natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den skulle fremme dyrkningen af olieholdige frø med passende udbytte.
It is clear that the present system of regionalization, which in certain countries is actually allocated, will create great divergences and possibly great difficulties between some regions and others.
Nu hvor Spanien og Portugal befinder sig i en over gangsfase efter tiltrædelsen af Fællesskabet, er det vigtigt, at støtten på 284 ECU pr. hektar opretholdes i denne periode.
SIERRA BARDAJÍ (S). — (ES) Mr President, the proposals for reforming the common policy in the oilseeds sector have been separated from the rest of the machinery for the reform of the CAP owing to the urgent need to conclude the agreement, as from the next marketing year, with the GATT group, which condemned the subsidies granted to the consumer industries, the previous Community system.
Det ville under alle omstændigheder være vanskeligt at forklare denne problemstilling i forbindelse med den fælles landbrugspolitik for vore landbrugere.
The new system sets up new rules for direct aids to the producer per hectare sown, differentiated by region according to the average yield from cereals in each case.
Hvad angår landbrugspolitikken, kan vi ikke se, at vi skal acceptere det, som De Forenede Stater ønsker at påtvinge os.
Another important aspect which causes concern, specifically in the case of Spain, is security of continuity of financing for this type of aid.
Jeg er enig i, at der skal være kohæsion mellem GATT og reformen af den fælles landbrugspolitik, men vi kan ikke acceptere det, som man påtvinger os, uden at vore landbrugeres interesser tages i betragtning, da disse i sidste instans er fællesskabsborgere.
We cannot try to satisfy the farmer by telling him that one year he may rely on a given aid, but next year no one knows what will happen. We need continuity as regards financing.
Under disse omstændigheder skaber dette visse pro blemer, som der bør tages behørigt hensyn til i den nye ordning.
Nevertheless, there are certain special circumstances which make it necessary to adopt special machinery in each case.
Da man for det første ikke har afsluttet pristilnærmelsesperioden, er det vigtigt at foretage en første supplering i begge lande, med henblik på at man kan få opfyldt målsætningen om produktion af solsikker, som fandtes tidligere.
For example, in the case of Portugal and Spain the new system is introduced when the transitional periods envisaged in the Treaty of Accession of both countries to the Community have still not expired.
Da der desuden i overgangsfasen findes visse garanterede maksimalmængder, som er specifikke for hvert enkelt land, og som ikke er medtaget i den garanterede maksimalmængde for det øvrige Fællesskab, er der opstået en absurd situation, da dyrkningen af raps og soja knap nok har kunnet udvikles.
In the oils and fats sector the date fixed for the end of the transitional period is not until 31 December 1991.
Disse stabilisatorer er den bedste garanti for, at produktionen holdes inden for de tidligere fastsatte og ønskede grænser.
It is also obvious, Mr President, that the efficacy of setaside has not so far been confirmed by any country, and I am referring particularly to Spain.
I modsat tilfælde ville der ske en nedskæring af den tilsvarende støtte.
That would be of great help in encouraging the cultivation of oilseeds with appropriate yields.
Jeg går følgelig ind for et ændringsforslag, som tager sigte herpå.
And of course, whilst Spain and Portugal are in the transitional period of accession to the European Economic Community, it is important for the expected aid of ECU 284 per hectare to be retained during that period.
Det bør ligeledes påtænkes, at Fællesskabet har et stort underskud i produktionen af olieholdige frø.
Otherwise it would be difficult to defend this type of CAP planning to our farmers.
Det drejer sig ikke blot om at reformere sektoren for olieholdige frø, men også om at sætte rammer for den reform af den fælles landbrugspolitik, som er ved at tage form.
With regard to the CAP, Mr President, we have no reason to accept what the United States wishes to force on us.
Vi ønsker ikke, at denne reform adskilles fra dyrkningen af frø, og de problemer, der er inden for kornsektoren, bør ikke overføres på sektoren for olieholdige frø.
I agree that there must be cohesion between GATT and the reform of the CAP, but let us not accept what is forced upon us without taking into account the interest of our farmers who, when all is said and done, are citizens of the European Economic Community.
Mærkelig både med hensyn til den valgte procedure og med hensyn til de anførte principper eller foreslåede mekanismer.
In the first place, as the period for price approximation has not come to an end, it is necessary to grant a supplementary premium in both countries so that the sunflower production target previously set may be met.
Hvad angår proceduren, har hr. Guillaume nævnt, at vi først var mange i Parlamentet, der sagde nej til den uopsættelige forhandling, der blev anmodet om.
