natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Især to forslag påkalder sig opmærksomhed : » målzoner« og samordning af de enkelte landes økonomiske politik på grundlag af indikatorer.
If we support the idea of banning the importation of South African coal, it will assist the liberation of our black brothers and sisters in South Africa, and indeed support the coal industry in the EEC.
Men dette forud sætter, al hvert land i det mindste delvis opgiver sin selvstændighed på det finans- og pengepolitiske om råde.
In no way can our industry compete with the South African coal industry when they pay child wages and make their people work under conditions of slavery.
En katastrofe på valutamarkedet eller pengemarkedet er desværre stadig en mulighed trods den økonomiske vækst.
It is the obligation of each and every one of us who wants to end the evil regime in South Africa to support this call.
Med hensyn til styring af valutakurserne på lang sigt fastsætter forslaget til beslutning de nødvendige be tingelser for en forbedring af det internationale valutasystems virkemåde, nemlig effektiv samordning af industrilandenes økonomiske politikker.
We have to drawn up a report, and I congratulate its author, Mr West, who has sought to identify the main aspects of this problem after hearing evidence from the best expert opinion in Europe.
Louvre-afta-len fra 1987. kontrolsystemet på grundlag af indikatorer inden for G-7-landene er væsentlige foranstaltninger i denne retning.
There is just one point to which I wish to draw your attention in this connection, and this is that whatever source of energy we are dealing with in this modern world, whether it be oil, nuclear energy or coal, there is a risk attached.
Imidlertid tyder alt på. at ud over tekniske raffinementer kræver samarbejdet en fast og konstant vilje til om nødvendigt at gøre den internationale disciplin gældende.
The use of oil and coal, in cars, lorries and factories, is res ponsible for putting 4.5 billion tonnes of carbon into the atmosphere each year. That represents an
Cheysson, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. for mand, først og fremmest skal jeg på Kommissionens
WEST (S), rapporteur. — Mr President, as rapporteur I am disappointed at the result of the vote which has taken place in this House.
Cheysson tion, da vi stemte i Energiudvalget, hvilket gør det meget kompliceret for mig at videregive udvalgets synspunkter til Parlamentet på fyldestgørende vis.
West able energy sources but also because of this report reflects in parliamentary terms a genuine social move ment.
Den er des uden katastrofal for vores eksport, dvs. for vores vækst. Denne situation har nu varet i fire år uden at have givet anledning til afgørende reaktioner fra in dustrilandenes regeringers side.
Even though we have a situation where coal consumption is rising, it appears that there are many people in this House still prepared to see pit closures, massive increases in imports, devastation of mining regions, high unemployment.
Det er af afgørende betydning, at medlemmerne af Parlamentet informerer den offentlige mening og ad varer om problemets alvor, som udgør en trussel mod de demokratiske systemers overleven i mange lande og undertiden mod disse samfunds eksistens.
We have here an excellent example of the traditional workers' movement joining forces with the new challenges of modern social movements, as was illustrated clearly in the British miners' strike against the pit closure programme of the Thatcher government.
Den omstændighed, at der til afstemningen i udvalget blev indkaldt stedfortrædere, resulterede i, at afstemningen blev vundet eller tabt med en enkelt stemme.
I must, like my colleague, make particular reference to the most disappointing part of this decision, and that is the question of South Africa.
Der er ingen tvivl om, at de politiske grupper engang imellem overskred deres maksimale afstemningsbeføjelser i udvalget.
Some Members have acted in the most hypocritical manner, given that this House carried by a large majority in 1986 a call for sanctions against South Africa which included coal.
Formanden greb til sidst meget hårdt ind for at løse dette problem, men ikke før mange stemmer allerede var blevet afgivet.
Today this call has been rejected, and I accuse those who opposed it of hypocrisy of the very worst kind.
På grund af dette — jeg siger dette for at forsøge at hjælpe Dem og Parlamentet, hr. formand — må Parlamentet træf fe afgørelse om de foreliggende ændringsforslag, men det ligger mig meget på sinde at fremsætte følgende bemærkning.
That is why we are not at all surprised that the right wing in this House has drummed up all its forces of chaos, including the fascist so-called European Right, to water down this report.
Må jeg derfor bede om, at den engelske udgave af dette punkt læses op for Parlamentet på rette tidspunkt.
It is at least a step in the right direction, but we have a long way to go.
Hr. formand, Toussaint-betænkningen omhandler den monetære ustabilitets indvirkning på den internationale samhandel.
