natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De bevillinger, der opføres til de øst- og mellemeuropæiske staters behov, befinder sig stadig i en grå zone, og tidsplanen for samlingen af de to Tysklande er stadig ikke afstukket lige så lidt som finansieringsbetingelserne er afgjort.
PINXTEN (RDE). — (NL) Mr President, Mr Com missioner, ladies and gentlemen, let us begin by saying what we are talking about in economic terms: a Western European telecommunications market worth ECU 40 billion and a terminal market worth ECU 21.4 billion.
Men een ting ved vi: Uden at miste udviklingen i USSR's hidtidige vasalstater af syne vil vi hurtigt gennem det fælles indre marked i Europa og Den Europæiske Monetære Union nå frem til det europæiske politiske fælles skab.
This segmented market has always been monitored by the public authorities.
Elles hundredtusinder af mennesker er ruineret og ar bejdsløse som følge af et ødelagt miljø.
PANDOLFI approved a declaration on the reintroduction of Lithuanian sovereignty and on the country's economic independence.
Kender De Adriaterhavets tilstand, nitrat-indholdet i de bretonske floder? Mine damer og herrer, færre intet sigende taler om miljøet og flere politiske beslut ninger, det vil i dag sige budgetbeslutninger: 1% til miljøet.
The Commission hopes, of course, that these discussions will take place in an atmosphere of mutual respect and without the use or threat of force.
blive forelagt for Parlamentet til tiltrædelse i hen hold til artikel 238.
The Commission has concentrated on a wider definition to cover also future technical develop ments in the field of terminal equipment.
For det tredje mener jeg i forbindelse med Mellem- og Østeuropa, at en stor del af kuren for denne del af verden vil komme, ikke fra offentlige midler, men fra private investeringer, og derfor skal vi måske ofre nogen opmærksomhed på spørgsmålet om, hvordan vi kan give garantier til private foretagender, der investerer i Mellem- og Østeuropa og give dem basis for en garanti ud af Fællesskabets budget.
The second point is allowing user, consumer and social organizations to take part in the monitoring process in the sphere of the harmonization called for in the proposal for a directive. The Commission is in favour of the principle but is a little anxious that these procedures may be taken too far.
Lane (RDE). — (EN) Hr. formand, jeg vil også gerne komplimentere ordføreren for denne betænkning. Jeg vil blot gerne berøre et par punkter.
COONEY (PPE). — I have to say that I am grievously disappointed by the flaccid and pusillanimous nature of the Commission's reply at a time of great crisis in their country when the citizens of the Baltic States are looking to Western Europe and, in particular, to this Com munity for support.
Vi har allerede fået en fordobling af struktur fondene under den interinstitutionelle aftale.
I would appeal to the Commission to take a more energetic and interested attitude towards those States and towards their economies and to take an initiative in holding out a hand of practical friendship.
For det andet mener vi, at Borgernes Europa bør virke dæmpende på omkostningerne og ikke forøge dem.
Finally, Mr President, ladies and gentlemen, the Commission has considered the amendments proposed.
For det tredje mener vi, at der faktisk skal træffes foranstaltninger til hjælp for den miljømæssige side af landbruget.
It accepts one group of amendments : these are Nos 2, 3, 6, 10,11, 15,19 and 22.
Det er i høj grad sådanne politiske initiativer, min gruppe har foreslået.
Three amendments are accepted in substance with certain reservations as to form : they are Amendments Nos 5, 7 and 12.
Første spørgsmål er den særlig fond til regionerne.
The Commission cannot accept the others.
Fællesskabet har ikke indtil nu taget sig fuldt ud af sine randområder, og dog taler det om at fordoble strukturfondene.
However, for Amendments Nos 1, 8, 13, 16, 18, 20, 21 and 24 the Commission thinks it would be possible to take account of them in the implementation stage rather than in the legislative drafting.
Fordoblingen af strukturfondene vil kun være en delvis hjælp, og folk, der bor i disse randområder, der forsøger at fastholde deres befolkning og tiltrække unge mennesker, vil behøve ekstra midler efter 1992. Derfor må vi på dette stadium af udviklingen tænke på et nyt program efter begyndelsen af 1993 for at sikre, at folk kan leve og leve anstændigt i disse områder.
On the other hand there remain the other six which, for the reasons I have indicated either directly or indirectly, the Commission must regard with misgivings and hence must take an unfavourable view : these are the remaining amendments, Nos 4, 9, 14, 17, 23 and 25.
