natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår denne overtrædelse af traktaten, er Rådet og Kommissionen i samme båd. Man kunne også
(Parliament rejected urgent procedure)
Efter at Parlamentet nu har erkendt rækkevidden af de problemer, vi står overfor, vil det — tror jeg — ikke mere godkende et budget ude af balance. Det fremgår også af de retningslinjer for budgettet for 1988, som fru Barbarella i dag har forelagt.
I come, then, to the first question that I consider should be emphasized before this Chamber: I refer to the extraordinary character, the special nature, of the 1988 financial year.
Fuillet (S), ordfører. — (FR) Som De netop hørte, beder hovedordføreren om udsættelse af dechargen. Det gør hun helt rigtigt i, da vi givetvis har brug for supplerende oplysninger fra Kommissionens side.
I said 'special', Mr President, not so much because this draft budget is finally being examined after so much delay — months of delay — because of problems, of which you are well aware, encountered in connection with the Council, but above all because, right from the outset of the procedure which began in the spring/summer of 1987, this budget has been bound up with a complex hardcore of questions that were, at one and the same time, political, financial and institutional.
Men for det område, som jeg har fået overdraget, de europæiske udviklingsfonde, er denne anmodning dog ikke berettiget, selv om jeg har nogle forbehold. hold.
This financial year saw in fact the exhaustion of the Community's own resources, and it was therefore necessary to define a new system of resources that would finance a new budget.
Hvad gør Kommissionen i denne situation? Kom missionen har efter al for lang tøven nu i marts forelagt en beretning om finansieringen af fællesskabs budgettet, dokument KOM(87) 101.
This 'global' strategy adopted by the Committee on Budgets was directed along two, what I would des cribe as 'central', lines.
Deri taler den om moradset af budgettekniske fejl og kommer til den konklusion, at den nuværende budgetsituation må betegnes som en situation på tærsklen til bankerot.
The first was a respect for the true extent of expenditure: that is to say, our request that the 1988 budget should really contain all of the financial year's foreseeable expenditure.
Beklageligvis går Kommissionen i dette dokument på helt væsentlige punkter ud fra en fuldstændig fejlvurdering af den kommende udvikling i budgetunderskuddene, for ser man på den nuværende udvik ling i EUGFL, udviklings- og garantisektionen, er det indlysende, at den indtil 1992 planlagte forøgelse af budgettets omfang ikke engang tilnærmelsesvis er nok til afviklingen af de årligt opstående underskud på landbrugsområdet.
This was important, Mr President, because in this financial year we have had to face up to the old problem of past budget deficits; that is, a series of commitments — agricultural and non-agricultural — that had gone on accumulating in the years prior to 1988, and which represented a problem that we were determined should be examined and solved.
Selv om alle forslag fra Kommissionen om besparelser og stabilisering på landbrugsområdet blev vedtaget øjeblikkelig, hvad man vel at dømme efter de hidtidige drøftelser i Rådet ikke kan gå ud fra, vil bevillingerne ikke slå til. Lægger man Kommissionens tal fra dokument 101 til grund, må der for 1987 regnes med et underskud på 5,7 mia ECU.
And, still to do with the true extent of expenditure, we took into account a second factor: if the 1988 budget was to clear the accumulated deficits, at the same time it should also allow a significant effort to be made to begin the implementation of the Single Act.
I alt fremkommer indtil 1992 på basis af Kommissionens tal et sammenlagt samlet underskud på 48 mia ECU.
An answer to this complex set of questions was given, as you well know, by the Brussels Summit on 11 and 12 February.
Her overfor står ekstra indtægter på ca. 27 mia ECU i samme tidsrum — forudsat at den nye ordning med hensyn til egne indtægter kan gen nemføres — således at der stadig fremkommer en manglende dækning på ca. 21 mia ECU.
This answer, however, albeit satisfactory from the political standpoint, has still not been translated into explicit, clear, legislative terms, at least as regards two substantial aspects; I refer to the interinstitutional agreement between the two branches of the budgetary authority on the forecasting and con trol of Community expenditure, and I refer also to the translation into legislative terms of that decision on own resources.
Hvad udnyttelsesgraden angår, havde Europa-Parlamentet anmodet Kommissionen om at få forelagt en rapport, der analyserer årsagerne til EUF-bevillinger-nes ringe udnyttelsesgrad i sammenligning med andre store internationale organisationer, der beskæftiger sig med udviklingshjælp.
