natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En anklaget fremviste i retten ar på ryggen og fotografier, som hans advokat havde taget nogle få uger efter. Denne tortur er menneskelig nedværdigende.
One accused showed the court scars on his back and photographs taken by his solicitor a few weeks after wards.
Hvad kan vi gøre ved det?
These tortures were inhuman assaults.
Vi kan faktisk bestræbe os for at udøve yderligere politisk pres, men vi kan også gøre noget konkret, som hr. Tridente sagde.
But there are also the circumstances in which the case was brought and the way in which investigations were carried out by police.
På baggrund af disse udtalelser er alle skrevne til ståelser af de anklagede taget tilbage af myndigheder ne. Men dette er afgjort ikke nok.
Six, in view of the blanket assertions made in both the motions for resolutions, each member of our group is free to decide for or against them.
Den sydafrikanske regering bør indstille denne retssag og øjeblikkelig løslade de anklagede.
And finally, perhaps it might have been better to support the weak democracy in Argentina by tabling an urgent resolution instead of removing urgent procedure in that case.
Det er derfor forkert at sige, at hun skal blive i fængslet, indtil hun fylder 18, hvor efter hun straks vil blive henrettet.
In such cases it is of course necessary but sufficient for us to call for the release of the prisoners and an end to the persecution of specific individuals.
Lenz (PPE). — (DE) Hr. formand, endnu engang står Chile på dagsordenen.
WELSH (ED). — Mr President, I am one of those who are totally opposed to the death penalty for any body under any circumstances, however ghastly their crime.
Jeg forklarede dette for fru Bonino, og hun sagde, hun kunne gå ind for, at sidste del af første led udgik.
How often have we condemned Pinochet in this Assembly!
For det første: Beslutningsforslag af denne art må bygge på en omhyggelig kontrol af de anførte navne.
Only a few days ago two anti-fascist and Communist leaders returned from exile and were taken into detention.
Dette har vist ikke været tilfældet her.
How many more will there be? We must do more.
Telkämper (ARC). — (DE) Jeg vil gerne sprøge fru Lenz om navnene på de personer, som er anført i beslutningsforslaget, og som var til stede for et par dage siden.
The fact of the matter is that Paula Cooper is in jail, her sentence is subject to a mandatory appeal to the Indiana State Court, she then has a whole appeal process to go through up to the United States Supreme Court which could take anything up to 10 years.
I forslaget næves ingen af dem, som vi allerede for to år siden i Europa-Parlamentet omtalte i en anmodning om uopsættelig forhandling, og i den ne anmodning..
The idea therefore that she is being kept in prison until she reaches the age of 18 and will be immediately executed is actually untrue.
For det tredje : De chilenske partiers hensigt om at nå frem til demokrati i form af direkte samarbejde for tjener vor støtte, især fordi det tager sigte på national forsoning.
Not only is it untrue, but I think it would be rightly resented by the American people to whom this resolution is addressed if they felt that the European Parliament were holding them responsible for that particular sort of atrocious behaviour.
Formanden. — Dette var ikke noget indlæg til forret ningsordenen.
The same applies to Namibia, where horrendous crimes are committed against civilians and children.
For det femte: Militærdomstole for civile er ikke noget, som bør forefindes i demokratiske retsstater, og slet ikke uden appelmuligheder til højere instanser. ser.
I think we were much moved by her words on Parliament's role as the expression of the democratic forces in Europe, but we owe it to our own democratic principles to be accurate in our facts.
Trupia (COM). - (IT) Hr. formand, det vækker bekymring at høre, at dødsstraffen i De forenede Stater, når den eksekveres, i de fleste tilfælde rammer de udstødte, de svage og de sorte.
TELKÄMPER (ARC). — (DE) I would like to ask Mrs Lenz the name of the person who is listed in the resolution but who was here only two days ago.
Paula Cooper er på en måde symbolet på denne situation, fordi hun repræsenterer de tre sider af svaghed: hun er mindreårig, hun er sort og hun er kvinde.
The resolution refers by name to someone for whom we already tabled an urgent motion in the European Par liament two years ago and from that earlier motion. . .
Vi er under alle omstændigheder fortsat modstandere af diktatu ret.
PRESIDENT. — That is not a point of order.
Vi kan og må gøre langt mere; foreslå konkrete ting.
This is, to say the least, a blatant contradiction and crass inconsistency.
Welsh (ED). — (EN) Hr. formand, jeg hører til dem, som er helt og holden modstander af dødsstraffen, og dette for hvem som helst under alle forhold, uanset hvor grusom deres forbrydelse har været.
