natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi har med beklagelse konstateret, at Kommissionens grønbog så godt som intet hensyn tog til de miljø, energi- og samfundsmæssige krav, der er knyttet til postal transport.
That again is part of the openness that the Green Paper can induce among the various user, consumer and producer groups involved.
Beslutningens punkt 25 har heldigvis medtaget denne problemkreds.
The Simpson report has the warm support of the trade unions and the broad support of the postal administra tions in eleven of the twelve Community countries.
Derudover vil jeg fremhæve den sam fundsmæssige rolle, posten kan udfylde i det daglige i landdistrikterne.
Quality postal services must not be restricted to Europe's rich.
Posten spiller en samfundsmæssig strukturerende rolle for personer, der har vanskeligt ved at komme omkring.
Instead there should be affordable, high-quality, universal and wide-ranging postal services, provided by democratically controlled, publicly-owned postal administrations employing unionized workers with decent pay, terms of employment and working conditions.
Jeg tænker på de gamle, på hjemme gående husmødre, ja, på alle dem, som ikke har bil til rådighed.
In short, Mr President, what we want in Europe is a people's post.
Selv om udformningen af posttjenesterne i henhold til subsidiaritetsprincippet måske i første omgang skulle falde ind under de enkelte staters ansvarsområde, skal principperne — og jeg understreger: principperne — for en videreudvikling af posttjenesterne alligevel bestemmes af Parlamentet og Rådet efter forslag fra Kommissionen, for i et indre marked skal denne servicesektor i grundtrækkene fastlægges ensartet og i overensstemmelse med fair konkurrencevilkår.
As someone who represents a very widespread constituency, Mr President, in terms of an urban/rural mix, I have a strong sense of the need to preserve a minimum acceptable and affordable universal service which does not discriminate geographically between town and country in terms of quality of service or price of service. For that reason I am fully prepared to support and countenance geographical cross-subsidies within any definition of universal or reserved services in Member States.
(Bifald fra højre)
CORNELISSEN (PPE). — (NL) Mr President, complaints about the quality of postal services are legion.
Et eksempel vil gøre det muligt for mig at belyse denne vigtige rolle.
Businesses and individuals do not know, for example, when their mail arrives in another Member State or if it arrives at all.
AMARAL (LDR). — (PT) Hr. formand, posttjenesterne i de enkelte medlemsstater udgør i dag et segmenteret marked, der er blevet gjort til genstand for en delvis liberalisering, der i nogle lande er utilstrækkeligt reguleret, og undertiden er der tale om indbyrdes modstridende linjer, hvilket dels medfører manglende gennemsigtighed og dels konkurrencefordrejninger.
However, I have to say that open-ended cross-subsidies between reserved and non-reserved functions must be questioned, because though nominally supportive of the concept of universality, many subsidies in fact mask hidden commercial subsidies and are anti-competitive and restrictive in their nature.
Derfor, hr. formand, vil De Grønne støtte den betænkning og den beslutning, hr. Simpson har forelagt. Vi vil endvidere støtte de få ændringsforslag, som styrker den politiske linje, der kommer til udtryk i denne betænkning.
They may indeed constitute severe cost penalties in a peripheral economy such as that of the Republic of Ireland.
Ud over dette er der generelt klart tale om en forringet kvalitet af de af offentlige eller halvoffentlige monopoler tilbudte tjenester i størstedelen af landene.
It is interesting to note, in this connection, that an increasing number of businesses in Europe send their telephone links via the United States and make gigantic savings.
An Post, den irske posttjeneste, er et statsejet foretagende, som dagligt sørger for en pålidelig udbringning fra dør til dør i alle egne af landet, såvel i byerne som i landområderne.
Why should individual consumers or firms have to carry on competitive costs through a network of hidden subsidies?
An Post driver også et omfattende netværk af posthuse og underposthuse i hele landet, som offentligheden bruger, ikke blot i forbindelse med posttjenester men også i forbindelse med en lang række andre ydelser fra det offentlige, såsom udbetaling af pension og statsgaranterede opsparingsordninger.
Indeed, on subsidies, whether geographical or otherwise, I think that as a result of this process they should be rendered as transparent as possible, allowing the public and consumers to have the clearest visible appreciation of the efficiencies or inefficiencies involved.
