natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden. — Hr. Munch, Deres taletid er op brugt.
NORDMANN (LDR). — (FR) Now that amendment No 10 has been rejected we need have no further hesitation in approving the report.
Munch (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil gerne på min gruppes vegne først sige, at vi støtter denne betænkning af fru Larive.
MUNCH (PPE). — (DE) Mr President, colleagues, first I wish to express my group's support for Mrs Larive's report.
Efter den skrækkelige tragedie på Heysel stadion i Bruxelles i maj 1985 gik udvalget umiddelbart derefter, i juli 1985, i aktion.
Our committee started work in July 1985, immediately after the terrible Heysel Stadium tragedy in Brussels of May 1985.
Interimsbetænkningen blev behandlet i Parlamentet i juli, og udvalgets offentlige høring om denne katastrofe fandt sted i november 1985.
The interim report was dis cussed by Parliament in July and the committee's public hearing on the catastrophe took place in November 1985.
Garriga Polledo (ED). - (ES) Hr. formand, alle film interesserede vil huske følgende to meget betydningsfulde film : Roller Ball og A Clockwork Orange.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, I would have delivered this statement in writing had it not been for Monday's ridiculous vote on the Dimitriadis report.
Roller Ball er en vision over fremtidens sport baseret på ekstrem og legaliseret vold.
I will vote in favour of the report, but I feel very uneasy about doing so.
Jeg tror ikke, at det ville ære at overdrive at sige, at Larivebetænkningen bør ses som en reaktion på en sådan fremtid, som ofte hver ken ligger særlig langt borte eller er helt usandsynlig. lig.
So if we do help India I would ask that the Commission's first concern be to make it known that the Community has guaranteed the aid, so that Community aid is not used time and again to set public opinion against us.
Jeg vil geme endnu en gang fremhæve nogle væsentlige punkter, som forekommer mig vigtige.
I should like to mention again a few key points that I consider important.
Egentlig skulle det jo være sådan, at sport udelukker vold, men vi ved, at dette desværre ikke forholder sig sådan.
Sport should really preclude violence, but we all know that this is unfortunately not the case.
Vi er ret bekymrede og også foruroligede over den tiltagende vold i forbindelse med store sportsarrangementer.
We are very concerned and troubled by the escalation of violence at mass sporting events.
Vi ved, at vi ikke må generalisere, men vi registrerer jo meget opmærksomt, at voldshandlingerne tiltager netop i forbindelse med store sportsarrangementer.
Although it would be wrong to generalize, we have carefully noted that violence is increasing at mass events in particular.
Vi er af den opfattelse, at sport ikke er noget show, som må misbruges til politiske eller kommercielle formål.
We believe that sport should not be used for political or commercial ends.
Vi har desværre ikke nogen europæisk sportspolitik, der fortjener dette navn, og jeg beklager meget, at hverken Rådet eller Kommis sionen har realiseret noget i de forslag, Parlamentet forelagde i sommeren 1985.
Unfortunately there is no European policy on sport as such and I greatly regret that neither the Council nor the Commission have taken action on the proposals put forward by Parliament in summer 1985.
Selv om vor gruppe går ind for indholdet i Larivebetænkningen, ønsker vi dog at præcisere, at vold inden for sport ikke er begrænset til fodbold, men at den forekommer inden for enhver potentiel masse sportsgren.
CODERCH PLANAS (NI), in writing. — (ES) The CDS Members will vote in favour of the report on Operation Flood thanks to the fact that the rapporteur substantially altered certain points of his original draft which would have prevented us from voting in favour.
Desuden finder vi det ikke rigtigt, at der i betænkningen henvises til, at medierne fremmer vold under sportsarrangementer.
We think that there ought to be an increase and an improvement in the complementary relationship between the con tributions of food aid and aids for projects and pro grammes.
Vi vil gerne understrege, at det i det mindste ikke er tilfældet i vort land.
We also ask, like the rapporteur, for greater strictness and vigilance in the provision of milk powder and butteroil in view of the high volume of food aid envisaged.
Vi glæder os udtrykkeligt over denne betænknings væsentlige indholdsmæssige hovedpunkter, der udgør en lang række krav.
We particularly welcome the key points of this report, which constitute as it were, a list of demands.
Jeg vil gerne på min gruppes veg ne igen nævne de vigtigste.
I should like to repeat the most important ones on behalf of my group.
For det første: Vi er af den opfattelse, at der inden for mange sportsgrene er et presserende behov for bygningsmæssige forbedringer, herunder særlige sikkerhedsforanstaltninger.
