natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg er forvisset om, at de med deres bekendte engagement og deres store sagkundskaber vil yde et væsentligt bidrag til at bringe budgetproceduren til en succesrig afslutning.
With the reorganization of the common agricultural policy we can foresee that, in the long run, some savings will be made.
Kommissionen vil naturligvis efter evne stå dem bi ved udøvelsen af deres ansvarsfulde hverv.
But it is fair to say that the regions that are most dependent on the common agricultural policy will certainly need the resources that were spent on that particular sector transferred to other areas if they are to have the opportunity to compete.
Jeg vil støtte idéen om, at hvis vi skal have en vis overførsel af funktioner og ansvar fra medlemsstaterne til fællesskabsniveau, så må en del af den skat, der er nødvendig for at finansiere hele projektet, følge med. Det kan godt være, at løsningen ikke er at forøge beskatningen; det kan i nogle medlemsstater være nødvendigt at afgive en del af den skat, de allerede opkræver.
The Commission, we keep being told, is also in favour, but never at any precise point in time, just for some time in the future. We are also aware that the Council and the governments believe that in principle, from the legal point of view, a transfer of the Development Fund to the Community budget would be compatible with the Treaty, but they too refrain from committing them selves to a specific point in time — and after Maastricht, unfortunately, they will not commit themselves at all.
Dagens debat er så at sige optakten til budgetproceduren for 1993.
This House is now quite simply sick and tired of such a state of affairs, and must insist that it be brought to an end.
Det er lykkedes hr. Samland i sin betænkning kort og præcist at trække hovedlinjerne for 1993-budgettet op set ud fra Parlamentets synspunkt.
I therefore welcome the signal being sent out in these guidelines, and I would ask Mr Samland to convey our views in the course of the budgetary procedure.
Denne betænkning samt den dertil hørende beslutning fra Parlamentet giver Kommissionen vigtige fingerpeg om Parlamentets prioriteringer.
There will be resistance, yet we do not wish to wait until 1995, that is until the Eighth Development Fund, Commissioner Schmidhuber, as you indicated yesterday.
Men hvad vi bestemt ikke kan have, er et Fællesskab, hvor de ressourcer, vi har i øjeblikket, er indefrosset.
Our main purpose in saying this is to campaign for more democracy in the European Community. The Lomé
Med reorganiseringen af den fælles landbrugspolitik kan vi forudse, at der i det lange løb vil opstå nogle besparelser.
If we are to be seen in the world as a Community, it is quite obvious, as has been said by other speakers, that we must have the capacity and the resources to back up our charitable expressions of concern for the poorer regions of the world.
Men det er rimeligt at sige, at de regioner, der er mest afhængige af den fælles land brugspolitik, bestemt vil have brug for, at de res
It is better to undertake courageously some transfer of resources to the less fortunate parts of the world than to have to build another Berlin wall between ourselves and them in order to prevent them from coming to live with us.
Betænkningen peger med rette på den særlige situa tion, under hvilken 1993-budgettet skal forelægges, diskuteres og besluttes endeligt.
We will have a more orderly world if we can succeed in transferring to them the resources they need.
Den interinstitutionelle aftale udløber med udgangen af budgetåret 1992.
Somebody pointed out that we have a defence arrangement in Europe at the moment which costs us ECU 100 billion annually.
Samtidig begynder en ny periode, hvor Fælles-
That figure is not really as high as the reality.
Schmidhuber give et incitament til en koordinering af de nationale politikker.
McCARTIN provide all the resources that Mr Delors needs to finance the new policies.
skabet skal forberede sig på en ny integrationsfase, det vil sige på Den Økonomiske og Monetære Union og Den Politiske Union.
The Commission has made its areas of priority clear in the Delors II package.
Betænkningen sætter med hensyn til foranstaltningerne i den eksterne politik med rette fokus på samarbejdet med Central- og Østeuropa og med staterne i Middelhavsområdet.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by apologizing to Mr Samland for having missed the first minute and a half of his speech.
Herudover kommer som prioriterede opgaver teknisk bistand til SNG-staterne samt samarbejdet med landene i Asien og Latinamerika.
I do have a good excuse, but I shall explain that to him later in person.
På det administrative område vil Kommissionen fremlægge et foreløbigt forslag til budget, der giver udtryk for de krav til personale og udstyr, som institutionerne har behov for med henblik på at løse deres voksende opgaver.
The significance of this debate could no doubt be further highlighted if more than just a quarter of the regular members of the Committee on Budgets were here to follow it.
