natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hr. kommissær, af og til har jeg på fornemmelsen, at De til en vis grad er den, der nærer betænkeligheder på Europas vegne i forbindelse med nye ideer. Jeg ville være Dem meget taknemmelig, om De ville være med til at bidrage til, at overførsel fra udgiftsområde 2 til 4 muliggøres, i hvilken sammenhæng jeg klart siger, at det ikke drejer sig om at overføre miljøaktiviteter, som alle rede er fastsat i udgiftsområde 4, til 2, men om at
1 only wish that the time and energy being devoted to these tasks by the various state officials who have to oversee what is going on in the small and medium sized companies today could be entirely devoted to control ling and catching up with all the bright ideas that the large companies are able to pay for and who can obtain the services of the best brains there are, whether it be in
Rådet afgav i december 1989 en erklæring om en såkaldt socialpagt, men antallet af arbejdsløse og navnlig af langtidsledige i Fællesskabet vokser.
If the original aim of the Commission's proposal for a directive is to he achieved, it is vital that small corporations should be exempted and that the sizecriteria under Article 53, paragraph 2 of the Fourth Directive should be accepted.
Stadig større grupper kommer under den såkaldte fat tigdomsgrænse, og den heldige og af os ønskede nedrustning medfører nye sociale problemregioner. Hvor er imidlertid de budgetpolitiske svar på disse problemer?
This will provide flexibility, which is needed in the interests of the small and mediumsized business sector.
Samland gøre nye instrumenter mulige.
Affairs and Citizens' Rights, deletes this provision.
Lad os i fællesskab finde en vej!
The Commission cannot agree to that.
glade for, at en række af Socialudvalgets alt for ambitiøse ideer, som vi som Kristelige Demokrater stemte imod i Socialudvalget, heller ikke er blevet overtaget af Budgetudvalget, og jeg betragter dette som et bevis på Budgetudvalgets klogskab.
This has been going on, draining the revenues of the Member States. The overall banking system has been abused by these excesses of the major companies and it is this which requires the time and energy of various people rather than pin-pricking the little fellow and driving him out of existence.
Til slut finder jeg det beklagelsesværdigt, at der endnu ikke er åbnet nogen speciel selvstændig bud getkonto for det vigtige emne »sociale ledsageforanstaltninger i tekstilindustrien«, men vi er meget glade for, at der nu som engangsfænomen er blevet afsat 1 million ECU hertil. Vi håber at vende tilbage hertil næste år.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, it is hard to arrive at good policies on the small business sector, because far too many people spend all their energy making ringing speeches, but when there's really a chance to do something, they're not there.
Og nu adresseret til Rådet: Tilvæksten i Fællesskabet på 17 mio. mennesker skal finansieres ud fra en revision, som stiller flere midler til rådighed, og ikke med de midler, som stammer fra Fællesskabets gamle struktur. Det gælder også for de 154 mio. ECU i udgiftsområde 2.
We don't see why it should be in the public interest to disclose the payments made in such a case to an individual director.
Med en ny ekstraordinær pakke i udgiftsområde 2 vil vi tage fat på de problemer, som er nye inden for Fællesskabet på grund af Golfkrisen og på grund af nedrustningen og omstillingen af våbenindustrierne.
Nor can I understand the variant suggested here by Mrs Vayssade, with whom I am usually happy to agree, namely that this should only be done in the case of small companies.
Vi har som Parlament forsøgt at hejse nye signaler i udgiftsområde 4 for at gøre det klart, i hvilken retning den videre politiske og finansielle drøftelse skal gå.
Either one provides a kind of date protection in these cases too, and one can, because you may or may not realize that this is totally irrelevant to the overall assessment of the company, or one doesn't provide it.
Det er i den forbindelse klart, at budgetforhandlingerne ikke er ensbetydende med en tur gennem en selvbetjeningsbutik. tjeningsbutik.
We can't say, these payments mustn't be disclosed in the case of small companies, and in the case of big companies we don't mind. We can't do that.
Musso (RDE). — (FR) Fru formand, jeg vil gerne gøre Parlamentet opmærksom på, at der på tilhører pladserne sidder valgte repræsentanter og delegerede fra Bretagne, og jeg anmoder om Deres tilladelse til, at vi hilser dem velkommen.
We can in no event accept Mrs Grund's distinction between listed and unlisted companies because of course small companies may be listed on the stock exchange too.
Samtidig må vi slå fast, at for Parlamentet er det den vigtigste aktivitet, i al fald den aktivitet, hvor vi kan udøve den største indflydelse.
