natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De Tolv har fortsat deres nære samarbejde på men neskerettighedernes område.
Similarly, the dollar's heavy fall has focused attention on a number of disturbing facts with regard to international foreign exchange and interest rates.
Vi har i en lang række tilfælde rettet fortrolige henvendelser til regeringer i tredjelande for at tilskynde til større respekt for men
It has long been known that the dollar was considered to be over
87 beløb, når man ved, hvad gældsætningen repræsenterer i landene syd for Sahara, idet FæUesskabets ekstraindsats beløber sig til 500 mio ECU.
Ellemann-Jensen still present. We must therefore keep a close watch on developments in order to protect our own legitimate interests, the most important being to ensure continued free international trade.
Og nu kommer jeg så til de impulser, ikke beslut ninger men impulser, som det danske formandskab har givet, og igen vü jeg nævne tre.
These close neighbours and important trading partners have been following developments in the Community with great attention in recent years.
Først og fremmest er der under det danske formandskab vedtaget forhandlingsretningslinjer for Uruguay-runden, der som hr. Ellemann-Jensen sagde, utvivlsomt beskytter os mod de værste protektionistiske farer, specielt efter drøftelserne med De Forenede Stater.
The main reason is the implementation of the Single European Act, which has given the Community a new dynamism and set the stage for forwardlooking developments in a number of industrial sectors as well as environmental policy and the working environment. These topics are also of interest to the other European countries.
For det andet har det danske formandskab givet en særlig impuls på to områder, der figurerer blandt Den FæUes Akts hovedmål: Forskningen og den sociale dimension.
It is interest ing to see that after many years a European policy debate has been sparked off in those countries by the effects on Europe of the Single European Act, centring on the two key issues of the internal market and foreign policy.
For det første består der med hensyn tü Det Politiske Samarbejde, hvor udviklingen har været som beskrevet af hr. Ellemann-Jensen, en forbindelse mellem det poUtiske og det økonomiske samarbejde på tre punkter.
At the end of December 1987 the Danish Presidency expects 2025 common positions to have been adopted concerning the internal market.
Der er for det første tale om Mellemøsten : Det danske formandskab har muliggjort påbegyndelse af handelsforhandlinger med Golfstaterne, hvilket kan få særdeles gode politiske udvirkninger.
In a few cases it has been possible to complete the cooperation procedure with Parliament so that the common position has led on to actual adoption This is the case inter alia for gaseous emissions from private cars.
Med andre ord består der et bindeled, en særlig dynamik mellem den impuls, som det danske formand skab har givet Det Politiske Samarbejde, og de egentligt økonomiske anliggenders område, som henhører under vor kompetence.
In this connection the Danish Presidency notes with great pleasure the convening of an informal ministerial meeting between the Community and EFTA on 2 February 1988 concerning the internal market. Preparations for this are in hand with the aim of arriving at positive, concrete results.
Og endeUg ønskede Poul Schlüter personlig, at der på Det Europæiske Råd i København måtte blive truffet en beslutning, der viste, at Europa reagerer over for børskrisen og den monetære krise. Debatten var yderst interessant.
There is a tendency for each Presidency to try and give a tally of adoptions so as to compare with other Presidencies and secure itself a good position in the European league table.
Desværre tillod mangelen på en konklusion på Det Europæiske Råd i København os ikke at omsætte dette i en konkret beslutning.
We are trying to do that too, and the 2025 common positions which I mentioned are broadly in line with the Belgian Presidency's score.
De kan forstå, at det danske formandskab gjorde alt, hvad det kunne, for at henlede de tolv stats- og regeringschefers opmærksomhed på dette spørgsmål.
Yet they score just the same as other legislation which may be of far greater importance for the completion of the internal market.
Vi kommer tilbage til det under det tyske formandskab, og jeg tror, at det danske formandskab ved at under strege dette problem lagde stor aktualitet for dagen, så lad os glemme den forhåbentlig forbigående fiasko i København og vende blikket mod dette halvårs to store begivenheder: Udviklingen af øst-vest-forbindelserne og en ny forværring af den økonomiske situation i verden.
I would point, for instance, to the very considerable importance for European businessmen attaching to progress on public procurement, and in precisely this area a common position was adopted on 5 October 1987, on the 'procurement Directive'.
Hvad angår det danske formandskabs beslutninger, er der tre, der fortjener særlig omtale. Jeg vil ikke gen tage det, som udenrigsministeren sagde.
