natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad skal vi så med denne betænkning og dette beslutningsforslag, som om kort tid ikke engang vil have nogen historisk værdi, mens de i dag forsøger at sætte en fast ramme for udviklingen af forbindelserne mellem Fællesskabet og USA?
What, then is the use of today's report and draft resolution, which will very soon become devoid of historical value, while today they attempt to provide a firm definition of the framework of development for relations between the Community and the USA?
Herudover giver beslutningsforslaget anledning til visse forbehold i nogle af de konkrete punkter, i punkt 1, 4, 5 og navnlig punkt 7, enten på grund af en tilsigtet uklarhed og generel formulering eller på grund af dens selvmodsigende formulering.
Besides this, the draft resolution in a number of specific directives in paragraphs 1, 4, 5 and particularly 7, creates reservations either because of their deliberate vagueness and generality, or because of the contradictory way in which they have been framed.
Jeg tror, at Parlamentet med al mulig styrke bør hævde, at tilfældet Paula Cooper er et symbol på vort forsvar for livet som en værdi i sig selv, og denne værdi er ikke salgbar og kan ikke diskuteres. Vi taler jo ikke her om et khomeinisk land eller om Iran : vi taler om Amerikas Forenede Stater, og jeg tror, at vi i denne sag bør udtale os med langt større kraft.
I wish to concentrate on the deep concern being caused in Europe by the highly protectionist draft trade legislation being drawn up currently by the United States Congress in a climate heavily impregnated with electioneering.
Det drejer sig ikke om at gøre disse mindreårige og disse dødsdømte til martyrer, men det drejer sig om at afvise princippet om den legale hævn, eftersom ret færdighed er noget andet end hævn : man svarer ikke igen på en forbrydelse med samme mønt.
In the circumstances, the House of Representatives/Senate joint committee, which I understand has just started work on this, should not have too much difficulty in arriving at a jointly agreed text.
Hvorledes kan den påpege, at USA og Det Europæiske Fællesskab har en fælles interesse i udviklingen af Mellem- og Sydamerika, når alle ved, at præsident Reagan forsøger at kuldkaste San Jose-aftalerne?
For example, how is it possible to speak of the USA and the European Community's common interest in the development of Central and South America, when we all know about President Reagan's efforts to over throw the San José Agreements?
Og hvordan kan vi sige, at Irangate-skandalen har skabt forvirring i Vesten, som ordføreren kalder det i be tænkningen, og som han beklager, når det drejer sig om en førsteklasses skandale, som skaber forbitrelse både med hensyn til den fremgangsmåde, som et stort land har anvendt ved løsningen af delikate pro blemer af moralsk betydning, samt med hensyn til det amerikanske udenrigsministeriums utroligt hykleriske holdning.
And how can it be said that the Irangate scandal creates confusion ,in the West, as the rapporteur states in his resolution, and concerning which he expresses regret, when the scandal in question if of the first magnitude and arouses indignation both concerning the methods employed to solve delicate problems of ethical importance by a powerful country, and because of the hypocricy shown by very highly placed individuals in the USA Depart ment for Foreign Affairs?
Men det er netop det, der sker: en hævn, som ofte er racistisk, fordi dødsdommene i de allerfleste tilfælde rammer sorte, som har dræbt hvide, altså netop dødsdomme, der er sociologisk racistiske.
He will doubt less successfully veto the Gephardt Amendment, but is he going to be willing and able to oppose the adoption of many other protectionist measures?
Og jeg tror, at ud fra dette synspunkt bør vor stillingtagen, altså Parlamentets stillingtagen, være meget kraftigere. Derfor håber jeg, at de ændringsforslag, vi har stillet, især angående dette spørgsmål, må blive vedtaget af Parlamentet.
To take one large sector which is particularly sensitive, both in Europe and the United States, is the outcome of the dispute over Airbus, currently being examined under GATT auspices, going to be the adoption of unilateral measures by the United States, closing the American market to European industry?
Til trods for dette og alle de ovennævnte eksempler på vore forbehold, hr. formand, må vi trods alt anerkende det reelle og afvejede stykke arbejde, som ordføreren og Det Politiske Udvalg har gjort, og som måske for første gang er mundet ud i formuleringen af et beslutningsforslag, der accepterer tanken om et Europa, som ikke danner bagtrop for USA, men som er værdigt til på lige fod at spille en selvstændig rolle i den fremtidige udvikling henimod fred og social fremgang.
