natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi beder om udtalelser, og vi beder om overvejelse af yderligere hjælp fra disse andre udvalg.
Some governments are too slow in replying to our questions, and the Commission could supply some of its answers more quickly.
I nogle tilfælde gøres medlem merne i de andre udvalg ikke en gang opmærksomme på andragenderne, ved at de sættes på dagsordenen. Det er noget, vi burde rette i Parlamentet, således at vi sikrer os, at dette tages seriøst.
On this point, I would like to inform Members of an agreement made with Mr Dondelinger, the commissioner responsible for the people's Europe, which commits the Commission in future to replying to requests for information concern ing petitions within a maximum of three to four months
Det er i andragernes interesse, at vi gør det.
— other than in exceptional cases, of course.
Hermed ville antallet af andragender, som Parlamentet årligt behandler, reduceres med 60%.
It would only sow confusion, creating another institution, another administrative body and further debate on the question of the seat of Parliament.
I stedet for at øge Parlamentets beføjelser tilstræbes det således at indskrænke disse.
Why create another institution when those that we have already are not receiving full support ?
Vi afviser disse tiltag.
We do not want another institution.
Der er også hjemmel — i Parlamentets forretningsorden — for at Udvalget for Andragender har ret til at beslutte at udarbejde en betænkning uden forud gående tilladelse fra Parlamentets Udvidede Præsidium, hvis det har lyst.
The few points to which I have just drawn attention — and which are dealt with more fully in the annual report of our committee — demonstrate the importance of petitions for Parliament and for our citizens.
Vi beslutter kun sjældent at udarbejde en betænkning; men når vi gør, håber vi på, at Parlamentet og Det Udvidede Præsidium respekterer denne ret.
We therefore call on you, ladies and gentlemen, to support the report of the Committee on Petitions, and to reject the amendments.
Hvem kan være i tvivl om, at en europæisk ombudsmandsinstitution i sidste instans ville medføre, at Parlamentets Udvalg for Andragender ville for svinde?
They are important to our citizens, firstly, because they enable them to submit their questions to Parliament: petitions give our citizens a voice so that solutions can be found to their problems.
På baggrund af Undersøgelsesudvalgets beretning som opfølgning af Fælleserklæringen mod Racisme, Fascisme og Fremmedhad har Parlamentet ment, at Udvalget for Andragender skal behandle andragender fra borgere fra ikke-medlemslande bosat i EF, og at vi også skulle behandle klager mod racisme i EF.
NEWMAN (S). — Mr President, on behalf of the Socialist Group I congratulate the rapporteur and chairman of the committee, Mrs Reding, on her excellent report, which the Socialist Group will be supporting without amendment.
Det er noget, som nu begynder i udvalget, og jeg er sikker på, at det bliver mere iøjnefaldende i den årlige betænkning næste år.
I also thank the active members of the committee and, indeed, the committee's secretariat, for the work that has been put in over this past year.
Vi gentager således vort forslag.
All in all, petitions serve as a mirror.
Indførelsen af en europæisk ombudsmandsinstitution ville ikke give hverken borgerne eller Europa-Parlamentet yderligere rettigheder. Det ville blot så forvirring, oprette en ny institution, en ny administration, et nyt spørgsmål om hjemsted.
They show us where the problems are and enable us to deal with these problems by proposing, where necessary, new directives which are more in keeping with the realities of our societies.
Men hvorfor oprette en ny institution, når de eksisterende ikke er tilstrækkelig konsolideret?
The role and influence of the Committee on Petitions have been developing and increasing over the past period.
Det er mere hensigtsmæssigt at styrke det parlamentariske system, der har stået sin prøve, at tildele det mere udstrakte undersøgelses- og handlingsbeføjelser, gøre det kendt af borgerne via en omfattende informationskampagne.
Real problems from the citizens in our twelve Member States, individual problems and general problems, are brought through their petitions to the attention of the MEPs, the European Community institutions and the Member States.
Noget sådant ville være ensbetydende med at arbejde i borgernes interesse.
We try within the limits of our power and resources to be of assistance.
Af den grund anmoder jeg forsamlingen om at støtte betænkningen fra Udvalget for Andragender og om ikke at godkende ændringsforslagene.
All this, ladies and gentlemen, is at risk if the President's 'non-paper' is accepted in its present form.
Med hensyn til spørgsmålet om den europæiske ombudsmand mener jeg og Den Socialistiske Gruppe, at strukturen i Udvalget for Andragender er mere demokratisk, end en ombudsmand ville være.
