natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Domsafsigelsen, som lød på livsvarigt fængsel til Xanana Gusmao, vil nu blive underkastet en nærmere analyse.
We hope that this will not be the end of the ceasefire, in so far as the hopes of the Kurds in southeast Turkey were raised with the ceasefire, which has been maintained and which — for the first time — made a normal life possible for some two and a half million Kurds of Turkish origin living in the area.
Med hensyn til spørgsmålet om, hvad vi forbereder os på med hensyn til Verdenskonferencen i Wien, kan jeg oplyse, at vi også der fører løbende dialoger, løbende konsultationer med henblik på at få det bedst mulige resultat.
We are continuing to pay close attention to this matter, with all the care that the Member so wisely recommended. mended.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Formanden sagde, at terroristproblemer ifølge subsidiaritetsprincippet henhører under medlemslandene.
PINHEIRO. — (PT) It is clear that the question raised by the Member is lies essentially within the field of competence of Political Cooperation.
Schengen- og Trevi-samarbejdet?
Firstly, the general context.
Drøfter De ikke de iranske myndigheders terroristhandlinger over for studenterne og de iranske demokrater og oprørere? Træffer De ingen foranstaltninger for at beskytte dem?
As the Member will be aware, in the first half of the year, the Commission approved a general orientation for all its cooperation and association agreements.
RIBEIRO (CG). — (PT) Efter min mening er dette svar af samme type som Deres tidligere svar gående ud på, at den pågældende situation generelt følges med opmærksomhed, medens De undlader at give konkrete svar.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) I would like to congratulate Turkey, a country which has succeeded in muzzling a group of some 15 million people.
I betragtning af at dette spørgsmål blev stillet for to måneder siden — og at domsafsigelsen, hvor Xanana Gusmao idømtes livsvarigt fængsel, fandt sted to måneder senere — er situationen nu endnu mere akut, og vi kan ikke blot affinde os med, at situationen er foruroligende og lige så lidt med et svar, der blot konstaterer, at situationen er foruroligende.
We are sitting here busying ourselves with human rights in Touareg and East Timor, and we call the Kurds — who are not allowed to speak their own language — terrorists.
FORMANDEN. — Spørgsmål nr. 37 af Ribeiro (H0402/93/ændr.):
PRESIDENT. — Question No 54 by Ms Oddy (H0540/93)
Formanden for Rådet har ifølge pressen i sin egen skab af dansk udenrigsminister i et svar til et dansk folketingsmedlem forsikret om, at den danske regering, Fællesskabet samt de øvrige medlemsstater opmærksomt følger udviklingen i Østtimor.
In answer to the Oral Question No 54 H-1018/92 by Wayne David ('), the Commission stated it had not received a formal request to intervene to protect workers at Casa Alianza, an organization partly funded by the European Community.
I betragtning af situationens alvor kræves der noget mere end denne vage udtalelse om »meget nøje at følge den generelle udvikling«.
On the other hand, In my experience as Minister of Foreign Affairs and an active participant in Political Cooperation allows me to say that the vast majority of initiatives and most pressure brought to bear either by the Commission, on behalf of the Community, or the Member States, are normally not made public.
Desuden udtalte ministeren for kort tid siden, at for så vidt angår oprustning, følges udviklin gen på dette område med særlig opmærksomhed.
I can say to the Member this has continued to be the case in the recent past. It is at this juncture, if I you will, that there will be a visit to Turkey by Commissioner Hans van den Broek.
Også vedrørende dette problem er der stillet spørgsmål, som bogstavelig talt ikke er blevet besvaret, selv om der helt præcist og konkret ønskes oplyst, hvordan det forholder sig med fortsatte våbenleverancer til Indonesien i en situation som den aktuelle.
1 can assure the Member that under no circumstances can or should the Commission or Community accept any violation of human rights, no matter how slight. What I wanted to say was that there has been progress, but obviously we are still some way from what can be considered a satisfactory situation.
Der skal samtidig henvises til den vigtige resolution, De Forenede Nationer netop har vedtaget.
Following my letter dated 6 April 1993 to President Jacques Delors asking for Commission intervention, what steps will it now take?
Med mit spørgsmål anmodede jeg om at få oplyst, hvilke konkrete foranstaltninger det påtænkes at træffe, og ikke så meget om en tilkendegivelse af bekymring og en udtalelse om generelt at følge udviklingen.
PINHEIRO, Member of the Commission — (PT) Mr President, Members, a number of Members are address ing the Commission — at various levels — regarding the threats made against Mr Harris, the director of the nongovernmental organization 201 Casa Alianza'.
Udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde bedes derfor oplyse, om denne opmærksomhed og interesse kan udmøntes i udsendelse af en EF-observatør til Østtimor under det danske formand skab, og om en eventuel beslutning herom vil blive koordineret med Europa-Parlamentet, jf. Parlamentets beslutning af november 1991.
Be fore today, the Community authorities had already entered into contact with the diplomatic representations of the European Community in the country in question, namely with the ambassador of the United Kingdom, since Mr Harris is a British citizen.
Men det er da klart, at jeg kan da ikke her i dag og på baggrund af en domsafsigelse den 21. maj 1993, som først skal drøftes i EPS-regi, sige, hvad resultatet af en sådan drøftelse vil munde ud i.
Some weeks ago the PKK declared a ceasefire and Mr Ocalan, with the active support of Mr Talabani, called on the PKK to stop their activities, which they duly did.
Jeg synes ikke, det er rimeligt, at spørgeren siger, at der ikke sker noget i sagen.
In response to this the Turkish cabinet met on Monday and proposed lifting the state of military law in the southeast provinces.
For det første har den været udsat for en overordentlig intensiv behandling.
How ever, sadly, that very evening 29 soldiers were killed in Turkey.
For det andet sagde jeg udtrykkeligt, at den vil blive drøftet i EPS-regi på baggrund af indberetninger.
Can I therefore counsel the Commissioner to be very careful in these dealings and to take good note of our friend Hans van den Broek who has extremely long experience of these matters, because the problem in that particular area is far from as simple as Mrs Ernst de la Graete is trying to put forward.
ØRSTRØM MØLLER, formand for Europæisk Politisk Samarbejde. — Jeg kan fuldt ud bekræfte, at Fælles skabet og dets medlemslande meget nøje følger såvel den generelle udvikling på Østtimor som retssagen mod Xanana Gusmao i Dili.
It should be noted that in this context the protection of the interests of foreign citizens in a given country is primarily the responsibility of the diplomatic representatives accredited there.
Retssagen indledtes den 1. februar 1993 i Dili, og repræsentanter fra Fællesskabets ambassader i Djakarta har været til stede som observatører ved mange af retsmøderne.
On the basis of the information obtained, it can be verified that Mr Harris is not a permanent resident of Guatemala and is limited to making periodic visits to that country.
Jeg kan ligeledes henvise til, at resolutionen om situationen i Østtimor, som De Forenede Nationers Menneskerettighedskommission vedtog den 11. marts 1993, var baseret på et udkast fremlagt af
Given these conditions, the British ambassador will assess the advisability of any specific action with which the Community could be associated. How-
BELO (PSE). — (PT) Hr. formand, repræsentanten for Det Europæiske Politiske Samarbejde siger, at EPS rent faktisk tager sig af sagen, men hvordan kan vi være sikre på det, når det for første gang i Parlamentets historie ikke er en minister eller en folkevalgt statssekretær, der besvarer medlemmemes spørgsmål?
PINHEIRO. — (PT) Obviously I agree with what the Member has just said as regards the complexity of the situation, something which I am well aware of.
Når EPS ikke engang retter opmærksomheden mod de folkevalgte medlemmer af Europa-Parlamentet, hvordan kan vi så være sikre på, at det vil ofre situationen i Timor opmærksomhed? somhed?
I would like to say that the information which we have received, either through the Commission delegation, or through the
Under alle omstændigheder ønskede jeg at få besvaret følgende spørgsmål: Europa-Parlamentet vedtog et for slag om udsendelse af en EF-observatør til Østtimor.
Secondly, diplomatic protection is granted to those diplomatic representatives of the country to which the citizen belongs.
over væksten i sprogseparatismen i Belgien, og i stigende grad hører fra medborgere, at den form for separatisme er ved at blive institutionaliseret i de forskellige regioner og kommuner.
ever, it should be noted that, bearing in mind the serious wave of violence sweeping the country, the threats made against Mr Harris do not — unfortunately — constitute an isolated case.
I den ånd vil jeg gerne spørge kommissæren, om han anerkender det brede princip bag mit spørgsmål, nemlig at Kommissionen bør modarbejde en sådan separatistisk etos, for så vidt den har myndighed til det, og at vi, i særdeleshed fordi Belgien er hjemsted for så at sige den officielle hovedstad i Europa, ikke bør være vidner til en sådan udvikling i landet?
