natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det fjerde må den afsætte tilstrækkelige midler og det nødvendige personale for at kunne føre en virkelig integreret politik til beskyttelse af de tro piske skove.
Fourthly, it must make available sufficient funds and staff to be able to carry out within the Commission itself a really comprehensive policy for the protection of tropical forests.
Men hensyn til Carajás må Kommissionen for det første standse import af råjern fra Brasilien, så længe produktionen heraf er baseret på trækul.
With regard to Carajás, the Commission must, first of all, impose an import ban on pig iron from Brazil as long as its production is based on charcoal.
For det andet må den lægge afgift på importen af jern for derigennem at sætte de eksporterende lande i stand til at træffe de i forbindelse med udvinding af jernmalm nødvendige miljømæssige foranstaltninger.
Secondly, it must impose a levy on iron imports so as to enable the exporting countries to make satisfactory environmental arrangements for the extraction of iron ore.
Med andre ord: De miljømæssige omkostninger i Brasilien må også indregnes i bilens pris.
In other words, the cost of a car must also reflect the environmental costs incurred in Brazil.
For det tredje må man give den brasilianske regering den størst mulige støtte i den politik, den fører til beskyttelse og forvaltning af Amazonas. Vi har chancen nu.
Thirdly, the present Brazilian Government must be given all possible support for a policy for protecting and managing the Amazonian forest.
Begivenhederne vedrørende EF's investeringer i Carajas-projektet, som jeg udførligt har redegjort for i to betænkninger, hvoraf den anden nu bliver behandlet, svarer helt til ovenstående.
Nor can the events surrounding the EEC's investments in the Carajás project, which I have fully described in two reports, the second of which is now before us, be described as negligible.
Jeg skal ikke gentage, hvad alle kan læse i min betænkning.
I shall not repeat what anyone can read in my report.
Jeg vil blot sige følgende: Kommissionen har ved behandlingen af disse investeringer undladt at tage tilbørligt hensyn til følgerne for miljøet og for den indfødte befolkning.
I simply say that in dealing with these investments the Commission has neglected to take sufficient account of the consequences for the environ ment and for the indigenous population.
Heller ikke efter at følgerne var kendt, har Kommissionen så meget som rørt en finger for at afbøde disse virkninger.
And after those consequences became known the Commission did not lift a finger to alleviate them.
Kommissionen har også givet Parlamentet ukorrekte og ufuldstændige oplysninger og nægtede desuden at svare på Parlamentets spørgsmål, da den blev anmodet herom under behandlingen ad den første Muntingh-Betænkning.
It even provided the European Parliament with incorrect and incomplete information and refused to listen to Parliament when it requsted a hearing at the time of consideration of the first Muntingh report.
Også her er svaret helt klart.
Here too the answer is easy.
Stålindustriens interesser går ifølge Kommissionen langt ud over indianernes og økosystemernes interesser.
The interests of the steel industry are far more important in the Commission's opinion than the interests of Indians and ecosystems.
En bil af jern er i dag for Kommissionen meget vigtigere end træ, kød, fisk, fjerkræ, nødder, honning, æteriske olier, medicinvarer, rotang, byggematerialer, iltproduktion, klimaregulering, regulering af vand husholdningen og indfødte befolkningers liv og levned nu og i fremtiden.
Cars made from steel are far more important nowadays to the Commission than wood, meat, fish, poultry, nuts, honey, essential oils, medicines, rattan, building materials, production of oxygen, climatic control, management of water resources and the happiness and lives of forestdwellers now or in the future.
En blikspand er vigtigere!
A car made from steel is more important!
For det andet må den prioritere beskyttelsen af de sidste tropiske skove frem for en udnyttelse heraf.
Secondly, it must give priority to protecting the remaining tropical forests, over and above their exploitation.
Hr. formand, der er i dag omkring tredive lande, der udnytter tropeskovenes træ.
Mr President, at the moment there are some 30 timberproducing countries.
Ved århundredets udgang vil der højst være ti.
Towards the end of this century there will be ten at most.
Santos (V), ordfører. — (PT) Hr. formand, jeg vil først sige, at jeg er helt enig i hr. Muntinghs redegørelse; tropeskovene, der — som han sagde — er jordens rigeste, ældste og mest komplekse økosystemer, bliver fortsat ødelagt i et selvmorderisk tempo.
