natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det kan vi i første instans gøre ved at handle i overensstemmelse med henstillingerne i Ford-betænkningen.
VAN PUTTEN (S). — (NL) Mr President, this is my first explanation of vote in the House, and I hope it will also be the last.
(Bifald fra venstre) den religiøse shinhellighed, der er så sammenblandet med politik, at det er umuligt at skelne det ene fra det andet.
We read in our papers today that the Commission is arguing for heightened immigration controls.
Se på det og prøv at gøre noget ved det!
We can demonstrate that in the first instance by acting on the recommend ations of the Ford report.
Nordmann (LDR). — (FR) Hr. formand, jeg har stor lyst til at stemme for det fælles beslutningsforslag, og en række indlæg, navnlig fra det yderste højre, har yderligere styrket dette ønske.
What is at issue here is the bankruptcy of our democracy in Europe. And I say that to practically all the parties in this House : our democracy is at stake.
Desværre er følelser imidlertid en ting og rationelle overvejelser noget andet.
Mrs Veil said the same thing.
Der er desværre alt for direkte henvisning til nogle demagogiske forslag, der under påskud af at bekæmpe racismen snarere vil føre til det modsatte, en styrkelse af den, og dette forhindrer mig desværre, selv om jeg beklager det, i at gå til vejs ende, som jeg havde været fristet til.
If racism really gains ground in our society and we as parties — Christian Democrats, Liberals, Socialists, Communists, Greens and what you will — cannot make it clear to the people in our society what the dangers of racism are, then democracy is going bankrupt. And that is why I wanted to say in this explanation of vote that I shall be voting in favour of the resolution.
Tazdait (V). — (FR) Hr. formand, jeg for mit vedkommende er lykkelig over at høre fru Veil give et modigt eksempel, og jeg beklager meget, at fru Fontaine der almindeligvis er så barmhjertig og højhjertet, har kunnet servere os denne skinargumentation som begrundelse for ikke at tage nogen forholdsregler ved at undlade at stemme for dette kompromisbeslutningsforslag, der for mig simpelthener er et symbol, et første skridt på vejen mod en fællesskabspolitik.
TAZDAIT (V). — (FR) Mr President, I for one am happy to hear Mrs Veil setting such a courageous example and I am very sorry to see Mrs Fontaine, who is usually so kind and generous, putting forward this semblance of an argument and justifying the absence of measures by not voting for this compromise resolution which, in my view, is simply a pointer, a first step, towards a Community policy.
Jeg beklager meget, at den stakkels hr. Nordmann i så høj grad er nødt til at gøre vold på sine følelser.
I am very sorry that Mr Nordmann, poor soul, has been forced to suppress his feelings to such a degree !
Jeg lider for hans skyld, for jeg tror, at man faktisk kunne spare sig megen teoretisk snak om racismen.
I am sorry for him, because I believe that racism could indeed well spare itself theoretical speeches.
Hver gang er der et antal af os, der viger tibage, når det drejer sig om at vedtage konkrete foranstaltninger.
Whenever it comes to voting for practical measures, some of us retreat.
Konkrete foranstaltninger er ikke blot at græde krokodilletårer over indvandrernes skæbne, det er at tillægge dem rettigheder til at beskytte sig og for svare sig. For at beskytte dem er der behov for en bestemt lovgiving, der fordømmer racismen i vore medlemsstater, for ret til at organisere sig og for stemmeret for at blive deltagere i demokratiet.
Ib CHRISTENSEN (ARC), in writing. — (DA) The People's Movement intends to distance itself from the hypocrisy of the majority in Parliament by refusing to take part in the vote.
Man behøver ikke at stemme for det fælles beslutningsforslag for at være mod racismen, for at bekæmpe forskelsbehandling, for at mene, at vort Europa bør holde ud og gå kraftigere ind for lige rettigheder og for bekæmpelse af racismen.