I ought to say to all those who have spoken in the debate that the majority in the Council was overwhelming.
Dette gør det af og til vanskeligt.
Only two Member States backed the Commission's proposals.
Derfor vil jeg nøjes med et par bemærkninger. ninger.
So I will just recap on the legal position as it stands at present.
H.F. Köhler (S). — (DE) Fru formand, mine damer og herrer, jeg vil gerne tage stilling til tre punkter.
Regrettably, I don't think we can go along with the Committee on Legal Affairs und Citizens' Rights on this point.
Jeg tror, at det er af stor betydning, fordi det indre marked allerede i 1991 går ind i den afsluttende fase.
That has always been a reason for opposition to the publication requirement, and we would only be rekindling it.
Vi ved, at det i 1991/92 drejer sig om at hjælpe de perifere regioner fremad, som er økonomisk dårligere stillet og mere svage.
In principle all corporations are required, taking account of the specific restriction applying to them, to draw up and publish an annual report.
Dette så meget desto mere som forskellen med hensyn til velstand inden for Fællesskabet ikke elimineredes, men skærpedes. I de sidste dage er et responsum fra Ifo-instituttet, som Kommissionen havde anmodet om, blevet offentlig gjort, og det gør det klart, at forskellen med hensyn til velstand i Fællesskabet fortsat øges.
Of course the scope of this disclosure requirement may be scaled to the size of the company, and independent experts may also permit small corporations to draw up an abridged balance sheet and may exempt them from the require ment to disclose their profit and loss account and have their accounts audited.
Jeg mener, at der stadig gøres for lidt brug af dette instrument.
Parliament might also have chosen this way.
Der er for mange små programmer i det sociale kapitel.
So I can go along with this amendment.
Det koster for meget personale og er ikke altid effektivt.
We envisaged further concessions in our draft directive.
Ydermere bliver der så dernæst igen klager over manglen på personale.
In particular one category of small, closed-type companies was to be totally exempted from the requirements of the Fourth Directive.
På den måde kommer borgere, lokalmyndigheder og arbejdsmarkedets parter ikke i tilstrækkelig grad ind i billedet, og det betyder, at Fonden får en mere finansiel og mindre politisk karakter.
I have already said publicly, and am thus happy to say again, that I gladly accept many of the points made in Parliament's amendments which are in line with what we have proposed, whilst some of them I cannot accept.
Jeg beklager, fru formand, at der til målsætningerne tre og fire, langtidsledighed og unges indpasning i arbejdsprocessen, bliver afsat stedse færre midler.
The common position we now have was approved by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Det skulle have været mere end halvanden milliard og det er egentlig 100 millioner mindre.
But there is still a difference of opinion on one important matter.
Jeg mener, at dette er et dårligt budskab til unge og langtidsledige.
That is the disclosure of total salary payments to directors in the appendix to the annual report.
For det andet har vi i Udvalget om Regionalpolitik og Fysisk Planlægning rejst det krav, at der stilles passende midler til rådighed for de militærforlægninger, som udsættes for negative påvirkninger i forbindelse med nedrustningen.
The new Article 7a) in Amendment 4 provides that Member States may allow small companies not to publish their balance sheet and notes.
Jeg anser dette for meget rigtigt.
That creates a problem, and I think there is no way that there'll be a majority in favour of it in the Council, because the aim of this directive is to harmonize.
Vi går ganske vist alle ind for nedrustning, men vi har ikke lov til at foretage nedrustningen udelukkende på bekostning af de mennesker, som i militærforlægningerne er særligt ramt deraf.
But here too I shall make every effort to secure the Cuncil's agreement in respect of the substance, though not of this specific proposal which, as I say, would not bring any degree of harmonization.
Budget udvalget har ganske vist ikke overtaget kravene fra Udvalget om Regionalpolitik og Fysisk Planlæg-
It is thus difficult for us — for me, at any rate — to accept that. But I have to say that it will in any case be very difficult, in view of the
ning, men vi er yderst tilfredse med, at også nedrustningen kom med i det nye tiltag for perifere regioner og følsomme sektorer, og håber, at dette er begyndelsen til en løsning af det voksende regionale problem i Fællesskabet.
Amendment 5 proposes, by incorporating a new Article 7b), that Member States may in principle permit small and mediumsized companies to keep their annual report available for inspection at their registered offices; this is the socalled 'availability at head office'.
Endelig er der også den kulturelle betragtning.
The Commission also envisaged this in its original proposal.
