natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alt i alt må vi også i Parlamentet sætte farten op og ikke lade os indfange af almindelig partipolitisk rivalisering.
We must hope that they will progress promptly, but at the same time prudently and wisely and with the widest agreement, bearing in mind that unification is a matter for the Germans and must be implemented by the Germans —yes, of course— but it also concerns us, those Europeans who are nearest, those who are concerned for a peaceful future.
Vi må bringe os i en situation, hvor vi kan være med til at afværge økonomisk kaos, stabilisere folkestyret og støtte en ny europæisk sikkerhedsordning.
That is why the guarantees must be clear, and they must be respected.
Disse bekræfter, at løsningen af problemet med de to Tysklandes enhed kræver et stadig hastigere tempo og en mere intens indsats, end vi havde tænkt os.
We therefore propose that Parliament set up a special committee to consider the German-German question as a matter of urgency.
Dette tempo kunne give os grund til uro, såfremt grundlaget for denne udvikling ikke, som vi ønsker, skulle være, at der ikke blot skulle tages hensyn til Tysklands interesse, men også til alle dem, hvis interesse er en mere stabil ligevægt i Europa, sikkerhed for alle og sikkerhed for fred.
The aim would be to bring together all aspects of the GDR's integration with the Federal Republic and the Community in a single report dealing with the political, monetary, economic, industrial, employment and environmental implications.
Europa-Parlamentet skal snart debattere forslaget til forfatning for den politiske union.
The European Council in Strasbourg took on responsibility for the union of the two Germanies.
Det vil være en prøvesten for det, der bør være, og som jeg håber vil blive, rammen om Tysklands genforening.
And at that moment Europe seemed really to take on a political function, apart from its specific areas of responsibility.
Vi må bede Tyskland om at modstå, som det for øvrigt hidtil har gjort, opfordringen til at søge genforening uden for NATO, og om ikke at slå ind på neutralismens vej.
We have to reaffirm now, in this debate, that the unification of Germany will be a source of stability and security for Germany and for all Eastern and Western Europeans, if it comes about as part of the process of European unification.
Vi ved, at sådanne formaninger er over flødige over for de ansvarlige i Bonn, men vi frem sætter dem for ligeledes at understrege, at det er nødvendigt at søge at nå frem til nye sikkerhedsordninger mellem NATO og Warszawa-pagten, hvorved der tages hensyn til det nye forhold mellem de to Tysklande, og hvorved der, som det er vor pligt, gives Sovjetunionen, perestrojka og Gorbatjov en reel og synlig sikkerhedsgaranti.
But Europe must give its own response to this requirement. I think that this is the time to think in a concrete manner, and in the meantime to bring forward the timing of the intergovernmental conference on economic and monetary union and the institutional modifications that are connected with it.
Vi må minde om og henholde os til Konferencen om Sikkerhed og Sam arbejde i Europa som den ramme, inden for hvilken det nye indre-europæiske forhold bør udformes.
But the European states — and hence Germany — must give an answer in regard to the transformation of the Community into a political union.
En alt for tilbageholdende stilling fra europæerne eller fra de enkelte stater ville kun fremme nationalistiske tendenser i Tyskland og give de tyske højregrupper vind i sejlene.
It seems to me that the Council representative failed to give a clear-cut response to the proposal made yesterday by the Commission President, Mr Delors that a meeting of heads of government be urgently convened on the German-German question.
Der så vi forslaget om en økonomisk og monetær union mellem de to Tysklande og for bundskanslerens og udenrigsminister Genschers initiativrigdom og succes.
I should also like to ask the Council and the Commission how they see the process of integration itself, EMS, the tasks of the Regional Fund, fisheries agreements, agricultural arrangements, debt and other aspects of a financial nature.
Vi må ønske, at disse kan fortsætte deres arbejde hurtigt, men uden uforsigtighed og med den bredest mulige tilslutning.
All in all, in Parliament too we must act quickly and avoid getting embroiled in partypolitical squabbles.
Vi må tage i betragtning, at der bestemt er tale om en genforening af tyskere, og at den skal gennemføres af tyskerne, men at det også er vor sag, idet vi er de nærmeste europæiske naboer og har interesse i en fremtid med fred.
We must be in a position where we can help to avert economic chaos, stabilize democracy and lend our support to a new European security system.
Det Europæiske Råd i Strasbourg påtog sig sin del af ansvaret for foreningen af de to Tysklande.