Ved udviklingen af det indre marked for posttjenester bør det have første prioritet, at vi viderefører det universelle udbringningssystem og bevarer den omfattende dækning med posthuse og underposthuse i vore storbyer, mindre byer og landsbyer.
But in the end we do have to strike a balance. Universality cannot have its way exclusively, nor can blind commercialism; and I think the Green Paper goes a long way towards finding a balance.
Der er ikke meget gavn ved at indføre konkurrence på postudbringningsområdet på rentable ruter mellem byerne, i bykernerne og i kommercielle områder, hvis det så igen bliver en trussel mod den universelle tjenestes fremtidsudsigter i forstæderne og de tyndt befolkede landområder.
For that reason I wholeheartedly agree that the operation of universal services should stay in the public sector. The scope of this monopoly should be fixed in such a way as to create an economic basis for these
Det er ydermere klart, at hvis den nuværende tingenes tilstand mere eller mindre opretholdes, giver man afkald på alle fordelene ved loyal konkurrence, på fællesskabsdimensionen, der principielt indebærer en bedre anvendelse af ressourcer, større marked og hermed større effektivet, bedre tjenesteydelser og færre omkostninger for brugeren.
Universal service can only be guaranteed by public postal administrations with the exclusive right to provide certain services enabling them to benefit from the economies of scale necessary to maintain the postal network and to provide domestic intraCommunity and international services at a reasonable cost. Of course there is a need for improvements in the postal service in the Community,
LALOR opspores.
BLAK undertakings.
Ligeledes skulle der ofres mere opmærksom hed på mulig konkurrenceforvridning.
It is essential that under these monopolies postal services should still be bound to deliver mail every day, even in the most far-flung corners of the Community.
Hr. formand jeg vil gerne til slut have lov til at gratulere min kollega, hr. Simpson, med den glimrende betænkning, han har forelagt for Parlamentet her i dag.
Liberalization must be given a chance because individuals and businesses in the Community have a right to better and more efficient services provided as cheaply as possible.
Jeg støtter helt og fuldt hans forslag om at bevare statskontrollen med postudbringningssystemet.
Mr Simpson and his supporters must say why this dominant market position should be allowed to stand intact, despite clear evidence that there are gaps in the market. They have not yet done so.
MAYER (CG). — (FR) Hr. formand, med den grønbog, som er fremlagt til høring i de nationale forvaltninger og i fagforeningerne, er det i dag posttjenesterne, som er i Bruxelles' søgelys.
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Mr President, the Commission's Green Paper which is the subject of Mr Simpson's report reveals that are still a great many inadequacies in the Community's postal services — inadequacies which are, of course, more serious in some Member States than in others.
I sin betænkning går ordføreren, hr. Simpson, videre end Kommissionen ved bl.a. at fastslå, at Europa-Parlamentet anser det for sandsynligt, at direct mail bør praktiseres i koncessionsområdet, og herefter plæderer han for gennemførelse af grænseoverskridende post i den del, der omhandler koncessioner.
There is considerable scope — and I believe that this scope should be increased — for private enterprise to become involved in an area which has traditionally, and perhaps unnecessarily, been reserved for state monopolies.
Kommissionen har taget ved lære af den uheldige erfaring, den gjorde med sine forslag til direktiv om gas og elektricitet, hvor lønmodtagernes og deres fagforeningers massive indsats tvang den til at trække sig tilbage, og skiftet taktik, men dens mål er stadig det samme.
BANGEMAN, Member of the Commission. — (DE) Mr President, I should like to begin by thanking the rappor teur and the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy for providing the basis for this debate which we hoped to provoke with our Green Paper.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Hr. formand, for at det indre marked skal fungere godt, er velfungerende nationale postvæsener af største betydning.
However, I feel that some of the Commission's proposals go too far for them to be endorsed by this House.
Praksis inden for medlemsstaterne udviser endnu store forskelle i denne henseende.
The liberalization of international mail, and especially intraCommunity mail, could have damaging consequences for many countries, and for small ones in particular.
En vis begrænset handling i EF-regi er derfor nødvendig.
In a Community which should be regarded as a single postal area in which harmonized services are desirable, intraCommunity mail should be treated in the same way as the Member States' domestic mail.
Hvorfor?
So far so good.
For forbrugerne er det af stor vigtighed, at den grænseoverskridende post ekspederes bedre og hurtigere. Derfor ville det ud fra et nederlandsk synspunkt være godt, om også monopolet ville bortfalde her.
