natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det andet, når jeg generelt skal tale om disse tre betænkninger: De fortjener vor støtte.
Furthermore, the Environment Committee intends to institute proceedings for non-compliance with the conciliation procedure.
Ja, det er betegnende, at disse tre betænkninger og de tre kommissionsinitiativer har fået udmærket støtte tværs gennem partierne, hvilket er et klart tegn på styrken i støtten til dem.
Its task was to consider where the Environment Agency might be sited, and here too it seems there is divergence between the Commission and Council, on the one hand, and Parliament on the other.
Vi har netop forværret vor fejl ved efter opfordring fra vore portugisiske kolleger at stemme for at bryde reglerne en gang til ved at poste penge i en stor lufthavn på Azorerne, hvilket absolut intet har at gøre med målene for REGIS-programmet.
We have just compounded our error by, at the bidding of our Portuguese colleagues, voting to break the rules yet again, by pumping money into a large airport in the Azores, which has absolutely nothing to do with the objectives of the Regis programme.
Bemærk det vel, økologer og demokrater!
Ecologists and democrats take note!
Jeg klager ikke over de medlemmer, der søger at beskytte deres regionale interesser, men det tilkommer resten af os at genoprette balancen. Særlig forkastelig i denne sag er adfærden hos de to repræsentanter for det, der engang var kendt som den britiske Labour-gruppe.
I make no complaint about those Members who seek to protect their regional interests, but it is incumbent upon the rest of us to restore the balance.
Bedømt på deres krumspring i onsdags tror jeg, de nu aspirerer at blive medlemmer af the African National Congress.
Judging by their antics last Wednesday, I believe they are now aspirant members of the African National Congress.
Jeg lyttede meget omhyggeligt til søforklaringerne fra det ærede medlem for Sydwales.
I listened very carefully to the weasel words of the honourable Member for South Wales.
Det ville have været bedre, hvis han havde stemt efter sin samvittighed i første instans.
It would have been better if he had voted for his conscience in the first place.
Han og hans kollega, det ærede medlem for Sydskotland, stemte af hensyn til, hvad han så koket beskriver som socialistisk solidaritet, for samtlige de ændringsforslag, der fjernede enhver henvisning til reglerne i denne betænkning.
He and his colleague, the honourable Member for the south of Scotland, in the interest of what he coyly describes as socialist solidarity, voted for every one of the amend ments that took out every reference to the rules in this particular report.
Det ærede medlem kan i sin tågede tankegang have ment, at der kunne være nogle krummer til Wales.
In the honourable Member's own dim mind he may have thought there might be some crumbs for Wales.
Men selv ikke det figenblad er til rådighed for det ærede medlem for Sydskotland. Han stemte faktisk for fra beslutningen at fjerne enhver henvisning til de skotske øer, og da han gjorde det, påstod han, at han handlede i den socialistiske solidaritets navn!
But even that fig leaf is not available to the honourable Member for Scotland South.
Hvad nytte er socialistisk solidaritet til for Skotland, hvis medlemmerne ikke engang kan støtte deres egne områders behov?
What good is socialist solidarity to Scotland if Members cannot even support the needs of their own areas ?
Det er ikke underligt, at det ærede medlem for højlandet og øerne følte sig nøgen her og savnede støtte.
No wonder the honourable Member for the Highlands and Islands feels naked in this place and short of support.
Jeg vil nødig have hr. Smiths skottehue på, når hun får fat i ham.
I would not like to be in Mr Smith's tam-o'-shanter when she catches up with him!
I mange år, fru formand, har Skotlands æressymbol været tidslen.
For many years, Mr President, the honourable symbol of Scotland has been the thistle.
Jeg drister mig til at foreslå de ærede medlemmer, at deres symbol i det skotske Labour herefterdags skal være en spytslikker.
I venture to suggest to the honourable Members that perhaps their emblem in the Scottish Labour Party should be the lickspittle from now on.
De er inkompetente. De er dovne.
They are incompetent.
De forstår ikke reglerne.
They do not understand the rules.
De er ligeglade med reglerne.
They flour the rules.
De er en skændsel for deres land og for forsamlingen.
They are a disgrace to their country and to the House.
For så vidt angår Den Socialistiske Gruppe, har det været vor almindelige holdning ikke at argumentere for udtynding af midlerne ved til stadighed at forsøge at forøge antallet af de områder, der kan udvælges til støtte.
Parliament is of the opinion that in no event should the question of the future agency's seat be dissociated from the manner of its functioning.
