natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa må udvise solidaritet med de sydlige lande, vi må dele vores velstand ved at begrænse vort overdrevne forbrug af ressourcer og energi.
European Union must be characterized by solidarity, and similarly we must strive to end wars and persecution, which produce refugees, and we must demand respect for human rights and democracy in all the countries with which we have relations.
I den enkelte medlemsstat må der vedtages kvoter for legale indvandrere med sikkerhed for lovlige arbejdskontrakter, retfærdig løn, en værdig bolig og familiesammenføring, og dette bør ske af følgende grunde:
ARBELOA MURU (S), in writing. — (ES) Amongst the many points worthy of mention in this report, I should like to stress the call for the Member States to comply with the obligations of the conventions which they themselves have signed and ratified, particularly the European Convention for the Protection of Human Rights.
— Der er for megen underudvikling rundt omkring os.
Is there nothing or no one to call them to account for what they are doing?
I forhold til det helvede, som afrikanerne oplever, virker kolonitiden som en guldalder. Takket være vore fædres indsats, led de hverken under sult, krig eller epidemier.
Free movement of persons within, and the key to the outer door in the hands of each Minister of the Interior!
Husker De de profetier, der fremsattes, da Frankrig trak sig ud af Algeriet...
Outside, the Schengen rules and inside the gleaming European Treaties!
— Der er en ung befolkning, der i tv ser vores rigdom og velfærd, og som ønsker at få del heri.
But then again, an EC built up on some of' the intentions in the Van Outrive report would very likely lead lo a two-speed Europe.
— Der findes job, som vore medborgere ikke vil påtage sig.
That would be the outcome, because some countries cannot join in such extensive and judicial cooperation as is planned in the Schengen agreement.
— Man må se i øjnene, at enten åbner vi op for deres produkter og modtager en del af deres unge, eller vi bidrager til at skabe ustabilitet.
In the Danish Social Democrat Group we have therefore decided to abstain from voting on the van den Brink, Cooney, Tsimas and Van Outrive reports.
— Det er umuligt at standse den illegale indvandring med politiforanstaltninger og racistiske tiltag, frem medhad og krænkelser af menneskerettighederne.
We should begin with European development cooperation policy and move on to immigration and asylum, not the other way round.
— I modsat fald må vi bidrage til at skabe rigdom i emigrationslandene, så at de potentielle indvandrere kan forblive der med udsigt til en vis grad af velstand og velfærd.
That might even give the impression of" being either a demagogic evasion or a wearisome obligation shouldered by weary democrats.
CRAWLEY (S). — (EN) Fru formand, det var min hensigt at afgive skriftlig stemmeforklaring, men efter disse skændige udtalelser vil jeg tale. Mange af os i Parlamentet er indvandrere.
DILLEN (DR), in writing. — (NL) A European immigration policy can and must have regard to the interests of' Europe as a whole and those of the people of" Europe.
Vore liv er også noget værd.
What are those interests?
Mange af os kender de lande, der accepterer indvandring, lande, der ser positivt og konstruktivt på det, den bringer med sig; det er lande, der er imod nationalisme, fremmedhad og racisme.
None other than protecting and safeguarding the languages, culture, nature, identity and characteristics of Europe and its peoples; and what are these interests?
De lande, der accepterer folk og tager imod folk, udgør det bedste værn mod fremmedhad.
Nothing other than the security of" Europe and its peoples.
Solidaritet bør være Den Europæiske Unions kendingsmærke, og vi må derfor samtidig kæmpe for, at de krige og forfølgelser, der skaber flygtninge, bringes til ophør, og kræve, at menneskerettighederne og de demokratiske spilleregler overholdes i alle de lande, Fællesskabet har
Europe must show solidarity with the South, we must share our prosperity by limiting our extravagance with resources and energy.
3-424/141 dc la CÁMARA MARTÍNEZ forbindelser med. Som socialist og af ovennævnte grunde går jeg ind for solidaritet med indvandrerne og denne verdens fattige.
No 3-424/141
De ikkeeuropæiske udlændinge i de forskellige europæiske lande skal vide, at det store flertal blandt dem — der oprindeligt kom som midlertidige gæstearbejdere — har al interesse i at vende tilbage til deres oprindelseslande.
DILLEN that and talk of Europe's misdeeds and cruelties. They fail to realize that in doing so they are throwing the baby out with the bathwater, because they themselves have thrown all national and European pride out of the win dow.
