natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det andet mener vi i spørgsmålet om at ændre støtteordningen for privat oplagring, at vi i værste fald kan støtte kommissionsforslaget.
Are not quotas also but a short step to the establish ment of a price-fixing ring?
Iføle dette ydes den faste støtte højst til 10% af den årlige mængde, der udbydes til salg.
So my message to Com missioner Narjes is that you should have ignored the siren calls for another three years of quotas.
Oplagringens varighed for fiske riprodukterne må fortsat ikke overstige to måneder.
You have repeatedly warned the industry that time is running out and that quotas will end next year.
For det tredje fastsætter kommissionsforslaget endelig en reform af interventionsordningen for tunfisk, der går ud på, at retten til udligningsgodtgørelse for det første fortsat forbeholdes producentorganisationerne, at prodsuscenterne endvidere inddrages i det finansielle medansvar, og at medansvaret endelig anvendes differentieret efter producentorganisationer.
BAILLOT (COM). — (FR) Mr President, Com munity policies are what has got the steel and coal producing sectors into the situation they are in today. The excuse put forward for abandoning production, namely modernization of the sectors concerned, is unacceptable because even the leading-edge sectors have been abandoned or destroyed, as has been the case in France.
Vi forstår til fulde Kommissionens budgetbekymringer, men vi kan ikke forstå grundlaget for en så restriktiv reform, når det tages i betragtning, at Fælles skabet ikke er selvforsynende med tun, men kun dækker 66% af fæUesskabsbehovet med medlemssaternes fiskeflåde. At indføre medansvarsafgifter, der er hensigtsmæssige i tilfælde af overskudsproduktioner, forekommer ikke at være nogen ideel løsning for en sektor i udvikling med mulighed for ekspansion.
PIMENTA (LDR). — (PT) Mr President, it is impossible to discuss restructuring of the steel industry with out taking account of its social aspect, involving on the one hand the problem of the workers affected by cut backs in capacity and the measures these entail, and on the other hand the appropriate development of the regions affected, above all of the regions which are not dynamic enough to absorb the resultant shocks.
Der er således tale om en sikkerhedsmekanisme, som det kun undtagelsesvis har været nødvendigt at anvende.
So it is natural that there should be a regional element in the steel package.
Fællesskabets tun fiskeflåde er ikke en beskyttet flåde, det er ikke en flåde, der lever af fællesskabsstøtte.
This component of the Resider pro gramme therefore falls within the scope of the ERDF, the Regional Fund and the ECSC budget.
Det drejer sig om en moderne flåde, der udgøres af højteknologiske både, der er fuldt rentable under normale produk tions- og markedsbetingelser.
However, as there is a regional element, it must clearly be applied only to regions which are unable to absorb in other occupations the jobs lost in restructuring the steel industry.
Vi mener, at opretholdelsen af de nuværende referencepriser for eksport, som ikke afspejler markedets
The corollary of these destructive policies has been the weakening of national potential, the growth of imbalances between Member States, an imbalanced supply-
Stavrou (PPE). - (GR) Hr. formand, årsagen til, at jeg har været nødt til at stille denne mundtlige forespørgsel med forhandling vedrørende den kom mende fiskeriaftale mellem Fællesskabet og Marokko, er den store bekymring over den fremgangsmøde, 'der er blevet fulgt, og Kommissionens adfærd, om jeg så må sige, over for Parlamentet inden for fiskerispørgsmålet. smålet.
Abolition of the quota is, however, the only way of securing a return to the original objectives of the ECSC Treaty, namely a European steel market with competing undertakings that also are a match for com petition with non-EEC steel producers without depending on extra import restrictions at the Com munity's external frontiers.
Som følge heraf er vi af den opfattelse, at udgifterne til tunfisk kun begrænses gennem en ny støtteordning.
This situation makes us think that the list of regions for consideration was drawn up in the first place in accordance with political 'tradeoff' criteria and that only later were criteria defined in accordance with the regions previously selected.
Princippet må her være, at producenterne ved ydelsen af statslige midler ikke må stilles gunstigere, end tilfældet havde været ved en ophævelse af den autonome toldsuspension.
This is borne out by the fact that the Commission has in its possession the list of regions eligible under the criteria which it now proposes, but it has not provided Parliament with it, even by way of example.
Også udvidelsen af rækken af undtagelser i det stiUede ændringsforslag nr. 17 må vi undsige.
It is clearly stated in the Delors package itself that the structural Funds are intended for the development of the lessfavoured regions or regions in decline and not for sectors in decline.