TRUPIA (COM). — (IT) Mr President, it is worrying to learn that when the death sentence is carried out in the United States, in most cases the persons concerned are those in the margins of society, the weak and the Blacks.
Jeg går der for helt og holdent ind for fru Boninos beslutningsforslag. slag.
In a sense Paula Cooper is the symbol of this situation because she represents the three faces of weakness: she is a minor, she is black and she is female.
Og alligevel forværres tingene dér, og selv pavens besøg i Chile har ikke bidraget til at forbedre situationen.
It is claimed that there are dozens of similar cases of minors languishing under sen tence of death in United States gaols.
Netop i disse dage er to antifascistiske og kommunistiske ledere vendt tilbage fra eksil og er blevet sendt i for visning.
But how can this be reconciled with the death penalty, even worse with the death penalty applicable to minors?
Hvor mange er der endnu? Vi bør gøre mere.
The cases of Chile and Namibia are very different.
Kræve udvisning, som hr. Tridente sagde, fra Chile af politiske fanger og også arrangere et møde mellem de
There the human rights of the individual coincide with
Trupia demokratiske oppositionskræfter mod det chilenske regime.
Lacerda de Queiroz and its infliction on minors.
Det er en måde at støtte enheden på.
At the same time, the Commission regretfully finds that it does not have the power to intervene formally in the case in question.
Ripa di Meana, medlem af Kommissionen. — (IT) Hr. formand, ærede medlemmer, jeg vil svare på de to førslag til beslutning, der også er rettet til Kommissionen, vedrørende dødsdommen over Paula Cooper. per.
From this House, in pursuance of the motion for a resolution of which I am a co-signatory, I call upon the various States of the Union which still retain the death penalty to suspend all executions and to com­mute all such sentences, to repeal their legislation on capital punishment and meanwhile not to apply it to minors.
Staten Indianas guvernør skal derfor ud nævne en ny dommer.
In my opinion the United States would be doing them­selves a good turn in complying with our wishes, since they would be the beneficiaries.
Man afventer, hvem der bliver valgt til ny dommer.
I am confident that things will turn out that way.
Envidere har Paula Coopers forsvarer, advokat William Touchette den 11. maj — altså for tre dage siden — afleveret en anmodning om genoptagelse af retssagen, begrundet med forskellige mangler i gennemførelsen af den første retssag.
That same day, 30 April, I received the United States Ambassador to the Communities, Mr Alfred Kingon, to whom I, as Commissioner to the People's Europe, expressed the deep anxiety of public opinion in our countries, asking him to inform the appropriate auth­orities in the State of Indiana that we hoped for an act of clemency.
I øjeblikket er billedet altså dette: Der foreligger en benådningsansøgning, som formelt er indgivet til staten Indianas guvernør; en anmodning om genoptagelse af retssagen ; en appel, som allerede var accepteret af omtalte dommer Crawford, og som sandsynligvis skal bekræftes af den nye dommer.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) Mr President, honourable Members, I am reply­ing to the two motions for a resolution addressed to the Commission on the death sentence passed on Paula Cooper.
Lacerda de Queiroz (LDR). — (PO) Hr. formand, kære kolleger, Portugal var et af de første lande i ver den, der afskaffede dødsstraffen; det skete i det 19. århundrede.
First of all, the news. As we have just heard, the judge, Mr Jack Crawford, who had presided over the trial of Paula Cooper and passed the death sentence, lost his life in an accident a few days ago.
På tærsklen til det 21. århundrede chokerer den tanke os derfor, at udviklede og civiliserde lande kan have en lovgivning, der indeholder bestemmelser om at tage menneskeliv.
The Governor of the State of Indiana is therefore proceeding to appoint a new magistrate.
Jeg vil gerne sige, at de to forslag til beslutning og alle de indlæg, vi har hørt om dem i aften, bekræfter den modstand mod døsstraf, som taltige gange er udtrykt af Europa-Parlamentet, en holdning, som deles af langt den overvejende del af de europæiske folk, og som den 18. juni 1981 fik en historisk bekræftelse her i Parlamentet, fordi man da stod umiddelbart over for en beslutning, som netop afskaffede dødsstraffen i et af Fællesskabets medlemslande.
As I have already informed Governor Orr, I am pre­pared to describe to him in person the concern felt by public opinion in Europe, and, for the rest, I gave a positive reply, as did some Members of the European Parliament, to defence counsel William Touchette's proposal that citizens of the European Communities attend the next appeal hearings or the retrial hearings most recently requested by the defence, and to which I referred earlier, as observers.
Hvordan kan det forenes med dødsstraf, og — endnu værre — med dødsstraf for mindreårige?
