natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om : Grækenlands økonomiske bidrag til Fællesskabets budget i 1986
Subject: Greece's financial contribution to the Community budget for 1986
I 1986 blev Grækenlands økonomiske bidrag til Fællesskabets budget for første gang beregnet på grundlag af momsen, selv om momssystemet endnu ikke var trådt i kraft i Grækenland, og fastsattes til 503 987 348 mio ECU.
In 1986 Greece's financial contribution to the Community budget was for the first time calculated on the basis of VAT and was fixed at 503 987 348 ECU, although the VAT system was not then applied in Greece.
Hvis 1986-bidraget beregnes på grundlag af de nuværende græske momsbestemmelser, bliver beløbet mindre end det, der i sin tid blev fastsat af EF-myndighedeme.
If, however, the financial contribution for 1986 is calculated on the basis of VAT as defined by Greek VAT legislation, the resulting amount is less than that fixed by the Community authorities.
Disse forudsætninger har vist sig ikke at holde stik, og det vil sige, at det skønnede græske momsgrundlag målt i ECU i 1986 var mindre, end man i efteråret 1985 troede, det ville være.
These assumptions proved to be incorrect, which meant that the estimated VAT basis expressed in ECU in 1986 was less than it was expected to be in 1985.
Derfor stillede Kommissionen allerede sidste efterår som en del af sit tillægs- og ændringsbudget et forslag at Grækenland forskudsvis fik en del af det for meget betalte tilbage.
The Commission therefore, already last autumn as part of its supplementary and amending budget, proposed that Greece should receive, by way of an advance, a refund of part of the excess amount paid.
Dette afviste Ministerådet, og derfor falder nu tilbage på forordningen fra 1977, som siger, at Grækenland den 1. juli må tilsende Kommissionen oplysninger om nationalregnskabstallet for 1986 og andre nødvendige oplysninger.
The Council of Ministers rejected that proposal, and we are therefore now back to the 1977 Regulation which stipulates that Greece must send the Commission the figures from its national accounts for 1986 and other necessary data.
Når vi har dem, kan vi korrigere momsgrundlaget.
When we have this information, we can correct the VAT assess ment.
Det er altså ikke en fejl, men det er en efterregulering, som vi foretager hver eneste år for samtlige medlemsstater.
Thus there is no question of an error; it is an adjustment procedure which we undertake each year for all the Member States.
Formanden. — Første del af spørgetiden er af sluttet i1).
PRESIDENT. — The first part of Question Time is concluded.1
Christophersen, næstformand i Kommissionen.
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission. — (DA) Mr Boutos asks quite justifiably what the Commission's attitude will be if it should prove that Greece paid too much in VAT for 1986.1 am happy to be able to give a clear answer, since there are quite specific rules on the matter laid down in Regulation No 2891 of 1977.
Hr. Boutos spørger med fuld ret, hvordan Kommissionen vil forholde sig, såfremt det viser sig, at Grækenland i 1986 har indbetalt for meget i moms.
Thus, on 1 July this year, Greece will be required to send the Commission a statement of its VAT assessment for 1986 so that if too much has been paid — which is highly likely — a repayment can be made immediately after. In the case of Greece it is also true that the country did not in fact collect VAT in 1986.
Jeg er glad for at kunne give et klart svar på det, for det findes der ganske bestemte regler om i forordning nr. 2891 fra 1977.
Payments were calculated on the basis of an agreed artificial VAT assessment, and that agreed VAT basis must therefore be revised in accord ance with figures contained in the Greek national accounts and other statistical data for 1987.
Af denne forordning fremgår det, at medlems staterne den 1. juli i det efterfølgende år skal tilsende Kommissionen en oversigt over deres reelle moms grundlag for det foregående år, og så sker de nødven
As soon as we have this information, the necessary correction will be made.
Falconer (S). — (EN) Til forretningsordenen : Det er nu tredje gang, jeg har stillet spørgsmål nr. 39, der står på dagsordenen for spørgetiden i dag.
FALCONER (S). — On a point of order. This is the third occasion I have tabled Question No 39 which is on the agenda for Question Time today.
