natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det tredje, for at muliggøre at Europa-Parlamentet kan deltage fuldt i eventuelle forhandlinger med potentielle ansøgere, skal Parlamentets forret ningsorden ændres, således at Parlamentet ifølge artikel 237 i Rom-Traktaten kan forhandle og god kende det enkelte mandat, før de officielle udvidelsesforhandlinger begynder.
The European Council, in some cases by consensus, in othets by majority vote, will have to decide on the scope and timetable for transferring competences to the Union.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er redegørelse fra formanden for Europæisk Politisk Samarbejde om problemer i forbindelse med en fredsordning i Mellemøsten.
It is wrong to regard security and well-being as the preserve of a limited number of countries or of continental Europe alone: the time has come to realize that the Mediterranean dimension is an essential element of the system of peace and cooperation wc are constructing in Europe, following the profound changes in East-West relations.
Poos, formanden for Det Europæiske Politiske Samarbejde. — (FR) Fru formand, mine damer og herrer, i overensstemmelse med en sædvane, der har vundet hævd siden vort formandskabs begyndelse, finder jeg det yderst formålstjenligt på ny i Deres nærværelse at gennemgå den seneste udvikling efter Golfkrigen.
That is why the Political Affairs Committee voted, by a large majority, in favour of a Conference on Security and Cooperation in the Mediterranean, a conference which must also act as an instrument fot opening a
For det andet vil jeg gerne komme ind på redegørelsen om tekstiler, som jeg vil behandle knapt så venligt — i det mindste over for Kommissionen.
An opting-out clause will not jeopardize unanimity but it could be necessary in some specificcases.
På forslag fra Den Socialistiske Gruppe stemte Parlamentet for at anmode om en redegørelsen fra Kommissionen om tekstiler og GATT i mandags.
There is no other realistic solution for reconciling European Union with the participation of its Member States in the WEU and NATO.
Kommissionen er et kollektivt organ, og jeg forstår vanskelighederne med, at hr. Andriessen
The usefulness of the Atlantic Alliance needs to be reinforced with a view to the new prospects.
Det vil næppe overraske nogen, at jeg begynder med en kort behandling af de kurdiske og chiitiske flygtninges situation i Irak.
This reinforcement includes a European Union able to act as a cornerstone of European security and defence.
Poos sin tredje rundrejse i Mellemøsten, som han måtte afbryde af personlige grunde.
CASSANMAGNAGO-CERRETTI global dialogue in a new legal framework with a view to concluding agreements binding on all parties con cerned.
Hvad det første punkt angår, må man forstå, at konferencen ikke kan erstatte de direkte kontakter, som den lige netop skal fremme, dels mellem Israel og de arabiske stater, dels mellem Israel og den palæstinensiske delegation.
saying that the CSCE is such a useful institution that it is an excellent model for the Middle East. We have heard news, which was most welcome to me, of the progress being made on the peace conference, in the negotiations, of the possible need to maintain the economic sanctions, to send UN peace-keeping forces.
På den anden side må konferencen heller ikke indskrænke sig til en række rent formelle møder til påbegyndelse af de bilaterale forhandlinger.
So here we see real evidence of a will to settle a conflict by non-violent means.
Selv om vi må beklage en vis langsomhed i igangsættelsesfasens koordinering af den humanitære hjælp til navnlig de kurdiske flygtninge, så er situationen nu, som det fremgår af De Forenede Nationers rapporter, den, at hjælpens distribution og påbegyndelsen af flygtningenes flytning fra bjergegnene til lavlandet nu foregår under gode omstændigheder.
We must also attach greater importance to all forms of parliamentary cooperation between the Community countries and our Mediterranean partners, which is why I once again stress the importance of the meeting with the Arab League countries which this Parliament will be holding during the next partsession.
WEU bestræber sig med nogen forsinkelse på at varetage forbindelses- og koordineringsopgaverne mellem de allierede.
Here in Europe, we are stepping back several centuries.
Formandskabet mener ikke, at der er grund til at nævne kritikken af Tyrkiet eller Iran, idet disse landes lokale myndigheder kan have gyldige grunde til at føle sig overvældede af omfanget af de problemer, de skal løse.
When I say several centuries, I am allowing for the extraordinary acceleration in the pace of history. It is really only a couple of years, but it seems like centuries.
Ikke desto mindre er godt samarbejde med disse to lande essentielt, hvis alle de for hjælpens distribution ansvarlige skal kunne arbejde på gode vilkår.
