natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette er jo et andet af de mål, der opstillet i Dén Fælles Akt, og der er gjort væsentlige fremskridt med de foranstaltninger, som blev vedtaget på økonomiog finansministrenes møde for nylig i Nyborg.
But I would point out — and I assume that this is what the questioner had in mind — that the ad hoc group on immigration which was set up by the Justice and Home Affairs Ministers of the Twelve in 1986 to discuss, amongst other things, various problems associated with border controls and illegal immigration also has a certain bearing on the question of terrorism.
Rådet er også aktivt i gang med at behandle Kommissionens forslag vedrørende en udvidet anvendelse af ECU'en.
PRESIDENT. — As the author is not present Ques tion No 59 will be answered in writing.1
Tygesen. — Det er for alvorlig en sagt at spøge med, men udvalget havde måske interssant stof, hvis det også havde beskæftiget sig med pornografi og rabiessmittede dyr.
TYGESEN. — (DA) It is too serious a matter to joke about, but the committee might perhaps have had some interesting material if it had also discussed pornography and rabies-infected animals.
Men det gør udvalget ikke, det behandler kun kommissionsforslag, og Kommissionen har ikke fremsat forslag om disse emner.
But it does not do so; it only discusses Commission proposals, and the Commission has not put forward any proposals on these matters.
Men mere positivt vil jeg sige, at vi har direktivforslaget om grænselettelse, som senest har været behandlet i Rådet den 11. juni 1987, hvor der blev konstateret enighed om det væsentligste indhold i forslaget.
On a more positive note, I would say that we have the draft directive on the easing of border formalities, which was last discussed in the Council on 11 June 1987, when there was agreement on the basic content of the directive.
En vedtagelse af forslaget er imidlertid afhængig af en samtidig vedtagelse af en resolutionstekst om et samarbejde mellem medlemsstaterne om bekæmpelse af terrorisme og narkotika.
However its adoption will depend on the simultaneous adoption of the text for a resolution on cooperation between the Member States on the fight against terrorism and narcotics.
Behandlingen af disse spørgsmål drøftes som sagt ikke i EF-regi, men i Trevi-regi og i det ad hoc-udvalg, som jeg netop omtalte.
As I have said, these questions are not discussed in a Community framework but in the Trevi group and in the ad hoc committee I just referred to.
Behandlingen af direktivforslaget selv forventes først genoptaget, når der er skabt afklaring om det samarbejde, der over hovedet kan opnås enighed om på dette område.
The discussion of the draft directive itself is only expected to resume once the cooperation on which any agreement at all can be achieved in this area has been clarified.
Man må gå gradvist til værks, men det må ske iden 1992, hvor fristen udløber.
Subject: Problems in connection with the abolition of border controls in 1992
McMahon (S). — (EN) Under henvisning til, at lem pelsen af grænsekontrollen kan føre til mange afskedigelser blandt told- og afgiftspersonalet, hvilke drøftelser har Rådet da haft med de involverede ar bejdsmarkedsparter eller fagforeninger med henblik på at begrænse disse afskedigelser og personalenedskæringer? skæringer?
MCMAHON (S). — Bearing in mind that the relaxation of frontier controls may lead to substantial redundancies in the customs and excise field, what discussions have the Council had with the social partners involved or unions involved with a view to curtailing any such redundancies and any cutback in staff?
Tygesen. — (EN) Jeg tror slet ikke, at vi har haft sådanne drøftelser, Hvis der var et problem, ville vi have drøftet det.
TYGESEN. — I don't think we have had any discussions at all.
Men ikke engang der havde vi drøftelser om afskedigelser blandt toldembedsmænd.
But even there I don't think we have had any discussions on redundancies among customs officials.
Jeg beklager, at jeg svarede på engelsk; det var, fordi jeg lyttede til det engelske.
I am sorry for answering in English, that was because I listened in English.
Formanden. — Spørgsmål nr. 61 af Coste-Floret (H551/87):
PRESIDENT. — Question No 61, by Mr Coste-Floret (H-551/87):
Om: En europæisk møntsort
Subject: Towards a European currency
Mener Rådet, at det vil være muligt i løbet af 1992 at gennem føre Det store Indre Marked i henhold til Fællesakten uden samtidig at tilvejebringe en egentlig europæisk møntsort?
Does the Council consider that it is possible to achieve the large internal market by 1992 as provided for in the Single Act without at the same time creating a genuine European currency?
Hvad agter Rådet i benægtende fald at foretage sig for at tilvejebringe en egentlig europæisk møntsort inden udgangen af 1992?