Yet those who deplore and denounce racism and xenophobia have repeatedly failed to grant the countries of Central and Eastern Europe, North Africa, the Middle East and all other third world countries the comprehensive and unconditional concessions that are vital in terms of trade and agricultural policy.
Jeg må således beklage, at jeg ikke kan stemme for dette forslag, men jeg forstår de medlemmers følelser, der ser bort fra forslaget mangler og stemmer for det.
These concessions are absolutely essential if efforts to combat poverty, squalor, famine and unemployment in the third world are to be effective, and in order to prevent a further exodus of refugees trying to escape their poverty.
I Europa-Parlamentet er vi alle demokrater bortset fra nogle herrer på den modsatte fløj, som jeg vil minde om, at man finder talrige domkirker i Afrika og i den tredje verden.
In the European Parliament we are all democrats, except for those individuals at the other extreme, to whom I would point out that there are a number of cathedrals in Africa and the third world.
Man må ikke tro, at vi er helt åndssvage her i Parlamentet!
Nor must we be taken for fools in this Parliament!
Green (S). — (EN) Hr. formand, en stor del af forhandlingen i går drejede sig om indvandrernes vanskæbne og deres ofte frygtsomme liv på bag grund af stadig mere støjende udslag af fascistisk og højreorienteret hysteri og af voldshandlinger.
ARBELOA MURU (S), in writing. — (ES) As the author of a number of motions for resolutions on immigration policy, the right of asylum and so on, I believe that the most important points in this latest motion for a resolution on racism and xenophobia are paragraphs 9 and 12, referring to a common immigration policy.
Jeg ville gerne minde Europa-Parlamentet om, at der i medlemsstaterne er 45 millioner sorte borgere, der har fuldt statsborgerskab i en eller anden medlems stat og derfor er fuldtberettigede europæiske bor gere. Der burde ingen problemer være for disse sorte borgere.
There is a call for recognition of all the rights of ethnic minorities, including the right to vote, support for refugees' and immigrants' associations, and the provision of adequate funds to achieve these objectives.
Vi beklager, at de i sidste ende ikke var i stand til at underskrive det, men vi forstår nogle af de forbehold, de nærer angående særlige punkter.
We are sorry they feel unable to sign it at the end, but we understand some of the reservations they have about particular points.
Men som hr. Galland før sagde om et tidligere beslutningsforslag, er der intet fuldkomment her i livet.
But, as Mr Galland said earlier about a previous resolution, nothing in life is perfect.
Jeg kan ikke tilføje ret meget til de lidenskabelige indlæg fra fru Larive og fru Veil.
I really cannot add much to the impassioned pleas from Mrs Larive and Mrs Veil.
Vi læser i aviserne i dag, at Kommissionen går ind for skærpet indvandringskontrol. Det løser ikke de problemer, der møder vore sorte europæiske borgere
Beyond these important goals, and in pursuit of longterm solutions, we should not forget that the best way to support a Community immigration policy is through
Barrera I Costa (ARC), skriftlig. — (EN) Der er to grunde til, at jeg ikke kan stemme for dette beslutningsforslag.
BARRERA I COSTA (ARC), in writing. — I cannot vote for the resolution for two reasons.
For det første er der praktisk talt ingen antisemitiske voldshandlinger mere.
Firstly, antisemitic violence has almost disappeared.
Det er derfor åbenlyst urimelig at nævne den uden at nævne antiarabiske voldshandlinger.
Consequently, to mention it without also mentioning antiarab violence is obviously unfair.
Van Putten (S). — (NL) Hr. formand, dette er min første stemmeforklaring her i Parlamentet og jeg håber, det bliver den sidste. Det er ikke min vane, men det drejer sig om et så vigtigt tema, at jeg alligevel tog denne beslutning.
Apart from certain exceptions, this process of alienation culminating in the ethnic genocide of the minority blunts self-awareness and tends to consolidate economic, social and therefore overall subordination.