Det nye bidrag kommer fra øst, men vi må ikke glemme bidragene fra Middelhavs- og Atlanterhavsegnene, det vil de tilstedeværende repræsentanter fra Bretagne give mig ret i.
We remember the debate we held with a number of honourable members who were kind enough to tell me that they thought this a very good thing.
Vi er glade for, at Østeuropa åbnes for friheden, men vi må ikke glemme, at frihedens store strøm også er Atlanterhavet.
PRESIDENT. — The next item is the recommendation for a second reading of report (Doc.
Det tredje vigtige punkt, jeg vil tage op og som allerede er blevet klart fremhævet af ordføreren for vort udvalg, vedrører regionalfondenes gennemskue lighed. Vi kan som Parlament naturligvis kun kontrollere, dersom budgettet er passende gennemskue ligt.
This did not meet with the Council's approval either, but here again, of course, we are prepared to back you in your wish to have the original proposal reinstated.
Bevillingerne fra regionalfondene stiger, de vil stige yderligere og er i mellemtiden den næststørste post på budgettet. Yderligere stigninger er nødvendige og planlagt.
GARCIA AMIGO (PPE), rapporteur. — (ES) Mr President, I should like to know for certain whether the Commission's opinion is as it appears in the official document which ends by telling Parliament that 'The Commission recommends that the Parliament adopt the common position'.
Derfor er Europas borgere naturligvis sær ligt lydhøre, når det drejer sig om kontrollen med disse poster, og derfor er gennemskuelighed nødvendig.
Is this what it wants or is it what Vice-President Bangemann said just now, that is, that we should support the amendments to the common position.
Pannella (NI). — (FR) Fru formand, hr. kommissær, kære kolleger, jeg har undertiden chokeret mange af mine især italienske kolleger, fordi jeg hyppigt har stemt imod enhver form for finansiering af katastrofer og jordskælv.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, I don't know how this mistake came about and to which document the honourable member refers — I assume it's the Commission's position on Amendment 1.
Jeg har altid haft en måske meget uforsonlig holdning.
We cannot accept this amendment.
Da jeg for eksempel i forbindelse med et alvorligt jordskælv stemte imod frigivelse af midler, gjorde jeg intet andet end at foregribe det, som det italienske retsvæsen og politikerne nu beklageligvis opdager, som noget der kunne have været forudset, men ikke blev det.
I shall now concentrate on brokers, as the Com missioner will have noticed that I have, as rapporteur, confined myself to a number of the amendments tabled earlier.
I mange tilfælde går vore penge i Sydeuropa til mafiaen, og i stedet for at bidrage til regionernes økonomiske, sociale og samfundsmæssige udvikling, tjener de det modsatte formål.
We have done so because, in the common position, something of our own sentiments has been taken over.
Mafiaens, vore korrumperedes næsten militære okkupation skyldes hyppigt også den måde, hvorpå Kommissionen på grund af Parlamentets, Rådets og regeringernes politiske kræfter er bange for at gå helt til bunds i sit undersøgelsesarbejde.
All citizens of the EC countries ought to have the opportunity of obtaining information, asking for quotations and entering into insurance contracts with an insurer in another Member State, through the intermediary of an independent broker established in the Member State where the citizen resides. This is what is called the passive provision of services.
Jeg tænker på uddannelseskurserne, der er en kontinuerlig skandale. dale.
In my humble opinion, any restriction of this freedom, including the transitional period — as you know, the Legal Affairs Committee has sought to reduce that period in an amendment and I would specially draw the Com missioner's attention to this — is in actual fact in conflict with this free market.
Raffarin (LDR). — (FR) Fru formand, jeg vil begynde med at takke hr. Lamassoure for kvaliteten af hans betænkning som helhed, men også for et bestemt punkt, nemlig den nødvendighed af en aktion til fordel for randområderne, som anerkendes i betænkningen.
Amendments 2 and 3 seek a procedure which we had previously envisaged, and which the Council agreed to, but that needs to be repeated again and again.
Jeg tror, at det er en nødvendighed på dette budget for 1991, og på torsdag bør så mange som muligt støtte dette initiativ.
1 havealready said that the Commission endorses the substance of this, because we sec it as a way of ultimately raising the thresholds.
Den grundlæggende betragtning er på samme tid økonomisk, social og kulturel.
The thresholds we had proposed were different, but we can accept the substance of this.
Økonomisk ser man i hvor høj grad, Østeuropa nu er ved at indfange nye rigdomme.
Then there is Amendment 4, which wants the inclusion of a new Article 7a).
