natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Senere tiltrådte så flere og flere perifert beliggende lande med store ø- eller halvø-regioner Fællesskabet, og dermed skabtes der en modsigelse, eftersom hele fællesskabskonstruktionen er koncentreret om en kontinental konstruktion til trods for, at de perifert beliggende regioner, øer og halvøer er meget store såvel i udstrækning som
But again, we will provide all the information that the House wishes on this matter, as we get the programmes in from the Member States.
Carvalho Cardoso (PPE). — (PT) Fru formand, mine damer og herrer, selv om jeg helt går ind for INTERREG- og REGIS-programmerne — det sidste til fordel for de så ugunstigt stillede ultraperifere regioner — er det STRIDE-programmet og dets
CARVALHO CARDOSO (PPE). — (PT) Madam President, ladies and gentlemen, whilst I give my full support to the Interreg and Regis programmes, the latter for the benefit of the ultraperipheral regions which are so little favoured, I should like to refer in particular to the Stride programme and the Raffarin report.
Men også her vil vi stille alle de oplysninger, Parlamentet ønsker om denne sag, til rådighed, når vi får programmerne ind fra medlemsstaterne.
So far as the geography of Interreg is concerned, I understand what has been said about island areas.
Kom missionen fortjener al mulig ros for dette initiativ: At fremme indførelsen af forskning og teknologi i de mindre udviklede regioner.
It would have been nice to have a general island Community initiative distinct from Regis and Interreg.
Det er indlysende, at efter vedtagelsen af strukturfondenes reform, kunne videnskabelig forskning og teknologisk udvikling på ingen måde udelukkes fra EF's støtterammer, så meget mere som en sådan udeladelse ville være en betydelig hindring for den ønskede og uundværlige økonomiske og sociale samhørighed.
Again, it is a question of finance being available but most of the island communities are already included under Objectives 1, 2 or 5b so that their financing is at least partly covered in other ways.
Må jeg minde forsamlingen om, at for så vidt angår Regionalfonden, er vi forpligtet til at bruge omkring 80% af pengene i mål 1-områder.
approximately 80% of the fund in Objective 1 regions.
Det må farve vor indstilling til alle disse fællesskabsinitiativer.
That has to colour our approach to all these Community initiatives.
Størsteparten af pengene skal under alle omstændigheder gå til mål 1.
The bulk of the money has, in any case, to go to Objective 1.
Der er visse vanskeligheder ved at inkludere mål 2 i dette initiativ, for med det meget store antal mål 2regioner, 54 i alt, må jeg helt ærligt sige til forsamlingen, at det ikke vil være muligt at have program mer for hver af disse 54 regioner, hvis vi skal undgå den fuldstændige opsplitning af udgifterne.
There is some difficulty about including Objective 2 in this initiative because with a very large number of Objective 2 regions, 54 in all, I have to say quite frankly to the House that it will not be possible to have programmes for each of these 54 regions if we are going to avoid the complete fragmentation of the expenditure.
Hvis vi havde tilføjet mål 5 b, ville situationen have været endnu værre.
If we had added Objective 5b the situation would have been even worse.
Jeg forstår godt argumenterne.
I understand the arguments.
Jeg har ingen indvendinger mod disse argumenter i princip pet.
I have no objection to these arguments in principle.
Det er et spørgsmål om det praktisk mulige.
It is a question of practicality.
Vi har simpelt hen ikke penge nok til, at de kan dække alt det, vi gerne ville gøre.
We simply do not have enough money to go round for everything that we would want to do.
Vi håber ikke, at de forskellige specifikke program mer i Fællesskabets rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling glemmer at tage hensyn til forskningens og udviklingens regionale dimension, sådan som STRIDE-programmet ser den.
On maritime regions of the Community where we have had particular representations, I will certainly look at these, especially the connection between Italy and Greece where there is a special case to be made for adding something in southern Italy to what we are doing here. I cannot give a commitment but I will certainly look at that.
Vedrørende STRIDE og de andre initiativer, især INTERREG, kan jeg forsikre, at vi ønsker at høre lokale og regionale myndigheder.
On Stride and on the other initiatives, particularly Interreg, I can give an assurance that we will want to consult with local and regional authorities.
Det er uomgængeligt, at vi ikke prøver at gennemtvinge noget fra toppen.
This is indispensable and we are not trying to impose something from the top.
Initiativet skal komme fra de lokale områder.
The initiative has to come from the local areas.
