natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forordningen om indførelse af disse særlige former for salg til nedsatte priser er stadig gældende.
The regulation introducing special sales at reduced prices is still in force.
Ved for nogle måneder siden at opføre udbenet oksekød på listen over disponible produkter har Kommissionen forbedret gennemførelsen af denne forordning til fordel for institutioner, som de pågældende » Restaurants du cœur«, der som regel ikke råder over anlæg til udbening af kød.
By including unboned beef and veal on the list of available products, the Commission some months ago improved the application of the regulation for the benefit of institutions such as the restaurants du cœur which generally have no facilities for deboning meat.
Efter Kommissionens mening er der således på administrativt plan intet til hindrer for, at de pågældende »Restaurant du cœur« på ny kan deltage i ordningen om særlige former for slag til nedsatte priser i vintersæsonen 1986/1987.
In the view of the Commission, there is no reason as far as the regulations are concerned why the restaurants du cœur should not again participate in the special sales at reduced prices during the win ter in 1986-87.
Spørgsmål nr. 140 af Lahr (H-625/86)
Question No 140, by Mr Lalor (H-625/86)
Om : Stop for spredning af rabies
Subject: Preventing the spread of rabies
Under henvisning til den fornyede opblussen i de sidste ti år af rabies i Europa og i betragtning af, at denne dræbende sygdom endnu ikke er nået til Irland, bedes Kommissionen oplyse, om den snarest vil forelægge hasteforslag for Rådet, der sigter på at hindre spredning af rabies til øen Irland?
Can the Commission say, in view of the resurgence during the past ten years of rabies in Europe, and since Ireland is to date free of this killer disease, if it will submit to the Council without delay urgent proposals aimed at preventing the spread of rabies to the island of Ireland?
Kommissionen kan oplyse det ærede medlem om , at den er klar over, at der i de sidste ti år er forekommet en snigende spredning af rabies i visse dele af Fællesskabet, særlig i nogle bymæssige områder.
In reply to the honourable Member, I can inform him that the Commission is aware of the insidious spread of rabies in certain parts of the Community, particularly in relation to
Kommissionen vil udarbejde en detaljeret rapport om situationen hvad angår rabies inden for Fællesskabet i løbet af 1987.
The Commission will be making a detailed report of the rabies situation within the Community during the course of 1987.
Jeg vil denne forbindelse gerne nævne, at Squarcialupi-betænkningen om rabies i naturen var særlig gavnlig.
In this context I would like to add that the Squarcialupi report on woodland rabies was particularly helpful.
Kommissionens rapport ledsages af forslag vedrørende kontrol/udryddelse af rabies hos ræve med anvendelse af de nye vacciner, som indgives gennem munden, i de områder af Fællesskabet, hvor sygdommen findes.
The Commission report will be accompanied by proposals for the con trol/eradication of fox rabies using the new oral vaccines, in those areas of the Com munity where the disease exists.
Nettoeffekten heraf vil blive en drastisk reduktion, hvis ikke en udryddelse af rabies i Fællesskabet på lang sigt, således at risikoen for, at denne frygtelige sygdom spredes til Irland eller andet steds reduceres.
The net effect of this will be a dramatic reduction, if not in the long term an eradication of rabies from the Community, thus reducing the risk of spread of this dreadful disease to Ireland or anywhere else.
Spørgsmål nr. 141 af Flanagan (H-636/86)
Question No 141, by Mr Flanagan (H-636/86)
I svar på skriftlig forespørgsel nr. 2244/85 (') erklærer Kommissionen følgende: »På et møde i juni 1985 behandlede Udvalget for farmaceutiske Specialiteter de oplysninger, der var modtaget fra De forenede
In its reply to written question No 2244/85', the Commission stated that 'data from the United States concerning a possible link between aspirin and Reye's Syndrome in children was considered by the Committee for Proprietary Medicinal Products at its meeting of June 1985.
Stater om en mulig forbindelse mellem aspirin og Reye's syndrom hos børn. Udvalget var ikke af den opfattelse, at det var nødvendigt at forsyne aspirinpakninger med en særlig advarsel.«
The Commission did not consider that the conditions warranted inclusion of a special warning on the packaging of aspirin'.
Under henvisning til de forskellige nye presseberetninger, der har stået i irske og britiske aviser i juni måned 1986, om den mulige forbindelse mellem aspirin og Reye's syndron bedes Kommissionen oplyse, om den finder, at Udvalget for farmaceutiske Specialiteter bør tage sin opfattelse op til fornyet overvejelse? se?