Disse to piller i den eneste mulige immigrationspolitik i Europa — ingen yderlige ikke-europæisk indvandring og tilbagesendelse af flertallet af ikkeeuropæiske udlændinge — er i Europas og dets folks interesse.
behind emigration. Europe must equip itself with a common policy of infrastructures for receiving refugees, lay down a common immigration policy, strict controls at the external frontiers of the Community and the setting up of a European immigration service.
Derefter vil Europa være i stand til at hjælpe andre.
The problem has not been diagnosed in time.
At åbne Europas grænser for flere millioner er en katastrofe og en dødelig fare for Europa og hjælper ingen.
We cannot overlook the illegal traffic in cheap labour, this exploitation must be energetically resisted in the sectors of agriculture, industry and even domestic service.
Tiden er kort, hvis vi skal nå at gennemføre en sund og nødvendig politik med indvandringsstop og remigration.
It is disgusting that it should be the most well-to-do class in our countries which exploits domestic service, the reason for a large part of the immigration in conditions of pay and hours of work which do not bear comparison.
CHRISTIANSEN og RØNN (S), skriftlig. — Der er på sin vis mange fornuftige betragtninger i de 4 betænkninger.
Even today many people will not see the gravity of the problem, the extent of the danger, the scope of the threat to Europe.
På den anden side vil et EF bygget op over nogle af de hensigter, som fremgår af Van Outrive-betænkningen, højst sandsynligt medføre et EF i to hastigheder.
However, there is still an opportunity for one serious and salutary policy with regard to immigration, which must be given a chance as soon as possible and be energetically pursued.
Det vil være konsekvensen, fordi visse lande ikke kan være med i så vidtgående et retsligt samarbejde, som Schengen aftalen lægger op til.
It involves in the first place putting an immediate watertight stop to infiltration from nonEuropean countries.
Hvad er det for interesser?
It is high time.
Det er ikke andet end beskyttelse og sikring af sprog, kultur, identitet, Europas og dets folks egenart.
This measure is essential but completely inadequate.
Det er ikke andet end Europas og dets folks sikkerhed.
Europe must begin at once with a re-emigration policy.
VALVERDE LÓPEZ (PPE), skriftlig. — (ES) Indvandringsproblematikken er en af de store udfordringer, Europa står overfor i 1993. Det er hverken hensigtsmæssigt eller klogt at udskyde de overordnede fællesskabsbeslutninger om den fælles ydre grænse og indvandrer- og asylpolitikken.
As regards free movement of persons in 1993, it is regrettable that the Council and the Commission have not shown the necessary despatch to tackle the complex framework of all these problems.
Det store indvandrerpres fra de østeuropæiske lande og i særdeleshed den massive flygtningestrøm som følge af krigen i Jugoslavien og på den anden side den tiltagende racisme kræver, at der straks foretages en politisk vurdering af situationen.
Nevertheless, this Parliament must support an interpretation of the Treaties which leans towards encouraging the opening of infringement proceedings against those Member States which raise obstacles to the elimination of customs controls for persons at the Community's internal frontiers. tiers.
Grunden til disse indvandrerstrømme er hovedsagelig fattigdommen og elendigheden i hjemlandene. Den bedste måde at angribe problemet på er gennem aftaler om økonomisk samarbejde.
The nonEuropean foreigners in the various European countries must know that it is in the interests of the great majority of" them — who have come as temporary foreign workers — to make their way back to their countries of origin.
Europa må etablere en fælles infrastrukturpolitik til modtagelse af flygtninge, en fælles indvandrerpolitik, streng kontrol ved Fælles skabets ydre grænser og iværksættelse af en europæisk indvandrertjeneste.
These two pillars of the only possible immigration policy for Europe — no further nonEuropean infiltration, and re-emigration of'the majority of nonEuropean foreigners — are in the interests too of" Europe and its peoples themselves.
Sikkerhed udadtil er naturligvis militær sikkerhed ved Europas grænser, ved alle europæiske grænser.
Let us not forget, now or ever, that as Europeans our first duty is to serve the interests of Europe and its preservation.
Det er imidlertid mere end blot militært forsvar.
This will put Europe in a position to help others subsequently.
I den forbindelse skal jeg minde om, hvorledes Europa, eller rettere sagt Europas magter, beherskede de fem kontinenter.
To open Europe's frontiers to further millions will be a disaster and a deadly danger to Europe and will help no one.
At de hermed skylder barnet ud med badevandet, det overser de, fordi de har smidt enhver national eller europæisk stolthed over bord.
And certainly there is not much time left to set out on the road to a healthy and necessary policy to stop immigration and for re-emigration.
