natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ingen b) Kommissionen er ved at forberede et genbehandlet forslag efter Europa-Parlamentets udtalelse om følgende forslag:
(a) The Commission has sent the Council re-examined proposals as a result of the opinion given by Parliament on the following :
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 18. november 1991, s. 12
(b) The Commission is preparing a re-examined proposal as a result of Parliament's opinion on the following proposals : for the second reading, adopted on 20.11.1991 (PE A3-304/
Europa-Parlamentets afgørelse: Protokol fra mødet, 2. del, den 20. november 1991, s. 13
— Recommendation 91) on the Council's common position on: Minimum health and safety requirements for improved medical treatment on board vessels
— Indstilling til andenbehandling, besluttet den 20.11.1991 (PE A3-267/91) vedrørende Rådets fælles holdning til: Afskaffelse af kontrol og formaliteter gældende for håndbagage og indchecket bagage (KOM(90) 370 endelig udg. — SYN 289) (Betænkning af von Wogau)
(COM(90) 272 final — Amended proposal: COM(91) 65 final — SYN 278) (Report by Mr Nianias)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte ændringen »Regnbuen« af 19. november 1991, s. 76
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments.
Europa-Parlamentets afgørelse: Protokol fra mødet, 2. del, den 20. november 1991, s. 24
Verbatim report of proceedings, 18 November 1991, p. 12
Lovgivningsmæssige forslag, hvortil Europa­Parlamentet ikke har stillet formelle ændringsforslag:
Commission proposals to which Parliament did not request formal amendments : for the second reading, adopted on 20.11.1991 (PE A3-297/
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: (Betænkning uden forhandling)
(Report by Mr Beumer) Commission position at debate : (Report without debate)
Europa­Parlamentets afgørelse: Protokol fra mødet, 2. del, den 20. november 1991, s. 1
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Partii) of 20 November 1991, p.
— Indstilling til andenbehandling, besluttet den 20.11.1991 (PE A3­284/91) , vedrørende Rådets fælles holdning til: Forsikringsselskabers årsregnskaber og konsoliderede regnskaber (KOM(86) 764 endelig udg. — SYN 78) (Betænkning af Price)
(COM(86) 764 final — SYN 78) (Report by Mr Price)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 18. november 1991, s. 45
Commission position at debate : Verbatim report of proceedings, 18 November 1991, p. 45
Europa­Parlamentets afgørelse: Protokol fra mødet, 2. del, den 20. november 1991, s. 23
Text of decision adopted by Parliament : Minutes (Part II) of 20 November 1991, p. 23
B. HØRINGSPROCEDURE, DER KUN KRÆVER EN BEHANDLING
B. CONSULTATION
Lovgivningsmæssige forslag, hvortil Europa­Parlamentet har vedtaget ændringer, som Kommissionen fuldt ud eller delvis har godkendt a) Kommissionen har ændret sine oprindelige forslag efter udtalelse fra Europa­Parlamentet, som fremgår af følgende betænkninger:
(a) The Commission has amended its original proposals as a result of the opinions delivered by Parliament in the following reports :
— Betænkning af Lalor, vedtaget den 8.10.1991 (PE A3­233/91) om forslag til: LORAN­C­navigationssystemet (KOM(91) 1 endelig udg.)
— Report by Mr Lahr, adopted on 08.10.1991 (PE A3-233/91) on the proposal relating to : LORAN-C radionavigation system (COM(91) 1 final)
Kommissionens ændrede forslag: KOM(91)445 endelig udg., fremsendt til Rådet den 20.11.1991
COM(91) 445 final, transmitted to the
— Betænkning af Romera i Alcazar, vedtaget den 11.6.1991 (PE A3­154/91) om forslag til: Vægt, dimensioner og visse andre tekniske data for visse landevejskøretøjer (KOM(90) 486 endelig udg.)
