natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det nederlandske institut for natur og mUjø, »Nederlandse Stichting Natuur en Milieu«, har gennemført en undersøgelse, som viser, at de fleste og afgjort de rigeste EF-lande bærer et stort ansvar for den sure nedbør. Emissionen af forsurende stoffer burde i Belgien være 16 gange lavere, i Nederlandene 14 gange, i Storbritannien 12 gange og i Danmark og Forbundsrepublikken Tyskland 11 gange lavere!
Can the Commission say what stage it has reached in drawing up a draft decision on education and training in the new technologies in accordance with the Neptune Programme (New European Programme for Technology Utilization in Education), which should have been submitted to the Council and the European Parliament by mid-1987, as urgently requested by Parliament in its resolution (Doc.
En sørgelig rekord i Det Europæiske Miljøår!
A 2-142/86) of 11 November 1986, which was adopted unanimously with one abstention?
Kommissionen deler det ærede parlamentsmedlems bekymring med hensyn til omfanget af emissionen af forsurende stoffer.
In collaboration with the Member States, the Commission is actively implementing the action programme of 19 September 1983 on measures relating to the introduction of new information technology in education1.
Kommissionen skal imidlertid minde om, at flere af de miljøforanstaltninger, der er blevet eUer er i færd med at bUve gennemført, foregår som led i Kommissionens poUtik til begrænsning af emissionen af for surende stoffer som omhandlet i det fjerde handlingsprogram på miljøområdet.
On the basis of this report and the conclusions which may emerge, the Commission — as indicated in the answer to Written Question No 208/87 — will look at the possibilities for further Community action in this field.
Blandt disse foranstaltninger kan nævnes følgende: — direktiverne om SO 2/Støv - NO 2; — direktivforslaget om større forbrændingsanlæg; — direktiverne om gradvis begrænsning af svovlindholdet i diesel; — direktivforslagene om kommunaloe forbrændingsanstalter (under forberedelse); — direktivforslagene om emissioner fra personbiler og lastvogne (særlig NO x-emissioner).
In this context, the Commission will bear in mind the indications in Parliament's urgent resolution of 11 November 1986.
Endvidere har Rådet netop tiltrådt Luxembourg-aftalen og første etape i reduktionen af udstødningsgasser fra lastvogne.
It will also assess the situation in the light of general strategic priorities and budget possibilities.
Hvad angår brugen af staldgødning og den overhåndtagende tilførsel af kvælstof via kunstgødning og den heraf følgende forurening af undergrunden (og vandet), så er dette et af de spørgsmål, der i øjeblikket Ugger Kommissionen stærkt på sinde.
The British Foreign Minister has stated that the United Kingdom will definitely not introduce value-added tax on food or children's clothing, which are at present zero-rated,
Under aUe omstændigheder agter Kommissionen at fortsætte sine bestræbelser på at løse dette problem vedrørende forsurende stoffer inden for rammerne af det fjerde handlingsprogram.
At this stage, while the Member States are still formulating a considered assessment of the entire package of proposals for the abolition of fiscal frontiers, it would not be appropriate for the Commission to comment on reports of statements such as that referred to by the honourable Member.
Spørgsmål nr. 52 af Bueno Vicente (H-711/87)V)
Question No 37, by Mr Roelants du Vivier (H-7 52/87)
Den aktuelle internationale børskrise vil kunne få en negativ indvirkning på gennemførelsen af det europæiske indre marked inden udgangen af 1992.
In view of the opposition shown recently by certain Member States to a Community pro gramme to control cadmium, will the Commission change the strategy it outlined in its communication COM(87) 165 final?
Kommissionen har bestræbt sig på at overholde de frister, som den havde fastsat for gennemførelsen af det i maj 1986 forelagte program til liberalisering af kapitalbevægelser (dok. KOM (86) 292 endel.), hvilket følgende skulle vise:
The honourable Member is informed that the Council has agreed to adopt a resolution concerning an action programme to combat environmental pollution by cadmium.
