natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Problemerne er særlig alvorlige i de fugtige tropeområder, hvor økosystemerne er ved at blive hårdt ramt af en systematisk og massiv skovrydning med uforudsigelige konsekvenser, nogle af dem uoprettelige.
Problems are increasing, particularly in the wet tropical regions where the ecosystems are being severely affected by systematic largescale deforestation with un foreseeable damaging consequences, some of which are irreversible.
Fortsætter denne ødelæggelse som hidtil, vil der ved århundredskiftet ikke være flere tropeskove, og det ville være en utænkelig tragedie.
And if this devastation is to continue as hitherto, the tropical forests will disappear by the end of this century, which would be a tragedy of unimaginable magnitude.
Hr. kommissær, jeg vil gerne anmode Dem om at benytte det kommende møde i den internationale organisation for de tropiske skove, som finder sted om en måned i Yokohama, til som en opfølgning af det, der stemmes om her, at intervenere så resolut som muligt og meddele, at Det Europæiske Fælles skab med øjeblikkelig virkning standser sin import af træ fra Sarawak, og endvidere anmode de øvrige lande og magter om at gøre det samme.
Commissioner, I would ask you to take advantage of the forthcoming meeting of the ITTO, which will be taking place in a month's time in Yokohama, and, as a followup to what is decided upon in the vote here, act as firmly as possible to announce that the European Community is suspending, with immediate effect, imports of wood from Sarawak, as well as to ask other countries and powers to do likewise. At the same time, we must help Sarawak preserve its forest which are an important asset and central to the life of the Penan; we must help it because felling permits have been accorded and there must be compensation.
Sideløbende hermed bliver det nødvendigt at hjælpe Sarawak
We must also enable them, in accordance with the law in force in Sarawak, to establish natural reserves.
Europa-Parlamentet har gang på gang gjort opmærksom på situationen og opfordret Kommissionen til at påtage sig sit ansvar i forbindelse med
The European Parliament has called attention time after time to this situation and asked the Community to accept its specific responsibilities in the conservation and controlled management of tropical forests, in close cooperation with the countries concerned.
Jeg anmoder Dem, hr. kommissær, om at give mig et præcist svar og et helt konkret tilsagn på dette punkt.
I ask you, Commissioner to give me a specific answer and undertaking on this point.
(Bifald fra De Grønne)
(Aplause from the Green
Set på verdensplan er den enkelte borger eller myndighederne i de enkelte medlemsstater, i hvert fald i et lille land som Belgien, jo egentlig kun ansvarlig for en begrænset ødelæggelse.
In Flanders, for example, Broederlijk Delen, together with a number of other organizations, has run a programme entitled 'What price development ?'.
Belgien f.eks. er med 0,2% af verdensbefolkningen ansvarlig for 1,2% af brugen af tropisk træ.
Meanwhile a number of local authorities have decided to reduce drastically the use of tropical wood for building projects.
Til trods herfor er befolkningens holdning og dens aktioner, også politiske aktioner, af stor betydning. I Flandern har f.eks.
By this I mean to show that there is in Europe a fair amount of public support and it is our duty to encourage it.
Habsburg (PPE). — (DE) Hr. formand, fredagsmøderne er altid så rare, for så er kun de her, som virkelig har noget at sige, og som går idealistisk ind for en sag.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, the Friday sittings are always agreeable because the only people here are those who genuinely have something to say and are idealistic in their support for an issue.
Hermans (PPE). — (NL) Hr. formand, gentagne gange er der her i Parlamentet og i Den Parlamentariske Forsamling AVS/EØF blevet slået til lyd for, at der bør findes løsninger på den urimelige og uansvarlige ødelæggelse af regnskoven.
HERMANS (PPE). — (NL) Mr President, speakers here in Parliament and in the ACP/EEC Parliamentary Assembly too have repeatedly insisted on solutions for the irresponsible and unjustifiable destruction of rain forest. We do not need slogans but a strategy of varied solutions.
Vi kan ikke lukke øjnene for den totale ødelæggelse af det natur lige miljø, som vi lader ske.
We cannot close our eyes to the total destruction of the environment which we are allowing to occur.
Vi træffer til stadighed beslutning om ødelæggelse eller opretholdelse af de elementære betingelser for vort naturlige miljø og derigennem også om indfødte befolkningers skæbne, livsmuligheder, kultur og overlevelseschancer.