Vore skove og floder er ved at dø ud, vores vand bliver udrikkeligt, vores luft er forurenet, og atomulykker hænger altid som en trussel over vore hoveder.
ANDRIESSEN. — (NL) I quite appreciate that the honourable Member is disappointed at the caution underlying the statement the Commission has just made.
Vores gruppe ønsker at bringe dette forhold op på 10% til miljøforanstaltninger i 1993, og vi håber, at Parlamentet vil være af samme mening.
If a request is made for such initiatives in circumstances which make it possible for the Commission to react, I have said what the Commission is prepared to do.
Lad os begynde med det samme ved at afsætte mindst 1% af bevillingerne til miljøforanstaltninger allerede i 1991!
Question No 2, by Mr Cooney (H-l 14/90) Subject: Economic independence in the Baltic States
Jeg tænker ligeledes på landene i Øst- og Mellemeuropa. Mine damer og herrer, har De nogensinde været i DDR, Polen eller Tjekkoslovakiet?
What economic support will the Commission give to the Baltic States in view of the granting of economic independence as from 1 January 1990 and the proposals put forward by Estonia, Latvia and Lithuania for a separate currency ?
Blot (DR). — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg bliver nødt til at forholde mig yderst
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) The Commission welcomes the process of democratization that has taken place in the Baltic States and has made it possible for free elections to be held.
Hvordan kan man påstå, at det med en lille procent af Fællesskabets BNP er muligt at sikre den økonomiske og sociale samhørighed, dvs. sikre, at de mindst udviklede regioner i Europa indhenter de mest udviklede?
raised this question in the appropriate framework of political cooperation.
Det er i sandhed mange, ca. 1 mia mennesker.
A number of Member States at least have diplomatic missions in Albania.
Goedmakers (S). — (NL) Hr. formand, hr. Lamassoures betænkning giver en første oversigt over emner, som bør tages op i budgettet for 1991.
ANDRIESSEN. — (NL) To the extent that the honourable Member refers to the caution that is appropriate to this issue, I agree with him.
I denne forbindelse spiller udviklingen i Mellem- og Østeuropa selvfølgelig en stor rolle.
The information available has not yet made it possible to establish exactly what has been the fate of the Prassou brothers.
Her må vi ikke glemme, at vi også har andet at gøre.
Generally speaking, the information available would indicate that the human rights situation in Albania has at least not become any worse.
Jeg er derfor fuldstændig enig i de to hovedlinjer, som betænkningen skitserer.
This matter will continue to be considered in the framework of political cooperation, and specifically at the next meeting at which human rights will be discussed, which will be held on 5 April.
Jeg derimod mener, at for at den 1%, som udgør vores budgetmasse, kan få mening, er det nødven digt at koncentrere udgifterne om nogle begrænsede områder, svarende til virkelige grænseoverskridende problemer, altså et område, hvor Europa kan få en betydning, f.eks. bekæmpelsen af narkotika, en ny politik, som vi hilser velkommen, bekæmpelse af ulovlig indvandring, økologiske problemer.
HABSBURG (PPE). — (DE) As the situation in Lithuania is not quite as the previous speaker described it, since its occupation by the Soviet Union under the pact between Hitler and Stalin has not been recognized, I should like to ask if the Commission is also maintaining contact with the Foreign Ministers meeting in European Political Cooperation with a view to coordinating their policy on the problems of the Baltic States so that a uniform approach may be adopted.
For det andet skal Europas sociale side udformes konkret, og også dette skal i budgettet for 1991 omsættes i finansielle midler, og hr. Cochet har allerede for lidt siden skitseret, hvad det vil betyde for miljøet.
The Commission will, of course, keep Parliament and the honourable Member informed of further develop ments in this matter within the framework of political cooperation.
Så længe vi i Parlamentet ikke ved, hvornår den tyske samling vil være en kendsgerning, og hvornår DDR bliver en del af Det Europæiske Fællesskab — og jeg forstår, at man i Forbundsrepublikken ikke forventer samlingen i 1991 — må DDR efter min opfattelse budgetteknisk behandles som de andre mellem- og østeuropæiske lande.
A practical problem that arises in this connection is that not all the Member States have the same relationship in international law with the countries we are now discussing.
Vi må naturligvis i Fællesskabet forberede os på den tyske samling.
Some Member States have implicitly or explicitly accepted the situation as it now stands, others have not.
Med henblik herpå har vi derfor med rette nedsat et særligt ad hoc-udvalg.
That is one of the problems that has to be taken into account in political cooperation.