COLOMBO (PPE). — (IT) Mr President, I thank both the President of the Council and the President of the Commission for their statements.
I dette øjeblik syntes det, at Europa ud over sine konkrete beføjelser virkelig påtog sig en politisk funktion.
These confirm that the solution of the problem of the unification of the two Germanies is growing at an increasingly quicker and more intense pace than we ever thought.
Vi må endnu engang her i denne forhandling bekræfte, at tysk genforening vil føre til stabilitet og sikkerhed for Tyskland og for alle europæere i vest og øst, såfremt den gennemføres som led i den
This pace might cause us concern if this process were not properly guided, as we call for it to be, not only in the interests of Germany but also in the interests of those who ask for a more stable balance in Europe, security for all, and peace.
Giscard d'Estaing (LDR). — (FR) Hr. formand, fru Geoghegan-Quinn, hr. Delors, denne debat om konsekvenserne af foreningen af de to Tysklande for Fællesskabet var naturligvis nødvendig, det var utænkeligt, at den ikke skulle finde sted.
To those who see reality for what it is and not for what they want it to be, it was immediately clear that the problem of German unity would be a difficult one — yes — a worrying one, but one that was necessary for the creation of what we have on a number of occasions called the new architecture of Europe. For Europeans or
Vi glæder os over, at Den Liberale og Demokratiske Gruppes forslag er blevet vedtaget af Parlamentet.
This Parliament will have in the near future to debate the draft constitution for political union.
Spørgsmålet er af en sådan vigtighed, at det er berettiget, at Kommissionen og Rådet er repræsenteret på højt niveau.
And this will be the test bench for what will have to be — as I hope — the framework within which German unity will have its place.
Hvad angår Rådets repræsentation, så er det ikke et personspørgsmål — og jeg beder statssekretæren, fru Geoghegan-Quinn, om at und skylde mig — men et principspørgsmål.
We know that for those in authority in Bonn these exhortations are superfluous, but we make them in order to affirm in addition that it is our duty to seek, between NATO and the Warsaw Pact, new systems of security that must take account of the new relations between the two Germanies, and that must guarantee, as is our duty, a state of security that is substantial and visible to the Soviet Union, to perestroika and Gorbachev.
Giscard d'Estaing politisk ansvarlige er til stede under de store debat ter, således må Rådets formandskab vænne sig til at lade sig repræsentere i Europa-Parlamentet ved et af sine medlemmer, som rent faktisk er medlem af Det Europæiske Råd, når der er tale om en stor og vigtig debat.
with you is the date. There is no reason to wait for the elections in East Germany because, as we saw the day before yesterday in Bonn during the discussions between Chancellor Kohl and Mr Modrow, and yesterday in Ottawa, the basic positions are now being adopted.
Dette, hr. formand, beder jeg Dem gøre Rådet opmærksom på.
With regard to the Council representative, what concerns us is not the person present, and I apologise to Mrs Geoghegan-Quinn for saying this, but the principle involved.
Det er klart, at gennemførelsen af det indre marked pr. 1 januar 1993 skal fastholdes.
The goal of completing the single market by 1 January 1993 must obviously be main tained.
Det vil omfatte hele Fællesskabets territorium, herunder også det forenede Tyskland, hvis dette forenede Tyskland har gennemført sin økonomiske og monetære union.
It will extend to all parts of the Community, a unified Germany included, if Germany has achieved economic and monetary union.
Vi må ved gennemførelsen af den økonomiske og monetære union i Fællesskabet fremover styrke ecu'ens rolle.
Henceforward the ecu will have to play a more central role in the establishment of economic and monetary union.
Fra det øjeblik, hvor en enkelt valuta, den tyske mark, kommer til at repræsentere omkring 35% af alle valutaer tilsammen, kan man ikke længere nøjes med at have en række faste kurser. Dette ville gøre det europæiske system afhængigt af en enkelt national valuta.
Once a single currency, the German Mark, comes to represent some 35% of the total, it will no longer be possible to accept a fixed parity structure in which the European Monetary System depends on a single national currency.
Der må indføres en valuta, der administreres i fællesskab, dvs. ecu'en.
Provision will have to be made for a jointly managed currency, namely the ecu.
I forbindelse med foreningen af de to Tysklande optræder der mange byer: Moskva, Paris, Washington. Vi ønsker, at også Bruxelles og Strasbourg kommer til at indgå i denne række.
Many venues appear on the agenda for the discussions on the reunification of the two Germanies : Moscow, Paris and Washington.