Dette spørgsmål er blevet udsat hver gang, fordi tidsrummet for spørgetiden var opbrugt, da spørgsmålet skulle behandles.
This question has been deferred on each occasion because the time for QuestionTime had run out by the time the question came up.
Tidlegere var der en eller anden regel om at overføre medlemmernes spørgsmål til næste
I have retabled it for the next session in the hope it will be answered then or at least discussed.
(') Se bilag » Spørgetid «
See Annex 'Question Time'.
Kan kommissæren give os en idé om, hvornår vi vil få den forelagt? lagt?
Could the Commissioner give us some idea of when it will be put before the House?
McMahon (S). — (EN) Hr. formand, jeg prøvede at tage ordet til forretningsordenen før, efter at kommissær Narjes havde talt, om den tid kommissærerne bruger til at besvare spørgsmål.
MCMAHON (S). — Mr President, I tried to raise a point of order earlier, after Commissioner Narjes spoke, on the amount of time that Commissioners are taking to answer questions.
Kommissær Narjes brugte 4 minutter og 50 sekunder til at besvare ét spørgsmål. Vi taler om at beskytte medlemmernes rettigheder.
Commissioner Narjes took 4 minutes and 50 seconds to answer one question.
Der blev, da vi udarbejdede den nye for retningsorden, givet retningslinjer om, at Kommissionen skulle gøre sine svar så korte som muligt.
Guide lines were issued when we drew up the new rules that the Commission should make their answers as brief as possible.
Vil De atter en gang henlede kommissionens opmærksomhed på, at »korthed bærer vidnesbyrd om snilde«? de«?
Would you draw the Commission's attention once again to the fact that 'brevity is the soul of wit'?
Formanden. — Tak for denne snilde bemærkning.
PRESIDENT. — Thank you for that witty remark.
Det er en skam, at de fleste af kommissærerne er gået, men hr. Sutherland vil gerne svare.
It is a pity that most of the Commissioners have gone, but Mr Sutherland wants to reply.
Sutherland. — (EN) Jeg var bange for, at man ville stille mig det spørgsmål.
SUTHERLAND, Member of the Commission. — The answer is not as satisfactory as I would like, in the sense that I can only repeat what has already been said, namely that we are still collecting the informa tion.
Sutherland. — (EN) Ja, korthed bærer vidnesbyrd om snilde, men det gælder bette parter i salen.
SUTHERLAND. — Brevity is the soul of wit but that applies to both sides of the House.
Jeg vil gerne komme med den bemærkning til hr. McMahon.
I would like to make that point to Mr McMahon.
For det andet: hvis spørgsmålene er relevante og koncise, vil alle kommissærer svare koncist og relevant, som de altid gør.
Secondly, if the questions are pertinent and succinct, all Commission ers will answer succinctly and pertinently, as they always do.
Det ved hr. McMahon.
Mr McMahon knows that.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er erklæring fra Kommissionen om dens reaktion på Europa-Parlamentets udtalelser og forslag.
Mr President, at the outset you asked if there was any thing to add and I have a brief supplementary piece of information which I should like to give the House in regard to emergency aid and which is not referred to in the documentation furnished.
C) Dagsorden for næste møde: se protokollen.
MCMAHON (S). — As a supplementary to my first question, what Member States have been laggard in providing information about food aid for the cold weather?
^ hevmilbgaixdiii^MnoBiitgetoftoibetoi nødt til at
Debates of the European Parliament
1 mim B om de sager, Qa^j^l^
No 2-353/103
­ Betø­nkmng affady Elles, vedtaget den 10. api^rf§^Ék^Prdj2í)Qft(^àr^^^kinjn8en.
TAKEN IN RESPONSE TO OPINIONS ON COMMISSION DELIVERED BY PARLIAMENT AT THE APRIL AND MAY PART-SESSIONS
Det vi ønsker er en sådan rapport lkke
This report covers opinions delivered by Parliament at the April and May part-sessions.