Der er mange værdifulde forslag i betænkningen om STRIDE, og så vidt vi kan tage dem op, kan jeg love, at vi vil gøre det.
There are many valuable suggestions in the report on Stride and in so far as we can take them up I can give an assurance that we will do so.
For eksempel er spørgsmålet om en vurdering ved udgangen af STRIDE'S tredje år et af den slags forslag, vi meget gerne accepterer. rer.
For example, the question of an evaluation at the end of the third year of Stride is the kind of proposal which we are very happy to accept.
Milian, medlem af Kommissionen. — (EN) Først og fremmest vil jeg gerne takke de forskellige ordførere for deres tre betænkninger og Udvalget om Regionalpolitik og Fysisk Planlægning i særdeleshed for den støtte, det har givet disse initiativer.
On Eastern Europe there are problems of financing because structural Funds can only be spent within the Community and regional funds in particular, with the exception of Article 10, can only be spent in eligible areas.
Der har naturligvis været et par forslag om forbedringer og en vis kritik, men den generelle støtte er meget glædelig for Kommissionen.
I hope we will in fact be able on the external borders of rhe Community with Eastern Europe to have programmes put together with the use of Phare money.
Jeg vil gerne gøre det klart, at disse initiativer tages på Kommissionens ansvar.
We shall certainly try to do that if we possibly can and that is included in the initiative.
De skal ikke godkendes af Rådet, og de skal strengt taget heller ikke have Europa-Parlamentets tilslutning. Men naturligvis vedtog vi, at de alle skulle forelægges for Parlamentet.
We shall have to wait and see what kind of proposals are put to us by Member States but I am very sympathetic to that idea and I am hopeful that we will be able to get good programmes put together.
Jeg vil gerne komme med en generel bemærkning om STRIDE.
I should like to make a general comment on Stride.
Det tager den af Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget udarbejdede betænkning op.
It picks up the report done by the Committee on Energy, Research and Technology.
Der er ikke regional involvering nok i Fællesskabets rammeprogrammer for forskning og udvikling.
There is not sufficient regional involvement in Community research and development framework programmes.
STRIDE er et forsøg på at ændre balancen en smule i den anden retning, men det er også nødvendigt, at vi under rammeprogrammet bestræber os for at få en større regional involvering.
Stride is an attempt to tilt the balance somewhat in the other direction but we also need to put efforts into the framework programme to get a larger regional involve ment there.
Jeg kan forsikre for samlingen om, at både jeg og hr. Pandolfi udmærket er klar over nødvendigheden af at gøre det.
I can assure the House that both myself and Mr Pandolfi are very well aware of the need to do that.
Det er slet ikke nemt, men jeg ønsker absolut at gøre det, og vi vil gøre vort bedste for at få en større lokal involvering.
It is not at all easy, but I would certainly wish to do that and we will try our best to get more regional involvement.
For så vidt angår INTERREG, er det forhold, at vi har forøget budgettet for dette program fra 71 til 800 mio ecu, tilstrækkelig bevis på den betydning, vi tillægger dette initiativ.
On the timetable, I understand that there can be difficulties in some cases in meeting the six months deadline.
omfangsrigt grænseoverskridende program sidste efterår i forventning om INTERREG-forslagene.
These difficulties did not arise, as suggested this morning for Spain and Portugal, because they put in a very extensive crossborder programme last autumn anticipating the Interreg proposals.
Jeg vi nødig ændre halvårsfristen, for det er yderst vigtigt, at vi får forslag ind hurtigt og kan begynde at øremærke pengene.
I would be reluctant to change the six months timetable because it is extremely important that we get proposals in quickly and begin to commit the money.
Det er ikke kun noget, der er på papiret.
This is not a paper exercise.
Vi taler om at få bevillinger og give penge ud. Derfor ønsker jeg, at forslagene kommer ind, og ikke ved halvårsperiodens udløb.
We are talking about getting commitments and spending money.
Jeg håber, vi får forslag meget hurtigt, for jeg ved, at mange medlemsstater arbejdede med disse ting, endnu inden INTERREG formelt blev fremsat.
I hope that we will get proposals very quickly because I know many Member States were working on these matters even before Interreg was formally introduced.
Hvad REGIS angår, vil jeg for det første sige til hr. Welsh som ordfører, der har skrevet til mig om anvendelsen af REGIS i overensstemmelse med for ordningerne om strukturfondene, at jeg kan forsikre ham, at dette vil blive forvaltet i overensstemmelse med forordningerne, og hvis der var nogen tegn på, at smidigheden ville gå ud over det, der kan gøres i henhold til forordningerne, ville det være uheldigt.
