natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden er det velkendt, at Albanien i dag befinder sig i en meget voldsom økonomisk krise. Og jeg tror, at en støtte fra Fællesskabet ud over den humanitære, som hr. Langer allerede har foreslået, uden tvivl vil opmuntre tendenserne til en reel demokrati sering i dette land. På denne baggrund foreslår jeg, at man undersøger muligheden for at udvide PHARE-programmet til at omfatte Albanien, natur ligvis såfremt den nye, forhåbentlig demokratiske, regering, som kommer efter valgene, måtte anmode herom.
We would like to hope that today the message emanating from the European Parliament must be that the recent demonstrations will persuade the present regime in Albania to speed up the process of démocratisation and not to impede its progress with additional measures or by calling off the elections.
Som følge af ovennævnte betragtninger støtter jeg alle forslagene i hr. Langers betænkning om Alba niens deltagelse i CSCE-samarbejdet og om gensidige forbindelser med Fællesskabet.
To be sure, the Community is in no way responsible for the isolation of that country up till now, but today the Community is morally bound to assist and foster its economic development and social progress.
Vi håber, at det nuværende albanske styre, med de forandringer, der sker fra dag til dag, vil reagere med indførelsen af de grundlæggende demokratiske principper, som det europæiske hus bygger på.
So the European Parliament must be very vigilant in checking on the progress which has to take place in terms of human rights, pluralism and political de mocracy, religious freedom, rights of ethnic minorities and, I would add, women's rights too, because it is above all the women of Albania who bear the greatest burden and frequently do the humblest work.
Lagakos (PPE). — (GR) Hr. formand, kære kolleger, beslutningsforslaget fra vor enestående kollega, hr. Langer, om forbindelserne mellem Fællesskabet og Albanien er en fremragende tekst, der fortjener stor ros.
I believe that these are the points on which our future relations with Albania must in large measure depend, relations which the Political Committee now recommends establishing.
Derfor blev den som bekendt også vedtaget i sin helhed af Det Politiske Udvalg med 14 stemmer for, 2 der undlod at stemme, og ingen stemmer imod.
In conclusion, it is necessary to respond positively to the current expectations of the Albanian people, which I think must include humanitarian aid — and I say this particularly to Vice-President Andriessen — taking account of the fact that Albania is now in a very difficult situation.
Lord Bethell (ED). — (EN) Hr. formand, vor ordfører har været meget heldig. Han har kunnet besøge Albanien i en håbets time.
It is generally recognised that with full démocratisation and rapid economic development Albania can con tribute to stability in the Balkan area, especially during the present phase when the events in Jugoslavia are of concern to us all.
Jeg rejste til Albanien for to år siden i en fortvivlelsens time, da landets befolkning led under den forfærdelige arv fra deres diktator, Enver Hodja.
Démocratisation depends mainly upon the regime in Albania and the pressure exerted by the European Parliament.
Man fik — jeg over dramatiserer ikke — et glimt af helvede at se under besøg i landet dengang.
Economic development, however, social prosperity, and the incorporation of the Albanian people into Europe depend mainly on the European Parliament.
Fattigdom, politisk under trykkelse, religiøs undertrykkelse; der var ikke et godt budskab, jeg kunne tage med tilbage fra Alba nien i 1988.
The rapporteur is right when hepoints out that progress towards démocratisation and constitutional change in Albania must take place peacefully, to avoid internal or regional tensions.
Jeg håber derfor meget, at vor ordfører har ret, når han siger, at der nu er forandring, at Albanien nu er på vej hen imod demokrati og en højere levestandard.
The transition phase towards new economic structures, towards a new political system is in fact marked by the great poverty which characterizes the country, but it is a proud country which does not come as a beggar.
Men efter at have set det for to år siden kan jeg ærlig talt ikke for øjeblikket være overoptimistisk med hensyn til muligheden for dramatiske ændringer i løbet af bare et par uger eller måneder.
It is now having to pay for the mistakes of a regime which oppressed its own people, yes, but at least did not attack or oppress others.
Der er tegn på, at der kan ske en forandring, men jeg vil nødig garantere for det, og jeg håber, at forsamlingen vil være forsigtig med at acceptere hr. Langers
By adopting this report, the European Parliament will express the will of the Community's countries to assist the economic and social progress of the Albanian people.
