natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trods al utilfredshed med enkelte instrumenter kommer min gruppe til følgende facit: Retningen er rigtig.
Only if they achieve a higher level of value added will these countries be able to do what we want them to do : buy and pay for our high-quality manufactures.
Derfor har vi i landbruget brug for en struktur, som ikke kun sikrer hovedopgaven, nemlig forsyningen med sunde og mængdemæssig tilstrækkeUge fødevarer.
In that event other instruments would have to be used to secure production control and exports too, such as the market control payments suggested by COPA.
Vi skal forlange af landbruget og af os alle, at vi også stiller midlerne dertil til rådighed, så at det ud over
I have tabled an amendment to that end, and only in this way will the CAP remain viable and secure, in relation to our world partners too.
Nu ved vi, at det altid er vanskeUgt at finde et kompromis for tolv nationer.
The question that arises when I try to describe my group's ideas is this : does the Commission's proposal conform to our ideas on a new agricultural policy, or is it going off in a different direction ?
Det er vanskeUgt i nationerne at indbygge de regionale forskelle, men det er nødvendigt.
Dissatisfied though it is with certain instruments, my group comes to the conclusion that in the final analysis the direction is right.
Görlach regionale aspekt får større vægt. Øget regionalisering betyder ikke, at en fungerende fælles landbrugspolitik mister indflydelse.
The reform must also promote family holdings, to make sure they can provide a good enough living to encourage young people to go into farming.
Jeg takker alle ordførere, netop efter de sidste dages heftige debatter, fordi det virkelig har fungeret på mange områder, om end ikke overalt./ landbrugerne, men også den til landbruget knyttede industri for slet ikke at tale om den brede vifte af tjenesteydelser, som er knyttet til landbruget og hvis omsætning og antal beskæftigede, ikke er uden betydning.
MARTIN, Simone (LDR). — (FR) Mr President, I wish to draw attention to the implications of the choices we are going to make, because these choices are not going to affect farmers alone but also industry upstream and downstream of agriculture, not forgetting the vast range of related services and their substantial turnovers and large numbers of jobs.
I Frankrig repræsenterede dette »marked«, landbruget, f.eks. over 147 mia. FF i 1989 eller lidt over 45 % af landbrugsleverancerne og for Fællesskabet repræsenterede det, man kalder »det intermediære forbrug« over 42% af værdien af den samlede landbrugsproduktion.
In France, for instance, this 'market', agriculture, was worth over 147 billion francs in 1989, which was somewhat more than 45% of agricultural deliveries, while in the Community as a whole what are known as 'inputs' amount to over 42% of the value of agricultural output.
Læg hertil, at denne reform opstiller vilkårene for selve landbomiljøets fremtid.
It should also be borne in mind that this reform is going to affect the future of the rural world itself.
Hvis vi ikke tager os i agt, kan vi endog komme til at ændre samfundstype, for vort samfund bygger på en ligevægt mellem samling i bymæssige bebyggelser og udnyttelse af det frie areal.
If we are not careful, it could even change the very nature of our society, which is founded on a certain balance between urban concentration and settlement of the land.
I årenes løb har vi allerede privilegeret det ene til gavn for det andet med alle de problemer, det medfører, problemer, som vi ser en smule mere af hver dag i vore forstæder, og som burde få os til at tage sagen op til overvejelse.
We have already favoured the former over the latter for years, with all the problems that this has brought, the effects of which are increasingly in evidence in our suburbs and ought to give us pause.
Den Socialistiske Gruppe har derfor også vedtaget at støtte Kommissionens grundretning, for vi ved, at det i forbindelse med forskellige opfattelser også i Rådet gælder om at støtte en grundretning, som er rigtig.
It is equally clear that reforming the CAP is not something that should be done simply in response to pressure from GATT. We have to define our own objectives, our own rules, and discuss them together with international agreements in mind.
Til sidst skal der nemlig komme et resultat ud af det, som virkelig indebærer en reform, for at bjerget ikke blot skal barsle med en mus.
But we must also give thought, as the Committee on Development and Cooperation has done, to the impact that the reduction in prices is going to have on developing countries.
Jeg vil endvidere sige, at forhandlingen i går, navnlig Budgetudvalgets forsøg på at dirigere forhandlingerne, har chokeret mig dybt.
I also wish to say that I was deeply shocked by yesterday's debate, especially by the forcing tactics employed by the Committee on Budgets in an attempt to take control of the proceedings.