— Report by Mr Romera i Alcázar, adopted on 11.06.1991 (PE A3-154/91) on the proposal relating to : Weights, dimensions and certain other technical characteristics of certain road vehicles
Kommissionens ændrede forslag: (KOM(91)417 endelig udg.), fremsendt til Rådet den 20.11.1991
COM(91) 417 final, transmitted to the
— Betænkning af Seligman, vedtaget den 11.6.1991 (PE A3­78/91) om forslag til: Sundhedsbestemmelser for produktion og afsætning af varmebehandlet mælk (KOM(89) 672 endelig udg.)
— Report by Mr Seligman, adopted on 11.06.1991 (PE A3-78/91) on the proposal relating to : Health rules for the production and placing on the market of heat-treated drinking milk
Europa-Parlamentets forhandlinger
Text of resolution adopted by Parliament.
Kommissionens ændrede forslag: (KOM(91)425 endelig udg.), fremsendt til Rådet den 11.11.1991
COM(91) 425 final, transmitted to the
— Betænkning af Jackson, vedtaget den 14.6.1991 (PE A3-170/91) om forslag til: EC INTERNATIONAL INVESTMENT PARTNERS — Finansielt instrument til fordel for landene i Asien, Latinamerika og Middelhavsområdet (KOM(90) 575 endelig udg.)
— Report by Mr Jackson, adopted on 14.06.1991 (PE A3-170/91) on the proposal relating to: EC-INTERNATIONAL INVESTMENT PAR TNERS — Financial facility for the countries of Asia, Latin America and the Mediterranean
Kommissionens ændrede forslag: KOM(91) 395 endelig udg., fremsendt til Rådet den 20.11.1991
COM(91) 395 final, transmitted to the
— Betænkning af Marck, vedtaget den 25.10.1991 (PE A3-266/91) om forslag til: Særlig ordning for indførsel af majs og sorghum til Spanien (1987-1990) (KOM(91) 155 endelig udg.)
— Report by Mr Marck, adopted on 25.10.1991 (PE A3-266/91) on the proposal relating to : Special arrangements for imports of maize and sorghum into Spain from 1987 to 1990
Kommissionens ændrede forslag: (KOM(91)456 endelig udg.), fremsendt til Rådet den 18.11.1991 b) Kommissionen er ved at forberede en ændring af sit oprindelige forslag, hvori der tages hensyn til de ændringer, som den godkendte under forhandlingerne i plenum om følgende betænkninger: ger:
COM(91) 456 final, transmitted to the
— Betænkning af Borgo, vedtaget den 19.11.1991 (PE A3-283/91) om forslag til: Specificitetsattestering af levnedsmidler (SEC(90) 2414 endelig udg.)
— Report by Mr Borgo, adopted on 19.11.1991 (PE A3-283/91) on the proposal relating to : Certificates of specific character for foodstuffs (SEQ90) 2414 final)
— Betænkning af Borgo, vedtaget den 19.11.1991 (PE A3-283/91) om forslag til: Beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler (SEC(90) 2415 endelig udg.)
— Report by Mr Borgo, adopted on 19.11.1991 (PE A3-283/91) on the proposal relating to: Protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 18. november 1991, s. 58
Verbatim report of proceedings, 18 November 1991, p. 58
— Betænkning af Chabert, vedtaget den 22.11.1991
— Report by Mr Chabert, adopted on 22.11.1991 (PE A3-328/91) on the proposal relating to : Medium-term loan to the USSR (ECU 1 250 million) for the purchase of food, agricultural products and medical supplies
Mellemfristet lån til USSR (1 250 mio. ECU) til indkøb af levnedsmidler og landbrugsprodukter samt lægemiddelforsyninger (KOM(91) 443 endelig udg.)
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments.