This kind of global approach is not incompatible with seeking specific solutions to the various crises, such as the Arab-Israeli conflict, which require direct involve ment by the parties concerned in a guaranteed international framework.
På det uformelle møde i Mondorf, mente De Tolv's uden rigsministre, at alene en garanti i form af en FN-politistyrke er i stand til ud over den umiddelbare aktion at tilvejebringe den beroligelse og sikkerhed, som flygtningene har brug for med henblik på deres tilbagevenden til deres byer og landsbyer, som for øvrigt har lidt alvorlige skader under de stedfundne kampe.
We regard security in the Mediterranean as the paradigm of a security policy consistent with the second millennium, in which the Europe of today can testify not only to technical growth but to real progress in the story of mankind.
Hvad den palæstinensiske delegations deltagelse angår, bør man vise åbenhed og ikke henfalde til ensidige opfattelser, der umuliggør enhver dialog.
Security is being confused with defence. We hear people talking about arms, about NATO, the military bloc set up to confront another which no longer exists, and about the union of Western Europe.
Under hensyn til de i de sidste dage udvekslede budskaber mellem formandskabet og PLO og i betragtning af de kontakter, som James Baker ved tre lejligheder har haft med palæstinensere fra de besatte områder, står en PLO-delegations deltagelse ikke i øjeblikket på dagsordenen. Dog bør man som tidligere vise åbenhed med hensyn til de personer, der skal deltage i en palæstinensisk eller endog jordansk-palæstinensisk delegation.
And they are the selfsame people who were singing the praises of negotiation when talking about the Mediterranean.
At kræve at ingen af disse palæstinensere må være i besiddelse af et dokument, der bevidner deres PLO-tilhørsforhold, er i realiteten det samme som at afvise dialogen.
Well, if that is the legacy of the cold war, in my opinion it is a perspective that has no future at all, no place in the open discussion about the future that we ought to be holding.
Med andre ord er det med håb, men også med megen varsomhed, at De Tolv fortolker de mellem myndighederne i Bagdad og visse kurdiske ledere indgåede aftaler.
It will be much more difficult in my opinion — and here I agree with Mr Delors — to get the supporters of the WEU to agree with those of the Atlantic Alliance, who, as Mr Poettering said, do not want to upset the United States.
Vi ved kun alt for godt hvilken værdi, der kan tillægges Saddam Husseins løfter.
It will be much more difficult to get agreement between the supporters of these structures that have been completely overtaken by events than to develop a new approach, applying to Europe the solutions that we have in mind for the Middle East.
De Forenede Nationers tilstedeværelse i en nærmere fastsat form forekommer os ligeledes hensigtsmæssig.
There we have a structure that is based on respect for individual rights, on confidence-building measures, a structure set up to pursue the non-violent settlement of conflicts.
For hvordan skal man sikre resultaterne, dvs. de efter fredsprocessen opnåede resultater, om ikke ved FN's mellemkomst?
This structure, the CSCE, has not yet been institutionalized.
Israel har alt at vinde, ved at fredskonferencens konklusioner opnår international stadfæstelse for øvrigt på samme måde som den israelske stats egen eksistens.
We have been told it would be very easy to in stitutionalize the WEU, so why not the CSCE ?
Hvad angår oprettelsen af en international domstol, der skal dømme om de irakiske ledere og især Saddam Husseins personlige ansvar for de utallige forbrydelser mod den irakiske befolkning, venter vi stadig på svar fra De Forenede Nationers juridiske tjeneste, som vi forelagde sagen i en skrivelse, som jeg i sidste måned overrakte Perez de Cuellar her i Strasbourg.
LACAZE (LDR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the European Community's progress to wards political unity could not have continued without reform and discussion of the institutions and means that it needs in order to look after its security requirements and, where circumstances demand, stand firm in support of its options in the event of an international crisis.
Jeg håber at kunne give Dem nærmere oplysninger om de foranstaltninger, som Fællesskabet skal træffe i så henseende i de kommende uger.
The recent Gulf crisis demonstrated dramatically, it has to be said, just how ill-prepared Europe was for this kind of situation.
Indtil da er vi enige om beslutningen om at opretholde strengt eksportforbud over for Irak, selvfølgelig uden at det går ud over lægemidler og humanitær bistand.
Nevertheless, as a forum for discussion of security and defence problems, it ought to be able to provide a startingpoint for the European cooperation we want to establish, taking care of coordination with the ministers at European Council level.