Enhver folkevalgt, som er denne betegnelse værdig, bestræber sig på at anvende de offentlige midler i almenhedens interesse, og Budgetudvalgets medlemmer kan ikke have monopol derpå.
All elected representatives worth their salt share the same concern to use public funds in the general interest; that is not something that members of the Committee on Budgets can monopolize.
Vi er alle klar over, at reformen af den fælles landbrugspolitik ikke kan have til formål at øge Fællesskabets udgifter, men jeg ville gerne også være sikker på, at vi alle er overbevist om, at formålet ikke ene og alene bør være at give færre penge ud på landbruget for at bruge flere et andet sted.
We are all aware that the aim of reforming the CAP cannot be expansion of Community expenditure, but I should also like to be sure we are fully agreed that the aim must not necessarily be solely to spend less on agriculture so that we can spend more elsewhere.
Skal formålet med reformen ikke tværtimod være at fastlægge europæisk landbrugs mission og den rolle, vi ønsker, det skal spille i almenhedens interesse samt varigt sørge for de midler, der kræves dertil.
Should not the proper aim of reform be to define the role that we want European farming to play, in the general interest, and to provide the means, on a lasting basis, to enable it to do so ?
Det er det, vi går ind for.
That is the view that we shall be advocating.
Alligevel kunne Rådet godt en gang komme med et alternativ, nemlig et prisfald for korn, der er halvt så stort som forskellen til verdensmarkedsprisen, altså mellem COPA og kommissionsforslaget.
We are going to stick to this approach because we want a revitalized, dynamic agriculture in a vigorous rural world and because we are convinced that this is necessary to the process of European integration, which cannot continue if we refuse to pay heed to our fellow-citizens' expectations !
Rådet ville så sandsynligvis ikke gøre mere, men heller ikke mindre end, hvad vi er forpligtet til på grund af de kommende GATT-beslutninger. Jeg ville synes, at det var en klog beslutning.
HOWELL (ED). — Mr President, this is a crucial time for the future of Europe's beleaguered farmers.
I dette tilfælde skulle også andre instrumenter anvendes til sikring af produktionsstyringen, men også af eksport, således som de af COPA foreslåede markedsstyringsbidrag.
That uncertainty must be removed. The move towards a reform of the common agricultural policy which secures a sound future for our farmers must begin today.
Jeg har derfor stillet et ændringsforslag med henbUk herpå, og kun på denne måde vil den fælles landbrugspolitik fortsat være til at betale og være mere varig, også i forhold til vore partnere på verdensplan.
Increasing surpluses; falling farm incomes; growing expenditure which does not reach farmers' pockets ; an international environment which is becoming increasingly competitive — these are the challenges faced by European agriculture today.
Denne reform skal i øget grad tage hensyn til landbrugets forskellige opgaver såsom udnyttelse af det frie areal og dets rolle for miljøet, men den kan ikke lade hånt om det økonomiske og markedsreglerne.
This reform needs to take fuller account of the various roles that agriculture is called upon to perform, including those relating to the environment and peopling the countryside, but it cannot ignore economics and the laws of the market.
Det er for øvrigt paradoksalt at se, at på et tidspunkt, hvor Østeuropa bestræber sig på at opgive planøkonomien og gå over til markedsøkonomi, foreslår Kommissionen os det stik modsatte.
And it is paradoxical that just when Eastern Europe is striving to get away from the command economy and adopt the market economy, the Commission is presenting us with proposals for the exact opposite.
Vi kan ikke bare slette landbrugsproduktionens funktion og holde den uden for økonomien, og vi kan heller ikke forbyde det teknologiske fremskridt.
We cannot just disregard agriculture's productive role and put it outside the economy, nor can we prevent technological progress.
Vi kan ikke, som hr. MacSharry og hr. Delors foreslår, gøre landbruget til en sektor med permanent støtte! Det ville ikke være sundt og det ville blive meget dyrt.
We cannot put farmers in the position of being permanently dependent on welfare handouts, which is what Mr Mac Sharry and Mr Delors are proposing !
Hvis vi siger ja til reformen af den fælles landbrugspolitik, siger vi ja til en reform, som overholder principperne i Rom-Traktaten og navnlig fællesskabspræferencen.
We are in favour of reforming the CAP, but we insist that the reform must adhere to the principles of the Treaty of Rome, including Community preference in particular.