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 22. november 1991, s. 402
Verbatim report of proceedings, 22 November 1991, p. 402
— Betænkning af Pollack, vedtaget den 22.11.1991
— Report by Mrs Pollack, adopted on 22.11.1991 (PE A3-329/91) on the proposal relating to : Child care (COM(91) 233 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 22. november 1991, s. 405
Verbatim report of proceedings, 22 November 1991, p. 405
— Betænkning af Maher, vedtaget den 22.11.1991
— Report by Mr Colino Salamanca, adopted on 22.11.1991 (PE A3-279/91) on the proposal relating to: Amount of aid to hop producers for the 1990 harvest
Præmieordning for opretholdelse af besætninger af ammekøer (KOM(91) 392 endelig udg.)
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 22 November 1991, p. 3
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 22. november 1991, s. 398
Commission position at debate : Verbatim report of proceedings, 22 November 1991, p. 398
— Betænkning af Colino Salamanca, vedtaget den 22.11.1991 (PE A3-281/91) om forslag til: Bekæmpelse af aviær influenza (KOM(91) 304 endelig udg.)
Commission proposals to which Parliament did not request formal amendments: — Report by Mr Colino Salamanca, adopted on 22.11.1991 (PE A3-281/91) on the proposal relating to : Control of avian influenza
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: (Betænkning uden forhandling)
(COM(91) 304 final) Commission position at debate : (Report without debate)
— Betænkning af Colino Salamanca, vedtaget den 22.11.1991 (PE A3-280/91) om forslag til: Klassisk svinepest — Direktiv om ændring af direktiv 64/432/EØF, 72/461/EØF og 80/215/EØF (KOM(91) 270 endelig udg.)
— Report by Mr Colino Salamanca, adopted on 22.11.1991 (PE A3-280/91) on the proposal relating to : Classical swine fever — Directive amending Directives 64/432/EEC, 72/461/EEC and 80/215/EEC
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: (Betænkning uden forhandhng)
(COM(91) 270 final) Commission position at debate: (Report without debate)
— Betænkning af Colino Salamanca, vedtaget den 22.11.1991 (PE A3-280/91) om forslag til: Direktiv om ændring af direktiv 80/217/EØF om fællesskabsforanstaltninger til kontrol med klassisk svinepest (KOM(91) 270 endelig udg.)
— Report by Mr Colino Salamanca, adopted on 22.11.1991 (PE A3-280/91)
— Betænkning af Colino Salamanca, vedtaget den 22.11.1991 (PE A3-280/91) om forslag til: Klassisk svinepest — Beslutning om ændring af direktiv 80/1095/EØF og beslutning 80/1096/EØF (KOM(91) 270 endelig udg.)
11.12.91 on the proposal relating to: Directive amending Directive 80/217/EEC introducing Community measures for the control of classical swine fever
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: (Betænkning uden forhandUng)
Commission position at debate : (Report without debate)
— Betænkning af Colino Salamanca, vedtaget den 22.11.1991 (PE A3-280/91) om forslag til: Sundhedsmæssige og veterinærpolitimæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg, svin, får og geder (KOM(91) 270 endelig udg.)
— Report by Mr Colino Salamanca, adopted on 22.11.1991 (PE A3-280/91) on the proposal relating to: Classical swine fever — Decision amending Directive 80/1095/EEC and Decision 80/1096/EEC
Europa­Parlamentets forhandlinger
Commission position at debate : (Report without debate)
— Procedure uden betænkning, vedtaget den 22.11.1991 om forslag til:
Commission position at debate : Verbatim report of proceedings, 22 November 1991, p. 402
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 22. november 1991, s. 402
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 22 November 1991, p. 55
Europa­Parlamentet afgav efter proceduren uden betænkning og forhandling en positiv udtalelse om følgende forslag:
— Proposal relating to : Prevention of specified zoonoses and of specified zoonotic agents in animals and products of animal origin adopted on 2.11.1991
C. SAMSTEMMENDE UDTALELSE
Debates of the European Parliament
— Betænkning af Cassanmagnago Cerretti, vedtaget den 20.11.1991 (PE A3­323/91) om forslag til: Opsigelse af aftalerne med Jugoslavien