I Budgetudvalget vil vi for dette udvalg udarbejde en betænkning om de budgetmæssige aspekter af den tyske samling.
But these matters are, of course, being discussed, and the Commission is playing its proper role in political cooperation.
På denne måde er en omhyggelig forberedelse af eventuelt nødvendige budgettilpasninger efter min mening garanteret.
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 3 will be answered in writing.i
Manglende realisme gør sig ligeledes gældende for strukturfondene.
Let me, however, put a supplementary question to the Vice-President.
Hr. Lamassoure fortæller os, at de skal fordobles uden at tage Østeuropa i betragtning i denne sammenhæng.
Since that time we have had develop ments at least according to the news media, and I believe the Vice-President himself is among those who are interested in developments in that country.
Del vil være nødvendigt med mere end en fordobling, hvis de tidligere indgående forpligtelser skal overholdes, selv om det ikke lykkes at udnytte bevillingerne, som debatten i formiddags tydeligt viste. Efter min mening er det totalt urealistisk snak.
Albania may be a small country, but owing to its geopolitical position in Europe, I think that the likely developments there are very important to all the Member States, especially those adjacent to it.
Endelig, og det er min skarpeste kritik, forbavser det mig meget, at hr. Lamassoure fremfører socialistiske synspunkter på budgetområdet, han, der kalder sig liberal, for hans opfattelse af Borgernes Europa, sådan som han selv har defineret den i forskellige tekster, udstrækker sig til ubegrænsede områder og svarer faktisk til et fuldstændigt integreret socialdemokratisk Europa, idet han med henblik på Borger nes Europa ønsker et stort europæisk uddannelsesprogram, et livskvalitetsprogram, et program til beskyttelse mod de sociale svøber.
I would therefore like to ask the Vice-President, first, whether it is true that the Commission is to take part in the forthcoming conference in Vienna or elsewhere, the one being referred to as Helsinki II ? And secondly, is it in fact true that the Albanian government has asked Mr Andreotti to mediate so that Albania too can take part in the conference?
Hører alt dette ikke ind under nationernes ansvarsområde?
Have there been any new developments in regard to this matter ?
Hvis den europæiske stat skal tage sig af alle disse spørgsmål, er vi midt i en europæisk centraliseret og teknokratisk socialisme.
There is no agreement between Albania and the European Community, and the Commission is not represented in that country.
Hvad der tværtimod er nødvendigt, er en undersøgelse af subsidiariteten mellem de nationale udgifter og Fællesskabets udgif
But in view of the debate on the problems connected with human rights that took place in Parliament on 18 January, the Commission has
Med hensyn til budgettet for 1991 forekommer det mig dog at være væsentligt, at der lægges vægt på mængden af de finansielle midler, som vil blive stillet til rådighed for Mellem- og Østeuropa, og måden, hvorpå disse vil blive anvendt.
ANDRIESSEN. — (NL) The only action the Commission could possibly take in this matter was the action it has taken: it has raised it within the framework of political cooperation.
En ny politik viser sig at være meget vanskeligt at realisere, således som det fremgår af forhandlingen om Iversenbetænkningen i formiddags.
The Commission will continue to request that it be considered in that framework.
Vi må ikke komme ud i en situation, hvor der vil være penge til rådighed for Mellem- og Østeuropa, men at disse ikke vil blive anvendt eller vil blive anvendt på en fuldstændig forkert måde.
As regards the situation and developments in Albania in more general terms, there are signs that Albania is to some extent turning towards the Helsinki process.
Jeg har været her siden 1979. Der var en tid, da Parlamentet fulgte en anden kurs.
Subject: Safety of nuclear power stations in Eastern Europe
Og nu har vi fået omfattende budgetbesparelser som et resultat af de ændringer, der er foretaget, særlig inden for land brugspolitikken.
PESMAZOGLOU (PPE). — (GR) I too would like to thank the Vice-President of the Commission for the clarity of his statements and his very interesting information.
Er det ikke selvmodsigende at sende nogle af disse penge tilbage til medlemsstaterne? Vi ved, der er stort behov for en politik for landdistrikterne, for at styrke byområderne og for at bekæmpe arbejdsløsheden.
However, I would like to ask him : the general principle of respect for human rights includes respect for religious beliefs and for the right to practice one's religion in accordance with the convictions of any resident of a country.
Hvorfor lægger vi ikke kursen om?
That is a basic human right which we all respect, and which is included among the human rights specified in the final act of Helsinki.