PRESIDENT. — The joint debate is closed.
Kommissionen er naturligvis meget lydhør over for de ærede medlemmers betragtninger og deler deres synspunkter vedrørende dødsstraffen og dens anvendelse på mindreårige. Samtidig må Kommissionen desværre konstatere, at den ikke besidder kompetence til formelt at gribe ind i den foreliggende sag.
Moreover, on 11 May — that is, three days ago — the counsel for the defence of Paula Cooper, William Touchette, submitted a request for a retrial on the grounds of various inadequacies in the proceedings of the first trial.
Den samme dag, den 30. april, modtog jeg i Bruxelles De forenede Staters ambassadør ved Fællesskabet, hr.
WELSH (ED). — I had the impression, Mr President, that, under the new Rule 48, where we have two motions on the same subject and one is passed, then the second one must fall.
Hr. formand, kære kolleger, et land kan tage hånd om sit image og sin troværdighed på mange måder, navn lig når man er eller vil være et land, der ses op til.
PRESIDENT. — That is normally the case, but when it comes to human rights we vote on every single motion for a resolution.
Jeg tror på, at det bli ver tilfældet!
You are quite right in general terms but not on human rights.
Nogle af beslutningsforslagene dækker samme emne.
Debates of the European Parliament
(Bifald)
MrPresident,
Sakellariou (S). — (DE) Hr. formand jeg vil gerne insistere på, at der stemmes om det næste beslutningsforslag af Boesmans.
VAN DEN HEUVEL (S). — (NL) there is another resolution on Chile.
Det skal jo foregå således i Parlamentet.
You have not broken the Rules because you can decide other­wise.
Formanden. — Forhandlingen under et er afsluttet.
You definitely said that on human rights, in contrast to all other items, even a second resolution on the same subject may be put to the vote.
Formanden. — Det drejer sig ikke om noget sprogligt problem.
PRESIDENT. — The point is this, that the other resolution on Chile is on exactly the same subject.
(Beslutningsforslagene B2-350/87 og B2-352/87 ved toges)
CINCIARI RODANO (COM). — (IT) Mr President, I agree with Mr Prag.
Welsh (ED). — (EN) Hr. formand, jeg troede, at når der var to beslutningsforslag i henhold til artikel 48, bortfaldt det andet, når det første var vedtaget.
GUERMEUR (RDE). — (FR) I thank Mr Prout, who is the expert here, for bringing this matter up. He is very familiar with it, since it is he who presented the draft rule.
Nordmann (LDR). — (FR) Jeg tror det ville være nyt tigt at forelægge sagen for udvalget for forretningsordenen, valgs prøvelse og medlemmernes immunitet, så dette punkt kan blive klarlagt.
PROUT (ED). — Mr President, I think your ruling is quite right in this sense that under human rights we effectively have several different subjects proposed to us by the human rights subcommittee every month.
For så vidt angår Marokko, begik De en fejl, hr. formand; for når det drejer sig om menneskerettighederne, må der skelnes mellem flere emner, men for hvert enkelt emne ville det i henhold til forretningsordenen ikke være konsekvent, hvis man efter vedtagelsen af et beslutningsforslag satte endnu et beslutningsforslag under af stemning.
Some of the subjects have a number of motions for resolution of the same topic. Now you are correct to take the first resolution of a number of resolutions on the same topic unless there is a compromise resolution in which case all the resolutions under the same topic are merged.
Formanden. — Dette er normalt tilfældet, men når det vedrører menneskerettighederne stemmer vi om hvert enkelt beslutningsforslag.
Now in this case there were two resolu­tions on Chile — you took the first one.
Det afviger altså fra andre emner.
That was per­fectly correct and you cannot be criticized for that.
De har fuldstændig ret, når det gælder andre emner, men ikke når det vedrører menneske rettighederne.
My question is why the same practice was not fol­lowed under Morocco, but that is now water under the bridge.
(Det fælles beslutningsforslag ('), som trådte i stedet for beslutningsforslagene B2-356/87 og B2-372/87 vedtoges)
What I wanted to say, Mr President, is that this rule is quite comprehensible insofar as it avoids the contrad­ictions that used to arise in Parliament under the old rule.
(Forslag til beslutning B2-375/87 vedtoges)
SAKELLARIOU (S). — (DE) Mr President, I insist that we vote on the next motion for a resolution by Mr Boesmans.
Prag (ED). — (EN) Hr. formand, jeg havde noget at gøre med denne tekst.
That is, after all, the procedure you have introduced in this House.
Artikel 48, stk. 6, fjerde afsnit er helt klar:
We were able to admire your French, and the fact that this resolution may now be in Dutch should not be an obstacle.