The Community has in recent months taken important practical steps vis-à-vis a large number of other countries and groups of countries.
Der er for det første Nyborg-aftalen medio september 1987 med henblik på styrkelse af Det Europæiske Monetære System.
That is true for the developing countries, where the Community participated in Unctad VII in July 1987 and played an active, constructive role in the framing of the final act, which deals seriously and realistically with the developing countries' grave economic and social problems.
For det andet er det lykkedes det danske formand skab at få Rådet til at acceptere et permanent system af standarder, der skal beskytte os mod radioaktivitet, og De kan tro mig, når jeg siger, at det heUer ikke var nemt.
Finally, it is very gratifying that in November 1987 the Com munity agreed that negotiations can be entered into for the conclusion of a cooperation agreement between the European Community and the Gulf Cooperation Council.
Jeg har modtaget følgende fire beslutningsforslag med anmodning om afstemning snarest mulig som afslutning på forhandlingen om de mundtlige forespørgsler dok.
At the Council meeting on 7 December 1987, the Ministers for Transport were able to adopt formally the air transport package already agreed to in principle in June.
B2-1263/87, B2-1347/87, B2-1265/87 og B21266/87:
This result embodies the beginnings of a common air transport policy.
Formanden for hver enkelt borger.
Ellemann-Jensen was adopted.
Altså må der være rust eUer sand i knækkemaskineriet.
The prospects for it are emphasized by an overall budget allocation of 6 500 m ECU.
B2-1425/87 af Squarcialupi m. fl. for Gruppen af Kommunister og Beslægtede om aktion mod syntetiske stimulanser;
The Single Act contains Treaty provisions on Member States' cooperation in the sphere of for eign policy, EPC.
Ekspertblabla og angst for moderne efterforskningsmetoder formørker deres sanser og gør leddet i nøddeknækkeren ru.
EPC has thereby acquired a significance per se — independently of the Member States' temporary problems in taking decisions on Com munity matters.
Men of fentligt at stille fællesskabsorganet Råd i gabestokken som en stivbenet gammel knark ville ikke passe til julestemningen og skal ikke komme over mine læber.
And we can look back over a six-month period characterized, in a long succession of areas, by joint posi tions, joint action, joint approaches and joint declarations.
Hovedproblemet er nemtig ikke maskineriet, ikke nøddeknækkeren, men den måde, nøddeknækkeren håndteres på.
Close cooperation among the Twelve is today a political reality, both between Community capitals and between the Twelve's diplomatic representations to international organizations and their Ambassadors around the world.
Afstemningen om anmodningerne om afstemning finder snarest muligt sted ved forhandlingens afslutning. ning.
It is clear from the Single European Act that Member States are in agreement about giving priority consider ation to environmental protection and the working environment.
Pannella (NI). — (FR) Hr. formand, kan De berolige os med hensyn til Lord Plumbs helbredstilstand, idet jeg er meget bekymret.
Under the Danish Presidency measures were adopted to improve the aquatic environment including the limiting of pollution by cadmium.
Vi har lige hørt Rådets for mand, som vi takker, og dernæst Kommissionens formand, som vi ligeledes takker.
Twodirectives have been adopted on the reduction of pol lution from motor vehicles, although in the view of certain Member States these do not go far enough in establishing exhaust emission standards.
Jeg kan kun forestiUe mig, at det må være af helbredsgrunde, at den tak, vi skylder Rådets og Kommissionens formænd, ikke fremførtes af Parlamentets formand, Lord Plumb.
The Presidency has tried to achieve a breakthrough concerning pollution from large-scale power plants in order to reduce air pollution, but unfortunately these attempts have not proved successful.
Formanden. — Jeg kan berolige Dem, Lord Plumb har det efter omstændighederne udmærket.
A breakthrough in this area might perhaps have been an important step towards reducing deforestation, which is rightly a matter of concern to quite a number of Member States.
Rådet sidder åbenbart ved et håndtag, som er for kort. Det burde gøre brug af det lange håndtag, som Europa-Parlamentet er.
Let me now single out some of the areas in which cooperation among the Twelve has been significant under the Danish Presidency.
Rogalla (S). — (DE) Det fortrin at begrunde denne tværpolitiske forespørgsel forbinder jeg med et julebudskab fra min kulturkreds, og jeg håber, at de udmærkede tolke vü oversætte noget af det til de øvrige sprog.
On 1 December 1987, the Council adopted a Resolution in implementation of Article 118A, which is the new basic provision for working environment ques tions.
