natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af traktaten om Spaniens og Portugals tiltrædelse af Det Europæiske Fællesskab fremgår det, at der skal vedtages foranstaltninger med henblik på beskyttelse af bananproducenterne i form af en fælles markedsordning (protokol nr. 2 i tiltrædelsestraktaten, artikel 4, stk. 2, litra b).
The Act of Accession of Spain and Portugal to the European Community provides for the adoption of protective measures in favour of banana producers in the form of a common organization of the market (Article 4(2)(b) of Protocol 2 to the Act of Accession).
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen i lyset af det inde marked i 1993 umiddelbart under overvejelse med hensyn til beskyttelse af disse producenter?
In the run up to the completion of the internal market in 1993, what measures does the Commission envisage so as to give immediate protection to such producers ?
Spørgsmål nr. 128 af Sakellariou (H-1086/91)
Question No 128 by Mr Sakellariou (H-1086/91) Subject: Number of German representatives in the European Parliament
Hvis det er korrekt, at Kommissionens formand, Jacques Delors, til avisen »Libre Belgique« skal have udtrykt modstand mod en forøgelse af antallet af tyske medlemmer af Europa-Parlamentet, er der så tale om kommissionsformandens personlige mening, eller er der tale om Kommissionens officielle standpunkt i dette spørgsmål?
If it is true that, in an interview with the newspaper Libre Belgique, Commission President J. Delors expressed opposition to an increase in the number of German Members in the European Parliament, was this the President's personal view or the Commission's official opinion on the matter ?
Fru Scrivener udtalte på Kommissionens vegne følgende: »Den 3. oktober 1990 fik 16 mio. mennesker status af borgere i Det Europæiske Fællesskab. Kommissionen hilser alle foranstaltninger til at integrere de nye borgere i Fællesskabet, velkommen.
On behalf of the Commission Mrs Scrivener said: 'On 3 October 1990, 16 million men and women became citizens of the European Community, the Commission welcomes all measures that will allow these new citizens to be fully integrated into the Community.
Det drejer sig imidlertid om et spørgsmål, der først og fremmest berører medlemsstaterne, nemlig repræsentationen af Det Europæiske Fællesskabs borgere i Europa-Parlamentet i henhold til Traktatens bestemmelser.
However, this is a question which concerns above all the Member States, the representation of citizens of the European Community in the European Parliament being covered by provisions of the Treaty.
Under disse omstændigheder henhører det i betragtning af dens institutionelle position ikke Kommissionens opgave at fremsætte forslag på dette område«.
This being so, it is not a responsibility of the Commission, given its institutional position,to make proposals in this area'.
Spørgsmål nr. 129 uf Papayannukis (H-l 101¡91 )
Question No 129 by Mr Papayannakis
Kan Kommissionen bekræfte, at den har besluttet at lade foretage en undersøgelse af virkningerne af Acheloos-flodens omledning, og at denne undersøgelse også vil indeholde vurderinger af de økonomiske følger, den vil få for de landmænd, hvis bedrifler ligger nedenfor Stratos-dæmningen, og som på nuværende tidspunkt er afhængige af vandet fra floden samt grundvandet?
Can the Commission confirm that it has commissioned a study on the effects of the project to divert the River Acheloos and that this study will include the economic effects on farmers downstream of Stratos who are currently dependent on river water and groundwater for irrigation ?
Kan Kommissionen bekræfte, at der ikke vil blive givet EF-støtte til projektet vedrørende omlægning af Acheloos-floden, før resultaterne af denne undersøgelse foreligger og det er bevist, at det ikke vil få negative følger?
Can the Commission give an assurance that no EC funds will be paid towards this project until the findings of this study are known and unless they show that there will be no adverse effects ?
Vil Kommissionen forelægge undersøgelsesresultaterne for Europa-Parlamentet?
Will the Commission make the findings of this study available to Parliament ?
Kommissionen har erklæret sig indforstået med gennemførelsen af projektet til omledning af Acheloosfloden under forudsætning af, at man respekterer de betingelser, der er fastsat i miljøindvirkningsundcrsøgelsen i deltaet, og som er blevet vedtaget, og hvis resultat er offentliggjort i overensstemmelse med direktiv 85/337/EØF.
The Commission has agreed to the implementation of the project for the diversion of the Acheloos provided that the conditions foreseen in the environmental impact study of the delta, established and diffused in conformity with Directive 85/337/EEC, are respected.