— vedtagelsen den 17. november 1986 af et nyt direktiv, som hr. Bueno Vicente har været ordfører for i Parlamentet betegnede iværksættelsen af første etape af dette program;
In this resolution the Council welcomes the initiative of the Commission in proposing an action programme as an additional step forward to controlling environmental pollution by cadmium.
Straks efter at ministrene på deres møde i Nyborg var blevet enige om sidstnævnte punkt, vedtog Korn missionen en række forslag med henblik på iværksættelse af sidste etape og tilstillede Rådet disse (KOM (86) 550 endel.).
It agrees that such control should be pursued through an integrated approach taking into account all the various sources of cadmium pollution, including diffuse sources.
Det er Kommissionens opfattelse, at den nuværende finanskrise ikke får nogen negativ indvirkning på den tidsplan, der er fastsat for den fortsatte liberalisering af kapitalbevægelserne.
The Council also invites the Commission to pursue without delay the development of specific measures of the kind identified in the action programme.
— Den seneste børskrise skyldes ikke overhåndtagende kapitalbevægelser.
Question No 38, by Mrs Cinciari Rodano (H-7 5 5187)
— Hvis vi fortsætter ad dette spor og overholder den fastsætte tidsplan, skaber vi tilhd hos sparerne, pengeinstitutterne og de poUtiske og økonomiske kræfter i vore lande.
On 9 November 1987, the Council of Development Ministers called on the Commission to draw up an action programme on women and development, but there is a shortage of staff to deal with the inclusion of women in the development process.
Det er nu op til Rådet og Parlamentet at tage stilling til disse forslag fra Kommissionen. Det er planen, at frie kapitalbevægelser skal være en reautet i otte medlemsstater fra begyndelsen af 1989 og i hele Fælles skabet senest ved udgangen af 1992, der er fastsat som frist for gennemførelsen af Det Indre Marked.
Since the official seconded for this purpose to DG VIII from the Dutch Government is to leave the Com mission in February 1988, and since Denmark and Spain would be willing to second officials of their own to DG VIII to work in the sector of women in developing countries, what steps is the Commission going to take in this context?
Om : Den fælles markedsordning for sukker
'Women and Development' is a theme which the Commission is very keen to see incorporated in development cooperation schemes.
Kan Kommissionen fremkomme med en redegørelse vedrørende Europa-Parlamentets beslutning om den fæUes markedsordning for sukker (2), hvori Parlamentet påpegede adskillige områder, hvor problemerne
The necessary guidelines have been drawn up for this aspect to be given systematic consideration when programmes and projects are being prepared.
(') TidUgere mundtlig forespørgsel uden forhandling (0-118/87) ændret til spørgsmål til spørgetiden. f2) Dok. A2-209/85, 21. februar 1986.
The Dutch official seconded to DG VIII, Mrs Versteijlen, has made a significant contribution in this area.
Kommissionen vü faktisk gerne benytte denne lejlighed tU endnu en gang at udtrykke sin taknemmelighed for det særdeles værdifulde bidrag dette parlamentsdokument har været til debatten om FæUesskabets sukkerpolitiks fremtid.
Since new directives on food irradiation require a reliable method of testing to be developed which will detect whether, and to what degree, food has been irradiated, will the Commission cordinate research programmes in Member States to avoid duplication of effort and financial cost?
Kommissionen kan her og nu udtale, at den mener, at dette forslag på nuværende tidspunkt tjener FæUesskabet og FæUesskabets sukkerproducenters interesser bedst.
This makes it difficult, at times impossible, to detect if food stuffs being traded have in fact been irradiated.