Moreover, since there have been during the transitional period certain maximum guaranteed quantities, specific to each of the countries, not included in the maximum guaranteed quantity for the rest of the Community, an absurd situation has arisen since the rapeseed and soya crops have hardly been able to expand.
Vi blev ikke fulgt, og resultatet er, at vi i dag skal stemme om den første fase af reformen af den fælles landbrugspolitik, medens vi først i december udtaler os om de generelle retningslinjer for denne reform.
It therefore seems to us appropriate that new measures should be envisaged specially for Spain and Portugal during the adaptation period for the new system so as to arrange for balanced production of the various oilseeds and also to achieve the objectives laid down with the present stabilizers.
Jeg tilføjer, at den generelle balance i forordningen om olieholdige frø er afhængig af ordningen vedrørende kompensation og braklægning, som er en del af de nye forordninger, som endnu ikke er forelagt.
These stabilizers are the best guarantee that production and areas will remain within the limits previously laid down and targeted, since otherwise the relevant reductions in aid would be applied.
Se, det er en procedure, som undsiger den mest elementære logik.
For all those reasons I support an amendment tabled in this respect.
Hvad angår de anførte principper, vil jeg henlede opmærksomheden på, at man på grundlag af en enstemmig status over de nuværende mangler ved den fælles landbrugspolitik har foreslået os følgende ræsonnement, som er i orden. Hvis den fælles land-
HORY (S). — (FR) The text presented to us today, ladies and gentlemen, for the new system of support for oilseeds, is an odd one.
Ortiz Climent (PPE). — (ES) Hr. formand, det er vor opfattelse, at Kommissionens forslag om indførelse af en støtteordning for sojabønner, rapsfrø og solsikkefrø ikke kan ses isoleret fra den fælles land brugspolitik.
It is odd as regards the procedure chosen, the principles cited and the mechanisms proposed. As to the procedure first of all, Mr Guillaume has reminded us, there were many of us in this House who refused the urgency requested.
Vi accepterer den hast, hvormed der er indført generelt acceptable foranstaltninger; men jeg vil gerne komme ind på fire særlige aspekter, som jeg tror, det vil være umagen værd at præcisere nær mere:
Our views did not prevail and the result is that today we are going to vote on the first section of the reform of the CAP, whereas we
Horv muligheden for at anvende enten udbyttet af korn eller af olieholdige frø til fastsættelse af den støtte, der udbetales på regionalt plan. hvilket vil bidrage væsentligt til at øge de nye foranstaltningers fleksibilitet. litet.
They are Amendments Nos 13, 21, first part, 32 in part, and 46. These important amendments envisage in particular the possibility of using yields either of cereals or of oilseeds for determining the aid paid at regional level, which will be a great help in making the new measures more flexible.
Der er andre ændringsforslag, som Kommissionen vil tage hensyn til, i det mindste delvis, når den udarbejder gennemførelsesbestemmelserne.
There are other amendments which the Commission will duly take into account, at least to some extent, in drafting the implementing regulations.
Det er nr. 4, 5, 7 delvis, 8 delvis, 9 delvis, 10 delvis, 11, 14 delvis, 15, 17 delvis, 19, 21 første del og 39.
Those are Nos 4, 5, 7 in part, 8 in part, 9 in part, 10 in part, 11, 14 in part, 15, 17 in part, 19, 21, first part, and 39.
brugspolitik skal reddes, er det nødvendigt at reformere den.
As regards the principles cited, I should like to point out that on the basis of a unanimous balance-sheet of the present shortcomings of the CAP, it was suggested, and we can accept, that if the common agricultural policy is to be saved it must be reformed.
Men for de olieholdige frøs vedkommende reformerer man ikke den fælles landbrugspolitik, man sløjfer den: ikke flere garantipriser, dermed ikke flere tærskelpriser og heller ingen fællesskabs præference; indkomststøtte, der differentieres i for hold til den region, hvor produktionen sker, dvs. ikke mere fællesskab og ikke mere solidaritet.
But in the case of oilseeds the CAP is not being reformed, it is being demolished: no more guaranteed prices, so no more threshold price, so no more Community preference; income subsidies differentiated on the basis of production regions, hence no more unity and no more solidarity.
Denne tekst er ikke en prøvesten for reformen, den er et stjålent forsøg på at opgive den fælles landbrugspolitik og dens grundlæggende bestemmelser.
This document 'is not the testing bench of reform, but amounts to a surreptitious attempt to abandon the CAP and its founding rules.