Det har derimod været vort mål at animere til nye initiativer fra Kommissionen i fremtiden, og jeg siger dette med specielt henblik på REGIS-betænkningen og vil gerne bede Dem lægge mærke til punkt 19.
It is on the basis of criteria for a proper running of the agency that a precise costing should be worked out and, in the light ofthat costing, an ideal site selected. Our aim is to have an Environment Agency of optimum effectiveness.
Jeg vil også bede hr. Welsh om at lægge sig det, jeg har sagt, særligt på sinde.
That is the allimportant consideration in selecting a site.
David (S). — (EN) Fru formand, jeg må virkelig svare meget kort på disse fornærmende bemærkninger fra hr. Welsh.
DAVID (S). — Madam President, I really must respond very briefly to those abusive remarks from Mr Welsh.
Jeg vil bare gerne sige, at det er en gang vrøvl.
I would just like to say that they really are a lot of nonsense.
Jeg håber meget, at forsamlingen vil behandle hans bemærkninger med den foragt, de fortjener.
I sincerely hope the House will treat his remarks with the contempt that they deserve.
Ewing (ARC). — (EN) Fru formand, jeg vil bare gerne sige, at jeg et langt stykke er enig i det, hr. Welsh sagde.
EWING (ARC). — Madam President, I would just like to say that I go quite a long way with what Mr Welsh said.
Jeg blev meget skuffet over at høre, at britiske medlemmer og blandt dem især en skotte havde stemt imod optagelsen af de skotske øer, som
I was very disappointed to learn that British Members, particularly among them a Scot, had voted against the inclusion of those Scottish islands for which I made my impassioned speech earlier.
Ewing jeg havde holdt min lidenskabelige tale om tidligere. Af en eller anden grund var de de eneste, der blev udelukket fra mål 1, selv om jeg har støttet Deres øer, hvor de end måtte være, i Spanien, Grækenland, dem alle, i den lange tid jeg har været her!
REDING an environment agency should work or what it should relate to, but rather simply on the basis of the kind of deals the Council of Ministers get up to behind closed doors when they have had their second cognac.
Det Politiske Udvalg ønsker at agenturet skal have et generelt sigte og dække alle områder inden for miljøbeskyttelse uden at give nogen form for miljø belastning eller nogen bestemt geografisk sektor særstilling.
The Political Affairs Committee wants the agency to have a general brief, covering all areas of environmental protection without favouring a particular lobby or geographical sector.
Det er grunden til, at Det Politiske Udvalg kræver, at Kommissionen udarbejder egentlige driftsbetingelser samt offentliggør de forskellige ansøgninger, den har fået forelagt.
The Political Affairs Committee therefore asks that the Commission work out a specific costing, to be made public along with the various applications submitted to it.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
In other words, Parliament says no to the Commission's politicking at the behest of the Council and yes to a genuine environment policy.
A3-117/90) af Reding for Det Politiske Udvalg om Det Europæiske Miljøagenturs sæde.
It is against this back ground that the Political Affairs Committee, which voted the present report unanimously, asks you to support the resolution submitted to you.
Parlamentet siger med andre ord nej til den politiseren, Kommissionen udøver under pres fra Rådet, og Parlamentet siger ja til en egentlig miljøpolitik.
Mrs Reding has looked at it in a reasonable kind of way but, frankly, the amendments that I and my colleague, Mr Muntingh, have tabled are quite simply preferable because they are more succinct.
Fru formand, med Deres tilladelse vil jeg lige sige et par ord om de ændringsforslag, der er blevet stillet.
Madam President, I should like if I may to say a word about the amendments submitted to us.
Ændringsforslag nr. 2 og 3 af hr. Lange vil have muligheden med for et paneuropæisk samarbejde om: Miljøbeskyttelse. Tanken er tillokkende.
Amendments Nos 2 and 3 by Mr I.anger seek a panEuropean perspective for cooperation in protecting the environment.
Jeg vil blot henlede opmærksomheden på, at Det Politiske Udvalg i sin betænkning har undgået at komme med en nærmere geografisk eller politisk specifikation af agenturet.
I would simply point out that the Political Affairs Committee, in its report, took care not to be specific about the agency, geographically or politically speaking.
Hvad resten angår, overlader jeg det til Parlamentets fornuft.
The rest I leave up to our Assembly.
Reding (PPE), ordfører. — (FR) Miljøudvalget har udarbejdet en betænkning, hvori det skarpt kritiserer både Kommissionen og Rådet.
When it comes down to it, we want to see the Commission coming clean, telling us where they want the agency to be and why.
Og det i en sådan grad at Parlamentet har sat spørgsmålstegn ved nytten af en sådant agentur, hvis beføjelser ikke mærkbart vil gå videre end de beføjelser, Kommissionen allerede nu har.