Jeg vil benytte denne lejlighed til at takke hr. Langer, fordi han var villig til at tilføje nogle punkter til betænkningen vedrørende det græske mindretal i dette land. Det grundlæggende formål med beslutningsforslaget er klart.
So I believe Albania deserves the support of the European Pailiament today because it can really complete the passage to democracy, because it can become reconnected with Europe, the whole continent of Europe and the whole European people, because it can join fully with these countries in any common structure like the ECSC and the future MCSC.
Nemlig at genoprette de demokratiske frihedsrettigheder og respekten for menneskerettighederne i dette land, som det er sket i andre østeuropæiske lande.
It is now up to Albania to provide the necessary political guarantees and it is up to us to give a positive signal, a signal which I hope we will give today by approving this resolution.
For øvrigt har tusinder af flygtninge, især i de sidste måneder, forladt Albanien, og mange af dem har søgt tilflugt i Italien.
That, of course, as you know, is why it was approved in full by the Political Committee, with 14 votes in favour, 2 abstentions, and no contrary vote.
betænkning, selv om jeg selv vil støtte den.
It is to restore democratic freedoms and respect for human rights in that country, as has happened in other Eastern European countries.
De valg, der skal finde sted i slutningen af marts, lover for eksempel ikke godt.
The elections to take place at the end of March do not, for instance, augur well.
Det vigtigste oppositionsparti, Det Demokratiske Parti, får ikke ordentlige mulig heder for at føre valgkamp.
The main opposition party, the democratic party, is not being given proper facilities to fight an election.
Det får ikke adgang til fjernsynet.
It is not being given access to television.
Det har ikke ordentlige finansielle midler.
It does not have proper financial resources.
Jeg tror ikke, at valgene ved udgangen af marts vil blive regulære valg. Vi får se.
I do not think the elections at the end of March will be proper elections.
Jeg håber, vi vil kontrollere dem.
We shall, I hope, monitor them.
Jeg ønsker, at hr. Langers optimisme vil vise sig berettiget.
I trust, therefore, that Mr Langer's optimism will prove to be justified.
Jeg er bange for, at den ikke er det, men jeg håber meget, at jeg tager fejl.
I fear it may not be, but I very much hope I am wrong.
(Bifald fra højre)
fApplause from the right)
Vi mener, at Fællesskabet først og fremmest bør garantere de passende forholdsregler for deres tilpasning i de medlemslande, der har modtaget dem, og senere, hvis de ønsker det, bistå dem med et vende hjem til deres fædreland.
Inspired by the same democratic principles which animate the Langer resolution, the Greek Prime Minister Mr Mitsotakis recently visited Albania, specifically on 13 and 14 January, and had lengthy talks in Tirana with President Ramiz Alia and his main collaborators.
Vecchi (GUE). — (IT) Hr. formand, de imponerende demonstrationer, der har fundet sted i Alba nien i de sidste måneder, og i særdeleshed den, der fandt sted i går, har gjort det muligt for det albanske folk og den albanske ungdom klart at udtrykke deres ønske om frihed, demokrati og fornyelse.
VECCHI (GUE). — (IT) Mr President, the impressive demonstrations which have taken place over the last few months, and especially yesterday, in Albania have allowed the people and the youth of Albania to give clear expression to their desire for liberty, democracy and national revival.
De væltede statuer af Enver Hoxha på Skanderbergpladsen i Tirana og på torve i andre byer, fjernelsen af premierminister Karkani og billederne af politi, der fraterniserer med demonstranterne, alt dette er tydelige tegn på, at man nu for alvor er slået ind på forandringens og demokratiseringens vej.
The toppling of the statues of Enver Hoxha in Skanderberg Square in Tirana and in the squares of other cities, the dismissal of Prime Minister Karkani, the pictures we have seen of police fraternizing with the demonstrators, are all tangible signs that the road to change and democratization is clearly signposted from now on.
Blot (DR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, jeg ved ikke, om den franske udgave af hr. Langers betænkning er forkert, men det jeg lige har hørt, bestyrker mig i den tro, at betænkningen er behæftet med alvorlige mangler.
However, Mr President, it is easy to understand that to realise these positive results of the Greek Prime Minister's visit, the Albanian leaders will have to continue and hasten progress towards democracty, which has only just begun, and to implement the recommendations and indications of our colleague Mr Langer.
Vi kræver energisk, at tyranniet må holde op, at de første frie valg i Albaniens historie bliver afholdt i slutningen af marts, som det var planlagt samt at alle de nødvendige demokratiske reformer gennemføres.