Indeed, nothing leads us to believe that Mr Harris is currently more exposed than any other foreign citizen or national involved in humanitarian programmes. It should be recalled in this connection that the Commission and the Member States protested on a number of occasions against the impunity which officials continue to enjoy for a large number of violent acts committed in that country.
ØRSTRØM MØLLER. — Når spørgeren indleder med at udtrykke sin utilfredshed med, at svaret ikke kommer fra en udenrigsminister, så gør jeg måske bedst i ikke at svare på spørgsmålet.
Apart from that, Mr President, I would like to say that we are not aware of any other threats made against other workers from 'Casa Alianza', and that we continue to support with ever increasing emphasis the work carried out by this organization.
Spørgsmål til Kommissionen
Such limits are more or less broad, depending on the level of tolerance in the country in question.
FORMANDEN. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 51 blive besvaret skriftligt (').
SMITH, Alex (PSE). — I have to agree with Ms Oddy that the Commission missed the point of the question.
Spørgsmål nr. 52 af Desmond (H-0299/93):
Why has it taken so long to get this answer?
Om: De seneste forsøg på at begrænse fransksprogede belgieres etableringsret i Flandern
Could the Commissioner explain to me why we did not get that answer when Mr David raised the original question?
Er Kommissionen enig i, at Det Flamske Råds forsøg på at begrænse personers og virksomheders etableringsret i de nordlige provinser er i modstrid med ånden i det indre marked?
PINHEIRO. — (PT) I do not know, but I will find out, and it will be a pleasure to send you the answer in writing.
MILLAN. — (EN) Jeg har set meddelelser i pressen og andre steder om, at der i Belgien var visse forslag om, at man i den flamske region overvejede at opstille nogle særlige hindringer for at etablere sig i regionen.
ODDY (PSE). — I regret to say that the Commission has not actually read the question properly.
Det blev antydet, at der kunne have været en vis diskriminering mod den fransktalende del af den belgiske befolkning, endda diskriminering der gik en del videre end det.
The question refers to protection of workers at Casa Alianza and is not specifically limited to the case of Bruce Harris.
Jeg har ingen sikre oplysninger om det.
I would suggest it reads questions properly in future.
Jeg kan kun sige, at hvis der var nogen diskriminering, der gik ud over borgere fra en anden medlemsstat, ville det være i strid med Traktaten, og Kommissionen ville så kunne gribe passende ind. Hvis der var diskriminering i Belgien, der kun gik ud over belgiske borgere, ville dette fundamentalt være en sag for de belgiske domstole og ikke for Kommissionen.
SANDBAEK (ARC). — (DA) Just a moment ago, the Commission said that there are naturally limits to what a country can do if the Commission takes it upon itself to intervene.
Men under alle omstændigheder er det klart, at Kommissionen kraftigt ville fordømme enhver diskriminering af den art, hvad enten den var rettet mod de belgiske borgere selv eller mod borgere fra andre medlemsstater i Fællesskabet.
How far should we go before the Commission in fact sets a limit, and before the Commission thinks to take, say, defensive economic measures against what is happening?
Er en sådan holdning forligelig med Belgiens rolle som faktisk hjemsted for EF-institutionerne?
SANDBAEK (ARC). — In my Danish interpretation it was said that the Commission recognized that there would be limits to what a country could do without any kind of measures being taken.
VAN HEMELDONCK (PSE). — (NL) Hr. kommissær, jeg forstår Deres svar.
This makes the situation very much more volatile and dangerous.
Altså hvis diskriminationen finder sted mellem borgere fra forskellige medlemsstater, kan De gribe ind.
As for the remarks that Bruce Harris is only there intermittently, I can assure the Commission that he is there this very second because I received a fax from him this afternoon.
Den flamske minister præsidents udtalelser, der bl.a. er gengivet i det belgiske økonomiske blad »l'Echo de la Bourse«, er noget, som jeg kan anbefale Dem at læse.
He is concerned that search warrants are not necessary, there is no free speech, no right of assembly, no system of justice and no human rights procurator.
Dette er naturligvis helt uacceptabelt.
This Casa Alianza is financed by the Commission.
Kommissionen har faktisk ikke modtaget nogen klager i det spørgsmål, det ærede medlem rejser.
So I cannot accept the premise upon which you base your question.
DESMOND (PSE). — (EN) Jeg takker kommissæren for hans svar på mit spørgsmål, som jeg havde udarbejdet i en lidt snørklet stil.
ODDY (PSE). — I do not think that my question has been properly answered.
Men jeg vil gerne sige til kommissæren, at jeg udarbejdede det i forbindelse med, at mange europæiske borgere, der arbejder og bor i Bruxelles og omgås belgiske borgere, i stigende grad er foruroliget
The Commission has restricted its remarks to Bruce Harris rather than looking at workers in general.
