natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desværre har vi ikke på rimelig vis støttet denne proces, som f.eks i Namibia.
These are protectionist measures which we must denounce !
Alt for få medlemmer af Europa-Parlamentet, alt for få europæere er rejst dertil for at overvære valget eller sørge for, at valget kunne foregå fredeligt.
LULLING (PPE). — (DE) Mr President, following an expensive restructuring exercise involving much sacrifice on the part of the steel workers and taxpayers in the late 'seventies and early 'eighties, the European steel industry once again finds itself in trouble and the question of restructuring has come up again.
I AVS-forsamlingen sendte vi en delegation bestående af de to formænd til Angola og derfra fik vi en beretning, som var foruroligende.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission welcomes and endorses this joint motion for a resolution.
Parallelt hermed er der den langsomme proces med demobilisering af de to hære og dannelsen af en angolesisk hær. Hvad skal man mene om oprettelsen af et politikorps, der står på oprørernes side?
Let me begin by saying that the Commission shares your views and your analysis of the current difficulties in the steel sector.
Vi fløj med FN-helikopter, der var finansieret af Fællesskabet, ind i landet og så med egne øjne, hvorledes Angola nu har et behov forde mest grundlæggende infrastrukturer: elektricitet, radio, telefon, og jeg vil her tilføje undervisning, uddannelse og alfabetisering.
After a boom period from 1988 to 1990, following a substantial restructuring process, the sector is now undergoing another very difficult spell, and the situation is deteriorating all the time.
En af vore samtalepartnere sagde, at nøglen for fremtiden er investeringer i vores ungdom, undervisning og uddannelse.
It has quite rightly been pointed out that as many as 50 000 jobs are at risk within the Community.
Valgresultatet synes nu at være entydigt.
How did this come about?
Det kan vi ikke fortsat acceptere, og skulle der komme en valgrunde nr. to, er der behov for større og bredere støtte fra Europa-Parlamentet.
Our markets are being swamped with steel products from Central and Eastern Europe — including the former Soviet Union — at prices that do not even cover the production costs there, and here we must remember that a steel worker in Russia earns as much per year as a Western European steel worker earns in a month.
Vi bør sende en delegation til Angola, men med henblik på den fortsatte fredsproces er
As a result of this situation we now have surplus capacity of 20-25m tonnes and another 50 000 steel jobs are at risk.
Den, der har besøgt hovedstaden Luanda, ved også, at det i mange år vil være nødvendigt med et stort genopbygningsarbejde af veje og huse. Heldigvis har Angola et stort potentiel af råstoffer.
There are certain external factors which should not be left out of the picture: the problems of the monetary system;
Kombinationen af gennemsigtige valg, en bredt anlagt regeringspolitik og store økonomiske muligheder giver håb for det angolesiske folk.
GUILLAUME (RDE). — (FR) Mr President, I should like to make one point clear: when Spain joined the Community, it undertook to reduce its steel-making capacity by the same extent as the other Community countries had done between 1979 and 1985.
Valghandlingens gyldighed kan måske bestrides nogle få steder, tyve eller tredive ud af seks tusinde valgsteder.
Then there is also the laborious process of concluding a new multilateral agreement on steel.
Jeg besøgte selv mange valgsteder og så, hvordan valghandlingen dér foregik på en korrekt, engageret, fri og retfærdig måde.
All of this makes it difficult to maintain our exports to the American market, which absorbs on average over two million tonnes per year of Community steel exports.
Og jeg vil gerne bede forsamlingen, der selv er fri og upartisk, om at bemærke det.
As a result, there is an imbalance between falling demand and a surplus of supplies.
GUILLAUME (RDE). — (FR) Også vi ønsker at tilslutte os et kompromisforslag med de samme forbehold som Den Liberale Gruppe, fordi vi ved, at valget for nylig ikke var fri for uregelmæssigheder. Men i et land, der er så ødelagt som Angola, der i femten eller seksten år har været offer for en borgerkrig, som har kostet 500 000 mennesker livet og gjort 600 000 hjemløse, skal alt sættes ind på at bringe denne kæde af voldshandlinger til ophør.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, on the subject of restructuring in the Spanish steel industry, the Commission has just adopted a position which takes account in a fair and logical fashion, I believe, of the need to incorporate Spain's current attempts to restructure its steel industry into the Community's overall objectives.
De aftaler, der hidtil er indgået under tre store magters ægide — Portugal, USA og det tidligere USSR, nu Rusland — skal overholdes og den demokratiske proces gennemføres.
