natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Set fra vores synspunkt er der to forskellige aspekter : Der er terrorismeaspektet og faren for ulykker.
Could he tell us whether, following the bilateral meeting with the Iran ian Ambassador, any progress has been made in this area, and whether the Iranians are likely to stop the series of executions, not only of political prisoners in the traditional sense of the word, but of religious minorities such as the Baha'i?
Hvis der er tale om terrorisme, så er vi overbevist om. at kampen mod terrorismen er en kamp via informa tionsmedierne og koordinationsmidlerne. Informa tion er terrorismens og koordineringens største fjende.
Moreover, have any representations been made to Member States who are trying to improve their relations with Iran, such as the United Kingdom and which appear to be ignoring the human rights issue?
Tuckman (ED). — (EN) Jeg vil gerne takke formanden for hans svar.
FERNÁNDEZ ORDÓÑEZ, President of the Foreign Ministers. — (ES) As none of the Twelve countries of the Community has diplomatic relations with Taiwan it is difficult to raise the question of official contacts.
I mellemtiden har der været endnu en ulykke — denne gang i min egen valgkreds i nærheden af Loughborough — hvor et fly styrtede ned, og det tyder på, at denne ulykke var forårsaget af terrorisme.
FERNÁNDEZ ORDÓÑEZ. — (ES) We have brought up specific topics at the bilateral meetings with the Iranian Foreign Minister who, for his part, has expressed his concern about Iraq's compliance with Paragraph 1 of Resolution 598.
Hvor sikre kan vi være på, at de tekniske, sikkerhedsmæssige og uddannelsesmæssige standarder opretholdes?
Unfortunately the Secretary-General's efforts have so far produced only a 'no peace/no war' situation, which is dangerous and a worry to us all.
I medierne — ikke blot i Storbritannien, men alle steder — antydes alle muligheder.
This subject of human rights is one of many, unfortunately, in a situation which is very far from satisfactory.
Det er forståeligt, at folk ønsker et svar på deres bekymring. Hvad gøres der i EF med hensyn til dette aspekt, som går langt ud over direkte terrorisme?
But I am sure that in this field as in others I can rely on the sensitivity of the individual Foreign Ministers of the Member States to bring up each of the specific subjects and amongst them many of those which the honourable Member has mentioned.
Hvad angår de egentlige sikkerhedsforanstaltninger med henblik på at undgå ulykker, så er det er spørgsmål, der. som jeg allerede har sagt, henhører under de pågældende tekniske myndigheder, og det er selvfølgelig et anliggende for Transportministerrådet, og jeg ved. at de på deres møder har haft lejlighed til udførligt at behandle disse spørgsmål og herunder har givet udtryk for samme bekymring som det ærede medlem, en bekymring, som også jeg deler.
SELVA (PPE). — (IT) I realize the difficulties in regard to official contacts but, with reference to what you said this morning, Mr President-of-the-Council, and to what President Delors stated — namely, that the Community does not propose shutting itself in, as in a fortress — we cannot fail to consider the Chinese Republic as a very strong power.
Fernández Ordóñez. — (ES) Det er ikke Fællesskabets ansvarsområde at undersøge flyenes standarder, som det ærede medlem spørger om, men for mig er der ingen tvivl om, at de lokale myndigheder benytter sig af alle mulige informationskanaler for nøjagtigt at undersøge, hvad der er sket, og årsagerne hertil.
That being so, why, then, for example, do some coun tries in the Community make the mere granting of entry visas to economic commissions difficult?
Spørgsmål nr. 21 af Tzounis (H-
I should like to have a precise answer on this point.
Vi bemærker, at der ofte stilles midler til rådighed, når der sker ulykker. Vil Fællesskabet overveje at yde en form for erstatning til menneskene i Lockerbie og andre steder, der har lidt meget på grund af hændelser, de er helt uden skyld i ?
Yet I think he is still answering with generalizations, and I would like to ask him specifically: during the December part-session, the European Parliament adopted a specific decision concerning the murder of Communist leaders, and other leaders of political parties in Iran, and on the basis of that decision, called for an intervention by political cooperation.
Kan det forventes, at udenrigsministrene vil fordomme Tyrkiets holdning og tage de nødvendige skridt til at anmode de tyrkiske myndigheder om at standse denne hån mod ofrene herfor'.'
Has there been any such intervention to date, based on the special decision taken by a Plenary sitting of the European Parliament, and if not, will this take place in the immediate future?