Jeg vil nu komme ind på spørgsmålet om Fællesskabets referencebeløb, som ligeledes er blevet nævnt her; der foreslås 384 ECU pr. ha.
Now may I tackle the question of the Community reference amount which has also been mentioned here and the proposed rate for which is ECU 384 per hectare.
Jeg kan forsikre Parlamentet om, at dette beløb er resultatet af en indgående undersøgelse af alle relevante punkter.
I can assure Parliament that this amount has been laid down after an indepth consideration of all the relevant factors.
Det udgør et vederlag, der skønnes at være rimeligt for producenterne, når man tager hensyn til de støtteforanstaltninger, der findes inden for sektorerne korn og olieholdige frø.
This is regarded as a fair remuneration for producers in view of the aid measures existing in the cereals and oilseeds sectors.
Jeg anmoder medlemmerne om at tage de tungtvejende grunde til efterretning, som gør, at Kommissionen ikke er i stand til at gå ind for et højere tal. Kommissionen ser med velvilje på de initiativer i non-food-sektoren, som navnlig hr. Bocklet omtalte for lidt siden, og som han viste øjeblikkelig interesse for.
I should like to ask Members to recognize the compelling reasons which prevent the Commission from advocating a higher figure.
Det hensynsløse i reformen modarbejder alle overgangsordninger i modsætning til, hvad der er planlagt for de øvrige produkter. Navnlig vil ordningen med globale, garanterede maksimumsarealer lige som de garanterede mindstemængder medføre straf, der rammer i blinde og får folk til at føle sig berøvet deres ansvar.
In fact, our proposals for the reform of the arable land sector as from 1993/1994 provide important additional opportunities in the non-food sector.
Vore forslag til reformen af agerjordssektoren fra 1993/94 byder faktisk på betydelige ekstra muligheder i non-food-sektoren.
The harshness of the reform makes any transitional systems impossible, contrary to what is envisaged for other products.
Forslagene til produktionsåret 1992/93 yder ligeledes et bidrag ved at knytte betalingen af støtten til såningen af olieholdige frø i stedet for at knytte den til slutanvendelsen af dem.
Above all, the system of global maximum guaranteed areas will result, like maximum guaranteed quantities, in undiscerning penalties leading to irresponsibility.
Det vil jeg for min del ikke være med til og jeg synes, at landbrugspolitikken og udviklingen af landdistrikterne skal være langt mere frivillig og ledes af bestræbelsen på at bevare et effektivt og konkurrencedygtigt europæisk landbrug, som ikke er underkastet diktat fra vore handelspartnere.
To sum up, even though the text has been improved by our Committee on Agriculture — and I acclaim the work of our rapporteur, who has not yet reached the end of his troubles — as regards the amount of the Community references, the exemption level, the period for payment of the compensatory aid, the establishment of market ing aids or the detailed arrangements for regionalization, the new rules still reflect the triumph of unbridled liberalism and a purely commercial view of agriculture.
Dondelinger, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. formand, Kommissionen vil gerne først takke ordføreren, hr. Bocklet, for hans arbejde, som blev inden for en, det erkender jeg, meget kort frist. Jeg takker også Parlamentet, fordi det accepterede uopsættelig forhandling af grunde, som Kommissionen allerede har redegjort for.
For my part I cannot reconcile myself to it and I think agricultural policy and rural development policy must be much more voluntary, guided by the wish to preserve an effective and competitive European agriculture, not subjected to the dictates of our trading partners.
Jeg vil gerne understrege, at produktionsåret 1992/93 er en overgangsperiode og, formoder jeg, en forsøgsperiode.
I should like to emphasize that the 1992/1993 marketing year is a transitional period and one also of experimentation, I imagine.
Det ville give os alvorlige problemer at gå videre end disse nye foranstaltninger og give yderligere tilskyndelser inden for sektoren olieholdige frø fra 1992/93.
To go beyond these new measures in providing additional incentives in the oilseed sector as from 1992/1993 would face us with serious problems.
Fællesskabets politik på non-food-sektoren har altid haft til formål at sikre, at råvarer fra landbruget var til rådighed til verdens markedspriser.
Community policy in the non-food sector has always aimed at ensuring that agricultural raw materials are available at world prices.
At gøre mere ville ikke være særlig klogt.
It would be very unwise to do more than that.
At give ekstra støtte i forbindelse med f.eks. en fakultativ ordning om inddragelse af jord til non-food-produktion ville blive en kilde til konflikter, for under disse omstændigheder ville de olieholdige frø blive solgt under verdensmarkedsprisen, hvilket ikke er realistisk.