In view of various new press reports that have appeared in Irish and British newspapers during the month of June, 1986 about the possible link between aspirin and Reye's Syndrome, does the Commission believe that the Proprietary Medicinal Products Committee should review its position?
Udvalget for farmaceutiske Specialiteter har igen behandlet de tilgængelige oplysninger om en mulig for bindelse mellem anvendelse af aspirin til behandling af febersygdomme hos børn og forekomsten af Reye's syndrom på sit møde den 11. juni 1986 og på et ekstraordinært møde den 2. juli 1986.
The Committee for proprietary medicinal products did indeed reconsider the available information concerning a possible link between the use of aspirin for the treatment of febrile disease in children and the incidence of Reye's Syndrome at its meeting of 11 June 1986 and at an extraordinary meeting on 2 July 1986.
Udvalget vedtog på mødet den 2. juli en udtalelse om spørgsmålet, som blev sendt til medlemsstaternes kompetente myndigheder. heder.
At the meeting of 2 July, the Com mittee adopted an opinion on the matter which was sent to the competent authorities of the Member States.
Det var udvalgets synspunkt, at selv om årsagerne til Reye's syndrom ikke er klart definerede, kan aspirin være en bidragende faktor ved sygdommes opståen hos nogle børn.
The Committee considered that while the causes of Reye's Syndrome are not clearly defined, aspirin might be a contributing factor to causing the disease in some children.
Udvalget så intet videnskabeligt opståen hos nogle børn. Udvalget så intet videnskabeligt eller lægeligt behov for at tilbagekalde børneaspiriner (reduceret dosis) fra markedet, men anbefalede, at de kompetente myndigheder, undtagen i lande, hvor Rey's syndrom er særlig sjældent, bør tage hensigtsmæssige skridt med henblik på at reducere anvendelsen af aspirin for voksne til børn med febersygdomme.
The Committee saw no scientific or medical need to withdraw paediatric (reduced dos age) forms of aspirin from the market, but recommended that the competent authorities, except in countries where Reye's Syndrome was particularly rare, should take appropriate steps to reduce the use of adult aspirin in children with febrile diseases.
Udvalget henstillede, at der blev foretaget yderligere undersøgelser vedrørende en mulig forbindelse mellem aspirin til voksne og Rey's syndrom.
The Committee recommended that further studies be made into the possible relationship between adult aspirin and Reye's Syndrome.
Udvalget vil fortsat beskæftige sig med spørgsmålet.
The Committee is keeping the situation under review.
Spørgsmål nr. 142 af Fitzgerald (H-640/86)
Question No 142, by Mr Fitzgerald (H-640/86)
Om : Indrejseformular i Det forenede Kongerige
In the light of the answer given by the Commission to Question No H-773/852on supple mentary personal checks on Community citizens in Italian ports, which stated that 'in the
I lyset af Kommissionens svar på spørgsmål nr. H-773/85 (2) om supplerende personkontrol for fællesskabsborgere i italienske havne, hvori det anførtes, at »i Kommissionens øjne er der ingen tvivl om, at kravet om at en borger i en medlemsstat skal have en særlig landgangstilladelse for at kunne gå i land er i modstrid med fællesskabsbestemmelserne« og at »Domstolen kategorisk har afgjort, at der kun kræves pas eller identitetskort, såfremt en borger i en medlemsstat ønsker at krydse en grænse inden for Fællesskabet«, vil Kommissionen da redegøre for sin holdning til den fortsatte brug af PTA-kortet i Det forenede Kon gerige?
Commission's view, there is no doubt that the obligation for a citizen of a Member State to have a special landing permit in order to go inland, is contrary to Community legislation' and further that 'the Court of Justice has categorically ruled that only a passport or an identity card is required for a citizen of a Member State to cross an intra-Community border', will the Commission now state its position with regard to the continued use of the PTA card in the United Kingdom?
Kommissionen ved, at Det forenede Kongerige i henhold til »prevention of terrorism act« anvender et selektivt system omfattende indrejse- og udrejseformularer for passagerer, der rejser mellem Republikken Irland, Storbritannien og Nordirland.
The Commission knows that the United Kingdom applies, under the prevention of terror ism act, a selective system of landing and embarcation cards in respect of passengers travelling between the Republic of Ireland, Great Britain and Northern Ireland.
Kommissionens generelle modstand mod indrejse- og udrejseformularer for medlemsstaternes borgere, som rejser i Fællesskabet, er velkendt; Domstolen har også klart bekræftet, at en borger i en medlemsstat kan krydse grænserne inden for Fællesskabets grænser ved forevisning af pas eller identitetskort.