What is more, we continually take decisions regarding the destruction or conservation of the elementary conditions of our environment and along with them regarding the destiny, the opportunities for life, the culture and the chances of survival of the indigenous populations of the rain forests.
På denne baggrund vil jeg pege på nogle foranstaltninger, der bør træffes på to punkter i dette kom pleks.
In that light I should like to refer to two points in this whole complex of steps to be taken.
Ganske vist opstår der så også af og til noget i retning af hellig vrede.
Sometimes on these occasions at any rate we may experience something akin to righteous anger.
Det, hr. Muntingh viste os med sin bemærkelsesværdige tale, var faktisk et udbrud af hellig vrede.
What Mr Muntingh asked us to do in his very remarkable speech was in fact an outburst of righteous anger.
Endelig smed jo også Moses tavlerne med de ti bud på jorden, selv om de var blevet givet ham af Gud, blot fordi han var så vred over den måde, menneskene behandlede dem på.
When it comes down to it, Moses too hurled the tablet with the ten commandments to the ground, although it had been given to him by God, simply because he was so angered by men's behaviour.
Herudfra vil jeg gerne sige: Måske har man med denne hellige vrede skudt en smule over målet, for jeg vil — selv om det ikke er min sædvane — denne gang tage Kommissionen i forsvar: Vi skal huske, at hovedskylden ligger hos vore nationale regeringer, som igen og igen udøver et massivt tryk.
With that in mind, I wish to say that perhaps, in this righteous anger we have to some extent overshot our target, and so — although this is not my usual style — I wish to defend the Commission : we must not forget that the blame principally attaches to our national governments who again and again exert massive pressure.
Vi kan ikke forvente de helt store resultater af TFAP og ITTO, der er internationale organisationer, der allerede i nogen tid har beskæftiget sig med løsninger.
We must not expect all salvation to come from the TFAP and the ITTO, international organizations which have already been considering solutions for some time.
Alle internationale programmer, der har til formål at standse tilintetgørelsen af den tropiske regnskov, har hidtil kun givet ubetydelige resultater.
All international programmes with regard to putting a stop to the destruction of tropical rain forests have so far achieved insignificant results.
Et egentlig nødprogram for beskyttelsen af tropiske regnskove lader stadigvæk vente på sig.
We are still waiting for a genuine emergency programme for the protection of tropical rain forests.
Undersøgelser om de økonomiske muligheder, der er forbundet med biprodukter fra skoven, frugt, fibre, olier, animalske produkter, er endnu ikke kommet rigtigt i gang.
Research on the economic possibilities for forestry by-products, fruits, fibres, oils, animal products, is still in its infancy.
Den vedvarende træudnyttelse er endnu på det eksperimentelle stadium.
Sustainable exploitation of timber is in an experimental stage.
Der er blevet talt om 0,2%.
Figures of 0,2% are mentioned.
Nødprogrammer og alternativer er en påtrængende nødvendighed. Selv planer, der går ud på, at der i år 2000 kun skal produceres vedvarende træsorter, ved varende hårde træsorter, kommer allerede for sent.
Emergency programmes and alternatives are urgently needed, so urgently that the prospect of trade in the year 2000 in hardwoods and other types of wood produced only by sustainable exploitation comes too late.
Man bliver nødt til ganske særlig her at søge ansvaret der, hvor det ligger.
Here, in particular, we must look for responsibility where it really lies.
Vi har jo mulighed for at klare spørgsmålet, selv om det igen og igen vil give ballade.
We do have opportunities of tacking the issue even though there will always be mischief.
Men med en nedskæring af importen ville allerede meget være vundet.
But a great deal could be achieved by cutting down imports.
Det er jo lykkedes i vidt omfang at løse problemet med de nyfødte sælunger.
It has been possible to resolve to a large extent the problem of seal pups.
Om det så vil få andre virkninger, vil vi få at se, men vi har gjort det og er gennem massive importbegrænsninger i det mindste kommet det absolutte mål meget nær.
Whether there will be further effects remains to be seen, but we have done it and would thus at least have come very close to the absolute objective by means of import restrictions.
Det kan ganske vist kun ske på internationalt plan, for vi må ikke glemme, at en af de største importører af tropiske træsorter er japanerne, og hidtil har japanerne ikke erklæret sig rede til at foretage sig noget virkelig afgørende på dette område.
However, this has to be done at international level, as we must not forget that one of the largest importers of tropical woods is Japan, and the Japanese have not so far declared their readiness to do anything really decisive in this area.