Despite all this and the reservations we have men tioned indicatively above, Mr President, we must ack nowledge the good faith and correct balance of the work carried out by the rapporteur and the Political Affairs Committee, which, perhaps for the first time, has led to the formulation of a resolution which advances the hope of a Europe no longer a satellite to the USA but worthy to play its part on equal terms in future developments for peace and social progress.
Vor stemme vil afhænge af forløbet af forhandlingen og af de ændringsforslag, som måtte blive vedtaget.
Consequently, our vote will depend on how this debate develops, and on the amendments that may be adopted.
Plaskovitis (S). — (GR) Hr. formand, problemerne i forbindelse med Lord Betheils betænkning og beslutningsforslag har nok mindre at gøre med selve ind holdet end med det tidspunkt, hvor disse tekster fremlægges til behandling i Parlamentet.
MALLET (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we approve of the drift of Lord Bethell's
Mallet (PPE). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, vi tilslutter os retningslinjerne i Lord Bethelis glimrende betænkning.
Such decisions would entail obvious risks.
Vi deler hans overbevisning om, at Europa og De Forenede Stater knyttes sammen af en grundlæggende politisk solidaritet.
Not just for European interests but for the Uruguay Round of negotiations, which would become pointless.
Den bygger på samme opfattelse af frihed og demokrati og giver sig udtryk i en alliance, der nu som før er af vital betydning for den frie verdens sikkerhed.
They would trigger an interlocking series of trade wars which would have a disastrous impact on the world economy and would also have political repercussions.
I denne alliance er det De Forenede Staters interesse på lige fod at samarbejde med et samlet og stærkt Europa, der er i stand til at påtage sig en større del af ansvaret og indsatsen for sit forsvar.
Clearly, the Community would be entitled to retaliate with equivalent measures.
Udviklingen i Mellemøsten og Den Persiske Golf skaber en ny situation, nye farer og nye perspektiver.
It has opted for negotiation and cooperation.
sig klart, at når Det Europæiske Fællesskab ønsker at forhandle og samarbejde, så vil det også vise sig i stand til at optræde fast og solidarisk, hvis De For enede Stater skulle handle mod deres egne virkelige interesser og vælge kraftprøven, og ikke lade sig splitte. te.
United States: a massive trade deficit, the bulk of which is accounted for by the imbalance on trade with Japan and the South-East Asian countries, a similarly massive budget deficit, an increasingly high level of indebtedness, and a loss of competitiveness in certain branches of industry.
Det var de betragtninger, som mine to ændringsforslag foranledigede mig til at fremsætte; jeg håber, at Europa-Parlamentet vil vedtage dem.
GARAIKOETXEA URRIZA (ARC). — (ES) Mr President, I have some brief comments to make on my positive assessment of this proposal, which aims to revitalize cooperation between the United States and the European Community — something which it is hard to be against, given the cultural affinities and links which bind the two entities.
Opmærksomheden har samlet sig om Gephardt-ændringsforslaget, der af Repræsentanter nes Hus vedtoges med et beskedent flertal på 218 stemmer mod 214.
It would exacerbate the problems of the American economy as a result of the boomerang effect on the 5 million jobs which depend on exports.
Men der er mange andre foran staltninger, der går i samme retning.
We therefore dearly hope that wisdom will prevail.
For eksempel dem, der tilsigter sektoriel gensidighed på telekommunikationsområdet og indførelse af automatiske gengældelsesforanstaltninger, eller som inspireres af en ensidig fortolkning af internationale handelsregler. ler.
In con clusion, it must be brought home to our American partners that although the European Community wants to negotiate and cooperate, it will show firmness and solidarity and will not allow itself to be divided if the United States were to go against its real interests and opt for a trial of strength.
Senatets oprindeligt mere moderate forslag er gradvis blevet strammet.
Such is the thinking behind my two amendments which I hope will be adopted by the European Parliament. ment.
Det indeholder især en bestemmelse, som hr. De Clercq betegnede som en aflægger af Gephardt-ændringsforslaget.
We support the call for the abolition of the death pen alty in the United States and the mention of respect for human rights and the fight against terrorism.
Under disse omstændigheder skulle Det Blandede Udvalg Repræsentanternes Hus-Senatet, der mig bekendt lige har indledt sit arbejde, ikke få alt for svært ved at komme frem til en fælles forslag.