På baggrund her af beder jeg Parlamentet om tilslutning til vor position.
But what sort of a programme is this for helping to develop a region affected?
Jeg tillader mig nu at komme ind på min mundtlige forespørgsel, der vedrører nematode-pro-blemet.
I therefore feel that Mr Wagner's report, now before us, does not improve the Commission's proposal but rather makes it worse from many points of view.
Konkret påpeger og beklager Underudvalget om Fiskeri den komplette mangel på information af Parlamentet vedrørende forløbet af forhandlingerne om indgåelsen af en aftale, hvis vidtrækkende betydning er indlysende.
AMBERG (S). — (DE) Mr President, I and my group particularly welcome the fact that in its proposal on steel policy the Commission has accompanied the steel industry regulations with simultaneous and equally important social measures and regional development measures, to form a coherent anti-crisis plan.
Med denne forhandling i plenum ønsker Underudvalget om Fiskeri at gøre opmærksom på sin politiske vilje til en kontinuerlig og så vidt muligt fuldstændig information af Europa-Parlamentet om indholdet og udviklingen af disse forhandlinger.
Fundamentally, we take a positive view of the proposed Resider regulation, provided the additions and improvements proposed by the Committee on Economic Affairs are included to make the measures more effective and improve them.
Dette sker i overbevisningen om, at en sådan information, hvad enten den foregår direkte eller via Parlamentets udvalg, er et grundlæggende element i Det Europæiske Fællesskabs institutioners demokratiske funktion.
One essential requirement here is to double the appropriations from 300 m ECU to 600 m ECU, given the job losses in the steel industry that have occurred since 1986 and during the course of the programme. The Commission estimates them at more than a 100 000, and if we add the other 80 000 that makes quite a high figure.
Hr. formand, jeg forstår til fulde, at den pågældende aftale muligvis kan indeholde elementer, som er om givet af fortrolighed, men herfra er der alligevel langt til den nuværende situation, hvor Parlamentet:
And it must be real ized that the regions concerned suffer from high mass unemployment following the job losses that have already occurred in the wake of the steel restructuring measures and are situated in economically disadvantaged or peripheral regions.
For det første ikke ved, om den aftale i form af brev veksling, som er indgået mellem FæUesskabet og Kongeriget Marokko og undertegnet den 13. august 1977, om denne aftale er midlertidig, om der er tale om en overgangsordning, eUer om den indeholder elementer fra forhandlingen, som ikke mundede ud i en konkret aftale og derfor har nødvendiggjort en for længelse af den gamle ikke-fællesskabsordning.
We regard as important the fact that the Community programme links up with existing special programmes for certain regions and that the regions which will obtain aid are listed by name in an annex that must form part of the regulation, and form part of an integrated programme that provides for cooperation between the areas, regions, enterprises and unions concerned and make it possible to aid larger enter prises and not only small and mediumsized ones.
Og for det andet heller ikke kender de retningslinjer, som Kommissionen har opstillet for forvaltningen af de poUtiske, sociale og nasvnlig de budgetmæssige aspekter af dette store problem.
If the Community programme is to be effective, it is essential that the funds allocated to the areas in ques tion for this end supplement the national financing rather than misguidedly replacing it.
Mine damer og herrer, netop havde forholdet mellem mennesker og fisk ernæringsmæssigt betragtet udvik let sig godt efter vor europæiske fiskeripolitiks årelange forvirringer og fejltagelser, da fjernsynsudsendelen »Monitor« i slutningen af juli i år kom dumpende ind til de tyske borgere og brat gjorde en ende på den positive udvikling.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, although dairy products and steel may seem to have very little in common, each of these sectors suffers from many of the same problems.
Udsendelseslederne fortalte i den ne udsendelde om orm i fisk, nematoderne, og lod dem i få sekunder sprælle på skærmen for øjnene af müüoner af intetanende seere, hvorved de emotionelt fik afsmag for fisk.
Both continue to face problems of overproduction, and the answer introduced in both cases has been a quota system, with similar positions being taken for and against within the Council.
Uforandret alvorlig er den økonomiske situation i virksomederne fortsat — selv efter nogle måneder — selv om den reklamekampagne, der føres for øjeblikket, og somer finansieret ved hjælp af nationale midler, viser sig at være god og nyttig.
The steel quota scheme, together with the support codes that have come into being, has been responsible for a reduction in crude steel capacity of 30 million tonnes since 1981, and for restructuring within the iron and steel sector.
