natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C3-166/90 — SYN 268) til beslutning om et særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for biovidenskab og -teknologi med henblik på udviklingslandene (1990-1994)
The new text is also clearer about research into diseases like AIDS, with the accent being placed on prevention and strategies clearly aimed at the local social and economic situation and at co ordination with other European research programmes and European measures.
Men nok, nu gennemgår jeg ændringsforslagene kortfattet.
Be that as it may, now to an overall view of the amendments.
For det første er en række tværgående ændringsforslag overtaget fra La Pergola-Betænkningen.
First, a number of horizontal amend ments have been taken over from the La Pergola report.
Ikke alle sammen, fordi det her, i modsætning til rammeprogrammets andre specifikke program mer, ikke drejer sig om styrkelse af den europæiske konkurrenceevne, men om støtte.
Not all of them, because here, in contrast with the other specific programmes of the framework programme, it is not a matter of strengthening European competitiveness but of assistance.
Derfor tillægger vi også ændringsforslag nr. 1 stor betydning, som sigter mod fjernelse af den tekst, hvori der reserveres et beløb til centraliserede aktioner.
We are therefore very keen on amendment No 1 seeking to delete the text, with an
For det andet er titlerne på de to temaer ændret, nemlig forbedring af levestandarden i stedet for landbrug og forbedring af sundhedstilstanden i ste det for lægevidenskab, sundhed og ernæring.
Mrs Larive's presentation strengthens the political impact of an initiative which I have no hesitation in describing as a vital factot in the Community's aid to developing countries, and I urge the House to support her report unanimously.
Endviderere reserverer vi 5% af de samlede 111 mio. ECU til projekter, som berører begge temaer.
I do agree with the principle indicated by Leen van der Waal in amendment No 28, but the sum of ECU 1.11 million is high, I feel.
og Teknologiudvalget.
Amendments Nos 30, 31, 32, 33, 36, and 37 were rejected in the CERD.
Personligt har jeg intet mod ændringsforslag nr. 30.
Myself, I have nothing against amendment No 30.
Videnskabelige eksperter er for det meste allerede medlemmer af denne komité, og sammensætningen er medlemsstaternes beslutning.
That committee is made up mainly of scientific experts, its composition being decided on by the Member States.
Ændringsforslag nr. 35 accepterer jeg.
I accept amendment No 35.
Indførelsen af teknologi må kontrolleres med hensyn til dens egnethed for udviklingslandene.
The introduction of technology must be checked for its suitability for the developing countries.
Ændringsfor slag nr. 39 er i orden for mig, de ikkestatslige organisationer må inddrages i arbejdet.
I agree with amendment No 39; the nongovernmental organizations do need to be involved in the work.
For det tredje bør grundlaget for ethvert projekt være samarbejde mellem institutioner i Nord og Syd, ingen paternalisme, men fælles udarbejdelse af projekterne, som for det første skal være praktisk rettede mod løsning af problemerne i området og for det andet skal anvendes med det samme.
Regarding the report on biomedical research, what we need to do is strengthen the role and resources of existing laboratories, fostering interactive and complementary activities and no longer confining ourselves to exchanges of information but giving priority to exchanges of research workers and their expertise.
Jeg er dog meget overrasket over alt det, der fjernes i ændringsforslag nr. 40.
I am quite astonished by all the deletion called for by amendment No 40.
Fru Breyer og De Grønne synes åbenbart, at det er tilstrækkeligt, hvis menneskene ikke omkommer af sult.
Mrs Breyer and the Greens evidently consider it enough if the people do not starve to death.
De synes åbenbart ikke, at det er nødvendigt ved hjælp af dette STD-program at stimulere en selvstændig, økonomisk og social udvikling ved at udvikle produktion med høj økonomisk værdi.
They clearly do not find it necessary to stimulate, via this STD programme, an independent, economic and social development through promoting production with a high economic value.
For det fjerde understreges i en række ændringsfor slag det nødvendige regionale samarbejde, den multidisciplinære strategi og koordinering med alle andre fællesskabsprogrammer og aktioner med hen syn til udviklingslandene.
Finally, my amendment No 25, which, by mistake, was not included in the report and in respect of which I trust everyone has received a corrigendum, concerns the need for the results of research to be made available to all the developing countries, not only to those countries that have participated in the research.