Hvis der er diskriminering under nogen form, skal den fordømmes.
Finally, they say that they have no evidence of any other attacks on other workers.
Og Kommissionen fordømmer den virkelig.
I would suggest that they read the Minutes of Question Time in the past when Mr Tristan Garel-Jones was present.
Jeg har faktisk set de forskellige udtalelser, og hvis jeg ret forstår, hvad meningen med dem er, beklager jeg dem absolut, selv om de drejer sig om diskriminering i selve Belgien.
PINHEIRO. — (PT) Madam Member, I am not going to comment on the latest events, in so far as European Political Cooperation has not yet made a statement on these events as far as I know.
Jeg skelnede mellem det, Kommissionen kunne beklage og fordømme på den ene side, og foreslåede foranstaltninger, som Kommissionen faktisk kunne gribe ind overfor som led i dens fællesskabsbeføjelser.
As regards the remarks made by the Member, I would like to say that a worker from a nongovernmental organization — whether financed by us or not — who becomes involved in the domestic policies of a country does so on his own behalf and at its his risk.
Hvis det er den anden form for diskriminering, kan jeg forsikre det ærede medlem, at vi absolut ikke vil tøve med at gribe ind.
We have no obligation to protect him, since he is not a citizen, whether or not he is a worker for 'Casa Alianza' or any other organization.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Jeg er ikke helt tilfreds med Kommissionens svar.
PINHEIRO. — I did not make any reference of that kind whatsoever.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Jeg tror ikke, det er nødvendigt med et tillægsspørgsmål, da hr. Milians svar sætter tingene på plads.
ODDY (PSE). — Obviously the English interpretation is not working properly because I took down what you said.
Ligesom de episoder, der opstod forleden dag i Rhodes-Saint-Genese uden for Bruxelles.
PRESIDENT. — Question No 55, by Mr Pierrôs (H0544/93)
Så vi kan ikke bare lukke øjnene.
Subject: The Central Bank Governors' Report
De ved lige så godt som jeg, hr. kommissær, at situationen er en smule afvigende i Tyrkiet, og at mindretallenes rettigheder ikke altid respekteres.
In their Annual Report, the Governors of the Member States' Central Banks concluded that the credibility of the Exchange Rate Mechanism could be restored by strengthening monetary policy coordination among them and by a better balance between monetary and fiscal policies in the Member States.
Jeg siger ikke, at man fra den ene dag til den anden absolut skal sætte handelsaftalerne ud af kraft, men hvis man ønsker, at Kommissionens trusler eller i det mindste reprimander skal tages alvorligt, må der være en indbygget mulighed for gradvis optrapning.
Does the Commission agree with this conclusion, or does it believe that adjustable peg exchange rate regimes in the absence of exchange controls are inherently unstable and will require a quick move — at least by Member States that are eligible for it — to stage three of EMU?
Jeg er nødt til at skelne mellem det, der falder ind under Fællesskabets kompetence, og det der er en intern sag i Belgien.
It is quite obvious from what happened over the winter months that the stronger currencies do not intend to do that.
Under alle omstændigheder må enhver diskriminering af den påståede eller påpegede art fordømmes.
When the Irish punt was under pressure the German and French central banks made no move to defend it.
Hvad angår beskyttelse af mindretallenes rettigheder, er situationen i Tyrkiet yderst alvorlig.
However, when the Danish kroner was under pressure they moved in to defend it, not so much because they were in favour of the Danish kroner but because they thought that the next prey would be the French franc.
I den seneste tid — undskyld mig, men mit spørgsmål er af lidt ældre dato, da det blev indgivet i marts — er der sket mord på flere journalister, der var kendt for at have en uafhængig holdning og at forsvare menneskerettighederne, uden at myndighederne tilsyneladende agter at reagere herpå eller at træffe beskyttelsesforanstaltninger.
So unless we have a system whereby the central banks of all Member States will defend the currency that is under pressure, we will have further problems in the exchange rate mechanism.
FORMANDEN. — Spørgsmål nr. 53 af Ernst de la Graete (H-0387/93):
I would like the Commissioner to comment on that particular aspect.
Om: Kurdernes situation og handelsaftalerne med Tyrkiet
PINHEIRO. — I could not agree more with what Mr Lane just said.
Jeg vil gerne medgive, at det er enhver stats ret at beskytte sig mod terrorister, men mener De ikke, at foranstaltninger af ovennævnte type er lidt ude af proportion med de reelle forhold?