I verdenssammenhæng stræber Kommissionen efter at nå frem til en international sukkeroverenskomst med passende økonomiske bestemmelser for begrænset produktion, og man mener på nuværende tids punkt, at det er på dette område, at FæUesskabets produktionsreduktioner bedst kan overvejes i sammen hæng med kommensurable produktionsreduktioner hos andre store sukkerproducenter og eksportører i verden.
There is a clear interest, therefore, in developing effective detection methods. The Commission is considering food irradiation as a possible topic in the draft proposal for a multiannual action programme on research and development in food science and technology.
Desværre har aUe International Sugar Organization's forsøg på at påbegynde nye forhandlinger med henblik på dette været mislykkede.
As the funds for this programme will be relatively limited, I obviously cannot commit the Commission to which projects will be chosen.
Det ærede medlem har utvivlsomt været glad ved at se det nye arrangement, som er blevet vedtaged med virkning fra 1. juli 1986 for produktionsrefusioner for sukker, der anvendes i den kemiske industri, og Kommissionen kan oplyse det ærede medlem om, at der har været en opmuntrende forøgelse i den kemiske industris forbrug af sukker.
The Commission is also considering other measures of enforcement in the absence of analytical methods such as registration of irradiation units and the record-keeping of the treatment characteristics of each batch of foodstuffs irradiated.
Spørgsmål nr. 54 af Mattina (H-382/87)
Question No 40, by Mr McMahon (H-500/87)
Om : Den italienske regerings afvigelse fra EF-normerne for giftige stoffer i drikkevand
Subject: Community rates of VAT on books, newspapers and magazines
Den italienske sundhedsminister har for nylig vedtaget at hæve tolerancetærsklerne for indholdet af fytofarmaka i drikkevand. Den fæUes norm på 0,1 mg fytofarmaka pr. 1 (som omhandlet i den italienske lov) hæves til 0,3 mg/l for alachlor, 25 for bentazon, 0,5 for Mcpa, 5 for mctolachlor, 17 for pendimetalin, 170 for propanil, 60 for pyridat, 17 for simazin og 170 for trifluraUn.
Following on the decision made by the European Parliament in July 1987 on the Barral Agesta Report, will the Commission carry out the wishes of Parliament by allowing books to be zero-rated as Parliament agreed in its motion for resolution during the July partsession, or will the Commission press ahead with their proposals which Commissioner Cockfield issued publicly shortly after the July plenary?
I betragtning af at disse grænseværdier i visse tilfælde Ugger 1.700 gange højere end de normer for drikkevand, der er fastsat i direktiv 80/778/EØF af 15. juli 1980, mener Kommissionen da ikke, at denne fremgangsmåde er udtryk for et kynisk og uansvarligt kompromis mellem sundhedsmæssige hensyn og produktionsmæssige interesser og ganske er i modstrid med FæUesskabets mål på miljø- og forbrugerbeskyttelsesområdet? Mener Kommissionen derfor ikke, at den bør indklage den italienske regering for Domstolen i Luxembourg?
What representations has the Commission received from local authorities, sources within the printing, publishing and newspaper industries on its proposals and will the Commission inform the House of its reaction to such representations?
Kommissionen sendte den 13. november 1987 et brev til den italienske regering, hvori den anmodede om udtømmende oplysninger om påståede yderligere overskridelser vedrørende syv pesticider.
The Commission has received representations from a variety of interested parties concern ing its fiscal proposals.
Den italienske regering erklærede via telex den 27. november 1987, at denne påstand ikke har noget grundlag i virkeligheden og afviste bestemt, at der forelå sådanne overskridelser.
The Commission's reaction to such proposals has been to explain its viewpoint and to take note of the points made by the various parties.