Der er e.f ,, en anden organisation, den europæiske gruppe for ^ewngteEfctajiagiingtas«! under forhandlingej^^l^« ,aJjÄ %$# > % & fófoen masse infor­ Tuckman (ED). ­ (ΒΝ»βΗίΐΜ & ί & *9»** & h It kl rt t t f ht k fra ψΆ^ψψΜ,)Ι^^Ι^}^.} f ^el- ge EF-lande. Kommissionen må udnytte disse kilder 1
The opinions adopted by Parliament in April and referred to in the report dated 6 May 1987 (SP(87) 1132) are only dealt with here if new factors have emerged in the mean time.
Li r Je fä offentlige bohghjælp, sftmarfvlBdferqg^eåsSlgiebi^ltøM (86) 87 endelig udgo nien men en masse^t^re^p^D^m d
This particular repon also includes information on the follow-up to a number of opinions adopted in February and March.
«äHWSü Br%ÄÄimader for m til i dårligt stillede områd^r.oQeHeæ^,favs^aMh^a^flJdsmidleR«X)^(B^l^ifrøigi%Vpr den million hjemløse, der sige om dette.
(a) The Commission has amended its original proposal to incorporate the amend ments it accepted during the debate in the House on the following reports:
findes i Fællesskabet, og et udtryk for værdsættelse af Ændringerne af det oprindelige forslag vedrørøgjfy ^tarCS^^^ttøjføft^n^e^iiile^påskønnelse under anvendelse af en terminologi, der er foreMl^nptjoÄtekgea T^fl^ï & f °ffl§kïïd ­ for at
Report by Lady Elles, adopted on 10 April 1987 (PEA 2-17/87) on a proposal for an amendment to Directive 80/390/EEC coordinating the require ments for the drawing up, scrutiny and distribution of the listing particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing (COM(87) 129 final)
Eiiiott (S). ­ (GR) ^^^^mm^M^m^^msm^s, tilsigter H.a.: . „ . . ,, ., ,Jeg vil også gerne erklære at jeg bek ager kommissæ­ u en progressiv og frern^an^^^gkflin^a^n..J^àffifeerne ikke, at vi kan fremhæve alvoren afproblemet.yedrø­rende hjemtoshed nõ^^ mange af de borgerlige Κβ^^ & αβ & ϋ & κ ?#î£ udarbMSfA af€rt A j P Sv y Min »
The amendments to the original proposal are to specify the legal basis of the proposal, which is Article 54(2) of the EEC Treaty and to extend from one to three months the period during which admission may be requested on the basis of the same listing parti culars.
, t ar br u for mene, at den private sektön < fclsro4alaïe det nødvendige. Den private sektors for^grMsafeirftødBtøtnrBAttealjgniddcl k ff i ^ g tens § g H SK ^ o TO ñ f h ^ s y r ? í ? S ^ re ti F Í l J t
Commission position at debate Verbatim report of proceedings, 9 April 1987, p. 263.
Hjemløsheden "blivéF^^eWe a b & n
Text of resolution adopted by Parliament Minutes of 10 April 1987, Part II, pp. 20-22.
W forbrugeren oplysninger om behandling med ioniserende vokset massivt i løbet $Μ$$ΜΕ?ΜΕΜ$**
Amended Commission proposal COM(87) 246 final, 19 May 1987
A at bestråk c v ned s r ni d er byggeprograms næsten totale sammenbrud i Storbri­
a Directive on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorized for use in foodstuffs intended for human consumption (COM(86) 87 final)
Ephremidis risikerer at stå uden fast tag overhovedet.,,.
Debates of the European Parliament
,—■ nøiagtigt at,tastsatte ordh r tusinder af børn ar be j < ? _BAR_ r $ f y j _BAR_ r , s p r n > _ e d ai misbrug. Endnu to ømme punkter på den rige økono­ boligbyggeri bør prioriteres i Europa, da jeg mener, at å e er fo miske stormagt, som Ff eft
— specify that any additive may be restricted not only in respect of type to the food stuff and quantity, but also in respect of technological purpose.