Og kom så ikke og sig til os, at det er protektionisme, for det er nødvendigt at se på tallene og kendsgerningerne!
And it is no good saying that this is protectionism, since the facts and figures speak for themselves.
Vi er den største
We are the
Simone Martin (LDR). — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne henlede opmærksomheden på følgerne af de valg, vi træffer, for disse valg angår ikke kun
The aims of my group are five-fold : to contain the cost of the common agricultural policy; to ensure that efficient farmers can survive in a more competitive environment; to ensure that the burden of reform is borne equally across the Community, which means that there should be no discrimination between farms of one size and another ; to ensure continued support for our
Simone Martin importør i verden af landbrugsproducerede fødeva rer, vi er altså langt fra protektionistiske.
HOWELL worth remembering that the very basis of our de mocracy is built on that solid agricultural endeavour. We must not destroy it.
Den nye politik må hvile på en erkendelse af, at landbrugsstrukturen i Det Forenede Kongerige er meget forskellig fra den på kontinentet, både i lavlandsområderne og i vore højtliggende områder; og endehg at knytte de miljømæssige mål tættere sammen med reformen af den fælles landbrugs po U tik.
less-favoured areas. The new policy must recognize that farm structures in the United Kingdom are very different from those on the continent, both in the lowland areas and in our uplands ; and finally, to link environmental objectives more closely to common agricultural policy reform.
Hr. Bocklet har fået meget med i sin betænkning og har påtaget sig et gigantisk arbejde med de enkelte forslag.
Mr Bocklet has put a great deal into his report and has committed himself to a Herculean task on all the individual proposals.
Men hans betænkning er i sin nuværende form ikke helt tilfredsstillende.
But the Bocklet report, as it stands, is not entirely satisfactory.
Vi vil have større frihed for landbrugerne, ikke en forøgelse af de bureaukratiske foranstaltninger, som det vil være vanskeligt at bringe i anvendelse og endnu vanskeligere at få afskaffet igen.
We want greater freedom for farmers, not an increase in bureaucratic measures which would be hard to apply and harder still to take back.
Vi er meget bekymrede over forslag såsom det om den tvungne braklægningsordning, der vil øge omkostningerne ved Fællesskabets produktion.
We are extremely concerned about proposals such as compulsory set-aside, which would increase the cost of Community production.
Vi kan ikke acceptere forslag, der vil indebære et handicap for professionelle land brugere og belønne amatørerne.
We cannot accept proposals which would handicap the agricultural professionals and reward the agricultural amateurs.
Der er endnu et aspekt, som hr. MacSharry ser bort fra: begivenhederne i Øst!
During the past months, we have not in any way shared the political and mental approach of those who reject the Mac Sharry reform and desire to be rid of it.
Man foretrækker at lukke øjnene for den ukontrollerede import, som forstyrrer vore markeder samtidig med, at vi sender dem fødevarehjælp, og skatteborgerne ikke har andet valg end at betale. Der skal en samhandel i gang med østlandene, men det skal forberedes og organiseres. seres.
We have, in contrast, appreciated the courage shown by the Commission in tackling a subject-area that could no longer be left on one side given the crisis in the CAP machinery, and we remain convinced that replacing price support with income compensation is not only necessary but fair ; it could in fact allow policies based on differing levels of intervention which take account of the environmental impact and the diversity of European agriculture and could open up new prospects for world trade, without which the whole of European agriculture — and we should mark this well ! — would be condemned to recession of the worst kind.
Hr. formand, sammenfattende vil jeg sige, at vi kun kan gå ind for en reform, dersom den lever op til de prioriteter, jeg netop har stiUet op.
They are rather the prerequisites for a new framework of competitiveness for Community producers, which should, however, provide some benefit also in terms of environmental considerations and social cohesion ; not only will these be promoted, they will actually be supported by responsible and stable balanced policies for agriculture.
De ændringsforslag, vi har stillet, går i den retning.
Nor are we, however, of those who take the view that the Mac Sharry proposal takes care of and resolves everything for the best.
Denne Unje vil vi følge, for vi ønsker et fornyet og dynamisk landbrug i et levende landbomiljø, og vi er overbevist om, at det er nødvendigt for opbygningen af Europa, som ikke kan fortsætte, hvis man fortsat vender det døve øre til borgernes forventninger!
We have to stress a number of points which must be included more effectively and without which our group would have strong political reservations.
