natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi vil ikke have Kommissionen til modstander, men vi vil tvinge Ministerrådet til at træffe en klar afgørelse. Men Kommissionen må være med, og hvis den ikke er det, vil Parlamentet ikke følge den.
Only then shall we achieve our demand for greater powers for the Parliament.
Hermans (PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Kvinders Rettigheder. — (NL) Hr. formand, kære kolleger, gentagne gange har Europa-Parlamentet opfordret til, at den sociale dimension inden for rammerne af foreningen af Europa skal have samme betydning som de økonomiske aspekter.
TORRES COUTO (S). — (PT) Mr President, the approval of the Salisch report and the Commission directive proposals on atypical work are a ray of hope for those who are fighting for the social dimension of the single market.
Socialpagten, det sociale handlingsprogram og den lovmæssige udformning af det sociale handlingsprogram skulle danne grundlaget for dette sociale Europa.
We hope that this represents a final spurt on the way to completing the social dossier after the playing for time which followed the approval of the Social Charter of Fundamental Rights.
Udformningen af bestemmelser om atypiske ansættelsesforhold blev både i Socialpagten og i det sociale handlingsprogram samt i det af Parlamentet vedtagne prioritetsprogram fremhævet som et af de områder, hvor lovgivning er mest påkrævet.
This is the first fundamental text in the spirit of the Charter to offer the best possible protection for workers involved in atypical employment.
Udvalget om Kvinders Rettigheder har gang på gang understreget nødvendigheden heraf, bl. a. fordi netop disse atypiske ansættelsesforhold i den senere tid nærmest er blevet typiske inden for de sektorer, hvor kvindelige arbejdstagere arbejder.
It is a political obligation of the European institutions and a priority for this Parliament as the elected body and representative of the people of Europe, in particular of the workers of Europe.
I den seneste tid er kvinders deltagelse på arbejdsmarkedet steget stærkt.
We cannot look at this complex problem with the reductive and technocratic vision of aiming merely at avoiding distorsions in competition.
Alt for ofte arbejder disse kvinder imidlertid i arbejdssituationer, som er afvigende med hensyn til varighed, fasthed, arbejdstider og sociale ydelser.
On the contrary, we feel an obligation to fight for improving the living and working conditions of European workers subject to a working regime which is not fulltime or permanent.
Denne situation er kompliceret, og det er egentlig en uværdig tilstand, at vi så at sige må finde alle smuthuller i loven, og at vi må give os i kast med et så vigtigt spørgsmål som beskyttelse af »atypiske« arbejdstagere på det europæiske arbejdsmarked, som var vi vinkelskrivere.
PAPANDREOU, Member of the Commission (GR). — Mr President, I should like to begin by apologising for the delay this morning. Today we are discussing three Commission proposals which I think are very important as part of the action programme for implementing the Charter of Social Rights and I set special store by the positive development of our discussions.
I alt dette bør det imidlertid ikke glemmes, at vi ikke kan lade millioner mennesker vente på, at denne afgørelse bliver truffet til fordel for os.
In this Community there are countries where the excessive, not to say unbridled, precarious state of the labour market is endangering basic individual and collective rights.
Det betyder, at vi allerede i mellemtiden — og det er også vigtigt for Den Socialistiske Gruppe, på hvis vegne jeg ligeledes taler — vil have fastsat minimumsstandarder. Ved udgangen af 1992 skal det indre marked være gennemført.
The lack of controls and regulation of this kind of work means that there can even be accidents without our knowing how serious it was and how many victims there were, even without all the rubble being removed, as occurred in Lisbon only last week, due to the total lack of controls in some Community countries with regard to precarious forms of work.
Af undersøgelser fremgår det, at kvinder som første motiv for deltidsarbejde anfører, at de vælger frivilligt eller af nødvendighed at kom binere arbejde i hjemmet og arbejde uden for hjem met.
This is something which can be discussed for ever and I hope and believe that we shall have positive results.
Af disse og andre grunde ønsker vi at træffe bestemmelser om det atypiske arbejde frem for alt
I should however like to stress with regard to the proposals that the Commission in
Det tredje udgangspunkt er, at der forskellige steder i betænkningen er valgt minimumsstandarder i ste det for meget detaljerede bestemmelser.
However I should like to say that the Commission did try to include as many subjects as possible in its proposal based on Article 100a and, in some cases, our proposal goes further than the proposals in your report.
ud fra sociale overvejelser og således skaffe alle arbejdstagere et socialt sikkerhedsnet, som er så sikkert som muligt.
