natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hverken de 130 mio ECU, der blev godkendt under førstebehandlingen af budgettet for CONVER-program-met, eller midlerne til PERIFRA I-programmet er tilstrækkelige.
They had tremendous difficulties because at first both super-powers, principally the United States, then the Soviet Union, were involved in trying to practically sabotage these confer ences.
Budgetudvalget har godkendt en post på 300 mio ECU for 1993 til et program, RECARM, for omstilling af militær industri.
It was very obvious to a lot of us working in those days to promote conferences on disarmament and development that there was a clear financial link.
EF-Kommissionen bør følge denne fremgangsmåde i tre grundlæggende retninger:
We were faced by a world of superpowers who were between them spending vast amounts of money on wasteful military weapons while development was actually suffer ing and standards of living were falling in large parts of the world.
— styrkelse af omlægningsprocesserne under hensynta gen til arbejdstagerne og miljøet,
BETTINI (V), Draftsman of the opinion of the Committee on Energy, Research and Technology. — (IT) Mr President, on behalf of the Committee on Energy I too would like to raise the question here in this Chamber of nuclear weapons and nuclear tests, following on from the remarks made in the valuable and important report by Mr Romeos.
— udnyttelse af den energimæssige dimension under hele omlægningsprocessen, og
These conferences eventually took off, in 1986 I think it was, and were inconclusive.
— iværksættelse af nye EF-aktiviteter med øgede mid ler, navnlig til PERIFRA li-programmet.
But now since the end of the cold war we have a whole new opportunity and it is very good that this Parliament is taking this opportunity of producing this report.
Vi må faktisk være meget konkrete og fastslå, hvor mange veje, der er farbare.
In par ticular, I want to draw attention to one or two points.
De mulige veje og løsninger, kære kolleger, beløber sig kun til fem, og jeg vil forsøge at opsummere dem i det minut Jeg stadig har til rådighed.
Firstly, we have the problem, and we have talked about it in this Parliament before, of selling weapons to countries which are themselves under-developed.
Jeg tror, hr. formand, at disse emner, som jeg næsten tør sige, jeg har serveret fysisk for os, også bør tages op i detaljer.
These are countries which in the future could again become dangerous to us in other ways. We only have to learn from our experience with Iraq and think of the position of Iran now.
Fællesskabet kan vise vejen og fungere som eksempel både for de nye europæiske samarbejdspartnere og for landene i den 3. verden.
At that point what seemed the easiest solution emerged, i.e. simply to burn the nuclear material in power stations in order to obtain energy from it.
Denne betænkning supplerer andre væsentlige betænkninger af medlemmerne Ford, Castellina, Sakellariou og Fuchs, som alle viser, at Europa-Parlamentet har givet og fortsat vil give forslag og svar på de nye udfordringer.
The other possible solution would be to store it pending the development of safe technologies, under the direct supervision of the United Nations or another agency.
I denne retning går også beslutningsforslaget om nedrustning, energi og udvikling, som er udsprunget af et nærmest profetisk beslutningsforslag fra Goria og Guido-
We would have liked to see more attention paid to the idea of transmutation, made possible by the recent developments and improve
Men jeg vil gerne takke hr. Romeos, fordi han har påtaget sig at udarbejde en sådan betænkning og forelægge den for os her i dag.
Another most important issue in this report is the solving of the problem of nuclear weapons and in particular, the problem of nuclear materials.
Dette bringer mig tilbage til 1980'erne, hvor De Forenede Nationer forsøgte at arrangere konferencer om nedrustning og udvikling.
We have given some sort of help to the Russians to start solving this problem, but there is a massive amount of material. What are we going
CRAMPTON med dette center, er det endeligt blevet funktionsdygtigt?
CRAMPTON to do with it?
Hvorledes forløber samarbejdet med USA, Japan og SNG?
How are we going to usefully use the material which comes from the nuclear weapons which I hope in the next few years we are going to dismantle?
Hvor lovende er de påbegyndte projekter, og især hvor mange tidlige militære forskere er inddraget i projekterne?
I again congratulate Mr Romeos and I hope that Parliament fully supports this report.
Det var ganske klart for en række af os, som dengang arbejdede med at fremme konferencer om nedrustning og udvikling, at der var en tydelig økonomisk forbindelse.
We have since realized — and the Romeos report reminds us of this — that there is no little cost involved in getting rid of what we have inherited from both sides — East and West.
