natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter hvad der foreligger oplyst, skulle direktivet om europæiske samarbejdsudvalg i virksomheder (') være blokeret.
It is reported that progress on adoption of the proposal for a directive on the establishment of a European Works Council (') has been held up.
Hvad er grunden til denne forsinkelse?
What is the reason for this?
Forventes dette direktiv, som omhandler information og høring af arbejdstagerne i virksomheder, der opererer i flere medlemsstater, og som derfor er vigtigt for udviklingen af den sociale dimension i Europa, vedtaget i den nærmeste fremtid?
Will this directive, which is of major importance for progress towards a social Europe, relating as it does to informing and consulting employees in Community-scale undertakings, be adopted in the near future?
Under det nederlandske formandskab holdt Rådets arbejdsgruppe vedrørende sociale anliggenderi 1991 fem møder — den 3. og 25. juli, den 16. og 26. oktober og den 4. september — for at drøfte Kommissionens oprindelige og dens ændrede forslag.
Under the Dutch presidency the Council Working Group on Social Questions held 5 meetings in 1991 — 3 and 25 July, 16 and 26 October, and 4 September — to discuss the Commission's original and amended proposal.
Hverken det portugisiske eller det britiske formandskab medtog forslaget om europæiske samarbejdsudvalg i virksomheder i deres respektive programmer.
Neither the Portuguese nor the UK presidency included the European Works Council proposal in their respective agendas. The Commission is
Kommissionen er glad for at kunne meddele, at det danske formandskab allerede har indledt drøftelsen af det (det første møde i Rådet på arbejdsgruppeplan blev holdt i går).
No 3-426/229 pleased to note that the Danish presidency has already opened the debate (The first meeting at the Council Working Group level was held yesterday).
Kommissionen er enig med det ærede medlem i, at forslaget om europæiske samarbejdsudvalg i virksomheder repræsenterer et afgørende skridt hen imod fuldførelsen af den sociale dimension af det indre marked.
The Commission agrees with the honourable Member that the European Works Council proposal represents a crucial step towards the completion of the social dimension of the Single Market.
Den kan dog ikke give nogen garantier for, at eller hvomår forslaget bliver vedtaget af Ministerrådet.
It cannot guarantee, however, whether and when the abovementioned proposal would be adopted by the Council of Ministers.
Spørgsmål nr. 91 af Speroni (H-0003/93) Om: Kommissionens mangelfulde oplysninger
Question No 91 by Mr Speroni (H-0003/93) Subject: Flaws in the Commission's information service
I Kommissionens svar på mit spørgsmål nr. H-1090/92 (2) udtalte den, at den ikke havde konstateret, at de italienske myndigheder skulle have fremsat kritik af forslag om at investere i EF-værdipapirer.
In its reply to my question H-1090 ('), the Commission stated that it did not know which Italian authorities had expressed criticism regarding suggestions that people should invest in securities issued by Community bodies.
Da dette emne imidlertid var genstand for en livlig debat og voldsomme diskussioner med store overskrifter på forsiderne af de italienske dagblade, må man spørge sig selv, om det mon ville være hensigtsmæssigt at styrke informationstjenesten inden for Kommissionen for at undgå, at den i fremtiden er forholdsvis uvidende om nyheder af politisk-institutionel betydning.
Given that the matter has been the subject of lively debate and intense controversy and has been given full coverage on the front pages of Italian newspapers, should the Commission's information services not be improved so that, in future, the Commission does not remain unaware of politically and institutionally significant news?
Kommissionen vil gerne forsikre det ærede medlem om, at man råder over meget udførlige oplysninger om de begivenheder, der henvises til.
The Commission wishes to reassure the honourable Member that the information available to it on the events to which he refers is very comprehensive.
Kommissionen er ligeledes i stand til at registrere:
It is therefore quite capable of distinguishing between:
— tilskyndelserne til ikke at købe værdipapirer fra den italienske stat, som repræsentanter for en politisk bevægelse har rettet til offentligheden i begyndelsen af oktober 1992;
— statements discouraging people from investing in Italian state securities, addressed to the public by representatives of a political movement in early October 1992, and
— opfordringen fra en af disse repræsentanter på samme tidspunkt til de italienske sparere om hellere at anbringe deres opsparing i værdipapirer udstedt af EF-organer.
— the suggestion, made by one of these representatives at the time, that Italians put their savings in securities issued by Community bodies.