Et virkelig godt resultat i forbindelse med oplysningen af forbrugerne om fiskeriprodukter vil imidlertid først opstå i løbet af tiden, når mindet om de afskyelige fjernsynsbiUeder er afsvækket mærkbart.
At the present time however that sector is beginning to reach a point of equilibrium, such that the quota scheme can be shown to be doing more harm than good.
Af denne årsag anmoder Landbrugsudvalget til afhjælpning af denne kritiske periode foreløbig en million ECU fra EFs katastrofefond til midlertidige lån, rentestøtte og andre støtteforanstaltninger.
Undertakings that have been efficiently restructured and have prepared themselves effectively for the new situation now face becoming the victims of the ossifying effects of the quota scheme.
Jeg må tilføje, at Parlamentets bekymring voksede yderligere, da kommissæren undlod at informere selv Fiskeriudvalget om sine indtryk efter den sidste rejse til Marokko, som vi alle fik kendskab til via den europæiske presse.
That being so we cannot be dissatisfied with the outcome of the steel Council of 8 December 1987, where the pressure was kept up for even more liberalization.
Af disse årsager, hr. formand, vil Udvalget om Land brug, Fiskeri og Ernæring officielt anmode om, at denne aftale omfattes af den procedure, som kræver Parlamentets billigelse.
Finally, I consider it vital that we also object to any kind of subsidies race, to any distortion of competition, but call for effective external protection, if the Community is to retain any credibility.
Stavrou bUkkelige finansielle og andre foranstaltninger med henblik på genetableringen hurtigst muligt af ligevægten på et europæiske fiskemarked.
I am less satisfied to see that only 50 million ECU of a total of 600 are intended for those regions.
Før jeg slutter, hr. formand, vil jeg tillade mig at gøre opmærksom på, at fire andre mundtlige forespørgsler, som det på grund af mangel på tid ikke har været muligt at medtage på dagsordenen, ikke vil blive behandlet trods deres ubestridelige betydning for fællesskabsfiskeriet.
MÜHLEN (PPE). — (FR) Mr President, I subscribe to what has been said by the rapporteur, Mr Manfred Wagner, on the subject of quotas.
Fiskeriet er ikke ofte genstand for denne forsamlings behandling. Men mine kollegers fire forespørgsler, som ikke kom med i denne generel le forhandling, mener jeg vidner om et behov for at fortsætte denne forhandling senere med den seriøsitet, som emnet kræver.
It is indeed regrettable in the highest degree that neither the Commission nor the Council of Ministers has rallied to the conclusions reached by the European Parliament, which has adopted two successive resolutions in favour of the extension of the quota scheme to all products, and I emphasize all products.
Hr. formand, jeg mangler nu blot at sige at par ord om den fremragende betænkning fra min kollega, hr. Arias Cañete.
BONACCINI (COM). — (IT) Mr President, I recall that Parliament has already expressed its own position very clearly in an urgent resolution approved in November and that our discussion ought to start from there.
Jeg vil gerne lykønske hr. Canneté og forsikre ham om, at hans arbejde er et væsentligt, konstruktivt skridt henimod virkeliggørelsen af Fællesskabets fælles fiskeripolitik.
I therefore think the way in which arrangements have been made to organize work on this subject is rather strange: we are discussing social consequences before a decision has been taken on the policy to be followed in this sector.
Den anden erklæring vedrører den konkrete forpligtelse, som dette land har indgået ifølge artikel 100, stk. 3 i Akten for dette lands tiltrædelse af Det Europæiske Fællesskab.
As may be seen from the news papers and certain forecasts made in them and from Eurofer's behaviour for a couple of months past, the subject is very controversial.
Det drejer sig om respekten for fællesskabsfiskernes såkaldte traditionelle rettigheder i dette farvand.
But in the absence of the basic facts which I have just mentioned, we are debating solely on the basis of the present situation.
Le Roux (COM). - (FR) Hr. formand, ifølge den fælles fiskeripolitik har Det Forenede Kongerige ret til at udvide sin territorialgrænse fra 3 til 12 sømil, men det kan ikke forhindre fiskere fra andre med lemsstater i at udøve deres erhverv.
Where the proposals relating to the Resider pro gramme more particularly are concerned, I welcome the fact that the rapporteur has pleaded for specific consideration to be given to regions straddling the frontiers, for the success of economic integration will stand or fall precisely in these regions, which must be expected in this connection to become pilot integration and restructuring regions.
Forordning 170/83 præciserer netop, at de andre EF-fiskeres historiske rettigheder skal respekteres.