But how can such a service be guaranteed?
Dette betyder i øvrigt ikke pr. definition privatisering, men giver postvæsenerne større mulig heder.
It might well be, for example, that a service which hitherto has been publicly operated may have become ineffectual or very expensive as a result of modern technology.
Det bliver således tænkeligt, at f.eks. det nederlandske post- og telegrafvæsen selv afleverer posten i store udenlandske byer og på stedet træffer aftaler med de lokale postvæsener angående afhentning.
Such a public service is no good to the private individual or small firm, particularly in rural areas; on the contrary it represents a major burden.
Dette kan netop styrke post- og telegrafvæsenets stilling.
But that does not mean for me that we should turn the principle on its head and liberalize everything.
Efter vor mening beslutter Kommissionen sig for hurtigt for en enekoncession, uden at have undersøgt andre muligheder.
Furthermore, if a reserved postal sector is to have any credibility, it must be clearly and unambiguously defined.
Også hvis man fastholder udgangspunktet universel tjenesteydelse, skulle det være muligt at overveje mulighederne for begrænsede, gennemskuelige subsidier til en markedspartner, der vil binde sig til overholdelse af betingelserne.
It is also hard to imagine that any new services, yet to be set up, would automatically be excluded from those sectors reserved for the postal services.
Endvidere savner jeg i grønbogen henvisninger til udvik lingerne i Sverige, De Forenede Stater og New Zealand, lande, der har liberaliseret postsektoren i vid udstrækning. ning.
Finally, I hope that countries inside and outside the Community will, in the near future, be able to harmonize tariffs or introduce a single tariff.
Fagforeningerne i de andre medlemsstater og ligeledes postvæsenerne er endnu langtfra kommet så vidt.
Secondly: it needs to be flexibly organized, that means it must take account of technological developments and developments in the demand for information.
Nederlandene er ret isoleret med hensyn til den vidtgående liberalisering, og dette skabte problemer ved behandlingen i Transportudvalget, men vi nåede endelig til et kompromis.
Thirdly — and this particularly important the real reason why we have presented this Green Paper: this service must be able to operate across frontiers.
Jeg må sige, at hvis der i Simpson-betænkningen pilles ved denne aftale, dette kompromis, så falder støtten fra de nederlandske socialister bort, og så må vi stemme imod Simpsonbetænkningen.
The Netherlands have drawn the only possible conclusion from the Treaty and have chosen the path of liberalization, successfully and to the benefit of individuals and businesses as consumers of postal services.
På dette stadium kan der politisk måske ikke forlanges mere.
That is not our intention, nor would we have any right to do so.
At mange allerede har problemer med denne forsigtighed, viser Simpsonbetænkningen.
The Green Paper repeatedly makes reference to the principle of subsidiarity.
Grønbogen afspejler den aktuelle situation i medlemsstaterne.
We will of course have to consider specific issues.
Simpsonbetænkningen er desværre et skridt bagud, og vi må bevare status quo.
How is such a universal service to be defined? How is it to be
Svaret skal altså ikke alene søges i opretholdelsen eller tildeling af koncessioner.
I do not underestimate the difficulties involved.
Snarere skulle årsagerne til den ofte lave effektivitet og ringe kvalitet af tjenesteydelsen
We have to have a proper definition of universal services to enable post offices to provide a reliable service in sparsely populated areas, peripheral areas and inaccessible areas.
Når det gælder internationalt omsatte varer og serviceydelser og postforsendelse af sådanne, har producenter og forbrugere ikke brug for yderligere omkostningsforøgelser at bære.
In the conclusions of its meeting of 7 December, the General Affairs Council expressed its desire that the EEA agreement should be concluded as soon as possible.
Jeg er ganske enig med kolleger i Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitk om, at vi skal have mest muligt udført af den private sektor og mindst muligt gjort af et nationalt monopol.
But that in turn does not mean that it should not be possible within such a universal service to find ways of ensuring that certain individual services do not become prohibitively expensive.
Jeg vil gerne bede hr. Simpson om at se på, hvad brugerne — firmaerne og de individuelle brugere — faktisk ønsker, og med dette in mente må vi nå frem til en balance med en tjeneste, der er så åben og så konkurrencepræget som muligt, mens vi samtidig får garanti for en fortsat service i landområderne.