We vigorously demand the end of the tyranny, the holding of the first free elections in the history of Albania — at the end of March, as planned — and the completion of all the necessary democratic reforms.
Hr. Langers betænkning, som vi støtter med al mulig over bevisning, er blevet fremsat her i Parlamentet i et betydningsfuldt øjeblik.
The Langer report, which we support with great conviction, comes before this chamber at a very significant moment.
Nu drejer det sig for Fælles skabet om at gøre alt, hvad der står i dets magt, for at begunstige Albaniens endelige indtræden i de europæiske demokratiers familie.
It is now up to the European Community to do all in its power to promote the entry of Albania, at last, into the family of European democracies.
Det er givetvis et tegn på politisk forandring, men er det virkelig et tegn på demokratisering?
Besides, Ladies and Gentlemen, it is very well known that Albania is now facing a very acute economic crisis.
Kan vi ikke frygte, at det albanske kommunistparti benytter sig af denne frihedstilkendegivelse, denne arbejder- og studenteruro, til at indføre en gorbatjovagtig kommunisme, der selvfølgelig virker min dre infam end det tidligere regime, men som trods alt er og bliver et totalitært styre?
And I think that support from the Community, over and above the humanitarian aid already recommend by Mr Langer, will certainly encourage the trend towards real démocratisation of that country.
Derfor anmoder vi nu
I went to Albania two
Min anden bemærkning er, at det er absolut påkrævet, at Det Europæiske Fællesskab henstiller til den albanske regering at tilnærme sig den græske rege ring — selv om der for ganske nylig har været optaget forbindelser med Mitzotakis — med henblik på forbedring af det hyppigt græsktalende sydalbanske mindretals status.
We call on President Alia, who is committed to guarantee the completion of the reforms, to begin, rapidly and irreversibly, the democratic process based on respect for human rights, for political and economic pluralism.
Blot er altså påkrævet, at Fællesskabet ad diplomatisk vej virkelig gør noget på dette felt.
VECCHI full title with the process of pan-European and Mediterranean cooperation.
også kommer belejligt, hvilket bl.a. fremgår af de begivenheder, der i går fandt sted i Tirana.
southern Albania for Greece, because they are not treated there as minorities ought to be, even though these are closely related to the ethnic Greeks.
En ting, der kommer tydeligt frem deri, er, at overgangen til et mere åbent system, hvori fundamentale friheder er sikret, langtfra er let.
The Community must therefore bring its diplomatic re sources into play and take an active role in this field.
Jeg mener som hr. Langer, da det står i hans betænkning, at Grækenland bør hjælpes, hvis der kommer en flygtningestrøm.
Like Mr Langer, I consider that Greece ought to be helped if there is an influx of refugees.
Det er givet, men det, jeg især bebrejder betænkningen, er mangelen på geopolitisk helhedsopfattelse.
That much is certain, but the main problem with the report seems to me to be its lack of overall geopolitical vision.
Det er givet, at Alba nien indgår i en større helhed, og at det er Fælles skabets pligt at have en balkanpolitik.
Albania undoubtedly has a significance that extends beyond its borders and the Community ought to have a Balkans policy.
I dag kan vi ikke erklære os tilfredse med forholdene i Rumænien og Bulgarien.
Now at this moment we cannot be happy with the situation in either Romania or Bulgaria.
Med hensyn til situationen i Albanien får vi se, hvad den bringer.
We shall have to see what will develop in Albania.
Situationen i Serbien giver også anledning til alvorlig bekymring.
The position in Serbia is also extremely worrying.
Serbien har en meget farlig kommunistisk diktator, en fanatisk militarist, der militært truer Kroatien og Slovenien, der vil have selvstændighed, og han kan også snart true Albanien.
We have there a Communist dictator who is an extremely dangerous man, a fanatical militarist who is threatening Croatia and Slovenia if they press their demands for independence, and who might perhaps threaten Albania tomorrow.
Kommissionen glæder sig over, at der er tegn på, at de albanske myndigheder i stadig højere grad indser nødvendigheden af en politik, hvor retsstaten og menneskerettighederne respekteres, flerpartidemokrati bliver mulig, og som indfører markedsøkonomi.
But the commitments and instruments the European Community is disposed to put in place to sustain the reforms in that country must immediately be identified.