På grundlag af de foreliggende undersøgelser mener Kommissionen ikke, at der vil være nogen følger for vandingen af landdistrikter nedenfor Stratosdæmningen eller i deltaet, hvis de ovennævnte betingelser respekteres, bl.a. kravet om bevarelse af en vis mindste vandstrøm hele året.
On the basis of the studies available the Commission considers that there will be no impact on irrigation on land areas downstream of the Stratos Dam or on the Delta if the abovementioned conditions, among which the requirement for the maintenance of a minimum flow of water throughout the year, are respected.
Kommissionens tjenestegrene er til Parlamentets rådighed med alle supplerende oplysninger om dette spørgsmål.
The Commission services are at the disposal of Parliament to provide any complementary information on this subject.
Om: FN's appel om katastrofehjælp til Afrika
Question No 130 by Mr Wynn Subject: UN emergency appeal for Africa
Kommissionen har nøje fulgt udviklingen i nödsituationen på Afrikas Horn siden de første varsler og har tilvejebragt store mængder fodevare- og katastrofehjælp til fordeling blandt den nødlidende befolkning, navnlig gennem FN-organer og ikke-statslige organisationer, overalt hvor og når den sikkerhedsmæssige situation har tilladt transport, fordeling og overvågning af operationerne.
The Commission has monitored closely developments in the emergency situation in the Horn of Africa since the first warnings and has contributed large quantities of food and emergency aid for distribution to the needy population, mainly through UN agencies and
I 1991 tilvejebragte Fællesskabet næsten 600 000 t fødevarehjælp til lande på Afrikas Horn sammen med næsten 25 000 000 i katastrofehjælp.
In 1991 the Community provided close to 600,000 tonnes of food aid to the countries in the Horn of Africa, together with almost ECU 25,000,000 in emergency aid.
Den fødevarehjælp, der blev tilvejebragt af Fællesskabet og dets medlemsstater som reaktion på nødsituationen på Afrikas Horn, har dækket næsten en tredjedel af behovene.
Food aid in response to the emergency in the Horn of Africa provided by the Community and its Member States has covered about one-third of the needs.
Spørgsmål nr. 131 af von Alemann (H-l 103/91) )
Question No 131 by Mrs von Alemann (H-l 103/91)
Kommissionen bedes oplyse, hvad der er foretaget for. at man bedre kan vurdere de transportpolitiske virkninger af udviklingen i Østeuropa.
Can the Commission state what arrangements have been made to improve the means of assessing the impact on transport policy of developments in Eastern Europe ?
Vil Kommissionen være rede til at yde et passende bidrag til oprettelse af et overregionalt forskningsinstitut? institut?
Is the Commission providing adequate financial support for the creation of a trans-regional and transnational research institution ?
Har Kommissionen kendskab til, at der ved Akademiet for Transportvæsen i Dresden allerede er gennemført det forberedende arbejde til udformning af en beskrivelse af de opgaver, som et sådant europæisk transportuniversitet kunne varetage?
Is the Commission aware that the Academy of Transport Studies in Dresden has launched preparatory work on defining the terms of reference of an eventual European university of transport ?
Med henblik på et bedre samarbejde på det transportpolitiske område foreslog kommissionsmedlem Karel Van Miert i forbindelse med konferencen i Prag i slutningen af oktober, at landene i Mellem- og Østeuropa bliver repræsenteret i Kommissionens ¡nfrastrukturudvalg.
At a conference in Prague at the end of October, the Commissioner Karel van Miert proposed as a way of improving cooperation on decisions relating to transport planning that the countries of Central and Eastern Europe should be represented in the Commission's committee on infrastructure.
Således vil det være muligt at udvide koordineringen af planlægningen på Fællesskabets område til at omfatte Central- og Østeuropa.
This would make it possible to extend the coordination of planning within the territory of the Community to take account of Central and Eastern Europe.
For så vidt angår oprettelse af et overregionalt forskningsinstitut, har Kommissionen ikke modtaget nogen ansøgning om økonomisk støtte.
As far as the creation of a trans-regional and transnational research institution is concerned, no request for funding has so far been referred to the Commission.
Kommissionen har ikke kendskab til, at der skulle være truffet forberedende foranstaltninger til oprettelse af et europæisk transportuniversitet.
The Commission is not aware of any preparations to establish a European transport university.
Den er imidlertid overbevist om, at et sådant universitet vil være af stor betydning for de nye øst-vest-forbindelser og vil bestræbe sig på at indhente flere oplysninger herom.
It is, however, convinced that such a university could contribute to the new East-West relations. The Commission will endeavour to discover more about this new creation.