Fernandez Ordóñez. — (ES) Ja. det er klart, at disse ulykker fandt sted, fordi visse minimumsstandarder ikke har været overholdt, fordi visse regler er blevet brudt, eller fordi der har været tale om menneskelige
PRESIDENT. — (GR) The first part of Question Time is closed.1
Fernández Ordóñez, formand for Udenrigsministrene. — (ES) Det spørgsmål, del ærede medlem her rejser, er ikke blevet behandlet inden for rammerne
FERNÁNDEZ ORDÓÑEZ. — (ES) We have acted in accordance with that, absolutely consistently with these resolutions. We shall continue to do so, and we
af Det Europæiske Politiske Samarbejde, men jeg kan sige, at De Tolv tillægger det en stor betydning, at Tyrkiet nøje overholder de forpligtelser, som det har indgået i kraft af sin tilslutning til de internatio nale konventioner og menneskerettigheder.
In view of that — and the Economic and Monetary Affairs Committee is nearly unanimous on this — we consider it opportune to ask you under the Rules of Procedure to postpone the debate on this until the April partsession.
Alavanos (COM). — (GR) Jeg vil gentage det, som også hr. Tzounis nævnte, nemlig at vi har forskellige forsikringer, men i praksis har vi fra Fællesskabets side en meget begrænset aktion.
BEAZLEY, Peter (ED). — Mr President, I think that there is nothing I need to add of substance, particularly as the matter was universally supported within our committee.
Tzounis (PPE). — (GR) Europa-Parlamentet er ved at være træt af at høre søforklaringer i stedet for svar.
the proposal from the Commission to the Council (COM(87) 322 final — Doc.
Spørgsmål nr. 22 af Cabezón Alonso
(The House approved the proposal).
Fernández Ordóñez. — (ES) Jeg vil sige til del ærede medlem, at det her er et helt konkret spørgsmål.
PRESIDENT. — (GR) The next item is the recommendation by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy (Doc.
Jeg mener ikke, at det er det rette øjeblik at gå ind i en diskussion om, hvorvidt ophævelse af dekretet er blevet godkendt eller ikke af den tyrkiske kassationsret. som der refereres til i spørgsmålet.
C 2-195/88 — SYN 111) on the proposal for a directive completing and amending Directive 76/116/EEC concerning calcium, magnesium, sodium and sulphur in fertilizers (Rapporteur: Mr Raftery).
Det er glædeligt, at De Tolv gennem erklæringer har påpeget nødvendigheden af en folkeafstemning om selvbestemmelse under FN's auspicier, der kan bringe konflikten i Vestsahara til afslutning og sikre en stabil, varig og retfærdig fred i denne Maghreb-region.
RAFTERY (PPE), rapporteur. — Mr President, may I begin by welcoming Vice-President Bangemann and wishing him well in his new post.
Er Udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde enige i. al problemet i Vestsahara i realiteten er el afkoloniseringsproblem. hvori en af de involverede parter er Marokko, et land der har særlige forbindelser med EF?
Commissioner Ban gemann was a distinguished Member of this House before I was even in politics. I look forward to work ing with him in the years ahead.
Netop på grund af dette forholds karakter har vi hidtil — og vi har jo netop overtaget formandskabet ikke kunnet behandle dette konkrete spørgsmål inden for Det Politiske Samarbejde.
This report has to do with the completion of the inter nal market in fertilizers, and more specifically with labelling.
For Fællesskabet er overholdelse af menneskerettighederne et grundlæggende spørgsmål, og det er et spørgsmål, som bringes på bane under alle møder mellem udenrigsministrne i Associeringsrådet for Tyrkiet.
There was a traditional practice in all coun tries for expressing the nutrient content of their fertilizers, particularly the major nutrients, which are nitrogen, phosphate and potash.
Crawley (S). — (EN) Er Udenrigsministrene i Politisk Samarbejde ikke enig i. at Tyrkiet, hvis medlem skab Fællesskabet nu drøfter officielt, både i Rådet og Kommissionen, bør fordømmes for de vedvarende overgreb mod lovlige fagforeninger og anerkendte politiske partier?
BEUMER (PPE), Chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (NL) Mr President, Parliament is in principle prepared for this debate. The reports have been adopted in com mittee.
Hvorledes er del muligt, at et land, der forbyder visse fagforeninger og politiske partier, kan blive medlem af Det Europæiske Fællesskabs demokratiske og pluralistiske klub?
A limited number of relevant amendments have also been tabled, so there is really nothing to stop a debate here and now. But I should like to ask you under Rule 105 and Rule 71, paragraph 2 of the Rules of Procedure to postpone the debate.