The Commis sion's general opposition to landing and embarcation cards for citizens of the Member States travelling within the Community is well-known; similarly the Court of Justice has affirmed very clearly that for a citizen of a Member State to cross an intra-Community border only a passport or an identity card is required.
Både artikel 48 og 56 i EØF-traktaten giver dog mulighed for at begrænse retten til fri bevægelse for personer, når det skyldes hensynet til offentlig politik eller offentlig sikkerhed.
However, both articles 48 and 56 of the EEC Treaty allow limitations to the right of free movement of persons when they are justified on grounds of public policy or public security.
Det britiske system med indrejse- og udrejseformularer er en temporær foranstaltning, som anvendes på selektivt grundlag for visse rejser i Det forenede Kongerige og mellem Det forenede Kongerige og en anden medlemsstat.
The British system of landing and embarcation cards is a temporary measure, appli cable on a selective basis to certain journeys within the United Kingdom and between the UK and another Member State.
Det er blevet bragt i anvendelse som én af de foranstaltninger, der skal imødegå de terroristangreb, som skyldes de velkendte problemer i Nordirland.
It has been brought into force as one of the arrangements designed to cope with the terrorist attacks which have their origin in the well-known problems in Northern Ireland.
Disse forbrydelser er desværre ikke blot en mulig trussel for den offentlige sikkerhed, men en bitter realitet, der har fået de britiske myndigheder til at anvende exceptionelle foranstaltninger.
These crimes are unfortunately not only a potential threat to public security but a bitter reality, which have led the British authorities to adopt exceptional measures.
Spørgsmål nr. 143 af Andrews (H-642/86)
Question No 143, by Mr Andrews (H-642/86)
Om : Badevandsdirektivet
Subject: Bathing water directive
Nr. 2-346/225 kun kan fås efter anmodning, støtte henstillingen fra Dublin Bay Environment Group om, at oplysninger om badevandskvaliteten på EFs badestrande jævnligt bør offentliggøres i medlemsstaternes dagblade?
In view of the need to ensure that the public has full and frequent access to information concerning the quality of bathing water under the EEC's bathing water directive, and since in Ireland, objective information is only available on request, will the Commission give its support to the Dublin Bay Environment Group's recommendation that bathing water quality data for EEC beaches should be published regularly in the national newspaper? per?
I betragtning af offentlighedens stigende efterspørgsel efter miljøinformation anser Kommissionen det for passende og vigtigt, at der gives så objektive og detaljerede oplysninger som muligt.
In view of the increasing demand of the public for environmental information the Com mission thinks it appropriate and important that information as objective and detailed as possible be given.
Den fjerde beretning offentliggjordes i 1985 (badesæsonen 1982).
The fourth report was published in 1985 (bathing season 1982).
Disse beretninger er til rådighed i alle medlemsstaterne.
These reports are avail able in all Member States.
Skønt Kommissionen generelt er af den opfattelse, at disse oplysninger bør opnå den videst mulige udbredelse, for at offentligheden let og frit kan blive orienteret, mener den, at det bør overlades til den enkelte medlemsstat at vælge de bedst egnede midler til offentliggørelse.
Though the Commission is generally in favour of publishing this information on as wide a range as possible in order to enable the public to get information easily and freely, it feels that the choice of the most appropriate methods of publication of the information should be left to the Member States. The Commission would have no objection to the publishing
Kommissionen ville intet have at ind vende imod, at offentliggørelsen af beretninger om badevand sker i dagspressen som anbefalet af Dublin Bay Environment Group.
No 2-346/241 of bathing water reports in newspapers as recommended by the Dublin bay environment group.
Spørgsmål nr. 144 af Fitzsimons (H-643/86)
Question No 144, by Mr Fitzsimons (H-643/86)
Om : Oplagring af uran
Subject: Stockpile of uranium
Kan Kommisionen fremlægge yderligere oplysninger vedrørende mængden af oparbejdet uran, der er oplagret i verden, og navnlig om hvor store mængder der er oplagret i Sellafield?
Can the Commission provide information relating to the amount of reprocessed uranium stockpiled on the world market, with particular reference to amounts held in Sellafield?
Kommissionen har ikke kendskab til, hvor store mængder af oparbejdet uran, dvs. uran, der er oparbejdet med henblik på eventuel genbrug i de eksisterende reaktorer, der er oplagret i verden, eftersom oparbejdningen af bestrålet nukleart brændsel tidligere fandt sted såvel m.h.t. materiale, der var pålagt den forpligtelse, at det skulle anvendes til fredelige formål, som materiale, hvorpå der ikke hvilede nogen forpligtelser. ser.