To grant a supplementary aid in the sphere, for example, of an optional scheme for setaside of land for non-food production would be a source of conflict because, in those circumstances, oilseeds would then be sold below the world market price, which would be quite unrealistic.
Det er en hastesag, vi i dag har uopsættelig forhandling om. Fællesskabet har indgået internationale forpligtelser, som det skal opfylde.
DONDELINGER, Member of the Commission. — (FR) Mr President, first of all the Commission would like to thank the rapporteur, Mr Bocklet, for this work, carried out, I know, within very tight deadlines.
Da ændringerne var uundgåelige som følge af konklusionerne i den særlige gruppe inden for GATT, vi hører under, er det vigtigt, at landbrugerne får kendskab til bestemmelserne om støtte, så at de kan lægge deres planer for forårssåningen.
I should also like to thank Parliament for having been willing to accept the urgency procedure for the reasons which the Commission previously explained.
Det er derfor i dag min opgave at meddele, at Kommissionen kan acceptere nogle af ændringsforslagene, helt eller delvis.
The question we are discussing today by a high-speed procedure is an urgent one.
Det er ændringsforslag nr. 13, 21 første del, 32 delvis og 46.
In fact the Community has entered into international commitments which it must fulfil.
I den sammenhæng er vort forslag om garanterede maksimumsarealer en direkte konsekvens af ændringerne af de foranstaltninger med henblik på støtte, som ikke er baseret på en mængde, men på et areal.
In this context, our proposal regarding maximum guaranteed areas is a direct consequence of the modification of the support measures, which are no longer based on quantity but on area.
Forslaget påfører ikke producenterne yderligere tvang.
The proposal does not impose any extra constraints on producers.
At udelade de arealer, der tjener non food-formal, af beregningen af det garanterede maksimumsareal ville være i modstrid med den politik, vi hidtil har fulgt, og det ville betyde en risiko for, at producenterne ikke får flere fordele.
To exclude from the calculation of the maximum guaranteed area the areas devoted to non-food uses would run counter to the policy we have followed until now and would probably not offer many additional advantages to producers.
Dondelinger
No 3-411/357
(Formanden fastslog, at Parlamentet ikke var beslutningsdygtigt) ningsdygtigt) opfortes sat på dagsordenen for næste
DONDELINGER regulation derogating from Regulation (EEC) No 1357/80 introducing a system of premiums for maintaining suckler cows for the period during which applications for 1991/92 may be lodged
Situationen vil være en anden, når vore forslag til reformen iværksættes for produktionsåret 1993/94.
The situation will be different when our proposals on reform are brought into force in the 1993/1994 marketing year.
Inddragelse af produktionen vil være en absolut betingelse for direkte støtte pr. ha, for så vidt angår storproducenterne.
Cessation of production will be an indispensable condition for eligibility for direct aid per hectare as regards largescale producers.
Landbrugere, der måtte ønske det, vil få tilladelse til at dyrke produkter, der ikke skal anvendes til fødevarer, herunder olieholdige frø, på de jorder, der er inddraget, hvilket kan åbne nye perspektiver inden for non-food-sektoren.
The farmers concerned will be authorized to cultivate products not intended for food, including oilseeds on land withdrawn from production, which should open up new prospects in the non-food sector.
Da mulig heden for med fordel at dyrke ikke-fødevarer på jorder, der er inddraget, er en del af de vedvarende foranstaltninger, der skal indføres i forbindelse med høsten i 1993, ville det ikke være klogt at fastsætte nye bestemmelser kun for et overgangsår, bestemmelser, som kunne munde ud i forøgelse af det generelle areal i denne sektor, medens det er det modsatte, vi vil.
Since the possibility of the profitable cultivation of non-food products on land withdrawn from production forms part of the per manent measures to be introduced for the 1993 harvest, it would not be wise to envisage new provisions for what will only be a year of transition, provisions which might result in an increase in the general area in this sector, whereas we are aiming at the reverse.
Vi vil fortsat tilskynde til anvendelse af olieholdige frø i vore demonstrationsprojekter inden for non-food-sektoren og stille interventionslagre til rådighed for disse brugere.
We shall continue to encourage the use of oilseeds in our demonstration projects in the non-food sector and to put intervention stocks at the disposal of these users.
Der er kun tilbage endnu en gang at anmode Parlamentet om at tage i betragtning, at dette er en hastesag.
It only remains for me to ask Parliament once again to consider the urgency of this question.