Endelig drejer det sig i mit ændringsforslag nr. 25. som ved en fejl ikke er optaget i betænkningen, og for hvilket jeg håber, at alle har modtaget en rettelse, om, at resultaterne af forskningen skal være til rådighed for alle udviklingslande, ikke blot for de lande, som har deltaget i forskningen.
Multicentre studies involving the various countries of the Community should thus be encouraged, to facilitate the taking out of patents on medical equipment — this isn't done at the moment — to facilitate the granting of marketing licences for new medicinal products, and epidemiological approaches in monitoring the major diseases.
Desuden må det undgås, at resultaterne uden videre havner uden for Det Europæiske Fællesskab og uden for udvik lingslandene, f.eks. i Japan, for det er ikke godt.
Community efforts must be concentrated on those diseases which have major social and economic repercussions, notably AIDS, cancer, neurological or mental disorders and cardiovascular disease.
Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget under streger også i sine ændringsforslag erhvervslivets rolle navnlig for så vidt angår landbrugsproduktionen med høj økonomisk værdi og det nødvendige samarbejde med internationale institutioner som FAO og WHO. I den forbindelse er Graham Han cocks bog Lord of Poverty en advarsel.
In line with the wish of the Commission and Council to make the programme of AIDS research a flagship initiative for the Community, we propose that 50% of the budget intended for this area should be spent on AIDS.
STD-programmet reserverer heldigvis kun 5% dertil.
There will also be research into ways of improving organ transplants.
Klogt anvendt bioteknologisk forskning, således som det europæiske direktiv af 23. april 1990 garanterer, spredning af resultaterne og praktisk anvendelse af resultaterne er af afgørende betydning for et strukturelt udviklingssamarbejde.
Mr President, wisely applied biotechnological research, as guaranteed by the European directive of 23 April 1990, dissemination of the results and practical application of the results are of crucial importance to structure development cooperation.
Vi må ikke blot sende fødevarer; vi må hjælpe landene til selv at udarbejde gode landbrugsstrukturer.
We must not only send food; we must help the countries to establish themselves sound agricultural structures.
Vi må kunne påvirke sundheden på en gunstig måde på et tidligt stadium ved f.eks. at opspore leprabakterien ved hjælp af DNA-teknikker, således at spredning og lemlæstelse kan forhindres.
We must be capable of favourably influencing public health at an early stage, for example by tracking down, with the aid of DNA techniques, the leprosy bacteria so as to prevent their spreading and the mutilation they cause.
For det er det, det drejer sig om i STD.
For that is what STD is all about.
Det drejer sig om ikke at give fisk, men at lære menneskene at fiske.
It is not about supplying fish but about teaching people to catch their own fish.
Last but not least er bilagene systematisk skrevet om af vort udvalg, en opgave, som egentlig ikke er vores, og programmets målsætninger og indhold er koncentreret om en række prioriteter.
Regarding analysis of the human genome, the objective essentially is to perfect human genetic mapping by means of close coordination with the other sectors of the programme.
Ligeledes læg ges der med hensyn til landbruget stor vægt på miljøaspektet, og der anmodes om at give erstatning for de afgrøder, som anvendes til produktion af narkotika, høj prioritet.
Particular attention, together with due caution, will be paid to the social and legal aspects of this work and to its ethical aspects, and I thus propose that appropriations for biomedical ethics should be 5% of the total for the programme.
Pompidou (RDE), ordforer. — (FR) Hr. formand, kære kolleger, det program for forskning inden for biomedicin, som vi i dag har fået forelagt, giver os mulighed for at styrke den europæiske opbygning og fastlægge en egentlig EF-politik for forskning og udvikling på sundhedsområdet.
POMPIDOU (RDE), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the programme of biomedical research currently before us offers us an opportunity of strengthening the building of Europe and of drawing up a real Community policy of research and development in the area of health.
Så vil jeg lige kort komme ind på de nye ændrings forslag, der er stillet. Ændringsforslag nr. 28 accepterer jeg.
This programme is based on a number of main avenues of approach which feature in the amendments I shall be putting to you.
Det panel, som skal evaluere de økonomiske og sociale følger af vore foranstaltninger og skal undersøge de teknologiske risici, må også undersøge de etiske følger.
First of all there is the need to cootdinate the biomedical research programme effectively with all the other programmes relevant to human health, and in particular programmes such as those on the environment, biotechnology, Europe Against Cancer and aid to
Jeg går med til det princip, som hr. van der Waal også har anført i ændringsfor slag nr. 28, men beløbet på 1,11 mio. ECU forekom mer mig at være højt.