Our opinion is that this will prevent people being alternated in the same permanent job and I fail to understand why you want to delete this from our proposal.
Det glæder mig særdeles meget, at vi allerede så kort tid efter behandlingen af den betænkning nu i Parlamentet kan behandle en betænkning, som vedrører en af min gruppes højeste prioriteter, og som samtidig øver retfærdighed mod de tre nævnte udgangspunkter. punkter.
Our positions are much closer when it comes to the contents than the legal base. I should like to say that this is not the best way for us to solve our legal differences as we shall be delaying the promotion of proposals which are undoubtedly helping to promote the social dimension of the single market.
Det sker temmelig ofte under diskussioner om dette anliggende, at atypisk arbejde beskrives, som om det var en meget moderne form for fleksibelt arbejde, som moderne, kampdygtige unge mennesker i vort samfund meget bevidst vælger.
I should like to begin with the simplest part, the Commission's proposal for a Directive based on Article 118a.
Det billede af denne moderne form for fleksibel arbejdsorganisation er forkert.
I am pleased that your committee goes along with our proposal albeit with certain changes such as, for example, to article 2, as well as the insertion of a new article for the training of the workers in question.
Det drejer sig i denne forbindelse ofte om de svageste på arbejdsmarkedet, som nødtvungent må acceptere arbejde, som først og fremmest er karakteriseret af usikkerhed med hensyn til arbejdstiden, hvornår arbejdet begynder og slutter, hvorved arbejdstagerne ofte, hvilket er det allerværste, diskrimineres i forhold til andre arbejdstagere ved, at alle mulige normale sociale beskyttelser ikke gælder for deres arbejde.
I do not agree with or understand the amendment proposed by the Parliament to scrap article 6 of our proposal deleting the provision stating that atypical workers be prohibited from activities requiring special medical supervision over a long period save in exceptional circumstances. I do not understand why the Parliament is asking for that article to be deleted since it must be preferable that jobs requiring long periods of medical supervision should not be given to workers with temporary contracts.
Gør disse direktivforslag det? Giver de et socialt sikkerhedsnet til alle arbejdstagere, også dem, som ofte lever i usikre og i de mest prekære arbejdsstituationer?
With regard to who is covered by the directive, I believe it is preferable that we should refer to specific categories of workers representing the overwhelming majority of those involved in different kinds of work, other their fulltime employment, rather than including everyone in a catch-all fashion although in some cases what you are proposing is covered by the framework Directive which already is in force and which covers some of the categories you are proposing.
Vort svar er: kun til dels og for elementært. Jeg støtter i denne forbindelse fuldt ud fru Salisch' arbejde og betænkning. Jeg er imidlertid betænkelig med hensyn til ét enkelt punkt i dette forslag.
The Commission, Mr President, has avoided using the term 'atypical' in its proposals because we believe that the working relationships covered in our proposals are not atypical but are different forms of work which to a large degree are indispensable for the running of the economy for reasons of enterprise or in certain circumstances where the workers themselves choose this kind of work.
Ifølge den foreslåede ordning er det kun de arbejdstagere, der arbejder mindst otte timer om ugen, som under kastes den sociale lovgivning.
For economic and social reasons we must face up to workers who work with short term contracts on the same basis as workers on indefinite contracts and in fulltime work.
Måske vil Parlamentet endda fastsætte dette antal til 12 eller 13 timer ugentlig arbejdstid.
Your committee proposes that the Commission withdraw its proposal based on Article 100.
I Belgien betyder deltidsarbejde 12 timers arbejde om ugen, og der er alle disse arbejdstagere underkastet den sociale lovgivning.
I cannot agree with this because it is not possible for the subjects included in our proposal to be covered on a different legal base.
Ud fra denne synsvinkel er dette nye forslag ikke noget fremskridt for dem.
Quite simply it is not legally possible.
Jeg er klar over, at vi i det sociale Europa kun kan aflevere elementære bygge sten, og at vi kun skridt for skridt kan lede disse 320 millioner borgere i Europa mod et stort socialt Europa.
Another point of difference is that our proposal applies to all public and private enterprises but not all sectors of activity, as you propose which, inter alia, in your proposal extends to public administration.
De pågældende arbejdstagere i Belgien vil imidlertid først og fremmest spørge sig selv: Hvad har dette sociale Europa at byde os, hvilke fordele vil det give os?
We cannot allow public administration to be directly connected with the Treaty, with the provisions on distortions of competition in the market.