Om: Anvendelsen af strukturfondstøtten i Irland
Subject : Application of structural funding in Ireland
Hvor effektive er Kommissionens kontrolmuligheder i forbindelse med udnyttelse af udbetalinger fra EF i medlemsstaterne, og agter den at fremsætte forslag om en yderligere styrkelse af disse muligheder?
At this stage of the reform's implementation, and bearing in mind that controls will continue throughout the period concerned, the Commission does not intend to alter the operational methods it has developed to verify compliance with the principle of additionality.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Question No 133 by Mrs Ainardi
Om: Udløbet af aftalen fra 1987 mellem EF og USA om eksport af majs til Spanien
Subject : Non-extension of the 1987 agreement between the EEC and the USA on the export of maize to Spain
I forbindelse med udvidelsen af EF blev der indgået en aftale med USA, som i modstrid med princippet om fællesskabspræference åbnede mulighed for eksport af 2 mio. t majs og 300 000 t sorghum til Spanien i perioden 1987-1990.
In connection with the enlargement of the EEC, an agreement was concluded with the USA to allow 2 million tonnes of maize and 300 000 tonnes of sorghum to be exported to Spain between 1987 and 1990, by way of derogation from Community preference.
Aftalen blev ekstraordinært forlænget indtil udgangen af 1991.
This agreement was extended until the end of 1991 on an exceptional basis.
På grundlag af en betænkning fra Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser krævede Europa-Parlamentet den 25. oktober 1991, at denne forlængelse skulle forblive en undtagelse, og at aftalen ikke blev forlænget ud over 1991.
On 25 October 1991, on the basis of a report by its Committee on External Economic Relations, the European Parliament called for this extension to be regarded as exceptional and asked for the 1987 agreement not be extended beyond 1991.
Agter Kommissionen at følge Europa-Parlamentets ønske ved ikke at foreslå nogen forlængelse af 1987-aftalen efter 1991?
Has the Commission decided to respect Parliament's wishes by refusing to propose any extension of the 1987 agreement beyond 1991?
Det ærede medlems spørgsmål lader underforstå, at Kommissionens holdning skulle være i modstrid med Parlamentets ønske.
The honourable Member's question implies that the Commission is preparing to take up a position in opposition to the will of Parliament.
Jeg henleder opmærksomheden på, at Kommissionen den 25. oktober 1991 i forbindelse med forhandlingen i Parlamentet om forlængelse indtil 1991 af aftalen fra 1987 mellem EF og USA, der er et resultat af forhandlingerne i medfør af artikel XXIV-6 i GATT-aftalerne, redegjorde for drøftelserne med USA om muligheden for en forlængelse af bestemmelserne i denne aftale frem til 1992.
I would point out that on 25 October 1991, during the discussion in Parliament on the extension to 1991 of the 1987 agreement between the EEC and the United States, the result of negotiations under Article XXIV-6 of GATT, the Commission reported on discussions with the United States about a possible unilateral extension of the provisions of that agreement to 1992.
Kommissionen understregede i øvrigt ved den lejlighed, at den ikke kunne acceptere Parlamentets ændringsforslag gående ud på, at aftalen ikke skulle kunne forlænges yderligere.
Furthermore the Commission confirmed that it could not accept the amendment proposed by Parliament which would have rendered the agreement non-renewable.
Den pågældende aftale indeholder en bestemmelse om, at spørgsmålet skal tages op til revision med henblik på at afgøre, hvorvidt nye aktioner måtte være nødvendige bl.a. i lyset af forhandlingssituationen under Uruguay-Runden. På baggrund af en dybtgående undersøgelse, gennemført i tæt samarbejde med medlemsstaterne, mener Kommissionen, at indholdet i den omhandlede aftale bør forlænges indtil 1992.
The agreement contains a review mechanism to determine whether further action might be necessary in the light, among other things, of the stage reached in the Uruguay Round negotiations after thorough consideration in close collaboration with the Member States, the Commission considers that the substance of the agreement must be unilaterally extended to 1992.
På baggrund af undersøgelsen er det den almindelige opfattelse, at Fællesskabets interesser bedst varetages med en sådan forlængelse, der åbner mulighed for sammen med USA at træffe afgørelse om spørgsmålet i sin helhed i lyset af resultaterne af landbrugsforhandlingerne under Uruguay-Runden.
The consensus opinion was that the Community's interests were best served by this solution which allowed an accommodation with the United States on the question as a whole in the light of the resolution of the agricultural issue in the Uruguay Round.
I modsat fald kunne resultatet blive en handelskrig, der ville resultere i en ond cirkel af gengældelsesforanstaltninger til skade for alle.
