natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse projekter, der iværksættes i medlemsstaterne i samarbejde med Kommissionen, er en opfølgning af Rådets resolution af februar 1976 vedrørende et handlingsprogram på uddannelsesområdet samt af ministrenes konklusioner af juni 1984.
Such projects, implemented in the Member States with the Commission's cooperation, follow from the Council Resolution of February 1976 comprising an action programme in the field of education and the ministerial conclusions of June 1984.
Ovennævnte pilotprojekter er navnlig baseret på anvendelse af en tværkulturel pædagogik og tidlig undervisning i modersmålet og i værtslandets sprog.
Those pilot projects are based in particular on the use of an intercultural teaching approach and the early learning of both home-country and host-country language.
Det skal endelig bemærkes, at Rådet ikke for øjeblikket har forslag om specielt tosprogede klasser i grænseregioner til behandling.
Lastly, it should be noted that the Council does not at present have before it any proposals on the specific subject of bilingual classes in border regions.
Spørgsmål nr. 27 af McMahon (H-0978/92/ændr.)
Question No 27 by Mr McMahon (H-0978/92/rev.)
EF's sukkerordning udløber ved udgangen af 1992, og alligevel har Kommissionen endnu ikke fremsat noget nyt forslag.
The European Sugar Regime is due to expire at the end of 1992, and yet the Commission have not come forward with any new proposals.
Hvilke skridt agter Rådet at tage for at rejse dette spørgsmål over for Kommissionen?
What action does the Council plan to take to raise this with the Commission?
De vigtigste bestemmelser i den nuværende sukkerordning, derer indeholdt i forordning (EØF) nr. 1785/81, udløber den 30. juni 1993, og Rådet skal i henhold til artikel 23, stk. 4, i nævnte forordning inden den 31. december 1992 fastsætte den ordning, der skal anvendes fra den 1. juli 1993.
The principal features of the present sugar arrangements which appear in Regulation (EEC) No 1785/81, expire on 30 June 1993 and, in accordance with Article 23 (4) of this regulation, the Council is called upon to decide, by 31 December 1992, on the regime to be applicable from 1 July 1993.
Rådet afventer på nuværende tidspunkt et forslag fra Kommissionen vedrørende den fremtidige ordning.
The Council is at present awaiting a proposal from the Commission on the future regime.
Spørgsmål nr. 28 af Nicholson (H-0988/92)
Question No 28 by Mr Nicholson (H-0988/92) Subject: National reference quantities for milk production
Hvilke fremskridt har Rådet gjort med fastsættelsen af nationale referencemængder for mælkeproduktionen, og kan Rådet anføre, hvilke medlemsstater der har overskredet deres kvote for produktionsåret 1991/1992?
What progress has the Council made in establishing national reference quantities for milk production within the Community and can the Council indicate the Member States that exceeded their quota for the 1991/1992 marketing years?
Tallene for de foregående års referencemængder er offentliggjort.
Statistics on the reference quentities for past years are published.
De fremgår af Rådets forordning nr. 804/68, som er grundforordningen om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter.
They are to be found in Council Regulation No 804/68, which is the basic regulation on the common organization of the market in milk and milk products.
For de kommende produktionsår skal Kommissionen, som vedtaget i Rådets aftale af 21. maj 1992, inden begyndelsen af hvert af produktionsårene 1993/94 og 1994/95 forelægge Rådet en rapport om markedssituationen, ledsaget af forslag, hvis dette skulle vise sig hensigtsmæssigt.
For coming marketing years, as was decided when the Council reached agreement on 21 May 1992, the Commission will submit reports to the Council on the market situation, before the beginning of the 1993-1994 and 1994-1995 marketing years, accompanied where appropriate by proposals.
Med hensyn til eventuel overskridelse af de nationale kvoter opfordres det ærede medlem til at henvende sig til Kommissionen, som har ansvaret for tilsyn med anvendelsen af mælkekvoteordningen, og som i givet fald skal træffe de nødvendige sanktioner (ekstra afgift).
As regards any overruns on national quotas, the honourable Member is invited to refer to the Commission, whose duty it is to monitor application of the milk-quota system and to draw any appropriate conclusions as regards penalties (additional levy).
Spørgsmål nr. 29 af Arbeloa Muru (H-0996/92)
Question No 29 by Mr Arbeloa Muru (H-996/92)
Om: Manglende religionsfrihed
Subject: Lack of religious freedom
Hvilken betydning tillægger Rådet den mangel på religionsfrihed, der er en kendsgerning i nogle af de lande, som EF samarbejder med, hvor der ofte sker regulære forfølgelser på grund af tro?