C. ASSENT PROCEDURE — Report by Mrs Cassanmagnago Cerretti, adopted on 20.11.1991 (PE A3-323/91 on the proposal relating to : Denunciation of agreement with Yugoslavia
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 20. november 1991, s. 212
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 20 November 1991, p. 212
D. FORSLAG HENHØRENDE UNDER BUDGETPROCEDUREN
D. PROPOSALS COVERED BY THE BUDGETARY
— Betænkning af Lamassoure, vedtaget den 20.11.1991 (PE A3­325/91) om forslag til: Tillægs­ og ændringsbudget nr. 2 for regnskabsåret 1991 med Rådets modifikationer
- Report by Mr Lamassoure, adopted on 20.11.1991 (PE A3-325/91) on the proposal relating to : Draft supplementary and amending budget No 2 for the financial year 1991 as modified by the Council
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 19. november 1991, s. 84
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 19 November 1991, p.84
— Betænkning af Theato og Lamassoure, vedtaget den 20.11.1991 (PE A3­324/91) om forslag til: Tillægs­ og ændringsbudget nr. 3 for regnskabsåret 1991
- Report by Mrs Theato and Mr Lamassoure, adopted on 20.11.1991 (PE A3324/91) on the proposal relating to : Draft supplementary and amending budget No 3 for the financial year 1991
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 19. november 1991, s. 84
Commission position at debate : Verbatim report of proceedings, 19 November 1991, p. 84
D. MEDDELELSER OM NØDHJÆLP YDET AF KOMMISSIONEN I NOVEMBER OG BEGYNDELSEN AF DECEMBER 1991 a) Hjælp inden for Fællesskabet: Ingen b) Hjælp til tredjelande:
E. PARTICULARS OF EMERGENCY AID GRANTED BY THE COMMISSION IN NOVEMBER AND EARLY DECEMBER 1991 aid:
Dansk Røde Kors Forskellige NGO
Danish Red Cross NGOs
IRKK Den franske regering UNHCR Forskellige NGO
ICRC French Government UNHCR NGOs
Oversvømmelser
Government
Om: Den europæiske dimension i undervisningen
Question No 3 by Mr De Rossa Subject : European dimension to education
I maj 1988 vedtog Rådet en resolution om den europæiske dimension i undervisningen, hvormed det besluttede at iværksætte en række samordnede foranstaltninger i perioden 1988-1992 med henblik på »at styrke unges bevidsthed om at høre hjemme i Europa og gøre dem klar over værdien af den europæiske kultur og af de grundlæggende værdier, som de europæiske folk agter at basere deres udvikling på i dag, nemlig bl.a. at sikre respekten for demokratiets principper, den sociale retfærdighed og menneskerettighederne«. hederne«.
In May 1988 the Council adopted a resolution on the European dimension to education whereby they resolved to launch a series of measures, in concert, during the period 1988 to 1992 in order 'to strengthen in young people a sense of European identity and make clear to them the value of European civilization and of the foundations on which the European peoples intend to base their development today, such as, in particular, the safeguarding of the principles of democracy, social justice and respect for human rights'.
Dette er udmærkedede og flotte målsætninger.
These are worthwhile and impressive sounding objectives.
Kan Rådet gøre rede for, hvilke fremskridt der er gjort med henblik på gennemførelse heraf?
Can the Council outline the extent of progress with regard to their achievement ?
Det ærede medlem har således kunnet informere sig om, hvilke foranstaltninger medlemsstaterne og Fællesskabet hidtil har iværksat for at rette sig efter resolutionen af maj 1988 om dette emne.
The Honourable Member has therefore been in a position to obtain information on the measures carried out to date by the Member States and the Community in accordance with the May 1988 resolution on this subject.
Rådet og Undervisningsministrene tog på mødet den 25. november 1991 en rapport fra Undervisningskomitéen til efterretning, hvori det påpegedes, at der var truffet en lang række foranstaltninger på det af resolutionen dækkede meget omfattende felt, og at der således var gjort store fremskridt med henblik på gennemførelse af de i resolutionen anførte mål.