Vi må sørge for, at der sikres en ny ligevægt mellem Øst og Syd i Fællesskabet.
We must also take steps to bring about a fresh balance between the east and the south of the Community.
Den finansielle solidaritet må i større udstrækning tage sigte på vore stater og regioner i det sydlige Europa og omkring Middelhavet af hensyn til det økonomiske opsving, der vil blive sat i gang af den tyske forening.
Financial solidarity must be applied more extensively for the benefit of the southern and Mediterranean countries and regions to offset the economic impact of German reunification.
Det er naturligvis rigtigt at informere de to super magter, de fire allierede fra anden verdenskrig og de 35 lande, der har underskrevet Helsinki-slutakten.
It is customary to brief the two superpowers, the four allied powers of the last war and the 35 signatories of the Helsinki Final Act.
Men vi forlanger, at De Tolv ikke bliver glemt.
We are asking that the Twelve should not be overlooked.
De Tolv er de stater, der er mest direkte involveret, for det er jo dem og ingen andre, som til sin tid vil tage imod borgerne fra Østtyskland.
The Twelve are the States most directly concerned since it is they, and they alone, who are preparing to receive, in due course, the citizens of East Germany.
De sagde i går, hr. Delors, at De var blevet informeret, men ikke hørt om forslagene til en økonomisk og monetær union mellem de to Tysklande.
You told us yesterday, Mr President of the Commission, that you were informed but not consulted on the details of the economic and monetary union between the two Germanies.
Denne union vil imidlertid have følger for os alle — monetære følger i forbindelse med det europæiske monetære system og budgetmæssige følger i kraft af budgetsolidariteten. ten.
However, this union will have consequences for all of us: monetary consequences through the operation of the European monetary system, and budgetary consequences because of the effect of budgetary solidarity.
Vi forlanger derfor at blive hørt på fællesskabsplan på grundlag af de regler, der gælder i tilfælde af en ændring af valutakurserne inden for det europæiske monetære system.
Finally, as Mr Colombo said, we must give more careful consideration to the future of European federalism since it is difficult to imagine a federation of twelve states of which one state comprises more than a third.
Endelig må vi, som hr. Colombo sagde, gøre os grundige overvejelser om vor fremtidige føderalisme, for det er svært at forestille sig en føderation af tolv lande, hvori en enkelt stat repræsenterer mere end to tredjedele, men vi er nødt til at skabe denne føderation, for lige fra starten har man kunnet forudse en tilbagevenden til tysk enhed, dvs. en tilbagevenden til det normale.
Yet this federation must be achieved since from the very outset it was realized that there would be a return to the normal state of affairs, namely a united Germany.
Løsningen ligger i en dobbelt anvendelse af subsidiaritetsprincippet: en lodret subsidiaritet mellem de offentlige myndigheders kompetence og den private sektor og en horisontal subsidiaritet mellem unionens myndigheder og de statslige myndigheder. digheder.
The solution is to be found in a twofold application of the principle of solidarity : vertical solidarity between the sphere of responsibility of the public authorities and that of civil society, and horizontal solidarity which distinguishes between the powers of the union and those which are retained by the States.
Vi kræver derfor, at der straks tages initiativ til at informere Det Europæiske Råd, således at europæerne ikke er de sidste, der bliver underrettet.
We are, therefore, asking for consultations at Com munity level patterned on the rules which are applied when there is a change in parities within the European monetary system.
Hr. formand, der hersker en vis forvirring i de europæiske miljøer, og man spørger med spag stemme, om drømmen er opgivet, Jean Monnets og Robert Schumans, men også Konrad Adenauers smukke pacifistiske og futuriske drøm, og om den vil forsvinde i røgen af en uklar »paneuropæisme«.
We also request that information should be given to the European Council by our German partners on the same basis as it is supplied to the United States and the Soviet Union.
Sir Christopher Prout (ED). — (EN) Hr. formand, jeg slutter mig til resten af Parlamentet og understreger min gruppes engagement med hensyn til det tyske folks ret til selvbestemmelse og, hvis de ønsker det, til at forene deres opdelte land.
You put forward that proposal yesterday, Mr Delors, and we are not criticizing you for having stolen our idea.
Hvad angår følgerne af den tyske forening for Fællesskabet, vil vi henlede Kommissionens og Rådets opmærksomhed på følgende punkter.
Mr President, there is disarray in European circles because the problem has not been frankly posed.