Endelig er Kommissionens forslag til et nyt finansielt overslag for perioden 1993 til 1997 i øjeblikket ved at blive intensivt bearbejdet i Parlamentet og Rådet.
I should like first of all to congratulate Mr Samland and Mr Pasty, who unfortunately is clearly unable to be here, on their appointment as rapporteurs for the 1993 budget.
Man må vel således regne med, at der i det mindste i begyndelsen af budgetproceduren ikke vil foreligge noget bindende finansielt overslag for 1993. I første omgang er Traktatens bestemmelser om budgetproceduren der for retningsgivende.
I am confident that, given their well-known commitment and expertise, they will play a major part in bringing the 1993 budgetary procedure to a successful conclusion.
Problemet med de såkaldte minibudgetter vil blive løst i overensstemmelse med Parlamentets ønsker, det vil sige, at de tilsvarende udgifter opføres i budgettets del A. Deres anvendelse vil blive opdelt på arbejdsområder, således at der sikres fuldstændig gennemsigtighed.
Today's debate constitutes the overture, as it were, to the 1993 budgetary procedure. Mr Samland has managed in his report to describe briefly and precisely the guidelines for the 1993 budget from Parliament's point of view.
Denne særlige situation kræver politisk sans af alle involverede parter, således at forhandlingerne om Delors Ilpakken og drøftelserne om 1993-budgettet kan bringes rettidigt og harmonisk til en lykkelig afslutning.
This report, together with the accompanying resolution from the House, gives the Commission a useful insight into Parliament's priorities.
Lad mig også komme ind på fru Alliot-Maries spørgsmål om emnet toldspeditører.
I should also like to comment on some specific points, in the order of the headings proposed by the Commission.
Jeg tror ikke, at man kan sige, at den udvikling, hvorved de indre grænser vil falde bort den 1. januar 1993, vil være kommet som nogen overraskelse.
There can be no doubt that the EAGGF Guarantee expenditure appropriations will be fully in accordance with the 1993 agricultural guideline.
Det står i EØF-Traktatens artikel 8, litra a, som tilføjet ved Den Europæiske Fælles Akt, med virkning fra den 1. juli 1987.
Appropriations for the Structural Funds in 1993 must not only be doubled in real terms as compared with 1987, but must also take into account the effects of the implementation of budgets in recent years.
Alligevel vil Kommissionen i den nærmeste fremtid skulle træffe beslutning om passende over gangsforanstaltninger for toldspeditører, f.eks. i sammenhæng med de tilsvarende forslag om anven delse af midler i 1993-budgettet.
They are of crucial importance to Europe's economy. The principle of subsidiarity, which is to be expressly embodied in the Treaty as a result of the Maastricht decisions, has a particular role to play in terms of expenditure under this heading, and especially regarding new areas of expenditure.
Kommissionen har i Delors Ilpakken gjort det klart, på hvilke områder den sætter sine prioriteter; jeg vil hér blot nævne dem ganske kort; foranstaltninger på det udenrigspolitiske område, det økonomiske og sociale sammenhold og rammebetingelserne for en forbedring af det europæiske erhvervslivs konkurrenceevne. Disse prioriteringer er i vidt omfang sammenfaldende med de retningslinjer, som De har fået foreslået i dag.
With regard to external policy measures, the report quite rightly stresses cooperation with Central and Eastern Europe and the Mediterranean countries.
De vil genfindes i det foreløbige budgetforslag, som Kommissionen vil vedtage i begyndelsen af næste måned.
In the administrative sector, the Commission will submit a preliminary draft budget covering the staff and equipment required by the Institutions in order to fulfil their growing responsibilities.
Med hensyn til spørgsmålet fra hr. Simmonds vil jeg gerne fremføre følgende: Ved de af stats- og regeringscheferne i Maastricht vedtagne beslutninger skal der oprettes en samhørighedsfond og det, som det hedder i protokollen, inden udgangen af 1993. Kommissionen har for Delors li-pakkens vedkommende opført et samlet beløb på 10 mia. ECU til samhørighedsfonden i sit finansielle overslag, og det i en stigende linje, startende med 1,5 mia. ECU i 1993 og sluttende med et beløb på 2,5 mia. ECU i 1997.
The report quite rightly refers to the special circumstances in which the 1993 budget has to be presented, discussed and ultimately adopted. The interinstitutional agreement expires at the end of the 1992 budget year.