First, we believe that structural improvements, including special safety measures, must be made as soon as possible for many types of sport.
For det fjerde er vi af den opfattelse, at vi i højere grad bør tilrettelægge fair play-kampagner.
Secondly, we should like to see exchanges of sportsmen promoted.
Men vor gruppe beklager først og fremmest, at be tænkningen kun foreslår meget få effektive foranstaltninger mod den øgede vold inden for sport.
Thirdly, we favour the furthering of sports education at school, especially since we constantly observe that sport or physical education as a subject is widely con sidered to be lagging far behind other subjects in terms of quality.
De europæiske borgere ønsker effektive foranstaltninger, og det er vor pligt at foreslå sådanne.
Fourthly, we think that we should offer more fair-play campaigns.
Der er tilstrækkelige eksempler herpå inden for Fællesskabet.
Fifthly, we see a need for improved medical, social and psychological care for top sportsmen.
Et eksempel er Det Forenede Kongerige, som modigt har taget fat på problemet.
And sixthly, we think sports medicine research should be fostered.
Afslutningsvis vil jeg gerne endnu en gang især frem drage tre punkter.
Finally I should like to emphasize three points again.
For det første: Vi mener ligesom ordføreren, at det ikke må blive ved, at vi arbejder med repressive foranstaltninger; tværtimod har vi også brug for en profylakse på området forskning, uddannelse og undervisning.
Firstly, we agree with the rapporteur that it is not enough to use repressive measures, but that we must
Det er sådanne effektive foranstaltninger, den europæiske offentlighed kræver, og som desværre ikke er taget op i betænkningen. Parlamentet bør gå samme
Finally we are glad that in the final motion for a resolution presented, Paragraph 16 of the preliminary draft in which the request was made that the Commission should refrain from carrying out similar pro grammes in other countries, has been eliminated.
Garriga Polledo vej, hvorfor jeg anmoder ordføreren og Parlamentet om i betænkningen at optage sådanne forslag.
Munch a check on tickets sold and allotting seats to nonmembers in the most carefully supervised rows of seats.
Medierne har også en vigtig rolle at spille.
introduce preventive measures in the areas of research, training and education.
Undertiden overdriver de betydningen af sportsaktiviteter.
Secondly, there must be com plete freedom in the field of sport.
Det er det bedste, de personer ved, der begår voldshandlinger.
Thirdly, I should like to point out that after the Olympic Games in Can ada my own country will host a major sporting event, the European Cup Final, which I am looking forward to.
De bliver forsidestof.
We will do our best to be good hosts.
Jeg ved, at man ikke kan standse reportagerne og lægge låg på alt.
We look for ward to receiving our guests and I hope . . .
Jeg støtter denne betænkning fuldt ud, og jeg er fru Larive taknemlig for at udarbejde den og udvalget for det arbejde, det har udført.
Parliament must keep pace with society. I ask the rapporteur and the Assembly to include in this report the suggestions made to this effect.
Papapietro (COM). - (IT) Hr. formand, kære kolleger, vi giver denne betænkning vor fulde støtte, idet vi vil komplimentere fru Larive for det engagement, hun har lagt i denne aktion.
GARRIGA POLLEDO (ED). — (ES) Mr President, all film fans will remember two very significant titles: 'Roller Ball' and 'Clockwork Orange'.
Det har især gjort indtryk på os, at fra fru Larives foreløbige betænkning til i dag er analysen af det komplekse fænomen og også de komplekse foranstaltninger for at gøre noget ved det blevet uddybet.
'Roller Ball' is a vision of sport in the future, based on extreme, legal ized violence. 'Clockwork Orange' is a frightening parable of a sick and uncouth society which seeks in violence a justification for a mediocre life without horizons.
Desværre er fænomenet ikke ved at forsvinde, men er yderst aktivt og giver anledning til bekymring, hvorfor diskussionen stadig er meget aktuel. tuel.
I do not think it is an exaggeration to say that the Larive report must be a reaction against that future, which is sometimes not so far away or so far fetched.
van der Lek (ARC). — (NL) Hr. formand, i store træk vil vi gerne tilslutte os fru Larives betænkning.
PAPAPIETRO (COM). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we fully support this report and con gratulate Mrs Larive on the commitment with which she carried out her task.
Vi finder det meget positivt, at hun lægger vægten på positive støtteforanstaltninger og ikke kun på repressive foranstaltninger, idet vi mener, at de kun sjæl dent virkelig kan undertrykke uønskede symptomer.