At the meeting of 25 November 1991 the Council and the Ministers for Education noted a report by the Education Committee, which stressed that many initiatives had been taken in the huge area covered by the resolution and that considerable progress had been made with a view to realizing the objectives set out in that resolution.
Resolutionen omfatter perioden indtil udgangen af 1992, og der vil i begyndelsen af det efterfølgende år blive foretaget en detaljeret og fuldstændig opgørelse af situationen.
The resolution relates to the period up to the end of 1992, and a detailed and comprehensive review ofthesituationwillbe conducted at the start of the following year.
I denne forbindelse skal det for det første understreges, at artikel 3 i Traktaten om Den Politiske Union blandt sine mål nævner »et bidrag til en kvalitetsundervisning og -uddannelse samt til udfoldelse af medlemsstaternes kultur«.
In this connection, it should first be stressed that the objectives set out in Article 3 of the Treaty on Political Union include 'a contribution to education and training of high quality' and a 'contribution to the flowering of the cultures of the Member States'.
For det andet omfatter Unionstraktaten ligeledes et helt kapitel — nærmere betegnet kapitel 3 — om undervisning, uddannelse og ungdom.
Secondly, the Union Treaty also includes an entire chapter — Chapter 3 — on education, training and youth.
Endelig indeholder nævnte Traktat et afsnit XVI om udfoldelsen af medlemsstaternes kultur under iagttagelse af nationale og regionale forskelligheder.
Lastly, the Treaty contains a Title XVI on the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity.
Spørgsmål nr. 4 af Fitzsimons (H-l 189/91)
Question No 4 by Mr Fitzsimons (H-1189/91) Subject: 'Euronews' — European multilingual satellite television news channel
Den 27. februar 1991 fremlagde en delegation fra Den Europæiske Radiounion (EBU) sit Euronews projekt om oprettelse af en europæisk flersproget tv-nyhedskanal via satellit for Kommissionen.
On 27 February 1991, a delegation from the European Broadcasting Union submitted its 'Euronews' project for the creation of a European multilingual satellite television news channel to the Commission.
Rådet bedes i betragtning af betydningen af et sådant projekt for den europæiske integration, for sprogtilegnelse og for kulturel bevidstgørelse oplyse, hvordan det stiller sig til projektet og til et eventuelt finansielt bidrag i de kommende år?
In view of the importance of such a project to European integration, and indeed language learning and greater cultural awareness, will the Council indicate its position with regard to this project and possible funding over the coming years ?
Rådet er sig fuldt ud bevidst, hvad det for nutidens og i endnu højere grad for fremtidens borgere betyder at lære fremmedsprog og at få kendskab til europæisk kultur inden for et område, hvor grænser af enhver art har tilbøjelighed til at forsvinde.
The Council is fully aware of the importance of language learning and cultural awareness for the citizens of today's Europe — and even more for those of tomorrow — within a geographical area where barriers of all kinds are steadily coming down.
Rådet gør det ærede medlem opmærksom på, at det i december 1990 vedtog MEDIA-programmet, der bl.a. netop tilsigter støtte af flersprogede fjernsynsprogrammer.
In December 1990, the Council adopted the MEDIA Programme designed to support, inter alia, multilingual television programmes.
Men som det ærede medlem vil vide, ligger ansvaret for nævnte programs iværksættelse hos Kommissionen, der skal bistås af et rådgivende Udvalg sammensat af repræsentanter for medlemsstaterne. terne.
As the Honourable Member is aware, the implementation of this programme is the responsibility of the Commission, assisted by a consultative committee of representatives from the Member States.
I henhold til Rådets oplysninger skulle Euronews-projektet allerede have været forelagt, og der skulle på budgettet for 1992 være opført en ramme på 3 mio. ECU hertil.
The Council has been informed that the EURONEWS project has already been submitted and that ECU 3 million are assigned to it in the 1992 draft budget.
