natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som følge af den afgift, der er pålagt tyske fragtmænd, der benytter deres eget lands vejnet, ville udenlandske lastvogne opnå en ensidig fordel, når de kører gennem Tyskland uden at skulle betale en sådan afgift.
In view of the toll on German hauliers on the roads of their own country, foreign heavy goods vehicles would have a unilateral advantage if they travelled through Germany and did not have to pay that toll.
Denne skævhed med hensyn til uden landsk konkurrence udligner afgiften.
That disadvantage is offset by the tax on foreign competition.
Den er en nødvendig beskyttelse af mellemstore virksomheder, og — det vil jeg gerne gøre opmærksom på — tidsbegrænset, for der foreligger jo allerede et forslag fra Kommissionen om det såkaldte »områdeprincip« for afgiftsopkrævning af tunge lastvogne.
It is necessary in order to protect medium-sized undertakings and, may I remind you, it is also subject to a time-limit, there is already in existence a Commission proposal on the socalled 'principle of territoriality' for_ taxing heavy goods vehicles.
Vi er ikke villige til at gå med strømmen.
The substance of this measure is also open to question.
Men heller ikke denne nødvendighed retfærdiggør, at der øves pres sion gennem nationale foranstaltninger.
But not even this justifies national measures to bring pressure to bear.
Jeg appellerer derfor til Kommissionen om at forhindre, at den tyske regering indfører denne vejafgift.
I therefore appeal to the Commission and the German Government to prevent the introduction of this tax.
Ford (S). — (EN) Fru formand, lad mig gøre det klart, at Den Socialistiske Gruppe er glad for ethvert forslag, som betyder en åbning af de indre grænser i Europa.
FORD (S). — Madam President, let me make it clear that the Socialist Group welcomes any proposal that actually opens up the internal frontiers in Europe.
Vi er imidlertid bekymrede over Schengen aftalen.
However, we are concerned about the Schengen agreement.
I Den Socialistiske Gruppe er vi af den opfattelse, at alle indbyggere i Europa bør have de samme rettigheder og de samme pligter.
We believe in the Socialist Group that all of Europe's residents should have the same rights and the same duties.
Vi må sørge for, at Europas 13. stat, de 12 til 14 millioner immigranter, som lever i Det Europæiske Fælles skab, ikke bliver andenklassesborgere.
We have to ensure that Europe's 13th State, the 12 to 14 million immigrants who live in the European Community, do not become second-class citizens.
Det er i moralsk henseende absolut forkasteligt at praktisere diskriminering og fremmedhad på denne måde.
It is totally objectionable morally to practise discrimination and xenophobia in this way.
Det er også forkasteligt som disse folk udnyttes til at underminere arbejdstid, lønniveau, sundheds- og sikkerhedsvilkår, således som det grafisk illustreredes af Günther Walraff i hans bog »Ganz unten«.
Also objectionable is the way these people are being used to undermine working hours, rates of pay, health and safety conditions, as was so graphically illustrated by Günter Walraff in his book, 'Lowest of the low'.
Den udgør en trussel mod retten til asyl og flygtninges status og tilsigter oprettelse af et elektronisk system til registrering af grænsepassage, der udgør en alvorlig risiko for bevægelsesfriheden.
It touches on the most fundamental individual rights and is liable to compromise the balance which our judicial traditions have established between security needs and the rights of the citizen since 1789.
Efter udarbejdelsen af en veritabel sort liste over lande, hvis indbyggere bliver underkastet visumtvang, er der risiko for alvorlige restriktioner i den menneskelige udveksling med vore partnere i den tredje verden, hvilket kan øge marginaliseringen af disse lande.
It affects the territorial powers of the police forces, the right of asylum, the freedom of the individual, immigration policy, the policies on visas, protection of privacy and the police forces' data banks.
Det er af disse grunde, at vi indtrængende opfordrer de fem stater, der har underskrevet Schengenaftalen om ikke at underskrive tillægget og at tage deres politik på dette område op til ny vurdering.
It is a real abuse of trust on the part of the Council of Ministers and the Commission for them to refuse stubbornly to provide this information, given that Mrs Cresson and Mr Bangemann took part in these activities.
For at yde modstand mod en sådan situation må vi have en åben debat.
To combat this situation we must have an open debate.
Vi er oprigtig taget lede og kede af disse halvvejs hemmelige grupper som Schengen gruppen og Trevi-gruppen, som på deres møder træffer beslutninger på de europæiske folks vegne uden på nogen måde at skulle stå til ansvar.