Without such an agreement we risk being drawn into an escalating trade war which would be harmful to everyone.
Hvilke kriterier har ligget til grund for ydelsen af støtten?
What criteria were used for the financing ?
Dette er etableret i forbindelse med lukningen af den britiske militærbase i Turnhout (provinsen Antwerpen), der i marts 1992 vil medføre nedlæggelse af 728 civile arbejdspladser i de omliggende kommuner.
It was worked out in the light of the closure of the British military base at Turnhout (Province of Antwerp) which should result in March 1992 in the direct loss of 728 civilian jobs in the local communes.
Kommissionen finansierer 50% af udgifterne til støtteforanstaltninger til anbringelse i anden beskæftigelse af det berørte personale, hvilket beløber sig til et fællesskabsbidrag på 0,515 mio. ECU.
The Commission is making a contribution of 50%, or ECU 0,515 m in aid for reemployment. employment.
Følgende kriterier har ligget til grund for udvælgelsen af dette projekt:
The criteria for selecting this project were as follows :
— overensstemmelse med et af de fire mål, der omfattes af PERIFRA-programmet (følgevirkninger af nedrustningsaftalerne);
— conformity with one of the four aspects of PERIFRA (consequences of the disarmament agreements) ;
— bidrag til at løse et beskæftigelsesproblem;
Subject: Financing for Greece in the context of the PERIFRA programme
— foranstaltningens karakter af demonstrationsprojekt, dvs. at det kan reproduceres under tilsvarende omstændigheder;
In the context of the PERIFRA programme in Greece the Commission has co-financed only one project, which concerns advertising for tourism in that country.
Hvorledes begrunder Kommissionen denne støtte, og størrelsen af den, til ét enkelt stort projekt, som ikke opfylder de forudfastlagte kriterier for PERIFRA-programmet (støtte til små projekter)?
How can the Commission justify contributing such a sum for a single largescale project, which does not meet the criteria laid down for the PERIFRA project (the financing of small projects) ?
Hvad er — ifølge Kommissionen — nytten af dette projekt, som i øvrigt er det eneste, den græske regering har forelagt?
How useful does the Commission consider this project — the only one submitted by the Greek Government — to be ?
Det projekt, som den græske regering har forelagt i henhold til PERIFRA, er fuldt ud i overensstemmelse med målsætningen for dette program, som fastsat i kommentaren til denne budgetpost.
The project submitted by the Greek Government under PERIFRA fully met the objectives of this programme, as laid down in the commentary to this budget line.
Fællesskabet samfinansierer syv projekter i Italien som led i PERIFRA-programmet til et samlet beløb af 4,974 mio. ECU, dvs. 12,4% af den samlede bevilling til programmet.
The Community is cofinancing seven projects in italy under the PERIFRA programme, for a total of ECU 4,974 m, or 12.4% of the total allocation for PERIFRA.
Disse projekter har tilknytning til dels følgerne af Europas åbning mod Øst, dels følgerne af Golfkrigen.
These projects are the result of Europe's opening to the East, and the aftermath of the Gulf War.
Følgende kriterier har ligget til grund for udvælgelsen:
They were selected on the following criteria :
— overensstemmelse med de for PERIFRA-programmet fastsatte mål;
— conformity with the aims of PERIFRA ;
— bidrag til at løse et beskæftigelsesproblem;
— contribution to the solving of an employment problem ;
— et rimeligt forhold mellem udgifter til og resultater af foranstaltningen;
— cost-effectiveness ;
En liste over samtlige projekter, der vil blive finansieret som led i PERIFRA-programmet, er i begyndelsen af oktober blevet fremsendt til formanden for Europa-Parlamentet og formanden for Udvalget om Regionalpolitik og Fysisk Planlægning.
A list including all the projects to be financed under the PERIFRA Programme was forwarded at the beginning of August to the President of the European Parliament and the chairman of the Committee on Regional Policy and Regional Planning.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Question No 137 by Mr Bettini
Spørgsmål nr. 137 af Bettini (H-l 110/91)
Subject: 'Colombiane 92' events in Genoa
I 1992 vil der i Genova blive afholdt en Columbus-udstilling for at markere 500-året for den europæiske opdagelse af det amerikanske kontinent.
For this occasion, the Italian government has planned and approved a number of projects which have since been the subject of protests and appeals regarding both procedure and the projects themselves.