We do not like the backstairs dealing and we do not like the idea that these things are going to be decided along with a whole lot of other institutions which are totally unrelated, with nothing at all to do with the environment, nothing at all to do with anything.
Endvidere agter Miljøudvalget at indgive klage over, at samrådsproceduren ikke er blevet fulgt.
They might as well frankly get a pack of cards and divide them round among the Member States.
Men det er ikke disse principielle spørgsmål, Det Politiske Udvalg tager sig af.
It would be about as rational if we went ahead with the Commission behaviour as it is at the moment.
Ændringsforslag nr. 1 er et rent formelt ændringsforslag.
Amendment No 1 is purely formal.
Henvisningen til den interguvernementale aftale fra 1965 er en tilføjelse, som på ingen måde ændrer den af Den Politiske Udvalg oprindelig foreslåede tekst.
The mention of the intergovernmental agreement of 1965 adds nothing to the initial text proposed by the Political Affairs Committee.
Anderledes forholder det sig med ændringsforslag nr. 4 og 5 af hr. Collins. Her erstattes Det Politiske Udvalgs tekst af en for dømmelse af Kommissionen og af en opfordring til sidstnævnte om at fremlægge forslagene om sædet pr. 1. juni i år.
The same cannot be said of Amendments Nos 4 and 5 by Mr Collins, which replace the committee's text with a condemnation of the Commission and which ask the Commission to submit proposals for an agency seat by 1 July of this year.
Jeg vil gerne gøre opmærksom på, at kritikken af Kommissionen utilstrækkelige tekniske kriterier alle rede findes i punkt 4 i det beslutningsforslag, som ligger foran Dem, og derudover ville en vedtagelse af ændringsforslag nr. 5 sætte spørgsmålstegn ved det væsentlige i de kriterier, Det Politiske Udvalg har opstillet.
I would point out that criticism of the Commission's inadequate technical criteria is already to be found in paragraph 4 of the resolution submitted to you and, what is more, acceptance of Amendment No 5 would call into question the bulk of the criteria formulated by the Political Affairs Committee.
Parlamentet er af den opfattelse, at det kommende agenturs sæde under ingen omstændigheder må adskilles fra dets funktion.
ACKSON, Caroline (ED). — Madam President, I have one question to start with to the Commissioner.
Der skal træffes afgørelse om sædet i kraft af denne effektivitet.
That is, can he tell us in which Council the decision on the site of the agency is likely to be taken ?
Hvad Kommissionen angår, har den indskrænket sig til at fremlægge nogle tekniske kriterier, som er helt utilstrækkelige, og Rådet synes ikke at have andet i hovedet end at stille den ene eller den anden kandidat tilfreds, dvs. det ene eller det andet land, så den har en pæn pakke af sæder at dele ud af.
It is all very well for the European Parliament at this stage of the game to start arguing about the criteria that should have been applied, but it is a bit late if the site is, in fact, going to be decided this month.
Derfor og på baggrund af, at Det Politiske Udvalg har opstillet disse kriterier enstemmigt, anmoder jeg Dem om at forkaste ændringsforslag nr. 4 og 5.
For all these reasons, and given that the Political Affairs Committee has drawn up these criteria unanimously, I would ask you to reject Amendments Nos 4 and 5.
Europa-Parlamentets forhandlinger
I think that is nonsense in connection with the European Environment Agency.
Nr. 3-391/353 der sandsynligvis vil blive truffet afgørelse om Mil jøagenturets hjemsted.
I should be speaking in favour of Cambridge and I should be speaking in favour of Copenhagen, but I am not.
Collins (S). — (EN) Fru formand, det er et ganske enkelt problem, vi har med denne sag.
COLLINS (S). — Madam President, our problem with this is quite simple.
Den virkelige forvirring kommer af, at Kommissionen aldrig har taget spørgsmålet om Miljøagenturets hjemsted rig tigt alvorligt.
The real confusion arises from the fact that the Commission never took the location of the agency very seriously.
Da den fremsatte sit forslag, sagde den, at agenturets sæde skal være i — og lod en tom plads stå åben.
When they put forward their proposal they said the seat of the agency will be located in — and then they left a blank space.
Senere hen, som en slags eftertanke, fremsatte den et sæt såkaldte »objektive kriterier« for hjemstedets placering.
Then, later on, as a kind of afterthought they produced a set of what they laughably called 'objective criteria' for the location of the seat.