For det andet vil jeg sige, at folkelige mindretal, der har været bosat i et område i flere generationer, bør have fulde rettigheder.
Secondly, ethnic minorities settled in a territory for several generations must have full rights.
Men hvis man giver politiske rettigheder til mindretalsgrupper, der er ankommet for nylig og endnu ikke er bekendt med landets situation, kan man risikere på farlig måde at for styrre de demokratiske institutioners normale funk tion.
But political rights granted to minority groups which have recently arrived and are not yet acquainted with the situation of the country, may dangerously disturb the smooth functioning of democratic institutions.
Indvandrere vil sædvanligvis tale de mere indfydelsesrige magthavere efter munden, og det kan forstyrre en ømfindtlig ligevægt og gå ud over den indfødte befolknings rettigheder.
Immigrants usually adopt the language associated with the more influential power and, in this way, may alter a delicate balance and impair the rights of the native population.
Det drejer sig i realiteten om vores demokratis fallit i Europa. Jeg siger det til næsten alle partier i Parlamentet: vort demokrati står på spil.
The hostility of all the people in the North vis-à-vis their fellow citizens in the South at the economic level is solid testimony of this.
Bird (S), skriftlig. — (EN) De kan forstå, hr. for mand, at da jeg repræsenterer et område i Det Forenede Kongerige, det vestlige Midtengland, hvor befolkningen består af forskellige folkegrupper, idet en fjerdedel af den stammer fra Sydasien og Vestindien, og andre fra Afrika, Kina, Malaysia og flere mellemeuropæiske lande, gør jeg mig mine bekymringer i forbindelse med EF's forpligtelse til at gennemføre fri bevægelighed inden for Fællesskabet.
BIRD (S), in writing. — As I represent an area in the UK, Midlands West, where the population is made up of various ethnic groups, a quarter of whom are from South Asia and the Caribbean and others from Africa, China, Malaysia and several Central European countries, you can understand my concern over the EC's commitment to the free movement of people within the Community.
Det er og vil vedblive at være dem, hvis hudfarve ikke er »hvid«, som det vil gå mest ud over.
The people worst affected are and will continue to be those whose skin colouring is not 'white'.
Ib Christensen (ARC), skriftlig. — Folkebevægelsen markerer sin afstandtagen fra parlamentsflertallets hykleri ved ikke at deltage i afstemningen.
RAMÍREZ HEREDIA (S), in writing. — (ES) I should like to thank once again those Members of the House who have clearly stated their opposition to the racism, intolerance, and acts of violence committed against minorities, of which there has recently been an upsurge in several Community countries, including my own.
Megen af den racisme og det fremmedhad, der trives i EF-landene skyldes strømmen af fattigdomsflygtninge fra den tredje verden.
At the same time, I would condemn in the strongest terms statements made by the racist Members of the House sitting opposite me.
Men de, der beklager og fordømmer racisme og fremmedhad, har ved utallige lejligheder afvist at give landene i Øst- og Centraleuropa, i Nordafrika og Mellemøsten samt alle øvrige tredjeverdenslande de omfattende, betingelsesløse og nødvendige indrømmelser på det handels- og land brugspolitiske område.
These advocates of obscurantism, hatred and violence stir up confrontation between communities, and they are to blame when racist gangs, manipulated by their demagogic arguments, go on the rampage.
Der er allerede en del tilfælde, hvor sorte over for mig har beklaget sig over at være blevet maltrakteret af toldere eller politimænd.
Already a number of incidents have been reported to me by black people who have been 'manhandled' by customs officials or by the police.
Et specielt tilfælde angår en sort mand, hvis fabrik fremstiller industrilukker, hvoraf de fleste udføres til Tyskland.
One case in particular concerns a black man whose factory manufactures industrial fasteners, most of which are exported to Germany.