S è W ^ s nW & frA 'ï < }m β Μ ' Ι ε ^ Γ ^ r j t ^ P P J f i M ^ ë P r é fer opmærk­
The amendments to the proposal concerning labelling/presentation/advertising are to:
#äen möd e de to beslutningsforslag νι,,Τ^ρ^ ^ Μ ι Ε ^ ledsager9ffir?
— indicate that that date of minimum durability is replaced by the date of last con sumption for perishables whose durability is not more than seven days;
< * menneskers værdigbed, der er vil vi stemme for dem. uden tag, uden land, og da jeg vil gøre opmærksom
— stipulate precisely how this information should be worded and include instructions for conservation;
Kommissionens stillingtagen under forhandlingf»edSR8fiCJalja < < bííVEQg9ÍSers ide?, flrbsjïfcogpa at løse Herved markerer jeg ganske vist ikke årsagerne til bolignøden med deltagelse af de implicerede, såsom dette fænomen.
— authorize certain derogations in respect of foodstuffs prepackaged and marketed at a stage prior to their sale to the ultimate consumer, if it can be guaranteed that commercial documents containing the labelling information accompany the food stuffs.
^fïlîîSAgS!Reir^srj5ràîkol fra m^aÉWcfêri^e'rde'· vêr8fèrr
Text of resolution adopted by Parliament Minutes of 10 March 1987, Part II, pp. 22-45
Τ. et, direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om materialer og gen­ stem, sammen merf O^^r^rr^ ^^M^Q^rìns med levnedsmidler (KOM (86) 90 endelig udg.) det drivhus, hvor fattigdommen, arbejdsløsheden og
a Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses (COM(86) 91 final)
«Äv^Ängen f je » paraffinvoks til ud på at til
Debates of the European Parliament
S af Produkter, der vil kunne udgøre en fare for
The amendments made to the original proposal are to:
­ ° & angive, at KommissieiärÄfa4iöuuKb«JslftiiiB ofPPSjge leglffGj^røfeg vil blot rende mærkning, præsentation og reklame, der^^gr Jjbff Tr?rrfrlæVt? te^fftíhtáéF^Tnin gruppes
— introduce three new definitions concerning designated credit institutions, mortgage credit activities and mortgage (Article 2) ;
Stewart (S), s fc i rø W ! ^ ^ sonTuac­ grundlæggende rettigheder er et arbejde og et passen­ ceptabel, ikke blot inden for Europa, men også i fred­de sted at bo.
— indicate that no provision of the Directive can impair the right of designated credit institutions to undertake mortgage credit activities in their 'home Member State' and any other Member State (Article 2a);
For det andet, e t s ne kede de private logilru^^rePedr^tieife & *JEni«^é.(87) 239^ gnMPsetifßrjfäeiie^· v^d^offfmerrrle, hvor børn hjem for at i m ø o eg l M W Μ »
— specify that a 'home Member State' cannot restrict the right to apply in another Member State a financial technique accepted in its territory (Article 3);
^ konkrete forskrifter og forbud, så der ikke er mulighed for at misbruge barnet. Vi er enige i direktivet og vil stem­ som var uddannet Ά at njælp < f de mennesker, de skulle tage sig af, og arbejdede sammen med frivillige organisationer, der v^drp^t âfiffiglpYtocikljgnft^^ betænkningen af Suarez Gonzalez, for je øse.
— stipulate that a host Member State is required to permit the adoption of new financing techniques or equivalent measures only for those institutions which have been placed in a more difficult competitive position as a result of the introduction of new techniques (Articles 4 and 5);
_ at i(jariæggeanvendelsesområdet for forslaget, som omfatter alle kreditinstitutter, der yder real­kredit som hoved­eller bibeskæftigelse (artikel 1), ,„ ,__.
— authorize a host Member State to limit to a maximum of seven years the require ment that funding and lending transactions be in its currency or the requirement that assets and liabilities be matched in each national currency (Article 6);
Vi havde en boligventeliste på 23 000 personer, der ikke var i stand til ^kj^MSs^
— clarify the procedures for cooperation between supervisory authorities (Article 9);
Alvarez de Paz (S). — (ES) Hr. formand, jeg skal socialister hærget af arbejdsløshed, 'som Voksede for hver dag har bidraget til hr. Suarez' gode betænkning.