Van den Heuvel (S). — (NL) Hr. formand, der er endnu et beslutningsforslag vedrørende Chile.
PRESIDENT. — It is not a language problem.
De sagde netop, at når det vedrørte menneskerettighederne, kunne der i modsætning til alle andre emner også stemmes om et andet beslutningsforslag om samme emne.
So on the subject which will be coming up soon, South Africa, I hope all the resolutions will be put to the vote separately, for there is no possibility of contradiction between them.
Formanden. — Sagen er, at de øvrige beslutningsforslag vedrørende Chile omhandler nøjagtigt samme emne.
NORDMANN (LDR). — (FR) I think it would be useful to ask the Committee on the Rules of Proce­dure, the Verification of Credentials and Immunities to clarify this matter.
Det står Dem helt frit at gøre nøjagtig, som De vil.
PRAG (ED). — Mr President, I had something to do with this text.
Det siger bestemmelserne.
Rule 48(6), subparagraph 4, is perfectly clear.
Men når beslutningsforslag vedrører samme emne, endog menneskerettigheder ne, bortfalder de normalt, og der stemmes ikke om dem.
If there was inconsistency on my part in accepting two motions for resolutions on the same topic earlier on, then I made a mistake.
De har ikke overtrådt bestemmelserne, fordi De kan træffe en anden afgørelse.
But I am convinced by the arguments advanced that in this particular section one ought not to have two motions for resolutions on exactly the same topic.
Hvis De da træffer en anden afgørelse.
Therefore, I must stick by my earlier decision.
Det håber vi ikke, De vil gøre igen.
I should not com­pound one error by making another.
Men jeg vil foreslå, at vi går over til næste emne.
Therefore, I rule that I should not take a vote on that particular motion for a resolution.
Prout (ED). — (EN) Hr. formand, jeg mener De har helt ret, således at forstå, at når det drejer sig om menneskerettighederne, har vi rent faktisk adskillige forskellige emner hver måned fremsat af underudval-
If a resolution is adopted, the other motions for resolutions on the same subject within a subject group shall not be put to the vote, save where the President decides otherwise.
Cinciari Rodano (COM). — (IT) Hr. formand, jeg er enig i hr. Prags udtalelse.
You are perfectly at liberty to do exactly as you please.
(') Fælles forslag til beslutning af Bonino m.fl.
GLINNE (S). — The motion for a resolution tabled by Mr Andrews and others (Doc.
Handelsmæssige og økonomiske problemer
Glinne trials of eight Namibians has been withdrawn in favour of the resolution on behalf of the Socialist group.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for handling under ét om: ning. På dette punkt forekommer det mig imidlertid, at det af hensyn til sammenhængen med Deres be slutning ville være passende også at stemme om de to beslutninger, vedrørende Chile, for ellers ville man ikke kunne forstå det ræsonnement, De har fulgt i den første afgørelse.
ANDREWS (RDE). — My motion for a resolution is standing.
Det er Deres ret at træffe en afgørelse. De har givet en fortolkning, og vi beder Dem om at holde Dem til ånden i Deres fortolkning også i dette tilfælde, som er identisk med det fore gående.
The Socialist motion for a resolution (Doc.
Han kender det til bunds, da det var ham der forelagde forslagene til ændring af forret ningsordenen.
As I said, it is not a question here of commercial deliveries which threa­ten to distort competition but of private consumption, of goods on which the full duty has already been paid.
Forslag til belslutning (dok. B 2-348/87) af Maij-Weggen m.fl. om indførelsen i USA af særafgifter på japansk elektronik og følgerne heraf for den europæiske elektronikindustri samt beskæftigelsen inden for denne;
What Danish citizen with an average income of about DM 2 000 a month would buy fridges in Flensburg for fun, or beer that goes sour, or is he perhaps intending to pour it into the Flensburg fjords from Denmark?
Hr. formand, forretningsordenen er helt klar, for så vidt som vi undgår de modstidende fortolkninger, vi havde under den gamle forretningsorden.
PRESIDENT. — Mr Andrews, you have clarified the matter.
Hvad angår næste emne, Sydafrika, fremsætter jeg ønske om, at alle beslutningsforslagene gøres til gen stand for særskilt afstemning, da der ikke er mulighed for modstridende fortolkninger mellem dem.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Jeg spekulerer på, hvorledes det går borgerne i Fællesskabet: Nat må det være, så man kan tage sig af sine sager!
They take the tiny glimpse of sky and the small privileges away from people and it is essential that the Danish Government revokes this measure without delay.