Hvis man betragter disse »objektive kriterier«, som den fremsatte, kan man se, at enhver bymæssig bebyggelse i hele Det Europæiske Fællesskab med mere end 5 000 indbyggere ville være egnet.
If you look at the Objective criteria' that they set out, then every settlement in the whole European Community with a population of more than 5 000 would have qualified.
Med andre ord skrev man bare noget tilfældigt for at skjule, at man ikke havde nogen reel idé om, hvad det skulle tage sig til, eller hvor det burde ligge, og at man overlod alt dette til Rådet, hvor der kunne laves en studehandel — ikke på grundlag af, hvor et miljøagentur skulle ligge, hvordan det burde virke, eller hvad det skulle stå i forhold til — men simpelt hen som en af de studehandler, Rådet når frem til bag lukkede døre, når man har indtaget cognac nummer to.
In other words, they were producing a paper in order to obscure the fact that they had no idea really what it ought to do or where it ought to be and they were leaving it all to the Council to make a deal, not on the basis of where an environment agency should be or how
De trækker det ikke i langdrag, men gør det simpelt hen helt klart, at vi mener, Kommissionens opførsel har været uantagelig, og at Rådets opførsel antagelig vil være så umulig, som den næsten altid er.
We have no chance at all of setting up an agency which is relevant to us and which is really sitting very close to the European Commission if we site it in Copenhagen or in Madrid.
Jeg vil derefter sige noget, der vil være meget upopulært, men i det mindste vil jeg have lejlighed til at sige det en fredag morgen.
We should have been saying this all the way along but we have all fallen into the trap of arguing in favour of our individual countries.
Jeg mener, at det er helt tosset for Miljøagenturets vedkommende. Jeg burde gå ind for en placering i Cambridge, og jeg burde tale for en placering i København.
Would the United States suddenly decide to put the United States Environmental Protection Agency in Nebraska and the Food and Drugs Agency in San Francisco ?
Det gør jeg imidlertid ikke — jeg går ind for Bruxelles.
Of course they would not, they are both in Washington.
Dette er den første tilsynsmyndighed, som Fællesskabet opretter.
This agency should be in Brussels!
Parlamentet ønsker, at agenturet får beføjelser til at inspicere.
I do not agree with the criticisms that have been made about the criteria for the selection of the site which were produced by the Commission.
Vi ønsker oprettelse af et europæisk miljøtilsyn.
I do not agree that these were completely inadequate for the functioning of this agency.
Vi har overhovedet ingen mulighed for at oprette et Miljøagentur, der er relevant for os, og som virkelig ligger meget tæt på Kommissionen, hvis vi placerer det i København eller Madrid.
It seems to me that the criteria set out by the Commission perfectly adequately cover the needs for any particular location for this agency.
Det ville være tåbeligt, og det må vi erkende jo før jo bedre.
I must on behalf of the Commission reject that particular criticism.
Muntingh (S). — (NL) Fru formand, der er ikke min sædvane at rose medlemmer af Den Konservative Gruppe, men her er alligevel et rosende ord på sin plads.
MUNTINGH (S). — (NL) Madam President, it is not my wont to praise members of the Conservative Group, but here high praise is called for.
Jeg er virkelig fuldstændig enig med hvert et ord, som fru Jackson har sagt.
I really sincerely agree with every word Mrs Jackson has spoken.
Det Europæiske Miljøagentur er et system, som skal benytte sig af kundskaberne om Europa.
The European Environment Agency is a system which must make use of knowledge about Europe.
Det skal koordineres, og der er kun ét sted, som kommer i betragtning i denne forbindelse, og det sted har fru Jackson med fuld ret nævnt.
That must be co ordinated and there is only one place which comes into the running, and that is the place Mrs Jackson has rightly mentioned.
Så ville det hele komme ud i det åbne.
There are now candidate proposals from all the Member States except Luxembourg.
Vi kunne vide, hvad grundlaget ville være for afgørelsen, og vi ville faktisk kunne kommentere det og om nødvendigt vedtage ændringsforslag til det.
The Commission's view is that all the candidates could meet the requirements of the agency but it will be for the Council of Ministers to make a decision on the basis of technical and other considerations and on the basis of the proposals that have been made to them.
Vi synes ikke om hemmelige studehandler, og vi synes ikke om tan ken, at disse spørgsmål skal afgøres sammen med en hel masse andre institutioner, der ikke har noget med dette at gøre, ikke har noget at gøre med miljø, ikke har noget at gøre med noget som helst.
If we were at this stage to draw up further technical considerations, apart from the fact that that would inevitably lead to further delay, it might appear also simply to be a deliberate attempt to exclude certain candidate cities which have been put forward on the basis of the proposals that were already outlined by the Commission and we are not willing to do that.