Jeg kan forsikre parlamentsmedlemmerne om, at en ny forsinkelse ikke vil give noget.
I can assure honourable Members that a fresh delay cannot achieve anything.
Tværtimod, den indebærer en risiko for, at netop de landbrugeres interesser, vi ønsker at forsvare, skades. des.
On the contrary, it might well harm the interests of the very farmers whom we wish to defend.
Maher (S), ordforer. — (EN) Hr. formand, der er opstået en alvorlig situation i kødsektoren, hovedsagelig som følge af, at der er en fortsat stigende produktion i Fællesskabet, men også på grund af importen af både oksekød og levende kvæg.
MAHER (LDR), rapporteur. — Mr President, a serious situation has developed in the beef sector, mainly due to the fact that there is a continuing increase in production within the Community, but also because of imports of both beef and live cattle into the Community.
Ligeledes er kødsektoren blevet alvorligt berørt af genforeningen af Tyskland, som har betydet, at EF har arvet en stor kvægbestand.
The beef sector has also been seriously affected by the reunification of Germany, which meant that the Community inherited a large stock of cattle.
Der har været virkninger af BSE eller »kosygen« på kødforbruget i Fællesskabet.
There was the impact of BSE or 'mad cow disease' on beef consumption within the Community.
Der var ligeledes forandringerne i Østeuropa, som har ført til stigende import.
There is also the opening up of Eastern Europe, which has led to extra imports.
Vi har importeret tæt ved 1 million kalve fra Polen, som i sidste ende vil ende i kødkæden.
We have imported practically one million calves from Poland which will ultimately end up in the beef chain.
Golfkrigen lukkede et lukrativt kødmarked for mange medlemsstater.
The Gulf War closed off a lucrative market in beef for many Member States.
Alt dette har betydet, at der alene i år er foretaget interventionskøb på 900 000 tons oksekød, og det er sandsynligt, at dette kunne stige til 1 million tons inden årets udgang.
All of this has meant that this year alone 900 000 tonnes of beef have been bought in to intervention and the likelihood is that this could increase to one million tonnes by the end of the year.
Med hensyn til budgetvirkningen koster intervention nu ca. 2,4 mia. ECU om året, og eksportrestitutionerne koster 1,5 mia. ECU, hvilket sammen med præmierne på 0,8 mia. ECU andrager 4,7 mia. ECU for hele året.
As far as the impact on the budget is concerned, intervention is costing about ECU 2.4 billion per year now and export refunds are costing about ECU 1.5 billion, which with premiums of ECU 0.8 billion amounts to ECU 4.7 billion for a full year.
Verbeek (V). — (NL) Hr. formand, de kolleger, som er til stede her i Parlamentet, udgør absolut ikke noget beslutningsdygtigt flertal.
VERBEEK (V). — (NL) Mr President, the Members present in the House no longer make a quorum.
Vi bryder her i dag med tredive års landbrugspolitik, endnu inden vi har haft den generelle debat om MacSharry-refor- merne, ved allerede nu at jage igennem det utroligt vigtige dossier om olieholdige frø igennem med uopsættelighedsproceduren, selv om vi overhovedet ikke ved, hvad vi gør.
Here we are, breaking today with 30 years of agricultural policy by forcing through the incredibly important dossier on oilseeds even before we have had the general discussion on the Mac Sharry reforms, when we simply do not know what we are doing.
Jeg mener, at dette strider imod enhver demokratisk samvittighed og imod enhver respekt for vore landbrugere.
I think that runs counter to all democratic ideas and to all respect for our farmers.
Kommissionen har foreslået en undtagelsesbestemmelse for at beskytte besætninger af ammekøer.
The Commission has proposed a one-off measure to support suckler cows.
Jeg må indrømme, at dette ikke er tilstrækkeligt, og det ville være langt bedre, om Kommissionen havde foreslået foranstaltninger gældende for hele kødsektoren.
I must admit that this is not adequate and it would be far better if the Commission had proposed measures across the beef sector.
Men det, vi beskæftiger os med her i dag, er forslaget vedrørende ammekøer.
But what we are dealing with here today is the proposal on suckler cows.
Del, Kommissionen har foreslået, er, at EF's præmie forhøjes fra 40 ECU til 50 ECU pr. ko i direkte betaling, og at den maksimale nationale tillæespræmie forhøjes til 35 ECU pr. ko.
What the Commission suggests is that the Community premium be increased from ECU 40 to ECU 50 per cow direct payment, and that the additional national premium be increased to a maximum of ECU 35 per eligible cow.