They are shown to be untrue, however, by an official letter from the Commission which I shall forward to the presidency, so that Mr Guillaume can inform himself and get his facts right before making any further accusations of this kind.
Endvidere er det absolut nødvendigt, at dette nye demokrati følges af de tre store magter, således at mindretallene ikke udslettes.
The Commission is actively monitoring imports from Central and East European countries and is prepared to use the safeguard clauses, one of which has been in force since last August, moreover, with respect to Czechoslovakia.
Jeg vil gerne sige, at jeg betragter beslutningen som opportun og passende, og jeg mener ikke, vi skal stemme for ændringsforslag.
I regret the fact that national considerations are diverting us from the important issue under discussion today: the restructuring of the steel sector and the possible loss of 50 000 jobs.
Når det er sagt, vil jeg dog advare forsamlingen om, at begivenhederne på det sidste har optrappet, og at man nu oplever krigslignende tilstande.
Naturally, the starting point for the necessary restructuring measures cannot be self-interest, but rather a clear stance on the part of the Commission, to ensure that the sacrifices made by both sides of industry and the investment carried out in previous decades have not been in vain.
Ifølge de seneste nyheder i morges kl. 9 er UNITA's tropper begyndt at bombardere Kaala, 20 km fra Huambo; de har skåret forbindelserne til Huambo, og alt tegner til, at de forbereder sig på at erobre Huambos hovedstad.
The Commission must equip itself with the resources and the legislation that are required to enable it to make use of the anti-dumping and anti-subsidy measures provided for under GATT.
De besætter byer og landsbyer i tre provinser: Huambo, Benguela og Bié.
A second type of measure — as has quite rightly been stressed in Parliament's various resolutions and in the joint resolution — concerns restructuring.
PANDOLFI, næstformand i Kommissionen. — (IT) Hr. formand, ærede medlemmer, Kommissionen udtrykker hermed sin fulde støtte til beslutningsforslaget.
It is important to emphasize at this point the need for uniform criteria to be applied in carrying out the essential restructuring of the steel industry.
Det er i overensstemmelse med redegørelserne af den 1., 16. og 22. oktober fra EF og medlemslandende inden for ram merne af EPS.
In the case of that restructuring plan, we would call for the same criteria to be applied in determining the ratio of aid to cuts in production that have been applied in the past in respect of other Member States.
Det er faktisk vigtigt, at beslutningsforslaget bliver vedtaget.
Thirdly, I would refer to the funds available.
Jeg vil her udtrykke min påskønnelse af medlemsstaternes holdning inden for EPS; tre gange har de fremsat meget betimelige erklæringer, som har støttet fredsprocessen indtil nu.
The restructuring plans indicate the possibility of using ECSC resources as well as those from the Structural Funds, which derive from the 'phasing-in' procedure laid down by the EEC Treaty.
Jeg beder Dem fortsætte ad samme vej, med endnu flere erklæringer, da begivenhederne har taget en afgørende ven ding: krig eller fred; det afgøres nu, i dag.
Parliament's resolution also mentions the advisability of using the ECSC reserves.
Derfor hr. formand, beder jeg om forsamlingens enstemmighed under afstemningen, og dernæst beder jeg om, at alle forslag omgående iværksættes i praksis.
The Com mission is in favour of limited and controlled use of these reserves, bearing in mind that they also serve to underpin the lending policy which, as you know, is an important part of Community strategy.
Jeg håber, at Fællesskabet vil forstå at gøre, hvad der forventes af det, i en region, der er så vigtig for hele det sydlige Afrika.
The Commission therefore supports Parliament's proposals with enthusiasm, and will do its utmost to put them into effect.
CARVALHO CARDOSO (PPE).— (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, naturligvis støtter vi beslutningsforslaget, som vi finder meget fornuftigt.
FERRER (PPE). — (ES) Mr President, there are several reasons for the new and serious crisis now facing the European steel industry.
Vi hilser med glæde afholdelsen af valget i Angola i fortsættelse af fredsaftalerne, der blev undertegnet i Lissabon, efter så mange års borgerkrig og så mange lidelser.
The fall in market prices, world wide overcapacity and outside competition — often at dumping prices — have all been mentioned by previous speakers.
Det tredje punkt i Kommissionens indstilling vedrører det andet moment i denne vigtige demokratiseringsfase i Angola.
I wish this to be recorded because it is not possible to hear such untruths and remain silent.
CARVALHO CARDOSO sker uden episoder til glæde for Angolas folk; de har utvivlsomt ret til velfærd og fremskridt.