The amount of reprocessed uranium stockpiled on the world market, in other words the reprocessed uranium awaiting recycling in existing reactors, is not known to the Commis sion since the reprocessing of irradiated nuclear fuel in the past has concerned both substances subject to an obligation requiring them to be used for peaceful purposes and others which may be used freely.
Hvad angår oplysningerne om oparbejdet uran, der er oplagret i Sellafield, og som er blevet meddelt Kommissionen inden for rammerne af forpligtelserne under Euratom-traktaten, er de af fortrolig art, og kan derfor ikke offentliggøres.
The information concerning the reprocessed uranium held at Sellafield, which has been supplied to the Commission under the obligations arising from the Euratom Treaty, is confidential and cannot therefore be divulged.
Spørgsmål nr. 145 af Barros Moura (H-651/86)
Question No 145, by Mr Barros Moura (H-651/86)
Om : Repræsentation af portugisiske arbejdstagere i det rådgivende udvalg for Den europæiske Social fond
Subject: Representation of Portuguese workers on the Consultative Committee of the European Social Fund
Den 1.4.1986 foreslog Landsforbundet af portugisiske Arbejdstagere (CGTP-IN) den portugisiske regering en repræsentant til det rådgivende udvalg for ESF.
On 1 April 1986, the General Confederation of Portuguese Workers-Inter-Union (CGTP-IN) put forward to the Portuguese Government the name of a representative for the ESF Consultative Committee.
Den pågældende er endnu ikke blevet valgt, og den portugisiske regering har oplyst, at man ikke vil acceptere nogen repræsentant for CGTP-IN, som har udpeget to medlemmer til ØSU, og som ubestrideligt er den mest repræsentative portugisiske faglige organisation.
This person has still not been appointed, and the Portuguese press has reported that no representative of the CGTP-IN, which designated two members of the Economic and Social Committee and is without any doubt the most representative trade union organization in Portugal, would be accepted.
Kommissionen anmodes derfor om at oplyse : Vil repræsentanten for CGTP-IN blive godkendt?
Will the CGTP-IN representative be accepted or not?
Anser Kommissionen en demokratisk deltagelse af arbejdsmarkedels parter i ESFs administration for nødvendig?
Does not the Commission consider that management and unions must be democratically involved in the running of the ESF?
Hvorledes vurderer Kommissionen en (eventuel) udelukkelse af CGTP-IN på baggrund af kravet om en ligelig repræsentation afalle arbejdsmarkedets parter og (det af ILO opstillede) princip, ifølge hvilket de offentlige myndigheder skal afholde sig fra enhver form for favorisering eller forskelsbehandling af ideologiske grunde af repræsentative faguge organisationer?
What view does the Commission take of the exclusion (if that is what has happened) of the CGTP-IN, given the requirement for fair representation of social forces and the principle (laid down by the ILO) that public authorities must not practise favouritism or discrimination on ideological grounds with regard to representative trade union organizations?
I henhold til Rådets afgørelse af 17. oktober 1983 om vedtægten for Udvalget for Den europæiske Social fond (83/517/EØF) udnævnes medlemmerne af udvalget og deres suppleanter af Rådet.
In accordance with the Council decision of 17 October 1983 on the rules of the Com mittee of the European Social Fund, the members of the committee and their alternates are appointed by the Council, which makes every effort to achieve fair representation within the various groups concerned.
Spørgsmål nr. 146 af Gerontopoulos (H-653/86)
Question No 146, by Mr Gerontopoulos (H-653/86)
Om : Indførelse af merværdigafgift i Grækenland
Subject: Implementation of VAT in Greece
Kan Kommissionen oplyse, hvilken virkning indførelsen af merværdiafgiften fra 1.1.1987 med de satser, som den græske regering har fastsat, forventes at have på Grækenlands inflationsniveau, hvilken procentdel af skattebyrden merværdiafgiften erstatter samt hvilket gennemsnitligt niveau der forventes for forbrugsafgiften, der i øjeblikket er af størrelsesordenen 10%, efter indførelsen af merværdigafgift?
Can the Commission state what effect the implementation of VAT from 1 January 1987 is likely to have on inflation in Greece, using the coefficients fixed by the Greek Govern ment, what percentage of taxes VAT is replacing and how the implementation of VAT is likely to affect the average goods tax component included in prices, which is currently in the order of 10%?
Kommissionen er ikke i besiddelse af de oplysninger, den behøver for at kunne besvare det ærede medlems spørgsmål.