We are particularly impressed by the fact that this report analyses in greater detail the complex phenomenon of vandalism and the com plex measures for dealing with it. Unfortunately, this phenomenon has not receded.
Hun går ud fra en analyse — også den deler vi til en vis grad — men efter vor opfattelse burde man i høje re grad have understreget, at også topidræt som fanatisme i sig selv er en vigtig faktor i årsagerne til vold i forbindelse med dette skuespil.
We agree with the distinciton made by Mrs Larive between so-called repressive measures — coordination between police forces, repressive legal and political measures — and prevention which embraces such widely different measures as public order and the problem of youth education, including physical education in schools, and finally, freeing sport from being a political, com mercial and financial instrument.
En anden opfattelse af sport, som den også kommer til udtryk i Larivebetænkningen, er i sig selv sandsynligvis allerede en vældig god bekæmpelse.
It is not only the racist ideology of the right nor the use of anabolic steroids but the use of sport for extraneous purposes which deprives it of its civic character and subordinates it to interests which are foreign to it.
Det er ikke kun højreideologierne, racismen, det er ikke blot brugen af anaboliske steroider, men det er udnyttelsen af sporten, som fratager den dens civiliserede karakter af konkurrence og indfører interesser, som er frem mede for den.
Our group fully supports the principles of the extension of physical education and encouragement of sport and the sporting spirit as part of the all-round education of the human being.
Denne kompleksitet af analyser og for anstaltninger findes i betænkningen.
Violence has no ideology and no country.
En vis skævhed i retning af repressive elementer, som vi bemærkede i den foregående betænkning, er i vidt omfang blevet rettet op, således at vi kan give vor fulde støtte til dette forslag til beslutning.
It is not the competitive nature of our society which is to blame for it but educational short comings and the mora! poverty which we have not yet managed to eliminate.
Jeg vil gøre tre bemærkninger.
All these analyses and measures are set out in the report.
For det andet, optimismen over uddannelse er vel lidt for stor. At opdragelse til fred og venlighed over for hinanden af og til ikke lykkes helt, skyldes ikke udelukkende lærerne.
Our group recognizes how timely the Larive report is and we should like to make it clear that violence in sport is not confined to football but extends to every sport which draws crowds.
Det skyldes også de samfundsmæssige omstændigheder, den vældig skarpe tvedeling i samfundet, de dårlige omstændigheder, som visse børn vokser op under.
On the other hand we do not think the reference in the report to the communication media as encouraging violent behaviour at sports events is correct.
Det forekommer os der for lidt for let at give lærerne hele skylden.
At least that is not so in Spain and we should like to emphasize that.
Maher (LDR). — (EN) Hr. formand, det glæder mig meget at støtte denne betænkning, som fru Larive har udarbejdet.
MAHER (LDR). — Air President, I have great pleasure in supporting this report prepared by my col league Mrs Larive.
Jeg tror, at alle rettænkende mennesker ligeledes vil støtte det, hun siger, fuldt ud.
I think all right-thinking people will equally wholeheartedly support what she is saying.
Jeg vil blot gerne fremsætte to korte bemærkninger.
I just want to make two brief points.
For det første er intet meget ungt menneske fra naturens hånd voldelig eller ønsker at skade nogen.
First no very young person is naturally violent or indeed would want to do harm to anyone.
Det er, efterhånden som vi udvikler os, at disse tendenser synes at gøre sig gældende.
It is as we develop in life that these tendencies seem to come to the fore.
Jeg mener, at vore skoler har en betydelig rolle at spille med hensyn til at hjælpe til at udvikle en interesse for ens medmennesker.
I believe that our schools have a considerable part to play in helping to develop a concern for one's fellows.
Jeg er selvfølgelig enig i, at der er brug for retssystemet og politistyrkerne til at styre dem, der ønsker at stifte uro under sports- og andre aktiviteter.
I agree, of course, that the legal arm and the police forces are needed to contain those who want to dis rupt sporting and other activities.
Men medmindre folk mener, at de bør være fredelige og opføre sig på en bestemt måde, kan vi aldrig virkelig løse dette problem.
But unless people believe that they ought to be peaceful and behave in a certain way we can never really solve this problem.
Derfor har vore skoler en yderst vigtig rolle at spille.
Therefore our schools have an extremely important part to play.
For det tredje, en bemærkning om pressens rolle. Vi tror ikke, at medierne spiller en så negativ rolle.