Sankt Nikolas-dag er forbi, og også i år har adventstiden skuffet den forventning, at bureau kratiet i medlemsstaterne omsider vüle respektere borgernes rettigheder og muliggøre fri og ukontroUeret passage over grænserne for EF-borgerne ved aUe tiiterne grænser.
This is a source of great satisfaction to the Dan ish Presidency since the working environment is precisely one of those areas which hitherto has rather taken a back seat, although it is undoubtedly of increasing importance for the Member States.
Lad ham dog køre!
This is a single whole.
Lad dog menneskene finde sammen tværs over grænserne, når de betaler for varerne! Vi skal jo altigevel langsomt vænne os til det store indre marked.
Progress in these three areas is com plementary and will thereby create a Community that will move forward through the strengthening of its economic basis and the safeguarding of the surrounding environment.
Det kan da ticke betyde så meget, om tobaksvarer nu købes hos Monsieur le tabatier i Luxembourg eller hos Lamek i Bochum!
This balance is a difficult one but it is necessary for the Community in particular, which at the same time represents the old industrialized countries and European culture rich in tradition, to demonstrate how these problems can be solved.
I næste måned bliver kommissionsforslaget to år. Den nød, der skuUe knækkes, har Rådet ticke klaret.
The art lies not in solving one problem but in solving several at once, and in so doing arriving at the optimum course of action.
Hr. rådsformand, kan Rådet ikke håndtere sæsoninstrumenter som nøddeknækkere rigtigt?
No one can be in any doubt that East-West relations have entered a more constructive phase.
Er Rådet måske en rusten nøddeknækker uden bid — euer var nødden for hård?
This has just been demonstrated at the US-Soviet summit meeting in Washington this week, when the INF agreement was signed.
Det sidste vüle være blamerende for stats- og regeringscheferne, som med henblik på et bedre naboskab meUem EF-medlemsstaterne og på borgernes Europa gentagne gange højtideligt og gennem aftaler har for pligtet sig tü at knække disse nødder.
The Twelve welcomed this development, most recently at the European Council meeting in Copenhagen on 4 and 5 December, where the INF agreement was described as a milestone and the Twelve expressed the hope that the agreement would quickly enter into force.
Som fredeUgt julebudskab tilbyder jeg Dem altså, hr. rådsformand, og Deres efterfølger, hr. Genscher, samt andre interesserede rådsmedlemmer ekstraundervisning i at knække nødder — også i januar eller februar 1988, når borgerne måske er ved at skovle sne.
The Twelve have expressed their wish to make their own contribution to achieving progress in the East-West process in the widest sense.
Sam men vil vi opsttile regler for de punkter, hvor der skal knækkes: Øget udveksling af informationer og efter forskning tværs over disse skrækkelige grænser, for national enegang er den forkerte løfteteknik i denne Nøddeknækkersuite. Jeg skulle hilse fra Tjajkovskij!
This goes not only for arms control but for all those matters covered by the CSCE process: human rights, human contacts, economic and cultural cooperation along with the CSCE's own fundamental contribution in the military sphere with the confidence- and security-building measures and discussions in Vienna on a mandate for negotiating a stable and secure balance of conventional forces in Europe.
Det må altså være nøddeknækkeren!
The CSCE followup conference in Vienna has special significance in the current phase of East-West relations.
Som gammel nøddeknækker med enkelte gode resultater — råds formanden gjorde opmærksom på dem: bilers ud stødning, flybiUetpriser — har Rådet som bekendt arbejdet i næsten tredive år.
The Twelve have therefore made a major collective effort in Vienna to achieve progress, notably within the human dimension.
Det alene kan vel ikke gøre det ude af stand tü at fungere, og da slet ikke på områder, som ticke koster noget som f. eks. åbning af grænserne, hvilket snarere vüle være en opmuntring
Ostpolitik and the Twelve's relations with the Soviet Union and the East European countries have therefore loomed large in political cooperation over the last six
For at undgå tolden camouflerer han tømmeret som grænse bomme.
Twelve in the matter of voting is limited by the various countries' positions on security and disarmament.
(Munterhed) ser?
months.
På hvilket tidspunkt regner Kommissionen med at foreslå Rådet direktiver om narkotikamisbrug?
We have reconsidered our possibilities and options in the Ostpolitik area in the light of our desire to exploit all opportunities for constructive progress in East-West relations.