Men jeg må understrege, at dette er et forslag fra Kommissionen, som Det Europæiske Råd først skal tage stilling til, fordi det naturligvis er snævert forbundet med de modsvarende indtægtsbeslutninger i Det Europæiske Fællesskab.
Following the Maastricht summit, therefore, the Commission presented in the socalled Delors II package its proposals for a financial framework for the period from 1993 to 1997 and a new interinstitutional agreement, which should make it possible for the Community to achieve these new objectives.
Lad mig nu komme med nogle bemærkninger til detailspørgsmål, således som de foreslås af Kommis sionen.
The problem of the socalled minibudgets will be solved in accordance with the wishes of this House, in other words by including the relevant expenditure in Part A of the budget.
Der kan ikke herske nogen tvivl: udgiftsforslaget for EUGFL — Garantisektionen — vil respektere 1993-retningslinjerne for landbruget i fuldt omfang. For de strukturpolitiske foranstaltningers vedkommende må målet, nemlig en fordobling af strukturfondene, være nået i 1993.
The Commission's proposals for a new financial perspective for the period from 1993 to 1997 are now being discussed in detail in both Parliament and the Council.
For de interne politikkers vedkommende prioriterer Kommissionen forskningsudgifterne og udviklingen af det transeuropæiske net.
So in the meantime, the provisions of the Treaty concerning budgetary procedure will apply.
De er af central betydning for det europæiske erhvervsliv.
May I turn now to Mrs Alliot-Marie's question regarding customs forwarding agents.
I forbindelse med udgifterne i denne kategori spiller subsidiaritetsprincippet en særlig rolle, et princip der udtrykkeligt skal forankres på grundlag af beslutnin gerne i Maastricht.
I do not think one could say that the abolition of internal frontiers on 1 January 1993 is coming as a surprise.
Dette gælder navnlig for ønsker om nye udgifter.
It is contained in Article 8a of the EEC Treaty, introduced by the Single European Act with effect from 1 July 1987.
Det er på dette område kun berettiget med udgifter, såfremt de tilsvarende opgaver kan løses bedre på EF-plan end på nationalt eller regionalt plan, eller såfremt der er tale om at
Nevertheless, the Commission will need to decide in the near future on some form of transitional relief for customs forwarding agents, perhaps in the context of OUT proposed allocation of resources in the 1993 budget.
kød, som det bliver lettere at afsætte på Fællesskabets markeder.
(FR) A compromise has been reached, therefore, Mr President, in which, as is often the case, there is something for both sides.
Hvad angår de eksporterende lande, er de generelt tilfredse — de har i hvert fald accepteret kompromiset — fordi vi af dem køber produkter af en højere kvalitet.
As for the exporting countries, they are generally satisfied — at least they have agreed to the compromise — that the Community will be buying their high-quality products.
Afslutningsvis vil jeg gerne give udtryk for mit håb om, at budgetproceduren for 1993 kan afsluttes rettidigt inden årets udgang og inden for rammerne af en ny interinstitutionel aftale.
I should like to end by expressing the hope that it will be possible to conclude the 1993 budgetary procedure well before the end of the year, and within the framework of a new interinstitutional agreement.
Som de fleste kompromisløsninger er dette kompromis ganske vist ligeledes ufuldkomment for ikke at sige utilfredsstillende, hvis man tager hensyn til situationen på et EF-marked for oksekød, der er kendetegnet ved lave priser, massive opkøb ved offentlig intervention og betydelige lagre.
Like all compromises, of course, this one is less than perfect, not to say unsatisfactory, if we consider the fact that the Community market in beef and veal is characterized by depressed prices, massive intervention buying and high levels of stocks.
Afstemningen finder sted i dag kl. 18.00.
The vote will take place at 6 p.m. today.
A3-104/92) af De Clercq for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om
A3104/92) by Mr De Clercq, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on
Man forstår derfor, at der er taget forbehold med hensyn til det rimelige i at åbne et sådant kontingent, der reelt yderligere vil komplicere et område, der allerede er meget forvirret og meget komplekst.
Some reservations could be expressed, therefore, as regards the wisdom of opening this quota, which will have the effect of further complicating a sector which is already highly complex and in considerable disarray.
Men der er tale om et kompromis, og derfor mener jeg i min egenskab af ordfører, at forslaget ikke er et middel, men lad os sige et mindre onde.
A compromise has been reached, however, and speaking as rapporteur, I believe that while the proposal does not constitute a solution, it does represent, we might say, a lesser evil.
Og det er på denne baggrund, jeg på vegne af Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser tillader mig at anbefale Dem at godkende Kommissionens forslag.