Jeg tænker selvfølgelig på udviklingen af virksomheder, der vil koncentrere sig.
I said that we cannot agree to this because it would be inconsistent with our objective of harmonization.
En stor automobilfabrik på min egn, den vestlige del af Poitou ved Atlanterhavet, har nu truffet beslut ning om at flytte østpå, hvilket også medfører flytning af et antal arbejdspladser.
We also have Amendment 5, which seeks to include a new Article 7b) proposing the socalled 'availability at head office'.
Det er positivt, men der skal være balance i tingene.
Here too I said that it is consistent with our proposal, and we can accept this amendment.
Altså økonomiske betragtninger, men også sociale.
The Commissioner is of course acquainted with the arguments.
Man bør tænke lidt på de randområder, der præges af den øjeblikkelige krise i landdistrikterne.
The freedom to provide services, in dependent brokers, are clearly regulated in Regulation 77/299.
Atlanterhavs- og Middelhavsegnene er landbrugsområder. Det er landdistrikter, og de skal nu leve i et som
But also the recital in the common position of 29 July 1990 states emphatically that, should a citizen take the initiative to enter into an insurance with an insurer in another country, he must be given all freedom to do so.
Men, fru formand, det, jeg her påpeger over for Kommissionen — i realiteten er det snarere Sir Leon Brittan, som denne betragtning rettes til — er, at de parametre, som den er i færd med at bekræfte, hverken er monetaristiske eller planøkonomiske.
Where this matter is concerned, then, I wish to express my sincere hope, and this is the message I want to pass on to Sir Leon Brirtan, that, with the realization of the
De er overfladiske og demagogiske.
The vote will be taken tomorrow at 5 p.m.
Pannella den, at de bliver taget fra den, netop som forbedringen er ved at indtræde, for ikke at ødelægge de andre regioners situation.
JANSSEN VAN RAAY broker or not affects whether one can benefit from certain tax advantages.
Noget tilsvarende sker også andre steder.
But protection of the consumer must never be a cover.
Der er bare det ved det, at der må bevillinger til.
That is something we can protest and sulk about: the fact is Parliament has thus been put out of action.
Man kan ikke påberåbe sig Det Europæiske Turistårs fiasko eller manglende succes for at retfærdiggøre det slag i ansigtet på turistsektoren, som dette budget er, og hvor Rådet i at anfald af arrogance ydmyger Kommissionens beskedne forslag og tillader sig at nedskære den oprindeligt foreslåede bevilling på 5,1 mio. ECU til 2 mio. ECU.
That is the situation, but I nevertheless hope to be able to discuss personally with you as Commissioner, in further consultation, a few things about which we feel very strongly, seeing that you and I and the Legal Affairs Committee believe the market must be guaranteed for the insurance undertakings as well. The Legal Affairs Committee has again taken over a limited number of amendments.
Det er fuldstændigt uhørt!
I hope that you will take another good look at them.
Og selvom ændringsforslaget fra Budgetudvalget blev vedtaget, er det også utilstrækkeligt.
We shall be very happy to meet in further consultation.
Det mindste, man kan gøre, er at vedtage ændringsforslag nr. 79 fra Udvalget om Transport og Turisme, som genopfører den oprindelige bevilling på 5,1 mio. ECU.
Rules were to be created for the provision of life assurance services, and the ultimate intention was a common market in life assurance services.
Turismen vil blive ilde tilredt af dette budget, hvis dette ikke sker.
And that was thought very necessary, because up to then we had had oldfashioned, ineffectual with widely differing premiums, and people were quite unaware that they might perhaps get a better deal in other countries.
Schleicher (PPE). — (DE) Fru formand, mine damer og herrer, vi kan tale om fremtidig EF-politik alt det, vi vil.
VAYSSADE (S). — (FR) Mr President, before coming to Mr Janssen van Raay's report I must say that I am amazed by Commissioner Bangemann's statement when compared to the Commission's comments in a common position which ends with the following words : 'In view of the majority views in Council and in order to safeguard the considerable facilities for all small businesses, facilities which meet with Parliament's approval, the Commission does not object to the modifications made by Council.
Hvis det ikke giver sig udslag på budgettet, er og bliver det makulatur.
Consequently the Commission advises Parliament to support the common position'.
Jeg vil derfor i dag særligt fremhæve miljø- og sundhedsproblemerne på vegne af Det Europæiske Folkepartis Gruppe.
I should like to restate a number of basic principles which I think are very important and which need to be carried through both by us and by the Commission.