I løbet af de seneste to — tre år er han kommet ud for en stadig mere fjendtlig modtagelse, ikke, må jeg straks sige, fra aftagerne af hans produkter, men fra de førnævnte myndigheder og fra hoteller, butikker mv. i de lande, han besøger for at sælge sine produkter.
Over the last two or three years, the reception given to him has become increasingly more hostile, not, I hasten to add, the reception by the people he supplies but by the authorities I have already mentioned and by hoteliers, shopkeepers and others in the countries he visits to sell his products.
Det er af afgørende betydning, at racismen bliver taget op nu, før enhedsmarkedet bliver indført.
It is vital that racism is dealt with at this stage before the advent of the single market.
Erklæringer er idealistiske, men værdiløse.
Declarations are idealistic but worthless.
Der er behov for en europæisk lovgivning for at fjerne det betændte sår, som racismen, både den institutionaliserede og den almene, udgør, og jo før denne lovgivning vedtages, jo bedre vil det være.
European legislation is required to eradicate the festering sore of racism, both institutional and general and the sooner that legislation is enacted, the better it will be.
Jeg vil støtte dette beslutningsforslag.
I shall support the resolution.
Arbeloa Muru (S), skriftlig. — (ES) Som forfatter til flere beslutningsforslag om indvandrerpolitik, asylret, osv., finder jeg, at de vigtigste punkter i dette forslag om racisme og fremmedhad er nr. 9-12, der omhandler den fælles indvandrerpolitik, anerkendelse af etniske mindretals rettigheder, herunder stemmeret, støtte til flygtninge- og indvandrerorganisationer og tildeling af økonomiske midler til disse formål.
Meanwhile, in this House, we wonder what is the point of the fine-sounding declarations by European Heads of Government if they are not put into effect in their respective countries. I would condemn governments which are inconsistent, which sign agreements that later they are not prepared to honour, which, out of a sense of shame, join in calls for tolerance and respect for human rights — which form the basis of democracy — but then fail to act in their own countries in accordance with these principles.
MeUs (ARC), skriftlig. — (IT) De voldsomme raceueroligheder, som har oprørt samfundene i Europas rigeste områder, er en moderne variant af den gamle form for kolonialisme.
MELIS (ARC), in writing. — (IT) The outbreaks of racial intolerance which have cast a shadow on everyday life in the richest parts of Europe represent the modern variant of the old colonialism.
Det er derfor vigtigt at tage afstand herfra og fordømme dem som værende udtryk for en ny form for social spedalskhed. hed.
This is why it is essential to brand and condemn its reappearance as a social evil.
Men bag disse voldsomme optøjer gemmer der sig en mere subtil form, som ikke er mindre oprørende:
But quite apart from these stupid noisy outbursts, there is a more subtle form which is no less insidious and iniquitous: the internal colonization in Community
Hvordan er det muligt, at nogle ukontrollable grupper i disse dage kan hærge så grusomt og blindt?
themselves up as judges, arbitrary and violent judges, over minority groups that have already been treated far too badly throughout history.
Ingen kan tage loven i egen hånd. Ingen kan være både dommer og part i denne proces.
Common sense must prevail.
Den sunde fornuft må gøres gældende. Vi kan ikke tolerere, at mulighederne for sameksistens ødelægges, og at lov og orden lægges i hænderne på ukontrollable masser, der i almindelighed handler i ly af deres feje anonymitet.
We cannot allow the peaceful coexistence of communities to be destroyed and replaced by a barbaric society in which law and order is in the hands of roving gangs that act, as a rule, in cowardly anonymity.
Alt dette er et vidnesbyrd om, at borgerne i den nordlige del af verden forstøder borgerne i syd af økonomiske årsager.
That is all I wanted to say to you, without starting an argument, and telling you, as Mr Nordmann did, that I was sorely tempted to vote in favour of this resolution.
I mit land, Spanien, er stemningen for tiden særlig voldelig.
There has been an upsurge of violence recently in Spain.
Sigøjnere, alle sigøjnere, får skylden for nogle få sigøjneres forbryderiske handlinger, som vi er de første til at tage afstand fra og fordømme.