Derfor ville jeg gerne opfordre til, at vi i alle lande systematisk og meget intensivt forsøger at hæve den sociale lovgivning op til det højeste niveau, således at det sociale Europa for alle arbejdstagere i Europa i første række er en forbedring og ikke et tilbageskridt.
Therefore we think that the term 'enterprise' is indispensable and therefore we are using it in both our proposals.
Kommissionen har i sit forslag med rette gjort opmærksom på, at store forskelle i bestemmelserne på dette område forstyrrer konkurrenceforholdene i Europa.
Another point which we could not allow is amendment 31 referring to equal remuneration.
Jeg tilføjer fra min side, at også denne skærpede konkurrence i Europa er én af årsagerne til, at antallet af den slags arbejdskontrakter stiger.
I have told the Parliament repeatedly that the subject of wages is something which must be left up to the Member States, to both the interested parties, or both sides of industry.
Jeg vil sige et par ord om retsgrundlaget. Det er for mig uforståeligt, at Kommissionen fremsætter den afgørende del af sine forslag i henhold til artikel 100.
In this proposal based on Article 100, there is referenceto the right of workers to vocational training, taking them into account for calculating limits for labour law, their inclusion in social welfare systems not involving cost for employers, their notification as priority of possible employment with indefinite contracts and full employment, the information of representative work ers' associations, and other provisions.
Det er i lyset af Van Velzen-betænkningen, hvoraf jeg netop citerede, fuldstændigt selvfølgeligt, at Socialudvalget enstemmigt har forkastet dette aspekt og har valgt det retsgrundlag, som kræver flertalsafgørelse.
All these matters have no effect on production costs, ie on labour competitiveness, as they do not inflict costs on enterprise competitiveness, and therefore cannot be covered by Article 100a based on conditions of unfair competition.
Det er i dette tilfælde glædeligt, at det italienske formandskab deler denne holdning.
Allow me to say that it is an exagération to say that Article 100a can be applied to all circumstances which do not refer exclusively to the interests and rights of workers.
Det er også af den grund, at mit udvalg har gjort alt for endnu at behandle dette forslag under det italienske formandskab. Der vil imidlertid stadig være brug for megen støtte for at overbevise Socialministerrådet om, at dette er det eneste retsgrundlag.
This is a loose interpretation of the articlebut we should realise that there is also Article 100a para.
Vi må tilvejebringe direktiver, der er praktisk anvendelige for hele Fællesskabet, og som kan overholdes af alle dele af dette.
PAPANDREOU invoking Article 100a the same things which you and other Commission representatives have now said about Article 100.
I denne sammenhæng gælder det naturligvis også om at følge subsidiaritetsprincippet, dvs. at vi kun forsøger at gennemføre det, som vi kan gøre på europæisk plan i konsekvens af det indre marked og i overensstemmelse med det for hold, at socialpolitikken ikke må anvendes som instrument for konkurrencepolitikken.
Consequently you must be prepared, in view of the opportunities afforded by the Single European Act, for the fact that Parliament and the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment are no longer willing to accept Article 100, that is to say unanimity.
Jeg vil nu lige tale om det kompromis, som efter al sandsynlighed opnås i dag, et kompromis, hvor arbejdsløshedsforsikring og pensionsordning opnås ved 13 timer.
directive', 2 with a new motive — ie member states can have better conditions or apply better conditions, amendments 4, 5, 7, 8 and 9 (in part), 11 and 12 with different wording, 16 and 18 (in part), 35 in essence, 36 and 37.
For det første har Parlamentet ved behandlingen af den første Salisch-betænkning allerede tydeligt fortalt, hvor vore prioriteter og vor holdning i princippet ligger.
We also accept amendment No 80. Amendment No 84, in relation to Amendment No 107, may be accepted in that it gives a precise definition of the idea of differentiating the limits defining the average.
Brok (PPE). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, jeg forstår ikke, at fru Salisch bliver ophidset over, at kommissæren ikke overværede hendes tale, for i betragtning af det hidtidige samarbejde kunne man stille det spørgsmål, om det gør nogen forskel.
We shan't go along with this, because we believe that working conditions are of course also a very decisive factor in distortions of competition. We aren't airy-fairy folk here, even if those on the right of the House would sometimes have you believe it.
Men jeg kunne forestille mig, at dette vil blive en test, hvor vi på grundlag af Kommissionens sociale handlingsprogram, der nu er omsat til praksis, virkelig kan etablere et samarbejde mellem Kommission og Europa-Parlament baseret på denne betænkning.