SANTOS (V), rapporteur. — (PT) Mr President, first of all I should like to express my full agreement with the account given by my honourable Friend Mr Muntingh and, as he said, the tropical forests which are amongst the richest, oldest and most complex ecosystems in the world, are still being destroyed at a suicidal rate.
I denne betænkning har vi ønsket at påvise, at kun en indsats på verdensplan kan bidrage til at ændre situationen. Derfor betragter vi meddelelsen fra Kommissionen som en adfærdskodeks, og derfor forkaster vi den.
In this report we try to show that only by working on a world scale shall we be able to help to reverse this situation.
Den indeholder er række begrænsede og uhensigtsmæssige foranstaltninger og siger ikke noget om beskyttelse af den indfødte befolkning. Man kan ikke beskytte skoven og glemme skovboerne.
It is a collection of little partial and inadequate measures and quite omits to mention protecting the indigenous peoples, and it is impossible to protect the forest whilst forgetting the peoples who live there.
Meddelelsen fra Kommissionen inde holder ikke nogen specifik støtte til de lande, der har forsøgt at bevare tropeskovene, men bevæger sig i den samme onder cirkel, nemlig at lade ansvaret gå videre fra Fællesskabet til de internationale institutioner, der igen sender det videre til de nationale regeringer, der igen sender sagen tilbage til De Europæiske Fællesskaber.
The Commission's communication does not envisage any specific support for the countries which have tried to protect the tropical forest and it keeps up the vicious circle of passing the Community's responsibilities on to the international institutions, which then pass them on to the national governments which, in their turn, send them back once more to the European Economic Community.
Når vi tænker over — som det også blev sagt — at ca. halvdelen af vor planets plante- og dyrearter lever i tropeskovene, og at disse meget rige, fugtige økosystemer bidrager til opretholdelsen af den klimatiske stabilitet, bevarelsen af den biologiske mangfoldighed og overlevelsen af de forskellige etniske grupper, der traditionsmæssigt lever i tropeskovområderne, forstår vi, at ødelæggelsen af tropeskovene vil være en katastrofe for hele menneskeheden, og kun en effektiv solidaritet og et troværdigt ansvar på internationalt niveau kan stoppe ødelæggelsen af vor planets grønne bælte.
And if we consider, as was also said in the previous speech, that roughly half the plant and animal species of the planet live in the tropical forests and that these extremely rich areas of damp biomass help to maintain climatic balance, to safeguard biological diversity and the survival of the various ethnic groups which traditionally live in the tropical regions, we can see that destroying these areas will be a catastrophe for all mankind and that only effective solidarity and credible responsibility at international level will be able to curb the destruction of the green belt of this our planet.
Derfor kræver vi, at Kommissionen indtager en aktiv, ansvarlig og troværdig holdning, hvor beskyt telsen af tropeskovene og deres indbyggere skal være grundlaget for enhver politik. Det er op til Fælles skabet, som opretholder handelsrelationer med lande, der har tropeskove, og som også yder hjælp inden for rammerne af samarbejde og udvikling, at iværksætte en politik til begrænsning af dets medvir ken til rydning af tropeskovene, forøgelse af indsat sen til forvaltningen og bevarelsen af tropeskovene samt respekten for den indfødte befolkning og for skov- og landbefolkningen.
In this context we ask the Commission to play an active, responsible and credible rôle, in which the protection of the forests and their inhabitants is at the base of each and every policy, since it is for the Community, which has trade relations with the countries with tropical forests and which is, on the other hand, the sponsor of aid within the framework of cooperation and develop ment, to adopt fully a policy which will reduce to zero its contribution to deforestation, encourage efforts to manage and conserve the forests and basically and simultaneously respect the rights of the indigenous populations, of the forest and country-dwellers.
Den betænkning, vi i dag debatterer, behandler problematikkens forskellige aspekter og fastslår en tæt forbindelse mellem miljøet og skovbeboernes rettigheder. Disse beboere er forskellige etniske grupper, der gennem århundreder har sikret opretholdelsen af ligevægten mellem menneske og natur og bevist, at de er jordens rigtige beskyttere af og lokale forskere i den videnskabelige rigdom, der findes i den tropiske mangfoldighed.
The report under discussion today deals with the different aspects of the problem and traces a close link between the environmental habitat and the rights of the forest-dwellers, ethnic groups which have through the centuries preserved the fragile balance between man and nature and have proved to be genuine guardians of the earth and researchers at local level into a variety of tropical scientific riches.
Følgerne af skovrydning er katastrofale og desværre også mærkbare på det økonomiske, sociale og kulturelle plan.