FERRER and vigorous measures to be taken — restructuring measures such as those put forward by the Spanish Government, or those envisaged in the motion for a resolution on this subject tabled by my group.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Hr. formand, på bag­grund af den manglende anerkendelse af de seneste valgresultater, som amerikanernes mand i Angola, hr. Savibis, giver udtryk for, og hans trusler om at genoptage borgerkrigen bør Europa­Parlamentet gøre følgende klart, i modsætning til de forbehold, hr. Pandolfi udtryk­te.
Mr President, for political, social and human reasons, 'restructuring' can never be allowed to mean industrial dismantling or abandonment, but must always mean adapting the fabric of industry to new market needs, as well as the needs of society.
VAYSSADE (S). — (FR) Hr. formand, vi står igen over for alvorlige vanskeligheder i den europæiske stålindu­stri. Områder, hvor der er foretaget omstruktureringer og moderniseringer med store tab af arbejdspladser til følge, er igen truede.
FITZGERALD (RDE). — Mr President, all the economic indicators prove it: there is a crisis in the Community's steel industry.
50 000 arbejdstagere står igen over for faren for at miste deres job under nye ordninger og tilpasninger af vor stålindustri, og det sker i de fleste af Fællesskabets lande.
The main industrial sectors which use steel — motor vehicles, building and public works — are suffering from a serious downturn in activity; the harsher economic climate and falling demand have taken their toll; prices are tumbling; we have overcapacity; and now imports from Eastern Europe are causing further serious problems for us.
For det andet bør UNITA respektere befolkningens kendelse og ikke bruge nogle ubekræftede uregelmmæs­sigheder og forsinkelser som påskud for at komme med krigserklæringer, før resultaterne er blevet offentliggjort.
In Ireland we only have one steel company, Irish Steel, which is located in my own Cork region.
For det tredje kan man ikke tvinge demokrati igennem med våben, det må hr. Savibi forstå, men det kræver en dialog.
It is absolutely essential that the Community take positive action now to deal with the crisis in the steel sector.
Det kræver alle de involverede parters deltagelse i de forhandlinger i de blandede udvalg, som indledtes den 21. oktober.
We must avoid at all costs the risk of a damaging international trade war.
Hvis man accepterer denne procedure, vil det også kunne danne forbillede for RENAMO­oprørerne i Mozambique, som krænker fredsaftalerne med regerin­gen.
The decline of the Community's steel market, which has shown a 10% drop in consumption and a 30% fall in prices, poses a very real threat to the jobs of at least 50,000 steel workers throughout the Community.
For det fjerde bør dialogen mellem partilederne genopta­ges, og hr. Savibi bør deltage i anden runde af præsiden­tvalget sammen med den afgående præsident, Dos Santos og i dannelsen af en national enhedsregering.
I- call on the Commission to pull out all the stops to safeguard the future of our steel industry and the jobs of our workers, not only in my own country but in all the Member States.
Man kunne måske også en dag spørge USA om, hvor mange tons tjekkisk stål der ankommer til deres havne?
Their actions can only aggravate the situation.
For det femte må anden valgrunde også foregå med ro, orden, gennemsigtighed og med større deltagelse af EF­og andre observatører, som det skete i Namibia, for at undgå enhver tvivl om valgresultatet.
PUERTA GUTIÉRREZ (GUE). — (ES) Mr President, like the other Spanish Members of this House, I shall try to speak from a Community point of view, without forgetting Spain's specific problems and despite Mr Guillaume's provocative remarks, which were unfortunate both in terms of the way in which they were made and as regards their content, as well as being inappropriate in this Chamber.
For det sjette må hr. Savibi overtales til at føre sine 20.000 mænd tilbage til landets væbnede styrker, så centralregeringen kan genvinde magten i hele landet.
DELCROIX (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the European steel industry is in an artificial situation.
Med henblik på at undgå nye nedskæringer i kapaciteten og i antallet af arbejdspladser er det derfor i dag nødven­digt, hr. formand, at føre en ny handelspolitik, og gid disse nedskæringer i kapacitet og i antallet af arbejds­pladser ikke kun foretages i Fællesskabet!
This sector is incapable, in the market economy, of coping with the social dumping and the dumping in the name of environmental protection which is being practised by some world producers, let alone the dishonesty of the United States.
FORSÆDE: Nicolas ESTGEN Næstformand
The vote will take place at 6.30.
Hr. formand, Angola skal spille en vigtig rolle i det sydlige Afrika, og det har brug for hjælp.