Jeg går ud fra, at De er enig med mig i, at dette ikke er nødvendigt med hensyn til de 16 RMWK-centraler af Tjernobyltypen, hvor det står uomtvisteligt fast, at de er farlige.
We have to invest the necessary finance and technology, the necessary research and, above all, the necessary political will if we are to be rid of this deadly material.
Men, hr. kommissær, er denne underscpgelse nu forbi, og hvilke skridt tager man?
Neutralizing the threat will have also to be paid for.
Disse konferencer kom endelig i stand, jeg tror, det var i 1986, og førte ikke til noget konkret resultat.
LARIVE (LDR). — (NL) Mr President, in general terms the Liberal, Democratic and Reformist Group welcomes the Romeos report.
Men nu efter afslutningen på den kolde krig har vi fået en helt ny mulighed, og det er meget positivt, at Europa-Parlamentet benytter lejligheden og udarbejder denne betænkning.
As early as last July and November the European Parliament presented far-reaching proposals on nuclear cooperation with central and eastern Europe during the debate on the international centre for science and technology in Moscow.
For det første har vi det problem, som vi før har været inde på her i Parlamentet, at der sælges våben til lande, som selv er underudviklede.
This is how to avoid the nightmare of chemical, biological and nuclear scientists being hired by suspect foreign countries.
Disse lande fornægter deres befolkninger en mulighed for at undslippe fattigdommen ved at anvende alle deres ressourcer på våben, som vi leverer.
Necessary above all in this context — and we should have liked to place greater emphasis on this point in the report — is that we should not pay for any more arms.
Det drejer sig om lande, som i fremtiden igen kan blive farlige for os på andre måder.
We have, so to speak, to devise a way of safely disentangling ourselves from this situation.
Vi behøver kun at drage konklusionerne af vor erfaring med Irak og tænke på Irans position nu.
In the same way as an aeroplane cannot be suddenly brought to a halt midflight, it is not possible to destroy all armaments at a stroke.
Hr. formand, taler vi i dag om en illusion, fordi vi går jo ud fra, at da Sovjetimperiet er under opløsning, vil det militære kompleks ligeledes blive opløst, men giver kendsgerningerne os ret?
This is where Mr Romeos, as rapporteur for the Commit tee on Foreign Affairs, and myself, as rapporteur for the Committee on Energy, Research and Technology, are completely ad idem.
Naturligvis er vi glade for de internationale nedrustningsaftaler, men når man så for eksempel hører, at en russsisk journalist bliver anklaget, fordi han skulle have afsløret statshemmeligheder ved at skrive, at Rusland fortsatte med at producere kemiske våben, så bliver man alligevel meget urolig, fordi disse våben skulle jo netop være forbudt, og ligger der ikke her en opgave for det FN-kontrolbureau, som man for nylig har vedtaget at oprette i Nederlandene.
Our priorities are also identical, converting military installations to peaceful usage, safety of nuclear power stations, retraining military personnel for civil purposes and focusing on the energy sector when converting the war industry in the CIS. This centre represents a suitable instrument for achieving our shared objectives.
Også en række såkaldt hemmelige byer, som blev åbnet for første gang sidste år, skulle igen være blevet erklæret for hemmelige.
That is why I turn to Commissioner van den Broek and ask him urgently what is happening to the centre, is it finally on stream?
Hvorledes forholder det sig med Fællesskabets indsats i forhold til alle disse problemer.
And what about cooperation with the United States, Japan and the CIS?
Hr. formand, jeg har den mest absolutte tillid til at denne kommissær, der især har politiske anliggender i sin portefølje, alligevel har tid til og interesse i at give et hurtigt svar, og at han vil give centret et ordentlig puf.
How promising are the projects which have already started and especially how many former military scientists are involved in the projects?
Et andet meget væsentligt spørgsmål i denne betænkning er løsningen af kernevåbenproblemet og specielt problemet med nukleart materiale.
I must point to a further problem that Mr Romeos rightly mentions in his report, of which we approve.
Hvad skal vi stille op med det?
We shall be approving it.
Hvordan kan vi på en nyttig måde anvende det materiale, som stammer ira de atomvåben, som jeg håber, vi kommer til at afmontere i løbet af de kommende år?
In the Middle Ages, there existed the Mercenarian order — I may perhaps be allowed this comparison — which set itself the objective of buying back the freedom of Christians who had been imprisoned by the Saracens during the crusades.