Kun opfordringen til at boykotte statslige værdipapirer har fremkaldt stærk kritik blandt andet fra højtstående statsembedsmænd på grund af de konsekvenser en sådan adfærd — såfremt den blev fulgt af den store offentlighed — ville få for de italienske offentlige finanser.
Only the statements encouraging people to boycott state securities gave rise to sharp criticism from, among others, prominent politicians because of the serious consequences that such behaviour, if followed on a large scale by the public at large, would have had on the Italian economy.
Faktisk har sparerne i de følgende uger tydeligt vist deres interesse for italienske statspapirer.
In actual fact, in the weeks that followed, Italian savers confirmed their interest in Italian public securities.
Der har ikke kunnet rejses specifik kritik mod opfordringen til at købe værdipapirer udstedt af EF-organer.
No specific criticism can be traced of the suggestion that people buy securities issued by Community bodies.
Som Kommissionen allerede har anført over for det ærede medlem i svaret på dennes tidligere spørgsmål, giver EF-bestemmelserne borgerne i hver medlemsstat frihed til fremover at købe alle slags værdipapirer, der er udstedt inden for EF.
In fact, as the Commission pointed out to the honourable Member in its answer to his earlier question, Community provisions recognize the right of residents of any Member State to purchase any kind of security issued within the Community wherever they like.
') KOM(90) 0581 — EFT nr. C 39 af 15.2.1991. s. 10. :) Bilag til mødeprotokol af 18.11.92, s. 20.
Question No 92 by Mr Marck (H-0005/93) Subject: Compensation for Belgian fishermen Over two years ago Belgian fishermen were forcibly prevented from fishing in the Bay of Biscay.
Europa­Parlamentets forhandlinger
Question No 93 by Mr Newton Dunn (H-0011/93)
For over to år siden blev belgiske fiskere med magt forhindret i at udføre deres arbejde i Biscayabugten.
The Commission does not therefore intend to take any further steps in this area.
Efter drøftelse i Rådet og Kommissionen lovede den franske regering skadeserstatning.
Question No 94 by Mr Papayannakis (H-0012/93)
Indtil nu har kun én fisker (Bounty) modtaget skadeserstatning; otte andre venter stadig.
Subject: New identity cards in Greece
Hvilke foranstaltninger overvejer Kommissionen for at få den franske regering til at indfri sine løfter?
Law No. 1599/1986 as amended, (Official Government Journal 189/1012., 1991) provides that Greek identity cards must stipulate the religious affiliation of the holder.
Kommissionen beklager enhver hændelse af denne art, men som anført som svar på skriftlig forespørgsel fra hr. Chanterie (nr. 1246/90) var man tilfreds med, at de franske myndigheder øjeblikkeligt greb ind for at fjerne hindringerne for det pågældende skibs aktiviteter.
Mention of religion on the Greek identity card cannot, as such, be criticized from the standpoint of Community law.
Kommis­sionen bekræfter, at kyststaten er ansvarlig for kontrollen med anvendelsen af EF­bestemmel­seme i det omhandlede område.
The identity card retains its function as a document which, side by side with the passport, permits freedom of movement to be exercised.
Spørgsmål nr. 93 af Newton Dunn
In these circumstances, the Commission does not intend to exert the pressure suggested by the honourable Member.
Om: Aujeskys sygdom
No 3-426/231
Imidlertid er de forslag til handelsbestemmelser, som hidtil er blevet foreslået, ikke fuldt ud acceptable for svineavlerne i Det Forenede Kongerige.
Subject: Special development programme for the Prefecture of Ilia and in particular the site of ancient Olympia
Hvad vil Kommissionen yderligere foretage sig for at sikre, at Aujeskys sygdom ikke på ny indslæbes i Det Forenede Kongerige?
The Prefecture of Ilia is generally acknowledged to be a region with serious development problems but also bright prospects.
Ved beslutning af 11. december 1992 fastsatte Kommissionen på basis af sagkyndig rådgivning og en enstemmig indstilling fra Den Stående Veterinærkomité de nødvendige regler for transport af svin, der indføres i de områder i Fællesskabet, hvor Aujeskys sygdom ikke findes.
The Commission is already part-financing measures contributing to the socioeconomic development of the Prefecture in question as part of the Integrated Mediterranean Programme for Western Greece and the Péloponnèse and the Regional Operational Programme for Western Greece.
Disse detaljerede bestemmelser giver en betydelig helbredsgaranti for svin beregnet til slagtning, opdræt og produktion, der indføres i de pågældende områder, som i øjeblikket omfatter Storbritannien og Danmark.