What importance does the Council attach to the lack of religious freedom in some countries with which the EC enjoys excellent relations and in which actual religious persecution not infrequently takes place?
Som svar på det ærede medlems spørgsmål om religionsfrihed kan Rådet kun bekræfte, at det lægger afgørende vægt på overholdelsen af menneskerettighederne og friheds- og lighedsprincipperne, som er grundlaget for Fællesskabets og medlemsstaternes demokratiske systemer samt for deres forbindelser med hele det internationale samfund.
In reply to the honourable Member's question concerning religious freedom, the Council can only confirm its profound attachment to observance of human rights and to the principles of freedom and equity which form the foundation of the democratic systems prevailing in the Community and its Member States and of their relations with the international community as a whole.
Disse principper udelukker naturligvis enhver overtrædelse af de grundlæggende friheder og rettigheder af politiske, racemæssige, nationale eller religiøse årsager.
Those principles naturally leave no place for any infringement of fundamental freedoms and rights on political, racial, national or religious grounds.
Rådet henviser i øvrigt det ærede medlem til sin resolution af 28. november 1991, som fastlægger en fælles indfaldsvinkel og retningslinjer i Fællesskabets og medlemsstaternes samarbejdspolitik for at fremme de demokratiske værdier og menneskerettighederne.
The Council would moreover draw the honourable Member's attention to its resolution of 28 November 1991 defining a common approach and guidelines for promoting the values of democracy and human rights in the cooperation policy of the Community and its Member States.
Spørgsmål nr. 30 af Bowe (H-0999/92) Om: Bistand til den italienske regering
Question No 30 by Mr Bowe (H-0999/92) Subject: Assistance to the Italian Government
Hvilke umiddelbare skridt har Rådet taget for at bistå den italienske regering i dens bestræbelser på at bekæmpe mafiaens seneste ugerninger på Sicilien?
What immediate action has the Council taken to give assistance to the Italian Government in their efforts to combat the recent outrages of the Mafia in Sicily?
Indenrigs- og justitsministrene holdt møde den 18. september i Bruxelles.
The Ministers for the Interior and for Justice of the Member States met in Brussels on 18 September.
Ved afslutningen af mødet besluttede ministrene, at der inden for de eksisterende samarbejdsstrukturer skal nedsættes en arbejdsgruppe bestående af politi- og retseksperter, som inden seks måneder skal aflægge rapport om mafiaens og andre kriminelle organisationers opbygning og strukturer.
At the close of that meeting, the Ministers agreed to set up, within the existing structures of cooperation, a working group made up of police and judicial experts to report to Ministers on the organization and structures of the Mafia and other international criminal organizations within six months.
Dette arbejde vil blive indordnet under de samarbejdsstrukturer, der oprettes efter Maastricht-Traktaten.
This work would be subsumed into the cooperation structures set up following the Maastricht Treaty.
Spørgsmål nr. 31 af Hughes (H-1001/92) Om: Artikel 3 i direktivet om midlertidige eller mobile byggepladser
Question No 31 by Mr Hughes (H-1001/92) Subject: Article 3 Temporary and Mobile Worksites Directive
Er Rådet klar over, at teksten til artikel 3 i den endelige udgave af direktivet om midlertidige eller mobile arbejdspladser (92/57/EØF) (') afviger stærkt mellem den danske, engelske og nederlandske tekst på den ene side og den franske og tyske tekst på den anden?
Is the Council aware that the text of Article 3 of the Tmeporary and Mobile Worksites Directive (92/57/CEE) (') as finally published differs profoundly between the Danish, English and Dutch text on the one hand and the French and German text on the other?
Kan det bekræftes, at undtagelserne i den franske og tyske tekst er langt mere restriktive, og at den franske tekst som den oprindelige sprogudgave er den endelige version?
Can it be confirmed that the derogations allowed in the French and German text are far more restrictive and that the French text as the original language version is the definitive version?
Hvilke skridt vil der blive taget for at rette disse uoverensstemmelser?
What steps will be taken to rectify this anomaly?
Svar Rådet er for øjeblikket ved at undersøge det spørgsmål, det ærede medlem har rejst.
Answer The Council is currently examining the matter raised by the honourable Member.
Spørgsmål nr. 32 af Papayannakis (H-1008/92) Om: Forskelsbehandling af AIDS-ramte
Question No 32 by Mr Papayannakis (H-1008/92) Subject: Discriminatory treatment of AIDS sufferers
I visse offentlige behandlingscentre i Grækenland kan der konstateres en klar forskelsbehandling hos visse læger og sygeplejere af AIDS-ramte.