Berettigelsen af den understreges af, at der findes et fortroligt kom missionsdokument, der bekræfter, at dette er en sandsynlig konsekvens. Jeg forstår, at man i dette dokument indrømmer, at den aktuelle fordobling af strukturfondene et utilstrækkelig til at afhjælpe dette problem, og endog går så vidt som til at foreslå direkte fællesskabssubsidier til de fattigere lande.
Since most nuclear power stations in Eastern European countries do not meet Western safety standards and environmental protection is a priority area in connection with the Community aid to be granted to these countries, does the Commission propose to conduct inspections in collaboration with the IAEA ?
Hvorfor pløjer vi ikke vor egen fure og siger til Rådet: »Vi mener, at der skal gøres det og det«?
The Commission had the opportunity to establish that in Albania no manifestation, no expression of religious belief at all is permitted, much less any religions practice.
Lad os prøve at nå til en forståelse på dette grundlag, og ikke give efter for Rådet, som vi hidtil alt for let har gjort. Vi er næsten bange for en konfrontation nu. Jeg håber, at hr. Lamassoure. vil være langt dristigere, og at Parlamentet faktisk vil udstikke sin egen kurs og sige: »Vi mener, at der er visse ting, der skal gøres.
And I point this out because about 10% of Albania's population are Catholics, 20% are Orthodox, and the remainder Moslems.
Hvad angår Budgetudvalget i fremtiden, har det hidtil, og i særdeleshed i den senere tid, domineret Parlamentet.
SCRIVENER, Member of the Commission. — (FR) The safety of any industrial plant, and that includes nuclear power stations, may involve risks for the environment as well as for the health of workers and the population in general.
Vi synes alle at være enige i, hvad Budgetudvalget siger.
That is a matter which falls under the sole responsibility of the State in which those plants are situated.
Alle de andre udvalg har med budgettet af gøre.
The checks are carried out by the International Atomic Energy Agency in connection with the Ossart and Asset missions.
Jeg håber, at Budgetudvalget ikke vil indtage denne dominerende holdning i fremtiden. den.
Similarly, the overall problems of protection against radiation are being assessed in connection with other Dirapa missions.
Samland (S). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, til den, der havde ordet før mig, vil jeg blot sige, at det ville have glædet mig, om de andre udvalg ville have været mere aktive med initiativer i forbindelse med vor tidligere drøftelse.
ANDRIESSEN. — (NL) Firstly, Mr President, I share the honourable Member's view that the freedom to practice a religion is one of the basic human rights and should therefore be respected by every government.
Så ville Budgetudvalget nemlig ikke have haft det arbejde, det har haft med at tilskynde udvalgene til overhovedet at gå i aktion.
I therefore fully agree with him that this should also apply to a country like Albania.
Alvoren af den situation, som jeg har opridset, forstærkes yderligere af de sandsynlige konsekvenser for Fællesskabets udgifter af forandringerne i Mellem- og Østeuropa.
The difficulty is that the Commission is not itself represented in Albania, and the only way to give expression to this view is through a general declaration, not through specific actions, because we have no way of taking them at the moment.
Det er blevet antydet, at det er nødvendigt at bruge ca. 10 mia £ over et antal år for at støtte udviklingen hen imod økonomisk omstrukturering og pluralistisk demokrati i disse lande.
But in general terms I can fully endorse the honourable Member's opinion.
Jeg støtter den tyske samling og bestræbelserne på at hjælpe de unge demokratier i Østeuropa, men jeg er også optaget af randområdernes problemer.
On the grounds I have mentioned, specific actions have not yet been taken and are also unlikely while there are no relations between the Commission and Albania to make them possible.
Verbale forsikringer om, at strukturfondenes bidrag til randområderne ikke vil blive påvirket, er simpelt hen ikke tilstrækkelige.
For the time being I see no way of establishing such relations in the short term, given the attitude of the Albanian regime.
Vi vil gerne have, at denne garanti kommer til at afspejle sig i, at der fastsættes passende beløb på budgetterne, angivet klart og umisforståeligt på de respektive konti.
The Commission, however, has no authority to inspect nuclear power stations in the countries of Eastern Europe.
Gennemførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union frem skynder udviklingen hen imod en politisk union.
None the less, exchanges of information on nuclear safety are taking place between the Commission and the Soviet Union, East Germany, Czechoslovakia and other Eastern European countries.
Hvis der skal være virkelig økonomisk og social samhørighed, efterhånden som vi bevæger os frem imod dette mål, så må der være tilstrækkelige midler til at sikre dette.
The Commission is working closely with the IAEA and they are together examining the possibility of strengthening existing cooperation.