Selvfølgelig er alle glade over, at der inden længe vil kunne afholdes valg, og nu er det i og for sig nyttigt, at datoen for disse valg er udsat noget for at give de politiske grupperinger noget mere tid til at forberede sig til disse valg.
For example, we think the PHARE programme and the Community's new Mediterranean policy may possibly include instruments useful to this end : we believe cooperation with the Community in economics, industrial production, services, environment and culture can play a decisive role in Albania's future.
Man kan, som det også er tilfældet her i salen, stille sig selv det spørgsmål, om der er tilstrækkelig tid.
Thousands of refugees have now abandoned Albania, especially in recent months, most of them heading for Italy.
Der er andre eksempler i Central- og Østeuropa, der viser, at god tid kan være en vigtig betingelse for at gøre valgresultaterne optimale ud fra et demokratisk synspunkt. punkt.
We think the Community must make it a priority to guarantee adequate measures for their acceptance into the member countries which have received them and later on, if they wish it, to assist their return to their homeland.
Jeg henstiller til Det Europæiske Fællesskab, at det får øjnene op for denne fare og tager afstand fra Milosevics' politik.
The European Community must demonstrate its awareness of this danger by condemning the policies of Mr Milosevic.
Der er ingen grund til at tale vidt og bredt om Sadam Husseins trussel mod verdens freden for totalt at overse den komplet forrykte og overordentligt aggressive og militaristiske holdning, der indtages af diktatoren Milosevics, der truer Balkanlandenes fred.
It would be strangely inconsistent to talk at length about the threat to world peace posed bySaddam Hussein and to ignore totally the extremely paranoid and particularly aggressive and militaristic behaviour of the dictator Milosevic, who is threatening the peace in the Balkans.
(Bifald fra DR-Gruppen)
(Applause from the DR Group)
Jeg må dog, hr. formand, alt hvad der sker taget i betragtning, sige, at en vis forsigtighed med hensyn til, hvad der sker i Albanien, er påkrævet, og at vi fortsat bør holde fingeren på pulsen med hensyn til udviklingen i den kommende periode.
BLOT (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, it is possible that errors might have crept into the French translation of Mr Langer's report, but what I have just heard tends to confirm my suspicion that serious defects are to be found in the report itself.
Rawlings (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne komplimentere hr. Langer for hans betænkning.
RAWLINGS (ED). — Mr President, I would like to congratulate Mr Langer on his report.
Siden 1989 har alle landene i Øst- og Centraleuropa undtagen Albanien forsøgt at forkaste kommunismen og prøver at slå ind på en form for demokrati og økonomisk liberalisering.
Since 1989 all the countries of eastern and central Europe except Albania have attempted to reject communism and are trying to embrace a form of democracy and economic liberalisation.
Det bliver i stigende grad klart, at Albanien ikke kan håbe på ret meget længere at forblive politisk isoleret fra sine naboer.
It is becoming increasingly clear that Albania cannot hope to remain politically isolated from its neighbours for much longer.
Tørke har forværret Albaniens alvorlige økonomiske trængsler.
Drought has aggravated Albania's severe economic plight.
Det voksende flygtningeproblem lægger et stærkt pres på den albanske regering for at revidere sin holdning og indføre nogle økonomiske og politi ske reformer.
The growing refugee problem is putting severe pressure on the Albanian Government to review its position and to introduce some economic and political reforms.
Kommissionen har taget Albaniens anmodning om at oprette diplomatiske forbindelser ad notam.
The fall yesterday of the statue of the dictator Enver Hoxha and the demonstrations that accompanied this event offer us a sign of hope.
I det ærede medlems beslutningsforslag er dette også nævnt, og holdningen er positiv.
It is a sign that a political change is taking place, but is it really a sign of democratization ?
Anmodningen er taget op til nærmere undersøgelse inden for rammerne af Det Politiske Samarbejde.
Should we not be afraid that the Albanian Communist party may hijack this freedom movement led by students and workers, in order to set up a Communist regime with a Gorbachev face, undoubtedly less odious than the old one, but a totalitarian regime nevertheless ?
Selv om vi alle glæder os over enhver demokratisk udvikling i Albanien, må vi sørge for, at det er reelle og ikke bare symbolske forandringer.
Although we all welcome any democratic developments in Albania, we must ensure that these are real and not just symbolic changes.
Valget, der er blevet flyttet fra den 10. februar til Påskesøndag, giver ikke en tilfredsstillende løsning.