Above all my group regrets the lack of specificity of the report when it comes to proposing effective measures against this escalation of violence in sport.
Det er tydeligvis sådan, at der også vækkes afsky ved publicitet.
Euro pean citizens demand tough measures and it is up to us to supply them.
Efter bombeepisoden under fodboldskampen mellem Nederlandene og Cypern f.eks. lød der en protestbølge fra de nederlandske tilhængergrupper.
There are enough examples of such measures in the Community, for example in the United Kingdom, which is struggling valiantly with the problem, we see the strengthening of legislative and judicial powers to convict and sentence the hooligans who are proved to have taken part in violent acts; the strengthening of police powers to prevent violent persons from entering sports grounds; a complete ban on the consumption of alcohol in stadiums and on the admission to them of anyone under the influence of drink.
Det har religionen også.
So does religion.
De fleste religioner er ikkevoldelige, og den kristne religion forkynder især kærlighed til Gud og til ens medmennesker.
Most religions are non-violent and the Christian religion especially preaches love for God and for your fellow-man.
den på et punkt, nemlig det ønskelige i et rammedirektiv om denne sag.
Maher the Holland-Cyprus football match, a wave of protest went up from the Dutch supporters' groups.
van der Waal (NI). — (NL) Hr. formand, jeg har lidt svært ved at se, at sport er en opgave for EF.
decline in these practices and beliefs that we find a lot more violence than is acceptable.
Hvor det på internationalt plan er nødvendigt med koordinering, mener vi, at det er forbeholdt Europarådet at tage affære.
Therefore we have a responsibility to support those who preach non-violence and are in favour of peace.
Ordføreren siger i sin betænkning, at sport også har et økonomisk aspekt og derfor bør falde ind under EØF-Traktaten.
In conclusion, it is perhaps a good idea to do what FIFA's president, Mr Havelange, has suggested: to do away with standing accommodation.
Jeg tror, at vi, hvis vi følger denne tankegang, kan forvente en hel del på vor dagsorden.
Anyone seated has first to stand up before he can do a mischief — and that could prove a considerable psychological check.
Det er overraskende, da det med rette konstateres, at vold i sporten ikke er et enestående fænomen, men nøje hænger sammen med andre udtryk for vold og kriminalitet.
But I think we should appeal to the media to act in a responsible way to ensure that the people do not get undue publicity.
I mere end ti år har man i Europa og udenfor stukket hovederne sammen for at begrænse denne nye form for vold.
I wholeheartedly support this report and I am grateful to Mrs Larive for preparing it and the Committee for the work it has done.
Europarådet har udført et prægtigt stykke arbejde. UNESCO har medtaget denne problematik i sit årsprogram.
VAN DER WAAL (NI). — (M; Mr President, I have some difficulty visualizing a task for the EEC in the sphere of sport.
Foreninger, sammenslutninger og særskilte medlemsstater har tilrettelagt kollokvier, kongresser og seminarier.
Where coordination at interna tional level is needed in this respect, we believe that action is the preserve of the Council of Europe.
Specialiserede foreninger, som både statsoverhoveder og fremtrædende personer fra sportsverdenen er tiltrådt, har gennemført meningsfyldte, nyttige og vellykkede aktioner.
The rapporteur argues in her report that sport is also an economic activity and must therefore fall within the scope of the EEC Treaty.
Endnu for nylig tilsluttede Den Internationale Olympiske Komité sig, og alligevel ser vi, at de opnåede resultater ligger langt under forventningerne. Alle disse in ternationale organisationer har ikke mulighed for at gennemtvinge bestemmelser på området.
If we followed this line of argument, we could expect quite an increase in our workload.
Det siger jeg med adresse til hr. van der Waal.
VAN DER LEK (ARC). — (NL) Mr President, we gladly concur by and large with Mrs Larive's report.
Selv Europarådets ministre og parlamentsmedlemmer kan kun ved tage tekster, men har sjældent mulighed for at tvinge deres lands regering til disse bestemmelser.
We find it very positive that she lays stress on positive, supportive measures and not simply on repressive ones, since we believe the latter are seldom able truly to suppress undesirable behaviour.
Det kan foreslå og vedtage direktiver, som pålægger de forskellige medlemsstater bindende for pligtelser.
A different conception of sport, as also emerges from Mrs Larive's report, would in itself very likely be a very good means of combating the problem.
Den vedrører et alvorligt og aktuelt emne og indeholder mange positive kommentarer.
In her report Mrs Larive actually examines the question of what ought to be done about it.