Inden for fåresektoren kan vi ikke acceptere forslag, der vil diskriminere mod en enkelt medlemsstat.
In the sheep sector we cannot accept proposals which would discriminate against one Member State.
Bockletbetænkningen er fuld af punkter, hvor der opfordres til en reduktion af uligheden mellem de forskellige regioner og støtte til landbruget i de mindrebegunstigede bjergområder.
The Bocklet report is full of paragraphs calling for reductions in regional inequalities and support for farming in the less-favoured mountainous areas.
Sådanne erklæringer lyder hult for os i Det Forenede Kongerige, hr. formand.
Mr President, such statements ring hollow in the United Kingdom.
I Skotland, helt i udkanten af Fælles skabet, vil 16% af fåreflokkene ikke få støtte efter Kommissionens forslag.
In Scotland, at the very periphery of the Community, 16% of the sheep flock would not receive support under the Commission proposals.
I resten af Fællesskabet vil kun 3 % ikke kunne få støtte.
In the rest of the Community just 3% would not be entitled to support.
Fællesskabet vil få en masse bureaukrati på halsen bare for at spare 140 mio. ECU til betalingerne pr. får.
The Community would be saddled with a mass of bureaucracy, all for the sake of saving just ECU 140 million on the headage payments.
Vi lægger stor vægt på at opretholde landbruget i vore højlandsområder og at forøge miljøkvaliteten.
We attach great importance to the maintenance of agriculture in our upland areas and to enhancing the quality of the environment.
Men vi må også her insistere på, at der ikke sker nogen diskrimination på grund af gårdenes størrelse.
Again, we insist that there must be no discrimination on grounds of farm size.
Faktisk får miljøet bedre muligheder, når gårdene bliver større.
Indeed, the potential for environmental enhancement increases with farm size.
Vi mener også, og Kommissionen siger selv, at reformen bør føre til et mindre intensivt landbrug.
We also believe, and the Commission itself states, that reform should lead to less intensive agriculture.
Under disse omstændigheder vil vi modsætte os afgifter på anvendelsen af pesticider og kunstgødning. gødning.
In these circumstances, we would oppose levies on the use of pesticides and fertilizers.
Howell (ED). — (EN) Hr. formand, dette er et afgørende tidspunkt for Europas hårdt prøvede landbrugeres fremtid.
If this is not done, we shall be repeating the faults of history in the two-speed policy which is not very practical today.
Aldrig har usikkerheden været større.
Farming today is the response to thirty years of the common agricultural policy.
Denne usikkerhed må fjernes.
To be acceptable to GATT such compensation must be production neutral.
Bevægelsen henimod en reform af den fæUes landbrugspolitik, som sikrer en fornuftig fremtid for vore landbrugere, må begynde i dag.
For that reason, we believe a clear distinction must be drawn between long-term aid designed to enhance the environment and short-term aid to compensate for income loss.
Min gruppe har fem mål: at holde igen på omkostningerne ved den fælles landbrugspolitik; at sikre, at de effektive landbrugere kan overleve i et mere
The second concerns the encouragement of a stronger policy of product quality and relationship with the environment.
Landbruget i dag er resultatet af 30 år med den fælles landbrugspolitik.
European agriculture over the last thirty years has been a remarkable success story.
Afhængigt af det tempo, hvori priserne bUver skåret ned, er det helt rimeligt at kompensere landbrugerne for deres indkomsttab.
Having just come back from the Soviet Union and Kazakhstan, I have seen just what devastation they face in their agricultural industry.
For at en sådan kompensation kan være acceptabel for GATT, må den være neutral i forhold til produktionen.
As we reform our own agricultural industry, it is perhaps
Derfor mener vi, at der bør foretages et klart skel mellem den langsigtede hjælp, der har til formål at forbedre miljøet, og en kortsigtet hjælp for at kompensere for indkomstnedgang.
The third relates to the choice of partner and regional policies which is in fact undermined by the selection of excessively rigid and uniform parameters for the payment of income premiums or environmental pro-
Vi vil gerne have disse forslag fra hr. MacSharry ændret, sådan som jeg har angivet ovenfor. Vi vil gerne have, at Parlamentet afgiver en klar udtalelse, og vil derfor have dette i tankerne, når vi stemmer om Bocklet-betænkningen. ningen.
Unless that decision to regionalize the Community's historical policies is made, major conferences such as the recent Strasbourg conference on relations between the regions and the Community are likely to amount to no more than an exercise in rhetoric.