ALAVANOS (COM). — (GR) Mr President, I too wish to congratulate the rapporteur, Mr West.
Det skal siges igen og igen, at alle må gøre en indsats for at Uruguay-Runden bliver et fremskridt for liberaliseringen af verdenshandelen med varer og tjenesteydelser, og at udviklingslandene således sikres større deltagelse i det internationale handelssamkvem.
This proposed restructuring of a major sector like coal must, of course, be set against the harsh and socially very expensive restructuring exercises now being imposed by the big capital inter ests.
Seligman (ED). - (EN) Hr. formand, hr. West går uden for sin opgave, når han henviser til afstemningen i udvalget på denne måde.
KOLOKOTRONIS (S). — (GR) Mr President, the difficulties of the coal mining areas are truly enormous.
Formanden. — Jeg skal her afbryde forhandlingen.
That said, I want to reiterate the position I took in the Energy Committee when we commenced our study on coal.
Den vil blive genoptaget efter afstemningen.
In certain Community countries lignite plays a very prominent role as a primary energy source.
Poniatowski (LDR), formand for Energi, Forskningsog Teknologiudvalget. — (FR) Mine damer og herrer.
In Greece, for instance, it accounts for 24% of total energy consumption.
Energiudvalget har efter Tjernobyl-ulykken og olie krisen ønsket at analysere kulindustriens situation og især dens fremtid.
I really do wish to stress that in order to ensure a balanced longterm policy on solid fuels we must support lignite and peat production as well as protecting the Community's coal industry.
Vi har udarbejdet en betænkning, og jeg takker ordføreren, hr. West, der har formået at udlede de store linjer i dette problem efter at have hørt de højest kvalificerede europæiske eksperter.
I am disappointed too that some very sensible amendments have not been adopted today. However, Norman West can still be congratulated on the tremendous job he has done on behalf of the poor regions of Europe.
I den forbindelse skal jeg blot henlede Deres opmærksomhed på et enkelt punkt.
Even in its amended form, the report remains an excellent statement of the strategic, economic and social good sense of investment in indigenous coal.
Nemlig at uanset hvilken energiform vi har med at gøre i denne moderne verden, hvad enten det er olie, atomkraft eller kul, udgør denne energi en risiko.
It also spells out the dangers of a blinkered laissez-faire free market approach to a sector like coal when subsidies around the world are rife in one form or another.
Olie og kul udleder hvert år via automobiler, lastvogne og fabrikker 4,5 mia tons kulstoffer, der, når de optages i atmosfæren, udgør en yderst alvorlig risiko, som vi nu begynder at se virkningerne af.
Sadly, from the sectoral analysis in the Cecchini report relating to coal, we can see the
West (S), ordfører. — (EN) Hr. formand, først må jeg bede Dem undskylde, at jeg ikke i forvejen har givet Dem og Parlamentet mine henstillinger med hensyn til ændringsforslagene skriftligt. Men som jeg sagde til Parlamentet i går, stod vi over for en kaotisk situa-
VON UEXKÜLL (ARC). — (DE) Our Green Alter native Alliance in the Rainbow Group will vote in favour of this report, not only because we welcome it as a step in the right direction towards a longterm plan for a decentralized, ecologically acceptable source of energy as an alternative to nuclear energy and a gradual replacement of fossile energy by renew
Poniatowski se minelukninger, enorme importstigninger, ødelæggelse af mineområder, høj arbejdsløshed.
Hughes world energy market. The plummeting dollar in 1986 was disastrous for a whole lot of payment agencies.
Sådan for holder det sig altså.
A lot of the dangers pointed out in Norman West's report will come to pass before and beyond 1992.
Det betyder, at anvendelsen af kul for fremtiden må gå i retning af dels at begrænse kuls skadelige indvirkning på miljøet og dels at anvende kul på moderne vilkår.
Regional measures to help cope with the reduction in production were clearly a matter of urgency.
Der findes nye anvendelsesmetoder for kul gennem flydendegørelse og gassificering, og forsk ningsresultaterne på dette område er yderst lovende.
In amin ing province like Limburg the integrated action pro gramme of the European Community for the period 1987-92 is of major significance.
Men fremtiden for kul ligger i en moderne anvendelse af den og bekæmpelse af skadevirkningerne på miljøet. jøet.
The latter year coincides with the year in which the European internal market is to be completed.
Jeg må ligesom min kollega henvise specielt til den mest skuffende del af denne afgørelse, nemlig spørgsmålet om Sydafrika.