The gypsy community as a whole is being held responsible for the crimes of a small minority of its members — whom we are the first to condemn.
Problemet i Spanien er ikke indvandrere eller andre udlændinges tilstedeværelse i vort land.
The problem in Spain does not relate to immigration or to the presence of foreigners in our country.
De spanske sigøjnere er spaniere på lige fod med alle andre spaniere.
Spanish gypsies are as Spanish as the rest of us.
Der er ikke tale om fremmedhad, men om racisme.
Our problem is not xenophobia, it is racism.
Jeg anmoder borgerne om ikke at sammen blande os.
I would urge the citizens of the Community not to misunderstand us.
At de forstår, at også vi er imod usikker hed for borgerne.
We are concerned about their security.
At vi kræver statens sikkerhedsstyrker sat ind mod forbrydelser.
We want to see the forces of law and order fight crime effectively.
Men man må undgå at sammenblande en gruppe, der lever på kanten af loven og ikke på nogen måde er repræsen tativ for hundreder af tusinder af sigøjnere med de sigøjnere der lever i perfekt harmoni med de øvrige borgere.
But the hundreds of thousands of gypsies who live peacefully side by side with their fellow citizens should not be tarred with the same brush as a minority who live outside the law and are far from representative of their community.
Jeg stemmer for, at fred og fornuft skal sejre over så megen vold og forkrampethed, som vi oplever i disse dage.
I cast my vote in the hope that peace and good sense will prevail over the tension and violence that we have witnessed recently.
Ramírez Heredia (S), skriftlig. — (ES) Endnu en gang takker jeg de medlemmer, der åbent har taget afstand fra racisme, voldelige overfald på mindre talsgrupper og den intolerance, der på det seneste har gjort sig gældende i mange EF-lande, også i Spanien.
SCHODRUCH (DR), in writing. — (DE) The terms 'asylum-seekers' and 'xenophobia' are much in fashion in Germany at the moment.
Disse udtryk for afstandtagen fra sådanne handlinger og holdninger er mig en stor trøst.
They are constantly being misused, even by people who ought to know the real meaning of the words.
Jeg tager til gengæld på det kraftigste afstand fra udtalelserne fra de racistiske medlemmer, der sidder over for mig.
Nor are the recent criminal and disgusting attacks on foreigners any excuse for this.
Det er disse repræsentanter for obskurantisme, had og vold, der støber kuglerne til konfrontationen mellem de forskellige samfundsgrupper, og de er de egentlig skyldige for, at ukontrollable grupper af borgere, manipuleret af deres demagogiske argumentation, fortager sig ting som europæiske demokrater indlysende nok må bekæmpe.
MARTINEZ (DR). — (FR) This political union proposal is in fact the culmination of a number of debates we have held during this partsession : the debate on Mr Duverger's report, the discussion on the regions and the role of the intergovernmental conferences, all this forms part of the same movement, the same drift towards Euro-federalism.
Schodruch (DR), skriftlig. — (DE) Begreberne »asylsøger« og »fremmedhad« er for øjeblikket i Tyskland en vogue.
This is shown by the millions of hard-earned deutschmarks which are spent each year abroad on holiday and the foreign restaurants packed to capacity.
De anvendes til stadighed for kert, endog af folk, der egentlig turde kende den rette betydning.
Nor do the Germans resent those seeking asylum. They have by no means forgotten what happened to dissident Germans in the past.
Det kan heller ikke undskyldes med, at der i den seneste tid er sket kriminelle og afskyelige overfald på udlændinge.
Anyone who is suffering political persecution and whose life is endangered is entitled to our protection.
Tyskerne er ikke frem medhadere.
Further and further, more and more !
Millioner af surt indtjente DM, som de hvert år bruger på ferie i udlandet, og de altid overfyldte udenlandske restauranter beviser dette.