If not, what steps does the Council intend to take in order to create such by 1992?
De er de egentlige van skeligheder i dag — de ligger ikke på det monetære.
If you are only dealing with illegal immigrants and visa policies, is there no
Tygesen, formand for Rådet. — Denne gang tror jeg, vil holde mig til mit eget sprog, dansk, der jo som ministeren sagde sidst, er det smukkeste sprog, vi kan forestille os i Danmark.
TYGESEN, President-in-Office of the Council. — (DA) This time I think I will stick to my own Ian-
Tygesen. — Jeg synes i og for sig, at jeg allerede har svaret på det, og jeg er sikker på, at Kommissionens formand vil give et endnu mere tilbundsgående svar på dette spørgsmål.
Tygesen guage, Danish, which — as the minister said recently — is the prettiest language we can imagine in Den mark.
Men jeg vil endnu en gang frem hæve, som det blev gjort efter det rådsmøde, vi havde i Luxembourg mandag-tirsdag i sidste uge, da for mandskabet blev spurgt af pressen, om vi, på bag grund af, hvad der var sket på de internationale børser, agtede at indkalde til et ekstraordinært møde af Fællesskabets øko-fin-ministre : Nej, det agtede vi bestemt ikke, for det ville være at give omverdenen et falsk signal.
LIZIN (S). — (FR) I should like to ask the President-in-Office of the Council whether he thinks that during his term of office it will be possible to bring pressure to bear on the competent German authorities and, also, as President of the Council and as a Danish Minister, in his analysis what will be the impact of stock exchange developments on this European currency and on the European monetary system?
Der var nemlig ikke noget pres på vores valutaer.
The Council does not think that this in itself is dependent on the introduction of a common European currency.
Tværtimod : Det Europæiske Monetære System beviste også ved denne lejlighed, at det udgør et velfungerende samarbejde.
As I am sure the questioner is aware, the ECU is already widely used in international currency transactions, and that of course is in itself a gratifying development.
Newton Dunn (ED). — (EN) Hr. formand, jeg havde bedt om ordet til et tillægsspørgsmål fra denne side af salen.
TYGESEN. — (DA) I really think I have already answered the question, and I am sure that the President of the Commission will give an even more detailed answer.
De har måske ikke bemærket mig herovre.
There was no pressure on our currencies.
Formanden. — Jeg beklager dybt, hr. Newton Dunn. De var på listen.
COSTE-FLORET (RDE). — (FR) Mr President, I thank you for your reply, but I have to say that I find it unsatisfactory.
Da vi i mit eget land havde folkeafstemningen om Den Europæiske Fælles Akt, var der et meget velrenommeret dansk firma, som laver radio og tv, der fortalte, hvad der var problemet, og hvorfor man gik ind for skabelsen af et indre marked.
I shall therefore put a supplementary question to the President, since he says that it is possible to achieve the internal market without at the same time creating a genuine European currency!
Det er deres hovedproblem : De europæiske virksomheder har i dag som de japanske og de amerikanske virksomheder ikke noget stort hjemmemarked i ryggen.
How, in his view, is it possible for the internal market to operate with 12 different currencies?
Det kan da godt være, at man engang langt hen ad vejen også kommer til skabelsen af en egentlig fælles mønstsort — principielt kan man tænke sig alt.
PRESIDENT. — My sincere apologies, Mr Newton Dunn.
Newton Dunn (ED). — (EN) Det er meget venligt.
NEWTON DUNN (ED). — You are very kind.
Jeg vil aldrig beskylde Dem for ikke at se til højre!
I shall never accuse you of not looking to the right!
Ulburghs (CTDI). — (NL) Jeg vil gerne spørge råds formanden, der netop har sagt på sit meget smukke sprog — ifølge ham selv det smukkeste sprog i Europa — at der ikke er problemer med de forskellige valutaer, og at der ikke findes monetære problemer i Europa, om der ikke over for dollaren, verdensvalutaen, der for øjeblikket er syg, må stilles en vigtig alternativ møntsort, f. eks. ECU.
NEWTON DUNN (ED). — To revert to 1992, the subject of this question, the President-in-Office of the Council is aware that the objective of the 1992 plan is to make Europeans competitive with Americans and Japanese and therefore to give us all more prosperity, more jobs and so on.
Kan ECU'en ikke være et vigtigt alternativ til dollaren til fordel for manden på gaden?
We all agree on that objective.