As far as Regis is concerned, I would first of all say to Mr Welsh as rapporteur, who has written to me about the use of Regis in conformity with the regulations relating to the structural Funds, that I can give an assurance that this will be operated in conformity with the regulations and if any indication were given that flexibility would go beyond what could be done under the regulations that is unfortunate.
Det er et initiativ, der holdningsmæssigt er yderst communautaire.
It is an initiative which is extremely communautaire in its approach.
Vi vil søge efter fælles programmer for områderne ved Fællesskabets indre grænser.
We will be looking for joint programmes for the internal border areas of the Community.
Det er absolut afgørende, at vi får fælles programmer fra medlemsstaterne på begge sider af vedkommende grænse.
It is absolutely essential that v\ J have joint programmes from the Member States on each side of the borders concerned.
Hvis der er specielle vanskeligheder, som hr. Killilea var inde på, i et tilfælde hvor der er tilbageholdenhed på den ene side af grænsen sammenlignet med den anden, enten hos den nationale regering eller en lokal myndighed, er det klart, at vi vil prøve at overvinde den.
If there are particular difficulties, as Mr Killilea has suggested, in a particular case where there is a reluctance on one side of the border compared with the other, either on the part of the national government or a local authority, obviously we would try to overcome these.
Men til syvende og sidst skal vi behandles fælles projekter, og de skal have støtte fra de lokale og regionale myndigheder såvel som de nationale regeringer.
But at the end of the day we have to deal with joint projects and they have to have the
REGIS-forslaget er af største vigtighed for vedkommende syv regioner.
The Regis proposal is extremely important for the seven regions concerned.
Det supplerer ikke blot Fælles skabets støtterammer, men også POSEIDON, for så vidt angår de franske oversøiske departementer, og de forslag vi har fremsat over for den spanske og den portugisiske regering om De Kanariske Øer, Azorerne og Madeira, og som vi er i forhandlinger om for øjeblikket.
It is complementary not only to the Community support frameworks but to Poseidom so far as the French Overseas Departments are concerned and to the proposals we have put to the Spanish and
Med hensyn til INTERREG's geografi forstår jeg det, der er blevet sagt om øområderne.
MILLAN technologies to traditional sectors of industry such as clothing, footwear, textiles, etc.
Det ville have været dejligt at have et generelt initiativ for Fællesskabets øer, adskilt fra REGIS og INTERREG.
Portuguese Governments regarding the Canary Islands, the Azores and Madeira and on which we are in discussion at the moment.
Også her er det et spørgsmål om, at der er penge til rådighed, men de fleste af øsamfundene er allerede optaget under mål 1, 2 eller 5 b, så at finansieringen i hvert fald delvis er dækket på anden måde.
Secondly, as these initiatives require longer than usual lead times to achieve success, given the very nature of the lessfavoured regions, there is an obvious need for long-term support and planning accompanied by patience on the part of the Commission.
Finansieringen er vejledende, og hvis vi finder, at gode grunde taler for at forøge finansieringen her som ved andre fællesskabsinitiativer, skal jeg nok se på det.
The finance is indicative and if we find there is a good case for increasing the finance here, as in any other Community initiative I will certainly look at that.
Men midlerne er begrænsede, og penge, der er brugt ét sted, vil ikke kunne bruges et andet sted.
But finances are limited and money spent in one place is not available for spending elsewhere.
De maritime regioner i Fællesskabet, som man har gjort særlige forestillinger om, skal jeg nok se på, især forbindelsen mellem Italien og Grækenland, hvor særlige forhold taler for at føje noget til det, vi allerede gør i Syditalien.
I would recommend that under Stride block grants be disbursed to allow regional agencies to be more responsive to the direct needs and very volatile developments plans of SMEs and agencies in lessfavoured regions.
Jeg kan ikke forpligte mig til noget, men jeg skal nok se på det.
A programme of well focused, immediately deliverable measures in strategically targeted sectors is preferable.
Jeg håber, programmet vil være af betydelig interesse for vedkommende områder.
I hope this programme will be of considerable interest to the areas concerned.
Vi kan ikke udvide det til at dække nogle af de forslag, hvor værdifulde de end er, der er fremsat i Welsh-betænkningen, for eksempel genplantning af skov. Pengene er der ikke.