This strategic approach that I have described — though not very exhaustively — also implied an important methodological innovation for the Committee on Budgets — a new relationship, that is, with the special committees.
Kom missionen forelægger kun en begrænset oversigt til sammenligning af Verdensbankens og EUFs udbetalinger i Afrika med nogle kortfattede forklaringer på forsinkelserne, som i henhold til Kommissioen skyldes projekternes typiske varighed — ti til elleve år ifølge Kommissionen — som indebærer, at betalingerne først sker i takt med gennemførelsen, hvorved femårskonventionens faktiske varighed overskrides.
We viewed the 1988 budget as one in regard to which the Committee on Budgets had to indicate a global strategy — which I have already referred to — but at the same time we considered that, as part of this strategy, both in relation to the overall figure for reference purposes and as regards its specific content, it should be for the special committees to define what they considered to be their true special priorities.
Med denne udsigt og denne prognose for 1992 skal Parlamentet med al forståelse for den tvangssituation, Kommissionen befinder sig i, nøje påse, at Par lamentets budgetkontrolbeføjelse overholdes med alle konsekvenser.
So, Mr President, I think that it still remains necessary to maintain a close link between this 1988 budgetary procedure and the other questions to which I have only made a very brief reference.
Der er ikke tale om formelt principrytteri, men om, at gældende bestemmelser overholdes og ikke tilsidesættes, da Parlamentet nemlig ellers meget hurtigt vil miste sine beføjelser på dette område.
I should like finally to recall, as one special feature of this financial year, the fact that at this present time there are still proceed ings pending before the Court of Justice, that we brought against the Council and which, moreover, were also brought by the Commission.
Fællesskabets budget, som siden 1983 har været ude af balance, og som også i 1985 var i en miserabel stand, skal bringes i orden igen.
At this time, therefore, those substantial problems that we ourselves had raised are being tackled, not only the problems of a formal delay in presenting the budget but also other basic questions that I will not refer to now but which, as I say, are at this moment pending before the Court of Justice.
Med hensyn til regnskabsføringen kan jeg som påpeget i begrundelsen kun beklage, at de fleste af Parla mentets ønsker, hovedsagelig fra min gruppe, der fremsattes under dechargebehandlingen for 1983 og 1984, er forblevet virkningsløse.
Indeed, I should like to take this opportunity, whilst addressing the Chamber, to thank the committees, and in particular the rapporteurs, for the extremely important job that has been done, in a way which — I repeat Mr President — is undoubtedly a new achievement.
Der er intet gjort i forbindelse med vore og Revisionsrettens bemærkninger vedrørende det alt for høje bidrag, som Kom missionen har anmodet medlemsstaterne om, vedrørende forsinkelserne i visse medlemsstaters indbetaling af bidrag og vedrørende Kommissionens util-
We were able to work together with the special committees, and we can today present to this Chamber a global package of amendments and modifications that has been drawn up by the Committee on Budgets in
Jeg håber, at Parlamentet vil stemme for betænkningen, for at vi snart får de informationer, som så eventuelt gør det muligt at give Kommissionen de
The second feature that I wanted to emphasize to Members is that, faced with this complex set of prob
Fuillet af udviklingsfondens strækkelige regnskabsføring banksaldi.
I think that this is an extremely important new method, which in my view very significantly strengthens the value of the package of proposals that we are presenting to the Council.
Hvad ex /rø.s/-evalueringen angår, har Kommissionen i budgetkontroludvalget erklæret, at dette mål endnu ikke er nået.
important from this point of view — there must be an increase in personnel, not only in relation to the structural Funds and the implementation of the single market, but also in other sectors linked with the Act.
Det turde imidlertid være indlysende, at kontrollen af projekternes gennemførelse og forbedringen af a posteriori-evaluerìngen kun kan lette ana lysen af fremtidige projektforslag.
The Committee on Budgets did not adopt the Commission's proposals in full, but I think it has given the Commission generous satisfaction on this point.
Grunden til denne ud sættelse er, at vi i forbindelse med budgetterne for 1983 og 1984 skal tage hensyn til domme fra Den europæiske Domstol vedrørende de udgifter til valgkamp, som vi betalte for grupperne i Europa-Parlamentet, men tillige for partier, som ikke var repræsenteret i Parlamentet, men deltog i valget; og en af disse domme fra Domstolen er endnu ikke faldet.