On behalf of the Committee on External Economic Relations, therefore, I recommend that the House should adopt this Commission proposal.
C3-21/92) til forordning om autonom åbning for 1992 af et særligt importkontingent for oksekød af høj kvalitet henhørende under KN-kode 0201 og 0202 samt produkter henhørende under KN-kode 0206 10 95 og 0206 29 91.
C3-21/92) for a Council Regulation opening for 1992, as an autonomy measure, a special import tariff quota for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal falling within CN codes 0201 and 0202 and for products falling within CN codes 0206 1095 and 0206 2991.
Kom missionen foreslår på ny — altså for året 1992 — et kompromis.
The Commission has once again put forward a compromise, this time for 1992.
I dette kompromis tages der hensyn til både Det Europæiske Fællesskabs internationale forpligtelser, situationen på markedet for okse- og kalvekød i og uden for Fællesskabet og nødvendig heden af at give de pågældende lande mulighed for at eksportere kød for at få udenlandsk valuta for deres indkøb af industriprodukter og tjenesteydelser fra Det Europæiske Fællesskab og således garantere kontinuiteten inden for handelen samt holde visse udenlandske markeder tilgængelige for Det Europæiske Fællesskab.
This compromise takes into account the European Community's international obligations, the situation on the market in beef and veal both inside and outside the Community, and also the need to provide the countries concerned with the opportunity to export meat, so as to earn foreign currency with which to buy industrial products and services from the Community, thereby ensuring continuity in trade and
Bocklet (PPE). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil først gerne takke ordføreren, hr. De Clercq, for hans betænkning.
BOCKLET (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should first of all like to thank the rapporteur, Mr De Clercq, for his report.
Han har allerede peget på, at det drejer sig om 11.430 t oksekød af høj kvalitet, som skal importeres til Fællesskabet i år fra Argentina, Australien, Brasilien, Uruguay og New Zealand.
He has already explained that it concerns the import of 11 430 tonnes of high-quality beef into the Community this year from Argentina, Australia, Brazil, Uruguay and New Zealand.
Nu kunne man spørge sig selv — ordføreren har berørt emnet noget forsigtigt — om det egentlig er hensigtsmæssigt at indføre denne mængde på II 000 t til Fællesskabet, når man samtidig må konstatere faldende priser på oksekød i Fællesskabet, og når der finder massive offentlige interventionsopkøb sted.
Now, the question we could ask ourselves — and the rapporteur mentioned this somewhat cautiously — is whether it actually makes sense to import these 11 000 tonnes into the Community when at the same rime we are seeing a fall in beef prices on the Community market and massive buying by the intervention agencies.
Willi De Clercq har nævnt tallene: sidste år over 1 mio. t og store lagre på ca. 900 000 t — det vil sige, vi har et fuldstændigt mættet respektive overmættet marked, og alligevel indfører vi over 11 000 t oksekød af høj kvalitet.
Mr De Clercq has given us the figures: over one million tonnes last year and high stocks of about 900 000 tonnes — which means that the market is totally saturated, if not over-saturated — and we are nevertheless importing more than 11 000 tonnes of high-quality beef.
Bocklet veld og mig, der sagde noget.
Why use these imports in order to punish farmers.
I det mindste har mødet i Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter for to uger siden stimuleret en vis interesse.
At least the meeting of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development two weeks ago has stimulated a degree of interest. I am glad of that.
Det er jeg glad for.
In spite of my own interests in agriculture, I am in favour of these imports.
et forbud mod anvendelsen af vækstfremmende stof fer og hormoner.
In the Community we have a ban on the use of fattening agents and hormones.
Nu fortier Kommissionen, om der i forbindelse med denne import indføres kød, der er blevet behandlet med hormoner.
The Commission is refraining from telling us whether these imports include meat treated with hormones.
Er det eller er det ikke tilfældet?
Do they or do they not?
Vi er imod at have et hormonforbud i Fællesskabet, hvis dette hormonforbud ikke finder anvendelse på import af oksekød.
We object to having a hormone ban in the Community but failing to apply this hormone ban to imported beef.
Fællesskabet har haft et strukturelt overskud af oksekød i ca. ti år.
The European Community has had a structural surplus of beef for the last ten years or so.
Det nuværende niveau af interventionslagre nærmer sig 1 mio. t. Det trykker prisen på oksekød fra Fællesskabet, hvilket fører til meget lave indkomster for kvægavlere.