Spørgsmål nr. 55 af Pearce (H-432/87)
Question No 41, by Mr Cervera Cardona (H-699/87)1
Om : Den Afrikanske Pagt om Menneskerettighederne og Folkenes Rettigheder
Subject: European Patent and Trade mark Office
Mener Kommissionen, at Den Afrikanske Pagt om Menneskerettighederne og Folkenes Rettigheder, der blev vedtaget af Den Afrikanske Enhedsorganisation, er det bedste grundlag i forbindelse med behandlingen af menneskerettighedsspørgsmål i AVS-lande, der har underskrevet Lomé-Konventionen, og vil den i givet fald anbefale pagten til de AVS-lande, der endnu ikke har tilsluttet sig denne?
During the last few months the European media have named various cities in the Com munity as possible 'candidates' for the future seat of the European Patent and Trade mark Office.
Menneskerettighedsproblematikken i relationerne mellem AVS-landene og EF er først og fremmest om handlet af selve Lomé-Konventionen, som parterne har forhandlet sig frem til og godkendt. Det drejer sig først og fremmest om büag I til Konventionens slutakt, der bygger på artikel 4 i Konventionen og som har samme juridiske gyldighed som selve Konventionen.
Can the Commission say what stage has been reached in the process of choosing the seat?
Kommissionen hilser med til fredshed, at de afrikanske stater i fæUesskab har vedtaget en række målsætninger på dette område og har iværksat foranstaltninger, som skal bidrage til at menneskerettighederne respekteres.
The matter has been greatly delayed by a claim made by the Government of Luxembourg that as matter of law the seat of the office must be in Luxembourg.
Der er i den forbindelse tale om et nyttigt udgangspunkt, der samtidig giver et fingerpeg om landenes vilje tU at foretage sig noget på dette område.
This claim is a matter for the Member States who so far have been unable to reach a conclusion.
Det tilkommer ikke Fællesskabet at blande sig hverken i ratificeringen eller gennemførelsen af Pagten.
The Commmission could however present a proposal concerning the site of the Com munity Trade Mark Office and its language of procedure fairly soon.
Spørgsmål nr. 56 af Kolokotronis (H-505/87)
Question No 43, by Mr Ramirez Heredia (H-575/87)
Om : Fællesskabets indsats for at formindske ulighederne imellem medlemsstaterne
Subject: Creation in Italy of an Interministerial Committee on civil rights for gypsies
Skyldes Grækenlands, Portugals, Danmarks og Irlands manglende deltagelse eget valg, tilsidesættelse af disse landes nationale programmer eUer tilrettelæggelsen af FæUesskabets bestræbelser? Mener Kommissionen, at dette er helt i overensstemmelse med artikel 130 A i FæUesakten?
Does the Commission have information regarding the tasks, structure, mediumterm pro gramme and resources of the Interministerial Committee recently set up in Rome to defend the civil rights of groups of nomadic origin and has it any plans to act in this sector?
På denne bag grund er der ikke den fjerneste anledning til at betvivle, at Investeringsbankens aktiviteter er i overens stemmelse med såvel ånden som bogstaven i EØF-Traktatens artikel 130 A, der er indføjet i medfør af Den FæUes Akt.
The joint declaration of 5 April 1977, which was signed by the European Parliament, the Council and the Commission, pledged the three institutions' commitment to fundamental
Spørgsmål nr. 57 af Cabezón Alonso (H-516/87)
Former oral question without debate (0-90/87) converted into a question for Question Time.
Dette er således tilfældet for transportselskaber, der har været udsat for overfald i for eksempel Frankrig. krig.
No 2-359/183 rights in exercising their powers and in pursuing the objectives of the European Communities. nities.
Har Kommissionen taget forholdsregler til at hindre forsinkelser i udbetalingen af skadeserstatninger eller agter den at gøre det?
The Commission does not in fact have any powers in the area of civil rights.
Det er derfor de nationale myndigheder, der skal sikre overholdelse af disse bestemmelser. ser.
For this reason, it is not in a position to supply the information requested by the honourable Member.
Kommissionen har ikke desto mindre, når den har stået over for noget sådant, anmodet de berørte med lemsstater om at bekræfte, at der er blevet truffet hensigtsmæssige foranstaltninger med henblik på at kompensere ofrene for deres tab.