— authorize for a maximum of seven years the home Member State to limit at 25% the volume of transactions effected by an establishment in another Member State;
^ g er meget vi gt i tj for en dårlig
— allow Member States two years following adoption to apply the Directive.
I løbet af de fire ar.­viastÇsEoâatdVkaEpíBldpdêyggfiCltâiàde anverløkÉm£m^efea^iffespβls^kdeflläe^βktä^eildedvirker på
Commission position at debate Verbatim report of proceedings, 16 February 1987, pp. 16-18
4600 udlejningsboliger fsgahtísè.nptefe fenvéndélige^ode institoøpnetøé? í > gnkutencriéfk#eiálérlejs árusttetigaf overgreb i f l f i
Text of resolution adopted by Parliament Minutes of 19 February 1987, Part II, pp. 5-17.
?!fèPgs$ktorer meget sigende i alle de un­ pladser i byen.
Text of resolution adopted by Parliament Minutes of 15 May 1987, Part II, p. 2
3 lil udskrev en kommunal §*ät ffl ter fc be ^ m P ft a rø ^ af l l r i
— Second report by Mrs Weber, adopted on 15 May 1987 (PE A 2-52/87) on the Commission proposals amending:
Er det en forbrv^gjs^^f^a^aj^^msiorj^cfor de hjemøse, at bygge huse til befolkningen, at skaffe arbejde?
Commission position at debate Verbatim report of proceedings, 15 May 1987, pp. 275-276
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 15. maj 1987, s. 275-276
Text of resolution adopted by Parliament Minutes of 15 May 1987, Part II, pp. 13-15
Europa-Parlamentets beslutning: Protokol fra mødet den 15. maj 1987, anden del, s. 13-15
Parliament delivered favourable opinions on 15 May 1987 under the procedure without report or debate on the following proposals :
— forslag til ændring af direktiv 74/150/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af landbrugs- eller skovbrugshjultraktorer. (KOM (86) 777 endelig udg.)
Proposal for the amendment of Directive 74/150/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of wheeled agricultural or forestry tractors (COM(86) 777 final)
— forslag til forordning om indgåelse af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og regeringen for republikken Gambia om fiskeri ud for Gambia og fastsættelse af bestemmelserne for dens anvendelse. (KOM(87( 45 endelig udg.)
Proposal for a Regulation concerning the conclusion of the agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of the Gambia on fishing off the Gambia and adopting provisions for its application (COM(87) 45 final)
— forslag til ændring af flere direktiver om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning, for så vidt angår offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende af de deri nævnte attester og certifikater. (KOM (87) 44 endelig udg.)
Proposal to amend Directives concerning the approximation of the laws of the Member States where there is provision for publication of attestations and certificates (COM(87) 44 final)
— forslag til forordning om indgåelse af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Seychellerne om fiskeri ud for Seychellerne. (KOM (87) 88 endelig udg.)
Proposal for a Regulation on the conclusion of the agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles (COM(87) 88 final)
— forslag til direktiv om ændring af direktiv 66/403/EØF om handel med læggekartofler. (KOM (87) 62 endelig udg.)
Proposal for a Directive amending Directive 66/403/EEC on the marketing of seed potatoes (COM(87) 62 final)
— forslag til ændring af forordning (EØF) nr. 1676/85 om regningsenhedens værdi og om de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles landbrugspolitik.
Proposal to amend Regulation (EEC) No 1676/85 on the value of the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (COM(87) 73 final)
— forslag til afgørelse om foreløbig anvendelse mellem Fællesskabet og Schweiz af afdeling II og III i aftalen om lejlighedsvis international personbefordring ad landevej med omnibusser
Proposal for a Decision on the provisional application between the Community and Switzerland of sections 2 and 3 of the agreement on the International Car riage of Passengers by Road by means of occasional coach and bus services (ASOR) (COM(87) 151 final)
1. et direktiv om ændring af direktiv 64/433/EØF om sundhedsmæssige problemer i forbindelse med handel med fersk kød inden for Fællesskabet,
• a Directive amending Directive 64/433/EEC on health problems affecting intraCommunity trade in fresh meat
— forslag til ændring af direktiv 80/215/EØF om veterinær-politimæssige problemer i forbindelse med samhandelen med kødprodukter inden for Fællesskabet. (KOM (87) 51 endelig udg.)