This new prospect must lend new momentum to a Community energy policy, including a profitable coal industry.
Nogle medlemmer har op trådt på den mest hykleriske måde i betragtning af, at Parlamentet i 1986 med stort flertal vedtog et krav om sanktioner mod Sydafrika, som omfattede kul.
Where this is not possible, intensive use must be made of the Com munity structural funds.
I dag er dette krav blevet forkastet, og jeg anklager dem, der gik imod det, for hykleri af den allerværste slags.
We owe as much to a sector of the economy which is so important to the develop ment of the economy and our prosperity.
Jeg skal til sidst endnu en gang takke ordføreren, hr. West, der har været i stand til at styre igennem mod stridende meninger og udarbejde en betænkning, der i modsætning til visse rygter er blevet vedtagel helt i overensstemmelse med den forskriftsmæssige procedure. dure.
Another aspect of the report which has remained intact, and one which I welcome, is that which calls for the involvement of the structural funds in pit-closure areas.
Alligevel kan vi uanset alle de problemer, vi står overfor, og resultatet af denne afstemning, stadig støtte denne betænkning.
We have a major conference taking place here in Strasbourg this week on that subject.
Det er i det mindste et skridt i den riglige retning, men der er stadig en lang vej at gå.
In my area we found in an Article 24 ERDF study the need for UKL 44 million worth of investment.
Smith (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne koncentrere mig om ét aspekt ved dette problem, nemlig behovet for at forbyde sydafrikansk kul.
CALVO ORTEGA (NI), in writing. — (ES) I should like to explain briefly the reasons for our support and endorsement of the West report on European coal policy.
Kolokotronis (S). — (GR) Hr. formand, problemerne i kulmineområderne er meget store.
ULBURGHS (NI), in writing. — (NL) Coal is still a plentiful source of energy in Europe.
Lige så aktuelt er spørgsmålet vedrørende den økonomiske og sociale tilbagegang i de områder, hvor det økonomiske liv traditionelt bygger på kuludvindingen.
This is the case in Belgium, where three of Limburg's pits have closed and where the last two are also scheduled to close. This is a serious threat to the workforce and economic independence of the region.
På grundlag af ovennævnte betragtninger vil jeg gerne fremhæve de ting, som jeg fremførte, da vi i Energi udvalget begyndte at arbejde med kulspørgsmålet.
There is surely no need to put forward in detail the case for fostering this basic source of energy within the European Community.
Hvis vi skal begrænse Fællesskabets afhængighed af det internationale energimarked, må vi vedtage for anstaltninger til udvikling og forbedring af brunkul produktionen i EF' og tale om en samlet fællesskabs politik for fast brændsel.
This represents an indigenous source of energy and given the need to safeguard a major source of energy, which is the mainstay of an industry seeking to remain competitive, there are a range of arguments in support of a policy of maintain ing and developing these important resources.
Det må vi, fordi brunkuls andel af forbruget af råenergi i visse fællesskabslande er temmelig høj, f. eks. i Grækenland, hvor der er tale om 24% af energiforbruget.
In addition to the economic arguments, there are the inevitable social consequences of pit closures and the crisis in the mining regions.
Jeg vil gerne påpege, at Fællesskabets kulindustri bør beskyttes på længere sigt, men samtidig bør også produktionen af brunkul og tørv i Fællesskabet støttes, så vi får en afbalanceret politik for fast brændsel.
We also protest strongly against the fact that in 1987 there was a substantial increase in imports of South African coal to Belgium and that the production of nuclear energy, on which our country so much depends, may well increase if an eighth nuclear power station is built.
Jeg ved, at mange i Parlamentet gennem årene har fremsat et lignende krav.
We thus urge that the last remaining Belgian coal mines in Zolder and Beringen be preserved.
Jeg husker det på tids punktet for minearbejdernes strejke. Folk fra den konservative gruppe i Parlamentet tog ordet og fortalte os, at vi måtte moderere det krav.
(Parliament adopted the resolution)
Hvis vi støtter ideen om at forbyde importen af sydafrikansk kul, vil det hjælpe med til at befri vore sorte brødre og søstre i Sydafrika og også støtte kulindustrien i EF. Vor industri kan på ingen måde konkurrere med den sydafrikanske kulindustri, når den betaler børnelønninger og sørger for, at dens folk arbejder under slaveforhold.
Hence it is vital to emphasize and support the measures specifically referred to in the report: major aid for research (to reduce costs and provide better pro tection for the environment) and special measures under the appropriate structural funds for the regions hardest hit by the crisis in coalmining.