Be that as it may, the honourable Member's attention is drawn to the fact that gypsies and itinerant groups are included among those for whom a programme to combat poverty has been introduced1.
Kommissionen har også anmodet medlemsstaterne om alle oplysninger vedrørende den nationale lovgivning om dette emne. Disse oplysninger vü gøre det muligt at afgøre, hvorvidt nationale bestemmelser om kompensation kan gøres mere effektive og, om nødvendigt, at foreslå en generalisering.
In order to carry out this programme, the Commission has asked the Member State to draw up a list of existing national projects for the benefit of these groups and has encouraged other Member States to introduce similar projects.
Spørgsmål nr. 58 af Barbos Moura (H-526/87)
Question No 44, by Mr Beyer de Ryke (H-584/87)
Om: Reform af strukturfondene og geografisk koncentration af de finansielle midler tU fordel for Portugal gal
Subject: Italy — set of austerity measures
Betyder dette, at reglerne for prioriteret anvendelse af midlerne til tilbagestående regioner (i ESFs tilfælde tildeles 44,5% de prioriterede regioner) i fremtiden forringes?
The Italian Government has adopted a set of austerity measures — increase in the price of petrol, increase in VAT, introduction of a tax on treasury bills arid increase in the bank rate — which for the Italians would appear to herald a change in the economic climate of euphoria which has prevailed for the last two years.
Kan Kommissionen redegøre for, hvorledes den vil bringe disse aspekter af reformerne i overensstemmelse med de løfter, Portugal fik i tiltrædelsestraktaten?
Does the Commission agree with the diagnosis by the Italian authorities of excessive con sumer spending and does it approve of the measures taken to reduce the balance-of-pay-ments deficit?
Kommissionen ønsker at gøre det ærede medlem opmærksom på, at dens globale forslag til en reform af fondene rent faktisk sigter mod at øge bestræbelserne for at hjælpe de regioner, der er bagefter i udvik ling:
The purpose of the measures which the Italian Government adopted at the end of August was to curb the domestic demand which had rapidly increased during the first eight months of 1987.
— de ressourcer, som Kommissionen stiller til rådighed for strukturelle interventioner til støtte for de regioner, der er bagefter i udvikling, skal stige i mindst samme takt som den samlede bevillingsramme, der stiUes til rådighed for strukturfondene, som i henhold til Kommissionens forslag skal fordobles i faste priser ti tidsrummet indtil 1992;
The Commission shares the view that there was a risk of the Italian economy overheating and that, given the fact that the increased demand was being met by additional imports, there was a need for measures of this kind in order to forestall any too rapid deterioration in the balance-of-payments situation.
— det er hensigten at gennemføre en rent vejledende fordeling af midlerne mellem modtagerlandene med henblik på at sætte ekstra skub i udviklingen i de regioner, der er bagefter i udvikling;
The Commission has stressed in its annual economic report for 1987-88 how important it is, for monetary stability and the balance of payments, to achieve progress in reducing the ratio between public debt and GDP between now and 1990.
Det er sandsynligt, at de portugisiske regioner straks fra gennemførelsen af reformen af strukturfondene vil nyde godt af foranstaltninger i forbindelse med aUe målsætninger, navnlig for så vidt angår fremme af udviklingen i de regioner, der er bagefter i udvikling (målsætning nr. 1) og tilpasningen af landbrugsstrukturerne (målsætning nr. 5).
To ask the Commission what studies it has made of the effect on retail sales of the abolition of zero-rating for VAT on certain essential items, not only the reduction of the sales of these items, but also of higher quality goods and to the reduction in purchasing power?
Det ærede parlamentsmedlem henvises tü svaret på skriftlig forespørgsel nr. 2938/86 fra E. Sapena Gra-neU.