We are frankly fed-up with these semi-clandestine groups like the Schengen group and the Trevi group who meet and make decisions on behalf of the people of Europe without being accountable in any way.
Vi mener, vi har et demokratisk underskud med hensyn til Kommissionen, men Europas folk har utvivlsomt et demokratisk underskud med hensyn til disse grupper.
We think we have a democratic deficit with respect to the Commission, but the people of Europe clearly have a democratic deficit with respect to these particular groups.
På deres dagsordener står blandt andet kamp mod terrorismen, asylret, kontrol med flygtninge og immigration.
Their agendas include the fight against terrorism, rights of asylum, refugee control and immigration.
På grund af dens antiliberale skævhed er det helt igennem uacceptabelt at have en sådan dagsorden.
Because of its anti-liberal bias it is totally unacceptable to have such an agenda.
Det betyder, at immigranter får dårligere vilkår, og at de der allerede lever i Fælles skabet vil blive genstand for diskriminering.
It will mean that immigrants are going to be worse off and those who already live in the Community are going to be discriminated against.
Proceduremæssigt og indholdsmæssigt kan man indvende temmelig meget mod denne beslutning.
It is the duty of the European Parliament to cast as much light as possible on this question.
Proceduremæssigt, fordi Traktaterne indeholder bestemmelser om, at indførelsen af det indre marked finder sted på grundlag af flertalsbeslutninger eller enstemmighed. At gribe til nationale foranstaltninger som pressionsmiddel for at få andre medlemsstater til at dele ens opfattelse hører ikke hjemme i denne arbejdsmetode.
I would say to Mrs Grund that the German motorways were built in part at least by hundreds of thousands of forced labourers, and I would like to remind the Republicans of that !
Et tydeligt eksempel på, at situationen stadig bliver dårligere er flygtningene.
One clear example of the way the situation is getting worse and worse is the refugees.
Dersom Schengen-gruppens ideer realiseres med henblik på de 98 lande uden for Det Europæiske Fællesskab, betyder det, at deres indbyggere må have visum for at kunne rejse ind. Europas traditionelle liberale holdning vil for svinde.
If the Schengen group's ideas are implemented in respect of the 98 countries outside the European Community, their nationals will require visas for entry.
Dem der er i nød, dem der forfølges, dem hvis liv er i fare, må så stå i kø uden for fællesskabsstaternes ambassader i de lande, der forfølger dem, frem for som tidligere at have mulighed for at flygte til en sikker havn.
Those in need, those suffering physical persecution, those whose very lives are being threatened will now have to queue up outside the embassies of the Community States in the countries that are persecuting them rather than having the opportunity, as they had in the past, to flee to safe havens.
Bettini (V). — (IT) Hr. formand, enhver afgift med miljøformål ser vi velvilligt på.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, we welcome any taxation intended for environmental purposes.
Vi Grønne tilskynder ligefrem til selektive økologiske afgifter.
Indeed, we Greens call for specifically ecological taxes.
Det fore kommer os alligevel, at denne afgift blot er en forvridning og derfor er svær at forstå.
However, it seems that this tax is no more than a retaliatory one and it is, therefore, difficult to understand..
Vi finder, at problemet med den tunge biltrafik må løses på en anden måde, idet man tager større
We believe that the problem of heavy goods vehicles must be resolved by a different method and that more
Nederlandene og Tyskland kun nogle få procenter.
I will begin with the road tax.
Harmonisering af vejafgifter og dieselafgifter er derfor set ud fra denne synsvinkel ikke engang det mest presserende.
On 21 March of this year the German Government informed the Commission of its intentions regarding the introduction of a road tax in the Federal Republic.
Emnet er imidlertid blevet kompliceret ved, at problemet med, hvem der skal afholde udgifterne til infrastruktur, er knyttet
On 17 June the Commission published an opinion in which it concluded that the legislation will have adverse and discriminatory
En betydningsfuld løsning ville derfor være ikke så meget en afgift, som virkelig at betale prisen for infrastrukturerne.
The Commission cannot therefore see how the Schengen consultations on this aspect conflict with the 1951 refugee convention.
Det ville være en virkelig fællesskabsløsning og ikke bare en afgift på transit.
I can also assure you that the supplementary agreement of the Schengen Group will not escape parliamentary control.
På grundlag af alt' dette har Kommissionen i den nævnte udtalelse bedt Forbundsrepublikken om at undlade at gennemføre denne lov om indførelse af vejafgifter.
After all, the agreement must be submitted for ratification by the five national parliaments, which will, of course, be stating their opinion on it.