Som De ser lægger Fællesskabet vægt på, at freds processen iværksættes nu. Dette initiativ kræver ikke lang tid.
A structure is in place. It needs to be improved and used to better effect.
Vi er nemlig i stadig forbindelse med James Baker for at bistå ham med hans opgave.
It needs to be expressed clearly.
Så sent som i sidste weekend fik vi for første gang Golf Samarbejdsrådets seks medlemsstaters uforbeholdne støtte til Baker-initiativet.
Only by doing that will Europe demonstrate that it is ready to assume all the consequences of the fundamental choice it has made in its progress towards political unity.
Der er her tale om en premiere, som de politiske iagttagere ikke i tilstrækkelig grad har fremhævet.
There is no longer any place whatsoever for atomic weapons.
Seks arabiske stater er rede til at delegere deres generalsekretær som observatør på en fredskonference, hvor han skal sidde i selskab med israelske befuldmægtigede.
These weapons of mass destruction — which our former Prime Minister went to the Pacific to defend, ignoring the fact that they are contrary to international law — no longer have any place in tomorrow's Europe.
De samme arabiske lande fra Golfens Samarbejdsråd, hvormed Fællesskabet bestræber sig på at uddybe sine forbindelser ved med det nærmeste at indgå en handelsaftale, der skal udvikle sig til et frihandelsområde, erklærer sig også indforstået med at yde Deres bistand til konkrete projekter af interregional interesse med israelsk deltagelse.
I take this opportunity to welcome the appointment of our new Prime Minister, Mrs Cresson, and I very much hope that, looking forward to that new Europe, she is going to forswear this spurious deterrent.
Hvad fredsprocessen angår, er det vor ledelinje uforbeholdent at støtte James Bakers initiativ.
On the situation in the Gulf, we have heard statements such as the one made by Mrs Dury, who considers that security is linked to disarmament. We have heard Mr Jackson
De husker sikkert, at mine kolleger og jeg umiddelbart efter min ankomst til Strasbourg i april sammen med vor amerikanske kollega foretog en detaljeret gennemgang af situationen i området.
GUTIÉRREZ DIAZ (GUE). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, in our opinion — I am speaking on behalf of the European Unitarian Left, Initiative fot Catalonia — it is obvious that, given the current background, if European Political Union is to be fully achieved it also needs a common security, peace and defence policy.
Poos besøg af ministertrojkaen, og hvis udenrigsminister for nylig aflagde besøg i formandskabets hovedstad, lægger åbenhed og mådehold for dagen og indleder derved en ny udenrigspolitik, der bygger på fuld respekt af nabolandene.
GUTIÉRREZ DÍAZ disappearance of the Warsaw Pact takes away any sense in the continuing existence of NATO and means it should also be disbanded.
Det er det givetvis ikke alene om.
military institutions.
Fællesskabet er i stand til at yde alle områdets lande egnet bistand, enten enkeltvis eller bedre kollektivt, som det allerede er sket med Golfens Samarbejdsråd og forhåbentlig snart også med unionen af arabiske nordvestafrikanske lande.
We are therefore firmly opposed to the idea of militarization of the Community, all the more so since, for the first time in forty years, we are engaged in a disarmament process on an unprecedented scale.
Iran har netop genoptaget forbindelserne med Saudiarabien. Der planlægges besøg på højeste plan mellem de to lande.
On the other hand, the 12 Member States of the Community are signatories to the Paris Charter and thereby their common defence and security proposals should be in keeping with the spirit of the CSCE.
Damaskus-aftalen mellem de seks Golfstater, Syrien og Egypten kan føre til åbning mod Iran.
We think that this entails two main principles: 1. emphasis on shared security rather than politics of dissuasion and 2. defence and security not based on an offensive stance towards third countries.
Herved vil områdets stabilitet utvivlsomt vinde i høj grad.
That is why we are unable to go along with the rapporteur in his plans for integrating the WEU into the Community or for strengthening the Community's ties with NATO.
Kuwait, der har generhvervet sine rettigheder som suveræn stat, erklærer at ville påbegynde de indre reformer, der ventes af Dem, der kæmpede for landets befrielse.
Instead ofthat, we call upon the Twelve to propose a general system for collective security, prevention of conflicts, arms control and control of arms exports under UN auspices in order to promote disatmament, détente, stability and peace in the world.