We also feel, however, that it would not be inappropriate to insist on the recognition of certain other rights which do not receive the same degree of attention in these countries with a democratic tradition, by which 1 mean the collective rights of ethnic minorities and of the stateless nations.
Segre (COM). - (IT) Hr. formand, kære kolleger, de politiske forbindelser mellem De Europæiske Fælles skaber og USA er et spørgsmål af en så stor politisk vægt og en sådan samlet betydning, at det må kræve både en meget klar problemstilling og et fast overblik sammen med en konstruktiv vilje til at bidrage til at overvinde de forskellige motiver til uenighed og afvigende opfattelser.
SEGRE (COM). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, political relations between the European Community and the United States are a subject of such political value and s,uch overall significance that great clarity in their definition is necessary, coupled with a firm hand in their final shaping, and the con structive determination to help overcome the various causes of difference and diversification.
Det er først og fremmest muliggjort derved, at der her i Europa og her i Parlamentet her sker en udbredt forståelse af de historiske, politiske og kulturelle årsager til det dybe venskab- og allianceforhold, der har grundfæstet sig mellem Atlanterhavets to bredder.
That is made possible above all by the fact that in our Europe, and in our Parliament, the historical, political and cultural reasons for the deep bond of friendship and alliance that has gone on being established between the two coasts of the Atlantic are now really and truly commonsense general assets.
Dette er skoven, baggrunden, og hvor høje de træer end måtte være, som symboliserer de tilfældige stridsspørgsmål, forskelligheden i indstilling og interesser — som hr. Mallet og andre talere har gjort interessante hentydninger til i forhandlingens løb — så bør de dog aldrig formørke eller skjule skoven, altså de væsentlige motiver til en forståelse tværs over Atlanten, en forståelse, som bør udvikle sig sta dig mere, indtil den gradvis bliver til et virkeligt part nership.
This is the wood, the setting, and however high may sometimes be the trees of chance, dispute, and differences of attitude and also of interest — Mr Mallet made a few interesting refer ences to this just now, and there have been other references during the debate — these must never prevent us from seeing the wood, that is to say, the substantial reasons for a transatlantic understanding that must increasingly go on developing until it gradually becomes a genuine partnership.
Hvad vil præsident Reagan så gøre? Han vil utvivlsomt med held nedlægge veto mod Gephard-æn-dringsforslaget, men kan og vil han modsætte sig ved tagelsen af mange andre protektionistiske foranstalt ninger?
ULBURGHS (NI). — (NL) Mr President, one of the finest papal encyclicals, Pacem in terris, Peace on Earth, says that peace is the fruit of justice.
Inden for en både i Europa og De Forenede Stater vigtig og overordentlig følsom sektor, Airbussagen, som behandles i GATT, er det et spørgsmål, om det ender med, at De Forenede Stater vedtager foranstaltninger, der lukker det amerikanske marked for europæisk industri?
I should like to explain this in the context of relations between Europe and the United States.
Denne solide realitet er af en sådan art, hr. formand, at den tillader os, ja, kræver af os at undgå enhver form for smiger eller hæmmet rådvildhed i vort for hold til USA; den kræver af os at tale med den åbenhjertighed, der altid er en integrerende del af et sandt venskab.
This solid reality, Mr President, is such as to allow us — and indeed to require us — to avoid, in our relations with the United States, any form of blandishment or hesitation due to any kind of complex: to allow us and oblige us to speak with that frankness that is always an integral part of any true friendship.
Dette er formålet med de få ændrings forslag, vi har stillet til Lord Bethelis betænkning, og som vi tror vil møde hans og forsamlingens forståelse i håb om og i overbevisning om, at det således vil være muligt at nå frem til en afstemning med bred enighed.
This, Mr President, is the sense of the few amendments that we have tabled to Lord Bethell's report, and which we entrust to his sensitivity and that of this Chamber, in the hope and the conviction that we shall in this way arrive at a vote of very wide agreement.
Farerne ved sådanne beslutninger er indlysende. Både for europæiske interesser og for Uruguay-rundens for handlinger, der mister betydningen.
Firstly, it is important that, instead of sending weapons to trouble spots, in Central America, for example, the United States should set in motion and effectively support a process for peace.
De vil udløse en række handelskrige med katastrofale følger for verde nsøkonomien og bliver heller ikke uden politiske følger.
It should also promote trade relations among these tortured nations, so that a last ing peace may come about through pragmatic trade relations.
Men Fællesskabet har valgt forhandling og samarbejde. Men for at kun ne forhandle skal man være to.