We cannot extend it to some of the proposals, however valuable, which have been made in Mr Welsh's report, on reafforestation for example.
Nogle af de andre forslag, for eksempel kystnedbrydning, kan allerede dækkes under INTERREG.
Some of the other proposals, on coastal erosion for example, can already be covered under Interreg.
Det vil imidlertid alt i alt være et meget værdifuldt program for vedkommende områder, og jeg vil slutte med at sige, at Kommissionen er yderst tak nemlig for den generelt positive modtagelse, man har givet dette såvel som de to andre programmer, vi nu behandler.
However, all in all this will be a very valuable programme for the areas concerned and in conclusion I would say that the Commission is extremely grateful for the general welcome that has been given to this as well as to the other two programmes with which we are now dealing.
Formanden. — Forhandlinger under ét er afsluttet.
(Parliament adopted the resolution)
A3143/90) af Raffarin for Udvalget om Regional Politik og Fysisk Planlægning om forslag fra Kommissionen til Rådet (dok. C3-118/90)
A3-139/90) by Mr Cushnahan, on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Planning, on a Community initiative in favour of border areas (Interreg)
A3-139/90) af Cushnahan for Udvalget om Regionalpolitik og Fysisk Planlægning om et fællesskabsinitiativ til fordel for grænseregioner (INTERREG-programmet).
A3-143/90) by Mr Raffarin, on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Planning, on a Community initiative concerning regional capacities for research, technology and innovation (Stride)
Arbeloa Muru, skriftlig. — (ES) Kommissionens initiativ går tilbage til henstillingen af 9. oktober 1981 vedrørende samordning af regionaludviklingen på tværs af landegrænserne.
ARBELOA MURU (S), in writing. — (ES) The history of these Commission initiatives goes back to the recommendation of 9 October 1981, with a plan for transfrontier coordination in the matter of regional development.
Det vil blive hilst specielt velkomment af uddannelsesinstitutionerne i Munster, især universiteterne i Limerick og Cork.
It will be particularly welcomed by the educational institutions in Munster, especially the universities of Limerick and Cork.
Størsteparten af Fællesskabets forskningsindsats er koncentreret i Fællesskabets centrale områder, og der kræves en beslutsom indsats for at fremme forskningskapaciteterne i de perifere regioner.
Most of the Community's research effort is concentrated in the central areas of the Community and a determined effort is required to generate research capacities in the peripheral regions.
Kun på den måde kan en langsigtet økonomisk vækst sikres.
Only in this way can long-term economic growth be guaranteed.
I den foregående mandatperiode analyserede Udvalget om Regionalpolitik og Fysisk Planlægning, navnlig med Poetschki-betænkningen, denne samordning og stillede forslag om udvidelse af den. Efter reformen af strukturfondene fik en integreret approach til grænseoverskridende aktioner større betydning i betragtning af den komplementære karakter af disse områders økonomi.
Encouraging industrial expansion in the poorer regions is of course necessary but this strategy cannot be completely successful without ensuring that research and development projects are implanted in the regions to complement industrial development.
Jeg støtter den generelle tendens i programmet, men vil gerne nævne et par almindelige ting.
Firstly, regional research programmes should not simply be based on the natural resource potential of the region but should also emphasize the application of new
Hvad angår Spanien, påbegyndte den spanske og franske regering i 1985 forberedelsen af en »Plan for Pyrenæerne«, og to år senere var undersøgelsen af infrastrukturerne i massivets regioner færdiggjort.
As far as Spain is concerned, the Spanish and French Governments began in 1985 to prepare a 'Pyrenees Plan' and two years later the study on infrastructures in the regions of that mountain range was completed.
Flere parlamentsmedlemmer fra dette område fore slog initiativer i forbindelse med dette projekt.
Various Members from the area proposed initiatives on this point.
I 1989 forelagde den spanske og franske regering i fællesskab et operationelt program, der skulle finansieres på grundlag af 15% af de EFRU-midler, der ikke var fordelt mellem medlemsstaterne; program met fulgte det forslag til beslutning, der var vedtaget i Europa-Parlamentet vedrørende samme grænseområde. råde.
In 1989 the Governments of Spain and Portugal submitted jointly a working programme to be financed by the 15% of the ERDF resources not distributed amongst the Member States ; the programme followed the report and resolution approved in the European Parliament on that frontier, the poorest in the Iberian Peninsula. In all these reports and in the present one Parliament has jealously defended the role of the regions
For det første bør regionale forskningsprogrammer ikke bare baseres på egnens naturressourcer, men også understrege anvendelsen af ny teknologi i traditionelle industrisektorer som beklædning, fodtøj, tekstil, osv.