The Commission's fiscal proposals have been presented as a basis on which the Member States can assess what fiscal approximation will mean to them in real terms.
I dette svar henleder Rådet især opmærksomheden på de fire forordninger, der blev vedtaget af Rådet den 22. december 1986, og som udgør et første konkret skridt hen imod en fæUes poUtik på søtransportområdet.
As the Commission clearly stated in its Global Communication on the fiscal package, the task of evaluating the efects of these proposals for individual Member States is primarily a task for the Member States themselves.
Spørgsmål nr. 63 af Barrett (H-655/87)
Question No 46, by Mr Sherlock (H-738/87)1
Har Rådet kenskab tü, at et irsk luftfartsselskab, Ryanair — i modstrid med FæUesskabets politik om rimelige handelsvilkår og loyal konkurrence og på trods af tilladelsen fra de irske luftfartsmyndigheder den 30. april 1987 — berøves muligheden for at tilbyde lufttransport mellem Shannon og London (Luton), eftersom de britiske luftfartsmyndigheder fortsat nægter at give tilladelse hertil?
The Commission also intends to submit proposals to limit the sulphur content of fuels used in smaller combustion plant. In view of the declaration adopted by the Conference of the Representatives of the Govern ments of the Member States concerning the relationship between the Community environmental activities and national policies regarding the exploitation of energy resources (declaration on Article 130 R of the Treaty) :
Hvilken holdning indtager Rådet til, at sådanne selskaber berøves retten til rimelige handelsvilkår, således som det synes at være tilfældet i denne sag?
(c) What information does the Commission have on technologies and costs for sulphur removal from smaller plant in cases where low-sulphur fuel may not be an available option?
Spørgsmål nr. 64 af Mattina (H-718/87)
With regard to indigenous Community coal, indications concerning mean sulphur contents were given in the Commission's reply to Parliamentary Question No 2612/86.
Om : Begrænsning af faren ved radioaktiv stråling
According to information presented by Concawe, the average sulphur con tent of heavy fuel oil in the Community is about 2.8%.
Hvad hindrede Rådet den 8. november 1987 i at vedtage fælles normer for begrænsning af faren for radioaktiv stråling i tilfælde af uheld i atomkraftværker?
Sulphur content of gasoils is governed by Council Directive 75/716/EEC and Directive 87/219/EEC of 30 March 1987 amending that directive.
Rådet har drøtet de problemer, som det ærede medlem rejser, ikke blot på samlingen den 8. november, men også den 14. december.
Former oral question without debate (0-110/87) converted into a question for Question Time.
På denne sidstnævnte samling drøftede Rådet på ny indgående de væsentligste elementer i en »permanent« beskyttelsesordning i tilfælde af unormalt høje strålingsniveauer efter et atomuheld. EFter drøftelsen kunne det konstateres, at en række væsentlige elementer kan betragtes som det grundlag, et kvaUficeret flertal af delegationerne vil kunne tilslutte sig i et forsøg på at nå til et kompromis.
Any new proposal concerning emission sources other than those covered by the LCI directive would have to be structured in such a way as to prevent distortion between different categories of fuels and should take into account the specific characteristics of fuels of Community origin.
Disse elementer vedrører bl.a. de højst tilladte niveauer for mejeriprodukter og visse andre levnedsmidler, samt for spædbømsmad og flydende levnedsmidler.
Given the complexity of the subject the Commission invites the honourable Member of Parliament to await the completion of studies underway for more concrete and detailed information on the matter.
Spørgsmål nr. 67 afLizin (H-669/87)
Question No 47, by Sir Peter Vanneck (H-600/87)
Kan Rådet på baggrund af de gældende aftaleprotokoller oplyse, hvordan det stiller sig til den nye tunesiske statschef?
With reference to the Commission Directive 80/723/EEC1on the transparency of financial relations between Member States in the field of maritime transport and in particular their port industry — what progress has been made towards the report to council expected by 31 December 1987?