An example of this was the Dutch proposal which was rejected, in an excess of belated but fortunate good sense, on 30 September.
Heller ikke asylsøgerne har tyskerne problemer med. Den smerte, som anderledes tænkende tyskere i sin tid udsattes for, er på ingen måde gået i glemmebogen. Den, der er politisk forfulgt, og hvis eksistens trues, har krav på vor beskyttelse.
The Germans do, however, object to a flood of immigrants who are falsely claiming to seek asylum.
Tyskerne vægrer sig ganske vist mod at blive oversvømmet af indvandrere, der retsstridigt kalder sig »asylsøgere«.
Nor are those who object to the fact that foreigners seek to gain illegal entry to Germany 'xénophobes'.
Facit: En »immigrant« er ingen »asylsøger«.
This is in fact a constant endeavour on the part of the Dutch.
Den, der ikke er indforstået med, at udlændinge forsøger at få fodfæste i Tyskland på retsstridig vis, er ikke »fremmedhader«.
In 1960, when Mr Fouchet, a French minister, submitted a reasonable proposal, they put forward an unreasonable one.
Europa, dvs. Det Europæiske Fællesskab, opfordres til at finde midler og
They, who failed on the Yugoslav question during their presidency of the Council, are actually proposing a foreign policy to us !
Jeg skal påpege, at de europæiske mindretal er ved at være trætte af fællesskabsmyndighedernes tilkendegivelser af gode hensigter, og man må spørge sig selv, hvad disse vidunderlige erklæringer fra europæiske regeringschefer nytter, når de ikke bliver omsat i praksis i deres respektive lande.
Europe, by which I mean the European Community, must find ways and means to create circumstances such that the immigrants stay in their country of origin.
Schodruch veje, skabe forudsætningerne for, at immigranterne forbliver i deres hjemland.
On that basis, I can vote in favour of the resolution before us, hoping that we can adhere to the commitment set out in paragraph 9 and that Parliament can put forward its own proposal without delay.
(Det fælles forslag til beslutning vedtoges) sikkert glemt en tilnærmelse af narkotikamisbruget, noget de for øvrigt er eksperter i. De foreslår os en udenrigspolitik, medens de som Rådets formand skab er mislykkedes komplet med Jugoslavien!
ARBELOA MURU (S), in writing. — (ES) Once again the European Parliament, like a wise old Socrates, is reminding the young and troubled forum of the Twelve of its duties.
Fontaine (PPE). — (FR) Hr. formand, da fru Tazdait nævnte mig, vil jeg gerne svare.
What do the Twelve think and what do they want at the present time ?
Og så foreslår de os endelig en forbundsstatsordning i det øjeblik, da den går i fisk overalt, fordi en sådan ordning for at lykkes forudsætter, at der er tale om at samle folk, der har noget til fælles, samme sprog, samme religion, samme kultur.
There are so many papers and 'nonpapers' floating about that there is no way of telling which are worth something and which are not, let alone what will finally emerge from this labyrinth.
Når det derimod drejer sig om at samle forskelligartede folk, så duer forbundsstatsideen ikke!
Many of us fear that, like the mountain in the tale, the Maastricht summit will give birth to a ridiculous little mouse.
Arbeloa Muru (S), skriftlig. — (ES) Endnu en gang minder Europa-Parlamentet som en gammel sokratisk vismand De Tolvs unge og forvirrede forsamling om dens pligter.
DILLEN (DR), in writing. — (NL) Do we have to move towards European Political Union ?
Hvad mener De Tolv nu?
The answer is twofold.
Vi er mange, der frygter, at ikke det klassiske bjerg, men Maastricht selv vil føde en ny og latterlig mus.
No, we must reject a Political Union as resolutely as possible if it is a bad one.
Det var blot, hvad jeg ville sig som svar til Dem, idet jeg har undladt polemik.
This twofold answer may create a slightly ridiculous impression at first sight and look like simply pushing at open doors.