Som vi fremhævede i vores beslutning i november, som vi alle stemte for, må foreningen af de to Tysklande indgå i den igangværende integrationsproces i Fællesskabet.
Has the dream, the beautiful dream of Jean Monnet and Robert Schuman and, indeed, of Konrad Adenauer, of a peaceful future been abandoned and is it to dissipate into a cloud of vague pan-Europeanism ?
Cramon Daiber (V). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, vi Grønne er stærkt optaget af, hvad der sker under CSCE-processen, og hvad der sker under nedrustningsforhandlingerne i Wien, for dette kan bestemme en fredelig proces i Europa.
CRAMON DAIBER (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we Greens are extremely attentive to what happens in the CSCE process, in the Vienna arms reduction talks, because future peace in Europe depends on them.
Hvad situationen i Tyskland angår, så giver Forbundsrepublikkens politik for øjeblikket afkald på den sidste smule rest af forstand og lader sig drive af forhåbninger og bange anelser.
As for the situation in Germany, the Federal Republic's policy is currently throwing all remaining caution to the winds and being dictated by nationalist aspirations and fears.
Valgene i DDR og i Forbundsrepublikken skal vindes hurtigt ved hjælp af den nye nationalisme, samtidig skal DDR knyttes til Forbundsrepublikken, uden at det må koste noget, for allerede nu bliver de sociale omkostninger, som strømmen af tilflyttere giver anledning til, uoverskuelige.
The new nationalism is to bring swift victory in the elections in East and West Germany, and the GDR is to be annexed as cheaply as possible, because the social costs generated by the flow of people moving from East to West are already incalculably high.
Hr. formand, den vesttyske kansler, hr. Kohl, har selv tit og ofte understreget, hvor væsentligt det er, at genforeningsprocessen skal forløbe under hensyn tagen til retssamfundets regler, både sikkerhedsmæssigt og med hensyn til den europæiske sammenhæng.
PROUT, Sir Christopher (ED). — Mr President, I join with the rest of the House in underlining my group's commitment to the right of the German people to selfdetermination and, if they so desire, to the unification of their divided land.
Det, der sker, er et ukontrolleret eksperiment i stor målestok, der må føre til et socialt og økonomisk sammenbrud — og dét ikke blot i DDR.
What we are seeing is an uncontrolled large-scale experiment which is bound to cause social and economic damage, not only in the GDR.
Drivkraften i den overilede forening af de to tyske stater er irrationalisme — et hasardspil, hvor alt sættes på ét kort, og som EF-landene ikke kan overvære som stumme tilskuere.
The thrust towards overhasty unification of the two Germanies is an irrational, a risky move and the countries of the EC must not stand idly by.
Sammenbruddet i DDR's øko nomi fremprovokeres ved hjælp af taler, men det forties, at et sådant sammenbrud netop fremmes af den forcerede økonomiske og monetære union, fordi der ikke gives DDR tid til at foretage en langsom og omhyggelig omstrukturering.
The GDR's economy is being talked into collapse, but what is not said is that this collapse is being hastened by precipitate economic and monetary union, because the GDR is not being given time to restructure its economy slowly and carefully.
Tid er imidlertid det, som er mest påtrængende nødvendigt.
But time is the most pressing thing of all.
Vi blev specielt lettede over at høre, at hr. Kohl ved sin hjemkomst fra Moskva i weekenden udelukkede muligheden af, at der skulle blive tale om et neutralt, genforenet Tyskland.
Mr President, Chancellor Kohl has himself emphasized on many occasions that the process of unification should respect the rule of law, both in the security and in the European Community context.
Med hensyn til Det Europæiske Fællesskab vil vi ikke, uanset hvad udfaldet bliver efter det østtyske valg den 18. marts, være i stand til fra den ene dag til den anden at omdanne det, der foregår på det østtyske territorium, til et samfund, der er kompatibelt med Den Tyske For bundsrepubliks retlige forpligtelser i henhold til Rom-traktaten.
I understand that once negotiations begin between the governments of the Federal Republic and the German Democratic Re public, after the elections of 18 March, the United States, the Soviet Union, France and the United Kingdom will be drawn into the process so that a satisfactory security framework can be agreed which is consistent with existing concerns and obligations.
Det andet, som er påtrængende nødvendigt, er oprettelsen af en stabiliseringsfond i Forbundsrepublikken for DDR og — på fællesskabsplan — for alle østeuropæiske lande, — en stabiliseringsfond, der imidlertid ikke som Den Internationale Valuta fond fører til en stedse større gældsættelse af landene, men som er kædet sammen med en afvikling af gælden i takt med udviklingen af indenrigsøkonomisk stabilitet.