Derfor vil vi presse på for, at der i EF inden 1992 vedtages en bindende forordning om reguleringen af handelen med tropisk træ, der tager sigte på bevarelse og permanent forvaltning, det vil sige en økologisk og socialt ansvarlig forvaltning af de tropiske skove, og vi presser på, for at der hurtigst muligt kan vedtages en ordning på verdensplan.
We insist therefore that in the EEC the report announced for 1992 and a binding regulation be very speedily approved for the control of trade in tropical wood with a view to conservation and sustainable management, that is to say, an ecologically and socially responsible management of tropical forests, and we must press for speedy control at world level.
Europa-Parlamentets forhandlinger
We need a macroeconomic approach to this.
Habsburg kontroversen i industrilandene, og vi gør os det til dels bekvemt, når vi arbejder med den formel, som sikkert kan samle enighed her, at vi stiller udnyttelsen af de tropiske skove ind under præmisserne for en bæredygtig skovforvaltning.
Regarded on a world scale the individual citizen, the public authorities in the Member States, certainly in a little country like Belgium, are, as it were responsible for only a limited amount of destruction. Belgium, for example, with 0,2% of the world population, is responsible for 1,2% of tropical timber consumption.
I øvrigt skal vi i forbindelse med vor aktion huske på, at en stor del af skylden ligger i de lande, hvor dette uvæsen foregår, hos magthaverne.
When taking our action as a whole, we should not forget either that a large degree of guilt attaches, in the countries in which mischief is being done, to those in power.
Jeg har navnlig set det i Ækvatorialguinea, hvor landets politikere, som ved Gud er blevet indsat udefra, er blevet finansieret af visse interessenter.
I have seen that in particular in Equatorial Guinea, where that country's politicians, who, God knows, have been put in from outside, are financed by certain interested parties.
De ophævede til gengæld for en periode af fire år de i sin tid af spanierne indførte love til beskyttelse af miljøet. I dette tidsrum fældede disse interessenter — det var britiske interessenter — samtlige skove, og det betyder enden på Ækvatorialguineas skov.
And so they repealed for four years the laws introduced by the Spaniards for environmental protection.
Jeg vil gerne understrege det endnu en gang, for man kan ikke på den måde fremsætte ensidige beskyldninger.
I want to stress that once again, because you cannot just put the blame on one party.
Det samme sker i øvrigt også, når man bare uden videre forbinder den internationale gæld med tropeskovenes samlede situation.
The same applies, moreover, when the international debt question is simply related back to the whole situation of the tropical forests.
For den internationale gæld spiller også forskellige former for ansvar en rolle.
In the case of international debt also, various responsibilities have their part to play.
I al almindelighed vil jeg imidlertid gerne takke hr. Muntingh hjerteligt for det, han har givet os med sine to betænkninger, medens jeg har visse forbehold over for Santos-Betænkningen.
Generally speaking, however, I wish to extend my heartfelt gratitude to Mr Muntingh for what he has given us in his report, although I have a few reservations about the Santos report.
Den er for lang og for indviklet.
It is too long and too complicated.
Navnlig den tanke, at man vil have nationernes ambassadører herhen, er ikke løsningen på vort problem.
Particularly the idea of appointing envoys of the nations here is no solution to our problems.
Hvem skal udpege dem, hvor skal de tage hen?
Who is to appoint them, where should they go ?
Jeg tror, at vi stadig har en stor opgave foran os, og den skal følges op i en realistisk ånd, men også ud fra ånden i hr. Muntinghs hellige vrede.
I believe that there remains much for us to do and we must be realistic in the course of action we pursue while retaining some of Mr Muntingh's righteous anger.
Vi har gjort alt for lidt for at definere denne bæredygtige skovforvaltning. Vi mangler kriterier for, hvorledes vi vil skelne mellem beskyttelse og udnyttelse.
(Applause) of conduct that we must introduce so that the criterion of 'sustainable forest management' can genuinely be put into practice in the developing countries, in the countries exporting tropical woods and not just remain a catchword.
Kritiserer man handlingsplanen for tropeskoven, og ønsker man en stærkere fremhævelse af beskyttelsestanken, bliver man nødt til også at bestræbe sig på, at dette ændres, og så bliver Det Europæiske Fællesskab også nødt til at gøre mere på forskningsområdet, for at en fornuftig afgrænsning af udnyttelses- og beskyttelsesværdige områder kan lykkes bedre ved hjælp af denne støtte, for at der også er dækning via forskningen.