We aren't dreamers — we are waging a tough battle here to get the social dimension developed further. It is our job to make clear to the Council that it has to keep its word here and that we have treaties which enable us to go further, because otherwise the inclusion of the social dimension in the Single European Act would be totally meaningless.
Jeg kunne tænke mig, at dette er en ny snart på samarbejdet mellem Parlamentet og Kommissionens sociale afdelinger.
You know as well as I do: as long as unanimity remains, these directives will fail. We are telling you that we'll make sure first that they fail here in the European Parliament.
Vor gruppe lægger vægt på, at der vedtages et ændringsforslag, hvorefter der i tilfælde af en minimumsarbejdstid på otte timer pr. uge ikke straks skal kunne gøres krav på alle sociale ydelser, men at der, især inden for området pensionsordning på forsikringsbasis samt arbejdsløshedsforsikring, foreskrives tallet 13.
With relation to the proposal for a directive based on article 118a, we can accept amendments No 39, but changing the term 'atypical' to 'temporary', 40, 41 and 42, with the same change, 45 and 49, with the same change, 52, with the same change, 53 and 55 in part, 57, in relation with amendment No 68, and amendments 58 and 59.
Jeg tror, at dette er overordentligt vigtigt mht. de første spørgsmål i forbindelse med gennemførelsen af det sociale handlingsprogram, for hvis samarbejdet ikke skulle fungere allerede i begyndelsen, så ser jeg sort på mulighederne for, at den samlede pakke vil blive gennemført nogenlunde samtidig med virkeliggørelsen af det indre marked.
I think, Commissioner, the Commission would do well to think again about a few of the amendments, above all about the definition of the persons in question.
Også her må der indbygges en passende bremse.
I think that the Commission has done exactly that.
Vor kollega hr. van Velzen har med henblik herpå nævnt bestemte tal, der illustrerer udviklingen, og som jeg anser for alarmerende.
They have no substance because we cannot violate the Treaty. We can change it and that is precisely what the Commission is proposing in its Opinion to the Council.
Hvis det lykkes os at finde balancen her, så vil vi måske være i stand til at give Kommissionen et tilbud, som den kan arbejde videre med i Rådet, således at vi ved andenbehandling når frem til et fornuftigt resultat.
Member states have raised several objections and here it is the role of the European Parliament, especially in the countries which have objected to the use of this legal base, to play its part.
Cox (LDR). — (EN) Hr. formand, før jeg tager fat på det foreliggende emne, vil jeg gerne sige, at jeg i en britisk tv-udsendelse i morges med stor bedrøvelse hørte om IRA's mord på seks britiske soldater i Nordirland i nat. På min gruppes vegne ønsker jeg at fordømme disse mord og at bevidne vor medfølelse med de myrdede soldaters familie og kammerater.
SALISCH (S), rapporteur. — (DE) Commissioner, I'm sorry you couldn't be here to hear what I had to say earlier this morning, or you would certainly have understood that we have no desire at all to compel the Commission to choose a given legal base, because in our view that is not on.
Vi er ikke en alternativ krigsskueplads for opgør om manglende eller forhåndenværende flertal i vort eget land.
I really feel as if I am back in last year's debate, when you said about Article 118a and also the possibility of
Angående Salischbetænkningen vil jeg gerne sige, at ikke al fleksibilitet på arbejdsmarkedet er konkur-
Therefore these proposals cannot be included in our
Cox renceforvridende. At ikke al fleksibilitet på arbejds markedet er ensbetydende med, at arbejdsgivere udnytter deres ansatte.
PAPANDREOU tunity here of taking a decision in Parliament on the issue of abortion in Europe.
At ikke al fleksibilitet på arbejdsmarkedet eller valgmuligheder udelukkende er bestemt af arbejdsgivernes behov.
proposal based on Article 100a and we think that legally there is no other possibility beyond our desire for proposals referring to social matters to be based on special majority.
Meget af dette afspejler også arbejdstagernes eget valg.
Why do we reject this report?
Dette valg udspringer af de nye teknologier; dette valg udspringer af lejlighedsvise arrangementer med henblik på at lette deltagelse i arbejdsstyrken i de tilfælde, hvor mere stive arrangementer ville forårsage et sammen brud.