Vayssade (S). — (FR) Hr. formand, det var Rådet i Milano, der vedtog Adonnino-rapporten og sagde, at vi hurtigst muligt skulle bevæge os i retning af afskaffelse af grænsekontrollen eUer i hvert fald en forenkling af formaliteterne.
In connection with the discussion at the 42nd UN General Assembly of international security questions, and particularly in relation to the Soviet Union's pro posal for a comprehensive system for international peace and security, the Twelve made a significant con tribution towards safeguarding and maintaining the absolute primacy of the UN pact and the UN system.
Og hvad er der blevet af Shengen-aftalen af 1985, som er indgået mellem flere af de af mig omtalte medlemsstater, deriblandt Frankrig og Luxembourg?
The Member States' declarations and the voting patterns that emerge every year in the course of the UN General Assembly in New York enable a highly con centrated image of the Twelve's relations to be drawn.
Til trods for denne aftale består der vanskeligheder ved den dansk-tyske grænse, som man nægter at be tragte som en indre grænse på grund af Den Nordiske Union.
In the general debate I made a comprehensive and substantive contribution on behalf of the Twelve which gave clear expression to a common position of the Twelve on a very large number of the problems preoccupying the UN.
Hvornår får vi en løsning på denne situation?
When I think of the last time we had the Presidency five years ago, I was then able to give a much shorter speech at the United Nations.
Giannakou-Koutsikou (PPE). - (GR) Hr. formand, kære kolleger, der er nu gået et år, siden Parlamentet med en næsten enstemmig beslutning gav udtryk for sin vilje med hensyn til en fælles politik over for han del med og misbrug af narkotika inden for Fællesskabet.
This time the situation was very pleasant, because the joint speech on behalf of the Twelve contained so many common positions.
Europa-Parlamentet har med stor beslutsomhed undersøgt problemet til bunds i alle dets aspekter, samtidig med at det nøje følger medlemsstaternes politik på dette område og påpeger utilstrækkeligheden heraf.
More over, during the later stages of the Assembly we expressed our common viewpoints, whenever the need arose, in a large number of joint statements and voting declarations.
Forleden dag tog jeg toget fra Longuyon til Luxembourg.
In the Middle East the continuing war between Iraq and Iran has, most of all, been a cause of serious con cern.
Vi holdt i flere minutter ved grænsen i Longwy af hensyn til fransk told- og politikontrol, hvorefter toget kørte tre kilometer for at standse i Rodange i flere minutter af hensyn til den luxembourgske toldog paskontrol.
In several declarations the Twelve have expressed their full support for Security Council Resolution No 598.
Under et offentligt møde om Europas opbygning spurgte en tilstedeværende mig om, hvad der sker, når vi kommer ind i Fællesmarkedet? Han mente 1992.
The Twelve therefore appreciate the UN Secretary-General's efforts to secure implementation of the Resolution.
De føler sig stadig væk lukket inde bag grænserne, for hver gang de kommer til en grænse, støder de på kontrol, problemer og ventetid. For dem eksisterer Europa uden grænser endnu ikke.
In the Declaration from the European Council meeting in Copenhagen on 4 and 5 December we concluded that there should be discussion of appropriate measures to implement the Resolution by means of a followup Resolution.
Hvis en fællesskabsborger vil slå sig ned i et andet land, skal han betale omkostninger ne i forbindelse med told eUer afgiftsklarering.
The Twelve have repudiated the adversaries' serious violation of international humanitarian standards, repeatedly condemning attacks on towns and on civil ian and neutral targets and the use of chemical weapons.
Jeg har endog hørt om en dansker, som slog sig ned i Frankrig: Efter at have indklareret sit motorkøretøj og betalt merværdiafgift måtte kan ikke køre med det, fordi det ikke opfyldte de franske regler!
The Twelve have also consistently stessed their support for the principle of the freedom of the seas, which we consider to be of the greatest importance for the international community.
Der kunne nævnes i snesevis for ikke at sige i hundredvis af lig nende tilfælde inden for Fællesskabet.
We have stongly con demned attacks on neutral shipping in the Gulf and called on the two warring factions not to disrupt other countries' commercial shipping in international waters.
Undersøgelsesudvalget om Narkotikaproblemet og følgelig Parlamentet havde i den udtalelse, der var vedføjet Parlamentets beslutning, givet en nøje be skrivelse af de konkrete aktiviteter, som burde iværksættes af Rådet og Kommissionen med henblik på de ændringer, som følger af virkeliggørelsen af Det Indre Marked, samt med henblik på »borgernes Europa«.