It is willing to examine any proposal for additional support to the region concerned which the Greek authorities could submit for the next planning period under the reform of the Funds.
Beslutningen gælder ikke for Nordirland, som ikke anses for at være fri for sygdommen.
However, It believes that such measures should be prepared as part of a set of proposals at a regional level and not in isolation as a separate local programme.
Kommissionen agter derfor ikke at træffe yderligere foranstaltninger på området.
Question No 96 by Mr Coates (H-0018/93) Subject: Prison-made goods in China
Spørgsmål nr. 94 af Ρapayannakis
What is the Commission's policy about the importation of goods produced in prison?
Om: Nye legitimationskort i Grækenland
There are difficulties for customs in determining the possible prison origin of goods imported from China.
Med lov nr. 1599/1986, som blev ændret sidste år (græsk lovtidende 189/1012.1992), er det obligatorisk at angive religion i græske legitimationskort.
No legislation is currently in force in the Community concerning imports of goods made in prison.
Kommissionen har ikke planer om at indføre et fælles europæisk legitimationskort.
Subject: "Minerva]" paid by foreign students
Anførelsen af religion på det græske legitimationskort er som sådant ikke kritisabelt i henseende til EF-retten. Legitimationskortet bevarer sin funktion som et dokument, deri lighed med passet muliggør fri bevægelighed.
Although the Court's rulings were handed down in 1988, the Belgian authorities have still not reimbursed the foreign students.
Under disse omstændigheder agter Kommissionen ikke at udøve det pres, som det ærede medlem foreslår.
As the honourable Member has just mentioned in his question, the Court of Justice of the European Communities has on a number of occasions stated that the Belgian "minerval" was discriminatory towards students from other Member States wishing to pursue a course of study in Belgium and that it is therefore contrary to Community law.
Kommissionen erindrer for god ordens skyld om, at Grækenland er medunderskriver af den europæiske menneskerettighedskonvention, som garanterer retten til respekt for privatlivet, retten til religionsfrihed samt princippet om ikke-diskriminering.
The Commission has established that some Belgian provisions, including those on the reimbursement of the "minerval", have not been brought into line with Community law and it has instituted a procedure in a case of irregularity pursuant to Article 169 of the Treaty.
Om: Udviklingsprogram for departementet Ilia med særlig vægt på området omkring det antikke Olympia
Subject: Proposal for a Council directive concerning the posting of workers in the framework of the provision of services (COM(91) 230), with particular reference to Article 3
Den er villig til at overveje ethvert forslag om supplerende støtte til den pågældende region, som de græske myndigheder måtte fremsætte med henblik på næste planlægningsperiode under reformen af fondene.
As regards his question, the proposal neither harmonizes nor coordinates national legislation on trades union action, in particular the right to strike.
Den mener dog, at sådanne foranstaltninger bør forberedes som led i et sæt forslag på regionalt plan, ikke isoleret som et separat lokalt program.
As a result, the legislative authorities in the Member States, which regulate the right to strike, are not directly affected by the proposal.
Om: Varer fremstillet i fængsler i Kina
Subject: Colouring for peas
Er Kommissionen klar over, at en betydelig mængde kul produceres i Kina af fængselsfanger? Hvad er Kommissionens politik vedrørende import af varer fremstillet i fængsler?
Is the Commission aware of the serious implications for the UK canned pea industry, currently worth £120 million per annum, if the continued use of colours in canned peas is banned?
Denne lov blev ændret og bragt i overensstemmelse med loven om De Europæiske Fællesskaber og dertil hørende lovgivning.
There is no safety problem involved with the colours used, and UK consumers have demonstrated a clear preference for this traditionally coloured product?
Kommissionen overvåger fortsat overholdelsen af menneskerettighederne i Kina, og er bekymret over, at der på trods af kinesernes nu mere åbne holdning og accept af en dialog på området hidtil kun er gjort få konkrete fremskridt.
The Commission has sent to Council a proposal for a directive on colours for use in foodstuffs for approval.
Derudover gør Kommissionen sit bedste for at fremme de strukturforandringer i det kinesiske økonomiske, politiske og retlige system, som med størst sandsynlighed vil føre til en forbedring af menneskerettighedssituationen i Kina.
This proposal contains the necessary provisions for use of colours in mushy and processed legumes, which also covers canned peas.
Kommissionen råder dog ikke over oplysninger om varernes art eller de mængder, der er tale om.
The opinion in first reading of the European Parliament is requested.