Den illegale handel med billig arbejdskraft i landbrugsog industrisektoren må energisk bekæmpes, og ligeledes anvendelsen af billig arbejdskraft som hushjælp.
LAFUENTE LÓPEZ (PPE). — (ES) Madam President, on behalf of the Group of the People's Party, I should like to emphasize that the legal basis of Mr Cooney's report coincides entirely with the 1951 Geneva Convention and the 1967 additional protocol.
Det er forkasteligt, at det er den mest velstillede befolknings gruppe i vore lande, der udnytter indvandrerne som billig arbejdskraft i hjemmet på langt dårligere vilkår med hensyn til løn og arbejdstid end for landenes egne borgere.
There were some difficulties of comprehension on the part of certain Member States; quite understandably because there is no single criterion in this important matter as to what one Member State stands for in contrast to another, since the problems of each Member State vary widely from one to another.
Hvorledes er situationen i dag? Ja, Det Europæiske Fællesskab kan stadig være stolt af at være en økonomisk verdensmagt.
It has been shown therefore that there are difficulties of comprehension, but everyone will have to vote in accord ance with the rules followed by his own party.
Men nogle folkeslag er truet af en demografisk tilbagegang, og det kan generelt konstateres, at det europæiske kontinent i de sidste ti, tyve eller endnu flere år konfronteres med en til stadighed voksende immigration fra afrikanske og asiatiske lande. Der er tale om flere millioner, et tal, der daglig vokser.
So, and in spite of the fact that the 1991 Luxembourg Convention recognizes the need to harmonize the obligations which the Member States accepted in the Geneva Convention, it is clear that so far those states have taken unilateral decisions in the matter of asylum, to the point where the Spanish Government, for example, recently presented to the Cortes a draft law on asylum and political refuge amending the previous lenient rules of 1984.
Med hensyn til gennemførelsen af fri bevægelighed for personer i 1993 må det beklages, at Rådet og Kommissionen ikke har haft vilje til at tage fat på problemet i hele dets rækkevidde.
VALVERDE LÓPEZ (PPE), in writing. — (ES) The problems of" immigration in Europe are one of the great challenges of'the Europe of 1993.
Til trods herfor bør Parlamentet støtte fortolkningen af Traktaterne og foreslå, at der indledes overtrædelsesprocedurer mod de medlemsstater, der måtte lægge hindringer i vejen for ophævelse af personkontrol ved de indre grænser.
It is neither prudent nor logical to put off any longer the major Community decisions on the common external frontier and immigration and asylum policy.
Men hvis man vil føre en seriøs og effektiv politik over for immigrationen, er der kun ét at gøre, og det må ske så hurtigt som muligt.
We must not forget the pressure of' immigration from the Maghreb countries and other African countries.
Først og fremmest et øjeblikkeligt og vandtæt indvandringsstop fra ikkeeuropæiske lande.
The fundamental cause of these flows of emigration lies in the poverty and wretchedness of' these countries.
Denne foranstaltning er nødvendig, men utilstrækkelig, totalt utilstrækkelig.
We have an obligation to help to create economic wealth in those countries if' we wish to see political stability in the region and to contain the pressure
Europa må desuden øjeblikkeligt begynde at sende udlændinge tilbage til deres hjemlande.
Let us hope that Article K9 of the Treaty of' Maastricht, when ratified, may speedily be applied and that harmonization of the Geneva Convention and its rules may
LAFUENTE LÓPEZ (PPE). — (ES) Fru formand, på PPE-Gruppens vegne vil jeg gerne understrege, at hr. Cooneys betænkning 100% er i overensstemmelse med Genève-konventionen fra 1951 og tillægsprotokollen hertil fra 1967.
Millions and millions of immigrants from other continents are waiting to come to Europe, a Europe that they see as a land of milk and honey in which everything is free, a welfare paradise ruled by charity.
Den forvanskning, vi forårsager af disse samfund, er betydeligt mere vidtrækkende, end hvad immigranter og flygtninge kan afstedkomme i vore lande.
We all know that only a fraction of this incoming flood is fleeing political persecution.
Vi betaler blot prisen for det, vi selv har sat i gang.
Germany recognizes 2-3% of them as such.
Dette er årsagen til, at vi stadig finder nogle af de forslag, Parlamentet skal tage stilling til i dag, utilfredsstillende og utilstrækkelige til trods for ordførernes rosværdige indsats og udvalgenes betydelige arbejde.
Most are not asylumseekers but asylum cheats, and yet people pretend the issue is the preservation of the right of asylum even though it is in fact something quite different, namely our prosperity, our efficiency, our inner peace.