Hr. formand, jeg vil endnu en gang komplimentere hr. Romeos — og jeg håber, at Parlamentet vil støtte denne betænkning helt og fuldt.
While on that subject, in November Commissioner Andriessen told us that Ecu 10 m was earmarked to modernize the nuclear power stations in the CIS.
LANGER (V). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, for nogle ås siden troede vi, at vi praktisk talt stod på tærskelen til en tid, der ville gøre det let at indkassere fredsudbyttet og bruge det til noget bedre end våben.
I believe that we are currently in need of an order of that kind. That is to say that we are now in need of foundations and resources, and what the Community has so far done is basically, as Mr Romeos himself says, merely a token.
I mellemtiden har vi bemærket — det erindrer Romeosbetænkningen os om — at det heller ikke er billigt at afvikle fortidens arv på begge sider — i Øst og i Vest. Alligevel kommer vi til at lade det koste os noget.
Very little is being done to buy back the freedom of people whose professional qualifications and know ledge have been used for arms and destruction and who in many cases are today destitute on the streets.
Tidligere kostede sikkerhed tilsyneladende oprustning — eller i hvert fald troede man gennem oprustning at kunne købe sig til sikkerhed.
At any event, I believe — and this is something we should not underestimate — that ethics play a major role here.
Nu må vi på en måde købe os til sikkerhed ved bortskaffelse.
Money alone and controls will never enable us to buy security.
Vi må investere den nødvendige kapital og teknik, den fornødne forskning og frem for alt den fornødne politiske vilje for at komme af med dette djævelskab.
Without more decisive political and democratic motives, we shall certainly be the losers in this battle.
LARIVE (LDR). — (NL) Hr. formand, i det store og hele er Den Liberale Og Demokratiske Gruppe glad for Romeos-betænkningen.
MUSSO (RDE). — (FR) Mr President, I wish first of all to congratulate Mr Romeos on his excellent report.
Således kan man forhindre det mareridt, at eksperter inden for kemiske, biologiske og atomare våben bliver hyret som lejesvende af mistænkelige fremmede lande.
We have reached a moment in history, as we approach the turn of the century, which is important in many respects, but doubtless most important of all in relation to the problem raised by Mr Romeos in his report.
Hertil erdet frem for alt nødvendigt — og det punkt vil vi gerne have fremhævet lidt tydeligere i betænkningen — ikke at betale for nyt rustningsmateriel.
Mr President, is this debate about an illusion, because we are assuming that the collapse of the Soviet empire also means the disintegration of the military industrial complex, but do facts prove us right?
For lige så lidt som man pludselig kan standse en flyvemaskine i fart, kan man heller ikke med et slag destruere alt rustningsmateriel. Det skal være den politiske vilje og retningen.
A number of so-called secret cities which were opened up last year for the first time have apparently been declared secret again.
Jeg vil gerne have lov til at henvise til et særligt problem, som hr. Romeos med rette omtaler i sin betænkning, som vi kan tilslutte os.
Over the past 20, 30 and 40 years the world has been engaged in an unbridled arms race.
Vi stemmer altså for betænkningen.
The time has now come to put an end to this by all means at our disposal.
Han taler om de atomare lejesvende, om de videnskabsmænd og teknikere, der nu praktisk talt kastes ud på
The first point I wish to stress is this: disarmament has to be balanced, each side must have the assurance that what
I dette center har vi et udmærket instrument til blandt andet at virkelig gøre vore fælles mål. Derfor vil jeg virkelig geme fra kommissær Van den Broek vide, hvorledes det står til
Mr President, I have complete confidence that this Commissioner responsible for political affairs has the interest and will take the time to act speedily and get the centre off to a good start.
De europæiske stridskræfter står stadig under amerikansk værgemål.
MUSSO it is doing is being matched by the other side.
Med det fransk tyske Eurokorps, som andre europæiske lande også kan tilslutte sig, vil det ikke komme til at stå anderledes til.
In this connection, I have misgivings about the current situation in the former Eastern bloc.
Man regner også med, at det skal integreres i NATO.
After all, the arms race stemmed from the cold war between the East and West.
I mangel af en ægte europæisk hær med egen kommando og udrustning er nedrustning da ansvarlig og rimelig? Ingenlunde.
NIANIAS (RDE). — (GR) Mr President, I should like to congratulate Mr Romeos on his wide-ranging report which deals with all aspects of the subject.
markedet og kan komme til at udgøre en kolossal trussel, hvis deres viden og kvalifikationer købes af samvittighedsløse regeringer, måske endog private firmaer eller kriminelle grupper.