The plans for Political Union stipulate that in future only petitions which concern the petitioner directly and personally may be declared admissible. This would reduce by 60% the number of petitions, particularly of a political nature, which Parliament currently examines.
Der er ikke behov for en endnu en uvalgt, fjern bureaukrat bosat i Bruxelles.
Instead of increasing Parliament's powers, they are intent on reducing them.
Alternativet er behovet for mere personale, flere midler og beføjelser til Udvalget for Andragender, som er demokratisk valgt, og hvis måde at behandle tingene på er politisk snarere end bureaukratisk.
We reject this. Furthermore, the appointment of a European ombudsman, as discussed in the 'non-paper', would diminish the importance of the Committee on Petitions and with it Parliament's capacity for direct action, elected as it is by
Jeg vil også gerne takke udvalgets aktive medlemmer og endelig udvalgets sekretariat for det arbejde, der er ydet i det forløbne år.
We ask for opinions or we ask for consideration of further action from those other committees.
Som konklusion kan jeg forstå, hvorfor Storbritanniens regering stærkt tilråder en europæisk ombudsmand.
In some cases those requests are not even brought to the attention of the Members of those other committees by being placed on their agenda.
Den gør det for at afbøde kritik af dens indstilling til det såkaldte demokratiske underskud.
That is something that we as a parliament ought to put right, so as to ensure that those matters are considered seriously.
Det er ikke den måde, vi skel behandle det demokratiske underskud på.
It is in the interests of our petitioners that we do so.
Monnier-Besombes (V). — (FR) Hr. formand, som formanden sagde, skimtes der bag selve betænkningen en debat om Parlamentets Udvalg for Andragenders fremtidige arbejdsområder.
NEWMAN effective in monitoring the correct use of funds, and effective in dealing with our citizens' problems.
Dette udvalg udgør klart et uerstatteligt forbindelsesled mellem borgeren og Parlamentet.
It is also the right — enshrined in the Rules of Procedure of Parliament — of the Committee on Petitions, if it so deems, to decide to draw up reports without the prior authorization of the enlarged Bureau of Parliament.
Hvis det skulle være nødvendigt at finde et bevis for dets nyttighed, ville et sådant i øvrigt være let at finde.
This is a unique right, but it is because of the nature of petitions.
Hvis dette udvalg var ineffektivt, ville man ikke gøre sig så mange anstrengelser for at stække dets vinger.
We very rarely decide to draw up a report, but when we do, we hope that Parliament and its enlarged Bureau will respect that right.
Jeg mener også, det er meget vigtigt at understrege, hvilke tre kapitler flertallet af andragender plejer at ligge inden for: Borgernes fri bevægelighed, sociale rettigheder og miljøpolitik.
Following the report of the Committee of Inquiry on the follow-up to the Community Declaration against Racism, Fascism and Xenophobia, Parliament has deemed that the Committee on Petitions should look at petitions from citizens of non-member states, resident within the EEC, and that we should also look at complaints against racism in the European Community.
Dette viser, at der er problemer, men det er også udtryk for, at der er et lovgivningsmæssigt tomrum på EF-niveau.
This is something that is now beginning in the committee, and I am sure it will be reflected more fully in our annual report next year.
Personligt er jeg overbevist om, at det er nødvendigt at styrke Udvalget for Andragenders handlingsmuligheder og midler, da det er et nyttigt instrument til at udbedre manglerne i forbindelse med anvendelsen af fællesskabsretten; og tillige nyttigt med henblik på at forsøge at løse de problemer vore medborgere støder ind i.
On the question of the European ombudsman, I believe, and the Socialist Croup believes, that the structure of the Committee on Petitions is more democratic than that of an ombudsman.
Ephremidis (CG). — (GR) Hr. formand, fru Redings betænkning er korrekt og aktuel.
There is no need for another unelected, remote bureaucrat based in Brussels.
Den er korrekt, fordi den korrekt vurderer det arbejde, som Udvalget for Andragender udfører, som et forbindelsesled mellem de europæiske borgere, individer såvel som grupper, og Parlamentet og de øvrige EF-institutioner.
The alternative is the need for more staffing, resources and powers for the Committee on Petitions, which is democratically elected and which has a political rather than a bureaucratic approach to things.
Endelig skal jeg insistere på et vigtigt punkt i forslaget til beslutning. Det drejer sig om frister.
In conclusion, I understand why the United Kingdom Government is campaigning strongly for the European ombudsman.