But I think it is one of the peculiarities of this old Europe of ours that we realize we must give thought to the future of the human tace.
Jeg vil gerne høre Kommissionens mening herom. Ændringsforslag nr. 30, 31.
Where do we stand in relation to modern technical developments, to the progress which has been made in birth and fertility control, in the management of death ?
32, 33, 36 og 37 er forkastet i Energi, Forsknings-
After the third industrial revolution we have to prepare
Pompidou foreslå, at der frigøres bevillinger til forskning i bioetik i et omfang af 5% af det samlede program. gram.
We support the amendment which calls for 5% of the money to be spent on that. On the other hand I must say that that sum is very much on the low side.
Med sine forslag bidrager fru Larive til at forstærke de politiske virkninger af en aktion, som jeg ikke et øjeblik tøver med at kalde uundværlig for Fællesskabets hjælp til udviklingslandene, og jeg anmoder forsamlingen om enstemmigt at støtte denne betænkning.
We would be happy if no red tape were put in the way of a possible increase in this sum in the course of the programme if real need were to justify it.
Det er første gang, der søsættes en sådan aktion, og det sker takket være Parlamentets indsats.
The advance of medical science today represents both a hope and a threat.
Men faktisk tror jeg, det er en af vort gamle Europas særlige kendetegn, at det forstår at stille spørgsmålet, hvordan menneskets fremtid bliver.
We shall have to take risks, at the same time remembering the respect which is owed to the dignity of the human individual.
Man bør opmuntre til en større forsker mobilitet, ved at der skabes mulighed for kortvarige ophold ved de forskellige laboratorier i Fællesskabet.
In Europe we can carry out theoretical basic research on the situation in tropical areas, but we lack field experience.
Der bør udvikles helt specifikke og meget konkurrencedygtige tematiske samarbejdsstrukturer inden for åbne laboratorier, der fungerer som viden centre.
That is why we welcome the increase in the network of researchers in Europe and researchers in the developing countries and the exchange between them.
Vi bliver nødt til at løbe risici, samtidig med at vi agter på den respekt, som tilkommer den menneskelige persons værdighed.
I should also like to thank the Commission which has proved extremely cooperative and made a great deal of information available to me fot both reports.
Der er således tale om at etablere et forskningssystem, der er koordineret på områder som forebyggelse, diagnosticering og pleje, og for at opnå dette, er det nødvendigt at harmonisere metodologisk skik og brug for at løfte terapeutisk forskning, epidemiologisk forskning og forskning i offentlig sundhed op på et europæisk niveau.
For this reason the Committee on Research and Technology supports its rapporteur in proposing that there should be a topic of special research on biomedical ethics.
Der er således grund til at opmuntre til studier ved flere centre i flere af EF's nationer for at gøre det lettere at indføre patenter vedrørende lægemateriel — dette sker ikke for øje blikket for at gøre det lettere at udstede tilladelser til at markedsføre nye medikamenter og indføre epidemiologiske strategier til overvågning af de store sygdomme.
It will allow a thorough and properly documented investigation to be conducted at Community level of the problems we face today in the area of control over birth, life and death. Preparatory work will be done with a view to the setting up, in collaboration with the European institutions and organizations, of a Community body to act as a 'bioethics observatory'.
Opgaven er at koncentrere EF's indsats omkring de sygdomme, der har en betydelig socioøkonomisk genklang, og i særdeleshed omkring AIDS, kræft, neurologiske eller mentale sygdomme og hjerte-karsygdomme.
This will be an 'open' laboratory, a system of flexible and effective monitoring designed to assess advances in medical science and ensure that they will be strictly to the benefit of mankind.
Der vil blive gennemført forberedende undersøgelser med henblik på, i nær forbindelse med de europæiske institutioner og organisationer, at oprette et europæisk etik-observationscenter.
Particularly important is the strengthening of indigenous research capacity in developing countries.
Det var, hr. formand, det program, man har pålagt mig at fremlægge for Parlamentet.
Surely this goes against the principles of subsidiarity which the Commission calls for in its proposal.
Quisthoudt-Rowohl (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, som led i denne forhandling under ét vil jeg gerne først komplimentere de to ordførere, fru Larive og hr. Pompidou, for deres arbejde. De har gjort det let for mig, skyggeordføreren.