Kan Kommissionen oplyse, om der i forbindelse med de offentlige arbejder, som den italienske stat har vedtaget at gennemføre, er sket overholdelse af EF-direktivet om indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter (71/305/EØF) ') og af EF-direktivet om vurdering af projekters indvirkning på miljøet (85/337/EØF)2), og om den allerede har taget initativer — således som det var tilfældet med de arbejder, der gennemførtes med henblik på afholdelsen af verdensmesterskabet i fodbold i 1990 — for at sikre, at der ikke sker krænkelser af EF-retsakterne?
EEC) and assessment of the effects of projects on the environment (85/337/EEC) have been adhered to with respect to the projects approved by the Italian government? Has the Commission already taken steps to ensure that there are no infringements of Community law, as there were in connection with the construction works for the World Cup in 1990 ?
Kommissionens tjenestegerene har anmodet de italienske myndigheder om oplysninger vedrørende den anvendte fremgangsmåde ved indgåelsen af offentlige bygge- og anlægskontrakter i forbindelse med Columbus-udstillingen i 1992.
The Commission departments asked the Italian authorities for information about the procedures for works contracts for the 'Colombiane '92' celebrations.
Af de italienske myndigheders svar fremgår det, at ovennævnte kontrakter er blevet indgået efter fælles aftale.
The Italian authorities replied that all these contracts were arranged by mutual agreement.
Kommissionen vil undersøge, om den anvendte procedure er i overensstemmelse med fællesskabsretten og vil om nødvendigt indlede en overtrædelsesprocedure i henhold til artikel 169 i Traktaten.
The Commission will consider the legality of the procedure used in relation to Community legislation and will not fail, if necessary, to initiate an infringement procedure under Rule 169 of the Treaty.
Med hensyn til projekternes indvirkning på miljøet er Kommissionen ikke i stand til at vurdere kvaliteten af de gennemførte arbejder i forbindelse med Columbus-udstillingen, eftersom medlemsstaterne i henhold til direktiv 85/337/EØF ikke er forpligtet til at meddele Kommissionen resultaterne af de nationale undersøgelser af indvirkningen på miljøet.
With regard to 'impact on the environment' the Commission cannot provide an assessment of the quality of the work carried out under 'Colombiane', since under Directive 85/337/ EEC Member States are not bound to notify it of environmental impact surveys carried out on their territory.
For at kunne rette en korrekt henvendelse til de italienske myndigheder er det nødvendigt, at det ærede medlem præciserer karakteren og beliggenheden af de arbejder, der er gennemført i forbindelse med denne udstilling, og som efter hans mening måtte være i modstrid med bestemmelserne i direktiv 85/337/EØF.
To appropriately address the Italian authorities, the honourable Member should state the precise nature and siting of the work carried out on the occasion of this event which he believes to be in breach of the provisions of Directive 85/337/EEC.
Om: Fri bevægelighed for læger, som har deres oprindelige kvalifikationsbeviser fra ikke-mcdlemsstatcr
Subject : Freedom of movement of doctors with first qualifications from non-EEC member States
Ifølge de fleste skøn findes der ca. 20 000 »udenlandske« læger, som opnåede deres oprindelige kvalifikationsbeviser i ikke-medlemsstater, og som for øjeblikket er beskæftiget i sundhedssektoren i EF.
According to most estimates, there are approximately 20 000 'overseas' doctors of medicine, who gained their first qualifications from non-member States, currently employed within the European Community's health services.
På trods af, at en stor del af disse læger har tilbragt det meste af deres erhvervsaktive tilværelse i EF, ser det nu ud til, at de vil blive nægtet en af de mest grundlæggende rettigheder i det indre marked — nemlig fri bevægelighed inden for EF til at kunne udøve deres erhverv.
Despite the fact that a large proportion of these doctors have spent most of their working lives in the EC, it now appears that they are to be denied one of the most basic freedoms created by the single market — the freedom of movement within the Community for the purposes of carrying out their chosen profession.
Da mange af disse læger indtager ledende stillinger i medlemsstaternes sundhedsvæsen, bedes Kommissionen oplyse, hvad den agter at foretage for at løse denne diskriminering, som jeg ud fra personlige erfaringer ved, kan forhindre en »udenlandsk« læge på ét af hospitalerne i min valgkreds i at arbejde i Nederlandene på trods af, at nederlandske læger rejser til Storbritannien for at modtage undervisning af ham?
Given that many of these doctors have also risen to very senior positions within the health services of the Member States, what plans does the Commission have to address this discriminatory anomaly, which, as I know from person experience, can prohibit an Overseas' doctor in one of my local hospitals from working in Holland, despite the fact that Dutch doctors come to Britain to receive training from him ?