Om: Et europæisk dyrebeskyttelsesinspektorat
Question No 6 by Miss Mcintosh Subject: European animal welfare inspectorate
Kan Rådet bekræfte, at der vil blive oprettet et europæisk dyrebeskyttelsesinspektorat, hvis beføjelser vil være grænseoverskridende? Det vil sige, at inspektoratet vil blive beføjet til at standse dyr i transit i samtlige medlemsstater, at det vil blive finansieret på overnationalt plan, og at det fører kontrol i de enkelte medlemsstater med, at der holdes en ensartet høj standard med hensyn til dyrebeskyttelse?
Can the Council confirm that a European animal welfare inspectorate is to be set up and that its powers will be international in nature, i.e. it will be empowered to stop animals in transit in any Member State, will be internationally funded and will police each Member State to the same high standard of animal welfare ?
Jeg er bange for, at det ærede medlem har foretaget en fejlslutning ved fortolkningen af det af Rådet den 19. november 1991 vedtagne vigtige direktiv om dyrs beskyttelse under transport.
I fear that the Honourable Member has been led to make an incorrect interpretation of the important Directive on the protection of animals during transport, which the Council adopted on 19 November 1991.
Ved denne lejlighed åbnede Rådet mulighed for Kommissionens eksperter til »i det omfang, hvori det for nævnte direktivs ensartede gennemførelse er påkrævet, i samarbejde med medlemsstaternes kompetente myndigheder at foretage kontrol på stedet« (artikel 10).
The Council has indeed made provision for Commission experts 'to the extent necessary for uniform application of this Directive' to carry out, in collaboration with the competent authorities of the Member States, on-the-spot inspections (Article 10).
Denne af tilsvarende bestemmelser i andre fællesskabsdirektiver inspirerede bestemmelse refererer til kontrol foretaget i samarbejde med nationale myndigheder og skal på ingen måde åbne adgang for Kommissionens eksperter til at optræde i stedet for nævnte myndigheder for at kontrollere overholdelsen af direktivets krav.
That provision, which is based on that contained in other Community Directives, relates to inspections carried out in collaboration with national authorities, however, and is in no way intended to enable Commission experts to replace national authorities in monitoring compliance with the requirements of the Directive.
Hvad angår oprettelsen af et dyrebeskyttelsesinspektorat, har Rådet ikke fået forelagt forslag fra Kommissionen i så henseende.
As regards the setting up of an animal welfare inspectorate, no Commission proposal has been submitted to the Council in this connection.
»Konferencen opfordrer Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen samt medlemsstaterne til ved udarbejdelse og gennemførelse af fællesskabslovgivningen om fælles landbrugspoUtik, transport, indre marked og forskning i fuldt omfang at tage hensyn til dyrebeskyttelsens krav«.
Lastly, I would draw the Honourable Member's attention to a declaration on animal protection, adopted at the Maastricht European Council, which will be annexed to the Treaty and according to which the Conference invites the European Parliament, the Council and the Commission, as well as the Member States, to take full account of animal welfare requirements when Community legislation in the areas of the common agricultural policy, transport, the internal market and research is drawn up and implemented.
Spørgsmål nr. 11 af Caroline Jackson (H-1176/91)
Question No 11 by Mrs Jackson (H-1176/91) Subject: Closure of EC customs offices on public holidays
Fra en beboer i min valgkreds har jeg modtaget en klage over, at han ikke kunne få en ladning varer indført i Frankrig den 11. november, Våbenhviledagen, fordi de franske toldembedsmænd ikke arbejdede denne dag, hvilket han ikke vidste.
I have received a complaint from a constituent that he was unable to move a cargo into France on 11 November, Armistice Day, because unknown to him French customs officers were not working on that day.
På baggrund af udviklingen hen imod fri bevægelighed inden for EF inden 1993 bedes Rådet oplyse, om det vil overveje at udstede en hensigtserklæring om, at nationale fridage ikke medfører lukning af toldkontorer i nogen medlemsstat?
In view of the move towards unrestricted movement within the EC by 1993, will the Council consider making a declaration of intent to the effect that public holidays will not result in closures of customs offices in any Member State ?