Som De ved, våger vi også om natten og ønsker at forhindre, at det europæiske samarbejde, som hidtil har bibragt den enkelte så lidt, indskrænkes yderligere.
That is what we, the members of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, whom I represent here, call for in this motion for a resolution.
Dette har Danmark og Irland gjort med virkning fra begyndelsen af april 1987. dvs. fra den ene dag til den anden.
I personally am sad have to say this to my Danish friends of all people: your attitude has deeply disappointed me.
Formanden. — Vi kunne fortsætte hele natten med dette her.
The Heads of State and Government have taken cer­tain decisions.
Jeg erkender, at der har været en vis man gel på konsekvens. Hvis jeg ikke har været konsekvent ved at acceptere to beslutningsforslag om sam me emne tidligere, så gjorde jeg en fejl.
These decisions have been disregarded.
Jeg vil derfor ikke foretage afstemning om dette specifikke beslutningsforslag.
We want no more of that, which is the reason for this warning at such a late hour.
B2366/87) om retssagen mod otte nambibiere er taget tilbage til fordel for beslutningsforslaget fremsat af den socialistiske gruppe.
Β 2-348/87, by Mrs Maij-Weggen and others, on the introduction in the US of punitive levies on Japanese electronic goods and the implication thereof for the European electronics industry and employment therein;
Andrews (RDE). — (EN) Det er mit beslutningsforslag, som bibeholdes. Den socialistiske gruppes be slutningsforslag (dok.
MAIJ-WEGGEN (PPE). — (NL) MrPresident, in the resolution which I should like to introduce here, and which has a completely different content from Mr Rogalla's, we wish to express our serious concern about the aggressive selling of electronic equipment from Japan in the United States and Europe.
B2355/87) er taget tilbage til fordel for mit.
I do not need to explain that measure here, as I think it is generally known.
Disse regeringer har til trods for en fællesskabsforordning fra den ene dag til den anden reduceret det afgiftsfrie beløb, for Danmarks vedkommende fra næsten 300 D-mark til ca. 70 D-mark.
But, as you can see, we stay awake at night too and want to prevent European cooperation, which so far has brought little benefit to the individual, from being further restricted.
De indskrænkede sig også til særlige forhold som f. eks, et mindsteophold i nabostaten.
Denmark and Ireland have done that, with effect from early April 1987, in the night, so to speak.
Dette krævede embedsmandsvilkårlighed og kontrolmentalitet.
Even the German Bildzeitung, which is not a pro-European paper, den­ounced this on its title page in the first report on it.
Mens man siger, at der skal være en tilnærmelse mellem folkene, udbygger de blot grænserne; der kommer nu yderligere posekiggeri i lommer og bagagerum.
However, I should like to speak about the consequ­ences, as they may be very dangerous for the Euro­pean electronics industry.
Og det drejer sig som sagt ikke om erhvervsmæssige leverancer med truende konkurrencefordrejning, det drejer sig der imod om privat behov, om allerede fuldt beskattede varer.
I live myself in a district in which this electronics industry provides much impor­tant employment and I can tell you that people are very concerned about this matter.
Hvilken dansker med en gennemsnitsløn på 2000 D-mark køber for sjov køleskabe i Flensborg eller øl, som bliver for gammelt — eller vil han smide det i Flensborg Fjord fra den danske side?
If Japan, as a result of the American boycott, is to transfer its pattern of trade in the field of semi-conductor products to Europe, the consequences may be disastrous for employment — in the district in which I live, for example, amongst others.
Disse for anstaltninger er imod fællesskabsretten, og de er til med kyniske.
And I may perhaps demon­strate with hard facts that this is not a figment of the imagination.
Der findes ingen fornuftig grund hertil.
Thus here too there has been a transfer of a pattern of trade.
Det kræver medlemmerne af udvalget om økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik, som jeg her repræsenterer, med dette beslutningsforslag.
We have a system of taxes and duties which is very different to that applied in West Germany, and that means of course that problems will remain for movements across frontiers.
Det er mig personligt smerteligt netop at skulle sige følgende til mine danske venner: I har skuffet mig dybt med jeres holdning!
It would mean, for example, that we in Denmark would not be able to establish a welfare society if they did not do so at the same time in West Germany too. I reject such a course.
Denne klausul siger, at stater, der oparbejder visse overskud i handelen med USA, obligatorisk skal af trappe disse med 10% om året for ikke at blive mødt med drastiske næsten konfiskationslignende sanktioner i form af straftold eller importkvoter.
This provision lays down that any state which exceeds certain surpluses in its trade with the USA must reduce these by 10% annually or else face sanctions in the form of import quotas and punitive import levies.