The Community steel industry is facing a serious crisis, which may result in the loss of 50 000 jobs from a total of 380 000 in the sector as a whole.
Fællesskabet må derfor reagere positivt på anmodningen om hjælp, så genopbygningen af Angola kan påbegyndes.
In this connection, we cannot ignore the situation in Spain, which is particularly serious.
FORMANDEN. — Forhandlingen under ét er afsluttet.
Hormones in cattle breeding
Afstemningen finder sted ved forhandlingens afslutning.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following four motions for resolutions:
FORMANDEN. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende forslag til beslutning:
— Doc. B3-1444/92, by Mr Woltjer and others, on behalf of the Socialist Group, on growth-promoting substances in cattle breeding;
B3­1445/92 af Vayssade m.fl. for Den Socialis­tiske Gruppe og Colajanni m.fl. for Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj om EF's jern­ og stålindustri;
B3-1450/92, by Mr Tindemans and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the illegal trade and use of synthetic hormones in cattle breeding in the Community;
I den situation styrtdykker priserne, værkerne kører med underskud og lukker.
The Spanish economy, like that of other Member States, needs solutions.
Kan vi som Fællesskab forblive passive? Kan vi ikke se sektorens strategiske karakter og samtidig den delvis konjunktur­bestemte krise, hvor det ikke er nok at sige »Markedet
It cannot withstand the increasing des truction of its industrial base and the constant rise in the number of unemployed.
Β3­1455/92 af Tindemans m.fl. for Det Europæ­iske Folkepartis Gruppe om situationen inden for jern­ og stålindustrien i Europa;
B3-1460/92, by Mr Staes, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the supervision of directives banning the use of hormones and other growth-promoting substances.
Desværre er problemet der nu igen af tre grunde.
It will take a lot of hard work before any viable solutions emerge.
Den første grund er intern.
We must make a start at last.
Det er uacceptabelt.
What is the point at issue here?
En højovn, der lukker, kan ikke genåbnes i overmorgen, når efterspørgslen stiger.
The ban on hormones is being contravened regularly and on a large scale in various Member States.
Vi forlanger, at EF's og EKSF's budget sættes ind og gør deres del.
It seems that even the Mafia is trying to get in on the act, and the situation in this sector of the meat market looks very bleak at present.
Punkt to er problemet verdensmarkedet.
STAES (V). — (NL) Mr President, Belgium now tops the European league table for hormone levels in meat.
Jeg mener derfor, hr. formand, at det er nødvendigt at vende tilbage til en politik med importkvoter.
It is no wonder that shooting breaks out when the inspectors throw a spanner in the works.
LULLING (PPE). — (DE) Hr. formand, efter en dyr omstrukturering i slutningen af 70'erne og begyndelsen af 80'erne, der var forbundet med mange ofre fra stålarbejdernes og skatteborgernes side, er den europæiske stålindustri nu igen i en vanskelig situation, hvor en omstrukturering på ny skal overvejes.
If we were to bring the situation under control again in Belgium, French slaughterhouses, for example, would suddenly find themselves with a great deal more work.
Endelig oplever vi for det tredje en handelskrig fra USA's side; USA har indgivet 82 klager over tyve lande, og det bringer vor eksport i ulykke.
The hormone mafia is a reality in today's world, and is certain to remain with us after the internal market is completed at the end of this year, when it will attack Europe's weakest link as a basis for striking out at the whole of the European market.
Der er her tale om protektionistiske foranstaltninger, som vi bør klage over!
That would create some useful new jobs for unemployed customs officials at a stroke.
PANDOLFI, næstformand i Kommissionen. — (IT) Hr. formand, ærede medlemmer, Kommissionen værdsætter og støtter indholdet i det fælles beslutningsforslag og værdsætter ligeledes de argumenter, der er blevet frem ført af talerne under forhandlingen.
Three years ago, when the committee of inquiry which Parliament had set up presented its findings, the Commission promised the House that it too would launch an inquiry, that it would draw its own conclusions on the basis of its inquiry and submit them as soon as possible.
Hvorledes er det sket? Forbruget af stål er faldende, bl.a. som følge af den lavere konjunktur.
All that has happened is that time has gone by.
Der har været en mærkbar forstyrrelse på verdensmarkederne, siden USA's stålproducenter med en bølge af klager over antidumping gjorde deres markeder tætte.
Consumers are anxious, and I have a feeling — I would like to say this quite clearly, and I am sure I speak for many of my colleagues — that the Commission is trying to sidestep the issue.