The present level of intervention stocks is approaching one million tonnes. This is depressing the price of European Community beef, resulting in extremely low incomes for livestock farmers.
Disse landbrugere har de laveste indkomster af alle Fællesskabets land brugere.
These farmers have the lowest income of all European Community farmers.
Man må modsætte sig forslaget om at importere 11 340 t prima oksekødsudskæringer til et marked, der allerede er overmættet, og det vil jeg gøre.
The proposal to import 11,340 tonnes of prime beef cuts into an already saturated market must be opposed, and I will be opposing it.
Denne mængde ligger uden for GATT-afta-lerne.
This quantity is outside GATT agreements.
Men ved at fortsætte år for år, vil den blive brugt som præcedens for en permanent konsolidering inden for GATT.
But by being continued on a year-to-year basis it will be used as a precedent for permanent consolidation within GATT.
Meget af dette oksekød vil, som det allerede er sagt, blive fremstillet med brug af hormoner.
Much of this beef will be produced using hormones, as has already been said.
Der er absolut ingen metode til at konstatere, om oksekød er blevet behandlet med hormoner seks uger inden slagtningen, for på det tidspunkt er de forsvundet.
There is no way in the world of knowing if beef was treated with hormones six weeks before slaughter, because hormones will have disappeared at that stage.
Vi narrer os selv, hvis vi tror, at vi importerer hormonfrit oksekød.
We are only fooling ourselves if we think we are importing hormone-free beef.
Det gør vi ikke.
We are not.
Dette oksekød kan importeres til Fællesskabet på et tidspunkt, hvor vor egen oksekødsproduktion ligger på et maksimum — om efteråret.
This beef could be imported into the Community at a time of maximum production of home beef — in autumn. I want to make sure that if beef is imported, at least it happens at a time when we are not at the height of our own production within the Community.
Jeg tror ikke nødvendigvis, at vi alle er af samme opfattelse, hvilket sandsynligvis også er til fældet i mange andre grupper.
I do not necessarily believe we would all share the same view, as is probably the case in many other groups.
Men jeg vil gerne komplimentere Willy De Clercq for hans betænkning.
But I should like to congratulate Willy De Clercq on his report.
Han har forklaret situationen på en rimelig fair måde, bortset fra at han ikke har nævnt noget om det sidste, som Hr. Bocklet sagde om hormoner.
He has presented the position in quite a fair way with the exception of any mention of the last point raised by Mr Bocklet on hormones.
Det er en vigtig ting, og både Kommissionen og ordføreren har ignoreret det.
This is quite an important point and it has been ignored both by the Commission and by the rapporteur.
Jeg vil faktisk i forlængelse af Hr. Bocklets spørgsmål gerne stille en anden variant af dette spørgsmål: Kan Kommissionen videnskabeligt bevise, om kød indeholder hormoner, som de pågældende dyr har indtaget eller fået ind sprøjtet i levende live, eller kan den det ikke?
Indeed, I should like, following on from Mr Bocklet's question, to put another variant of the question: Can the Commission scientifically prove whether meat has in it hormones that were given to or injected into the animals while they were still alive ?
Så vidt jeg ved, stod der i den ekspertrapport, der kom for nogle år siden, da vi først besluttede at forbyde hormoner, at hvis naturlige hormoner — som vi nu har opgivet i Fællesskabet — bliver brugt som vækstfremmende middel, så kunne man ikke konstatere deres tilstedeværelse i dyrenes kroppe. Hvordan kan man bevise dette?
To my knowledge the report by the experts some years ago when we first decided to ban hormones said that if natural hormones — which we have now abandoned in the Community — were used as a growth promoter these could not be identified in the bodies of the animals.
Et sidste spørgsmål til Kommissionen. Vi drøfter et forslag om at importere 11 300 t oksekød i 1992.
I should like either the rapporteur or preferably the Commission to answer that question, along with Mr Bocklet's.
Blaney (ARC). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne takke ordføreren for hans arbejde.
BLANEY (ARC). — Mr President, I should also like to thank the rapporteur for his work.
Som svar på, hvad.min kollega fra Irland har sagt om manglen på interesse på samme tid sidste år, vil jeg sige, at vi ikke dengang havde fået forelagt Hr. Mac Sharrys katastrofale forslag med de samme detaljer som nu.
In response to my colleague from Ireland as to the lack of interest this time last year, I would say to him that we did not have before us then in the same detail as we have now the disastrous proposals from the Commissioner for Agriculture, Mr Mac Sharry.