QUISTHOUDT-ROWOHL (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen.
Hvad angår analysen af det humane genom, drejer det sig i det væsentlige om at færdiggøre menneskets gen-kort i snæver koordinering med programmets øvrige sektorer.
They have made the work of the shadow rapporteur, namely myself, straightforward as many problems have been solved in the course of discussions.
I dette tilfælde såvel som i adskillige andre specifikke forskningsprogrammer, som udfylder det tredje ram meprogram, har Kommissionen forelagt en vagt formuleret tekst og overladt det til os at specificere forskningsmålene nærmere.
In this case as in many other specific research programmes which complement the third framework programme the Commission has presented a very vague text for discussion and left it up to us to specify the details of the research objectives.
Vedrørende hr. Pompidous betænkning. Min gruppe støtter alle ordførerens ændringsforslag, glæder sig frem for alt over ændringsforslag nr. 25.
On Mr Pompidou's report my group supports all the amendments tabled by the rapporteur and is par ticularly enthusiastic about amendment No 25.
Her kan jeg især fremhæve område 2, som klart forhøjer midlerne til AIDS-forskningen og forbliver inden for logikken i Det Europæiske Fællesskabs AIDS-perspektiver eller AIDS-initiativer.
This highlights Area II which increases appropriations for Aids research and is in keeping with the Aids initiative taken by the European Community.
Det er ikke nødvendigt med har monisering inden for bioetikken.
There is no need for a level playing field in bio-ethics.
Nationale bestemmelser og praksis inden for bioetikken synes at fungere særdeles godt allerede.
National rules and practices in bioethics seem to be working perfectly well already.
De afspejler forskel lige nationale kulturer og ideer. De er en del af den nationale karakter og tradition.
They reflect differing national cultures and thought.
Et etik-observationscenter med beføjelser vil virkelig blive et tilfælde af unødvendig indblanding fra Fællesskabets side, et subsidiaritetsbrud.
An ethical observatory with powers, Mr President, would indeed be a case of unnecessary interference by the Community, a breach of sub sidiarity.
Ordføreren har ret til at svare på denne forhandling, og han vil måske svare på dette punkt.
The rapporteur has the right to reply to this debate, perhaps he will reply on this point.
Han nævnte ikke beføjelser i sit indlæg, selv om dette er nævnt i hans betænkning.
He did not mention powers in his speech, though this is mentioned in his report.
Jeg går helt ind for et bioetik-observationscenter, men jeg er i tvivl om, hvorvidt det bør have udøvende beføjelser. ser.
I am all in favour of a bioethical observatory but I am doubtful whether it should have executive powers.
Min gruppe har tillid til det.
I am very happy that we in the European Parliament are blazing a new trail.
Et ændringsforslag, som fastsætter 5% af pengene hertil, støttes af os.
I believe that our 5% for bioethics could set a precedent and we would welcome the Commission's support for this.
Det ville glæde os, hvis disse midler ganske enkelt og ubureaukratisk, når det kniber, eventuelt i løbet af programmet kunne forhøjes de steder, hvor det kræves i praksis.
On Mrs Larive's report we believe that interface research on the overlapping areas between agriculture, food, hygiene and health are of particular importance.
Breyer (V). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, Larive-Betænkningen vil hr. Bettini udtale sig om umiddelbart herefter.
BREYER (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen. My colleague, Mr Bettini, will speak to the Larive report.
Jeg vil gerne lade det være nok med én sætning: De Grønne finder det ikke rigtigt, at man i udviklingslandene, som f.eks. er i besiddelse af størstedelen af de genetiske såsædressourcer, med genteknologien indfører en teknologi, hvortil disse udviklingslande hverken har bestemmelser eller sikkerhedsforanstaltninger med henblik på at kunne imødekomme denne teknologi.
I shall just make one comment on it: the Green Group disapproves of genetic technology being introduced into developing countries which possess a large part of genetic seed resources ; these developing countries have neither regulations nor safety measures to cope with this technology.
Tværtimod ville det efter vor mening være passende med hjælp til selvhjælp og hjælp til at bevare deres genetiske potentiale i udviklingslandene, og man bør dér ikke blindt indføre en teknologi, som skal vælte risici over på disse udviklingslande.
We think it would have been much more appropriate to help developing countries help themselves and maintain their genetic potential and not blindly introduce a technology which could endanger them.