Jeg mener, det er uantageligt, at nogle andragender første færdigbehandles efter to år.
It is doing so as a means of deflecting criticism of their attitudes to the so-called democratic deficit.
Alt for mange andragender bliver ikke færdigbehandlet, enten fordi andrageren er kørt træt, eller fordi løbet ganske enkelt er kørt.
That is not the way in which we should be dealing with the democratic deficit.
For det andet påviser denne betænkning behovet for at styrke arbejdet i Udvalget for Andragender og kræver, at en sådan styrkelse sker ved overdragelse af flere forpligtelser både fra Kommissionen, fra Parlamentets øvrige udvalg og fra landenes administration. stration.
GUTIÉRREZ DIAZ (GUE). — (ES) Mr President, Mrs Reding's excellent report, which I fully support, and the high quality of the authoritative speech with which she began this debate, demonstrate the enormous importance of the Committee on Petitions not only for the European Parliament but for all the citizens of Europe.
Afslutningsvis vil jeg sige et par ord om ombudsmandsordningen.
MONNIER-BESOMBES (V). — (FR) Mr President, as our chairman has indicated, behind this report lies a debate on the functioning and the future of our Committee on Petitions.
Jeg føler mig ikke overbevist om dens hensigtsmæssighed, da det ville være ensbety dende med at eliminere Udvalget for Andragender.
The committee obviously provides an essential link between Community citizens and their Parliament.
Derfor vil vi stemme imod de fire ændringsforslag og uforbeholdent støtte Reding-betænkningen.
Furthermore, if we needed any proof of its usefulness it would be easy to find : if this committee were not effective, they would not be trying quite so hard to clip its wings.
For det tredje ses betænkningens korrekthed og aktualitet af den kendsgerning, at den fuldstændig og kategorisk erklærer sig imod enhver form for begrænsning af udvalgets arbejde, direkte eller indirekte, med udpegningen af en EF-kommissær, en ombudsmand, til erstatning — ene mand — for det demokratiske, kollektive og gennemskuelige arbejde, som Udvalget for Andragender udfører, så vi i stedet for ville få en eller anden form for tyrannisk situation.
This shows that there are problems, but also that there are gaps in Community legislation, and I would like to end by saying that instead of expressing concern, which at times appears to use the idea of 'defending the people' as a smoke-screen, the main aim should be to provide Community institutions, by democratic means, with legislation that enables us to act on matters relating to the free movement of persons, social rights — i.e. Europe's social dimension — and, by the same token, make a vigorous defence of the environment.
Gutierrez Díaz (GUE). — (ES) Hr. formand, fru Redings glimrende betænkning og det højt kvalificerede indlæg, som indledte denne forhandling, og som jeg er fuldstændig enig i, viser klart, hvor vigtigt Udvalget for Andragender er, ikke kun for Europa-Parlamentet, men for alle europæiske borgere.
On this subject, I wonder about the particularly ambiguous role of the Bureau which, despite Rule 129(1), prevented us from drawing up a report.
Denne vurdering bygger også på, at det er et middel til individuel og kollektiv deltagelse i demokratiet og til skabelse af en fællesskabsbevidsthed.
When we look at the list of reports from last year, it can be seen that they all derived from a real problem that Parliament — I was about to say in its 'curocentricity' — would probably have avoided dealing with.
Det, at EF-borgerne ved — og benytter sig af — at de har ret til at indgive andragender som europæiske bor gere, får os til at føle os mere og mere som medlemmer af et fællesskab.
Wc, for our part, believe that the activities and resources of the Committee on Petitions should be expanded.
Derfor mener jeg, det er vigtigt at sprede oplysning om, at det eksisterer, og
The committee is an effective instrument for responding to deficiencies in the application of Community law:
Jeg mener derfor, at hvis en sådan institution accep teres, samtidig med at Parlamentet kræver en opprioritering af dets betænkninger og taler om Borgernes Europa, betyder det, at det vil kastrere sig selv, begå harakiri, når det selv indskrænker sine beføjelser og sin magt.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Mr President, Mrs Reding's report is both correct and timely. It is correct because it gives full and proper credit to the valuable work done by the Committee on Petitions in forging a
Jeg vil derfor stemme for betænkningen, men stemme imod ethvert ændringsforslag, som underminerer dens korrekthed og aktualitet.