And on this basis no one can think (and we do not think) that the quota system is a system destined to live for ever.
Stor britanniens beslutning er således ulovlig og skader de franske fiskeres interesse.
We must therefore regard the November resolution as paving the way for an assumption of responsibility and a search for more appropriate and better organized solutions.
Jeg er forbavset over, at Kommissionen ikke straks har taget de nødvendige initiativer til at håndhæve aftalerne fra 1983. Derfor har jeg stiUet denne mundtlige forespkørgsel.
We are therefore awaiting with great interest the decisions which the Council of Ministers is to take on 22 December, that is, next week.
Dette spørgsmål, hr. formand, er efter min opfattelse af ren fiskerimæssig art, et rent internt fællesskabsspørgsmål, og jeg er sikker på, at alle de implicerede parter val finde frem til den bedst egnede metode til at ordne det i overensstemmelse med de gældende bestemmelser.
That being so, I congratulate the rapporteur on having also in his report drawn attention to the positive aspects, and for having made some very positive pro posals to which neither the Council nor the Commission should be indifferent.
Jeg vil gerne gentage, at jeg er overbevist om, at det vil være muligt at løse dette problem på en for alle imoplicerede parter tilfredsstillende vis, at de gældende ordninger for den fælles fiskeripolitik vil fremme en sådan løsning, og endelig at problemet er opstået på grund af en medlemsstats fuldt lovlige handlinger.
We know how weak the component parts of the mar ket still are and we are afraid that a process based solely on regional or social interventions will contribute at a later stage to the rapid de-industrialization of our Community; that is a road down which we do not intend to go.
Hr. formand, jeg vil nu tillade mig ganske kort at henvise til den mundtlige forespørgsel, som er stillet af de ærede medlemmer Klepsch og Ebel om de øde læggende konsekvenser for det europæiske fiskemarked af en fjernsynsudsendelse i Forbundsrepublikken Tyskland.
ARGUELLES SALAVERRIA (ED). — (ES) Mr President, we welcome the fact that the Council of Ministers has adopted a positive and reasonable atti tude to the excess capacity in the steel industry and that a means of solving its problems is available to it if it has a real will to do so.
Med al den respekt, jeg nærer for masse medierne, og selv om jeg går fuldt og helt ind for pressefriheden må jeg dog gøre alle med interesse for denne sag opmærksomme på, hvor lidt der skal til for at skabe sådanne problemer.
However, I think it would have been better to agree to adapt to the new market situation the system of quotas which has been applied up to now.
Forhandlingen om fiskeriet vedrører også mange an dre spørgsmål, som jeg gerne vil komme ind på i det te indlæg. Såvidt jeg er informeret, er fiskeriaftalen mellem EF og Marokko endnu ikke indgået.
BROK (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, restructuring is necessary in order to reduce the surplus capacity in the steel industry, but in areas most of which are organized on a mono-structural basis.
Jeg advarer Kommissionen mod den marokkanske regerings undergravende arbejde, der lidt efter lidt fører til, at aftalen mellem Marokko og Spanien uændret bliver til en aftale mellem EF og Marokko, således at sidstnævnte land undgår at tage fat på det kontroversielle problem med afgrænsing af territorialfarvandet.
For that reason I think the proposals based on the amendments tabled by the Committee on Social Affairs and put forward in more wide-reaching form by the Committee on Economic Affairs on expanding the infrastructure and on settlement policy are necessary measures.
Det kan ikke tiltage sig ret til at udnytte et område, som ikke hører ind under med kontrahentens overhøjhed eller eksklusive jurisdiktion.
With regard to Mr Wagner's report and especially the Resider programme, I feel that it is basically positive, particularly in doubling the financial allocations.
EF rettigheder i de farvande, der i henhold til international ret tilhører befolkningen i Vestsahara og Den Demokratiske Arabiske Republik Vestsahara.
Brok must do this to prevent a new wave of migration away from the classis sites of industry in Europe and to help those people who would be terribly hurt by it in terms of their family life and friendships.
Jeg er ikke imod en fiskeriaftale med Marokko, men den bør kun vedrøre farvandene over den 27. bred degrad, 40 grader.
The result would be the destruction of old-established areas.
Det andet emne drejer sig om Storbritanniens ensidige beslutning om at ændre beregningsmetoden for sine basislinjer.
Allow me, by way of introduction, to summarize the main decisions of the Industry Council of 8 December.