Vi tilslutter os alle dette mål. Mit spørgsmål er: Hr. rådsformand, har De læst den artikel i den sidste udgave af » Kangaroo News«, der er skrevet af Deres landsmand, fru Op penheim, hvori hun beskriver, hvorledes man, hvis man starter med 1 000 enheder af en europæisk valuta fra en af vore medlemsstater og veksler dem til de 11 øvrige valutaer og vender tilbage til udgangsvalutaen, af de 1 000, som man starter med, ender med 520.
My question is, Mr President-in-Office, have you read the article in the last edition of Kangaroo News written by your compatriot, Mrs Oppenheim, where she describes how, if you start off with, 1 000 units of one European currency from one of our Member States, change it into the 11 other currencies and come back to your home base, out of 1 000 which you start with, you end up with 520.
Således går 48% af vore valutaers værdi tabt ved veksling og betaling af kommission til bankerne.
So, 48% of the value of our cur-
Tygesen. — Ja, jeg har jo ikke så meget andet at læse, så jeg modtager naturligvis altid med glæde forslag til ny, ekstra lekture.
TYGESEN. — (DA) I think, Mr Coste-Floret, that the reason why you are not satisfied with the answer is that you want rather more than my answer.
Så det vil jeg da bestemt læse.
The flow of trade is excellent.
Dernæst vil jeg godt sige, at jeg ikke sagde, at der ingen monetære problemer er i Fællesskabet, for naturligvis er der da også fra tid til anden sådanne pro blemer, og naturligvis har vi også fra tid til anden spændinger mellem de europæiske valutaer.
The problem is the wide range of more or less discreet forms of pro tectionism applied by the Member States, which they conceal under all kinds of quaint labels.
Gud ske lov ikke ofte, og Gud ske lov håndteres de altid ved udramatiske kursjusteringer.
That is why we want to remove technical barriers to trade.
Men jeg er helt enig med Dem i, at ECU'en er af den allerstørste betydning, og vi skal gøre, hvad vi kan for at støtte dens stille og rolige udvikling.
Those are the real difficulties today — they do not arise in the monetary area.
Jeg vil godt gøre spørgeren opmærksom på, at ECU'en allerede i dag er den tredjemest
It will work perfectly well, Mr Coste-Floret.
ingen fornyelse af valglisterne.
Denmark that we think Danish is such a pretty language.
Valget finder sted en uge før udløbet af det forbud mod at stemme, der er pålagt 2,4 mio tyrkere, som ikke stemte ved folkeafstemningen i 1982.
Naturally I said that with all possible respect for the other languages used in the European Parliament. ment.
Finder udenrigsministrene i Det Europæiske Politiske Samarbejde, at en sådan form for valg er et tegn på demokratisering eller det modsatte?
Will you undertake to read that article if you have not already done so?
Maher (LDR). — (EN) Mener rådsformanden ikke, at enhed på det monetære marked faktisk er en forud sætning for økonomisk samhørighed i Fællesskabet?
Apart from that I must point out that I did not say there were no monetary problems in the Community. Of course there are such problems from time to time, and of course we also have tensions from time to time between the European currencies.
Hvordan kan vi nogensinde samle Europa økonomisk, hvis vi ikke kan forene vore valutaer?
Mercifully, not very often; and, mercifully, they are always handled with out drama by means of exchange rate adjustments.
Hvordan kan vi klare os uden en slags centralbank for Europa som et middel til at bringe de forskellige europæiske landes økonomier op på samme niveau?
But I entirely agree with you that the ECU is of the greatest importance, and we must do what we can to sup port its quiet and untroubled development.
Kan råds formanden forestille sig, at Amerikas Forenede Stater — selv om der er midlertidige vanskeligheder på grund af indenrigspolitikken — var nået så langt, som de er, med 50 forskellig valutaer for alle stater i Amerikas Forenede Stater?
I would draw the questioner's attention to the fact that the ECU, already today, is the third most widely used cur rency as far as raising funds on the international money markets is concerned.
Efter at det ærede medlem af Europa-Parlamentet har stillet sit spørgsmål, er der — som jeg er sikker på, at han også selv er opmærksom på — sket en ny udvikling omkring der kommende valg i Tyrkiet.
MAHER (LDR). — Would the President-in-Office not agree that a prerequisite to economic cohesion in the Community is, in fact, unity of the monetary mar ket?
Visse bestemmelser i den ny tyrkiske valglov er blevet underkendt af Tyrkiets højesteret.
How can we ever unify Europe economically if we cannot unify our currencies?
Det har medført en udsættelse af valghandlingen, som var forudset til den 1. november 1987.
How can we do with out a structure such as a Federal Bank in Europe as a means of levelling up the economies of the various European countries?