Det betyder en væsentlig forøgelse af det nuværende fællesskabsbudget for at sikre ægte økonomisk og social samhørighed. Fromme banaliteter er ikke nok.
That contact provides the frame work — and this will increasingly be the case — within which consideration may at some time be given to the possibility of Commission experts participating in IAEA missions to assess the safety of plant and the effectiveness of systems for protection against radiation in Eastern Europe.
Det er nødvendigt, at der er den fornødne strategi og tilstrækkelige finansielle res sourcer til at sikre dette.
That is the framework within which cooperation will tend to develop.
Maher (LDR). — (EN) Hr. formand, jeg støtter fuldt ud alle bestræbelser, vi kan gøre os for hjælpe Østeuropa, i særdeleshed Østtyskland.
HABSBURG (PPE). — (DE) I just wanted to say something about the last answer.
Men det må ikke ske på bekostning at det nuværende Fællesskab. Ellers vil vi hverken hjælpe Østeuropa eller for den sags skyld os selv.
There is an aspect of the Albanian situation which is of very direct concern to us, and that is the crisis in Kosovo and the implications this crisis may have, because it may easily threaten international peace.
Men nu til det egentlige emne.
She has failed to do so in two respects.
Jeg vil lægge hovedvægten et helt andet sted end der, hvor den blev lagt under den sidste drøftelse. Jeg kunne have ønsket, at den hektiske aktivitet, som for tiden foregår i forbin delse med den tyske samling i relation til budgettet, også var foregået i andre spørgsmål.
We therefore have a joint interest in contacts, and we have the necessary instrument, Italy, which has fairly good relations with Albania.
Jeg håber, at hr. Lamassoure, en kollega, som jeg beundrer, vil være langt dristigere næste gang.
ANDRIESSEN. — (NL) As I said at the beginning of this brief discussion, there are a number of Member States, including Italy, which have fairly good relations with Albania.
Budgettet for 1991 skal efter min vurdering give svar på de problemer, Fællesskabet og dets partnere har
Within that package of aid coordinated by the Commission, not only on behalf of the EEC but of the
For det andet gjorde Parlamentet det den gang klart, at på en række arbejdsområder blev der slet ikke eller kun i tilstrækkeligt omfang taget fat på de nødvendige offentlige foranstaltninger til gennem førelsen af det indre marked. Stikordet er her den allerede nævnte miljøpolitik eller f.eks. tranportinfrastrukturpolitikken.
SCRIVENER. — (FR) I am told that Commissioner Ripa di Meana gave, in the course of the last session, a very detailed reply on the Gardner report which does indeed relate to cases of leukaemia occurring at Sellafield.
Schmidhuber, medlem af Kommissionen. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, Kommissionen hilser retningslinjerne for 1991budgettet og beslut ningsforslaget af hr. Lamassoure velkommen.
It is known that some of the nuclear power stations in Eastern European countries, and I know the situation personally, use rather outdated technologies, particularly the Chernobyl-type power stations.
De indeholder vigtige politiske signaler for budgetproceduren 1991.
It is also known that the whole nuclear process, especially waste disposal in the Eastern countries, is worse than regrettable.
Tillad mig at gå ind på nogle spørgsmål, som ud fra Kommissionens synspunkt er særlig betydningsfulde og som er indeholdt i betænkningen.
That is the question I put and that is the one I should be grateful if you, as the Commission's representative, would answer.
Det glæder mig at kunne understrege, at ret ningslinjerne i betænkningen og selve beslutningsforslaget på mange punkter kan deles af Kommissionen.
KILLILEA (RDE). — Now that the Commissioner has brought up the question of Sellafield, is the Commission aware that there was an earthquake yesterday with its epicentre in North Wales where the reading was 5.6?
Som et af hovedpunkterne på budgettet for 1991 anfører betænkningen den økonomiske støtte til udviklingen i Mellem- og Østeuropa.
Taking that into account, has the inspectorate made any investigations today to ensure that there is no damage or leakage from Sellafield, which is quite close to the epicentre ?
Hvorledes og til hvilke lande disse bevillinger kan anvendes,står ganske vist stadig åbent for øjeblikket.
The Commission is very well aware of it, in particular Commissioner Ripa di Meana who has responsibility for these matters.
Udviklingen er jo stadig i bevægelse.
He is currently looking into how to take account of the questions arising.
Der arbejdes intensivt på at finde frem til de nødvendige beslutningsgrundlag.
But I think, Mr Pimenta, that your own knowledge is sufficient to enable you yourself to answer the questions you are raising.