If we are going to criticize the tropical wood action plan and wish to see greater emphasis on protection, then we must also make an effort to see that this change takes place; and the European Community must do more in terms of research also to allow, on the basis of this aid, better definition of areas needing to be exploited or protected, in such a way that our effort is underpinned by research.
Men en idé i handlingsplanen for tropeskoven finder jeg udmærket, og den fortjener mere opmærksom hed.
There is one idea in the tropical frest action plan that I consider a good one that deserves more attention.
Vi skal reducere presset på skoven, reducere befolkningstallet via en egnet familiepolitik, vi skal bestræbe os på, at der i skovenes randzoner gennem føres fornuftige erhvervsmuligheder og agroforstprojekter.
We must reduce the pressure on the forest, reduce population numbers by means of an appropriate family policy, we must see to it that, on the forest fringes, there are reasonable job prospects, agro-forestry projects.
Det er en vigtig tilskyndelse for GD VIII.
That is an important suggestion for DG VIII.
Vohrer (LDR). — (DE) Hr. formand, jeg tror ikke, at det kun er den hellige vrede, der skal beundres her, det skal også alle de argumenter, der af ordførerne er blevet bragt ind i forhandlingen, og som minder os om, hvilken betydning de tropiske skove har for klima og biologisk mangfoldighed.
VOHRER (LDR). — (DE) Mr President, I think it is not just the righteous anger that we should be admiring here but all the arguments advanced in this debate by the rapporteur reminding us of the importance of the tropical forests for climate and biodiversity.
Men at vi overhovedet kan have en forhandling her og kan håbe på forståelse hos udviklingslandene er noget helt nyt.
But the fact that we can hold this debate at all and are able to hope for the understanding of the developing countries, is something quite new.
Først for tre år siden vedtog udviklingslandene på FN's generalforsamling enstemmigt Brundtland-Rapporten.
Only three years ago the developing countries unanimously adopted the Brundtland report at the UN General Assembly.
Tidligere ville sådanne forhandlinger være blevet opfattet som indblanding i nationale anliggender, og miljøbeskyttelse blev anset for et fænomen, som de rige havde råd til, men som ikke vedrører de fattige.
Previously such debates were considered to be inter ference in internal affairs, and protection of the environment was seen as something the rich could afford but of no concern to the poor.
Det er anderledes i dag, og i dag står det også udviklingslandene klart, at forsømmelser på miljøområdet gør de fattige fattigere og de rige rigere. Derfor er tidspunktet også særdeles velvalgt.
Let me make one further point : Mrs Santos mentioned the financial aspect in connection with debt, but simple debt remission is not the point.
Lad mig lige fremsætte en tanke mere: Fru Santos nævnte det finansielle aspekt med gælden, men blot at eftergive gælden er ikke sagen.
That situation has changed today, and it is very clear to the developing countries that failure to act where the environment is concerned makes the poor poorer and the rich richer.
Det spørgsmål, det drejer sig om her, er virkemåden af debts for nature, dvs. gæld til bevarelse af tropeskov.
For that reason, the moment has been well chosen.
Det har vi ikke megen erfaring med, og det er meget vigtigt at evaluere de få modeller, der hidtil har været brugt i praksis og forsyne udviklingspolitikken i de tolv EF-lande og i EF som helhed med anvendelige instrumenter, som knytter afviklingen af gælden sammen med kriterier for bevarelse af tropeskoven. ven.
I think that we must lead by example here : making great speeches on the conservation of the tropical forests when we ourselves come from regions in which the forests are dying — this lack of adequate action as far as our own environmental policy is concerned — seriously undermines our credibility.
Men hvad drejer det sig så om? Om spørgsmålet, hvorvidt vi skal beskytte eller udnytte tropeskovene.
What then is at issue ?
På det punkt er deltagelsen, hr. von Habsburg, her i salen ikke særlig repræsentativ.
From that point of view, Mr van Habsburg, those present in this chamber are not very representative.
For naturligvis er beskytterne her blandt ligemænd, og brugernes argu menter komme lidt til kort.
For of course the protectors are at home here, and the arguments of the exploiters are not very well developed.
Det er kontroversen mellem udviklingslande og industrilande, det er også
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) Mr President, I am in your hands.
begrænsningen af denne katastrofe ikke afhænger af os alene, men først og fremmest af en række aktører, af hvis gode vilje det for en stor del afhænger, om hele aktionen skal lykkes.