The consequences of deforestation are disastrous and unfortunately visible on the ecological, social and cultural plane.
»Mærket til at dø« er et udtryk, der illustrerer den dramatiske situation, mange af de indfødte befolkninger befinder sig i — de oplever dagligt besættelsen af deres land, slaveri og andre former for udnyttelse, ukendte sygdomme, deres samfunds opløsning, ødelæggelse af deres kulturelle værdier, folkemord og massakre på deres folk.
'Marked out to die' is an expression illustrating the tragic situation of many indigenous peoples who find themselves faced daily with the occupation of their lands, with slavery and other forms of exploitation, with unknown diseases, with the disintegration of their communities, the destruction of their cultural values, with genocide and the massacre of their inhabitants.
Derfor mener vi, at den internationale aktions effektivitet i overensstemmelse med det anførte går gen nem konkrete og troværdige fællesskabsforanstaltninger, som skal være obligatoriske og bindende, som for eksempel regler for handel med træ og træprodukter, kontrol med eksporten af naturlige ressourcer inden for GATT, så man sikrer, at liberaliseringen af den internationale handel bliver kon trolleret effektivt, idet man tager hensyn til tropeskovenes bevarelse og forvaltning på langt sigt og til respekten for deres forskellige befolkninger.
We therefore believe that the effectiveness of inter national action lies in concrete, credible Community measures which follow the lines already mentioned and which have a genuinely binding and mandatory nature; for example the laying down of rules for trade in timber and related products, the control of exports of natural resources in the framework of the GATT negotiations in order to guarantee that effective conditions are applied to the liberalization of international trade with a view to the protection and long-term management of the forests and respect for their various populations.
Netop i dag — den 12. — er det på sin plads at minde om, hvad der skete den 29. marts 1988 i Solimões-regionen i Brasilien med tikuna'erne eller med Ava-Camoeiro'erne, der har boet i Brasiliens centrum og er ved at blive udryddet; jeg kunne også nævnte yanomani'erne, kaiapo'erne, canibo'erne, penan-folket, xingu'erne, gavion'erne og alle de stammer, der i øjeblikket er i fare.
So on this very day, the 12th, it will be well for us not to forget what happened to the Tikunas on 28 March 1988 in the district of Solimões, Brazil, or to the Ava canoe people who, living in the centre of Brazil, are on the point of extinction; to the Yanomanis, to the Kaiapós, to the Canibó, to the Penan people, the Xingús, the Gaviões, and I could list all the tribes which are at this moment endangered.
Forhøjelsen af de budgetmæssige bevillinger inden for rammerne af samarbejdsprogrammerne bør på den anden side tilskynde AVS-landene, Latinamerika og Asien til at gennemføre ændringer af politisk art til fordel for en landbrugsreform, der kan bidrage til at eliminere de strukturelle årsager til rydning af tropeskovene og mindske den voksende kløft mellem rigdom og fattigdom i de tropiske lande.
The strengthening of budgetary appropriations in the framework of the cooperation programmes must, on the other hand, encourage the ACP countries, Latin America and Asia to apply political changes favouring, for example, agrarian reform, helping to eliminate the structural causes of deforestation and reducing the ever growing and glaring gulf between rich and poor in tropical countries.
I denne sammenhæng bør vi også have opmærksom heden henledt på gældspørgsmålet.
In this context, ladies and gentlemen, we must address ourselves to the debt crisis, since it is debt repayments which place the majority of debtor countries in a blind alley, so that the reduction and even the writing-off of debts is an essential factor in the fight against deforestation.
Hr. formand, mine damer og herrer, de er mennesker ligesom vi, de bor på samme planet, og de forfægter med deres stemme, deres åsyn og deres vilje retten til at være anderledes, de sætter kolorit på fremtidens verden — en verden af dialog og respekt blandt alle folkeslag.
And, Mr President, ladies and gentlemen, they are people like us, people inhabiting the same planet and who, with their voices, their attitudes and their aspirations, affirm their right to be different and make the world of the future more colourful: a world of dialogue and respect between all peoples.
Jorden er jo det vigtig ste element i enhver stammes beståen, og derfor er den i centrum for alle konflikter. Derfor er det så vigtigt at vurdere effekterne af de forskellige model ler for økonomisk indgriben i den traditionelle livsstil, navnlig de store aktivitetssektorer såsom for eksempel minedrift, hydro-elektriske og agro-indu-strielle projekter samt skovbrug.