Fernández Ordóñez. — (ES) Tyrkiet er faktisk medlem af Europaråadct og har derfor underskrevet nogle forpligtelser.
I also understand that the Com missioner intends to consider whether the excise pro posals ought to be reviewed.
1987 og 1988 — om de aktioner, der er blevet gennemført.
Raftery very rational decision, I believe — to express all elements in the elemental form.
Vi vil i løbet af det kommende halvår forelægge et nyt dokument, hvor vi vil forsøge at give en fuld stændig beskrivelse af De Tolvs aktion på dette område i 1988.
Our rapporteur proposes two amendments aimed at using the elemental form in declarations of content, after a transitional period ending in 1992.
Cabezón Alonso (S). — (ES) Svaret supplerer på sin vis de svar, som jeg allerede har modtaget vedrørende dette problem, men meningen med spørgsmålet var at få Ministerrådet til at udtale sig mere detaljeret om dette spørgsmål.
At the moment, the nutrient content of fertilizers in 95% of the cases in the world is given in the oxide form and, if the rapporteur's proposed change were made, it would cause undeniable problems for many farmers, who know what the present declaration of contents in oxide form means and would take a very long time to get used to different labelling.
De ønsker, der er fremkommet fra De Forenede Nationer og OAU om dette møde mellem Polisario-Fronten og Kongeriget Marokko, er efterkommet, og der er grund til til fredshed.
Contrary to what Mr Raftery maintains, this amendment would go against the transparency of labelling which is the con stant concern of the agricultural organizations and the authorities and of trade and industry.
Personligt og følelsesmæssigt er jeg optimistisk, selv om der, hvis man ser rationelt på sagen, også er grund til at være pessimist.
And this transparency is vital if the farmers are to know the exact content and form of the nutrients in fertilizer on which proper use and efficiency depend.
Arbeloa Muru (S). — (ES) Jeg vil tillade mig at stille et tillægsspørgsmål.
The Commission has come forward with proposals in relation to secondary nutrients or minor elements.
(ES) Jeg er meget enig i det.
This leads to confusion as far as farmers are con cerned.
Mange mener, at det spanske formandskab på denne måde kunne yde et vigtigt bidrag.
I put forward an amendment at the first reading which Lord Cockfield supported.
Jeg håber, at jeg snart får informationer fra Polisario-Fronten, og jeg kan forsikre Dem om, at vi meget nøje forfølger dette for freden i Nord afrika så vigtige spørgsmål, og hvis det skulle vise sig at være nødvendigt at fremsætte en særlig redegørelse om disse kontakter, så vil jeg foreslå det for Det Europæiske Politiske Samarbejde.
That amendment fell at the first reading because a more extreme amendment was put forward by a cer tain section of this House and was backed by the environmentalists.
Spørgsmål nr. 23 af Valverde López
It had nothing to do with this report.
Fernández Ordóñez. — (ES) Jeg er helt enig, og jeg er overbevist om, at dette bør være et af nævnte arbejdsgruppes mål.
BANGEMANN, Member of the Commission. — (DE) Mr President, I should first of all like to thank the rapporteur for his generally very positive welcome to this proposal.
Jeg ved således med bestemt hed, at der i 1988 er rettet omkring 25 henvendelser til forskellige regeringer, mange af dem af fortrolig karakter, i forbindelse med overtrædelser af menneskerettighederne, som Parlamentet har gjort opmærksom på.
The proposal seems at first sight to be very technical, but it is very important for both the fertilizer industry and agriculture in the Community.
Vi har behandlet meget forskellige spørgsmål, og jeg tror, at Parlamentets samarbejde inden for denne arbejdsgruppe kan være meget nyttigt.
If I leave aside for the moment Mr Pasty's last statement, the only real question under discussion at the moment is that of labelling during the transition period until 1992.
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 24 blive besvaret skriftligt ').
I am reintroducing this amendment this time and I am adding two further amendments.
Som led i Det Europæiske Politiske Samarbejde er der nedsat en særlig menneskerettighedsgruppe, der har til opgave at udstikke de overordnede retningslinjer for Fælles skabets handlemåde i tilfælde af krænkelser af menneskerettighederne, samt at samordne medlemsstaternes standpunkter i de relevante internationale fora.
I am suggesting in these two amendments that in the inter vening period until 1992 the elements be expressed in the elemental form and in the oxide form.
I løbet af 1988 har Europa-Parlamentet vedtaget et stort antal uopsættelige beslutninger vedrørende krænkelser af menneskerettighederne. derne.