Sidste år blev en ung sportstilskuer i Grækenland dræbt af en lysbombc, og en anden mistede sit øje, for ikke at nævne flere alvorligere begivenheder i for tiden.
Secondly, optimism about education is really rather excessive. The fact that now and again education in peace and friendliness towards one's fellows is not completely successful is not entirely due to the educators.
Jeg må dog gøre opmærksom på, at Grækenland for blot frem dage siden oplevede et af de alvor ligste voldstilfælde, da tilhængere af fodboldhold stødte sammen, og flere blev såret og plyndret, kun fordi de busser, de blev transporteret i, tilfældigvis mødtes på vejen.
It is also due to social circumstances, the tremendous clear-cut division in society and the bad conditions in which some children grow up.
Politiet foretog de sædvanlige an holdelser, som også her vedrørte børn i alderen 16-18 år.
We therefore believe it a little too facile to push all responsibility onto the educators.
Men når misgerninger og vold og alle mulige andre udtryk for mangel på samfundssind antager det om fang, som vi nu kender til, kan vi så nøjes med blot at henvise til ændrede vilkår?
Well, if crime and violence and various other expressions of asocial behaviour assume the proportions we are now experiencing, can we be content simply to point to changed circumstances?
Jeg tror, at vi må stille os det spørgsmål, om der muligvis er en grund til de forandringer, der er sket i hele samfundet.
I believe we must ask ourselves whether the causes possibly lie in the changes that have taken place in society as a whole.
Jeg tænker på den proces, der er karakteristisk for vor tid, nem lig at man mister sin tro.
I am thinking of the dechristianization that is character istic of our times.
Moralske værdier fra mange århundreders kristelige kultur mister med stor hast deres offentlige anerkendelse, et fænomen, der er uden fortilfælde i den vestlige historie.
Moral values inherited from many centuries of Christian civilization are rapidly losing public acceptance, an unprecedented development in Western history.
Vi ser, at disse forandringer sker sideløbende med en proces med stærk individualisering og en stræben efter personlig frihed, hvor sociale sammenhænge, og navnlig familien, hurtig mister betydning.
We can see these changes going hand in hand with a process of strong individualization and a drive towards personal liberty in which social ties, particularly the family, are rapidly losing their import ance.
Denne udvikling er ikke negativ for enhver, men det kan ikke benægtes, at den i denne forbindelse er af stor betydning.
Not everyone will rate these developments as negative, but it is undeniable that they are highly significant for the subject in hand.
Når samfundets normbegreber forsvinder, og der ingen anerkendelse er af højere gudslove, som vi i vore menneskelove må adlyde, så fastsætter enhver sine egne nor mer.
Where common stan dards disappear and higher, divine laws are not ack nowledged which our human laws must obey, each person will determine his own standards.
Så får den personlige frihed fuldt spillerum.
Personal liberty will then have full latitude.
Men så får vi også til en vis grad forståelse for de mange samfundsmæssige afsporinger og fanatiske fodboldstilhængeres adfærd.
But we shall also then understand something about the many social derangements and the behaviour of crazed football supporters.
Derfor har jeg stillet et par ændringsforslag, hvor familiens centrale betydning for oplæring i normer og værdier endnu en gang kommer til udtryk.
For this reason I have tabled a few amendments point ing up once again the family's central importance for inculcating standards and values.
Jeg håber, at Parlamentet vedtager dem.
I hope Parliament will adopt them.
Jeg beklager også at måtte sige, at sportens organisering i Det Forenede Kongerige sidder fast i det nittende århundrede. Den bør rationaliseres. De, der står for sporten, synes ikke at være klar over, om de driver en forretning eller en sportsgren, eller hvad de i det hele taget gør.
plexity, and if we want to prevent it assuming explosive dimensions we must tackle it with prudence, care and patience.
Når man ser den reaktionære ledelse, der er af almindelig fodbold, er det næppe overraskende, at spillet er i sin nuværende kaotiske situation. Når det er sagt, vil jeg selvfølgelig følge min gruppes linje og støtte fru Larives udmærkede be tænkning.
So we shall not insist again on a number of obvious measures that have been very well propounded in this report, but we should like to draw attention to one point, namely the desirability of having a framework directive on this subject.
Arbeloa Muru (S), skriftlig. — (ES) Jeg tror, at en mere humanistisk undervisning kan gøre sit til at for hindre vandalisme og vold inden for sport.
The first step in prevention could be through education and awareness training in schools and sports clubs.