But because land is the most important factor in the existence of any tribe, it has been at the centre of all conflicts.
får medbestemmelse i udarbejdelsen af en politik for naturlige ressourcer i deres regioner.
LLORCA VILAPLANA (PPE). — (ES) Mr President, the reports we are considering have been preceded by long and impassioned debate, not only in the relevant Parliamentary committees and in this Chamber, but in public opinion as well.
Der findes miljøproblemer, der overskrider landegrænserne og som i kraft af deres natur har en global karakter.
History confirms that any advance in civilization and control of nature involves a reduction of forests.
Når vi opfordrer til at medtage retten til miljø i Menneskerettighedserklæringen, bør vi ikke glemme, at de indfødte befolkningers ret til livet eller rettere alle befolkningers ret til livet også skal med.
It is no doubt the concern arising from this situation in Europe which makes us particularly sensitive to what has happened in Brazil with the workings in Minas Gerais and Carajás and the risks of the possible loss of the Amazonian forest and the life of its inhabitants.
Llorca Vilaplana (PPE). - (ES) Hr. formand, forud for de foreliggende betænkninger er der gået en lang og lidenskabelig debat, ikke blot i de respektive parlamentsudvalg og i plenarforsamlingen, men også i den offentlige opinion.
However, I feel that it is not for us to oppose controlled developments in Brazilian civilization carried out by the Brazilians themselves, and we must hope that the new government will respond to these anxieties and assume its responsibilities to the world.
Historien bekræfter, at ethvert skridt på civilisationens vej og medfølgende kontrol over naturen er gået via rydning af skovene.
All this may be inferred from the content of the reports on which we are to vote and this is the sense in which the complaints of Mr Muntingh and Mrs Santos are to be understood.
Vi europæere ved en hel del om dette, for ikke blot har vi reduceret skovarealerne for at indføre land brug, men hvad der er tilbage, er vi nu i færd med systematisk at ødelægge.
The explanations sought from the Commission and the European Parliament's request for control therefore seem appropriate.
Det er utvivlsomt bekymringen over, hvad der sker i Europa, der gør os særligt følsomme over for udviklingen i Brasilien med jernmineprojektet i Carajás og mineindustriens ødelæggende virksomhed i Minas Gerais og risikoen for at ødelægge Amazonområdets urskove og ind byggernes liv.
The statistics for the destruction in Amazonia are reaching alarming proportions. A country — almost a continent — twelve times the size of mine, Spain, which already has an area of more than 500 000 square kilometres destroyed by fire and indiscriminate timber extraction: that gives you some idea.
Titley (S). — (EN) Hr. formand, de foreliggende betænkninger er ganske gruopvækkende læsning om, hvordan vi ødelægger det miljø, vi lever i.
TITLEY (S). — Mr President, the reports before us make fairly horrific reading as to the way in which we are destroying the environment in which we live.
Vi må nødvendigvis huske på, at det er værdifulde og uerstattelige ressourcer.
We need to bear in mind these are valuable and irreplaceable resources.
Ødelæggelsen af Amazonområdets regnskov er en skandale, der må for dømmes af alle.
The destruction of the Amazon rain forest is an obscenity to be condemned by all.
Det ville imidlertid være forkert ikke i formiddag at anerkende det arbejde, som præsident Collor de Mello i Brasilien udfører i forsøget på at standse volden mod Amazonområdet.
It would however be a mistake not to pay tribute this morning to the work of President Collor de Mello of Brazil in attempting to reserve the rape of the Amazon.
Siden han blev valgt, har han handlet på en meget beslutsom måde, som hr. Muntingh ganske rigtigt sagde.
Since his election he has acted in a very decisive manner, as Mr Muntingh has quite rightly said.
Vi må støtte dette på enhver tænkelig måde.
We need to support that in every way possible.
Men vi må også acceptere vort ansvar for ødelæggelsen af miljøet, ikke bare på de måder, hr. Muntingh har skitseret, men simpelt hen ved den måde, hvorpå vi yder støtte til miljømæssigt usunde projekter.
But we must also accept our responsibility for the destruction of the environment, not simply in the ways that Mr Muntingh has outlined, not simply in the way that we provide aid for environmentally unsound projects.
Men også ved den måde, hvorpå vi deltager i verdens monetære system.
But also in the way we participate in the world monetary system.
Siden dollarens nedtur som en verdensvaluta er rentesatserne steget, priserne på råvarer er gået ned, og lande i Den Tredje Verden står over for voldsomme gældsproblemer.