The Commission can only welcome this. By the same token, while the Commission is working on its ideas for the setting-up, in Member States, of national bodies that could act as mediators, it does not plan to reduce the role of either the European Parliament or the Commit tee on Petitions.
kilder anmeldelserne for overtrædelse af denne ret stammer, herunder naturligvis også andragender.
In keeping with its institutional role, the Commission will not fail to ensure full respect for Community law, whatever the source of complaints at breaches of this law — including petitions.
Derimod kan Kommissionen vanskeligt se, hvordan der med regelmæssige mellemrum kan udarbejdes en rapport om de administrative kontroverser mellem institutionerne og personalet.
On the other hand, the Commission cannot see how a proper report could be drawn up on administrative disputes between the institutions and their staff.
Van Miert, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. formand, i forbindelse med regeringskonferencen om Den Politiske Union er overvejelserne over indføjelse af begrebet europæisk statsborgerskab i Traktaten langt fremme.
For all these reasons, Mr President, I believe that when Parliament asks us to enhance its reports, when it talks about a People's Europe, if it accepts this type of institution, it means that it wants to castrate itself, that it wants to commit hara-kiri by restricting its own terms of reference and its own powers.
Dette begreb sigter først og fremmest mod en styrkelse af Fællesskabets demokratiske legitimitet samt fastlæggelse af en kohærent helhed af rettigheder og pligter for alle fællesskabsborgere.
That is why I will be voting in favour of this report but I will be voting against any amendment which under mines its correctness and its appositeness.
Hr. formand, afslutningsvis takker jeg varmt fru Reding, ikke blot for hendes fremragende betænkning, men også for hendes engagement som formand for Udvalget for Andragender i forsvaret og styrkelsen af borgernes rettigheder.
Mr President, allow me to finish by warmly con gratulating Mrs Reding, not only on her excellent report but also on her commitment, in her role as chairman of the Committee on Petitions, to the defence and strengthening of citizens' rights.
Dette engagement vil uvægerligt indebære et stort bidrag til indførelsen af det europæiske statsborgerskab, som så mange af os brændende ønsker.
Her commitment will undoubtedly form a major contribution to the establish ment of Community citizenship, which many of us are keen to see.
Det er et vigtigt skridt, Fællesskabet hermed forbereder sig på at tage, et skridt, der må betragtes som resultatet af den voksende opmærksomhed, som fællesskabsinstitutionerne i årenes løb har vist bor gernes behov for og ønske om i højere grad at blive inddraget i den europæiske opbygning.
VAN MIERT, Member of the Commission. — (FR) Mr President, at the intergovernmental conference on political union, plans are well advanced for the inclusion of the concept of Community citizenship in the new Treaty. The aim of introducing this concept is above all to strengthen the democratic legitimacy of the Community and thereby to define a consistent set of rights and obligations for all Community citizens.
Fællesskabets økonomiske situation i 19901991
Economic situation in the 19901991
I dette perspektiv må Europa-Parlamentets rolle vurderes meget positivt, og ganske særligt Parlamentets Udvalg for Andragender i dets egenskab af instrument til forsvar for borgernes rettigheder og til sensibilisering omkring nødvendigheden af at styrke disse rettigheder.
This is an important step which the Community is preparing to take, and it should be seen as the result of the growing attention which, over the years, Com munity institutions have paid to the needs of our citizens and their desire to be more closely involved in the building of Europe.
A3-157/91) af Ernst de la Graete for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om de konjunkturelle aspekter af Kommissionens økonomiske årsberetning 19901991 KOM(91) 185 endel. — dok. C3-231/91).
A3157/91) by Mrs Ernst de la Graete, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the economic situation in the Community as set out in the Commission's Annual Economic Report 19901991 (COM(91) 185 — Doc. C3-231/91).
Kommissionen forventer, at den økonomiske vækst i indeværende år bliver på omkring 1,4%.
In this context, the role played by the European Parliament should be fully appreciated.
Sådanne instanser vil ikke få de samme beføjelser som Europa-Parlamentets Udvalg for Andragender.
This is particularly true of the Committee on Petitions, both as an instrument for the defence of citizens' rights and in its role in making us aware of the need to extend those rights.
Vedrørende de anmodninger, der rettes til Kommis sionen, skal jeg oplyse Parlamentet om, at umiddelbart efter vedtagelsen af denne betænkning i Udvalget for Andragender blev der rettet henvendelse til samtlige Kommissionens tjenestegrene, hvori betyd ningen af at behandle andragenderne inden for de kortest mulige frister blev understreget under henvisning til den interinstitutionelle erklæring fra april 1989.