Certain doctors and nurses in some state hospitals in Greece are displaying an unprecedented degree of racism towards AIDS patients.
En sådan forskelsbehandling ling
3), in particular Section A 1.2, II.
er en krænkelse af de mest elementære menneskerettigheder og borgerlige rettigheder,
1 and 3, and runs counter to Council Decision 91/317/EEC (2) of 4 June 1991, can the Council state what steps it intends to take to ensure that the resolution is duly put into practice in Greece and whether it intends to recommend to its counterpart in Greece that it adopt legislation providing for doctors' and nurses' licences to be revoked in such cases?
2. er en omgåelse af Rådets beslutning af 22.12.1989 (90/C10/02) og især konkret af afsnit A, artikel 1, stk. 2, artikel 2, stk. 1, og artikel 3, stk. 1 og 3, og er i modstrid med Rådets afgørelse nr. 91/317/EØF(2) af 4. juli 1991.
Can it also state how much funding has been allocated to Greece under the 1991 -93 action plan provided for in Decision 91/317/EEC and how this has been used?
Svar Rådet har ikke kendskab til de forhold, som det ærede medlem omtaler i sit spørgsmål.
The Council has not been apprised of the situation mentioned in the honourable Member's question.
Rådet beklager generelt enhver form for udelukkelse og diskrimination — uanset grunden — over for enkeltpersoner eller grupper af borgere.
In general terms, the Council deplores any form of exclusion of individuals or groups of citizens and discrimination against them for any reason whatsoever.
Rådet gør derudover opmærksom på, at det påhviler medlemsstaterne og i givet fald Kommissionen at sørge for, at resolutionen af 22. december 1989 om bekæmpelse af AIDS bliver fulgt op
The Council points out moreover that it is incumbent on the Member States, and where needful the Commission, to take appropriate action to follow up the resolution of 22 December 1989 on the fight against AIDS and that the Decision of 4 June 1991 adopting a plan of action as part of the 'Europe against AIDS' programme instructs the Commission to implement that plan of action.
L 175 af 4.7.1991, s. 26.
OJ No L 175, 4.7.1991, p.26
Spørgsmål nr. 33 af Sakellariou (H-1024/92)
Question No 33 by Mr Sakellariou (H-1024/92)
Om: EF's »uformelle drøftelser« med Tjekkoslovakiet om anvendelsen af den endnu ikke ratificerede associeringsaftale
Subject: The Community's 'informal talks' with the CSFR on the application of the as yet unratified Europe Agreement
Anser Rådet det for korrekt, at der på trods af den af Europa-Parlamentet dekreterede udsættelse af ratificeringen af associeringsaftale med Tjekkoslovakiet finder »uformelle drøftelser« sted mellem EF og repræsentanter for Tjekkoslovakiet for at sikre »kontinuiteten i alle gensidige forpligtelser og fordele, som er hjemlet i associeringsaftalen«, således som det blev understreget under EF-udenrigsministrenes møde med de tre udenrigsministre fra Visegrad-staterne den 5. oktober 1992?
Does the Council consider it correct that, with scant regard for the deferment ordered by the European Parliament of the ratification of the Europe Agreement with the CSFR, 'informal talks' should be held between the Community and representatives of the CSFR to ensure the 'continuation of all reciprocal obligations and privileges contained in the Europe Agreement' as the three foreign ministers of the Visegrad countries were told at their meeting with Community foreign ministers on 5.10.1992?
Fælleserklæringen af 5. oktober 1992 med Visegrad-landene gav Fællesskabet lejlighed til på ny at bekræfte den betydning, det tillægger en harmonisk udvikling af dets forbindelser med Den Tjekkiske og Den Slovakiske Republik inden for rammerne af de forfatningsmæssige bestemmelser for forbindelserne mellem de to republikker.
The joint statement with the Visegrad countries of 5 October 1992 provided the Community with an opportunity to reaffirm the importance it attaches to the harmonious development of its relations with the Czech and Slovak Republics within the framework of the constitutional arrangements governing the relations between the two Republics.
Formålet med de uformelle konsultationer, som det ærede medlem henviser til, er at overveje de følgevirkninger, som den nye situation ikke kan undgå at få for de gensidige forpligtelser og fordele, der er indeholdt i den Europa-aftale, der blev undertegnet med Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik den 16. december 1991.
The purpose of the informal consultations to which the honourable Member refers is to consider the implications which the new framework is bound to have for the mutual commitments and benefits contained in the Europe Agreement signed on 16 December 1991 with the Czech and Slovak Federal Republic.