The Commission does not have the information which it would need to enable it to answer the honourable Member's question.
Beslutninger om merværdiafgiftens procentsatser er for tiden et spørgsmål, som medlemsstater ne selv afgør ud fra deres egne beregninger af de økonomiske, budgetmæssige og andre følger af de fastsatte procentsatser.
Decisions on the levels of value added tax to be charged are at present entirely a matter for the Member States themselves, in the light of their own estimates of the economic, budgetary and other consequences of the levels set.
Spørgsmål nr. 147 af Marques Mendes (H-655/86)
Question No 147, by Mr Marques Mendes (H-655/86)
Om: Skøn over landbrugspriserne 1987/88
Subject: Calculation of farm prices 1987/88
Kan Kommissionen ud fra landbrugspriserne for 1986/87 og den nuværende dollarkurs give et foreløbigt skøn over, hvor stor den gennemsnitlige stigning i landbrugspriserne for høståret 1987/88 kan blive, når udgifterne til EUGFLs garantisektion skal holdes inden for 24 481 mio ECU som angivet for 1988 i det mellemlangsigtede budgetprogram (KOM(86) 201)?
Having regard to the farm prices for 1986/87 and the current exchange rate for the dollar, can the Commission give a preliminary estimate of the average variation in farm prices for the 1987/88 season, in such a way as to keep expenditure via the EAGGF-Guarantee section within the limit of 24 481 million ECU set in the Medium-Term Financial Plan (COM(86) 201) for 1988?
Kommissionen erkender, at situationen vedrørende udviklingen i udgifterne til landbruget under EUGFL's garantisektion er foruroligende; dette forhold skyldes navnlig uligevægten mellem udbudet og efter spørgslen inden for en række landbrugssektorer, hvilket medfører temmelig store lagre, samt den nuværende dollarkurs i forhold til ECU'en, hvilket medfører en forøgelse af udgifterne til eksportrestitutionerne.
The Commission acknowledges that the situation regarding the trend in farm expenditure via the EAGGF-Guarantee section gives cause for concern, particularly on account of the disparity of supply and demand in certain agricultural sectors — which leads to surplus production — and the current value of the dollar in relation to the ECU, which has the effect of raising export refunds.
Hvad angår problemet med ligevægten på markedet, hvilket navnlig gør sig gældende inden for mejerisektoren, har Kommissionen for nylig fremsat nye forslag med henblik på en tilpasning af produktionen til det reelle behov.
With regard to the problem of market balance — particularly acute in the dairy sector — the Commission recently submitted new proposals with the aim of adapting production to actual requirement.
Den er for øjeblikket ved at udarbejde prisforslag for 1987/88, som vil blive ledsaget af foranstaltninger i forbindelse med en omlægning af den fælles landbrugspolitik.
Price proposals for 1987/88 are currently being prepared and will be accompanied by related measures for the reform of the CAP.
Da dette arbejde endnu ikke er afsluttet, og da retningslinjerne for budgettet 1988 endnu ikke er vedtaget, skønner Kommissionen, at tiden endnu ikke er inde til at besvare det stillede spørgsmål.
In view of the fact that this work is not yet complete and that the guidelines for the 1988 budget have not been drawn up, the Commission feels that the honourable Member's question is premature.
Spørgsmål nr. 148 af Griffiths (H-656/86)
Question No 148, by Mr Griffiths (H-656/86)
Om : Privatisering af vandforsyningen
Subject: Privatization of water authorities
Er Kommissionen blevet gjort opmærksom på, at »Council for the protection of Rural England« har fået udarbejdet et juridisk responsum af professor Francis Jacobs, der er professor i europæisk ret ved King's College i London, og at der deri konkluderes, at det ville være ulovligt at privatisere vandforsyningen i Det forenede Kongerige, idet de pågældende myndigheder har det primære ansvar for, at EF-direktiver om vandkvalitet og forurening overholdes?
Has the Commission been made aware of a legal opinion commissioned by the Council for the protection of Rural England from Professor Francis Jacobs who holds the Chair of European Law at King's College, London, which concludes that it would be illegal to privatise the Water Authorities in the United Kingdom as they have the primary responsibility for ensuring that European Community Directives on the maintenance of water quality and pollution are complied with?
Kommissionen er blevet gjort opmærksom på det juridiske responsum fra professor Jacobs (King's College, London).
The Commission has been made aware of the legal opinion of Professor Jacobs (King's College, London).
Dette responsum er for øjeblikket genstand for et grundigt studium.
The legal opinion is at present being carefully examined.