Jeg vil også gerne i dette tilfælde takke Kommissionen, som har været meget samarbejdsvillig og har stillet overordentlig mange oplysninger til rådighed for mig til de to betænkninger.
BREYER abated. It is something which, if it could be done in other respects too, would make a very great difference to the people of our peripheral regions.
Jeg vil gerne begrænse mit indlæg til hr. Pompidous betænkning.
I shall restrict my comments to Mr Pompidou's report.
Vor gruppe var skuffet — navnlig over den ansvarlige kommissær — fordi det i forbindelse med det sidste program om analyse af det humane genom gang på gang blev sagt til os, at det drejede sig om med dette program at fastsætte prænormative normer. I mellemtiden videreføres dette program, uden at disse bestemmelser foreligger på området sociale, etiske og juridiske spørgsmål, og vi føler os allerede taget noget ved næsen. Det bør vel egentlig være målet med dette program. Nu videreføres dette program ganske enkelt, uden at disse bestemmelser foreligger.
Our group was disappointed, especially by what the Commissioner responsible said, because we were assured on the last programme on human genome analysis that this programme was all about setting prenormative standards.
Vi ser også i dette etikobservationscenter et rent acceptansspørgsmål.
We see this ethical observatory purely as a matter of acceptance.
Jeg har imidlertid tvivl vedrørende nogle dele af Pompidou-Betænk-ningen om biomedicin.
One of the most necessary aids is worldwide communications.
Jeg mener, at politikken må klare disse etiske spørgsmål, inden den gennemfører et program, og etik må ikke forstås som delegation til videnskabsmænd, tværtimod har vi politikere ansvaret for også at deltage i diskussionen om disse etiske spørgsmål.
I believe that these ethical questions must be clarified in the policy before a programme is implemented and ethics should not be left to the scientists to decide but we politicians have the responsibility to discuss ethical issues as well.
Hvis vi i dag overgiver etiske spørgsmål til et observationscenter, overgiver vi i morgen måske også moralske spørgsmål til et observationscenter. center.
If we pass these ethical issues to an observatory today then that opens the door to passing on moral issues to them tomorrow.
Jeg mener, at politikken har til opgave at opstille rammebetingelser, for at der kan finde en diskussion heraf sted i samfundet.
In the field of health, medical people in these ateas due to their remoteness have been at a disadvantage, and in that sense the people they treat have not been as well served as they might be in a more central location.
randområderne meget mere ind i tingenes centrum og gøre dem i stand til at overvinde en hel del af deres ulemper, f.eks. ved at tiltrække industriel udvikling til disse områder.
I would just say thank you to those who prepared these reports and thank you to the Community and the Commisson for the programmes already in existence.
En af de nødvendigste hjælpeforanstaltninger er international kommunikation.
Communications technology will continue to be a great boon, particularly to those in the greatest need in the peripheral regions.
Denne diskussion i samfundet skal føres af alle grupper, og det bør ikke se sådan ud, som Kommissionen hidtil har gjort, nemlig at den udvælger programmerne, selv gennemfører og endog også selv vurderer programmerne, og med henblik på denne vurdering af etiske spørgsmål selv udvælger sine vurderingsmænd.
I think it is the job of politicians to create the general conditions for a social discussion to take place. This social discussion must involve all groups and not give the impression, as the Commission has given to date, that it is the Commission who selects the programmes, implements and even assesses them, and chooses its own experts to assess the ethical issue.
Jeg mener, at der her ikke på nogen som helst måde kan være tale om en bred diskussion i samfundet!
There is no way that anyone can claim that there has been a proper social discussion.
Derfor er vi meget skuffede og føler os også i dette spørgsmål ført bag lyset af Kommissionen, fordi der ikke længere er tale om disse prænormative bestemmelser, og der gennem føres et program, uden at der træffes ordninger for disse så presserende spørgsmål.
That is why we are disappointed and feel we have been duped by the Commission because noone is talking about prenormative regulations any more and a programme is being implemented without these burning issues being settled.
På sundhedsområdet har lægerne i disse områder været ugunstigt stillede på grund af den afsides beliggenhed, og i den forstand har de personer, som de behandler, ikke fået en så god behandling, som de kunne have fået på et mere centralt sted.
LINKOHR (S). — (DE) Mr President, we have the honour today of being able to discuss the research programme of the European Community and the individual programmes at a vety opportune moment.