I mellemtiden har den tyske regering forelagt dette lovforslag praktisk taget uændret for det tyske parlament, hvilket ikke betyder, at Kommissionen har ændret sit synspunkt med hensyn til dette forslag.
Nonetheless, I appreciate that their is concern in this Parliament about the lack of concrete information.
Jeg håber, at denne debat om aktuelle og uopsættelige spørgsmål således tjener til at fastslå problemets virkelige dimensioner.
implications for the competitive position of transport undertakings of other Member States forced to use the German road network.
Jeg kan derfor ikke acceptere kritikken fra Parlamentet om, at Kommissionen skulle have forsømt at foretage sig noget på dette punkt. Det er overordentlig vanskeligt at fremsætte forslag om den nærmere udformning, så længe der ikke er afgivet nogen udtalelse om princippet i de foreliggende forslag.
The Commission is also of the opinion that these measures conflict with the harmonization of taxes on the transport of goods, which have now been under discussion for 20 years and on which the Commission submitted supplementary proposals fairly recently, in January 1988.
Endelig vil jeg sige, at Kommissionen selvfølgelig forbeholder sig ret, så snart Parlamentet har udtalt sig om disse forslag, på ny at se på den definitive version af forslagene.
As a result of all this, the Commission requested the Federal Republic in the aforementioned opinion not to adopt the legislation introducing the road tax.
Den vil ikke tøve med hurtigst muligt at træffe alle de foranstaltninger, som det til den tid kendte indhold af loven vil forpligte den til.
In the meantime, the German Government has forwarded the Bill to the German Parliament virtually unchanged, which does not mean that the Commission has changed its mind on this proposal.
Det berører de mest grundlæggende menneskelige rettigheder og er en risiko for forstyrrelse af den ligevægt mellem sikkerhedskrav og borgerrettigheder, som vor lovgivning og vore retsinstanser har opretholdt siden 1789.
Finally, Madam President, I must add that the Commission considers the Schengen consultations as such to be a driving force and a valuable element, or precedent if you will, for the completition of the internal market.
Det er et absolut misbrug af Ministerrådets og Kommissionens tillid til viljen til at nægte at give sådanne oplysninger, i betragtning af at fru Cresson og hr. Bangemann har deltaget i dette arbejde.
We believe that the work being done here may benefit the European Community in the longer term.
Det er Europa-Parlamentets pligt at få denne situation belyst så meget som overhovedet muligt.
I cannot therefore accept the criticism voiced in this Parliament that the Commission is in default in this matter.
Til fru Grund vil jeg sige: (DE) De tyske motorveje blev i hvert fald delvis bygget af tvangsarbejdere, og dette vil jeg erindre Republikanerne om!
It is extremely difficult to come forward with implementing proposals as long as no opinion has been delivered on the principle of the proposals now before us.
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) Fru formand, jeg vil gerne komme ind på begge de to anliggender, som er taget op i denne forhandling, det vil sige spørgsmålet om vejafgifter i Forbundsrepublikken og problematikken omkring Schengen.
Nor can I accept what has been said here about my former colleague Clinton Davis sabotaging the matter when he is unable to defend himself against such accusations in this Parliament.
Jeg begynder med vejafgifterne.
PRESIDENT. — The joint debate is closed.
Den 21. marts i år orienterede den tyske regering Kommissionen om
We shall now proceed to the vote In successive votes Parliament adopted :
Europa-Parlamentets forhandlinger
— the joint revolutionlreplacing Docs.
Jeg henviser dernæst til, at disse områder ikke, eller ikke altid fuldstændigt, dækkes af De Europæiske Fællesskabers beføjelser.
The Commission also reserves the right to reconsider the final version of the proposals as soon as Parliament has delivered its opinion on them.
B3-559/89 af Vandemeulebroucke m.fl. for Regnbuegruppen om situationen i El Salvador;
B3-527/89 by Mr Bertens and Mrs Larive, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on the renewal of hostilities in Central America ;
B3-562/89 af Gutiérrez Díaz m.fl. for Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj om krigen i El Salvador;
B3-532/89 by Mr Antony, on behalf of the Technical Group of the European Right, on the fighting in El Salvador;
B3-565/89 af de la Malene m.fl. for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance om situationen i El Salvador;
B3-542/89 by Mrs Lenz and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the tragic events in El Salvador;
Om asylretten, som er et af de punkter, som mange medlemmer har talt om, vil jeg bemærke følgende.