Hver eneste af os, som ønsker at sætte en stopper for det onde regime i Sydafrika, har til opgave, har pligt til at støtte dette krav.
Report (Doc. A 2-131/88) by Mr Remade, on behalf of the Committee on Transport, on promoting transport by pipeline in the Community: adopted
West (S), ordforer. — (EN) Hr. formand, som ord fører er jeg skuffet over resultatet af den afstemning, der har fundet sted i Parlamentet.
CROUX (PPE), in writing. — (NL) As I said yester day during the debate, our Group will support the motion for a resolution by the Committee on Energy based on the West report.
Betænkningen i den affattelse, hvori den er endelig vedtaget af Parlamentet, når slet ikke op til det, som kræves ikke blot af hensyn til kulindustrien i medlemsstaterne, men også af hensyn til mineområderne.
It is not two years since Par liament almost unanimously approved my report on the Community coal policy in March 1986. My report argued in favour of a balanced policy which would take account not only of economic but also of social and regional considerations.
Nogle personer i Parlamentet ser ud til at være villige til at hykle for behovet for at øge og udvide vor kulproducerende industri i medlemsstaterne.
It specifically put forward the idea of integrated programmes of action for the conversion of coalmining areas, as an extension of what we had already been doing for the Belgian pro vince of Limburg since September 1984.
Selv om vi har en situa tion, hvor kulforbruget er stigende, ser det ud til, at der er mange i Parlamentet, som stadig er villige til at
Since then the position of the coal industry has wor sened further: falling prices, fierce competition on the
Her har arbejderbevægelsens kamptradition på ek semplarisk vis forbundet sig med de nye krav blandt
HÄNSCH (S). — (DE) Mr President, since the majority has rejected paragraph 8, in other words this
Nr. 2-368/ 129 von Uexkiill nutidens sociale bevægelser, hvilket kom særlig tyde ligt til udtryk i forbindelse med de britiske minearbejderes strejke mod Thatcher-regeringens minelukningsprogram.
No 2-368/129
form er almindelig udbredt i hele verden.
Hänsch paragraph has now been deleted, the Socialist Group can vote in favour of the motion.
I sektoranalysen i Cecchini-rapporten vedrørende kul kan vi desværre se, at den samme form for blind laissezfaire holdning med et frit marked vinder indpas sam men med det indre markeds gennemførelse.
be all the better equipped to play an effective role in the necessary development of worldwide cooperation if it has itself embarked upon the course of closer monetary cooperation, which could indeed lead one day to a common currency and management of that currency by a Community central bank.
Mange af de farer, der peges på i West-betænkningen, vil ind træffe før og efter 1992.
ARBELOA MURU (S), in writing. — (ES) Sadly my Portuguese colleague, Mr Gama, did not mention my earlier motion for a resolution on flying the European flag at Community border posts.
Vi er derfor heller ikke overrasket over, at de højre orienterede i Parlamentet, herunder de fascistiske så kaldt Europæiske Højrepartier, har opbudt alle deres kaotiske kræfter med henblik på at udvande denne betænkning.
A further recent — and little-heeded — proposal, tabled before I was familiar with this report, called for cooperation between local, regional, national and Community authorities so that the European flag should be displayed at all the town halls of Europe as the most tangible sign of the very real existence of our Community, not just as en economic entity.
Et andet aspekt ved betænkningen, som er forblevet intakt, og et aspekt, som jeg glæder mig over, er det punkt, som kræver, at områder med minelukninger bliver berettiget til støtte fra strukturfondene.
I am a little surprised that there was not greater emphasis on the pioneering achievements of the Council of Europe in this field and the need for these two great institutions to collaborate more effectively and on a wider scale in the continuing campaign to promote our common symbols.
I denne uge finder der her i Strasbourg en væsentlig konference sted, som behandler dette spørgsmål.
I also wonder if the Council of Europe should not serve to inspire our approach and measures taken in this respect.
I mit område fandt vi under en undersøgelse i henhold til EFRU's artikel 24, at der var behov for investeringer på 44 mio pund.
Why should we duplicate effort and go over again what has already been achieved, or could be achieved, in the Council of Europe, if the Community were a little more magnanimous? mous?
Vi venter nu, at Fællesskabet hjælper med disse investeringer.
It inspires us and leads us forward to great and noble things.
Calvo Ortega (NI), skriftlig. — (ES) Jeg vil gerne kort forklare vores støtte til West-betænkningen om den europæiske kulpolitik.