On this package of questions I have to say first of all that the Council's cuts were very drastic cuts and, which is worse, they were cuts which, at least to all appearance, were not the result of any strategic choice.
Jeg kan ikke slutte mine bemærkninger, hr. formand, uden at sige et par ord om nogle emner, som mine kolleger i budgetudvalget ved ligger mig ganske sær ligt på sinde.
As in past years the Council reduced this expenditure simply so as to come down to the level it hoped for through Par liament's margin for manoeuvre.
Respekten for Domstolens dom kræver, at vi udsætter decharge indtil da, fordi denne dom naturligvis også kunne få følger for bedømmelsen af navnlig parlamentsbudgettet for 1984.
The third point that I should like very briefly to emphasize, Mr President, concerns the items con tained in the budget as the result of the work of the Committee on Budgets and the other committees.
Budgetkontroludvalget foreslår derfor, at vi afventer dommen og så træffer afgørelse om decharge i Europa-Parlamentet.
I should like to present these items very briefly. With regard to the EAGGF-Guarantee Section, we have in essence acknowledged the fact that, by virtue of the Summit's decision, agricultural expenditure is apparently substantially covered — completely so, I would be so bold as to say — by this budget.
Med fare for at virke trættende ved at gentage mig selv vil jeg endnu engang anmode om, at Revisionsretten og Parlamentet kan få lejlighed til at kontrollere de projekter, der forvaltes af EIB, og som modtager udviklingsstøtte fra Fællesskabet.
I must say that, in general terms, agricultural expenditure accounts for an absolutely preponderant proportion of this budget, but I would add that nevertheless certain elements have been inserted in the 1988 budget that can provide a guarantee — an adequate one, it seems to me — of getting underway the reform of the common agricultural policy that we have urged.
Scrivener (LDR), ordfører. — (FR) Hr. formand, kære kolleger, den foreliggende betænkning om Kommissionens opfølgning af dechargen for 1984 falder i tråd med den vågnende bevidsthedsfølelse af, at Fælles skabet befinder sig i en krisesituation, om der nu måtte være tale om angrebene på den finansielle autonomi, den tilslørede renationalisering af de egne indtægter, kontrollen med landbrugsudgifterne, strukturfondenes effektivitet eller den sunde budgetforvaltning.
Amongst these priorities I should like to emphasize, Mr President, those that seem to me to be the most important, namely: the substantial strengthening of the transport policy, which is a substantial factor if we all believe in the implementation of the single market; a series of actions to strengthen the implementation of that market, and considerable improvement in regard to cooperation on development.
Hr. formand, kære kolleger, jeg vil slutte med at udtrykke håbet om, at De til trods for mine forbehold vil følge mig i min betænkning og meddele Kommissionen decharge for den økonomiske forvaltning af den tredje, fjerde og femte europæiske udviklingsfond, idet jeg gør opmærksom på, at EUF er det vig tigste redskab for den samarbejdspolitik, som Fælles skabet siden 1958 har ført over for AVS-landene, og at OECDs udviklingskomité den 3. april ligeledes afgav en overordentlig positiv bedømmelse af den hjælp, vi yder ulandene.
With regard to the structural Funds, I should like to emphasize the fact that, still in regard to the Summit of 11 and 12 February, Parliament had already derived some initial satisfaction from the action of the Council in taking up a proposal from Parliament for an increase of 400 million ECU in the structural Funds.
Det er med henvisning her til, at jeg beder Dem om at meddele decharge for EUF.
This, therefore, was a significant step forward on which, naturally, we can only congratulate ourselves.
Schön (PPE), ordfører. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, det drejer sig i min betænkning om, at vi har undersøgt regnskaberne over indtægter og udgifter for det europæiske center for udvikling af erhvervsuddannelse i Berlin og det europæiske institut til forbedring af leve- og arbejdsvilkårene i Dublin.
Of course, here again, Mr President, as in the case of the EAGGF-Guarantee Section, there still remain many doubts and many things requiring clarification: the elimination of the 'burden of the past' is not entirely clear, and a number of cancellations of pro jects that the Commission decided on are somewhat perplexing.
Det glæder mig at kunne meddele, at vi på bag grund af denne undersøgelse, men også på baggrund af det, som Revisionsretten har sagt om de to institututioner, kan anbefale decharge.
However, I believe that this is an aspect that we ought to analyse as part of the administration of the three Funds, whilst on the broader political plane we should anyway congratulate ourselves that, through this extra 400 million ECU, we have at all events an initial guarantee as regards that famous doubling of the structural Fund that is so very dear to us.