Fra Mellemog Østeuropa — herunder det tidligere USSR — over svømmes vore markeder med stålprodukter til priser, som ikke en gang dækker fremstillingsomkostningerne der, og man bliver i den forbindelse nødt til at huske på, at en stålarbejder i Rusland tjener lige så meget på et år, som en vesteuropæisk stålarbejder på en måned.
It is afraid of taking the matter further. It would seem that the experts' reports are now available, and we as Parliament are calling on the Commission — and the text of the joint motion shows that the vast majority take the same view — to publish this information and to hold a debate with us, a public debate, since this is essential if we are to tackle the disastrous situation which now seems likely to arise in the meat sector.
På grund af denne situation har vi fået en overkapacitet på 20 ti! 25 mio t, og 50 000 arbejdspladser i EKSF er igen i fare.
That is why we need to have a public debate and that is why the Commission has to supply us with all the available information.
Først og fremmest er Kommissionen enig i vurderingen og analysen af jern- og stålsektorens nuværende vanskeligheder.
Mr President, I should like to stress this point once again.
Efter en ¿womperiode i '88 og '90, som efter fulgte en gennemgående omstrukturering, gennemlever sektoren nu på ny en meget vanskelig periode, hvor situationen stadigt forværres.
Parliament did its job three years ago, and it is scandalous that the Commission has failed to react, three years later, to this disastrous situation in the meat sector.
Hvad skal vi gøre?
This is where the Commission's failure is most obvious.
Heldigvis er der i EKSF-Traktaten et instrumentarium, ved hjælp af hvilket vi kan klare også denne vanskelige situation.
Once again, democracy in Europe is falling by the wayside, in spite of all the promises of more democracy that were made after the referendums on Maastricht.
I denne analyse skal man først og fremmest huske visse udefrakommende elementer: vanskelighederne i valuta systemet, den svage dollar, øget tryk af import til lave priser, navnlig fra EFTA-landene og i størst omfang fra Mellem- og Østeuropa, usikkerheden ved antidumping proceduren og den af den amerikanske stålindustri ind førte antisubvention.
FUNK (PPE). — (DE) Mr President, Mr Vice-President, ladies and gentlemen, I would like to follow directly on from what Mr Woltjer from the Netherlands said.
Hertil kommer også den vanskelige proces med henblik på at indgå en ny multilaterial stålaftale.
We met yesterday in order to adopt a resolution.
Alt dette gør det vanskeligt fortsat at have mulighed for at eksportere til det amerikanske marked, som i gennemsnit aftager mere end to millioner tons årligt af Fællesskabets ståleksport.
This really is a very acute issue, namely the setting up of a committee of inquiry into the whole question of beef.
Det Europæiske Folkepartis Gruppe opfordrer derfor i første omgang EF-Kommissionen til at fremlægge en plan for, hvorledes en bestræbelse på omstrukturering fra industriens side kan følges op social- og regionalpolitisk; hvilke støtteordninger, hvilke faktiske kapacitets- og produktionsnedskæringer der er nødvendige for at mulig gøre, at udbuddet så afbalanceret som muligt tilpasses efterspørgslen; hvorledes importen fra Østeuropa for fremtiden kan reguleres således, at de gennem en mere rimelig markedspris ikke ødelægger vore markeder og tillige gør et fornuftigt udbytte muligt for produktionslandene i øst, samt hvorledes det nye Europæiske Økonomi ske Samarbejdsområde skal tilpasses denne problemstilling. ling.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, it is vital to supervise the use of hormones and other substances, such as growth-promoters, in cattle breeding for at least two reasons: firstly on grounds of health, as is well known; and secondly for commercial reasons, bearing in mind the overall state of the beef market in Europe.
Internt ser man til gengæld en stagnation i stålforbruget samt en naturligvis både konjunkturbestemt og struktur bestemt udvikling af efterspørgslen og samtidig et over vældende internt udbud af stålprodukter med deraf følgende uligevægt mellem faldende efterspørgsel og over skydende udbud.
My second point is that following on from the European Parliament's committee of inquiry and the recommendations produced in 1989, an investigation has been under way both at Community level and in the individual Member States to determine the current situation, and also to consider the crucial question of how effective the supervision actually is.
Desuden er vi af den mening, at anvendelsen af EKSF-reserverne skal overvejes nu med henblik på at lukke finansieringshulleme i forbindelse med bortskæring af kapacitet.
I would add that this is not a purely statistical or academic inquiry; it represents the basis for further legislation.