Det ville såmænd være lige så rationelt, hvis Kommissionen fortsætter med at opføre sig, som den gør for tiden.
We are satisfied that the Council has all the information necessary to make a satisfactory and acceptable choice and the sooner they do that the better.
Caroline Jackson (ED). — (EN) Fru formand, jeg har først et spørgsmål til kommissionsmedlemmet.
REDING (PPE), rapporteur. — (FR) Madam President, just a few words, if I may, before we vote on the amendments.
Med hensyn til fru Redings betænkning vil jeg sige, at vi i gruppen egentlig ikke har kunnet finde særlig meget deri.
With regard to Mrs Reding's report, we as a group have not actually been able to find very much in it.
Det afgørende punkt er, at Kommissionen har været så utrolig fej og ikke har nævnt navnet på det eneste sted, hvor agenturet skal ligge.
The crucial point is that the Commission has been so incredibly faint-hearted and has not named the only place where the agency should be.
Den har givet bolden videre til Rådet, den har givet bolden videre til Parlamentet.
It has knocked the ball into the Council's and Parliament's court.
Overalt er der opstået skænderier.
Now a squabble has broken out everywhere.
Alle kommer med deres små afkroge, hvor dette agentur pludselig skal ligge — Azorerne eller Madeira eller et andet sted. Fuldstændig vanvit-
Everyone is putting forward his little side-street where suddenly the agency must have its seat, the Azores or Madeira or anywhere you like to mention.
Fru Reding har efter min opfattelse ikke behandlet dette politiske punkt i sin betænkning.
In my opinion Mrs Reding has missed the political point in her report.
Jeg synes derfor — og det gør min gruppe også — at Kommissionen selv må bekende kulør og selv må sige, hvor agenturet skal ligge, endnu inden Rådet udtaler sig om et eventuelt hjemsted for Parlamentet.
I also think — as does my group — that before the Council makes a pronouncement about a possible seat for the Parliament, the Commission must come clean itself and say where the agency is to be.
Med andre ord har vi i vore to ændringsforslag villet tydeliggøre, at Kommissionen for det første skal fordømmes, og at der for det andet inden længe skal ske forskellige ting, og i øvrigt vedkommer ændringsforslagene i Reding-betænkningen ikke os.
In other words, in our two amendments we wanted to make it clear, first, that the Commission is to blame, and secondly that whatever is to be done must be done quickly, and for the rest we are not concerned about the amendments in the Reding report.
Hvad angår ændringsforslag nr. 4, har jeg intet imod en fordømmelse af den socialistiske kommissær fra de socialistiske parlamentsmedlemmers side, dersom dette ændringsforslag kunne føjes til artikel 1 i stedet for at træde i stedet for den.
On Amendment No 4, I have nothing against the condemnation of the Socialist Commissioner by my Socialist colleagues, so long as this amendment is added to paragraph 1 and does not replace it.
Men ændringsforslag nr. 5 ændrer beklageligvis fuldstændigt ordlyden af den beslutning, som Det Politiske Udvalg — jeg gentager — har vedtaget enstemmigt, og jeg kan ikke som udvalgets ordfører være enig i dette ændringsforslag, som navnlig eliminerer de generelle kriterier, Det Politiske Udvalg har opstillet.
But Amendment No 5,1 am sorry to say, completely changes the tenor of the resolution — adopted I would remind you, unanimously, by the Political Affairs Committee and I cannot, as committee rapporteur, agree with this amendment which, most particularly, removes the general criteria formulated by the Political Affairs Committee.
Jeg foreslår derfor, at ændringsforslag nr. 5 forkastes.
I therefore propose the rejection of Amendment No 5.
Milian, medlem af Kommissionen. — (EN) Fru formand, jeg vil først hilse betænkningen velkommen, for så vidt som den anmoder om, at Det Europæiske Miljøagenturs sæde fastsættes snarest, idet den forordning, som Rådet har godkendt, og som er blevet vedtaget den 7. maj, først vil træde i kraft dagen efter, at vedkommende myndigheder har truffet afgørelse om agenturets sæde.
QUISTORP (V). — (DE) Madam President, the function and structures of the Environmental Agency and its location represent an important decision facing the European Parliament, the Commission and the Council this year.
Så vidt jeg kan se, dækker de af Kommissionen udarbejdede kriterier fuldt tilstrækkeligt de krav, der må stilles til det sted, hvor agenturet skal placeres.
The question is, in fact, whether when we develop the internal market and monetary union we forget the social and ecological questions or whether we