Valget er nu i ste det blevet fastsat til 29 dage senere, nemlig den 29. november, og denne udsættelse har bl.a. medført, at det store antal vælgere, som det ærede parlamentsmedlem omtaler, alligevel vil have ret til at afgive deres stemme i valget.
Can the President-in-Office imagine the United States of America — even if it is in temporary difficulties because of domestic policies — having reached the point it has reached with 50 differ ent currencies for all the States of the United States of America?
Ephremidis (COM). — (GR) Det er rigtigt, at valgdatoen er blevet ændret, og at de 2,5 mio vælgere, som pr. definition ikke kunne stemme i henhold til det tidligere valgsystem, nu kan stemme.
TYGESEN. — (DA) Yes, I don't get much else to read, so of course I am always glad of any suggestions for new, extra reading matter. I will definitely read it.
Og denne afgørelse, der er truffet af Forfatningsdomstolen, er blevet godkendt af Nationalforsamlingen.
Now I could of course ask Mr Newton Dunn whether he has thought of how many people he would put out of work in banking if they were no longer needed for all these money-changing operations.
Tygesen. — Ja, det tror jeg såmænd godt, jeg kunne forestille mig, forudsat at de havde et velfungerende bankvæsen, og det ved jeg, at de har derovre.
But the question is of course too serious to be dealt with in this way.
Men jeg vil gerne gentage, at jeg synes, at denne debat ikke helt afspejler det, som det primært drejer sig om at samle kræfterne om.
I can only say what I said earlier: if you talk to our business people about how they see the great difference between the USA and Japan on the one hand and the Community on the other, I do not think they will ever tell you that it is primarily a question of different cur rencies.
Jeg synes, man skal være op mærksom på, at vi i Europa har et utroligt velfungerende bankvæsen og et utroligt velfungerende europæisk monetært system.
When we had the referendum in my own country on the Single European Act, a very wellknown Danish firm, which makes radio and TV equipment, explained what the problem was and why they supported the creation of the internal market.
Jeg synes, man skal lægge mærke til, at hvis man går ud og spørger dem, der til daglig handler, og dem der til daglig er med til at flytte store mængder penge rundt efter verdenshandelen, selv dem, der kan spekulere, så tror jeg ikke, at de fra én eneste vil få det svar, at der er de monetære begrænsninger, der er den store hemsko for det, hr. Newton Dunn ganske rigtigt gjorde opmærksom på, nemlig Europas konkurrence med USA og Japan.
The firm's problem was that, in order to sell a television set in what in Denmark we have always called the common market, which is not a real common market but is made up of 12 individual markets, they were obliged — I hope my memory serves me well — to make 27 modifications to that TV set so that it could be sold on all those 12 individual markets.
Det er også det, som er hovedelementet i Kommissionens Hvidbog, det er primært det, der skal skabe Det Indre Marked. Hvad der så må kunne komme til sidenhen, skal jeg ikke kunne sige.
That is their main problem: European firms today do not have the backing of the large home market which American and Japanese firms have.
Det kan da godt være, at der kan komme noget mere på det monetære område. Hvorfor skulle der for så vidt ikke det?
But the other problem is the main one, and the one which we must apply all our resources to solving at the present time.
Vi har i realiteten i dag med undtagelse af nogle relativt nye medlemslande praktisk taget frie kapitalbevægelser i Europa.
This would be to the advantage of small savers in Europe and also of the developing countries in the Third World, which are suffering the consequences of the fluctuations in the value of the dollar and will have to foot the bill in the United States when they pay their debts.
Men vi har ikke frie varebevægelser, og derfor drejer det sig nu om at koncentrere vores anstrengelser om at få fjernet de tekniske handelshindringer.
Could the ECU not be an important alter native to the dollar to the benefit of the man in the street?
Men jeg vil gerne stille ministeren følgende spørgsmål.
But I would repeat that I do not feel this debate adequately reflects the real issue to which we have to devote our efforts.
Hvad mener han om det forhold, at Nationalforsamlingen samtidig har forlænget undtagelsestilstanden i ni tyrkiske provinser, dvs. i ni valgkredse, at Det Kommissiostiske Parti Arbejder partiet ligesom andre partier er ulovlige, at den største fagforening, DISK, ligeledes er ulovlig, at dens administratorer og ledere er i fængsel og udsættes for tortur, og at der er truffet andre lignende foranstaltninger?
I think we should remember that Europe has an extremely efficient banking system and an extremely efficient European monetary system. I think that, if you go and ask those who are involved in trade from day to day, who every day move large sums of money around for the purposes of world trade, even those who are in a position to speculate, I do not think any of them will tell you that monetary limitations are the main sticking point in what Mr Newton Dunn rightly drew attention to, namely Europe's com petition with the United States and Japan.