Disse konsultationer foregriber på ingen måde indgåelsen af aftalen i dens nuværende form, som — hvilket vi udmærket er klar over — forudsætter både en samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet forud for Rådets afgørelse og ratificering fra alle medlemsstaternes side.
Those consultations are entirely without prejudice to the conclusion of the Agreement in its present form, which would require, as we are well aware, both the assent of the European Parliament prior to a decision by the Council and ratification by all of the Member States.
Konsultationerne har derimod ført til, at Kommissionen har foreslået Rådet at forlænge gyldighedsperioden for interimsaftalen udover den 31. december 1992; jeg minder om, at der med denne aftale er sket fremskyndet iværksættelse af en vigtig del af den Europa-aftale, vi havde undertegnet, navnlig bestemmelserne om samhandelen.
They have, however, prompted the Commission to propose to the Council the extension beyond 31 December 1992 of the Interim Agreement, which — I would remind you — has implemented in advance a considerable part, concerned in particular with trade, of the provisions of the Europe Agreement which we have signed.
Jeg kan forsikre Dem om, at Rådet i meget nær fremtid vil blive hørt af Europa-Parlamentet om denne forlængelse.
I can assure you that Parliament will very shortly be consulted by the Council on that extension.
Spørgsmål nr. 34 af Banotti (H-1026/92) Om: Bistand til Moçambique
Question No 34 by Mrs Banotti (H-1026/92)
Rådet bedes oplyse, om det vil være rede til at yde bistand til Moçambique efter undertegnelsen af fredsaftalen mellem de krigsførende parter i Rom den 4. oktober 1992.
Could the Council inform me whether it is prepared to provide aid for Mozambique following the signing of a Peace Accord between the warring factions in Rome on 4 October.
Tre millioner mennesker (en femtedel af befolkningen) trues allerede nu af hungersnød, og medmindre der hurtigt sendes bistand, vil vi stå over for endnu en hungerkatastrofe i Afrika.
Already 3 million people face starvation (75 of the population) and unless aid is sent urgently we will be facing another famine crisis in Africa.
Fællesskabet og dets medlemsstater er fuldt ud bevidst om den kritiske situation i Moçambique efter tyve års uafhængighedskrig og borgerkrig.
The Community and its Member States are fully aware of the critical situation in Mozambique at the end of twenty years of independence and civil war.
De har med stor tilfredshed noteret sig undertegnelsen den 4. oktober i Rom af den mocambiquiske fredsaftale mellem Mocambiques regering og RENAMO.
They warmly welcomed the signing in Rome on 4 October of the Mozambican peace agreement between the government of Mozambique and RENAMO.
Aftalen giver håb om en udvikling hen imod fred, national forsoning og flerpartidemokrati.
The agreement offers the prospect of progress toward peace, national reconciliation and multi-party democracy.
Jeg vil gerne understrege, at Fællesskabet og dets medlemsstater fortsat er rede til at bistå det mocambiquiske folk med genopbygningen af landet.
I wish to reaffirm the commitment of the Community and its Member States to assist the people of Mozambique in the reconstruction of their country.
Vi forventer desuden, at de mocambiquiske partier i den indgåede aftales ånd og ufortøvet vil gøre alt, hvad de kan, for at sikre fri adgang for humanitær bistand til ofrene for tørken overalt i landet.
We further expect Mozambican parties to work in the spirit of the agreement reached and without delay to secure the free access of humanitarian assistance to the victims of the drought in all parts of the country.
Rådet vil i denne forbindelse gerne understrege, at Fællesskabet allerede har ydet Moçambique omfattende fødevarehjælp.
That said, the Council would like to stress that the Community has already granted Mozambique substantial food aid.
Spørgsmål nr. 35 af Ephremidis (H-1035/92/ændr.)
Question No 35 by Mr Ephremidis (H-1035/92/rev.)
Om: Foranstaltninger med henblik på sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen
Subject: Health and safety measures at the workplace
Ifølge oplysninger er 10 mio arbejdstagere hvert år ofre for arbejdsulykker og erhvervssygdomme på arbejdspladser i EF's medlemsstater, hvoraf 8.000 i gennemsnit dør.
According to current statistics 10 million workers every year fall victim to an industrial accident or occupational disease in the Community and, on average, 8 000 of these cases are fatal.
I Grækenland mister en arbejdstager hver tredje dag livet ved en arbejdsulykke, og der sker en arbejdsulykke hvert kvarter. Som et typisk eksempel herpå kan nævnes PETROLA-eksplosionen og -branden for nylig.
In Greece, one worker is killed every three days in an industrial accident and an accident occurs every fifteen seconds.