Efter amerikansk forbillede følger Fællesskabet nøje den lovede demokratiseringsproces, der skal kulminere med afholdelse af frie valg i 1992. Kort sagt viser der sig nu i dette område positive momenter, som tillader at antage, at det snart vil genfinde sikkerhed og større stabilitet til fordel for de andre mellemøstlige landes udvikling.
Based on these premises, we feel that a Community defence area should be composed of people and equipment from all duly coordinated member States.
Præsident Mubarak skal i de nærmeste dage sammen med formandskabet tage bestik af situationen.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, the changed political relationships within Europe and the collapse of the Warsaw Pact confront the EC and NATO countries with new questions regarding security policy.
Syriens udenrigsminister har accepteret at besøge Luxembourg i næste uge.
Some believe that the EC ought to assume now powers of its own in the area of security and defence policy.
Det fremgår af alle de kontakter og dialoger, der forventes, at Fællesskabet skal spille rollen som formidler, udøve kreativitet og undertiden spille en uerstattelig rolle.
Obviously, Mr President, the new operative structure resulting from this Community defence area should be unequivocally subordinated to the political and decision-making process of the Community institutions, the Council the Commission and the Parliament, especially the latter two.
James Baker delagtiggjorde mig for tre dage siden i sin værdsættelse af de resultater, der opnåedes på Luxembourg-mødet med de seks Golf stater.
On learning of these views, I cannot avoid the impression that they are dictated above all by the urge to transform the EC into a Political Union.
Som formand for Rådet er jeg også i forbindelse med den sovjetiske udenrigsminister, Bessmertnykh, som De Tolv regner med at forhandle med om muligt i juni.
Presumably, as an economic heavyweight, the EC ought also to be a world power in the political sphere.
Det forekommer mig derfor uvæsentligt at diskutere om tilstedeværelsen af et Fællesskab med 340 millioner indbyggere, som kun er adskilt fra den del af verden ved et fælles hav.
Hence all the attention paid to the institutional aspects such as the Commission's task, Parliament's role, the question what decisionmaking procedures are employed and so forth.
Markederne langs Middelhavets bredder supplerer hinanden.
About policy content and objectives, however, there is almost nothing to be seen.
Det gælder ikke mindst for et så udviklet land som Israel, der gerne vil knyttes økonomisk til Europa.
Consequently, the Community defence area should not be based on any existing military alliances, as they are about to become ancient history.
Til hvilken anden sammenslutning end Europa kan Israel knytte sig i en verden, hvori man konstaterer en uafvendelig tendens til regional integration?
However, the WEU might well be absorbed into the process of in stitutionalizing the Community defence area.
Kun Europa kan tilbyde Israel integrationsudsigter, som hverken De Forenede Stater eller Sovjetunionen kan tilbyde.
A pro posal of this kind necessarily involves enormous complexities, because the political core of the proposal should allow for a whole range of variations and adaptations to the existing defence situation.
Hvad Israel angår, har vi efter gårsdagens samtale med udenrigsministeren, David Levy, og i lyset af meldinger fra vor amerikanske kollega, James Baker, nogen grund til optimisme. Jeg føler mig personlig overbevist om, at de israelske myndigheder gør sig klart, at der foreligger et enstemmigt internationalt ønske om, at der nu må blive fred i denne verdensdel.
However, Mr President the speed of applying this proposal should be linked to the process of integration arising from Political Union and EMU, economic and social cohesion as well as an effective policy of cooperation with Third World countries: that external solidarity which President Delors so rightly reminded us of.
De inspireres givetvis af indenrigspolitiske betragtninger.
In my opinion, the opposite tack should have been taken.
De kan dog ikke bruges som farbare løsninger for fortsættelse af bestræbelserne hos dem, der oprigtigt ønsker at gøre en ende på de krige og konflikter, der har hensat flere generationer i sorg.
First, the question as to the content and objectives of the common policy should be dealt with.
Naturligvis kan man kun forestille sig denne mulighed i forbindelse med et Mellemøsten, der er helt frit for krigeriske tilløb.
Where agreement was forthcoming, the appropriate institutional structures could be developed.
Af dialogen i går med vor israelske kollega mener jeg at have gættet, at budskabet er opfattet rigtigt.
We could not overlook the fact that, by reason of their various social and economic structures and their widely divergent histories, the EC Member States have fundamentally different foreign interests.
I det lange løb kan Israel ikke stå isoleret.
During the Gulf war that showed up once again very convincingly.