MAHER (LDR). — Would the Commissioner not agree that it is an illusion to believe that there can be economic convergence without monetary union? It is the necessary hen that comes before the egg.
I Tyrkiet sker der en gradvis forværring af de kurdiske befolkningsgruppers situation.
If we were to have economic convergence, surely it would have happened to a greater degree by now if it was possible without monetary union?
Der er konstateret en lang række menneskerettighedskrænkelser. ser.
We have had the EMS for many years and there is no clear sign that economic convergence is around the corner.
PINHEIRO. — (PT) Klart nok henhører det af det ærede medlem rejste spørgsmål hovedsagelig under Det Euro pæiske Politiske Samarbejde.
PINHEIRO, Member of the Commission. — One of the more important lessons to be learned from the tensions which have emerged on the foreign exchange markets since mid-1992 relates to the impact of liberalized capital movements on the operation of the ERM.
Jeg skal imidlertid alligevel forsøge at redegøre for de forskellige aspekter af problemet.
As global capital markets have been progressively integrated and deregulated, the scale and volatility of funds flowing between currencies have increased significantly.
Har man overvejet midlertidigt at sætte handelsaftalerne ud af kraft?
PIERROS (PPE). — (GR) Excuse me for saying so, but the answer given by the Commissioner is not satisfactory.
Det har ikke været let at få de lande, som Fællesskabet traditionelt indgår samarbejdsaftaler med, til at acceptere denne klausul.
My question is the following: Are there effective ways of confronting the speculative attacks against the weaker currencies?
Som den kom missær, der deltog i forhandlingen om Gawronskibetænkningen sidste år, sagde, må staterne have ret til at beskytte sig mod terrorister, idet de dog skal træffe de fornødne foranstaltninger til, at det ikke går ud over uskyldige borgere.
Consequently, the question is whether the Commission is considering specific, effective, shortterm measures aimed at fending off speculative attacks on the weaker currencies.
For det andet, at jeg ud fra min erfaring som udenrigsminister og deltager i Det Europæiske Politiske Samarbejde kan sige, at langt den overvejende del af de initiativer, der tages af Kommissionen på Fællesskabets vegne eller af medlemsstaterne, ikke kommer til offentlighed ens kendskab.
PINHEIRO. — I will not be drawn into this kind of discussion, but let me just say that if you look at the United States for instance, is there full convergence between California and some of the interior states, such as Arkansas?
Dette gælder også de skridt, der er taget i den seneste tid.
Does that prevent them from having a common currency? No.
Jeg kan forsikre Dem, at hverken Kommissionen eller Fælles skabet kan eller bør acceptere nogen form for overtrædel-
Having said that, we believe that even if we do not have economic and monetary union, the criteria set down in Maastricht are sound economic criteria for government.
I Tyrkiets tilfælde har regeringen længe måttet kæmpe med terrorkampagner foretaget af PKK, en organisation, der ikke er veget tilbage for at dræbe civile.
What we have been trying to do in the last few weeks in the Commission and in the Council, as you are aware, is to improve what we have in order to avoid the turmoil of the past, to avoid the weaker currencies that are doing well economically being left helpless in the face of very strong speculators.
Hermed har jeg villet sige, at der rent faktisk er sket fremskridt, men at vi klart nok langtfra er nået til en situation, der kan anses for tilfreds stillende.
MAHER (LDR). — I would just like briefly to remind the Commission that the United States started off with a single currency and that is the difference.
Hvilke skridt agter Kommissionen nu at træffe i tilknytning til min skrivelse af 6. april 1993 til Kommissionens formand, Jacques Delors, hvori jeg anmodede Kommissionen om at gribe ind?
PRESIDENT. — Question No 56 by Mr Cassidy (H0416/93), which has been taken over by Mr Pierrôs:
PINHEIRO, medlem af Kommissionen. — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, flere medlemmer har rettet henvendelse til Kommissionen vedrørende trusler ne mod direktøren for den ikkestatslige organisation »Casa Alianza«, hr. Harris.
Subject: Taxation of Community-owned business in the USA honourable Member's question.
BALFE (PSE). — (EN) Jeg håber, kommissæren vil være enig i, at dette langtfra er en enkel sag.
No, I do not think we can allow this to continue.
Som reaktion herpå mødtes den tyrkiske regering i mandags og foreslog at ophæve den militære krigsretstilstand i de sydøstlige provinser.
But there are discussions going on at the moment and my colleague Mrs Scrivener believes that it will be possible to achieve some reasonable conclusions to these discussions.