Hvilken politik agter Rådet at føre for at imødegå det stadig tiltagende problem med sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen, navnlig hvad angår forebyggelse og obligatorisk indførelse af de nødvendige infrastrukturer og gennemførelse i medlemsstaterne af de hidtil vedtagne EF-foranstaltninger?
What policies does the Council intend to pursue to confront the mounting problems affecting health and safety at work, particularly with regard to prevention and mandatory safeguards and the implementation by the Member States of measures already adopted by the Community?
Rådet tillægger beskyttelsen af sikkerheden og sundheden på arbejdspladsen særlig betydning.
The Council attaches particular importance to the protection of the health and safety of people at work.
På grundlag af EØF-Traktatens artikel 118 A er der vedtaget en lang række direktiver, navnlig rammedirektiv 89/391/EØF af 12. juni 1989 og allerede ti enkeltdirektiver i overens stemmelse med dette rammedirektivs artikel 16, stk. 1.
On the basis of Article 118a of the EEC Treaty, a large number of directives have been adopted, in particular the framework Directive 89/391 /EEC of 12 June 1989 and already ten individual directives within the meaning of Article 16(1) of that framework directive.
To af hovedtrækkene ved rammedirektivet er princippet om forebyggelse og princippet om medlemsstaternes ansvar for at sikre, at bl.a. de juridiske bestemmelser, der kræves til gennemførelsen af direktivet, pålægges arbejdsgiverne.
Two of the main features of the framework directive are the principle of prevention and the principle of the responsibility of the Member States for ensuring, among other things, that the legal provisions required for implementation of the Directive are imposed on employers.
Det er Kommissionens opgave at sikre, at medlemsstaterne gennemfører EF-lovgivningen.
It is the job of the Commission to ensure the implementation of Community law by the Member States.
Formandskabet er opmærksomt på betydningen af, at EF-lovgivningen gennemføres og håndhæves korrekt i medlemsstaterne og forelagde for nylig et initiativ med hensyn til gennemførelsen og håndhævelsen af EF-lovgivningen på det sociale område, som har en særlig virkning på spørgsmålene om sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen.
Mindful of the importance of correct implementation and enforcement of Community law in the Member States, the presidency has recently put forward an initiative regarding the implementation and enforcement of Community legislation in the social field, which has a special impact on issues of health and safety of people at work.
Spørgsmål nr. 36 af Garcia Arias (H-0883/92)
Question No 36 by Mrs Garcia Arias (H-0883/92)
Mener Rådet, at de lovgivningsbestemmelser vedrørende fagforeninger, der for tiden drøftes i Ungarn, opfylder de samme kriterier som de tilsvarende bestemmelser i fællesskabsstaterne, og at de yder arbejdstagerne beskyttelse i forbindelse med den igangværende økonomiske ombrydning?
Does the Council think that the trade union legislation currently under discussion in Hungary meets criteria comparable to those which apply to existing legislation in EC countries and is capable of guaranteeing the protection of workers in the context of the current process of economic modernization?
Det tilkommer ikke Rådet at udtale sig om de igangværende drøftelser i Ungarn angående fagforeningslovgivning.
It is not for the Council to adopt a position on the current discussions in Hungary in the field of trade union legislation.
Det er dog korrekt, at Europa-aftalen om associering med Ungarn kæder en fuldstændig iværksættelse af associeringen sammen med gennemførelsen i Ungarn af politiske, økonomiske og juridiske reformer samt indførelsen af de betingelser, derer nødvendige foret samarbejde og en tilnærmelse af de to parters systemer.
It is nevertheless true that the Europe Association Agreement with Hungary establishes a link between, on the one hand, full and complete implementation ofthat association and, on the other hand, completion in Hungary of political economic and legal reforms and the introduction of the factors necessary for cooperation and for the alignment of the systems of both parties.
Dette gælder naturligvis ligeledes på fagforeningsområdet. rådet.
That also applies, of course, to workers' trade unions.
Jeg vil i den forbindelse gerne understrege betydningen af møder mellem økonomiske og sociale parter fra Central- og Østeuropa og deres kolleger fra Fællesskabet; et første møde af den art blev for nyligt arrangeret af Det Økonomisk og Social Udvalg. For Ungarns vedkommende gav dette møde parterne en bedre forståelse for, hvilke sociale konsekvenser de økonomiske reformer vil få for beskæftigelsen, lønningerne, industristrukturerne, den sociale beskyttelse og for de politikker, der skal afbøde visse af disse konsekvenser.
In that connection, I should like to emphasize the importance of meetings, the first of which was recently organized by the Economic and Social Committee, between economic and social partners from the countries of Central and Eastern Europe and their Community counterparts.