1 sikkerhed at opretholde et demokrati og samtidig at udvikle et land med kraftig indvandring er opgaver, hvortil Europas bistand kan vise sig at være overordentlig værdifuld.
And such cannot be changed by means of institutional constructions. It is simply unthinkable that the largecountries will subordinate their foreign and defence policies to Community decision-making.
Fru formand, af det netop sagte udleder jeg en tvingende realitet.
AINARDI (CG). — (FR) It strikes us that the report on security very largely anticipates the outcome of the intetgovernmental conferences in that it sets out cleat guidelines on future arrangements for European defence.
Selvfølgelig skal Europa deltage i fredsprocessen.
This option has nothing to do with common security options based on the strictly political objectives of getting away from power blocs and cooperating among the Twelve.
Fru formand, mine damer og herrer, dette foranlediger mig til som afslutning og i afventning af Deres udtalelser at omtale Fællesskabets rolle i denne efterkriseperiode.
So it is much more realistic to maintain the priority of the Atlantic Alliance with the United States while improving intergovernmental cooperation within EPC and WEU and in that way strengthening the European identity within NATO.
Der er talt meget om Fællesskabets plads ved det bord, der skal samle de interesserede parters repræsentanter under den kommende fredskonference.
The EC as an economic community thus remains open for enlargement with new members, for whom an EPU with a security policy would represent a new stumblingblock.
Der er hørt udtryk som »cosponsorhip«, klapsæde, statist og andet.
Such a European policy should, in the view of our Group, aim at exploiting all opportunities for disarmament, substantially reducing the size of armed forces, and taking effective action to limit arms exports, in accordance with the undertakings given at the last CSCE meeting.
Må jeg have lov til at give Dem De Tolv's mening herom.
The Gulf war must not be used as an excuse for once again stepping us the pace of the arms race.
Allerede den 4. januar, lige op til det drama, der var under
It must not, in any circumstances, be advanced as justification for creating or strengthening regional or international
Lenz (LDR). — (DE) Fru formand, hr. rådsformand, det forholder sig utvivlsomt, som De netop sagde, således, at Fællesskabet står over for den
ROMEOS (S). — (GR) Mr President, today's debate on these very serious matters is undoubtedly constructive and President Delors' advice very important.
Lenz mit spørgsmål refererer til noget, han allerede har sagt.
However, since Europe is not a federation, it would be difficult to create it.
store udfordring, det er som politisk magt at bidrage til løsningerne.
Today time is short and I should like to refer to the very interesting and important report by Mrs van den Brink because it is relevant to the whole debate.
Det er en udfordring til Fællesskabets politiske rolle, i hvilken det desværre ikke altid har præsteret det bedste på området.
It is proof of our recognition that the subject of security in the Mediterranean is inextricably linked to problems of security in Europe as a whole.
Mit spørgsmål sigter mod et helt bestemt område af Golfkrigens virkninger, inden for hvilket vi som Europæisk Fællesskab bør tydeliggøre vore interesser.
This is of vital importance. Everyone shares the hope that after the experience or lesson of the Gulf War, the Community will soon acquire — and it must — the institutional capacity to work out a common policy and united action on the international stage and in the security sector.
Jeg vil spørge om to ting. Den første er, hvilket pres Det Europæiske Fællesskabs lande kan øve på Israel for at få landet til i hvert fald gøre en gestus over for den palæstinensiske befolkning?
The question put over two months ago by Mrs Cassan-magnano-Cerretti, on behalf of the Political Affairs Committee, refers to the same matter and has been followed up by a number of proposals for resolutions presented to close this debate, one tabled on behalf of our Group by Mr Poettering.
Den israelske regering har besluttet at fortsætte bosætningerne i de besatte områder. Det er ikke tegn på fred eller afspænding.
Governments must listen to the message of the people of Europe — as expressed vehemently and wisely by President Delors — that the Community must advance and acquire its own defence powers.
Jeg vil gerne kende Fællesskabets hold ning hertil.
But the problems of the Mediterranean cannot await the outcome of the IGC.
For det andet må man, når der tales om sikkerhed i området, uvægerligt tale om afrustning.
It is serious, urgent and dangerous for the security of the region and Europe as a whole.
Vi har oplevet, at en af konsekvenserne af Golfkrisen sandsynligvis er, at Irak og forhåbentligt senere Syrien bliver lidt mindre betydningsfulde magter.
Alongside the initiatives taken by others to resolve the Palestinian issue, the Community should take initiatives of its own.