Begge institutioner har ikke blot fulgt Revisionsrettens, men også Parlamentets forslag til forbedring af regnskaberne og den interne administration.
On the question of the Funds I would add that we have accepted a request that was put to us by the Commission, asking for more personnel.
Budget kontroludvalget foreslår derfor, at der gives disse to institutioner decharge.
If the Funds are to function in a better manner, and have to spend more, naturally — and the Commission's proposal is
Det skal først og fremmest nævnes, at Kommissionen over for Parlamentets anmodninger har lagt en kon struktiv samarbejdsvilje for dagen, hvilket har givet sig udslag på flere områder, der spænder fra forskningssektoren til fødevarehjælpens forvaltning.
This is the overall result of our work: we are present ing to the Chamber this package of amendments and modifications as a global decision which, as I said before, must be considered of great importance, not least from the methodological point of view.
Derved skulle faren for over- eller undervurdering af kontiene og en ansvarsløs udvik ling af de budgetmæssige forpligtelser som påpeget under budgetproceduren for 1984 kunne undgås.
May I be permitted, Mr President, to make one final observation that concerns a point that is of great importance, in both my view and that of the committee.
Det skal dog understreges, at det, hvis så vigtige forbedringer skal blive til noget, er påkrævet, at den interinstitutionelle dialog fungerer bedst muligt.
We ask the Council for a simultaneous answer to all the questions and problems which, through the budget, we are put ting to them.
I denne forbindelse kan man ikke lade være med at bemærke, hvilket da også skete i en tidligere betænkning, af fælleserklæringen af 30. juni 1982, der indførte trialogen mellem Parlamentet, Kommissionen og Rådet, med fører mange ulemper, især med hensyn til retsgrundlaget i forbindelse med nye fællesskabsaktioner.
Parliament has already emphasized on other occasions, in meetings with the Council as well, that the budgetary procedure must develop alongside the interinstitutional agreement, and hence alongside the decision on own resources.
Jeg må endnu en gang sige, at den interinstitutionelle dialog må forbedres, hvis der skal ske en ændring af budgetplanlægningen.
We firmly believe in the need for this parallelism, which is accepted by the Council, but we also believe that this parallelism should imply simultaneity in its results. What I mean,
Scrivener sig store beløb på fællesskabsbudgettets bekostning, uden at den pågældende nationale myndighed, pænere kan det vist ikke siges, aktivt har bidraget til bekæmpelse af det svigagtige forhold.
Barbarella to take account of fluctuations in the composition of the political groups.
Den tyske rigsrevision anslog i sin beretning for 1979, at bedragerierne i forbindelse med præmier for slagtning af køer i visse distrikter nåede op på 80%.
Mr President, is that these questions, taken as a body, whilst also capable of being tackled separately, must however come to a simultaneous conclusion.
Måske burde Kommissionens netop gennemførte aktion til nedbringelse af smørlagrene bruges som eksempel til efterfølgelse og udvides til at omfatte andre varer i forbindelse med de af Parlamentet ønskede korrektioner af finansieringskriterierne.
The second observation concerns the need for annual scheduling of meetings held elsewhere than at Parliament's usual places of work, to avoid successive adjustments during the year to make up for the inadequacy of initial appropriations, such as have been seen in previous years.
Disse betragtninger viser den overgangstilstand, som Fællesskabet befinder sig i.
PASTY (RDE), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I propose to deal first with the points concerning Parliament's budget.
Det er derfor, den foreliggende betænkning er en interimsbetænkning, idet der ventes på skabelse af bedre udsigter i forbindelse med de nye spørgsmål.
Your rapporteur has been concerned to ensure that the total amount of appropriations shown in the estimate adopted in May 1987 is not appreciably increased.
De kommende måneder bliver utvivlsomt afgørende for valgene vedrørende Fælles skabets fremtid.
If I may remind you, the increase we voted then was 14.47%.
Den interinstitutionelle debat burde give mulighed for at besvare de store spørgsmål om den fælles akts gennemførelse.
This very high figure is accounted for by the fact that 1989 is going to be an election year, so that extra funding is needed for a number of lines in our institution's budget.
Vor økonomi, der bygger på støttemekanismer og strenge krav, medfører ganske naturligt et kumulativt svig-kontrol-svig-fænomen.