The second thing urgently needed is a stabilizing fund in West Germany for the GDR and, at EC level, for all the countries of Eastern Europe, but a stabilizing fund which does not, like the IMF, saddle the countries with an ever-increasing burden of debt but provides for them to discharge their debt as and when their domestic economy becomes more stable.
Jeg anbefaler Dem, endnu en gang at læse de forslag til Den Internationale Valutafond, som John Maynard Keynes fremsatte i Bretton Woods, og som ikke er blevet virkeliggjort.
I suggest you look at the proposals which John Maynard Keynes made for the IMF at Bretton Woods, and which were not taken up.
Altså ingen udviklingsbank.
Not a development bank, then.
Der er nok ikke et eneste aspekt ved vort arbejde i Det Europæiske Fællesskab, som ikke vil blive berørt.
There is hardly any aspect of our work in the European Community that will remain untouched.
Miljønormer, konkurrencepolitik og stats støtte, udgifter i forbindelse med regional- og social fondene, samtlige sider af den Fælles Landbrugspolitik, og jeg kunne blive ved.
Environmental standards, competition policy and state aids, regional and social fund expenditure, all aspects of the common agricultural policy — I could go on.
Hvis den nye, større Forbundsrepublik ikke straks skal handle i strid med mange af sine forpligtelser over for Det Europæiske Fællesskab, så må der iværksættes forhandlinger snarest muligt, så der kan skabes en velordnet overgang, som respekterer medlemsstaternes og deres borgeres gensidige forpligtelser.
If the enlarged Federal Republic is not to be in immediate breach of many of its obligations to the European Community, negotiations are going to have to be put in place as soon as possible to provide for an orderly transition which respects the mutual obligations of the Member States and its citizens.
Dermed er vi for det tredje kommet ind på nødvendigheden af, at udviklingen af reformprocessen i DDR ses i sammenhæng med reformerne i de andre østeuropæiske lande, og at EF forsøger at etablere et forhold som god partner til disse lande.
This, thirdly, raises the question of the need to see the process of reform in the GDR in the context of reforms in the other countries of Eastern Europe too, and for the EC to seek a relationship with these countries based on partnership.
I den forbindelse er det uomgængeligt nødvendigt, at EF's hurtigtog til det indre marked sætter farten ned, således at der kan gennemføres en åbning over for de østeuropæiske lande.
To achieve this the swift momentum of the EC towards the internal market must be slowed down to allow these new overtures to the East to be completed.
Men dette betyder, at EF skal give landene tid til at gennemføre økonomiske omstruktureringsprocesser, og at der skal gives penge til strukturudvikling og ikke indgås klassiske stramme eksportaftaler med indbygget spændetrøje.
But this means that the EC must give the East time for economic restructuring processes, provide money for structural development and not conclude conventional export agreements which shackle the weaker party. This has already gone wrong in the agreements with Poland and Hungary and the approach should be reviewed.
Hr. formand, vi har i dag et stort aktiv, som tidligere generationer af europæere ikke havde i voldsomt omskiftelige tider.
Mr President, today we have one great asset that previous generations of Europeans did not have in times of tumultuous change — an international rule of law, the rule of Community law, that now runs deep in all
Et internationalt regel sæt, Det Europæiske Fællesskabs lovgivning, som nu har slået dybe rødder i alle vore samfund.
The EC has a chance to contribute to the development of Europe, but only if selfish economic interests are
Dette er allerede gået galt i traktaterne med Polen og Ungarn, og det bør ændres.
restrained in favour of political good sense, the realization that what we must invest here is longterm and careful planning and material support.
Derfor påskønner vi så meget mere Willy Brandts demokratiske, føderalistiske og smidige linje på grundlag af delstater.
We are not giving recipes to anyone, for a process that is so difficult and has so many variables: apart from anything else, there is a danger of being taken for megalomaniacs.
Der er noget urealistisk og absurd i tanken, at et forenet Tyskland skulle kunne forblive i NATO.
There are, however, certain in escapable reference points.
Det kommer man ikke uden om at konstatere.
This has to be recognised.
Vi vil ikke foreskrive andre, hvordan de skal gribe en så vanskelig udvikling an, hvor der er så mange variable.
The first is that the frontiers, starting with the Oder-Neisse line, are not for discussion and must be guaranteed.