Proposal for the amendment of Directive 80/215/EEC on animal health problems affecting intraCommunity trade in meat products (COM(87) 51 final)
Parlamentet har ligeledes afgivet positiv udtalelse, uden beretning men efter en kort forhandling, om følgende forslag:
Parliament also gave a favourable opinion, without report but following a short debate, on the following proposal:
— forslag om visse tilpasninger af ordningen for De kanariske Øer. (KOM (87) 72 endelig udg.)
Proposal concerning certain adjustment to the arrangements applied to the Canary Islands (COM(87) 72 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 15. maj 1987, s. 286 Europa-Parlamentets beslutning: Protokol fra mødet den 15. maj 1986, anden del, s. 24
Text of resolution adopted by Parliament Minutes of 15 May 1987, Part II, p. 24.
— Betænkning af Rogalla, vedtaget den 11. maj 1987 (PE A2-34/87) om forslag til forordning om afskaffelse af udgangsformaliteterne ved passage af Fællesskabets indre grænser — udviskning af grænseovergangene.
— Report by Mr Rogalla, adopted on 11 May 1987 (PE A 2-34/87) on a proposal for a Regulation on the abolition of exit formalities at internal Community frontiers — introduction of common border posts (COM(86) 524 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 11. maj 1987, s. 19-20
Commission position at debate Verbatim report of proceedings, 11 May 1987, pp. 19-20
— Betænkning af Marck, vedtaget den 14. maj 1987 (PE A2-40/87) om et forslag til forordninger om fastsættelse af priser for landbrugsprodukter og om dertil knyttede foranstaltninger (1987-1988). (KOM (87) 1 endelig udg.)
— Report by Mr Marck, adopted on 14May 1987 (PE A2-40/87) on aproposal for Regulations concerning the fixing of prices for agricultural products and certain related measures (1987-88) (COM(87) 1 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 12. maj 1987, s. 51-54 og 85-86
Commission position at debate Verbatim report of proceedings, 12 May 1987, pp. 51-54 and 85-86
Europa-Parlamentets beslutning: Protokol fra mødet den 14. maj 1987, anden del, s. 1-82
Text of resolution adopted by Parliament Minutes of 14 May 1987, Part II, pp. 1-82
— Betænkning af Llorca Vilaplana, vedtaget den 15. maj 1987 (PE A2-53/87) om Kommissionens forslag til forordning om Fællesskabets aktioner på miljøområdet (KOM (86) 729 endelig udg.)
— Report by Mrs Llorca Vilaplana, adopted on 15 May 1987 (PE A 2-53/87) on the Commission proposal for a Regulation on action by the Community relating to the environment (COM(86) 729 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 14. maj 1987, s. 280-281
Commission position at debate Verbatim report of proceedings, 14 May 1987, pp. 280-281
— Betænkning af Cinciari Rodano, vedtaget den 15. maj 1987 (PE A2-47/87) om Kommissionens forslag til afgørelse om indgåelse af konventionen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og De forenede Nationers hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge (UNRWA) om bistand til flygtninge i landene i det nære Østen. (KOM (87) 18 endelig udg.)
— Report by Mrs Cinciari Rodano, adopted on 15 May 1987 (PE A 2-47/87) on the Commission proposal for a Decision on the conclusion of the convention between the European Economic Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestinian refugees (UNRWA) concerning aid to refugees in the countries of the Near East (COM(87) 18 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 14. maj 1987, s. 284-285
Commission position at debate Verbatim account of proceedings, 14 May 1987, pp. 284-285
Europa-Parlamentets beslutning: Protokol fra mødet den 15. maj 1987, anden del, s. 21-23.
Text of resolution adopted by Parliament Minutes of 15 May 1987, Part II, pp. 21-23