has so aptly put it, a crucial watershed.
Betænkningen bryder da også endnu en gang en lanse for, at menneskerettighedsaktiviteter såvel inden for som uden for EF samles i ét parlamentarisk udvalg.
Indeed, it was largely that document that inspired the Universal Declaration on Human Rights, the 40th anniversary of which we are also commemorating.
Siden de første direkte valg i 1979 er der blevet vedtaget tusinder af beslutninger, der uden forskel anklager menneskerettighedskrænkelserne overalt i verden, hvad enten det nu drejer sig om et højreorienteret eller et venstreorienteret diktatur. Spørgsmålene til Ministerrådet er utallige, og der bliver vedtaget snesevis af betænkninger, der behandler tilstanden i et helt bestemt land eller en bestemt problematik.
As regards the Council of Ministers, it is important that the Twelve, and if possible the Community, should sign and ratify all conventions and protocols on human rights, including those abolishing the death penalty, since not all Community countries have approved them.
Parlamentets årsbetænkninger om menneskerettighederne indtager en særstilling i den forbindelse.
I put this proposal forward in a recent motion for a resolution.
Men har alt dette da nogen mening, og fører det til håndgribelige resultater? Et første svar på dette
This bicentenary celebration ought to be the moment to draw up a balance-sheet, as it were.
Således har Rådet for første gang under nederlandsk formandsskab forpligtet sig til årligt at fremlægge et memorandum om menneske-
Who can claim that the glorious principles forged on the anvil of the French Revolution are being genuinely respected today when we see people in South Africa,
Heriblandt skal nævnes den franske Nationalforsamlings erklæring om men neske- og borgerrettighederne, som vedtoges i august 1789. og som er blevet et vigtigt holdepunkt, en erklæring der kendetegner sin tid i højere grad end den amerikanske uafhængighedserklæring, der er et par år ældre.
Fontaine that our European Utopia will realize, in a reasonable and well-balanced way, the ideal represented by the three values, liberty, equality and franternity, which have also served as a motto for the French Utopia from its revolution, now 200 years ago.
I den forbindelse kan man også forestille sig, at kommissionsrepræsentanternes beretninger om menneskerettighedssituationen i de lande, som de er ansvarlige for, tilgår os, og her tænker vi i første instans på landene inden for Lomé-Konventionen.
Further more, the Universal Declaration should be backed up by provisions binding on all States and by the establishment of an international jurisdiction which would afford redress to individuals or corporate bodies whose rights were being violated.
Videre anmoder Europa-Parlamentet Kommissionen og Det Politiske Samarbejde om at udnævne en højtstående repræsentant, der skal være direkte samtalepartner med Europa-Parlamentet.
We feel that this admirable document should, as Mrs Vayssade said, be brought into line with current developments in the world generally, with technological developments and changing relationships within society.
»Menneskene fødes og forbliver frie og lige for loven« — det er trods alt det store grundlæggende princip i alle demokratiske samfund.
The new thinking in Moscow is very important and is being followed up by facts — think of Sakharov, of Begun, the refuseniks and other dissidents, greater religious tolerance.
Da det er nævnt i begrundelsen, skal jeg ikke opholde mig yderligere ved den rolle, som Fællesskaberne har spillet for menneskerettighederne, og hvordan de er blevet benyttet som grundlag for den europæiske opbygning, menneskerettighedsfilosofien, Domstolens betydning, når den anerkender grundrettighederne og bruger dem i sin domspraksis, fællesskabs institutionernes fastslåelse af en række rettigheder som referencegrundlag.
That influences Eastern and Central Europe, unfortunately not all countries as we well know, but it is at least a step in the right direction, and we think that everything should be done to encourage it within the increasing cooperation with these coun tries.
De seneste erklæringer her i Parlamentet, især om racismens bekæmpelse, viser, at der i Europa er en række lande, der lægger vægt på demokratiets og menneskerettighedernes vær dier.