ARBELOA MURU in all plans for regional development before, during and after the event.
I forbindelse med drøftelsen i Udvalget om Regionalpolitik og Fysisk Planlægning om INTERREG-initiativet mødtes de spanske og franske medlemmer af den tværpolitiske arbejdsgruppe »Pyrenæerne« i Jaca, der er hjemsted for Pyrenæernes Comunidad de Trabajo (Arbejdsfællesskab), en autonom organisation under Europarådet, med repræsentanter for de syv spanske og franske regioner, for Fyrstedømmet Andorra og bystyret i Paris og Madrid.
On the occasion of the discussion in the Committee on Regional Policy on this Interreg initiative, the Spanish and French Members composing the 'Pyrenees' working intergroup have met in Jaca, the seat of the Pyrenean Working Community, an independent organization under the Council of Europe, with representatives of the seven Spanish and French regions, the Principality of Andorra and the Paris and Madrid Governments.
Vi drøftede initiativet, udarbejdede ændringsforslag og udformede en række forslag i form af konklusioner. ner.
There we debated the initiative, prepared certain amendments and made a series of suggestions in the form of conclusions.
Jeg vil anbefale, at der under STRIDE udbetales bloktilskud, så at regionalkontorerne bedre kan reagere på de direkte behov og de meget flygtige udviklingsplaner for de små og mellemstore virksomheder og agenturer i de mindre gunstigt stillede områder.
I think that if Members of Parliament, national and regional governments collaborate in this new Cominunily undertaking, the Interreg initiative will bear fruit in inter-European development and will be a good starting point for further development.
Langvarige, stærkt strukturerede ansøgningsprocedurer må ikke få lov at dominere, da de er uforenelige med de mindre gunstigt stillede områders behov, planer og ressourcer.
We on this side of the House believe they are extremely important and we very much appreciate the dialogue that we have had over the last few months on the contents of these initiatives. We thank him.
Et program for målrettede, øjeblikkeligt gennemførlige foranstaltninger i strategisk udpegede sektorer er mere at foretrække.
The Interreg Programme will result in the local authorities from both sides of the border cooperating in preparing and implementing a joint programme for economic development for their respective areas.
Og endelig vil jeg stærkt opfordre kommissæren til at erkende de betydelige regionale forskelligheder i Irland og følgelig behovet for mere lokal planlægning, samordning og kontrol.
Rather, it has been our objective to encourage new initiatives from the Commission in the future and I say this with particular reference to the Regis report and I would ask you to take note of paragraph 19.
Jeg er sikker på, at hvis parlamentarikere og natio nale og regionale regeringer samarbejder om dette nye initiativ, vil INTERREG-programmet give gode resultater for den intereuropæiske udvikling og udgøre et godt grundlag for videre udvikling.
I am confident 'hat the local authorities in the Republic will commit themselves to taking full advantage of the potential benefits of EEC funding from Interreg for their areas. I hope that the local authorities in the six counties will also welcome this initiative enthusiastically and will cooperate closely with their neighbours in the Republic.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
WELSH (ED). — Madam President, I am speaking on my own behalf and that of my group in this explanation of vote, and not as rapporteur.
Jeg håber, de ærede medlemmer vil tage dette i betragtning.
But I take comfort, as I said, from clause 19, if the Commission act accordingly.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
(Parliament adopted the resolution) '
A3-142/90) af Welsh for Udvalget om Regionalpolitik og Fysisk Planlægning om et fællesskabsinitiativ til fordel for de ultraperifere regioner (REGIS).
A3117/90) by Mrs Reding, on behalf of the Political Affairs Committee, on the seat of the European Environment Agency
David (S). — (EN) Fru formand, jeg skal gøre det kort.
REDING (PPE), rapporteur. — (FR) The Environment Committee has drawn up a report in which it criticizes roundly both the Commission and the Council.
Først og fremmest tror jeg, vi ville være forsømmelige i Den Socialistiske Gruppe, hvis vi ikke benyttede denne lejlighed til at takke kommissæren, takke ham både for hans meget kompetente og velvalgte svar på debatten i dag, men også takke ham og hans direktorat for at have hørt Parlamentet om disse tre initiativer.
The European Environment Agency planned by the Commission and the Council in no way meet the criteria for effectiveness and control desired by our Parliament.