I under stand the Commission and the Council have difficulty in accepting Amendments Nos 2 and 3.
Kan Udenrigsministrene oplyse, i hvor mange tilfælde EF's fælles optræden som led i Det Europæiske Politiske Samar bejde har været sammenfaldende med Europa- Parlamentets beslutninger?
The Commission willingly repeats that it will continue to aim at this changeover to expressing nutrient content in the elemental form and that secondly it will by 1992 settle the question of labelling in a new directive so that elements will have to be indicated under this composite regulation. If that is what the rapporteur is aiming for, then I can satisfy him.
Fernández Ordóñez, formand for Udenrigsministrene. — (ES) Som jeg udførligt redegjorde for i formiddags, tager De Tolv under deres arbejde med men neskerettighedspolitikken hensyn til Europa- Parla
PASTY (RDE). — (FR) Mr President, honourable Members, the proposal for an amending directive adopted by the Commission — and which figures in the essential provisions of the Council's common posi tion — suggests stating the calcium, magnesium, sodium and sulphur content of fertilizer in either the elemental or the oxide form or in both forms simultaneously. neously.
generelt, og derfor vil jeg stille følgende konkrete spørgsmål.
Bangemann international organizations to solve that problem.
Det vil vi fortsætte med at gøre, og vi vil på næste møde i Det Politiske Samarbejde — om nødvendigt — behandle dette emne udførligt.
It is obvious — and there is considerable public pressure to back this up — that the internal market will quickly bring substantial benefits for the Community economy, and that as a result of this and other new policies it will at last be possible for Europe once again to play a strategic role in world events.
Således har vi givet vor støtte til den Iran-resolution, der blev vedtaget på FNs 43. generalforsamling.
Labelling after 1992 will be in accordance with this regulation.
Vi har bragt menneskerettighedsspørgsmålet på bane under de bilaterale kontakter med iranske myndigheder, jeg har f.eks. for ganske kort tid siden talt med den iranske udenrigsminister.
So there would be no problem, not even in Council, in following the recommendations of the rapporteur, whom I should like to thank.
Der er således ikke blot taget offentlige initiativer gennem FNs resolutioner, men også på bilateralt plan har dels formandskabet og dels medlemsstaterne interveneret.
But the same work shows not only that it is not certain that these benefits will be spread equally among the Member States, but worse, that it is highly likely that they will be concentrated in the regions and sections of society that are already better off.
Formanden. — Spørgsmål nr. 26 af Selva (H827/88):
PRESIDENT. — The debate is closed.
Om : Politiske forbindelser med Taiwan
The vote will be taken tomorrow at 5 p.m.
Ford (S). — (EN) Det glæder mig. at formanden for Rådet erkender, at der sker inhumane ting i Iran, og at det totalitære regime der handler på en barbarisk måde.
This prospect is obviously unacceptable, because it is contrary to the spirit and the letter of the Treaties and to the intentions underlying them.
Kan han oplyse os om, hvorvidt der efter det bilaterale møde med den iranske ambassadør er sket noget fremskridt på dette område, og om det kan forventes, at iranerne indstiller de mange henrettelser, ikke blot af politiske fanger i traditionel for stand, men også af religiøse minoriteter som Baha'i.
If we prevent this risk, we will not only save the Community but also make the internal market and everything that will flow from it practicable.
Er der derudover rettet henvendelse til de medlems stater, som søger at forbedre deres forbindelser med Iran. f.eks.
The Community took an important step in this direction when it approved the Delors plan in Brussels in February last year.
Det Forenede Kongerige, og som tilsyneladende ignorerer menneskerettighedsspørgsmålet.
But, as has been said a number of times in this House, that was only one step, and a step which there is every reason to believe will be far from sufficient.
— (ES) Eftersom ingen af de tolv lande har diplomatiske forbindelser med Taiwan, er det vanskeligt at komme ind på spørgsmålet om officielle kontakter.
A 2-307/88) by Mr Amaral on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on economic and social cohesion in the Community.
Fernández Ordóñez. — (ES) Vi har taget helt konkrete sager op og har bragt disse på bane under vore bilaterale møder med den iranske udenrigsminister, som samtidig har givet udtryk for bekymring over Iraks gennemførelse af punkt 1 i resolution nr. 598.
It is now difficult to believe that the Community is moving forward in good faith when one realizes that neither the timetable nor the actual details of the central policy goal of cohesion have yet been defined.
Desværre har FN-generalsekretæren bestræbelser hidtil ikke ført til andet end en »ingen-fred-ingenkrig-situation«, hvilket er farligt og kun kan give anledning til bekymring.