Spørgsmål nr. 97 af Elmalan (H-0019/93) Om: Immatrikulationsgebyrer for udenlandske studerende
Subject: 21 Action Plan: Implementation of the Community's commitment to a financial contribution of ECU 3 billion
Belgien, som har opkrævet immatrikulationsgebyrer kun af udenlandske studerende, er af Domstolen blevet dømt til at tilbagebetale de uretmæssigt opkrævede beløb, da de efter Domstolens opfattelse var ulovlige.
In its resolution of 16 December 1992 on the Fifth action programme on the environment, the Environment Council asserted the need to implement the ECU 3 billion commitment entered into by the Community in Rio by way of a first contribution to the rapid and effective implementation of the 21 Action Plan.
Selv om Domstolens dom blev afsagt i 1988, har de belgiske myndigheder endnu ikke tilbagebetalt de uretmæssigt opkrævede gebyrer til de udenlandske studerende. Kommissionen har fået sagen forelagt og har rettet flere henvendelser til de belgiske myndigheder.
What proportion of the amount mentioned in the Environment Council's resolution will the Commission include in the Community budget and how and when will it do so?
Som det ærede medlem netop har anført i sit spørgsmål, har De Europæiske Fællesskabers Domstol gentagne gange erklæret, at det belgiske immatrikulationsgebyr er diskriminerende over for studerende fra andre medlemsstater, som ønsker at følge en faglig uddannelse i Belgien, og at den derfor er i strid med EF-retten.
It was clear to all participants at the UNCED meeting (Rio de Janeiro, June 1992) that the lasting success in implementing a worldwide strategy of SUSTAINABLE DEVELOPMENT — the blueprint of which was contained in the socalled "Agenda 21" — would be determined to a large degree by the availability of financial resources, to be provided not only by the developing countries themselves but by developed countries as well.
Kommissionen har konstateret, at visse belgiske bestemmelser, herunder bestemmelserne om tilbagebetaling af immatrikulationsgebyret, ikke er blevet bragt i overensstemmelse med EF-retten, og Kommissionen har indledt traktatbrudsprocedure i henhold til Traktatens artikel 169.
Negotiations on external financial support for developing countries did not proceed well either before or at the Rio Conference: the international donor community was unwilling to adopt specific commitments on either the size or the time-horizon for providing such financial support to the sustainable development strategy of developing countries.
Derudover kan de berørte personer anlægge sag og gøre deres ret gældende for de kompetente domstole på grundlag af de domme, som Domstolen allerede har afsagt.
The Heads of Government reiterated this pledge at their Lisbon European Council in June 1992 when they adopted an eight-point plan for the implementation of the commitments adopted at the Rio Conference.
Spørgsmål nr. 98 af Sandbæk (H-0021/93)
With regard to (a), the share of "new and additional" resources might be of the order of 25 to 50% of the ECU 3 billion.
Om: Forslag til Rådets direktiv om udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser (KOM(91) 0230), særlig artikel 3
With regard to (b), an indicative sharing-out of the burden between the 12 Member States and the Community was informally adopted although not formally agreed upon.
Med henvisning til EF-rettens forrang over for national ret, ønskes det be- eller afkræftet, om det ovennævnte forslag til direktiv, i fald det vedtages med den foreslåede ordlyd, vil få følgende konsekvens:
This contribution would be fully compatible with the Community's multiannual budgetary planning and decided upon on the basis of the annual budgetary procedures of the budgetry authority.
Kommissionen vil tage disse problemer op til sin tid.
Question No 101 by Mr Valverde López (H-0031/93)
Hvad angår Deres spørgsmål, harmoniserer eller koordinerer forslaget ikke de nationale lovgivninger, for så vidt angår faglige aktioner, herunder især strejkeretten.
Subject: Background studies for the preparation of Community directives and regulations
Forslaget berører derfor ikke direkte medlemsstatemes lovgivende beføjelser med hensyn til strejkeretten. Imidlertid må den nationale lovgivning vedrørende faglige konflikter i henhold til artikel 59 i Traktaten ikke diskriminere en udenlandsk tjenesteyder ved at give ham en dårligere behandling end den, der gives til en statsborger, i det pågældende land, som er tjenesteyder, og som befinder sig i en lignende situation.
The Commission commissions background studies for the preparation of its legislative proposals, directives and regulations.
Er Kommissionen klar over, at det vil få alvorlige følger for den britiske dåseærteindustri, som i øjeblikket har en årlig omsætning på UKL 120 mio, hvis der udstedes forbud mod fortsat anvendelse af farvestoffer i dåseærter?