Hvad mener Det Politiske Samarbejde?
That is what forms the main element in the Commission's White Paper and it is, first and foremost, the factor that will make the internal market.
Kan vi, under disse omstændigheder sige, at dette er et skridt i den rigtige retning, blot fordi der afholdes valg? Hvis blot en brøkdel af dette skete i ministerens eget land, ville han da kunne påstå, at der var frie valg, ville han acceptere noget sådant og undlade at fordømme det?
I cannot say what else may enter the picture later on.
Hvorfor gør Det Politiske Samarbejde det da ikke i dette tilfælde?
It may be that something more will be done in the monetary field.
Vi fortsætter med spørgsmål til Udenrigsministrene.
In practical reality we already have free movements of capital in Europe, with the exception of one or two relatively new Member States.
Spørgsmål nr. 64 af Ephremidis (H422/87) :
But we do not have the free movement of goods.
(') Se bilag »Spørgetid«.
TYGESEN. — (DA) I would first point out to the questioner that I said it was of course especially in
Tygesen er ganske opmærksom på, at der også findes et Europa-Parlament. pa-Parlament.
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 62 and 63 will be answered in writing.1
De Tolv kunne ønske forbedret; men vi tror og hå ber, og jeg går ud fra, at spørgeren håber sammen med os andre, at udviklingen går i den rigtige retning.
What does Political Cooperation think about this? Under such circumstances can we possibly say that the fact that elections of a sort are taking place is a step in the right direction?
Og den nylige folkeafstemning om tidligere politikeres ret til at beskæftige sig med politisk arbejde og det valg, som nu finder sted under de vilkår, som jeg netop har nævnt, er vel trods alt tegn på, at udviklingen går fremad.
Let the Minister ask himself whether if such a minute change were to occur in his own coun try he could possibly claim that free elections were taking place, and whether he would acquiesce in such a situation or denounce it. So why does Political Cooperation not do just this?
Eller mener ministeren, at man endnu ikke er nået så vidt i demokratiseringsprocessen, at det er hensigtsmæssigt at gå ind i en dialog?
Do the Foreign Ministers meeting in European Political Cooperation consider elections of this kind a step in the direction of democratization or the reverse?
Marshall (ED). — (EN) Er udenrigsministeren ikke enig i, at den kendsgerning, at højesteret traf en afgørelse, der var forskellig fra den afgørelse, regeringen ønskede, vidner om, at den dømmende magt i Tyrkiet er uafhængig af regeringen, og at dette er et af de nødvendige kriterier for en demokratisk stat?
TYGESEN. — (DA) I should like to say at the outset that it is indeed gratifying to note that Turkey has now advanced to a stage at which the firm will of the government can be set aside by the Constitutional Court and the government accepts the Court's decision.
Kan vi imidlertid få en forsikring fra udenrigsministeren om, at han vil overvåge de tyrkiske valg og til stadighed minde de tyrkiske ansøgere om medlemskab af EF om, at Det Europæiske Fællesskab er en demokratisk klub, og at et ansøgerland, der ikke kan bevise, at det er 100% demokratisk, ikke vil få lov til at tiltræde Fællesskabet?
It is that form of traditional powersharing which characterizes democracies. But, as the honourable Member himself points out in his question, we are talking about a democratization process, and such a process is a continuous development which must necessarily take time.
Tygesen. — Jeg vil gentage, at jeg i og for sig ikke mener, at det tilkommer mig at stå her i Europa-Parlamentet og udtale mig om dette.
There are still situations in Turkey in which the Twelve would like to see improve ments, but we hope and believe — and I assume the questioner shares our hopes — that this development is proceeding in the right direction.
Men jeg vil ikke have noget imod at afsløre, at jeg, da jeg af en tyrkisk minister blev spurgt, om han skulle søge kontakt til Europa-Parlamentet, svarede, at det synes jeg ville være en god idé, for alt, hvad der overhovedet kan gøres for, at man kommer til en bedre forståelse i Europa, og det gælder mellem alle Europas folk, er naturligvis af det gode.
The recent refer endum on the right of former politicians to engage in politics and the elections which will now take place under the conditions I have just indicated are, in spite of everything, signs that progress is being made.
Tygesen. — Hvad angår første del af spørgsmålet, kan jeg ikke gøre andet end at henvise til, hvad jeg netop har sagt.
We consider the holding of parliamentary elections in Turkey in November this year to be a step in the right direction.