Med begrundelse i sine småøer, ud strækker dette land sit territorialfarvand til 12 sømil, hvilket giver anledning til legitim animositet blandt de franske og belgiske fiskere, der de facto kan risikere at blive udelukket fra deres fiskeriområder.
It accepted the Commission proposal, simply postponing to 22 December 1987 and 10 June 1988 respectively the deadlines for communicating closure com mitments to the Commission.
Det er indlysende, at denne beslutning, der måske er truffet af sikkerhedsmæssige grunde, ikke kan få følger med hensyn til adgang til fiskerizoner.
In the meantime steps are to be taken, at ministerial level if necessary, to ascertain what closures are possi ble now and what commitments can therefore be made.
Det må erindres, at artikel 100 i Tiltrædelsestraktaten fra 1972, som er optaget i artikel 6 i grundforordningen fra janukar 1983, der udgør retsgrundlaget for det blå Europa, garanterer fiskernes historiske rettigheder.
If the course of this restructuring is to run smoothly, we must have a four-year quota system for all product categories concerned, as proposed by the Committee on Economic Affairs.
I dag vil vi snarere sige deres erhvervede rettigheder. Fiskeriordningen er en ordning, der gælder frem til 2002.
The transition can only take place in a socially acceptable manner without sudden breaks, and it can only be useful, if the rules on subsidies are also observed, and there is no fiddling to get round the quota rules.
Et andet vigtigt spørgsmål er revisionen af den fælles markedsordning for fiskerivarer. For en gangs skyld har Kommissionen taget hensyn til Europa-Parlamentets forslag på grundlag af Borgo-betænkningen og Arias Canete-betænkningen.
The Council also considered it useful to include cate gories 1A and IB in its deliberations as several Ministers were of the opinion that it should also be possible to close capacity for these products.
Det er desværre, hvad der er sket efter de seneste afgørelser i Rådet af Fiskeriministre, der ligesom landbruget synes at vare udsat for budgetstramningens skarpretterkniv. Jeg er ligeledes imod Kommissionens forslag om tunfiskeindustrien.
The Commission has no objection to the report of the 'three wise men' being re-examined and to the Ministers themselves attempting to obtain closures the 'three wise men' were unable to obtain in their discussions with the industry.
Til sidst et problem, der direkte berører fiskerne i min region, nemlig de fiskere, der fanger jomfruhummere.
By the end of this week it will then be clear whether or not the initiatives confirm the findings of the 'three wise men'.
De er meget bekymrede over planer, der er forelagt Rådet om nedsættelsen af mindstestørrelsen til 58 mm. Fiskerne har vist deres vilje til at beskytte bestanden ved at overholde en mindstestørrelse på 115 mm.
We will also have to consider in due course the proper application of Article 58 which refers to a period of manifest crisis and the necessity for such a condition to exist in the context of quotas.
Jeg henvendte mig straks til rådsformanden og det glæder mig, at der ikke blev truffet nogen afgørelse den 14. og 15. december. Jeg kræver, at disse forslag forkastes endeügt, og at en samlet genforhandling af hkele jomfruhummersagen finder sted i fæUesskabsinstanserne i samarbejde med de faglige organisationer. ner.
SUTHERLAND, Member of the Commission. — Mr President, let me say at the outset that the issues which have been covered so excellently in this report by Mr Wagner have been expanded upon somewhat in the course of this debate, extending to a discussion of the overall steel policy and the industrial policy aspects.
Marck (PPE). - (NL) Hr. formand, det er fuldstændig uacceptabelt, at en medlemsstat ensidigt og uden nogen forudgående forhandling kan omlægge sit territorialfarvand.
I would only make one preliminary comment in regard to that. Everybody agrees that there is an existing serious overcapacity in the steel industry.
En omlægning indebærer automatisk, at fiskebanker unddrages fiskere fra andre medlems stater.
It is quite obvious that that overcapacity has to be addressed.
I realiteten betyder dette, at man fratager dem deres indkomster, først og fremmest når det drejer sig om fiskebanker, som traditionelt er blevet anvendt til fiskeri.
That overcapacity cannot be addressed by a combination of a total maintenance of quotas and a total ban on State aids.
Desuden sikres disse historiske ret tigheder af den britiske tiltrædelsestraktat, men først og fremmest af den fælles europæiske fiskeripoUtik, og herom har jeg sammen med fru Pery stillet ændringsforslag. dringsforslag.
Therefore the Commission has looked for a mechanism to bring about the necessary restructuring and not merely looked for that mechanism but demanded that it should be used.