Og dette er også årsagen til, at De Grønne desværre ikke kan stemme for.
We are losing ourselves in legal and administrative details here, applying concepts that are no longer consistent with the problem or our times.
Det samme kan siges om Tysk land i forbindelse med ændringen af den konfliktuelle og polemiske artikel 16 i den tyske forfatning.
At that time it is probable that none of those responsible had any idea that forty years later whole populations would make their way into the living space of other civilizations and nations.
Hvad gør Parlamentets flertal? Stikker hovedet i busken og nævner ikke tingene ved deres rette navn.
Let us not mince words!
Millioner og atter millioner indvandrere fra fremmede verdensdele står på spring til Europa, der for dem fremstår som en slags slaraffenland, hvor stegte duer flyver i munden på dem, som et af Caritas styret velfærdsparadis.
We call for the immediate deportation of" all bogus asylum-seekers, the introduction of asylum-fraud as a criminal offence and a determined statement to the effect that contrary to the majority opinion of this House, Europe is not a land of immigration.
Dengang var der ingen af ansvarlige, der anede, at hele folkeslag fyrre år senere ville begive sig på vej til andre kulturers og nationers kriterium.
But I must say that there were a few crucial points on which we had requested the socialists to vote with us in order to change the version that was produced by leftwing socialists and other left-wingers in the committee.
Kardinal Etchegarray understreger, at der i dag i hele verden findes circa 17 1/2 millioner flygtninge, hvoraf nogle som eksempelvis palæstinenserne nu er tredje generations flygtninge.
Cardinal Etchegarray under lined that there are today seventeen and a half' million refugees in the world, some of' whom, such as the Palestinians, are now third-generation refugees.
Og der er nu mange i Europa, der råber op om, at målet er fuldt, men ved I, hvor mange af disse flygtninge der befinder sig i Europa? Kun én procent!
Many people in Europe today are complaining that the boat is full up, but do you know how many of these refugees are actually in Europe?
Til gengæld befinder halvdelen af flygtningene sig i Afrika!
Half' of" these refugees are in fact in Africa!
Og oven i købet må mange af flygtningene fra de krigshærgede og forfølgelsesplagede lande og mange af emigranterne fra lande med sult og nød tilskrives os i de rige lande, der med vores overfor brug og forurening har ødelagt den sociale, økologiske og økonomiske balance i en stor del af verden og vedbliver med det.
Many refugees from countries in which wars and persecution are still current, and many emigrants from countries hit by poverty and hunger, can be put to the account of us inhabitants of the rich, spendthrift and pollutant countries that we are. who have destroyed and continue to destroy the social, ecological and economic balance of' so many parts of" the world.
Det er naturligvis ikke en holdbar situation, at så mange mennesker søger at flygte fra Afrika eller Asien for at leve et andet sted, og vi ved godt, at den rette løsning ikke er at finde i en ukontrolleret fordeling via omfattende migrationer og mange menneskers flugt.
It is certainly not normal for so many people to want to flee from Africa and Asia and live elsewhere and we know that the solution cannot simply be a blind attempt to establish a new balance through mass flights and migrations.
Men så længe hver eneste europæisk turist, der måtte være på udkig efter en safarioplevelse eller efter et prækonfektioneret erotisk eventyr, og hver eneste europæiske forretningsmand frit kan tage til alle lande i hele verden og lave alle de ulykker, han vil, alene fordi han har hård valuta på lommen, så tvivler jeg på, at der på nogen legitim måde kan indføres en konsekvent afvisning og begrænsning ved vore grænser. En Club Mediterranée eller en Holiday
But so long as every tourist, whether looking for a safari or for a prefabricated erotic adventure, and every businessman can move freely in every country of' the world and cause as much trouble there as he wants just in order to put hard currency in his pocket. I doubt whether we can legitimately impose bans and restrictions on our frontiers.
Lad os derfor ikke snakke uden om, som katten går om den varme grød!
The socialists did not comply with that request here in the plenary.
Vi skal træffe en principiel afgørelse mellem to filosofier.
What docs the majority in this House do? It hides its head in the sand and mouths euphemisms.
egenart og mangfoldighed og ret til national selvbestemmelse. melse.
decentrally. By managing to carry that by a majority, you force us to say no in general to this report on asylum which is otherwise excellent.
Vi har også hørt juridiske modargumenter, men der er tale om en vigtig politisk sag, som jeg håber, at Parlamentet meget hurtigt vil behandle.