(Parliament adopted the resolution)
Det skulle ikke være nødvendigt at udbrede sig om de grunde, der taler for en politik til fremme af denne energikilde i Det Europæiske Fællesskab.
The problem is one of reconciling the require ments for Community monetary coherence in its external dealings with the requirements for internal monetary coherence.
Foruden det faktum at vi har med en intern energikilde at gøre, og at det er nødvendigt at opretholde en væsentlig energiproduktion som grundlag for en konkurrencedygtig industri, er der talrige andre grunde, der taler til for del for at føre en politik til forsvar og fremme af denne vigtige ressource. Til denne økonomiske argumentation må føjes uafviselige sociale erfaringer med lukning af miner og kriser i mineområder.
Stability of exchange rates between currencies in the European Monetary System entails differentiation of interest rates, which conflicts with the need for the national policies pursued in each of our Community's regions to be geared to local circumstances. Economic convergence, Mr President, is not to be brought about by standardizing policies.
En politik som den, vi går ind for, kan ikke baseres på en protektionistisk holdning, som er uforenelig med EF's målsætninger.
Since my time is running short, Mr President, I wish to move on immediately to a matter which is doubtless going to become a burning issue for Parliament: the establishment of a European central bank.
Og en tredje ting: Også jeg vil protestere over den kendsgerning, at det endelige beslutningsforslag ikke indeholder væsentlige foranstaltninger til hindring af import fra apartheid-landet.
MOTCHANE (S). — (FR) Mr President, I think Par liament owes a debt of gratitude to Mr Toussaint for the considerable work he has carried out, and we must hope that this report will give us guidance on the course we should follow on these crucial issues.
Hughes (S). — (EN) Hr. formand, jeg kan forstå hr. Wests skuffelse over det, der er sket i dag og i udvalget.
Mr President, since the most complex problems can be reduced to simple terms, I am going to try and sum up those facing us here in terms of three ideas.
Man kan imidlertid stadig komplimentere Nor man West for det overordentlig store stykke arbejde, han har gjort på vegne af de fattige regioner i Europa, fordi betænkningen fortsat selv i sin ændrede form på udmærket vis giver udtryk for, hvor god strategisk. økonomisk og social fornuft der er i at investere i nationalt kul.
How can a Parliament which aspires to be the champion of democracy and to this end is constantly seek ing additional powers and complaining of the continuing 'democratic deficit' in Europe, how can such a Parliament countenance the prospect of a central bank totally independent from politics, and therefore from democracy?
Croux (PPE), skriftlig. — (NL) Som jeg allerede sagde i går under forhandlingen, vil vor gruppe godkende Energi, Forsknings- og Teknologiudvalgets beslutningsforslag på grundlag af West-betænkningen.
SARIDAKIS (PPE). — (GR) Mr President, on behalf of the European People's Party I extend warm congratulations to our distinguished rapporteur, Mr Tous saint, on the thoroughness of his report and on his bold exposé in his speech of the dangers of which we ourselves are also aware but only rarely voice openly.
Det er nu to år siden, at Parlamentet næsten enstemmigt vedtog min betænkning om den europæiske kulpolitik, nemlig i marts 1986.
The first is that establishing a European financial area, which implies a worldwide financial area, without acquiring the means with which to set up a social area in the Community or to operate a properly coordinated Community monetary policy is to expose our young Community to a considerable risk of an early demise.
I min betænkning opfordre des der til en afbalanceret politik, som både tager hensyn til de økonomiske og de sociale og regionale aspekter.
The second idea, which honourable Members will find illustrated in Mr Toussaint's report, is that Europe will
Dollarens stærke fald i 1986 var katastrofal for en række sociale instanser.
I think I can reassure the House that the pound sterling will become part of the exchange rate mechanism when the time is ripe.
Arbeloa Muru (S), skriftlig. — (ES) Jeg beklager, at hr. Gama ikke har nævnt mit tidligere forslag til beslutning om anbringelse af det europæiske flag ved Fællesskabets grænseovergange.
enees between monetary stability and trade that we can hope to achieve a package of commensurately inter-related measures and mechanisms with the inter national clout capable of providing some degree of efficacy as a framework for trade stability.
Den regional-økonomiske støtte i forbindelse med den yderligere produktionsformindskelse viste sig at være overordentlig nødvendig.
Similarly with the proposal for a central bank, I per sonally would support the two amendments in the name of Mr Stevenson, which basically suggest that we should have a European Central Bank when the time is ripe.