Indeed, it is my view that is is possible to establish a definite and logical relationship of cause and effect between our communication — I shall come later to your criticism of it — and the conclusions of last June's Dublin European summit as well as July's Huston summit of the industrialized nations and the relevants briefs to the Commission of the European Communities and the World Bank.
Ripa di Meana, medlem af Kommissionen. — (IT) Hr. formand, jeg er klar over, at klokken er fem minutter i et, men på den anden side bevirker kvaliteten af betænkningerne og af den debat, der er ført i over en time, den kendsgerning, at det drejer sig om problemer af så stor betydning, og endelig at Kommissionen flere gange er blevet inddraget i debatten, at jeg er nødt til at sige Dem, at mit svar ikke kan være kort.
As far as the Grande Caracas project is concerned, I have to say that the Commission was not involved in the financing of that project which is having extremely worrying effects at environmental level, given the substantial areas of forest that are being destroyed, seriously threatening the living conditions of the indigenous peoples.
I denne forbindelse minder jeg om, at det er af fundamental betydning, at meningspåvirkningen af offentligheden og regeringerne i de lande, der råder over tropiske regnskove, ikke afbrydes, eftersom dette arbejde vil være nødvendigt for at redde disse skove.
These decisions represent a formidable challenge in so far as the priority pilot programme for the protection of Brazil's tropical forests is to be submitted at the next economic summit in London, in June 1991.
Jeg er sikker på, at debatten her i dag og den stillingtagen, Parlamentet forbereder sig på, kun vil kunne styrke denne følsomhed og bidrage til udarbejdelsen af konkrete forholdsregler til fordel for bevarelsen af tropeskovene, sådan som fru Belo for lidt siden sagde.
It will be the Commission's responsibility to ensure that is in the forefront when it comes to drawing up specific and positive proposals.
Blandt de mange og alvorlige udfordringer af global karakter, som vi alle står over for, er der ingen tvivl om, at den som de tropiske regnskove frembyder, er en af de mest dramatiske på grund af dens følgevirkninger over et bredt spektrum.
I wish here to lend my voice to the very pertinent comments, which I wholeheartedly endorse, made by Mrs Santos on the indigenous peoples of the Amazon region. I would point out that the rights of the indigeneous peoples have not so far been protected as they should be; they appear seriously at risk and in many cases close to extinction.
Før jeg kommer ind på de forskellige elementer herom i beslutningsforslagene skal jeg tillade mig at gøre rede for Kommissionens stilling til beslutnings forslaget om »Miljøproblematikken i Amazonområdet«, der hovedsagelig drejer sig om det specielle forhold vedrørende jernminerne i Carajás.
The contributing factors here, in addition to deforestation, are the violent encroachment of huge livestock ranches, the presence of groups of gold prospectors, of 'diamanteros', and, finally, the extension of the military zones in the north of the Amazon.
Hvad Carajás angår, ville jeg gerne, før jeg går ind på det grundlæggende problem, fremføre en række specifikke oplysninger.
Today, the rate of destruction of the forests is increasing from one year to the next: the most recent figures from the FAO reveal a deforestation rate of approximately 17 million hectares per annum and not more than 11 million as stated in our communication.
Det er sikkert og vist, at spørgsmålet om ødelæggelsen af de tropiske skove nu i hele verden opfattes som et af de problemer, der bør prioriteres, og jeg kan med en vis stolthed sige til hr. Muntingh, at netop Kommissionen med sin meddelelse om »Bevaringen af tropeskovene og Fællesskabets rolle« har bidraget til at vække bevidstheden, om ikke hos miljøbevægelserne, så dog sikkert hos de internationale institutioner og hos regeringerne.
Give that rate of deforestation, it is genuinely to be feared, as pointed out by Mrs Santos and Mr Muntingh in their reports, that, within ten years from now, some countries will no longer be in a position to exploit their forest resources, aside from the irreversible damage to the environment.
Da Kommissionen i 1982 havde modtaget en anmodning fra Brasilien om finansiering, besluttede den at bidrage gennem EKSF til finansiering af et projekt til udvinding af jernmineral med det formål at sikre leverancerne til den europæiske jernindustri.
For those reasons, the proposals inviting the Commission to look at alternatives to the use of charcoal seem to the Commission itself to come at a particularly opportune moment.
Dette projekt, kaldet lille Carajás, angik udelukkende udvindingen af jernmineral.
The Commission will broach this issue as a matter of priority during the forthcoming discussions with the Brazilian authorities and with the World Bank, in connection with the establishment of a pilot programme to protect Brazil's tropical forests.