To a certain extent, therefore, there should be some virement of costs so that for example private letters in rural areas do not become exorbitantly expensive.
Endelig er det ikke et spørgsmål om ideologiske præferencer men om praktisk problemløsning.
In Edinburgh, on 12 December, the European Council declared that it welcomed the contacts under way with the EFTA countries, established with a view to identify ing the next steps in the process of adopting the agree ment.
Hvorfor skulle individuelle forbrugere eller firmaer være nødt til at påtage sig konkurrencemæssige byrder gennem et spind af skjulte subsidier?
The ministers of the EFTA countries, for their part, in their meeting of 10 and 11 December, in Geneva, expressed their great desire to see the agreement come into force as soon as possible during the first half of 1993.
Ja, når det gælder subsidier, hvad enten de er af geografisk eller anden karakter, så mener jeg, at de som resultat af denne proces bør gøres så gennemskuelige som muligt, således at offentligheden og forbrugerne får mulighed for at danne sig det klarest mulige overblik over den effektivitet eller ineffektivitet, der lægges for dagen.
In accordance with the conclusions of the meeting of the General Affairs Council of 7 December, the Commission established contact with the EFTA countries and submit ted a report to the Council on 21 December.
Jeg vil gerne opfordre Parlamentet til at støtte alle de ændringsforslag, jeg selv og andre kolleger har stillet, specielt ændringsforslag nr. 15, som afspejler medlems staternes forskellige holdninger til regulering, og ændringsforslag nr. 16 og 19, som afspejler, at det er op til medlemsstaterne at specificere, hvad den monopoliserede tjeneste skal omfatte.
If we can discuss all this without taking a dogmatic approach and above all bearing in mind the background of new technological possibilities and the requirements of industry which this in vol ves — because the creation of such services have immediate repercussions on those industries in the Community producing the necessary hardware — and if we look at the whole issue in the context of international trade and note, for example, how such services are organized in the USA, where both the production of hardware and services operate on a private ly owned basis which are then able to completely ignore public requirements, including those applying to invitations to tender, then you can really see that such a debate would cut the ground from under our services if we were to argue in a dogmatic way.
Jeg vil gerne minde Parlamentet om, at der på topmødet i Edinburgh var enighed om subsidiaritetsprincippet; og derfor ville det være helt forkert af Kommissionen helt at fastlægge definitionen på en universel tjeneste og derunder en monopoliseret tjeneste.
It would be quite wrong to approach this debate in the spirit: public services here, private services there; monopoly here, competition there.
Endelig hilser vi Kommissionens grønbog velkommen, men finder, at vi ikke kan støtte Simpsonbetænkningen i den foreliggende form.
At the same time, the Council asked the Commission to submit to it a recommendation for a decision on the opening of the negotiations.
COX (LDR). — (EN) Hr. formand Jeg vil gerne komplimentere ordføreren og også udtrykke min tilfredshed med Kommissionens initiativ i grønbogen.
The only criterion we should apply is the effective, transfrontier distribution of information throughout the entire Community at a reasonable cost.
Fremgangsmåden med en grønbog er en metode, jeg håber at se Kommissionen anvende noget hyppigere i fremtiden, som et tegn på denne gennemskuelighed og åbenhed, som vi har talt så meget om.
A service which is no longer justified because it no longer provides a service, will ultimately not be politically acceptable.
Den universelle tjeneste må være en garanteret ret i hele Fællesskabet.
We were seeking to stimulate debate and I am pleased that it has begun today here.
Enhver borger skal have mulighed for nemt at komme til at poste sine forsendelser.
We hope Parliament will support us in this endeavour and I hope that we will shortly be able to make specific proposals.
Der er selvfølgelig behov for forbedringer af postvæsenets ser vice i Fællesskabet, men privatisering er ikke svaret.
The protocol will also have to contain a special provision concerning the entry into force of the EEA agreement with regard to Liechtenstein.
Hvis man stiller spørgsmålstegn ved det offentlige postvæsens monopol på de grundlæggende postmæssige tjeneste ydelser, så vil foretagender i den private sektor skumme fløden og tage sig af de mest rentable dele af postekspeditionen som for eksempel postforsendelser tværs over landegrænserne mellem de større byer i Europa.