During the opening of the UN General Assembly in New York the Twelve's increasingly high profile found its expression in a series of meetings with members of the governments of other countries: the Twelve had meetings with the Foreign Ministers from Japan, China, the Gulf States, the Contadora and supporting countries and the countries of Central America.
Parlamentets initiativ inden for dette spørgsmål for årsagede oprettelsen af de tre konti på Fællesskabets budget, som vedrører imødegåelsen af visse aspekter af problemet.
I would, however, single out the meeting in New York between the Twelve and the US Secretary of State as an innovation which will add a new dimension to the dialogue between the Twelve and our American friends.
Vi kan således sige, at der i hvert fald formelt eksisterer en fællesskabspolitik vedrørende dette problem.
The Foreign Ministers of the Twelve had a very frank dialogue with Secretary of State Shultz.
Spørgsmålet er, om og i hvor høj grad den slår tü, også som princip.
We were pleased to note that the Americans would like this first meeting in New York to become a regular event.
Jeg tror, at vi står ved et vendepunkt for Europa, og at de europæiske borgere, hvis vi ikke virkeligt handler hurtigt på dette område, overhovedet ikke vil for stå noget af det længere.
It has been an inspiration and heartening to discover the weight that other countries and groups of countries attach to their contacts with the Twelve in foreign policy matters.
Derfor, hr. formand for Rådet og hr. formand for Kommissionen, stiller jeg Dem en række spørgsmål: Hvor langt er man reelt kommet med forhandlingerne om forslag til direktiv om lettelse af grænseformaliteterne?
Cooperation among the Twelve at the UN's 42nd General Assembly on disarmament questions was marked by a continuing trend towards greater coordination and consultation, although it must at the same time be recognized that the scope for further rapprochement between the
Påtænkes der nye foranstaltninger til lettelse af europæiske borgeres frie bevægetighked? Hvornår vedtages dette direktiv, som var tænkt som en midlertidig foranstaltning, så man kunne se, hvordan det virkede, inden man gik videre?
The peace process in the Arab-Israeli conflict over the last year has unfortunately not progressed as we had hoped.
Hvomår forelægger Kommissionen et nyt forslag til direktiv med henblik på fuld afskaffelse af kontrollen med enkelt personer ved færdsel over Fællesskabets indre græn
The principle of holding a peace conference has won support from nearly all the parties to the conflict.
Efter min mening er den eneste måde, hvorpå Fælles skabet kan gribe effektivt ind og erklære reel krig mod narkotikaforhandlerne, en samlet, koordineret aktion, som ikke lader nogen af de faktorer uberørt, som begunstiger de forskeUige led i kæden: produk-
In this connection we note with satisfaction that at its extraordinary sum mit meeting in Amman from 9 to 11 November 1987 the Arab League expressed joint Arab approval for just such a conference proposal. We also welcome the decision at the same time to leave the Member States
Salisch (S). — (DE) Hr. formand, jeg skal gentage så lidt som muligt af, hvad fru Giannakou netop har sagt.
achieve a peaceful transition to a democratic, nonracialist South Africa.
Man kan virkelig ticke sige, at Kommissionen eller Råd i betragtning af de svære og også voksende narkotikaproblemer i Det Europæiske Fællesskab skulle have udmærket sig ved nogen udpræget handlekraft i de forløbne år.
In addition, the Twelve have time and again protested to the South African Government against the repressive measures used by the authorities during the state of emergency, including mass imprisonments without charge — of the children and young people too.
Hvad er Rådets planer for den nærmeste frem tid?
We have tried to perform this difficult task as far as possible by keeping in close con tact with the parties in the widest sense.
Og dette spørgsmål stiller vi ikke i dag for at få et svar som det, ministeren gav fru Banotti i november, nemlig at Pompidougruppen er mere ansvarlig, hvilket var en reel fornægtelse af FæUesskabets an svar inden for det pågældende spørgsmål.
In this con nection the Twelve decided at the Foreign Ministers meeting on 13 July this year to remove the ban on high-level contacts with Syria, and that decision has been put into effect.
Eftersom ingen medlemsstat efter 1992 vil kunne imødegå følgerne, har De, hr. minister, derfor absolut konkrete forpligtelser, også som en følge af Rådets og Parlamentets beslutninger.
This was done partly through two forthright declarations, the latter of these from the European Council meeting in Copenhagen, and partly by means of an energetic diplomatic effort on the part of the Twelve in advance of this year's UN Resolution on the situation in Afghanistan.