Det andet er fremme af en mere overbevist kvalitetsog miljøpolitik.
Only the Green Group in the European Parliament has come forward with a counterproposal.
Mere ekstensiv drift, harmonerende produktionsmetoder, set aside og genbeplantning med skov kan være nødvendige, men er ikke til strækkelige, og de opfylder ikke det behov, der i dag er for nyskabende politikker, som man endnu tager alt for forsigtige tilløb til.
It is based on the premise that the market must be seen as the crucial requirement for development in Europe — the market has a place for the exchange of regional products and for communication between producers and consumers — and that, if the market is to assert itself, action must be taken in nine areas to safeguard agricultural production in Europe :
Det europæiske landbrug har inden for de sidste 30 år haft bemærkelsesværdig succes.
Many have made the point, during these months, that the reform of the CAP should not result in renationalization of agricultural policy.
Nu hvor jeg lige er kommet tilbage fra Sovjetunionen og Kazakhstan har jeg set, hvor forfærdelig en ødelæggelse, der hersker inden for deres landbrug.
We concur if that means abandoning specific and binding Community frames of reference.
Når vi reformerer vort eget landbrug, er det måske værd at huske på, at selve vort demokrati hviler på denne solide land brugsmæssige basis. Den må vi ikke ødelægge.
We should not concur, however, were it to mean that there would no longer be a need for national agricultural policies.
Fantuzzi (GUE). — (IT) Hr. formand, vores gruppe vil først tage stilling til, hvordan vi vil stemme om beslutningen, når vi har resultatet af afstemningen om ændringsforslagene, og specielt visse af dem, som vi mener, er væsentlige for at give den endelige formulering gennemslagskraft.
Far from it, they will be more necessary than ever, but they will have to be more clearcut national policies, designed in their turn to establish the optimum conditions enabling the attempt to redirect European agriculture, which we are today embarking upon, to be fully successful.
Det tredje er valget af partnerskab og regionale politikker, som i praksis modvirkes af, at der vælges for stive og ensformige parametre for betaling af indkomststøtte og for miljøprogrammerne.
Second, the cessation of all export subsidies, which means abandoning the Community's policy of dumping in the so-called world market, largely at the expense of the Third World countries.
Det er tværtimod nødvendigt, at den nye fælles landbrugs politik er meget klar og præcis i sine generelle mål, men meget nuanceret i sine gennemførelsesinstrumenter.
Third, the retention and stabilization of European external protection to attain this market and to ensure production within Europe that is justifiable and appropriate in ecological, food policy and social terms.
Og de regionale myndigheder skal pålægges ansvar i forbindelse med en politik for landområderne, som skal tage hensyn til de strukturelle forskelle.
Fourth, the cessation of the subsidized production of surpluses, the aim being to bring the quantities produced into line with regional requirements in the Community.
Hvis man ikke beslutter at regionalisere Fællesskabets historiske politikker, risikerer vigtige konferencer som den, der for nylig blev holdt i Strasbourg om forholdet mellem regionerne og Fællesskabet, at blive anset at være for retoriske øvelser. ser.
Fifth, en vironmentally compatible agricultural production in all Europe's regions, which means harmonizing agricultural production with the ecological requirements of an intact environment.
I de sidste måneder er det fra flere sider blevet sagt, at reformen af den fælles landbrugspolitik ikke må føre til en renationalisering af landbrugspolitikken.
Sixth, appropriate animal husbandry. Seventh, the supply of wholesome foodstuffs to the public.
Vi er enige, hvis dette betyder, at man må give afkald på en præcis og bindende EF-reference-ramme.
Eighth, the application of ecological and social criteria to imports of foodstuffs.
Vi er derimod ikke enige, hvis dette betyder, at der ikke længere er brug for nationale politikker for landbruget.
Ninth, the establishment of a social and ecological pricing system, which means charging more for basic quantities as a social safeguard for the structure of the farming community.
Tværtimod vil der være mere brug for dem end før, men det skal være nationale politikker, som virker kraftigere, med det formål at skabe de bedst mulige betingelser for, at den indsats for at omlægge det europæiske landbrug, som vi nu indleder, kan lykkes fuldt ud.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). — (DE) Mr President, it cannot be denied that there is a certain elegance in Commissioner Mac Sharry's proposals for the reform of the agricultural policy as seen from what interests him most, safeguarding the Community's agricultural export markets.