In a referendum held on 13 December, the people of Liechtenstein voted in favour of the agreement, and the Liechtenstein authorities have informed the Commission that the country intends to join the EEA as soon as an agreement on customs arrange ments has been renegotiated with Switzerland, and that they have no wish to delay the entry into force of the EEA agreement.
Der bør stadig være en grænse for breve og pakker efter vægt eller indeksreguleret pris, under hvilken disse holdes inden for det monopoliserede område.
PRESIDENT. — The next item is the statement by the Commission on the European Economic Area and on relations with the EFTA countries.
Hr. formand, som repræsentant for en meget forskelligartet valgkreds med hensyn til fordelingen mellem land og by, så har jeg en stærk fornemmelse af behovet for at bevare et nødvendigt mindstemål af universel tjeneste, som virker rimeligt og kan betales, og som ikke diskriminerer geografisk mellem land og by, når det gælder kvaliteten af den service, der ydes, eller prisen for den service, der ydes.
Before the EEA agreement can apply to Liechtenstein, the other contracting parties must have an assurance that, following the negotiations which I have referred to. relations between Switzerland and Liechtenstein will not be such as to adversely affect the functioning of the agreement.
Simpsonbetænkningen støttes varmt af fagforeningerne og nyder bred støtte hos postmyndighedeme i elleve af de tolv lande i Fællesskabet. Posttjenester af god kvalitet bør ikke være forbeholdt for Europas rige.
Finally, and this is a crucial point, any changes to the financial mechanisms provided for in the EEA agreement which are made as a result of Switzerland's failure to ratify the agreement must be clearly spelt out in the protocol of amendment.
Vi bør i stedet have betalbare, universelle posttjenester af høj kvalitet og med et bredt udbud af serviceydelser, som drives af demokratisk kontrollerede, offentligt ejede postvæsener, der anvender organiseret arbejdskraft, som man betaler ordentligt for og yder ordentlige ansættelses- og arbejdsbetingelser.
The protocol will have to be ratified by the European Parliament, in accordance with the assent procedure provided for under Article 238 of the Treaty, as well as the parliaments of the Member States of the Community and the EFTA countries.
Kort sagt, hr. formand — det, vi ønsker i Europa, er et folkets postvæsen.
The majority of the parliaments of the Member States have not yet ratified the EEA agreement, some of them having suspended the
CORNELISSEN (PPE). — (NL) Hr. formand, der er mange klager over postens kvalitet. Virksomheder og borgere ved f.eks. ikke. hvomår deres post ankommer i en anden medlemsstat og undertiden end ikke, om den ankommer.
The longterm advantages of the EEA far outweigh any short-term gains that may be felt by any particular country trying to open the negotiations all over again.
Hvad vi har behov for, er en tjenesteydelse af kvalitet for enhver til rimelige priser.
Indeed I believe the Swiss are now talking about a further referendum with a view to joining the EEA at a later date.
Dog kan Parlamentet ikke gøre nogle af Kommissionens forslag til sine, da de i mine øjne går for vidt.
The Commission hopes that on 1 February, the Council will authorize the opening of formal negotiations with the EFTA countries regarding the protocol of amendment.
En liberalisering af den internationale post og navnlig af posten inden for EF kunne således få dramatiske konsekvenser for mange af de berørte lande, især for de lande, hvis udstrækning ikke er stor.
These negotiations must be concluded as quickly as possible, and they must be followed by the immediate signature of the resulting texts.
I et Fællesskab, der skal betragtes som ét postalt område, hvor den ønskede harmonisering af tjenesterne er sikret, bør posten inden for EF behandles på samme måde som den nationale post i medlemslandene.
If procedures are expedited in the various parliaments, the Commission believes that it will be possible for the EEA agreement to enter into force on 1 July 1993.
I denne forbindelse er det værd at bemærke, at stadig flere virksomheder med hjemsted i Europa afvikler deres internationale telefontrafik via De Forenede Stater med kraftige besparelser.
My final point is that under Commissioner Andriessen, both the Rex Committee and the Committee on Foreign Affairs and Security were readily informed as to how the discussions were going.
I øvrigt forudsætter en monopoliseret tjeneste, dersom den skal have en chance for at blive respekteret, en klar definition, der udelukker enhver fortolkningsstrid.
PRESIDENT. — I have received three motions for resolutions with a request for an early vote to wind up the debate on the Commission statement (').