As regards the Schengen Agreement, I would point out, firstly, that it is not the Commission that should be informing you about what is happening under this agreement.
I Schengen-drøftelserne anfægtes de nuværende natio nale regler om asylprocedurer ikke på nogen som helst måde, ej heller den materielle asylret.
That, we feel, is more a matter for the Presidency of the Schengen Group, now held by Germany.
Kommis sionen kan således ikke se, på hvilket grundlag Schengen-drøftelserne på dette punkt skulle være i strid med flygtningekonventionen af 1951.
I would refer in this context to what is, for example, happening as regards obtaining information for the ad hoc group on immigration.
B3-540/89 af Robles Piquer m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om situationen i Nicaragua ;
B3-559/89 by Mr Vandemeulebroucke and others, on behalf of the Rainbow Group in the European Parliament, on the situation in El Salvador; vador;
B3-571/89 af Gutiérrez Díaz m.fl. for Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj om Nicaragua;
B3-562/89, by Mr Guttierrez Diaz and others, on behalf of the Group of the European Unitarian Left, on the fighting in El Salvador;
Aftalen skal jo forelægges de fem nationale parlamenter til ratificering, og disse vil selvfølgelig give udtryk for deres opfattelse heraf.
I would then point out that these areas do not, or sometimes do not entirely, fall within the European Communities' terms of reference.
Til sidst kan jeg ikke undlade at sige, at Kommis sionen betragter Schengen-drøftelserne i sig selv som en drivende kraft og som et værdifuldt element, eller præcedens, om De vil, for fuldførelsen af det indre marked. Vi tror, at der her udføres et arbejde, som Det Europæiske Fællesskab på længere sigt kan drage fordel af.
This means that we ate dealing with a delicate issue, with a transitional problem or, you might say, a frontier problem and that the Commission therefore believes efforts should be concentrated on achieving a practical result rather than finding a solution worthy of a legal beauty prize.
') Fælles beslutningsforslag fremsat af Visser for Den Socialistiske Gruppe, Cornelisen for Det Europæiske Folkepartis Gruppe, Wijsenbeek for Den Liberale og Demokratiske Gruppe og Lalor for Gruppen Europæisk Demokratisk
Motion for a resolution by Mr Visser, on behalf of the Socialist Group, Mr Cornelissen on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Wijsenbeek on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group and Mr Lalor, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance. Membership of Parliament : see Minutes.
Forhandlernes krav på mod standsbevægelsens vegne blev tilsidesat med militære eksperters autoritet. Automatisk stillede modstandsbevægelsen en række betingelser, som kan betegnes som irreelle.
In the Schengen consultations there is absolutely no tampering with existing national rules on asylum procedures or with substantive law on asylum.
Virkelige attentater fulgte efter.
Activities are confined
2) Parlamentels sammensætning : Se protokollen.
Debates of the European Parliament
Europa-Parlamentets forhandlinger
— Doc. B3-592/89, by Mr Staes and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the conflict in El Salvador;
Lenz (PPE). — (DE) Fru formand, endnu for relativ kort tid siden havde vi håb om fred og' demokrati i alle Centralamerikas lande.
How can we forget that during those years anyone who denounced communism was designated and tracked down as an extremist.
Blæste alt dette kun i vinden?
We know what happened there.
I Nicaragua, et tredje land, holder diktaturet sig ved magten ved hjælp at forfalskede valgresultater og krænkelser af menneskerettighederne.
Hundreds of thousands of Vietnamese left their country to take their chance on the seas and become the famous 'boat people'.
Om alle tre lande forelå beslutningsforslag — et af dem er nu trukket tilbage. Min gruppe vil støtte kompromisbeslutningsforslaget om Panama.
Mr Jean Lacouture of Le Monde does not remember that at that time he also welcomed the Khmer Rouge offensive in Cambodia, for example, as representing a slightly rough rural revolution.
Modstandsbevægelsen indledte en offensiv for på den ene side at vise, at der ikke kunne findes en løsning uden dem, men FMLN måtte, efter at det havde indtaget hovedstaden, således forekom det i hvert fald, samtidig erklære, at det aldrig kunne vinde kampen på det militære område.
BERTENS (LDR). — (NL) Madam President, this new dialogue between the Salvadorean resistance and the new right-wing Arena government seemed, after the failure of the dialogue under the Duarte government, to hold out some hope of a resolution of the ten-year conflict, which has cost the lives of 70 000 Salvadoreans.
Det mislykkede folkeoprør, som FMLN på stridens højdepunkt havde opfordret salvadoranerne til, understregede endnu en gang denne afmagt.