There is greater awareness in the Soviet Union and some other countries such as Poland, and we have more opportunities to exert pressure on the Communist regimes in Europe because they need us economically and technologically, they need us in the field of détente to create a more peaceful world.
Hvordan skal vi så fejre tohundredåret? Hvordan kan Parlamentet deltage i højtideligholdelsen?
In conclusion, Mr President, I would just say very simply that in the area of human rights progress is very slow and the battles are never won outright.
I Retsudvalget har vi ment, at der var to måder at fejre menneskerettighederne på.
We must press on with dogged determination.
Svaret på disse spørgsmål vil for Europa-Parlamentet være en prøvesten på Rådets og Kommissionens interesse for beskyttelsen af menneskerettighederne og også for den politiske vilje til at gøre noget konkret ved det.
The struggle for the recognition of man's dignity and freedom, is not this the most splendid challenge that political life has to offer?
Vayssade (S), ordfører. — (FR) Hr. formand, det er allerede den 17. januar, og tohundredåret for Den Franske Revolution er påbegyndt.
GARCIA AMIGO (ED). — (ES) The French Revolution, Mr President, was historically a French action and thus basically a European one.
Måske kommer denne betænkning lidt sent, men hvis vi ser strengt på det, var revolutionen ikke begyndt den 17. januar 1789, og vi ved heller ikke helt nøjagtigt, hvornår den holdt op.
But it was above all a European action, even a world action owing to its political repercussions felt in all civilized countries.
For det første ved hurtigt at nedsætte en Komité for Højtideligholdelse af 200-året, så Parlamentet selv kan tilrettelægge arrangementerne eller deltage i de arrangementer af forskellig art — udstillinger, konferencer og kunstnerisk aktivitet mv. — som gen nemføres i flere medlemsstater.
Because of this particular situation we have asked in an amendment to Mr De Gucht's report that in the next report a separate section should be devoted to human rights in the Soviet Union and other countries in Central and Eastern Europe.
Der er også offentliggjort mange værker om Den Franske Revolution.
In the course of a remarkable speech to the United Nations in New York on 7 December Michael Gorbatchev said: In future no country will be able to advance at the cost of another, at the cost of the rights and freedoms of peoples and individuals.
Jeg mener, at Parlamentet bør overveje, hvilke aktioner det kan støtte.
That sounds hopeful. We must do our utmost to ensure that this comes true.
Der skal altså træffes hurtig beslutning om sammensætningen af den komité, som skal sætte Parlamentet i stand til at indtage sin plads i festlighederne. hederne.
You may well say that the Soviet Union belongs to COMECON which is mentioned, but the Soviet Union is crucial and we want to make specific mention of this country, because the Political Affairs Committee has accepted our amendment.
Jeg vil gerne vende tilbage til Parlamentets rolle. Den Franske Revolution udgjorde et vendepunkt i Europas historie.
For 200 years, Mr President, mankind has unfortunately had to be reminded of that, particularly in 1948.
Her er der ikke tale om at vurdere de revolutionære handlinger, men om at konstatere disses betydning for Europas udvikling
On behalf of my Group, Mr President, I should like to add our support for Mrs Vayssade's proposal; we hope
Men tohundredåret er også en anledning til at tænke på menneskerettighedernes nuværende situation og på nødvendigheden af at fastslå og at værne om de fundamentale rettigheder.
On the explanatory statement to Mr De Gucht's reso lution I regret that we have reservations about some passages.
Vi har lige hørt hr. De Gucht forelægge sin betænkning om menneskerettighederne i verden uden for Fællesskabet.
Now I appreciate that Parliament does not vote on the explanatory statement, but we are unhappy with a number of passages in this rather lengthy state ment.
Måske burde vi benytte tohundredåret til også at
They encourage oversimplification — indeed the word itself is used in the text — but I think we must raise ourselves to a sufficiently high plane in our
Den skal fra nu af være min kære sengelæsningsbog.
Croux texts which, we hope, are read throughout the whole world.