As one of the United States' partners, Europe can play an important part in the peace process in Central America.
Europa-Parlamentets forhandlinger
In the Gulf war the European nations again appear simply to be following the United States' initiatives.
Garaikoetxea Urriza ce, som sandsynligvis ikke kommer igen. Denne chance må udnyttes.
The Gulf problem is of crucial importance to our economy and to our policy.
og viser sig i stand til at tage afgørende skridt i den retning.
We shall not achieve this until everyone stops trying to have his say and we all speak with one voice.
Det forhold, at nogle af os ikke støtter den aktuelle blokpolitik, men til gengæld bestræbelserne på tilnærmelse mellem de to Europaer, betyder ikke, at vi ikke går ind for en ægte vestlig holdning baseret på lighed og ikke underkastelse, og vi går navnlig ind for solidaritet med de latinamerikanske demokratier ud fra samme princip om gensidig respekt.
ADAMOU (COM). — (GR) Mr President, from Lord Bethell's report there is clear evidence of the differentiation to be found both in all the Member States of the Community, and in the European Parliament, concerning our relations with the United States and in particular concerning the huge and fundamental problem of peace and détente in our continent and all over the world.
Habsburg (PPE). — (DE) Hr. formand, med hensyn til relationerne mellem De Forenede Stater og Det Europæiske Fællesskab — og jeg vil gerne sige: i bredere betydning Europa — skal der endnu en gang erindres om de grundprincipper, der nævnes alt for lidt hos os.
Finally, Europe between East and West. A Europe free from nuclear weapons, based on economic, political, social and, above all, moral strength: the bridge between East and West, the rapproachement between the two Germanies shows that it is possible.
Jeg vil specielt pege på følgende : en stor del af spændingerne mellem os og amerikanerne såvel på det økonomiske som det politiske område kan føres tilbage til en grundlæggende uligevægt i verden.
Europe should bring the superpowers together in a pragmatic way.
Vi vil bestemt ikke kunne ændre amerikanerne.
We are in a geographically favourable position.
Det tjener ikke noget formål at udforske den kære nabos samvittighed; vi bør engang udforske vor egen samvittighed, og så må vi sige, at vi som europæere des værre endnu bærer et fuldt mål af skylden for denne uligevægt i verden.
Europe should promote this peace through justice because it will have a unique opportunity in the world, an opportunity that is unlikely to recur.
I øvrigt er dette blot en lettere nuancering af Lord Betheils betænk ning, som vi hilser velkommen.
This opportunity must be seized.
Ulburghs (NI). — (NL) Hr. formand, i en af de smuk keste encyklikaer, nemlig pacem in terris, fred på jord, hedder det, at freden er retfærdighedens frugt.
I do not wish to dwell on the ills created by the so-called protection of the United States in my coun try.
Jeg vil gerne lige belyse dette i tilslutning til forbin delserne mellem Europa og De Forenede Stater.
Dilemmas and blackmail by Washington continue to exist in all their intensity, especially in connection with the presence of military bases and the dependence of our defence.
For det første er det vigtigt, at De Forenede Stater i stedet for at sende våben til konfliktområder, f.eks. i Mellemamerika, igangsætter og rent faktisk støtter en fredsproces.
Nowadays, similar problems exist in other Member States of the Community.
De bør også fremme handelsforbindelserne mellem disse plagede folk, således at der via pragmatiske handelsforbindelser kan komme en varig fred i stand.
Thus, the EEC is called upon to rise above circumstances.
Europa kan som De Forenede Staters partner spille en vigtig rolle i fredsprocessen in Mellemamerika. lemamerika.
To give active support to proposals aiming to reduce international ten sion, to reduce and cut down nuclear weapons, and to establish relations of peace, friendship and cooperation with other countries in Europe and with the Mediterranean countries.
Hvad først og fremmest den internationale handel angår, så vil vi på dette område først kunne skabe en ægte lige vægt, når vi endelig — og inden for den fastsatte tids ramme — skaber det europæiske indre marked.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, where relations between the United States and the European Community — and, I would say, Europe in the wider sense — are concerned, we need to be reminded once again of the basic principles that are mentioned far too infrequently here.
Golf-regionen har lagt en stor svaghed for da gen.
We shall certainly not be able to change the Americans.
Det er fuldstændig rigtigt.
There is no point in examining the conscience of our dear neighbour.