From the tolerance they demonstrated in three rounds of talks, it looked as if the new President, Cristiani, and the FMLN leader, Vialobos, were desperately trying to go down in history as El Salvador's saviours.
For hæren har det derimod allerede længe været tydeligt, at noget sådant efter ti år ikke er muligt til trods for den million dollar, som de får hver dag fra De Forenede Stater.
We hear the same tones from those who condemn President Cristiani in El Salvador as from those we heard condemning Presidents Diem and Thieu.
De seneste ugers udbrud, som kan føre til eksplosion i hele dette labile område, vil uden tvivl føre til nye drøftelser, som FN, OAS, de tilstødende lande, men bestemt også Det Europæiske Fællesskab skal opfordre dem til.
In resolutions that could have been written by Pontius Pilate I now read, for example, that President Cristiani should defend himself without using aircraft.
Men den fælles opfordring fra flere grupper om fred, om ophør med krigeriske og voldelige handlinger vejer tungere end spørgsmål om skyld, for det gælder om at hjælpe den hårdt ramte befolkning.
Let the Soviet Union stop supporting these offensives and trying to establish the system we have seen in Vietnam elsewhere too.
Men den må ikke længere være et middel for politik !
Nothing could have been further from the truth.
Den er i modstrid med al politisk argumentering, der tilstræber fred og demokrati.
Cristiani's strong point, his influence in and on the army, turned against him.
Jeg husker også, at for nogle år siden stræbte følgesvendene, af hvilke mange befinder sig her, efter de såkaldt demokrati ske styrkers sejr i Vietnam.
The resistance automatically imposed a number of conditions, which can be described as unrealistic.
Hr. Jean Lacouture, medarbejder ved Le Monde, husker ikke, at han dengang for eksempel hilste de Røde Khmerers offensiv i Cambodia velkommen som en revolution af landbefolkningen, som ganske vist var lidt voldsom.
The notorious death squads, that typical, historically determined Salvadorean phenomenon that shrinks from no act of violence, struck as they had done in 1979, 1980 and 1981, a time that was thought past.
Vi oplever i denne tid, at frihedsprocesser også kan forløbe anderledes.
The resistance launched an offensive to show that, without it, there would be no solution.
Attentater har medført drab på mennesker, på de herskendes familier, fagforeninger nes og modstandsbevægelsernes og også kirkens repræsentanter, der prøver at opnå forlig.
But after occupying the capital, or so it seemed at least, the FMLN was forced to admit that it could never win the struggle by military means.
Mord er og bliver mord, men den enkeltes liv er og bliver den enkeltes liv.
The failure of the popular uprising for which the FMLN had appealed at the height of the battle was further evidence of this impotence.
Det er nødvendigt med en uafhængig undersøgelse og afstraffelse, ikke krig på civilbefolkningens bekostning, som begynder i tæt beboede boligkvarterer og ender med bombenedkastning.
For the army, on the other hand, it has long been clear that, after ten years, victory is impossible despite the million dollars received from the United States every day.
Men forsøg på at få magten undskylder ikke dette: Hverken dødseskadroner eller natlige overfald er svaret på en politik, der ikke bliver accepteret.
The explosion of recent weeks, which is also a threat to this unstable region, will undoubtedly lead to fresh talks, which must be encouraged by the UN, the OAS, the neighbouring countries and the European Community.
Vi opfordrer El Salvadors partier og organisationer — og især regeringen — til at udnytte enhver chance for opnåelse af våbenstilstand og fred, således at befolkningen igen kan få fred og yderligere tab af menneskeliv undgås.
LENZ (PPE). — (DE) Madam President, just a short time ago, we were hoping to see peace and democracy in all the countries of Central America. Was that really just an illusion ?
Vi oplever det samme tonefald i fordømmelserne af præsident Cristiani i Salvador, som det vi hørte, da præsidenterne Diem og Thieu blev fordømt. I disse Pontius Pilatus-beslutninger læser jeg nu, at det for eksempel er nødvendigt, at præsident Cristiani for svarer sig uden at benytte flyvevåbnet.
The events of the past few days have destroyed hope for one country — El Salvador: in another the holding of free democratic elections and acceptance of the results of those elections is very much hanging in the balance.
Det der i virkeligheden er tale om er, at det er en offensiv af FMLN, en offensiv der har bred opbakning af det kommunistiske Nicaragua, som Sovjetunionen leverer våben til.
My group will support the compromise motion for a resolution on El Salvador and vote for the motion for a resolution on Panama.