The importance of this role is underlined by the success of the Committee on Petitions, whose popularity among European citizens is evident from the constant increase in the number of petitions it receives.
Ifølge Kommissionens interne procedurer bør disse frister være kortere end de af fru Reding omtalte 34 måneder.
Moreover, there is an everincreasing number of cases where intervention by the Committee on Petitions, with the help of the
Kommissionen skal i øvrigt ikke undlade i overens stemmelse med sin institutionelle rolle at sikre fuld overholdelse af fællesskabsretten, uanset fra hvilke
ROTH (V), deputy rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the economic situation in which the Community currently finds itself can certainly not be defined as clearly as the revised version of the annual economic report now before us suggests.
Siden 1988 er væksten i produktionen af varer og tjenesteydelser faldet fra 4% til 3,3%, så i 1989 til 2,7% og nu til 1,4%.
We are faced with signs and prognoses that do not indicate exactly in which direction the Community economy will develop.
Samtidig må der for 1991 påregnes prisstigninger på 5%.
The Commission expects economic growth this year to
Roth politik, der har været ført i det sidste årti, har svigtet, da den ikke har formået at lede Fællesskabets økonomi ind i en stabil, socialt og økologisk acceptabel bane i den økonomiske udvikling.
ROTH balance out at around 1.4%. That would be the third year in a row that the economic dynamic is weakening.
nationalt penge- og valutasystem og på indførelsen af en økonomisk verdensorden, som lægger grund stenen til en økonomisk udvikling, som kan bevares på lang sigt.
The Community's external economic policy should be directed at setting up a just and stable international money and monetary system and the creation of a world economic order founded on an economic development to be sustained over the long term.
På vegne af Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik vil jeg henlede kollegernes opmærksomhed på, at det vil være ulogisk at stemme for ændringsforslagene nr. 1, 2, 3, 9, 10, 11, 12 og 13, som vedrører punkt 13 i beslutningsforslaget, for i punkt 13 står ordret visse for slag, som Parlamentet vedtog i marts. Lad os derfor være konsekvente over for os selv.
On behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy I would like to point out that it would be illogical to accept Amendments Nos 1, 2, 3, 9, 10,11, 12 and 13, which relate to paragraph 13 of the motion for a resolution, for that paragraph contains some of the proposals Parliament adopted in March word for word.
Der er naturligvis udenrigsøkonomiske påvirkninger, som har haft en negativ indflydelse på Fælles skabets vækstproces: Udviklingen i dollarkursen og tendenserne til tilbagegang i USA, Japans politik, de vanskeligheder, landene på den sydlige halvkugle har, de dybtgående ændringer i Østeuropa og stigningen i rentesatserne.
Since 1988 the growth in the production of goods and services has fallen from 4% to 3.3% in 1988, to 2.7% in 1989 and now to 1.4%. At the same time we can expect a 5% rise in the price rise rate for 1991, a rise that can only very partly be explained by the trend in oil prices during the Gulf crisis.
Denne indflydelse fra tredje landes økonomier bør dog ikke bruges som alibi.
Whether the Commission's forecast of a 2.3% growth in 1992 proves correct or not is in the hands of the Gods, since investment will only grow very slightly this year, by 0.4%.
Cravinho (S). — (PT) Hr. formand, på vegne af Den Socialistiske Gruppe vil jeg først komplimentere fru Ernst de la Graete for hendes bidrags fine kvalitet, i øvrigt i fortsættelse af den betænkning, der tidligere er blevet forelagt.
CRAVINHO (S). — (PT) I should like to begin, Mr President, by congratulating the rapporteur, Mrs Ernst de la Graete, on behalf of the Socialist Group, on the quality of her work following on from the report which she submitted to us previously.
Med hensyn til det grundlæggende spørgsmål, som behandles i betænkningen, kan jeg sige, at Den Socialistiske Gruppe er bekymret — og med rette — af forskellige grunde.
Turning to the basic subject matter of the report, I have to say that the Socialist Group is justly concerned for various reasons.
Kommissionen holder som hidtil fanen højt og tryller en kanin op af hatten: Nu gælder det om at få gennemført reformen af arbejdsmarkedernes struktur.
However, these external economic factors should not be used as an excuse.
For det første kan vi konstatere en forringelse af det økonomiske klima, der specielt mærkes i en nedgang i skabelsen at arbejdspladser.
Firstly, the economic climate has deteriorated, one of the main consequences being the creation of fewer jobs.