ARCHIMBAUD (V). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the Cooney report is far from perfect but it is important for the European Parliament to concern itself with the right of asylum. However, we are not being at all consistent.
BLOT (DR). — (FR) Fru formand, kære kolleger, flere multikulturelle samfunds tilbagevendende eksplosion giver sig udtryk i indtil videre begrænsede konflikter som f.eks. i Los Angeles' forstæder eller i mere udbredte konflikter som nu i det tidligere Jugoslavien.
MÜLLER (PPE). — (DE) Madam President, it is indisputable that we do not have a right of asylum for people who have been persecuted politically.
Sidstnævnte udelukker ikke hjælp til andre, tværtimod.
I want to say that quite clearly on behalf" of our group.
Gensidig respekt er solidaritetens bedste grundlag.
We believe that we need European harmonization.
Den ne solidaritet viser vi gerne og storsindet, men prisen derfor skal ikke være selvudslettelse og selvopgivelse.
The Cooney report is not acceptable to us in its present form — Mr Jarzembowski referred to a few problem areas.
Multikulturelle samfund bliver let til multikonfliktsamfund, og national homogenitet er den dag i dag en velafprøvet kilde til fred mellem mennesker.
These are people who have been living and working in France for over ten years in some cases, people who have papers, and some of them have been on housing lists for over ten years.
JARZEMBOWSKI (PPE). — (DE) Fru formand, jeg synes, at emnet er meget alvorligt, og at vi bør betragte det med behørig ro og gensidig forståelse.
Our objective must be to safeguard the right of asylum of' political persécutées, to restrict abuses of the law and to speed up the procedures.
Jeg må imidlertid sige, at der har været nogle kritiske punkter, hvorom vi havde anmodet socialisterne om at stemme sammen med os for at få ændret den for os uantagelige udvalgsversion, som venstrefløjssocialister og andre venstrefløj sfolk fik gennemført.
It must also be our objective for all twelve Member States to take measures and to act jointly in order to dismantle the camps in the former Yugoslavia and show solidarity with these refugees from the civil war who are genuine political persécutées, for that is where we need to show solidarity. We reject the Cooney report.
Jeg vil gerne henlede Parlamentets opmærksomhed på den seneste nobelpristager i økonomi Gary Bakers vær ker om indvandringsproblemer.
Is this how Europe welcomes African citizens? Is this how wc mean to promote new North-South relations?
En indvandrer nyder altså godt af denne eksterne opsparing uden at have bidraget til den i øvrigt af flere generationer afholdte udgift dertil.
It is about the right to dignity, it is about a campaign for human rights, and our support for human rights campaigns cannot stop at the frontiers of the EEC!
Denne situation tilskynder selvfølgelig til en stedse større indvandring uden nogen selvregulerende mekanisme, idet man ved indvandring straks opnår en fordel uden nogen som helst modydelse.
Legal arguments have also been brought forward against our case, but this is an issue of major political importance and I hope the House is going to be able to examine it soon, as a matter of the utmost urgency.
Følgelig foreslår nobelpristageren Gary Baker at genoprette den økonomiske ligevægt ved forskellige foranstaltninger til standsning af denne indvandring, der er til skade for statsborgernes ejendomsret til nationalformuen. Jeg mener, at alt dette burde foranledige Parlamentet til at tænke over disse problemer.
CRAWLEY (S). — Madam President, it is a great shame that the PPE is not going to support the Cooney report and even at this late stage I urge individual members of the PPE to do so because I believe that the political message conveyed by not supporting the Cooney report will be that we have played, in this Parliament, into the hands of the far right and these bullies here who claim to represent their constituencies.
Fra udvalget foreligger der en række forslag, som f.eks. ville tvinge os til decentral anbringelse af asylansøgere — og vi har i hundredtusindvis af dem.
It is also an indictment of' those Member States that do not allow appeal on behalf' of" asylumseekers — either administrative appeal or judicial appeal.
Det er vor erfaring, at decentral anbringelse i selv den fjernest beliggende flække i Bayern ligefrem nærer fremmed fjendtligheden og ikke hjælper menneskene, fordi man ikke decentralt kan yde asylansøgere den nødvendige sociale bistand.
Finally, Madam President, it is a damning indictment of those Member States that deprive asylumseekers of access to asylum by having sanctions on carriers such as airlines and by creating a socalled international zone in airports so that Member States can claim that asylumseekers never actually entered their territory. I believe.
Vi er af den opfattelse, at der er brug for harmonisering.
"Nothing to excess" was the message on the wall of' Apollo's ancient sanctuary.