Albania's elections, rescheduled from 10 February to Easter Sunday, do not provide a satisfactory solution.
Oppositionspartierne har stadig ikke tid nok til at forberede en troværdig kampagne.
The opposition parties still do not have enough time to ptepare a credible campaign.
Hr. formand, jeg opfordrer Kommissionen til at lægge pres på den albanske regering for at udsætte fristen yderligere og indbyde officielle observatører fra Fællesskabet og her fra Parlamentet til at overvære deres valg.
Mr President, I call on the Commission to press the Albanian Government to extend the deadline still further and invite official observers from the Community and from this Parliament to witness their election.
Hr. formand, der er knyttet en række kontakter for at bedømme den politiske og økonomiske udvikling i Albanien.
Secondly, it is essential that the European Community press the Albanian Government to hold talks with the Greek Government — I believe that there have been contacts very recently with Mr Mitzotakis — in order to clear up the situation of the Albanian minority in the south, which is in many cases Greek-speaking.
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) Hr. formand, allerførst ville jeg gerne komplimentere ordføreren, hr. Langer, for denne betænkning.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, first of all I would like to offer my warmest congratulations to the rapporteur, Mr Langer, on his report.
Kommissionen er enig i en lang række af konklusionerne i denne betænkning.
Many of its conclusions are shared by the Commission.
Jeg tror, at betænkningen
I also think that the report is opportune
Andriessen med den nødvendige garanti i Fællesskabets budget.
ANDRIESSEN only benefit the people and stem the very heavy pressure on emigration.
Så vidt er det dog desværre endnu ikke kommet. Det ville i øvrigt også for det albanske folk kunne åbne perspektiver for en politisk og økonomisk reform, der kun ville være til nytte for befolkningen, og som kunne lette presset på emigrationen, der nu er meget stort.
especially in view of yesterday's events in Tirana.
Det foreslås, at man ikke blot stiller samme slags garanti for disse tre lande, men fordobler det beløb, der nu er garanteret på Fællesskabets budget, fra de oprindelige 1 mia. ECU til Polen og Ungarn til i alt 2 mia. ECU, idet den ekstra milliard skal gå til de tre nye lande.
If the authorities in Tirana want to gain the confidence of the Albanian people and of the inter national community then they must not hesitate in espousing a system based on the values accepted by all other European countries.
Med hensyn til støtten, hr. formand, har EF stillet 500 000 ECU til rådighed til fødevarehjælp til albanske flygtninge i Grækenland.
On aid, Mr President, the Community has made UCUS 500.000 available for food aid to the Albanian refugees in Greece.
En officiel anmodning om hjælp fra Albanien er hidtil ikke modtaget, men hvis den kommer, vil den naturligvis blive bedømt konstruktivt.
We have not to date received an official request from Albania for aid but if we do we shall undoubtedly view it constructively.
Hr. formand, nogle med lemmer taler om udvidelse af PHARE-programmet til Albanien.
Mr President, some Members have mentioned extending the PHARE programme to include Albania.
Jeg må med hensyn til det land sige, at efter min mening opfylder landet ikke for øjeblikket de politiske og økonomiske betingelser, som vi har stillet alle andre lande i Central- og Østeuropa, for at de kan være med i PHARE-programmet.
I must say that at the moment I do not feel that Albania meets the political and economic conditions we have laid down on other countries in Central and Eastern Europe for the PHARE programme.
Det kan derfor ikke efter min mening overvejes under den nuværende situation.
My view is that the current situation does not justify our considering it.
Hr. formand, naturligvis ønsker Kommissionen det albanske folk det allerbedste under den vanskelige overgang til et system, der er baseret på politisk og økonomisk frihed.
Mr President, the Commission naturally wishes the Albanian people the very best in its difficult transition to a system based on political and economic freedoms.
Vi er, såfremt denne udvikling virkelig sætter ind, naturligvis villige til at medvirke til denne udvikling.
If this development really continues we shall be willing to help it in as much as we can.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
One may wonder, as some have done in this chamber, whether the extra time is sufficient.
Udvidelse af garantien til EIB til også at omfatte Tjekkoslovakiet, Bulgarien og Rumænien
Extension of the Community guarantee to Czechoslovakia, Bulgaria and Romania
A335/91) af Tomlinson for Bud getudvalgets om
A3-35/91) by Mr Tomlinson, on behalf of the Committee on Budgets, on