There are various sectors which could easily be developed. Nuclear and warfare production must be stopped, because that production generates arms consumers and our problem is how we can achieve peace by converting the consumer markets.
I Middelalderen havde man Mercedariernes orden — som jeg måske sammenligningsvis må nævne — der på korstogenes tid havde sat sig som mål at købe de kristne fri, som var kommet i islamisk fangenskab.
We must halt arms consumption even though weaponry in some circumstances continues to be an important product and a factor in trade.
Jeg tror, at vi nu igen har brug for noget i retning af en Mercedarier-orden. Det vil sige, nu har vi brug for fonde og finanser, og det, som EF hidtil har gjort, er i grunden, som hr. Romeos selv siger, symbolsk.
The current disarmament is the result of the ending of the cold war.
Jeg tror dog, og det skal man ikke undervurdere, at også det moralske moment spiller en stor rolle i denne forbindelse. Vi vil aldrig kunne købe sikkerhed med penge alene og heller ikke ved kontrol alene.
There is also what is known as the regional risk.
Den, der vil drage omsorg for de kommende generationer, fatter, at truslerne varer ved.
The second point concerns controlling scientific research.
Tænk blot på de usigelige mængder af kernevåben, for slet ikke at tale om andre våben, spredt over Gud ved hvor mange stater i det tidligere Sovjetunionen.
We all have information or have read in the scientific press about the continuing research into weapons production for aggressive purposes.
Tænk blot på den russiske præsidents meddelelse om, at Rusland ikke vil tåle nogen militær indgriben over for Serbien.
This is dangerous and we must also take care over the use of the intellectual property of scientists throughout the world.
Her må man især pege på holdningen hos den tidligere rådsformand, Hans Van den Broek.
As Mr Langer said they are now on the job market without any protection or security for their future.
MUSSO (RDE). — (FR) Hr. formandjeg vil først takke hr. Romeos for hans udmærkede betænkning.
I therefore approve of Mr Romeos' conclusions, I agree with him that everything that human ingenuity has created for the purpose of destroying humanity must now be dedicated to the well-being of humanity — whether to meet our energy or development needs.
Vi befinder os ved dette århundredskifte på et tidspunkt i historien, der på mange måder er betydningsfuldt, men utvivlsomt endnu mere betydningsfuldt, hvad angår det i Romeosbetænkningen rejste spørgsmål.
But I would say to him that we must not have the wool pulled over our eyes yet again, and that means no unilateral disarmament.
Man kan finde det beklageligt.
We have, in short, many problems.
Man kan imidlertid ikke benægte, at en uansvarlig nedrustning i Europa blot fører til en europæisk forsvarsløshed, hvis ofre kan blive de kommende generationer.
In my opinion, the main problem is that of how to change over from armament to development — I think we need to control this process from the very beginning.
Over for tankeløs nedrustning sætter vi realitetssans, hvilket kan være hårdt, hvilket kan kræve materielle ofre, men som indgives af viljen til, at det europæiske menneske også i fremtiden skal kunne leve i fred, sikkerhed og frihed.
As Mr Musso said, the causes are not a real threat to the West but the research and production of weapons and the creation of consumer societies in weapon systems must be halted; then there is the action taken by many countries in relations with other countries, eg Greece and Turkey where huge quantities...
Således har verden i de sidste tyve, tredive eller fyrre år hengivet sig til et tøjlesløst overoprustningskapløb.
DILLEN. — (NL) Mr President, the collapse of so many Communist reigns of terror and the disintegration of the Soviet empire have brought in their wake a wave of disarmament which is as dangerous as it is irresponsible.
Det første punkt, jeg vil understrege, er følgende: Nedrustningen skal være rimelig, man skal på begge sider han vished for, at det, der gøres på den ene side, også gøres på den anden.
Armed forces were cut, military service abolished, without any question of replacing them with a strong professional army.
Overoprustningen har jo sin oprindelse i den kolde krig mellem Øst og Vest.
IN THE CHAIR: MR CRAVINHO Vice-President
NIANIAS (RDE). — (GR) Hr. formand, også jeg vil gerne komplimentere hr. Romeos for den omfatttende betænkning, han har fremlagt, og som belyser sagen fra alle sider.
In all that people forgot that Europe still does not have it own defence force.