Vi har behov for en fælles politik for Golf-regionen, som vi så med hen blik på en fælles aktion kan lave aftaler med amerikanerne om.
We should examine our own con science for a change, and then we are bound to find that we Europeans unfortunately still bear a fair amount of the responsibility for this imbalance in the world.
Vi har nemlig set, hvorledes amerika nerne har vovet at beskytte visse skibe under amerikansk flag.
The conciliatory attitude towards the United States maintained so far by the Council and the Commission, both in relation to the problems of peace and defence, and in the face of intense economic pressure and blackmail by Washington, does not lead to any solutions and will not bring us out of the impasse.
Der er ikke sket disse skibe noget, mens vore skibe er blevet beskudt!
On the contrary, it perpetuates the Community's relation of dependence upon the United States.
For det andet har Mellemøsten i årevis været en krudttønde, og den bør elimineres.
Where the economic sphere is concerned, the dollar often has an adverse effect on our economy.
De Forenede Sta ter indtager en prioriteret position i forholdet til Is rael.
But we shall not cope with this situation unless we have a European currency that is just as big and strong as the dollar.
Også i Golfkrigen synes de europæiske folk kun at følge De Forenede Staters initiativ.
As for international trade, we shall not be able to strike a genuine balance until we at last complete the European internal market, and do so in the time that has been set aside for this.
Der bør imidlertid føres fælles forhandlinger om den strategi, der skal vælges.
Then we shall be the greatest power in the world, and then we can speak to our American friends on equal terms.
Vi skal derfor optræde samlet, for vi kan ikke simpelt hen gå uden om problemet i Golf-regionen.
The peoples of Europe daily express their firm wish for a different policy towards the USA, based on true equality and mutual benefit.
Problemet i Golf-regionen er såvel for vor økonomi som for vor politik af afgørende vigtighed. Hertil behøver vi imidlertid en enhedspolitik for den frie verden.
This means breaking free from the syndrome of protection, dependence and their consequences, which lead to confrontation with the socialist countries, with progressive movements in the Middle East or Central and Latin America, etc.
Den kan vi først opnå, når ikke hver af os taler for sin egen syge moster, men når vi alle i fællesskab taler med samme røst. I den ånd hilser jeg Lord Bethelis betænkning velkommen som et første vigtigt skridt i denne retning.
The peoples of Europe demand active participation of the Community in the problems of disarmament, peace, avoidance of a nuclear holocaust, and protection of the economic and trade interests of the Com munity's Member States, so that technological advances may be made and technological backwardness eliminated.
Endelig Europa mellem øst og vest.
The same applies to policy.
Et atomvåbenfrit Europa baseret på økonomisk, politisk, social og ikke mindst moralsk magt: broen mellem øst og vest, til nærmelsen mellem de to Tysklande er et eksempel på, at det er muligt. På en pragmatisk måde bør Europa bringe stormagterne sammen. Vi ligger geografisk gunstigt.
Mr Ulburghs has just pointed out that we have shown considerable weak ness in the question of the Gulf region, for example.
Europa bør fremme denne fred via retfærdighed, da det i verden har en enestående chan
We have after all seen the Americans have the courage to give certain ships the protection of the American
Efter vores mening skal denne betænkning ses som et udgangspunkt, men et kritisk udgangspunkt.
United States, examined in the report by Lord Bethell, are a problem of great importance for the Com munity's very life and future.
I vore ændringsforslag har vi især beskæftiget os med et af de emner, der forekommer os vigtigst for at nå frem til en normalisering af samarbejdet mellem USA og Europa: Latinamerikas udlandsgæld.
Neither is it pure chance that again from all sides, though perhaps in rather different ways, there is support for a self-sufficient and very important role which Europe must play if it is to be a centre for peace, democracy, and cooperation to the benefit of all people in the world.
Jeg skal ikke opholde mig ved de lidelser, mit land er blevet påført på grund af De Forenede Staters såkaldte beskyttelse.
Three types of relation ship between ourselves and the United States are implicitly considered: hegemony, satellite status, or cooperation.
Vi udsættes stadig for dilemmaer og krænkelser fra Washingtons side, især på grund af til stedeværelsen af militærbaserne og den forsvarsmæssige afhængighed.
But for cooperation, even as a strategy, to succeed, then, as other speakers have also said, we are going to need a continued effort, and a critical and self-critical approach.
Også andre af Fællesskabets medlemslande har de samme problemer.
I think the same thing is happening with Lord Bethell's report.