Since the decline of the dollar as a world monetary currency, interest rates have gone up, commodity prices have gone down, countries in the Third World are facing massive debt problems.
Mellem 1980 og 1988 kunne 75% af gældens nominelle vækst direkte tilskrives dollarens opskrivning og stigningen i de internationale rentesatser.
Between 1980 and 1988 75% of the nominal growth in debt was directly attributable to revaluation of the dollar and the rise in international interest rates.
Siden 1983 er udviklingslandene blevet nettoeksportører af kapital til landene i nord, og de har overført 130 mia dollars!
Since 1983 the developing countries have become net exporters of capital to the north, having transferred $130b dollars!
De forbløder ganske enkelt.
Quite simply, they are bleeding to death.
Det er derfor ikke overraskende, at udviklingslandene fælder deres træer, rydder deres jord og generelt set låner fra miljøet blot for at forblive solvente. Ingen miljøpolitik kan tillade sig at ignorere dette spørgsmål.
It is therefore not surprising that developing countries cut down their trees, strip their soil and generally borrow from their environment in order to simply stay solvent.
Vi skal ikke bare standse importen at tropisk træ til Fællesskabet, for det vil undergrave regeringerne.
We must not simply stop imports of tropical hardwood into the Community because that will undermine governments.
Vi må se på veje til at tage gældsproblemet op.
We must look at ways of addressing the debt problem.
Måske er det en overdrivelse at sige, at Amazonlandets urskov er verdens lunge, men i hvert fald ikke at sige, at det er en naturskat, der bør forsvares.
It may be that the figures are not as accurate as we should like to present, but the damage is growing and Amazonia even has a martyr already, Chico Mendes, and it has a prophet, Mr Muntingh.
De redegørelser, Kommissionen anmodes om, samt anmodningen om kontrol fra Europa-Parlamentets side forekom mer således berettigede.
The accusations — no doubt justified — the Biblical punishments de manded, the punitive reproofs, stem from a worried awareness.
Et land — næsten et kontinent — tolv gange større end mit land, Spanien, hvor mere end 500 000 km2allerede er ødelagt ved afbrænding og hensynsløs jagt på træ: Det siger noget om de reelle forhold.
Possibly these emphases are needed to awaken us to this distant tragedy, a tragedy almost without an audience if it were not for the watchful eye of Mr Muntingh warning us of the danger.
At bytte gæld for natur er naturligvis en vej frem, i særdeleshed den svenske regerings byttehandel med Costa Rica, der førte til beskyttelse af det miljømæssigt vigtige skovområde.
Debt for nature swaps of course is one way forward. In particular, the Swedish government's swap with Costa Rica, which led to the protection of their environment ally important Park.
Det er meget, meget vigtigt.
This is very, very important.
Det samme gælder eksempler i Bolivia, Ecuador og Zambia.
Similarly, the examples in Bolivia, Ecuador and Zambia.
Men vi må gå videre og direkte tage gældsproblemet op.
But we must go beyond those to directly address the debt problem.
Vi må være parate til at afskrive de fattigste udviklingslandes gæld.
We must be prepared to write off the debts of the poorest developing countries.
Fællesskabet bør selv afskrive sine lån til de AVS-lande, der indgår i samarbejdsaftalerne under den fjerne Lomé-konven-tion.
The Community itself should write off its loans to the ACP countries which are part of cooperation agreements under the fourth Lomé convention.
Måske er tallene ikke helt så nøjagtige, som man kunne ønske, men skaden tager til i omfang, og Amazonområdet har allerede en martyr, Chico Men des, og en profet, hr. Muntingh.
I welcome all the power of the reports in their explanations and even in the conviction they carry.
At læse hans betænkning er ikke en fornøjelse, det er ængstende.
Of course we shall vote for them, but also for those amendments which improve the drafting and make it more realistic.
Anklagerne — der utvivlsomt er velbegrundede — den bibelske straf, der påkaldes, bebrejdelserne, alt dette er udtryk for en bekymret og engageret bevidsthed.
MENDES BOTA (LDR). — (PT) Mr President, the tropical forest is fast disappearing and will perhaps never see the new century. More than a third of this
Hvis vi ikke tager gældsspørgsmålet, op, kan vi ikke tage miljøspørgsmålet ordentligt op.
Unless we address the debt issue we cannot properly address the environmental issue.
Det går ikke an at dadle Den Tredje Verdens lande for handlinger,
It is no good blaming Third World countries for actions which are necessary to feed their people.