It is not a goal that can be achieved in the short term, and in the medium and long term we are holding an unacceptable hostage to fortune.
Selva (PPE). — (IT) Jeg er klar over vanskelighederne med at optage officielle kontakter, men under henvisning til det, som hr. Delors sagde i formiddags, nemlig at Fællesskabet ikke ønsker at lukke sig inde i sig selv som en fæstning, må man da i det mindste være opmærksom på, at Republikken Taiwan er en stærk magt.
AMARAL (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the decision made by the Community of the Ten in 1985 to expand to include Spain and Portugal was in many ways a historic one for those coun tries, but above all it was historic for the Community as a whole.
Men er det korrekt, at f.eks. nogle lande i Fællesskabet gør det vanskeligt at opnå indrejsevisum, selv for erhvervsfolk?
Long before the deadline for the completion of the internal market — which is only four years away — the Community must take positive action on this.
Dette spørgsmål om menneskerettighederne er des værre kun et af mange spørgsmål i en situation, der er langt fra at være tilfredsstillende.
This decision led on directly to the exposition of a number of principles in the Single Act.
Men jeg har vished for, at jeg på dette som på andre områder kan regne med de forskellige udenrigsministres interesse og således bringe alle konkrete emner på bane, herunder også det spørgsmål, som det ærede medlem har rejst.
These have never been in doubt in themselves, but they do impose tremendous responsibilities in the light of recent developments.
Jeg tror, at Fællesskabet gør bedst i at afvente den videre udvikling af forbindelserne mel lem Kina og Taiwan og nøje følge udviklingen.
Only a balanced Europe can respond effectively to the inter national challenges facing it.
Det er den fornuftigste holdning at indtage — ud over de handelsmæssige forbindelser. Jeg refererer til de officielle kontakter.
The report that bears my name is the result of work to which Members from all the political groups have contributed very ably and in a spirit of cooperation.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om :
cohesion is not limited just to the transfer of resources from the centre to the periphery of the Community.
Valutaspørgsmål og Indu stripolitik om
It demands the adaptation of all the Community's policies in that direction.
Kommissæren er parat til at komme til stede i det mode. som Udvalget om Økonomi.
As a global policy, cohesion should pervade every directive and regulation we formulate.
Valutaspørgsmål og Industripolitik afholder den 20.-22. marts, og forklare nye forslag og ligeledes udtale sig om ændringen, således som den ser ud nu. I den forbindelse synes vi. at det er hensigtsmæssigt og her er Økonomi og Valutaudvalget næsten enigt — på grundlag af nævnte artikel al anmode Dem om at udsætte behandlingen til næste mødeperiode i april.
That should also be the context in which the CAP is revised, the regional dimension of the Community's policy on research and technology is safeguarded, the aims of the environmental policy are redefined, and the Com munity's external trade policy is reoriented.
C2-143/87) til direktiv om tilføjelse til det fælles mer værdisystem;
The European Council in Madrid must take a clear and committed lead on this.
Peter Beazley (ED). — (EN) Hr. formand, jeg tror ikke jeg har noget væsentligt at tilføje, især ikke da spørgsmålet fandt generel støtte i udvalget.
In the coming months we will have to adopt a social charter which safeguards the social dimension of the internal market, the rights and acquisitions of working people, in all the Community's countries.
C2-143/87) til direktiv om tilføjelse til del fælles merværdiafgiftssystem og om ændring af direktiv 77/388/EØF — Fjernelse af afgiftsmæssige grænser:
The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy did not examine the issue of social cohesion with the thoroughness it deserves, because it does not fall within its remit.
Formanden. — Jeg foretager afstemning om hr. Beumers forslag om at udsætte forhandlingen af de fire betænkninger til april og om henvisning til fornyet udvalgsbehandling af ændringsforslagene.
PAPOUTSIS (S). — (GR) Mr President, at about this time last year 50 MEPs belonging to the Socialist Group submitted a question to the Commission, in which we expressed our concern about the inadequacy of the means and the delay of the policies intended to promote economic and social cohesion in the Com munity.
— indførelse af en momskompensationsordning for omsætning inden for Fællesskabet.
In the immediate future the Commission must respond and produce a global programme, with accompanying proposals to ensure its monitoring and implementation and the Council must live up to its responsibilities by agreeing.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er indstilling ved anden behandling (dok. A2338/88) fra Udvalget om Økonomi.
This one-sided progress was casting doubt on the possibility of completing the internal market by 1992.