Whilst the report does make a number of little comments on environmental and social policy and on women's rights too, the most important issues are not reflected in the draft legislative resolution.
medmindre jeg skulle sige, at jeg er én af dem, der hilser udsigten til flertalsafgørelser i Rådet mht. sociale og beskæftigelsesmæssige spørgsmål velkommen.
It is a fact that the time limits given for issues of environmental policy are disgracefully long com pared with those set for adapting economic standards.
Udvalget om Sociale Anliggender har ikke underkastet disse tre indbyrdes forbundne lov givningsmæssige spørgsmål en ordentlig og grundig undersøgelse.
It is a fact that the opportunities which the European Community has of moving towards a socially and ecological acceptable energy policy are not being used.
Vi har en formand, der er forudindtaget på det filosofiske plan.
It is a fact that one or two things have been neglected on the economic front too.
Da jeg nu til morgen har hørt fru Salisch tale om fastsættelse af minimumsstandarder på europæisk plan, tror jeg ikke, at dette er blevet erkendt.
I should like to point out that I reject the idea that we have not made any progress over the last year.
Jeg sigter især til forslag 2 og ser heri et stramt og maksimalistisk oplæg.
I think that progress has been made over the last year which we must acknowledge.
Kommissionen anerkendte f. eks. arbejdstagernes begæringer samt af det valg, de har, ikke kan drages i tvivl.
I think that the Commission has gone down every road open to it in accordance with the Treaty, and it cannot go further, even if it would like to.
Det blev strøget i denne særlige betænkning.
Quite simply it is not legally possible at least until the Treaty is altered.
Betænkningen støder an mod subsidiaritetsprincippet.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Kommissionen ønskede at give medlemsstaterne mulighed for at vælge fleksible løsninger.
The vote will take place this afternoon at 5 p.m.
Efter at have set på denne sag insisterer udvalget i sin betænkning på, at det skal være et ufravigeligt krav.
Above all it is very regrettable that no socially and ecologically meaningful conditions have been attached to the structural funds.
Kommissionen ønskede at tilvejebringe en indbyrdes tilnærmelse af de nationale bestemmelser, men mente ikke, at en sådan tilnærmelse er hensigtsmæssig i de tilfælde, hvor den ugentlige arbejdstid er betydeligt kortere end det overenskomstmæssige gennemsnit.
If that is not done in the greater German context that is one thing, it is quite another thing if the European Community fails to make use of its own powers in this context.
Det er blevet strøget i denne betænkning.
IN THE CHAIR: MR ALBER
Arbejdstagerne skal have mulighed for forlods betaling, selv når der er tale om løst arbejde. Endvidere skal de have ret til kompensation for arbejdets art ud over den faktiske lønsats.
Now, in this part session we shall be facing this problem on three different occasions: in connection with the Donnelly Report, in connection with the Galle Report and in connection with the parliamentary budget.
Det er den første af en hel række foranstaltninger i henhold til Det Sociale Handlingsprogram, som vi i vor egenskab af parlamentarikere skal drøfte.
A3-248/90) by Mr Donnelly, drawn up on behalf of the Temporary Committee to consider the impact of German unification on the European Community, on the Community and German unification
Det er en test på vor troværdighed.
Explanations of vote
På et tidspunkt, hvor Rådet er ved at nå frem til ent kompromis, skader vi mulighederne for at udrette noget.
We are however opposed to the fact that the Donnelly Report indicates a precise number for these observers — 118.
Vi forspilder vore muligheder til fordel for endnu en socialistisk drøm, der er udtænkt for — som vi alle ved — at forøge Den Socialistiske Gruppes chancer for at kunne sige, at det er den, der kører Europa-Parlamentet.
BROK (PPE). — (DEJ Mr President, our thanks are due to Mr Donnelly for his cooperation and for the results of his excellent report in general, but I am sorry to seethat as regards this or that amendment the left of theHouse still feels obliged to defend certain socialist 'achievements' of the former GDR.
Det er en skam for vore vælgere, og det er en skam for Europa-Parlamentet under slutspurten forud for regeringskonferencerne, at vi bringer alle dummepetere rundt omkring i Fællesskabet trøst. Vi siger til dem: »Hør engang, i Europa-Parlamentet bekymrer vi os ikke om, hvorvidt lovgivningen er praktisk eller ej, vi bekymrer os ikke om virkningen på beskæftigelsen.
I think there is a contradiction in the behaviour of the political groups, which on the one hand have put their names to the amendments which call for the President of Parliament to indicate the number and Parliament to accept it, whereas in this Chamber we have adopted paragraph 25.