Et eksempel: Det nye EF-direktiv om miljø og spildevand giver i vore medlemsstater anledning til investeringer på ca. 18 mia. ECU til opførelse af de nødvendige rensningsanlæg. Dette eksempel viser, hvor vigtig støtte til finansielt svage EF-medlemssta-ter er.
Firstly the principle of the freedom to provide services and to avail oneself of freely provided services.
Hertil skal bl. a. den såkaldte miljøfond yde et bidrag.
We do, however, need a degree of consumer protection here.
Parlamentet har med denne post prioriteret en ny ting højt, og Kommissionen — hr. kommissær Schmidhuber, jeg håber, vi får det annoncerede oplæg inden december, så at vi kan se, at der også sker noget — støtter dette tiltag.
When I read that I draw the conclusion that the Commission does not want any more amendments and I am surprised to hear Commissioner Bangemann invite Parliament to vote in certain amendments. I think the way the Commission chops and changes its mind is quite outrageous.
Med den høje levestandard, vi har i Fællesskabet, er vi også forpligtede til fremtidig at yde støtte til lande i den tredje verden og i Øst- og Mellemeuropa i forbindelse med miljøbeskyttelse.
Then there is the principle of non-discrimination. Not only must the customer not be discriminated against and be able to take out policies in his own country with foreign insurers, those insurance companies too must not suffer discrimination.
Det drejer sig i sidste instans om den verdensomspændende miljø beskyttelse.
They must be treated on the same basis as domestic insurers.
Man skulle heller ikke tro, at vi har at gøre med en sektor, der tegner sig for 8 % af investeringerne i Det Europæiske Fællesskab, 6% af de direkte skatter, 7 mio. arbejdspladser og 6% af bruttonationalproduktet — endda i nogle lande, for eksempel Portugal og Spanien, næsten 9%.
That implies that a person must be familiar with the legal system in his own country, that he knows which legal steps he can take under his own legal system.
Hvilken anden sektor vil bedre kunne udnytte den fri bevægelighed på de fire forskellige områder, som tilsigtes med gennemførelsen af det indre marked?
And he must be able to assume that that is an option. He has to have the choice.
Hvilket område kan bedre end turistsektoren danne forbillede for anvendelsen af subsidiaritetsprincippet, idet der her er rigeligt plads til det nationale initiativ af offentlig eller privat karakter og til EF's samordnede indsats?
The issue then is free competition amongst insurance companies and effective access to the market, which has to be guaranteed.
Hvad angår Miljøagenturet, er det beklageligt, at projektet fortsat er så svævende.
On Mr Janssen van Raay's report, there is only one point of disagreement, but this point has already been discussed at length during the first reading.
Råd og Kommission undser sig ikke for at forlange bevillinger dertil, men anvendelsen af dem er på så godt som alle punkter uklar.
It is the problem of the insurance broker and of what the policy holder ought to do when approaching an insurance broker.
Trods Rådets løfte om at træffe beslutning om placeringen inden juli 1990, er spørgsmålet stadig ikke løst.
We are aware of the real political controversy in our countries depending on the type of insurance company and the traditions of these countries.
Hvornår vil denne gordiske knude omsider blive hugget over til fordel for miljøet?
During the first reading we had asked that insurance brokerage should not be mentioned.
Med henblik herpå er det nødvendigt at
We retabled the relevant amendments.
AIDS og de desværre stadigt voksende narkotikaproblemer kaster allerede lange skygger.
We have just heard that rules on non-discrimination basically won't work with small companies, because partnerships for ex ample have no obligation to disclose their accounts, whilst corporations do, and thy differ in this from one country to another.
Her lægger vor gruppe over for Råd og Kommission særlig stor vægt på en
We are getting an obligation to disclose here, which is very detrimental. We are
Schleicher forhøjelse af bevillingerne.
I have a number of points to make in relations to the Janssen Van Raay report.
Andre har allerede påpeget det hykleri, der ligger i at forhøje sundhedsbudgettet med 6,5 % uden at rette søgelyset mod de kolossale subsidier, der ydes til tobaksdyrkning.
We pushed them into this in 1979 and, with an eye to insurance brokers, we insisted on very specific guarantees, namely that someone who makes decisions on the citizen's behalt — and sometimes perhaps a wrong decision — must of course be insured himself and that his activity the Community must not be impeded.
Men for at være troværdig, burde denne indsats være dobbelt så stor. Det er imidlertid for let at skyde skylden på Rådet og Kommissionen.
I am therefore against this amendment for obvious reasons.