Han har selv sagt, at vi går fra nedrustning til udvikling, og dette har vi pligt til.
The European armed forces are still in Nato under the United States.
Den nuværende nedrustning skyldes den kolde krigs ophør.
In the absence of a proper European army with its own command and equipment does disarmament make sense?
Tilbage står det, der kaldes »den regionale fare«.
Have the threats to Europe disappeared for good?
Der er produktionen, som bør ophøre med at dreje sig om atomanlæg og krigsmateriel, da denne produktion skaber våbenforbrugere, og problemet for os er, hvordan vi går mod fred og samtidig opløser våbenmarkedet.
No-one can deny that the end of the cold war has resulted in many constructive developments in the field of disarmament while at the same time presenting us with some totally new problems concerning what disarmament means.
Dvs. afskaffer forbruget af våben, som stadig i visse tilfælde massefremstilles og forhandles.
It is only very recently that we witnessed the signing of the START II Treaty, which calls for a two-thirds reduction in the nuclear armoury of Russia and the United States in the next ten years.
En anden ting er, at vi bør kontrollere selve den viden skabelige forskning.
Anyone concerned about future generations realizes that the threats are still there.
En sådan orientering af forskningen er farlig.
Think of the failure of Europe to find sufficient courage for an armed intervention in time in the former Yugoslavia.
Vi bør ligeledes være forsigtige med udnyttelsen af de intellektuelle landvindinger, som gøres af verdens viden skabelige stab, dvs. videnskabsfolkene, da disse, som en kollega også sagde, står helt ubeskyttede på markedet og uden sikring for deres fremtid.
Here in particular we must question the attitude of the former President-in-Office of the Council, Mr van den Broek. Think of the dangers of a possible expansion of the Balkans holocaust and the possible increase in intervention of non-European forces.
Vi har således mange problemer.
Europe must remain on guard.
Efter min opfattelse er det væsentligste problem, at vi kun bevæger os fra nedrustning til udvikling, hvis vi kontrollerer alle faser — især de kritiske — i denne bevægelse. Og som hr. Musso
You may not like it. But you cannot deny that irresponsible disarmament in Europe only leads to European impotence from which future generations could suffer.
DILLEN (DR). — (NL) Hr. formand, sammenbruddet i så mange kommunistiske skrækregimer og Sovjetimperiets hensmuldren har fremkaldt en nedrustningsrus, som er lige så letsindig, som den er farlig. Nedrustning var løsenet.
In this context I would point out that disarmament and the consequences of the same are part and parcel of the common policy on foreign affairs and security, particularly of the defence policy which should be defined in the near future when the Treaty on European Union is put into practice.
Der er ikke behov for våben længere, lød ekkoet.
Although in political terms the will is there
Der er i øvrigt afsat et beløb på 14 millioner ECU inden for det såkaldte TAClS-program til dette specielle projekt.
Incidentally, an amount of Ecu 14 m is reserved for this specific project under the so-called TACIS programme.
I Fællesskabet råder vi over forskellige instrumenter og midler, især inden for rammerne af industripolitikken — jeg taler således nu om omstillingsproblematikken, forsknings- og udviklingspolitikken og regional- og socialpolitikken.
There are various Community instruments and means available to us, especially under our industrial policy — I am talking about conversion problems, research and development, and regional and social policy.
Disse skal gøres mere hensigtsmæssige enten i styrket eller udvidet form, og andre instrumenter skal tilføjes.
These should be strengthened or extended to become more effective and other instruments should be added.
Den Vesteuropæiske Unions Europæiske Våbenagentur, som skal oprettes i henhold til en af de erklæringer, som ledsager Traktaten om Den Europæiske Union, skal også yde et bidrag til dette.
The European armaments agency of the Western European Union, mentioned in one of the declarations appended to the Treaty on European Union, is also expected to make a contribution to this end.
Fællesskabet er — og det vil ikke overraske, hr. formand — samtidig en brændende tilhænger af at styrke bestemmelserne om ikke-spredning ligesom en udvidelse af ikke-spredningsaftalen, der står på dagsordenen for 1995 og gennemførelsen af de af aftalen om kemiske våben afledte forpligtelser.
The Community, and this will come as no surprise, Mr President, is a fervent proponent of strengthening the regulations on non-proliferation, such as extending the non-proliferation treaty on the agenda for 1995 and implementing the obligations resulting from the agree ment on chemical weapons.