The invitation to tender has the dual aim of: — securing the contract on the best possible terms of price and quality; — ensuring the transparency of the operations and placing all the tenderers on the same footing.
Der er ingen sikkerhedsmæssige problemer forbundet med de anvendte farvestoffer, og britiske forbrugere har tilkendegivet en klar præference for dette traditionelt farvede produkt.
Studies which cost more than ECU 100 000 are subject to an invitation to tender published in the Official Journal.
Kommissionen har tilsendt Rådet et forslag til direktiv om farvestoffer til brug i fødevarer med henblik på godkendelse. Forslaget indeholder de fornødne bestemmelser for anvendelse af farvestoffer i bløde og forarbejdede grønsager, herunder også dåseærter.
In selecting the most attractive tender, the Commission takes account of a set of criteria such as price, technical merit, time limit for completion and the professional and financial guarantees offered by the candidates.
Parlamentet anmodes om at afgive udtalelse i forbindelse med førstebehandlingen.
It makes the choice on the basis of the expertise offered by a consultant rather than his nationality.
Spørgsmål nr. 100 af Amendola
Question No 102 by Mr Ephremidis (H-0034/93)
Om: Agenda 21: gennemførelsen af EF's finansielle forpligtelser vedrørende bevilling af 3 mia ecu
The Sounion National Park was created in 1971 by legislation of the Greek State.
Kan Kommissionen oplyse, hvordan, i hvilket omfang og hvornår den på EF's budget vil opføre det beløb, der omtales i Rådets (miljø) resolution? Kan den desuden oplyse den forventede forfaldsplan og fordelingen på de vigtigste foranstaltninger?
Will the Commission include the Sounion National Park in the Community network of special protection areas provided for in Directive 79/409 (') and in the funding programmes of the ACNAT regulation and others relating to forestry protection, and has it been requested to do so by the Greek Government?
Det stod klart for samtlige deltagere i FN's konference om miljø og udvikling (UNCED) (Rio de Janeirojuni 1992), at varig succes med iværksættelsen af en global strategi for BÆREDYGTIG UDVIKLING — ifølge planen i den såkaldte Agenda 21 — i høj grad ville afhænge af tilstedeværelsen af de finansielle midler, som ikke blot udviklingslandene selv, men også de udviklede lande, skulle bidrage med. Udviklingslandene var på grund af deres kolossale behov og meget begrænsede ressourcegrundlag meget opsatte på at få de udviklede lande til at medvirke til at rejse de nødvendige midler, herunder nye midler.
The Sounion National Forest has not been identified as an area of Community importance for the protection of birds under Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds, nor has Greece expressed its intention to include it in the list of special protection areas drawn up in accordance with this directive.
Forhandlingerne om ekstern finansiel støtte til udviklingslandene gik ikke godt, hverken før eller efter Rio-konferencen.
Greece has not so far forwarded to the Commission any request for the financing of a project concerning this area.
Mere for nylig vedtog Rådet (udviklingssamarbejde) på samlingen den 18. november 1992 en første fase i opfyldelsen af tilsagnet ved at beslutte, at der i det første år, 1993, skulle stilles en indledende tranche på 600 mio ecu til rådighed.
Question No 103 by Mr Seligman (H-0896/92) Subject: Obscenities in the media
Beløbet skulle ydes kollektivt af Det Europæiske Fællesskab og dets tolv medlemsstater.
After the excesses of fascism and communism, the word censorship acquired a pejorative connotation.
Der hersker imidlertid stadig usikkerhed om, hvordan tilsagnet nærmere skal gennemføres.
I am not advocating a prissy attitude to the portrayal of normal sexual behaviour for late evening viewers.
Hvad angår a), vil de »nye og supplerende« midlers andel muligvis udgøre mellem 25 og 50% af de 3 milliarder ecu.
With the advent of the Single Market and cross-frontier transmission of television programmes, does the Commission agree that it is high time to adopt common standards of decency, at least in respect of what may be beamed into people's homes?
Hvad b) angår, var man uformelt enige om, men vedtog ikke formelt, en vejledende fordeling af byrden mellem de tolv medlemsstater og Fællesskabet.
The Commission would like to point out to the honourable Member that common standards on the content of programmes do exist and have been applicable, in principle, since 3 October 1991.
Ifølge denne vejledende fordeling skal Fællesskabet bidrage med 350 mio ecu til det samlede beløb.
Since this date cross-frontier broadcasts within the Community have been regulated by the socalled "Television without Frontiers" Directive.