The first point I want to make is that the Council adopted an excessively restrictive attitude on the first reading, especially as regards staffing requirements.
De fælles reglers gennemførelse er overrordentligt decentraliseret. Kontrollen er af varierende intensitet og hyppighed, og opfattelsen af begrebet kontrol er forskellig. Kontrolmetoderne veksler fra land til land.
The expanding use of data processing is also going to create additional needs in these institutions as well, especially the Court of Auditors and also the Court of Justice.
De forhold, der berettiger til støtte, er ikke tilstrækkeligt præciseret til at muliggøre effektiv kontrol.
But I hope it is going to be possible for these needs to be met to a very large extent in the 1989 budget and the following one.
Guermeur (RDE), ordfører. — (FR) Hr. formand, ved denne betænknings forelæggelse i Europa-Parlamentet vil jeg gerne takke hr. Aigner, som har overdraget mig sagen og bedt mig forelægge den i dag på plenarmødet. narmødet.
As you will remember, 85% of Parliament's expenditure in Belgian francs has turned out not to be required, making a volume of appropriations available for distribution among a num ber of lines that have proved to be underfunded.
Det kan derfor næppe forbavse, at svigagtige virk somheder — der har et forspring og allerede har gen nemført europæisk integration på bedrageriområdet — udnytter hullerne i fællesslabslovgivningen og for trinsvis udser sig de lande, der har den rummeligste opfattelse, de mildeste straffe og det mindst motiverede mandskab, til at gennemføre deres kriminelle forehavender.
This means that it will now be possible to make suitable provision for the costs of servicing the political groups, meetings held other than at the normal places of work and, most significantly, an expanding area of activity in which Parliament's work is being made better known to the outside world, with an adequate amount being entered on the line for the group visits regularly received in Strasbourg, Brussels and Luxembourg.
Kære kolleger, alle finansielle bestemmelser og især budgetmæssige medfører bedragerier.
I now wish to make a few very brief points that are specific to each of these institutions.
En række tilfælde har påkaldt sig publikums opmærksom hed.
No changes have been needed to the establishment plan, apart from a few exceptions in data processing.
Disse tilfælde bør give alle, der har et ansvar i forbindelse med Fællesskabets forvaltning og den europæiske institutions fremtid, noget at tænke på.
It is absolutely essential for our Parliament to have a high standard of service in this area, linked to the Community's other computer systems, particularly the Commission's.
I 1976 underrettede de nationale toldvæsener Kom missionen om, at 327 lastbilfulde smør havde været genstand for ulovlig trafik mellem et interventionsorgan i Rotterdam og Italien ved hjælp af forfalskede fællesskabstransiterklæringer.
With the new posts we are proposing, it will be possible in particular to launch the data pro cessing service for Members, the Ovide II project, at the end of the year, assuming a satisfactory outcome to the invitation to tender planned for then.
Dette smørs værdi an slås til 4,5 mia lire.
It has also been necessary to make provision for additional staff
I fjor rettede kommissær Ripa di Meana henvendelse til den italienske regering i en sag om forfalsket vin, der sendtes til destillation i kolossale mængder på fællesskabsbudgettets og de europæiske skatteyderes bekostning.
On the Court of Justice, I should just like to quote a few figures that show how its workload has been increasing.
I øjeblikket er der en undersøgelse i gang af svig med korn, som ville have tilladt storsvindlere at tilvende
In 1980 it heard 318 cases, and by 1987 the figure had risen to 527.
Hvis Kommissionen havde bemyndigelse til at op træde som direkte befuldmægtiget for fællesskabsinteresserne i de enkelte medlemsstater, er det givet, at
This has resulted in an increase in the average time it takes for judgment to be given in a case, from 12 months in 1982 to 18 months
Men man må henholde sig til traktaten og erkende, at det ikke er til at komme uden om, at den enkelte stat er den befuldmægtigede.
At the end of our discussions at that time I con firmed that the Council agreed that the negotiations should proceed in this way and that the German Presidency would immediately take measures to initiate the so-called 'trialogue procedure' via an 'interinstitutional agreement'.
nært samarbejde med Kommissionens tjenestegrene — som jeg vil benytte lejligheden til at takke — at udarbejde en betænkning, der foreslår gennemførelse af finansiel autonomi på et grundlag, der tager hensyn til erfaringerne.
in 1987. It is in order to prevent this situation deteriorating further that I have proposed appreciable increases in the Court of Justice's operating resources, both funding and staff.